ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may very well be held professionally accountable, but if his training and its emphasis on the importance of principles was effective, his moral compass will be pointing to true north and it will be easy for us to support his actions.
French: À mon avis, ce jeune chef devrait écouter sa conscience. Plus tard, quand il devra avouer sa faute d’avoir violé la lettre de la loi, il pourra le faire avec la conviction morale d’avoir fait ce qu’il fallait faire selon sa conscience dans les circonstances.
English: While there are sexual fruiting structures near the tips of mature lobes, these structures are not involved in the lichenâ€™s reproductive process.
French: PrÃ¨s du bout des lobes matures du lichen se trouvent des organes sexuels de fructification qui ne jouent aucun rÃ´le dans la reproduction du lichen.
English: The child mortality rate in 2005 was 13.3 per thousand and as high as 18.6 per thousand for mothers under 20 years of age.
French: La mortalité infantile en 2005 a été de 13,3 pour mille, mais de 18,6 pour mille dans le cas des mères de moins de 20 ans.
English: The Canadian Heritage Portfolio was created in June 1993 to consolidate national policies and programs that maintain Canada’s cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: Il couvre la période se terminant le 31 mars 1997 et compare le rendement aux plans présentés par le ministère dans sa Partie III du Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: The effects on human rights can be of a direct nature, such as the threat extreme weather events may pose to the right to life, but will often have an indirect and gradual effect on human rights, such as increasing stress on health systems and vulnerabilities related to climate change-induced migration.
French: Les conséquences sur les droits de l'homme peuvent être directes, par exemple la menace que les phénomènes météorologiques extrêmes peuvent faire peser sur le droit à la vie, mais sont souvent indirectes et progressives, par exemple une surcharge des systèmes de santé et les situations de vulnérabilité découlant des migrations induites par les changements climatiques.
English: To enhance liaison with the various industry sectors, and to access current knowledge and practices, these specialists will be part of an interchange program with industry.
French: Ces spécialistes prendront part à un programme d'échanges avec l'industrie, afin d'assurer une meilleure liaison avec les secteurs et d'avoir accès aux connaissances de pointe et aux pratiques courantes.
English: For Samoa, the small size of our country, its isolation from the major markets and permanent vulnerability to climate change are factors beyond our control.
French: Pour le Samoa, notre petite taille, notre isolement des grands marchés et notre vulnérabilité permanente aux changements climatiques sont des facteurs que nous ne pouvons pas contrôler.
English: Ambulances and other vehicles dedicated to the transport of medical staff or medical supplies should be clearly marked with a symbol placing it under the protection of the Geneva Convention.
French: Les ambulances et les autres véhicules réservés au transport du personnel médical ou de fournitures médicales doivent porter un symbole bien visible indiquant qu'ils sont placés sous la protection de la Convention de Genève.
English: (iii) National and Regional Law Enforcement and Control Measures; and (iv) International Cooperation.
French: Il introduit également deux nouveaux éléments dans le domaine du contrôle des drogues en Afrique.
English: Secondary legal aid covers the drafting of legal documents, defence and representation in judicial proceedings (including enforcement proceedings or extrajudicial disputes), as well as the defrayal of litigation costs.
French: L’assistance judiciaire secondaire couvre la rédaction de documents juridiques, la défense et la représentation dans des procédures judiciaires (y compris les procédures d’exécution ou les conflits extrajudiciaires), aussi bien que le remboursement des frais judiciaires.
English: Framework for fiscal policy – Stability and Growth Pact The purpose of coordinating budgetary policies is to ensure a sufficient degree of coherence between the Member States' fiscal policies, given the common monetary policy conducted by the ECB.
French: Cadre de la politique fiscale – Pacte de stabilité et de croissance La coordination des politiques budgétaires a pour objectif d'assurer un niveau suffisant de cohérence entre les politiques fiscales des États membres, compte tenu de la politique monétaire commune menée par la BCE.
English: Kazakhstan fully complies with all commonly accepted norms in its export control policy.
French: Le Kazakhstan respecte pleinement toutes les normes communément acceptées dans son régime de contrôle des exportations.
English: Here is one that I could use, with no sound unfortunately, with more to come.
French: En voici toutefois une, sans le son malheureusement, avec d'autres à venir.
English: Then a completely different method of inversion is developed for the determination of the matrix elements of a tri–diagonal shell-model Hamiltonian.
French: Ensuite, une méthode d'inversion totalement différente est développée pour la détermination des éléments matriciels d'un hamiltonien de modèle en couche tri-diagonal.
English: The Committee called for a pan-European strategy on domestic violence against women.
French: Le Comité considère qu’une stratégie paneuropéenne sur la violence domestique envers les femmes est absolument nécessaire.
English: A step forward was the issuance of a new self-assessment tool to measure progress on gender equality goals in country programmes.
