ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to consideration of the board's expected answers for these two questions, the appellants' representative contended that what was really being assessed by the board was the ability of "... candidates to read and memorize the relevant portions of the relevant Acts and Regulations (and manuals, as it turns out) and then regurgitate them on the exam."
French: En ce qui concerne les réponses attendues par le jury de sélection pour ces deux questions, la représentante des appelantes et de l’appelant allèguent que ce qui était réellement évalué était la capacité des [Traduction] « ... candidats et candidates de lire et de mémoriser les sections pertinentes des lois et règlements visés (et des manuels, apparemment) et de les régurgiter à l’examen ».
English: Recalling that the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, reaffirmed in its Political Declaration the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit drug crops and, at the same time, stressed the special importance of cooperation in alternative development,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a réaffirmé, dans sa Déclaration politique, la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et a par ailleurs souligné l'importance toute particulière que revêt la coopération dans le domaine des activités de substitution,
English: Geographical Distribution of Key Experts Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador 2 6 2 1 4 5 1 2 1 1 4
French: Distribution géographique des experts clés Yukon Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador 2 6 2 1 4 5 1 2 1 1 4
English: • 1997: study of thermal ecology and micro-habitat selection by female massasaugas conducted at Killbear Provincial Park by researchers at Guelph University; development of interpretive display at Ojibway.
French: • 1997 : Ã©tude de lâ€™Ã©cologie thermique et de la sÃ©lection de micro-habitats par les crotales Massasauga femelles rÃ©alisÃ©e par des chercheurs de lâ€™UniversitÃ© de Guelph dans le parc provincial Killbear; Ã©laboration dâ€™un prÃ©sentoir dâ€™interprÃ©tation Ã Ojibway.
English: It is a member of the Coalition of International NGOs Against Torture (CINAT).
French: Elle est membre de la Coalition des ONG internationales contre la torture.
English: I believe it is important to increase funding for Union exchange programmes, and it is a positive step that the Commission communication on a Europe of knowledge and skills recognises the need for additional funding.
French: Pour moi, il importe que le financement des programmes communautaires d'échanges soit porté à un niveau plus élevé. Il faut se féliciter que dans sa communication «Pour une Europe de la connaissance», la Commission reconnaisse le besoin d'un accroissement du financement.
English: The resolution reflected the Council's grave concern of the threat of terrorism and the risk that non-State actors such as those identified in the United Nations list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and those to whom resolution 1373 (2001) applied might acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons.
French: Dans cette résolution, le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par la menace du terrorisme et par le risque de voir des acteurs non étatiques, tels que ceux visés par la liste de l'Organisation des Nations Unies établie et tenue par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées ou ceux visés par la résolution 1373 (2001) du Conseil, se procurer des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage.  Le Conseil a en outre décidé que tous les États devraient s'abstenir
English: "An enhanced presence on the Great Lakes will help us to meet commitments set out in Canada's National Security Policy and the Canada-US Smart Border Accord to secure our borders and work with public safety partners in Canada and the United States" said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Une présence accrue aux Grands Lacs nous permettra de respecter nos engagements, lesquels sont énoncés dans la politique canadienne de sécurité nationale et dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U., de protéger nos frontières et de collaborer avec des partenaires en matière de sécurité publique au Canada et aux États-Unis » a déclaré l'honorable Anne McLellan, vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • assessment of environmental damages; and
French: • évaluation des dommages causés à l'environnement, et
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada’s sport system, contributing more than $140 million annually to support participation and excellence in sport, from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien auquel il verse chaque année plus de 140 millions de dollars pour soutenir la participation populaire et l'excellence dans le sport, du terrain de jeu au podium.
English: Request to the Commission on Human Rights to restore the fourth week of the annual session of the Sub-Commission
French: Demande adressée à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle rétablisse la quatrième semaine de la session annuelle de la Sous-Commission
English: In addition, on behalf of UNDP, UNFPA and UNICEF the MCO will establish joint presence in Nauru, Palau and Tuvalu to be funded initially from regional programme resources.
French: En outre, au nom du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, le bureau de pays établira une présence conjointe à Nauru, Palaos et Tuvalu, qui sera financée au départ par des ressources du programme régional.
English: Second, annuities that are issued as RRIFs may technically not be exempt from the accrual rules under section 12.2 of the Act.
French: Deuxièmement, les rentes établies à titre de FERR peuvent techniquement ne pas être exclues de l'application des règles d'accumulation prévues à l'article 12.2 de la Loi.
English: The constitution may be amended by a two-thirds majority vote at the general business meeting.
