ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are being modified to adapt to changing circumstances related to the protection of fish resources in the national parks and to address inconsistencies found in the text.
French: Ce règlement fait l'objet de modifications visant à l'adapter aux nouveaux changements dans le domaine de la protection des ressources halieutiques dans les parcs nationaux et pour corriger certaines incohérences relevées dans le texte du règlement actuel.
English: Key Messages The High Level Group has identified three major challenges for the next social agenda (Chapter 1):
French: Le groupe de haut niveau a identifié trois grands défis pour le prochain agenda social.
English: Did Health Canada examine the possibility of regulating NHPs as a distinct category separate from both food and drugs?
French: Santé Canada a-t-il examiné la possibilité de réglementer les produits de santé naturels comme catégorie distincte des aliments et drogues?
English: Experienced boarder, very good telemarker too, Thierry also enjoys freeriding so you can stand by him to take you to the wild places of the Vanoise.
French: Snowboarder expérimenté, doué aussi en télémark, Thierry adore le freeride et vous pouvez compter sur lui pour vous faire découvrir les grand espaces de la Vanoise.
English: These two major networks that provide assistance for enterprise creation have their own financing tools, such as loans on trust, and are mandated by the state to disburse aid funds such as the PCE (business creation loan), the ACCRE23, and the "chéquier conseil" (vouchers to subsidize the cost of consulting services).
French: Ces deux importants réseaux d’accompagnement à la création d’entreprise, qui développent leurs propres outils de financement tels que les fonds de confiance, sont mandatés par l’État pour intervenir via des dispositifs d’aide tels que le PCE (prêt à la création d’entreprise), l’ACCRE23, et le «chéquier conseil» (bons de subvention du coût de services de conseil).
English: Partnership revenues of $370,000 covered the cost of producing and printing 1.25 million copies of Bon Voyage, But... ; however, this was insufficient to meet the demand for this publication.
French: Les recettes de ces partenariats, qui se sont élevées à 370 000 $, ont couvert les frais de la production et de l'impression de 1,25 million d'exemplaires de Bon Voyage, mais... Cela n'a cependant pas suffi à satisfaire la demande.
English: It went on to observe that the question whether an individual application should be declared inadmissible on the ground that the matter had already been submitted to "another procedure of international investigation or settlement" had been addressed in a number of concrete cases in the past, in particular by the former European Commission of Human Rights.
French: La Cour a précisé que le point de savoir si une requête individuelle devait être déclarée irrecevable au motif que la question avait déjà été soumise à « une autre instance internationale d’enquête ou de règlement » a été abordé dans un certain nombre d’affaires par le passé, en particulier par l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme.
English: Performance Reports, Departmental Current and past editions of annual report on the plans, priorities, and performance of departmental programs and resources; focuses on strategic outcomes – the long-term, enduring benefits to Canadians that stem from our mandate, mission, and efforts.
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2004 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) Aux termes de l'article 696.5 du Code criminel, le ministre de la Justice doit présenter au Parlement un rapport sur les demandes de révision (erreurs judiciaires) dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: More than "special measures" are required to transform ways of rehabilitating and reintegrating offenders so that all offenders have an equal opportunity to benefit from the rehabilitative purpose of the correctional system.
French: Il faut plus que des « mesures spéciales » pour transformer les méthodes de réadaptation et de réinsertion sociale des délinquants de manière à donner à tous des chances égales de tirer parti des outils de réhabilitation qu’offre le système correctionnel.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the State party fulfilled its positive obligation to take effective action against reported incidents of racial discrimination, having regard to the extent to which it investigated the petitioner's complaint under section 266 (b) of the Criminal Code.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'État partie s'est acquitté de l'obligation positive qui lui incombe de prendre des mesures effectives contre les cas signalés de discrimination raciale, c'est-à-dire s'il a ouvert une enquête sur les faits dénoncés par le requérant dans la plainte qu'il avait déposée en vertu de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Bon ce serait logique de commencer par un historique de Charnier �tant donn� que peu de monde vous conna�t pour l�instant.
French: Bon ce serait logique de commencer par un historique de Charnier étant donné que peu de monde vous connaît pour l’instant.
English: Parks Canada Agency Banff Trans Canada Highway Twinning $37,000 $5,000 $5,000
French: Parcs Canada Doublement de la Transcanadienne dans le parc national Banff 37 000 $ 5 000 $ 5 000 $
English: Eighteen of them submitted or updated information about 37 experts electronically via the online nomination form.
