ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main achievements are: the establishment of a multisectoral national commission responsible for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child; the preparation of the initial report under the Convention; the appointment of three children's judges in each island; the establishment of committees to monitor the rights of the child in the islands of Anjouan and Mohéli; a birth registration campaign (14,976 children); a comparative study of the three types of legislation in force (Islamic Shariah, local custom and positive law); and the adoption by the Government of the “rights approach” in programming.
French: Les principales réalisations sont : la création d'une commission nationale multisectorielle chargée du suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'élaboration du rapport initial de la Convention; la nomination de trois juges d'enfants dans chaque île; la création de comités de suivi des droits de l'enfant dans les îles d'Anjouan et Mohéli; l'opération enregistrement des naissances (14 976 enfants); l'étude comparative des trois législations en vigueur (la charia islamique, la coutume locale et le droit positif); et l'adoption par le Gouvernement de « l'approche droits » dans la programmation.
English: In the boreal ecosystem, interannual differences in NEP were primarily controlled by early spring temperature.
French: Dans l'écosystème boréal, les différences inter-annuelles de PNA étaient surtout contrôlées par la température du début du printemps.
English: In the case of Indonesia, pivotal to this outcome is the recent introduction of bold and far-reaching measures on the relationship between the central Government and regional authorities in order to address the legitimate aspirations of the societies in the region.
French: Dans le cas de l'Indonésie, pour arriver à ce résultat, nous avons récemment dû prendre des mesures audacieuses et à large portée portant sur le lien entre le Gouvernement central et les autorités régionales, afin de répondre aux aspirations légitimes des sociétés dans la région.
English: In addition, Trans Mountain Pipeline operates a tank farm in Area H that may require additional throughput or storage.
French: Les sediments et les eaux troubles seront recueillies dans des fosses de sedimentation avant d’etre evacues des lieux de construction. Les zones perturbees seront rehabilitees et replantees.
English: The Al-Aqsa intifada has continued throughout the year.
French: L'Intifada d'Al-Aqsa s'est poursuivie toute l'année.
English: 9.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The assets managed by the Sarasin Group according to sustainable investment criteria were 4% higher than at the end of last year, at CHF 12.4 billion (31.12.2009: CHF 11.9 billion).
French: Le volume des fortunes gérées par le groupe Sarasin selon une approche durable a progressé de 4% à CHF 12,4 milliards depuis le début de l'année (31.12.2009: CHF11,9 milliards).
English: Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, BRESCIA; PRICE LIST 3210 EURO...
French: État 0 (nouveau); Or jaune; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, BRESCIA; PRICE LIST EURO 7270,00...
English: • Corporate income tax revenues jumped $1.2 billion, or 91.8 per cent, partly reflecting the impact of the public service labour disruption.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont connu une hausse spectaculaire de 1,2 milliard de dollars (91,8 %), en partie à cause des interruptions de travail dans le secteur public.
English: It should be recalled that the Panel urged that the programme development of that Unit be evaluated in consultation with all stakeholders in the United Nations system (A/55/305-S/2000/809, para.
French: On se souviendra que le Groupe d'étude avait demandé instamment que les activités planifiées pour ce groupe soient évaluées en consultation avec toutes les parties intéressées du système des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809, par. 240).
English: Does the Prime Minister realize that he can ultimately be held accountable for the extra danger to our troops that may result from this totally artificial decision-making process in the other House?
French: Le premier ministre comprend-il qu’il pourrait, en definitive, etre ´ ˆ ´ tenu responsable des dangers supplementaires qu’il fait peut-etre ˆ ` ` courir a nos troupes avec ce processus tout a fait artificiel de prise de ´ ` decision a l’autre endroit? ´ Le senateur LeBreton :
English: The first components of Canada’s anti-money laundering regime consisted of certain record keeping and client identification requirements to assist in the detection and deterrence of money laundering.
French: Les premiers éléments du régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent consistaient en des exigences relatives à la tenue de documents et à l’identification des clients visant à faciliter la détection et la prévention du blanchiment d’argent.
English: General presentation of the state of affairs
French: 14.1.1 Présentation générale de l'état des lieux
English: It introduced major changes in the CAP protection system (*4.1.2.) and measures (known as accompanying measures because they accompanied the market policy) to offset the reduction in farmers' income as a result of the reform.
French: Elle a introduit des changements très importants dans le système de protection de la PAC (*4.1.2.) et des mesures (dites d'accompagnement parce qu'elles accompagnent la politique de marchés) pour compenser la diminution des revenus des agriculteurs entraînée par la réforme.
