ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the need for a labour force to pick cotton had prevented Uzbekistan from ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on child labour.
French: Il note que le besoin de main-d'œuvre pour récolter le coton a empêché l'Ouzbékistan de ratifier la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le travail des enfants.
English: Rebate factor changes 11.
French: Le facteur de remboursement change 11.
English: This sentiment is shared by many other peoples, which doubtless explains the domino effect of the first two ‘no’ votes.
French: Ce sentiment, bien d’autres peuples le partagent, c’est ce qui explique sans doute l’effet domino des deux premiers «non».
English: They can also be related to a corporation if they are related to a person or group of persons that control the corporation.
French: Un employé peut aussi être lié avec une société s'il est lié à une personne ou un groupe de personnes qui contrôle cette société.
English: After training, civil servants are usually bonded to the service for a specified period of time, which has served to somewhat slow the attrition of skilled and professional staff to the private sector.
French: En général, une fois formés, les fonctionnaires ont l'obligation de travailler dans l'administration pendant un certain temps, ce qui a permis de freiner quelque peu l'exode du personnel formé et spécialisé vers le secteur privé.
English: How do I view the contents of my cart?
French: Comment visualiser le contenu de mon panier?
English: All categories of citizens are covered
French: • les personnes pour lesquelles l’Etat verse des cotisations, à savoir:
English: We are looking forward to sharing a creative time with supporters of Free Software," says Gerloff.
French: Nous sommes impatients de pouvoir partager un moment de créativité avec des partisans du Logiciel Libre » dit Gerloff.
English: • F2.2 Delegations from the Minister of Public Works and Government Services Canada for contracting
French: • F2.2 Délégations du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la passation de marchés
English: The Special Rapporteur has continued his research with a view to proposing to the Commission on Human Rights, at its sixtieth session, an updated proposal for a legal definition of a mercenary.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi ses travaux en vue de proposer à la Commission, à sa soixantième session, une définition juridique actualisée du terme de mercenaire.
English: In addition, both PCBs and HCB are known to be formed through the same processes that create PCDDs and PCDFs.
French: On sait en outre que les mécanismes de synthèse des PCB et de l'HCB sont les mêmes que ceux des PCDD et PCDF.
English: Feedback and revisions are now being taken and a final product is expected soon.
French: Les retours et révisions sont actuellement acceptés et un produit final est prévu pour bientôt.
English: Decisions : 2000 Decision No. 233-R-2000 With Order No. 2000-R-102 March 31, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Steve Robinson pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 233-R-2000 Avec l'arrêté no. 2000-R-102 le 31 mars 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Steve Robinson en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nevertheless, account has been taken of the need to allow a certain degree of scalability and flexibility, which will allow the Court to respond quickly to an upsurge of activities.
French: Mais on a néanmoins ménagé une certaine souplesse dans l'ampleur du fonctionnement, de façon que la Cour puisse réagir rapidement s'il se produisait une forte augmentation de ses activités.
English: The following shall be deemed money-laundering:
French: Sont considérés comme blanchiment de l'argent:
English: High levels of residues of POPs were detected in the blood, fat and breastmilk of indigenous people and were also being passed through the placenta to unborn children.
French: Des niveaux élevés de résidus de polluants organiques persistants ont été détectés dans le sang, la graisse et le lait maternel de certains autochtones; ces substances étaient également transmises au fœtus, par l'intermédiaire du placenta.
English: Some three billion people will be exposed to the host cities, region, province and Canada through global television broadcasts.
French: Qu’il s’agisse des salaires du personnel du Comité d’organisation ou de la fabrication de produits officiels des Jeux, la majeure partie de l’argent n’aurait pas été investi dans l’économie de la Colombie-Britannique ou du Canada sans les Jeux.
English: We reaffirm the long-standing commitment to the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA) and welcome the commitments made, especially by the European Union and others, to that end.
French: Nous réaffirmons l'engagement pris de longue date de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement (APD) et accueillons avec satisfaction les engagements pris à cette fin, en particulier par l'Union européenne et d'autres.
English: In the case of handdelivery, a signed and dated certificate of receipt issued by the Commission will be given to the deliverer.
French: En cas d’envoi par porteur, un accusé de réception signé et daté sera délivré par la Commission au porteur.
English: 29 a Having faith on the Lord; having a hope that ye shall receive eternal life; having the b love of God always in your hearts, that ye may be lifted up at the last day and enter into his c rest .
French: 29 a ayant foi au Seigneur, ayant l'espérance que vous recevrez la vie éternelle, ayant toujours b l 'amour de Dieu dans votre cœur, afin d'être élevés au dernier jour et d'entrer dans son c repos .
English: Evaluating the Kia Marama treament programme for New Zealand sex offenders against children.
