ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it to say that on 1 October 2001 the Republic of Belarus deposited at United Nations Headquarters its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997, which had been ratified earlier by the Belarus Parliament.
French: Qu'il suffise de dire que le 1er octobre 2001, la République du Bélarus a déposé au Siège de l'Organisation des Nations Unies son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée le 15 décembre 1997, qui avait été ratifiée auparavant par le Parlement bélarussien.
English: The Charter for Regional or Minority Languages was drawn up on the basis of a text put forward by the Standing Conference of Local and Regional Authorities.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été élaborée à partir d’un texte proposé par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux.
English: With Coveo Enterprise Search, users immediately find out the number of matching results.
French: La solution Coveo Entreprise Search présente instantanément aux utilisateurs le nombre de résultats correspondants.
English: Ernest Lapointe, Minister of Justice House of Commons Debates, September 9, 1939
French: «La province entière de Québec  et je parle ici avec toute ma responsabilité et la solennité que je puis donner à mes paroles  ne voudra jamais accepter le service obligatoire ou la conscription en dehors du Canada.
English: Similarly, in line with the Constitution, many acts have been amended.
French: De même, de nombreuses lois ont été modifiées conformément à la Constitution.
English: “In these terms, dialogue can perhaps eventually usher in a new paradigm of global relations because it challenges the old paradigm of hegemonism, the politics of power — in other words, of `might makes right' dialogue can be a framework where the weakest is accorded the privilege to be listened to, and where the strongest finds it necessary to explain its case to others.”
French: Dans ces termes, le dialogue peut peut-être en fin de compte déboucher sur une nouvelle conception des relations mondiales parce qu'il conteste l'ancien modèle d'hégémonie, les politiques de la puissance - en d'autres mots, de “la raison du plus fort” le dialogue peut être un cadre où l'on accorde au plus faible le privilège d'être entendu, et où le plus fort estime nécessaire de présenter ses arguments aux autres. »
English: On human right education, the Philippines created a national human right education plan as part of the observance of its obligations related to the Human Rights Education Decade.
French: Pour ce qui est de l'éducation aux droits de l'homme, les Philippines ont élaboré un plan national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de leurs obligations relatives à la Décennie pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: OR via the AVG Technologies homepage by clicking About us > Partner with us > Reseller Center Login - a link under the section Resellers in Program Overview.
French: OU rendez-vous à la page d'accueil d'AVG Technologies en cliquant sur Informations/Partenaires > Partenaires > Connexion au centre revendeurs - un lien sous la section Revendeurs dans la Présentation du programme.
English: Ask local people or park staff for recent sightings.
French: Demandez aux gens de l'endroit ou au personnel du parc si des baleines ont été vues récemment.
English: In addition, 3 oral amendments were proposed.
French: En outre, trois amendements oraux sont également présentés.
English: In addition, one home is operated for adolescents who need temporary accommodation outside their homes.
French: En outre, un foyer est ouvert aux adolescents qui doivent être retirés à leur famille pour un placement temporaire d'un ou deux ans.
English: English-speakers and French-speakers alike gave, on average, two suggestions each.
French: Les anglophones comme les francophones ont donné, en moyenne, deux suggestions chacun.
English: Annual Information Update (AIU) - an annual report, prepared by the recipient, that provides information on the activities and benefits of the research and development project during that year. The recipient is obligated to provide the AIU during both the Work Phase and the Benefits Phase.
French: Agent des investissements : employé de PTC jouant le rôle de gestionnaire des relations avec les demandeurs et les bénéficiaires pendant la préparation d'une proposition d'investissement, gérant le processus de diligence raisonnable de PTC et préparant les documents destinés à la direction de PTC et d'IC pour étude et approbation.
English: In order to establish a functioning single market in electronic communications, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
French: C'est pour mettre en place un marché unique opérationnel des communications électroniques que 2003 a vu l'entrée en vigueur de cinq directives-cadres et qu'une décision de la Commission a créé, en 2002, le groupe des régulateurs européens (ERG).
