ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look to the future with confidence.
French: Affrontez l’avenir avec confiance.
English: Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
French: L’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision s’applique aux compensations accordées aux liaisons aériennes ou maritimes avec les îles dont le trafic annuel moyen n’a pas atteint 300 000 passagers au cours des deux exercices précédant celui de l'octroi du service d’intérêt économique général.
English: There are currently 2 users and 1431 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1801 invités en ligne.
English: No nation can be allowed to commit aggression or to use weapons of mass destruction against its own people.
French: On ne peut pas laisser un pays, quel qu'il soit, commettre une agression ou utiliser des armes de destruction massive contre son propre peuple.
English: • There will be continuing issues surrounding the enforcement of anti-spam laws, including coordination between different agencies and different jurisdictions, the need for adequate technical expertise to conduct investigations and the availability of dedicated resources to successfully prosecute perpetrators.
French: • Des questions se poseront de façon continue sur l'application des lois anti-pourriel, dont celle de la coordination entre les divers organismes et compétences, celle de l'expertise technique requise pour la poursuite des enquêtes et celle de la disponibilité des ressources consacrées à la poursuite des contrevenants.
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel
French: Ces travaux de base antérieurs sont consignés dans les documents suivants :
English: An overriding characteristic of such initiatives by governments, whether under the labels of Program Review, ASD or NPM, is an effort to focus on core responsibilities and to draw a clear distinction between policy and operational responsibilities..
French: On dégage une caractéristique primordiale de ces initiatives gouvernementales, qu'elles aient été menées sous l'égide de l'Examen des programmes, de la DMPS ou de la NGP : on met l'accent sur les responsabilités essentielles et sur une nette distinction entre les responsabilités stratégiques et opérationnelles.
English: He said that the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was conducting an investigation into the taking hostage of United Nations personnel on 13 October and pressing the Georgian authorities to pursue the perpetrators of the incident.
French: Il a déclaré que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) enquêtait sur la prise en otage de membres du personnel de l'ONU le 13 octobre et qu'elle insistait avec fermeté auprès des autorités géorgiennes de faire traduire en justice ceux qui s'étaient rendus coupables de cet acte.
English: Some companies that send out spam e-mail have started using software robots to mine newsgroups for e-mail addresses.
French: Cependant, certaines sociétés pratiquant le multipostage abusif par courrier électronique ont investi les groupes de discussion à l'aide de logiciels appropriés, afin de récupérer les adresses électroniques.
English: Objectives of SDN The overall objective of the program is to increase access to business services in Western Canada using service delivery agreements with community-based organizations (including Community Futures Development Corporations and other organizations, such as NGOs and economic development organizations working with Aboriginals and people with disabilities) through business services, capital loan funds, community research studies and other business development projects.
French: Objectifs du RPS Le programme a pour objectif d'accroître l'accès aux services aux entreprises dans l'Ouest du Canada au moyen d'ententes de prestation de services avec des organisations communautaires (notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités et d'autres organisations comme les ONG et les organisations à vocation économique qui travaillent avec les Autochtones et les personnes handicapées) concernant les services aux entreprises, les fonds pour les prêts de capital, les études communautaires et d'autres projets à vocation commerciale.
English: Fait encourageant, la forte demande de produits traditionnels signifie que la reprise n’est pas confinée au secteur de la technologie de pointe.
French: Encouragingly, strong demand for traditional products means the recovery is not confined to the high-tech sector.
English: HI-Lake Louise Alpine Centre is a stunning hostel with vaulted ceilings, a sunny outdoor patio, cozy fireplaces, a sauna and even an on-site restaurant.
French: Bill Peyto's Café est notre restaurant avec un pemit d'acool et qui offre le petit déjeuner, le déjeuner, et le dîner qui est un des endroits favorits des gens du coin. Nos Chambres: Notre auberge comprends une variété de chambres pour tout les voyageurs; si vous vous avez un petit budget les lits dans nos dortoirs sont un prix très raisonnable.
English: HC has launched a project under its Financial Management and Control Framework (FMCF) in order to ensure a more integrated approach to the identification and prioritization of key operational priorities and to improve the basis for resource allocation and reallocation decisions at all levels within the organization.
French: SC a lancé un projet fondé sur son Cadre de gestion et de contrôle financiers (CGCF) dans le but d’assurer une approche plus intégrée de l’établissement et de la hiérarchisation des priorités opérationnelles clés et d’améliorer les fondements des décisions portant sur l’affectation et la réaffectation des ressources à tous les échelons de l’organisation.
English: In the event of a discrepancy, the department head is invited to take steps to ensure compliance or adjust departmental processes as quickly as possible.
French: S’il s’avère qu’une différence est constatée, le responsable du département est avisé qu’il doit se conformer ou ajuster son processus le plus rapidement possible.
English: HOUSING SHORTAGES Chronic housing shortages on most reserves must also be addressed in the search for solutions.
French: PÉNURIE DE LOGEMENTS La recherche de solutions doit aussi aborder la pénurie chronique de logements dans la plupart des réserves.
English: Cost 06-16 Luncheon meeting to discuss cyber security $68.42 TOTAL: $68.42
French: CoÃ»t 06-16 DÃ®ner-causerie pour discuter de la cybersÃ©curitÃ© 68,42 $ TOTAL: 68,42 $
English: The first impediment is the requirement for residents of Canada who are authorized to possess firearms and other "duty" weapons in the course of their duties, which includes entering and exiting Canada, to obtain import and/or export permits while in the operation of their duties.
French: Le premier est l'exigence selon laquelle les résidents du Canada qui sont autorisés à posséder des armes à feu ou d'autres armes pour exercer leurs fonctions, lesquelles comprennent le fait d'entrer au Canada et d'en sortir, doivent détenir une licence d'importation ou d'exportation pour exercer leurs fonctions.
English: The Saturn Saab Cadillac Automobiles section has the complete range of models with all the information you need about technical specifications, prices, warranties, vehicle comparisons as well as articles and test drives.
French: Saturn Saab Cadillac de Laval vous offre la gamme complète des modèles Saturn 2009 , Saab 2009 et Cadillac 2009 , ainsi que toutes les informations, telles que les fiches techniques, prix , garanties, comparaison de véhicules ainsi que des articles et essais routiers .
English: While satisfaction largely prevailed with regard to the nature of inter-agency cooperation and coordination in East Timor, the assessment of the cooperation and relation with UNTAET varied among the United Nations organizations, especially in the areas highlighted by the Security Council.
French: Si la satisfaction paraît générale quant à la qualité de la coopération et de la coordination interinstitutions au Timor oriental, le jugement porté sur la coopération et les rapports avec l'ATNUTO varie selon les organismes, notamment à propos des points mis en lumière par le Conseil de sécurité.
English: On that  same day, he sent a mailgram to the Consulate General in Chicago giving  assurances that Naz Sultan was his wife's sister and that he and his  wife would be responsible for her stay in Canada; that they would  purchase a return ticket from Chicago to Toronto and ensure that she  returned after her visit; and that Miss Sultan was a bona fide visitor.
French: Ce jour-là, il a  envoyé au consulat général à Chicago un postogramme dans lequel il donnait  l'assurance que Naz Sultan était la soeur de sa femme, que sa femme et lui  seraient responsables de son séjour au Canada, qu'ils lui achèteraient un  billet aller et retour Chicago/Toronto et veilleraient à ce qu'elle reparte  à la fin de son séjour, et que Mlle Sultan était un visiteur de bonne foi.
English: Organizational cultures that focus on hours (i.e. advancement limited if you do not work long hours or if you say no to more work), emphasize work or family (i.e. family responsibilities and family leave are perceived to limit advancement) and are non-supportive of balance are also linked to higher levels of role overload and work to family interference.
French: Les cultures organisationnelles qui mettent l'accent sur le nombre d'heures de travail (c.-à-d. où les possibilités d'avancement sont limitées pour les personnes qui ne travaillent pas de longues heures ou qui refusent de faire du travail additionnel), qui incitent les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle (les responsabilités familiales et les congés familiaux sont perçus comme limitant l'avancement) et qui ne favorisent pas l'équilibre entre le travail et la vie personnelle sont également associées à des niveaux élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille.
English: Attention must also turn to ensuring that national implementing measures allow for effective enforcement throughout the EU.
French: Presque cinq ans après l'entrée en vigueur du plus gros de la législation sur les services financiers, la situation en ce qui concerne la transposition des directives sur les services financiers est généralement satisfaisante.
English: Attaining and promoting a better understanding of the concepts and complexities of biodiversity can be an important step towards achieving the wisdom needed to preserve it.
French: Mieux comprendre les notions et complexitÃ©s de la biodiversitÃ© et les faire partager peut Ãªtre une Ã©tape importante vers la sagesse qui permettra de prÃ©server cette biodiversitÃ©.
English: A representative from the Yale Information Society Project (ISP) brought the attention of the Committee to a comparative study undertaken by that institution concerning national regulations of the television broadcast industry.
French: Un représentant du Yale Information Society Project (ISP) a appelé l’attention du comité sur une étude comparative réalisée par cette institution concernant les réglementations nationales régissant l’industrie de la télévision.
English: Currently, most of the countries in the Western Balkans are making tangible progress in their relations with the EU.
French: La majorité des pays des Balkans occidentaux font actuellement des progrès tangibles dans leurs relations avec l’UE.
English: While RI’s reserves remain above the Board’s targeted level, the Foundation’s reserves have declined significantly below the level required by the Trustees.
French: Alors que les réserves du Rotary International se situent au dessus de la limite que le conseil d'administration se doit de respecter, celles de la Fondation sont quant à elles passées sous le niveau minimal fixé par ses administrateurs.
English: From 1994-96, food waste from NRCan's Ottawa cafeteria, Agriculture and Agri-Food Canada and an Ottawa hospital was diverted from landfills and converted into a soil-like material in 28 days.
French: De 1994 à 1996, les déchets de cuisine de la cafétéria de RNCan, à Ottawa, d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et d'un hôpital d'Ottawa ont échappé à la décharge et ont été transformés en 28 jours en un matériau qui s'apparente à de la terre.
English: (d) The possible contribution to the fourth regional implementation meeting on sustainable development.
French: d) Contribution susceptible d'être apportée à la quatrième réunion sur l'application régionale des objectifs du développement durable.
English: The joint declaration on United Nations-EU cooperation in the area of civilian and military crisis management, signed last week in New York by the United Nations Secretary-General and the Italian Presidency of the EU, is intended as an additional tool available to the United Nations to achieve its targets.
French: La Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE dans le domaine de la gestion des crises civiles et militaires, signée la semaine dernière à New York par le Secrétaire général de l'ONU et la présidence italienne de l'Union européenne, est conçue comme un outil supplémentaire à la disposition de l'ONU pour réaliser ses objectifs.
English: It was the IMF’s financial power that gave it its bite, and that power was enhanced by Fund borrowing, at first from the G-10, which established the General Arrangements to Borrow.
French: C'est la puissance financière du FMI qui lui a donné ce pouvoir, encore accru par les emprunts qu'il a réalisé, le premier étant lors du G10 qui a décidé des accords généraux d'emprunt.
English: The Sub-Committee was informed that the RID/ADR/ADN Joint Meeting informal working group on telematics was also working on electronic data interchange.
French: Le Sous-Comité a été informé que le groupe de travail informel sur la télématique créé par la réunion commune RID/ADR/ADN travaillait lui aussi sur l'échange de données informatisé.
English: This context reinforces the ordinary meaning of "characteristics closely resembling".
French: Ce contexte renforce le sens ordinaire de l'expression "caractéristiques ressemblant étroitement".
English: In the absence of contraindications, refusal of HCWs who have direct patient contact to be immunized against influenza implies failure in their duty of care to patients.
French: En l’absence de contre‑indications, leur refus de se faire vacciner peut être assimilé à un manquement à leur obligation de diligence envers leurs patients.
English: With the advent of state television in 1952, she got her own show, Rendez-vous avec Michelle (which started as Télé-Montréal), from 1953 to 1962, the first talk show in Canada.
French: Avec l’arrivée de la télévision d’État en 1952, Michelle Tisseyre obtient sa propre émission, Rendez- vous avec Michelle (au début Télé-Montréal), qui dure neuf ans, de 1953 à 1962.
English: In all these provinces, the home care sector appears to be segmented in terms of the application of the GATS.
French: Dans toutes ces provinces, le secteur des soins à domicile semble segmenté dans l’optique de l’application de l’AGCS.
English: (Starting from the homepage www.unhchr.ch: click on DOCUMENTS; click on TREATY BODIES DATABASE; click on DOCUMENTS; click on BY TREATY; click on COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS; click on OTHER TREATY-RELATED DOCUMENT.
French: (En partant de la page d'accueil www.unhchr.ch :www.unhchr.ch cliquer sur DOCUMENTS, puis sur DOCUMENTS DES ORGANES DE SURVEILLANCE DE L'APPLICATION DES TRAITÉS, puis sur DOCUMENTS, puis sur BY TREATY, puis sur COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS et enfin sur OTHER TREATY RELATED DOCUMENT.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to proceed with the implementation of his proposal on strengthening the web site through the redeployment of resources within the Department of Public Information, giving priority to the language posts required, and to report on the status of implementation to the Assembly at its fifty-eighth session (decision 57/579).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en oeuvre sa proposition concernant le renforcement du site Web grâce à la réaffectation de ressources au sein du Département de l'information, en accordant la priorité aux postes linguistiques nécessaires, et de lui faire rapport sur la mise en oeuvre de cette proposition à sa cinquante-huitième session (décision 57/579).
English: Also commends the Executive Secretary for having completed the reorganization of the secretariat as requested in paragraph 2 of Commission resolution 58/1;
French: Félicite également le Secrétaire exécutif d'avoir achevé la réorganisation du secrétariat comme il était demandé au paragraphe 2 de la résolution 58/1 de la Commission ;
English: The procedure laid down in Articles 15 to 17 shall apply mutatis mutandis.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, l'Autorité rend son avis public.
English: 10 In view of the number of documents requested, the Commission conferred with the applicant with a view to finding a fair solution in accordance with Article 6(3) of Regulation No 1049/2001.
French: 10 Compte tenu du nombre de documents demandés, la Commission et la requérante, conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement n° 1049/2001, se sont concertées afin de trouver un arrangement équitable.
English: First, it identifies and advances the interests of Canadians related to trade, investment and international business development from a government-wide perspective.
French: Premièrement, il détermine et fait progresser les intérêts des Canadiens liés au commerce, à l'investissement et à la promotion du commerce international, d'un point de vue fédéral.
English: The leadership of people like Prince Charles has been significant. I think he chose the right forum to make a speech".
French: Le leadership de personnalités comme le Prince Charles est significatif et je pense qu’il a choisi le bon forum pour s’exprimer », a-t-il ajouté.
English: (a) An Expert Group co-led by Canada and the Netherlands will:
French: a) Un groupe d'experts sous la direction conjointe du Canada et des Pays-Bas:
English: City of Edmonton - St. Albert - Sherwood Park Spruce Grove - Morinville - Mayerthorpe - Evansburg Fort Saskatchewan - Vegreville - Redwater - Smoky Lake Drayton Valley - Devon - Rimbey - Pigeon Lake Leduc - Camrose - Wetaskiwin - Tofield Westlock - Barrhead - Athabasca.
French: Ville d'Edmonton - St. Albert - Sherwood Park Spruce Grove - Morinville - Mayerthorpe - Evansburg Fort Saskatchewan - Vegreville - Redwater - Smoky Lake Drayton Valley - Devon - Rimbey - lac Pigeon Leduc - Camrose - Wetaskiwin - Tofield Westlock - Barrhead - Athabasca.
English: However, where significant environmental aspects are dispersed between different permitting decisions, it would clearly not be sufficient to provide for full-fledged public participation only in one of those decisions.
French: En revanche, lorsque les différents aspects environnementaux sont dispersés entre décisions, il n'est de toute évidence pas suffisant de prévoir une procédure intégrale de participation du public pour une seule de ces décisions.
English: A reduced visiting population combined with changes in Ontario recreational fishing rules and regulations is thought to have influenced the angling numbers in 1995.5 All things being equal, it is thought that the non-resident angling population would have been much higher in 1995 and the steady decline of non-resident anglers seen across the country would have been more apparent in the Great Lakes.
French: Un taux réduit dans le nombre de visiteurs combiné avec des changements dans les droits de permis et des règlements sont identifiés comme les facteurs qui ont influencés la baisse dans le nombre de pêcheurs en 1995.5 Tous les autres facteurs étant inchangés, on droit que le nombre de pêcheurs non-résidents aurait été plus élevée en 1995 et une diminution constante dans le nombre de pêcheurs non-résidents remarqué à travers le pays aurait été plus évident dans les Grands Lacs.
English: Bornholm has around 100 people active in crafts, and the region has the largest number of people practising crafts per head of population in Denmark.
French: Bornholm compte une centaine de personnes actives dans le secteur de l’artisanat, et la région abrite le plus grand nombre d’artisans par habitant au Danemark.
English: In order to permit the launching of the programme in 2004, the identification and preparatory phase began in December last year and will end in April or May 2003 with a MEDA regional workshop.
French: Afin de permettre le lancement du programme en 2004, la phase d'identification et de préparation a commencé en décembre de l'année dernière et s'achèvera en avril ou mai 2003 par un atelier régional du programme MEDA.
English: [Refer to the Guidance Document for a listing of CMAs and CAs in Canada and suggested criteria for subdividing larger CMAs.]
French: Pour assurer la cohérence et la comparabilité des rapports d'un gouvernement à l'autre, les gouvernements se baseront sur les unités géographiques pour le regroupement des municipalités (région métropolitaine de recensement (RMR)/agglomération de recensement (AR)/subdivision de recensement) de Statistique Canada pour l'identification des collectivités.
English: What can we do to help them participate as first-class citizens?" he asks.
French: Que pouvons-nous faire pour qu’ils puissent participer comme citoyens à part entière? » demande-t-il.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: $VVLHWWH GHV UpVHUYHV j O H[FHSWLRQ GHV LQVWUXPHQWV QpJRFLDEOHV  FDOFXOpH FRPPH OD VRPPH GHV FRORQQHV VXLYDQWHV GX WDEOHDX  D E F G H I J K L M N
English: The primary commitments of states (to work together; to submit their economic policies to peer review; to provide all information needed by OECD) have produced what we might call the OECD 'etiquette.'
French: Les engagements fondamentaux des États (travailler ensemble; soumettre leurs politiques économiques à la révision des pairs; fournir à l'OCDE toute l'information dont elle a besoin) ont donné lieu à ce que l'on pourrait appeler « l'étiquette à l'OCDE ».
English: The Deluxe double room is an oasis in the heart of Rome. It faces the inner patio of the hotel and is silent and welcoming.
French: Oasis en plein coeur de Rome, la chambre double Deluxe donne sur la paisible et silencieuse cour intérieure de l'hôtel.
English: This shall entail applying the process set out in Sections 8.4.11 and 8.4.12 for that part of the Sanctuary in the Nunavut Settlement Area, and coordinating that process with a process applicable in that part of the Sanctuary which is outside the Nunavut Settlement Area.
French: Les OID et Parcs Canada ont aussi convenu de négocier une ERAI cadre à l’égard des lieux historiques nationaux. La NTI et la Kivalliq Inuit Association ont également demandé au GC d’entamer des négociations visant à conclure une ERAI relativement au refuge faunique de Thelon.
English: To secure increased supplier interest and participation in government procurement, the OSME will continue to reach out to suppliers and potential suppliers through its six regional offices across the country.
French: Afin d'accroître l'intérêt et la participation des fournisseurs dans les achats du gouvernement, le Bureau des petites et moyennes entreprises continuera de rejoindre les fournisseurs et les fournisseurs éventuels par l'entremise de ses six bureaux régionaux dans tout le pays.
English: It is because of the failure of the common fisheries policy that we are having to provide this money.
French: C'est à cause de l'échec de la politique commune de la pêche que nous devons fournir cet argent.