ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They enjoy legal personality under public law and organizational, functional and budgetary autonomy.
French: Dotés de la personnalité morale de droit public, les CCNA jouissent de l'autonomie organique, fonctionnelle et budgétaire.
English: This measure was deemed most effective when partnered with health and school boards.
French: Cette mesure était jugée très efficace dans le cadre de partenariats avec des organismes de santé et des commissions scolaires.
English: It would be useful if the Secretariat could provide a detailed financial breakdown of potential savings from a reduction in the number of Board sessions as well as further information on the possible substantive impact on discussions in the Board if it were to hold only one session a year.
French: Il serait utile que le Secrétariat fournisse une présentation financière détaillée des économies qu'une réduction du nombre des sessions du Conseil permettrait de réaliser ainsi que de plus amples informations au sujet des conséquences que pourrait avoir sur les travaux de fond du Conseil le fait que celui-ci ne tienne qu'une session par an.
English: We believe that in the world of the plastic one and in short the knowledge and learning of the ceramic different techniques, help to develop the human being's diverse aspects and it is important that who is attracted by her he/she takes contact and learn their languages, for this reason we propose you different initiation courses and improvement.
French: Nous croyons que dans le monde de la plastique et en somme la connaissance et apprentissage des différentes techniques céramiques, aide à développer différents aspects de l'être humain et il est important que qui se voit attiré pour elle prenez contact et il apprenne ses langages, pour cette raison nous vous proposons différents cours d'initiation et perfectionnement.
English: The following panellists participated: Jaime Martínez, Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho (FESPAD); Roberto Cajina, independent consultant; Captain Claude Vadeboncoeur, Kingston Peace Support Training Centre, Department of National Defence of Canada; and Ambassador Reyes.
French: Y ont participé : Jaime Martínez, Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho (FESPAD); Roberto Cajina, consultant indépendant; capitaine Claude Vadeboncoeur, Centre de formation d'appui à la paix de Kingston, Ministère de la défense nationale du Canada; et l'Ambassadeur Reyes.
English: And the world community suffers, too.
French: La communauté internationale en subit, elle aussi, les effets.
English: With access to all national and international stock exchanges and trading platforms, our brokerage ensures the smooth, efficient and cost-effective implementation of orders across all asset types.
French: Notre courtage, doté d'un accès à toutes les bourses et plate-formes de commerce nationales et internationales, offre une application parfaite, efficace et peu coûteuse des ordres dans toutes les catégories d'investissement.
English: These same trees had been previously subject to detailed study of leaf morphology and wood anatomy.
French: Ces arbres ont déjà fait l'objet d'une étude de la morphologie foliaire et des caractéristiques anatomiques du bois.
English: International cooperation can play a significant role to complement those efforts.
French: La coopération internationale peut ici jouer un rôle très important pour compléter tous les efforts déployés.
English: However, the dominant French mentality of regalism seems to have difficulty assimilating this notion of indirect discrimination because the representation of the individual in the abstract, as Jean-Charles Lagrée has mentioned.
French: D’un autre côté, par le pouvoir régalien, l’État cherche à contrôler la religion et ainsi, le régalisme est contre cette indépendance réciproque et il cherche à privilégier un type de religion qui semble correspondre aux valeurs auxquelles l’État se réfère.
English: The investment bond portfolio yielded total interest income of 141 million on average holdings of 2.5 billion.
French: Le portefeuille obligataire d'investissement a dégagé un revenu d'intérêt de 141 millions d'euros au total pour une moyenne de capitaux investis de 2,5 milliards d'euros.
English: We have various additional offerings for visitors, whether individuals or groups, ranging from accompanying publications to a film program.
French: Pour tous les visiteurs, soit individuels, soit en groupes, il existe différentes offres complémentaires, du cahier pédagogique au programme cinématographique.
English: This investment will provide the necessary resources to increase citizens' access to information on government programs and services, enhance participation at major fairs across Canada, and improve regional communications.
