ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: parties that the files were consolidated in accordance with section 8 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6.
French: dans laquelle il les informait de la jonction des dossiers, conformément à l’article 8 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6.
English: Ms Susanna FLORIO, EESC Member, rapporteur on Economic governance in the EU Mr Boris CIZELJ, Director, Slovenian Business and Research Association (SBRA) M. Joseph NIEMIEC, Vice-President, NSZZ "Solidarnosc" (Poland) Ms Daniela ZEMANOVICOVÁ, Honorary Chairperson, Centre for Economic Development (CED) - Transparency International Slovakia Ms Marika MERILAI, Managing Director of the Estonian Society of Merchants, Estonian Confederation of Employers and Industry (ETKK)
French: Mme Susanna FLORIO, Membre du CESE, rapporteur sur "La gouvernance économique dans l'UE" M. Boris CIZELJ, Directeur, Slovenian Business and Research Association (SBRA) M. Joseph NIEMIEC, Vice-Président, NSZZ "Solidarnosc" (Pologne) Mme Daniela ZEMANOVICOVÁ, Présidente honoraire, Centre pour le Développement économique (CED) - Transparency International Slovaquie Mme Marika MERILAI, Directrice générale de la Société estonienne des Négociants, Confédération estonienne des Employeurs et de l'Industrie
English: C. Participation in public life 487 - 521 113
French: Participation à la vie publique 487 - 521 113
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.78 was rejected by 78 votes to 66, with 17 abstentions.
French: La proposition d'amendement du projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenu dans le document A/C.3/62/L.78 est rejetée par 78 voix contre 66, avec 17 abstentions*.
English: Climatic and topographic factors, past land use, and tree species must be taken into consideration when interpreting N dynamics of forests in relation to acidic deposition.
French: Les facteurs climatiques et topographiques, l'historique des sites et les espèces d'arbre doivent aussi être considérés dans l'interprétation de la dynamique du N dans les forêts en relation avec les retombées acides.
English: Interventions are then delivered during a few days of coordinated community activity.
French: Ces interventions sont ensuite organisées sur une période de quelques jours pendant laquelle la collectivité agit en coordination.
English: Goods that are exported by a carrier by means of a highway conveyance, other than goods described in section 11, are not required to be reported by the carrier unless an officer, at the time of the exportation, suspects on reasonable grounds that they are being exported contrary to an Act of Parliament and, for that reason, requests that they be reported.
French: Les marchandises qui sont exportées par un transporteur à bord d’un moyen de transport routier, autres que les marchandises décrites à l’article 11, n’ont pas à être déclarées sauf si, au moment de leur exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu’elles sont exportées en contravention à une loi fédérale et demande qu’elles soient déclarées.
English: According, for example, to Sylvain Besson writing in Le Temps on 12 June 2007, this approach paid off in the recent parliamentary elections.
French: C'est ce qui s'est passé en France lors des dernières élections législatives, argumentait Sylvain Besson dans Le Temps en juin 2007.
English: “(a) Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade so that it can enter into force by 2003 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants so that it can enter into force by 2004, and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;
French: «a) Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2003, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de manière à permettre son entrée en vigueur d'ici à 2004 et encourager et améliorer la coordination dans ce domaine, ainsi que l'appui aux pays développés en vue de l'application de ces instruments;
English: Public Consultations - Human Resources and Social Development (HRSDC)  7.
French: Guide du Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international  15.
English: Enlargement: a major opportunity for people and states to build an area of stability, prosperity and peace.
French: L'élargissement: une grande opportunité pour les peuples et les États de construire une zone de stabilité, de prospérité et de paix.
English: Fast Stats; Agriculture and Food 2000.
French: Demand Management of Irrigation District Water Supplies in the Okanagan Valley.
English: The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image.
French: Avec deux exceptions: le calque noir, qui ne modifie pas l'autre calque, et le calque blanc qui donne une image blanche.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents.
English: When disclosure could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest, for example, loss of life.
French: • La désignation de nature extrêmement délicate s'applique aux renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que national, par exemple, la perte de vie.
English: Office of Infrastructure of Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In addition to these basic steps, the "lead departments" will also set initial targets for service improvement; develop service improvement plans based on client priorities; take action against these priorities; and report on performance against service standards.
