ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Force Atlantic Area (LFAA) The Land Force Atlantic Area is responsible for all Army Regular and Reserve Force elements in the four Atlantic Provinces, with the exception of the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick.
French: Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) Le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre est responsable de tous les éléments de l’Armée de terre appartenant à la Force régulière et à la Réserve qui sont situés dans les quatre provinces de l’Atlantique, à l’exception du Centre d’instruction au combat de Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Participants have a one hour lunch and a morning and afternoon break.
French: La communication continue avec les employeurs nous permet d’améliorer continuellement le contenu du programme.
English: It is a flexible, soft, transparent, slow release vaginal ring.
French: Il s'agit d'un anneau vaginal souple et transparent à libération lente.
English: Construction Site The venue under construction
French: Photos de l'achèvement du terrain de tir de Beijing La tour de départ - le «poste de garde» La tribune Le terrain de jeu
English: She also wished to know whether budgetary funds had been released with a view to significantly increasing the number of community midwives and developing the corresponding training programmes.
French: Elle aimerait aussi savoir si des crédits budgétaires ont été débloqués pour accroître considérablement le nombre de sages-femmes communautaires et mettre au point des formations adaptées.
English: In addition to the Bank’s traditional priority fields of action – funding refugee, displaced persons or migrant relief projects and responding to emergency situations (such as natural catastrophes) – support for social assistance and development has lately gained in importance.
French: Outre les domaines d'action traditionnellement prioritaires de la Banque – financement de projets pour les réfugiés, les personnes déplacées ou les migrants et réaction en situations d'urgence (par exemple des catastrophes naturelles) –, le soutien à l'assistance et au développement dans le domaine social a récemment gagné en importance.
English: Finally, Principles 1 and 5 of the Rio Declaration state that all human beings have the right to a healthy and productive life, and it would be totally unfair of us to deprive our children of access to sufficient mineral resources.
French: En effet, contrairement à beaucoup d’autres ressources naturelles, les minéraux ne sont pas une ressource renouvelable naturellement et pour en poursuivre la production dans une perspective de développement durable, il faut explorer sans arrêt afin de remplacer les réserves exploitées.
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to communicate the following information to the Committee.
French: La Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de communiquer les informations suivantes au Comité.
English: Any revisions should be transmitted as follows: — revisions for monthly data are made available with the submission of (i) the corresponding quarterly data; (ii) the corresponding revised quarterly data; (iii) the international investment position data for the corresponding year; and (iv) the revised international investment position data for the corresponding year; — revisions for quarterly data are made available with the submission of (i) the data for the following quarter; (ii) the international investment position data for the corresponding year; and (iii) the revised international investment position data for the corresponding year; — revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
French: Toute révision doit être transmise comme suit: — les révisions des données mensuelles sont communiquées à l'occasion de la transmission: i) des données trimestrielles correspondantes; ii) des données trimestrielles révisées correspondantes; iii) des données relatives à la position extérieure globale pour l'année correspondante, et iv) des données relatives à la position extérieure globale révisée pour l'année correspondante, — les révisions des données trimestrielles sont communiquées à l'occasion de la transmission: i) des données du trimestre suivant; ii) des données relatives à la position extérieure globale pour l'année correspondante, et iii) des données relatives à la position extérieure globale révisée pour l'année correspondante, — les révisions de la position extérieure globale annuelle sont communiquées à l'occasion de la transmission des données relatives aux années suivantes.
English: Secondly, the amendment put forward by Mr Duff and myself, in which we clearly set out the difficulties that are caused by the respective attitudes of Turkey, Greece and Cyprus in NATO and the European Union, has been accepted.
French: Deuxièmement, l'amendement déposé par M. Duff et moi-même et décrivant clairement les difficultés provoquées par les attitudes de la Turquie, de la Grèce et de Chypre au sein de l'OTAN et de l'Union européenne a été accepté.
English: To do this, you must supply your installation code and your billing address.
French: Pour ce faire, vous devez nous fournir votre code d'installation et l'adresse à laquelle nous allons vous facturer.
English: • extend Class 43.1 treatment to certain active solar heating equipment that is used for the purpose of heating a liquid or gas used directly in a greenhouse, as well as to certain equipment that generates heat energy from the consumption of certain waste fuels, if the heat energy is used directly in a greenhouse.
French: • à ajouter à la liste des biens compris dans la catégorie 43.1 le matériel de chauffage solaire qui sert à chauffer un liquide ou un gaz utilisé directement dans une serre, ainsi que le matériel qui produit de l'énergie thermique par la consommation de certains combustibles résiduaires, à condition que l'énergie thermique soit utilisée directement dans une serre.
English: GRB noted with surprise that a number of tests on audible warning devices produced in Europe had been conducted in China and had shown that none of these devices fulfilled the sound pressure requirements of Regulation No. 28.
French: Le GRB a noté avec surprise qu'un certain nombre d'essais concernant les avertisseurs sonores produits en Europe avaient été effectués en Chine et avaient abouti à la conclusion qu'aucun de ces avertisseurs ne satisfaisait aux prescriptions du Règlement no 28 relatives à la pression acoustique.
English: • Broadcasters and producers are concerned about the growing cost of producing dramas and worry about the stability of government assistance.
French: • Diffuseurs et producteurs s’inquiètent du coût croissant des dramatiques et s’interrogent sur la pérennité de l’aide gouvernementale.
English: FNIHB CISMS Coordinators 350-391 York Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0P4
French: Coordonnateurs des SGSIC de la DGSPNI 350-391 avenue York Winnipeg, Manitoba R3C 0P4
English: At the international level, possibilities for supporting existing documentation and resource centres (e.g. the Documentation Centre of Defence for Children International, UNICEF…) to enable them to expand their activities regarding children living in conditions of vagrancy could be envisaged.
French: Au niveau international, l'on pourrait envisager la possibilité d'appuyer les centres de documentation et de ressources (par exemple le Documentation Centre of Defence for Children International, l'UNICEF, etc.) pour leur permettre d'étendre leurs activités en faveur des enfants en errance.
English: The Commissioner was satisfied, as a result of the preliminary investigation, that these goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 On September 10, 2002, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: Le commissaire a été convaincu, à la suite de son enquête préliminaire, que ces marchandises avaient été sous-évaluées, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable2. Le 10 septembre 2002, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3.
English: These policies, together with the economic growth seen between 2002 and 2005, has permitted the country to make major strides in reducing poverty and extreme poverty rates.
French: Avec la croissance économique intervenue entre 2002 et 2005, d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne la pauvreté et l'indigence.
English: Promoting multi-institutional participatory approaches for the good governance of natural resources in post-conflict societies: cases of the Grands Lacs region and Republic of Sénégal, submitted by Centre International d’Agriculture Tropicale (CIAT).
French: Favoriser des approches multi-institutionnelles participatives pour la bonne gouvernance des ressources naturelles dans les sociétés post-conflit : les cas des régions des Grands lacs et de la République du Sénégal, soumise par le Centre International d’Agriculture Tropicale (CIAT).
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Goal 1 | Goal 2 | Goal 3 | Goal 4 | Goal 5 | Goal 6
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes But 1 | But 2 | But 3 | But 4 | But 5 | But 6
English: Timeframe For Phase-Out Of CFC-Containing Products 2.
French: Calendrier d’élimination des produits contenant des cfc 2.
English: The focus of the study was on how the programs work, who they serve, and what their volunteers do.
French: L'étude s'est intéressée au fonctionnement des programmes, aux personnes desservies par ces programmes ainsi qu'au travail effectué par les bénévoles.
English: Main vehicles of alternate risk transfer (ART)
French: Principaux modes alternatifs de transfert des risques
English: While the Mission has a Contract Review Board, documentation relating to selection criteria and evaluation methods could not be found on file.
French: Bien qu'il y ait un comité d'examen des contrats à la mission, les dossiers ne contiennent pas de documents relatifs aux critères de sélection et aux méthodes d'évaluation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vedema Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vedema Resort .
English: These block titles enable city authorities to incorporate parts of the city that were previously excluded and to begin the process of registering, and eventually titling, individual holders of land within these blocks.
French: Les titres collectifs permettent aux autorités municipales d'intégrer dans le tissu urbain des zones qui en étaient exclues et, par conséquent, de lancer des opérations de recensement et, le cas échéant, d'octroyer des titres de propriété aux occupants de ces zones.
English: No one is better placed than the Member State concerned to identify that.
French: Nul n'est mieux placé que l'État membre concerné pour le faire.
English: Although we are all volunteers, our work to support Abdelrazik's campaign involves many costs, and we depend entirely on contributions to cover those costs.
French: Même si nous sommes tous des bénévoles, le travail de soutien à la campagne d'Abdelrazik's implique plusieurs coûts et nous dépendons uniquement sur ces dons pour couvrir ces frais.
English: These attempts are as follows:
French: Ces moyens sont décrits ci-après :
English: · and lastly that the institution must not be subject to any financial controls which affect it's independence. So far, ENOC's experience demonstrates the necessity of maintaining the highest standards of independence for the national institution.
French: D’autre part elles s’affirment comme des forums locaux, mobilisateurs de la communauté à l’universalité des droits de l’enfant, en permettant aussi le suivi de la mise en pratique, locale, de la Convention des Nations Unies.
English: I would also ask this House to criticize the acknowledged five nuclear powers for setting a bad example and in particular for the nuclear test in Mururoa some time ago.
French: Je voudrais également que cette Assemblée critique les cinq puissances nucléaires reconnues parce qu'elles donnent le mauvais exemple et en particulier pour l'essai nucléaire de Mururoa effectué il y a un certain temps.
English: (Signed) Fayssal Mekdad Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Fayssal Mekdad
English: For the buy price, the market in the Netherlands and the UK show considerable variation depending on time of day, as would be expected, although the Dutch market has a peak between 0900-1300 which does not occur in the UK.
French: En ce qui concerne le prix de vente, le marché aux Pays-Bas et au Royaume-Uni enregistre logiquement des variations considérables en fonction de l'heure, bien que le prix élevé pratiqué sur le marché néerlandais entre 9 et 13 heures soit inattendu.
English: All of the hotel is now Non-SmokingA member of Classic British Hotels.
French: Il se trouve à 5 minutes en voiture des sorties 26 et 27 de la M62. Un parking gratuit est disponible et l'établissement est entièrement non-fumeur.
English: *Source: Servisio pa Asuntunan di Ensenansa (SAE) Service Plan.
French: * Source: Plan directeur du Servisio pa Asuntunan di Ensenansa (SAE).
English: J. McGowan spoke about NIH's ethics structure that had recently undergone review resulting in the establishment of the Office of Human Research Protection responsible for the development of policy and regulation of institutional review boards (IRB).
French: J. McGowan se prononce sur le cadre éthique du NIH récemment révisé, ce qui a entraîné la mise sur pied du Office of Human Research Protection, responsable de l'élaboration des politiques et des règlements des comités d'examen des institutions (IRB).
English: In the Republic of Moldova a campaign to promote and facilitate access to information, public education and awareness was conducted within the GEF/WEB Project “POPs Stockpiles Management and Destruction” by 2007 (submitted Annex F information by the Republic of Moldova, 2008).
French: La Moldova a mené une campagne visant à promouvoir et faciliter l'accès à l'information, l'éducation et la sensibilisation du public qui s'est déroulée avant 2007, dans le cadre du projet FEM/Banque mondiale sur la gestion et la destruction des stocks de POP (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la Moldova).
English: Appendix B Data Tables Table B1:
French: Annexe B Tables de données Table B1 :
English: Mr President, I had great pleasure in voting for this particular report, because the report confirms that food security is a basic human right.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'immense plaisir de voter en faveur de ce rapport, car il confirme que la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité.
English: A new trademark has also since then been adopted: L'Entraide Assurance.
French: Une nouvelle raison sociale, L'Entraide Assurance, est aussi adoptée à partir de ce moment.
English: If your personally identifiable information changes, or if you no longer desire our service, we will provide a way to correct, update or remove your personal information provided to us.
French: En cas de changement vous concernant ou si vous décidez ne plus bénéficier de nos services, nous vous indiquons la marche à suivre pour rectifier, mettre à jour ou supprimer les données personnelles que vous nous avez communiquées.
English: (iv) Press releases, press conferences: press conferences and briefings; press releases, notes for correspondence, electronic newsbriefs for the media on trade and development issues and on UNCTAD and its work; press reviews for flagship publications;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences et communiqués de presse, notes d'orientation pour la correspondance, communiqués de presse et dossiers de presse transmis aux médias par voie électronique concernant les questions de commerce et de développement, la CNUCED et ses activités; revues de presse pour des publications phares;
English: Box Art, a workshop on decorating "friendship" mail boxes; and Monumental Message, the communal creation of giant mailbox sculptures (16,000 participants).
French: Boîte emballée, un atelier de décoration de «boîtes aux lettres de l'amitié», et Message monumental, une création collective de sculpture de boîtes aux lettres géantes qui a attiré 16 000 participants.
English: The concern remains valid as mass graves and their preservation are crucial to investigations.
French: Cette préoccupation reste d'actualité car les charniers et leur préservation sont essentiels pour les enquêtes.
English: Bench-mark Position Number: 25 Descriptive Title:
French: CONTREMAÎTRE DE SECTION (RÉGLAGE DU TIR)
English: In response to the question on the potential to enhance effectiveness by splitting the S&T policy aspects from the Technology aspects of the job, the Mission’s view is that this could only be done if a second position were dedicated to the S&T portfolio.
French: En réponse à la question sur la possibilité d’améliorer l’efficacité du poste en séparant les aspects relatifs à la politique en science et technologie des aspects relatifs à la technologie, la mission considère qu’il ne serait possible d’opérer cette dichotomie que si un second poste était voué au portefeuille de science et de technologie.
