ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To impart and discuss the fundamental ideas and lines of development of human rights.
French: • transmettre et débattre des idées et lignes fondamentales de développement des droits de l’homme;
English: Should the program be re-instated, the funding cost of about $1.7M would only impact CIHR's 2005-06 budget, as the adjudication takes place in the last quarter of fiscal year 2004-05.
French: Le rétablissement du programme impliquera un coût de financement d'environ 1,7 million de dollars qui n'affectera que le budget pour 2005-2006 des IRSC, étant donné que les décisions sont rendues au cours du dernier trimestre de l'exercice 2004-2005.
English: I call Mr Szalay to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mr SZALAY (Hungary).
French: Le développement vers la démocratie et vers l’économie de marché ne pourra se faire efficacement qu’au profit de tous et par les hommes, et par les femmes, ce qui relève de l’éducation et de la santé.
English: Witnesses and Victims Support Unit — Defence: Field operations (Kigali)
French: Groupe d'aide aux victimes et aux témoins à décharge (opérations extérieures, Kigali)
English: In some cases, we are faced with the danger that entire populations may disappear.
French: Dans certains cas, nous sommes confrontés au risque de voir disparaître des peuples entiers.
English: The General By-law of the NWMB requires the NWMB to review the budgets of RWOs and HTOs prior to adopting its own budget.
French: La constitution du CGRFN stipule que le CGRFN doit faire l’ examen des budgets des ORRF et des OCT préalablement à l’ adoption de son propre budget.
English: In order to protect confidential business information, the Party receiving the information shall request protection from the court or administrative tribunal to avoid the disclosure of that information, where such disclosure could prejudice the competitive position of the person of a Party to which the information relates.
French: La Partie qui obtient ces renseignements demande, afin de protéger leur caractère confidentiel, au tribunal judiciaire ou administratif d’en protéger la confidentialité afin d’éviter toute divulgation lorsque celle-ci est susceptible de porter préjudice à la situation concurrentielle de la personne que ces renseignements concernent.
English: The following organizations, located in the Western Region of Canada have been selected as Canadian Health Network Affiliates.
French: Les organismes suivants, qui opèrent dans la région de l'ouest du Canada, ont été choisis comme partenaires affiliés du Réseau canadien de la santé.
English: The last thing you want is a public relations disaster.
French: Vous ne voulez certainement pas un désastre au niveau des relations publiques.
English: Table II.17 Usage of aircraft No.
French: Tableau II.17 Utilisation de l'appareil UNO-853
English: For the first time in Bolivian history, the groups most forgotten, despised, hated and reviled throughout the history of Bolivia — we indigenous peoples — have assumed the leadership of our country to change our beloved Bolivia — to make political and economic changes, to reshape and re-establish our country, orienting it towards searching for unity, respecting our differences and respecting our identity so that we can work together to resolve our economic and social problems.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Bolivie, les groupes les plus oubliés, les plus méprisés et les plus défavorisés de son histoire, nous, les peuples autochtones, assumons la direction du pays pour changer notre Bolivie bien-aimée, pour changer le paysage politique, économique, en misant sur la refondation du pays et en l'orientant vers la recherche de l'unité, tout en respectant nos différences, notre identité, et ce, pour régler ensemble les problèmes économiques et sociaux de notre pays.
English: not been detected, it could have led to a complete right rudder failure and possible loss of aircraft control while airborne with catastrophic results.
French: direction de droite et une perte de maîtrise de l’appareil en vol qui se seraient soldés par des résultats catastrophiques.
English: THE ATHLETES’ PARADE "What is admirable about an athlete is his ambition and desire: the ambition to do better than anyone else and the desire to achieve it."
French: Coubertin, Textes choisis, II, p.
English: What is worth noting here is Israel's insistence on usurping more Palestinian territory, in blatant violation of the Fourth Geneva Convention, in its efforts to build the illegal separation wall which Ms. Catherine Bertini, the Personal Humanitarian Envoy for the Secretary-General, described as a new form of closure.
French: Ce qui mérite d'être noté ici, c'est l'insistance d'Israël à s'approprier davantage de territoire palestinien, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, dans ses efforts pour construire un mur de séparation illégal que Mme Catherine Bertini, Envoyée personnelle du Secrétaire général, a décrit comme une nouvelle forme de bouclage.
English: There are, as he said earlier, approximately 50 comprehensive land claims.
French: Il y a, comme il l’a mentionne plus tot, environ une cinquantaine ´ ˆ de cas de revendications globales.
English: Among the States parties to the Migrants Protocol that responded to the questionnaire, the breakdown by regional group of States Members of the United Nations was as follows: Group of African States: 4; Group of Asian States: 4; Group of Eastern European States: 11; Group of Latin American and Caribbean States: 7; and Group of Western European and Other States: 9.
French: La répartition des États Membres de l'ONU, parties au Protocole relatif aux migrants, qui ont répondu au questionnaire, s'établissait comme suit: Groupe des États d'Afrique: 4; Groupe des États d'Asie: 4; Groupe des États d'Europe orientale: 11; Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes: 7; et Groupe des États d'Europe occidentale et autres États: 9.
English: As it is, these Plans currently fall short in terms of being used as a tool to evaluate and monitor the performance of the responsible CO.
French: Actuellement, ces plans ne sont pas au point comme outil d’évaluation et de contrôle du rendement de l’agent commercial responsable.
English: "Thanks to our Web site, Les Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell will be able to reach a large number of people within our community," said Jacques Prévost, President of the Board of Directors for Les Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell.
French: » « Grâce au site Internet, les Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell pourront rejoindre un plus grand nombre de gens au sein de notre communauté », a souligné Jacques Prévost, président du conseil d'administration des SEAPR.
English: Norway has in consistency with Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol, 18 months to notify the IB of a refusal of protection in Norway.
French: Le déposant peut en outre en retirer un avantage économique en raison de l’absence de taxes à payer à l’Office d’origine pour une vérification de conformité obligatoire.
English: For fixed assets which are financed by own funds, the depreciation expense is charged to the statement of activities. c.
French: Pour les immobilisations ayant été financées par des donations au Musée Olympique, la charge d'amortissement est affectée au compte donations.
English: The loading time of your website will decrease, on the first look with no big difference, but a saving of only 1.37 KB in space means by 10,000 users a day saving of 424.2 MB a month!
French: Le temps de chargement du site se reduit. À premiere apparence pas de grosses difference mais, avec une economisation de code de seulement 1,37 KB dans le code CSS cela represente avec 10.000 Visiteurs par jour de 4,2 Mb par mois!
English: What does this phrase actually mean?
French: Quelle est sa signification exacte?
English: In connection with its contributions to the United Nations budget, Iraq has since 1994 been submitting regular requests to the Committee on Contributions for exemption from the provisions of Article 19 of the Charter until such time as the sanctions are lifted or for the payment of its contributions to be made in local currency, as had been the case until 1992.
French: En ce qui concerne ses contributions au budget de l'ONU, l'Iraq, depuis 1994, demande régulièrement au Comité des contributions de ne pas lui appliquer les dispositions de l'Article 19 de la Charte jusqu'à ce que les sanctions soient levées ou de verser sa quote-part en monnaie locale comme il l'avait fait jusqu'à la fin de 1992.
English: See how much more relaxed you feel?
French: Voyez combien vous êtes plus décontracté!
English: The report of the Secretary-General was before the Committee in document A/56/610.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire-général (document A/56/610).
English: Concluding observations and recommendations form section 7.
French: Le chapitre 7 est consacré aux observations et recommandations finales.
English: GST/HST TELEFILE Eligible registrants can file their GST/HST returns using their touch-tone telephone.
French: Modifications électroniques L'ARC accepte les feuillets de renseignements annulés ou modifiés sous forme électronique.
English: Belarus, which was at the crossroads of European routes, received influxes of illegal migrants from the countries of the Commonwealth of Independent States, Asia, Africa, the Middle East and the Near East.
French: Le Bélarus, qui se trouve au carrefour des routes européennes, reçoit des flots de migrants illicites venus des pays de la Communauté d'États indépendants, d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient et du Proche-Orient.
English: For example, IVDDs intended to be used to determine free PSA levels and total PSA levels that also state that the ratio of free to total PSA can be used as an aid in discriminating between prostatic hyperplasia and prostate cancer are both deemed to be Class III.
French: Par exemple, des IDIV conçus pour être utilisés en vue de déterminer les niveaux libres de PSA et les niveaux totaux de PSA qui déclarent également que le taux de PSA libre par rapport au taux total de PSA peut être utilisé comme une aide pour différencier l'hyperplasie prostatique et le cancer de la prostate sont tous deux placés dans la classe III.
English: J: 'Kvass' was recorded at Silvertone studios, with Rune J�rgensen by our side !
French: J: 'Kvass' was recorded at Silvertone studios, with Rune Jørgensen by our side !
English: 12) Formal partnership arrangements should have limited terms with clear and unambiguous sunset clauses and criteria for evaluating the partnership activity.
French: 12) Les ententes de partenariat officielles devraient avoir une durée limitée, avec des clauses de révision claires et des critères pour l’évaluation de l’activité en partenariat.
English: Terrorism has no religion and no face.
French: Le terrorisme n'a ni religion ni visage.
English: Infectious and parasitic diseases (8.2) Genito-urinary diseases (8.1)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (10,1) Maladies de l'appareil respiratoire (8,1) Maladies infectieuses et parasitaires (7,0) Maladies endocriniennes , etc (6,5)
English: The Challenges Ahead (Fyke), 2001 <http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_commission_on_medicare-bw.pdf> MB:
French: The Challenges Ahead (Fyke), 2001 <http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_commission_on_medicarebw.pdf>. Man.
