ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC’s Involvement in Other Federal Horizontal Issues that Contribute to Sustainable Development GOVERNMENT ON-LINE In the Speech from the Throne, the government made the commitment "to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing" by 2004.
French: Participation du MAINC à d’autres questions horizontales fédérales qui contribuent au développement durable GOUVERNEMENT EN DIRECT Dans son discours du Trône, le gouvernement a pris l’engagement d’être « connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent » d’ici à 2004.
English: Acknowledging the importance of making secure the transport of drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control by travellers under medical treatment with such drugs,
French: Reconnaissant l'importance de sécuriser le transport de médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international par les voyageurs sous traitement médical par ces substances,
English: UNA-Canada’s projects also aim to define foreign policy priorities for our government.
French: L’ACNU cherche aussi à influer sur les priorités de politique étrangère du Canada.
English: Box 2: Intergovernmental transfers to finance environmental investment - lessons from EECCA country case studies
French: Encadré 2 : Transferts intergouvernementaux pour financer l'investissement environnemental - enseignements des études de cas relatives aux pays de l'EOCAC
English: Recommendation 31/Aboriginal Contact Group The Committee recommends that the Government take steps to deepen the democratic involvement of representatives from all of Canada's northern indigenous peoples in the elaboration of policies on circumpolar sustainable development.
French: Recommandation 31 / Groupe de contact autochtone Le ComitÃ© recommande que le gouvernement prenne des mesures pour intensifier la participation dÃ©mocratique des reprÃ©sentants de tous les peuples autochtones du Nord canadien Ã l'Ã©laboration d'une politique de dÃ©veloppement circumpolaire durable.
English: The ease of use and accessibility of IntraText are some of the most appreciated features.
French: IntraText peut être utilisé soit pour lire le texte, soit pour naviguer dans le texte transformé en Hypertexte. Les concordances, les listes et les statistiques sont des instruments extraordinaires pour vous aider à lire et à approfondir votre compréhension du texte.
English: Article 22 of the Federal Labour Act clearly establishes that the use of the labour of minors under 14 and of those over 14 but under 16 who have not completed their compulsory education is prohibited, save in exceptional cases approved by the relevant authority on the grounds of compatibility between studies and work.
French: L'article 22 de la Loiloi fédérale sur l'emploi stipule clairement qu'il est interdit de faire travailler des mineurs de moins de 14 ans et les enfants âgés de plus de 14 ans et de moins de 16 ans qui n'ont pas achevé leurs études obligatoires, sauf dans les cas exceptionnels, approuvés par l'autorité compétente, où celle-ci estime que le travail n'est pas incompatible avec les études.
English: That position, which had subsequently been reclassified to the PM 4 level and, in accordance with Section 7.1 of the PSER , the appellant did not enjoy the right of appeal as the acting appointment was for a period of less than four months.
French: Ce poste a par la suite été reclassifié au niveau PM 4 et, conformément à l'article 7.1 du REFP, l'appelante n'avait pas de droit d'appel puisque la nomination intérimaire a porté sur une période de moins de quatre mois.
English: His incremental research resources came from both MII and A-base.
French: Ses ressources de recherche différentielles provenaient à la fois du PPFI et du budget de services votés.
English: The TKS joint venture in China supports this conclusion, with 80 percent of its production slated for the automotive market.
French: La coentreprise de TKS en Chine corrobore cette conclusion, puisque 80 p. 100 de sa production est destinée au marché de l'automobile.
English: As a consequence, there could be some proposals for amending the Annexes of the Directives.
French: De nombreux pays faisant partie de l’Union européenne ainsi que des pays en accession ont une façade maritime.
English: It aims to promote common policy initiatives and projects in all facets of the petroleum industry with a view to maximising the developmental and welfare benefits accruable from petroleum exploitation activities in the Member Countries in particular and in Africa in general.
French: Elle vise à promouvoir les initiatives communes (et les projets) en matière de politiques et de stratégies de gestion dans tous les domaines de l’industrie pétrolière, en vue de permettre aux Pays Membres, de tirer meilleurs profits des activités d’exploitation de cette ressource non renouvelable.
English: In December 2006 the agreement of the UNECE with the Hungarian Government for hosting the TER Project Central Office in Budapest, reached its end.
French: En décembre 2006, l'accord conclu entre la CEE et le Gouvernement hongrois, aux termes duquel celui-ci avait accepté d'accueillir le Bureau central du Projet TER à Budapest, est parvenu à son terme.
English: A U.S. study (see footnote 5) indicated that, for vehicles receiving rear damage, a moving deformable barrier with a partial overlap would simulate the most common type of fire-producing crash.
French: Les résultats d'une étude américaine (voir référence 5) indiquent que pour les véhicules qui subissent des dégâts à l'arrière, une barrière mobile déformable alignée avec un décalage partiel simulerait le type le plus commun de collision produisant un incendie.
English: Mrs. Kennedy supports the storing and load testing of diesels to the west of the fuel platform.
French: Il a déclaré «qu'il n'en finissait plus de batailler pour convaincre CP Rail de garer ses diesel à l'ouest de la plate-forme de ravitaillement en carburant».
English: Its pretty much the final versions of the game, and yes I agree with you...M$ is being hurt at X05 more than anything...Maybe I should just keep the $400 and wait for the PS3...unless M$ can show something truely next-gen besides GR3 and Oblivion...
French: Mais encore ? Qu'est-ce qui est si bandant ?
English: The role of the revenue clerk at AGB is also similar to that of the revenue clerk at the Louisbourg Fortress. The revenue clerk at AGB is responsible for reviewing the POS system reports, deposit slips, and recording the transactions in SAP.
French: La fonction du commis aux recettes du LHNC ressemble également à celle de son homologue de la forteresse : elle consiste à examiner les rapports du système de PDV et les bordereaux de dépôt, ainsi qu’à enregistrer les opérations dans le SAP.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources External Web Sites CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Sites Web Externe Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Kathleen Flynn-Dapaah
English: From tracking your staff to tracking your clients and sales, a database can help you find information fast.
French: En plus de suivre vos employés, vos clients et vos ventes, une base de données permet de retracer rapidement toute information.
English: · 1,100 male and female adults participated in workshops on women's human rights.
French: 1 100 adultes, hommes et femmes, participant aux ateliers sur les droits fondamentaux des femmes.
English: • Industry Signs up for Energy Efficiency
French: • L'industrie s'engage dans la voie de l'efficacité énergétique
English: "They need and want to know from the outside that this is important."
French: Pour améliorer ces taux, a-t-il soutenu, « nous devons commencer à penser en termes de marketing plutôt qu’en termes scientifiques ».
English: Similar vaccines are now available from different manufacturers but may not be identical.
French: Des vaccins similaires sont maintenant offerts par différents fabricants, mais ils peuvent ne pas être identiques.
English: Let me begin by congratulating you, Madam President, on the way you opened proceedings at this Summit.
French: Permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, pour la manière dont vous avez ouvert les travaux de ce Sommet.
English: of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
French: Le déliement de l'aide n'est pas un but en soi, mais devrait être utilisé comme un instrument pour enrichir d'autres éléments dans la lutte contre la pauvreté tels que l'appropriation, l'intégration régionale et le renforcement des capacités.
English: • General Objective and Specific Aims
French: • Objectif général et buts précis
English: The euro is not the reason for the crisis, as the Commissioner usually quite rightly points out.
French: L'euro ne constitue pas la raison de la crise, comme le commissaire l'indique généralement à juste titre.
English: Allegedly, in violation of article 12 of the Convention, the authorities omitted to investigate promptly and impartially deaths of prisoners who awaited execution, “when there were reasonable grounds” that their dead was the consequence of the torture and cruel treatment they were subjected to by the prison authorities.
French: 3.3 Selon le requérant, en violation de l'article 12 de la Convention, les autorités n'ont pas procédé immédiatement à une enquête impartiale sur le décès de détenus en attente d'exécution, chaque fois qu'il y avait «des motifs raisonnables de croire» qu'ils étaient décédés des suites de torture et de traitements cruels aux mains des autorités pénitentiaires.
English: The process is a continuous cycle of action and critical reflection on timely and relevant topics.
French: Le processus est un cycle continu d'action et de réflexion critique sur des sujets actuels et pertinents.
English: On the basis of a review of the typical questions asked by the Committee in its lists of issues, the relevant conclusions contained in its concluding observations, and the new guidelines for common core documents, the Committee will continue at the present session to work on updating its treaty-specific guidelines in harmony with the new guidelines for common core documents.
French: Se fondant sur l'examen des questions types posées dans la liste des points à traiter, des conclusions pertinentes énoncées dans les observations finales et des nouvelles directives pour l'établissement de documents de base communs, il continuera à la présente session d'harmoniser ses propres directives avec les nouvelles directives.
English: Russia is continuing, in the current difficult situation, to provide assistance for the rehabilitation of the Iraqi economy, and we firmly intend to continue to develop our economic cooperation with that country.
