ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the sector has some difficulty attracting and retaining qualified, skilled employees, this will increase employee morale and productivity, and will make the sector more attractive for new graduates.
French: Comme le secteur éprouve de la difficulté à attirer et à retenir un personnel très qualifié, de bonnes conditions de travail amélioreront le moral des travailleurs et accroîtront, du même coup, leur productivité.
English: It will take into account emerging knowledge and the voices of civil society to meet the needs of women for today and tomorrow.
French: Il prendra en compte les nouvelles connaissances et les opinions de la société civile afin de combler les besoins de femmes d'aujourd'hui et de demain.
English: As a final, very brief, point, I would like to reiterate that repairs must go hand in hand with the implementation of a genuine policy of prevention and that of a European civil protection force, in order to give rapid assistance to those European citizens who are in the most difficulty.
French: Enfin, rapidement, je voudrais rappeler que les réparations doivent aller de pair avec la mise en place d'une véritable politique de prévention et celle d'une force européenne de protection civile, ce afin d'être très rapidement au contact des citoyens européens les plus en difficulté.
English: That will almost certainly negatively affect health-seeking behaviour and the utilization of health services, especially in the poorest quintiles, further deteriorating the health status of those populations.
French: Il est quasiment certain que cela affectera le comportement positif vis-à-vis de la santé et le recours aux services de santé, en particulier dans les quintiles les plus pauvres, de sorte que l'état de santé de ces populations ira en se dégradant.
English: In combination, the war in Iraq and the SARS virus represent huge stresses on everyday life, affecting thousands, if not millions of Canadians.
French: Ensemble, la guerre en Irak et l'épidémie du SRAS imposent un lourd fardeau à la vie de tous les jours, affectant des milliers, voire des millions de Canadiens.
English: 16-18 CSR - Numerical and risk-based standards for site remediation are provided.
French: 2.2 (étape 5) - La EMPA ne prévoit aucun processus officiel d’attestation de l’assainissement.
English: There’s another obstacle: focusing production on all-electric cars would mean a radical restructuring of the automobile sector.
French: L’autre frein, c’est la remise en cause radicale du secteur automobile qu’impliquerait une production majoritaire de véhicules tout électriques.
English: Reform measures should foster more integrated, flexible and competitive economies in the euro area, thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks.
French: Les réformes doivent favoriser l’intégration, la flexibilité et la compétitivité des économies de la zone euro, rendant ainsi les processus d’ajustement plus efficaces et renforçant la résistance aux chocs.
English: (56) They are united by a special solicitude with those who have fallen away from the use of the sacraments, or perhaps even from the faith. Indeed, as good shepherds, they should not cease from going out to them.
French: Au milieu de tous les baptisés, les prêtres sont des frères parmi leurs frères [ 74 ], membres de l’unique Corps du Christ dont l’édification a été confiée à tous [ 75 ].
English: The country programme will continue to facilitate the participation of children and women, through community interventions such as strengthening SMCs, which increases the participation of mothers in planning for their local school, and through promoting a child-centred learning environment in schools and supporting peer education of adolescent girls.
French: Il continuera à encourager la participation des enfants et des femmes grâce à des interventions au niveau de la collectivité, visant notamment à renforcer les comités de gestion des établissements scolaires pour associer davantage les mères à la planification des activités des écoles locales, et par le biais de la création des conditions propices à l'apprentissage des connaissances en milieu scolaire et à l'enseignement mutuel pour les adolescentes.
English: It is difficult to impose law and order very rapidly in a country that has not known either for a very long time.
French: C'est difficile d'imposer très rapidement la loi et l'ordre dans un pays qui ne les a jamais connus.
English: Salina Cruz, Oaxaca is added to the list of authorized ports of entry for imports of beer.  7. The City of Reynosa, Tamaulipas is excluded from the list of authorized ports of entry for imports of animal offals.
French: Le port d’entrée de Salina Cruz (Oaxaca) a été ajouté à la liste des ports autorisés pour l’importation de la bière.
English: The Administrative Instructions will provide that a disclaimer may be included in the description of the industrial design or may be indicated by dotted or broken lines in the reproduction of the industrial design.
French: Les instructions administratives disposeront qu’une non-revendication ("disclaimer") peut figurer dans la description du dessin ou modèle industriel ou peut être indiquée par une ligne en pointillé ou une ligne discontinue dans la reproduction du dessin ou modèle.
English: Mr President, fellow members, this Community law which we are helping to establish presents serious difficulties as far as application in Member States is concerned.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce droit communautaire que nous contribuons à élaborer pose de sérieuses difficultés d'application dans nos États membres.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 and 2008 for all components of the country programme.
