ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9 de la fiche de communication figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Therefore, while we view as a positive development yesterday's letter to the Secretary-General, undertaking to allow United Nations weapons inspectors back into Iraq, we, together with other nations, expect Iraq fully to live up to the solemn undertaking that it has given to the world body.
French: Ainsi, alors que nous considérons comme un fait encourageant la lettre adressée hier au Secrétaire général, dans laquelle l'Iraq s'engage à réadmettre les équipes d'inspection des armements de l'ONU en Iraq, nous nous attendons, à l'instar des autres nations, que l'Iraq respecte pleinement les engagements solennels qu'il a pris envers l'organisation mondiale.
English: She said the coworker made suggestive comments, sat too close to her and touched her inappropriately.
French: Elle a déclaré que ce collègue avait fait des remarques suggestives, s’était assis trop près d’elle et l’avait touchée de façon inopportune.
English: Furthermore, the Committee requests that the State party provide it with detailed information on the situation of the “Bidun” in its next periodic report.
French: En outre, il prie l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la situation des «bidouns».
English: For example, WTO should not provide all technical assistance in relation to trade negotiations and capacity-building.
French: Par exemple, l'OMC ne devrait pas être la seule à fournir une assistance technique en matière de négociations commerciales et de renforcement des capacités.
English: The limited market for frozen or chilled meat (mostly beef or lamb) is dominated by New Zealand and Australia.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie dominent le marché limité de la viande surgelée ou réfrigérée (surtout du boeuf ou de l'agneau).
English: ◦ Fast Track - Action Items
French: ◦ Raccourci - Mesures de suivi
English: The Requesting State shall remove the person from the Requested State within such reasonable period as the Requested State specifies and, if the person is not removed within that period, the Requested State may refuse to extradite that person for the same offence.
French: La personne réclamée est prise en charge par l'État requérant dans le territoire de l'État requis dans le délai raisonnable prescrit par ce dernier; si la personne réclamée n'est pas prise en charge à l'intérieur de la période prescrite, l'État requis peut refuser l'extradition pour cette même infraction.
English: 2.2.1.1.7.5 In the table, against “Shell, spherical or cylindrical / preloaded mortar, shell in mortar”, insert new third entry as follows:
French: 2.2.1.1.7.5 Dans le tableau, en regard de “Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier”, insérer une nouvelle troisième rubrique comme suit:
English: Research relevance Discoveries will lead to innovative therapies and strategies to detect and treat diseases such as cancer.
French: Importance de la recherche Aboutira à des découvertes qui permettront d'élaborer des thérapies innovatrices et des stratégies pour diagnostiquer et traiter des maladies telles que le cancer.
English: The Government has invested SEK 100 million to increase women's entrepreneurship through greater advice, funding for innovation, work on role models, research, etc.
French: Le Gouvernement a investi 100 millions de couronnes suédoises pour développer l'entrepreneuriat féminin au moyen de services consultatifs plus importants, de financements en faveur de l'innovation, de la promotion de personnalités dont le cas peut servir d'exemple, d'études, etc.
English: This listener thinks the instrumentals are their forte, not the vocal tracks.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir en le découvrant.
English: The entirely computerised flow of goods managed by the ERP software Microsoft Dynamics NAV enables correct delivery worldwide on an order-by-order basis within a few days.
French: Le logiciel ERP Microsoft Dynamics NAV gère le flux des marchandises et permet des livraisons très rapides, malgré un large assortiment de références.
English: Documents: TRANS/WP.15/159/Add.10 and -/Add.11
French: Documents : TRANS/WP.15/159/Add.10 et -/Add.11
English: Decision 2003/107 on the Social Forum
French: DÉCISION 2003/107 INTITULÉE «FORUM SOCIAL»
English: Furthermore, from the point of view of some Canadian producers, the Wheat Board should not be viewed as an independent entity but as an extension of producers themselves into grain marketing.
French: Par ailleurs, selon certains producteurs canadiens, la Commission canadienne du blé ne doit pas être perçue comme une entité indépendante, mais comme une ramification de l’industrie s’étendant à la mise en marché des céréales.
English: • Some laboratories have used the NCRC-spiked urine standards to calibrate their instruments and establish calibration curves.
French: Certains laboratoires ont utilisé des étalons d'urine dopés par le CNR pour étalonner leurs appareils et tracer des courbes d'étalonnage. figure 1.
English: Mendez says that the fact is that Spock's former captain is hospitalized and horribly injured at the starbase and that Spock seems to be the only one who heard the recording. Kirk says if Spock wanted to see Pike, he could have requested leave and Kirk would have granted it.
French: Il demande à être traduit immédiatement en cour martiale pour fait de mutinerie arguant que les conditions sont réunies car il y a trois officiers supérieurs à bord : Kirk, Mendez et... Pike.
English: Ballot options Telephone There are a number of ballot options available.
French: Bulletins de vote Téléphone Le bulletin de vote électronique pourrait adopter divers formats.
English: Experts from Austria, Canada, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden, the United Kingdom, the United States and the European Community (EC) participated in at least one of the meetings.
French: Ont participé à au moins une des deux réunions des experts de l'Allemagne, de l'Autriche, du Canada, de l'Estonie, des États-Unis, de la Finlande, de la France, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suède ainsi que de la Communauté européenne.
English: The Special Rapporteur was also told that the Government had not granted permits to Christian denominations to build any churches since 1967, while freely granting permits for the construction of mosques.
French: Par ailleurs, aucun permis n'a été accordé pour la construction d'une église, de quelque rite que ce soit, depuis 1967, alors qu'ils sont aisément délivrés pour les mosquées.
English: The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
French: C'est aussi dans cette direction que se dirige la Commission a dans sa communication sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(2001) 153 final), dans laquelle elle souligne que l'apport de réponses efficaces à des situations de crise est subordonné à la nécessité de coordonner toutes les parties prenantes, y compris les acteurs de la société civile, en plus des ONG et des organisations internationales.
English: TV Ad Teaches Kids to Walk Away page 12
French: Un message télévisé apprend aux enfants à s’éloigner page 12
English: In March 2003, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) released Sustainable Development Strategies: Making a Difference, a guidance document for use by departments in the preparation of their sustainable development (SD) strategies.
French: En mars 2003, le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a publié Les stratégies de développement durable – des résultats positifs à obtenir, un guide destiné à aider les ministères à préparer leurs stratégies de développement durable (SDD).
English: The Committee appreciates the open dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc qui a été noué entre la délégation et ses membres.
English: It was dawn when the woman returned to the house of old, where her husband fell face down before the door, and so remained until it was day.
French: C'était l'aube, quand la femme retourna à la maison d'autrefois, où son mari est tombé face contre terre devant la porte, et resta ainsi jusqu'à ce qu'il faisait jour.
English: • Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick 1996 - Number 15, Survey on the [Survey]
French: • Usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick 1996 - numéro 15, Enquête sur l' [sondage]
English: Women move and are moved, consensually and non-consensually, legally and illegally, for a myriad of social, political, cultural and economic reasons.
French: Les femmes se déplacent et sont déplacées, avec ou sans leur consentement, légalement ou illégalement pour toutes sortes de raisons sociales, politiques, culturelles et économiques.
English: As environmental protection and improvement are a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it contributes expert advice.
French: Conjointement à des fonds octroyés par l’Espagne, la Norvège et la Suède, mais aussi par l’Autorité palestinienne, le prêt de la BEI servira à la remise en état et à la modernisation du réseau de distribution d’électricité dans les territoires palestiniens.
English: The work of the session is expected to focus on the completion and adoption of the package of decisions giving effect to “The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action” of 25 July 2001 (decision 5/CP.6).
French: À cette session, les Parties devraient en principe se concentrer sur la finalisation et l'adoption de l'ensemble de décisions donnant effet aux «Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires» du 25 juillet 2001 (décision 5/CP.6).
English: Some of these stopgap aircraft included early versions of the North American Harvard and its diminutive version, the Yale, both of which became integral parts of the history of Camp Borden.
French: Certains des avions en question servant de solution provisoire incluaient les premières versions du Harvard de North American et sa version réduite, le Yale, qui ont tous les deux fini par faire partie intégrante de l'histoire du Camp Borden.
English: Soon the Special Rapporteur had to concern himself with new mercenary activities and the appearance of a type of mercenary that behaves as a criminal offering multiple services in multiple roles.
French: Rapidement, le Rapporteur spécial a dû s'intéresser à l'évolution des activités mercenaires et à l'apparition d'un nouveau type de mercenaire qui a un comportement criminel aux multiples facettes et offre de multiples services.
English: Funded by the HIV/AIDS Division, CHAMP linked 330 novice physicians with 124 experienced HIV primary care physicians through a network of telephone support and provided novice physicians with educational materials.
French: Financé par la Division sur le VIH/sida, ce programme a mis 330 médecins novices en liaison avec 124 médecins chevronnés des soins primaires du VIH au moyen d'un réseau d'assistance par téléphone et leur a fourni du matériel éducatif.
