ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. a work description, based on the employee’s occupational group and level, which lists work activities and responsibilities an Inspectorate training curricula, based on the employee’s position category; training records which includes the certificates of training; a curriculum vitae detailing education, work experience, occupational certification, expertises and specializations; results of the level obtained in the official language proficiency test administered by the Public Service Commission (when applicable); annual performance appraisals (Performance Discussion Process - PDP); work objectives for the upcoming year.
French: Bureau du Directeur général (BDG) à Longueuil au Québec; Division de la gestion de l’assurance qualité à Longueuil au Québec; Bureau du Directeur général adjoint (BDGA) dans la région de la capitale nationale; Division de la coordination de la conformité et de l'application (DCCA) dans la région de la capitale nationale; Division des politiques et de la planification stratégique (DPPS) dans la région de la capitale nationale; Division des processus, des services et des systèmes (DPSS) dans la région de la capitale nationale; Page 26
English: At the Seoul Olympics in 1988, Ishoy teamed with Ashley Nicoll, Eva-Marie Pracht and Gina Smith to win the bronze medal.
French: Aux Olympiques de Séoul en 1988, Ishoy fait équipe avec Ashley Nicoll, Eva-Marie Pracht et Gina Smith, et remporte la médaille de bronze.
English: What kinds of training might you need?
French: Quel type de formation vous convient le mieux?
English: This may entail, among other things, giving the public, contractors and consultants limited access to electronic information on tender calls and contract data; permitting full electronic bidding; providing integrated DND/DCC network access; and giving the DCC site employee of the future increased mobility.
French: À ce compte, il est possible que des mesures imposent qu’un accès limité aux renseignements électroniques sur les appels d’offres et les données relatives aux marchés soit donné au public, aux experts-conseils et aux entrepreneurs; que le dépôt de soumissions au moyen d’un processus entièrement électronique soit permis; qu’un accès au réseau intégré MDN/CDC soit fourni; et qu’une mobilité accrue future soit offerte aux employés de chantier de CDC.
English: Proceedings of the Transportation Related Wildlife Mortality Seminar; 1996 Apr 30; Orlando, Florida.
French: Proceedings of the Transportation Related Wildlife Mortality Seminar; 30 avril 1996; Orlando, Floride.
English: Nine Moroccans were arrested in connection with the suspected assault, which included possibly injecting cyanide into water pipes running to the [United States] embassy building on Via Vento [in Rome]” (The Washington Post, 13 July 2002).
French: « Neuf Marocains ont été arrêtés à l'occasion d'une attaque dans le cadre de laquelle il aurait été prévu d'injecter du cyanure dans les conduites d'eau du bâtiment de l'ambassade [des États-Unis à Rome], située Via Veneto (The Washington Post du 13 juillet 2002).
English: This allowed the CEC to undertake its voter registration update.
French: Cette aide financière a permis à la commission électorale centrale d'entreprendre la mise à jour des registres électoraux.
English: In addition, as part of her severance package, she received her medical coverage, her group life insurance, her extended health care and dental benefits for a period of 24 months after May 31, 1997.
French: En outre, elle a bénéficié, entre autres avantages de départ, de son assurance-soins médicaux, de son assurance-vie collective, de son assurance-maladie complémentaire et de son assurance-soins dentaires pendant une période de 24 mois après le 31 mai 1997.
English: 1-877-302-6272 Fax: 902-368-4096 Mail: 1st floor, Sullivan Building, Room 122 16 Fitzroy Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8
French: 1-877-302-6272 Télécopieur : 902-368-4096 Courrier : Édifice Sullivan, 1er étage, bureau 122 16, Fitzroy, C.P. 2000  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8
English: International Affairs Branch The International Affairs Branch builds international support for Canadian domestic cultural and sport policy objectives.
French: Le droit d'auteur permet aux créateurs d'obtenir une compensation équitable pour leurs œuvres et fournit un mécanisme par lequel le riche héritage culturel du Canada est diffusé et rendu accessible au plus grand nombre possible de citoyens.
English: Reference:
French: Le mode de ventilation du compte 855 doit être approuvé par l’Office.
English: The Committee found that the scope allowed to employers undermined the very foundations of collective bargaining (Conclusions XVI-1, p.
French: Le Comité a considéré que cette latitude laissée aux employeurs a comme conséquence de porter atteinte aux fondements mêmes de la négociation collective (Conclusions XVI-1, p.
English: It was suggested that all trials involving humans be included as a means of preventing the reoccurrence in new trial patients of previously identified risks.
French: Il a été suggéré que tous les essais auxquels participent des humains fassent partie du système, de manière à prévenir la réapparition de risques préalablement cernés dans le cadre d'essais chez de nouveaux patients.
English: It’s important for local residents in towns like Banff, Lake Louise, Field, Golden and Revelstoke to be able to travel safely between their communities.
French: Pour les résidants de Banff, de Lake Louise, de Field, de Golden et de Revelstoke, il est important de pouvoir se déplacer entre leurs collectivités en toute sécurité.
English: In the case of a separated child, guardianship should regularly be assigned to the accompanying adult family member or non-primary family caretaker unless there is an indication that it would not be in the best interests of the child to do so, for example, where the accompanying adult has abused the child.
French: La tutelle d'un enfant séparé devrait normalement être attribuée à un membre adulte de sa famille l'accompagnant ou à la personne non membre de sa famille chargée de subvenir à ses besoins, à moins que des éléments ne donnent à penser que tel ne serait pas l'intérêt supérieur de l'enfant − par exemple si l'adulte accompagnant l'enfant a abusé de lui.
English: Barnett provides his insider’s account of the desire by willing nations to intervene but the denial of the mandate or the means by other powers particularly the United States.
French: 130-152) explique que certaines nations voulaient intervenir, mais que d’autres, notamment les États-Unis, ne voulaient pas donner le mandat ou les moyens nécessaires. ibid., p.
English: These will be on the agenda for the Committee’s 3rd meeting in December 2008.
French: Ce thème sera à l’ordre du jour pour la 3e réunion du Comité en décembre 2008.
English: The 2006 PALS provides a measure of variability in the number of people with disabilities and, where possible, changes in their situation over the previous five years.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2006 fournit une mesure de la variabilité du nombre de personnes ayant des incapacités et, dans la mesure du possible, des changements survenus dans leur situation au cours des cinq années précédentes.
English: Development also requires good governance.
French: Le développement exige aussi une bonne gouvernance.
English: Justice LeDain stated in Bambraugh v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) at 119-120, that where the effect of an elaboration in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, as would be the case in the competition at hand, the merit principle is not contravened.
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), p. 119-120, que si un exposé plus détaillé des qualités devait avoir pour effet de restreindre l'éventail des candidats possibles, comme ce serait le cas dans le concours ici visé, cela ne contreviendrait pas au principe du mérite.
English: Facing Mount Aurélien, the gourmet restaurant has a delightful ambiance and tasteful decor.
French: L'adéquation de la carte des vins à celle de la cuisine est une priorité pour le sommelier et maître d'hôtel Patrick Puisset, désireux de composer une véritable symphonie gustative.
English: The main purpose of this Zonal Conference will be consultation and experience sharing.
French: Le but principal de cette conférence zonale sera au fin de consultation et partage.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, transparency is an issue of interest and concern for citizens and is essential to increase the democratic legitimacy of the European Union.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la transparence est une question d'intérêt et de préoccupation pour les citoyens et est essentielle pour accroître la légitimité démocratique de l'Union européenne.
English: Crest The scallop shell and drops refer to baptism, a point of unity among all Christians.
French: Cimier La coquille et les gouttes évoquent le baptême, un rituel unifiant tous les chrétiens.
English: We have called for years, and will continue to call, for such a dialogue.
French: Nous plaidons pour ce dialogue depuis des années, et nous continuerons à le demander.
English: This is an unexpected but exciting side effect of the original project objectives.
French: C'est là une incidence inattendue mais extrêmement intéressante des objectifs initiaux du projet.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (UPRR 1996-A) dated as of September 30, 2002, among Union Pacific Railroad Company, Dia Earth Ltd., Kreditanstalt Für Wiederaufbau and BNY Midwest Trust Company.
French: Cessation de contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente (UPRR 1996-A) en date du 30 septembre 2002 entre la Union Pacific Railroad Company, la Dia Earth Ltd., la Kreditanstalt Für Wiederaufbau et la BNY Midwest Trust Company.
English: The COSEWIC status report review was overseen by Erich Haber, co-chair (vascular plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: L’examen du rapport de situation a été supervisé par Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens, avec la participation des membres du COSEPAC.
English: Departure from teh north of mauritius, you will spend a very pleasing and relaxing moment. You can do dragnet fishing, or fishing on the coral reefs.
French: Au départ du Nord de l'Ile Maurice ,vous pourez passer un moment de détente bien agréable .Vous pouvez pratiquer la traîne ,la palangrottes ,ou la pêche à la vielle sur les recifs .
English: The best way is often to show the text as it is so that people can read for themselves what are actually set out as fundamental rights for European citizens and explain what that means.
French: La meilleure consiste souvent à montrer le texte tel qu’il est, de manière à ce que les citoyens puissent lire eux-mêmes ce que sont en réalité ces droits fondamentaux pour les citoyens européens, puis les leur expliquer.
English: From this point of view, the work of the Court is planned in such a way that it covers all of the Union’s activities over the course of a cycle lasting several years.
French: De ce point de vue, les travaux de la Cour sont planifiés pour couvrir l’ensemble des activités de l’Union au cours d’un cycle de plusieurs années.
English: Two Canadian volunteers were twinned with local South African youths over a period of 6-12 months to develop technical capacity in ICTs in South Africa. This video tells of their experiences.
French: • Of Mice and Modems  Cette vidéo fait état de l’expérience vécue par deux bénévoles canadiens jumelés pendant six à douze mois avec des jeunes d’Afrique du Sud pour favoriser l’acquisition de compétences techniques en TIC en Afrique du Sud.
English: If you need more help after you read this guide, see www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté ce guide, voir www.arc.gc.ca ou téléphonez au 1-800-959-7775.
English: The GET takes the view that the aforementioned statute of limitations is adequate and appears to provide, in principle, a reasonable timeframe for adjudication in corruption cases.
French: L’EEG pense que les conditions de prescription susmentionnées sont convenables et semblent offrir, en principe, un délai raisonnable pour le jugement des affaires de corruption.
English: From that distant day the call of the Lord Jesus "You go into my vineyard too" never fails to resound in the course of history: it is addressed to every person who comes into this world.
French: L'appel du Seigneur Jésus ne cesse de se faire entendre depuis ce jour lointain de notre histoire: il s'adresse à tout homme venu en ce monde.
English: The first phase of the road map requires the Palestinian Authority to put a stop to terrorism.
French: La première phase de la Feuille de route exige de l'Autorité palestinienne qu'elle mette un terme au terrorisme.
English: These projects often cause as many headaches for the users of these roads as for the contractor in charge of the project.
French: Souvent, ces projets occasionnent des maux de tête autant aux utilisateurs de ces routes qu’à l’entrepreneur responsable du projet.
English: The following steps will be taken during this period of transition:
French: Celui‑ci aidera à réduire considérablement et rapidement l’arriéré actuel.
English: We certainly regret that motions of no confidence cannot be tabled against individual Commissioners.
French: Nous regrettons toutefois qu'il ne soit pas possible de déposer des motions de défiance contre des commissaires pris individuellement.
English: AI also mentioned that this Act does not remove the concept of “socially disadvantaged children”, which led to the de facto placement of Roma children in special schools and classes.
French: AI indique également que la loi ne supprime pas la notion d'«enfants socialement défavorisés», qui conduit à l'affectation de fait d'enfants roms dans des écoles et des classes spéciales.
English: Rep by pop would weaken their position in the Union and threaten the survival of French-Canadian institutions.
French: » affaiblirait leur position dans le système politique de l'Union et mettrait en cause la survivance des institutions canadiennes-françaises.
English: • additional water safety in the community through the deployment of a portable water purification system (mini-DART);
French: • une plus grande sécurité de l’eau dans la collectivité grâce à l’installation d’un système de purification de l’eau (mini-DART),
English: National currency and unit of measure: thousands of Slovenian tolars
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de dollars slovéniens
English: However, adding many features can add significantly to the monthly cost of service.
French: Or, l'ajout de nombreuses fonctions peut faire augmenter considérablement le coût mensuel du service.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the implementation in domestic law of the international instruments relating to terrorism which Barbados has recently ratified, in particular, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991), the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing (1998), the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988).
French: 1.12 Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de la transposition en droit interne des instruments internationaux relatifs au terrorisme que la Barbade a récemment ratifiés, notamment la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection; la Convention internationale de 1998 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme; et le Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: The harmonisation of the national rules on personal data in the area of police and justice — including adequate safeguards for the protection of these data — can thus stimulate the mutual trust as well as the effectiveness of the exchange itself.
French: L'harmonisation des règles nationales relatives aux données à caractère personnel dans le domaine de la police et de la justice — y compris les garanties appropriées pour la protection de ces données — peut dès lors (1) Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965, pursuant to a decision taken by the General Assembly at its eighteenth session (resolution 1934 (XVIII)), as an autonomous institution within the framework of the United Nations for the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations in maintaining peace and security and promoting economic and social development through training and research programmes.
French: L'Assemblée générale a créé l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en 1965, en application d'une décision qu'elle avait prise à sa dix-huitième session (résolution 1934 (XVIII)).  Il s'agit d'un organisme autonome créé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à l'effet de renforcer l'efficacité de l'Organisation dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité et de la promotion du développement économique et social, grâce à des programmes de formation et de recherche.
English: The Treaty of Amsterdam did not resolve the issue of the institutional questions facing us.
French: Le traité d' Amsterdam n' a pas résolu la situation et les problèmes institutionnels en cours.
English: The World Health Organisation has referred also many times to the unquantifiable damage that such drugs can do to the users.
French: L'Organisation mondiale de la santé a elle aussi souvent fait mention des dégâts innombrables que peuvent occasionner ces drogues chez les utilisateurs.
