ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction between specific provisions, discussed above, and the results of proper mainstreaming, is not clear cut.
French: Voir les décisions I et II de l’OMC dans l’affaire des crevettes et des tortues ainsi que la décision de l’OMC sur l’amiante.
English: Upon receipt of the Notice of Preliminary Determinations of Dumping and Subsidizing, the Secretary sent a Notice of Commencement of Inquiry to the Deputy Minister, the governments of the countries of export, the Canadian manufacturers, the importers and exporters of the subject goods, and others on the Tribunal's mailing list.
French: Sur réception de l'avis des décisions provisoires de dumping et de subventionnement, le secrétaire a envoyé un avis d'ouverture d'enquête au sous-ministre, aux gouvernements des pays exportateurs, aux fabricants canadiens, aux importateurs et exportateurs des marchandises en question ainsi qu'à d'autres personnes dont le nom figure sur la liste d'envoi du Tribunal.
English: Who is your target market?
French: Dans « The 80%Minority », Joanne Yaccato fait observer que 80 p.
English: The issues of asylum, immigration, the criminal justice system and the balance between freedom and security require consensus on justice, and, more often than not, the harmonisation of legislation.
French: Les questions liées à l’asile, à l’immigration, au système de justice pénale et à l’équilibre entre liberté et sécurité requièrent un consensus sur la justice et, bien souvent, l’harmonisation de la législation.
English: It should be stressed that the measures that will aid with the training of the redundant workers will be co-financed by the company, which is not ducking its responsibilities, and will be put into practice by contractors or companies working on its behalf.
French: Il convient de souligner que les mesures d'accompagnement proposées aux travailleurs seront cofinancées par Unilever, qui n'élude pas ses responsabilités, et que les services seront fournis par l'entreprise ou des contractants travaillant pour son compte.
English: The rapporteur rightly warns of the sensitivity of the Bulgaria-Turkey-Greece region in terms of illegal immigration.
French: Le rapporteur met en garde, à juste titre, au sujet de la sensibilité de la région Bulgarie-Turquie-Grèce en matière d'immigration clandestine.
English: Chronic Disease Prevention and Management This appendix provides summary information on the PHCTF initiatives which were reviewed in the preparation of this document.
French: Prévention et gestion des maladies chroniques Cette annexe contient des résumés des initiatives du FASSP qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: For example, public finance analysts use fiscal statistics to analyse the size of the public sector; its contribution to aggregate demand, investment and saving; the impact of fiscal policy on resource use, monetary conditions and national indebtedness; the tax burden; tariff protection; and the social safety net.
French: Par exemple, les analystes des finances publiques utilisent les statistiques budgétaires pour analyser les dimensions du secteur public; sa contribution à la demande globale, à l'investissement et à l'épargne; l'impact des politiques budgétaires sur l'utilisation des ressources, la situation monétaire et l'endettement national; la charge de l'impôt; la protection tarifaire; et le filet de sécurité sociale.
English: First of all, in an effort to intensify high-level contacts with the movements, we are now refocusing much of our work on Darfur and Juba.
French: Premièrement, dans l'optique visant à intensifier les contacts de haut niveau avec les mouvements, nous axons désormais une grande partie de nos activités sur le Darfour et sur Juba.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration de la présidence du Conseil de sécurité
English: Thanks very much, Major; I appreciate it very much.
French: Merci beaucoup, major; votre exposé a été très intéressant.
English: She considered that this opportunity had been extended to Ms. Snyder when, in an e-mail message of April 16, 2004, Mr. Parker wrote to Ms. Harris, with a copy to Ms. Snyder and Mr. Ryley, listing the references.
French: Selon elle, cette possibilité avait été offerte à Mme Snyder dans un courriel daté du 16 avril 2004, dans lequel M. Parker, s’adressant à Mme Harris, avec copie à Mme Snyder et M. Ryley, donnait la liste des références.
English: But it can also occur in the underarm and pubic areas as well as on the chest, legs or back.
French: Ils peuvent également apparaître dans l'aisselle et sur le pubis ainsi que sur la poitrine, les jambes et le dos.
English: Stayokay Den Haag is behind eye-catching tall building.
French: Stayokay Den Haag se trouve derrière un grand bâtiment impossible à rater.
English: Risk of peripheral neuropathy in patients treated with telbivudine (SEBIVO®) in combination with interferon SEBIVO® (telbivudine) is an anti-viral agent used to treat adults with chronic hepatitis B (a liver disease).
French: Risque de neuropathie périphérique chez les patients traités avec de la telbivudine (SEBIVO®) en association avec de l'interféron SEBIVO® (telbivudine) est un agent antiviral employé pour le traitement de l'hépatite B chronique (une maladie du foie) chez l'adulte.
English: NHRIs should encourage the development of a national legal framework for upholding the rights of internally displaced persons, paying special attention to promoting and protecting the rights of internally displaced women, children, indigenous peoples and all vulnerable groups,
French: Les institutions nationales devraient encourager l'élaboration d'un cadre juridique national pour faire respecter les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en veillant particulièrement à la promotion et à la protection des droits des femmes, des enfants, des peuples autochtones et de tous les groupes vulnérables,
English: • Include a principle that positions the system as a public education tool to increase awareness of the clinical trial process.
French: • Solidifier le lien qui existe entre le « processus décisionnel éclairé » et le « consentement éclairé ».
English: It gives those responsible for formulating public policies on gender an essential tool for monitoring developments in the situation of women in the armed forces.
French: Celui-ci constitue, pour les personnes chargées des politiques publiques en matière d'égalité des sexes, un outil indispensable qui leur permet de suivre l'évolution de la situation des femmes dans les forces armées.
English: CF members who engage the services of a Rental Search Agency (RSA) and subsequently cancel the services are charged a cancellation fee when they do not notify the Rental Search Firm (7 days or more) prior to arrival.
French: Les membres des FC qui ont recours aux services d’une agence de location mais qui subséquemment à une annulation de services, n’ont pas averti l’agence (7 jours ou plus) avant leur arrivée, se verront imposer des frais d’annulation.
English: Forms for a partnership model
French: Formes d'un modèle de partenariat
English: Sheshegwaning, Ontario, Canada Date: 2007-03-29 Value: $88,789.00 Type:
French: Sheshegwaning, Ontario, Canada Date : 2007-03-29 Valeur : 88 789,00 $ Type :
English: Paris Notification No. 180 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the State of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Bahrain, on July 29, 1997, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 180 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de l’État de Bahreïn Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État de Bahreïn, le 29 juillet 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: We cannot ask any more questions, Mr Moraes, unless you ask a supplementary question to the question by Mrs Izquierdo.
French: Nous ne pouvons poser d'autres questions, Monsieur Moraes, sauf si votre question est complémentaire à celle de Mme Izquierdo.
English: The key aspect of the issue is that the directive must make clear that departures from the hierarchy cannot take place casually but must be done as part of an ordered process.
French: L'essentiel est que la directive doit préciser que l'on ne saurait déroger à la hiérarchie à la légère et que cela doit se faire dans le cadre d'une procédure ordonnée.
English: 0.09 Mercury Option 1 Average steel price ($/tonne) (1) 682
French: 0,09 Mercure Option 1 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1) 682
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico" which highlights the opportunities and challenges for Canada posed by ever-increasing interdependence within North America and underlines that Canada's economic growth, prosperity and physical security are tied, more than ever, to the future of the continent.
French: Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique", qui met en relief les occasions qui s'offrent au Canada et les défis qu'il doit relever, par suite de l'interdépendance qui ne cesse de croître au sein de l'Amérique du Nord, et souligne le fait que la croissance économique, la prospérité et la sécurité physique du Canada sont reliées, plus que jamais, à l'avenir du continent...
English: I love the feeling of warmth and love from this album, the feel - good atmosphere, along with the hip hop abstract sound that makes this music.
French: Rien ne se perds, rien ne se jette, tout ce transforme. La preuve.
English: This was mainly due to heroin seizures in Turkey amounting to 13.2 tons, up from 10.3 tons in 2006.
French: Cela s'explique principalement par les saisies d'héroïne réalisées en Turquie, qui sont passées de 10,3 tonnes en 2006 à 13,2 tonnes.
English: 2 In Canada for 2007 the percentage of isolates that were identified as MDR-TB was 0.9%.
French: Au Canada, 0,9 % des isolats ont été identifiés comme des cas de TB MR en 2007.
English: We invite you to spend a pleasant moment in our bar where you can be served delicious desserts and have a large choice of beverages.
French: Nous vous proposons de passer un moment agréable dans notre bar vous servant de délicieux desserts et proposant un grand choix de boissons.
English: The second plea relates to infringement of the right to be heard, referred to in Article 61(2) of Regulation No 40/94, read in conjunction with the first sentence of Rule 20(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Le second moyen est tiré de la violation du droit d’être entendu, visé à l’article 61, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, lu en combinaison avec la règle 20, paragraphe 2, première phrase, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94
English: Enhance the production and elaboration quality level of your agricultural products.
French: Faire que le produit agricole augment son niveau de qualité de production et d'élaboration.
English: The Waddakin Wasantham Programme was initiated by President Rajapaksa this year to establish a strong and modern economy in the Northern province.
French: Le programme Waddakin Wasantham a été lancé cette année par le Président Rajapaksa pour créer une économie moderne et forte dans la province du nord.
English: She was also a Member of the first Board of Directors of the Quebec Parks and Wildlife Society from 2000 to 2002, and served as Vice-President of the Board of Directors for the Canadian Network of Sustainable Forest Management (Centre of Excellence) from 2001 to 2002.
French: Elle a aussi été membre du premier conseil d'administration de la Société de la faune et des parcs du Québec, de 2000 à 2002, et vice-présidente du conseil d'administration du Réseau canadien de gestion durable des forêts (Centre d'excellence), de 2001 à 2002.
English: Fellowship grants on tele-epidemiology continue to be provided by the Governments of Argentina and Italy.
French: Les Gouvernements argentin et italien continuent d'attribuer des bourses portant sur la télé-épidémiologie.
English: Jaime III is just in the best location for the social and cultural life enabling guests to profit from the various shopping facilities.
French: Le Jaime III est idéalement situé pour participer à la vie sociale et culturelle, ainsi que pour profiter des magasins.
English: Younger respondents valued sabbaticals (40%), health club memberships (37%) and family benefits (30%).
French: Figure D Autres questions soulevées Les répondants ont aussi fourni des commentaires additionnels précieux.
English: Granite processors saw blocks into slabs that they supply to memorial producers.
French: Les transformateurs de granit scient les blocs pour en faire des tranches et vendent ces dernières à des producteurs de monuments commémoratifs.
English: • review common complaints and problems
French: • revoir les plaintes et les problÃ¨mes courants
English: 466 Acute bronchitis and bronchiolitis X
French: 466 Bronchite et bronchiolite aiguë X
English: (2) The record shall contain (a) the date, time and location of the occurrence that resulted in the minor injury; (b) the name of the employee affected; (c) a brief description of the minor injury; (d) the causes of the minor injury; and (e) a description of the first aid or medical treatment given to the employee, if any.
French: (2) Le registre doit contenir les renseignements suivants : a) les date, heure et lieu où s'est produite la situation ayant entraîné la blessure; b) le nom de l'employé; c) une brève description de la blessure; d) les causes de la blessure; e) une description des premiers soins donnés ou de tout autre traitement médical administré à l'employé.
English: Discussions at the regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders, held under the aegis of the Embassy of Slovakia at the former Ledra Palace Hotel, illustrated the differences on core issues of the Cyprus problem.
French: Des entretiens réguliers, lors de réunions mensuelles, entre les dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs, sous l'égide de l'ambassade de Slovaquie, à l'ancien hôtel Ledra Palace, mettent en évidence les divergences de vues sur des aspects fondamentaux du problème de Chypre.
English: This would depend on the level of regulatory changes needed. There would also have to be phase-in periods for the different legal requirements.  Stakeholders stated that existing (AWWA) American Water and Wastewater Association standards were a good starting point for water meter requirements but they did not cover all aspects of every type of water meter.
French: Il y aurait aussi des périodes de mise en oeuvre progressive pour les différentes exigences légales.  Des intervenants déclarent que les exigences de l’American Water and Wastewater Association (AWWA) sont un bon point de départ en matière d'exigences visant les compteurs d’eau, mais qu’elles ne couvrent pas la totalité des aspects propres à chaque type de compteur d’eau.
English: The site is of considerable size and sophistication by regional standards, and is ready to commence operations at any moment.
French: Le site est très étendu et est très bien aménagé par rapport aux normes régionales, et prêt à commencer les opérations à tout moment.
English: In general, meetings in-person are the best way to set up frank and detailed exchanges.
French: En général, les rencontres en personne sont les meilleurs moyens de procéder à des échanges de vues francs et détaillés).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-28667 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management SK-NFSP-20377 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-28667 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20377 Projet sous un examen préalable type
English: Since regulations are not easily amended, thorough consultation is required to ensure that the proposed regulations will be effective and enforceable without imposing unnecessary costs and restrictions on industry.
French: Comme la modification d’une réglementation n’est pas chose facile, on devra mener des consultations approfondies afin de s’assurer que le règlement proposé sera efficace et applicable et n’imposera pas à l’industrie un fardeau financier ni des restrictions injustifiés.
English: In addition to the profit made on the sales of coltan, LA CONMET also experienced savings by being granted “full exoneration” for “all activities involving exploitation for the territory of Beni-Lubero” (Democratic Republic of the Congo), including freedom from paying fiscal and customs duties.
French: Outre le profit dégagé sur les ventes de coltan, la Conmet réalisait également des économies en bénéficiant d'une « exonération totale » pour « toutes les activités se rapportant à l'exploitation pour le territoire de Beni-Lubero » (République démocratique du Congo), y compris du paiement des droits à caractère fiscal et des droits de douane.
English: Many of the government representatives are cabinet ministers responsible for labour affairs in their own countries.
French: Nombre des représentants gouvernementaux sont des ministres chargés des questions sociales dans leur pays.
English: • $1.1 billion in annual benefits from maintaining the GST credit level while reducing the GST rate from 7 per cent to 5 per cent.
French: • 45 millions de dollars sur trois ans versés au Fonds pour l’accessibilité afin d’accroître l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: Insofar as such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2001/10.
French: Si ces informations sont disponibles à temps, elles seront publiées dans le document TRADE/WP.6/2001/10.
English: Long-term success will only be achieved if agencies requesting the assistance of UN-SPIDER change their procedures and if Governments are willing to support such efforts, particularly by recognizing the relevance and importance of using information to make decisions and by recognizing the value of training individuals to access and process information for such purposes.
French: Il ne sera obtenu de résultats à long terme que si les organismes qui sollicitent l'assistance de UN-SPIDER modifient leurs procédures et si les gouvernements sont disposés à soutenir ces efforts, notamment en reconnaissant l'intérêt et l'importance qu'il y a à utiliser les informations spatiales pour prendre des décisions et l'utilité qu'il y a à former des individus pour leur permettre d'obtenir et de traiter ces informations.
English: Moreover, the country of origin principle runs counter to the spirit of European integration, which is based on coordinating the Member States’ provisions, as set out in Article 47(2).
French: En outre, le principe du pays d´origine va complètement à rebours de l´esprit de la construction européenne, qui est basée sur la coordination des dispositions des Etats membres, comme il est souligné par l´article 47 paragraphe 2.
