ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also facilitate development and delivery of programs involving community consultation, best practices information, instruction and training concerning broadband usage.
French: Ce projet vise également à faciliter l'élaboration et la prestation de programmes favorisant la consultation communautaire, la diffusion d'information sur les pratiques exemplaires, ainsi que l'instruction et la formation sur l'utilisation des services à large bande.
English: "This funding demonstrates a commitment on behalf of the Government of Canada to invest in the economic development of the Northwest Territories," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le financement de ces projets confirme l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'investissement dans le développement économique des Territoires du Nord-Ouest, a souligné l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Article 40 of the Constitution, which provides for the publication and dissemination of laws, orders, decrees, international agreements, treaties and conventions in Creole and French, is not yet generally applied.
French: L'article 40 de la Constitution qui prévoit la publication et la diffusion des lois, arrêtés, décrets, accords internationaux, traités et conventions à la fois en langue créole et française n'est pas encore d'application générale.
English: Companies which have legal personality under civil law are generally subject to corporate income tax in all Member States.
French: Le terme «transfert intragroupe des pertes» couvre à la fois la «compensation des pertes du groupe» et la «contribution intragroupe».
English: Women act as best friends for both men and other women and give more emotional support.
French: Les femmes agissent comme les meilleures amies à la fois des hommes et des autres femmes, et dispensent davantage de soutien émotionnel.
English: Yet this argument has not to date been made with any degree of success.
French: Pourtant, ce point de vue n'a pas été défendu à ce jour avec quelque succès.
English: Hans-Peter Martin, Astrid Lulling and Margarita Starkevičiūtė.
French: Hans-Peter Martin, Astrid Lulling et Margarita Starkevičiūtė.
English: Sponsorships and philanthropic support for temporary exhibitions, public programs, research and publications are important to the CMCC.
French: Les commandites et le soutien philanthropique qui contribuent à la présentation des expositions temporaires et des programmes publics ainsi qu’à la recherche et aux publications sont importants pour la SMCC.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 1, Appendix 1-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 1, appendice 1-1, dossier administratif, vol.
English: Anthropogenic emissions of sulphur in the ECE region (Gg SO2 per year)
French: Dans le tableau 3, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: The puppets come from the collection of the Ontario Puppetry Association, given to the CMC in 1994.
French: Fils, sans fils et fin doigté a été montée à partir de la collection de l'Ontario Puppetry Association, offerte au Musée en 1994.
English: This is a difficult legal issue but it is one that needs to be dealt with because it is clear that only if there are adequate penalties for legal persons, that is to say undertakings, will we be able better to deter fraud and crime.
French: Il s'agit là d'un problème juridique délicat, qui doit cependant être abordé, car il faut être conscients du fait que seules des sanctions adaptées aux personnes juridiques, aux entités donc, nous permettraient d'obtenir un plus grand effet dissuasif relativement à la fraude et à la criminalité.
English: This calculation is sometimes referred to as the beneficiaries/unemployed or B/U ratio and is a measure of the actual number of EI benefit recipients divided by the total number of unemployed, including those who may be disqualified from receiving benefits.
French: On appelle parfois ce calcul le rapport prestataires/chômeuses-chômeurs ou rapport P/C. Il s’agit d’une mesure du nombre réel de prestataires d’AE divisé par le nombre total des sans-emploi, y compris celles et ceux qui ne peuvent pas être admissibles aux prestations.
English: This work is achieved through a network of teams in headquarters, regions and legal services units, which are co-located with the client government departments and agencies.
French: Ce travail est accompli au moyen d’un réseau d’équipes travaillant à l’administration centrale, dans les régions et dans les services juridiques ministériels, lesquels sont hébergés par les ministères et organismes gouvernementaux demandeurs.
English: I would wish, on behalf of the Government and people of the Republic of Trinidad and Tobago, to extend to Mr. Kavan our most sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Trinité-et-Tobago, je tiens à féliciter sincèrement M. Kavan de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The reports on the various workshops on bilingual schools highlight the contrary problem – the difficulties experienced by subject teachers to cope with teaching their subject to students learning the language at the same time.
French: Les enseignants doivent aussi développer chez les apprenants des compétences générales de communication dans la langue enseignée et leur propre compétence en matière de communication interculturelle.
English: Governor General announces the awarding of five Military Valour Decorations and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division) March 11, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced today the awarding of five Military Valour Decorations, one Star and four Medals, to members of the Canadian Forces who displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de cinq Décorations de la vaillance militaire et de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire) le 11 mars 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de cinq Décorations de la vaillance militaire, soit une Étoile et quatre Médailles, à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: How should the evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regime be provided for?
