ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production is forecast by AAFC to decrease marginally, to 58 Mt {about 2.13 billion bushels (Gbu)}, assuming a trend yield of 43 bushels per acre (bu/ac).
French: On s'attend à ce que les paiements versés en vertu de programmes relevant du Farm Security and Rural Investment Act -FSRIA (loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural) favorisent l'expansion des superficies.
English: The amount of the award is determined by the following Post-Doctoral Fellowship salary scales (amounts in Canadian dollars):
French:   La durée de la bourse de postdoctorat est soit de deux ans, soit de trois ans.
English: My delegation would like to express our deep appreciation to all our development partners, both bilateral and multilateral, for the generous support they have provided to us.
French: Ma délégation voudrait adresser ses vifs remerciements à tous nos partenaires de développement, bilatéraux et multilatéraux, pour le généreux appui qu'ils nous ont accordé.
English: We were met on arrival and welcomed. Manager and staff were friendly.
French: The garden and breakfast area were outstanding.
English: the system should have a current certificate of calibration from an approved institution;
French: La précision du système doit être contrôlée à intervalles réguliers;
English: The pandemic causes incalculable human suffering.
French: La pandémie provoque des souffrances humaines incalculables.
English: Since the NPRI mercury and compound threshold has been lowered to 5 kg ATH threshold, MOE will recommend the removal of methyl mercury from Table 2B with the incorporation of an additional NPRI reporting field to accommodate the reporting of the mercury portion of the methyl mercury if it were to be emitted by the reporting facility.
French: Puisque le seuil du mercure et de ses composés dans l'INRP a été abaissé au seuil ajusté de 5 kg, le MEO recommandera de retirer le méthyl-mercure du tableau 2B en même temps qu'un nouveau champ de déclaration sera ajouté à la formule de l'INRP pour couvrir la déclaration des émissions de mercure contenu dans le méthyl-mercure lorsqu'il serait émis par des installations déclarantes.
English: Among its 3000 living members remain a few of the first laureates, such as Pierrette Alarie, Maureen Forrester, and the Cape Dorset artist Kenojuak.
French: Parmi les 3 000 membres vivants, il reste encore quelques-uns des premiers lauréats et lauréates, comme Pierrette Alarie, Maureen Forrester et l'artiste de Cape Dorset, Kenojuak.
English: The Economic and Social Council and the Statistical Commission have been engaged in a discussion on how to measure progress in the implementation of the outcomes of all United Nations conferences in the economic, social and related fields.
French: Le Conseil économique et social et la Commission de statistique ont examiné la façon de suivre l'application des décisions de toutes les conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines apparentés.
English: * updated hourly ** updated every three hours *** updated as available Image Formats: Large: 1024x1024 Size: ~200k Medium: 512x512 Size: ~50k Small: 384x384 Size: ~30k
French: * mise à jour toutes les heures ** mise à jour toutes les trois *** mise à jour selon les disponibilités Formats d'image: grand: 1024x1024 grandeur: ~200k moyen: 512x512 grandeur: ~50k petit: 384x384 grandeur: ~30k
English: IN NO CASE WILL THE COURSE PROVIDERS’ TOTAL LIABILITY ARISING UNDER ANY CAUSE WHATSOEVER (INCLUDING WITHOUT LIMITATION BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, GROSS NEGLIGENCE, OR OTHERWISE) BE FOR MORE THAN THE AMOUNT PAID BY YOU UNDER THIS AGREEMENT FOR THE SPECIFIC PRODUCT OR SERVICE TO WHICH THE CLAIM RELATES.
French: AUX FINS DU PRÉSENT ARTICLE, L’EXPRESSION « FOURNISSEURS DE COURS » COMPREND BOURSE DE MONTRÉAL INC., THE CE NETWORK INC. ET LEURS AFFILIÉS RESPECTIFS, DE MÊME QUE LES ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS, MANDATAIRES ET COCONTRACTANTS DE BOURSE DE MONTRÉAL INC., DE THE CE NETWORK INC. ET DE LEURS AFFILIÉS RESPECTIFS.
English: This is the ninth consecutive year in which the federal debt-to-GDP ratio has declined, bringing it to its lowest level since 1983–84.
French: Il s’agit d’une neuvième baisse annuelle consécutive du ratio de la dette fédérale au PIB, qui se situe maintenant à son plus bas niveau depuis 1983­1984.
English: It encompasses a range of concrete activities, covering both policy and operational concerns, and is carried out, in cooperation with States and other partners, with the goal of enhancing respect for the rights of refugees and resolving their problems.
French: Elle couvre tout un éventail d'activités concrètes embrassant des préoccupations au plan de la politique générale et des opérations, et elle est menée à bien en coopération avec les Etats et les autres partenaires afin de renforcer le respect des droits des réfugiés et de résoudre leurs problèmes.
English: Section 16 of the Constitution provides for the right to life.
French: En son article 16, la Constitution consacre le droit à la vie.
English: Article 17 of the Protection of Minors Act states, “Collective activities organized by schools and kindergartens for minor students and children, such as taking part in rallies, recreational activities and social practices, shall be conducive to the sound growth of minors; accidents endangering personal safety shall be prevented.”
French: L'article 17 de la loi sur la protection des mineurs dispose que les réunions, les activités récréatives et sociales et autres activités analogues de groupe auxquelles les écoles et les jardins d'enfants font participer des mineurs doivent favoriser leur épanouissement; tout risque d'atteinte à la sûreté de la personne du mineur doit être écarté.
English: Funding towards Full Application Preparation (FAP) is tenable for six months and can be used for application-related expenses such as travel, communications and workshops, as well as for secretarial, clerical and co-ordination services.
French: Ces fonds, mis à leur disposition pendant une période de six mois, peuvent servir à couvrir les frais liés à l'élaboration de la demande, notamment les déplacements, les communications, les ateliers, ainsi que des services de secrétariat, de bureau et de coordination.
English: That document encourages efforts to strengthen freedom, justice, democracy, solidarity, cooperation, pluralism, respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding, which are key ingredients for social cohesion and peace.
French: Dans cette résolution, elle encourage la liberté, la justice, la démocratie, la solidarité, la coopération, le pluralisme, le respect de la diversité de cultures, de religions et de convictions, le dialogue et la compréhension, qui sont indispensables à la cohésion sociale et à la paix.
English: The European Language Portfolio and the Common European Framework of Reference for Languages 2.1 The European Language Portfolio 2.1.1 What is the ELP? 2.1.2 What are the ELP’s functions? 2.1.3 How is the ELP meant to work? 2.2 The Common European Framework of Reference for Languages 2.2.1 The relation between the ELP and the CEFR 2.2.2 The CEFR’s action-oriented approach 2.3 The ELP and learner autonomy 3.
French: Esquisse des avant-programmes d’action 4.1.3. Le Cadre européen commun de référence pour les langues: activités, compétences, niveaux 5 9 9 9 10 10 12 12 13 19 19 20 21 21 23 23 24 27 27 30 32 34 37 37 37 38 38
English: Rehabilitation of these schemes is expected to be completed by June 2002.
French: La remise en état de ces réseaux doit être achevée d'ici à juin 2002.
English: While problems faced by Mexican producers vary greatly, some obstacles share commonalities.
French: Les problèmes auxquels font face les producteurs mexicains varient beaucoup, mais certains dénominateurs communs existent.
English: Munro strongly condemned cigarette advertising, saying that almost every minute of every day, we are urged, coaxed, and cajoled to buy a variety of different brands of a potentially dangerous product — namely cigarettes.
French: «Presque à chaque instant [. . .] on nous incite, on nous encourage par tous les moyens à acheter diverses marques d’un produit qui pourrait être très dangereux, c’est-à-dire la cigarette.
English: From April 2001 the length of training is generally linked to the length of time unemployed although persons with disabilities are entitled to early access to these programmes.
French: Depuis avril 2001, la durée de la formation est le plus souvent liée à celle du chômage, bien que les personnes handicapées puissent avoir plus rapidement accès à ces programmes.
English: He reminded Japan that in order to make amends for its criminal past it had to win the world's confidence, become a member of the international community and make peace with its conscience.
French: La République populaire démocratique de Corée rappelle au Japon que liquider son passé criminel, c'est gagner la confiance du monde, devenir membre de la communauté internationale et être en paix avec sa conscience.
English: Description:This bank contains treatment and preventative nursing services records.