French: La Russie continue, dans la situation difficile que connaît l'Iraq aujourd'hui, à aider à la reconstruction de l'économie iraquienne, et nous sommes fermement décidés à poursuivre le développement de notre coopération économique avec ce pays.
English: 120 Before the Treaties of Rome, the three aforementioned Assemblies felt part of a single European integration project despite the fact that their respective organisations had different structures.
French: 120 Avant les traités de Rome, les trois assemblées que nous venons de citer se sentaient, malgré les disparités dans leur composition, parties prenantes d’un seul et même projet de construction de l’Europe.
English: Meet Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone by 2010.
French: • La Région de l’Atlantique étendra son programme de prédictions de la qualité de l’air.
English: China State alleged that some of the property was destroyed or damaged beyond repair prior to the evacuation of the last of its employees.
French: China State affirme que certains biens ont été détruits ou irréparablement endommagés avant l'évacuation du dernier de ses employés.
English: The top CS 5 level remained small at 2%, but the absolute growth from 16 to 262 over the twelve years was noteworthy.
French: La proportion des employés du groupe CS faisant partie du niveau 5 est demeurée faible (2 %), mais le nombre de ces employés est tout de même passé de 16 à 262, ce qui vaut la peine d'être mentionné.
English: Good metadata helps people find the information they are looking for.
French: vertu des lois canadiennes, les renseignements doivent y figurer dans les deux langues officielles.
English: • Expansion of breast or uterine tissue may increase the release of oxytocin, thereby enhancing labor in an antepartum client
French: • L'expansion du tissu mammaire ou utérin peut augmenter la libération d'oxytocine, ce qui fait progresser le travail chez la cliente en fin de grossesse.
English: The Department, in collaboration with the Peacebuilding Support Office, held a conference on 12 December at United Nations Headquarters on the topic “Media, communications and peacebuilding”, to underscore and coordinate efforts to support media and communications as a key pillar of governance in post-conflict countries.
French: En collaboration avec le Bureau d'appui pour la consolidation de la paix le Département a organisé une conférence le 12 décembre, au Siège de l'ONU, sur le rôle des médias et de la communication dans la consolidation de la paix, afin de souligner l'importance de coordonner les efforts visant à promouvoir le rôle vital que les médias et la communication peuvent jouer dans la gouvernance des pays sortant d'un conflit.
English: Canada* (2005), France (2006), Germany* (2005), Monaco* (2005), Switzerland* (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2005), United States of America (2006)
French: Allemagne* (2005), Canada* (2005), États-Unis d'Amérique (2006), France (2006), Monaco* (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2005) et Suisse* (2005)
English: Infringements are defined to include participation in infringements of national of EU customs provisions, participation in a criminal organisation committing such infringements and the laundering of money deriving from certain infringements.
French: Les " infractions " sont définies de manière à inclure notamment la participation à la commission d'infractions aux réglementations douanières nationales ou communautaires, la participation à une organisation criminelle qui commet de telles infractions et le blanchiment de l'argent provenant de ces infractions.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the "cut-off" line is covered in paragraph 2. of this annex).
French: Un nouveau calage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations de l'embase du projecteur causées par la chaleur (pour le déplacement de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: We don't have stock because people are spending money elsewhere.
French: Nous n'avons pas de stocks parce que les gens dépensent leur argent ailleurs.
English: 2006-09-07 — 19 Wing Female Injured Hiker Rescued by 442 Squadron A CH-149 Cormorant helicopter was dispatched to Mount Septimus near Della Falls approximately 10 miles southwest of the Comox Glacier on September 3 to rescue a 35-year-old female injured hiker... »
French: 2006-09-07 — 19e Escadre Une randonneuse blessée est rescapée par le 442e Escadron Un hélicoptère Cormorant CH&#8209;149 a été dépêché au Mont Septimus, près de Della Falls, à environ 10 milles au sud&#8209;ouest du glacier Comox, le 3 septembre, pour y rescaper une randonneuse... »
English: AGEING : Ageing during 11 months in tanks on fine lees. Stirring of the lees 1 or 2 times a month.
French: ELEVAGE : Elevage en cuve inox sur lies fines avec batonnage des lies 1 à 2 fois par mois pendant 8 mois.
English: Since this is a global, transboundary problem, global actions to phase out C-PentaBDE should be considered.
French: Comme ce problème a une portée mondiale et transfrontière, des actions mondiales doivent être entreprises pour éliminer cette substance.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 avril 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en omettant d'adopter, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/20/CE du Conseil, du 22 mars 1999, modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: [90] As shown in the table above, the estimated weighted average margin of dumping of subject goods from both China and Chinese Taipei is above 2% and is therefore not insignificant.
French: [90] Comme le montre le tableau ci-dessus, la marge de dumping estimative moyenne pondérée pour les marchandises en cause de la Chine et du Taipei chinois est de plus de 2 % et n’est donc pas considérée comme étant minime.
English: (d) About the continued use of the arbitrary application of registration standards to prevent non-governmental organizations from operating, including the use of the arbitrary denial of leases and evictions to prevent organizations from acquiring valid addresses;
French: d) Par le fait que les règles d'enregistrement continuent d'être appliquées de manière arbitraire pour empêcher les organisations non gouvernementales de travailler, comme le montrent notamment les refus de bail arbitraires et les expulsions, qui empêchent ces organisations d'avoir des adresses de domiciliation valides ;
English: The Administrator is the Magistrate.
French: L'Administrateur fait office de magistrat.
English: You may file a complaint with the Office of the Privacy Commissioner should you not be satisfied with the processing of your request under the Privacy Act.
French: Si le traitement de votre demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne vous donne pas satisfaction, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Competitors As an APEC and ASEAN member, Thailand relies heavily on its many association partners as import sources, making the country a much more challenging market forCanadian firms and exporters to penetrate.
French: Concurrents Membre de l'APEC et de l'ANASE, la Thaïlande s'approvisionne énormément auprès de ses partenaires, ce qui rend son marché difficile à pénétrer pour les entreprises et exportateurs canadiens.
English: This can be seen as supporting Fortin's and Parent's argument that the best long-term policy for increasing training may be to increase educational attainment prior to workforce entry.
French: On pourrait penser qu'il s'agit là d'un appui à la thèse de Fortin et Parent, soit que la meilleure politique à long terme pour l'accroissement de la formation est peut-être de faire progresser le niveau de scolarité avant l'entrée sur le marché du travail.
English: IMRC - XML (Extensible Markup Language) by Topic
French: CRGI - XML (Langage de balisage extensible) par sujet
English: As with other countries in transition, the pools of employed (EE) or out of labour force (OO) were fairly stagnant because of the relatively high probability of staying in them.
French: M: main-d’œuvre; D: demandeurs d’emploi; P: population non active.
English: A successful recruitment means our company made a good ad, and we did not have to make our advertising. A satisfied customer attract advertising that money normally paid.
French: Fondée en 2002, TellusJobs est une société confirmée pour le recrutement et la sélection de personnel Notre meilleure publicité est celle que nous font nos clients et les nouveaux salariés qui sont passés par notre cabinet de recrutement.
English: (26) The Committee is concerned about the lack of training of public officials in international human rights standards.
French: 26) Le Comité est préoccupé par l'absence de formation des agents de l'État en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Results, Fiscal 2002–2003 to End of 2nd Quarter Number of contracts 55 190 105 1 Target 35 days 25 days 14 days 90 days Actual % on target 32.8% 45.5% 59.0% 100.0%
French: Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2002-2003 Nombre de marchés 55 190 105 1 Cible 35 jours 25 jours 14 jours 90 jours Résultat en % de la cible 32,8 % 45,5 % 59,0 % 100,0 %
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non Status Indians Announcing  A Family Services Partnership with Nova Scotia First Nations and the Government of Nova Scotia Sydney, Nova Scotia June 27, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'annonce  d'un partenariat avec les Premières nations de la Nouvelle Écosse et le gouvernement de la Nouvelle Écosse pour la prestation des services à l'enfance Sydney (Nouvelle Écosse) Le 27 juin 2007 Priorité au discours prononcé
English: While the Canadian demand for appliances expanded during the Tribunal's inquiry period, Camco argued that, because the subject goods were imported and sold at prices consistently and substantially lower than its own prices, it could not increase its share during this market growth and, in fact, lost market share to the subject goods from 1997 onward.
French: Même si la demande canadienne d'électroménagers s'est accrue durant la période visée par l'enquête du Tribunal, Camco a soutenu que, parce que les marchandises en question ont été importées et vendues à des prix constamment et sensiblement inférieurs aux siens, elle n'a pas pu augmenter sa part au cours de cette période de croissance et s'est même fait enlever une part de marché par les marchandises en question depuis 1997.
English: On the front line of Jandía beach and very near Morro Jable, this hotel is the ideal place to rest...
French: Situé sur la plage de Jandía, à laquelle on accède par un petit escalier, l'hôtel Riu Palace Jandia...