ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,025.52 2006-12-18 Applied Biosystems Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,133.60 2006-12-18 Commodity Hedgers Inc Publishing Services $46,375.00 2006-12-18 Cossette Communication Inc Advertising Services $620,982.29 2006-12-19 Special Libraries Cataloguing Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 025,52 $ 2006-12-18 Applied Biosystems Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 133,60 $ 2006-12-18 Commodity Hedgers Inc Services d'édition 46 375,00 $ 2006-12-18 Cossette Communication Inc Services de réclame 620 982,29 $ 2006-12-19 Special Libraries Cataloguing Inc.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Stein, L.I. et M.A. Test, «An alternative to mental hospital treatment.
English: Creating the Capacity for Survival and Growth, Statistics Canada, 1997
French: Projet d’amélioration des Rapports au Parlement - Rapports sur le rendement, Rapport du groupe de travail parlementaire, décembre 1996
English: Any other business Date and place of next meeting 10/11 October 2005
French: Date et lieu de la prochaine réunion: 10 et 11 octobre 2005
English: (2) The definitions "person", "Security Council Resolutions" and "technical assistance" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "person" means an individual or an entity.
French: La présente définition vise également le financement et l'aide financière. (technical assistance) « personne » Personne physique ou entité.
English: The estimated probability that computers have made work more interesting ranges from a low of 47% for health and 51% for construction and to a high of 63% for manufacturing, agriculture, forestry, professional services, management, information services, accommodation services, public administration and other services.
French: La probabilité estimée que les ordinateurs rendent le travail plus intéressant varie d'un creux de 47 % pour le secteur de la santé et de 51 % pour celui de la construction à un sommet de 63 % pour les secteurs de la fabrication, de l'agriculture, de l'exploitation forestière, des services professionnels, de la gestion, des services d'information, des services d'hébergement, des administrations publiques et des autres services.
English: The research focus should be on open system architectures for integrating the above building blocks, with open APIs and source authoring tools for programming presence and for designing novel interaction paradigms.
French: L'effort de recherche devra porter principalement sur les architectures de systèmes ouverts permettant l’intégration des éléments de base visés ci-dessus, avec des API ouvertes et des outils d’édition pour programmer la présence et pour concevoir des paradigmes d'interaction nouveaux.
English: Article 212 of the Penal Code places an accomplice in such a crime on the same footing as a perpetrator and punishes him with the same penalties.  It also provides for a harsher penalty in accordance with article 247 for any person who facilitates participation in such a crime or manages a business activity on behalf of perpetrators.
French: Le Code pénal met les auteurs de ces crimes et leurs complices sur le même plan et prescrit des peines identiques pour les uns et les autres (art. 212), ainsi qu'une peine aggravée pour toute personne facilitant la participation à ce genre de crimes en gérant une entreprise pour le compte de terroristes (art. 247).
English: • Measurable: allow student achievement to be described, assessed, and evaluated
French: • mesurables : permettre de décrire, d’analyser et d’évaluer le rendement de l’élève
English: For reasons of space and because of a partly European readership for this paper, we have been asked to limit the specific details that make up these Canadian cultural histories.
French: Par souci d'espace et parce qu'une partie des lecteurs du présent document sont européens, on nous a demandé de limiter les détails spécifiques qui constituent ces histoires culturelles canadiennes.
English: It is a time to search for an identity and become aware of the strengths and weaknesses in oneself and others. It is a period of awkwardness and a time for seeking independence, while needing dependence.
French: L’adolescence est une période de la vie marquée par la confusion, l’exploration d’une multitude de possibilités, la recherche d’une identité, la compréhension des points forts et faibles de sa propre personnalité et de celle des autres.
English: (d) [No change] Any payment received by the receiving Office before that Office sends the invitation under paragraph (a) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 14.1(c), 15.4 or 16.1(f), as the case may be.
French: d) [Sans changement] Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), selon le cas.
English: Grupo Sigma invested US$31 million in fixed assets for the third quarter of 2003 to reach US$70 dollars for 2003.