English: Part VIII - Take-over Bids Part VIII (sections 58 to 73) of the Regulations prescribes the contents of take-over bid circulars and directors' circulars required under Part XVII of the CBCA.
French: Partie VIII - Offres d'achat visant à la mainmise La partie VIII (articles 58 à 73) du Règlement prescrit le contenu des circulaires d'offres d'achat visant à la mainmise et des circulaires des administrateurs qui sont requises aux termes de la partie XVII de la LCSA.
English: Also during 2000, the Executive Board will consider proposals on the duration of a transition period for the implementation of a new data category on external debt.
French: En 2000 également, le Conseil d'administration examinera des propositions sur la durée d'une période de transition pour la mise en œuvre d'une nouvelle catégorie de données sur la dette extérieure.
English: In the fall of 2003, the terms for the first set of members will come to an end; therefore, preliminary discussions will have to take place during the spring 2003 EAC meeting concerning the identification of replacement members or renewal of terms for existing members.
French: Comme le mandat du premier groupe de trois membres se terminera à l'automne 2003, il faudra tenir à l'occasion de la réunion du printemps du CCE des discussions préliminaires visant à déterminer s'il faut trouver des remplaçants à ces membres ou renouveler leur mandat.
English: Reproductive health component
French: Composante « santé en matière de procréation »
English: It is important, however, that, one day before the debate here in Parliament on the Kyoto follow-up conference in Bonn, and also a few days after the second-worst nuclear accident in history (this time in a hi-tech country), we should also place this ALTENER programme in a wider context.
French: Il est toutefois essentiel aujourd'hui, un jour avant le débat parlementaire sur la conférence de suivi de Kyoto qui se tiendra à Bonn mais aussi quelques jours après le deuxième accident nucléaire le plus graves de tous les temps, survenu cette fois-ci dans un pays high tech, que nous situions ce programme Altener dans un contexte plus large.
English: Human rights defenders, community leaders and environmentalists who criticized government policies and the impact of extractive companies continued to be threatened and intimidated.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains, des dirigeants communautaires et des écologistes qui dénonçaient les politiques du gouvernement et les effets néfastes des industries extractives ont été la cible de menaces et d'actes d'intimidation.
English: On being pressed they recognize that the Act is seriously out of date, but they contend that one way or another they are getting along and adapting it to present circumstances reasonably well.
French: « Je soupçonne Bland de vouloir qu'on le laisse seul jouir de ses deux dernières années, sans lui imposer la vision d'une longue lutte parlementaire où son propre témoignage importerait beaucoup.
English: It should be noted that SINCOM 1 does not cover JRC or EDF operations (these are recorded in the local systems SIBECA and OLAS respectively).
French: Il convient de noter que SINCOM 1 ne contient ni les opérations du CCR ni celles du FED (enregistrées respectivement dans les systèmes locaux SIBECA et OLAS).
English: Niagara-on-the-Lake, February 17, 2005 JAMES ROWSELL  Senior Environmental Specialist [9-1-o] RIGPA FELLOWSHIP CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Rigpa Fellowship Canada has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: Niagara-on-the-Lake, le 17 février 2005 Le spécialiste principal de l'environnement  JAMES ROWSELL [9-1-o] RIGPA FELLOWSHIP CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Rigpa Fellowship Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: The Office of the Veterans Ombudsman Web sites may contain links to other sites.
French: Vous trouverez sur les sites Web du bureau de l’Ombudsman des vétérans des liens à d'autres sites Web.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The concrete tanks and steel tanks remained in fairly good condition.
French: Les réservoirs de béton et les réservoirs d'acier sont restés en assez bon état.
English: The CFLI in Brazil focuses on children and adolescents, with basic education, health care and nutrition, and human rights being the principal programming areas.
French: Le FCIL au Brésil concentre ses efforts sur les enfants et les adolescents, les secteurs prioritaires de programmes étant l’éducation de base, les soins de santé et la nutrition ainsi que les droits de la personne.
English: Living in linen is a way of life.
French: La vie en lin est un style particulier.
English: OHCHR also organized a one-day open-ended consultation on the relationship between climate change and human rights, held on 22 October 2008 in Geneva.
French: Le HCDH a en outre organisé une consultation ouverte d'une journée sur la relation entre les changements climatiques et les droits de l'homme, tenue à Genève le 22 octobre 2008.
English: It is a fact that two of the three members of the evaluation committee from the DFO have worked closely with PAL as the incumbent contractor for a number of years.
French: Il est vrai que deux des trois membres du comité d’évaluation provenant du MPO ont travaillé étroitement durant plusieurs années avec PAL, en sa qualité d’entrepreneur titulaire.
English: • Sustainable cities incorporate a "holistic" approach to addressing their needs.
French: • Les villes viables ont intégré une approche holistique à la méthode qu’elles utilisent pour répondre à leurs besoins.
English: Item 143 of the provisional agenda*
French: Point 143 de l'ordre du jour provisoire*
English: In the first half of 2004 the moderating impact on M3 growth of the normalisation of portfolio allocation behaviour dominated and the annual growth rate of M3 continued the slowdown that had started in the summer of 2003, declining to 5.3% in June 2004.
French: Au premier semestre 2004, l’effet modérateur exercé sur la croissance de M3 par la normalisation des comportements d’allocation de portefeuille a été prédominant et le ralentissement du taux de croissance annuel de M3, qui avait commencé au cours de l’été 2003, s’est poursuivi, ce taux revenant à 5,3 % en juin 2004.
English: Decisions : 1998 Decision No. 507-A-1998 October 21, 1998 APPLICATION by Jilco Industries, Inc. doing business as Priority Air Charter of Kidron, Ohio, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 507-A-1998 le 21 octobre 1998 DEMANDE présentée par Jilco Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Priority Air Charter de Kidron, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Argentina, Armenia, Brazil, Canada, Costa Rica, Equatorial Guinea, France, Germany, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, l'Espagne, la Guinée équatoriale, la France, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie, la Suède et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: · To reinforce the mechanisms for identifying legislation that requires simplification; that is legislation which careful assessment shows to be disproportionately burdensome and complex for EU citizens and businesses in relation to the public interests that the legislation aims to safeguard.
French: • renforcer les mécanismes permettant d’identifier la législation nécessitant une simplification, c’est-à-dire la législation pour laquelle une évaluation minutieuse a permis d’établir que la lourdeur et la complexité pour les citoyens et les entreprises de l’UE sont disproportionnées par rapport aux intérêts publics que la législation entend sauvegarder.
English: My Government supports the Secretary-General's recommendation set forth in the report that data collected in research, assessments and appraisals on peace operations be disaggregated by sex and age, and that specific data on the situation of women and girls be provided.
French: Mon gouvernement appuie la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport visant à ce que toutes les données recueillies au moyen d'enquêtes, d'examens et d'évaluations des opérations de paix soient ventilées par sexe et par âge et que des données spécifiques sur la situation des femmes et des petites filles soient fournies.
English: The Canadian Children’s Museum Allow three hours for a visit with children At the Canadian Children’s Museum, visitors of all ages will enjoy our interactive Great Adventure as they journey — passports in hand — through the many destinations in our International Village.
French: Le Musée canadien des enfants Prévoir trois heures pour une visite avec des enfants. Au Musée canadien des enfants, des visiteurs de tous âges prennent part à notre Grande Aventure interactive et voyagent – passeport en main – dans les nombreuses destinations de notre Village international.
English: Essentially, what is at issue are the so-called access rights: rights to access a job, buildings, email and the Internet.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de "droits d'accès" - c'est-à-dire d'accès à l'emploi, aux bâtiments, au courrier électronique et à l'Internet.
English: The driver can perform the functions of attendant.
French: Le chauffeur peut exercer les fonctions de convoyeur.
English: all high and medium ranked audit entities would be audited at least once on a five-year audit cycle; low ranked audit entities would be continued to be assessed for higher risk and hence the necessity for audit; each year would represent a body of work that could be reasonably achieved by the current complement of audit resources; mandated audits (i.e., RBAF obligations, OAG/TBS obligations) would be scheduled on a priority-basis; the management action plans derived from the observations and recommendations made in audits would be followed-up by Internal Audit within two years to determine the degree to which the management actions plans have been implemented; each year would include a sample of non-high risk areas; each year an allocation would be made to take into account OCG-directed audit work as well as management directed audits; the timing of other review activities would take into account program evaluations or OAG audits so as not to place an unreasonable burden on any one audit entity / responsibility centre or risk duplication of effort; and finally the overall plan would ensure sufficient coverage of risk management, controls and governance processes on an annual basis to collectively support the Chief Audit Executive’s holistic opinion, as required by TBS policy.
French: toutes les entités à risque moyen et élevé seront vérifiées au moins une fois au cours du cycle de cinq ans; on continuera d'évaluer les entités à risque faible pour déterminer si le risque s'est accru et s'il faut faire une vérification; on déterminera, pour chaque année, un nombre de travaux qui peut être raisonnablement réalisé par l'effectif actuel de vérification; on accordera la priorité aux vérifications obligatoires (c.-à-d. en vertu du CVAR ou exigées par le BVG ou le SCT); dans les deux ans qui suivent les vérifications, l'unité de la vérification interne fera le suivi des plans d'action de gestion qui découlent des observations et des recommandations formulées au cours des vérifications, afin de déterminer jusqu'à quel point ils ont été mis en œuvre; chaque année, on choisira un échantillon de domaines qui ne représentent pas un risque élevé; chaque année, on réservera des ressources pour les vérifications prescrites par le BCG et par la direction; pour fixer la date des autres activités d'examen, on tiendra compte des évaluations des programmes et des vérifications faites par le BVG, afin d'éviter l'imposition d'un fardeau déraisonnable à une entité de vérification ou à un centre de responsabilité et le double emploi; le plan global assurera une couverture des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance suffisante pour que le dirigeant de la vérification soit en mesure de formuler une opinion globale, tel que l'exige la politique du SCT.
English: PLEASE INDICATE HOW LONG IT TOOK YOU TO COMPLETE THIS QUESTIONNAIRE.
French: VEUILLEZ INDIQUER COMBIEN DE TEMPS VOUS AVEZ PRIS POUR REMPLIR LE PRÉSENT QUESTIONNAIRE.
English: "There could be no better time to highlight the French traditions of storytelling and fiddle music, since this year marks the 500th anniversary of the French presence in Newfoundland and Labrador, and the 400th anniversary of the founding of Acadia," said Senator Cook.
French: « Nous n'aurions pu choisir meilleur moment pour mettre en valeur la musique des violoneux et les récits traditionnels français, puisque nous célébrons cette année le 400e anniversaire de l'Acadie et les 500 ans de présence française dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré la sénatrice Cook.
English: 4 The twoyear training project aimed to help the Bank of Russia to enhance its role in banking supervision by transferring knowledge relating to the sound practices employed by EU banking supervisors.
French: L’Eurosystème a organisé, en octobre 2005 à Saint-Pétersbourg, son deuxième séminaire bilatéral de haut niveau avec la banque centrale de la fédération de Russie (Banque de Russie).
English: Because the US has plans for countries other than just Cuba.
French: Les Américains ne s'en tiendront pas à des lois contre Cuba.
English: This appropriation is intended to cover: – – expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, expenditure on temporary support staff (contract staff, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: – – les dépenses d'assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d'exécution de droit communautaire, les dépenses d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, les dépenses liées au personnel temporaire d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d'assistance 10
English: Number of Documents Found for Vantassel, Reuben and/or Sarah: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Vantassel, Reuben et/ou Sarah/strong> : 1
English: On 10 July, Karim and the Government signed an agreement on the terms of the FNI integration in FARDC.
French: Le 10 juillet, Karim et le Gouvernement congolais ont signé un accord sur les conditions de cette intégration.
English: This limited use should be accompanied by full and transparent information to other States explaining what measures have been taken to guarantee safety.
French: Qui plus est, cette utilisation limitée devra aller de pair avec la diffusion large et transparente d'informations aux autres États, expliquant les mesures qui ont été prises en vue de garantir la sécurité.
English: The Committee requested clarification on the scope of application covered by the report, but did not receive an adequate reply; this clarification should be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité a demandé des éclaircissement sur la portée de l'application des critères formulés dans le rapport, mais n'a pas reçu de réponse satisfaisante; ces éclaircissements devraient être fournis à la Cinquième Commission.
English: Candidate Carver had received 6 marks, yet he had only included two of the expected answer points.
French: Le candidat Carver a obtenu six points, pourtant il n'a inclus que deux des réponses voulues.
English: Correction principles
French: A.7.7.2 Principes de correction
English: Ideas, Inventions and Innovations This paper by Gerald Udell introduces various resources that may be used in the industrial innovation process from idea generation stage, to marketing stage in the context of the United States of America.
French: Ce rapport a été établi par un groupe d’experts mis sur pied par la Commission européenne afin d’encourager les PME dont les activités sont essentiellement axées sur la recherche à publier des informations sur leur capital intellectuel, un facteur décisif dans la recherche de capitaux auprès des les milieux financiers.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 26 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Secrétariat Numéro du poste-repère: 26 Titre du poste :
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: For consistency with other assessments and for ease of presentation, cancer and non-cancer effects are considered separately here, although it is recognized that, based on consideration of mode of action, they are inextricably linked.
French: Pour des raisons d'uniformité avec les autres évaluations et pour faciliter la présentation, les effets cancérogènes sont considérés séparément des effets non cancérogènes, bien que l'on reconnaisse que, d'après le mode d'action, ils sont intimement imbriqués.