ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that, at the very least, these conditions are necessary if we want to stop the same conflict from happening again.
French: Je pense que ce sont là quelques conditions sine qua non si nous ne voulons pas que se reproduise ce même genre de drame.
English: Each post-conflict situation is unique; there is no one-size-fits-all solution.
French: Aucune situation d'après conflit ne ressemble à une autre; il n'existe pas de solution adaptée à tous les cas de figure.
English: As well, using this self-serve channel reduces administrative errors and delivers services more effectively.
French: De plus, l’utilisation de ce mode de prestation libre-service réduit le nombre d’erreurs administratives et permet de fournir les services de façon plus efﬁcace.
English: • Immunization against hepatitis B is recommended, unless already immune (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: • le pharynx chez les patients ayant des antécédents de relations sexuelles oro-génitales (voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement »);
English: The Board of Referees had dismisses his appeal in a unanimous decision.
French: Le conseil arbitral avait rejeté son appel dans une décision unanime.
English: I think that we have to go a lot further and opt resolutely for a boycott.
French: Je pense qu'il faut aller au-delà et opter résolument pour le boycott.
English: “(c) To carry out inspections and effect seizures and secure the goods or assets seized;
French: c) Inspection et mise sous séquestre assorties de garantie;
English: The appellant challenged the marks awarded to him for Knowledge Questions 1 through 7.
French: L'appelant a contesté les notes qui lui ont été attribuées pour les questions 1 à 7, qui avaient pour objet d'évaluer les connaissances.
English: This recent information has changed the projected level of inflation in these locations since the last PI surveys were conducted.
French: Cette information récente a changé le niveau projeté de l'inflation dans ces endroits depuis que les dernières enquêtes de d'IM ont été conduites.
English: The cultural diversity of Europe will be a source of creativity and prosperity.
French: La diversité culturelle de l'Europe sera une source de créativité et de prospérité.
English: IQR Call Letter 1994-1995 IQR sent a Call Letter to all regional offices containing the reporting requirements for SA for the fiscal year 1994-1995.
French: Lettre d'appel de la DQIR (1994-1995) Dans sa lettre d'appel, la DQIR a fait connaître aux régions ses exigences relativement aux rapports à produire au sujet de l'AS pour l'exercice financier 1994-1995.
English: It functions in cooperation with local authorities to promote and facilitate the sharing of standardized geospatial information to enable all members to develop compatible and reliable products to assist in their operations.
French: Il s'efforce, en coopération avec les autorités locales, d'encourager et de faciliter le partage de données géospatiales normalisées, afin de permettre à tous les membres d'élaborer des produits compatibles et fiables pour les aider dans leurs opérations.
English: Most often found in Monitor's Report or from Actuary's report.
French: On trouve le plus souvent l'information dans le Rapport du contrôleur ou dans le Rapport de l'actuaire.
English: The treatment also helps with dry, watery, or burning and painful sensations in the eyes.
French: Le traitement aide aussi en cas d’yeux secs, ou trop humides, ou les sensations douloureuses ou de brûlure dans les yeux.
English: The IMAC is supported by working groups from the various application framework areas (AFWG’s) and the Information Management Working Group (IMWG) which meet on a weekly basis to review corporate work plans.
French: Le CCGI est appuyé par des groupes de travail de divers secteurs du cadre d’application (GTCA) et par le Groupe de travail sur la gestion de l’information (GTGI), qui se réunissent une fois par semaine pour revoir les plans de travail de l’Agence.
English: Investment in social and educational policies should include life-long education and training, support for upward mobility in case of restructuring, and gender equity.
French: L'investissement dans les politiques sociales et de l'éducation devrait couvrir l'éducation et la formation tout au long de la vie, le soutien à la mobilité vers le haut en cas de restructuration, et l'égalité entre les sexes.
English: The Advisory Committee observes that the organizational structure of UNAMA for 2005 includes two units dealing with elections, one dealing with the electoral process and reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for political affairs and the other dealing with electoral assistance and reporting to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif note que la structure organisationnelle de la MANUA pour 2005 comprend deux groupes qui s'occupent des élections, l'un chargé du processus électoral, qui relève du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des affaires politiques, et l'autre chargé de l'assistance électorale, qui relève du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Preserving the peace requires even greater effort and resolve than actually achieving peace in the first place.
French: La sauvegarde de la paix requiert des efforts et une résolution beaucoup plus importants que la réalisation de la paix elle-même.
English: This is a matter of long-standing concern.
French: La question pose problème depuis longtemps.
English: • Proceed to the self-serve kiosk located in the U.S. preclearance area.
French: • Rendez-vous au poste de déclaration libre-service situé dans la zone de précontrôle des États-Unis.
