ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of poverty therefore remains high and the indices for the social situation are thus not terrific.
French: Le niveau de pauvreté demeure donc élevé, et les indices de la situation sociale ne sont donc pas si formidables que cela.
English: The hotel is located just 0.8 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 0,8 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: Implementing rules for interoperability The implementing rules for interoperability must in particular:
French: Mesures d'exécution en matière d'interopérabilité Les mesures d'exécution en matière d'interopérabilité doivent notamment :
English: Date of birth: 24 December 1940
French: Née le : 24 décembre 1940
English: • agricultural products such as grain, raw wool, and dried tobacco leaves;
French: • les produits agricoles comme les céréales, la laine brute et les feuilles de tabac séchées;
English: Report of the Second Committee (A/61/428)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/428)
English: Inco Limited continued its program of delineation drilling at the Pipe Deep project south of Thompson.
French: L’Inco Limitée a poursuivi ses travaux de forage de délimitation au projet Pipe Deep situé au sud de Thompson.
English: Overview Slide presentation "Aviation Security in the Community after Implementation of Aviation Security the Community after Implementation of Regulation 2320/2002 of European Parliament and Council on Regulation 2320/2002 of European Parliament and Council on Common Rules in the Field of Civil Aviation Common Rules in the Field of Civil Aviation Security"
French: Vue d'ensemble Présentation "Aviation Security in the Community after Implementation of Aviation Security the Community after Implementation of Regulation 2320/2002 of European Parliament and Council on Regulation 2320/2002 of European Parliament and Council on Common Rules in the Field of Civil Aviation Common Rules in the Field of Civil Aviation Security"
English: Training institutions were training their own staff to be more culturally sensitive.
French: Les établissements de formation professionnelle sensibilisent leur personnel à la nécessité de prendre en considération les différences culturelles.
English: • Surveillance – Radars – Airport Surface Detection Equipment (ASDE) 9
French: • Surveillance – Radars – Radars de surveillance des mouvements de surface (ASDE) 9
English: The Habitat Agenda and national report prepared for the special session would provide the basis for preparing human settlements development strategies and a housing policy.
French: Le Programme et le rapport national établi pour la session extraordinaire de l'Assemblée lui serviront de base pour l'élaboration de stratégies de développement des établissements humains et d'une politique du logement.
English: Sustainability of renewable resources.
French: La durabilité des ressources renouvelables.
English: Available from www.ccsmh.ca. Canadian Mental Health Association.
French: Accessible à : http://www.ccsmh.ca Association canadienne pour la santé mentale.
English: ◦ Treasury Board is provided with quality advice that supports informed decision making on the appropriate balance between addressing critical risks to the integrity of existing programs and the need to invest in new policy priorities and initiatives.
French: ◦ Le Conseil du Trésor reçoit des conseils judicieux qui lui permettent de prendre des décisions éclairées au sujet des ressources qu'il faut répartir de façon équilibrée entre les programmes dont l'intégrité est menacée et les nouvelles priorités et initiatives dans lesquelles il faut investir.
English: It is estimated that 60 per cent of the people having a status under local law have lodged an application with CREC.
French: On estime que 60 % de la population relevant du statut de droit local a fait la démarche de déposer un dossier devant la CREC.
English: Meetings with Financial Institutions Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-09 Destination(s):
French: Réunions avec les institutions financières Date(s) : 2008-04-09 à 2008-04-09 Destination(s) :
English: That is to say, if others have the same problem and the innovation has the potential to be useful, then it is transferable.
French: En d'autres termes, si le même problème existe ailleurs et que la mesure novatrice est susceptible d'être utile, alors elle est transférable.
English: The 700 million people in the least developed countries were being further marginalized, despite their considerable efforts to honour their commitments.
French: Pourtant, ces pays font des efforts considérables pour honorer leurs engagements.
English: In the northern Superior Province, Wolfden Resources conducted a program of mapping, sampling and diamond drilling at the Monument Bay property near the Ontario border.
French: Dans la province géologique Supérieur, Wolfden Resources a entrepris un programme de cartographie, d’échantillonnage et de forage au diamant dans la propriété Monument Bay située près de la frontière de l’Ontario.
English: I also wish to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his very detailed briefing that provided a wealth of updated information.
French: Je voudrais également remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour son exposé très détaillé et riche en informations actualisées.
English: • Self-Evaluation Checklist for the Manager/for the Employee (2002) Documents available on the Public Service-Wide Employee Survey Web site (www.survey-sondage.gc.ca)
French: • Carte d'auto-évaluation du gestionnaire/employé (2002) Documents disponibles sur le site Web du Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux (www.survey-sondage.gc.ca)
English: This section creates a procedure for the review and destruction of samples taken from offenders under a DNA data bank order but who were not convicted of a designated offence.
