ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present session the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Bíró and Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2005/40).
French: À la présente session, elle sera saisie du document de travail établi par M. Bíró et Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2005/40).
English: Amended and Restated Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 1 dated October 2, 2006, between Wilmington Trust Company and CIT Rail Trust 2006-3.
French: Modification et réaffirmation du résumé de la convention de fiducie et de garantie et premier supplément au contrat de fiducie en date du 2 octobre 2006 entre la Wilmington Trust Company et la CIT Rail Trust 2006-3.
English: The Committee's review of the implementation by Belgium of its recommendations is contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Add.3).
French: Les informations sur l'examen par le Comité de la mise en œuvre de ses recommandations par la Belgique figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.3).
English: Yes. Under CEPA, 1999, designated enforcement officers are authorized to conduct inspections to verify compliance with the Act and its regulations.
French: Oui. En vertu de la LCPE (1999), des agents d’autorité peuvent procéder à des inspections afin de vérifier que la Loi et le règlement sont respectés.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with preferably native grass or shrubs.  6.
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes, indigènes de préférence, sur ces matériaux.  6.
English: Health and Welfare Canada, 1988. 7 Health and Welfare Canada, Statistics Canada.
French: T. Stephens et D. Fowler-Graham, sous la direction, Enquête promotion de la santé des Canadiens, 1990, rapport technique, (Santé et Bien-être social Canada, no H39-263/2-1990F au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, Canada, 1993.
English: See the table below for the list of message numbers and topics.  3.
French: Consultez ci-dessous la liste des numéros et des sujets des messages.  3.
English: Commending UNCTAD's technical assistance, he called for it to be scaled up so that more developing countries could benefit from it, just as Indonesia had been able to do.
French: Tout en saluant l'assistance technique fournie par la CNUCED, il a souhaité qu'elle soit renforcée de sorte qu'un plus grand nombre de pays en développement puissent en bénéficier, comme cela avait été le cas pour l'Indonésie.
English: With regard to the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), his Government had submitted written comments in July 2008.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), le Gouvernement belge a présenté des observations écrites en juillet 2008.
English: RNs practice in a variety of nursing domains including direct care (clinical), education, administration, and research and policy.
French: Les IA pratiquent dans divers domaines des soins infirmiers, notamment les soins directs (cliniques), l’éducation, l’administration, ainsi que la recherche et les politiques.
English: The African Renaissance and policies on African integration are viewed as natural extensions to the consolidation and success of South Africa's own democracy.
French: La renaissance africaine et les politiques d'intégration africaine sont considérées comme le prolongement naturel de la consolidation de la démocratie en Afrique du Sud et de son succès.
English: Some of the rooms have been designed with guests with allergies in mind.Our restaurant will receive you with hospitality typical of the Baden region, and serves cuisine known throughout the town.
French: Notre restaurant vous reçoit avec toute l’hospitalité du Pays de Bade et propose une cuisine réputée dans toute la ville. Des plats traditionnels et des vins choisis avec le plus grand soin vous attendent dans nos 3 salles à manger.
English: With the exception of convertibles, which will be discussed later, user-ready tether anchorages are required to be installed at those locations.
French: À l'exception des véhicules décapotables, qui feront l'objet d'une discussion plus tard, des ancrages d'attaches supérieurs doivent être installés à ces endroits.
English: In addition to the duties enumerated in the preceding paragraph, the providers of tourism-related products and services must, in particular:
French: Outre les obligations énumérées au paragraphe précédent, les fournisseurs de produits et services liés au tourisme doivent, en particulier:
English: It also recounts the important role the RCASC played in army aviation, the creation of aerial supply doctrine and the development of short takeoff and landing aircraft.
French: Il raconte également le rôle important que le CRIAC a joué dans l’Armée de l’air, la création de la doctrine d’approvisionnement aérien et le développement de l’avion à décollage et atterrissage court.
English: In the first instance the Umpire, in making his decision, states:
French: Dans la première cause, le juge-arbitre a affirmé ce qui suit :
English: The total estimated costs/expenditures for the 2006-2007 beinnium amount to €13,842,000;
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les prévisions de dépenses y relatives se montent au total à 13 842 000 euros;
English: Members purchasing at the new location within the time limitations of the CFIRP Policy, however are unable to port due to the extended period of time between the sale at origin and purchase at the new location.
French: Le militaire achète une résidence au nouveau lieu dans les délais prescrits par le PRIFC, il est cependant dans l’impossibilité de transférer en raison du laps de temps trop long entre la vente au point d’origine et l’achat au nouveau lieu.
English: These are, in particular, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Il s'agit, en particulier, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: Some items may have other peaceful uses, such as batteries for night vision aids.
