ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • due to declining mortality rates, life expectancy at birth is projected to increase to about 79 years for First Nations females and about 72 years for First Nations males by the year 2010.
French: • En raison de la diminution des taux de mortalité, on s'attend à ce que l'espérance de vie augmente pour s'établir à environ 79 ans pour les femmes des Premières nations et à environ 72 ans pour les hommes des Premières nations d'ici l'an 2010.
English: However, in view of adhesion to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid it has become necessary to make amendments to the criminal legislation and to stipulate punishment of the crime of apartheid.
French: Cependant, en raison de l'adhésion à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, il est devenu nécessaire d'apporter des amendements à la législation pénale et de stipuler la sanction du crime d'apartheid.
English: In line with Article 39, paragraph 2, the holder of the TIR Carnet was released from responsibility.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 39, le titulaire du carnet TIR a été affranchi de toute responsabilité.
English: For this priority also, the EIB will seek co-operation with the Commission.
French: Pour cette priorité aussi, la BEI s’attachera à coopérer avec la Commission.
English: Activities are needed in order to develop the political culture and raise the tolerance level, so that sensitive issues regarding a multi-ethnic and multicultural society may be discussed without nationalistic passion and euphoria.
French: Il est indispensable de mener des activités propres à développer la culture politique et à accroître le niveau de tolérance de manière à ce que des questions sensibles liées à l'instauration d'une société multiethnique et multiculturelle puissent être débattues sans passions nationalistes et sans enthousiasme excessif.
English: La Perla Verde (A Green Pearl) has always been an icon of fashion, elegance and shopping.
French: La Perle Verte est depuis toujours l’icône de la mode, de l’élégance, du shopping.
English: Native Counselling Services of Alberta Contributes to the holistic development and wellness of the Aboriginal individual, family and community.
French: Native Counselling Services of Alberta (en anglais seulement) Contribue au développement et au bien-être holistiques des individus, des familles et des collectivités autochtones.
English: Current reproductive health education programmes provided clear and candid information, using media and the theatre to convey their message.
French: Les programmes actuels d'information sur la santé procréative fournissent des informations claires et franches, et utilisent les médias et le théâtre pour transmettre leur message.
English: The M9600 provides end-to-end encryption for voice and data communications.
French: La solution M9600 permet également le chiffrement de bout-en-bout des communications voix et données.
English: CANADIAN POLAR COMMISSION
French: qui n'ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à
English: Junior Achievement came to Prince Edward Island in 1985, and, through the efforts of more than 200 volunteers each year from businesses and communities across the Island, its programs educate young people to value free enterprise, understand business and economics and develop entrepreneurial and leadership skills.
French: L'organisme Jeunes entreprises est arrivée à l'Ile-du-Prince-Édouard en 1985 et, grâce aux efforts déployés chaque année par plus de 200 bénévoles d'entreprises et de collectivités de tous les coins de l'Ile, il est en mesure d'offrir des programmes visant à apprendre aux jeunes à apprécier la libre entreprise, à comprendre le monde des affaires et l'économie et à développer des aptitudes en entrepreunariat et en leadership.
English: For example, consideration should be given to clarifying the Act's statutory requirements to avoid unnecessary appeals to the tribunal.
French: Par exemple, on devrait songer à éclaircir les dispositions de la Loi pour éviter les recours inutiles aux tribunaux.
English: Lastly, a staff survey had highlighted certain gender equality issues, and additional measures were planned to address them.
French: Enfin, une étude du personnel avait fait ressortir les problèmes d'égalité entre les sexes et des mesures supplémentaires sont envisagées pour y faire face.
English: Support for minority official languages resulted in the contribution of $26.2 million by the CTF over the last three years, yielding 283 hours of production.
French: Le soutien de la production régionale a donné une répartition se situant entre 31 % et 37 % des contributions totales du FCT aux producteurs à l’extérieur de Toronto et de Montréal.
