ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hospital setting, major improvements include an appreciation of the importance and adoption of infection control practices to limit the spread of resistant pathogens, and improvements in laboratory recognition and reporting of resistance.
French: Dans le contexte hospitalier, les principales améliorations incluent une compréhension de l'importance des méthodes de prévention des infections pour limiter la propagation des agents pathogènes résistants et l'adoption de telles méthodes, ainsi que des améliorations dans la reconnaissance et la signalisation de la résistance en laboratoire.
English: The Delegation reiterated its view that WIPO should become an organization committed to the needs, potential and creative capacities of developing countries.
French: Elle a exprimé l’espoir que l’OMPI tiendra compte des besoins, des potentialités et de la capacité de création des pays en développement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/17 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/17 (Royaume-Uni).
English: By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is despatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State ofdestination.
French: Par dérogation à l'article 2, point d), deuxième tiret, de la directive 88/357/CEE, lorsqu'un véhicule est expédié d'un État membre dans un autre, l'État membre de destination est réputé être celui où le risque est situé, dès l'acceptation de la livraison par l'acheteur et pour une période de trente jours, même si le véhicule n'a pas été officiellement immatriculé dans l'État membre de destination.
English: Action may be more effective if local communities or groups are registered as "a juridical person" (a legal entity), as a company, NGO or religious community might be.
French: Les poursuites peuvent être plus efficaces si les communautés ou groupes locaux sont inscrits à titre de « personne morale » ( constituent une entité légale ), comme le serait une société, une ONG ou une communauté religieuse.
English: The Canadian Ambassador in Washington could potentially speak to a senior person in the U.S. State Department.
French: Selon M. Pardy, il y avait deux démarches possibles si le renvoi en Syrie était une réelle possibilité.
English: You will have investments in Canada.
French: Vous aurez des investissements au Canada.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Consumer Demand Sparks the Growth of Quality Assurance Schemes in the European Food Sector.
English: The plan also incorporates some cross-cutting themes - equal rights, gender, values education, the environment and participation.
French: Le Plan d'action national comprend également des volets consacrés à l'égalité de droits, à la parité des sexes, à l'inculcation de valeurs, à la protection de l'environnement et à la participation.
English: Compared to previous agricultural campaigns, significant progress has been made this year in land allocations to displaced populations.
French: Par rapport aux saisons agricoles précédentes, des progrès importants ont été réalisés cette année dans l'attribution de terres aux populations déplacées.
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
French: La recherche actuelle au chapitre des TIC mise sur la miniaturisation, à la maîtrise de la convergence entre les technologies de l’informatique, des communications et des médias, y inclus l'interopérabilité des systèmes, et la convergence avec d’autres sciences et disciplines connexes, et à l’élaboration de systèmes dotés de facultés d’apprentissage et d’évolution.
English: They have been doing research in food and nutrition for over 20 years. Consumer-driven, they recognise that without taste there is no nutrition.
French: Cette société effectue des recherches dans le domaine de l'alimentation depuis plus de 20 ans; toujours à l'écoute des consommateurs, elle reconnaît qu'il n'y a pas de nutrition possible sans saveur.
English: Only the Member State may initiate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the equipment in question (see Article 9).
French: Seul l’État membre peut prendre des mesures visant à restreindre ou interdire la mise sur le marché du matériel en question (voir l’article 9).
English: The great majority of islets comprised the latter, and there was evidence that prohaemocytes transformed into plasmatocytes.
French: La grande majorité des îlots contiennent des prohémocytes–plasmatocytes et il semble que les prohémocytes se transforment en plasmatocytes.
English: WHILE IN AN ELIGIBLE CAPACITY
French: LORSQUE L'EMPLOYÉ EST DANS UN POSTE ADMISSIBLE
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec continues to make major investments in programs and services for families and children.
French: Le gouvernement du Québec reçoit néanmoins sa part des fonds fédéraux et il continue d’investir des sommes importantes aﬁn d’offrir des programmes et des services aux familles et aux enfants.
English: Since its origin at the end of the XVIIIth century, modern patent law has had an ethical dimension.
French: Le droit des brevets revêt une dimension éthique depuis son origine à la fin du XVIIIe siècle.
English: Aboriginality is indirectly accounted for by virtue of the greater need of Aborigines captured through these three variables.
French: En raison des besoins plus grands des aborigènes dont rendent compte ces trois variables, on tient indirectement compte du statut d'Autochtone.
English: Increasingly, these departments are being encouraged to reflect sustainable development considerations in their key planning and reporting documents.
French: Les ministères sont de plus en plus encouragés à faire en sorte que leurs principaux documents de planification et rapports reflètent les considérations liées au développement durable.
English: 17 Jan UPDATE Honours and Awards - The State of Kuwait has changed the criteria for the Kuwait Medal of the Liberation of Kuwait.
