ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease is explained by a simultaneous slump in export volumes and export prices, especially in the commodity sector.
French: Ce repli s'explique par la diminution simultanée des volumes d'exportation et des prix à l'exportation, en particulier pour les produits de base.
English: It can be used on both exterior and interior underbody surfaces.
French: Aspire directement du contenant de 1 ou 5 gallons. Système de raccord rapide qui facilite le changement entre le bec régulier pivotant et l'extension.
English: Information is based on a small sample size and is not statistically valid.
French: Les données sont basées sur un petit échantillon et elles ne sont pas valides sur le plan statistique. La norme est passée de 90 à 60 jours afin de mieux refléter le nombre de jours où l’ADRC travaille habituellement sur une décision moyenne.
English: For example, the construction of hospitals in the early 1980s was driven by political and employment objectives, rather than by health outcomes.
French: La construction d'hôpitaux au début des années 80, par exemple, était motivée par des stratégies politiques et des objectifs de création d'emplois, plutôt que par le désir d'améliorer la santé et les soins de santé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Chief Financial Officer (CFO) 32 68 45 Planning and Special Projects; Departmental Planning and Financial Administration; Chief Financial Officer 32 68 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Chef de la direction financière (CDF) 32 68 45 Planification et projets spéciaux; Direction de la planification ministrielle et de l'administration financière; Chef de la direction financière 32 68 22
English: (RO) Madam President, the drought which we are currently facing throughout the whole of Europe, along with the forecast for the period ahead, is fuelling concerns not only about a new hike in food prices, but also about food safety.
French: (RO) Madame la Présidente, la sécheresse à laquelle nous sommes actuellement confrontés dans toute l'Europe, ainsi que les prévisions pour les semaines à venir, font croître l'inquiétude au sujet d'une nouvelle montée en flèche des prix alimentaires, mais également au sujet de la sécurité alimentaire.
English: While pet food sales dropped by 2.4% to some 1.35 million tons in the first ten months of 2007, the industry turnover remained stable and reached about €2.17 billion.
French: Bien que les ventes d'aliments pour animaux de compagnie aient chuté de 2,4 % à près de 1,35 million de tonnes durant les 10 premiers mois de 2007, le chiffre d'affaires est demeuré stable et a atteint près de 2,17 milliards d'euros.
English: The department’s two components are presented separately, beginning with Foreign Affairs and followed by International Trade.
French: Les deux volets du Ministère sont présentés séparément, les Affaires étrangères étant présentées en premier suivi du Commerce international.
English: • Do NHP research trials need the same scientific standards as those used for pharmaceuticals?
French: • Est-ce que les essais en recherche sur les PSN nécessitent les mêmes normes scientifiques que celles utilisées pour les produits pharmaceutiques?
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that, in refusing to carry the passengers on September 12, 2000, without an upgrade in fare, Aeroflot did not apply the terms and conditions of carriage provided for in its tariff in effect, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que, en refusant de transporter les passagers le 12 septembre 2000 sans qu'un surclassement soit payé, Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de transport prévues dans son tarif en vigueur, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The report concludes, nonetheless, that “Measures to determine the adequacy of results achieved, the soundness of management of results, financial and human resources, and procurement and subsequent action to hold staff accountable are probably insufficient”.
French: Le rapport conclut cependant que «les mesures visant à déterminer la qualité des résultats atteints, des ressources financières et humaines et des achats, de même que les mesures tendant à rendre les fonctionnaires comptables de leurs actes, laissent probablement à désirer».
English:  FARA's mission is to enhance and add value to the effectiveness of agricultural research on development systems in Africa, to contribute to agricultural development, economic growth, and sustainable use of natural resources.
French: Sa mission consiste à améliorer et à valoriser l'efficacité de la recherche agricole portant sur les systèmes de développement en Afrique, afin de contribuer au développement agricole, à la croissance économique et à une utilisation durable des ressources naturelles.
English: Opening statements by Prime Minister L.B. Pearson and provincial premiers. no.
French: DÃ©clarations du Premier ministre L.B. Pearson et des premiers ministres provinciaux. no.
