ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is important to us now and will continue to define our business approach to the West.
French: Ce mandat est important à nos yeux et continuera de guider notre façon de travailler avec les entreprises de l’Ouest.
English: Another source of non-registration are the satellites that comprise the low- Earth orbit communication satellite constellations Globalstar and Iridium.
French: Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.
English: Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified. National regulatory authorities should be able to coordinate the acquisition of rights of way, making relevant information accessible on their websites.
French: Afin de promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur et de contribuer au développement de services transnationaux, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'accorder à l'Autorité des responsabilités précises dans le domaine de la numérotation.
English: 180), while the Local Ombudsman for Children and Youth must “be apprised of the situation of children in public and private institutions and take the administrative decisions necessary for the protection of their rights” (art.
French: Quant aux services du Défenseur, ils doivent “connaître la situation des enfants et adolescents qui se trouvent dans des institutions publiques et privées et promouvoir l'adoption des mesures administratives nécessaire à la défense de leurs droits" (art.
English: • Presentation to the Departmental Review Committee of findings and recommendations May 2000 Phase 3 - Reporting
French: • Comptes rendus réguliers des recommandations et des conclusions préliminaires, à l’intention des équipes responsables des dossiers prioritaires mai 2000 Phase 3 - Compte rendu
English: There is no doubt that China has dramatically improved its AIDS response in recent years and its government has demonstrated real political leadership and commitment to effectively tackle the epidemic.
French: Il ne fait aucun doute que la Chine a considérablement amélioré sa riposte au sida au cours de ces dernières années et que son gouvernement a fait la preuve d’un leadership et d’un engagement politiques réels pour s’attaquer efficacement à l’épidémie.
English: I know full well that similar agreements were signed across Canada.
French: Je sais pertinemment que des accords semblables ont ete signes a travers le Canada.
English: Blueprints Model Programs Fact Sheet. updated august 2006.
French: Blueprints Model Programs Fact Sheet.
English: She took some time alone and reflected further: "I am black myself.
French: Elle décida de consacrer quelques moments à s’interroger, seule : « Je suis moi-même noire.
English: It had been suggested that only States parties to the instrument should bear the costs incurred and that no funding should come from the regular budget.
French: Il a été proposé que seuls les États parties au protocole participent aux dépenses de cet organe et qu'il ne lui soit pas attribué de ressources du budget ordinaire.
English: Projects that require more than one year to complete must be re-submitted in each successive year for review and there is no guarantee of continued funding.
French: Les projets dont l’achèvement nécessite plus d’une année doivent être soumis de nouveau chaque année consécutive aux fins d’examen; rien ne garantit le financement continu.
English: In those positions Dr. Rogers' responsibilities included the design and implementation of the national surveillance and control programs for bovine spongiform encephalopathy (BSE), chronic wasting disease (CWD) and scrapie, as well as collaboration in scrapie and CWD research projects.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le Dr Rogers avait pour tâches, entre autres, de concevoir et de mettre en oeuvre les programmes nationaux de surveillance et de contrôle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), de la maladie du dépérissement chronique (MDC) et de la tremblante, et de collaborer à des projets de recherche sur la tremblante et la MDC.
English: THE PROVINCES AND TERRITORIES SUPPORT COMMUNITY LIFE  The following are some examples of what has been accomplished as a result of co-operation between Canadian Heritage and the provinces and territories:  ❑ In Newfoundland and Labrador, the establishment of a French-language school and community centre in St. John's was announced in October 2002.  ❑ The Province of Nova Scotia opened a permanent office for the Office of Acadian Affairs in 2003.
French: LES PROVINCES ET TERRITOIRES APPUIENT LA VIE COMMUNAUTAIRE  Voici quelques exemples de réalisations issues de la collaboration entre Patrimoine canadien et les provinces et territoires :  ❑ À Terre-Neuve-et-Labrador, on a annoncé en octobre 2002 l'établissement d'un Centre scolaire et communautaire francophone à St. John's.  ❑ La province de la Nouvelle-Écosse a ouvert une permanence pour le Bureau des affaires acadiennes.
English: In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
French: Dans le domaine de l’énergie une attention particulière sera portée aux projets qui contribuent à: a) la continuité du réseau et l’optimisation de sa capacité,
English: He went on to say, “no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum” (ibid., para.
French: 19), ajoutant qu'« aucun pays, fort ou faible, ne peut prospérer sans les autres » (ibid., par.
English: Blais, Gérald Blais, Claire Lot 2, Plan M-375 Cochrane 385.00 19.
French: Blais, Gérald Blais, Claire Lot 2, Plan M-375 Cochrane 385,00 19.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme
English: The Board recommends that UNHCR comply with instructions and guidelines relating to the time limit for the settlement of travel claims and recover travel advances in due time through payroll deductions, in line with administrative instruction ST/AI/2000/20 and with its own instructions (IOM/037/Add.1-FOM/037/Add.1/2006 of 6 June 2006).