French: La constitution peut être amendée par un vote à la majorité des deux tiers des membres présents et votant à l’assemblée générale des membres.
English: Be the first to give lokita2214 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lokita2214!
English: ▪ Levels within organizations: e.g. senior decision level, service delivery level.
French: ▪ Échelons au sein des organisations, par exemple la direction ou le personnel exécutant.
English: Unfortunately, Japan moved onto militaristic imperialism in the 1930’s, which eventually led to its surrender and occupation in 1945.
French: Malheureusement, dans les années 1930 il a versé dans l'impérialisme militaire, ce qui l'a conduit à la défaite et à l'occupation en 1945.
English: Hence, 11% of the pupils of Israel (Jews and non-Jews) study in regional schools that serve rural localities.
French: C'est pourquoi 11 % des élèves israéliens (juifs et non-juifs) fréquentent un établissement régional qui dessert des localités rurales.
English: Because France was one of the original supporters of the early proposals to create an international criminal court, by “radically” reversing its position in August 1996, the French government allegedly broke its earlier promise and acted in bad faith by invoking the provisions of article 124, which is said to amount to violations of article 2, paragraph 3 (b) and (c), read with article 25 (a) of the Covenant.
French: Étant donné que la France était parmi les pays qui avaient soutenu les toutes premières propositions tendant à créer un tribunal pénal international, en revenant «radicalement» sur sa position en août 1996 le Gouvernement français aurait rompu ses promesses initiales et aurait agi de mauvaise foi quand il a invoqué les dispositions de l'article 124, ce qui représenterait des violations du paragraphe 3 b) et c) de l'article 2, lu conjointement avec l'article 25 a), du Pacte.
English: Representative of the Russian Federation to the Second Committee of the General Assembly
French: Représentant de la Fédération de Russie auprès de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale
English: Both last month and this month we have tried to improve our working methods to see how we can ensure that as we meet and discuss a problem we add value to it.
French: Aussi bien le mois dernier que ce mois-ci, nous avons tenté d'améliorer nos méthodes de travail pour voir comment nous pouvons faire en sorte que, lorsque nous nous réunissons pour discuter d'un problème, nous ajoutions quelque chose à l'équation.
English: "Inspector" means an individual designated by the Technical Secretariat according to the procedures as set forth in Part II, Section A, of this Annex, to carry out an inspection or visit in accordance with this Convention.
French: On entend par "inspecteur" une personne désignée par le Secrétariat technique selon la procédure énoncée dans la section A de la deuxième partie de la présente Annexe pour effectuer une inspection ou une visite conformément à la présente Convention.
English: ▪ You are given a printed record of the transaction.
French: ▪ On vous remet alors un relevé de transaction.
English: The first, third-party co-financing, was similar to regular resources in that it was used for development priorities outside the contributor country.
French: Des progrès satisfaisants avaient été accomplis en ce qui concerne la clôture des comptes des projets et le Fonds n'avait pas relâché ses efforts dans ce domaine.
English: • over 10,000 people dedicated to fixing the problem;
French: • plus de 10 000 personnes œuvrant à la correction du problème;
English: This hotel is located 500 metres from Mérignac Airport and offers a free shuttle service from and to the airport.
French: Cet hôtel se trouve à 500 mètres de l'aéroport de Mérignac et vous propose un service de navette gratuit reliant l'hôtel à l’aéroport et vice versa.
English: They were unconvinced that African governments were very serious about liberalizing regional markets.
French: A l’instar de leurs homologues de la Banque mondiale et du FMI, ils soutiennent que les échanges internationaux pourraient générer de plus grands avantages.
English: • DFO and DFA Work Together to Manage Ocean and Coastal Areas June 7, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO et le ministère des pês et de l'Aquaculture collaborent à la gestion des zones marines et côtières Le 7 juin 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: In 2007, election year in local clubs in the country, more than 35% of the executive members are women at local, regional and national levels.
French: En 2007, année d’élections dans les clubs locaux du pays, les femmes représentent plus de 35% des membres des comités exécutifs aux niveaux local, régional et national.
English: • Whiff test — positive Signs of trichomoniasis
French: LES RÉSULTATS DE L’EXAMEN PHYSIQUE RÉVÈLENT Signes de vaginose bactérienne (VB)
English: Ms. Osmond wishes to participate in the development of an implementation action plan.
French: Mme Osmond désire participer à l’élaboration d’un plan d’action pour la mise en œuvre.
