ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 2.4 million are expected to follow suit by 2008.
French: 2,4 millions d’autres néo-ruraux sont attendus d’ici à 2008.
English: B. Only as a result of drowning, communicable disease or accidental death, special preparation of the body is required.
French: B. La préparation spéciale de la dépouille est seulement requise lors d’un décès résultant d’une noyade, d’une maladie transmissible ou d’un accident.
English: It is also important to note that Member States are in the process of updating their legislation on sex discrimination in the light of the Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC, as well as transposing the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Un grand nombre des définitions et concepts juridiques utilisés dans ces deux directives ont leur origine dans la législation relative à l'égalité entre les femmes et les hommes et/ou dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européenne afférente à ce domaine.
English: Peru considers that the pursuit of judicial protection is a legitimate aspiration of its citizens, and that it entails a constitutional obligation on the part of the State to offer citizens effective judicial protection and, in particular, to guarantee their full enjoyment of human rights.
French: Le Pérou considère que rechercher la protection de la justice constitue une aspiration légitime des citoyens qui suppose l'obligation constitutionnelle pour l'État de leur assurer une protection judiciaire effective, spécialement de garantir le respect de tous les droits de l'homme.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.3 Animal Studies Several experimental studies with animal models exposed to fungal cells, antigens or constituents have found effects similar to those observed in humans in epidemiological studies, such as eosinophilia and increased serum IgE.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.3 Études chez les animaux Plusieurs études expérimentales sur des modèles animaux exposés à des cellules, à des antigènes ou à des constituants fongiques ont mis en évidence des effets similaires à ceux observés chez les humains dans les études épidémiologiques, tels que l’éosinophilie et une élévation des IgE sériques.
English: Such a "differential disclosure" stems from the fact that the appellant or successful candidate only has a qualified right to access to information, while their respective representative is entitled to complete disclosure.
French: Lorsque la partie appelante ou le candidat reçu n'a pas droit à la divulgation de l'information, il peut y avoir "divulgation différente" ce qui signifie que ce n'est pas toute l'information divulguée au représentant qui le sera à la partie appelante ou au candidat reçu.
English: NOTE 1: Ammonia and methyl bromide may be regarded as special cases for some regulatory purposes.
French: NOTE 1: L'ammoniac et le bromure de méthyle peuvent être traités à part dans le cadre de certains règlements.
English: (d) Use of appropriate long-term mechanisms to facilitate the adjustment of small island developing States to post-Doha trade liberalization and timely implementation of the trade integration mechanism for small island developing States that are members of IMF to address balance-of-payments shortfalls arising from multilateral trade liberalization; [agreed]
French: d) Utiliser des mécanismes de financement à long terme appropriés pour faciliter l'adaptation des petits États insulaires en développement à la libéralisation du commerce après Doha et faire jouer rapidement le mécanisme d'intégration commerciale du FMI en faveur de ceux de ses membres qui sont des petits États insulaires en développement pour les aider à corriger les déficits de la balance des paiements découlant de la libéralisation du commerce multilatéral; [convenu]
English: Ensure a manageable but sufficient number of chemicals are categorized and screened so that experience is gained and recommendations can be made to modify processes or technical considerations as needed.
French: - Liste de substances d’intérêt prioritaire (LSIP1) - Suivi • Sept suivis de substances contenues dans la LSIP1 ont publié des Rapports d’évaluation finaux (5 chlorobenzènes, 3,5- diméthylaniline, bis (2- chloroéthylène) éther)
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius on 14 November 1995: point 1.4.121 of this Bulletin Previous meeting:
French: 3-1996, point 1.4.92 Protocole régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995 - point 1.4.121 du présent Bulletin Précédente réunion:
English: This level of authority is appropriate since the PSC, unlike the Auditor General, is overseeing activities for which Deputy Heads are responsible, but for which it is ultimately accountable.
French: Ce niveau de pouvoir est approprié puisque la CFP, contrairement au vérificateur général, surveille des activités confiées aux administrateurs généraux mais pour lesquelles la CFP est responsable en bout de ligne.
English: Check here if low-power* ( ) Instructional:
French: Cocher ici si de faible puissance* ( ) Enseignement :
English: We will be providing extended coverage and additional resources to this service during the start-up period.
French: Nous fournirons des renseignements et des ressources supplémentaires concernant ce service au cours de la période de lancement.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Elucidation of the Cu, Zn superoxide dismutase misfolding process: Implications for understanding amyotrophic lateral sclerosis
English: The legislation does not withdraw from the citizens the rights stated in the International Conventions for economic, social, and cultural rights.
French: Le législateur ne prive pas les citoyens des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économique, sociaux et culturels.
English: • Keep students from dropping out of school and intensify efforts to improve technical and vocational training.
French: • Contrer le décrochage scolaire et intensifier les efforts visant à améliorer la formation professionnelle et technique.
English: The Europe Direct projects: example of best practices Key elements The speakers
French: Les projets des Relais Europe Direct : exemple de meilleures pratiques Eléments clés Les orateurs
English: 4.14 Where the application is filed with claims in a language which is not accepted by the Office, a translation of those claims, as well as that of the description, would need to be furnished under Article 5(3) within the time limit prescribed in Rule 5(2)(b) in accordance with Article 5(7) (see also Note 5.14).
French: 4.14 Lorsque la demande déposée contient des revendications rédigées dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office, une traduction de ces revendications, ainsi que de la description, devra être fournie en vertu de l’article 5.3) dans le délai prescrit à la règle 5.2)b) conformément à l’article 5.7) (voir aussi la note 5.14).
English: But of course you can also opt for accommodation in the centre of Ghent.
French: Vous pouvez bien entendu aussi opter pour un logement au centre-ville de Gand.
English: Unfortunately, certain people do not believe in this yet.
French: Malheureusement, certaines personnes n'y croient pas encore.
English: Investment by ISDEMU in the training of the State's human resources was an urgent and indispensable measure for the creation of conditions for the achievement of a fair and equitable society in terms of the relations between men and women.
French: La participation de l'ISDEMU à la formation des ressources humaines de l'État a constitué une mesure immédiate et indispensable visant à instaurer les conditions propres à garantir une société juste et équitable en matière de relations entre hommes et femmes.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes le mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: Oil on Masonite 76.4 x 60.8 cm Painted in 1946 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-1626
French: » Huile sur masonite 76,4 x 60,8 cm Peint en 1946 Collection d'art militaire Beaverbrook  Musée canadien de la guerre 19710261-1626
English: As a matter of national policy, conscious of its responsibilities arising from the possession of advanced technologies, India is committed to an effective and comprehensive system of export controls to deny unlawful access, whether to States or non-State actors.
French: Par principe, et consciente des responsabilités qui lui incombent du fait qu'elle maîtrise des technologies avancées, l'Inde est résolument en faveur d'un système global et efficace de contrôle des exportations qui interdirait l'accès illicite d'États ou d'acteurs non étatiques aux armes de destruction massive.
English: Availability of publications in both official languages The publications are available in both official languages but they were not yet on display.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Les publications sont disponibles dans les deux langues officielles, mais n'étaient pas encore disposées sur des présentoirs.
English: Located just 500 m from Legoland and the Lalandia Billund Resort, Hotel Svanen has been successively renovated and offers a fresh, modern design option for guests.
French: Situé à seulement 500 mètres de Legoland et du centre de vacances Lalandia Billund, l'hôtel Svanen a été rénové avec soin et propose une option d'hébergement moderne et originale.
English: Frankness is the evidence that SIRC has not--as review agencies are often accused of doing--been co-opted and become a mere apologist for the people it is supposed to be keeping in line.
French: Cette franchise témoigne du fait que le CSARS, contrairement aux accusations qui pèsent souvent sur les organismes de réglementation, n'a pas été détourné pour devenir le simple défenseur des gens qu'il est censé surveiller.
English: The Technical Cooperation Fund is of great importance in promoting international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and all member States of the Agency should pay their contributions to the Fund in full and on time.
French: Le Fonds de coopération technique est extrêmement important pour encourager la coopération internationale touchant les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et tous les États membres de l'Agence devraient verser dans les délais voulus la totalité de leurs contributions au Fonds.
English: Whether one is looking at the opinion sections of the national press, surveying the recent musings of academic journals, or walking the corridors of the Departments of Foreign Affairs and National Defence, they are heard with increasing frequency.
French: Que l’on consulte la rubrique des opinions dans la presse nationale ou les cogitations récentes des revues savantes, ou que l’on arpente les corridors des ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale, on trouve de plus en plus souvent ces termes.
English: η ευγενεια και η εξυπηρετηση του προσωπικου. η καθαριοτητα και η πολυτελεια ολων των εγκαταστασεων.
French: Oi μεγάλοικαι άνετοι κοινόχρηστοι χώροι, τα ευρύχωρα δωμάτια,η θέση του.
English: Finally, the price of the S2232 fabric is lower than the price of the subject fabric.
French: Enfin, le prix du tissu S2232 est inférieur à celui du tissu en question.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of setting up the European Asylum Support Office as, in the case of Member States whose national asylum system is under pressure, the Office can support the implementation of solidarity mechanisms intended to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
French: J'ai voté en faveur de la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile, car celui-ci pourrait soulager les États membres dont le régime national d'asile est mis sous pression, en appliquant des mécanismes de solidarité destinés à assurer une meilleure répartition des personnes bénéficiant d'une protection internationale entre les États membres, tout en évitant les abus.
English: (d) Special bulletin and note on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People;
French: d) Bulletin spécial et note consacrés à la célébration de la Journée internationale de la solidarité avec le peuple palestinien;
English: • what should be the main focus of these exercises
French: • quel doit être le principal centre d'intérêt de ces exercices;
English: This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
French: · une modification de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, pour renforcer les mesures d’incitation en faveur des sources d’énergie renouvelables 19;
English: (d) That the issue of resources for the implementation of the new comprehensive programme of action for the sustainable development of least developed countries is the major challenge, and that new approaches for mobilizing development finance need to be found.
French: d) Le grand problème est celui des ressources nécessaires pour mettre en œuvre le nouveau programme d'action en faveur du développement durable des pays les moins avancés, et il faut trouver de nouveaux moyens de s'y prendre pour mobiliser le financement du développement.
English: Dr. Jeff Dixon and Dr. Stephen Sims, CIHR-funded researchers from the University of Western Ontario (London, Ontario) -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Drs Jeff Dixon et Stephen Sims, chercheurs financés par les IRSC à l'Université Western Ontario (London, Ontario) -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The two instruments designed to achieve the scientific goals of the mission are the Canadian Optical Spectrograph and Infra-
French: Toutes les données recueillies à ce jour ont été retraitées avec les nouveaux algorithmes et sont mises à la disposition des chercheurs du Centre d’acquisition et d’archivage des données de Langley (DAAC).
English: All our rooms provide comfortable beds, plenty of space, shower, WC, cable-TV and direct dial phone via ISDN, as well as Wi-Fi. In the mornings we serve a delicious breakfast buffet, which can be enjoyed in our bright and comfortable breakfast room.
French: hôtel à Vechta: Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: Aid flows may come under pressure in view of declining gross national income (GNI) in the major donor countries.
French: Des pressions pourraient s'exercer sur les flux d'aide en raison de la baisse du revenu national brut (RNB) des principaux pays donateurs.
English: It would also be useful if such lessons are actively fed back into programme and project management in order to adjust future operations and improve the effectiveness of capacity development.
French: Il convenait également de tenir compte de ces enseignements aux fins de la gestion des programmes et projets, afin de modifier en conséquence les activités ultérieures et d'améliorer l'efficacité du renforcement des capacités.
English: This form would be signed by the appropriate manager and faxed to the supplier who would provide the goods/service.
French: La responsabilité du suivi des paiements et de l’exécution du contrat incombe au gestionnaire local et non au centre de services.
English: Candidates who have previously participated in or been paid under this or any other internship program funded under the Government of Canada's Youth Employment Strategy are not eligible.
French: Les candidat(e)s ayant participé ou ayant reçu un salaire dans le cadre soit de ce programme ou d'un autre programme de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada ne sont pas admissibles.
English: At times he set out to William Francis Ganong mapping Holmes Lake, New Brunswick, in 1901 © New Brunswick Museum, Saint John, N.B./ William Francis Ganong Collection (1987.17.1218.145) carry out his research alone, but at other times he was joined by a number of researchers conducting research in their respective fields.
French: Parfois, il part seul faire ses recherches, mais à d’autres William Francis Ganong cartographiant le lac Holmes, au Nouveau-Brunswick, en 1901. © Musée du Nouveau-Brunswick, Saint-John, N.B./ Collection William Francis Ganong (1987.17.1218.145) occasions, plusieurs chercheurs se joignent à lui afin de pouvoir mener eux aussi des recherches dans leurs domaines respectifs.
English: As Africa continues to implement the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is a partnership with the rest of the world, the Office of the Special Adviser on Africa is well placed to advocate progress on the implementation and mobilization of support for NEPAD through the United Nations system.
French: Dans la poursuite de la mise en œuvre par l'Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui représente un partenariat avec le reste du monde, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est bien placé pour plaider en faveur de progrès dans la mise en pratique et la mobilisation d'appui en faveur du NEPAD, par l'entremise du système des Nations Unies.
English: In the light of the above, Advocate General Kokott comes to the conclusion that it is compatible with the polluter-pays principle to limit the liability of the producer of heavy fuel oil and/or the seller and carrier in accordance with the Liability Convention and the Fund Convention.
French: Dans ce contexte, l’avocat général Mme Kokott soutient qu’il est conforme au principe du pollueur-payeur de limiter la responsabilité du producteur du fioul lourd et/ou du vendeur et affréteur conformément à la Convention sur la responsabilité et à la Convention FIPOL.
