ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to provide comprehensive services in collaboration with baby and toddler clinics, play groups and primary schools.
French: Le but est de fournir des services exhaustifs en conjuguant les efforts des centres de consultation pour enfants en bas âge, les groupes de jeu et les écoles primaires.
English: Canada has used this access to take a leadership role in many areas, for example, the development of policies, programs, and activities that reflect Canadian values and priorities, such as human rights, environmental standards, support to private sector development, and child protection.[15]
French: Le Canada profite de cet état de choses pour jouer un rôle de premier plan dans de nombreux domaines, notamment l'élaboration de politiques, de programmes et d'activités qui témoignent des valeurs et des priorités canadiennes telles que les droits de la personne, les normes environnementales et le soutien au développement du secteur privé et la protection des enfants[15].
English: Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Communicating with electors Communicating with candidates, official agents and auditors Revising the lists of electors Voting in the by-elections The candidates and by-election results Special permissions Improving the administration of electoral events Commissioner's report Conclusion [Next] In order to view PDF documents you will need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest Communications avec les électeurs Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs La révision des listes électorales  Le vote Les candidats et les résultats du vote Permissions spéciales Améliorer l'administration électorale Rapport du commissaire Conclusion [Suivant] Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Deeply concerned at the continuing deterioration of the global environment, including the worsening trends in environmental pollution and the degradation of natural resources;
French: Profondément préoccupée par la détérioration continue de l'environnement mondial, notamment la pollution croissante de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles,
English: ◦ Ontario Lung Association "Speak Out Clear the Air"
French: ◦ ARSEQCA « De Facto La vérité sans filtre »
English: • Establish a voluntary registration program to give qualified companies the authority to certify, on Measurement Canada's behalf, the accuracy of measurement systems in the downstream petroleum sector.
French: • Mettre sur pied un programme d'enregistrement volontaire pour habiliter des sociétés qualifiées à certifier, au nom de Mesures Canada, l'exactitude des systèmes de mesure dans le secteur pétrolier d'aval.
English: In the Fourth Equality Plan (2003-2006), which comprises eight strategic areas, area 7 concerns the reconciliation of family life and work and one of its aims is to extend parental leave and to step up services for the care of children and dependent persons.
French: Dans le Quatrième Plan d'égalité (2003-06) qui comprend huit zones stratégiques, la zone 7 concerne la réconciliation entre la vie de famille et le travail et l'un de ses buts est de prolonger le congé parental et de mettre en place des services pour les soins des enfants et des personnes dépendantes.
English: It also noted that pursuant to article 8 the Protocol shall enter into force on the 90th day after five of these States have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Il a également noté que, conformément à l'article 8, le Protocole entrerait en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États susmentionnés auraient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Signed on this 2nd day of March 2005 in Chisinau, Republic of Moldova
French: Le Président de la Géorgie (Signé) Mikheil Saakashvili  Signé le 2 mars 2005 à Chisinau.
English: The term 'determinants of health' (see Chapter 1) is now increasingly used to refer to the many factors thought to contribute to the health of populations.
French: Le terme « déterminants de la santé » (voir le chapitre 1) est davantage utilisé pour désigner les nombreux facteurs censés contribuer à la santé des populations.
English: CAWT focuses political and public attention on the issue and facilitates action for effective wildlife law enforcement and regional cooperation.
French: La Coalition contre le trafic d’espèces sauvages attire l’attention de la classe politique et du public sur la question et facilite l’adoption de mesures pour l’application efficace des lois sur les espèces sauvages et la coopération régionale.
English: This concept is prevalent in each of the methodologies advanced by the parties.
French: Ce concept fait partie intégrante de chacune des méthodes présentées par les parties.
English: = mean outlet pressure [Pa]
French: = pression moyenne de sortie [Pa]
English: This mandatory 30 m setback constitutes the buffer zone for the canal element of the nominated property.
French: La bande de 30 mètres qui doit obligatoirement séparer la berge des projets de développement constitue la zone tampon du canal.
English: The sanction provided for in the foregoing Article shall likewise be imposed on any person who, without authorization, reproduces or copies by any means the performance of a performer, a phonogram or a broadcast, either in its entirety or in part, or who imports into the country, stocks, distributes, exports, sells or hires such reproductions or copies, or otherwise brings them into circulation.
French: Est aussi passible de la peine prévue à l’article précédent quiconque, agissant sans autorisation, reproduit ou copie, par quelque moyen que ce soit, la prestation d’un artiste interprète ou exécutant, un phonogramme ou une émission de radiodiffusion, en totalité ou en partie, ou importe, stocke, distribue, exporte, vend, loue ou met en circulation de toute autre manière les reproductions ou copies correspondantes.
English: La Yifan (China) said that he was aware of the Special Rapporteur's efforts to strike a balance between the challenges presented by the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the progress that it had made in the area of economic and legal reform.
French: M. La Yifan (Chine) dit qu'il est conscient que le Rapporteur spécial s'efforce d'établir un équilibre entre les défis présentés par la situation en République populaire démocratique de Corée et les progrès accomplis dans le domaine de la réforme économique et juridique.
English: The following countries have been identified in that study: Argentina, Bahrain, Brazil, Chile, China, Egypt, the Federal Republic of Yugoslavia, India, Indonesia, Iran, Israel, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Peru, Philippines, Romania, the Russian Federation, Rwanda, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Uzbekistan, Zimbabwe.
French: L'étude inclut les pays ci-après : Afrique du Sud, Argentine, Bahreïn, Brésil, Chili, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran, Israël, Japon, Kenya, Liban, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Ouzbékistan, Pérou, Philippines, République fédérative de Yougoslavie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sri Lanka, Soudan, Suisse, Turquie, Zimbabwe.
English: Malta should make further efforts to reconcile the nonfinancial and financial transactions of general government. Following Eurostat’s last EDP mission to Hungary, it became apparent that the
French: Le signe négatif figurant devant les chiffres de déficit/ excédent des administrations publiques indique qu’en raison de la réforme des retraites, le déficit a augmenté, ou l’excédent diminué, du montant indiqué.
English: The Image may not be used in any materials distributed or accessible to the public or in any final product or use, including, without limitation, any online or other electronic distribution system (except you may transmit comps digitally or electronically for their review) and may not be sold or sublicensed alone or as part of any product.
French: L'image ne peut être utilisée sur aucun support distribué ou accessible au public, ni dans aucun produit ou aucune utilisation final(e), notamment mais sans limitation tout système de distribution électronique en ligne ou autre (sauf l'autorisation de transmettre les utilisations informatiques par voie numérique ou électronique à seule fin d'examen), et ne peut être vendue ni faire l'objet d'une sous-licence isolément ou en intégration à un produit.
English: Together, the two provinces account for 87% of the interpreters declared by businesses.
French: Ensemble, les deux provinces totalisent 87 % des interprètes déclarés par les entreprises.
English: A negative final determination results in the termination of the investigation and the release of all bonds or other security. 8.5 Industry Determination The ITC is responsible for defining the domestic industry engaged in production of the like product.
French: Quand elle est nÃ©gative, la dÃ©termination finale entraÃ®ne la clÃ´ture de l’enquÃªte et la libÃ©ration de toutes cautions ou autres garanties. 8.5 DÃ©finition de la branche de production nationale Il incombe Ã l’ITC de dÃ©finir la branche de production nationale du produit similaire.
English: If the manure from the belts is collected in an intensively ventilated drying tunnel, inside or outside the building, the dry-matter content of the manure can reach 60 -80 per cent in less than 48 hours.
French: On a constaté que l'enlèvement hebdomadaire des déjections recueillies sur les tapis en vue d'un stockage dans un endroit couvert réduisait les émissions de moitié par rapport à un enlèvement toutes les deux semaines.
English: The Representative also suggested that an interesting question to further study would be whether and to what extent it is necessary for all stages of production of a product to take place in the area of a geographical indication in order for that geographical indication to be protected.
French: Il a aussi indiqué qu’il pourrait être intéressant d’étudier dans quelle mesure il est nécessaire que toutes les phases du processus de production aient lieu dans la région correspondant à l’indication géographique pour que celle-ci puisse être protégée.
English: The Canadian Embassy in Indonesia
French: L'Ambassade du Canada en Indonésie
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%. (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: Or. en Justification La vodka étant traditionnellement élaborée à partir de grains et/ou de pommes de terre, il est crucial que la vodka bénéficie de la même protection que les autres types de boissons spiritueuses comme le rhum ou le whisky, etc.
English: Skills Scoping Project: as a precursor to the two immediately below, this project will assess and clarify the skills and training needs of the environment industry, and identify the mechanisms best suited to respond to these needs, e.g. academic curricula development, internships, on-job training, industry seminars and workshops, international accreditations and standards.
French: En qualité de précurseur des deux projets qui suivent, celui-ci évaluera et précisera les besoins de l'industrie de l'environnement en matière de compétences et de perfectionnement, et identifiera les mécanismes les plus appropriés pour répondre à ces besoins, par exemple l'élaboration des programmes d'études, les stages, la formation au travail, les séminaires et les ateliers organisés par l'industrie, les accréditations et les normes internationales.
