ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test may be carried out either on a completely finished vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and rigidity of the vehicle structure.
French: 6.6.2 L'essai peut être effectué soit sur un véhicule fini, soit sur certaines parties seulement d'un véhicule pour autant qu'elles soient représentatives de la résistance mécanique et de la rigidité de la structure du véhicule.
English: • the Department of Canadian Heritage, including the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Cultural Property Export Review Board; seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, the Parks Canada Agency and Status of Women Canada; and ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada.
French: • le ministère du Patrimoine canadien, y compris la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine; sept organismes ministériels : l’Agence Parcs Canada, les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) (organisme de réglementation indépendant) et l’Office national du film du Canada; dix sociétés d’État : le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des
English: • Gilles Wurmser, IRCs (Innovation Relay Centres) • HervÃ© Parcineau, EIC (Euro Info Centre) Paris All three networks asked to present a success story demonstrating their added value services
French: La participation des PME dans le 6ème Programme Cadre & une introduction au prochain Programme Cadre de la recherche communautaire ainsi qu'à celui de l'Innovation et de la Compétitivité " - Présentations
English: « Le port de Sandy Beach pourrait reprendre du poil de la bête », Radio-Canada Web site, Octobre 5, 2005.
French: « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: Several mitigation measures are being proposed which would restrict the use of the product.
French: On a proposé plusieurs mesures d'atténuation qui limiteraient l'utilisation du produit.
English: • Roles and responsibilities for the project team, Project Sponsor, Project Leader, Project Manager, Steering Committee and Executive Committee;
French: • les rôles et les responsabilités de l'équipe de projet, du commanditaire du projet, du chef de projet, du gestionnaire de projet, du Comité directeur et du Comité exécutif;
English: • The area had the highest incidence of fires set by arsonists.
French: • La région affichait le taux le plus élevé d'incendies d'origine criminelle.
English: Although G. geographica is not a popular species in the wildlife trade (Carr, 1952; Anderson, 1965), its resemblance to several other species (false and Mississippi map turtles (Graptemys species), painted turtles, cooters, and sliders) (Conant and Collins, 1991) used for food and pets may put it at risk.
French: Même si le G. geographica n’est pas une espèce populaire dans le commerce des espèces sauvages (Carr, 1952; Anderson, 1965), sa ressemblance avec plusieurs autres espèces (tortue pseudogéographique [genre Graptemys], tortues peintes, Pseudemys spp. et Trachemys spp.) (Conant et Collins, 1991) recherchées comme nourriture et animaux de compagnie peut représenter un danger pour elle.
English: These statistics are coded by and are derived from administrative records for accepted time-loss injury, disease and fatalities at provincial/territorial workers’ compensation boards and commissions.
French: Les statistiques sont codées et tirées des registres administratifs des accidents et maladies ayant entraîné une perte de temps et des décès dus au travail pour lesquels des demandes d’indemnisation ont été acceptées par la commission des accidents du travail de chaque province ou territoire.
English: The Council must reflect the world as it is and be representative.
French: Le Conseil doit refléter le monde tel qu'il est et doit être représentatif.
English: There has, however, been no follow-up thus far.
French: Jusqu'ici, aucune suite n'a cependant été donnée à ce projet.
English: Election – limited period franchise, concession or license (4.2) Subsection (4.3) applies in circumstances where (a) a taxpayer (in this subsection and subsection (4.3) referred to as the "transferor") has, pursuant to a written agreement with a person or partnership (in this subsection and subsection (4.3) referred to as the "transferee"), at any time disposed of or terminated a former property that is a franchise, concession or licence for a limited period that is wholly attributable to the carrying on of a business at a fixed place; (b) the transferee acquired the former property from the transferor or, on the termination, acquired a similar property in respect of the same fixed place from another person or partnership; and (c) the transferor and the transferee jointly elect in their returns of income for their taxation years that include that time to have subsection (4.3) apply in respect of the acquisition and the disposition or termination.
French: • a) un ancien bien – concession ou permis d'une durée limitée qui est entièrement attribuable à l'exploitation d'une entreprise dans un lieu fixe – fait l'objet d'une disposition ou d'une discontinuation par un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (4.3)) conformément à un accord écrit qu'il a conclu avec une personne ou une société de personnes (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (4.3)); b) le cessionnaire a acquis l'ancien bien du cédant ou a acquis d'une autre personne ou société de personnes, au moment de la discontinuation, un bien semblable relativement au même lieu fixe; c) le cédant et le cessionnaire ont fait, dans leur déclaration de revenu visant leur année d'imposition qui comprend le moment de la disposition ou de la discontinuation, un choix conjoint afin que le paragraphe (4.3) s'applique à l'acquisition ainsi qu'à la disposition ou la discontinuation.
English: “We can share our experience in nation-building where peace, unity, tolerance and racial harmony prevail,” he said.