French: En ce qui concerne les déficits sur le plan de l’intimité, la récidive avec violence semblait être liée à des « problèmes interpersonnels généraux » (d.
English: Key words: inositol phosphate, phospholipids, diacylglycerol, cytosolic calcium, second messengers, conduit and resistance arteries, Wistar–Kyoto rats.
French: Mots clés : inositol-phosphate, phospholipides, diacylglycérol, calcium cytosolique, seconds messagers, conduit et artères de résistance, rats Wistar–Kyoto.
English: Some institutions will see their options constrained and their strategic choices reduced.
French: Il se pourrait en conséquence que certaines transactions susceptibles de proﬁter aux Canadiens ne se réalisent pas.
English: Most, though not all, of course, of the elements are on the table, and this involves sacrifices being made on both sides.
French: Pas tous, bien sûr, mais l'essentiel est sur la table et cela implique des renoncements de part et d'autre.
English: 05 COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS 105-124 [Adobe PDF]
French: 05 DROIT D'AUTEUR ET DROITS CONNEXES 105-124 [Adobe PDF]
English: We too compliment Commissioner Verheugen on his commitment to cooperation between the EU and the United States and to the development and establishment of the Transatlantic Economic Council with the aim of strengthening economic cooperation, of creating one large common market - not only in the interests of the EU and of the United States, but also in order to tackle the problems facing both of us, such as the shaping of globalisation, the regulation of matters needing to be regulated at global level, and sometimes also deregulation where necessary.
French: Nous félicitons également le commissaire Verheugen pour son engagement à la coopération entre l'UE et les États-Unis et au développement et à l'établissement du conseil économique transatlantique dans le but de renforcer la coopération économique, de créer un vaste marché commun - non seulement dans l'intérêt de l'UE et des États-Unis, mais aussi afin de régler les problèmes auxquels nous sommes tous deux confrontés, comme le façonnement de la mondialisation, la réglementation des matières à réglementer au niveau mondial et parfois même la déréglementation, si nécessaire.
English: Several promotions are available for groups of 10 people and more, as well as for teachers arriving with their students.
French: Plusieurs promotions sont disponibles pour les groupes de plus de 10 personnes et pour les professeurs amenant leurs élèves.
English: The Government will continue to assess the effects of changes to Employment Insurance regulations on maternity and parental benefits.
French: Le gouvernement continuera à évaluer les effets des changements apportés aux règlements de l'assurance-emploi sur les prestations de maternité et les prestations parentales versées.
English: Energy production from waste products is one way of both recycling waste and conserving fossil fuels at the same time.
French: Pensez à donner une deuxième vie aux objets ou aux vêtements en les achetant d'occasion plutôt que neufs.
English: While the Canadian Ambassador in Washington noted last Friday “our different approaches on the question of the Ottawa Treaty”, we appreciate that he “welcomed the announcement of the United States Government's strong and demonstrated commitment to continue addressing the humanitarian crisis presented by landmines”.
French: Vendredi dernier, l'Ambassadeur du Canada en poste à Washington a relevé les divergences de vues entre nos deux pays concernant la question de la Convention d'Ottawa, mais nous apprécions qu'il se soit aussi félicité de la volonté déclarée, ferme et manifeste, du Gouvernement des États-Unis de continuer à lutter contre les gros problèmes humanitaires posés par les mines terrestres.
English: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Working paper 06-02, France:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: Italy, Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.
French: Italie, Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO
English: He too, has the same kind of look as the mother who lost her two kids.
French: Lui aussi a le même regard que la mère qui a perdu ses deux enfants.
English: Pacific ▪ Projects related to forestry accounted for approximately 20% of the more than 4,400 referrals received by the Region, with most of the remainder evenly divided amongst shoreline works, land use, instream works, mining, and roads.
French: Pacifique ▪ Les projets touchant la foresterie ont représenté environs 20 % des soumissions reçues par la Région, dont le nombre dépassait 4 400; le reste des soumissions était distribué presque uniformément entre les ouvrages côtiers, l’utilisation des terres, les ouvrages dans les eaux mêmes, les mines et les routes.
English: As far as operations are concerned, the EIB approved EUR 2.2 billion in 2002, of which about one third was in favour of the private sector.
French: Sur le plan des opérations, la Banque a approuvé, en 2002, 2,2 milliards d’EUR de prêts, dont un tiers environ en faveur du secteur privé.
English: South Africa reported that, although a greater number of methamphetamine laboratories were dismantled in 2006, the manufacture of methamphetamine was greatly increasing, an assessment that is corroborated by the long-term trend over the period 2003-2007 (see figure IX).
French: Elle a indiqué que, malgré le nombre accru de laboratoires de méthamphétamine démantelés en 2006, la fabrication de cette substance augmentait considérablement, ce que corrobore la tendance à long terme entre 2003 et 2007 (voir fig.
English: Types of Change at the Personal Level
French: Genres de changement sur le plan personnel
English: PENCE set up a competition in May to develop new therapeutics.
French: En mai, il a lancé un concours pour la création de nouveaux médicaments.
English: Services standards for mission services apply to co-locator clients.
French: Les normes de services concernant les services aux missions s'appliquent aux clients colocataires.
English: Several occupational differences are apparent across the two sexes, following the well-known pattern of occupational segregation.
French: On remarque plusieurs différences ayant trait à la profession entre les hommes et les femmes, selon les tendances bien connues de la ségrégation professionnelle.
English: Some of the artworks are purchased for the ECB’s art collection, which is to be expanded.
French: Certaines œuvres d’art sont acquises pour enrichir le fonds de la collection artistique de la BCE.
English: If the size is adequate, the fish is further concentrated and a submersible pump is lowered into the pocket, pumping fish to a dewatering box then to holds below the deck.
French: Si les tailles sont appropriées, la senne est resserrée encore plus et une pompe submersible est abaissée dans la poche, pour pomper le poisson dans un compartiment de drainage, puis dans la cale, sous le pont.
English: This tradition lasted well into the 1990s.
French: Recenser et mettre au point des pratiques exemplaires.
English: However, not all studies have identified an association between 1762/1764 mutations and severity of liver disease(28).
French: La fréquence des mutations à ces sites concorde avec l’activité de la maladie, la vitesse de progression et, peut-être, l’hépatocancérogénicité(24-27).
English: Reported AIDS cases and deaths by age and sex (1996)
French: Cas de sida et décès dus au sida signalés, par âge et par sexe (1996)332
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled to:
French: Toute personne à l'égard de laquelle sont prises les mesures visées au paragraphe 2 du présent article est en droit :
English: Ministers are therefore expected to engage Committees early in the policy development process and meet with Committees regularly on priorities and issues to obtain input on legislative initiatives.
French: Ils seront donc appelés à faire participer les comités dès le début au processus d’élaboration des politiques et les consulter régulièrement pour discuter des priorités et enjeux et connaître leurs points de vue sur les mesures législatives.
English: Completion of the plan was expected by January 2008.
French: Le plan devait être achevé en janvier 2008.
English: Last year's high was 105% above the previous 10-year average (1990-1999).
French: Le sommet de l'annÃ©e derniÃ¨re Ã©tait de 105 % au-dessus de la moyenne prÃ©cÃ©dente de dix ans (de 1990 Ã 1999).
English: Cytologically, chromosome 1BS-4 is highly stable, but shows a unique meiotic pairing behavior.
French: Un examen cytologique révèle que le chromosome IBS-4 est très stable mais qu'il présente un appariement méiotique unique.
English: Hence the proposals that we have tabled, promoting the interests of the production sector, given that a cohesive whole depends on all parts of the chain.
French: D’où nos propositions en faveur des intérêts du secteur de la production, sachant qu’un ensemble cohérent dépend de toutes les parties qui le constituent.
English: The Committee is further concerned at the reported difficulties in identification and investigation of trafficking cases.
French: Il note les difficultés rencontrées par l'État partie pour repérer les cas de traite et enquêter à leur sujet.
English: Excellent attention by all personnel (including owners), always friendly and helpful. The Albergaria will stay in our memories for its delicious and well-sorted breakfast buffet as well.
French: à ces prestations de qualité, un excellent petit déjeuner.
English: ACB products are at home everywhere. A worldwide export network that covers many countries shows the steady expansion of our international presence.
French: Quel que soit l’endroit du monde où vous faites des affaires, nous sommes capables de vous fournir.
English: Concerned that this lack of progress continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region,
French: Préoccupé par le fait que cette absence de progrès continue à entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb,
English: Step 3 - Select the vehicle you would like to buy at the dealer based on your pre-approved amount and drive it away within 24 hours.
French: Étape 3 - Sélectionnez l'auto que vous désirez acheter chez le marchand selon le montant pré-approuvé et partez avec en 24 heures.
English: Claimants include beneficiaries of all UI/EI programs - regular and special benefits. Market income quintile cut-offs in constant 2003 dollars.
French: Les prestataires comprennent les bénéficiaires de tous les programmes d'AC-AE - prestations ordinaires et spéciales. Seuils des quintiles de revenu du marché en dollars constants de 2003.
English: AC891 on June 17, 2006. Air Canada advises that such malfunctions can occur regardless of regular maintenance of video equipment.
French: Air Canada indique que de telles défectuosités peuvent survenir nonobstant l'entretien régulier qui peut être fait à l'équipement vidéo.
English: 12 Shale Horowitz and Albrecht Schnabel, eds., Human Rights and Societies in Transition: Causes, Consequences, Responses, UNU Press, April 2004.
French: Human Rights and Societies in Transition: Causes, Consequences, Responses, sous la direction de Shale Horowitz et Albrecht Schnabel, UNU Press, avril 2004.
English: The paper makes specific proposals particularly in respect of how WIPO’s technical cooperation program is managed.
French: Des propositions concrètes ont été présentées, en particulier sur la question de la gestion du programme de coopération technique de l’OMPI.
English: • As Hong Kong's residents increasingly lead busier lifestyles, the demand for safe processed foods and convenience products, as well as healthy and organic foods is rising.
French: • Comme les habitants de Hong Kong sont de plus en plus occupés, la demande d'aliments transformés et de plats cuisinés sans danger, ainsi que d'aliments sains et biologiques augmente.
English: Article 61 E Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
French: Article 61 E Chapitre 3 — Coopération judiciaire en matière civile
English: Those who have carried out war crimes and crimes against humanity need to be brought to account through the International Criminal Court or another international or local body.
French: Ceux qui se sont rendus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité doivent rendre des comptes devant la Cour pénale internationale ou une autre instance internationale ou locale.
English: 1.4 Partnerships As one component of the larger criminal justice system, CSC works closely with a number of partners, such as other agencies in the Public Safety Portfolio, particularly the National Parole Board, the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: 1.4 Partenariats À titre de composante du système de justice pénale, le SCC travaille en étroite collaboration avec plusieurs partenaires, comme les autres organismes du portefeuille de la Sécurité publique, en particulier la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: CASODEX 150 mg was approved in Canada for some localized prostate cancer patients unsuitable for surgery or radiotherapy that are at high risk of the disease spreading. Page 1 of 2
French: CASODEX 150 mg a été approuvé au Canada pour le traitement de certains patients atteints d’un cancer de la prostate localisé quand la chirurgie ou la radiothérapie ne conviennent pas et qui présentent un risque élevé de dissémination de la maladie.
English: Reference is made to the report dealing with this particular problem which the Court recently sent to the European Parliament and the Council.
French: Il est renvoyé à ce sujet au rapport traitant de ce problème spécifique que la Cour a récemment communiqué au Parlement européen et au Conseil.
English: The Inspectors nonetheless consider that the number of responses and comments received constitutes a significant sample from which conclusions can be drawn.
French: Les Inspecteurs considèrent toutefois que le nombre de réponses et de commentaires reçus constitue un échantillon significatif à partir duquel des conclusions peuvent être formulées.
English: If you are interested in a career at Portage, click here .
French: Si vous êtes intéressés par une carrière chez Portage, cliquez ici .
English: From this point of view, Japan expects UNMAS to serve as a focal point for the coordination of mine action.
French: De ce point de vue, le Japon attend du Service d'action antimines de l'ONU (UNMAS) qu'il serve de point central pour la coordination de l'action antimines.
English: We are ready to do the same.
French: Nous sommes prêts à le refaire.
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard welcomes the Commission's consideration of the means of actively engaging non-State actors in its work, and encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of training and technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat;
French: Rappelle ses résolutions sur les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et des acteurs non étatiques, en particulier le secteur privé, et, à cet égard, se félicite que la Commission se soit penchée sur les moyens d'inciter activement les acteurs non étatiques à participer à ses travaux, et l'encourage à continuer d'explorer différentes approches pour mettre à profit des partenariats avec des acteurs non étatiques dans l'exécution de son mandat, en particulier dans le domaine de la formation et de l'assistance technique, conformément aux principes et directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres bureaux compétents du Secrétariat;
English: Drug manufacturers are encourage to start using the revised guidelines as soon as it is posted on Health Canada's Web site.
French: Les fabricants de médicaments sont invités à utiliser la nouvelle ligne directrice dès qu'elle sera publiée sur le site Web de Santé Canada.
English: Reproduction in the Olympia oyster reproduction is closely tied to temperature.
French: La reproduction de lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique est Ã©troitement liÃ©e Ã la tempÃ©rature.
English: The Russian Federation would continue to work to assure that the results of the scientific research completed would be submitted to the Commission.
French: La Fédération de Russie continuera de travailler afin que les résultats des recherches qui seront effectuées soient communiqués à la Commission.
English: These forms of laws never exist on their own and are created by the Minister or Governor in Council to support legislation.
French: Il s'agit d'une forme de loi qui n'est jamais autonome et qui est crÃ©Ã©e par le ministre ou le gouverneur en conseil en vue d'appuyer une loi.
English: Clarification was also sought as to why the programme narrative in some budget fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 with respect to certain expected accomplishments and indicators of achievements differed from the strategic framework for the period 2010-2011 as approved by the General Assembly in its resolution 62/224.
French: On a également demandé pourquoi le texte explicatif, c'est-à-dire les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, contenu dans certains fascicules du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 était différent de celui qu'on trouvait dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011, qui avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/224.