ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Quick access to services and resources Business services and resources Listed below are our services and resources available for businesses.
French: • Retour à Accès rapide aux services et ressources Services et ressources aux entreprises Ci-dessous, vous trouverez les liens pour nos services et ressources disponibles aux entreprises.
English: Does baldness/thinning hair run in your family?
French: Est-ce que la calvitie/perte de cheveux affecte d’autres membres de votre famille ?
English: The CA must ensure that its CPS or a publicly available document and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L'AC doit s'assurer que son ÉPC ou un document disponible publiquement et les ententes appropriées comportent des dispositions décrivant dans les grandes lignes les moyens dont elle se servira pour fournir un avis d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée.
English: The programme will support the implementation of local development plans that include child and adolescents rights, with clearly stated roles, responsibilities and budgets in 15 prioritized municipalities.
French: Le programme favorisera l'exécution des plans de développement local, qui portent sur les droits de l'enfance et de l'adolescence, avec des rôles, des attributions et des budgets clairement définis dans 15 municipalités prioritaires.
English: Canada is encouraged that India has joined the ITA with a commitment to eliminate its tariffs on a wide range of IT products by 2005 at the latest.
French: Le Canada est cependant encouragé par le fait que l'Inde a adhéré à l'ATI en prenant l'engagement d'éliminer d'ici 2005 au plus tard ses droits de douane sur une grande variété de produits des technologies de l'information.
English: See also BIOMASS ENERGY; GROUNDWATER.
French: Voir aussi BIOMASSE, ÉNERGIE DE LA; EAU SOUTERRAINE.
English: To overcome all of these challenges, the CATSA team, including headquarters staff, screening officers and our stakeholder community, really pulled together.
French: Pour relever ces défis, les membres de l’équipe de l’ACSTA, dont le personnel de l’administration centrale, les agents de contrôle et les divers intervenants, ont dû se serrer les coudes.
English: As at 15 August 2005, replies had been received from Colombia, Panama, Slovakia and the Syrian Arab Republic.
French: Au 15 août 2005, des réponses avaient été reçues de la Colombie, du Panama, de la Slovaquie et de la République arabe syrienne.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing activities.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale est la fabrication
English: TNs 37 and 37A; TELUS Communications Company TN 492 (TCQ).
French: 2008-201 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The General Agreement on Trade in Services, or GATS, is one of several agreements adopted in 1994 as part of the then established World Trade Organization (WTO).
French: L'AGCS est l'un des accords adoptés en 1994 dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), portée sur les fonts baptismaux cette même année.
English: We must do a better job of protecting human rights.
French: Nous devons mieux protéger les droits de l'homme.
English: A wholesale distribution establishment shall be the property of one or more pharmacists or of a company managed and headed by one or more pharmacists authorized to practise their profession in the Republic of Chad.
French: Tout établissement de distribution en gros doit être la propriété d'un ou de plusieurs pharmaciens ou d'une société à la gestion et à la direction de laquelle participe un ou plusieurs pharmaciens autorisés à exercer leur art en République du Tchad.
English: Lastly, parliamentarians may also intervene by assuming some control of the implementation of sustainable development.
French: Enfin, les parlementaires peuvent aussi intervenir d’une façon différente, c’est-à-dire en assumant dans une certaine mesure le contrôle de la réalisation du développement durable.
English: It is important to all public sector audit offices that the process used to establish their funding levels be sufficiently independent.
French: Il est important pour tous les bureaux de vérification du secteur public que le processus utilisé pour établir les niveaux de financement soit suffisamment indépendant.
English: We suggest that this method has a number of advantages over those previously used.
French: Nous proposons que cette méthode comporte certains avantages par rapport à celle utilisée précédemment.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Theodore Skylakakis, Secretary-General for International Economic Relations and Development Cooperation of Greece.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Theodore Skylakakis, Secrétaire général pour les relations économiques internationales et la coopération pour le développement de la Grèce.
English: But I definitely need to find a restaurant where they serve healthier poutines (if there exists such a thing).
French: Mais il faudrait que je trouve un restaurant qui serve des poutines un peu meilleures pour la santé (s’il en existe!
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.  2.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 200 000 $ étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: But our free area relates to the freedom of movement of goods, money and services. There is still very little free movement of people.
French: Mais cet espace de liberté permet la libre circulation des marchandises, des capitaux et des services et encore très peu la libre circulation des personnes.
English: For insulated tanks increase the total price by $6,460 to $12,900.
French: Pour les citernes isolées augmenter le coût total de 6,460 à 12,900$.
