ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all want high employment and to live in a compassionate, cohesive society. However, this is only possible when we have wealth.
French: Nous voulons tous un taux d’emploi élevé et vivre dans une société compatissante et cohésive, mais cela n’est possible que dans une société riche.
English: Of 13 variable sites, 12 were synonymous and 1 led to a conservative amino acid substitution.
French: Sur 13 sites variables, 12 se sont avérés être équivalents (synonymes) et l'un d'entre eux a conduit à une substitution d'un acide aminé conservateur.
English: Mali welcomed the progress made in education, health and justice.
French: Le Mali s'est félicité des progrès réalisés dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la justice.
English: Dry pea area is expected to decrease about 5%. Supplies are expected to increase significantly due to higher yields and lower area abandonment.
French: Les superficies consacrées aux pois secs régresseront de 5 %, selon les prévisions, mais les disponibilités devraient grossir sensiblement en raison des meilleurs rendements et de la baisse du taux d’abandon.
English: The overall attendance rate is 99.1%.
French: Le taux de scolarisation est de 99,1 %.
English: Yours sincerely,   Jean-Guy Desjardins Lead Director - News Release 2007-077 -
French: L’administrateur principal,   Jean-Guy Desjardins - Communiqué 2007-077 -
English: No retroactive juvenile justice (art.  40, para.
French: Pas de justice rétroactive pour les mineurs [art. 40, par. 2 a)]
English: To date, the development of IBTs has been led by those who understand the technologies and their potential, rather than in response to an identified market opportunity -- they have been technology-driven, rather than market driven.
French: À ce jour, l'essor des TBI est attribuable aux personnes et organisations qui comprennent les technologies et leur potentiel, et non à celles qui réagissent tout simplement à une ouverture repérée sur le marché — ces personnes et organisations sont donc axées sur la technologie plutôt que sur la commercialisation.
English: “Les interprétations discordantes des dispositions de la Convention de Montego Bay: tracé des lignes de base droites et passage des navires de guerre dans la mer territoriale”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 9, Paris, 1995.
French: « Les interprétations discordantes des dispositions de la Convention de Montego Bay : tracé des lignes de base droites et passage des navires de guerre dans la mer territoriale », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 9, Paris, 1995.
English: Through it, individuals and societies express their creativity, needs and desires.
French: 11 L'innovation n'est pas seulement porteuse d'emplois salariés.
English: Für externe Netzangebote sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
French: Concernant le contenu des pages liées, seuls les exploitants sont responsables.
English: The geopolitical context may, according to international developments, have a positive or a negative impact on such desired transformations.
French: Le contexte géopolitique peut, en fonction des événements internationaux, avoir un impact positif ou négatif sur ces transformations souhaitables.
English: Those decisions were made without the benefit of the reasons of this court in Central Alberta Dairy Pool, supra, in which both the majority and the minority judgments held that there is a duty to accommodate notwithstanding the presence of a B.F.O.R. in cases of adverse effect discrimination.
French: Ces décisions ont été rendues sans que l'on bénéficie des motifs de notre Cour dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, précité, où tant les juges formant la majorité que ceux formant la minorité ont conclu que, dans les affaires de discrimination par suite d'un effet préjudiciable, l'obligation d'accommodement existe nonobstant la présence d'une EPN.
English: Summary record of the 846th meeting
French: Compte rendu analytique de la 846ème réunion
English: A personnel conduct and discipline unit would be established within the Mission to support my Special Representative in developing strategies and mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: Un groupe de la déontologie et de la discipline serait constitué dans la Mission en vue d'aider mon Représentant spécial à élaborer des stratégies et des mécanismes visant à prévenir, recenser et combattre toutes les formes de manquement au code de conduite, notamment l'exploitation et les abus sexuels.
English: In this case the Supreme Court conducted an evaluation and review of the facts and the evidence, so it is not comparable with the Gómez Vásquez case.
French: En l'espèce, le Tribunal suprême a apprécié et réexaminé les éléments de fait et de preuve, et il n'y a donc pas lieu d'établir une comparaison avec l'affaire Gómez Vásquez.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: These agreements are intended as transition measures to ensure the delivery of programs and services by the Province of Newfoundland and Labrador to the Innu communities after the creation of reserves for the Labrador Innu.
French: Ces accords sont considérés comme des mesures de transition pour garantir la prestation par la province de Terre-Neuve-et-Labrador des programmes et services aux collectivités innues après l'aménagement de leurs réserves.
English: Brunei Darussalam was encouraged by Cambodia's efforts to develop institutional frameworks for human rights, poverty reduction and legal and judicial reforms.
French: Le Brunéi Darussalam a jugé encourageantes les mesures prises par le Cambodge pour renforcer son cadre institutionnel pour les droits de l'homme, lutter contre la pauvreté et mener à bien les processus de réforme juridique et judiciaire.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles que les États parties ont contractées en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et le désarmement nucléaire,
English: A Member Company shall only sign one membership application and the Member Company shall only be authorized one account.
French: L´Administrateur est responsable du contrôle des numéros de Billets pris en compte par Air France après enregistrement de l´adhésion au programme par cette dernière.
English: The Working Group made its task to contribute to the debate on those issues in the framework of its mandate and to contribute to forging consensus on major issues of the United Nations Reform.
French: Le Groupe de travail s'est attaché à contribuer au débat sur ces questions dans le cadre de son mandat et à participer à l'élaboration d'un consensus sur les principales questions au cœur de la réforme de l'ONU.
English: Regulations have been introduced, in the form of colour-coded parking zones.
French: Une réglementation claire sous forme de zone de stationnement par code couleur a été mise en place.
English: Identify methodology to assess subsidies and grants by Dec '99. c.
French: Déterminer la méthodologie qui sera utilisée pour évaluer les subventions avant la fin de décembre 1999. c.
English: Full involvement of the private sector is important as most critical infrastructure is privately owned and operated.
French: Il est essentiel d'associer pleinement le secteur privé, car il possède ou exploite la plupart des infrastructures critiques.
English: This requirement implies that he/she has been counselled and duly informed of the consequences of adoption and of his/her consent to adoption, where such consent is required.
French: Cette exigence suppose que l'enfant ait reçu des conseils, ait été dûment informé des conséquences de l'adoption et ait donné son consentement à l'adoption − si ce consentement est requis.
English: Three quarters of all international migrants are concentrated in just 28 countries and 1 in every 5 international migrants lives in the United States of America.
French: Trois quarts des migrants internationaux sont concentrés dans seulement 28 pays et un migrant international sur cinq vit aux États-Unis d'Amérique.
English: The board held (at D/ 1657) that sex refers to gender and not to sexual preference, and that marital status refers to heterosexual relationships.
French: D/ 1657) que le mot "sexe" se rapporte au genre et non pas à une préférence sexuelle, et que l’" état matrimonial" se rapporte aux relations hétérosexuelles.
English: I'm very glad that some of the directors of these centres are here with us tonight, for I think we can sometimes not thank them enough for what they do.
French: Je suis très heureuse que certains directeurs de ces centres soient parmi nous ce soir, parce que je pense que nous ne les remercions pas toujours assez pour ce qu'ils font.
English: Following the advent of UNMIK/KFOR control over Kosovo, Serb political influence in the province dropped off sharply.
French: Vers la fin d’août, Trajkovic propose d’instaurer des cantons nommément serbes comme moyen de protéger la minorité serbe restante.
English: Indeed, this has been a complex issue, involving a number of Acts, codes and directives, as well as a variety of different partners.
French: À vrai dire, il s’agit d’une question complexe, qui est visée par un certain nombre de lois, de codes et de directives ainsi que par divers partenaires fédéraux et diverses compétences.
English: Clearly, the Clearing House website should have a user-friendly design and architecture in order to allow easy access, navigation and downloading of information and documents especially by policy makers who might not necessarily be well acquainted with search procedures and data retrieval mechanisms.
French: Il est clair que le site Web du Mécanisme devrait avoir une conception et une architecture conviviales pour permettre un accès et une navigation faciles et le téléchargement d'informations et documents, surtout dans le cas où les utilisateurs seraient des décideurs pas nécessairement bien au fait des procédures de recherche et des mécanismes d'extraction de données.
English: Although total welfare falls from 9,925 to 9,877 units, in percentage terms this decrease is less than half of one percent.
French: Le niveau global de bien-être passe de 9 925 à 9 877 unités, mais cet écart, exprimé en pourcentage, est moins de la moitié de un pour cent.
English: The disgraceful but particularly profitable 'transplant tourism' which is developing illustrates the intensity and the extent of the problem and provides clear proof of the link between this huge crime and the legal activities of big business, of the exploitation of the less developed countries and their peoples in particular.
French: Cet infâme, mais très lucratif, "tourisme de la transplantation" qui se développe montre toute l’intensité et l’étendue du problème et constitue la preuve évidente du lien qui existe entre la grande criminalité et les activités légales du grand capital et de l’exploitation des pays moins développés et de leurs citoyens en particulier.
English: Good planing boats are more stable at speed than they are at rest.
French: Lorsque le vent frappe l’embarcation de côté, celle-ci peut se mettre à déraper.
English: This article is under the responsibility of:
French: Cet article est sous la responsabilité de :
English: Left the island, giving the company head office - chateau (Palataki) Greek administration.
French: Quitté l'île, donnant le siège de la société - Château (Palataki) l'administration grecque.
English: The Steering Committee also discussed issues pertaining to unrepresented accused.
French: Le Comité directeur s’est également penché sur des questions ayant trait aux accusés non représentés.
English: Filtered water is also important for people with environmental sensitivities.
French: Par ailleurs, il est important pour les personnes sensibles d’avoir accès à de l’eau filtrée.
English: % Change Relative to BAU
French: En retour, cette modération dans la consommation d’énergie
English: 5.5.1. an international approval mark consisting of:
French: 5.5.1. une marque internationale d'homologation composée:
English: Over the years, the percentage of two-income families has increased dramatically.
French: Le pourcentage de familles à deux revenus a augmenté de façon marquée au fil des ans.
English: It confirms the priority assigned to knowledge and innovation for growth, offering a general framework for the development of synergies at all levels.
French: Elle confirme la priorité accordée à la connaissance et à l'innovation pour la croissance, en offrant un cadre général pour le développement de synergies à tous les niveaux.
English: Assembly of States Parties (on cooperation) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Assemblée des États parties (sur la coopération) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Interaction with the Asian and Mediterranean Partners for Co-operation and with organizations and institutions outside the OSCE area Interaction with Partners for Co-operation Report of the OSCE Chairmanship During its Chairmanship, Spain made it a matter of policy to improve relations with the Partners for Cooperation and address some of the main proposals they had raised over time.
French: Interaction avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération et avec les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE Interaction avec les partenaires pour la coopération Rapport de la Présidence de l’OSCE Au cours de sa Présidence, l’Espagne a fait de l’amélioration des relations avec les partenaires pour la coopération et de l’examen de certaines des principales propositions qu’ils avaient formulées au fil du temps une question de principe.
English: Should Canadians be encouraged to smoke to prevent the loss of jobs?
French: Faut-il encourager les Canadiens à fumer pour prévenir les pertes d’emplois ?
English: Part of this long-term plan was to increase member contributions to the plans.
French: L’un des objectifs de ce plan à long terme était d’augmenter les cotisations des participants à ces régimes.
English: The comparative advantage of preventive deployment as a tool of conflict prevention vis-à-vis other tools has not yet been confirmed empirically.
French: L'avantage comparatif du déploiement préventif en tant qu'outil de prévention des conflits par rapport à d'autres instruments n'a pas encore été confirmé empiriquement.
English: Comparison of the sectoral approach with the reference approach International bunker fuels Feedstocks and non-energy use of fuels CO2 capture from flue gases and subsequent CO2 storage Country-specific issues
French: Comparaison de la méthode sectorielle avec la méthode de référence Combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux Combustibles utilisés comme matières premières et à des fins non énergétiques Capture de CO2 dans les gaz de combustion et stockage du CO2 ainsi obtenu Questions propres au pays.
English: (e) Washington Group on Disability Measurement;
French: e) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités;
English: Concerned at the growing frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: The claimant argues that subsection 56(5) of the amending Act, S.C. 1990, c.
French: La prestataire soutient que le paragraphe 56(5) de la loi modifiée, S.C. 1990, chap.
English: It was observed that, while criminal law implications should not be the focus of that work, an UNCITRAL project regarding commercial and financial fraud might provide useful elements for fighting organized crime.
French: On a fait observer que, s'il ne devait pas se concentrer sur les conséquences pénales, un projet de la CNUDCI concernant les fraudes commerciales et financières pourrait être utile à la lutte contre la criminalité organisée.
English: A recent survey of HCWs in Quebec found that only 59% of nurses had a strong general attitude to vaccines (compared with 87% of family doctors and 92% of pediatricians), and 12% were favourable toward the use of alternative options (homeopathy, healthy diet and healthy lifestyle) that may eliminate the need for immunization.
French: Un récent sondage parmi les travailleurs de la santé au Québec a révélé que seulement 59 % des infirmières étaient fortement en faveur des vaccins (par rapport à 87 % des médecins de famille et 92 % des p pédiatres) et 12 % favorisaient des solutions de rechange (homéopathie, alimentation et habitudes saines) qui pourraient éliminer le besoin d'immunisation.
English: Practicing tolerance begins with identifying specific behaviours you would like to alter.
French: Pratiquer la tolérance commence par l'identification des comportements que vous aimeriez changer.
English: The four management programmes available to NOCs this quadrennial are aimed at promoting the knowledge and management skills of NOCs, through educational opportunities, by supporting various projects in the management field, or by encouraging and supporting the exchange of experiences and information among NOCs.
French: Les quatre programmes de gestion à la disposition des CNO pour cette période quadriennale visent à renforcer les compétences et le savoir-faire des CNO en matière de gestion, au travers de possibilités de formation, en soutenant divers projets dans le domaine du management, ainsi qu’en encourageant et soutenant les échanges d’expériences et d’informations entre les CNO.
English: Carry out screening level risk assessments for those substances identified as persistent and inherently toxic, or bioaccumulative and inherently toxic, in a responsible manner that ensures resources are applied adequately to substances of concern.
French: Procéder à une évaluation préalable sur le niveau de risque des substances définies comme persistantes et présentant une toxicité intrinsèque ou bioaccumulables et présentant une toxicité intrinsèque, d’une manière qui permet de s’assurer que des ressources suffisantes sont affectées aux priorités d’évaluation.
English: We also need labelling for the three to six age group.
French: En outre, nous avons besoin pour la catégorie d'âge trois à six ans d'un étiquetage.
English: But, on the other hand, nobody now can imagine that the Europe of 15 Member States, with 370 million inhabitants, can remain neutral vis-à-vis the main concern of our people, i.e. unemployment.
French: Mais, d'un autre côté, personne ne peut imaginer aujourd'hui que l'Europe des quinze États membres, avec 370 millions d'habitants, la première puissance commerciale du monde, puisse rester neutre vis-à-vis de la première préoccupation des citoyens, c'est-à-dire le chômage.
English: The synergies of cooperation between public, private and finance sectors need to be encouraged.
French: Il faut encore encourager les synergies de la coopération entre les secteurs public, privé et financier.
English: ◦ 6.3.7 Approving, on a case-by-case basis, an exception to terms and conditions that requires a recipient to reimburse a repayable contribution, when the funding provided is less than $200,000.
French: ◦ 6.3.7 Approuver, au cas par cas, une exception aux modalités qui exigent que le bénéficiaire rembourse une contribution remboursable, lorsque le financement accordé est inférieur à 200 000 $.
English: This bank applies to civilians currenty employed by DND.
French: Personnes qui sont ou qui ont été à l’emploi de la Gendarmerie royale du Canada en vertu d’un contrat de service.
English: Students will gain hands-on experience, and the opportunity will foster knowledge and technology transfer in the region, contributing to a strong workforce in Canada.
French: Les étudiants obtiendront de l'expérience pratique et pourront effectuer un transfert de connaissances et de technologie dans la région, ce qui contribuera au renforcement de la main-d'œuvre au Canada.
English: Your healthcare professional will measure your baby's weight and length shortly after birth, and keep track of his growth using growth charts.
French: Votre médecin mesurera le poids et la longueur de votre bébé peu après la naissance et surveillera sa croissance au moyen de courbes de croissance.
English: Dreamers, imagine a car decoration and send me the description of your dream floral car.
French: Laissez-aller votre imagination et envoyez-moi la description d'une voiture fleurie de rêve.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadian (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The handrails of the stairs shall extend approximately 0.30 m beyond the top and bottom of the stairs without restricting traffic routes.
French: e) Les rampes des escaliers doivent se prolonger à leurs deux extrémités d'environ 0,30 m sans gêner le passage.
English: The fimbrial species reported to date include mannose-resistant/Proteus-like fimbriae, ambient temperature fimbriae, P. mirabilis fimbriae, and nonagglutinating fimbriae (NAF).
French: Les sortes de fimbriae rapportées jusqu'à maintenant comprennent : les fimbriae de type Proteus/résistants au mannose, les fimbriae de température ambiante, les fimbriae de P. mirabilis et les fimbriae non-agglutinants (NAF).
English: To minimize sample size problems, the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut were combined under the category "Territories".
French: Pour réduire au minimum les problèmes de taille d’échantillon, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut ont été regroupés sous la catégorie « Territoires ». Pour établir la signification statistique des différences entre ratios (différences dans les proportions entre les sujets souffrant d’arthrite, d’autres maladies chroniques ou d’aucune maladie chronique), la méthode bootstrap recommandée par Statistique Canada1-3 a été employée.
English: (i) Module one consists of a brief overview of FDI and its effects on development: issues relating to the role of FDI in development, corporate strategies and international FDI trends will be discussed;
French: i) Module I : aperçu de l'investissement direct étranger et de ses effets sur le développement - rôle de l'investissement étranger direct dans le développement, stratégies des entreprises et évolution internationale de l'investissement étranger direct;
English: (h) Taking appropriate measures to create conditions conducive to a constructive intercultural relationship between individuals and groups based on mutual respect, understanding and tolerance;
French: h) De prendre des mesures appropriées pour créer les conditions propices à une relation interculturelle constructive entre les personnes et les groupes sur la base du respect, de la compréhension et de la tolérance mutuels;