ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mix the juice of 4 lemons, 2/3 cup (160 mL) of syrup and 4 cups (one litre) of water to make a refreshing lemonade drink in the summer.
French: Une limonade composée d'environ 4 citrons pressés et 160 ml (2/3 tasse) de sirop pour un litre (4 tasses) d'eau sera un plaisir rafraîchissant l'été venu.
English: "From its inception in 1994, OntarioLearn.com has grown into the largest provider of online postsecondary education in Canada," says Dan Holland, Dean of Business and Applied Arts at Loyalist College, and past Chair of OntarioLearn.com’s Executive Committee. "It is with great pride and excitement that we welcome the Canadian Defence Academy as our first outside partner.
French: « Depuis sa création, en 1994, OntarioLearn.com est devenu le plus grand fournisseur de cours postsecondaires en ligne au Canada », déclare Dan Holland, doyen du département d’administration et des arts appliqués au Loyalist College, et ancien président du comité exécutif d’OntarioLearn.com. « C’est avec grande fierté et enthousiasme que nous accueillons l’Académie canadienne de la Défense à titre de premier partenaire de l’extérieur.
English: Conducting a full EA will produce the following main outputs:
French: Au cours d’une évaluation environnementale complète, les principaux documents suivants seront produits :
English: The holding of the congress resulted in active work by the participants to create a databank of children's social initiatives that children and young people can pursue in their own regions.
French: Dans le prolongement du Congrès, les participants ont collaboré activement à la création d'une banque de données sur les initiatives sociales des enfants, que les enfants et les adolescents pourront mettre en oeuvre dans leurs régions respectives.
English: With the largest increase in B.C. at 14.5 per cent, Alberta shows the second largest increase at 10.3 per cent.
French: La Colombie-Britannique arrive au premier rang avec une hausse de 14,5 p. 100, suivie de l'Alberta avec 10,3 p. 100.
English: Mr. KHAN (Pakistan) said he welcomed the alacrity with which the Human Rights Council had convened the special session, and expressed his satisfaction that the resolution had been adopted.
French: M. KHAN (Pakistan) salue la célérité avec laquelle le Conseil des droits de l'homme a convoqué cette session extraordinaire, et se félicite que la résolution ait été adoptée.
English: From 13 September 2005 to 17 July 2007, the total cases of both trafficking and smuggling are 677 and 1,364 culprits are taken action by existing laws.
French: Du 13 septembre 2005 au 17 juillet 2007, le nombre total de cas de traite et de transfert clandestin a été de 677, et 1 364 individus ont été déférés au parquet.
English: - bootable version of the latest GeeXboX release.
French: - auto-amorçable sur dernière version disponible de la GeeXboX.
English: • Changes in location of infrastructure due to coastal erosion;
French: Le plan propose plusieurs mesures de gestion qui pourraient entraîner certains effets négatifs.
English: Request for overall costed work plan and analysis of savings and impact on beneficiaries resulting from the reconfiguration and outposting of the Supply Management Service.
French: Demande d'un plan de travail budgétisé et d'une analyse des économies ainsi que d'un impact sur les bénéficiaires du fait de la reconfiguration et de la délocalisation du Service de gestion de l'approvisionnement.
English: As a formula, the relationship between these factors can be presented as: 100 * 0.33 (eligibility factor) * 0.69 (recoverable time factor) * 0.33 (labour rate factor) * 0.016 (leakage factor) = 0.12.
French: Le lien entre ces facteurs est représenté par la formule suivante : 100 * 0,33 (facteur d'admissibilité) * 0,69 (facteur de temps recouvrable) * 0,33 (facteur de taux salarial) * 0,016 (facteur de perte) = 0,12.
English: 4.5 With regard to an alleged violation of article 26, the State party submits that the authors have failed to substantiate the vague allegations of racial discrimination.
French: 4.5 Pour ce qui est de la violation alléguée de l'article 26, l'État partie déclare que les auteurs n'ont pas étayé leurs vagues allégations de discrimination raciale.
English: This assistance involves transferring knowledge for understanding and implementing information systems, where needed, including training in the collection, collation and communication of data on drug abuse patterns and trends.
French: Cette aide comprend le transfert de connaissances permettant de comprendre et de mettre en place des systèmes d'information, en fonction des besoins, et notamment une formation à la collecte, à la compilation et à la communication de données sur les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues.
English: The objective of the three-week session is to help you find a job.
French: L'objectif de la session est de vous aider à trouver un emploi.
English: • Multiple deposits, at one or different branches, under $10,000 to avoid reporting;
French: • les nombreux dépôts, dans une ou plusieurs succursales, inférieurs à 10 000 dollars afin d'éviter les déclarations;
English: The CF is dedicated to ensuring that it meets its official languages obligations by providing its personnel with the opportunity to receive occupational training and services of a personal nature in their official language of choice.
French: Les FC sont déterminées à remplir leurs obligations en matière de langues officielles en donnant aux militaires la possibilité de recevoir leur formation professionnelle ainsi que leurs services de soutien dans la langue officielle de leur choix.
English: Work within a short time limit, say five minutes.
French: La séance doit être courte; elle doit durer environ cinq minutes.
English: Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard;
French: Engage les États à adopter, faire appliquer, contrôler et réviser, selon que de besoin, des dispositions législatives et à appliquer des politiques, programmes et pratiques visant à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels, notamment l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et à éliminer ces pratiques en tenant compte des problèmes particuliers que pose à cet égard l'usage de l'internet ;
English: However, such comparisons are distorted by the status of the public pension plans in the two countries.
French: Le traitement des régimes publics de pensions des deux pays vient toutefois fausser ces comparaisons.
English: Recommendations for international co-operation of the Forum will be implemented by the Committee on Sustainable Energy when appropriate and/or by other relevant international organisations including the UNECE Gas Centre, International Energy Agency and the Energy Charter.
French: Les recommandations du Forum concernant la coopération internationale seront mises en œuvre, le cas échéant, par le Comité de l'énergie durable et/ou par d'autres organisations internationales compétentes, y compris le Centre du gaz de la CEE, l'Agence internationale de l'énergie et la Charte de l'énergie.
English: Regarding climate change, I know that this Parliament shares my conviction that climate change is not a subject that can be put on the back burner.
French: En ce qui concerne le changement climatique, je sais que ce Parlement partage ma conviction que ce sujet est incontournable.
English: The report also acknowledges that racial profiling has become a controversial issue in Canada and should be subject to additional research.
French: Notre rapport reconnaît aussi que les distinctions raciales sont devenues un sujet controversé au pays et qu’un complément de recherche s’impose à ce sujet.
English: The Research Data Centres (RDC) program is part of an initiative by Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and university consortia to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: • de développer une vue d'ensemble du paysage social canadien; • d'élaborer un réseau de centres de recherche partout au pays, et ce, à la fois dans les grands et les petits centres de population;
English: 3 - Brain drain For many countries of the South, migration is synonymous with the departure of their best trained or most enterprising citizens.
French: 3 - Fuite des cerveaux Pour de nombreux pays du Sud, les migrations sont synonymes de départ des citoyens les mieux formés ou les plus entreprenants.
English: In fact, although the report indicated that the number of men and women employed by the Government was roughly the same, few women were decision-makers.
French: En fait, bien que le rapport dise que le nombre d'hommes et de femmes employés par l'Etat est à peu près le même, peu de femmes interviennent dans la prise des décisions.
English: Health food labelling efforts and nutra-pharm food developments are also rising in the food industry.
French: Des initiatives d’étiquetage des aliments de santé et le développement d’aliments nutraceutiques prennent également de plus en plus de place dans l’industrie de l’alimentation.