French: Quelle devrait être la nature de l’obligation qui incombe au déposant d’un brevet qui devrait satisfaire à l’exigence de consentement préalable donné en connaissance de cause?
English: Claude Beaudoin (613) 990-4714 Spectrum Engineering Branch Streamlining of the certification processes for radio equipment Contribution to Organization:
French: Claude Beaudoin (613) 990-4714 Direction générale du génie du spectre Rationalisation du processus d’homologation pour le matériel radio Contribution à l’organisation :
English: The work also requires the functional supervision of two subsidiary libraries and two office collections.
French: Le travail exige également la supervision fonctionnelle de deux bibliothèques annexes et de deux collections de bureau.
English: Bearing in mind that General Assembly resolution 54/24 has entrusted the Commission for Social Development with the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing for 2002,
French: Ayant à l'esprit que, dans sa résolution 54/24, l'Assemblée générale lui a confié la révision du Plan d'action international sur le vieillissement et l'a chargée d'élaborer une stratégie à long terme en matière de vieillissement en vue de son adoption en 2002,
English: This authority will be extended to assets administered by these FRFIs.
French: Ce pouvoir s'étendra aux biens d'autrui administrés par ces IFF.
English: Also, withdrawal from many substances may also produce signs and symptoms that resemble mood or anxiety disorders which can hamper treatment.
French: De même, le sevrage de nombreuses substances peut produire des signes et des symptômes qui ressemblent aux troubles d'humeur ou d'anxiété, ce qui peut entraver le traitement.
English: Statement on poliomyelitis vaccination for international travellers (evidence-based medicine recommendations).
French: Canadian Journal of Gastroenterology 2000;14(Suppl B):5B-20B.
English: Renewal of Canada's Drug Strategy to help reduce the supply and demand for drugs.
French: Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue afin de réduire l’offre et la demande de stupéfiants.
English: With respect to information sharing, several participants expressed the view that collection centres for information on chemical-management issues should be established at all levels, with a view to, among other things, the harmonization of collected information.
French: S'agissant de la mise en commun de l'information, plusieurs participants ont été d'avis qu'il faudrait créer, à tous les niveaux, des centres qui rassembleraient l'information sur la gestion des produits chimiques en vue, notamment, d'harmoniser les informations ainsi rassemblées.
English: In addition, FAO conducts training workshops to build related capacity.
French: De plus, la FAO organise des ateliers de formation pour renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Keys, lock and safe combinations and entry code numbers:
French: Des affiches sur la sécurité sont également placées, aux endroits requis, dans les lieux de travail de Santé Canada.
English: But Dr Bilir stresses that he prefers to promote the anti-smoking message rather than pursue stiffer penalties.
French: Bilir précise toutefois qu'il préfère la promotion de messages anti-tabac à l'imposition de peines plus sévères.
English: Fatima El-Barbawi, who was seven months pregnant, and her brother, Zakariya Ahmed, a doctor residing in Saudi Arabia, were killed instantly.
French: Fatima El-Barbawi, enceinte de sept mois, et son frère Zakariya Ahmed, docteur résidant en Arabie saoudite, ont été tués sur le coup.
English: When necessary utilized Bilingual staff to outreach with stakeholders.
French: Au besoin, on a utilisé les employés bilingues pour sensibiliser les intervenants.
English: No firm commitment on the level of additional funds was given by the Working Level Steering Group, but this issue will be considered further at another review meeting in September.
French: Aucun engagement ferme de fonds supplémentaires n'a été donné par le Groupe directeur, mais cette question sera de nouveau examinée en septembre, lors d'une nouvelle réunion d'examen.
English: Special topics dealing with local legal financial reporting requirements or issues unique to this environment
French: 3.3.4 Thèmes particuliers en rapport avec les obigations juridiques nationales relatives à la publication d'informations financières ou questions propres à ce cadre
English: Terrorists are organized, and the group can continue even after the individual is caught.
French: Les terroristes sont des gens organisés et le groupe peut poursuivre sa mission même après que l'un d'entre eux ait été capturé.
English: The offender is usually required to return to an institution or a halfway house each night.
French: Les déplacements et les possibilités d’association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: During the reporting period, Angola was examined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Cameroon submitted reports to the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and was examined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Chad submitted reports to the Committee on the Rights of the Child, the Committee against Torture and the Human Rights Committee and was examined by the following Committees: on the Elimination of Racial Discrimination, on Economic, Social and Cultural Rights, against Torture and the Human Rights Committee; the Republic of the Congo was examined by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Democratic Republic of the Congo submitted a report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and was examined by the Committee on the Rights of the Child; and Rwanda was examined by the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au cours de la période considérée, le cas de l'Angola a été examiné par le Comité des droits sociaux et culturels, le Cameroun a soumis des rapports au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité contre la torture et au Comité des droits sociaux et culturels, et son cas a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW); le Tchad a soumis des rapports au Comité sur les droits de l'enfant, au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'homme et son cas a été examiné par les comités suivants : le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits sociaux et culturels, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme; la République du Congo a fait l'objet d'un examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la République démocratique du Congo a soumis un rapport au Comité des droits sociaux et culturels et son cas a été examiné par le Comité des droits de l'enfant; le cas du Rwanda a été examiné par le Comité des droits de l'homme et le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In this context, it is possible to explore new ideas and proposals, such as allowing the General Assembly to play a greater role in reviewing the use of the veto by permanent members.
French: Dans ce contexte, il est possible d'étudier de nouvelles idées et propositions comme, par exemple, la possibilité de permettre à l'Assemblée générale de jouer un rôle accru dans l'examen de l'exercice du veto par les membres permanents.
English: That indicated to me that whenever they prepared whatever S of Q they have, they did identify that particular Knowledge and Abilities qualifications are necessary for successful performance.
French: J'en ai déduit que chaque fois que les responsables de la dotation du ministère ont préparé des Q et des R, ils ont déterminé que les candidats devaient posséder certaines connaissances et capacités particulières pour être en mesure de s'acquitter avec succès des fonctions du poste à combler.
English: Now Mario Lemieux has signed for $40 million.
French: Mario Lemieux vient de signer un contrat d'une valeur de 40 millions de dollars.
English: One thing that particularly impressed her was Malta’s sophisticated career guidance system in schools that approach the task on three levels: personal, academic and employment.  Another thing she realised is the tremendous effort smaller countries need to make in order to absorb the enormous amount of rules and regulations for EU accession.
French: Une des choses qui l’a impressionnée le plus, c’est le système très avancé d’orientation professionnelle dans les écoles, qui est axé sur trois volets, à savoir l’orientation individuelle, l’orientation scolaire et l’orientation professionnelle.  Madame Garlappi s’est aussi rendu compte des efforts considérables que doivent faire les plus petits pays pour assimiler le large ensemble de règles et de règlements, avant leur adhésion à l’UE.
English: GRSP agreed to resume its consideration at the next session on the basis of a revised document.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document révisé.
English: Such a ratio could be used as an indicator of the possible impact of environmental regulations on the agricultural sector and is comparable to similar ratios in other industries and other countries, including the following:
French: Ce ratio pourrait servir d’indicateur de l’incidence éventuelle des règlements environnementaux pour le secteur agricole, et on peut le comparer à des ratios semblables utilisés dans d’autres secteurs et d’autres pays, y compris les suivants :
English: Emmy Rossum is an American actress and singer.
French: Emmy Rossum est une actrice et chanteuse américaine.
English: Corporal Evan Kuelz An Aurora aircraft, tail no. 140114, sits on the tarmac at the Iqaluit International Airport on August 8th, waiting to be called into service during Operation Nanook.
French: Caporal Evan Kuelz L'appareil Aurora, no 140114, se trouve sur le tarmac de l'Aéroport international d'Iqaluit le 8 août dans l'attente d'être appelé à servir dans le cadre de l'Op Nanook.
English: The Obertrauner Hof offers 12 spacious en-suite rooms, many of them with balconies, and the Glankowirt restaurant.
French: L'hôtel Obertrauner Hof propose douze chambres spacieuses dotées de salles de bains. La plupart des chambres disposent d'un balcon.
English: On 1 September, SAF soldiers looted the health centre, pharmacy and the guesthouse of an international non-governmental organization (NGO) in Hashaba North, Northern Darfur, after its staff had been killed in crossfire.
French: Le 1er septembre, des soldats des Forces armées soudanaises ont pillé le dispensaire, la pharmacie et la maison d'accueil d'une organisation non gouvernementale internationale à Hashaba North, dans le Darfour-Nord, après que son personnel ait été tué lors des échanges de coup de feu.
English: ICJ reported that it was in the process of replacing the current Document Management application by a complete Electronic Document and Record Management Solution (EDRMS) which would include a review of the processes and criteria for the protection of and access to documents.
French: La CIJ a signalé qu'elle était en voie de remplacer l'application utilisée jusqu'ici pour la gestion des documents par une solution complète de gestion électronique des documents et des dossiers, qui permettra notamment de revoir les procédures et les critères applicables à l'accès aux documents et à leur protection.
English: The participating States agree to the following criteria to govern exports of small arms and technology related to their design, production, testing and upgrading, which are based on the OSCE document on "Principles Governing Conventional Arms Transfers".
French: Les Etats participants approuvent les critères ci-après, fondés sur le document de l’OSCE intitulé « Principes régissant les transferts d’armes classiques », pour régir les exportations de petites armes et de technologies associées à la conception, à la production, aux essais et à la modernisation desdites armes.
English: The central location, the decor and interior, the friendly staff.
French: Nous avons aimé la déco et la fonctionnalité des meubles de la chambre, la salle de bains et le hall. Très bon petit déjeuner pour les affamés en rapport avec son prix.
English: It was suggested that the guiding criteria was whether internal conflicts by their nature were likely to affect the operation of treaties between a State party in which the conflict took place and another State party or a third State; as opposed to the frequency of internal conflicts.
French: Il a été suggéré que le critère applicable en la matière soit la probabilité ou non que les conflits internes de par leur nature affectent l'application des traités entre un État partie où le conflit avait lieu et un autre État partie ou un État tiers plutôt que la fréquence des conflits internes.
English: Day centres provide a range of social services during the day or over the week, including meals, the satisfaction of daily needs in such areas as health, education and rehabilitation, and the organisation of leisure activities and personal contacts.
French: « Le centre de réhabilitation et d’intégration sociales » est un ensemble des services sociaux, liés avec l’exécution de la réhabilitation, des conseils sociaux – juridiques, formation professionnelle et éducative et orientation, préparation et application de programmes individuels d’insertion sociale.
English: 25 - 27 Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (sixth session) and Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-sixth session) (to be held in Paris)
French: 25 - 27 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport modal et de la logistique (sixième session) et Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-sixième session) (aura lieu à Paris)
English: Multi-stakeholder dialogue  At the fifth session of the Forum, based on consultations with major groups about the planning of the multi-stakeholder dialogue, the Bureau decided that agenda item 8, “Multi-stakeholder dialogue”, would be integrated into the plenary discussions of all agenda items, including the high-level segment.
French: À la cinquième session du Forum, après avoir consulté les grands groupes au sujet de l'organisation du dialogue multipartite, le Bureau a décidé que le point 8 de l'ordre du jour, « Dialogue multipartite », serait intégré aux discussions plénières consacrées à tous les points de l'ordre du jour, y compris au débat ministériel de haut niveau.
English: Troops of Eritrean Defence Forces (EDF) that entered the Zone in Sector West in October 2006, along with tanks, artillery and air defence equipment, have remained in the areas of Maileba and Om Hajer.
French: Les forces de défense érythréennes qui sont entrées en octobre 2006 dans la zone (secteur Ouest), armées de chars, de pièces d'artillerie et de matériel de défense antiaérienne, sont toujours aux environs de Maileba et Om Hajer.
English: The Smokers' Approach to Stopping Smoking Video  This video is a 40-minute counselling session with Dr. Frederic Bass for people who are starting to  think about quitting smoking or those who have decided to quit and would like assistance.
French: Les méthodes les plus récentes pour rompre avec la cigarette Quit for Good:The latest advice on how to give up cigarettes Ce livret d'aide individuelle de 50 pages, format 8 pouces sur 4, commence par un questionnaire qui aide les participants à comprendre pourquoi ils fument et le rôle que joue la cigarette dans leur vie de tous les jours.
English: Therefore, a surveillance system based mostly on hospital data or on data from infant screening would underestimate the true incidence of FASD.
French: Par conséquent, un système de surveillance principalement fondé sur les données des hôpitaux ou sur des données obtenues lors du dépistage chez les enfants en bas âge tend à sous-estimer la véritable incidence de l’ETCAF.
English: Notes to Raters Conditions that restrict travel must occur during periods that the light-station is manned by the lightkeeping staff.
French: Instructions aux moteurs Les conditions entravant les déplacements doivent exister au cours des périodes où la station de phare est confiée à la garde des employés qui y sont affectés.
English: Organochlorine pesticides: 1. α-HCH 2. γ-HCH (Lindane) 3.
French: Pesticides organochlorés 1. α-hexachlorocyclohexane 2. γ-hexachlorocyclohexane (Lindane) 3.
English: Table 5 - User Fees Act Click on image to enlarge.
French: Tableau 5 : Loi sur les frais d’utilisation Cliquez pour agrandir
English: Eligible tires include any tires from licensed highway vehicles. Type of Program:
French: Les pneus admissibles proviennent de véhicules routiers immatriculés. Type de programme:
English: Ms McClory also explained that prior to reclassification, Mr. Robineau's position was shown as reporting to a vacant PE-6 position, along with Mr. Charron and Mr. Huot.
French: Mme McClory a également expliqué qu'avant la reclassification, le poste de M. Robineau relevait d'un poste de PE-6 vacant, et qu'il en était de même pour M. Charron et M. Huot.