English: Participating departments and agencies include the Agency, Health Canada, CIDA, DFAIT, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Parmi les ministères et organismes participants figurent l’Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, l’ACDI, Affaires étrangères Canada et les IRSC.
English: Males over 65 years of age 11.4 per cent and females 15.6 per cent (1991 census)
French: Hommes de plus de 65 ans - 11,4 %; femmes de plus de 65 ans - 15,6 % (recensement de 1991)
English: • a Professor from the University of London, UK, to discuss public management of the security and intelligence sector (May 1997).
French: Aux fins du suivi, le « temps » commence à courir une fois ce délai expiré et les calculs de fin d’exercice s’expriment en nombre moyen de jours dépassant le temps de réponse.
English: If there are no facilities nearby, select a spot away from trails, campsites and at least 70 m from water sources.
French: S’il n’y en a pas dans les environs, choisissez un endroit à l’écart de sentiers et des emplacements de camping et à au moins 70 m des points d’eau.
English: 3.13 A package includes accommodation at a bed and breakfast in Canada, bus transportation to and from an outlet shopping centre in a neighbouring city and attendance at a festival sold for an all-inclusive price.
French: 3.13 Un voyage organisé vendu à un prix forfaitaire comprend l'hébergement dans un gîte touristique au Canada, le transport par autobus à destination et à partir d'un centre commercial situé dans une ville avoisinante et l'entrée à un festival.
English: Program for Reducing the Stigma of Business Failure - pilot project
French: La transparence et la bonne gestion, les systèmes d'achats publics, la fourniture d'informations et de services par des moyens électroniques doivent également constituer des priorités de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: For example, when the AUCC gave its latest Award for Excellence in Internationalization to the Université du Québec à Montréal (UQAM), under the category "Contribution of university international development projects to internationalization," the association noted that UQAM’s Amazon development initiative with the University of Para had produced a number of beneficial results, including a stronger Amazon content in various advanced-level ecology courses, establishment of two-way student exchanges (involving a total of 55 students), a new introductory course in Portuguese, a master’s-degree thesis and two doctoral theses by Quebec students on Brazil’s environmental problems, more than $600 000 worth of funding (primarily from IDRC) for research projects on the origin and effects of mercury in the Amazon, several original research articles in international journals, an exhibition on flowers and fruits of the Amazon, and the introduction of Amazonian species into the Montréal Biodome’s tropical section.
French: Par exemple, lorsque l’AUCC a décerné son dernier prix d’excellence en internationalisation à l’Université du Québec à Montréal ( UQAM ) dans la catégorie « Contribution des projets de développement international universitaire à l’internationalisation », l’Association a fait remarquer que l’initiative de développement en Amazonie de l’UQAM avait produit de nombreux résultats bénéfiques, y compris un contenu plus étoffé concernant l’Amazonie dans plusieurs cours d’écologie de niveau supérieur, la création de programmes d’échange d’étudiants tant du Canada que de l’Amazonie ( auquel 55 étudiants ont participé ), un nouveau cours d’introduction en portugais, une thèse de maîtrise et deux thèses de doctorat par des étudiants québécois sur les problèmes environnementaux au Brésil, plus de 600 000 dollars de financement ( surtout du CRDI ) pour des projets de recherche sur les origines et les effets du mercure dans l’Amazonie plusieurs articles de recherche originaux dans des revues internationales, une exposition de fleurs et de fruits de l’Amazonie et l’introduction d’espèces amazoniennes dans la section tropicale du Biodôme de Montréal.
English: The evidence on changes in visible minority labour market performance across cities and over time suggests that the integrating processes (like intermarriage and schooling) have dominated the segmenting processes (like residential choice leading to segregation), and that as minority populations rise in number and proportion, they will fare better in Canada's labour markets.
French: Les données sur l'évolution de la performance des minorités visibles sur le marché du travail dans les villes et au fil du temps autorisent à penser que les processus d'intégration (comme l'intermariage et la scolarisation) ont dominé les processus de segmentation (comme le choix de résidence menant à la ségrégation), et qu'au fur et à mesure que les populations minoritaires augmentent en nombre et en pourcentage, elles réussiront mieux sur les marchés du travail du Canada.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Halifax, Nova Scotia,  on January 31, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l’audience à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 31 janvier 2002)
English: Delegations thanked the Associate Administrator and the Director for their constructive opening comments.
French: Il fallait également continuer à former le personnel à la gestion axée sur les résultats et notamment à l'utilisation d'outils comme le cadre logique.
English: These were based on a review of state-of-the-art theory and practice, as well as an analysis of terms of reference for UNCDF evaluation and of recent baseline studies.
French: Ce cadre reposait sur le point des connaissances théoriques et pratiques, et sur une analyse des modalités d’évaluation des activités du FENU et des toutes dernières études de base.
English: No by-law or decision of the RNUK or the LNUKs shall unreasonably prevent the individual Nunavik Inuk from harvesting for the purpose of meeting their consumption needs of and those of their dependents.
French: Les règlements administratifs et décisions de la NUKR ou des NUKL ne doivent pas avoir pour effet d’empêcher de manière déraisonnable un Inuk du Nunavik d’exercer des activités de récolte visant à satisfaire ses besoins de consommation et ceux des personnes à sa charge.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE396.682v01-00) Werner Langen L'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (2007/2107(INI))
English: the authorities believe you may be a threat to national security.
French: les autorités estiment que vous pourriez constituer une menace pour la sécurité nationale.
English: The mileage levels apply to outbound and return flights.
French: Les niveaux de Miles s\'appliquent aux vols aller-retour.
English: At the same time, a parliamentary Environmental Audit Committee (EAC) was set up to assess the various ministries' policies and action with the to protect the environment and foster sustainable development.
French: La généralisation des conseils nationaux de développement durable est certaine : en 1999 en Slovaquie92, en 2002 à Malte, en 2003 en Pologne et en République Tchèque, en 2004 en Slovénie93.
English: Chief among these challenges will be the building of a new Canadian War Museum; the completion and inauguration of the First Peoples Hall; and expanded electronic outreach — including a redesigned Web site and new distance-learning modules.
French: Les plus notables sont la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre, le parachèvement et l’inauguration de la salle des Premiers Peuples, et l’enrichissement de ses activités de diffusion électronique, y compris une restructuration de son site Web et l’élaboration de nouveaux modules d’apprentissage à distance.
English: East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.), SI/98-3 (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) s.
French: 6 Parc national — île Bathurst, Nunavut, TR/2001-101 (National Park — Bathurst Island, Nunavut) Parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunvut.
English: "Having examined the structure and wording of Article 10, notably the wording of paragraph 1 and paragraph 4b, the Committee finds that this interpretation should be revised.
French: Il souligne que l'expression «en tant que de besoin» au paragraphe 1 donne à chaque pays une marge d'appréciation considérable pour choisir les moyens permettant de garantir le droit à la formation professionnelle, tandis que le paragraphe 4 exige, pour encourager la pleine utilisation des moyens de formation qu’une aide financière soit octroyée dans «les cas appropriés».
English: This stream is potentially more relevant to identification of candidate substances released in effluents, emissions, wastes and by-products.
French: Cette voie peut mieux convenir à l’identification de substances candidates rejetées dans les effluents, les émissions, les déchets et les produits secondaires.
English: (1996) of 0.5/1,000, but these authors acknowledged this was likely to be an underestimate and unreliable.
French: Elle est de 0,5 sur 1 000, mais ces auteurs ont reconnu qu’il s’agit probablement d’une sous-estimation et qu’elle est peu fiable.
English: Situation in Togo The Chair introduced the guest speakers.
French: Droits de l’homme: situation au Togo La présidente présente les orateurs invités.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal provided an additional $36.8 billion over five years for health, including $31.5 billion through increased transfers and $5.3 billion in new direct spending measures.
French: L'Accord des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé prévoyait 36,8 milliards de plus sur cinq ans pour la santé, dont 31,5 milliards pour l'accroissement des transferts et 5,3 milliards pour de nouvelles dépenses directes.
English: Knowledge for a sustainable food system: identifying and providing for education, training, knowledge-sharing and information needs (25 April, morning);
French: Les connaissances au service d'un système alimentaire viable : recensement des besoins en matière d'éducation, d'échange des connaissances et d'information et mesures visant à les satisfaire (25 avril, matin);
English: The Government responds by noting that extra-provincial undertakings are, in most cases, subject to federal law and not provincial law.
French: Le gouvernement répond en précisant que les entreprises extraprovinciales sont, dans la plupart des cas, assujetties aux lois fédérales et non aux lois provinciales.
English: New Technique for Treating Spinal Cord Injuries (information only available in English) (August 16, 2004) A new method that could ultimately lead to treating severed spinal cords has been designed by University of Toronto researchers.
French: Nouvelle technique de traitement des lésions médullaires (information accessible seulement en anglais) (16 août 2004) Des chercheurs de l'Université de Toronto ont mis au point une nouvelle méthode de traitement des sections de la moelle épinière.
English: National Action Plan to combat sexual abuse of children
French: Plan national d'action pour la répression des violences sexuelles à enfants
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-28269 Sutton No. 103 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-28269", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFST-28269 Sutton No. 103 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFST-28269 » comme convenu le 11 octobre 2007.