French: Le Comité recommande que le HCR respecte les instructions et les directives concernant le délai de traitement des demandes de remboursement des frais de voyage et recouvre en temps voulu par déduction sur le salaire des intéressés le montant des avances versées au titre de ces frais, conformément à l'instruction administrative ST/AI/2000/20 et à ses propres instructions (IOM/037/Add.1-FOM/037/Add.1/2006 du 6 juin 2006).
English: RAPID POWER SPORTS Reference Number: 45172355 Contract Date: 2006/02/17 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006/02/17 to 2006/02/17 Delivery Date: 2006/02/17 Contract Value: $13 344,00 Comments:
French: RAPID POWER SPORTS Numéro de référence : 45172355 Date du contrat : 2006/02/17 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006/02/17 à 2006/02/17 Date de livraison : 2006/02/17 Valeur du contrat : 13 344,00 $ Commentaires :
English: These initiatives have been fragmented, regional, and often only apply for a specified period of time.
French: Ces initiatives ont été fragmentées, sont régionales et appliquées pour de courtes périodes.
English: Koninklijke KPN N.V. (KPN) and TNT Post Groep N.V. (TPG) The European Court of Justice ruled that by maintaining in the statutes of KPN and TPG certain provisions, providing that the capital of those companies is to include a special share held by the Netherlands State, which confers on the latter special rights to approve certain management decisions of the organs of those companies, which are not limited to cases where the intervention of that State is necessary for overriding reasons in the general interest recognised by the Court and, in the case of TPG NV in particular for ensuring the maintenance of universal postal service, the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 56(1) EC.
French: Koninklijke KPN N.V. (KPN) et TNT Post Groep N.V. (TPG)La Cour Européenne de Justice a déclare que, en maintenant dans les statuts de KPN et de TPG certaines dispositions, prévoyant que le capital de ces sociétés comporte une action spécifique détenue par l’État néerlandais, qui confère à ce dernier des droits spéciaux d’approbation de certaines décisions de gestion des organes desdites sociétés, qui ne sont pas limités aux cas où l’intervention de cet État est nécessaire pour des raisons impérieuses d’intérêt général reconnues par la Cour et, dans le cas de TPG NV notamment pour assurer le maintien du service postal universel, le Royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56, paragraphe 1, CE. Voir les communiqués de presse IP/03/1753, IP/03/180
English: Subparagraph 3(a)(i) of the Guidelines states that to reconstruct an existing grade separation in situations where both parties have responsibility, the construction costs on projects due primarily to road development are normally apportioned 85 percent to the highway authority and 15 percent to the railway company.
French: Le sous-alinéa a)i) des Lignes directrices prévoit que les coûts de construction sont normalement répartis entre l'administration routière et la compagnie de chemin de fer selon les proportions suivantes : 85 pour cent pour la première et 15 pour cent pour la seconde, si le projet de reconstruction d'un saut-de-mouton existant à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité est attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: A policy environment that will maintain creative competitive tensions while also stimulating useful synergies between the two sectors will be a challenging but worthy policy objective.
French: Un environnement politique capable à la fois de maintenir des tensions concurrentielles créatrices et de stimuler l'émergence de synergies utiles entre les deux secteurs demeurera un objectif valable quoique difficile à atteindre.
English: In this regard, MBDHP mentioned the areas known as “red zones”, set up in 2000 by the Mayor of Ouagadougou and covering the whole area containing the ministries and the former offices of the President of Burkina Faso.
French: À ce sujet, le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples mentionne les zones dites «rouges», délimitées depuis 2000 par le maire de Ouagadougou, qui englobent toute la zone des ministères et des anciens locaux de la présidence du Faso.
English: 68909-82-0 Naphthalenesulfonic acid, bis(1-methylethyl)-, Me derivs., sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68909-82-0 Acide diisopropylnaphtalènesulfonique, dérivés méthylés, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: If a monster starts casting a spell such as Healing, you need to use an ability on them that interrupts its spell casting.
French: Si un monstre entame l'incantation d'un sort (de guérison par exemple), votre personnage peut interrompre cette incantation en utilisant une capacité particulière.
English: Protection of Photographs, Illustrations and Other Visual Aids ..................
French: Protection des photographies, illustrations et autres supports visuels ..........
English: The breakdown according to subprogramme shown in the budget is subject to change in response to requests received and is shown for indicative purposes only.3 The essence of the regular programme of technical cooperation programme is that it is intended to be quick in responding to developing country requests for advisory or training assistance in the substantive areas approved for each entity in the United Nations strategic plan.
