ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting took note of the joint report by the United Nations Statistics Division and ECE on the analysis of outputs for the biennium 2004-2005 for organizations members of the Executive Committee for Economic and Social Affairs.4 In that context the Committee requested the Secretariat to circulate to members of the Committee information on earlier “peer reviews” that had been carried out.
French: Le Comité a pris acte du rapport conjoint de la Division de statistique de l'ONU et de la CEE sur l'analyse des produits de l'exercice biennal 2004-2005 à laquelle devraient procéder les organisations membres du Comité exécutif des affaires économiques et sociales et demandé à cet égard au Secrétariat de transmettre aux membres du Comité des informations sur les examens par des pairs effectués précédemment.
English: • Flowcharts showing the overall procedures
French: • Tableaux exposant l'ensemble de la procédure
English: In addition to these topics, the Unity Ride and Run provides the backdrop for the provision of information on children’s environmental health and the special circumstances and challenges faced by Aboriginal children.
French: Au delà de ces objectifs, la Course de l'unité fournit une toile de fond pour la diffusion d’information sur la santé environnementale des enfants autochtones ainsi que sur les circonstances et défis particuliers auxquels ils sont confrontés.
English: They are, for the most part, small family businesses that have been operating for close to 15 years.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de petites entreprises familiales qui sont en activité depuis une quinzaine d’années.
English: Article 250 of the Penal Code sets forth that “The performance of arbitrary acts or delivery of arbitrary orders by persons of state or public administration while they are carrying out their duties, which violates the freedom of nationals, are punished with payment of fines or imprisonment up to seven years.
French: Conformément à l'article 250 du Code pénal, le fait pour un agent de l'État ou de l'administration publique de commettre, dans l'exercice de ses fonctions, des actes ou de donner des ordres arbitraires affectant la liberté des citoyens est puni d'une amende ou d'une peine de prison de sept ans au maximum.
English: Achieving this will guarantee crime prevention during the sentence, and ensure convicts' law-abiding conduct after release.
French: Cette action permet de prévenir la criminalité durant l'exécution de la peine et favorise un comportement respectueux des lois au sortir de la détention.
English: Generally it is felt that distinctive clothing is a "nice to have", but not a major priority.
French: Les fonds insuffisants du MPO et les coûts que représente une telle mesure pour les EVQ sont des questions importantes.
English: Rather, it is Martinair that would appear to have such an interest.
French: Il semble plutôt que c'est Martinair qui a un tel intérêt.
English: The activities undertaken in this context have included the steady expansion of the Sustainable Development Networking Programme first initiated in 1989, and launching of the Digital Opportunity Initiative at the Okinawa Summit in July 2000 in a public-private partnership with Accenture and the Markle Foundation.
French: Parmi les diverses initiatives qu'il a prises à cet effet, on peut citer le Programme de création de réseaux pour le développement durable qui n'a cessé de se développer depuis 1989, et la “Digital Opportunity Initiative”, lancée au Sommet d'Okinawa en juillet 2000, dans le cadre d'un partenariat public-privé avec Accenture et la Fondation Markle.
English: The production costs include expenses related to the opportunity cost of land, which are not cash expenses.
French: Les coûts de production contiennent certaines dépenses liées aux coûts d'option pour les terres agricoles, qui ne sont pas des dépenses au comptant.
English: This provided an opportunity to introduce two new important features: (i) a greater and earlier involvement of the Principal Subsidiary Bodies (PSBs), and (ii) an improved presentation by PSBs of their priority directions and areas for the next biennium.
French: Cela a été l'occasion d'introduire deux nouveaux éléments importants: i) une participation accrue et à un stade plus précoce des organes subsidiaires principaux et ii) une présentation améliorée, par les organes subsidiaires principaux, de leurs orientations et domaines d'activité prioritaires pour l'exercice biennal suivant.
English: It was pointed out that this was a reflection of restoration of normalcy.
French: Il a été signalé que cela reflétait le retour à la normale.
English: A key challenge is to promote investment in the poor countries so that their development efforts are assisted by foreign investment, as a number of LDCs and African countries have not benefited from global investment flows.