French: Certains articles peuvent avoir en outre des applications pacifiques, par exemple les batteries des dispositifs de vision nocturne.
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities which are filed in accordance with the procedures established in paragraph 47 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 Document: 050720.zip - 21KB 2005-07-20 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities which are filed in accordance with the procedures established in paragraph 47 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 Document: 050720.zip - 21KO 2005-07-20 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: United States: In United States active influenza virus transmission persisted but overall activity continued to decline for the fifth consecutive week.
French: États-Unis : La propagation de l’influenza est demeurée active, mais l’activité globale a continué de diminuer pour la cinquième semaine consécutive.
English: Things are quite hard to fathom out, for instance the Schengen Treaty, the single market and a host of other examples.
French: Il est plutôt difficile de démêler l'écheveau, comme le traité de Schengen, le marché unique et tout un tas d'autres exemples.
English: Each Party shall take all appropriate measures to oblige its vessels to operate in compliance with the provisions of this Agreement and with any measures agreed upon from time to time pursuant to the provisions of this Agreement.
French: 7. a) Chaque partie adresse également une notification à l’autre chaque fois que son autorité responsable de la concurrence intervient dans, ou participe à, une procédure réglementaire ou judiciaire, si la question soulevée dans l’intervention ou la participation est susceptible d’affecter des intérêts importants de l’autre partie.
English: Decisions and Recommendations B3/241 The work requires initiative and judgment in planning, organizing and developing new or revised ATS rules and procedures.
French: Décisions et recommandations 83/241 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de planifier, d'organiser et d'élaborer des règles et des procédures de PATS nouvelles ou révisées.
English: 2 Terms in bolded italics are defined in the glossary after the bibliography.
French: 2 Les termes en caractères gras sont définis dans le glossaire qui suit la
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Chinook Helicopters (1982) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Chinook Helicopters (1982) Ltd.
English: (2) National seminars and workshops on preventing and curbing domestic violence are being held; training programmes on suppressing domestic violence are being organized at national and local levels.
French: 2) Il y a des séminaires et des ateliers nationaux sur la prévention et la réduction de la violence familiale; des programmes de formation sur l'élimination de la violence familiale sont organisés aux échelons national et local.
English: The Department of Fisheries and Oceans continues to pursue a modern fisheries management regime that promotes predictability, stability and transparency, and a strong and healthy fisheries resource for the benefit of resource users and all Canadians.
French: Le ministère des Pêches et des Océans poursuit ses efforts afin de mettre en place un régime moderne de gestion des pêches qui privilégie la prévisibilité, la stabilité et la transparence, et qui vise à assurer des ressources halieutiques saines et abondantes pour le plus grand bien des utilisateurs de la ressource et de toute la population canadienne.
English: It is likely to prove lasting which means that it should be addressed rather than ignored.
French: Celle-ci est susceptible de perdurer, ce qui implique qu'il est préférable de la traiter plutôt que de l'ignorer.
English: As presented in the draft report, Health Canada agrees that the PBDEs should not be placed on the PSL at this time, although it is recognized that uncertainties in the available database that preclude a definitive declaration of "toxic" or not "toxic" to human health under CEPA 1999 could be addressed by additional in-depth evaluation, including likely additional generation of data.
French: Comme on l'indique dans l'ébauche du rapport, Santé Canada convient que les PBDE ne doivent pas être ajoutés à la LSIP pour le moment, bien qu'on reconnaisse qu'il y ait des incertitudes dans la base de données disponible, lesquelles empêchent de déclarer catégoriquement ces produits comme « toxiques » ou « non toxiques » pour la santé humaine en vertu de la LCPE 1999 et pourraient être clarifiées par le biais d'une évaluation approfondie, comprenant vraisemblablement la production de données additionnelles.
English: (13) Subsection (6) applies to amalgamations that occur after June, 2001.
French: (13) Le paragraphe (6) s'applique aux fusions se produisant après juin 2001.
English: [9] The appellant asserts that the department set its eyes on the heading "bachelor of accounting sciences" written on the transcript and failed to understand that the courses on that transcript were equivalent to a business administration degree.
French: [4] L’appelante affirme que le ministère, après avoir vu l’en-tête « baccalauréat en sciences comptables » sur le relevé de notes, n’a pas compris que les cours inscrits sur ce relevé étaient équivalents à un diplôme en administration des affaires.
English: A hydrological approach to defining habitat protection measures is suggested.
French: Nous suggérons une approche hydrologique pour définir les mesures de protection de l'habitat.
English: Boisterous winds were whipping up "white caps" on the Solent when Bonaventure came to anchor but the following day the weather had moderated sufficiently for her to enter harbour.
