ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The macro-economic scenario outlined in the programme is rather optimistic and there is some uncertainty about the underlying revenue projections, especially the estimated impact of efforts to tackle tax evasion during an economic downturn.
French: Le scénario macroéconomique décrit dans le programme est plutôt optimiste et rien ne garantit l'exactitude des projections de recettes et, en particulier, l'impact estimé des efforts visant à lutter contre l'évasion fiscale en période de ralentissement économique.
English: We found in our review of staffing files that all acting EX appointments, for periods greater than four months to the EX Group and six months within the EX Group, made through without competition processes and two thirds of those made through competition processes did not contain sufficient evidence to demonstrate compliance with the previous Public Service Employment Act (PSEA), the regulations, and the staffing values of fairness and equity of access.
French: Lors de la revue des dossiers de dotation, nous avons observés que tous les dossiers visant des nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, faites sans concours, et les deux tiers des dossiers visant des nominations faites par voie de concours, ne contenaient pas suffisamment de preuves pour démontrer la conformité à l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), au règlement connexe et aux valeurs de dotation que sont la justice et l’égalité d’accès.
English: Today's public meeting is being held a short time after the attacks in London.
French: La séance publique d'aujourd'hui se tient quelques jours après les attentats de Londres.
English: In particular, supporting local agriculture through promoting local food and gastronomy has been an important objective of many case studies.
French: À ce propos, dans de nombreuses destinations étudiées, la promotion des produits du terroir et de la gastronomie locale représente un objectif important en vue de soutenir l’agriculture locale.
English: Koolatron submitted that imports of the subject goods into Canada began in the year 2000 and have since then increased significantly.
French: Koolatron a soutenu que les importations des marchandises en question au Canada ont débuté en l’an 2000 et qu’elles ont depuis lors augmenté considérablement.
English: Check out this trailer before you judge this game. Maybe I'll have both.
French: D'où la sortie de ces screenshots, et surtout de cet alléchant trailer, carrément emballant.
English: All activities in that area had been undertaken in close cooperation with the UNHCR office in Bosnia and Herzegovina, particularly those undertaken to reduce the level of displacement in the country.
French: Toutes les activités dans ce domaine ont été entreprises en étroite coopération avec le bureau du HCR en Bosnie-Herzégovine, particulièrement celles visant à réduire le nombre de personnes déplacées dans le pays.
English: UNITED RENTALS OF CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNITED RENTALS OF CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The number of women in Government employment had risen in 2007 to over 26 per cent.
French: Dans le secteur public, la part des femmes a atteint plus de 26  % en 2007.
English: After a divorce, 80% of the children remain with the mother, 15% live with the father and 5% live elsewhere.
French: À la suite d'un divorce, 80 % des enfants restent avec leur mère, 15 % vivent avec leur père, et 5 % vivent ailleurs.
English: 13 Bay Wa operates a number of separately managed businesses in Germany.
French: 13 Bay Wa exploite en Allemagne plusieurs entreprises distinctes d’un point de vue organisationnel.
English: • | 4.3 Effective July 1, 1988, a new formula to determine the tax to be withheld from regular payments was implemented in the pay systems.
French: • | 4.3 Depuis le 1er juillet 1988, la nouvelle formule utilisée pour déterminer l'impôt à retenir sur la paye régulière tient compte seulement des montants payé pour la période visée.
English: Provide the information postmarked no later than July 28, 2008 to:
French: Envoyer les renseignements dans une enveloppe timbrée au plus tard le 28 juillet 2008 à :
English: While the present draft explicitly recognises the competence of Parties to fund public service institutions, it fails to contain a similar recognition of Parties’ competence also to define and organise a public service institution.
French: Si le présent projet reconnaît explicitement la compétence des Parties pour financer les institutions de service public, il ne reconnaît pas leur compétence pour définir et organiser une telle institution.
English: It was also used for the early and late season trips to Dawson City.
French: Ils rendent également possible le peuplement de nouveaux secteurs et la création de mines dans des endroits comme Mayo.
English: To learn more about this tool, we suggest that you read the matching article in Wikipedia .
French: Pour en savoir plus sur cet outil, nous vous proposons de lire l'articile correspondant dans l'encyclopédie Wikipedia .
English: He noted that while the issue was not one of the four emerging policy issues previously selected for discussion consultations with the informal “Friends of the Secretariat” group had confirmed that the Conference was not limited to those issues and that any stakeholder could identify other issues for discussion during the current session.
French: Il a fait observer que si la question ne faisait pas partie des quatre nouvelles questions précédemment retenues pour examen, il avait été confirmé au cours de consultations avec le groupe informel des « Amis du secrétariat » que la Conférence n'était pas tenue de se limiter à ces questions et que toute partie prenante pouvait soulever d'autres questions pour examen durant la session en cours.
English: In addition, if you sell listed products off reserve and you or your agent deliver these products to the Kamloops reserve, the Kamloops FNT will apply to these sales.
French: En outre, si vous vendez des produits visés à l'extérieur de la réserve et vous, ou votre mandataire, livrez ces produits dans la réserve de Kamloops, la TPN de Kamloops s'appliquera à ces ventes.
English: Living conditions of vulnerable and underprivileged groups
French: Conditions de vie des groupes vulnérables et défavorisés
English: The undersigned ________________________________________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(i)(B) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates is the pharmaceutical product that is specified in the notice in writing that the WTO Member has provided to the TRIPS Council.
French: Conformément à la division 21.04 3) d) i) B) de la Loi, le soussigné, _______ _________________________________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande est le produit précisé dans l’avis écrit que le membre de l’OMC a transmis au Conseil des ADPIC.
English: - Convention for the Suppression of Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: • La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: • Use to establish legal electronic deposit requirements and mechanisms
French: • L'utiliser pour définir les exigences et les mécanismes de dépôt électronique légal
English: In fact, the percentage was over 60% in the 1990’s prior to the announced suspension of activities and subsequent staff reductions.
French: En fait, le pourcentage dépassait les 60 % dans les années 1990, avant l’annonce de la suspension des activités et avant les réductions de personnel qui en découleront.
English: • Semi-annual meetings of the Western Grain Standards Committee (WGSC) were held in April 2005 and November 2005.
French: • En 2005, le Comité de normalisation de l'Ouest (CNO) a tenu deux réunions semestrielles, l'une en avril, l'autre en novembre.
English: Could there be a better place for unearthing unique items?
French: Pour dénicher des objets uniques, il n’y a pas meilleur endroit...
English: During the test, the electrically powered navigation light shall be operated with the test voltage, principally d.c. voltage, via a quickly and finely adjusting power supply unit that keeps the current and voltage constant.
French: Pendant l'essai, le feu de navigation électrique doit être alimenté à la tension d'essai, principalement en courant continu, au moyen d'une batterie réglable rapidement et avec précision, de façon à maintenir le courant et la tension constants.
English: For nearly half a century, the same movement and the same leader have been in power.
French: Le même mouvement et le même responsable sont au pouvoir depuis près d’un demi-siècle.
English: Get on your bicycle and follow Arthur Duquet or his wife Jeanne Hardy on this unique tour: Mr. Bicyclist.
French: Enfourchez votre bécane et suivez Arthur Duquet ou son épouse, Jeanne Hardy, dans cette visite unique : Monsieur le bicycliste.
English: Lastly, our index can simplify the task of measuring population needs in order to allocate resources among regions and local communities.
French: Notre indice peut enfin faciliter la mesure des besoins de la population en matière d'allocation des ressources entre les régions et les communautés locales.
English: The standard ST.35 Recommended Standard Format for Data Exchange of Mixed Mode Published Documents refers to other standards but it seems that no revision is needed.
