ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A core syllabus (drawn up by the four main churches) was made compulsory for all pupils from September 1996.
French: Un programme commun (défini par les quatre principales églises) est obligatoire pour tous les élèves depuis septembre 1996.
English: Matthew Bonk (N.D.P.)
French: Matthew Bonk (N.P.D.)
English: That was a real advance.
French: Il s'agissait d'une véritable avancée.
English: Countries share information, discuss new policy approaches when traditional policies do not suffice and jointly develop collaborative policies when necessary.
French: Les pays partagent des informations, examinent de nouvelles stratégies lorsque les politiques traditionnelles ne suffisent pas, et conçoivent ensemble, au besoin, des mesures de collaboration.
English: At that time, several organizations initiated campaigns in response to concerns about both rapidly rising skin cancer rates and depletion of the ozone layer.10 In 1989, the Canadian Dermatology Association began its national Sun Awareness Week.
French: Santé Canada a reconnu que l'exposition aux rayonnements du soleil constitue un important risque pour la santé et c'est pourquoi il a parrainé, au cours des années 1990, deux colloques devant permettre de passer en revue les données scientifiques concernant les effets des rayons ultraviolets (UV) sur la santé et de relever les lacunes dans la recherche et la surveillance2,5.
English: States parties expressed concern over the lack of implementation of the 1994 Agreed Framework.
French: Les États parties se sont déclarés préoccupés par le fait que le cadre convenu en 1994 n'avait pas été appliqué.
English: Contracts must be signed by all of the parties involved.
French: Les contrats doivent être signés par tous les participants.
English: It is still contributing to renewal of the Iraqi security sector, especially through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq, which has been extended to summer next year.
French: Elle continue à contribuer à la modernisation du secteur sécuritaire iraquien, en particulier au travers de sa mission intégrée État de droit pour l'Iraq, qui a été prolongée jusqu'à l'été de l'an prochain.
English: Based on actual events, New France tells of the doomed love affair between a young peasant girl from the Lower St. Lawrence, Marie-Loup, and a daring coureur de bois, François Le Gardeur.
French: Inspiré de faits réels, Nouvelle-France relate les amours tragiques d’une jeune paysanne du Bas Saint-Laurent, Marie-Loup, et d’un audacieux coureur des bois, François Le Gardeur.
English: The Treasury Board Secretariat approved, in accordance with its delegated authority, the inclusion of $40 million for PWGSC for 1999-00.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en vertu de son pouvoir délégué, a approuvé l’incorporation d’un poste de 40 millions de dollars pour TPSGC en 1999-2000.
English: In this respect, it should be noted that the proposals presented in this paper would benefit both developing and developed countries alike.
French: À cet égard, on doit souligner que les propositions prévues dans ce document seraient avantageuses tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: The prison administration could also take disciplinary measures.
French: Parallèlement, des mesures disciplinaires sont éventuellement prises par la direction de l'établissement.
English: April 20, 2005 Placed on exhibit listing - 29 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S230 Government N.C. Supplemental response to RFI from the Government of the people's republic of China for Beijing Senhua and Beijing Kronosenhua.
French: 20 avril, 2005 Placed on exhibit listing - avril 29, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S230 Gouvernement N.C. Réponse supplémentaire à la DDR du Gouvernement de la République Populaire de Chine pour Beijing Senhua and Beijing Kronosenhua.
English: At the core of this bill is a five‑year transition period.
French: Au coeur du projet de loi se trouve une période de transition de cinq ans.
English: Not everyone is a number cruncher.
French: Nous ne sommes pas tous des dévoreurs de chiffres.
English: While cities only occupy just over 2 per cent of land, they currently produce 70 per cent of waste and account for an equal proportion of greenhouse gas emissions associated with climate change.
French: Alors que les villes n'occupent qu'un peu plus de 3 % des terres, elles produisent actuellement 70 % des déchets et des émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique.
English: On the basis of the services which they offer, care institutions are divided into two types:
French: Sur la base des services offerts, les établissements de soins se répartissent en deux catégories4 :
English: their anglophone co-workers who have the advantage of using their FOL.
French: Préparation des blindés du 12e Régiment blindé du Canada en vue d’un exercice de campagne.
English: He advised the members that device reuse issue is another area that HC is currently working on.
French: Il informe les membres que la question de la réutilisation du matériel médical est un autre domaine sur lequel SC travaille actuellement.
English: The study site was a sugar maple (Acersaccharum Marsh.) dominated deciduous stand in Ontario (Turkey Lakes).
French: Le site étudié était un peuplement de feuillus dominé par l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) en Ontario (Lacs Turkey).
English: The strategies adopted by both the Olympic Solidarity Commission and PASO, particularly those concerning athletes and coaches, led to a considerable improvement in the results achieved at the Rio Games compared to previous editions.
