ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recognizes the IUCN's definition of protected areas as: "an area of land and/or sea especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means."
French: Le Canada a adopté la définition d'aire protégée de l'Union mondiale pour la nature : « une portion de terre ou de mer vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées, et aménagée par des moyens efficaces, juridiques ou autres.
English: Contribution of the treaty bodies and special procedures
French: V. L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET LA DÉMOCRATIE 21 - 23 14
English: • contributing to the quality of life; and
French: • contribuer à une meilleure qualité de vie;
English: For example, earlier this year the central role of the Agency in nuclear issues was repeatedly underscored in the Final Document of the 2000 Review Conference of the parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Par exemple, plus tôt cette année, le rôle central que joue l'Agence dans les questions nucléaires a été souligné à maintes reprises dans le Document final de la Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): First of all, it is my pleasure to congratulate you, Mr. Chairman, on being elected to chair the current session of the First Committee.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, j'ai le grand plaisir de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas du fonctionnaire à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas du fonctionnaire qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal du fonctionnaire par les gains au tarif
English: The Trademark Law Treaty Document Code WIPO/IP/CAT/96/1 C Meeting Code WIPO/IP/CAT/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/CAT/96/1 C Code du document WIPO/IP/CAT/96/1 C Code de la réunion WIPO/IP/CAT/96 Date de publication 8 déc.
English: Despite this, it has been suggested that there is some role for the private for-profit sector within the administration of the provincial health care insurance plan.
French: Certains sont néanmoins d’avis que le secteur privé à but lucratif peut jouer un rôle dans l’administration du régime d’assurance-santé provincial.
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/448).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Uruguay submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/448), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que l'Uruguay a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The property was said to consist of villas, dormitories and trailers that were allegedly destroyed or damaged as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le requérant, il s'agissait de villas, d'hébergements collectifs et de caravanes, qui ont été détruits ou endommagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The project is designed to concentrate on areas of crucial importance… It is not the intention to undertake systematic reviews of a country’s entire sports policy…» (CDDS (97) 42, page 10).  The objectives of the Commitments project include :
French: Le projet devra se concentrer sur certains aspects ayant une importance particulière… Il n'est nullement l'intention d'entreprendre une revue systématique de l'ensemble de la politique sportive d'un pays ...»
English: Tradition and quality are the watchwords that characterise the creation of Fornace Ballatore products.
French: Tradition et qualité sont la règle selon laquelle la Briqueterie Ballatore produit ses excellentes briques.
English: In Zimbabwe, a legal presumption is used as a corresponding legal technique to similar effect.
French: Au Zimbabwe, on applique une autre technique juridique, à savoir une présomption légale qui produit des effets similaires.
English: Some Belgian economists speak of a trend towards female predomination in self-employment.
French: Certains économistes belges parlent d’une tendance à la féminisation du travail indépendant.
English: Participants referred to United Nations world conferences, their goals and programmes of action as being relevant to the international cooperation dimensions of the right to development.
French: Les participants ont estimé que les conférences mondiales des Nations Unies, leurs objectifs et leurs programmes d'action offraient un cadre approprié pour mettre la coopération internationale au service du droit au développement.
English: The Program had anticipated that legislative amendments to the Firearms Act (Bill C10A) would receive Royal Assent in 2002 allowing the Canada Firearms Centre to introduce the legislative streamlining measures proposed in the Bill.
French: Le Programme avait prévu que les modifications à la Loi sur les armes à feu (projet de loi C-10A) recevraient la sanction royale en 2002 permettant ainsi au Centre des armes à feu Canada de mettre en place les mesures de rationalisation législatives proposées dans le projet de loi.
English: 2.3 Methodology 2.3.1 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of the grants and contributions within ILX.
French: 2.3 Méthodologie 2.3.1 La vérification portait sur les principaux processus administratifs et les mécanismes de contrôle associés à la gestion des subventions et des contributions au sein de ILX.
English:  6. Most respondents tend to see major general obstacles in what the question refers to as "lack of clarity in the definition and distribution of powers, responsibilities and obligations".
French:  6. Dans la plupart des réponses, la difficulté décrite ainsi dans la question : «définition et répartition peu claire de leurs compétences, responsabilité des obligations», est considérée comme la source d’obstacles généraux d’importance majeure.