French: On s'attend à recevoir en 2007 et 2008 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour toutes les composantes du programme.
English: Financial Constraint: Voluntary organizations typically exist in financial insecurity, and often tolerate chronic under-funding of basic organizational programs, administration and management.
French: Il est peut-être donc irréaliste pour ces organismes de songer à élargir la gamme de leurs activités de façon à prendre part aux interventions d’urgence sanitaire.
English: The book became the first history of Blacks in Canada written for the popular reading market, and it remained in print until the demise of its final publisher, Stoddart Publishing Company, in 2002.
French: Ce fut le premier livre sur l’histoire des Noirs au Canada écrit pour le marché des livres populaires et il a été imprimé jusqu’à ce que son éditeur final, Stoddart Publishing Company, déclare faillite en 2002.
English: Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
French: Des projets pilotes avaient été approuvés pour deux des territoires et leur exécution ferait l'objet d'un examen attentif en vue de déterminer s'ils peuvent être appliqués ailleurs.
English: In view of the impact of illicit trafficking in persons, illicit immigration and organized crime on the sustainable development of African countries, his delegation hoped that the United Nations would provide the Institute with the necessary financial support.
French: Eu égard à l'impact du trafic illicite des personnes, de l'immigration illicite et de la criminalité organisée sur le développement durable des pays africains, sa délégation espère que les Nations Unies apporteront à l'Institut le soutien financier nécessaire.
English: Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Searching Authority, which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
French: Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 Identification Le rapport de recherche internationale indique, aux fins d’identification de l’administration chargée de la recherche internationale qui l’a établi, le nom de celle-ci et, aux fins d’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: It is the goal of our firm to provide our clients with responsive, accurate and cost-effective legal services.
French: Le but de notre société est de fournir à nos clients des services juridiques efficaces, précis et rentables.
English: We will discuss how other states, both donors and recipients, could be included in an expanded Global Partnership.
French: Nous verrons comment d'autres États, donateurs et bénéficiaires, pourraient être associés à un Partenariat mondial élargi.
English: Under-Secretary-General Guéhenno mentioned the good progress made at the meeting between the Committee of Six of the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Government of Sierra Leone, the United Nations and the Revolutionary United Front (RUF) at Abuja on 2 May.
French: Le Secrétaire général adjoint Guéhenno a mentionné les progrès réalisés lors de la réunion entre le Comité des Six du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Gouvernement de la Sierra Leone, l'ONU et le Revolutionary United Front (RUF), à Abuja le 2 mai.
English: Royalties: revenues collected from the licensing of Intellectual Property.
French: Biens réels (Locaux): habitations, locations, droit d’entrée, concessions et recouvrement des édifices de l’Institut national de recherche sur les eaux.
English: They may be coming soon, accompanied by the retrograde racial thinking - with its full range of dangerous assumptions and historical associations - that molecular biology was supposed to have dispelled.
French: *NDT : le concept de race est un concept anglo-saxon qui n'est pas reconnu en français, autrement qu'au niveau du débat d'idées, où la pensée philosophique et scientifique part du principe qu'il n'existe pour les êtres humains qu'une seule race, la race humaine.
English: The schools receive support in their promotion of enriched, organized school activities.
French: Les écoles sont appuyées dans leur promotion d’une vie scolaire riche et organisée.
English: The Foundation “Justice in the World”, created under the patronage of the International Association of Judges, decided to honour the Consultative Council of European Judges (CCJE) with its prize in 2009 for its action in favour of Judges in Europe.
French: La Fondation « Justice dans le Monde », créée sous les auspices de l’Union Internationale des Magistrats, a décidé de remettre son prix 2009 au Conseil Consultatif des Juges Européens (CCJE) pour son action en faveur des juges en Europe.
English: The primary responsibilities of the community under a Health Services Transfer Agreement are summarized in Figure 5.
French: Les principales responsabilités de la communauté selon l’Accord de transfert des services de santé sont résumées dans la Figure 5.
English: The intimidation of voters and obstruction of campaigning by war veterans and youths, the registration of voters at polling stations by traditional leaders, the use of State apparatus in favour of the ruling party and the lack of access by the opposition to the voters' roll that had been amended until days before the election are just illustrations of an unacceptable electoral environment.
French: L'intimidation des électeurs et les obstacles mis à la campagne par des vétérans de guerre et des jeunes, l'inscription d'électeurs dans les bureaux de vote par des chefs coutumiers, l'utilisation de l'appareil d'État en faveur du parti au pouvoir, ainsi que l'impossibilité pour l'opposition d'avoir accès à la liste des électeurs, qui avait été modifiée jusqu'à quelques jours avant la tenue de l'élection, ne sont que des exemples d'un climat électoral inacceptable.