French: 17 jan Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - L'État du Koweït a changé le critère pour la Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït.
English: In late 1939 or early 1940 Putman stepped down from head of the Organization Branch to take a position elsewhere in the CSC.
French: parfois on traitait de sujets relatifs à l’organisation de la C.S.C., aux méthodes de travail et aux responsabilités.
English: And personally I like all that each one better, only to thank those who have trusted me and not, well when I know it can say about me, by now I've done I'm proud and people me.
French: Et personnellement, j'aime tout ce que chacun de mieux, pour remercier ceux qui ont confiance en moi et non pas, bien quand je sais qu'il peut dire sur moi, maintenant que j'ai fait je suis fier et les gens moi.
English: In recent years, the situation has changed significantly.
French: Ces dernières années, la situation a changé notablement.
English: Multiple lines of evidence, including both quantitative and qualitative measures, were employed to address the evaluation issues: administrative data and document review (sources:
French: On s'est appuyé sur des sources de données multiples, incluant des mesures quantitatives et qualitatives, pour répondre aux questions de l'évaluation : données administratives et revue documentaire (sources :
English: Diasporas are increasingly recognised as an important potential actor in the development of countries of origin, as already noted in the last section with regard to remittances.
French: Le retour des migrants8, même temporaire ou virtuel, peut jouer un rôle utile pour encourager le transfert de compétences vers le monde en développement, conjointement à d'autres formes de circulation des cerveaux.
English: 5 The result was that as a group only 49% of self-employed workers at this income level contributed to RRSPs, compared with more than 80% of employees.
French: Nous avons exclu environ 8,5 millions de déclarants de 1996 parce quils ne répondaient pas aux critères des populations cibles (voir Source des données et définitions).
English: Even today, donor governments’ aid efforts are poorly directed.
French: Même aujourd’hui, les efforts humanitaires des gouvernements donateurs sont mal dirigés.
English: The political parties also have a great responsibility and should involve young people to a greater degree, encouraging them to take up political office.
French: Les partis politiques portent eux aussi une grande responsabilité : ils devraient renforcer l'intégration des jeunes et les encourager à assumer des fonctions politiques.
English: This should not come at the expense of similar links with others, such as China and India, but these ties must not be acquired at the price of isolating Japan.
French: Il leur faut en même temps maintenir leurs liens avec les autres pays asiatiques, notamment la Chine et l'Inde. Mais pas aux dépends du Japon.
English: There must be a balance between the need for speed and effective cooperation between judicial authorities and the interests of individuals, who must not be subjected to additional or excessive constraints or have their ability to mount a defence hampered.
French: Il doit y avoir un équilibre entre le besoin de rapidité et d' efficacité de la coopération entre les autorités judiciaires et les intérêts des personnes, qui ne doivent pas être soumises à des contraintes supplémentaires ou excessives, ou voir se réduire leurs possibilités de défense.
English: In order to ensure access to medical services and social protection for students, the Programme of State Guarantees for 2008 includes pupils of basic occupational training institutions and students of secondary and higher occupational training institutions engaged in full-time study among the categories of the population entitled to partial reductions in paying for medical services in hospitals until they reach 21 years of age.
French: Afin de garantir l'accès aux services médicaux, la protection sociale des étudiants et le Programme des garanties de l'État jusqu'en 2008 inclut dans la catégorie de population bénéficiant de certains avantages en ce qui concerne le paiement des services médicaux à l'hôpital les élèves à plein temps des collèges et établissements d'enseignement professionnel secondaire et supérieur jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: UNHCR continued to identify stateless populations and people who are unable to establish their nationality.
French: Le HCR a continué à identifier les populations apatrides et les personnes qui ne parviennent pas à établir leur nationalité.
English: Teachers at the primary and secondary schools
French: Enseignants dans les établissements primaires et secondaires
English: MoJ administers the affairs of prisons, juvenile correction centers (JCC), solicit public rights and properties, settles public and individual disputes, raises public legal awareness, provides legal aid to the indigent before the courts, established the bar association, facilitates the establishment of human rights section, registers and grants operation licenses to political parties and social organizations.
French: Il s'occupe de l'administration des prisons et des centres de redressement pour mineurs, défend les droits et les biens publics, règle les litiges publics et privés, fait mieux connaître la loi à la population, fournit une aide juridique aux personnes démunies devant les tribunaux, a créé l'ordre des avocats, facilite la création d'une section spécialisée dans les droits de l'homme, autorise et enregistre les partis politiques et les organisations sociales.
English: Given the dangers now facing the global climate, penalising the pioneers of environmental protection is completely absurd.
French: Compte tenu des dangers qui planent aujourd’hui sur le climat mondial, il est totalement absurde de pénaliser les pionniers de la protection de l’environnement.
