ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Small and medium-sized enterprises (SMEs) lack the funding and attention they deserve. 
French: • Les petites et moyennes entreprises (PME) ne disposent pas du financement et ne reçoivent pas l’attention qu’elles méritent.
English: 85 St. Anselme*
French: 85 Saint-Anselme*
English: The TCs played a visible role during the 2000 elections and in both Senegal and Uganda, some TCs were used as meeting places, for training groups of women, as places of shelter/safety etc.
French: Certains télécentres ont servi de lieux de réunion, de centre de formation pour les groupements féminins, d’abris ou de refuges, etc. Sur un plan plus pragmatique, les utilisateurs se sont déclarés satisfaits par les services fournis.
English: Venn Diagrams – Investigate common features of sets.
French: Triangle de Pascal – Explorer des motifs créés en créant des configurations dans le triangle de Pascal.
English: Clear criteria exist for evaluating technologies or health programs for screening, diagnosis, and treatment.
French: L’évaluation des technologies ou programmes de santé au regard du dépistage, du diagnostic et du traitement repose sur des critères précis.
English: Intelligence Section dispatches, Operation Athena Rotation 0, Vol.
French: Entretien avec un officier supérieur du renseignement souhaitant rester anonyme.
English: Given the potential difficulties in negotiating multilateral treaties dealing with arms control and outer space activities, CBMs have received greater attention in the CD. Proposals put forward generally fall under three broad headings:
French: L’article III précise que les activités relatives à l’exploration et à l’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, doivent s’effectuer « conformément au droit international, y compris la Charte des Nations Unies, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et de favoriser la coopération et la compréhension internationales ».
English: These effects could be direct, in providing more vegetation for bears to consume, and indirect, in increasing habitat quality for bear prey—if those enhanced resources would be present at times when they are accessible to bears or migratory bear prey.
French: Certains paysages pourraient accroître leur productivité globale et abriter un plus grand nombre d’ours grizzlis.
English: The facility was opened on October 1st 2004.
French: L’usine a entrepris ses activités le 1er octobre 2004.
English: The Steering Committee will produce, through a working group, a draft race relations policy statement for the province.
French: Le Comité directeur produira, par l'entremise d'un groupe de travail, un projet d'énoncé de politique sur les relations interraciales à l'intention de la province.
English: Article 7 of the Covenant 174 - 215 28
French: Article 7 du Pacte 174 - 215 29
English: It is the responsibility of the parent unit to collect and collate all PDRs and other related documents from all other units, detachments or locations where their chaplain has been employed during the reporting year, and to assist the Reporting Chaplain to incorporate these documents into the annual CER.
French: Il incombe à l'unité d'appartenance de réunir et de colliger toutes les RDP et tous les autres documents pertinents obtenus auprès de toutes les unités, détachements et emplacements où l'aumônier a été employé pendant l'année visée par le rapport, et d'appuyer l'aumônier appréciateur dans l'intégration de ces documents au RAA annuel.
English: Check with your insurance representative to find out what types of vehicle contents your home or tenant’s insurance covers.
French: Vérifiez auprès de votre représentant en assurance pour déterminer le genre de protection que comporte votre assurance habitation ou de locataire en ce qui a trait aux biens personnels qui se trouvent dans votre voiture.
English: We on this side of the Atlantic Ocean have all the more reason to first search our own hearts.
French: Une double raison pour balayer devant sa porte de ce côté de l'océan Atlantique.
English: VIELLIARD, Jeanne, ed, Le Guide du pelerin de Saint-Jacques de Compostelle.
French: Libiro de peregrinacién del Codice Calixtino,
English: The musical reproduction went beyond and behind the speakers.
French: La reproduction sonore s’étendait au-delà des haut-parleurs, surtout en profondeur et en largeur.
English: The Government of Canada is continuing to work to improve the situation of aboriginal women in Canada.
French: Le gouvernement du Canada ne cesse de travailler à l'amélioration de la situation des femmes autochtones au Canada.
English: INTRODUCTION I would like to thank the Toronto Association for Business and Economics and the Treasury Management Association of Toronto for this opportunity to speak to you today.
French: Tim Noël
English: Some stakeholders expressed concerns about access issues, such as network capacity, traffic prioritization, including quality of service delivery, and access to mobile platforms.
French: Certaines parties intéressées expriment des inquiétudes sur des questions d’accès, par exemple sur la capacité du réseau, l’établissement de priorités relatives au trafic, y compris la qualité de la distribution et l’accès aux plateformes mobiles.
English: Canada's National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) are national goals1 for outdoor air quality that protect public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) sont établis en vue de fournir une protection aux personnes et à l'environnement contre les effets nocifs des polluants atmosphériques3.
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the contract loss claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer le caractère indemnisable des pertes liées à un contrat a été exposée dans les précédents rapports «E4», et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de pertes est décrite aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: Inputting education and related claims into FMAS.  7.
French: Inscrire les demandes de remboursement d'éducation et soins connexes dans le SCFG.  7.
English: With a new regulatory framework and the expected economic recovery in North America, the financial services industry will likely see continued expansion.
French: Compte tenu du nouveau cadre de réglementation et de la reprise économique prévue en Amérique du Nord, le secteur des services financiers poursuivra vraisemblablement son expansion.
English: The delegation should clarify whether the rationalization of cost-sharing in dispensaries and health centres implied additional primary health-care costs for families.
French: M. LIWSKI demande si la stratégie du Kenya en vue d'harmoniser les pratiques médicales traditionnelles et modernes comporte des mesures visant à améliorer la surveillance de la grossesse et de l'accouchement à domicile.
English: The closing of the shops, the failure of a project to convert them for use as film studios and the purchase of the site by an American firm to build a trade centre, imperil this heritage site whose worth does not appear to be fully recognised.
French: Malgré la volonté du Plan d’urbanisme d’y conserver une vocation de pôle d’emplois compatible avec cet ensemble industriel patrimonial, l’avenir de ce site n’est pas assuré après la fermeture des ateliers et l’échec des projets de reconversion en studios de cinéma puis en centre de foires associé au complexe de divertissement au Bassin Peel.
English: Storage areas shall provide for suitable and effective separation of quarantined and released material.
French: Les aires d’entreposage devront permettre de séparer effectivement le matériel en quarantaine de celui pouvant être mis en circulation.
English: This was mainly due to the fact that the respective leave monitors did not update the manual monthly leave reports, monthly attendance register reports and leave summary reports for the biennium ended 31 December 2003;
French: Cela était dû essentiellement au fait que les gestionnaires des congés concernés n'avaient pas actualisé les états de congé mensuels établis manuellement, les états de présence mensuels et les états récapitulatifs des congés pour l'exercice clos le 31 décembre 2003;
English: Oral antihistamine or decongestant (or both): pseudoephedrine (Sudafed) (A class drug), 30-60 mg PO tid or qid for 4-7 days or triprolidine (Actifed) (A class drug), 1 tab PO tid for 2-4 weeks Start with the smaller dose and lower frequency. Instruct client to increase dose slowly to minimize any side effects (such as restlessness, insomnia, irritability, tremor).
French: Antihistaminiques ou décongestionnants oraux (ou les deux) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 30-60 mg PO tid ou qid pendant 4-7 jours ou triprolidine (Actifed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid pendant 2-4 semaines Commencez par la plus faible dose et la plus petite fréquence, expliquez au client qu'il doit augmenter la dose lentement pour prévenir les effets secondaires (comme l'agitation, l'insomnie, l'irritabilité ou des tremblements).
English: However, it was also recognized that, even during wartime, situations exist where consent should be allowed as a defence (e.g., to counteract injustices if allegations of rape arise in situations such as when a soldier refuses to pay a prostitute).
French: Cependant, il a été également reconnu que, même en temps de guerre, le consentement devrait être admis comme moyen de défense dans certaines situations (par exemple, pour remédier à des injustices en cas d'allégation de viol, notamment dans les cas où un soldat refuse de payer une prostituée).
English: What is the upshot of this?
French: Quel est le résultat?
English: The decline of the epidemic is due to the introduction of feed controls.
French: La mise en place de mesures de contrôle visant les aliments du bétail explique la régression de l'épidémie.
English: For the past six decades, the United Nations has been a beacon of hope for peoples around the world.
French: Au cours des 60 dernières années, l'ONU a été une source d'espoir pour les peuples du monde.
English: Just as in the Commonwealth Games, the choice of athletes and artists to participate in the Games of La Francophonie is based exclusively on excellence.
French: Tout comme pour les Jeux du Commonwealth, le choix des athlètes et des artistes qui participent aux Jeux de la Francophonie est basé exclusivement sur l’excellence.
English: Resource Person Norman Sabourin Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 990-1860 Fax: (613) 990-8969 Email: org@erc-cee.gc.ca Internet: www.erc-cee.gc.ca
French: Personne-ressource Norman Sabourin Directeur exécutif et avocat principal Comité externe d’examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 990-1860 Télécopieur : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : www.erc-cee.gc.ca
English: Once the claim has been filed, the relevant court shall give notification thereof to the Spanish Patent and Trademark Office for the purposes of entry in the Register of Trademarks and shall decree, where appropriate, that the trademark registration procedure be suspended.
French: Le tribunal notifie la présentation d’une revendication à l’Office espagnol des brevets et des marques aux fins de son inscription au registre des marques et prononce, le cas échéant, la suspension de la procédure d’enregistrement de la marque.
English: The countries of the Community have a particular responsibility to ensure that they choose the right path, because of all I have said so far and because of the influence they can exercise in three other fundamental, but independent, areas: the
French: Les pays de la Communauté ont la responsabilité particulière de garantir qu'ils choisissent la bonne voie. Et ce, à cause
English: Moreover, Kahale and Vega note with respect to United States practice that “[a] striking feature of the law of sovereign immunity prior to the [Foreign Sovereign Immunities Act] was the marked distinction which prevailed between the rules governing immunity from suit and immunity from execution”.
French: Par ailleurs, à propos de la pratique des États-Unis, Kahale et Vega font observer qu'« avant l'adoption de la loi relative aux immunités des États étrangers (Foreign Sovereign Immunities Act), la nette distinction qui existait entre immunité de juridiction et immunité d'exécution était une caractéristique majeure du droit de l'immunité souveraine ».
English: The evaluation was facilitated by the ACFD, the coordinating community-based organization.
French: L'ACFD, organisme communautaire de coordination, a facilité cette évaluation.
English: Despite that the employer failed to take into account that the plaintiff had a child born on 17.10.2004 when terminating the employment agreement.
French: Judgment of June 7, 2006 by the Guba District Court rejected the claim of Adham Nematov Sultanmedjid oglu against Rafig Mustafayev Movsum oglu, principal of Afurdja village secondary school, Guba district, and the Guba District Education Department, for restoration of work and compensation of salary for days of forced absence.
English: In this assessment, we will also set out some ideas on potential bases for a Tampere II programme in the field of Justice and Home Affairs.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous définirons également certaines idées quant aux bases potentielles d’un programme Tampere II dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: By the end of 2000, the total number of drug abusers registered by substance abuse centres increased to 451,603.
French: Fin 2000, il était passé, d'après les registres des centres de traitement, à 451 603.
English: establish functional authority where staff can seek direction on the administration of client accounts.
French: Plan d’action de la direction Mesures correctives à prendre BPR (Bureau de première responsabilité) Directrice, Gestion des programmes et Orientation opérationnelle
English: 8.31 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.31 Au cours de l'exercice, les produits ci-après seront exécutés :
English: Southwest Interior Region Chengdu, Sichaun province Chengdu is regarded as one of the most affluent cities in the western region of China.
French: Région du Sud-Est intérieur Chengdu, province de Sichaun Chengdu est considérée comme l'une des villes les plus influentes de la région Ouest de la Chine.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20748.00 2007-09-14 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20748.00 $ 2007-09-14 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: The trainees sitting on the Consultative Committee should be elected annually by the trainee community.
French: De plus, les stagiaires siégeant au comité consultatif devraient être élus annuellement par la communauté des stagiaires.
English: "Follow-up Program" means a program for a. verifying the accuracy of the EA of the Project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project.
French: « Programme de suivi » désigne un programme ayant pour but de : a. vérifier la justesse de l'évaluation environnementale du Projet, et b. de juger de l'efficacité de mesures prévues pour atténuer les effets environnementaux néfastes du Projet.
English: After 1905, the territory was governed by a commissioner and an appointed council of up to four members, all based in Ottawa.
French: Après 1905, le territoire était gouverné par un commissaire et un conseil nommé qui pouvait comporter jusqu'à quatre membres, tous situés à Ottawa.
English: As far as global capital flows are concerned, it is noteworthy that their composition has changed significantly over recent years.
French: Quant aux flux mondiaux de capitaux, leur composition a fortement évolué ces dernières années.
English: The officers and non-commissioned members of the Canadian Forces dispatched to the site of a disturbance pursuant to section 3 shall act as a military force under the command and control of their military superiors.
French: Les officiers et militaires du rang des Forces canadiennes envoyés aux termes de l’article 3 agissent en tant que force militaire sous le contrôle et le commandement de leurs supérieurs militaires.
English: The CPT was interested in, inter alia, investigating conditions of detention and safeguards against ill-treatment of detained persons.
French: Il voulait notamment connaître quelles étaient les conditions de détention et les garanties protégeant les détenus des mauvais traitements.
English: The average price of the products India imported was decreasing while per capita consumption was increasing.
French: La valeur des importations provenant du Canada a diminué, tout comme la part canadienne de ce marché en expansion.
English: Lastly, on 7 June 2006 the Commission published a Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas", which highlights the existing interactions and dependencies between marine-based industries, including in connection with preparedness and response to marine pollution.
French: Enfin, la Commission a publié le 7 juin 2006 un livre vert intitulé « vers une politique maritime de l’Union : une vision européenne des océans et des mers », qui souligne les interactions et dépendances existant entre les secteurs liés à la mer, y compris en ce qui concerne la préparation et la réponse à la pollution marine.
English: The proliferation of soft-drink vending in schools is a prime example of this interconnection of the physical and economic environments.
French: L’exposition à de tels messages médiatiques influence certains déterminants individuels de la saine alimentation, tels que les préférences alimentaires et les perceptions de la saine alimentation.
English: We also resolve to empower the poor and vulnerable, inter alia through promoting greater security of tenure and enabling better access to information and good practices, including awareness of legal rights.
French: Nous décidons également de démarginaliser les personnes démunies et vulnérables, notamment en favorisant une plus grande sécurité d'occupation et en facilitant l'accès à l'information et aux bonnes pratiques, y compris la connaissance des droits juridiques.
English: Mr. Whitecotton will be honoured at this year's four-day national search and rescue workshop, SARSCENE 2004, underway until October 16, 2004, in Calgary, Alberta.
French: Un hommage sera rendu à M. Whitecotton lors du congrès de quatre jours de recherche et de sauvetage, SARSCÈNE 2004, qui se poursuivra jusqu'au 16 octobre à Calgary, en Alberta.
English: The Selection Board awarded Ms. Osmond seven (7) points of the possible eight (8) points as follows: She received two (2) points each for her correct first, third and fourth responses, and one (1) point for her partial second response, having stated "EI clients employed"; however, failing to identify "or Self Employment.
French: Le jury de sélection a accordé à Mme Osmond sept (7) points sur les huit (8) possibles de la façon suivante : deux (2) points pour chacune de ses bonnes première, troisième et quatrième réponses et un (1) point pour sa deuxième réponse partielle pour avoir dit « Clients ou clientes de l'AE qui travaillent »; cependant, la candidate n'a pas parlé du travail autonome.
English: • 6- 20 PELs exceeded 53% Medium-low Priority Sites Have:
French: • de 6 à 20 NEF dépassées 53 % Lieux de priorité moyenne :
English: Last night, in the debate, I referred to remarks made yesterday by the Secretary-General of NATO.
French: Hier soir, au cours du débat, j'ai fait référence à des propos que le secrétaire général de l'OTAN avait tenus hier.
English: (d) To encourage experts of the Basel Convention to contribute to waste-related guidance produced by the Stockholm Convention;
French: d) A encourager des experts de la Convention de Bâle à apporter leur concours à l'élaboration des orientations sur les déchets au titre de la Convention de Stockholm;
English: As for the third set of performance indicators, the Chairperson would decide, with the assistance of the secretariat, what information could be transmitted to the Inland Transport Committee on the basis of replies to the questionnaire.
French: En ce qui concerne le troisième indicateur de succès prévu, le président déterminera, avec l'aide du secrétariat, quelles sont les données qui peuvent être transmises au Comité des transports intérieurs sur la base des réponses au questionnaire reçues.
English: Continental Breakfast (buffet). Additional fee of 15€ for individual rooms on full board and half board.
French: Chambres familiales et appartements, nous consulter pour les tarifs.
English: Programme / Slovenian Presidency Location :
French: Programme / Slovenian Presidency Lieu :
English: This is especially troubling after the recent meeting between the presidents of Azerbaijan and Armenia in St Petersburg, which can be defined as tense and complicated, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What legal and political assessment can be given by the Committee of Ministers of the actions of the Armenian side and what effective steps could the Committee of Ministers take through applying its mechanisms of influence on Armenia to prevent the illegal election from further hampering the fragile peace process."
French: Cela est particulièrement inquiétant après la récente rencontre entre les Présidents de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie à Saint-Pétersbourg, que l’on peut qualifier de tendue et complexe. Mme Pashayeva, Demande donc au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres évalue les actes de la partie arménienne des points de vue juridique et politique et quelles mesures le Comité compte prendre effectivement en usant de ses moyens d’influence sur l’Arménie afin de prévenir l’élection illégale d’entraver un processus de paix déjà fragile».
English: Grant of Arms and Badge to Francesco Maestri, with differences to Isabella Francesca Maria Maestri, Ottawa, Ontario, October 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Francesco Maestri, avec brisures à Isabella Francesca Maria Maestri, Ottawa (Ontario), le 15 octobre 2006.
English: A sample Risk Summary for a hypothetical transfer payment initiative is presented below in Exhibit B8.
French: C’est-à-dire qu’il faut reconnaître que l’efficacité des mesures 35
English: An earlier estimate by United Nations experts put the number of small arms in the country at around 10 million.
French: Une estimation antérieure des experts de l'ONU évaluait le nombre des armes légères à 10 millions environ.
English: 5 Contact / Contact / Berührung shall be equipped with indicators that measure how the By providing them with a good education, combating policy area is developing from a youth perspective. unemployment 8 continuing to have strong labour p. and Expériences / Experiences / Erfahrung laws, we can give more young people a secure and In addition, the Swedish Government intends to annustimulating job with a decent salary.
French: Les domaines d’action mis à contribution pour la mise en œuvre de la politique nationale de jeunesse devraient être dotés d’indicateurs permettant d’évaluer leur développement sous l’angle de la jeunesse. De plus, le gouvernement suédois envisage de donner, chaque année, la priorité à une ou plusieurs questions sur lesquelles se fait fortement ressentir le besoin de mesures pour améliorer les conditions de vie des jeunes.
English: Hotel in Amalfi: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: hôtel à Amalfi: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.