English: Clients who expressed interest were asked what ABC could do to maximize the effectiveness of the Internet in terms of its usefulness to their business in its dealings with ABC.
French: Moyens de maximiser l'efficacité d'Internet Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie Les clients intéressés devaient dire ce que l'organisme pouvait faire pour maximiser l'utilité d'Internet sur le plan de son utilité pour leur entreprise dans leurs relations avec EAC.
English: Scatter Diagram of Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 060, 062, 073, and 078:
French: La Figure 4-3 présente un diagramme de dispersion des données combinées; les calculs des coefficients du modèle de régression linéaire et les statistiques correspondantes sont présentés dans le Tableau 41 accompagnés des résultats de régression linéaire pour la configuration individuelle des radeaux de sauvetage.
English: (The sitting was closed at 6.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h40)
English: The proposed study will investigate using different intensities of cognitive behavioral therapy (CBT) to augment the effects of pharmacotherapy for individuals who have either not responded to medication, or who have obtained only partial benefit.
French: Nous proposons d'étudier l'utilisation de différentes intensités de thérapie cognitivo-comportementale (TCC) pour potentialiser la pharmacothérapie chez des personnes qui n'ont pas répondu à la médication ou qui n'ont présenté qu'une réponse partielle.
English: It also helps to account for the exceptional customer service for which The Body Shop has won numerous awards, she says.
French: Ce programme contribue également à l’excellent service à la clientèle pour lequel Le Body Shop s’est mérité de nombreuses récompenses.
English: There was evidence during the cross examination of animosity between the appellant and Ms. Manlongat.
French: Le contre-interrogatoire a fait ressortir l'animosité qui existait entre l'appelant et Mme Manlongat.
English: Track record, effectiveness of management, relevance or market research are often untested.
French: Le rendement antérieur, l'efficacité de la gestion, la pertinence ou l'étude de marché sont souvent non vérifiés.
English: The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
French: L’existence d’une base d’équipement suffisante est la condition préalable de la percée commerciale des services interactifs.
English: In the present study, we examine the relationship between interannual changes in temperature and variation in recruitment for nine Atlantic cod (Gadus morhua) stocks in the North Atlantic.
French: Nous présentons ici, une étude des effets de la température sur le recrutement de neuf stocks de morue franche (Gadus morhua).
English: During daily use you will not notice much of this additional fuel consumption.
French: En pratique, vous ne remarquerez pas beaucoup de cette consommation additionnelle.
English: Democracies also provide the means of voting in order to have direct influence.
French: Les démocraties fournissent également les moyens de voter afin d'avoir une influence directe.
English: Services also represent an important avenue for developing countries for diversification from commodity dependence and for generating development finance.
French: Les services offrent aussi aux pays en développement d'importantes possibilités pour diversifier leur activité de manière à être moins tributaires des produits de base et générer des ressources destinées à financer le développement.
English: It is the first time that 12 independent electoral bodies have voluntarily gotten together with no one else in the room to talk about what this was going to be all about.
French: Je crois qu'il faut que je mentionne que cette mission en Irak était originale en ce sens que, pour la première fois, 12 commissions électorales indépendantes se sont volontairement réunies pour discuter, sans interférence extérieure, de la façon dont elles relèveraient ce défi.
English: The present report, prepared in response to the above resolution, updates the information already provided to the twenty-eighth session of the Committee on Information, and describes activities undertaken in the past six months by the Department through its four subprogrammes: communications campaign services, news services, library services and outreach services.
French: Le présent rapport, établi en application de la résolution susmentionnée, contient une mise à jour de l'information préalablement fournie au Comité de l'information à sa vingt-huitième session, et décrit les activités que le Département a entreprises au cours des six derniers mois dans le cadre des ses quatre sous-programmes : services de communication stratégique, services d'information, services de bibliothèque et services de diffusion.
English: Progress will be made towards ensuring commemorative integrity and providing quality service through existing resources and partnerships with others.
French: De meilleures commodités pour les visiteurs seront prévues et aménagées selon la disponibilité des ressources.
English: According to Ranstrom (1997), ample orientation efforts must be targeted at faculty and learners in order to assist them in becoming familiar with the variety of equipment they may need to use.
French: Selon Ranstrom (1997), d'importants efforts doivent être déployés pour aider les enseignants et les apprenants à se familiariser avec la multitude d'outils qu'ils pourraient avoir à utiliser.
English: For the author, the possibility that the procedure might be too risky to perform is a matter for the patient and the doctor ready to perform it to decide.
French: Pour l'auteur, l'éventualité qu'un type de traitement soit trop risqué est une question qui doit être tranchée par le patient et le médecin disposé à intervenir.
English: In the letter accompanying the employer's Notice of Appeal the employer has put forth numerous facts that were not before the Board of Referees, all of which were known to the employer at the time of the hearing before the Board of Referees.
French: Dans la lettre accompagnant l'avis d'appel de l'employeur, ce dernier expose différents faits dont le conseil arbitral n'avait pas été saisi mais qui étaient tous connus de l'employeur lorsque l'audience a eu lieu devant le conseil.
English: • develop a research program that strikes a fair balance between basic and applied research; 
French: • élaborer un programme de recherche qui comprend un juste équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée;
English: Funds for general temporary assistance, travel, training and overtime for the major programme are budgeted for in this subprogramme.
French: Les crédits pour le personnel temporaire, les voyages, la formation et les heures supplémentaires pour le grand programme sont inscrits au budget du présent sous-programme.
English: • The volume of each batch of gasoline be reported by grade in m3.
French: • déclarer le volume de chaque lot d'essence par catégorie de qualité, en m3;
English: Museum Tourism Enthusiasts In this and the following section, key characteristics and areas of differentiation between the two market subsets – Museum Tourism Enthusiasts and Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts – are examined.
French: Touristes adeptes des musées À la présente section et à la suivante, on examine les caractéristiques clés et les zones de différenciation entre les deux sous-groupes du marché – celui des adeptes des musées et celui des adeptes d’institutions culturelles de même nature.
English: Each case had unique circumstances and Board involvement in mediation was ultimately not used.
French: Bien qu’il ne répondait pas strictement aux modalités du projet pilote, un processus de médiation multipartite a été mené par des membres du personnel de l’Office dans le cadre de l’instance visant le projet de gazoduc Millennium, afin d’amener les parties à convenir d’une date pour l’audience et d’un calendrier d’examen des diverses questions dont l’Office était saisi.
English: Support to producers 2003-05
French: Composition de l’aide aux producteurs (% estimation du soutien aux producteurs (ESP)) 2003-2005
English: However, the legal status of these migrants has become a matter of concern.
French: Auteur(s) : Ryszard Cholewinski
English: Short management courses that we sometimes take help us to understand the factors that motivate people.
French: On suit parfois de petits cours de gestion qui nous aident à comprendre les facteurs de motivation.
English: VDD works in partnership with these and other interested parties.
French: La DMV collabore avec ses partenaires et d'autres intéressés.
English: Also at the same meeting, statements were also made by the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), the Executive Director of the United Nations Office for Drugs and Crime, and the Under-Secretary-General and Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Africa and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À la même séance, des déclarations ont en outre été faites par le Directeur général de l'ONUDI, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ainsi que le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: (v) Measuring progress in the implementation of the Programme of Action;
French: v) Mesurer les progrès dans l'application du Programme d'action;
English: It also works to ensure that results are shared among environmental assessment practitioners to promote sound practices and the integration of environmental factors into the decision-making process.
French: Elle s'assure que les résultats sont transmis aux spécialistes de l'évaluation environnementale afin de promouvoir des pratiques fiables et l'intégration des facteurs environnementaux au processus de prise de décision.
English: ◦ We will ensure that private interests or private gain - our own or for any partner - associated with a partnering arrangement does not conflict with the public interest and that if a conflict arises, it will be resolved in favor of the public interest and in a manner that will bear the closest scrutiny.  2.
French: ◦ Nous nous assurerons que l'intérêt ou les gains privés (les nôtres ou ceux de nos partenaires) associés à une entente de partenariat n'entrent pas en contradiction avec l'intérêt public et que si un conflit survient, il sera résolu en faveur de l'intérêt public et la situation sera analysée le plus minutieusement possible.  2.
English: Since the Council has been considering the individual situation of each country in Central Africa, I wish to concentrate the last part of my remarks today on two points: development and regional dialogue.
French: Comme le Conseil envisage la situation propre de chaque pays d'Afrique centrale, je voudrais que mes dernières remarques portent aujourd'hui sur deux points : le développement et le dialogue régional.
English: Ability to Manage (consult information on the PPC website) 840
French: Capacité de gérer (voir renseignements sur le site web du CPP) 840
English: Collection records from UBC were provided by R. Carveth through the assistance of R. Campbell.
French: L’accès à la collection de la University of British Columbia a été assuré par R. Carveth grâce à la collaboration de R. Campbell.
English: And if we had a camera on every busy street corner in Canada, who would be monitoring all those screens?
French: Et si nous avions une caméra à chaque coin de rue achalandé au Canada, qui surveillerait tous ces écrans ?
English: He indicated that more jails were being built, and many more would be needed.
French: Il a indique que des prisons supplémentaires étaient en construction et qu'il en faudrait beaucoup d'autres.