French: Cela confère un effet rétroactif aux nouvelles dispositions relatives aux troubles mentaux, lesquelles ont aussi été étendues à l’article 487.052 du Code, qui se rapporte aux infractions commises avant l’entrée en vigueur de la LIEG, le 30 juin 2000.
English: The right of persons with disabilities to barrier-free access to important public institutions such as the court system is deeply anchored in Canadian law.
French: Le droit des personnes avec un handicap à l’accès sans restrictions à des institutions publiques importantes comme le système judiciaire est profondément ancré dans la loi canadienne.
English: In many ways, a renewal series should follow the same guidelines as any new subscription promotion:
French: À bien des égards, une campagne de renouvellement devrait suivre les mêmes lignes directrices que toute autre campagne menée dans le but de vendre de nouveaux abonnements.
English: • characterised by the catalytic material Apparatus in which combustion takes place in pulses influenced by acoustic resonance in a gas mass Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: • caractérisé par le matériau catalytique Appareils dans lesquels la combustion est pulsée et influencée par résonance acoustique dans une masse gazeuse Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sousclasse
English: • The EAC-BR Secretariat reviews the Issue Sheet for completeness and forwards to the Director General, BGTD and the Chair, EAC-BR.
French: • le Secrétariat du CCE-RS examine la note d'information pour voir si elle est complète et l'achemine au directeur général, à la DPBTG, et à la présidente du CCE-RS;
English: The Babbling/Sounding/Noising Cubes are an exploration in miniature of the world’s immensity and address notions such as inside/outside, open/close.
French: Les visiteurs sont invités à explorer et à investir cet environnement en manipulant les cubes qui sont disposés çà et là dans l’espace.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
French: (Les calculs relatifs à l’exécution des appels de marge sont présentés dans l’encadré 8).
English: General-Coordination of Appeals and Administrative Processes of Nullity: Gives technical instructions concerning appeals and nullity processes administratively invoked.
French: Coordination générale des recours et procédures administratives en nullité Donne des instructions techniques au sujet des recours et des procédures en nullité engagés au plan administratif.
English: It may prevent or stop a public officer or a government agency from performing an act which might cause injury to the Government or to the people.
French: Il peut empêcher un fonctionnaire ou un organisme gouvernemental d'accomplir un acte susceptible de porter préjudice à l'État ou à la population.
English: Key words: 1,6-addition, organocuprates, catalytic desymmetrization, furan cyclization, microwave.
French: Mots clés : addition 1,6-, organocuprates, désymétrisation catalytique, cyclisation de furane, microonde.
English: Material – The rainsuit is made from 100 % Nylon material laminated to a Water, Moisture Vapour Permeable (WMVP) membrane that is incorporated with anti static properties.
French: Tissu – L’ensemble de pluie est confectionné en tissu 100 % nylon contrecollé d’une membrane IEPT (imperméable à l’eau et perméable à la transpiration) possédant des propriétés antistatiques.
English: Governments have a key role to play, and I think we have come pretty close to finding it — good fiscal management; bankruptcy laws; oversight of financial institutions; competition legislation; transparent political processes; quality educational system; promotion of scientific knowledge; and modern technology.  All of this and more over time have put Canada in a position that compares exceptionally well with our major competitors.  Another thing we found is that the Department of Industry actually does need to have some money at its disposal for certain strategic purposes, as the history of Technology Partnerships demonstrates.
French: Les gouvernements doivent jouer un rôle clé, et je crois que nous sommes en voie de déterminer ce rôle par la mise en œuvre de diverses mesures : une bonne gestion budgétaire, une législation sur la faillite, une surveillance des établissements financiers, une législation sur la concurrence, des processus politiques transparents, un système d’éducation de qualité, la promotion des connaissances scientifiques et le recours à la technologie moderne.  Grâce à toutes les améliorations mises en œuvre au fil du temps, le Canada fait désormais très bonne figure vis-à-vis de ses principaux concurrents.  Par ailleurs, nous avons constaté que le ministère de l’Industrie doit effectivement disposer d’un certain budget pour réaliser des objectifs stratégiques particuliers, comme le montre l’histoire de Partenariat technologique.
English: We must speak out unequivocally on these things, or imperil our credibility and safety still further.
French: Nos pays ont souffert du terrorisme, l?Allemagne a connu la bande à Baader, l?Espagne l?Eta, l?Italie les Brigades rouges.
English: "When we go to New York, our elders will address our ancestors, telling them we have come to take them home."
French: Lorsque nous irons à New York, nos anciens s'adresseront à nos ancêtres et leur diront que nous venons pour les ramener à la maison.
English: When a non-negotiable transport document has been issued that indicates that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission d'un document de transport non négociable dont les termes révèlent qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises:
English: It is expected that this programme will solve the shortage of teachers at the middle level and enhance quality of education.
