ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > November 3, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 3 novembre 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Recalls its decisions 1/102, 1/104 and 1/105 of 30 June 2006;
French: Rappelle ses décisions 1/102, 1/104 et 1/105 du 30 juin 2006;
English: The applicable laws or regulations may be numerous but are normally not difficult to interpret.
French: Les lois ou règlements applicables peuvent être nombreux, mais ne sont pas habituellement difficiles à interpréter.
English: That so little has been done to develop these tests is partly due to the cosmetics industry having been, in the past, what we might call dozy.
French: En effet, elle s'est toujours montrée plutôt - disons - somnolente.
English: (h) (i) Number of Division for Sustainable Development web site hits in which users spent three minutes or more at the web site; and (ii) ability to meet requests for number of public information briefings and presentations that are directly relevant to the work programme and other products;
French: h) i) Nombre de consultations du site Web de la Division du développement durable dont la durée est égale ou supérieure à trois minutes; et ii) aptitude à répondre aux demandes d'organisation de réunions d'information et d'exposés publics sur des questions qui se rapportent directement au programme de travail;
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection and analysis methodologies that will generate comparable data and tracking and reporting systems on violence against women migrant workers;
French: Engage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, de transit et de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles aux Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte et d'analyse de données qui leur permettent d'obtenir des données comparables et de créer des systèmes de suivi et d'information sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes;
English: Also, the period for a creditor to object to an amalgamation is 30 days.
French: De plus, le délai alloué au créancier pour s'opposer à la fusion est de 30 jours.
English: Test Method M00.2 (Test Procedures to Determine Mechanical Hazards - Sharp Edges), Book 5.
French: Méthode d'essai M00.2 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés, Livre 5.
English: Attention to GM foods during this period was also boosted by Zambia's reluctance to accept food aid that may contain GM material from the U.S.  4 The acceptability framework is based on the premise that different kinds of GM foods and feeds can be classified along a four-level spectrum: acceptable, acceptable with certain conditions, unacceptable at present and until more is known or a given standard is met, and not acceptable under any circumstances.
French: L'attention portée aux aliments GM à cette époque a aussi été renforcée par la réticence de la Zambie à accepter de l'aide alimentaire américaine sous la forme de produits susceptibles de contenir des matières GM.  4 Le cadre d'acceptabilité est basé sur la prémisse selon laquelle les divers types d'aliments GM destinés aux humains et aux animaux peuvent être classés sur une courbe à quatre niveaux : acceptables; acceptables avec certaines conditions; inacceptables pour le moment et jusqu'à ce qu'ils soient mieux connus ou qu'ils respectent une norme définie; ou inacceptables dans tous les cas.
English: In male Fischer 344 rats receiving 25 µg of cadmium oxide by intratracheal instillation between one and three times over the lifetime, there was no evidence of carcinogenicity in a range of organs, including the lungs or prostate, although there was a non-significant increase in the incidence of fibroadenomas of the mammary glands (Sanders and Mahaffey, 1984).
French: Chez des rats Fischer 344 ayant reçu 25 mg d'oxyde de cadmium par instillation intratrachéale de 1 à 3 fois pendant leur vie, on n'a relevé aucune indication de cancérogénicité dans différents organes, dont les poumons et la prostate, bien qu'il y ait eu une augmentation non significative de l'incidence des fibroadénomes des glandes mammaires (Sanders et Mahaffey, 1984).
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by the labour legislation; the right to young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; le droit des jeunes travailleurs à ce que le temps consacré à la formation professionnelle soit considéré comme compris dans la journée de travail n’est pas garanti en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: Twenty-two percent of respondents disagreed or strongly disagreed with this statement.
French: Cinquante-trois pour cent des répondants sont d’accord avec cet énoncé et 11 p.
English: CFIA, 5 February 2008) Source article The CFIA provides information on Salmonella.
French: ACIA, 5 février 2008) Article d'origine L'ACIA fournit des renseignements sur la Salmonelle.
English: The United Nations humanitarian coordinator has negotiated humanitarian access by directly engaging with clan and faction leaders in Mbagathi, Kenya, and by approaching representatives of the leaders as well as civil society, business and religious leadership in the field.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires a entamé des négociations au sujet de l'acheminement de l'aide humanitaire en adressant directement aux chefs de clan et de faction à Mbagathi (Kenya), puis en se mettant en rapport avec les dirigeants, les organisations de la société civile, les milieux d'affaires et les chefs religieux.
