ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even more importantly, we need to make sure that the inconveniences inherent in flying don't outweigh the advantages.
French: Et, plus important encore, nous devons nous assurer que les inconvénients inhérents au transport aérien n'en annulent pas les avantages.
English: In light of the current global emphasis on performance, UNDP may consider developing its in-house capacity for responding to this rapidly growing demand.
French: Étant donné que l'accent est désormais mis partout sur l'obtention de résultats, le PNUD pourrait envisager de se doter de moyens pour répondre à cette demande, qui croît rapidement.
English: Programme Component C.8: Technology Diffusion General description
French: Élément de programme C.8.  Diffusion de technologies  Description générale
English: Accordingly, this Regulation should not affect the designations protected under Regulation (EC) No 510/2006.
French: En conséquence, il y a lieu de prévoir que les dispositions du présent règlement ne doivent pas porter atteinte aux dénominations protégées au titre du règlement (CE) n° 510/2006.
English: For example, the Commission has already published two sets of statistics on the number and use of animals in experiments.
French: Par exemple, la Commission a déjà publié deux séries de statistiques sur le nombre et l'utilisation des animaux à des fins expérimentales.
English: The Greek Cypriot leadership, who demands respect for the Greek Cypriot “no” vote on the Annan plan, which indeed prevented the settlement, is naturally expected to show at least the same respect for the Turkish Cypriot “yes” vote.
French: On s'attendrait tout naturellement à ce que les dirigeants chypriotes grecs, lesquels exigent que l'on respecte le « non » des Chypriotes grecs qui a effectivement empêché le règlement, soient au moins aussi respectueux du « oui » des Chypriotes grecs.
English: Recalling also its resolutions 59/251 of 22 December 2004 and 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 59/251 du 22 décembre 2004 et 58/292 du 6 mai 2004,
English: This site is a short distance outside of the road right-of-way. It is not protected under the Heritage Conservation Act . because of its age and no further action (beyond the detailed recording already completed) is necessary.
French: Aucune mesure spéciale n’a été appliquée pour le site TCH-T2 (terres hautes du Sphaler Creek), situé à une courte distance du couloir routier; du fait de son âge, il n’est pas protégé par la loi Heritage Conservation Act et aucune action n’est nécessaire autre que l’enregistrement détaillé déjà effectué.
English: Up to June 1999, this practice was not permitted.
French: Jusqu'en juin 1999 cette pratique ne leur était pas permise.
English: First, the evaluation should make its assumptions explicit, and the evaluation team should be prepared to have these assumptions challenged.
French: Deuxièmement, bien qu’elle ne puisse éviter les limites et les idées préconçues, elle devrait les contrebalancer en faisant appel au plus grand nombre possible d’intervenants divers.
English: Careful consideration should be given to the proposal for amending UNHCR's statute, as this risks opening discussion on other aspects of the statute that may not be in the best interest of the organization.
French: Il convient d'examiner avec soin la proposition visant à modifier le statut du Haut Commissariat, sachant qu'elle risque de susciter des débats sur d'autres éléments du statut, ce qui pourrait ne pas servir au mieux les intérêts de l'organisation.
English: His delegation was considering whether it would be beneficial for the draft articles to account more explicitly for the fact that binding decisions, authorizations or recommendations by an international organization could substantively affect the underlying legal obligations of States to which they were addressed in a way that decisions, authorizations or recommendations by States rarely could.
French: La délégation des États-Unis se demande s'il ne faudrait pas que le projet d'articles dise plus explicitement que les décisions contraignantes, autorisations ou recommandations d'une organisation internationale peuvent affecter les obligations juridiques sous-jacentes des États auxquelles elles s'adressent beaucoup plus concrètement que ne le pourraient les décisions, autorisations ou recommandations d'un État.
English: Taking into account work done in other relevant organizations, UNCTAD should contribute to the debate on issues related to the strengthening and the ongoing reform of the international financial institutions, including the enhancing of early warning and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises, by continuing to provide relevant analysis from a development perspective.
