ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair of the contact and drafting groups reported that several rounds of discussion had yielded some progress but no consensus on whether the substance fulfilled the four screening criteria of Annex D to the Convention.
French: Le président des groupes de contact et de rédaction a fait savoir que plusieurs séries de discussions avaient permis de réaliser quelques progrès mais pas de parvenir à un consensus sur le point de savoir si cette substance répondait aux quatre critères de sélection énoncés à l'Annexe D de la Convention.
English: Proportion of executives satisfied with career mobility opportunities by agreement or disagreement with management approach and workplace culture questions ▪ Graph 5:
French: Proportion des cadres satisfaits des occasions de mobilité professionnelle selon leur accord ou déaccord avec les énoncés concernant l'approche et la culture de gestion dans le milieu de travail ▪ Graphique 5:
English: The fight against the proliferation of WMD and their means of delivery is a high priority.
French: La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est une priorité absolue.
English: The Delegation closed by proposing that the Committee should study the feasibility of a supporting system for stakeholders in genetic resources.
French: Enfin, cette délégation a proposé que le comité étudie la faisabilité d’un système d’encouragement aux parties prenantes des ressources génétiques.
English: Clear conditions are specified in the Rome statute and there are many safeguards to prevent that from happening.
French: Cet article a pour but de couvrir les «accords sur le statut des forces», comme en témoigne l'utilisation, dans son libellé, de l'expression «Etat d'envoi».
English: They are communities, peoples, groups and individuals - of African descent, indigenous or migrants - who have suffered in the past and continue to so do under the pernicious influence of these phenomena.
French: Ce sont des communautés, des peuples, des groupes et des personnes - d'origine africaine, autochtones ou migrants - qui ont souffert dans le passé et continuent de souffrir des conséquences pernicieuses de ces phénomènes.
English: The Committee notes with satisfaction the creation within the Aliens Office of a special unit for unaccompanied minors with responsibility for processing their applications for residency.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, au sein de l'Office des étrangers, d'un bureau spécial pour les mineurs non accompagnés, chargé de traiter leurs demandes de séjour.
English: Chart 10 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures (percentages per annum; basis points; daily data) three-month EURIBOR futures maturing in December 2004 (left-hand scale) three-month EURIBOR futures maturing in March 2005 (left-hand scale) implied volatility with constant six months to maturity (right-hand scale) 4.0 100.0
French: Au cours des deux premiers mois de 2005, les taux Euribor sur les échéances à plus long terme sont restés globalement stables, les opérateurs de marché prévoyant que les taux d’intérêt à court terme resteraient stables durant la majeure partie de 2005 et la prime de risque liée à BCE Rapport annuel 2004
English: The Heads of State or Government further called on all States to endorse in principle the convening of an international Conference under the auspices of the United Nations to define terrorism, to differentiate it from the struggle for national liberation and to reach comprehensive and effective measures for concerted action.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont en outre appelé tous les États à donner leur accord de principe à la convocation d'une Conférence internationale sous les auspices des Nations Unies qui définisse le terrorisme, en le différenciant de la lutte pour la libération nationale afin de parvenir à des mesures complètes et effectives en faveur d'une action concertée.
English: – For 2003–04, a surplus of C$1.9 billion is estimated for Canada, while a deficit of US$521 billion is projected for the United States.
French: – Pour 2003-2004, le Canada devrait afficher un excédent de 1,9 milliard de dollars canadiens, alors que les États-Unis devraient accuser un déficit de 521 milliards de dollars américains.
English: Nor will we base our actions on the rosiest of predictions.
French: Nous n’allons pas nous laisser séduire par les prévisions les plus béatement optimistes.
English: The Chairperson suggested that those members interested in formulating concrete proposals based on the Committee's discussion, together with a provisional timetable for their implementation, should submit them to Mr. Shearer for subsequent forwarding to the new Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, once designated.
French: Le Président suggère que les membres qui sont intéressés par la formulation de propositions concrètes se fondant sur les débats du Comité et assorties d'un calendrier provisoire de mise en œuvre les soumettent à M. Shearer qui les transmettra au nouveau Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales une fois qu'il sera nommé.
English: While the department's procedure may be acceptable for the short term, the representative contended that a proper appointment procedure ought to have been used for the longer term.
French: Selon lui, même si la façon de procéder du Ministère pouvait être acceptable à court terme, un processus de nomination approprié aurait dû être utilisé à long terme.
English: Additional amounts paid or payable to other parties, such as taxes to government authorities or commissions to sales agents are not relevant in determining fair market value.
French: Les autres montants payés ou à payer à d'autres parties, telles les taxes versées à des administrations gouvernementales ou les commissions versées à des agents de vente, ne doivent pas être pris en considération dans le calcul de la juste valeur marchande.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.7*, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Poland at the 15th meeting, held on 23 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.7*, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de la Pologne à la 15e séance, le 23 octobre 2007.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on September 22, 2004.
French: Le ministère était représenté par Marlene Chambers, gestionnaire, Opérations des ressources humaines, Développement social Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 Voice: +1 (613) 565-2882 TTY: +1 (613) 565-8882 Fax: +1 (613) 565-1207 info@cad.ca Associates Dr. Anne Toth, atoth@xcelco.on.ca Charitable Registration #10807 5003 RR0001
French: Association des Sourds du Canada 251, rue Bank, pièce 203 Ottawa, (ON) K2P 1X3 Voix: +1 (613) 565-2882 ATS: +1 (613) 565-8882 Télécopieur: +1 (613) 565-1207 info@cad.ca Associates Dr. Anne Toth, atoth@xcelco.on.ca
English: • Product features are refined
French: • Les caractéristiques du produit sont peaufinées.
English: It draws to quite a large extent on the proposals contained in the Marimon report and the 2004 Court of Auditors’ report. Regarding the key points – flexibility, simplification, and rationalisation – it would be desirable to go even further.
French: Votre rapporteur considère la proposition de la Commission dans son ensemble favorablement puisqu'elle constitue un important pas en avant en ce qui concerne le besoin de simplification et contient une flexibilité suffisante pour une mise en œuvre efficace et transparente.
English: 424 supplied by Hydro-Québec.
French: Mistissini est accessible en automobile toute l'année par une route de gravier, depuis Chibougamau (route 167).
English: At smaller, less official or informal dinners, changes may be acceptable, however Her Honour should always be among the last to arrive.
French: Pour les réceptions moins importants, certains changements peuvent être apportés au protocole; toutefois, la lieutenante-gouverneure doit toujours arriver parmi les derniers.
English: There was a vital need to strengthen health literacy to deal with pre-existing as well as the emerging health challenges associated with changes in lifestyle.
French: Il est impératif de renforcer l'instruction sanitaire élémentaire pour surmonter, dans le domaine de la santé publique, les difficultés soit préexistantes soit nouvelles liées au changement des modes de vie.
English: • The Committee discussed the items in the Action Plan in detail. All action items of action plan were accepted by the Committee as proposed except the action item which called for the establishment of a joint RC-Industry Task Force to determine general documentation requirements and to set guidelines for claim preparation process (Recommendation #12 of the Action Plan - Clarify documentation requirements).
French: • Les membres du Comité discutent des points du plan d'action en détail et acceptent tous les points tels que proposés, sauf celui qui consiste à établir un groupe de travail mixte de Revenu Canada et de l'industrie pour déterminer les exigences en matière de documentation générale et pour établir les lignes directrices du processus de préparation des demandes (Recommandation no 12 du plan d'action - Clarifier les exigences en matière de documentation).
English: PILT by Province for 2002 Province $ Millions
French: PERI en 2002 selon la province Province Millions de dollars
English: Togo's economic situation is difficult.
French: La situation économique du Togo est difficile.
English: The Review Conference may proceed to a vote on matters of substance in accordance with this rule only after all efforts at achieving general agreement have been exhausted.
French: La Conférence d'examen ne peut procéder par voie de scrutin sur les questions de fond selon le présent Règlement qu'après avoir épuisé tous les efforts pour parvenir au consensus général.
English: Coalition building, advocacy and community development: a strategic approach to HIV prevention amongst crack users PRESENTER(S):
French: Les patients infectés au soustype K qui suivent une thérapie antirétrovirale au Burkina Faso et au Mali développent une résistance aux NRTI surtout sur la voie 67-70 Présentateur(e)(s) :
English: For example, a simulation of the model where rice is disaggregated from the rest of grains suggests growth of Canadian grain production to be about 7% compared with over 60%.
French: Ã€ titre d’exemple, une simulation du modÃ¨le montre que, si le riz Ã©tait dÃ©sagrÃ©gÃ© des autres cÃ©rÃ©ales, la croissance de la production cÃ©rÃ©aliÃ¨re canadienne atteindrait environ 7 % contre plus de 60 %.
English: SIRC's Annual Report to Parliament is the main communications vehicle for informing Canadians about its work.
French: Pour le Comité, son rapport annuel au Parlement est le principal moyen d'informer les Canadiens de ses travaux.
English: It is estimated that 30 to 50 percent of new therapeutics will be biopharmaceutical products.
French: 100 de la R-D, et ses ventes annuelles dÃ©passent les 800 millions de dollars.
English: Verification has been conducted with Corporate Services to determine whether the PEP referenced by the appellant in his allegation had been misfiled , however no copy has been located.
French: Les services ministériels ont effectué une vérification pour déterminer si l'ESR mentionné par l'appelant dans son allégation avait été mal classé, mais aucune copie n'a pu être retrouvée.
English: Of the 257 evaluable patients who had readings at both time points, 244 of their readings were the same.
French: Parmi les 257 patients pouvant être évalués et dont les examens ont été interprétés aux deux moments, les résultats étaient identiques dans 244 cas.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 8.1.5 de l'ordre du jour)
English: • To delay disintegration, de-aggregation, or dissolution so that the drug’s rate of degradation is altered.
French: • retarder la désintégration, la désagrégation ou la dissolution de manière à modifier la vitesse de dégradation;
English: Changes in the freshwater mussel community of Lake St. Clair: from Unionidae to Dreissena polymorpha in eight years.
French: Changes in the freshwater mussel community of Lake St. Clair: from Unionidae to Dreissena polymorpha in eight years, Journal of Great Lakes Research 22:354-369.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2000
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2000
English: The complaints are based on a broad variety of trademarks that include well-known marks, names of small and medium-sized enterprises, and names of individuals, representing a wide range of commercial activity that spans the globe.
French: Les plaintes sont fondées sur un large éventail de marques, dont des marques notoires, des noms de petites et moyennes entreprises et des noms de personnes, représentant une large gamme d’activités commerciales sur l’ensemble du globe.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Ukraine.
English: The records should migrate to the newer technologies as they are installed, with no loss of content or structure.]
French: Les dossiers doivent pouvoir être exploités au moyen des techniques les plus modernes dans l’état où elles ont été installées, sans perte de contenu ni de structure.]
English: Movements of unladen vessels are included.
French: Les mouvements des bateaux vides sont inclus.
English: (f) As the Guidelines complement the CES Guidelines on confidentiality and access to microdata, they should also deal with the questions of access to data: whether the access principles can be the same or is there a need for a more restrictive approach;
French: Par conséquent, les lignes directrices pourraient être plus utiles à des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne et à des pays qui n'abordent que depuis peu les questions liées à l'intégration des données;
English: Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020) Strategic Guidance for the Canadian Forces Officer Corps and the Officer Professional Development System
French: Le leadership militaire canadien au XXIe siècle (l’officier en 2020) Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système de perfectionnement professionnel des officiers des Forces canadiennes
English: They govern the contractual relationship between the Parties.
French: Elles régissent les relations contractuelles entre les Parties.
English: First, the new shareholder will want to pay less because he or she will not have control over operations (assuming less than 50% of the shares are bought).
French: La première : le nouvel actionnaire voudra payer moins parce qu'il n'aura pas d'emprise sur l'exploitation (il disposera de moins de 50 % des actions).
English: It includes the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977.
French: Il avait été condamné à mort pour un meurtre commis en 1993 quand il n'avait que treize ans.
English: For others, CSPS may contribute some portion of these costs where the employee is on a reduced salary (e.g. an academic spending a sabbatical year at CSPS).  Participants remain the responsibility of their regular employer at the end of their appointments as CSPS Fellows.
French: Pour les autres, l'EFPC pourra assumer une partie de ces frais si le collaborateur émérite touche un salaire réduit (p.ex. un professeur d'université en année sabbatique à l'EFPC).  - Les collaborateurs émérites demeurent à la charge de leur employeur d'attache à la fin de leur séjour à l'École.
English: EU-US negotiations on an air transport agreement: exchange of views.
French: Négociations États-Unis - Union européenne sur un accord concernant les transports aériens: échange de vues.
English: Innovative government has the people, processes, systems, and information it needs to be more effective, so that it can identify priorities, particularly in areas of horizontal programs, and invest in them to improve results.
French: Un gouvernement innovateur dispose des gens, des processus, des systèmes et de l'information dont il a besoin pour être plus efficace, afin de l'aider à établir les priorités, notamment dans les programmes horizontaux, et d'investir dans ceux-ci de manière à améliorer ses résultats.
English: ILO also generates revenue from rentals paid into a separate Building and Accommodation Fund to finance the costs of construction, alterations, repairs and renewals.
French: L'OIT se procure également des recettes au titre des loyers, recettes qui sont créditées à un fonds distinct pour le bâtiment et le logement et servent à financer les coûts de construction, de transformation, de réparation et de rénovation.
English: In Kenya, the Government created a separate ministry and department specifically for public health and sanitation, which had previously been under the Health Ministry.
French: Au Kenya, le Gouvernement a établi un ministère et un département spécifiquement consacrés à la santé publique et à l'assainissement, qui dépendaient jusqu'alors du Ministère de la santé.
English: 4.2.1 Contrasting develop me nts as to the role of Employ ment Services
French: 4.2.1 Évolut ion cont rast ée du rôle des services de l'emploi
English: Producing one tonne of cement results in the emission of approximately 0.9 tonnes of CO2, created by fuel combustion and the calcination of raw materials.
French: La production d'une tonne de ciment entraîne des émissions de 0,9 tonnes de CO2 libéré par la combustion de carburant et la calcination des matières premières.
English: While recognising the value of a Comprehensive Safeguards Agreement in providing measures for verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Vienna Group is conscious that such measures are limited and not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.  The group therefore considers that it is necessary for a Comprehensive Safeguards Agreement to be supplemented by an Additional Protocol based on document INFCIRC/540 (Corrected).
French: Tout en reconnaissant l'intérêt d'un accord de garanties généralisées pour fournir des moyens de vérifier que les matières nucléaires déclarées ne sont pas détournées, le Groupe est conscient que ces moyens sont limités et insuffisants pour que l'Agence puisse donner des assurances crédibles quant à l'absence de matières et d'activités non déclarées.  Le Groupe juge donc nécessaire qu'un accord de garanties généralisées soit complété par un protocole additionnel fondé sur le document INFCIRC/540 (Corrigé).
English: Assessment Projects’ Scope "Paper mountain" in the GC = approx.17 million linear feet of records including significant amounts of unmanaged business records Building on the MGI project work in partnership with Health Canada during 2004-06, the pilot project with NRCan will enable LAC to test and refine the methodology on a new institution with different records.
French: 5 millions de mètres) de documents, dont une importante quantité de documents opérationnels non traités. S’appuyant sur le travail réalisé par le projet GIG en partenariat avec Santé Canada, durant les années 2004-2006, ce projet pilote avec RNCan, permettra à BAC de tester la méthodologie sur un nouvel organisme et avec de nouveaux documents, et de la bonifier.
English: Quantified performance indicators with baselines, targets and actual performance achievements have been used to measure each of these expected accomplishments.
French: Des indicateurs de résultats chiffrés assortis de références, d’objectifs et de données sur ce qui a été accompli ont été utilisés pour mesurer chacune de ces réalisations escomptées.
English: The Office of the Prosecutor has called upon the political authorities of Serbia to provide all support to the professional work done at the operational level in the hope that these efforts will lead to the arrest of the two remaining fugitives.
French: Le Bureau du Procureur a exhorté les autorités politiques de Serbie à encourager le travail professionnel réalisé sur le terrain afin que les actions entreprises débouchent sur l'arrestation des deux derniers accusés en fuite.
English: Farouk Hossen Opticians Ltd has contributed in creating a new synergy in this branch of industry, in a state of mind that is resolutely modern and full of foresight.
French: C'est ainsi que Farouk Hossen Opticians Ltd contribuera à cr&eacuteer une nouvelle synergie dans son secteur d'activit&eacute dans un &eacutetat d'esprit r&eacutesolument avant-gardiste.
English: Highlights of recent relevant activities are presented hereafter.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des activités pertinentes qui ont été menées récemment.
English: Thus, the Department's aim is to maintain a stable and enduring fiscal structure to ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Le Ministère vise donc à maintenir une structure financière stable et viable afin de faire en sorte que le Canada se trouve dans la meilleure position qui soit pour profiter des débouchés économiques au pays et à l'étranger.
English: The return of 17 armed groups to the legal fold has led to the restoration of peace and stability in the country, including in the border areas where the insurgents used to operate.
French: Le retour à la légalité de 17 groupes armés a permis de rétablir la paix et la stabilité dans le pays, y compris dans les zones frontalières où ces groupes avaient coutume d'opérer.
English: Users have the ability to block the automatic placement of a "cookie" file on a hard drive, or require notification that a "cookie" file is present so that it can be deleted.
French: L'utilisateur peut bloquer le placement automatique d'un fichier « témoin » sur un lecteur de disque dur ou exiger d'être informé qu'un fichier « témoin » est présent de façon à pouvoir le supprimer.
English: (a) Continue to provide a forum for the exchange of information and experience on conformity-assessment issues of concern to UNECE member States, other States Members of the United Nations, international and regional organizations, and representatives of business and civil society;
French: a) Continuer d'offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membres de la CEE, les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les représentants des milieux industriels et commerciaux et de la société civile ;