ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Participants in the Marketplace for SME Financing Consider financing options beyond the banks.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Participants au marché du financement de la PME Ne vous limitez pas au financement bancaire.
English: The Commission will hold an oral public hearing to consider the matters addressed in this notice commencing at 9 a.m. on Wednesday, September 23, 1998.
French: Afin d'examiner les questions soulevées dans le présent avis, le Conseil entendra les témoignages en audience publique à compter de 9 h, le mercredi 23 septembre 1998.
English: Pursuant to the said decision of the WIPO General Assembly, and in accordance with the recommendation by the Consultation Meeting on Enforcement, held in Geneva from September 11 to 13, 2002, an Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (herein referred to as "the Electronic Forum") was established in January 2003.
French: En application de la décision précitée de l’Assemblée générale de l’OMPI, et conformément à la recommandation de la Réunion de consultation sur la sanction des droits, tenue à Genève du 11 au 13 septembre 2002, un forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (ci-après dénommé "forum électronique") a été créé en janvier 2003.
English: In addition to providing information about the department (specifically, the Alberta Region), the document highlights achievements of the three Treaty areas.
French: En plus de fournir des renseignements sur le ministère (plus précisément sur le bureau régional de l’Alberta), le document met en évidence les réalisations des trois régions visées par un traité.
English: List of Reserves CHAPLEAU 61A CHAPLEAU 74 CHAPLEAU 74A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHAPLEAU 61A CHAPLEAU 74 CHAPLEAU 74A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Office will work to strengthen the UNICEF evaluation system through joint United Nations evaluations related to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and organizational performance evaluations.
French: Il s'emploiera à renforcer le système d'évaluation de l'UNICEF au moyen d'évaluations conjointes de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles pour le développement et d'évaluations des résultats.
English: There are numerous differences between L. tridentata and L. macrostoma, including some unreported characters (R.
French: De nombreuses différences existent entre L. tridentata et L. macrostoma, y compris certains traits non signalés (R.
English: I wish sincerely to thank the Greek representative of the Council for his committed answer and for the work that is being done.
French: Je remercie vivement le président grec du Conseil pour sa réponse engagée et pour le travail effectué.
English: Under sub-item 84 (b) of the agenda, entitled “Macroeconomic policy questions: commodities”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/57/529/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 84 b) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : produits de base », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/57/529/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: 4) The level of public initiative is too low, and there is a general lack of information on development cooperation available to the public throughout the EU.
French: 4) que le niveau d'initiative publique est trop faible et que de manière générale, l'information du public sur la coopération au développement est généralement absente aux quatre coins de l'UE.
English: Missa pro trecentesimo anno, Opus 38, for mixed choir and orchestra.
French: MUS 279/C6,7 MUS 279/C6,8 MUS 279/C6,9 MUS 279/C6,10 MUS 279/C6,11 MUS 279/C7 OPÉRA MUS 279/C7,1 MUS 279/C7,2 Missa pro trecentesimo anno, opus 38, pour choeur mixte et orchestre.
English: The information described in Part I (Health Professional Information) of the product monograph constitutes prescribing information.
French: Les renseignements apparaissant à la partie I (Renseignements pour le professionnel de la santé) de la monographie de produit constituent la documentation professionnelle.
English: Guiding elements: − If the data subject was informed about the possibility of disclosure at the time of collection, the 4 (1) b exception is unlikely to be applicable.
French: Éléments d'orientation : − Si la personne concernée a été informée de la possibilité de divulgation au moment de la collecte, il est peu probable que l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), soit applicable.
English: Any new structure should ensure there is better cooperation between EU governments and parliamentary bodies at the EU level.
French: Il appartiendra à toute nouvelle structure éventuelle de veiller à établir une meilleure coopération entre les gouvernements de l’UE et les instances parlementaires au niveau de l’Union.
English: It is thought that this condition materializes where the contract is made between the consignor and a railway and that, therefore, CIM does not apply where the contracting carrier is not a railway.
French: On estime que cette condition est remplie lorsque le contrat est conclu entre l'expéditeur et le transporteur ferroviaire et que, par conséquent, la CIM ne s'applique pas lorsque le transporteur contractant n'est pas un transporteur ferroviaire.
English: Figures during the 39th Parliament are almost identical: the average age is 51, with the youngest Member being 26 and the oldest 72.
French: Les chiffres pour la 39e législature sont presque identiques : l’âge moyen est de 51 ans, le plus jeune député ayant 26 ans et le plus vieux, 72 ans.
English: Once it commenced, leading nations abdicated their moral and legal responsibilities to stop the genocide, and, instead, paralyzed UNAMIR with a weak mandate and impotent force that failed to suppress it.
French: Lorsque celui-ci a été déclenché, elles se sont soustraites à leur devoir moral et légal de l’enrayer et ont paralysé la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR) en lui donnant un mandat réduit et une force impotente.
English: The number of samples analyzed was 107 for pesticide guarantee verification and 47 for pesticide contamination audit in 2005-2006.
French: Le nombre d'échantillons analysés s'élevait à 107 pour ce qui est de la vérification de la garantie des pesticides et à 47 pour celle de leur contamination en 2005-2006.
English: The Panel concludes that the business opportunities offered by the Project are generally welcome in the north and commends the Proponent’s northern and Aboriginal preference policies.
French: L’indemnité de vie dans le Nord, par exemple, ne s’appliquerait pas aux entrepreneurs en construction mais pourrait s’appliquer aux entrepreneurs ayant des contrats à long terme avec l’entreprise.
English: The preliminary information provided by funds and programmes indicates that, since 1997, improvements have been made to internal oversight functions, for example, intensified cooperation with the Office of Internal Oversight Services and the adoption of new procedures for auditing, evaluation, monitoring and inspection.
French: Selon les indications préliminaires fournies par les fonds et programmes, des améliorations ont été apportées au contrôle interne depuis 1997 : ils ont par exemple renforcé leur coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et adopté de nouvelles procédures en matière d'audit, d'évaluation, de contrôle et d'inspection.
English: Management framework The framework of inter-related systems, processes, and practices adopted by management to achieve established objectives.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.
English: This creates a barrier effect and reinforces the water repellency of the fabric.
French: Ceci génère un effet barrière qui renforce le rejet de l'eau et retarde l'adhérence de la saleté.
English: • Interviews often follow written exams, or are used on their own.
French: • Les entrevues suivent souvent les examens écrits ou peuvent être utilisées séparément.
English: Unknown persons stole 2 cows and a tractor from a Serbian family in the village of Suvi Do.
French: Des inconnus ont volé deux vaches et un tracteur à une famille serbe vivant dans le village de Suvi Do.
English: • A plan for the development of future regulations.
French: • Plan pour l'élaboration d'un règlement.
English: His delegation called on the Commission to put a stop to the genocide against his people created by the unfair economic sanctions.
French: La délégation iraquienne demande à la Commission d'intervenir pour mettre un terme au véritable génocide dont son peuple est victime du fait des sanctions économiques injustes qui lui sont imposées.
English: In addition, employees must have demonstrated behaviours in role specific competencies.
French: En outre, les employés doivent avoir adopté des comportements mettant en valeur leurs compétences.
English: In particular, the Member States should also be able to introduce at national level auditing standards of this kind which do not relate to the scope of the statutory audit.
French: En particulier, les États membres doivent pouvoir introduire, au niveau national, des exigences en matière d'audit ne visant pas "l'objet" du contrôle légal des comptes.
English: Applying for a travel document Personal information All your identification and travel arrangement documents, including your travel document, should be issued under the same name.
French: Faire une demande de document de voyage Renseignements personnels Tous les documents Ã l'appui de votre identitÃ© ainsi que toutes vos rÃ©servations de voyage, y compris votre document de voyage, doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es sous le mÃªme nom.
English: Although designed as a coal handling facility, the system is capable of handling a wide variety of bulk commodities.
French: Bien que le système soit conçu principalement pour le charbon, il peut servir à la manutention de marchandises en vrac très diverses.
English: Seminar on “World hunger and the Outcome of the World Food Summit: five years later”, organized by the United Nations Association of Cuba, Havana, 18 July.
French: Séminaire intitulé : « La faim dans le monde, situation actuelle et résultats du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après », organisé le 18 juillet à La Havane par l'Association de Cuba pour les Nations Unies.
English: He explained that Mr. Karius tried unsuccessfully, on many occasions, to obtain information from government officials on how to properly calculate and determine the amount of the refund for taxes paid in error.
French: M. Hinchliff a expliqué que M. Karius avait, en vain, et à plusieurs reprises, tenté d'obtenir des renseignements des fonctionnaires du gouvernement sur la façon de calculer correctement et de déterminer le montant du remboursement des taxes versées par erreur.
English: • Select and defend three health research priorities of choice.
