ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases an antedate was allowed and in another case the benefits were terminated at a given date because of the receipt of a pension from the Quebec Pension Plan.
French: En certains cas, on a accordé une antidate, et dans un autre, le versement des prestations a pris fin à une date donnée, à la suite du paiement d'une pension par le Régime des rentes du Québec.
English: The distribution of nurses between rural and urban areas is more equitable.
French: La répartition des infirmières entre les zones rurales et urbaines est plus équitable.
English: Downshifting (including kick down), shall be allowed.
French: Le passage sur un rapport inférieur (y compris le rétrogradage au pied) est autorisé.
English: There are no official policies aimed at accelerating the de facto equality of women, although this issue has been discussed at the level of a Political Reform Commission and in a Study on Women in Politics: Seeking Opportunities for Leadership.
French: Il n'existe pas de politique officielle visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait des femmes encore que cette question ait été débattue au niveau de la Commission chargée des réformes politiques ainsi que dans une étude portant sur les femmes dans la vie politique et les conditions favorisant leur accès à des postes de responsabilité.
English: Enjoy a good night's sleep in the comfort of our soundproofed rooms, all with en-suite facilities. Each accommodation features satellite TV, phone, internet access, desk, cot and balcony.
French: Vous dormirez sur vos deux oreilles dans les chambres confortables et insonorisées avec salle de bains, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, bureau, lit d'enfant et balcon.
English: High tea, evening cocktails and light snacks can be enjoyed at the lobby lounge, accompanied by live music.
French: Vous pourrez apprécier un goûter dînatoire (high tea), des cocktails en soirée et des en-cas dans le salon du hall tout en écoutant de la musique jouée en direct.
English: In 1967 and 1982, the functions of the Agency were widened to include humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to other displaced persons in serious need of immediate assistance, as a result of the 1967 and subsequent hostilities (resolutions 2252 (ES V) and 37/120 B).
French: En 1967 et en 1982, les activités de l'Office ont été étendues de manière à inclure l'octroi d'une assistance humanitaire, autant que possible, à titre d'urgence et en tant que mesure temporaire, aux autres personnes déplacées qui avaient grandement besoin d'une assistance immédiate du fait des hostilités de 1967 et des hostilités ultérieures (résolutions 2252 (ES-V) et 37/120 B).
English: Cuba, France, Hungary, Israel, Portugal.
French: Cuba, France, Hongrie, Israël, Portugal.
English: Although customs officials have taken enforcement action against some prominent companies, including China National Fisheries Group, the largest state-owned seafood company in China, avoidance of customs tariffs remains commonplace and the full duty is still not paid on most of the imported seafood that goes into China.
French: Bien que les agents des douanes aient vraiment pris des mesures d'exécution des règles contre certaines sociétés importantes, dont le Groupe national des pêches de Chine, la plus grande entreprise de produits de la mer publique de Chine, la fraude visant à éviter de payer les tarifs douaniers est toujours monnaie courante et il est rare que les pleins tarifs soient payés sur la plupart des produits de la mer importés en Chine.
English: These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the EU.
French: Ces personnes devraient avoir la garantie d'une assistance appropriée, quel que soit l'endroit où elle se rendent et le mode de transport utilisé, afin de pouvoir voyager en confiance dans toute l'UE.
English: Both FANCI and the Forces nouvelles committed themselves to implementing the programme.
French: Tant les FANCI que les Forces nouvelles se sont engagées à mettre ce dernier programme en application.
English: Part IV provides a summary of the main points emerging from the seminar's two discussion groups which dealt with institutions of democracy and human rights safeguards in democracies.
French: Le chapitre IV résume les principaux éléments qui découlent des travaux des deux groupes de discussion qui ont été mis sur pied au cours du séminaire et qui ont été chargés de se pencher respectivement sur les institutions démocratiques et sur les garanties des droits de l'homme dans les démocraties.
English: Under limited circumstances, a waiver or partial waiver of a consent requirement may be permitted by law and approved by an REB.
French: Dans des circonstances limitées, l’obligation de consentement peut être levée, totalement ou partiellement, en vertu de la loi et avec l’approbation du CER.
