ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 30, 2007 For immediate distribution News Release Canada Reaffirms Commitment to Fight Against HIV/AIDS and Announces New Advisory Council Members Backgrounders Ministerial Council on HIV/AIDS OTTAWA - Health Minister Tony Clement and Minister of International Cooperation, Beverley J. Oda, today marked AIDS Awareness Week and World AIDS Day (December 1) by reaffirming the Government of Canada’s commitment to fight this devastating disease in Canada and around the world, by announcing the appointment of two new co-chairs to a key advisory council on HIV/AIDS, and by commending front line workers and community groups for their ongoing efforts to support individuals and families affected by HIV/AIDS.
French: Le 30 novembre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Le Canada réaffirme son intention de lutter contre le VIH/sida et annonce la nomination de nouveaux membres au sein d'un conseil consultatif Informations Conseil minitériel sur le VIH/sida OTTAWA – Le ministre de la Santé Tony Clement et la ministre Beverley J. Oda, responsable de la Coopération internationale, ont marqué aujourd'hui la Semaine de sensibilisation au sida et la Journée mondiale de la lutte contre le SIDA (1er décembre) en réaffirmant l'intention du gouvernement du Canada de lutter contre cette maladie dévastatrice, au Canada et dans le monde, en annonçant la nomination de deux nouveaux coprésidents à la tête d'un comité consultatif sur le VIH/sida, et en félicitant les travailleurs de première ligne et les groupes communautaires pour les efforts constants qu'ils déploient en vue de venir en aide aux personnes vivant avec le VIH/sida et leur famille.
English: Enhancing the capacity to supply and use the data, especially for impact assessments at the regional and national levels, and exchange of information on observed impacts of regional climate change.
French: Améliorer les capacités de communication et d'utilisation des informations, notamment de celles relevant de l'impact des évaluations aux niveaux régional et national, et l'échange d'informations sur les impacts des changements climatiques régionaux observés.
English: Child victims and witnesses and, where appropriate, family members should have access to assistance provided by professionals who have received relevant training as set out in paragraphs 40-42 below.  This may include assistance and support services such as financial, legal, counselling, health, social and educational services, physical and psychological recovery services and other services necessary for the child's reintegration.
French: Les enfants victimes et témoins et, le cas échéant, les membres de leurs familles devraient avoir accès à une assistance fournie par des professionnels ayant reçu une formation adéquate, telle que décrite aux paragraphes 40 à 42 ci-dessous, et pouvant comprendre des services d'assistance financière et juridique, des conseils, des services de santé, d'aide sociale et éducative, de réadaptation physique et psychologique ainsi que d'autres services nécessaires à la réinsertion de l'enfant.
English: • Provide a general public interest override for all exemptions, so that the public interest is put before the secrecy of the government.
French: • Prévoira une dérogation à toutes les exemptions de façon que l’intérêt public passe avant le secret gouvernemental.
English: The United States agreed to review this proposal internally and with interested entities (e.g. Congressional and labour advisors) before reaching a formal conclusion.
French: Les États-Unis ont accepté d'étudier cette proposition à l'interne et avec les entités intéressées (par ex. des conseillers du Congrès et des syndicats) avant de tirer leur propre conclusion.
English: Celtic bands populated the Romanche valley , 10 km away , and gave their name to the district or canton in French " Oisans " from the Celt - Ucennis...
French: Puis les hordes Celtes ont peuplé la vallée de la Romanche, à 10 km d'ici, plus précisément la peuplade des UCENNIS, qui a donné son nom à l'Oisans.
English: On a comparable basis (at constant exchange rates and excluding previous year divestments of Group companies Sokymat and Michel), segment gross sales decreased by only -14.5% to CHF 394 million.
French: Sur une base comparable (à taux de change constants et ajustée des désinvestissements de Sokymat et Michel effectués en 2008), son chiffre d’affaires brut n’a diminué que de -14.5% à CHF 394 mio.