French: Il s'agissait de remédier à la pénurie d'enseignants de ce niveau et d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: In the summer of 1918 the CSC engaged the Arthur Young consultants to report upon the Commission's office organization and procedure.
French: Pendant l'été de 1918, la C.S.C. demanda aux experts de la maison Arthur Young de lui rendre compte de la manière dont les bureaux et l'activité de la Commission étaient organisés.
English: According to the Small Arms Survey 2001, 80 to 90 per cent of the global trade in small arms and light weapons starts out in the State-sanctioned trade, and a majority of arms used in regions seriously affected by armed conflicts are not locally produced, but are diverted from the State-sanctioned sector to the illicit market.
French: Selon l'enquête de 2001 sur les armes de petit calibre, il ressort que 80 à 90 % du commerce mondial des armes de petit calibre et des armes légères commence avec le commerce sanctionné par l'État.
English: • Finally, as individual roadmaps, so countries could fit these roadmaps more exactly to their country needs Lessons learned
French: • Troisièmement, comme cartes routières individuelles, pour que les pays puissent les adapter plus exactement à leurs besoins. Enseignements tirés
English: This category is unique and applies only in the immigration context.
French: Il s'agit d'une catégorie qui ne s'applique que dans le contexte de l'immigration.
English: Since version 3.0 of the K Desktop Environment KDEedu is one of its standard packages.
French: Depuis la version 3.0 de l'environnement de bureau K (KDE), KDEédu est l'un des ses paquetages standard.
English: Discussions on debt relief for the countries seriously affected by the disaster in the Indian Ocean are going on in Paris.
French: Ces jours-ci, les discussions sur un allégement de la dette des pays gravement touchés par la catastrophe dans l’océan Indien sont menées à Paris.
English: 23(2) ... benefits under this section are payable for each week of unemployment in the period (a) that begins with the week in which the child or children of the claimant are actually placed with the claimant for the purpose of adoption; and (b) that ends 52 weeks after the week in which the child or children of the claimant are born or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption.
French: 23(2) [...] les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : a) commence la semaine de la naissance de l'enfant ou des enfants du prestataire ou celle au cours de laquelle le ou les enfants sont réellement placés chez le prestataire en vue de leur adoption; b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine de la naissance de l'enfant ou des enfants du prestataire ou celle au cours de laquelle le ou les enfants sont ainsi placés.
English: Malware are programmes designed for malicious purposes, as damaging or destroying a system, they come in various forms, the most common being: Trojan horses, spy programmes and keyboard trackers.
French: Les logiciels malveillants sont des programmes conçus à des fins néfastes, telles que l'endommagement ou la destruction du système. Ils prennent plusieurs formes, dont les plus courantes sont : Les chevaux de Troie, les logiciels espions et les enregistreurs de frappe.
English: (c) With regard to recommendation 79, the commentary should include discussion of a different approach, under which a transferee of an encumbered asset would take the asset free of the security right if the security right secured a credit extended after the expiry of a certain period of time.
French: c) S'agissant de la recommandation 79, le commentaire devrait inclure une discussion d'une approche différente, selon laquelle le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé prendrait le bien libre de la sûreté si celle-ci garantissait un crédit octroyé après l'expiration d'un certain délai.
English: Both on- and off-trade sales are strong.
French: Les taux de vente dans les débits, ainsi que les taux de vente du commerce de consommation à domicile sont forts.
English: Regarding the duty to inform and communicate, several television stations serving overseas communities have been immensely successful, examples being Polonia, or TV Globo, for persons of Portuguese origin.
French: Les États ont également un certain devoir d'information et de communication: plusieurs télévisions de diasporas nationales ont déjà un immense succès, comme par exemple Polonia mais aussi à TV Globo, pour les ressortissants d'origine portugaise.
English: However, it should be recognized that charging programme support costs to smaller trust funds may be impractical, since the costs of staffing and other administrative expenses would be disproportionate to the financial resources of these trust funds.
French: Toutefois, il faut bien reconnaître que financer les dépenses d'appui aux programmes par prélèvement sur le compte des petits fonds d'affectation spéciale semble irréaliste, dans la mesure où les dépenses de personnel et autres dépenses d'administration ne seraient pas en rapport avec les ressources financières de ces fonds.
English: The Charter Process 3 main partners are involved: - the Council of Europe - the State - NGOs or other representatives of the speakers
French: Le processus de la Charte 3 principaux partenaires impliqués : - le Conseil de l’Europe - l’Etat - les ONG et les autres représentants des locuteurs
English: The topic of indigenous peoples in isolation and in initial contact is recommended for inclusion on the agendas of such regional bodies as ACTO, CAN, OAS, MERCOSUR, etc. and projects aimed at their protection should be created with the participation of indigenous peoples.
