ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming decade, Canadian diamonds should account for 10 to 15% of world production of rough stones.
French: Le diamant canadien devrait représenter, dans la prochaine décennie, de 10 à 15 % de la production mondiale de pierres brutes.
English: Currently, the Organization was actively seeking the immediate and unconditional release of three international staff who had been taken hostage four days previously in Kabul.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation s'emploie activement à faire libérer immédiatement et sans conditions trois membres du personnel international qui ont été pris comme otages quatre jours plus tôt à Kaboul.
English: The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the [State party] language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
French: L'État partie est en outre prié de rendre publiques les constatations et recommandations du Comité et de les traduire en [langue de l'État partie], et de les diffuser largement afin d'atteindre tous les secteurs de la société concernés.
English: MDG Millennium Development Goals
French: FMI Fonds monétaire international
English: A check mark will be placed in one of these columns as follows:
French: Une croix est inscrite dans l'une de ces colonnes, selon le schéma suivant :
English: The Inmobiliario internacional Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmobiliario internacional est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: , configuration of application startup has become easier, and more featureful.
French: , la configuration du démarrage des applications est plus simple, et propose plus de possibilités.
English: Canada's Health Researcher of the Year for Biomedical and Clinical Research.
French: Chercheur de l'année en santé du Canada pour la recherche biomédicale et clinique.
English: All states were free to fish and no state could interfere with any vessel other than those vessels flying its flag.
French: Tous les États étaient libres d’y pêcher et aucun État ne pouvait arrêter un bateau sinon ceux battant son pavillon.
English: Parents can then work with their children to support their learning and educational goals.
French: Malheureusement, comme les choix de réponse proposés en 2002 n’étaient
English: The Turin Organising Committee (TOROC) was the first OCOG to obtain both an ISO 14001 international environment standard certification and an EMAS certification for its environmental systems and programmes (the European equivalent).
French: •La création de l’Alliance olympique de l’environnement dans le but d’instaurer une coopération et une concertation effectives entre les instances concernées et les parties prenantes et d’établir une procédure de prise de décision concluante (ministère de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et des Travaux publics ou le Service national de météorologie).
English: The United Nations has supported this transformation, working with and within ministries to build their capacity and coordinating United Nations programme priorities with national programme priorities.
French: L'Organisation des Nations Unies a appuyé cette transformation, travaillant avec et au sein des ministères, pour mettre en place leurs capacités et coordonner les priorités des programmes des Nations Unies avec des priorités nationales.
English: Taken together, we think that these measures will be able to put an end to the illegal activities by the Albanian armed fighters.
French: À notre avis, l'ensemble de ces mesures permettra de mettre fin aux activités illicites des combattants albanais armés.
English: Increased metal recycling is a preferred strategy to reduce the GHG emission intensity of smelting and refining that could help secure the future viability of operations upon which Canadian mines and communities depend and attract new investments and jobs in urban areas.
French: L’année dernière, l’industrie a exposé aux ministres des Mines les résultats d’une étude commandée par les producteurs canadiens de métaux communs et qui quantifiait les effets prévus de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto sur la compétitivité des fondeurs et des affineurs du pays.
English: • sales of products by practitioners
French: • ventes de produits par les praticiens;
English: It is therefore in the interest of safety that an effective, transparent system be put in place for reporting these incidents at international level, so that we can gain an overview and draw lessons from the data gathered.
French: C' est pourquoi il est dans l' intérêt de la sécurité qu'un bon système, tout à fait transparent, soit instauré au niveau international pour que ces incidents soient rapportés afin que l' on dispose d' une vue d' ensemble et que l' on puisse tirer des leçons de toutes les données récoltées.
English: The comfort of radiant floor heating is not new.
French: Le principe de chauffage par le plancher n'est pas nouveau.
English: 38.5.2.2 For the purposes of classification, the following definitions apply:
French: 38.5.2.2 Aux fins du classement, on entend par:
English: 80 and 82 above).
French: 80 et 82 ci-dessus), seraient conservées dans le corps même de la loi type révisée.
English: Even if, however, this were already in force, note should be taken of Article 51 – retained, moreover, in the draft Constitution – according to which the Charter is applicable to the European institutions and the Member States only in the case of national actions implementing Community law.
French: Mais, même si elle était déjà en vigueur, il faut lire son article 51 - conservée du reste dans le projet de Constitution - selon lequel la Charte s’applique aux institutions européennes et aux États membres uniquement dans le cas d’actions nationales qui mettent en œuvre le droit communautaire.
English: It also recommended that Comoros ensure equitable access to existing health-care services and that it make every effort to increase vaccination coverage.
French: Il leur a aussi recommandé de veiller à ce que tous aient également accès aux services de soins de santé existants, et de faire tout leur possible pour accroître le taux de vaccination.
English: The Philippines began implementation of the Anti-Sexual Harassment Act in the late 1990s.
French: Les Philippines ont commencé la mise en œuvre de la loi réprimant le harcèlement sexuel à la fin des années 90.
English: (d) persons under the age of 18 detained in these facilities and persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des centres de détention pour adultes;
English: In the case-control analysis the workers with silicosis were more likely than the control subjects to have been smokers, but this difference likely accounted for only a small part of the difference in the incidence of lung cancer.
French: L'analyse des cas témoins a révélé que les travailleurs atteints de silicose étaient plus susceptibles d'avoir fumé que les sujets témoins, mais cette différence n'a expliqué probablement qu'une faible partie de l'écart au niveau de l'incidence du cancer du poumon.
English: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca.
French: St-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 Canada  Fax: (819) 994-5738 Commentaires au :
English: The declaration of a disaster area under the Disaster Management Act, 2003 is dependent on the prior declaration of a state of public emergency.
French: La déclaration de zone sinistrée en vertu de la loi de 2003 sur la gestion des catastrophes est soumise à la proclamation préalable d'un état d'urgence.
English: Consideration of rejected or withdrawn amendments and other changes relating to the classification of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal", as reviewed by the Preparatory Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions See document CLIM/CE/19/5.
French: Examen des modifications et autres changements rejetés ou retirés concernant la classification de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux", tels qu’étudiés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/5.
English: Using the positive experiences of Newfoundland and Labrador as well as Saskatchewan, Prince Edward Island decided to implement an intensive French program; incidentally, Canadian Parents for French had asked the Department of Education to test this program in the province.
French: En se basant sur les expériences positives des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Saskatchewan, la province de l’Î.-P.-É a décidé d’implanter un programme de français intensif. La Canadian Parents for French avait d’ailleurs demandé au ministère de l’Éducation de faire l’essai du programme de français intensif dans la province.
English: This distancing was assisted by technological developments: first, the telephone, then the patrol car and two-way radio, followed by on board computers.
French: Les progrès techniques ont contribué à cet éloignement: tout d'abord, le téléphone, puis la voiture de patrouille et l'émetteur-récepteur, suivi par les véhicules équipés d'ordinateurs.
English: The US government protested against Canadian investment policies and threatened retaliatory action against Canadian firms operating in the US.
French: Le gouvernement américain proteste contre les politiques canadiennes en matière d'investissement et menace d'imposer des mesures de rétorsion aux entreprises canadiennes implantées aux États-Unis.
English: RG 56-11-0-253-2 Archives of Ontario, I0012569 Click to see a larger image (108K) Grand Theatre, Sudbury, lounge, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-253-2 Archives publiques de l'Ontario, I0012569 Cliquer pour un agrandissement (106ko) Grand Theatre, Sudbury, salon, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The Regional Science/Oceans Director or their designate will be responsible for conducting periodic reviews of data management activities to ensure that they are consistent with the plan.
French: Le Directeur régional des Sciences/Océans ou son désigné sera responsable d’effectuer des revues périodiques des activités relatives à la gestion des données pour s’assurer qu’elles sont conformes au plan.
English: The Assembly will now hear a message, via video, by the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: L'Assemblée va maintenant entendre un message vidéo du Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment Management Representation This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Déclaration de la direction Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: The Kenneth Mackenzie Suite at Richmond Place offers a comfortable and affordable bed and breakfast accommodation at any time of the year.
French: Le Kenneth Mackenzie Suite vous propose un B&B confortable et bon marché, tout au long de l’année.
English: Women play an essential part in Monaco's economic life.
French: Elles participent de manière essentielle à la vie économique de la Principauté.
English: Party in nightclubs till late night, karaoke sessions, spend evenings bowling, any plan is good in The Sims 2: Nightlife.
French: Dans « Sims 2: Nightlife » , vous conduirez votre propre voiture (que vous mettrez au garage) pour aller travailler, ou pour sortir en soirée.
English: If any documents are soon to expire (6 months or less), you should renew them.
French: Veillez à renouveler les documents qui sont sur le point d'expirer (dans 6 mois ou moins).
