ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click Clear, change the value to 4096, and then click Set.
French: Cliquez sur Effacer, remplacez la valeur par 4096, puis cliquez sur Définir.
English: 10.1 If a tennis match was interrupted, the bets are valid till the finish of the tournament, when this match will be finished, or one of players will be out of the event.
French: 10.1 Si un match de tennis est interrompu, les enjeux sur celui-ci restent en vigueur jusqu'a la fin du tournoi dans le cadre duquel ce jeu a eu lieu, tant que le match ne sera pas termine ou qu'un des joueurs sera éliminé du tournoi.
English: With the urgency of the situation before us, it is crucial that infected persons’ right to care be fully secured and that affordable and effective treatment be offered without discrimination to all men and women in need of it.
French: Face à l’urgence de la situation, il est fondamental que le droit aux soins des personnes infectées soit pleinement acquis et que des traitements abordables et efficaces soient offerts à tous ceux et celle qui en ont besoin, sans discrimination.
English: People could run from one room to another with a panful of biological weapons, so it was very difficult to provide evidence.
French: Voilà en gros ce qu'a déclaré M. Reich hier, lors d'une conférence de la Heritage Foundation.
English: (3) The pilot must then sign the pilotage service form in the presence of the master or deck watch officer and deliver it to the Authority as soon as possible.
French: (3) Le pilote signe alors la fiche de pilotage en présence du capitaine ou de l'officier de quart à la passerelle et la remet le plus tôt possible à l'Administration.
English: The Committee recalls that denying the right to strike to certain categories of employees or in certain sectors is only in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter if it falls within the limits of Article G of the Revised Charter as stated above.
French: Quant au but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les services de distribution d’eau et d’électricité, le Comité considère qu’elle peut également s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans ces secteurs peut, en raison de leur caractère essentiel à la vie de la
English: (f) Note by the Secretary-General on the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/6 and Add.1-5);
French: f) Note du Secrétaire général sur les résultats des réunions régionales tenues en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/6 et Add.1 à 5);
English: Togo is a member of a number of international organizations, including the UN, the OAU, ECOWAS, the Entente Council and others, and has signed the following conventions and treaties on human rights:
French: Le Togo est membre des organisations internationales telles que : l'ONU, l'OUA, la CEDEAO, le Conseil de l'Entente, etc. et a signé plusieurs conventions et traités sur les droits de l'homme à savoir :
English: The protective bark flap, or wulegessis, on the bow and stern was a distinctive feature.
French: Le rabat d'écorce protecteur, ou wulegessis, sur l'avant et l'arrière était un caractère distinctif.
English: A.4 Issuing a ticket for minor offences is a more efficient use of the Fishery Officer's time since he or she won't be required to spend so much time in court.
French: R.4 L'émission de billets de contravention pour les infractions mineures permettra une utilisation plus efficace du temps des agents des pêches puisque ces derniers passeront moins de temps dans les tribunaux.
English: The issue in this appeal is whether the grates imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 7308.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other structures and parts of structures of steel, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8436.80.10 as other agricultural machinery, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les caillebotis importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7308.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres constructions et parties de constructions en acier, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8436.80.10 à titre d'autres machines et appareils pour l'agriculture, comme l'a soutenu l'appelante.
English: (e) The link between market surveillance and consumer protection on the national level (what activities shall fall under each area);
French: e) Lien entre surveillance des marchés et protection des consommateurs sur le plan national (quelles activités relèvent de l'un et l'autre domaines);
English: Decision XVI/___: Draft decision on the situation of very low-volume consuming countries submitted by the Maldives
French: Décision XVI/… : Situation des pays qui ne consomment qu'un très faible volume de substances réglementées, projet de décision soumis par les Maldives  La seizième Réunion des Parties,
English: A policy 'regime' may be defined as, "sets of implicit or explicit principles, norms, rules and decision-making procedures around which actors, i.e. 'states' or 'governments,' expectations converge in a given area of international relations" (Koehane, 1989: 57), including subjects such as regional economic cooperation.
French: Un « régime » de politiques peut être défini comme « un ensemble de principes, normes, règles et procédures décisionnaires implicites ou explicites vers lequel convergent les attentes des acteurs (des États ou des gouvernements) dans un secteur donné des relations internationales » (Keohane, 1984, p. 57), y compris dans des domaines tels que la coopération économique régionale.
English: Article 30 of the Convention and the right to the enjoyment of culture, religion and language are key elements in this general comment; however the aim is to explore the various provisions which require particular attention in their implementation in relation to indigenous children.
