ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify and solve problems; share information; identify emerging issues; share best practices; promote capacity building; develop partnership; and establish harmonized positions on issues.
French: • déterminer et résoudre les problèmes; échanger des renseignements; déterminer les nouveaux enjeux; échanger les meilleures pratiques; faire la promotion du renforcement des capacités; établir des partenariats; définir des prises de positions harmonisées au sujet des problèmes.
English: As the dean's signature is an institutional requirement, not an NSERC one, the institution's policy should prevail (e.g., the dean's signature should be obtained only if it is required by an institution).
French: Étant donné qu'il s'agit d'une exigence de l'établissement et non du CRSNG, la politique de l'établissement doit avoir préséance, c'est-à-dire que la signature du doyen doit figurer sur la demande seulement si elle est exigée par l'établissement.
English: The Commission expressed its appreciation for the efforts accomplished by the Working Group in its preparation of the uniform rules.
French: Elle a dit sa satisfaction devant les efforts faits par le Groupe de travail pour rédiger les règles uniformes.
English: The level of construction planned under the strategy 15
French: Les autres besoins propres aux localités, comme les logements unifamiliaux, seront envisagés pour l’été 2010 (dernière année de construction, selon la stratégie).
English: Supporting students with special education needs through increased funding and expanded programs.
French: Soutenir les élèves ayant des besoins particuliers par une augmentation du financement et une expansion des programmes.
English: • Appendix 1 contains a summary of Canadian telecommunications milestones to competition.
French: • L'annexe 1 contient un sommaire des étapes de l'ouverture des marchés des télécommunications canadiennes à la concurrence.
English: Given what is currently happening in those countries, I think that this is the only way to prevent a new divide in Europe.
French: Je pense que, compte tenu de ce qui se passe actuellement dans ces pays, c'est la seule solution pour prévenir l'émergence de deux nouveaux blocs en Europe.
English: For example, in the face of the last year’s global economic slowdown, the Bank of Canada reacted quickly and decisively and lowered interest rates 10 times over a 12-month period, shaving nearly four percentage points off its overnight rate.
French: Par exemple, la Banque du Canada a rapidement pris des mesures résolues en réaction au ralentissement économique de l’an dernier; elle a réduit les taux à 10 reprises en 12 mois, retranchant en tout près de 4 points de pourcentage de son taux du financement à un jour.
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately The Option 2 examples for Manitoba, Northwest Territories and Nunavut change as a result of the provincial and territorial tax changes that come into effect July 1, 2002.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé des retenues d’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques Les exemples selon l’Option 2 pour le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut changent à la suite des changements à l’impôt provincial et territorial qui entreront en vigueur er le 1 juillet 2002.
English: • Figure 1 Provincial road network area fraction (from Morin and Perchanok, 2000)
French: • Figure 1 Segment régional du réseau routier provincial (d'après Morin et Perchanok, 2000)
English: Requests the Executive Director to further collaboration with donor countries to continue the activities of the UNEPnet Implementation Centre, especially the development of national capacity in environmental information servicing in those Mercure partner countries utilizing UNEPnet/Mercure;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à collaborer avec les pays donateurs pour poursuivre les activités du Centre d'exploitation d'UNEPnet, en particulier le développement des capacités nationales dans le domaine des services d'information sur l'environnement dans les pays partenaires de Mercure utilisant UNEPnet/Mercure;
English: Article 27 of the Covenant, requires that persons belonging to the minorities “shall not be denied the right to …”, whereas article 2 of the Declaration of 1992 uses the positive expression “have the right to …”.
French: En effet, alors que l'article 27 du Pacte dispose que les personnes appartenant à des minorités "ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle", l'article 2 de la Déclaration de 1992 énonce de manière positive qu'elles "ont le droit de jouir de leur propre culture".
English: By March 30, 2004, it contained information on all recipients who received Contribution Agreements in Fiscal Years 2002/03 and 2003/04. Work is now underway to do the same for all recipients of CAs from Fiscal Year 2001/02.