English: Graph Theory is also one of the domains of expertise with important applications in schedule planning and communication networks.
French: La théorie des graphiques est également un domaine d’expertise ayant des applications importantes dans la planification des échéanciers et les réseaux de communication.
English: 4.4.1 In general, measuring outcomes is premature 70% of respondents (successful applicants) noted that their projects are ongoing.
French: 70 % des répondants (candidats ayant obtenu du financement) ont souligné que leurs projets se poursuivaient.
English: In this connection, we fully support the initiative of France to convene a meeting of the Political Committee next month in New York; this might resolve some of the outstanding questions impeding progress in the peace process.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement l'initiative de la France de convoquer une réunion du Comité politique, le mois prochain à New York; cela pourrait régler certains des problèmes en suspens qui empêchent de progresser dans le processus de paix.
English: 6 See the amended Proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design, COM (1993) 342, page 14.
French: 6 Voir la Proposition modifiée de règlement du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires, COM (1993) 342, page 14.
English: Russia invades Poland : War in defence of the constitution .
French: 11 août : Danton devient ministre de la justice.
English: Thus, for example, if the parties each have their own standard terms and conditions (STCs), with each party intending to contract under its own STCs rather than under those of its counterparty, the issue as to which of the two STCs applies will be answered not by ICC eTerms 2004 but by the law applicable to the contract.
French: Ainsi, si chacune des parties a ses propres conditions types auxquelles elle veut soumettre le contrat, la question de savoir quelles conditions types s'appliquent sera tranchée non pas par les Clauses 2004 de la CCI mais par la loi applicable au contrat.
English: This reduces costs that would otherwise have been incurred to discover and negotiate an acceptable price of exchange between parties to a transaction.
French: Les coûts qu'auraient entraînés l'établissement et la négociation d'un prix acceptable entre les parties à une transaction s'en trouvent réduits.
English: The FM does not show the flow of other taxes on production explicitly, but the flows are included, at least partially, in the current expenditures, e.g. payroll taxes are part of the labour costs.
French: Le Manuel de Frascati ne fait pas apparaître explicitement les flux des autres impôts sur la production, mais les flux sont inclus, tout au moins en partie, dans les dépenses courantes; par exemple, les impôts sur les salaires font partie des coûts de la main-d'œuvre.
English: The activities of the organization are directed primarily towards the protection and practical application of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ses activités sont principalement orientées vers la défense et l'application concrète de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • In many cases, the offshore investments do not produce the expected results and your assets are susceptible to appropriation by the promoter.
French: • Dans bon nombre des cas, les placements à l'étranger ne donnent pas les résultats escomptés et le promoteur peut s'approprier les éléments d'actif.
English: Relations: passing the mouse over the relation box, tells the relation name.
French: Les relations: en passant la souris sur la case de la relation, on peut �couter le nom de la relation.
English: I urge the international community to support the development of additional tools and strategies for preventing conflict, including coordinating early warning information and devising protocols for activating early action mechanisms.
French: J'appelle la communauté internationale à aider à élaborer des instruments et des stratégies supplémentaires pour prévenir les conflits, et notamment coordonner l'information devant déclencher des alertes rapides et mettre au point des protocoles pour l'activation de mécanismes d'action rapide.
English: Patents and copyrights have to be clearly distinguished from the intangible assets to which they relate.
French: Dans tout ce qui précède, on part de l’hypothèse où les salaires dus seront finalement payés.
English: Viet Nam No new item to report.
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0614/web-biomt-06-15-04.asp
English: The marginal increase in RR in Steubenville was considered to be due to a high correlation with coarse particulate (see below) (Schwartz et al.,., 1996).
French: Dans toutes les études, les RR non pondérés étaient également élevés; la valeur moyenne était de 1,15 ±0,05 (n = 9), et la médiane, de 1,14, pour une augmentation de 100 µg/m3.
English: Mais toute bonne chose à une fin et le photographe ne tenant plus va enfin lâcher une belle éjaculation sur le visage encore transpirant de la jeune chienne qui je pense à trouvé sa reconversion.