French: Ce montant servira à faciliter l'accès des citoyens aux renseignements sur les programmes et services offerts par le gouvernement, à favoriser la participation aux grandes foires organisées dans l'ensemble du pays et à améliorer les communications régionales.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Pour signaler un effet indésirable soupçonné d’un médicament :
English: The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
French: Le cadre financier fixe les montants des plafonds annuels des crédits pour engagements par catégorie de dépenses et du plafond annuel des crédits pour paiements.
English: UNFPA will contribute to these outcomes by developing capacity at the national and subnational levels to collect, analyse and use data by line ministries for policy and strategy formulation in population, reproductive health, gender and HIV/AIDS prevention.
French: Le FNUAP contribuera à ces résultats en développant la capacité de collecte, d'analyse et d'utilisation des données par les ministères d'exécution aux fins de l'élaboration de politiques et de stratégies dans les domaines de la population, de la santé en matière de procréation, de la santé, de la problématique hommes-femmes et de la prévention du VIH/sida.
English: O’Brien is considered one of Canada’s best landscape painters, both for watercolours and oils.
French: O’Brien est considéré comme l’un des meilleurs paysagistes canadiens tant pour ses aquarelles que pour ses huiles.
English: LICENCE RENEWAL 13.
French: RENOUVELLEMENT DE LICENCE 13.
English: Both are capable of playing back Youtube movies and lots of other popular content.
French: Tout deux sont capables de jouer les vidéos de Youtube et beaucoup d'autres contenus populaires.
English: In 2002-2003, the Council launched three new joint initiatives: the National Research Network on the Human Dimensions of Biosphere Greenhouse Gas Management (with the BIOCAP Canada Foundation), Health Disparities (with CIHR), and Research on Canadian Children and Youth Fellowship Supplements (with Human Resources Development Canada).
French: En 2002-2003, le Conseil a lancé trois nouvelles initiatives conjointes : le Réseau national de recherche sur les dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère (en partenariat avec la Fondation BIOCAP Canada), les inégalités en matière de santé (en partenariat avec les IRSC) et les Suppléments aux bourses - Recherche sur les enfants et les jeunes Canadiens (en partenariat avec le ministère du Développement des ressources humaines du Canada).
English: In developed countries, the following factors have contributed to decoupling:
French: Dans les pays développés, il s'agit des facteurs suivants :
English: Do current developments require more or less regulation in the sectors affected by convergence, more or less reliance on competition rules, and more or less reliance on market forces to achieve the objectives identified in earlier Chapters?
French: Les développements actuels exigent-ils plus ou moins de réglementation dans les secteurs affectés par la convergence, plus ou moins de confiance aux règles de concurrence et plus ou moins de confiance aux forces du marché pour réaliser les objectifs décrits dans les chapitres précédents?
English: The abundance has declined greatly since Canada entered the fishery in the 1990s after an earlier collapse and partial recovery.
French: Son abondance a connu un grand déclin depuis que la pêche a repris au Canada dans les années 1990, après un effondrement antérieur et un rétablissement partiel.
English: Under article 124: “States of siege and states of emergency shall be decreed by the Council of Ministers.
French: Aux termes de l'article 124 de la Constitution, l'état de siège et l'état d'urgence sont décrétés en Conseil des ministres.
English: Examples of definite technology, such as immunization and chemotherapy, illustrate that when effective technologies for prevention, control, and cure of disease are developed, they are relatively inexpensive and simple.
French: Des technologies spécifiques comme la vaccination et la chimiothérapie montrent que les technologies de prévention, de contrôle et de traitement peuvent être relativement simples et peu coûteuses tout en étant efficaces.
English: The Austrian Government adopted a National Plan of Action in November 2004 concerning children’s rights. Federal Ministry for Social Security, Generations and Consumer Protection established a working group to support the implementation of the comprehensive programme.
French: Les communautés proposent des services et des actions telles que l’Aide spéciale à la jeunesse, le projet « santé-parentalité », un service de soutien téléphonique, des programmes de formation pour les parents (avec une allocation de formation), etc..
