ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has reached agreement with Ireland on its national plan and priorities for cohesion policy 2007–13.
French: La Commission est parvenue à un accord avec l’Irlande sur ses plan et priorités nationaux pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: The Government of Israel committed itself, under phase I of the road map, to freeze all settlement activity from March 2001 (S/2003/529, annex).
French: Le Gouvernement israélien s'est engagé au titre de la phase I de la Feuille de route, à geler toute activité relative aux colonies de peuplement à compter de mars 2001 (S/2003/529, annexe).
English: Consequently, the Government is strengthening its commitment to ensure that these new technologies not only enhance health and safety, but also respect and preserve the environment.
French: Cet investissement aidera le système réglementaire canadien à s’assurer que les produits de biotechnologie ne présentent aucun danger pour les êtres humains, les animaux et l’environnement avant d’être lancés sur le marché.
English: For Louisiana, Canada was a source of machinery, vehicle parts, oil and petroleum and plastics.
French: Le Canada a été pour la Louisiane une source de machines, de pièces de véhicules automobiles, de pétrole, de produits pétroliers et de plastiques.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) The Non-Insured Health Benefits Program provides a full range of supplementary health benefits to registered Indians, recognized Inuit and Innu clients to meet medical needs that cannot be met by provincial services or other health plans.
French: Services de santé non assurés (SSNA) Le Programme des services de santé non assurés offre une gamme complète de services supplémentaires aux Indiens inscrits, aux Inuits et Innus reconnus afin de répondre à leurs besoins médicaux qui ne sont pas couverts par les services provinciaux ou d’autres régimes de santé.
English: The share of Asia in financial services OFDI rose to above 50 per cent in 2002, which reflected the recent waves of mergers and acquisitions made by Singaporean financial institutions in Indonesia, Hong Kong (China), the Philippines and Thailand.
French: La part de l'Asie dans les services financiers est passée à plus de 50 % en 2002, à la suite des récentes vagues de fusions-acquisitions réalisées par des établissements financiers singapouriens en Indonésie, à Hong Kong (Chine), aux Philippines et en Thaïlande.
English: Due to increasing activity in the Energy Sector, these emissions rose 24%, from 6.9 Mt in 1990 to 8.5 Mt in 2004.
French: En raison d'une hausse des activités dans le secteur de l’énergie, ces émissions ont progressé de 24 %, passant de 6,9 Mt en 1990 à 8,5 Mt en 2004.
English: Octopus vulgaris Octopodidae Loliginidae, Ommastrephidae Mollusca Testudinata
French: Rajiformes Elasmobranchii Osteichthyes Cancer pagurus
English: [7] He therefore made an appointment with Lucie Laroche in the human resources department to obtain more information and complete the insurance options form (Exhibit P-4) to make sure he was making well-informed selections.
French: Le rez-de-chaussée était occupé par le service des ressources humaines et celui de l’administration.
English: In December 1997 Canada officially became a member of IDEA.
French: En décembre 1997, le Canada a adhéré officiellement à IDEA.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/57/L.14 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.3/57/L.14 et Rev.1
English: The secretariat informed the meeting about progress made with respect to a pilot project supporting the development of the Sava River Basin Management Plan.  The project had been a useful step in the preparation of the first Sava River Basin management plan and had also been instrumental to getting access to a major funding from the EU to support the plan's development.
French: Le secrétariat a fait part aux participants des progrès réalisés dans le cadre d'un projet pilote d'appui à l'élaboration du plan de gestion du bassin de la Save, étape utile dans l'établissement du premier plan de gestion du bassin de la Save, qui a également permis d'accéder à un financement substantiel de la part de l'UE pour cette activité.
English: It notes that compliance with the rules on working time is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Ces renseignements sont confidentiels et doivent être consignés dans des bases de données sécurisées. Le Comité rappelle que des examens médicaux effectués seulement une fois tous les trois ans ne sont pas conformes à la Charte révisée.
