ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both share the external appearance deriving from the configuration of a securing hook composed of a series of common elements: composition having a body and a base of rounded forms, with an opening, a central orifice, with lateral grooves and with ‘mouths’ (as the applicant calls them); the rounded forms reduce the likelihood of physical injury in the event of impact, fulfilling an essential safety function; the base is an essential component, allowing securing; the surface of the base is curved to allow securing to the upright; the body of both models has an upper aperture where the net can be introduced for the purpose of fulfilling the aforesaid securing function. Said aperture is therefore an essential element for fulfilling said function; the orifice is an essential element, allowing the passage of a screw for securing to the upright; both models have lateral grooves or apertures on the sides of the base, designed for mounting on guide profiles on the corresponding uprights.
French: Les deux présentent une apparence externe résultant de la configuration d’un crochet de fixation composé d’une série d’éléments communs: composition d’un corps et d’une base, aux formes arrondies, avec une ouverture, un orifice central, des rainures latérales et des «bocas» (cavités) (selon l’appellation de la demanderesse); les formes arrondies réduisent le risque de dommages corporels en cas d’impact, et remplissent une fonction essentielle de sécurité; la base est un élément essentiel à la fixation; la superficie de la base est courbe pour permettre la fixation au poteau; le corps des deux modèles comporte une ouverture supérieure qui permet d’introduire le filet et de remplir la fonction de fixation mentionnée; cette ouverture est par conséquent un élément essentiel à la fonction qui doit être remplie; l’orifice est un élément essentiel qui permet le passage d’une vis de fixation sur le poteau; les deux modèles contiennent des ouvertures ou des rainures latérales sur les côtés de la base, destinées à être emboîtées sur des profils de guidage sur les poteaux correspondants.
English: Its securities should be eligible for statutory liquidities.
French: Ses titres devraient être admissibles aux liquidités normatives.
English: Planning the exercise Planning for the exercise began in 2000.
French: Le choix du lieu était motivé par l’accroissement de la circulation des navires à passagers dans l’Est de l’Arctique.
English: The measures should help secure the long-term sustainability of public finances and address long-term challenges due to population ageing.
French: Si la plupart des mesures ne produiront leurs effets qu'à moyen à long terme, certains progrès sont néanmoins déjà perceptibles (fusion de municipalités et amélioration des structures de fourniture de services notamment).
English: The open-pit mine is expected to produce for 20 years beginning in the summer of 1999.
French: La teneur de ce gisement est évaluée à 3,5 % de nickel.
English: When governments inconvenience them by trying to retain minimum government rights or increase basic wages, they even use coups against them.
French: Lorsque les gouvernements les incommodent en s'efforçant de préserver un minimum de droits pour l'État ou d'augmenter les salaires de base, ces compagnies se livrent même à des coups d'État.
English: I hope that we have all learned the lessons of history.
French: J'espère que nous avons tous appris les leçons de l'histoire.
English: The Committee also notes the process of establishment of the office of ombudsman and a national human rights institution (NHRI) in accordance with the Paris Principles (article 6).
French: Le Comité prend également note du processus de création de la fonction de médiateur et d'une institution nationale pour la protection et la promotion des droits de l'homme, en application des Principes de Paris (art.
English: Through partnerships and consultations, the most appropriate type of protection will be identified and established for Bowie Seamount Area.
French: Le MPO a annoncé le mont sous-marin Bowie comme zone de protection marine, le 21 avril 2008.
English: Agar is a highly portable toolkit (set of C libraries) for graphical applications in different languages (currently C, C++, Perl and Ada).
French: Agar est une boîte à outils (ensemble de bibliothèques C) pour applications graphiques en divers langages (présentement C, C++, Perl et Ada).
English: Under these conditions, the business accounting system of planning, monitoring, reporting and adjustment is a non-adapted system.
French: Dans ces conditions, le système comptable de planification, de surveillance, des rapports et d’ajustement des affaires par la comptabilité est un système non-adapté.
English: Gateway to Land and Water Information Web site(s) 22 of 86
French: Gateway to Land and Water Information site web 22 de 86
English: The deployment of smart cards began in 2004 with the goal of being deployed at the eight largest airports early in 2005.
French: Le déploiement de cartes intelligentes a commencé en 2004, l’objectif étant qu’elles soient déployées dans les huit principaux aéroports du pays au début 2005.
English: To improve health we need knowledge on the biological mechanisms at play, on clinical practices and procedures, on the organization and administration of health services and on the promotion of healthy living.
French: Pour améliorer la santé, nous avons besoin de connaissances sur les mécanismes biologiques en jeu, les pratiques et les actes cliniques, l’organisation et l’administration des services de santé et la promotion d’un mode de vie sain.
English: I can say that I personally shall meet representatives of non-governmental organisations and, until there has been a thorough debate, we in Brussels do not intend to issue a unilateral executive document.
French: Je peux vous annoncer que je rencontrerai personnellement des représentants d’organisations non gouvernementales et que, tant que nous n’aurons pas eu un vaste débat sur la question, Bruxelles n’entend pas publier de document exécutif unilatéral.
English: What are ways in which some conflict can be analysed and understood as the natural result of the conflicting forces outside the community that is expressed within the community?
French: Comment certains conflits peuvent-ils être analysés et compris comme étant le résultat naturel des forces conflictuelles qui sont à l'oeuvre à l'extérieur de la communauté et qui sont exprimées dans la communauté?
English: Pay inequity therefore remains a persistent problem for working women.
French: Telle est la raison pour laquelle les inégalités salariales demeurent un problème persistant pour les travailleuses.
English: (1) Every trust company shall, in addition to the records referred to in sections 13 and 14, keep the following records in respect of a trust for which it is trustee:
French: (1) Toute société de fiducie doit tenir et conserver, en plus des documents visés aux articles 13 et 14, les documents suivants à l'égard de chaque fiducie dont elle est la fiduciaire :
English: The department recognizes that this is not enough and is looking for more permanent funding through the budgetary process.
French: Les responsables du Ministère reconnaissent que la somme en question ne suffit pas et ils tenteront d'obtenir un financement plus permanent dans le cadre du processus de budgétaire.
English: • The sea otter population in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) was decimated during the fur trade in the 1700's and 1800's.
French: • À Haida Gwaii, la population de loutres de mer a été décimée durant le commerce de fourrures de la fin des années 1700 et 1800.
English: See general comment No. 15, paragraph 9, in HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 21.
French: Observation générale no 15, par. 8, HRI/GEN/1/Rev.3, 15 août 1997, p. 23.
English: Recalls that the reductions proposed by the Commission and referred to in the previous paragraph, and in particular those concerning degressivity, will affect only a small number of farmers; the sums thus obtained will end up reinforcing the second pillar, to the benefit of a larger number of farmers and regions characterised by greater vulnerability; Or. pt
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 435 Paragraphe 48 48. souligne que les taux de réduction proposés ne sont fondés que sur des considérations de politique générale et qu'aucune analyse d'impact n'a encore été réalisée sur les conséquences pour le marché du travail des zones rurales et la cohésion régionale de l'approfondissement de la modulation, de la dégressivité et des seuils minimums; estime donc indispensable de réaliser une évaluation du premier pilier; Or. de
English: Recruitment initiatives will continue to emphasize employment equity, and will define recruitment processes and programs to assist S&T managers in attracting and recruiting in an expeditious and efficient manner within the values and principles of the Public Service.
French: Les initiatives de recrutement, qui continueront de mettre l'accent sur l'égalité en matière d'emploi, définiront les processus et les programmes de manière à aider les gestionnaires en S-T à attirer et à recruter du personnel efficacement et rapidement, et ce, dans le respect des valeurs et des principes de la fonction publique.
English: When each part has been learnt, the parts are brought together and practised in appropriate combination until the whole operation has been mastered. Not all material can be broken down in this way.
