ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographic Trends in Canada, 1996-2006: Implications for the Public and Private Sectors by David K. Foot, Richard A. Loreto and Thomas W. McCormack, Madison Avenue Demographics Group, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les tendances démographiques au Canada, 1996-2006 : les répercussions sur les secteurs public et privé par David K. Foot, Richard A. Loreto et Thomas W. McCormack, Madison Avenue Demographics Group, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Concerns were raised about the style of the draft statement.?
French: Des préoccupations ont été soulevées au sujet du style de la déclaration provisoire.
English: Within the two energy sub-sectors, the greatest contributors to the overall increase were the 116% increase from light-duty gasoline trucks, the 23% increase from electricity and heat generation and the 91% increase from heavy-duty diesel vehicles.
French: Au sein des deux sous-secteurs de l’énergie, les principaux facteurs contribuant à la hausse générale étaient l’augmentation de 116 % provenant des camions légers à essence, l’augmentation de 23 % provenant de la production électrique et thermique et l’augmentation de 91 % provenant des véhicules lourds à moteur diesel.
English: When we arrived home in Halifax, MCpl Stredder expressed her sincere appreciation for the money the ship had raised.
French: À notre arrivée à Halifax, le Cplc Stredder a remercié sincèrement l’équipage pour l’argent recueilli.
English: If her cat is drinking beer, then that is probably what is making the cat ill.
French: Si son chat boit de la bière, c'est probablement cela qui le rend malade.
English: Approximately 15.5 per cent of the Institute's personnel have an immigrant background.
French: Environ 15,5% de son personnel est d'origine immigrée.
English: For the economic reasons set out quite fully in New Zealand's introductory statement regarding the initial report, there have, however, been significant developments to take into account systematic needs for rationalization, cost containment, better-targeted assistance for the families of low income wage earners, and a more positively focused thrust to deal with unemployment.
French: Pour des raisons économiques énoncées de façon assez complète dans la déclaration liminaire de la Nouvelle-Zélande concernant le rapport initial, des modifications importantes ont été introduites pour tenir compte des besoins systématiques de rationalisation, de limitation des coûts, d'assistance mieux ciblée pour les familles de salariés à faible revenu, ainsi que d'efforts orientés de façon plus positive pour faire face au chômage.
English: The Secretariat explained that concerns were raised at the eighth session as to the proposed language of sub-paragraphs (b) and (c) which, reproduced the language of the Patent Law Treaty (PLT) and was worded in the negative.
French: Il a expliqué que lors de la huitième session des préoccupations avaient été exprimées quant à la formulation proposée pour les sous‑alinéas b) et c), qui reprenaient les termes du Traité sur le droit des brevets (PLT) et qui étaient formulés de façon négative.
English: It is a systematic approach to identifying and documenting the environmental effects of a proposed project and determining the need to eliminate or minimize (mitigate) the adverse effects, to modify the project plan or to recommend further assessment through mediation or an assessment by a review panel.
French: Il s’agit d’une approche systématique utilisée pour cerner et documenter les effets d’un projet proposé sur l’environnement et établir la nécessité d’en éliminer ou d’en diminuer (atténuer) les effets négatifs, de modifier le plan de projet ou de recommander une analyse plus poussée par le biais d’une médiation ou d’une évaluation par une commission d’examen.
English: Well-developed communication skills will help you transfer into or move within environmental occupations." - Dunning Unlimited Inc.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: He explains that he was forced to undergo administrative supervision 650 kilometres from his family home, in other words placed under house arrest, which was not stipulated in his sentence.
French: Or, le requérant explique avoir été astreint à un contrôle administratif à 650 km de son domicile familial et donc assigné à résidence, ce qui n'était pas prévu par sa condamnation.
English: Thus, the transmission of a work via an Internet site constitutes a communication to the public; whereas, simple transmission by e-mail to one or more recipients does not necessarily constitute communication to the public by telecommunication.
