ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation should indicate whether the Government intended to address that problem.
French: La délégation doit indiquer si le Gouvernement prévoit de traiter ce problème.
English: Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
French: Les notions de base de "filiale" et d' "établissement" Bien évidemment, les définitions de "filiale" et d' "établissement" analysées dans les documents précédents conditionnent les notions de filiale ou établissement concerné.
English: Winnings on wagers made from a Player’s cash account are credited directly to their cash account.
French: Gains sur des paris faits à partir du compte de caisse de la caisse d'un joueur sont crédités directement à leur compte de caisse de caisse.
English: A list of registered patent agents and trade-mark agents is available on CIPO's main Web site. The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) - the IP association in Canada to which nearly all registered patent agents, registered trade-mark agents and lawyers specializing in IP belong - maintains lists of professionals who are trained and experienced in IP law.
French: Le site Web principal de l'OPIC fournit une liste d'agents de brevets inscrits et une liste d'agents de marques de commerce . L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) une association qui regroupe presque tous les agents de brevets inscrits, agents de marques de commerce agréés et avocats en PI, tient à jour des listes de professionnels détenant une formation et une expérience en droit de la PI.
English: General Non-Contributory Minimum Romania No translation available.
French: Système général non-contributif République slovaque Sociálna pomoc – sociale (aide sociale).
English: We are confident that the actions the conference agrees on will reflect that interconnection.
French: Nous avons bon espoir que les mesures qui seront adoptées à la conférence mettront cette interdépendance en évidence.
English: Chiesa, V. and A. Piccalunga, The Birth of High-Tech Firms, Impresa & Stato, N. 43.
French: En outre, la motivation, l’engagement et 51 l’ambition personnelle pour développer l’activité sont des facteurs clés pour l’internationalisation .
English: The Committee is therefore of the opinion that a further analysis should be made of how the Logistics Base at Brindisi could best be utilized to provide efficient and economical communication and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients.
French: De l'avis du Comité, il faudrait donc étudier plus avant comment utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour fournir aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et aux autres clients du Siège des services efficaces et économiques dans le domaine des technologies de l'information et des communications ainsi que dans d'autres domaines.
English: We are totally opposed to all proposals for such harmonisation. Harmonisation would force a reduction in the Swedish level of tax which would, in turn, force further cutbacks in the public sector.
French: Nous nous opposons à toute proposition d'une telle harmonisation, car elle obligerait la Suède à baisser son niveau de taxation, ce qui entraînerait d'autres coupes dans le secteur public.
English: Your records Keep a record of your daily income and expenses.
French: Vos registres comptables Vous devez inscrire dans vos registres comptables vos revenus et dépenses effectués quotidiennement.
English: Conversely, it was almost impossible to promote education, healthcare and human rights without economic growth.
French: Inversement, il est presque impossible de promouvoir l’éducation, la santé et les droits humains sans croissance économique.
English: Sampling was carried out monthly on an annual cycle, from December 1978 to March 1980.
French: Les relevés mensuels portaient sur un cycle annuel, de décembre 1978 à mars 1980.
English: Participants discussed the potential emergence of technical and industrial clusters building on regional strengths particularly resources, as well as the role of post secondary education institutions.
French: Les participants ont discuté de l'émergence à venir de regroupements techniques et industriels mis sur pied en fonction des forces de la région, des ressources à leur disposition ainsi que du rôle que peuvent y jouer les institutions d'éducation postsecondaire.
English: • In many Asian countries, conflict situations have been fuelled by a lack of consultation and participation of indigenous peoples and widespread poverty and unemployment.
French: • Dans beaucoup de pays asiatiques, les situations de conflit ont été nourries par la pauvreté généralisée, le chômage et la marginalisation des peuples autochtones.
