ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters of information resource value and status must be addressed directly by business managers within the specific context of the Program Activity(ies) and results for which they have responsibility, balancing business needs and accountability requirements with associated risk environments.
French: Les questions relatives à la valeur et au statut des sources d’information doivent être directement abordées par les gestionnaires opérationnels, dans le contexte particulier des Activités de programme et des résultats dont ils sont responsables, tout en recherchant l’équilibre entre les besoins opérationnels et les exigences en matière de responsabilisation, y compris les risques qui y sont associés.
English: Similarly, even though agents in the last group usually cause disease, their transfusion transmissibility has not been established.
French: Inversement, même si les agents du dernier groupe causent habituellement une maladie, leur transmissibilité par transfusion n'a pas été démontrée.
English: Phase I concluded that most elements of HRDC’s ITS Governance Framework exist such as:
French: La phase I a permis de conclure que la plupart des éléments nécessaires à un cadre de régie de la STI existaient à DRHC, notamment :
English: I believe that this is the right way to go.
French: Je pense que nous avons raison d'aller dans ce sens.
English: 2.9.2 Assignment to Class 9
French: 2.9.2 Affectation à la classe 9
English: In view of the major emphasis on consolidating the Commission crisis response capacity, an increase in appropriations for the Rapid Reaction Mechanism from EUR 30 million in 2005 to EUR 33 million is proposed, in line with the financial programming.
French: Compte tenu de l’accent mis sur la consolidation des capacités de la Commission à réagir aux situations de crise, il est proposé d’augmenter les crédits destinés au mécanisme de réaction rapide pour les faire passer de 30 millions d’euros en 2005 à 33 millions d’euros en 2006, conformément à la programmation financière.
English: Wetland  - lands that are seasonally or permanently covered by shallow water, where abundant water has favoured water-tolerant plants Habitat loss is the single greatest threat to plants and animals in Canada. Without the habitat they need many plants and animals are becoming endangered.
French: Genres d'habitat ForÃªt  - de terrain densÃ©ment peuplÃ©e d'arbres, de plantes et de sous-bois Prairie  - basse terre couverte d'herbes et de fleurs Eau  - Ã©tendue d'eau comme les Ã©tangs, les ruisseaux et les lacs Terre humide  - Terre recouverte d'eau peu profonde pendant une partie de l'annÃ©e ou en permanence. La prÃ©sence d'eau favorise la prÃ©dominance de plantes hygrophytes (rÃ©sistantes Ã l'eau) La disparition des habitats constitue la plus grande menace pour les plantes et les animaux du Canada.
English: On 5 September, UNRWA stated that the collapse of Gaza's education system and education standards was due to the cumulative effects of the occupation, closures, poverty and violence, noting that, as ever in conflict situations, it was the most vulnerable who paid the highest price, in this case the children.
French: Le 5 septembre, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a déclaré que l'effondrement du système éducatif et du niveau de l'enseignement était dû aux effets cumulés de l'occupation, des bouclages, de la pauvreté et de la violence, et noté que, comme dans toutes les situations de conflit, c'étaient les plus vulnérables qui souffraient le plus, en l'occurrence les enfants.
English: IURP Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK Canada USA Mean
French: SURYHQDQFH Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Canada Etats-Unis Moyenne
English: However, as stated above, Trial Chambers are not available at present, nor will they become available for another year;
French: Cependant, comme on l'a dit supra, les Chambres de première instance ne sont en mesure de conduire aucun nouveau procès, ni à présent ni pour l'année à venir;
English: "Latch" is a device employed to maintain the door in a closed position relative to the vehicle body with provisions for deliberate release (or operation).
French: 3.17 «Serrure», dispositif servant à maintenir la porte en position fermée et pouvant être ouvert volontairement.
English: The Boeing-727, registration 3D-JMN (Swaziland), whose activities were described at length in our previous report (S/2004/396 and Corr.1), was sold by the American airline Alair, based in Weston, Florida, to CO-ZA Airways, a Congolese company.