French: La diffusion d'un nouvel instrument d'auto-évaluation, permettant à chacun de mesurer les progrès qu'il fait dans la recherche de l'égalité entre les sexes dans les programmes de pays a été une étape marquante.
English: The creation of a European area without border controls, through the Schengen Agreement, was an important step in constructing an open internal market with free movement of people and goods.
French: La création, par l'accord de Schengen, d'un espace européen sans contrôles aux frontières a marqué une étape importante dans la construction d'un marché intérieur ouvert, caractérisé par la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Animal and pet food containing material of ruminant origin was prohibited from countries not recognized as free of BSE.
French: Importation d’aliments pour animaux et pour animaux de compagnie contenant des substances provenant de ruminants interdites pour les pays non désignés comme étant exempts d’ESB.
English: - Medical: preparation and implementation of follow-up clinical studies.
French: - Médical : préparation et mise en place d’études cliniques de suivi.
English:  To see a larger more detailed image (559K), click here Names on the Monument at Vimy Ridge Fox Photos Ltd. Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (559ko) Noms gravés sur le monument de la crête de Vimy Fox Photos Ltd. Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: The travel advisory was issued following continued demonstrations and escalating violence, which have disrupted local transportation and caused shutdowns of the airport leading to reduced air travel.  (Sources:
French: L'avis aux voyageurs a été publié à la suite des manifestations et de l'escalade de la violence qui entravent le transport à l'échelle locale et qui ont causé des fermetures occasionnelles de l'aéroport, ce qui a entraîné la réduction du nombre de vols. (Source :
English: Reactions in the Democratic Republic of the Congo
French: Réactions en République démocratique du Congo
English: Each State Party shall establish custodial sanctions for acts of corruption established in accordance with this article, which shall take account of the seriousness of such acts.
French: Chaque État Partie prévoit pour les actes de corruption établis conformément au présent article des peines privatives de liberté proportionnées à la gravité de ces actes.
English: The responses from RFMOs to the survey indicate a relatively high level of activity with respect to provisions of the Agreement.
French: D'après les résultats de l'enquête, les organisations régionales de gestion de la pêche déploient des efforts appréciables concernant les dispositions de l'Accord.
English: In recent years, the network has consisted of nine collaborative research groups, each focusing on a specific area of climate research, primarily in support of climate model improvement.
French: Au cours des dernières années, le réseau comprenait neuf groupes de recherche travaillant en collaboration et se consacrant chacun à un domaine précis de la recherche climatologique, surtout pour améliorer les modèles climatiques.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “E/F” claims, covering 15 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E/F», qui portent sur 15 réclamations,
English: If transparency and democracy are the criteria for determining the legitimacy of national Governments, then that standard should also be applied to all the bodies of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Si la transparence et la démocratie sont les critères qui déterminent la légitimité de Gouvernements nationaux, alors cette norme doit également s'appliquer à tous les organes de l'ONU, et en particulier au Conseil de sécurité.
English: Ratification and implementation of all the major international CT instruments is a top priority of the Philippine Government.
French: La ratification de la totalité des grands instruments internationaux de lutte contre le terrorisme reste une priorité absolue pour le Gouvernement philippin.
English: We are a recognized world leader in the implementation of biometric security cards and are leading the way in bringing together countries, including the US, UK, Australia and Israel to share best practices.
French: Nous sommes reconnus comme chef de file mondial dans la mise en place de cartes de sécurité biométriques et nous favorisons le regroupement des pays, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et Israël, afin que nous puissions mettre les meilleures pratiques en commun.
English: At the time of writing, two waves of WES, 1999 and 2000, were available.
French: Les dispositions que les syndicats font inclure dans les conventions collectives peuvent également avoir une incidence sur les exigences professionnelles.
English: The third largest category encompasses a strong reaction to human rights policies in the CF, including harassment issues, gender integration and other training which is considered to be "politically correct".
French: La troisième catégorie en importance comprend une forte réaction aux politiques relatives aux droits de la personne dans les FC, y compris les questions de harcèlement, d’intégration des femmes et autre formation considérée comme « politiquement correcte ».
English: This translates into a much lower proportion of long-term unemployment in Canada and the United States (less so in Australia) than in these two European countries.
French: Par conséquent, le chômage de longue durée atteint des proportions beaucoup plus faibles au Canada et aux États-Unis (un peu moins en Australie) qu'en ces deux pays d'Europe.
English: Thus, wherever necessary, the ICRC is reinforcing its traditional activities.
French: Chaque fois que cela était nécessaire, le CICR faisait donc en sorte de renforcer ses activités traditionnelles.
English: The Action Plan responds to the new technological and economic realities of the 21st century, such as globalization and the introduction of more complex products.