English: ◦ Newfoundland
French: ◦ Terre-Neuve et Labrador
English: Two other types of ephemeral wet areas mentioned in conjunction with species in this recovery strategy are "vernal seeps" and "seasonally wetted wetland margins."
French: Dans l’île de Vancouver, les terrains qui renferment le plus souvent des complexes de mares printanières sont les prés des terrains bas et les terrasses côtières (Ward et al., 1998).
English: The main findings and possible directions ensuing from these findings Under the mandate granted our firm, we must include in this summary report, on the one hand, the principal findings resulting from the consultations, and on the other hand, the possible directions that ensue from these findings.
French: Les grands constats et les orientations possibles dÃ©coulant de ces constats En vertu du mandat accordÃ© Ã notre firme, nous devons inclure dans ce rapport synthÃ¨se les grands constats qui se dÃ©gagent des consultations dâ€™une part et, dâ€™autre part, des orientations possibles dÃ©coulant de ces constats.
English: The 6-per-cent annual escalator is higher than the projected growth in nominal gross domestic product (GDP) and reflects a reasonable estimate of the projected rate of growth in underlying health costs over the medium term.
French: Le facteur de progression annuel de 6 % est plus élevé que la croissance prévue du produit intérieur brut (PIB) nominal et il constitue une estimation raisonnable du taux projeté de croissance à moyen terme des coûts sous-jacents de la santé.
English: Because of lower ocean beds and land depressed by the glaciers' weight, the Island was connected to the mainland by a low plain covering much of the present Northumberland Strait.
French: En raison du lit océanique moins profond et des dépressions formées par le poids des glaciers, l'Île était reliée à la terre ferme par une plaine basse couvrant la presque totalité de l'actuel détroit de Northumberland.
English: Acknowledgements The source for many of the standards adopted herein is the publication "Recommended Standards for Water Works - 2003 Edition" which is a report of the Committee of the Great Lakes - Upper Mississippi River Board of State Engineers (of which the Province of Ontario is a member).
French: Remerciements La source de nombreuses normes adoptées dans le présent document est la publication intitulée « Recommended Standards for Water Works - Édition 2003 », un rapport du comité The Great Lakes - Upper Mississippi River Board of State Engineers Committee (dont la province de l'Ontario est membre).
English: We have also placed importance of working together with Aboriginal peoples and provincial and territorial governments to create the conditions for long-term success while respecting historical rights and agreements.
French: La GRC s'est aussi employée à collaborer avec les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'établir des conditions propices au développement à long terme, dans le respect des droits et des ententes historiques.
English: If the vehicle is unable to return to the premises within [return to the headquarters of the undertaking can only take place after] a period of [more than a] one week [as] calculated from the day of the breakdown or the observed malfunctioning, the repair shall be effected [during the journey] en route.
French: Si le retour au siège ne peut s'effectuer qu'après une période dépassant une semaine à compter du jour de la panne ou de la constatation du fonctionnement défectueux, la réparation doit être effectuée en cours de route.
English: The ensuing public debate culminated in a motion to this effect by the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, and in an extensive debate in the Chamber of the House of Commons.
French: Le débat publique en résultant a mené à une résolution à cet effet du Comité permanent de la Chambre des communes de la défense nationale et des anciens combattants, et à un débat considérable en Chambre.
English: A Guide to Planning for Housing and Support Services and its soon-to-be-released companion computer program, SENIORS, are designed to help communities in planning to meet the housing and support service needs and preferences of their senior residents.
French: Il saccompagne du programme informatisé SENIORS. Ces deux ressources veulent aider les collectivités à mieux planifier leurs actions, en vue de répondre à la demande croissante des aînée-s en matière de logement et de services de soutien.
English: In terms of rehabilitation, the Government is promoting micro-credit facilities for prostitutes to start an income generating activity.
French: Dans son programme de redressement, le Gouvernement accorde des microcrédits aux prostituées pour qu'elles commencent une activité leur apportant des revenus.
English: In a community governed by law, such as the European Union, the Council will carry out its work while respecting the rules laid down by the sole Treaties currently in force.
French: Dans une communauté de droit, comme l’Union européenne, le Conseil mènera ses travaux dans le respect des règles établies par les seuls traités actuellement en vigueur.
English: If you are filing 500 slips or less, see "Filing by Internet file transfer" below.
French: Si vous produisez 500 feuillets ou moins, lisez « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessous.
English: In the meantime, you can consult a very brief introduction in: "The Philosopher's Glove" .
