ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contact the choir, send an e-mail to info@corgranollers.com or phone +34 669 007 509.
French: Vous pouvez le contacter par courrier électronique: info@corgranollers.com ou par téléphone: +34 669 007 509.
English: 2005 General budget Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so:
French: Budget général 2005 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: A wide variability in results was found in the TSRI Project #295 because of the different food and soil types.
French: Dans le cadre du projet IRST 295, les résultats ont beaucoup varié en raison des différents types d'aliments et de sols.
English: The Ministry of Finance has overall responsibility for financial and budgetary issues.
French: Les questions financières et budgétaires relèvent de la responsabilité du ministère des Finances.
English: They will correspond to the following key policy objectives: increasing the number of women in science; reducing both horizontal and vertical segregation, eliminating pay gaps, and ensuring fairness and equity.
French: Ils correspondront aux objectifs politiques clés suivants: augmenter le nombre de femmes dans la science; réduire la discrimination tant horizontale que verticale, éliminer les écarts de rémunérations, et garantir l'impartialité et l'égalité de traitement.
English: Key words: object-oriented finite element method, nonlocal isotropic damage model, fracture process zone, scanning electron microscope.
French: Mots-clés : méthode par éléments finis objet-orienté, modèle de l'endommagement isotrope non local, zone de microfissuration, microscope électronique à balayage.
English: The intention is to expand this service to the Atlantic region for the 2004-2005 fishing season.
French: Nous comptons étendre ce service à la région de l’Atlantique pour la saison de pêche 2004-2005.
English: Diverse sectors are involved and include:
French: Divers secteurs en bénéficient :
English: Powers of Enforcement Officers The changes to the powers of enforcement officers will not result in any additional costs but will improve the effectiveness of law enforcement agencies in enforcing boating regulations.
French: Pouvoirs des agents d'exécution Les changements aux pouvoirs des agents d'exécution n'entraîneront pas de coûts additionnels mais amélioreront l'efficacité des organismes chargés de l'application de la réglementation en matière de navigation de plaisance.
English: detailed and harmonised statistic in the field of police, prosecutor service and courts and therefore the GET recommended to increase analytical capacities and ensure more efficient statistical monitoring of corruption and corruption related offences in all spheres of the Police, Public Prosecutor’s Offices, and the Courts on the basis of harmonised methodology, which would enable comparisons among institutions.
French: L’EEG recommande donc de renforcer les moyens d’analyse et d’organiser une meilleure observation statistique des infractions de corruption et liées à celle -ci à tous les échelons de la police et du parquet et dans toutes les juridictions en appliquant des méthodes uniformes rendant possibles la comparaison entre les institutions.
English: Key words: seismic, design, code, soil, site, response, amplification, base, shear.
French: Mots clés : sismique, calcul, code, sol, site, réponse, amplification, base, cisaillement.
English: 18) documents many "quality of life" issues that are important to rural youth in their decisions about staying or leaving. These include the fact that personal victimization is 30% lower in rural versus urban areas, reflecting lower levels of theft and assaults; household victimization is 40% lower.
French: Les ménages à faible revenu peuvent, de cette façon, avoir une influence positive sur la transition des jeunes, dans la mesure où le niveau de revenu n'est pas suffisamment bas pour engendrer le stress associé à une économie de subsistance au niveau de la pauvreté, et où cela ne force pas le jeune à tirer un trait sur toute éducation ou formation supérieure.
English: This can increase survivorship of Five-spotted Bogus Yucca Moth larvae, especially in the section of the stalk that would have otherwise dried out.
French: Parasitisme Les chenilles du P. quinquepunctellus sont parasitées par 3 espèces d’hyménoptères (Davis, 1967) : un Eurytomidé, l’Eudecatoma flammineiventris (Girault), un Ichneumonidé, le Calliephialtes notandus (Cresson), et un Braconidé, l’Heterospilus prodoxi (Riley).
