ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide the basis for assessing whether what we do promotes compliance and contributes to the economic and social well-being of Canadians as well as advancing our agenda to become a leading-edge service organization.
French: Elles jettent les bases qui permettront d'évaluer si nos réalisations favorisent l'observation des lois et des règlements et contribuent au bien-être économique et social des Canadiens, ainsi que de faire progresser notre programme visant à faire de notre agence une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL  EMPLOYEES
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
English: Please contact the IT manager at your company to check the compatibility of your mail system with iPhone3G or iPhone3GS and obtain the necessary parameters.
French: Il faut de plus que les fonctions de mobilité aient été ouvertes.
English: Users identified that DFO would need to define cost objectives, cost drivers and perform an analysis of RC costs and cost structures to link their management activities to strategic outcomes.
French: Selon les utilisateurs, le MPO devrait définir les centres de coûts, les éléments de coût et analyser les coûts de CR et les structures de coût afin d'harmoniser ses activités de gestion aux résultats stratégiques.
English: From the attention paid to supervision of certain police authorities, it has emerged that the police is – or was – a body heavily affected by corruption.
French: Il ressort de l’attention apportée au contrôle de certaines autorités de police, que celle -ci est - ou a été - un secteur fortement affecté par la corruption.
English: Honesty not clearly demonstrated at onset.
French: N'a pas démontré dès le départ qu'elle agissait honnêtement.
English: Bien placé, propre, belle déco, chambre ok, restauration ok. A recommander pour séjour affaire proche orly.
French: J'ai aimé l 'intensité de l'éclairage dans la chambre. Enfin une chambre où l'on est vraiment éclairé cela permet de compenser la petite de la chambre et la vétusté de certains mobiliers.
English: Fraud prevention and expenditure in support of internal policies  (Title B5-9) 7 650 000
French: • Lutte antifraude et dépenses d'appui pour les politiques internes  (titre B5-9) 7 650 000
English: We have received this news but we do not know what impact it will have on the European Union's economy.
French: Nous avons reçu ces nouvelles, mais nous ne savons pas quel va être leur impact sur l'économie de l'Union européenne.
English: Risk Management in the Exchange Fund Account Michel Rochette The author brieﬂy describes the initiatives undertaken to identify, analyze, model, and manage the principal risks inherent in the transactions of the Exchange Fund Account (EFA), where the international reserves of the federal government are held.
French: La gestion des risques du Compte du fonds des changes Michel Rochette L’auteur décrit brièvement les méthodes qui sont utilisées pour cerner, analyser, modéliser et gérer les principaux risques inhérents aux opérations du Compte du fonds des changes (CFC), le compte où sont détenues les réserves de devises du gouvernement fédéral.
English: • clearly understood expectations (on both sides).
French: • des attentes parfaitement comprises (des deux côtés)
English: The Government explains that in both the monuments managed by the CNMHS and the national museums, these restrictions are applied for reasons of security of persons and property.
French: Le Gouvernement explique que tant dans les monuments gérés par la CNMHS que dans les musées nationaux, ces restrictions reposent sur des impératifs de sécurité des personnes et des biens.
English: At the National Summit on Innovation and Learning, delegates representing our partners, the private sector, the voluntary sector, educational institutions, unions, other levels of government and individuals will be prioritizing the recommendations for action that emerged during the engagement process.
French: Au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, les divers délégués représentant nos partenaires, le secteur privé, le secteur du bénévolat, les établissements d'enseignement, les syndicats, d'autres ordres de gouvernement ainsi que de simples citoyens détermineront la priorité à donner aux mesures recommandées durant le processus de mobilisation.
English: Under terms of this decision, the Wall, once completed, will be 670 kilometres long, compared to 622 km of the previous route.
French: Avec cette nouvelle décision, une fois achevé, le mur fera 670 kilomètres de long, contre 622 kilomètres auparavant, et suivra la Ligne verte sur 135 kilomètres, contre 48 kilomètres précédemment.
