ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Canada is culturally diverse, children may be bullied due to their race or ethnicity.
French: Parce que le Canada est une société très diverse sur le plan culturel, les enfants peuvent être intimidés à cause de leur race ou de leur origine ethnique.
English: The following table shows the income tax rates for the provinces and territories that have corporation tax collection agreements with the federal government (this does not include Quebec, Ontario and Alberta).
French: Le tableau suivant indique les taux d'impôt sur le revenu des provinces et territoires qui ont conclu un accord de perception de l'impôt des sociétés avec le gouvernement fédéral (ceci exclut le Québec, l'Ontario et l'Alberta).
English: In May, the Forum contributed to the Annual Security Review Conference by suggesting a list of pos- sible politico-military topics for discussion.
French: En mai, le Forum a contribué à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en suggérant une liste de sujets politico-militaires qui pourraient être examinés.
English: To deliver an improved regulatory environment for payments, remaining legal and technical barriers to intra-EU payments should be identified and removed.
French: Afin d’améliorer le cadre réglementaire des paiements, les barrières techniques et juridiques subsistantes aux paiements intracommunautaires doivent être identifiées et levées.
English: 5.5.8 Training should be provided to staff on how to maintain their directories, to organize their messages and ensure corporate knowledge can be passed on to their successors.
French: 5.5.8 On doit former les employés sur la tenue de leurs répertoires et sur l'organisation de leurs messages. On doit aussi s'assurer du transfert des connaissances liées au travail entre un employé et son successeur.
English: These factor, in great deal, increase the rate of respiration, carries more energy to the cells, actively fights bacterium and the toxins they produce.
French: Ces facteurs augmentent considérablement l'échange gazeux et apportent de grandes quantités de l'énergie dans l'organisme, ce qui lui permet de lutter plus activement contre les microbes pathogènes et les toxines qu'ils produisent.
English: • Taking Action
French: À l’heure actuelle, 19 raffineries sont exploitées au Canada.
English: The Budget Papers offered the child-care program of the previous Liberal Government and funding to combat homelessness as examples of federal government spending that "blurred lines of accountability" and made it more difficult for Canadians to determine which order of government is responsible (Department of Finance 2006a: 23).
French: Ces mêmes Documents budgétaires donnent le programme de garderies mis en place par le gouvernement libéral précédent ainsi que le financement pour la lutte à l’itinérance comme exemples de confusion des compétences qui ont pour résultat de confondre encore plus les Canadiennes et les Canadiens sur les ressorts respectifs des ordres de gouvernement (ministère des Finances, 2006a, p. 23).
English: Clicking on the departments and agencies listed below will lead the reader to the Government of Canada’s "Strategic Outcomes Database" (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp). This database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government’s more than 200 strategic outcomes.
French: En cliquant sur les ministères et les organismes énumérés ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données « Les résultats stratégiques » à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp. Cette base de données contient de l'information (ainsi que des liens pour accéder à d’autres sources) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que les renseignements de base sur les programmes qui ont un lien avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: Legislation List, in point form and in alphabetical order, all the acts and regulations that the institution administers, or for which the institution has primary responsibility.
French: Législation Énumérer, en style télégraphique et par ordre alphabétique, toutes les lois et  tous les règlements que l'institution administre ou qui relèvent principalement d'elle.
English: In addition, UNDOF provided protection at two weddings.
French: De plus, elle a assuré la protection de deux mariages.
English: AC.3 took note that the ITS informal group would meet on 23 June 2006 and consider the report on its activities to be submitted to WP.29.
French: L'AC.3 a noté que le groupe informel des systèmes de transport intelligents se réunirait le 23 juin 2006 et examinerait le rapport sur ses activités, qui serait soumis au WP.29.
English: On the other hand, in relation to the obligations resulting from amended Directive 75/442 and Directive 91/689, there has only been a partial failure, given that the Commission has established only a lack of plans in two regions and shortcomings in the content of the plans in seven regions.
French: En revanche, s'agissant des obligations résultant des directives 75/442 modifiée et 91/689, il n'y aurait eu qu'un manquement partiel, étant donné que la Commission aurait constaté uniquement une absence de plans dans deux régions et une inadéquation du contenu des plans dans sept régions.
English: · Compatibility of restructuring aid with the second indent of Article 1(4) of Council Regulation No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring
French: 4, deuxième tiret, du règlement (CE) n. 1013/97 du Conseil, du 2 juin 1997, concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de reconstruction
English: Does this vary according to size of field?
French: Ce nombre varie-t-il en fonction de la superficie du champ?
English: We must consider joining forces to decide the way forward.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Feeding by rare species of animal in contaminated areas could bring about the extinction of those species.
French: Or. pl Justification L'Europe compte de nombreux habitats d'espèces de faune et de flore menacées inscrites dans le livre rouge.
English: Note: for a student enrolled in a university outside Canada, the three consecutive weeks' duration requirement is usually already met when the student concurrently takes at least one course in the particular program that lasts at least 13 consecutive weeks.
French: Remarque : lorsqu'un étudiant est inscrit à une université située à l'extérieur du Canada, l'exigence par rapport aux 13 semaines consécutives est habituellement satisfaite quand l'étudiant suit simultanément au moins un cours dans le programme qui dure au moins 13 semaines consécutives.
English: Moreover, the African Union called on the SADC to continue its facilitation task, with a view to reaching political agreement.
French: L'Union africaine a demandé en outre à la SADC de continuer son travail de facilitation en vue d'arriver à un accord politique.
English: (SMA's completed a Departmental review of performance indicators found within the OPs and provided editorial feedback and guidance to strengthen indicators.)
French: (Les CGS ont mené à terme l'examen des indicateurs de rendement à l'échelle du Ministère qui sont énoncés dans les PAR.
English: November 1, 2005 Participating at the Canadian Manufacturers & Exporters Annual Conference $634.49
French: Le 1er novembre 2005 Participer à la conférence annuelle des manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Many of their stories, such as those of LCpl Jackson, are preserved in D-Day:
French: The Greatest Invasion – A People's History.
English: C. Sub-Group Process No face-to-face meetings are planned at this stage.
French: C. Fonctionnement du Sous-groupe Aucune rencontre n'est prévue à ce stade.
English: The R & D Grenier team takes great pride in developing technological ideas that bring practical, safe and accessible solutions to all carriers.
French: Aujourd’hui, c’est avec un sentiment de grande fierté que l’équipe de R & D Grenier fait évoluer ses idées technologiques afin de les rendre pratiques, sécuritaires et surtout accessibles à tous les transporteurs.
English: We feel it is very important, as you know, Commissioner, that other people concerned should be included in the group alongside national officials.
French: Comme vous les savez, Monsieur le Commissaire, nous sommes d'avis qu'il est essentiel qu'outre les fonctionnaires nationaux, d'autres personnes concernées puissent faire partie de ce comité.
English: We interpret the display to be a foraging deception in which parental males manipulate raiding shoals into giving up their search for a food source, causing them to leave the area of the male's nest site.
French: Il semble donc s'agir d'un comportement trompeur par lequel le parent mâle amène les maraudeurs à abandonner leur quête de nourriture et à quitter la zone ou se trouve le nid.
English: The receipt of financial transaction reports from the broad spectrum of businesses and individuals allows us to find the threads linking diverse and seemingly unrelated financial activities occurring in different locations and sectors.
French: Les déclarations d’opérations financières provenant d’une vaste gamme d’entités déclarantes permettent au Centre d’établir des liens entre des activités criminelles dissemblables et apparemment indépendantes menées dans des lieux et des secteurs différents.
English: EAs have become lightning rods for unresolved land-use issues and conflicts that are beyond the normal scope of project-specific reviews.
French: Les EE sont devenues des paratonnerres pour le traitement de questions et de conflits non résolus d’utilisation du territoire, qui vont au-delà de la portée normale des examens de projet.
English: Full end-to-end transmission of information in TARGET payment messages
French: La transmission intégrale de bout en bout de l'information contenue dans les messages de paiement de TARGET
English: • At what rate are services in health being traded across the four modes outlined in GATS? 
French: • Quelle est la fréquence du commerce de services de santé selon les quatre modes de l'AGCS?
English: The proposal is submitted to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for its consideration (paragraph 6.4. of the Agreement).
French: La proposition est soumise au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 pour examen (par.  6.4 de l'Accord).
English: The statement caught the attention of a local member of Connect2Canada who duly informed the Embassy.
French: Cette déclaration a attiré l'attention d'un membre local de Lien Canada qui en a dûment informé l'ambassade.
English: You can meet each one, including cravings, with clear thinking.
French: Une pensée claire vous aidera à surmonter tous les obstacles.
English: During his months in Thailand, Szuster was able to form ties with government bodies and compile information to aid them in reaching decisions regarding the future of inland shrimp farming.
French: Durant son séjour en Thaïlande, Szuster a pu nouer des liens avec des organismes du gouvernement et réunir des renseignements afin de les aider à prendre des décisions relatives à la forme que devrait prendre à l'avenir l'élevage des crevettes en eaux continentales.
English: The document accorded the dignity and respect for women by emphasizing their Melanesian identity and values by upholding their traditional way of life.
French: Le document accordait dignité et respect aux femmes en soulignant leur identité et les valeurs mélanésiennes et en faisant valoir leur mode de vie traditionnel.
English: We focus on Financial Effectiveness, IT Effectiveness and Governance, Risk and Compliance business operations, applying data, technology and change and programme-effectiveness skills to addressing the challenges your business faces.
French: Nos clients exigent des avantages réels et quantifiables, basés une compréhension complète des implications économiques et commerciales plus larges de leurs choix. Nous sommes fiers de notre capacité à relier une compréhension approfondie de l’environnement économique, du secteur et des moteurs opérationnels avec notre expertise technique pour créer le bon résultat pour nos clients.
English: The international community should attach equal importance to the two categories of rights: civil and political rights, on the one hand, economic and social and cultural rights, on the other.
French: La délégation chinoise fait toutefois remarquer que la communauté internationale devrait accorder la même importance aux deux catégories de droits, économiques, sociaux et culturels d'un côté et civils et politiques de l'autre.
English: Figure 3  Population languages spoken by at least 1,000 persons in total population (%) 2004
French: Figure 3 Langues parlées par au moins 1 000 habitants sur l'ensemble de la population, 2004 (en pourcentage)
English: During the presentations, world tourism performance was reviewed, and FDI determinants (host and home country) were highlighted, as were challenges for LDCs in the tourism industry.
French: Au cours des présentations, les résultats du tourisme mondial ont été passés en revue et les déterminants des IED (pays d'accueil et pays d'origine) ont été mis en lumière, de même que les défis à relever par les PMA dans l'industrie du tourisme.
English: The historic, chic and very central George Hotel is close to Edinburgh Castle, Princes Street Gardens and Holyrood Palace.
French: L'AA a décerné le statut d'hôtel 4 étoiles à l'Edinburgh Lodge.
English: Support was expressed in the Working Group for broadening the scope of the prohibition provided in paragraph (2) to include testimony by a conciliator that a party acted in bad faith during the conciliation (ibid.).
French: La proposition tendant à élargir la portée de l'interdiction énoncée au paragraphe 2 pour l'étendre au témoignage du conciliateur attestant qu'une partie avait agi de mauvaise foi dans la conciliation a été favorablement accueillie au sein du Groupe de travail (ibid.
English: For example, we didn't know until Thursday that starting on Friday, or Monday morning, members of the Forces would henceforward have only two uniforms.