English: But, once again, while this gives greater flexibility to Nova Scotia’s choice, the province still must choose between the two equalization arrangements; it cannot have both.
French: Cela donnera plus de souplesse à la Nouvelle-Écosse, mais, faut-il le répéter, la province devra faire un choix entre les deux formules de péréquation; elle ne pourra adhérer aux deux à la fois.
English: Detailed flight plans are filed and entered into the GIS after each flight.
French: D’après les rapports, le ministère de la Défense connaissait l’emplacement de ces camps.
English: He was appointed judge of Cahul, with the support of Nicolae Vogoride, a great state man, but he was dismissed shortly after, as he militated for the unification of Basarabia with the mother-country.
French: Il a �t� nomm� juge de Cahul, avec l'appui de Nicolae Vogoride, un grand homme d'�tat, mais il a �t� licenci� peu apr�s, parce qu�il a milit� pour l'unification de la Bessarabie avec le pays m�re.
English: The expert from JRC offered to service also the coordination of that exercise.
French: L'expert du CCR a proposé d'assurer également la coordination de cet exercice.
English: Publications of the World Health Organization can be obtained from WHO Press, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel: +41 22 791 2476; fax: +41 22 791 4857; email: bookorders@who.int). Requests for permission to reproduce or translate WHO publications whether for sale or for noncommercial distribution should be addressed to WHO Press, at the above address (fax: +41 22 791 4806; email: permissions@who.int). The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Il est possible de se procurer les publications del'Organisation mondiale de la Sante aupres des Editions de l'OMS, Organisation mondiale de la Sante, 20 avenue Appia, 1211 Geneve 27 (Suisse) (telephone : +41 22 791 2476 ; telecopie : +41 22 791 4857 ; adresse electronique : bookorders@who.int). Les demandes relatives a la permission de reproduire ou de traduire des publications de l'OMS que ce soit pour la vente ou une di usion non commerciale doivent etre envoyees aux Editions de l'OMS, a l'adresse ci dessus (telecopie : +41 22 791 4806 ; adresse electronique : permissions@who.int). Les appellations employees dans la presente publication et la presentation des donnees qui y gurent n'impliquent de la part de l'Organisation mondiale de la Sante aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorites, ni quant au trace de leurs frontieres ou limites.
English: Animators dressed in period costume carry out daily chores and activities that portray the lifestyle of this trading post in 1896.
French: Des animateurs en costume d’époque se livrent à des tâches qui illustrent le quotidien de ce poste de traite en 1896.
English: We have no error-tolerant system, and in this area, we also need to make improvements, as a system is only as good as its ability to respond in an error-tolerant manner in relevant cases.
French: La situation devient alors complètement chaotique. Nous ne disposons pas d'un système à tolérance de pannes et, dans ce domaine aussi, des progrès s'imposent dans la mesure où un système n'est satisfaisant qu'en fonction de sa capacité à réagir avec une marge de tolérance aux pannes dans des cas bien précis.
English: • The Commission proposed in its Report to the Parliamentary Committee reviewing the legislation that the Act be revised to clearly define respective roles.
French: • Dans le rapport qu’elle a présenté au comité parlementaire chargé de l’examen de la Loi, la Commission propose qu’on révise la Loi pour définir clairement les rôles respectifs des parties.
English: In textile inquiries, the Department of Finance notifies the Tribunal whether the Minister of Finance will implement its recommendations for textile tariff relief.
French: Dans les enquêtes sur les textiles, le ministère des Finances avise le Tribunal si le ministre des Finances mettra en oeuvre ses recommandations pour un allégement tarifaire sur les textiles.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, Colombia proposed the insertion of new article 11 bis, entitled “Code of business ethics” (see A/AC.261/L.94, where the new article is erroneously identified as art.  8 bis).
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, la Colombie a proposé d'insérer un nouvel article 11 bis, intitulé “Code de déontologie des chefs d'entreprise” (voir A/AC.261/L.94, où le nouvel article est intitulé par erreur article 8 bis).
English: to the Kyoto Protocol (decision 10/CMP.2) prior to its entry into force
French: (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur
English: Children may also be exposed to lead if they handle the pendant and then put their hands into their mouths.
French: L'enfant risque d'être exposé au plomb s'il met ses mains dans la bouche après avoir manipulé le pendentif.
English: • Measurement of program outcomes and of service outputs is necessary for the sustainable achievement of program outcomes.
French: • L’évaluation des résultats de programme et des services est un élément essentiel pour s’assurer d’atteindre à tout coup les résultats escomptés.