French: Description :Ce fichier contient les noms et les adresses des personnes à qui des documents sont expédiés de temps en temps à des fins de consultation, ou des personnes qui ont donné leur point de vue sur le renouveau de la législation fédérale relative à la protection de la santé.
English: They will be able to discuss relevant issues with local authorities and other representatives of local organizations.
French: Ils pourront discuter des questions pertinentes avec les autorités locales et des représentants d'autres organismes locaux.
English: Despite significant public investment in most western networks, no winning strategy has emerged for the future, with the possible exception of high-speed passenger transport.
French: Pour ces derniers, les investissements ont été, dans la plupart des réseaux, soutenus sans que n'émerge pour autant une stratégie gagnante pour le futur, à l'exception vraisemblablement de la grande vitesse ferroviaire dans le transport de voyageurs.
English: Indeed, the killing of Sheikh Yassin will probably add to the frustration among Palestinians and encourage extremist elements to carry on with terrorist suicide bombings — something we all regret.
French: En effet, l'assassinat de cheikh Yassine va sans doute ajouter à la frustration ressentie par les Palestiniens et encourager les éléments extrémistes à poursuivre les attentats-suicide terroristes, ce que nous regrettons tous.
English: If the circumstances so warrant and in cases of urgency, the judicial authority may order the provisional arrest of a foreign national, on the basis of a simple notification made to it directly, by any means of transmission affording a written or materially equivalent record, of the existence in the requesting State of a judicial document ordering the arrest of or imposing sentence on the person in question for any offence specified in articles 154 and 155.
French: Si les circonstances le justifient et en cas d'urgence, l'autorité judiciaire peut ordonner l'arrestation provisoire d'un étranger sur simple avis qui lui est adressé directement, par tout moyen de transmission, laissant une trace écrite ou matériellement équivalente, de l'existence dans l'Etat requérant d'un acte judiciaire ordonnant l'arrestation ou portant condamnation de l'intéressé pour l'une des infractions spécifiées aux articles 154 et 155.
English: >-  - 3 -  Since counsel took widely divergent views, we think it  appropriate to comment upon the nature of the Review Tribunal.
French: (4) Le tribunal d’appel peut entendre les appels fondés sur des questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et de fait.
English: The brigade received reinforcements and continued to integrate the new men through marching and training.
French: La brigade a reçu des renforts et à continué d’intégrer les nouveaux hommes grâce à la marche et aux exercices d’entraînement.
English: He also alluded to the undeniable fact that Canada and Mongolia both have "complex" neighbours. Both nations must work to define a place for themselves in the face of these two powers.
French: Il a aussi fait allusion au fait indéniable que le Canada et la Mongolie ont tous deux des voisins « complexes », les deux pays devant faire des efforts particuliers pour s’affirmer face à ces puissances.
English: In the area of peace operations, the report of the Panel on United Nations Peace Operations, better known as the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809), has provided a comprehensive analysis of peacekeeping and post-conflict peace-building, which has enabled the United Nations and its Member States to improve their capacity in this field.
French: En ce qui concerne les opérations de paix, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) - mieux connu sous le nom de « rapport Brahimi » - a proposé une analyse exhaustive du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits qui a permis à l'ONU et à ses États Membres de renforcer leur capacité d'intervention dans ce domaine.
English: If necessary, dilute the sample concentrate with DCM:acetone 1:1 by an appropriate factor in order to ensure that the chromatographic peak measurements are within the instrument's linear dynamic range.
French: Diluer le concentré d'échantillon au besoin avec une solution de DCM:acétone 1:1 par un facteur approprié afin d'assurer que les pics du chromatographe sont dans la gamme dynamique linéaire de l'instrument.
English: Nationals of other parties to the Charter who are not EEA or Central and Eastern Europe nationals are subject to the one-year employment rule to receive equal treatment with respect to financial assistance.
French: Les ressortissants des autres Parties à la Charte qui ne possèdent pas la nationalité d’un Etat membre de l’EEE ou d’un pays d’Europe centrale et orientale doivent justifier d’un année d’emploi pour bénéficier de l’égalité de traitement en matière d’assistance financière.
English: Our Government of National Unity has begun recruitment activities for magistrates and training courses for all judicial personnel.
French: Notre Gouvernement d'union nationale a engagé des actions de recrutement des magistrats et de formation de l'ensemble du personnel judiciaire.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Biological Farm Management Systems (BFMS) Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Biological Farm Management Systems (BFMS) Ltd.
English: This committee has increased the minimum salary of US$ 40, which had been determined since 1997, to US$ 45 per month together with monthly bonuses and bonuses for long-term employment.
French: Le Comité a porté le salaire minimum de 40 dollars, montant fixé depuis 1997, à 45 dollars par mois, sans compter les primes mensuelles et les primes au titre d'un contrat de travail de longue durée.
English: We are dealing here with three separate aspects: cruelty, consumer fraud and recently we discovered that these pelts are toxic as well.
French: Nous traitons ici de trois aspects différents: la cruauté, la fraude des consommateurs et nous avons récemment découvert que ces fourrures étaient aussi toxiques.
English: • Funding source (55%) Medical Device Searches
French: • Source de financement (55 %) Recherches sur les instruments médicaux
English: The offences involving the provision and collection of funds for use in terrorist activities that are addressed in the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987) are as follows:
French: Infractions visées par le Code pénal fédéral No 3 de 1987 et touchant la fourniture et la collecte de fonds devant servir à commettre des actes de terrorisme :
English: As mentioned earlier, SNSB sponsors cooperation projects with the purpose of promoting the use of information from satellites for societal applications.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'ONSE parraine des projets de coopération en vue de favoriser l'utilisation des informations obtenues par satellite à des fins sociales.
English: I would like to thank Mr Evans personally for his consideration for the Commission, his commitment in dealing with this issue and the high quality of his report.
French: Je remercie personnellement M. Evans pour son jugement vis-à-vis de la Commission, pour l'engagement avec lequel il a abordé ce sujet et pour la grande qualité de son rapport.
English: A second reason advanced is that capital punishment does not deter criminality more than any other form of punishment.
French: La deuxième raison évoquée par les États est que la peine de mort, pas plus que toute autre sanction, n'empêche pas la criminalité.
English: The Committee, made up of representatives of the Member States and the Commission, assists the Commission in all matters relating to the protection of the Communities’ financial interests.
French: Le comité, composé de représentants des États membres et de la Commission, assiste la Commission pour toute question relative à la protection des intérêts financiers communautaires.
English: J�enregistre absolument tout, de la batterie programm�e et la basse aux guitares, des arrangements de cordes et synth�s jusqu�aux vocaux sous forme de pr�-production.
French: J’enregistre absolument tout, de la batterie programmée et la basse aux guitares, des arrangements de cordes et synthés jusqu’aux vocaux sous forme de pré-production.
English: The DFAT project will eventually converge with the Customs project known as Smartgate which processes inbound passengers to Australia.
French: Le projet du DFAT sera éventuellement intégré au projet Smartgate du service des douanes qui sert déjà à contrôler l'arrivée des passagers en Australie.
English: What notice is required for withdrawal, holidays or other absences?
French: Quel est le préavis à donner en cas d'absence ou de vacances ou si l'on veut retirer son enfant de l'établissement?
English: There is a concern that an increase in payroll taxes, at least in the short run, would increase the cost of employment for businesses and thus increase unemployment.
French: On s’inquiète de ce qu’une hausse des cotisations sociales, du moins à court terme, puisse renchérir l’emploi pour les entreprises et ainsi aggraver le chômage.
English: It is unfortunate that none of our demands has been incorporated into the report.
French: Il est regrettable qu'aucune de ces demandes ne figure dans le rapport.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud English - Español
English: Although she passed away in May 2003, her legacy will be manifested in those youth who will never forget her and who will choose health over tobacco.
French: Parce que la réduction de l’usage du tabac s’avère un problème complexe, ces objectifs incitent tous les participants qui luttent contre le tabagisme à décomposer le problème en différents segments qui sont gérables.
English: The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
French: Il convient de concilier la liberté d'appréciation des autorités de régulation nationales avec la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes et l'application uniforme du cadre afin de contribuer efficacement au développement et à l'achèvement du marché intérieur.
English: Grey Foxes are active at night or at dusk and dawn, and are sometimes hunted by Golden Eagles, Bobcats, Coyotes, or dogs.
French: Actif la nuit, au crÃ©puscule ou Ã l'aube, le renard gris est parfois la proie dâ€™aigles royaux, de lynx roux, de coyotes ou de chiens.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 58/195 of 22 December 2003, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 58/195 du 22 décembre 2003, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001,
English: He assured the Committee that, when the delegation returned to Mali, the measures that would be taken in implementation of the Convention would be discussed with Malian NGOs working for the protection of migrants.
French: Il donne aux membres du Comité l'assurance que, dès le retour de la délégation au Mali, les mesures qui seront prises aux fins de l'application des dispositions de la Convention seront examinées avec la coordination des ONG maliennes œuvrant pour la protection des migrants.
English:  The Committee on Health has 31 members; the parliamentary groups of the CDU/CSU and SPD each provide eleven members, while the FDP, The Left Party and Alliance 90/The Greens each provide three.
French:  La commission de la santé se compose de 31 membres du Bundestag allemand, 11 appartenant à chacun des groupes parlementaires CDU/CSU et SPD, 3 à chacun des groupes parlementaires FDP, LA GAUCHE et ALLIANCE 90/LES VERTS.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / President and Chief Executive Officer / Newton, Weldon, President and Chief Executive Officer Newton, Weldon, President and Chief Executive Officer
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeur générale et premier dirigeant / Newton, Weldon, Directeur général et premier dirigeant Newton, Weldon, Directeur général et premier dirigeant
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 Yukon Legal Name City Postal Code Payment Amount CITY OF WHITEHORSE WHITEHORSE Y1A $481,835.59 MIKE R NIKON WHITEHORSE Y1A $8,511.18 ROSS RIVER DENA COUNCIL ROSS RIVER Y0B $13,975.02 THE TOWN OF THE CITY OF DAWSON DAWSON Y0B $55,566.58 TOWN OF FARO FARO Y0B $33,666.50 TOWN OF WATSON LAKE WATSON LAKE Y0A $44,370.63 VILLAGE OF CARMACKS CARMACKS Y0B $17,370.32 VILLAGE OF MAYO MAYO Y0B $15,585.83 VILLAGE OF TESLIN TESLIN Y0A $89,423.33 YUKON HOUSING CORPORATION WHITEHORSE Y1A $129,615.87 YUKON WATER SERVICES (1989) LTD WHITEHORSE Y1A $16,954.38
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Yukon Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement CITY OF WHITEHORSE WHITEHORSE Y1A 481 835,59 $ MIKE R NIKON WHITEHORSE Y1A 8 511,18 $ ROSS RIVER DENA COUNCIL ROSS RIVER Y0B 13 975,02 $ THE TOWN OF THE CITY OF DAWSON DAWSON Y0B 55 566,58 $ TOWN OF FARO FARO Y0B 33 666,50 $ TOWN OF WATSON LAKE WATSON LAKE Y0A 44 370,63 $ VILLAGE OF CARMACKS CARMACKS Y0B 17 370,32 $ VILLAGE OF MAYO MAYO Y0B 15 585,83 $ VILLAGE OF TESLIN TESLIN Y0A 89 423,33 $ YUKON HOUSING CORPORATION WHITEHORSE Y1A 129 615,87 $ YUKON WATER SERVICES (1989) LTD WHITEHORSE Y1A 16 954,38 $
English: At one year, less than 40% of all mackerel are mature, and at age 4+, 100% are mature.
French: À un an, moins de 40 % des maquereaux sont matures et ils le sont tous à 4 ans et plus.
English: The specific activities of each enzyme seemed to be a function of the state of growth at which the cells were harvested and both enzymes were found associated with membranes, peroxidase by hydrophobic and catalase by ionic interactions.
French: Les activités spécifiques de chaque enzyme semblent être en fonction du stade de croissance à laquelle les cultures ont été récoltées. Les deux enzymes sont associés aux membranes : la peroxydase par des interactions hydrophobes et la catalase par des interactions ioniques.
English: 6.5.1.5 and 6.5.1.6: Delete.
French: 6.5.1.5 et 6.5.1.6: Supprimer.
English: Through sport, we also learn how to deal with defeat and disappointment, sometimes in the most public and exposed situations, where there is absolutely no room to hide.
French: Il nous apprend aussi à faire face à la défaite et à la déception – parfois en public, là où il est impossible de battre en retraite.