English: • Use spigots and nozzles for bulk containers to prevent drips and spills.
French: • Pour les contenants en vrac, employer des robinets et des embouts pour prévenir l’égouttage et les déversements.
English: HRDC staff felt that, although employers are encouraged, they make minor use of the HRCCs for Students because it is not mandatory.
French: Les CRHC-É ont été utilisés le moins dans les Prairies (allant d’un minimum de 22,9 % en Saskatchewan à un maximum de 28 % en Alberta).
English: According to article 8 of the Constitution, public life in Tajikistan is developing on the basis of political and ideological pluralism.
French: Selon l'article 8 de la Constitution, la vie publique au Tadjikistan se développe sur la base du pluralisme politique et idéologique.
English: If the employee were required to show that the employer’s requirement was not a bona fide occupational requirement, the difficulties of proving that negative proposition would ensure that few complaints would be brought by employees and even fewer would be successful.
French: Si les employés avaient la responsabilité de prouver que les règles imposées par l’employeur ne constituent pas des exigences professionnelles normales, ils seraient peu nombreux à oser porter plainte, et encore moins nombreux à obtenir gain de cause.
English: The Standing Committee on Public Accounts reviewed Chapter 1 of the Auditor General's Report, as it pertained to the reintegration of offenders.
French: Le Comité permanent des comptes publics s'est intéressé plus particulièrement au chapitre I de ce rapport, qui traite de la réinsertion sociale des délinquants.
English: Our countries do not possess chemical weapons or facilities for their production.
French: Nos pays ne possèdent ni armes chimiques ni installations de production.
English: Finally, the complexity of the proceedings was low, as there were no motions or interveners, the 90-day time frame had been observed and a public hearing was not required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, étant donné qu’il n’y avait aucune requête ou partie intervenante, que le délai de 90 jours avait été respecté et qu’il n’avait pas été nécessaire de tenir une audience publique.
English: Based on promising preliminary results coupled with favorable pharmacodynamic assessments, this clinical trial has identified a population of AML patients of exceptional interest in the development of GTI-2040.
French: À la suite de résultats préliminaires prometteurs et d'évaluations pharmacodynamiques favorables, cet essai clinique a déterminé une population de patients atteints de LAM qui représentent un intérêt exceptionnel pour la mise au point du GTI- 2040.
English: I TOLD HIM OF MY DISCUSSION WITH THE MINISTER, OF THE MINISTER’S RESOLVE TO DO WHAT IS RIGHT.
French: JE LUI AI FAIT PART DE MON ENTRETIEN AVEC LE MINISTRE, DE SA DÉTERMINATION À FAIRE CE QUI CONVENAIT DANS LES CIRCONSTANCES.
English: Similarly, the Ankara Governor's Office attempted in July 2006 to close the human rights group Pembe Hayat (Pink Life), which works with transgender people, claiming that the association opposed "morality and family structure. " In both cases, prosecutors dropped the charges.
French: Amnesty International estime que la dissolution ou les tentatives visant à obtenir la dissolution de ces associations en raison du fait qu’elles défendent les droits de personnes de diverses orientations sexuelles et identités de genre, violent le droit à la liberté d'association et sont discriminatoires.
English: They would convey an excellent image of the European Union's capabilities in this field and facilitate the future introduction of Galileo on the world market.
French: Elles donneraient une excellente image des capacités de l’Union européenne dans ce domaine et faciliteraient l’introduction future de GALILEO sur le marché mondial.
English: Aayu Peter in Iqaluit will attest to that.
French: Mme Aayu Peter d’Iqaluit pourra en témoigner.
English: A further interesting possibility is whether the prohibition on the use of a trade mark might either in itself amount to, or contribute to, an abuse of a dominant position.
French: Un autre aspect intéressant consiste à déterminer si l’interdiction d’utiliser une marque constitue ou contribue à un abus de position dominante.
English: Harmonization of substantive patent legislation was in the interest not only of intellectual property offices but also of the users of the system and of the public at large.
French: L’harmonisation quant au fond de la législation sur les brevets présente un intérêt non seulement pour les offices de propriété intellectuelle mais aussi pour les utilisateurs du système et le grand public.
English: Sub-program 08.1 – Distance Learning
French: La formation d’universitaires à l’enseignement supérieur du droit de la propriété intellectuelle, lors de la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle pour l’entreprise, co‑organisée par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement bulgare et l’Université nationale de l’économie nationale et mondiale de Sofia (Bulgarie), en est un exemple notable.
English: In particular, messages specifically targeting rural communities needed to be developed.
French: Il est notamment nécessaire de mettre au point des messages spécifiques pour le milieu rural.
English: (c) The reprisals against the civilian population in the territories controlled by RCD-Goma and MLC, especially the operation “Effacer le tableau” (“Clean the blackboard”) at the end of 2002, in addition to the exactions committed by the Union of Congolese Patriots (UPC), and stresses that the foreign forces which support RCD-Goma, MLC and UPC should also be held responsible for the massacres and atrocities that have occurred;
French: c) Les représailles à l'encontre des populations civiles dans les territoires contrôlés par le RCD-Goma, d'une part, et le MLC, d'autre part, en particulier l'opération «Effacer le tableau» fin 2002, ainsi que les exactions perpétrées récemment par l'Union des patriotes congolais (UPC); et souligne que les forces étrangères qui soutiennent le RCD-Goma, le MLC et l'UPC doivent être également tenues pour responsables des massacres et atrocités perpétrées;
English: The sheer scale of international migration in recent years, together with the daily tragedies experienced by thousands of young people who risk their lives, presents a new challenge caused by accelerated globalization.
French: L'ampleur prise par les migrations internationales ces dernières années, avec les drames que vivent chaque jour des milliers de jeunes qui se lancent à l'aventure au péril de leur vie, constitue un nouveau défi engendré par l'accélération de la mondialisation.
English: You think that brought students, teachers, the cultural identity of people will be able to take this opportunity to incite the masses of the DPP violence bleach it?
French: Vous pensez que portées étudiants, d'enseignants, de l'identité culturelle des gens seront capables de saisir cette occasion pour inciter les masses d'eau de Javel, le DPP violence吗?
English: Agricultural subsidies by Europe and the US amount to some US$300 billion annually, about equal to the total GDP of Sub-Saharan Africa and five times the amount of development assistance provided by rich countries.
French: Le subventionnement de l’agriculture en Europe et aux États-Unis se chiffre à quelque 300 milliards de dollars américains par année, soit l’équivalent du PIB total de l’Afrique subsaharienne et cinq fois plus que l’aide au développement accordée par les pays riches.
English: Does the joint ownership refer to the entire collection originating from Nunavut or just the collection since signing of the Agreement?
French: La propriété conjointe s'applique-t-elle à toute la collection qui provient du Nunavut, ou seulement aux spécimens de la collection qui ont été découverts depuis la signature de l'Accord?
English: Consideration should be given to strengthening guidance on the following issues:
French: On devrait songer à renforcer l’orientation offerte sur les questions suivantes :
English: The series of events organised to celebrate the Bern Convention's 25 years of existence bore witness to the Council of Europe's interest in the convention.
French: La série d’événements organisés pour célébrer les 25 ans d’existence de la convention témoigne de l’intérêt que le Conseil de l’Europe porte à la Convention de Berne.
English: Abdullah’s power base is in the National Guard, and his claim on the support of Saudi Arabia's modernizing forces.
French: Le soutien Abdulhah se trouve chez la Garde nationale, et son vœu est de défendre les forces modernisatrices de l’Arabie saoudite.
English: Human factors are important early in the implementation process, and to ensure that the system is used as intended and also that the user interface is acceptable
French: Les facteurs humains sont importants au début du processus de mise en oeuvre. Ils permettent de s'assurer qu'on utilise le système comme prévu et que l'interface-utilisateur est acceptable.
English: This is the general approach we are also applying to the textile industry.
French: Voilà le schéma général que nous appliquons également à l'industrie textile.
English: I am not forcing anybody to spread an unsafe product on their skin or on their children's skin or even to brush their teeth with an unsafe toothpaste.
French: Je n' oblige personne à enduire sa peau ou celle de ses enfants d' un produit suspect ou de se brosser les dents avec un dentifrice qui mousse et qui n'est pas sûr.
English: (b) A follow-up expert meeting of the Nairobi Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa to draw up a subregional agenda for action to tackle illicit proliferation of small arms and light weapons, held in Nairobi from 6 to 8 November 2000, attended by government officials and agencies operating in this field;
French: b) Une réunion de suivi de la Déclaration de Nairobi (Kenya) sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, consacrée à l'élaboration d'un programme d'action sous-régional destiné à lutter contre le problème de la prolifération illicite d'armes légères, qui s'est tenue à Nairobi, du 6 au 8 novembre 2000, et a rassemblé des hauts fonctionnaires et des représentants d'organismes exerçant des activités dans ce domaine;
English: This started with an international peer review panel that evaluated the Institute's quality, impact and use of resources.
French: Ce processus s'est amorcé par la création d'un groupe international d'examen par les pairs qui a évalué la qualité des travaux de l'Institut ainsi que leurs retombées et la manière dont l'Institut utilise ses ressources.
English: All the other conditions (limitation of the growth of expenditure from one year to the other, the maximum thresholds and the rule of gradual decrease), however, continue to apply to the flat rate system.
French: Toutes les autres conditions (limitation de la croissance des dépenses d’une année sur l’autre, seuils maximaux et règle de la dégressivité) continuent toutefois de s’appliquer au système à tarif fixe.
English: While no cultural SMEs with less than $500,000 in revenues obtained venture capital equity, the rate among firms with more than $5 million in revenues was 19 percent.
French: Alors qu'aucune PME culturelle avec des revenus de moins de 500 000 dollars n'a obtenu de capital-risque, le pourcentage est de 19 pour cent pour les firmes qui génèrent plus de 5 millions de dollars de revenus.
English: The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
French: 3.7.1 La conformité de la production en ce qui concerne le respect des valeurs d'émission est vérifiée sur la base du paragraphe 8 du présent Règlement.
English: The SCO member States are convinced that an important part of global counter-terrorist efforts should be to deprive terrorism of its social foundation, including the eradication of poverty, unemployment, illiteracy, and discrimination on racial, ethnic and religious grounds.
French: Les États membres de l'OSC sont persuadés que l'élimination des causes sociales du terrorisme, notamment de la pauvreté, du chômage, de l'analphabétisme et de la discrimination fondée sur la race, l'ethnie ou la religion, représente un aspect important de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Third countries, in particular the non-EU European Allies, will be able to conclude Association Agreements with the Satellite Centre.
French: Des pays tiers, en particulier, les alliés européens non membres de l’UE, auront la possibilité de conclure des accords d’association avec le Centre satellitaire.
English: At the option of applicant, up to 60 successive months shall be excluded from pensionable period, provided that these months account for more than 10 percent of the total service period.
French: Au choix du demandeur, une période pouvant aller jusqu’à 60 mois consécutifs peut être exclue de la durée cotisée, à condition que les mois en question représentent plus de 10% de la durée cotisée totale.
English: Building on the Legacy The Final Report of the National Forum on Health Volume II - Canada Health Action: Building on the Legacy Synthesis Reports and Issues Papers Values Working Group Synthesis Report Striking a Balance Working Group Synthesis Report Determinants of Health Working Group Synthesis Report Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making The Need for an Aboriginal Health Institute in Canada Directions for a Pharmaceutical Policy in Canada An Overview of Women's Health As well, the Forum will publish the papers commissioned in the course of its work.
French: Volume I - La santé au Canada : un héritage à faire fructifier Rapport final du Forum national sur la santé Volume II - La santé au Canada : un héritage à faire fructifier Rapports de synthèse et documents de référence Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs Rapport de synthèse du Groupe de travail sur l'atteinte d un équilibre Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les déterminants de la santé Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes Le besoin d'un institut de santé pour les Autochtones au Canada Orientations pour une politique pharmaceutique au Canada Perspectives sur la santé des femmes Le Forum fera aussi paraître les études qu'il a commanditées en cours de mandat.
English: Furthermore, in July 2004, with the sponsorship of the Department of Economic and Social Affairs and ECLAC, the regional commissions organized a policy seminar in New York on regional financial arrangements.
French: De plus, en juillet 2004, sous le parrainage du Département des affaires économiques et sociales et de la CEPALC, les commissions régionales ont organisé à New York un séminaire d'orientation de politiques consacré aux arrangements financiers régionaux.
English: In the event that the point of exit is different from the Open Skies airfield at which the observation flight terminates, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors immediately prior to departure of the observation aircraft from such airfield en route to the point of exit.
French: La longueur des barres reste constante à l'intérieur de chaque groupe. Le rapport de contraste des barres noires par rapport aux barres blanches est le même dans toute la cible et il est de 5 pour 1 au moins (ce qui équivaut à une modulation de 0,66).
English: Upside risks to the inflation projections over the next few years are mainly associated with stronger than expected developments in unit labour costs and a potential depreciation of the Polish zloty.
French: Les risques à la hausse pesant sur les projections relatives à l’inflation pour les prochaines années sont essentiellement associés à des évolutions plus marquées que prévu des coûts salariaux unitaires et à une dépréciation potentielle du zloty. À
English: Media are invited to a photo opportunity with the Minister at the end of the tour of the laboratory's facilities.
French: Les médias sont invités à se joindre au ministre pour une séance de photos à la fin de la visite du laboratoire.
English: Lobster landings will show modest improvement as slightly lower prices this year will be offset by inventory liquidation.
French: Les débarquements de homards devraient connaître une légère amélioration, les prix un peu plus faibles en 2004 étant contrebalancés par une liquidation des stocks.
English: f. nEtwOrking anD knOwlEDgE managEmEnt By bringing together the competence and capacity of other consultants in Europe and Australia, we aim to develop cooperation through networking.
French: f. le travail eN réseau et la gestioN Des coNNaissaNces En nous associant les compétences et les capacités d’autres consultants en Europe et en Australie, nous souhaitons développer le travail en réseau.
English: Health researchers are available to speak on heart health and about their newly funded health research projects and how their work will make a difference in the lives of Canadians.
French: Des chercheurs en santé sont à votre disposition pour parler de la santé cardiaque, de leurs projets de recherche récemment subventionnés et de la portée de leurs travaux pour les Canadiens.
English: A/59/383-S/2004/758 Letter dated 22 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/383-S/2004/758 Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica [A A C E F R]
English: real estate Tourves 83170 vente Maison Maison / Villa - by Didier Bremond Immobilier, Entre Saint Maximin et Brignoles - A 40 mn d'Aix en Provence TGV ou de Marseille - Dans lotissement calme, bastide recente, Type 5 avec terrasse, garage et piscine sur 500 m² de jardin clos.
French: Immobilier Tourves 83170 vente Maison Maison / Villa - par Didier Bremond Immobilier, Entre Saint Maximin et Brignoles - A 40 mn d'Aix en Provence TGV ou de Marseille - Dans lotissement calme, bastide recente, Type 5 avec terrasse, garage et piscine sur 500 m² de jardin clos.
English: TAKING UP THE CHALLENGE OF AGE DIVERSITY It is becoming increasingly clear that, if the Lisbon European Council employment target of 70% of the available workforce is to be achieved by 2010, something will have to be done very quickly to increase employment in the 55–64 age group.
French: RELEVER LE DÉFI DE LA DIVERSITÉ DES ÂGES Il apparaît de plus en plus clairement que si l’on veut atteindre la cible établie par le Conseil européen de Lisbonne - à savoir 70% de la main-d’œuvre disponible - d’ici 2010, il faut agir très rapidement pour accroître le taux d’emploi parmi les 55–64 ans.