ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While flexibility was demonstrated in the implementation of SDS II, in that it was possible to add new action items to the original 57, the department should review the plan on an annual basis and adjust actions and deliverables as required, to meet key outcomes and objectives of the strategy.
French: Même si l'on a fait preuve de souplesse pour la mise en œuvre de la SDD II, c'est-à-dire qu'il a été possible d'ajouter un nouveau plan d'action aux 57 établis à l'origine, le Ministère devrait examiner le plan chaque année et rajuster les mesures et les résultats à atteindre au besoin, afin de respecter les principaux résultats et objectifs de la stratégie.
English: Urgent action to combat HIV/AIDS will take the form of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT), information for youth and assistance for women and children victims of HIV and sexual assault.
French: La lutte urgente contre le VIH/sida interviendra sous forme de prévention de la transmission materno-fœtale, d'information des jeunes et d'assistance aux femmes et enfants séropositifs et victimes de violences sexuelles.
English: The support provided by the international community, in particular the significant contributions by countries in the region together with those of the Commonwealth and the Pacific Islands Forum, is commendable and should serve as a model for regional initiatives and approaches in conflict resolution elsewhere.
French: L'appui apporté par la communauté internationale - avec une contribution importante, notamment, des pays de la région, de concert avec le Commonwealth et le Forum des îles du Pacifique - est à saluer et doit servir de modèle pour les initiatives et les stratégies régionales de règlement des conflits à d'autres endroits du monde.
English: Workshops and conferences > Presentations and abstracts
French: Ateliers et conférences > Résumés et présentations
English: • Synchronization across many directory sources, including password rationalization.
French: • un synchronisation fédérée à l’échelle de nombreuses sources d’annuaire, ce qui comprend la rationalisation du mot de passe.
English: Can I burn the contents of a one disc, such as a music CD, a data CD, or a data DVD, directly to another disc using the Player?
French: Puis-je graver le contenu d’un disque, tel qu’un CD audio, un CD de donné ou un DVD de données, directement sur un autre disque à l’aide du Lecteur ?
English: In the event that your child has been abducted to a country that is not a party to the Hague Convention, it is possible for you to take other actions both in Canada and abroad that could lead to the return of your child.
French: Si votre enfant a été emmené dans un pays qui n’est pas signataire de la Convention de La Haye, vous pouvez prendre d’autres mesures au Canada et à l’étranger en vue de son retour.
English: Bielish, Martha Palamarek Progressive Conservative Party Alberta 1979.09.27 - 1990.09.26 To permit replacement prior to use of s.26 of the BNA Act.
French: Bielish, Martha Palamarek Parti progressiste-conservateur Alberta 1979.09.27 - 1990.09.26 Afin d'allouer une substitution avant l'utilisation de l'art.
English: Established in 1965, the Plan applies in all parts of Canada, except the Province of Quebec which has a comparable plan.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Under existing arrangements, all benefits and expenses incurred in the administration of the Plan are financed from contributions made by employees, employers and self-employed persons, and from interest earned from the investment of funds.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Government's financial obligation, as administrator of the Canada Pension Plan, is limited to the balance in the Account.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When the operating balance exceeds the estimated amount required to meet all payments in the following three-month period, the excess is available for the purchase of securities of the provinces, territories and Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{These investments are recorded in the Canada Pension Plan Investment Fund.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provinces and territories are advised monthly of the amount of excess funds in the Canada Pension Plan Account that is available for the purchase of provincial and territorial securities.
French: Le Régime a été établi en 1965 et s'étend au Canada tout entier, à l'exception de la province de Québec qui possède un régime comparable.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Selon les dispositions actuelles, toutes les prestations et tous les frais d'administration du Régime sont financés par les cotisations que versent les employés, les employeurs, les personnes travaillant à leur propre compte, et par l'intérêt provenant du placement des fonds.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La dette du gouvernement, en sa qualité d'administrateur du Régime de pensions du Canada, se lime au solde du Compte.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque le solde d'exploitation dépasse le montant prévu nécessaire pour rencontrer tous les paiements pour la période des trois mois suivants, la somme excédentaire est disponible pour l'achat de titres des provinces, des territoires et du Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ces placements sont enregistrés au Fonds de placement du Régime de pensions du Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les provinces et territoires sont avisés à chaque mois du montant excédentaire du Compte du Régime de pensions du Canada qui peut être affecté à l'achat de titres des provinces et des territoires.
English: Some 39 per cent believed that enlargement should be selective though, with only 24 showing unqualified support.
French: Environ 39 % estimaient que l’élargissement devait être sélectif, et 24 % seulement étaient favorables à un soutien illimité.
