ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for social protection of citizens and their families, the basic social protection rights and the beneficiaries of social protection The establishment and functioning of institutions for protection of disabled persons and their association The basic rights of civil war victims and members of their families The basis for protection of families with children The funding and other issues pertaining to the exercise of social protection rights, the protection of civil war victims and families with children in the BiH Federation
French: La base de la protection sociale des citoyens et de leur famille, les droits fondamentaux à la protection sociale et les bénéficiaires de cette protection sociale; La création et le fonctionnement des institutions de protection des personnes handicapées et de leurs associations; Les droits fondamentaux des victimes civiles de la guerre et des membres de leur famille; La base de la protection des familles avec enfants; Le financement et autres questions ayant trait à l'exercice des droits à la protection sociale, à la protection des victimes civiles de la guerre et des familles avec enfants.
English: Prevalence of heartworm in winter was 18, 9, 27, and 19% in 1973, 1974, 1975, and 1976, respectively.
French: En hiver, le parasitisme affectait 18% des oiseaux en 1973,9% en 1974.27% en 1975et 19% en 1976.
English: Regular resources will be used primarily for policy development and a more functional database for children, while other resources will fund the conduct of surveys and field studies.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées principalement aux fins de l'élaboration de politiques et de la constitution d'une base de données plus fonctionnelle sur les enfants, alors que les autres ressources financeront la réalisation d'enquêtes et d'études sur le terrain.
English: After-service health insurance;
French: Assurance maladie après la cessation de service;
English: Pilots and passengers will benefit from the ability of these agencies to take action and, thereby, to protect them from the potential consequences of the irresponsible use of such light sources.
French: Le fait que ces organismes disposent d'un moyen d'agir sera à l'avantage des pilotes et des passagers, car ils seront ainsi protégés contre les éventuelles conséquences d'une utilisation irresponsable de telles sources lumineuses.
English: The invention provides a competitive advantage by reducing costs and timeline requirements associated with the development of complex system simulations.
French: L’invention offre un avantage concurrentiel en réduisant les coûts et les délais associés au développement de systèmes de simulation complexes.
English: The strategy must not be simply a list of good intentions; it must include a description of a sustainable process for realizing the rights of children throughout the State; it must go beyond statements of policy and principle, to set real and achievable targets in relation to the full range of economic, social and cultural and civil and political rights for all children.
French: La stratégie ne doit pas se réduire à une liste de bonnes intentions; elle doit contenir les éléments d'une action durable pour la réalisation des droits des enfants sur tout le territoire de l'État partie; elle doit aller au-delà des déclarations de politique générale et de principe pour fixer des objectifs concrets et réalistes pour tout l'éventail des droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques de tous les enfants.
English: I also suggest to you that once this information is available in a way that we can look at and discuss and debate, we can finally get to something that we've never done in Canada.
French: Je suis d'avis que nous pourrons enfin arriver à quelque chose que nous n'avons jamais fait au Canada lorsque ces renseignements seront disponibles sous une forme qui se prête à l'examen et à la discussion.
English: As indicated at the hearing, in order to determine whether there is a likelihood of resumed dumping and/or subsidizing and a likelihood of material injury in the event that the findings are rescinded, the Tribunal took into account all domestic producers, not just SMAC members or SMAC members appearing at the hearing.
French: Comme il a été indiqué lors de l’audience, afin de déterminer s’il existe une probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement, ou des deux, ainsi qu’une probabilité de préjudice sensible si les conclusions sont annulées, le Tribunal a tenu compte de l’ensemble des producteurs nationaux et non seulement des membres de l’AMCC, ou des membres de cette association qui ont comparu lors de l’audience.
English: It is obvious that at least the countries interested in joining the EU will not accept a neighbourhood policy to compensate for or take the place of the prospect of EU membership.
French: Il est évident que les pays intéressés par l'adhésion à l'Union européenne n'accepteront pas une simple politique de voisinage pour compenser ou remplacer la perspective de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Canada and Germany Sign Tax Agreement 2001-042 (April 19, 2001) - includes text of the Convention
French: Le Canada et l’Allemagne signent un accord fiscal 2001-042 (le 19 avril 2001) - comprend le texte de la Convention
English: I hope and believe, therefore, that my former fellow MEP is wrong about this matter.
