ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ancient streets designed by the Romans, the impressive fortifications of the Medieval Signorie and charming Renaissance buildings are complemented by glamorous clubs where guests can have tasty appetizers.
French: Les vieilles rues tracées par les Romains, les majestueuses structures défensives des Seigneuries médiévales et les édifices imposants de la Renaissance, sont flanqués de locaux à l’avant-garde dans lesquels vous pourrez siroter un bon apéritif tout en assistant à un spectacle.
English: It soon became obvious that the veined and branching chair could never be die cast and ejected.
French: Il s’est rapidement avéré que cette chaise nervurée et ramifiée ne pourrait jamais être moulée par injection puis démoulée.
English: Recent studies indicate further improvement in the maternal mortality ratio since 2000 (68 per 100,000 live births in 2003).
French: Selon des études récentes, le taux de mortalité maternelle s'est encore amélioré depuis 2000 (68 pour 100 000 naissances vivantes en 2003).
English: For energy-saving tips and to find out how you can make your energy-efficient ideas a reality, visit NRCan’s Office of Energy Efficiency Web site.
French: Pour des conseils en matière d’économie d’énergie et pour savoir comment vous pouvez concrétiser vos idées en matière d’efficacité énergétique, consultez le site Web de l’Office de l’efficacité énergétique de RNCan.
English: Spectrum of activity of antimicrobials; Mechanism of resistance; Availability of alternative antimicrobial therapy; Potential for transfer of resistance.
French: Disponibilité d’une thérapie antimicrobienne alternative. Potentiel du transfert de résistance.
English: While staying at a hotel in Lucerne you should make sure not to miss Lucerne’s Bourbaki Panorama, where you can see an episode from the Franco-Prussian war of 1870-71, which has been designed and painted by Edouard Castres in 1881. Another popular destination for Lucerne hotel guests is the glacier garden, which grants unexpected and interactive insight into the millions of years of the history of Earth.
French: Le « Verkehrshaus », un musée qui raconte l’histoire passée, présente et future des moyens de transport et de télécommunication, est aussi le plus grand musée helvète.
English: They provide the building blocks for effective public health practice, and the use of an overall public health approach.
French: Elles constituent le fondement d’une pratique efficace en santé publique et de l’application d’une approche globale dans ce domaine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité accepte d'inviter l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat, sans droit de vote.
English: Control Investors will be looking for ways to control their investment, such as representation on the board of directors or some type of involvement in decision-making.
French: Contrôle L'investisseur voudra trouver des façons de surveiller son investissement (p. ex., représentation au conseil d'administration ou participation quelconque aux décisions).
English: Star of Courage CONSTABLE LOUIS GIGNAC, S.C. Québec, Quebec On October 5, 1999, Louis Gignac, a civilian police officer with the United Nations Mission in Kosovo, contributed to saving the lives of seven civilian Serbs who were being attacked by an angry Albanian mob.
French: Étoile du courage AGENT LOUIS GIGNAC, É.C. Québec (Québec) Le 5 octobre 1999, Louis Gignac, un agent de la police civile de la mission des Nations Unies au Kosovo, a aidé à sauver la vie de sept civils serbes attaqués par une foule d'Albanais en colère.
English: • Supporting businesses in developing inter-enterprise relations.
French: • soutenir les entreprises dans le développement des relations interentreprises.
English: Fourthly, the European Union needs to work towards setting up a UN international mechanism for monitoring emergency procedures and legislation.
French: Quatrièmement, l'Union européenne doit œuvrer à la mise en place d'un mécanisme international onusien visant à contrôler les procédures et lois d'urgence.
English: Justification An automatic adaptation of amounts already exists in the present Directives and works satisfactorily.
French: Or. en Justification Une adaptation automatique des montants est déjà prévue dans l'actuelle directive et fonctionne de manière satisfaisante.
English: Provide a list for each fiscal year: i) October 2006 – March 2007 ii) April 2007 – March 2008 PART 8 – Project Lead a) Provide a brief overview of the mandate and history of the project lead and how this research project fits within the scope of the organization. b) Identify how much of the project budget is allocated to the project lead and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund. c) Outline how the project lead has the financial and human resources to take on this research project.
French: Dresser une liste pour chaque exercice : (i) Octobre 2006 – mars 2007 (ii) Avril 2007 – mars 2008 PARTIE 8 – Organisme responsable du projet a) Fournir un bref survol du mandat et des antécédents de l'organisme responsable du projet et la façon dont le projet de recherche respecte la portée de l'organisme.  b) Indiquer la part du budget du projet qui est allouée à l'organisme responsable du projet et le montant qui sera selon vous remboursé par le financement.
English: Persons accompanying the disabled are kindly asked to announce their presence to Reception in the museum’s entrance hall.
French: Les accompagnants sont priés de se présenter à l'accueil dans le hall d'entrée du Musée. Nous vous guidons avec.
English: The Entrepreneurship et la petite entrerprise program is designed not only for those who want to start a business, but also for existing entrepreneurs who want focussed training on a specific aspect of business management.
French: Le programme Entrepreneurship et la petite entreprise est conçu non seulement pour les personnes qui veulent fonder une entreprise, mais également pour les entrepreneurs actuels qui veulent une formation ciblée sur un aspect précis de la gestion des affaires.
English: Other income tax receipts – largely withholding taxes levied on non-residents – were $1.0 billion, or 27.2 percent, higher in 2005-2006 than in the previous year, reflecting strong growth in dividend payments to non-residents recorded in the latter months of 2005.
French: Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – essentiellement la retenue d’impôt des non-résidents – ont grimpé de 1,0 milliard, ou 27,2 %, en 2005-2006, sous l’effet de la forte hausse des paiements de dividendes à des non-résidents qui a été enregistrée au cours des derniers mois de 2005.
English: In the first cases, there are an equal number of people in each single-year age cohort.
French: Dans les premiers cas, on note un nombre égal de personnes dans chaque cohorte d’âges d’une année.
English: For this, the incident report filed by members of the team will be very useful.
French: À cette fin, le rapport d'incident rempli par les membres de l'équipe s'avérera très utile.
English: Resolution 1655 (2006)
French: Résolution 1655 (2006)
English: Cases ranged from fairly serious (e.g., property crimes, or person-based offences without physical injury) to the most serious (i.e., a death resulted).
French: La gravité des cas allait d’assez graves (p. ex. infractions contre les biens ou infractions contre la personne sans blessure corporelle) à très graves (c.-à-d. causant la mort).
English: • Northern Ribbonsnake (Threatened) HSP contribution: $ 30,000 19.
French: • Couleuvre mince (menacée) Contribution du PIH : 30 000 $ 19.
English: (e) Coaching (i.e. guidance through feasibility studies and business planning).
French: e) Tutorat (conseils dispensés dans le cadre de la réalisation des études de faisabilité et des plans financiers et commerciaux).
English: • When asked to think about organizations that should play a central role in First Nations schools, people living on-reserve believe that Aboriginal school boards should be in charge of both determining the curriculum and establishing minimum standards of education in the classroom.
French: • Lorsqu’on demande aux résidants des réserves de dire quels organismes devraient jouer un rôle central dans les écoles des Premières nations, le conseil scolaire autochtone semble être l’organisme tout désigné pour établir les normes d’enseignement minimales en classe et définir le programme pédagogique.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies;
English: Air Force physician returns home with DART from Pakistan
French: Un médecin de la Force aérienne revient du Pakistan avec la DART
English: I wish to pay tribute to the statement made by the Ambassador of Djibouti, as well as the steps he enumerated for holding a meeting on 15 July.
French: Je voudrais saluer la déclaration de l'Ambassadeur de Djibouti, ainsi que les mesures énoncées pour la tenue d'une rencontre, le 15 juillet.
English: In contrast, bilateral flows of direct investment have been less robust and direct U.S. investment in Canada has slowed markedly since 1990.
French: À l'opposé, les flux bilatéraux d'investissement direct ont été moins robustes et l'investissement direct des États-Unis au Canada a ralenti de façon significative depuis 1990.
English: The fishing rights allocated to joint enterprises and joint ventures under the Argentine agreement are quotas deducted from the total catch volume laid down in the agreement.
French: Les possibilités de pêche attribuées aux sociétés mixtes et associations temporaires dans le cadre de l'APC Argentine, sont des quotas déduits du volume global de captures défini dans l'accord.
English: The Council confirmed this approach in its Conclusions on the report, adopted on 18 March 2003.2 Programming is an essential tool for steering, managing and evaluating operations and for ensuring that external aid is consistent with the strategies of the countries concerned while reflecting the EU's priorities and political objectives.
French: Le Conseil, à l'occasion des Conclusions2 adoptées le 18 mars 2003 sur ce rapport, a confirmé cette approche. La programmation est un instrument fondamental pour guider, gérer et évaluer les interventions et assurer que l’aide extérieure s'insère dans les stratégies des pays concernés tout en reflétant les priorités et les objectifs politiques de l’UE.
English: For 2006-2007, Canadian farm prices for rye are forecast to increase, due to lower Canadian rye production and higher coarse grain prices.
French: En 2006-2007, le prix moyen à la production devrait grimper au Canada en raison du recul de la production de seigle au pays et de la hausse des prix des céréales secondaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) To meet the increased demand for good quality ashlar in construction and public works, Rwanda has to import most of these stones.
French: Post Project Abstract Fre (2004/12/06) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: Mr Kroupa, (Chairperson), MM. Gjellerod, Pokol, Kresák,  (Vice-Chairpersons), MM. Andreoli, Bal, Besostri, Bianchi (Alternate:
French: M. Kroupa, (Président), MM. Gjellerod, M. Pokol, Kresák, (Vice-Présidents), MM. Andreoli, Bal, Besostri, Bianchi (remplaçant:
English: Agenda item 147 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 and A/62/781/Add.11))
French: Point 147 de l'ordre du jour (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 et A/62/781/Add.11))
English: One delegation reiterated its request for a census and registration of the populations in the Tindouf camps, recalling that UNHCR and WFP had established their number at 90,000.
French: Une délégation a réitéré sa demande pour le recensement et l'enregistrement des populations des camps de Tindouf en rappelant que le HCR et le PAM ont fixé leur nombre à 90 000.
English: Your organization needs to feel confident and comfortable that the information generated from the data held within the business can be relied upon to help you make the right decisions and accurately identify opportunities and risks.
French: L'information obtenue à partir des données enregistrées dans les systèmes doit être fiable pour que vous puissiez prendre les bonnes décisions et cerner de façon précise les occasions d'affaires et les risques.
English: Calls on all Parties and non-Parties to curb the increasing electrocution risk from mediumvoltage transmission lines to migratory birds and to minimise this risk in the long term; 2.
French: Demande à toutes les Parties et non-Parties d’inclure dans leur législation des mesures appropriées et autres dispositions pour la planification des lignes de transport électrique à moyenne tension et leur autorisation d’installation ainsi que des pylônes associés pour assurer une construction sans danger et minimiser ainsi le risque d’électrocution des oiseaux ; 3.
English: • Improvement in the quality of SD information disseminated by the Agency
French: • Amélioration de la qualité de l'information sur le DD diffusée par l'agence
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations - 2 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations - 2 -
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Brachiopoda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Brachiopodes Pour imprimer
English: The Taliban are murdering their own people, the Allies are there supporting the local population.
French: Les talibans tuent leurs propres concitoyens, les Alliés sont là pour aider la population locale.