English: The notice of response must be received by the Board no later than 14 calendar days before the date fixed for the hearing.
French: L'avis doit parvenir au siège social de l'Office au plus tard 14 jours civils avant la date fixée pour la tenue de l'audience.
English: Leaving aside the monumental waste of public money, it will ensure that human rights become a permanent source of conflict across Member States as the bureaucrats seek to keep themselves busy.
French: Outre un gaspillage colossal d’argent public, grâce à elle, nous sommes assurés que les droits de l’homme deviendront un sujet permanent de discorde entre les États membres, puisque les bureaucrates cherchent toujours de quoi s’occuper.
English: If the Tokachi and Iburi areas are included, Hokkaido's total comes to 990, which accounts for some 88.3% of the nationwide total.
French: Si l’on ajoute les régions de Tokachi et de Iburi, le total pour Hokkaido s’élève à 1.109 haras ce qui représente environ 86,9% du total national.
English: Priority Area and Indicator (and sub-indicator)
French: Nombre Nombre de d’indicateurs sous-indicateurs
English: Article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights sets forth the right of peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.  For this purpose, “All peoples may … freely dispose of their natural wealth and resources” and, consequently, “In no case may a people be deprived of its own means of subsistence (para. 2).”
French: L'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel; à ces fins, "tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles" et, par là, "en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance" (par. 2) .
English: (3) If monitoring of the effluent that is deposited through an outfall structure is being conducted in accordance with subsections (1) and (2) on the basis that the effluent met the conditions specified in paragraph (1)(a), monitoring may no longer be conducted in accordance with those subsections if the effluent
French:  (3) Si la surveillance de l'effluent immergé ou rejeté par un émissaire d'effluent s'effectue conformément aux paragraphes (1) et (2) du fait que l'effluent respecte les conditions visées à l'alinéa (1)a), elle ne peut plus s'effectuer en vertu de ces paragraphes dès que l'effluent, selon le cas :
English: Very nice rooms and helpful staff.
French: L'hôtel et très bien situé et la salle de bains (douche) très bien équipée.
English: Masters in Environmental Health and Health in the Workplace
French: Génie des biosystèmes Option environnement
English: • enhance its collaboration with the Financial Action Task Force to develop a mutually acceptable global standard on anti-money laundering; and
French: • intensifiera sa collaboration avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux afin de mettre au point une norme mondiale mutuellement acceptable en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Governments are encouraged to take into account the importance of conserving wetlands and critical coastal zones, including protected areas and other fragile ecosystems, in the formulation of national and subnational sustainable development strategies.
French: Les gouvernements sont encouragés à tenir compte de l'importance cruciale de préserver les zones humides ainsi que les zones côtières, y compris les zones protégées et autres écosystèmes fragiles, dans l'élaboration de leurs stratégies nationales et infranationales de développement durable.
English: It is not traceable by name or by any other identifier unique to the individual.
French: Ils ne sont pas identifiables par le nom de la personne ou par une autre identification propre à la personne.
English: The proposed amendment was prompted by requests from hunters and other interested parties, including the Ontario Hawking Club.
French: Des chasseurs et d'autres parties prenantes, dont l'Ontario Hawking Club, ont suggéré la demande de modification du Règlement.
English: • In the absence of suitable selection committee members from within the Public Service, do you look outside the Public Service for board members?
French: • En l'absence de fonctionnaires appropriés pouvant faire partie du jury de sélection, recherchez-vous des membres à l'extérieur de la fonction publique?
English: • Are there more effective and efficient alternative means of delivering the program?
French: • Existe-t-il d’autres façons plus efficaces et efficientes d’exécuter le Programme?
English: (Q.25) Beyond this initial response, however, the similarity with those who have experienced an ADR ends.
French: (Q.25) Cependant, hormis cette réponse initiale, il n'y a pas d'autres similarités avec les consommateurs ayant déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament.
