ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL EDUCATION- SCHOOLING AT THE POST - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE EDUCATION AT THE POST INTERNAL ORDERS APPROVAL FORM 11 PDF Word Special Education Requirements GRC0000B3207 NDHQ/DCBA 5/DEM
French: BESOINS SPÉCIAUX EN ÉDUCATION- ENSEIGNEMENT AU POSTE - FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT ENSEIGNEMENT AU POSTE ORDRES INTERNES APPROBATION FORMULE 11 PDF Word Besoins d'éducation spéciale GRC0000B3207 QGDN/ÉPC(G)
English: Although some simply see it as game where herds of helmeted behemoths beat one another to a pulp, it’s really the chesslike strategy that creates success.
French: Même si certains considèrent ce jeu comme étant simplement une horde de gaillards casqués qui se rentrent dedans à qui mieux mieux, en réalité, c’est une stratégie semblable aux échecs qui permet de gagner.
English: APHIS User Fee The US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA will be implementing a new user fee for loaded rail cars entering the US from Canada effective June 1, 2007.
French: Frais de l’APHIS L’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé l’application, à compter du 1er juin 2007, de nouveaux frais sur les wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of proposals, of amendments to proposals or of procedural motions even though such proposals, amendments to proposals or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen de propositions, d'amendements aux propositions ou de motions de procédure, même si ces propositions, amendements ou motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: In the old school in St Jean, you can re-live an hour of class as it used to be at the start of the 20th century: the wooden benches, the stove, the purple ink, the smell of chalk... writing with a quill and at the end you can get your very own certificate of achievement - if you're good!
French: Dans l’ancienne école de St Jean, revivez une heure de classe du début du XXe siècle : les bancs de bois, le poêle, l’encre violette, l’odeur de craie,…écriture à la plume et certificat d’étude !
English: • Where possible, PCB-containing landfills should be isolated from other landfills.
French: • Là où c'est possible, les décharges contenant des BPC doivent être isolées des autres décharges.
English: So, rather than extensive change, what I hope will characterize my tenure as Chairman are certain values, values such as integrity, quality and civility.
French: Ainsi, j'espère que mon mandat à la présidence sera davantage marqué par des valeurs telles que l'intégrité, la qualité et la civilité que par des changements d'envergure.
English: A4.3.8.1.3 Where a control banding approach is recommended for providing protection in relation to specific uses then sufficient detail should be given to enable effective management of the risk.
French: A4.3.8.1.3 Lorsque la méthode consistant à affecter un produit chimique à une «bande» (control banding) est recommandée pour assurer la protection dans le cas d'utilisations particulières, des précisions suffisantes devraient être fournies pour une gestion effective du risque.
English: An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
French: L'exploitant s'assure que les informations extraites de documents approuvés ou de toute modification de ces documents, sont correctement reprises dans le manuel d'exploitation, et que le manuel d'exploitation ne contient aucune information en contradiction avec toute documentation approuvée.
English: The game will be released next month on Playstation 3, Wii, Xbox 360 and DS.
French: Le jeu est prévu pour la fin du mois prochain sur Playstation 3, Xbox 360 et DS.
English: % Indicating Training Resulted in Lifestyle Improvements in relationships with family in physical health in attitude and motivation
French: Le tableau 15 révèle que la majorité des clients (84 p.
English: This plan was developed with European help for a 4 years period.
French: Ce plan d'action, qui s'étend sur une période de quatre ans, a été élaboré avec l'aide de l'Union européenne.
English: Vice-Prime Minister Ehud Olmert immediately took over as Acting Prime Minister, and was subsequently confirmed by the Knesset to that position on 16 January.
French: Le Vice-Premier Ministre, Ehud Olmert, a immédiatement assumé les fonctions de Premier Ministre par intérim et a été ensuite confirmé à ces fonctions par la Knesset le 16 janvier.
English: The SFA is an active member of the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) and is represented on its Board of Directors and in various specialist committees.
French: La SFA est un membre actif de la Fédération Européenne des Fonds et Sociétés d'investissement EFAMA à Bruxelles; elle est représentée dans son Comité ainsi que dans différentes commissions d'experts.
English: Demographics of the study population:
French: Caractéristiques sociodémographiques des participants :
English: This is the case of the United States Small Business Administration and of the British Small Business Service.
French: C'est le cas de la Small Business Administration aux États-Unis et du Small Business Service au Royaume-Uni.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: La réponse totale du système doit être conçue pour donner un échantillon représentatif des particules, qmp,i, proportionnel au débit-masse des gaz d'échappement.
English: The goal of any method of angiography is to localize and characterize the lesion, so as to allow for planning of further treatment, either medical or surgical.
French: Toutes les méthodes d'angiographie ont pour but de situer et de caractériser la lésion afin de permettre la planification d'un traitement, qu'il soit médical ou chirurgical.
English: He stressed the need for decisive action and welcomed efforts by European and Arab leaders.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une action déterminée et s'est félicité des efforts déployés par les dirigeants européens et arabes.
English: But many people in Western Europe do not understand either why the five-pointed red star, like the swastika, has become the symbol for hatred and oppression.
French: Mais de nombreuses personnes en Europe occidentale ne comprennent pas pourquoi l’étoile rouge à cinq pointes, comme le swastika, est devenue le symbole de la haine et de l’oppression.
English: Horsetail spike-rush begins flowering in late spring and fruits from July to October.
French: L’espèce commence à fleurir à la fin du printemps et produit des fruits de juillet à octobre.
English: In order to achieve this important goal, correctional services for women must not only be different, they must be responsive to the underlying differences between women and men.
French: Les recherches purgeant une peine de ressort fédéral semblent indiquer que tous ces facteurs sont liés. diffèrent de ceux que l’on trouve chez les hommes. Les stratégies associées aux Gender-Responsive Strategies, note 3 précitée, p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Trademarks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Marque de commerce Pour imprimer
English: Due to the high occupancy rates of front outboard seats, it is recommended that head restraints that meet the requirements of the gtr shall be installed.
French: Étant donné les taux élevés d'occupation des sièges avant latéraux, il est recommandé de rendre obligatoire l'installation, sur ces sièges, d'appuie-tête satisfaisant aux prescriptions du RTM.
English: A brick is the product of a mixture of clay and water, dried and baked at high temperature.
French: La brique naît d’un mélange d’argile et eau, séché et cuit à haut température.
English: An Internet Point is at guests' disposal in the hotel lobby.
French: Une borne Internet est à la disposition des hôtes dans le salon.
English: Argentina participated in the negotiation of the Agreement and has the option to sign it prior to March 31, 2002.
French: L’Argentine a participé aux négociations de l’accord et elle a l’option de signer l’accord avant le 31 mars 2002.
English: THINK RINGO, Showstar's new album is available !
French: THINK RINGO, le nouvel album de Showstar, est arrivé.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all payment invoices have a copy of the Local Purchase Order or contract/agreement attached.
French: Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque ORANGE
English: The aim of the Swiss Government is to improve train safety still further.
French: Le gouvernement suisse a pour objectif d'améliorer encore la sécurité des trains.
English: I should like to ask precisely where those Albanian prisoners are right now.
French: Je voudrais savoir où se trouvent précisément ces détenus albanais à l'heure actuelle.
English: Effective and meaningful collaborative efforts are required to enhance the developmental impact of ICT.
French: Une collaboration effective, authentique, est nécessaire pour augmenter l'impact des TIC sur le développement.
English: A higher proportion of senior citizens perceive the disease as being mostly a gay person’s disease (35 per cent), a third world disease (41 per cent) and a drug user’s disease (29 per cent), relative to the views of younger Canadians.
French: Une plus grande proportion de personnes âgées considèrent que cette maladie est surtout une maladie d’homosexuels (35 p. 100), une maladie du tiers monde (41 p.