English: An "emerging Canadian group" of artists is a group of artists where at least 75 per cent of the artists are "emerging Canadian artists".
French: Un « nouvel ensemble canadien » est un ensemble d'artistes constitué à au moins 75 % de « nouveaux artistes canadiens ».
English: Around the world people are celebrating to turn the clock toward 2009, but sadly, on this occasion, the Palestinian people in Gaza are being crushed under a massive Israeli bombardment.
French: L’arrivée de 2009 sera fêtée à Montréal et au tour du monde, mais malheureusement aujourd’hui, l’état d’Israël est en train de bombarder massivement le peuple de Gaza. Le nombre de décès est rendu à presque 100 personnes, dont une large partie sont des civils, incluant des enfants.
English: Based on the high level of engagement of many stakeholders at many levels throughout four years of fieldwork, resulting in a total of 3,000 files of qualitative data, it is clear that the participatory research process of SCIDUA was successful.
French: À la lumière du taux élevé d'implication de nombreux intéressés à différents niveaux au cours des quatre années qu'a duré le travail sur le terrain, qui a produit un total de 3 000 dossiers de données qualitatives, il ne fait aucun doute que le processus de recherche participative du projet SCIDUA a été fructueux.
English: The auditor reviews the investment to determine whether it is meeting the goals outlined in the business case.
French: 9.4.5 Vérificateur Le vérificateur effectue un examen périodique de l'investissement, afin d'établir si les objectifs fixés dans l'analyse de rentabilisation sont atteints.
English: The inadequate access of the developing countries to information and communications technologies could exacerbate their marginalization and delay their integration into the global economy, as had been emphasized during the session of the General Assembly on information and communications technologies in June 2002.
French: L'accès insuffisant des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication peut aggraver leur marginalisation et retarder leur incorporation à l'économie mondiale, ainsi qu'il a été souligné pendant la session que l'Assemblée générale a consacrée en juin 2002 aux technologies de l'information et de la communication.
English: Therefore, it may not always be possible to report implementation by a given time frame;
French: Il n'est donc pas toujours possible de rendre compte de leur application à une date donnée;
English: Children can enjoy their own swimming pool and playground, while in the evening the whole family can get together for the weekly entertainment.
French: Les enfants disposent de leur propre piscine et d'une aire de jeux. La famille pourra ensuite se retrouver au grand complet pour assister au spectacle hebdomadaire.
English: The latter are procured for a set period either from the county council or from an individual provider, and usually only for emergency cases.
French: Ces derniers sont dispensés pendant une période donnée soit par le Conseil de département, soit par un prestataire indépendant, et, d'ordinaire, seulement en cas d'urgence.
English: tive Community patent, which is a precondition for the credibility of a knowledge-based Europe.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) attendent toujours la possibilité d'opter pour un statut simplifié de société européenne.
English: Unlike Mexico, which already has a deal with the EU and is the other dominant player in Latin America today, Chávez's petrodollar generosity towards Argentina has forced President Lula of Brazil to ignore Mercosur issues and allowed President Kirchner of Argentina to further his protectionist stance.
French: À la différence de la situation que connaît le Mexique, qui a déjà un accord avec l'UE et qui est l'autre acteur dominant de l'Amérique Latine aujourd'hui, la générosité de Chavez en pétrodollars envers l'Argentine a forcé le président du Brésil Lula à ignorer les problèmes du Mercosur et a permis au président argentin Kirchner de durcir sa position protectionniste.
English: (a) Emergence of a global knowledge-based economy and expansion of Internet-enabled information and communications technologies (ICT), although this is occurring at significantly different rates in different countries;
French: a) L'apparition d'une économie mondiale du savoir et l'expansion des technologies de l'information et de la communication utilisant l'Internet, encore que ces développements varient beaucoup d'un pays à l'autre;
English: (f) When a payment is considered overdue and interest has to be paid, i.e. when the contract provides for interest, the rate payable is the average daily Bank of Canada rate for the month preceding the current month, plus 3 per cent.
French: La personne chargée de l'attestation devrait signer les première et dernière pages du lot. f) Lorsqu'un paiement est en retard et qu'un intérêt doit être payé, c.àd. lorsque le contrat prévoit le paiement d'intérêt, le taux à payer sera le taux d'escompte quotidien moyen de la Banque du Canada du mois précédent, majoré de 3 p.
English: As Privacy Commissioner of Canada, I am responsible for overseeing compliance with the rules for the collection, use, and disclosure of personal information set out in Part 1 of the Act.
French: En tant que commissaire à la vie privée du Canada, je suis chargé du contrôle d'application des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels établies dans la partie 1 de la Loi.
English: The Commission expressed considerable surprise at receiving a progress report on the further development of the Senior Management Service, which informed it that the Service had already been established by the authority of CEB.
French: La Commission s'est déclarée extrêmement surprise de recevoir un rapport intérimaire sur les progrès de la création d'un corps de hauts fonctionnaires, qui l'informait que la création de celui-ci avait déjà été autorisée par le CCS.
English: Frederic Remington (1861-1909) Radisson and Groseilliers, 1905 Oil on canvas, 43.8 x 76.2 cm Buffalo Bill Historical Center, Cody, Wyoming
French: Frederic Remington (1861-1909) Radisson et Des Groseilliers 1905 huile sur toile 43,8 x 76,2 cm Buffalo Bill Historical Center, Cody (Wyoming)
English: The ADR Certificate shall have a harmonised mandatory layout.
French: Leur mise en page doit être harmonisée et obligatoire.
English: The object of this game is to find and identify naming words for people, places, animals, and things (Nouns).
French: Beauty, Age, Goodness, and Size--adjectives that come in front of the noun. Don't forget to make them agree!
English: The envisaged establishment of two new subregional programme offices, in Abu Dhabi and Tripoli, is are expected to result in an expanded programme in the Persian Gulf and Maghreb areas.
French: Il est envisagé de créer deux nouveaux bureaux de programme sous-régionaux, à Abou Dhabi et à Tripoli, ce qui devrait se traduire par un accroissement des programmes dans le golfe Persique et au Maghreb.
English: However, the practical application of the non-discrimination national treatment obligations in Articles 1102(1) and (2) in the NAFTA case law to date is not that straightforward.
French: Toutefois, l'application pratique des obligations de non-discrimination du traitement national prÃ©vues aux paragraphes 1102(1) et (2) est loin d'Ãªtre aussi simple dans la jurisprudence de l'ALÃ‰NA.
English: The Secretariat is also responsible for convening meetings and preparing and circulating all documents and reports that need to be examined by the Standing Committee and its Bureau, as well as by the Groups of Experts and ad hoc working groups set up under the Convention.
French: Le Secrétariat est également responsable d'organiser des réunions et de diffuser tous les documents et rapports qui doivent être examinés par le Comité permanent et par son Bureau, ainsi que par les Groupes d'experts et les groupes de travail ad hoc créés en vertu de la Convention.
English: For fiscal 2004-2005, the Army has committed some $232M to support Army Reserve salaries and training.
French: Pour l’AF 2004-2005, les responsables de l’Armée de terre ont engagé quelque 232 M$ au titre de la rémunération et de l’instruction de la Réserve de l’Armée de terre.
English: The Commission cannot prejudge the result of the investigation – you would not blame me for that.
French: La Commission ne peut pas préjuger du résultat de cette enquête - vous ne m’en tiendrez pas rigueur.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Laurentian University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $0.00 $4,939.22
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Laurentian University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $0.00 $4,939.22
English: Liberia and its proxies are looting the natural resources of Sierra Leone and fomenting continuing conflict.
French: Le Libéria et ses agents pillent les ressources naturelles de la Sierra Leone et alimentent la poursuite du conflit.
English:    . We are aware of the pressure to award tax sovereignty – the ability to raise taxes – to the EU and we are firmly opposed to this, because sovereignty in this area is an essential element of a country’s sovereignty.
French:    .- Nous sommes conscients de la pression en faveur de l’octroi de la souveraineté fiscale - le pouvoir de lever des taxes - à l’Union et nous nous y opposons fermement, le pouvoir de décision dans ce domaine étant un élément essentiel de la souveraineté nationale.
English: Visitors sit in the waiting room prior the hearing, during the Board members deliberation, as well as after the hearing is over.
French: Les visiteurs s'assoient dans la salle d'attente avant l'audience, pendant les délibérations des commissaires et après l'audience.
English: The current collection includes nearly 2,600 monographs and 220 serial titles.
French: La collection actuelle comprend près de 2  600 monographies et 220 périodiques.
English: First is a small wood (ebony) speaker, the SP-WMF11E.
French: Tout d'abord, nous avons un petit HP portable en bois(ébène), le SP-WMF11E.
English: The adoption by the European Parliament of Agenda 2000 will conclude a two-year process of intensive discussions and negotiations.
French: Le vote de l'Agenda 2000 par le Parlement européen clôt deux ans d'un processus de discussions et de négociations intensives.
English: 21 member States have ratified the Convention; of the enlarged EU-neighbouring States, all but Russia, Turkey and Ukraine have ratified.
French: La convention a été ratifiée par 21 Etats membres; tous les Etats voisins de l’UE élargie, à l’exception de la Russie, de la Turquie et de l’Ukraine, l’ont ratifiée.
English: Our traditional laws are not dead. They are bruised and battered but are alive within the hearts and minds of the [I]ndigenous peoples across their lands.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Deux formules RED? [traduction] Nos lois traditionnelles ne sont pas éteintes : malmenées et bafouées, elles demeurent néanmoins vivantes dans le cœur et l'esprit des Autochtones partout au pays.
English: In order to apply to an Ontario university, you must submit an application through the Ontario Universities' Application Centre (OUAC).
French: Pour faire demande à une université de l'Ontario, vous devez soumettre un formulaire de demande d'admission par le biais du Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario (OUAC).
English: Reports, formal decisions, pre-session documents and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Les rapports, les décisions, les documents de présession et tous autres documents du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents faisant l'objet d'une distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Empirical examples when applicable;
French: b) Exemples empiriques le cas échéant;
English: As regards child pornography, Article 162 criminalises the use of children for the production of pornography material and punishes it with 4 years of imprisonment.
French: 2). S’agissant de la pornographie impliquant des enfants, l'article 162 du code pénal réprime l’utilisation d’enfants pour la production de matériel pornographique, ces faits étant passibles de quatre ans d’emprisonnement.
English: I voted in favour of the compromise reached, after months of negotiations, on the regulation of alternative investment fund managers.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai voté en faveur du compromis obtenu, après des mois de négociations, sur la règlementation des gestionnaires de Hedge Funds.
English: In four selected schools, the international EURROM project is being carried out: integration of the Roma-gypsy culture in school and non-school training.
French: Dans quatre écoles choisies, le projet international EURROM est réalisé: intégration de la culture rom-tsigane dans la formation scolaire et extrascolaire.
English: America has rushed to sign a series of bilateral trade agreements that are even more one-sided and unfair to developing countries, which may prompt Europe and others to do likewise.
French: Reste une dernière préoccupation : les Etats-Unis ont signé à la hâte une série d’accords commerciaux bilatéraux encore plus déséquilibrés et injustes pour les pays en développement.
English: In terms of trying to make the Organization work smarter and better, I would say that we are clearly under those circumstances.
French: S'agissant de faire en sorte que l'Organisation travaille de façon plus intelligente et mieux, je dirais que nous nous trouvons manifestement dans de telles circonstances.
English: P.O. Box 1177, Kigali, Tel.: 250 (5) 73210 Fax: 250 (5) 72719 E-Mail: kgali@international.gc.ca
French: C.P. 1177, Kigali, Téléphone : 250 (5) 73210 Télécopieur : 250 (5) 72719 Courriel : kgali@international.gc.ca
English: As part of its work in examining the interface between intellectual property (IP) and traditional knowledge (TK) the IGC is developing two sets of policy objectives and principles for the protection of TK and traditional cultural expressions (TCEs).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: An elected village committee works with tourism groups to attract domestic and international birdwatchers and biodiversity conservation groups to protect the area.
French: Pour protéger le domaine, un comité élu travaille de concert avec les groupes touristiques afin d’attirer les ornithologues amateurs cambodgiens et internationaux et les organismes de conservation de la biodiversité. Ce comité a établi un plan exhaustif d’utilisation des terres pour le village, instaurant une politique d’interdiction de la chasse.
English: Economic dysfunctionality and inadequate reform processes have often helped to destroy the social fabric of countries, sometimes sinking them into civil conflict.
French: Les dysfonctionnements et les insuffisances des réformes économiques ont souvent contribué à détruire le tissu social des pays, puis à les précipiter dans des conflits civils.
English: Prior to this, his complaints had been restricted to work-related issues.
French: Jusque-là ses plaintes portaient exclusivement sur des problèmes liés au travail.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in association with the Secretary-General of the Caribbean Community, as well as the relevant regional organizations, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter son concours, en association avec le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes et les organisations régionales compétentes, à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans les Caraïbes;
English: This enables society to rely increasingly on the skills, experience and wisdom of older persons, not only to take the lead in their own betterment but also to participate actively in that of society as a whole.
French: Cela permet à la société de faire de plus en plus souvent appel aux qualifications, à l'expérience et à la sagesse des personnes âgées, pour qu'elles prennent l'initiative non seulement d'améliorer leur propre situation, mais également de participer activement à l'amélioration de la société dans son ensemble.
English: The appellant was represented by Denyse Saumur, Service Officer, National Component, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant est représenté par Denyse Saumur, agente syndicale, Élément national, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Following a close examination of the evidence I have concluded that the allegation must be allowed.
French: Après avoir examiné de près les éléments de preuve présentés, j'ai conclu que l'allégation devait être accueillie.
English: There are significant territorial differences in unemployment rates.
French: On constate des écarts sensibles entre les régions en matière de taux de chômage.
English: Analysis of Responses by Gender of the Respondent Women were more likely than men, in general, to choose "don't know" as a response category even to questions asking about women's experiences.
French: Analyse des réponses selon le sexe des répondantes et des répondants En général, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de choisir la catégorie de réponse « je ne sais pas », et ce, même aux questions posées au sujet des expériences des femmes.
English: It is, therefore, not practical to consider moving directly to this option.
French: Par conséquent, les critères de restriction des survols adoptés en 1991-1992 ont eu pour effet de réduire de 40 p.
English: Getting angry, the guys force him to blow their hard cocks.
French: Excédés, les gars chopent le lascars et le forcent à gober leur bites géantes bien dures.
English: Nigeria's experience had shown that increased agricultural production and improved infrastructures were critical to eradicating poverty because of the intrinsic links among agriculture, rural development and employment generation.
French: L'expérience du Nigéria a montré que l'accroissement de la production agricole et l'amélioration des infrastructures sont cruciaux pour l'élimination de la pauvreté à cause des liens intrinsèques qui existent entre l'agriculture, le développement rural et la création d'emplois.
English: ‘This notion of privacy derives from the assumption that all information about a person is in a fundamental way his own, for him to communicate or retain for himself ashe seesfit."
French: Les violations de la s&mite - communication non autoride ou autorisation d’acces- concernant les renseignements a caractere delicat font l’objet des disposition suivantes: 72 - ANNEXE II
English: Digital category 1 specialty service PBIT margin increased from a negative 3% to 2% in 2007.
French: Les marges de BAII des services numériques spécialisés de catégorie 1 sont passées de -3 % à +2 %.
English: Practical Strategies for Health Providers.
French: Programme national sur l’alphabétisation et la santé.