French: La compagnie aérienne américaine ALAIR basée à Weston (Floride) a vendu le Boeing 727 immatriculé sous le numéro 3D-JMN (Swaziland) dont les activités ont été décrites en détail dans le précédent rapport du Groupe (S/2004/396 et Corr.1), à une compagnie congolaise, CO-ZA Airways.
English: He had been convicted in absentia to 18 months' imprisonment in December 2005, for defamation against government leaders.
French: Il avait été jugé et condamné par contumace à dix-huit mois d’emprisonnement en décembre 2005 pour diffamation envers des dirigeants du gouvernement.
English: Spatial Resolution Spatially explicit Spatially referenced
French: Source Système canadien d’information sur les feux de végétation Base de données sur les gros incendies
English: Significant measures have already been taken by the country's police agencies to acquire and develop a working knowledge of concepts and values especially for the administration of their functions listed in the Inter-Agency Memorandum of Agreement on the Prevention and Reintegration of Children Involved in Armed Conflict and for the general and regular protection of and respect for child rights.
French: Les organes de police du pays ont déjà pris des mesures importantes pour faciliter l'acquisition de principes et de valeurs applicables notamment dans l'exercice de leurs fonctions telles qu'elles sont énoncées dans le Mémorandum d'accord interinstitutions sur la prévention de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et la réinsertion de ces enfants et aux fins d'une protection générale et régulière des enfants et du respect de leurs droits.
English: The training focused on leadership, national identity, transparency, accountability, human rights, the Millennium Development Goals, peacebuilding and reconciliation.
French: La formation a été axée sur les qualités d'encadrement, les questions d'identité nationale, la transparence, la responsabilisation, les droits de l'homme, les objectifs du Millénaire pour le développement, la consolidation de la paix et la réconciliation.
English: 2007-12 Strategic objectives Customer Retain customers and grow loyalty efficiently Continuously deliver consistent, efficient, quality service
French: Mesures Recrutement de nouveaux clients – tous les modes de prestations Part du marché
English: Fiscal forecasts are prepared by the Ministry of the Treasury for a threeyear period.
French: Les prévisions budgétaires sont établies par le ministère des Finances et couvrent une période de trois ans.
English: NOTES (GENERAL): (1) (2) pH:
French: NOTES (GÉNÉRALES): (1) pH:
English: On June 12, 2007, the Federal Accountability Act:
French: À partir du 12 juin 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: If it were possible to identify only one critical element that serves to define the relationship between Aboriginal Peoples and Canadian society, what would that element be and, how could the federal Government, more specifically Canadian Heritage, ensure that this issue is addressed by their programs?
French: QUESTION #4 S’il était possible d’identifier seulement un élément essentiel qui sert à définir les relations entre les peuples autochtones et la société canadienne, quel serait cet élément et comment le gouvernement fédéral, et plus particulièrement Patrimoine canadien, pourrait-il s’assurer que ses programmes tiennent compte de cet enjeux?
English: The evidence is that harp, hooded and grey seals take a large number of cod and that this consumption is a major component of the high level of cod mortality that has been recorded.
French: Les phoques du Groenland, les phoques à capuchon et les phoque gris mangent une grande quantité de morue, et cette consommation est une cause majeure de la forte mortalité observée chez la morue.
English: If the First Committee moves disarmament and arms control forward, it will make a huge contribution to this paramount endeavour of our Organization.
French: Si la Première Commission parvient à faire progresser le désarmement et la maîtrise des armements, elle aura beaucoup contribué à cette tâche suprême de notre Organisation.
English: • The cut surface of the article may be shown either as solid black or as alternating black and white diagonal lines.
French: Les parties du dessin et de l’objet que l'on peut voir à travers la partie transparente doivent être montrées.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group let me warmly congratulate the rapporteur on his report on East-West cooperation in energy and nuclear security.
French: Madame le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, au nom du groupe PPE, je félicite le rapporteur pour son rapport relatif aux activités de coopération Est-Ouest dans les domaines de l'énergie et de la sécurité nucléaire.
English: 469261.00 Fort Frances Division Abitibi-Consolidated Company of Canada Fort Frances Ontario 247685.26 164.22 2318.80
French: 469261,00 Fort Frances Division Abitibi-Consolidated Company of Canada Fort Frances Ontario 247685,26 164,22 2318,80
English: In the conduct of its work, the hearing was expected to examine, among other things, aspects of complaints regarding the use of force (i.e., use of pepper spray, dog handling and the use of physical force), interference with freedom of speech and treatment of people detained at police stations.
French: Au cours de l'audience, les membres de la Commission devaient examiner, entre autres, les plaintes concernant le recours à la force (gaz poivré, chiens policiers et recours à la force physique), la limitation de la liberté d'expression et le traitement des personnes détenues dans les détachements.
English: Should they not be so considered, they would in any event be relevant according to international law because of a reference made by the general rule on attribution of conduct.
French: Si l'on estime qu'elles n'en font pas partie, elles n'en seront pas moins pertinentes au regard du droit international en raison d'un renvoi fait par la règle générale sur l'attribution d'un comportement.
English: Bi-weekly Bulletin November 14, 2003 Volume 16 Number 20
French: Le Bulletin bimensuel Le 14 novembre 2003 Volume 16 Numéro 20
English: Considering the ordinary working schedule, we ensure a volume of 10 pages/day.
French: Le régime normal de travail assure un volume de 10 pages/jour.
English: Many experts argue that while a system-wide
French: 100 ces dernières années, s’établisse à moins de 1 p.
English: Thank you very much. We look forward to seeing you in Ottawa!
French: Merci et au plaisir de vous rencontrer à Ottawa!
English: IF YOU DO, YOUR MEDICAL RESULTS WILL NOT BE ACCEPTED, AND YOU WILL BE REQUIRED TO HAVE YOUR MEDICAL EXAMINATION REDONE BY ONE OF THE DESIGNATED DOCTORS.
French: SI C'EST LE CAS, VOS RÉSULTATS MÉDICAUX NE SERONT PAS ACCEPTÉS ET VOUS SEREZ TENUS DE REPASSER VOTRE VISITE MÉDICALE AUPRÈS D'UN DES MÉDECINS DÉSIGNÉS.
English: OS X users are staying in OS X, and those (few) developers who wanted to reach them before will have to go on developing for OS X.
French: Les utilisateurs d’OS X vont rester sur OS X, et les (quelques) développeurs qui voulaient les atteindre auparavant vont devoir continuer à programmer pour OS X.
English: The “gap-filling” role
French: Le rôle « bouche-trous »
English: The Division prepares reports and parliamentary and other documentation and provides substantive services to the Commission on the Status of Women as well as the Economic and Social Council and General Assembly on items relating to gender equality and women's human rights.
French: La Division établit des rapports et la documentation destinée aux organes délibérants ainsi que d'autres documents et fournit des services fonctionnels à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur des questions concernant l'égalité des sexes et les droits de la femme.
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT ORDER on European anti-missile defence: a role for Russia EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Martínez Casañ, Rapporteurs
French: TABLE DES MATIÈRES DIRECTIVE N° 115 sur la défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Kestelijn-Sierens et M. Martínez Casañ, rapporteurs
English: “On Explosive Remnants of War, the Conference notes the work done and the decision taken by the Review Conference.
French: En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, la Conférence prend note des travaux faits et de la décision prise à la troisième Conférence d'examen.
English: Kenneth Kyle Kenneth Kyle is the Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society. He is responsible for the public policy matters for Canada's largest health charity, including leadership in national tobacco control initiatives.
French: Kenneth Kyle M. Kyle est directeur du bureau chargé des questions d'intérêt public, à la Société canadienne du cancer, et est responsable des politiques au sein du plus grand organisme canadien de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: These processes are of three basic types:
French: Les procédés utilisés appartiennent à trois types de base :
English: (This can be contrasted to the Chamberlinian social welfare gain from the reduction of the number of varieties in the market.
French: (On peut opposer cette théorie au modèle chamberlinien de gain social découlant de la réduction de la variété de l’offre.
English: Classification data that are not corresponding to the latest version of the IPC will be accepted during a transition period of 6 months.
French: Les données de classement ne correspondant pas à la version la plus récente de la CIB seront acceptées pendant une période de transition de six mois.
English: In its concluding observations on New Zealand's last report the Committee took note (para. 10) of New Zealand's oral report on the establishment of the Prime Ministerial Task Force on Employment in 1994.
French: Dans ses conclusions concernant le rapport précédent de la Nouvelle-Zélande, le Comité a pris note (par. 10) de la déclaration orale de la Nouvelle-Zélande relative à la création d'une Équipe spéciale sur l'emploi au Cabinet du Premier Ministre, en 1994.
English: S S # # S # S # S Charlottetown # S # S # S # S #
French: S S # # S # S # S Charlottetown # S # S # S # S # S #
English: It also appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite aussi du dialogue franc et constructif qui s'est établi entre ses membres et la délégation.
English: AND WHEREAS by Decision No. 458-A-1995 dated July 7, 1995, Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987;
French: ET ATTENDU que par la décision no 458-A-1995 du 7 juillet 1995, les licences nos 882946 et 992947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987;
English: Government of Canada support to centres such as the National Theatre School, the National Ballet School and the Banff Centre for the Arts ensures that Canadians do not have to leave their own country to receive professional training of the highest calibre. This training enables them to create new, original, and exciting works that speak to our identity as Canadians and to our role in the world.
French: Le gouvernement du Canada appuie des centres comme l’École nationale de théâtre, l’École nationale de ballet et le Banff Centre for the Arts, afin d’inciter nos artistes à rester au pays pour recevoir une formation professionnelle de très haut niveau et y créer des œuvres originales et passionnantes reflétant notre identité et parlant de notre rôle dans le monde.
English: Consequently, no profit or loss will result from the disposition (gift) of the property by the individual.
French: Par conséquent, aucun profit ou aucune perte ne résultera de la disposition (du don) du bien par le particulier.
English: ENPI trans-national/regional programme13 The regional ENPI component will contribute to the achievement of the objectives outlined in this strategy by addressing a limited number of priorities relevant for Belarus but having a genuine regional dimension both in terms of joint implementation and regional impact.
French: Programme transnational/régional de l’IEVP12 Le volet régional de l’IEVP contribuera à la concrétisation des objectifs définis dans la présente stratégie en abordant un nombre limité de priorités importantes pour le Belarus, mais qui présentent une véritable dimension régionale, tant en termes de mise en œuvre conjointe qu’en termes d’impact régional.
English: How do I keep track of my test results?
French: Comment puis-je consigner les résultats de mes essais?
English:  However, they regret that a number of fundamental commitments have not been honoured within the time limits previously agreed to, most particularly ratification of Protocol No. 6 and adoption of the new Criminal Code.
French: Elle prend note de l’adoption en première lecture du nouveau Code pénal. Elle constate que les relations homosexuelles entre adultes consentants ont été dépénalisées.
English: The subprogramme hosted a meeting of the Joint Liaison Group (JLG) and, in cooperation with the secretariats of the UNCCD and CBD, prepared options for enhanced cooperation of the three Rio Conventions for consideration by the JLG.
French: Le sous-programme a accueilli une réunion du Groupe de liaison commun (GLC) et, en coopération avec les secrétariats de la Convention-cadre et de la Convention sur la diversité biologique, a élaboré différentes options pour un renforcement de la coopération entre les trois Conventions de Rio, pour examen par le Groupe de liaison commun.
English: Length of stay within schemes
French: Séjour dans les différents systèmes
English: Before presenting the above-mentioned text to the Conference of the Parties for adoption, the President made a statement under his own political responsibility, in which he stated that, as President, he would safeguard the integrity of the political agreements reached by Ministers and other heads of delegation on 23 July 2001.
French: Avant de présenter le texte susmentionné à la Conférence des Parties pour adoption, le Président a fait, sous sa propre responsabilité politique, une déclaration dans laquelle il a affirmé que, en sa qualité de Président, il protégerait l'intégrité des accords politiques conclus le 23 juillet 2001 par les ministres et les autres chefs de délégation.
English: Earl H. Fry, The Role of Sub-National Governments in North American Integration (Montreal: Institute for Research on Public Policy, 2004), p.
French: Earl H. Fry, The Role of Sub-National Governments in North American Integration, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 2004, p.
English: • This will help to ensure that promising technologies do not get left behind but are moved quickly to market
French: • L'Initiative assurera que les technologies prometteuses ne sont pas laissées de côté, mais qu'au contraire, elles sont rapidement amenées la commercialisation.
English: Alouette 1 was followed by Alouette 2 (1965) and by ISIS (International Satellites for Ionospheric Studies) 1 (1969) and 2 (1971).
French: Alouette 1 est suivi d'Alouette 2, en 1965, d'ISIS 1 (International Satellites for Ionospheric Studies), en 1969, et d'ISIS 2, en 1971.
English: The contemporary decor of the large vestibule and breakfast room is truly delightful, from the hanging ceilings to modern halogen lights, beautifully tiled floor to the warm tones used to create a cosy and relaxing atmosphere.
French: Le décor contemporain du vaste vestibule et de la salle de petit-déjeuner est réellement séduisant, des plafonds suspendus aux lumières halogènes modernes, du sol au carrelage luxueux aux tons chauds utilisés pour créer une atmosphère accueillante et relaxante.
English: Finally, we trust that following the visit by the United Nations Legal Counsel it will be possible, in conformity with Lebanon's internal constitutional procedures, to approve the establishment of a special international tribunal to bring to justice those responsible for the terrorist attack that took the life of former Prime Minister Rafik Hariri.
French: Enfin, en ce qui concerne le tribunal international spécial chargé de juger les auteurs de l'attentat terroriste qui a coûté la vie au Premier Ministre Rafic Hariri, nous sommes convaincus qu'après la visite du Conseiller juridique des Nations Unies, la ratification pourra s'effectuer conformément aux procédures internes prévues par la Constitution libanaise.
English: • Number of audiovisual co-productions produced; and
French: • Nombre de coproductions audiovisuelles réalisées;
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants expressed deep concern at reports on the deaths of migrants of sub-Saharan origin on the border between the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and Morocco, for which security forces policing the border were reportedly responsible.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants s'est déclaré vivement préoccupé par des informations signalant la mort de migrants d'origine subsaharienne à la frontière entre les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla et du Maroc, dont les forces de sécurité qui patrouillent le long de la frontière seraient responsables.
English: In addition to all the resolutions adopted to date, the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) included the revitalization of the General Assembly in the framework of United Nations reform and called for the full and speedy implementation of measures to strengthen the role and authority of the Assembly.
French: En plus de toutes les résolutions adoptées à ce jour, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) comprenait la revitalisation de l'Assemblée générale dans le cadre de la réforme de l'ONU et appelait à la mise en œuvre pleine et rapide de mesures visant à renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée.
English: It is provided with a swimming pool, with a cellar and with a parking lot.
French: Elle est munie d'une cuisine américaine, d'une piscine, d'une terrasse et d'un parking.
English: Mali, for its part, has taken important steps since 1993 to combat the proliferation of light weapons, and its civil society has been very much involved in this effort.
French: Le Mali a, pour sa part, depuis 1993 posé des actes majeurs dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes légères avec une forte implication de sa société civile.
English: Why should Avraham and Abraham and Ibrahim grow up as adversaries in animosity?
French: Pourquoi Avraham, Abraham et Ibrahim sont-ils devenus des ennemis dans l'animosité?
English: The team completed its assignment at 1121 hours and arrived back at the Nineveh Palace Hotel at 1140 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 11 h 21, l'équipe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à 11 h 40.