ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy coordination will be required across several sectors — linking policies that stabilize prices, reducing the cost of buying food, helping people maintain health insurance payments and keeping children in school.
French: Une coordination des politiques sera requise dans plusieurs secteurs : relier les politiques visant à stabiliser les prix, réduire le coût des produits alimentaires et aider les gens à continuer d'acquitter les primes d'assurance maladie et à laisser leurs enfants poursuivre leur scolarité.
English: 9.7 Purchase After Move Only one type of assistance is paid for acquiring accommodation at the new location whether rented or purchased.
French: 9.7 Achat après le déménagement Un seul type d'aide peut être versé pour l'obtention d'une résidence au nouveau lieu de travail, que celle-ci soit achetée ou louée.
English: This book will give you the tools you need to do your job well and participate in the drama of weather as it unfolds.
French: Le présent guide vous fournit les outils nécessaires pour bien faire votre travail et jouer un rôle de premier plan dans la trame des événements météorologiques qui se déroule devant vous.
English: See e.g., resolution 41/213, section II, para.
French: Voir, par exemple, résolution 41/213, section II, par.
English: While these estimates do not take account of the logistical and economic challenges involved in diverting available feedstocks towards biodiesel production and diesel fuel substitution, they do indicate the market potential, and the economic and environmental benefits that could be realized within the province.
French: Bien que ces estimations ne tiennent pas compte des défis logistiques et économiques que posent le détournement des matières premières disponibles pour la production de biodiésel et le remplacement de diesel ordinaire, elles mettent en relief un potentiel commercial ainsi que des avantages économiques et environnementaux dont pourrait profiter la province.
English: It also struck down the application of a levy to digital audio recorders like the Apple iPod because the levy was improperly applied to a device rather than a medium.
French: La décision de la Cour annule en outre l'application d'une redevance aux appareils d'enregistrement audionumérique tels que le Apple iPod parce que la redevance a été appliquée à tort à un appareil plutôt qu'à un support audio.
English: • Higer costs associated with establishing an office (rent, salaries, processing)
French: • Couts plus eleves associes a l'etablissement d'un bureau (loyer, salaires, traitement)
English: Several delegations also expressed disappointment that the “development round” of World Trade Organization negotiations had not fulfilled its promises.
French: Plusieurs ont également déploré que le «cycle du développement» des négociations à l'Organisation mondiale du commerce n'ait pas tenu ses promesses.
English: SIMPLEX INDUSTRIES Reference Number: 8020145 Contract Date: 2008-03-22 Description of work: 630 OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2008-03-22 to 2008-03-22 Contract Value: $16,147.43 Comments:
French: SIMPLEX INDUSTRIES Numéro de référence : 8020145 Date du contrat : 2008-03-22 Devis descriptif : 630 EDIFICES A BUREAUX Durée du contrat : 2008-03-22 à 2008-03-22 Valeur du contrat : 16 147,43 $ Commentaires :
English: Ltd Respondent Goldname.com Panelist Chang, Moonchul Decision Date 16-Feb-2007 Decision Transfer
French: Ltd Défendeur Goldname.com Experts Chang, Moonchul Date de la décision 16-Feb-2007 Décision Transfert
English: Both sides noted that better coordination of other committees needed to take place in order to prevent duplication and maximize resources.
French: Les deux parties font remarquer qu’il faut établir une meilleure coordination d’autres comités afin d’éviter les chevauchements et de maximiser les ressources.
English: The negotiations have been going on for two months now.
French: Les négociations durent depuis deux mois.
English: Escape to one of the world's finest beaches at Hyatt Siesta Key Beach or experience the luxury of a brand-new ski-in/ski-out resort with unparalleled amenities at Northstar Lodge.
French: Profitez de moments d'évasion sur l'une des plus belles plages du monde en séjournant au Hyatt Siesta Key Beach ou appréciez le luxe d'un centre de villégiature situé au pied des pistes de ski et offrant des prestations incomparables : le Northstar Lodge.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø The leader and centre of responsibility for an active management approach; The communicator of the Agreements and implementation responsibilities; The problem-solver for issues that remain within the implementation realm; The developer of an Annual Implementation Plan; A storehouse of information on the implementation environment; and, A clearing house for all obligations and implementation issues.
