ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No investigation had been completed on any incident.
French: Aucun incident n’avait donné lieu à une enquête sérieuse.
English: Such visits were recognized in Security Council resolution 1535 (2004) as a new tool to help the CTC effectively to fulfil its mandate to monitor implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ces visites sont considérées dans la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité comme un nouvel outil qui permettra au CCT de bien remplir le mandat qui lui a été confié de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: God goes in search of the person and the person longs to see God.
French: Dieu recherche l'homme, et celui-ci veut le voir.
English: Directeur Régional Fax number: (221) 825-32-38 Phone number: (221) 825-64-14 Information last updated on: 2001/11/22
French: Directeur Régional Télécopieur: (221) 825-32-38 Téléphone: (221) 825-64-14 Information actualisée le: 2001/11/22
English: They would also provide global platforms for the most qualified politicians and conduits for the experience, expertise and policy advice of the most qualified civil society actors.
French: En outre, elles offriraient des tribunes mondiales aux hommes politiques les plus compétents et un moyen de tirer parti de l'expérience, des compétences et des conseils des acteurs les plus qualifiés de la société civile.
English: One animal has been in captivity 25 years; 20 have been captive for more than 15 years (Moshenko 1999).
French: Un béluga est en captivité depuis 25 ans et 20 le sont depuis plus de 15 ans (Moshenko, 1999).
English: Table 6 provides an estimate of the carry for the EFA portfolio as a whole and for the euro, yen, and U.S. dollar segments of the portfolio. The carry of the total EFA portfolio in 2002 is estimated at 5 basis points.
French: En 2002, les intérêts nets s’élevaient à 15,6 millions de dollars É.-U. Le Tableau 6 fournit une estimation du revenu de détention de l’ensemble du portefeuille du CFC pour l’année, ainsi que de celui des compartiments constitués par l’euro, le yen et le dollar É.-U. Le revenu de détention de l’ensemble du portefeuille est estimé à 5 points de base.
English: Gilliland MG, Folberg R. Shaken babies—Some have no impact injuries.
French: Gilliland MG, Folberg R. "Shaken babiesSome have no impact injuries."
English: Some economists dismiss such complaints as merely fuel for protectionism.
French: Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Certains Ã©conomistes Ã©cartent ces griefs qui ne font quâalimenter, selon eux, la cause du protectionnisme.
English: We need to be seen as the people who ensure, and even who guarantee, that your flight will not be interrupted by terrorists.
French: Nous devons être considérés comme ceux qui garantissent la protection de votre vol contre les terroristes.
English: It also supports projects and advice units which help to promote gender equality in labour relations.
French: Il soutient enfin des projets et des antennes de conseils contribuant à promouvoir l'égalité des sexes dans les rapports de travail.
English: It has now been confirmed that the Working Group on Missing Persons will resume its work on 10 March, with the International Committee of the Red Cross acting as chair.
French: On a désormais la confirmation que le Groupe de travail sur les personnes portées disparues reprendra ses travaux le 10 mars, sous la présidence du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • What are the two parts to a metadata element?
French: • Quelles sont les deux parties d’un élément de métadonnées?
English: Those visions are just views from the margins, packaged as majority opinion.
French: Ces visions ne sont qu'un point de vue marginal, emballé comme une opinion majoritaire.
English: Confirm the process and how it is audited for compliance.
French: Vérifier l'efficacité du processus et comment son application est vérifiée.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Harbour Seal, Atlantic and Eastern Arctic subspecies and Lacs des Loups Marins subspecies (2008) Harbour seal - Atlantic and Eastern Arctic subspecies  Species considered in April 1999 and placed in the Data Deficient category.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phoque commun, sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique et sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (2008) Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique  EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 1999 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: Mr Joseph BECH, Minister for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: M. Joseph BECH, ministre des Affaires étrangères, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: Today, thousands of non-governmental and civil society organizations are working with the United Nations for the attainment of their shared objectives.
French: Aujourd'hui, des milliers d'organisations non gouvernementales et de la société civile travaillent avec l'ONU pour atteindre leurs objectifs communs.
English: I believe we must therefore also call for protection of the specific interests of local communities.
French: Je pense que nous devons donc également réclamer la protection des intérêts propres aux communautés locales.
English: Poverty is a major constraint in implementing possible solutions.
French: La pauvreté est un obstacle de première importance à la mise en place de solutions efficaces.
English: Croatia has shown commitment to carrying out all necessary reforms without bypassing any stage in the process, but rather completing each with substantiated results.
French: Il faut se demander pourquoi la France et les Pays-Bas ont rejeté le traité constitutionnel, ce qui pose problème non seulement à ces deux États mais aussi à l’Union européenne et à la Croatie.
English: N.B. None of the information in this quiz is recorded or viewed by anyone but you.
French: N.B. Les renseignements personnels demandés ne seront pas sauvegardés et vous serez seul à pouvoir les lire.
English: Progress on future-direction projects also continues.
French: Les projets au titre des orientations futures continuaient d'avancer.
English: The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité présente aux Etats parties et à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il aura entreprises en application de la présente Convention.
English: As part of the reporting requirements under Article 15 of the Convention, a Party is to provide, among other things, statistical data on its exports of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data and, to the extent practical, a list of the States to which it has exported each chemical.
French: Dans le cadre de l'obligation de communication d'informations visée à l'article 15 de la Convention, chaque Partie doit fournir, notamment, des données statistiques sur ses exportations de chacune des substances chimiques inscrites à l'Annexe A et à l'Annexe B ou une estimation plausible de ces quantités et, dans la mesure du possible, une liste des Etats vers lesquels est exportée chaque substance.
English: The Republic of Korea also referred to the ongoing research on the prediction of acid rain damage, rehabilitation techniques, and joint research projects within the region.
French: La République de Corée a signalé qu'elle conduisait des recherches sur la prévision des dommages causés par les pluies acides et a évoqué ses techniques de remise en état et les projets de recherche entrepris conjointement dans la région.
English: Review of the interim scale of assessment for the Trust Fund of the Basel Convention (decision VI/41, appendix III)
French: Examen du barème provisoire des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle (décision VI/41, annexe III)
English: In addition, several SSR primers developed for alpine larch were able to successfully amplify polymorphic loci in its related species, western larch, and among other closely related taxa within the Larix genus.
French: Par surcroît, plusieurs paires d'amorces synthétisées en vue de l'amplification de microsatellites chez le mélèze subalpin, étaient capables d'amplifier avec succès des locus polymorphes chez son espèce voisine, le mélèze de l'Ouest, et chez plusieurs autres espèces voisines du genre Larix.
English: Thus, in addition to the absolute impact of material deprivation, a socioeconomic gradient has an independent effect on health.
French: Ainsi, en plus de l’incidence absolue de la privation matérielle, un gradient socioéconomique a un effet indépendant sur la santé.
English: Until recently, fishers' ecological knowledge had been largely neglected by social and natural scientists (Neis, 1997, 243).
French: Jusqu'à récemment, les spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales ont grandement négligé les connaissances écologiques des pêcheurs (Neis, 1997, p.
English: – The purpose of policies is to provide guidelines regarding the relationships between employees and the organization.
French: Une nouvelle perspective Une nouvelle tendance en gestion consiste à simplifier le guide des politiques.
English: Winter is approaching, and as many as 6 million people are threatened with famine.
French: À l'approche de l'hiver, quelque 6 millions de personnes sont menacées de famine.
English:   It should be noted that it is the consultant's responsibility to ensure that his/her profile is maintained, as it will be deleted if no update has been registered/recorded within the last 2 years.  For any questions or comments regarding this site, or the administration of the Privacy Act within CIDA, we encourage individuals to contact the Access to Information and Privacy Coordinator at the following address:
French:   Il convient de noter que c'est le consultant qui a la responsabilité de s'assurer que son profil est à jour, car il sera supprimé si aucune mise à jour n'a été enregistrée durant les 2 dernières années.   Pour des questions ou des commentaires au sujet de ce site ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de l'ACDI, nous vous encourageons à contacter le coordonnateur de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels à l'adresse suivante:
English: Wildfires may indirectly influence the understory plant community through the mediating effects of overstory basal area and litter depth.
French: Les effets du feu sur la couverture et la richesse en espèces végétales étaient plus faibles que les effets des facteurs environnementaux.
English: The Meeting also noted the active role of UNOSAT in acquiring and processing satellite data for United Nations entities.
French: Ils ont également noté le rôle actif d'UNOSAT dans l'acquisition et le traitement de données satellite pour les organismes des Nations Unies.
English: (c) The right to submit to the Constitutional Court a motion to decide on the conformity of a negotiated international treaty, which requires consent by the Parliament, with the Constitution or with a constitutional law;
French: c) Le droit de demander à la Cour constitutionnelle, avec l'accord du Parlement, de décider de la conformité d'un traité international négocié, ce qui requiert l'approbation du Parlement à la Constitution ou une loi constitutionnelle;
English: This Action Plan was by far the most comprehensive initiative on nuclear disarmament, covering issues ranging from nuclear testing, fissile material for nuclear weapons to a time bound elimination of stockpiles.