French: Le réseautage permet d'assembler des simulateurs avec équipage dans des équpes interarmes opérationnelles qui s'affrontent sur un terrain commun dans ces exercices force contre force de style libre, même si les divers participants et les simulateurs sont largement dispersés.
English: Policies and laws strengthened to reverse and halt the spread of HIV/AIDS
French: Renforcement des politiques et lois pour enrayer la propagation du VIH/sida
English: The Enhanced Tracking and Tracing Program.
French: Programme d'amélioration du suivi et du retraçage.
English: This section deals with elements of those recent developments that are relevant to the work of the Panel under its current and any potential future mandate.
French: La présente section porte sur les faits nouveaux intéressant les travaux que mène le Groupe dans le cadre de son mandat actuel et ceux qu'il pourrait mener dans l'avenir en vertu d'un autre mandat.
English: In comparison, the Committee observes from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median e quivalised income corresponded to about 6 663 € on an annual basis in 2000.
French: A titre de comparaison, le Comité relève dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était de 6 663 € par an en 2000.
English: The Sahrawi representatives had made a major concession in accepting the latest peace plan, but their efforts to reach a settlement had not been rewarded.
French: Les représentants sahraouis ont fait une concession importante en acceptant le tout dernier plan de paix, mais leurs efforts pour parvenir à un règlement demeurent infructueux.
English: With thaw-freeze cycles repeated almost every 24 hours, city streets began crumbling a month earlier than usual.
French: Avec des cycles de dégel et de gel se répétant presque aux 24 heures, les rues des villes ont commencé à se détériorer un mois plus tôt que d'habitude.
English: Never use personal insect repellents on children under six months of age, and for children under two years of age it is advisable to use mosquito netting around their carriages rather than personal insect repellents, unless a high risk of complications from insect bites exist.
French: N'utilisez jamais d'insectifuges personnels pour des enfants âgés de moins de six mois. Pour des enfants de moins de deux ans, il est préférable d'utiliser un tulle pour moustiquaire autour de leur landau au lieu d'utiliser un insectifuge personnel, sauf si des piqûres d'insectes présentent un risque élevé de complications.
English: Third part of the legacy for Québec's 400th anniversary Pointe-à-Carcy redevelopment made possible by $17.4 million in funding from the Government of Canada Québec, Quebec, June 13, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took part in today's official inauguration of the newly-redeveloped Pointe-à-Carcy site.
French: Troisième volet du legs pour le 400e anniversaire de la ville de Québec Le réaménagement de la Pointe-à-Carcy réalisé grâce à une contribution de 17,4 millions de dollars du gouvernement du Canada Québec (Québec), le 13 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a participé aujourd'hui à l'inauguration du site réaménagé de la Pointe-à-Carcy.
English: Upgrade to PeopleSoft system An upgrade of the PeopleSoft system occurred during fiscal year 2004-2005, which resulted in the production of inaccurate data.
French: Actualisation du système PeopleSoft Une actualisation du système PeopleSoft effectuée au cours de l'exercice financier 2004-2005 a entraîné la production de données inexactes.
English: Sri Lanka was elected to the UNHRC for a period of two years from 2006-2008.
French: Sri Lanka a été élue au Conseil des droits de l'homme pour la période biennale 2006-2008.
English: Report (A5-0046/2002) by Cecilia Malmström, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG))
French: Rapport (A5-0046/2002) de Cecilia Malmström, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, relatif au programme législatif et de travail de la Commission européenne (modification de l'article 57 du règlement du Parlement) (2001/2110(REG))
English: Usua lly displayed a s a flow ch art diag ram . Resu lts-based M anag em ent — A com prehensive, life cycle, approach to management that integrates business strategy, people, processes and measurements to improve decision-making and drive change.
French: Dans le plan fédéral de gestion axée sur les résultats et dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le terme résultat est plus spécifique et n’inclut pas les extrants. Les résultats peuvent alors être décrits comm e imm édiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: Attach the adhesive spot to the sink and pull the adhesive ring towards yourself and then downwards to open the peel pouch.