French: De plus, ils fixeront les objectifs initiaux d'amélioration des services, élaboreront des plans d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients, prendront des mesures en fonction de ces priorités et présenteront des rapports sur le rendement comparativement aux normes de service.
English: Annex B provides an illustrative outline of the Framework Document.
French: L'annexe B fournit, à titre illustratif, un aperçu du document cadre.
English: This was considered to be especially important in considering the resource-demanding preparations for the mid-term review of the Vienna Programme of Action, scheduled for November 2002.
French: Ce point a été jugé particulièrement important compte tenu des ressources qu'exigeront les préparatifs du bilan à mi-parcours du Programme d'action de Vienne, qui doit avoir lieu en novembre 2002.
English: The Disarmament Commission furthermore stated that the international community should continue to promote the creation of nuclear-weapon-free zones throughout the world in an effort towards achieving the ultimate goal of freeing the entire world from all nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction and, more broadly speaking, of general and complete disarmament under strict and effective international control, so that future generations might live in a more stable and peaceful atmosphere.
French: Dans ce même document, la Commission déclare en outre que la communauté internationale devrait continuer à promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur l'ensemble du globe en vue d'atteindre l'objectif final consistant à libérer le monde entier de toutes les armes nucléaires ainsi que des autres armes de destruction massive et, d'une manière plus générale, à réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, de manière que les générations futures puissent vivre dans un climat plus stable et plus pacifique.
English: • to improve the quality of law-making by means of a series of initiatives and procedures;
French: • d'améliorer la qualité de la législation par une série d'initiatives et de procédures;
English: • Audit of Key Financial Processes at the National Historic Sites Directorate, National Office
French: • Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, Bureau national
English: Affiliate associate members:
French: MM. Dumitrescu, Roman, Timis, Tzekov, N … N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: The sounds of rams and kodos scurrying about, their riders carrying special deliveries and bringing news to Ironforge and Orgrimmar, is in the air.
French: Les terres du Norfendre ont été témoin de nombreuses batailles contre le Fléau. D’innombrables vies ont été perdues depuis que l’Alliance et la Horde ont posé le pied sur ces étendues gelées, mais les champions d’Azeroth continuent d’avancer.
English: • Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334)
French: • Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: Under normal temperatures their use causes them to evaporate to dangerous levels.
French: Utilisé à des températures normales, il peut s'évaporer jusqu'à des niveaux dangereux.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre: (613) 998-5128 Transport Canada Regional Offices Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 (604) 666-3518 Date Modified: 2001-02-01
French: Téléphone : (613) 990-2309 Télécopieur : (613) 954-4731 Bibliothèque et Centre des services de recherche : (613) 998-5128 Bureaux régionaux de Transports Canada Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 (514) 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 (604) 666-3518 Date de modification : 2001-02-01
English: CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) - includes the promotion of partnerships with firms involved in environmental research.
French: Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) - CANARIE fait notamment la promotion de partenariats avec des entreprises qui mènent des recherches dans le domaine de l'environnement.
English: Morocco welcomed the agreement signed with the Organization for the opening of a UNIDO office in Rabat.  That would pave the way to better cooperation between Morocco and UNIDO through an enhanced presence on the ground and through contacts which it would be possible to establish with Moroccan officials, donors and other bodies such as regional organizations with headquarters in Rabat.
French: Le Maroc se réjouit d'avoir conclu avec l'Organisation un accord portant ouverture d'un bureau à Rabat, qui ouvre la voie à une meilleure coopération à travers une présence plus ressentie sur le terrain et par le biais des contacts que le représentant de l'ONUDI sur place pourrait nouer avec des responsables marocains, des donateurs et d'autres intervenants, y compris les organisations régionales ayant leur siège à Rabat.
English: There is a document a so called "performance review" document for the three candidates.
French: Il existe un soi-disant rapport d'« examen du rendement » pour les trois candidates.
English: Since 1972, this rare honour has been bestowed on over 3 300 of the most outstanding members of the CF, the standard of merit having remained consistently high.
French: Depuis 1972, on a accordé cet honneur rare à quelque 3 300 militaires canadiens exceptionnels. Les critères de mérite sont toujours restés très élevés.
