ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge international organizations, in particular the United Nations bodies and organizations, working on environmental and sustainable development issues at regional or national levels, to extend their consultations with non-governmental organizations and other major groups.
French: Nous prions instamment les organisations internationales, en particulier les organes et organismes des Nations Unies qui oeuvrent dans le domaine de l'environnement et du développement durable, à l'échelon régional ou national, d'élargir leurs consultations avec les organisations non gouvernementales et autres grands groupes.
English: I also ask that the competitive framework be organised; this is something we also discussed this morning with Commissioner Kroes, whom I thank for her readiness to act on energy competition.
French: Je voudrais également que l’environnement concurrentiel soit organisé; c’est un point que nous avons discuté ce matin avec la commissaire Kroes, que je remercie de son empressement à agir en matière de concurrence énergétique.
English: On the basis of that conviction, Tunisia has launched international initiatives with political, humanitarian and social dimensions.
French: Poussée par cette conviction, la Tunisie a lancé des initiatives internationales à caractère politique, humanitaire et social.
English: Environment and sustainable development: international strategy for disaster reduction
French: Environnement et développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: But this needs to be followed by an agreement to strengthen the IMFC as the body for multilateral economic and financial policy coordination.
French: Elle doit toutefois déboucher sur une entente en vue de renforcer le Comité à titre de coordonnateur de la politique économique et financière multilatérale.
English: • There is no national immunization strategy.
French: • il n'existe pas de stratégie nationale en matière d'immunisation;
English: In the first quarter of 1997, one fifth of the C a nadian workforce —roughly 2 millio n employees—reported overtime hours.
French: Durant le premier trimestre de 1997, un cinquième de la main-d’œuvre canadienne – environ 2 millions de travailleurs – ont fait état d’heures supplémentaires.
English: In two important aspects, British Columbia is unique in its approach to mental health and addiction policy in Canada.
French: Sur deux plans très importants, la Colombie-Britannique se singularise dans la façon dont elle a envisagé ses politiques de santé mentale et de toxicomanie.
English: An organization attempting to mimic this diversity should adopt (TFPC 1995) the following principles: 1.
French: Un organisme voulant acquérir cette diversité devrait se fonder sur les principes suivants ( TFPC, 1995 ) : 1.
English: Does, and how does, the deputy put performance information, accountability and stewardship items on the agenda, and what weight are they given?
French: Quel genre de questions un sous-chef pose-t-il à ses collègues?
English: Natural Development of Our Marine Heritage", Prepared for NBSGA, December 2001.
French: Natural Development of Our Marine Heritage », préparé pour la NBSGA, décembre 2001.
English: From here it is possible to take a taxi or contact the hotel directly, which will provide a transfer service.
French: De là, vous pourrez prendre un taxi ou bien contacter directement l’hôtel, qui se chargera de mettre à votre disposition le service de transfert.
English: But if your scooter has to race on track, HI-SPEED versatility lets you achieve the best performance with some small changes.
French: Si le scooter doit participer à des compétitions sur piste, l’HI-SPEED permet, avec des simples modifications, d’obtenir le maximum quant aux prestations.
English: The use of screening forms can help with the preliminary review of proposals. Proposals that are deemed incomplete or outside the mandate of the program should be rejected (form letters can be used to communicate with applicants.)
French: L’utilisation des formulaires de présélection peut faciliter l’examen préliminaire des propositions : les propositions qui sont jugées incomplètes ou en dehors du mandat du programme seraient rejetées (on peut utiliser des lettres modèles pour communiquer avec les demandeurs.)
English: If necessary to the successful completion of the audit, approval of the criteria by the audit committee should be sought.
French: Si cela est nécessaire pour terminer la vérification avec succès, il faut demander au comité de vérification d’approuver les critères.
English: Throughout Europe, the present asylum system is in the throes of a crisis.
French: Partout en Europe, le régime actuel d’asile est en crise.
English: The difficulty of finding worthy opponents locally meant that the Quebecers had to challenge Montreal teams.
French: La difficulté de trouver des équipes de même calibre oblige les joueurs à lancer des défis aux équipes de Montréal.
English: Furthermore, fish product processors, like all manufacturers, require regular supplies of raw materials at the lowest possible cost.
French: Par ailleurs, les conserveurs, comme tous les industriels, recherchent à la fois des matières premières dont le coût soit le plus bas possible et une régularité des approvisionnements.
English: Aboriginal authorities lunch with Gen López and 1 Div Commander
French: Des représentants autochtones mangent aux côtés du Gén López et du commandant de la 1re Div.
English: of official-language communities across Canada and to promote the importance of linguistic duality as an integral part of the Canadian experience.
French: partout au Canada, des communautés de langue officielle et de promouvoir l’importance de la dualité linguistique, qui constitue un élément essentiel de la réalité canadienne.
English: Moderator: Ms. Zohreh Tabatabai, Director of Communications, International Labour Organization
French: Animatrice : Mme Zohreh Tabatabai, Directrice des communications, Organisation internationale du travail
English: UNDP’s distinct role is thus to help create an enabling policy, legislative and resource environment for successful implementation of national strategic HIV/AIDS plans and effective use of donor funding.
French: Le rôle spécifique du PNUD est donc de contribuer à créer un cadre d’action et législatif favorable et de mobiliser les ressources nécessaires à l’exécution réussie des plans nationaux concernant le VIH/sida en vue d’assurer l’utilisation optimale des contributions des donateurs.
English: It can start immediately or within 3 or 4 days following the abortion.
French: Ils débutent habituellement immédiatement après l'intervention ou dans les 3 à 4 jours qui suivent.
English: This problem should be kept in sight by public authorities and be reflected in national strategies.
French: Ceci demande une attention particulière des pouvoirs publics et doit se refléter dans des stratégies nationales appropriées.
English: Will the FTAA result in lower environmental standards?
French: Est-ce que l’accord sur la ZLEA entraînera un abaissement des normes environnementales?
English: Implementation by the European Community of the Platform for Action (based on the UN questionnaire)
French: Implementation by the European Community of the Platform for Action (document basé sur un questionnaire de l'ONU)
English: On route we passed by Kacanik where we saw a camouflaged tank entrenched before an Orthodox church by the roadside.
French: Nous étions passés par Kacanik, où nous avons vu un char camouflé en position devant une église orthodoxe construite au bord de la route.
English: The groups of organisations (and their sub-groups) are shown in Exhibit 8 below.
French: Tableau 8
English: These measures are limited in scope and time and subject to strict conditions.
French: Ces mesures sont limitées dans leur champ d'application et dans le temps ainsi que soumises à des conditions strictes.
English: Secondly, the resolution is one-sided as regards human rights, because a disagreement between the countries was not only about human rights violations.
French: Deuxièmement, la résolution est unilatérale lorsqu'il s'agit des droits de l'homme. Car il n'y a pas que la violation des droits de l'homme par les États qui suscite des divergences de points de vue.
English: The economic life of post-Soviet Georgia is developing in quite special circumstances.
French: La vie économique de la Géorgie postsoviétique se situe dans un contexte assez particulier.
English: The injured person is responsible for proving it!
French: C'est donc la personne lésée qui a la charge de la preuve.
English: These approaches account for carbon storage in HWPs and emissions from the decay of products harvested, imported (stock change, atmospheric flow), or exported (production) in the current and previous years; they are therefore more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions from HWPs where or when they actually occur.
French: Ces méthodes comptabilisent le carbone stocké dans les PLR et les émissions résultant de la décomposition des produits récoltés, importés (fluctuations des stocks, flux atmosphériques), ou exportés (production) l'année courante et les années précédentes; elles sont donc plus réalistes sur le plan spatiotemporel que la méthode actuelle par défaut, qui ne tient pas compte des émissions des PLR, là ou quand elles se produisent effectivement.
English: As mentioned previously, PERRLoffered the opportunity to offset the costs of a planned emissions reductions activity.
French: Tel que mentionné précédemment, le PPEREA offrait l’occasion de compenser le coût d’une activité prévue de réduction des émissions.
English: "These are the types of opportunities which make it exciting to be a part of Cadets and JCRs in the North.
French: « Ce sont ces occasions qui rendent la vie de cadets ou de RJC dans le Nord palpitante.
English: David Barker, in England, and Anders Forsdahl, in Norway, are credited with reviving the early life hypothesis in the late 1970s and early 1980s by their work examining the relationships between birthweight and other indicators of fetal nourishment and later chronic disease patterns.
French: David Barker, en Angleterre, et Anders Forsdahl, en Norvège, ont eu le mérite de remettre en vogue l’hypothèse de la programmation précoce qui avait cours à la fin des années 70 et au début des années 80 par leurs travaux sur les relations entre, d’une part, le poids à la naissance et d’autres indicateurs de la nutrition fœtale et, d’autre part, la survenue ultérieure de maladies chroniques.
English: • Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations (RC4088)
French: • Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour sociétés (RC4088)
English: • Canadian Forces Logistics Personnel Coming Home From The Arabian Gulf [ News Release - 21 August 2002 ]
French: • Le personnel des Forces canadiennes responsable de la logistique dans le golfe Arabo-Persique rentre au pays [ Communiqué - le 21 août 2002 ]
English: To date, three such agreements have been negotiated and signed with Liberia, Panama, and the Marshall Islands.
French: À ce jour, trois accords de ce type ont été conclus avec le Libéria, le Panama et les Îles Marshall.
English: The collection, protection and management of credible and reliable data on missing persons, in accordance with international and national standards, should be encouraged, and technical assistance and training should be made available as needed.
French: Il faudrait enfin encourager la collecte, la protection et la gestion de données crédibles et fiables conformément aux normes internationales et nationales, et, le cas échéant, fournir une assistance technique et organiser des formations.
English: The Tribunal will issue a decision on April 23, 2008, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 23 avril 2008 sur le bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: in writing. - This is yet another example of the one-size-fits-all approach which gives the European Union a bad name in our Member States.
French: par écrit. - (EN) Voici encore un autre exemple d'une approche unique pour tous qui donne une mauvaise réputation à l'Union européenne dans les États membres.
English: Cut celery and carrots lengthwise into 'logs'.
French: Couper le céleri et la carotte dans le sens de la longueur en petites « bûches ».
English: A Contracting Party may however assign the same approval number to several vehicle types as defined in paragraph 4.2. and/or 7.2. if the types are variants of the same basic model and provided that each type is separately tested and found to comply with the conditions of this Regulation.
French: Une même Partie contractante pourra toutefois attribuer ce numéro d'homologation à plusieurs types de véhicules, comme définis au paragraphe 4.2 et/ou 7.2., lorsqu'il s'agit de variantes du même modèle de base, sous réserve que chaque type soit essayé séparément et qu'il soit trouvé que ce type satisfait aux conditions du présent Règlement.
English: The Committee made a certain number of recommendations concerning the fundamental safeguards to be offered to such persons and their conditions of detention.
French: Le Comité a formulé un certain nombre de recommandations en ce qui concerne les garanties fondamentales à offrir aux étrangers et leurs conditions de détention.
English: Non-confidential designation 8.
French: Désignation des renseignements non confidentiels 8.
English: No, it is up to us to act in unison.
French: Il nous appartient d'agir de concert!
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish the Group of Experts within thirty days from the date of adoption of this resolution and for a period expiring on 31 January 2006, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the group of experts established pursuant to resolution 1596;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de rétablir le Groupe d'experts dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution et pour une période expirant le 31 janvier 2006, en s'appuyant, en tant que de besoin, sur l'expertise des membres du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1596;
English: Less fuel needs to be consumed to create the same amount of useful energy and less pollution is produced for a given economic benefit.
French: Cependant, on ne peut pas établir de corrélation entre les deux structures de prix, parce que le prix des intrants utilisés pour la production de biocarburants est établi pour leur utilisation à titre de produits agricoles.
English: C2060 Cold anticyclone Anticyclone which is cold relative to surrounding areas at the same levels; usually only the lower layers are considered.
French: C2060 Anticyclone froid Anticyclone qui est froid par rapport au voisinage aux mêmes niveaux; on ne considère habituellement que les basses couches.
English: Mr. Limon (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the Committee had been engaged in an important and fruitful discussion of international humanitarian law, a topic vital to all Member States and to the international community as a whole.
French: M. Limon (Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la Commission a engagé un débat important et fructueux sur le droit international humanitaire, un sujet vital pour tous les États Membres et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Čertovka Music Live Club Prague hosts musical evenings on Wednesdays, Fridays and Saturdays with popular personalities not only from the jazz scene.
French: Tous les mecredis, vendrediset samedis, Music Live Club Certovka accueille des musicienscelèbres, non seulement de la musique jazz.
English: • Effectiveness studies would need patient data collection and, as a result, researchers would need to secure buy-in from patients and doctors.
French: • Pour les études d'efficacité, on aurait besoin de recueillir des données sur les patients et, par conséquent, les chercheurs devraient s'assurer de la participation des patients et des médecins.
English: Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
French: Le fret en correspondance est soumis au contrôle de sûreté détaillé dans un règlement d’application.
