ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the Royal Couple will underscore the ongoing pivotal role played by the Canadian Forces in the daily life of our country and in military operations abroad, where they continue to bring distinction to our country.
French: C’est ainsi que le couple royal soulignera le rôle crucial des Forces canadiennes dans la vie quotidienne de notre pays et dans les opérations militaires à l’étranger, où elles continuent de faire la renommée de notre pays.
English: Several of the beneficiaries under the 1997 pilot phase highlighted the need for communication with other institutions involved in the programme in order to exchange information, create links for co-operation, compare experiences and assist one another in the organisation of practical activities.
French: Parmi les bénéficiaires de la phase pilote 1997, plusieurs ont insisté sur la nécessité de pouvoir communiquer avec d'autres institutions engagées dans l'Action pour échanger des informations, créer des liens de coopération, comparer les expériences réalisées, se soutenir dans l'organisation pratique d'activités.
English: Clinically meaningful improvement was seen in 71% of abatacept patients compared to 32% of placebo patients.
French: Étude de 1 an Dans l’étude de 1 an, 656 patients ont été randomisés, mais 4 n’ont pas été traités.
English: CIC is committed to finding new methods and partnerships to assist the UNHCR in delivering its mandate.
French: CIC met aussi en œuvre des initiatives destinées à améliorer la prestation des services aux réfugiés.
English: Distribution of narwhals in Canada.
French: Ces lieux d’estivage pourraient atteindre une superficie de près de 300 000 km2.
English: Laundry services and parking are also included within the hotel facilities.
French: Vous pourrez également profiter du service de blanchisserie et des places de parking.
English: I am very much against the idea of prejudicing the whole debate by deciding now what we are going to do.
French: Je suis tout à fait contre l’idée de compromettre tout le débat en décidant maintenant de ce que nous allons faire.
English: The second key reason is related to the increased incidence of complex matters, which represented 11.4% of matters disposed of in the last three years compared to less than 10% in the 1999–00 period.
French: La deuxième raison est liée à l’augmentation du nombre d’affaires complexes, lesquelles représentaient 11,4 % des affaires tranchées dans les trois derniers exercices, comparativement à moins de 10 % dans l’exercice 1999-2000.
English: Contributions to the General Fund of the United Nations Institute for Training and Research: 1995-2004a
French: Contributions au Fonds général de l'UNITAR : 1995-2004a
English: In 1981 he was appointed professor at the Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec, where he was mandated to develop programs in electroacoustics for both the Montréal and Québec branches of the institution.
French: En 1981, il est engagé comme professeur au Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec, où on le charge de développer l’enseignement de l’électroacoustique dans les Conservatoires de Québec et de Montréal.
English: It is sad but true that, since as long ago as 1928, when Maksim Litvinov, who later became the Russian people's commissar for foreign affairs, put forward the term “General and complete disarmament” in the League of Nationsa and the world leaders wholeheartedly accepted it, the disarmament process has disintegrated into separate disarmament areas.
French: Il est malheureusement vrai que depuis la lointaine année 1928 où Maxime Litvinov, qui devait devenir plus tard commissaire du peuple aux affaires étrangères, a proposé l'expression « désarmement général et complet » à la Société des Nations, que les dirigeants du monde entier ont acceptée sans réserve, le désarmement s'est morcelé en plusieurs domaines.
English: For lunch they are light, in the evening hearty and copious. We attach utmost importance to your conferences and offer 14 rooms as well as 8 rooms for group works for up to 1000 people.
French: Les buffets sont adaptés à votre journée : sains et légers pour le déjeuner, copieux et nourrissants pour le dîner.Notre établissement fait des conférences l’une de ses priorités.
English: [12] Ms. Brenton testified that she was aware of the situation from her own personal knowledge, and had so informed her fellow board members.
French: [12] Mme Brenton a déclaré qu’elle était personnellement au courant de la situation et qu’elle en avait informé les autres membres du jury.
English: However, a significantly smaller share of visible minority respondents agreed that hiring decisions are made within a reasonable period of time (23%), that the FPS is open to change (44%) and that it encourages independent decision making (46%).
French: Toutefois, une fraction significativement plus faible de répondants et répondantes des minorités visibles est d'accord pour dire qu'à la FPF les décisions d'embauche sont prises dans un délai raisonnable (23 %), que la FPF est ouverte au changement (44 %) et qu'elle encourage la prise de décisions indépendante (46 %).
English: Below are those products for which some, or all, of the dimensional criteria are not recommended.
French: Sont mentionnés ci-dessous des produits pour lesquels certains critères, ou l’ensemble de ces derniers, ne sont pas recommandés.
English: • relates well to the Government of Canada's stated priorities; and
French: • correspond bien aux priorités énoncées par le gouvernement;
English: Dust, ashes, sludge or flours from the tanning of leather that come within class 3, 4, 6.1 or 9 of TDGR CR1026 27.
French: Poussières, cendres, boues et farines provenant du tannage du cuir et qui entrent dans les classes 3, 4, 6.1 ou 9 du RTMD CR1026 27.
English: List of Acronyms and Abbreviations ADM – Assistant Deputy Minister ADMICO – Assistant Deputy Minister Interdepartmental Committee on Oceans CEC – Commission on Environmental Cooperation DFO – Department of Fisheries & Oceans DG – Director General DGICO – Directors General Interdepartmental Committee on Oceans DM – Deputy Minister DMICO – Deputy Minister Interdepartmental Committee on Oceans EBSA – Ecologically and Biologically Significant Areas EC – Environment Canada FMPAS – Federal Marine Protected Area Strategy F/P/T – Federal/Provincial/Territorial IM – Integrated Management LOMA – Large Ocean Management Area MPA – Marine Protected Area NAFTA – North American Free Trade Agreement NAMPAN – North American Marine Protected Areas Network OAP – Oceans Action Plan P/T – Provincial/Territorial PCA – Parks Canada Agency TBS – Treasury Board Secretariat
French: Liste d'acronymes et d'abréviations ALENA – Accord de libre-échange nord-américain APC – Agence Parcs Canada CCE – Commission de coopération environnementale CIDGO – Comité interministériel des directeurs généraux sur les océans CISMAO – Comité interministériel des sous-ministres adjoints sur les océans CISMO – Comité interministériel des sous-ministres sur les océans DG – Directeur général EC – Environnement Canada F/P/T – Fédéral/provincial/territorial GI – Gestion intégrée MPO – Ministère des Pêches et des Océans PAO – Plan d'action pour les océans P/T – Provincial/territorial RNAAMP – Réseau nord-américain d'aires marines protégées SCT – Secrétariat du Conseil du Trésor SFZPM – Stratégie fédérale des zones de protection marines SM – Sous-ministre SMA – Sous-ministre adjoint ZEGO – Zone étendue de gestion des océans ZIEB – Zones d'intérêt écologique et biologique ZPM – Zone de protection marine
English: When an appeal is filed under section 21(1) of the Public Service Employment Act 1993, it is a challenge against the "appointment or proposed appointment".
French: En vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 1993, un appel est interjeté à l’encontre d’une « nomination effective ou proposée ».
English: We can offer accommodation in hotel rooms, motel rooms and in apartments.
French: Nous proposons des nuitées dans des chambres de motel et d’hôtel en plus des appartements.
English: Allocation Methodology Within the government planning and budgeting process, departments do not identify Internal Services (i.e. departmental management and administration) as a separate activity.
French: Méthode de répartition des ressources Dans le processus de planification et d’élaboration budgétaire en vigueur à l’échelle du gouvernement, les Services internes (c’est-à-dire la gestion et l’administration ministérielles) ne sont pas considérés comme une activité distincte.
English: Recalling decision 15/COP.6 on improving the efficiency and effectiveness of the CST,
French: Rappelant sa décision 15/COP.6 relative à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie,
English: Marine Atlantic Inc.
