ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is invited to consider the issues raised in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les questions soulevées dans l’annexe du présent document.
English: These variations may alter the exchange values.
French: Ces variations peuvent influencer les valeurs d’échange.
English: Last year’s record-breaking donation was exceeded, reaching approximately 300,000 US dollars.
French: La donation recorde de l'année dernière a été battue; celle de cette année atteindra à peu près 300,000 dollars americains.
English: The State party notes that this kind of family group, rather than the present group, was at issue in the Yeung report.
French: L'État partie note que c'est ce type de groupe familial qui était en cause dans le rapport Yeung et non pas le groupe constitué par l'auteur et son petit-fils.
English: Food security is still one of the greatest concerns in the country.
French: La sécurité alimentaire reste l'un des plus grands soucis dans le pays.
English: Now suppose Agatha and Bart both have wealth equal to 1 unit, which could be invested in their own project or loaned (directly or via an intermediary).
French: Ainsi, lorsque les rendements vont croissant et que les marchés financiers sont imparfaits, une plus grande inégalité de la richesse donne des extrants plus nombreux.
English: It does not surprise me that given this outrage the Commissioner responsible...
French: Je ne m' étonne pas que face à cette injustice, le commissaire compétent...
English: The November 2003 Report noted that Slovenia was essentially meeting the environmental commitments arising from the accession negotiations (concluded in December 2002).
French:  Le rapport de novembre 2003 souligne que la Slovénie respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002).
English: From the estimated resale price, CTC Tube deducted amounts equal to the costs that would be incurred in respect of the importation of the goods, the selling and administration costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: CTC Tube, en se fondant sur le prix de revente estimatif, a déduit des sommes égales aux coûts qui seraient engagés à l'égard de l'importation des marchandises et aux frais de vente et d'administration supportés par l'importateur, ainsi qu'une somme pour les bénéfices.
English: tapestries,portraits, and 950 years of family,national,and international archives.The castle'sportraits, magically sonorized, reveal ancestors'secrets.
French: pour la vie quotidienne et vous racontent leur histoire et celle de la famille depuis plus de 450 ans.
English: Later it quickly grew into a fashionable spa with pensions, restaurants and health centres offering brine, vapour and peat baths. And it is still like that today.
French: Cependant, elle se transforma vite en ville de cure renommée avec des pensions, des restaurants et des sanatoriums où l'on pouvait prendre des bains salins, de vapeur et de boue.
English: Under its Anti-Corruption Mentor Programme, UNODC has provided long-term specialized expertise in Bolivia, Cape Verde, Jordan, Kenya, Southern Sudan, Tajikistan and Thailand, resulting in Convention against Corruption gap analyses, the development of national anti-corruption strategies and the enhancement of the operational skills of the staff of anti-corruption bodies and other relevant stakeholder groups.
French: Dans le cadre de son Programme de mentors pour la lutte contre la corruption, l'UNODC a fourni des services consultatifs spécialisés à long terme à la Bolivie, au Cap-Vert, à la Jordanie, au Kenya, au Sud-Soudan, au Tadjikistan et à la Thaïlande, ce qui a permis d'analyser les lacunes subsistant dans l'application de la Convention contre la corruption, d'élaborer des stratégies nationales anticorruption et de renforcer les compétences opérationnelles des agents des organes de lutte contre la corruption, ainsi que d'autres groupes d'acteurs concernés.
English: A minor alkaloid, C15H18N2O2, isolated from L. selago is found to be 6β-hydroxyhuperzine A (4).
French: On a trouvé qu'un alcaloïde mineur, C15H18N2O2, isolé du L. selago est la 6β-hydroxyhuperzine A (4).
English: At the opening of the twenty-fourth session, at the 486th meeting of the Committee, before assuming their functions, the members elected at the eleventh meeting of States parties to the Convention, on 31 August 2000, made the solemn declaration provided for under rule 18 of the Committee's rules of procedure.  They were Ayse Feride Acar (Turkey), Sjamsiah Achmad (Indonesia), Françoise Gaspard (France), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Aída González Martínez (Mexico), Fatima Kwaku (Nigeria), Göran Melander (Sweden), Asha Rose Mtengeti-Migiro (United Republic of Tanzania), Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany), Heisoo Shin (Republic of Korea) and Maria Regina Tavares da Silva (Portugal).
French: À l'ouverture de la vingt-quatrième session du Comité, à sa 486e séance, les membres élus le 31 août 2000 à la onzième réunion des États parties à la Convention, à savoir Ayse Feride Açar (Turquie), Sjamsiah Achmad (Indonésie), Françoise Gaspard (France), Yolanda Ferrer Gómez (Cuba), Aída González Martínez (Mexique), Fatima Kwaku (Nigéria), Göran Melander (Suède), Asha Rose Mtengeti-Migiro (République-Unie de Tanzanie), Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne), Heisoo Shin (République de Co-rée) et Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), ont prononcé la déclaration solennelle prévue à l'article 18 du Règlement intérieur.