English: We emphasize that full implementation of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health, adopted by the World Trade Organization at Doha on 20 November 2001,4 including its paragraph 6, is important for tackling public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Nous soulignons que la pleine application de la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée par l'Organisation mondiale du commerce à Doha le 20 novembre 2001, et notamment de son paragraphe 6, est importante pour traiter de certains problèmes de santé publique, en particulier ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: Principals set the tone for their schools.
French: Le directeur d'école donne le ton à son école.
English: Around the full moon the Friends host the annual Moonlight Ski event in Mount Revelstoke National Park February Winter conditions prevail.
French: Aux environs de la pleine lune, les Amis organisent l'activité annuelle Ski au clair de lune au parc national du Mont-Revelstoke.
English: The Council and the Commission in their statements and the European Parliament are adopting the positions of capital and persisting with the same catastrophic economic and monetary policy by calling for faster capitalist restructurings and reforms at workers' expense.
French: Dans leurs déclarations, le Conseil et la Commission, ainsi que le Parlement européen s'alignent sur la position du capital et persistent à conserver la même politique économique et monétaire - qui s'est pourtant avérée catastrophique - en appelant à l'accélération des réformes et des restructurations capitalistes au détriment des travailleurs.
English: The United Nations position, confirmed in successive resolutions, was that the decolonization of Gibraltar could be the result only of bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom, in view of the sovereignty dispute and the related issue of Spain's territorial integrity.
French: La position des Nations Unies, confirmée par ses résolutions successives, est que la décolonisation de Gibraltar ne peut résulter que de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume-Uni, étant donné le différend sur la souveraineté et sur la question connexe de l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: Finally, the Constitution stipulates that decisions of the European Council are taken by consensus, except where the Constitutional Treaty provides otherwise.
French: La Constitution spécifie enfin que le Conseil européen se prononce par consensus, sauf dans les cas où le traité constitutionnel en dispose autrement.
English: Meeting with Public Security and Civil Protection Canada (parking) Date(s):
French: Réunion avec les représentants de Sécurité publique et Protection civile Canada (stationnement) Date(s):
English: ▪ The region continued to work with BC Hydro, provincial agencies and stakeholders to develop and implement water use plans that call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity both above and below the dams as a condition of existing provincial water use licenses for hydroelectric power.
French: ▪ La région a continué de travailler avec BC Hydro, des organismes et des intervenants provinciaux à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’utilisation des eaux faisant appel à des changements d’exploitation qui devraient améliorer nettement la capacité de production des habitats du poisson tant en aval qu’en amont des barrages, comme condition des permis provinciaux existants d’utilisation des eaux pour l’énergie hydroélectrique.
English: Not surprisingly, the most financially secure tourism businesses today were the ones that successfully put in place both the infrastructure and products that suited changing consumer preferences and travel patterns after September 11th.
French: • La majorité des fournisseurs reconnaissent qu'un conflit entraverait le processus de reprise, mais s'attendent également à ce que les mesures de sécurité plus strictes récemment mises en œuvre dans les aéroports du monde entier diminuent la force de la relance.
English: No realistic distinction can be made for the theory to be tested between categories A1, A2 and A. This will rule out any unnecessary testing.
French: En effet, aucun distinction réaliste ne peut être faite au niveau théorique entre les catégories A1, A2 et A. Cela évitera donc des examens inutiles.
English: You have the right to consult the aforesaid data and, if necessary, to have them rectified for free.
French: Vous avez le droit de consulter et, si nécessaire, de faire rectifier les données en question et ce gratuitement.
English: March 31, 2005 Contract Value: $26,584.15 Comments: Provide introductory workshops and monitor the Management Development Program.
French: Livrer des ateliers d'introduction et faire suivi du Programme de perfectionnement en gestion.
English: Military training in the third year realized through 107 classes (45 classes for lectures, 27 for testing and exercising and 35 classes for bivouacking).
French: − Un enseignement militaire dispensé lors de la troisième année d'études faisant l'objet de 107 cours (45 cours magistraux, 27 séances consacrées aux exercices et aux examens et 35 cours de bivouac).
English: An Official Languages component was delivered as part of the Discovering Health Canada orientation for twenty-four new staff.
French: Une composante des langues officielles a été présentée à 24 nouveaux employés dans le cadre de la séance d'orientation « A la découverte de Santé Canada ».
English: Appellant Jackson noted further that where a reference check had been done regarding his assessment, the person (C.
French: L'appelant Jackson a noté en outre que lorsqu'une vérification des références avait été effectuée en ce qui concerne son évaluation, la personne (C.
English: Best Practices in Business Plans 3.
French: Les meilleures pratiques dans les plans d'activités 3.
