ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tap your inner-strength journaling. Keeping a journal is a no-stress commitment to help you de-clutter your mind and emotions so you can find hope.
French: La zoothérapie est un moyen que les établissements de soins de santé utilisent avec les patients pour encourager le sentiment d’appartenance, réduire le stress et même favoriser le rétablissement.
English: (7) Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
French: (7) La non-discrimination est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: The Chairperson of the Commission, Michael Smith, opened the meeting.  He referred to special procedures as an important component of the Commission's work and, on behalf of the Expanded Bureau, paid tribute to all mandate-holders for the energy, commitment and sacrifice.
French: Ouvrant la réunion, le Président de la Commission, Michael Smith, a fait observer que les procédures spéciales constituaient un élément important de l'activité de la Commission et, au nom du Bureau élargi, il a rendu hommage à tous les titulaires de mandat pour leur énergie, leur dévouement et leur abnégation.
English: In many cases, victims are reportedly too frightened or ashamed to lodge a complaint.
French: On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.
English: Beneficiary’s Name Beneficiary’s Status Number Beneficiary’s Gender Name of Family or Institution (if appropriate) Date of Birth
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Thus, in the general statistical sense, our data is censored by the quits process.
French: Au sens strictement statistique, la donnée est annulée à cause du départ volontaire.
English: This is sufficient cause not to invite Alexander Lukashenko to the EU summit, in response to the appeals of the Belarusian opposition.
French: Ces raisons justifient de ne pas inviter Alexander Lukashenko au sommet de l'UE, en réponse aux appels de l'opposition du Belarus.
English: Approval to be reinsured by a related party that is not a company or foreign company N/A N/A 523 597(1) N/A 500 42.
French: Appro- bation de réassu- rance par un apparenté autre qu'une société ou une société étrangère s. o. s. o. 523 597(1) s. o.
English: The 39 natural regions and national parks and national park reserves established within the regions are shown in Figure 1.
French: La figure 1 présente les 39 régions naturelles ainsi que les parcs nationaux et les réserves de parc national créés à l'intérieur de ces régions.
English: A further top national priority is the commitment of the Government to reaching the highest attainable standard of physical and mental health care for all.
French: Une autre grande priorité nationale tient à l'engagement pris par le Gouvernement de parvenir aux normes les plus élevées en matière de soins de santé physique et mentale accessibles pour tous.
English: Review of management and administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: These problems are further compounded by the fluid boundary between "facts" and "values", by the divergence between values and behaviour, and by the close association of significance determination to social and political conflicts, both within and external to the SIA process (Hildén, 1997; UNEP, 2002).
French: À ces problèmes s'ajoutent la fluidité de la frontière séparant les « faits » des « valeurs », les divergences entre valeurs et comportements et l'association étroite de la détermination de l'importance avec les conflits sociaux et politiques, à l'intérieur et à l'extérieur du processus d'EIS (Hildén, 1997; PNUE, 2002).
English: La France et l’Allemagne considèrent que l’Union européenne doit compléter ses moyens lui permettant de jouer de manière encore plus efficace son rôle dans le monde.
French: Les contributions annoncées à cette occasion par les pays candidats à l’UE et les Alliés européens non membres de l’UE représentent un élément appréciable et soulignent que la PESD est un projet ouvert et que l’UE privilégie, dans ce domaine également, la coopération.
English: Mr President, on the same point.
French: Monsieur le Président, sur le même point.
English: Finland Aids to navigation, icebreaking and dredging are performed by the Finnish Maritime Administration (FMA) and are mainly financed by fairway dues.
French: Finlande L'Administration maritime de Finlande fournit les services d'aides à la navigation, de déglaçage et de dragage qui sont financés en grande partie par les droits sur les chenaux.
English: • Effective January 1, 2004, the political contribution tax credit will be 75% of the first $400 contributed, 50% of the next $350 contributed and 331/3% of the next $525 contributed.
French: • À compter du 1er janvier 2004, le crédit d’impôt pour contributions politiques s’établira à 75 % sur la première tranche de 400 $ de contributions, à 50 % sur la tranche suivante de 350 $ et à 331/3 % sur la tranche supplémentaire de 525 $.
English: In 1968/69 we had 20 researchers and in 1969/70, 170 researchers signed in.
French: En 1968-1969, nous avions 20 chercheurs; en 1969-1970, leur nombre était passé à 170.
English: Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge.
French: Les recommandations de la Commission influencent peu à peu la conduite de la GRC et la politique nationale sur les pratiques policières.
English: Cette situation comporte le risque de provoquer des surcoûts dans le cycle d'utilisation des biens immobiliers qui pourraient être évités.
French: Pour la commission, ce constat revêt une importance primordiale.
English: It must, however, be remembered that they emit more nitrogen oxides and particulates, which are a serious threat to public health.