French: Compte tenu des travaux menés au sein d'autres organisations compétentes, la CNUCED devrait contribuer au débat sur les questions relatives au renforcement et à la réforme en cours des institutions financières internationales, y compris au renforcement des dispositifs d'alerte rapide et d'intervention permettant de faire face aux crises financières qui surviennent et à leur extension, en continuant à proposer des analyses pertinentes établies dans l'optique du développement.
English: Thus „ambitious and active men" preferred „to sit in the National Council", the railway king Albert Escher did not want „to spend a single franc for the election struggle for a rest home (as the second chamber was called in Switzerland).
French: Dans cette perspective, « les hommes ambitieux et actifs » préféraient »avoir un fauteuil au Conseil national »; le roi des chemins de fer Albert Escher ne voulut pas « dépenser meme un franc au combat électoral pour sa viagere » (c’est ainsi en effet que l’on aura appelé en Suisse la seconde chambre »).
English: Other exhibits will be added in the future.
French: D'autres sites se grefferont au Monde de l'aventure en 1998.
English: Services in French were not at all comparable and could not be provided on an ongoing basis.
French: Les services en français n'étaient pas du tout comparables et ne pouvaient être offerts sur une base permanente.
English: Training was thus essential to the project.
French: La formation était donc essentielle pour le projet.
English: If you wish to submit any comments or suggestions, please contact Louis-Pierre Riel.
French: Si vous voulez faire des commentaires ou des suggestions, veuillez communiquer avec Louis-Pierre Riel.
English: These would need to be carefully assessed.
French: Ces questions devront faire l’objet d’une évaluation minutieuse.
English: However, efforts targeting other groups of children and adolescents at risk are scarce and fragmentary.
French: Les efforts en faveur d'autres groupes d'enfants et d'adolescents en situation difficile sont en revanche rares et dispersés.
English: They were slightly less likely to find that it met their needs (5.2) or made them more self-sufficient (5.2).
French: Ordinateur Télécopieur Photocopieur Téléphone Imprimante Autre Ne sait pas Endroits où ces services sont utilisés :
English: Ms. Riley was asked how active the NGOs in Geneva were in lobbying for a closer relationship between WTO and the United Nations.
French: Un participant a demandé à Mme Riley dans quelle mesure les ONG qui étaient représentées à Genève cherchaient à établir des relations plus étroites entre l'OMC et l'Organisation des Nations Unies.
English: Is the Program open to separate agencies?
French: Le programme s’étend-il aux employeurs distincts?
English: Democratic principles are universally recognised principles underpinning the organisation of the State to ensure the legitimacy of its authority, the legality of its actions reflected in its constitutional, legislative and regulatory system, and the existence of participatory mechanisms.
French: Les principes démocratiques sont des principes universellement reconnus sur lesquels se fonde l'organisation de l'État pour assurer la légitimité de son autorité, la légalité de ses actions qui se reflète dans son système constitutionnel, législatif et réglementaire, et l'existence de mécanismes de participation.
English: After a calm Digital Video year activity I'm pushing for new stuff at labDV.com website and community.
French: Après une année calme sur la plan de la vidéo numérique, je m'efforce de créer de nouvelles choses pour le site labDV.com et sa communauté.
English: The Department charges them on a cost recoverable basis for this service.
French: Le ministère facture cette demande d'information selon le principe de recouvrement des coûts.
English: New Outputs Activity or Product Partnerships Description Status at September, 1998 Operational
French: Extrants, activité ou produit CD-ROM de l’emploi du temps en 10e année Description Situation en septembre 1998 En cours d’élaboration
English: When the young emerge, they are born live.
French: Les femelles portent de 6 à 52 petits qui naissent entre mars et juillet.
English: The approval for emergency or non-routine maintenance shall be granted in accordance with procedures defined by the JMCB.
French: Les agents techniques peuvent procéder à des inspections indépendantes de centres de réparation/organismes de maintenance lorsque des problèmes de sécurité particuliers l’exigent conformément à l’article 15, paragraphe B, de l’accord.
English: The Chairperson, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: Prior to moving to true-shape scanning, there is a need to clearly quantify how the range of scanning error resulting from the transport system relates to any anticipated improvement in scanning accuracy.
French: Avant d'adopter un système de scannage en profil réel, il conviendrait de quantifier sérieusement dans quelle mesure le spectre des erreurs de scannage liées au système de transport viendrait influencer l'amélioration anticipée au chapitre de la précision du scannage.
English: Thus, while the parties recognize that the Authority does have problems of control over pilot costs due, in part, to the current regulatory environment resulting from the Pilotage Act, there is also recognition that the Authority does need to meet its mandate of being financially self-sufficient.
French: C'est ainsi que bien que les parties reconnaissent que l'Administration a de la difficulté à exercer un contrôle sur les frais de pilotage, en partie à cause de la réglementation actuelle issue de la Loi sur le pilotage, elles rendent compte que l'Administration se doit de remplir son mandat en matière d'autonomie financière.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter I, section B, decision 3/101.
French: Le texte du projet de décision figure au chapitre I, section B (décision 3/101).
English: The school authorities initially paid no attention to this matter, and no complaint was received from pupils or parents.
French: Les autorités scolaires n'y ont initialement pas pris garde, et aucune plainte n'a été reçue des élèves ni de leurs parents.
English: 37347, filed by William James Shortill, 1891
French: Brevet no 37347, déposé par William James Shortill en 1891
English: Until recently, sovereign borrowing was at the centre of financial flows to developing countries, but in the last few years corporate borrowing has become increasingly important.
French: Jusqu'à une date récente, l'emprunt d'État était au cœur des flux financiers vers les pays en développement mais, depuis quelques années, l'emprunt par les entreprises prend une importance croissante.
English: (3) Committee on Trade and Industry and Minerals;
French: 3) Comité sur le commerce et l'industrie et les minerais;
English: In the last case however it might not be public information.
French: Dans le dernier cas, cependant, ce n'est peut-être pas une information publique.
English: • Artists and Builders Disappearance of the Dorset Culture The Gallery of Dorset Art [Humans] [Bears] [Magical Objects] [Animals] [Amulets]
French: • Artistes et bâtisseurs La disparition des Dorsétiens Salle d'art dorsétien [Humains] [Ours] [Objets magiques] [Animaux] [Amulettes]
English: Respondents suggest that the Eurosystem, with the support of the European banking industry, should take appropriate action to promote the legal harmonisation necessary to extend the eligibility of bank loans – and thus foster their use – across the euro area.
French: Les contreparties consultées suggèrent que l’Eurosystème, avec le concours du secteur bancaire européen, prenne les dispositions appropriées en vue de promouvoir l’harmonisation juridique nécessaire à l’extension de l’éligibilité des prêts bancaires – et de leur utilisation – dans l’ensemble de la zone euro.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: 1999 The Company changed its capitalization policies for certain expenditures relating to improvements of bridges and other structures and freight cars.
French: Le montant total des provisions au 31 décembre 2001 s’établissait à 491 M$.
English: ANALYSIS OF THE CASE LAW The complainant alleged that the actions of Air Canada in denying benefits to his same sex spouse resulted in discrimination against him not only on the basis of sexual orientation but also on the basis of family status and marital status.
French: ANALYSE DE LA JURISPRUDENCE Le plaignant a allégué que le refus d'Air Canada d'accorder les avantages  sociaux à son conjoint de même sexe constitue un acte discriminatoire à son  endroit fondé non seulement sur l'orientation sexuelle, mais également sur  la situation de famille et l'état matrimonial.
English: Some wished for the procedure to be applied in principle to Council decisions taken by qualified majority.
French: Les disposition de nature législative seraient adoptées à la majorité du Conseil avec la codécision du PE.
English: Trailers and other road cargo vehicles loaded with goods are frequently carried by sea on board ferries and other specialized vessels.
French: Les remorques et autres véhicules de transport routier chargés de marchandises sont fréquemment déplacés par mer à bord de transbordeurs et autres navires spéciaux.
English: In their Final Statement, the participants, among other things, expressed concern that yet another target date for the conclusion of a framework agreement had been missed.
French: Dans leur déclaration finale, les participants se sont notamment déclarés préoccupés par le fait que, une nouvelle fois, la date butoir fixée pour la conclusion d'un accord-cadre n'avait pas été respectée.
English: In order to meet evolving grain industry needs, labour contract settlements, and general increases in the costs of goods and services, the CGC has engaged in an ongoing process of cost containment and internal re-allocation of resources to new and emerging priorities.
French: Pour répondre à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière, aux exigences résultant des conventions de travail et à la hausse générale des coûts des biens et services, la CCG a entamé un processus continu de limitation des coûts et de réaffectation des ressources en fonction des priorités nouvelles et émergentes.
English: Post conflict munition security and disposal is undoubtedly a challenge.
French: À n'en pas douter, ce n'est pas chose facile que d'assurer la sécurité et l'élimination des munitions après les conflits.
English: • loans at preferential rates;
French: • prêts à des taux préférentiels;
English: The SMART programme, completed with a group of 40 staff members in 2008, will train two classes of 40 participants in 2009.
French: Le programme SMART, qui a terminé 2008 avec 40 fonctionnaires, formera encore 40 participants en 2009.
English: The term of office of the elected members of the committee is one year.
French: Le mandat de ses membres élus est d'un an.
English: The penal sanction for legal persons is a fine.
French: Les personnes morales sont passibles d’une amende pénale.
English: CMEC members reviewed the current state of credit transfer at the postsecondary level in Canada and considered a number of options aimed at enhancing credit recognition.
French: Les membres du CMEC ont examiné la situation actuelle au Canada quant au transfert d'unités postsecondaires et ont étudié diverses possibilités visant à appuyer la reconnaissance des unités.
English: With your relaxation our aim, the Academy leisure club is available, complementary to hotel guests.
French: Un club de loisirs est gratuitement à la disposition des clients.
English: Launched on Aboriginal AIDS Awareness Day (December 1, 2002), four of the posters provide personal messages from Aboriginal individuals whose lives have been affected by HIV/AIDS, fear and discrimination, while a fifth aims to raise awareness of CAAN and its role in supporting Aboriginal people infected with or affected by the disease.
French: Dévoilées lors de la Journée autochtone de sensibilisation au sida (1er décembre 2002), quatre des affiches comportent des messages personnels d'Autochtones dont la vie a été affectée par le VIH/SIDA, la peur et la discrimination, alors qu'une cinquième vise à augmenter la sensibilisation au sujet du RCAS et de son rôle de soutien auprès des Autochtones infectés ou affectés par la maladie.
English: 'National legislation retroactively curtailing the period within which repayment may be sought of sums paid by way of VAT collected in breach of provisions with direct effect of Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Le principe d'effectivité et le principe de protection de la confiance légitime s'opposent à une législation nationale qui réduit, avec effet rétroactif, le délai dans lequel peut être demandé le remboursement de sommes versées au titre de la taxe sur la valeur ajoutée, lorsque celles-ci ont été perçues en violation de dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Indirect Costs Program In Budget 2003, the Government of Canada announced a new permanent program to support the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research funds from any of the three federal granting agencies.
French: Le Programme de financement des coûts indirects Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d’un nouveau programme permanent afin de financer les coûts indirects liés à la conduite de la recherche au sein des universités recevant des fonds de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Its key responsibilities are to monitor CBAC's overarching thematic responsibilities (stewardship, social and economic development and citizen engagement); to provide continuity and act for CBAC as a whole between CBAC meetings and to act as a senior editorial board CBAC Work plan Possible Implications of the Innovation Agenda for CBAC's Workplan The discussion started with CBAC's potential role in the Government's Innovation Agenda.
French: Ses principales responsabilités consistent à surveiller les responsabilités thématiques primordiales du CCCB (administration, développement social et économique, et engagement des citoyens), à assurer la continuité et à agir au nom du CCCB entre les réunions, et enfin à jouer le rôle de comité principal de rédaction. Plan de travail du CCCB Conséquences possibles du programme d'innovation sur le plan de travail du CCCB Au départ, la discussion porte sur le rôle potentiel du CCCB dans le programme d'innovation du gouvernement.
English: ◦ E. coli O157:H7 analysis of fermented meat products containing beef (initiated in January of 2000);
French: Le système de cotation permet aux inspecteurs de l'ACIA de coter tous les contrôles de la salubrité des aliments, et ceux-ci affecteront la cote de conformité générale attribuée à l'établissement.  2.
English: • Both the clinical safety database and the multi-comparator QTc prolongation indicated that administration of ziprasidone within the therapeutic dose range caused a potentially clinically significant plasma level-related prolongation of mean QTc intervals as compared to other atypical antipsychotic drugs.
French: • La banque de données sur l’innocuité clinique et l’essai comparatif sur l’allongement de l’intervalle QTc ont indiqué que l’administration d’une dose de ziprasidone située dans l’intervalle thérapeutique cause un allongement des intervalles QTc moyens lié aux concentrations plasmatiques pouvant s’avérer cliniquement significatif comparativement aux autres antipsychotiques atypiques.
English: Mr Budin), Mr Penchev, Mr Piscitello, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mrs Roudy, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Tepshi, Mrs Tevdoradze, Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Volpinari, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Budin), M. Penchev, M. Piscitello, Mme Postoica, M. Pourgourides, Mme Roudy, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Tepshi, Mme Tevdoradze, M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Volpinari, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: 143 A detailed analysis of the ENSR Enterprise Survey 2003 results shows that around half of the European SMEs (50 %) are in favour of accelerating the liberalisation processes in both markets at the same time.
French: 143 Une analyse détaillée des résultats de l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR montre que près de la moitié des PME européennes (50 %) est favorable à l’accélération des processus de libéralisation sur les deux marchés en même temps.
English: PSR has been used in the past by some functional communities.
French: Soulignons qu’il est possible de présenter une même personne pour plusieurs occasions d’emploi.
English: There is ample evidence that larger institutions, with a presence in more markets, can indeed capture more opportunities for revenue growth (so-called economies of scope), gain scale efficiencies in more products and services, acquire new skills and, potentially, achieve better bottom-line financial performance.
French: Il est vrai, dans une large mesure, que les grandes institutions, étant présentes dans plus de marchés, peuvent de fait saisir plus d'occasions d'augmenter leur chiffre d'affaires (ce qu'on appelle des économies de gamme), réaliser des économies d’échelle dans plus de produits et de services, acquérir de nouvelles compétences et éventuellement améliorer leurs résultats financiers.
English: The maximum amount of a microcredit loan was $700, extended to refugees who failed to secure two guarantors but were nevertheless able to present a certified check in favour of the Bank of Jordan which administers the programme's portfolio.
French: Ainsi, les réfugiés qui ne parviennent pas à obtenir l'aval de deux garants peuvent néanmoins obtenir un microcrédit, d'un montant maximal de 700 dollars, en présentant un chèque certifié en faveur de la Banque de Jordanie, administratrice du programme.
English: The detention of elected members of the Palestinian Government and legislature was of particular concern to several delegations, as was the protection of civilians, both Palestinian and Israeli.
French: La détention de membres élus du Gouvernement et du Parlement palestiniens a été jugée particulièrement préoccupante par plusieurs délégations, tout comme la protection des civils, tant du côté palestinien que du côté israélien.