ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will need to be able to schedule a certain number of tasks in-house, which may be carried out in non-real time, during slow periods (archiving, copying, pre-recorded broadcasts, etc.)
French: Le système devra pouvoir programmer en interne certains travaux qui peuvent être exécutés en temps différés, dans les périodes creuses (tâches d’archivage, de copie, de diffusion différée etc.).
English: On an unspecified date, this ruling was appealed to the Supreme Court and, on 26 August 2002, the Supreme Court quashed the ruling and returned the case to the Gomel Regional Court, directing it to initiate proceedings.
French: À une date non précisée, cette décision a été contestée devant la Cour suprême et, le 26 août 2002, la Cour suprême l'a cassée et a renvoyé l'affaire au tribunal régional de Gomel, lui ordonnant d'engager la procédure.
English: Jim Trottier with the Blind River MNR took the author out turtling and provided some essential resources.
French: Jim Trottier, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, secteur Blind River, a accompagné la rédactrice à une sortie de chasse à la tortue et lui a fourni certaines ressources importantes.
English: Use focus groups to get critical market information.
French: Écoutez ce que vous disent les gens.
English: For reasons of security, grounds passes must be worn at all times while on the Conference premises.
French: Pour des raisons de sécurité, les cartes d'identité devront être portées de manière visible à tout moment dans les locaux de la Conférence.
English: Note 2: The classification scheme recognises that the core intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
French: Note 2 : Le système de classement tient compte du fait que le risque intrinsèque pour les organismes aquatiques est représenté à la fois par la toxicité aiguë et la toxicité chronique d'une matière.
English: On the twenty-fourth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingt-quatrième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Efforts are being made by a large number of countries, development banks and aid agencies to enable developing countries to implement social and economic development projects.
French: Un grand nombre de pays, de banques de développement et d'organismes d'aide s'efforcent de faire en sorte que les pays en développement puissent exécuter des projets de développement économique et social.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Learning to live without cigarettes — Dealing with temptations Stay away from tempting situations.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur Apprendre à vivre sans fumée — Combattre les tentations. Évitez les situations invitantes.
English: Employment in state-owned enterprises may be a better way of providing social security than social assistance payments from the point of view of self-esteem, learning by doing and reciprocal obligations.
French: L'emploi dans les entreprises publiques peut être un meilleur moyen que le versement de prestations d'assurer la sécurité sociale car il renforce l'estime de soi, permet d'apprendre par le travail et crée des obligations réciproques.
English: The Assembly is, however, aware that smoking is far from being in decline; it is spreading among young people in particular, especially young women, and in many European countries which are Council of Europe member states tobacco consumption remains widespread, and smokers still enjoy a positive image.
French: L'Assemblée est cependant consciente que le tabagisme est loin d'être en régression; il se répand en particulier chez les jeunes et notamment les jeunes femmes et dans de nombreux pays européens, membres du Conseil de l'Europe, l'usage du tabac reste prévalent et l'image du fumeur encore socialement valorisée.
English: Budget 2000 Budget 2000 marked a significant re-investment in defence by the Government of Canada and provided cumulative increases in defence spending of $2.2 billion over four years, including $400 million in new funding in fiscal year 2000-2001; $550 million in fiscal year 2001-2002; and $600 million in fiscal year 2002-2003.
French: Parmi les initiatives de qualité de la vie que le budget de 1999 a permis au Ministère de réaliser, on peut mentionner les augmentations de la solde et de la rémunération militaires; un investissement additionnel dans les soins aux blessés, aux militaires à la retraite et aux anciens combattants; le Programme de services aux familles de militaires; des réparations aux logements familiaux; Logement 2020; et L'avenir des mess après l'an 2020.
English: In collaboration with provincial signatories, the Commission ensured that the new Comprehensive Agreement on Pooling of Milk Revenue was signed, and that the terms of this Agreement, as well as the amendments to the All Milk Pooling Agreement, and the Western Milk Pooling Agreement, are implemented.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a pour principal objectif d'aider les chercheurs et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux et économiques et à leurs problèmes de développement.
English: It is perhaps better to have no agreement and to re-think both how we raise money and how we spend it, than to reach agreement at any cost.
French: Il est peut-être préférable de ne pas avoir d’accord et de reconsidérer la manière de percevoir de l’argent et de le dépenser que de vouloir à tout prix obtenir un accord.
English: We can only hope for a draw.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que ce soit un match nul.
English: Also, while we appreciate the work of UNMIK and the Secretariat in compiling a comprehensive report on the status of standards implementation, we consider that in future reports, an even more detailed presentation is necessary.
French: De plus, bien que nous soyons sensibles au travail réalisé par la MINUK et le Secrétariat pour établir un rapport complet sur l'état de l'application des normes, nous estimons que dans les rapports à venir une présentation encore plus détaillée serait nécessaire.
English: The Management Committee administers the VA and consists of nine senior public officials, three to be appointed by each government, with one of the provincial representatives being from the Vancouver Coastal Health Authority.
French: La santé et la sécurité, le développement social et économique et l'acquisition de capacités par les résidants du DTES sont la priorité de l'AV.
English: Minimize cost and maximize client satisfaction.
French: Permet de minimiser les coûts et d'optimiser la satisfaction des clients.
English: It wasn't just the delicious food, or the warm ambiance of the historic Auberge Saint-Gabriel that made the event so memorable.
French: La bonne bouffe et l'ambiance chaleureuse de l'auberge historique Saint-Gabriel ne sont pas les seules responsables de cette réussite.
English: As it would seem that there is no obvious compromise solution to this problem, which could so easily be resolved, I sincerely hope that one of the parties will relent and change its position in a gesture of goodwill towards UNMEE staff, which are seriously affected by the long detours, and towards the United Nations membership, which is paying for this unnecessary requirement.
French: Comme aucune solution de compromis évidente ne semble en vue alors que le problème pourrait être si facilement réglé, j'espère sincèrement que l'une des parties réexaminera sa position en signe de bonne volonté envers le personnel de la MINUEE qui pâtit terriblement de ces longs détours, et envers les États Membres de l'ONU, qui doivent assumer la charge de cette exigence superflue.
English: In Canada, the situation is somewhat better; directed surveillance and investigation programs have enhanced the understanding of resistance selection and spread.
French: Au Canada, la situation est un peu meilleure; des programmes imposés de surveillance et d’enquête ont amélioré la compréhension de la sélection et de la propagation de la résistance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Empire Hotel Hong Kong .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Empire Hotel Hong Kong .
English: 0813 Temporary help services $17,986.50 2008-04-02 Sound Venture 0332 Audio visual services $12,754.35 2008-04-18 Spherion Workforce Architects 0813 Temporary help services $12,129.08 2008-05-13 The Hunter-Courchene Consulting Group Inc 0492 Research Contracts $12,623.63 2008-05-30 Paul Pollack Personnel 0813 Temporary help services $18,840.94
French: 0813 Services d'aide temporaire 17 986,50$ 2008-04-02 Sound Venture 0332 Audio visual services 12 754,35$ 2008-04-18 Spherion Workforce Architects 0813 Services d'aide temporaire 12 129,08$ 2008-05-13 The Hunter-Courchene Consulting Group Inc 0492 Recherche 12 623,63$ 2008-05-30 Paul Pollack Personnel 0813 Services d'aide temporaire 18 840,94$
English: An on-site cremation unit with an afterburner, a device that improves the burning of carbon compounds in exhaust gases, represents the best available technology for animal remains disposal.
French: Un appareil d’incinération sur place, doté d’un dispositif de postcombustion qui améliore la combustion des composés du carbone dans les gaz d’échappement, est la meilleure technologie sur le marché pour éliminer les restes d’animaux.
English: The Campaign aims to make the public aware of the extent of violence to women and to encourage new laws and practices to stop violence.
French: La campagne a pour objectif d’attirer l’attention du public sur l’étendue de la violence faite aux femmes et d’encourager l’adoption de nouvelles lois et mesures afin d’y mettre un terme.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Comeau, ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-4, Loi ´ modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat ´ des senateurs).
English: It simplified the rules on use of the enhanced cooperation procedure and made the judicial system more effective.
French: Il simplifie le recours à la procédure de coopération renforcée et rend plus efficace le système juridictionnel.
English: • The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Public Health Agency of Canada (2006-12-09)
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Agence de la santé publique du Canada (2006-12-09)
English: It should not just fill the coffers in the south; but should also finance the building of infrastructure and promote economic spin-offs to help diversify and support the long-term health of the northern economy.
French: Au mois de novembre dernier, j’ai signé une entente sur l’emploi et la formation avec Jane Stewart, Ministre fédérale du Développement des ressources humaines, et Robert Nault, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Our Parliament, which represents these citizens, must be particularly vigilant about this.
French: Notre Assemblée, qui les représente, doit y être particulièrement vigilante.
English: Proposal for a Council Regulation of the European Parliament and of the Council of 23 December 2005, laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2013).
French: Règlement (CE) n°1906/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) [Publié au Journal officiel L 391 du 30.12.2006].
English: Professor Frances Stewart, Oxford University
French: Mme Frances Stewart, Université d'Oxford
English: An unwounded Iraqi claiming to be a relative of the victim pleaded in broken English for soldiers to help him.
French: Un Iraquien qui n'avait pas été blessé et disait être un parent de la victime a demandé aux soldats, dans un mauvais anglais, de l'aider.
English: These war crimes are clearly correlated with the recent decision by the Israeli government to escalate its bloody military campaign against the Palestinian people.
French: Ces crimes de guerre sont clairement en harmonie avec la décision récente du Gouvernement israélien de renforcer sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien.
English: However, include in class 1 the cost of any additions or alterations made after 1987 to a class 3 building that exceeds the lesser of the following two amounts: ■ ■
French: C’est le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes, des machines et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: C0540 Chergui East to southeast wind blowing from the desert in Moroco.
French: C0540 Chergui Vent d'est à sud-est qui souffle du désert au Maroc.
English: (f) The absence of legislative provisions rendering evidence obtained through torture inadmissible, pursuant to article 15 of the Convention;
French: f) L'absence de dispositions législatives rendant irrecevable toute preuve obtenue au moyen de la torture, comme l'exige l'article 15 de la Convention;
English: Therefore we have said that we are against this amendment, not because we do not want to support the work, but because we do not want to open this door any further.
French: Et c'est pourquoi, comme nous l'avons dit - et ce n'est pas que nous refusions de soutenir le travail, mais c'est parce que nous ne voulons pas ouvrir davantage la porte dans cette voie -, nous nous opposons à cet amendement.
English: A show can serve as a good way to contact local distributors/sales agents, buyers and businessmen, and to become familiarized with local competition.
French: Un salon professionnel peut constituer une bonne façon de communiquer avec des distributeurs ou agents de vente, des acheteurs et des hommes d'affaires locaux, ainsi que de se familiariser avec la concurrence locale.
English: He appears in differing guises in the traditions of various nations across Canada — as Coyote, Hare, Nanabush, Old Man, Raven, Wesakychak, Kluskap.
French: Il apparaît sous différentes identités dans les traditions de diverses nations du Canada, prenant les noms de Coyote, Lièvre, Nanabush, Vieil Homme, Corbeau, Wesakychak ou Kluskap.
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, and reaffirms also the inalienable right of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II);
French: Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et déplacés touchés par le conflit de retourner chez eux dans la dignité et la sécurité conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II);
English: Reimplantation [ May Subd Geog] Reinstatement [May Subd Geog] Reintroduction [May Subd Geog] Relapse [May Subd Geog] Relation to Matthew, [Jeremiah, etc.]
French: Provinces Pseudonymes Psychologie Psychophysiologie Publication et diffusion [se subd. géogr.] Purges Purification [se subd. géogr.]
English: However, the University of Waterloo's Centre for Behavioural Research and Evaluation is conducting a three-year rigorous evaluation of their effectiveness with support from Health Canada.
French: Toutefois, le Centre for Behavioural Research and Evaluation de la University of Waterloo mène actuellement une évaluation rigoureuse échelonnée sur trois ans de l'efficacité de ces services grâce au soutien que lui fournit Santé Canada.
English: Arrogance never pays.
French: L'arrogance n'est jamais payante.
English: (Although there are additional questions in the new LFS, it would be unrealistic to believe that simply adding up various component parts of the new LFS would allow the "old" LFS response to be recovered). In general, although the LFS remains a crucial data source that can still be used to look at many issues, great care is required because the timing of the LFS redesign coincides so closely with the UI to EI transition.
French: De plus, il est impossible de faire des comparaisons avant et après en utilisant la question sur les « heures habituellement travaillées » qui nous intéresse, même en dehors de la période d’implantation graduelle, puisque la question a changé; elle portait à l’origine sur toutes les heures (par exemple rémunérées et non rémunérées), mais ne porte plus désormais que sur les heures rémunérées.
English: Our job is to create the conditions that allow the economy to create jobs.
French: Nous devons plutôt créer les conditions requises pour permettre à notre économie de créer des emplois.
English: Evaluation of Wood-fired Boilers and Wide-Bodied Cyclones in the State of Vermont, EPA Region 1  Back to top Step 4c-2 :
French: Calculateur des PM de l'EPA des É.-U. (très conservateur pour la poussière de bois)  Retour au début Étape 4c-2:
English: 6) Relative freedom from domination and violence within the family.
French: Capacité relative d'échapper à la domination et à la violence familiale :
English: Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
French: Il interdit également aux OPCVM nourriciers d’investir dans plus d’un OPCVM (maître).
English: Science is not in any way equipped to define human values.
French: "Il faut être très attentif à ne pas tomber dans un tel piège.
