ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting it was decided that the "Comité de Préparation pour les Affaires Sociales" should assess the impact for the Institutions of such full reimbursement.
French: Lors de cette réunion, il a été décidé que le «Comité de Préparation pour les Affaires Sociales» devra évaluer l'impact d'un tel remboursement intégral sur les institutions.
English: The rural theme became the leitmotif of all Blanche Lamontagne-Beauregard's poetry, her second collection, Par nos champs et nos rives (1917), being a striking example.
French: Les champs, les rivières, les forêts et les villages y sont décrits avec un accent souvent nostalgique qui rappelle les chansons des premiers colons.
English: Both the United Nations pre-qualification programme and the WHO/UNICEF procurement procedures, which enable selection and procurement of quality ACTs for which no pre-qualified product is yet available, have made it possible to procure such quality therapies in sufficient amounts to meet global demand.
French: Aussi bien le programme de préqualification de l'ONU que les procédures de passation de marché de l'OMS/UNICEF, qui permettent la sélection et l'achat de thérapies de qualité, pour lesquelles aucun produit préqualifié n'est encore disponible, auront permis d'obtenir des quantités suffisantes pour répondre à la demande mondiale.
English: Public Service Commission of Canada Details on Project Spending
French: Commission de la fonction publique du Canada Renseignements sur les dépenses de projets
English: Secondly, trade unions fear that self-employed hauliers could even work up to 86 hours if they are not regulated.
French: Deuxièmement, les syndicats craignent que les conducteurs indépendants puissent travailler jusqu'à 86 heures s'ils ne sont pas réglementés.
English: The manufacturer has also been notified that, as a result of the above-noted safety concerns, the Canadian Veterinary Medical Association, provincial veterinary licensing bodies, Canadian colleges of veterinary medicine and other stakeholders of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate would be informed of this request.
French: Le fabricant a également été informé, qu'en raison des préoccupations susmentionnées, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, les organismes provinciaux de réglementation professionnelle, les institutions d'enseignement de médecine vétérinaire au Canada et d'autres intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada seraient avisés de cette demande.
English: Tourists have replaced immigrants, but fishing is still the island's economic mainstay, a high percentage of the activity being inshore fishing for lobster, herring, mackerel, crab and scallops.
French: Les touristes ont peut-être remplacé les immigrants, mais la pêche demeure la principale activité économique de l'Île.
English: To validate the analysis and conclusions of the evaluation, UNDP intends to sponsor a high-level seminar with representatives from other partner agencies, Governments and research and policy institutions.
French: Pour étayer l’analyse et les conclusions résultant de cette évaluation, le PNUD se propose d’organiser un séminaire de haut niveau rassemblant des représentants d’organisations associées, de gouvernements, d’institutions de recherche et des pouvoirs publics.
English: & & % ! % ! % /% % &
French: Enquête pénale et répression de la corruption Le Code de procédure pénale introduit une obligation « sociale » dans le cadre de laquelle tout individu (citoyen) qui a connaissance d’un crime est tenu de le notifier aux autorités publiques (par.
English: • establishment of an electronically accessible national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada;
French: • établir un registre national accessible électroniquement des lignées de cellules souches embryonnaires humaines produites au Canada;
English: If a reserve consists of more than one electoral section, there will be two lists, one of which sets out the names of those eligible to vote for chief and the second which sets out the names of those eligible to vote for councillor.
French: Dans les cas où une réserve comprend plus d'une section électorale, il y aura deux listes : une liste qui énumérera le nom des personnes ayant le droit de voter pour le poste de chef et une autre liste qui énumérera le nom des personnes ayant le droit de voter pour les conseillers.
English: Mr Masseret, France, SOC): adopted a draft opinion; Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism (Rapporteur for opinion:
French: M. Masseret, France, SOC) : a adopté un projet d’avis - Erosion du littoral de la Mer Méditerranée : conséquences pour le tourisme (Rapporteur pour avis :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/167) (to be issued in conjunction with item 66).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/167) (à paraître également au titre du point 66 de l'ordre du jour).