French: Le système provisoire de classement a été remplacé par un système plus complet, mis au point par CAM (le Bureau de l’administration du secteur), en janvier 2004, une fois les dossiers datant de l’année financière 2002-2003 correctement rassemblés et structurés.
English: At the twentieth special session of the UN General Assembly (UNGASS) on countering the world drug problem, Member States adopted the “Political Declaration” that called for:
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, les États Membres ont adopté la “Déclaration politique” dans laquelle ils ont demandé que:
English: The terms and conditions of the return of an expropriated interest in Yale First Nation Land, including requirements relating to financial considerations based on market value principles and the condition of the land to be returned, will be negotiated by Yale First Nation and the Federal Expropriating Authority at the time of the expropriation.
French: Les modalités et conditions de restitution de tout intérêt dans les terres de la Première nation Yale qui a fait l’objet d’une expropriation, y compris les conditions concernant les facteurs financiers fondés sur le principe de la valeur marchande et l’état des terres à restituer, sont négociées par la Première nation Yale et l’autorité expropriante fédérale lors de l’expropriation.
English: Instruct students that the handouts will lead them through their research and organizational activities with an emphasis on determining key points or generalizations, and help to back them up with supporting evidence.
French: Expliquez aux étudiants que les documents les guideront dans leurs activités de recherche et d'organisation, tout en mettant l'accent sur la nécessité de dégager des généralités ou de déterminer des points essentiels fondés sur des preuves.
English: • most participants participated in career counselling sessions and likely over half of those who completed the program left with a career plan in place although in many cases that would have entailed further educational upgrading and skills development rather than a mainstream job; participants in the Work Activity Projects in particular acquired important, work-related skills.
French: Les participants aux projets d'AT, en particulier, ont acquis d'importantes compétences liées au travail.
English: c. Preparation and issuance of the new one set of Staff Rules applicable to the global workforce of the Secretariat, including civilian staff in the field operations and staff of the funds and programmes governed by the Staff Regulations of the United Nations, which will replace the existing three sets of staff rules (100, 200 and 300-series);
French: Élaboration et publication du nouveau Règlement du personnel applicable à l'ensemble du personnel du Secrétariat, y compris au personnel civil des missions et des fonds et programmes régis par le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui remplacera les trois séries de dispositions actuellement en vigueur (100, 200 et 300);
English: They are also exempt from paying the health contribution portion of social insurance.
French: Les titulaires de la carte médicale sont en outre dispensés du paiement de la contribution à l’assurance sociale.
English: The drilling process involves the use of a drill bit and associated drillings fluids (muds), which are used to drill a hole into the ground thereby determine the presence of oil or gas.
French: On utilise un foret et des liquides de forage pour forer un trou dans le sol et ainsi déterminer la présence de pétrole ou de gaz.
English: Their decision-making rules appear to be transparent and consistently applied.
French: Les règles qui régissent leurs prises de décision paraissent transparentes, et les conseils semblent les appliquer avec cohérence.
English: Now some stranger sitting at a computer keyboard can assemble a profile of you in a matter of minutes.
French: Désormais, un étranger assis devant son ordinateur peut établir votre profil en l'espace de quelques minutes.
English: Lieutenant General John F. Sattler, US Marine Corps
French: Lieutenant Général John F. Sattler (Marine Corps)
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 05.03.81, published in JORF dated 07.03.81, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le décret 05-03-81, publié dans le JORF en date du 07-03-81, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: • be able to establish credibility with, and enjoy the confidence of, both stakeholders and researchers;
French: • devra être en mesure d’établir sa crédibilité auprès des parties intéressées et des chercheurs et de bénéficier de leur confiance;
English: Regulatory and Delegated Arrangements
French: La mise en oeuvre de réductions à court terme et durables des
English: This support from Canada’s new government will mainly serve to assess projects submitted to the Fondation, organize mentoring, coaching, skills development and networking activities, and update and enhance the various communications tools used to promote bursary recipients’ products and services.
French: L’aide du nouveau gouvernement du Canada servira plus particulièrement à l’évaluation des projets présentés à la Fondation; à l’organisation d’activités de mentorat, de coaching, de développement des compétences et de réseautage; à l’entretien et à l’enrichissement des différents outils de communication utilisés pour promouvoir les produits et les services des boursiers.
English: 64, and A/55/281, para.
French: 64, et A/55/281, par.
English: • NEW SOFTWARE HELPS FARMERS BENCHMARK FOR SUCCESS OTTAWA, Ontario, June 2, 2006 - Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has released the latest version of its Benchmark for Success CD.
French: • UN NOUVEAU LOGICIEL AIDE LES PRODUCTEURS AGRICOLES À ÉTABLIR LES CRITÈRES DE RÉUSSITE OTTAWA (Ontario), le 2 juin 2006 - Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a lancé la plus récente version de son CD intitulé Critères de réussite.
English: Similar surveys revealed at least 2206 adults and 13 young (in five family groups) on Eglinton Island.
French: Des inventaires semblables ont rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence d'au moins 2 206 adultes et 13 juvÃ©niles (cinq groupes familiaux) dans l'Ã®le Eglinton.
English: These are two excellent partnership initiatives that will undoubtedly have an impact in the years to come.
French: Voilà deux belles initiatives de partenariat qui auront sans nul doute des retombées dans les années à venir.
English: Lastly, she recalled the recommendations adopted at the ICRC Conference on missing persons held in February 2005 as well as the recommendations adopted at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent held in December 2003, where all States parties to the Geneva Conventions reiterated their commitment to the question of missing persons.
French: Enfin, Mme Droege a rappelé les recommandations adoptées à la Conférence sur les personnes disparues que le CICR avait organisée en février 2005 ainsi que les recommandations adoptées à la XXVIIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui avait eu lieu en décembre 2003, dans laquelle tous les États parties aux Conventions de Genève avaient réitéré leur engagement vis-à-vis de la question des personnes disparues.
English: Thirty-eight persons in all have participated in the three preparatory school courses, 28 have finished the whole course, and 16 have passed the employment test and thus obtained employment and access to the basic training for prison officers.
French: Au total, 38 personnes ont participé aux trois formations scolaires préparatoires, 28 ont achevé la formation et 16 ont été reçues à l'examen de recrutement et ont donc obtenu un emploi et l'accès à la formation de base des agents pénitentiaires.
English: Morin, A-681-96, Therrien, A-825-96, Dunham, A-708-95, and Stark, A-701-96.
French: Morin, A-681-96, Therrien, A-825-96, Dunham, A-708-95, et Stark, A-701-96.
English: During the period 1 July 2001 through 30 June 2002, OIOS audited operations in 32 countries, as follows: Africa (Angola, Burundi, Central African Republic, Republic of the Congo, Eritrea, Gabon, Guinea, Namibia, South Africa, Sudan, Uganda and the Regional Directorates); CASWANAME (Algeria, Iraq, Jordan, Pakistan and Syria); Asia and the Pacific (Australia, India, Japan and Nepal); Europe (Albania, the Baltic States - Estonia, Latvia and Lithuania -, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Georgia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, the Russian Federation and Turkey) and the Americas (USA).  At Headquarters, OIOS audited the Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugees (DAFI), UNHCR's 50th Anniversary activities, asset management, and as part of a system-wide audit of United Nations internal audit services, the submission of separation documents by UNHCR to the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Pendant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le Bureau a procédé à des audits dans 32 pays en Afrique (Afrique du Sud, Angola, Burundi, Érythrée, Gabon, Guinée, Namibie, Ouganda, Soudan, République centrafricaine, République du Congo, directions régionales); en Asie centrale, Asie du Sud-Est, Afrique du Nord et Moyen-Orient, ou CASWANAME (Algérie, Iraq, Jordanie, Pakistan, Syrie); en Asie et dans Pacifique (Australie, Inde, Japon, Népal) et en Europe (Albanie, États baltes - Estonie, Lettonie et Lituanie -, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Pologne, République tchèque, Turquie); quant au siège, il a procédé à l'audit de Programme Albert Einstein - Initiative universitaire allemande pour les réfugiés (DAFI) et a examiné les activités consacrées à la célébration du cinquantième anniversaire du HCR, la gestion des actifs et, dans le cadre d'un audit général des services de contrôle interne des institutions des Nations Unies, la question de la préparation de dossiers distincts du HCR à l'intention de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Sustainable Rural Development Project Number:
French: Développement rural durable Numéro de projet :
English: • regulations and necessary means to implement a public safety act are developed;
French: • élaborer un règlement et les mécanismes requis pour mettre en œuvre une loi sur la sécurité publique;
English: authorities of countries Parties to ATP and whose
French: pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP 15-17
English: The gender differences were also similar to those identified using clinical measures of depression (Wade, Cairney, and Pevalin, 2002).
French: Les différences entre les sexes étaient également semblables à celles relevées par des mesures cliniques de la dépression (Wade, Cairney et Pevalin, 2002).
English: In the public areas your will find the following facilities: Restaurant with buffet service � Bar � Dancing room � Swimming pool with summer bar � Children's mini-club with animation in summer � Fitness centre with sauna and beauty farm � Parking � Meeting and banquet rooms � Games room with pool tables.
French: Dans les zones communes, vous trouverez les installations suivantes: Restaurant buffet - bar - salon de dance - piscine avec bar - miniclub pour enfants avec animation en �t� - Gymnase avec sauna et centre de traitement de beaut� - parking - salons de r�unions et de banquets - salon de jeux avec des tables de billard.
English: We study the symmetries of the equations describing a nonstationary and isentropic flow for an ideal and compressible fluid in four-dimensional space-time.
French: Nous étudions le groupe de symétrie d'un système d'équations aux dérivées partielles évoluant dans un espace-temps quadridimensionnel, décrivant un flot non-stationnaire et isentropique d'un fluide idéal et compressible.
English: Special guests and dignitaries participating in events, such as the velobus, should be greeted at a central location; 2.
French: Les invités spéciaux et les dignitaires qui participent aux événements comme la randonnée à bord du vélo-bus devraient se présenter aux organisateurs avant de début l’activité; 2.
English: The parties may negotiate liquidated damages clauses for the eventuality of default and such a clause, however phrased, shall not be construed as constituting a penalty.
French: Les parties peuvent négocier des clauses dommages-intérêts liquidés en cas d'inexécution, auquel cas ces clauses, quel que soit leur libellé, ne constituent pas une pénalité.
English: Complete Strategic Implementation Plan, Business Case and TB Submission - Target 2005-06:
French: Achèvement du plan de mise en oeuvre stratégique, de l'analyse de rentabilisation et de la présentation au Conseil du Trésor en 2005-2006 :
English: • People who have previously received hepatitis A vaccine and hepatitis B vaccine, and who require additional doses of both
French: • les personnes qui ont déjà reçu le vaccin contre l'hépatite A et le vaccin contre l'hépatite B et qui ont besoin de doses additionnelles des deux vaccins;
English: Please complete and send the form below.
French: Veuillez compléter et nous retourner le formulaire ci-dessous.
English: In that sense, the development landscape is becoming more familiar, to all players, as generally accepted practices take greater hold.
French: En ce sens, le paysage du développement devient mieux connu pour tous les intervenants, à mesure que les pratiques généralement reconnues s’implantent plus solidement.
English: The intensities shall decrease practically to zero between 1° and 3° beyond the limits of the prescribed sector;
French: À cet égard, les intensités doivent tomber pratiquement à zéro entre 1° et 3° au-delà des limites du secteur prescrit;
English: Dosage reduction as a solution to increasing reactions to tetanus toxoids.NewEnglJ Med 1961;265:1152-3.
French: Dosage reduction as a solution to increasing reactions to tetanus toxoids. New Engl J Med 1961;265:1152-3.
English: Replace Entire Line Method In Sub header 1, the client would indicate the Tariff Treatment as 03.
French: Méthode du remplacement de la ligne entière Dans le sous-en-tête 1, le client indiquerait 03 comme traitement tarifaire.
English: The International Working Group on Price Indexes, known as the “Ottawa Group”, was formed in 1994 to provide a forum for specialists to share their experiences and discuss research on crucial problems of measuring price change.
French: Objet  Le Groupe de travail international sur les indices des prix, ou « Groupe d'Ottawa », a été créé pour offrir aux spécialistes un lieu où échanger des données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
English: Other Adverse Reaction Reporting Programs
French: Autres programmes de déclaration d’effets indésirables
English: Our hotel and all rooms are equipped very comfortably.
French: Notre maison et toutes nos chambres sont aménagées confortablement.
English: My delegation is particularly pleased to see Venezuela presiding over the work of the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation éprouve une satisfaction particulière à voir le Venezuela présider aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: First Nation Administrator - Primary Duties During the Task Group meetings, participants were asked to identify the primary duties for the First Nation administrator's role.
French: Administrateurs de Premières nations - Tâches principales Pendant les réunions du groupe d'étude, on a demandé aux participants de définir les tâches principales du rôle des administrateurs de Premières nations.
English: Nevertheless, it was obvious, the official said, that these countries would not adopt our environmental standards, so there was no point in even trying to discuss it!
French: Nous savions pourtant pertinemment que ces pays ne peuvent pas reprendre nos normes en matière d'environnement, ce qui est précisément pour eux l'objet de la discussion.
English: Discussions also touched upon pertinent issues of relevance to the work and mandate of UNEP, including the creation of a water resources management authority.
French: Les participants se sont également penchés sur des questions en rapport avec le travail et le mandat du PNUE, dont la création d'un office de gestion des ressources en eau.
English: If the transmitting Party cannot be determined according to paragraph 4, the Standing Committee shall consider this issue according to Article 21, paragraph 1, indent a, of this Convention, in order to determine this Party; 6.
French: Dans le cas où le paragraphe 4 ne permettrait pas de désigner la Partie de transmission, le Comité permanent examine la question conformément à l'article 21, paragraphe 1, alinéa a, de la présente Convention, en vue de désigner cette Partie.
English: To maximize the liquidation value of these assets, actions by individual creditors against the debtor are usually stayed initially and the representative may continue the debtor's business for a short time and may sell the business as a going concern rather than selling individual assets separately.
French: Pour maximiser la valeur de liquidation de ces biens, les poursuites des différents créanciers contre le débiteur sont généralement arrêtées dans un premier temps et le représentant de l'insolvabilité peut continuer l'entreprise du débiteur pendant une courte période et la céder en totalité à un repreneur au lieu de vendre séparément ses différents éléments.
English: But our experience suggests that national action alone is not enough.
French: Toutefois, notre expérience démontre qu'une action nationale à elle seule ne suffit pas.
English: In order for the Agency to undertake a review of its decision, it is incumbent upon an applicant to demonstrate to the satisfaction of the Agency that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: Pour justifier que l'Office procède à la révision d'une de ses décisions, il incombe au demandeur de convaincre l'Office qu'il y a eu des nouveaux faits ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision en question.
English: CFCs are heavier than air but they can rise up through the atmosphere. and can never rise as high as the ozone layer.
French: Les CFC sont plus lourds que l'air mais ils peuvent remonter dans l'atmosphère. mais ne peuvent jamais monter aussi haut que la couche d'ozone.
English: Conspiracy to threaten and threat history at the Nairobi Branch Office
French: Menaces contre la Délégation du HCR à Nairobi