ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crowd at the Australian Motorcycle Grand Prix got a real treat on Saturday, with beautiful weather, pole position for home rider Casey Stoner and some exhibition laps by MotoGP Legends Mick Doohan and Wayne Gardner to round off a perfect day.
French: Profitant déjà d'une météo exceptionnelle et d'une pole à domicile de Casey Stoner, le public australien a été gâté en assistant en plus à quelques tours de démonstration effectués par Mick Doohan et Wayne Gardner, légendes du MotoGP, qui sont venus apporter une conclusion idéale à la journée de samedi.
English: On the ends of the channels there are jets that send water to the central fountain.
French: Dans les extrémités des canaux il y a des jets qui versent de l'eau dans les canaux pour la fontaine centrale.
English: New legislation and fear of US-style legislation has forced companies to place greater emphasis on law and regulatory issues.
French: Cette nouvelle législation et la crainte que soit adoptée une législation du type de celle en vigueur aux États-Unis ont obligé les entreprises à accorder plus d'attention à la dimension législative et réglementaire de leur environnement.
English: From Vyšehrad metro station - 200 m. From Ruzynì International Airport - 20 km.
French: Depuis l'ârret de metro de Vyšehrad : 200 m.
English: Contractors must abide by the principles of sound management when deciding to rent, lease or purchase equipment and must be able to justify their choice.
French: On se fonde sur une durée de vie probable de trois ans (36 mois). Dans ce cas, le montant de l'amortissement mensuel autorisé sera de 1 000 €/36 = 27,78 €.
English: Free Donations by visitors are encouraged.
French: Gratuite Donations by visitors are encouraged.
English: 4 From the 1970s through to the early 1990s, researchers studied work–family conflict.
French: L’étude a été réalisée afin de : 1.
English: Interestingly, mice treated with adhesion molecule blocking antibodies against a4-integrin, P-selectin or a combination of both, showed significant reductions in rolling and adhesion events.
French: Il est intéressant de noter que chez des souris traitées par des anticorps dirigés contre l'intégrine a4, la P-sélectine ou une combinaison des deux, anticorps qui bloquent les molécules d'adhésion, on a observé une réduction marquée du roulement et de l'adhésion.
English: 19 As the Court has held on numerous occasions, two conditions must be cumulatively fulfilled in order for that provision to apply: the activities must be carried out by a body governed by public law and they must be carried out by that body acting as a public authority (see to that effect, particularly, Case C‑202/90 Ayuntamiento de Sevilla [1991] ECR I‑4247, paragraph 18, and Fazenda Pública, cited above, paragraph 15).
French: 19 Ainsi que la Cour l’a jugé à maintes reprises, deux conditions doivent être remplies cumulativement pour que cette disposition soit applicable, à savoir l’exercice d’activités par un organisme de droit public et l’exercice d’activités accomplies en tant qu’autorité publique (voir en ce sens, notamment, arrêts du 25 juillet 1991, Ayuntamiento de Sevilla, C-202/90, Rec. p. I-4247, point 18, et Fazenda Pública, précité, point 15).
English: Guidelines and practice notices providing specific details on the proposed changes will be issued, as required, in the coming months.
French: Des notes de procédure et des notes de procédure préciseront au besoin le détail de ces changements au cours des mois à venir.
English: Environmental concerns form an integral part of this agenda since environmental degradation undermines partner countries’ prospects for sustainable economic and social development, and risks offsetting any short-term gains in poverty reduction.
French: Les préoccupations en matière d'environnement font partie intégrante de cet agenda car la dégradation de l'environnement sape les perspectives de développement économique et social durable des pays partenaires et risque d'anéantir toute avancée à court terme dans la réduction de la pauvreté.
English: In summary, and without prejudice to commitments in other fora, we have decided to:
French: En résumé, et sans qu’il soit porté atteinte aux engagements pris dans d’autres forums, nous avons convenu de ce qui suit : souligner l’importance d’accroître l’efficacité énergétique en aspirant à réduire l’intensité énergétique dans l’ensemble de la région de l’APEC d’au moins 25 p.