English: From mid-January 2009, clashes between rebel factions and the Government of the Central African Republic have resulted in a new and continuing influx of refugees from the north-eastern Central African Republic into the Salamat region of Chad.
French: Depuis la mi-janvier 2009, les affrontements entre des factions rebelles et les forces armées de la République centrafricaine ont provoqué un nouveau flux de réfugiés dans la région tchadienne de Salamat en provenance du nord-est de la République centrafricaine.
English: The case law has been very clear that the provisions of s.
French: La jurisprudence est très claire : les dispositions de l’article 20 de la Loi ont préséance sur toute autre considération.
English: The department is pursuing alternative ways to use social assistance funding to integrate social and economic development policies and programs in order to reduce dependency on the social system.
French: Le Ministère cherche d’autres moyens d’utiliser les fonds de l’assistance sociale pour intégrer les politiques et les programmes sociaux et les politiques et les programmes de développement économique de façon à ce qu’on dépende moins du régime d’assistance sociale.
English: Concerning Cyprus, a "Yes" vote would have been a clear signal for "One Europe". It would have meant the end of division on the island and the start of a time of unity and greater strength.
French: Concernant la situation de Chypre, qui va entrer dans cinq jours dans l’Union européenne, un vote positif au référendum aurait été un signal clair donné par les chypriotes en faveur de leur participation à l’Europe et en faveur de la réunification de leur île.
English: By ensuring the widest possible access to research products and knowledge, we aim to maximize the impact of publicly funded research.
French: En garantissant l'accès le plus large possible aux produits de la recherche et aux connaissances, nous cherchons à maximiser les effets de la recherche subventionnée par des fonds publics.
English: Key Services - Information Exchange and Sharing In fulfilling its mandate to promote economic development through a leadership role in Atlantic Canada and in delivering its strategic priorities, ACOA has adjusted the way it communicates and exchanges pertinent information to its clients for things such as:
French: Échange et partage d'information Afin de s'acquitter de son mandat de promotion du développement économique en jouant un rôle de chef de file au Canada atlantique, et conformément à ses priorités stratégiques, l'APECA a modifié ses moyens de communication et d'échange de renseignements pertinents avec ses clients dans les situations suivantes :
English: Hot air can hold more water vapour than cold air.
French: L’air chaud peut contenir beaucoup plus de vapeur d’eau que l’air froid.
English: The failure to hand the bodies of executed persons over to their families seemed to constitute inhuman and degrading treatment for the family members concerned.
French: Le fait de ne pas remettre le corps des personnes exécutées à leur famille semble constituer un traitement inhumain et dégradant pour les membres de la famille concernée.
English: Reference was also made to the 2005 ILO report A Global Alliance against Forced Labour, which gave an absolute minimum estimate of 12.3 million people in forced labour worldwide, of whom about 2.5 million had been victims of trafficking.
French: Il a également été fait référence au rapport de 2005 du BIT intitulé “Une alliance mondiale contre le travail forcé”,dans lequel le nombre de victimes du travail forcé dans le monde est estimé à un minimum absolu de 12,3 millions de personnes, dont environ 2,5 millions avaient été victimes de la traite des personnes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, F and G. Condition No. 2 of Licence No. 880015 states:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G. La condition no 2 de la licence no 880015 se lit comme suit :
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research 1996; 281-310.
French: P.A. Bovier, E. Chamot, M. Bouvier Gallacchi et al., « Importance of patients’ perceptions and general practitioners’ recommendations in understanding missed opportunities for immunizations in Swiss adults », Vaccine, 19(32), 2001, p.
English: Many of these events show well defined Sn, Sg, and Pg phases and a small variation in the difference of Sg − Sn and Sg − Pg.