French: Le type va lui limer la chatte mouillée et le cul avant de finalement se finir à la main sur ses grosses loches de coquine.
English: DIRECTORY OF CANADIAN PARTICIPANTS Please click here to access the directory of Canadian participants for the 11th Technology summit and Technology Platform 2005  Addendum
French: RÉPETOIRE DES DÉLÉGUÉS CANADIEN Cliquez ici pour le répetoire des délégués canadiens au 11e Sommet technologique et Plateform de la technologie 2005 Additif
English: If the first character of the expression is a + then the expression will be additive in the sense that any files matched by the expression will be cached, and if the first character is a - then anything matched will not be cached.
French: Si le premier caractère de l'expression est un + alors l'expression sera additive dans le sens que chaque fichier correspondant à l'expression sera mis en cache, et si le premier caractère est un - alors tout ce qui correspond ne sera pas mis en cache.
English: If the applicant agrees with these corrections, no further action is required in this regard.
French: Si le déposant approuve ces corrections, aucune autre mesure n’est requise à cet égard.
English: My Personal Envoy has also advised me that this is the last request that he will support for a mandate extension to provide time to determine if the Government of Morocco is prepared to offer or support some devolution of authority as described above.
French: Mon Envoyé personnel m'a également indiqué que c'était la dernière fois qu'il appuierait une prorogation du mandat aux fins de déterminer si le Gouvernement marocain est disposé à proposer ou à accepter la délégation de pouvoir décrite plus haut.
English: Last night I listened to the House of Commons until after midnight.
French: Hier soir, j’ai ecoute les debats de la Chambre des communes ´ ´ ´ jusqu’apres minuit.
English: It is important for Member States to be allowed to amend their priorities and reschedule their operational programmes in order to finance measures in this area, if they so wish.
French: Il est fondamental que les États membres soient autorisés à modifier leurs priorités et à revoir leurs programmes opérationnels de sorte à financer des mesures dans ce domaine, si c'est là leur souhait.
English: Mr. Ictech Guifarro applied for a reconsideration of the Tribunal's decision, but his application was denied for cause.
French: M. Ictech Guifarro a alors introduit un recours en révision devant la même instance, qui l'a rejeté avec raison.
English: For example, NRCan has been implementing Canada's second National Forest Strategy (1998-2003) and its companion piece - The Canada Forest Accord.
French: Le Ministère a, par exemple, mis en oeuvre la deuxième Stratégie sur les forêts du Canada (1998-2003) et son document d'accompagnement, l'Accord canadien sur les forêts.
English: Recalling further the São Paulo Consensus (TD/410) and relevant paragraphs related to competition law and policy adopted at UNCTAD XI,
French: Rappelant en outre le Consensus de São Paulo (TD/410) et les paragraphes pertinents relatifs au droit et à la politique de la concurrence adoptés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session,
English: Biodiverse and highly productive, with a tremendous variety of habitats for fish, mammals, seabirds and bottom dwellers, the Gully is "one-of-a-kind" that deserves special protection under the Oceans Act.
French: Région d'une grande diversité et productivité biologiques, possédant une formidable variété d'habitats pour les poissons, les mammifères, les oiseaux et les organismes benthiques marins, le Goulet est « unique en son genre » et mérite de bénéficier d'une protection spéciale en vertu de la Loi sur les océans.
English: The FDA has subsequently issued a broader alert on June 3, 2003 advising that all Lipitor® drugs are counterfeit if they contain packaging or labelling that states: "Repackaged by:
French: Le 3 juin 2003, elle émettait une alerte générale à l'effet que tous les médicaments LipitorMD de contrefaçon portaient la mention suivante sur l'emballage et l'étiquette : « Réemballé par :
English: He thanked the Governments of Spain, Belgium, Portugal, France, Germany and Italy for the additional contributions they had made to the Department's activities.
French: Il remercie les Gouvernements allemand, belge, espagnol, français, italien et portugais pour les contributions supplémentaires qu'ils ont accordées au titre des activités du Département.
English: ◦ Involving municipalities = generally 1/3
French: ◦ Si le projet fait intervenir une municipalité = généralement 1/3
English: Proposed changes to the treatment of magazine advertising expenses under Section 19 of the Income Tax Act
French: Les modifications proposées au traitement des dépenses pour la publicité dans les périodiques sous l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: CAD drawings, office documents, quality documents or pictures.
French: dessin CAO, documents Office, documents de qualité ou photos.
English: Canada Revenue Agency Travel Policy Meal Rate Country City Other Breakfast 59.20 Lunch 88.80 Dinner 146.40 Total Meals 294.40 Incidental Amount 94.21 GRAND TOTAL (taxes included) 388.61
French: Agence du revenu du Canada Politique sur les voyages d’affaires Taux des repas Pays Ville Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses)
English: UNEP was established in 1972 to coordinate and stimulate environmental action within the United Nations system and to provide technical and managerial assistance to countries requiring it.
French: Le PNUE a été en 1972 pour coordonner et catalyser l'action environnementale au sein du système des Nations Unies et pour fournir une assistance technique et de gestion aux pays qui pourraient en avoir besoin.
English: Furthermore, the three answers he gave were based on different conditions which were outlined on the chart.
French: De plus, les trois réponses qu’il a données étaient basées sur les différentes situations qui étaient décrites sur le tableau.
English: There was little variation in substantiation rates in investigations when multiple categories of maltreatment were reported.
French: Placement informel organisé dans le réseau de la famille concernée (au sein de la parenté, de la famille élargie).
English: The Female Labour Force Participation while still quite low, is increasing.
French: La participation des femmes à la population active augmente - même si elle est encore assez faible.
English: UNDP recognizes that more needs to be accomplished and, as part of this continuous improvement process, is benchmarking itself to international standards in areas of efficiency, performance and accountability.
French: Le PNUD sait qu'il lui reste beaucoup à faire et, soucieux de se perfectionner, vérifie les résultats obtenus sur les plans de l'efficacité, de l'action menée et des mécanismes de responsabilisation par rapport à des normes internationales.
English: To live in this little village has the advantage of its quietness, the proximity of several restaurants, a field where you can play football just next to the house, multiple chances to go hiking, cycling or riding a horse.
French: Vivre dans ce petit Village a les avantages de la tranquilité, mais aussí de la comodité avec plusieurs restaurants proches, un espace pour jouer au football a coté de la maison, on peut faire des excursions a pieds, à bicyclette ou à cheval.
English: ‫ﻭﺩﻗﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺘﻅﻬﺭ ﻴﻭﻤﺎ ﻓﻴﻭﻤﺎ، ﻭﺒﺼﻭﺭﺓ ﺨﺎﺼﺔ، ﻭﻓﻲ ﻜل ﺁﻥ، ﻭﺒﺸﻜل‬ ‫ﺃ - ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺯﺒﺎﺌﻨﻬﺎ :‬
French: La Banque Centrale peut émettre des recommandations et des directives et utiliser tout autre moyen afin d'assurer le bon fonctionnement des institutions d'intermédiation financière.
English: I believe you are aware of this project through _______, who sits on the Steering Committee for this Atlantic universities research project.
French: Je crois que vous avez été mis au courant de l'existence de ce projet par , qui siège au Comité directeur de ce projet de recherche sur les universités de l'Atlantique.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS. CODES AND LEVELS
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODES IUN CODE DE CLASSE ET NIVEAUX
English: In partnership with stakeholders, the PMRA and AAFC will continue to develop crop profiles and implement risk reduction strategies for agricultural commodities such as potatoes, canola and pulses (e.g., peas, chickpeas and lentils).
French: À l’heure actuelle, on mesure le rendement du programme de conformité en fonction du nombre d’enquêtes, d’inspections et de mesures d’application de la loi prises.
English: The seminar was entitled, “Trade and Investment Promotion from a Local and Regional Perspective” and emphasized the role of local authorities in the development of effective real estate markets and an investment friendly environment.
French: Intitulé "Promotion du commerce et de l'investissement à l'échelle locale et régionale", ce séminaire a souligné le rôle des autorités locales dans le développement de marchés immobiliers efficaces et la création d'un environnement favorable à l'investissement.