French: Des vents violents soulevaient des «moutons blancs» dans la baie de Solent quand le Bonaventure y jeta l’ancre, mais le lendemain la température s’était assez améliorée pour qu’on puisse entrer dans le port.
English: Built between 1160 and 1230, Thoronet Abbey, together with Silvacane and Sénanque, is one of three Cistercian abbeys in Provence.
French: Édifiée entre 1160 et 1230, l’abbaye du Thoronet est, avec Silvacane et Sénanque, l’une des trois abbayes cisterciennes de Provence.
English: Start your computer by using the Windows XP Setup floppy disks or by using the Windows XP CD-ROM.
French: Démarrez votre ordinateur à l'aide des disquettes d'installation de Windows XP ou du CD-ROM de Windows XP.
English: Technological Perspectives (Latin America) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860138 Total amount CAD$230,500 Duration 18 months 16.
French: Health Workers Inventory (PAFAMS) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770001 Budget total CAD$10,400 Durée 6 mois 16.
English: TAWLA Tanzania Women Lawyers' Association
French: TAWLA Association des femmes juristes de Tanzanie
English: There had been two major changes in relation to child care.
French: On note deux modifications majeures en ce qui concerne la puériculture.
English: Québec City, April 30, 2004 -- Federal, provincial and territorial Ministers responsible for sport, recreation and fitness today adopted the new Canadian Policy Against Doping in Sport.
French: Ville de Québec, 30 avril 2004 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique ont adopté aujourd'hui la nouvelle Politique canadienne contre le dopage dans le sport.
English: "Records of all safety training undertaken shall be kept by the employer and made available to the employee if requested.
French: «Des relevés de toutes les activités de formation suivies en matière de sûreté doivent être tenus par l'employeur et communiqués à l'employé à sa demande.».
English: Only if its objectives include energy efficiency, resource efficiency, and low waste output will a technology assist us in achieving environmental sustainability.
French: Elle ne pourra nous aider Ã assurer la viabilitÃ© de l'environnement que si ses objectifs prÃ©voient une Ã©conomie d'Ã©nergie et de ressources et une production minimale de dÃ©chets.
English: 4.1.2 Total subsidy to the Agency This brings the total subsidy4 for all programmes managed by the EACEA (see paragraph 3.2) for the period 2008-2015 to the following: 20085 2009 2010 2011 2012 2013 Total 20082014 2015
French: 4.1.2 Subvention totale à l'agence Ceci porte la subvention totale4 pour tous les programmes gérés par l'EACEA (voir point 3.2) pour la période 2008-2015 à:
English: Named for Canadian Nobel laureate Gerhard Herzberg, the annual prize guarantees the winner $1 million in research funding over the next five years.
French: Richard Bond Lauréat de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada du CRSNG Un cosmologiste de l’University of Toronto à l’écoute de la « musique cosmique » est le tout dernier lauréat de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada, le prix le plus prestigieux en sciences au Canada.
English: The Russian Federation appreciated the efforts that were being made to ensure that the payments expected from Member States, especially the major contributors, were made.
French: La Fédération de Russie est sensible aux efforts de recouvrement des contributions dues par les États Membres, particulièrement ceux dont les contributions sont les plus importantes.
English: Reaffirms the establishment of nuclear-weapon-free zones by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Réaffirme que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en vertu des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk constitue un pas en avant sur la voie du désarmement nucléaire universel.
English: • Approaches to the training experience as outlined in the Research Proposal.
French: • L'approche à l'égard de l'expérience de formation, telle que décrite dans la proposition de recherche.
English: Russia is ready to play an active part in the international efforts to rehabilitate the Afghan economy.
French: La Russie est prête à jouer un rôle actif dans le cadre des efforts internationaux pour relever l'économie afghane.
English: The Register provides data on international arms transfers of those categories of conventional arms which are potentially destabilizing when accumulated excessively.
French: Le Registre contient des informations sur les transferts internationaux d'armes classiques qui, lorsqu'elles sont accumulées en quantité excessive, peuvent avoir des effets déstabilisateurs.
English: These work sessions permit the exchange of experiences, collection of new contributions to the CMF, public review of the CMF's content and renewal of the Steering Group's membership.
French: Ces sessions de travail sont l'occasion d'échanger des données d'expérience, de recueillir de nouvelles contributions au Cadre commun des métadonnées, de soumettre le contenu de ce dernier à un examen public et de renouveler la composition du Groupe directeur.
English: Data from coroners’ offices and provincial ministries can supplement this data, but it is limited.
French: Peu de recherches ont toutefois été menées pour vérifier l’efficacité de tels programmes.
English: The fact that the individual biomasses of the dominant pelagic fish species tend to rise and fall in phase through the sediment record off southern California is consistent with our belief that these species are responding to a long-period (40–60 yr) oscillation in primary and secondary production, which, in turn, is being forced by a long-period oscillation in wind-induced upwelling.
French: Le fait que les biomasses des différentes espaces, prises séparément, aient tendance à augmenter et à diminuer en phase, au large de la Californie du sud, si l'on en juge par les sédiments, confirme ce que nous pensions, c'est-à-dire que les espèces suivent des oscillations de longue période (40–60 ans), en ce qui concerne les productions primaire et secondaire, lesquelles seraient provoquées par des oscilations de longue période de la remontée des eaux due au vent.
English: In addition, this Vote serves to supplement other appropriations to meet additional paylist costs such as severance pay and parental benefits which are not provided for in departmental estimates.
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter le tableau de l’annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: During our encounter, he was visibly quite proud to give us his assessment in an unexpected area.
French: Lors de notre rencontre, c’est avec une certaine fierté que celui-ci nous a présenté son bilan, sur un terrain sur lequel on ne l’attendait pas.
English: It is beautifully situated atop the cliffs of the Oia village at the tip of the island of Santorini.
French: Cet hôtel est niché sur les hauteurs d’une falaise du village d’Oia, à la pointe de l’île de Santorini.
English: Its decisions have been characterised as improvisation and are not the result of the careful consideration and long-range planning that most of the problems require6 . It has used the expansion of public sector jobs as a means of solving the problem of unemployment in the private sector in the short term, preferring to ignore the fact that this may push government spending up for a long time to come and in the end may well restrict growth in the business sector.
French: On lui reproche de prendre des décisions improvisées, alors que la plupart des problèmes exigeraient un examen minutieux et une planification à long terme6. Il s’est servi des création d’emplois dans le secteur public pour remédier au problème du chômage dans le secteur privé à court terme, préférant ignorer qu’il risque ainsi de voir les dépenses publiques augmenter pendant longtemps encore et de limiter à terme la croissance des entreprises.
English: In order to secure the steady implementation of HIV/AIDS programmes, it is indispensable that we increase the varieties of our collaboration within both the private and the public sectors.
French: Pour assurer une mise en œuvre stable des programmes de lutte contre le VIH/sida, nous devons absolument diversifier notre collaboration tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid areas and improving the lives of affected populations,
French: Réaffirmant son engagement à favoriser la lutte contre la désertification, à éliminer l'extrême pauvreté, à encourager le développement durable dans les déserts et les zones arides et à améliorer les conditions de vie des populations touchées,
English: The Delegation of Brazil asked when the NGOs present in the room would be permitted to intervene on substantive issues.
French: La délégation du Brésil a demandé si les ONG représentées dans la salle pourront intervenir sur des questions de fond.
English: The Sub-agreement on Environmental Assessment describes principles for cooperation, based on effectiveness, transparency, public accountability, efficiency and certainty of process, where two or more governments are required by law to assess the environmental impacts of a project.
French: L'entente auxiliaire décrit les principes de collaboration fondés sur l'efficacité, la transparence, l'imputabilité publique, l'efficience et la cohérence du processus dans le cas où deux ou plusieurs gouvernements se voient obligés par leurs lois respectives d'évaluer les effets environnementaux d'un projet.
English: That is the prospect facing fishermen in the south and east of Ireland at the moment.
French: C’est la perspective qui s’offre aux pêcheurs du sud et de l’est de l’Irlande pour le moment.
English: The company gets most of its wood shipped in from Nova Scotia and New Brunswick because of poor supply and quality on the Island.
French: La N.-É. et le N.-B. assurent son approvisionnement en bois en raison de l’accès limité au bois de qualité sur l’île.
English: The Commission on Human Rights should urge the Government of China to ratify the Covenant on Civil and Political Rights while highlighting that "Article 23" legislation in Hong Kong threatens both its spirit and letter.
French: La Commission des droits de l'homme doit presser le gouvernement de la Chine de ratifier le Pacte international sur les droits civils et politiques tout en insistant sur le fait que l'article 23 constitue une menace pour le Pacte, dans la lettre et l'esprit.
English: We strongly call on Israel to end the occupation of the northern part of al-Ghajar, on the northern side of the Blue Line, to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006) and to refrain from any provocation to the Lebanese Armed Forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous engageons fermement Israël à mettre fin à son occupation de la partie nord de la ville d'Al-Ghajar au nord de la Ligne bleue et de s'abstenir immédiatement de toute violation de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) ainsi que de toute provocation des forces armées libanaises ou de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.