English: Although statistics for the last two years show that counterfeiting rates are dropping, easier access to affordable, improved personal computer and image reproduction technology has dramatically changed the nature of counterfeiting.
French: Même si les chiffres pour les deux dernières années montrent que les taux de contrefaçon sont à la baisse, la facilité d’accès à des ordinateurs personnels améliorés et abordables ainsi qu’à la technologie de reproduction de l’image a complètement changé la nature de la contrefaçon.
English: In adopting its communication on the annual policy strategy for 200512, the Commission stressed the importance of the new human resources needed for facing the new tasks deriving from enlargement.
French: Lors de l'adoption de la communication sur la stratégie politique annuelle pour 200512, la Commission a souligné l'importance des ressources humaines supplémentaires nécessaires pour assumer les nouvelles missions découlant de l'élargissement.
English: Other systems (description and operation):
French: 12.7 Autres systèmes (description et fonctionnement):
English: FRAME: 192 If the low pressure area associated with frontal fog moves on, taking the precipitation with it, we can expect the fog to (clear / thicken).
French: SECTION: 192 Si la zone de basse pression associée au brouillard frontal s'éloigne en entraînant la précipitation qu'elle occasionne, nous pourrons supposer que le brouillard (se dégagera / s'épaissira).
English: Over the past two years, the Security Council has reflected on various dimensions of conflict management and post-conflict peacebuilding; those reflections have made an effective contribution to our collective thinking on developing a coherent and effective response to those challenges.
French: Au cours des deux dernières années, le Conseil de sécurité a réfléchi aux différentes dimensions de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix après un conflit; ces débats ont apporté une contribution importante à notre réflexion collective sur la manière d'apporter une réponse cohérente et efficace à ces défis.
English: Colloquium « Information technologies: Servitude or Liberty? »
French: Colloque « Informatique: servitude ou libertés? »
English: The hotel's spacious rooms combines comfort and functionality.
French: Les chambres spacieuses associent confort et fonctionnalité.
English: [57] It is the PSC’s position that the complainants were not alleging bad faith or
French: [57] La CFP est d'avis que les plaignantes ne soutiennent pas qu'il y a eu mauvaise
English: Mr. Horváth (Hungary) said that the topic “Reservations to treaties” deserved all the effort that had been put into it.
French: M. Horváth (Hongrie) dit que le sujet « Réserves aux traités » mérite tous les efforts qui lui ont été consacrés.
English: For the sake of precision, the Commission therefore notes that Type B status will be considered in the event of an approval for either or both of the above-noted technical facilities.
French: Aux fins de précisions, le Conseil décide donc que le statut de type B sera considéré dans l’éventualité d’une approbation d’ajout d’installations techniques à une ou aux deux localités susmentionnées.
English: Our commitment to addressing poverty, promoting social integration, creating an enabling environment for social development, promoting full employment, building the capacity of our people and mobilizing resources for social development held special significance for us, as they still do today.
French: Notre engagement envers la lutte contre la pauvreté, la promotion de l'insertion sociale, la création d'un milieu favorable au développement social, la promotion du plein emploi, le renforcement de la capacité de notre peuple et la mobilisation des ressources pour le développement social avaient une signification particulière pour nous, et c'est toujours le cas aujourd'hui.
English: As a matter of fact, none of the delegations present were actually consulting with other delegations.
French: En fait, aucune des délégations présentes n'était en consultations avec d'autres délégations.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.5)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.5)
English: He alleges that he was screened out of the competition in spite of the fact that his application for employment demonstrated, with several examples, that he met all of the screening requirements of the Statement of Qualifications, in particular the E1 qualification.
French: Il allègue qu’il a été éliminé du concours même si, dans son formulaire de candidature, plusieurs exemples prouvaient qu’il répondait à toutes les exigences de l’énoncé de qualités, et en particulier à la qualité E1.
English: Only minimal maternal toxicity was observed at 2505 mg/m3, based on a slight increase (7%, p < 0.05) in relative kidney weight, without evidence of cellular injury.
French: On n'a observé qu'une légère toxicité pour la mère à 2 505 mg/m3, soit une légère augmentation (7 %, p < 0,05) du poids relatif des reins, sans que des lésions cellulaires soient appararentes.
English: • 507-A-1995 — Non-scheduled international service - Grand Holdings, Inc. dba Champion Air
French: • 507-A-1995 — Service international à la demande - Grand Holdings, Inc. s/n Champion Air
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Eutrophication...:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Utilisation de pesticides :
English: The CFI considered that, given that the Spanish authorities had specific legislation for dealing with the concentration concerned, the Commission acted reasonably in considering that the referral to Spain would preserve and not threaten effective competition.
French: soit active dans plusieurs États membres ne signifie pas automatiquement que les marchés sur lesquels elle est active aient une dimension géographique dépassant le territoire d'un État membre.
English: Tuesday, February 9, 2006 Time: 7:00 p.m. Event Description:
French: Le jeudi 9 février 2006 Heure: 19 h Description:
English: On 26 January 1999, the Executive Board of UNDP and of the United Nations Population Fund authorized the Administrator to shift support of programmes in Montserrat to a case-by-case basis, as requested by the territorial Government.  The decision had been reached after a review of the current situation in the Territory.36
French: Le 26 janvier 1999, après avoir évalué la situation actuelle dans le territoire, le Conseil d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a autorisé l'Administrateur à approuver au cas par cas les projets relatifs à Montserrat, conformément à la demande du Gouvernement du territoire.
English: Completion of a national information campaign on the amendments to Part VII of the Official Languages Act.
French: Cinquante-sept présentations à plus de 1 600 gestionnaires, avocats, responsables de programme ou d’orientation, champions des langues officielles, coordonnateurs de la partie VII, responsables des langues officielles et autres fonctionnaires.
English: Ontario's greenhouse industry is bigger in size than any other province, and this has been the case for over 20 years.
French: Depuis plus de deux décennies, l'industrie des cultures de serre de l'Ontario l'emporte par sa taille sur celles de toutes les autres provinces.
English: A proposal to access EE funding from PSHRMAC is being prepared to expand this to take a national focus and include additional posters, presentation kit and audio visual.
French: On prépare une proposition visant à avoir accès au financement au titre de l’EE de l’AGRHFPC dans une envergure nationale, ce qui comprendra entre autres des affiches supplémentaires, des trousses de présentation et des éléments audiovisuels. mars-sept.
English: Internal audit and oversight activities
French: Vérification interne et activités de contrôle
English: The Menjangan National Park is acknowledged as one of the world's richest submarine parks thanks to its fantastic diversity of coral and fish species.
French: Le Parc National de Menjangan est donné comme l’un des plus riches parcs sous-marins du monde pour la diversité de ses coraux et espèces de poissons.
English: Mr. Valenzuela (European Commission) said that the peacebuilding process in Burundi was still young, which meant that many pending issues and difficult challenges remained.
French: M. Valenzuela (Commission européenne) dit que le processus de consolidation de la paix au Burundi est encore jeune, ce qui signifie qu'il y a de nombreuses questions en suspens et des problèmes difficiles à résoudre.
English: “Eight independent experts of the United Nations Commission on Human Rights reiterate today their serious concern regarding the extremely grave human rights situation in Nepal.
French: Huit experts indépendants de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ont fait de nouveau part aujourd'hui de leur vive préoccupation concernant la situation extrêmement grave des droits de l'homme au Népal.
English: Establish a process, in conjunction with existing emergency plans, to assess the work needed and skills required for each task.
French: Établir un processus, conjointement avec les plans d'urgence existants, visant à évaluer les compétences et le travail requis pour chaque tâche.