English: All of these comments are being taken under advisement for that portion of the project.
French: Tous ces commentaires sont pris en compte pour cette partie du projet.
English: c. Administration of staff in accordance with the Staff Regulations and Rules: monitoring of extensions of appointment (approximately 4,000 per year); short-term recruitment of approximately 1,000 staff at Headquarters each year; termination, agreed termination and disability;
French: c.  Administration du personnel conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies : contrôle des prolongations de contrat (environ 4 000 par an), recrutement au Siège, pour des périodes de courte durée, d'environ 1 000 fonctionnaires par an, cessation de service, licenciement amiable et invalidité;
English: We need strong measures, simple, transparent laws and, by extension, less bureaucracy.
French: Nous avons besoin de mesures fermes, de lois simples et transparentes et, par suite, de moins de bureaucratie.
English: The process evaluation focused on several elements including: ▪ characteristics of the TDTC project and its clients ▪ client-related, short-term outcomes ▪ clients' status at discharge ▪ characteristics of the TDTC treatment services ▪ community partnership involvement ▪ review of committee structures and policies The outcome evaluation focused on post-project substance abuse, criminal activity and the physical and psychological health and social stability of TDTC clients compared to a judicial comparison group.
French: L'évaluation des processus portait sur plusieurs éléments, notamment : ▪ les caractéristiques du projet du TTTT et de ses clients; ▪ les résultats à court terme liés aux clients; ▪ la situation des clients lors de leur libération; ▪ les caractéristiques des services de traitement du TTTT; ▪ la participation aux partenariats communautaires; ▪ l'examen des structures et des politiques du comité. L'évaluation des résultats portait sur la consommation de drogues, les activités criminelles, la santé physique et psychologique ainsi que sur la stabilité sociale des clients du TTTT, comparativement à celles d'un groupe témoin du système judiciaire.
English: [4] With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Aerosvit with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: [4] En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Aerosvit qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The CFIA takes action, including food recalls, to ensure that food safety risks are addressed and that industry takes action to prevent a recurrence.
French: Le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments de l’ACIA tient compte des produits aquicoles transformés dans des établissements non enregistrés par le fédéral lors de la planification des activités.
English: If measures are taken in cases of special urgency, they shall be immediately notified to the other Party and the Council of Ministers.
French:  Si des mesures sont prises, en cas d'urgence particulière, celles-ci sont immédiatement notifiées à l'autre partie et au Conseil des ministres.
English: Both templates were reviewed.
French: Nous avons examiné ces deux modèles.
English: Only two candidates, Brigitte Miranda and Marie-Josée Germain, obtain the pass-mark for both the abilities and the knowledge.
French: Seules deux candidates, Brigitte Miranda et Marie-Josée Germain, ont réussi à obtenir la note de passage, tant pour les capacités que pour les connaissances.
English: Now a relaxing whirlpool bath invites you to a state of well-being.
French: Un bain à bulles vous invite ensuite à la relaxation.
English: Moderator, Kazakhstan Freight Forwarders Association, Russian Federation, European Union (European Commission), Canada, Turkey, Austria, Mr. G. Librando (keynote speaker), Mr. O. Kervella (keynote speaker)
French: Débat : modérateur, Association des transitaires du Kazakhstan, Fédération de Russie, Union européenne (Commission européenne), Canada, Turquie, Autriche, M. G. Librando (orateur principal), M. O. Kervella (orateur principal)
English: What are the steps that the federal government is taking to reduce emissions and impacts of acrylonitrile to the environment?
French: Quelles mesures le gouvernement fédéral prend-il afin de réduire les émissions d'acrylonitrile et son incidence dans l'environnement?
English: Thouvenin, J.-M., « L'internationalisation des secours en cas de catastrophe naturelle », Revue Générale de Droit International Public, Tome 102 (1998-2), pp. 327-363.
French: Thouvenin, J.-M., « L'internationalisation des secours en cas de catastrophe naturelle », Revue Générale de Droit International Public, Tome 102 (1998-2), pp.