English: Friday, 10 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia
French: • l'Association des armateurs canadiens
English: Purchased repair and maintenance (6)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > Cambodia > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > Cambodia > Proposal Explorateur
English: Decides to use a sufficient number of meetings during the inter-sessional period to examine all the components of the normative and operational segments of its programme of work at the preparatory stage and to enhance its capacity to provide policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme at its regular session;
French: Décide de tenir un nombre suffisant de réunions pendant la période intersessions, pour examiner à un stade préparatoire tous les éléments du segment normatif et du segment opérationnel de son programme de travail et pour être mieux à même de donner des orientations au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lors de sa session ordinaire;
English: Article 24 of the Convention states that the child has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness.
French: À la lumière de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, il ressort que l'enfant a droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier des services de santé.
English: Further information can be found on the phpDocumentor website.
French: Plus d'informations peuvent être trouvées sur le site web de la phpdocumentor .
English: The provisional agenda for the organizational meeting is contained in document SSC/14/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation figure dans le document SSC/14/L.1.
English: Theme Castles, Fortresses and City Walls Date 23-09-2006 to 30-09-2006 Website www.zvkds.si/dekd Contact
French: Thème Châteaux, fortifications et remparts Date 23-09-2006 au 30-09-2006 Site web www.zvkds.si/dekd Contact
English: Throughout Canada it represents to the community every aspect of cultural life, from "grass roots" to "ivory tower".
French: Dans la nation, elles sont, pour chaque collectivité, l'incarnation de la vie culturelle sous ses aspects les plus variés : les plus populaires comme les [160] plus élevés.
English: After some discussions all six of them were allegedly shot dead.
French: Après quelques discussions, tous les six auraient été abattus.
English: This allowed both facilities-based carriers and resellers to retail intercontinental telecommunications services.
French: En outre, les entreprises propriétaires des installations et les revendeurs pouvaient vendre au détail des services de télécommunications intercontinentales.
English: Every year, 37,000 Canadians die from tobacco use.
French: Chaque année, 37 000 Canadiens meurent des suites du tabagisme.
English: The cutbacks involved a reorganization of the IIG and the elimination of three non-teaching positions.
French: Parmi ces mesures, notons une réorganisation de l’Institut et l’élimination de trois postes dans le personnel non enseignant.
English: We are witnessing a proliferation of networks on trade-related issues, linking governmental bodies, private entities, academic institutions or non-governmental organizations.
French: On observe une prolifération de réseaux sur différentes questions en rapport avec le commerce, associant organismes gouvernementaux, entités privées, institutions universitaires, organisations non gouvernementales.
English: Baker became widely acknowledged for his talent for successfully programming edgy, passionate theatre about issues of the day, and he took his Midas touch to the CANADIAN STAGE COMPANY in 1990. Under his direction, Canadian Stage retired a $2.7 million deficit, more than doubled subscription sales and originated an annual program of new play development.
French: En 1990, il représente un peu le roi Midas pour la CANADIAN STAGE COMPANY; en effet, sous sa direction, celle-ci sort d'un déficit de 2,7 millions de dollars, réussit à plus que doubler ses ventes d'abonnements et lance un programme annuel de création de nouvelles pièces.
English: Technical HCH, a mixture of five stable HCH-isomers, contains 5-14 % beta-HCH and was used extensively worldwide as organochlorine pesticide.
French: Le HCH technique, un mélange de cinq isomères stables du HCH qui contient de 5 à 14 % de bêta-HCH, a été largement utilisé dans le monde entier en tant que pesticide organochloré.
English: Christine Aquino Office of the Secretary of State Ottawa (613) 759-1085 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Christine Aquino Cabinet du secrétariat d'État Ottawa (613) 759-1085 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: The Agency's research shows that, generally, Air Canada's fares were higher than those offered by Royal.
French: Selon les recherches de l'Office, les prix d'Air Canada étaient, dans l'ensemble, supérieurs à ceux de Royal.
English: The absence of specific information regarding the nature and extent of the need that the Multiculturalism Program is seeking to address makes it difficult to draw a firm conclusion about the continued relevance of the program’s programming priorities.
