ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO CHANGE IN BARGAINING AGENT - PROCEED as follows when an employee is transferred:
French: PAS DE CHANGEMENT DANS L'AGENT DE NÉGOCIATION -- Lorsqu'un employé est muté, les méthodes suivantes s'appliquent :
English: (b) Undertake appropriate measures to prevent HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children;
French: b) De prendre des mesures appropriées pour prévenir le VIH/sida, en tenant compte de l'Observation générale no 3 du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant;
English: It is not far by taxi to New Havana.
French: Il est assez bien situé, mais il ne faut pas se fier aux photos (superbes) car en réalité, il est assez moyen, autant par le style, le confort, la propreté, et aussi le service. L'accueil est banal, pas de gentillesse du tout, et à part les femmes de ménage qui font un service empressé, le reste du personnel n'attend que des pourboires et l'un d'eux a même refusé ma pièce d'un euro pour une valise à roulettes montée en ascenseur.
English: Seen over the longer-term, the major explanatory factors underlying this overall
French: Dans ce contexte, on s'attachera à analyser un certain nombre de facteurs qui influent normalement sur la tendance des prix à court
English: His delegation called on all members of the Commission to support the draft resolution and to vote against a no-action motion, which sought to prevent debate on the resolution and was inconsistent with the principles upon which the Commission had been founded, including freedom of speech.
French: Les États-Unis appellent tous les membres de la Commission à appuyer le projet de résolution et à se prononcer contre une motion de non-action, qui vise à empêcher tout débat sur ce texte et est incompatible avec les principes qui ont présidé à la création de la Commission, notamment la liberté d'expression.
English: submission of the report The Panel respectfully submits this report through the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Rules.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: - -Maleic anhydride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Anhydride maléique KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The first is using the script isotostick.sh as described in the article Tecnoclasta, the other is using the wiki as UNetbootin Ubuntu Eee.
French: La première est d'utiliser le script isotostick.sh tel que décrit dans l'article Tecnoclasta, l'autre est d'utiliser le wiki comme UNetbootin Ubuntu Eee.
English: Priorities must be developed for both establishment and management of existing and new sites.
French: Les priorités peuvent être établies à partir de travaux antérieurs, comme le rapport de Novakowski et coll.
English: Refer to your provincial definition of levels of care or use the Glossary of Terms included in your Planning Resource Kit.
French: a) Combien de membres de la communauté vivent à l’extérieur de la communauté dans des foyers de soins spéciaux pour chacun des niveaux suivants?
English: The Constitution of Kenya guarantees that the Bill of Rights applies to all, without any discrimination, whether based on creed, colour, sex, religion, place of origin or other similar grounds (section 82).
French: La constitution du Kenya garantit que la déclaration des droits s'applique à toutes et à tous sans discrimination aucune fondée sur les croyances, la couleur de peau, le sexe, la religion, la région d'origine ou toute autre situation (article 82).
English: Lastly, on what criteria was the minimum wage based, given the fact that, according to certain sources, it did not suffice to cover basic needs and ensure a decent living for workers and their families?
French: Enfin, étant donné que le salaire minimum n'est, selon les sources disponibles, pas suffisant pour couvrir les besoins essentiels et assurer un niveau de vie décent au travailleur et à sa famille, M. Rattray demande quels sont les critères retenus pour la détermination de ce salaire.
English: September Overlapping messages of peace and understanding: nurturing religious tolerance (September 10, 2007) August Statement by Ambassador Normandin to the Security Council on conflict prevention and resolution in Africa (August 28, 2007) July Canada invests in programs to feed school children in Africa (July 31, 2007) April Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Septembre La convergence des messages de paix et de compréhension alimente la tolérance religieuse (le 10 septembre, 2007) Août Déclaration de l'Ambassadeur Normandin au Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique (le 28 août 2007) Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007) Avril Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: The tour, escorted by a guide, cover the streets, squares, gardens and most outstanding monuments of the city with several stops for the guide to explain.
