ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are topics where the centre has a right and valid role to play, because no one department or area of government on its own is able to take the appropriate view".
French: M. Watmore a déclaré, lors de son intervention à la conférence OpenWorld d’Oracle à Londres, que : « La question de l’identification est le sujet qui doit occuper la première place dans le calendrier des priorités.
English: However, the process on which the State has embarked with its National Educational and Training Plan is proceeding with that in view.
French: Mais le processus engagé par l'État avec le Plan se poursuit dans cette perspective.
English: The case was then brought to the European Court of Human Rights which, on 18 November 2005, declared it inadmissible ratione temporis, since the alleged facts occurred prior to the entry into force of the European Convention on Human Rights for Croatia.
French: L'affaire a alors été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme qui, le 18 novembre 2005, a déclaré la requête irrecevable ratione temporis, les faits allégués s'étant produits avant l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme pour la Croatie.
English: Once lit, it will travel The Olympic flame will through the Peloponnese for seven days before be in Lausanne and beginning its world tour, visiting 33 cities.
French: Le voyage de la flamme dure au total 78 Genève le 24 juin 2004 jours. Une fois allumée, la flamme olympique parcourt le Péloponnèse pendant sept jours.
English: As a key partner, CFS has agreed to respond to requests from shelters for computer hardware and upgrades.
French: En tant que partenaire clé, le Programme des OPE a accepté de répondre aux demandes des refuges en matériel informatique et mises à niveau.
English: This bill includes the first set of proposed amendments to the Access to Information Act, with parallel amendments to the Privacy Act.
French: Ce projet de loi s’assortit d’un premier ensemble de modifications proposées à la Loi sur l’accès à l’information et de modifications parallèles à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: D2 shows two-layer sponges in different colours, but none of them features the combination white/yellow.
French: De surcroît, les dessins ou modèles de la pièce D1 sont différents du modèle ou dessin communautaire du point de vue des proportions et des combinaisons de couleurs de leurs couches.
English: The legislation on physical education and sports, education and the basic principles of youth policy guarantee and ensure equal rights and opportunities for girls and boys, women and men, in the area of physical education and sports.
French: La législation relative à la culture physique, au sport, à l'éducation et à la jeunesse garantit l'égalité des droits et des possibilités en ce qui concerne la pratique de la culture physique et du sport par les filles et le garçons, les femmes et les hommes.
English: This model presents a basis for exploring issues of interest to government policy-makers, and provides a context in which to discuss, examine, and seek out interrelationships between issues associated with public policy decisions in an environment of uncertainty and risk (i.e., a model of public risk management).
French: Ce modèle fournit un point de départ pour l'étude de questions intéressant les décideurs gouvernementaux ainsi qu'un contexte à partir duquel ils peuvent discuter, examiner et chercher des liens entre les questions associées à la prise de décisions de politique publique dans un environnement fait d'incertitude et de risques (c.-à-d. un modèle de gestion publique du risque).
English: Furthermore, the importance of work on classification issues has been highlighted by the different proposals submitted during the current negotiations.
French: Enfin, les travaux consacrés aux questions de classification ont une importance qu'ont bien fait apparaître les propositions présentées aux négociations en cours.
English: • recurrent substance-related legal problems; and
French: • problèmes judiciaires répétés liés à l’utilisation d’une substance;
English: At this time, apart from provisions reached in recent land claims agreements, no such obligations are being recognized by governments.
French: Outre cette obligation générale des gouvernements de veiller à ce que les autochtones aient les moyens de se loger convenablement, il peut exister dans le domaine du logement des obligations découlant de certains traités.
English: H.E. Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize, prononce une allocution.
English: Given the significant underrepresentation of women in decision-making positions in public and political life and in international activities, what concrete measures are envisaged to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, in Parliament and the judiciary, as well as at the international level, taking into account the Committee's general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 23, on women in public life?
French: Étant donné que les femmes sont largement sous-représentées aux postes de décision dans la vie publique et politique et dans les activités menées à l'échelon international, quelles mesures concrètes est-il envisagé de prendre pour faire en sorte qu'elles participent et soient représentées pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les niveaux du Gouvernement, au Parlement et dans la magistrature, ainsi qu'à l'échelon international, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 23 relative à la participation des femmes à la vie publique?
English: At common law there is generally no ability to separate the rights of ownership of a single property in the course of making a gift.
French: En common law, le droit de propriété d’un bien qui fait l’objet d’un don ne peut être démembré en règle générale.
English: What is affected first is side vision or the visual field, which is the area an eye can see when it looks straight ahead. And what makes the disease actually treacherous is that the blind areas do not manifest themselves by black clouds.
French: Près de soixante dix millions de personnes sont atteintes de glaucome dans le monde.
English: The territory is divided into three districts, which correspond to the three “Kingdoms” (Wallis, Sigave and Alo).
French: Le territoire est divisé en trois circonscriptions qui correspondent aux trois «royaumes» (Wallis, Sigave et Alo).
English: Most of this waste is either dumped as ordinary garbage or burned in an ordinary oven.
French: La plupart de ces effluents sont déversés à la décharge comme des déchets ordinaires ou brûlés dans un four ordinaire.
English: Enhancing the development impact of FDI also requires minimizing negative effects that can be associated with FDI, e.g., where transfer prices are manipulated and a country's tax base is negatively affected or anti-competitive practices are employed.
French: L'amélioration de l'incidence des investissements étrangers directs sur le développement passe aussi par l'atténuation des effets néfastes dont ces investissements sont parfois assortis : par exemple, la manipulation des prix de cession interne a des effets préjudiciables sur l'assiette de l'impôt de certains pays, ou l'on constate le recours à des pratiques anticoncurrentielles.
English: Compensation works will be completed by December 31, 2004, and will be monitored for one year.
French: salmonidés et du secteur riverain, a été réalisée en temps opportun.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour.
English: Tom Smith  Date Modified: 1999-07-27
French: Tom Smith Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des resources humaines  Date de modification : 1999-07-27
English: He goes to the school armed with a list of names of students that have become ill.
French: Il se rend à l'école avec la liste des étudiants malades.
English: In particular, they envisage enhancing the political dimension of the partnership, refocusing cooperation on poverty eradication and extending it to economic partnership.
French: Les directives de négociation adoptées par le Conseil visent à développer le partenariat dans une perspective de long terme, en associant étroitement le dialogue politique, la coopération au développement et les relations économiques et commerciales.
English: “Reduced nitrogen compounds” means ammonia and its reaction products, [expressed as ammonia (NH3)];
French: On entend par «composés d'azote réduit» l'ammoniac et les produits de réaction de cette substance;
English: CHeck in was full of rules dictation by staff and confusing.
French: malgré une demande écrite, nous avons eu des lits jumeaux et non pas un lit double.
English: As expected, most participants were in-service and pre-service language teacher educators.
French: Comme prévu, la plupart des participants travaillaient dans le domaine de la formation initiale ou continue des enseignants en langues.
English: Mr. Almeida (Timor-Leste) said that 70 per cent of the population lived in rural areas and 80 per cent of them worked in agriculture, evenly divided between men and women.
French: Mme Almeida (Timor-Leste) dit que 70% de la population vivent dans des zones rurales et que 80% d'entre eux, autant d'hommes que de femmes, travaillent dans l'agriculture.
English: The majority of delegates decided to recommend that the trial period for this Standard end now and that the 2002 version of the Standard be adopted as the Standard for Inshell Walnuts and sent to the Working Party.
French: La majorité des délégations a décidé de recommander qu'il soit mis un terme à la période d'essai de cette norme et que la version de 2002 de la norme soit adoptée en tant que norme pour les noix en coque et communiqué au Groupe de travail.
English: It should be emphasized, from the outset, that this immunity is restricted to the period in which the State official concerned is in office: its broad material scope is justified by the aim of protecting the holder and enabling him to carry out his official duties.
