ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those clients who are communicating by e-mail, please note that there are occasional difficulties in replying to Internet e-mail due to problems with external systems.
French: Nous tenons à informer les clients qui communiquent avec nous par courriel que nous avons parfois de la difficulté à répondre aux courriels Internet en raison de problème avec les systèmes extérieurs.
English: These are fundamental conditions for sustained economic growth and job creation, which in turn enable the Government to make investments in key priorities and provide substantial tax relief.
French: Il s’agit là des conditions essentielles à une croissance soutenue de l’économie et à la création d’emplois, qui permettront au gouvernement d’investir dans des domaines prioritaires et d’accorder d’importantes mesures d’allégement fiscal.
English: B63J 4/00 Arrangements of installations for treating waste water or sewage on vessels
French: B63J 4/00 Aménagements des installations de traitements des eaux usées ou d'égout sur des navires
English: • Organize fun and easy physical activities such as bicycling, walking, dancing, games of ball or tag in the summer and sledding or building a snowman in the winter.
French: • Organisez des activités physiques faciles et amusantes : promenade à bicyclette, marche, danse. Jouez à la balle ou au chat (tag) pendant l'été; allez glisser ou construisez un bonhomme de neige pendant l'hiver.
English: Thursday, 7 December 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Rio de Janerio, Brazil), Agenda 21, Program of Action for Sustainable Development", New York, NY :
French: Rio de Janerio, Brésil, Agenda 21, Program of Action for Sustainable Development (Programme d'actions pour un développement durable), New York, NY :
English: In the most general terms, a shift away from the traditional approach to economic and social development in Aboriginal communities is required.
French: Dans les termes les plus généraux, il faut réorienter l’approche traditionnelle du développement socio-économique dans les collectivités autochtones.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4593 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4593 .
English: The Conference welcomes the establishment of a web page of the Convention and its annexed Protocols on the website of the United Nations and on the website of the Presidency and requests the United Nations Secretary-General to continue to make all documents relating to the Convention, available on the UN website.
French: La Conférence se félicite de la création d'une page consacrée à la Convention et aux Protocoles y annexés sur le site Internet de l'ONU et sur celui de la présidence et demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à afficher sur le site de l'ONU tous les documents concernant la Convention.
English: The municipal machinery is made up of a reporting branch and an executive branch.
French: 2 de l’article 2 du code de procédure civile).
English: Eight United Nations agencies have been working together under the United Nations-China Culture and Development Partnership Framework funded by the UNDP-Government of Spain Millennium Development Goals Achievement Fund.
French: C'est ainsi que huit de ces organismes collaborent au sein du cadre de partenariat pour la culture et le développement en Chine, financé au titre du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (F-OMD).
English: Traders enjoy a seamless download and start-up period with just the right amount of handholding.
French: Les traders bénéficient d'un téléchargement et d'une période de démarrage parfaitement adaptée à leurs besoins.
English: And I proposed that our Parliament should have an annual meeting with representatives of civil society.
French: Et j'avais proposé une conférence annuelle de notre Parlement avec des représentants de la société civile.
English: The assessment of the attainment of the objectives has taken into account the evolution of the program implementation arrangements, the policy environment, and other factors affecting program execution since the Program and Budget was approved at the end of March 1998.
French: L’évaluation des objectifs atteints a tenu compte de l’évolution des dispositions prises pour exécuter le programme, du contexte politique et d’autres facteurs qui ont eu une incidence sur l’exécution du programme depuis l’approbation du programme et budget, à la fin du mois de mars 1998.
English: After a year, year and a half you start to think about many things, the religion for us is very important and we think we have responsibility to keep religion safe.
French: Après une année, une année et demie, nous avons pris conscience de ces choses. La religion est primordiale pour nous et nous pensons que nous avons la responsabilité de la garder en sûreté.
