ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in July 1999, following the withdrawal of soldiers and extremist fighters from the Kargil region of Kashmir, some of those fighters were taken, in Pakistani military trucks, north of Kabul to the Afghan provinces of Parwân and Kâpisâ to reinforce the Taliban armed forces in their acts of repression based on ethnic segregation.
French: C'est ainsi qu'en juillet 1999, après le retrait des soldats et des combattants extrémistes de la région de Kargil au Cachemire, certains de ces combattants ont été transportés dans des camions militaires pakistanais au nord de Kaboul, dans les provinces de Parwân et de Kapisâ en Afghanistan, pour renforcer la force armée des Taliban et leurs actes de répression basés sur la ségrégation ethnique.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Arturo Vallarino, Vice-President of the Republic of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arturo Vallarino, Vice-Président de la République du Panama.
English: The Rules of the Supreme Court of Canada provide that a corporation must be represented by a lawyer before the Supreme Court unless the corporation was permitted to be represented by a person other than a lawyer in the court appealed from, and it chooses to continue to be represented by that person in the Supreme Court; or on motion, a judge grants the corporation leave to be represented by a person other than a lawyer in accordance with the applicable federal or provincial legislative enactment.
French: Les Règles de la Cour suprême indiquent que les personnes morales doivent être représentées par un avocat devant la Cour suprême sauf dans les cas suivants: si la personne morale a été autorisée à se faire représenter par une personne autre qu'un avocat devant la juridiction inférieure et elle a choisi de continuer à se faire représenter par cette personne devant la Cour suprême; si un juge accorde à la personne morale, sur requête, l'autorisation de se faire représenter par une personne autre qu'un procureur, conformément à tout texte législatif fédéral ou provincial applicable.
English: "Their input added to the recommendations made during the previous conferences will help us develop a Canadian sport policy for all athletes in this country."
French: Leurs suggestions ajoutées aux recommandations formulées lors des conférences régionales antérieures nous aiderons à développer une politique canadienne sur le sport pour tous les athlètes de ce pays.
English: We closely monitor the activities of that Council, and the European Parliament sends its missions to Geneva twice a year.
French: Nous suivons de près les activités de ce Conseil, et le Parlement européen envoie des missions à Genève deux fois par an.
English: As far as the vote is concerned, our rules allow for it to be postponed.
French: En ce qui concerne le vote, notre règlement permet de le reporter.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001. de Bruyn T (2001a). "Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida, 2001. de Bruyn T. (2001a), "Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
English: Women also had a significantly higher hospitalization rate for COPD than men when amount of smoking was taken into consideration.
French: Lorsqu’on tenait compte de la quantité de cigarettes fumées, les femmes avaient aussi un taux d'hospitalisation sensiblement supérieur à la suite de la BPCO par rapport aux hommes.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/152).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2007/152).
English: In this context, the Agency considers verifiable evidence to include financial information that is supported by VIA's financial records.
French: Dans ce contexte, l'Office considère comme des preuves vérifiables toutes les données financières étayées par les livres comptables de VIA.
English: Human Capital CSSP increased technical and management skills.STEAR enhanced focus on commercialization and improved commercialization strategy capabilities.
French: Capital humain Augmentation des habiletés techniques et en gestion liées au PCSS. Accent accru du TSAR mis sur la commercialisation et l'amélioration des stratégies dans ce domaine.
English: Mortality described for subgroups defined by age, sex, and cause provides a detailed picture of the causes and conditions responsible for the loss of life in a country or population.
French: M. SAEKI (Japon) dit que les informations selon lesquelles les membres de la famille d'un condamné à mort n'apprendraient son exécution que par les médias ne sont pas exactes.
English: The Department still did not agree with the proposed corrective measures.
French: Le ministère n'était toujours pas d'accord avec les mesures correctives proposées.
English: Thomas Vulpe, Director, Centre for Intercultural Learning
French: Thomas Vulpe, directeur, Centre d’apprentissage interculturel
English: Commission communication 'Clearing and settlement in the European Union - Main policy issues and future challenges': COM(2002) 257; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Les mécanismes de compensation et de règlement-livraison dans l'Union européenne - Principaux problèmes et défis futurs" - COM(2002) 257 et Bull.
English: • When WNv test was implemented, the press releases indicated that this would virtually eliminate the virus from blood.
French: • Lorsque le test de dépistage du VNO a été mis en oeuvre, les communiqués de presse indiquaient que le virus serait pour ainsi dire éliminé du sang.
English: Appendix I suggests some questions to ask yourself to determine if you’re likely to be a "natural" coach.
French: L’Annexe I comprend une liste de questions que vous pouvez vous poser en vue d’établir si vous êtes vraiment un « formateur naturel ».
