ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the information by the secretariat, WP.29/AC.2 reviewed the update to the programme of work (TRANS/WP.29/2002/1/Amend.1), and examined the provisional calendar of meetings for 2003, for which it recommended a number of modifications.
French: Sur la base des renseignements transmis par le secrétariat, le WP.29/AC.2 a examiné le programme de travail mis à jour (TRANS/WP.29/2002/1/Amend.1), ainsi que le calendrier provisoire des réunions pour 2003, auquel il a recommandé d'apporter plusieurs modifications.
English: In this regard, the Holy See has a particular interest in the efforts of the Department of Political Affairs to create a standing team of expert mediators as part of the Secretary-General's goal to make more effective use of his good offices for conflict prevention.
French: À cet égard, le Saint-Siège s'intéresse particulièrement aux efforts déployés par le Département des affaires politiques pour créer une équipe permanente de spécialistes de la médiation dans le cadre de l'objectif du Secrétaire général qui est de faire davantage usage de ses bons offices pour prévenir les conflits.
English: This regulation aims to improve the coordination of operational cooperation between the Member States and facilitate the application  of existing and future Community measures relating to management of the external borders. [ OJ L 349, 25.11.2004 ] Top
French: Ce règlement vise à améliorer la coordination de la coopération opérationnelle entre les États membres et à faciliter l'application des mesures communautaires, existantes et futures, relatives à la gestion des frontières extérieures. [ JO L 349 du 25.11.2004 ] Retour en haut
English: Cuba was attempting to find a way of its own to remedy inequities.
French: Cuba tente de trouver sa propre voie pour lutter contre les injustices.
English: Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov,
French: M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro,
English: Friday, November 10: Canada-China Workshop on Potato Research and Development
French: Le vendredi 10 novembre  Atelier Canada-Chine sur la recherche et le développement de la pomme de terre
English: Almost 14 years after the outbreak of a series of wars across the former Yugoslavia, and nearly six years after NATO intervened to put a halt to gross violations of human rights in Kosovo, 2005 is the year in which we must seize the opportunity to resolve one of the last conundrums of the former Yugoslavia: ensuring peaceful coexistence and mutual tolerance among all communities in Kosovo.
French: Près de 14 années après l'éclatement d'une succession de guerres à travers toute l'ex-Yougoslavie, et près de six ans après que l'OTAN est intervenue pour mettre fin aux violations flagrantes des droits de l'homme au Kosovo, 2005 est l'année où nous devons saisir l'occasion de résoudre l'un des derniers casse-tête de l'ex-Yougoslavie : assurer la coexistence pacifique et la tolérance mutuelle entre toutes les communautés du Kosovo.
English: 3.2 Availability of Forms Copies of the printed form shall be furnished free of charge to the applicants by the receiving Office, or, if the receiving Office so desires, by the International Bureau.
French: 3.2 Possibilité d’obtenir des formulaires Des exemplaires du formulaire imprimé sont délivrés gratuitement aux déposants par l’office récepteur ou, si ce dernier le désire, par le Bureau international.
English: This has led to slower than expected progress in the level of research activity, in articulation of NINT's vision and strategic plan, and in outreach to industry.
French: Résultat, les progrès ont été plus lents que prévu en ce qui concerne les activités de recherche, l'adoption de la vision et du plan stratégique de l'INN et le rayonnement auprès de l'industrie.
English: The State party notes that another cooperative had proposed this form of logging in their area in order to stimulate lichen growth.
French: 13 L'État partie fait observer qu'une autre coopérative avait proposé cette forme d'abattage d'arbres dans son secteur afin de stimuler la croissance du lichen.
English: During a routine patrol near Kabul, Cpl Jamie Brendan Murphy of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (deployed with the 3 RCR Bn Gp) was killed and three other soldiers were injured by an explosion.
French: 27 janvier 2004 — Au cours d'une patrouille régulière menée près de Kaboul, le Cpl Jamie Brendan Murphy, du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (déployé en même temps que le Gp Bon 3 RCR), est tué, et trois de ses collègues sont blessés dans une explosion.
English: In this process, informal networking was promoted, as it offered the participants opportunities to talk, work and plan together.
French: On a fait la promotion du réseautage informel parce qu’il offre aux participants la possibilité de parler, de travailler et de planifier ensemble.
English: A series of strict economic reforms, including spending cuts, structural changes and tax increases, in recent years helped reduce the budget deficit to just below 3% of GDP in 2007.
French: Une série de réformes économiques rigoureuses, notamment des compressions des dépenses, des changements structurels et des baisses d'impôt, au cours des dernières années, ont contribué à réduire le déficit budgétaire à juste en dessous de 3 % du PIB en 2007.
English: After a severe falloff in demand in 2001, electrical and electronic applications will continue to recover.
French: Après une sévère diminution de la demande en 2001 pour les applications électriques et électroniques celle-ci continuera de se redresser.
English: Takes note of the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, to an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2005 and to 0.49 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2007, and, in particular, of the opinions by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes III and IV respectively to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;a
French: Prend note des résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse, dont l'excédent est passé de 0,36 pour cent de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 pour cent au 31 décembre 1999, 1,29 pour cent au 31 décembre 2005 et 0,49 pour cent au 31 décembre 2007, et en particulier, des opinions exprimées à ce sujet par l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes III et IV du rapport du Comité mixtea;
English: Tackling Hunger Breakfast for Learning Since 1992, a non-profit organization called Breakfast for Learning has been providing funding, nutrition education and other resources to community-based student nutrition programs across the country with a goal to ensuring that every child in Canada attends school without hunger.242 Since its inception, Breakfast for Learning has moved from initial funding for 20 programs to an investment in over 3,000 programs in every province and territory in the country.
French: S’attaquer à la faim Déjeuner pour apprendre Depuis 1992, Déjeuner pour apprendre, organisation sans but lucratif, offre du financement, de l’information sur la nutrition et d’autres ressources à des programmes communautaires de nutrition pour les élèves partout au Canada afin de s’assurer que tous les enfants du pays mangent avant d’aller à l’école242. Au moment de sa création, Déjeuner pour apprendre finançait 20 programmes.
English: 10 mai 2010 - Nasyr Abdul Al-Khabyr is now part of the Vaudou Drums family!
French: 10 mai 2010 - Nasyr Abdul Al-Khabyr est maintenant un nouveau membre de la famille Vaudou Drums!
English: Here, a veritable Turkish microcosm has developed in which Turkish groceries, Turkish restaurants and snack-bars and Turkish banks are located next to each other.
French: Là c'est mis en place un véritable microcosme turc dans lequel alimentations, restaurants et snack-bars et banques turcs sont à proximité les uns des autres.
English: Europe buys cheaper, older or obsolete American equipment, as compared with US models from the same families, sometimes in the name of strategic alliance and solidarity.
French: Elles ont à leur disposition – mais pas toujours selon leur convenance – des instruments législatifs et juridiques qui les protègent sur leur territoire de la concurrence en matière de recherche, développement et production de défense.
English: Some federal institutions have chosen to keep some of their sites open to accommodate PCBs that will come out of service in the future.
French: Certains établissements ont décidé de garder certains de leurs sites ouverts pour qu'ils puissent recevoir les BPC qui seront mis hors service à l'avenir.
English: A joint spousal or common-law partner trust, an alter ego trust, or a trust that elected to defer the deemed disposition day cannot claim a capital gains deduction.
French: Une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait, une fiducie en faveur de soi-même ou une fiducie qui a choisi de reporter le jour de disposition réputée ne peuvent pas demander la déduction pour gains en capital.
English: Rather, XIA submitted that the experience stated was for "use of Information Management Systems" and the listing provided was prefaced with "such as", which means, in terms of strict grammatical usage, a "non-comprehensive listing of examples."
French: Plutôt, XIA a soutenu que l'expérience indiquée se rapportait à « l'utilisation de systèmes de gestion [de l'information] » et que l'énumération afférente était précédée de « comme », ce qui signifie, au sens grammatical strict, une « liste incomplète d'exemples ».
English: In the same month, in Halifax, all but three provinces formally ratified the APF agreement.
French: Le même mois, à Halifax, sept provinces sur dix ratifiaient officiellement l'accord relatif au CSA.
English: The Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents provides for the principle of legality in the application of sanctions, stipulating that sanctioned adolescents may not be subject to any restriction of their liberty or other rights that does not constitute a direct and unavoidable consequence of the sanction imposed.
French: Le Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents consacre le principe de la légalité de l'exécution, selon lequel aucun adolescent ayant fait l'objet d'une sanction ne peut voir apporter à sa liberté ou ses autres droits une limitation qui ne découle pas directement et inévitablement de la sanction infligée.
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/58/L.52, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.52, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above.
French: Les sept coupures illustrent les différentes époques de l'histoire culturelle européenne mentionnées ci-dessus.
English: Jessie feels that a large department like PWGSC offers her more opportunities than small ones.
French: Jessie estime qu'un grand ministère comme TPSGC lui offre davantage de possibilités que les petits ministères.
English: Financial Institutions, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Institutions financières, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: The Commission pointed out, first, that the three vessels in question were technically suited for the carriage of goods other than dangerous substances and, second, that such substances could be transported by conventional vessels meeting the technical specifications laid down in the regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine.
French: Elle a souligné, d'une part, que les trois bateaux concernés seraient techniquement aptes au transport de marchandises autres que des substances dangereuses et, d'autre part, que ces dernières substances peuvent être transportées par bateaux conventionnels répondant aux prescriptions techniques du règlement relatif au transport de substances dangereuses sur le Rhin.
English: ICT development strategies must include policies and measures to increase the adoption of ICT across economic sectors, and statistical data was needed to evaluate them.
French: Les stratégies de développement des TIC devaient englober des politiques et des mesures visant à accroître l'utilisation des TIC dans tous les secteurs économiques, et des données statistiques étaient nécessaires pour les évaluer.
English: Under no circumstances could such examinations be made compulsory; nevertheless, they could prove useful, as individuals wishing to get married could make a more informed choice based on the knowledge of their partner's diseases, if any.
French: Sous aucune circonstance, cet examen ne saurait être rendu obligatoire, néanmoins, il pourrait s'avérer utile, vu que certaines personnes désirant se marier, pourraient ainsi faire un choix mieux éclairé sur les maladies de leur partenaire, le cas échéant.
English: In arbitration, appeal and variation/revocation hearings, DRS arranges and pays for interpretation services in languages other than the two official languages, on request.
French: Aux étapes des audiences d’arbitrage, d’appel et de modification et révocation, le Groupe de règlement des différends prévoit et assume le coût des services d’interprétation dans d’autres langues que les deux langues officielles, à condition de lui en faire la demande.
English: Other cost information can be obtained manually.
French: D'autres renseignements sur les coûts peuvent être obtenus manuellement.
English: Recaro / Recaro Young Sport Topline Black / Silver / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Recaro / Recaro Young Sport Topline Black / Silver / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted, which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental, including health, implications of implementing the [the legal act,] plan or programme.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, sont susceptibles d'être concernées par les incidences sur l'environnement, y compris sur la santé, de l'application [du texte juridique,] du plan ou du programme.
English: Recalling that under decision X/8 Parties must take appropriate steps under the Protocol to ensure the control and phase-out of new substances that pose a significant threat to the ozone layer,
French: Rappelant qu'en vertu de la décision X/8 les Parties doivent prendre des mesures appropriées, dans le cadre du Protocole, pour assurer la réglementation et l'élimination des nouvelles substances qui constituent une menace sérieuse pour la couche d'ozone,
English: This is absolutely contradictory.
French: C'est absolument contradictoire.
English: In the role as co-chair of one of the Federal-Provincial-Territorial Status of Women Senior Officials Working Groups, the Director of the Yukon Women’s Directorate co-facilitated the Québec City Task Force three-day meeting to build a strategic framework (in French and English) on Preventing Violence Against Women, which was released by the Federal-Provincial-Territorial Status of Women Ministers at their annual meeting in Charlottetown, Prince Edward Island in July 1999.
French: À titre de coprésidente de l’un des groupes de travail des hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux de la condition féminine, la directrice du Bureau de la promotion des intérêts de la femme a coanimé la rencontre du groupe de travail qui s’est tenue à Québec. Cette rencontre de trois jours visait à rédiger, en anglais et en français, un cadre stratégique de référence pour la prévention de la violence faite aux femmes, cadre qui a été rendu public par le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la Condition féminine lors de leur réunion annuelle qui a eu lieu à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, en juillet 1999.
English: This collaboration was described in a working paper on Partnerships for health submitted to the Regional Committee in September 2001 (EUR/RC51/6).
French: Cette collaboration a été décrite dans un document de travail sur les partenaires pour la santé, document qui a été soumis au Comité régional en septembre 2001 (EUR/RC51/6).
English: The President of the Court of Appeal informed the Commission that the composition of panels to hear cases arising from the present report might be determined by an executive order issued by him.
French: Le Président de la Cour d'appel a informé la Commission que la composition des collèges de juges qui connaîtraient des affaires visées par le présent rapport pourrait être déterminée par la voie d'une ordonnance publiée par lui.
English: The significant progress that has occurred needs to be recognized and applauded.
French: Il faut reconnaître et apprécier les progrès importants qui ont été réalisés.
English: It is expected that the project will remain on track and that all stakeholders will be ready to exercise their new roles and responsibilities on time.
French: On s’attend à ce que le projet suive son cours normal et que tous les intervenants soient prêts à assumer leurs nouveaux rôles et responsabilités en temps opportun.
English: The good news about COPD is that it is almost completely preventable, and when caught early, symptoms can almost always be reduced.
French: La bonne nouvelle est que la MPOC est presque complètement évitable, et que, grâce à un dépistage précoce, ses symptômes peuvent être pratiquement toujours réduits.
English: You may discuss sexual concerns with your doctor or nurse.
French: Vous pouvez aborder les questions d’ordre sexuel avec votre médecin ou votre infirmière.
English: In some regions, progress in health status has gone into decline, for instance, in some African countries and the former Soviet countries of Eastern Europe, where life expectancy at age 15 has decreased.
French: Dans plusieurs régions, la tendance au progrès a même été inversée : ainsi, dans certains pays africains et dans les pays d’Europe orientale issus de l’ex-URSS, l’espérance de vie à 15 ans a diminué.
English: The May 4, 2006, worldwide launch, in Ottawa, will be attended by electoral experts from around the world as well as representatives of the seven project partners, EISA, Elections Canada, IFES, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA), the Federal Electoral Institute of Mexico (IFE) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le lancement mondial du réseau aura lieu le 4 mai 2006, à Ottawa; y seront présents des experts électoraux de partout au monde, de même que les représentants des sept partenaires du projet : EISA, Élections Canada, IFES, l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (International IDEA), le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU (DAES-NU), l’Institut fédéral électoral du Mexique (IFE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: AND THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: ET ORDONNE PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: The Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada is an authorized dealer of regional nautical charts (Nos.
French: La réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan est dépositaire autorisée de cartes marines de la région.
English: Nonetheless, I welcome the demand for openness and transparency in the use of experts and for the publishing of the composition of the committees and working groups consulted by the Commission when preparing its proposals, which will certainly highlight the role played by UNICE, the confederation of European big business.
French: Cependant, je me réjouis de l’exigence d’ouverture et de transparence dans l’utilisation d’experts et la publication de la composition des comités et groupes de travail consultés par la Commission lors de la préparation de ses propositions, ce qui mettra certainement l’accent sur le rôle de l’UNICE (l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe).
English: In this regard, we welcomed the work undertaken this year on the implementation of the sustainable development framework, the Bali Plan of Action, to address marine pollution, illegal fishing, overcapacity and adaptation to climate change.
French: C'est pourquoi nous avons accueilli avec satisfaction le travail de mise en œuvre du cadre de développement durable (Plan d'action de Bali) entrepris cette année pour s'attaquer à la pollution marine, à la pêche illégale, à la surcapacité et à l'adaptation au changement climatique.
English: www.Ministryofjustice.gr - Ministry of Justice; www.ste.gr - Council of State;  www.dsa.gr - Athens Bar Association; www.synigoros.gr - Hellenic Ombudsman  www.minenv.gr/eyep - Hellenic Environmental Inspectorate.
French: 147. www.Ministryofjustice.gr - Ministère de la justice; www.ste.gr - Conseil d'État; www.dsa.gr - Barreau d'Athènes; www.synigoros.gr - Médiateur hellénique www.minenv.gr/eyep -Inspection hellénique de l'environnement.
English: Recipient Institution(s) Asociación Raiz
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Asociación Raiz
English: It is vital that the grading system and CGC services are continually adapted to the end-use needs of international and domestic buyers of Canadian grain, and to the ongoing structural changes within the grain industry.
French: Il est essentiel que le système de classement et les services de la CCG soient adaptés aux besoins d’utilisation finale des acheteurs nationaux et internationaux de grains du Canada, ainsi qu’aux changements structurels en cours au sein de l’industrie céréalière.
English: Contract by contract basis only for those cases where IP is generated and Crown owns the IP. Solicitation
French: Ces données comprendraient notamment les avis ou conseils donnés par des conseillers juridiques ou d'autres responsables au sein du ministère.
English: The mattress protector simplifies bed-making and protects both the mattress and the cushions; machine washable.
French: Le protège-matelas inclus assure une bonne protection du matelas et des coussins. Permet de faire le lit plus facilement.
English: The panel proceedings started in October 2004.
French: Les travaux du groupe spécial ont débuté en octobre 2004.
English: In past years, Iran was one of the world's largest importers of wheat, with an annual consumption of 11 to 12 million tonnes and imports of 5 to 6 million tonnes in some years, particularly during the three-year drought from 1998 to 2001.
French: Depuis quelques années, l'Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blé du monde, sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes. Certaines années, notamment duront les trois années de séchéresse de 1998 à 2001, jusqu'à 5 ou 6 millions de tonnes de blé étaient importées à 2001.
English: The women launched a project for the growing and marketing of market garden produce.
French: Ces femmes ont préparé un projet pour la production et la commercialisation des cultures maraîchères.
English: Native Women's Shelter, Tracom Crisis Centre, QC.
French: Native Women's Shelter, Tracom Crisis Centre, Québec.