English: The Working Group discussed the effectiveness of decision 2002/1 on the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur l'efficacité de la décision 2002/1 concernant le financement des activités de base qui ne sont pas visées par le Protocole de l'EMEP.
English: • to establish a minimum standard of national habitat importance, based on defensible biological values, in keeping with Canada's obligation under the Convention on Biological Diversity and A Wildlife Policy for Canada;
French: • Ã©tablir une norme minimale de ce qu'est l'importance de l'habitat Ã l'Ã©chelle nationale, reposant sur des valeurs biologiques solides, conformÃ©ment aux obligations du Canada en vertu de la Convention sur la diversitÃ© biologique et d'« Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada »;
English: - Devising and using information systems;
French: - Création et utilisation de systèmes d'information;
English: The use of groundwater in the United States increased steadily from 1950 to 1980, and has declined slightly since 1980, in part in response to more efficient use of water for agricultural and industrial purposes, greater recycling of water and other conservation measures.
French: L'utilisation de ces ressources n'a cessé d'augmenter de 1950 à 1980 puis a diminué légèrement à partir de cette date, en partie grâce à un emploi plus rationnel en agriculture et dans l'industrie, à un meilleur recyclage et à diverses mesures de conservation.
English: The security of you and your child's personal information is important to us. We follow generally accepted industry standards to protect the personal information submitted to us, both during transmission and in storage.
French: Dans tous les cas nous nous interdisons de demander à l'enfant plus d'informations personnelles qu'il n'est nécessaire pour qu'il puisse participer à une activité, un concours par exemple.
English: The general budget demonstrates the practical commitment of the Government to certain priorities and, as such, it constitutes a direct expression of its general and sectoral policies.
French: Le budget général  reflète en effet les engagements pratiques du gouvernement envers certaines priorités et constitue donc une expression directe de ses politiques générales et sectorielles.
English: Santropol Roulant meals-on-wheels program, Montreal, Canada In wealthy nations like Canada, where the threat of hunger often falls below the political radar screen, an award-winning youth-driven organization is taking on the food security challenge.
French: Programme de distribution d'aliments Santropol Roulant, Montreal (Canada) Dans certains pays riches comme le Canada, où la menace de la faim n'est souvent pas perçue comme un enjeu politique, une organisation de jeunes dont la réputation n'est plus à faire relève le défi de la sécurité alimentaire.
English: Employers were required to survey their workforces to determine the number of designated group members (women, Aboriginal persons, persons with disabilities and racial minorities) in the workplace.
French: Les employeurs ont été tenus de faire un relevé de leurs effectifs pour déterminer le nombre de membres dans les groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres de minorités raciales) sur les lieux de travail.
English: - The United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly and ratified by Benin on 12 August 2005;
French: - Convention des Nations Unies sur la corruption adoptée par l'Assemblée générale et ratifiée par le Bénin le 12 août 2005.
English: (ii) Does your Government consider another approach to solving this issue?
French: ii) Votre Gouvernement réfléchit-il à une autre manière de résoudre cette question?
English: Rule 96 (b), Rules of Procedure of the Human Rights Committee (CCPR/C/3/Rev.8).
French: Règle 96(b), Règlement Intérieur du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/3/Rev.8).
English: The CPC actively contributed to the UN Review Conference on the Implementation of the Programme of Action on SALW, which took place in New York from 26 June to 7 July.
French: Le CPC a contribué activement à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action relatif aux ALPC, qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet.
English: (d) The number of children for whom dependency benefits are claimed in cases where legal adoption is not possible does not exceed three.
French: d) Le nombre d'enfants pour lesquels le fonctionnaire peut prétendre au versement de l'indemnité pour charges de famille dans les cas où l'adoption n'est pas possible n'est pas supérieur à trois.
English: Each year, the Council for Canadian Unity brings hundreds of students to Ottawa to learn about Canada’s parliamentary system.
French: Chaque année, le Conseil pour l’unité canadienne réunit à Ottawa des centaines d’étudiants venus se familiariser avec le système parlementaire canadien.
English: The challenge facing the United Nations system is to mobilize and make available relevant information for decision-making in a form that is usable, reliable, accurate, regular and timely, in particular to inform decision makers on emerging and developing vulnerability of countries and peoples around the world.
French: Le défi que doit relever le système des Nations Unies consiste à recueillir et à fournir des informations pertinentes pour la prise de décisions, de manière régulière et rapide et sous une forme qui soit utilisable, fiable et précise, afin d'informer les décideurs de la vulnérabilité naissante et grandissante des pays et des peuples dans le monde.
English: Support to both technical and economic cooperation among developing countries (TCDC and ECDC) is increasingly provided through triangular arrangements.
French: Des arrangements triangulaires assurent de plus en plus l'appui à la coopération technique et économique entre pays en développement (CTPD et CEPD).
English: He manages to keep a healthy balance between maintaining ebuilds on his own, and enjoying lots of opportunities to meet new people on IRC during bugdays.
French: Il arrive à maintenir un équilibre sain entre la maintenance des ebuilds dont il s'occupe et les opportunités de rencontres sympathiques sur IRC durant les « Bugdays ».
English: Table 9  Employed population by sector, 2005
French: Tableau 9 Population employée, par secteur, 2005
English: Production of these species almost tripled, from 34,502 tonnes in 1995 to 99,926 tonnes in 2000, and originated mainly from Greece, Italy, Spain and, to a lesser extent, France.
French: C'est le cas de la dorade royale et du bar européen qui sont généralement élevés dans les mêmes installations et dont la production a pratiquement triplé passant de 34 502 tonnes en 1995 à 99 926 tonnes en 2000.
English: New outbreaks of hostilities resulted in higher trends in child recruitment.
French: La reprise des hostilités a entraîné d'importants nouveaux recrutements d'enfants.
English: UBC Press, 2004, 389 pages Reviewed by Colonel (Ret’d) Randall Wakelam Most historians of the Second World War deal with its great battles and great men, some with its origins, and a few with its aftermath.
French: Randall Wakelam La plupart des historiens de la Seconde Guerre mondiale s’intéressent aux grandes batailles et aux grands hommes. Certains se penchent sur les origines de cette guerre, d’autres, moins nombreux, sur ses conséquences.
English: And yet new technology also brings challenges.
French: Malgré tous ces éléments positifs, les nouvelles technologies présentent néanmoins des défis à relever.
English: It gets very difficult to find a compromise in a situation of this kind.
French: Il est très difficile de trouver un compromis dans une telle situation.
English: But that is a subject to be discussed in the debate on the Green Paper.
French: Mais il s'agit d'un sujet à aborder dans le cadre des débats sur le Livre vert.
English: Those who find themselves in the informal economy will have few of the legal protections that formal sector employees tend to have.
French: Ceux qui travaillent dans le secteur informel n'ont pas la même protection juridique que les employés du secteur structuré de l'économie.
English: And a note to developers: we are building an API to enable other client programs to interface with Chess-Mind. Right now, only the chat is available; but if you are interested, please contact us !
French: Avis aux développeurs : nous sommes en train de développer une API pour interagir avec notre serveur depuis des clients tiers.
English: Bachelor of Business Administration Languages:
French: Baccalauréat en administration des affaires Langue : anglais
English: During fiscal year 2003-2004, a total of 39,466 new hires entered the Public Service workforce.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, 39 466 personnes ont été embauchées à la fonction publique.
English: Toll-Free Information Line Budget information will be available through the Government of Canada toll-free information line on March 23, 2004, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m., and on subsequent weekdays from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Following are the toll-free numbers: 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (telecommunications device for the hearing impaired/deaf) Printed Documents Printed copies of The Budget Plan will cost $26.75, including GST.
French: Ligne d’information sans frais La ligne d’information sans frais du gouvernement du Canada fournira des renseignements sur le budget, le 23 mars 2004, de 18 h à 20 h, et les jours de semaine suivants, de 8 h à 20 h. Les numéros sans frais sont : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (appareil de télécommunications pour les malentendants) Documents imprimés Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire seront offerts au coût de 26,75 $ (TPS comprise).
English: Various public policies and normative changes have been implemented for promoting substantive equality between men and women.
French: Diverses politiques et modifications législatives ont été mises en œuvre pour promouvoir une égalité réelle entre hommes et femmes.
English: However, the administration of corporal punishment is guided by Regulations under the C&YP Act.
French: Ils sont néanmoins soumis à un règlement en vertu de la loi sur les enfants et les jeunes.
English: Water guidelines for several substances commonly derived from agriculture are given below.
French: Concernant la qualité de l'eau, nous présentons ci-dessous les recommandations visant les concentrations de plusieurs substances couramment produites par les activités agricoles.
English: 5.4.2. the approval number, followed by "-s", placed to the right (or below) the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
French: 5.4.2 Du numéro d'homologation, suivi d'un «-s», placé à droite (ou en dessous) du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1.
English: From there, the product goes to packing where it is labelled, painted, bar-coded or stamped prior to being packaged.
French: Le produit passe ensuite par un processus d'emballage, où il est étiqueté, peint, codé par code à barres ou poinçonné avant d'être emballé.
English: APPEAL BOARDDECISION REASONS FOR DECISION [1] Dr. Chiu L. Chou brought appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the promotion without competition appointments of J. Mark Hanson, Leslie Burridge, Katsuji Haya, Shawn M. Robinson, and Fiona McLaughlin proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Research Scientist (SE-RES-03) located at Moncton and St. Andrews in New Brunswick, and at Sydney in British Columbia, resulting from selection processes 04-DFO-WC-NAT-RES-1, 02, 03, 04 and 05.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] M. Chiu L. Chou a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des promotions sans concours de J. Mark Hanson, de Leslie Burridge, de Katsuji Haya, de Shawn M. Robinson et de Fiona McLaughlin proposées par le ministère des Pêches et des Océans à des postes de chercheurs et chercheuses scientifiques (SE-RES-03) situés à Moncton et à St. Andrews (Nouveau-Brunswick) et à Sydney (Colombie-Britannique), à la suite des processus de sélection 04-DFO-WC-NAT-RES-1, 02, 03, 04 et 05.
English: Then to the lake where a small house sheltered our family when the children were young. We used to go and see the shepherd and his big flock of sheep.
French: C’était un peu tôt pour notre petite équipe, mais nous nous arrangions toujours pour casser la croûte à midi avec lui et faire la sieste.
English: Small regional markets, breaking bulk and no or inadequate economic diversification: the aim will be to take account of a number of constraints arising from the small size of markets in these regions.
French: L’étroitesse du marché régional, les ruptures de charges et l’absence ou l’insuffisance de diversification économique : l’objectif poursuivi visera la prise en compte de plusieurs contraintes relatives à la taille réduite des marchés de ces régions.
English: N=1296 Any service which benefits an individual’s health - even if it is not a traditional medical treatment - should be considered medically necessary.
French: N=1296 Tout service étant bénéfique à la santé d’un individu _ même se cela n’est pas un traitement médical traditionnel _ devrait être considéré médicalement nécessaire.
English: In addition, to support the consultation process, a new information and documents management system is being developed to facilitate communications, follow-up and reporting.
French: De plus, un nouveau système de gestion de l'information et des documents est mis au point à l'appui du processus de consultation, pour faciliter les communications, le suivi et la production de rapports.
English: The fact that, as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, said yesterday in this room, total world military expenditure increased by 2.1 per cent in real terms in 1999, amounting to approximately $780 billion, which represents 2.6 per cent of world gross national product, reinforces the need to make concrete progress in the field of disarmament.
French: Comme le Secrétaire général adjoint du Département des affaires de désarmement l'a rappelé hier, ici même, le fait que le total des dépenses militaires mondiales ait augmenté de 2,1 %, en termes réels, en 1999, soit un montant d'environ 780 milliards de dollars, équivalant à 2,6 % du produit national brut mondial, souligne la nécessité de faire des progrès concrets dans le domaine du désarmement.