English: However, the United Nations has a responsibility to ensure that any self-sustainment services provided by a troop/police contributor meets the minimum operational capabilities, are compatible with other troop/police contributors where interface is required, and that the cost to the United Nations is similar to what it would have cost the United Nations to arrange centrally for the provision of these self-sustainment services.
French: Toutefois, l'ONU est tenue de veiller à ce que tous les services de soutien logistique autonome fournis par un pays contributeur soient conformes aux capacités opérationnelles minimales et compatibles avec les services fournis par les autres pays contributeurs lorsqu'ils doivent coopérer avec ce dernier, et à ce que le coût qu'elle aura à supporter soit similaire à ce qu'il lui en aurait coûté de faire fournir lesdits services par un tiers.
English: The authorities regard the development of non-formal learning as an alternative that may help achieve a better realization of children's right to education.
French: Son développement est considéré par les autorités djiboutiennes comme une formation alternative susceptible de permettre une meilleure réalisation du droit à l'éducation des enfants.
English: To improve model results it is recommended that emissions should be reported:
French: - Assorties des estimations minimales/maximales ou des meilleures estimations;
English: To keep up with this demand, airlines have placed major orders for new aircraft, expanding total fleet sizes to 482 from 271.
French: Pour répondre à la demande, les compagnies d'aviation ont passé des commandes importantes d'aéronefs, pour faire passer leur flotte de 271 à 482 appareils.
English: Following that meeting, the President made a statement to the press urging the Sudan Liberation Movement/Army, the Justice and Equality Movement and the Government of the Sudan to return to the talks in Abuja on 15 September.
French: À la suite de cette séance, le Président a fait une déclaration à la presse, exhortant le Mouvement/Armée de Libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Gouvernement soudanais à reprendre les pourparlers à Abuja le 15 septembre.
English: For example, their role is changing in the dry areas of West Asia and North Africa as a result of male out-migration.
French: Ce rôle est en effet en train d’évoluer dans les régions arides de l’Asie de l’Ouest et de l’Afrique du Nord en raison de l’exode de la population masculine.
English: In addition, in March 2007 Canada and Cambodia organized a regional workshop in Phnom Penh, and, Canada, Slovenia, and the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) supported a similar activity in Almaty with both events intended in part to advance universalization in South East Asia and Central Asia respectively.
French: Par ailleurs, en mars 2007, le Canada et le Cambodge ont organisé un atelier régional à Phnom-Penh et le Canada, la Slovénie et le Fonds international pour le déminage et l'aide aux victimes de mines ont appuyé une activité similaire à Almaty, les deux événements visant en partie à faire progresser l'universalisation en Asie du Sud-Est et en Asie centrale respectivement.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 22/11/2002 Canadian Human Rights Commission To Release Follow-up Report On The Innu Of Labrador OTTAWA — November 22, 2002 — The Canadian Human Rights Commission will hold a technical briefing to explain the findings of a recent follow-up report on the Innu of Labrador.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 22/11/2002 La Commission canadienne des droits de la personne publie un rapport de suivi sur les Innu du Labrador OTTAWA — le 22 novembre 2002 — La Commission canadienne des droits de la personne tiendra une séance d’information spéciale au cours de laquelle seront expliquées les conclusions d’un récent rapport de suivi sur les Innu du Labrador.
English: That is the supreme triumph .
French: Et ce sera pour eux le comble de la félicité.
English: Rate of spine regeneration, determined on artifically marked fish, was 1.09 mm over 26 months.
French: Le taux de regénératon des épines, déterminé sur des poissons marqués artificiellement, a été évalué à 1,1 mm en 26 mois.
English: It made recommendations.
French: La République tchèque a fait des recommandations.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 13 recommended by the Commission,22 entitled “The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms”, by a recorded vote of 52 to 1.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 52 voix contre une, le projet de décision 13, intitulé « Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: • Site visits: 100% of respondents felt that NCRC staff conducted the visit efficiently and in a professional, knowledgeable manner. 
French: Tous les répondants ont estimé que les membres du personnel du CNR ont effectué la visite de façon efficace, professionnelle et bien informée.
English: Health Canada's actions against Empowerplus Information 2003-41 On June 6th, 2003, Health Canada issued a health advisory on the potential risks of Empowerplus to national media and stakeholder organizations, including the U.S. FDA, Canadian Medical Association, Canadian Psychiatric Association, Canadian Pharmacies Association, Canadian nurses Association, Canadian Naturopathic Association, Mental Health Association, Schizophrenic Society of Canada, provincial ministers of health, Colleges of Physicians and Surgeons and Deans of Medicine.
French: Mesures que prend Santé Canada concernant le produit Empowerplus Information 2003-41 Le 6 juin 2003, Santé Canada émettait un avis sur les dangers potentiels de Empowerplus qui fut diffusé auprès des médias nationaux et d'individus ou organismes intéressés, notamment la FDA des États-Unis, l'Association médicale canadienne, l'Association des psychiatres du Canada, l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association des naturopathes du Canada, l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de schizophrénie, les ministres provinciaux de la Santé, les collèges de médecins et de chirurgiens et les doyens de facultés de médecine.
English: Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
French: 1/2-2007, point 1.24.5 Conclusions du Conseil européen — Bull. 32007, point I-11
English: • Adults and children with selected chronic health conditions if significant enough to require regular medical follow-up or hospital care.
French: • Adultes et enfants atteints de certaines affections chroniques assez graves pour justifier un suivi médical régulier ou des soins hospitaliers.
English: Stakeholders recommended that the fee reduction for examination of an application be lowered to 2 percent of gross sales from 5 percent.
French: Des répondants ont recommandé que la réduction de frais pour l'examen d'une demande soit abaissé de 5 p. 100 à 2 p.
English: • In addition to the growing popularity of traditional Hispanic foods, there is a growing trend of Latino flavours being incorporated into mainstream food and beverage products to appeal to the general U.S. population.
French: • Non seulement les aliments hispaniques traditionnels deviennent-ils de plus en plus populaires, mais la tendance est à l'intégration croissante de saveurs latino-américaines aux aliments et boissons ordinaires, afin de plaire à la population américaine en général.
English: Does he need further any investigation? what and why?
French: A-t-il besoin d'investigations supplémentaires?
English: • the Regulation of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
French: • le règlement (CE) n° 539/2001 du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation;
English: Todd spent five years on the road as a drummer for a band but tired of the roamin’ life and settled down.
French: Mais elle a un cœur en or. » son emploi dans une succursale de la régie des alcools.
English: Increasingly, countries placed restrictions on legal, long-term immigration, reducing opportunities for legal migration, and thereby encouraged migrants to turn to third parties for assistance in migrating, including an increasing number of underground networks of immigrant smugglers.
French: Les pays opposaient de plus en plus de restrictions à l'immigration légale à long terme et encourageaient ainsi les migrants à faire appel à des tiers pour les aider à immigrer, notamment à des réseaux clandestins de passeurs dont le nombre allait croissant.
English: Aden 14965 Fee Simple Highway 880, Aden Part SE 1/4 Section 3, Township 1, Range 10, West of 10th Meridian, Province of Alberta
French: Aden 14965 Fief simple route 880, Aden Partie SE 1/4 de la section 3, canton 1, rang 10, à l'ouest du 10e méridien, province d'Alberta
English: Advances in computer, Internet and communication technologies make it possible for people around the world to interact with each other, making the world a global village.
French: Les progrès des ordinateurs, de l'Internet et des technologies de communication font qu'il est possible aux gens, de partout au monde, d'interagir - le monde devient ainsi un village planétaire.
English: The hearings were held on 11 December 2007 and 7 January 2008 at the fourth investigations office of the court of first instance.
French: Les auditions se sont tenues le 11 décembre 2007 et le 7 janvier 2008 au quatrième bureau d'instruction du Tribunal de première instance.
English: These seats will be the last seats assigned to persons without disabilities.
French: Ces sièges seront les derniers à être attribués aux personnes sans déficience.
English: Orion's music is played far and wide, from east to west!
French: La musique d'Orion résonne un peu partout dans le monde!
English: Points 2.2.5 - 2.2.8 Applicants should demonstrate that they are aware of the main developments in the field concerned and have clear views on the specific role of the project in this context.
French: Dans ces cas, il convient de mentionner les informations/justifications/déclarations pertinentes.
English: Among English Canadian youth, awareness fell by more than half, from 84% to 37%, as they were supplanted by new campaign themes. The timing of campaign changes and the tracking study survey contributed at least partially to the reduced rates of recall.
French: En outre, la campagne a été complètement suspendue au cours de la majeure partie de l’année qui a précédé le lancement de la nouvelle campagne.
English: Mefloquine is taken once weekly, beginning 1 week before entering a malarial region, continued during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial region.
French: La méfloquine doit être prise une fois par semaine, en commençant 1 semaine avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant toute la période d'exposition et les 4 semaines suivant le départ de la région en question.
English: The members of the Quartet should intensify their efforts to facilitate the renewal of direct dialogue between Israelis and Palestinians, who must fully honour their commitments and obligations under the road map.
French: Les membres du Quatuor devraient intensifier leurs efforts pour favoriser la reprise du dialogue direct entre Israéliens et Palestiniens qui doivent respecter leurs engagements et obligations au titre de la feuille de route.
English: In Madagascar, United Nations agencies (FAO, ILO, UNFPA, UNDP, UNESCO, UNICEF, UNIDO and WHO) have committed themselves to jointly support the Government in developing a $25 million programme to promote basic education for all children in the country.
French: À Madagascar, les organismes des Nations Unies (FAO, OIT, FNUAP, PNUD, UNESCO, UNICEF, ONUDI et OMS) se sont engagés à aider conjointement le Gouvernement à lancer un programme d'un coût de 25 millions de dollars, afin de promouvoir l'éducation de base pour tous les enfants.
English: Both methods appear to have limited capacity for dealing with highly concentrated PCB liquids.
French: De nombreuses méthodes de destruction peuvent être adaptées à des centres mobiles transportés par camion, chemin de fer ou bateau.
English: Healthy eating is equally important in reducing the risk of many chronic diseases.
French: Une saine alimentation contribue également à réduire le risque de maladie chronique.
English: We further assisted the Executive Secretary and the Association of European Parliamentarians for Africa in organizing in Kinshasa a regional meeting for parliamentarians of the Great Lakes region.
French: Nous avons aidé la Secrétaire exécutive et l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique (AWEPA) à organiser, à Kinshasa, une réunion régionale des parlementaires de la région des Grands Lacs.
English: Raverty, Janice Straley, and Andrew Trites for their contributions through participating in a technical workshop to review this document, consider research needs and evaluate threats.
French: Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 3.4.2 FIMCLA activity Note that all figures for 2003 are current to November 15, 2003.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 3.4.2 Activités - Programme LPAACFC À noter que toutes les données pour 2003 sont en à jour au 15 novembre 2003.
English: But. It is Tito Livio who gives us the first historical news, mentioning the oppidum italico and narrating how the city, despite the lost fights of Trasimeno and Canne, remained loyal to Rome closing its own town gates to Annibal.
French: Les premières notices historiques nous les avons apprises grâce à Tite-Live qui cite l'oppidum italique et raconte comme la ville, malgré les batailles perdues du Trasimène et de Canne, resta fidèle à Rome en fermant ses propres portes à Hannibal.
English: The lack of physical infrastructure is becoming one of the major causes for low enrolment and high drop out rates in the country.
French: Le manque d'infrastructures est en train de devenir l'une des principales causes du faible taux de scolarisation et du taux d'abandon scolaire élevé dans le pays.
English: In addition, the producer of the goods involved, Lioho Machine Work, Ltd., has declined to provide a detailed response to the RFI.
French: En outre, le producteur des marchandises en cause, Lioho Machine Work, Ltd., a refusé de fournir une réponse détaillée à la DDR.
English: For example, in the case of Citizenship and Immigration Canada's on-line status query service (E-CASQ) the Privacy Commissioner recommended that clients wishing to benefit from the service should be advised of the risks of using shared computers and of the tools that individuals can use to minimize their exposure to privacy invasion.
French: Par exemple, dans le cas du service de renseignements électroniques sur l'état des demandes des clients (REEDC) de Citoyenneté et Immigration Canada, le commissaire à la protection de la vie privée a recommandé que les clients qui souhaitent bénéficier de ce service soient informés au sujet des risques liés à l'utilisation d'ordinateurs en réseau et au sujet des outils dont disposent les gens pour réduire au minimum les risques d'entrave à la protection de leurs renseignements personnels.
English: At the national level, there was a need to create a single system for registering victims of violence.
French: Sur le plan national, il est nécessaire de créer un système unique pour recenser les victimes.
English: Determining details on the effects of variety and environment on the composition of pulse crops will assist with efforts to penetrate into the food and feed markets.
French: La détermination de données détaillées sur les effets de la variété et de l'environnement sur la composition des cultures de légumineuses aidera à pénétrer les marché des légumineuses pour la consommation humaine et animale.
English: You may reach the office by phone at +1 647 724 8630 or +1 905 875 1399.
French: Les participants effectuent un voyage d' étude et prennent part à un programme social de premier ordre.
English: Test shipments of lignite from Onakawana deposits in Ontario to Germany.
French: Essais d’expédition de lignite des dépôts d’Onakawana (Ontario) en Allemagne.
English: Learn all about tourism, working, education, health and more. http://www.iamsterdam.com/ [NL][EN] Art and culture A large collection of links at which you can find all sorts of information about museums, galleries, sports, music, subsidies, parties, exhibitions, festivals and literature. http://www.ideadrom.net/links_.html [NL] Government This site focuses on governmental policies and background information about the Members of the Cabinet. Only part of the information is available in English. http://www.regering.nl/english [NL][EN] Holland.com This is the official site of the Netherlands Board of Tourism and the Foreign Trade Agency.
French: Vous y apprendrez tout ce que vous devez savoir sur le tourisme, le travail, l’enseignement, la santé, etc. http://www.iamsterdam.com/ [NL][EN] Art et culture Large éventail de liens Internet qui vous permettront de recueillir toutes sortes d’informations sur les musées, les galeries, le sport, la musique, les subventions, les partis politiques, les expositions, les festivals et la littérature. http://www.ideadrom.net/links_.html [NL] Gouvernement Ce site se concentre sur les politiques menées par le gouvernement et donne des informations de base concernant les membres du Cabinet.
English: Canadian consumer research shows that nutrient content claims are a pivotal element influencing product choice when health and nutrition are a concern.
French: La recherche canadienne en matière de consommation démontre que les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs constituent un élément de base influençant le choix des produits, lorsque la santé et la nutrition sont des préoccupations.
English: Spawner sanctuaries could serve to restore and protect spawning stock biomass in this and other invertebrate fisheries.
French: L'établissement de sanctuaires pour les reproducteurs pourrait aider à restaurer et protéger la biomasse du stock des reproducteurs chez cette espèce et d'autres invertébrés d'intérêt commercial.
English: Of note, in Ontario, only specimens from individuals who were over age 18 years at the time of first diagnosis with HIV infec‑ tion are eligible for inclusion under the SDR program.
French: On peut noter qu’en Ontario, seules les personnes de plus de 18 ans au moment du premier diagnostic de l’infection à VIH peuvent participer au Programme SRM.