English: (Frode Kroglund, Norway);
French: (Frode Kroglund, Norvège);
English: It will certainly add sheen to the national dream of Indonesia — our common dream — for a better world of peace, social justice and equitably shared prosperity.
French: Cela ajoutera sans doute un peu de lustre au rêve national de l'Indonésie - notre rêve commun - celui d'un monde caractérisé par la paix, la justice sociale et une prospérité partagée de manière équitable.
English: Training has also been provided in matters related to combating transnational crime, with a focus on operations and analysis.
French: Une formation a en outre été dispensée dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale, l'accent étant mis sur les opérations et l'analyse.
English: • Tax or supply bills are tied with a green ribbon (symbolizing the House of Commons) to differentiate them from other bills, which are bound with a red ribbon.
French: • Les projets de loi d’imposition ou de crédits sont entourés d’un ruban vert (symbole de la Chambre des communes) pour les différencier des autres projets de loi, qui portent un ruban rouge.
English: The values of K∞ accord with earlier results in the pure system.
French: Les valeurs de k∞ sont en accord avec les résultats précédents avec le système pur.
English: In 2009, the “Living dictionary” will give an account of the research undertaken in different cities (Peking, Montevideo, Rio de Janeiro, New York, Vienna, Aubervilliers).
French: « Le travail de danse », le dictionnaire vivant rendra compte en 2009 des recherches menées dans les différentes villes (Pékin, Montevideo, Rio de Janeiro, New York, Vienne, Aubervilliers).
English: UNODC's counter-terrorism work is undertaken in a comprehensive perspective, taking fully into account the work done with regard to the international legal instruments on drugs and crime.
French: Les activités de l'ONUDC contre le terrorisme sont menées dans une perspective globale, en tenant pleinement compte de l'action menée en ce qui concerne les instruments juridiques internationaux relatifs à la drogue et au crime.
English: Patients ordering pharmaceutical products from Canadian Internet pharmacies expect to receive products of the same quality as those ordinarily made available to Canadian citizens.
French: Les patients qui commandent des produits pharmaceutiques de pharmacies virtuelles canadiennes s'attendent à recevoir des produits de la même qualité qui sont originellement rendus disponible pour les citoyens(nes) canadiens(nes).
English: 2 of the Code provides that the expression "highway" means "a road to which the public has the right of access, and includes bridges over which or tunnels through which a road passes."
French: C-24.2 : « Nul ne peut conduire un véhicule routier pour une course avec un autre véhicule, un pari ou un enjeu » (souligné par nous).
English: Representatives of various Ministries, of Niedersächsischer Heimatbund [Lower Saxony Union for Local and Regional Traditions] and of the various parliamentary groups of the Landtag work together within this Group.
French: Collaborent, au sein d ce groupe, des représentants de e divers ministères, de la Niedersächsischer Heimatbund [Union de Basse-Saxe en faveur des traditions locales et régionales] et des divers groupes parlementaires siégeant au Landtag.
English: Additional funding for the workshop was provided by the Rockefeller Foundation (Southeast Asia Regional Office).
French: L’atelier a également reçu du financement de la part de la Fondation Rockefeller (bureau régional de l’Asie du Sud-Est).
English: November 13 -- Nine caisses split off from the Montréal regional union (Union régionale caisses populaires de Montréal) to create a small dissident federation.
French: Le 13 novembre. Neuf caisses se détachent de l'Union régionale (U.R.
English:  Click to see a larger image (104K) Children being washed by a nurse at school, [ca. 1905]  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (104ko) Children being washed by a nurse at school, [vers 1905]  Direction des soins infirmiers en santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: CLS honours U.S. allies at Tomb of the Unknown Soldier Friday, January 12, 2007 Project Number:
French: Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis vendredi 12 janvier 2007 Numéro du projet :
English: The authentic nature and the true intention of Japan are solely to scuttle the Six-Party Talks and to check the process of the denuclearization of the peninsula.
French: La véritable intention du Japon est de faire échouer les pourparlers à six pays et de faire échec au processus de dénucléarisation de la péninsule.
English: Given their strong dependency on water, farmers in modern societies feel entitled to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for agricultural production.
French: Étant donné leur forte dépendance à l'égard de l'eau, les agriculteurs des sociétés modernes estiment qu'ils ont droit à un approvisionnement suffisant, sûr, acceptable, accessible et abordable.
English: Send before April 1st 2010 to secure last year's booth space.
French: Envoyez avant le 1er avril 2010 pour réserver votre emplacement de l'an passé.
English: Kazakhstan's migration policy is based on the country's Constitution, the Migration Act No. 204-1 of 13 December 1997, presidential decrees Nos. 2337 of 19 June 1995 on the legal status of foreigners and 3057 of 15 July 1996 on the procedure for according political asylum to foreigners and stateless persons in the Republic of Kazakhstan and on other laws and regulations, which are all consistent with the rules of international law.
French: La politique de la République du Kazakhstan en matière de migration est fondée sur la Constitution du pays, la loi no 204-1 du 13 décembre 1997 sur les migrations, les décrets présidentiels nos 2337 du 19 juin 1995 sur le statut juridique des étrangers et 3057 du 15 juillet 1996 sur la procédure d'octroi de l'asile politique aux étrangers et aux personnes apatrides dans la République du Kazakhstan ainsi que sur d'autres lois et règlements qui sont tous conformes aux règles du droit international.
English: • Interactive Multimedia Arts & Technologies Association: www.imat.ca
French: • Interactive Multimedia Arts & Technologies Association : www.imat.ca
English: MOVE OF HG AND E MAY BE CONSIDERED IAW REF B, HOWEVER QUALIFIED APPLICANTS FROM NCR WILL BE GIVEN PREFERENCE 6.
French: LES VIVRES ET LE LOGEMENT NE SONT PAS FOURNIS, POSSIBILITE DE DEMENAGMENET DES AM ET DES EP CONFORMEMENT A LA REF B, MAIS LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AUX CANDIDATS QUALIFIES DE LA RCN 6.
English: The observer for Brazil stated that self-identification was still the basis of affirmative action programmes in Brazil.
French: L'observatrice du Brésil a déclaré que l'auto-identification restait la base même des programmes d'action volontariste au Brésil.
English: Shared Outcome(s): (a) protect human health by reducing exposure to hazards; and (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada [MOU, section 1.2].
French: Résultat(s) commun(s) : (a) protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux dangers; (b) accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada [PE, article 1.2].
English: This produces a 3 % growth in the 1998 budget, which in reality amounts to zero budgetary growth once the increase in GNP has been deducted.
French: Il s'ensuit une augmentation de 3 % du budget pour 1998 ce qui revient en réalité, déduction faite de l'augmentation du produit national brut, à une croissance nulle du budget.
English: • Augustinian Sisters and Québec City's Hôtel-Dieu
French: PlusÂ » Récits historiques
English: Their varied interactions contain the seeds of war and peace, poverty and prosperity, order and anarchy, indeed, hope and despair.
French: La guerre et la paix, la pauvreté et la prospérité, l’ordre et l’anarchie, en effet l’espoir et le désespoir reposent sur les diverses interactions qui les nourrissent.
English: These achievements have created the conditions for lower interest rates and higher sustainable growth rates.
French: Ces accomplissements ont mis en place des conditions propices à une baisse des taux d'intérêt et à un rythme plus élevé de croissance durable.
English: There exists a well-developed body of theoretical and empirical techniques for the study of international trade and investment, but it is fair to say that most presentations of trade theory tend to focus on trade in goods.
French: Je terminerai en tirant quelques conclusions.
English: For a worker with a maternity/parental job separation, the probability of receiving UI/EI depends upon a number of factors.
French: La probabilité qu’une femme en congé de maternité ou parental touche des prestations d’AC/AE dépend de divers facteurs.
