ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Fischer, Environment Canada; Mary Gartshore, Pterophylla; Dr. John Ambrose, University of Guelph; and Dr. David Galbraith, Canadian Botanical Conservation Network/Royal Botanical Gardens
French: John Fischer, Environnement Canada; Mary Gartshore, Pterophylla; John Ambrose, Université de Guelph; David Galbraith, Réseau canadien pour la conservation de la flore, Jardins botaniques royaux.
English: The results of the tests were promising, and NRCan awarded contracts to geomatics firms to move the project from the testing phase to full production.
French: Comme les résultats des tests se sont avérés prometteurs, RNCan a octroyé des contrats à des entreprises de géomatique afin qu’elles passent à l’étape de la production.
English: The dark lesions and black spots on the fruit make it unsuitable for market.
French: Les fruits, qui deviennent couverts de lésions foncées et de taches noires, ne peuvent pas être vendus sur le marché.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR) for November 2003.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel concernant les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en novembre 2003 (voir pièce jointe).
English:    Mr President, this House should be proud that last week its MEPs were amongst the first foreigners to address the assembled crowds in Independence Square in downtown Kiev.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée devrait être fière de ce que, la semaine dernière, ses membres furent parmi les premiers étrangers à s’adresser aux foules rassemblées sur la place de l’Indépendance, dans le centre de Kiev.
English: Thanks to the precision, resistance and high-technology of the AFINOR sharpening machines, we can guarantee a fast, simple and economic sharpening experience.
French: Grâce à la technologie, à la précision et à la résistance des affûteuses AFINOR, nous pouvons vous garantir un affûtage simple, rapide et économique.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat outlined the key issues to be considered by the Conference and gave a detailed summary of the action taken by the Secretariat in response to decision SC-1/3, which included the preparation of a background scoping paper presenting three options for a global monitoring plan (UNEP/POPS/COP.2/21); a compilation of existing human health and environmental monitoring programmes (UNEP/POPS/COP.2/INF/10); and a document outlining draft regional field testing plans (UNEP/POPS/COP.2/INF/15).
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a exposé les principales questions devant être examinées par la Conférence et a retracé en détail les mesures prises par le secrétariat pour donner suite à la décision SC-/3, qui inclut l'établissement d'un document de réflexion présentant trois options pour un plan mondial de surveillance (UNEP/POPS/COP.2/21); une compilation des programmes de surveillance existants sur la santé et l'environnement (UNEP/POPS/COP.2/INF/10); et un document présentant les projets de plans régionaux d'essais sur le terrain (UNEP/POPS/COP.2/INF/15).
English: Exporters should always contact the assigned broker and forwarder for their respective shipment to obtain the most current information on import requirements and procedures at the time of export.
French: Les exportateurs devraient toujours communiquer avec le courtier et le transitaire affectés à leurs expéditions respectives pour obtenir les informations les plus à jour sur les exigence et procédures relatives à l'importation au moment de l'exportation.
English: An overall challenge is achieving an appropriate balance between the time taken to implement new change initiatives, and the need to consult and obtain buy-in from stakeholders.
French: L’enjeu global consiste à établir un juste équilibre entre le temps nécessaire à la mise en œuvre de nouvelles initiatives de changement, et la nécessité de consulter les intervenants et de les rallier.
English: A copy of the Act, the Regulations, and the Rules can be found at:
French: Le texte de la Loi, du Règlement et des Règles se trouve aux rubriques suivantes :
English: The difficulty in staffing that comes from this is compounded by staff rotating through sites.
French: Les problèmes de dotation en personnel se combinent à la rotation de ce dernier entre les sites.