French: Accompagnées d’un guide la visite parcourt les rues, places, jardins et principaux monuments de la ville avec des arrêts prévus pour les explications du guide.
English: A Steering Committee oversaw the delivery of the evaluation.
French: Un comité directeur s'est chargé de la supervision des travaux d'évaluation.
English: This fall, DKDD will celebrate its first half-million albums sold since the arrival of Janie four years ago.
French: Enfin, DKDD célébrera cet automne son demi-million d'albums vendus depuis l'arrivée de Janie il y a quatre ans.
English: The appellant assumed that the Screening Board would read and consider the e-mail exchange between her and Ms. Charron.
French: L'appelante avait cru que le jury de présélection lirait et tiendrait compte des courriels échangés entre elle et Mme Charron.
English: Returning to the Department is like coming home as I had the pleasure of serving with the Royal Canadian Dragoons through a good part of my military career, as well as having assignments in a variety of other Army and CF roles before retiring in 1994.
French: Revenir au Ministère est comme un retour aux sources puisque j’ai été membre des Royal Canadian Dragoons durant une bonne partie de ma carrière militaire, en plus d’occuper d’autres rôles au sein de l’Armée et des FC avant ma retraite, en 1994.
English: Otherwise, a person in a vulnerable situation, such as a detainee, would be deprived of legal guarantees against arbitrary acts.
French: Sinon, une personne en situation de vulnérabilité, telle qu'un détenu, serait privée des garanties légales contre les actes arbitraires.
English: • BLAIS, Jean-Jacques, "Freedom of Expression and Public Administration," in SCHNEIDERMAN, D. (ed.), Freedom of Expression and the Charter, Scarborough, 1991, 441 p. 
French: • BLAIS, Jean-Jacques, « Freedom of Expression and Public Administration », dans SCHNEIDERMAN, D. (dir.), Freedom of Expression and the Charter, Scarborough, 1991, 441 p.
English: The report is the result of a whole year’s debate and discussion, including the special international conference in Geneva and so on.
French: "En outre, l’Assemblée appelle le Comité des Ministres, les gouvernements nationaux et les parlementaires à veiller à ce que la société civile soit informée de la tenue prochaine du Troisième Sommet et consultée à ce propos."
English: Few studies have been done on racialized women in the health care sector. It can be assumed, however, that these women face additional challenges associated with their general concentration in lower-paying health sector jobs and their experiences of racism.
French: Celles-ci, par exemple, présentent des taux de violence physique et sexuelle supérieurs à ceux des hommes (CCSJ, 1993) . Les femmes, surtout les femmes autochtones, les mères seules, les femmes handicapées et les femmes âgées, sont, toutes proportions gardées, beaucoup plus pauvres que les hommes (Morris, 2000) . Peu d'études ont été faites sur les femmes racialisées dans le secteur des soins de santé.
English: The final question she addressed was whether only procedural matters might be disposed of at the jurisdiction phase.
French: Enfin, la question se pose de savoir si seules des questions procédurales peuvent être tranchées lors de la phase de la compétence.
English: At the first of these meetings Mr Alexander Downer, Australian Foreign Minister, Mr Joschka Fischer and Sir Leon Brittan discussed economic and monetary union, CAP reform and enlargement, the Asian economic crisis and relations with China and Indonesia, post-Lomé arrangements affecting the South Pacific, climate change and biosafety.
French: Lors de la première réunion, M. Downer, ministre australien des affaires étrangères, M. Fischer, président en exercice du Conseil, et sir Leon Brittan ont discuté de l'Union économique et monétaire, de la réforme de la politique agricole commune, de la crise économique asiatique, des relations des deux parties avec la Chine et l'Indonésie, des arrangements découlant de la convention de Lomé concernant le Pacifique-Sud, du changement climatique et de la biosécurité.
English: The added phrase states that ECU 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.
French: L'amendement précise que 5 millions seront ajoutés sous réserve de la révision des perspectives financières.
English: Those in the central and west coast areas of the country have PYLL rates lower than the average.116 There is also a PYLL difference between low- and high-income neighbourhoods.
French: Au contraire, les habitants du Centre et de la côte Ouest ont des taux d’APVP inférieurs à la moyenne116.
English: The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications and/or deletions that may be directed by the General Assembly, shall enter into full force and effect on 1 January following the year in which the report is made to the Assembly.
French: Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le/la Secrétaire général(e) entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale aura pu ordonner, le 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle le rapport aura été présenté à l'Assemblée.
English: Poster for First Nation Communities Read 2005 <
French: Affiche du First Nation Communities Read 2005 <
English: Bow-wave:
French: Indicatif canadien attribué au nouvel hélicoptère maritime qui prendra la relève du Sea King.
English: Specifically, the project will:
French: Plus particulièrement, l'équipe du projet :
English: The active ingredient in a generic drug and brand name drug must meet the same scientific norms and standards set by Health Canada.
French: L’ingrédient actif du médicament générique et du médicament d’origine doit respecter les mêmes normes scientifiques établies par Santé Canada.
English: The World Health Organization defines the equality of men and women with respect to health as follows: "The elimination of futile, unfair and avoidable differences between men and women in terms of their ability to enjoy good health and the risk of becoming sick or disabled or dying from an avoidable cause" [Translation] (ISHF, 2001).
French: L’Organisation mondiale de la santé définit l’égalité des hommes et des femmes en matière de santé comme : « l’élimination des différences inutiles, injustes et évitables entre les hommes et les femmes pour ce qui est de leur capacité de jouir d’une bonne santé et du risque de devenir malades ou handicapés ou de mourir d’une cause évitable » (ISHF, 2001).
English: The purpose of rehabilitation is to reduce or remove the effects of a work-related disability.
French: Elle vise à réduire ou à supprimer les effets d'une incapacité liée au travail.
English: • Any gain from the disposition of a particular share of the foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the total redemption that, but for subparagraph 95(2)(e.5)(v) (the provision described by this bullet), would be a gain from the disposition of excluded property of the shareholder, is deemed to be the lesser of:
French: LIR 95(2)e.6) Le nouvel alinéa 95(2)e.6) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent au calcul, pour l'application des alinéas 95(2)e) et e.3) à e.5), du revenu d'une société étrangère affiliée provenant d'une société de personnes.
English: In our own Institution, 30% of elected representatives are now women, including the President of the European Parliament itself.
French: Dans notre propre institution, 30 % des représentants élus sont aujourd'hui des femmes, dont la Présidente du Parlement européen elle-même.
English: It noted the conclusions of the position paper were of relevance to the Expert Group's work.  Mr.
French: Il a noté que les conclusions de la note de synthèse étaient utiles pour les travaux du Groupe d'experts.
English: Although it is clear that the complaints were not investigated strictly according to the NSWFB grievance policy, this does not, of itself, indicate that the author was victimized.
French: Il est vrai que les plaintes n'ont pas été examinées exactement selon la procédure de soumission des plaintes de la Brigade des sapeurs-pompiers, mais cela ne signifie pas que l'auteur ait été victime de représailles.
English: On the second day, they were joined by their fellow ministers from South Eastern European countries.  Dr Dunbar joined Ján Figel, European Commissioner for Education and Culture, and Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, in addressing the meeting.
French: Pour le deuxième jour de la conférence, leurs homologues des pays de l’Europe du Sud-Est se sont joints à eux.  Madame Dunbar, tout comme le commissaire européen à l’Éducation Ján Figel’ et la commissaire aux Relations extérieures Benita Ferrero-Waldner, a pris la parole à l’occasion de cette assemblée.
English: (EL) Mr President, I should like to speak about the regulation on plant protection products.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais parler du règlement sur les produits phytosanitaires.
English: These products differ from those available to the DSP in that they may require specialized support (provided by the university data centres) to users.
French: Ces produits diffèrent de ceux offerts dans le cadre du PSD dans la mesure où ils peuvent nécessiter un soutien spécialisé (fourni par les centres de données universitaires) aux utilisateurs.
English: Her Government remained committed to the development of African peacekeeping capacities, having trained 400 police officers for UNAMID.
French: Son gouvernement, qui a formé 400 policiers pour la MINUAD, reste déterminé à soutenir la mise sur pied de capacités africaines de maintien de la paix.
English: I say this just as a response to Ambassador Mine's invitation, but we should strive for a draft resolution that we can all support.
French: Je réponds ainsi à l'invitation de l'Ambassadeur Mine, mais nous devons rechercher un projet de résolution de consensus que nous puissions tous appuyer.
English: The Three Mile Island and Chernobyl accidents have shown the significance of psychological stress as a major health impact (Eisenbud and Gesell 1997).
French: Les accidents de Three Mile Island et de Tchernobyl ont révélé que le stress psychologique découlant de ces accidents avait un impact important sur la santé (Eisenbud et Gesell 1997).
English: Five subjects completed four repetitions of each of the poikilocapnic and isocapnic protocols.
French: Cinq sujets ont répété quatre fois chacune des épreuves isocapniques et poikilocapniques.
English: For the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the resources proposed amount to $98,332,400 (A/60/190).
French: Pour l'exercice 2005/06, le montant proposé s'élève à 98 332 400 dollars (A/60/190).
English: The project 'Parliamentarians for Global Action' is engaged in a parliamentary campaign to ratify and effectively implement the statute of the Criminal Court and promote the rule of law, and the project 'No peace without justice' concentrates on campaigns to build public awareness and organise conferences in support of the Criminal Court.
French: Le projet "Parlementaires pour une action mondiale" mène une campagne parlementaire en faveur de la ratification et de la transposition effective du statut de la Cour pénale internationale ainsi qu' en faveur de la promotion de la justice en général. Quant au projet "Pas de paix sans justice", il se concentre sur les campagnes dont le but est la prise de conscience publique et l' organisation de conférences pour la promotion de la Cour pénale internationale.
English: In practice, these quotas will also deter attempts by the richest clubs to build up football armies of hired ‘galácticos’ or superstars.
French: En pratique, ces quotas dissuaderont aussi les clubs les plus riches de tenter de former des armées footballistiques composées de «galactiques», c’est-à-dire de superstars.
English: In some cases, nearby or adjacent pairs of clones showed significant and striking differences in the incidence of canker infection.
French: Dans certains cas, des paires de clones adjacents ou rapprochés présentaient des différences marquées et significatives dans le degré d'infection.
English: D. Combating impunity and prevention of genocide
French: Lutte contre l'impunité et prévention du génocide
English: Medium Term - by April 2004 c) Suggested methods that MC might pursue include: i) Taking full advantage of consumer web sites to explain its mandate, programs and services. ii) Partnering with utilities in order to have adequate links from utility web sites to the MC web site. iii) Making its web site more user-friendly for Canadian consumers at large, by using plain language and easy to find information about MC programs. e.g., adding a "consumer issues" button iv) Developing a plain language information package and compliance guide tailored to retailers' and contractors' needs in the marketplace. v) Encouraging and training MC staff to explain and promote what MC does, to stakeholders, particularly consumers, at every opportunity.
French: Moyen terme - d'ici avril 2004 c) Méthodes que MC pourrait explorer : i) Tirer entièrement profit des sites Web des consommateurs pour expliquer son mandat, ses programmes et ses services. ii) Établir des partenariats avec les services publics afin de créer des liens adéquats entre les sites Web des services publics et le site Web de MC. iii) Rendre son site Web plus convivial pour les consommateurs canadiens en général, au moyen d'un langage clair et de renseignements au sujet des programmes de MC faciles à trouver, par exemple : ajout d'un bouton « questions concernant les consommateurs » iv) Élaboration d'une trousse d'information et d'un guide de conformité en langage clair adaptés aux besoins des détaillants et des fournisseurs dans le marché. v) Encourager et former le personnel de MC à saisir chaque occasion pour expliquer et faire la promotion du travail de MC auprès des intervenants, et surtout des consommateurs.
English: Together they are informally known as the Bretton Woods institutions.
French: Ensemble, on les désigne officieusement comme les institutions de Bretton Woods.
English: The White Paper Energy for the future - renewable sources of energy71 sets out the objectives and the related timetable of actions in the form of an Action Plan.
French: Le Livre blanc Énergie pour l'avenir, les sources renouvelables: pour une stratégie communautaire et un plan d'action71 décrit les objectifs et le calendrier correspondant des actions sous la forme d'un plan d'action.
English: Additional information on the background of the study can be found on the dedicated website: www.employmentdisability.net. Methodology In order to assure a common research approach in all countries, a general guideline for the collection of data and description of programme features and statistics has been developed and agreed upon by the national experts.
French: De plus amples renseignements sur le contexte de la recherche sont disponibles sur le site qui y est consacré : www.employment-disability.net. Méthodologie En vue de garantir l'adoption d'une approche commune dans tous les pays, les experts nationaux ont mis au point et approuvé une directive générale concernant la collecte des données, la description des caractéristiques des programmes et les statistiques.
English: A 2-yr seasonal study of the physical oceanography, geochemistry, and sedimentology of the Miramichi Estuary, New Brunswick, demonstrated that the overall system consists of two compartments: a drowned river, variable salt wedge estuary which is normally highly stratified, and the connected Inner Bay which is slightly stratified to well mixed.
French: Une étude saisonnière de deux ans de l'océanographie physique, de la géochimie et de la sédimentologie de l'estuaire de la Miramichi, au Nouveau-Brunswick, a démontré que le réseau général comprend deux compartiments : un estuaire à embouchure ennoyé et à coin salé variable normalement fortement stratifié et une baie intérieure qui s'y rattache, allant de légèrement stratifiée à bien mélangée.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Air North Bay Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Air North Bay Inc.
English: * A detailed table showing the adjustments and their impact can be found in Note 2A of the Financial Statements.
French: * On trouve un tableau détaillé montrant les ajustements et leur impact en Note 2A des états financiers.
English: Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: Rapport sur les multipartenariats lancés à la onzième session de la Conférence
English: Local fishing vessels that meet the requirements of the CNSOPB and Transport Canada will be used to carry out ECM (e.g., turbidity measurements) during dredging or as chase boats during pipelay operations (if required).
French: EnCana proposera un programme de sensibilisation aux sites archéologiques à l'intention du personnel de construction. EnCana entreprendra une surveillance des activités de construction sur les sites qui présentent un potentiel de découvertes archéologiques.
English: Improving the economic situation in the fishing industry (A6-0266/2006) Rapporteur:
French: Amélioration de la situation économique du secteur de la pêche sur l'amélioration de la situation économique du secteur de la pêche (A6-0266/2006) Rapport:
English: Additional training sessions may need to be delivered depending upon the nature of the changes.
French: Des séances de formation additionnelles peuvent être nécessaires, selon la nature des modifications.
English: I also welcome the choice of Felipe Gonzáles, a very experienced statesman and a committed European, as Chairman of the Group, and the two Vice-Chairs, Mrs Vike-Freiberga and Mr Jorma Ollila.
French: Je me réjouis par ailleurs du choix de Felipe Gonzáles, un homme d'État faisant preuve d'une grande expérience tout en étant un Européen engagé, en qualité de Président du groupe, ainsi que les deux vice-présidents, Madame Vike-Freiberga et Monsieur Jorma Ollila.
English: Section 122 makes it an offence for a person, male or female, to indecently assault another person.
French: D'après l'article 122 de cette ordonnance, toute personne, homme ou femme, qui commet un attentat à la pudeur sur autrui se rend coupable d'une infraction.
English: Hileman, T. J., Montana, USA Subject:
French: Hileman, T. J., Montana, USA Sujet :