English: Public Health Agency of Canada, 29 August 2007 New Mumps Vaccine for Post-Secondary Students:
French: Agence de la santé publique du Canada, le 29 août 2007 Nouveau vaccin contre les oreillons pour les étudiants du niveau postsecondaire :
English: To this end, the CAFI program supported numerous incoming missions of international delegations interested in learning about the superior capabilities of the Canadian industry first-hand.
French: À cette fin, le PICAA a soutenu la venue de plusieurs missions de délégations internationales souhaitant se renseigner de première main sur les capacités supérieures de l'industrie canadienne.
English: A total of 92 participants were at the Toronto Town Hall on May 19.
French: Un total de quatre‑vingt‑douze personnes a assisté à l’assemblée générale du 19 mai, à Toronto.
English: That is why it is so important to call to mind the fact that we have succeeded in creating that social balance; we did so with the Services Directive.
French: C'est pourquoi il est si important de rappeler que nous sommes parvenus à créer cet équilibre social à travers la directive sur les services.
English: In addition, the federal government is also a partner in CANARIE, Canada's advanced Internet development organization established in 1993.
French: D'autre part, le gouvernement fédéral est également un partenaire de CANARIE, fer de lance de l'Internet évolué au Canada depuis 1993.
English: The absence of minimum industry standards in many countries of the region makes it possible for almost anyone to offer multimodal transport services (table 2).
French: L'absence de normes industrielles minimales dans de nombreux pays de la région fait qu'il est possible pour pratiquement n'importe qui d'offrir des services de transport multimodal (tableau 2).
English: In December 2004, the Senate Standing Committee on National Security and Defence published an updated Canadian Security Guide Book which raised a number of issues discussed by CATSA during the previous year’s committee appearances.
French: En décembre 2004, le Comité sénatorial permanent de la Sûreté nationale et de la défense a publié un Manuel de sûreté du Canada à jour qui soulevait un certain nombre de questions débattues par l’ACSTA lors des comparutions de l’année précédente.
English: As of mid-2008, 450 000 internally displaced persons had returned home to Katanga province, many with the intention of resuming farming and fishing.
French: A la mi-2008, 450 000 personnes déplacées à l’intérieur du pays étaient de retour dans la province de Katanga, nombre d'entre eux avec la ferme intention de reprendre leurs activités agricoles et halieutiques.
English: The data used come from Statistics Canada’s Survey of Employment, Payroll and Hours, which excludes self-employed health industry workers (those who own and operate their own practice).
French: Les données utilisées sont issues de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, de Statistique Canada, qui n’inclut pas les travailleurs autonomes du secteur de la santé (ceux qui possèdent et exploitent leur propre pratique).
English: Several updated regulations related to food safety and animal health were implemented in 2003.
French: Plusieurs rÃ¨glements liÃ©s Ã l'hygiÃ¨ne vÃ©tÃ©rinaire et Ã la sÃ©curitÃ© alimentaire ont Ã©tÃ© mis en place en 2003.
English: I have to say that all is not well.
French: Or, je suis contraint de dire que tout ne va pas si bien.
English: Over 10.5 million acres of land were managed by the Alberta government, including a grazing component of approximately 2 million acres.
French: Au moment de l’enquête, les terres publiques de cette province représentaient plus de 10,5 millions d’acres, dont environ 2 millions d’acres d’herbages.
English: Although VLC should be able to recognize the file type, you may tell VLC what codec to use with the --codec option.
French: Dans la grande majorité des cas, VLC reconnaitra automatiquement le type de fichier, mais vous pouvez également lui spécifier quel codec utiliser, avec l'option --codec.
English: Consultation and Analysis This initiative was undertaken by CCRA and Finance Canada and negotiated with the provinces and territories.
French: Consultation et analyse Cette initiative a été lancée par l’ADRC et Finances Canada et négociée avec les provinces et les territoires.
English: Compliance and Enforcement No major changes will occur in the application or enforcement of the Regulations as a result of these modifications.
French: Respect et exécution Les présentes modifications n'entraîneront aucune modification importante de l'application du Règlement.
English: Click on your country of citizenship for information on the various exchange programs available:
French: Cliquez sur le nom du pays dont vous êtes citoyen pour obtenir l’information sur les différents programmes d’échanges :
English: Its aims were to advance trade liberalization in the traditional areas of trade in goods and to achieve wide-ranging agreement in areas not previously covered by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Elle avait pour but de faire avancer la libéralisation du commerce dans les domaines traditionnels du commerce des biens et d'atteindre un accord général dans les domaines non déjà couverts par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: ▪ A new aquatic management initiative that provides eligible Aboriginal groups with the capacity to better participate in areas of DFO responsibility, and includes potential funding for Aboriginal Fishery Officers - Aboriginal people designated as fishery officers under the Fisheries Act.
French: ▪ Une nouvelle initiative de gestion aquatique qui fournit aux groupes autochtones admissibles la capacité de mieux participer dans les domaines relevant de la compétence du MPO et le financement potentiel de la formation d'agents des pêches autochtones - des Autochtones désignés comme agents des pêches en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of water insoluble matter in synthetic food colours (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des matières insolubles dans l`eau dans les colorants synthétiques pour aliments (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: This additional form may entitle the student to claim full-time rather than part-time education and textbook amounts.
French: Pour les appels provenant à l’extérieur du Canada et des États-Unis, composez le 613-954-1368.
English: The requirements of this Regulation shall AM\675507EN.doc PE 392.070v01-0
French: Les dispositions du présent règlement AM\675507FR.doc PE 392.070v01-00
English: For example, the "tasty chick hypothesis" stipulates that the last-hatched chick in asynchronously hatching clutches would have the least efficient immune system, resulting in subsequent parasite aggregation on this chick and hence reducing parasitic pressure on the other chicks of the brood.
French: Par exemple, l'hypothèse de « l'oisillon délicieux » suppose que le dernier éclos des oisillons d'une couvée à éclosions asynchrones a le système immunitaire le moins efficace résultant en une accumulation de parasites sur cet oisillon, ce qui réduit la pression de parasitisme sur les autres oisillons de la couvée.
English: Decreasing the proportion of unmarketable plastics in curbside and depot programs makes collection more economical.
French: Ces boulettes constituent des produits commercialisables qui répondent à la demande des fabricants d'articles contenant des plastiques recyclés.
English: States are strongly encouraged to inform the Working Group through OHCHR, on their activities regarding the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly with respect to people of African descent.
French: Les États sont fortement encouragés à informer le Groupe de travail, par l'intermédiaire du HCDH, des activités qu'ils entreprennent pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier en ce qui concerne les personnes d'ascendance africaine.
English: In 2005, Canada will be the featured country, with a stand of 80 square meters.
French: Avec son stand de 80 m2, le Canada constituera le pays phare de cette édition 2005.
English: I have argued on previous occasions that we should move forward on sanctions.
French: J'ai soutenu en d'autres occasions que nous devrions aller de l'avant pour ce qui est des sanctions.
English: In the area of procurement, the following samples with the unit price were obtained from the procurement section of ECA in order to assess the possible gains and economies of scale for ECA and the United Nations offices and agencies if procurement were administered centrally.
French: En ce qui concerne les achats, on trouvera ci-après des échantillons de prix à l'unité obtenus auprès de la Section des achats de la CEA, qui permettent d'évaluer les gains et les économies d'échelle que la CEA et les bureaux et organismes des Nations Unies pourraient faire si leurs achats étaient administrés centralement.
English: Efforts must be sustained and funded over time, and at levels that will enable Canada’s brand to cut through the clutter and be visible.
French: Il faut des efforts soutenus qui sont financés sur une longue période à des niveaux qui permettront de mettre en vue l’image du Canada et de la distinguer des autres.
English: You can use Programs and Features to uninstall programs or to change the program's configuration by adding or removing certain options.
French: Vous pouvez faire appel à Programmes and fonctionnalités pour désinstaller des programmes ou pour modifier la configuration du programme en ajoutant ou en supprimant certaines options.
English: Minutes of meetings will contain a minimum of details required to summarize effectively the proceedings and reflect the committee's recommendations and advice.
French: Les comptes rendus contiendront le minimum de détails nécessaires pour offrir une bonne synthèse des délibérations et pour indiquer les recommandations et les conseils du comité.
English: European Union On 25 November 2005, Bosnia and Herzegovina started negotiations in order to sign a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: Les accords bilatéraux relatifs à la coopération de la police qui couvrent également la lutte contre le terrorisme méritent une mention particulière ; ces accords ont été signés avec des pays de cette région du globe21 et d'autres pays22.
English: Considers that the creation of tax incentives to improve energy efficiency falls solely within the sphere of competence of the Member States, and that the individual states can avail themselves of this power, independently of EU instructions, in the light of their own priorities for an efficient tax system; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler et Daniel Caspary Amendement 7 Paragraphe 5 5. estime que le recours à la fiscalité pour inciter les intervenants à améliorer l'efficacité énergétique relève du champ de compétence exclusif des États membres et que chaque État peut, indépendamment des orientations de l'Union européenne, s'en prévaloir au titre des priorités qu'il s'est fixées en termes de fiscalité performante; Or. de