ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is a solid implementation of all aspects, including the level of staffing delegation.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Il y a une mise en œuvre suivie de tous les aspects, y compris le niveau de la délégation de pouvoirs relative à la dotation.
English: The nitinol material has a very special property of thermal memory which is very helpful in the design of low profile and flexible delivery systems.
French: Le nitinol possède une propriété très particulière, sa mémoire thermique, qui est très utile pour la conception de systèmes de pose profilés et souples.
English: Both P. and L. must build on what is already there, and above all else, show respect for each other.
French: P. et L. doivent bâtir sur ce qui existe déjà et surtout se respecter l’un et l’autre.
English: United Nation Framework Convention on Climate Change, Conference of the Parties to the Convention, tenth session, and meetings of subsidiary bodies 6-17 December 2004, Buenos Aires, Argentina.
French: Dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et réunions des organes subsidiaires, 6-17 décembre 2004, Buenos Aires.
English: This example of stylistic drawing has become a protagonist in cult film, animated cartoons, videogames, and an endless series of fashion items bearing his unmistakable image.
French: Un exemple de style dans le dessin qui est devenu le protagoniste d’un film culte, de dessins animés, de jeux vidéo et d’une série interminable d’objets à la mode qui portent son signe incomparable.
English: APPROVED IN PART – New French-language, commercial FM radio programming undertaking in Saguenay (zone La Baie).
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Saguenay (secteur La Baie).
English: In 1996, she received the Ontario Heritage Foundation Achievement Award for writing a booklet entitled Uncovering our Heritage:
French: En 1996, elle a reçu une distinction honorifique de la Fondation du patrimoine ontarien pour la rédaction d'une brochure intitulée Uncovering our Heritage:
English: amendments to Chapter 1 “ GENERAL PROVISIONS”
French: amendEments AU ChapITRE 1 «DISPOSITIONS GÉNÉRALES»
English: The Commission carried out an ex officio examination of this legislation and also received complaints from insurance companies from other Member States which had been prohibited from providing assistance in Greece by using means belonging to third parties.
French: La Commission a procédé à un examen d’office de cette législation et a également été saisie de plaintes provenant de compagnies d’assurances d’autres États membres qui s’étaient vu refuser le droit de fournir des services d’assistance en Grèce en ayant recours à des moyens appartenant à des tiers.
English: Humanitarian assistance should strictly abide by the basic principles of neutrality, humanity and impartiality, as set out in Assembly resolution 46/182.
French: L'aide humanitaire devrait strictement se conformer aux principes élémentaires de l'humanité, de la neutralité et de l'impartialité, comme l'indique la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: This evidence came from five principal  sources. This involved oral testimony from three medical doctors,  and the filing of two reports made by committees of medical experts  in the United States.
French: Cette preuve provient de cinq sources principales. Elle comprend les témoignages oraux de trois médecins, et le dépôt de deux rapports préparés par des comités d’experts médicaux aux États- Unis.
English: We welcome Parliament's support for these proposals.
French: Nous saluons le soutien du Parlement en faveur de ces propositions.
English: Respondents indicated that they were somewhat satisfied with their current job (M=5.01) 15 , with a little over two-thirds of the sample (64.4%) indicating that they were working.
French: Bien qu’il n’y ait aucune différence significative dans la catégorie de l’élément pour ce qui est de la satisfaction du revenu et du niveau de vie actuels, les conjoints des officiers prétendent être considérablement plus satisfaits (M=5,14) que les conjoints des militaires du rang (M=4,22).
English: The perception among Commercial staff who were interviewed is that the ERI has enabled ERI Partners to be engaged in business development programming even though they "sometimes have to be 'pulled-in' but with some effort, they do provide valuable input."
French: Le personnel commercial interrogé estime que l'IRA a permis aux partenaires de l'Initiative de prendre part à des programmes d'expansion des affaires, bien qu'il « faille parfois les attirer; toutefois, lorsqu'ils déploient des efforts, leur apport est précieux.
English: Upon enquiry, the Committee was provided a list of consultancy contracts for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005, by subprogramme, showing the nationality of the consultant, the duration of and amount paid for the service and the number of times a contract was awarded to the same consultant.
French: À sa demande, le Comité a reçu une liste de contrats de consultant pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, par sous-programme, indiquant la nationalité du consultant, la durée du contrat et la somme versée pour le service, et le nombre de fois où un contrat a été attribué au même consultant.
English: For all categories of vehicles, except M2 and M3, every brake control (excluding an endurance braking system control) shall be designed such that it returns to the fully off position when released.
French: Pour toutes les catégories de véhicules, à l'exception des catégories M2 et M3, toutes les commandes de frein (à l'exclusion de celle du système de freinage d'endurance) doivent être conçues de façon à revenir à leur position de départ quand elles sont desserrées.