English: Everybody knows that the highest of all priorities, the one that we should have looked at first, was to give justice to the Palestinians, who have waited more than 50 years for the decisions of the United Nations to be implemented, in order to restore their dignity and to give them the enjoyment of national sovereignty within their own State, with Al-Quds, Jerusalem, as its capital.
French: Chacun sait que la priorité des priorités, et c'était celle à laquelle il fallait d'abord s'attacher, était de rendre justice aux Palestiniens qui attendent depuis plus de 50 ans la mise en oeuvre des décisions de l'ONU, leur accession à la dignité, la jouissance de leur identité nationale au sein de leur propre État, avec pour capitale Al Qods, Jérusalem.
English: The Canada–U.S. Free Trade Agreement and the Philosophy of Health Care."
French: The Canada-U.S. Free Trade Agreement and the Philosophy of Health Care ».
English: ASTED's section santé look to CISTI for support on their many projects, including MedlinePlus in French.
French: ASTED Section santé se tourne vers l'ICIST-CNRC pour son aide dans leurs nombreux projets, y compris MedlinePlus en français.
English: Today the European Parliament has strongly reaffirmed its authority and its monitoring role.
French: Le Parlement européen a réaffirmé aujourd'hui, avec force, son autorité et son rôle de contrôle.
English: Page 28 A further evidentiary matter considered by the Tribunal was issue estoppel.
French: Une autre question de preuve examinée par le Tribunal concernait la préclusion pour question déjà tranchée.
English: Every webmaster should use this tool!
French: C'est un outil que tout webmaster devrait avoir sous la main !
English: The population at the beginning of 1998 numbered 23.8 million, of whom 9 million (39.2 per cent) were town dwellers and 14.8 million (61.8 per cent) rural dwellers.
French: Début 1998, la population atteignait 23,8 millions d'habitants, dont 9 millions (39,2 %) en zone urbaine et 14,8 millions (61,8 %) en zone rurale.
English: The longer, separate axes formed quadrivalents only.
French: Les axes distincts plus longs n'ont formé que des quadrivalents.
English: 5.10 Dependent Care Dependent care expenses incurred during the packing, loading and unloading and unpacking of HG&E will be reimbursed in accordance with the Travel Directive as follows:
French: 5.10 Garde des personnes à charge Les frais de garde des personnes à charge durant l'emballage, le chargement, le déchargement et le déballage des effets mobiliers sont remboursés conformément à la Directive sur les voyages :
English: (c) steps taken to meet technical requirements of this Protocol and any other relevant information pertaining thereto;
French: c) Les mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques du Protocole et toutes autres informations utiles y relatives;
English: This error message indicates that the PID on the device or computer you are using does not match the PID(s) registered in your account.
French: Ce message d'erreur indique que le PID situé dans l'appareil ou l'ordinateur que vous utilisez ne correspond pas au PID inscrit dans votre compte.
English: Subsequent use of the property may provide evidence of the claimant's intention at the time the expenditure was made.
French: L'utilisation ultérieure du bien peut aussi donner une bonne indication de l'intention qu'avait le demandeur au moment où la dépense a été engagée.
English: I see tears of joy, as the the disc not only includes one but TWO games, so no need for the original disc to enjoy this expansion.
French: Grand bonheur, le disque inclut bel et bien les DEUX jeux, donc pas besoin de l'original pour savourer le contenu.
English: Her delegation would have difficulty in supporting any decision on the financing of special political missions that did not include a provision for a subvention to the Special Court for Sierra Leone.
French: La délégation sud-africaine ne souhaite pas soutenir une décision sur le financement des missions politiques spéciales qui ne prévoirait pas une subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Greater publicity needs to be given to its work through outreach programmes.
French: Il faut qu'elle attire davantage l'attention du public sur ses travaux au moyen de programmes d'information.
English: One child from 13 to 17 years is charged 70 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 13 à 17 ans est facturé à 70% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Objectives The aims of the official in-service training with the Commission of the European Union are:
French: Les objectifs du stage Les objectifs du stage officiel au sein de la Commission européenne sont les suivants :
English: WILTSHIRE – SALISBURY – RAF Boscombe Down Empire Test School Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – SALISBURY – RAF Boscombe Down Empire Test School Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In respect of the Doha negotiations, he expressed strong regret over the suspension of negotiations, and reiterated Japan's commitment to make every effort to help reach an early resumption of negotiations.
French: En ce qui concerne les négociations de Doha, il a vivement regretté la suspension des négociations et a réaffirmé que le Japon était résolu à tout mettre en œuvre pour contribuer à leur reprise dans les meilleurs délais.
English: Accordingly, the CBA believes it will be important to assess the potential impact of broadening the shared functionality of ABMs on customer interests.
French: Par conséquent, l’ABC estime qu’il est important d’évaluer les répercussions éventuelles d’un élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB sur les intérêts des consommateurs.
English: , there are occasions where if a hit from a grenade or other explosive is taken while in the sewer, the character passes through the collision and gets stuck in a container in the upper area.
French: , il se peut que lorsqu’un joueur est touché par une grenade ou par d’autres explosifs en étant dans les égouts, il ne subisse pas de choc et se retrouve bloqué dans un container en haut du niveau.
English: These reservations do not mean that I think aid should be given with no strings attached.
French: Mais je ne prétends pas pour autant qu'il ne faut pas fixer de critères à l'octroi de cette aide.
English: The greatest obstacle to increased ICT access was not a lack of investment per se, but rather a lack of comprehensive investment proposals and a climate conducive to investment.
French: Le plus gros obstacle à un plus large accès aux TIC n'est pas le manque d'investissement en soi, mais plutôt le manque de propositions détaillées d'investissement et de conditions propices à l'investissement.
English: The Agency gathers, verifies and analyzes all relevant data, prepares a model, and sets out the business reasons for and against possible solutions.
French: Elle recueille, vérifie et analyse toutes les données pertinentes, prépare un modèle et établit le pour et le contre des solutions possibles.
English: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
French: Le Conseil européen peut, à l’unanimité, adopter une décision européenne autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée dans les cas autres que ceux visés à la partie III.
English: The recommendations adopted in these fields are known as the Hague, Oslo and Lund Recommendations, respectively.
French: Les recommandations qui ont été adoptées dans ces domaines sont connues sous le nom de Recommandations de La Haye, d'Oslo et de Lund, respectivement.
English: Here we have a complete video converter considering the number of files it can transformFast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter has a simple and easy to understand graphic interface for basic and experienced user Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter is able to convert most of the video files such as MP4, 3GP, WMV, MOV, QT, RM, AVI, MPG.
French: AVS Video Converter est un outil qui vous permet non seulement de convertir les formats les plus courants, mais aussi de créer et de modifier les passages de vidéo ou des vidéos entières de manière simple, confortable et amusante. Grâce à AVS Video Converter, vous pouvez convertir le format de votre film dans d’autres formats dont, entre autres : AVI, DV AVI, MP4, WMV, DVD, DAT, etc....
English: For more information about this amazing tribute to the stability and scalability of Linux, see http://user-mode-linux.sourceforge.net .
French: Pour plus d'information sur ce fabuleux correctif et sur ses fonctionnalités impressionnantes, preuve de la stabilité de Linux et de ses capacités d'extension, consultez http://user-mode-linux.sourceforge.net/ .
English: • upon or in consequence of a gift, loan, offer, promise, procurement or agreement, procures or promises or endeavours to procure, the election of a person to serve as a member of the House of Assembly or the vote of an elector at an election;
French: • à l’occasion ou à la suite d’un don, d’un prêt, d’une offre, d’une promesse, d’une incitation ou d’une convention, fait obtenir ou promet ou tente de faire obtenir l’élection d’un candidat à titre de député, ou de faire obtenir le vote d’un autre électeur à une élection;
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKXD Gander and its transmitter CKXB Musgravetown expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKXD Gander et son émetteur CKXB Musgravetown qui expire le 31 août 1998.
English: The breadth of this year's report acknowledges that the positive daily actions taken by all Canadians can make a difference in contributing to a cleaner and healthier environment.
French: Par son envergure, ce rapport reconnaÃ®t que les gestes positifs effectuÃ©s chaque jour par la population canadienne peuvent rÃ©ellement contribuer Ã accroÃ®tre la qualitÃ© et la salubritÃ© de notre environnement.
English: In conclusion, may I compliment the rapporteur on the quality of the arguments outlined in his report.
French: En conclusion, je voudrais féliciter le rapporteur pour la qualité de l'analyse qu'il développe dans son rapport.
English: The social freedoms enjoyed by manual workers and domestic employees in Lebanon have led to a rise in marriages between them, and in procreation.
French: Les libertés sociales dont jouissent les ouvriers et les employées de maison au Liban ont eu pour conséquence l'augmentation des cas de mariage entre eux et de procréation.
English: This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
French: Le problème ne se pose pas avec les images indexées en 256 couleurs : l'intervalle de 1 permet de prélever ces 256 couleurs (Cette option est également en grisé avec les images indexées en plus de 256 couleurs).
English: It should be clearly identified, validated, accepted by the community and be the subject of a follow-up.
French: Une norme ou une cible peut être quantitative ou qualitative.
English: • Implementation of the Crown, Periodontic and Revised Endodontic Policy; and
French: • la mise en oeuvre des politiques concernant les couronnes, la parodontie et l'endodontie (révisée);
English: • There will be no separate requirement to register for the HST.
French: • Il ne sera pas obligatoire de s'inscrire séparément au régime de la TVH.
English: Note 26 Contingent liabilities
French: Note 26 Passif éventuel