French: Ainsi, la transmission d’une oeuvre sur un site Internet constitue une communication au public tandis que sa simple transmission par courrier électronique, adressée à un ou quelques récipiendaires, n’équivaut pas nécessairement à une communication publique par télécommunication.
English: Morocco has a youthful population, with some 32.
French: La population du Maroc est jeune: 32.
English: Of particular interest to developing countries is the expiration of the quota system under multifibre agreements for textile and clothing sector.
French: L'expiration du système de contingents pour les textiles et les vêtements dans le cadre des accords multifibres présente un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: In 1981, USAIRE extended membership to European aerospace companies having close business relationships - joint ventures, licensing agreements, etc. - with U.S. companies.
French: En 1981, l'USAIRE s'est ouverte à des sociétés européennes spatiales ayant des relations d'affaires - joint-ventures, accords de licence, etc. - avec des sociétés américaines dans le domaine de l'aéronautique de l'espace et des hautes technologies.
English: Relevant portion of subsection 26(3): (3) Despite subsection (2), a corporation may, subject to subsection (4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of classes or series the whole or any part of the amount of the consideration that it receives in an exchange if the corporation issues shares (a) in exchange for ... (ii) shares of, or another interest in, a body corporate that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the corporation at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or
French: Texte du passage visé du paragraphe 26(3) : (3) Malgré le paragraphe (2), peut, sous réserve du paragraphe (4), verser aux comptes capital déclaré afférents à la catégorie ou à la série d’actions émises, tout ou partie de la contrepartie qu’elle a reçue dans l’échange, la société qui émet des actions : a) soit en échange, selon le cas : [...] (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts dans celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien,
English: Making transport more expensive does not make it more efficient.
French: On ne rend pas les transports plus efficaces en en augmentant le prix.
English: Machine Operating - Controlling The performance of duties that require setting up, starting, adjusting, watching and stopping machines and equipment to fabricate or process materials or products.
French: Actionnement et contrôle des machines L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent le montage, la mise en marche, le réglage, la surveillance et l'arrêt de machines et d'appareils servant à fabriquer ou transformer des matériaux ou des produits.
English: As a companion piece to the collection of 90 individual DPRs for 2006–07, the purpose of Canada's Performance is to:
French: En tant que document d'accompagnement des 90 RMR pour l'exercice 2006-2007, Le rendement du Canada a pour objectifs :
English: In Jesus, “the Christ, the Son of the living God” (Mt 16:16), “the whole fullness of divinity dwells in bodily form” (Col 2:9).
French: En Jésus « le Christ, le Fils du Dieu vivant » (Mt 16,16), « habite corporellement toute la plénitude de la divinité » (Col 2,9).
English: "They have a kind of apron, or area between the water and mature forest, and you can see it getting larger as the water goes down."
French: Ils présentent une sorte de tablier, zone qui s'étend entre l'eau et la forêt mature, et vous pouvez constater qu'il s'agrandit au fur et à mesure que l'eau baisse.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: Thanks to its interaction with the main organs of the United Nations, in particular the Security Council and the General Assembly; thanks to its contacts with Member States and intergovernmental organizations; and thanks to the Secretariat's Division for Palestinian Rights and the assistance it provides through its programme of international meetings and conferences, its publications, its updating of the United Nations Information System on the Question of Palestine — a unique and rich electronic resource containing thousands of United Nations documents on this issue— and its cooperation with civil society, the Committee believes that it is raising international public awareness of all aspects of the question of Palestine and promoting the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Grâce à ses interactions avec les autres organes principaux de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, grâce à ses contacts avec les États Membres et les organisations intergouvernementales, et avec l'assistance de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat général, grâce à son programme de réunions et conférences internationales, à ses publications, à la mise a jour du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), source électronique unique et riche qui contient des milliers de documents des Nations Unies sur la question, et à sa coopération avec la société civile, le Comité estime qu'il réussit à mieux sensibiliser l'opinion publique internationale au sujet de tous les aspects de la question de Palestine et à promouvoir les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Subparagraph 163.2(8)(b)(i) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 163.2(8)b)(i) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: It’s time-consuming, and things get off track."—JSG HQ senior staff officer; o "There is a need for a policy to guide major service contracts like CANCAP."— PWGSC contracting official. o The UK’s policy JDP 4/01 "Contractors on Deployed Operations" (CONDO), which pre-dated introduction of CONLOG, the UK equivalent of CANCAP, includes relevant direction and guidance, and would be a useful reference for CF policy writers (http://www.mod.uk/linked_files/jdcc/publications/jdp4_01.pdf).