English: In the United States of America, the Friends of the United Nations, a non-governmental organization established in 1989 to promote the principles and values set forth in the Charter of the United Nations, organized a full day of activities which included a workshop to train 500 heads of secondary establishments in peaceful conflict resolution, a lunch to honour various non-governmental organizations which work to promote tolerance and the awarding of the Global Tolerance Award.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les Amis des Nations Unies, une organisation non gouvernementale fondée en 1989 pour promouvoir les principes et les valeurs affirmés dans la Charte des Nations Unies, ont organisé une journée entière d'activités, qui comprenait notamment un atelier conçu pour former 500 directeurs d'établissements secondaires à la résolution pacifique des différends, un déjeuner honorant différentes organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour la tolérance, ainsi que la remise du Prix mondial de la tolérance.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first human rights treaty that is open for confirmation or accession by regional integration organizations.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées est le premier traité relatif aux droits de l'homme ouvert à la confirmation ou à l'adhésion des organisations d'intégration régionale.
English: Alcohol and drug free entertainment for all ages www.thepush.asn.au
French: Divertissements sans alcool et sans drogue pour tous les âges. www.thepush.asn.au
English: The number of high schools increased in 2006 to 442 from 183 in 2000.
French: Le nombre d'établissements d'enseignement secondaire est passé de 183 en 2000 à 442 en 2006.
English: Forest fires Forest fires are a major threat to sustainable forest management in all regions.
French: Les incendies de forêt sont une menace importante pour la viabilité de la gestion des forêts dans toutes les régions.
English: Adrian Moore first came into contact with electroacoustic music in his hometown of Nottingham at a concert given by Denis Smalley .
French: Adrian Moore découvre la musique électroacoustique à Nottingham, sa ville natale, à un concert donné par Denis Smalley .
English: In place of the Advisory Council and Joint Parliamentary Committee, the Senate Committee proposed a two-tiered system.
French: Il a donc décidé de renvoyer le projet de loi à un comité sénatorial qui a recommandé d'importants amendements.
English: Notes to the draft amendment are provided in Chapter II of this document.
French: Les notes relatives au projet de modification figurent dans le chapitre II du document.
English: I am under the impression that the report had been referred back to committee with its support, and I also think that we have made an effort to continue with the debate because, as I said before, we think it is heading in the right direction.
French: Je pense que nous avons renvoyé ce rapport à la Commission en accord avec celui-ci et que nous avons fait un effort pour poursuivre ce débat car il nous semble, comme je l'ai dit auparavant, qu'il va dans la bonne direction.
English: The past weather coding selected in this example infers that the visibility did not decrease to less than 1/2 n. mile before the hour preceding the time of observation.
French: Le code du temps passé choisi dans cet exemple laisse supposer que la visibilité n’a pas diminué à moins de 1/2 mille marin avant le début de l’heure précédant l’heure de l’observation.
English: According to the new approach, the role of the State was to guarantee children's rights, formulate policy and establish a relationship with civil society in order to capitalize on its vast knowledge of children's issues.
French: Selon la nouvelle approche, le rôle de l'État consiste à garantir les droits des enfants, à formuler des politiques et à instaurer une relation avec la société civile, de manière à tirer parti de sa vaste connaissance des questions relatives aux enfants.
English: With foreign direct investment holdings of $13.4 billion, some 550 Japanese affiliates were active in Canada, creating tens of thousands of Canadian jobs in the automotive, aerospace, energy and mining sectors.
French: L’investissement étranger direct au Canada s’est établi à 13,4 milliards de dollars et quelques 550 filiales y sont présentes, créant des dizaines de milliers d’emplois dans les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale, de l’énergie et de l’extraction minière.