English: These episodes in Latin American diplomacy not only provide the region of Latin America and the Caribbean with broad experience in the area of mediation and the peaceful settlement of disputes, but have also laid the basis for the establishment of mechanisms for consultation and political dialogue, which are important assets in tackling threats to peace and security in the region.
French: Ces faits de la diplomatie latino-américaine ont non seulement permis à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes d'avoir une vaste expérience en matière de médiation et de règlement pacifique des différends, mais ils ont également jeté les bases de la création de mécanismes de consultation et de concertation politique, qui représentent des atouts importants pour faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans la région.
English: The medium speaker ensures a natural and realistic restitution of voices, whereas the tweeter ensures a subtle and detailed reproduction of trebles, exempt from any hashness.
French: Le choix des meilleurs composants, selfs à air, condensateurs polypropylènes, résistances céramiques de précisions contribuent d'une manière importante aux performances musicales.
English: The Health Enterprises Act and the amendments to the Specialised Health Services Act entered into force on 1 January 2002.
French: Cette loi ainsi que les amendements à la loi sur les services de santé spécialisés sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Commission has played an important supporting role in helping Canada to meet its objective of strong, healthy communities (Canada's Performance 2001, http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.html). Last year, the CRTC approved the application by the United Way and other agencies and allocated the 211 number to community information and referral services (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2001/DT2001-475.htm). Its intention was to help communities help themselves by providing a nationally recognized, locally implemented single-point-of-contact referral service for people seeking assistance from various health and social agencies.
French: Le Conseil a contribué largement à aider le Canada à répondre à son objectif de collectivités vigoureuses et saines (Le rendement du Canada 2001, http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.html). L’an dernier, le CRTC a approuvé la demande de Centraide et d’un autre organisme et attribué le numéro 211 aux services d’information et d’aiguillage communautaires (http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2001/DT2001-475.htm). Son intention était d’aider les collectivités en établissant un service d’aiguillage à guichet unique reconnu au niveau national et mis en place localement pour tous ceux qui ont besoin de demander de l’aide à des organismes sociaux ou de soins de santé.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada The Privacy Commissioner of Canada is an officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: Commissariat de la protection de la vie privée du Canada La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est une mandataire du Parlement relevant directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: • The Métis Caucus felt it was too detailed and also agreed that it should be tuned for NACHA and indicated the following considerations: teleconferences, emails, procedures to avoid losing communications, web site and ownership of documents;
French: • Le Groupe des Métis juge le plan trop détaillé et convient qu'il devrait être modifié pour le CNAVS pour ce qui a trait aux éléments suivants : téléconférences, courriels, procédures évitant la perte de communications, site Web et propriété des documents;
English: Cooperation with all United Nations Member States on a mutually beneficial and constructive basis will remain the central priority for the Republic of Belarus.
French: La coopération avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, sur une base mutuellement avantageuse et constructive, restera pour la République du Bélarus la priorité majeure de sa politique.
English: Through the Infrastructure Program, the federal government invests in these local infrastructure projects so that communities can achieve their goals."
French: Par la voie du Programme d'infrastructures, le gouvernement fédéral investit dans des projets d'infrastructure locaux qui permettent aux collectivités d'atteindre leur but.
English: 227 programmes the period 2000-2006 were targeted on the least developed regions (Objective 1) or on areas undergoing restructuring (Objective 2).
French: Sur la période 2000-2006, 227 programmes étaient destinés aux régions les moins développées (Objectif 1) ou aux zones en cours de restructuration (Objectif 2).
English: • Alternative structures and programmes should be developed to deal with children without resorting to judicial proceedings, while providing that children's rights and safeguards are respected and that restorative justice systems are encouraged to promote community involvement in victim-offender reconciliation;
French: • Mettre au point des structures et des programmes de substitution permettant d'éviter de soumettre des enfants à une procédure judiciaire, tout en faisant en sorte que leurs droits et leur protection soient garantis et en encourageant les systèmes de justice réparatrice en vue de favoriser la participation de la collectivité à la réconciliation entre victimes et délinquants;