French: La sonde SpeediCath Control est prête à l’emploi.
English: Mr Atkinson (Chairman) (Alternate:
French: Yañez-Barnuevo), Dimas, Dolazza (remplaçant :
English: According to Securities Regulation, the Desjardins Dividend Growth Fund cannot post returns before a period of 12 consecutive months following its public sale.
French: Selon la réglementation sur les valeurs mobilières qui lui est applicable, le Fonds Desjardins Croissance de dividendes ne peut afficher de rendements avant qu'une période de 12 mois consécutifs suivant la date à laquelle il a commencé à être vendu, de façon ininterrompue dans le public, ne se soit écoulée.
English: Until the legislation creating Library and Archives Canada comes into force, and resources allocated to the new institution, we are presenting financial resources of the National Archives of Canada and National Library of Canada in Annex A and Annex B of this Report.
French: Comme la loi constituant Bibliothèque et Archives Canada n'est pas encore entrée en vigueur et que des ressources n'ont pas encore été attribuées à la nouvelle institution, nous présentons la situation financière des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada séparément : voir les annexes A et B du rapport.
English: The NWRC only managed to register after it appealed against the government's decision in court.
French: L’analyse réalisée en 2003 s’est axée sur les stéréotypes.
English: Mr COSIDÓ (Spain) welcomed to the Assembly the delegations from the non-European OECD member states of Japan, Korea, Canada and Mexico, and thanked their representatives for attending the part-session and participating in the drafting of the resolution.
French: Ni les prix très élevés du pétrole, ni les crises internationales, ni les catastrophes naturelles, ni les déséquilibres de certaines économies importantes n’ont pu freiner cette croissance qui s’explique par les effets positifs de la mondialisation.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number:
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l'Union européenne Un nouveau numéro unique gratuit:
English: • contribute to greater coordination of federal and provincial economic development efforts.
French: • de contribuer à améliorer la coordination des initiatives de développement économique fédérales et provinciales.
English: National Executive Director, Service Centre (ref:
French: Directeur exécutif national, Centres de service (réf:
English: • Terrace - The city will receive approximately $900,000 to build a water well and pump house.
French: • Terrace – La ville recevra environ 900 000 $ pour construire un puits et un poste de pompage.
English: We conducted eight replicates in which we placed six nulliparous females and six adult males in semi-natural enclosures for 18–21 days to determine if they bred synchronously.
French: Nous avons établi huit expériences réitérées dans lesquelles nous avons placé six femelles nullipares et six mâles adultes dans des enclos semi-naturels pendant 18–21 jours pour voir s’ils se reproduisaient de façon synchronisée.
English: Amendment d) comply with the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4 below Or. en Justification Necessary to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
French: Amendement d) assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au paragraphe 4. Or. en Justification Le présent amendement est nécessaire afin de garantir la cohérence lexicale avec les amendements proposés à l'article 9, paragraphe 4, de la directive-cadre.
English: 104 Indicate the name by which the building is known, if applicable.
French: 104 Inscrire le nom par lequel le bâtiment est connu (s'il y a lieu).
English: Improvement of the Environmental Assessment Process
French: Amélioration du processus d'évaluation environnementale
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) In general, the Canadian Food Inspection Agency is using some integrated management information for decision making and reporting. However, it is not clear if this information is being used consistently and whether performance information supports proposed investments and potential reallocations.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Dans l'ensemble, l'Agence canadienne d'inspection des aliments utilise certains renseignements de gestion intégrée à des fins de prise de décisions et d'établissement de rapports Toutefois, on ne sait pas clairement si cette information est utilisée de façon constante et si l'information sur le rendement appuie les investissements proposés et les réaffectations éventuelles.
English: Should TC receive concerns from the public and/or Aboriginal groups regarding navigation, the Proponent and TC will work together to resolve concerns.
French: Dans l’éventualité où le public ou les groupes autochtones transmettent à TC des préoccupations concernant la navigation, le promoteur et TC travailleront ensemble afin de répondre à ces préoccupations.
English: In acceding to the WTO, China has agreed to liberalize access for foreign goods and services, and has accepted the rights and obligations that are embodied in the WTO Agreement, including the fundamental principles of national and MFN treatment.
French: En accÃ©dant Ã l'OMC, la Chine a consenti Ã ouvrir son marchÃ© aux produits et services Ã©trangers et a acceptÃ© les droits et les obligations Ã©noncÃ©s dans l'Accord sur l'OMC, dont les principes fondamentaux dits du « traitement national » et de la « nation la plus favorisÃ©e ».
English: Canadians are strongly advised to avoid large crowds and areas where demonstrations may occur and to maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: Nous recommandons fortement aux Canadiens d'éviter les grands rassemblements et les endroits où des manifestations pourraient avoir lieu. Ils devraient rester très vigilants en tout temps.
English: The amount of the fine imposed on the applicants by Article 3 of the contested decision is reduced to EUR 35 475 000.
French: 2) Le montant de l'amende infligée aux requérantes par l'article 3 de la décision attaquée est ramené à 35 475 000 euros.
English: Mean concentrations of TP and SRP entering the marsh at the sewage outfall were almost five and ten-fold higher, respectively, than those in the open water (5 vs. 1 mg P/L TP; 1.4 vs. 0.1 mg P/L SRP); total ammonia-N levels were more than ten times + higher (13 vs. 1 mg NH3 -N/L) and total nitrate-N five times higher (4.5 vs. 1 mg NO3 N/L) (Painter et al.
French: Les concentrations moyennes de PT et de PRS soluble au point de rejet des eaux usées dans le marais étaient respectivement presque cinq et dix fois plus élevées que dans la zone d’eau libre (5 contre 1 mg de PT/L et 1,4 contre 0,1 mg de PRS/L), et les concentrations d’ammoniac total et de nitrate total, respectivement plus de dix fois et cinq fois plus + élevées (13 contre 1 mg de de NH3 -N/L et 4,5 contre 1 mg de NO3-N/L) (Painter et al.
English: See A/HRC/5/2, A/HRC/2/CRP.2 and E/CN.4/2005/117.
French: Voir A/HRC/5/2, A/HRC/2/CRP.2 et E/CN.4/2005/117.
English: Of the 1,464 isolates in 2000 included for analysis, 164 (11.2%) were resistant to one or more first-line anti-tuberculosis drug(s).
French: Sur les 1 464 isolats sur lesquels l'analyse a porté en 2000, 164 (11,2 %) étaient résistants à un ou plusieurs antituberculeux de première ligne.
English: Pursuing Canada’s Trade and Investment Interests in Multilateral and Regional Trade and Investment Negotiations
French: Servir les intérêts du Canada dans le cadre des négociations multilatérales et régionales en matière de commerce et d’investissement
English: In that context, Mexico welcomes the Secretary-General's proposal to strengthen the capacity of the Security Council to eradicate sexual violence by dispatching missions to assess situations in which sexual violence has taken place or its use is encouraged as a tactic of war or as part of a widespread or systematic campaign against civilians.
French: En ce sens, le Mexique accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général visant à renforcer les capacités du Conseil de sécurité pour éliminer la violence sexuelle, grâce à l'envoi de missions chargées d'évaluer les situations dans lesquelles la violence est utilisée ou encouragée comme tactique de guerre ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre la population civile.
English: Tax revenue is reported net of refunds and excludes taxes collected on behalf of provinces and territories, and amounts credited to other parties such as an Indian band for gas royalties.
French: Elles sont présentées nettes des remboursements et ne comprennent pas les taxes et impôts prélevés au nom des provinces et des territoires, ni les montants crédités à des tiers, tels que les redevances sur le gaz versées aux bandes indiennes.