English: Canada, Mexico, and the United States signed the North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers in 2006.  The goal of the NARAP is for the three member countries to cooperatively take actions to reduce the risks associated with the exposure of humans and the environment to lindane and other HCH isomers.
French: Par ailleurs, le Canada, le Mexique et les Etats-Unis ont, en 2006, signé un Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane dont le but est de réduire par des mesures conjointes les risques que l'exposition à ces substances fait courir à la population et à l'environnement.
English: This tape is approved by CCMC for house wrap splicing and seaming.
French: Le ruban est approuvé par CCMC pour le jointement et scellage des enveloppes isolantes.
English: Sgt. Michael Harvey (613)937-2800 Ext. 293  Cornwall RCMP Detachment
French: Serg. Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de Cornwall de la GRC
English: Therefore any effort to give the slightest recognition of any new special status to any State Party or go along with new divisions among the States Parties to the NPT can not be accepted.
French: Par conséquent, il ne saurait être question d'accepter de près ou de loin la reconnaissance d'un nouveau statut spécial en faveur d'un État partie quel qu'il soit, ni de consentir à de nouvelles divisions entre les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This recommendation has been implemented by the Quebec Region. Completed Quebec Region has confirmed that they ensure that all these conditions of license are respected.
French: La Région du Québec a donné suite à cette recommandation. terminée La Région du Québec a confirmé qu'elle voit au respect de toutes ces conditions de permis.
English: The question whether the contested decision meets the requirements of the principle of protection of legitimate expectations must be assessed by examining separately the three categories of reductions mentioned above.
French: La question de savoir si la décision litigieuse est conforme aux exigences du principe de la protection de la confiance légitime doit être appréciée en examinant séparément les trois catégories des réductions susmentionnées.
English: Although a regulation would be enforceable, it would be very difficult to identify and remove all non-compliant baby walkers from the Canadian marketplace.
French: Bien qu’une réglementation puisse être exécutoire, il serait très difficile d’identifier et de retirer toutes les marchettes non conformes du marché.
English: Behold Sony's latest Alpha DSLRs,the A380, A330 and A230 (no relevance to the Airbus A380 and A330).
French: Voici les tous nouveaux DSLR Alpha de Sony avec les A380, A330, et A230 (Attention, rien à voir avec les Airbus A380 et A330).
English: Real GDP Contribution to real GDP growth: 1) Domestic demand including change in stocks Net exports HICP Compensation per employee ULC, whole economy Import prices Current plus new capital account (% of GDP) Total employment Unemployment rate (% of labour force) Fiscal balance (% of GDP) 2) 3) Consolidated gross debt (% of GDP) 2) 3-month interest rate (% per annum) 4) 10-year interest rate (% per annum) 4) Exchange rate against the ECU 4) 5)
French: Demande intérieure y compris la variation des stocks Exportations nettes IPCH Revenu par personne occupée Coûts unitaires de main-d’œuvre, ensemble de l’économie Prix à l’importation Transactions courantes plus nouveau compte de capital (en % du PIB) 0,1 2,3 4,4 2,8 2,6 3,5 2,3 3,2 2,7 2,0 1,3
English: The decision to give the go-ahead for the construction of more houses in Har Homa and Hebron was another wrong signal, and undermines the mutual trust that is essential for lasting peace.
French: La décision de donner finalement le feu vert à la construction d'autres habitations à Har Homa et à Hebron était aussi un signal déplacé. Car elle sape la confiance réciproque qui est indispensable à une paix durable.
English: The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
French: L’absence de clarté juridique qu’entraîne toutefois ce changement pour les entreprises aurait pu être atténuée si le règlement avait octroyé aux entreprises le droit de réclamer un avis motivé de la Commission dans les cas particuliers difﬁciles, au lieu de ne prévoir que la possibilité de demander un conseil informel, que la Commission n’est pas tenue de fournir.
English: This option could include a provision giving the Minister of the Environment authority to require an environmental assessment of any triggered project, based on public concern or advice from other federal departments.
French: Cette option pourrait comprendre une disposition accordant au ministre de l'Environnement le pouvoir d'exiger une évaluation environnementale de tout projet soumis à un déclencheur, fondée sur la préoccupation publique ou sur l'avis d'autres ministères fédéraux.
