ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this expiry review, the subject goods are defined as: hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, including all hot-rolled deformed bar, rolled from billet steel, rail steel, axle steel or low-alloy steel (rebar), originating in or exported from Cuba, Korea and Turkey.
French: Aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les marchandises en question sont définies ainsi : barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, y compris toutes les barres crénelées résultant du laminage à chaud de billettes, d'acier pour rails ou pour essieux ou d'acier faiblement allié (les barres d'armature), originaires ou exportées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: However, I would like to make one point about the two amendments from the Green Party.
French: Je voudrais, cependant, faire une remarque à propos des deux amendements proposés par le parti des Verts.
English: The conversion unit allows an HPS lamp to be mounted to a pre-existing light standard.
French: Elle permet de monter un réverbère à VSHP sur un poteau d'éclairage déjà en place.
English: In this connection I can submit the response of the Economic Committee for which I have been given three minutes speaking time additionally by my Group of the European People's Party.
French: Je vais présenter dans ce cadre la prise de position de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle pour laquelle mon groupe m'a accordé trois minutes de temps de parole supplémentaire.
English: Also during the seventeenth session of the Commission, a Council board member met with the Executive Director of UNODC to determine the topic of the Council's international conference, to be held in December 2008.
French: Lors de cette même session, un membre du Conseil a rencontré le Directeur exécutif de l'UNODC pour déterminer le thème de la Conférence internationale du Conseil prévue en décembre 2008.
English: The State party should enact the Suppression of Human Trafficking Bill without delay.
French: L'État partie devrait adopter sans délai le projet de loi sur l'élimination de la traite des êtres humains.
English: Quality and service are key priorities.
French: La Qualité et le service sont nos priorités.
English: This program is an ongoing cooperative effort with many agencies contributing to the costs, such as system feeds, data recovery and collar purchases.
French: Ce programme permanent existe grâce à la collaboration de nombreux organismes qui contribuent aux coûts qu'exigent, par exemple, l'enrichissement de la base de données, la récupération des données et l'achat des colliers.
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to paragraph 1.3.2. of this Appendix.
French: Les concentrations mesurées sur une base sèche seront converties en base humide conformément au paragraphe 1.3.2. du présent appendice.
English: But above all I would like to thank him for showing great sensitivity towards at least three of the issues that our group considers to be important.
French: Mais je voudrais surtout le remercier d'avoir fait preuve d'une grande sensibilité à l'égard d'au moins trois des questions que notre groupe estime importantes.
English: (Signed) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne Permanent Representative of the Gambia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Gambie (Signé) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
English: The order will be carried out at the latest within 3 days as from the day following that where the consumer placed his order.
French: La commande sera ex&eacutecut&eacutee au plus tard dans un d&eacutelai de 3 jours à compter du jour suivant celui où le consommateur a pass&eacute sa commande.
English: The primary focus of CDSI II was to build on the outcomes of the first workshop held in November, 2001, by assessing mechanisms and opportunities for collaboration that could be put into place to address the challenges discussed at CDSI I. The theme of the workshop, A Shared Responsibility, served to focus the discussion on the main objective: to develop a framework for the development and dissemination of new health product safety information and its integration into daily clinical practice.
French: L'objectif premier de cet atelier consistait à prendre appui sur les résultats du premier atelier, tenu en novembre 2001, pour évaluer les mécanismes et les possibilités de collaboration qui pourraient être créés pour relever les défis cernés lors du DIIM I. Le thème de l'atelier, Une responsabilité partagée, a permis d'orienter la discussion sur l'objectif principal : élaborer un cadre pour le développement et la diffusion de la nouvelle information concernant l'innocuité des produits de santé et son intégration dans les pratiques cliniques courantes.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: 11.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: With meagre resources, NGOs have done much to sustain public momentum for international tobacco-control regulation.
French: Avec des ressources modestes, les ONG ont beaucoup fait pour maintenir intacte la dynamique publique en faveur de la réglementation internationale dans le cadre de la lutte antitabac.
English: Durban Programme of Action, para.
French: Programme d'action de Durban, par. 11.
English: The comments of the Advisory Committee on the information contained in the performance report (A/57/667) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget (A/57/687 and Corr.1) in the paragraphs below.
French: Les observations du Comité consultatif sur les informations figurant dans le rapport sur l'exécution du budget (A/57/667) au sujet de divers objets de dépenses sont indiquées, le cas échéant, dans l'examen du projet de budget (A/57/687 et Corr.1) dans les paragraphes ci-dessous.
English: Over the past six years, TELUS' share price has increased 58 per cent, which is the best performance amongst global incumbent telecommunications peers.
French: Au cours des six dernières années, le cours de l'action de TELUS a augmenté de 58 pour cent, ce qui constitue le meilleur rendement parmi nos homologues mondiaux titulaires du monde des télécommunications.
English: Their share of hires increased slightly to 10.0% from 9.6% in the previous year.
French: Leur part des recrutements a légèrement augmenté, atteignant 10,0 %, par rapport à 9,6 % pour l’année précédente.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda on its own behalf and that of its Caribbean colleagues associated itself with the statements made by Brazil on behalf of GRULAC and by Honduras on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda, en son nom propre et au nom de ses collègues des pays des Caraïbes, s’est associée aux déclarations faites par la délégation du Brésil au nom du GRULAC et par le Honduras au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: The words “or legal personality” should be added in order to attach liability to private companies engaging in these activities as well as persons; The illegal acts mentioned in article 3 of the proposal should be redrafted so that all the illegal acts performed by mercenaries would be covered.
French: Il faudrait évoquer les «personnes physiques ou morales» afin de viser les sociétés privées qui se livrent à de telles activités aussi bien que les individus; Il conviendrait de modifier l'article 3 de la proposition, qui énumère les actes illégaux de façon à couvrir tous les actes illicites accomplis par des mercenaires.
English: It does not care for the inclusion of all peoples and states.
French: Elle ne se soucie aucunement de l’inclusion de tous les peuples et de toutes les nations.
English: In addition, it advocates in relation to the participation of and consultation with children on a wide range of projects across Government.
French: Il s'emploie en outre à favoriser la participation et la consultation des enfants dans le cadre de toute une série de projets menés à tous les échelons du Gouvernement.
English: He returned to Viet Nam in 1974 to serve on the Faculty of Medicine at Saigon (Ho Chi Minh City) University.
French: Il est revenu au Viet Nam en 1974 pour y enseigner à la faculté de médecine de l'Université de Saigon (Hô Chi Minh-Ville).
English: Material: foldable metal base with adjustable height arm.
French: Matériel: base métallique pliable avec tube pour régulier l’hauteur.
English: Value Added is a more precise measure of the true economic impact of the Base because it counts only the value added to the industry within the Province.
French: Tandis que les dépenses locales et provinciales s’élèvent au total à 68,4 millions de dollars, l’incidence totale de la valeur ajoutée se chiffre à 52,1 millions de dollars.
English: The Branch’s Inquiries Division responds to thousands of inquiries annually from the general public and organizations.
French: La Direction des demandes de renseignements répond à des milliers de demandes chaque année qui proviennent du grand public et d'organisations.
English: Unpublished report for Health Canada, Population and Public Health Branch, Alberta/Northwest Territories Region, Calgary, AB.
French: Rapport non publié dressé pour Santé Canada, Direction de la santé de la population et de la santé publique, région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, Calgary, Alberta.
English: The Commission will favour funding Natura 2000 through LIFE-Nature projects.
French: Le financement de Nature 2000 en utilisant les projets Life-Nature sera promu par la Commission.
English: If there are two or more of these main groups and there is no possible overlap or precedence reference between them, the main group covering the larger system is placed before the other(s).