English: The EU condemns the provocative missile test launches performed by the Government of the Democratic People's Republic of Korea in July, and calls upon that country to re-establish the moratorium on long-range missile testing.
French: L'Union européenne condamne l'essai provocateur d'envoi de missiles auquel s'est livré le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, en juillet, et demande à ce pays de rétablir le moratoire sur l'essai des missiles à longue portée.
English: Where derogation is invoked, there is an obligation to notify other States parties through the Secretary-General and to indicate the provisions from which a State has derogated and the reasons for such derogation.
French: Les États parties au Pacte qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général, en aviser les autres États parties et leur signaler les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: Luke Pathyil, Director Finance Electronic Arts (Canada), Inc.
French: Luke Pathyil, directeur des Services financiers Electronic Arts (Canada), Inc.
English: (2-27 July 2007)
French: (2-27 juillet 2007)
English: The reduction in appropriations for 2007 will concern neither monitoring and election observation missions in member states, which are part of the Assembly’s interparliamentary co-operation programme, nor the implementation of that part of the programme devoted to the training of officials from parliaments in the countries of the southern Caucasus and in Kazakhstan, Ukraine and Moldova.
French: La réduction des crédits pour 2007 ne concernera pas les missions de monitoring et d’observation des élections dans les Etats membres qui font partie du programme de coopération interparlementaire de l’Assemblée, ni la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des parlements des pays du Caucase du Sud et du Kazakhstan, de l’Ukraine et de la Moldova.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Human Resources and Skills Development
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Ressources humaines et Développement des compétences
English: In accordance with the RFP, Duty and FST were excluded in prices quoted by Bio-Temp and CMR, but were included in prices submitted by Burnsco and Dalimar.
French: B. Conversation téléphonique entre le Lieutenant-colonel Lee (CETT) et Mad. M. Baker (MAS) le 8 février 1990.
English: The Committee's report on certain domestic threats reflects SIRC's continued special interest in any Service operation that has the potential to impact upon lawful advocacy, protest and dissent.
French: Le rapport du Comité sur certaines menaces intérieures traduit son intérêt spécial constant pour toute opération du Service, qui est susceptible d'avoir un impact sur la défense de causes, les protestations et la manifestation de désaccords.
English: Kiran Cahoon  Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place  9700 Jasper Ave.  Edmonton, AB T5J 4H7  Telephone: (780) 495-5976  Facsimile: (780) 495-6222  E -Mail: kiran.cahoon@wd-deo.gc.ca  British Columbia Regional Coordinator:
French: Kiran Cahoon Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-5976 Télécopieur: (780) 495-6222 Courriel : kiran.cahoon@deo-wd.gc.ca  Colombie-Britannique Coordonnatrice régionale :
English: • exceeds 10% of gross revenue for the year as calculated under subparagraph 247(3)(b)(i).
French: • 10 % du revenu brut pour l'année calculé de la façon indiquée au sous-alinéa 247(3)b)(i).
English: Activities carried out by the United Nations Statistics Division
French: Activités menées par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: In Sri Lanka, four of the great religions of the world — Buddhism, Hinduism, Islam and Christianity — coexist, and have coexisted for many centuries, in constructive harmony.
French: À Sri Lanka, quatre des grandes religions du monde - bouddhisme, hindouisme, islam et chrétienté - coexistent, et nous avons coexisté pendant des siècles dans une harmonie constructrice.
English: This whole area was a battleground together with the famous Dien Bien Phu victory, breaking down the French Defending RC4 along the Chinese border, the relationship with International Communism was kept active. Spend more time on the RC4 in That Khe, Na Sam and visit more battlefields on this Highway 4.
French: Apr�s le petit d�jeuner, nous proposons d'effectuer un treck pour aller rencontrer nos amis montagnards de l'ethnie Dzao Rouge.
English: Everyone knew that a person with nowhere to live could not fully exercise his or her rights.
French: Chacun sait en effet qu'une personne privée de logement ne peut exercer pleinement ses droits.
English: European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 4 and 5 November.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 4 et 5 novembre.
English: Develop and disseminate knowledge about health policies and practices through participation in, and organization of, international conferences, meetings and dialogues.
French: Élaboration et diffusion de connaissances sur les politiques et pratiques en matière de santé par la participation à des conférences, réunions et dialogues de nature internationale et par l'organisation de ces activités.
English: A grand battement begins and ends the same as a battement tendu except that it leaves the floor to a height of 90° (a right angle made by the working and supporting legs) or greater after reaching pointe tendu .
French: Le grand battement commence et finit de la même façon que le battement tendu sauf que la jambe de travail quitte le sol et atteint une hauteur de 90° (un angle droit entre la jambe de travail et la jambe de support) ou plus après avoir atteint la pointe tendue .
English: This eliminates about 62,000 tonnes of greenhouse gas emissions a year — enough to fill 62,000 two-storey, three-bedroom houses.
French: Quelque 62 000 tonnes d'émissions de gaz à effet de serre sont ainsi éliminées – de quoi remplir 62 000 maisons à deux étages et à trois chambres à coucher.
English: This year's Review Conference of the Fish Stocks Agreement was an important opportunity to critically assess the effectiveness of the Agreement in taking forward cooperative and sustainable fisheries management.
French: La Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de cette année a constitué une occasion importante d'évaluer objectivement l'efficacité de l'Accord s'agissant de la gestion concertée et durable des pêches.
English: Completed IAs are annexed to the proposal sent to the European Parliament and/or the Council, and published on the Europa website.
French: Reprenons l’exemple du sucre cité plus haut : L’un des objectifs clés de la réforme est de réduire le prix de ce produit.
English: For Bulgaria, these include adopting constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence of the judicial system, ensuring a more transparent and efficient judicial process, enhancing professionalism, accountability and efficiency of the judiciary, fighting corruption at the borders and within local government, and implementing a strategy to fight organised crime.
French: Pour la Bulgarie, il s’agit d’adopter des amendements à la Constitution en vue de lever toute ambiguïté au sujet de l’indépendance du système judiciaire, garantir un processus juridique plus transparent et efficace, renforcer le professionnalisme, la responsabilisation et l’efficacité des structures judiciaires, combattre la corruption aux frontières et au sein de l’administration locale, et mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la criminalité organisée.
English: Un “Tagesstempel” es una de esas necesidades burocráticas que permite fijar la fecha y la hora y después sellarla en los documentos.
French: A “Tagesstempel” is one of those bureaucratic necessities, which you can manually set the date and time, and then stamp these onto documents.
English: The timeliness of this study emerges from recruitment and retention challenges the federal public service will increasingly face – illustrated by increased retirements at the executive level and greater movement of individuals between sectors and orders of government.
French: Cette étude arrive à point, compte tenu des défis de recrutement et de maintien en poste que devra relever la fonction publique fédérale sur les plans du recrutement et du maintien en poste alors que les départs à la retraite se multiplient chez les cadres et qu’une plus grande mobilité des personnes entre les secteurs et les ordres de gouvernement s’accentue.
English: Within the wireline segment, both long distance and local and access revenues declined in 2002.
French: Dans le secteur filaire, tant les revenus de l'interurbain que des services locaux et d'accès ont diminué en 2002.
English: Over the past year, Israeli attacks against Palestinians increased by 300 per cent.
French: Au cours de l'année passée, les attaques israéliennes sur les Palestiniens ont augmenté de 300 %.
English: He imported this wood, which is very good for splitting, for use in his own production facilities in Germany.
French: Il importa alors ce bois, dont la fente est aisée, pour sa propre production en Allemagne.
English: We propose a method for estimating the kurtosis which in tern provides a method of MSE estimation for a very general class of variance component estimators for the non-normality of both the sampling and model errors.
French: Nous proposons une méthode d’estimation de l’aplatissement qui, à son tour, fournit une méthode d’estimation de l’EQM pour une classe très générale d’estimateurs des composantes de la variance dans des conditions de non-normalité des distributions des erreurs d’échantillonnage et des erreurs de modélisation.
