ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.02 Accumulation of Vacation Leave Credits ** (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee's sixteen (16th) anniversary of service occurs; ** (d) fourteen decimal three seven five (14.375) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's seventeenth (17th) year of service occurs; ** (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; ** 15.07 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of thirty-five (35) days credits.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.02 Acquisition des crédits de congé annuel ** c) treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** d) quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l'employé à partir du à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** f) seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** 15.07 Report et liquidation des congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, tous les crédits de congé annuel auxquels a droit l'employé n'ont pas été épuisés, l'employé peut reporter ces crédits à l'année de congé annuel suivante jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours de crédit.
English: National Laboratory for Enteric Pathogens, NML, Winnipeg, 1999-2002 data.
French: Laboratoire national pour les pathogènes entériques, Winnipeg, données pour 1999-2002.
English: De Soete, G. (1989), Updated Evaluation of Nitrous Oxide Emissions from Industrial Fossil Fuel Combustion, draft ﬁnal report, prepared for the European Atomic Energy Community by Institut français du petrole, Reference 37-559.
French: Canada – Présentation finale
English: The Committee also notes from section II.B of the performance report (A/57/666) that a total of $20,680,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $7,625,000 in interest income, $1,642,000 for other/miscellaneous income and $11,413,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations.
French: Le Comité note également dans la section II.B du rapport sur l'exécution du budget (A/57/666) que le montant des autres recettes et ajustements pour l'exercice considéré s'élève au total à 20 680 000 dollars, dont 7 625 000 dollars au titre des intérêts créditeurs, 1 642 000 dollars pour les recettes diverses et 11 413 000 dollars correspondant à des économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: The report on Malta, for example, deplores the fact that Malta is divided on the issue of membership.
French: Le rapport sur Malte, par exemple, déplore le fait que celle-ci soit divisée sur la question de l'adhésion.
English: It is easier to anonymize information going out, as results can be reported in aggregate form.
French: Il est plus facile d'anonymiser les renseignements sortants, car les résultats peuvent être présentés sous forme agrégée.
English: There is not a specific indication of nationality in that document.
French: Ce document ne présente aucune indication spécifique de nationalité.
English: • Canadian Concrete Masonry Producers Association  Mark Patamia, Executive Director 1013 Wilson Avenue  Downsview, Ontario Telephone: 416–635–7179  Fax: 416–630–1916
French: • Canadian Cement Council Jeremy Byatt, Directeur exécutif 350, rue Albert, pièce 1600, c.p. 74  Ottawa (Ontario)  Téléphone : 613–238–2090  Télécopieur : 613–238–6594
English: Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
French: Face au risque de ralentissement de la croissance au niveau mondial, il est essentiel d'accélérer les réformes et de renforcer les capacités de résistance de nos économies.
English: Administering the Harmonized Tax Q. Who will administer the new harmonized tax?
French: Administrer la taxe harmonisée Q. Qui administrera la nouvelle taxe harmonisée?
English: The Member States must ensure that the telecommunications services are made available to all users in their territory, regardless of their geographical location, at a specified quality level and an affordable price.
French: Les États membres doivent s'assurer que les services de télécommunication sont mis à la disposition de tous les utilisateurs sur leur territoire, indépendamment de leur position géographique, au niveau de qualité spécifié et à un prix abordable.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/529)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/529)
English: In our view, such a situation should be prevented by correcting the statutes as soon as possible.
French: D'après mon pays, il faut éviter ce type de situation en corrigeant les statuts le plus rapidement possible.
English: The impact on water supplies from a growing service sector in Canada, such as the local impact from large hotels in remote areas, remains poorly understood.
French: Par ailleurs, les impacts sur l’approvisionnement en eau des secteurs tertiaires en croissance au Canada, par exemple l’incidence locale de grands hôtels dans les régions éloignées, demeurent peu étudiés.
English: WGC reserves the right, without notice, to change or modify any of these terms and conditions in any manner and at any time.
French: Le WGC se réserve le droit de modifier, sans préavis, tout ou partie de ces termes et conditions sans accord préalable et à sa convenance.
English: The plantation contained one Populus trichocarpa Torr.
French: La plantation contenait un hybride de Populus trichocarpa Torr.
English: The merged group is now autonomous in terms of sourcing its wood. The Group can further build on its pledge to identify the origin of all the wood and to guarantee top quality products.
French: Pour la première fois, un groupe de tonnellerie haut de gamme devient totalement intégré et autonome en matière d’approvisionnement, ce qui constitue pour ses clients un gage de sécurité sur la provenance des bois et sur la qualité des produits.
English: By seeking to minimize the effect on the delivery of public services, budgetary cutbacks in several government departments and agencies often had to be applied at the expense of internal services.  In its report on spending and staffing reductions in certain departments, the Auditor General has noted that departmental spending reduction objectives have been achieved and that the exercise has provided a broad opportunity to change the government's policy directions and method of operation.  Mention should be made of a number of undesirable repercussions on internal services, which had, subsequently, to be taken into account, i.e. the loss of core competencies, the absence of a transfer of knowledge and know-how, the undermining of loyalty and employee pride in the machinery of government, and the significant increase in workload not only to maintain the level and quality of services but also to assume new, changing priorities (see Appendix III on the background of and the evaluation criteria pertaining to the examination of programs).
French: Dans son rapport sur les réductions des dépenses et des effectifs dans certains ministères, le vérificateur général constate que les objectifs fixés quant aux réductions des dépenses ministérielles ont été atteints et que l'exercice a fourni une occasion commune de changer l'orientation du gouvernement et son mode de fonctionnement. Par ailleurs, il y a lieu de souligner un certain nombre de répercussions indésirables sur les services internes dont il faudrait tenir compte pour la suite des choses : la perte de compétences clés, l'absence de transfert de connaissances et de savoir-faire, l'effritement de la loyauté et de la fierté des employés à l'égard de l'appareil gouvernemental et l'augmentation significative de la charge de travail, non seulement pour maintenir le même niveau et la même qualité des services, mais aussi pour assumer les priorités nouvelles et changeantes.
English: In this connection, projects should be subject to cost-accounting, and publications should continue to be scrutinized.
French: À cet égard, une comptabilité analytique devrait être appliquée aux projets, et les publications devraient continuer de faire l'objet d'un examen attentif.
English: For the purpose of this annex, the definitions contained in Article 1 and the provisions in Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier1 et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: Gel filtration of the fraction containing peptide II yields a homogeneous peptide as shown by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence and absence of sodium dodecyl sulfate.
French: La filtration sur gel de la fraction contenant le peptide II donne un peptide homogène comme le montre l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence et en absence de dodécylsulfate de sodium.
English: Do you agree that the addition of any risk C nutrients should be subject to pre-market review and regulation? 4.
French: Êtes-vous d'accord avec le fait que l'adjonction de nutriments de la catégorie de risque C doive faire l'objet d'un examen avant commercialisation et d'une réglementation? 4.
English: Five years after the entry into force of the Organized Crime Convention, the Conference is at the juncture of considering how to exercise fully its mandated function of reviewing of implementation.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée, la Conférence est à un moment critique où elle doit voir comment s'acquitter pleinement de la fonction qui lui incombe, à savoir examiner l'application.
English: Once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided, public hearings will be scheduled and announced.
French: Lorsque la commission est d'avis qu'elle a reçu suffisamment de renseignements, les dates des audiences publiques seront fixées et annoncées.
English: (i) to hear the representative of the Korean Industrial Property Office as required by PCT Article 16(3)(e),
French: i) à entendre le représentant de l’Office coréen de la propriété industrielle comme l’exige l’article 16.3.e) du PCT;
English: The present reduction in donor aid impacted on investment and technical cooperation activities.
French: La réduction actuelle de l'aide des donateurs avait des incidences sur les investissements et les activités de coopération économique.
English: When developing national strategy, the competing visions of these pillars must be debated and reconciled in order to achieve a unified basis for clear strategic direction.
French: L’élaboration d’une stratégie nationale exige de mener des discussions et de concilier des intérêts parfois incompatibles afin de partir des mêmes bases pour définir clairement l’orientation stratégique à suivre.
English: What if it was your job to inform citizens of the impact of their actions on the environment?
French: Et si votre fonction consistait à informer les citoyennes et citoyens de l'incidence de leurs activités sur l'environnement?
English: These prices are higher than those of 1991 (inflation adjusted), which varied from $19.78 in Quebec to $52.68 in Alberta, with a national price of $32.29.
French: Il s’agit là de montants supérieurs à ceux de 1991 (indexés sur l’inflation), qui s’échelonnaient entre 19,78 $ au Québec et 52,68 $ en Alberta, pour une moyenne nationale de 32,29 $.
English: Hotel in Hof: Business hours of reception: 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Gut Haidt R + H is a charming country hotel, located close to the town Hof.
French: hôtel à Hof: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’hôtel Gut Haidt R + H est un bel hôtel de campagne situé en pleine nature, aux portes de la ville de Hof.
English: Given the strong variation of problems across the Union, it seems clear that economic instruments have a key role to play in a broad strategy that provides the necessary flexibility to accommodate the significant differentiation found in the Union.
French: L'essence plombée a quasiment disparu au Danemark, en Autriche, en Finlande et en Suède du fait du taux de renouvellement rapide du parc de véhicules et de l'application précoce de taxes relativement bien différenciées, alors qu'elle est encore largement utilisée au Portugal et en Espagne (la proportion de l'essence avec plomb se situe entre 70 et 80%).
English: This would result in a recession comparable to the one in 1981–1982, which stands as the largest recession to date in Canada since World War II.
French: Cela créerait une récession comparable à celle de 1981-1982, laquelle est considérée, à ce jour, comme la plus grosse récession canadienne depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Audit and Evaluation Branch Industry Canada Prepared by:
French: Direction générale de vérification et de l'évaluation Industrie Canada Préparé par :
English: For example, he asked one boy to be a model for an advertising brochure.
French: Par exemple, il demanda à un garçon de poser pour une brochure publicitaire.
English: Canada stands out among the Group of Seven (G-7) major industrialized countries with: The best job creation record—more than 3 million new jobs.
French: Parmi les grands pays industrialisés du Groupe des Sept (G-7), le Canada se distingue par les réalisations suivantes : il obtient les meilleurs résultats pour la création d’emploi, avec plus de 3 millions de nouveaux emplois; il connaît la plus forte hausse du niveau de vie; il maintient l’inflation et les taux d’intérêt à des niveaux stables et faibles.
English: It will link activities to end results; clarify accountabilities along chains of results; provide a basis for developing indicators of progress/success; support performance measurement and evaluation; inform design and delivery; and influence reallocation decisions. q Library and Archives Canada will participate in the new government expenditure review exercise.
French: Il permettra d’associer les activités aux résultats, de clarifier les responsabilités le long de la chaîne de résultats, d’élaborer des indicateurs de progrès/réussite, d’appuyer la mesure et l’évaluation du rendement, d’étayer les activités de conception et d’exécution et de prendre des décisions financières. q Bibliothèque et Archives Canada participera à l’examen des dépenses du gouvernement.
English: As in Example 1, we believe that the wood used for the tests does in fact constitute the body of a thing in the overall SR&ED process because once the wood has been treated with the chemical, the wood composes part of the thing.
French: Comme dans le cas de l'exemple 1, nous sommes d'opinion que le bois utilisé pour les essais composent en fait le corps d'une chose au niveau du processus global de RS&DE. Une fois que le bois a été traité avec le produit chimique, le bois compose le corps de la chose (le bois traité).
English: The failure of more than a year of diplomatic efforts to find a peaceful solution led to the use of military action by NATO.
French: Après plus d’un an d’efforts diplomatiques pour trouver une solution pacifique, l’échec des négociations a conduit l’OTAN à entreprendre une action militaire.
English: He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee.
French: Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.
English: (e) Review the tools and templates to be developed by the United Nations Office on Drugs and Crime in accordance with the present resolution with a view to streamlining them and improving their utilization;
French: e) Examiner les outils et les modèles qui seront élaborés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime conformément à la présente résolution en vue de les rationaliser et d'en améliorer l'utilisation,
English: The fertilizer industry continues to strive to improve this overall compliance rate.
French: L'industrie des engrais cherche toujours à améliorer ce taux de conformité général.
English: There are still far too many deaths as a result of children drinking washing-up liquids or cleaning fluids.
French: Le nombre de décès d'enfants ayant bu des détergents ou des produits d'entretien liquides demeure bien trop élevé.
English: This amendment sets out December 31, 2003 as the date on which the levy ceases to have effect.
French: La modification vise à reporter au 31 décembre 2003 la date de cessation d'application des redevances.
English: Abbas and other PA officials stress the need for "one regime, one legal system, and political pluralism."
French: M. Abbas et d’autres responsables de l’Autorité palestinienne (AP) insistent sur le besoin d’instituer « un régime, un système législatif et le pluralisme politique ».
English: Note that all DPRs will be printed in greyscale.
French: Noter que cette échelle est utilisée pour l'impression de tous les RMR.
English: University of Chicago Press , 1975.
French: Attractiveness of clinic inconclusive.
English: I call on Europe to be unanimous in searching for other alternatives such as land pipelines and to consider nuclear energy, not gas, as an environmentally friendly alternative with the potential to provide the EU with secure energy.
French: J'appelle l'Europe à opter de manière unanime pour la recherche d'alternatives, notamment des tracés terrestres, et à considérer non pas le gaz, mais l'énergie nucléaire comme une alternative respectueuse de l'environnement propre à assurer à l'Union européenne la sécurité énergétique.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Comme pour d'autres agences, l'intervention budgétaire prend la forme d'une subvention. Celle-ci compte deux volets - un administratif et un opérationnel.
English: This reservation is therefore still justified, but its importance has declined, since it refers to fewer and fewer marriages.
French: Cette réserve est ainsi toujours justifiée, mais son importance diminue, du fait que de moins en moins d'unions conjugales sont concernées.
English: The development of performance indicators to determine the effectiveness of our oversight functions, although challenging, is proceeding through the review of our data resources and needs.
French: Quoique exigeante, la mise au point des indicateurs de rendement servant à déterminer l'efficacité de nos fonctions d'intervention se continue par le biais de l'examen de nos ressources et de nos besoins en données.
English: In the process of drawing up this budget in the conditions I have described, which make it no easier to reach agreement, we shall continue to adhere to the line we have always taken in the past, pressing for the adoption of a tight but adequate budget, so that the public know that they can rely on the European Parliament to deal responsibly with budgetary matters.
French: Au cours de l’élaboration de ce budget, dans les conditions que j’ai décrites et qui ne facilitent pas la conclusion d’un accord, nous continuerons à adhérer à la position que nous avons toujours adoptée par le passé, à savoir faire pression pour l’adoption d’un budget serré mais adéquat, de sorte que le public sache qu’il peut faire confiance au Parlement européen pour gérer de façon responsable les problèmes liés au budget.
English: Age and age squared: note also the sample restriction to individuals under age 35 at graduation, as discussed below).
French: L’approche standard établie au fil des études consiste à élaborer des modèles de rémunération qui comprennent des indicateurs de la discipline du diplômé, tout en tenant compte de divers autres facteurs d’influence.
English: Tribunal Membership In 2007, the Tribunal’s membership consisted of a Chairperson, Vice-Chairperson, one full-time member and seven part-time members representing various geographic areas of Canada (see Appendix 3).
French: Composition du Tribunal En 2007, le Tribunal comprenait un président, un vice-président, un membre à plein temps et sept membres à temps partiel représentant diverses régions géographiques du Canada (voir l’annexe 3).
English: Camping Camping is a popular, core activity at Fundy National Park. The park’s facilities provide a variety of camping opportunities for both frontcountry and backcountry campers.
French: Camping Le camping, très populaire, est une des principales activités au parc national Fundy, et les installations du parc offrent diverses possibilités de camping tant dans l'avant que dans l'arrière-pays.
English: Breakthroughs from the West Waiting too long for service has become the national complaint and the symbol of a once-peerless system’s decline in the eyes of its critics.
French: Des percées à l’Ouest Les longues attentes avant d’obtenir des services sont devenues le motif de plainte national et le symbole, aux yeux de ses critiques, du déclin d’un système autrefois inégalé.
English: At that session, there was broad agreement that certain types of contracts either should not be covered by the draft instrument at all, or should be covered on a non-mandatory, default basis.  It was considered that such contracts would include those that, in practice, were the subject of extensive negotiation between shippers and carriers, as opposed to transport contracts that did not require (or where commercial practices did not allow for) the same level of variation to meet individual situations.
French: À cette session, le Groupe de travail était généralement convenu que le projet de convention soit ne devrait pas régir du tout certains types de contrats soit devrait le faire de manière facultative ou supplétive, à savoir notamment des contrats qui, dans la pratique, faisaient l'objet de longues négociations entre chargeurs et transporteurs, à l'opposé des contrats de transport qui ne nécessitaient pas (ou pour lesquels les pratiques commerciales n'autorisaient pas) le même degré d'adaptation au cas par cas.
English: Resources 1.10 The Mission with its current work loads believes that an additional half FTE for administrative duties is required.
French: Ressources 1.10 Compte tenu de sa charge de travail actuelle, la mission croit qu’il y aurait lieu d’ajouter un demi ETP (équivalent temps plein) pour réaliser les tâches administratives.
English: This impressive, Mediterranean-inspired hotel provides the ideal setting for a sun and fun-filled family holiday on tropical Tenerife. It lies within sight of the Atlantic Ocean.
French: Ce superbe hôtel aux influences méditerranéennes, qui jouit de vues sur l'océan Atlantique, offre un cadre idéal pour des vacances en famille sous le soleil de Tenerife.
English: ); District 69 Association for the Disabled (f.c. ) (B.C.
French: NOTA douleur radiculaire : Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.
English: • the necessity of principal investigators to have more than one operating grant to give them the required minimum amount of funding to conduct their research.
French: · parce qu'il est nécessaire que les chercheurs principaux aient plus d'une subvention de fonctionnement pour disposer du minimum de fonds dont ils ont besoin pour mener leur recherche.
English: Thank you, Mrs Hawlicek.
French: Merci, Madame Hawlicek.