English: Under the NHP Regulations, the required labelling information includes all of the following: • the brand name;  
French:  Solutions envisagées  Un certain nombre d'options ont été analysées par divers comités officiels qui ont étudié la gestion des PSN au Canada, notamment le Comité consultatif sur les PSN, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé et le Comité de transition.
English: People cannot, however, be forced to have recourse to EDI, if only because of a lack of electronic transmission equipment (in the sub-Moroccan Sahara or Mongolia).
French: On ne peut néanmoins obliger personne à avoir recours à l'EDI, ne serait-ce qu'en raison de l'absence d'équipements électroniques de transmission (dans le Sahara sub-marocain ou en Mongolie).
English: The report also showed a full awareness, especially in Africa, of the importance of having an overall environment, including peace and security, the promotion of democracy and respect for human rights, as well as good governance at all levels, that was conducive to sustainable development.
French: Le rapport révèle également une très nette prise de conscience, en particulier en Afrique, de l'importance des conditions-cadres comme la paix et la sécurité, les progrès vers la démocratie et dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la bonne gouvernance à tous les niveaux pour l'instauration d'un développement durable.
English: On Route 1, 8 km (5mi) west of Annapolis Royal, directly across from Upper Clements Family Vacation Park.
French: Situé sur la route 1, 8 km (5 milles) à l'ouest d'Annapolis Royal, juste en face du parc de vacances familiales Upper Clements.
English: As soon as you click "OK", the function is displayed.
French: Dès que vous cliquez sur "OK", la fonction est affichée.
English: It will also be noted that the EU and Turkey have resumed talks on migration.
French: Il sera également souligné que l'UE et la Turquie ont repris les négociations sur les migrations.
English: If you have selected the appropriate inventory(s) in the "inventory program selection" screen of the NPRI reporting software (Step 3), the pick-lists in fields B1.1 and B1.2 will display the substances for the inventory(s) selected.
French: Si vous avez choisi l'inventaire (ou les inventaires) qui vous concerne à l'écran des programmes d'inventaire du logiciel de déclaration à l'INRP (étape 3), les listes à servir des champs B1.1 et B1.2 afficheront les substances correspondant aux inventaires choisis.
English: The action that was taken in response to these 20 assessments was not always ranked on a risk basis, as action was taken on issues such as energy savings, rather than legal compliance issues.
French: Les mesures qui ont été prises à la suite de ces 20 évaluations n'ont pas toujours été prises en fonction des risques encourus puisque plusieurs l'ont été à l'égard des économies d'énergie plutôt qu'à l'égard des questions de conformité à la loi.
English: In the present case, OLAF should have informed the complainant of the allegation against him and given him the opportunity to express his views, before reaching a conclusion that he was implicated in the deletion of traces of false reports from computers.
French: En l'espèce, l'OLAF aurait dû informer le plaignant de l'allégation dont il était l'objet et lui donner l'occasion de s'exprimer avant de conclure à son implication dans l'effacement de traces de faux rapports présentes sur des ordinateurs.
English: Disclosure: The public information portion of the T3010 Return as well as the information pertaining to directors or trustees which is limited to their full name, position in the charity, whether or not they were a director/trustee at year end and arm's length status.
French: La partie des renseignements qui est mise à la disposition du public sur le formulaire de déclaration T3010 concerne les administrateurs ou les fiduciaires. Ces renseignements se limitent à ce qui suit : nom au complet des personnes, titre de leur poste soit administrateur, fiduciaire etc. en fin d'année fiscale et nature de leur lien avec les autres membres du conseil.
English: The respondents noted that vacation packages for individuals, couples and groups were all selling well for the fourth quarter of 2005.
French: Les répondants signalent que les forfaits de vacances pour voyageurs seuls, couples et groupes se vendent tous bien en vue du quatrième trimestre de 2005.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds that the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: [TRADUCTION] Le prestataire interjette maintenant appel à un juge-arbitre en raison du fait que le conseil aurait basé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Source: Ministry of Health, 2006
French: Pour 2006 on a enregistré un cas de rubéole sur une femme et deux sur des hommes.
English: In fact, one of the successful candidates was his niece.
French: En fait, l'une des personnes dont la candidature a été retenue était sa nièce.
English: The regulation serves as an instrument through which countries in the European Union implement financial sanctions imposed by the Security Council on UNITA.
French: C'est l'instrument en vertu duquel les pays et les membres de l'Union européenne appliquent des sanctions financières imposées à l'UNITA par le Conseil de sécurité.
English: the procedure involved in evaluating the claims put before it and in formulating recommendations for the consideration of the Governing Council; and its analyses of the recurrent substantive issues that arise in claims before the Commission relating to construction and engineering contracts.
French: a) la procédure suivie pour évaluer les demandes d'indemnisation dont il est saisi et formuler les recommandations qu'il soumet, pour examen, au Conseil d'administration; et  b) son analyse des questions de fond récurrentes soulevées par les réclamations déposées auprès de la Commission concernant des contrats de construction et d'ingénierie.
English: CBIE is dedicated to keeping international education on the agenda of Canada's political and academic leaders.
French: Le BCEI se consacre à garantir que l'éducation internationale demeure au programme des leaders politiques et des universitaires canadiens.
English: This has become very clear in the light of the events of recent days.
French: Nous avons pu le constater à la lumière des événements survenus ces derniers jours.
English: Number of adults unknown Okanagan/Similkameen Kettle (Grand Forks/Midway) Columbia (Trail) – probably extirpated Thompson/Nicola/Fraser Declining?
French: Effet d’une immigration de source externe • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Therefore, while the COP might wish to consider debating this scenario, which represents the views of a significant number of Parties and other relevant stakeholders, the Inspectors are of the opinion that such an option would fail to take advantage of this unique instrument and to capitalize on the experience accumulated over the years.
French: La Conférence voudra peut-être débattre de ce scénario, qui correspond à l'opinion d'un bon nombre d'États parties et d'autres parties intéressés, mais les Inspecteurs estiment que cette option laisse de côté un instrument unique et n'exploite pas le fonds d'expérience accumulé sur plusieurs années.
English: The intermediate cells are larger compared with the basal and apical cells of the stamens and styles.
French: Les cellules intermédiaires sont plus larges comparativement aux cellules basales et apicales des étamines et des styles.
English: Patent Act: '19.1: (4) Whereas the use of the patented invention is authorized, the authorized user shall pay to the patentee such amount as the Commissioner considers to be adequate remuneration in the circumstances, taking into account the economic value of the authorization.
French: Loi sur les brevets « 19.1 : (4) L'usager de l'invention brevetée paie au breveté la rémunération que le commissaire estime adéquate en l'espèce, compte tenu de la valeur économique de l'autorisation.
English: Generation adequacy was also tested by both a cold winter in the Nordic region and a very hot summer all over Europe.
French: des normes claires en matière d’exploitation du réseau de transport et d’assurer une maintenance et un développement corrects du réseau.
English: Analyses found that respondents prescribing MPH for other disorders were older than other respondents (mean = 48.7 years) and had been in practice longer (mean = 19.3 years).
French: Les analyses ont démontré que les répondants qui prescrivaient le MPH pour d’autres troubles, étaient plus âgés que les autres (moyenne = 48,7 ans, et qu’ils pratiquaient la médecine depuis plus longtemps (moyenne = 19,3 ans).
English: Nevertheless, they keep on serving up the grub with smiles on their faces.
French: Néanmoins, ceux ci continuent de servir les repas avec le sourire aux lèvres.
English: The Advisory Committee urges UNHCR to pursue its efforts to find satisfactory solutions for emergency recruitments and it requests that it be kept informed of lessons learned and best practices adopted in this area which is of interest to many United Nations entities.
French: Le Comité consultatif exhorte le HCR à poursuivre ses efforts pour trouver des solutions satisfaisantes au recrutement d'urgence et demande à être tenu informé des leçons tirées des meilleures pratiques adoptées dans ce domaine présentant un intérêt certain pour de nombreux organismes des Nations Unies.
English: Other information and communication technology tools such as bulletin boards and discussion forums and databases of stakeholders and partners should be expeditiously developed with the support of ECA headquarters to improve subregional offices' networking and outreach capacity (paragraphs 41-47) (SP-04-002-010).
French: Il faudrait rapidement, avec l'aide de la CEA, mettre au point d'autres outils informatiques et télématiques, comme par exemple des bulletins d'affichage et des forums électroniques et des banques de données concernant les parties prenantes et les partenaires, de manière à améliorer les activités en réseau des bureaux sous-régionaux et à élargir leur rayon d'action (par. 41 à 47).
English: The International Standards Organization in its standard titled, "Road Vehicles - Symbols for controls, indicators, and tell-tales" (ISO 2575:2004(E)), agrees with this practice through its statement of the meaning of the colour yellow as "yellow or amber: caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term".
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO), dans la norme intitulée «Véhicules routiers − Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins» (ISO 2575:2004(E)), prescrit cette pratique en définissant comme suit la signification de la couleur jaune: «Jaune ou ambre: prudence, fonctionnement hors des limites normales d'utilisation, mauvais fonctionnement d'un système du véhicule, dommages probables pour le véhicule ou autres conditions pouvant entraîner un danger à plus long terme».
English: The Commission has proposed increasing by ECU 50 million the funding already set at ECU 850 m by the Council for the period 1995-99.
French: La Commission européenne a avancé la proposition d'augmenter de 50 millions d'écus l'enveloppe financière que le Conseil avait fixée à 850 millions pour la période 1995-99.
English: This is of obvious relevance to the review of RCMP law enforcement activities related to national security.
French: Cela est évidemment utile à l’examen des activités d’application de la loi de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: Canada has the second largest territory in the world comprising many remote areas and is bounded by a three-ocean coastline that is the longest in the world.
French: En vue de situer cette priorité dans son contexte, mentionnons que le Canada est le second plus grand pays au monde; son territoire comprend de nombreuses régions éloignées et sa côte est bordée par trois océans, ce qui lui donne le littoral le plus long du monde.
English: In its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Council endorsed the proposed report of the Secretary-General providing such a review and appraisal, to be prepared quinquennially for the Commission.
French: Par sa résolution 1995/55 du 28 juillet 1995, le Conseil a approuvé l'idée que le rapport proposé du Secrétaire général contenant cette évaluation soit soumis tous les cinq ans à la Commission.
English: The existing proportion of General Service (local level) posts to Professional posts reflects the challenges involved in operating in the duty station.
French: La proportion actuelle de postes d'agent des services généraux (agent local) par rapport aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur traduit les problèmes liés au lieu d'affectation.
English: • The more risk factors that a youth experiences, the more likely he or she is to join a gang.
French: • plus un jeune présente de facteurs de risque, plus il est susceptible de se joindre à un gang.
English: • The launch of the African Women in Local
French: • Le lancement du Réseau des femmes
English: Quebec An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: Québec Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: For O’Ree that dream came true.
French: Cependant, Willie O’Ree parvint à réaliser ce rêve.
English: • All waste disposal activities were transferred to one area within the department, with the plans to develop an automated hazardous waste management system and software consistent with ISO 14001.
French: • On a regroupé toutes les activités d'élimination des déchets dans un seul secteur du Ministère et on prévoit mettre au point un système automatisé de gestion des déchets dangereux ainsi qu'un logiciel conformes à la norme ISO 14001.
English: Percentage of revenues Coal Petroleum coke 2002 Carloads* (In thousands)
French: Pourcentage des produits d’exploitation Charbon Coke de pétrole 2002 Wagons complets* (En milliers)
English: • Yukon The Equalization Program
French: • Yukon Programme de péréquation
English: Correspondence and directives dealing with the procurement and distribution of certain electronics equipment. Topics:
French: Exposé plus détaillé des politiques, des directives et des méthodes spécifiées dans les Ordres du service de santé; correspondance relative aux soins et aux traitements médicaux. Sujets :
English: Museums Assistance Program - Application Checklist (must be included with application) All applications must include:
French: Programme d'aide aux musées- Liste de vérification (à insérer avec la demande) Toutes les demandes doivent comprendre les éléments suivants :
English: (f) Future employee benefits (i) Pension benefits—Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, a multi-employer plan administered by the Government.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) e) Charges — Les charges sont consignées dans l’exercice où sont survenus les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes: i) Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. ii) Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite — Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: The Tribunal is not permitted to depart from the Guidelines which have the force of law to the extent that they are consistent with the Act.
French: Ce dernier doit respecter l'Ordonnance qui a force de loi dans la mesure où elle est conforme à la Loi.
English: This could have reduced the use of temporary assistance for meetings, the cost of which was $30 million for the last biennium.
French: Cette option aurait permis de diminuer le recours à des aides temporaires pour les réunions, dont le coût s'est élevé à 30 millions de dollars pour le dernier exercice biennal.
English: (c) Absolute rights plus certain other rights, which detainees enjoy in full equality with other human beings (category C).
French: c) Les droits absolus et certains autres droits qui appartiennent aux détenus comme à tous les autres êtres humains (catégorie C).
English: Regional cooperation is necessary in ensuring stability, not only for Iraq, but for the entire region.
French: La coopération régionale est nécessaire à la stabilité, non seulement pour l'Iraq, mais pour toute la région.
English: The Organization must continue to demonstrate its ability to promote effectively the interlinked goals of justice and international legal order.
French: L'Organisation doit continuer de démontrer qu'elle est capable de promouvoir efficacement les deux objectifs interdépendants que sont la justice et l'ordre juridique international.
English: The position of many groups of Gypsies can be compared to the situation in the Third World: little education, bad housing, bad hygienic situation, high birth rate, high infant mortality, no knowledge or means to improve the situation, low life expectancy.
French: De nombreux groupes de tsiganes vivent dans des conditions comparables à celles qui caracterisent le tiers-monde: éducation insuffisante, logements précaires, conditions sanitaires déplorables, taux de natalité élevé, forte mortalité infantile, absence d'informations ou de moyens qui permettraient d'améliorer la situation, faible espérance de vie.