French: Entre temps, vous pouvez consulter une initiation très brève dans: «Le Gant du philosophe» .
English: Unfortunately, Mr. Christofias displayed a very intransigent attitude, expressing the Greek Cypriot side's determination to continue with the research activity.
French: Malheureusement, M. Christofias a fait montre d'une attitude très intransigeante, me faisant savoir que la partie chypriote grecque était déterminée à poursuivre ses activités de recherche.
English: Mr. Howell (International Labour Organization (ILO)), speaking under item 114 (b), said that migration affected almost every country in some way.
French: M. Howell (Organisation internationale du Travail - OIT), prenant la parole sur le point 114 b) de l'ordre du jour, dit que les migrations touchent tous les pays d'une manière ou d'une autre.
English: • Increased satisfaction of parents, students and teachers. 2000-01
French: • Hausse de satisfaction des parents, des élèves et des enseignants.
English: My understanding is that only happens in a small number of cases where Israel has actually declared these goods to be settlement goods, and it does so only to relieve the pressure of the Commission and this House on them in relation to this matter.
French: À ma connaissance, Israël n'a déclaré qu'un petit nombre de fois qu'il s'agissait de marchandises des colonies, et cela uniquement dans le but de soulager la pression exercée par la Commission et notre Assemblée par rapport à cette question.
English: The department relies on its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities, local businesses and community economic development organizations to advance these three distinct but interconnected strategic directions.
French: Le Ministère compte sur ses solides relations avec les gouvernements provinciaux, les municipalités, les universités, les entreprises locales et les organisations de développement économique des collectivités pour progresser dans le sens de ces trois orientations stratégiques distinctes mais interconnectées.
English: The implementing provisions were adopted by the Ombudsman in accordance with Article 14 of the Statute of the Ombudsman and a network of liaison officers was set up with the national ombudsmen offices and similar bodies in the Member States.
French: Les dispositions d'exécution de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur ont été adoptées par ce dernier, conformément à l'article 14 de cette décision.
English: The large-scale testing was restricted to one aggregate that was subjected to a range of load levels and artificial subgrade stiffness.
French: L'expérimentation à grande échelle a été limitée à une sorte d'agrégat qui a été soumis à une plage de valeurs de chargement et à des raideurs de réaction artificielles.
English: The Israeli Government, under Sharon, has taken an approach based on the use of force to impose security, as it continues to occupy Arab and Palestinian lands.
French: Le Gouvernement israélien, sous Sharon, a adopté une démarche fondée sur le recours à la force pour imposer la sécurité, alors qu'il continue d'occuper les terres arabes et palestiniennes.
English: Mr. Sadori then put a series of questions to Mr. Merklinger in his capacity as Selection Board Chairperson.
French: M. Sadori a ensuite posé une séries de questions à M. Merklinger qui agissait à titre de Président du comité de sélection.
English: A Special Order of the Day from Hitler himself had been read to all ranks of the German Armies in Italy:
French: On avait mis la main sur un ordre du jour spécial que Hitler lui-même adressait à toutes les troupes allemandes en Italie:
English: This index indicates that governmental expenditure on education increased by 3.4 per cent between 1991 and 2005 which has improved the competency of the educational system throughout the Bahamas.
French: Cet indice indique que les dépenses gouvernementales pour l'éducation ont augmenté de 3,4 % entre 1991 et 2005, ce qui a amélioré la compétence du système éducatif dans l'ensemble du pays.
English: Cuba reaffirms its conviction that only unconditional dialogue based on equality and mutual respect will lead to the solution of the so-called Iran nuclear case.
French: Cuba est fermement convaincu que seul un dialogue inconditionnel sur une base d'égalité et de respect mutuel conduira à la solution de ce que l'on appelle l'affaire nucléaire iranienne.
English: "Canada played an important role in drafting the language of the CRPD and many key Canadian concepts, such as the duty to accommodate, are replicated in the CRPD. We are proud that the Government of Canada made its December 3rd commitment, now we want them to complete the job of ratification so that we can get on with the business of building a more accessible and inclusive Canada," stated Laurie Beachell, National Coordinator of the Council of Canadians with Disabilities.
French: Cette Convention prescrit aux pays membres des Nations Unies de se concentrer sur l’élimination des obstacles et de prendre des mesures pour accommoder les besoins des personnes handicapées dans leur participation citoyenne.
