ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is our fault and there is blood on our hands to this day.
French: C'est notre faute, et nous avons d'ores et déjà du sang sur les mains.
English: In other instances, Crown Attorneys may simply have judged that an application under Part XXIV of the C.C.C. was unnecessary given the circumstances surrounding the new conviction (e.g., length of sentence, earliest possible warrant expiry date for the current offence).
French: Dans d'autres circonstances, les avocats de la Couronne peuvent simplement avoir estimé qu'une demande en vertu de la partie XXIV du Code criminel n'était pas nécessaire, compte tenu des circonstances entourant la nouvelle déclaration de culpabilité (p. ex. la durée de la peine ou l'échéance la plus rapprochée possible de la date d'expiration du mandat pour l'infraction courante).
English: Despite huge international success, Murrell still writes for smaller theatre companies as well as for the more prestigious houses.
French: Malgréson grand succès dans le mond entier, Murrell continue à écrire et pour des compagnies de théâtre les plus petites et des établissement plus reconnus.
English: Shoulder Outside (3 - Way) is prepared from the Shoulder removed from Carcase Side -Block Ready- (4-Way) - (Item 4004) which has the vertebra and associated meat of the neck and forequarter removed.
French: L'épaule extérieure (trois coupes) est préparée à partir du quartier avant (4005) enlevé de la demi-carcasse prête à la découpe (quatre coupes) (4004) dont on a enlevé les vertèbres et les muscles du cou associés, ainsi que le quartier avant.
English: However, much work remains to be done in spreading the message about the intelligent use of energy.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire dans le domaine de la diffusion d’informations sur l’utilisation intelligente de l’énergie.
English: Subparagraph 3 (g)  According to article 5 of Dahir No. 1-58-057 of 8 November 1958, extradition is refused when the offence has a political character.  Please clarify the legal effect of this provision in view of subparagraph 3 (g) of the resolution, which requires States to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez préciser l'effet de cette disposition compte tenu de l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, qui demande à tous les États de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: (BP data show 41.5% for OPEC’s share.)
French: (Selon les données de BP, la part de l’OPEP est de 41,5 %.)
English: The independence of the JAG is reinforced in the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) articles 4.081(1) and (4), which provide that all legal officers whose duty is the provision of legal services shall be posted to a position established within the Office of the JAG and, in respect of the performance of those duties, a legal officer is not subject to the command of an officer who is not a legal officer.
French: L'indépendance du JAG est réaffirmée aux articles 4.081(1) et 4.081(4) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), lesquels prévoient que tous les avocats militaires dont les fonctions consistent à rendre des services juridiques doivent être affectés à un poste établi au sein du cabinet du JAG et que, en ce qui concerne l'exécution de ces fonctions, l'avocat militaire n'est pas assujetti au commandement d'un officier qui n'est pas un avocat militaire.
English: The representative explained further that the statement of allegations document (reproduced below) was written initially only in respect of appellant Jennifer Young’s appeal.
French: Le représentant explique que l’exposé des allégations (reproduit ci-dessous) avait été rédigé au départ uniquement pour l’appel de Jennifer Young.
English: A sharp rise in participation checked the decline in the unemployment rate.
French: L’augmentation importante de l’activité a tempéré la baisse du taux de chômage.
English: Others reported establishing international exchange programmes for students and academics as well as artistic festivals, sports events and conferences designed to promote cultural awareness.
French: D'autres ont dit qu'ils avaient créé des programmes d'échanges internationaux pour étudiants et universitaires, ou bien des festivals artistiques, des manifestations sportives ou des conférences de sensibilisation.
English: The Committee recommends that the State party ratify and implement the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and encourages the State party to accept the amendment to article 43 (2) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier et d'appliquer les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et encourage l'État partie à accepter l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention.
English: The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) indicated that it was not aware of any activities within the area covered by the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean that would be inconsistent with General Assembly resolution 52/29.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) a indiqué qu'elle n'avait connaissance d'aucune activité menée dans la zone à laquelle s'appliquait la Convention relative à la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord, qui serait contraire à la résolution 52/29 de l'Assemblée générale.
English: Los más solicitados y valiosos son los que tiene esfera negra y bisel negro.
French: Sollicités et précieux sont ceux qu'a sphère noire et biseau noir.
English: They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
French: En revanche, ils n'auront le droit ni de voter ni de se présenter comme candidats à l'occupation de postes au sein du Parlement.
English: A few years ago I lost a friend when a motorcycle race between him and some friends came to a tragic end.
French: Personnellement, il y a quelques années, j'ai perdu un ami qui, à la suite d'une course de moto entre amis, a connu une fin tragique.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water Dangers Environment Canada - Other
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Dangers de l'eau
English: We believe that the peaceful resolution of the Iraqi crisis will ensure that the Security Council is also in a position to ensure Iraq's sovereignty and the inviolability of its territorial integrity, political independence and security, in compliance with paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), on the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction that includes Israel.
French: Nous pensons que le règlement pacifique de la crise iraquienne garantira que le Conseil de sécurité sera également en mesure de veiller à la souveraineté de l'Iraq et à l'inviolabilité de son intégrité territoriale, de son indépendance politique et de sa sécurité, conformément au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, sur l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive qui inclue Israël.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 1, 1994) (FCTD); Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 FC 109 (FCA); Stout v. Canada (Public Service Commission [1983] 51 NR 68
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F., 1re Inst.); Bambrough c Commission de la fonction publique (1976) 2 C.F. 109 (C.A.F.); Stout c. Canada (Commission de la fonction publique (1983) 51 N.R. 68.
English: Private hospitals exist, some have agreements with the regional health enterprises.
French: Il existe aussi des établissements privés, dont certains ont passé des conventions avec les entreprises sanitaires régionales.
English: For example, none of the laws clearly and specifically exempt ex situ genetic resources acquired before entry into force of the CBD (or the applicable implementing legislation) from access procedures.
French: Par exemple, aucune des lois n’exempte des procédures d’accès, de façon claire et précise, les ressources génétiques ex situ acquises avant l’entrée en vigueur de la CDB (ou de la loi de mise en œuvre applicable).
English: At one end of the spectrum of rights are those practices or traditions integral to a distinctive Aboriginal culture, but where the use and occupation of land on which the activities occur do not support a claim of Aboriginal title.
French: À une extrémité du spectre des droits, il y a les pratiques ou traditions faisant partie intégrante d’une culture autochtone distinctive dans les cas où l’utilisation et l’occupation du territoire sur lequel les activités sont pratiquées n’étayent pas la revendication du titre aborigène.
English: The resolution is an important show of commitment to fundamental humanitarian principles.
French: La résolution en question est une importante démonstration de respect envers les principes humanitaires fondamentaux.
English: At the same time, efforts have been made to make known the initiatives of the sectors that launch high-quality original products at popular and competitive prices.
French: Simultanément, on cherche à diffuser les initiatives des secteurs qui lancent sur le marché des produits originaux, de qualité et à des prix abordables et compétitifs.
English: • Provide information on the status of the initiative funded (completed, in progress).
French: • Indiquer si le projet financé est en cours ou s’il est terminé.
English: According to the current plans of the Member States, these shares are set to increase to 68% (for electricity) and 76% (for gas) by 2003.
French: Selon les projets des États membres, ces parts devraient passer à 68 % (pour l’électricité) et à 76 % (pour le gaz) en 2003.
English: · Web access to e-mail by staff Improve management practices (e.g. Modern Comptrollership, Internal Audit Program) Ongoing Not yet fully met
French: · Accès du personnel aux courriels sur le Web Améliorer les pratiques de gestion (p. ex. la fonction de contrôleur moderne et le programme de vérification interne) En permanence Pas encore atteint complètement
English: NIHB Dent-29 forms with laboratory invoices that have been altered will be returned to the practitioner with a Provider Return Letter.
French: Les formulaires de demande de paiement Dent-29 des SSNA accompagnés de factures de laboratoire dont les renseignements ont été modifiés vous seront retournées avec une lettre de retour.
English: The Work Group recognizes that some of this work is being done by existing organizations, including: Centre for Sport and Law Inc., Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), Sport Solution, Sport Information Resource Centre (SIRC), National Sport Centres, and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS).
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'une partie de ce travail se fait déjà par des entités existantes, notamment : le Centre pour le sport et la loi Inc., le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES), Solution sportive, le Centre de documentation pour le sport (CDS), les Centres nationaux du sport et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS).
English: (6) Cautionary note on CCH user-centric policy Any analysis of the state of copyright post-CCH, must be rooted in an understanding of what the Supreme Court understands to be Parliament's policy objectives.
French: Dans CCH, l'expression biaisée de la Cour quant à la notion d'équilibre et aux objectifs de la législation sur ledroit d'auteur se voit plus loin dans son examen de la doctrine de l'originalité.
English: ◦ IV should be added after OC or CC if an inventory search is being used;
French: ◦ le code IV devrait être ajouté après OC ou CC si une consultation d'un répertoire sert à identifier des candidats et candidates;
English: Under the proposed Child Protection Bill minimum age for Criminal Responsibility, which is 7 years currently, has been raised to 12 years.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance porte l'âge de la responsabilité pénale, qui est actuellement de 7 ans, à 12 ans.
English: The release order establishes the amount of the bail apportioned to each of these two headings”.
French: L'ordonnance de mise en liberté détermine la somme affectée à chacune de ces deux parties du cautionnement".
English: In line with the Communication from the Commission on the Western Balkans increased emphasis is also placed on Regional and Civil Society Dialogue and Development.
French: Conformément à la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux, une importance accrue est également accordée au dialogue régional et avec la société civile ainsi qu’au développement de celle-ci.
English: Global advances in communication had facilitated trafficking in women and girls and effective global and regional anti-trafficking measures and initiatives were therefore needed.
French: À ce propos, le Bangladesh souligne la nécessité d'adopter des mesures collectives efficaces et des initiatives régionales.
English: For example, the Ministry of Education initiated an electronic magazine, “Itonnoar”, which is written and produced by youth and broadcast on Teletext.
French: C'est ainsi que le Ministère de l'éducation a lancé un magazine d'électronique, "Itonnoar", qui est écrit et produit par des jeunes et diffusé sur télétexte.
English: Specifications Knowledge, The work requires a thorough knowledge of educational theory and practice, of school administration, of educational facilities in the Arctic Quebec Region, of the various acts, policies and regulations concerning the training and education of Eskimos, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: universités, les écoles normales et d'autres organisations éducationnelles, participer aux programmes de relations publiques et rédiger de la correspondance et des rapports.
English: • [2004-09-08] UBC Discovery is Gateway to New Stroke Treatments Source:
French: • [2004-09-08] Une découverte à l'Université de la Colombie-Britannique ouvre la voie à des nouveaux traitements de l'AVC Source:
English: This contribution analyses only one type of job training, namely, continuing and more or less formal training received by incumbent workers.
French: L'analyse développée ne rend compte que d'un type de formation, à savoir la formation continue, plus ou moins structurée, dont bénéficient les travailleurs en place.
English: • developing detailed monitoring and management plans for areas of higher risk for erosion and sediment generation;
French: • développer des plans détaillés de surveillance et de gestion pour les zones où les risques d'érosion et de génération de sédiments sont élevés;
English: We strongly encourage you to read, and invited to speak at our forums.
French: Nous vous encourageons à lire, et a invité à prendre la parole à notre forum.
English: The sanctions stipulated in the preceding article shall be without prejudice to criminal, civil or health proceedings, which shall be heard by the competent tribunals.
French: Les sanctions prévues à l'article précédent ne concernent pas les affaires d'ordre pénal, civil et sanitaire jugées par les tribunaux compétents.
English: Project Officer Training to Improve Due Diligence A pan-western team developed and coordinated project development and assessment training in each of the four regions.
French: Formation des agents de projets afin d'améliorer la diligence raisonnable Une équipe de l’ensemble de l’Ouest a élaboré et coordonné une formation sur l’élaboration et l’évaluation de projets dans chacune des quatre régions.
English: Entry into the Register (Art.
French: Inscription au registre (article 53, paragraphe 3, du RDC; article 69, paragraphe 3, point q), du REDC)
English: ◦ A national procedures manual be developed;
French: ◦ qu’un manuel de procédures national soit élaboré;
English: United States of America Mailing Address Canadian Legal Adviser Headquarters North American Aerospace Defence Command (NORAD) 250 Vandenberg, Suite B016 Peterson AFB, Colorado Springs Colorado, USA CO 80914-3260
French: Italie Adresse postale Directeur adjoint Département du droit militaire L’Institut Internationale du droit humanitaire Villa Ormond Coso Cavallotti 113 18038 San Remo, Italie
English: Even if partial, this map reveals the variety of approaches adopted across Europe.
French: Même si ce n’est que partiellement, cette carte révèlent les variétés d’approches en Europe.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.  For additional information, contact:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans les collectivités de l’Ouest canadien.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: By failing to post the actual duration of the position under the proper heading, the Department reduced the pool of potential candidates, thereby limiting the possibility of finding the best possible person for the position and contravening application of the principle of merit.
French: En n'affichant pas la durée véritable du poste dans la rubrique appropriée, le ministère se trouve à réduire le bassin potentiel de candidats et ainsi limite sa possibilité de trouver la meilleure personne possible pour le poste et ainsi, il contrevient à l'application du principe du mérite.
English: Lipid spheres are located throughout gland cells and vary both in number and size relative to the age of the female.
French: Des gouttelettes de lipides se retrouvent partout dans les cellules glandulaires; leur nombre et leur taille varient selon l'âge de la femelle.
English: Ms. Marcoux's appraisal covered a number of years and was therefore objective.
French: L'évaluation de madame Marcoux s'est faite sur plusieurs années. Elle était donc de nature objective.
English: Packing List A packing list is necessary when multiple packages are shipped, unless the commercial invoice provides the required information.
French: Liste d'emballage Il faut une liste d'emballage lorsqu'il y a plusieurs colis, à moins que la facture commerciale ne contienne les renseignements voulus.
English: The amounts of provisional duty are based on the estimated margins of dumping found during the period of investigation.
French: Le droit à percevoir pendant la période provisoire est fondé sur la marge estimative de dumping constatée durant la période de l'enquête.
English: June/July 2007
French: Toutes les propositions éligibles soumises dans le cadre du Programme seront évaluées par un groupe d’experts indépendants nommés sur proposition des pays participant au Programme.
English: This programme covers UNIDO's field representation as well as its efforts to ensure programmatic coherence at the regional and country level, both through the five regional programmes defined in the Medium-term Programme Framework (MTPF), 2010-2013, and within the Organization's participation in the United Nations system's Delivering as One (DaO) approach at the country level.
French: Ce programme a trait à la présence de l'ONUDI sur le terrain ainsi qu'aux efforts déployés par l'Organisation pour assurer la cohérence de ses programmes au niveau des régions et des pays, au titre des cinq programmes régionaux définis dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, mais aussi dans le cadre de la participation de l'Organisation à l'initiative de l'ONUDI au niveau des pays, Unis dans l'action.
English: A recent National Academy of Public Administration (NAPA) report on off-shoring identified gaps and limitations in the federal statistical system that have stymied attempts to better understand the magnitude and impact of offshore outsourcing.
French: Un rapport récent de la National Academy of Public Administration (NAPA) consacré à l'externalisation internationale a mis en évidence la présence de lacunes et d'insuffisances dans le système statistique fédéral, lesquelles ont contrecarré les efforts déployés pour mieux comprendre l'ampleur et l'incidence de l'externalisation internationale.
English: In addition to a large volume of television activity this year within Shaftesbury, the company's large format division SK Films, is currently producing "Straight Up:
French: Au cours de l'année, la compagnie a entrepris une multitude d'activités liées à la télévision. Aussi, la division des films grand format de Shaftesbury, SK Films, réalise actuellement Straight Up:
English: Short-term business statistics are developed and data available.
French: Les statistiques des finances publiques doivent être mises en conformité avec les notions définies dans le SEC 95.
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, and emphasizing the fundamental character of the Convention,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en soulignant le caractère fondamental,
English: II and III $50,000 Contribution - Tobacco Control Programme $741,500 Défi J'arrête, j'y gagne !, The Quit to Win !
French: II and III 50 000$ Contribution - Programme de la lutte contre le tabagisme 741 500$ Défi J'arrête, j'y gagne !, The Quit to Win !
English: While the Mission agrees that the Coordinator contract should be reviewed regularly, there is merit in multi-year contracts given the time required to develop expertise and knowledge of the large and diverse territory represented by the seven Pacific island countries covered by the Fund.
French: La mission reconnaît qu’il y a lieu de réviser le contrat du coordonnateur, mais soutient qu’il est avantageux de conclure des contrats pluriannuels puisqu’il faut du temps pour acquérir de l’expertise et se familiariser avec un territoire aussi vaste et diversifié que forment les sept pays insulaires du Pacifique couverts par le Fonds.
English: Although the Arctic is vast, the areas that support breeding geese and other companion species are limited in extent and some areas are likely to become permanently inhospitable.
French: MÃªme si l'Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espÃ¨ces compagnes sont limitÃ©es, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitaliÃ¨res de faÃ§on permanente.
English: By the same token, the implied timetable for agricultural negotiations is creating uncertainty for the rest of the negotiating agenda since forward movement, if not settlement on other issues depends in some cases on what the agricultural outcome contains.
French: De même, l'échéancier implicite des négociations agricoles soulève des incertitudes pour le reste du programme de négociation, puisque le progrès, voire le règlement, des autres questions dépend dans certains cas de l'issue des négociations agricoles.
English: Supplements actual income to 30 LVL (54.95 €) per month. reach 80% of the minimum old-age pension per person for a couple or 95% for a single person.
French: Majoration du revenu réel permet- 30 LVL (54,95 €) par mois. tant d’atteindre 80 % de la pension de vieillesse minimale par personne pour un couple ou 95 % pour une personne isolée.