French: Il convient de souligner d'emblée que cette immunité est circonscrite à la période durant laquelle le représentant de l'État concerné exerce ses fonctions : son champ d'application matérielle étendu se justifie par l'impératif de protéger le bénéficiaire et de lui permettre d'exercer ses fonctions officielles.
English: My last point: I do not deny that there are special situations; I am receptive to those who say: but what about when there are children?
French: Le dernier concept, enfin. Certes, il y a des situations particulières.
English: But if there is to be greater confidence in the euro, the people of Europe and money markets throughout the world must have greater confidence in how you exercise your policy and how you intend to achieve monetary stability.
French: Mais pour que nous acquérions une plus grande confiance dans l' euro, les peuples de l' Europe et les marchés financiers du monde devront acquérir une plus grande confiance dans la façon dont vous conduisez votre politique et dont vous parvenez à la stabilité monétaire.
English: It’s acknowledged that all dams seep, however the potential of groundwater contamination from the tailings impoundment could have a considerable effect if seepage below the impoundment dam is in fact carrying contaminants and the flow is not captured before discharging into the Galore Creek or the Scud River.
French: Il est reconnu qu'on observe un suintement sur toutes les digues. Cependant, la contamination possible des eaux souterraines par le bassin de résidus pourrait avoir des répercussions considérables si les eaux de suintement sous la digue de retenue transportent des contaminants et que ces eaux ne sont pas recueillies avant de se déverser dans le
English: The close scrutiny enforcement would be reviewed to make it more effective.
French: On évaluerait le système de contrôle attentif de manière à le rendre plus efficace.
English: In November 2004, the Minister met with provincial and territorial ministers responsible for local government, the first such meeting in more than 20 years.
French: En novembre 2004, le ministre a rencontré les ministres provinciaux et territoriaux responsables des gouvernements locaux, une réunion qui avait lieu pour la première fois depuis plus de vingt ans.
English: That is precisely the approach we are asking you to take here.
French: C'est exactement ce que nous vous demandons d'utiliser ici.
English: The EDPS particularly values the procedural guarantees afforded to individuals under the Proposal.
French: Le CEPD reconnaît l'importance des objectifs visés par les modifications proposées et, à cet égard, se félicite de la proposition.
English: Implementation of the standards is the acid test.
French: L'application de ces normes constitue à ce titre l'épreuve de vérité.
English: These are all aimed at contributing to the development of a policy of recognizing, promoting and protecting the rights of children and adolescents, as set out in the Convention on the Rights of the Child, as an effective strategy for creating an enhanced form of citizenship based on participation, solidarity and equality.
French: Le but est de contribuer à l'élaboration d'une politique favorisant la reconnaissance, la promotion et la protection des droits des enfants et des adolescents tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant de manière à développer un sens civique fondé sur la participation, la solidarité et l'équité.
English: In the Pipeline   Chimpanzee feces could reveal origins of HIV  Dr. Hendrik Poinar at McMaster University is studying ancient DNA in fossilized chimpanzee feces to discover the origins and evolution of HIV.
French: En cours de réalisation   Les excréments de chimpanzé pourraient révéler les origines du VIH  Le Dr Hendrik Poinar, à l'Université McMaster, étudie l'ADN ancien contenu dans les excréments fossilisés de chimpanzé afin de découvrir les origines et l'évolution du VIH.
English: Negotiations were originally conducted with representatives of the Government of the Northwest Territories.
French: Les négociations ont tout d’abord été effectuées avec des représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: I will be brief, Commissioner. We will take you at your word that you will ensure the media landscape in the European Union is even more regulated.
French: Madame la Commissaire, pour être bref, nous allons vous prendre au mot lorsque vous dites que vous veillerez encore davantage à la bonne régulation du paysage médiatique dans l'Union européenne.
English: • Alternative Consultative Vehicles Background In 2001, following extensive consultations with the public and industry associations, the Government of Canada launched a Canadian Sound Recording Policy.
French: • D'autres moyens de consultation Contexte En 2001, après avoir longuement consulté le public et les associations représentant l'industrie, le gouvernement du Canada annonçait une nouvelle orientation de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Issues to watch and risks to mitigate
French: Questions à suivre et risques à atténuer
English: LNT Lean NOx Trap (or NOx adsorber)
French: 7.2.1 Cycle d'essais des émissions
English: C. Recommendation 3
French: 3.3 Recommandation 3
English: To this end, Vietnamese refugees settled in China returned under agreed verification arrangements, will continue to receive the protection of the Government of China”.
French: À cette fin, les réfugiés vietnamiens établis en Chine rapatriés conformément aux arrangements de vérification mutuellement acceptés continueront à bénéficier de la protection du Gouvernement chinois".
English: • Compliance with NRC Policies associated equity and licensing practices.
French: • Conformité aux politiques du CNRC qui concernent les pratiques en matière de participations et d'octroi de licences
English: Amendment F In paragraph 8, insert the following sub-paragraph after current sub-paragraph iii:
French: Amendement F Au paragraphe 8, insérer l’alinéa suivant après l’actuel alinéa iii.
English: Do you know your job and activity sector inside out?
French: Vous maitrisez parfaitement votre métier et votre secteur d’activité ?
English: [4] The Department subsequently determined that the names of successful candidates 7 and 8 had been reversed on the eligibility list for competition 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (English Essential).
French: [4] Le ministère a par la suite établi que les noms des candidats reçus 7 et 8 avaient été inversés sur la liste d'admissibilité du concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (anglais essentiel).
English: • (a) to whom confidential information has been provided for a purpose pursuant to paragraph 211(6)(b), (d), (h), (l) or (m), or 121.
French: • a) toute personne à qui un renseignement confidentiel est fourni à une fin précise en conformité avec les alinéas 211(6)b), d), h), l) ou m) et qui, sciemment, utilise ce renseignement, le fournit ou en permet la fourniture ou l’accès à une autre fin; 121.
English: Immovable property (with the exception of attachments to immovable property, which can be subjected to security rights covered by the Guide) is excluded as it raises different issues and is subject to a special title registration system indexed by asset and not by grantor.
French: Les biens immeubles (à l'exception des biens rattachés, qui entrent dans le champ d'application du Guide et qui peuvent être grevés de sûretés) sont exclus car ils soulèvent des questions différentes et sont soumis à un système d'inscription de la propriété sur des registres spécialisés indexés par bien et non par constituant.
English: Mr. Ke Yousheng (China) said that China had a complete set of domestic laws on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Mr Ke Yousheng (Chine) a dit que la Chine disposait d'un ensemble complet de lois internes relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires.
English: Blown glass, sculpture - discover product of art professions in our on-line shop !
French: Verre soufflé, sculpture – découvrez les fruits des métiers d’art dans notre boutique en ligne !
English: These eight digit numbers are preceded by NPN or DIN and indicate that the product has been assessed by Health Canada for safety and effectiveness.
French: Le NPN ou le DIN suivi de huit chiffres indique que Santé Canada a vérifié l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Such areas of guardianship may extend to the children's other affairs if their guardian is incapable of managing them, provided it is in the child's best interests, in accordance with article 67 of the Personal Status Code, amended by Act No. 93-74 of 12 July 1993.
French: Cette tutelle peut même concerner les autres affaires de l'enfant si son tuteur est dans l'incapacité de les gérer, et ce dans l'intérêt de l'enfant conformément à l'article 67 du CSP modifié par la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel.
English:  Nunavut Territory:
French:  Territoire de Nunavut:
English: At a cabinet meeting after the vote, he openly suggested that his officials might have been just a little too "proactive" in achieving such overwhelming results.
French: Lors d'une réunion du Cabinet, après le vote, il a ouvertement suggéré que ses fonctionnaires avaient peut-être été un peu trop proactifs pour parvenir à des résultats aussi enthousiastes.
English: Our joint assistance of EUR 78 billion shows the strong commitment to help Portugal and safeguard the financial stability of Europe.
French: Notre assistance commune à hauteur de 78 milliards d'euros témoigne de notre engagement fort à soutenir le Portugal et à sauvegarder la stabilité financière de l'Europe.
English: One concerns self-knowledge, relations with others, creativity and lifestyle, and the other society, the environment, nature and culture.
French: Selon le programme général, ce sujet est divisé en deux parties, l'une traitant de la connaissance de soi, des rapports avec les autres, de la créativité et du mode de vie, l'autre de la société, du milieu, de la nature et de la culture.
English: With the exception of armed civil defence groups in the west and GPP in Abidjan, it is not known how many militia groups are operational in areas under the control of the Government.
French: À l'exception des groupes de défense civile armés dans l'ouest du pays et du GPP à Abidjan, on ignore le nombre de milices en activité dans les zones sous contrôle gouvernemental.
English: It is obvious that should such be the case, recourse should be had in good time to a frank discussion with a view to modifying the treaty or making another in its stead. But to consider treaties on principle as ephemeral and tacitly to assume the authority of rescinding them unilaterally when they are no longer to one's advantage, would be to abolish all mutual trust among States.
French: Même la première et essentielle cellule de la société: la famille, avec son bien-être et son accroissement, courrait alors le risque d'être considérée exclusivement sous l'angle de la puissance nationale; et l'on oublierait que l'homme et la famille sont par nature antérieurs à l'Etat, et que le Créateur a donné à l'un et à l'autre des forces et des droits et leur a assigné une mission correspondant à des exigences naturelles certaines.
English: • NATO enlargement: re-coupling the Alliance?
French: • Elargissement de l’OTAN : re-couplage de l’Alliance ?
English: • The project for the deployment of the VSAT stations in the Democratic Republic of the Congo by Aéronav, Canada, for the extension of very high frequency coverage and the installation of the navigation aid (Navaids) stations.
French: • Le projet de déploiement de stations VSAT en République démocratique du Congo par Aéronav (Canada), en vue de la couverture satellitaire du territoire du pays et de l'installation de stations d'aide à la navigation (Navaids);
English: Booking.com: Hotel Sidi Saler, El Saler, Spain - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sidi Saler, El Saler, Espagne - 221 Commentaires des Clients.
English: This measure will benefit nearly 2.7 million taxpayers receiving eligible pension income—providing up to $155 per pensioner—and will remove approximately 85,000 pensioners from the tax rolls.
French: Cette mesure profitera à près de 2,7 millions de contribuables qui reçoivent un revenu de pension admissible – octroyant jusqu'à 155 $ par pensionné – et elle fera en sorte qu'environ 85 000 pensionnés ne paieront plus d'impôt fédéral sur le revenu.
English: In line with the medium-term plan for 1998-2001, UNCTAD has intensified collaboration with other international organizations in order to enhance synergies, avoid duplication and coordinate related activities.
French: Conformément au plan à moyen terme pour 1998-2001, la CNUCED a intensifié la collaboration avec les autres organisations internationales pour renforcer les synergies, éviter les chevauchements et coordonner les activités apparentées.
English: The objective of this program is to upgrade municipal infrastructure in Quebec and enhance Canadians’ quality of life, through investment targeting the quality of the environment, long-term economic growth and upgrading of community infrastructure.
French: Elle vise ainsi à informer et à sensibiliser les intervenants du développement économique aux nouveaux facteurs de développement émergents, tout en cherchant à les mobiliser et à créer des partenariats pour susciter la réalisation d'initiatives qui généreront des retombées importantes pour les régions concernées.
English: (apparatus entry) contains one entry in a critical apparatus, with an optional lemma and at least one reading.
French: (entrée d'apparat critique) contient une entrée dans un apparat critique, constituée d'un lemme facultatif et d'au moins une leçon.