ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 13104-0 T-P Hexanedioic acid, polymer with alkyldiol, 1,4-cyclohexanedimethanol, 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methylpropanoic acid, hydrazine, 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane and 2-oxepanone, compd. with N,N-diethylethanamine
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13104-0 T-P Hexanedioic acid, polymer with alkyldiol, 1,4-cyclohexanedimethanol, 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methylpropanoic acid, hydrazine, 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane and 2-oxepanone, compd. with N,N-diethylethanamine
English: As a result, the Agency is asking CP to implement certain measures in response to concerns raised by some interveners in the case.
French: Ainsi, l'Office demande au CP de prendre des mesures en réponse aux préoccupations de certains intervenants au dossier.
English: This claim falls within the scope of article 2, paragraph 1, read together with article 26, and is, in the Committee's view, sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: Ce grief relève du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 26, et il est, de l'avis du Comité, suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: Subsequently, Djibouti joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Djibouti s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: So it only remains for me to congratulate Mr Miller on his report and Mr Kinnock on the skilful, capable and progressive way in which he has dealt with this first administrative reform.
French: Il ne me reste donc à présent qu' à féliciter M. Miller pour son rapport et M. Kinnock pour la façon adroite, efficace et progressiste dont il a mené cette première réforme administrative.
English: In the case of financial administrative systems the financial officer is both the financial specialist and the user of the system, and must exercise comprehensive responsibility for systems development.
French: Dans l'élaboration des systèmes d'administration financière, l'agent financier participe comme usager et comme spécialiste des finances.
English: It encourages the State party to continue to promote early childhood development and to increase its efforts in developing family education and awareness by, for example, providing support to parents, including training in parental guidance and joint parental responsibilities, in the light of article 18 of the Convention.
French: Il l'encourage à continuer de promouvoir le développement de la petite enfance et à intensifier ses efforts pour mieux éduquer et sensibiliser les familles, notamment en apportant un soutien aux parents, y compris une formation concernant la manière d'élever les enfants et les responsabilités parentales communes, à la lumière de l'article 18 de la Convention.
English: It also aims to contribute to achieving an equitable representation of designated group members.
French: Il vise aussi à favoriser la représentation équitable des membres des groupes désignés.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) is an Industry Canada program that seeks to increase Aboriginal people's participation in the economy through business development, improved access to capital and other means.
French: Relevant d'Industrie Canada, Entreprise autochtone Canada (EAC) s'emploie à accroître la participation des Autochtones à l'économie, notamment par la création d'entreprises et un accès accru aux capitaux propres.
English: Consulting White’s tables, we find that the first Francophone who could be promoted to major in the armoured group ranked seventy-fourth.
French: «Cela a créé un émoi sur lequel la logique et la raison n’ont aucune prise.»75 Entre temps, en vue du reste de la tournée, Hanna a expédié son rapport à différents spécialistes pour commentaires.76 Le 15 mars, le lieutenant-colonel A. White, adjoint au directeur de l’administration des carrières du personnel, fait un tour de la situation des déviations, en 1972 et 1973, pour le grade de capitaine à major.
English: Based on those findings, the report set out 10 recommendations aimed at consolidating South-South cooperation and giving a fresh impetus to triangular cooperation.
French: En s'appuyant sur ces constatations, le rapport énonce 10 recommandations visant à consolider la coopération Sud-Sud et à donner un nouvel élan à la coopération triangulaire.
English: Amendment No. 1 to Amended and Restated Security Agreement dated as of July 31, 2002, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of October 19, 2001, between Flex Leasing I, LLC, as Borrower, and BTM Capital Corporation, as Collateral Agent; 4.
French: Première modification à la convention de garantie modifiée et mise à jour datée du 31 juillet 2002 à la convention de garantie modifiée et mise à jour datée du 19 octobre 2001 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité d'emprunteur, et la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie; 4.
English: Special Concern Polar Bear (Ursus maritimus) ………… Status:
French: Les espèces préoccupantes sont celles qui sont particulièrement vulnérables à l’activité humaine ou aux phénomènes naturels, mais qui ne sont pas disparues, en voie de disparition ni menacées.
English: Discussions are under way concerning a clearinghouse pilot project involving English- and French-language publishers AccessCopyright and Copibec.
French: Des discussions sont en cours au sujet d'un projet pilote de centre de distribution impliquant des éditeurs de langue française et anglaise, AccessCopyright et Copibec.
English: Her son remembers how she could give a lecture while clattering away on her machine at 100 words per minute!
French: Son fils se souvient qu'elle pouvait donner une conférence tout en tapant à la machine 100 mots à la minute!