English: 6) Energize the console to the highest test voltage and lowest test current as provided in the list pursuant to section 5.2(e) of the Specifications.
French: Connecter la résistance entre la prise à la terre et l'un des conducteurs d'alimentation de la console à l'aide d'un fusible de 0,5 A monté en série avec la résistance.
English: In some Asian countries where the status of women is low, the gender dynamics of the epidemic are expected to contribute to its rapid spread (Crossette, 2001).
French: Dans certains pays d'Asie, où la situation des femmes est difficile, la dynamique sexuelle de l'épidémie devrait contribuer à sa rapide propagation (Crossette, 2001).
English: Along with her business concerns, Louise Lamothe found the time to co-host, with Claude Landré, "En Primeur," a variety music television show on RALT-TV during the 1960's.
French: Malgré le temps que lui demande son commerce, Madame Lamothe entreprend de co-animer avec Claude Landré l’émission de variétés musicale « En primeur », diffusée sur les ondes de RALT-TV dans les années 1960.
English: • funding provided in Budget 2006 for priorities, including education, women, children, families, water and housing;
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2006 pour les dossiers prioritaires, comme l’éducation, les femmes, les enfants, les familles, l’approvisionnement en eau et le logement;
English: "The Troyanda Society applauds the Department of Canadian Heritage for recognizing the benefits provided by community festivals and developing a funding program committed to them," said Pam Pierson, Vitaemo Festival Co-Chair.
French: « La Troyanda Society félicite le ministère du Patrimoine canadien d'avoir pris acte des bienfaits des festivals communautaires et d'avoir mis sur pied un programme visant spécifiquement à les financer, a déclaré Pam Pierson, co-présidente du Vitaemo Festival.
English: See also Raninen v. Finland, 16 December 1997, where an arrest of someone who had refused to perform his national service had been contrary to Finnish law, because he had not first been asked whether he would persist in this refusal.
French: Voir aussi l’arrêt Raninen c/ Finlande du 16 décembre 1997 dans lequel l’arrestation d’une personne ayant refusé d’accomplir son service militaire fut jugée contraire à la législation finlandaise dans la mesure où l’intéressé ne s’était pas vu demander au préalable les raisons de son refus persistant.
English: Besides the National Human Rights Office is a full-fledged member of the International Ombud Institute.
French: Il est d'ailleurs membre à part entière de l'Institut international du médiateur.
English: • Environmental Management Frameworks (EMFs) have been developed for 38 First Nations in Alberta.
French: • On a élaboré des cadres de gestion environnementale (CGE) pour 38 Premières Nations de l’Alberta.
English: Widespread deforestation within the present range of the species in eastern North America, no doubt caused a considerable decline.
French: La déforestation massive de l’habitat actuel de l’espèce dans l’est de l’Amérique du Nord a indubitablement entraîné un déclin appréciable de la population.
English: Subject-matter of the European patent extending beyond the original disclosure 6.
French: Objet du brevet européen s'étendant au-delà du contenu de l'exposé initial de l'invention 6.
English: Three main geological regions make up Ontario: the Great Lakes-St.
French: Le territoire ontarien est divisé en trois régions géologiques : les basses-terres du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs, le Bouclier canadien ainsi que les basses-terres de la baie d'Hudson.
English: Although it varies from school to school, demand for admission is high (in 1998, the schools at the University of Toronto and the University of Waterloo accepted only 5% and 7% of applicants, respectively).
French: Même s'il y a des différences d'une école à l'autre, les demandes d'admission sont nombreuses; en 1998, les écoles des universités de Toronto et de Waterloo n'ont accepté que 5 et 7 % des candidats respectivement.
English: The DFO mandate in fresh waters is refined by Policy, e.g. the Policy for the Management of Fish Habitat, and agreements with provincial and territorial governments and other federal departments.
French: Les politiques, comme la Politique de gestion de l'habitat du poisson, et les ententes conclues avec d'autres ministères et les pouvoirs publics provinciaux et territoriaux précisent davantage le mandat du MPO en ce qui concerne l'eau douce.