French: Les stratégies appliquées aussi bien par la commission de la Solidarité Olympique que par l’ODEPA, s’agissant notamment des athlètes et des entraîneurs, ont permis d’améliorer considérablement les résultats enregistrés aux Jeux de Rio par rapport aux éditions précédentes.
English: In 1946 this committee was renamed the Committee on Public Health and Welfare.
French: Colette Charlebois (adjointe administrative)
English: REGULATION No. 41  (Noise of motorcycles)
French: RÈGLEMENT No 41 (Bruit émis par les motocycles)
English: II. Explanatory memorandum by Mr Etherington1 Contents Preamble ……………………………………………………………………………………………….
French:  II. Exposé des motifs par M. Etherington1 Sommaire  Préambule ………………………………………………………………………………………….
English: You have touched lives, each in your own way.
French: Chacune et chacun à votre manière, vous avez touché des vies.
English: Further, Creusot-Loire Industrie argued that the goods are sold to only one Canadian distributor and in very small quantities.
French: De plus, Creusot-Loire a prétendu que les marchandises étaient vendues à un seul distributeur au Canada et en très petites quantités.
English: This report is the product of a two-stage consultation with health service researchers, service providers, and decision/policy makers and is a reliable resource for identifying Canada's health services research issues and priorities.
French: Le rapport est le fruit d'une consultation menée en deux étapes avec les chercheurs en services de santé, les fournisseurs de services et les décideurs et constitue une ressource fiable pour cerner les questions et priorités en matière de recherche sur les services de santé au Canada.
English: Though we have mediation and verification techniques embodied in international law, they are not being sufficiently utilized, and thus nations lapse into war.
French: Bien que la médiation et les techniques de vérification soient inscrites dans le droit international, ces moyens ne sont pas suffisamment utilisés et c'est ainsi que les nations aboutissent à la guerre.
English: Israeli newspapers regularly carry stories about why Israel may need to attack Iran to prevent it from acquiring an arsenal of nuclear weapons.
French: Les quotidiens publient régulièrement des articles expliquant pourquoi Israël devra peut-être attaquer l’Iran pour l’empêcher de mettre au point des armes nucléaires.
English: Ignition advance curve:
French: 6.4 Courbe d'avance à l'allumage:
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his delegation took issue with, and regarded as inappropriate, the use of the word “deplore” by the representative of Austria, speaking on behalf of the European Union, to describe the actions of the Group of 77 and China.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation s'élève contre l'utilisation du mot « déplore » par le représentant de l'Autriche, qui est intervenu au nom de l'Union européenne pour décrire la position du Groupe des 77 et de la Chine, et la juge inappropriée.
English: The manufacture of alemtuzumab is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer l'alemtuzumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: He also noted that a number of actors, including intergovernmental and non-governmental organizations, were already working actively in the area of trafficking in persons and that it was important for them to share information on the subject.
French: Le Président a également relevé qu'un certain nombre d'acteurs, et notamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, étaient dès à présent très actifs en matière de lutte contre la traite des personnes et qu'il était important qu'ils partagent les informations disponibles en la matière.
English: They may also reduce the production of hazardous materials.
French: La production de matières dangereuses pourrait également être diminuée.
English: Plato saw beauty as the driving force behind human aspiration.
French: Platon voit dans la beauté la source des aspirations humaines.
English: The Subcommission reports directly to the Commission on Narcotic Drugs and meets annually for a period of five days.
French: La Sous-Commission fait directement rapport à la Commission des stupéfiants et se réunit une fois par an pendant cinq jours.
English: Canadian Thamil Broadcasting Corporation Toronto, Ontario For a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: Canadian Thamil Broadcasting Corporation Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: Lastly, physical inactivity past age 50 creates the same risk of premature death as smoking cigarettes.
French: Enfin, après 50 ans, la sédentarité entraîne les mêmes risques de décés prématuré que le tabagisme.
English: Prior service Break New appointment Indeterminate March 27, 2000 to May 17, 2002 Resignation - no entitlement to severance pay benefits 10 days annual leave credits Five (5) days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période indéterminée Du 27 mars 2000 au 17 mai 2002 Démission - non admissible à l'indemnité de départ Dix (10) jours de congé annuel Cinq (5) jours de congé de maladie
English: (e) Standard of living (art.
French: e) Niveau de vie (art.
English: (Note: this includes the major income stabilization programs that account for a significant proportion of departmental expenditure.)
French: (Nota : ce volet comprend les principaux programmes de stabilisation du revenu qui représentent une part appréciable des dépenses ministérielles.)
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs NOK 200.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 200,00 NOK par semaine.