French: L'article 30 de la Convention et le droit d'avoir sa vie culturelle, de pratiquer sa religion ou d'employer sa langue sont des éléments clefs de la présente Observation générale.  Toutefois, l'objectif est d'examiner les différentes dispositions qui demandent une attention particulière dans leur application en ce qui concerne les enfants autochtones.
English: Exhibitions and events Council of Europe cultural events CECEL Logo downloads CECEL logo - English, French, German and Dutch versions  For professional use with Adobe Illustrator: AI file (logos English and French)  AI file (logos Geman and Dutch)  PDF file (English and French)  PDF file (German and Dutch)
French: Exhibitions and events Evenements culturels du Conseil de l’Europe CECEL Téléchargement du logo anglais, français, allemand et néerlandais Adobe Illutrsator (logos anglais et français)  Adobe Illustrator (logos allemnad et néerlandais)  PDF file (English and French)  PDF file (German and Dutch)
English: The Charter clearly provides for voting as a regular and legitimate means of decision-making in the General Assembly.
French: La Charte prévoit clairement qu'un vote est un moyen périodique et légitime de prendre des décisions à l'Assemblée générale.
English: If language knowledge is not viewed as a piece of human capital, and instead is viewed as a consumer good, then perhaps the differences we witnessed for non-official languages and even the official languages in Vancouver and Toronto, are simply a product of the fact that Canadians do not learn an additional language to earn money - they do it because they want to.
French: Si l'on ne considère pas la connaissance linguistique comme un élément du capital humain et qu'on la voit plutôt comme un bien de consommation, il se peut que les différences que nous avons observées au niveau des langues non officielles et même pour les langues officielles à Vancouver et à Toronto ne soient que le résultat du fait que les Canadiens apprennent une autre langue non pour faire de l'argent, mais tout simplement parce qu'ils le désirent.
English: As a result, it is given low priority and is often assigned to junior staff, which further diminishes the perception of the value of evaluation, such that even evaluations of high quality and with potentially very useful recommendations do not receive much attention.
French: C'est pourquoi cette fonction est placée en bas de l'échelle des priorités et souvent confiée à du personnel subalterne, ce qui la dévalue encore dans l'esprit des fonctionnaires, au point que même des évaluations répondant à des critères de qualité exigeants et assorties de recommandations d'une grande utilité potentielle ne reçoivent guère d'attention.
English: May we, as Secretary-General Ban Ki-moon has urged, have the strength to progress towards real tolerance and non-violence at all levels, from the individual to the State.
French: Puissions-nous, comme le souhaitait ici même le Secrétaire général Ban Ki-moon, puissions-nous avoir la force de progresser vers une tolérance et une non-violence véritables à tous les niveaux, de l'individu à l'État.
English: The Agency expects to complete the first phase of this work in the 2008–09 fiscal year. The development of learning paths requires an analysis of the learning needs of these senior auditors and officers at different stages in their careers.
French: L’Agence du revenu du Canada devrait analyser les besoins d’apprentissage particuliers de ses vérificateurs de niveau supérieur, des agents des décisions et des agents des appels et veiller à ce que ces besoins soient satisfaits à temps et de façon continue.
English: Good registration and status determination will remain vital for the success of resettlement programmes.
French: Le succès des programmes de réinstallation passe par des méthodes d'enregistrement et de détermination de statut efficaces.
English: How far should you have to fall in a society which claims it is devoted to human rights?
French: Jusqu'où faut-il tomber dans une société qui déclare être attachée aux droits de la personne?
English: Programmes to enhance awareness about responsibilities, rights and duties of parents and guardians 165 - 167 50
French: la collectivité aux responsabilités, aux droits et  aux obligations des parents et des tuteurs 165 - 167 54
English: There is an urgent need to expand the survey to include more urban and semi-urban centres so as to make it representative at a national level.
French: Il est impératif d'élargir l'enquête de manière à inclure d'autres centres urbains et semi-urbains afin qu'elle soit représentative à l'échelle nationale.
English: The Asia-Pacific Perspective suggests they may have high levels of abdominal obesity but may not be considered obese by conventional BMI standards.
French: Le rapport souligne que ces personnes peuvent présenter un taux élevé de graisse abdominale sans être considérées obèses selon les normes conventionnelles de l’IMC.
English: Written answers to the list of issues of questions will be required from the State party several months in advance of the session at which the report will be considered.
French: L'État partie devra soumettre des réponses écrites à la liste de questions plusieurs mois avant la session durant laquelle son rapport sera examiné.
English: 7.8 Reading Results Examine device immediately after the 15 minute incubation.
French: 7.8 Lecture des résultats Examiner l'appareil immédiatement après l'incubation de 15 minutes.
