ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on drugs approved for use in Canada you can access the Drug Product Database.
French: Pour obtenir de l'information spécifiques sur les médicaments dont l'utilisation est autorisée au Canada. Veuillez visiter le base de données sur les produits pharmaceutiques.
English: The room was excelent, breakfast was good, very clean.Location was perfect to city tours and cintra tours.
French: Central, à proximité de tous les moyens de transport.
English: Some earlier proposals would doubtless have been better for Europe and its future.
French: Certaines propositions faites précédemment auraient sans doute été meilleures pour l’Europe et son avenir.
English: Not only was the trip fun, it was also meaningful.
French: Le voyage a été non seulement amusant, mais aussi enrichissant.
English: An EMS provides a means of identifying, reducing, and managing environmental risks.
French: Le SGE aide à reconnaître, réduire et gérer les risques environnementaux.
English: Fournier, Jacques Robert 2002-1706 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Fournier, Jacques Robert 2002-1706 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 30 November 2006, at 3 p.m.
French: Compte rendu analytique de la 4e séance  Tenue au Centre international de Vienne le jeudi 30 novembre 2006 à 15 heures.
English: data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
French: réseaux et services de communications électroniques22 (directive Service universel), et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques23 (directive Vie privée et communications électroniques) fait l'objet d'un réexamen périodique de la part de la Commission en vue de déterminer, en particulier, s'il est nécessaire de le modifier en fonction de l'évolution technique et économique.
English: However, the legal complexities of the issue, which was concerned with the rights of one of the country's 560 Indian tribes, required the Government to consult the regional offices of the Department of the Interior that dealt with the Shoshone tribe.
French: Cela étant, le caractère juridiquement complexe de la question, qui concerne les droits de l'une des 560 tribus indiennes du pays, exige que le Gouvernement consulte les bureaux régionaux du Ministère de l'intérieur, qui s'occupent de la tribu shoshone.
English: Such fog may be accompanied by light rain.
French: Ce brouillard peut être accompagné de faibles précipitations liquides.
English: This 33rd edition will take place from July 6 to 16, in Quebec City.
French: La 33e édition se tiendra du 6 au 16 juillet, à Québec.
English: The Technical Commission for Children and Young People is one of the family care programmes that is part of the first phase of the national social services programme.
French: La Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse fait partie des programmes d'attention à la famille opérant dans le cadre de la première phase du plan national de services sociaux.
English: On the national level, the State has enacted laws to enhance the status of children and mothers.
French: Au niveau national, l'État a mis en vigueur des lois pour améliorer la condition des enfants et des mères.
English: Transfer certificates were available, which allowed electors with disabilities to use other polling stations with level access if their own polling stations did not provide such access.
French: Des certificats de transfert pouvaient être remis aux électeurs handicapés pour leur permettre de voter à un autre bureau de scrutin si le leur n'était pas accessible de plain-pied.
English: ◦ Industry development support; and
French: ◦ de l'aide au développement de l'industrie,
English: Depending on the decisions taken on the experience gained since the adoption of resolution 58/269, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation would need to be reviewed and revised.
French: Le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation devront être revus et révisés en fonction des décisions qui seront prises compte tenu de l'expérience acquise depuis l'adoption de la résolution 58/269.
English: MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE DU CANADA
English: The core of the mission is a new generation of gamma detectors used for experiments on the physics of elementary particles.
French: Le cœur de la mission est une nouvelle génération de détecteurs gamma utilisés pour des expériences en physique des particules élémentaires.
English: TABLE 5 Public Service Pension Plan- - Contributor Pensions and Survivor Allowances in Pay, April 1, 1997, to March 31, 2000
French: TABLEAU 5 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Pensions payables aux cotisants et allocations aux survivants, du 1er avril 1997 au 31 mars 2000
English: The Commission notes that comments filed in response to Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-41, also issued today, will be considered in the context of this review.
French: Le Conseil note que les observations déposées en réponse à l'Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-41, également publié aujourd'hui, seront considérées dans le contexte du présent examen.
English: Overall, parents do not have a preference for sons and give as much care to girls as boys.
French: Dans l'ensemble, les parents n'ont pas de préférence pour leurs enfants de sexe masculin et s'occupent autant des filles que des garçons.
English: Soon after the tabling of the bill, the Government will open consultations on this issue for additional public input and consideration.
French: Peu après avoir déposé son projet de loi, le gouvernement amorcera des consultations sur le sujet auprès du public pour recueillir d'autres commentaires et points de vue.
English: Tomorrow the European Parliament will vote on a resolution concerning this issue, which sets out all the basic problems, such as our aspirations for the Human Rights Council's modus operandi, its mechanisms, special procedures, special rapporteurs, universal periodic review, and the role of the European Union.
French: Demain, le Parlement européen votera une résolution sur cette question, qui expose tous les problèmes fondamentaux, tels que nos aspirations concernant le modus operandi du Conseil des droits de l'homme, ses mécanismes, ses procédures spéciales, ses rapporteurs spéciaux, l'examen périodique universel et le rôle de l'Union européenne.
English: The scrutiny at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
French: Le contrôle au niveau communautaire devrait favoriser la mise en œuvre cohérente des exigences de la directive partout dans la Communauté et également renforcer la confiance du public vis-à-vis du CSC, surtout durant la première phase de mise en œuvre de la directive.
English: I would like to point out that, with regard to the aspects raised by Mr Kirkhope concerning competitiveness, he has referred essentially to fiscal responsibility and to the coherence of the broad economic policies, and I can only agree with him.
French: Je voudrais souligner qu’en ce qui concerne les aspects soulevés par M. Kirkhope au sujet de la compétitivité, il a essentiellement fait référence à la responsabilité fiscale et à la cohérence des grandes politiques économiques, et je ne peux qu’être d’accord avec lui.
English: All of these can have an impact on our security and on that of third countries.
French: Les efforts diplomatiques, les politiques en matière de développement, de commerce et d’environnement devraient poursuivre le même objectif.
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Notice Ottawa, February 13, 2004 Privacy Commissioner's Office establishes new External Advisory Committee The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, along with Assistant Privacy Commissioners Heather Black and Raymond D'Aoust, officially announced today the creation of a new blue-ribbon External Advisory Committee, comprised of seasoned privacy experts and public sector scholars and practitioners, which will provide expert advice on strategic directions for her Office.
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Avis Ottawa, le 13 février 2004 Le Commissariat à la protection de la vie privée met sur pied un comité consultatif externe La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est jointe aux commissaires adjoints à la protection de la vie privée, Heather Black et Raymond D'Aoust, pour annoncer aujourd'hui la création d'un comité consultatif externe composé d'experts-conseils spécialisés dans le domaine des renseignements personnels ainsi que d'universitaires et de praticiens du secteur public.
English: I hope the Commission and Council can address this and come forward with some proposals to try and alleviate the situation, because it could be quite drastic.
French: J'espère que la Commission et le Conseil pourront s'employer à le résoudre et qu'ils présenteront des propositions visant à essayer de remédier à la situation, car celle-ci pourrait devenir très grave.
English: As a result, the UNOCI force is in the process of redeploying its troops so as to best assist the Ivorian Government in implementing the military and security aspects of the Ouagadougou political Agreement.
French: Les forces de l'ONUCI sont donc en train de redéployer leurs troupes en vue d'aider au mieux le Gouvernement ivoirien à appliquer les volets militaires et sécuritaires de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: A copy of EPO Form 2043 which contains important information on oral proceedings in future, will be sent by Fax to parties when the Office arranges a date for oral proceedings in the opposition procedure.
French: Une copie du formulaire OEB Form 2043 contenant des informations importantes sur les procédures orales sera envoyée à l'avenir par téléfax aux parties lorsque l'Office fixera la date de la procédure orale pour une procédure d'opposition.
English: Golden Paintbrush Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Escargot-forestier de Townsend Ã‰quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s terrestres de la C.B. Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: Copyright © 1999 VIVASHOPPING U.S.A. All rights reserved.
French: Tous droits non expressement accordés sont réservés.
English: When are oysters available in Canada?
French: Quand les huîtres sont-elles disponibles au Canada?
English: CISTI is Canada's major STM information resource and publisher and stands third in world ranking.
French: L'ICIST est la principale source et le plus important éditeur d'information STM au Canada et se classe au troisième rang au monde à ce chapitre.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Sharing Agreement between Air Canada and Lufthansa of March 22, 1996 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa du 22 mars 1996 autorisant la prestation de ces services.
English: Copies of the scripts should also be provided, if films or other visual materials are used.
French: S'il est prévu d'utiliser des films ou d'autres documents visuels, il convient de fournir des copies du script.
English: We will go on up to an extensive zone of grass: "El Ras de Conques" or "d'Ars".
French: Et après il faut continuer jusqu'au une zone très agréable de prairies.
English: Notice of opposition may also be filed by fax (see points 123-128).
French: L'opposition peut également être formée par télécopie (cf. points 123 à 128).
English: ETS performs extensive checks on the EDRs for quality assurance (QA), stores the data on EPA’s mainframe computer, and provides the source with a feedback report that includes notification of any errors and an explanation of how best to resolve the errors.
French: L’ETS procède à des vérifications approfondies des déclarations pour s’assurer de la qualité des données (AQ), archive les données dans l’ordinateur central de l’EPA et transmet aux sources un compte rendu commenté contenant notamment des avis sur des erreurs relevées et des explications sur les meilleurs moyens à prendre pour corriger les erreurs.
English: The Commission estimated (1) that the increased workload resulting from enlargement to the ten new Member States would require the recruitment of 3 960 additional staff members financed under heading 5 over a transitional period from 2003 to 2008, after redeployment and with a breakdown of 3 400 posts and 560 external staff (2).
French: La Commission a estimé (1) que l’augmentation de la charge de travail consécutive à l’élargissement aux dix nouveaux États membres nécessiterait le recrutement de 3 960 personnes supplémentaires, financé au titre de la rubrique 5, sur une période de transition allant de 2003 à 2008, après un redéploiement et selon une répartition de 3 400 postes et de 560 agents externes (2).
English: In Canada, 1-5 new cases have
French: • légère fièvre des hommes ayant des relations sexuelles
English: The Green Citizenship Program began as a commitment in PWGSC's first Sustainable Development Strategy tabled in Parliament in 1997.
French: Le Programme d'écocivisme a commencé avec un engagement pris par TPSGC dans sa première stratégie de développement durable déposée au Parlement en 1997.
English: Celebrating leading practices in the executive community!
French: Célébrer les pratiques exemplaires dans la communauté des cadres!
English: Given the merits of the IOF, we are certain that draft resolution A/57/L.29 will be adopted by consensus.
French: Eu égard aux mérites de cette organisation, nous sommes convaincus que la résolution A/57/L.29 sera adoptée par consensus.
English: Such a strategy did not turn out to be viable, for example, in the context of the deliberations on cluster munitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Une telle stratégie s'est avérée non viable, par exemple, lors des délibérations sur les munitions en grappe dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques (CCAC).
English: The final criticism of Dr. Uzoaba's performance related to  the number of inmates who had made official requests to be removed from Dr.  Uzoaba's case load, "due either to a language difficulty, mannerisms or  attitude". Mr. Markowski testified that Dr. Uzoaba had difficulty in  interacting with the men on his case load.
French: La dernière critique relative au rendement de M. Uzoaba  concernait le nombre de détenus qui avaient demandé officiellement de ne  plus relever de M. Uzoaba, [TRADUCTION] «en raison d'un problème de langage  ou encore d'une attitude affectée ou autrement répréhensible».
English: In February, senior officials from the European Union and the G20 group of developing countries (led by Brazil, India and China) met in Geneva to discuss agriculture.
French: De hauts fonctionnaires de l’UE et du groupe du G20 des pays en développement (sous la direction du Brésil, de l’Inde et de la Chine) ont tenu une réunion en février à Genève pour discuter de l’agriculture.
English: So the owner is still actively using them.
French: Ils sont donc effectivement utilisés par leurs propriétaires.
English: The Working Party Chairman is writing to countries, which have not participated to ascertain their thinking, but it would be hard to justify on a continuing basis a body where there is little participation from North America and the CIS and only weak participation from central and eastern Europe.
French: Le Président du Groupe de travail a écrit aux pays qui ne participent pas au processus pour connaître leur point de vue, mais il serait difficile de justifier le maintien d’un tel organe avec aussi peu de participation de la part de l’Amérique du Nord et de la CEI et seulement une faible présence de l’Europe centrale et orientale.
English: Some Canadian Heritage funding under Program Quality and Cultural Enrichment in the School Setting was used to support research initiatives:
French: Les élèves de toutes les communautés francophones ont ainsi accès à un enseignement de qualité dans leur langue, tandis que les élèves du secondaire peuvent profiter d'une formation professionnelle et technologique particulièrement adaptée au milieu de vie minoritaire.
English: • students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrolment in a recognized school located outside the province;
French: • les étudiants quittant la province peuvent recevoir un certificat, renouvelable chaque année, à la condition qu'ils fournissent la preuve de leur inscription à des études à plein temps dans une école reconnue située à l'extérieur de la province;
English: These are cases where an offender is sentenced for life or where the offender has been declared a dangerous offender, which carries an indeterminate sentence.
French: C’est le cas des délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité et des délinquants qui ont été déclarés dangereux, ce qui entraîne une peine d’une durée indéterminée.
English: • Loss of control or inability to pass urine Other common side effects include:
French: • incontinence urinaire ou incapacité d’uriner. D’autres effets indésirables communs comprennent notamment :
English: Their economies were becoming more fragile and vulnerable because of external influences, including man-made and natural disasters.
French: Leur économie se fragilise et devient plus vulnérable en raison de facteurs externes, notamment de catastrophes naturelles et/ou dues à l'homme.
English: In our view, this is not sufficient, and limits the greater institutional synergy that could emerge from a clearer definition of the role of UNCDF in helping UNDP reach its broad goals.
French: À notre avis, c'est insuffisant, et cela nuit à la plus grande synergie institutionnelle qui découlerait d'une définition plus claire du rôle joué par le FENU pour aider le PNUD à atteindre ses grands objectifs.
English: They have been relentlessly intimidated and attacked but have so far managed to survive.
French: Ceux-ci ont été intimidés et attaqués avec acharnement. Cependant, ils ont jusqu'à présent réussi à survivre.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; November 5, 2006 to November 11, 2006 (Week 45)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 5 novembre 2006 au 11 novembre 2006 (semaine 45)
English: (h) Methodical recommendations for EIA of new techniques, technologies, materials and substances;
French: h) Des recommandations méthodologiques pour l'EIE de nouvelles techniques ou technologies ou de nouveaux matériaux ou substances;
English: The Penal Bill lists a number of conditions that can be attached to a sentence of supervision.
French: Le projet de loi pénale énumère un certain nombre de conditions dont peut être assortie une condamnation à la mise sous supervision.
English: Patient education is critical; taking time to instruct patients makes positive outcomes more likely.
French: Il est essentiel d’éduquer les patients; le temps consacré à donner des instructions aux patients augmente la probabi­lité de résultats favorables.
English: Detailed information on the Agency's Capacity Assessment and action plan can be found on its Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/MOBMI.shtml. Section 41 of the Official Languages Act At the national level, the Atlantic Canada Opportunities Agency continues to participate in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and the National Committee of Co-ordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’évaluation des capacités de l’Agence et le plan d’action à l’adresse http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/reports/MOBMI.shtml. Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l’échelle nationale, l’APECA continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne ainsi qu’au Comité national des coordonnateurs des langues officielles, qui est chargé de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: To urge those Parties, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its next meeting;
French: D'engager vivement ces Parties à travailler en étroite collaboration avec les organismes d'exécution, si nécessaire, afin de communiquer d'urgence au Secrétariat les données requises, et de prier le Comité d'application de revoir la situation de ces Parties à sa prochaine réunion;
English: Some States indicated that the sanctions were addressed by newly adopted laws on terrorism that made its financing, actual or attempted, a criminal offence.
French: Certains États ont indiqué que l'adoption de nouvelles lois sur le terrorisme qui font de son financement, réel ou tenté, une infraction pénale, répond à l'exigence d'application de sanctions.
English: Director Guy Ritchie has his latest strip 'Sherlock Holmes' new twist, because his work is unrealistic.
French: Star-réalisateur Steven Soderbergh abattu ce matin à 8h30 heures et nasskaltem temps de brouillard avant la Züricher un mini-hôtel de ville scène pour le thriller "The Informant" avec Matt Damon (37) dans la Le rôle principal. Une bonne demi-heure plus tard, l'équipe ont été de nouveau sauvé.
English: Disability insurance provides for reintegration measures and pensions.
French: ´ ` ´ L’assure a droit a une pension s’il a cotise pendant ´ ` au moins une annee entiere.