English: Secondly, the Chairperson must decide whether providing access to the confidential materials might prejudice the continued use of a standardized test or affect the results of a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: Deuxièmement, le président doit déterminer si le fait d'assurer l'accès aux éléments confidentiels peut nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé ou fausser les résultats d'un test standardisé en conférant un avantage indu à une personne.
English: Responding to requests for Aid of the Civil Power.
French: Répondre aux demandes d'assistance du Pouvoir civil.
English: Population and Health in Developing Countries:
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: Consumer prices in the OECD area fell by 0.1 % in the year to June 2009, compared with a rise of 0.1% in the year to May.
French: Entre juin 2008 et juin 2009, les prix à la consommation ont baissé de 0.1% dans la zone OCDE comparé à une hausse de 0.1% entre mai 2008 et mai 2009.
English: The latter is ill advised for technical reasons since Glonass is based on a totally different design from GPS and Galileo.
French: Cette dernière option est plus difficile à choisir pour des raisons techniques, Glonass utilisant un concept technique totalement différent de celui du GPS et de Galileo.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on International Trade on economic and trade relations with Korea (2007/2186(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales avec la Corée (2007/2186(INI)) Rapporteur pour avis:
English: New Rule for Financial Institutions Under Division IV of Part IX of the ETA To ensure that competitive equity is preserved and to maintain the integrity of the tax system, effective Announcement Date, it is proposed that a new rule apply to financial institutions (FIs) only.
French: Nouvelle règle concernant les institutions financières selon la section IV de la partie IX de la LTA Afin de garantir l’équité concurrentielle et de préserver l’intégrité du régime fiscal, il est proposé d’instaurer, à compter de la date de publication, une nouvelle règle qui ne s’appliquerait qu’aux institutions financières.
English: The primary reason people give for not volunteering was a lack of time or because they were too busy.
French: La principale raison invoquée par les gens pour ne pas faire de bénévolat est le manque de temps ou parce qu'ils sont trop occupés.
English: Currently, 46 people are living in the Territory with HIV/AIDS.  Of those, 26 people are infected with HIV, and 20 people have been diagnosed with AIDS and are receiving special medications.
French: Actuellement, 46 personnes vivent sur le territoire avec le VIH/sida, dont 26 cas infectés au VIH et 20 cas de sida diagnostiqués recevant un traitement spécial.
English: Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Event Description:
French: Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Description de l'événement:
English: Neither facility will be on standby, awaiting a disaster, but will be continuously online (that is to say, each site will process approximately 50 per cent of the traffic).
French: Autrement dit, le deuxième centre ne sera pas considéré comme un centre de secours qui n'est activé que lorsqu'une catastrophe frappe l'autre centre.
English: We reaffirmed the importance of the Treaty and its early entry into force for the practical steps and effective measures for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation which were agreed to by the participating States at international forums dealing with nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous avons réaffirmé l'importance du Traité et de son entrée en vigueur rapide au regard des étapes pratiques et des mesures concrètes visant à avancer systématiquement et progressivement vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires, telles qu'elles ont été convenues par les États participants dans les instances internationales compétentes.
English: • 2005-A-19 — Cancellation - Signature Airways Ltd.
French: • 2005-A-19 — Annulation - Signature Airways Ltd.
English: Over time, reports and questions on how they were coming along with respect to that process, they indicated that they had a new set of guidelines, which they were implementing.
French: Avec le temps, apres des ´ ` ` ´ rapports et des questions sur ce qui se faisait a cet egard, le Conseil a ´ indique qu’il mettait en œuvre un nouvel ensemble de lignes ´ ´ ´ ´ ´ directrices.
English: Canada’s trade in goods with Peru has expanded significantly in the past years and two-way trade totalled $2.39 billion in 2006.
French: Les échanges de biens entre le Canada et le Pérou ont augmenté de façon notable au cours des quatre dernières années, le commerce bilatéral totalisant 2,39 milliards de dollars en 2006.