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule, Softgel Oral 80002092 Evening Primrose Oil
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule, Softgel Orale 80002092 Evening Primrose Huile
English: For the above reasons, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
French: 6.8 Pour ces motifs, le Comité déclare la communication recevable en ce qu'elle peut soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: 2 As this issue of the Bulletin illustrates, gender roles and relative power, socioeconomic status and being fertile or infertile are among the factors that can enable or constrain the realization of women's and men's desires and expectations about having a child.
French: Comme l'explique le présent numéro du Bulletin, divers autres facteurs entrent en jeu, dont les rôles et pouvoirs respectifs des sexes, le statut socioéconomique et les questions de fécondité ou d'infécondité. Ces facteurs ont pour effet d'attiser ou de détruire les attentes et espoirs des femmes et des hommes face à la procréation.
English: Most institutions, like human beings, languish when they have only uncritical lovers or unloving critics.
French: La plupart des institutions, comme les êtres humains, dépérissent lorsqu'elles font l'objet d'un amour sans critiques ou de critiques sans amour.
English: By its first question, the national court essentially asks whether the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation No 258/97 is to be interpreted as meaning that the presence in novel foods of residues of transgenic protein at certain levels precludes those foods from being considered substantially equivalent to existing foods and, consequently, use of the simplified procedure for placing those novel foods on the market.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement n. 258/97 doit être interprété en ce sens que la présence dans de nouveaux aliments de résidus de protéines transgéniques à certains niveaux s'oppose à ce que ces aliments soient considérés comme substantiellement équivalents à des aliments existants et, partant, au recours à la procédure simplifiée pour la mise sur le marché desdits nouveaux aliments.
English: By special characters, we usually mean anything not found in ASCII.
French: Il est d'usage d'appeler caractères spéciaux tout ce qui ne fait pas partie de l'ASCII.
English: She is very excited to be participating with Montreal sound artist Chantal Dumas in Artiste dans l'âme / Spirited Artists, a documentary series for Radio-Canada and ARTV (French version) and Bravo!
French: Elle est ravie de participer, avec l'artiste sonore montréalaise Chantal Dumas, à Artiste dans l'âme / Spirited Artists, série documentaire réalisée pour Radio-Canada et ARTV (version française), et à Bravo! (version anglaise sous-titrée).
English: Markings for Class A eggs may also include information on:
French: Le marquage des œufs de la catégorie A peut également fournir les informations suivantes:
English: The Representative of OAPI stated that the indication of the best mode was an important requirement.
French: Le représentant de l’OAPI a déclaré que l’indication de la meilleure manière de réaliser l’invention est un critère important.
English: In Denmark, however, Section 1 of the Act on Danmarks Statistik states that anyone planning to set up a register must discuss the plans with Statistics Denmark so that the register can be set up in such a way that it also caters adequately for the needs of statistics.
French: Au Danemark, cependant, l'article premier de la loi sur l'institut de statistique (Statistics Denmark) dispose que toute personne qui a l'intention d'établir un registre doit en discuter avec Statistics Denmark pour que le registre soit constitué d'une manière qui corresponde aussi aux besoins statistiques.
English: Amendment 12 Annex, point 6 (f), indent 6 – benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 PR\615190EN.doc 9/15
French: Justification Ce texte a déjà été mentionné dans la déclaration des Pays-Bas au titre de l'article 5 du règlement. Dans cet esprit, il n'est pas jugé nécessaire de l'évoquer à nouveau.
English: Therefore, a full cost-benefit analysis is not required.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'effectuer une analyse exhaustive des coûts et avantages.
English: Chantal Pelletier Business Income Tax Division (613) 996-9540 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (613) 996-7861 Alain Godin Tax Legislation Division (613) 995-2980 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Chantal Pelletier Division de l'impôt des entreprises (613) 996-9540 Karl Littler Adjoint exécutif du secrétaire d'État (613) 996-7861 Alain Godin Division de la législation de l'impôt (613) 995-2980 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: But we should concentrate our limited resources on what we think is of first importance, both politically and economically, and here is the creation of consumer confidence by clarification of the origin of beef.
French: Nous devrions toutefois consacrer nos moyens de toute façon limités à ce que nous estimons politiquement et économiquement prioritaire, c'est-à-dire la restauration de la confiance des consommateurs par la clarification de la provenance de la viande bovine.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/284 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour la période commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 59/284 B du 22 juin 2005,
English: Even in a localized event, many members of the public could demand that their radiation exposure be assessed.
French: Il faudra peut-être évaluer également les premiers répondants pour savoir s'ils ont dépassé leurs limites de dose professionnelle.
English: In 2004, the Department will select successful proposals, negotiate agreements for the modalities associated with the federal funding, and monitor the results of the recipients' work.
French: En 2004, le Ministère sélectionnera les propositions retenues, négociera des ententes au sujet des modalités de financement du fédéral et surveillera les résultats des travaux des bénéficiaires.
English: Admir Mujkic IV/1 Secondary School Velika Brijesnica Doboj - East
French: Admir Mujkic IV/1 École secondaire Velika Brijesnica Doboj - Est
English: A total of 14 out of the Habitat Agenda's 241 paragraphs address youth issues in human settlements development.
French: Sur les 241 paragraphes du Programme pour l'habitat, quatorze concernent les problèmes des jeunes dans les établissements humains.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(c), (g) Annex B, Chapter I, point 3(c), (g) Annex B, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter III 31.10.2006 83.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2c), g), Annexe B, chapitre I, point 3c), g), Annexe B, chapitre I, point 11 Annexe B, chapitre III 31.10.2006 83.
English: What percentage of recycling, composting, etc, has been achieved?
French: • Quel a été le taux de recyclage, de compostage?
English: Blanchard, O. and J. Simon.
French: Déclaration commune concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inﬂation et Note d’information, mai, documents reproduits dans la Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: Such an agreement may only be concluded after approval by the Management Board.
French: Un tel accord ne peut être conclu qu’après avoir été approuvé par le conseil d’administration.
English: Moreover, performance criteria in IMF loan conditions should include benchmarks for protecting priority social spending budgets.
French: En outre, les critères de performance figurant dans les conditions de prêt du FMI devraient prévoir un système d'étalonnage (benchmark) pour protéger des budgets prioritaires dans les dépenses sociales.
English: More than 60 000 tonnes of spent fuel already exist in Europe, in storage facilities, either on or off the reactor sites.
French: Il existe déjà en Europe plus de 60.000 tonnes de combustible usé que l’on entrepose sur les sites des réacteurs ou ailleurs.
English: • There are differences between the federal and provincial and private sector codes that must be taken into account when collaborating on cross-jurisdictional initiatives.
French: Dans les cas où les programmes et les services comportent des activités faisant intervenir d'autres administrations ou secteurs, les dispositions de toutes les lois et politiques fédérales doivent être respectées.
English: Other changes include allowing individuals who move across district borders to qualify for housing assistance and allowing families to share entitlements in order to construct larger houses.
French: Les autres modifications consistent à offrir une aide au logement aux personnes qui s'installent dans un autre district et à permettre aux membres d'une même famille de mettre leurs droits en commun pour bâtir des maisons plus spacieuses.
English: The following should be considered (IAW publication C-05-010-002/AG-000): a. b.
French: Conformément à l’ITFC C-05-010-002/AG-000, il doit tenir compte des éléments suivants : a.
English: There were no proper roads, and some 20km of road had to reach Kagga Kamma.
French: Il n’y avait pas de propres chemins et il fallait parcourir 20 km pour atteindre Kagga Kamma.
English: Did the Government form the police special crime unit to target suspected kidnapping gangs?
French: Les autorités ont-elles mis en place l'unité criminelle spéciale de la police chargée de lutter contre les bandes soupçonnées d'enlèvements?
English: Or. en Justification The EU's action must always keep as guidance its duty to promote the universal principles and values of democracy and freedom, and must contribute to a worldwide establishment of rule of law.
French: Or. en Justification L'action de l'UE doit toujours être guidée par son devoir de promouvoir les principes et valeurs universels, tels que la démocratie et la liberté, et doit contribuer à l'établissement de l'État de droit dans le monde entier.
English: The break-up process on the North Saskatchewan and Pembina Rivers in north central Alberta during 1969 is discussed.
French: L'évolution de la débâcle de 1969 dans les rivières Saskatchewan du Nord et Pembina situées dans le nord de l'Alberta Central est discuté.
English: Mr. Karami's efforts to form a new Government continued, and the Prime Minister was widely expected to present a cabinet on 10 April.
French: M. Karami a poursuivi le travail de constitution du nouveau gouvernement et on pensait d'une manière générale qu'il présenterait son cabinet le 10 avril.
English: We have to recognise that there is a sort of mutual misunderstanding in fishing ports throughout the European Union.
French: Nous devons admettre que les ports de pêche de l'Union européenne souffrent d'une sorte de malentendu mutuel.
English: ORPEX Client Base Survey Calculation of response rate Response rate =
French: Enquête auprès de la clientèle des ORPEX Calcul du taux de réponse Le taux de réponse =
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Zinc, bis[O,O-bis(1,3-dimethylbutyl) phosphorodithioato-S,S']-, (T-4)- (zinc BDBP), Chemical Abstracts Service Registry No. 2215-35-2.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Bis(dithiophosphate) de zinc et de O,O,O',O'-tétrakis(1, 3-diméthylbutyle) [zinc BDBP], dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 2215-35-2.
English: Exact content: finds results containing the exact terms of the search, taking into account terms used, spelling, spaces and punctuation.
French: Le prÃªt Ã lâ€™extÃ©rieur se fait par lâ€™intermÃ©diaire du prÃªt inter-bibliothÃ¨ques, durÃ©e du prÃªt : 1 mois. Centre europÃ©en de la jeunesse
English: Upon joint application of the parents, however, the court may grant joint custody of the child born out of wedlock, if the parents live with the child in a permanent domestic arrangement and if granting of such custody is not detrimental to the welfare of the child (§ 167 ABGB).
French: Le tribunal peut toutefois, à la requête conjointe des parents, accorder à ceux-ci la garde commune de l'enfant s'ils vivent avec celui-ci dans le cadre d'un arrangement domestique permanent et si cette disposition ne nuit pas au bien-être de l'enfant (art. 167 du Code civil général).
English: The strategy had the explicit goal of securing a larger share of the Canadian market:
French: À la suite d’un examen du secteur de l’industrie cinématographique effectué par le gouvernement fédéral en 1998, une stratégie globale appelée « du scénario à l’écran » a été établie en 2000.
English: For the year ended December 31, 2003, revenues for this business unit increased by $6 million, or 1%, from 2002.
French: Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 ont augmenté de 6 M$, ou 1 %, par rapport à 2002.
English: ACKNOWLEDGMENTS This report was funded by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS Ce rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Of course, these are abstract models and much depends on the way they are used, but they nevertheless establish a basic format that will apply.
French: Il ne s’agit évidemment que de modèles abstraits qui dépendent beaucoup de la manière dont ils sont utilisés, mais ils établissent néanmoins un format de base applicable.
English: The genomic organisation of the Ty1-copia retrotransposons in rye (Secale cereale) has been studied.
French: L'organisation génomique des rétrotransposons Ty1-copia chez le seigle (Secale cereale) a été étudiée.
English: The Convention captures the solemn undertaking of the States parties “never in any circumstance to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain” such weapons.
French: La Convention reproduit l'engagement solennel des États parties, de « ne jamais, en aucune circonstance, mettre au point, produire, stocker, acquérir ou détenir » de telles armes.