French: L’absence de données particulières sur la nature et l’étendue des besoins que le Programme du multiculturalisme s’efforce de combler fait qu’il est difficile de tirer une conclusion ferme sur la pertinence continue des priorités du Programme. Lorsqu’on a demandé aux bénéficiaires de financement dans quelle mesure ils croyaient que le
English: 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH can be a suitable alternative long-term storage condition to 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% in the following sections: 
French: 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR peut convenir à des conditions d'entreposage de longue durée et remplacer 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % dans les sections suivantes :
English: They are integral to the work of UNV and are therefore reflected in the examples presented.
French: Ils font partie intégrante du travail des VNU et se retrouvent donc dans les exemples cités.
English: The type of employment relationship has implications for the social benefits to artists and the taxes they owe, and on the taxes and other deduction responsibilities of arts and culture organizations.
French: Le type de relations de travail a des répercussions sur les avantages sociaux des artistes ainsi que les impôts qu'ils doivent payer, et sur les impôts et d'autres responsabilités qu'ont en matière de retenues les organismes voués à la culture et aux arts.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada  Fritz Mueller:
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane  Fritz Mueller :
English: ◦ Table 1—Departmental Link to the Government of Canada Outcomes
French: ◦ Tableau 1 — Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: © National Archives of Canada, 1925 Question: 1.
French: Certificat de paiement de taxe d'entrée pour les immigrants Chinois, 1925 . © Archives Nationales du Canada, 1925 Question : 1.
English: Its main purpose is to stimulate discussions among military experts on ERW issues.
French: Il a principalement pour but de lancer la discussion entre experts militaires sur divers aspects de la question considérée.
English: The transportation division has an agency in Hungary. The other businesses are represented by their Hungarian subsidiaries, Veolia Water, Onyx and Prometheus (Dalkia group subsidiary).
French: L'ensemble des divisions est représenté par leurs filiales hongroises : Veolia Water, Onyx, Prometheus (filiale du groupe Dalkia) et Connex, division transport, qui vient d'y ouvrir un bureau.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "directeur de parc" with the word "directeur" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsections 3(1) and (2); (b) subsections 3(4) to (6); (c) section 4 and the heading before it; and (d) section 6.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) les paragraphes 3(1) et (2); b) les paragraphes 3(4) à (6); c) l'article 4 et l'intertitre le précédant; d) l'article 6.
English: Video games are already available for online distribution on a great variety of platforms such as PC, video games consoles, mobile phones or interactive TV systems.
French: La distribution de films par téléphone portable ne devrait pas devenir significative avant 2010, étant donné les caractéristiques du film en lui-même et les exigences en termes de largeur de bande.
English: The goals of the project are to improve the economic situation of women, to increase participation of women in economic initiatives and decision and policy making at the local level, and to create a knowledge base for women to bring their experiences and perspectives to economic activities.
French: Ce projet vise à améliorer la situation économique des femmes, à accroître la participation féminine aux initiatives, aux décisions et à l'établissement des politiques économiques au niveau local, et à offrir aux femmes une base de connaissances pour qu'elles apportent leur expérience et leur vision des choses dans les activités économiques.
English: The Committee considered that any report of torture was a serious matter and that only through consideration of the merits could it be determined whether or not the allegations were defamatory.
French: Le Comité a estimé que toute dénonciation de torture était grave, et que seul l'examen sur le fond pouvait permettre de déterminer si les allégations sont diffamatoires.
English: Provincia Autonoma di Trento (Autonomous Province of Trento) European Ethical and Alternative Financing Company (SEFEA) / European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) Bundesministerium für Soziale Sicherheit (Ministry for Social Protection) Cassa Centrale Trentine Internetwork of ethical and solidarity-based initiatives
French: Provincia Autonoma di Trento (Province autonome de Trento) Société Européenne Finance Ethique et Alternative (SEFEA) / Fédération Européenne des banques Ethiques et Alternatives (FEBEA) Bundesministerium für Soziale Sicherheit – Östereich (Ministère fédéral de la protecion sociale - Autriche) Cassa Centrale Trentine INTER-RESEAU DES INITIATIVES ETHIQUES ET SOLIDAIRES
English: Finally, the manufacturer invites children to trade stickers with their friends.