French: Il est recommandé d'inscrire à l'ordre du jour des organismes régionaux, comme l'Organisation du Traité de coopération amazonienne, la Communauté andine, l'Organisation des États américains et le Marché commun du Sud, la question des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et de mettre en place des projets aux fins de leur protection, avec leur participation.
English: Discography of Godspeed You Black Emperor!
French: Discographie de Godspeed You Black Emperor!
English: You agree to use the Website's services to make only legitimate reservations or purchases.
French: Vous acceptez d'utiliser les services du site Web pour effectuer uniquement des réservations et des achats légitimes.
English: Service Improvement Initiative - About Us About - CIOB About - TBS Service Delivery Improvement Division As part of the Government On-Line team within the CIOB, our commitment is to assist departments and agencies with continuous improvement in service delivery.
French: Initiative d'amélioration des services - À notre sujet Division de l'amélioration de la prestation de services En tant que membres de l'équipe du Gouvernement en direct de la DDPI, nous avons pour mission d'aider les ministères et les organismes à assurer l'amélioration continue de la prestation de services.
English: The cochlear implant, because it is a foreign body, may act as a nidus for infection when patients have bacterial illnesses.
French: Comme il s’agit d’un corps étranger, l’implant cochléaire peut agir comme foyer d’infection chez les patients atteints de maladies bactériennes.
English: Manitoba $ 5,369,000 Yukon $24,596,000 We examined and compared the fee structure of the provincial agreements and found them to be reasonable and comparable.
French: Manitoba 5 369 000 $ Yukon 24 596 000 $ Nous avons examiné la grille de tarifs des ententes conclues avec les gouvernements provinciaux et les avons trouvés raisonnables et comparables.
English: He disagreed with those who contrast "the need to achieve results" with "the need to enhance European institutions", saying "It is to achieve results that I have always wished and worked for stronger and more effective common institutions!"
French: Ce soutien vaut aussi pour l'initiative de relance institutionnelle de la Présidence allemande, même s'il a insisté sur le fait que le Parlement ne cautionnera pas un Traité qui comporterait un recul en termes "de démocratie, d'efficacité et de transparence", et qui ne serait donc pas "dans l'intérêt des citoyens européens".
English: Character name auto-completion for the chat frame, pop-ups, and mail interface can be enabled through an interface option in the Development settings.
French: Le remplissage automatique du nom du personnage dans la fenêtre de discussion, les pop-ups et l'interface de courrier peut être activé grâce à une option d'interface dans la section Développement.
English: AFR Technical Services comprises 20 specialists whose areas of competence cover the key aspect of our development cooperation Programme.
French: Les services techniques de la AFR regroupent 20 spécialistes dont les domaines de compétences couvrent les différentes facettes du Programme de coopération.
English: Referring ICTY-indicted cases to the domestic jurisdictions offers better guarantees that these cases will actually be tried, rather than referring non-indicted cases, as would be the case if I stopped all investigations now.
French: Le renvoi d'affaires, qui ont fait l'objet d'inculpations par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, aux juridictions nationales offrent de meilleures garanties de faire l'objet d'un procès que celles qui n'ont pas fait pas l'objet d'inculpations, comme ce serait le cas si je mettais actuellement fin à toutes les enquêtes.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season. This recommendation will be revisited if new information becomes available.
French: Depuis le 24 décembre 2006, l'OMS a signalé 7 nouveaux cas d'infection humaine causés par l'influenza aviaire : 3 en Égypte (tous mortels), 3 en Indonésie et 1 de la Chine. http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: The so-called registration principle applies to unions and employers' organizations.
French: Le principe dit d'enregistrement s'applique aux syndicats comme aux organisations d'employeurs.
English: Such human rights missions continue to be undertaken through voluntary funding and hence are rarely carried out, despite the greater need for them in providing a means of protection for civilians through their monitoring and reporting activities which help to mobilize international support.
French: Ces missions de vérification du respect des droits de l'homme continuent d'être financées au moyen de contributions volontaires, bien qu'elles soient plus que jamais nécessaires pour protéger les civils en surveillant la situation et en rendant compte de son évolution, ce qui aide à mobiliser la communauté internationale.
English: The first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas of the Convention on Biological Diversity was held from 13 to 17 June 2005 in Montecatini, Italy, and put forward recommendations that will be considered at the 8th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (March 2006, Brazil).
French: La première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées a eu lieu à Montecatini (Italie) du 13 au 17 juin 2005; elle a donné lieu à des recommandations qui seront examinées à la huitième Conférence des Parties (mars 2006, Brésil).
English: It had also ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Elle a en outre ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Big flat with fantastic vew on the sea.
French: UNIQUE : grand appartement avec superbe vue sur mer.
English: This is where “Geotagging” pictures can help.
French: C’est un exemple de situation où le ‘géotagging’ des photos devient intéressant.