English: 45/ 00 Complex metal compounds of azo dyes 45/ 01 . characterised by the method of metallisation [3] 45/ 02 . Preparation from dyes containing in o-position a hydroxy group and in o1-position hydroxy, alkoxy, carboxyl, amino, or keto groups [2] 45/ 04 . . Azo compounds in general 45/ 06 . . . Chromium compounds 45/ 08 . . . Copper compounds 45/ 10 . . . Cobalt compounds 45/ 12 . . . other metal compounds 45/ 14 . . Monoazo compounds 45/ 16 . . . containing chromium 45/ 18 . . . containing copper 45/ 20 . . . containing cobalt 45/ 22 . . . containing other metals 45/ 24 . . Disazo or polyazo compounds 45/ 26 . . . containing chromium 45/ 28 . . . containing copper 45/ 30 . . . containing cobalt 45/ 32 . . . containing other metals 45/ 34 . Preparation from o-monohydroxy azo compounds having in the o1-position an atom or functional group other than hydroxy, alkoxy, carboxyl, amino, or keto groups 45/ 36 . . by oxidation of hydrogen in o1-position 45/ 38 . Preparation from compounds with –OH and –COOH adjacent in the same ring or in peri position 45/ 40 . . Chromium compounds 45/ 42 . . Copper compounds 45/ 44 . . Cobalt compounds 45/ 46 . . Other metal compounds 45/ 48 . Preparation from other complex metal compounds of azo dyes
French: 45/ 00 Composés métalliques complexes des colorants 45/ 01 . caractérisés par le procédé de métallisation [3] 45/ 02 . Préparation à partir de colorants contenant en position o un groupe hydroxyle ou en position o1 des groupes hydroxyle, alcoxy, carboxyle, amine ou cétone [2] 45/ 04 . . Composés azoïques en général 45/ 06 . . . Composés de chrome 45/ 08 . . . Composés de cuivre 45/ 10 . . . Composés de cobalt 45/ 12 . . . Composés d'autres métaux 45/ 14 . . Composés monoazoïques 45/ 16 . . . contenant du chrome 45/ 18 . . . contenant du cuivre 45/ 20 . . . contenant du cobalt 45/ 22 . . . contenant d'autres métaux 45/ 24 . . Composés disazoïques ou polyazoïques 45/ 26 . . . contenant du chrome 45/ 28 . . . contenant du cuivre 45/ 30 . . . contenant du cobalt 45/ 32 . . . contenant d'autres métaux 45/ 34 . Préparation à partir de composés azoïques o-monohydroxylés comportant en position o1 un atome ou un groupe fonctionnel autre que hydroxyle, alcoxy, carboxyle, amine ou cétone 45/ 36 . . par oxydation d'hydrogène en position o1 45/ 38 . Préparation à partir de composés à groupes –OH et –COOH adjacents en position péri ou dans un même cycle 45/ 40 . . Composés de chrome 45/ 42 . . Composés de cuivre 45/ 44 . . Composés de cobalt 45/ 46 . . Composés d'autres métaux 45/ 48 . Préparation à partir d'autres dérivés métalliques complexes de colorants azoïques
English: But Canada should be cautious about promoting solutions for other countries that are not yet solutions at home.
French: Toutefois, le Canada devrait se garder de promouvoir auprès d’autres pays des solutions qu’il n’a pas mises en œuvre lui-même.
English: Attending that funeral or being at that bedside can be crucial in ensuring the long-term spiritual and psychological recovery from that critical event.
French: Assister à l'enterrement ou être aux côtés de la personne malade peut être crucial si on veut s'assurer que ces personnes se remettront de cet événement critique sur le plan psychologique et spirituel à long terme.
English: Full-time postsecondary enrolment
French: Effectifs postsecondaires à temps plein
English: My Government also calls on the Security Council to insist that the leaders of RCD/GOMA instead devote their efforts to the negotiations aimed at concluding an inclusive agreement for transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande également au Conseil de sécurité d'exiger des dirigeants du RCD-Goma qu'ils s'investissent plutôt entièrement dans les négociations visant la conclusion d'un accord inclusif pour la transition en République démocratique du Congo.
English: Justification Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
French: Justification Il est jugé opportun de faire une référence expresse aux valeurs telles que la liberté, la démocratie, la tolérance et le respect de la diversité culturelle.
