ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board consisted of Ms Pat Johnstone (Manager, Labour Market Information Services, present at the hearing) and Mr. Brian Gwizon (then Labour Market Information Analyst, since retired).
French: Le jury de sélection était constitué de Mme Pat Johnstone (gestionnaire du service de renseignements sur le marché du travail, laquelle était présente à l’audience) et de M. Brian Gwizon (analyste de renseignements sur le marché du travail, lequel est maintenant à la retraite).
English: FI PAY NOTES Increase in annual rates reflects increase in hours of work from thirty-six point two five (36.25) hours per week to thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION - FI L'augmentation des taux annuels reflète l'augmentation des heures de travail qui sont passées de trente-six virgule vingt-cinq (36,25) heures par semaine à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: These include initiatives that are aimed at: increasing the financial viability of small and medium-sized Canadian publishers; increasing training and skills development opportunities; promoting planning and better business practices in the industry; adapting to new technologies; and improving the distribution and marketing of Canadian magazines.
French: Mentionnons les initiatives ayant pour objet : l’accroissement de la viabilité financière des petits et moyens éditeurs canadiens; l’augmentation des possibilités de formation et d’acquisition de compétences; la promotion de la planification et de meilleures pratiques commerciales dans l’industrie; l’adaptation aux technologies nouvelles; et l’amélioration de la distribution et de la commercialisation des magazines canadiens.
English: emissions/removals.  f Percentage increase or decrease in aggregate GHG emissions with the inclusion of land-use change and forestry.
French: f Augmentation ou diminution en pourcentage des émissions agrégées de GES lorsqu'on inclut le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: The Secretary-General had already conveyed that recommendation to UNA/USA.
French: Le Secrétaire général a déjà communiqué cette recommandation à l'Association des États-Unis pour les Nations Unies.
English: Increased attention is currently being focused in the Republic of Belarus to developing a system for protecting families' reproductive health, providing families with the possibility to use at their discretion the necessary information on family planning, and also disseminating up-to-date information on the culture of reproductive behaviour.
French: À l'heure actuelle, le Bélarus accorde une attention croissante au développement du système de protection de la santé procréative des familles en leur donnant la possibilité d'obtenir sur leur demande des renseignements sur la planification de la famille, et en diffusant des informations sur l'état actuel des connaissances en matière d'hygiène de la procréation.
English: As expressed in the minority opinion of Members of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group for a Europe of Democracies and Diversities in the parliamentary committee, no guarantees have been given on social and economic consequences or on social cohesion.
French: Comme l'exprime l'avis minoritaire des députés GUE, Verts et EDD de la commission parlementaire, aucune garantie n'est donnée sur les conséquences sociales, économiques et dans le domaine de la cohésion sociale.
English: To distinguish between children's and adult's sleepwear:
French: Tour de poitrine maximum: 980 mm pour enfants.
English: The producer is involved in and ultimately responsible for: the acquisition and/or meaningful development of the story; the commissioning of the writing of the screenplay/series bible; the selection, hiring and firing of key artists and creative personnel; the preparation, revision and final approval of the budget; all overages; the binding of the production company to talent and crew contracts; the arranging of the production financing; the supervision of the filming/taping and post-production; final creative control (as per contract), production expenditures (as per contract), production bank accounts (sole and unfettered cheque signing authority); and the arranging of the commercial exploitation of the production.
French: Le producteur participe aux activités suivantes dont il assume la responsabilité finale : acquisition et/ou développement du sujet; commande de la rédaction du scénario/de la bible de la série; sélection, embauchage et congédiement des artistes principaux et du personnel clé de la création; préparation, révision et approbation finale du budget; tous coûts excédentaires; signature de contrats entre la société de production et les comédiens, et avec les membres de l’équipe de tournage; organisation du financement de la production; supervision du tournage/de l’enregistrement et de la postproduction; pouvoir de décision finale (conformément au contrat); approbation des dépenses de production (conformément au contrat); contrôle des comptes de banque de la production (pouvoir exclusif et inconditionnel de signature des chèques); organisation de l’exploitation commerciale de la production.
English: Standardized Competencies of the Federal IM Community 5.2.
French: Norme de compétences de la collectivité de la GI de l’administration fédérale 5.2.
English: Program Activity C1 - Reduced impact of weather and related hazards Program Activity C2 - Adaptation to Environmental Changes
French: Activité de programme C1 - Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes Activité de programme C2 - Adaptation au changements environnementaux
English: “In some cases this can affect the ability of education systems to sustain longer-term educational development.
French: L’enseignement supérieur et les enseignements technique et professionnel ont tendance à consommer davantage de dépenses courantes non salariales et de dépenses en capital, et sont par conséquent susceptibles d’être plus affectés par ces réductions.
English: Despite the more conciliatory stance of the AE-led Government towards the Kanak population, industrial disputes and strikes, which are sometimes accompanied by violence, is expected to remain a feature of the economic and political scene.26
French: Bien que le gouvernement de la liste « Avenir Ensemble » soit plus conciliant avec la population kanake, le contexte économique et politique continuera d'être marqué par des conflits industriels et des grèves, accompagnés parfois de violence.
English: I am interested and I do know it.
French: Elle m'intéresse et je la connais.
English: New policies and guidelines are provided to departments.
French: Diffusion aux ministères des nouvelles politiques et lignes directrices.
English: Manager "Getting the evaluators to complete their work can be a real problem.
French: «Exiger des évaluateurs qu'ils terminent leur travail peut devenir un problème.
English: I'll tell you this," emphasizes Hiebert, "people really don't like hydraulic fluid leaking into their baggage compartments."
French: Inutile de vous dire que les gens n'aiment vraiment pas retrouver du fluide hydraulique dans leurs compartiments à bagages.
English: Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: 6.6.1. Tyre/Wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)) 6.6.1.1.
French: Combinaisons pneumatiques/roues (pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale; pour les roues, indiquer la ou les dimensions de la jante et le ou les décalages)
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Toronto, will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, March 6, 2009, the day of the funeral of the late Honourable Gilbert Parent.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Toronto, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le vendredi 6 mars 2009, le jour des funérailles de feu l'honorable Gilbert Parent.
English: • Talent management,TLNCorres./Corres.LRL@cpsa-afpc.gc.ca or (613) 996-1353
French: • Gestion des talents, TLNCorres./Corres.LRL@cpsa-afpc.gc.ca ou (613) 996-1353
English: As regards the alleged misuse of Commission staff, it should be noted that, in respect of the period before the contracts were terminated, the combined provisions of Articles 4.3 and 8 gave the Commission the right to draw the proper inferences in due time as to the other party's failure to honour its contractual undertakings and to bring the contractual relationship to an end, in advance and unilaterally.
French: S'agissant de l'utilisation prétendument inappropriée des ressources en personnel de la Commission, il convient de relever que, en ce qui concerne la période précédant la résolution des contrats, les dispositions combinées des articles 4.3 et 8 de ceux-ci offraient à la Commission la faculté de tirer en temps utile les conséquences de l'inobservation par son cocontractant des engagements qu'il avait souscrits et de mettre un terme, de façon anticipée et unilatérale, au rapport contractuel.
English: October: Hindemith resumes his teaching activity at the Berlin Academy, but nevertheless seizes every opportunity to turn his back on Berlin.
French: En octobre, Hindemith reprend sa chaire de professeur à la Berliner Hochschule, mais profite de chaque occasion pour tourner le dos à Berlin.
English: The corporation mitigates the credit exposure on multiple derivative transactions by entering into master netting agreements with counterparties.
French: Montants liés aux instruments dérivés – actifs et passifs Les éléments d’actif et de passif suivants sont liés à des instruments dérivés : (milliers de dollars) Éléments d’actif liés aux dérivés Instruments dérivés désignés comme éléments de couverture de flux de trésorerie Instruments dérivés classés comme éléments détenus à des fins de transaction Montants à recevoir des contreparties aux termes de contrats de swap Éléments de passif liés aux dérivés Instruments dérivés désignés comme éléments de couverture de flux de trésorerie Instruments dérivés classés comme éléments détenus à des fins de transaction Montants à payer aux contreparties aux termes de contrats de swap Pertes non réalisées sur des swaps de devises Soldes non amortis des primes reçues ou payées pour des instruments dérivés financiers 1 337 $ 167 944 – – – 169 281 $ – – 7 392 114 915 2 942 125 249 $ $ 97 935 $ 13 714 – 111 649 $ – – 11 991 11 991 $ $ 2008 2007
English: Many attribute their experience to the Canadian Forces as a whole, while others believe that an experience such as theirs can be isolated to the combat arms environment.
French: Beaucoup de femmes attribuent leur expérience aux Forces canadiennes dans leur ensemble, tandis que d’autres croient qu’une expérience comme la leur peut être restreinte au milieu des armes de combat.
English: Waste Management PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC
English: They see this Organization as their pre-eminent partner in the continuing struggle to build a better and humane world.
French: Elles considèrent cette Organisation comme leur partenaire prééminent dans la lutte perpétuelle pour bâtir un monde meilleur et plus humain.
English: 13. Legislative authority in the Republic of Montenegro is vested in a single-chamber parliament elected for a four-year term.
French: 13 Le pouvoir législatif de la République du Monténégro est constitué par un parlement monocaméral, élu pour un mandat de quatre ans.
English: National Security Criminal Investigations Main | National Security | Community Outreach Frequently Asked Questions | Links Youth Outreach The RCMP National Security Youth Outreach Program was introduced to address increasing concerns about the worldwide phenomenon of youth political violence.
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale Page principale | Sécurité nationale  Programme communautaire | Foire aux questions | Liens Programme jeunesse Le programme jeunesse relatif à la sécurité nationale de la GRC fut créé pour adresser la croissance d’inquiétudes par rapport au phénomène mondial de violence politique parmi les jeunes.
English: Brault) There is a new executive for the health sciences section of ASTED.
French: Brault) La section des sciences de la santé de l’ASTED a un nouveau comité de direction.
English: Annually about 20 significant collections received subsidies.
French: Environ 20 collections importantes ont bénéficié chaque année de subventions.
English: Proceedings of the 2001 International Oil Spill Conference.
French: Brest, France, No vember 8-9, 2000.
English: These results indicate a strong association between root rot and windfall and suggest that for comparable windfirmness, trees near the edges of residual stands must have less decay than those in more sheltered locations.
French: Ces résultats montrent qu'il y a un lien étroit entre la carie de racine et le renversement des arbres par le vent et indiquent que, pour une force de vent comparable, les arbres situés près de la bordure des peuplements résiduels doivent avoir moins de carie que ceux situés à des endroits plus protégés.
English: Thus, the World Bank subsidised service providers in the West.
French: La Banque mondiale subventionnait donc des prestataires de services occidentaux.
English: The amendment more clearly defines the natural persons and legal entities falling within the scope of the Act.
French: Cet amendement définit plus clairement les personnes physiques et morales tombant sous le coup de cette loi.
English: Thus, using the lex situs as the law applicable to security rights involving receivables would not provide certainty and predictability, which are key objectives for a sound conflict-of-laws regime in the area of secured transactions.
French: Par conséquent, faire de la loi du lieu de situation du bien la loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur des créances de sommes d'argent ne favoriserait ni la sécurité juridique ni la prévisibilité qui sont des objectifs fondamentaux d'un régime de conflit de lois solide en matière d'opérations garanties.
English: The Commission Secretariat began an analysis of the CNSC Rules of Procedure and By-laws , in 2003-2004 to benchmark the Commission's hearing and meeting processes against those of 12 other Canadian federal and provincial administrative tribunals on 11 areas of service delivery.
French: Le Secrétariat de la Commission a entamé, en 2003-2004, aux Règles de procédure et au Règlement administratif de la CCSN, une analyse visant à comparer les processus d'audience et de réunion de la Commission à ceux de 12 autres tribunaux administratifs fédéraux et provinciaux canadiens, sous 11 aspects de la prestation des services.
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English: There is a lot that we can do, but we have to look at the situation differently.
French: Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire, mais nous devons changer notre approche de la situation.
English: In addition, Cirque du Soleil also offers dress rehearsal show tickets to organizations working with young people at risk so their clients can attend our shows.
French: Par ailleurs, le Cirque du Soleil offre également des billets de générales de spectacles à des organismes œuvrant auprès des jeunes à risque afin que leur clientèle accès à nos spectacles.
English: As regards the issue of island airports, the Commission is also reviewing this issue in the context of the answers that have been given.
French: En ce qui concerne la question des aéroports dans les îles, la Commission examine également cette question dans le contexte des réponses reçues.
English: I don't know why some general up in Ottawa felt that women should be coming into combat arms.
French: Je ne sais pas pourquoi un quelconque général à Ottawa a jugé que les femmes devaient entrer dans les armes de combat.
English: Both the MCC and CASA projects focused on the use of food-for-work as part of an overall effort at community development with the MCC projects visited concentrating on the creation of larger scale community level assets (for example, a 12 kilometre access road, cum flood control dyke) which would have the dual benefit of improving communications and access by the community and improving the drainage of crops and flood control with consequential benefits to food production.
French: Les projets aussi bien de MCC que de la CASA ont mis l'accent sur la rémunération en vivres dans le cadre d'un effort global de développement communautaire. Les projets de MCC visités se concentrent sur la création d'éléments d'actifs communautaires à plus grande échelle (par exemple, un chemin d'accès de 12 kilomètres, des remblais pour éviter les inondations), qui auraient l'avantage d'améliorer à la fois les communications et l'accès par la communauté, ainsi que le drainage des récoltes et la lutte contre les inondations, sans parler des bienfaits qui s'ensuivent pour la production alimentaire.
English: Projects include the establishment of buffer strips utilizing native Carolinian tree and shrub species to improve habitat Comments :
French: Les projets comprennent l'Ã©tablissement de zones tampons Ã l'aide d'espÃ¨ces indigÃ¨nes d'arbres et d'arbustes caroliniennes, en vue d'amÃ©liorer l'habitat Observation :
English: I am confident that this is the beginning of a discussion that will end positively for the whole of Europe.
French: Je suis confiant que cela amorcera un débat qui se conclura d'une manière positive pour toute l'Europe.
English: The system should further strengthen the capacity of developing countries, including through better utilization of various new aid modalities (resolution 59/250, twelfth preambular para.
French: Les organismes des Nations Unies devraient renforcer encore la capacité des pays en développement de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide (résolution 59/250, al. 12 du préambule et par.
English: There is a good opportunity to improve the breeding success of Black Terns in the Bay of Quinte by providing them with artificial nesting platforms.
French: Ce projet sert d'occasion pour améliorer la reproduction des sternes noires dans la Baie de Quinte, en leur fournissant des plates-formes artificielles de nidification.
English: • Each return must include the auditor's report and the originals of all bills, vouchers and receipts and be accompanied by an affidavit or statutory declaration made by the chief agent.
French: • Le rapport est accompagné d'un rapport du vérificateur et des originaux des factures, reçus et justificatifs nécessaires; il est aussi accompagné de l'affidavit ou de la déclaration solennelle de l'agent principal.
English: • National Research Program
French: • Soins aux enfants - Prestation universelle pour la garde d’enfants
English: It is the hallmark of the intergovernmental relations that led to Canada s existing social union.
French: C'est même cette caractéristique des relations intergouvernementales qui a mené à l'union sociale que nous connaissons aujourd hui au Canada.
English: The principles developed by  the courts to achieve that goal [...] are therefore  necessarily applicable.
French: Les principes établis par les tribunaux pour atteindre   cet objectif [...] s'appliquent donc nécessairement.
English: • To date regulatory action has been announced for 7 organophosphate pesticides (OP's).
French: • À ce jour, des mesures de réglementation ont été annoncées pour sept pesticides organophosphorés.
English: The reported results, their interpretations, and any opinions expressed in this article remain those of the authors and do not represent, or otherwise reflect, any official position of DRDC, the Department of National defence or the Canadian Forces.
French: Les résultats présentés ici, l’interprétation qui en est faite et les opinions exprimées dans cet article demeurent la responsabilité des auteurs et ils ne correspondent pas à la position officielle de RDDC, du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes.
English: · Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council
French: · Article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du conseil d'association
English: The inventory lists for Mary Sachs in 1914, as she was being prepared for the trip to Banks Island, included one hardwood sled (made by Bernard), one Point Barrow sled, and sled building material, including 20 metres of two-inch shoeing, 10 metres of three-inch shoeing, five pairs of sleigh runners, six bundles of hickory, two pairs of iron sled runners, and two sled covers (Canadian Museum of Nature Archives, RMA CAE lists).
French: L'inventaire établi lors des préparatifs du Mary Sachs pour le voyage vers l'île Banks en 1914, mentionne un traîneau en bois de feuillu (fabriqué par Bernard), un traîneau de pointe Barrow et du matériel pour fabriquer des traîneaux, y compris 20 mètres de plaques de 2 pouces, 10 mètres de plaques de 3 pouces, 5 paires de patins, 6 fagots de caryer, 2 paires de patins en fer et 2 housses de traîneau.
English: It is natural for managers to be seen as role models.
French: Les supérieurs hiérarchiques ont naturellement valeur d'exemple.
English: I wish finally to raise a couple of points with regard to another matter.
French: Enfin, je voudrais aborder deux points.
English: Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part, 30 October 1997.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, 30 octobre 1997.
English: Males may have a rudimentary tentacle.
French: Ces tentacules, tubulaires et membraneux, sont garnis
English: Exhibit III-15 Percentage of Businesses with a Seasonal Pattern to Their Workforce by Maximum Number of Employees in 2000
French: Pièce III-15 Pourcentage d'entreprises ayant un régime saisonnier dans leur effectif selon le nombre maximal d'employés en 2000
English: The species is single-brooded, and lays on average 3.4 eggs in the coastal and Great Basin regions of North America (Murray 1976), but can lay between two and seven eggs (Cannings and Angell 2001).
French: L’espèce n’élève qu’une seule nichée, et la femelle pond en moyenne 3,4 œufs dans les régions côtières et le Great Basin en Amérique du Nord (Murray, 1976), mais elle peut pondre de deux à sept œufs (Cannings et Angell, 2001).
English: The Committee also continued to mobilize international assistance for and solidarity with the Palestinian people.
French: Il a également continué de mobiliser l'assistance et la solidarité internationales en faveur du peuple palestinien.
English: As a China-based company, Dragon Aviation Leasing is proud to take delivery of the first Airbus aircraft assembled in China,” said Li Hai, Chairman of Dragon Aviation Leasing.
French: En tant que société basée en Chine, Dragon Aviation Leasing est fière de réceptionner le premier Airbus assemblé en Chine”, a pour sa part souligné Li Hai, Chairman de Dragon Aviation Leasing.
English: 1 und 2 RStV Split screen advertising shall not appear during religious programs and programs for children and young people.
French: En ce qui concerne les lots offerts dans le cadre de jeux et d'autres émissions de divertissement, le fournisseur peut être cité deux fois, et une brève présentation du prix décerné est autorisée.