ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been argued that the meaning of some symbols is not immediately clear and that drivers would have to consult the owner's manual to discover their meaning.
French: Il a été affirmé que certains symboles n'étaient pas immédiatement compréhensibles et que les conducteurs devaient consulter le manuel du propriétaire pour en découvrir la signification.
English: This species differs from all other members of Capillaria from fishes, except C. gracile and C. rhinobati, in having a bell-shaped vulvar appendage in the female.
French: L'appendice vulvaire en forme de cloche chez la femelle distingue cette espèce de tous les autres Capillaria parasites de poissons, sauf C. gracile et C. rhinobati.
English: These amendments apply to months that end after October 2003 and before 2005.
French: Cette modification s'applique aux mois se terminant après le 20 décembre 2002 et avant 2005.
English: This is likely to take place during May 2003.  The other agreements (Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted in New York on 15 December 1997) have been given priority status by the political commitment of the European Union heads of State and Government to ratifying or acceding to all the United Nations conventions on this subject.
French: Quant aux autres dossiers (Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime - Rome, 10 mars 1988, Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental - Rome, 3 mars 1988, Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection - Montréal, 1er mars 1991, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif - New York, 15 décembre 1997), ils ont reçu la qualification prioritaire, étant donné l'engagement politiques des chefs d'État et gouvernement de l'Union européenne de ratifier ou adhérer à toutes les Conventions sectorielles des Nations Unies.
English: Some developed country members are already signatories to AGP which is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Quelques pays développés sont déjà signataires de l'Accord relatif aux marchés publics, qui vise à faire en sorte que les lois, règlements, procédures et pratiques touchant aux marchés publics soient plus transparents, qu'ils ne protègent pas les produits ou les fournisseurs nationaux ou qu'ils n'y ait pas de discrimination contre les produits ou les fournisseurs étrangers.
English: Sunburn may increase the risk of skin cancer later in life, so it is best to get children used to wearing protective clothing and sunscreen lotion from the start.
French: Les coups de soleil peuvent augmenter le risque de cancer de la peau en vieillissant ; il est donc préférable que les enfants s'habituent dès leur jeune âge à porter des vêtements protecteurs et un écran solaire.
English: The dispersal and overlap of activities could create confusion and lead to contradictions. Moreover, the committee deemed it necessary to fully take up the terms of reference that had been entrusted to it by the Assembly in Resolution 1115 (1997); that is to say to verify the fulfilment of the obligations assumed by all member states.
French: L’éparpillement et la duplication des activités risquent d’engendrer la confusion et d’aboutir à des contradictions.  La commission a estimé en outre qu’elle devait assumer pleinement le mandat qui lui a été confié par l’Assemblée dans la Résolution 1115 (1997) de veiller au respect des obligations contractées par tous les Etats membres.
English: Furthermore, PFRA will cooperate with Environment Canada to assist in data collection on a five-year productivity study of Piping Plovers on the Northern Great Plains and, specifically, at Excel-Key West pasture.
French: Cette étude aura lieu dans la région des Grandes Plaines du Nord, et en particulier dans les pâturages de Key West et Excel. Personne-ressource pour les questions techniques :
English: Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2008/47.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2008/47.
English: UNMIS provided transport, tents, rations, water tanks and medical supplies, and conducted a comprehensive 10-day basic training course for the Unit's personnel.
French: La MINUS a fourni des moyens de transport, des tentes, des rations, des citernes à eau et des fournitures médicales et organisé un stage de formation de base d'une durée de 10 jours à l'intention des membres de l'Unité.
English: Visa facilitation and participation in Community programmes will support this progress.
French: La facilitation de l'obtention des visas en cours et sa participation aux programmes communautaires devraient favoriser cette tendance.
English: A delegation said that the country programme was increasing its focus on outputs and outcomes and shifting from small projects to whole sectors.
French: Une délégation a déclaré que le programme de pays mettait de plus en plus l'accent sur les produits et les résultats et qu'il était désormais davantage axé sur des secteurs entiers que sur de petits projets.
English: It is for all these reasons that we must vote this proposal down.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous devons voter contre cette proposition.
English: Economic and Social Benefits Objectives: (i) greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; (ii) expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and (iii) increased capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Avantages économiques et sociaux Objectifs: (i) l'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles; (ii) un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles; (iii) une capacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: The announcement comes two days before the opening of a major international conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador, which will launch a process of strengthening global governance of high seas fish stocks.