French: Ø le leader et le principal responsable de l’ actualisation du modèle de gestion active; Ø le principal agent de communication des obligations découlant des Ententes et des obligations de mise en oeuvre; Ø l’ arbitre des différends du ressort du système de mise en oeuvre; Ø le responsable de l’ élaboration d’ Plan de mise en oeuvre annuel; un Ø le responsable du maintien des informations portant sur la mise en oeuvre et Ø l’ organisme de coordination de toute question relative à la mise en oeuvre ou aux obligations.
English: Amendment 795 Wolf Klinz Proposal for a directive Article 253 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 795 Wolf Klinz Proposition de directive Article 253 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Public Accounts of Ontario.
French: Comptes publics de l'Ontario.
English: Where earlier payment is essential to the surviving spouse’s welfare, an advance of the total amount may be obtained from the applicable Comptroller, subject to approval by DCFPS PS, and with documentation confirming marital status.
French: Si, pour le bien-être du conjoint survivant, il s’avère essentiel que le paiement soit effectué plus tôt, le contrôleur concerné pourra avancer le plein montant, avec l’autorisation du DSPFC SP et sur présentation de pièces confirmant l’état matrimonial.
English: A jump in the number of trips overseas contributed to this spending, as 8.4% more Canadians traveled to overseas destinations.
French: La hausse du nombre de voyages à l’étranger a contribué à cette augmentation car davantage de Canadiens (8,4 %) se sont rendus à des destinations étrangères.
English: The Convention entered into force on May 17, 2004.
French: La Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: . . . [It] is an attribute of societies with historical continuity in resource use practices; by and large, these are non-industrial or less technologically advanced societies, many of them indigenous or tribal.
French: Le savoir ancestral est généralement conservé et transmis par la tradition orale, souvent sous forme de récits, et s’apprend sur le terrain par l’observation et l’expérience, en compagnie de ceux qui le possèdent.
English: Yukon has the capacity to house female refugees separately from criminals but has not had female refugees
French: Le Yukon a la possibilité de loger les réfugiées séparément des criminelles, mais ne compte pas de réfugiées.
English: Managers manage people, while leaders inspire people.
French: Les gestionnaires gèrent les personnes, tandis que les chefs inspirent les personnes.
English: The representative indicated that attacks and physical threats to LGBT persons and human rights defenders occurred on a daily basis.
French: Elle a indiqué que des attaques et des menaces physiques visant des personnes LGBT et des défenseurs des droits de l'homme se produisaient quotidiennement.
English: This was clear from other detailed studies 93,94.
French: D'autres études fouillées confirment ce phénomène93, 94.
English: Until recently, monitoring of implementation was the responsibility of the Programme Coordination Branch of PCF, which provided monthly performance reports on the Infobase incorporating technical cooperation analysis and funds mobilization information.
French: Jusqu'il y a peu, la responsabilité du contrôle de la mise en œuvre incombait au Service de la coordination des programmes de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, qui fournissaient chaque mois des rapports sur l'exécution du programme dans l'Infobase, rapports comportant une analyse de la coopération technique et des informations relatives à la mobilisation de fonds.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): On behalf of my delegation, I thank the Secretary-General for his insightful report (A/62/203) on progress in implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Cho Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/2003).
English: So far as we are concerned, the stable partnerships to be recognised will include homosexual partnerships which will be regarded in the same way as heterosexual partnerships and subject to the following conditions: firstly, the couple must provide a legal document of an EU Member State which acknowledges their status as non-marital partners.
French: En ce qui nous concerne, les partenariats reconnus comprendront les partenariats homosexuels, qui seront traités de la même manière que les partenariats hétérosexuels et soumis aux conditions suivantes : primo, le couple doit fournir un document légal d'un État membre de l'UE qui reconnaît son statut de partenaires non mariés.
