ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complete the analysis, Table B.1 presents findings for the 2,202 sample members who expected to return to their previous employer.1 Table B.1:
French: En complément à l'analyse, le tableau B.1 présente les résultats pour les 2 202 membres de l'échantillon qui prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur1.
English: Management Response and Action Plan Agree LSB has specified its requirements for management reports required for decision making as part of the new information system that the Commission intends to purchase in fiscal year 2004-05.
French: Réponse de la direction et plan d’action Accepté La DSJ a précisé ses exigences relatives aux rapports de gestion nécessaires aux prises de décisions en ce qui concerne le nouveau système d’information que la Commission prévoit acheter au cours de l’exercice 2004-2005.
English: It includes the Department of Territorial Surveillance, the Department of State Security (which deals with migration and counter-terrorism) and the criminal investigation police, all of which are accountable to the Directorate-General of National Security.
French: Elle comprend la Direction de la surveillance du territoire, la Direction de la sûreté de l'État (qui comprend la migration et la lutte contre le terrorisme), et la Police judiciaire, le tout coiffé par la Direction générale de la sécurité nationale (DGSN).
English: Some 75 million African children, almost half of whom were in sub-Saharan Africa, did not attend school, and 55 per cent of that total were girls.
French: En Afrique, quelque 75 millions d'enfants, dont presque la moitié en Afrique subsaharienne, ne sont pas scolarisés, et 55 % sont des filles.
English: (e) Criteria for Category 5 are intended to enable the identification of substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
French: e) Les critères pour la Catégorie 5 sont destinés à l'identification de substances dont la toxicité aiguë est relativement faible mais qui peuvent, sous certaines conditions, être dangereuses pour des populations vulnérables.
English: OIC called on the Government of the Russian Federation to resume its negotiations with representatives of the Chechen people as soon as possible with a view to reaching a peaceful settlement of the conflict.
French: L'OCI engage le Gouvernement de la Fédération de Russie à reprendre dès que possible ses négociations avec les représentants du peuple tchétchène afin de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: We recognize the need for bilateral and multilateral partners to provide technical assistance and share best practices relating to these efforts.
French: Nous reconnaissons que les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient fournir une assistance technique et partager les pratiques optimales dans ces domaines.
English: Our task remains enormous, yet important progress has been made.
French: Notre tâche reste gigantesque, et pourtant des progrès importants ont été enregistrés.
English: Dr Janice Ma, an Ottawa based health outcome research pharmacist, said the value of this work is being well recognized by the civilian sector which sees opportunities to implement similar protocols to provide enhanced care for their patients.
French: Mme Janice Ma, une pharmacienne à Ottawa spécialisée en recherche sur l’impact sur la santé, dit que la valeur de ces travaux est bien reconnue dans le secteur civil. Ce secteur y voit la possibilité de mettre en place des protocoles similaires afin d’offrir de meilleurs soins aux patients.
English: Noting the leading role played by the high-level steering group for South-Eastern Europe under the joint chairmanship of the European Commission and the World Bank in guiding the donor coordination process for the economic reconstruction, stabilization, reform and development of the region, in close cooperation with the Stability Pact for South-Eastern Europe,
French: Notant le rôle de premier plan que joue le comité directeur de haut niveau pour l'Europe du Sud-Est sous la présidence conjointe de la Commission européenne et de la Banque mondiale en guidant le processus de coordination de l'aide fournie par les donateurs pour promouvoir la reconstruction économique, la stabilisation, les réformes et le développement de la région, en étroite coopération avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est,
English: ATAC-V held its first meeting in Addis Ababa, Ethiopia, 12-14 December 2006.
French: La première réunion d'ATAC V s'est tenue du 12 au 14 décembre 2006 à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: In particular, the new computerized tracking system will search for and link information about companies, types of waste, compliance records, and other variables.
French: Le nouveau système informatisé de suivi permettra, notamment, d'obtenir de l'information sur les entreprises, les genres de déchets, les dossiers d'observation et diverses autres variables, et d'établir des corrélations.
English: The pensions problem can only be solved when the European Union has the competence to decide on pensions too.
French: Le problème des pensions ne pourra être résolu que lorsque l'Union européenne se verra attribuer les compétences de décision en matière de pensions.
English: It has therefore been the task of the committee, and tomorrow it will be that of the House, to resolve this dispute over the approach.
French: C'est pourquoi, la question du «comment» a dû être résolue par la Commission, demain ce sera au tour de cette Assemblée.
English: For example, those in upper-tier services (31.1%), professional and technical jobs (35.2%), with university degrees (33.2%) and incomes above $40,000 were the most likely to indicate that they had been unable to pursue formal training that was of interest to them.
French: Par exemple, ceux qui travaillent dans le secteur des services de l’échelon supérieur (31,1 %), ceux des professions libérales ou techniques (35,2 %), qui possèdent des degrés universitaires (33,2 %) et qui gagnent un revenu supérieur à 40 000 $ avaient davantage tendance à indiquer qu’ils n’avaient pu participer à une activité de formation formelle qui les intéressait.
English: • (ii) the borrower ceased to be a full-time or part-time student at least 60 months before making the application, and
French: • (ii) l'emprunteur a cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel au moins soixante mois avant de présenter sa demande;
English: He has been convicted of exposing state secrets because he defended a man who had been kidnapped by Mongolian intelligence officers and helped to publicise allegations that his client had been tortured.
French: Il a été déclaré coupable d’avoir divulgué des secrets d’État parce qu’il a défendu un homme qui avait été enlevé par les services de renseignement mongols et parce qu’il a contribué à rendre publiques les allégations selon lesquelles son client avait été torturé.
English: Are they formed in the vicinity of their star?
French: Se forment-elles au voisinage de leur étoile?
English: The university-led projects are primarily directed at new understanding of materials as well as new products and services, while the private sector- led research initiatives are directed at enhanced quality control and after-market support for their products.
French: Les projets menés dans les universités sont orientés principalement vers une nouvelle analyse des matériaux et vers l'élaboration de nouveaux produits et services, tandis que ceux qui sont dirigés par le secteur privé visent l'amélioration du contrôle de la qualité et le soutien des produits après leur commercialisation.
English: The Chair of the AWG-LCA has prepared a note (FCCC/AWGLCA/2009/7) on the scenario for the sixth session.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a établi une note (FCCC/AWGLCA/2009/7) relative au déroulement de la sixième session.
English: Our interparliamentary Assembly could provide an added value in this respect as it forms a suitable forum for the exchange of views among the parliamentarians of 28 European nations.
French: A cet égard, j’invite moi aussi l’Assemblée à continuer de rappeler au Conseil de l’UEO qu’il a l’obligation – découlant d’un traité – de discuter de ces questions.
English: MAF priorities as agreed to with the Secretary of the Treasury Board and the related indicators are:
French: Les priorités selon le CRG convenues avec le secrétaire du Conseil du Trésor et les indicateurs s’y rattachant sont les suivants :
English: Stakeholders did, however, see clear results from on-the ground conservation projects and this contributed to the perception that this portion of Wildlife Habitat Canada’s program should entail the majority (70%+) of program expenditures.
French: Cependant, les intervenants pouvaient voir des résultats clairs en ce qui concerne les projets de conservation sur le terrain et cela a contribué à la perception que cette portion du programme d’Habitat faunique Canada devrait comprendre la majorité (70p.
English: This programme also includes an option which complements these seminars perfectly and enables NOCs to carry out activities at national level.
French: Ce programme propose également une option qui complète tout naturellement le premier volet et qui permet aux CNO de mettre en place des activités dans leur pays.
English: The despatch of the goods is made at the buyer’s risk and expense.
French: Nous sommes connus pour la rapidité de nos livraisons.
English: Use Redial/Pause to redial a fax number or to enter a space in a fax number.
French: Cette fonction permet de recomposer un numéro ou d'entrer un espace dans un numéro de télécopieur.
English: Such a determination will be based on the previously explained principles used to determine whether a particular person has a fixed place of business.
French: Une telle détermination sera fondée sur les principes susmentionnés utilisés pour établir si une personne donnée a une installation fixe.
English: In addition, rebates are up strongly, reflecting strong growth in residential construction and increased spending in the municipal, university and hospital sector.
French: De plus, les remboursements ont marqué une hausse appréciable du fait de la forte croissance de la construction résidentielle et de l’accroissement des dépenses dans le secteur des municipalités, des universités et des hôpitaux.
English: • Adoption of Codes of Practice could be a component of enhanced voluntary programs.
French: • L'adoption de codes de pratique pourrait faire partie de programmes volontaires renforcés.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Ottawa The worst kind of enemy is one who pretends to be your friend, but all the while is secretly plotting your destruction.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Université d'Ottawa Le pire ennemi est celui qui prétend être un ami tout en organisant sournoisement une attaque.
English: The memorandum puts the emphasis on consultation and sets strict deadlines for settling disputes.
French: Ce mémorandum met l'accent sur la consultation et fixe des délais stricts pour la résolution des différends.
English: It was also wrong of the Council not to involve the new Member States in this process from the beginning.
French: Par ailleurs, le Conseil a eu tort de ne pas impliquer les nouveaux États membres dès le début dans ce processus.
English: Enviably situated, right on the corner of the Perlova and Rytirska streets, just a few steps away from the famous Wenceslas square and other monuments of the city, this hotel's 64 rooms provide its guests maximum comfort.
French: Enviablement situé, au croisement des rues Perlova et Rytirska, à quelques pas seulement de la célèbre place Venceslas et de nombreux monuments emblématiques de la ville, cet hôtel vous offrira un confort absolu, à l'image de ses 64 chambres.
English: After restraining the backbone (BB) conformation to its global minimum (gL or C7eq), all nine possible side-chain (SC) conformations were subjected to geometry optimization at the HF/3–21G and the B3LYP/6–31G(d,p) levels of theory.
French: Ainsi, en retreignant la conformation du squelette (BB) à son minimum global (gL ou C7eq), on a soumis les neuf conformations possibles pour la chaîne latérale (SC) à une optimisation de la géométrie aux niveaux HF/3–21G et B3LYP/6–31G(d,p) de la théorie.
English: Other information was obtained from Mrs. Laforest during June 1984 (Exhibits 4, 5 and 7.1 to 7.3).
French: D'autres renseignements furent recueillis auprès de Mme Laforest au cours du mois de juin 1984 (pièces 4, 5, et 7-1 à 7-3).
English: Nonetheless, the Assembly allowed the Turkish delegation to participate in its work.
French: Néanmoins, l'Assemblée a accepté que la délégation turque participe à ses travaux.
English: It doesn't just start when you secure the information in a data base, or end when you pass the information on to another party.
French: Votre responsabilité ne commence pas simplement au moment où vous ajoutez les renseignements dans une base de données ni ne se termine lorsque vous confiez les renseignements à une tierce partie.
English: The occurrence of B chromosomes, fragments, and aneusomaty in the plants is associated with structural hybridity in the chromosomes.
French: La présence de chromosomes-B, de fragments et d'aneusomatie chez ces plantes était associée à l'hybridité structurale des chromosomes.
English: All those of us who know that a bloody hotmail account is quite impossible (at least long difficult) to integrate the receipt of mail in Thunderbird.
French: Tous ceux d'entre nous qui savent que d'un compte Hotmail sanglantes est tout à fait impossible (au moins long et difficile) pour intégrer la réception de mail dans Thunderbird.
English: Calls on the Commission to set the establishment of (deletion) well functioning regional electricity markets by 2009 as a priority. The Commission should set 2012 as the target date to establish a single European energy market and grid; Or. en
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 498 Paragraphe 31 31. invite la Commission à faire de la création d’un marché de l’électricité et du gaz régional fonctionnel et harmonisé d’ici 2007 une priorité et à fixer une autre date pour la création d’un marché et d’un réseau européens uniques de l’énergie; 32/52 AM\635190FR.doc
English: Galerie Thaddaeus Ropac presents the first comprehensive exhibition of collaborative works by Arnulf Rainer and Dieter Roth.
French: Galerie Thaddaeus Ropac présente la première exposition compréhensive des œuvres d’Arnulf Rainer et Dieter Roth.
English: Moreover, the qualitative nature of the inquiry does not lend itself well to evaluation and comparison of initiatives.
French: De surcroît, la nature qualitative de l'enquête ne se prête pas à une évaluation et à une comparaison des projets.
English: Yet, the majority of the European Parliament have seized on this matter.
French: Pourtant, la majorité du Parlement européen s'est saisi de cette question.
English: Management reform should not be an exception.
French: La réforme de la gestion ne doit pas faire exception.
English: This judgement became executory on 15 January 2004.
French: Le jugement est devenu exécutoire le 15 janvier 2004.
English: • CIDA's Mine Action Strategy
French: • Stratégie d'action contre les mines de l'ACDI
English: All the tutors on Ask a Teacher are real Ontario teachers.
French: Tous les tuteurs de Ask a Teacher sont de vrais enseignants de l’Ontario.
English: Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species The addition of an Extirpated, Endangered or Threatened species to the SARA List triggers the requirement for the preparation of a recovery strategy and an action plan, both of which are the subject of separate consultations.
French: Programmes de rétablissement et plans d’action visant les espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées L’inscription sur la liste de la LEP d’une espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée commande l’élaboration d’un programme de rétablissement et d’un plan d’action qui feront l’objet de consultations distinctes.
English: In order to fulfill their duties, Deputy Ministers require certain authorities.[57] 83.
French: Pour remplir leurs fonctions, les sous‑ministres doivent posséder certains pouvoirs[57]. 83.
English: Routine sharps precautions should be followed.
French: Il faut suivre les pratiques de base pour les aiguilles et autres objets coupants ou pointus.
English: PSAC submitted that it had a markedly different perspective from the respondent on certain aspects of this complaint, notably on the issue of discrimination.
French: L'AFPC a indiqué qu'elle avait un point de vue profondément différent de celui de l'intimé en ce qui concerne certains aspects de la plainte, et notamment par rapport à la question de discrimination.
English: An environmental assessment and project tendering processes will be initiated to further the project.
French: Une évaluation environnementale et un appel d’offres seront organisés pour faire avancer le projet.
English: Signature: India (9 December 2005)
French: Signature : Inde (9 décembre 2005)
English: When he refused to provide any information on his brother, one of the policemen beat him to the point of unconsciousness.
French: Comme il a refusé de donner des renseignements sur son frère, l'un des policiers l'a roué de coups jusqu'à ce qu'il en perde connaissance.
English: 2002 - Q1 Gasoline Containing Ethanol - T90 Applicable Region Grade Volume (m3) Ontario Eth Bl Prem Eth Bl Reg Eth Bl Prem NATIONAL Eth Bl Reg
French: L’indice d’efficacité de carburation Moyenne pondérée des 95e 99e percentile percentile volumes 620 621 574 613 618 549 592 594 561 617 621 567 613 618 549
English: The public meeting would give northerners an opportunity to provide comments and suggestions to both BHP and government on the results of the monitoring program and on any changes necessary to the Project or to the monitoring program.
French: La réunion publique donnerait aux habitants du Nord la possibilité de formuler des commentaires et des suggestions aussi bien à BHP qu’au gouvernement sur les résultats du programme de surveillance, ainsi que sur tout changement nécessaire au projet ou au programme de surveillance.
English: • 3. Protection of elderly people living in institutions – guardianship or appointment of a carer ▪ Sometimes elderly people are partly or totally unable to look after their own interests because of a mental disorder or a state of extreme of extreme physical frailty.
French:  3. La protection de la personne âgée en institution : mise sous tutelle ou curatelle, ou désignation d’un accompagnant  Il arrive que la personne âgée soit totalement ou partiellement incapable d’assumer elle-même la défense de ses intérêts, en raison d’une maladie psychique ou d’un état de faiblesse affectant la condition personnelle.
English: 18.13 The mandate of UNPOS was extended most recently for the period 2006-2007 on the basis of a request contained in a letter dated 16 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/729), and the latter's reply of 21 November 2005 (S/2005/730).
French: 18.13 Le mandat du Bureau a été très récemment reconduit pour la période 2006-2007, conformément à la demande contenue dans une lettre que le Secrétaire général a adressée le 16 novembre 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/729), et à la réponse de ce dernier, datée du 21 novembre 2005 (S/2005/730).
English: As an importer, you may want to prepare your own release and accounting documentation.
French: À titre d'importateur, vous voudrez peut-être préparer vos propres documents de déclaration et de mainlevée.
English: Contingencies included in the initial estimates were not sufficient to cover inflation and other unanticipated challenges.
French: Les dépenses imprévues qui figurent dans les estimations initiales n’ont pas été suffisantes pour couvrir l’inflation et les autres défis imprévus.
English: Focus The European Parliament’s Ushers Institutions - 31-10-2005 - 09:05 Dignified and elegant in their black tails, with dress shirts embellished with white bow ties and sporting silver-plated chains, the European Parliament’s ushers are hard to miss.
French: Dossier Les huissiers du Parlement européen Institutions - 31-10-2005 - 09:05 Vous les reconnaîtrez facilement : d'une dignité et d'une élégance exemplaires, avec leurs fracs noirs, chemises de cérémonies ornées de noeuds papillon blancs et leurs chaînes en métal argenté.
English: In addition, amendments are responding to concerns from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations regarding subsection19(2), and to make administrative amendments (e.g. changing dates, city names and name of department on the required forms).
French: En outre, les modifications font suite aux questions soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation au sujet du paragraphe 19(2) et doivent permettre d'apporter des modifications administratives. (ex., changements de dates, changement du nom de la ville et du nom du ministère sur les formulaires).
English: A multisectoral mobile team had recently been established to combat the trafficking of women and children; the focus of that team was prevention through awareness.
French: Une équipe mobile multisectorielle a récemment été créée pour lutter contre la traite des femmes et des enfants qui axe ses efforts sur la prévention par la sensibilisation.
English: Kélina Gotman (New York, Los Angeles: Semiotext(e), 2006), 201–223. I am indebted to Klaus Neundlinger for valuable advice.
French: Merci à Klaus Neudlinger pour de précieuses indications.
English: Openness and transparency are essential to support precautionary decisions.
French: L’ouverture et la transparence sont essentielles aux décisions relatives à la précaution.
English: I'm a PC without the need to even start.
French: Je suis un PC sans avoir à même de commencer.
English: A Canadian Forces Hercules aircraft and parachuting SAR Techs were a great hit with the crowd.
French: L'aéronef Hercules des FC parachutant les techniciens de R-S a connu un grand succès auprès de la foule.
English: In 1999 and 2000, the United States allocated US$ 3 million to carry out cooperative projects agreed to at the Forums in May 1999 and 2000.
French: En 1999 et 2000, les États-Unis ont affecté 3 millions de dollars des États-Unis à des projets de coopération qui avaient été arrêtés aux forums de mai 1999 et de 2000.
English: Many federal regulatory programs have reached out to engage states as regulatory partners, often in partial pre-emption programs under which the states receive partial federal funding and permission to exceed federal standards in certain cases.
French: La vérification des subventions, par exemple, doit maintenant être organisée par les bénéficiaires de subventions eux-mêmes, soit par l’entremise de leurs propres vérificateurs ou en passant des contrats avec des cabinets d’expertise comptable.
English: • Sustainable funding and operation of the Northern Development Board
French: · Financement et fonctionnement durables du Northern Development Board
English: Many recommendations made by the Joint Inspection Unit had already been implemented.
French: De nombreuses recommandations faites par le Corps commun d'inspection ont déjà été appliquées.
English: By that date, around 3,400 new voters had registered in Serbia proper and in Montenegro.
French: À ce jour, près de 3 400 nouveaux électeurs étaient inscrits en Serbie même et au Montenegro.
English: Seven species, including L. caprifolium (Italian woodbine), L. periclymenum (woodbine honeysuckle) and L. tatarica, have been naturalized in Canada from garden escapes.
French: Sept espèces, comme le chèvrefeuille des jardins (L. caprifolium), le chèvrefeuille des bois (L. periclymenum) et le chèvrefeuille de Tartarie (L. tatarica), se sont naturalisées au Canada, à partir des espèces cultivées dans les jardins.