English: Researchers, and Canadian citizens generally, have a right to know with certainty what the law expects of them and how to govern their conduct accordingly.
French: Les chercheurs, et les citoyens canadiens en général, ont le droit de savoir exactement ce qui est attendu d’eux en vertu de la loi, et comment adapter leur conduite en conséquence.
English: This means that damages may be awarded for infringement of the right to equal treatment.
French: Ainsi, des dommages-intérêts peuvent être accordés pour une atteinte au droit à l'égalité de traitement.
English: As such, the Charter, in theory, resists the trend that has plagued American social policy: realization in practice of formal commitments to individual equality with recognition for group marginalization and difference only insofar as those groups are excluded from the formal commitments.
French: Dans cette optique, la Charte résiste théoriquement à la tendance ayant affligé la politique sociale aux ÉtatsUnis – la concrétisation d’engagements formels en matière d’égalité individuelle en reconnaissant la marginalisation de certains groupes et la différence seulement dans la mesure où ces groupes sont exclus des engagements pris formellement.
English: Is that the reliable authority that the European Union wants to be?
French: Est-ce l'autorité fiable que l'Union européenne veut incarner?
English: A viewing stand is located along the riverbank about 1 km down the trail.
French: Une aire d'observation a été aménagée sur le bord de la rivière à environ un kilomètre du point de départ.
English: (e) Raise awareness among the public of the problem of domestic violence, with a view to changing traditions that inhibit victims, particularly women and girls, from reporting it;
French: e) De sensibiliser davantage le grand public au problème des violences familiales, de façon à faire évoluer les traditions qui empêchent les victimes, en particulier les femmes et les petites filles, de signaler les sévices dont elles ont été victimes;
English: LET-R-53-2005 was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [10] Bien que les renseignements additionnels soumis par BNSF aient été déposés après l'échéance fixée par la décision no LET-R-53-2005, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Andrew Vanderwal and Kimberley L.D. Cook, for the appellant Frederick Woyiwada, for the respondent
French: Andrew Vanderwal et Kimberley L.D. Cook, pour l'appelant Frederick Woyiwada, pour l'intimé
English: National surveys have been carried out both to measure the public’s awareness of prenatal diagnosis and medical geneticists' views on genetic testing.
French: Les compagnies d'assurance ont convenu d'un code volontaire de conduite en vertu duquel elles s'engagent à ne pas demander de dépistage génétique avant d'assurer un patient.
English: As regards internalisation of external costs, I agree that we need to create sector neutrality.
French: S'agissant de l'internalisation des coûts externes, j'admets que nous devons établir la neutralité.
English: (a) That the communication is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: That Canada, perceived as one of the leaders in equality between women and men, intensify its collaboration with donors toward conducting coordinated political dialogue and developing common strategies to maximize the momentum of the future Equality project.
French: Que le Canada, qui est perçu comme un des leaders dans le domaine de l’ÉFH, intensifie sa concertation avec les donateurs en vue de mener un dialogue politique harmonieux et de développer des stratégies communes qui permettront de favoriser au maximum l’impulsion du futur PROJÉS.
English: In regard to chronic diseases, the challenge is not only to measure environmental factors, but to measure those that were present at the etiologically relevant time (i.e., years or even decades before clinical manifestation of disease).
French: Pour ce qui est des maladies chroniques, la difficulté consiste non seulement à mesurer des facteurs environnementaux mais encore à mesurer ceux qui étaient présents au moment approprié du point de vue étiologique (p. ex. des années ou même des décennies avant l'apparition des manifestations cliniques de la maladie).
English: There is thus no correspondence between the image of modernity created by the architectural design of the planned project and that provided by the heating and cooling systems.
French: Ainsi, il n'y pas de correspondance entre l'image de modernité qui se dégage du concept architectural de la réalisation envisagée et celle donnée par les systèmes de production de chaleur et de froid.
English: In the announcement of this inquiry, I referred to the agreements in principle negotiated by the Honourable Ken Dryden with his provincial colleagues.
French: En annonçant cette interpellation, j'ai fait mention des ententes de principe négociées par l'honorable Ken Dryden avec ses collègues des provinces.
English: • A camera system will provide continuous visual monitoring of the flare.
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 extracôtiers et de définir des mesures d’atténuation. Le PGD comprendra des dispositions relatives au traitement des déchets et des eaux usées.
English: Its Coordination Centre for Effects, in Bilthoven, the Netherlands, develops modelling and mapping methodologies, including calls for data for the assessment of critical loads and exceedance on a European scale.
French: Son Centre de coordination des effets, situé à Bilthoven (Pays-Bas), élabore des méthodes de modélisation et de cartographie, et lance des appels à la communication de données en vue d'évaluer les charges critiques et les dépassements à l'échelle européenne.
English: This survey will measure the level of current client satisfaction, assist in identifying service improvement priorities, and contribute to the establishment of benchmarks and service standards from which to measure improvement.
French: Ce sondage permettra de mesurer le niveau actuel de satisfaction des clients, de cerner les priorités en matière d'amélioration du service et d'établir des jalons et des normes de service qui serviront à mesurer l'amélioration.
English: However, in this regard, we must also ensure that organisations like the NAFO remain capable of action by virtue of a streamlined structure and good organisation.
French: À cet égard, nous devons toutefois nous assurer également que des organisations telles que l'OPANO demeurent en mesure d'agir grâce à une structure rationalisée et à une bonne organisation.
English: It seems strange that every potential registrant pay 50% of the original testing costs irrespective of both the produced volume and the number of potential or previous registrants.
French: Il semble bizarre que tout déclarant potentiel acquitte 50% du coût des essais initiaux, quels que soient le volume produit et le nombre de déclarants potentiels ou antérieurs.
English: If an amount is paid or payable to the underwriter or dealer in that capacity, it would be deductible under either paragraph 20(1)(e) or (e.1).
French: Si une somme est alors payée ou payable au placeur ou au courtier à titre de conseiller financier, elle est déductible en vertu de l’alinéa 20(1)e) ou e.1). genre devraient être ajoutés au coût des actions pour l’acheteur.
English: A critical mass of competent evaluators is required for a credible, effective and efficient regulatory system.
French: Pour que le système de réglementation soit crédible et efficace, le gouvernement doit absolument disposer d’une masse critique d’évaluateurs compétents.
English: Concerned that certain detention practices and policies may violate international human rights principles, standards and norms,
French: Craignant que certaines pratiques et politiques de détention ne contreviennent aux principes, normes et règles internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Factors shaping the consumption and pricing of pharmaceuticals in the Netherlands include growing government pressure to contain health-care costs, an ageing population, the emergence of new products, the shift from curative to preventative health care, and the shift from institutional to out-patient care.
French: Parmi les facteurs qui déterminent la consommation et l'établissement des prix des produits pharmaceutiques aux Pays-Bas, citons les pressions croissantes qui s'exercent sur le gouvernement pour contenir le coût des soins de santé, le vieillissement de la population, l'arrivée de nouveaux produits sur le marché, l'évolution vers des soins préventifs plutôt que curatifs et vers des soins en clinique externe plutôt qu'en milieu hospitalier.
English: You have to include three or more stopovers in the normal Round the World fare.
French: Vous devez inclure au moins trois escales dans le tarif Tour du monde régulier.
English: The Commission has taken note of suggestions made to it with regard to improving citizens' procedural rights in the Article 169 procedure in the period before judicial proceedings may begin.
French: Il est apparu que, désormais, la Commission informerait le plaignant dans tous les cas - sauf plainte manifestement non fondée ou désintérêt du plaignant - de son intention de classer l'affaire, en lui indiquant les motifs l'amenant à conclure à l'absence de violation du droit communautaire.