English: In these four universities there had formally - due to the plan - been a possibility of exercising preferential treatment in 21 out of 1,100 occasions/employment decisions. In total three persons, all women, had enjoyed preferential treatment by October 1999.
French: Thus the proposed legislation will break the tradition of "secret wages" in the private labour market.
English: These changes are designed to ensure that the Canadian regulatory system for therapeutic products protects Canadians but at the same time, is innovative, efficient and responsive to its environment.
French: Ces modifications visent à faire en sorte que le système canadien de réglementation des produits thérapeutiques protège les Canadiens mais en même temps qu'il soit innovateur, efficace et adapté à son environnement.
English: The database for wheat was also expanded to include several U.S. wheat varieties. http://grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-e.htm 3.
French: Les variétés de blé américaines ont été ajoutées à la base de données du blé. http://grainscanada.gc.ca/grl/plant_molecular_bio/plant_molecular_bio-f.htm 3.
English: The samples will be retained until such time as a valid request has been submitted to the Tribunal up to a maximum period of one year.
French: Les échantillons seront conservés jusqu'à ce qu'une demande valide ait été soumise au Tribunal, soit jusqu'à concurrence d'un an.
English: Note by the secretariat: Paragraph 15.3.5 of HSC provides that the dead area should not be greater that the length of the craft.
French: Note du secrétariat :Le paragraphe 15.3.5 du Code HSC prescrit que l'angle mort à l'avant de la proue ne doit pas être supérieur à la longueur du bateau.
English: Odlicno uradjeno i zelim ti sve najbolje u buducem radu.
French: On est transporté par la magie de cet album, dont les musiques nous font voyager.
English: The rearing structures are 50-60 m long, with 120-130 poles in single or double lines for spat settlement and 80-90 poles for ongrowing.
French: Les structures d’élevage sont de 50-60 m de long, avec 120-130 piquets en une seule ou double ligne, pour la fixation de naissain et 80-90 piquets pour le grossissement.
English: Martin Labrecque's professional assignments include around a hundred theatrical productions.
French: La feuille de route de Martin Labrecque comprend une centaine de productions théâtrales.
English: Domestic service: 5.25 per cent
French: Service domestique : 5,25% %
English: It therefore encourages the Committee of Ministers to monitor the trend of member states’ voluntary contributions and consider their effect on the long-term work of the Organisation.
French: L’Assemblée encourage donc le Comité des Ministres à suivre l’évolution des contributions volontaires des Etats membres et à étudier leurs conséquences sur les travaux à long terme de l’Organisation.
English: It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on east Asia.
French: Il salue le lancement d'un dialogue stratégique entre l'Union et les États-Unis sur l'Asie de l'Est.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 109.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 109 de l'ordre du jour.
English: The expected number of reporters with the EC proposal is 23 coal fired power plants, 17 metal smelters and 16 cement manufacturers.
French: Il est prévu que le nombre d'installations que la proposition d'EC obligera à produire une déclaration comprendra 23 centrales électriques au charbon, 17 fonderies et 16 fabriques de ciment.
English: • Some municipalities fund a portion of their water-related expenditures from general revenue; this portion may vary from year to year.
French: • Certaines municipalités financent une partie de leurs dépenses reliées à l'eau à même leurs recettes générales, dans une proportion qui peut varier d'une année à l'autre.
English: Gonad-intact female fish were implanted intraperitoneally (i.p.) for 5 days with Silastic pellets containing no steroid (blank), testosterone (100 μg/g), or estradiol (100 μg/g).
French: Des poissons femelles à gonades intactes ont reçu pendant 5 jours des implantations intra-abdominales de boulettes silastiques sans stéroïdes (témoins), ou contenant de la testostérone (100 μg/g) ou de l'estradiol (100 μg/g).
English: The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
French: À cet égard, le Comité note que le Code ne fait référence qu'à la protection des "enfants de sexe féminin".
English: To the next session of GRSG, the expert from Sweden will prepare a proposal for draft amendments to Regulation No. 107, to include provisions for service-door-lighting based on the Swedish requirements.
French: À la prochaine session du GRSG, l'expert de la Suède présentera une proposition de projet d'amendement au Règlement no 107 qui contiendra des dispositions relatives à l'éclairage de la porte de service allant dans le sens des préoccupations de son pays.
English: The Peace Foundation has encouraged the Government of New Zealand to appoint non-governmental advisers to United Nations disarmament related meetings (recommendation 8).
French: La Fondation a encouragé le Gouvernement néo-zélandais à nommer des conseillers non gouvernementaux pour participer aux réunions de l'ONU sur le désarmement (recommandation 8).
English: These systems would make accessible - on a need-to-know basis and under the control of patients - all relevant information about their past medical histories.
French: Le ministre de la Santé du Canada devrait travailler avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour améliorer les soins donnés aux patients en créant, à l'échelle provinciale et territoriale, des dossiers de santé électroniques individuels.
English: Finally, the ruinous effects of commercially depleted and still competitively overfished species like salmon remain to be addressed.
French: En dernier lieu, les conséquences dévastatrices d'une pêche commerciale affaiblie et toujours surexploitée comme l'est celle du saumon demandent encore à être examinées.
English: Kenneth Rogoff, Economic Counselor and Director, Research Department, International Monetary Fund.
French: Kenneth Rogoff, conseiller économique et directeur du département Recherches du Fonds monétaire international.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 13.6 per cent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée estimative était de 13,6 p.
English: This stands as a permanent record of the presentations and allows everyone who is interested in PHC reform to benefit from the learnings that emerged.
French: Cet ouvrage est en quelque sorte la mémoire des présentations. Quiconque s'intéresse à la réforme des soins de santé primaires peut le consulter et tirer profit des apprentissages qui ont ressorti des expériences.
English: The project is reducing the pollution load discharge into the river Sebou and fostering the development potential of the Greater Fez area.
French: Ce projet réduit les déversements polluants dans le Sebou et accroît le potentiel de développement de l’agglomération de Fès.
English: On the purpose of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for "specified forms" of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere "prevention" of all kinds of crime.
French: S'agissant de l'objectif de la directive, les députés sont d'avis que la conservation des données doit s'appliquer pour la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales graves (terrorisme et criminalité organisée) mais pas pour la prévention de toutes sortes de crimes.
English: 5.3 To demonstrate his continued efforts, the author lists the 39 letters and other requests filed in respect of to the disappearance of his son.
French: 5.3 Pour montrer l'assiduité de ses efforts, l'auteur énumère les 39 lettres et requêtes diverses qu'il a adressées au sujet de la disparition de son fils.
English: La Pointe-de-l’Île (La Pointe-de-l’Île) No changes were made to this electoral district and the name remains unchanged.
French: La Pointe-de-l’Île (La Pointe-de-l’Île) Cette circonscription n’a subi aucune modification et l’appellation demeure la même.
English: If our jobs were a little more stable, as Master Warrant Officer Leblanc or others mentioned, it might be easier for spouses to find a job and keep it longer.
French: Si on était plus stables, comme l'adjudant-maître Leblanc ou d'autres l'ont mentionné, ce serait peut-être plus simple pour les conjointes et conjoints de se trouver un emploi et de le garder plus longtemps.
English: Means for dropping the ball freely from the height specified in paragraph 6.4.2.7. or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: 6.4.1.2 Dispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre de la hauteur indiquée au paragraphe 6.4.2.7 ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalente à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
English: Communities of Tomorrow's board of directors oversees the cluster's research and project selection committee and approves planned projects.
French: Le conseil d'administration du Partenariat des collectivités de demain supervise le comité de recherche et de sélection des projets de la grappe et approuve les projets planifiés.
English: As we revisit the historic promises made by our world leaders, enshrined in the Millennium Declaration, we must now embark on a process of improving the United Nations as an instrument of global co-operation for the benefit of all humankind.
French: Au moment où nous passons en revue les promesses historiques faites par les dirigeants du monde et consacrées par la Déclaration du Millénaire, nous devons à présent nous engager dans un processus visant à faire de l'ONU un instrument de coopération mondiale dans l'intérêt de l'humanité entière.