French: J'espère et je crois par conséquent que mon ancien collègue a tort sur ce point.
English: RSVP. If you are invited to bid on a contract, respond.
French: R.S.V.P.  Si vous êtes invité à soumissionner un marché, donnez suite à cette invitation.
English: We conclude that the complete fishing survey index is a viable alternative to the transect indices.
French: L'indice obtenu à partir de l'inventaire de pêche complet est donc une alternative acceptable aux indices dérivés des transects.
English: According to the Law “On retirement pension” which has come into force in January 1, 2006, men who have reached the age of 62 with work experience of not less than 5 years, and women who have reached the age of 57 with work experience of not less than 5 years have the right to retire and receive retirement pensions from the Government.
French: La loi sur les pensions de retraite, entrée en vigueur le 1er janvier 2006 dispose que, les hommes âgés de 62 ans et les femmes âgées de 57 ans qui ont une expérience professionnelle d'au moins cinq ans peuvent prendre leur retraite et toucher une pension de l'État.
English: In addition, in order to improve the presentation and availability of information to the public, to specialised audiences and to patients, the Commission is at an advanced stage of preparing an EU public health portal, drawing together information at EU level, national and regional levels, and with resources from civil society.
French: En outre, pour améliorer la présentation et l’accessibilité des informations au public, aux spécialistes et aux patients, la Commission élabore en ce moment un portail sur la santé publique dans l’UE, qui est déjà bien avancé. Pour ce faire, elle rassemble des informations aux niveaux communautaire, national et régional et utilise des moyens issus de la société civile.
English: The Green Party (Agalev-Ecolo) introduced a bill in Parliament aiming at integration the ministerial rules in the Aliens Act. This initiative was unsuccessful.
French: Le Parti des Verts (Agalev-Ecolo) a déposé au Parlement un projet de loi visant à agréger les règles ministérielles à la Loi sur les étrangers, initiative qui n'a pas abouti86.
English: One of the powers of the CAC is that of defending the rights, freedoms, safeguards and legitimate interests of people, ensuring justice, legality and the efficiency of the public administration through informal means.
French: L'une des responsabilités de la Commission de lutte contre la corruption est de défendre les droits, les libertés, les garanties et les intérêts légitimes des personnes, en s'assurant, par des moyens informels, que les principes de la justice, de la légalité et de l'efficacité sont respectés par l'administration publique.
English: Nor do some wish to do so. Furthermore, what is known as the second generation cutoff rule exacerbates women's problems of identity, residence and membership.
French: Par ailleurs, ce qu'il est convenu d'appeler la « clause limitative à la deuxième génération » n'a fait qu'aggraver les difficultés des femmes en matière d'identité, de résidence et d'appartenance.
English: From October 1, 2005 to March 31, 2006, the Rural Entrepreneur Assistance Program, which guarantees individual business loans between $10,000 and $100,000, issued a total of 20 loan guarantees; nine involved women entrepreneurs owning at least a 50 percent interest.
French: Du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006, le Programme d’aide aux entrepreneurs ruraux, un programme qui garantit des prêts de 10 000 dollars à 100 000 dollars aux entreprises, a accepté 20 garanties de prêts, dont neuf s’appliquaient à des femmes qui détenaient au moins 50 pour 100 des intérêts.
English: In parallel, the European Union maintains that the level of road tax in Switzerland should be comparable to that applying to the Brenner.
French: Parallèlement, l'Union européenne maintient l'exigence que le niveau de fiscalité routière en Suisse soit comparable à celui qui est appliqué au Brenner.
English: E/2002/INF/2/Add.2, decision 2002/272.
French: E/2002/INF/2/Add.2, décision 2002/272.
English: In terms of the impact on education and child labour, the school attendance rate improved for secondary children (aged 12 to 17) benefiting under the programme by 12.1 per cent in rural areas, from 77.1 to 89.2 per cent; in urban areas the increase was 5.9 per cent, from 87.7 to 93.6 per cent.
French: En termes d'impacts sur l'éducation et le travail des enfants, le taux de fréquentation scolaire a augmenté de 12,1 % dans les zones rurales pour les enfants du secondaire bénéficiaires de ce programme et ayant entre 12 et 17 ans, faisant passer le taux de fréquentation de 77,1 à 89,2 %; quant aux zones urbaines, l'augmentation a été de 5,9 %, portant la fréquentation de 87,7 à 93,6 %.
English: Under this various delegation of students have been sent to international science symposiums successfully winning four gold, nine silver, and six bronze medals during 2002.
French: Dans ce cadre, des délégations d'élèves ont pu participer à des congrès scientifiques internationaux, où elles ont obtenu quatre médailles d'or, neuf médailles d'argent et six médailles de bronze en 2002.
English: Overall, the capacity of the line will increase by 20 %.
French: Globalement, la capacité de la ligne augmentera de 20 %.
English: Consult the Guide to the Canadian Program Certification Application Process which provides important information on completing and filing this application form. 
French: Le Guide concernant la procédure de demande de Certification d'une émission canadienne, qui est disponible sur le site Web du Conseil, renferme des renseignements importants sur la façon de répondre aux questions du présent formulaire.
English: • A structured and documented management control framework is established and maintained;
French: • Un cadre de contrôle de gestion structuré et documenté est établi et maintenu;
English: But let me make one thing very clear: to engage in the language of things in the realm of the documentary form is not equivalent to using realist forms in representing them.
French: Permettez-moi de préciser un point: s’accorder au langage des choses, ce n’est pas faire de celles-ci des copies réalistes.
English: Motion SCOGAC 39-11 (Jay Cross / Jeffrey Probstfield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of: i) 8 of the 10 Clinician Scientist - Phase I (New) applications submitted to the September 2005 competition, with a minimum rating of 3.88, for an overall success rate of 80.0% and an investment of $356 K; ii) 4 of the 6 Clinician Scientist - Phase II (New) applications submitted to the September 2005 competition, with a minimum rating of 3.85, for an overall success rate of 66.7% and an investment of $312 K; and iii) 3 of the 4 Clinician Scientist - Phase I (Renewal) applications submitted to the September 2005 competition, for an overall success rate of 75% and an investment of no new funds. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-11 (Jay Cross / Jeffrey Probstfield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver : i) 8 des 10 demandes de bourse de clinicien-chercheur - Phase I (Nouveau chercheur) présentées dans le cadre du concours de septembre 2005 et qui ont obtenu une cote minimale de 3,88, ce qui représente un taux de réussite global de 80,0 % et un investissement de 356 k$; ii) 4 des 6 demandes de bourse de clinicien-chercheur - Phase II (Nouveau chercheur) présentées dans le cadre du concours de septembre 2005 et qui ont obtenu une code minimale de 3,85, ce qui représente un taux de réussite global de 66,7 % et un investissement de 312 k$; iii) 3 des 4 demandes de bourse de clinicien-chercheur - Phase I (Renouvellement) présentées dans le cadre du concours de septembre 2005, ce qui représente un taux de réussite global de 75 % et aucun nouvel investissement. Motion adoptée.
English: Maria and almost all small craters are now known to have been formed by the impact of meteorites (or COMETS) and the mountain chains surrounding some maria are parts of the craters' rim structures.
French: On sait maintenant que les Marés (mers lunaires) et presque tous les petits cratères ont été formés à la suite de l'impact avec des météorites (ou des COMÈTES) et que les chaînes de montagnes autour de quelques Marés font partie du relief entourant les cratères.
English: As part of their conservation and management plans, provincial and territorial governments may have a permit system in place to control the situations in which a wild animal or plant, or a part or derivative, can be taken out of or brought into the province or territory.
French: Dans le cadre de leurs plans de protection et d'aménagement de l'environnement, les gouvernements provinciaux et territoriaux pourraient avoir instauré un régime de licences afin d'empêcher l'acheminement d'un animal ou un végétal sauvage, d'une de ses parties ou d'un produit qui en provient hors de la province ou du territoire, ou dans ceux-ci.
English: Snack on a small handful of unsalted nuts or seeds instead of chips.
French: Grignotez une poignée de noix ou de graines non salées plutôt que des croustilles.
English: In fact, if you compare these amounts with what is spent by governments or Heads of State or Government, you will find that these amounts are very small in comparison.
French: Si l'on compare ces montants à ce qui est dépensé par les gouvernements ou les chefs d'État ou de gouvernement, vous verrez qu'ils sont très faibles par comparaison.
English: Croatia The constitution of the Republic of Croatia recognises Roma as a "national minority".
French: Croatie La République de Croatie a reconnu le statut de « minorité nationale » aux Roms dans sa constitution.
English: I agree on the importance of far-sighted policies.
French: Je conviens de l' importance de politiques à long terme.
English: • Policy direction is essential but it must be more flexible and be accompanied with appropriate supportive guidelines and mechanisms
French: • L'orientation stratégique est certes essentielle mais celle-ci doit être empreinte de souplesse et assortie de lignes directrices et de mécanismes de soutien pertinents.
English: The Rembrandt is opposite the V&A Museum and tube stations are nearby.
French: L'hôtel Rembrandt se dresse face au V&A Museum et à proximité d'une station de métro.
English: Lovato C, Shoveller J, Mills C. Canadian national workshop on measurement of sun-related behaviours [Workshop report].
French: Lovato C, Shoveller J, Mills C. Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil [Rapport d’atelier].
English: The Clinic attempted to rebook the appointment, but was unsuccessful.
French: La clinique a tenté de fixer un autre rendez-vous, mais sans succès.
English: The sea and the land are two worlds intimately related.
French: Les mondes marin et terrestre de l'archipel sont intimement liés.
English: They require so much data that they cannot be tackled by any individual country without stressing their research capacity to the limits.
French: Ils ont besoin de tant de données qu’ils ne sauraient être réglés par un seul pays sans mobiliser la totalité de sa capacité de recherche.
English: Importer Assistance Your gateway to a comprehensive range of resources designed to help both new and experienced importers with every stage of the import process.
French: Aide à l'importateur C'est votre porte d'accès à une vaste gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus d'importation.
English: An architect who sent a letter to The Times and called it the worst insult to British architecture since the 1100s when a Frenchman, had been tasked to manage the rebuilding of Canterbury Cathedral.
French: L'architecte qui a envoyé une lettre au Times et a appelé cela la pire insulte à l'architecture britannique depuis les années 1100 quand un Français, avait été chargé de gérer la reconstruction de la cathédrale de Canterbury.
English: A tertiary sector including government, social services, retail and other services presently employs far more people than resource-based industries.
French: Actuellement, le secteur tertiaire, qui englobe le gouvernement, les services sociaux, le commerce de détail et d'autres services, emploie une main-d'œuvre beaucoup plus nombreuse que celle des industries axées sur les ressources.
English: All statistics on fisheries and aquaculture in OECD countries for 2000, 2001 and 2002.
French: Toutes les statistiques sur la pêche et l'aquaculture dans les pays de l’OCDE pour 2000, 2001 et 2002.
English: A first partial version dealing with statistics and species has already been made available.
French: Une première version partielle portant sur les statistiques et les espèces est disponible.
English: • Residents of reserves who indicated that treaties can be updated from time to time are more apt to have a lower socio-economic background (in terms of both education and income).
French: • Les résidants des réserves qui ont déclaré que les traités peuvent être mis à jour de temps en temps se trouvent davantage dans un contexte socio-économique moins favorisé (tant sur le plan de la scolarité que du revenu).
English: A/58/683, annex II.
French: A/58/683, annexe II.
English: In this regard, nothing prevents courts from directly applying the provisions of international conventions, since such conventions, once duly ratified or acceded to by the Assembly of the Republic or the Council of Ministers, assume the status of law or decree and are automatically incorporated into the domestic legal system.
French: En conséquence, rien n'empêche les tribunaux d'appliquer directement les dispositions des conventions internationales, puisque celles-ci, une fois dûment approuvées ou ratifiées par l'Assemblée de la République ou le Conseil des ministres, revêtent le statut de loi ou de décret et sont automatiquement incorporées dans le droit interne.
English: We need to invest in a prioritized set of questions but the challenge is getting locally relevant longitudinal data to make local policies.
French: Nous devons investir dans une série de questions en ordre de priorité; cependant, le problème consiste à obtenir des données longitudinales pertinentes sur le plan local afin d’établir des politiques locales.
English: A pyranometer is sometimes inverted and used as an albedometer to measure the radiation reflected from the Earth's surface.
French: Un pyranomètre est quelquefois inversé et utilisé comme albédomètre pour mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre.
English: EMP components: ▪ Background Information on the harbour and its environment to set baselines of measurement.
French: Composantes du PGE : ▪ Information de base sur le port et son environnement pour établir des paramètres de mesure.
English: In 1902 a contract, which proved to be disadvantageous to the Government, was entered into with a private concern for the manufacture of all rifles for the Canadian forces.
French: On avait estimé que six obus shrapnel de 18 livres suffisaient pour détruire effectivement un yard de barbelés et les tâches avaient été assignées en conséquence.
English: In the sixties, this was an abandoned trade dock.
French: Le vélo est le mode préferé, car c'est simple et il n'y a que peu de sens uniques.
English:    . Mr President, I should like to start by commending the rapporteur on the job he has done.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour le travail qu’il a réalisé.
English: To avoid catastrophe, the world community must also meet the urgent emergency food and planting requirements mentioned above, including more generous budget and balance-of-payments support for low-income food-importing countries.
French: Pour éviter une catastrophe, la communauté internationale doit aussi faire face à la situation d’urgence concernant les aliments et les plantations mentionnée plus haut, y compris en dégageant des parts budgétaires et de la balance des paiements plus généreuses pour soutenir les pays à bas revenus importateurs d’aliments.
English: Activities during the reporting period included efforts to promote provision of voluntary counselling and testing to refugees, to counter prejudice and discrimination and to integrate refugee concerns, including non-discriminatory access to antiretroviral therapy and prevention of mother-to-child transmission, into HIV/AIDS policies in host States.
French: Au cours de la période considérée, des efforts ont été déployés pour promouvoir la fourniture de conseils et de dépistage aux réfugiés, pour contrer les préjugés et la discrimination et intégrer les préoccupations des réfugiés, y compris un accès sans discrimination à la thérapie anti-rétrovirale et à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, dans les politiques des Etats hôtes sur le VIH/SIDA.
English: If you stroll along Klöntal lake, swim in the refreshing water or sunbathe at the beach and suddenly feel the desire for an ice cream or a refreshing beverage - then it's just the right time for the "Ice Dream Express"!
French: Si vous vous promenez autour du lac de Klöntal, nagez dans son eau rafraîchissante ou prenez un bain de soleil sur la plage et que vous ayez subitement l'envie d’une glace ou d’une boisson fraîche, il est grand temps de prendre l'«Ice-Dream Express»!
English: PSHRMAC HRPAD 320 TBS Registration: 005081 Bank Number:
French: Les autres fichiers sont conservés pendant 10 ans et puis détruits. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: As a result of the Interim/Europe Agreements, almost all industrial products from the candidate countries have enjoyed free access to the EU since 1 January 19958.
French: Conséquence des accords intérimaires et européens, pratiquement tous les produits industriels des pays candidats ont bénéficié du libre accès au marché communautaire à compter du 1er janvier 19958.
English: A yellow pages ad is a slightly bigger business card but if you put your web address on both your business card and your yellow pages ad then your potential client can have MORE information about your business as well as targeted marketing information.
French: Une annonce dans les Pages Jaunes est une carte d'affaires à peine plus grande. Cependant, en ajoutant l'adresse de votre site Web à votre carte ET à votre annonce des Pages Jaunes, vous donnez à votre client potentiel beaucoup plus d'information sur votre entreprise (information ciblée comprise).
English: 5-2006, point 1.24.9 Agreement reached by the Council:
French: 52006, point 1.24.9 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: