ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 9, paragraph 5, the authorities made it impossible for him to seek compensation for his unlawful arrests and detentions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 9, les autorités l'ont mis dans l'impossibilité de demander réparation pour les arrestations et détentions illégales dont il a fait l'objet.
English: 1989-1991 Government Senator
French: 1989-1991 Membre du Sénat;
English: As commander-in-chief, I consider it a great privilege to be able to be a listening ear for these families, to support them and to be with them, even in the most difficult moments.
French: À titre de commandante en chef, je vis comme un grand privilège la possibilité que j’ai d’être à l’écoute des familles, de les appuyer et de les accompagner, même dans les moments les plus difficiles.
English: Authorization is granted only if the operator meets conditions of reliability in relation to TIR operations.
French: L'habilitation n'est délivrée que si le transporteur satisfait aux conditions de fiabilité en matière d'opérations TIR.
English: A focus on medicalization and the social construction of illness informs a good deal of recent research.
French: Depuis peu, une bonne partie de la recherche récente se penche sur la médicalisation et la répartition sociale de la maladie.
English: 23 August Danmarks Nationalbank reduces its 14-day certificates of deposit rate by 0.2 percentage point to 3.5%.
French: Le gouvernenent grec réduit de 0,2 point les taux d'intérêt des bons du Trésor à 3 mois, 6 mois et 12 mois, ramenés ainsi respectivement à 12,O %, 12,2 % et 12,8 %.
English: The Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe pay great attention to mountain regions in the context of the social cohesion strategy.
French: L’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe accordent aux régions de montagne une importance particulière dans le cadre de la stratégie de cohésion sociale.
English: Improved ethanol production (Y(p/s), yield coefficient (grams product/grams substrate), 0.34) was observed when organic nitrogen sources were used.
French: Une production accrue d'éthanol (Y(p/s), 0,34) a été observée lorsque des sources d'azote organique ont été utilisées.
English: • IMB Institute for Marine Biosciences
French: • ITO - l'Institut des technologies océaniques
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: SociÃ©tÃ© royale du Canada, Ottawa.
English: “The communities understood the land use issues and identified what they required.
French: « La collectivité a cerné le problème de l'utilisation des terres et trouvé des solutions. Elle a véritablement conçu le projet de son point de vue.
English: The Northwest Territories ($117 million) and Saskatchewan ($115 million) should also boast strong levels of junior company expenditures while the Yukon ($79 million) and Newfoundland and Labrador ($67 million) will both benefit from vastly improved commitments by the junior mining sector.
French: L’engagement des gérants à réaliser d’importants travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements est mis en évidence par le nombre de gérants de projets dont les dépenses sont élevées.
English: Special efforts will also be made to identify new partners and expand the cooperation programme into new endeavours required for implementing the long-term strategic vision of the Saudi economy.
French: On s'efforcera en particulier de trouver de nouveaux partenaires et d'étendre le programme de coopération à d'autres domaines susceptibles de contribuer à la réalisation de la vision à long terme de l'économie saoudienne.
English: The project management plan, which must be formally agreed upon by both the Project Management Group and the Task Force, should contain a set of clearly defined interrelated tasks and event milestones that can assist the Task Force and the Project Management Group to plan, execute, monitor, evaluate, and adjust the project implementation.
French: Le plan de gestion du projet qui doit être officiellement arrêté par le Groupe de gestion du projet et l'Équipe spéciale, devrait prévoir un ensemble de tâches étroitement liées et clairement définies et fixer des objectifs d'étape susceptibles d'aider les deux organes à planifier les travaux, à en entreprendre l'exécution, à en suivre le déroulement, et à en évaluer l'état d'avancement et à procéder aux ajustements nécessaires.
English: Canada is at the forefront of reconstruction efforts in Kandahar Province and plays a major role in the UN-sanctioned, NATO-led International Security Assistance Force.
French: Le Canada joue un röle de premier plan dans les efforts de reconstruction dans la province de Kandahar ainsi que dans la mission de l'ISAF autorisée par les Nations Unies et dirigée par l'OTAN.