French: • choisir et soutenir fermement trois priorités en recherche sur la santé,
English: Cf. 2 Cor 4:5; Saint Augustine Sermo XLVI, De Pastoribus: ccl XLI, pp.
French: (3) Concile oecuménique Vatican II, Décret sur l’activité missionnaire de l’Eglise Ad Gentes, n.
English: Largely due to child-bearing and other dependent care responsibilities, the lifetime work and income patterns of women and men are different.
French: Les régimes de travail et de revenu des femmes au cours de leur vie diffèrent de ceux des hommes en raison, essentiellement, du fait qu’elles ont des enfants et s’occupent d’autres personnes à charge.
English: Despite this, 26 cases occurred in the 0-14 age category between 1990 and 1999.
French: Cela dit, 26 cas ont été recensés chez des enfants âgés de 0 à 14 ans entre 1990 et 1999.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The Tribunal considered whether the changes made to minivans could be considered to be alterations in the ordinary sense of that word and also in the sense set out in Article 318 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX LeTribunal a examiné si des changements apportés à des fourgonnettes pourraient être considérés des modifications au sens habituel de ce terme et aussi au sens que lui donne l'article 318 de l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA).
English: Several mechanisms have been put in place to promote this.
French: Différents mécanismes ont été mis en place à cet effet.
English: Leaf: < Infusion: 1-4 g dried leaves (1-4 teaspoons) (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).
French: Feuille: < Infusion: 1 à 4 g de feuilles séchées (1 à 4 c. à thé) (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).
English: This implies a more transparent, fair and correct management of the State Broadcasting Company.
French: Il devrait en résulter une gestion plus transparente, plus équitable et plus correcte de la RAI.
English: This is the essence of the public health approach and for that we salute the first Chief Public Health Officer of Canada report for leading the dialogue and for offering meaningful actions for all sectors of Canadian society.
French: Une telle démarche se trouve au cœur de l’approche de santé publique, et nous saluons le premier rapport de l’administrateur en chef de la santé publique pour avoir lancé ce dialogue et proposé des actions significatives à tous les secteurs de la société canadienne.
English: A number of initiatives at the policy level aimed at reaching the gender balance target in the Secretariat are being formulated.
French: Un certain nombre d'initiatives visant à atteindre l'objectif de parité des sexes au Secrétariat sont menées à bien.
English: • a shareholder communicating in opposition to a transaction recommended or approved by the board of directors of the corporation and who is proposing or intends to propose an alternative transaction to which the shareholder or an affiliate or associate of the shareholder is a party;
French: • l'actionnaire qui effectue la communication contrairement à une transaction recommandée ou approuvée par le conseil d'administration de la société et qui propose, ou entend proposer, une transaction de remplacement à laquelle lui, une société qui lui est liée ou un de ses associés est partie;
English: Flush toilets have increased in rural areas since 2003, from 48% to 69%.
French: Depuis 2003, le nombre des chasses d'eau à réservoir a augmenté en zones rurales, leur pourcentage passant de 48 % à 69 %.
English: In 1985, Canada, together with a number of other countries, agreed that the proliferation of chemical and biological weapons required immediate attention and formed the Australia Group (AG).
French: Groupe de l’Australie (groupe 7 de la LMEC) 10.En 1985, le Canada, de concert avec un certain nombre d’autres pays, a convenu que la prolifération des armes chimiques et biologiques nécessitait une attention immédiate.
English: The Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China were two distinctly separate countries; neither had control over the other.
French: La République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine sont deux pays distinctement séparés; aucun des deux ne domine l'autre.
English: Spending authorities available within the Vote 796 . . . . . . . . . . 796
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The test shall be carried out by the method described in paragraph 7.1. to this regulation.
French: L'essai doit être effectué selon la méthode décrite au paragraphe 7.1. du présent règlement.
English: Changing job structures in industrial enterprise favour the feminization of employment.
French: Les structures de travail changeantes dans les entreprises industrielles favorisent la féminisation de l’emploi.
English: The rate of growth is clearly highest for other resources income, for which Governments and the private sector have increased the ratio of their contributions over regular resources (annex V, table 1).
French: Le taux de croissance est manifestement supérieur pour les autres recettes, pour lesquelles les gouvernements et le secteur privé ont augmenté le montant de leurs contributions par rapport aux ressources ordinaires (annexe V, tableau 1).
English: For example, at the meeting in May 1983 and in the presence of DGOL Guy Sullivan, Lieutenant-Colonel Ouimet remarked that NDHQ, which was a National Unit, was sending written material in English to the Commands, which were also National Units, in accordance with the communications matrix.
French: lors de cette réunion de mai 1983, en présence du DGLO Guy Sullivan, le lieutenant-colonel G. Ouimet remarque que le QG d’Ottawa, unité nationale, expédie aux commandements, qui sont aussi des unités de ce type, des écrits en anglais, ce qui respecte la matrice des communications.
English: He implied that I could repeat Dachau.
French: Permettez-moi d'éclairer sa lanterne.
English: In this framework, courses on human rights have become compulsory in the curricula of the Police Academy and Police Colleges since 1991.
French: Dans cette optique, dès 1991, des cours obligatoires sur les droits de l'homme ont été inscrits au programme d'enseignement de l'Académie de police et des écoles de police.
English: No data is required for Part 4.3 of this Report No data is required for Part 4.4 of this Report Additional Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.3 du présent rapport Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.4 du présent rapport Information de base additionnelle
English: • Make sure electrical cords are not concealed under carpets or rugs where they can be easily damaged.
French: • Vérifiez s’il n’y a pas de cordons électriques dissimulés sous des tapis où ils risqueraient de s’endommager facilement.
English: • Adoption of an Integrated Approach for appeals and investigations decisions allows easy identification of trends and issues.
French: • L'adoption d'une approche intégrée pour les décisions concernant les appels et les enquêtes permet de dégager facilement les tendances et de relever les problèmes.
English: Employee benefits Salaries, wages, commissions, and other cash remuneration (including gratuities) you pay to employees are not subject to GST/HST.
French: Avantages aux employés Les traitements, salaires, commissions et autres formes de rémunération en espèces, y compris les pourboires versés aux employés, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: For example, recognizing the need for a national road network, the National Geographic Database will be made available to the Department of National Defence in preparation for year 2000 (Y2K) readiness carried out under the umbrella of the national contingency planning group.
French: Comme nous reconnaissons la nécessité d'un réseau routier national, nous mettrons par exemple la Base nationale de données géographiques à la disposition du ministère de la Défense nationale en vue des activités de préparation à l'an 2000 menées sous l'égide du Groupe de planification nationale de contingence.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)
English: It is essential that neonates born to infected mothers be tested for C. trachomatis.
French: Il est essentiel que les nouveau-nés dont la mère est infectée passent un test de détection de C. trachomatis.
English: The Committee shall consist of nine Parties to the Convention; each member of the Committee shall be Party to at least one protocol.
French: Le Comité comprend neuf Parties à la Convention; chaque membre du Comité est Partie à au moins un protocole.
English: [Rule 2(4), continued]
French: une indication de l’ endroit, dans la demande antérieure ou dans la
English: Leaching of ions from foliage of black gum (Nyssasylvatica Marsh.), chestnut oak (Quercusprinus L.), and white pine (Pinusstrobus L.) in response to increasing exposure time to and concentration of H+ was examined in a laboratory study.
French: Le lessivage des ions du feuillage du gommier noir (Nyssasylvatica Marsh.), du chêne châtaignier (Quercusprinus L.) et du pin blanc (Pinusstrobus L.) en réponse au temps d'exposition et à la concentration de H+ a été étudié au laboratoire.
English: We are also pleased that we have managed to place the focus both on health risks and on safety, while still having the necessary flexibility.
French: Nous sommes également heureux d'avoir réussi à mettre l'accent à la fois sur les risques sanitaires et la sécurité, tout en conservant la flexibilité nécessaire.
English: (R-1) The climate at the Port of Montreal was unsteady: talks at the  bargaining table to discuss the contents of the coming collective agreement  were getting underway.
French: Les  pourparlers concernant le contenu de la prochaine convention collective  commençaient à la table des négociations.
English: The #52 Radio was used until the 1960's and had a range of 100 km.
French: La radio 52 qui servi jusqu'aux années 1960 avait une portée de 100 km.
English: The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation.
French: La population déclarante effective se compose des établissements de crédit et des autres établissements appartenant à la population déclarante potentielle qui sont sélectionnés par les BCN conformément à la procédure décrite à l'annexe I du présent règlement.
English: Audio CDs can be played in most computers and in home and car CD players that play CD-R and CD-RW discs.
French: Les CD audio peuvent être lus sur la plupart des ordinateurs et des lecteurs de CD (pour la maison ou la voiture) qui lisent des CD-R et des CD-RW.