ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Good IM practices are essential to the implementation of the government’s priority of "Strengthening and Modernizing Public Sector Management" through improved service delivery, an improved public service, strengthened transparency and accountability and strengthened financial management.
French: • De saines pratiques de GI sont essentielles à la mise en œuvre de la priorité pour le gouvernement de « renforcer et moderniser la gestion du secteur public » par l’amélioration de la prestation des services, une meilleure fonction publique, l’accentuation de la transparence et le renforcement de la responsabilisation et de la gestion financière.
English: This gtr intends to achieve a high level of harmonization of the complementary testing conditions among these existing or progressing legislations.
French: Ce RTM vise à assurer un haut niveau d'harmonisation des conditions d'essai complémentaires prévues par les législations existantes ou en cours d'élaboration.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP cover further financial records, procedures and controls at headquarters.
French: Le Comité recommande de nouveau au PNUD de mieux couvrir les documents comptables ainsi que les procédures et contrôles financiers en vigueur au siège.
English: • The representation rates of designated groups in Alberta and nationally were, respectively:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés en Alberta et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: However, in the area of electronic data collection the first steps were made only at the beginning of 1998 with the setting up of an EDI service between the four largest Hungarian companies and the HCSO.
French: Cependant, le BCSH n'a commencé la collecte électronique de données qu'au début de 1998, lors de la création d'un service d'échange de données informatisé (EDI) entre les quatre plus grandes sociétés hongroises et le BCSH.
English: Procedures The Employment Guidelines constitute the centrepiece of this policy coordination process.
French: Procédures Les lignes directrices pour l'emploi constituent la pièce maîtresse du processus de coordination des politiques.
English: However, additional ideas for potential disclosure reform may also be worthy of consideration, whether in the context of the current reform initiative or of future possible legislative policy development.
French: Cependant, il est possible que des idées supplémentaires de réformes possibles en matière de communication de la preuve soient dignes d’attention, que ce soit dans le cadre de l’initiative de réforme actuelle ou dans celle de politiques législatives à venir.
English: In this project, studies will be undertaken to define the nature and extent of these aquifers, the recharging mechanisms, and the hydrodynamic parameters in a sahelosudanian climatic zone which is sensitive and has slight positive annual hydrological balance.
French: Dans le présent projet, des études auront lieu pour déterminer la nature et l'étendue de ces aquifères, leurs mécanismes de recharge ainsi que les paramètres hydrodynamiques dans une zone climatique sahélo-soudanienne sensible dont le bilan hydrologique annuel est légèrement positif.
English: Tariff relief is proposed for these tariff items.
French: Commentaire CNS Yarns a demandé une protection tarifaire, mais n’a pas fourni d’éléments de preuve de production.
English: States stood at 1,043, with total budgeted staff positions at 1,118.5.
French: entre les BCN de l’Eurosystème en fonction de leurs parts dans le capital de la BCE.
English: Products designed or labelled to remove floor or wall coverings and associated adhesive from the underlying substrate.  Survey Results:
French: Produits conçus pour enlever les revêtements de sol ou de murs du substrat sous-jacent par dissolution de l'adhésif, ou qui sont étiquetés comme tels.  Résultats de l'enquête :
English: • WD should regularly monitor the existing quality assurance review process to ensure that it continues to capture all travel expenses incurred by senior officials and that those expenses are publicly disclosed.
French: • DEO devrait contrôler régulièrement le processus d'examen de l'assurance de la qualité afin de s'assurer que ce dernier continue à refléter tous les frais de voyage des hauts fonctionnaires, et que ces dépenses sont rendues publiques.
English: Jose chess is the chess simulator you were waiting for to practise your best plays and improve your game strategy . Jose chess is very easy to use .
French: Dans ce jeu très divertissant, vous devrez guider une tortue dans sa mission visant à sauver tous les bébés tortues qui ont été enlevés par un groupe de méchants.