English: This screen is used to correct any historical LWOP service record or batch update rejects.
French: Cet écran est utilisé pour corriger toutes les données historiques sur les CNP ou les rejets de mise à jour par lots.
English: Both the email invitation and the questionnaire were written in English, French and Spanish.
French: L’invitation par courriel et le questionnaire étaient rédigés en anglais, en espagnol et en français.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Common Hoptree" (2002-11-01) (147.79 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es" (2002-11-01) (98.20 KB)
English: FIDH is deeply alarmed by the ongoing serious civil and political human rights violations, as well as of economic and social rights during the «Operation Restore Order» which began in May 2005.
French: La FIDH est profondément alarmée par la perpétration de graves violations des droits civils et politiques mais aussi économiques, sociaux et culturels lors de l'opération « nettoyage des ordures », qui a débuté en mai 2005.
English: On Monday I mentioned the victims of the Spanish dirty war.
French: Lundi, j'ai parlé des victimes de la sale guerre espagnole.
English: Publication information Stoughton, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Stoughton, Saskatchewan:
English: you are engaged in a trade or business which would produce income that is effectively connected (even if you had no income in the tax year from that trade or business); you have U.S. source wage income which is greater than one personal exemption ($3,300 for 2006); or you have income that is not effectively connected and that did not have sufficient tax withheld at source.
French: vous participez à un commerce ou à une entreprise qui produirait un revenu directement rattaché (même si vous n’avez touché aucun revenu, pendant l’année d’imposition, de ce commerce ou de cette entreprise); vous touchez un revenu d’emploi des États-Unis supérieur à un montant d’exemption personnelle (3 300 $ pour 2006); vous touchez un revenu qui n’est pas directement rattaché, mais l’impôt retenu à la source sur ce montant est insuffisant.
English: You get ease the pains of the highest dignitaries.
French: Vous obtenez atténuer les difficultés des plus hauts dignitaires.
English: CWhDL-\N CENTRE FOR MANAGEMENT DE\rELOPhlENT
French: J’ai donc entrepris il y a quelques
English: Where this Regulation designates the law of a third country, the law of the forum shall apply if the application of the law of the third country would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
French: La loi applicable au droit de réponse ou aux mesures équivalentes et à toutes mesures préventives ou actions en cessation à l'encontre d'un éditeur ou organisme de radiodiffusion concernant le contenu d'une publication ou émission est celle du pays où l'éditeur ou l'organisme de radiodiffusion a sa résidence habituelle.
English: Although the legislature has always refused to give legal recognition to separate schools, even before Confederation the Catholic schools in Halifax were treated as part of the public system if they followed that system's course of study and observed its regulations.
French: Bien que l'Assemblée ait toujours refusé d'accorder une reconnaissance légale aux écoles séparées, les écoles catholiques de Halifax, même avant la Confédération, sont traitées comme faisant partie du système public à la condition qu'elles dispensent le même enseignement et respectent les règlements.
English: Within her school, she helped organize Student Vote, has played an active role on the student council executive and participates in Model UN.
French: Dans son école, elle a aidé à l'organisation des élections étudiantes et joué un rôle actif dans le bureau du conseil étudiant; elle participe à la Simulation des Nations unies.
English: Together with UNAMA police advisers, and with Germany as the lead donor country, UNDP established the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA), which accords first priority to covering police salaries.  The Government, UNAMA, and UNDP - with Japan as the lead donor country - have established a three-year programme for DDR.
French: En collaboration avec les conseillers pour les questions de police de la MANUA, et avec l'Allemagne comme principal pays donateur, le PNUD a créé un Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, qui a pour mission prioritaire de financer les traitements des forces de police.
English: In addition, the SAR helicopter has departed and filed a pilot report (PIREP) stating that the aircraft encountered moderate rime icing conditions shortly after takeoff and then above freezing temperatures from 2000 to 3200 feet above the airport elevation.
French: En outre, l’hélicoptère SAR a quitté et a communiqué un rapport de pilote (PIREP) indiquant qu’il avait rencontré des conditions de givrage blanc modéré peu après le décollage, puis au-dessus des températures de congélation, entre 2 000 et 3 200 pieds au-dessus de l’altitude de l’aéroport.
English: This right to a state and, hence, to proclaim statehood must not be subject to any veto.
French: Ce droit à disposer d'un État et, partant, à le proclamer, ne saurait faire l'objet d'aucun veto.
English: After fluctuating in size, the barcode may eventually become a solid gray box when the applicant has exceeded the amount of data the barcode can hold.
French: Le code Ã barres devient une boÃ®te gris uni lorsque le requÃ©rant dÃ©passe la quantitÃ© de donnÃ©es qu'il peut contenir.