English: Raphaël Hertzog announced that he has an initial list of Best Packaging Practices, which he would like to document within the Developer's Reference .
French: Raphaël Hertzog a annoncé qu'il a créé une liste initiale de meilleures pratiques d'empaquetage, qu'il aimerait inclure dans la Référence du développeur .
English: Withdrawal of reservations in respect of articles 9 (5), 12 (4) and 14 (5) made upon ratification: Italy (20 December 2005)1
French: Retrait des réserves à l'égard des articles 9 (5), 12 (4) et 14 (5) formulées lors de la ratification : Italie (20 décembre 20051)
English: (b) To discuss and prepare specific recommendations with a view to dispelling the concerns of all States on the issue of missiles in all their aspects;
French: - Faire des recommandations précises afin de dissiper les inquiétudes de tous les États concernant la question des missiles sous tous ses aspects;
English: Seminars are organised before all IBAF international competitions to review umpiring criteria and systems.
French: Ils ont pour objet de faire le point sur les systèmes et critères d’arbitrage.
English: This notice seeks public comment on the establishment of a Spectrum Transition Policy by presenting a transition proposal for discussion.
French: Le présent avis invite le public à faire part de ses observations sur une politique transitoire relative au spectre en soumettant une proposition de transition aux fins de discussion.
English: Protection of judges, witnesses and expert witnesses
French: Protection des juges, des témoins et des experts
English: The general agent must be officially approved.
French: Le mandataire général doit être agréé.
English: It is ready to provide assistance for the preparation and conduct of the elections.
French: Elle est prête à fournir une assistance à la préparation et à la conduite des élections.
English: (c) they shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h, regardless of the position of the manual switch; in this case they shall remain switched off until deliberately being switched on again.
French: c) les feux doivent s'éteindre automatiquement si la vitesse du véhicule en marche avant dépasse 10 km/h, quelle que soit la position de l'interrupteur manuel; ils doivent alors rester éteints à moins d'être rallumés volontairement.
English: 7/ 00 Toy figures led or propelled by the user 7/ 02 . by pushing or drawing 7/ 04 . . moving together with a toy vehicle 7/ 06 . . with feet formed by rotary members
French: 7/ 00 Figurines guidées ou propulsées par l'usager 7/ 02 . en poussant ou en tirant 7/ 04 . . entraînées en même temps qu'un véhicule 7/ 06 . . avec pieds formés de parties rotatives
English: “Those who change or destroy the heredity of a child is sentenced to one to five years in prison” (Article 445).
French: «Quiconque altère ou détruit les documents relatifs à la filiation d'un enfant encourt de un à cinq ans d'emprisonnement.» (art.
English: Paper Presented at the CEDAG Conference "Towards stronger partnerships in an enlarged Europe" Warsaw.
French: Article présenté lors de la conférence du CEDAG « Pour un renforcement des partenariats dans une Europe élargie », à Varsovie.
English: Centre of the Universe Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Centre of the Universe Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group Regions legislative powers) 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Finally, Mr President-elect of the Commission, I should like to say that we are also voting in favour of your Commission because you appear to be an honest person, and there is a lack of honesty in European politics.
French: Enfin, Monsieur le Président élu de la Commission, je voudrais vous dire que nous votons aussi pour votre Commission parce que vous semblez être quelqu’un d’honnête et qu’il y a un manque d’honnêteté dans la politique européenne.
English: The form contains the company's purposes for collecting this information, namely, consideration for eligibility benefits and establishment of fitness to work.
French: Le formulaire énonce les motifs de l'entreprise pour recueillir de tels renseignements, à savoir un examen pour déterminer l'admissibilité aux prestations et la détermination de l'aptitude à l'emploi.
English: Claude Fournier is also a novelist and essayist whose work has been published in Canada and France.
French: Également romancier et essayiste, Claude Fournier fut publié au Canada et en France.
English: Seven targets were considered incomplete at the conclusion of the Strategy, and the remaining were completed.
French: Sept buts n’ont pu être atteints en totalité, mais tous les autres ont été réalisés avec succès.
English: 0472 - Information technology consultants $59,535.00 2008-01-17 TRB ARCHITECTURE INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 59 535,00 $ 2008-01-17 TRB ARCHITECTURE INC.
English: Analysis [36] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Analyse [36] Après avoir examiné les allégations de l'appelant et la réponse du ministère, je suis d'avis qu'une intervention de ma part est justifiée dans cette affaire.