ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Stanjikoming First Nation Project Description Development of elements of an administration of government code and conflict of interest guidelines.
French: Bénéficiaire Première nation de Stanjikoming Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement et de lignes directrices sur les conflits d'intérêts
English: This responded to a request for expert advice from ICANN, which oversees the introduction of new gTLDs.
French: Ce rapport faisait suite à une demande d’avis spécialisé émanant de l’ICANN, dans la perspective de l’approbation des nouveaux gTLD.
English: The LNG facilities include storage tanks, pumping and vaporization equipment, offices, maintenance and security buildings.
French: Le terminal méthanier, qui sera exploité par TransCanada PipeLines Limited, comprendra des réservoirs de stockage, des pompes, des vaporisateurs, des bureaux ainsi que des bâtiments destinés à l'entretien et à la sécurité.
English: In the fall, the incidence of new cankers may be related to injury to twigs caused by the oriental fruit moth.
French: L’automne, l’incidence des nouveaux chancres peut être reliée aux blessures infligées aux rameaux par la tordeuse orientale du pêcher.
English: 521-1560 Mr. Hiroshi Matsuura Counsellor (Political Affairs) Mrs. Atsuko Matsuura
French: 521-1560 M. Hiroshi Matsuura Conseiller (Affaires politiques) Mme Atsuko Matsuura
English: APPLICATION by Halifax Grain Elevator Limited pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Halifax Grain Elevator Limited en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Principle 4.7.5 provides that care shall be used in the disposal or destruction of personal information, to prevent unauthorized parties from gaining access to the information.
French: Le principe 4.7.5 stipule qu’au moment du retrait ou de la destruction des renseignements personnels, on doit veiller à empêcher les personnes non autorisées d'y avoir accès.
English: Brief summaries of the findings at three of these missions are described in Exhibit 2.
French: La pièce 2 résume les constatations des évaluations menées à trois de ces missions.
English: Once established, the Canada Millennium Scholarship Foundation will consult with provincial governments and the post-secondary education community.
French: Une fois établie, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire consultera de façon très étroite les gouvernements provinciaux et le milieu de l'enseignement post-secondaire.
English: In managing the provincial program budget, MCAWS is required to fulfill two different objectives: firstly, to ensure that the ministry's provincial budget guidelines and fiscal targets are met and secondly, to ensure that program expenditures are consistent with the overall goals of the program and our contractual obligations.
French: Dans la gestion du budget provincial du programme, le MSCAF est tenu d'atteindre deux objectifs différents : d'abord, s'assurer que les lignes directrices budgétaires provinciales et les cibles budgétaires du ministère sont observées et, deuxièmement, s'assurer que les dépenses du programme s'accordent avec les objectifs globaux du programme et avec nos obligations contractuelles.
English: 2 Rupertus Abbas Tuitiensis, De operib us Spiritus Sancti, I, 6: SC 131, 72-74.
French: [2] Rupertus Abbas Tuitiensis, De operibus Spiritus Sancti, I,6: SC 131,72-74.
English: They all get fucked in the ass : Naudia Nyce gets her cute little ass hammered hard, Brittney Skye, Lauren Phoenix, red head ass lass Audrey Hollander and Jackie Moore's butthole gets reamed and stuffed full of Alex Sander's stiff throbbing cock, she won't be sitting down anytime soon!
French: Un type surexcité surgit et s'empare du clitoris de la belle. La petite salope masturbera la grosse bite du mec avant de se faire démolir par tous les orifices...
English: Daniel Buckles IDRC’s support for research in Bangladesh, which began in 1974, has helped build capacity among local partners for research that has practical relevance for understanding and reducing poverty.
French: Daniel Buckles Depuis 1974, l’appui du CRDI à la recherche au Bangladesh aide à renforcer les capacités des chercheurs locaux en matière de réduction de la pauvreté.
English: It has taken time to get consensus on identifying experts and in devising outline work programmes for them.
French: Il a fallu du temps pour parvenir à un accord sur la désignation des experts et pour formuler les grandes lignes de leur programme de travail.
English: This reply from Commissioner Patten concludes the first part of Questions to the Commission.
French: Cette réponse du commissaire Patten conclut la première partie de l'heure des questions à la Commission.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General met with Youth Counsellor Theresa Winter from the Inuvik Youth Centre as she stopped by to visit the facility.
French: Photothèque « Photothèque Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale s'est entretenue avec la conseillère auprès des jeunes au Inuvik Youth Centre, Mme Theresa Winter, durant sa visite de l'établissement.
English: III - home transfer or provisional accommodation compatible with proper protection;
French: De changer son domicile ou de lui fournir un logement à titre provisoire qui permette d'assurer sa protection de manière satisfaisante;
English: Most of the mustard seed cleaned by Venture Seeds is exported. Venture Seeds has been in operation for three years and currently employs five full-time and two part-time employees.