French: Plusieurs de ces événements sismiques présentent des phases bien définies de Sn, Sg et Pg et une faible variation de la différence Sg − Sn et Sg − Pg.
English: UNICEF submission UPR on Benin, pp. 3-4.
French: UNICEF submission UPR on Benin, pp.
English: • Substances Added to Schedule 1 Under CEPA 1999
French: • Substances ajoutÃ©es Ã l’annexe 1 en vertu de la LCPE, 1999
English: The advertisements also show that the opponent has three main offices in the United Kingdom: one in Windsor in the South of England, one in Leamington Spa, the Midlands, and one in Leeds, the north of England.
French: Les annonces révèlent également que l’opposante possède trois bureaux principaux au Royaume-Uni: un à Windsor dans le sud de l’Angleterre, un à Leamington Spa, dans les Midlands, et un à Leeds, dans le nord de l’Angleterre.
English: I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/20).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Brazil submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 2 janvier 2003 (S/2003/20), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par le Brésil, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This ensures that the amount of tax withheld approximates the employee's tax liability.
French: De la sorte, l'impôt retenu équivaut à peu près à l'impôt à payer par l'employé.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR 2007) (2 vols.) (ECE/TRANS/185) (Sales No.
French: Accord européen relatif au transport international des merchandises dangereuses par route (ADR 2007) (2 vol.  ) (ECE/TRANS/185) (No de vente 06.VIII.1) A F R
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 2:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé - volume 2 :
English: International terrorism was a global threat that required a global response.
French: Le terrorisme international est une menace mondiale qui appelle une riposte mondiale.
English: At the Room with a View, athletes will have access to career and personal counselling, as well as assistance with job searches.
French: Au centre Room with a View, les athlètes auront accès à des services d'orientation professionnelle et personnelle et à de l'aide pour la recherche d'un emploi.
English: In 1998, whereas in urban areas almost all deliveries (98 per cent) were assisted by professional, trained personnel, in rural areas this was true in 8 out of every 10 births (82 per cent).
French: En 1998, alors que pratiquement tous les accouchements (98 %) dans les zones urbaines ont bénéficié de l'assistance de personnel spécialisé ou qualifié, dans les zones rurales, huit sur dix accouchements (82 %) ont bénéficié d'une telle assistance.
English: Only by means of a strong push to improve cooperation and coordination can the United Nations realize its full potential in assisting States to build their capacity to counter terrorism.
French: C'est en militant activement en faveur de l'amélioration de la coopération et de la coordination que l'Organisation des Nations Unies pourra aider du mieux qu'elle pourra les États à renforcer leurs capacités de lutter contre le terrorisme.
English: The lack of physical security for civilians remains the greatest cause of human suffering in Darfur.
French: Les menaces à la sûreté de la personne qui pèsent sur la population civile restent la principale cause des souffrances humaines dans le Darfour.
English: There are around 18,000 people living in Conil de la Frontera, Costa de la Luz, Spain .
French: Il y a environ 18.000 habitants à Conil.
English: Geopolitical stability implies that the development of the unifying ties of an emergent security-community is viable and sustainable in its geopolitical environment.
French: La stabilité géopolitique implique que le développement de liens unificateurs d'une communauté de sécurité émergente soit viable dans son environnement géopolitique.
English: We know from past studies on changing attitudes that we save money in these areas with an aggressive and effective educational program."
French: Des études sur les changements d'attitudes ont déjà démontré qu'un programme d'éducation agressif et efficace permet de grandes économies sur ce plan.
English: Partnerships present a strategic choice for both governments and their private sector partners - voluntary commitments involve fewer regulatory burdens but require more trust and openness.
French: Les partenariats constituent une solution stratégique pour les gouvernements et les partenaires du secteur privé. Il s'agit d'engagements volontaires pour lesquels le fardeau réglementaire est moindre, mais qui nécessite confiance et transparence.
English: This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
French: Cela permettrait aux chercheurs de solliciter des financements dans un autre État membre, afin de renforcer partout l’excellence et d’améliorer l’efficacité de l’allocation des crédits à la meilleure recherche en Europe, accroissant ainsi l’impact du Conseil européen de la recherche.
English: To the extent such orders may be extended to spouses in Aboriginal customary marriages or common-law partners by litigation or future legislative amendments by the relevant government, s. 89 would present similar barriers to enforcement of court orders.
French: Dans la mesure où ces ordonnances peuvent être élargies aux conjoints en vertu d’un mariage coutumier autochtone ou aux conjoints de fait par la jurisprudence ou des modifications législatives futures du législateur compétent, l’article 89 présenterait un obstacle semblable à l’exécution des ordonnances judiciaires.
English: It is also likely that, in the Northern Hemisphere, the 1990s was the warmest decade and 1998 the warmest year (Figure 1b).
French: Il apparaît aussi que, dans l’hémisphère nord, les années 1990 apparaissent comme la décade la plus chaude, et 1998 l’année la plus chaude (Figure 1b).
English: Bar Americain serves award-winning cocktails or a nice beer with Dutch snacks.
French: Le Bar Américain propose des cocktails primés ou des bières hollandaises avec des snacks. Un menu de 3 plats est également disponible, ainsi que d'autres plats de saison.
English: This document sets out the Competition Bureau’s policy on merger remedies.
French: Le présent Bulletin d’information définit la politique du Bureau de la concurrence en ce qui concerne les mesures correctives en matière de fusions.
English: 3. There is no need to limit the temporal effects of the present judgment. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 3) Il n'y a pas lieu de limiter les effets du présent arrêt dans le temps. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: For tests other than identity tests, paragraph C.02.010 (1) (b) outlines conditions to be met, should the person choose to rely on the test results provided by the vendor.
French: Pour les analyses autres que les analyses d'identité, l'alinéa C.02.010 (1) (b) décrit les conditions auxquelles cette personne doit se soumettre si elle choisit de se fier aux résultats d’analyses remis par le vendeur.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1985 – Act – Northern Pipeline Act (R.S., c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1985 – Loi – Pipe-line du Nord, Loi sur le (L.R., ch.
English: Children of 15 years of age may perform "non-industrial work of a light nature" which is understood to mean work in a non-industrial environment that may not be too arduous and may never expose the child to danger or have a harmful effect on the child’s health.
French: Les enfants âgés de 15 ans peuvent accomplir des « travaux non industriels légers », à savoir des tâches exécutées dans un environnement non industriel qui ne soient pas trop ardues et ne mettent en aucun cas l’enfant en danger ni ne nuisent à sa santé.
English: Rather, they continued to be deployed by the military forces which had been formed.
French: Au contraire, les forces militaires qui avaient été formées ont continué de les déployer.
English: Human ingenuity had an autonomy that far surpassed any such laws, and would always be applied to finding solutions to our problems.
French: L’ingéniosité humaine a une autonomie qui surpasse toutes ces lois de très loin, et elle s’appliquera toujours à trouver des solutions à nos problèmes.
English: The note will be published on the ECB’s website on 23 October 2006.
French: Cette note sera publiée sur le site Internet de la BCE le 23 octobre 2006.
English: - the transport documents (see 5.4.1.1);
French: - les documents de transport (voir 5.4.1.1) ;
English: 26 Liberia, Maldives
French: 26 Libéria, Maldives
English: That question, and the expected response, which was worth a total of 5 marks, read as follows: 1.
French: Cette question, et la réponse attendue, qui valait 5 points au total, se lit comme suit : [traduction] 1. Question :
English: 4.2 Joint Research Centre's Nuclear Program 330
French: 4.2 Programme nucléaire du Centre commun de recherche 330
English: JST Transformers designs, manufactures and markets high voltage power transformers and traction transformers.
French: JST transformateurs assure la commercialisation, la conception, et la réalisation de transformateurs de puissance haute tension et de transformateurs de locomotive embarqués.
English: If there is more than one applicant, according to Rule 26.2bis(b), it is sufficient, for the purposes of Article 14(1)(a)(ii), that the indications of address, residence and nationality required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office.
French: S’il y a plusieurs déposants, conformément à la règle 26.2bis.b), il suffit, aux fins de l’article 14.1.a)ii), que les indications d’adresse, de nationalité et de domicile exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Attention Required) Information on existing governance and strategies for information management has not been received, and therefore a rating of Attention Required has been assigned.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Attention Requise) Comme l'information sur la gouvernance et les stratégies actuelles de la gestion de l'information n'a pas été reçue, une cote Attention requise a été attribuée.
English: For Germany take up of specific measures and - subsequently - impact of ALMPs was shown to be related to organisational issues: investments in better and closer working relationships with local employers enhance the success of employment measures.
French: Pour l'Allemagne, la participation à des actions spécifiques et partant, l'impact des mesures actives, sont vus comme étant corrélés à certains aspects organisationnels : l'investissement dans des relations de travail de meilleure qualité et plus étroites avec les employeurs locaux renforce le succès des mesures pour l'emploi.
English: In 2001, the first two studies, one in Italy and one in the Netherlands, were initiated.
French: Les deux premières études, l’une en Italie et l’autre aux Pays-Bas, ont été lancées en 2001.
English: Toxins are released into the fruit, blossom and leaf axil during their feeding.
French: Ce faisant, ils libèrent des toxines dans les fruits, les fleurs et l’aisselle des feuilles.
English: By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: Par derogation a l’article 12.3, le Conseil general adopte son reglement ´ interieur.
English: Ext.  22 Ms. Marcela Calderón Minister Counsellor
French: Poste 22 Mme Marcela Calderón Ministre Conseillère
English: We welcome your input on the MASOP MUSE and the MASOP website.
French: Nous vous invitons à communiquer vos commentaires sur le POASM PENSEUR et le site Web du POASM.
English: Oenothera biennis L. (Onagraceae) (USDA 2003) Common Names:
French: Oenothera biennis L. (Onagraceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: This year, the necessary revision of the Multiannual Indicative Programme - MIP – for the TEN-T, which ended on 26 August, will lead to decisions being made only at the end of the year for the other TEN projects, financed outside the multiannual programme.
French: Cette année la nécessaire révision du Programme pluriannuel indicatif - MIP - pour les RTE-T qui s'est achevée le 26 août conduira à des décisions uniquement en fin d’année pour les autres projets RTE, financés hors programme pluriannuel.
English: Network B is separated from the Internet by a firewall.
French: Le réseau B est séparé de l'Internet par un pare-feu.
English: September, 2005 Fractured left wrist, collapsed right lung, ruptured right kidney (removed) Yes Building, Developing and General Contracting/Framing carpenter Southwest The worker was attempting to put the fascia on a gable. The gable let go, and the worker fell approximately 18 feet to the ground.
French: Septembre 2005 Fracture du poignet gauche; poumon droit collabé; rupture du rein droit (enlevé) Oui Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux / Charpentier-ère Sud-ouest Le (La) travailleur-euse essayait de mettre la bordure de toit sur un gable lorsque ce dernier a lâché et le (la) travailleur-euse est tombé-e d’une hauteur d’environ 18 pieds au sol.
English: Developments in the application of the new guidelines Promotion and advertising In 2003, the Commission had occasion to deal with numerous cases of state aid to promote and advertise agricultural products.
French: L’évaluation et la prise de position sur ces mesures lui ont permis de développer une certaine pratique dans l’application des nouvelles lignes directrices en matière de publicité des produits agricoles.
English: People living in developing countries are disproportionately affected.
French: Les habitants des pays en développement sont affectés de manière disproportionnée.