ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site covers a wide range of topics, including live and recorded music, as well as printed music.
French: Il aborde un vaste éventail de sujets comme la musique en direct, la musique enregistrée et les partitions musicales.
English: 13.5 With regard to the arrival of the author at the airport in Delhi, where it was stated that there were over 40 police and army officers waiting, the State party reiterates that the accompanying officer confirmed that the author was dealt with in a normal fashion.
French: 13.5 En ce qui concerne l'arrivée de l'auteur à l'aéroport de New Delhi, où il aurait été attendu par plus de 40 de policiers et militaires, l'État partie répète que le fonctionnaire qui accompagnait l'auteur a confirmé que celui-ci avait été traité normalement.
English: The Council will ask for the opinion of the Parliament on the protocol with a view to its subsequent conclusion.
French: Référence: position commune 2006/276/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus — JO L 101 du 11.4.2006 et Bull.
English: Commissioners recognize the frustration expressed by many participants in the hearings, including municipal representatives like Barrie Conkin, the mayor of North Battleford, Saskatchewan:
French: Les commissaires ont pris note des frustrations exprimées par de nombreux participants aux audiences, par exemple les représentants municipaux comme Barrie Conkin, maire de North Battleford en Saskatchewan:
English: I will spare the Committee an account of the Meeting or the process leading to the outcome document.
French: J'épargnerai à la Commission les détails de la Réunion ou du processus qui a conduit au document final.
English: Guidelines on conducting interviews for applicants with a disability by the http://www.nottingham.ac.uk/sedu/recruitment/interview-conduct/guideconduct.php
French: Guidelines on conducting interviews for applicants with a disability par http://www.nottingham.ac.uk/sedu/recruitment/interview-conduct/guideconduct.php
English: Select a colour and complete the text box (e.g. North Vancouver Is.). Click the "Add Pushpin" button.
French: Choisissez une couleur et complétez la boîte de texte (par exemple Nord de l’île de Vancouver ).
English: Mr President, reproduction and sexual health and rights are a very important issue for developing countries where so much could be done to alleviate maternal deaths and the by-product ills of illegal abortions.
French: Monsieur le Président, la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité sont une question très importante pour les pays en développement où il y aurait tant à faire pour réduire la mortalité maternelle et les séquelles des avortements illégaux.
English: The Parties will bear the cost of mediation equally.
French: Les Parties assumeront à parts égales les frais de médiation.
English: Seventy per cent of the greenhouse gas emissions in Latin America and the Caribbean are produced by Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil and Mexico.
French: Quelque 70 % des émissions de gaz à effet de serre en Amérique latine et dans les Caraïbes proviennent d'Argentine, du Brésil, du Mexique et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Cf. resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 2)
English: The Singapore Treaty thus contains provisions relating to requests for recording licenses, and for amending or canceling recorded licenses Procedural Relief Measures The Singapore Treaty introduces mandatory relief measures for trademark office procedures with a view to alleviating procedural mistakes by trademark applicants, notably missed time limits, which, if not remedied, could be detrimental to rights in trademarks.
French: Le Traité de Singapour contient, par conséquent, des dispositions relatives aux demandes d’enregistrement de licence ainsi qu’à la modification et à l’annulation des enregistrements. Mesures de sursis Les parties contractantes du Traité de Singapour ont l’obligation de prévoir des mesures de sursis à l’exécution de certains actes de procédure, afin d’éviter de porter préjudice aux droits des déposants en cas d’erreur de leur part, et notamment d’inobservation d’un délai.
English: Persons in pre-trial detention have the same statutory rights and obligations as all Tajik citizens, subject to the restrictions implied by their status as remand prisoners.
French: Les détenus en prévention ont les droits et obligations que la loi prévoit pour tous les citoyens tadjiks, sous réserve des restrictions découlant de leur statut.
English: Participants learned new and marketable skills.
French: Les participantes et participants ont appris des aptitudes nouvelles et utiles sur le marché du travail.
