ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She advises that companies shouldn't only be aimed at the Canadian market, but should target broader international markets for their products.
French: Elle recommande aux entreprises de ne pas se concentrer uniquement sur le marché canadien, mais de cibler également les grands marchés internationaux pour leurs produits.
English: There is a responsibility on the part of the Secretariat to call the attention of the Council to unfolding crisis situations.
French: Il incombe au Secrétariat d'attirer l'attention du Conseil sur les situations de crise en cours.
English: A-057 Date: 1999-08-03 Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-057 Date : 1999-08-03 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: • Facilitators have been trained and have begun the process of delivering training sessions on personal learning plans to all employees.
French: • Des animateurs ont été formés et ils ont commencé à offrir à tous les employés des séances de formation sur les plans d'apprentissage.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was one of the tangible outcomes of the historic Bandung Conference, which took place in 1955.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique est l'un des résultats concrets de la Conférence historique de Bandung, qui s'est tenue en 1955.
English: The OSCE addresses all anti-terrorism measures and co-operation in accordance with the UN Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law.
French: Toutes les mesures que prend l'OSCE et la coopération qu'elle mène dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sont conformes à la Charte des Nations Unies, aux dispositions pertinentes du droit international, aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et, le cas échéant, au droit international humanitaire.
English: Guarantee all young people equal access to education, irrespective of geographical, social or cultural origin;
French: - Garantir à tous les jeunes un accès équitable à l'éducation quelle que soit leur origine géographique, sociale et culturelle;
English: Letter dated 3 March 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following training of involved staff (consignor, consignee, railways, Customs) the new consignment note, providing evidence for the existence of both CIM and SMGS contracts of rail carriage, was planned to be introduced as of 1 September 2006 on a voluntary basis and, initially, on a few transport corridors only.
French: Les parties prenantes (expéditeur, destinataire, chemins de fer, douanes) ayant reçu une formation, la nouvelle lettre de voiture, qui reprend les termes des deux contrats CIM et SGMS de transport ferroviaire, serait utilisée à partir du 1er septembre 2006, à titre facultatif et, dans un premier temps, dans quelques corridors de transport seulement.
English: As the fundamental legal issue in each of these two appeals was identical, counsel for the appellants and counsel for the respondent each made a single "generic" argument in respect of the two appeals.
French: Puisque la question de droit fondamentale était la même dans les deux appels, l'avocat des appelants et l'avocat de l'intimé ont chacun présenté une seule plaidoirie « générique » relativement aux deux appels.
English: The 4 species of avocets (one in each of North and South America, Eurasia,...
French: Le GRAND PINGOUIN, aujourd'hui disparu, appartenait aussi à cette famille...
English: This contradictory policy must cease.
French: Cette politique contradictoire doit cesser.
English: Mr. President, since I have the floor, please allow me also to refer very briefly to the issue of small arms and light weapons, and to inform you and the participants at this meeting that, at the beginning of this week, from 24 to 26 February 2003, Bucharest was the venue for a regional seminar on the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Monsieur le Président, puisque j'ai la parole, permettez-moi d'évoquer très brièvement le problème des armes légères et de vous informer, vous et les autres participants, qu'au début de la semaine, du 24 au 26 février 2003, Bucarest a accueilli un séminaire régional sur la mise en œuvre du Document de l'OSCE sur les armes légères et du Plan d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Complete a study on barriers to enteric disease outbreak prevention in childcare settings.
French: • Compléter une étude sur les obstacles à la prévention d'éclosions de maladies entériques dans les milieux de garde d'enfants.
English: Just one more thing to finish: as I have said, the environmental recovery plan is inadequate, because there is not enough in it.
French: Pour finir, une chose. Cela ne suffit pas, je vous l'ai dit, le plan de relance écologie parce qu'on ne n'y met pas assez.
English: Image Wireless Communications Inc. Yorkton, Saskatchewan To decrease the effective isotropic radiated power of the transmitter at Yorkton from 19 to 18 watts.
French: Image Wireless Communications Inc. Yorkton (Saskatchewan) En vue de diminuer la puissance isotrope rayonnée équivalente de l'émetteur à Yorkton de 19 à 18 watts.
English: Published in German: Neue Juristische Wochenschrift 2346; BetriebsBerater 1544
French: Publiée en allemand: Neue Juristische Wochenschrift 2346; BetriebsBerater 1544
English: For instance, you can restrict who can see your full profile and photos of you, and who can find you in a search.
French: Par exemple, vous pouvez limiter le nombre de personnes qui ont accès à votre profil et à vos photos ainsi que celles qui peuvent trouver votre profil par une recherche.
English: Both parties are therefore best advised in the interest of our country to desist from anything that might undermine implementation of the peace agreement.
French: Les deux parties feraient donc mieux, dans l'intérêt de notre pays, de s'abstenir de tout ce qui pourrait compromettre la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: Troupe members also felt that they have made a positive difference for many individuals, particularly for the kids who see them as role models.
French: Les membres de la troupe sont d’avis que leur influence a été positive pour plusieurs, en particulier pour les jeunes qui les considèrent comme des modèles de rôle.
English: Monad Industrial Constructors Inc., May 11, 2006 (9097-U), 25569-C 2006/05/11 9097 BU
French: Meszaros (Les) et autres, [2002] n° 188; et 95 CLRBR (2d) 124 2002/08/19 0188 RD
English: • Enabled Canadians to access 130 federal government services on-line in a secure manner.
French: Faits importants* ▪ Le secteur d’activité a permis aux citoyens canadiens ▪ ▪ d’accéder à 130 services du GC en direct de façon protégée.
English: The latest efforts by ECOWAS to resume dialogue with RUF through the Joint Implementation Committee deserve the support of the Security Council and should be coordinated with the Government of Sierra Leone, with the advice of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les efforts les plus récents de la CEDEAO pour renouer le dialogue avec le RUF par l'intermédiaire du Comité mixte d'application doivent être appuyés par le Conseil de sécurité et coordonnés avec le Gouvernement sierra-léonais, en tenant compte de l'avis du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: My question is: is the Commission prepared to issue a final date by which time the Turks must end their aggressive war against the Kurds?
French: Ma question est la suivante: M. le Commissaire est-il prêt à imposer un ultimatum à la Turquie pour qu'elle mette fin à sa guerre d'agression contre les Kurdes?
English: As Iman was running away from the army post, she was shot in the leg and fell to the ground.
French: Alors qu'elle fuyait le poste militaire en courant, Iman a reçu une balle dans la jambe et est tombée par terre.
English: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) ITRE – Herbert Reul (EPP-ED)
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie REGI/6/48855 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Rapporteur pour avis:
English: The Committee will now begin its consideration of draft resolution A/C.1/59/L.56, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”, under cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: La Commission va maintenant entamer son examen du projet de résolution A/C.1/59/L.56, intitulé « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique », au titre du groupe 1, « Armes nucléaire ».
English: Regional interventions will focus in protecting biodiversity and supporting adaptation to climate change.
French: Les interventions régionales dans ce domaine seront axées sur la préservation de la biodiversité et l'adaptation au changement climatique.
English: There is also the issue of the safety and security of troops in the peacekeeping areas of operation and the politically sensitive issue of acceptable risks, which potential troop-contributing countries have to grapple with before making a decision to commit troops.
French: Il y a également le problème de la sécurité des troupes dans les zones de maintien de la paix et le problème des risques acceptables, délicat sur le plan politique, que les fournisseurs de contingents doivent traiter avant de se décider à engager des troupes.
English: "Since 1996, we have worked hard to develop infrastructure to attract tourists that travel on route 11, while at the same time trying to keep this unique park in its natural state and offer opportunities to discover its special history, ecosystem and environment.
French: Depuis 1996, nous avons travaillé fort pour développer les infrastructures afin d'attirer les touristes qui empruntent la route 11. Du même coup, nous essayons de protéger l'état naturel de ce parc unique et d'offrir des occasions d'en découvrir l'histoire, l'écosystème et l'environnement.
English: "The overall vision is to solidify the position of Portland Street as one of the main business districts in HRM, and to promote joint public-private investment in that revitalization," said Tim Olive, Executive Director of the Downtown Dartmouth Business Commission.
French: « La vision globale vise à consolider la position de la rue Portland comme l’un des principaux districts commerciaux de la municipalité régionale d’Halifax, ainsi que de promouvoir l’investissement conjoint des secteurs public et privé dans cette revitalisation », explique Tim Olive, directeur général de la Downtown Dartmouth Business Commission.
English: Specification for the Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices.
French: Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d’appareils auxiliaires. 3.4 Bulletin E-20 :
English: 17 CPP National Vocational Rehabilitation Project, Business Plan, June 1, 1992, p.1 18 Proposal for a Canada Pension Plan Vocational Rehabilitation Pilot Project, prepared by Valerie Graham, Vocational Rehabilitation Advisor, Disability Operations Division, April 9, 1990.
French: 18 Proposal for a Canada Pension Plan Vocational Rehabilitation Pilot Project, document rédigé par Valerie Graham, conseillère en réadaptation professionnelle, Division de l'administration de l'invalidité, le 9 avril 1990.
English: This was highlighted by the focus on external policies of the hearing conducted by the Committee on Budgets on 30 May 2006.
French: Cela a été mis en lumière par l'importance accordée aux politiques externes lors de l'audition organisée le 30 mai 2006 par la commission des budgets.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 90.28 Compteurs de gaz, de liquides ou d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage.
English: On the margins of the meeting, he held a bilateral meeting with the Foreign Minister of Belgium, holder of the European Union Presidency, to discuss the priorities of the European Union Presidency, OSCE and European Union activities and areas of mutual co-operation.
French: En marge de la réunion, il a eu une réunion bilatérale avec le Ministre belge des affaires étrangères qui exerçait la présidence de l’Union européenne, pour examiner les priorités de cette présidence, et les activités ainsi que les domaines de coopération mutuelle de l’OSCE et de l’Union européenne.
English: [42] In a letter of complaints, which was addressed to the Chairman of the union, Mr. Hill described the situation as follows:
French: [42] Dans une lettre de plainte adressée au président du syndicat, M. Hill a décrit la situation dans les termes suivants :
English: It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content.
French: Elle a également estimé que les citoyens avaient le droit de formuler des pétitions quel qu'en soit le contenu.
English: As a multi-ethnic and multicultural region which has experienced vast political and economic upheaval over a relatively short period of time, several of its nations are today struggling to keep up with the fast pace of developments in the West and with the expectations of its neighbours. this has given rise to disparity, which in turn leads to instability on the EU’s borders.
French: A la suite de l’Action conjointe du Conseil de l’UE du 11 mars 2002 qui a créé la Mission de police. http://www.europa.eu.int et http://www.eupm.org. Le Conseil de sécurité des Nations unies s’est aussi félicité de sa création dans sa Résolution 1362 du 5 mars 2002. http://www.un.org. 15 Déclaration sur la mission :
English: (e) Human rights questions: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: " the development of appropriate information and communication networks at national and regional levels; and
French: " développement des réseaux d'information et de communication appropriés aux niveaux national et régional, et
English: In that case, the Exchequer Court referred to the Funk and Wagnalls' dictionary definition of the word "apparatus" and stated that the word "complex" does not necessarily mean that a thing is complicated, but that it consists of parts.
French: Dans cette cause, la Cour de l'Échiquier avait adopté la définition du terme anglais «apparatus» que l'on retrouve dans le dictionnaire Funk and Wagnalls et précisé que le terme anglais «complex» ne signifie pas nécessairement qu'une chose est compliquée, mais qu'elle se compose de pièces.
English: They also related to poor use of technical assistance offices, known as TAOs.
French: Elles révélaient également une faible utilisation des BAT, les bureaux d’assistance techniques.
English: – We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Leo Platvoet, Mr Michael Hagberg, Mr Morten Østergaard, Mr Tiny Kox and Mr Rune Lund, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 12.1, add the following words: ", which, for Georgia, includes strengthening and adopting clear policies and related measures for the local integration of refugees as well as IDPs".
French: – L’amendement n° 10, présenté par MM. Platvoet, Hagberg, Østergaard, Kox, Lund, tend, à la fin du paragraphe 12.1, à ajouter les mots: « , ce qui, pour la Géorgie, implique d’adopter des politiques et des mesures d’application claires pour l’intégration locale des réfugiés et des personnes déplacées, et de renforcer celles qui existent déjà ».
English: Fire is not the single solution to native grassland maintenance, but controlled burning is one management technique that can help preserve a healthy prairie ecosystem.
French: Le feu n'est pas l'unique solution pour entretenir les prairies indigènes, mais le brûlage dirigé est une technique de gestion qui peut aider à garder l'écosystème des prairies en bon état.
English: The Chairman-in-Office welcomed this initiative and emphasized that it made clear the proactive contribution that the OSCEPA was making to the Organization.
French: Il s’est félicité de cette initiative qui montrait, a-t-il souligné, la contribution dynamique que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE apportait à l’Organisation.
English: I invite you to read this report to learn more about the CGC's accomplishments and how the organization carried out its mandate last year.
French: Je vous invite à lire ce rapport pour en apprendre davantage sur les réalisations de la CCG et sur la façon dont l'organisme a continué à exécuter son mandat au cours de la dernière année.
English: We reaffirm the IOSCO (International Organization of Securities Commissions) principles for securities regulation and the CPSS (Committee on Payment and Settlement Systems) / IOSCO recommendations for securities settlement systems.
French: Nous réaffirmons les principes de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) en matière de réglementation des valeurs mobilières, ainsi que les recommandations du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) et de l’OICV en ce qui a trait aux systèmes de règlement des titres de valeurs mobilières.
English: The ad hoc group and the Chiefs of Defence Staff met several times during the following days.
French: Le groupe ad hoc et les chefs d'état-major se réunirent plusieurs fois au cours des jours suivants.
English: It would be far better, however, if we did not have to debate this matter. It would be so much better if we did not have to deal with people wishing to deprave and exploit children for reprehensible purposes.
French: Il serait toutefois nettement préférable que nous n'ayons pas à débattre de telles questions, que nous n'ayons pas affaire à des gens qui tentent de débaucher et d'exploiter les enfants à des fins répréhensibles.
English: There is also a need to analyze trends in international real estate markets and use the best international experience to produce effective tools for funding a larger volume of rental accommodation and to promote individual housing construction.
French: Il faut également analyser les tendances sur les marchés immobiliers internationaux et utiliser au mieux l'expérience internationale pour produire les outils efficaces au financement d'un volume plus important de logements locatifs et encourager la construction de logements individuels.
English: Last year, Australia committed a further $75 million over a five-year period to mine action.
French: L'année dernière, l'Australie a consacré 75 millions de dollars supplémentaires, sur une période de cinq ans, à la lutte antimines.
English: Je suis passionné par cette musique alors merci pour cet album qui à mes yeux est le meilleur niveau trance du site avec vos autres album bien sur .
French: Melodic and audible. Super interesting piece of music/album.
English: Another problem appears in the case of Crimea, where 23 persons were condemned to death in 1995, 11 in 1996 and 13 during the first 11 months of 1997.
French: Un autre problème s'est révélé en Crimée où 23 personnes ont été condamnées à mort en 1995, 11 en 1996 et 13 pendant les 11 premiers mois de 1997.
English: Fillings, extractions or cleaning of the teeth, whether with a siwaak or toothbrush, so long as you avoid swallowing anything that reaches the throat.
French: - Les dispositifs introduits dans le vagin pour le nettoyer, la sonde du vagin, le doigt pour un examen médical, n’entraînent pas la rupture du jeûne. Il en est de même de l’introduction d’une sonde dans l’utérus et la pose du DIU.
English: We ask for this so that we can trace bugs and developers can get in contact with submitters should additional information be needed.
French: Nous demandons cela afin que les développeurs puissent entrer en contact avec les personnes qui ont envoyé le rapport de bogue au cas où plus d'informations seraient nécessaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 40 60 20 Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 40 60 20 Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction 20 80 5
English: One of these new measures is the promotion of networking by means of structural increases in grants and expansion of the grant scheme for coordination of voluntary work in the domiciliary and family care sector.
French: L'une de ces nouvelles mesures consiste à promouvoir la constitution d'un réseau grâce à des augmentations structurelles des subventions et à l'expansion du projet de subventions destinées à la coordination du travail bénévole dans le secteur des soins dispensés à domicile ou par la famille.
English: The Chief Electoral Officer may before or during an election direct a returning officer to:
French: • Avant ou pendant une élection, le directeur général des élections peut enjoindre un directeur du scrutin de :
English: Elections have been called and candidates are withdrawing, as we are seeing in all the media, because they can see that the democratic conditions do not exist in which to hold elections.
French: Des élections ont été convoquées et les candidats se retirent, comme on peut le voir dans tous les médias, parce qu'ils se rendent compte que les conditions essentielles ne sont pas réunies pour la tenue d'élections démocratiques.
English: Active Offer by an Answering Machine:
French: Offre active par l'intermédiaire d'un répondeur:
English: The results of the production well subsea blowout modeling from the Deep Panuke formation indicate that thin condensate slicks or sheen will form initially over a width of about 2 km.
French: La modélisation préliminaire du comportement et de la condition des condensats provenant d'éruptions subites sous-marines et d'éruptions subites de surface a été effectuée pour le Projet.
English: These issues highlight the need for a new Constitution that will better enable us to combat crime and terrorism.
French: Ces questions mettent en exergue la nécessité d’une nouvelle constitution qui nous permettra de mieux combattre la criminalité et le terrorisme.
English: In determining any risk management measures to reduce exposure to respirable PM originating from these facilities, the fact that the facilities are major sources of SO2 must be recognized.
French: Toute mesure de réduction de l’exposition aux P inhalables rejetées par ces installations doit poser d’emblée le fait qu’elles sont des sources majeures de SO2.
English: How will this pressure be addressed?
French: Quelles seront les mesures prises pour y remédier?