French: » – Officier supérieur d’état-major du QG GSI. o « Il faut une politique pour guider les contrats de services importants comme le CANCAP. » – Agent des contrats de TPSGC. o La politique JDP 4/01 du R.-U. intitulée « Contractors on Deployed Operations » (CONDO), qui est antérieure au CONLOG (équivalent britannique du CANCAP), comporte des directives pertinentes et serait une référence utile aux rédacteurs de la politique des FC (http://www.mod.uk/linked_files/jdcc/publications/jdp4_01.pdf). 6/19
English: This Ceasefire Agreement is the final stage of the peace process, itself the culmination of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed on 28 August 2002 after a process of political negotiations.
French: Cet accord de cessez-le-feu est la dernière étape du processus de paix, qui est le point culminant de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi signé le 28 août 2000, à la suite de négociations politiques.
English: For a period of 15 days after the date of publication of this notice, a copy of the indemnity reinsurance agreement and the full report of the independent actuary will be available for inspection during regular business hours at the head offices of the companies.
French: Un exemplaire de l'acte d'indemnité en réassurance et le rapport intégral de l'actuaire indépendant peuvent être examinés au siège social des compagnies, durant les heures normales de bureau, au cours des 15 jours qui suivent la parution du présent avis.
English: • The European Commission (http://www.cordis.lu/finance/src/jev.htm) website provides information and links about sources of finance for innovation activities and their commercialization.
French: • Le site Web de la Commission européenne (http://www.cordis.lu/finance/src/jev.htm) fournit des renseignements et des liens sur d'autres sources de financement pour des activités innovantes et leur commercialisation.
English: May also detect other agents.  4.
French: Peut également déceler d'autres agents.  4.
English: The Treaties have loopholes, and these must be made good, but for the moment what is important is to implement the Treaty of Amsterdam correctly in July.
French: Les Traités ont des lacunes, il convient d'y remédier, mais ce qui importe pour le moment, c'est d'appliquer correctement le traité d'Amsterdam en juillet.
English: You have to resell the accommodation or tour package to another non-resident person (such as a consumer, business, school, or association) for use by non-resident individuals and payment must be received outside Canada at your place of business or the place of business of your agent.
French: Vous devez revendre le logement ou le voyage organisé à d'autres personnes non-résidentes (comme des consommateurs, des entreprises, des écoles ou des associations) pour l'usage de particuliers non-résidents. De plus, le paiement doit être reçu à l'extérieur du Canada à votre lieu d'affaires ou celui de votre mandataire.
English: Gabon supported the draft resolution declaring 2002 the “International Year of Mountains”.
French: Par ailleurs, le Gabon soutient le projet de résolution qui déclare l'an 2002 « Année des montagnes ».
English: Survival at sea is a shared responsibility, and when both the rescuers and the rescued know their jobs and do them properly, everybody comes home safely.
French: La survie en mer est une responsabilité partagée, et quand les secouristes et les victimes savent ce qu’ils doivent faire et le font correctement, tout le monde s’en tire sain et sauf.
English: DUOCOM Reference Number: 2006007604 Contract Date: 2005-11-26 Description of Work: 669 Telecommunications equipment 1 Delivery Date:
French: DUOCOM Numéro de référence : 2006007604 Date du contrat : 2005-11-26 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications 1 Date de livraison :
English: August 1951 was thus rather a quiet month for the ships of CANDESFE.
French: Le mois d’août 1951 fut donc une période assez calme pour les destroyers canadiens des forces d’Extrême-Orient.
English: This study looks at the growing number of Filipino mail-order brides entering Canada.
French: Cette étude porte sur le nombre croissant de Philippines mariées par correspondance qui arrivent au Canada.
English: The responses are shown in Table 2.
French: Les réponses figurent dans le tableau 2.
English: T h e qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Launched almost a year ago, the virtual publication has had tremendous success.
French: Lancée il y a presque un an, la publication virtuelle connaît un succès impressionnant.
English: Pursuant to a decision by the Prime Minister, public relations offices have been set up in ministries and departments.
French: Conformément à la décision du Premier Ministre arménien, des directions et des services chargés de la communication avec le public ont été créés dans les ministères et départements.
English: Christine Westover Education Consultant:
French: Christine Westover Consultant en éducation :
English: 6 See Art Eggleton , New approach to disaster management in Canada , (web page consulted on March 19, 2005), [online], URL address: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/media/sp/2005/sp20050711-en.asp 7 Gellman Barton, "Cyber-Attacks by Al Qaeda Feared:
French: 6 Voir Art Eggleton, Nouvelle optique pour la gestion des catastrophes au Canada , (page consultée le 19 mars 2005), [en ligne], adresse URL : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/media/sp/2005/sp20050711-fr.asp 7 Gellman Barton, « Cyber-Attacks by Al Qaeda Feared:
English: In decision 7 taken at the tenth session, among other things AMCEN adopted the draft Africa strategy for disaster risk reduction and recommended that it should be submitted to the Heads of State and Government Implementation Committee of NEPAD at its next meeting for approval and subsequent endorsement at the summit meeting of the African Union in July 2004.
French: Dans la décision 7, adoptée lors de sa dixième session, la CMAE a, entre autres, entériné le projet de stratégie africaine de prévention des catastrophes et a recommandé de le soumettre à l'approbation du Comité des chefs d'Etat et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD, au cours de sa prochaine réunion, puis à l'adhésion de l'Union africaine, à l'occasion du Sommet de juillet 2004.
English: Judgement of the Just: The effect from this talent will no longer be removed if a paladin without this talent overwrites the judgement placed by a paladin who does have the talent.
French: Invocation de rafraîchissements : la nourriture de rang 1 ne remplacera plus l'amélioration de boisson de la nourriture de rang 2.
English: 1996 Extinction by Hybridization and Introgression.
French: « Hybridization and adaptive radiation ».
English: Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and the United States: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
French: Référence: accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les États-Unis - JO L 222 du 12.8.1997 et Bull.
English: One example is the provision in chapter 26, section 20, of the Environmental Code, under which the operator of an environmentally hazardous activity shall present an annual environmental report to the supervisory authority and the provisions on safety reports in the Act (1999:381) on measures to prevent and limit the consequences of serious accidents involving chemicals.
French: Ainsi, par exemple, la disposition de la section 20 du chapitre 26 du Code de l'environnement stipule que tout exploitant d'une activité qui présente un risque pour l'environnement devra soumettre un rapport environnemental à l'autorité de tutelle; et les dispositions sur la sécurité prévoient dans la loi (1999:381) des mesures pour prévenir et limiter les conséquences d'accidents graves dans lesquels des produits chimiques se trouvent impliqués.
English: In keeping with this goal, AAFC has now completed a project to develop a set of agri-environmental indicators.
French: Conformément à cet objectif, AAC a mené à bien un projet visant l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux.
English: MalAware lets you know about possible malware infections.
French: MalAware vous permet de connaître de possibles infections par des logiciels malveillants.
English: • Support CAD News & Events RESP Survey for Financial Institutions To download the survey, please click here.  For more information please e-mail Jeremy Wells, Project Coordinator, RESP, at: jwells@cad.ca  The Canadian Association of the Deaf – helping families to save for your child’s future!
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Enquête REEE auprès des institutions financières Pour télécharger le sondage, veuillez cliquer ici.  Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Jeremy Wells, Coordonnateur de projet, REEE, a: jwells@cad.ca  L’Association des Sourds du Canada - nous aidons les familles pour améliorer l’avenir de votre enfant!
English: He also made a statement in connection with the fiftieth anniversary of the European Convention on Human Rights on 3 November 2000.
French: Il a, en outre, fait une déclaration en rapport avec le cinquantenaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme, le 3 novembre 2000.
English: Easy Button Creator 1.0 is intended for easy creation of three-dimensional buttons.
French: Convert SWF to FLA under Windows OS. Export SWF resources in JPEG, MP3, WAV and Flash Video into AVI.
English: Lastly, in October 2007, the Government established a national goal for poverty reduction: to reduce poverty by one third within five years.
French: Enfin, un objectif national de lutte contre la pauvreté a été fixé par le gouvernement en octobre 2007 : réduire d'un tiers la pauvreté en cinq ans.
English: It has been mentioned that maritime transport is the vehicle for 80% of the world's trade.
French: On a rappelé qu'il portait 80 % des échanges commerciaux mondiaux.
English: Atkins, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton, Meighen, Munson Other senators who participated in the work of the committee:
French: Adams, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Bryden, Comeau, Cook, Fitzpatrick, Hubley, Johnson, *Kinsella (ou Stratton), Mahovlich, Meighen, Phalen, St. Germain, C.P., Watt.
English: If the lowest dilution plated shows no positive grid-cells, the recorded value will be the lowest average obtainable with a given volume plated onto a given set of replicate HGMF, preceeded by a "less than" (<) sign, e.g., for 1.0 mL and a set of duplicate HGMF (1 mL per HGMF) the value is < 0.5.
French: Lorsque la dilution la plus faible ne produit aucune maille positive dans la MFQH, la valeur à noter est la plus faible moyenne que l'on peut obtenir lorsqu'un volume donné est ensemencé sur une série donnée de MFQH en double. La moyenne est précédée du signe « moins de » (<).
English: These are elaborated in detail in Annexes B to E, with major highlights below:
French: Les résultats sont exposés dans leurs grandes lignes ci-dessous, mais sont exposés en détail dans les annexes B à E. Voici les résultats dans leurs grandes lignes :
English: In questions of this nature, the Tribunal is guided by paragraph 6 of Article 3 of the GATT Anti-Dumping Code [6] which reads, in part, as follows:
French: À l'égard de questions de ce genre, le Tribunal se reporte au paragraphe 6 de l'article 3 du Code antidumping [6] du GATT, qui se lit, en partie, comme suit :
English: Transport Canada is investing $18.4 million from the Toronto Waterfront Revitalization Initiative to facilitate access for an Air Rail Link into Lester B. Pearson International Airport's new terminal building and to allow sharing of joint station facilities with the Airport's People Mover system.
French: Transports Canada investit 18,4 millions de dollars dans le Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto afin de faciliter l'accès d'un lien air-rail dans la nouvelle aérogare de l'aéroport international Lester B. Pearson et de permettre le partage d'installations de gare communes avec le réseau de transport de passagers de l'aéroport.
English: • Data Collection at 18 Months
French: • Collecte des données après 18 mois
English: From an evaluation of the aligned sequences, five 5S unit classes have been discerned.
French: Suite à un alignement de ces séquences, cinq classes ont pu être distinguées.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY UPDATE FOR CONSUMERS
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS CONCERNANT L’INNOCUITÉ D’UN MÉDICAMENT