ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moodie and his party arrived at Fullerton on September 23, 1903, unloaded their supplies and hastened to erect detachment buildings before freeze-up.
French: Le surintendant et ses hommes arrivent à Fullerton le 23 septembre 1903, y déchargent leurs provisions et se hâtent de construire les bâtiments du détachement avant le gel.
English: 40% of employees felt the competitions were run in a fair manner (4% below the public service average) However, DND continued to perform well in defining client service standards, as perceived by 74% of employees (6% above the public service average).
French: 100 inférieur à la moyenne de la FP). Cependant, le MDN a obtenu un excellent rendement en matière de définition des normes de service à la clientèle, selon la perception de 74 p.
English: • Delivery of services in accordance with business standards.
French: • La prestation des services conformément aux normes acceptées dans le milieu.
English: However, it is important to take up discussions with other colleagues in Europe early because otherwise, those who are the first to be confronted with a problem will find a solution, and that solution will be for all of us.
French: Il est pourtant important que les discussions avec les collègues européens aient lieu le plus tôt possible, car sinon ceux qui seront confrontés pour la première fois à un problème décideront de sa solution en notre nom à tous.
English: The fact is that it is not constitutions that create communities, but communities create constitutions.
French: Le fait est que ce ne sont pas les Constitutions qui créent des communautés, mais les communautés qui créent des Constitutions.
English: Requests for disclosure and for further responses to interrogatories and procedure dates 2003/02/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M3-0494/02 Description:
French: Bell Canada - Non-conformité aux règles relatives au groupement - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation et dates de procédure 2003/02/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M3-494/02 Description:
English: Namely, according to the article 14 of the Civil Procedure Code of Georgia, the magistrate judges hear the following civil cases by the rule of the first instance: (a) property disputes, if the value of the claim does not exceed 2,000 GEL; (b) indisputable and simple cases, except adoption, also the cases of simplified payments and declaring the abeyance of property, if the value of the claim or the property exceeds 2,000 GEL; (c) disputes on the grounds of family relationships, except those of adoption, deprivation of parental rights, establishment of paternity and divorce, if there is a dispute between spouses over the right for rearing the child; and (d) disputes on the grounds of labour relationships.
French: Plus précisément, en vertu de l'article 14 du Code de procédure pénale, les juges magistrats connaissent des affaires suivantes selon la règle de la première instance : a) les litiges concernant des biens si leur valeur ne dépasse pas 2000 laris; b) les affaires simples et non contestables, à l'exception de l'adoption, et les affaires de paiements simplifiés et de vacance de biens, si la valeur des demandes ou des biens excède 2000 laris; c) les litiges concernant des relations familiales, sauf en ce qui concerne l'adoption, la privation de droits parentaux, la détermination de la paternité et le divorce, s'il y a un litige entre époux quant au droit d'élever un enfant; d) les litiges concernant des relations de travail.
English: xxx
French: Cette distinction devait reposer sur un seuil quantitatif (internalisation de 10 % du flux d'ordres sur les quatre derniers trimestres).
English: Annex : Amendment proposal agreed upon by the Working Party on 6 February 2004
French: Annexe 1: Proposition d'amendement adoptée par le Groupe de travail le 6 février 2004
English: Career Streams Job Postings Postgraduate and Student Programs Contact Human Resources
French: Parcours de carrière Affichages de postes Programmes des études supérieurs et d'étudiant Contactez les Ressources humaines
English: The time of plundering the natural wealth of the Democratic Republic of the Congo and committing atrocities against civilians has ended.
French: L'époque du pillage des richesses naturelles de la République démocratique du Congo et des atrocités commises contre des civils a pris fin.
English: After now fifteen years the Bell Challenge has acquired a maturity and a renown which elevated it among the most prestigious events of Quebec and even Canada.
French: Après plus d'une décennie, le Challenge Bell a acquis une maturité et une renommée qui le hissent parmi les événements les plus prestigieux au Québec et même au Canada.
English: The telecommunications industry includes traditional wireline networks, optical, and wireless access technologies.
French: Le Canada jouit d'un avantage de 9,0 p.
English: As well, the training of personnel and the monitoring of the effectiveness of road salt application techniques should be considered.
French: De plus, la formation du personnel et la surveillance de l'efficacité des techniques d'application de sels de voirie devraient être envisagées.
English: Its meetings are secret. I think Parliament should have called for the minutes of these meetings to be published as soon as possible.
French: Les réunions du groupe sont secrètes: j'estime que le Parlement aurait dû exprimer l'avis que les comptes-rendus de ces réunions devront être publiés dès que possible.
English: Submitted to the Minister of Public Safety And Emergency Preparedness pursuant to Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act
French: Remis à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile conformément au paragraphe 33(2) de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité
English: If dispute settlement mechanisms were to apply in all disputes arising where State responsibility was at issue, they might have the effect of providing a blanket cover for almost all inter-State disputes, and the majority of States would not be ready to accept such a revolutionary change.
French: Si des mécanismes de règlement des différends devaient intervenir dans tous les litiges mettant en cause la responsabilité de l'État, ils seraient applicables « par la bande » à presque tous les différends interétatiques, un changement radical que la plupart des États ne sont pas prêts à accepter.
English: The Palestinian people should also be able to put an end to their internal divisions.
French: Il devrait aussi être capable de mettre fin à ses dissensions internes.
English: We are politically and morally accountable for the suffering on our planet.
French: Nous sommes comptables, politiquement et moralement, de cette souffrance accumulée sur la planète.
English: Finally, I would like to draw attention to the Commission's chaotic information policy.
French: Enfin, je souhaite attirer l'attention sur la politique d'information chaotique de la Commission.
English: For example, the parties may agree which is the main proceeding and therefore has precedence over the other, non-main proceedings.
French: Par exemple, les parties peuvent décider, d'un commun accord, de la procédure principale, qui sera prioritaire sur l'autre procédure, non principale.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 842 Annex Ia, Point 3.3. 3.3.
French: Pour les préparations non classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE, il faut mentionner les composants pertinents avec leur concentration ou gamme de concentration, lorsqu'ils sont présents en concentration individuelle égale ou supérieure à 1% en poids pour les préparations autres que gazeuses et égale ou supérieure à 0,2% en volume pour les préparations gazeuses:
English: During the course of the year, there has been an increasing time lag for receipt of bank deposit slips from the bank.
French: Les recettes provenant de l’utilisation de six terrains de camping sont perçues à deux points de collecte au moyen des systèmes des PDV.
English: Mr. Ling (Belarus) said that the changes made to the scale of assessments over the years, many of them for political reasons, had distanced it from its original foundation, the capacity to pay.
French: M. Ling (Bélarus) dit que les modifications apportées au barème des quotes-parts au fil des ans, souvent pour des raisons politiques, ont entraîné un abandon de son principe fondateur, à savoir la capacité de paiement.
English: At the 58th meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.101, sponsored by Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Equatorial Guinea, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.101, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Timor oriental.
English: • Prepare a heritage character statement for the Glacier Circle cabin.
French: • Préparer un énoncé du caractère patrimonial pour le refuge du Cercle-des-Glaciers.
English: Promoting human rights and protecting the dignity and integrity of men, women and children cut across the programme objectives and results areas.
French: La promotion des droits de l'homme et la protection de la dignité et de l'intégrité des hommes, des femmes et des enfants sont des thèmes transversaux que l'on retrouve dans tous les objectifs et tous les résultats attendus du programme.
English: At its 1st meeting, on 22 February 2007, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendations of its Chair on the organization of work of the Special Committee for the year (see A/AC.109/2007/L.2), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa 1re séance, le 22 février 2007, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant les recommandations de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (voir A/AC.109/2007/L.2), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séance plénière, selon qu'il conviendrait, la question de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Every project will have different objectives and limitations; hence, the methodology will have to be modified to suit individual needs.
French: Chaque projet aura des limites et des objectifs différents ; par conséquent, la méthodologie devra être modifiée en fonction des besoins.
English: General Collection The general collection of the PSC library consists of over 10,000 monographs, series, videos, and cassettes.
French: Les documents de la collection de référence ne peuvent pas être empruntés.
English: Sentinel Asia, promoted and hosted by Japan and created for the purpose of disaster management and rescue support in the Asia-Pacific region, had moved to its second stage.
French: Le système Sentinel Asia, qui a été lancé par le Japon et créé pour contribuer à la gestion des catastrophes et pour appuyer les activités de secours dans la région Asie-Pacifique, est passé à sa deuxième phase.
English: The meeting proposed an international conference on return and restitution difficulties and solutions, and Greece offered to host such a meeting if funds were made available.
French: Les participants ont proposé l'organisation d'une conférence internationale sur les difficultés du retour et de la restitution et les solutions en la matière, et la Grèce a offert d'accueillir cette réunion si des fonds étaient disponibles.
English: Continue to support MONUC with a view to making it more operational on the ground.
French: Continuer de soutenir la MONUC en vue de la rendre plus opérationnelle sur le terrain.
English: From the list of goods submitted by the appellant and the testimony given, the evidence indicates that the baskets represented almost half of the appellant's refund claim, while fabrics accounted for approximately 25 percent of the total value of the items for which the sales tax rebate was claimed.14 The appellant's testimony indicates that several items appearing on the list, like the thread and velcro, were used in the manufacturing process, while other goods were used in the production of several sorts of arrangements.
French: D'après la liste des marchandises soumise par l'appelante et les témoignages, les éléments de preuve indiquent que les paniers représentaient presque la moitié des sommes visées dans la demande de remboursement de l'appelante, tandis que les tissus représentaient environ 25 p. 100 de la valeur totale des articles au sujet desquels le remboursement de la taxe de vente a été demandé14.
English: Takes note of the agreements3 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan2 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords3 sur la mise en oeuvre du plan de règlement2 que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: From 1 June 1989, the Plenary will deal with Agenda items 3 and 4.
French: A partir du ler juin 1989, la Plénière examinera les points 3 et 4 de 1'ordre du jour.
English: IAB Business L. Babiuk introduced and welcomed L. Barreto and N. Rose to the IAB.
French: Affaires du CCI L. Babiuk présente L. Barreto et N. Rose et leur souhaite la bienvenue au CCI.
English: • Wireline competitors' EBITDA increased from $0.60 billion in 2002 to $0.64 billion in 2003, an 8% increase.
French: • L'EBITDA des concurrents du secteur filaire est passé de 0,60 milliard de dollars en 2002 à 0,64 milliard de dollars en 2003, soit une hausse de 8 %.
English: l’endroit de l’emploi saisonnier :
French: Employment in the Nordic Countries:
English: Although the species was not relocated at its extant site during recent surveys, the expanse of available habitat at the only known sites combined with the small stature of the moss suggest that the species may still be present in Canada.
French: Même si l’espèce n’a pas été revue dans ce site existant lors de récents relevés, l’étendue de l’habitat disponible aux seuls sites connus ainsi que la petite taille de cette mousse laissent présager que l’espèce est peut-être encore présente au Canada.
English: It also shows how closely trafficking of human beings and migration are linked, because often it is difficult economic circumstances that make people consider the option of migration and it is also poverty that makes them vulnerable to becoming victims of trafficking.
French: Il illustre également les liens étroits qui unissent la traite des êtres humains et les migrations puisque, souvent, ce sont les circonstances économiques difficiles qui font que les gens envisagent d'émigrer et que c'est aussi la pauvreté qui les expose à devenir les victimes de la traite.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 76EGD
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 76EGD
English: Mr. Sears noted five years of experience "teaching/academic & vocational counselling/assessment/administrative experience at Edmonton Institution."
French: M. Sears a fait état de cinq ans « d'expérience en enseignement/conseils généraux et professionnels/ évaluation/administration à l'établissement d'Edmonton ».
English: “ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including the recent violations of the rights of peaceful protesters;”
French: «garantir le respect sans réserve des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à mener des enquêtes et à traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme, y compris des violations récentes des droits des manifestants pacifiques;
English: The OSCE is the inclusive and comprehensive organization for consultation, decision-making and co-operation in its region and a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter. As such it is particularly well suited as a forum to enhance co-operation and complementarity among such organizations and institutions.
French: Nous réaffirmons que la sécurité européenne nécessite la coopération et la coordination les plus grandes possibles entre Etats participants et organisations européennes et transatlantiques.
English: The economic, commercial and financial embargo against Cuba has been imposed for over 40 years now.
French: Cela fait maintenant plus de 40 ans qu'un embargo économique, commercial et financier a été imposé à Cuba.
English: FAO completed in 2006 a report on a review and assessment of mitigation measures in longline and trawl fisheries, to assist in the implementation of the 1999 International Plan of Action.
French: En 2006, la FAO a terminé un rapport consacré à l'examen et à l'évaluation des mesures d'atténuation des effets de la pêche à la palangre et de la pêche au chalut, qui doit aider à appliquer le Plan d'action international de 1999.
English: They hide them at water’s edge in high grasses or weeds, to protect it against waves and predators.
French: Ils les dissimulent sur le bord des cours d’eau, dans la végétation, pour les protéger des vagues et des prédateurs.
English: DIAND currently collects administrative, financial, economic and socio-demographic data.
French: Le MAINC recueille des données administratives, financières, économiques et socio-démographiques.
English: Established 1992 (Phase 2 started 1997)
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: In the first case they are governed by the thermodynamic stabilities of the nitronate anions , and in the second case, by those of the free nitro glycosides . The results are discussed in terms of conformational analysis, and a value of 2 kcal/mol is found for the contribution of the A(1,3) interaction to the conformational free energy in the nitronates.
French: Dans le cas d'une quantité équimolaire, les équilibres sont gouvernés par les stabilités thermodynamiques des anions nitronates et dans le cas d'une quantité catalytique, ils sont gouvernés par les stabilités thermodynamiques des nitro glycosides libres . Les résultats sont discutés en terme d'analyse conformationnelle et une valeur de 2 kcal/mol est obtenue pour la contribution de l'interaction A(1,3) à l'énergie libre conformationnelle des nitronates.
English: Underinflation is a tire's number one enemy.
French: Le sous-gonflement est la principale cause de défaillance des pneus.
English: International trade and trade facilitation
French: Facilitation du commerce, notamment du commerce international
English: The delegation of Yugoslavia described the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its Integration into the Internal Electricity Market, signed in Athens on 13-14 June 2002 by Ministers from all south-eastern European countries.
French: La délégation yougoslave a décrit le Mémorandum d'accord relatif au marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est et à son intégration au marché intérieur de l'électricité, signé à Athènes les 13 et 14 Juin 2002 par les Ministres de tous les pays d'Europe du Sud-Est.
English: • Schools and communities must share resources; encourage view of schools as community recreation centres.
French: • Les écoles et les collectivités doivent partager les ressources; promouvoir l'idée que les écoles sont aussi des centres de loisirs communautaires.
English: And this is just one example of the many ways in which our men and women in uniform are helping to build a safer, more secure world for generations to come.
French: Et c’est là un des nombreux exemples par lesquels nos hommes et nos femmes en uniforme contribuent à bâtir un monde plus sûr pour les générations à venir.
English: The adjuster contended that it could not further process the claim without the complainant’s consent.
French: L’expert a soutenu qu’il n’était pas en mesure de continuer à traiter la demande sans le consentement du plaignant.
English: As the Government of the Netherlands was not willing to bring a claim against the Government of France, some victims launched a private litigation in the courts of the Netherlands in 1974.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas ne souhaitant pas présenter une réclamation contre le Gouvernement français, plusieurs victimes ont engagé une action devant les tribunaux des Pays-Bas en 1974.
English: Lessons Learned from the 1997 Strategy Through an internal self-assessment, DFO learned some lessons relating to the gap between sustainable development commitments made in 1997 and results achieved to date.
French: Leçons tirées de la Stratégie de 1997 Grâce à un examen interne, le MPO a appris certaines leçons au sujet des écarts entre les engagements pris en 1997 envers le développement durable et les résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: ACTIVITIES Prepare to negotiate a new SFNFTA.
French: Calendrier Au moins un an avant
English: I have a question for the Commissioner: the European Union or its Commission has supported early warning systems in Sumatra.
French: J'ai une question à poser au commissaire. L'Union européenne ou plus exactement la Commission a apporté son soutien à des systèmes de détection et de contrôle par radars à Sumatra.
English: • charges for financial services (except financial guarantees);
French: • les frais permanents de fonctionnement, d’amortissement et d’équipement;
English: [ Previous Section | Table of Contents ]
French: [ Précédent | Table des matières ]
English: The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules; Option 3, the exclusively legislative approach would offer short term solutions to many problems but would not solve satisfactorily the problem of defining the range of products to which mutual recognition applies; Option 4, legislative and non-legislative action, would solve the problem of the definition of the range of products to which mutual recognition applies.
French: Les effets de l’option 2 ne seraient perceptibles que dans des secteurs particuliers ou pour des dispositions nationales spécifiques; l’option 3, l’approche exclusivement législative, constituerait une solution à court terme pour de nombreux problèmes, mais ne permettrait pas de définir de manière satisfaisante la gamme de produits auxquels s’applique la reconnaissance mutuelle; l’option 4, l’approche législative et non législative, permettrait de définir la gamme de produits auxquels s’applique la reconnaissance mutuelle.