French: Le Plan d'action tient compte des nouvelles réalités technologiques et économiques du XXIe siècle, comme la mondialisation et la mise en marché de produits plus complexes.
English: Work done during 2003-2004 The Ministerial Council maintained a watching brief on HIV testing issues.
French: Travail accompli en 2003 2004 Le Conseil ministériel a continué de surveiller les questions liées au dépistage du VIH.
English: Bullying > Bullying in Schools > Prince Edward Island Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Île-du-Prince-Édouard Intimidation à l'école
English: In particular with regard to the proposal to bring lawyers within the scope of anti-money laundering legislation (see p. 6 of the supplementary report), the CTC would welcome learning whether the relevant new legal provisions have come into force.
French: En particulier, en ce qui concerne la proposition tendant à soumettre les avocats à la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux (voir p.  6 du rapport complémentaire), le Comité souhaiterait savoir si les nouvelles dispositions en la matière sont entrées en vigueur.
English: But real progress here can take place only when developing countries are fully involved as equals in shaping their development objectives and policy options.
French: Mais des progrès réels en la matière ne seront possibles que si les pays en développement sont associés à part entière et sur un pied d'égalité à la définition de leurs objectifs de développement et de leurs options de politique générale.
English: Local demonstration and training centers show the operation of our machines, and can prove the feasibility and profitability of specific jobs.
French: Des sites de démonstration et de formation régionaux démontrent le fonctionnement des machines, examinent la faisabilité et la rentabilité de travaux.
English: Mrs Dagmar Heindler, Director, Center for School Development, Department III:
French: Mme Dagmar Heindler, Zentrum für Schulentwicklung, Abteilung III:
English: It invited the Council to take a decision on the regime applicable to other European Community agents so that the statute of parliamentary assistants could come into force from 2009.
French: Étant donné que la solidarité a été le motif principal de la création du Fonds, la Commission estime que l’aide accordée au titre du Fonds doit être progressive.
English: This additional workload will, unfortunately, coincide with the busiest period of processing pre-session documentation for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Ce surcroît de travail coïncidera malheureusement avec la période la plus chargée, pendant laquelle il faut traiter les documents de présession de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Their Governments have now shown the commitment to create conditions for peace and prosperity.
French: Les Gouvernements des deux pays se montrent maintenant résolus à créer les conditions de la paix et de la prospérité.
English: Starting January 1, 2001, all Canadians will pay less federal income tax.
French: À compter du 1er janvier 2001, tous les Canadiens paieront moins d'impôt fédéral sur le revenu.
English: This means that federal institutions must go well beyond simply providing service at the counter in French or English; they must also act to enhance the vitality of official language communities.
French: Cela signifie que les institutions fédérales doivent aller bien au-delà de la simple prestation de services de guichet en français ou en anglais, en prenant des mesures destinées à renforcer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: G5. SUMMARY OF STATUS REPORT The report suggests that Atlantic cod in Canada be recognized as four populations, in accordance with known genetic, ecological, and demographic data, and in accordance with the guidelines detailed in Appendix F5 of COSEWIC’s Organization and Procedures Manual (Version 16, April 2002).
French: G5. RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le rapport propose qu’aux fins de la désignation du statut, la morue franche du Canada soit divisée en quatre populations, conformément aux données génétiques, écologiques et démographiques connues et aux lignes directrices détaillées de l’annexe F5 du Manuel d’organisation et de procédures du COSEPAC (16e version, 16 avril 2002).
English: De is the expected diluted NO concentration, ppm
French: DBeB est la concentration escomptée de gaz NO dilué, en ppm
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 12 (A/62/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 12 (A/62/12).
English: I want such good relations, but if you do not recognise the borders of my country or its territorial integrity, and if you occupy 20% of my internationally recognised territory, how can I build good diplomatic contacts with Armenia?
French: Cette réforme figurait non seulement dans les engagements souscrits par le pays lors de son entrée au Conseil, mais aussi dans les promesses de campagne du Président Kotcharian. Il faut aujourd’hui qu’elle soit menée à bien.
English: (b) Registration for January 2003 term
French: b) Trimestre commençant en janvier 2003
English: We thank him for his service to the world community.
French: Nous le remercions des services qu'il a rendus à la communauté mondiale.
English: The complete life cycle, from egg to adult, takes an average of five to eight years to complete.
French: Son cycle complet, de l'oeuf à l'adulte, dure environ de cinq à huit ans.
English: African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) The Cotonou Agreement, which replaced the Lomé Convention with effect from 1 April 2003, provides the framework for EIB financing.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) L'Accord de Cotonou, qui remplace la Convention de Lomé à compter du 1er avril 2003, sert de cadre pour les financements de la BEI.
English: Effective communication is important for the successful implementation of the IPSAS adoption project.
French: Assurer une communication efficace est l'une des clefs du succès du projet d'adoption des normes IPSAS.
English: In other words, it is the subjective interpretation of stressors at the interface of work and family - - not employment and family conditions per se- - that is the critical determinant of individual well-being (Williams & Alliger, 1994).
French: Autrement dit, c’est l’interprétation subjective des facteurs de stress du côté du travail et de la maison - - pas les conditions d’emploi et de la famille- – qui est le déterminant critique du bien-être d'une personne (Williams et Alliger, 1994).
English: Property Control and Inventory Unit
French: Groupe du contrôle du matériel et des stocks
English: First of all, the positive effects of the draft directive on the environment are clear.
French: Premièrement, les effets positifs du règlement sur l'environnement sont clairs.
English: • National Defence On-Line (NDOL)
French: • le programme Défense nationale en direct (DNED)
English: Rooms come with Sky TV, air conditioning, and Wi-Fi access.
French: Les chambres sont dotées de la télévision avec accès au bouquet Sky, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et de la climatisation.
English: He has served as chair of the Canadian Journalism Foundation, chair of the Canadian Institute for Advanced Research and president and CEO of the C.D.
French: Il a été président de la Fondation pour le journalisme canadien, président du Canadian Institute for Advanced Research et président-directeur général de l'Institut C.D.
English: With this approach, the salary of an individual whose performance has been given one of these ratings will be increased by adding to it the full two percent (2.0%) increase approved for the Executive Group.
French: Ainsi, une personne dont la cote de rendement était l’une des cotes précédentes verra son salaire majoré de la pleine augmentation de deux pour cent (2,0 %) approuvée pour le Groupe de la direction.
English: waits until data has been transmitted as documented above, and the initial data buffer and network endpoint addresses are all retrieved from the single AcceptEx() invocation.
French: attend jusqu'à ce que les données aient été transmises comme décrit plus haut, et le tampon de données initiales ainsi que les adresses réseau finales sont tous extraits grâce à une seule invocation d'AcceptEx().
English: • Thirdly, with a growing U.S. current account deficit and the lack of exchange rate flexibility in emerging Asian nations, we face the risk of the U.S. dollar depreciating further against currencies such as ours, resulting in additional pressure on our exporters.
French: • Troisièmement, vu le déficit croissant du compte courant des États-Unis et la rigidité des taux de change dans les économies émergentes d’Asie, le dollar américain pourrait encore perdre de la valeur face aux monnaies comme la nôtre, ce qui compliquerait davantage la situation de nos exportateurs.
English: 1 would like to submit Appendix A 10 1 which is a reference check provided by Mr. Belliveau for Kelly in July 2000 during a CR-3 competition held at that time when she was among the successful candidates.
French: J'aimerais présenter l'annexe A-10 1, des références que M. Belliveau a fournies pour Kelly en juillet 2000 dans le cadre d'un concours visant à combler un poste de CR-3, tenu au moment où elle faisait partie des candidats reçus.
English: 2) Member States shall require reinsurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
French: 2) Les États membres exigent des entreprises de réassurance ayant leur siège social sur leur territoire la fourniture périodique des documents qui sont nécessaires à l'exercice de la surveillance, ainsi que de documents statistiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Oostlander report calls for the following remarks from my group. The report entitled "Fundamentalism and the challenge to the European legal order' presupposes, entirely logically, the existence of a commonly accepted definition.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Oostlander appelle de la part de mon groupe les remarques suivantes: le rapport intitulé «Le fondamentalisme et le défi qu'il constitue pour l'ordre juridique européen» présuppose en toute logique l'existence d'une définition communément acceptée.
English: If Equitable Life provides you with any user name and pass phrase to access any secure area of this Site, you agree to keep such user name and pass phrase strictly confidential and not to disclose the user name and pass phrase to any other person or entity.
French: Si l'Équitable vous fournit un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à une zone sécurisée de ce site, vous acceptez de préserver la stricte confidentialité de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe et de ne pas divulguer le nom d'utilisateur ni le mot de passe à qui que ce soit, personne ou entité.
English: Departmental Strategic Outcome 4:
French: Services communs et infrastructure — Soutien de l’administration centrale — Administrer et fournir les services communs dispensés par l’administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l’étranger.
English: A candidate could bring the operation of the Public Service to a standstill by applying to every competition and requesting that the tests be postponed.
French: Un candidat pourrait paralyser le fonctionnement de la fonction publique en appliquant sur tous les concours et en demandant des reports d'examen.
English: An important element of the program was the hiring of Program Coordinators by the Service Providers to assist in the implementation of the MDP.
French: Un élément important du Programme était l'embauche de coordonnateurs de programme par les fournisseurs de service pour aider à la mise en œuvre du PDM.