English: However, for employers to be able to deduct higher rates, the allowance must be judged reasonable by Revenue Canada and be included in the employee's income.
French: Cependant, pour que les employeurs puissent déduire des taux plus élevés, l'allocation doit être jugée raisonnable par Revenu Canada, et elle doit être incluse dans le revenu de l'employé.
English: The value of F given above for insulated shells may be taken provided that the insulation is in conformance with 6.7.2.12.2.4;
French: La formule ci­dessus peut être utilisée pour déterminer F à condition que l'isolation soit conforme au 6.7.2.12.2.4.
English: Fuelled by more flexible technologies and new ideas about the production of less standardized goods and services, these changes appear to be structural.
French: Dans la foulée de technologies plus flexibles et de nouvelles idées au sujet de la production de biens et de services moins standardisés, ces changements semblent être de nature structurelle.
English: We invite both Committees, as a follow-up, to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of OECD and other international organizations.
French: Nous invitons ces deux Comités à étudier, en conséquence, le rôle que peuvent jouer les instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables en tenant compte des travaux de l'OCDE et d'autres organisations internationales.
English: In that connection, Generals Mangou and Bakayoko underlined that the cantonment of former combatants and the collection of weapons had continued, despite the constraints experienced by the Force nouvelle.
French: Les généraux Mangou et Bakayoko ont souligné à ce propos que le cantonnement des anciens combattants et le stockage des armes s'étaient poursuivis, malgré des contraintes qu'avaient connues les Forces nouvelles.
English: Employees may feel constrained if their employer or supervisor is present at the meeting.
French: Il se pourrait que la présence d'un employeur ou d'un superviseur à une rencontre gêne certains employés.
English: Parks Canada's short-term focus in building its monitoring and reporting program will be on obtaining consensus on indicators for each national park tied to park management plan goals and providing important baseline ecological integrity measures as well as data for tracking performance against specific goals.
French: À court terme, Parcs Canada développera son programme de surveillance et de rapport en uniformisant les indicateurs de chaque parc national en les liant aux objectifs du plan directeur du parc et en fournissant d'importantes mesures fondamentales de l'intégrité écologique ainsi que des données pour comparer le rendement aux objectifs spécifiques.
English: The definition of the subject goods specifically excludes Original Equipment Manufacturer (OEM) fuel tanks that are installed on new vehicles.
French: La définition des marchandises en question exclut expressément les réservoirs d'essence produits par les manufacturiers d'équipement original (OEM) qui sont installés dans les nouveaux véhicules.
English: Despite African countries' considerable efforts to implement reforms in their trade policies, Africa's share of the world market has remained weak, representing less than 2 per cent.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les pays africains pour mettre en oeuvre les réformes de leur politique commerciale, la part du marché mondial de l'Afrique est restée faible, représentant moins de 2 %.
English: In 1867, Ontario was the most populous province and its growth was the strongest, but the importance of Quebec and the Maritimes in the national economy outweighed their population size, while their interests were totally different from those of Ontario.
French: En 1867, l’Ontario est la province la plus peuplee et connaıˆ t la croissance la plus forte, ´ mais l’importance du Quebec et des Maritimes, sur le plan de ´ l’economie nationale, depasse la taille de leurs populations, de sorte ´ ´ ´ ˆ que leurs interets ne sont en rien les memes que ceux de l’Ontario. ˆ
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous aimez les pornstars, "Une vraie chienne nommée Melissa Lauren" saura vous combler !
English: Work with your suppliers to ensure that an appropriate breakdown is shown on the invoice.
French: Vous devez demander à vos fournisseurs de services de répartir correctement les montants sur la facture.
English: The Commission was also taking part in the national civic education programme which aimed to help establish a culture of respect for human rights, peace and the rule of law.
French: La Commission participe au programme national d'éducation civique, qui doit contribuer à créer une culture du respect des droits de l'homme, de la paix et de la légalité.
English: The denouement of the whole affair was swift, as a friend of former Commissioner Shortt related: The speed with which the heads of Jameson and LaRochelle fell into the basket rivals the guillotine in its earliest days.
French: L'affaire ne tarda point à se dénouer, comme le raconte un ami de l'ancien commissaire Shortt : « La rapidité avec laquelle les têtes de Jameson et de La Rochelle tombèrent dans le panier rivalise avec celle de la guillotine première version.
English: …/… In order to rule on the compatibility of such a limit with the directive as a whole, the purpose and object of the directive must be borne in mind.
French: Afin de se prononcer sur la compatibilité d'une telle limite avec la directive dans son ensemble, il convient de rappeler le but et l'objet de celle-ci.
English: They all have double functions and can be adjusted with the command dial on the back or on the hand-grip.
French: On retrouve aussi le petit joystick qui est un peu petit à notre goût et demande un peu d'entraînement.
English: Something that is an obvious benefit to society—the ability of citizens to own their own home—has through improper disclosure and complex investments led to global financial turmoil.
French: Un geste simple, qui représente un avantage évident pour la société, tel que l’accès à la propriété par les citoyens, a suscité, en raison d’une divulgation inadéquate des renseignements et de la complexité de certains placements, des bouleversements financiers mondiaux.
English: Lawfulness has already been discussed in paragraph 2.2.2 above.
French: La question de la licéité a déjà été examinée au point 2.2.2. ci-dessus.
English: The top-level sports model in Norway can thus also be seen as a response to the commitments provided for in Article 6.2.  Against the historical background I have outlined above, I would now like to show by quoting concrete figures what activities this has entailed with regard to control work in the Norwegian Confederation of Sports (NIF).
French: Le modèle sports de haut niveau en Norvège peut, par conséquent, être perçu comme une réponse aux dispositions de l’article 6.2.  Dans la perspective de l’évolution historique que nous avons mise en lumière précédemment, nous voudrions maintenant faire apparaître, à partir de chiffres réels, quelles activités ont été conduites dans le cadre des procédures de contrôle au sein de la Confédération Norvégienne des Sports (NIF).
English: 4.04 MTBE The Secretariat gave a presentation on the status of the MTBE guideline.
French: 4.04 MTBE Le Secrétariat fait un exposé sur l'état d'avancement de la recommandation relative à l'éther méthyltertiobutylique ou MTBE.
English: New Zealand has established the Senior Citizens Advisory Council, an independent body that participates in the development of Government policy for older people by providing policy advice to the Minister for Senior Citizens.
French: La Nouvelle-Zélande dispose d'un conseil consultatif des personnes âgées, organisme indépendant placé auprès du Ministre chargé des personnes âgées pour participer à l'élaboration des politiques les concernant.
English: Perhaps the way forward was, as suggested by the AIPPI, to allow for only a certification by a translator.
French: Peut-être que la solution serait, comme l’a suggéré le représentant de l’AIPPI, de prévoir uniquement une certification par un traducteur.
English: Recommendation No. 20  Codes for Units of Measure used in International Trade
French: Recommandation 20 «Codes des unités de mesure utilisés dans le commerce international»
English: Help your senior managers become more aware.
French: Aidez vos gestionnaires supérieurs à se sensibiliser.
English: Recalling its resolutions 55/215 of 21 December 2000, 56/76 of 11 December 2001, 58/129 of 19 December 2003 and 60/215 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/215 du 21 décembre 2000, 56/76 du 11 décembre 2001, 58/129 du 19 décembre 2003 et 60/215 du 22 décembre 2005,
English: The Prime Minister and members of the Government may bring matters before the Commission or it may examine issues on its own initiative.
French: La Commission peut être saisie par le Premier Ministre et les membres du Gouvernement; elle peut aussi se saisir d'office.
English: • receives from the trust property any income, gain, or profit that is allocated to one or more beneficiaries, and the trust has:
French: • elle tire d'un bien de fiducie un revenu, un gain ou un bénéfice réparti au profit d'au moins un bénéficiaire et elle est dans l'une des situations suivantes :
English: The CHAIRPERSON asked whether the monitoring of the 85 per cent attendance rate was successful.
French: La Présidente souhaite savoir si le contrôle du taux de présence de 85 % est efficace.
English: Based on the results from the second survey, a pricing model was constructed for the new Regulations.
French: À la lumière des résultats du deuxième sondage, un modèle d'établissement des droits a été mis au point pour le nouveau règlement.
English: Citizens would use a Web browser to have their identities verified.
French: Les citoyens utiliseront un navigateur Web pour vérifier leur identité.
English: There is a greater similarity in the principles governing the requirements for effectiveness of acquisition security rights as between the parties among various States that have adopted a fully integrated approach.
French: Il existe, pour ce qui est des principes qui régissent les critères d'efficacité entre les parties des sûretés garantissant le paiement d'acquisitions, une plus grande similarité entre les États qui ont adopté une approche pleinement intégrée.
English: It could be thought that the action spécifique is, in this case, a simple transposition of the AngloSaxon model of the golden share to France, which finds it useful in the case of a diluted shareholding.
French: En revanche la nomination du Délégué général pour l’ armement, Jean-Yves Helmer, aux conseils d’ administrations de Thomson CSF et de Aerospatiale Matra comme représentant de l’ Etat détenteur de l’ action spécifique ne peut que donner une image extensive de l’ usage qui peut être fait de cette action spécifique. En même temps, on peut considérer que le Délégué général pour l’ armement à une compétence liée dans ce domaine, dans le sens où c’ la DGA qui assure formellement la est tutelle de l’ Etat sur les entreprises publique d’ armement.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to July 1999) and human health (prior to October 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et intègre désormais les avancées récentes des méthodes d’évaluation du risque, qui sont décrites sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hcsc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap. htm) et qui seront abordées dans des livraisons ultérieures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Undertake programs designed to manage and reduce transportation demand in communities.
French: Entreprendre des programmes conçus pour gérer et réduire la demande en transports dans la collectivité.
English: Information, links The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6. - 8., 2003
French: Références au site Internet La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003
English: Secondly, we want, in addition to the 2006 fixed stage, tax incentives for the early placing on the market of low-emission vehicles and for the retrofitting of older vehicles where that is technically possible and without discrimination against their owners.
French: À côté de l'étape ferme de 2006, nous souhaitons deuxièmement mettre en place une incitation fiscale à la mise sur le marché précoce de véhicules à faible taux de gaz d'échappement et à l'équipement, dans ce sens, des plus anciens véhicules quand cela est possible sur le plan technique et sans que les propriétaires de ces véhicules plus anciens soient victimes de discrimination.
English: Parks, Lake Geneva and international organisations are all within comfortable walking distance, and the old town is 15 minutes away on foot.All rooms have a seating area, bathroom with shower and WC, hairdryer, radio, direct-dial telephone, minibar, desk, TV, safe and a small kitchenette.
French: De là, vous atteignez facilement à pied de nombreux parcs, le lac Léman et les sièges des organisations internationales. Comptez 15 min de marche pour arriver à la vieille ville.Nos chambres disposent d’un séjour, d’une salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, de radio, téléphone direct, minibar, bureau, télévision, coffre-fort et bloc cuisine.
English: The efficiency and fairness of the process is premised on the understanding that the hearing will proceed in an orderly and timely fashion, one witness at a time.
French: L'efficacité et l'équité du processus sont fondées sur la compréhension selon laquelle l'audience se déroulera dans un cadre ordonné et dans un délai raisonnable, un témoin à la fois.
English: The computer model has been refined to incorporate transverse random oscillations of the VSC to simulate more realistically the meandering shape of fungal hyphae.
French: Le modèle sur ordinateur a été construit pour incorporer des oscillations transverses au hasard du VSC afin de simuler de façon plus réaliste la forme en méandres des hyphes fongiques.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leur approche et, le cas échéant, quelles solutions sont proposées?
English: Upon being shown the link, respondents suggested making the Topics page the second- level (instead of third- level) page.
French: Lorsqu’on leur a indiqué le lien, les répondants ont proposé de faire de la page Thème d’affaires la page de deuxième niveau (au lieu du troisième).
English: ∙s−2; acceleration was usually greatest in stage 1.
French: ∙s−2; l'accélération était généralement maximale au cours du stade 1.
English: The United Nations letters of invitation specified that the meeting would be held under the same conditions as before, namely that the talks would be private and direct and that no issue would be considered agreed until every outstanding issue had been agreed.
French: Les lettres d'invitation adressées par l'ONU spécifiaient que la réunion se déroulerait dans les mêmes conditions que précédemment, c'est-à-dire que les pourparlers seraient privés et directs et qu'aucune question ne serait considérée comme réglée à moins que toutes les questions en suspens n'aient fait l'objet d'un accord.
English: Inter-sector coordination concerning programmes, plans, strategies, budget and other instruments follows the principles set by the Government and relies on the availability of resources.
French: La coordination intersectorielle concernant les programmes, plans, stratégies, budget et autres instruments suit les principes fixés par le gouvernement et se fonde sur la disponibilité de ressources.
English: It allows Core enterprise owners to acquire larger vessels, which will address issues of seasonality, fish quality, crew comfort and safety, fuel efficiency and other operational requirements.
French: Elle permet aux propriétaires du groupe noyau d'entreprises d'acquérir des bateaux plus gros, ce qui réglera les questions de saisonnalité, de qualité du poisson, de confort et de sécurité des équipages, de consommation de carburant et d'autres exigences opérationnelles.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On March 17, 1995, the Deputy Minister of National Revenue caused an investigation to be initiated respecting the alleged dumping of refined sugar, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom, and the Republic of Korea, and the alleged subsidizing of refined sugar, originating in or exported from the United States of America and the European Union (EU).
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Sommaire Le 17 mars 1995, à la suite d'une plainte déposée par l'Institut canadien du sucre, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête portant sur le présumé dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée et sur le présumé subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne (UE).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La musique des langues Présentation par des comédiens d'un poème roumain traduit en une dizaine de langues européennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La musique des langues Présentation par des comédiens d'un poème roumain traduit en une dizaine de langues européennes.
English: Another area is pension reform.
French: La réforme des pensions est un autre enjeu.