French: Il convient toutefois de noter qu’elles produisent plus d’émissions d’oxyde d’azote et de particules, qui constituent des risques graves pour la santé publique.
English: Decided to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during the sixtieth session of the General Assembly on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration;
French: Décide d'envisager, à sa cinquante-huitième session, la tenue d'une réunion plénière de haut niveau pendant la soixantième session de l'Assemblée générale sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et l'étude du rapport quinquennal du Secrétaire Général sur les progrès réalisés à cet égard;
English: It offers Francophone business people in Alberta practical and relevant economic information, guidance and promotion tools, interaction and integration.
French: Elle offre au monde des affaires francophones de l'Alberta de l'information économique pratique et pertinente, un encadrement et des outils de promotion, d'interaction et d'intégration.
English: Some people talk about this crisis in terms of casino capitalism.
French: Certains ont utilisé le terme «casino-capitalisme» pour décrire la crise actuelle.
English: With regard to the relationship between the Assembly and the Security Council in particular, some have voiced concern over what appears to be an encroachment on the part of the Council on areas deemed to be within the purview of the Assembly.
French: Plus précisément, s'agissant des rapports entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité, certains ont exprimé leur inquiétude en voyant le Conseil apparemment empiéter sur les domaines considérés comme relevant de l'Assemblée.
English: We will provide information sessions on the WHMIS trade secret mechanism and related information requirements on MSDS at fora such as organized labour occupational safety and health conferences.
French: Nous offrirons des sessions d'information sur le mécanisme de dérogation ayant trait aux secrets commerciaux du SIMDUT ainsi que les exigences de divulgation connexes lors d'occasions telles les conférences syndicales sur la santé et la sécurité au travail.
English: That is why we must always remember that 15 times' national policy still does not equal European policy.
French: C'est pourquoi nous devons sans cesse vérifier que multiplier quinze fois le concept de politique nationale ne donne pas comme résultat une politique européenne.
English: • 5 May 2006 - One of America’s Most Wanted spotted in Canada Public Notice
French: • 5 mai 2006 - Un fugitif d’America’s Most Wanted aperçu au Canada Avis public
English: 6) POLICIES AND PROCEDURES CSA policies and procedures for the Privacy Act are accessible on the Agency's Intranet.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES Les politiques et procédures de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont accessibles sur l'intranet de l'ASC.
English: One of the basic texts of our Organisation is in fact Statutory Resolution (93) 26 on Observer status.
French: Dans ce contexte, je pense qu'un inventaire reprenant toutes les institutions et agences actives dans ce domaine s'imposerait, ne fut-ce que pour avoir une vue globale sur le sujet et la problématique.
English: CAC REPORTING THRESHOLDS FOR 2002
French: SEUILS DE DÉCLARATION DES PCA POUR 2002
English: To what extent are effective performance measurement systems in place for the pre-arrival targeting function?
French: Jusqu’à quel point les systèmes de mesure du rendement en place pour la fonction du ciblage avant l’arrivée sont-ils efficaces?
English: The purpose of the Charter is to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe as a threatened aspect of Europe’s cultural heritage.
French: La Charte a pour objectif de protéger et promouvoir les langues régionales ou minoritaires historiques de l'Europe, considérées comme une composante menacée du patrimoine culturel européen.
English: 3 Additional information 3.1 Information on the Agency as at March 31, 2007 The Honourable Jean-Pierre Blackburn is Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 3 Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'Agence au 31 mars 2007 L'honorable Jean-Pierre Blackburn est ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: It covered all students who had completed their university, college or trade/vocational program in 1982.
French: Elle visait tous les étudiants qui avaient terminé leurs études dans un collège, une université, une école de métiers ou un établissement de formation professionnelle en 1982.
English: A number of alternative approaches for a refined or improved CPPD rehabilitation program are discussed in Section 5 of this report.
French: Dans la partie 5 du présent rapport, il est question d'un certain nombre d'autres approches visant à enrichir ou à améliorer le programme de réadaptation du RPC.
English: • GDP reached a value of US$106.2 billion in 2006 and is forecast to reach over US$113.2 billion in 2007.
French: • Le PIB a atteint 106,2 milliards de dollars américains en 2006 et il devrait dépasser les 113,2 milliards en 2007.
English: • Developing information dashboards to support performance measurement
French: • il a conçu des tableaux de bord d'information pour appuyer la mesure du rendement;
English: policy with respect to" the three laws at the centre of the federal scheme of campaign ﬁnance regulation.
French: lois qui sont au centre du plan fédéral de réglementation du ﬁnancement des campagnes, de chercher à obtenir la conformité et de formuler la politique à ces égards.
English: That money was made conditional some years ago, under the Cotonou Agreement and the 9th EDF, on the performance in the first part of the period.
