ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One telegram, for "One Hundred Naval Firefighters...being kept in [their] unit against their will" told the Minister, "...we turn to you in desperation... 28 . Other messages such as this threatened an outbreak in the RCN of the mutinous incidents beginning to appear at army and overseas RCAF bases.
French: Un de ses matelots de 1re classe, Albert Allan Elliott, a le douteux honneur d’être le premier marin canadien accusé d’actes de mutinerie en cour martiale pour avoir, dans un cas, « voulu détourner un homme de son devoir ou de son allégeance envers Sa Majesté » et avoir, dans l’autre cas, « tenté illégalement de provoquer des troubles dans [...] l’équipage du NCSM Micmac »29.
English: Cancellation of Coverage Introduction Participating Plan members may choose to opt out of the Plan at any time for any reason.
French: Cessation volontaire de la protection Introduction Les adhérents au régime peuvent mettre fin à la protection en tout temps et pour quelque raison que ce soit.
English: Other historical funding data was taken from the previous evaluation reports and other sources.
French: Des données chronologiques ont aussi été extraites des rapports d'évaluation antérieurs et d'autres sources.
English:  I certify that I am the authorized representative of the above-named Applicant and all matters and things stated in this application and attachments are true and correct.
French:  Je certifie que je suis un représentant autorisé du requérant susmentionné et que tous les renseignements fournis dans la présente demande et ses annexes sont vrais et exacts.
English: Explain that there are twenty pairs of cards; each pair comprises a statement card and a picture card.
French: Expliquez aux participants qu'il y a 20 paires de cartes; chaque paire comporte une carte de texte et une carte illustrée.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Kartashkin and Ms. Mbonu, as well as the observer for the non-governmental organization Association of World Citizens.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Kartashkin et Mme Mbonu ainsi que par l'observateur de l'organisation non gouvernementale Association des citoyens du monde.
English: Workshops and meetings of experts for decision makers and programme managers on the use of space science and technology and applications in support of various aspects of sustainable development;
French: Ateliers et réunions d'experts à l'intention des décideurs et des directeurs de programme sur l'utilisation des sciences et des techniques spatiales et leurs applications à l'appui de divers aspects du développement durable;  c.
English: Business process reengineering, which sought to adapt internal services to new conditions in the public service, has only been achieved parsimoniously.
French: La réingénierie des processus de travail — qui se voulait une adaptation des services internes aux nouvelles réalités de la Fonction publique canadienne — n'a cependant été réalisée qu'avec parcimonie.
English: Our 1999 International Premiere of Hideo Nakata's RING (RINGU) led directly to the film being acquired by Dreamworks, both for their 2002 remake as well as North American distribution of Nakata's original instant-classic.
French: En 1999, notre première internationale de RING (RINGU), de Hideo Nakata a mené à son acquisition par Dreamworks, tant pour son remake de 2002 que pour la distribution nord-américaine de l'œuvre originale de Nakata, classique instantané.
English: All of the contacts within the directory provide bilingual services.
French: Cela signifie que tous les gens qui offrent un service dans ce bottin le font dans les deux langues, soit le français et l'anglais.
English: Although countries have the right to submit text, they are not obligated to do so.
French: La proposition d'un texte est un droit et non une obligation.
English: 3.3 Firewall Access Policy Provide a summary of the candidate CA's firewall access policy.
French: 3.3 Politique d'accès au garde–barrière Fournir un résumé de la politique d'accès au garde–barrière de l'AC candidate.
English: • Pacific Region (including Yukon) Atlantic Region Laurie Gillmore  902-426-0900 Quebec Region Media Relations 514-350-6130 Northern Ontario Region (including Nunavut) Chris Kealey 613-991-5197 Greater Toronto Region For questions relating to immigration enforcement and intelligence:
French: • Région du Pacifique (y compris le Yukon) Région de l'Atlantique Laurie Gillmore  902-426-0900 Région du Québec Relations avec les médias 514-350-6130 Région du Nord de l'Ontario (y compris le Nunavut) Chris Kealey 613-991-5197 Région du Grand Toronto Questions relatives à l'exécution de la loi de l'immigration et au renseignement :
English: • White or grey thin copious discharge
French: • Pertes abondantes, fines, blanches ou grises
English: The purpose of this communication is to state the Therapeutic Products Directorate's (TPD) bioequivalence requirements specific to rapid onset drugs.
French: Le présent avis vise à énoncer les exigences de la DPT ayant trait aux médicaments à apparition rapide.
English: The meeting was opened by the Chairperson of the Standing Committee, Mr Boris BERGANT (Slovenia), who welcomed Delegates and Observer Delegates. The list of participants is set out in Appendix I. 2.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour La réunion est ouverte par le Président du Comité permanent, M. Boris BERGANT (Slovénie), qui souhaite la bienvenue aux Délégués et aux Délégués observateurs.
English: Ice Dreams encourages and supports the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada.
French: Rêves de glace encourage et appuie la construction et l’utilisation de patinoires extérieures, nouvelles ou existantes, au Canada.
English: The course fee would cover the cost of training infrastructure and equipment, supplies, ammunition and additional external trainers.
French: Les frais d'inscription couvrent le coût de l'infrastructure et du matériel de formation, des fournitures, des munitions et d'instructeurs externes supplémentaires.
English: This arose out of the realisation that there were fewer farmers, they were less dependent on agricultural production and aid, and they needed to develop a number of activities in rural areas.
French: Nous pensons que tout ce qui est infrastructures et services sociaux aux populations doit davantage relever du Feader, et que tout ce qui concerne l'activité économique agricole et tout ce qui tourne directement autour doit relever du FEOGA.
English: One should choose the style of arrangement that best suits the needs of particular "business" relationships.
French: Il faut choisir le type d'accord qui convient le mieux aux relations d'affaires en question.
English: The decline of [14C]18:2 n-6 in PL fractions with lipid-dependent condition suggests that free 18:2 n-6 may be available for metabolism by the cyclooxygenase pathway.
French: La diminution de l'incorporation de l'acide [14C]linoléique dans les phospholipides dans des conditions dépendantes des lipides suggère que de l'acide linoléique non estérifié serait métabolisé par la voie de la cyclooxygénase.
English: Women do make a difference!
French: Vers l'intégration des hommes et des femmes Les femmes dans les FC aujourd'hui
English: A Comparative Perspective provides an update on the civil service systems of the ASEAN countries.
French: A Comparative Perspectivefait le point au sujet des systèmes de fonction publique des pays membres de l'ANASE.
English: Section 1 of the French version of the St. John's Harbour Dues By-law(see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Do you face problem with English ? Do you have hard time translating words and texts you need for your work or just because you want to know a new language?
French: Ace Translator est un outil très utile qui aide quant à la croissance et l’évolution des personnes qui dominent les langues les plus utilisées du monde.
English: From counts of growth layers in the teeth, walruses may live over 35 years.
French: D’après le décompte des couches de croissance des dents, les morses peuvent vivre plus de 35 ans.
English: States should establish and reinforce the necessary legal and administrative framework for ensuring that the Norms and other relevant national and international laws are implemented by transnational corporations and other business enterprises.
French: Les États mettent en place et renforcent le cadre juridique et administratif nécessaire pour veiller à l'application par les sociétés transnationales et autres entreprises des Normes et autres textes nationaux et internationaux pertinents.
English: At the Olympic two-man bobsled competition, the British team driven by Tony Nash had just completed its first run, which had put them in second place.
French: L’équipe britannique de bobsleigh, pilotée par Tony Nash, vient de terminer sa première descente à la seconde place.
English: The exercise of rights under this chapter is subject to limitations provided for elsewhere in Settlement Agreements and to limitations provided in Legislation enacted for purposes of Conservation, public health or public safety.
French: 16.3.5 Si, dans le cadre de négociations internationales, se soulèvent des questions touchant la gestion des ressources halieutiques et fauniques, le Canada déploie des efforts raisonnables pour faire en sorte que les intérêts des premières nations du Yukon touchées soient représentés.
English: Your Honour, I would like to call (name of the victim) to the stand.
French: Madame la juge / Monsieur le juge, j’aimerais appeler (nom de la victime) à la barre.
English: The genuine improvement of the situation of children on the ground is far more important to the assessment of progress than promises that are made on paper but often not fulfilled.
French: Une amélioration réelle de la situation des enfants sur le terrain est bien plus importante pour évaluer les progrès que les promesses faites sur le papier qui, souvent, ne sont pas respectées.
English: Decisions : 2008 Decision No. 256-A-2008 May 13, 2008 APPLICATION by Air Kipawa Inc. to reinstate Licence No. 962542.
French: Décisions : 2008 Décision no 256-A-2008 le 13 mai 2008 DEMANDE présentée par Air Kipawa Inc. en vue de rétablir la licence no 962542.
English: In 2002, the Tribunal rendered 12 final judgements and 23 interim rulings (available at www.chrt-tcdp.gc.ca/english/decision.htm). In 2002 the Tribunal failed to meet its objective of releasing its decisions within four months of the close of the hearing.
French: En 2002, le Tribunal a rendu 12 décisions finales et 23 décisions sur requête (disponibles à l’adresse électronique www.chrt-tcdp.gc.ca/francais/decis-f.htm). En 2002, le Tribunal n’a pas atteint son objectif de rendre ses décisions dans les quatre mois suivant la fin des audiences.
English: • GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NORTHERN ONTARIO ASSISTED LIVING CO-OPERATIVE OTTAWA, April 19, 2004 - Providing improved housing choices for Aboriginal seniors and persons with disabilities in Northern Ontario is the focus of a new co-operative that has received Government of Canada funding.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UNE COOPÉRATIVE DE LOGEMENT AVEC ASSISTANCE DU NORD DE L'ONTARIO OTTAWA, le 19 avril 2004 - Le gouvernement du Canada octroie une aide financière à une nouvelle coopérative dont l'objectif est de permettre aux aînés autochtones et aux personnes handicapées du Nord de l'Ontario d'avoir accès à un plus grand choix de logements.
English: Chemical product demand between 2001 and 2002 increased, resulting in a 0.3% increase in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Néanmoins, de 2001 à 2002, la demande de produits chimiques a augmentée, ce qui a entraîné une croissance de 0,3 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: A third focus of change particularly affects the condition of migrants: political investment in the issue of migration at both levels, national and European, has reinforced the interdependency
French: Au cours des dernières décennies, ce tableau d’ensemble a été déstabilisé par deux grands mouvements de fond: la crise des systèmes de protection sociale et la construction d’institutions politiques supranationales.
English: A Review of the Evidence about Consumer Impact."
French: A Review of the Evidence about Consumer Impact ».
English: How many seconds you have the utilities in support of Windows XP?
French: Combien pensez-vous des utilitaires qui est fourni avec Windows XP?
English: In cooperation with the International Centre on Trade and Sustainable Development (ICTSD), UNCTAD published a comprehensive resource book on the provisions of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which received positive feedback from stakeholders and has, at the national level, generated interest among developing country officials.
French: En coopération avec le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), elle a publié un manuel de référence détaillé sur les dispositions de l'Accord de l'OMC relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).  Cet ouvrage a été bien accueilli par les intéressés et a retenu l'attention des responsables des pays en développement.
English: 15 And it came to pass that in the *sixty and sixth year of the reign of the judges, behold, a Cezoram was murdered by an unknown hand as he sat upon the judgment-seat.
French: 15 Et il arriva que la soixante-sixième année du règne des juges, voici, a Cézoram fut assassiné par une main inconnue, tandis qu'il était assis sur le siège du jugement.
English: Tip: Due to huge list of "...wireless telecommunications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wireless telecommunications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: - TRAKTOR DJ Studio 2.6 and TRAKTOR FS 2 require an NI update, which is now available in NI Updates Manager.
French: - TRAKTOR DJ Studio 2.6 et TRAKTOR FS 2 doivent être uprgadés pour être compatibles avec Tiger (la mise à jour est disponible sur l'update manager de NI).
English: 54.08 A change to heading 54.08 from filament yarns of viscose rayon of heading 54.03 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: 54.08 Un changement à la position 54.08 de fils de filaments de rayonne viscose de la position 54.03 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: Others were ironical illustrations of the consequences of violation of the ban on depiction, did not even depict Mohammad or were satirical about his alleged connection with the suppression of women.
French: D'autres illustraient sur le mode ironique les conséquences du non-respect de l'interdiction de la représentation, ne représentaient pas Mahomet ou étaient des satires de son lien présumé avec la répression des femmes.
English: Before this, I dealt with this subject as a journalist for a daily newspaper, so I think I know the subject from all three sides that are particularly involved here.
French: Auparavant, je m' occupais de ce sujet en tant que journaliste pour un quotidien. Je pense donc connaître le sujet sous ses trois aspects, qui sont particulièrement engagés ici.
English: It was at that time that we both realized that we came from the same hometown of Sudbury and attended Sudbury Secondary at the same time.
French: C'est alors que nous nous sommes rendu compte que nous étions tous deux originaires de Sudbury et que nous y avions fréquenté l'école secondaire à la même époque.
English: Not to give the individual less power, but to give him more power.
French: Pas pour rendre l'individu plus impuissant, mais justement pour lui accorder davantage de pouvoir.
English: Both of these are expected to increase the probability of host detection.
French: Ces deux facteurs augmentent la probabilité de détection d'une plante hôte.
English: We met with Magazines Canada representatives to discuss ways that CHRC can help them to address the HR issues facing magazine publishers.
French: Nous avons rencontré les représentants de Magazines Canada afin de discuter comment le CRHSC pourrait les aider à résoudre les questions de ressources humaines confrontant les éditeurs de magazines.
English: Regulations on GMOs The Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) is the decisionmaking authority on allowing imports of bioengineered products.
French: Réglementations relatives aux OGM Le Comité d'approbation des produits transgéniques (Genetic Engineering Approval Committee – GEAC) est l'entité décisionnelle responsable de l'approbation de toute importation de produit transgénique.
English: Services already paid for through agency commissions (Table LC-D) 3.5 CATEGORY E:
French: Services déjà rémunérés par la commission d’agence (tableau LC-D) 3.5 Catégorie E :
English: There are few recreational facilities for children in urban areas.
French: Il y a quelques équipements récréatifs pour les enfants dans les villes.
English: An estimated 20 per cent of rural households were headed by women, yet very few women had title to land and even fewer controlled it.
French: On estime que 20 % des ménages ruraux sont dirigés par des femmes mais elles sont très peu nombreuses à posséder des terres en leur nom propre et moins encore à pouvoir les gérer comme elles l'entendent.
English: It is better to make the reservation in your country of origin, reserving to Sal and from this, an internal flight takes you to São Vicente.
French: Il est préférable de faire la réservation depuis le pays d'origine, en réservant jusqu'à Sal et de là, un vol intérieur vous emmène à São Vicente.
English: CA$1202  Real growth rate: 3.4% annually Inflation: 4.9% annually Unemployment: 8% in urban areas, with widespread underemployment  Arable land: 3% Agriculture:
French: Santa Cruz, 1 168 700 hab.; Cochabamba, 815 800 hab.; El Alto, 728 500 hab.; Oruro, 211 700 hab. Langues officielles : espagnol, quechua, aymara  Groupes ethniques :
English: The more artistic of these sports, gymnastics and ice skating, offer particularly compelling spectacles that attract many people who are not interested in sport solely on the basis of athleticism or team competition.
French: Les sports plus artistiques, la gymnastique et le patinage sur glace, offrent des spectacles particulièrement attrayants, même aux yeux des nombreuses personnes qui, d’ordinaire, ne s’intéressent pas au sport en fonction des qualités athlétiques ou de la compétition par équipe.
English: Improved conditions of service and work life policies had improved the organization's ability to attract and retain competent staff, particularly in difficult duty stations.
French: L'amélioration des conditions d'emploi et les politiques permettant de concilier le travail et la vie de famille ont fait que l'organisation est mieux à même d'attirer et de retenir un personnel compétent, en particulier dans des lieux d'affectation difficiles.
English: The USPTO may refuse to register a proposed mark which falsely suggests a connection with an indigenous tribe or beliefs held by that tribe.
French: L’USPTO peut refuser l’enregistrement d’une marque qui suggère à tort un lien avec une tribu autochtone ou avec des croyances de la tribu en question.
English: Twenty-five children from the artistic schools received scholarships from the “Brindusele Sperantei” Fund and during 1998-1999 and the following year the number doubled.
French: Le fonds « Brindusele Sperantei » a offert des bourses à 25 élèves des écoles artistiques en 1998-1999 et ce nombre a été doublé pour l'exercice suivant.
English: The bank apologized to the complainant and offered a monetary "goodwill" gesture, which the complainant accepted.
French: La banque a présenté ses excuses à la plaignante et lui a offert un geste de « bonne volonté » de nature pécuniaire, que la plaignante a accepté.
English: By paragraph 1 of its resolution 60/236, the General Assembly approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 as submitted by the Committee on Conferences1 and amended by subsequent decisions taken by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 60/236, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007, tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences et modifié par des décisions prises par la suite par l'Assemblée à sa soixantième session.
English: Hardness did not significantly protect against aluminum-induced growth inhibition.
French: La dureté n'a pas constitué une protection importante contre l'inhibition de la croissance induite par l'aluminium.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber
French: Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Over two-fifths of developing-country exports are to other developing countries.
French: Plus des deux cinquièmes des exportations des pays en développement sont destinées à d'autres pays en développement.
English: How they are weighed and evaluated weighted by key players will likely determine the shape and outcome of secure trade.
French: La congestion à la frontière constituait déjà un sérieux problème avant le 11 septembre au poste frontière Windsor-Détroit et le problème s’est encore aggravé par la suite.
English: * The number of employers who have completed or are under audit differs from Figure 21 as it includes only those employers under the Act as of the date indicated in the left-hand margin.
French: * Le nombre d’employeurs dont la vérification est terminée ou en cours diffère de celui de la figure 21 parce qu’il n’englobe que les employeurs visés par la Loi à la date indiquée dans la marge de gauche.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 08-0207
French: (Document écrit) vendredi 3 février 2006 Numéro du projet :
English: N/A = not available CH4 emissions for industrial wastewater treatment were calculated on a national level as follows:
French: S/O = sans objet Les émissions de CH4 qui s'appliquent au traitement des eaux usées industrielles ont été calculées à un échelon national, comme suit :
English: A few desultory comments on the interpretation and application of law from a theoretical and practical point of view.
French: Quelques commentaires décousus sur l'interprétation et l'application de la loi d'un point de vue théorique et pratique.
English: Areas requiring continued research in the marine environment included better methods for the collection of data on age, sex and reproduction in bivalves and in other potentially useful sentinels such as the gastropod-molluscs sampled in Quebec during cycle 2 (Courtenay et al., 2002).
French: Parmi les domaines liés au milieu marin demandant une poursuite des recherches figuraient le développement de meilleures méthodes pour la collecte de données sur l’âge, le sexe et la reproduction chez les bivalves et d’autres espèces qui pourraient jouer le rôle de sentinelles, comme les gastéropodes-mollusques échantillonnés au Québec pour le cycle 2 (Courtenay et al., 2002).
English: ² Hyper-Threading Technology (HT Technology) requires a computer system with an Intel® Processor supporting HT Technology and an HT Technology enabled chipset, BIOS, and operating system.
French: ² Le bénéfice de la technologie Hyper-Threading requiert un ordinateur doté d’un processeur Intel® qui la gère, un jeu de composants et un BIOS qui l’exploitent ainsi qu’un système d’exploitation qui inclut des optimisations pour elle.