French: Ce plan d'action était de loin l'initiative la plus complète en matière de désarmement nucléaire, puisqu'il traitait de questions allant des essais nucléaires à l'élimination des stocks dans des délais fixes, en passant par la production des matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: You are advised to contact the Personnel Support Centre (PSC) at (306) 694-2304 or CSN 826-2304 at least 48 hrs prior to arrival at the Wing to ensure accommodation are available.
French: Vous êtes avisé de contacter la salle de rapport de l’escadre au (306) 694-2304 ou CSN 826-2304 au moins 48 avant votre arrivée afin de vous assurer que le logement sera disponible.
English: (c) No gearshift in cycle phases, where "no gearshift" is indicated.
French: c) Il ne doit pas y avoir changement de rapport pendant les phases pour lesquelles il est indiqué "changement de rapport exclu".
English: This table provides a summary of these transactions.
French: Le tableau présente un résumé de ces transactions.
English: Ms. Awori, referring to article 6, welcomed the conclusion of the first reading of the Police Powers and Duties Bill.
French: Mme Awori, se rapportant à l'article 6, accueille avec satisfaction la conclusion de la première lecture du projet de loi sur les pouvoirs et les devoirs de la police.
English: Right to Establish Level of Protection 2.
French: Droit d'établir le niveau de protection 2.
English: Comme l'approbation du Conseil n'est pas requise pour les modifications aux Services des concurrents de la catégorie  Document : 050801.pdf - 1125KB 2004/04/19 - Union des Consommateurs Description:
French: Comme l'approbation du Conseil n'est pas requise pour les modifications aux Services des concurrents de la catégorie  Document : 050801.pdf - 1125KO 2004/04/19 - Union des Consommateurs Description:
English: NGOs and religious associations also work both in prisons and in private rehabilitation centres; they specialize in the care of minors and women, through prison visits, counselling, help with psychological and emotional problems and work with families.
French: Par ailleurs, des ONG et des confessions religieuses interviennent tant dans le milieu carcéral que dans les centres privés de rééducation; elles sont spécialisées dans la prise en charge des mineurs et des femmes, notamment avec les visites en prison, le counselling, l'aide psychoaffective et l'intervention auprès des familles.
English: Eric Hum, former Functionality Department Manager, is now Studio Manager Montreal.
French: Éric Hum, ancien Responsable du Département de Fonctionnalité est nommé Chef de Studio de Montréal.
English: The objective of the project is to consolidate the co-operative's operations through the development of economic, social and innovative activities contributing to the development of agriculture and rural communities in the district du Granit.
French: L'objectif du projet est de consolider les opérations de la coopérative par l'élaboration d'activités économiques, sociales et innovatrices contribuant au développement de l'agriculture et des collectivités rurales dans la MRC du Granit.
English: Sensitivity of amphibian embryos and larvae to Mimic® 240 LV insecticide following single or double exposures.
French: « Sensitivity of amphibian embryos and larvae to Mimic© 240 LV insecticide following single or double exposures », Environ.
English: The major pulse crops grown in India are gram, murg beans, urd, pigeon peas, dry peas, and lentils.
French: Les principales légumineuses cultivées en Inde sont le gram, l’ambérique, le haricot mungo, le pois cajan, le pois sec et la lentille.
English: If you have a multimedia keyboard but the extended keys do not appear to do anything, please follow this procedure to discover where the problem lies and file a bug report so it can be fixed.
French: Néanmoins, si les touches étendues du clavier multimédia ne semblent pas agir, suivre la procédure suivante pour découvrir où le problème se situe et rapporter un bug afin que le problème soit résolu.
English: The organization is improving outreach through targeting professional organizations which have a large female membership, particularly in unrepresented or underrepresented countries.
French: L'organisation améliore sa prospection en ciblant des organisations professionnelles qui comptent de nombreuses femmes, en particulier dans les pays non représentés ou sous-représentés.
English: Professor Tarnopolsky found that the religious atmosphere  in the schools would not be diluted if a secretary did not adhere  to the Catholic faith.
French: Le professeur Tarnopolsky a exprimé l’avis que l’atmosphère religieuse des écoles ne souffrirait pas du fait qu’une secrétaire ne soit pas catholique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents Dry Basin Conditions May Limit Seasonal Rise Boaters Beware Welcome Back Seasonal Subscribers St. Lawrence Board Holds Multi-City Teleconference March Precipitation March Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin March Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term March average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Des conditions arides pourraient restreindre la hausse Appel à la prudence Bienvenue aux abonnés saisonniers Téléconférence de la Commission du fleuve Saint-Laurent Précipitations en Mars Débits sortants - Mars Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Mars Pourcentage de la moyenne à long terme pour Mars :
English: Visit by the former High Commissioner, Mrs. Mary Robinson in 2002; Visit by the Working Group on Arbitrary Detention in 2001.
French: L'ancien Haut Commissaire, Mme Mary Robinson, en 2002;  Le Groupe de travail sur la détention arbitraire en 2001.
English: • At What Stage is the Made - in - Nova Scotia Process?
French: • À quelle étape le processus néo-écossais est-il rendu?
English: • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Statistics and Risk Assessment > Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section&rsquo;s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty: Round I > Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des r > Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: Greenland Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The Ministry of Environment of Georgia assesses the river's ecological and chemical status as good.
French: Le Ministère géorgien de l'environnement estime que le statut écologique et chimique du fleuve est bon.
English: It seeks to In 2002, UNDP set about producing a database record all discrete events that have resulted in including an inventory of disaster events with a adverse effects on life, property and infrastructure natural trigger for Orissa.
French: Les bases de données DesInventar, qui concernent les catastrophes au niveau national, regroupent plus de 30 années de données, et elles ont été pour l’instant mises en place dans 17 pays sur le continent américain.
English: DOC PDF PR-2000-049 TO PR-2000-053 POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
French: DOC PDF PR-2000-049 À PR-2000-053 POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
English: In general, people indicated that assurances about specific credence attributes, such as food safety and on-farm production methods, were more valuable to them than simple traceability.
French: Cinquante-huit pour cent des répondants ont mentionné qu’ils voulaient pouvoir compter davantage sur la salubrité et(ou) la qualité des viandes qu’ils achètent, vingt pour cent ont indiqué qu’ils aimeraient que l’on puisse cerner la source d’un problème, le cas échéant, et 12 p.
English: Military was front and centre at Grey Cup To Recipient's name Recipient's email *
French: Les militaires étaient omniprésents pour la Coupe Grey À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • they do not introduce a new protein or allergen
French: • Ils n’introduisent aucune protéine nouvelle ni aucun allergène.
English: • $20 million for the first phase of the Local Development Program in Haiti, which will provide a standardized framework and tools for local development projects;
French: • 20 millions de dollars serviront à soutenir la première phase du Programme de développement local en Haïti, qui permettra d'établir un cadre et des outils normalisés pour les projets de développement local;
English: OTTAWA-CARLETON, Ontario Quebec 2005-03-11 398727-2 3987272 CANADA INC.
French: OTTAWA-CARLETON, Ontario Québec 2005-03-11 398727-2 3987272 CANADA INC.
English: Results demonstrate a significant interaction between diet and exercise and their effect on the ACTH response.
French: D’après ces observations, on est en présence d’une interaction significative du régime alimentaire et de l’entraînement physique sur la sécrétion d’ACTH.
English: When bilateral Canada-U.S. trade is excluded, however, the ratio shows that both economies are about equally open to the rest of the world: in both countries, extra-regional trade accounted for only 15 per cent of GDP in 1997, compared with 20 per cent for the European Union (Chart 3).
French: Cette tendance mondiale a aussi pu être observée au Canada (Tableau 2). De 1970 à 1987, la progression des indices établis pour les EII, qui mesurent l’importance relative des échanges intra-industriels dans l’ensemble des échanges, a été modérée pour les pays très développés, mais plutôt marquée pour plusieurs économies émergentes.
English: She had spoken to a truck dealer, earlier in January 1996, in anticipation of becoming an owner/operator.
French: Elle s'était entretenue avec un concessionnaire de camions au début de janvier 1996 en prévision de son accession au rang de propriétaire-exploitant.
English: Also noteworthy, WEO clients were over twice as likely to quit their job as TTO clients.
French: Les réponses les plus fréquentes ont été les suivantes : mise à pied temporaire et emploi saisonnier (tableau 5.4).
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your commonlaw partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Produit de disposition réputé – Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons qu’une personne a reçu un montant pour la disposition d’un bien, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: The Czech Republic has partially succeeded in implementing measures to deliver on the macro-economic commitments expressed in its NRP.
French: La mise au point d'une stratégie cohérente pour améliorer le cadre réglementaire pour les entreprises a bien progressé.
English: BNSF Milepost 6.68 Total track rights miles over CN = 65.62 Total track rights miles over CP = 0.72 Total BNSF miles of trackage = 4.05 Total route mileage = 70.39 For further information, please contact:
French: Point milliaire BNSF 6,68 Total des droits de circulation sur CN en milles = 65,62 Total des droits de circulation sur CP en milles = 0,72 Total des droits de circulation sur BNSF en milles = 4,05 Millage total = 70,39 Afin d'obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :