ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Canada has made a commitment to enhanced workforce planning, through its F/P/T Ministers of Health (1998) and the First Ministers' 2000 Action Plan for Health System Renewal, undertaking to collaborate on priorities of HHR planning and deployment.
French: Le Canada s'est engagé à assurer une planification accrue des effectifs par le truchement des ministres FPT de la Santé en 1998 et des premiers ministres dans le Plan d'action pour le renouvellement du système de santé en 2000.
English: Through his reports, the Special Rapporteur was seeking to create a hierarchy of human rights, with those of Palestinians outweighing those of Israelis.
French: À travers ses rapports, M. Dugard cherche en outre à établir une hiérarchie entre les droits de l'homme, ceux des Palestiniens l'emportant sur ceux des Israéliens.
English: $Avail at Beginning 98 Macdonald & Associates Limited
French: $ investis en 1997
English: In Quebec, nearly 500,000 people suffer from diabetes, and this number is on the rise.
French: Au Québec, près de 500 000 personnes sont atteintes de diabète et ce nombre ne cesse de croître.
English: In place of the existing range of geographical and thematic instruments, which have grown in an ad hoc manner over time, six instruments have been proposed for the future.
French: Au lieu de la gamme d’instruments géographiques et thématiques actuellement utilisée et qui s’est développée avec le temps, au gré des nécessités, six instruments ont été proposés à l’avenir.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Documents > Article Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Documents > Article Force aérienne
English: Without imagery With imagery Reduction Fishing effort 6.37 hours 2.41 hours 62% For a scallop quota of 13,640 kilos:
French: Sans imagerie Avec imagerie Diminution Effort de pêche 6,37 heures 2,41 heures 62 % Pour un quota de pétoncles de 13 640 kilos :
English: He identifies these as government, community and individual, and suggests that action or non-action in each influences directions that are ultimately chosen.
French: Il estime que l'action ou l'inaction de chacun influe sur l'orientation éventuellement adoptée.
English: The Tribunal finds that it is a device similar to a Yaqua Blowgun, as described in the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Part of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted, because it is a tube or pipe that is designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath.
French: Le Tribunal conclut qu'il s'agit d'un instrument semblable à un Yaqua Blowgun, tel qu'il est décrit dans le Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte, étant donné qu'il s'agit d'un tube ou d'un tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the health product Qiangli Zhuanggutongbiling (originally named Fufang Zhuangguguanjiewan) because it was found to contain the prescription drugs prednisolone acetate, cortisone acetate, piroxicam, and diclofenac.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser le produit de santé Qiangli Zhuanggutongbiling (appelé à l'origine Fufang Zhuangguguanjiewan), car il contient de l'acétate de prednisolone, de l'acétate de cortisone, du piroxicam et du diclofénac, qui sont tous des médicaments d'ordonnance.
English: Pollution in the area has been further reduced through Audobon certification for the local golf course. Economically, increased returns have resulted in more anglers accessing the salmon fishery
French: Sur le plan social, ce projet a démontré qu’une intendance partagée entre les communautés locales et le MPO permettait de protéger et de rétablir les ressources naturelles, en plus de favoriser la fierté de la communauté et de susciter un sentiment de satisfaction dans la population locale.
English: Phipps, Shelley, "Behavioural response to UI reform in constrained and unconstrained models of labour supply," Canadian Journal of Economics 24, 1991, pp. 34-54.
French: PHIPPS, Shelley. « Behavioural response to UI reform in constrained and unconstrained models of labour supply », Canadian Journal of Economics 24, 1991, p.
English: 13 evening to obtain her certificate in Personnel Management from the École des hautes études commerciales (HEC) and her certificate in Industrial Relations I and II from the Université de Montréal.
French: Elle a poursuivi des études le soir pour obtenir un certificat en gestion de personnel des Hautes études commerciales (HEC) et son certificat en relations industrielles I et II de l'Université de Montréal.
English: A military solution cannot be a durable one.
French: La solution militaire ne peut être une solution durable.
English: • Cheaper roaming now in sight
French: • Téléphonie mobile: l'itinérance bientôt moins chère
English: 1.2.2 Mission IMHA's mission reflects that of CIHR - to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge in all areas relevant to arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health and to translate that new knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: 1.2.2 Mission La mission de l'IALA est le reflet de celle des IRSC : exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances dans tous les domaines touchant l'arthrite, la réadaptation, la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche, et l'application de ces nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
French: En plus elle a insisté dans son plan d’action « Un droit européen des contrats plus cohérent » sur la nécessité d’une plus grande convergence du droit européen de la consommation qui impliquerait notamment un réexamen du droit des contrats conclus avec les consommateurs existant, afin de supprimer des incohérences résiduelles, de combler les lacunes et de simplifier la législation.
English: Commends the approval of the Great Libyan People's Arab Socialist Jamahiriya to host a symposium on the sequels of colonialism and requests the Secretary-General to coordinate with the Libyan Arab Jamahiriya in completing the practical arrangements, preparing the documents, extending invitations to the participants and fixing the date of the said Symposium.
French: REND HOMMAGE à la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Démocratique et Populaire pour sa décision d'accueillir un symposium sur « les séquelles du colonialisme »; Demande au Secrétaire général de coordonner avec la Jamahirya en vue de parachever les dispositions pratiques, d'élaborer les documents, de lancer les invitations aux participants et de fixer la date du symposium; Demande à tous les états membres de se faire représenter par des délégations de haut niveau aux activités du symposium, afin d'en garantir le succès et de réaliser les objectifs présidant à sa tenue.
English: National report 2004 of Switzerland on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Suisse sur sa politique nationale antidopage
English: Is adequate information provided with regard to interference with breast cancer screening?
French: Explique-t-on bien aux patientes que l’augmentation nuit au dépistage du cancer du sein?
English: The online shop "acupuncture-direct.eu" has been set up and is being managed by Acupuncture Direct Ltd. being a company according to English legislation, registered in London (Great Britain) and conducting this website.
French: La boutique en ligne du site "acupuncture-direct.eu" a été mise en place et est gérée par la société Acupuncture Direct Ltd., société de droit anglais immatriculée à Londres (Angleterre) qui est l'exploitante de ce site.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME SÉANCE
English: Article 2 of CEDAW-OP states that communications can be submitted by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
French: L'article 2 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que des communications peuvent être présentées par des particuliers ou au nom de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans la Convention.
English: The modern PSC emerged in 1967 with the passing of the PSEA to ensure merit and due process in staffing.
French: Ce phénomène donnait lieu à des pratiques inefficientes et soulevait des doutes quant à la compétence des personnes recrutées et promues.
English: This rule can benefit a registered plan trust where the direct investment in the units of the qualified trust would constitute a nonqualified investment.
French: Cette règle peut favoriser une fiducie de régime enregistré dans le cas où le placement direct dans les unités de la fiducie admissible constituerait un placement non admissible.
English: The sink device is programmed to treat the received content securely.
French: Le dispositif d'arrivée est programmé de manière à traiter le contenu reçu en toute sécurité.
English: This year, however, below average precipitation during October contributed to a greater and more rapid seasonal decline on all lakes except for Lake Erie.
French: Cette année, les précipitations, inférieures à la moyenne en octobre, ont contribué à une baisse saisonnière plus forte et plus rapide du niveau de tous les lacs sauf le lac Érié.
English: Consequently, additional expenses were incurred to maintain the current infrastructure and provide the same levels of administrative services. Despite these challenges the Corporate Services function was able to address and improve several aspects of the services that it provides.
French: Le Commissariat à l'information a donc dû assumer des dépenses additionnelles pour maintenir le dispositif administratif lui permettant de bénéficier du même niveau de services.
English: I would particularly like to thank all those we have worked with in the EU institutions and bodies, all the citizens who have turned to us and the media for reporting on our work.
French: Par exemple, la Commission et le Parlement ont aboli les limites d’âge concernant les recrutements et la Commission a fait un grand pas vers l’abolition des discriminations sexuelles.
English: It is noteworthy that the term "the Constitution of Canada" is also found in section 42.
French: La Cour a également refusé de répondre à la question touchant la durée du mandat des sénateurs car le gouvernement n'avait pas proposé d'échéance précise.
English: A mostly non-governmental Arab conference on reform in the Arab world, held in Alexandria in March 2004, adopted the Alexandria Declaration, calling on individual Arab countries to push forward with their own reforms within a general framework agreed by all Arab countries.
French: Une conférence arabe, à dominante non gouvernementale, qui s’est déroulée en mars 2004 et a porté sur les réformes dans le monde arabe, a adopté la Déclaration d’Alexandrie, demandant à chacun des pays arabes de faire avancer ses propres réformes en se conformant à un cadre général approuvé par tous les pays arabes.
English: Higher income and status generally results in more control and discretion.
French: En règle générale, un revenu et une situation sociale plus élevés permettent d'exercer un plus grand contrôle sur sa vie et un plus grand pouvoir discrétionnaire.
English: UNFPA has adopted the “delivery principle for goods and services”, thereby eliminating the concept of unliquidated obligations.
French: Le FNUAP a adopté le « principe d'exécution » (en vertu duquel les charges sont comptabilisées sur la base des biens reçus et des services exécutés), ce qui élimine du même coup le concept d'engagement non réglé.
English: The judge may annul the certificate of guardianship at the request of one of the parties if this is in the best interests of the child.
French: Ce dernier peut le résilier à la demande de l'une des parties et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (xxxiv) Noting that while individual countries are increasingly accepting or supportive of US missile defence, there is no political consensus informing European responses to US efforts;
French: (xxxiv) Notant que si, sur le plan individuel, un nombre croissant de pays accepte ou soutient la défense antimissile américaine, il n’existe pas de consensus politique sur une réponse de l’Europe aux efforts des Etats-Unis ;
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
French: Avant de prendre une décision, la Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 5 du règlement […/CE].
English: For 25 years now, women's issues have been on the global agenda.
French: Les questions concernant les femmes sont inscrites à l'ordre du jour mondial depuis 25 ans maintenant, ce qui a beaucoup aidé à identifier les problèmes et à formuler les solutions possibles.
English: International Human Rights Commitments We found several international human rights instruments whose provisions may be relevant to the Government’s relations with the Innu.
French: Engagements internationaux en matière de droits de la personne Nous avons relevé plusieurs instruments internationaux en matière de droits de la personne dont des dispositions peuvent être appliquées aux relations du gouvernement avec les Innu.
English: 1996 (reprint). Surviving the Breakup:
French: Souvent, le nom des services diffère selon le lieu de résidence.
English: Rethinking Research Document(s) 6 of 11
French: Rethinking Research Document(s) 6 de 11
English: The thrust of propeller discharge current from a propeller during motion ahead increases the water flow speed past the rudder.
French: Le courant de décharge de l’hélice en mouvement augmente la vitesse de déplacement de l’eau et accroît l’efficacité du gouvernail.
English: Other measures at the disposal of Governments include requirements for environmental impact assessments, environmental accountability and environmental education to raise awareness of the benefits of sustainable industrialization.
French: Les gouvernements disposent aussi d'autres mesures, telles que les exigences concernant les évaluations d'impact sur l'environnement, la responsabilisation environnementale et l'éducation environnementale, afin d'améliorer la sensibilisation aux avantages de l'industrialisation durable.
English: Finally, in September 2006, all the persons concerned were informed that, by a decision of the Prosecutor General, superseding the previous decision by the representatives of his office, their prosecutions had been terminated in accordance with Article 35.1 (2) of the Criminal Code for absence of any legal basis.
French: Enfin, en septembre 2006, toutes les personnes concernées ont été informées que, par décision du procureur général, remplaçant la décision précédente des représentants du parquet, les poursuites pénales à leur encontre ont été terminées conformément à l'article 35.1 (2) du Code pénal pour absence de base légale.
English: Mrs Anttila, I am sorry that I had to tell you to hurry up, but I am not to blame. Your Group must give you more time.
French: Madame Antilla, je regrette d'avoir dû vous demander d'abréger, mais je n'y suis pour rien, c'est à votre groupe qu'il revient de vous accorder davantage de temps de parole.
English: One could visualize the differences based on two Biblical images.
French: Il est possible de se faire une idée des différences, par deux images bibliques.
English: (b) Emphasize the importance of the annual report and work plan of the resident coordinator;
French: b) Souligner l'importance du rapport annuel et du plan de travail du coordonnateur résident;
English: Threat of serious or irreversible environmental damage (groundwater, drinking water, or fish or fish habitat).
French: Topographie et pédologie Par exemple, mince couvert de sol sur soubassement de calcaire à modelé karstique.
English: This finally allowed to get a native Kolab server environment in Gentoo.
French: Cela a finalement permis d'avoir un environnement de serveur Kolab natif sous Gentoo.
English: Once written, the PS plan becomes a part of the ESS response plan, which in turn is part of the overall community emergency response plan.
French: Une fois rédigé, le plan des SP fait partie intégrante du plan d’intervention des Services sociaux d’urgence qui s’insère lui-même dans le plan communautaire des mesures d’urgence.
English: Enforced disappearances in the north and east appeared to be part of a systematic counter-insurgency strategy devised by the government.
French: Les disparitions forcées dans le nord et l'est s'inscrivaient manifestement dans le cadre d'une stratégie anti-insurrectionnelle systématiquement mise en œuvre par le gouvernement.
English: In the belief that it is useful for developing countries to share their experiences and to learn from each other, Japan has been promoting South-South cooperation as a major approach to its follow-up to TICAD II.
French: Étant convaincu qu'il est utile pour les pays en développement de partager leurs expériences et d'apprendre les uns des autres, le Japon encourage la coopération Sud-Sud en tant que moyen privilégié d'assurer le suivi de TICAD II.
English: Algeria (2003), Argentina (2002), Armenia (2004), Austria (2004), Bahrain (2004), Belgium (2003), Brazil (2002), Burundi (2002), Cameroon (2003), Canada (2003), Chile (2004), China (2002), Costa Rica (2003), Croatia (2004), Cuba (2003), Czech Republic (2002), Democratic Republic of the Congo (2003), Ecuador (2002), France (2004), Germany (2002), Guatemala (2003), India (2003), Indonesia (2002), Italy (2002), Japan (2002), Kenya (2003), Libyan Arab Jamahiriya (2003), Malaysia (2003), Mexico (2004), Nigeria (2002), Pakistan (2004), Peru (2003), Poland (2003), Portugal (2002), Republic of Korea (2004), Russian Federation (2003), Saudi Arabia (2003), Senegal (2003), Sierra Leone (2004), South Africa (2003), Spain (2002), Sudan (2004), Swaziland (2002), Sweden (2004), Syrian Arab Republic (2003), Thailand (2003), Togo (2004), Uganda (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2003), Uruguay (2003), Venezuela (2003), Viet Nam (2003), Zambia (2002).
French: Afrique du Sud (2003), Algérie (2003), Allemagne (2002), Arabie saoudite (2003), Argentine (2002), Arménie (2004), Autriche (2004), Bahreïn (2004), Belgique (2003), Brésil (2002), Burundi (2002), Cameroun (2003), Canada (2003), Chili (2004), Chine (2002), Costa Rica (2003), Croatie (2004), Cuba (2003), Équateur (2002), Espagne (2002), Fédération de Russie (2003), France (2004), Guatemala (2003), Inde (2003), Indonésie (2002), Italie (2002), Jamahiriya arabe libyenne (2003), Japon (2002), Kenya (2003), Malaisie (2003), Mexique (2004), Nigéria (2002), Ouganda (2004), Pakistan (2004), Pérou (2003), Pologne (2003), Portugal (2002), République arabe syrienne (2003), République de Corée (2004), République démocratique du Congo (2003), République tchèque (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2003), Sénégal (2003), Sierra Leone (2004), Suède (2004), Soudan (2004), Swaziland (2002), Thaïlande (2003), Togo (2004), Uruguay (2003), Venezuela (2003), Viet Nam (2003) et Zambie (2002).
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002 and 58/230 of 23 December 2003, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002 et 58/230 du 23 décembre 2003, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: Indeed, should the US go to war, no one can predict the effect on oil supplies.
French: Si les USA déclenchent la guerre, personne ne peut prédire quelles seront les conséquences sur l'approvisionnement pétrolier.
English: VISIT TO WASHINGTON BY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE c.
French: VISITE À WASHINGTON DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE c.
English: The Act requires that the Canadian Forces: —collect information and conduct an analysis of their workforce to determine the degree of under representation of members in designated groups; —conduct a review of their employment systems, policies and practices to identify employment barriers; and —prepare a plan that contains measures to eliminate employment barriers, and that specifies positive policies and practices, and reasonable accommodations; the plan is to include short-term as well as longer term goals and strategies for increasing representation in the Canadian Forces.
French: La Loi exige que les Forces canadiennes : —recueillent des renseignements sur leur effectif et effectuent une analyse sur celui-ci afin de mesurer la sous-représentation des membres des groupes désignés; —étudient leurs systèmes, politiques et usages d'emploi afin de déterminer les obstacles à l'emploi; —élaborent un plan comportant des mesures destinées à supprimer les obstacles et l'emploi ainsi que des politiques et usages positifs et des mesures d'adaptation raisonnables; le plan doit aussi comporter des objectifs et des stratégies à court et long termes visant à augmenter la représentation dans les Forces canadiennes des membres des groupes désignés.
English: Since cost estimates for potential (new) pulverized coal units based on Annual Energy Outlook (AEO) 2003 already include SO2 scrubber costs, no additional cost adjustments were assumed for SO2 reduction for potential pulverized coal units.
French: Les coûts estimés de centrales possibles (nouvelles) au charbon pulvérisé (d’après les données du document Annual Energy Outlook (AEO) 2003) comprennent déjà les coûts d’épurateurs de SO2; ainsi, on n’a pas ajouté de coûts supplémentaires pour la réduction des émissions de SO2 dans les unités possibles au charbon pulvérisé.
English: For more information, please visit: http://www.adb.org/media/Articles/2006/10680-regional-water-issues/
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant: http://www.adb.org/media/Articles/2006/10680-regional-water-issues/
English: Australia shared WIPO's commitment to reducing intellectual property protection costs.
French: L’Australie, tout comme l’OMPI, tient beaucoup à la réduction du coût de la protection de la propriété intellectuelle.