English: • Regional Liaison Committees.  A further element contributing to a strategic approach to management and planning was the existence of a National Aboriginal Communications Society (NACS), funded by the Native Communications Program (NCP), which dissolved with the elimination of the NCP.
French: • des comités de liaison régionaux.  Un autre élément a contribué à une approche stratégique à l'égard de la gestion et de la planification : la National Aboriginal Communications Society (NACS), financée par le Programme de communications des Autochtones (PCA), qui s'est dissoute avec l'élimination du PCA.
English: The National Food Survey Committee supported the merger of the NFS with the FES to form the EFS subject to some refinements on eating out, on-going assessment of data quality and the development of a methodology to maintain the best possible consistency between EFS and NFS series.
French: Le Comité de l'Enquête nationale sur l'alimentation a soutenu la fusion de cette dernière avec l'Enquête sur les dépenses des ménages sous réserve de certaines améliorations concernant la consommation d'aliments en dehors du domicile, une évaluation constante de la qualité des données et la mise au point d'une méthode permettant de maintenir la meilleure cohérence possible entre les données des deux enquêtes destinées à être fusionnées.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of international human rights treaties and this resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for their dissemination to the greatest extent possible within the country;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la présente résolution, accompagnés d'une note explicative d'information appropriée, ainsi que la plus large diffusion possible de ces textes dans le pays;
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT You are in charge of staffing.
French: Haut de la page GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Vous êtes chargé de la dotation en personnel.
English: Deborah Hendriksen, Information Officer Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (902) 564-2759 To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, to the following address:
French: Deborah Hendriksen Agente d'information Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (902) 564-2759 Pour s'inscrire comme partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission d'examen conjoint, veuillez faire parvenir une adresse complète, une adresse de courriel ou un numéro de télécopieur à l'adresse suivante :
English: The Court held: '1. The application is dismissed;  2. The applicant is ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Le recours est rejeté. 2) Le requérant supportera les dépens.» ————————————————————————
English: The preceding recommendations are designed not only to help guide the federal government in its efforts to create a more sustainable Canada, but also to help position the western Canadian environment sector to be better able to contribute to that vision.
French: Les recommandations mentionnées ci-dessus visent non seulement à offrir une certaine orientation au gouvernement fédéral dans ses efforts pour créer un Canada plus durable, mais également à positionner le secteur environnemental de l'Ouest canadien de manière à ce qu'il puisse mieux contribuer à la vision du premier ministre.
English: The Agency dismissed the motion in 2004, stating that the task of the Agency is not to determine whether a ship offered is Canadian, available and suitable at the time of the application for a coasting trade licence, but rather whether such a vessel meets the above requirements at the time the activity is to be performed.
French: L'Office a rejeté la motion en 2004 en indiquant que son rôle ne consistait pas à déterminer si un bateau offert est enregistré au Canada, disponible et adapté au moment de la demande de permis de cabotage, mais plutôt si ce navire répond aux exigences ci-dessus au moment où l'activité sera effectuée.
English: Summary record of the 798th meeting
French: Tenue au Centre international de Vienne
English: Graduate of the University of Saskatchewan 1973 Certificant in Family Medicine 1975 Fellow in Family Medicine 1994  Allan Ranson, MD, CCFP, FCFP Manitoba Click here to view the video BIO Allan cycles to work and "walks the talk" of healthy living as a rural family doctor.
French: Allan Ranson, MD, CCFP, FCFP Manitoba Cliquez ici pour le video Dr Allan Ranson est un médecin de famille qui enfourche la bicyclette pour se rendre au travail, se promène avec un podomètre et « prêche par l’exemple » quand il s’agit de vivre sainement.
English: The expected key result is that at least 80 per cent of girls and boys in seven regions will complete quality education in gender-sensitive, inclusive and child-friendly environments.
French: Le principal résultat escompté est que 80 % au moins des filles et des garçons de sept régions achèvent un cycle d'enseignement de qualité dans un cadre attentif aux sexospécificités, ouvert et adapté aux besoins de l'enfant.
English: The first concern was the handling of "mixed shipments"; in a single truckload, certain goods would qualify for CSA clearance and some goods would not.
French: La première préoccupation concernait le traitement des « expéditions mixtes », c'est-à-dire lorsque dans une même charge certaines marchandises sont admissibles au dédouanement PAD, tandis que d'autres ne le sont pas.
English: Capacity building for innovation Financing for innovation: different models Protection of innovators and authors Incentives for entering into innovative activities
French: Développement des moyens d'innovation Financement de l'innovation: différents modèles Protection des innovateurs et des auteurs Incitations à entreprendre des activités innovantes
English: Some noted that the forthcoming review conference of the United Nations Fish Stocks Agreement provided opportunities for the evaluation of the effectiveness of the regime and for measures that could lead to increased participation in the Agreement.
French: Certaines ont fait observer que la conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons qui devait se tenir prochainement offrirait l'occasion d'évaluer l'efficacité du régime et de prendre des mesures qui pourraient déboucher sur une plus large participation à cet accord.
English: Forest resources in Europe are expected to continue to expand in view of declining land dependence, increasing income, concern for protection of the environment and well developed policy and institutional frameworks.
French: La crise actuelle peut cependant faire naître des opportunités.
English: Indeed, never has the Balkan region experienced such an extraordinary political change without any violent incident.
French: En effet, les Balkans n’ont jamais connu un changement politique aussi extraordinaire sans aucune violence.
English: If you arrive on Sunday, please call the hotel for your key.
French: En cas d'arrivée le dimanche, veuillez contacter l'hôtel pour la remise des clés.
English: Border controls and surveillance measures conducted by the Federal Border Police along borders have been stepped up.
French: La Police fédérale des frontières a multiplié les contrôles et la surveillance des frontières.
English: • Information guide for the public about the UN (most commonly asked questions)
French: • Information guide for the public about the UN (réponses aux questions qui sont le plus souvent posées)
English: The number of adhering B. cereus hydrophobic spores and their resistance to a cleaning procedure were found to be 10 times greater than those of the B. subtilis hydrophilic spores.
French: Le nombre de spores hydrophobes adhérentes de B. cereus et leur résistance aux procédures de nettoyage était dix fois plus élevés qu'avec les spores hydrophiles de B. subtilis.
English: The "Transnistrian Moldovan Republic" ('TMR') does not have a State language, but three official languages: Moldovan, Russian and Ukrainian.
French: La «République moldove transnistrienne» ne dispose pas d'une langue d'Etat mais de trois langues officielles: le moldove, le russe et l'ukrainien.
English: The Working Party noted that the CCNR draft Procedure and Conditions for the Recognition of Ship's Certificates and Boatmasters' Licenses (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1) could be used as a potential basis for the relevant UNECE instrument (ECE/TRANS/SC.3/168, para.15).
French: Le Groupe de travail a noté que l'on pourrait s'inspirer du projet de procédure et conditions de reconnaissance de certificats de bateau et de patentes de batelier de la CCNR (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1) pour élaborer l'instrument de la CEE sur la question (ECE/TRANS/SC.3/168, par.
English: At the 24th meeting, on the same day, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced and orally revised draft decision A/HRC/1/L.15, sponsored by Afghanistan∗, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Egypt*, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*, Jordan, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Mauritania*, Morocco, Oman*, Pakistan, Qatar*, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia, United Arab Emirates*, and Yemen*.
French: À la 24e séance, le même jour, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté et révisé oralement un projet de décision (A/HRC/1/L.15), qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan*, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc, Mauritanie*, Oman*, Pakistan, Qatar*, République arabe syrienne*, Sénégal, Soudan*, Tunisie et Yémen*.
English: Subzones attributable to the Olduvai and Jaramillo are present within the Matuyama Reversed Zone.
French: En plus, on reconnaît dans la Zone inversée de l'époque Matuyama des sous-zones qui peuvent être attribuées aux épisodes Olduvai et Jaramillo.
English: Furthermore, in all experiments, B1 proved to be the most effective BCA against R. solani.
French: De plus, la souche B1 s'est avérée être l'ABC le plus efficace dans toutes les expériences contre R. solani.
English: The Market for Legal and Illegal Cigarettes - A Closer Look at Demand and Supply-Side Characteristics 2005
French: Le marché de cigarettes légales et illégales - un regard de près sur les caractéristiques de l'offre et de la demande 2005
English: This does not apply only to government action to rescue and preserve national monuments.
French: Cette remarque ne s’applique pas uniquement à l’action gouvernementale visant à sauvegarder les monuments nationaux.
English: Intense sunlight turns these into higher than normal smog levels.
French: Le rayonnement solaire intense transforme ces gaz nocifs en des niveaux de smog excédant les normales.
English: If the current will of the international community was to keep the principles on the allocation of loss in their current form — a set of principles endorsed by a General Assembly resolution — then the content of the articles and the principles would have to reflect their general, “soft-law” character more closely.
French: Si la volonté actuelle de la communauté internationale est de maintenir les principes sur la répartition des pertes sous leur forme actuelle - une série de principes approuvés par une résolution de l'Assemblée générale - le contenu des articles et des principes doit alors mieux refléter leur caractère général de « soft law ».
English: Now we are more than 6 billion, and population growth, while slowly levelling off, will bring that number to at least 10 billion before stabilizing.
French: Nous sommes à présent plus de 6 milliards de personnes, et la croissance démographique, bien que se nivelant lentement, atteindra le chiffre d'au moins 10 milliards d'individus avant de se stabiliser.
English: Account Manager framework Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 Our Strategic Directions2 1.
French: Cadre de travail des chargés de comptes L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Nos orientations stratégiques2 1.
English: This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
French: Le présent accord établit un cadre de coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse pour la période 2006-2013.
English: The Committee would be grateful to receive copies of the assessments and any recommendations and pursuant action plans.
French: Le Comité trouvera ci-joint pour information le rapport d'évaluation du Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC) concernant le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Federal Government introduced Bill C-22, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, in the House of Commons on 15 December 1999, where it is before the Senate.
French: Le Gouvernement fédéral a soumis, le 15 décembre 1999, le projet de loi C-22 sur les produits du crime (blanchiment de capitaux) à la Chambre des représentants, lequel est actuellement examiné par le Sénat.
English: In 2006, a total of 148,073 persons received benefits in connection with the birth of a child.
French: En 2006 au total, 190,073 personnes ont bénéficié de prestations à l'occasion de la naissance d'un enfant.
English: Goods are selected as being suited to the typical consumer, and not on the basis of the price collector's own personal taste.
French: Les produits retenus le sont en fonction du panier de produits types et non en fonction du goût personnel de l'enquêteur.
English: A sealed glass bulb containing mercury used in a leveling switch meets the definition of an article.
French: ce qu’il provoque un dépassement des seuils établis.
English: Rabobank Group includes a cluster of subsidiary companies dedicated to specialized activities.
French: Le groupe Rabobank englobe diverses ﬁliales qui se consacrent à des activités spécialisées :
English: The dual military/civilian nature of the DND/CF presents a unique challenge.
French: La nature même du MDN et des FC, à la fois militaire et civile, présente un défi unique en matière de santé et sécurité au travail (SST).
English: As things got busier, technician no 1 was called away from this job, and the paperwork was never initiated.
French: Lorsque la charge de travail a augmenté, le technicien a dû quitter le travail en cours et la fiche CF 349 n’a jamais été ouverte.
English: In the following table, Ethnic Group is classified by prioritizing responses in an hierarchy totalling to 100 per cent.
French: Dans le tableau ci-après, les personnes sont classées dans le groupe ethnique de leur premier choix, le total correspondant à l'ensemble de la population.
English: 3.2 The author claims that the Supreme Court's position, reiterated in the present case, to accept the rape victim's testimony as being true per se, constitutes a violation of the his right to be presumed innocent and equal before the courts, in accordance with article 14, paragraph 2.
French: 3.2 L'auteur indique que la position de la Cour suprême, réaffirmée dans la présente affaire, qui consiste à accepter le témoignage d'une victime de viol comme étant forcément véridique, constitue une violation de son droit à être présumé innocent et de son droit à l'égalité devant les tribunaux, conformément au paragraphe 2 de l'article 14.
English: Our previous logo no longer presented these strongly-held values clearly enough.
French: Ces valeurs fortes, notre ancien logo ne les présentait plus de manière assez marquée.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613 992-7332 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Robert Klager Directeur des communications  Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613 992-7332 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: The 5 main markets (South Africa, Russia, United States, the Philippines and Hong Kong) imported 70% of Canadian turkey exports and this percentage grows to 82% if we consider the 10 main markets.
French: Les cinq principaux marchés (l’Afrique du Sud, la Russie, les États‑Unis, les Philippines et Hong Kong) ont reçu 70 % des exportations canadiennes de dindon, et le pourcentage atteint 82 % pour les dix principaux marchés.
English: Malaysia was a party to five of the international terrorism conventions and hoped by the end of the year to deposit instruments of accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention against the Taking of Hostages.
French: La Malaisie est partie à cinq des conventions internationales contre le terrorisme et espère d'ici la fin de l'année 2003 déposer les instruments d'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: ◦ Properly dispose of paper towel.
French: ◦ ne pas laisser traîner les essuie-tout et les jeter après usage.
English: © Parks Canada Edmonds Lockstation to Old Slys Lockstation After the slackwater section above Edmonds, the approach to Old Slys Lockstation is by way of a short excavated channell.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage d'Edmonds au poste d'éclusage d'Old Slys Après Edmonds, pour arriver au poste d'éclusage d'Old Slys, il faut naviguer sur un court tronçon du chenal excavé.