English: Other statistics illustrate how serious diabetes is amongst First Nations: 91% of all lower limb amputations among First Nations occur in adults with diabetes; 58% of all First Nations peoples hospitalized for heart disease have diabetes and over 70% of First Nations adults on dialysis have diabetes.
French: D'autres statistiques illustrent à quel point le diabète est grave parmi les membres des Premières Nations : 91 % de toutes les amputations de membres inférieurs chez les adultes des Premières Nations sont pratiquées sur des diabétiques; 58 % de tous les membres des Premières Nations hospitalisés pour des maladies cardiaques souffrent du diabète ; et plus de 70 % des adultes des Premières Nations dialysés sont diabétiques.
English: As well, an external evaluation of the program was carried out.
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (7,5 millions de dollars) Résultats attendus :
English: He has not obtained any result after five years and has been subjected to threats and other acts of intimidation because he has initiated these procedures.
French: Cinq ans se sont écoulés sans aucun résultat, et il a fait l'objet de menaces et d'autres actes d'intimidation pour avoir engagé les procédures en question.
English: Four years after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Council shall examine the possibility of extending the rights referred to in point (b) to branches of Community companies.
French: Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, le conseil de stabilisation et d'association examine s'il convient d'étendre les droits visés au point b) aux succursales de sociétés de la Communauté.
English: The reports of the CPT are usually public: www.humanrights.coe.int There are only two permanent courts which exist as supervisory bodies specifically for the implementation of human rights: the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Les rapports du CPT sont généralement accessibles au public: www.humanrights.coe.int Il n'existe que deux cours permanentes agissant en tant qu'instances de surveillance spécifiques relativement à la mise en œuvre des droits de l'homme: la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: We are able to offer the International Security Assistance Force (ISAF) the least restrictive use of this asset, compared to other Allied nations.
French: Sur l'ensemble des pays alliés, l'utilisation que nous faisons de cette ressource au bénéfice de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est la moins limitée.
English: The social vision is based on reliance on subsidies and dependence on government assistance to help the fishery and dependent coastal communities survive difficult times.
French: La vision sociale repose sur une dépendance aux subsides et à l’assistance du gouvernement pour aider la pêche et les communautés côtières qui en dépendent à survivre en période difficile.
English: Although this tradition is gradually being abandoned, there is still a lingering insensitivity to the need to change policies that hamper the achievement of best practices.
French: Bien que l’on abandonne peu à peu cette tradition, il reste une insensibilité à la nécessité de modifier les politiques qui empêchent d’adopter les pratiques exemplaires.
English: From 1993 to 2004, our merchandise trade with the U.S. and Mexico more than doubled to reach a level of over $573 billion annually.
French: De 1993 Ã 2004, notre commerce de marchandises avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique a plus que doublÃ©, sa valeur moyenne annuelle atteignant plus de 573 milliards de dollars.
English: Trail head is at the Giant Cedars Picnic Area, 30 km east of Revelstoke on the Trans Canada Highway.
French: © Parcs Canada / P. Dunn / 1989 Un trottoir de bois de 0,5 km vous amène parmi des cèdres vieux de 500 ans.
English: Home / Commentaries / Surviving the Great Capital Flood Article available in:
French: Home / Commentaries / Survivre aux grands flux de capitaux Article available in:
English: They will continue to be consulted on the implementation and future development of the program.
French: Ils seront aussi encouragés à contribuer à la mise en oeuvre et au développement à venir du programme.
English: They also have the right to express their views in the course of preparatory work for legislative initiatives by the Government on elections and political parties and associations.
French: Ils ont aussi le droit de se prononcer au cours les travaux préparatoires des initiatives législatives du Gouvernement sur les élections et les partis et les associations politiques.
English: The Working Group decided that the Government response was not sufficient to clarify the case.
French: Il a décidé que la réponse du Gouvernement ne suffisait pas pour éclaircir le cas en question.
English: What is the percentage of current smokers in the Durham region of Ontario?
French: Quel est le pourcentage de fumeurs dans la région de Durham en Ontario?
English: As a result of industry response to regulations passed in 1992 and 1994, releases of dioxins and furans from the pulp and paper industry have decreased by almost 100% since 1988.
French: • Aucun des POP agricoles visés par la Convention de Stockholm ou le Protocole sur les POP de la CEE-ONU n’a été fabriqué au Canada.
English: Only now, with the passage of time, do many of us realise how cleverly we were sometimes drawn into the webs of totalitarianism.
French: Ce n'est que maintenant, avec le recul, que nombre d'entre nous réalisent à quel point nous avons parfois été ingénieusement entraînés dans les réseaux totalitaires.
English: For example, an allergy product received approval for non-prescription status but the manufacturer was unable to sell its product without a prescription during the spring allergy season due to delays in processing the regulatory amendment to Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: À titre d’exemple, un produit contre les allergies avait été approuvé comme produit en vente libre, mais le fabricant a dû le vendre sur ordonnance pendant la saison des allergies à cause des délais dans la procédure de modification de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Defined Authori- tative Sources *
French: Sources autor- isées définies *
English: The contents of the individual picking bags are put into large storage bins located at various points throughout the orchard, which are subsequently transported to a central assembly point, then hauled to packing houses.
French: Le contenu des sacs de cueillette individuels est versé dans de grands bacs de stockage situés à divers endroits dans le verger; les pommes sont ensuite transportées vers un point central de rassemblement, d’où elles sont ensuite acheminées par camion à des usines de conditionnement.
English: Of course, an essential feature of innovation is that new products are offered, and thus also success is achieved on the market.
French: Une caractéristique essentielle de l'innovation est, bien entendu, que de nouveaux produits sont proposés et aussi que des succès sont enregistrés sur le marché.
English: House for sale in Viñuela (Málaga) 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Viñuela (Málaga) 2 Étages - Ref.
English: However, the contribution of its development partners will continue to be crucial.
French: Toutefois, la contribution de ses partenaires de développement restera cruciale.
English: To get more reliable information, and therefore save expensive pictures!
French: L'intérêt est d'obtenir des informations plus fiables, et du coup de vous économiser de coûteuses photos!
English: . 30 Note that an alternative that was not adopted was to deny access to commercial benefit not only to the tissue donors, but also to the researchers involved in the informed consent process.
French: . 30 Veuillez noter qu’il existait une autre possibilité, qui n’a pas été retenue, et qui refusait l’accès aux avantages commerciaux non seulement aux donneurs de tissus mais aussi aux chercheurs ayant participé au processus d’obtention du consentement éclairé.
English: According to the proposal, the substantial public interest is constituted by ‘the statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work’ (1).
French: «Les données utilisées par les autorités nationales et l'autorité communautaire pour la production de statistiques communautaires sont considérées comme confidentielles lorsqu'elles permettent l'identification, directe ou indirecte, d'unités statistiques, ce qui aurait pour effet de divulguer des informations individuelles. Pour déterminer si une unité statistique (3) est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers pour identifier ladite unité statistique. ar dérogation, les données qui sont tirées de sources accessibles au public et qui restent accessibles à celui-ci auprès des autorités nationales conformément à la législation nationale ne sont pas considérées comme confidentielles.»
English: Given the similarity in requirements between the CBCA and provincial and territorial securities legislation, this will in most cases enable the corporation to determine that the filing does contain similar information.
French: Vu la similitude des exigences entre la LCSA et la législation provinciale et territoriale dans les domaines des sociétés et des valeurs mobilières, dans la plupart des cas la société pourra constater que le dépôt déjà fait contient les mêmes renseignements.
English: We are convinced that the progress contained in this draft resolution will be reflected in concrete improvements in the humanitarian situation.
French: Nous sommes certains que les progrès contenus dans le présent projet de résolution se traduiront par des améliorations concrètes pour ce qui est de la situation humanitaire.
English: The EU should not be putting any pressure here on developing countries and forcing them to liberalise public services.
French: L'Union européenne ne doit pas exercer de pression sur les pays en développement et les obliger à libéraliser les services publics.
English: Walleye food consumption rose from about 1% bodyweight in the spring to 2% in late summer and was less than 1% in the late autumn and early winter.
French: La consommation du doré s'élevait à environ 1% de son poids corporel au printemps et à 2% à la fin de l'été et était inférieure à 1% à la fin de l'automne et au début de l'hiver.
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision of 25 July 2005, para.
French: 6.7; 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: The Canadian Culture Online Branch also helps improve the content development capacity of our new media producers and creators, notably through digital content-related research and development and mechanisms to improve access to technolinguistic tools.
French: La Direction générale de la culture canadienne en ligne aide également nos créateurs de nouveaux médias à améliorer leur capacité de produire du contenu, notamment, par la recherche et le développement liés au contenu numérique et les mécanismes visant à améliorer l'accès aux outils technolinguistiques.
English: In cases where SAR determination is appropriate, the values in Table 2 shall not be exceeded:
French: Lorsque c'est possible de déterminer le DAS, les valeurs dans le tableau 2 ne doivent pas être dépassées :
English: Economic fraud and identity-related crime in the context of development, reconstruction and economic transition
French: Fraude économique et délinquance liée à la falsification d'identité dans le contexte du développement, de la reconstruction et de la transition économique
English: The inherent level of uncertainty in forecasting revenue makes this change in policy and practice necessary.
French: Le montant du fonds pour coûts d’exploitation et celui des réserves de caisse varieront d’un exercice à l’autre, en fonction de l’évaluation des facteurs de risque par la direction.
English: Young women migrate for university education abroad, but to a much lesser extent than their male peers, because of cultural norms that restrict their mobility.
French: Les jeunes femmes vont aussi suivre un enseignement universitaire à l’étranger, mais beaucoup moins souvent que les hommes en raison des normes culturelles qui limitent leur mobilité.
English: (4) In Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on the guidelines on development of the transEuropean transport network, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost, between now and 2020, of supplementing the entire transEuropean transport network was estimated at € 600 billion. Investments necessary for the priority projects alone, within the meaning of Annex III of that Decision, account for almost €140 billion for the period 20072013.
French: (5) Pour atteindre ces objectifs, tant le Conseil que le Parlement ont mis en exergue la nécessité de renforcer et d'adapter les instruments financiers par l'accroissement du niveau de cofinancement communautaire, en prévoyant la possibilité d'appliquer un taux de cofinancement communautaire plus élevé notamment pour des projets se distinguant par leur caractère transfrontalier, leur fonction de transit, ou par le franchissement d'obstacles naturels, sans préjudice toutefois de l'accès au financement RTE pour les autres projets inscrits dans le réseau transeuropéen de transport.
English: Liberal Party of Canada – 155 seats; Reform Party of Canada – 59 seats; Bloc Québécois – 44 seats; New Democratic Party – 21 seats; Progressive Conservative Party of Canada – 20 seats; Independent – 1 seat.
French: Parti libéral du Canada – 155 sièges; Parti Réformiste du Canada – 59 sièges; Bloc Québécois – 44 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 21 sièges; Parti progressiste-conservateur du Canada – 20 sièges; Indépendant – 1 siège.
English: They address issues related to what staff and professionals do, how they do it and the interaction they have with patients.
French: Elle examine les questions liées aux fonctions du personnel et des spécialistes et à la façon dont ceux--ci s'acquittent de leurs responsabilités, de même que les interactions des prestataires de services avec les patients.
English: ◦ Concerns about nutrients in the atmosphere relate largely to the role of nitrogen in urban smog production and, in the form of nitrous oxide, a potent greenhouse gas, in global warming.
French: ◦ Les Ã©lÃ©ments nutritifs prÃ©sents dans lâ€™atmosphÃ¨re soulÃ¨vent des prÃ©occupations, notamment quant au rÃ´le de lâ€™azote dans la formation de smog urbain et de lâ€™hÃ©mioxyde dâ€™azote, un important gaz Ã effet de serre, dans le rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: No, the Crown has to do something above and beyond that to make the point and get a conviction.
French: Mais non, il incombe à la Couronne de prouver l'existence d'une infraction et d'obtenir une déclaration de culpabilité.
English: Stresses the central importance of taking the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”:
French: Souligne qu'il est primordial de prendre les mesures pratiques ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les paragraphes 3 et 4 c) de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » :
English: There is one thing that is of interest to the United States; there is the other which is of interest to us.
French: Une chose qui intéresse les États-Unis; l'autre nous intéresse, nous.