ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special courts of the judicial system comprise the family courts, the labour courts, the wage deductions and social security payments courts, and courts martial in peace-time.
French: Font partie du pouvoir judiciaire comme tribunaux spéciaux: tribunaux aux affaires familiales, tribunaux du travail, tribunaux spécialisés chargés de veiller au versement des cotisations et prestations sociales, ainsi qu'au paiement d'indemnités en matière d'emploi et tribunaux militaires en temps de paix.
English: N/A (iv) Commodity Code: 2620.60.00 (v) ID Number:
French: S/O (iv) Code tarifaire : 2620.60.00 (v) Numéro d'identification :
English: Mr Pop, too, made many very wise remarks. He hopes that our recommendations to the Council will be heeded by the Council.
French: Les interventions de Mme Azevedo et de M. Nazaré Pereira ont particulièrement retenu l’attention car tous deux ont participé aux travaux de la Convention.
English: Contractual 10,192-20,565 (index 23-98)
French: Contractuels 10 192 à 20 565 (indice 23-98)
English: Legislation usually defines the duties and obligations of the responsible Minister(s).
French: La loi définit généralement les devoirs et les obligations des ministres responsables.
English: • aquaculture/hatchery effects
French: • les conséquences de l'aquaculture et de la pisciculture
English: A long-standing theory held that the timing and abundance of phytoplankton blooms dictated the fate of larval fish.
French: Une théorie de longue date voulait que le moment où se produisent les poussées phytoplanctoniques et l’abondance du phytoplancton scellaient le sort des larves de poisson.
English: The Industry Portfolio is composed of SSHRC and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l’Industrie compte le CRSH et 14 autres ministères ou organismes fédéraux, sociétés d’État ou organismes quasi-judiciaires.
English: Schools can also establish a so-called ethnic council.
French: Les écoles peuvent aussi mettre en place un conseil ethnique et à ce jour, il en existe trois.
English: More information about the Nova Scotia Energy Research and Development Forum can be obtained online: http://www.energyresearch.ca/forum2004 REAL PEOPLE:
French: On peut obtenir plus d'information au sujet du Forum sur la recherche-développement énergétique de la Nouvelle-Écosse à l'adresse : http://www.energyresearch.ca/forum2004 (en anglais seulement) PLEINS FEUX SUR :
English: S/2003/260 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/260 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Office immediately asked the applicant to send plant material to the testing station at Wurzen in Germany.
French: L’Office a immédiatement invité le demandeur à envoyer du matériel végétal au centre d’examen de Wurzen en Allemagne.
English: In accordance with rule 27 of the rules of procedure, the credentials of representatives and the names of members of a delegation are to be submitted to the Secretary-General, if possible not less than one week before the opening of the session.
French: Conformément à l'article 27 du Règlement intérieur, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation sont communiqués au Secrétaire général, si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: Finally, as the Socialist coordinator, can I thank all my team, but also my fellow coordinators from other groups for the sterling work and the cooperation that we have shared with each other during the last five years.
French: Enfin, en tant que coordinateur socialiste, je voudrais remercier toute mon équipe, ainsi que mes camarades coordinateurs des autres groupes pour l'excellent travail et la coopération que nous avons partagés ces cinq dernières années.
English: Payment may be made by credit card, by cash on delivery, or by cash in advance.
French: Le règlement de vos achats s’effectue au choix par paiement d’avance, contre remboursement ou par carte de crédit. Nous Nous réservons le droit d'exclure certains modes de paiement.
English: In conclusion, Madam President, President Prodi, unless the Union provides itself with the necessary institutional, operational and financial means, it will be doomed to remain on the sidelines of the international playing field for a long time.
French: En conclusion, Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, à défaut de se doter des moyens institutionnels, opérationnels et financiers nécessaires, l'Union se condamnerait durablement à la marginalisation sur la scène internationale.
English: The effect of being housed in a strictly controlled and, to say the least, stressful maximum-security environment will produce special challenges and disadvantages for women -- especially those that may be young, Aboriginal, older or disabled.
French: Qui plus est, l’incarcération dans ce milieu hautement contraignant et, pour le moins, éprouvant sera particulièrement ardue et désavantageuse dans le cas des délinquantes, en particulier si elles sont jeunes, autochtones, âgées ou handicapées.
English: The credentials and full powers referred to in Rule 6 and the letters or other documents referred to in Rule 7 shall be presented to the Secretary of the Conference, preferably not later than twenty-four hours after the opening of the Conference.
French: Les lettres de créance et pleins pouvoirs visés à l'article 6 ainsi que les lettres ou autres documents visés à l'article 7 sont remis au secrétaire de la conférence, si possible dans les vingt-quatre heures suivant l'ouverture de la conférence.
English: Studies show that using a software application to filter the dangers which children are exposed to protects 90% of children, while parents and immediate guardians are responsible for protecting the remaining 10%.
French: Des études montrent que l'utilisation d'une application logicielle pour filtrer les dangers auxquels sont exposés les enfants protège 90 % des mineurs d'âge, tandis que les parents et autres gardiens immédiats sont chargés de protéger les 10 % restants.
English: The appellant's invoices to its customers provided only a total or all-in price.
French: Les factures de l'appelant à ses clients n'indiquaient qu'un prix total (ou global).
English: Record any evidence of spontaneous ignition, such as charring of the match heads.
French: Noter tout signe d'inflammation spontanée, comme la carbonisation des boutons d'allumette.
English: ARTICLE 40 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 40.01 Parental Leave Without Pay ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: ARTICLE 40 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 40.01 Congé parental non payé ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: Substances may be allocated to one of the two sub-categories 1A or 1B using a weight of evidence approach in accordance with the criteria given in Table 3.4.2 and on the basis of reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies and/or observations from appropriate studies in experimental animals according to the guidance values provided in 3.4.2.2.2.1 and 3.4.2.2.3.2 for sub-category 1A and in 3.4.2.2.2.2 and 3.4.2.2.3.3 for sub-category 1B.
French: Les substances sont affectées à l'une des deux sous-catégories 1A ou 1B à l'aide d'une méthode d'évaluation de la force probante des données conforme aux critères indiqués au tableau 3.4.2 et sur la base de données fiables et de bonne qualité fournies par des études de cas humains ou des études épidémiologiques et/ou d'observations tirées d'études appropriées faites sur des animaux de laboratoire, selon les valeurs indicatives fournies au 3.4.2.2.2.1 et 3.4.2.2.3.2 pour la sous-catégorie 1A et au 3.4.2.2.2.2 et 3.4.2.2.3.3 pour la sous-catégorie 1B.
English: In particular, Eurofound will prepare for an exhibition at the European Parliament at the close of 2008. o National Outreach Centres, Eurofound intends to extend its network of National Outreach Centres to a total of 16 Centres.
French: Le magazine semestriel d’Eurofound, Foundation Focus, visant à présenter les conclusions de la recherche et des débats d’une manière accessible et conviviale, continuera ses parutions et, de même, la série Foundation Findings va accentuer son profil en 2008.
English: • 22614 Returned Soldiers Insurance Fund  
French: • 22614 Fonds d'assurance des soldats de retour au pays
English: The following material was available:
French: Le Groupe spécial a été saisi des documents suivants:
English: The person then swipes the card a second time to record the information into a hidden device which allows them to make a duplicate of the card.
French: En passant la carte une seconde fois pour enregistrer l'information dans un dispositif dissimulé, les criminels peuvent faire une copie de votre carte.
English: Develop a profile/portfolio that shows recognition at home: it makes for an easier sale (artist considered less of a "risk" by gallery owners or presenters).
French: Conseil Créez une brochure/portfolio qui met en avant votre expérience et votre notoriété au Canada : cela facilite souvent les négociations avec des propriétaires de galeries ou des producteurs étrangers qui vous considèrent alors comme un moindre "risque".
English: Monitoring The Agency has decided, in addition to the establishment of the working groups, to actively monitor progress to determine whether regulations or a detailed code of practice should be developed to implement its recommendations.
French: Suivi En plus de la mise sur pied des groupes de travail, l'Office a décidé de suivre activement les progrès accomplis pour déterminer s'il y a lieu d'élaborer un règlement ou un code de pratiques détaillé.
English: Consumer expectations are changing when dealing with local travel agents.
French: Les attentes des consommateurs face à leurs agences de voyages locales changent.
English: Incorporation by reference of missing elements and parts of the international application (document PCT/WG/1/16, paragraphs 114 to 127).
French: Incorporation par renvoi des éléments manquants et des parties manquantes de la demande internationale (paragraphes 114 à 127 du document PCT/WG/1/16).
English: To find the tables you are looking for,
French: Pour trouver les tableaux que vous recherchez :
English: Then, guests will be ready to join their well-dressed, elegant table and savour the restaurant creative cuisine.
French: Vous rejoindrez ensuite votre table précieusement agencée, où une cuisine précise et inventive vous sera proposée.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years.
French: EDC est financièrement autonome et est un chef de file dans le domaine des rapports financiers et des analyses économiques. Elle figure parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada depuis six ans.
English: The Council reviewed the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center since its last meeting in November 1995, and discussed those planned for the next 12 months.
French: EL SALVADOR.
English: Attendees might stay for a few months or a few years; conditions at the camps varied according to several factors, such as the importance of those held there and the camp's distance from the city.
French: Les personnes peuvent y passer quelques mois ou quelques années; les conditions dans les camps varient en fonction de plusieurs facteurs, dont l'importance des détenus et l'éloignement du camp par rapport à la ville.
English: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: It had been subject to the ongoing monitoring regime and came under missile attack during the United States and British aggression of January 1993, thus undermining its capacity to operate.
French: Spécialisée dans la production de matrices, l'entreprise Al-Nidaa offre ses services à l'industrie et au secteur des chemins de fer et produit des pièces de rechange à l'intention de l'industrie alimentaire.
English: According to that report, the beer trade mark 'BECK's' was recognized by 69 % of the population over the age of 18 in Western Germany and by 56 % in Eastern Germany.
French: En Allemagne, la marque de bière «BECK's» serait connue, selon lui, de 69 % de la population à l'Ouest et de 56 % à l'Est.
English: Following a survey among users to obtain feedback on all operational aspects of the Clearing House and the holding of a special meeting with interested users on 13 April 2005, the secretariat has made various modifications to the Clearing House site, its underlying mechanisms and has developed new features.
French: Suite à l'enquête effectuée auprès des utilisateurs pour connaître leur opinion sur les aspects opérationnels du Mécanisme et à la réunion spéciale qui s'est tenue avec les utilisateurs intéressés le 13 avril 2005, le secrétariat a apporté diverses modifications au site et à ses structures et a mis au point de nouvelles fonctions.
English: The Board's new operational plan was submitted to their main funder, the Alberta Community HIV Fund (ACHF), a joint initiative of Alberta Health and Wellness and Health Canada's AIDS Community Action Program.
French: Le nouveau plan de fonctionnement du conseil d'administration est soumis au principal bailleur de fonds de l'organisme, l'Alberta Community HIV Fund (ACHF), initiative conjointe de l'Alberta Health and Wellness et du Programme d'action communautaire pour le VIH/sida de Santé Canada.
English: Another area for improvement is the number of employees that could explain the direction of the organization, which was significantly below the public service average 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) Public Works and Government Services Canada receives a rating of "acceptable" for a fair workplace but is encouraged to improve the number and pattern of promotions for employment equity groups.
French: Il faudrait également augmenter le nombre d'employés capables d'expliquer l'orientation de l'organisation, qui était bien inférieur à la moyenne de la fonction publique. 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) TPSGC a reçu la cote « acceptable » relativement au milieu de travail équitable, mais il pourrait améliorer son rendement en ce qui concerne le nombre et la tendance des promotions pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: • Both C trachomatis and N gonorrhoeae can be detected from a single specimen in some NAATs.11
French: • C. trachomatis et N. gonorrhœae peuvent tous les deux être détectés à partir d’un seul échantillon dans certains TAAN11.
English: Allocations for Regulated Child Care 2001 and 2004 Province/ Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island 4 Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 5 Yukon Northwest Territories Nunavut Canada Source:
French: Financement consenti aux services de garde réglementés (2001 et 2004) Province et territoire Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard 4 Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 5 Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada Source :
English: Except in cases where a wholly owned subsidiary has been directed by the government to report as a parent Crown corporation,[6] all subsidiaries are managed by and report to their parent Crown corporations and other shareholders but not to the government.
French: Sauf dans les situations où une filiale en propriété exclusive a été ordonnée par le gouvernement de faire rapport comme si elle était une société d'État mère[6], toutes les filiales sont gérées par des sociétés d'État mères et d'autres actionnaires et y font rapport, mais ne font pas rapport au gouvernement.
English: - 47 the survivor’s pension and the year in which the surviving spouse’s disability pension commenced to be payable, adjusted in accordance with subsection 45(2) as if the benefit had commenced to be payable in the later of the year in which the surviving spouse first became qualified to receive the survivor’s pension and the year in which the surviving spouse’s disability pension commenced to be payable.
French: - 45 postérieure, celle au cours de laquelle la pension d’invalidité du conjoint survivant a commencé à être payable, le montant ajusté conformément au paragraphe 45(2) comme si la prestation avait commencé à être payable pendant l’année au cours de laquelle le conjoint survivant est devenu admissible à une pension de survivant ou, si elle est postérieure, celle au cours de laquelle la pension d’invalidité du conjoint survivant a commencé à être payable.
English: that the pensioner who wishes to cease his spouse's or common-law partner's coverage under the PDSP must contact the designated pension office, informing them of his intention to cease his spouse's or common-law partner's coverage under the PDSP.
French: que le pensionné qui souhaite mettre fin à la protection de son conjoint ou de son conjoint de fait en vertu du RSDP doit communiquer avec le bureau chargé des pensions désigné pour l'informer de son intention d'annuler la protection.
English: Even if it had been a small fire all my photos were in the entertainment centre and they would have been lost."
French: Même si ç'avait été un petit feu, toutes mes photos étaient dans le meuble audio-vidéo et elles auraient été détruites.
English: The discussion should be reflected in the next draft of the Practice Guidelines in order to assist the delegations in clearly recognizing the issues at stake.
French: Il conviendra de tenir compte des délibérations dans le prochain projet de directives pour la pratique afin d’aider les délégations à comprendre clairement les questions en jeu.
English: Urie, J. pointed out that he is merely considered to have been appointed to the higher position but that he has not been appointed to that position.
French: Le Juge Urie a signalé qu'il est simplement considéré comme nommé au poste supérieur mais qu'il n'a pas été nommé à ce poste.
English: Currently there are more than five people of working age for every person of retirement age, and by 2050 the ratio will be less than 2.5 to 1.
French: À l'heure actuelle, on compte plus de cinq personnes en âge de travailler pour une personne à l'âge de la retraite, et d'ici 2050 le rapport sera de moins de 2,5 à 1.
English: However, after stating the principle, the Committee added that these obligations did "not in principle fall within the ambit of its supervisory functions".
French: Toutefois, après énoncé le principe, le Comité a rajouté qu’il « ne se reconnaît pas vocation à contrôler ces obligations ».
English: Despite the high level of initial resistance that each report has met, over time they have all gained increasing currency and acceptance both within the region and among donors.
French: Bien qu'au départ certains rapports se soient heurtés à une forte résistance, au fil du temps tous les programmes se sont de plus en plus imposés et fait accepter aussi bien dans la région que parmi les donateurs.
English: It needs to be recognized that the primary effects of treatment will be limited to those who attend.
French: Il est important de reconnaître que les principaux bénéfices du traitement se limiteront aux personnes qui auront participé.
English: This wide-ranging agenda places the fullest reliance on host Governments, with an increased emphasis on enhancing cooperation and collaboration in countries with well-developed security structures.
French: Ce vaste programme s'appuie au premier chef sur les gouvernements hôtes, en insistant sur l'amélioration des liens de coopération et la collaboration avec les pays où il existe des structures de sécurité bien développées.
English: Romania has gained much from its international interaction.
French: La Roumanie a beaucoup gagné de son interaction internationale.
English:   The Joint Rescue Coordination Centre received a call just before noon from the Coast Guard in Seattle requesting a medevac from its ship, the United States Coast Guard Cutter Midget.
French: Peu avant midi, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage avait reçu du bureau de la garde côtière à Seattle un appel demandant l’évacuation médicale de la patiente du navire, le garde-côte Midget de la garde côtière américaine.
English: • Undertake risk analysis and risk management of our cities to identify risk-prone buildings and infrastructure, systematically reducing their vulnerability to create more resilient living environments.
French: • Analyser et gérer les risques auxquels sont exposées nos villes afin de déterminer les bâtiments et les équipements menacés, les rendant systématiquement moins vulnérables, de manière à créer des cadres de vie plus sûrs;
English: Where a Contracting Party requires the furnishing of a translation of the
French: [Délais visés à l’article 6.8)7.11)] a) Sous réserve des du sous-alinéas b) et c), le
English: The study on recreation and ecotourism showed that the current fee for the Makiling Botanic Gardens could be increased by 2-3 times, as could fees for other amenities.
French: L'étude sur les loisirs et l'écotourisme a montré que les droits payables aux Jardins botaniques de Makiling pourraient être doublés ou triplés, comme pourraient être augmentés également les droits chargés pour d'autres agréments.
English: (c) The insufficient level of independence and effectiveness of the procuracy, in particular as the Procurator has the competence to exercise oversight on the appropriateness of the duration of pre-trial detention;
French: c) L'insuffisance de l'indépendance et de l'efficacité du parquet, du fait en particulier que le Procureur est habilité à contrôler le bien-fondé de la durée de la détention provisoire;
English: In addition former students may have:
French: De plus, il est possible que des anciens élèves :
English: (i) Women with disabilities and senior women 1.
French: (i) Femmes handicapées et femmes âgées 1.
English: Heidi Bonnell A/Press Secretary Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211
French: Heidi Bonnell Attachée de presse int. Cabinet du Ministre Pêches et Océans (613) 996-0076 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: In paragraph 27 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the Committee should include in the agenda of its forty-seventh session an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé que le Comité inscrirait à l'ordre du jour de sa quarante-septième session une question relative à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Size of the tuber is determined by square mesh.
French: Les tubercules doivent avoir: un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée de 35 x 35 mm ou pour les variétés longues comme définies ci-après de 30 x 30 mm. une calibre maximal tel qu'ils puissent passer au travers d'une maille carrée de 80 x 80 mm ou pour les variétés longues de 75 x 75 mm.