English: OLYMPIC MEDALS From Chamonix in 1924 until St Moritz in 1928, the medal presentation ceremonies traditionally took place at the Games Closing Ceremony.
French: RECORDS ET MÉDAILLES OLYMPIQUES En 1924, aux Jeux Olympiques d’hiver de Chamonix (FRA), et en 1928, aux Jeux de Saint-Moritz (SUI), la cérémonie de remise des médailles eut lieu lors de la cérémonie de clôture.
English: Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
French: Ainsi sont les méchants: toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fremdsprachen als ein Tor zum Europa Die Veranstaltung beginnen wir mit dem Lied "Paule Puhmmans Padelboot" und mit der Begrussung in verschiedenen Sprachen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fremdsprachen als ein Tor zum Europa Die Veranstaltung beginnen wir mit dem Lied "Paule Puhmmans Padelboot" und mit der Begrussung in verschiedenen Sprachen.
English: The State party invokes the Committee's jurisprudence is A.R.S.
French: L'État partie invoque la jurisprudence du Comité dans l'affaire A.R.S.
English: Exposition—the part of the story that introduces the characters, location and time of the action and gives the audience all the background information they need to understand the characters’ situation.
French: L'exposition – partie de la pièce qui sert à présenter les personnages, le lieu et le temps de l'action et qui donne aux spectateurs toute l'information préalable nécessaire à la compréhension de la situation dans laquelle se trouvent les personnages.
English: This system was aimed at meeting the first objective above, and providing a base on which to build a four-dimensional data assimilation system (4D-Var).
French: La première étape de ce programme consistait à mettre au point un système tridimensionnel d’assimilation variationnelle des données (3D-Var), qui avait pour but d’atteindre le premier objectif susmentionné et d’aider à bâtir un système quadridimensionnel d’assimilation des données (4D-Var).
English: This amounts to approximately 300 000 tonnes of ASR produced in Canada each year.
French: Cette proportion représente environ 300 000 tonnes de résidus ASR qui sont produits chaque année au Canada.
English: This Court had occasion to restate that principle only a few months ago, in Attorney General v. Tjong (A-672-95, October 3, 1996, unreported), a case that was remarkably similar to this one.
French: Cette Cour a eu l'occasion de rappeler ce principe il y a quelques mois à peine, dans l'affaire Procureur général du Canada c. Tjong (A-672-95, 3 octobre 1996, inédit), laquelle était remarquablement similaire à la présente.
English: Chapter VI Czech Republic Estonia Pension supplements to:
French: Tableau VI Estonie Fédération de Russie 8.
English: Before you take up employment abroad, you should know which country you will be insured in.
French: Avant d’entamer une activité professionnelle à l’étranger, vous devez savoir dans quel pays vous serez assuré.
English: Transfers are defined as the transfer of surface water between different territorial areas.
French: Quant aux transferts, ils se définissent comme des transferts d'eau de surface entre les différents domaines territoriaux.
English: The notice must be timely, accurate and regularly revised.
French: L’avis doit être donné en temps opportun, être précis et être révisé à intervalles réguliers.
English: They can take photographs of ships and if they are in the wrong area they can be taken to task and the fishermen can be fined in the courts.
French: Ceux-ci peuvent prendre des photos des navires et s'il apparaît que les navires ne se trouvent pas là où ils devraient être, les pêcheurs sont rappelés à l'ordre et peuvent se voir infliger une amende par les tribunaux.
English: Unfortunately, rural women are socially and culturally expected to put up with such abuse and this is reinforced by traditional and religious beliefs and practices.
French: Malheureusement, les femmes rurales sont socialement et culturellement censées endurer ces sévices, une mentalité renforcée par les croyances et les pratiques traditionnelles et religieuses.
English: The decision on suspension has no precedents in Russia's recent history.
French: La décision de suspension est sans précédent dans l'histoire récente de la Russie.
English: • of a burning city whose fire is our own.
French: • d'une ville qui brûle de notre propre flamme.
English: Where to get further information Directorate General Justice, Freedom and Security website: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm Drug Prevention and Information Programme website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Specific questions about the call for proposals may be sent to:
French: DG JLS/C4 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Bio-pharming by Lorne McClinton Another new wave of crops may soon be making their way into Canadian fields.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Cultures « bio-agriceutiques » par Lorne McClinton Un nouveau type de cultures pourrait bientôt arriver dans les champs canadiens.
English: The first is to make citizens aware of the need to address this calamity responsibly and in a spirit of solidarity.
French: Le premier consiste à sensibiliser les citoyens à la nécessité de traiter cette calamité de façon responsable et dans un esprit solidaire.
English: In the grounds of decision SG(2001) D/289755, the Commission sets out the main conditions which a company must meet in order to be granted exempt company status and states:
French: La Commission soulève une exception d'irrecevabilité fondée sur la circonstance que la société Jégo-Quéré n'est pas individuellement concernée, au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE, par le règlement et n'a donc pas qualité pour former un recours en annulation contre les dispositions attaquées.
English: The Assembly was informed that the information would be reflected in document A/59/430/Add.1, to be issued.
French: L'Assemblée est informée que l'information paraîtra dans le document A/59/430/Add.1.
English: Idi Weti was again abducted in late 2006 and held by Zaraguinas for about 40 days.
French: Idi Weti a été de nouveau enlevé à la fin de 2006 et a été retenu par les Zaraguinas durant environ 40 jours.
English: The ideal candidate is a creative problem solver: able to understand the needs and scope of a project and create solid and engaging solutions.
French: Le candidat fait preuve d’expérience dans la conception de produits pour la télé, le Web et la téléphonie mobile. De plus, il est en mesure de bien comprendre les objectifs d’un projet tout en développant des solutions innovatrices.
English: There is speculation however that over this same time period the Cerulean Warbler may have expanded its range and increased its population in the northeastern portion of its range, which includes the northeastern United States, southern Ontario, and southwestern Quebec.
French: On se demande cependant si, pendant la mÃªme pÃ©riode, lâ€™aire de rÃ©partition de la Paruline azurÃ©e ne se serait pas Ã©largie et si sa population nâ€™aurait pas augmentÃ© dans la portion nord est de cette aire, qui comprend le nord est des Ã‰tats Unis, le sud de lâ€™Ontario et le sud ouest du QuÃ©bec.
English: 18.04 In this procedure: (a) "grievance" means a complaint in writing presented by an officer on his/her own behalf or on behalf of the officer and one or more other officers other than a complaint arising from the classification process; (b) "authorized representative of the Guild" means a person designated by the Guild to represent an aggrieved officer in the processing of a grievance; (c) "Officers' Representative" means an officer appointed or elected by the Guild; (d) "Employer" means a person authorized to respond in writing to the grievances of officers; (e) "days" referred to in this procedure are calendar days excluding Saturdays, Sundays and holidays.
French: 18.04 Dans la présente procédure, le terme : a) « grief » désigne une plainte faite par écrit que l'officier dépose en son nom ou en son nom et au nom d'un ou plusieurs autres officiers, autre qu'une plainte relative à la procédure de classification; b) « représentant accrédité de la Guilde » s'entend de la personne désignée par la Guilde pour représenter l'officier lésé durant l'instruction d'un grief; c) « représentant des officiers » désigne un officier mandaté ou élu par la Guilde; d) « Employeur » désigne une personne autorisée à répondre par écrit aux griefs des officiers; e) tous les « jours » dont il est fait mention dans la présente procédure s'entendent des jours civils à l'exclusion des samedis, dimanches et jours fériés.
English: As of April, 1993, 79 Canadian children under age 15 had been diagnosed as having AIDS.
French: En avril 1993, 79 enfants canadiens de moins de 15 ans avaient le SIDA.
English: During 2005-2006, the Public Health Agency of Canada will continue to enlist Canadians as partners in establishing public health goals and targets, a process that will be carried into the future so as to build accountability, transparency, evidence-based decision-making and public dialogue into the DNA of the new Agency.
French: En 2005-2006, l'Agence de santé publique du Canada continuera de solliciter la coopération des Canadiens et des Canadiennes à l'établissement d'objectifs à court et à long termes en santé publique, processus que l'on poursuivra dans l'avenir afin d'intégrer dans la structure de base de la nouvelle Agence des éléments de responsabilité, de transparence, de processus décisionnel fondé sur le preuves et de dialogue public.
English: The main accusations supported by the Spanish Civil Guard and endorsed by the judge in charge of the case are based on two fundamental elements:
French: Les accusations principales portées par la Garde civile et entérinées par le juge chargé de l'affaire reposent sur deux éléments fondamentaux :
English: The draft has now been distributed to Member States for comments by 1 June 2003.
French: Le texte en a été distribué aux États Membres pour qu'ils fassent connaître leurs observations d'ici au 1er juin 2003.
English: Extra issues are published because a statutory deadline for a given notice has to be met, or an extra issue is required for special announcements.
French: Les éditions spéciales paraissent lorsque le délai légal de la publication d'un texte doit être respecté ou lorsque la loi exige qu'un avis spécial soit publié ainsi.
English: The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux emplois dans l'administration publique.
English: Although EPP benefits are not savings that can be withdrawn and used for other purposes prior to retirement, they nevertheless constitute an essential part of the financial picture of Canadians.
French: Même si les prestations au RPE ne sagit pas dune épargne comme telle dans la mesure où ces avoirs peuvent être retirés et employés à dautres fins avant la retraite, ils constituent néanmoins un élément dimportance capitale dans la situation financière des Canadiens.
English: 3 Owens Bank claims to have lent SFR 9 000 000 in cash to Fulvio Bracco in 1979.
French: 3 L' Owens Bank prétend avoir prêté en 1979 9 000 000 SFR en numéraire à M. Fulvio Bracco.
English: SAXBY & COMPANY Reference Number: 2008001097 Contract Date: 2007-05-10 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2007-05-14 to 2007-09-14 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: SAXBY & COMPANY Numéro de référence : 2008001097 Date du contrat : 2007-05-10 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-05-14 à 2007-09-14 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: Underlines also the importance of providing effective security for the Special Court for Sierra Leone after UNAMSIL has withdrawn, and requests the Secretary-General to make recommendations on this to the Security Council as soon as possible;
French: Souligne aussi qu'il importe d'assurer efficacement la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone après le retrait de la MINUSIL et prie le Secrétaire général de formuler aussitôt que possible des recommandations à cet effet au Conseil de sécurité;
English: The medium -term programme 2006-2009 is summarised as four main interrelated projects which represent a combination of new activities and the further development of others.
French: Le programme à moyen-terme 2006-2009 se décline en quatre projets reliés entre eux, constituant une combinaison d’activités nouvelles et d’autres dont le développement est poursuivi.
English: In fact, the Department has admitted that mistakes crept in to the marking of questions 1a) and 1c) on integrity.
French: En effet, le ministère a reconnu qu’il s’était glissé des erreurs dans la correction des questions 1a) et 1c) des questions sur l’intégrité.
English: If there is one area where United Nations action needs to be considerably strengthened, it is the area of promoting development.
French: S'il est un domaine où l'action de l'Organisation des Nations Unies devra être sensiblement renforcée, c'est bien celui de la promotion du développement.
English: The government must be able to respond quickly to these advances in order to effectively govern AHR activities, thus ensuring the protection of the health and safety of the people of Canada.
French: Le gouvernement doit pouvoir répondre rapidement face à ces innovations afin de régir efficacement les activités de procréation assistée, protégeant par le fait même la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Defines compression mode for the document.
French: Définit le mode de compression pour le document.
English: (a) 232,890,200 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2008-2009 in resolution B above;
French: a) 232 890 200 dollars représentant la moitié des prévisions de recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2008-2009 dans la résolution B ci-dessus ;
English: Total R&D expenditures include current expenditures, capital equipment costs and allowable depreciation expenses.
French: Les dépenses totales de R-D comprennent les dépenses courantes, les dépenses d’immobilisations et l’amortissement autorisé.
English: 10.2 Iscor Normal Value - Where there were sufficient domestic sales of like goods, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods pursuant to section 15 of SIMA.
French: Iscor Valeur normale - Lorsque le nombre de vente des marchandises similaires sur le marché intérieur était suffisant, les valeurs normales ont été établies sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: The Romanesque is, without any doubts, the most representative art of this region; dozens of small churches are present in the surroundings of Montclar, transforming the province of Lleida in one of the most important monumental ensembles of Europe.
French: L'art roman est sans doute l'art le plus représentatif de cette région; des dizaines de petites églises se trouvent dans les alentours de Montclar et font de la province de Lleida l'un des ensembles monumentaux les plus importants que l'Europe.
English: A range could then be calculated for the key estimates.
French: On pourrait ensuite calculer une échelle pour les principales estimations.
English: I am living proof of the result of that decision:
French: Ce rapport sera donc son dernier rapport, puisqu’il est prévu qu’il quitte la délégation en décembre.
English:    . This report represents Parliament’s position on the Community’s strategic orientations for the cohesion policy for 2007-2013.
French:    . - Ce rapport présente la position du Parlement vis-à-vis des orientations stratégiques communautaires de la politique de cohésion pour 2007-2013.
English: For further information, contact Ian Blachford at 613-992-6386.
French: Exemplaires supplémentaires ou abonnement :
English: As noted in the publication that emerged from the first round of the evaluations,17 any assessment system or set of indicators for capacity-building must go beyond the application of the narrow, reductionist, somewhat mechanistic measurement systems that are sometimes in evidence in the international development community.
French: Comme indiqué dans la publication issue de la première série d'évaluations, un système d'évaluation ou une batterie d'indicateurs en matière de renforcement de capacités ne peut se borner à appliquer les systèmes de mesure étroits, réducteurs et en quelque sorte mécaniques que l'on rencontre parfois dans la communauté internationale pour le développement.
English: Member States shall give the Commission a list of the bodies they have designated.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des organismes qu’ils ont désignés.
English: This should produce more coherent, more transparent and more effective processes, while preserving their autonomy and contributing to greater policy stability and predictability.
French: Cela devrait améliorer la cohérence, la transparence et l'efficacité des processus tout en gardant leur autonomie et contribuera à la stabilité et la prévisibilité des politiques.
English: * In large diameters get a 15% reduction in noise.
French: * Dans les grands diamètres obtenir une réduction de 15% dans le bruit.
English: Completely restored village home in the Luberon Regional Park.
French: Maison de village refaite à neuf dans le Parc Régional du Luberon.
English: However, quite imaginative financial deal terms can be struck.
French: Toutefois, des conditions financières assez novatrices peuvent être définies.
English: It is established and functions on the basis of the SSP, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
French: Ce système repose sur la PPU qui constitue la base de son fonctionnement, dans la mesure où les ordres de paiement sont présentés et traités, et les paiements sont reçus techniquement de la même manière par l'intermédiaire de la PPU.
English: On 21 November 2002 the Forum for Children and Families organised a seminar to raise awareness of the nature and extent of corporal punishment of children within the family and to consider causes and consequences. The seminar aimed to identify concrete measures that could be taken by the Council of Europe and its member states to prevent and eliminate corporal punishment of children within the family.
French: Forum pour l'enfance et la Famille: séminaire sur les châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille enfants Le Forum pour l’ enfance et la famille a organisé le 21 novembre 2002 un séminaire visant à sensibiliser l’ opinion à la nature et l’ ampleur des châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille, et à en examiner les causes et les conséquences.
English: Thank you for considering Air Canada as a potential supporter of your organization.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Air Canada comme entreprise de parrainage pour votre organisme.