English: Considering the quite limited resources of the secretariat for this task, it suggested searching for synergies among ECE programmes and to intensify co-operation with partner organizations and institutions, considering in particular FAO activities in the field of allied sectors and promoting the positive contribution of forests to national socioeconomic development.
French: Eu égard aux ressources très limitées du secrétariat pour cette tâche, il a suggéré de rechercher des synergies entre les programmes de la CEE et d’intensifier la coopération avec les organisations et les institutions partenaires, en particulier avec la FAO qui a des activités dans le domaine des secteurs affiliés, et en cherchant à promouvoir l’utile contribution des forêts au développement socioéconomique national.
English: Ten complaints related to issues of placement, transfer and release, and three concerned other prison-related matters.
French: Dix plaintes se rapportaient à des questions de placement, de transfert et de libération et trois plaintes portaient sur d'autres aspects de la vie pénitentiaire.
English: The CPC plays a key role in implementing a range of initiatives, including the following:
French: La Commission joue un rôle clé dans la mise en oeuvre d'une série d'initiatives, notamment dans les domaines suivants :
English: With its world-class collections function that is the largest in government, the CRA is well positioned to take on the collections activities on behalf of other government departments.
French: Avec sa fonction de recouvrement de classe mondiale qui est la plus grande au gouvernement, l'ARC est bien positionnée pour assumer les activités de recouvrement pour le compte d'autres ministères.
English: Planned Spending 2000-2001 (millions) Program / Business Lines Chairperson Executive Vice-Chairperson Executive Director Total Conditional Release 23.3
French: Dépenses prévues 2000-2001 (en millions de dollars) Programme/secteur d'activité Présidente Première Vice-présidente Directrice exécutive Total Mise en liberté sous condition 23,3
English: It is worth mentioning that the mandate of the subsidiary body was not breached in this particular instance, for the Commission - through its resolution 2002/66 - has reaffirmed that “the Sub-Commission should continue to deal with urgent matters regarding serious violations of human rights in any country”.
French: Il convient de noter que la Sous-Commission n'a pas outrepassé son mandat dans ce cas-là car la Commission, par sa résolution 2002/66, avait réaffirmé que la Sous-Commission devrait pouvoir continuer à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays.
English: Similarly, one argument for global capitalism is that global capital markets efficiently allocate savings from anywhere in the world to investments anywhere in the world.
French: Et l'un des avantages de la mondialisation libérale est d'orienter l'épargne vers des investissements qui peuvent en être très éloignés géographiquement.
English: (a) The UNAIDS Secretariat to report global progress on the establishment of national task-specific teams for problem-solving to the June 2006 PCB;
French: a) Le secrétariat d'ONUSIDA fait rapport au Conseil de coordination du programme, à sa réunion de juin 2006, sur les progrès accomplis en ce qui concerne la création d'équipes nationales chargées de missions spécifiques, pour régler les problèmes;
English: She understood what Paul meant when he reminded the Ephesians that previously they were without hope and without God in the world—without hope because without God. Hence, when she was about to be taken back to Sudan, Bakhita refused; she did not wish to be separated again from her “Paron”.
French: Ainsi, nous pouvons maintenant dire: le christianisme n'était pas seulement une « bonne nouvelle » – la communication d'un contenu jusqu'à présent ignoré.
English: Can it be that this humble Parliament has more resources, more power, more intelligence or more possibilities than the Commission?
French: Notre modeste Parlement aurait-il plus de moyens, de pouvoir, d' intelligence ou de possibilités que la Commission ?
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education Compulsory education in Norway applies to children aged 6 years and last for 10 years; in general therefore education ceases to be compulsory at the age of 16.1 As noted under Article 7§1 the minimum age for admission to employment is regulated by the Working Environment Act (WEA) Act No 4 of February 1977.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire En Norvège, l’instruction obligatoire débute à l’âge de 6 ans et dure dix ans ; elle prend donc généralement fin à l’âge de 16 ans1. Ainsi qu'il a été relevé sous l’angle de l’article 7§1, l’âge minimum d’admission à l’emploi est régi par la loi n° 4 de février 1977 relative à l’environnement de travail.
English: The relationship is clearly defined and is based on trust and respect.
French: • Les organismes ont la capacité–les ressources, compétences et connaissances nécessaires– de passer à l’action.
English: Large portions of the city, with a population of more than 1.5 million people, were covered in more than 1,800,000 cubic metres of mud.
French: Une grande partie de cette ville d'un million et demi d'habitants était recouverte de plus de 1 800 000 mètres cubes de boue.
English: II) General context The Treaty of Amsterdam on the European Union (EU) which came into force on 1 May 1999 states that the EU:
French: II) Contexte général Le traité d'Amsterdam sur l'Union européenne (UE), entré en vigueur le 1er mai 1999, prévoit que celle-ci doit: