ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of new technology must be constantly perfected, especially through the creation of wider Internet access to encourage recourse to such new learning methods.
French: L'utilisation des nouvelles technologies doit être constamment perfectionnée, principalement par la création d'un accès plus large à l'internet, afin d'encourager le recours à ces nouvelles méthodes d'apprentissage.
English: On the other hand, most of the interveners in support are users of air services which depend on the efficient and effective provision of these services to and from the points proposed to be served.
French: D'autre part, la plupart des intervenants en faveur du service projeté sont des usagers du service aérien en place qui misent beaucoup sur l'efficacité du réseau des services aériens en provenance et à destination des localités visées aux présentes.
English: In Scotland, continuing improvements to the A75 in Dumfries and Galloway will include a number of guaranteed overtaking opportunities for vehicles.
French: En Écosse, la poursuite des améliorations de l’A75 à Dumfries et Galloway implique diverses possibilités de dépassement pour les véhicules.
English: The National Seminar on the Rights of the Child in Cameroon (1995);
French: ii) le Séminaire national sur les droits de l'enfant au Cameroun (1995);
English: The Agency invests considerable effort to influence international standard-setting organizations.
French: Elle a investi des efforts considérables en vue d'influencer les organismes de normalisation.
English: What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions.
French: La proposition de la Commission ne respecte absolument pas ses propres conditions.
English: Continue to support the Early Learning and Child Care Trust Fund in the creation and the sustainability of infant, rural, seasonal and off-hours child care spaces.
French: Continuer de soutenir le Fonds en fiducie pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants dans la création et le maintien de places de garderie à l’intention des nourrissons, des enfants vivant en milieu rural et des enfants dont les parents ont des horaires de travail saisonniers ou ne correspondant pas aux horaires normaux.
English: The rebirth of Solidarity in 1989 and the Polish Round Table opened the way to historic changes, including the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Communist bloc, and in consequence set in motion a sweeping transformation of the international system.
French: La renaissance de Solidarité en 1989 et de la Table ronde polonaise ont ouvert la voie à des changements historiques, notamment la chute du mur de Berlin, et à l'effondrement du bloc communiste ce qui a eu pour conséquence de mettre en route une vaste transformation du système international.
English: Having identified strategic technologies, the Government needs to work with other stakeholders to set clear targets that could be evaluated over time.
French: Après avoir déterminé les techniques susceptibles d'être les plus utiles, les pouvoirs publics devraient, en consultation avec les autres instances concernées, se fixer des objectifs clairs pouvant être évalués dans le temps.
English: The S.Nikolis' Hotel - Honeymoon Suites and Apartments is a historical, intimate and charming property offering quirky and romantic accommodation in the medieval part of town.
French: Situé à l'intérieur des fortifications de la vieille ville de Rhodes, le S. Nikolis Hotel est une propriété intime et charmante offrant un hébergement original dans un cadre historique.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT FOR DOCTORS, HOSPITALS AND LABORATORIES A A A A A A B B 0014 0115 0116 0201 0217 0221 0315 0316 Accelerators (Particle --- ) Anaesthetic apparatus Anaesthetic masks Aspirators (Saliva --- ) [dental] Audiometers Autoclaves [medicine] Blood testing apparatus Blood transfusion and sampling apparatus Chromatographs Dental appliances [fixed] Diagnosis (Apparatus and installations for medical or laboratory --- ) Diaphragms (Compression --- ) [Roentgen apparatus] Diathermy apparatus Disabled persons (Exercise devices for --- ) Disinfecting and sterilizing chambers Disinfection equipment for premises Doctors (Fixed apparatus and equipment for --- ) Drills [dental] Exercise devices for disabled persons Eye testing apparatus and equipment Guns (Spray --- ) for dentists Hospitals (Fixed apparatus and equipment for --- ) Incubators for newborn infants Insufflation apparatus for pneumothorax Irradiation apparatus Laboratories (Fixed apparatus and equipment for --- ) Light therapy apparatus Masks (Anaesthetic --- ) Mass spectrographs Medical apparatus and equipment [fixed] Microlathes for dental and bone surgery (Portable --- ) Microtomes Operating tables Oxygen tents Ozonizers for medical use Particle accelerators Physiotherapy apparatus Pneumothorax (Insufflation apparatus for --- ) A 0027 A 0202 M 0112 P 0598 A 0367 A 0375 A 0195 T 0340 C 0552 D 0063 D 0134
French: APPAREILS ET INSTALLATIONS POUR MÉDECINS, HÔPITAUX OU LABORATOIRES A A A A A A 0027 0195 0202 0203 0246 0324 accélérateurs de particules analyse du sang (appareils pour --- ) anesthésie (appareils d’--- ) anesthésiques (masques --- ) appareils de photothérapie aseptiseurs pour locaux (appareils --- ) audiomètres autoclaves [médecine] chirurgie dentaire et osseuse (microtours portatifs pour la --- ) chromatographes contrôle des yeux (appareils et installations pour le --- ) couveuses pour nouveau-nés décontracteurs [appareils médicaux] dentaires (appareils --- ), fixes désinfection et à stérilisation (étuves à --- ) diagnostic médical ou de laboratoire (appareils et installations pour le --- ) diaphragmes à compression [appareils Roentgen] diathermie (appareils pour --- ) entraînement pour handicapés (dispositifs d’ --- ) étuves à désinfection et à stérilisation fraises dentaires handicapés (dispositifs d’entraînement pour --- ) hôpitaux (appareils et installations fixes d’ --- ) insufflation (appareils d’ --- ) pour pneumothorax irradiation (appareils à --- ) laboratoires (appareils et installations fixes de --- ) masques anesthésiques masse (spectrographes de --- ) médecine (appareils fixes pour la --- ) médecins (appareils et installations fixes pour --- ) microtomes microtours portatifs pour la chirurgie dentaire et osseuse opérations (tables d’ --- ) oxygène (tentes à --- ) ozoniseurs médicaux particules (accélérateurs de --- ) photothérapie (appareils de --- ) physiothérapie (appareils pour la --- ) P 0108 B 0315 A 0115 A 0116 L 0156 D 0143 A 0217 A 0221 M 0154 C 0384 E 0135 I 0041 R 0178 D 0046 D 0142 D 0081
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 12 1 13 9.6% British Columbia 14 6 20 14.8% Manitoba 3 2 5 3.7% New Brunswick 3 0 3 2.2% Newfoundland and Labrador 1 0 1 0.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 1 1 2 1.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 32 22 54 40.0% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 25 11 36 26.7% Saskatchewan 0 1 1 0.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 12 1 13 9,6% Colombie-Britannique 14 6 20 14,8% Manitoba 3 2 5 3,7% Nouveau-Brunswick 3 0 3 2,2% Nouvelle-Écosse 1 1 2 1,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 32 22 54 40,0% Québec 25 11 36 26,7% Saskatchewan 0 1 1 0,7% Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 0,7% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: Dry process gases from the sinter plant, blast furnace and refinery are treated by baghouses.
French: Les gaz secs de traitement issus de l'établissement de frittage, du haut-fourneau et de l'affinerie sont traités en chambre de filtres.
English: The Whitehorse text will be reviewed in Washington and Ottawa and the details still require official approval by the U.S. and Canadians Governments before a final agreement is signed.
French: Le texte de l’Accord sera revu à Washington et à Ottawa et il restera à faire entériner officiellement les détails de l’entente par les gouvernements du Canada et des États-Unis avant que l’Accord définitif ne soit signé.
English: "Postural control in the older adult."
French: Clinical aspects of hearing and balance.
English: • Ozone Balloon Research Web Site To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm.
French: • Site Web Ballon de recherche sur l'ozone Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour souscrire à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm.
English: A total of 47,650 severely malnourished children were treated in 155 emergency therapeutic nutrition centres.
French: Quarante sept mille six cent cinquante enfants sévèrement malnutris ont été pris en charge dans 155 centres de nutrition thérapeutique d'urgence.
English: 1996 Census:
French: Commission royale sur les peuples aborigènes, Ottawa, 1996.
English: Uzbekistan, communication No.  917/2000 (Annual report A/60/40, Volume II, annex VII), where, in particular, the State party affirmed that (a) it was “groundless to say that investigation of crimes committed by Arutyunyan and Siragev was conducted allegedly through physical or mental pressure on them”; (b) that during the investigation Arutyunyan and Siragev were interrogated with participation of defense lawyers, and they did not complain in court about any illegal treatment against them during investigation.
French: 4.5 Dans une autre note verbale datée du 12 octobre 2005, l'État partie soumet à nouveau sa réponse du 31 décembre 2004 dans l'affaire Arutyunyan c. Ouzbékistan, communication no 917/2000 (rapport annuel A/60/40, vol. II, annexe VII), dans laquelle il affirmait notamment que a) rien ne permettait d'affirmer que des pressions physiques ou psychologiques aient été exercées sur Arutyunyan et Siragev pendant l'enquête portant sur les crimes qu'ils avaient commis; b) pendant l'enquête, Arutyunyan et Siragev avaient été interrogés avec la participation des avocats de la défense, lesquels ne s'étaient plaints à aucun moment du procès du traitement illégal auquel auraient été soumis leurs clients pendant l'enquête.
English: • Measurable reductions in the cost of regulatory compliance borne by Canadian small businesses Performance Indicator Result
French: • Réduction mesurable du coût de la conformité pris en charge par les petites entreprises canadiennes Indicateur Résultat
English: Visits according to section 93, paragraph 2, of the Austrian Execution of Sentences Act (Strafvollzugsgesetz) - extended visits: creating the possibilities for visits according to section 93, paragraph 2, of the Execution of Sentences Act (family visits without supervision) has been strongly promoted at Austrian prisons since 2005.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 93 de la loi autrichienne sur l'exécution des peines (Strafvollzugsgesetz), qui prévoit cette possibilité, les visites assouplies (visites de la famille sans surveillance) ont été beaucoup encouragées dans les prisons autrichiennes depuis 2005.
English: The Westin, Ottawa Total cost: $12.34 *Total does not include applicable taxes
French: The Westin, Ottawa Coût total : 12,34 $ *Toutes taxes non comprises
English: ALDE, Mrs Viktória Mohácsi 1.7 Amending budget 3/2007: financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007, amendment of budgets for the Education, Audiovisual and Culture Agency, Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex CULT/6/48678 2007/2072(BUD) Responsible:
French: ADLE, Mme Viktória Mohácsi 1.7 Budget rectificatif n° 3/2007: financement de l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation en 2007, rectification des budgets pour l’Agence exécutive «éducation, audiovisuel et culture», Eurojust, l’Agence européenne des droits fondamentaux et Frontex CULT/6/48678 2007/2072(BUD) Fond:
English: VALUE ADD: 1 pack of orange Yu-Gi-Oh!
French: Inclus en plus: 1 paquet de protège-cartes orange Yu-Gi-Oh!
English: The staff member will be covered according to the relevant staff regulations and rules of the organization.
French: La protection sociale dont les agents bénéficient est définie dans les dispositions pertinentes du statut et du règlement du personnel de l'organisation.
English: Mfr Braces & Prosthetic & Orthopedic Appliances Sales: $1,600,000 Medrad, Inc 1 Medrad Dr Indianola PA 15051-9759 (412) 767-2400  Top Executive:
French: Mfr Braces & Prosthetic & Orthopedic Appliances Chiffre d'affaires: $1,600,000 Medrad, Inc 1 Medrad Dr Indianola PA 15051-9759 (412) 767-2400  Dirigeant:
English: CANADA, HEALTH CANADA, The Health of Senior Women / La santé des femmes âgées, Women's Health Bureau, www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_seniors.htm, 2002.
French: CANADA, SANTÉ CANADA, La santé des femmes âgées, Bureau pour la santé des femmes www.hc-sc.gc.ca/français/femmes/faits,agees.htm, 2002.
English: However, the extension of the scheme in scope (currently the automatic scheme applies only to cinema but its extension to other areas of content distribution, in particular video and TV, appears to be desirable) can only be achieved through a proposal for a Council Decision amending Council Decision 95/563/EC.
French: développement23 et à la formation, deux aspects qui sont essentiels pour la capacité de l’industrie, en amont du processus de production proprement dit, à créer des films et autres oeuvres audiovisuelles susceptibles d’obtenir du succès au niveau international.
English: It also provides for labelling of energy-using products and the collection of data on energy use.
French: Le PARB, qui a été créé en septembre 2003 et devait prendre fin en mars 2007, a reçu 2,9 millions de dollars, dont 2,3 millions avaient été dépensés à la fin
English: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, v. C. Clarke Hooper PLC, and others (6 February 1990)
French: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, c.  C. Clarke Hooper PLC, et al.
English: At this point we can ill afford to lose experienced people due to inflexibility of working arrangements, early retirements, or to more attractive employment.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre ces effectifs chevronnés en raison de la rigidité des régimes de travail et des retraites anticipées, ou encore au profit d’employeur plus intéressant.
English: UNRWA sustained full immunization coverage of women and children against vaccine-preventable diseases and supported school health services and iron supplementation for women throughout pregnancy and post-delivery.
French: L'Office a continué à assurer la vaccination des femmes et des enfants contre toutes les maladies contre lesquelles il existe un vaccin et a soutenu les services de santé scolaires et la distribution de suppléments en fer aux femmes enceintes pendant toute la durée de leur grossesse et après l'accouchement.
English: Furthermore, Armenian armed forces murdered and injured dozens of Azerbaijani civilians, snipers killing them in their dwellings; Considering that, having intensified the violations of the cease fire since the beginning of 2007, Armenian armed forces also intensified the targeting of settlements and villages situated near the contact line and frontier.
French: Elles ont tué et blessé des dizaines de civils azerbaïdjanais, tandis que des snipers les assassinaient dans leurs habitations; Considérant que les violations du cessez-le-feu commises par les forces armées arméniennes se sont intensifiées au début de 2007, de même que les attaques portées contre les localités proches de la ligne de contact et de la frontière.
English: While the Government's policies and programmes for the protection and promotion of economic, social and cultural rights have been implemented without any discrimination based on race, there are variations in the enjoyment of these rights from district to district and between certain communities and groups.
French: Tandis que les politiques et programmes des pouvoirs publics en matière de protection et de promotion des droits économiques, sociaux et culturels ont été mis en oeuvre sans discrimination raciale aucune, la jouissance de ces droits varie d'un district à l'autre et d'une communauté ou d'un groupe à l'autre.
English: Mr President, I think we really do now have a classic example of the problems involved in the European programmes.
French: Monsieur le Président, je crois que nous avons ici un exemple devenu maintenant typique de la problématique liée aux programmes européens.
English: No country on its own is capable of solving the world's problems.
French: Aucun pays ne peut régler à lui seul les problèmes du monde.
English: That the Saskatchewan education community continue to provide cross-cultural education and anti-racist programmes for both students and educators and that Saskatchewan Education continue to support its Aboriginal Unit, as well as Native Studies, language and cross-cultural courses across the province.
French: Les intervenants du milieu de l'enseignement de la Saskatchewan devraient continuer à mettre en œuvre des programmes d'éducation multiculturelle et de sensibilisation à la lutte contre le racisme, et ce, tant auprès des étudiants qu'auprès des enseignants, et éducation Saskatchewan devrait continuer à soutenir son unité d'éducation des Autochtones, le programme d'études autochtones ainsi que les cours de langue et d'initiation aux autres cultures offerts à l'échelle de la province.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with interested Governments and non-governmental organizations, is requested to expand international programmes, such as youth camps, by which young people, particularly those from developing countries, with different cultures, may help restore major international cultural sites and engage in other cultural activities.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture est invitée à développer, de concert avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés, des programmes internationaux, tels que ceux qui prévoient l’organisation de camps pour la jeunesse, dans le cadre desquels les jeunes de différentes cultures, notamment ceux des pays en développement, pourraient participer à la restauration des principaux sites culturels mondiaux et s’adonner à d’autres activités culturelles.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP), the Public Health Agency of Canada (PHAC) provides support for community based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS, including people who use intravenous drugs, and those vulnerable to HIV infection.
French: Au moyen de ses programmes d’action communautaire, dont le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida, y compris les utilisateurs de drogues injectables et les personnes vulnérables à l'infection au VIH.
English: • promote gender mainstreaming in EC humanitarian aid operations by including the gender dimension as a part of thematic and technical reviews (including for capacity building) and evaluations
French: • encouragera l’intégration de la dimension de genre dans les opérations d’aide humanitaire de la CE en incluant ce principe dans les évaluations et les examens thématiques et techniques (y compris dans l’acquisition de capacités d’aide);
English: In this case, the question was whether the document was authentic or not.
French: En l'espÃ¨ce, la question se posait de savoir si le document Ã©tait un document authentique ou non.
English: Four rooms in a small independent flag bordered by a garden which reinforces the impression of sweetness that gives them their decorations.
French: Quatre chambres dans un petit pavillon indépendant bordé par un jardin qui renforce l'impression de douceur que leur confère leur décoration.
English: There is no specific protection afforded to habitat that would be suitable for Kirtland's Warbler in Ontario, and no efforts are being made to create additional (Austen et al.
French: La survie de cette espèce dépend des mesures de gestion soutenue prises par les équipes de rétablissement et visant la création d’habitats propices à l’espèce, formés de jeunes peuplements de pins gris.
English: The NEB regulates the construction and operation of pipelines that cross international or provincial borders, tolls and tariffs, international power lines and designated interprovincial power lines.
French: L'ONÉ réglemente la construction et l'exploitation des pipelines qui franchissent des frontières internationales ou les limites d'une province, de même que les droits et tarifs de transport s'y rapportant, des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées.
English: Another project involves developing statistical models to predict and identify new physical mechanisms and hypotheses of ocean and atmospheric circulation for enhanced climate forecasting.
French: Un autre projet comporte l'élaboration de modèles statistiques pour prévoir et identifier de nouveaux mécanismes physiques et hypothèses relativement à la circulation atmosphérique en vue d'améliorer les prévisions climatiques.
English: no declared priority date, from the date of filing the application.
French: Cette demande doit être accompagnée d’une copie du rapport de recherche internationale et de chacun des documents qui sont cités dans ledit rapport.
English: Lake also supply a set of spikes that may be attached to the front of the boots; I think they could be good for offroading on ice crust, but for walking on ice, spikes under the heel would be better.
French: Lake fournit également un jeu de crampons qui peuvent être installés à l’avant de la semelle ; s’ils sont sans doute utiles pour le cyclisme hivernal hors route, des crampons sous le talon conviendraient davantage à la marche.
English: Disclosure Regime for Deposit-Type Investment Products Currently, there are several legislative and regulatory disclosure requirements that banks must follow when they open an account with a customer.
French: Régime de divulgation concernant les produits de placement en dépôt À l’heure actuelle, les banques doivent observer plusieurs exigences législatives et réglementaires de divulgation quand elles ouvrent un compte pour un client.
English: Given the sensitivity of the involvement of Bougainville Copper Limited in Bougainville, the Government may in the future hold wide consultations with the people on the potential resumption of exploration and mining operations.
French: Parce que la présence de Bougainville Copper Limited à Bougainville est une question sensible, le Gouvernement pourrait à l'avenir organiser de larges consultations avec la population sur la reprise potentielle de l'exploration et de l'exploitation minières.
English: Throughout the website, the emphasis will not be on historical events, but on life in the NWMP, and on the members themselves.
French: Par ailleurs, il est important de noter que le site ne met pas l'accent sur les événements historiques, mais sur la vie dans la PCN-O ainsi que sur les membres de ce corps policier.