English: The 1995 federal budget announced that as part of the Program Review, HRDC will streamline, restructure and combine its programs and services into a unified Human Resources Investment Fund.
French: Le Budget de 1995 annonçait la création, dans le cadre de l’Examen des programmes, d’un fonds unique d’investissement dans les ressources humaines après que Développement des ressources humaines Canada aura rationalisé, restructuré et fusionné ses programmes et ses services.
English: (7) that part between the hydro line (49°43'55"N., 67°26'00"W.) and the northern boundary of the Rivière-de-la-Trinité Z.E.C. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) All types of angling (a) From April 1 to March 31 (b) Other species (b) 0 (b) All types of angling (b) From April 1 to March 31
French: a) 0 a) Tout genre de pêche à la ligne a) Du 1er avril au 31 mars b) 0 b) Tout genre de pêche à la ligne b) Du 1er avril au 31 mars
English: At the moment, not a single Member State supports it.
French: Il n'y a pas un État membre qui le soutient pour l'instant.
English: In the main text, it was noted that, once we depart from the assumption of symmetry in product varieties, then it is possible that allowing access to foreign service providers can lead to the collapse of locally produced services, even when it is socially efficient for them to be provided.
French: Dans le texte principal, il a été signalé qu’une fois que l’on s’écarte de l’hypothèse de la symétrie des variétés de produits, il est alors possible que le fait d’autoriser l’accès à des fournisseurs étrangers de services puisse entraîner l’effondrement de services produits localement, même lorsque leur prestation est socialement efficace.
English: Thus the social contract has no need of any warrant but the public force, for it can only be broken by individuals, and they are not therefore freed from their engagement but punished for having broken it.
French: Ce sujet est tout neuf: la définition de la loi est encore à faire.
English: 147 participants from 36 member countries and 12 international organizations attended.
French: Cette session a permis de réunir 147 représentants de 36 pays membres et de 12 organismes internationaux.
English: Other help that is offered comprises training and services for caretakers (ARM, FIN, HUN, SWE), respite care (DNK, LTU, NLD, SWE) allowing caretakers a few days’ break and the provision of in-house help (GBR, MLT, SRB, SVN).
French: Les autres aides offertes consistent en la formation et les services de dispensateurs de soins (ARM, FIN, HUN, SWE), et la prise en relais (DNK, LTU, NLD, SWE) qui permet aux dispensateurs de soins de prendre quelques jours de repos en étant remplacés par une aide à domicile (GBR, MLT, SRB, SVN).
English: (k) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: k) Ateliers et stages de formation, qui seront organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies.
English: The claims for damages were, beside others, based on the alleged immoral behaviour of the defendant, forcing the claimant to sell its shares in the partnership at a price below their value.
French: Les requêtes en dommages-intérêts étaient fondées, entre autres, sur l'affirmation que le défendeur avait eu un comportement immoral en contraignant le demandeur à vendre ses actions dans la société à un prix inférieur à leur valeur.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Manitoba Piping Plover Stewardship Initiatives Piping Plover populations in Manitoba have declined dramatically in the past 10 years.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Initiatives d’intendance du Pluvier siffleur au Manitoba Au Manitoba, les populations de Pluviers siffleurs ont connu un déclin inquiétant au cours des 10 dernières années.
English: It is customary to have treaties open for signature for approximately one year after their adoption.
French: Il est courant que les traités soient ouverts à la signature pendant une période d’ environ un an après leur adoption.
English: More recently in 2006, Bell Canada Enterprises (BCE) announced the creation of a local telephone income trust consisting of the rural operations of Bell Canada.
French: Plus récemment, en 2006, Bell Canada Enterprises (BCE) a annoncé la création d'une fiducie de revenu de la téléphonie locale qui couvre les activités de Bell Canada en milieu rural.
English: And yet, you also demonstrate what we hold in common.
French: La plupart de nous ou, plus précisément, de nos ancêtres sommes arrivés dans ce pays par bateau.
English: However, a number of Kosovo Serb political actors who seek a more engaged approach entered the political arena in Kosovo.
French: Toutefois, plusieurs acteurs politiques serbes du Kosovo qui souhaitent une approche plus constructive ont fait leur apparition sur la scène politique.
English: Our medium-term objectives involve two projects which will further enhance the value of the database.
French: La base de données est également conçue de façon à inclure des informations sur les sociétés telles que: date de fondation/dissolution de l'organisme ou période d'activité, objectifs, histoire, collections, services, activités, etc.
English: It states, in part, that "[a]ll enquiries regarding the bid solicitation must be submitted in writing to the Contracting Authority named on page one (1) of this document as early as possible within the bidding period."
French: Elle prescrit, en partie, que [traduction] «[t]outes les demandes de renseignements concernant l’appel d’offres doivent être présentées par écrit à l’autorité contractante dont le nom figure à la page un (1) du présent document et ce, le plus tôt possible pendant la période de soumission».
English: The Forum decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of draft decisions E/C.19/2003/L.5, E/C.19/2003/L.7, E/C.19/2003/L.8, E/C.19/2003/L.9 and E/C.19/2003/L.10.
French: L'Instance décide de recommander au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision E/C.19/2003/L.5, E/C.19/2003/L.7, E/C.19/2003/L.8, E/C.19/2003/L.9 et E/C.19/2003/L.10.
English: The program evolved in 2003 with the elaboration of an international component, Youth LEAP to stimulate greater youth involvement , in the Nairobi review conference and beyond.
French: On a modifié le programme en 2003 en y ajoutant une composante internationale, le Programme d’action, de leadership et d’éducation pour les jeunes (PALEJ), qui a pour but de susciter une participation accrue des jeunes au processus de la conférence d’examen de Nairobi et à des activités ultérieures.
English: As this initiative is aimed at eliminating barriers to the granting of permanent resident status, there is no discernible impact on Canada’s current international obligations or agreements.
French: Comme cette initiative vise à éliminer les obstacles à l’octroi de la résidence permanente, elle n’a aucune incidence évidente sur les obligations ou les ententes internationales actuelles du Canada.
English: • Early lack of communications with communities participating in research which sometimes resulted in misinterpretation of research results
French: • au début, les mauvaises communications avec les collectivités qui participaient à la recherche, ont parfois entraîné une interprétation erronée des résultats
English: Perhaps the most important lesson of the PHCTF regarding chronic disease prevention and management is that our cultural assumptions about publicly funded health care must change.
French: La leçon la plus importante du FASSP en ce qui a trait à la gestion et à la prévention des maladies chroniques est peut-être que nous devons changer nos hypothèses culturelles au sujet des soins de santé financés par le secteur public.
English: The making public of the remaining 41 data sets is expected to follow during April-June 2006.
French: Les 41 ensembles restants devraient l'être entre avril et juin 2006.
English: The law also bans the engagement of persons who have not reached the age of 18 for heavy physical work and work involving unhealthy or dangerous working conditions, and imposes various other restrictions.
French: La loi interdit également d'employer des personnes de moins de 18 ans à des travaux physiques pénibles et des travaux effectués dans des conditions insalubres ou dangereuses, et elle impose également diverses restrictions.
English: Although biological oceanography originated, in part, in the practical concerns of fisheries, it received much of its life breath from the scientific interest generated by voyages of discovery in the second half of the 19th century, especially the CHALLENGER EXPEDITION (1872-76).
French: L'océanographie biologique, d'abord liée de près aux pêches, est aussi fortement inspirée par l'intérêt scientifique suscité par les voyages de découvertes de la deuxième moitié du XIXe siècle, surtout par l'EXPÉDITION CHALLENGER (1872-1876).
English: (e) “Transboundary damage” means damage caused in the territory or in other places outside the territory but under the jurisdiction or control of a State other than the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in principle 1 are carried out.
French: e) On entend par «dommage transfrontière» un dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux situés en dehors du territoire mais placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées dans le premier principe.
English: Eggs were laid on the hostplant singly or in clusters of 2-4 on leaves, stems, or inflorescences (Arnold and Powell 1983).
French: Ces dernières ont déposé leurs œufs individuellement ou par groupes de 2 à 4 sur les feuilles, les tiges ou les inflorescences de la plante hôte (Arnold et Powell, 1983).
English: Comptrollership Branch management has indicated that under the current process, with the current number of CSA-approved companies, their capacity is stretched to the limit.
French: La Direction générale du contrôle a indiqué qu’avec le processus en place et le nombre actuel d’entreprises participant au PAD, sa capacité a atteint sa limite.
English: Based on records from national malaria control programmes of supplies of insecticide-treated nets, however, only six countries in the Africa region had sufficient nets (insecticide-treated nets, including long-lasting insecticide-treated nets) by 2006 to cover at least 50 per cent of people at risk.  These were Ethiopia, Kenya, Madagascar, Niger, Sao Tome and Principe and Zambia.
French: Sur la base des stocks de moustiquaires imprégnées d'insecticide et dans le cadre des programmes nationaux de lutte antipaludique, en Afrique seuls six pays (Éthiopie, Kenya, Madagascar, Niger, Sao Tomé-et-Principe et Zambie) avaient en 2006 suffisamment de ces moustiquaires pour protéger au moins 50 % des personnes à risque.
English: CN’s financial vision is premised, among various factors, on sustained economic growth across North America, oil prices settling in at US$55 per barrel, and a Canadian dollar moving toward US$0.85. Starting at 8.15 a.m. Eastern time (ET) today, CN’s senior officers will outline other key elements of the company’s 2010 Vision, including growth strategies for intermodal and merchandise traffic, new capacity investments, productivity improvements and CN’s innovative Smart Yard project to make traditional switching practices at its largest yards more flexible and efficient.
French: La vision financière du CN est fondée, entre autres facteurs, sur une croissance économique soutenue dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, la stabilisation des prix du pétrole à 55 dollars US le baril et l’établissement du dollar canadien à près de 0,85 dollar US. À compter de 8 h 15, heure de l’Est, aujourd’hui, les membres de la haute direction du CN présenteront d’autres éléments clés de la vision 2010 de la Compagnie, notamment des stratégies de croissance du trafic intermodal et des marchandises, de nouveaux investissements dans l’accroissement de la capacité, des améliorations de la productivité ainsi que le projet Triage efficace (Smart Yard), un projet innovateur du CN qui rendra plus souples et efficaces les méthodes de manoeuvres traditionnelles dans ses grands triages.
English: The Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: La Commission adopte le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: This term cannot be longer than three months starting from the day of imprisonment.
French: Ce délai ne peut être supérieur à trois mois à compter du jour de l'incarcération.
English: (d) Commodities (continued) (A/64/184)
French: d) Produits de bases (suite) (A/64/184)
English: It shows how the world is at increasing risk of disease outbreaks, epidemics, industrial accidents, natural disasters and other health emergencies which can rapidly become threats to global public health security.
French: Il montre comment le monde se trouve de plus en plus exposé au risque de flambées, d'épidémies, d'accidents, de catastrophes naturelles et d'autres urgences sanitaires qui peuvent rapidement menacer la sécurité sanitaire mondiale.
English: Article 47 of the Constitution stipulates the following: “Protection of the family.
French: L'article 47 de la Constitution dispose: «Protection de la famille.
English: The negotiations have thus so far failed, and the authors question that this agreement will secure their interests.
French: Les négociations n'ont toujours pas abouti et les auteurs doutent que l'accord recommandé permette de préserver leurs intérêts.
English: Even the independence of the ‘Macedonian’ Orthodox Church is not consensually accepted.
French: Même l’indépendance de l’Eglise orthodoxe « macédonienne » n’est pas acceptée de manière consensuelle.
