ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e.g. at month-end), after the processing of transactions has taken place and the taking of corrective action when required.
French: Les contrôles de gestion et de surveillance comportent l’examen d’information sommaire à certains moments de l’exercice (p. ex., à la fin du mois), après que le traitement des opérations a été effectué et que les mesures correctives ont été prises, s’il y a lieu.
English: 1992.12.04 The New Brunswick Legislature adopts a resolution proposing a constitutional amendment, which recognizes the equality of the two linguistic groups in the province.
French: 1992.12.04 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick adopte une rÃ©solution proposant l'enchÃ¢ssement dans la Constitution canadienne d'une clause reconnaissant l'Ã©galitÃ© des deux communautÃ©s linguistiques de la province.
English: This social contract (championed by arthritis patient advocates with Denis Morrice's help) articulated the expectations and obligations of people with arthritis and the health-care professionals that treat them.
French: Ce contrat social (mis de l'avant par les défenseurs des droits des arthritiques avec l'aide de Denis Morrice) articulait les attentes et les obligations des personnes aux prises avec l'arthrite et des professionnels de la santé qui les traitent.
English: 1999/2000 to ensure that the environment is protected.
French: Une équipe formée de représentants de l’industrie, d’organismes non gouvernementaux, du Ministère et d’autres paliers de gouvernement identifient actuellement d’autres possibilités et mesures.
English: It will guide federal implementation practitioners as they embark on the implementation challenge - whether at the front end of preparing and planning for the implementation of agreements (i.e., "implementation planning and negotiations") or at the post-effective-date stage of overseeing their actual implementation (i.e., "implementation management").
French: Il guidera les représentants du gouvernement fédéral appelés à assurer la mise en ouvre des ententes, qu'ils soient chargés de la préparation et de la planification de la mise en ouvre (c.-à-d. planification et négociation de la mise en ouvre) ou qu'ils interviennent après l'entrée en vigueur de l'entente pour superviser la mise en ouvre proprement dite (c.-à-d. la gestion de la mise en ouvre).
English: The questionnaires are currently being pilot tested, and the survey will be in the field shortly.
French: Les questionnaires font actuellement l'objet d'essais-pilotes, et le sondage se fera sous peu sur le terrain.
English: The infant mortality rate (IMR) is currently 52 per 1,000 live births, but is projected to increase to 72 per 1,000 by 2010.
French: Le taux de mortalité infantile est actuellement de 52 pour 1 000 naissances vivantes et, d'après les projections, atteindra 72 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2010.
English: For this reason, I have mainly focused in my amendment proposals on the need to upgrade the information campaign in support of this project.
French: Pour cette raison, je me suis surtout concentrée, dans mes propositions d'amendements, sur la nécessité d'améliorer la campagne d'information à l'appui de ce projet.
English: We are clear too that further action will and should be taken against any members of the KPC who are involved in terrorism.
French: Qu'il soit clair également que d'autres mesures seront - et devraient être - prises contre tout membre du Corps de protection du Kosovo mêlé à des actes de terrorisme.
English: Academic categorizations of people (“IDPs”, “internally stuck persons”, “refugees” or “asylum-seekers”) were not always helpful and could even hamper the elaboration of durable solutions.
French: Les classifications purement artificielles des personnes en « personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays », « personnes bloquées à l'intérieur de leur pays », « réfugiés » ou « demandeurs d'asile » ne facilitent pas toujours les choses et peuvent même freiner la recherche de solutions durables.
English: Fisher used this dataset, now famous, when he developed his discriminant analysis theory. In this particular example, we decided to analyze the variable Sepal length of the flowers.
French: Nous voulons donc étudier le comportement de la moyenne et de l’écart-type de la variable longueur des sépales.
English: Concerning claims based on contracts with Kuwaiti parties, the Panel also notes that whether and when the contracting parties could resume the contract after the lifting of the trade embargo against Kuwait, and whether they in fact have resumed the contract, are also relevant considerations in determining the extent to which a claimant has suffered a compensable loss of profits under an interrupted contract.
French: En ce qui concerne les contrats passés avec des parties koweïtiennes, le Comité note également que, pour déterminer la mesure dans laquelle un requérant a subi un manque à gagner du fait de l'interruption d'un contrat, il convient d'établir si les parties contractantes ont eu la possibilité de reprendre l'exécution du contrat une fois levé l'embargo commercial contre le Koweït et si elles l'ont fait.
English: If the transferee instead acquires a similar property in respect of the same fixed place (i.e., the life of the former property was terminated), the transferee is deemed to have also acquired the former property and to continue to own it until the transferee no longer owns the similar property.
French: Si le cessionnaire acquiert un bien semblable relativement au même lieu fixe (en d'autres termes, si l'ancien bien a été discontinué), il est réputé avoir également acquis l'ancien bien et en être demeurer propriétaire jusqu'au moment où il n'est plus propriétaire du bien semblable.
English: • Council Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data.
French: • la directive 2004/82/CE concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers.
English: External aviation relations can only be given effect through international agreements.
French: Seuls des accords internationaux peuvent avoir une incidence sur les relations extérieures dans le domaine des transports aériens.
English: In fiscal year 2001-2002, the Committee delivered a report recommending that a water release facility be constructed at the dam.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le comité a présenté un rapport recommandant la construction d’une installation de libération en eau froide au barrage.
English: (23) Voluntary Sector Initiative Secretariat, Advocacy – The Sound of Citizen’s Voices, September 2002.
French: (23) Secrétariat de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, L’action sociale ou la défense collective des droits – la voix des citoyens, septembre 2002.
English: 33) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part XII -- Safety and security -- Section 33 -- Safety and security -- (Programmes 24 and 26 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 33) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre XII -- Sûreté et sécurité -- Chapitre 33 -- Sûreté et sécurité -- [Programmes 24 et 26 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Obviously those countries are very aware of the tremendous advantage and shift in balance between forces that occurs when even one submarine is entered into the picture.
French: Manifestement, ces pays sont très conscients de l'avantage énorme et de la transformation du rapport de forces qui survient quand on se dote de même un seul sous-marin.
English: Québec casinos pay the government $48 M in various taxes, to the benefit of the whole community.
French: Les Casinos du Québec redonnent au gouvernement 48 millions $ en taxes et en impôts, au profit de la collectivité.
English: In some cases, not all of the conditions set out in the Directive were complied with, while in others were found administrative errors, and in others errors in terms of medical indication.
French: Dans certains cas, il n'a pas été satisfait à toutes les conditions précisées dans la Directive, dans d'autres il y a eu des erreurs administratives et dans d'autres encore des erreurs d'indication médicale.
English: We need simpler and cheaper services.
French: Nous avons besoin de services plus simples dans leur organisation, et moins coûteux.
English: • California has a population of roughly 33.8 million people, and a median age of 33.
French: • La population de la Californie se chiffre à quelque 33,8 millions d'habitants et l'âge médian y est de 33 ans.
English: What is particularly interesting is the fact that the number of women in leadership and elected bodies has increased throughout the power hierarchy.
French: Il est particulièrement encourageant de noter que le nombre de femmes occupant des fonctions électives ou des postes de direction s'est accru à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Marine shoreline birds, Black Oystercatchers favour rocky intertidal habitats for roosting and breeding.
French: Le Bécasseau d’Alaska (Calidris mauri) et le
English: The draft resolution addresses a haemorrhage unprecedented in the history of humanity.
French: Ce projet de résolution traite d'une hémorragie sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: (1) No action lies against a person for providing information in good faith and in compliance with section 18.
French: (1) Nul recours ne peut être exercé contre une personne qui, se conformant à l’article 18, communique de bonne foi des renseignements.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Quebec All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Total 126,240 66,608 158,170 212,608 223,220
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: Because of the continuing availability of apples from the state of Washington at very competitive prices, B.C. Tree Fruits Limited (BCTFL) and the Ontario Apple Marketing Commission took into consideration the landed prices in Canada of apples from the state of Washington before setting their own domestic prices.
French: En raison de la disponibilité permanente des pommes en provenance de l'État de Washington et ce, à des prix très concurrentiels, la société B.C. Tree Fruits Limited (la BCTFL) et la Commission ontarienne de commercialisation des pommes ont tenu compte des prix à quai au Canada des pommes de l'État de Washington pour fixer leurs propres prix intérieurs.
English: The balanced scorecards, surveys and internal unit-level results-based reporting on annual workplans are the basis for reporting on performance towards planned results.
French: Les outils utilisés pour rendre compte des travaux menés pour atteindre les résultats prévus sont les tableaux de bord prospectifs, les enquêtes et les rapports internes axés sur les résultats que chaque unité administrative produit sur la base de son plan de travail annuel.
English: However, UNICEF-supported experiences in Bolivia had influenced such policies as the Government's basic health insurance.
French: Cependant, en Bolivie, l'UNICEF avait pu exercer une certaine influence sur les politiques retenues, par exemple en ce qui concerne le système d'assurance maladie de base.
English: The Delegation of Zambia:
French: La délégation de la Zambie :
English: Eighteen facilities reported at least one exceedance in 2004, and three facilities exceeded their TA limits at least once.
French: moins un dépassement, tandis que ceux de trois installations ont rapporté au moins un dépassement des limites fixées dans leur AT.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Alternate Formats
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: There is a move to develop MRI systems for groups other than radiologists, at least as the first point of contact.
French: Par ailleurs, il y a un intérêt grandissant pour le développement de systèmes d’IRM destinés à d’autres intervenants que les radiologues, notamment pour des intervenants de première ligne.
English: At the time it entered into Contract No.  1/88, RO Marsonia was a joint member of a group of companies known as SOUR Duro Dakovic (“SOUR”), and was the only company within SOUR that was authorised to enter into contracts with foreign entities.
French: Lors de la signature du contrat no 1/88, RO Marsonia faisait partie du groupe SOUR Duro Dakovic («SOUR») et était la seule entreprise de ce groupe autorisée à passer des marchés avec des organismes étrangers.
English: The High Commissioner urges the State to take responsibility for preventing displacement through the immediate implementation of a strategy to protect the civilian population compatible with the Constitution and international principles and recommendations.
French: La Haut-Commissaire engage l'État à s'acquitter de l'obligation qui est la sienne d'empêcher les déplacements, en mettant en œuvre sans délai une stratégie de protection de la population civile qui soit compatible avec la Constitution et avec les principes et recommandations internationaux.
English: Currently, IDRC supports projects and activities in Africa that involve local communities and nongovernmental organizations, universities, national governments, and international bodies in research and development of medicinal plant and natural products.
French: Il soutient présentement des projets et des activités de recherche-développement sur les plantes médicinales et les produits naturels auxquels participent des collectivités locales, des organisations non gouvernementales, des universités, des gouvernements nationaux et des organismes internationaux.
English: Building layout with respect to HVAC, lighting, electrical controls, operator safety, chemical storage and feed. (See 2.3).
French: Aménagement de l’immeuble relativement au système de chauffageventilation-climatisation (CVC), éclairage, commandes électriques, sécurité de l’opérateur, entreposage et dosage des produits chimiques (voir 2.3).
English: The rates of precipitation and wind speeds, involved in the calculations, are lakewide values instead of "at station" measurements.
French: Les taux de précipitation et les vitesses de vent impliqués dans les calculs sont des valeurs panlacustres au lieu de mesures effectuées à une station.
English: I would therefore definitely recommend the reeds to any piper.
French: Je recommande ces anches à tous les pipers!
English: If necessary, shouldn't agriculture also change the way these drugs are used in food animals, especially for growth promotion and disease prophylaxis?"
French: S'il s'avère nécessaire, l'agriculture ne devrait-elle pas aussi changer la façon dont ces médicaments sont utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation, surtout pour la stimulation de la croissance et la prophylaxie de la maladie? »
English: But, together, TPD will continue to achieve great things.
French: Cependant, nous travaillerons ensemble et la DPT continuera de réaliser de grandes choses.
English: Presence at the opening of tenders: article 33 (2) (A/CN.9/WG.I/WP.50, paras.
French: Présence à l'ouverture des offres: article 33-2 (A/CN.9/WG.I/WP.50, par.
English: (8419.11.90) Water Heaters – TS (former TRS No. 92765) These commercial water heaters (gas-fired) are used, for example, in apartments, schools, hospitals and laundries, where a large volume of hot water is required.
French: (8419.11.90) Chauffe-eau – ST (ancien no 92765 du SRT) Les chauffe-eau (à gaz) pour usage commercial en question sont notamment utilisés dans les appartements, les écoles, les hôpitaux et les blanchisseries, soit dans les endroits où l’on a besoin d’un grand volume d’eau chaude.
English: This concerns notably provisions on the monetary functions, operations and instruments of the ESCB, on the holding and managing of foreign reserves and on the right to authorise the issue of banknotes and the volume of coins.
French: Ceci concerne notamment les dispositions relatives aux instruments, aux opérations et aux fonctions monétaires du SEBC, la détention et la gestion de réserves étrangères et le droit d'autoriser l'émission de billets de banque et le volume de pièces.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) policy on Accounting for Prepaid Expenses does not provide clear direction, nor does it clearly assign the responsibility for monitoring prepaid expenditures to the various departmental stakeholders.
French: La politique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) concernant la comptabilisation des dépenses payées d’avance ne donne pas de directive claire, ni n’attribue clairement la responsabilité de la surveillance de ces dépenses aux diverses parties concernées.
English: New York, 29 June-27 July 2005
French: Session de fonde de 2005 New York, 29 juin-27 juillet 2005
English: · Failure to obtain adherence, within the period prescribed, to the Paris Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works
French: 300 CE) en combinaison avec l'art. 5 du Protocole 28 de l'Accord sur l'Espace économique européen
English: Let your children pick some things they like.
French: Laissez votre enfant choisir quelques articles qui lui plaisent.
English: In areas where the available information suggests little change in the address information, e.g., minimal new build, multiple occupancy or change of status, etc, the Address Checkers will visually check addresses.
French: Dans les secteurs où les informations disponibles donnent à penser que les adresses ont peu changé (peu de nouvelles constructions, d'occupations multiples ou de changements de situation), les vérificateurs vérifieront les adresses visuellement.
English: Strategy of Consumer Complaint Management, Theoretical Analysis," Journal Marketing Research.
French: 229) La tension évidente s'explique très bien par les ressources à consacrer.
English: 6.11 Quality Control and Quality Assurance Procedures 6.12 Ethics Description of ethical considerations relating to the trial.
French: 6.11 Contrôle et assurance de la qualité 6.12 Éthique Description des considérations éthiques liées à l'essai.
English: The CDM-AP met twice during the reporting period covered by this addendum.
French: Le Groupe d'experts de l'accréditation s'est réuni deux fois au cours de la période considérée dans le présent additif.
English: Facultatively anaerobic Gram-negative rods, Family II.
French: Williams and Wilkins, Baltimore MD. pp. 516-545.
English: On the other hand, exchanging the C-terminal portion of B-356 BPDO a subunit with that of LB400 a subunit generated inactive chimeras.
French: Toutefois, le remplacement de la partie C-terminale de la sous unité a de B-356 par celle de LB400 a généré des enzymes hybrides inactives.
English: This concerns a decree, issued by Pacha Abdulah Muhamed and adressed to notaries in Kairwan, relating to fiscal exonerations.
French: En fait, l’instabilité politique et les différentes invasions que la Tunisie a connues pendant son histoire médiévale et moderne l’ont privé des documents produits antérieurement.
English: This commitment has been elaborated in successive speeches from the throne and federal budget papers, and reinforced by numerous important initiatives.
French: Cet engagement a été affirmé dans plusieurs discours du Trône et budgets fédéraux d'affilée, et confirmé par de nombreuses initiatives importantes.
English: Stronger links between local companies and TNC affiliates are therefore important.
French: Il est donc essentiel de renforcer les liens entre les entreprises locales et les filiales de STN.
English: The degree of financial and decision-making autonomy in enterprise groups can vary considerably.
French: Le degré d'autonomie financière et décisionnelle au sein des groupes peut varier considérablement.
English: National Farm Products Council (NFPC) Overview The NFPC was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act. The Council reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Conseil national des produits agricoles (CNPA) Aperçu Créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) relève directement du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The rapporteur is proposing to centre the ‘spirit’ of the Roadmap on women’s fundamental rights so as to help European citizens to assimilate the concept of gender equality.
French: Le rapporteur propose de centrer "l'esprit" de la feuille de route sur les droits fondamentaux de la femme afin d'inciter les citoyens européens à s'approprier le concept d'égalité de genre.
English: Runners unable to pick up their race kits prior to their event may have a friend or family member pick it up for them.
French: Les coureurs qui sont dans l'impossibilité de ramasser eux-mêmes leur trousse de course peuvent le faire faire par un ami ou quelqu'un de leur famille.
English: Numerous scientific studies on the situation of the Croats of Burgenland (see comments regarding Article 12) were conducted in the past years.
French: On pourrait dire qu’il s’agit d’îlots linguistiques dispersés sur l’ensemble du territoire de ce Land.
English: However, where a delegation could not simply answer a question by yes or no, it would be useful to add a comment, but it was probably worth drawing from the INTA recommendation that the SCT should not expect the Secretariat to prepare an analysis of those exceptions, but to simply provide the information on the website.
French: Toutefois, si une délégation n’était pas en mesure de répondre simplement par "oui" ou par "non" à une question, il serait intéressant qu’elle ait la possibilité d’ajouter un commentaire, mais il valait probablement mieux retenir de la recommandation de l’INTA que le SCT ne devrait pas attendre du Secrétariat qu’il procède à une analyse de ces exceptions, mais qu’il diffuse simplement les informations sur le site Web.
English: 2003-2004 2004-2005 (millions of dollars) Actual Main Estimates Planned Spending Authorities Actual GRANTS Employment Programs Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development 0.1 1.0 1.0 1.0 0.1 Temporary Fisheries Income Program 8.0 - - - - Class grant related to Severe Acute Respiratory Syndrome 0.6 - - - - Named grants for the Organization for Economic Co-Operation and Development b 0.1 0.3 0.3 0.3 0.2
French: 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles SUBVENTIONS Programmes d'emploi Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale 0,1 1,0 1,0 1,0 0,1 Programme temporaire de revenu dans les pêches 8,0 - - - - Subvention relative au Syndrome respiratoire aigu sévère 0,6 - - - - Subventions désignées pour l'Organisation de coopération et de développement économiques b 0,1 0,3 0,3 0,3 0,2