English: • EMS Technologies provided antenna expertise for ASAR in addition to switch assemblies and on-board electronic sub-systems;
French: • EMS Technologies a fourni son expertise sur les antennes pour la conception du radar perfectionné à synthèse d’ouverture (ASAR) ainsi que des éléments de commutation et un sous-système électronique embarqué;
English: • Mr Trichet has been awarded honorary doctorates by a number of universities back to top
French: • Plusieurs universités ont conféré à M. Trichet le titre de docteur honoris causa Retour haut de page
English: The Panel would be able to report directly to the House, and would no longer be a subcommittee of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Le panel fera rapport directement à la Chambre et ne sera plus un sous-comité du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: The emphasis is on meeting the principles and provisions of the United Nation (UN) conventions on climate change and biological diversity.
French: 6.5.1 Trousse de moyens d’évaluation environnementale stratégique La trousse de moyens d’évaluation environnementale stratégique a été constituée à partir d’évaluations de l’impact des projets sur l’environnement ainsi que d’évaluations de politiques et de plans.
English: Furthermore, in many cases, the products that they are purchasing for subsequent compounding have been manufactured in accordance with NHP regulations, and their safety and efficacy should subsequently be assured.
French: De plus, dans de nombreux cas, les produits qu'ils achètent en vue d'une préparation ultérieure ont été fabriqués conformément au Règlement sur les produits de santé naturels, et leur innocuité et efficacité devraient être assurées par la suite.
English: Limitation of the impact of natural disasters
French: Limitation préventive des effets des catastrophes naturelles
English: Your notes will be shredded at the end of the test.
French: Vos notes seront déchiquetées à la fin du test.
English: As part of a collaborative agreement with the Government of Canada, Cirque du Soleil has the lead for planning, organizing and managing the cultural program for Canada at Expo 2010.
French: En vertu d’un accord collaboratif avec le gouvernement du Canada, le Cirque du Soleil dirige la planification, l’organisation et la gestion du programme culturel du Canada à l’Expo 2010.
English: The National Commission for Space Activities, part of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, is implementing the “National Space Plan: Argentina in Space, 1997-2008”, which has benefited from continuous and transparent civilian administration under successive governments, since it was set up in 1991, reflecting State policy for space affairs.
French: La Commission nationale des activités spatiales, qui est placée sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et des cultes, met en œuvre le Plan spatial national de l'Argentine pour 1997-2008, qui a bénéficié d'une administration civile continue et transparente sous les divers gouvernements qui se sont succédé depuis son lancement, en 1991, illustrant la politique menée par l'État en matière spatiale.
English: You may view the conference transportation, passport and visa information as well as accommodations that are available during the Economic Conference 2003.
French: Vous pouvez visionner de l'information concernant le transport à la conférence, le passeport et visa, ainsi que l'hébergement disponible durant la Conférence Économique 2003.
English: As the royalty payments were made for marketing and distribution rights in Canada to goods bearing a copyright, trademark or patent, they are not the type of royalty or licence fee that is dutiable under the Act.
French: Puisque les redevances visaient l'autorisation de commercialiser et de distribuer au Canada des marchandises faisant l'objet de brevets d'invention, de marques de commerce ou de droits d'auteur, ces redevances ou droits de licence ne sont pas du type qui est passible de droits de douane aux termes de la Loi.
English: The accuracy of working calibration standards must be verified against reference standards at least once every 12 months.  (f) Detection Limit (Subsection 1.5.4):
French: - La justesse des solutions étalons filles doit être vérifiée à l'aide de solutions étalons de référence au moins une fois tous les 12 mois.  f) Limite de détection (§ 1.5.4).
English: For example, marine biodiversity produces a third of the oxygen that we breathe, moderates global climate conditions and provides a valuable source of protein for human consumption and other products.
French: Par exemple, la biodiversité marine produit un tiers de l'oxygène que nous respirons, tempère le climat mondial et est une source précieuse de protéines et d'autres produits pour la consommation humaine.
English: Preparation: Ministry of Education (education statistics unit).
French: Élaboration: Ministère de l'éducation − Unité des statistiques de l'éducation.
English: Booking.com: Best Western Atlas Hotel, Kuopio, Finland - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Atlas Hotel, Kuopio, Finlande - 138 Commentaires Clients.
English: All parties have a high stake in the Middle East peace process; any stagnation, setback or frustration of the process can carry with it enormous risks and great costs.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient comporte un enjeu élevé pour toutes les parties; la stagnation, les revers ou la frustration du processus présentent des coûts et des risques considérables.
English: A diversity of working methods will be used for learning about human rights and the approaches proposed in Compass.
French: Diverses méthodes de travail seront utilisées pour envisager les droits de l’homme et faire comprendre les approches proposées dans Repères.
English: Progress toward universal high quality early childhood and primary education in an environment that promotes the full development of children and adolescents, instills respect for human rights, and prepares them for responsible life in society.
