ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Delivering the health care Canadians need, when they need it, by developing a Patient Wait Times Guarantee with the provinces.
French: • Assurer aux Canadiens les soins de santé requis lorsqu’ils en ont besoin, en établissant, de concert avec les provinces, une garantie de délai d’attente pour les patients.
English: Competition Additional information is available on the official competition website at www.new-ecb-premises.com. Images of the models of the three prize-winning designs from the architectural competition for the New ECB Premises: 13 February 2004, jpeg (zipped) 6.4 MB Additional images, jpeg ( zipped ) 32 MB Images of the models of the other 9 designs from the second phase of the competition, jpeg ( zipped ) 20 MB Short description of the 12 design proposals from the second phase of the competition, pdf 20 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv List of candidates of the competition, pdf 20 kB, en Minutes of the jury meetings: first phase pdf 4.7 MB, en (includes design images), second phase, pdf 91 kB, en Public exhibition of the design proposals for the New ECB Premises, Deutsches Architektur Museum Frankfurt am Main, Germany, 21 February to 14 March 2004, flyer, pdf 169 kB, en Lucas Papademos:
French: Concours Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Internet officiel à l’adresse suivante : www.new-ecb-premises.com. Photographies des maquettes des trois projets gagnants du concours d’architecture en vue de la réalisation du nouveau site de la BCE, 13 février 2004, jpeg ( zipped ) 6,4 MB Autres photographies, jpeg ( zipped ) 32 MB Photographies des neuf autres maquettes sélectionnées lors de la seconde phase du concours, jpeg ( zipped ) 20 MB Brève description des douze projets architecturaux soumis lors de la seconde phase du concours, pdf 20 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv Liste des candidats ayant participé au concours, pdf 20 kB, en Comptes rendus des réunions du jury : première phase, pdf 4,7 MB, en (y compris les photographies des maquettes ), seconde phase, pdf 91 kB, en Exposition publique des projets présentés pour le nouveau site de la BCE au Deutsches Architektur Museum, Francfort-sur-le-Main, Allemagne, du 21 février au 14 mars 2004, dépliant, pdf 169 kB, en Lucas Papademos : déclaration introductive du vice-président de la Banque centrale européenne et du président du jury du concours international d’urbanisme et d’architecture en vue de la réalisation du nouveau site de la BCE au Deutsches Architektur Museum, Francfort-sur-le-Main, 20 février 2004, de . en Règlement du concours Règlement du concours, pdf 64 kB, en
English: Ask the building administrator or superintendent to explain the procedures in the fire safety plan.
French: Demandez à l'administrateur de l'immeuble ou au concierge d'expliquer les étapes du plan de sécurité incendie.
English: In 2005-2006, Saskatchewan accounted for 78% of Canadian production, Alberta for 20%, and Manitoba for 2%.
French: En 2005-2006, 78 % de la production canadienne de pois provenait de la Saskatchewan, tandis que 20 %, 2 % respectivement provenaient de l'Alberta et du Manitoba.
English: The GET considers that the supervisory powers enjoyed by the Minister of Justice upon members of the Prosecution Service do not allow for satisfactory application of the criteria in guiding principle 3; this has greater impact in the Romanian procedural system than in other comparable systems.
French: Il a l’ initiative de prendre des sanctions disciplinaires à l’ encontre des juges et des procureurs, bien qu’ ne les applique il pas, et peut donner l’ autorisation pour que ceux-ci fassent l’ objet d’ enquêtes, soient jugés et placés en détention ; enfin, il dirige l’ institution consacrée à leur formation initiale et permanente.
English: Guarantee or other assurance for repayment of post-commencement finance
French: Sûreté personnelle ou autre garantie de remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Fifty to 60 new plants will be required, about one every six weeks.
French: La loi encourage le développement de l’énergie nucléaire, du charbon épuré et de l’énergie éolienne, ainsi que des biocarburants.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 17, 2006 Work meeting between CIDA and Department of Foreign Affairs employees $51.94
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 17 octobre 2006 Réunion de travail entre des employés de l’ACDI et du ministère des Affaires étrangères.