French: L'un des principaux enjeux consiste à promouvoir l'investissement dans les pays pauvres afin que leurs efforts de développement soient soutenus par l'investissement étranger.  En effet, un certain nombre de PMA et de pays africains n'ont pas bénéficié des flux mondiaux d'investissement.
English: The appointments are for one year.
French: Les nominations sont faites pour une période d’un an.
English: This is particularly true for payment systems with indirect participants or sub-participants.
French: Cependant, une certaine attention s’impose en ce qui serait une extension illimit e de la protection offerte par la directive tous les dispositifs de paiement bilat raux,
English: • PCH Officials from Headquarters and Regional Offices (Moncton and Charlottetown)
French: • représentants de PCH provenant de l'administration centrale et des bureaux régionaux (Moncton et Charlottetown);
English: Biographical data on the person nominated, as provided by the State party concerned, are contained in Annex I.
French: La notice biographique relative à la personne désignée figure, telle que communiquée par l'État partie concerné, dans l'annexe I.
English: The failure to establish infection in any of these carnivores with the macroscopic cysts from ducks is considered supporting evidence for the hypothesis that this parasite is transmitted by another host in another area.
French: L'impossibilité d'infecter quelqu'un de ces carnivores par les kystes macroscopiques prélevés chez des canards constitue une preuve à l'appui de l'hypothèse selon laquelle ce parasite serait transmis par un autre hôte dans une autre région.
English: Furthermore, Canada’s price competitiveness for Chinese tourists is expected to improve in the first quarter against most other key competitive destinations.
French: En outre, la compétitivité des prix au Canada pour les touristes chinois devrait s’améliorer au trimestre prochain par rapport à la plupart des autres destinations touristiques concurrentielles.
English: To evaluate the observed variations at the foliage level, an ampelometric study was conducted over three consecutive years.
French: Une étude ampélométrique a été conduite pendant trois années consécutives en vue d'apprécier les variations observées au niveau du feuillage.
English: A profound restructuring of the financial, economic and trading system was therefore imperative.
French: Une profonde restructuration du système financier, économique et commercial est dès lors impérative.
English: You can deduct 50% of the expense if your advertising in a periodical is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is less than 80% of the total non-advertising content in the issue.
French: Vous pouvez déduire le montant total de la dépense si votre annonce publicitaire est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte pour 80 % et plus de son contenu non publicitaire total.
English: Beyond these and other activities,1 the Enforcement and Special Projects Division also 1
French: En outre, elle joue un rôle central dans la coordination n
English: 10.3 New Partnerships The implementation of Aboriginal self-government will add momentum to change already under way and will introduce a new dimension of Aboriginal control.
French: 10.3 Nouveaux partenariats L'autonomie gouvernementale des autochtones donnera un nouvel élan au changement amorcé et une nouvelle ampleur au contrôle autochtone.
English: We will therefore support Mr Garot's and Mr Adam's amendments, which are slightly more modest but which do in fact provide a good negotiating position in respect of the Council.
French: Nous allons par conséquent soutenir les amendements proposés par MM. Garot et Adam, qui sont sans doute un peu plus modestes, mais qui nous placent en bonne position de négociation vis-à-vis du Conseil.
English: Moreover, there may be a considerable period of time before a sufficient number of judicial decisions on a sufficient range of issues have been rendered so as to provide real certainty as to the operation of the priority principles in practice.
French: Il se peut en outre que beaucoup de temps s'écoule avant qu'un nombre suffisant de décisions judiciaires ait été rendu sur un éventail suffisant de questions pour pouvoir connaître avec certitude le fonctionnement pratique des principes de priorité.
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information In reviewing the transactions for acquisition cards a number of issues were identified which did not specifically relate to the application of the policy and directive but were important enough to be brought up to management’s attention.
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Dans l’examen des transactions effectuées à l’aide de cartes d’achat, nous avons relevé un certain nombre de problèmes qui, sans toucher explicitement l’application de la politique et de la directive, étaient suffisamment importants pour être portés à l’attention de la direction.
English: +33 (0) 2 98 06 79 21 ou +33 (0) 6 80 43 92 42 Fax : +33 (0) 1 43 25 45 35 E-mail:luginbuh@univ-paris1.fr ou yo.luginbuhl@club-internet.fr F
French: +33 (0) 2 98 06 79 21 ou +33 (0) 6 80 43 92 42 Fax +33 (0) 1 43 25 45 35 E-mail:luginbuh@univ-paris1.fr ou yo.luginbuhl@club-internet.fr F
English: Of the dilution sampler prototypes being developed, the CETC-3 system is recognized as the most comprehensive system that optimizes ambient simulation and assures data reliability.
French: Parmi les prototypes de dispositif d'échantillonnage par dilution en cours de développement, le système CETC-3 est reconnu comme étant le système plus complet permettant de simuler au mieux les conditions ambiantes et d'assurer la fiabilité des données.
English: Documents produced not only to meet the needs of princes and the ruling classes but also for the exercise of their powers and for diffusing a good image of the town, those representations today are the subject of renewed interest both for reproducing old views as well as for obtaining current views produced with modern resources of graphic expression.
French: Si le plan reste l'instrument fondamental de l'étude et de la gestion du centre urbain ancien, l'altimétrie de son site et de son bâti, d'où résultent sa silhouette et son "volume", en est aussi un élément de grande importance.
English: Canada Command is the cornerstone of Canadian Forces transition and is the unified and integrated chain of command at the national and regional levels.
French: Après avoir stabilisé la victime, on l'a transférée sur l'aéroglisseur de la GCC qui venait d'arriver et qui s'est ensuite dirigé vers la jetée la plus proche.
English: Publication information Erskine, Alberta:
French: Informations sur cette publication Erskine, Alberta:
English: BROTTO, Lori Anne - University of British Columbia University of British Columbia Development of a Canadian National Knowledge Base for the Assessment and Treatment of Transgender Individuals CHAMBERLAND, Claire - Université de Montréal CLÉMENT, Marie-Ève - Université du Québec en Outaouais Université de Montréal Adaptation sociale et victimisation des jeunes québécois: effets de genre et interactions différentielles
French: CHAMBERLAND, Claire - Université de Montréal CLÉMENT, Marie-Ève - Université du Québec en Outaouais Université de Montréal Adaptation sociale et victimisation des jeunes québécois: effets de genre et interactions différentielles CORBIN DWYER, Sonya - Memorial University of Newfoundland BUCKLE, Jennifer L - Memorial University of Newfoundland BURNETT, Jody L - University of Regina (Saskatchewan) PIQUETTE-TOMEI, Noella A - University of Lethbridge (Alberta) STEWART, Peter C - Memorial University of Newfoundland Memorial University of Newfoundland Pathological Gambling Treatment from a Woman-centred Perspective
English: Strategically, the `loss of Ukraine' implies the loss of an army of hundreds of thousands of troops as well as the best tanks and other military equipment, which were for obvious reasons stationed mainly in the western regions of the Soviet Union.
French: Sur le plan stratégique, la "perte de l'Ukraine" implique celle d'une armée forte de centaines de milliers d'hommes, ainsi que des meilleurs chars et autres matériels militaires, déployés surtout, pour des raisons évidentes, dans les régions occidentales de l'Union soviétique.
English: ◦ Capitalization is used only for initial letters of proper names, by convention for the initial letters of indexing terms, and for acronyms.
French: ◦ La majuscule est utilisée seulement pour la première lettre d'un nom propre; par convention, pour la première lettre des termes d'indexation et pour les acronymes.
English: This is the principal means by which low-income households receive housing subsidies.
French: Il s'agit des principaux moyens grâce auxquels les ménages à faibles revenus reçoivent des subventions au logement.
English: In our eagerness to impose standards we often forget that a European standard does not bring about any changes but it is a change of attitude in European individuals which produces results.
French: Dans notre rage de standardiser, nous oublions souvent que ce n'est pas une norme européenne qui produit un changement, c'est le changement de mentalité de l'Européen.
