ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The images below were taken with the D3 and SB-800.
French: Remarque : Les images ci-dessous ont été prises avec le D3 et le SB-800.
English: (a) When testing primary cells and, batteries under tests 1 to 5, the following shall be tested in the quantity indicated:
French: a) Échantillons de piles et de batteries primaires pour les épreuves 1 à 5 dans la quantité indiquée:
English: Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
French: Les bouteilles composites avec liners non métalliques sont ainsi toutes appelées bouteilles tout composite.
English: But it is better than our sticking with the failed boycotting policy of the past decade.
French: Malgré tout, cette approche est préférable au boycott infructueux de la dernière décennie.
English: estimation method, the rate ratios for part of upper extremity were not consistent across sex.
French: la méthode d’estimation combinant les demandes de prestations certaines et possibles, en particulier chez les hommes.
English: Other cases will entail the amendment of a unilateral instrument of an international organization.
French: Dans d'autres cas, il s'agira de la modification d'un acte unilatéral d'une organisation internationale.
English: Table 12 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category
French: Tableau 3 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe professionnel
English: secondly, standard Community policies need to be integrated into national development and support programmes for the sector, depending on the priorities and orientations set by each Member State following consultations with operators at national and regional level.
French: deuxièmement, l'intégration nécessaire des politiques communautaires standardisées dans des programmes nationaux de développement et de soutien à ce secteur, en fonction des priorités et des orientations établies par chaque État membre suite aux consultations avec les opérateurs au niveau national et au niveau régional.
English: The following information refers to paragraph 1 (c).
French: Les informations ci-après se réfèrent au paragraphe 1 c).
English: In the Province of Québec; In the official Cadastre of the Parish of St. Roch Nord;
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf comprenant les zones décrites ci-après :
English: • interactions of nutrients with organic contaminants and their effects on aquatic food webs.
French: • Les interactions entre les éléments nutritifs et les contaminants organiques ainsi que les effets de ceux ci sur les réseaux trophiques en milieu aquatique.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 19 81 27 Ontario (excluding NCR) (2005) 0 100 5 National Capital Region (2005) 30 70 848 Outside Canada (2005) 25 75 46 Québec (excluding NCR) (2002) 18 82 101 Ontario (excluding NCR) (2002) 39 61 20 National Capital Region (2002) 31 69 635 Outside Canada (2002) 32 68 41 National Capital Region (1999) 40 60 716 Outside Canada (1999) 42 58 37
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 19 81 27 Ontario (sauf RCN) (2005) 0 100 5 Région de la capitale nationale (2005) 30 70 848 Extérieur du Canada (2005) 25 75 46 Québec (sauf RCN ) (2002) 18 82 101 Ontario (sauf RCN) (2002) 39 61 20 Région de la capitale nationale (2002) 31 69 635 Extérieur du Canada (2002) 32 68 41 Région de la capitale nationale (1999) 40 60 716 Extérieur du Canada (1999) 42 58 37
English: Where can a public sphere be located today, and how can critical and/or artistic interventions be made in it?
French: Où peut-on aujourd'hui localiser le public, et comment des interventions critiques et/ou artistiques peuvent-elles y être introduites?
English: Sara Ednie also developed Annex 9 (Electricity Intensity), Annex 13 (Emission Factors), and Annex 14 (Rounding Protocol).
French: Sara Ednie a également préparé l’annexe 9 (Intensité des émissions-électricité), l’annexe 13 (Coefﬁcients d’émission) et l’annexe 14 (Protocole d’arrondissement).
English: Though satisfied that the bank had been obligated to assist police in a criminal investigation by disclosing personal information in the form of photographs made from surveillance tapes, he determined that the information so disclosed in this case was extremely inaccurate as a consequence of the bank's failure to verify its accuracy.
French: Quoique convaincu que la banque avait l'obligation d'aider la police dans le cadre d'une enquête criminelle en communiquant des renseignements personnels sous forme de photographies tirées de bandes vidéo de surveillance, il a établi que les renseignements ainsi communiqués dans cette cause étaient extrêmement inexacts, puisque la banque n'en avait pas vérifié l'exactitude.