English: Any person who assists the perpetrators of a crime against public order, as defined above, by providing them with equipment, means of communication, accommodation or a meeting place, shall be punished by five to 10 years' rigorous imprisonment.
French: En outre, toute personne qui contribue à favoriser les auteurs d'un crime contre la paix publique tel que défini ci-dessus, en leur fournissant des instruments, moyens de correspondance, logement ou lieu de réunion sera punie de la réclusion de cinq à 10 ans.
English: The annual public report that the Delegation produces must not contain any information pertaining to defence secrets and is intended not for Parliament but for the President, making it more a matter of parliamentary "scrutiny - consultation", perhaps an indication of the growing "presidentialisation" of the French system.
French: Le rapport annuel public que la Délégation établit sur son activité ne peut contenir aucune information relevant du secret défense et s'adressera non pas au Parlement, mais au Président de la République, ce qui correspond à une notion de « contrôle - conseil » parlementaire, annonciatrice de la présidentialisation accrue du système français.
English: ◦ Interoperability of services and roaming across heterogeneous networks, and service environments including e.g. working, billing, payment, ticketing and accounting services, as well as seamless access to corporate and government resources.
French: ◦ l'interopérabilité des services et l'itinérance entre réseaux hétérogènes, ainsi que des environnements de services, en ce compris, par exemple, les services de travail, de facturation, de paiement, d'émission de tickets et de comptabilité, et l'accès sans difficultés aux ressources des entreprises et des autorités.
English: For these reasons, the Conference on Disarmament should not in the slightest be afraid to endorse a global approach building into nuclear disarmament an instrument to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, a convention prohibiting their use or the threat of their use, a treaty to eliminate them and finally a convention prohibiting the production of fissile material for military purposes, not forgetting of course verification and controls over existing stockpiles.
French: Pour ces raisons, la Conférence du désarmement ne devrait pas craindre de faire sienne, en matière de désarmement nucléaire, une approche globale qui intégrerait un instrument pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, une convention qui interdirait l'emploi ou la menace de leur emploi, un traité visant leur élimination et enfin une convention interdisant la production de matières fissiles à usage militaire, sans oublier, bien entendu, des mécanismes de vérification et de contrôle des stocks déjà accumulés.
English: Ratification and accession to the protocol
French: Ratification et accession au Protocole
English: In September 2001 the period 2001-2010 was proclaimed the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
French: En septembre 2001, la période 2001-2010 a été proclamée Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: 2 Similarly, article 11 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975, provides that “[w]here it is proved that an act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been committed by or at the instigation of a public official, the victim shall be afforded redress and compensation in accordance with national law”.
French: De la même manière, l'article 11 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3452 (XXX) du 9 décembre 1975, stipule que « quand il est établi qu'un acte de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été commis par un agent de la fonction publique ou à son instigation, la victime a droit à réparation et indemnisation, conformément à la législation nationale ».
English: This bank contains information on self-identification with regard to sex, race, ethnic origin and disabilities.
French: Le fichier contient des rapports d’enquêtes et de la correspondance entre les fonctionnaires de l`Agence concernant la confirmation ou la réfutation d’allégation relativement aux employés.
English: These changes were made immediately after the issue of the writs and had no effect on communication with electors or the services offered.
French: Ces changements effectués immédiatement à la suite de la délivrance des brefs n'ont eu aucun impact sur les communications avec les électeurs ou les services offerts.
English: The 4.1% gain posted in 1994 was the strongest, followed by 1995 (2.3%) and 1993 (2.2%).
French: La hausse de 4,1 % atteinte en 1994 a été la plus élevée, suivie de celles de 1995 (2,3 %) et de 1993 (2,2 %).
English: This section asks questions about being able to afford food for your household.
French: Cette partie comprend des questions sur la capacité financière de votre famille de se nourrir.
English: Regionally, 94% in Cape Breton were contacted two or more times.
French: Selon les régions, 94 % des employeurs du Cap-Breton ont eu deux contacts ou plus.