French: La ventilation par sous-programme qui apparaît dans le budget peut varier selon les demandes reçues et elle n'est présentée qu'à titre indicatif.  L'essentiel dans ce programme est qu'il est destiné à répondre rapidement aux demandes des pays en développement qui ont besoin d'aide sous forme de conseils ou de formation, dans les domaines d'activité approuvés pour chaque agent de réalisation dans le plan stratégique de l'ONU.
English: The ECB's accounts for the financial year ending 31 December 2000 were approved by the Governing Council on 13 March 2001 and published in April 20012 after they had been audited and certified on 14 March 2001 by an external auditor.
French: Les comptes de la BCE relatifs à l'exercice clos le 31 décembre 2000 ont été approuvés par le conseil des gouverneurs le 13 mars 2001 et publiés au mois d'avril 20012 après vérification et certification par un auditeur externe le 14 mars 2001.
English: He is a member of the Advisory Board for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions for the Canadian Institutes of Health Research and a member of the expert panel for Health Canada's Mental Health Strategy.
French: De plus, il fait partie du conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Name of Course Wiretap Homicide Sexual Assault Search and Seizure Expert Evidence Current Legal Issues Crown Attorney Educational Seminar 2000 The National Criminal Law Programme Crown Prosecutors’ Course Techniques des Plaidoire Wiretap Agents Course DNA Forensic Evidence Criminal Cross Examination Appellate Advocacy Course Presiding Officer Training
French: Titre du cours Écoute électronique Homicide Agression sexuelle Perquisitions et saisies Preuve d’expert Questions juridiques de l’heure Colloque de formation 2000 des procureurs de la Couronne Programme national de droit criminel Cours des procureurs de la Couronne Techniques de plaidoirie Cours pour agents d’écoute électronique Preuve médico-légale (ADN) Contre-interrogatoire criminel Cours sur la défense des appels Cours d’officier présidant
English: In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
French: De surcroît, dans ces zones, seuls 8 % environ des ménages sont abonnés à la large bande, contre un taux moyen de 18% dans les zones urbaines.
English: Prince Edward Island To date, MTBE has not been detected in any municipal water supply, but has been found in 20 - 30 private wells in the vicinity of sites of known gasoline contamination associated with leaks from underground petroleum storage tanks.
French: Île-du-Prince-Édouard To date, MTBE has not been detected in any municipal water supply, but has been found in 20 - 30 private wells in the vicinity of sites of known gasoline contamination associated with leaks from underground petroleum storage tanks.
English: If an application is forwarded to an expert examiner, the delay can be significant (depending on the examiner's availability and the need to conduct research etc.). The process is dependent on manual process, which given the scenario in Box 2, cannot guarantee client satisfaction, consistency and sound management.
French: Le délai peut s'avérer important si la demande est transmise à un expert-vérificateur (selon la disponibilité du vérificateur et la nécessité d'effectuer des recherches, etc.). Le processus dépend d'une procédure manuelle qui, compte tenu du scénario présenté à l'encadré 2, ne permet pas de garantir la satisfaction de la clientèle, la cohérence et une saine gestion.
English: Phase 3 of the study, currently underway, is the development of a list of building uses that will allow the DFRP to track environmental information at the facility level.
French: La phase 3 de l'étude, qui est en cours, consiste à dresser une liste des différentes utilisations des immeubles de sorte qu'on puisse recourir au RBIF pour suivre l'information environnementale au niveau des installations.
English: If you prefer to be independent, you can choose your own activity as an alternative to the guided walk: for instance, excursions to fishing villages, to the little town of Tobermory, the 'capital' of Mull, to the impressive island of Staffa with its extraordinary rock formations, or to other islands such as Muck, Eigg or Rhum.
French: Si vous préférez, vous pouvez simplement vous relaxer le temps d’un voyage en train, sur la célèbre West Highland Line qui passe par Glenfinnan, où se trouve le monument qui commémore le jour où Charles Edouard Stuart (Bonnie Prince Charlie) a brandi son étendard en 1745. Vous pourrez également visiter l’ancien siège du clan des MacDonalds, Armadale Castle et ses magnifiques jardins, ou les cercles de pierres datant de la préhistoire et vous promener tout près du ravissant loch Morar, le lac d’eau douce le plus profond d’Europe.
English: Sorry to hear that it had to be condensed to 2 hours.
French: Désolé d’apprendre qu’il a fallu condenser en deux heures.
English: Among women, this figure is 13%, and is second only to breast cancer, which represents 37% of female tumours.
French: Chez les femmes, il se place avec 13 % après le cancer du sein qui représente 37 % des tumeurs féminines.
English: Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School Fresherton, Ontario Grey Highlands Secondary School Website: http://www.ghss.bwdsb.on.ca/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=6BB15E60-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School Fresherton, Ontario Grey Highlands Secondary School Site web : http://www.ghss.bwdsb.on.ca/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=6BB15E60-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Chairperson-Rapporteur then opened the floor to participants.
French: Le Président-Rapporteur a ensuite donné la parole aux participants.
English: Web site (URL) : http://www.wca-infonet.org/servlet/BinaryDownloaderServlet?filename=1062427655993_poverty.pdf&refID=102104
French: Site Web (URL) : http://www.wca-infonet.org/servlet/BinaryDownloaderServlet?filename=1062427655993_poverty.pdf&refID=102104
English: The key areas indicated above are the focus of WD Staff's review.
French: Les principaux domaines indiqués ci-dessus sont examinés par le personnel de DEO.
English: This also includes CSEC employees.
French: Parmi ceux-ci, on compte des employés du CST.
English: An important project for renovations will offer you soon a larger and warmer reception and lounge.
French: ) vous plairont. Elles sont climatisées, ont la télévision satellite, Canal+, la radio, un téléphone direct et une connexion Internet pour rester en contact avec le monde entier.
English: The Group has credible information about a large number of desertions from FARDC since January 2009, from former CNDP, PARECO and other Mai-Mai units.
French: Le Groupe dispose d'informations crédibles faisant état de nombreux cas de désertion des FARDC depuis janvier 2009, des anciennes unités du CNDP, de la PARECO et d'autres unités Maï Maï.
English: We would welcome a focus on what Member States have done to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Nous aimerions nous appesantir sur ce que les États Membres ont fait sur le plan de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: These guidelines provide a comprehensive checklist to help employees of the Harbour Authority and the public identify hazards at a harbour.
French: Ces directives fournissent une liste de vérification complète qui aide à déterminer les risques auxquels s'exposent les employés et le public dans les ports.
English: The Occupational  Structure Manual and the evidence of Warrant Officer James outline the  duties to be performed by dental hygienists in the Canadian Armed Forces and  we accept this as evidence of the requirements of the position.
French: Le Manuel   - 37 - des métiers des Forces canadiennes et le témoignage de l'adjudant James  indiquent les obligations des hygiénistes dentaires dans les Forces armées  canadiennes, et nous considérons qu'ils constituent la preuve des exigences  liées à ce poste.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions Special Awards Journalism Award Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourses spéciales Bourse en journalisme Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: That means that in reality, subsequent designations can be filed with the OHIM only some time after October 2004.
French: Cela signifie que tout enregistrement international dont la date d’enregistrement est antérieure au mois d’octobre 2004 peut faire l’objet d’une désignation postérieure de la Communauté européenne.
English: Finally, the management of the facility is turned over to the owner for full occupancy until the facility lives out its useful life and is designated for demolition or conversion.
French: Enfin, les clefs sont remises au maître d'ouvrage, qui occupe le bâtiment pendant toute sa durée de vie utile, qui s'achève par sa démolition ou par sa conversion.
English: Subsidiary of Progistix- Solutions Inc.
French: Filiale de Progistix- Solutions Inc.
English: (a) In the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health;
French: a) Dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique;
English: Ministers Endorse Integrated Watershed Planning and Action on Eco-Labelling  [ 2007-11-05 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 47 Individuals Into the Order of Military Merit  [ 2007-11-05 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Participates in BC Lions’ CFL Half-Time Show Salute to Veterans  [ 2007-11-05 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Launches Veterans’ Week at the "Musée du Fort Saint-jean"  [ 2007-11-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les ministres appuient la planification et la gestion intégrées des bassins versants, et adoptent des mesures en matière d’écoétiquetage  [ 2007-11-05 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, investit 47 personnes au sein de l’Ordre du mérite militaire  [ 2007-11-05 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, participe au spectacle de la mi-temps des Lions de la Colombie-Britannique (LNF) en hommage aux anciens combattants  [ 2007-11-05 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, inaugure la Semaine des anciens combattants au Musée du Fort Saint-Jean  [ 2007-11-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: moving in international trade between and to
French: livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in these areas and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: D’une manière générale, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra consentir des efforts supplémentaires pour aligner sa législation sur l’acquis dans ces domaines afin d’en assurer la mise en œuvre et l’exécution effectives à moyen terme.
English: Wooden Pure Pipe with red, yellow and black design.
French: Pipe pure en bois avec la conception rouge, jaune et noire.
English: Mr. Allen has more than 25 years experience as a financial executive in a career that has seen him lead the finance organizations of a broad range of Canadian private and public corporations.
French: Fort de plus de vingt-cinq ans d’expérience dans des postes financiers de haut niveau, M. Allen a été à la tête du groupe des finances d’un grand nombre de sociétés canadiennes publiques et privées.
English: The hips are central to effective karate techniques.
French: Les hanches sont essentielles a l'exécution efficace des techniques de karaté.
English: The Registry of the Tax Court of Canada provides a range of services to the Court.
French: Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt fournit une gamme de services à la Cour.