English: [12] As the fourth corrective measure set out in the Decision is financial in nature, and given that all claims of a financial nature are extinguished, the Agency will not deal with this matter.
French: [12] Puisque la quatrième mesure corrective prescrite dans la décision est de nature financière, et que toutes les réclamations de nature financière sont éteintes, l'Office ne traitera pas de la question.
English: Nor must the parties be permitted to view their new defensive positions as permanent.
French: Il ne faut pas non plus permettre que les parties considèrent leurs nouvelles positions défensives comme permanentes.
English: Among them, the Governing Plan for University City (1993) rules the future growth of the University facilities, uses of land and maintenance of the campus.
French: Parmi ceux-ci, le plan de direction de la cité universitaire (1993) régit l'accroissement futur des équipements universitaires, l'utilisation du terrain et l'entretien du campus.
English: The Commission isn't in the business of inviting complaints.
French: La Commission n'a pas pour mission de susciter des plaintes.
English: Section 2 of the TDR document defines the attributes of a trusted digital repository.
French: Le chapitre 2 du document TDR définit les attributs d'un référentiel numérique fiable.
English: • Abitibi Consolidated faces environmental charges from Environment Canada [2003-11-10]  
French: • Environnement Canada porte des accusations contre Abitibi Consolidated [2003-11-10]
English: "My reply would be that I share your view entirely.
French: Je pense que l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale peut jouer un rôle très efficace de contrôle en matière de défense.
English: Chief Champagne and Aishihik First Nations Suite 100, 304 Jarvis Street WHITEHORSE YUKON Y1A 2H2 Fax: (867) 634-2108 If to First Nation of Nacho Nyäk Dun:
French: Le chef Premières nations de Champagne et Aishihik Pièce 100, 304, rue Jarvis WHITEHORSE (YUKON) Y1A 2H2 Télécopieur : (867) 634-2108 À l'intention de la première nation des Nacho Nyäk Dun :
English: Join your colleagues from across the country for the Annual Section of Teachers Dinner which will be held on Friday, October 20 at the magnificent Great Hall of the Museum of Civilisation.
French: Joignez-vous à vos collègues des quatre coins du pays pour le Dîner annuel de la Section des enseignants qui se tiendra le vendredi 20 octobre dans le Grand hall du Musée des civilisations.
English: - - - - -Other stranded wire, non-alloy steel: - - - - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, with fittings .................................. - - - - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, without fittings .............................
French: 7312.10.20 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Càble toronné galvanisé, de qualité commerciale, sec, non lubrifié, rotation à gauche, câblage parallèle, d'un diametre de 1,6 mm, construction 1x19, devant servir à la fabrication de groupes de freins pour bicyclettes; Câbles des types utilisés comme courroies de transmission, coupés de longueur, munis de parties terminales, devant être utilisés avec draglines marcheuses fonctionnant à l'électricité dans l'exploitation minière à ciel ouvert; Câbles galvanisés, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses déjà coupées de longueur; Torons munis de segments de diamants devant servir dans les machines pour tailler la pierre; Torons en aciers alliés ou non alliés, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, devant servir à la fabrication de pneumatiques - - - - -Torons munis de segments de diamants devant servir dans les machines pour tailler la pierre ................................................................
English: Only five of them had their request granted, as laid down by the Bureau for this point in the debate.
French: Seuls cinq d'entre eux se sont vus accorder leur demande, comme prévu par le Bureau pour ce point-clé du débat.
English: Beat the goal keeper and score as many goals as you can!
French: Battez le gardien et marquez autant de buts que vous pouvez!
English: These figures are higher than those published in the previous conclusion (by the end of 2000, 22 385 companies had undertaken to achieve the standard).
French: Ces chiffres sont en hausse par rapport à ceux publiés dans la conclusion précédente (22 385 entreprises s’étaient, en 2000, engagées à respecter la norme).