French: b) S’il existe au moins deux de ces groupes principaux et qu’il n’y a ni chevauchement ni renvoi de priorité entre eux, le groupe principal couvrant le système le plus vaste est placé avant l’autre ou les autres.
English: The heat is then used to rapidly cook and preserve the proteins and carbohydrate ingredients.
French: La chaleur est alors utilisée pour cuire rapidement et préserver les protéines et les ingrédients contenant des glucides.
English: Next, note problem areas on your shore: places that have been clear-cut, eroding banks, failing breakwalls, ailing docks, and so on.
French: Indiquez ensuite les endroits fragiles du rivage, par exemple, les aires où toute la végétation a été enlevée, les endroits minés par l’érosion, le degré de gîte du mur de retenue, s’il y en a un, l’état de dégradation du quai, etc.
English: Discussion on implementation and cooperation with other organizations
French: Débat sur l'application et la coopération avec d'autres organisations
English: There is always a handful of people who are susceptible to this.
French: Il y a toujours des gens qui y sont sensibles.
English: Conclusions and implications This experience has conﬁrmed to us the utility of stronger researcher-policy maker interactions.
French: Conclusions et répercussions Cette expérience a conﬁrmé, pour nous, l’importance d’entretenir des rapports plus étroits entre les chercheurs et les décideurs.
English: Achievements to be described in final report.
French: 2 nuits) x nombre de participants (max.
English: The Commission has decided to extend the Article 88(2) proceedings initiated in April 1998 and already extended once in July 1999, in order to determine whether the financing is in line with the guidelines on aid to firms in difficulty and is therefore compatible with the common market.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, qu'elle avait ouverte en avril 1998 et déjà étendue une première fois en juillet 1999, en vue d'examiner si ces interventions financières respectent les dispositions des lignes directrices relatives aux aides aux entreprises en difficulté et sont dès lors compatibles avec le marché commun.
English: ▪ Subsection 34(1) defines "fish habitat" as meaning spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: ▪ Le paragraphe 34(1) définit l'« habitat du poisson » comme étant les frayères, les aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et les routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie du poisson.
English: Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) CARDS Secretariat P.O. Box 21038 Saskatoon SK S7N 5N9 Tel: (306)975-6847 Toll Free: 1-800-641-8256 Internet: www.sccd.sk.ca News releases index: choose a year and choose a month.
French: Saskatchewan Council for Community Development (SCCD) Secrétariat du CARDS Boîte postale 21038 Saskatoon (SK) S7N 5N9 Tél : (306) 975-6847 Numéro sans frais : 1 (800) 641-8256 Internet : www.sccd.sk.ca Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: These are only available for lenny and newer distributions.
French: Elles ne sont disponibles que pour Lenny et les distributions suivantes.
English: New standardized national curriculum and textbooks developed by UNICEF, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other partners, were utilized in over 1,100 schools.
French: Les nouveaux programmes nationaux et manuels normalisés mis au point par l'UNICEF en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres partenaires ont été utilisés dans plus de 1 100 écoles.
English: Likewise, they reaffirmed the Movement's commitment to work towards the full implementation of the decisions and recommendations contained in those documents, and called on the international community, including international financial institutions as well as regional development banks, to support efforts of developing countries, toward that end.
French: Ils ont également réaffirmé la volonté du Mouvement d'œuvrer pour la pleine mise en œuvre des décisions et recommandations contenues dans ces documents, et ont appelé la communauté internationale, dont les institutions financières internationales et les banques de développement régionales, à soutenir les efforts que consentent les pays en développement dans ce sens.
English: The Social Security Factor was introduced in 1999 and consists in a formula for calculating the initial value of pensions based on time of service or age, as the retiree may choose.
French: Le facteur de sécurité sociale, instauré en 1999, est une formule servant à calculer la valeur initiale des pensions fondées sur la période d'emploi ou l'âge, au choix du retraité.
English: Situated in the heart of the historic town of Alnwick, this charming 300 year old coaching inn retains many authentic period features that make it as popular today as it ever was.
French: Située au cœur de la ville d'Alnwick, cette ancienne auberge de relais construite il y a 300 ans a conservé beaucoup de ses caractéristiques d'origine.
English: "Patient centered" care also means increasing the member's involvement in their own care.
French: Les soins «centrés sur le patient» signifient également une implication plus grande de ce dernier dans ses propres soins.
English: In so doing, the Court of Appeal indicated that it did not consider itself bound by the judgment of the European Court, reasoning that only the German state, as a party to the Convention, can be bound.
French: A cet égard, la Cour d'appel a considéré qu'elle n'était pas liée par l'arrêt de la Cour européenne, estimant que seul l'Etat allemand, en tant que partie à la Convention, était lié par l'arrêt.
English: As a result of the respondent's re-determination, the amount of duties and taxes still owing was assessed at $3,253.72, plus interest.
French: La nouvelle détermination de l'intimé établissait le solde des droits de douane et de taxes à payer à 3 253,72 $, plus les intérêts.
English: Such projects shall not be implemented without the free, prior and informed consent of indigenous peoples (article 28);
French: De tels projets ne peuvent être mis en œuvre sans que les peuples autochtones aient donné leur consentement préalable, libre et éclairé (art. 28);
English: When asked about situations in which they would not report an AR, the most common circumstances are those in which an AR is already known, or is considered too trivial to report.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’expliquer dans quelles circonstances ils ne déclareraient pas d’EI, la réponse la plus fréquente était que l’EI était déjà connu ou qu’ils le considéraient trop bénin pour le déclarer.
English: The question of European defence policy was also addressed by the European Council.
French: La question de la politique européenne de défense a également été abordée lors du Conseil européen.
English: He said that the cooperation among the regional commissions was a major contribution to the attainment of the Goals and that linkages between United Nations processes were of great importance, particularly in the context of Council reform.
French: La coopération entre les commissions régionales contribue directement à la réalisation des Objectifs, et les liens entre les divers processus en cours au sein du système des Nations Unies revêtent une importance considérable, particulièrement dans le contexte de la réforme du Conseil.
English: "SNAc" refers to the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « pétrole brut lourd » Pétrole brut dont la densité varie de 900 kg/m3à 1 000 kg/m3.
English: The vein mineralogy is consistent with an ore fluid of high oxidation potential, low sulfur content (10−3 m) and low pH (~4).
French: La minéralogie de la veine est consistente avec un fluide minéralisateur de potentiel d'oxydation élevé, d'une faible teneur en sulfures (10−3 m) et de bas pH (~4).
English: Vitamin E is an optional medicinal ingredient in flax oil products.
French: Les produits d'huile de lin peuvent contenir de la vitamine E comme ingrédient médicinal facultatif.
English: Amendment 68 Vytautas Landsbergis Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas the added value offered by parliamentarians in election observation is incontestable but cannot, on its own, provide a rigorous judgement of an electoral process, Amendment H. whereas the added value offered by parliamentarians in election observation is incontestable,
French: Amendement 68 Vytautas Landsbergis Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que la valeur ajoutée que constituent les députés dans l'observation électorale, bien qu'incontestable, ne peut, en soi, apporter un jugement rigoureux d'un processus électoral, Amendement H. considérant que la valeur ajoutée que constituent les députés dans l'observation électorale est incontestable,
English: Humanitarian personnel must be permitted sustained access to victims, and their personal safety must be ensured.
French: Le personnel humanitaire doit pouvoir avoir régulièrement accès aux victimes et sa sécurité doit être garantie.
English: TPMS Management Reports The TPMS provides options to users to select and retrieve a number of different types of reports by recipient, by district or by region.
French: Rapports de gestion du SGPT Le SGPT permet à l'utilisateur de choisir et d'extraire un certain nombre de rapports différents par bénéficiaire, par district ou par région.
English: It operates through the Executive Environmental Agency and laboratories of the regional environmental inspectorates.
French: Le Comité souligne que la conformité à l'article 11§3 implique une interdiction ou des restrictions suffisantes à l'utilisation, la production et la mise sur le marché de l'amiante ou de produits en contenant.
English: Person in Charge of Cultivation (if different than applicant and/or researcher) Birth Date (yyyy/mm/dd) Gender MG FG
French: Personne responsable de la culture (si différente du demandeur ou du chercheur) Date naissance (aaaa/mm/jj) Sexe HG FG
English: The Ministry of the Interior therefore acted pursuant to the Constitutional Court's decision and - even though the Act had not been amended - collected all the claims for entry into the special voters' list for the 1996 elections to the National Assembly and for the 1997 presidential elections.
French: En conséquence, le Ministère de l'intérieur a fondé son action sur la décision de la Cour constitutionnelle et bien que la loi n'eût pas encore été modifiée, il a réuni toutes les demandes d'inscription sur la liste électorale spéciale établie pour les élections législatives de 1996 et l'élection présidentielle de 1997.
English: Women often described a sense of ambiguity related to the definition of required physical Standards.
French: Les femmes ont souvent décrit une certaine ambiguïté au sujet de la définition des normes physiques requises.
English: To be held at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001 (see decision 2/CP.6).
French: Qui se tiendra à Marrakech (Maroc) du 29 octobre au 9 novembre 2001 (voir la décision 2/CP.6).
English: • The Aboriginal Canada Portal provides details of services and programs of interest to Aboriginal people and communities wishing to capitalize on their natural resources.
French: • L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a, dans toute la province, des bureaux qui appuient le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et les aident à innover, à affronter la concurrence et à exporter.
English: It would also allow new programming and support development and introduction of a number of new vehicle technologies through applied research projects and advanced training.
French: Il permettrait aussi d’offrir de nouveaux programmes et favoriserait la conception et la mise en œuvre d’un certain nombre de technologies nouvelles applicables aux véhicules grâce à des projets de recherche appliquée et à une formation spécialisée.
English: When differences arise between the two Governments in regard to what is due to the Crown as maker of treaties from the Crown as owner of public lands they must be adjusted as though the two Governments were separately invested by the Crown with its rights and responsibilities as treaty maker and as owner
French: En cas de divergence d'opinions entre les deux ordres de gouvernement concernant ce qui est dû à la Couronne en tant que signataire des traités, par opposition à la Couronne en tant que propriétaire de terres publiques, il faut considérer que chaque ordre de gouvernement est investi par la Couronne de ses droits et responsabilités en tant que signataire du traité,
English: France supports the steps that were swiftly taken to apprehend the perpetrator or perpetrators of this crime and hopes that they will be arrested and brought to justice as soon as possible.
French: Elle soutient les mesures qui ont été prises rapidement pour appréhender le ou les auteurs de ce crime.  Elle souhaite que ceux-ci soient arrêtés au plus vite et traduits en justice.
English: The survey evidence indicates that four in five funded athletes (80 per cent) are satisfied with their current level of achievement at games.4 Only 10 per cent indicated dissatisfaction.
French: Selon les résultats de l'enquête, quatre athlètes subventionnés sur cinq (80 %) sont heureux de leur prestation actuelle aux manifestations et aux Jeux.4 Seulement 10 % d'entre eux se disent insatisfaits.
English: It is our intention to enter into detailed discussions with the United Nations on this matter in the immediate future.
French: Nous avons l'intention d'entamer des discussions en profondeur avec l'ONU sur cette question dans l'immédiat.
English: You have to set up a rather formal work and communications process."
French: Tu dois établir un processus assez formel de travail et de communication.