French: Dix-huit d'entre elles ont communiqué ou actualisé des renseignements au sujet de 37 experts par voie électronique, en utilisant le formulaire de candidature en ligne.
English: Some speakers have also referred to the need to continue this communication policy with which I totally agree.
French: Un des orateurs a également fait allusion à la nécessité de poursuivre cette politique de communication. Je partage entièrement son opinion.
English: I. Canada ▪ Some 7 in 10 are of the opinion that legislation designed to protect privacy of health information should be applicable to both public and private sectors (Einseidel, p.
French: 100 des Canadiens interrogés sont d'avis que les lois conçues dans le but de protéger la confidentialité des renseignements sur la santé devraient s'appliquer aussi bien au secteur privé qu'au secteur public (Einseidel, p.
English: The addition in the second sentence seeks to clarify the text by referring to the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: On ajoute la seconde phrase pour préciser les choses en renvoyant à la jurisprudence de la Cour de justice.
English: • however, vast majority (80%) believe government needs to find the right balance (EKOS Research Associates, October 2006)
French: • cependant, une vaste majorité (80 %) d’entre eux estiment que le gouvernement doit trouver un équilibre (EKOS Research Associates, octobre 2006)
English: For various reasons, the right to life is the object of variable limitations.
French: Pour des raisons hétérogènes, le droit à la vie fait l’objet de limitations variables.
English: If for some reason you are unable to attend, please call so that we may get someone to replace you.
French: Étant donné que nous n'invitons que quelques personnes, votre participation est très importante.
English: (31) The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and raise awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: 31) Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organismes de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience concernant les dispositions du Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: The growing business of growing in the city - IDRC supports urban agriculture Document(s) 1 of 5 by Marco Kusumawijaya
French: Culture et élevage à la ville : un secteur en plein essor - Le CRDI appuie l’agriculture urbaine Document(s) 1 de 5 par:
English: Data on visible minorities is regularly collected and monitored.
French: La situation des minorités visibles fait l'objet d'un suivi, et les données sont recueillies périodiquement.
English: Without excluding the use of force, the Union clearly rejects a strategy of preventive strike.
French: En ce qui concerne le terrorisme, la seule solution efficace sera une solution apportée à l’échelle mondiale.
English: If informal procedures fail to resolve the grievance, staff may resort to the Resolution by Adjudication Process.
French: En cas d'échec, le membre du personnel peut se tourner vers une procédure d'arbitrage.
English: A maximum of 30 marks were available against K3.
French: Au total, un maximum de 30 points pouvaient être attribués pour la C3.
English: Spending on peacekeeping has quadrupled.
French: Les dépenses de maintien de la paix ont quadruplé.
English: Imports from other Mercosur countries to Brazil decreased by US$2.5 billion over the same period.
French: En 2006, la zone de libre-échange sera mise en place.
English: Support for Aboriginal candidates The popular vote received by each successful Aboriginal candidate is also noteworthy. In the ridings where Aboriginal candidates were successful, five had a clear plurality of votes (i.e. at least 5% more votes than the next closest candidate).
French: Soutien obtenu par les candidats autochtones Cinq des candidats autochtones élus l'ont été par une nette majorité (au moins cinq points de pourcentage de plus que le candidat arrivé deuxième), à la seule exception de Western Arctic où un dépouillement judiciaire a été demandé.
English: But for the BCCDC investigators, the role of imported foods in an increasing number of food and waterborne diseases also spoke to the need to develop greater international linkages for facilitating both the exchange of research knowledge, and for enhancing greater coordination and cooperation in the event of future outbreaks.
French: Toutefois, pour les chercheurs du Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, le rôle joué par les aliments importés relativement au nombre croissant de maladies dont l'origine est hydrique ou alimentaire évoque également le besoin de mettre en place des liens internationaux plus serrés, d'une part pour faciliter l'échange des connaissances et, d'autre part, pour améliorer la coordination et la coopération dans l'éventualité d'une flambée de cas.
English: Over several months they go through rapid changes and end up looking as crab-like megalops.
French: Pendant plusieurs mois, ils subissent des changements rapides pour finalement devenir des mégalopes ressemblant de près aux crabes adultes.
English: w Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Talmon de Paula Freitas (Brazil) (decision 2006/201 E).  Miguel Ferre Navarrete (Spain)u
French: w Nommé par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Talmon de Paula Freitas (Brésil) (décision 2006/201 E).
English: 47th meeting Consideration of reports
French: 46e séance Examen des rapports
English: A CONTINUED RESPONSIVENESS BY THE COMMITTEE 3.
French: Coordination au sein du Conseil de l'Europe 14 c.
English: Interswitching Subsection 128(1) of the Act stipulates that the Agency may make regulations prescribing terms and conditions governing the interswitching of rail traffic.
French: Interconnexion Selon le paragraphe 128(1) de la Loi, l'Office peut, par règlement, fixer les modalités de l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: Inevitably, the competences of the Commission, as guardian of common European interests would be extended at the expense of the competences of the national governments represented in the Council.
French: L'élargissement des compétences de la Commission, en tant que gardienne des intérêts de l' Europe communautaire, au détriment des compétences des gouvernements représentés au Conseil est inéluctable.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada’s progress in the area of Strong Regional Economic Growth:
French: municipalités aux décisions du gouvernement fédéral qui les touchent;
English: Local Contact Address E-Mail: zsspojencuol@seznam.cz Phone: 585 22 53 17
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsspojencuol@seznam.cz Téléphone: 585 22 53 17
English: The Government has lost much of its initial popularity owing to its stubborn refusal to move towards democracy and its expressed rejection of the agreements of the 1991-1992 National Sovereign Conference and the dialogue that was agreed in Lusaka.
French: Par son refus réitéré de procéder à une démocratisation et son rejet affiché tant des accords issus de la Conférence nationale souveraine de 1991-1992 que du dialogue pourtant convenu à Lusaka, le Président Kabila a perdu une grande partie de la popularité dont il jouissait lors de son arrivée au pouvoir.
English: Water quality in the dugout was continually monitored during chemical application to ensure that the pH did not drop below 6.2 and that the alkalinity did not drop below 30 mg/L.
French: On vérifie continuellement la qualité de l’eau de l’étang pendant le traitement aux produits chimiques pour veiller à ce que le pH ne s’abaisse pas audessous de 6,2 et que l’alcalinité ne chute pas sous les 30 mg/L.
English: (a) Memorandum of understanding on judicial cooperation with Colombia (Official Gazette, No. 84, vol. 315, of 11 May 1992);
French: a) Mémorandum d'accord sur la coopération judiciaire avec la Colombie (Journal officiel, no 84, vol.  315, du 11 mai 1992);
English: Experience: – At least 5 years’ experience of archive-related projects; – Knowledge of the European institutions; – Specific experience in evaluating archive fonds; – Project management experience; – Experience in coordinating and running a team.
French: Au moins 5 ans d'expérience de projets dans le domaine des archives ; Connaissance des institutions européennes ; Expérience spécifique d'évaluation de fonds d'archives ; Expérience de conduite de projet ; Expérience de coordination et d'animation d'une équipe.
English: Age of alcohol initiation was inversely associated with lifetime harms.
French: L'âge au moment de la première consommation est inversement proportionnel aux méfaits subis au cours de la vie.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Origin and Valuation Policy Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act, sections 44 to 56 HEADQUARTERS FILE N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" D13-1-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur les douanes, articles 44 à 56 DOSSIER DE l'ADMINISTRATION CENTRALE s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » D13-1-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Qualified persons with competences in sensory analysis and a good knowledge of sparkling wines.
French: Personne qualifiée pour ses compétences en matière danalyse sensorielle et ayant une bonne connaissance des vins Effervescents.
English: Normally, one tries to strike a balance.
French: Normalement, on essaie d'établir un équilibre.
English: Ray Congdon, Red Deer, AB First vice-president:
French: Ray Congdon, Red Deer, AB Premier vice-président :
English: Electrostatic Discharge Test Electromagnetic Compatibility:
French: UL 2601-1 Appareils électromédicaux, Partie 1 :
English: The Council is committed to ensuring that the upcoming reviews of major United Nations conferences and summits are prepared in a well coordinated and effective manner and lead to substantial progress in the implementation of the goals of the conferences, building on the lessons learned during the implementation and taking into account the outcome of earlier reviews.
French: Le Conseil est résolu à faire en sorte que les examens à venir des grands sommets et conférences des Nations Unies soient préparés dans une optique coordonnée et efficace et aboutissent à des progrès considérables dans l'application des objectifs des conférences, en se fondant sur les enseignements tirés de l'expérience et en tenant compte des résultats des examens précédents.
