ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple statistics such as the number of new cases of different cancers, the numbers of deaths, and the numbers of years of life lost that these deaths represent are invaluable in setting priorities for cancer control activities.
French: Certaines statistiques simples comme le nombre de nouveaux cas de différents cancers, le nombre de décès et le nombre d’années potentielles de vie perdues à cause de ces décès sont des données inestimables pour établir l’ordre de priorité des activités de lutte contre le cancer.
English: Support of the compression coding system VC1 could also be foreseen when this becomes a European standard.
French: On peut s’attendre également à un soutien en faveur du système de compression VC1 lorsqu’il deviendra une norme européenne.
English: 95 - - - - - -Flexible document binders with tabs, rolled or flat ...............................
French: - - - - - -Cartables à documents flexibles, avec languettes, roulés ou plats ......
English: 17A Reserve Number 6243 Latitude Coordinate 48º 51’ 32" Longitude Coordinate -93º 34’ 44" Province/Territory Ontario Location ON NORTH SHORE OF NORTHWEST BAY IN NORTH WEST RAINY LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Rainy Lake 17A (CSD) Number 3559068
French: 17A Numéro de la réserve 6243 Coordonnée de la latitude 48º 51’ 32" Coordonnée de la longitude -93º 34’ 44" Province/Territoire Ontario Lieu ON NORTH SHORE OF NORTHWEST BAY IN NORTH WEST RAINY LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Rainy Lake 17A Numéro (CSD) 3559068
English: No jurisdiction restricts the activity that the caregiver may undertake during this respite time, although some explicitly state that inhome respite is not intended to allow the caregiver to undertake paid work (e.g. Yukon).
French: Aucune administration ne restreint l'activité des aidants au cours de la relève, bien que certaines (comme le Yukon) stipulent clairement que les services de relève à domicile ne sont pas destinés à leur permettre de s'adonner à un travail rémunéré.
English: There is a need for the aims and objectives of Natura 2000 to be mainstreamed into all aspects of EU agricultural and rural development policy and funding.
French: Il est indispensable d’intégrer les buts et les objectifs de Natura 2000 dans tous les aspects des politiques et aides communautaires relatives à l’agriculture et au développement rural.
English: I voted for the adoption of the report.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport.
English: Once the initial level of agreement was determined, the floor was opened for comment and discussion.
French: Après avoir déterminé le niveau d'entente initial, c'était le temps des commentaires et des discussions.
English: We also believe that it is important that the second agenda item relate to conventional weapons.
French: Nous pensons également qu'il est important que le deuxième point de l'ordre du jour porte sur les armes classiques.
English:  To see a larger more detailed image (2.3MB), click here Going out to meet the rollers, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3Mo) À la rencontre des rouleaux, [vers 1925]  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: AnvSoft Flash to iPod Converter is a powerful utility that convert Macromedia Flash SWF files to MPEG-4 files including movie clips, action scripts and audio in the Flash movies.
French: Plato Video to iPod Converter is the fastest Video to iPod video converter software so far in the world. With Plato Video to iPod Converter, you can convert almost all kinds of video fi...
English: Actions on public awareness and education have taken many forms in the reporting countries.
French: Les pays ayant présenté des rapports ont mis en place divers programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: • identify and pursue coordinated actions in the field of the environment including climate change, sustainable development and trans-boundary pollutants, especially through the EU Northern Dimension Environmental Partnership.
French: • détermineront et mèneront des actions coordonnées dans le domaine de l'environnement, y compris en matière de changements climatiques, de développement durable et de pollutions transfrontalières, notamment par le biais du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale mise en place par l'UE;
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et apparentés;
English: This collaborative work includes:
French: Ces travaux réalisés en collaboration comprennent les suivants :
English: While the reduction and control of the more modifiable risk factors and wider determinants remain the cornerstone of action in prevention and control of NCD, it is likely that in the next 5–10 years an increasing number of tests will be developed for single-gene disorders and for genetic predisposition to common disease.
French: La réduction et la maîtrise des facteurs de risque et des déterminants plus larges plus aisément modifiables restent la pierre angulaire de l’action de prévention des maladies non transmissibles et de la lutte contre celles-ci, mais il est probable qu’au cours des 5 à 10 prochaines années, il sera possible de mettre au point un nombre de plus en plus élevé de tests relatifs à des troubles dus à des gênes uniques et à des prédispositions génétiques à être atteint de maladies courantes.
English: This creates a situation where the most important issue in the management of fishery resources for the European Union is the regulation of provisions relating to catches, the issuing of licences and the development of control methods for ships using this area.
French: Nous nous retrouvons donc dans une situation où la question la plus importante pour la gestion des ressources halieutiques de l'Union européenne réside dans la réglementation des dispositions relatives aux captures, la délivrance de licences et l'élaboration de méthodes de contrôle des navires empruntant la Méditerranée.
English: Completion of a consolidated and strengthened organizational structure of the branch at headquarters.
French: Parachèvement d'une structure organisationnelle globale et renforcée du secteur, à l'administration centrale.
English: ◦ Maritime Transport Services (MS Word 225 Kb) Selected Links:
French: ◦ Services de transport maritime (MS Word: 225 Ko) (anglais seulement) Autres liens connexes
English: A lack of financial resources has prompted the Institute to concentrate several activities in individual countries on a bilateral and pilot basis.
French: L'insuffisance des ressources financières a poussé l'Institut à concentrer plusieurs activités menées à titre bilatéral et expérimental sur certains pays.
English: • Open Text Corporation is the pioneering company that developed the first Yahoo! search engine.
French: • Open Text Corporation, entreprise d’avant-garde, a créé le premier moteur de recherche Yahoo.
English: Since then, the General Assembly has adopted several important resolutions regarding this item and the Secretary-General has reported on the implementation of the resolutions.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale a adopté plusieurs importantes résolutions concernant ce point et le Secrétaire général a fait rapport sur l'application des résolutions.
English: In particular, at the same session, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this protocol, shall initiate consideration of appropriate and effective procedures and mechanisms: to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, in accordance to article 3.15, including financial penalties to be determined on the basis of cause, type, degree and frequency of non-compliance.
French: En particulier, à la même session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole commencera à réfléchir à des procédures et mécanismes appropriés et efficaces: pour établir si les dispositions du présent Protocole sont ou non respectées et traiter les cas de non-respect, conformément au paragraphe 15 de l'article 3, en prévoyant notamment des pénalités financières à fixer en fonction de la cause, du type et du degré de non-respect, ainsi que de sa fréquence.
English: This group of people was thus excluded from sport for a long time, until a number of sports organisations created competitions specifically for them.
French: Ce groupe de personnes s’est ainsi trouvé exclu du sport pendant longtemps, soit jusqu’à ce qu’un certain nombre d’organisations sportives créent des compétitions spécifi-ques pour elles.
English: Taking into consideration the expert panel reports prepared on each submission, the PSAB made its funding recommendations to the NCE Steering Committee which approved funding for eleven new Centres of Excellence for Commercialization and Research.
French: Prenant en considération les rapports de comités d'experts préparés pour chaque proposition, le CCSP a présenté ses recommandations de financement au Comité de direction des RCE, qui a approuvé le financement de onze nouveaux centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: That some goods were not shipped directly to Canada was not fatal to this finding.  Place of Hearing:
French: Le fait que certaines des marchandises n'ont pas été expédiées directement au Canada n'est pas un élément capital qui empêche de tirer la présente conclusion.  Lieu de l'audience :
English: Deleting the cookies after a session will not affect future visits to the site.
French: Le fait de supprimer les témoins après une session ne nuira pas à la navigation lors de visites ultérieures du site.
English: The Principal Inter-Agency Officer of the Administrative Committee on Coordination Secretariat introduced the comments of the Secretary-General and those of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/55/979).
French: Le fonctionnaire principal chargé des affaires interorganisations du secrétariat du Comité administratif de coordination présente les observations du Secrétaire général et celles du Comité administratif de coordination y relatives (A/55/979).
English: The Tier 1 approach relies on default emission factors from IPCC.
French: L’approche de niveau 1 repose sur les valeurs par défaut de facteurs d’émission du GIEC.
English: The kiln is fired at the lower end of the kiln, where temperatures reach 1,400°C-1,500°C.
French: Le four est chauffé dans sa partie basse, où les températures atteignent de 1 400 à 1 500 °C.
English: Over 153,000 international students attend Canadian colleges and universities.
French: Plus de 153 000 étudiants étrangers poursuivent leurs études dans les écoles, collèges et universités du Canada.
English: Partial costs supplement for companies
French: Versement d'indemnités de compensation aux entreprises protégées
English: Atlantic Towing had two opportunities to demonstrate the capabilities of its vessels but chose not to provide any information to respond to the requirements set out in the application.
French: Atlantic Towing a eu deux occasions de démontrer les capacités de ses navires mais a choisi de ne pas fournir de renseignements pour satisfaire aux exigences prévues dans la demande.
English: That is why I urge all senators that we proceed this afternoon with Bill C-46 in an expeditious way.
French: Pour cette raison, ´ ` ´ j’exhorte tous les senateurs a proceder cet apres-midi a l’adoption ´ ` ´ ` ` rapide du projet de loi C-46.
English: U.S. exports to Canada of the 31 regulated fruits and vegetables must meet the Canadian packaging, labelling and grade requirements. USDA inspectors are empowered by Agriculture Canada to inspect Canada-bound loads for some 26 items specified in the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: De plus, plusieurs provinces sont favorables à un contrale plus efficace de la conformité des importations aux normes canadiennes.
English: The theory has not received general acceptance as a legal basis for a claim.
French: La théorie n'est cependant pas reconnue partout comme fondement d'une prétention à la souveraineté.
English: Let me conclude by congratulating the Secretary-General and his staff on the work they have undertaken in this historic and hectic year of action, often under difficult circumstances.
French: Pour terminer, je félicite le Secrétaire général et ses collaborateurs de l'œuvre accomplie, souvent dans des conditions difficiles, tout au long de cette année historique très agitée.
English: By looking just at contentious proceedings, it can be observed that in its first 60 years the Court handed down 92 judgments and 40 orders in respect of the indication of provisional measures.
French: Pour ce qui est uniquement des procédures contentieuses, on constate qu'elle a rendu, pendant les 60 années de son existence, 92 arrêts et 40 ordonnances portant mesures conservatoires.
English: Two methods are compared, one by Olsen and his colleagues at the Waterways Experiment Station and one by Robertson and his colleagues at the University of Alberta.
French: Les deux méthodes comparées sont celle de Olsen et de ses collègues du Waterways Experiment Station, et l'autre de Robertson et de ses collègues de l'Université d'Alberta.
English: Table 3 Percentage distribution of the population (15 years and older) according to relation to the work force, based on the findings of the 2005 census
French: Tableau 3 Distribution en pourcentage de la population (15 ans et plus) en fonction du rapport à la force de travail, d'après les conclusions du recensement de 2005
English: Redouane Bala (case No. 1001490)
French: Redouane Bala (cas no 1001490)
English: That is why a fairly short specific questionnaire was drawn up and sent to the CEPEJ’s pilot courts.
French: C'est pourquoi un questionnaire spécifique relativement bref a été élaboré et adressé au réseau des tribunaux référents de la CEPEJ.
English: Amendment by Ingo Schmitt Amendment 125 Article 9, paragraph 3a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ingo Schmitt Amendement 125 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The CSA is not included in Annex 1001.1a-1 of NAFTA and therefore it is not a government institution as prescribed by the Act.
French: L’ASC ne figure pas à l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA et, par conséquent, elle ne constitue pas une institution fédérale aux termes de la Loi.
English: North Bay is also home to a military base, NIPISSING UNIVERSITY and Canadore College of Applied Arts and Technology.
French: Récemment, diverses usines de transformation et de produits courants se sont greffées aux industries traditionnelles.
English: • Providing support for the initial phases of the implementation of the Mexico Plan of Action;
French: • Appuyer les premières phases de la mise en œuvre du Plan d’action de Mexico;
English: 2003-08-29T15:52:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The African Evaluation Association will hold its Inaugural Conference from September 13-17,1999, in Nairobi, Kenya.
French: 2003-08-29T15:52:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Association africaine d'évaluation tiendra sa Conférence inaugurale du 13 au 17 septembre 1999 à Nairobi, au Kenya.
English: While a number of proposals for SOF structures have been or are being proposed,60 what is a critical first step is for the CF to acknowledge the need to transform in order to remain both affordable and relevant.
French: Plusieurs modèles applicables au Canada ont été proposés60, mais il faut d’abord que les Forces canadiennes admettent qu’elles doivent se modifier pour demeurer abordables et pertinentes.
English: The Canadian Coast Guard's Marine Communications Traffic Services broadcasts tsunami alerts to mariners.
French: Les Services de communication et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne diffusent aux marins les avertissements de tsunami.
English: "All the books were not up to date".
French: (TRADUCTION) "Tous les livres n’étaient pas à jour".
English: Rather than padlock icon, some participants gave Participants in this category received approaching the problem solely from a more credence to padlock icons that the five lowest scores.
French: Dans l’entrevue, nous avons (que pouvons-nous protéger?), un modèle Les participants de cette catégorie ont découvert que s’ils remarquaient l’icône pragmatique doit tenir compte de ce que les obtenu les cinq notes les plus basses. du cadenas, certains participants prêtaient humains font bien et moins bien.
English: Reaffirming further the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: In Canada, it appears to be primarily harvested by individual mushroom collectors.
French: Au Canada, ce sont surtout des amateurs qui récoltent ce champignon.
English: Substantive support was provided to the preparatory events of African countries such as the 3rd and 4th Meetings of OAU/AEC Trade Ministers; the COMESA/SADC Ministers Meeting in July 2001; and the 3rd and 4th ACP Trade Ministers Meeting.
French: Un appui technique a été fourni aux pays africains pour l'organisation, entre autres, des troisième et quatrième réunions des ministres du commerce des pays membres de l'OUA et de la Communauté économique africaine, de la réunion des ministres du commerce des pays membres du COMESA et de la SADC (juillet 2001) et des troisième et quatrième réunions des ministres du commerce des États ACP.
English: These activities include the IOC World Forums on Education, Culture and Sport (2006 and 2008), for which help is given to a certain number of NOCs wishing to send a representative active in this field, and the IOC contests (Olympic Sport & Literature 2005 – Olympic Sport & Art 2008), where NOCs are assisted with the organisation costs of the contests at national level.
French: Ces activités incluent les Forums mondiaux du CIO sur l’éducation, la culture et le sport (2006 et 2008) pour lesquels une aide est apportée à un certain nombre de CNO qui désirent envoyer un représentant actif dans ce domaine et le concours du CIO (sport olympique et littérature 2005 – sport olympique et art 2008) sous forme d’assistance aux CNO pour les coûts d’organisation de ces concours à un niveau national.
English: It is worth taking the time to discover which stations would specifically appeal to the type of music that you produce and the type of artist that you are.
French: Il vaut la peine de prendre le temps de découvrir quelles stations correspondrait au type de musique que vous produisez et le type d'artiste que vous êtes.
English: Policy, Advocacy and Coordination (continued) Key Results Commitment Active pursuit and promotion of Atlantic Canada’s interests in respect of national policies, programs and issues and procurement. Planned Result: < alignment between national policies and programming and regional development circumstances < improved access to federal contracts for Atlantic firms to build the industrial capacity of the region < secure significant Industrial and Regional Benefits (IRBs) for Atlantic firms on major defence procurements
French: Politiques, défense des intérêts et coordination (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Recherche et promotion actives des intérêts de la région de l’Atlantique en ce qui concerne les politiques, les programmes, les enjeux et les marchés d’approvisionnement au niveau national Résultats prévus < harmonisation entre les politiques et les programmes nationaux et les conditions de développement régional < un meilleur accès aux marchés fédéraux pour les entreprises de la région de l’Atlantique afin de développer la capacité industrielle de la région < d’importantes retombées industrielles et régionales (RIR) pour les entreprises de la région de l’Atlantique dans le cadre des grands marchés d’approvisionnement en matériel de défense
English: It is no longer the appropriate way of carrying Europe substantially forwards.
French: Elle n'est plus la voie appropriée pour faire avancer l'Europe d'une manière substantielle.
English: He travelled to England to protest the corrupt election of 1836 but was disillusioned by the British government's disinterest.
French: Il se rend en Angleterre pour protester contre les élections corrompues de 1836, mais l'indifférence du gouvernement britannique lui fait perdre ses illusions.
English: The very threat of legal action by the executive is often sufficient to force the targeted person to bow to pressure, go into hiding, or flee the country.
French: Il suffit souvent de la simple menace de poursuites de la part de l'exécutif pour contraindre la personne ciblée à céder aux pressions, à entrer dans la clandestinité ou à fuir le pays.
English: It is also widely recognised that the only feasible way of delivering effective legal aid to the maximum number of persons is to rely on non-lawyers, including law students, para-legals, and legal assistants.
French: Il est de plus largement reconnu que le seul moyen faisable de prodiguer une assistance juridique efficace à un maximum de personnes est de s'appuyer sur des non-avocats, y compris les étudiants en droit, les assistants juridiques et les para-juristes.
English: 12-1996, point 1.4.91 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Le Conseil confirme une nouvelle fois son engagement à l’égard des négociations en cours avec les six régions des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que son appui en faveur d’une conclusion rapide et d’une entrée en vigueur Bull.
English: Although we are still striving to attain a clearer vision, some stark realities and hard facts have already been dawning upon us.
French: Certes, nous nous efforçons toujours d'y voir plus clair, mais certaines dures réalités et certains faits concrets s'imposent déjà.
English: Adjudication Error:In situations where an adjudication error is made or an adjudication decision is reversed based on additional information, the Administrator will not recover the overpayment from the member, but will advise the member in writing that these expenses will no longer be reimbursed.
French: Décision erronée :Dans les cas où l'administrateur fait erreur en statuant sur une demande, ou qu'une de ses décisions est renversée sur la foi de renseignements supplémentaires, l'administrateur ne recouvre pas le paiement en trop du souscripteur, mais l'informe par écrit que les frais correspondants ne lui seront plus remboursés.
English: Special care should be taken to avoid innovations which might weaken the supervisory machinery of the European Convention.
French: Il y a lieu, en particulier, de rejeter toute nouveauté qui pourrait affaiblir le mécanisme d'application de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Export licensing or authorisation also requires fully documented request by the interested party, which must specify the country to which it intends to export and the product itself.
French: En ce qui concerne l'octroi de licences et de permis d'exportation, il est subordonné à la soumission, par les parties intéressées, d'une demande d'exportation pleinement documentée, devant notamment indiquer le pays d'exportation et le produit exporté.
English: Please do be careful to give a valid email, so that we can reply to you.
French: Veillez bien à nous indiquer votre adresse email pour que nous puissions vous répondre.