English: Monitor issues arising from the application of the Act
French: Surveiller les questions découlant de l’application de la Loi
English: Among its facitilies, it includes a bar, a restaurant, a fitness room, a sauna and a Jacuzzi whirlpool.
French: Parmi ses prestations on trouve un bar, un restaurant, une salle de fitness, un sauna, un contre-courant et un Jacuzzi.
English: Premeditated personal injury insurance fraud – when someone devises a way to make an insurance claim.
French: La fraude préméditée en matière de blessures corporelles réside dans la conception d’un plan pour faire une demande d’indemnités.
English: You can reach him on +972 599 020302.
French: Vous pouvez le joindre au +972 599 020302.
English: Active: $3.0 kcal/kg/day; Moderate: 1.5-2.9 kcal/kg/day; Inactive: < 1.5 kcal/kg/day.
French: La mesure la plus souvent citée était l’augmentation du niveau d’activité physique (figure 2.4-4).
English: In addition, departments are to provide an annex that lists all the other programs and services that contributed to the program activity.
French: En outre, les ministères doivent présenter en annexe une liste des programmes et services pour chaque activité de programmes.
English: The General Assembly's call for improved management, directed at tuna RFMOs, must be answered with more definitive progress in responsible and prudent resource management and decision-making.
French: L'appel de l'Assemblée générale en faveur d'une meilleure gestion de la pêche de la part de ces ORGP doit se traduire par des progrès plus concrets au niveau des prises de décisions et de la gestion responsable et prudente des ressources marines.
English: Past Waves of Innovation Source:
French: Vagues d'innovation antérieures Source:
English: This cauldron of conflict has, over the decades, resulted in widespread death and destruction, caused misery, aroused anger and frustration and bred mistrust and antagonism between Israel and the Arab and Islamic world.
French: Tout au long de ces décennies, ce foyer de conflits a engendré la mort et la destruction, répandu la misère, éveillé la colère et les frustrations, nourri la méfiance et l'antagonisme entre Israël et le monde arabe et islamique.
English: Briefing on the Conference on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Stability in Africa (Freetown, Sierra Leone, 21-23 June 2005) (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Réunion d'information sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la stabilité en Afrique (Freetown, Sierra Leone, 21-23 juin 2005) (coorganisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: Crown-Lease Expense GL Accounts 41450 41470 41471 41475 41480 41481 Rental of residential buildings Rental of office buildings Rental of other office buildings Rental of commercial buildings Rental of recreational property Rental of other buildings (excluding office space) 2 2 2 2 2 2
French: Autres comptes de dépenses du GLG 41208 41496 41522 40721à 41495 Stockage et entreposage Location - Autres Charges de co-propriété Dix-neuf autres comptes de dépenses qui pourraient comprendre des dépenses payées d’avance 5 4 4 5
English: In accordance with Article 116(1) of the Financial Regulation and Article 176 of the Implementing Rules, proposals for projects shall be evaluated on the basis of the following selection criteria: (a) the applicant's operational and professional competencies and qualifications in the specified area required to complete the proposed action or work programme including evidence of relevant professional training and/or experience for the personnel concerned.
French: Conformément à l’article 116, paragraphe 1, du règlement financier et à l’article 176 des modalités d’exécution, les propositions de projet seront évaluées en fonction des critères de sélection suivants: (a) les compétences et qualifications techniques et professionnelles du demandeur dans le domaine concerné qui sont requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail proposé, notamment des preuves de la formation professionnelle adéquate et éventuellement de l'expérience du personnel concerné.
English: He was a national hero, shaking hands with Bill Clinton.
French: On en a fait un héros national et Bill Clinton lui a serré la main.
English: Council members take note of the status of the United Nations Iraq Account, and of the status of letters of credit as at 31 December 2007.
French: Les membres du Conseil prennent note de la situation concernant le Compte Iraq et le règlement des lettres de crédit au 31 décembre 2007.
English: Several initiatives that relate to environmental sustainability in the Taiga have already been mentioned in the course of this chapter, among them the Arctic Environmental Strategy, the Canadian Northern Wetlands Study, the Mackenzie Basin Impact Study, and several land claims agreements.
French: Plusieurs initiatives connexes Ã la viabilitÃ© de l'environnement dans la taÃ¯ga ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© signalÃ©es dans le prÃ©sent chapitre, dont la StratÃ©gie pour l'environnement arctique, l'Ã‰tude canadienne sur les milieux humides du Nord, l'Ã‰tude d'impact sur le bassin du Mackenzie et diverses ententes concernant des revendications territoriales.
English: Amended according to the provisions of Resolution (97) 65 adopted by the Committee of Ministers on 19 December 1997 at the 613th meeting of the Ministers' Deputies.
French: Révisé conformément aux dispositions de la Résolution (97) 65, adoptée par le Comité des Ministres le 19 décembre 1997 lors de la 613e réunion des Délégués des Ministres.
English: St. John's, Newfoundland Division Headquarters, NL Air Fare:
French: St. John's, Terre-Neuve, quartier général de la Division (T.-N.)
English: As Honorary Patron of the Heart & Stroke Foundation of Nova Scotia, Her Honour presented the Foundation’s Volunteer Awards at a ceremony and reception she hosted in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur de la Heart & Stroke Foundation of Nova Scotia, Son Honneur remet les prix de reconnaissance aux bénévoles de la fondation lors d’une cérémonie et d’une réception qu’elle organise à Halifax.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are a large class of organic compounds, most of which are non-volatile solids that are very insoluble in water.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) constituent une importante classe de composés organiques dont la plupart sont des solides volatils très insolubles dans l’eau.
English: The MPCC’s DSAR does not address in any detail the retention problems experienced during the reporting period.
French: Or, la CFP n’a retrouvé qu’un seul formulaire signé pour les 10 dossiers de concours examinés.
English: Diversity in Canada - html  PDF Version  2.
French: La prestation de services gouvernementaux dans une société multiculturelle :
English: • To provide information concerning court procedures and the rights and responsibilities of victims who are compelled to testify in criminal proceedings;
French: • fournir aux victimes obligées de témoigner dans une instance criminelle des renseignements sur l'instance et les droits et responsabilités des victimes;
English: ◦ (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for the distance.
French: (TVRO) « zone de desserte » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755, (Gazette du Canada, Partie II, Vol. 128, page 4096) qui se lit comme suit :
English: IPcopter is privately financed and is supported by the European Space Agency’s (ESA) CampNet project.
French: IPcopter est financée par des fonds privés et est soutenue par l’Agence spatiale européenne ESA au même titre que le projet CampNet.
English: This phase helps identify the crime prevention issue and the contributing risk and protective factors.
French: Cette phase aide à définir la question en matière de prévention du crime, à déterminer les facteurs de risque et de protection.
English: Gabriele Röthemeier Program Director:
French: Gabriele Röthemeier Directeur des Programmes :
English: (a) The need for setting out conditions for use in the Model Law (rather than the Guide to Enactment) was stressed as a critical safeguard for use of the procedure.
French: a) Il a été souligné qu'il était nécessaire de fixer des conditions d'utilisation dans la Loi type (plutôt que dans le Guide pour l'incorporation) car c'était une garantie essentielle pour utiliser la procédure.
English: Qt is a C++ framework that makes it possible to develop multi-platform graphics applications based on the following approach: Write once, compile anywhere.
French: Qt est un framework C++ permettant de développer des applications graphiques multi-plateformes en se basant sur l'approche suivante : Ecrire une fois, compiler n'importe où.
English: The persons concerned may request information and counselling free of charge at the decentralised structures of the Ministry of Labour and Social Solidarity.
French: Les personnes concernées peuvent obtenir gratuitement des renseignements et conseils auprès des antennes locales du ministère du Travail et de la Solidarité sociale.
English: I therefore support the adoption of new safety principles, the application of strict and rigorous common standards and the establishment of solidarity funds to compensate victims for any damage caused.
French: Je suis donc favorable à l'adoption de nouvelles règles de sécurité, à l'application de normes communes strictes et rigoureuses et à la mise en place de fonds de solidarité permettant d'indemniser les victimes de tout dommage éventuel.
English: In that context, we want to point out the elections that were held on 1 October 2006, as they were the first elections fully administered by the country's authorities.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons mentionner la tenue des élections, le 1er octobre dernier, processus entièrement administré par les autorités du pays.
English: The Committee took note of this information.
French: Le Comité a pris note de cette information.
English: The end-of-mission report of MINURCA for the period from 15 April 1998 to 31 March 2000 indicated that the Mission had experienced staff shortages in both its active and liquidation periods.
French: Il ressort du rapport final de la MINURCA pour la période du 15 avril 1998 au 31 mars 2000 que la Mission avait connu un manque de personnel aussi bien pendant sa période d'activité que pendant sa liquidation.
English: Tel.: (204) 775-7981 E-mail: info@wbom.mb.ca Web Site: www.wbom.mb.ca
French: : (204) 775-7981 Courriel : info@wbom.mb.ca Site Web : www.wbom.mb.ca
English: Step 1 e, f, g OBTAIN AGREEMENT OF PMC-P REPS 1e.
French: Étape 1 e, f, g ACCORD DES REPRÉSENTANTS DU PMC-P 1e.
English: The Victorian Order of Nurses (VON Canada) National Office, 5 Blackburn Avenue Ottawa, Ontario K1N 8A2 Phone: (613) 233-5694 Fax: (613) 230-4376 Web: www.von.ca VON Canada is a national health care organization that has been caring for Canadians in their homes and communities since 1897.
French: Infirmières de l’Ordre de Victoria (VON Canada) Siège social - 5, avenue Blackburn Ottawa (Ontario) K1N 8A2 Téléphone : (613) 233-5694 Télécopieur : (613) 230-4376 Site Web : www.von.ca VON Canada est un organisme national de soins de santé qui procure aux Canadiennes et Canadiens des soins à domicile et dans la collectivité depuis 1897.
English: We have requested a debate on the basis of your written report because we believe that the crisis is so serious that the European Parliament must discuss it.
French: Nous avons demandé un débat sur la base de votre rapport écrit parce que nous croyons que la crise est tellement grave que le Parlement européen doit en discuter.
English: We are confident that it will be adopted shortly by the cabinet of the Afghanistan Transitional Administration and that a presidential decree will be issued, mirroring the presidential decree on the reconstruction of the armed forces.
French: Nous comptons qu'elle sera adoptée bientôt par le Cabinet de l'Administration de transition de l'Afghanistan et qu'un décret présidentiel sera promulgué, à l'image du décret présidentiel sur la reconstruction des forces armées.
English: Mr. Abraszewski (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (A/61/362), said that the Advisory Committee had noted the project's expected completion date of the end of 2009, and the assurance that no requests for additional funding would be made.
French: M. Abraszewski (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (A/61/362), dit que le Comité a noté que le projet devrait s'achever fin 2009 et que des garanties avaient été données selon lesquelles aucun crédit supplémentaire ne serait demandé.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > RAT PORTAGE 38A RAT PORTAGE 38A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > RAT PORTAGE 38A RAT PORTAGE 38A Réserve :
English: Trade in Goods Outlines Canada's participation in trade negotiations relating to market access that provide the opportunity to expand Canada's presence in world markets.
French: Commerce des produits Une vue d'ensemble de la participation du Canada aux négociations sur l'accès aux marchés, qui offrent l'occasion d'accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux.
English: • The relationship with thin capitalization issues
French: • Déterminer la relation avec les problèmes de faible capitalisation;
English: Despite what some sceptics have said, this represents great progress.
French: Malgré ce que certains sceptiques ont dit, cela représente un grand progrès.