English: In this case, the infringement of freedom of expression cannot be justified under section 1 of the Charter which prescribes that rights and freedoms are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: En l'espèce, la Cour a jugé que la violation de la liberté d'expression ne pouvait pas être justifiée en vertu de l'article premier de la Charte, qui dispose qu'il ne peut être porté atteinte aux droits et libertés que par une règle de droit et dans des limites raisonnables qui puissent se justifier dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: While four of the audits were postponed to 2008 because of vacancies in OIA, substantive work was completed or was near completion for 10 of the audits by the end of the year.
French: Quatre ont certes dû être reportés à 2008 en raison du manque de personnel, mais à la fin de l'année, 10 des audits étaient achevés ou presque.
English: Policy Branch has developed for all CIDA branches an Operational Directive on Environmental Assessment and Counterpart Funds.
French: La Direction générale des politiques a établi pour toutes les directions générales de l'ACDI des Directives opérationnelles sur l'évaluation environnementale et les fonds de contrepartie.
English: In 2006, NCI fell 12.7 per cent from 2005, and was down to 82.6 per cent of the five-year average.
French: 100 par rapport à 2005 pour s'établir à 82,6 p. 100 de la moyenne quinquennale.
English: Although copyright issues fall outside the competence of the Communities, the right of authors to the moral and financial protection of their work deserves recognition as part of support for creative activities.
French: Le droit des auteurs à une juste protection morale et financière de leurs œuvres participe également à ce même objectif de soutien à la création; même si cette compétence ne relève pas des communautés.
English: The information for the following boxes should reflect the following additional underlined text:
French: Les renseignements pour les cases suivantes devraient inclure le texte supplémentaire souligné ci‑dessous :
English: 4.1.2 Facilitating access to sources of finance, through improving the formulation of programmes and projects
French: 4.1.2 Facilitation de l'accès aux sources de financement par une meilleure formulation des programmes et projets
English: When Harris became premier in June 1995, he leaned heavily on Eves as deputy premier and minister of finance; over the first year of the mandate, extraordinarily, Eves was also in charge of the government's legislative business as house leader in the provincial parliament at Queen's Park.
French: Lorsque ce dernier devient premier ministre en juin 1995, il s'appuie beaucoup sur E. Eves, nommé alors vice-premier ministre et ministre des Finances; exceptionnellement, au cours de la première année du mandat, E. Eves, leader à la chambre dans le parlement provincial de Queen's Park, est aussi responsable des affaires législatives du gouvernement.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: Mechanism 1 - Closed Competition This mechanism permits students, who were recruited through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the Cooperative Education and Internship Programs (Co-op), to apply in closed competitions when the following conditions are met:
French: Mécanisme 1 - Nomination par concours interne Ce mécanisme permet aux étudiants et étudiantes qui ont été recrutés dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) ou des programmes alternance travail-études de participer à des concours internes lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: See Article 15 (Denial of Entry), Chapter 1.
French: Voir art. 15 (Refoulement), chap. 1.
English: Learning to do Kegel exercises can help with symptoms such as the “urge" to go.
French: Apprendre à faire les exercices de Kegel pourra vous aider à maîtriser certains symptômes, comme « l'envie pressante ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F87D46AF-1&offset=10&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F87D46AF-1&offset=10&toc=show
English: Summary The Court has identified a number of priorities that it will be addressing in this report.
French: Résumé Les priorités de la Cour, et leur rapport aux résultats stratégiques de la Cour, sont les suivants :
English: 59 and 60), and US$ 614,000 was allocated for grants pending since 2000 or 2001; these could be disbursed before the twenty-second session, provided that the reports or information requested by the Board were deemed satisfactory by the secretariat.
French: 59 et 60), et une somme de 614 000 dollars a été affectée pour des subventions en suspens depuis 2000 ou 2001, qui pourraient être versées avant la vingt-deuxième session si les rapports ou informations demandés par le Conseil étaient déclarés satisfaisants par le secrétariat.
English: OECD estimates suggest that donors will need to increase current ODA expenditures by $10 to 15 billion to meet their aid commitments for 2010; but aid targets may fall short of the additional development resources needed to respond to the challenges posed by the global crisis.
French: Selon les estimations de l'OCDE, pour tenir leurs engagements en matière d'aide pour 2010, les donateurs devraient augmenter leurs dépenses actuelles au titre de l'APD de 10 à 15 milliards de dollars; et les objectifs visés pour l'aide risquent de ne pas assurer les ressources additionnelles pour le développement qui sont nécessaires pour relever les défis de la crise mondiale.
English: 4/ The light emitted shall be white or selective yellow.
French: 4 La lumière émise doit être blanche ou jaune sélectif.