French: « Nous pouvons partager notre expérience de nation qui se construit en faisant prévaloir la paix, l’unité, la tolérance et l’harmonie raciale ».
English: Effectiveness and Patient Satisfaction Effectiveness outcomes at two-years post-operation were determined primarily by changes in circumferential breast size and bra cup size, and secondarily, by quality of life questionnaire results and global patient satisfaction.
French: Pour ce qui est des complications, la méthode chirurgicale, la solution d’irrigation, le tabagisme et l’âge de la patiente ont eu des effets notables dans les différences cohortes.
English: Supplying nitrate instead of ammonium lowered glucose levels, particularly in the shoots.
French: Le fait de fournir plus de nitrate et moins d'ammonium baissa la teneur en glucose, surtout dans les pousses.
English: In Italy, the results for Telepiu, which is owned by the same group, vary considerably for each of the three transmitted services.
French: Il nous paraît que la première explication liée à l’apparition sur le marché de nouvelles chaînes de radiodiffusion est assez convaincante.
English: It was suggested to require bi-annual reporting of these smaller spills, without requiring the immediate notification.
French: Il a été suggéré qu’un signalement semestriel de ces déversements de moindre importance soit obligatoire, sans qu’il y ait besoin de les signaler immédiatement.
English: In conventional broadcasting, fragmentation in advertising revenues caused by new broadcasting services has tended to lead to diminished revenues on average.
French: Bien que des représentants de l’industrie dénoncent fréquemment le manque d’action et de direction du gouvernement, d’autres soulignent que cette menace pèse depuis quelque temps et que l’industrie a tardé à en évaluer l’importance et à y remédier.
English: Rediscover the wide range of crochet products that DMC has created just for you.
French: Redécouvrez la large gamme de produits crochet développés par DMC pour votre plus grand plaisir.
English: Sometimes these areas are linked, but usually not.
French: Ces domaines sont parfois liés, mais ce n'est généralement pas le cas.
English: See also the Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief, prepared by IFRC in consultation with ICRC, reprinted in International Review of the Red Cross, No. 310 (29 February 1996), annex IV; and the Declaration of principles for international humanitarian relief to the civilian population in disaster situations, resolution 26, adopted at the 21st International Conference of the Red Cross, Istanbul, September 1969, which supplements the Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief.
French: Voir également les Principes des secours en cas de catastrophe de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge établis par la Fédération internationale, en consultation avec le Comité international, reproduit in Revue internationale de la Croix-Rouge, no 310 (29 février 1996), annexe IV; ainsi que la Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre, résolution n 26 adoptée à la vingt et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge à Istanbul, en septembre 1969, complétant les principes dont on vient de parler.
English: Since 1964, the Supreme Council of Judicature is constituted by all judges of the Supreme Court.
French: Depuis 1964, le Conseil est constitué de tous les juges qui siègent à la Cour suprême.
English: EDC's intended application of the Framework shall be set out in its Corporate Plan; and a summary discussion of this application included in its Annual Report.
French: L'application de ce cadre prévue par la SEE sera décrite dans le plan d'entreprise de celle-ci, et un résumé des délibérations au sujet de la demande figurera dans son rapport annuel.
English: Costa Rica is home to: 232 species of mammals, 838 species of birds, 183 species of amphibians, 258 species of reptiles and 130 species of freshwater fish.
French: Costa Rica abris: 232 espèces de mammifères, 838 espèces d'oiseaux, 183 espèces d'amphibiens, 258 espèces de reptiles et 130 espèces de poissons d'eau douce.
English: or a Long Duration Conference Badge issued at Geneva, if so PLEASE TICK HERE
French: Si une photo ne vous est pas demandée, c'est une conférence sans photo
English: The Manitoba department of Culture, Heritage and Tourism also contributed $10,000 toward the cost of the strategic plan.
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba offre aussi une subvention de 10 000 $ pour la réalisation du plan stratégique.
English: According to the Nicaraguan Centre for Human Rights (CENIDH), poverty constitutes one of the factors affecting the right to employment because the income of approximately half of the wage earners is below the poverty line.
French: Selon le Centre nicaraguayen des droits de l'homme (CENIDH), la pauvreté est l'un des facteurs qui porte atteinte au droit à l'emploi, puisque la moitié des salariés touchent une rémunération inférieure au seuil de pauvreté.
English: Most of our nurses speak Vietnamese and, either, French or English.
French: Outre le vietnamien, la majorité de nos infirmier(e)s parlent français ou anglais.
English: Le modèle québecois de politiques sociales et ses interfaces avec l’union sociale canadienne, in Policy Matters 3(2) Watts, R.L. 1999.
French: Le modèle québecois de politiques sociales et ses interfaces avec l’union sociale canadienne, dans Enjeux publics 3(2). Watts, R.L. 1999.
English: The design and formulation of programs under the five strategic goals described above has been guided by a set of principles that reflects WIPO’s commitment to results-based management:
French: La conception et la formulation des programmes relevant des cinq objectifs stratégiques exposés ci-dessus ont été guidées par une série de principes qui traduisent l’engagement de l’OMPI en faveur d’une gestion axée sur les résultats :
English: a finding of seropositivity could be challenged by testing a blood sample drawn subsequently.
French: Quant au paragraphe 4( 1) desReglements sur la protection desrenseignementspersonrzekP,il fixe une Ccheancepour la retention des renseignements :
English: Chart 4.1 Growth in employment1 in G-7 countries from the fourth quarter of 1993 to the third quarter of 1996 per cent change
French: Graphique 4.1 Croissance de l’emploi1 dans les pays du G7 à partir du dernier trimestre de 1993 jusqu’au troisième trimestre de 1996 variation en %
English: If you are an employee, you can only claim protection under the Dependent Personal Services article of the tax treaty between Canada and your country of residence.
French: Si vous êtes un employé, vous ne pouvez demander que la protection accordée par l'article des professions dépendantes d'une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence.
English: And we were guided, I would add, by a common political will to achieve a result.
French: Et j'y ajouterai, bien sûr, une volonté politique commune de parvenir à un résultat.
English: Interestingly, the group with the second lowest response rates consisted of the high-income non-OECD countries.
French: Il est intéressant de noter que le groupe de pays que son taux de réponse met à l'avant-dernière place est celui des pays non membres de l'OCDE à revenu élevé.
English: This Parliament is well aware that the Union provides around half of the total public aid to the developing countries, and that, furthermore, in the majority of cases, the Union is their main trading partner, which reflects the emphasis placed on solidarity within our international policy.
French: Ce Parlement sait bien que l’Union consacre près de la moitié de l’aide publique totale aux pays en développement et que, de surcroît, dans la majorité des cas, elle est le principal partenaire commercial de ces pays, ce qui illustre l’accent mis sur la solidarité dans le cadre de notre politique internationale.
English: The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
French: Ce rapport a été examiné par les départements et bureaux concernés.
English: Antimicrobial growth promoters are not used in certified "organic" animal production.
French: Les antimicrobiens stimulateurs de croissance ne sont pas utilisés pour l'élevage des animaux certifiés « biologiques ».
English: The Action Plans depend, for their success, on the clear recognition of mutual interests in addressing a set of priority issues.
French: La réussite des plans d’action dépend de l’existence manifeste d’intérêts réciproques au regard des thèmes prioritaires à traiter.
English:   IMHA recognizes that each of its research communities is at varying levels of development.
French: Ateliers, Subventions de planification et de développement, Subventions d'équipes en voie de formation et Subventions de programmes de formation.
English: • 284-A-2004 — Non-scheduled international service - Aerborne Aviation Ltd.
French: • 284-A-2004 — Service international à la demande - Aerborne Aviation Ltd.
English: Heating air outlet
French: 5.3.7 Sortie de l'air de chauffage
English: The Great Jamahiriya is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: La Grande Jamahiriya est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: The delegation visited Moscow from 7 to 9 November at the invitation of the Russian Duma.
French: La délégation s’est rendue à Moscou du 7 au 9 novembre à l’invitation de la Douma d’Etat.
English: • the need to ensure equity between employees in the public service and the private sector; and
French: • la nécessité d'assurer l'équité entre les employés de la fonction publique et ceux du secteur privé; et
English: The revised rates proposed are, in almost all instances, higher than had been initially foreseen.
French: Les taux révisés sont dans presque tous les cas supérieurs à ceux qui avaient été prévus à l'origine.
English: For example, both younger and older students gave us positive feedback on the poster. This large and colourful poster doubles as a game, "Water Detectives", designed to engage and instruct children on safe and healthy water use in their communities.
French: Par exemple, les élèves - les petits comme les grands - ont bien aimé l'affiche, grande et pleine de couleurs, qui tient lieu également de jeu de détective dont l'objectif est de montrer aux enfants comment la collectivité peut faire un usage sain et sécuritaire de l'eau.
English: 2.9.6 The Scottish Office continues to finance several pilot projects which aim to address and, over time, reduce juvenile offending through targeted interventions.
French: 2.9.6 Le Ministère des affaires écossaises (Scottish Office) continue à financer plusieurs projets pilotes dans le but d'étudier et, à terme, de réduire la délinquance juvénile par des interventions ciblées.
English: We would like to draw attention to the fact that the Democratic People's Republic of Korea is neither a member of the IAEA nor a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Nous tenons à attirer l'attention sur le fait que la République populaire démocratique de Corée n'est ni membre de l'AIEA ni partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Effects your muscles, tendons and joints, warms up and vascularizes.
French: Il a un effet sur les muscles, les tendons et les articulations. Il chauffe et facilite la circulation sanguine.
English: Hotel in Puerto Del Carmen (Puerto del Carmen / Lanzarote): The Aquarius Apartments are right in the centre of Puerto del Carmen, where you can breathe in the atmosphere and enjoy all the activities available in the area. Staying in one of the 167 apartments is the perfect way to achieve the independence and comfort you want on holiday, with fantastic views of the sea.
French: hôtel à Puerto Del Carmen (Puerto del Carmen / Lanzarote): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 167 chambres.
English: Of those who had a definitive answer, three felt that it was well understood at a national level and six did not.
French: Parmi les personnes qui ont avancé une réponse bien définie, à l’échelon national trois croyaient que cet aspect était bien compris, et six qu’il n’était pas compris.
English: THE DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT Status:
French: THE DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT État :
English: Encourages the United Nations Office for Project Services, with the help of the Management Coordination Committee and potential clients, and based on the commitment of the Secretary-General, to further diversify its client portfolio; 20.
French: Prie le Bureau d’établir un plan de réserve énonçant les mesures à prendre au cas où la réserve opérationnelle ne permettrait pas d’absorber les déficits éventuels, que le Conseil d’administration devra approuver à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002; 17.
English: The zone was established on 7 November 1998, when the Government ordered the security forces to withdraw from five municipalities in the departments of Meta and Caquetá, which remained under guerrilla control.
French: La zone en question a été établie le 7 novembre 1998, date à laquelle le Gouvernement a ordonné aux forces armées d'évacuer cinq municipalités des départements du Meta et de Caquetá, laissées sous le contrôle de la guérilla.
English: In light of this, fiscal reforms as well as financial sector reforms in order to better mobilize savings offer clear potential.
French: Dans ces conditions, les réformes budgétaires ainsi que les réformes du secteur financier en vue d'une meilleure mobilisation de l'épargne offrent un potentiel évident.
English: You could have access just walking to all the coves which are near by, these are ideal to practice scuba diving and a lot of paths to do hiking.
French: On accède à pied à de nombreuses et merveilleuses calanques (idéales pour la plongée sous-marine, la pêche, la baignade) ainsi qu'à tous les sentiers d'excursions qui partent de la zone même.
English: During standstill of the ompressor the B-Timer changes automatically to power save mode.
French: A des fins d'économie le B-Timer commute automatiquement en mode Sleep en cas d'arrêt du compresseur.
English: ÿ Complete ÿ partial ÿ none (If possible, in the case of solutions and mixtures, indicate concentration)
French: ÿ Entière ÿ partielle ÿ nulle  (Si possible, dans les cas de solutions et mélanges, indiquer la concentration)
English: ACC considered that it had an important role to play in engendering support for such initiatives, encouraging exchanges on lessons learned and keeping under review the contribution that they were collectively making to advancing global priority objectives.
French: Le CAC a estimé qu'il avait un rôle important à jouer pour ce qui était de susciter un appui en faveur de ces initiatives, d'encourager l'échange des enseignements tirés et d'analyser dans quelle mesure ces activités collectives contribuaient à la réalisation des objectifs jugés prioritaires sur le plan international.
English: Permits will need to be issued in a timely manner so as not to unduly impede treatment.
French: Des participants ont recommandé qu’il y ait un système à «guichet unique» afin d’assurer un processus de mise en application simple.
English: Two of the country mechanisms have raised the issue of trafficking in their investigations and reports.
French: Deux titulaires de mandats relatifs à des pays ont abordé la question de la traite des personnes dans leurs recherches et dans leurs rapports.
English: In accordance with the equal rights of men and women enshrined in the Constitution, both have equal personal and property rights in family relations, as well as equal opportunities to exercise these rights.
French: Conformément au principe de l'égalité des droits des femmes et des hommes dans le pays consacré par la Constitution de la République kirghize, femmes et hommes ont des droits individuels et patrimoniaux égaux au sein de la famille et les mêmes possibilités de les exercer.
English: Features, such as finding the closest dealer using to the location based services or subscribing to the newsletter for regular updates on the Qashqai, are available as well.
French: Trouver une concession en étant localisé de façon automatique ou encore s’inscrire à la newsletter pour se tenir informé de toutes les nouveautés concernant le Qashqai sont d’autres fonctionnalités proposées par les services mobile et Iphone du Nissan Qashqai réalisés par Airweb.
English: I do not propose to address the question of whether these systems are good or bad or of how they are implemented, but it is, in any case, a process on which European policy-making has scarcely any influence.
French: Je ne propose pas de nous demander si ces systèmes sont bons ou mauvais ni de nous intéresser à la manière dont ils sont appliqués, mais il s’agit en tout état de cause d’un processus sur lequel les décideurs politiques européens n’ont guère d’influence.