French: les autobus . . . . . 1 680 000 Contributions à l'appui des mesures visant à atténuer l'incidence de
English: Burge, P.S., Harries, M.G., Lam, W.K., O’Brien, I.M., and Patchett, P.A. 1985.
French: Burge, P.S., Harries, M.G., Lam, W.K., O’Brien, I.M., et Patchett, P.A. 1985.
English: I would be more than pleased to present her with the documents I received from Commissioner de Palacio, which weaken her story, so as to enable her to have another look at them, and so as to avoid her bringing the whole Parliament into disrepute.
French: Je souhaiterais lui remettre les documents qui m'ont été transmis par Mme la Commissaire de Palacio et qui infirment ses propos, afin qu'elle puisse étudier ces pièces encore une fois et évite ainsi de jeter le discrédit sur l'ensemble du Parlement.
English: What is an application for division?
French: Qu'est-ce qu'une demande de partage des prestations de retraite?
English: A report was submitted to the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women, held from 6 to 16 March 2001 in New York, which considered the issue of women, the girl-child and HIV/AIDS as a priority theme.
French: Un rapport a été présenté à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, qui s'est déroulée du 6 au 16 mars 2001 à New York, et qui a examiné en priorité la question intitulée « Les femmes, les filles et le sida ».
English: • use of radiotherapy and physiotherapy services, where available;
French: • l'usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils existent;
English: Herring Purse seine, Gillnet, Seine, Dip net IQ, Competitive 20’ - 101’ 216 Herring, Herring Roe, Herring spawn on kelp $24m
French: Hareng Senne coulissante, filet maillant, senne,  épuisette QI, pêche compétitive 20 pi - 101 pi 216 Hareng rogué, Œufs de hareng sur varech 24 M$
English: Where this climate is inculcated at the start of the development cycle the firm can enjoy an ongoing stream of relative advantages.
French: Lorsqu’un tel climat est instauré dès le début du cycle de développement, l’entreprise peut compter sur un courant continu d’avantages apparentés.
English: (ii) The relationship of customary laws and protocols to the intellectual property system.
French: ii) Le rapport entre droit et protocoles coutumiers et système de propriété intellectuelle.
English: The co-rapporteurs regret the failure in March 2003 of these direct negotiations, commenced in January 2002 and attended by the Secretary General of the United Nations.
French: Les co-rapporteurs regrettent que ces négociations directes effectivement entamées depuis janvier 2002, en présence du représentant du Secrétaire des Nations-Unies, aient échoué en mars 2003.
English: The missing case rate was very high on these variables.
French: La proportion des cas ayant des données manquantes était très élevée pour ces variables.
English: • relevant to the priorities of Canadians;
French: • axés sur les priorités des Canadiens;
English: Reference should be made to studies previously carried out in the Persian Gulf for additional details of appropriate technologies and analytical protocols for isolating this type of effect.
French: Il faudrait se reporter aux études menées antérieurement dans le golfe Persique pour trouver d'autres renseignements sur les techniques et protocoles de recherche à appliquer pour isoler ce type d'effet.
English: The Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter "the Parties"); Recognizing the close bilateral relationship which exists between them, reflected in numerous instruments and mechanisms of legal cooperation; Committed to strengthening legal cooperation in the fight against crime; and Desiring to make more effective the Extradition Treaty between the Parties, signed at Washington on December 3, 1971 (hereinafter "the Extradition Treaty"), as amended by an exchange of notes of June 28 and July 9, 1974, and the Protocol to the Extradition Treaty between the Parties, signed at Ottawa on January 11, 1988 (hereinafter "the Protocol"); Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après les « parties »), Reconnaissant le lien bilatéral étroit existant entre eux, et reflété dans de nombreux instruments et mécanismes de coopération juridique, Déterminés à renforcer la coopération juridique pour lutter contre la criminalité, et Désirant accroître l'efficacité du Traité d'extradition entre les parties, signé à Washington le 3 décembre 1971 (ci-après le « Traité d'extradition »), tel que modifié par un échange de notes le 28 juin et le 9 juillet 1974, et par le Protocole sur le Traité d'extradition entre les parties, signé à Ottawa le 11 janvier 1988 (ci-après le « Protocole »), Sont convenus de ce qui suit :
English: Calls on the Commission to present a Communication determining the EU’s approach, involvement and support for current and future funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation, including under the UNFCCC/Kyoto Protocol and the Forest Carbon Partnership Facility; this communication should outline the EU’s commitment to provide funds to help developing countries to protect their forests, to finance forest protected areas and to promote economic alternatives to forest destruction; 5. Calls on the Commission and the EU Member States to speed up the implementation of the EU action plan and EU directive on "forest law enforcement, governance and trade" (EU FLEGT) aimed at combating illegal logging and related trade and enhancing the consumption of sustainable produced wood products and to significantly increase the number of partner countries; 6.
French: B. considérant que le premier rapport bisannuel complet de la Commission sur la cohérence des politiques pour le développement du 20 septembre 2007 établit, entre autres, que:    le concept de CPD n'a pas encore été suffisamment intégré dans les processus décisionnels, l'UE se trouve encore, malgré ses efforts, à un stade peu avancé du développement d'un véritable concept de CPD, les conflits d'intérêts et de priorités politiques parmi les États membres de l'UE et entre les pays en développement constituent le principal obstacle au renforcement de la cohérence des politiques, la sensibilisation et les connaissances en matière de CPD restent insuffisantes et il faut veiller à un engagement politique continu à un niveau élevé, la pêche constituant une activité économique importante dans les pays côtiers, elle peut contribuer de façon décisive à la sécurité alimentaire,
English: However, the approach to data-collection within the Ministry of Justice was currently under review.
French: Toutefois, le Ministère est en train d'examiner son approche en matière de collecte de données.
English: The International Code of Conduct on the Ditribution and Use of Pesticides states that packaging or repackaging of pesticides should be done on only licensed premises where staff are adequately protected against toxic hazards.
French: Le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation de pesticides précise que l'emballage ou le ré emballage des pesticides devrait s'effectuer uniquement dans des lieux autorisés pourvus de licence, où le personnel opérant sera adéquatement protégé contre les dangers toxiques.
English: The Committee may also wish to encourage Eastern European, Caucasus and Central Asian countries (EECCA) to participate actively in the work of the Working Party (WP.24) as intermodal transport and logistics are rapidly growing elements of the global supply chains that may influence considerably the efficiency and sustainability of transport not only at the pan-European level, but also in the Eurasian context.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi encourager les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à participer activement aux travaux du Groupe de travail (WP.24), étant donné que le transport intermodal et la logistique connaissent une croissance rapide au sein des chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale, et peuvent influer considérablement sur l'efficacité et la durabilité des transports non seulement à l'échelle paneuropéenne, mais aussi dans le contexte eurasiatique.
English: Accordingly, the Agency finds that the requirements specified in subparagraphs 61(a)(ii), 61(a)(iii), 73(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA remain outstanding.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demanderesse ne satisfait toujours pas aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii), 61a)(iii), 73(1)a)(ii) et 73(1)(a)(iii) de la LTC.
English: In this connection, the Committee emphasized that, at the end of the five-year interim period, Israel is yet to carry out the third redeployment of its forces, release Palestinian prisoners and return Palestinian displaced persons.
French: Il a à cet égard souligné qu'à la fin de la période intérimaire de cinq ans, Israël n'avait toujours pas procédé au troisième redéploiement de ses forces, ni libéré les prisonniers palestiniens ni facilité le retour dans leurs foyers des Palestiniens déplacés.
English: The subject is to be approached with caution and it abounds with general formulations which are obviously not in accord with practice or good policy.
French: Ces garanties représentent des droits de l'homme fondamentaux qui sont très importants en période de conflit armé.
English: • 4334 www.novonordisk.ca Reference: 1 Canadian Diabetes Association 2003 Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada.
French: • 4334 www.novonordisk.ca Référence: 1 Association canadienne du diabète. Lignes directrices de pratique clinique 2003 pour la prévention et la prise en charge du diabète au Canada.
English: The structural gene for the catabolite-repressed, substrate-induced NAD+-specifïc glutamate dehydrogenase (gdh-1) of Neurospora crassa was disrupted using the process of repeat-induced point mutation (RIP).
French: Le gène structural (gdh-1) de la glutamate déshydrogénase spécifique du NAD+ (GDH–NAD) de Neurospora crassa, induite par le substrat et réprimée par un catabolite, a été modifié par la méthode d'induction de séquences répétées par mutation ponctuelle.
English: The President of Kazakhstan, in his recent state-of-the-nation address, indicated that:
French: Dans un récent discours sur l'état de la nation, le Président du Kazakhstan a déclaré ce qui suit :
English: ◦ NAICS 31311 — Fibre, Yarn and Thread Mills
French: ◦ Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 31311)
English: We urgently need here a reversal of the burden of proof; I would, indeed, demand of the Ombudsman that he should tell us in future what documents he has still not received where regulations on confidentiality have been invoked, and that we should, by means of this reversal of the burden of proof, reach the point where we really are living out a democracy and, as far as possible, have access to all documents and also to public sittings of the Council.
French: J'irai même jusqu'à exiger du Médiateur qu'il nous dise à l'avenir quels sont les documents qu'il n'obtient pas, même en s'appuyant sur les règles du secret. Ce renversement de la charge de la preuve doit nous permettre de vivre réellement la démocratie et d'avoir autant que possible accès à tous les documents ainsi qu'aux réunions publiques du Conseil.
English: The price paid by processors to turkey producers is established by each provincial marketing board and, therefore, differs among provinces.
French: Le prix que paient les transformateurs aux producteurs de dindon est établi par chaque office de commercialisation provincial et, par conséquent, differe d’une province à l’autre.
English: • low doses in feed for growth promotion Use of growth promoters belonging to the same groups of antibiotics used in human medicine Direct transmission of drug-resistant pathogens from:
French: Ces pratiques, qui favorisent la sélection de pathogènes résistants aux antimicrobiens chez les animaux, accentuent du même coup le danger de transmission aux humains.
English: Recommends that the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996, which is beginning its deliberations with a view to developing a comprehensive convention on international terrorism, pursuant to resolution 54/110 of 9 December 1999, should take into consideration the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Recommande que le Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, qui commence ses délibérations en vue d'élaborer une convention générale sur le terrorisme international, conformément à sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999, tienne compte des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: (a) Storage sites inside multi-purpose buildings should be in a locked dedicated room or partition that is not in an area of high use;
French: Les zones de stockage devraient être conçues de façon à prévenir les rejets de POP dans l'environnement par quelque voie que ce soit.
English: The schedule to the Permit is amended by replacing the expression "of Schedule I to the Customs Tariff" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff" in the following provisions: (a) items 6 to 11; (b) items 13 to 16.1; (c) items 21 and 21.1; (d) items 23 to 40; and (e) item 43.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la même licence, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe » : a) les articles 6 à 11; b) les articles 13 à 16.1; c) les articles 21 et 21.1; d) les articles 23 à 40; e) l'article 43.
English: The representative of the Netherlands expressed a reservation on the adoption of an interpretation relating to excepted quantities and consumer commodities since discussions on the subject were in progress in the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: La représentante des Pays-Bas a exprimé une réserve sur l'adoption d'une interprétation relative aux quantités exemptées et aux biens de consommation car des discussions à ce sujet étaient en cours au sein du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, I have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts on the Sudan as requested by the Security Council in paragraph 2 of resolution 1841 (2008) (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur le Soudan, établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1841 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Form 278 – Mobile & Paging Coverage and MVNOs
French: Formulaire 278 – Services mobiles et de téléappel – Étendue et ERMV
English: They are instrumental in the demand for and monitoring of Proposal-Driven Programs.
French: Ils sont au coeur de l'exécution et du suivi des programmes fondés sur des propositions.