French: En outre, les conflits armés, les catastrophes naturelles ou autres, les maladies nouvelles et celles qui réapparaissent, les inégalités dans la répartition des revenus et du pouvoir et d'autres menaces peuvent faire obstacle ou mettre fin aux progrès accomplis.
English: On rising to move the third reading, T. H. Johnson (acting premier in the absence of Premier T. C. Norris) reportedly "dwelt on the stupendous importance of Manitoba's action in being the first Canadian province to enfranchise women."
French: En demandant la mise aux voix du projet de loi en troisième lecture, T. H. Johnson (premier ministre par intérim en l'absence de T. C. Norris) avait insisté, disait-on dans l'article, sur l'importance formidable qu'il fallait donner au fait que le Manitoba était la première province canadienne à accorder le droit de vote aux femmes.
English: 'Neither Article 15(1)(f) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Article 9a of Regulation (EEC) No 1408/71 as introduced with retrospective effect by Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989, nor Articles 48(2) and 51 of the Treaty preclude the refusal by a Member State (Italy, in this instance) to take into account the period during which a worker, who is seeking the grant of an invalidity pension, received unemployment benefits in another Member State (Germany, in this instance) as grounds for extending the reference period in respect of the grant of the pension requested, when that ground for extension exists under the legislation of the second Member State but not under its own.‘ ————————————————————————
French: En outre, les articles 48 à 51 du traité ne s'opposent pas à ce que la législation d'un État membre refuse la prise en considération, pour les besoins du calcul de la condition minimale d'assurance liée à l'octroi d'une prestation d'invalidité, des périodes d'assurance contre le chômage accomplies au cours d'une période déterminée précédant la survenance du fait assuré sous la législation d'un autre État membre, au-delà de celles qui sont prises en compte par la législation du premier État membre au cours de cette même période.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 mars 1997. Il suggérait d'apporter la réponse suivante:
English: Participants The following is a list of affiliations and areas of interest of the participants who attended the day-long meeting in Montréal. ethnically-identified lesbians and is interested in aspects of identity and multiple oppression.
French: Les participants Ce qui suit est une liste des affiliations et zones d’intérêt des participants qui ont assisté à la journée de rencontre de Montréal.
English: Honourable senators, the Speech from the Throne offers a chance for the government to set out its priorities and plans for the coming session of government.
French: Honorables senateurs, le ´ discours du Trone donne au gouvernement la chance d’etablir ses ˆ ´ priorites et ses plans pour la session parlementaire qui commence.
English: Moreover, we are only just beginning to grasp the scale of the costs associated with climate changes such as warmer summers; higher smog levels in large urban centres; and more frequent extreme weather phenomena, such as drought in the Prairies, ice storms in Eastern Canada, or flooding in Manitoba and Quebec.
French: De plus, nous ne faisons que commencer à saisir l'ampleur des coûts reliés aux changements climatiques tels que le réchauffement des étés ; l'augmentation des niveaux de smog dans les grands centres urbains ; et l'accroissement des phénomènes météorologiques extrêmes comme les sécheresses dans les Prairies, les tempêtes de pluie verglaçante dans l'Est du Canada, ou les inondations au Manitoba et au Québec.
English: We reiterate our call on Israel for the immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Nous demandons à nouveau à Israël de reprendre immédiatement les transferts de recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'il retient.
English: Pediatrics anals 2002), on the Internet at:http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/ mrevista.fulltext?pident=13023940.
French: Annales de pédiatrie 2002), sur Internet à l'adresse: http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext? pident=13023940
English: • Commercial activities must provide sufficient revenues to meet the guidelines of the Parks Canada Revenue Strategy.
French: • Les activités commerciales doivent produire suffisamment de recettes pour satisfaire aux directives de la stratégie relative aux recettes de Parcs Canada.
English: Primary headings indicate the major sections of the paper (Introduction, Materials and methods, Results, Discussion, Acknowledgements, References).
French: Lorsque des notes infrapaginales figurent dans le texte, les appels deˆ ´ ` vraient etre signales a l’aide d’un chiffre arabe en exposant (sauf dans le cas des tableaux, cf.
English: 2011 will be also the first year of the existence of the European Systemic Risk Board.
French: 2011 sera également la première année d'existence du Conseil européen du risque systémique.
English: 13.21 In addition to the £130 million made available in 1998/99, some £350 million of PFI credits are being made available in each of the financial years 1999/00, 2000/01 and 2001/02 to support further schools projects.
French: 13.21 En plus des 130 millions de livres débloquées en 1998/1999, quelque 350 millions de crédits du PFI le seront pour chacune des exercices budgétaires 1999/2000, 2000/2001 et 2001/2002 pour appuyer d'autres projets concernant les établissements scolaires.