ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluator’s questions may be experienced as forced exposure akin to an interrogation.
French: Les questions de l’évaluateur peuvent être perçues comme une contrainte apparentée à un interrogatoire.
English: As part of Dramamuse, Michelle is looking forward to combining her love of performance and improvisation with creative collaboration and a hands-on approach to history.
French: Avec Dramamuse, Michelle compte allier son amour du jeu théâtral et de l’improvisation à une collaboration créatrice et une approche concrète de l’histoire.
English: Mortality of infected whitefish was 21.7%, and 70.0% of this mortality occurred between days 48 and 59 PI.
French: La mortalité enregistrée chez les poissons infectés a été de 21,7%. et 70% de cette mortalité s'est produite entre les jours 40 et 59 PI.
English: You will have symptoms of active TB disease, including cough, fever, weight loss, and more.
French: Si vous avez l?infection tuberculeuse, vous pouvez prendre de médicaments qui guérissent votre infection et qui préviennent la maladie-tuberculose.
English: Ik denk dat het heel belangrijk is dat de rol van de Commissie wordt versterkt om de lidstaten te dwingen zich te houden aan hun eigen regels.
French: Je pense qu’il est très important que le rôle de la Commission soit renforcé pour imposer aux États membres le respect de leurs propres règles.
English: It therefore needs to be considered in the strict framework of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and on the basis of the narrow but deep approach proposed by the Secretary-General.
French: Il doit donc être considéré dans le cadre strict des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et sur la base de l'approche étroite, mais profonde, proposée par le Secrétaire général.
English: • C10 - If government has limited box of resources, how do we prioritize food risks, and how do we quantify them?
French: • C10 - Si les ressources du gouvernement sont limitées, comment établirons-nous les priorités des dangers alimentaires, et comment pourrons-nous les quantifier?
English: Specific attention was devoted to violence against women migrant workers in the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1).
French: Une attention particulière a été accordée à cette question dans le cadre de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes établie par le Secrétaire général (A/61/122/Add.1).
English: The social return on such an investment is positive if the information arrangements are effective and accessible to all categories of users.
French: Le rendement social d’un tel investissement est positif, si les mécanismes d’information sont efficaces et accessibles à toute catégorie d’usagers.
English: His delegation supported the proposal in document A/61/142 that the Secretary-General should be requested to prepare a comprehensive report on the rule of law, focusing on the specific areas mentioned in the document, so as to facilitate future debate.
French: La délégation malaisienne appuie la proposition figurant dans le document A/61/142 tendant à demander au Secrétaire général d'établir un rapport complet sur l'état de droit, axé sur les domaines spécifiques mentionnés dans ce document, afin de faciliter les travaux futurs.
English: The primary aims and purposes of the UIA include: To serve the interests of the people, lawyers, bars, bar associations and law societies which protect them; To promote the essential precepts of the work of the lawyer as the defender of the rights of citizens; To promote the development of jurisprudence in all fields of the law throughout the world; To take part in the activities of the UN and other international organizations; To establish at an international level permanent relations and exchanges between bar associations and law societies, and their members; To defend the interests of members of the legal profession; To study, develop, and improve the organization and administration of the legal profession.
French: Les principaux buts et objectifs de l'UIA sont les suivants : défendre les intérêts des citoyens et ceux des avocats, des barreaux, des associations de barreaux et des associations de professionnels du droit qui les protègent; promouvoir les principes essentiels de la profession d'avocat en tant que défenseur des droits des citoyens; participer au développement de la jurisprudence dans tous les domaines partout dans le monde; coopérer avec l'ONU et les autres organisations internationales; établir, sur le plan international, des relations et des échanges permanents entre les associations de barreaux, les associations de professionnels du droit et leurs membres; défendre les intérêts de la profession; étudier, amplifier et améliorer l'organisation et l'administration de la profession.  Activités de l'Union
English: The rooms are very comfortable and the hotel does a nice breakfast.
French: Les environs de l'hotel trés agréable pour ce promener ne journée . tout à disposition c'est le centre historique.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Internet , Music , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Science & technique , Vie culturelle .
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "record carrier" means a body, such as a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relatively to the record carrier; [7] – "head" includes any means for converting sinusoidal or non-sinusoidal electric wave-forms into variations of the physical condition of at least the adjacent surface of the record carrier, or vice versa; – "near-field interaction" means a very short distance interaction using scanning-probe techniques, e.g. quasi- contact or evanescent contact between head and record carrier.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "support d’enregistrement" désigne un corps, tel qu’un cylindre, un disque, une carte, une bande ou un fil, capable de conserver l’information en permanence et qui peut être "lu" par un élément sensible, le support d’enregistrement et l’élément sensible étant en mouvement relatif l’un par rapport à l’autre; [7] – "tête" couvre tous les moyens pour transformer des ondes électriques, sinusoïdales ou non, en variation de l’état physique d’au moins la surface adjacente du support d’enregistrement, ou vice versa; – "interaction en champ proche" désigne une interaction à très courte distance utilisant des techniques de sonde à balayage, p.ex. quasi-contact ou contact évanescent, entre la tête et le support d’enregistrement.
English: Access to your records is limited to: (1) our employees who are working with your file and (2) employees of organizations which are under contract with us and which adhere to our standards. Should we be forced to disclose information in connection with a civil suit or a criminal investigation, we must comply.
French: Lorsque nous engageons un autre organisme pour nous aider à faire nos transactions d’assurance, telles que notre transaction d’assurance soins de longue durée, nous exigerons que cet organisme adhère aux mêmes normes strictes de confidentialité auxquelles nous adhérons.
English: Local Contact Address E-Mail: sabineholzner@gmx.at Web: www.hbla-kufstein.tsn.at Phone: ++43 (0)5372/64147
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sabineholzner@gmx.at Adresse Internet: www.hbla-kufstein.tsn.at Téléphone: ++43 (0)5372/64147
English: Given the importance of the issue, the decision on the establishment of the proposed new mechanism required general consensus to ensure that its work would be based on true cooperation with concerned States.
French: Étant donné l'importance de cette question, la décision de créer le nouveau mécanisme proposé requiert un consensus général pour s'assurer que ses activités soient basées sur une véritable coopération avec les États concernés.
English: Stella Burry Community Services Location:
French: Stella Burry Community Services Endroit :
English: Set against the backdrop of the spectacular mountain landscape, locals, Parks Canada staff and guests will share stories, and connect you with the experiences in the park that shaped their lives and nurtured their deep appreciation for Banff National Park.
French: Dans un décor de montagnes époustoufflantes, des gens de la région, le personnel de Parcs Canada et des invités, raconteront des histoires et feront part d'expériences qui ont changé leur vie et leur ont inspiré un profond respect du parc national Banff.
English: Not surprisingly Hogarty found that the effect of such legislation was to raise prices to the consumer. Hogarty letter at 3.
French: Il n'est pas étonnant que Hogarty ait conclu que de telles dispositions législatives avaient pour effet (TRADUCTION) «d'élever les prix à la consommation» (lettre de Hogarty, à la p. 3).
English: Digital Product Overview 1.
French: Survol des produits numériques 1.
English: Authentic Detail: be careful not to accidentally include modern details into your historical story.
French: Authenticité des détails : faites attention à ne pas mettre accidentellement des détails modernes dans votre récit historique.
English: This approach is based on internal RCMP analyses, as well as an array of external sources recognized as authorities 26
French: Pour ce faire, l’organisation s’appuie sur ses propres analyses ainsi que sur diverses sources externes qui font autorité : documents des grandes institutions internationales (OCDE, FMI, Banque mondiale, 26
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-112 February 23, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967382 imposed by Order No. 2004-A-434 dated October 14, 2004 - Aero-Copters, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-112 le 23 février 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967382 imposée par l'arrêté no 2004-A-434 du 14 octobre 2004 - Aero-Copters, Inc.
English: High school dropouts in Canada and the United States have the same level of prose literacy but U.S. youth perform slightly better on the document scale.
French: Les décrocheurs canadiens et américains possèdent le même niveau de compréhension de textes suivis, mais les jeunes Américains obtiennent des résultats légèrement supérieurs sur l'échelle des textes schématiques.
English: Public "complaints" are often a reaction to a lack of information, which our Office provides.
French: Les "plaintes" du public constituent souvent une rÃ©action devant un manque d'information, que notre Bureau fournit.
English: For general discussion, see Jon Elster, The Cement of Society (Cambridge:
French: Pour discussion générale, voir Jon Elster, The Cement of Society (Cambridge :
English: Director General Financial Controller and Chief Information Officer
French: Directeur général Contrôleur financier et Directeur des systèmes d’information
English: In addition, as part of a modern management culture that the Officer of the Commissioner is progressively implementing throughout the organization, it will continue to adapt approaches and processes in an effort to meet external reporting requirements.
French: En outre, dans l'optique d'une culture de gestion moderne que le Commissariat applique progressivement à toute l'organisation, il continuera à adapter des approches et des processus en vue de satisfaire aux obligations externes de rendre compte.
English: Create and use your Sociedad Limitada in 24h, with no equity !
French: Créez et utilisez votre Sociedad Limitada en 24h, sans aucun dépôt de capital !
English: 4.5 Team of Specialists on Chemiseed TRADE/WP.8/2002/5
French: Head of Delegation Observer Organization
English: However, managers have their own management style, and for some it will be a challenge to adjust their management style to accommodate telework arrangements.
French: Toutefois, les gestionnaires ont tous leur propre style de gestion et certains d'entre eux auront un défi à relever s'ils veulent adapter leur style de gestion aux dispositions relatives au télétravail.
English: Then there is the question of the ability to invest.
French: Vient ensuite la question de la capacité d'investissement.
English: The IRU was also requested to include the issue of financial guarantees at the national level, which TIR Carnet holders have to furnish in order to benefit from the IRU chain of guarantee.
French: Cette organisation a également été priée d'aborder la question des garanties financières au niveau national, que les titulaires de carnets TIR devaient apporter pour accéder à la chaîne de garantie de l'IRU.
English: Timetable The proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 has been referred to the Committee on International Trade under the consultation procedure.
French: Calendrier La proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 a été renvoyée à la commission du commerce international dans le contexte de la procédure de consultation.
English: Confronting a Painful Legacy In Volume 1 we described the process by which Aboriginal peoples were systematically dispossessed of their lands and livelihood, their cultures and languages, and their social and political institutions.
French: Dans le volume 1, nous avons décrit le processus au cours duquel les peuples autochtones ont été systématiquement dépossédés de leurs terres et de leurs moyens d'existence, de leurs cultures et de leurs langues, ainsi que de leurs institutions sociales et politiques.
English: Canada is working with other international donors, as well as key multilateral institutions, to facilitate a greater availability of water for the rural majority as well as Africa's city-dwellers.
French: Le Canada collabore avec d'autres donateurs internationaux, ainsi que les institutions multilatérales clés, afin de faciliter une amélioration de l'accès à l'eau de la majorité des collectivités rurales ainsi que des citadins des villes africaines.
English: Leanna Jenkins(English) Communications West Farm Credit Canada 306-535-3527 Adam Spence (English) Executive Director Ontario Association of Food Banks 416-543-0897 East Tour:
French: Leanna Jenkins (anglais) Communications Ouest Financement agricole Canada 306-535-3527 Adam Spence (anglais) Directeur exécutif Ontario Association of Food Banks 416-543-0897 Tournée de l’Est de l’Ontario :
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets
French: Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by British Midland between London and Barcelona and between London and Madrid.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par British Midland, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland entre Londres et Barcelone et entre Londres et Madrid.
English: Indeed, there were plans to build a series of technology parks in the next few years.
French: En fait, il est prévu de construire un ensemble de parcs technologiques au cours des prochaines années.
English: —Richard Vieira, with files from Liam Gerofsky
French: –Richard Vieira, d’après un dossier de Liam Gerofsky
English: DFO's commitments in the draft Sustainable Development Strategy for 2001-2003 incorporate the seven SDGO priority areas but implementation will proceed in accordance with DFO's Environmental Management Framework, which requires DFO to address first the most significant, or highest risk, aspects of its operations. Proceeding on the basis of a risk assessment is consistent with the ISO 14001 environmental management standard.
French: Les engagements pris par le MPO dans la Stratégie de développement durable pour 2001-2003 incorporent les sept priorités susmentionnées, mais leur réalisation suivra le cadre de gestion environnementale du MPO, qui prévoit que le Ministère s'occupera premièrement des aspects les plus importants ou les plus à risque de ses activités La prépondérance d'une évaluation des risques est conforme à la norme de gestion environnementale ISO 14001.
English: A number of Governments suggested that the secretariat be constituted by personnel from different United Nations bodies and relevant organizations.
French: Un certain nombre ont proposé que le secrétariat soit constitué de membres du personnel des organismes des Nations Unies et autres organisations compétentes.
English: I would also like to congratulate the Faculty of Education, on celebrating its 30th anniversary this year as an autonomous faculty of the University.
French: Je voudrais aussi féliciter la faculté d'éducation qui cette année fête ses 30 ans comme faculté autonome au sein de l'université.
English: I know that efforts are continuing to deal with the overlap and duplication, and I plan to ask OSFI and CDIC if they can make further reductions.
French: Je sais que des efforts continuent d'être déployés pour réduire les chevauchements et les dédoublements, et j'ai l'intention de demander au BSIF et à la SADC s'ils peuvent les réduire encore davantage.
English: How can we make headway in Security Council reform?
French: Comment pouvons-nous avancer dans la réforme du Conseil de sécurité?
English: So read on… there's sure to be something you didn't know about agriculture in Canada.
French: Alors poursuivez… il y a sûrement des choses que vous ignorez au sujet de l'agriculture au Canada.
English: France-Vaud-Geneva conurbation (FR-CH), Dominique FREI, director of the Cantonal statistics office, Geneva (CH). Presentation of the recommendations Jef VAN STAEYEN, Director of the COPIT (BE/FR) Discussion with the floor Rapporteur François MOULLE, Université d’Artois (FR)
French: L'Observatoire statistique transfrontalier de l'espace franco-valdogenevois Dominique FREI, directeur de l’Office cantonal de la statistique de Genève (CH) Présentation des recommandations Jef VAN STAEYEN, directeur de la COPIT (BE/FR) Discussion avec la salle Rapporteur François MOULLE, Université d’Artois (FR)
English: The individual's family seeks compensation for the mental pain and anguish (“MPA”) allegedly suffered as a result of the death of the individual following a landmine explosion.
French: La famille de l'intéressé demande à être indemnisée du préjudice psychologique ou moral («PPM») qu'elle aurait subi par suite du décès de cette personne causé par cette explosion.
English: However, tracking data is not routinely entered into CAS.
French: Cependant, les données utiles au suivi ne sont pas entrées de façon routinière.
English: Contact Phil Smith A/Director Fish and Wildlife Branch Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 7000 Peterborough, Ontario K9J 8M5 Telephone: (705) 755-1802 FAX: (705) 755-1900 E-mail: smithph@epo.gov.on.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Phil Smith Directeur intérimaire Direction de la pêche et de la faune Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario C.P. 7000 Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Téléphone : (705) 755-1802 TÉLÉCOPIEUR : (705) 755-1900 Courrier électronique : smithph@epo.gov.on.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: CETC-Ottawa tests oxy-fuel combustion processes in its pilot-scale Vertical Combustor facility (see process flow diagram).
French: Le CTEC-Ottawa effectue des essais sur les procédés de combustion des oxy-combustibles dans des installations préindustrielles équipées d'un système de combustion vertical (voir le schéma).
English: Representatives from ACOA and the provincial government participated in the company’s grand opening celebrations today at the new state- of-the art facility located in Belle River.
French: Des représentants de l’APECA et du gouvernement provincial ont participé aujourd’hui à l’ouverture officielle des nouvelles installations ultramodernes de l’entreprise situées à Belle River.
English: Departments report on the exercise of the staffing authorities delegated to them by the Commission and the Commission provides an assessment on areas of strength and best practice as well as areas requiring attention or improvement.
French: Les ministères font rapport sur l'exercice des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués par la Commission, et la Commission, elle, évalue les forces et les pratiques exemplaires de chaque ministère, ainsi que les aspects auxquels chacun devrait porter une plus grande attention ou tenter d'améliorer.
English: Regulation 8.3 If the External Auditor ceases to hold office as Auditor-General (or equivalent title) in his or her own country, his or her tenure of office shall thereupon be terminated and he or she shall be succeeded as External Auditor by his or her successor as Auditor-General.
French: Étendue et exécution de la vérification et normes applicables Article 8.4 La vérification des comptes est effectuée conformément aux normes usuelles généralement admises en la matière et, sous réserve de directives spéciales de l’Assemblée générale, conformément au mandat joint en annexe au présent règlement.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:45 p.m. Original signed by Roland Rotter Director, Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-03-03 Important Notices
French: Original signé par Roland Rotter Directeur, Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-03-03 Avis importants
English: (b) The total combined gross mass of primaryinner receptacles shall not exceed one half the gross mass of primaryinner receptacles used for the drop test in (a) above;
French: b) la masse brute combinée totale des récipients primaires intérieurs ne doit pas dépasser la moitié de la masse brute des récipients primaires intérieurs utilisés pour les épreuves de chute visées à l'alinéa a ci-dessus;
English: In this context of new dangers but also new opportunities, Member States’ strong commitment to give the enlarged European Union the tools to make a major contribution to security and stability in a ring of well governed countries around Europe and in the world is stronger than ever.
French: Dans ce contexte de nouveaux dangers, mais aussi de nouvelles opportunités, les États membres sont plus que jamais déterminés à doter l’Union européenne élargie des outils qui lui permettront d’apporter une contribution essentielle à la sécurité et à la stabilité dans un ensemble de pays bien gouvernés, autour de l’Europe et dans le reste du monde.
English: Farm Debt Mediation Service
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: Another country provided support for an affected country in its efforts to incorporate desertification control into a national development strategy, through the Global Mechanism.
French: Un autre pays a soutenu un pays touché dans ses efforts d'intégrer la lutte contre la désertification dans une stratégie nationale de développement, par l'intermédiaire du Mécanisme mondial.