French: Enfin, le fabricant invite les enfants à échanger les autocollants avec leurs amis.
English: Sgt Stringer waited until the last man had made good his escape before attempting to leave himself.
French: Le Sgt Stringer a attendu que le dernier homme ait réussi à sortir avant d'essayer lui-même de sortir.
English: In conjunction with the First Nations Diabetes Declaration (1995), it is hoped that these and other initiatives will begin to foster an awareness among the Cree that they must begin to act against this disease now.
French: Dans le prolongement de la Déclaration des Premières Nations sur le diabète (1995), on espère que ces initiatives et d'autres encore aideront à sensibiliser les Cris au fait qu'ils doivent commencer dès maintenant à prendre des mesures pour lutter contre cette maladie.
English: Issue 3.16: The informal group proposes that no further work is needed at this time on how to label a substance or mixture which is both a Category 1 and Category 2 reproductive toxin (for an adverse effect on development and fertility respectively).
French: Question 3.16: Le groupe informel propose de ne pas poursuivre pour l'instant les travaux sur la manière dont il convient d'étiqueter une substance ou un mélange qui est un toxique pour la reproduction, affecté tant à la catégorie 1 qu'à la catégorie 2 (effets négatifs sur le développement et sur la fertilité, respectivement).
English: Item 5 (f) of the provisional agenda
French: ÉTAT DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Contemporary Art in France:
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Guide de l'exportateur canadien d'art contemporain en France
English: Figure 4 graphically depicts the trade within the food
French: La figure 4 montre, sous forme de graphique, la situation des échanges commerciaux dans le secteur de la fabrication d'aliments de la région des Prairies.
English: The reason for taking this course is clear, as this should be a matter for the people of Somalia to decide.
French: La raison pour laquelle on procède de la sorte est claire : cela doit être une question à décider par les habitants de la Somalie eux-mêmes.
English: Corporal Michel Beaulieu and Governor General Michaëlle Jean
French: À quel point nous sommes tous fiers de vous.
English: CAIS This is in order to match the asset code to the asset.Source:
French: Ce coût comprend le coût d’acquisition et de construction.
English: Glen Martin Maryland, aircraft, reconnaissance flight for Bismarck, 15.
French: Glen Martin Maryland, avion, vol de reconnaissance à la recherche du Bismarck, 18.
English: Therefore the "jointness" of most joint studies is not deep.
French: Par conséquent, la mesure dans laquelle la plupart des études sont conjointes n'est pas très prononcée.
English: For all these reasons, I believe that it is essential to open negotiations with our partners, so that we can face collective dangers together, and to ensure that the data exchanged between the parties comply with the principles of appropriateness and proportionality to the intended purposes.
French: Pour toutes ces raisons, je suis convaincu qu'il est fondamental d'entamer des négociations avec nos partenaires pour pouvoir faire face ensemble aux dangers collectifs et pour faire en sorte que les données échangées entre les parties respectent les principes d'adéquation et de proportionnalité par rapport aux objectifs recherchés.
English: T h e Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42, shall define the natural and legal persons subject t o reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
French: DESIREUSES de fixer les sururr du Systhe européen de banques centrales et de la Banque centrale europeenne vises à I'anicle 4 A du rrairé instiruant la Communauté européenne, SONT CONVENUES des disposiuons ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté europçenne:
English: The DOCG guarantee (Denominazione di Origine Protetta e Garantita) was adopted starting from the harvest of 1984.
French: La dénomination DOCG (Dénomination d’Origine Contrôlée et Garantie) a été adoptée à partir du début des vendanges en 1984.