English: For the termination to take effect, authorisation must be sought from the labour inspectorate, which will investigate to ensure that the grounds alleged are genuine and bear no relation to the worker’s mandate.
French: Pour que la rupture du contrat prenne effet, il doit obtenir l’autorisation de l’inspection du travail, qui s’assure que les motifs invoqués sont réels et sans rapport avec le mandat de l’intéressé.
English: For these reasons, traditional passive surveillance systems do not provide a comprehensive view of the current situation but, rather, a "tip-of-the-iceberg" picture and an indication of emerging issues.
French: Ils révèlent plutôt « la pointe de l’iceberg » et donnent un aperçu des questions émergentes.
English: Canada is presently the fourth ginseng producer in the world (N.
French: Le Canada est actuellement le quatrième producteur de ginseng au monde (N.
English: International Comparison With the Canadian labour market outperforming the U.S. labour market in 2002 and 2003, the gap between the unemployment rates in the two countries narrowed from almost 4 percentage points in late 1996 to 1.1 percentage points in March 2004.
French: L’augmentation observée au cours des années 1990 traduisait la demande vigoureuse en travailleurs plus spécialisés, le vieillissement des travailleurs appartenant à la génération du baby-boom, qui ont obtenu des gains importants pendant ces années-là, et l’augmentation de la proportion de travailleurs détenant des diplômes universitaires.
English: It too made recommendations for reform.
French: Il comprenait aussi des recommandations pour une réforme.
English: Turning to the educational level of the adult population, we find the disparities more pronounced in some cases and more subtle in others.
French: Regardons maintenant le niveau d'instruction de la population adulte. Ici, les écarts sont plus prononcés dans certains cas et plus nuancés dans d'autres.
English: .In view of the constitutional question involved, it would seem desirable that the case should be fully expounded pro and con by eminent counsel inasmuch as the subject has become a source of perennial dispute between the Indians and Game Wardens, and a source of embarrassment to both our departments.189 Indian affairs retained a Toronto law firm to act in the appeal, which was set to take place in December 1930.
French: […] Vu le problème constitutionnel que pose cette question, il semblerait souhaitable de faire exposer tout le pour et le contre de cette affaire par un éminent avocat dans la mesure où ce sujet est devenu une source incessante de conflits entre les Indiens et les gardes-chasse, et une source d'embarras pour nos deux ministères189. Le ministère des Affaires indiennes a retenu les services d'un cabinet d'avocats de Toronto pour cet appel, qui devait être entendu en décembre 1930.
English: Must-Knows for the Interview
French: Ce qu'il faut savoir au sujet de l'entrevue
English: 3) IHSPR’s SD will raise the issue of CIHR’s need for an enhanced Theme 3 agenda, at RPPC.
French: 3) Le DS de l’ISPS soulèvera le besoin pour les IRSC d’un programme amélioré concernant le thème 3 à la réunion du CPPR.
English: We recognize that alongside opportunities, traditional challenges such as weather and market forces exist, but issues such as these aren’t hindering the agricultural industry’s momentum.
French: Nous savons qu’avec les occasions viennent les défis traditionnels, notamment les conditions climatiques et les forces du marché, mais même des enjeux de ce genre ne parviennent pas à freiner l’élan de l’industrie agricole.
English: However, Bill C-2 made provision to no longer allow the cancellation of a retirement pension in favour of a disability pension when an applicant for a disability pension is determined to have become disabled on or after the commencement of payment of the retirement pension.
French: Le projet de loi C-2 vient annuler cette possibilité de remplacer la pension de retraite par une pension d'invalidité lorsqu'un demandeur de pension d'invalidité est reconnu admissible à une telle pension à compter du début du versement de la pension de retraite.
English: St. John the Baptist - Anglican Church Box 15 Watson Lake, Yukon Y0A 1C0 Tel: (403) 536-2669 Fax: (403) 536-2017
French: St. John the Baptist - Anglican Church Box 15 Watson Lake (Yukon) Y0A 1C0 Tél. : (403) 536-2669 Téléc.