ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are several sources of uncertainty in this assessment, the principal one being the lack of recent ambient concentration data in most Canadian media.
French: 3.1.2.3 Sources d'incertitude La présente évaluation des risques environnementaux comporte plusieurs sources d'incertitude, la principale étant l'absence de données récentes sur la concentration ambiante dans la plupart des milieux canadiens.
English: Par contre j'ai tout de suite compris le dernier titre.
French: Sur The cats of Ulthar Muz s'amuze (et c'est communicatif) sur un synthé avec des chats dedans, le tout sur des cordes typiquement muziennes.
English: There are two things I want to focus on.
French: Je mettrais l'accent sur deux points.
English: Issues governed by specialized bodies of international law, such as extradition and expulsion of aliens in situations of armed conflict, should also be excluded.
French: Les questions relevant du domaine particulier du droit international, comme l'extradition et l'expulsion des étrangers en situation de conflit armé, devraient aussi être exclues.
English: • The period of coverage o Start date and end date
French: • Une description de l’entreprise, des opérations et des activités couvertes
English: The lack of early warning systems was identified as a problem that weakened the disaster preparedness of most European countries.
French: L'absence de systèmes d'alerte rapide, a-t-il été observé, affaiblissait la capacité de réaction aux catastrophes dans la plupart des pays européens.
English: Employee feedback is very positive.
French: La réaction des employés est très positive.
English: The aim of the Micro, Small and Medium-sized Enterprise Authority, established by Act No. 8 of 29 May 2000, is to promote the development of micro, small and medium-sized enterprises through policies to stimulate and strengthen the sector and thereby help to generate productive employment, increase the country's economic growth and achieve a better distribution of national income.
French: Créée par la loi no 8 du 29 mai 2000 pour promouvoir la création de microentreprises et de petites et moyennes entreprises, l'Autorité des microentreprises et des petites et moyennes entreprises (AMPYME) s'emploie à stimuler et renforcer le secteur et à contribuer ainsi à la création d'emplois productifs, à la croissance économique et à une meilleure répartition du revenu national.
English: In 2003, the 24 country offices in West and Central Africa conducted 70 studies, 61 evaluations and 35 surveys, at a total cost of US$ 2.6 million.
French: Les 24 bureaux de pays de l'Afrique de l'Ouest et du centre ont réalisé 70 études, 61 évaluations et 35 enquêtes en 2003, pour un coût total de 2,6 millions de dollars des États-Unis.
English: Alleged coup plot must not be used as excuse to violate citizens’ human rights At least 25 military and civilians, including a lawyer, several politicians and three journalists from the Independent newspaper remain unlawfully detained in connection with a suspected coup attempt in the Gambia.
French: Au moins 25 militaires et civils, parmi lesquels un avocat, plusieurs hommes politiques et trois journalistes du bi-hebdomadaire The Independent, soupçonnés de tentative de coup d'État, sont toujours détenus de manière illégale en Gambie.
English: Older Worker Adjustment Programs
French: L’âge « prévu » de la retraite influence le recrutement, la formation et la rémunération tout au long de la carrière.
English: Research indicates that simply importing the competencies of other organizations or creating "sound right" competencies without proper validation from stakeholders may be less costly but may be disconnected from true organizational needs, and have little buy-in.
French: Les recherches indiquent qu'une simple importation de compétences d'autres organisations ou la création de compétences qui « semblent convenir », en l'absence d'une validation en bonne et due forme par les intervenants, peut certes s'avérer moins coûteuse, mais peut être déphasée par rapport aux besoins véritables de l'organisation et pourrait susciter un faible intérêt à l'interne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Objectives and tasks The Bank Act states that the Bank ‘‘ shall ensure ... that the value of the Austrian currency is maintained with regard both to its domestic purchasing power and to its relationship with stable foreign currencies’’ . This is interpreted as implying the objective of maintaining price stability.
French: En ce qui concerne les relations avec le gouvemement, il est indiqué d a n s la loi fondatrice q u e cc le ministre fédéral d e s Finances veille à ce que la Banque agisse e n conformité avec la loi et nomme un commissaire du gouvemement [et s o n (sa) suppléant (e)] à l'effet d'exercer ce droit d e surveillance a,.
English: Principal Applicant Grant Title Nades Palaniyar Hopsital for Sick Children (Toronto) Collectin-mediated link between innate and adaptive immunity in the lungs
French: Chercheur principal Titre de la subvention Nades Palaniyar Hopsital for Sick Children (Toronto) Rôle de la collectine dans le lien entre l'immunité innée et l'immunité adaptative dans les poumons
English: INCREASING COOPERATION As part of the Declaration of Enhanced Partnership signed by the Prime Ministers of both countries, France and Canada are mutually committed to strengthening their bilateral economic relations.
French: ACCROITRE LA COOPÉRATION Dans le cadre de la Déclaration de partenariat renforcé signée par les Premiers ministres des deux pays, la France et le Canada se sont mutuellement engagés à renforcer leurs relations économiques bilatérales.
English: Efforts should be made to develop and strengthen appropriate specialized tour-guiding courses in training curricula on tourism management and related tourism services.
French: Il convient donc de mettre au point ou d'améliorer les cours de guide spécialisé, dans le cadre de la formation à la gestion du tourisme et aux services touristiques connexes.
English: As a member of the convention that has now taken up its work on the Charter of Fundamental Rights, I wish to make the following point clear: neither my group nor I are content with making a solemn announcement about the Charter.
French: En tant que membre de l'Assemblée qui vient d'entamer ses travaux sur la charte des droits fondamentaux, je veux dire en toute clarté que, pour mon groupe et moi-même, une proclamation solennelle de la charte ne suffit pas.
English: Although exact figures are not available, estimates indicate a jump in the number of self-employed Canadian artists from 32 percent in 1991 to 42 percent in 1996.
French: Même si aucun chiffre précis n'est disponible, il appert de certaines estimations que la proportion d'artistes autonomes canadiens a grimpé de 32 p. 100 en 1991 à 42 p.
English: Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification unless they are proposed for a Significant New Activity (SNAc), as indicated on the DSL.
French: On considère que les substances figurant dans la LIS existent sur le marché canadien et qu’elles ne requièrent pas de communication de renseignements à moins qu’elles soient proposées pour une « nouvelle activité » (NAc), comme le précise la LIS.
English: Grand Forks, British Columbia Date : 8/24/2006 Value : $574,708.00 Type :
French: Grand Forks, British Columbia Date : 8-24-2006 Valeur : 574 708,00 $ Type : contribution Objectif :
English: A final decision on the implementation of this ban is still pending.
French: Il convient d’éviter autant que possible l’utilisation d’amalgames chez les patientes enceintes.
English: In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
French: En 2003, les deux directives ci-dessus ont été codifiées et abrogées par la directive 2003/88/CE4 (ci après « la directive »), qui est actuellement le seul texte en vigueur.
English: Since the entry into force of the above decree, road vehicles of only 6 transport operators have been escorted.
French: Depuis l'entrée en vigueur du décret susmentionné, seuls six transporteurs ont vu leurs véhicules routiers faire l'objet d'un convoyage.
English: Funding for the contemporary arts is administered by the Arts Council, a body established by the Oireachtas (Parliament) to stimulate public interest in the arts, to promote the knowledge, appreciation and practice of the arts and to assist in improving standards.
French: Le financement des arts contemporains est administré par le Conseil des arts, organe créé par l'Oireachtas (Parlement) en vue de stimuler l'intérêt du public pour les arts, de promouvoir la connaissance, l'appréciation et la pratique des arts et d'aider à rehausser le niveau.
English: Old captain houses with their heritage-protected terraces house numerous fashion shops, cafés, pubs and restaurants today.
French: Les chalutiers, yacht à voiles, bateau de plaisance et autres y mouillent l’ancre.
English: After a great day, get ready for the last day of the festival!
French: Après une journée de folie, voilà de quoi vous préparer pour le dernier jour du festival !
English: By its resolution 58/29, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,1 requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 58/29, l'Assemblée générale, après avoir pris note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien, a prié le Président du Comité de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixantième session.
English: [18] We will focus on the longitudinal results, given the methodological advantage of this type of study design.
French: [18] Nous concentrerons notre attention sur les résultats longitudinaux étant donné les avantages méthodologiques qu’offre un tel concept d’étude.
English: It was constructed as a means of counteracting the effects of the financial crisis.
French: Sa construction fut un bon moyen pour combattre les effets de la crise.
English: Thank you in advance, Ken Froland From The Maple Leaf, thank you, Mr. Froland.
French: Merci beaucoup, Ken Froland » La Feuille d’érable vous remercie M. Froland.
English: (Ottawa, Ontario – September 26, 2007) – The Canadian Centre for Ethics...
French: (Ottawa, Ontario – le 26 septembre 2007) – Le Centre canadien pour...
English: The 12th Forum will be held in Athens in October 2006, when the focus will be on "South-East Europe – a region on the move".
French: Le 12ème Forum de la BEI aura lieu en octobre 2006 à Athènes et aura pour thème « L’Europe du Sud-Est : une région en marche ».
English: Steinberg grew up in Winnipeg, the son of a Romanian rabbi, and briefly attended rabbinical school himself before pursuing studies at the University of Chicago.
French: Fils d'un rabbin roumain, il grandit à Winnipeg et fréquente brièvement l'école rabbinique avant de poursuive ses études à l'Université de Chicago.
English: There is both lender and client interest in including beginning farmers as eligible borrowers under FIMCLA.
French: Par ailleurs, la limite maximale des prêts pourrait constituer un facteur contraignant pour les producteurs débutants qui désirent utiliser le programme LPAACFC pour financer les transferts entre générations des exploitations agricoles.
English: After each round get the students to count their mms and pay them with choc chips.
French: À l’issue de chaque manche, demandez aux élèves de compter leurs mg et payez-les en pc.
English: By its transverse role, it would largely contribute to fulfill IGF mandate, as provided in items (b), (c), (d), (g), (i) and (k) of paragraph 72 of the Tunis Agenda.
French: Par son rôle transversal, cette Commission contribuerait largement à remplir le mandat de l'IGF, comme défini aux alinéas (b), (c), (d), (g), (i) et (k) du paragraphe 72 de l'Agenda de Tunis.
English: The CORE experience in British Columbia, despite high levels of continuing conflict and dissatisfaction, shows that participants in large-scale, regional, shared decision-making processes continue to speak in interest-based terms and demand that the processes be continued at local levels for implementation of the regional plans, with local-level planning and continuing citizen oversight.
French: Malgré des frictions et une insatisfaction qui sont demeurées vives, l’expérience CORE en Colombie-Britannique indique que les participants à un processus de décision mixte à grande échelle sur le plan régional continuent à parler d’intérêts et demandent que l’on poursuive la démarche à l’échelon local en vue de l’application des plans régionaux avec une planification locale et un contrôle permanent par les citoyens.
English: When cut, these external necroses generally continue into the tuber flesh.
French: À la coupe, ces nécroses externes se poursuivent généralement dans la chair du tubercule.
English: However, this provision shall not apply where one year has elapsed after the designated period expires."
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas lorsqu’une année s’est écoulée à compter de l’expiration du délai en question."
English: We welcome the Council's efforts in encouraging Member States to fully support the recommendations contained in the Programme of Action adopted at the July 2001 United Nations Conference.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Conseil pour encourager les États Membres à appuyer sans réserve les recommandations figurant dans le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies de juillet 2001.
English: Section 2.0: Legislation Six provinces have legislation related to home care services (i.e. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia).
French: Section 2.0 Législation Six provinces ont adopté des mesures législatives qui régissent la prestation des soins à domicile (il s'agit de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse).
English: Validation is the process of independent evaluation of a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM by a designated operational entity (DOE) against the requirements of afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in decision 19/CP.9, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of the project design document, as outlined in appendix B below.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante, en fonction des critères applicables aux activités de boisement et de reboisement au titre du MDP énoncés dans la décision 19/CP.9, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base du descriptif de projet de l'appendice B, d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP proposée, par une entité opérationnelle désignée.
English: Statements made in exercise of the right of reply
French: Déclarations faites en vertu du droit de réponse
English: Newfoundland, Nova Scotia, Quebec and Prince Edward Island.
French: TerreNeuve, NouvelleÉcosse, Québec et ÎleduPrinceÉdouard.
English: 3.1 With regard to exhaustion of domestic remedies, the author explains that he decided not pursue his case through the Canadian Court system because the Saskatchewan Human Rights Commission had told him that they expected a swift ruling in a so-called Carlson test case, as well as because of his financial constraints.
French: 3.1 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur explique qu'il a décidé de ne pas porter l'affaire devant la justice parce que la SHRC lui a dit que la décision dans l'affaire dite affaire Carlson serait rendue rapidement et également faute de moyens financiers.
English: Since the field work was completed, CPC has reconstructed its files and in the process located an additional 82 program files increasing this number from 60 to 142.
French: La CPC a déclaré à l’Équipe que la plupart des rapports étaient disponibles sous format électronique (c’est-à-dire sur le site Web de la Direction ou sous forme de dossiers publics).
English: Di s t r i c t o f Mackenzie r
French: rc Ce it de D av
English: The other new preambular paragraph, the sixteenth preambular paragraph, appreciates the ongoing efforts of the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace in promoting a culture of peace.
French: L'autre nouvel alinéa du préambule, le seizième alinéa, salue les efforts que continuent de déployer l'Alliance des civilisations et le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix afin de promouvoir une culture de paix.
English: Aimed at meeting CITES provisions, EC Wildlife Trade Regulations currently regulate the trade in more than 30 000 species of wild animals and plants and parts and products thereof.
French: Ayant pour objet de respecter les dispositions de la CITES, la réglementation de la Communauté européenne (CE) sur le commerce des espèces sauvages réglemente le commerce de plus de 30 000 espèces d’animaux et de plantes sauvages et de produits dérivés.
English: Article 96: Anyone who acquires or possesses arms without having obtained the requisite authorization, and anyone who possesses an arm in violation of articles 38 and 40 of the present Act or of a decision to withdraw such authorization under the circumstances referred to in article 71, shall be punished by a term of imprisonment of two to six months and a fine of 1,000 to 50,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties.
French: Article 96 : Quiconque aura acquis ou détiendra de l'armement sans être titulaire des autorisations requises, quiconque détiendra une arme en contravention aux articles 38 et 40 de la présente loi ou à une décision de retrait intervenue dans les circonstances visées à l'article 71 sera puni d'emprisonnement de deux à six mois et d'une amende de 1 000 à 50 000 francs malgaches ou d'une de ces deux peines seulement.
English: At paragraph 118 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, dated 21 May 2004 (Decision 2004-35), the Commission directed all telecommunications service providers (TSPs) to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaints statistics in the format set out in the appendix to the decision. Document: 662111.zip - 64KB 2006-08-01 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: At paragraph 118 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, dated 21 May 2004 (Decision 2004-35), the Commission directed all telecommunications service providers (TSPs) to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaints statistics in the format set out in the appendix to the decision. Document: 662111.zip - 64KO 2006-08-01 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: In contrast, the incidence of suicide by exhaust gas poisoning is much greater, and it has declined very little.
French: Par contre, l'incidence des suicides par intoxication par les gaz d'échappement est beaucoup plus élevée, et a très peu diminué.
English: This has made it easier for rural societies to adapt to socio-economic changes and maintain social and cultural viability, thus easing the population pressures on urban areas.
French: Les sociétés rurales ont ainsi pu mieux s'adapter à l'évolution socioéconomique et maintenir leur viabilité sociale et culturelle, d'où une moindre pression démographique sur les zones urbaines.
English: Canada's new government is absolutely committed to supporting and enabling innovative approaches to health care delivery.
French: Grâce à nos investissements dans la technologie de l'information, nous constatons de réels progrès à cet égard.
English: - April 5th 2010 : beginning of the next cohort.
French: - 5 avril 2010 : début de la prochaine cohorte.
English: It was attended by H. E. Mahmoud Ali Yusuf, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Djibouti; H. E. Ali A. Jama, Minister of Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia; H. E. Deng Alor Kual, Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan; H. E. Richard Onyonka, Assistant Minister of Foreign Affairs representing the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kenya; and H. E. Mull S. Katende, representing the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda.
French: Ont assisté à la session le Ministre des affaires étrangères de la République de Djibouti, Mahmoud Ali Yusuf, le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition somalien, Ali A. Jama, le Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan, Deng Alor Kual, le Vice-Ministre des affaires étrangères représentant le Ministre des affaires étrangères de la République du Kenya, Richard Onyonka, et le représentant du Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, Mull S. Katende.
English: However, in one area - the one that has been the most important both today and in the previous debate - there is reason to express disappointment.
French: Toutefois, il y a un domaine, à savoir celui qui a eu le plus d'importance tant aujourd'hui que lors du débat précédent, au sujet duquel nous sommes déçus.
English: The private sector often plays a critical role in child protection.
French: Le secteur privé joue souvent un rôle crucial dans la protection de l'enfance.
English: And no alliance for employment can undo this responsibility.
French: Aucun pacte pour l'emploi ne peut la décharger de ce travail.
English: The verdict attributes the cause of Ms Young's death to be brain damage following a cardiac arrest resulting from the effects of an eating disorder, Bulimia Nervosa, in conjunction with cisapride toxicity and a possible underlying congenital defect of the heart.
French: Le verdict attribue la cause du décès à une hémorragie cérébrale survenue à la suite d'un arrêt cardiaque résultant des effets causés par des troubles d'alimentation, la polyorexie, la toxicité de la cisapride et, peut-être, par l'existence d'une anomalie cardiaque congénitale.
English: The Hotel Edouard VII is true to the inherent elegance of the city, its warm classic furnishings and original wooden floors are bathed in golden sunshine.
French: L'hôtel Edouard VII est le reflet du riche héritage culturel de la ville, avec son chaleureux mobilier classique et ses beaux sols en bois, le tout baigné de lumière naturelle.
English: For its part, the European Union is the largest donor of financial support in Kosovo, and we encourage others to consider as a priority how they can deepen their assistance to Kosovo in the various areas set out in the Secretary-General's report.
French: Pour sa part, l'Union européenne est le plus important donateur du Kosovo, et nous encourageons d'autres parties à considérer en priorité de quelle manière elles pourraient accroître leur assistance au Kosovo dans les divers domaines cités dans le rapport du Secrétaire général.
English: It was with bitter disappointment that the members of the group learned that the problem was far from resolved.
French: M. Aliyev rappelle que le Haut‑Karabakh n’est pas la seule partie du territoire azéri à être occupé et il souhaite que les rapporteurs et ses collègues en tiennent compte.