English: The Commission would point out however that the report by the Council of Europe which the honourable Member refers to was followed by a detailed response by the Greek authorities, which in the current situation is providing a series of responses to the concerns expressed by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Néanmoins, la Commission souligne que le rapport du Conseil de l'Europe auquel l'honorable député se réfère a été suivi d'une réponse détaillée de la part des autorités grecques, qui dans la situation présente donnent une série de réponses aux inquiétudes exprimées par le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: All subjects deceased at the time of study; information was retrieved from death certificate and city directories.
French: Tous les sujets étaient décédés lors de l'étude; l'information a été tirée des certificats de décès et des répertoires des villes.
English: Barbados therefore joins those who call for the reform of the international financial institutions, and we continue to insist on an increase in and further improvement of financial and technical assistance that targets human and social development in small States and in developing nations.
French: La Barbade s'est donc associée à ceux qui demandent la réforme des institutions internationales financières et nous continuons d'insister sur l'augmentation et l'amélioration de l'aide financière et technique qui cible le développement humain et social dans les petits États et les pays en développement.
English: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2007-08-31 $65,000.00 ASSOCIATION CULTURELLE COEUR FRANC INC Saint-Louis, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 $30,000.00 ASSOCIATION CULTURELLE DE BELLEVUE INC.
French: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2007-08-31 65 000.00 $ ASSOCIATION CULTURELLE COEUR FRANC INC Saint-Louis, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 30 000.00 $ ASSOCIATION CULTURELLE DE BELLEVUE INC.
English: The meaning of a family for a migrant worker might be more extensive than it is in the receiving countries.
French: Pour un travailleur migrant, la notion est parfois beaucoup plus large qu'elle ne l'est pour le pays d'accueil.
English: The RCMP's response concurred with the audit findings and stated that a standardized procedural guide will developed in accordance with Treasury Board account verification policies and procedures for internal use by April 15, 2007.
French: Dans sa réponse, la GRC s'est montrée en accord avec les constatations de la vérification tout en affirmant qu'un guide des procédures normalisées serait élaboré conformément à ce que prévoient les procédures et les politiques en matière de vérification des comptes du Conseil du Trésor et qu'il pourrait être utilisé d'ici le 15 avril 2007.
English: 46 Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the first question must be that, on a proper construction of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention, ‘civil matters’ within the meaning of that provision does not cover a legal action brought by natural persons in a Contracting State against another Contracting State for compensation in respect of the loss or damage suffered by the successors of the victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare in the territory of the first State.
French: 46 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la première question que l’article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que ne relève pas de la «matière civile», au sens de cette disposition, une action juridictionnelle intentée par des personnes physiques dans un État contractant à l’encontre d’un autre État contractant et visant à obtenir réparation du préjudice subi par les ayants droit des victimes des agissements de forces armées dans le cadre d’opérations de guerre sur le territoire du premier État.
English: Where possible, the High Commissioner might consider exercising her mandate to provide technical assistance and advisory services in the drafting of appropriate national legislation on private military/security companies to those States in need of such assistance.
French: Le cas échéant, le Haut-Commissaire pourrait envisager, dans l'exercice de son mandat, de fournir aux États ayant besoin d'un appui dans ces domaines une assistance technique et des services consultatifs pour l'élaboration d'une législation nationale appropriée sur les sociétés privées de services militaires/de sécurité.
English: The new law allows for a considerable expansion of scope in diplomatic activity, as the Faroes may now as a general rule designate envoys in all countries and international organizations in which the Kingdom of Denmark is represented.
French: La nouvelle législation prévoit une extension importante de l'étendue de l'activité diplomatique dans la mesure où, désormais, les îles Féroé peuvent en règle générale nommer des agents auprès de tous les pays et de toutes les organisations internationales dans lesquels le Royaume du Danemark est représenté;
English: Let me now give some examples of features of the man-made environment which are not always readily seen as heritage assets.
French: J'aimerais à présent évoquer certains éléments du milieu bâti qu'on ne songe pas toujours à rattacher au patrimoine.
English: GRULAC's proposal was emphatically not intended to affect resources already allocated to other regions, and notably to Africa, which merited priority treatment.
French: La proposition du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'est en aucun cas destinée à affecter les ressources déjà allouées à d'autres régions, et notamment à l'Afrique, qui mérite un traitement prioritaire.
English: This study also addresses the relationship between the use of online health resources and health care utilization, measured by physician visits.
French: Cette étude porte également sur la relation entre l'utilisation des ressources en santé disponibles en ligne et le recours aux services de santé, mesuré en fonction des consultations auprès de médecins.
English: As Head, Environmental Assessment Section, you are aware of the fact that a major highway has been proposed by the Provincial Government, and will likely be constructed within five years in the area roughly parallel to the Labrador portion of the power transmission line.
French: En tant que chef de la Section de l'évaluation environnementale, vous êtes au courant du fait qu'il a été proposé par le gouvernement provincial de construire une route importante, et que celle-ci sera vraisemblablement construite d'ici cinq ans, dans un secteur qui, grosso modo, est parallèle à une section de la ligne de transport d'énergie située au Labrador.
English: As with most daruma dolls, it is hollow, and has no arms or legs like Bodhidharma, whom it is modelled after.
French: Comme la plupart des poupées de ce genre, elle est creuse, sans compter qu'elle ne présente pas de bras ou de pieds comme les Bodhidharma dont elle s'inspire.
English: Through assessments and in-depth research of the transboundary impacts of industry and hazardous waste, the ENVSEC Initiative has provided practical and strategic recommendations on how to foresee and mitigate the impacts on specific sites (the “Mining for Closure” process in South-Eastern Europe).
French: Grâce à des évaluations et des recherches approfondies sur les effets transfrontières des déchets industriels et des déchets toxiques, l'Initiative ENVSEC a formulé des recommandations pratiques et stratégiques sur la manière de prévoir et de limiter les conséquences pour des sites précis (processus «Mining for Closure» en Europe du Sud-Est).
English: Mr. Zary states that after waiting a total of 30 minutes, the Captain became upset and also called to inquire about the assistance.
French: M. Zary affirme qu'après avoir attendu 30 minutes, le commandant de bord s'est fâché et a également téléphoné pour se renseigner au sujet de l'assistance.
English: The use of the death penalty is particularly dangerous in a one-Party State such as Vietnam, where trials are routinely unfair and where citizens may be condemned to death on "national security" charges simply for the peaceful advocacy of democracy or human rights.
French: Le bonze bouddhiste Thich Thien Minh, qui a été relâché lors de l’amnistie gouvernementale de février 2005, après 26 ans de camp de rééducation, a rapporté que de nombreux prisonniers de conscience étaient détenus dans des conditions inhumaines dans les prisons et camps du Vietnam.
English: The achievement of results in this function is important to prevent the possibility of an erosion of the status and relevance of UNDP in the global arena.
French: L'obtention de bons résultats au titre de cette fonction est particulièrement importante pour prévenir l'érosion éventuelle du rôle et de la pertinence du PNUD dans l'arène mondiale.
English: Classes of Contaminants (Exemptions) Regulations
French: Industrial, Commercial and Institutional Source Separation Programs Regulation
English: This will provide the environment required to ensure the department achieves the maximum benefits from future standardization efforts and other IT initiatives.
French: Ces mesures créeront l'environnement dont il a besoin pour tirer le maximum de profits de ses futurs projets de normalisation et autres initiatives de TI.
English: Mr. Arikawa is the President and Representative Director of Mcube Investment Solutions in Japan and has served on the Investments Committee since 2005.
French: M. Arikawa est Président et représentant du Conseil d'administration de Mcube Investment Solutions (Japon) et siège au Comité depuis 2005.
English: Prions research in the 21st century should focus on three major goals:
French: La recherche sur les prions au XXIe siècle devrait viser essentiellement les trois grands objectifs suivants :
English: The establishment of a national authority, which began to address the restrictive regulatory regime imposed on business activities during the occupation;
French: La mise en place de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a permis de modifier profondément les conditions économiques.
English: Canadian soil quality guidelines for zinc: environmental supporting document - Final draft December 1996. Environment Canada, Guidelines Division, Ecosystem Science Directorate, Ottawa, Ontario.
French: Canadian soil quality guidelines for zinc: environmental supporting document - Final draft December 1996, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Direction de la science des écosystèmes, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: Abstaining: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, France, Germany, India, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, France, Inde, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Our knowledge of marketing and the markets, coupled with your expertise, enables us to hit the mark by creating the most effective concepts and using all means of communication.
French: Notre connaissance du marketing et des marchés, conjuguée à votre expertise, nous permet de viser juste au travers de concepts pertinents et de l’utilisation de la communication dans sa globalité.
English: However, when shared or auto-dc.creator values were not available and taggers had to research and enter appropriate values in both official languages, dc.creator could be time-consuming.
French: Cependant, lorsque ces valeurs n’étaient pas disponibles et que les créateurs de métabalises devaient rechercher et entrer les valeurs voulues dans les deux langues officielles, l’opération pouvait prendre beaucoup de temps.