ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comparison of Alaska Native High School Students and Students in Rural Virginia."
French: « Croissance démographique observée dans les régions rurales et les petites villes dans les années 90 ».
English: Evaluation questionnaires received from stakeholders resulted in several improvement initiatives during 2006-2007 in response to suggestions received.
French: Les réponses au questionnaire d'évaluation et les suggestions reçues des parties intéressées ont permis d'apporter plusieurs améliorations en 2006-2007.
English: Moreover, the border between domestic and international affairs is blurred by changes resulting from globalization and technological advances, and by global migration and increased diversity at home and abroad.
French: En outre, la frontière entre les affaires nationales et internationales s'atténue en raison des changements qu'entraînent la mondialisation, les avancées technologiques, ainsi que les migrations mondiales et la diversité accrue au pays comme à l'étranger.
English: 1,766 square kilometres (approximately 682 square miles) of lands in fee simple, including the mines and minerals, whether solid, liquid or gaseous that may be found to exist within, upon or under such lands, and ii.
French: 1 766 kilomètres carrés (environ 682 milles carrés) de terres en fief simple, y compris les mines et les minéraux à l'état solide, liquide ou gazeux - susceptibles d'être découverts sur ces terres ou dans leur sous-sol, ii.
English: In the case of hydraulically operated trailer drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer.
French: Dans le cas des remorques équipées de freins à tambour à commande hydraulique, le réglage des freins doit être effectué selon les indications du constructeur.
English: The bidding limit for bids submitted on behalf of customers will equal the distributor’s limit for bidding on its own account.
French: La limite établie pour les soumissions au nom de clients est égale à la limite ﬁxée pour les soumissions que le distributeur peut présenter pour son propre compte.
English: The Department of Peacekeeping Operations has development materials on lessons learned, studies and guidance materials in both the prisons and judicial areas.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a réalisé des études inspirées des enseignements tirés de l'expérience et produit des supports d'orientation dans le domaine des prisons et de la justice.
English: Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products Directorate Clinical Trials & Special Access Programme Finance Building, 2nd Floor Address Locator: 0202C1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Biological/Radiopharmaceutical Drugs Biologics and Genetic Therapies Directorate Submission Management Division Health Canada Building #6, 1st Floor Address Locator: 0601E3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Investigational New Drug Submissions and amendments and all other submissions for Veterinary Drugs should be sent directly to the Veterinary Drugs Directorate as indicated on the cover page.
French: Produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Programme des essais cliniques et de l'accès spécial aux médicaments Immeuble Finance, 2e étage Indice de l'adresse: 0202C1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Produits biologiques/radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division de la gestion des présentations Santé Canada, Édifice no 6, 1er étage Indice de l'adresse: 0601E3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Les présentations de drogues nouvelles de recherche, les modifications à celles-ci et toutes les autres présentations pour des médicaments à usage vétérinaire devront être acheminées directement à la Direction des médicaments vétérinaires, à l'adresse indiquée sur la page couverture.
English: COM(2003) 379 final – 2003/0139 COD – CESE 99/2004 Mr Robert Wright (Tel.: 00 32 2 546 91 09 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int)
French: COM(2003) 379 final – 2003/0139 COD– CESE 99/2004 Contact: M. Robert Wright (Tél.: +32 2 546 9109 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int)
English: We are undoubtedly at an historic moment, and Parliament will have to give its opinion on the Protocol to the EU-Turkey Association Agreement, which has led to the problems of which we are all aware and which the UK Presidency is working to resolve.
French: Il s’agit indéniablement d’un moment historique, et le Parlement devra donner son avis sur le protocole à l’accord d’association UE-Turquie, qui a engendré les problèmes que nous connaissons tous et que la présidence britannique s’efforce de résoudre.
English: The journal will publish articles by military and civilian specialists on Canadian security and defence.
French: Les articles seront rédigés par des spécialistes militaires et civils et porteront sur un vaste éventail de sujets liés à la sécurité et à la défense du Canada.
English: The Framework Convention was the key instrument for addressing climate change.
French: La Convention-cadre est l'instrument le plus important pour faire face aux changements climatiques.
English: The Catholicos resides 15 kilometres from the capital in the city of Echmiadzin.
French: Le Catholicos réside à 15 km de la capitale, dans la ville d'Echmiadzin.
English: Senior officials from DOJ'S War Crimes Section travelled to South and Central America to discuss with local authorities the possibility of having the RCMP investigate allegations of modern war crimes and to facilitate the development of future files.
French: Des hauts fonctionnaires de la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice se sont rendus en Amérique du Sud et en Amérique centrale pour discuter avec les pouvoirs publics locaux. Ces discussions visaient à demander la permission que la GRC enquête sur des allégations de crimes de guerre contemporains et à faciliter la préparation de dossiers futurs.
English: In replacing the current Code of Criminal Procedure the new law will have to provide a basis for proceeding against the offences stipulated in the Penal Code.
French: Le nouveau Code de procédure pénale, qui remplacera l'actuel, définira les bases de la procédure à engager concernant les infractions stipulées dans le Code pénal.
English: In order to respond to this situation it would be appropriate to make provision for this in the Convention For this purpose, a new Part IXa will need to be inserted in the Convention to take account of the specific nature of the future Community patent.
French: Afin d’éviter une telle situation, il serait opportun de prévoir un régime particulier au sein de la Convention.A ce titre, une nouvelle Partie IX bis devrait être insérée dans la Convention qui tiendra compte de la spécificité du futur brevet communautaire.
English: More importantly, the exploration work in excess of $82,903.10 could have been applied against the second period deposit of $165,806.20.
French: Fait plus important encore, les travaux d'exploration excédant la somme de 82 903,10 $ auraient pu être affectés au dépôt de la deuxième période, lequel s'élève à 165 806,20 $.
English: If sample units have been abused in transit, resampling of the lot should be carried out. a.
French: Echantillonner le lot à nouveau si des unités d’échantillonnage ont été abusées lors de leur acheminement au laboratoire d’analyse. a.
English: Michelle Alfa, Ph.D., FCCM Assistant Director, Microbiology Lab St. Boniface General Hospital
French: Michelle Alfa, Ph.D., FCCM Assistante Directrice, Lab. de microbiologie Hôpital Général St-Boniface
English: It is important to acknowledge the achievements the department has made in the travel administration area such as the use of blanket travel authority and savings from the use of vouchers to upgrade airfares.
French: Il convient de souligner les réalisations du Ministère dans le domaine de la gestion des voyages (p. ex. l'utilisation d'autorisations générales de voyager et les économies liées à l'utilisation de coupons pour le surclassement de vols).
English: - non-scheduled international service, small aircraft - Licence No. 967182
French: - service international à la demande (petits aéronefs) - Licence no 967182
English: Commercial users were responsible for ~ 85% of this activity (Szaniszlo pers. comm.
French: Szaniszlo a conclu que les distances actuelles d’observation adoptées par les exploitants commerciaux devraient permettre de protéger adéquatement l’échouerie d’otaries de Wouwer.
English: To qualify for OPIC programs, projects must:
French: Ces programmes sont disponibles dans certains pays de l’Afrique subsaharienne.
English: It adds to Kosovo's isolation, especially as the development of economic links with an Albania that is in a state of crisis has for the medium term been compromised.
French: Il accroît l'isolement du Kosovo, d'autant plus que le développement de liens économiques avec l'Albanie en crise est compromis à moyen terme.
English: • Emergency/Crisis Management
French: • Gestion des situations d'urgence/crises
English: For years, we have been talking about the right of the Palestinians to have their own state alongside that of Israel.
French: Nous évoquons depuis des années le droit des Palestiniens d’avoir leur propre État, à côté de celui d’Israël.
English: • Heart and Stroke
French: • Infections transmises sexuellement (ITS)
English: As set out in the Act, a complaint can move through a number of different steps or stages, depending on the circumstances of the case.
French: Comme le prévoit la Loi, une plainte peut passer par un certain nombre d’étapes différentes, selon les circonstances de l’espèce.
English: 118), sexual relations with persons below the age of sexual maturity (art.
French: 118), a des relations sexuelles avec des personnes n'ayant pas atteint l'âge de la maturité sexuelle (art.
English: Concerning measures for persons with mental disorders, in 1999 the Mental Health and Welfare Law was amended to further ensure medical care that considers the human rights of persons with mental disorders, including strengthening the functions of the Mental Health Review Tribunal established in the prefectures.
French: En ce qui concerne les mesures en faveur des personnes souffrant de troubles mentaux, la Loi sur la protection de la santé mentale a été modifiée en 1999 pour veiller à ce que les soins médicaux dispensés à ces personnes prennent en considération leurs droits humains, notamment en renforçant les fonctions des tribunaux chargés d'examiner les affaires de santé mentale dans les préfectures.
English: • T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property
French: • T1170, Gain en capital résultant du dons de certaines immobilisations
English: To test the CERs, the author develops identification schemes of the SVAR that exploit the orthogonality of the world real interest rate to country-specific shocks as well as the lack of a long-run response of net output to transitory shocks.
French: To construct a measure of the world real interest rate, rt , this paper follows the method of Barro and Sala-iMartin (1990) and Bergin and Sheﬀrin (2000). It collects short-term nominal interest rates, three-month Treasury Bill rates, or money market rates of the G-7 economies from the International Financial Statistics (IFS) distributed by the IMF.
English: The measures do not apply to imports from Russia, Ukraine, and Kazakhstan that are the subject of separate quantitative agreements.
French: Les mesures susmentionnées ne s’appliquent pas aux importations en provenance de la Russie, de l’Ukraine et du Kazakhstan, qui font l’objet d’un accord de contingentement distinct.
English: This information is intended exclusively for the use of MEDIAPLAZZA.com and for its contractual partners for the supply of the Service.
French: L'utilisateur bénéficie d'un droit d'accès, de rectification et d’opposition qu'il peut exercer directement sur le site en adressant un message à l'adresse électronique suivante : support@mediaplazza.com .
English: • Youth are knowledgeable about Canadian stories and governance.
French: • Les jeunes connaissent bien l’histoire du Canada et son mode de gouvernement.
English: Reporting Requirements CSIS Director's Annual Operational Report for 2002–2003  Certificate of the Inspector General for 2003 Unlawful Conduct Section 2(d) Investigations Disclosures of Information in the Public or National Interest Section 38 Statistics 3.
French: Exigences en matière de rapports Rapport opérationnel annuel du directeur du SCRS pour 2002-2003 Certificat de l'inspecteur général pour 2003 Agissements illicites Enquêtes en vertu de l'alinéa 2d) Communication d'informations pour raisons d'intérêt public ou national Statistiques prévues à l'article 38 3.
English: They were also advised that other managers might be contacted in addition to those they provided.
French: On leur a également précisé que l'on pourrait communiquer avec d'autres gestionnaires en plus de ceux qu'ils ont fournis.
English: Experts and decision makers from various European countries.- Partner(s):
French: "Examens européens de langues dans un contexte global" 5 - 7 juillet, Barcelone Partenaire(s):
English: Not all Member States have such a broad system in place yet, people then depend on the local facilities (provided by municipalities); c) A system of parental leave schemes and child care facilities open to all workers; d) A system of minimum wages (either stipulated by law or collective agreement); e) Responsive and reliable life-long systems, that warrant people’s adaptability.
French: La sécurité des travailleurs sur les marchés du travail modernes bénéficie profondément des systèmes suivants: a) un régime d’allocations chômage de grande envergure et facilement accessible, tel que décrit dans la réponse à la question 1, qui n’exclut pas les travailleurs recrutés sur des contrats atypiques; b) un système de protection sociale complet (en tant que filet de sécurité ultime).
English: Its core purpose is to facilitate the annual Yukon Quest, a 1,609 kilometre sled dog race between Whitehorse, Yukon, and Fairbanks, Alaska.
French: Sa fonction essentielle est de faciliter la Yukon Quest annuel, une course de traîneaux à chiens qui couvre 1 609 kilomètres entre Whitehorse, au Yukon, et Fairbanks, en Alaska.
English: The timeliness of TSB investigations, reports and safety products has always been recognized as a critical measure of the organization’s relevancy and effectiveness.
French: La ponctualité des enquêtes, des rapports et des produits de sécurité du BST a toujours été reconnue comme un indicateur critique de la pertinence et de l’efficacité de l’organisation.
English: Air-conditioned and heated throughout, the hotel is provided with lift, wide living room, Bar and Reception open 24 hours a day, TV room, garden, car park.
French: Entièrement climatisé et chauffé, avec ascenseur, grand salon, Bar et une Réception ouverte 24 h sur 24, salle TV SAT, jardin, parking en hôtel.
English: It should not in any way be exclusive to non-proliferation.
French: Elle ne peut en aucun cas exclure la non-prolifération.
English: Upon resumption of the meeting, the President invited the representative of Mali, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président invite le représentant du Mali, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Colleen Cutschall Colleen Cutschall, Artist 270 - 18th Street Brandon, Manitoba R7A 6P3 (204) 727-9750 (204) 726-0473 sisterwolf@bigfoot.com Exporting:
French: Colleen Cutschall Colleen Cutschall, artiste 270, 18e Rue Brandon (Manitoba) R7A 6P3 (204) 727-9750 (204) 726-0473 sisterwolf@bigfoot.com Exportation :
English: UNV United Nations Volunteer
French: USP Université du Pacifique sud
English: Innovative projects or applications by recently created entities need more management.
French: Conformément au cadre de gestion intégrée du risque, les procédures de sélection et de rapport devraient être déterminées uniquement par ces caractéristiques.
English: Whatever is decided about Zimbabwe’s participation at the Cannes summit will also have an impact on plans for a major EU-Africa Summit in Lisbon this fall, during Portugal’s presidency of the EU.
French: Durant la dernière Présidence Portuguaise (Janvier-Juin 2000), le sommet UE-Afrique avait du être annulé à cause de l’interdiction de visas aux Zimbabwéens et la réticence des Africains a y assister si Mugabe fut exclu du sommet.
English: The percentage of Aboriginal males, aged 20-24, not attending school, who have completed post-secondary education dropped from 34% to 27% between 1981 and 2001, compared to 44% for all men in that age category (2005).
French: Le pourcentage des hommes autochtones, âgés de 20 à 24 ans, qui ont terminé des études postsecondaires est passé de 34 p. cent à 27 p. cent entre 1981 et 2001, comparativement à 44 p. cent chez les hommes en général dans cette catégorie d’âge (2005).
English: Making of election (23) An election under subsection (7) or (9) in respect of a fiscal year of a person shall
French: Modalités (23) Le choix prévu aux paragraphes (7) ou (9) relativement à l’exercice d’une personne doit, à la fois :
English: Over the period 2004-2013, the labour force is expected to grow at an average annual rate of 1.0%, much slower than the 1.6% rate of the period 1993-2003.
French: On s'attend donc à ce que la population active augmente à un taux annuel moyen de 1,0 % entre 2004 à 2013, résultat bien inférieur au chiffre de 1,6 % observé entre 1993 et 2003.
English: The intervention by Ms. Garand during the question used to assess oral communication certainly had not prevented the appellant from demonstrating his ability, because he had ample time to prepare his answer for the situational exercise.
French: Quant à l'intervention de Madame Garand durant la question visant à évaluer la communication orale, cette intervention n'avait certes pas pu empêcher l'appelant de se faire valoir car il avait eu bien du temps pour se préparer à répondre à la mise en situation.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections would consider the issue of reporting at its meeting in Rome on 15-18 May 2000.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions examinerait la question de la communication des données lors de la réunion qu'elle tiendrait à Rome du 15 au 18 mai 2000.
English: As with almost all players we encountered, the large size is merely a zoomed (stretched) version of the same feed.
French: Comme pour la plupart des lecteurs que nous avons rencontrés, la plus grande taille d’image est un simple agrandissement (étirement) de l’image du même flux.
English: Aside from this direct economic and financial implication, FOSS provided empowerment, an environment for the development of local industry and skills, sovereignty and security.
French: Outre ces incidences économiques et financières directes des logiciels libres, ces derniers accroissaient l'autonomie de leurs utilisateurs, créaient un environnement propice à la réalisation d'activités économiques et à l'acquisition de compétences au niveau local, et renforçaient la souveraineté et la sécurité.
English: • Change over to and from acetone content paints does not appear to cause equipment problems.
French: • Alterner de/aux peintures à l’acétone ne semble pas causer de problème avec l’équipement.
English: 2) Disseminating and drawing on the results at both national (working groups) and international level (steering group meetings, partners’ meetings) in the form of seminars open to teachers, municipal representatives, regions and the general public.
French: EUROPEAN FEDERATION FOR INTERCULTURAL LEARNING (EFIL) Avenue Emile Max, 150 BRUSSELS 1030, BE Téléphone: +32 25145250 Fax: +32 25142929 Courriel: tatiana.damarad@afs.org Site web: www.efil.afs.org Mrs Tatiana DAMARAD •
English: Mosquin and Whiting (1992) regard Eurasian watermilfoil to be one of five invasive alien plants that have had a major impact on natural ecosystems in Canada.
French: Dans leur ouvrage (1992), Mosquin et Whiting considèrent le myriophylle à épi comme une des cinq espèces étrangères envahissantes dont l'introduction a eu de graves répercussions sur les écosystèmes naturels canadiens.
English: October 31, 2006 Contract Value: $48,223.69 Comments:
French: Service de CVC (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: For the enterprise level package, phone support is provided.
French: Pour le forfait entreprise, le support par téléphone est disponible.
English: Synonyms/ Formula Amido; amidon; amilo; amylum; Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/ or Capsule Diluent, Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule Amido; amidon; amilo; amylum; Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, désintégrateur de comprimés; agent d'écoulement, agent de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: To edit the form on this page you will need to enable scripting on your computer.
French: Direct questions about Benefactor recognition to the Benefactor/Bequest Society coordinator .
English: (40) Obligations for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
French: (40) Les obligations en matière de pièces justificatives qui sont imposées aux bénéficiaires de subventions ainsi que les sanctions desquelles ils sont passibles doivent dans tous les cas être proportionnées au risque encouru.
English: Alternatively, this ecological bias will not affect interprovincial comparisons since all provinces provide nursing homes for their elder residents.
French: Ces inégalités s’observent dans quantité de sous-secteurs géographiques et de souscatégories socio-économiques2,3.
English: Table 2-1b should be used when comparing subgroups within the 1994 YSS, and Table 2-1c should be used when comparing one subgroup from 2002 with the same subgroup in 1994.
French: Le tableau 2-1b doit être utilisé pour comparer des sous-groupes de l'ETJ de 1994, et le tableau 2-c, pour comparer un sous-groupe de 2002 au même sous-groupe de 1994.
English: At the same time, we are not blind to the fact that the country has many unresolved problems, especially in the areas of guaranteeing security and the rule of law.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que de nombreux problèmes restent non résolus dans ce pays, concernant surtout la garantie de la sécurité et la primauté du droit.
English: Ms ZWERVER (Netherlands).
French: Ils méritent le soutien de l'Assemblée.
English: The Béton pré-mélangé Tech-MixTM mix complies with ASTM-C 387-87 standard.
French: Le Béton pré-mélangé Tech-Mix MC rencontre les exigences de la norme ASTM-C 387-87.
English: The proposed additional medical personnel will also ensure that the Mission has the minimal number of medical staff capable of providing an adequate emergency response to a mass casualty situation.
French: Cette proposition permettra également à la Mission de disposer du personnel médical minimum nécessaire pour intervenir de manière adéquate en cas de situation d'urgence nécessitant la gestion d'un nombre élevé de victimes.