English: We congratulate him on the success that he has had so far with his very ambitious and clear-headed approach to measuring progress on key goals through benchmarks, including his efforts on sustainable returns and his attempt to improve the difficult situation in northern Mitrovica.
French: Nous le félicitons des succès qu'il a remportés jusqu'à présent en adoptant une démarche claire et très ambitieuse pour mesurer les progrès obtenus sur les objectifs clefs grâce à des critères de référence, y compris ses efforts concernant les retours durables et ses tentatives pour améliorer la situation difficile dans le nord de Mitrovica.
English: The Focal Point facilitates access to the de-listing procedure, though further improvements could be made in a cross-cutting manner, as was the case with resolution 1730 (2006), or alternatively with respect to individual sanctions regimes.
French: Le point focal facilite l'accès à la procédure de radiation, mais il serait possible d'apporter de nouvelles améliorations ayant une portée générale, comme cela a été le cas avec la résolution 1730 (2006), ou portant sur tel ou tel régime de sanctions.
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: Coordination questions: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (Item 4 (a))
French: Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination  [Point 4 a)]
English: IC's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Le mandat d'IC consiste à aider les Canadiens à devenir plus productifs et plus concurrentiels dans l'économie du savoir de manière à améliorer le niveau et la qualité de vie au Canada.
English: This difference in price is simply due to the lower cost of acquisition of timber.
French: Cette différence de prix s'explique simplement par le fait que le bois est acquis à moindre coût en République démocratique du Congo.
English: In this area the Bank seeks to work with governments to develop electricity tariffs that reflect costs while taking into account customers’ ability to pay.
French: Dans ce secteur, la Banque cherche à établir, de concert avec les gouvernements, des tarifs d’électricité qui font état des coûts, tout en tenant compte de la capacité de payer des clients.
English: [Class 1; Class 6.1, 1 to 5 and PGI; Class 9, PGII except 35(b) [UN Nos 3090, 3091 and 3316]]
French: [Classe 1; classe 6.1, 1° à 5° et PGI; classe 9, PGII sauf 35° b)] [Nos ONU 3090, 3091 and 3316]
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens
English: Included therein are legislation and regulations related to the control of licit use of narcotic drugs and psychotropic substances for medical purposes and those related to the control of the cross-border movement of goods.
French: Le présent document traite des dispositions législatives et réglementaires relatives au contrôle de l'usage licite des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et de celles se rapportant au contrôle du mouvement transfrontière de marchandises.
English: The maternal mortality rate fell from 12 per 100,000 live births in 1990 to 6 per 100,000 in 1998.
French: Le taux de mortalité maternelle est tombé de 12 pour 100 000 naissances en 1990 à 6 en 1998.
English: As they are confidential, I cannot of course reveal their contents.
French: Compte tenu de leur caractère confidentiel, je ne puis bien entendu en révéler la teneur.
English: The lack of approval has affected mutually beneficial trade in oilseeds.
French: Le refus d’approuver la plupart des variétés génétiquement modifiées s’est répercuté sur les échanges mutuellement avantageux des oléagineux.
English: March 2010 - Citagenix spring promotions valid until June 30, 2010.
French: Mars 2010 - Promotions du printemps de Citagenix en vigueur jusqu'au 30 juin 2010.
English: It offers a central location directly north of St. Mark’s Square, while at the same time away from all the noise and confusion.
French: Il jouit d'un emplacement central, proche de la Place St Marc, mais à l'abri du bruit et du monde.
English: Myanmar, in cooperation with the said countries is conducting prevention and control of terrorist activities.
French: En coopération avec ces pays, il assure la prévention et le contrôle des activités terroristes.
English: In Re Ratelle, 12 N.R. 85, the Federal Court of Appeal clearly stated that an appeal cannot be allowed simply because an appeal board would have preferred using a selection tool different from the one chosen by the selection board:
French: Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a déclaré clairement qu'on ne peut accueillir un appel pour la seule raison que le Comité d'appel préférait un outil de sélection différent de celui qui avait été choisi par le jury de sélection :
English: Skills Link provides funding to community organizations to help youth facing barriers to employment develop the knowledge and work experience they need to find a job.
French: Connexion compétences fournit des subventions aux organismes communautaires afin d'aider les jeunes faisant face à des obstacles à l'emploi à acquérir les connaissances et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour trouver du travail.
English: If the trends of the past decade continue, drug costs will surpass hospital expenditures by 2017.
French: Si les tendances de la dernière décennie se maintiennent, les coûts des médicaments surpasseront les dépenses des hôpitaux d'ici 2017.
English: I hope that on reflection honourable Members will not pursue these amendments.
French: J'espère qu'après réflexion, les députés ne donneront pas suite à ces amendements.
English: My work unit regularly applies the client service standards.
French: Mon unité de travail applique les normes de service à la clientèle de façon systématique.
English: A federal model with specific provincial powers was used as a way to recognize and reconcile those differences.
French: L’adoption d’un modèle fédéral et de pouvoirs provinciaux déterminés permet de reconnaître et d’harmoniser ces différences.
English: Department of Economic and Social Affairs/Division for Public Administration and Development Management.
French: Département des affaires économiques et sociales (Division de l'administration publique et de la gestion du développement).
English: The First Nations Forestry Program (FNFP) is a partnership program between the Government of Canada and First Nations.
French: Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) est un programme de partenariats entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: For employees who ceased to be employed prior to June 17,1999, a six-year average would apply.
French: On continuera de se fonder sur un traitement moyen basé sur les six meilleures années consécutives pour les employés qui ont quitté leur emploi avant le 17 juin 1999.
English: DL-001 Primer on IP: open without restriction in English, French, Portuguese and Spanish (Arabic, Chinese, Russian versions translated but not uploaded) DL-101 General Course on IP: 14 sessions (twice a year in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian, Spanish) DL-201 Advanced Course on Copyright:
French: comme ci-dessus, sauf : – cours avancé DL-201 sur le droit d’auteur : une session en français, en anglais et en espagnol (traduit en arabe, en chinois, en portugais et en russe mais non publié en ligne) – cours DL-205 sur la protection des obtentions végétales : session pilote en anglais
English: Somewhat offsetting the reduction in revenues would be the fall in the cost of programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments.
French: Ce recul se traduirait par une baisse de 2,5 milliards de dollars du solde budgétaire la première année, de 2,7 milliards la deuxième et de 3,4 milliards la cinquième année.
English: 'significant and sustained downward trend' means any statistically significant decrease in the concentration of a pollutant as compared to concentrations measured in the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
French: "tendance significative et durable à la baisse", toute diminution statistiquement significative de la concentration d'un polluant par rapport aux concentrations mesurées dans le cadre du programme de surveillance visé à l'article 8 de la directive 2000/60/CE; Or. en
English: However, both settlements met ferocious opposition from the indigenous population, whom they called skraelings, and neither proved viable.
French: Aucune des deux colonies ne fut cependant viable, devant céder devant l'opposition féroce de la population indigène que les nouveaux venus appelaient skraelings.
English: As far as the proposed educational institution is concerned, I suggest that resources should be combined and duplication of work avoided by using the Police Academy, also proposed in the 1998 report and already up and running.
French: En ce qui concerne la proposition de création d'une institution de formation, je suggère d'utiliser le Collège européen de police, proposé en 1998 et aujourd'hui opérationnel, afin de concentrer les ressources et d'éviter les doubles emplois.
English: Naber maintains that the interpretation proposed by CN would create absurdities as the remedy would only be available when every shipper on a grain-dependent branch line files a complaint and demonstrates a breach of service obligation.
French: Elle maintient que l'interprétation proposée par CN créerait une absurdité puisque le recours existerait seulement lorsque chaque expéditeur desservi par un tel embranchement déposerait une plainte et démontrerait un manquement à une obligation de service.
English: Habitat Trend: declining POPULATION INFORMATION (estimates without quantitative population survey):
French: La construction du barrage aurait des répercussions sur la plus grande population, qui vit au-dessus des chutes Cascade.
English: He left Las Vegas for Montreal in 2004 to become Technical Director for special projects.
French: Ces mandats le mènent au centre de diffusion internationale des Jeux olympiques 2000 de Sydney, où il sera directeur de projet.
English: Welcomes the panel discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council, held on 20 and 21 September 2007, and decides to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced;
French: Se félicite de la tenue du débat d'experts sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du Conseil des droits de l'homme, les 20 et 21 septembre 2007, et décide d'inscrire à son programme de travail un débat annuel consacré à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous ses travaux et ceux de ses mécanismes, comprenant le bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées;
English: feeders are being replaced as necessary when they fall below a specified thickness.
French: inférieure à une certaine norme.
English: Details on the cost requirements for those posts and related expenses, a total of $563,800, were provided in the annex to document A/57/152/Add.2.
French: Le détail des ressources nécessaires pour financer ces postes et les dépenses connexes, soit un montant total de 563 800 dollars, est exposé à l'annexe du document A/57/152/Add.2.
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > Workup to Ex COUGAR SALVO 25 April 2007 Vol. 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ces forces ennemies, qui n’en étaient pas réellement, se composaient également de soldats du C Scot R qui, eux, jouaient le rôle d’opposants dans le cadre de l’Exercice SCOTTISH MANTICORE.