French: L'entreprise, qui exporte la plupart des graines de moutarde qu'elle traite, est en activité depuis trois ans et emploie actuellement cinq personnes à plein temps et deux autres à temps partiel.
English: Mr. Flinterman asked whether cases involving violations of Convention rights could be brought before administrative or other courts and whether such courts could rule on the compatibility of laws affecting Convention rights with the Constitution.
French: M. Flinterman demande si les cas de violation des droits de la Convention peuvent être soumis aux tribunaux administratifs ou autres tribunaux, et si ces tribunaux peuvent se prononcer sur la compatibilité des lois affectant les droits de la Convention avec la Constitution.
English: Vancouver's MDA will be the project's prime contractor and will direct a group of Canadian companies with a view to developing terrestrial and space-based infrastructures and operating the satellite.
French: L'entreprise MDA (disponible en anglais seulement), de Vancouver, sera le maître d'oeuvre du projet et dirigera un groupe d'entreprises canadiennes en vue du développement des infrastructures terrestres et spatiales et de l'exploitation du satellite.
English: h. User Content that, in the sole judgment of Jupiterimages, is objectionable or which restricts or inhibits any other person from using or enjoying the Interactive Areas or the Site, or which adversely affects the availability of its resources to other users (e.g., excessive shouting, use of all capital letters, or flooding continuous posting of repetitive text), or which may expose Jupiterimages or its users to any harm or liability of any type.
French: h. Contenu Utilisateur que Jupiterimages juge, à son entière discrétion, inacceptable, qui empêche ou limite une autre personne dans son utilisation des Zones Interactives ou du Site, qui affecte de façon négative la disponibilité de ses ressources pour les autres utilisateurs (propos excessifs, écriture en majuscules ou affichage répété de texte identique), ou qui peut porter préjudice à Jupiterimages ou à ses utilisateurs.
English: As a corollary of the assessment, privacy concerns are clearly deﬁned and addressed before the implementation of the service.
French: Les préoccupations au sujet de la protection de la vie privée sont ainsi clairement déﬁnies et prises en compte avant la 76
English: He formerly worked at RAND, the European Union (CoR) and the World Bank.
French: Il a occupé différents postes à la RAND, à l’Union européenne (CdR) et à la Banque mondiale.
English: He pointed out that insurgency groups that had concluded ceasefire agreements with the Government were still allowed to possess arms, and that if the Government mishandled any future step in the road map, they would return to armed struggle, throwing the country back into yet another civil war.
French: Il a fait valoir que les groupes d'insurgés qui avaient conclu des accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement étaient encore autorisés à détenir des armes, et que si le Gouvernement ne faisait pas le nécessaire à une étape ou une autre de la feuille de route, ils reprendraient la lutte armée, plongeant une fois de plus le pays dans la guerre civile.
English: Badly performing flights are sometimes removed from a route even if the overall route is profitable. Alternatively, a carrier could maintain an unprofitable flight on an otherwise profitable route for the purpose of drawing passenger traffic away from a rival carrier.
French: Les vols ayant de mauvais rendements sont quelques fois retirés d'une route même si l'ensemble de la route est rentable.À défaut, un transporteur pourrait maintenir un vol non rentable sur une route par ailleurs rentable dans le but de garder le trafic des passagers hors de portée d'un transporteur rival.
English: The new application form can be downloaded from our website; in early August.
French: Le nouveau formulaire de demande pourra être téléchargé de notre site Web au début d’août.
English: Among the most important are Council Directive 86/613/EEC, of 11 December 1986, and texts deriving from it, on "application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood".
French: Ainsi que l’énonce l’article 2, la directive vise « a) les travailleurs indépendants, à savoir toute personne exerçant, dans les conditions prévues par le droit national, une activité lucrative pour son propre compte, y compris les exploitants agricoles et les membres des professions libérales ; b) leurs conjoints non salariés ni associés qui participent, de manière habituelle et dans les conditions prévues par le droit national, à l’activité du travailleur indépendant en accomplissant soit les mêmes tâches, soit des tâches complémentaires.
English: The former affords the isomeric pyrrole 5 and its hydrolysis product 6.
French: Le premier composé fournit le pyrrole isomère 5 ainsi que son produit d'hydrolyse 6.
English: In 2006–07, the CFIA continued to expand the capacity of its laboratories to deal with deliberate threats to the food supply and to plant and animal resources.
French: En 2006-2007, l’ACIA a continué d’accroître la capacité de ses laboratoires à faire face aux menaces délibérées pesant sur l’approvisionnement alimentaire et les ressources végétales et animales.
English: Requests the Secretary-General to prepare as soon as possible standardized and consolidated rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations other than the investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services, and to ensure that such rules and procedures are made available to all United Nations personnel and to provide information thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, without prejudice to paragraph 18 of its resolution 62/247;
French: Prie le Secrétaire général d'établir dès que possible des règles et procédures normalisées pouvant s'appliquer à toutes les investigations effectuées dans l'Organisation autres que celles qui relèvent du Bureau des services de contrôle interne, de veiller à ce que ces règles et procédures puissent être consultées par tous les fonctionnaires de l'Organisation et de lui présenter à sa soixante-quatrième session des informations à ce sujet, sans préjudice du paragraphe 18 de sa résolution 62/247 ;
English: Mr. Finkelstein also provided a description of the types of bulbs used in the light sets filed with the Tribunal and indicated that the bulbs used in the net light sets last between 300 and 500 hours.
French: M. Finkelstein a également décrit les types d’ampoules utilisées dans les jeux de lumières déposés auprès du Tribunal et a précisé que la durée de vie de ces ampoules est de 300 à 500 heures.
English: Enforcement The CRTC considers that its powers of enforcement would be enhanced if it could impose administrative monetary penalties.
French: Mise en application Le CRTC estime que ses pouvoirs d'application seraient nettement renforcés s'il pouvait imposer des mesures correctives.
English: The Director, Financial Operations and Monitoring will meet with the appropriate Human Resources representatives to establish a formal process whereby the Acquisition Card Coordinator is advised when an employee/cardholder is on an extended leave period.
French: Le directeur, Opérations et surveillance financières, rencontrera les représentants concernés des Ressources humaines afin d'établir un processus officiel pour informer le coordonnateur des cartes d'achat lorsqu'un employé/détenteur de carte part en congé prolongé.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Short-rayed alkali aster" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster feuillu" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Ongoing Extent to which the Paediatric Expert Advisory Committee is established Regulatory review of performance for all health products Continue to review, within internationally comparable time target, 90 per cent of submissions for pharmaceuticals and biologics.
French: Permanent Mesure dans laquelle le comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques est établi Examen réglementaire du rendement pour tous les produits de santé Continuer d'examiner, à l'intérieur d'un délai internationalement comparable, 90 % des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Effluent volume is a very important factor in meeting the toxicity risk management objective.
French: Le volume de l'effluent est un facteur très important dans la poursuite de l'objectif de la gestion du risque de toxicité.
English: The first renewal fee becomes payable on the expiration of the third year calculated from the date specified in the Ordinance.
French: La première taxe de renouvellement est exigible au terme de la troisième année à compter de la date indiquée dans l’ordonnance, laquelle est la date anniversaire du dépôt international qui suit la date de délivrance du brevet dans la RASHK.
English: Identification of Derived No-Effect Level(s) (DNEL(s)) Based on the outcomes of steps 1 to 3, a Derived No-Effect Level(s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
French: Identification du ou des niveaux dérivés sans effet (DNEL) Sur la base du résultat des étapes 1 à 3, un ou plusieurs niveaux dérivés sans effet sont identifiés pour la substance; ce ou ces niveaux reflètent la ou les voies, la durée et la fréquence probables de l'exposition.
English: Women - former partners - are now divided by new borders with some of them being inside the Union and others outside it.
French: De nouvelles frontières divisent les femmes, autrefois partenaires, séparant celles d'entre elles qui se trouvent à l'intérieur de l'Union de celles qui demeurent à l'extérieur.
English: Women face countless threats, whether from the practice of barbarous customs that violate their rights in the context of war and conflict, or in the context of poverty and social exclusion.
French: Les femmes sont confrontées à des menaces innombrables du fait de la pratique d'usages barbares qui piétinent leurs droits dans un contexte de guerre ou de conflit, ou dans un contexte de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Page 9 4.2.3.6.1 Replace "weaken the material" with "weaken these materials"
French: 4.2.2.4 Certains gaz liquéfiés non réfrigérés sont chimiquement instables.
English: Skill shortages occur when the demand for skills exceeds the supply of skills3.
French: Il y a pénurie de qualifications quand la demande de qualifications excède l’offre1.
English: A man beyond suspicion of harbouring a grudge against globalization, Professor Harold James, of Princeton, wrote in December in one of the IMF's publications, that the trading system had been allowed to succeed because of the deliberate choice of excluding agriculture, and textiles and clothing.
French: Le professeur Harold James, de Princeton, que l'on ne peut guère soupçonner de partialité à l'encontre de la mondialisation, a écrit en décembre, dans l'une des publications du FMI, que la réussite du système commercial tenait au choix délibéré d'en exclure l'agriculture, les textiles et les vêtements.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-68, and repayment of the total amount of the sponsorships paid, including the 12% commission, namely the sum of $1,138,480.00, solidarily from Claude Boulay, Expour, Polygone, Luc Lemay and Jean-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-68 et le remboursement du montant total des commandites versées, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 1 138 480,00 $, solidairement à l’encontre de Claude Boulay, Expour, Polygone, Luc Lemay et Jean-Charles Guité; 7.
English: Deposit No. 101863504, on the Class 4 road over the Antler River, at location NNE 11-04-34-W1M; 2.
French: Sous le numéro de dépôt 101863504, sur le chemin de classe 4 au-dessus de la rivière Antler, dans le côté nord du quart nord-est de la section 11, canton 04, rang 34, à l'ouest du premier méridien; 2.
English: Ongoing experimental investigations conducted as part of BC Hydro’s ongoing assessments of pool and interstitial stranding, indicates stranding rates during the summer for all species (including dace spp.) are quite low ; this is the case even in areas where Umatilla dace are abundant (Trevor Oussoren, Golder Associates Ltd.
French: Des recherches sur l’échouage des poissons en bassin et interstitiel de la Columbia indiquent que le risque d’échouage est semblable aux différentes étapes et à l’abondance des espèces vivants près des rives, même si des plus petits poissons ont tendance accru à s’échouer (Trevor Oussoren, Golder Associates Ltd., le 24 août 2006, comm. pers.). Le chabot, selon son usage de l’habitat, était considéré comme plus susceptible de s’échouer, mais les données récentes n’indiquent aucune différence significative dans les taux d’échouage des chabots comparés aux autres espèces dans le même habitat.
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les initiatives de nature à augmenter la capacité des femmes et des adolescentes de se protéger contre le risque d'infection au VIH, principalement par la prestation de soins de santé et de services sanitaires, notamment en matière de sexualité et de reproduction, et par le biais d'une éducation axée sur la prévention qui encourage l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des particularités culturelles et des sexospécificités;
English: Want to get involved in the NF cause?
French: Vous désirez vous impliquer pour la cause de la NF?
English: Bill C-28, the Budget Implementation Act, 2003,3 received royal assent on June 19, 2003.
French: L’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 prévoit ce qui suit :
English: Integrated chronic disease prevention:9 although a marked elevation of a single risk factor significantly predicts an individual's ill health, the societal burden from chronic disease results from the high prevalence of multiple risk factors related to general life-styles.
French: Prévention intégrée des maladies chroniques :9 même si l'augmentation manifeste d'un facteur de risque unique est un prédicteur important de la mauvaise santé d'un individu, le fardeau qu'imposent les maladies chroniques à la société est le résultat de la forte prévalence de multiples facteurs de risque associés aux modes de vie en général.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Pakistan, Palau, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: "Exhaust or silencing system" means a complete set of components necessary to limit the noise caused by a motor cycle engine and its exhaust.
French: 2.3 Par “dispositif d'échappement ou silencieux”, un jeu complet d'éléments nécessaires pour limiter le bruit émis par un moteur de motocycle et par son échappement;
English: 7.2 The Committee has taken note of the author's allegations that her son, while in detention, was ill-treated and beaten by the investigators to force him to confess guilt and that in order to put additional pressure on him, his father was beaten and tortured in front of him and as a consequence died in the police premises.
French: 7.2 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur qui affirme que pendant sa détention son fils a été maltraité et frappé par les enquêteurs qui voulaient le forcer à s'avouer coupable et que, pour mettre encore plus de pression sur lui, ils avaient battu et torturé son père devant lui, à la suite de quoi ce dernier était décédé dans les locaux de la police.
English: M031] M 11/00 Click devices ; Stop clicks ; Clutches, stop clicks or clutches for winding M 19/00 Indicating the time by visual means ( by electric lamps G04C 17/02 ; display arrangements in general G09 ) M 21/00 Indicating the time by acoustic means ( at preselected times G04B 23/00 ; by electro-acoustic means G04C 21/04 ; sound-producing apparatus per se G10 )
French: M031] M 11/00 Encliquetages ; Cliquets d'arrêt ; Embrayages, cliquets d'arrêt ou embrayages pour le remontage M 19/00 Indication de l'heure par des moyens optiques ( par des lampes électriques G04C 17/02 ; dispositions pour la présentation en général G09 ) M 21/00 Indication de l'heure par des moyens acoustiques ( à des moments choisis à l'avance G04B 23/00 ; par des moyens électro-acoustiques G04C 21/04 ; appareils produisant des sons en soi G10 )
English: APPENDIX 2 STATUTORY RESOLUTION AND CHARTER OF THE CONGRESS
French: Annexe 2 RESOLUTION STATUTAIRE ET CHARTE DU CONGRES