English: ◦ Reports of adverse effects in humans
French: ◦ Déclarations des effets indésirables chez les humains
English: Similarly, as of 2004, Canada has reduced SO2 emissions by 2.3 million tonnes, or 50 percent, since 1980.
French: De la même manière, en 2004, le Canada avait réduit ses émissions de SO2 de 2,3 millions de tonnes, soit de 50 %, depuis 1980.
English: They are required to attend school, regardless of the length of stay and location where they are living, and must comply with the same rules on attendance as other pupils.
French: Ils sont soumis à l'obligation scolaire, quelles que soient la durée du séjour et les modalités de stationnement, dans le respect des mêmes règles d'assiduité que les autres élèves.
English: This will require the deployment of additional MONUC staff and logistical assets.
French: Il faudra pour cela déployer du personnel et des biens logistiques supplémentaires de la MONUC.
English: 4933 (25 March 2004)
French: 4933e (25 mars 2004)
English: Restoring or correcting organic functions in humans; or 3. Modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: UNDP will contribute to four outcomes:
French: Le PNUD contribuera à réaliser quatre objectifs :
English: However, he stressed that the insurance premiums were modest: 3.4 per cent of monthly income for employees and 35,000 won per month for self-employed workers.
French: Il tient toutefois à souligner que le montant de la prime versée par l'assuré coréen est modique : 3,4 % du revenu mensuel dans le cas des salariés et 35 000 won par mois pour les travailleurs indépendants.
English: Bayahibe is arguably the best place in the country to dive and snorkel, featuring warm, clear Caribbean water, healthy reefs and plenty of fish and other sea life.
French: Saviez vous que la conquête de l’Amérique a commencé ici? Lorsque en 1492 Christophe Colomb posa le pied sur cette île pour la première fois, il cru avoir découvert le paradis.
English: Types of Private Information Private information is (1) identifiable information about an individual and (2) business confidential information from an organization.
French: Types d’informations privées Les informations privées sont (1) des informations identifiables sur une personne et (2) des informations d’entreprise confidentielles d’une organisation.
English: These are reminders of types of events which must not recur.
French: Cela nous rappelle que ce genre d'événements ne doit plus se reproduire.
English: The local authority has started the ‘Mallorca Calvia Club’ for trade journalists from both the press and radio and television.
French: La municipalité a créé le Mallorca Calvià Club, structure destinée à accueillir les journalistes de la presse écrite et de l’audiovisuel.
English: In Saskatchewan, people are worried that they are losing their traditional way of life in the family farm, that they will not be able to hang on to their family farm and how will their children make their living and will they all go away to Alberta.
French: En Saskatchewan, les gens craignent de perdre leur mode de vie traditionnel dans les fermes familiales. Ils ont peur de ne pouvoir conserver leur ferme et s'inquiètent de l'avenir de leurs enfants qui devront peut-être tous quitter pour aller gagner leur vie en Alberta.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: (iv) in accordance with section 3.6 of Part 3, Documentation, the emergency response assistance plan reference number and the telephone number to call to activate the plan when an emergency response assistance plan is required under Part 7, Emergency Response Assistance Plan, for the dangerous goods shown on the shipping document; and
French: (iv) conformément à l'article 3.6 de la partie 3, Documentation, le numéro de référence du plan d'intervention d'urgence et le numéro de téléphone à composer pour mettre en œuvre le plan si un plan d'intervention d'urgence est exigé en vertu de la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, pour les marchandises dangereuses figurant dans le document d'expédition;
English: The duty cannot exceed the amount of subsidy found in the investigation.
French: Les droits compensateurs ne peuvent excéder la valeur de la subvention, telle qu’elle a été déterminée par l’enquête.
English:  Peter Archambault, Ph.D. Director of Research Peter Archambault holds a B.A. and M.A. in History from the University of New Brunswick, and a Ph.D. in Military History, from the University of Calgary.
French:  Peter Archambault, Ph.D. Directeur de la recherche Peter Archambault détient un B.A. et une M.A. en histoire de l'Université du Nouveau-Brunswick, ainsi qu'un Ph.D. en histoire militaire, de l'Université de Calgary.
English: However, because of the fire’s proximity to structures, public safety became the main factor in determining the level of response.
French: Cependant, puisque le feu se trouvait à proximité de constructions, la sécurité publique a été un facteur déterminant du degré d’intervention.
English: rk and recruitment) and a training centre in clinical research.
French: CLINACT est un des principaux acteurs du recrutement spécialisé en recherche clinique du marché français.
English: Overall, the evaluation results confirmed that the program was on the right track.
French: 100 (612) de ces chaires sont liées aux sciences naturelles et au génie, 32 p.
English: The information is also used to evaluate employees for positions. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert aussi à l'évaluation des employés pour des postes vacants. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr Azis POLLOZHANI, "former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: M. Azis POLLOZHANI, « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » :
English: This is a matter to be decided by the bodies in question, in accordance with their rules of procedure.
French: Cette question doit être tranchée par les organes en question, conformément à leurs règlements intérieurs.
English: • What's new SR&ED Small Business Action Plan – June 2008 Update This document is available in PDF format.
French: • Quoi de neuf Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises – Mise à jour de juin 2008 Ce document est disponible en format PDF.
English: The need after the war was not only for a system to protect the service from patronage, but also for a positive instrument of personnel policy.
French: On éprouvait le besoin, après la guerre, non seulement d'un régime capable de protéger la Fonction publique contre le favoritisme, mais aussi d'un instrument bien concret dans le domaine de la direction et de la gestion du personnel.
English: • requiring beneficiaries to share costs. Other tools and other ways of controlling costs are possible.
French: Dans le cadre du projet NA236, les chercheurs ont cependant constaté que les effets globaux des budgets sur les dépenses et leurs résultats pour la santé n’ont pas été bien étudiés.
English: Sydslesvigs danske Ungdomsforeniger, SdU (Danish Youth Association for Southern Schleswig), organizes a wide range of youth work activities.
French: D’autre part, la Sydlesvigs danske Ungdomsforeniger ou SdU (Association de la Jeunesse danoise du Sud-Schleswig) organise toute une gamme d’activités de jeunesse, et soutient des centres de loisirs et de sport.
English: The lawfulness requirement means that the particular prison sentence must have a basis in a conviction by a "competent court" and that the facts to which the sentence relates constitute an offence permitting the imposition of the imprisonment in accordance with the domestic law at the time the offence was committed.
French: 117 Dans l’affaire Bizzoto c/ Grèce (arrêt du 15 novembre 1996) où le requérant se plaignait du lieu et des conditions de sa détention, les Juges de Strasbourg soulignèrent la nécessité d’un certain rapport entre le chef de privation de liberté et le lieu et les conditions de détention.
English: In the beginning, your major task will be prayer.
French: Au début, votre tâche principale sera de prier.
English: - e / Associations and trade unions
French: e) Les Mécanismes associatifs et syndicaux
English: Repayment of disputed amounts (Income Tax Act) If the Appeals Division has not confirmed or varied an income tax assessment within 120 days of the date a notice of objection is served, you can apply in writing for the return of all amounts paid with respect to amounts in dispute, or the release of any security provided for the tax in dispute.
French: Remboursement de montants contestés (Loi de l’impôt sur le revenu) Si la Division des appels n’a pas confirmé ou modifié une cotisation d’impôt sur le revenu dans les 120 jours suivant la date de production de l’avis d’opposition, vous pouvez demander, par écrit, le remboursement de tout montant contesté que vous avez payé ou la remise de toute garantie fournie à l’égard du montant contesté.
English: Curtailing recruitment and training
French: Prévention du recrutement et de la formation
English: Consumers return their beverage containers and other recyclables to these depots.
French: Les consommateurs y rapportent leurs contenants de boissons et d’autres produits recyclables.