French: Il y a quelques années, sous les accords de Cotonou et le 9e FED, on a fait dépendre cet argent du rendement pendant la première moitié de la période.
English: • 2007-04-24 Compliance program helps to uncover tax evasion by London contractor
French: • 2007-04-24 Un programme d’observation aide à découvrir l'évasion fiscale d’un sous-traitant en construction de London
English: The Rhône Valley is a rich and multi-faceted region : terroirs, climate, grape-growing and winemaking techniques vary from one appellation to another and even within the heart of each appellation.
French: La Vallée du Rhône est un territoire riche, à multiples facettes : terroirs, climat, techniques culturales et de vinification varient d’une appellation à une autre et au sein même de chaque appellation.
English: • being available and prepared to participate in meetings;
French: • être disponibles et préparés pour participer aux réunions;
English: Nunavut will be subject to the Canadian Constitution and Charter of Rights and Freedoms and will be a public government with all of its 22,000 citizens — approximately 85 per cent Inuit — having the same rights.
French: Le Nunavut sera assujetti à la Constitution canadienne et à la Charte canadienne des droits et libertés, et dirigé par un gouvernement populaire élu par ses 22 000 habitants — dont environ 85 p. 100 sont Inuit — ayant les mêmes droits.
English: Objectives The objective of Communication Canada is to provide Government of Canada services and corporate communications products to citizens, and effective communications support to client departments and central agencies.
French: Objectifs Permettre aux fournisseurs ou aux employeurs de matières industrielles dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: St. Albert School District No. 3 Enrolment - 4,318 Policy provided addresses harassment.
French: St. Albert School District No. 3 - Effectif : 4 318 élèves.
English: The report also proposes that a special post be set up in the EU budget for tourism-related measures.
French: Le rapport propose également qu’un poste spécial soit créé au sein du budget de l’UE pour des mesures liées au tourisme.
English: The ECB’s inflationary bias will most likely be dropped, as the effect of the financial crisis and the US slowdown sends Europe’s economy into a spin that even the ever-optimistic ECB will be unable to deny.
French: Il est probable que la BCE abandonne son « biais » inflationniste lorsque les répercussions de la crise du crédit et du ralentissement américain plongeront l’économie européenne dans une crise que même la toujours optimiste BCE ne saurait nier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Red-headed Woodpecker The brightly-coloured woodpecker of open deciduous forests of southeastern Canada and southern parts of western Canada has experienced a significant population decline over the long-term associated with habitat loss and the removal of dead trees in which it nests.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pic Ã tÃªte rouge Ce pic au plumage éclatant des forêts décidues claires du sud-est du Canada et des parties sud de l’Ouest canadien a connu un déclin démographique important sur une longue période, déclin lié à la perte d’habitat et à l’enlèvement d’arbres morts dans lesquels l’espèce niche.
English: Data is collected and processed for internal system-related and statistical purposes.
French: Le prélèvement et le traitement des données sont effectués en vue d’’évaluations techniques internes et à des fins statistiques.
English: That comment was also applicable to similar units proposed for other missions.
French: Cette observation vaut également pour le projet de créer des équipes semblables dans d'autres missions.
English: Similarly, the administration will have to be strengthened to provide Latvia with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community rules.'
French: Le renforcement de ses structures administratives est indispensable si la Lettonie veut disposer des instruments permettant d'appliquer et de faire respecter effectivement l'acquis.
English: The analyses in this assessment are to a large extent based upon experimental data collected in the United States and Europe.
French: Les analyses présentées dans cette évaluation reposent largement sur des données expérimentales recueillies aux États-Unis et en Europe.
English: In recent years, the acts of violence committed against women by Islamic extremists in that state had increased in number and cruelty.
French: Les actes de violence commis contre les femmes par les extrémistes islamistes dans cet État ont augmenté en nombre et en cruauté au cours des dernières années.
English: Related Items 4 October 2007 Speeches - Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims
French: Autres documents pertinents 4 octobre 2007 Discours - Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes
English: He said it was felt that this was an opportunity which the administering Powers should seize.
French: Le sentiment général est que les puissances administrantes ne devraient pas laisser passer cette occasion qui leur est offerte.
English: Their operation shall not be affected by forced ventilation.
French: Ils doivent être d'un fonctionnement sûr et être construits en matériaux non combustibles.
English: The Director-General also reports on performance to Member States in the context of the medium-term programme framework and the programme and budgets, as well as in other specific reports, often in response to the decisions and resolutions of the governing bodies.
French: Le Directeur général rend également compte de l'exécution des programmes aux États Membres dans les rapports sur le cadre de programmation à moyen terme et sur le programme et les budgets, ainsi que dans d'autres rapports spécifiques élaborés en application de décisions et de résolutions des organes directeurs.
English: They also believe that seeing this disease as one exclusively affecting drug users or the gay community, as well as fear of becoming infected with HIV through casual contact are strong factors in peoples’ discomfort with HIV/AIDS.
French: Les membres de ce groupe sont aussi plus susceptibles de se sentir à l’aise de demander des renseignements à des professionnels de la santé, des personnes qui ont le VIH/sida, une clinique anonyme ou des amis.
English: Cumulative effects should also be considered (see Cumulative Effects section).
French: Il faut Ã©galement tenir compte des effets cumulatifs (voir la section intitulÃ©e Â« Effets cumulatifs Â»).
English: In some cases, OIOS properly identifies institutional flaws.
French: Dans certains cas, le BSCI cerne bien certaines failles institutionnelles.
English: The primary objective of this research and development project is to expand our understanding of the dynamics of the vertical distribution of fecal coliform in three compartments: the water column; sediment; and oysters cultured on the bottom and in floating bags.
French: Ce projet de recherche et développement à comme objectif principal d'élargir nos connaissances sur la dynamique de la distribution verticale des coliformes fécaux entre trois compartiments : la colonne d'eau, les sédiments et les huîtres cultivées sur le fond et en poches flottantes.
English: [16-1-o] Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Fisheries Act provides authority for the orderly management of commercial and recreational fisheries in Canadian fishery waters, which include the waters adjacent to the Province of Quebec.
French: [16-1-o] Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les pêches confère le pouvoir de gérer de manière ordonnée les pêches commerciales et récréatives pratiquées dans les eaux des pêcheries canadiennes, qui comprennent les eaux adjacentes à la province de Québec.
English: The Maritimes Region has developed some useful reports; such as an analysis of individual DO observation patterns that would facilitate the identification of DOs who might tend to erroneously under-report catch weight for certain "favoured" vessels.
French: La Région des Maritimes a créé quelques rapports utiles, comme une analyse des tendances des observations individuelles des OQ qui peut faciliter l'identification des OQ qui ont tendance à fournir des sous-évaluations erronées du poids des prises de certains bateaux « privilégiés ».
English: ─ Regulatory framework Policies and standards Program management Information for decision-making Risk management Program instruments & alternatives Communications People
French: ─ Cadre de réglementation Politiques et normes Gestion du programme Renseignements décisionnels Gestion du risque Instruments de programme et solutions de rechange Communications Les gens
English: Generally, the wages are fixed by comparing the functions, but currently the Ministry of Labour and Social Affairs is working on some initiatives for the implementation of an evaluation method that would primarily take into account an evaluation of the work position.
French: En règle générale, on détermine les salaires en comparant les fonctions, mais actuellement le Ministère du travail et des affaires sociales travaille à quelques initiatives destinées à mettre en œuvre une méthode tenant compte avant tout de l'évaluation du poste de travail.
English: In the Panel's view, the universal principle of protection from discrimination in employment under the Act should not be reduced by any special privileges afforded to Parliament or its members.
French: Selon nous, le principe universel de protection contre la discrimination dans l'emploi en vertu de la Loi ne devrait pas être atténué par les privilèges accordés au Parlement ou aux députés.
English: We also have to take care with libraries and archives because, if we make various amendments here, we will end up infringing intellectual property rights.
French: Nous devons également tenir compte des bibliothèques et des archives, de manière à ne pas donner lieu, par différents amendements, à un violation des droits d' auteur dans ces domaines.
English: Photovoltaic technology had several advantages: it was clean, could operate for long periods of time without maintenance, used the free and abundant power of the sun and was quite simple.
French: Cette technologie a plusieurs avantages : elle est propre, peut fonctionner longtemps sans entretien, utilise la puissance du rayonnement solaire, gratuit et abondant, et est facile à employer.
English: No data have been provided to suggest that safety benefits are enhanced by alerting the driver of ESC activations.
French: Il n'a pas été présenté de résultats de recherche tendant à démontrer que les avantages en matière de sécurité sont accrus par le fait de signaler au conducteur les phases de fonctionnement actif de l'ESC.
English: The attitude of the Republic of Bulgaria vis-à-vis its increased responsibilities within this world Organization will be based on a clear, logical and consistent foreign policy, with an emphasis on regional security, development and broadening the circle of friendly States, and on making a contribution to the resolution of global problems through its active participation in multilateral dialogue.
French: L'attitude de la République de Bulgarie face à ses responsabilités accrues au sein de l'Organisation mondiale sera étayée par une politique extérieure claire, conséquente et prévisible, dont l'accent est mis sur la sécurité régionale et le développement, sur l'élargissement du cercle d'États amis et sur son apport à la solution des problèmes mondiaux par le biais d'une participation active au dialogue multilatéral.