English: It was noted that in the next few months the World Bank would finalize the revision of its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, that those Principles would then be combined with the draft guide and some additional work on institutional and regulatory frameworks to form a unified document, which would be presented to the Executive Boards of IMF and the Bank in October 2004.
French: Il a été noté que dans les prochains mois la Banque mondiale finirait de mettre au point la version révisée de ses Principes et directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers et que ces Principes et directives seraient ensuite fusionnés avec le projet de guide et des sections supplémentaires sur les cadres institutionnel et réglementaire pour constituer un document unifié qui serait présenté aux conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale en octobre 2004.
English: • Choosing between two apparent 'right' choices may be unclear
French: • Choisir entre deux possibilités apparemment « judicieuses » peut comporter des zones grises
English: AREA 7 NAFO 3L OFFSHORE 2,500 567
French: ZONE 7 OPANO 3L HAUTURIERS 2,500 567
English: During the meeting, a Joint Declaration on Climate Change between China and the EU was issued, which confirmed the establishment of a China-EU partnership on climate change.
French: Au cours de la rencontre, la Chine et l’UE ont fait une déclaration conjointe sur les changements climatiques, qui a confirmé l’établissement d’un partenariat entre les deux parties en la matière.
English: Québec Gascons (Ruisseau Chapados) – Breakwater Reconstruction (I-DA) Havre-Aubert – Wharf Reconstruction (I-DA)
French: Colombie-Britannique Aéroglisseur CG-45 – remplacement (F-DP) Gordon Reid - radoub de prolongement de la vie utile (F-DP) 6,2 2,3 3,5 0,4 — —
English: Itsukushima Shrine is located on the island of Miyajima in Hiroshima Bay.
French: On visite le Sanctuaire de Itsukushima, dans lîle de Miyajima baignée dans la Baie de Hiroshima.
English: The following conclusions are therefore based on the premise that transit is necessary as a way of effectively guaranteeing a European economic structure and ensuring the well-being of the people of Europe and must be made to function effectively in a secure and controllable environment.
French: Les conclusions ci-après partent donc de la prémisse que le transit est nécessaire, pour préserver valablement la structure économique de l'Europe et pour assurer le bien-être de ses citoyens, et qu'il faut le faire fonctionner efficacement dans un environnement sûr et contrôlable. Douanes
English: Perkin Elmer Montreal, Quebec Perkin Elmer Instruments division manufacturers sensitive scientific instruments such as gas chromatographs and mass spectrometers. Web site:
French: Perkin Elmer Montreal, Québec Perkin Elmer Instruments division manufacturers sensitive scientific instruments such as gas chromatographs and mass spectrometers. Site Web :
English: The enemy's fighter defences were overwhelmed and daylight attacks, with escorts of long-range Mustangs and Spitfires, were carried out with little loss.
French: Les chasseurs de la défense adverse étaient submergés et les raids diurnes de bombardiers, escortés par des chasseurs Mustang et Spitfire à long rayon d'action, entraînaient des pertes minimes.
English: These projects are providing timely and effective stimulus to help sustain Canada’s economic advantage, now and for the future.
French: Ces projets permettent de stimuler l’économie canadienne d’une manière ponctuelle et efficace et de maintenir l’avantage économique du Canada, pour le temps présent et pour l’avenir.
English: As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
French: Ainsi qu'il ressort de la communication de 1999 et du programme de 2003 pour la promotion du transport maritime à courte distance, il subsiste plusieurs obstacles qui freinent la progression de ce mode :
English: By 1995, the network consisted of 140 monitoring stations using over 400 instruments in 52 urban centres across the country.
French: En 1995, il comportait 140 stations de surveillance utilisant plus de 400 instruments dans 52 centres urbains à la grandeur du pays.
English: Who is responsible for taking care of the results and suggestions that emanate from the participation process? ▪ 3a) The formal arrangements can be constituted by, for example, student/class councils, boards, clubs and even Parliaments.
French: Au cours de la conférence, de nombreux intervenants ainsi que des participants aux groupes de travail ont souligné l’importance de la participation des élèves à l’évaluation.
English: I request permission for appellants to testify as required for clarification or addition to any allegation submitted on their behalf.
French: Je demande l'autorisation de faire témoigner les appelantes, au besoin, afin de clarifier ou d'étayer les allégations présentées en leur nom.
English: Transfer of capital sums is not the best way for the employees to get best possible pension .
French: Le transfert d'un capital n'est pas la meilleure façon pour les employés d'obtenir la meilleure pension possible.
English: Allseating Corporation Reference Number:
French: Allseating Corporation Numéro de référence:
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique