ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was due in part to the change in methodology, where only those reports with known results as of December 31st of the year are reported as opposed to the results for all samples received in the lab in a given year.
French: C’est dû en partie au changement dans la méthodologie, car seuls les rapports de résultats connus en date du 31 décembre de l’année écoulée sont communiqués et non les résultats de tous les échantillons reçus au laboratoire au cours de l’année.
English: Solicitation Number EN869-043168/A Digidyne Inc.
French: Objet :
English: The Government's adoption of the Haitian National Police Reform Plan was a central part of the current phase of the Mission's mandate; the Mission's own police personnel must receive the support they needed to create an infrastructure to support the implementation of the Reform Plan.
French: L'adoption par le Gouvernement du plan de réforme de la Police nationale haïtienne est au cœur de l'étape actuelle du mandat de la Mission; le personnel de la police de la Mission doit quant à lui recevoir l'appui dont il a besoin pour créer une infrastructure qui permette de soutenir l'exécution du plan de réforme.
English: This norm also will cover asylum seekers.
French: Cette norme s’appliquera également aux demandeurs d’asile.
English: • With inflation having largely remained within Bank of Canada target bands (1% to 3%, with an average of 2%) for many years now, the Bank will set monetary conditions to allow demand growth in line with this slowing growth in potential.
French: • Comme le taux d'inflation se maintient généralement à l'intérieur de la fourchette cible de la Banque du Canada (entre 1 et 3 %, avec un taux moyen de 2 %) depuis plusieurs années déjà, on prévoit que la Banque ajustera les instruments monétaires de façon à ce que la croissance de la demande corresponde de plus près à cette croissance potentielle moins rapide.
English: Production testing - number of containers or liners to be tested: all.
French: Essais en production − nombre de réservoirs ou de chemises à essayer: tous.
English: Please provide more detailed information on the 2005-2008 National Strategy for the Advancement of Women (para.
French: Veuillez fournir des informations plus précises sur la Stratégie nationale de promotion féminine pour la période 2005-2008 (par. 99, p. 22).
English: Like my colleague, the Auditor General, I would not favour public disclosure of the final vote count which may adversely affect the necessary level of confidence among Parliamentarians in their ultimate choice of Officer.
French: Tout comme ma collègue la vérificatrice générale, je ne suis pas en faveur de la communication publique du décompte définitif des votes qui peut influer de façon négative sur la confiance des parlementaires à l’égard du haut fonctionnaire qu’ils auront choisi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BOILER INSPECTION COMPANY OF CANADA File No. PR-2005-030
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BOILER INSPECTION COMPANY OF CANADA Dossier no PR-2005-030
English: (b) United Nations training assistance team seminars.
French: b) Séminaires à l'intention de l'équipe des Nations Unies pour l'aide à la formation.
English: If it's –30 degrees outside, you sometimes think that if you're walking alone out there and have to knock on someone's door to get out of the cold, they would take you in.
French: S'il fait moins trente degrés à l'extérieur, on pense parfois que si on marche seul et qu'on doit frapper à une porte pour se protéger du froid, quelqu'un vous laissera entrer.
English: Quality of International Searches 23.
French: Qualité des recherches internationales 23.
English: Definitions Define any terms that are new or that could be misinterpreted, and explain technical jargon used.
French: Définitions Définir les termes nouveaux ou susceptibles d'être mal compris, et expliquer le jargon technique utilisé.
English: Only one of the associated/related corporations needs to file this schedule for a calendar year.
French: Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire cette annexe.
English: Generic drugs may be substituted for branded drugs by pharmacists in the absence of specific requests to the contrary.
French: Les pharmaciens peuvent remplacer les médicaments génériques par des médicaments d'origine si aucune indication contraire n'a été formulée.
English: • specify the ID number allocated to the representative and/or applicant by the OHIM E. Pay the right fee You must always pay two fees: i.e registration fee + publication fee, or registration fee + deferment fee: e.g. 230€ + 120€ = 350€ if you want your registration published, or  230€ + 40€ = 270€ in case you want to defer publication. To avoid mistakes, please use our fee calculator F. e-filing On-Line Application for a Community Design.
French: • indiquer le numéro d'identification attribué par l'Office au représentant et/ou déposant E. Paiement exact des taxes il y a toujours deux taxes à régler: La taxe d'enregistrement + la taxe de publication ou la taxe d'enregistrement + la taxe d'ajournement. (230 € + 120 € = 350 € si vous souhaitez que votre enregistrement soit publié ou 230 € + 40 € = 270 € si vous souhaitez ajourner la publication de votre enregistrement)  Pour éviter les erreurs, utilisez notre calculatrice de taxes.
English: For the list of items currently for sale, consult the section shop, the products .
French: Pour la liste des objets actuellement en vente, se référer à la rubrique boutique .
English: Practices are on the "Y" axis; and satisfaction levels are represented on the "X" axis.
French: Les secteurs sont inscrits sur l'axe « Y » et le niveau de satisfaction, sur l'axe « X ».
English: My immediate surroundings were not new; I had been at sea before and had done these flights before, although never in this neck of the woods; still, I considered it an easy trip.
French: J’ai été surpris par l’intensité des 40 degrés et plus qu’affichait le mercure, mais la porte du hangar se refermait et j’étais déjà en retard dans mes vérifications avant vol.
English: Either on the appropriate light-emitting surface;
French: 4.6.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée,
English: Recipient Country Departments 20 973 d.
French: Ministères du pays bénéficiaire 20 973 d.
English: And so there is a further series of contracts being finalized, including:
French: Ainsi, il y a une autre série de contrats en cours de finalisation, y compris ceux concernant :
English: The associative or representative value of an asset, such as its artistic, historical, or aesthetic value, does not in itself constitute heritage value, though it does contribute to determining the significance of the asset.
French: Collections du patrimoine fédéral (Federal heritage collections) – collections d'œuvres d'art, d'artéfacts historiques ou archéologiques et collections archivistiques d'importance artistique, historique, cérémonielle, documentaire, technologique ou associative appartenant aux ministères fédéraux (à l'exception de celles qui sont gérées par Parcs Canada conformément à son mandat législatif).
English: She was the social worker who had met me when I arrived in Halifax.
French: Elle était l'assistante sociale qui m'avait accueillie à mon arrivée à Halifax.
English: These studies have been on the table since the middle of this year.
French: Ces études sont sur la table depuis le milieu de cette année.
English: EcoHealth Awards Centre Training and Awards Program  International Development Research Centre  Street Address: 150 Kent St., Ottawa, Ontario K1R 7Y6.  Mailing Address:
French: Bourses Écosanté Programme de la formation et des bourses du Centre Centre de recherches pour le développement international Adresse municipale : 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 6M1 Adresse postale :
English: Again, Switzerland reported reliance on its national languages for consultation with its neighbours.
French: Là encore, la Suisse comptait sur ses langues nationales pour la consultation avec ses voisins .
English: The Tribunal therefore concludes that, if the findings are allowed to expire, the volume of dumped subject goods entering the Canadian market is not likely to be significant.
French: Le Tribunal reconnaît que certaines de ces importations déplacées, en provenance de Russie, pourraient éventuellement se retrouver sur le marché canadien.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: The bad news? Few news consumers click on ads and hardly any are prepared to pay for news online.
French: Vu sur le www: Pardon my french : c'est Toubon !
English: • Staffing decisions are equitable, just, and objective.
French: • Les décisions en matière de dotation sont équitables, justes et objectives.
English: Yes. The program has been evaluated by the School Board.
French: Oui, par le conseil scolaire.
English: Philip Dearden and Rick Rollins (Toronto: Oxford University Press, 1993).
French: Planning and Management, sous la direction de Philip Dearden et Rick Rollins, Toronto, Oxford University Press, 1993.
English: Submissions in review on the effective date will be considered on a case-by-case basis.
French: Les presentations faisant l'objet d'un examen au moment de la date d'entrée en vigueur seront évaluées au cas par cas.
English: Contributions can be sent by email, fax or mail to consultations@international.gc.ca (email), 613-944-3489 (fax), Environmental Assessment of the Canada-Jordan FTA, Consultations and Liaison Division, Foreign Affairs and International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (mail).
French: Les contributions peuvent être envoyées par courriel, par télécopieur ou par courrier postal aux adresses suivantes : consultations@international.gc.ca (courriel), 613-944-3489 (télécopieur), Évaluation environnementale de l’ALE Canada-Jordanie, Direction des consultations et de la liaison, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (courrier postal).
English: From the above, it is clear that rural development measures have an important impact on social stability in rural areas, although they are not purely social by nature.
French: Il ressort clairement de ce qui précède, il est clair que les mesures de développement rural ont un impact important sur la stabilité sociale dans les zones rurales, bien qu'elles ne soient pas purement sociales par nature.
English: Each programme for which UNITAR can supply assistance will be taken into consideration;
French: Tous les programmes au titre desquels l'Institut peut fournir une aide seront pris en considération;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Billes, galets, rouleaux et aiguilles
English: The second seminar, also organized by the Department for Disarmament Affairs, was held in Lima, Peru, on 27 and 28 November 2006 as a follow-up to the Buenos Aires regional seminar held in September 2005.
French: Le second séminaire, également organisé par le Département des affaires de désarmement, s'est tenu à Lima (Pérou) les 27 et 28 novembre 2006, dans le cadre du suivi donné au séminaire régional de Buenos Aires de septembre 2005.
English: I hope that this will soon happen, and I believe that the battle of principle which I have waged will serve this purpose.
French: J'espère que ce sera bientôt le cas et je pense que la bataille de principe que j'ai menée va aussi dans ce sens.
English: The country had also achieved significant economic growth, which had generated better livelihoods, yet Afghanistan remained one of the poorest countries in the world, with 70 per cent of its population living in poverty.
French: Le pays a également connu une importante croissance économique, qui a permis d'améliorer les moyens d'existence; il demeure toutefois l'un des plus pauvres du monde, 70 % de la population vivant dans la pauvreté.
English: Another factor that calls for the application of this instrument in relevant cases is the existence of links between identity-related crime and organized crime, highlighted in the UNODC study.
French: Un autre facteur qui plaide en faveur de l'application de cet instrument dans les cas pertinents est l'existence de liens entre la criminalité liée à l'identité et la criminalité organisée, qui ressort clairement de l'étude de l'UNODC.
English: According to article 11 of the Public Administration Act, “1.
French: L'article 11 de la loi générale relative à l'administration publique est ainsi libellé:
English: The general audit procedure for the issue of ATP certificates for new equipment is based essentially on the provisions of Annex 1, Appendix 1 of the ATP Agreement:
French: La Procédure Générale d'Audit en vue de la Délivrance des Attestations ATP des Engins Neufs s'appuie en particulier sur les dispositions de l'Annexe 1 Appendice 1 de l'accord A.T.P.
English: Developing the open method of coordination The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
French: De nombreuses synergies peuvent être exploitées entre l'innovation au service de la qualité et des résultats, d'une part, et l'innovation au service de l'optimisation dans les secteurs de la consommation énergétique, des déchets et de la sûreté, d'autre part.
English: These individuals may feel threatened, have erroneous perceptions of situations or have competing priorities and/or agendas resulting in adversarial situations which must be diffused.
French: Cette activité constitue environ 5 p. 100 du temps total de travail.
English: Vivi was last blog post ... Rio Loves you!
French: Vivi Dernière blog post ... Rio vous aime!
English: The Center provides this service both for the generic top-level domains, such as .com, .net., .org, .info, and for certain
French: En raison de leur bon rapport coûtefficacité, les procédures de l’OMPI sont particulièrement intéressantes pour les sociétés qui ne sont pas en mesure
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name SOUTHEND NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve SOUTHEND NO.
English: Article 5, paragraph 2, establishes the obligation on States parties to prohibit all discrimination on the basis of disability.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 établit l'obligation pour les États parties d'interdire toutes les discriminations fondées sur le handicap.
English: That the World Trade Organization decided to quit the common system is not based upon a whim.
French: Ce n'est pas par caprice que l'Organisation mondiale du commerce a décidé de se retirer du Système commun.
English: In chapter 3 we suggested that it was time to review all of the many systems, policies and processes of the public service to ensure that they are aligned to support a sound public service culture and values.
French: Au chapitre 3, nous avons laissé entendre que le moment était venu d'examiner les nombreux systèmes, politiques et procédures afin de garantir qu'ils contribuent à nourrir les valeurs et une saine culture dans la fonction publique.
English: EU citizens' right to travel, Fundamental rights) travel 2 The philosophy underpinning EU judicial cooperation in criminal matters is: criminals are not impeded by internal borders so neither should the authorities pursuing them. (See Judicial-criminal:
French: Plan d'action antidrogue, les drogues de synthèse et leurs précurseurs chimiques) traitement des réfugiés L'UE soutient la Convention de Genève de 1951, qui exige que tous les réfugiés bénéficient d'une protection appropriée traités Les traités de l'UE déclarent que l'Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit.
English: The Customs authorities of the destination country may examine all mail and any prohibited item confiscated by them.
French: Les autorités douanières du pays de destination peuvent examiner tout le courrier et confisquer les articles interdits.
English: Girls leave their families mainly to take up domestic service.
French: Les filles quittent leur famille essentiellement pour effectuer des tâches domestiques.
English: In the course of the procedure, the reasons given by the asylum-seeker for fleeing his/her country are thoroughly evaluated as to their substance.
French: Au cours de l'examen de sa demande, les raisons invoquées pour fuir son pays d'origine sont analysées en détail.
English: For Ms. Armstrong’s remarks see Evidence, FAAE Meeting No. 19, March 13, 2008, p.
French: Voir les remarques de Mme Armstrong dans Témoignages, réunion 19 du FAAE, 13 mars 2008, p.
English:    Madam President, in the run-up to this debate we have seen left-wing and Liberal hysteria reach a crescendo.
French:    - Madame la Présidente, au cours de la période précédant ce débat, nous avons assisté à une hystérie croissante de la part de la gauche et des libéraux.
English: However, I think there is more for you to do.
French: Je pense néanmoins que vous devez faire plus.
English: It would seem prudent to exercise restraint with respect to permitting exceptions for the circumvention of technical measures until the market for technical measures is better developed and unless specific problems arise.
French: Il semblerait prudent de faire preuve de mesure en ce qui concerne l’autorisation d’exceptions en matière de neutralisation des mesures techniques jusqu’à ce que le marché pour les mesures techniques soit davantage développé et sous réserve de l’apparition de problèmes particuliers.
English: The assessment tools were weak as the candidates were not required nor allowed to demonstrate their qualifications in any way to the selection board.
French: Les moyens d'évaluation étaient peu efficaces étant donné que les candidats n'étaient pas tenus de montrer au jury de sélection qu'ils avaient les qualités requises.
English: ILO standards encourage countries to develop sound human resources practices and training policies which are beneficial to all the social partners.
French: Les normes de l'OIT encouragent les États à élaborer des politiques de formation et de mise en valeur des ressources humaines qui profitent à l'ensemble des partenaires sociaux.
English: Otherwise, we will consider the company to still exist, and it will have to file a return even if there is no tax payable.
French: Autrement, nous considérerons que la société existe toujours, et elle devra produire une déclaration même si elle n’a aucun impôt à payer.
English: Designations are made on all native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fish, lepidopterans, molluscs, vascular plants, lichens, and mosses.
French: Les désignations peuvent être attribuées aux espèces indigènes des groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, amphibiens, reptiles, poissons, mollusques, lépidoptères, plantes vasculaires, lichens et mousses.
English: Creativity and research are aspects of our identity.
French: La créativité et la recherche font partie de notre identité.
English: For example, under many national laws of contract, a contract or agreement can’t be enforced if it has been obtained by coercion against the will of either party, or through deception or fraud.
French: Même en l’absence de loi spécifique sur l’accès et le partage des avantages, le contrat peut être régi par des règles de droit commun, comme le droit des contrats et le droit de la concurrence.
English: For the purposes of its monitoring and assessment claims, Jordan defines “refugees” as “all those people, of whatever nationality, who entered Jordan from Iraq and Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, between 2 August 1990 and 1 September 1991”, having left Iraq or Kuwait on or before 2 March 1991.
French: Aux fins de ses réclamations portant sur la surveillance et l'évaluation, la Jordanie définit les "réfugiés" comme étant "toutes les personnes qui, quelle que soit leur nationalité, sont entrées en Jordanie, en provenance de l'Iraq et du Koweït, en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, entre le 2 août 1990 et le 1er septembre 1991" et qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït le 2 mars 1991 ou avant cette date.
English: Bull. World Health Organ., 79(5): 455–460.
French: 176-180. van Duynhoven, Y.T.H.P. et de Jonge, R. (2001).
English: Return to substantive position full-time: 12-02-94.
French: Retour au poste d'attache à temps plein : le 12-02-94
English: (3) Odour threshold - is the lowest concentration, often expressed in ppm, of a material in air that can be detected by odour.
French: On peut également décrire plus précisément la condition de la matière comme, par exemple, à l’état de poudre, pâte ou gel.
English: Accordingly, the appeal cannot be allowed because of this error.
French: Par conséquent, l’appel ne peut être accueilli au motif de cette erreur.
English: That saves him a considerable financial outlay in these transactions.
French: Il en résulte qu'on épargne au commerce des coûts considérables.
English: The Committee notes that the estimates are based on the assumption that, during the biennium 2010-2011, it will hold six sessions totalling 74 weeks, including 70 weeks at Headquarters.
French: Le Comité note que ces estimations reposent sur l'hypothèse qu'il tiendra six sessions durant l'exercice 2010-2011, représentant un total de 74 semaines, dont 70 au Siège.
English: If, in the example above, the importer was for some reason unaware at the time of importation that the vendor had applied the escalation clause, the importer should submit an amending entry to customs, as soon as the facts are known, to reflect the change in the value for duty.
French: Si, dans l'exemple donné ci-dessus, l'importateur, pour une raison quelconque, ne savait pas, au moment de l'importation, que le vendeur avait fait jouer la clause de révision des prix, l'importateur devrait, dès qu'il en prend connaissance, présenter une déclaration rectificative aux douanes afin que la valeur en douane reflète ce changement.
English: Given the difficulties and constraints facing landlocked developing countries, the Almaty Programme of Action will not be translated into reality without adequate financial and technical assistance from the international community.
French: Au vu des difficultés et des obstacles auxquels font face les pays en développement sans littoral, le Programme d'action d'Almaty ne deviendra pas une réalité sans une assistance financière et technique adéquate de la communauté internationale.
English: Find more basketball t-shirts with a click on the product images.
French: Ce sont aussi de parfaits cadeaux pour des joueurs de basket.
English: - the figurative mark shown below, which is registered in Spain under No 2147672
French: - la marque figurative, telle que représentée ci-dessous, enregistrée en Espagne sous le n°2147672
English: This information has been corroborated by reports that have reached me from other Member States in the region.
French: Les informations que m'ont communiquées d'autres États Membres de la région le confirment aussi.