ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education has improved as a result of the new working methods, as have living standards, savings and capital investment in other local businesses.
French: L’éducation s’est améliorée grâce aux nouvelles méthodes de travail, de même que le niveau de vie, l’épargne et l’investissement en capitaux dans d’autres entreprises locales.
English: Another role that defines the United Nations is peacekeeping and peace observation.
French: Un autre rôle qui définit l'ONU est le maintien de la paix et l'observation de la paix.
English: • 2002-A-74 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Air Comet S.A. cob Air Plus Comet
French: • 2002-A-74 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Air Comet S.A. s/n Air Plus Comet
English: • Some children with FAS/E have also suffered from abuse and/or neglect.
French: • Certains enfants souffrant du SAF ou des EAF ont également subi de la violence ou fait l'objet de négligence.
English: Timing: 9.30 a.m. - 12.30 p.m.
French: Horaire: 9 h 30-12 h 30
English: Changes in monetary policy always affect prices with a significant time lag, and the magnitude of the eventual impact is uncertain.
French: Les modifications de la politique monétaire se répercutent sur les prix avec un important décalage dans le temps, et l’ampleur de l’incidence qu’elles exercent en définitive est incertaine.
English: The curve reflects the cost of financing of the Bank at the end of the year.
French: Note R – Gestion des risques La présente note fournit des informations sur les risques auxquels le Groupe est exposé ainsi que sur la façon dont il les gère et les maîtrise, en particulier les risques primaires associés aux instruments financiers qu’il utilise.
English: B. The jurisdiction of the Tribunal to add a party for the purposes of remedy [35] The second response of the Commission to the arguments of Public Works under Section53 of the Act is that the Tribunal has the authority to make supplementary orders, in aid of any finding of liability.
French: B. La compétence du Tribunal d'ajouter une partie aux fins du redressement [35] La deuxième réplique de la Commission aux arguments invoqués par le ministère des Travaux publics aux termes de l'article 53 de la Loi est que le Tribunal a le pouvoir de rendre des ordonnances supplémentaires à l'appui de toute conclusion de responsabilité.
English: • employ good record keeping by documenting all related information for further emission refinement when more accurate data become available.
French: • examiner toutes les données relatives à la source de rejet en question ainsi qu'au secteur industriel en général;
English: We must relaunch the talks and the negotiations.
French: Nous devons relancer les pourparlers et les négociations.
English: The law may include criteria against which the challenge can be assessed, including [criteria same as for confirmation]:
French: Elle pourrait inclure des critères pouvant servir à apprécier le bien-fondé de la contestation, notamment les suivants [mêmes critères que pour l'homologation]:
English: Member States which had been steadfastly contributing troops and equipment should not be penalized, through delays in reimbursement, for their allegiance to the purposes and principles set out in the Charter.
French: Les États Membres qui ont résolument fourni des contingents et du matériel ne doivent pas être pénalisés par des retards de remboursement pour leur fidélité aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: This research indicates that participation rates for university education in Newfoundland are equal to those in other parts of Canada.
French: La plupart des étudiants qui souhaitent être admis au collège se heurtent à une liste d'attente de un an ou deux.
English: • Aboriginal communities, if so desired, should be afforded a separate/parallel process.
French: • Si elles le désirent, les communautés autochtones devraient avoir la possibilité de suivre un processus distinct ou parallèle.
English: Information is, of course, important, but I want at the same time to say that it is not enough.
French: L’information est évidemment importante, mais je voudrais souligner qu’elle n’est pas suffisante.
English: The GIAC, which meets every six months, identifies very specific issues that need to be addressed in order to maintain or improve the environment for investment in the country.
French: Le Conseil, qui se réunit tous les six mois, définit les questions très précises qu'il convient de régler pour maintenir ou améliorer les conditions d'investissement dans le pays.
English:  CHAGAL-Set Up wants to enhance innovative curriculum design and innovative teaching methodology for institutions offering preparation courses (access courses into higher education).
French: Le projet CHAGAL-Set Up traduit la volonté de renforcer des conceptions innovantes du curriculum et une méthodologie d'enseignement innovante dans les établissements proposant des cours préparatoires (cours d'admission à l'enseignement supérieur).
English: UNESCO declarations (soft law)
French: Déclarations de l'UNESCO (droit non contraignant)
English: This target will be monitored for three years, at which time a longer-term mandatory renewable energy portfolio standard will be established.
French: Cette cible sera surveillée pendant une période de trois ans, suite à laquelle une norme quantitative à plus long terme sera mise en œ uvre pour l’énergie renouvelable.
English: Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens’ active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
French: Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national, régional et local sont des éléments importants de la participation active des citoyens dans la société et contribuent à dynamiser tous les aspects de la vie publique.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité Paroisse Ste-Rosalie to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: As La Forest J. aptly noted in the Supreme Court of Canada judgement in Telecommunication Workers Union: To do precisely what the Code authorizes can hardly be said to breach its spirit.
French: Comme l'a si bien dit Monsieur le juge La Forest, dans l'arrêt de la Cour suprême du Canada Telecommunication Workers Union; Faire précisément ce que le Code autorise peut difficilement être interprété comme la violation de l'esprit de ce Code.
English: We believe that the process which was started with the 8 July agreement should not be seen or taken as an academic process to analyse the Cyprus problem from the beginning since enough preparation has already been done in four decades of the negotiation process, which culminated in your comprehensive settlement plan.
French: Nous estimons que ce processus, qui a débuté avec l'accord du 8 juillet, ne doit pas être un exercice abstrait d'analyse du problème de Chypre depuis les débuts, étant donné qu'après quatre décennies de négociations les préparatifs sont suffisants, votre plan de règlement global en étant l'aboutissement.
English: Revisions to principles 5-12 reflect this experience by avoiding categorical language in respect of questions whose resolution is appropriately left to national deliberations while distilling generally helpful insights from the recent experience of truth commissions.
French: On tient compte de cette expérience dans les révisions aux principes 5 à 12 en évitant d'user d'un vocabulaire catégorique s'agissant de questions qu'il vaut mieux régler dans le cadre de délibérations nationales, mais tout en tirant des enseignements généralement précieux de l'expérience récente des commissions de la vérité.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is counting upon you, Mr President-in-Office of the Council, to stand up for human rights and retain the embargo and to send that message to the Council.
French: Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe compte sur vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et vous exhorte à défendre les droits de l’homme, à maintenir l’embargo et à faire parvenir ce message au Conseil.
English: -» As of March 31, 2005, 769 SMEs had adopted a new business practice through the services provided by organizations funded to that end by the Agency.
French: -» Au 31 mars 2005, 769 PME avaient adopté une nouvelle pratique d'affaires grâce aux services offerts par des organismes financés à cet effet par l'agence.
English: Clearly, women's participation in Public Administration outside Accra (and even in Accra) is low.
French: La participation des femmes à l'administration publique en dehors d'Accra (voire même à Accra) est faible.
English: It is critical that momentum be maintained while innovations and new and better ways to respond to our multicultural riches are found.
French: Les exemples que fournissent la GRC, Santé Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et d’autres institutions ouvrent la voie à une fonction publique pleinement inclusive.
English: This study shall be completed by 30 April 2001.
French: La présente étude devra être terminée le 30 avril 2001.
English: Proposed programme of work of the Second Committee
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission
English: However, we have to express some serious concerns and reservations.
French: Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.
English: June 3 to 5, 2007 • TURNING THE CORNER - The Government of Canada's action plan to regulate both green house gas emissions and air pollutants, which was released on April 26, 2007, will pave the way for a cleaner, healthier environment.
French: • PRENDRE LE VIRAGE - Le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels, lancé le 26 avril 2007, pavera la voie à un environnement plus propre et plus salubre.
English: Please let me know if this e-mail is sufficient.
French: Veuillez me laisser savoir si ce courriel est suffisant.
English: Nova Scotia will deliver the program through the NSAC Research and Graduate Studies Office.
French: L’Initiative sera en vigueur à partir de mai 2004 et prendra fin le 31 mars 2008.
English: The Centre had also conducted 16 short-term courses and workshops in the previous 10 years.
French: Le Centre avait aussi organisé 16 stages et ateliers courts sur les 10 années écoulées.
English: Both Tokelau and New Zealand recognize that this situation needs to be robustly addressed, while also acknowledging that educational and career aspirations will always be a key factor in the departure of some segments of the atoll populations.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande reconnaissent que cette situation appelle des mesures énergiques, tout en restant conscientes que l'aspiration à l'éducation et à une carrière seront toujours un facteur clef à l'origine du départ de certains groupes de la population.
English: Given the potential labour shortages that may occur in the future, and the consequent need by some employers for skilled and experienced employees, not only should these disincentives not exist, but proactive measures might be taken to provide an incentive to combine work and retirement beyond age 65.
French: À l'instar des témoins, le Comité croit que la structure actuelle de certains régimes de pension publics et privés pourrait contenir des mesures de désincitation à continuer à travailler après l'âge normal de la retraite.
English: The costs associated with implementation of a Registration system were estimated at $600,000.
French: Les coûts associés à la mise en oeuvre d’un système d’agrément sont évalués à 600 000 $.
English: Airport inspection file is machine-readable. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier. Numéro du dossier :
English: The same applies to the recognized right of each party to submit to the Cartographic Unit any information in its possession, including documents and oral statements, and the right to comment on the results of the Unit's work.
French: Il en est de même pour le droit reconnu à chaque partie de soumettre à la Section cartographique de l'ONU tout élément en sa possession, y compris des documents et des exposés oraux et le droit de commenter les résultats dégagés par cette institution.
English: Establishing secure facilities and other measures to enhance physical protection are a central aspect of this effort.
French: Un élément central de cet effort consistera à mettre en place des installations sécurisées et d'autres mesures d'amélioration de la protection physique.
English: (b) Mr. Pinheiro, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, presented the report of the Working Group on its twenty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/2004/36).
French: b) M. Pinheiro, Président-Rapporteur du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2004/36).
English: A walk along the Niagara Escarpment on the famous Bruce Trail will bring sightings of exotic wildflowers, cut caves, natural potholes, waterfalls, and an abundance of wildlife, including squirrels, raccoons and white-tailed deer.
French: Une promenade le long de l'Escarpement du Niagara, sur le fameux sentier Bruce Trail, vous permettra d'admirer des fleurs sauvages uniques, des cavernes et marmites naturelles, des chutes ainsi qu'une faune abondante incluant des écureuils, ratons laveurs et cerfs de Virginie.
English: Since 1 November 2001, staff who question children (police and prosecutors) are required to possess a certain degree of skill and aptitude for the task.
French: Depuis le 1er novembre 2001, les personnes qui procèdent aux interrogatoires des enfants (fonctionnaires de police et procureurs) sont tenues d'avoir certaines compétences et certaines aptitudes pour cela.
English: The 1978 Regulations only permit the opinion to be provided with respect to a single job offer, by an HRDC officer working in the local area where the applicant is destined to work.
French: En vertu du Règlement de 1978, l'opinion sur les effets ne peut être donnée qu'à l'égard d'une seule offre d'emploi par un agent de DRHC oeuvrant dans la localité où le demandeur était censé travailler.
English: Support will be provided for government measures aimed at creating new methods of social integration, so that the country can recover its former high level of social cohesion and remedy those elements of the country's present social fabric that tend to perpetuate poverty and marginalization.
French: Il appuiera également les mesures prises par le Gouvernement pour créer de nouvelles modalités d'intégration sociale qui redonnent au pays un niveau élevé de cohésion et pour inverser les mécanismes de reproduction de la pauvreté et de marginalisation sociale qui y sont actuellement à l'oeuvre.
English: How will the Protocol guarantee access to and use of those ground elements, as well as the access to and use of confidential information and data such as the “access codes”?
French: Comment l'avant-projet de protocole va-t-il garantir l'accès à ces éléments sol et leur utilisation, ainsi que l'accès à des informations et des données confidentielles comme les “codes d'accès” et leur utilisation?
English: Of the adverse events reported, only five were related to fractionated products.
French: Il est maintenant essentiel que d'autres partenaires s'ajoutent aux provinces et hôpitaux pilotes.
English: The capacity-building assistance provided by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MLF) is an exceptional but tangible example of a model of a financial mechanism to fully meet incremental costs for normative activities as distinct from developmental funding while successfully mainstreaming environmental activities in the broader framework for sustainable development in the field.
French: L'aide au renforcement des capacités accordée par le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal est un exemple exceptionnel mais tangible de mécanisme financier permettant de prendre intégralement en charge le surcoût des activités normatives − indépendamment du financement du développement − tout en intégrant efficacement des activités environnementales dans le cadre plus large du développement durable sur le terrain.
English: To this end, Brazil and New Zealand will submit again this year a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: À cette fin, le Brésil et la Nouvelle-Zélande présenteront de nouveau cette année un projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Among the strategic goals identified, is that of pursuing “the strengthening of the protection of weak individuals, with particular attention to mothers and to immigrants”.
French: L'un des objectifs à atteindre est «le renforcement de la protection des individus vulnérables, une attention particulière étant accordée aux mères et aux immigrants».
English: Project mix is balanced.
French: La combinaison de projets est équilibrée.
English: How can people undermine Europe in this way and strip it of its historical identity by continuing even to consider extending candidate status to a country that lies in a different part of the world.
French: Comment peut-on miner ainsi l'Europe et lui enlever sa réalité historique au point d'envisager la candidature à l'adhésion d'un pays situé sur un autre continent ?
English: The project aimed to develop a tool to assist NGOs and other authorities, in the districts, to be better able to evaluate community perceptions of the quality of health services.
French: Le projet visait à mettre au point un outil afin de permettre aux ONG et autres autorités oeuvrant dans les districts de mieux évaluer les perceptions de la communauté par rapport à la qualité des soins de santé.
English: POST INDEX - September 2004 Reference:
French: INDICE DE POSTE - Le 1er septembre 2004 Référence:
English: 23 01 04 (cont’d) 23 01 04 01 (cont’d) — public awareness and information campaigns and visibility operations and other measures of a horizontal nature highlighting the Community character of the aid.
French: 23 01 04 (suite) 23 01 04 01 (suite) — les actions de sensibilisation et d’information, ainsi que les actions et d’autres mesures de visibilité à caractère horizontal visant à mettre en exergue le caractère communautaire de l’aide.
English: He has been instrumental in creating digital copies of a tremendous amount of material, making knowledge of the past accessible now while securing it for generations to come.
French: Il a joué un rôle de première importance dans la création d’exemplaires numériques d’un nombre considérable de documents, rendant ainsi accessible le savoir d’hier tout en le conservant pour les générations futures.
English: No less than 61 currency pairs were added to the offer, bringing the total pairs to 121 tradable pairs.
French: Pas moins de 61 paires de devises ont été rajoutées à l’offre. Au total, 121 paires de devises peuvent maintenant être négocié.
English: Subsection 29(2) of the Act applies
French: Application du paragraphe 29(2) de la Loi
English: E. TPN5: Strengthening capacities for drought impact  mitigating and desertification combating 34 9
French: E. RT5: Renforcement des capacités de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse 34 10
English: Combined with enhanced landscaping, lights, and a scoredboard, Shouldice Athletic Park will have all the amenities typical of a world-class amateur sports facility.
French: Assorti d’aménagements paysagers, de lampadaires et d’un tableau d’affichage, le Shouldice Athletic Park sera ainsi doté de l’équipement habituel d’une installation de sport amateur de calibre international.
English: St. Laurent QC Distribution and sale of audio recordings La distribution et la vente d'enregistrements sonores All of the above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Berkshire Hathaway Inc.
French: St. Laurent QC La distribution et la vente d'enregistrements sonores Distribution and sale of audio recordings Tous les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS Berkshire Hathaway Inc.
English: For this reason, all data presented are for individuals with type II (non-insulindependent) diabetes.
French: Les données ont été recueillies au moyen d’une recherche manuelle dans les dossiers des patients.
English: Regulatory relief in acceptance of donors with lower haemoglobin levels and decrease in times between donations might be requested to maintain inventory.  A question was posed whether Health Canada has any plans to accelerate vaccine approvals in the event of a pandemic to which an affirmative response was given.
French: Il se pourrait que l'on demande des mesures d'assouplissement réglementaire permettant d'accepter des donneurs dont le taux d'hémoglobine est inférieur aux exigences et une diminution du délai entre les dons, de manière à maintenir les stocks. Un participant demande si Santé Canada a des plans pour accélérer l'approbation des vaccins dans l'éventualité d'une pandémie; la réponse est affirmative.
English: Where a jury cannot reach a unanimous verdict, it may be directed by the judge to bring in a majority verdict.
French: Lorsque le jury ne peut parvenir à un verdict unanime, le juge peut orienter ses délibérations pour l'amener à une décision prise à la majorité.
English: For achievement of their good effect it is necessary to accept some months or even years.
French: Pour l'acquisition du bon effet il faut les accepter quelques mois ou même les années.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 3 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport quotidien sur les activités menées par les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq le 3 décembre 2002.
English: The characteristics of a pushed convoy are determined by the following:
French: Les caractéristiques d'un convoi poussé sont les suivantes:
English: I see this as a central theme: if we and the Member States’ governments realise that not even they stand to benefit from sticking to their national self-interests, then those governments will understand that national pride, which many of us consider important, can be upheld rather better if we pool our common policies.
French: J’estime que c’est un thème central: si les gouvernements des États membres prennent conscience, tout comme nous, que le fait de s’accrocher à leurs égoïsmes nationaux ne leur apportera rien, ils comprendront que l’orgueil national, que bon nombre d’entre nous considèrent comme important, sera mieux défendu si nous regroupons nos politiques communes.
English: • An interdisciplinary model for population and environmental education developed with support from UNFPA; and
French: • Un modèle interdisciplinaire d'éducation aux problèmes de la population et de l'environnement conçu avec l'appui du FNUAP ; et
English: These have included joint ventures pooling both private and public sector assets, sustained by selected import monopolies, exclusive agency and franchise arrangements, as well as lucrative short-term commercial deals.
French: Dont des coentreprises à capitaux publics et privés, bénéficiant de certains monopoles d'importation, de contrats de concession ou d'exclusivité, ainsi que de contrats commerciaux lucratifs à court terme.