English: • …13 different regulations in 13 different jurisdictions each giving their own interpretations to 13 different sets of laws, rules and regulations is a wall of complexity we cannot afford.
French: • …13 organismes de réglementation distincts dans 13 administrations différentes chacune interprétant à sa façon 13 ensembles différents de lois, règles et règlements, c’est un mur de complexité auquel nous ne pouvons nous permettre de nous buter.
English: AHLES, T.A., SCHULUNDT, D.G., PINE, D.M., RYCHARTARIK, R.G. (1983).
French: ANGLIN, M.D. « The Efficacy of Civil Commitment in Treating Narcotic Addiction », dans Compulsory Treatment of Drug Abuse:
English: Activity-limiting pain was almost equally common among RNs, LPNs and RPNs.
French: La prévalence de douleur limitant les activités était pratiquement la même au sein des infirmières autorisées (IA), des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et des infirmières psychiatriques autorisées (IPA).
English: The following sections of this chapter provide guidance on the key elements and how to incorporate them into your activities.
French: Les prochaines sections du présent chapitre donnent une orientation concernant chacun des éléments clés et la façon de les intégrer à vos activités.
English: NORANDA MINING AND EXPLORATION INC.
French: INCO LIMITED INCO LIMITED QIT FER ET TITANE INC.
English: We will fulfill this commitment with a business transformation program that is in tune with the needs and priorities of Canadians.
French: Or, pour respecter cet engagement, l'ADRC transformera ses opérations pour qu'elles répondent aux besoins des Canadiens et tiennent compte de leurs priorités.
English: Know what overall goal(s) you hope to accomplish.
French: Précisez le ou les buts généraux que vous souhaitez atteindre.
English: If the EU wants to be able to make a tangible contribution, let it appoint a Special Envoy for Burma.
French: Si l’UE veut pouvoir apporter une contribution tangible, elle doit désigner un envoyé spécial pour la Birmanie.
English: The net open positions of a futures or option contract.
French: Ordre spécial visant une opération dont une ou plusieurs des parties ne sont pas des résidents canadiens.
English: The collection itself consists of approximately 95,000 volumes, 515 journal titles, 400 law reports and more than 18,000 legal opinion abstracts.
French: La collection elle-même comprend environ 95 000 volumes, 515 périodiques, 400 rapports de droit et plus de 18 000 résumés d'avis juridiques.
English: Using E-STAT to get to know your students  Professor John E. Lundy of the Education Faculty at Nipissing University reports that his student teachers have used E-STAT to look at the demographic, cultural and economic backgrounds of students and their families.
French: Connaissez mieux vos élèves grâce à E-STAT Le professeur John E. Lundy, de la faculté de pédagogie de la Nipissing University, signale que ses étudiants recourent à E-STAT pour établir les caractéristiques démographiques, culturelles et économiques des élèves et de leur famille.
English: The City is working hard to strengthen the bond of Rotterdammers with each other and with the city.
French: La ville ne ménage pas ses efforts pour tisser des liens entre les habitants, de même qu'entre ceux-ci et leur cité.
English: The comparative analysis of the practices of United Nations system organizations shows a range of methods in place in an effort to deal with inflationary and currency pressures.
French: Il ressort de l'analyse comparée des pratiques des organisations et organismes des Nations Unies que ceux-ci ont mis en place des méthodes variées pour tâcher de compenser les pressions inflationnistes et monétaires.
English: CICTE is comprised of competent national authorities of OAS member States and its main purpose is to develop cooperation in order to prevent, combat and eliminate terrorist acts and activities.
French: Ce comité est composé des autorités nationales compétentes des États membres de l'Organisation et il a pour objectif principal de renforcer la coopération afin de prévenir, de combattre et d'éliminer les actes et activités terroristes.
English: The series is steeped in the behind-the-scenes history of FBI as unveiled through hours of exclusive interviews with 50 agents, and as illustrated by documentary images from FBI's private archives as well as with a great many feature films for which certain mythical histories of the organization have been the inspiration.
French: Elle propose une immersion dans les coulisses de 100 ans d'histoire du FBI dévoilées à travers des heures d'entretiens exclusifs avec 50 agents, illustrées par des images d'archives issues des fonds privés du FBI et de plusieurs longs métrages qui se sont inspirés de certaines histoires mythiques de l'organisation.
English: Given the present inability to know the limits or effects of such research, or the context in which genetic information is interpreted and used, caution should be exercised.
French: Étant donné l'impossibilité actuelle de connaître les limites ou les effets de la recherche en génétique, ou encore le contexte d'interprétation et d'utilisation des informations génétiques, il convient de faire preuve de la plus grande prudence.
English: Regional and subregional organizations must participate in peacebuilding activities at the earliest possible stage.
French: Il faut que les organisations régionales et sous-régionales participent le plus tôt possible aux actions de consolidation de la paix.
English: Appendix F - Public Communication Template Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: Annexe F - Modèle de communication au public Mise à jour : 2006-03-09 Avis importants
English: Article III-168  The Convention proposes that a law or framework law establish measures with a view to developing a common immigration policy.
French: Article III-168  La Convention suggère qu'une loi ou loi-cadre arrête les dispositions pertinentes pour développer une politique commune d'immigration.
English: We want to make sure that you get the most out of ba.com, so here you can find out which operating systems, browsers and plug in software we support as well as how we use cookies to operate the site.
French: Nous souhaitons que vous profitiez pleinement de ba.com. Nous vous indiquons donc ici quels systèmes d'exploitation, navigateurs et logiciels plug-in nous prenons en charge, et nous vous expliquons comment nous utilisons les cookies pour gérer le site.
English: To manage this ongoing capital need, the Agency is undertaking a capital development strategy to be completed in the 2003–04 ﬁscal year.
French: Pour gérer son besoin de capital permanent, l’Agence a entrepris d’élaborer une stratégie de mise en valeur des immobilisations qu’elle compte achever durant l’exercice 2003-2004.
English: The report of the Ad Hoc Committee informs about the work of the Committee, contains the decision adopted and formulates some recommendations to the General Assembly.
French: Le rapport du Comité spécial donne des indications sur les travaux du Comité, et contient la décision qui a été adoptée ainsi qu'un certain nombre de recommandations adressées à l'Assemblée générale.
English: It was impossible to achieve sustainable economic development without social development.
French: Il est impossible de parvenir à un développement économique durable sans le développement social.
English: You will see the Sun Microsystems building on your left as you enter Hegnau.
French: Quittez l'autoroute à la sortie Hegnau, prenez la direction de Volketswil.
English: And look at the astonishing international effect that these small expenditures can have on the image of Canada abroad.
French: Et voyez l'extraordinaire impact international que ces petites dépenses peuvent avoir sur l'image du Canada à l'étranger.
English: Care must be taken to avoid exacerbating the situation by failing to give the excited client enough physical and psychological room (especially if he or she is suspicious or paranoid).
French: Il faut veiller à ne pas aggraver la situation en laissant au client surexcité un espace physique et psychologique suffisant (surtout s'il est soupçonneux ou paranoïde).
English: While there are no significant security threats, rule of law remains a problem, as noted by the Secretary-General in his report of 19 March 2008 (S/2008/183).
French: Il n'y a pas de menaces importantes sur le plan de la sécurité, mais le respect de la légalité continue de poser un problème, comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport du 19 mars 2008 (S/2008/183).
English: Current Test Block An appropriate terminal block or test switch, used in a current circuit which allows the connection of test equipment into the current measuring circuit of the meter without interrupting the circuit.
French: Bloc d’essai de courant Bornier ou commutateur d’essai approprié utilisé dans un circuit de courant et permettant la connexion du matériel d’essai au circuit de mesure de courant du compteur sans ouvrir le circuit.
English: Developing ecosystem indicators and reporting systems; 3.
French: Élaborer des indicateurs et des systèmes de production de rapports pour les écosystèmes; 3.
English: Aldi Süd, for example, plans to expand its product range and offer organic sausage.
French: Aldi Süd se propose par exemple d'étendre la gamme de ses produits et d'offrir de la saucisse biologique.
English: What is also needed is to provide legal security with regard to the recognition of training obtained by Community nationals in third countries.
French: Il s'agit également d'assurer la sécurité juridique en matière de reconnaissance de la formation obtenue par des ressortissants communautaires dans des pays tiers.
English: Missionaries in particular are bearing the brunt of the attacks, because they are seen as the legacy of British rule, although strangely enough a lot of the missionaries are actually Christians of Indian origin, a fact that seems to be overlooked here.
French: Ce sont les missionnaires qui ont le plus à souffrir de ces attaques, car ils sont encore perçus comme un héritage de la domination britannique. Bizarrement, ces extrémistes oublient que ces missions sont principalement gérées par des chrétiens d'origine indienne.
English: Equality of representation and opportunity were essential if each constituent of a society was to exploit its potential to the best effect while preserving its unique heritage.
French: L'égalité de représentation et l'égalité de chances sont des éléments essentiels si l'on veut que chaque membre de la société exploite au mieux son potentiel tout en préservant son patrimoine unique.
English: In the draft it is proposed that when the punishable offences are committed outside the country or on board a ship or aircraft registered in Nepal, those offences are considered as committed within the territory of the Kingdom of Nepal.
French: Il propose en outre que les infractions pénales commises à l'extérieur du pays ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés au Népal soient considérées comme des infractions commises sur le territoire népalais.
English: • work to include and maintain nutrition services as part of comprehensive health services in both existing and evolving community-based and home-care settings; improve the usefulness of nutrition labeling, increase its availability and broaden public education on its use; work with the food services sector and publicly funded organizations such as schools, hospitals and government agencies to promote the increased availability of foods that support healthy eating.
French: Une des stratégies-clés du plan national du Canada sur l'alimentation (voir encadré) ayant trait au renforcement des habitudes d'une saine alimentation, s'appuie sur les facteurs suivants : des services communautaires ayant aussi un volet alimentation; des écoles donnant des cours de nutrition adaptés aux différents groupes d'âge; des programmes axés sur l'acquisition de compétences pratiques permettant de bien choisir les aliments; des médias et des publicités diffusant des messages exacts et cohérents; des aliments qui sont étiquetés de façon à permettre un choix éclairé.
English: Benefits and Costs The amendment would impact on the following sectors: — Public Prescription access to the previously mentioned drugs would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur les secteurs suivants : — Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments énumérés ci-dessus sera avantageux pour la population canadienne car les risques d'utilisation impropre diminueront et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: The laboratory disciplines include the following:
French: Parmi les disciplines de laboratoire, on compte :
English: Personnel files are kept in Guatemala City although this Mission is now attempting to build its own files, i.e., CVs and job descriptions.
French: Les dossiers du personnel sont conservés au Guatemala, même si cette mission tente actuellement d’établir ses propres dossiers, c.-à-d., les CV et les descriptions de poste.
English: Composition of the International Court of Justice
French: Composition de la Cour internationale de Justice
English: Again, estimated nutrient consumption data derived in this way are considered experimental and should be used with caution.
French: Les données ainsi obtenues sont également considérées comme expérimentales et doivent être utilisées avec prudence.
English: Education consultants also assist employers with 20 or more employees to establish and maintain a joint health and safety committee (JHSC).
French: Les conseillers en éducation aident également les employeurs qui ont au moins 20 salariés à leur service à établir et à maintenir un comité mixte d’hygiène et de sécurité.
English: It requested the WIPO Secretariat to prepare a ‘consolidated analysis’ as an updated version of this earlier analytic work.