English: Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
French: Les sanctions pénales devront être « effectives, proportionnées et dissuasives », indique le rapport de l’Allemand Hartmut Nassauer (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens). Dans l’hémicycle, le rapporteur s’est félicité que les atteintes à l’environnement soient bientôt punies au nom de l’Union Européenne.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: Commissioner, Mr President, I have to say that I am rather annoyed.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, simplement je ressens une petite gêne.
English: Had any measures been adopted to put an end to violence and prevent recidivism other than restraining orders, for example group counselling for men?
French: Elle demande si des mesures ont été prises pour faire cesser la violence et empêcher toute récidive autre que les ordonnances d'injonction - par exemple les groupes de thérapie pour hommes?
English: To explain this phenomenon, we hypothesized that the effort to define one's sexual identity according to narrow perspectives may conflict with the demands of school culture: for example, in terms of behaviour, defying authority, playing the clown, being "cool" to the extent of being irresponsible, or even behaving in an over-sexualized way may lead to problems in the classroom. Looking ahead, believing that it is possible to cope under all circumstances or setting as a priority "experiencing youth fully" or finding "the love of your life" may lead some students to leave school earlier than others.
French: Nous avons avancé, pour expliquer ce phénomène, que le fait de se représenter son identité de sexe à partir de visions tronquées pouvait entrer en contradiction avec les exigences de la culture scolaire : par exemple, sur le plan des comportements, défier l'autorité, faire le clown, être cool jusqu'à déresponsabilisation, ou encore avoir des conduites hyper sexualisées risque de créer des difficultés dans la classe; ensuite, sur le plan des représentations de l'avenir, croire que l'on peut se débrouiller en toutes circonstances, donner priorité à « faire sa vie de jeunesse » ou à trouver « le grand amour » peut faire en sorte d'abandonner l'école plus rapidement que d'autres.
English: In March 1995 a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation.
French: En mars 1995, dans le souci de préparer l’avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d’un taux de dévaluation en diminution progressive.
English: 2, 13 and 14).
French: 2, 13 et 14).
English: • Research shows that the younger a person starts smoking, the more likely that person will remain a smoker, smoke more heavily, suffer from one or more tobacco-related illnesses, and die prematurely.
French: • Selon la recherche, plus la personne est jeune quand elle commence à fumer, plus elle risque de continuer à le faire, d'être un gros fumeur, d'avoir une ou plusieurs maladies attribuables au tabagisme et de mourir prématurément.
English: It was suggested that the Institute make a thorough effort over a narrow area, expanding its focus if more funding becomes available, yet retaining a capacity to respond to emerging issues as needed.
French: On suggère que l'Institut déploie davantage d'efforts sur un domaine restreint, tout en élargissant son centre d'intérêt si les fonds disponibles augmentent, en se gardant toutefois la possibilité de traiter des nouvelles questions, au besoin.
English: The native bay scallop from the Northeastern U.S., Argopecten irradians, was introduced in the 1980s, for example.
French: Elle a amorcé, par exemple, l'élevage du pétoncle de baie indigène dans le nord-est des Etats-Unis, Argopecten irradians, dans les années 1980.
English: SSHRC has held two competitions, with results in September 2005 and March 2006.
French: Le CRSH a tenu deux concours dont les résultats ont été annoncés en septembre 2005 et en mars 2006.
English: Specifically, information was sought on how adult decision makers obtain information on what is of concern to young people in their communities.
French: Les drogues ou l'alcool 5,8% 10,0% 8,3% 5. Le crime ou la violence 11,8% 10,0% 14,6% 6.
English: Cases are commonly refused either because the applicant is not believed or because the Home Office thinks the fear is not well founded (or what is feared is not serious enough to amount to persecution).
French: Souvent, les demandes sont rejetées soit parce qu’on ne croit pas le demandeur ou parce que le Ministère de l’Intérieur estime que la crainte n’est pas fondée (ou que ce que l’on craint n’est pas assez grave pour revenir à de la persécution).
English: The rest will have eternal life on Earth, and the wicked will be destroyed for good.
French: Les autres auront la vie éternelle sur la terre et les méchants seront détruits à jamais.
English: Trade and regulatory reform Transport, energy, the information society, the environment and research The detailed work of reform, modernisation and transition, whether in the field of trade, customs or the economic regulatory framework, or in sectors such as transport, energy and the environment, is at the very core of building a modern and well-governed economy.
French: Réforme commerciale et réglementaire Transports, énergie, société de l'information, environnement et recherche Les actions détaillées menées dans le cadre d'un processus de réforme, de modernisation et de transition portant sur le commerce, les douanes ou le cadre réglementaire économique, ou encore sur des secteurs tels que les transports, l'énergie et l'environnement, constituent des éléments essentiels pour établir une économie moderne et en assurer la gestion efficace.
English: NATIONAL PARK TERRESTRIAL NATURAL REGIONS REGIONS REPRESENTED 18.
French: La déclaration d’inaliénabilité des terres du parc national éventuel est toujours valide.
English: ◦ The high, medium, and low values of the three "love to see" markers are valued at three points each.
French: Voici des questions de planification et de gestion que le groupe pourrait vouloir envisager au cours des réunions de suivi après avoir rempli le journal des incidences :
English: Two key elements of the structural adjustment decision were the removal of subsidies, including the contraction of public employment, and the “liberalization” of the foreign currency market.
French: Deux éléments clefs des politiques d'ajustement structurel ont été la suppression des aides de l'État, notamment la compression des emplois au sein de la fonction publique, et la libéralisation du marché des changes.
English: That the EU was by far the largest market for export of agriculture products from developing countries.
French: L'UE représentait pour ces pays le plus grand marché d'exportation de leurs produits agricoles.
English: "They hire people who understand the systems, how the country operates.
French: « Ces engagements ne sont pas des à-côtés, insiste M. Shepherd, ils sont au cœur même de Northstar.
English: 19, no.4 http:/www.drugabuse.gov/NIDA_notes/Nnvol19N4/LongTerm.html.
French: 19, no 4 : http:/www.drugabuse.gov/NIDA_notes/Nnvol19N4/LongTerm.html.
English: In such settings black women cooperate with white women despite racism.
French: In such settings black women cooperate with white womendespite racism.
English: In 25 years, they have created or supported more than 35 microfinance institutions, reaching over 500,000 clients.
French: En 25 ans, ce sont plus de 35 institutions de microfinance qui ont été créées ou soutenues, touchant ainsi plus de 500.000 clients.
English: The best exotic movies on the web - weekly updates!
French: Les meilleurs vidéos exotiques du web - mises à jour hebdomadaires!
English: 4 Includes federal government holdings of its own debt, provincial, municipal and hospital holdings, and holdings of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: 4 Y compris titres du gouvernement fédéral figurant dans ses propres portefeuilles, portefeuilles des provinces, municipalités et hôpitaux, et avoirs du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: Nevertheless, the gender mechanism still required a legally binding framework that would link all the activities being carried out by different departments.
French: Néanmoins, il faut toujours un mécanisme sexospécifique reliant toutes les activités conduites par les différents départements.
English: Refer to separate file with annex 1
French: MISE À JOUR DE L'ANNEXE 1
English: Noting also the results, useful experiences and lessons learned from developing and implementing capacity-building activities at country and regional levels, for example, the national capacity self-assessments funded by the Global Environment Facility,
French: Notant également les résultats, expériences utiles et enseignements tirés de l'élaboration et de l'exécution d'activités de renforcement des capacités aux niveaux national et régional, par exemple les auto-évaluations nationales des capacités financées par le Fonds pour l'environnement mondial,
English: After this introduction, I would like to congratulate Mr Bigliardo on the report that he has presented, which is an in-depth study into the European economic situation, and also an attempt to interpret the Stability and Growth Pact in a new way, by looking carefully at European Union public finances.
French: Ces clarifications étant apportées, je voudrais féliciter M. Bigliardo pour son rapport, qui est à la fois une analyse approfondie de la situation économique européenne et une tentative d’interpréter d’une autre manière le pacte de stabilité et de croissance, à savoir, en examinant de près les finances publiques de l’Union européenne.
English: In today’s dynamic environment, policy makers face numerous challenges: the productivity challenge; the skills; and the challenge of changing technology to name a few.
French: Dans l’environnement dynamique d’aujourd’hui, les décideurs font face à de nombreux défis, notamment ceux de la productivité, des compétences et de la technologie en constante évolution, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: 24 March 2003, Register No.
French: 24 mars 2003, Registre N° 3133/4/01.
English: Booking.com: Roganstown Hotel & Country Club, Swords, Dublin, Ireland - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Roganstown Hotel & Country Club, Swords, Dublin, Irlande - 24 Commentaires Clients.
English: In order to comply with these obligations, the State needs to detect existing discriminatory norms and repeal them, identify current discriminatory practices and adopt normative and other types of measures to eradicate them, and ensure the adequate application of such measures both to itself and to private parties.
French: Afin de répondre à ces obligations, l'État doit rechercher les normes discriminatoires existantes et les abroger, recenser les pratiques discriminatoires en vigueur et adopter des mesures normatives et autres pour les éliminer, et enfin veiller à la bonne application de ces mesures à lui-même et aux particuliers.
English: "entity" An entity includes an association, a corporation, a fund, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust.
French: Le contribuable décédé est réputé ne pas avoir détenu la participation après son décès.