French: Par exemple, nous n'avons su que le jeudi qu'à partir du vendredi ou du lundi matin, les militaires n'auraient désormais que deux uniformes.
English: Some refer to human rights in general terms, as fundamental principles of the State; others refer specifically to international instruments.
French: Certaines constitutions faisaient référence aux droits de l'homme en termes généraux, en tant que principes fondamentaux de l'État; d'autres évoquaient spécifiquement des instruments internationaux.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that States' requests for a waiver of the provisions of Article 19 of the Charter, whether made to the Committee on Contributions or to the Fifth Committee, customarily received sympathetic consideration.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que les demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19 de la Charte, qu'elles soient faites au Comité des contributions ou à la Cinquième Commission, sont généralement examinées avec sympathie.
English: Perch excreted about 7% of the total muscle lactate burden produced during exercise–handling stress.
French: Les perchaudes ont excrété environ 7% du lactate musculaire total produit au cours du stress dû à l'exercice–manipulation.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Dans l’hypothèse ou le projet de loi sera adopté en son état au 15 mars 1998 et où il entrera en vigueur à la date prévue, il ne subsistera aucune incompatibilité, dans les statuts de la Banque nationale des PaysBas, avec les exigences du Traité et des
English: 9.8 References Anderson, H.R., Bremner, S.A., Atkinson, R.W., Harrison, R.M., Walters, S.. 2001.
French: 9.8 Bibliographie Anderson, H.R., Bremner, S.A., Atkinson, R.W., Harrison, R.M., Walters, S.. 2001.
English: However, I have been informed by the secretariat that at this stage there are no speakers for next week.
French: Toutefois, le secrétariat m'a informé qu'aucun orateur n'est inscrit à ce stade pour la semaine prochaine.
English: • Consultations were held in Newfoundland with Official Language Minority communities to gather information on their needs and to inform them of a new family justice initiative in their province.
French: • Des consultations ont eu lieu à Terre-Neuve avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de connaître leurs besoins et de les informer d'une nouvelle initiative de justice familiale lancée dans leur province.
English: The Turkmen residence permit shall be declared invalid and revoked if the person:
French: Un permis de séjour au Turkménistan est invalidé et annulé :
English: Just like every other inmate, gang members are required to follow a correctional plan that includes programs that go to the root of their antisocial behaviour and encourage them to break the ties or "disaffiliate" from their criminal organizations.
French: Tout comme les autres détenus, les membres de gang doivent suivre un plan correctionnel qui comprend des programmes qui visent à s’attaquer aux causes profondes de leur comportement antisocial.
English: The value of these criteria is discussed with respect to their discriminating value in the classification of bacteria.
French: La valeur de ces critères est discutée sur le plan de leur valeur discriminative dans la classification des bactéries.
English: Thus, social policy in West and Central Africa has changed in response to the major events in the history of the region.
French: En termes généraux, l'histoire de la région, aux fins qui nous occupent, peut se diviser en deux périodes, la période coloniale et la période postcoloniale.
English: The city of Neuchâtel provides the premises.
French: La Ville de Neuchâtel met les locaux à disposition.
English: These rates are identical to those found in the Publications Mail Postal Rates (referred to in paragraph 2.11) which divides commercial rates into those that apply for (i) mail service for Canadian publications that are ineligible for "funded" rates (Rate Code 5); and (ii) mail service for international publications (Rate Code 6 or what are called "International" rates in this dispute).
French: Ces tarifs sont identiques Ã ceux qui figurent dans la publication intitulÃ©e Tarifs de la poste-publications (mentionnÃ©e au paragraphe 2.11), qui divise les tarifs commerciaux en deux catÃ©gories : i) tarifs applicables aux envois de publications canadiennes qui ne peuvent bÃ©nÃ©ficier de tarifs « subventionnÃ©s » (Code tarifaire 5); et ii) tarifs applicables aux envois de publications internationales (Code tarifaire 6, c'est-Ã -dire les tarifs dits « internationaux » dans le cadre du diffÃ©rend Ã l'Ã©tude).
English: With the assistance of the Committee on the Affairs of the Religions and National Groups of the Republic of Belarus, a number of new publications have recently been issued that are devoted to questions relating to the national communities: the compendiums Protection of the Rights of Persons Belonging to the National Communities of the Republic of Belarus and Let Us Learn to Live Together, the textbook History and Culture of the National Communities of the Republic of Belarus, and an information booklet entitled Multinational Belarus.
French: Plusieurs nouvelles publications consacrées aux communautés nationales ont été éditées dernièrement avec le concours du Comité des affaires religieuses et ethniques du Bélarus, notamment les dossiers intitulés « Défense des droits des membres des communautés nationales de la République du Bélarus » et « Apprenons à vivre ensemble », le manuel sur l'histoire et la culture des communautés nationales de la République du Bélarus, et l'opuscule intitulé « Le Bélarus multiethnique ».
English: This study provided evidence that the MCRI program is realizing the goals set by SSHRC, and that many of the issues that are being addressed through the funded projects would not otherwise be addressed in Canada or elsewhere.
French: Cette étude a montré que le programme des GTRC atteint les objectifs établis par le CRSH et que beaucoup des questions qui sont abordées par les projets financés ne seraient autrement pas étudiées au Canada ou ailleurs.
English: Low level of the schooling and;
French: • Faible niveau d'instruction;
English: • Improve understanding and awareness of MSC products and services (2002-03).
French: • Améliorer la compréhension des produits et services du SMC et la sensibilisation à leur existence (2002-2003).
English: If sufﬁcient securities are not received by the 3:00 p.m. deadline to settle a transaction completely, the Bank of Canada will instruct Royal Trust to either (i) complete a partial settlement of the transaction for the amount of eligible securities that are delivered and release the corresponding amount of funds to the participant or (ii) cancel the entire transaction.
French: Dans ce cas-là, la conﬁrmation du règlement donnée au participant et à la Banque du Canada porte la mention « prix d’achat retenu » en regard du montant.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > How to Get There St. Lawrence Islands National Park of Canada How to Get There Headquarters for St. Lawrence Islands National Park and the Mallorytown Landing Visitor Centre are located on the 1000 Islands Parkway between Brockville and Gananoque, Ontario.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Comment s'y rendre Le centre administratif du parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent et le centre d’accueil de Mallorytown Landing sont situés le long de la promenade des Mille‑îles entre Brockville et Gananoque, en Ontario.
English: Children and young people, especially, identify with characters in advertisements and absorb the clichés they present.
French: Les enfants et les jeunes, en particulier, s'identifient aux personnages des publicités et absorbent les clichés qu'elles présentent.
English: The main reason for that is the deteriorating security situation, as we have seen over the last few months.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité, comme les membres ont pu le constater ces derniers mois, en est la raison principale.
English: The level of government transfers in regions depends on a variety of circumstances.
French: Il convient donc d'examiner de plus près le rôle des paiements de transfert aux particuliers dans le contexte des disparités régionales.
English: which departments and central agencies must do what to ensure that the opportunities for improvement are acted on, that the government’s expectations for sustainable development strategies are met, and that key parties have the necessary authority and are held accountable.
French: y compris les actions attendues des ministères et des organismes centraux respectifs pour que les possibilités d’amélioration soient mises à profit, que les attentes du gouvernement à l’endroit des stratégies de développement durable soient satisfaites et que les principales parties intéressées soient investies des pouvoirs nécessaires et tenues responsables.
English: Canadian financial institutions and other payers have to withhold tax at a rate of 25% on certain types of income paid or credited to you after you become a non-resident.
French: Les institutions financières canadiennes et certains autres payeurs doivent retenir l'impôt, à un taux de 25 %, sur certains types de revenus qu'ils vous versent ou qu'ils portent à votre crédit après que vous devenez un non-résident.