English: Protecting commercially sensitive information against unauthorized disclosure has been, and continues to be, of paramount importance to the Tribunal.
French: La protection de renseignements commercialement sensibles contre la divulgation non autorisée est, et continue d'être, d'une importance considérable pour le Tribunal.
English: The International Finance Corporation, the United Nations Foundation and the French Global Environment Facility were represented, while the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) provided in advance a written contribution to the Seminar.
French: La Société financière internationale, la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds français pour l'environnement mondial étaient représentés alors que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) avait fait parvenir avant le Séminaire une contribution écrite.
English: The Council recommends that jurisdictions and others systematically provide all technical, research, guidelines, codes of practice, and best practices to the Centre.
French: Le Conseil recommande que les gouvernements et autres autorités fournissent systématiquement au Centre tous les renseignements suivants : informations techniques, recherches, directives, codes de pratique et meilleures pratiques.
English: 4) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.05-e.html "Dead Men Do Talk" (Yarns, July 1941, p.
French: 4) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.05-f.html « Dead Men Do Talk » (Yarns, juillet 1941, p.
English: The industry also promotes health and safety on the job and in communities.
French: En outre, l'industrie protège la santé et la sécurité autant du personnel que du public en général.
English: Thunder Bay, Ontario Denied — Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay.
French: Thunder Bay (Ontario) Refusé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé pour l'entreprise de programmation de radio CJUK-FM Thunder Bay.
English: The prevalence of mental health disorders in primary care settings is high and approximately one in three family practice patients has mental health problems (CPA, 2000).
French: La prévalence des troubles de santé mentale dans le contexte des soins primaires est élevée, et environ un patient sur trois qui consulte un omnipraticien a des troubles de santé mentale (APC, 2000).
English: The Ado-Parlons santé project focuses on risk factors in the physical and mental health of young Francophones in the Atlantic region.
French: Le but est de permettre aux jeunes de se prendre en main en adoptant des habitudes de vie saines.
English: Another problem is that people are sometimes put off by the attitude of health workers and mothers feel guilty if their children are sick so they don't want to come.
French: Autre difficulté, les gens sont parfois rebutés par l'attitude des personnels médicaux et les mères se sentent coupables si leurs enfants sont malades, alors elles ne veulent pas y aller.
English: The discrepancy in years married is somewhat offset by years in common-law unions.
French: L’écart observé dans le nombre d’années de mariage est quelque peu compensé par le nombre d’années vécues en union consensuelle.
English: Application of the frameworks to address specific food safety issues will allow for validation of the models and illustrate their usefulness to the policy process.
French: L'application des cadres dans le contexte de problèmes précis relatifs à la salubrité des aliments devrait permettre de valider les modèles et d'illustrer leur utilité au sein du processus d'élaboration des politiques.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: • Together with FCC, continued to support to 4-H, Canadian Outstanding Young Farmers and Canadian Young Farmers Forum, allowing the organizations to promote information exchange among young and beginning farmers
French: • L'appui que le Ministère a offert, de concert avec FAC, au club 4-H, au Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada et à la Table pancanadienne de la relève agricole a permis à ces organisations de promouvoir l'échange d'information entre les jeunes agriculteurs et les agriculteurs débutants.
English: This rationale must address the uncertainties and limitations in the practice as applied to this evaluation, as well as the reasons for using it.
French: En plus dâ€™indiquer les raisons de ce choix, cette justification doit mentionner quelles sont les incertitudes et les limites concrÃ¨tes de lâ€™Ã©valuation en question, en fonction de chaque ensemble de donnÃ©es utilisÃ©.
English: (b) Trial Chamber II.  Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) and Judge Arlette Ramaroson (Madagascar).
French: b) Chambre de première instance II : juges William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) et Arlette Ramaroson (Madagascar).
English: Hand digging, in order to locate the utility line or piping, is the only type of work allowed within 600 mm of the utility line or piping without de-energizing, provided that: 1. the employees follow the procedure prepared by the owner of the utility line or piping, 2. the work is safe to be carried out, and 3. the work is allowed by the owner of the utility line or piping.
French: Il est permis de creuser à la main à une distance de moins de 600 mm pour localiser les lignes ou les tuyaux des services publics non dé-électrifiés pourvu : 1. que les employés suivent la procédure préparée par le propriétaire de la ligne ou du tuyau des services publics; 2. qu’il est sécuritaire d’effectuer les travaux; et 3. que les travaux à effectuer sont permis par le propriétaire de la ligne ou du tuyau des services publics.
English: In the year 1966 for forest reproductive material –Dir 66/404/EEC, in 1968 for vine propagation material – Dir 68/193/EEC, in 1991 for ornamental plants – Dir 91/682/EEC and in 1992 for fruit plants propagating material – Dir 92/34/EEC.
French: En 1966 pour les matériels forestiers de reproduction (dir. 66/404/CEE), en 1968 pour les matériels de multiplication de la vigne (dir.
English: Notched points, for example, appear as early as 5,500 B.C. in northern Alaska but as late as 3,750 B.C. in the southwest Yukon.
French: Par exemple, les pointes encochées semblent aussi anciennes que 5 500 avant J.-C. dans le nord de l'Alaska mais aussi récentes que 3 750 avant J.-C. dans le sud-ouest du Yukon.
English: The Meeting of States Parties decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25 per cent will be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2003.
French: La Réunion des États Parties décide qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États parties pour le budget du Tribunal pour 2003.
English: For more information or for copies of presenters’ slides, please visit www.csih.org/what/conferences2004.html.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une copie des présentations, voir www.csih.org/what/conferences2004_f.html.
English: Share this song with your friends and the fans of Oursvince to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Oursvince" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Represents CERMI on the Royal Board on Disability (Real Patronato Sobre Discapacidad) as an expert and represents the organization in that capacity at the Women's Health Observatory (Observatorio de Salud de la Mujer) of the Ministry of Health and Consumer Affairs, the State Observatory against Gender Violence (Observatorio Estatal contra la Violencia de Género) and the Governing Body of the Spanish Women's Institute (Consejo Rector del Instituto de la Mujer de España).
French: • Représente le CERMI au Conseil de l'association royale sur l'invalidité, en qualité d'experte, ainsi qu'à l'Observatoire sur la santé des femmes du Ministère de la santé et de la consommation, à l'Observatoire d'État contre la violence sexiste et au Conseil d'administration de l'Institut des femmes en Espagne
English: CN argues that by reason of the right of way, which was sold by the Crown to the Grand Trunk Pacific Railway in 1921, the subsequent purchase of S.E. 1/4 lot 3542 in 1943 was in two parts on either side of the railway.
French: Le CN insiste qu'à cause de l'emprise, qui a été vendue par la Couronne à la Grand Trunk Pacific Railway en 1921, l'achat de la parcelle 1/4 S.-E. du lot 3542 en 1943 visait deux parties, de chaque côté du chemin de fer.
English: Nor is there any indication that DOC failed to fully take into account any export transaction in the conduct of each average to average comparison.
French: Rien n'indique non plus que le DOC n'a pas pleinement pris en compte telle ou telle transaction à l'exportation lorsqu'il a effectué chaque comparaison de moyenne à moyenne.
English: Your personal information will be available to store staff when you decide to visit one of our stores to enhance and facilitate your shopping experience at the store.
French: Nous avons recours à des mesures procédurales et techniques pour protéger vos renseignements contre la perte ou le vol ainsi que contre l’accès ou la divulgation non autorisés afin de protéger votre vie privée. Ces mesures de protection comprennent des pare-feu et le cryptage.
English: • If, at the time of recalculation, deficiencies covering beyond the first three months have been collected, a refund of the excess must be made to the employee.
French: • Si les insuffisances ont été recouvrées pour une période excédant les trois premiers mois du congé, il faut rembourser l'excédent à l'employé.
English: The hotel has a lot of flair: lots of candles and an open fireplace in the lobby. The staff is very friendly, made us really enjoy our stay.
French: Nous avons apprecie l accueil , le professionalisme du personnel , la serenite du lieu ,l ambiance feutree ,la decoration ,une harmonie generale ,la qualite des services ,le restaurant , l emplacement.ideal pour la visite de Beaune .
English: It is recommended that applicants discuss their proposal with a FedNor officer serving their area prior to filling in an application.
French: Les demandeurs devraient discuter de leur proposition avec l’agent des programmes de FedNor desservant leur région avant de remplir une demande.
English: It should be noted that this paper does not prejudge the position of the Government of Japan in any future negotiations.
French: Il convient de noter que le présent document ne préjuge en rien de la position que le gouvernement japonais pourrait prendre, le cas échéant, lors de futures négociations.
English: technically be possible for the Community to meet its targets for the use of renewable energy in transport solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
French: biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: However, the agreements reached at the Sharm el-Sheikh summit allowed us to hope that the weapons would fall silent, which would permit the resumption of a frank dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority with a view to the implementation of the disengagement plan.
French: Les arrangements obtenus au Sommet de Charm el-Cheikh nous ont pourtant laissé espérer que le silence des armes s'établirait pour permettre la relance d'un dialogue franc entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne en vue de la mise en œuvre du plan de désengagement.