English: Religious freedom, the right to their own schools, and exemption from military service tipped the scale in favour of Canada for approximately 7,000 of the 18,000 Mennonites migrating to North America in the 1870s.
French: La liberté de religion, le droit de posséder leurs propres écoles et l’exemption du service militaire font pencher la balance en faveur du Canada pour environ 7 000 des 18 000 mennonites qui émigrent en Amérique du Nord dans les années 1870.
English: When Ms. Casciato's appointment was extended beyond four months, a Notice of Right to Appeal was posted.
French: Lorsque la nomination de Mme Casciato a été prolongée au-delà de quatre mois, un avis de droit d'appel a été affiché.
English: In any case, it would send a very strong message to Turkey if this report were to be adopted by a substantial majority.
French: Ce serait en tout cas un message très fort pour la Turquie que de voir ce rapport adopté par une majorité substantielle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > OSPAR Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention OSPAR
English: Under the aegis of the Committee, to establish in Kyrgyzstan, on the basis of a governmental or non-governmental organization, a regional centre where training courses, conferences and seminars on the relevant topics could be organized.
French: Sous l'égide du Comité, établissement au Kirghizistan, sous forme d'organisation gouvernementale ou non gouvernementale, d'un centre régional où pourraient être organisés des cours de formation, des conférences et des séminaires sur les sujets pertinents.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has initiated a project to address the Year 2000 problem across the government.
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis sur pied un projet visant à s’attaquer au problème de l’an 2000 à l’échelle du gouvernement.
English: May 20, 2008 272 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibits for Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 30 mai 2008 272 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: But the other one didn't mind because he killed enough men."
French: Mais l'autre, ça ne le dérangeait pas vu qu'il avait tué quantité d'hommes.
English: We offer you tariffs and contracts tailor made to suit your requirements.
French: Nous vous proposons des tarifs et contrats adaptés à vos besoins.
English: These prudent fiscal and monitory policies have significantly help to improve the economy.
French: Les politiques fiscales et monétaires prudentes ont nettement contribué à redresser la situation.
English: Similarly, the Continental model, influenced by a combination of corporatist and familialist traditions is typically occupationally distinct and employment-related social and has quite unequal levels of generosity in transfer programs.
French: De même, le modèle continental, influencé par une tradition à la fois corporatiste et familialiste, se fonde le plus souvent sur des distinctions de type professionnel et sur des prestations sociales liées à l’emploi; le niveau de générosité des programmes de transfert sont donc assez inégaux.
English: It resembles a patent in that the invention must be new it must possess "novelty" and must display a measure of inventive achievement it must involve an "inventive step", though generally the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents.
French: Le modèle d’utilité est un droit enregistré qui accorde une protection exclusive pour les inventions techniques. Il se différencie ainsi de la protection par les dessins et modèles qui protègent la forme extérieure d’un objet et non l’invention qui est à la base.
English: In the event that the Bank of Canada instructs the agent to partially settle the transaction, the remainder of the Receiver General cash balances that were awarded at tender will be withheld from settling by the agent and be held by the agent on behalf of the Receiver General.
French: valeur permet le règlement intégral de l’opération, la Banque du Canada se réserve le droit, conformément à l’accord de cession en pension du Receveur général, de donner instruction au mandataire i) de procéder au règlement partiel de l’opération jusqu’à concurrence du montant des titres admissibles remis et de verser le montant correspondant au participant ou ii) d’annuler toute l’opération.
English:  A Care Reform Team is reviewing existing care facilities, programs and services to better meet the needs of all people requiring long-term care services and improving linkages among all services for people needing long-term care.
French: Une équipe responsable de la réforme des soins procède actuellement à une tournée d'inspection des établissements, des programmes et des services de santé afin de s'assurer de l'ajustement des services aux besoins de toutes les personnes qui nécessitent des soins de longue durée et promouvoir une liaison efficiente entre tous les services qui leur sont destinés.
English: Its implementation was gradual, so that it became fully operational only in 2004.
French: Mis en place graduellement, il est entré pleinement en vigueur en 2004.
English: It seems that a few residual stocks still remain - some use of them has been mentioned, particularly by the armed forces - and for several years have escaped all safety measures.
English: Vuntut National Park was established in 1995 after extensive negotiations through the Vuntut Gwitchin First Nation's Final Land Claims Agreement between the Vuntut Gwitchin of Old Crow and the Government of Canada and the Yukon.
French: Le parc national Vuntut a été créé en 1995 après de longues négociations qui ont mené à l'Entente définitive de règlement des revendications territoriales de la Première nation gwitchine vuntut, accord tripartite conclu par les Gwitchins Vuntut d'Old Crow, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Using funds from the Mineral Exploration Depletion Allowance ("MEDA") program, which was in place from 1983 to 1987, an entrepreneurial geologist, Charles Fipke, spent ten tenacious years exploring a wide swath of British Columbia and the Northwest Territories.
French: À l'aide de fonds obtenus grâce à la Déduction pour épuisement au titre de l'exploration minière (DEEM), programme qui a eu cours de 1983 à 1987, un géologue à l'esprit entrepreneur, Charles Fipke, a passé dix ans à prospecter sans relâche une vaste étendue de terres de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest.
English: By not being receptive to Parliament's hints, the Commissioner is helping to bury his own Directive.
French: En restant sourd aux allusions du Parlement, le commissaire contribue à enterrer sa propre directive.
English: It is very difficult as a consumer approaching the system to know what standards there are, and then determine whether a particular hospital or care provider is meeting them.
French: Il est très difficile pour un consommateur qui veut utiliser le système de savoir quelles normes existent pour ensuite déterminer si tel hôpital ou tel fournisseur de services en particulier y satisfait.
English: In bilingual regions, are short texts produced within the Unit. This method is rarely used.
French: Cette méthode n'est pas utilisée.> Rédaction de textes courts au sein de l'unité en régions bilingues.
English: See paragraphs 131 and 132 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 131 et 132 du rapport initial.
English: For instance, rural, remote and marginalized communities in urban areas are in need of better infrastructure, education, job opportunities, healthcare, housing and public services.
French: Par exemple, les communautés rurales, éloignées et les collectivités marginalisées des régions urbaines ont besoin d'une infrastructure, d'une éducation, de possibilités d'emploi, de soins de santé, de logement et de services publics améliorés.
English: Lastly, turning to Allegation (7), I find that the rating scheme used by  Ms. Marisetti, while adequate for the purpose of assessing Ms. Doyle's qualifications, is deficient in that it does not serve to make a comparison of candidates' qualifications and a determination of their merit relative to one another.
French: Passons maintenant à l'allégation (7). Je constate que le système de cotation utilisé par Mme Marisetti, bien qu'il convienne pour évaluer les qualités de Mme Doyle, comporte certaines lacunes, car il ne permet pas de comparer les qualités des candidats et des candidates et de déterminer leur mérite relatif.
English: 11.9 The Employment Act provides that workers work not more than 46 hours per week and the Public Service Manual of 2002 states that the normal weekly hours are 361/4.
French: 11.9 La loi sur l'emploi prévoit que les travailleurs ne doivent pas travailler plus de 46 heures par semaine et le Manuel de la fonction publique de 2002 indique que l'horaire hebdomadaire de travail normal est de 36 heures et quart.
English: This Notice of Intent is posted on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php Comments on this notice may be sent to the Policy and Regulations Division, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate, 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor, Address Locator: 3002C, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 by January 24, 2003 or by Email to Insp_pol@hc-sc.gc.ca or by fax at 613-952-9805.
French: Le présent avis d'intention est affiché sur le site web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Les observations au sujet de cet avis peuvent être envoyées par la poste à la Division de la politique et de la réglementation, Centre national de coordination, Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments, 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage, Localisateur postal : 3002C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 au plus tard le 24 janvier 2003 ou par courrier électronique à l'adresse Insp_pol@hc-sc.gc.ca ou encore par télécopieur au 613-952-9805.
English: Yet such peace can be guaranteed only by respect for the rule of law, the sanctity of agreements and the sovereignty and territorial integrity established by arbitration decisions made on the basis of legal agreements.
French: Toutefois, on ne pourra garantir cette paix qu'en respectant la loi et le caractère sacré des accords, ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale établies par des décisions d'arbitrage prises sur la base d'accords juridiques.