English: General comments on the statement were made by the representatives of Pakistan and the Russian Federation.
French: Des observations générales sur cette déclaration ont été faites par les représentants du Pakistan et de la Fédération de Russie.
English: The European Union urged the Secretariat to study the feasibility of regional programmes wherever appropriate, and attached great importance to achieving a more effective role for regional offices and using available national experience in the regions where operational activities were under way.
French: L'Union européenne demande instamment au Secrétariat d'étudier selon qu'il conviendra la faisabilité de programmes régionaux; il lui semble particulièrement important d'élargir le rôle des bureaux régionaux et de tirer parti dans les régions où des activités opérationnelles sont en cours de l'expérience acquise au niveau national.
English: Other concerns include the impact of different funding and remuneration/incentive models on the supply and price of human resources, the quality and cost of care provided and the economy.
French: Les répercussions des divers modèles de financement, de rémunération et de mesures incitatives sur la prestation des services et le prix des ressources humaines, la qualité et le coût des soins fournis, ainsi que l'économie, sont également un sujet de préoccupation.
English: The number (or percentage) of the appointments that were filled by the employment equity group.
French: Le nombre (ou le %) de nominations de membres appartenant à un groupe d'équité en emploi.
English: In its Application, the Republic of the Congo indicated that it sought to found the jurisdiction of the Court, pursuant to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, “on the consent of the French Republic, which will certainly be given”.
French: Dans sa requête, la République du Congo a indiqué qu'elle entendait fonder la compétence de la Cour, en application du paragraphe 5 de l'Article 38 du Règlement de la Cour, « sur le consentement que ne manquera[it] pas de donner la République française ».
English: The time of American unilateralism is objectively over.
French: L’époque de l’unilatéralisme américain est objectivement révolue.
English: The Employment Act guarantees the right of Armenian citizens freely to choose their employment and to receive social welfare in the event of their unemployment.
French: La loi relative à l'emploi garantit le droit des citoyens arméniens de choisir librement leur emploi et de bénéficier de leurs prestations sociales lorsqu'ils sont employés.
English: I still remember those days.
French: Je me souviens encore de ces jours-là.
English: Hotel in Klagenfurt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Sandwirth is a privately run hotel rich in tradition and suitable for both holidaymakers and business travellers. Guests are offered 100 tastefully furnished rooms presenting four-star hotel standard.
French: hôtel à Klagenfurt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Sandwirth est un établissement privé riche en traditions et convenant tant aux vacanciers qu’aux voyageurs d’affaires.Nous proposons 100 chambres élégantes de la catégorie 4 étoiles, en plein centre de Klagenfurt.
English: ◦ Search Unclaimed Dividends
French: ◦ Recherche de dividendes non réclamés
English: Only the trade unions have the right to organise and declare the strike.
French: - Exercise of such activities is punished according to the provisions of the Penal Code.
English: • Make more resources and funding available for victims.
French: • Mettre plus de ressources et de financement à la disposition des victimes.
English: • facilitate the distribution of delegation and their amendments;
French: • faciliter la distribution des délégations et des modifications;
English: The Girl Child and the Adolescent Girl
French: La fillette et l'adolescente
English: Exports of soya beans increased greatly to represent 9.7% or $6.1 million of total exports, and bovine hides increased significantly to represent 7.8% or $4.9 million of total exports in 2006.
French: Les exportations de fèves de soja ont augmenté considérablement pour représenter 9,7 % des exportations totales ou 6,1 millions de dollars.
English: Use and Operation Long-term use, maintenance and management plans should be developed before the project is actually constructed.
French: Utilisation et exploitation Il convient de préparer des plans d’utilisation, d’entretien et de gestion à long terme avant que le projet ne soit construit.
English: The Security Council, before taking any decision on issues that requires implementation by Member States, should seek the views of the general membership.
French: Le Conseil de sécurité devrait solliciter l'avis de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies avant de prendre des décisions sur des questions auxquelles les États Membres devront donner suite.
English: • inadequate host-country legal or technical capacity to satisfy the standards, on condition that the project includes components to strengthen that capacity.
French: • la capacité insuffisante, sur le plan juridique ou technique, du pays hôte de satisfaire aux normes, à condition que le projet comprenne des éléments pouvant augmenter cette capacité.
English: Spanning all this evolution are three constants.
French: Trois constantes se rattachent à cette évolution.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Scieries et préservation du bois au Canada de 1994 à 2003.