English: The development of Command Support in 05-06 will include:
French: Au cours de l'AF 2005-2006, l'amélioration de la capacité d'aide au commandement comprendra :
English: It was also agreed that the composition and functions of any such groups or committees should be fully disclosed.
French: Il a également été convenu qu'il faudrait pleinement divulguer la composition et les fonctions de ces groupes ou comités.
English: The provision of $14,000 is requested for training in performance-based management, contracts management and competency-based interviewing.
French: Le montant de 14 000 dollars permettrait de couvrir les dépenses de formation dans les domaines suivants : gestion axée sur les résultats, gestion des contrats et entretiens d'appréciation des compétences.
English: For example, review the log of reported outbreaks and rumors to highlight the dates when:
French: • Apparition du premier cas (ou cas initial) Notification au niveau du district par la formation sanitaire Consultation du premier cas dans la formation sanitaire Début de l’investigation de cas menée par le district Début d’une réponse concrète Notification au niveau national par le district.
English: The commitment required is increasing in terms of time and effort.
French: L'engagement que cela nécessite demande plus de temps et d'effort.
English: However, diluted filtrate from liquid shake cultures of the fungus inhibited the growth of the seedlings by 21 – 73% over a 5-day period.
French: Cependant, les filtrates dilués, provenant de milieux de culture agités du champignon, inhibent la croisance des plantules de 21 – 73%, au cours d'une période de 5 jours.
English: With funding from CIHR and the Michael Smith Foundation for Health Research, Kieffer and his team will continue their research from his lab in Vancouver.
French: Avec l’aide financière des IRSC et de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, Le Dr Kieffer poursuivra ses recherches avec son équipe à partir de son laboratoire de Vancouver.
English: • Observations regarding possible improvements to CISOE management controls.
French: • Observations quant aux améliorations qu’il serait possible d’apporter aux mécanismes de contrôle de gestion des PCABE.
English: At Nordica, we put our clients´ needs first!
French: Notre objectif est de vous procurer une traduction exacte à un prix correct.
English: The Palestinian leadership had chosen the path of greed and opportunism; during the past few days, members of the highest echelons had resigned, citing corruption and nepotism.
French: Les dirigeants palestiniens ont choisi la voie de la cupidité et de l'opportunisme.  Ces derniers jours, les représentants des plus hauts échelons ont démissionné en donnant pour motif la corruption et le népotisme.
English: When the industry was first established in Canada in the 1850s in the region of Oil Springs, southwestern Ontario, its main product was asphalt.
French: Au début de l'implantation de l'industrie pétrolière au Canada dans les années 1850, dans la région d'Oil Springs, dans le Sud-Ouest de l'Ontario, l'asphalte constitue son principal produit.
English: The report also noted the concerns that had been raised over the strategic location of the island at the start of the Great War.
French: Ce journal rappelle aussi les inquiétudes qu’avait suscitées la position stratégique de l’île au début de la Première Guerre mondiale.
English: Is the Québec government prepared to manage mass vaccination if necessary?
French: Afin de respecter la séquence de vaccination, la collaboration de toute la population est essentielle; elle permettra d’atteindre l’objectif premier du programme de vaccination qui est de protéger les personnes les plus vulnérables des complications causées par le virus de la grippe pandémique A(H1N1).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christine Loh was a member of Hong Kong's Legislative Council, first as an independent, then as a member of the Citizens' Party, from 1992 to 2000.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christine Loh a fait partie du Conseil législatif de Hong Kong, d'abord comme candidate indépendante, puis comme membre du Parti des citoyens, de 1992 à 2000.
English: Special attention should also be paid to the increasing pollution of outer space by man-made and natural space debris, although some progress had been made in that regard through the work of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, COPUOS, the European Space Agency (ESA) and several European Union countries.
French: Il faudrait aussi étudier avec une attention particulière la pollution croissante de l'espace par des débris spatiaux dus à l'homme ou naturels, bien qu'il y ait eu quelques progrès dans ce domaine grâce aux travaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de l'Agence spatiale européenne (ASE) et de plusieurs pays de l'Union européenne.
English: The assimilation of the majority of the aromatic compounds investigated correlated with the utilization of protocatechuic acid.
French: Pour la majorité des composés aromatiques étudiés, l'assimilation était en corrélation avec l'utilization de l'acide protocatéchuique.
English: It is important for partners to have a good understanding of the risks involved in a particular collaborative initiative and to be clear as to their respective responsibilities for managing those risks.
French: Il est important que les partenaires comprennent bien les risques courus dans un partenariat donné et soient précis sur leurs responsabilités respectives en gestion de ces risques.
English: “This year’s annual report for Transcontinental proves to be remarkable in light of tremendous competition,” said Christine Kennedy, LACP Managing Director.
French: « Étant donné la très forte concurrence, le rapport annuel de cette année démontre que Transcontinental est une entreprise remarquable, a dit Christine Kennedy, directrice générale de la LACP.
English: The “Inter-ministerial Commission for the application of the provisions of the International Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction”, created by Decree No. 2.074 of November 14, 1996, is responsible for the implementation of the obligations derived from the CWC and the surveillance of all activities related to the Convention.
French: 1er, 2, 7, 10, 39 et 40).  La « Commission interministérielle pour l'application des dispositions de la Convention internationale sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », créée par le décret no 2.074 du 14 novembre 1996, est chargée de veiller au respect des obligations découlant de la Convention susmentionnée et de surveiller toutes les activités liées à la Convention.
English: • Opt for softer or more permeable surfaces (gravel or wood chips) rather than concrete and asphalt.
French: • Choisissez des revêtements poreux ou plus perméables (gravier ou copeaux de bois) au lieu du béton et de l'asphalte.
English: Lastly, his delegation reiterated its strong support for the work of the Permanent Forum and Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Enfin, la délégation finlandaise déclare à nouveau appuyer fermement l'activité de l'Instance permanente et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Bob was the Project Manager for the Canada-Ghana Credit Union Development Assistance Program, a national-level project to rebuild the network of savings and credit unions in Ghana.
French: Bob était gestionnaire de projet au Programme d’aide au développement des coopératives de crédit Canada-Ghana, un projet de niveau national visant à restaurer le réseau de coopératives d'épargne et de crédit du Ghana.
English: • for emergent markets, i.e. markets where the first commercial supply of a Member State from their first long-term natural gas supply contract was made not more than ten years earlier;
French: • pour les marchés émergents, autrement dit pour les marchés où la première fourniture commerciale d'un État membre relevant de leur premier contrat de fourniture de gaz naturel à long terme a été effectuée il y a moins de dix ans;
English: The massive influx of immigrants, who first came to meet industrial Europe’s manpower needs in the 1960s-70s, and later as refugees from authoritarian regimes, is now starting to nurture the new forms of historical solidarity of which I spoke just now.
French: Les grandes vagues d’immigrés qui ont répondu d’abord aux besoins de main d’œuvre de l’Euro -pe industrielle des années 1960-70, contraints ensuite de fuir des régimes autoritaristes, commencent à alimenter les solidarités historiques nouvelles que je viens d’évoquer.
English: According to its administrative structure, the health system of the country is formally pluralist but essentially monist and markedly centralised at the republic level.
French: Du point de vue de sa structure administrative, le système de santé du pays est officiellement pluraliste mais essentiellement moniste et remarquablement centralisé au niveau de la république.
English: This issue, which is complex and requires us to be very precise in the terms we use to discuss it, is today at the very top of the international agenda and, I think, received a broad, worldwide consensus when the United Nations Organisation promoted the adoption of a Convention against Transnational Organised Crime last December. This convention contains two additional protocols, one on the illegal transporting of immigrants into a country - smuggling, to use the English term - and another specifically covering the trafficking of people.
French: Je crois personnellement qu'il a recueilli un large consensus planétaire en décembre dernier lorsque l'organisation des Nations unies a promu l'adoption d'une convention contre la criminalité organisée transnationale, incluant deux protocoles additionnels, l'un sur l'introduction clandestine de migrants - smuggling, pour reprendre le terme anglais - et l'autre spécifiquement consacré au trafic d'êtres humains (trafficking).
English: The three of us, Johnson and Franks and I, sat down and talked and all the old tales came up."
French: C’est en parlant tous les trois, Johnson, Franks et moi, que nous nous sommes rappelé toutes ces vieilles histoires.
English: • RC4120 Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary 2006
French: • T1229 État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement
English: In general, the same policies and procedures are followed for both types of competitions, unless otherwise specified in the funding opportunity.
French: En général, il faut suivre les mêmes politiques et procédures pour les deux types de concours, sauf si l'appel de demandes spécifie autre chose.
English: Timor-Leste is located in an active seismic zone.
French: Le Timor-Leste est situé dans une zone d'activité sismique.
English: It also followed with great interest the follow-up activities to the Rio Conference.
French: Il suit avec un vif intérêt les activités liées au suivi de la Conférence de Rio.
English: Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
French: Si elle estime qu'il y a des raisons de penser que la substance ne satisfait plus aux critères prévus aux paragraphes 1 et 2, elle en informe les États membres, l'Autorité et la partie intéressée en accordant à ceux-ci un délai pour leur permettre de présenter leurs observations.
English: They leave their breeding areas only when the sea ice returns to push them off the coast, between October and December.
French: Il ne quitte celles-ci qu’au retour des glaces marines, entre octobre et décembre, qui les éloignent des côtes.
English: Emerging Researchers Age Plus Award This award recognizes excellence in Canadian research on aging.
French: Chercheurs émergents Les titres des projets de recherche sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: 92: 349-369 (cited in British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: Ott, M.G., B.B. Holder et H.I. Gordon, «Respiratory cancer and occupational exposure to arsenicals», Arch.
English: She invokes the principle on the benefit of the doubt and refers to UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (paras.
French: Elle invoque le principe du bénéfice du doute et renvoie au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés (par.
English: Eaton's Atlantic headquarters was built in Moncton in 1920, the same year that Eaton's mail-order business peaked at $60 million.
French: Les catalogues demeurent un outil d'achat important dans l'Ouest pendant toute la durée de la période de colonisation en dépit du fait que la valeur moyenne des commandes diminue durant la Dépression.
English: Financial services – Make substantial progress towards the implementation of the new capital requirements framework, in line with the BRSA’s detailed roadmap. – Make substantial progress towards the alignment of legislation with the acquis in the non-bank financial sector.
French: Voir déclaration de la présidence avec l’accord du Conseil du 3 octobre 2005 : le paragraphe 7 du cadre de négociation, qui couvre toutes les organisations internationales concernées, ne saurait être interprété comme portant préjudice à la liberté de décision et aux droits d’une de ces organisations internationales ni de leurs membres, ni des États membres de l’Union européenne.
English: While ECOWAS fully appreciates the support of our friends, it must nevertheless appeal for some more resources from this Organization and the international community to enable it to consolidate the peace and normalization process.
French: Si elle apprécie parfaitement l'appui de nos amis, la CEDEAO doit néanmoins faire appel à de nouvelles ressources de cette Organisation et de la communauté internationale, pour pouvoir consolider le processus de paix et de normalisation.
English: Programmatic adjustments not reflected at the time of the General Assembly's adoption of the strategic framework would be submitted for review by the Fifth Committee in 2009.
French: Les modifications qui n'auront pas encore été apportées aux programmes au moment où l'Assemblée générale adoptera le cadre stratégique seront présentées à la Cinquième Commission pour examen en 2009.
English: The territorial government will provide resources for, and conduct the Phase I screening of, potential hydro-electric power sites within the study area.
French: Le gouvernement du territoire exécutera, à l'étape I, l'examen préalable des sites potentiels de production d'hydroélectricité dans l'aire à l'étude et il fournira les ressources nécessaires à cet examen.
English: THE FIRST ARRIVALS Like the Gaspé Peninsula, the Lower St. Lawrence region holds a key to our understanding of how humans populated eastern North America.
French: À Squatec, situé à environ 100 km de Rimouski vers l’intérieur des terres, la découverte d’un site qui pourrait dater de 10 700 à 10 100 ans avant aujourd'hui, représenterait l’une des plus anciennes occupations du Québec.
English: In Canada, TB is not very common, but it still exists.
French: Au Canada, la tuberculose n?est pas très courante, mais elle est présente.
English: The Court invites States that have not yet done so to conclude agreements on the relocation or protection of victims and witnesses.
French: Le nombre de personnes sollicitant une protection ou ayant été intégrées au programme de protection de la Cour a considérablement augmenté.
English: Chief Review Services
French: La 1re Unité dentaire dessert les trois armées au Canada et en Europe.
English: It is imperative that any ceasefire be durable and sustainable and that it ensure the safety and security of Israelis and Palestinians alike.
French: Il est impératif que tout cessez-le-feu soit durable et viable et qu'il garantisse la sécurité et la sûreté des Israéliens comme des Palestiniens.
English: Policy should be established that specifically defines when and if service requirements should be obtained under the same or separate TADs.
French: Une politique devrait être adoptée dans laquelle il est précisé les cas où les services doivent être obtenus aux termes d’un même DAT ou aux termes de DAT distincts.
English: XVI, ill. p.
French: Rapport de l'Expédition canadienne dans l'Arctique 1913-1918, vol.
English: Section 41 of the Official Languages Act Wording of Section 41 (1988)
French: L’article 41 de la Loi sur les langues officielles Le libellé de l’article 41 de la Loi (1988)
English: • Detailed township plans showing land taken up in district outlined in Map 5 Go to page:
French: • Detailed township plans showing land taken up in district outlined in Map 5 Aller Ã la page:
English: Nevertheless, cooperation is still burdened by the asymmetries that have characterized the relationship between donors and recipients.
French: Or, il se trouve que les asymétries qui ont caractérisé la relation entre donateurs et bénéficiaires affectent aussi la coopération.
English: DSS-GENERATED MORTALITY RATES AND MEASURES 2002
French: TAUX ET MESURES DE MORTALITÉ CALCULÉS 2002
English: (d) Advise the Prosecutor and the Chambers of the Court, as needed, on relevant defence-related issues;
French: d) Informer le Procureur et les Chambres de la Cour, selon les besoins, des questions concernant la défense;
English: • HIV serological and molecular testing of challenging samples for provincial laboratories and the Canadian Blood Services;
French: • Le dépistage sérologique et moléculaire d'échantillonnages complexes pour des laboratoires provinciaux et la Société canadienne du sang;
English: This in respect of benefits provided by related companies at less than arm’s length prices.
French: Et ce pour les avantages fournis par des sociétés apparentées à des prix inférieurs aux prix de pleine concurrence.
English: Public and private firms are urged to promote equal employment policies and set up internal machinery to resolve labour conflicts.
French: Les entreprises privées et publiques sont instamment invitées à promouvoir une plus grande égalité dans leurs politiques de recrutement et à se doter de mécanismes de résolution des conflits du travail.
English: • For Canadians providing care and support for family members who are elderly or disabled, the budget proposes a new caregiver credit that will reduce federal tax by up to $400.
French: • Le budget propose d'accorder aux Canadiens qui ont soin d'un membre de leur famille âgé ou handicapé et qui surviennent à ses besoins un nouveau crédit d'impôt aux aidants naturels pouvant atteindre 400 dollars, qui s'appliquera en réduction de l'impôt fédéral.