French: Il a demandé au Secrétariat de l’OMPI d’élaborer une "analyse globale" sous la forme d’une version actualisée de l’analyse antérieure.
English: The program has initiated important steps in documenting its activities and its expected impacts on participating youth.
French: Le programme a franchi des pas importants dans la documentation de ses activités et des incidences attendues sur les jeunes participants.
English: The Board recommends that the Administration ensure that pilots have regulated access to doctors conversant with air operation health requirements in order to monitor health risks and their consequences.
French: Le Comité recommande que l'Administration fasse en sorte que les pilotes aient régulièrement accès à des médecins ayant des compétences en médecine aéronautique afin de pouvoir surveiller les risques médicaux qu'ils courent et leurs conséquences.
English: Article 2 on "beneficiaries of protection" was almost identical with Article 6 of the Rome Convention.
French: L’article 2 sur les "bénéficiaires de la protection" est presque identique à l’article 6 de la Convention de Rome.
English: The entire international community has the moral and civil obligation to put an end to the conflicts afflicting many African countries and to counter the growing instability caused by ethnic and territorial divisions in some of these States or regions.
French: La communauté internationale tout entière a le devoir moral et l'obligation de mettre un terme aux conflits ravageant de nombreux pays africains, et de lutter contre l'instabilité grandissante qu'engendrent les divisions ethniques et territoriales dans certains États ou certaines régions.
English: Consideration of proposed outline of the outcome of the special session: identification of key issues and trends.
French: Examen du projet de conclusions de la session extraordinaire : définition des principaux problèmes et tendances.
English: The Italian Police operates solely in territorial waters.
French: L'intervention des forces de police est circonscrite aux eaux territoriales.
English: ) About one third of the States provided initial training to non-specialized service providers (33 per cent in the baseline (or first) reporting period and 30 per cent in the second reporting period).
French: ) Environ un tiers des États dispensaient une formation initiale aux prestataires de services non spécialisés (33 % pour la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) et 30 % pour la deuxième période).
English: The objective of the Crown Corporations Program, as identified in Part II of these Estimates, is to authorize and issue payments to certain Crown Corporations pursuant to agreements approved by the Governor in Council.
French: Le Programme des sociétés d'État comprend les deux gammes de services suivantes : d la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. d la Queens Quay West Land Corporation.
English: This has important implications for complainants who choose to be represented by legal counsel.
French: La Cour a rejeté le pourvoi d’Air Canada, avec dépens devant toutes les cours.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Fortieth session, 23-24 September 2004)
French: 4.5.2 Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarantième session, 23 et 24 septembre 2004)
English: The resulting figure was then depreciated over the life of the legacy asset to derive its NBV.
French: Le résultat obtenu a ensuite été amorti sur la durée de vie utile du bien cédé afin d’en déterminer la valeur comptable nette (VCN).
English: She is also a Certified Health Executive of the Canadian College of Health Service Executives.
French: En outre, Pat possède le titre de Certified Health Executive du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: Particular attention must be paid to the application of this legislation.
French: L'application de cette législation doit faire l'objet d'une attention spéciale.
English: The Prime Minister went on to acknowledge that almost 3,000 CARICOM students are currently studying in Cuba, a large number of whom are beneficiaries of scholarships in disciplines ranging from medicine, engineering and telecommunications to architecture, computer sciences, geology and others.
French: Le Premier Ministre a poursuivi son propos en signalant que près de 3 000 étudiants issus de la CARICOM poursuivent actuellement des études à Cuba et qu'un grand nombre d'entre eux bénéficient de bourses dans des disciplines qui vont de la médecine, de l'ingénierie et des télécommunications à l'architecture, l'informatique, la géologie et d'autres.
English: The EBRD will continue to refine its business model to best address these challenges.
French: La Banque continuera d’améliorer son modèle opérationnel afin d’accomplir cette tâche le plus efficacement possible.
English: Common Nighthawk See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Engoulevent d'AmÃ©rique Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.