ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the Government to step up its efforts by establishing specific programmes to reduce female illiteracy and promote the access of girls to secondary schools.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à intensifier ses efforts en établissant des programmes visant spécifiquement à réduire l'analphabétisme chez les femmes et favoriser l'accès des petites filles aux établissements secondaires.
English: Often, these two meanings complement each other and set the profile and the direction of various approaches to public-policy reform.
French: Ces deux significations, qui se complètent l'une et l'autre, sous-tendent le profil et l'orientation des diverses approches en matière de réforme des politiques publiques.
English: The address and telephone number for this office are listed in the government pages of your telephone book.
French: Puisque ce service utilise un réseau téléphonique, nous ne pouvons pas être tenus responsables des documents incomplets, illisibles ou mal acheminés.
English: Selection among provenances for resistance to mammalian attacks may be possible if local or regional attack rates are taken into account.
French: La sélection entre provenance pour leur résistance aux attaques des mammifères peut être possible si l'on tient compte des taux d'attaque locaux ou régionaux.
English: Review of the annual consultations with non-governmental organizations
French: Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales.
English: The HIPC Initiatives therefore emerged to ensure that debt relief would contribute to poverty reduction.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a alors été adoptée pour faire en sorte que l'allégement de la dette contribue à la réduction de la pauvreté.
English: Some studies suggest that exposure to carcinogens can increase the risk of developing cancer if it begins early in childhood.
French: D'après certaines études, l'exposition aux substances cancérogènes augmente le risque de développer un cancer si elle commence tôt dans l'enfance.
English: (6) In the case of a dispute at a pre-hearing conference, the presiding judge shall decide what parts of the parole eligibility report and what additional evidence, if any, are to be presented at the hearing of the application.
French: (6) En cas de contestation à la conférence préparatoire, le juge qui préside décide des parties du rapport et des éléments de preuve additionnels, le cas échéant, qui seront présentés lors de l'audition de la demande.
English: Among the concerns of the Program officials was the fact that most of the evaluation information collected on this Program relied solely on qualitative data.
French: Parmi les préoccupations des agents du Programme, il y avait le fait que la plupart des données d'évaluation recueillies au sujet du Programme étaient uniquement qualitatives.
English: The change in the law is set out in Section 579.1 of the Canada Criminal Code, which allows the Attorney General of Canada to enter a stay of proceedings for private prosecutions in certain circumstances.
French: La modification a été apportée à l’article 579.1 du Code criminel, qui permet au procureur général du Canada d’inscrire une suspension d’instance dans certaines circonstances.
English: Limited Habitat There is very little habitat currently available which fulfills the open, barren, sandy requirements of the species in Ontario.
French: 1.1.9 Menaces La disponibilité de l’habitat est considérée comme le principal facteur limitatif pour l’Aristida basiramea en Ontario.
English: The United Kingdom fully supports the future activities supported by the Chairman of the Committee.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement les activités proposées par le Président du Comité.
English: Emissions from landfills are determined using a simulation model to account for the long-term slow generation and release of these emissions.
French: Les émissions provenant des sites d’enfouissement sont déterminées grâce à un modèle de simulation qui permet de tenir compte de la production lente et des rejets d’émissions à long terme des polluants en cause.
English: Relatively quickly, the central European economies became abundant in consumer goods, but parallel to that employment became precarious while prices achieved levels comparable to those of the West.
French: Relativement rapidement, les économies d’Europe centrale ont disposé en abondance de biens de consommation, mais en même temps l’emploi devenait précaire tandis que les prix atteignaient des niveaux comparables à ceux de l’Ouest.
English: Engineering Engineering, in its broadest sense, is any activity that applies scientific and mathematical knowledge to the solution of material problems. The modern profession of engineering is involved with designing, building and...
French: Génie civil Le génie civil, un vaste domaine du GÉNIE, touche à la planification, à la conception, à la construction et à l'exploitation d'une grande partie de l'infrastructure du monde moderne,...
English: Besides of the famous Camps Fazana offers some interesting hotels. Here is a list of available hotels in Fazana.
French: Outre les appartements, chambres d'hôtes et résidences secondaires, nous vous proposons divers hôtels de qualité...Retrouvez ici une liste des hôtels en Istrie.
English: 2240th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2240e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: This section parallels section 23 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Ils ont la possibilité de présenter des observations au directeur avant la publication du texte définitif.
English: The great variety of international organizations, which many States and international organizations stressed in their comments, makes it essential to acknowledge the existence of special rules on international responsibility that apply to certain categories of international organizations, or to one specific international organization, in their relations with some or all States and other international organizations.
