ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program Overview The purpose and phased implementation of ACI.
French: • Aperçu du programme Les objectifs et les étapes de mise en œuvre de l’IPEC.
English: This includes extensive checks on the integrity of potential clients and monitoring levels of corruption in countries of operations.
French: La BERD traite également avec des pays donateurs afin d’assurer un financement pour la création d’institutions et pour la coopération technique.
English: Among Status Aboriginals in Manitoba, almost 60% of hospitalizations for heart disease and approximately half of the hospitalizations for stroke occurred among people with diabetes(32).
French: Chez les Autochtones inscrits du Manitoba, près de 60 % des personnes hospitalisées pour une cardiopathie et environ la moitié des personnes hospitalisées pour un accident vasculaire cérébral étaient diabétiques(32).
English: A discussion followed, in which the delegations of Bolivia, Switzerland, Mexico, France, the Gambia, Canada, Pakistan, Ghana and Italy took part.
French: Un débat s'ensuit, auquel les délégations de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie prennent part.
English: Status is sues (in a broad sense) are therefore central in the economic approach to language policy, whereas corpus questions have practically never been studied; the approach is mainly about how human action can affect our linguistic environment (the concept of linguistic environment as the object of language policy is developed in some of the recent contributions quoted in this report, e.g. Grin 1999b, Chap.
French: Ces questions de statut (au sens large) occupent une place centrale dans l’approche économique de la politique linguistique, alors que les questions de corpus (développement lexical, etc.) n’ont pratiquement jamais fait l’objet d’études. L’approche porte essentiellement sur la question de savoir comment l’action de l’homme peut influer sur notre environnement linguistique (le concept d’environnement linguistique en tant qu’objet de la politique linguistique est exposé dans certaines des contributions récentes citées dans le présent rapport ; voir Grin 1999b, chapitre 10).
English: Habitación antigua y fea, con olor a encierro y un calor insoportable.
French: Se oía demasiado ruido en la habitación. A pesar de que la recepción del hotel estaba muy renovada, la zona de habitaciones está un poco "pasada", da la sensación de viejo; lo peor, los ruidos que se escuchaban desde muy pronto por el pasillo, sobre todo de las puertas.
English: We hear a lot about high-profile issues such as renewable energy, etc., which are certainly important, but forests deserve far more attention because it takes a long time to grow forests and they must therefore be protected and encouraged.
French: Nous entendons beaucoup parler de thèmes en vogue tels que les énergies renouvelables, etc., qui, certes, sont importants, mais les forêts méritent bien plus d'attention parce que leur développement prend beaucoup de temps et c'est pourquoi elles doivent être protégées et favorisées.
English: In 1922, Athanase David, then secretary of the Province of Québec, created 2 prizes to recognize and encourage the work of Québec writers and scientists.
French: En 1922, Athanase David, alors secrétaire de la province de Québec, créé deux prix afin de récompenser et d'encourager les travaux des écrivains et des scientifiques du Québec.
English: In 1968 he left to co-found TORONTO DANCE THEATRE with Patricia BEATTY and David EARLE.
French: En 1968, il quitte la compagnie et fonde le TORONTO DANCE THEATRE (TDT) avec Patricia BEATTY et David EARLE.
English: In addition to being a full partner in the registry project, Workers Compensation Board in Nova Scotia is also exploring with Revenue Canada other opportunities for partnership in service delivery such as joint employer remittance for payroll deduction and Workers Compensation Board payments.
French: Outre sa participation à part entière au projet de registre, la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse examine avec Revenu Canada d'autres partenariats possibles visant la prestation de services, comme le versement simultané, par les employeurs, des retenues sur la paie et des montants destinés à la Commission.
English: Health Canada will continue to review data in support of raising the volume limits.
French: Santé Canada continuera d’examiner les données à l’appui de la hausse des quantités maximales.
English: The review took into account recommendations of the Office of Internal Oversight Services, feedback on the Secretary-General's reform proposals received through outreach activities, internal reviews conducted by the Office of Human Resources Management, views of staff members who perform different roles in the staff selection system, as well as a benchmarking exercise carried out involving 22 United Nations funds and programmes, agencies, development banks and intergovernmental organizations.
French: L'étude du Secrétariat a pris en compte les recommandations du Bureau des services de contrôle interne, les observations recueillies au sujet des propositions de réforme du Secrétaire général, les études internes effectuées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, les opinions de fonctionnaires qui interviennent à des titres divers dans le système de sélection du personnel, ainsi qu'une comparaison avec 22 institutions, à savoir des fonds et programmes des Nations Unies, des organismes, des banques de développement et des organisations intergouvernementales.
English: Two tools are available to reach this aim: education and price control.
French: Deux outils sont disponibles à cette fin : l’éducation et le contrôle des prix.
English: Offences for possession and laundering of proceeds were "designated substances offences" which were also added to the Food and Drug Act (and the former Narcotics Control Act since repealed and replaced by the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)).
French: Les infractions de possession et de recyclage de produits de la criminalité devenaient des « infractions désignées », y compris dans la Loi sur les aliments et drogues (et dans l'ancienne Loi sur les narcotiques, abrogée et remplacée par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances).
English: TOTAL: $1,122.42    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period     * new amendement
French: S/O TOTAL : 1 122,42 $   Frais d'accueil détaillés Aucune activité pendant la période  * nouvel amendement
English: (e) Strengthen its actions to assist child victims of such abuse, including through the provision of counselling and health and social services.
French: e) De renforcer l'assistance aux enfants victimes de tels abus, notamment à travers la fourniture de services de conseils et de services sanitaires et sociaux.
English: The current system under the European Patent Convention is better.
French: La réglementation de la convention sur la délivrance de brevets européens en vigueur jusqu'ici était meilleure.
English: Please provide updated information on the State party's intention to adopt legislation to prevent domestic violence against women and on any other measures taken to prevent domestic violence and to investigate reported cases.
French: Il serait très difficile de s'accorder sur les modifications aux instruments nécessaires pour mettre en place un organe unique et, de surcroît, les États parties ne sont pas les mêmes selon les instruments.
English: However, I would only adopt this approach in cases where the document of appeal has been sent by mail and where the date of mailing can therefore be readily proven.
French: Je ne suis prêt à admettre cette solution, cependant, que dans les cas où le document d'appel a été transmis par la poste et où, à cause de cela, la date d'expédition peut être facilement prouvée.
English:  Source: 1996 Census.
French: Recensement de 1996.
English: In particular, the report emphasizes the importance of a comprehensive, coordinated approach to address the complex inter-jurisdictional nature of climate change management needs.
French: Le rapport insiste plus particulièrement sur l'importance de recourir à une méthode globale et coordonnée pour comprendre la nature des besoins en gestion du changement climatique, qui sont complexes et liés à plusieurs secteurs de compétences.
English: In chapter 30 on haemovigilance a new section 8 on Tracing and retrieval of potentially infectious donations (HIV, HCV or HBV) has been introduced.
French: Dans le chapitre 30 sur l’hémovigilance une nouvelle section 8 sur la Recherche et l’identification de dons potentiellement infectieux (VIH, VHC ou VHB) a été ajoutée.
English: A5=20 A5 - She gave an excellent response as to how she would proceed.
French: Ca5=20 Ca5 – La candidate fournit une excellente réponse en indiquant de quelle façon elle procéderait.
English: Many of them believe that there should be a complete ban.
French: Bon nombre d' entre elles estiment que ces implants devraient être totalement interdits.
English: Having completed her studies she wasted no time in developing her talents as a designer creating textiles, ceramics, porcelain and other products for the home.
French: Dès la fin de ses études, elle développe ses talents de designer, crée textiles, faïences, porcelaines ainsi que des produits de la maison.
English: Take small quantities of seed from many individual plants rather than large quantities from a few specimens.
French: Il vaut mieux en cueillir de petites quantités chez de nombreuses plantes que d’en prélever beaucoup chez quelques sujets seulement.
English: While and as long as its License under this Agreement remains exclusive, Licensee is empowered (a) To bring suit in its own name, or if required by law, jointly with Licensor, at its own expense and on its own behalf, for infringement of the Licensed Patents; (b) In any such suit to enjoin infringement and to collect for its use, damages, profits and awards of whatever nature recoverable for such infringement; and (c) To settle any claim or suit for infringement of the Licensed Patents by granting the infringing party a sub-license under the provisions of Article X of this Agreement.
French: Les droits suivants sont reconnus au preneur de licence pour toute la durée d’exclusivité de la licence: a) ester en justice pour atteinte aux droits de brevet concédés, seul ou, si la loi le prescrit, conjointement avec le donneur de licence, à ses frais et en son propre nom; b) faire cesser l’atteinte par voie d’injonction et percevoir toute rémunération, indemnité, bénéfice et autre réparation d’une quelconque nature obtenue de l’auteur de l’atteinte; c) en cas de litige relatif à une atteinte aux droits de brevet concédés, concéder, aux fins de règlement, une sous-licence à l’auteur de l’atteinte, conformément aux dispositions de l’article X du présent contrat.
English: We are confident that the development and practical implementation of such approaches — in cooperation with all countries with an interest in modern and safe nuclear energy — will make it possible to resolve non-proliferation issues in a non-confrontational manner.
French: Nous sommes persuadés que la mise au point et l'application pratique de telles approches, en coopération avec tous les pays qui s'intéressent à une énergie nucléaire moderne et sans danger, permettront de résoudre sans affrontement les questions liées à la non-prolifération.
English: Moscow also has experience in hosting international multi-sport events through the 1998 World Youth Games and the 2002 International Sports Youth Games.
French: Moscou a également l’expérience de l’organisation d'événements multisportifs internationaux avec les Jeux mondiaux de la jeunesse de 1998 et les Jeux internationaux de la jeunesse de 2002.
English: Niagara Falls, Ontario - Bright Foods Inc.
French: Niagara Falls (Ontario) - Bright Foods Inc.
English: Your direct predecessor, Mr Romano Prodi, arrived terrorised by this Parliament and wanted to ignore it for more than a year, until the day when he found himself powerless in the face of the European Council and was obliged once again to rely on the true power of this European Parliament.
French: Votre prédécesseur direct, M. Romano Prodi, est arrivé terrorisé par ce Parlement européen et a voulu l’ignorer pendant plus d’une année, jusqu’au jour où il s’est retrouvé démuni face au Conseil européen et a été obligé, à nouveau, de s’appuyer sur la réalité du pouvoir de ce Parlement européen.
English: F2595070107 Contract Date: 2008-02-13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F2595070107 Date du contrat: 2008-02-13 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table two responses to oral questions raised in the Senate by Senator Rompkey, on October 31, 2006, regarding the Workplace Equity Office, closure of services in Atlantic region, and by Senator Grafstein, on October 31, and on November 8, 2006, regarding the increase of minimum wage in federal jurisdiction.
French: ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer deux reponses a des ´ ´ questions orales posees par l’honorable senateur Rompkey, le ´ ´ 31 octobre 2006, concernant le Bureau de l’equite en milieu de travail, la suppression des services dans la region Atlantique, et par ´ ´ le senateur Grafstein, le 31 octobre et le 8 novembre 2006, concernant l’augmentation du salaire minimum des travailleurs sous reglementation federale.
English: Forty applications with a value of $39 million are at present on hold.
French: Quarante demandes portant sur une valeur de 39 millions de dollars sont actuellement en attente.
English: The Argentine Republic is in the throes of an unprecedented crisis, as evidenced by a steep increase in poverty, unemployment and inequality between social groups and between the different regions and provinces of the country.
French: La République argentine traverse une crise sans précédent, qui se traduit par une augmentation vertigineuse de la pauvreté, du chômage et des inégalités entre les différentes couches de la société et entre les diverses régions et provinces du pays.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has, for years, advocated the phasing out of nuclear power, because the risks to humans and the environment are unacceptably high and because there are more than enough alternatives.
French: Depuis des années, le groupe Verts/Alliance libre européenne plaide pour l'abandon de l'énergie nucléaire, parce que les risques élevés pour l'humain et pour l'environnement sont inacceptables et parce qu'il existe plus de solutions de remplacement qu'il n'en faut.
English: Currently, more than 6 million people are in need of food aid, according to Government and international assessments.
French: À l'heure actuelle plus de 6 millions de personnes ont besoin d'une aide alimentaire, selon les évaluations du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: Legislative, regulatory and supervisory initiatives: the TPP intends to: r r
French: Initiatives de législation, de réglementation et de supervision : Le PPT compte : r
English: Owing to the political deadlock, the Office did not have the opportunity to work with the Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Commission on Legislation of the National Assembly.  Some assistance was provided to the Senate Legislation Commission in the latter part of the year.
French: S'il n'a pu, en raison de l'impasse politique, travailler ni avec la Commission chargée des droits de l'homme et du recueil des plaintes ni avec la Commission législative de l'Assemblée nationale, il a en revanche apporté au second semestre une certaine aide à la Commission législative du Sénat.
English: UWORM members were active in lending help to ensure peaceful and democratic of elections.
French: Les membres de l'UOFRM ont aidé à garantir que les élections soient paisibles et démocratiques.
English: For example, while identifying a problem the CTC should also offer itself to help the State in the process of finding adequate technical assistance.
French: Par exemple, lorsque le Comité décèle un problème, il devrait aussi offrir d'aider l'État concerné à trouver une assistance technique adéquate.
English: Dry Bean Lentil Chickpea Field Pea Pulses Issues Documents:
French: Haricot sec Lentille Pois chiche Pois Documents sur les enjeux relatifs à la culture des légumineuses:
English: It delivers immense music and movie performances from a tiny, contemporary cabinet that blends in beautifully with your décor—and lifestyle.
French: Elle diffuse des performances exceptionnelles tant pour la musique que pour le cinéma et ceci à partir d'un coffret minuscule au style moderne qui se fond harmonieusement dans votre décor et votre espace de vie.
English: To date, the authorities of the country have been uncooperative in regard to these communications.
French: À ce jour, les autorités nord-coréennes ne se sont guère montrées coopératives à cet égard.
English: The papers may be viewed at http://www.citiesplus.ca/
French: Il est possible de consulter ces documents à http://www.citiesplus.ca/
English: Politically Exposed Foreign Persons (cont'd) Slide 42 addresses record keeping relative to PEFP. There are five elements to the record keeping that have to be kept on hand, once you have determined that your client meets the definition of a PEFP.
French: Donc, c'est une personne au fait, qui est capable d'évaluer les différents risques associés à ce genre de compte, et qui est responsable des décisions de gestion.
English: These principles included action plans by the stakeholder groups on how these principles would be implemented, and were supplemented with recommendations to governments and other jurisdictions with regard to policies and actions for sustainable development.71 The Round Table originally was able to engage key Canadian decision-makers including four Federal Ministers.
French: Ces principes étaient accompagnés de plans d’action pour leur mise en œuvre élaborés par les groupes d’intérêt, ainsi que de recommandations aux gouvernements et autres autorités relativement aux politiques et actions pour le développement durable.71 À l’origine, la Table ronde avait pu engager quelques-uns parmi les décideurs canadiens, y compris quatre ministres fédéraux.
English: The Committee notes the steps taken by the Board appointed by the Secretary-General and by its secretariat to commence the mandated work on the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and requests all involved to expedite their efforts to render the Register operational.
French: Le Comité prend note des mesures prises par le Conseil, nommé par le Secrétaire général, et son secrétariat pour commencer les activités prescrites sur le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, et demande à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts afin de rendre le Registre opérationnel.
English: UN 0331 Add "(AGENT, BLASTING, TYPE B)" in column (2);
French: No ONU 0331 Sans objet en français;
English: The impact of grading spat was also evaluated.
French: L’impact du triage du naissain a aussi été évalué.
English: Consensus was achieved on the framework for meaningful and effective actions for increasing and improving the transfer of and access to environmentally sound technologies and know-how, including activities relating to needs assessments, information, enabling environments, capacity-building and mechanisms for the transfer of technology.
French: Les Parties sont parvenues à un accord général sur le cadre de mesures efficaces et constructives destinées à développer et améliorer le transfert de savoir faire et de technologies écologiquement rationnelles et en faciliter l'accès, y compris des activités portant sur l'évaluation des besoins, l'information, la création de conditions propices, le renforcement des capacités et la mise en place de dispositifs de transfert de technologies.
English: Regarding methodology, research development was carried out according to the following steps:
French: Celui-ci complète et renforce bon nombre d’activités culturelles touristiques diverses.
English: Eurocentric custom to some extent divides the humanity into Western and non-Western cultures, although this has some flaws.
French: Il est donc admis par tous les scientifiques que la culture est un phénomène entièrement animal, qui se développe selon les possibilités anatomiques et l'adaptation à l'environnement sur lequel l'animal exerce son activité.
English: One key to the success of public -private partnerships is an effective administrative structure not only at national level, but also at regional and local levels. It must be capable of establishing a framework for private investors and efficiently monitoring the implementation of projects.
French: Une condition essentielle de succès des partenariats publics-privés réside dans l’efficacité des structures administratives, non seulement du niveau national, mais également des niveaux régional et local, qui doivent être en mesure de fixer un cadre aux intérêts privés et d’accompagner de manière efficace la mise en œuvre des projets.
English: Finally, I would like to refer to the report on the front page of last week's European Voice, which proclaims that the new EU rapid reaction force is apparently planning to use depleted uranium weapons.
French: Enfin, je voudrais faire mention de l'information qui apparaît à la première page de l'European Voice de la semaine dernière, qui annonce que la nouvelle force de réaction rapide de l'Union européenne prévoit apparemment de faire usage d'armes à l'uranium appauvri.
English: With the approval by Cabinet, on 9th February, 2006, to implement the reports of the Commission of Inquiry into the Goldenberg Affair, the Ndung'u Commission of Inquiry into Illegal/Irregular Allocation of Public Land and various Parliamentary Accounts and Parliamentary Investments, the Government, has made arrangements for the expansion of the prosecutorial capacity of the AG's office to deal with the attendant demand for more prosecution and litigation services.
French: Le Cabinet ayant approuvé, le 9 février 2006, l'application des conclusions des rapports de la Commission d'enquête sur l'affaire Goldenberg et de la Commission d'enquête Ndung'u sur l'attribution illégale et irrégulière de terres publiques, ainsi que divers comptes rendus et enquêtes parlementaires, le gouvernement a pris des dispositions pour élargir les compétences du Bureau du Procureur général de manière qu'il puisse donner suite aux demandes de poursuite présentées.
English: • White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
French: • Livre blanc sur les services financiers 2005-2010
English: If I remember rightly, the European Union made the same demands of the Palestinian Authority years ago.
French: Si mes souvenirs sont bons, l’Union européenne a adressé les mêmes exigences à l’Autorité palestinienne il y a plusieurs années.
English: When people act as if they are prosecuting fraud, but then fail to do so, these procedures are unconstitutional.
French: Lorsque des personnes agissent comme si elles poursuivaient des fraudes mais ne le font pas en réalité, cela s’appelle des procédures illégales.
English: The JAG may also issue instructions or guidelines in writing to DMP in respect of a particular prosecution.
French: Le JAG peut également transmettre des instructions ou des lignes directrices par écrit au DPM relativement à une poursuite donnée.
English: Mali's policy to combat the illicit proliferation of small arms involves both coercive and awareness-raising activities.
French: La politique malienne de lutte contre la prolifération illicite des armes légères porte sur les actions coercitives et de sensibilisation.