English: (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights;
French: a) À apporter leur concours et leur assistance à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande, conformément à la pratique habituelle dans le cas des missions des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme;
English: The Council has also repeatedly demanded that human rights be respected and specific measures taken towards democracy and national reconciliation.
French: Le Conseil a également exigé à plusieurs reprises le respect des droits de l'homme et l'adoption de mesures concrètes en faveur de la démocratie et de la réconciliation nationale.
English: Eat whatever food appeals to you in frequent small amounts, until you are feeling better.
French: • Mangez les aliments dont vous avez envie en petites quantités fréquentes, jusqu’à ce que vous vous sentiez mieux.
English: • A National Support Element, based out of 1 Service Battalion, Edmonton, responsible for delivering centralized administrative and logistics support services to Task Force Kabul;
French: • un élément de soutien national fourni par le 1er Bataillon des services, d'Edmonton, et chargé d'assurer les services de soutien administratifs et logistiques centralisés auprès de la Force opérationnelle à Kaboul;
English: We then returned to the Security Council once again and called upon it to adopt immediately a resolution to end the escalation and prevent the region as a whole from entering a comprehensive, all-out confrontation.
French: Nous avons donc, une fois de plus, lancé un appel au Conseil de sécurité pour qu'il adopte immédiatement une résolution pour mettre fin à l'escalade et éviter que la région entière n'entre dans une guerre complète et totale.
English: The government of the Union of Myanmar has made a pledge from the outset to bring about a transition toward a multi-party democratic state.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar s'est d'emblée engagé à effectuer la transition vers un État démocratique multipartite.
English: Finally, the Committee wishes to underline that the support and co-operation of political leaders at all levels is necessary if housing and town planning policies are to succeed in ensuring fair treatment for migrants and ethnic groups.
French: Enfin, le Comité tient à insister sur le fait que l'appui et la coopération des responsables politiques à tous les niveaux sont indispensables si l'on veut que les politiques de logement et d'urbanisme parviennent à garantir un traitement équitable aux migrants et aux groupes ethniques.
English: Small Business Profile 2007 emphasizes the important role of small and medium-sized businesses in British Columbia's economy.
French: Le rapport Profil de la petite entreprise 2007 met l’accent sur l’importance de la contribution des PME à l’économie de la province.
English: Internally they are extremely variable, but all are interpreted as a result of deposition from storm-generated currents.
French: Les variations internes sont extrêmes, cependant elles semblent toutes résulter d'une sédimentation affectée par des courants de tempête.
English: A further workshop could be organised in a country outside the EU in order to give to European and third country players an additional opportunity to express their view.
French: Dans ce cas, votre réponse ne sera pas également mentionnée dans les documents futurs qui peuvent faire référence à cette consultation. Si vous répondez au nom d'une organisation, veuillez transmettre votre nom, adresse et titre officiel dans votre réponse.
English: BODYWORK Interior fittings and/or insulation materials"
French: CARROSSERIE Aménagements intérieurs et/ou matériaux d'isolation».
English: Canadian tax levied on such income gives rise to a credit for the benefit of residents of Gabon, a credit which corresponds to the amount of Canadian tax levied but which cannot exceed the amount of Gabonese tax on the same income.
French: L'impôt canadien perçu sur ces revenus ouvre droit au profit des résidents du Gabon, à un crédit d'impôt correspondant au montant de l'impôt canadien perçu mais qui ne peut excéder le montant de l'impôt gabonais afférent à ces revenus.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to experts within the Department.
French: Lorsque des clients ont besoin de renseignements plus précis, le Centre les met en communication avec des spécialistes du ministère.
English: The presence of abnormal oocytes and follicles in the vicinity of the medullary cords seems to suggest that these germ cells may be exposed to deleterious substances from the degenerating rete cords and that the synaptic errors may be the meiotic manifestations of chromosome damages sustained by germ cells during the repeated oogonial divisions in an environment unconducive to mitosis and maturation of female germ cells.
French: La présence d'oocytes anormaux et de follicules dans le voisinage des cordons médullaires semble suggérer que ces cellules germinales peuvent être exposées à des substances délétères du réseau de cordes en dégénérescence et que les erreurs synaptiques peuvent être des manifestations méiotiques de dommages chromosomiques au cours des divisions répétées des oogones dans un environnement qui ne favorise pas les mitoses et la maturation des cellules germinales femelles.
English: Paragraph 9 of Article 3 of the Protocol states:
French: Selon le paragraphe 9 de l’article 3 du Protocole :
English: Two workshops were held for the African Region, one in Gabarone, Botswana in November 2002 and another in Banjul, The Gambia in May 2003.
French: Deux ateliers ont été organisés pour la région africaine, le premier à Gaborone (Botswana) en novembre 2002 et le second à Banjul (Gambie) en mai 2003.
English: • Abdominal pain may present acutely, but more often develops over hours to days, with left lower quadrant pain
French: • Douleur abdominale pouvant apparaître brutalement, mais se constituant le plus souvent en quelques heures ou quelques jours et s'accompagnant d'une douleur dans le quadrant inférieur gauche.
English: I hope it will be adopted with unanimous support.
French: J'espère qu'il sera adopté à l'unanimité.
English: DFAIT also publishes a series of booklets on safe travel, including Bon Voyage, But: Information for the Canadian Traveller and Her Own Way: Advice for the Woman Traveller .
French: L'MAECI publie également une série de brochures sur la sécurité en voyage, notamment Bon Voyage, mais... Le guide du voyageur canadien et Voyager au féminin – Conseils pour la femme qui voyage .
English: A tax point transfer involves the transfer of federal "tax room" to provinces, which allows the provinces to raise their tax rates by an equivalent amount, with no impact on taxpayers.
French: Un transfert de points d’impôt consiste pour le gouvernement fédéral à céder aux provinces un «espace fiscal» pour qu’elles puissent hausser leurs taux d’imposition d’un montant équivalent, sans que les contribuables s’en ressentent.
English: Symbolism Differenced Arms for Marc Bodéüs, son of Richard Bodéüs The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Marc Bodéüs, fils de Richard Bodéüs Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: In Baalbek, the main hospital, with an estimated population of 80,000, was reportedly severely damaged during ground and air military operations in north-east Lebanon.
French: À Baalbek, ville d'environ 80 000 habitants, l'hôpital principal aurait été gravement endommagé au cours d'opérations militaires aériennes et terrestres menées dans le nord-est du Liban.
English: Condition of the Branch Line CN indicated that the condition of the branch line is fair to good.
French: État de l'embranchement Selon le CN, l'état de l'embranchement varie de bon à passable.
English: Whilst every care has been taken to validate, and present in an accurate manner, the research used in compiling this document, readers should confirm this for themselves.
French: Bien que les auteurs se soient efforcés le plus possible de valider les données recueillies et de les présenter de façon exacte, le lecteur doit confirmer l’information en consultant ses propres sources.
English: In conclusion, while the Security Council possesses enough tools, through the Charter of the United Nations, to respond to situations regarding the maintenance of international peace and security, it needs to be continuously vigilant to be able to respond to modern-day challenges, which are not so clear-cut but clearly pose threats to international peace and security.
French: Pour terminer, alors que le Conseil de sécurité dispose des moyens suffisants - en vertu de la Charte des Nations Unies - pour répondre aux situations liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, il doit demeurer vigilant pour pouvoir répondre aux défis contemporains, qui ne sont pas clairement définis mais posent des menaces claires à la paix et à la sécurité internationales.
English: Quebec Minister of Culture and Communications Diane Lemieux was a member of the Canadian delegation.
French: La ministre de la Culture et des communications du Québec, Mme Diane Lemieux, faisait partie de la délégation canadienne.
English: In accordance with the Canada Wildlife Act, penalties for disturbing wildlife and their habitat are significant.
French: En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, les sanctions concernant la perturbation des espèces sauvages et de leur habitat sont importantes.