ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Return to top of page ] Ancaster Small community in Upper Canada at western end of Lake Ontario, now part of the City of Hamilton.
French: [ Haut de la page ] Ancaster Petite collectivité du Haut-Canada, à l’extrémité occidentale du lac Ontario, qui fait maintenant partie de la Cité de Hamilton.
English: Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: La plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes
English: On 16 December, 14-year-old K.K. and her 18-year-old sister K.T. were raped by elements of APC in Makumo after having been severely whipped because of their resistance.
French: Le 16 décembre, K. K., âgée de 14 ans et sa soeur K. T., âgée de 18 ans ont été violées par des éléments de l'APC à Makumo après avoir été violemment battues parce qu'elles résistaient.
English: T 3.2.1 Control by Patrols, Firepower or Potential.
French: T 3.2.1 Contrôler en effectuant des patrouilles et en utilisant la puissance de feu ou le potentiel de tir.
English: 2000-986 The Commission approves Courcelles's request to introduce voice messaging service.
French: 2000-986 Le Conseil approuve la demande de Courcelles visant à introduire le service de messagerie vocale.
English: Signing the treaty represents an expression of political support and good faith in the interim period until ratification.
French: La signature est une expression de soutien politique et de bonne volonté dans l'attente de la ratification.
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: approaches for sustainable development under crisis conditions; brainstorming on emerging and conflict-related issues (2); consultative round table on programme formulation and coordination among United Nations, other multilateral entities, and civic institutions, dealing with conflict and post conflict-related development issues in Western Asia; and good governance and management of public services under conflict or political instability;
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur les thèmes suivants : méthodes de développement durable dans des conditions de crise; réflexion sur des questions nouvelles ou relatives aux conflits (2); table ronde consultative sur l'élaboration de programmes et la coordination entre les organismes des Nations Unies, d'autres organes multilatéraux et des institutions civiles s'occupant de développement en période de conflit et au lendemain d'un conflit en Asie occidentale; bonne gouvernance et gestion des services publics en période de conflit ou d'instabilité politique.
English: The CMF Programs Program Administrator Creators' Assistance Program SOCAN Foundation Canadian Musical Diversity Program Canada Council for the Arts New Musical Works Program FACTOR, MUSICACTION Music Entrepreneur Program Telefilm Canada Support to Sector Associations Program Department of Canadian Heritage Collective Initiatives Program FACTOR, MUSICACTION Canadian Music Memories Program Department of Canadian Heritage and the National Library of Canada Policy Monitoring and Database Development Program Department. of Canadian Heritage
French: Les programmes du FMC Programmes Administrateurs Programme d'aide aux créateurs Fondation SOCAN Programme de diversité de la musique canadienne Conseil des Arts du Canada Programme de nouvelles uvres musicales FACTOR et MUSICACTION Programme des entrepreneurs de la musique Téléfilm Canada Programme d'aide aux associations sectorielles Ministère du Patrimoine canadien Programme d'initiatives collectives FACTOR et MUSICACTION Programme de souvenirs de musique canadienne Ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque nationale du Canada Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données Ministère du Patrimoine canadien
English: Following information received from the State party on 29 March 2006 that the Migration Board had decided, on 3 March 2006, not to grant a residence permit to the complainant, the Committee considers that available domestic remedies have been exhausted.
French: Ayant été informé le 29 mars 2006 par l'État partie que le Conseil des migrations avait décidé, le 3 mars 2006, de ne pas accorder de permis de séjour au requérant, le Comité considère que les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: That is, the data would not be disclosed but would be made public if the matter went to a tribunal.
French: Ainsi, les données ne seraient pas divulguées mais plutôt rendues publiques si l'affaire était portée devant les tribunaux.
English: While language is an important reason that many Francophones stay in Quebec, it can have the effect of favouring the out-migration of Anglophones from the province and facilitating the integration of the migrants in the rest of the country.
French: Alors que la langue constitue pour de nombreux francophones une importante raison pour demeurer au Québec, elle peut avoir pour effet de faciliter les départs au sein de la population anglophone et de favoriser l'intégration de ces migrants dans le reste du pays.
English: Takes note of the final report on the independent review of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (DP/2003/40) and the report on the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services – comments of the Executive Director (DP/2003/CRP.19); 2.
French: Prend note du rapport final sur l’examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) (DP/2003/40) et du rapport sur l’examen indépendant du modèle d’activité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et de questions connexes – observations du Directeur (DP/2003/CRP.19); 2.
English: 4.2 In view of the gravity of the incident, and in accordance with article 175 of the Code of Criminal Procedure, the governor of Colina II prison reported the incident to the local prosecutor's office of Colina, first by telephone and subsequently in incident report No. 126 dated 16 December 2005.
French: 4.2 Compte tenu de la gravité des faits décrits, et en application de l'article 175 du Code de procédure pénale, le directeur du centre de détention de Colina II a signalé l'affaire à la délégation locale du ministère public à Colina, d'abord par téléphone puis par la déclaration de plainte no 126 du 16 décembre 2005.
English: Contract assertions in a Stack class Such assertions can be derived from design documentation Object pop () { // invariant ( nElts >= 0 && nElts <= maxElts ); // precondition ( ! isEmpty() ) // pop implementation // postcondition ( ! isFull()) // invariant (nElts >= 0 && nElts <= maxElts ); // return result; } 15
French: Assertions de contrat dans une classe de pile Ces assertions peuvent être tirées de la documentation sur la conception Object pop () { // invariant ( nElts >= 0 && nElts <= maxElts ); // precondition ( ! isEmpty() ) // pop implementation // postcondition ( ! isFull()) // invariant (nElts >= 0 && nElts <= maxElts ); // return result; } 15
English: Vertol H-21B Click on thumbnails for large image
French: Vertol H-21B Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Remember that the first referendum on the Constitution will be held a mere six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Nous ne devons pas oublier que le premier référendum sur la Constitution aura lieu à peine six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grande Prairie Grande Prairie 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grande Prairie Grande Prairie 162,400 MHz
English: (9) The Committee notes the adoption of a “shortened trial procedure” as a component of the reform of the Code of Criminal Procedure (art.  387) and it would be concerned if it gave rise to undue pressure being brought to bear on suspects to avail themselves of the procedure (art.
French: 9) Le Comité prend note de l'instauration d'un «procès abrégé» dans le cadre de la réforme du Code de procédure pénale (art. 387) et il serait préoccupé si cette nouvelle formule donnait lieu à des pressions indues exercées sur des suspects pour les amener à accepter cette procédure (art. 2).
English: To guarantee the highest control over the investigative activities, the Federal Constitution, through insert VII, article 129, attributes to the Public Prosecution the function of “exercising external control over police activity”.
French: La Constitution, soucieuse de soumettre les activités d'enquête à une autorité supérieure, prévoit que le ministère public doit « exercer le contrôle externe des activités de police ».
English: The licence will expire 31 August 2009 2003-17 2003-01-21 Radio Station CKPG Limited, Prince George, British Columbia.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-17 2003-01-21 Radio Station CKPG Limited, Prince George (Colombie-Britannique).
English: A recurring concern about adaptation, in the built environment as well as in the energy sector, relates to the conflicting timescales of planning decisions or policy statements and climate change impacts.
French: Une préoccupation récurrente concernant l'adaptation, aussi bien dans l'environnement que dans le secteur de l'énergie, tient à la différence dans les horizons temporels des décisions de planification ou des déclarations de politique et ceux des incidences des changements climatiques.
English: The 1993 Act provided for a ban on the publication of opinion survey results during the final three days of the election period.
French: La Loi de 1993 interdisait la publication des résultats des sondages d'opinion pendant les trois derniers jours de la période électorale.
English: In other words, it is difficult to tell who owes the $1 million.
French: Autrement dit, il est difficile de dire qui doit le montant d’un million.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the officer.
French: Dans le cas d’un refus, d’une modification ou d’une annulation de ces congés, l’Employeur, sur demande écrite de l’officier, en fournit la raison par écrit.
English: SUBMITTED TO THE ADMINISTRATIVE COUNCIL DURING ITS SESSION ON 14 AND 15 NOVEMBER 2006
French: PRESENTE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION LORS DE SA SESSION DES 14 ET 15 NOVEMBRE 2006
English:   REASONS FOR DECISION Background [1] The Department’s representative confirmed that this was indeed an acting appointment, even though the notice of appointment indicated an acting appointment in one place and indeterminate in another.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le représentant du ministère a confirmé qu’il s’agissait bien d’une nomination intérimaire et ce, même si l’avis de nomination indiquait nomination intérimaire à un endroit, et indéterminé plus bas.
English: The day also ran differently.
French: La journée se déroule aussi différemment.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell-Biomaterial Biohybrid Systems Université de Sherbrooke Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 819-821 8000 poste 61343 Nathalie.Faucheux@Usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes biohybrides cellules-biomatériaux Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 819-821 8000 poste 61343 Nathalie.Faucheux@Usherbrooke.ca
English: - and - OCEAN CONSTRUCTION SUPPLIES Respondent
French: DÉCISION SUR LA COMPÉTENCE
English: A/C.4/60/5/Add.20 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from the Asociación Saharawi Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.20 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par l'Asociación Saharaui Derechos Humanos [A A C E F R]
English: Sometimes the calories they consume through alcohol appease their hunger, other times they neglect to prepare a meal or are unaware that they should do so.