English: 10, Exhibit P-127(a) [111] Documents Referred to During the Testimony of the Honourable Ralph Goodale, Tab 4, Exhibit GC-9; Déclaration de faits de Communications Canada, Volume 1, Tab A, pp. 13 to 17, 19, Exhibit P-127(a) [112] Testimony of Mr. Alex Himelfarb, Volume 13, pp. 2093, 2094.
French: [111] Documents Referred to During the Testimony of the Honourable Ralph Goodale, onglet 4, pièce GC-9;Déclaration de faits de Communications Canada, volume 1, onglet A, p. 13 à 17, 19, pièce P-127(a).
English: MC has enhanced its procedures for responses to requests for approval of type.
French: MC a amélioré ses procédures de réponse aux demandes d’approbation de type.
English: ◦ Proactive Disclosure N514 - Indian Compensation Funds Number:
French: ◦ Divulgation proactive N514 - Fonds de compensation des Indiens Numéro:
English: In response to Panel Question 135, Canada makes a new assertion that the United States "conceded" during the Second Substantive Meeting that Commerce concluded that Slocan’s futures profits constituted an offset to indirect selling expenses.18 Commerce certainly made no such conclusion, and the only point the United States made during the Second Substantive Meeting was that these expenses might properly be indirect expenses, despite Slocan's own claim during the investigation that it had no indirect selling expenses in the United States.
French: Dans sa réponse à la question n° 135 du Groupe spécial, le Canada fait une nouvelle assertion, à savoir que les États-Unis ont "concédé" à la deuxième réunion de fond que le Département du commerce avait conclu que les recettes de Slocan provenant des contrats à terme constituaient une compensation des frais de commercialisation indirects.18 Le Département du commerce n'a certainement tiré aucune conclusion semblable, et le seul point que les États-Unis ont fait valoir à la deuxième réunion de fond était que ces frais étaient peut-être à juste titre des frais indirects, malgré la propre allégation de Slocan pendant l'enquête selon laquelle elle n'avait pas de frais de Voir par exemple les réponses du Canada à la deuxième série de questions du Groupe spécial, paragraphe 85.
English: While deforestation is likely to be a greater threat to the Quebec population, any tree removal surrounding the Niagara population could also have a negative impact.
French: Même si le déboisement constitue sans doute une plus grande menace pour la population du Québec que pour celle de l’Ontario, tout enlèvement d’arbres à proximité de la population du Niagara est aussi susceptible de lui nuire.
English: The Branch will further strengthen the systems for collection, analysis, dissemination and sharing of humanitarian information through expanded networks, coverage and reach.
French: Le Service renforcera encore les moyens mis en place pour recueillir, analyser, diffuser et échanger des informations sur les crises et les activités humanitaires en étendant ses réseaux d'information, ses relations avec les médias et ses activités de communication.
English: The décor of the dining area in the basement level of the General Store is that of the hold of the ship LongFellow that came to ground near the store in 1902.
French: La salle est située dans le sous-sol du magasin et son décor représente la cale du bateau LongFellow qui s'est échoué tout près du magasin en 1902.
English: The Tribunal is of the view that the GPPs constitute "design work" necessary for the production of the imported goods and, accordingly, that they fall within clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les patrons gradués constituent des « travaux […] d'esthétique industrielle » nécessaires à la production des marchandises importées et qu'ils sont, par conséquent, compris dans la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: The plant is being permitted for one billion cubic feet per day but it is anticipated to have an initial volume of 610 million standard cubic feet per day.
French: Ils sont légèrement plus grands que les transporteurs qui s'amarrent aujourd'hui à Alcan et Eurocan. Ils mesurent environ 290 mètres de longueur.
English: The WIPO IPDLs expanded the range of data available, including the development of full-text PCT published applications to complement the existing PCT Gazette service, as well as the provision of databases based on WIPO’s work in the field of
French: Il a élargi l’éventail des données disponibles, notamment en permettant d’accéder au texte intégral des demandes PCT publiées, pour compléter le service existant de la Gazette du PCT, et en
English: We still don’t expect each year to be warmer than the last due to the intrinsic variability (’weather’) in global mean temperature (around 0.1 to 0.2°C), but at the current rate of global warming (~0.17°C/decade), new records can be expected relatively frequently.
French: Chaque nouvelle année ne sera pas systématiquement plus chaude que la précédente en raison de la variabilité intrinseque (‘météo’) de la température globale moyenne (0.1 a 0.2°C), mais a la vitesse actuelle de réchauffement global (~0.17°C/décennie), de nouveaux records peuvent etre attendus assez fréquemment.
English: Few of the commissions called for in the Comprehensive Peace Agreement function as originally intended.
French: Rares sont les commissions créées dans le cadre de l'Accord de paix global qui fonctionnent comme prévu.
English: The roots of war—poverty, oppression, competition for resources—persist.
French: Les origines des guerres — pauvreté, oppression, rivalité pour la possession des ressources — sont les mêmes.
English: Location: just a few minutes walking from the Gondola and 400 m. away from the centre of Bansko with its cultural and leisure offer.
French: Situation: just a few minutes walking from the Gondola and 400 m. away from the centre of Bansko with its cultural and leisure offer.
English: The University of British Columbia's Study Abroad and Exchange Program Overview The university's faculty of commerce and business administration has 40 student exchange agreements with universities in Asia, Europe, the Middle East, North and South America and Australia.
French: Ils ont tenu un référendum et approuvé une cotisation de 5 $ par année qui financerait une bourse d'études de quatre ans pour un étranger.
English: Experience from the general reorganisation of the road administrations around the world indicates that a primary benefit is the clear identification of roles of the road administration, with its responsibility for road policy and the condition and quality level of the road network.
French: L'expérience acquise dans la réorganisation générale des administrations des routes dans le monde entier indique qu'un des principaux avantages est la définition claire des rôles de l'administration des routes, qui sera responsable de la politique en matière de routes et de l'état et du niveau de qualité du réseau routier.
English: Any blatant sales attempts are poorly received and counterproductive, as the other list participants will voice their disapproval.
French: Toute tentative de vente ostentatoire est mal accueillie et contre-productive, car les autres participants exprimeront leur désapprobation.
English: The victims of offences of all kinds who turn to these social assistance services or persons who are referred to them by the police or the personnel of the prosecution offices or the courts receive individual attention, including social assistance (information, help with applications) and psychological assistance focused on the direct and indirect of effects of what happened to them and on coping with the distress caused by their traumatic experience.
French: Les victimes d'infractions de tous types qui s'adressent à ces services d'aide sociale aux justiciables ou sont orientées vers ces services par la police ou le personnel des parquets et tribunaux se voient octroyer une aide individuelle qui comporte une aide sociale (information, aide dans les démarches) et une aide psychologique centrée sur les conséquences directes et indirectes de la victimisation et l'assimilation du bouleversement causé par le traumatisme subi.
English: Second, the negotiating mandate does not specify whether the ban called for under a future treaty should also apply to the production of fissile materials other than those currently used in nuclear weapons.
French: Deuxièmement, il n'est pas spécifié, dans le mandat de négociations, si l'interdiction prévue par un futur traité devrait également s'appliquer à la production de matières fissiles autres que celles actuellement utilisées dans les armes nucléaires.
English: Complete lists of standards are available from www.coe.int/gmt.
French: La liste complète des normes est disponible à l'adresse : www.coe.int/gmt.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 141.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: • For new programs or initiatives, evidence and policy that supports the program referenced
French: • pour de nouveaux programmes ou initiatives, preuves et politiques à l'appui du programme mentionné
English: We’re following up with lab research to nail that down."
French: Nous cherchons à déterminer, par des expériences de laboratoire, si ces dommages sont attribuables aux canons à air ou à une autre cause.
English: The Agreement comes into effect when ratified by 30 Parties.
French: L'Entente entre en vigueur dès que 30 des parties en cause l'ont ratifiée.
English: As recommended, the Division has not published any further volumes since 1997.
French: La Division n'a donc pas publié d'autres volumes depuis 1997.
English: However, WIPO remains subject to the caveat of the uncertainties that inherently attach to the mandates brought by Member States to the International Bureau.
French: Cependant, l’OMPI reste tributaire des incertitudes inhérentes aux mandats confiés au Bureau international par les États membres.
English: 27 APPENDIX I KEY QUESTIONS
French: 28 concernée; de plus, personne ne devrait être victime de discrimination en raison de ses caractéristiques génétiques.
English: • Establishing an itinerant Provincial Court to respond to demand elsewhere in the province.
French: • Établir une cour provinciale itinérante pour répondre à la demande ailleurs dans la province.
English: ADMINISTRATIVE REPORT OF CONTACTS AND RESPONSE RATE* -- ELECTION OFFICERS -(September 26-28, 2007)
French: Évaluation des nouvelles mesures d’identification de l’électeur lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 (Électeurs et employés d’élection) – POR 171-07 – Préparé par Créatec+ (# 781-001) – Octobre 2007 - 40 -
English: What funding and/or service(s) are provided under the Enhanced Respite Program?
French: Quels types d’aide financière ou de services sont offerts dans le cadre du Fonds pour des services de relève accrus?
English: See Sergei Sokut, ‘Military Return to the Caspian’, Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 16 August 2002.
French: Voir Sergei Sokut, « Military Return to the Caspian », Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 16 août 2002.
English: The Director-General of the Military Staff and the Chairman of the Military Committee, or their representatives, may also attend Board meetings.
French: (2) La création d’un institut d’études de sécurité au sein de l’Union européenne contribuera à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et en particulier de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: One pressing issue – for the US, China, and the global economy – is China’s move to a more flexible exchange-rate policy.
French: L'adoption par la Chine d'un taux de change plus flexible est une question urgente pour les USA, pour la Chine et pour l'économie mondiale.
English: System requirements: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP, 8 MB RAM, Pentium-100 MHz, 2 MB Hard Disk.
French: Exigences au système: Windows 95/98/ME/2000/NT/XP, 8 MB RAM, Pentium-100 MHz, 2 MB sur disque dur.
English: Ensure the meaning is clear from your clients’ perspective.
French: Assurez-vous que le sens du microcontenu est clair selon l’optique de vos clients.
English: “Certificate of Origin” means a Certificate of Origin that is given by the Government of Sierra Leone under a Certificate of Origin regime that is effective and fully in operation, as reported to the Security Council of the United Nations by the Committee of the Security Council in accordance with paragraph 5 of United Nations resolution 1306 (2000).
French: L'expression « certificat d'origine » s'entend d'un certificat d'origine délivré par le Gouvernement de la Sierra Leone dans le cadre d'un régime de certificat d'origine, dont le Comité du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a indiqué au Conseil qu'il est efficace et pleinement opérationnel conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000) du Conseil.
English: From the Web site: "reBOOT Canada is a nonprofit charity providing computer hardware, networking and technical support to charities, non-profits and people with limited access to technology.
French: Du site W3 : "reBOOT Canada is a nonprofit charity providing computer hardware, networking and technical support to charities, non-profits and people with limited access to technology.
English: Our Results for 2002-2003 In Full Production Mode
French: Nos résultats pour 2002-2003 À plein régime
English: In the end we shall reach a point where 99% of all food is labelled.
French: Alors, nous serons enfin en mesure d'étiqueter 99 % de l'ensemble des aliments.
English: Currently, the divorce and or separation cases and child maintenance issues are showing an increasing trend.
French: Actuellement, on enregistre une tendance à l'augmentation du nombre des divorces, des séparations et des problèmes concernant l'entretien des enfants.
English: Moisture and proximity to respiratory or tracheostomy secretions may explain elevated risk with internal jugular insertion.
French: L'humidité au site et la proximité des sécrétions respiratoires ou des sécrétions de la trachéotomie pourraient expliquer le risque élevé associé à l'installation du cathéter dans la veine jugulaire interne.
English: This spirit may be sold with the word 'agricultural' supplemented to the denomination 'rum', accompanied by one of the geographical indications of the French overseas departments as referred to in Category I of Annex III.
French: Ce procédé donne un goût uniforme, du fait que le rhum reste en permanence dans les fûts de bois. Il convient d'autoriser l'addition de "bonificateurs" c'est-à-dire d'arômes naturels dérivés du bois.
English: International Convention on Civil and Political Rights (1966) Preamble Recognising that these rights derive from the dignity of the human person.... Article 7 No one shall be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le fait de réduire autrui en esclavage ou d'inciter autrui à aliéner sa liberté ou celle d'une personne à sa charge, pour être réduit en esclavage, constituera une infraction pénale… Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) Préambule Reconnaissant que ces droits découlent de la dignité inhérente à la personne humaine, Article 7 Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: More detailed information is provided in the annex to the present chapter.
French: Des informations plus détaillées à ce sujet sont présentées dans l'annexe au présent chapitre.
English: Following consideration of case law and developments in other jurisdictions relating to sexual offences, Parliament took the decision that rather than enacting into law the amending bills, a new act, entitled the Sexual Offences Bill, should be enacted.
French: Après avoir examiné la jurisprudence et la pratique d'autres pays concernant les infractions sexuelles, le Parlement a décidé, au lieu d'adopter les projets de loi, de voter un nouveau texte, intitulé «projet de loi sur les infractions sexuelles».
English: A clinical research associate collects detailed information about consenting patients at the time of diagnosis and at six-month follow-ups for a maximum of five years or until the patient dies; minimal information is collected for non-consenting patients.
French: Dans le présent rapport, beaucoup des données statistiques sont présentées par type de cancer, groupe d’âge et région géographique.
English: Recommends to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Proposal for a Council regulation fixing for the 2008 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/ 2000.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 2008, les prix d’orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement (CE) no 104/ 2000.
English: There are regulations regarding the employment of young people under 18, notably in connection with the serving of alcohol, tobacco and petrol.
French: Sont en vigueur des dispositions concernant l'emploi des jeunes âgés de moins de 18 ans, notamment dans les débits d'alcool, de tabac et d'essence.
English: Working breakfast to discuss School progams Date(s): 7/23/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 7/23/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: Instructions There are three stages to the game:
French: Objectifs de l’activité
English: Established pursuant to Security Council resolution 1730 (2006).
French: Créé en application de la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Fortnighter , McAdam Free Baptist Church, Hartland (1 Newspaper)
French: The Fortnighter , McAdam Free Baptist Church, Hartland (1 journal)
English: The LateRooms.com rates for Novotel York Centre in YORK are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel York Centre à YORK comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: NOC travel costs National Olympic Committee (NOC) and National Paralympic Committee (NPC) delegation travel costs are included in the OCOG budget, in accordance with IOC requirements.
French: Frais de voyage des CNO Les frais de voyage des délégations des Comités Nationaux Olympiques (CNO) et des Comités Nationaux Paralympiques (CNP) sont inclus dans le budget du COJO, conformément aux exigences du CIO.
English: Articles 12, 13 and 26 of the Convention
French: Articles 12, 13 et 26
English: * If you are filing this schedule for 1995, enter in the January column the amount from line 3 under the December column in Area I of your 1994 Individual Income Tax Return for RRSP Excess Contributions (T1-OVP).
French: * Si vous soumettez cette annexe pour 1995, pour janvier, inscrivez le montant de la ligne 3 pour décembre à la partie I de votre déclaration T1-OVP, Déclaration de revenus des particuliers pour 1994 — Cotisations excédentaires versées à un REER.