ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Gaza Strip, 17 Israeli settlements house 8,693 settlers, representing an 11 per cent increase from 2003.24
French: Dans la bande de Gaza, 17 colonies israéliennes abritent 8 693 colons, ce qui représente une hausse de 11 % par rapport à 200324.
English: STOP WORK ORDERS Stop work order 36(1) Where a safety and health officer is of the opinion that any activities which are being, or are about to be, carried on in a workplace, involve or are likely to involve an imminent risk of serious physical or health injury, or where a contravention specified in an improvement order was not remedied and warning was given in accordance with subsection 26(2), the officer may issue an order (hereinafter called a "stop work order") providing for any one or more of the following matters: (a) the cessation of those activities; (b) that all or part of the workplace be vacated; (c) that no resumption of those activities be permitted by the employer.
French: ORDRES D'ARRÊT DU TRAVAIL Ordre d'arrêt du travail 36(1) Lorsqu'un agent de sécurité et d'hygiène est d'avis que des activités exercées ou sur le point de l'être dans un lieu de travail, comportent ou sont susceptibles de comporter des risques imminents et graves de blessures ou de maladie, ou lorsqu'une contravention mentionnée dans un ordre d'amélioration n'a pas cessé et qu'un avertissement a été donné conformément au paragraphe 26(2) l'agent peut donner un ordre (ci-après appelé « ordre d'arrêt du travail »), prévoyant l'une ou plusieurs des mesures suivantes : a) la cessation des activités; b) l'évacuation, totale ou partielle, du lieu de travail; c) l'interdiction à l'employeur de reprendre les activités.
English: Conversely, milk fatty acids secreted during foraging trips are derived primarily from immediate dietary intake.
French: En contre-partie, les acides gras lactiques sécrétés pendant les excursions proviennent principalement de la consommation immédiate d'aliments.
English: Key words: real-time PCR, Mycoplasma pneumoniae identification, pediatrics, community-acquired pneumonia, Mycoplasma pneumoniae culture.
French: PCR en temps réel, identification de Mycoplasma pneumoniae, pédiatrie, pneumonie contractée dans la communauté, culture de Mycoplasma pneumoniae.
English: 10124-43-3 is used for cobalt (II) sulfate, with a 1:1 cobalt-to-sulfate ratio, and CAS No. 10393-49-4 is used where the specific cobalt ion was not identified, or the ratio between the acid and cobalt is unknown.
French: Le No CAS 10124-43-3 est utilisé pour sulfate de cobalt(II) avec un ratio cobalt-sulfate de 1:1 et le No CAS 10393-49-4 est utilisé pour le sulfate de cobalt dont l'ion cobalt n'est pas spécifié ou le ratio cobalt-acide est inconnu.
English: The Iraqi Security Forces continue to make progress and to develop increased capability and proficiency.
French: Les Forces de sécurité iraquiennes continuent de faire des progrès et d'améliorer leurs capacités et leurs compétences.
English: In the respect of the traditions we try to give of the services to the step with the times, that is why this year we have introduced HIGH-SPEED INTERNET CONNECTION, free in each apartment. If you have to work or just have fun now you can plug your computer here in the farm without having to search for an internet point.
French: Dans le respect des traditions nous cherchons à offrir des services en adéquation avec notre époque et c'est pourquoi depuis cette année nous avons installé une ligne ADSL dans chaque appartement de façon à ce que tous nos hôtes, pour le travail ou le plaisir, puissent avoir la possibilité de se connecter à Internet directement de notre domaine, plutôt que d'aller chercher en vain un point Internet en ville.
English: The Band Advisory Services program is tied to the government pillar. Results Framework.
French: Le programme des Services consultatifs des bandes est lié au pilier Gouvernement (Cadre des résultats).
English: The inability of the MTS to yield an agreement might cause the acceleration of bilateral and regional trade initiatives, with possible adverse implications for developing countries and the MTS.
French: L'incapacité du système commercial multilatéral de produire un accord pourrait entraîner une accélération des initiatives commerciales bilatérales et régionales, avec de possibles incidences négatives sur les pays en développement et le système commercial multilatéral lui-même.
English: The amendment gave greater freedom to carriers to make speciﬁc agreements on charges, the only requirement being that the charges be ﬁled with the Board 20 days prior to their taking effect.
French: En 1955, le gouvernement libéral a chargé Walter Gordon, un comptable qui avait travaillé pour le compte de la Banque du Canada et le ministère des Finances, de diriger une commission royale sur les perspectives économiques du Canada.
English: The CDF also recognizes the need for developing country ownership of their development agendas, a strong focus on development results and the need for greater coordination and partnership among all development actors.
