ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is one very important point which we must consider.
French: Mais il y a un point important dont nous devons prendre en considération et qui est que dans l'exposé des motifs, il est spécifié que la qualité extérieure des matériels était garantie.
English: Out of 10 Canadians, 8 have at least one risk factor for cardiovascular disease, and 1 in 10 has three risk factors or more.
French: Huit Canadiens sur 10 présentent au moins un facteur de risque de maladie cardiovasculaire, et un sur 10 présente au moins trois facteurs de risque.
English: • if sensitivity analysis indicates that the results would remain the same over a broad range of values for key factors (i.e., the analysis is robust), a decision on the preferred option can be made with relative confidence; or
French: • si l'analyse de sensibilité révèle que les résultats demeureront inchangés sur une vaste échelle de valeurs pour les facteurs­clés (l'analyse est ferme), on peut prendre une décision sur l'option privilégiée avec une confiance relative
English: Roundtable discussions were audio-taped, transcribed verbatim, and the resulting qualitative data were analyzed using NUD*IST, a recently developed technique specifically designed for rigorous exploration and analysis of qualitative data.
French: Les tables rondes ont été enregistrées et les enregistrements sonores, transcrits, et les données qualitatives obtenues ont été analysées à l'aide de NUD*IST, technique récente mise au point précisément pour l'analyse rigoureuse des données qualitatives.
English: The conclusions of this assessment were also compatible with the known history of the liquefied natural gas industry regarding security, for both the maritime and on-land aspects.
French: Par ailleurs, il y a actuellement à l’étude deux projets qui pourraient s’établir à proximité du gazoduc envisagé par le promoteur, à savoir le projet de gazoduc reliant le port méthanier de Cacouna à Saint-Nicolas ainsi que celui de l’oléoduc Pipeline Saint-Laurent entre Lévis et Montréal-Est.
English: The purpose of this bank is to maintain a list of direct mail customers for Royal Canadian Mint numismatic products. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à consigner une liste des clients de marketing direct qui achètent des produits numismatiques de la Monnaie royale canadienne. Usages compatibles :
English: UNICEF has pledged a total of $1 billion by the end of the decade to reach the “Four P” goals.
French: L'UNICEF a annoncé son intention de consacrer d'ici là un montant global d'un milliard de dollars pour atteindre les objectifs des « quatre P ».
English: An injured person or the accused in a criminal case has the right to inspect or require a copy of his or her statements made during the inquiry or documents pertaining thereto when the public prosecutor has taken prosecution as provided by law.
French: Dans une affaire pénale, la victime ou le prévenu a le droit d'examiner les déclarations qu'il a faites durant la procédure d'enquête ou les documents qui s'y rapportent et d'en obtenir copie dès lors que le ministère public a engagé des poursuites pénales.
English: Sainte-Thérèse-de-Gaspé Fishing snow crab in a closed area.
French: Sainte-Thérèse-de-Gaspé Pêche au crabe des neiges dans un secteur fermé.
English: In her deliberations, the Assistant Privacy Commissioner spelled out the acceptable purposes for the use of Global Positioning Systems (GPS), and cautioned organizations about "function creep" and the negative cumulative effects of various forms of technology on privacy.
French: Dans ses délibérations, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a clairement expliqué les fins appropriées auxquelles doivent servir les systèmes mondiaux de localisation (GPS) et a mis les organisations en garde contre le détournement d'usage et les effets négatifs cumulatifs de divers types de technologie sur la protection de la vie privée.
English: Meadow Lake Tribal Council Mr. Vern Bachiu, Director Planning and Development PO Box 8003 Flying Dust First Nation Meadow Lake, Saskatchewan S9X 1T8 (306) 236-5654 (306) 236-6301 vern.bachiu@mltc.net www.mltc.net Exporting:
French: Meadow Lake Tribal Council M. Vern Bachiu, directeur de la planification et du développement C.P. 8003 Première nation Flying Dust Meadow Lake (Saskatchewan) S9X 1T8 (306) 236-5654 (306) 236-6301 vern.bachiu@mltc.net www.mltc.net Exportation :
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for, and equal treatment of, women and men in the labour market in accordance with article 11 of the Convention, and in particular to strengthen its labour inspectorate.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que, sur le marché du travail, les femmes et les hommes aient des possibilités égales et soient traités également, conformément à l'article 11 de la Convention, et il l'engage notamment à renforcer l'inspection du travail.
English: Accepted. CCO is developing a communications plan to enhance its client relations so it can better reach new clients and improve information sharing with existing partners, funding recipients, and PCH’s regional offices.
French: Réponse de la direction Acceptée CCEL est en train d’élaborer un plan de communications visant à resserrer ses liens avec la clientèle, en vue de rejoindre plus efficacement les nouveaux clients et d’améliorer l’échange d’information avec les partenaires actuels, les bénéficiaires de financement et les bureaux régionaux de PCH.
English: These should be filed with the partner's Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND) on or before their respective reporting deadline.
French: Ces documents doivent être produits avec l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) de l’associé au plus tard à leur date limite de production respective.
English: In its Three Year Plan and in its Notice of Discontinuance filed with the Agency, CN described the railway line as being from mileage 38.4 to mileage 84.6.
French: Dans son plan triennal et son avis de cessation d'exploitation déposés auprès de l'Office, le CN décrit la ligne de chemin de fer comme étant le parcours situé entre les points milliaires 38,4 et 84,6.
English: A fraction of Podenzana, Montedivalli, is located in the Liguria region and conserves a pearl of Romanesque art: the parish of Saint Andrew.
French: Une fraction de Podenzana, Montedivalli, est située dans la région de Liguria et conserve une église de l'art romanique: l'église de San Andrea.
English: Where we are dealing with potential threats to national security exceptional measures are sometimes necessary.
French: Lorsque nous sommes confrontés à des menaces potentielles visant la sécurité nationale, des mesures exceptionnelles sont parfois nécessaires.
English: These go on into the wee hours of the morning, with the fun really only starting at 1-2 A.M. A good cab driver should be able to hook you up, and cabs will be available to take you back when you are samba-ed out. Salgueiro and Mangueira are good choices, as they are two of the larger samba schools, and are located relatively close to the tourist areas in a fairly safe area.
French: ne passez pas à coté des incontournable Sucos, jus de fruit frais (à essayer Açai com morango) pour seulement l'equivalent d'1 €.
English: In addition article 6 states that:
French: En outre, l'article 6 dispose que:
English: • These, in turn, dramatically increase mission effectiveness.
French: • Tout cela, au bout du compte, augmente considérablement l’efficacité de la mission
English: At Grand Hotel Kempinski Geneva, anticipation is half the experience.
French: Au Grand Hotel Kempinski Geneva, l'anticipation représente la moitié du plaisir.
English: Potential Environmental Effects (Biophysical & Socio-Economic) Summary and Mitigation Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC) Ambient Air Quality (including noise) Project Phase Mobilization, Operation, Demobilization Potential Effect(s) Dust from excavating, trucks and equipment movement.
French: Effets potentiels Poussière provenant du déblaiement, des mouvements des camions et de l’équipement. Émissions atmosphériques et émission de bruit provenant des camions, des véhicules et de l’équipement.
English: See the list Back to the top Consultation organised by different policy sectors Almost all Commission Directorates-General have contacts with civil society and other interested parties in their respective fields.
French: Retour au menu Consultation organisée par différents secteurs politiques Les directions générales de la Commission ont presque toutes des contacts avec la société civile et d’autres parties intéressées dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The return: We see the smile of a happy child.
French: La récompense: le sourire radieux d'un enfant heureux.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: 1.3 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DU COMITÉ D'ADMINISTRATION  Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des Règlements concernant les véhicules à roues et les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur ces véhicules (art. 1er, par. 1).
English: Furthermore, UNEP, in collaboration with the Engineering Centre for the Environmental Management of Bays and Coastal Areas (Centro de Ingeniería y Manejo Ambiental de Bahías y Costas) in Cuba, is preparing the “Marine and Coastal Assessment Report of the Caribbean” which is aimed at assisting the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean to develop a comprehensive programme for the integrated management of the Caribbean Sea.
French: En outre, en collaboration avec le Centre technique de gestion environnementale des baies et des zones côtières (Centro de Ingeniería y Manejo Ambiental de Bahías y Costas) de Cuba, le PNUE établit actuellement le rapport d'évaluation des zones maritimes et côtières des Caraïbes, qui devrait aider le Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes à formuler un programme pour la gestion intégrée de la mer des Caraïbes.
English: We are very grateful, Mr. President, for the speed with which you responded to the request for the convening of this meeting.
French: Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, de la rapidité avec laquelle vous avez répondu à la demande de convocation de cette séance.
English: The Working Group may wish to consider including the definition of the ERA in the Guide.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de définir les enchères électroniques inversées dans le Guide.
English: Aware of the importance attached by the International Narcotics Control Board to efforts by Governments to prevent the use of the Internet for the purpose of promoting the abuse of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Consciente de l'importance que l'Organe international de contrôle des stupéfiants attache aux efforts déployés par les gouvernements pour prévenir l'utilisation d'Internet pour promouvoir l'abus et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Justification Environmental considerations should be taken into account when setting up strategy papers.
French: Justification Les aspects environnementaux devraient être pris en considération dans l'élaboration des documents d'orientation.
English: (ii) if Articles 13 to 17 do not enter into force on that date, such country shall, during the interim period before the entry into force of such provisions, and in substitution therefor, be bound by Articles 13 and 14(3), (4), and (5), of the Lisbon Act.
French: (ii) si les articles 13 à 17 ne sont pas entrés en vigueur à cette date, un tel pays sera lié, durant la période intérimaire avant l’entrée en vigueur de ces dispositions, et en remplacement de celles-ci, par les articles 13 et 14.3), 4) et 5) de l’Acte de Lisbonne.
English: Perhaps the most innovative and successful of the Council's multi-stakeholder initiatives is the Information and Communication Technology Task Force.
French: La plus novatrice et la plus efficace des initiatives multipartites du Conseil est peut-être l'équipe spéciale sur les technologies de l'information et des communications.
English: By far the best hotel during this trip (from 5 hotels, priced up to $150/night), and also the cheapest.
French: Nice to get an electric kettle in the room as well. Bus stop to Old Town right outside (about 20 minutes trip).
English: occasion) increased among both males and females between 1994/95 and 1998/99.
French: au début de l’âge adulte peuvent avoir des conséquences particulièrement sérieuses pour la santé future.
English: • in the case of operations funding, the means by which funding allocations are established and the use of funds are accounted for are not sufficient to ensure that value for money is being obtained; 
French: • qu'en ce qui a trait au financement des frais d'exploitation, les moyens utilisés pour établir les allocations et déterminer quel usage en est fait sont insuffisants pour garantir l'optimisation des ressources;
English: A more in-depth analysis has been mandated to an ad hoc committee which is expected to submit its conclusions for consideration by the Government after the summer.
French: Le document prévoyait la création d’une nouvelle autorité exerçant des compétences s’étendant à l’ensemble du secteur financier et le désengagement de la Central Bank of Ireland de toute responsabilité directe en matière de surveillance.
English: The GDP growth increased from 2,2% in 2000 to 5,7% in 2001. It decreased slightly (to 4,9%) the following year.
French: La croissance du PIB s’est accélérée: de 2,2 % en 2000, elle est passée à 5,7 % en 2001, pour fléchir ensuite légèrement à 4,9 % l'année suivante.
English: Air transportation using Air Canada's code on United's flights between Hong Kong and Singapore shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Singapore.  3.
French: Le transport aérien offert en utilisant le code d'Air Canada sur les vols de United entre Hong Kong et Singapour ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et Singapour.  3.
English: To have their names on the eligibility list, candidates had to receive at least 700 marks out of the 1000 available after the aforementioned adjustment.
French: Pour que leur nom figure sur la liste d’admissibilité, les candidats devaient recevoir au moins 700 points sur 1000 à la suite de la pondération susmentionnée.
English: Now researchers are working with local people to help clarify the problems and find solutions.
French: Des chercheurs collaborent avec la population locale pour bien définir les problèmes et y trouver des solutions.
English: The rate of interest was to be determined in accordance with national law.
French: Le taux de l'intérêt se détermine en fonction du droit national.
English: 4.2 Contract Administration Short form contracts are used for contracts where the value of the service is $10,000 or less (including all applicable taxes).
French: 4.2 Administration des contrats Des contrats simplifiés sont utilisés pour les contrats dont la valeur des services est de 10 000 $ ou moins (taxes applicables incluses).
English: 10, Sexy Comments: Replace the original comment on the template, so that looks a bit like a forum for comment on the region's style really is quite Sexy.
French: 10, Sexy Commentaires: Remplacer le commentaire original, sur le modèle, de sorte que l'air un peu comme un forum pour les commentaires sur le style de la région est vraiment très sexy.
English: In the absence of the Chairman of the Task Force on Tools and Guidelines, the secretariat informed the Working Group about the outcome of the Workshop on Environmental Networking and Information Systems held in Obninsk, Russian Federation, on 2-3 June 2003 to train EECCA focal points for environmental information technology in using the electronic tools and guidelines developed by EEA.
French: En l'absence du Président de l'Équipe spéciale sur les outils et les lignes directrices, le secrétariat a fait part au Groupe de travail des résultats de l'atelier sur les systèmes de réseaux et d'informations sur l'environnement, tenu à Obninsk (Fédération de Russie) les 2 et 3 juin 2003, qui avait pour but d'apprendre aux coordonnateurs pour les technologies de l'information sur l'environnement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale comment appliquer les outils électroniques et lignes directrices mis au point par l'AEE.
English: In addition, effective June 23, 2008, this record must also include the date of birth of the individual carrying out the transaction.
French: De plus, dès le 23 juin 2008, ce document devra également comprendre la date de naissance de la personne qui effectue l’opération.
English: What measures are taken to address remaining obstacles to the advancement of the Roma population, including measures to ensure effective remedies for cases of direct or indirect discrimination?
French: Quelles mesures sont prises pour lever les obstacles récents à la promotion de la population rom, y compris les mesures visant à lui fournir des recours utiles en cas de discrimination directe ou indirecte?
English: In the State party's view, therefore, in light of the continuing improvement in the situation in Sri Lanka, there is no foreseeable, real and personal risk that the petitioner will be tortured on return.
French: C'est pourquoi, de l'avis de l'État partie, au vu de l'amélioration continue de la situation à Sri Lanka, il n'y avait aucun risque prévisible, réel et personnel que le requérant soit torturé à son retour.
English: It also concluded that safety functions were effectively accomplished, and the affected nuclear power plants were maintained in safe shutdown conditions until their restart.
French: Il a aussi conclu que les fonctions de sûreté ont bien fonctionné et que les centrales nucléaires touchées sont demeurées en état d'arrêt sûr jusqu'à leur remise en service.
English: This community of believers, which is considered to be authentically Cypriot, speaks Greek but also the Cypriot Arab dialect, although it has retained its liturgy in Aramean. It is united with the Catholic Church, thanks to whose support it has secured certain advantages, but the Holy See's recent contacts with the administrative authorities for humanitarian purposes will probably not be enough to avoid the community's extinction since no births have been recorded since Turkey's military intervention and the average age of Maronites is now 72.
French: Cette communauté de fidèles, considérée comme authentiquement chypriote, qui parle le grec mais aussi le dialecte arabe chypriote, bien qu’elle ait conservé sa liturgie en araméen, est unie à l’Eglise, grâce au soutien de laquelle elle a obtenu certains avantages, mais les démarches récentes du Saint-Siège en direction de la puissance administrante, à but humanitaire, ne permettront probablement pas d’éviter son extinction, car aucune naissance n’a été rapportée depuis l’intervention militaire de la Turquie, et aujourd’hui la moyenne d’âge des Maronites est de 72 ans.
English: Flying planes equipped with reverse-mounted air intakes, pilots in Australia successfully use air-to-air spraying to combat the Australian Plague Locust.
French: En Australie, certains pilotes sont préparés à ces éventualités, leurs avions sont équipés de prises d’air montées à l’envers. Ils s’attaquent aux criquets alors qu’ils sont en vol.
English: The Complexity sub-factor comprises the following two elements: a) Diversity of Services - the requirement to simultaneously provide the basic services or a combination of basic and additional services as listed in the Notes to Raters under the Knowledge Factor.
French: Le sous-facteur «complexité» comprend les deux éléments suivants a) Diversité des services - La nécessité de fournir simultanément Les services de base ou une combinaison de services de base et de services supplémentaires, comme L'indiquent Les notes données à L'intention des évaLuateurs sous Le facteur «connaissances».
English: Table 13 Education, Programs and Services Component of the LICHS Education Activities Funded under LICHS:
French: Tableau 13 Éducation, composante liée aux programmes et services de la SGGIL Activités de la sous-composante liée à l'éducation financées en vertu de la SGGIL :
English: THE ACTION OF THE LGW — SOLIDARY SOCIETY NETWORK
French: L'action de la LGW - Solidary Society Network
English: The sharp fall in lumber prices led to shutdowns and layoffs in almost all lumber-producing regions in the fourth quarter of 2000 and into the ﬁrst quarter of 2001.
French: Cette usine, qui coûtera 1 milliard de dollars et aura une capacité de 450 mégawatts, devrait être opérationnelle en 2009;
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Drive Away Hunger Drive Away Hunger 2008 Nova Scotia Tour 2008 Did you know that every month, more than 40,000 people use a food bank in Nova Scotia?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > En campagne contre la faim En campagne contre la faim Tournée 2008 en Nouvelle-Écosse Saviez-vous que chaque mois, plus de 40 000 personnes fréquentent une banque alimentaire en Nouvelle-Écosse?
English: (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/2004/10 and Add.1-2, 37-40, 41 and Add.1, 42, 43 and Add.1, 44, 45 and Add.1-2, 46 and Add.1 and Corr.1 and Add.2-3, 47 and Add.1-2, 48 and Add.1-3, 49 and Add.1-2, 120; E/CN.4/2004/G/9-10, 13-14, 16 and 27; E/CN.4/2004/NGO/9-10, 12, 20, 27-29, 83, 93, 103, 116, 122, 135, 144, 152, 185, 193, 199, 223, 230; E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)
French: (Point 10 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/10 et Add.1-2, 37-40, 41 et Add.1, 42, 43 et Add.1, 44, 45 et Add.1-2, 46 et Add.1 et Corr.1 et Add.2-3, 47 et Add.1-2, 48 et Add.1-3, 49 et Add.1-2, 120; E/CN.4/2004/G/9-10, 13-14, 16 et 27; E/CN.4/2004/NGO/9-10, 12, 20, 27-29, 83, 93, 103, 116, 122, 135, 144, 152, 185, 193, 199, 223, 230; E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)
English: "Services in Europe must be as free and open as goods and capital."
French: La rapporteur du Parlement a souligné que les services "devaient circuler librement comme les marchandises et les capitaux".
English: Amendment In the absence of a joint final decision from the group supervisor and the supervisory authority within one month from the date of the proposal of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the Committee shall be deemed to have been accepted.
French: Amendement Si le contrôleur du groupe et les autorités de contrôle n'ont pas arrêté de décision définitive conjointe dans le mois qui suit la date à laquelle le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles a rendu sa proposition, la proposition du Comité est réputée acceptée.
English: It means that it is made by using the grape marc of a single variety of vines.
French: Utilise le marc provenant d’un unique cépage.
English: European Convention on Human Rights and Biomedicine (ETS No. 164).
French: Convention européenne sur les droits de l’homme et la biomédecine (STE n° 164).
English: Down the hill, fifteen minutes walk across the fields is the beach…the best on the island.
French: En bas à quinze minutes à pieds à travers les champs se trouve le plus belle plage de l’île.