English: Nor was there any specific provision requiring a continuing clinical assessment of the persistence of a disorder warranting detention. The nomination of a representative of a patient who could make certain objections and applications on his or her behalf was a procedural protection accorded to those committed involuntarily under the 1983 Act and which would be of equal importance for legally incapacitated patients with, as in the applicant’s case, extremely limited communication abilities.
French: Cette théorie, en particulier le critère consistant à se demander à quoi correspondait l’intérêt supérieur du requérant, était encore en train de se développer à l’époque de la détention de H.L. Indépendamment de la question de savoir si le requérant, en bénéficiant de conseils éclairés, aurait été en mesure de prévoir sa détention à un degré raisonnable, la Cour estime qu’une autre exigence de légalité au regard de l’article 5 § 1, à savoir qu’aucune privation de liberté ne doit être arbitraire, n’a pas été remplie.
English: "Terry's sole purpose for his selfless and determined act was to reduce the cancer burden, and this significant gift will greatly assist us in fulfilling this mission."
French: Le geste altruiste et déterminé de Terry visait uniquement à réduire le fardeau du cancer et ce don important nous aidera grandement à remplir notre mission. »
English: Current policy allows for the specific needs of small businesses by granting them derogations.
French: Dans la politique actuelle, il est tenu compte de la spécificité des PME par le biais de mesures dérogatoires.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other loss Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) Net income Earnings per share (Notes 9, 10) Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2004 (1) Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres pertes Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net Bénéfice par action (Notes 9,10) (en dollars) Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Dumort. might be the perfect stage of an ascomycete fungus forming a symbiotic association with swollen rhizoids in a liverwort, we grew both axenically and resynthesized the association.
French: Dumort., pourrait être le stade parfait d’un champignon ascomycète formant une association symbiotique avec les rhizoïdes gonflés de l’hépatique, les auteurs ont cultivé les deux organismes axéniquement avant de reconstituer l’association.
English: TG Canada chose to incubate at the IPF because of NRC-PBI's outstanding understanding and assistance to small research and development companies.
French: TG Canada demeure à l'IBP-CNRC en raison de la compréhension extraordinaire et de l'appui que ce groupe offre aux petites sociétés de recherche et de développement.
English: Bulgaria contested the Israeli argument.
French: La Bulgarie a contesté la thèse israélienne.
English: It appears to me that the Canadian Army, although small by US standards, is capable of very effective operations.
French: Fleurisson Christian Abel - 9/12/2005 [05:54] Abidjan, 0 Côte d'Ivoire Honneur et gloire aux hommes qui ont choisi de porter cet uniforme pour leur patrie.
English: The suspension of Licence Nos. 883487 and 883488 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 1993-A-97 dated April 5, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883487 et 883488 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par l'arrêté no 1993-A-97 du 5 avril 1993.
English: • Most of tour should be established
French: De 6 à 4 mois avant la tournée
English: Those with multiple diagnoses are especially in need.
French: Les personnes avec des diagnostics multiples ont des besoins particulièrement criants.
English: But already, the efforts we have undertaken in partnership with Iraq's creative and talented people are making a real difference.
French: Mais déjà, les efforts entrepris en partenariat avec le peuple créatif et talentueux de l'Iraq font une véritable différence.
English: Audience Synchronous formats would be preferable if:
French: Auditoire Les formats synchrones sont préférables dans les cas suivants :
English: Canadian Embassy Deutsche Bank Berlin Bank code (BLZ): 100 700 00 Account number (Konto): 438 056 400 When transfering from outside of Germany :
French: Ambassade du Canada Deutsche Bank Berlin  Code bancaire (BLZ): 100 700 00 Numéro de compte (Konto): 438 056 400 Pour transferts depuis un autre pays que l'Allemagne:
English: While we expect that the Naivasha talks will have a positive impact on the conflict there, it is clear that the African Union, and the African Mission in the Sudan in particular, will continue to play a critical role in peacemaking and peacekeeping efforts in this region of the Sudan.
French: Nous avons l'espoir que les pourparlers de Naivasha auront un impact positif sur le conflit qui y sévit, mais il est clair que l'Union africaine, et la Mission de l'Union africaine au Soudan en particulier, continueront à jouer un rôle de premier plan dans les efforts de rétablissement de la paix et de maintien de la paix dans cette région du Soudan.
English: 3.3. Ecotoxicology A wide range of toxicological effects has been observed in wildlife exposed to dioxins in their environment.
French: Écotoxicologie Un large Øventail d’effets toxicologiques ont ØtØ observØs sur la faune sauvage exposØe aux dioxines dans son environnement.
English: As it has been mentioned, the root causes need to be addressed.
French: Comme on l'a dit, il faut s'en prendre aux causes profondes.
English: I understand that video evidence provided by Canada’s Ukraine Transparency & Election Monitoring Project (UTEMP) was given significant weight by the Ukrainian Supreme Court in its decision to invalidate the results of the November 21, 2004, vote.
French: Je crois savoir que, lorsqu’elle a décidé d’invalider les résultats du scrutin du 21 novembre 2004, la Cour suprême de l’Ukraine a largement tenu compte des documents vidéo fournis par les responsables du projet canadien Ukraine Transparency & Election Monitoring Project (UTEMP).
English: Research on the immune response with the goal of developing a SARS vaccine has progressed well. Scientists in Vancouver and Winnipeg were among the leaders internationally in sequencing the SARS coronavirus.
French: La recherche sur la réponse immunitaire permettant de mettre au point un vaccin a fait des progrès et les scientifiques de Vancouver et de Winnipeg ont été parmi les premiers au niveau international à séquencer le coronavirus du SRAS.
English: At the informal consultations of the whole held on 30 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the political and security situation in East Timor, in particular the popular consultation and the outcome of the meeting of senior officials held at Lisbon on 24 August 1999.
French: Lors des consultations plénières du 30 août 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil des conditions de sécurité et de la situation politique au Timor oriental, notamment de la consultation populaire et du résultat de la rencontre des représentants de haut niveau qui avait eu lieu à Lisbonne le 24 août 1999.
English: Is it consistent with what you think sustainable development means?
French: Est-elle conforme à l’opinion que vous en avez?
English: Nucleic acid ampliﬁcation testing Positive smears can be tested by an ampliﬁcation test.
French: CHAPITRE 2 : Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie
English: The restaurant is closed in the weekends, during which sandwiches and pasta will still be available.
French: Le restaurant est fermé le week-end mais vous pourrez toujours commander des sandwiches et des pâtes.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Demande à la Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'application de la présente résolution;
English: Are such procedures standard or are they only used for public functions susceptible to corruption? 4.2 Are public officials trained and informed regarding fundamental principles inherent to, and the ethics of public service?
French: Ces procédures sont-elles généralisées ou seulement utilisées pour les fonctions exposées à la corruption ? 4.2 Les agents publics sont-ils formés et informés quant aux principes fondamentaux du service public et aux mesures d'éthique en place ?
English: The government continues to invest in education, technological infrastructure, research and development, innovation and an extensive network of Centres of Excellence.  To this healthy business environment and investment climate, I would hasten to add that Canada offers something less tangible, but that wise investors have always factored into their decisions, and that is Quality of Life.
French: Le gouvernement continue d’investir dans l’éducation l’infrastructure technologique, la recherche et le développement, l’innovation et un grand réseau de Centres d’excellence.  Dans ce contexte commercial et ce climat d’investissement sains, je m’empresserais d’ajouter que le Canada offre aussi quelque chose de moins palpable mais dont les investisseurs les plus sages ont toujours tenu compte dans leurs décisions, et cela est la qualité de vie.
English: Evaluation This section identifies the challenges to evaluating the impact of PI/CE on quality health care.
French: Cette section décrit les défis de l’évaluation de l’incidence de la PP – EC sur la qualité des soins de santé.
English: This possibility has disappeared in the Framework Decision on the EAW.
French: Cette possibilité a été supprimée dans la décision-cadre sur le MAE.
English: (1) Where the applicant is not the inventor, he must name the inventor in his petition and state the grounds for his right to a patent.
French: 1) Si le déposant n’est pas l’auteur de l’invention, il doit, dans sa requête, mentionner l’inventeur et justifier de son droit au brevet.
English: As such, the Government Leader is able to speak with the authority of the Government during Senate debates on bills and during Senate Question Period, while simultaneously representing the Senate in Cabinet.
French: À ce titre, le leader du gouvernement peut s'exprimer au nom du gouvernement pendant l'étude des projets de loi et la période des questions au Sénat, et il représente le Sénat au Cabinet.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - CIHR Centres for Research Development - Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Centres de développement de la recherche des IRSC - Comprendre et tenir compte des répercussions des environnements physiques & sociaux sur la santé Président :
English: Staff in the same unit consisted of 53 social workers and other staff with different qualifications (psychologists, pedagogues, nurses, etc).
French: Cette commission est une instance administrative indépendante dont la saisine remplace la procédure ordinaire de recours auprès du Ministre et qui rend des décisions définitives au niveau administratif.
English: 139, April 28, 1920) (All further references to the Sessional Papers are to those of the Parliament of Canada.)
French: Tous renvois ultérieurs aux documents de session se rapportent à ceux du Parlement du Canada.)
English: Zo overwoog het Hof al in 1990138 het bestaan van "een algemeen gemeenschapsrechtelijk beginsel van objectieve onbillijkheid" reeds eerder te hebben ontkend.
French: 35 («justice et équité»); arrêt du tpice du 11 mars 1993, affaire t-87/91, recueil de jurisprudence 1993, p. ii-235, par.
English: In general, the results suggest that the abundance of old forests, with the oldest trees being approximately 300 years of age, belongs to the natural state of a Picea-dominated landscape.
French: En général, les résultats indiquent que l'abondance de vieilles forêts, où les plus vieux arbres ont environ 300 ans, correspond à l'état naturel du paysage dominé par Picea.
English: Ito control simplifies the stochastic structure of the model and finds optimality conditions using a stochastic calculus.
French: L’introduction d’un élément d’incertitude ne nous autorise pas à poser le problème habituel du contrôle optimal.
English: Are maternity benefits universally available to all women throughout the Lao People’s Democratic Republic, in the public and private sectors as well as the informal sector?
French: Les femmes peuvent-elles bénéficier des allocations de maternité dans l’ensemble du pays, dans les secteurs public et privé ainsi que dans le secteur non structuré?
English: The Canadian hunt is sustainable, it is very strictly controlled and enforced, and it is one of the best managed hunts of any particular fish or animal in the world.
French: La chasse au phoque au Canada est durable, elle est contrôlée et réglementée de façon très stricte et constitue l’une des chasses d’animaux ou des pêches de poissons les mieux gérées du monde.
English: Logically, such an attitude also led to a rejection of Christianity, and a desire to see the Church destroyed or at least subjected to the interests of the Nazi State.
French: Dans ces circonstances, la fermeture des frontières à l’émigration juive, qu’elle ait été due à l’hostilité ou à la suspicion contre les juifs, à la lâcheté politique, au manque de vision ou à l’égoïsme national, pèse lourdement sur la conscience des autorités en question.
English: The four men concluded that it would be best to extinguish Indian title to the lands within the Province, to much of the timber ground to the east and north, as well as to a large tract of agricultural land west of the Portage.23 It was also decided to sign two separate treaties to avoid delays in gathering all the Indians in one place as well as to limit the cost of feeding them.24 Furthermore, the Indians had promised that they would be treated with in their own localities and Archibald felt that it was important "to keep a promise even in matter where a deviation would imply no breach of faith."25 The Commission recognized the importance of the treaty and the precedent it would set, for Archibald reported to Howe:
French: Les quatre hommes conclurent qu'il serait préférable de décréter l'extinction des droits des Indiens sur les terres de la province, sur une grande partie des terrains boisés à l'est et au nord, ainsi que sur une vaste zone de terres agricoles à l'ouest du Portage.23 Il fut également décidé que deux traités séparés seraient signés afin d'éviter des retards causés par le rassemblement de tous les Indiens en un seul endroit, et de limiter les coûts de nourriture.24 De plus, il avait été promis aux Indiens que leur traité serait négocié dans leur propre localité, et Archibald estimait qu'il était important "de respecter une promesse, même dans des questions où une dérogation ne signifierait pas un manque de parole."25 La Commission reconnaissait l'importance du traité et le précédent qu'il établirait, car Archibald déclara à Howe:
English: • achieving and maintaining a healthy weight
French: • atteindre et conserver un poids santé
English: Pakistan believes that mine clearance or demining remains at the heart of all mine-action activities.
French: Le Pakistan estime que le déminage ou le déblayage des mines demeure au coeur de toutes les actions antimines.
English: Moreover, as at 31 December 1999, out of the 129 offices, there were 24 field offices (22 per cent), including inactive and closed offices, which had not submitted their inventory listing for inclusion in MINDER, thus understating the value of non-expendable property in the notes to the financial statements by the amount which could not be determined because of lack of data/information from the field offices concerned.
French: En outre, sur 129 bureaux extérieurs, on en comptait au 31 décembre 1999, 24 (soit 22 %), y compris les bureaux inactifs ou fermés, qui n'avaient pas soumis l'inventaire de leurs stocks aux fins d'inclusion dans le système MINDER, le résultat étant que la valeur des biens durables indiquée dans les notes comportait une erreur par défaut, dont le montant ne pouvait pas être déterminé faute des données/informations que les bureaux extérieurs en cause auraient dû fournir.
English: Dr Kidd is frankly fearful about the implementation of any new national sports policy and concluded his presentation by underlining what Ken Dryden said.
French: Bruce Kidd a redouté franchement l'adoption de toute nouvelle politique nationale du sport et a terminé son exposé en insistant sur ce que Ken Dryden a dit.
English: Mr Ferris (to replace Mr Taylor) Committee on Legal Affairs and Human Rights Alternate:
French: M. Ferris (à la place de M. Taylor) Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Remplaçant: