ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I got them from CFHA housing at different bases that I called up today.
French: Je les ai obtenus des BLFC des différentes bases auxquelles j'ai téléphoné aujourd'hui.
English: • 836 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES BY ADCC'S (WITH OUTSIDE PARTIES)
French: • 836 PRÊTS, DOTATIONS EN CAPITAL ET AVANCES PAR LES SEDC AVEC LES TIERS
English: 2.2.1 Marine Facilities/Activities LNG for the project will be transported by LNG carriers (tankers) from Pacific offshore countries to the Project site via Douglas Channel.
French: Le GNL utilisé dans le cadre de ce projet sera acheminé par des navires-citernes de GNL à partir de pays de la zone du Pacifique jusqu'au lieu du projet par le biais du chenal marin de Douglas.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities also speaking on behalf of its Member States declared that trademarks were the first priority.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a déclaré que les marques constituent la première des priorités.
English: Other services include identifying, locating and supplying documents useful to academic work.
French: Elle leur offre des services d’identification, localisation et fourniture de documents utiles au travail universitaire.
English: Because Brazil is exuberant by nature.
French: Parce que le divertissement est inclus dans tous les forfaits.
English: Documents presented for deposit with an undue amount of handwriting will be considered deficient.
French: Le dépôt d'un document comportant trop d'inscriptions manuscrites n'est pas accepté.
English: 4805 (6 August 2003); 4881 (15 December 2003); 4962 (6 May 2004)
French: 4805e (6 août 2003); 4881e (15 décembre 2003); 4962e (6 mai 2004)
English: Legal framework 11 - 26 6
French: Cadre juridique 11 - 26 6
English: The southern part, negotiated in 1875, was one of the southern Prairie treaties, and was in large part a result of the insistence of the Native people of that region that their aboriginal rights be recognized by the Canadian government, which had recently acquired title to their lands.
French: La partie sud, négociée en 1875, fait partie d'un des traités du sud des Prairies et résulte en grande partie du fait que les Autochtones de la région insistaient pour que le gouvernement du Canada, qui avait fait l'acquisition du titre foncier de leurs territoires peu de temps auparavant, reconnaisse leurs droits ancestraux.
English: The cost of emergency beacons continues to decrease, affording many more users access to the system.
French: Le coût des balises continue de diminuer, ce qui permet à un plus grand nombre d'utilisateurs d'avoir accès au système COSPAS-SARSAT.
English: Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem I Preamble To achieve the Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to restore the environmental quality in 11 Canadian and five shared Canada-United States Areas of Concern (AOCs).
French: Annexe sur les secteurs préoccupants de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord, il est nécessaire de restaurer la qualité de l'environnement dans 11 secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis.
English: The sub-themes included:  Sub-theme I - Mobilizing domestic financial resources for development
French: Thème I − Mobiliser les ressources financières intérieures pour le développement
English: • The functioning of the various UN Committees and Commissions is governed by the rules of procedure of the UN General Assembly, which contain a Chapter XIII on this point (Articles 96 to 1333).
French: ● Le fonctionnement des Commissions est régi par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies qui comporte à cet effet un chapitre XIII (articles 96 à 133).
English: Areas of intensive livestock production often have high levels of soil nutrients, particularly phosphorus, because of the heavy application of animal manure to the land. Nitrogen becomes available for plant use when it is in soluble form, mainly nitrate.
French: 5-1) n le risque d’érosion éolienne sur les surfaces cultivables des Prairies a chuté de 30 % n le risque d’érosion due au travail du sol sur les terres cultivables canadiennes a baissé de 22 %.
English: Edoardo Terenziani, Alessandra Gorlani, SOPRIP Spa, Piazzale Badalocchio 3a, I43100 PARMA, Tel +39 0521 941821, Fax +39 0521 941102, E-mail: terenziani@soprip.it; gorlani@soprip.it
French: Edoardo Terenziani, Alessandra Gorlani, SOPRIP Spa, Piazzale Badalocchio, 3a, I-043100 PARMA, Tél : + 39 521 941821, Fax : +39 521 941102, E-mail : terenziani@soprip.it ; gorlani@soprip.it
English: Woody biomass is one of the most important renewable energy sources in the ECE region and may see strong growth in coming years.
French: La biomasse d'origine ligneuse est une des sources d'énergie renouvelable les plus importantes de la région de la CEE et elle pourrait bien connaître un grand essor dans les années à venir.
English: In regard to paragraph 18 of the draft resolution, it is estimated that meeting servicing and interpretation to be provided for up to two panel discussions to be held with interpretation services in all six languages will cost $21,900, and common support services are estimated at $5,200.
French: En application du paragraphe 18 du projet de résolution, il faudrait assurer le service des séances et les services d'interprétation pour un ou deux débats d'experts, qui nécessiteraient des services d'interprétation dans les six langues, moyennant 21 900 dollars, et des services communs d'appui, dont le coût est estimé à 5 200 dollars.
English: Last October, in Manila, Philippines, the first-ever APEC Ministerial Meeting on Women took place.
French: » La première rencontre ministérielle de l'APEC sur les femmes a eu lieu en octobre dernier, à Manille, aux Philippines.
English: Updating Poverty lines:
French: Coefficient d'Engel = 63
English: Though we are going to concentrate on legal persons, we will also discuss the organisational forms that cover this intermediate space.
French: Nous allons nous concentrer sur la personne morale, mais nous examinerons néanmoins les formes d'organisations qui occupent cette plage intermédiaire.
English: 1To be held following the adjournment of the 5976th meeting.
French: 1À l'issue de la 5976e séance.
English: For example, a school inspector who has a number of schools to supervise and is required to travel from school to school meets this requirement.
French: Par exemple, un inspecteur d’écoles qui est tenu de superviser un certain nombre d’écoles et de se déplacer de l’une à l’autre satisfait à cette exigence.
English: in writing. - (HU) Kosovo's declaration of independence is making big waves in our region.
French: par écrit. - (HU) La déclaration d'indépendance du Kosovo provoque beaucoup de remous dans notre région.
English: In the medium to long term (five to 10 years), the main accomplishments anticipated are changes in social and economic policies.
French: De moyen à long terme (5 à 10 ans) la réalisation principale escomptée consiste de changements dans les politiques sociales et économiques.
English: Derivative-related amounts – assets and liabilities Derivative-related assets and derivative-related liabilities are comprised of the following: ($ thousands) Derivative-related assets Derivatives designated as cash flow hedges Derivatives classified as HFT Amounts receivable from counterparties under swap contracts $ Derivative-related liabilities Derivatives designated as cash flow hedges Derivatives classified as HFT Amounts payable to counterparties under swap contracts Unrealized losses on foreign currency swaps Unamortized balances of premiums received or paid for derivative financial instruments $ $ 1,337 167,944 – – – 169,281 $ $ – – 7,392 114,915 2,942 125,249 $ 97,935 13,714 – 111,649 $ $ – – 11,991 11,991 2008 2007
French: 111 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: His delegation wondered at the Board's recommendation that new Professional-level staff should receive instruction in French if they were not already fluent in both working languages of the Organization, as it could not see a connection with the auditing of financial statements.
French: Enfin, la délégation américaine s'étonne que le Comité recommande de communiquer les consignes en français aux administrateurs nouvellement recrutés qui ne connaissent pas parfaitement les deux langues de travail de l'Organisation, car elle ne voit pas en quoi cela concerne la vérification des états financiers.
English: Nearly €7bn has been allocated for 2007-13 to promote education for the people of Europe and help them make the most of their abilities.
French: Entre 2007 et 2013, près de 7 millions d'euros seront consacrés à la promotion de l'éducation et de la formation en Europe, afin de permettre aux Européens d'exprimer pleinement leur potentiel.
English: The Billings and Carlsbad Formations southeast of Ottawa are limited in extent and provide a small amount of very poor water (Brown, 1967).
French: Les formations de Billings et de Carlsbad au sud-est d’Ottawa ont une superficie limitée et fournissent une petite quantité d’eau très médiocre (Brown, 1967).
English: For the second activity, IEA CCC will undertake a series of nine case studies on costs, efficiencies, and emissions performance of the most recently constructed fossil-fired power plants that will cover the principal geographic regions and range of fuels including coal.
French: Pour la deuxième activité, le Clean Coal Centre réalisera une série de neuf études de cas portant sur les coûts, l'efficacité et les émissions des toutes dernières centrales aux énergies fossiles; ces études de cas porteront sur les principales régions géographiques et types de combustibles, y compris le charbon.
English: Our guiding principles are inter-related and based on those of an Ombudsman: independence, neutrality, accessibility, legitimacy and credibility.
French: Nos assises - inter-reliÃ©es - reposent sur celles d'un Ombudsman : indÃ©pendance, neutralitÃ©, accessibilitÃ©, lÃ©gitimitÃ© et crÃ©dibilitÃ©.
English: "Mexico’s border region is a key market for Canadian companies looking for partnership and investment opportunities, and EDC financing agreements such as this one with Metalsa help these opportunities become transactions."
French: La région frontalière est un marché clé pour les entreprises canadiennes à la recherche d’occasions de partenariat et d’investissement, et les accords de financement conclus par EDC, comme celui avec Metalsa, aident à concrétiser ces occasions.
English: You can customise your shop by adding your avatar, a description, and a link to a personal website.
French: Vous pouvez personnaliser votre boutique en ajoutant votre avatar, une description, et un lien vers une page perso.
English: It would crystallize an Organization that should, on the contrary, reflect the political, social and economic changes in the world.
French: Elle contribuerait à scléroser une Organisation qui, au contraire, devrait refléter les changements politiques, sociaux et économiques dans le monde.
English: If there are no leaks, the final depressurization begins.
French: S’il n’y a pas de fuite, on commence la dépressurisation finale.
English: Our solutions are widely used in several areas of natural resources including agriculture, archaeology, conservation, marine, coast and water resource management, as well as forestry , oil and gas and mining .
French: Nos solutions sont employées à grande échelle dans de nombreux secteurs liés aux ressources naturelles, notamment en agriculture, en archéologie, en conservation, en gestion des ressources maritimes, côtières et hydriques, ainsi qu'en foresterie , dans l'industrie pétrolière et gazière et dans l'industrie minière .
English: We know that you will have a wonderful time – meeting Canadians of Norwegian descent and making many new friends here in this country.
French: Nous savons que vous allez prendre un grand plaisir à rencontrer des Canadiens d'ascendance norvégienne et à tisser de nouveaux liens d'amitié dans ce pays.
English: In many cases, they provide services which the public authorities lack the ability or the power to provide.
French: Elles fournissent fréquemment des services que les autorités publiques ne sont pas en mesure d'offrir ou pour lesquels elles n'ont pas la compétence nécessaire.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report (A/62/399).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/62/399).
English: "The importance of maximizing energy efficiency and being environmentally conscious is touching all aspects of our daily lives, from the light bulbs we use to light our homes to the hybrid cars we drive to the green technology we rely on to run our businesses," said, Peter Schrady, vice president and general manager, Emerging Products Business Unit, Lenovo.
French: «Des ampoules électriques qui éclairent nos maisons aux voitures hybrides que nous conduisons, en passant par les technologies vertes sur lesquelles nous comptons pour exploiter nos entreprises, il n‘est pas un aspect de la vie quotidienne dans lequel nous ne constatons pas l’importance de maximiser l’efficacité énergétique et de respecter l’environnement», a déclaré Peter Schrady, vice-président et directeur général, Unité commerciale des nouveaux produits, Lenovo.
English: Notably, the Commissioner-General addressed the Arab Council of Foreign Ministers in March 2001, in Cairo.
French: En particulier, le Commissaire général a fait une déclaration à la réunion que les ministres des affaires étrangères du Conseil arabe ont tenue en mars 2001, au Caire.
English: About 43 per cent of deliveries took place in health centres.
French: Environ 43 % des accouchements ont eu lieu dans des centres médicaux.
English: He also underlined Mr. Funk's testimony in which he stressed his unwillingness to pass judgement on pieces of wood solely upon the examination of invoices.
French: L'avocat a également souligné le témoignage de M. Funk, qui s'est dit non favorable à l'idée de porter un jugement sur les pièces de bois en se fondant uniquement sur des factures.
English: January 2008 SOCAN Tariff 16 (2007-2008) Music Services for Background Use List of Evidence Filed; List of Witnesses 37.
French: Janvier 2008 Tarif 16 de la SOCAN (2007-2008) Fournisseurs de musique de fond Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 37.
English: ** Includes 1 M. bovis isolate for 1999, 2 M. bovis isolates for 2000 and 2 M. bovis isolates for 2001.
French: ** Comporte 1 isolat de M. bovis pour 1999, 2 isolats de M. bovis pour 2000 et 2 isolats de M. bovis pour 2001.
English: Along with progress made in implementing ESD, new examples will be made available to illustrate the implementation of specific provisions of the Strategy.
French: Au fil de la progression de la mise en œuvre de la Stratégie, de nouveaux exemples émergeront qui illustreront l'application de telle ou telle disposition de la Stratégie.
English: Table 1 below provides summary information on the use of support account resources by main object of expenditure during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après une récapitulation de l'emploi des ressources du compte d'appui par principaux objets de dépense au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Section 7 of the Canadian Charter does not oblige the Government to guarantee security of the person, but rather not to deprive persons of that right.
French: L'article 7 de la Charte canadienne n'impose pas à l'État l'obligation d'assurer la sécurité des personnes, mais plutôt de ne pas y porter atteinte.
English: The Unit at Headquarters would establish systems contracts for all types of equipment and manage inter-agency agreements and other systems contracts to provide specific, responsive long-term support to major infrastructure projects.
French: Le Groupe établirait des contrats-cadres pour tous les types de matériel et gérerait les accords interinstitutions et autres contrats-cadres de manière à apporter un appui de longue haleine spécifique aux grands projets d'infrastructures.
English: If the PSC could delegate authority to a Deputy Head to provide services to other departments, it could require that these authorities be delivered according to a policy framework that maintains the integrity of the appointment process.
French: Si la CFP pouvait déléguer à un administrateur général le pouvoir d'offrir des services à d'autres ministères, elle pourrait exiger que ces pouvoirs soient accordés conformément à un cadre stratégique qui maintient l'intégrité du processus de nomination.
English: D&P supports the organization of national seminars.
French: D&P appui l'organisation de séminaires nationaux.
English: The ‘De Buren’ youth centre Wearing cowboy boots, a cowboy hat and with a beer in the hand, about 600 partygoers imagine that they are in the Wild West.
French: Le centre pour jeunes «De Buren» Chaussés de bottes de cow-boy, coiﬀés d’un chapeau de cow-boy et une bière à la main, près de 600 invités se croient au Far West.
English: The Tribunal was not convinced that such a determination should be made in this case.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu qu'une telle décision était indiquée dans la présente affaire.
English: Duties % of Time Controls the operation of an 8-station Data Conversion System and 2 remote key stations to enter data for storage on magnetic drum and transfer to magnetic tape
French: Fonctions % du temps Contrôle le fonctionnement d'un systeme de conversion des données a 8 postes et de deux postes de perforation adistance pour emmagasiner des données sur tambour magnétique et pour les transférer sur bande magnétique.Pour ce faire, il doit
English: DMTAP coordinates the implementation of such projects that can be executed in-theatre as expert teams, or conducted in Canada as delegation visits.
French: La DPAIM coordonne la mise en œuvre de projets de cette nature qui sont susceptibles d’être menés à bien dans le théâtre sous forme de visites d’équipes d’experts ou, s’ils sont menés au Canada, de visites de délégations.
English: The activities of the ACTP are managed by a management committee comprising the presidents of the four tourism industry associations, the four provincial deputy ministers responsible for tourism, and two representatives of ACOA.
French: Structure de gouvernance Les activités du PTCA sont gérées par un comité de gestion composé des présidents des quatre associations de l'industrie touristique, des quatre sous-ministres provinciaux du tourisme et de deux représentants de l'APECA.
English: Joint motion for a resolution on nuclear non-proliferation and disarmament Info – all
French: Résolution sur la non-prolifération et le désarmement nucléaire Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: 442 No beneficiary may bring a civil liability action, by reason of an employment injury, against a worker or a mandatary of an employer governed by this Act for a fault committed in the performance of his duties, except in the case of a health professional responsible for an employment injury contemplated in section 31.
French: Un bénéficiaire ne peut intenter une action en responsabilité civile, en raison de sa lésion professionnelle, contre un travailleur ou un mandataire d'un employeur assujetti à la présente loi pour une faute commise dans l'exercice de ses fonctions, sauf s'il s'agit d'un professionnel de la santé responsable d'une lésion professionnelle visée dans l'article 31.
English: Note on Rule 1 (Definitions (ad Article 2)) Note on Rule 2 (Contents and Order of Description (ad Article 3(2))) Note on Rule 3 (Manner of Claiming (ad Article 4(5))) Note on Rule 4 (Details Concerning the Requirement of Unity of Invention (ad Article 5(1))) Note on Rule 5 (Divisional Applications (ad Article 5(1))) Note on Rule 6 (Manner of Identification and Mention of Inventor (ad Article 6)) Note on Rule 7 (Details Concerning the Filing Date Requirements (ad Article 8)) Note on Rule 8 (Announcement in the Gazette of the Publication of an Application (ad Article 15(1))) Note on Rule 9 (Announcement in the Gazette of the Publication of a Change in a Patent (ad Article 17(5))) Note on Rule 10 (Announcement in the Gazette of the Grant of a Patent (ad Article 18(1)(b))) Note on Rule 11 (Absence of Quorum in the Assembly (ad Article 27)) Note on Rule 12 (Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules (ad Article 29(3))) Note on Rule 13 (Settlement of Disputes (ad Article 30))
French: Note relative à la règle 1 (Définitions (ad article 2)) Note relative à la règle 2 (Contenu de la description et ordre de présentation (ad article 3.2))) Note relative à la règle 3 (FaÜon de rédiger les revendications (ad article 4.5))) Note relative à la règle 4 (Modalités d’application de la règle de l’unité de l’invention (ad article 5.1))) Note relative à la règle 5 (Demandes divisionnaires (ad article 5.1))) Note relative à la règle 6 (FaÜon de désigner et de mentionner l’inventeur (ad article 6)) Note relative à la règle 7 (Modalités d’application des conditions relatives à la date de dépôt (ad article 8)) Note relative à la règle 8 (Avis, dans le bulletin, relatif à la publication d’une demande (ad article 15.1))) Note relative à la règle 9 (Avis, dans le bulletin, relatif à la publication de la modification d’un brevet (ad article 17.5))) Note relative à la règle 10 (Avis, dans le bulletin, relatif à la délivrance d’un brevet (ad article 18.1)b))) Note relative à la règle 11 (Absence de quorum au sein de l’Assemblée (ad article 27)) Note relative à la règle 12 (Règles dont la modification exige l’unanimité (ad article 29.3))) Note relative à la règle 13 (Règlement des différends (ad article 30))
English: But listening to my colleague John Richardson, I find it's very difficult to determine which avenue to pursue here.
French: Mais après avoir écouté mon collègue John Richardson, je trouve fort difficile de décider dans quel sens s'orienter.
English: More than 80% of the patients that took part in the trial had been previously treated with surgery, radiotherapy, and/or octreotide acetate.
French: Plus de 80 % des patients ayant pris part à cette étude avaient été antérieurement traités par chirurgie, par radiothérapie ou par l'acétate d'octréotide.
English: This category includes thermoelectric containers used for the transportation of blood, medicine, defibrillators and other medical items.
French: Cette catégorie comprend les conteneurs thermoélectriques utilisés pour transporter du sang, des médicaments, des défibrillateurs et d’autres articles médicaux.
English: We have also learned a lot of self-discipline.   There have been a lot of tears shed and emotional upheaval throughout the course.
French: Nous savons maintenant ce que c’est que d’avoir de la discipline personnelle.   Il y a eu beaucoup de larmes versées et de bouleversements émotifs pendant le cours.
English: As I said, this was a very difficult decision and all views were taken into consideration.
French: Comme je l’ai dit, la décision était très difficile à prendre et j’ai pris toutes les opinions en considération.
English: IAPSO mainly procures vehicles, office and data processing equipment, power generators, pumps and relief materials.
French: L ’IAPSO achète principalement des véhicules, du matériel de bureau et du matériel informatique, des groupes électrogènes, des pompes et du matériel de secours.