French: Le Grupo Sigma a investi 31 millions de dollars américains en immobilisations dans le troisième trimestre de 2003, ce qui fait que l'investissement total pour 2003 a atteint 70 millions de dollars américains pour l'année 2003.
English: This course is meant for IT security managers, network/telecom administrators and managers, system administrators, project leaders, and any other security actor.
French: Ce cours s'adresse aux responsables sécurité, responsables et administrateurs réseaux et télécoms, administrateurs système, chefs de projets, et tout acteur d'un projet sécurité.
English: Consequently, the United States, before engaging in this military operation, should tell us what its real reasons are, the deep-seated reasons why it wants to intervene.
French: Par conséquent, il faudrait que les États-Unis, avant d'engager cette opération militaire, nous disent quelles sont les raisons réelles, les raisons profondes pour lesquelles ils veulent intervenir.
English: Admiral, since a few of my questions have already been answered, perhaps this pay issue....
French: Amiral, étant donné que vous avez déjà répondu à certaines de mes questions, peut-être au sujet de la rémunération...
English: Octobre 18, 2006: You can now read what other users are saying about LePatron by following this link .
French: 18 octobre 2006 : Vous pouvez maintenant lire des commentaires d'utilisateurs .
English: An overview of the background and risk/benefit analysis of the drug was presented, and a precirculated set of questions were posed to the Expert Advisory Committee (EAC).
French: On présente un aperçu des renseignements de base et une analyse des risques-avantages du médicament.
English: According to article 21, paragraph 3, of the Convention, the Executive Secretary communicated this submission on 27 August 2003, respecting the 90 days deadline, to all Parties.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, le Secrétaire exécutif a transmis cette demande le 27 août 2003 à toutes les Parties, en respectant le délai de 90 jours.
English: The tasks involved, and their respective costs, will vary, depending on the reporting media allowed under the system.
French: Les tâches correspondantes et leurs coûts respectifs, varient selon les modes de notification que permet le système.
English: Audit Criterion #1.3—The operational guidelines (CIDA policies, guides, procedures), proper controls, and monitoring systems have been developed, implemented, and operating as planned on the new policy (or existing operational guidelines have been modified to reflect the new policy).
French: Critère de vérification — Des lignes directrices opérationnelles (politiques, guides, procédures), des contrôles adéquats, et des systèmes de suivi sont élaborés et mis en oeuvre pour la nouvelle politique et fonctionnent comme prévu (ou les lignes directrices opérationnelles sont modifiées pour tenir compte de la nouvelle politique).
English: The Inspectors fully support voluntary indicative scales of contributions as a means of improving the predictability and adequacy of resources for those United Nations system organizations facing uncertain core funding.
French: Les Inspecteurs appuient sans réserve l'établissement de barèmes indicatifs de contributions volontaires comme moyen de faire en sorte que les organismes des Nations Unies aux ressources de base incertaines disposent de sources de financement plus prévisibles et suffisantes.
English: Machine Vision is the key to guarenteed quality, improved efficiency and consitant manufacturing.
French: Le traitement d'images industriel est la clé d'une production de qualité garantie, d'une fabrication rentable et d'une grande sécurité de livraison.
English: Decides to introduce, effective 1 January 2004, a special arrangement for the recalculation of the TRAC line 1.1.1. earmarkings for NCCs that experience a drop of at least 25 per cent in their World Bank GNI per capita figure as compared to the GNI per capita on which its latest calculated TRAC line 1.1.1 earmarking has been based and fall below the threshold of $4 700.
French: Décide d’adopter, à compter du 1er janvier 2004, un arrangement spécial pour recalculer les allocations au titre des MCARB-1.1.1 dans le cas des pays contribuants nets dont les chiffres du RNB par habitant publiés par la Banque mondiale ont chuté de 25 % au moins par rapport à ceux sur la base desquels leur dernière allocation avait été calculée et sont tombés en dessous du seuil de 4 700 dollars.
English: 196/2003 ( "Codice Privacy") also for the purpose of inserting into the database managed by the people above.
French: 196/2003 ( "Codice Privacy") aussi dans le but de l'insérer dans la base de données gérée par les personnes ci-dessus.
English: The second meeting will be opened by the Chairperson of the Working Group, Mrs. Phani DASKALOPOULU-LIVADA (Greece).
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Phani DASKALOPOULU-LIVADA (Grèce), ouvrira la deuxième réunion.
English: The result was very positive for the Society and thousands of Alzheimer families.
French: Les résultats ont été très positifs pour la Société et les milliers de familles touchées par la maladie.
English: A justification should be prepared for each case where security is required.
French: Le cas échéant, on doit fournir une justification expliquant pourquoi une garantie de sécurité doit être exigée.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 14, 2001, PWGSC received a requisition from DFAIT for the procurement of an outsourced multilingual solution for the international gateway component of the Canada site and the option for two additional years of service and maintenance and future expansion of the gateway.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 14 décembre 2001, TPSGC a reçu du MAECI une demande de passation d'un marché pour l'application d'une solution multilingue impartie à la passerelle internationale du site du Canada et pour l'option de deux années supplémentaires de service, de maintenance et d'expansion future de la passerelle.
English: AUTONUM The Delegation of Canada queried the meaning of the terms "equal and undivided right" and requested the inclusion of clear guidance in the provision or in the Practice Guidelines, while the Delegation of Colombia suggested the deletion of the term "undivided" or its replacement by another term.
French: AUTONUM La délégation du Canada a demandé la signification des termes "un même droit indivis" et l’incorporation d’orientations claires dans la disposition ou dans les directives pour la pratique, tandis que la délégation de la Colombie a suggéré de supprimer l’adjectif "indivis" ou de le remplacer par un autre terme.
English: Site assessments are also conducted on an ongoing basis during operations or activities that involve storage tank removal/replacement or during property disposal.
French: En outre, on évalue continuellement les sites pendant les opérations ou les activités qui consistent à enlever ou remplacer les réservoirs, ou encore pendant la cession des biens.
English: Such deliberate distortion of our clear and unambiguous position is unacceptable.
French: Cette déformation délibérée de notre position claire et sans ambiguïté est inacceptable.
English: Shipper of goods means the person who transfers possession of the goods being shipped to a carrier at the origin of a continuous freight movement or a continuous outbound freight movement.
French: Service de transport de marchandises - Transport de marchandises incluant les produits et services accessoires fournis par un transporteur, comme les services d'entreposage, d'emballage et de chargement, que des frais distincts soient exigés ou non.
English: Remedies that foreclose the exploitation of this power by one means may lead to its exploitation by other, less efficient means.
French: Les redressements qui éliminent l'exploitation de ce pouvoir au moyen d'une mesure pourraient entraîner son exploitation par une autre mesure moins efficiente.
English: For this reason too, it is impossible to draw a precise map of the routes used by Scandinavian pilgrims to Santiago, just as it is impossible to do so for Scandinavian pilgrims to Rome and Jerusalem.
French: Scandinaves, en Allemagne, France, Italie, Angleterre et dans d'autres pays.
English: • The U.S. five largest bank concentration ratio was 26 per cent in 1999.
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes banques aux États-Unis se chiffrait à 26 % en 1999.
English: World context Natural gas consumption The International Energy Agency (IEA) predicts that 70 percent of demand between 2003 and 2030 will come from countries not belonging to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le contexte mondial La consommation de gaz naturel L’Agence internationale de l’énergie (AIE) prévoit que 70 % de la demande entre 2003 et 2030 serait attribuable aux pays non membres de l’Organisation pour la coopération et pour le développement économique (OCDE).
English: It is believed that something rather nasty may have died in the works - a large rat or even a small mouse - but we hope that by this afternoon it will have been cleared up.
French: On pense qu'un animal mort - un gros rat ou même une petite souris - dans les installations serait à l'origine du problème, mais nous espérons que tout sera rentré dans l'ordre d'ici à cet après-midi.
English: Science informs the purchaser Impact of revegetation
French: La science éclaire l’acheteur Impact de la regénération végétale
English: The arrangement provides more assistance to the French Tutor and affords the student an opportunity to obtain an Ontario Credit for Ontario Core French as a Second Language.
French: L’entente offre plus d’aide au précepteur de français et permet à l’étudiant d’obtenir un crédit de l’Ontario pour le cours de base de français comme langue seconde.
English: Expresses its concern at the worsening humanitarian situation in Ethiopia and Eritrea and the implications this could have for the peace process and calls on Member States to continue to provide prompt and generous support for humanitarian operations in Ethiopia and Eritrea;
French: Se déclare préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire en Éthiopie et en Érythrée et ses conséquences éventuelles pour le processus de paix et engage les États Membres à continuer de contribuer avec générosité et sans retard aux opérations humanitaires en Éthiopie et en Érythrée;
English: I shall spare the Council the list of 46 recommendations, but I will provide an overview.
French: Je vous épargnerai bien sûr la liste exhaustive de toutes les recommandations : il y en a 46 mais j'essaierai de vous donner un petit aperçu.
English: These group discussions culminated in declarations of the ideal role each group envisioned for COTM:
French: Ces discussions ont permis de dégager des positions quant au rôle idéal de chacun des groupes au sein de CMPE au niveau de :
English: In the first six months of 2008, consultations made up 41.4 per cent, public meetings 55.5 per cent and private meetings 3.1 per cent.
French: Pendant le premier semestre 2008, ces pourcentages s'établissaient respectivement à 41,4 %, 55,5 % et 3,1 %.
English: By application lodged at the Court on 21 March 1994, the applicant brought these proceedings.
French: Par requête enregistrée au Tribunal le 21 mars 1994, la requérante a introduit le présent recours.
English: <IMG NAME="nav-1-e" border="0" src="images/nav-1-e-off.gif" width="188" height="21" alt="The Evolving Landscape"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-1-f" border="0" src="images/nav-1-f-off.gif" width="188" height="21" alt="L'&eacute;volution du paysage"></A></TD>
English: A first project implementation planning workshop took place in Brasilia in early December 2006.
French: Un premier atelier de planification de la mise en oeuvre a eu lieu à Brasilia au début de décembre 2006.
English: But the misuse of military resources can also undercut soft power.
French: Or, une mauvaise utilisation des ressources militaires peut également limiter la puissance douce.
English: Because Red Hat Enterprise Linux is installed using the RPM Package Manager (RPM), it is possible to use RPM to verify whether any changes have been made to the packages comprising the operating system.
French: Étant donné que Red Hat Enterprise Linux est installé à l'aide du gestionnaire de paquetages RPM (appelé RPM), il est possible d'utiliser RPM pour contrôler si des changements ont été apportés aux paquetages incluant le système d'exploitation.
English: The committee is mandated to study the work of other international organizations in matters related to international terrorism and to contribute to the work of the OIC group in New York in that regard.
French: Ce comité est chargé d'étudier les travaux d'autres organisations internationales dans des domaines liés au terrorisme international et de contribuer aux travaux du groupe de l'OCI à New York à cet égard.
English: As stipulated in the Technical Guidelines on Internet Publishing, webmasters of all departments are now required to provide direct links to documents on ODS instead of copying them from ODS and posting them on the web server.
French: En application des directives techniques concernant la publication sur l'Internet, les administrateurs de sites de tous les départements sont désormais tenus d'établir des liens directs avec les documents du Sédoc au lieu de copier ceux-ci et de les afficher sur le serveur Web.
English: From a geographic standpoint, CN is equally well diversified.
French: Et cette diversification du CN est aussi équilibrée du point de vue géographique.
English: We also must redouble our efforts to put an end to conflicts, and we must find a way to rebuild those countries that have survived conflict but are struggling to survive peace.
French: Nous devons également redoubler d'efforts pour mettre fin aux conflits et trouver le moyen d'assurer le relèvement des pays qui ont survécu aux conflits, mais luttent pour survivre à la paix.
English: Groupe Desgagnés wins the 2007 St. Lawrence Award discerned by the St.Lawrence Economic Development Council (SODES) for its fleet renewal efforts.
French: Groupe Desgagnés remporte le Prix du Saint-Laurent 2007 décerné par la Société de développement économique du Saint-Laurent (SODES), pour les efforts investis par la Compagnie dans le renouvellement de sa flotte.
English: Canada is a leader within the G8 in terms of implementing initiatives of the Africa Action Plan, and virtually all the initiatives supported by the Canada Fund for Africa are now on stream and progressing well.
French: Le Canada est un chef de file au sein du G8 en ce qui touche à la mise en œuvre des initiatives du Plan d’action pour l’Afrique. Pratiquement toutes les initiatives que soutient le Fonds canadien pour l’Afrique sont maintenant en cours et vont bon train.
English: The Agency is also satisfied that Air Canada has met the other requirements of the Decision.
French: L'Office est également convaincu qu'Air Canada a satisfait aux autres exigences de la décision.
English: The strongest explanation suggests that Atlantic Canada does not share a similar demand function for venture capital as other parts of the country.
French: Le problème serait surtout attribuable au fait que la demande de capital-risque dans les provinces de l'Atlantique ne semble pas être la même que dans d'autres régions du pays.
English: Mini-Hearing on "Energy Star: Implementing labelling for office equipment" ITRE/6/46115 Exchange of views PE 386.332v01-00
French: Mini-audition sur le thème «Energy Star: mise en place d’un étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau» ITRE/6/46115 Échange de vues PE 386.332v01-00
English: The Working Group welcomed the preparations for the:
French: a) Dix-neuvième atelier du CCE (11-15 mai 2009, Stockholm);
English: The authors of the communication are Isabel Morales Tornel, Francisco Morales Tornel and Rosario Tornel Roca, siblings and mother respectively of the deceased Diego Morales Tornel.
French: Les auteurs de la communication sont Isabel Morales Tornel, Francisco Morales Tornel et Rosario Tornel Roca, respectivement sœur, frère et mère de Diego Morales Tornel, décédé.
English: Accordingly, the Union as a whole would continue to develop as a ‘confederation’, while the ‘European federation’ would be created around countries belonging both to NATO and the euro-zone.
French: L’Union continuerait ainsi de se développer globalement comme une « confédération », alors que la « fédération européenne » se formerait autour de pays appartenant à la fois à l’OTAN et à la zone euro.
English: profaning His Sabbath and thus being against Him.
French: soit profaner Son sabbat et être alors contre Lui.
English: The Delegation of Pakistan noted that several Intergovernmental Organizations, such as FAO, UNEP, IPGRI, WIPO and WTO, were addressing access to genetic resources.
French: La délégation du Pakistan a fait remarquer que plusieurs organisations intergouvernementales, notamment la FAO, le PNUE, l’IPGRI, l’OMPI et l’OMC, s’occupent de l’accès aux ressources génétiques.
English: It was established in 1946 to promote international monetary co-operation and exchange rate stability, to foster economic growth and high levels of employment and to help member countries to correct balance of payments imbalances.
French: Toutefois, le traité instituant la Communauté européenne prévoit certaines procédures mettant en jeu la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement européen (présentation d’un rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: Resources Available ICRH will provide resources to the successful hosts as follows:
French: Ressources disponibles L'ISCR fournira les ressources suivantes aux hôtes choisis :
English: • Nine percent of boating drowning incidences.
French: • neuf pour cent des cas de noyade en bateau.
English: The average temperature in Madrid in April is approximately 15 degrees Celsius, 60 degrees Fahrenheit.
French: En avril, la température moyenne à Madrid est d'environ 15 degrés centigrades, soit 60 degrés Fahrenheit.
English: - As a Departmental Agency, DRDC has set a goal of generating $10M in revenue annually by 2004 to supplement baseline funding for R&D activities. - Revenue will be earned from intellectual property rights, licensing and patents, service contracts and international and commercial contracts.
French: - En tant qu’organisme ministériel, RDDC vise à générer des recettes de 10 M$ par an d’ici 2004, pour compléter les montants de base alloués aux activités de R & D. - Les recettes proviendront des droits de propriété intellectuelle, de l’octroi d’autorisations et de brevets, de marchés de services, ainsi que de contrats internationaux et commerciaux.