French: Cette annonce arrive deux jours avant l’ouverture d’une conférence internationale de premier plan qui aura lieu à St. John’s et qui marquera le lancement d’un processus visant à renforcer la gouvernance mondiale des stocks en haute mer.
English: You are also advised that Swatch AG will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent permitted by the applicable law, including the seeking of criminal prosecution.
French: Vous êtes aussi averti que Swatch SA renforcera de manière agressive ses droits de propriété intellectuelle aussi loin que la loi applicable l’autorise, y compris les cas de poursuite criminelle.
English: Cluster munition - Option B:
French: Arme à sous-munitions − Option B:
English: Security of the person and protection from arbitrary arrest (article 9 of the Covenant)
French: Sécurité de la personne et protection contre les arrestations arbitraires (art. 9 du Pacte)
English: A set of decisions concerning the selection of media and the timing of the media replacements.
French: Est un appel d'offres lancé par l'autorité contractante pour demander des offres à commandes.
English: For example, the Canadian Coast Guard's Integrated Technical Services (CCG ITS) Central Project Management Office (CPCO) is an example of a project management accountability framework; enhanced project management capacity and framework to improve compliance with delegated project approval and contracting authority requirements.
French: Le bureau central de gestion des projets des Services techniques intégrés de la Garde côtière canadienne (STI-GCC) constitue un bon exemple de cadre de responsabilisation en matière de gestion de projet. L'amélioration de la capacité de gestion de projets permettra une plus grande conformité aux approbations de projet déléguées et aux exigences des autorités contractantes.
English: Every resolution should be taken seriously - we should not say, ' It's just a resolution' - so let us consider that, sooner or later, and not as a result of negotiations but by some less peaceful means, China might be dissolved into territories such as those mentioned here.
French: Songeons - et on devrait prendre toute résolution au sérieux et ne pas dire, ce n'est qu'une résolution - que, tôt ou tard, la Chine pourrait se scinder, ses territoires se séparer, et certes pas par la voie des négociations, mais par une autre voie non pacifique, comme c'est indiqué ici.
English: Republic and Chairman of the Conference, highlighted the role of the Coun- In the context of European construccil of Europe’ legal instruments and, in tion, the conference emphasised the s particular, "the key role the European need to establish links between the Social Charter has to play in employ- different social security systems in ment policies and health systems". Europe in order to encourage the mobility of migrant workers while reSpanish Secretary of State, Mr Camps specting their fundamental rights.
French: Conférence, a mis en évidence le rôle des instruments juridiques du Conseil de Dans le cadre de la construction l’ Europe et souligné, en particulier, que européenne, la conférence a souligné la « la Charte Sociale européenne doit jouer un nécessité d'établir des liens entre les rôle clé dans les politiques de l’ emploi et des différents systèmes de sécurité sociale systèmes de santé ». européens afin d'encourager la mobilité des travailleurs migrants tout en Le Secrétaire d’ État espagnol, M. Camps respectant leurs droits fondamentaux.
English: Democratic Kampuchea (see Cambodia)
French: Botswana BT BW Burkina Faso UV HV/BF REF Note6 \h (6)
English: Date of Birth: (yyyy-mm-dd) Date of Death: (if applicable) B. VETERAN'S RESIDENCE INFORMATION Is the Veteran currently living at home?
French: / B. RENSEIGNEMENTS SUR LE DOMICILE DE L'ANCIEN COMBATTANT L'ancien combattant vit-il chez lui à l'heure actuelle?
English: autonum The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the Group B countries, indicated that while it did not intend to repeat what had been said on behalf of Group B during the session of the Budget Committee, which had reached such good results, it nevertheless wanted to highlight a few points for the attention of the Assemblies of the Member States.
French: autonum La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom des pays du groupe B, a déclaré ne pas vouloir répéter ce qui a déjà été dit au nom du groupe B au cours de la session du Comité du budget, qui a obtenu de si bons résultats, mais tenir néanmoins à souligner quelques points à l’attention des assemblées des États membres.
English: As an integral member of the CEMA IFN subgroup, DFO will make every effort to work towards achieving an IFN for the Athabasca River by the end of 2005.
French: À titre de membre à part entière du sous-groupe des BDMR de la CEMA, le MPO fera tout en son pouvoir pour établir les BDMR de la riviere Athabasca d’ici la fin de 2005.
English: 60 – STANDARD 52 – FAIRLY DIFFICULT
French: Pour d’autres évaluations du document A, voir le SOMMAIRE STATISTIQUE 1A (US)
English: The case law of the European Court of Human Rights has developed the principle of proportionality, i.e. the acid test of conformity between any restrictive measure and the basic principles as set out in the Convention.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme a développé le principe de proportionnalité, à savoir le test capital de la conformité entre toute mesure restrictive et les principes fondamentaux énoncés dans la Convention.
English: However, the potentially pathogenic ciliate protists and bacteria warrant further investigation.
French: Cependant, l'action apparemment pathogène des protistes ciliés et des bactéries demande à être étudiée plus en détail.
English: She was also concerned that, while citizens were able, under Russian legislation, to assert their rights against State agencies and public officials, there was no private sector accountability for violations of the rights and freedoms of citizens.
French: L'oratrice note aussi que si les citoyens peuvent, en vertu de la législation russe, introduire des recours contre les organes au pouvoir d'État et les fonctionnaires, la loi ne couvre pas les atteintes aux droits et aux libertés du citoyen par des acteurs privés.
English: Such communications involve not only science but also ethical issues related to future generations and to the totality of ecosystems.
French: Ces communications font intervenir non seulement les questions scientifiques, mais aussi des questions éthiques concernant les générations à venir et la totalité des écosystèmes.
English: I am delighted that the European Union is undertaking this pioneering work to protect the environment - it will benefit each and every one of us.
French: Je suis ravi que l'Union européenne entreprenne ce travail pionnier pour protéger l'environnement - chacun de nous en bénéficiera.
English: It must also be remembered that, under our system, the power of the Cabinet tends to grow at the expense of the House of Commons ...
French: Il faut bien se rappeler que, dans notre système, le pouvoir du conseil des ministres tend à s'accroître aux dépens de celui de la Chambre des communes...
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 350 Article 25, point (d) (d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 349 Article 25, point (d) (d) assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: Based on a best practice model, the program uses paraprofessional home visitors to offer consistent support to help women obtain drug and alcohol treatment, stay in recovery, engage in family planning, utilize community resources and move toward a healthy, stable, independent lifestyle.
French: S’inspirant d’un modèle basé sur les meilleures pratiques, le programme fait appel à des auxiliaires qui se rendent à domicile pour aider les femmes à suivre un traitement contre l’alcoolisme et les toxicomanies, à éviter les rechutes, à prendre des mesures de planification familiale, à exploiter les ressources de la communauté et à adopter un mode de vie sain, stable et autonome.
English: Mexico will work to ensure the institutionalization of the rules and working methods, which have been provisional for more than 50 years.
French: Le Mexique s'efforcera d'obtenir l'institutionnalisation des méthodes de travail et du règlement, dont les dispositions ont été jusqu'à présent provisoires, et ce depuis plus de 50 ans.
English: Parietal: bones forming the sides and top of the skull.
French: Pariétal: Os formant les côtés et le haut de la boîte crânienne.
English: In particular, she asked about the attention paid to economic, social and cultural rights in the national consultation.
French: Elle s'interroge en particulier sur la place accordée aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de la consultation nationale.
English: Implementation of a Compliance Regime will provide more information about risk assessment requirements.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité, apporteront plus de détails sur les obligations en matière d’évaluation du risque.
English: Use of a multiple component strategy with teachers, parents and children appears necessary to affect the broad risk factors of concern; very interesting because of the early start and ongoing attention during the first 6 years of school; the focus was on increasing school bonding and achievement rather than on developing norms and it worked for a broader range of risks than substance use alone.
French: L’utilisation d’une stratégie à composants multiples auprès des enseignants, des parents et des enfants semble nécessaire pour produire un effet sur les grands facteurs de risque en cause; projet très intéressant en raison de son application précoce et de l’attention soutenue tout au long des six années scolaires; l’accent était placé sur le renforcement des liens à l’école et l’amélioration des résultats scolaires plutôt que sur l’élaboration de normes, ce qui a produit des effets sur une plus grande variété de risques que la seule consommation de substances.
English: We will strengthen co-operation and co-ordination both within the Council of Europe and with other regional and international institutions.
French: Nous renforcerons la coopération et la coordination aussi bien au sein du Conseil de l'Europe qu'avec d'autres organisations régionales et internationales.
English: This reference has become relevant as a result of amendments to paragraph 104(6)(b) in Bill C-92.
French: Ce renvoi s'imposait par suite des modifications apportées à l'alinéa 104(6)b) par le projet de loi C-92.
English: With this funding commitment, the Friends of Upper Fort Garry (FUFG), a volunteer charitable organization, is one step closer to reaching its goal of preserving and improving one of the most significant historic sites in western Canada.
French: À la suite de cet engagement en matière de financement de la part du gouvernement canadien, l’organisme Friends of Upper Fort Garry, une organisation bénévole caritative, se rapproche encore plus de son objectif qui est de préserver et d’améliorer un des sites historiques les plus importants de l’Ouest canadien.
English: Efforts now should be diverted towards a political settlement, however difficult this is, and the political negotiations launched in Geneva immediately after the hostilities should be encouraged to continue.
French: Nous devons orienter nos efforts vers un règlement des questions politiques, même si la tâche s'annonce difficile, et il convient d'encourager la poursuite des négociations politiques lancées à Genève immédiatement après les hostilités.
English: "We’re years from being able to give specific advice," says Dr. Hepple, himself 41 and on the edge of muscular decline.
French: C’est comme si le moteur d’une voiture devenait plus efficace lorsque le réservoir d’essence est vide.
English: Israel welcomes the invaluable efforts of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Al-Qaida Committee and the 1540 Committee in combating international terrorism.
French: Israël applaudit aux précieux efforts que mènent le Comité contre le terrorisme et sa Direction, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) dans le combat contre le terrorisme international.
English: Mr Lytvin, the newly elected Speaker of the Rada (and the former Head of the presidential administration), meeting the co-rapporteurs, denied allegations according to which the new pro-presidential majority had been created by exerting undue pressure on independents and business people in opposition factions.
French: M. Lytvyn, nouveau Président élu de la Rada (et ancien Chef de l’Administration présidentielle) a réfuté, lors de sa rencontre avec les co-rapporteurs, les allégations selon lesquelles la nouvelle majorité pro-présidentielle avait été créée en exerçant des pressions abusives sur les indépendants et les gens d’affaires des groupes politiques d’opposition.
English: He pointed out that the Government of Kenya was implementing a long-term development policy, based on economic, political and social pillars, aimed at providing citizens with a clean and secure environment by 2030.
French: Il a signalé que le Gouvernement kényen était en train de mettre en œuvre une politique de développement à long terme fondée sur des piliers socio-économiques et politiques, en vue d'assurer aux citoyens un environnement propre et sûr d'ici à 2030.
English: Presided by the French Secretary of State for Human Rights, the conference brought together representatives of member States, military authorities, international institutions and non-governmental organizations.
French: Présidée par notre Secrétaire d'État aux droits de l'homme, la conférence a réuni des représentants des États membres, des responsables militaires, d'institutions internationales et d'organisations non gouvernementales.
English:    Mr President, faced with the government of Palestine being in the hands of the terrorist group Hamas and with its refusal to give up violence and to recognise Israel, it seems to me right and necessary that Israel should unilaterally make provision to define and defend its own borders.
French:    - Monsieur le Président, face au gouvernement de Palestine, désormais aux mains du groupe terroriste Hamas, et étant donné son refus de renoncer à la violence et de reconnaître Israël, il me semble juste et nécessaire qu’Israël définisse et défende unilatéralement ses propres frontières.
English: Pending the response of the donor community, a UNODC international law enforcement adviser has been recruited and is based at the UNOGBIS office.
French: En attendant la réponse de la communauté des donateurs, un conseiller international de l'ONUDC en matière de détection et de répression a été recruté et est en poste au siège du BANUGBIS.
English: 4.6.8 Identify the legal barriers that may prevent WADA from operating on a world wide basis and develop appropriate solutions;
French: 4.6.8 -- déterminer les obstacles juridiques qui peuvent empêcher l'AMA d'oeuvrer à l'échelle mondiale et trouver des solutions appropriées;
English: The beach of Son Serra de Marina is located within a residential area; it is 400 m long and 100 m wide.
French: La plage de Son Serra de Marina se trouve intégrée dans une petite zone résidentielle, avec 400 m de long et 100 m de large.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CUZNER ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $1.55 MILLION AT TWO FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  AUGUST 18, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CUZNER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,55 MILLION DE DOLLARS À DEUX PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 18 AOÛT 2005
English: • Recommendation 11, on deciding on the most appropriate approach and sequence for developing gender-neutral classification standards is essentially a corollary of Recommendation 10.
French: • La recommandation 11, qui a trait à la détermination de la méthode et de l'ordre de priorité convenant le mieux à l'élaboration de normes de classification non sexistes, est essentiellement un corollaire de la recommandation 10.