English: The availability of a transformation system for V. dahliae will facilitate the cloning and characterization of genes that are important for pathogenicity and development.
French: L'accès à un système de transformation pour le V. dahliae va rendre plus facile le clonage et la caractérisation des gènes qui sont importants pour la pathogénèse et le développement.
English: Sweden's 1999/2000 disability policy and national action plan for persons with disabilities stipulate that government agencies should integrate the disability perspective into their operations.
French: La politique et le plan national suédois 1999/2000 en faveur des personnes handicapées engagent les organismes publics à intégrer le handicap dans leurs opérations.
English: The Amerindian warriors took cruel vengeance on these men, who had burned their dwellings and their crops not long before.
French: Les guerriers amérindiens se vengent alors cruellement de ces hommes qui ont incendié leurs habitations et leurs récoltes peu auparavant.
English: Saturday deliveries: Orders must be placed no later than 10 pm Friday for next day delivery.
French: Livraisons - samedi: Il faut placer les commandes par 22h (10:00 du soir) vendredi soir pour livraison sur le samedi.
English: In these cases, exclude these amounts when you determine the partner's percentage share.
French: Si l'une de ces conditions est remplie, vous devez d'abord soustraire ces intérêts et ces salaires, puis déterminer les pourcentages du revenu net (ou de la perte nette) qui reviennent aux associés.
English: Info Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency Transport - 14-03-2007 - 02:03 MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
French: Info Les députés renforcent les pouvoirs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne Transports - 14-03-2007 - 02:03 L'Agence européenne de la Sécurité aérienne devrait imposer des amendes aux compagnies et autres acteurs du secteur de l'aviation qui n'appliquent pas correctement les normes de sécurité, selon un rapport de codécision qui a été voté en première lecture.
English: Many young people could go either way depending on what is available.
French: Beaucoup de jeunes pourraient choisir l’une ou l’autre de ces voies, selon les possibilités qui s’offrent à eux.
English: For example, collaboration with "scientifically proficient countries" increased by 120 percent.
French: À titre indicatif, les collaborations avec des « pays scientifiquement compétents » a bondi de 120 pour cent.
English: Example 2: poor irrigation practices
French: Deuxième exemple : systèmes d'irrigation défectueux
English: The few small populations are subject to extreme fluctuations in numbers of mature plants and at continued risk from introduced weeds, overgrazing and housing developments.
French: Les quelques petites populations sont exposées à des fluctuations extrêmes du nombre de plants matures ainsi qu’à des menaces continues que posent les plantes nuisibles introduites, le surpâturage et la construction domiciliaire.
English: Note This group covers also processes in so far as they are characterised by the use or manipulation of apparatus classifiable per se in this group.
French: Note Le présent groupe couvre également des procédés dans la mesure où ils sont caractérisés par l’usage ou la manipulation d’appareils classables en soi dans le présent groupe.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution IV, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée », tel qu'oralement révisé.
English: This distinction is important for people with disabilities because it differentiates between people who have participated in the labour market and retired willingly versus people who have not or cannot participate in the labour market.
French: Cette distinction est importante pour les personnes avec une incapacité parce qu’elle sépare les personnes qui ont réussi à être actives et qui ont pris leur retraite de leur plein gré de celles qui n’ont pas été ou n’ont pas pu être actives.
English: “(b) The elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee shall hold office for four years or until the election of their successors, and they shall be eligible for re-election; in the event that such an elected member or alternate member ceases to be a member of the Committee, another member or alternate member may be elected to hold office during the remainder of the term.
French: b) Les membres et membres suppléants du Comité exercent leur mandat pendant quatre ans ou jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles; dans le cas où un membre ou un membre suppléant du Comité cesse d'être membre du Comité, un autre membre ou membre suppléant peut être élu pour remplir ses fonctions jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Climate change can also have an impact on food prices and price stability – one of the reasons for recent cereal price increases is the reduction in the EU harvest due, in part, to exceptional bad weather conditions across Europe.
French: Soutenir les agriculteurs dans l’accès aux outils de gestion des risques par le biais d’assurances les aide également à faire face aux pertes provoquées par des catastrophes météorologiques liées au changement climatique.
English: Therefore, if the qualifying period specifies three days; the qualifying period will be met after 3 days of work.
French: Par conséquent, si la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim spécifie trois jours donc la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim sera rencontrée après 3 jours de travail.
English: Revision of T&C's, including the principles, objectives and criteria.
French: Révision des modalités, des principes, objectifs et critères du FCADR
English: Consequently the study is not able to consider and report on ALL issues relating to Aboriginal Peoples.
French: En conséquence, l'étude est incapable de prendre en considération et de faire le compte rendu de TOUS les enjeux reliés aux peuples autochtones.
English: The isothiocyanates and some of the thiaazacycloalkanes had anthelmintic activity.
French: Les isothiocyanates et quelques-un des thiaazacycloalcanes possèdent une activité anthelmintique.
English: If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught. AD\688049EN.doc 3/5 PE393.912v02-00
French: Un montant spécifique de 250 000 euros par an est destiné au soutien et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche du Mozambique.
English: Correspondence relating to the despatch of Colonial Military contingents to South Africa.
French: 83 pp Rouleau, C.E. Les Zouaves pontificaux, précis historique, Québec, P.Q.:
English: While sustainable peace is not yet a reality, we must build on the momentum for peace; we trust that we will achieve the desired goal.
French: Bien que la paix durable ne soit pas encore une réalité, nous devons profiter de cet élan pour la paix; nous croyons que nous atteindrons l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: OA practitioners are expected to develop a sound understanding of how an organization thinks in a very short period of time.
French: L’évaluateur est censé appréhender rapidement la philosophie de l’organisation.
English: However, the indicators of social equity suggest very slow or no improvement.
French: Cependant, les indicateurs de l'équité sociale témoignent que les progrès sont très lents, voire même inexistants.
English: Adventurers-Hudson’s Bay Company-The epic story, A Quantum Book produced for the Hudson’s Bay Company THE VOYAGEURS [ cinematographic record].
French: L’histoire de l’expédition de Lewis et Clark au travers l’expérience de Toussaint Charbonneau, guide canadienfrançais et membre de l’expédition.
English: Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein.
French: L'ironie de la chose, c'est que les forces à la tête de ces agressions contre les femmes n'avaient pratiquement aucun pouvoir sous Saddam Hussein.
English: The Convention also calls for international cooperation and assistance in efforts to ensure the effective implementation of its provisions, including support for social and economic development, poverty eradication and education.
French: La Convention exige en outre de donner effet à ses dispositions par une coopération et une assistance internationales, y compris par des mesures de soutien au développement économique et social, aux programmes d'éradication de la pauvreté et à l'éducation.
English: The Legion continues to serve veterans by bringing their concerns to the attention of the government.
French: La Légion continue de servir les anciens combattants en attirant l'attention du gouvernement sur leurs préoccupations.
English: The objective of this project is to ensure access to safe drinking water and adequate sanitary facilities for up to 70,000 affected individuals.
French: L'objectif de ce projet consiste à assurer l'accès à de l'eau potable propre et à des installations d'assainissement adéquates pour un maximum de 70 000 sinistrés.
English: Adopted by the Security Council at its 5235th meeting, on 26 July 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5235e séance le 26 juillet 2005
English: January 2000 4 January ▪ The Russian army launched a new land offensive to take control of the centre of the Chechen capital where the last remaining fighters were still defending their city.
French: 6 janvier Les forces russes prennent le contrôle de la gare de Grozny, au centre de la capitale assiégée, faisant 80 morts du côté russe et 100 du côté tchétchène, selon Moscou.
English: • whether the trade name contained common or generic words;
French: • le fait que le nom commercial contienne ou non des termes banals ou génériques;
English: According to a recent survey conducted by ScienceWatch and the Institute of Scientific Information in Philadelphia, in the field of breast cancer alone, five of the top six published papers have Canadian authors, two of the top 20 institutions are Canadian and Canada ranks number one in terms of impact (citations per paper).
French: Selon un récent sondage réalisé par ScienceWatch et l'Institute of Scientific Information à Philadelphie, dans le domaine du cancer du sein seulement, cinq des six principaux articles publiés sont l'oeuvre de Canadiens, deux des vingt principaux établissements sont canadiens, et le Canada se classe premier pour ce qui est de l'impact (nombre de citations par article).
English: A/RES/60/273 Item 144 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [A C E F R S]
French: A/RES/60/273 Point 144 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [A A C E F R]
English: Atlantic Provinces Chambers of Commerce, Action Step 2004-2005, http://www.apcc.ca/people.htm (Consulted May, 2005).
French: A Policy Approach for Western Canada, Canada West Foundation, mars 2005.