English: There is nothing more important in our Parliament than talking and communication, but in debates and not through external means of communication such as mobile telephones with the ringing and distortion that they cause.
French: Je pense, en effet, que rien n'est plus important, dans ce Parlement, que de parler et de communiquer. Il n'est cependant pas question de le faire, au cours des débats, avec des moyens extérieurs tels que des téléphones mobiles, leurs sonneries dérangeant le cours de nos discussions.
English: Similarly, if a company has been the recipient of government support, such as a loan from a Women’s Resource Centre (WRC) in Western Canada, and is now looking to BDC for venture capital, BDC should consider that investment on its merits without penalizing it for having received other federal government support.
French: De même, si une entreprise a obtenu un soutien gouvernemental, par exemple un prêt du Women’s Resource Centre (« WRC ») dans l’Ouest du Canada, et que cette entreprise veut ensuite obtenir de la BDC du capital de risque, la BDC devrait prendre la décision d’investir en fonction de la valeur du dossier sans pénaliser l’entreprise à cause du soutien qu’elle a obtenu d’une autre source gouvernementale.
English: 3.1 The author claims that she has been discriminated against on the basis of the origin of her degree, because Canadian universities, including the University of Alberta, prefer to hire academics with a degree from a university in the USA.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'elle fait l'objet d'une discrimination due à l'origine de ses diplômes parce que les universités canadiennes, à commencer par l'Université de l'Alberta, préfèrent engager des titulaires d'un diplôme d'une université des États-Unis.
English: The key to achieving this, in their view, is energy efficiency, which they see as the cheapest and fastest way to curb demand and emissions, particularly in China and India.
French: Pour l’AIE, l'élément-clé est l'efficience énergétique, qui, pour elle, est le moyen le plus économique et le plus rapide de maîtriser la demande et les émissions, en particulier en Chine et en Inde.
English: Marsh = 0 points Swamp = 10 points Fen = 20 points Bog = 20 points Provincially Significant Animal Species: a wetland is considered especially important if it supports rare plant and/or animal species.
French: Marécage = 0 point Marais = 10 points Fen = 20 points Bog = 20 points Espèces animales d'intérêt provincial : Un milieu humide est d'intérêt provincial lorsqu'il abrite des espèces animales ou végétales rares.
English: A special office has been created in the competent administration of the General Authority of Customs and Ports under the name “Office of Follow-up”, to be in charge of the follow-up and study of the embargoes established by the Security Council; the issuance of the necessary circulars to customs border-crossing points regarding the lists of relevant items, materials, equipment and goods in the annexes to Security Council resolutions; and the examination of suspicious cases involving entries and exits via customs border-crossing points.
French: Un bureau spécial appelé « Bureau du suivi » a été ouvert au sein de l'Office général des douanes et des ports.  Il est chargé du suivi et de l'examen des mesures d'interdiction édictées par le Conseil de sécurité et de l'élaboration des directives destinées aux services des douanes établis dans les points de passage, en ce qui concerne les articles, matières, matériels et marchandises figurant dans les annexes des résolutions du Conseil de sécurité, et de l'examen des opérations suspectes à l'entrée et à la sortie des postes de contrôle des douanes.
English: Analysis of the spectra showed some incoherent diffusion coefficients lower than predicted by the model Enskog, moreover spectra can be described in the model modes Trailers interpreting the delay in the circulation as due to acoplo of diffusion the collective excitation.
French: L'analyse des spectres a montré incohérent certains coefficients de diffusion inférieur à celui prévu par le modèle Enskog, en outre spectres peuvent être décrits dans le modèle des modes Remorques interpréter le retard dans la pratique en tant que raison d'acoplo de diffusion d'excitation collective.
English: If you have comments or suggestions, or if you want to link to this site, feel free to contact .
French: Si vous avez des remarques ou des suggestions, ou si vous voulez mettre un lien vers cette page, n'hésitez pas à contacter .
English: The pistol of that idiot of a “Master”… Much too nice for him!
French: Le pistolet de cet idiot de "Master"... Bien trop beau pour lui!
English: Research is being focussed in areas where Canada has an advantage in the world marketplace, and should have a sustainable impact on farm receipts through diversification of crop options, introduction of new crops with higher returns to farmers, or creation of opportunities to participate in processing beyond the farm gate; generate business activity beyond the farm gate; and have a measurable impact on the health and quality of life of Canadians.
French: L’industrie canadienne y voit une évolution pour le mieux, qui supprimerait un obstacle discriminatoire pour le commerce.
English: While the hepatitis B virus (HBV) can cause lifelong infection, cirrhosis (scarring) of the liver, liver cancer, liver failure, and death, an existing vaccine can prevent the disease.
French: Ce virus peut provoquer une infection permanente, la cirrhose (cicatrisation) du foie, le cancer du foie, l’insuffisance hépatique et la mort. Le vaccin contre le virus de l’hépatite B (VHB) peut prévenir la maladie.
English: Various tributes were paid to Mr. Kakebeeke's contribution to the development of the Convention, initially in his key role as Chairperson of the Ad Hoc Working Group, which had negotiated the text of the Convention, and subsequently as Chairperson of the Meeting of the Signatories.
French: Plusieurs participants ont rendu hommage à M. Kakebeeke pour la contribution qu'il avait apportée à l'élaboration de la Convention, d'abord dans son rôle essentiel de Président du Groupe de travail spécial chargé de négocier le texte de la Convention, puis en tant que Président de la Réunion des signataires.
English: This involved the installation of new state-of-the-art process computers as well as replacing or modifying of all of the industrial instrumentation devices in the plant.
French: Cette mise à niveau comportait l’installation de nouveaux ordinateurs industriels de pointe ainsi que le remplacement ou la modification de tous les dispositifs d’instrumentation industriels dans l’usine.
English: In this subsection, the expression "revenu tiré pour l’année des opérations forestières dans la province" has the meaning set out in the Regulations.
French: Selon ce paragraphe, l’expression « revenu tiré pour l’année des opérations forestières dans la province » s’entend au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: SDO consists of three sets of interfaces.
French: SDO consiste en trois blocs d'interface.
English: Under the proposed legislation, penalties would be tailored to better fit the crime and to discourage production and use of marijuana.
French: En vertu de la loi proposée, les sanctions seraient adaptées de manière à mieux correspondre à l'infraction et à décourager la production et la consommation de marijuana.
English: It describes the pressures on island regions that are remote and isolated from the economic centre of the Union.
French: Il exprime qu'il existe des contraintes pour des régions insulaires, isolées et en marge de l'espace économique central de l'Union.
English: Several countries have raised objections to one particular NGO, which has now been introduced in document A/S-26/L.1.
French: Plusieurs pays ont soulevé des objections contre une ONG précise qui a été présentée dans le document A/S-26/L.1.
English: In addressing regional security concerns, and in working with nuclear-weapon States to promote transparency, non-nuclear-weapon States can facilitate progress towards nuclear disarmament.
French: En traitant les problèmes de sécurité régionale et en œuvrant avec les États dotés d'armes nucléaires à la promotion de la transparence, les États non dotés d'armes nucléaires peuvent faciliter le progrès vers le désarmement nucléaire.
English: 6.12 The University increased its selection ratio from 10 females out of 100 males to 30 females out of 100 males in 1998 and it is currently moving towards 40 females out of 100 males.
French: 6.12 L'Université a augmenté le nombre de femmes admises : leur part est passée de 10 femmes pour 100 hommes à 30 femmes pour 100 hommes en 1998 et s'approche actuellement des 40 femmes pour 100 hommes.
English: • www.visadropbox.com It is not possible to submit applications in person as only persons who have an interview letter are admitted inside the High Commission in Islamabad.
French: • www.visadropbox.com Il n'est pas possible de remettre une demande en mains propres du fait que seules les personnes munies d'une lettre de convocation à une entrevue sont admises dans les bureaux du haut-commissariat à Islamabad.
English: The Executive Board had before it 11 draft country programme documents; 13 programme extensions; and a report on the special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration a été saisi de 11 projets de descriptif de programme de pays, de 13 prorogations de programme et d'un rapport sur le programme spécial d'assistance au Myanmar.