French: Les paragraphes 1 à 7 ci-dessus donnent une vue d’ensemble des normes dont la révision semble le plus nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Ste-Foy, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Sainte-Foy Pour imprimer
English: Such access serves to enhance the investigative powers to develop financial transaction profiles of individuals or bodies operating in the country.
French: Grâce à ce droit d'accès, il dispose de pouvoirs d'enquête renforcés et est en mesure d'établir des fiches descriptives sur les transactions financières effectuées par les personnes ou entités ayant des activités dans le pays.
English: I do so because of our experience in Ireland with what has happened to the ferry workers and the workers - most of them foreign - who replaced them at Irish Ferries.
French: Je suis favorable à la proposition en raison de l'expérience que nous avons vécue en Irlande avec les équipages de transbordeurs et les travailleurs - pour la plupart étrangers - qui les ont remplacés au sein de la compagnie Irish Ferries.
English: 4.9 Does the substance have oxidizing properties (2.5.1*) NO
French: 4.9 La matière a-t-elle des propriétés comburantes?  (cf.
English: • An integrated approach to providing safe drinking water
French: • une approche intégrée de la fourniture d'eau potable;
English: When possible, the more accurate TH factor should be implemented.
French: Vous devriez utiliser le facteur TH, plus précis, lorsque c’est possible.
English: Groups must be allowed to participate and express themselves in ways that may be uncomfortable for government representatives.
French: Les groupes doivent être autorisés à participer et à s’exprimer d’une manière qui pourrait ne pas plaire aux représentants gouvernementaux.
English: (2) Amendment by replacement section.
French: 2) Modification par parties de remplacement.
English: Don't know anything about the anime but I'm totally getting this game. I love the visual style and from this video(and others I've seen) it looks like it'll be a blast to play.
French: EDIT: Ouais, mon nouvel avatar marche \o/, tout le monde va encore gueulé "ouais maintenant on te reconnais plus bla bla" m'en fout je vous merde!
English: With a macroeconomic volume of work which has fallen as a whole, the increasing inclusion of women in the labour market in some cases involved the redistribution of work among women.
French: Le volume macro-économique du travail ayant diminué dans son ensemble, l'inclusion accrue des femmes sur le marché du travail dans certains cas a nécessité une redistribution du travail parmi les femmes.
English: • • Co-crystallized products - For greater clarity, these products are comprised of sugar syrups or liquid sucrose blends and one or more non-sucrose ingredients combined through a cocrystallization process to form a dry solid structure in granulated or powder form.
French: • Produits cocristallisés – Plus précisément, il s'agit de produits constitués de mélanges de sirops de sucre ou de sucre liquide et d'un ou de plusieurs ingrédients autres que du saccharose combinés par un procédé de cocristallisation de manière à former une structure solide sèche sous forme de granules ou de poudre.
English: When we vote on the report in tomorrow's sitting, COREPER will have already started its debate on the issue; it did so last Thursday, to be precise.
French: Alors que nous voterons sur le rapport demain en plénière, le COREPER en a déjà commencé l'examen de son côté la semaine dernière.
English: Avalanches have claimed the lives of 10 people so far this season in western Canada.
French: Les avalanches ont provoqué la mort de dix personnes cette saison dans l’Ouest canadien.
English: Recommendation 11 deals with the situation on the Moldova-Ukraine border.
French: Ces deux rapports seront soumis à discussion commune.
English: For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.;
French: Aux fins du présent essai, la tension doit être réglée conformément aux dispositions du paragraphe 1.1.1.2.
English: The economic under-valuing of women's work will often cause inevitable financial strain within polygynous families where one husband's earnings may have to support multiple wives and many children.
French: Par exemple, au sein des communautés polygynes des mormons fondamentalistes des États-Unis, il existe des preuves qui confirment les difficultés financières de certaines familles.
English: These plans set out a corporation's strategic direction.
French: Ces plans établissent l'orientation stratégique des sociétés d'État.
English: The resident coordinator system was formally established in 1981.
French: Ce réseau a été officiellement mis en place en 1981.
English: (i) The propulsion equipment shall be so arranged as to enable the speed to be changed and the direction of propulsion reversed from the vessel's steering station.
French: i) Les installations de propulsion doivent être aménagées de façon à permettre la modification de la vitesse et l'inversion du sens de la propulsion depuis le poste de gouverne.
English: HOME FEATURES The Culture of International Business Accidental Journey Dr. Culture: An interview with Daniel J. Kealey Dispatches from Japan RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE La culture du commerce international Parcours accidentel Dr Culture : une entrevue avec Daniel J. Kealey Dépêches du Japon CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: Gathering information on the public environment, through public opinion research, media monitoring and analysis, and evaluation of communication campaigns, products and public access services. • Coordination and advisory services.
French: • L'environnement public : recueillir des renseignements sur l'environnement public en menant des recherches sur l'opinion publique, en suivant et en analysant la couverture des médias, en évaluant les campagnes de communication, les produits ainsi que les services d'accès publics.
English: A Guide for Researchers - Aurora Research Institute, Scientific Research Licensing Guidelines and Appendices- Nunavut Research Institute, Guidebook on Scientific Research in the Yukon, and Ethical Principles for the Conduct of Research in the North - Association of Canadian Universities for Northern Studies (for reference by students and supervisors) Students are required to complete the necessary report and/or application using the appropriate web-based form ensuring that they follow the instructions outlined in the Student's Manual.
French: A Guide for Researchers - Institut de recherche Aurora, (cette publication n'est disponible qu'en anglais), Scientific Research Licensing Guidelines and Appendices - Institut de recherche du Nunavut, Guide de la recherche scientifique au Yukon, (ces publications ne sont disponibles qu'en anglais) et Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord Association universitaire canadienne d'Études nordiques (ces documents sont destinés comme référence pour les étudiants et les superviseurs) Les étudiants doivent établir le rapport et(ou) la demande nécessaire(s) à l'aide des formulaires appropriés se trouvant sur le web, en prenant soin de suivre les instructions contenues dans le guide de l'étudiant.
English: Migration and the return flows it generates are one of the most important means for sustaining the economy in some emigration countries.
French: Les migrations et les flux financiers qu’elles entraînent en direction de certains pays d’émigration sont pour ces derniers l’un des plus importants moyens de soutenir l’économie.
English: After maturity of an RRSP, the amount of an RRSP commutation payment that is directly transferred has to be included in the individual's income for the year under paragraph 56(1)(h) and can be deducted under paragraph 60(l).
French: Après l'échéance du REER, le montant d'un paiement de conversion de REER transféré directement doit être inclus dans le calcul du revenu du particulier pour l'année, en vertu de l'alinéa 56(1)h), et peut être déduit en vertu de l'alinéa 60l).
English: In 2003, First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada has
French: Ces lignes directrices sont destinées à guider le travail des travailleurs sociaux, du personnel infirmier et des médecins.
English: Since the 2002 ceasefire agreement, there had been a dramatic decline in the number of reported cases of torture.  Moreover, search operations and arrests under the Prevention of Terrorism Act had been suspended, and arrests were being conducted under due process of law, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Depuis l'Accord de cessez-le-feu de 2002, le nombre de cas de torture recensés a nettement chuté; les perquisitions et les arrestations prévues au titre de la loi pour la prévention du terrorisme ont été suspendues et ces dernières se déroulent dans le respect de la légalité, conformément au Code de procédure pénale.
English: Importation permits are issued by the Office of Laboratory Security, Biosafety Division after appropriate evaluation and approval of laboratory facilities.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires, Division de la biosécurité émet des permis d'importation après avoir dûment évalué et approuvé les laboratoires.
English: To be sure, it established the principle of competitive examinations for appointment, overseen by the Commission, but it also gave the Commission "a carte blanche mandate … to reorganize the civil service"[2].
French: Certes, cette loi a établi le principe des concours pour les nominations, concours qui étaient surveillés par la Commission, mais elle a aussi donné à la Commission « carte blanche … pour réorganiser la Fonction publique »[2] (traduction).
English: Despite the active discussions at the meeting, it is clear that much work remains to be done.
French: Malgré les discussions énergiques tenues à l’occasion de cette réunion, il est évident qu’il reste beaucoup à faire.
English: ) These are available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX and Windows operating systems.
French: . ) Ce produit est offert gratuitement pour les ordinateurs programmés avec les systèmes d'exploitation DOS, Macintosh, UNIX et Windows.
English: A very similar approach was advocated by the Jamaican Ambassador to the United States, Richard Bernal, in a letter to The Financial Times on 5 February 2001.
French: Une approche très similaire a été préconisée par Richard Bernal, Ambassadeur de la Jamaïque aux États-Unis, dans une lettre adressée au Financial Times du 5 février 2001.
English: Let us subtract from this total those who did not require tests (343) and employees whose training was not mandatory (370).
French: Enlevons de ce total ceux pour qui les tests ne sont pas requis (343) et les employés dont la formation est non obligatoire (370).
English: Regrettably, we can only conclude that a significant gap remains between Council commitments and concrete action.
French: Malheureusement, nous ne pouvons que conclure qu'un fossé considérable subsiste entre les engagements pris par le Conseil et les mesures concrètes.
English: It is also recommended that the military authorities appoint an Israeli judge or other independent Israeli criminal justice expert outside the military to visit detention centres to monitor interrogations and the treatment of juveniles in detention centres before they are brought to trial.
French: Il est en outre recommandé que les autorités militaires désignent un magistrat israélien ou un autre expert israélien indépendant spécialiste de la justice pénale et sans lien avec l'autorité militaire pour qu'il visite les centres de détention et vérifie la conduite des interrogatoires et le traitement des mineurs dans les centres de détention avant leur comparution devant un tribunal.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sale, French property in : Saint maurice les charencey Norman farmhouse in U with tower 18th century, 2 km from the village of St. Maurice and the Charencey, 20 km railway station.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Achat, vente, immobilier entre particuliers à : Saint maurice les charencey Demeure normande ancien corps de ferme en U avec une tour fin 18ème siècle, à 2 km du village de St Maurice les Charencey et à 20 km gare SNCF.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Prohibition Section 43 (1) Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored, as the case may be, in accordance with this Part.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Interdiction Article 43 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé, selon le cas, conformément à la présente partie.
English: The initial French versions of the approved training examples will be prepared by the International Bureau.
French: Les versions françaises initiales des exemples approuvés destinés à la formation seront établies par le Bureau international.
English: The controls are often hydraulic to allow for adjustment of the surface height while there is a load on the surface.
French: Les contrôles sont habituellement hydrauliques afin de permettre l'ajustement de la hauteur de la surface lorsqu'une charge se trouve sur cette surface.
English: Restaurant had a good selection off drinks and food, but the staff was extremely slow at bringing the food and drinks to our table.
French: The so called standard room was a box, very cramped, hot, the air conditioning did not work properly and the windows do not open. I travel alot and found this to be one of the worst, least comfortable stays.
English: Environment Canada supports the broader federal community’s work on SEA through consulting with other departments and agencies and providing expert policy, technical and scientiﬁc analysis and advice on sustainable development and the potential environmental effects of policy, plan and program initiatives.
French: Environnement Canada appuie le travail de l’ensemble du gouvernement fédéral sur l’EES en consultant les autres ministères et organismes et en fournissant des analyses spécialisées politiques, scientiﬁques et techniques en ce qui a trait au développement durable et aux effets environnementaux potentiels des initiatives de politiques, de plans et de programmes.
English: December 29, 2004 • Backgrounder - NWT 2003-2004 Innovation and Knowledge Projects
French: • Document d'information - Fonds pour le savoir et l’innovation : projets financés dans les Territoires du Nord-Ouest en 2003-2004