English: 6.1.4 Recommendation to the Director, Aboriginal Programs Directorate:
French: Il semble également que, dans certaines régions, les coûts administratifs aient pu dépasser 15 p.
English: To develop the ability to write clearly and concisely, for any readership, in any format. Through presentations and exercises, participants learn how to identify the needs of their intended readers, and then meet these needs with well-organized, effective writing.
French: Améliorer sa capacité à rédiger en apprenant une méthode qui tient compte de la personne à qui nous écrivons, des techniques pour transmettre un message clair et facile à comprendre et des techniques pour rendre son texte plus facile à lire.
English: Youth Who Have Chronic Health Conditions, Developmental, Behavioural and Physical Challenges Although most adolescents in Canada are healthy, some live with disabilities that limit their activity and compromise their general health.
French: Le travail est une obligation pour les jeunes qui travaillent, soit pour subvenir aux besoins de leur famille, soit pour se vêtir euxmêmes ou pour payer les cotisations d’école à des fins d’activités supplémentaires.
English: These CSBMs were aimed at dispelling the security concerns of participating States through enhanced transparency and predictability in military activities.
French: Ces MDCS visaient à dissiper les préoccupations des États participants en matière de sécurité grâce à une transparence et à une prévisibilité accrues dans les activités militaires.
English: If a directory had been changed, the system waited until the change was actually written to disk.
French: Si un répertoire a été modifié, le système attendait jusqu'à ce que le changement soit effectivement écrit sur le disque.
English: If they are encountered at Customs in a form that is likely to be used for those purposes, entry will be refused.
French: Si les douaniers ont lieu de croire qu'ils sont en présence de l'un de ces produits et qu'il sera utilisé à cette fin, leur entrée sera refusée.
English: Specific assistance to women and children victims of sexual and gender-based violence in conflict situations has been initiated in the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, les femmes et les enfants victimes de sévices sexuels et de violence sexiste dans le cadre de conflits commencent à bénéficier d'une assistance spécifique.
English: (3) An order under subsection (2) (a) may not be made more than once during the period beginning on January 1, 1994 and ending on December 31, 2003 in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and (b) may be made after December 31, 2003 only if it is based on an agreement between the Government of Canada and the Government of Mexico relating to the application of subsection (2).
French: (3) Le décret : a) ne peut être pris qu'une fois à l'égard de marchandises d'une nature donnée pendant la période commençant le 1er janvier 1994 et se terminant le 31 décembre 2003 et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la période — d'au plus trois ans — qui y est spécifiée; b) ne peut être pris après le 31 décembre 2003 qu'aux termes d'un accord conclu par le gouvernement du Canada et celui du Mexique portant sur l'application du paragraphe (2).
English: This is a very important issue especially as far as the smallest farmers are concerned.
French: Cette chose prend une importance toute particulière dans le cas des petits exploitants agricoles.
English: Following a project on social work in prisons, a new study on the factors causing recidivism is expected to have a cost-effective impact (by reducing prison-management costs) as well as a preventive one.
French: Faisant suite au projet relatif à l'action sociale dans les prisons, une nouvelle étude sur les facteurs de récidive devrait avoir des incidences financières (diminution des frais de gestion des prisons) et un effet de prévention.
English: At Gamasutra , there's a new interview with Fallout 3 Product Manager Pete Hines.
French: Le blog That Video Game a livr� de nouvelles impressions sur Fallout suite au PAX en d�clarant : � Apr�s avoir pass� du temps sur Fallout 3, je peux affirmer que je suis impatient de voir ce que Bethesda nous proposera � l�automne.
English: Official Languages is part of the orientation session being designed for new employees.
French: La séance d’orientation pour les nouveaux employés comporte un volet sur les langues officielles.
English: This situation explains the uneven age distribution of sugar maple and yellow birch populations subjected to differential survival conditions caused by gap dynamics.
French: Cette situation explique pourquoi le peuplement est constitué actuellement de populations inéquiennes d'érable à sucre et de bouleau jaune sujettes à un taux de survie variable relié à la dynamique complexe des chablis.
English: The Administration submitted a table showing in detail the update of the plans to be implemented under Project Delphi and assured the Board that the actions indicated in the updated plans would be monitored to ensure that the stated objectives under “Action planned” were achieved.
French: L'Administration a présenté un calendrier détaillé à jour des plans à exécuter dans le cadre du Projet Delphi et a donné au Comité l'assurance que les opérations visées dans le calendrier mis à jour feraient l'objet d'un suivi pour veiller à ce que les objectifs indiqués dans le document « Action envisagée » soient atteints.
English: Thus, the definition of "supplier" is more generic than that of "Canadian supplier".
French: Ainsi, la définition de « fournisseur » est plus générale que celle de « fournisseur canadien ».
English: The portfolio pursues various strategies, including risk management, alternative dispute resolution and early settlement of cases, to strengthen practices that ensure best use of limited resources without compromising compliance.
French: Le Portefeuille utilise différentes stratégies, dont la gestion des risques, les méthodes de rechange pour le règlement des différends et le règlement rapide des cas, dans le but de renforcer les pratiques qui assurent une meilleure utilisation des ressources limitées, sans pour autant compromettre la conformité.
English: (b) Poverty alleviation and economic development.
French: b) Atténuation de la pauvreté et développement économique.
English: He hoped that the improvements in training described in the report of the Secretary-General would remedy that situation.
French: M. Iosifov espère que les améliorations apportées à la formation qui sont décrites dans le rapport du Secrétaire général permettront de remédier à cette situation.
English: Persons imprisoned (untried and convicted) for drug-related offences.
French: - Les personnes incarcérées (prévenus et condamnés) du chef d'infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: Despite these challenges that lasted all week, the core business continued.
French: Malgré ces inconvénients qui ont duré toute la semaine, les activités essentielles ont été maintenues.
English: Technically – will it work and be sufficiently inexpensive to produce to cover your costs?
French: Technique – fonctionnera-t-elle et sera-t-elle suffisamment peu coûteuse à produire pour vous permettre de payer vos coûts?
English: Women's Health in Women's Hands Women's Health in Women's Hands (WHIWH) sent one representative to the final session in June . WHIWH used the opportunity to attend the Special Session to draw attention to the health and related needs of black women and women of colour in Canada and other developed countries, and to the exclusion of black women and women of colour from programs responding to the HIV/AIDS epidemic.
French: Women's Health in Women's Hands Women's Health in Women's Hands (WHIWH) a en voyé une représentante à la session finale de juin. L'organisation a profité de la possibilité de participer à la session extraordinaire pour attirer l'attention sur la santé et les besoins connexes des femmes noires et des femmes de couleur au Canada et dans d'autres pays industrialisés, ainsi que sur l'exclusion des programmes de lutte contre l'épidémie de VIH/ sida dont souffrent les femmes noires et les femmes de couleur.
English: Many indigenous people understood and spoke Spanish, but interpretation was available when necessary.
French: Du reste, de nombreux autochtones comprennent et parlent cette langue, mais en cas de besoin une interprétation est assurée.
English: The central residue control laboratory was extended and equipping completed.
French: Le Laboratoire central de contrôle des résidus a été agrandi et ses équipements sont au complet.
English: The Lookout System standards require a last name, first name, and year of birth at a minimum and information supporting exclusion or other action.
French: Les données entrées dans ce système doivent comporter au minimum le nom de famille, le prénom et l'année de naissance des intéressés ainsi que des renseignements à même de justifier l'exclusion ou les autres mesures qui ont été prises.
English: • An inventory of indigenous plants on which bees feed (in English and Bahasa Malaysia);
French: • un répertoire (en anglais et en malais) des plantes indigènes dont se nourrissent les abeilles.
English: Please use this form if you have queries about our company.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire qui suit pour envoyer vos questions ou remarques.
English: All forms of coercion, humiliation or violation of citizens' honour and human dignity are strictly prohibited”.
French: Sont rigoureusement interdites toutes formes de persécution, de torture ou d'atteinte à l'honneur et à la dignité humaine du citoyen".
English: Ontario Region received recovery payment of the remaining $28,397 from the Union of Ontario Indians on March 29, 2001.
French: Le 29 mars 2001, la région de l'Ontario a reçu un paiement pour le recouvrement du solde de 28 397 $ de l'Union des Indiens de l'Ontario.
English: And Robin suggested to me on that day, when I'm saying it was a hypnotic experience, or at least, it had that effect on me overall, it was that he said what he wanted me to do was get into a mental institute and start telling doctors and nurses all about it.
French: Et Robin m’a suggéré, ce jour-là, quand je dis qu’il s’agissait d’une expérience sous hypnose, ou au moins, c’est l’effet que cela a eu globalement sur moi, c’est qu’il m’a dit que ce qu’il voulait que je fasse c’était d’entrer dans une institution pour malades mentaux et de commencer à tout dire à ce sujet aux médecins et aux infirmières.
English: This is an ethical duty and it must be respected.
French: C'est un devoir éthique et il faut le respecter.
English: The importance of benchmarks, and targets under MDG 8 cannot be overemphasized, as global partnership is necessary to achieve all internationally agreed development goals and the MDGs.
French: On ne saurait surestimer l'importance des critères et des objectifs énoncés dans le cadre de l'objectif 8, car un partenariat mondial est nécessaire pour réaliser tous les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I regret that in Nice we missed the opportunity to implement this treaty change.
French: Je regrette qu'à Nice, nous ayons manqué l'occasion de procéder à la modification du Traité.
English: 12 Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
French: 12 Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections (règle 20)
English: Should a core document be expanded to include common or congruent obligations, the regularity of updating and the degree of analysis of such a report should be reviewed.
French: Si un document de base devait être élargi pour qu'y figurent des renseignements correspondant à des obligations communes ou congruentes, il conviendrait de réexaminer la périodicité de mise à jour et la profondeur d'analyse d'un tel rapport.
English: The historical costs of non-expendable property recorded in the MINDER asset tracking system as at 31 December 1999 was as follows:
French: Le coût initial des biens durables comptabilisés dans le système MINDER de gestion des avoirs au 31 décembre 1999 était le suivant (en dollars des États-Unis) :
English: A member cannot hold coverage under two plans.
French: Un militaire ne peut pas être couvert en vertu de deux régimes.
English: Nevertheless, these summits will only promote the cause of peace if the commitments made during them are truly honoured.
French: Néanmoins, ces sommets ne pourront promouvoir la cause de la paix que si les engagements qui y sont pris sont véritablement honorés.
English: Suggestions had been made on how exporting countries could enforce laws protecting forests of high value for conservation and on how they could protect local communities from the conflict created by illegal logging.
French: Des propositions avaient été faites quant à la manière dont les pays exportateurs pourraient faire appliquer des lois sur la protection et la conservation des forêts de grande valeur et protéger les populations locales face aux conflits liés à l'exploitation forestière illégale.
English: (17) Martić case
French: 17) Affaire Martić
English: to consider ways in which they could use the Council of Europe Social Development Fund as well as other appropriate European instruments to finance projects which will help meet the needs of the displaced population, particularly those of Russians returning to their republic of origin; iii.
French: à étudier la manière dont ils pourraient utiliser le Fonds de développement social du Conseil de l'Europe et les autres instruments européens appropriés pour financer la réalisation de projets qui soient de nature à satisfaire les besoins des personnes déplacées, et notamment ceux des Russes qui retournent dans leur république d'origine;i iii.
English: So, like the license fees by TV broadcasters, there is no consistency.
French: Comme cela se produit pour les droits de licence des télédiffuseurs, il n'y a pas d'uniformité pour le coût du contenu.
English: However, the results so far remain limited owing to problems of implementation and the fact that
French: Dans le secteur des télécommunications, le fournisseur national dominant a rééquilibré sa politique tarifaire dans la perspective de la pro-
English: DATE AND PLACE OF REGULAR SESSIONS OF THE REGIONAL COMMITTEE IN 1998 AND 1999 The Regional Committee, Having reviewed the decision taken at its forty-sixth session, as expressed in resolution EUR/RC46/R8: l.
French: DATE ET LIEU DES SESSIONS ORDINAIRES DU COMITÉ RÉGIONAL EN 1998 ET 1999 Le Comité régional, Ayant réexaminé la décision prise à sa quarante-sixième session, telle qu'elle est exprimée dans la résolution EUR/RC46/R8, 1.
English: It is rather a question of the individual responsibility of adults, as parents at home, as teachers at school, and as politicians at the national-policy level.
French: Il s'agit donc d'un problème de responsabilité individuelle pour les adultes, parentale au sein des familles, éducative à l'école, politique au niveau des directives nationales.
English: Field of Specialization of EROSTABLE Inc.
French: Les champs de spécialités de la firme ÉROSTABLE Inc.
English: Currently, the framework for cooperation between the Republic of Moldova and the United Nations Development Programme embraces approximately 40 projects in the fields of governing and democracy, environmental protection and regeneration, the protection of fundamental human rights and freedoms, the promotion of women, poverty reduction and eradication, economic and social strategies, and human sustainable development.
French: Actuellement, le cadre de la coopération entre la République de Moldova et le Programme des Nations Unies pour le développement comprend approximativement 40 projets dans les domaines de la gouvernance et de la démocratie, la protection et la régénération de l'environnement, la protection des droits de l'homme fondamentaux et des libertés fondamentales, la promotion des femmes, la réduction et l'éradication de la pauvreté, les stratégies économiques et sociales, et le développement humain durable.
English: • What obligations derive from these rights ?
French: • Quelles obligations dérivent-elles de ces droits ?
English: Juvenile combatants could be detained and prosecuted for war crimes, as suggested by the two Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: Les combattants mineurs peuvent être arrêtés et poursuivis pour crimes de guerre, comme le suggèrent les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
English: To affect institutional change in the media industry, the Program provided support to the Young People's Press for Diversifying Canada's Newsrooms project that builds on a partnership with five universities to increase the number of racial minority undergraduate journalists and encourage news that reflects the diversity of Canadian society.
French: Pour susciter des changements institutionnels dans le secteur des médias, le Programme a fourni de l’aide à Young People’s Press pour le projet Diversifying Canada’s Newsrooms, qui met à profit un partenariat établi avec cinq universités en vue d’accroître le nombre de journalistes provenant des minorités raciales et qui sont des étudiants de premier cycle et de favoriser la diffusion de nouvelles témoignant de la diversité de la société canadienne.
English: Mr. Justice Winn was speaking with reference to an article in a Town and Country Planning General Development Order.
French: Monsieur le juge Winn parlait d'un article dans une ordonnance d'aménagement général municipal et régional.
English: Finally, he wished to know whether any measures were envisaged to bring an end to the unequal treatment of children, dependent on whether they were legitimate, born out of wedlock, or as a result of adultery or incest, and to the discrimination against girls from rural areas, who struggled to complete their compulsory education.
French: Enfin, il demande si des mesures sont envisagées pour mettre fin à la différence de traitement entre les enfants selon qu'ils sont légitimes, naturels, adultérins ou nés d'une relation incestueuse, et à la discrimination envers les filles venant de zones rurales, qui peinent à mener à terme leur scolarité obligatoire.
English: The rating criteria had not been applied consistently and, furthermore, it could not be relied upon since it was established after the correction had taken place.
French: Les critères de cotation n'avaient pas été appliqués uniformément mais, de toute façon, on ne pouvait pas s'y fier puisqu'ils avaient été établis après la correction des réponses.
English: I think that, despite much controversy and the probability that some of the Commissioners lack experience, we should enable the European Commission to get to grips with issues which arise.
French: Je pense qu'en dépit des nombreuses controverses et du manque d'expérience probable de plusieurs commissaires, nous devrions permettre à la Commission européenne de s'attaquer aux problèmes qui surviennent.
English: This resolution will also help strengthen the institutions and initiatives that combat the smuggling, financing and theft of proliferation-related materials.
French: Cette résolution permettra également de renforcer les institutions et les initiatives qui luttent contre la contrebande, le financement et le vol de matières propres à la prolifération.