English: Preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development
French: Préparation de la quarante-troisième session de la Commission du développement social
English: C.5 Harbour Operational Costs What are the costs associated with the harbour facilities (including required maintenance and repair of harbour structures, utilities, garbage, and, security) and equipment (repair and replacement) [Complete this section by providing and confirming information in cash flow statement]
French: C.5 Dépenses d'exploitation Quels sont les frais associés aux installations portuaires (y compris l'entretien et les réparations nécessaires aux structures portuaires, aux services publics, à la collecte des ordures, à la sécurité) et au matériel (réparation et remplacement) [Remplissez cette section en fournissant et en confirmant l'information de l'état de l'évolution de la situation financière]
English: Their rule, with which the Canadian amendment closely corresponds, came into effect June 21, 2002 (see footnote 3) . A revision coming into effect December 30, 2002 has been published (see footnote 4) which has also been taken into account when formulating the Canadian regulation. The International Civil Aviation Organization (ICAO) has adopted similar standards relating to the incorporation of flight deck security into aircraft design.
French: La règle adoptée aux États-Unis, et à laquelle la modification canadienne correspond de près, est entrée en vigueur le 21 juin 2002 (voir référence 3) . Une révision prenant effet le 30 décembre 2002 et dont il a été aussi tenu compte au moment de formuler la réglementation canadienne a été publiée (voir référence 4) . L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté des normes similaires pour ce qui est de l'incorporation, au niveau de la conception des avions, de moyens de sûreté protégeant le poste de pilotage.
English: Those who need User Guides will receive print copies.
French: Ceux qui ont besoin de guides d'utilisateur recevront des copies imprimées.
English: Determination of Extraneous Material in Green and Roasted Whole Coffee Beans HPB Method - ExFHPB-3 February 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Caractérisation des matiéres étrangères présentes dans les grains de café verts et dans les grains de café torréfiés Méthode de la DGPS - ExFHPB-3 février 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2 1.
English: In the light of the foregoing, the Government of the Democratic Republic of the Congo asks the Security Council to assume its responsibilities fully and to:
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement de la République démocratique du Congo demande au Conseil de sécurité d'assumer pleinement ses responsabilités et de :
English: Clinician scientists may find the opportunity to validate new psychopathological symptoms patterns found in specialized clinics in this general population sample.
French: À partir de cet échantillon de la population générale, les cliniciens-chercheurs pourraient être en mesure de confirmer de nouveaux profils de symptômes psychopathologiques observés dans des cliniques spécialisées.
English: Half way through his five-year mandate, French President Nicolas Sarkozy is struggling to reverse his steady decline in opinion polls. What has gone wrong since his triumphant election two and a half years ago?
French: À la moitié de son quinquennat, le président Nicolas Sarkozy est confronté à une baisse de popularité dans l'opinion, sur fond de polémiques et de grogne dans son propre camp.
English: Classification/attribution of all resources in line with: (i) support to United Nations system-wide coordination; (ii) UNDP programmes and development effectiveness; and (iii) management functions
French: a) Une répartition de l'ensemble des ressources qui soit compatible avec i) l'appui aux efforts de coordination au sein du système des Nations Unies, ii) l'efficacité dans les activités de développement du PNUD et iii) les fonctions de gestion;
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) (A/C.2/60/L.29 and A/C.2/60/L.54)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine (suite) (A/C.2/60/L.29 et A/C.2/60/L.54)
English: 19.4 (a) In support of more effective policies and programmes by Governments and the private sector for increasing: (a) trade and investment; and (b) enterprise development, including its gender dimensions, ESCAP launched the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade* in collaboration with research institutions from 10 member countries.
French: 19.4 a) Pour améliorer les politiques et programmes mis en œuvre par les gouvernements et le secteur privé afin de promouvoir : a) le commerce et l'investissement et b) le développement des entreprises, y compris dans la perspective de l'égalité des sexes, la CESAP a créé, en collaboration avec des institutions de recherche de 10 pays membres, le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT*).
English: European Community, Declaration on Yugoslavia and on the Guidelines on the Recognition of New States, 16 December 1991, reproduced in International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1485, at p. 1487.
French: Communauté européenne, Déclaration sur la Yougoslavie et sur les lignes directrices sur la reconnaissance des nouveaux États, 16 décembre 1991, reproduite dans Revue générale de droit international public, vol. 96 (1992), p.
English: He was 15 years old when William Marrion Branham went back home.
French: Il avait 15 ans lorsque William Marrion Branham est retourné à la maison.
English: Alternatively, information is given on improvement of infrastructure, equipment or services through financial support from European Union programmes, e.g. in the main paragraphs 41 and 64 regarding respectively the realization of the rights enshrined in articles 10 and 13 of the Covenant.
French: À titre alternatif, des renseignements sont fournis sur l'amélioration des infrastructures, de l'équipement ou des services grâce au soutien financier reçu dans le cadre des programmes de l'Union européenne, par exemple aux paragraphes 41 et 64, qui traitent de la réalisation des droits respectivement consacrés aux articles 10 et 13 du Pacte.
English: The present report contains updated information on the implementation of the outcome of the Summit by intergovernmental bodies, including the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, the Commission for Social Development, and the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport contient des renseignements à jour sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social par les organes intergouvernementaux, notamment par le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l’examen de nouvelles initiatives, la Commission du développement social et le Conseil économique et social.
English: All of these discoveries were made through basic research, of which we need to make much greater, more targeted use.
French: Toutes ces découvertes ont été faites grâce à la recherche fondamentale, que nous devons exploiter beaucoup plus largement et de manière plus ciblée.
English: F Flexible Departure Deviation from the standard baseline requirement for evidence supporting a drug's efficacy and safety that is necessary for the drug to attain initial market authorization.
French: La Partie I comprend des avis publics, des nominations officielles et des rè glements projetés provenant du Gouvernement ainsi que divers avis publics provenant du secteur privé, qui doivent être publiés en vertu d'une loi fédérale ou d'un rè glement fédéral.
English: In a landmark case in India on shrimp farming and its impact on livelihoods, the Supreme Court of India found that damage caused by shrimp farming had resulted in the loss of land for subsistence farming in favour of export shrimp production, the loss of access to the beach, important as landing grounds for fish catch, and the loss of access to safe drinking water with inadequate drainage systems contributing to “skin, eye and waterborne diseases in the contiguous population”.42 In addition, shrimp farming had not resulted in increased employment and the damage caused to local livelihoods and ecology was considered to be greater than the total earnings from shrimp farming.
French: En Inde, dans une affaire qui a fait date concernant l'élevage des crevettes et son impact sur les moyens de subsistance, la Cour suprême a jugé que les dommages causés par ce type d'élevage a entraîné la perte de terres consacrées à l'agriculture de subsistance en faveur de la production de crevettes destinées à l'exportation, la perte d'accès aux plages, lesquelles sont importantes pour le débarquement des prises de poisson, et la perte d'accès à l'eau potable du fait de l'insuffisance des systèmes de drainage, ce qui a contribué à l'apparition de « maladies de la peau et des yeux et d'autres maladies d'origine hydrique parmi les populations voisines ».
English: Whereas technical progress has made transport much safer and the total of road accidents is slowly declining further, society is realising that the cost in terms of human suffering, misery and lost productivity is unacceptably high.
French: Alors que le progrès technologique a amélioré sensiblement la sécurité des transports et que le nombre d'accidents de la route continue lentement à baisser, la société se rend compte actuellement que le coût des transports en termes de souffrance humaine, de détresse et de pertes de productivité est inacceptable.
English: • you directly invested a minimum of $20,000 in a qualifying community enterprise, as defined in the regulations.
French: demander dans une année d'imposition est de 45 000 $, y compris tous les montants reportés.
English: U bereid dossiers en documenten voor de hoorzittingen voor.U h...
French: Vous êtes responsable et attentif(ve) aux d&e...
English: Personal consumption expenditures continued to be the mainstay of economic growth, stimulated by favourable financing conditions and the wealth effects resulting from the buoyancy of demand in the housing market and associated sharp increases in prices of existing homes.
French: La consommation des ménages est demeurée le pilier de la croissance économique, stimulée par des conditions de financement favorables et par les effets de richesse dus au dynamisme de la demande sur le marché du logement et aux fortes hausses des prix des logements existants.
English: We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the United Nations as enshrined in the Charter and condemn all violations of these principles.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur des principes et des buts des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans la Charte et condamnons toute violation de ces principes.
English: It is for me the ultimate form of music as it enhances its fleeting nature.
French: C’est pour moi la forme ultime de la musique, puisqu’elle accentue sa nature éphémère.
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S
English: In addition, it will continue to use the good offices of the Head of Missions to strengthen and improve the relationships between Israel and its neighbouring countries.  Moreover, the mission will continue to maintain and improve effective liaison with troop-contributing nations' ambassadorial and consular representatives, as well as regional United Nations organizations.
French: En outre, il continuera d'user de bons offices auprès des chefs des missions pour renforcer et améliorer les relations entre Israël et ses voisins, et d'entretenir des contacts aussi efficaces que possible avec les ambassadeurs et consuls des pays qui fournissent des contingents, ainsi qu'avec les organismes régionaux des Nations Unies.
English: LAND USE/COVER Crown lands boundaries, lakes, watercourses, wetlands and coastal features (as defined by the Coastal Areas Protection Policy) Public highways, roads and streets (including roads and streets within the boundaries of a city, town or village), designated as highways under the Highways Act; and areas designated for those purposes in a plan adopted under the Community Planning Act Existing recreational, institutional and residential areas, and areas designated for those purposes in a plan adopted under the Community Planning Act.
French: UTILISATION OU OCCUPATION DU SOL MARGES DE RETRAIT* Limites des terres de la Couronne, lacs, cours d’eau, terres 150 m, ou une fois et demie la humides et caractéristiques côtières (au sens de la Politique hauteur de l’éolienne, soit la plus grande des deux longueurs. de protection des zones côtières). Routes publiques, chemins et rues (incluant les chemins et les 500 m, ou cinq fois la hauteur de rues à l’intérieur d’une cité, d’une ville ou d’un village) l’éolienne, soit la plus grande des désignés comme routes aux termes de la Loi sur la voirie; et deux longueurs. secteurs désignés à ces fins dans un plan adopté en vertu de la Loi sur l’urbanisme.
English: In Norway the onset of deinstitutionalisation is much later, although this is in due to the fact that many of the institutions were small and would be called group homes in other countries.
French: En Norvège, le début de la désinstitutionnalisation est beaucoup plus tardif, cela soit lié au fait que beaucoup des institutions en question étaient de petite taille et auraient été appelées « Foyers » dans d'autres pays.
English: The Commission may elaborate such regulations as are necessary for the implementation of this Decree.
French: La Commission est habilitée à adopter les règlements nécessaires à l'application du présent décret.
English: Since 98% of total body potassium is intracellular, the presence of this condition indicates significant total body potassium depletion (Fervenza and Rabkin, 2002) and is rarely seen in healthy adults.
French: Comme 98 % de la teneur corporelle en potassium est intracellulaire, l'hypokaliémie indique une importante déplétion en potassium (Fervenza et Rabkin, 2002), et elle touche rarement des adultes en santé.
English: During the execution phase, focus on the outcomes is sometimes lost in the pressures of delivering on schedule and on budget.
French: Durant la phase d’exécution, les résultats sont parfois perdus de vue à cause des pressions pour respecter les délais et le budget prescrits.
English: Along Canadian coasts, where lighthouses must be seen against snow or rocks and where complicated coastlines result in many lighthouses within short distances along the shore, distinctive patterns are painted on the towers in order to distinguish them from one another.
French: Ces marques de jour prennent des formes fort diversifiées, comme la croix rouge de Head Harbour au Nouveau-Brunswick ou les rayures horizontales noir et blanc du phare de Race Rocks en Colombie-Britannique.
English: Cette visite a permis au Comité d'approfondir sa connaissance de l'EUMC, notamment en vue de sa transformation, prévue pour le 1er janvier 2007, en une Agence des Droits Fondamentaux.
French: The visit enabled the EESC to gain a better understanding of the EUMC, especially in view of its conversion, due to take place on 1 January 2007, into the Fundamental Rights Agency.
English: A further insult has been difficulties in getting non-Aboriginal school boards, colleges and universities to recognize the qualifications of elders to teach in areas where they have unique cultural knowledge.70 The insistence of education authorities on paper qualifications has prevented many elders from becoming instructors in formal education systems.
French: Ce que les autochtones trouvent encore plus insultant, c'est la difficulté qu'ils éprouvent à faire reconnaître par les conseils scolaires, les collèges et les universités non autochtones que les anciens sont capables d'enseigner dans les domaines dans lesquels ils sont en fait les seuls à avoir les connaissances culturelles appropriées70.
English: It is also possible to make patches in-house, to match the surrounding wood fibre (edge-grain fibre, fibre of different shades, etc.). The machining out of longitudinal defects is done with a machine somewhat like a biscuit joiner in that the tool cutting profile is an exact reverse match for the profile of the patch.
French: On peut aussi réaliser ses propres pièces pour les appareiller au bois environnant (grain du bois, teinte, etc.). Pour l'usinage des défauts longitudinaux, on utilise une machine dont l'outil a un profil exactement inverse de celui de la pièce.
English: Beautiful Older Men Who Really Know How To Fuck!
French: Les galeries gay de Pix-Channel : plus de 1000 photos et vidéos ! Renouvellement permanent.
English: Cultural diversity, like multiculturalism, is a concept used to manage difference and dissent, commented Richard Fung, Coordinator of the Centre for Media and Culture in Education at OISE.
French: La diversitÃ© culturelle, comme le multiculturalisme, est un concept dont on se sert pour gÃ©rer la diffÃ©rence et la dissidence, dit Richard Fung, coordonnateur du Centre for Media and Culture in Education, OISE.
English: Pour enough hot water over them to just cover.
French: Versez sur les champignons suffisamment d'eau pour les couvrir à peine.