French: La grande diversité des organisations internationales, que de nombreux États et organisations internationales ont soulignée dans leurs observations, oblige à admettre l'existence de règles spéciales en matière de responsabilité internationale qui s'appliquent à certaines catégories d'organisations internationales, ou à une organisation internationale définie, dans leurs relations avec certains États, avec tous les États, avec certaines autres organisations internationales ou avec toutes ces organisations.
English: Children are active participants in these projects — as peer educators, tutors and coaches, and child rights advocates.
French: Les enfants participent activement à ces projets, en leur qualité de jeunes conseillers, de tuteurs et de militants pour les droits de l’enfance.
English: Nevertheless, the Principles and Objectives, particularly in relation to protection of TK, would be of some relevance to the work of the Trust.
French: Néanmoins, les principes et objectifs, en particulier pour ce qui est de la protection des savoirs traditionnels, auraient une certaine importance pour les travaux du Trust.
English: (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, as described in resolution 61/233 and in previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont souffre encore le peuple du Myanmar, déjà constatées dans sa résolution 61/233 et ses résolutions antérieures, de même que dans celles de la Commission des droits de l'homme, et du Conseil des droits de l'homme;
English: The requests are pending judicial determination.
French: Ces demandes sont pendantes devant le Tribunal.
English: Turkey tries to implement the readmission agreement with Greece, but we should keep it in mind that almost all of the illegal immigrants who try to reach Europe by sea come from Afghanistan, Pakistan, Bangladesh and other low-income counties.
French: Lors d'une récente conférence de l'OTAN un commandant a reconnu l'importance du coût d'entretien de la flotte dans le golfe d'Aden et au large des côtes de Somalie. Le rapport démontre les avantages de la coopération, dans tous les domaines, de la formation à l'échange d'informations.
English: At times, the researcher team members were somewhat frustrated by the demand to speed up study timelines, but through education, negotiation, and prioritizing, we developed strategies (e.g. additional funding provided by government to focus on speciﬁc areas of data collection) that met the decision makers’ time-sensitive information needs, while maintaining scientiﬁc rigour.
French: Les chercheurs de l’équipe ont parfois été frustrés de se faire demander d’accélérer l’étude mais, par l’éducation, la négociation et l’établissement de priorités, nous avons élaboré des stratégies (p. ex., ﬁnancement additionnel du gouvernement pour axer la recherche sur des aspects spéciﬁques de la collecte de données) qui ont su rapidement combler les besoins d’information des décideurs tout en assurant une certaine rigueur scientiﬁque.
English: (c) is resistant to the stresses produced in handling and transport, as determined by tests.
French: c) Pouvant résister aux sollicitations produites lors de la manutention et du transport, ce qui doit être confirmé par des épreuves.
English: There is likely to be a greater coalescence of interests and positions, particularly on a regional basis, in the next Round.
French: On peut prévoir pour le prochain cycle une intégration plus poussée des intérêts et des positions, en particulier à l'échelle régionale.
English: First is the apparent decline in recent years of Canada’s credibility as a world leader, committed to helping create a far-reaching and visionary global agenda for the environment and sustainable development.
French: Premièrement, la crédibilité du Canada en tant que chef de file mondial déterminé à aider à la création d’un programme global visionnaire et ambitieux en matière d’environnement et de développement durable connaît de toute évidence une baisse ces dernières années.
English: Appeal Judgments Appeal Judgments 1996 to 2006:
French: Jugements sur appels Jugements, 1996 à 2006 :
English: An employer's subjective appreciation of the type of misconduct which warrants dismissal for just cause cannot be deemed binding on a Board of Referees.
French: On ne peut présumer qu'un conseil arbitral est lié par l'appréciation subjective que fait un employeur du genre d'inconduite qui justifie un congédiement.
English: Housing, water facilities, schools, medical facilities, numerous mosques and churches, TV and radio transmission stations, historical, archaeological and cultural sites also suffered massive damage.
French: Des habitations, des stations hydrauliques, des écoles, des établissements médicaux, de nombreuses mosquées et églises, des stations de radio et de télévision, des sites historiques, archéologiques et culturels ont également subi des dégâts considérables.
English: Increasing Waste Diversion by Creating By-Product Synergy in an Industrial Park To demonstrate the impact of pro-active, direct contact as a catalyst for increasing the amount of industrial waste diverted from landfill.
French: Augmenter le réacheminement des déchets en créant une synergie des sous-produits dans un parc industriel[EN] Démontrer que le contact proactif et direct agit comme catalyseur pour augmenter la quantité de déchets industriels valorisés.
English: The global MDG framework contains targets and indicators that can be used to measure global progress towards achieving each of the goals.
French: Le cadre mondial des OMD rassemble des cibles et des indicateurs qui servent à mesurer les avancées de la planète vers l’atteinte de chacun des objectifs.
English: Rather than dealing with transaction processing, the Office in the future will concentrate on:
French: Plutôt que de s'occuper du traitement des opérations administratives, le Bureau se concentrera sur les activités suivantes :
English: No civilian alternative to compulsory military service exists and promised legal reforms to prevent the repeated prosecution of conscientious objectors for evading military service were not introduced.
French: Il n’existe pas de service civil de remplacement, et les réformes du droit qui avaient été promises pour éviter que les objecteurs de conscience ne fassent sans cesse l’objet de poursuites n’ont pas été engagées.
English: Unfortunately, progress relating to the adopting of this Convention has stalled.
French: Les progrès relatifs à l’adoption de cette Convention sont malheureusement au point mort.
English: July 6, 2010 - Four incredible days at the Japan Expo !
French: 6 juillet 2010 - Quatre Jours incroyables à Japan Expo 2010 !
English: "Legal and other Appropriate Forms of Protection for the Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities Embodying Traditional Lifestyles Relevant for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity," UNEP/CBD/WG8J/1/2, paragraph 8.
French: Cela laisse à penser que, avant de se pencher sur la question de l’application d’exigences relatives à la divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il serait bon, dans un premier temps, d’expliquer la nature du lien entre l’invention revendiquée et ces ressources ou savoirs.
English: Birds in Cumberland Peninsula, Baffin Island.
French: « Birds in Cumberland Peninsula, Baffin Island », Can.
English: Overlooking the Atlantic Ocean, this elegant and historical hotel sits proudly atop the Biarritz coastline, and proposes a well-designed blend of optimum comforts and facilities.
French: Cet établissement historique et élégant se dresse avec fierté sur le littoral de Biarritz et offre une vue sur l'Océan Atlantique. Il allie confort et installations dans un un joli décor.
English: Green House just announced their new UDMA 233X Compact Flash, available in 4GB, 8GB, 16GB, and 32GB versions.
French: Green-House vient juste d'annoncer une nouvelle Compact Flash UDMA 233X, disponible en version 4Go, 8Go, 16Go, et 32Go.
English: If the employee was entitled to overtime and acting pay in their substantive group, then they are entitled to these while on CAP.
French: Si l'employé ou l'employée avait droit à du temps supplémentaire et à la rémunération d'intérim dans son groupe d'attache, il y a également droit pendant qu'il est au CAP.
English: The goals assigned to the education system are to:
French: Les objectifs assignés au système éducatifs sont de:
English: Credit card companies do not currently capture the kind of information government requires and currently receives fleet management card system.
French: Besoins en information : les sociétés émettrices ne saisissent pas actuellement le genre de données dont le gouvernement a besoin et qu'il reçoit du système de cartes de gestion du parc automobile.
English: The Executive Director introduced the UNFPA strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action (DP/FPA/2007/17), as well as the other documents to be considered under the agenda item, namely: the global and regional programme (DP/FPA/2007/19); the UNFPA accountability framework (DP/FPA/2007/20); the review of the organizational structure (DP/FPA/2007/16 and corrigendum (DP/FPA/2007/16/ Corr.1); and the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2007/18).
French: La Directrice exécutive a présenté le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 : accélérer l'application par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (DP/FPA/2007/17), ainsi que des autres documents dont le Conseil d'administration était saisi au titre de ce point de l'ordre du jour : le programme mondial et les programmes régionaux du FNUAP pour la période 2008-2011 (DP/FPA/2007/19), le cadre de responsabilisation (DP/FPA/ 2007/20), l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP (DP/FPA/2007/16 et Corr.1) et l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2007/18).
English: Next meeting will be June 21, 2005 at 5pm at 200 Laurier.
French: Prochaine réunion sera le 21 juin 2005 à 17 h 00 au 200 Laurier, 8ième étage.
English: Once the review is completed, the program analyst advises EORS, and the department, whether the technical items can be included in the ARLU omnibus submission.
French: Une fois l'examen terminé, l'analyste des programmes indique au SODR et au ministère intéressé si les questions techniques peuvent être incluses dans la présentation d'ensemble sur la MJANR.
English: Finally, it is also proposed to create 56 temporary positions (42 national General Service and 14 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections and the increased transportation activities that will be required, including planning and maintenance, at Kinshasa, Bunia, Bukavu, Beni, Goma, Kamina, Kananga, Kindu, Lubumbashi, Matadi and Mbandaka, as well as ad hoc distribution centres for electoral materials.
French: Enfin, il est également proposé de créer 56 postes provisoires (42 agents des services généraux et 14 Volontaires des Nations Unies) pour une période de six mois de juillet à décembre 2008 afin d'appuyer les élections locales et de faire face à l'augmentation des activités liées au transport, notamment en termes d'organisation et de maintenance, à Kinshasa, Bunia, Bukavu, Beni, Goma, Kamina, Kananga, Kindu, Lubumbashi, Matadi et Mbandaka, ainsi qu'aux centres ad hoc de diffusion du matériel nécessaire pour le scrutin.
English: At CATSA, I believe we are well on our way toward meeting that challenge.
French: L'ACSTA est prête à relever ce défi.
English: Spatial disorientation is a major problem for pilots and accounts for more than 10 per cent of fatal air crashes.
French: La désorientation spatiale constitue un véritable problème pour les pilotes et cause près de 10% des accidents d'avion.
English: As the Republic of Hungary is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that has been transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: Elle appuie par ailleurs sans réserve le travail accompli par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour parvenir à l'application universelle de cette résolution, notamment en dispensant - selon qu'il convient - une aide et des conseils à d'autres États.
English: Formulation of an integrated financing strategic framework which should include an optimal blend of all existing financing sources and modalities.
French: c) La formulation d'un cadre stratégique intégré de financement qui inclurait un mélange optimal de toutes les sources et modalités existantes de financement.
English: (h) Confirmed that, if present deposition was below critical loads, increasing a deposition and filling the gap up to the critical load would not be in line with the accepted critical load approach and would be against the spirit of the Convention, aiming, inter alia, to control and, if possible, decrease air pollution and its effects and prevent any deterioration of the environment;
French: h) A confirmé que, même si les dépôts actuels sont inférieurs aux charges critiques, le fait d'augmenter un dépôt pour le porter au niveau de la charge critique ne serait pas conforme à l'approche convenue en matière de charge critique et irait à l'encontre de l'esprit de la Convention, qui vise, notamment, à maîtriser et, si possible, à réduire la pollution atmosphérique et ses effets et à empêcher toute dégradation de l'environnement;
English: The protection of civilians is the primary responsibility of Governments.
French: La protection des civils incombe au premier chef aux gouvernements.
English: Time – We know that time is especially a problem for community groups that are operating on shoestring budgets.
French: Il faut du temps pour planifier une évaluation et la mettre en œuvre, pour analyser les données, pour transmettre les résultats et pour examiner les conséquences de l’évaluation sur les activités du projet.
English: Persons living with HIV/AIDS
French: Personnes vivant avec le VIH/sida
English: Subtract an additional $1,000 for each year after 1971 that the property was your principal residence and you were a resident of Canada.
French: Demandez ensuite une réduction de 1 000 $, plus 1 000 $ pour chacune des années après 1971 où le bien a été votre résidence principale et durant lesquelles vous étiez résident du Canada.
English: Notice of the application was published on March 9, 1988 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake and Cat Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 9 mars 1988 dans les journaux des régions visées, affiché aux bureaux de poste de Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake et Cat Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: OPI – Branch Advisor and Branch Secretariat
French: BPR – Conseiller du service et Secrétariat du service
English:  "In English common law a married woman is nothing at all.
French:  "Dans la common law anglaise, la femme mariée n’est rien.
English: Strategic Priorities The Secretariat’s activities are focused in five areas: performance, prudence, productivity, partnership and Public Service renewal.
French: Priorités stratégiques Les activités du Secrétariat sont axées sur les cinq secteurs suivants : rendement, prudence, productivité, partenariat et renouvellement de la fonction publique.
English: Hence much of the work done by scientists and engineers is not R&D, since they are primarily engaged in "routine" production, engineering, quality control or testing.
French: Cela dit, une grande partie du travail effectué par les scientifiques et les ingénieurs n’est pas de la R-D puisque leurs activités principales sont la production « courante », les travaux de génie, le contrôle de la qualité et les essais.
English: = $100 – $19.20 – $68.22 = $12.58 CQ = The maximum QPP deduction based on available net pay = The lesser of: (I) $25.95, the QPP contribution for the pay period, and (ii) $12.58, the net pay available for the QPP deduction.
French: = 100 $ – 19,20 $ – 68,22 $ = 12,58 $ CQ = La retenue maximale du RRQ selon le salaire net = Le moindre de : i) 25,95 $, la cotisation du RRQ pour la période de paye; ii) 12,58 $, le salaire net pour la retenue du RRQ.
English: When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.
French: Cas d'atterrissage de ravitailler votre vaisseau spatial, ajuster votre poussée soigneusement afin de ne pas causer trop de dommages.
English: (15) The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 15) Les membres permanents du Conseil de sécurité, collectivement ou individuellement, devraient s'engager, d'une manière juridiquement contraignante, à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice pour des mesures autres que celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: These candidates are then further assessed against factors such as job-specific knowledge and abilities.
French: Ces candidatures sont ensuite évaluées plus à fond par rapport à des facteurs tels que les connaissances et les capacités propres au poste à pourvoir.