French: Parfois les calories consommées sous la forme d'alcool apaisent leur faim, alors que d'autres fois, ils négligent de préparer un repas ou n'y prêtent pas attention.
English: The position of the Bailiwick in relation to international agreements entered into by Her Majesty's Government is a matter to be determined by the agreement itself.
French: La position du Bailliage à l'égard des accords internationaux conclus par le Gouvernement de sa Majesté est un problème qui doit être déterminé par l'accord lui-même.
English: · Equal treatment of men and women
French: · Égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins
English: Of the total final expenditures for population activities in 1998, half was spent by international non-governmental organizations, 26 per cent was channelled through bilateral programmes, and 24 per cent was spent by multilateral organizations.9 The non-governmental channel has remained the major channel of distribution since 1993.
French: En 1998, la moitié des dépenses finales totales consacrées aux activités de population ont été le fait d'organisations internationales non gouvernementales, 26 % ont été acheminées par l'intermédiaire de programmes bilatéraux et 24 % des fonds ont été dépensés par des organisations multilatérales.  Depuis 1993, la voie des organisations non gouvernementales est restée la principale voie d'acheminement.
English: Website design and hosting ASPs also offer design, hosting, and remote management of websites, especially for sites that incorporate e-commerce or e-business applications.
French: Conception et hébergement des sites Web Les FSA offrent également des services de conception, d’hébergement et de gestion éloignée des sites Web, particulièrement des sites intégrant les applications de commerce électronique ou d’affaires électroniques.
English: This is important for the purpose of promoting the internal market for rolling stock and also for the purpose of guaranteeing a minimum level of safety the length of the trans-European railway network.
French: Il est important lorsqu'il s'agit de promouvoir le marché intérieur des matériels roulants, mais aussi pour garantir un niveau minimal obligatoire en matière de sécurité sur le réseau ferroviaire transeuropéen.
English: Berlin High School (KCI today) had an up-to-date curriculum including commercial subjects and music, and physical education was about to be introduced.
French: L’école secondaire de Berlin (qui se nomme aujourd’hui KCI) offre un programme moderne pour l’époque, comprenant des matières commerciales et de la musique, et l’éducation physique est sur le point d’y être introduite.
English: STUDY ……………………………………………………… 24 - 44 10
French: ÉTUDE 24 − 44 10
English: Aboriginal communities have experienced major negative forces, like the Residential School Legacy.
French: Les communautés autochtones ont connu des forces négatives importantes, comme les sévices subis dans les pensionnats.
English: Therefore, to improve and sustain health, broad-based, intersectoral, and multisectoral activities at a number of levels are required to develop truly effective and integrative programs and policies (Milio 1986).
French: De plus, la santé et le bien-être requièrent la paix, l'absence de violence, l'accès à un travail rémunéré et à l'éducation, la justice sociale, un écosystème stable et des ressources durables (Cook, 1994 ; Timoteo et Llanos-Cuentas, 1994).
English: This Federated Infrastructure will make it possible for government to provide Canadians with seamless access to a wide range of services and information, through a one stop shop, with the potential to work more closely with other levels of government.
French: Elle permettra au gouvernement d’appuyer, grâce à son infrastructure électronique, la nouvelle stratégie de prestation de services axée sur les clients et facilitera l’interopérabilité des ministères et des organismes.
English: • Sundays Yes Admission:
French: • les dimanches Yes Droits d'entrée :
English: In this example, the rates are 2.5% per quarter in 2004, 3,0% per quarter in 2005, 2.0% in 2006 and so on.
French: Dans cet exemple, les taux sont de 2,5 % par semestre de 2004, 3,0 % par semestre de 2005, 2,0 % en 2006 et ainsi de suite.
English: • 2.2 Environmental Scan
French: • 2.2 Analyse environnementale
English: Research Research and monitoring within Kejimkujik improve our understanding of this turtle's biology and how Parks Canada can help protect it.
French: Recherche Les recherches et les observations qui se font à Kejimkujik font progresser notre compréhension de la biologie de cette tortue et des moyens que Parcs Canada peut prendre pour aider à protéger l'espèce.
English: Subsequently, with regard to all the applications referred to in paragraph 2: – if both the Monitoring Committee and the Bureau agree to open (reopen) the monitoring procedure or take divergent positions, the written opinion adopted by the Monitoring Committee shall be transformed, by way of derogation from Rule 49.2 of the Rules of Procedure, into a report containing a draft resolution and the Bureau shall include this item in the agenda and order of business of the next Assembly part-session for debate and adoption of the draft resolution.
French: Ensuite, pour l’ensemble des demandes visées au paragraphe 2 : – si la commission de suivi et le Bureau sont tous deux d'accord pour ouvrir (ou rouvrir) une procédure de suivi, ou prennent des positions divergentes, l'avis écrit adopté par la commission de suivi sera transformé, par dérogation à l’article 49 § 2 du Règlement, en un rapport assorti d’un projet de résolution et le Bureau inscrira ce point à l’ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l'Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: Most of them are members of the Polish Chamber of Commerce.
French: Plus rarement, elles se disent impliquées dans le transfert de technologie, l’innovation et les services financiers.
English: As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
French: 10% de 769 égalent environ 77 ports par an.
English: It is regrettable that the Indian and Inuit Health Careers Program has not been expanded over the years.
French: Il est déplorable que le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé n’ait connu aucune croissance au fil des ans.
English: The coordination of several directives on limits for pesticide residues would make for clearer legislation.
French: La coordination de plusieurs directives sur les teneurs maximales autorisées dans les pesticides créerait une législation plus claire.
English: (b) Exposure leading to a breach of the limits set out in the regulations for protection of workers and members of the public against ionizing radiation (Schedule II of IAEA Safety Series No. 115 - "International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for Safety of Radiation Sources"); or
French: b) exposition conduisant à un dépassement des limites fixées dans les règlements touchant la protection des travailleurs et du public contre les rayonnements ionisants (Tableau II de la Collection Sécurité no 115 de l'AIEA - "Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement") ; ou
English: This initiative has been augmented through the publication of “Procurement Focus”, an electronic newsletter and training forum for improving the skills of staff members outside the Procurement Division in all aspects of the procurement process.
French: Un autre moyen pour les fonctionnaires extérieurs à la Division de s'initier aux différents aspects du processus est de consulter la publication électronique « Procurement Focus », qui leur permet tout à la fois de se former et de s'informer.
English: When disposing of or destroying non-returnable vessels that contained the substance or any off-specification formulation, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be sealed and disposed of or reused in a manner which prevents release of the substance to the aqueous environment; or (b) all residual substance shall be removed completely prior to the vessels being disposed of or reused.
French: Lorsqu’il dispose, notamment par destruction, des contenants non récupérables utilisés pour la substance ou des formulations non conformes, le déclarant observe l’une des procédures suivantes : a) le déclarant scelle hermétiquement tous les contenants et en dispose ou les réutilise de façon à prévenir tout rejet de la substance dans l’environnement aqueux; b) le déclarant enlève complètement toute substance résiduelle avant de disposer des contenants ou de les réutiliser.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 10 December 2008 addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 2 December 2008 to 28 January 2009, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et faisant suite à la lettre que je vous ai adressée le 10 décembre 2008, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règles internationales de la circulation aérienne ainsi que de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 2 décembre 2008 et le 28 janvier 2009 :
English: In June, the Supreme Court had directed the Government to enact a law on reproductive rights, and in August, in response to a writ petition challenging the existing legal provisions giving women the absolute right to undertake abortion, it upheld that spousal consent was not required.
French: En juin, elle a demandé au Gouvernement de faire adopter une loi sur les droits en matière de procréation et, en août, en réponse à une requête contestant les dispositions légales en vigueur donnant aux femmes le droit absolu d'avorter, elle a confirmé que le consentement du conjoint n'était pas exigé.
English: At the invitation of the President, Mr. Beyendeza (Uganda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Beyendeza (Ouganda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: To date these services are not fully operational, lacking capacity and administrative structures, but the Order envisages the existence of a juvenile justice system by specifically referring to a juvenile court.
French: A ce jour ces services ne sont pas pleinement opérationnels car ils manquent de capacités et de structures administratives mais l'ordonnance envisage l'existence d'un système de justice pour mineurs en faisant spécifiquement référence à un tribunal pour mineurs.
English: So it leaves a little too much room for political debate on how much of the minorities are significant or not – and this reminds me of the negative part of the minority definition.
French: On a soutenu, il y a quelques instants, l'idée que la charte n'était pas un document politique.
English: Most people in Ontario are unaware that a lizard species exists in their province, as many people tend to associate lizards with much more southern climates.
French: Les mesures de conservation de l’E. fasciatus et de son habitat rejailliront donc sur une multitude d’autres espèces.
English: I see proof that joint and integrated efforts by the international community can produce remarkable results.
French: J'en vois la preuve que la conjonction et l'intégration des efforts de la communauté internationale peuvent produire des résultats remarquables.