English: The increasing sophistication of organized criminal activity requires that the federal government work closely with domestic and international partners to protect our borders and the public in general on issues that go beyond public safety to include economic safety.
French: En raison des moyens de plus en plus perfectionnés employés par les organisations criminelles, le gouvernement fédéral se doit de collaborer étroitement avec des partenaires au Canada et à l’étranger s’il veut non seulement assurer la sécurité de ses frontières et de la population en général, mais également protéger les citoyens contre le crime économique.
English: Under their leadership the intergovernmental conference was successfully concluded and we gained the new Lisbon Treaty.
French: Sous leur direction, la conférence intergouvernementale a été positivement conclue et nous avons adopté le nouveau Traité de Lisbonne.
English: Abul-Darda (may Allaah be pleased with him) said: Pray two rakahs in the darkness of the night for the darkness of the grave. Ahmad ibn Harb said: I am astonished at people who know that the delights of Paradise lie above them and the horrors of Hell lie beneath them.
French: Quant à nous, nou ne le faisons que de mauvais gré et il convient de s’y astreindre.
English: The negotiations have focused on the exchange of accurate and complete information regarding the detainees, release of humanitarian cases and details of a proposed amnesty bill.
French: Les négociations ont surtout porté sur l'échange d'informa-tions précises et complètes sur les détenus, la libération de cas humanitaires et les détails d'un projet de loi d'amnistie.
English: The use of a collective mark may foster an alliance or facilitate cooperation with other SMEs so as to take full advantage of common resources. Industrial Designs In today’s highly competitive global economy, a visually attractive design alone may enable you to captivate a demanding and extremely diversified clientele.
French: Marques collectives L’utilisation d’une marque collective (par une coopérative ou une association d’entreprises) permet aux PME membres de tirer parti d’une réputation acquise sur la base de l’origine commune ou d’autres caractéristiques communes des marchandises produites ou des services fournis par des différentes entreprises.
English: Under the circumstances, the Committee trusts that in performing its duties, the Office of the High Representative will make every effort to use research material and other information already available, for example, from UNCTAD, the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, so as to avoid duplication and optimize the use of the small professional capacity of the Office.
French: Dans ces conditions, le Comité compte que, dans l'exécution de ses tâches, le Bureau du Haut Représentant ne ménagera aucun effort pour utiliser les résultats d'études et toute autre documentation existant déjà, par exemple, à la CNUCED, dans les divers fonds et programmes ou dans les institutions spécialisées, afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser au mieux les services de la petite équipe d'administrateurs dont il dispose.
English: It operates in selected areas where local partner organizations perform the operations of client recruitment and selection.
French: Elle exerce ses activités dans certaines régions où les organisations partenaires locales s’occupent du recrutement et de la sélection des clients.
English: The demographic distribution was similar in both groups, and the two groups received prenatal care at different sites to avoid "contamination".
French: Les e caract´ ristiques d´ mographiques etaient similaires dans les deux e e ´ groupes; les sujets et les t´ moins ont re¸ u des soins pr´ natals dans des e c e etablissements diff´ rents pour eviter toute «contamination».
English: Child care is only considered an eligible expense if it is not provided by a parent of the child or a person under 18 who is related to the taxpayer.22 This restriction has a harsher effect on some women.
French: Les frais de garde d'enfants ne sont des dépenses admissibles que si les services ne sont pas fournis par un parent de l’enfant ou une personne de moins de 18 ans qui n’a aucun lien de parenté avec la ou le contribuable22. Cette restriction a un effet plus prononcé sur certaines femmes.
English: There is also some question as to the treatment of "vehicles" and where authority lies to screen vehicles and conveyances.
French: Nous nous interrogeons aussi quant au traitement des « véhicules » (vehicles en anglais) et à l’entité qui a le pouvoir de contrôler les véhicules et les moyens de transport.
English: The Department of Peacekeeping Operations guideline for technical evaluation and the standard invitation to bid document both state that air operations contracts should be awarded only to companies possessing full operational control of air operations.
French: Dans son guide de l'évaluation technique et la formule d'appel d'offres, le Département des opérations de maintien de la paix précise que les marchés de services de transport aérien ne doivent être attribués qu'à des prestataires ayant le contrôle exclusif de l'exploitation de l'appareil.
English: The Tribunal's legal system is based on the principle that each accused shall be entitled to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him or her in any such case if he or she does not have sufficient means to pay.
French: Le régime d'aide judiciaire du Tribunal repose sur le principe que chaque accusé peut prétendre à un défenseur commis d'office chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige et sans qu'il doive le rémunérer s'il n'en a pas les moyens.
English: From 6 - 13 November 1998 an action week on the topic “Children are Unbeatable“ took place, the central element of which was an exhibition entitled “Against Violence in Education”.
French: Une semaine d'action sur le thème « Les enfants ne doivent pas être battus », dont la principale manifestation a été une exposition intitulée «Contre la violence dans l'éducation », a été organisée du 6 au 13 novembre 1998.
English: This section contains articles, for engineers and specialists, related to the activities managed by TMMS.
French: Cette section s’adresse a des ingénieurs et spécialistes et couvre des domaines touchant a l’activité de TMMS.
English: In terms of Europe as a whole, are you looking to improve communication between scientific opinion and economic estimates when outlining provisions for care?
French: Dans chaque pays, d’ailleurs, les opinions ne sont pas unanimes.  2. Pour l’Europe en général, pensez-vous à une meilleure articulation entre appréciation scientifique et estimation économique dans la définition de l'offre de soins ?
English: • toys, leisure and sports equipment;
French: • jouets, équipements de loisir et de sport ;
English: It took another military setback in June 1999 for Eritrea to accept the Modalities endorsed, along with the Framework Agreement, by the OAU Summit in Algiers in July 1999.
French: Il a fallu que l'Érythrée subisse un nouvel échec militaire en juin 1999 pour qu'elle accepte les Modalités adoptées parallèlement à l'Accord-cadre par le Sommet de l'OUA, réuni à Alger en juillet 1999.
English: Heritage/Museums and Related Cultural Institutions/Visual Arts Activities FESTIVAL ENTHUSIASTS Adults 18+ Local arts & crafts studios Farmers’ fairs or markets History/heritage museums Art galleries Zoos Botanical gardens Science/technology museums Aquariums Pick your own farms / harvesting Historic sites Historical replicas of cities/towns Planetariums French Canadian cultural experiences Aboriginal cultural experiences in remote or rural setting 1.7 million 64% 57% 52% 52% 51% 40% 39% 38% 32% 30% 29% 25% 24% 18%
French: 18 % Le niveau de participation des adeptes des dans des régions éloignées ou rurales festivals aux activités associées au Source : Tableaux spéciaux de l’EAPV, pages 10-1/4. patrimoine, aux musées et institutions culturelles de même nature ainsi qu’aux arts visuels est nettement supérieur à celui de l’ensemble des voyageurs canadiens.
English: This fight needs to be uncompromising.
French: Cette lutte doit être menée sans compromis.
English: At the moment, different Council of Europe member States apply different working definitions of minority, ranging from very inclusive and generous to extremely restrictive ones.
French: Actuellement, les différents Etats membres du Conseil de l'Europe appliquent des définitions qui varient beaucoup d'un pays à l'autre; certaines sont très larges et généreuses, d'autres extrêmement restrictives.
English: Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering $1 trillion.
French: Si l'on fait la somme de toutes les pertes sur les marchés financiers, le résultat à de quoi faire frémir : il atteint 1000 milliards de dollars.
English: For this reason, it is vital to ensure a synergistic follow-up of the various conferences and summits at the institutional level.
French: Il est donc fondamental d'assurer un suivi synergique des diverses conférences et réunions au sommet sur le plan institutionnel.
English: Reported offences for which criminal proceedings have been opened by judicial authorities - Years 1998-2003
French: Infractions signalées pour lesquelles une procédure pénale a été ouverte par les autorités judiciaires (1998-2003)
English: From its beginnings, a separate rights market has been a central objective of the Canadian broadcasting system, and an underpinning of Canadian broadcasters’ ability to support Canadian content, particularly in the English-language market.
French: Depuis ses origines, le maintien d’un marché séparé des droits télévisuels a été un objectif central du système canadien de radiodiffusion et à la base de la capacité des radiodiffuseurs d’appuyer le contenu canadien, particulièrement dans le marché anglophone.
English: A: Your city will be added if you submit a new collection of models that each have correctly located Google Earth terrain, links to individual albums of imagery organized by building, and any other necessary information in the description.
French: R : Vous pouvez ajouter votre ville en envoyant une nouvelle collection de modèles. Chaque modèle doit être correctement localisé dans Google Earth, comporter des liens vers des albums d'images organisés par bâtiment et inclure une description avec toutes les informations utiles.
English: The links below highlight the President’s message, a review of the global economy by Stephen Poloz, and three case studies: one of Codelco, a Chilean mining company with whom EDC has a long relationship; one of Nucap, an auto parts manufacturer expanding through investment abroad; and one of EDC’s activities in Mexico.
French: Les liens ci-dessous présentent le message du président, une analyse de l’économie mondiale de Stephen Poloz et trois études de cas. La première porte sur Codelco, société minière du Chili avec laquelle EDC entretient des rapports de longue date; la deuxième sur Nucap, fabricant de pièces d’automobile en plein essor grâce à ses investissements à l’étranger et la troisième sur les activités d’EDC au Mexique.
English: • A list of related ongoing (authorized) CTs in Canada, if applicable
French: • Une liste des ECs afférents présentement en cours (autorisés) au Canada, s'il y a lieu
English: Early marriage often means early pregnancy, which carries risks for both mother and child.
French: Le mariage précoce entraîne souvent une grossesse précoce, qui fait courir des risques à la mère comme à l'enfant.
English: Finally, to evaluate brake fade performance, the FMVSS 122 procedure compares the brake pedal and lever actuation forces necessary to maintain the same deceleration as in the baseline test, whereas the UNECE R78/JSS 12-61 procedures compare deceleration (or stopping distance) for the same brake pedal and lever actuation forces as used in the baseline test.
French: Enfin, pour l'évaluation de la résistance à l'échauffement, la procédure FMVSS 122 compare la force d'actionnement de la pédale et de la manette nécessaire pour maintenir la même décélération que lors de l'essai de référence, alors que les procédures CEE R78/JSS 12-61 comparent les valeurs de décélération (ou de distance d'arrêt) pour les mêmes forces d'actionnement de la pédale et de la manette que lors de l'essai de référence.
English: The appellant had several years' experience as a Mail Clerk.
French: L'appelante possède une expérience de plusieurs années comme Commis au courrier.
English: Strategic efforts in the following areas will maintain capacity in areas of strength for the NRTEE, as well as in areas that the NRTEE wishes to develop further.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral ont demandé à plusieurs reprises à la TRNEE de les aider à définir les nouvelles priorités environnementales et économiques pour le gouvernement.
English: The following strategies are being implemented by the Ministry to improve the situation of women:
French: Voici les stratégies élaborées par le Ministère de la protection sociale pour améliorer la situation des femmes :
English: During its youth passed to Vienna it published a “collection of social songs for the Rumanian students”.
French: Son activité de compositeur prolifique a eu des fortes implications révolutionnaires. Ciprian Porumbescu a été un nationaliste convaincu.
English: Recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 relative à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: The Commission recalled that the letter of 25 August had been brought to the attention of all members of the Commission and discussed at the fourteenth session, in accordance with its practice regarding communications addressed to the Commission by States.
French: La Commission a rappelé que cette dernière avait été portée à l'attention de tous les membres et examinée à la quatorzième session, comme toute communication qui lui était adressée par un État.
English: The Environment DG also provides grants and loans to help with certain environmental projects.
French: La DG Environnement propose également des aides et des prêts en vue de soutenir certains projets environnementaux.