English: The IRU was invited to provide its estimates of impacts due to the increase in the level of guarantee.
French: L'IRU a été invitée à donner une estimation des incidences d'un accroissement du niveau de garantie.
English: United Nations field missions are responsible for delivering mission-specific induction and ongoing training to all categories of peacekeepers in the field.
French: Les missions des Nations Unies sont chargées d'assurer une formation initiale adaptée à chaque mission et la formation continue de toutes les catégories de personnels de maintien de la paix sur le terrain.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 120 g CO2/km from 2012 onwards and at 80 g CO2/km from 2020 onwards and at 60 g CO2/km from 2025 on onwards by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km à partir de 2012, à 80 g de CO2/km à partir de 2020 et à 60 g de CO2/km à partir de 2025 le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: The physical location of production matters less now than it did just 10 years ago.
French: Le lieu de production revêt moins d’importance aujourd’hui qu’il y a à peine 10 ans.
English: Australia believes that the article VI goal of nuclear disarmament can be achieved only through a series of balanced, incremental and reinforcing steps — including nuclear warhead reductions, entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, negotiation of a fissile material cut-off treaty, further progress on nuclear-weapon-free zones, and a strong and effective nuclear non-proliferation regime.
French: L'Australie est convaincue que l'objectif énoncé à l'article VI concernant le désarmement nucléaire ne pourra être atteint que par la mise en œuvre d'une série de mesures équilibrées, progressives et synergiques, comprenant la réduction du nombre d'ogives nucléaires, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, la réalisation de progrès concernant les zones exemptes d'armes nucléaires et un régime vigoureux et efficace de non-prolifération nucléaire.
English: Regulations Expected Results Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Instrument de réglementation Résultats prévus Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'appui des programmes concernant le pétrole et le gaz dans les régions pionnières.
English: In light of the indication of the applicant that it does not have "special status", the Agency is of the view that it would not be appropriate to restrict the licence of the applicant.
French: À la lumière de la déclaration faite par la demanderesse indiquant qu'elle ne bénéficie pas d'une "situation privilégiée", l'Office est d'avis qu'il ne serait pas indiqué de limiter la licence de la demanderesse.
English: The sensible, cost-effective suggestions you receive may surprise you.
French: Un mécanisme de consultation permanente est au coeur de l'établissement de normes de service.
English: First, at the institutional level, how can cooperation between the Security Council and civil society organizations be strengthened?
French: Premièrement, au niveau institutionnel, comment renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations de la société civile?
English: If someone told me that I'd punch him in the face.
French: Au final, je le vois comme un bon p'tit jeu à garder en réserve pour un dimanche pluvieux.
English: (b) The adoption of State and Entity laws on protection of witnesses; and
French: b) L'adoption dans l'État et les entités de lois sur la protection des témoins;
English: The meeting was suspended at 1.10 p.m.
French: La séance est levée à 13h10.
English: Welcome to the most charming Online Casino on the Internet with over 100 casino games designed to make you a unique gaming experience.
French: Bienvenue dans le plus fascinant casino en ligne sur internet avec plus de 100 jeux de casino crées pour vous faire faire une expérience unique.
English: At its 665th meeting, on 7 November 2005, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/85) as the agenda of its thirty-fifth session.
French: À sa 665e séance, le 7 novembre 2005, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente-cinquième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/85).
English: The Tribunal considers that domestic producers would still benefit in the future from the protection of a finding.
French: Le Tribunal estime que les producteurs nationaux bénéficieraient toujours à l’avenir de la protection offerte par les conclusions.
English: You will provide support in concert with various resource providers such as:
French: Vous appuierez le blessé et sa famille en collaboration avec différents fournisseurs de services tels que :
English: Further to the proposal, the Commission has indicated its intention to submit "instructions on the practical application of the Code on Visas".
French: En complément de cette proposition, la Commission a indiqué son intention de présenter des «Instructions sur l'application pratique du code des visas ».
English: However, reference should also be made to ‘organisational error’, since it has been shown that, even in highly reliable facilities, an error in the organisational chain of the production PE 371.775v01/00 22/36 AM\607358EN.doc
French: Une "culture de la sécurité" adéquate sera par ailleurs encouragée au sein des entreprises afin de garantir que tant l'entité propriétaire de l'usine que ses travailleurs fessent de la sécurité un objectif fondamental et prioritaire.
English: Difficulty: this is a relative measure of difficulty, but none of the circuits demand a specially high level of physical fitness.
French: Cotation : les randonnées sont classées selon leur niveau de difficulté, mais ne nécessitent pas un niveau sportif important.
English: The lead discussant, Ms. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization, made an introductory statement.
French: L'intervenante principale, Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce, fait une déclaration liminaire.
English: Important differences still exist in Europe between national legislation on industrial plants.
French: Des différences importantes existent encore en Europe entre les législations nationales sur les installations industrielles.
English: Mitigation measures to alleviate or minimize the negative effects Just as in the management plan, the lessening of the effects will happen at a strategic level.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs Tout comme le plan directeur, les mesures visant l’atténuation des effets négatifs demeureront à un niveau stratégique.
English: Participation in the work of the Water Resources Committee of the International Law Association (ILA), which resulted in the “Berlin Rules” on water resources adopted by the ILA in 2004.
French: • Participation aux travaux du Comité des ressources en eau de l'Association de droit international (ADI) qui ont débouché sur l'adoption des Règles de Berlin sur les ressources en eau de 2004
English: Subject Matter Expert (SME) 707.1 The SME for this chapter is the Deputy Judge Advocate/Operations (DJAG/Ops).
French: 707 Spécialiste 707.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Juge-avocat général adjoint - Opérations (JAGA/Ops).
English: Last winter, I was on my sundeck -- I live in the beautiful sunny Okanagan.
French: S'il est difficile de penser, et ça l'est, croyez-moi, la confusion est vraiment effrayante.
English: Subsection 37(7) defines "SR&ED" by reference to the Income Tax Regulations (the Regulations), in particular subsection 2900(1).
French: Le paragraphe 37(7) définit la «RS&DE» selon le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), en particulier le paragraphe 2900(1).
English: The Executive Board may wish to take note of the reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des rapports portant sur la mise en oeuvre des recommandations des commissaires aux comptes.  Point 7.
English: It concluded by stating that it hoped to hear from the Chair indications of how and what would be done from here on.
French: En conclusion, elle a déclaré qu’elle attendait les instructions du président concernant la manière de procéder.
English: Saying ‘yes’ to some and ‘no’ to others is unacceptable.
French: Dire oui à certains et non à d’autres est inacceptable.
English: While sledding behind his house one day with his daughters, he noticed one of them riding down the hill, standing on her sled.
French: C'est en s'amusant à faire de la luge avec ses filles derrière sa maison qu'il remarque que l'une d'elles glisse debout sur sa luge.
English: Our new website features a vast range of products and services that will make running your business that much easier.
French: Notre nouveau site dispose d'une vaste gamme de produits et de services qui feront de gestion de votre entreprise beaucoup plus facile.
English: Strong Foundation COTS EDRM Solution (RDIMS)
French: Fondation solide Solution de GDD-E commerciale (SGDDI)
English: A draft Guide to implementing the Convention (ECE/MP.WAT/2009/L.2) has been developed, which in the long term is expected to become a useful handbook both for Parties and for non-UNECE countries wishing to accede to the Convention.
French: Un projet de guide pour la mise en application de la Convention (ECE/MP.WAT/2009/L.2) a été élaboré; à long terme, ce document devrait devenir un manuel utile aux Parties comme aux pays extérieurs à la région de la CEE souhaitant adhérer à la Convention.
English: The General Assembly had not taken any decision with regard to the definition of “family” for purposes of entitlements.
French: L'Assemblée générale n'a pas pris de décision concernant la définition du terme « famille » aux fins du versement de prestations.
English: Amendment by Helmuth Markov, Luca Romagnoli, Armando Dionisi, Francesco Musotto, Marta Vincenzi, Paolo Costa, Patrick Louis, Luís Queiró Amendment 187 Annex II Chapter B Point 5.2 Category A2 Category A2: Category A2 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 375 cm3, and an engine power of at least 25 kW Category A2:
French: Amendement déposé par Helmuth Markov, Luca Romagnoli, Armando Dionisi, Francesco Musotto, Marta Vincenzi, Paolo Costa, Patrick Louis et Luís Queiró Amendement 187 Annexe II, point B, paragraphe 5.2., classe A2 Catégorie A2 Motocycle de la catégorie A2 sans side-car, d'une cylindrée minimale de 375 cm3 et d'une puissance d'au moins 25 kW.
English: In spite of Bulgaria’s significant efforts to improve the performance of the sector and the safety of its fleet, the number of Bulgarian flag vessels being detained has risen in recent months.
French: Malgré les efforts considérables fournis par la Bulgarie pour améliorer les performances du secteur et la sécurité de sa flotte, le nombre de navires battant pavillon bulgare immobilisés a augmenté ces derniers mois.
English: The term ‘root causes’ is often used.
French: On utilise souvent le terme cause première.
English: The need to have considerable strength and capacity in the area of comptrollership at both the center and in line departments is consistent with the government's own organizational vision.
French: La nécessité de posséder une force et une capacité considérables en ce qui concerne une fonction de contrôleur à la fois à l'autorité centrale et dans les ministères d'exécution est conforme à la vision organisationnelle du gouvernement.
English: WMO World Ozone and UV Radiation Data Centre Examples of ozone and UV data include forecast maps, near-real time measurements from the Canadian networks, same day maps of ozone derived from global groundbased measurements, and composite ozone data from ground and satellites.
French: Centre mondial des données sur l’ozone et les UV de l’OMM Les données sur l’ozone et les UV comprennent par exemple les cartes de prévision, les mesures en temps quasi réel provenant des réseaux canadiens, les cartes « même jour » de l’ozone dressées à partir des mesures terrestres mondiales et de données composites sur terrestres et satellitaires d’ozone.
English: Within the United Nations, for example, most of the documentation before the Economic and Social Council, its functional commissions and related bodies is now mostly a joint product of the work of the system.
French: À l'ONU, par exemple, la plupart des documents dont sont saisis le Conseil économique et social, ses commissions techniques et organes connexes sont désormais, pour la plupart, le produit commun des travaux du système.
English: The legal timeframe, required to meet a request for judicial assistance, depends on the sort of the required judicial act, possibly to be held within the same day in urgent cases.
French: Le délai prévu par la loi pour répondre à une requête judiciaire est fonction de la nature de l'acte judiciaire requis, qui peut être demandé pour le même jour en cas d'urgence.
English: Flowthrough effects of project operations will be limited to an increased frequency of low White Sturgeon Flow Augmentation Program flow events that will occur in the latter part of the spawning period.
French: Concernant la déclaration de l’examinateur que l’échec au recrutement résulterait d’un effet cumulatif des régulations sur la Columbia et la Pend-d'Oreille, le soumissionnaire comprend que
English: Therefore, pregnant women should consume types of seafood that are low in mercury in order to obtain the greatest benefit.
French: Par conséquent, il est recommandé aux femmes enceintes de consommer des types de poisson et de fruits de mer à faible teneur en mercure afin de retirer le maximum d'avantages possibles.
English: However, there is no obligation on skippers to use the relevant services.
French: Cela n'entraîne cependant pas l'obligation pour les capitaines d'utiliser ces services.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17994 Canadian Environmental Assessment Registry South East Kelowna Irrigation District:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-17994 Registre canadien d'évaluation environnementale Zone Est Du sud D'Irrigation De Kelowna :
English: Through working with fishing industry groups, we've been able to increase awareness about the importance of compliance, as well as the importance of maintaining the required books and records.
French: En travaillant avec des groupes liés au secteur de la pêche, nous avons pu sensibiliser davantage les gens à l'importance de l'observation des lois fiscales, ainsi qu'à celle de tenir les livres et les registres prescrits.
English: The Expert Group noted that the necessary resources need to be made available nationally and through appropriate programmes for international cooperation and assistance to sustain proper controls on the manufacture, circulation, trade and transfer of small arms and light weapons.
French: Le Groupe d'experts a fait observer qu'il importait de mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international dans le cadre de programmes appropriés de coopération et d'assistance pour pouvoir véritablement contrôler la fabrication, la circulation, le commerce et le transfert des armes légères.
English: So this is a dreamland which we hope will work out for our children."
French: Certains des parents interrogés avaient l'impression que la mentalité canadienne donnait trop d'importance à l'indépendance, en particulier chez les jeunes enfants.
English: “(c) Strengthen the international competitiveness of enterprises”
French: c) Renforcement de la compétitivité internationale des entreprises.
English: He will be known in September as having been honoured erroneously by the House of Commons, but I hope not by the Senate.
French: On soulignera en septembre que la Chambre des ˆ ´ communes s’est trompee dans sa facon de lui rendre hommage, mais ¸ j’espere que cela n’arrivera pas au Senat.
English: I look forward to working closely with you to ensure we do.
French: J'ai hâte de collaborer de près avec vous dans ce but.
English: This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament. The Parliament has always attached great importance to human rights, not least because of the appeals it receives on individual cases as well as the keen public interest in this area.
French: C’est, dans une large mesure, sur les instances du Parlement européen que ces objectifs ont été inscrits dans le traité, celui-ci ayant été incité, tant par les appels qui lui avaient été lancés en ce sens par des citoyennes et des citoyens des États membres et de pays tiers que par les multiples activités d’organisations non gouvernementales, à accorder de plus en plus la primauté aux droits de l’homme.
English: Although it is difficult to define the extent of the phenomenon, an increase in cases of gender-based violence has been observed.
French: Bien qu'il soit difficile de se faire une idée précise de l'ampleur du phénomène, on a constaté un accroissement des cas de violence sexiste.
English: • lack of job control (25%);
French: • le manque de contrôle de leur travail (25 %),
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) which proceeded on the basis of an agreed statement of facts and the written submissions of the parties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), est fondé sur l'exposé conjoint des faits et les observations écrites des parties.