English: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!--wo-ro101 - Receiving Office form 101 (bibliographic data) v0.11, 2000 June 7 public "-//wipo//dtd wo-ro101-v0.11 2000-06-07//en" contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 7, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO ..changed version to v0.11 ..changed encoding to "UTF-8" ..modified ELECTRONIC-SIGNATURE structure ...in order to more closely reflect Annex F, Appendix I, v4.0 ....added BASIC-SIGNATURE ....added FAX ....added TEXT-STRING ....added CLICK-WRAP ....added ENHANCED-SIGNATURE ....added PKCS7 ....changed filename attribute to FILE-NAME to match ePCT DTD Created 2000 May 26, Bruce B. Cox, USPTO, Paul Brewin, EPO, and Shiro Ankyu, WIPO ..set version to v0.1 ...creation of new DTD; see Trilateral Meeting, the Hague, 2000 April 1719, ....Report of the DTD Subgroup --> <!DOCTYPE wo-ro101 [ <!ELEMENT wo-ro101 (parties,origination-info,priority-info*,technicalinfo, international-info,descriptive-text?) > <!ELEMENT parties (applicants,inventors?,agents?) > (signatory,check-data) >
French: <?xml version=“1.0” encoding=“UTF-8”?> <!--wo-ro101 - Receiving Office form 101 (bibliographic data) v0.11, 2000 June 7 public “-//wipo//dtd wo-ro101-v0.11 2000-06-07//en” contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 7, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO ..changed version to v0.11 ..changed encoding to “UTF-8” ..modified ELECTRONIC-SIGNATURE structure ...in order to more closely reflect Annex F, Appendix I, v4.0 ....added BASIC-SIGNATURE ....added FAX ....added TEXT-STRING ....added CLICK-WRAP ....added ENHANCED-SIGNATURE ....added PKCS7 ....changed filename attribute to FILE-NAME to match ePCT DTD Created 2000 May 26, Bruce B. Cox, USPTO, Paul Brewin, EPO, and Shiro Ankyu, WIPO ..set version to v0.1 ...creation of new DTD; see Trilateral Meeting, the Hague, 2000 April 1719, ....Report of the DTD Subgroup --> <!DOCTYPE wo-ro101 [ <!ELEMENT wo-ro101 (parties,origination-info,priority-info*,technicalinfo, international-info,descriptive-text?) > <!ELEMENT parties (applicants,inventors?,agents?) > (signatory,check-data) >
English: Unfortunately small biotech companies, that base their future existence on the success of a limited number of compounds, find it difficult to stop development of their "star drug" when major problems arise.
French: Malheureusement, les petites entreprises de biotechnologie, qui fondent leur existence future sur le succès d'un petit nombre de composés, trouvent difficile d'interrompre la mise au point de leur « médicament vedette » lorsque des problèmes majeurs surgissent.
English: Haney’s explanation, in the specific context of the conversation, seems equally persuasive.
French: À mon avis, bien que l’interprétation donnée par le plaignant soit certes plausible, l’explication du gend.
English: Canada’s own regime will be discussed and approved in February 2008, and results will be publicly available shortly thereafter.
French: Le régime canadien sera passé en revue et approuvé en février 2008. Les résultats de cet examen seront publiés peu de temps après.
English: Mr Ortuondo, would you be so kind as to tell the Presidency to whom you put your request to speak some sentences in Euskera and provide a translation?
French: Monsieur Ortuondo, pourriez-vous signaler à la présidence à qui vous avez demandé de dire quelques mots en euskera en en fournissant la traduction?
English: As can be seen from table 14, the estimates for general temporary assistance appear to have been reduced by some $61.1 million from the 2000-2001 appropriation of $112.2 million.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître une diminution de 61,1 millions de dollars des ressources demandées au titre du personnel temporaire par rapport aux crédits ouverts pour 2000-2001, à savoir 112,2 millions de dollars.