English: Based on the lessons learned, actions to be undertaken and reflected under the proposed programme budget for 2010-2011 include: (a) strengthening the regional consultation mechanisms of the United Nations in support of the African Union and NEPAD; (b) working on tailored monitoring and evaluation guidelines to support the results-based-management strategy of ECA; (c) fast-tracking the implementation of multi-year programmes; (d) strengthening the business processes and culture at ECA; and (e) setting up more proactive approaches to help mobilize additional resources.
French: Au vu de ces enseignements, il s'agira de prendre des mesures dont tient compte le projet de budget-programme pour 2010-2011, notamment : a) renforcer le mécanisme de consultation régionale des organismes et organisations des Nations Unies travaillant en Afrique pour soutenir l'Union africaine et le NEPAD; b) élaborer des principes directeurs sur mesure en matière de suivi et d'évaluation, à l'appui de la stratégie de gestion axée sur les résultats; c) accélérer la mise en œuvre des programmes pluriannuels; d) améliorer les modalités de fonctionnement et la culture de la CEA; e) concevoir des techniques plus dynamiques en vue de contribuer à mobiliser des ressources supplémentaires.
English: The provision for United Nations Volunteers is based on an actual deployment of United Nations Volunteers from 12 (international United Nations Volunteers) in March 2005 to 32 (international United Nations Volunteers) in June 2005 and the phased deployment of United Nations Volunteers from 130 (90 international and 40 national United Nations Volunteers) in July 2005 to a total proposed strength of 208 (151 international and 57 national United Nations Volunteers) in June 2006.
French: Il a été tenu compte d'un abattement de 20 % pour recrutement différé dans les prévisions pour 2005/06.  Le montant prévu à cette rubrique tient compte du déploiement effectif de Volontaires des Nations Unies dont le nombre est passé de 12 (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) en juillet 2004 à 32 (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) en juin 2005, et du déploiement échelonné du reste de l'effectif total proposé qui passera de 130 (90 Volontaires recrutés sur le plan international et 40 recrutés sur le plan national) en juillet 2005 à 208 (151 Volontaires recrutés sur le plan international et 57 recrutés sur le plan national) en juin 2006.
English: The current proceeding addressed one particular type of new media activity, and does not constitute a complete review of the New Media Exemption Order.
French: La présente instance aborde un genre particulier d'activité de nouveaux médias et ne représente pas une révision exhaustive de l'Ordonnance d'exemption des nouveaux médias.
English: The Government of Morocco stated that Law No. 132.60.1 of 6 September 1958 governing Moroccan nationality is in conformity with Commission on Human Rights resolution 2005/45, and does not violate human rights standards, including those on discrimination.
French: Le Gouvernement marocain a indiqué que la loi nº 132.60.1 du 6 septembre 1958 régissant la nationalité marocaine était conforme à la résolution 2005/45 de la Commission des droits de l'homme et qu'elle ne violait pas les normes relatives aux droits de l'homme, y compris celles portant sur la discrimination.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC
English: The lowest pKa value of 19.1 was found for bis(4-nitrophenyl)cyanomethane, while the largest pKas that could be measured were limited by the basicity of the hydroxide ion, and did not exceed 28.
French: La valeur la plus faible de pKa est associée au bis(4-nitrophényl)cyanométhane alors que les valeurs les plus élevées étaient limitées par la basicité de l'ion hydroxyde et ne dépassaient pas 28.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.6. of this annex.
French: 2.4.2.2.6 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.6 de la présente annexe.
English: Please indicate what percentage of your GNP as well as of your national and/or regional budget(s) is spent on social security.
French: Prière d'indiquer quel pourcentage du PNB de votre pays, du budget national et/ou des budgets régionaux les dépenses de sécurité sociale représentent.
English: Education Attainment Girls and women in Malawi have for long achieved less in education than men.
French: Depuis longtemps, les filles et les femmes réussissent moins bien dans leurs études que les hommes.
English: 8 Close to 200 billion USD and 300 billion USD respectively.
French: 8 Pratiquement 200 milliards USD pour l’Europe et 300 milliards USD pour les Etats-Unis.
English: The public transportation system is well organized and economical.
French: Dans la plupart de l'île, le climat est subtropical demi-aride, mais cela peut changer en fonction des endroits.
English: It was found that at least 17.1% of the obtained sn-3-phosphatidic acid-2-3H contained spin label.
French: Au moins 17.1% de l'acide sn-3-phosphatidique-2-3H obtenu contient le marqueur de spin.
English: They are a group of chemical compounds formed from carbon and one or more members of the halogen family (chlorine, bromine and fluorine).
French: Il s’agit d’un groupe de composés chimiques formés de carbone et d’un ou plusieurs membres de la famille des halogènes (chlore, bromure et fluor).
English: Actual expenditures were less than intentions in 1996 and 1997 as lower metal prices began to set in, activity began to diminish around the Voisey’s Bay deposit, and some junior companies had to revise their financing objectives down.
French: La plus grande partie de ce portefeuille est à l’étape de l’exploration.
English: Article 21, paragraph (f), of the Environmental Protection Act provides for the right of persons requesting environmental information to “appeal, in accordance with the legally established procedure, against a decision to refuse to provide environmental information, the unlawful rejection of a request or its incomplete fulfilment”;
French: a) i) L'alinéa ж du premier paragraphe de l'article 21 de la loi sur la protection de l'environnement confère à l'auteur d'une demande d'informations sur l'environnement le droit de contester, suivant la procédure établie par la loi, toute décision de refus de lui communiquer une information sur l'environnement, tout refus illégitime d'accéder à sa demande ou toute satisfaction incomplète de sa demande;
English: It is now a fact that population growth has declined appreciably in many of the industrialized developed nations and that this decline poses a serious threat to their future.
French: Il est maintenant avéré que la croissance démographique a chuté notablement dans de nombreux pays développés industrialisés et que cette chute représente une menace grave à leur avenir.
English: This molecule was also detected in the interstellar medium.
French: Par la suite, on le retrouva lui aussi dans le milieu interstellaire.
English: The analysis was performed at the direction of the Deputy Minister following difficulties experienced with certain large operations and maintenance contracts.
French: L’analyse a été effectuée à la demande du Sous-ministre, par suite de difficultés éprouvées avec certains contrats de fonctionnement et d’entretien importants.
English: ◦ Relationships and strategic partners
French: ◦ Relations et partenaires stratégiques
English: St. Jude Medical has determined that when the subject static access memory (SRAM) chip component is exposed to background levels of atmospheric ionizing cosmic radiation it can trigger a high current drain condition.
French: St. Jude Medical a constaté que lorsque le composant de mémoire SRAM en question est exposé à un rayonnement ionisant de haute énergie, il peut déclencher un courant de fuite élevé.
English: The Committee recommends that gender concerns be integrated into the work of the Commission on Human Rights and that women be appointed as members of this body.
French: Il recommande d'intégrer ces questions dans les travaux de la Commission des droits de l'homme, et d'y nommer des femmes.
English: 25) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 14, replace the word "Serbia" with the following words: "the Serbian government".
French: Un autre amendement (n° 25), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 14, à remplacer les mots «la Serbie» par les mots suivants: «le gouvernement serbe».
English: Model A2 Manufacturing costs (costs are expressed in the currency of the country of export) Raw materials
French: Modèle A2 Coûts de production (les coûts sont exprimés dans l'unité monétaire du pays d'exportation) Matières premières
English: Problems for policy makers and users of SR instruments alike are likely to include the following:
French: Voici une liste partielle des problèmes auxquels les décideurs et les utilisateurs des instruments de RS sont probablement aux prises :
English: And ....another problem... one day the parking boy told me the underground parking was full , so I have to park outside; when I go to the parking, down...walking, there were al least 3 places free!
French: We informed the staff, and they tried cleaning it (twice), to no avail, though, when the detergent smell passed, the smell or urine re-appeared. That in their top-grade accomodation.
English: Three States have created dedicated counter-terrorism units, while two others have yet to report in this area.
French: Trois États ont créé des unités spéciales antiterroristes et deux autres n'ont pas encore donné d'informations à ce sujet.
English: Secondly, the report also avoided the mistake of apportioning blame.
French: Les projets de résolution et de recommandation réaffirment la position claire et digne de l’Assemblée parlementaire.
English: Representatives to the Task Force, within their organization, will assist in explaining and engendering support for initiatives/actions recommended for implementation by the Task Force.
French: Les membres de l'Équipe spéciale, dans leur organisation d'origine, aideront à expliquer les initiatives et les mesures recommandées par l'Équipe spéciale et à obtenir le soutien nécessaire.
English: The document proposes measures to implement UNSCR 1325 within ESDP, contributing at the same time to the application of the EU’s general approach on gender mainstreaming.
French: Ce document propose des mesures relatives à cette mise en œuvre dans le cadre de la PESD, et contribue en même temps à l'application de l'orientation générale de l'UE sur l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 3. What is the highest level of formal schooling you have reached?
French: Et comme les lecteurs ont confiance dans le contenu rédactionnel de leurs magazines préférés, vous souhaitez montrer cette relation de confiance en demandant à vos lecteurs s’ils ont déjà fait une
English: In November 2001, the DIAND regional office confirmed to the Chiefs of Sheshatshiu and Davis Inlet that the Government would enter into an agreement with the Province and the Health Labrador Corporation for the provision of child and family services to the Innu by the Health Labrador Corporation.55 Federal officials also express concern over accountability in the management of funds.
French: En novembre 2001, le bureau régional du MAINC a confirmé aux chefs de Sheshatshiu et de Davis Inlet que le gouvernement conclura une entente avec la province et la Health Labrador Corporation concernant la prestation aux Innu, par cette société, de services à l’enfance et à la famille55. Les fonctionnaires fédéraux sont également préoccupés par la responsabilisation en matière de gestion des fonds.
English: The emanation method, in which radon is degassed from the water and transferred into a Lucas scintillation cell, has a detection limit of approximately 0.05 Bq/L for a sample volume of 100 mL. 19 In the liquid scintillation method, the water is injected directly into a scintillation solution and counted in an automated liquid scintillation device; this method has a detection limit of about 0.4 Bq/L using a sample volume of 10 mL.20,21 All methods require careful sampling because of the rapid loss of radon from the water when it is agitated and open to the atmosphere.
French: 14 En se basant sur un facteur de transfert eau-à-air compris entre 104 et 1,10,15,16 on obtient une valeur d’environ 1 % pour la contribution moyenne de l’eau à la contamination de l’air intérieur par le radon.17 À partir de mesures faites dans des maisons et des réserves d’eau aux États-Unis, Nazaroff et coll.9 ont déterminé que les réseaux d’approvisionnement du public alimentés par des eaux souterraines desservant 1 000 personnes ou plus contribuaient pour environ 2 % à la concentration moyenne de radon à l’intérieur des maisons où l’on utilisait cette eau.
English: A series of spin-labeled copper porphyrins has been prepared in which nitroxyl radicals are attached to a porphyrin pyrrole ring by propionamide and propionate ester linkages.
French: On a préparé une série de phorphyrines de cuivre, contenant un marqueur de spin, dans lesquelles les radicaux nitroxyles sont attachés à la portion porphyrine du cycle pyrrole par des amides et des esters propioniques.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Acid Rain
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Précipitations acides
English: Our restaurant serves local specialties in a cosy surrounding.
French: Le restaurant propose des spécialités locales dans un cadre convivial.
English: They are an opportunity to breathe fresh air into the EU policy-making of the past.
French: Elles nous donnent l'occasion de rafraîchir les politiques actuelles de l'UE.
English: Third, the trial process revealed that much of the information that CSIS had obtained through its investigation was not promptly shared with the RCMP.
French: Le procès en tant que tel est important puisqu’il en ressort clairement qu’une grande partie des renseignements que le SCRS a obtenus lors de son enquête n’a pas été communiquée promptement à la GRC.
English: The observer representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) noted that the ICRC continues to consider that there are and might be situations where an overlap between the regimes under the Convention and international humanitarian law exist and where both regimes apply.
French: Mais l'on a aussi fait observer que le fait que le Comité avait convenu de traiter les deux questions séparément ne devait pas être interprété comme signifiant que le projet de protocole n'aborderait pas les questions concernant la relation entre la Convention et le droit international humanitaire.
English: We will need to forge even closer ties with civil society, foundations, academic institutions, the media, labour unions, and the private sector.
French: Il importe qu'elle se rapproche encore de la société civile, des fondations, du monde universitaire, des médias, des syndicats et du secteur privé.
English: In the case of a self-employed consultant, obtaining a sub-contract or becoming an employee of a registered firm appear to be the only available methods.
French: Dans le cas d'un consultant indépendant, l'obtention d'un sous-contrat ou le fait de devenir l'employé d'une firme déjà inscrite semblent être les seules possibilités.
English: The Greens/EFA Group has, in the end, voted in favour.
French: Le groupe Verts/ALE a finalement voté "pour".
English: CIDA also may use pre-implementation audits to ensure that due diligence is exercised and to demonstrate the soundness of the decisions taken prior to funding disbursements.
French: L'Agence peut également recourir à des vérifications avant la mise en oeuvre de l'initiative dans le but de s'assurer que la diligence nécessaire est exercée et pour démontrer le bien-fondé des décisions prises avant de procéder au financement des décaissements.
English: • What would be the best way of involving young people in your community in crime prevention or other community-based programs?
French: • ont des adultes « amis des jeunes » qui leur offrent soutien et accès au « pouvoir »
English: For example, when we have new members dates are set for implementation of judgments.
French: La presse populaire a beau jeu de présenter les étrangers comme des criminels et de faire des demandeurs d'asile de commodes boucs émissaires qu'il faut chasser sans ménagement.
English: As for the environment, it has nowadays become a responsibility if its resources and the future of the generations to come are to be preserved.
French: Quant à l'environnement, il est devenu aujourd'hui une responsabilité qui s'impose à tous si l'on veut préserver les ressources et l'avenir des générations futures.
English: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of a letter from SaskTel filed 25 August 2003, responding to the Staff Opinion letter of 7 August 2003 wherein SaskTel was asked to provide Document: 030910.doc - 260KB 2003/08/25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of a letter from SaskTel filed 25 August 2003, responding to the Staff Opinion letter of 7 August 2003 wherein SaskTel was asked to provide Document: 030910.doc - 260KO 2003/08/25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: These plans should be integrated into a wider poverty reduction and development framework, and should be developed through transparent and democratic processes, involving stakeholders, especially peoples' representatives, community leaders, parents, learners, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Ces plans d’action doivent s’insérer dans le cadre d’un effort plus large de développement et de lutte contre la pauvreté et doivent être élaborés au moyen d’un processus transparent et démocratique impliquant les différents acteurs, et tout particulièrement les délégués et dirigeants locaux, les parents, les apprenants, les organisations non-gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: In this context, the Arab delegations would like to reiterate that what has been taking place in the occupied Arab territories, especially in recent weeks — the missile attacks, bombings and other military actions by land, air and sea by the occupying Israeli forces against the unarmed people of Palestine — is the embodiment of terrorism in all its aspects.
French: À cet égard, les délégations arabes tiennent à réaffirmer que ce qui se passe dans les territoires arabes occupés, en particulier ces dernières semaines - les attaques au missile, les bombardements et d'autres actions militaires terrestres, aériennes et maritimes perpétrées par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien non armé - est l'incarnation du terrorisme sous tous ses aspects.