French: Le CDI tient également compte de la nécessité pour les pays en développement de prendre en charge leur programme de développement; l’accent est résolument mis sur les résultats du processus de développement, une meilleure coordination et la conclusion de partenariats entre l’ensemble des participants au développement.
English: The Delegation concluded by indicating that it hoped that such a list could be prepared, as soon as possible, to help move the process forward in a structured manner.
French: En conclusion, la délégation a dit espérer que cette liste serait établie dans les meilleurs délais possible pour permettre au processus de se poursuivre d’une manière structurée.
English: As discussed in Section 4.3.2 above, members of the local Francophone community expect the Centre to be more active in seeking collaborations and in consulting them regarding programming.
French: Comme c’était la première saison de ce nouveau programme d’hiver, il est trop tôt pour déterminer si les insulaires en sont satisfaits.
English: In some cases, one or more of the charities go out of existence and an entirely new body is created.
French: Dans certains cas, un ou plusieurs organismes ferment leurs portes et une nouvelle entité est créée.
English: In this regard, the commentary distinguishes force majeure from the doctrine of impossibility:
French: À cet égard, le commentaire distingue la force majeure de l'impossibilité d'exécution :
English: Consequently, its current report (A/55/11) was not particularly helpful with regard to a number of elements of the scale methodology.
French: C'est pourquoi le dernier rapport (A/55/11) n'est pas d'une grande aide en ce qui concerne plusieurs des éléments de la méthode d'établissement du barème.
English: With reference to Recommendation (2000) 19 (articles 8,9,11,36) and the conclusions of the Conference of Ministers of Justice (Helsinki 2005) on the issue of restorative justice, undertake a study on the contribution by the public prosecution service to the establishment of the criminal justice policy.
French: En référence à la Recommandation (2000) 19 (articles 8,9,11,36) et aux conclusions de la Conférence des Ministres de la Justice (Helsinki 2005) sur la question de la justice réparatrice, entreprendre une étude sur la contribution du Ministère Public à l’instauration d’une politique de justice pénale.
English: Council Decision 2006/493/EC laid down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, as well as its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective.
French: La décision 2006/493/CE détermine le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif "convergence".
English: Table 7.7: Composition of regional administration per district and position in 2002
French: Tableau 7.7 Composition des administrations régionales, par district et par fonction en 2002
English: Year n+5 TOTAL and later
French: Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: • General Secretariat of the Council of the European Union
French: • Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
English: Furthermore, the EDPS considers that once parents have been informed about their rights, it is for them to inform any other trusted persons (nanny, neighbour, family doctor, secretary, etc.) about their own rights under Articles 11 and 12. 3.10 Processing by a processor
French: En outre, le CEPD considère que dès que les parents sont informés de leurs droits, c'est à ces derniers qu'il revient d'informer les personnes de confiance (nounou, voisin, docteur traitant, secrétaire) de leurs propres droits relatifs aux articles 11 et 12.
English: Seek to prioritize "new" vs. "old" work without compromising essential support to stakeholders.
French: Voir à établir les priorités entre les tâches « nouvelles » et « anciennes » sans compromettre le soutien essentiel aux intervenants et intervenantes.
English: If you have a Windows project you would like to run on your Xbox 360 console, simply open the project in XNA Game Studio, right-click the project icon in the Solution Explorer, and click Create Copy for Xbox 360.
French: Si vous souhaitez exécuter un projet Windows sur votre console Xbox 360, ouvrez-le simplement dans XNA Game Studio, cliquez sur son icône avec le bouton droit dans l'Explorateur de solutions, puis cliquez sur Create Copy for Xbox 360.
English: ◦ Government of Canada Supports the Portuguese-Canadian National Congress
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Conseil national portugais-canadien
English: • Consequences for Non-compliance Part One:
French: • Les conséquences de la non‑conformité Partie 1 :
English: Counsel submitted that, at this point, one no longer has the kind of matching of costs against revenue required by GAAP.
French: D'après l'avocat, à ce point, on ne dispose plus des appariements de dépenses par rapport aux recettes requis par les PCGR.
English: Even the word 'abortion' has been almost totally eliminated from the Polish language, and has been replaced by the expression 'killing of a conceived child'.
French: Le terme "avortement" lui-même a presque totalement été éliminé de la langue polonaise pour être remplacé par l'expression "assassinat d'un enfant conçu".
English: • Long-term sustainable funding and accountability framework for transportation infrastructure
French: • Financement durable à long terme et cadre de responsabilisation pour l'infrastructure de transport
English: European Foundations/Agencies Employees Group (Group II)
French: Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II)
English: (10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) L’évaluation intermédiaire du programme 20071 a confirmé la nécessité d’organiser de manière plus structurée le partage des informations et l’échange des connaissances entre administrations et entre les administrations et la Commission ainsi que la consolidation des connaissances acquises au cours des différents volets du programme.
English: The NRC investment is part of its Atlantic Initiative which promotes technological development and innovation across the Atlantic region.
French: L'investissement du CNRC fait parti de l'initiative Atlantique qui promouvoie le développement technologique et l'innovation à travers toute la région Atlantique.
English: Dealers or brokers carrying out activities in the arms market shall comply with the same rules as those regulating their normal activities.'
French: Les personnes qui exercent l’activité d’armurier ou de courtier en armements suivent les règles de leur activité normale."
English: Carmen Belinchón Sánchez Director General of Childhood and the Family of Autonomous Regional Government of Andalusia
French: Mme Carmen Belinchón Sánchez Directrice Générale de l’enfance et de la famille de la Junta d’Andalousie
English: Additionally, it will seek to promote businesses and the export of goods directly related to renewable energy.
French: L'observatoire est appelé à faire émerger des projets de coopération technique à l'échelle nationale, sous-régionale et régionale.
English: Table B.1 – Rates of pay for returning officers
French: Tableau B.1 – Taux de rémunération des directeurs du scrutin
English: Other sub-divisions To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
French: Dans la Communauté, toutefois, indiquer les huit chiffres de la nomenclature combinée lorsqu'une disposition communautaire le prévoit.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: Investments in transportation, including municipal transit, roads and bridges, increased by $1.3 billion from plan.
French: Les investissements dans les transports, y compris le transport en commun, les routes et les ponts municipaux, ont augmenté de 1,3 milliard de dollars par rapport aux prévisions figurant dans le plan.
English: 0.00 MCFF - TBC Bank EMBAWOOD sub-loan Furniture and related products
French: 0,00 KG Kirghizstan ETC Non-Bank MFI Framework II - Kompanion Crédit de dépôt (banques)
English: Does not meet expectations Vision A vision for sustainable development is included.
French: Ne répond pas aux attentes Vision La stratégie contient une vision en matière de développement durable.
English: The pectoral fins are high on the sides, short, and rounded (Schultz 2004; Scott and Crossman 1998).
French: Les nageoires pectorales sont hautes sur les flancs, sont courtes et présentent des bords arrondis (Schultz, 2004; Scott et Crossman, 1998).
English: The bearberry, alma and Damien extracts will slow down pigmentation to reduce age spots and prevent new spots to appear. The Lightening Cream will allow a better toned, flawless complexion while moisturizing the skin that will feel silky-smooth.
French: Grâce aux extraits de busserole, d’amla et de damiane, la crème éclaircissante KARIDERM freine et corrige le processus de pigmentation, donnant à la peau un teint lisse, uni et satiné.
English: • $1,000 per award, preferably used to present the research at a scientific meeting.
French: • Une bourse de 1 000 $ sera octroyée par prix, de préférence pour présenter la recherche à un congrès scientifique.
English: This is also the case for any such person employed on a permanent basis by the applicant organisation and who contributes to the project implementation by accomplishing tasks that are part of his/her normal routine.
French: Il en est de même de toute personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur et qui contribue à la mise en oeuvre du projet en accomplissant des tâches qui font partie de ses occupations normales.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.1 page 21
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.1 page 15
English: The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to the basic design of the system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
French: Le fabricant fournit un dossier de documentation donnant accès à la conception de base du système et aux moyens par lesquels celui-ci contrôle ses variables, qu'il s'agisse d'un contrôle direct ou indirect
English: She also noted that the ICC has bolstered its new standing within the United Nations human rights framework by placing a representative in Geneva, and that NHRIs and ICC regional coordinating bodies have strengthened their level of collaboration.
French: Mme Lynch a précisé également que le CIC bénéficiait d’un statut rehaussé au sein du cadre de promotion des Nations Unies grâce à la présence d’un représentant à Genève, et que les INDH et les organismes régionaux de coordination du CIC avaient intensifié leur collaboration.
English: In that regard, the upturn seen in bank credit in 2003 bore out expectations of better growth prospects, which have continued thus far.
French: À cet égard, la hausse des crédits bancaires constatée en 2003 était porteuse de perspectives de croissance, qui ne se sont pas démenties à ce jour.
English: In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
French: Il ne s’agit que de l’une des mesures qui seront nécessaires pour atteindre les objectifs énumérés plus haut, mais c’est une mesure importante car la biomasse représente actuellement environ la moitié de l'énergie renouvelable consommée dans 1
English: This desirable strengthening of institutional links would also obviate setting up structures that might compete with the existing bodies effectively dealing with social rights, minorities, treatment of prisoners and prevention of racial discrimination, such as the Agency for Fundamental Rights lately established in Vienna to replace the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, or the draft European convention on prevention of trafficking in human beings which embarrasses the European Union as the Council of the Union has itself adopted a framework decision on combating trafficking in human beings.
French: Ce renforcement des liens institutionnels permettrait également d’éviter la création de structures pouvant faire concurrence aux organismes existants et performants en matière de droits sociaux, des minorités, de traitement des prisonniers ou de lutte contre la discrimination raciale, comme l’Agence des droits de l’homme, nouvellement créée à Vienne en remplacement de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ou le projet de convention européenne sur la lutte contre le trafic des êtres humains qui gêne l’Union européenne, dont le Conseil a lui-même adopté une décision cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Effective mechanisms for dealing with volatility in the prices of commodity exports from LDCs.
French: Instituer des mécanismes efficaces pour remédier à l'instabilité des prix des produits de base exportés par les PMA.
English: All of these discussions provided me with their views of the flood, and of their ability to participate in the electoral process; the electoral officers advised me of their capability to carry out their mandate and to execute the tasks essential to the successful conclusion of an election.
French: Toutes ces rencontres m'ont permis de connaître leur opinion quant à la situation concernant les inondations de même que leur habilité à participer au processus électoral; les officiers d'élection ont pu me faire part de leur capacité à exécuter leur mandat et à accomplir les tâches essentielles au succès d'une élection.
English: These publications will be made available on-line for use by the general public, and to schools across Canada for students of all ages.
French: Les publications seront accessibles en ligne au grand public et seront envoyées à toutes les écoles du Canada à l'intention des jeunes de tous âges.
English: Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation: Elaboration of A harmonized procedure for consideration of applications for tHE recognition        of ship's certificates and boatmasters' licences
French: Activités du Groupe de travail de l'unification des  prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure : Élaboration d'une procédure harmonisée d'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur
English: (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/district/climate.html)
French: (http://sis.agr.gc.ca/siscan/nsdb/ecostrat/district/climate.html)
English: For textiles there were alternative bromine free flame retardants.
French: Pour les textiles, il existe d'autres agents ignifuges non bromés.
English: See our Frequently Asked Questions .
French: Consultez la section questions fréquentes .
English: All prisoners are remunerated for their work, degree of professionalism and type of performance.
French: Tous les détenus sont rémunérés en fonction de la nature de leur travail, de leur degré de professionnalisme et de leurs résultats.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: “Dinosaurs – Successful Creatures of Evolution” is an exhibit for both experts and people who want to become experts.
French: “Dinosaures – Une Histoire réussie de l’Evolution” est une exposition pour les experts et pour ceux qui veulent devenir experts.
English: The Committee requests the State party to take efficient and urgent measures to end this violence, which mainly affects indigenous peoples and Afro-descendants, including the establishment of an independent monitoring mechanism to investigate such incidents in order to ensure that they do not go unpunished.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour mettre fin aux violences de ce type, qui touchent essentiellement les autochtones et les personnes d'ascendance africaine, notamment grâce à un mécanisme de surveillance indépendant compétent pour enquêter sur les affaires de cette nature et faire en sorte que les auteurs ne restent pas impunis.
English: As a result, the applicant concluded that there was no probability of this traffic transferring to rail and of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, la demanderesse a conclu qu'il était peu probable que ce trafic soit confié au chemin de fer et que l'embranchement devienne rentable à l'avenir.
English: 5.2 The Peace and Friendship Treaties At the other historical extreme from the modern treaties are the historical treaties known as the peace and friendship treaties.
French: 5.2 Les traités de paix et d'amitié À l'extrême opposé des traités modernes se trouvent les traités historiques, appelés traités de paix et d'amitié.
English: At the hotel restaurant you can enjoy delicious regional and international specialties.
French: Vous apprécierez l’hospitalité typiquement suisse et l’ambiance de la salle.
English: • employability/ graduate success in the workplace
French: • l’employabilité et le succès professionnel de ses gradués
English: • with the help of the National Archives, implement a retention and disposal schedule for its personal information holdings, and review its current holdings to determine those which should be disposed of;
French: • collaborer avec les Archives nationales à l'élaboration d'un calendrier de conservation et d'élimination des renseignements personnels qu'il détient, puis vérifier ces derniers afin d'en éliminer ceux qui auraient déjà dû l'être;