ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (RK) PROMOTED (DATE OF PROMOTION), MOS ID (MEMBER S MOS ID), BELONGING TO THE (SEA, LAND OR AIR) ENVIRONMENT WITH THE (CURRENT RES F UNIT), (UIC) SINCE (TOS DATE) B. LINGUISTICS ABILITES AND, IF AVAIL, TESTING DATES C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. PERSONAL REF COORDINATES H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA, OR WHETHER OR NOT MEMBER IS A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA I. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA 60) J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) 7.
French: A. (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID SGPM (ID SGPM DU MIL) APPARTENANT A L ENVIRONNEMENT (MER, TERRE OU AIR) AVEC L UNITE (UNITE DE RES ACTUELLE), (CIU) DEPUIS LE (DATE PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN F. LETTRE D INTENTION DU MIL EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MIL CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) F. LETTRE DECRIVANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MEMBRE EN RAPPORT AVEC LES COMPETENCES DEMANDEES G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MIL RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU SI LE MIL EST UN ANCIEN COTISANT A LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU MEMBRE DANS SON SVC, ETC.) 7.
English: Regional European instruments on minority rights use only the concept “national minorities” and do not refer to “ethnic, religious or linguistic minorities”.
French: Les instruments européens régionaux sur les droits des minorités emploient le terme de «minorités nationales» seulement sans mentionner les «minorités ethniques, religieuses ou linguistiques».
English: A feedback mechanism to monitor the progress of human rights treaties on an ongoing basis, with the specific emphasis on the particular information needed for reports, would simplify matters. The result would be more efficient time spent on preparation of reports.
French: Un mécanisme de rétroaction visant à surveiller en permanence les progrès des traités liés aux droits de la personne, notamment l'information nécessaire à la rédaction des rapports, simplifierait la chose et contribuerait à rationaliser le temps consacré à la préparation des rapports.
English: These observations are stored with records from other countries at the World Ozone and Ultraviolet Data Centre, an international archive which has been maintained by Environment Canada since 1961, on behalf of the United Nations' World Meteorological Organization.
French: Ces observations sont archivées, avec des données d'autres pays, au Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement UV, un centre d'archives international dont Environnement Canada s'occupe depuis 1961 pour le compte de l'Organisation météorologique mondiale de l'ONU.
English: As soon as Parliament became aware of the crisis, a temporary committee of enquiry was set up, and as a result of its findings, the Commission was obliged to thoroughly re-examine Community policy on food production with reference to food safety and consumer protection.
French: Dès que le Parlement européen a eu connaissance de la crise, une commission d'enquête provisoire a été instituée; à la suite des travaux de celle-ci, la Commission a dû revoir en profondeur la politique communautaire dans le domaine de la production alimentaire, sous l'angle de la sécurité des produits et de la protection des consommateurs.
English: Elsewhere there's a belated Halloween-related Lost Levels. and Ben Judd reports on videogame rating systems.
French: Il répondra aux questions des auditeurs sur son travail au sein de Capcom, le futur de Mega Man, et le meilleur jeu auquel il ait joué cette année.
English: Hence, the regulators must allow for increases in the producers’ output and/or the farm price of raw milk if producers are to enjoy monetary benefits from adopting food safety measures.
French: Par conséquent, les organismes de réglementation doivent permettre aux fermes laitières d’augmenter leur production et/ou le prix à la ferme du lait cru afin que les producteurs qui adoptent les mesures de salubrité des aliments puissent bénéficier des avantages monétaires.
English: As a result, they constantly pass the problem on to one another and the youngsters are often left high and dry.
French: Ceci aboutit à ce qu’elles se renvoient constamment la balle et que les jeunes sont souvent laissés en plan.
English: The review of documents suggests that there are numerous potentially conflicting perspectives from the Advisory Board as to whether the Institute should focus on short or long term research.
French: Il laisse entrevoir la possibilité d'avis contraires au sein du comité quant à la pertinence pour l'Institut de se concentrer sur la recherche à court terme ou à long terme.
English: • Thinks clearly under tight time constraints to respond to any applicable changes
French: • Réagir rapidement à tous les changements qui surviennent dans des délais serrés
English: Lastly, immigration policy must cover the unremitting fight against illegal immigration and against the trafficking of human beings, the return of illegal immigrants to their countries of origin, the opening up of channels for legal immigration, and cooperation and support for the development of countries of origin.
French: Enfin, la politique d’immigration doit couvrir la lutte permanente contre l’immigration clandestine et contre la traite des êtres humains, le retour des immigrants illégaux dans leur pays d’origine, l’ouverture de canaux d’immigration légale et la coopération et le soutien au développement des pays d’origine.
English: In addition, there were two recommendations to this document-proposal, namely: (a) to review the treatment of category 3, exploration projects, in tables 2 and 3, to ensure consistency; and (b) that the provisions for in-place quantities be reflected in the table of appendix E and thus the concept of proved geology and the use of key numbers be scrutinised.
French: De plus, les deux recommandations suivantes ont été faites concernant la proposition: a) examiner le traitement de la catégorie 3 (projets d'exploration), dans les tableaux 2 et 3, en veillant à davantage de cohérence; et b) faire figurer les dispositions relatives aux quantités en place dans le tableau de l'annexe E, afin que les réserves géologiques prouvées et l'emploi de chiffres clefs puissent être surveillés de près.
English: The Canadian gFARAD Centre will work in cooperation with the University of Montreal to provide timely, bilingual access to the database.
French: Le Centre canadien de la gFARAD travaillera en collaboration avec l'Université de Montréal pour assurer l'accès à la base de données en temps opportun et dans les deux langues officielles.
English: Sardana, Tarek, Dr or Maj Flight Surgeon DND Chief of Air Staff 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 944 5869 Email:
French: Sardana, Tarek, Dr or Maj Flight Surgeon DND Chief of Air Staff 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 944 5869 Courriel:
English: Please check the conditions for insurance policies and deposits under Car Rental in our manual.
French: Le client doit également effectuer un dépôt de garantie avec sa carte bancaire.
English: Rigorous evaluation plans will be required for all projects to ensure accountability of the program.
French: On doit instaurer des cadres d'évaluation rigoureux pour tous les projets afin de pouvoir justifier l'emploi des fonds attribués au programme.
English: • On the application of an elector who is unable to read or write, or who is incapacitated from blindness or any other physical cause from voting in the manner prescribed by the Act, and who has taken the oath and is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit such friend to accompany the incapacitated elector into the voting compartment and assist him or her in marking his or her ballot paper, but no person must at any election be allowed to act as the friend of more than one elector.
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut lire ou écrire, ou qui ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu'il est aveugle ou a une autre limitation fonctionnelle, lorsque l'électeur a prêté le serment et est accompagné d'un ami, le scrutateur doit permettre à l'ami d'accompagner l'électeur à l'isoloir et de l'aider à marquer son bulletin de vote; nul ne doit cependant, à une élection, agir à titre d'ami de plus d'un électeur.
English: (b) when the dangerous goods are liquid,
French: b) lorsque les marchandises dangereuses sont sous forme liquide :
English: The ISU has met the States Parties' expectations in supporting the Convention's Presidents, the Coordinating Committee, Standing Committees, the Sponsorship Programme, in its work related to communications and liaison, and, budgeting and planning, and through the establishment of the Convention's documentation centre.
French: Cette Unité a répondu aux attentes des États parties en prêtant son concours aux présidents des assemblées, au Comité de coordination, aux comités permanents et au programme de parrainage, en menant des travaux en matière de communications et de liaison, de budget et de planification, et en mettant en place un centre de documentation sur la Convention.
English: The international community should instead concentrate on consolidating the progress made so far as well as addressing core mandate areas where little progress has been possible as yet.
French: Il faudrait au contraire que la communauté internationale se concentre sur la consolidation des progrès réalisés à ce jour tout en traitant des domaines essentiels de son mandat pour lesquels peu de progrès ont été possibles jusqu’à maintenant.
English: Discussion As with the earlier studies reviewed by Wells-Parker et al.
French: Discussion Comme dans le cas des études précédentes examinées par Wells-Parker et al.
English: Expresses its appreciation that an increasing number of States have adopted domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement;
French: Constate avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États ont adopté une législation et des politiques couvrant toutes les phases des déplacements;
English: Initially, the office of the Chairman had provided itself with a schema for its observations (annex) but in the course of informal meetings other considerations have been superimposed, bringing into play the realism and even the confidence which needs to be maintained among all parties, and can be interpreted as greater stringency and closer partnership.
French: Au départ, la Présidence s'est dotée d'une grille d'observation (annexe); mais au fil des rencontres informelles d'autres considérations se sont superposées mettant en jeu davantage le réalisme voire la confiance à entretenir entre toutes les parties que l'on peut traduire par davantage de rigueur et de partenariat.
English: Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Lisbon, 18 November 2002
French: Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Lisbonne, le 18 novembre 2002
English: They flew a mere 50 metres above the water, in the face of torrential rain and winds gusting to 50 kilometres per hour.
French: Ils survolèrent l'eau à une hauteur d'à peine 50 mètres, se mesurant à de la pluie torrentielle et à des rafales de 50 kilomètres à l'heure.
English: RESPONSE: - The CEDAW Report was approved by the Federal Executive Council in July 2006 and copies were sent to the leadership of the Senate/House Committees on Women Affairs and Youth Development for necessary action.
French: Réponse :  Le Rapport a été approuvé par le Conseil exécutif fédéral en juillet 2006 et des copies ont été envoyées aux responsables des Commissions sur les affaires féminines et du développement de la jeunesse du Sénat et de la Chambre des représentants pour les suites à donner.
English: Expresses its full support for and recognition of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance for his work, and requests him to continue placing particular stress on the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national, ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees;
French: Exprime sa reconnaissance et son soutien total au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour le travail qu'il accomplit et le prie de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés;
English: The Inspectors, through interviews in person and by video conference, have also sought the views of the Office of Human Resources Management (OHRM) personnel in charge of examinations, roster management and NCRE recruitment, both at Headquarters and at offices away from Headquarters; members of the Central Recruitment and Examinations Board (CREB); several members of the Specialized Board of Examiners (SBE); programme managers supervising NCRE-recruited staff; staff representatives; and NCRE-recruited staff.
French: Par ailleurs, les inspecteurs ont sollicité, dans le cadre d'entretiens en face à face ou par visioconférence, les vues des fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) chargés des concours, de la gestion de la liste et du recrutement des lauréats, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs; des membres du Jury central de recrutement (JCR); de plusieurs membres du Jury d'examen spécialisé (JES); des directeurs de programme dont relèvent les fonctionnaires recrutés par CNR; des représentants du personnel; et des fonctionnaires recrutés par CNR.
English: Further improvement in the reporting format was anticipated.
French: De nouvelles améliorations allaient probablement être apportées à la conception du rapport.
English: ◦ F/P/T AIDS Committee Guidelines ▪ 2002 Guiding Principles for the HIV Testing of Women During Pregnancy
French: ◦ Lignes directrices du Comité consultatif F/P/T sur le sida ▪ Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes, 2002
English: First Nations Head Start Directors may wish to refer to, or consult with local health and building officials and Environmental Health Officials (EHO’s) for more information on establishing standards for this topic.
French: Les responsables du PAPPN pourraient souhaiter se référer ou se consulter avec les fonctionnaires de l’hygiène et du logement et les responsables de la santé environnementale (RSE) pour plus d’information sur les normes concernant ce sujet.
English: No single candidate won an absolute majority of the votes.
French: Aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue.
English: MODIFICATION of a type of lamp for motor vehicles and their trailers and extension of approval
French: MODIFICATION D'UN TYPE DE FEU DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION /
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Corporation de Développement Patrimonial, Culturel et Touristique de Natashquan
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Corporation de développement patrimonial, culturel et touristique de Natashquan
English: Koblin BA, Chesney MA, Husnik MJ, et al.
French: Les tendances des toxicomanies et le RCCET, Ottawa (Ontario) :
English: Detailed information is available at www.osce.org/documents.
French: Des informations détaillées peuvent être consultées à l'adresse : www.osce.org/documents.
English: Thanks to the programme, national inter-ethnic policy has scored notable successes and promoted the unity and cohesiveness of the Kyrgyz nation.
French: Ce programme a permis d'atteindre des résultats positifs dans le contexte de la politique de l'État pour l'entente entre les groupes nationaux.
English: Registration of TK and TCEs with a central body would be a good way of letting the public in general know that there is a pre-existing right to that TK and / or TCE.
French: L’enregistrement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles auprès d’un organe central serait une bonne façon de laisser savoir au public en général que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles font l’objet d’un droit préexistant.
English: Speaking out on behalf of Clean Athletes worldwide, the Committee issued a statement in November calling for increased sanctions for first time offences, noting that Clean Athletes have nothing to fear and nothing to hide.
French: Ils ont notamment publié en novembre une prise de position appelant à des sanctions plus sévères pour une première violation des règles antidopage, en insistant sur le fait que les sportifs « propres » n’ont rien à cacher.
English: Pre-break observation value Observation comment
French: Valeur de l'observation avant-rupture Commentaire de l'observation
English: We have all seen the pictures, which show the joy on people's faces in Kabul but also the dead bodies, obviously the victims of massacres. We therefore appeal to the Northern Alliance, which was led by Ahmed Shah Massoud, a responsible leader whom we welcomed here in April, to conduct itself in Afghanistan and in Kabul in a way which demonstrates that it is a good representative, also for human dignity and a better future for this suffering country.
French: Nous avons vu des images, les images de la joie à Kaboul, mais aussi les personnes qui y ont vraisemblablement été massacrées, et nous demandons à l' Alliance du Nord, auparavant dirigée par Ahmed Chah Massoud, que nous avons reçu ici en avril et qui était une personnalité responsable, d'adopter la même attitude et d'être une bonne représentante en Afghanistan, à Kaboul, dans le respect de la dignité humaine et pour un meilleur avenir de ce pays éprouvé.
English: The following are the definitions for the different types of health products that will be used in this document:
French: Une importance particulière sera accordée aux différences qui peuvent s’appliquer à ces classes de médicaments.
English: Administrative costs are substantially increased by the role played by the CTF in development and the requirement for it to be regionally accessible.
French: Le coût est proportionnellement beaucoup plus élevé pour le soutien de la production en langues minoritaires autochtone et française, les projets de développement et les bureaux régionaux, que dans le cas des demandes soumises par des producteurs expérimentés.
English: But this is an area where there clearly should be country-wide procedures, standards and definitions.
French: Il s'agit néanmoins d'un domaine où il faudrait clairement des procédures à l'échelle nationale, des modèles et définitions.
English: If you require assistance, contact us at: rm@tbs-sct.gc.ca. Date Modified: 2003-05-08 Top of Page Important Notices
French: Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à communiquer avec nous : rm@tbs-sct.gc.ca. Date de modification: 2003-05-08 Haut de la page Avis importants
English: That conference will be of paramount importance in promoting regional and international cooperation and in addressing all aspects of this grave phenomenon taking into account the special characteristics and conditions applying in each region.
French: Cette conférence sera extrêmement importante car il s'agira de promouvoir la coopération régionale et internationale et de traiter tous les aspects de ce grave phénomène en prenant en compte les caractéristiques particulières et les conditions propres à chaque région.
English: MOEYS has set up four commissions for Khmer literature, science, mathematics, and social studies in which there are 42 (28%) female members.
French: Le Ministère a créé quatre commissions pour la littérature khmère, les sciences, les mathématiques et les études sociales qui comptent 42 femmes parmi leurs membres (28%).
English: Free full text (of research articles only) after 6 months; registration required; tables of contents, abstracts, searchable index, instructions for authors.
French: Recherchez sur PubMed Le Médecin de famille canadien - Canadian Family Physician De 1967-1980 et de 1982 - 2008:
English: Adding to the list and incorporating detailed information on terrorists are tasks not only for the sanctions Committee, but also for Member States at large.
French: Les efforts en ce sens doivent permettre de disposer d'informations détaillées sur les terroristes, ce qui est non seulement la tâche du Comité mais aussi de chacun des États Membres.
English: See Annex E for a brief outline of ITSDA.
French: On doit poursuivre la tendance vers une gestion centralisée du matériel de GI/TI.
English: By way of example, only seven radioactive fallout warning systems had been commissioned at that time.
French: À titre d'exemple, seuls sept systèmes automatisés de prévision des retombées radioactives avaient été commandés à cette époque.
English: The lack of any explanation of this important point again sheds an unfavourable light on the objectivity, hence the fairness of the criminal procedure.
French: L'absence de toute explication sur ce point important jette là encore un jour défavorable sur l'objectivité et, partant, l'équité de la procédure pénale.
English: 2005-11-02 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French:  2005-11-02 - NorthernTel, Limited Partnership  Description:
English: Around 2.500 websites contain an active link to the European Ombudsman's site and nearly 42% of complaints are now submitted electronically, many of them using the on-line complaint form.
French: Environ 2500 sites web contiennent un lien direct vers celui du Médiateur européen et presque 42% des plaintes sont aujourd'hui soumises éléctroniquement, la plupart utilisant le formulaire de plainte en ligne.
English: The team leader requested a list of products, and the team inspected the buildings and laboratories and verified the semi-annual declarations submitted by Iraq on 7 December 2002.
French: Le chef de l'équipe a demandé une liste des matières produites par l'entreprise, puis il a inspecté les bâtiments et les laboratoires et examiné en détail les déclarations annuelles présentées par l'Iraq le 7 décembre 2002.
English: Environment Canada released this spring, a pre-consultative discussion paper titled:
French: Environnement Canada a publié ce printemps un document de travail intitulé La pêche sans plomb :
English: This behaviour is in agreement with crystallographic studies which demonstrate that the water cannot escape easily from the crystal.
French: Ce comportement correspond à celui observé dans le cadre des études cristallographiques, qui démontrent que l'eau ne peut pas s'échapper facilement du cristal.