ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendment 16 Recital Q a (new) Qa. whereas the discontinuation of some fishing methods will automatically lead to the disappearance of several artisanal fisheries, with major social and economic repercussions, Or. fr
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 15 Considérant Q bis (nouveau) Q bis. considérant que la réduction de l'effort de pêche a été plus marquée dans certains États membres que dans d'autres, les flottes de certains États membres ayant effectué des réductions globales supérieures à la moyenne communautaire tandis que d'autres, au contraire, ont renforcé l'effort de pêche, Or. pt
English: In addition, the Goals did not completely reflect a rights-based approach.
French: En outre, ils ne tenaient pas pleinement compte d'une approche fondée sur le respect des droits.
English: Once compiled and analyzed, data becomes information and has multiple potential uses:
French: 28 — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: At this stage, it is envisaged that many of those tasks would be either completed or continued through other bilateral and multilateral assistance programmes before the end of 2006.
French: On prévoit au stade actuel que beaucoup des fonctions mentionnées ci-dessus pourraient être soit achevées, soit maintenues dans le cadre d'autres programmes d'aide bilatérale et multilatérale avant la fin de 2006.
English: On the same day, military elements from the Presidency occupied the premises of the Ivorian Radio and Television network (RTI), removed its Director who was replaced by the President's Advisor on Communications and the former deputy Secretary General of the RTI.
French: Le même jour, des éléments militaires venant de la présidence ont occupé les locaux de la Radiotélévision ivoirienne (RTI) et démis son directeur qui a été remplacé par le Conseiller à la communication du Président, ancien Secrétaire général adjoint de la RTI.
English: 11.9Miscellaneous supplies.
French: 11.7Materielde manutention 11.8Claiesd'ombrage 11.9Accessoireset materiauxdivers.
English: About 15 mg/kg is needed to maintain the level > 40 mcg/mL.
French: Il faut environ 15/mg/kg pour maintenir le niveau de > 40 mcg/mL.
English: This is expected to improve access and participation of First Nation and Inuit students in post-secondary studies and lead to higher graduation rates from post-secondary programs.
French: Ce programme vise à améliorer l’accès des étudiants inuits et des Premières Nations aux études postsecondaires et à augmenter leur taux de diplomation.
English: ISEA is already working with an international group of corporations, non-profits, credit unions and co-operatives to develop general standards (for all businesses) and accreditation for auditors.
French: L'ISEA collabore déjà avec un groupe international de sociétés, de sociétés sans but lucratif, de coopératives d'épargne et de crédit et de coopératives à l'élaboration de normes générales (pour toutes les entreprises) et à l'agrément des vérificateurs.
English: Staff from CFIA's Feed Section co-authored a consensus document on "Considerations for the Safety Assessment of Animal Feedstuffs derived from Genetically Modified Plants" which was published in July 2003 by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and posted on the  organisation's website.
French: Le personnel de la Section des aliments du bétail de l'ACIA a corédigé un document de consensus intitulé Considerations for the Safety Assessment of Animal Feedstuffs derived from Genetically Modified Plants (disponible en anglais seulement).
English: Athletes are provided with many facilities.
French: Les habitants du village bénéficient de tous les avantages.
English: • The purchase of team uniforms is NOT covered.
French: • L’achat d’uniformes pour l’équipe n’est PAS couvert.
English: Furthermore, in 2001, several evaluation studies are being undertaken.
French: Par ailleurs, en 2001, plusieurs études d’évaluation sont lancées.
English: Fisheries and Oceans Minister, Brian Tobin, today received the recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) concerning haddock, cod and yellowtail flounder stocks in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) division 5Z, on Georges Bank.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a reçu aujourd'hui les recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) concernant les stocks d'aiglefin, de morue et de limande à queue jaune dans la division 5Z de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), sur le banc Georges.
English: Over 400 Canadians participated in these discussions.
French: Plus de 400 Canadiennes et Canadiens ont participé aux séances d'information.
English: The artist in question ended up exhibiting at shows in New York from December 1998 to January 1999, which received a strong response.
French: L'artiste en question a participé à des expositions à New York de décembre 1998 à janvier 1999 et a reçu un très bon accueil.
English: Smith, Gerard, Special Assistant for Atomic Affairs to Secretary of State of United States.
French: Smith, Gerard, adjoint spécial au secrétaire d'État des États-Unis sur les questions atomiques.
English: British Columbia Small Business Expands Government Market Niche  [ 2007-03-26 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Inaugurates the Ste. Anne’s Hospital Pain Management Clinic  [ 2007-03-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Une petite entreprise de la Colombie-Britannique élargit son créneau en faisant affaire avec le gouvernement  [ 2007-03-26 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, inaugure la Clinique de gestion de la douleur de l’Hôpital Sainte-Anne (Québec)  [ 2007-03-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Mr. Kjørven (Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (UNDP)), responding to the final points raised by the representative of Japan, said that the climate-change threat was such that countries would need to look at a broad range of energy options in order to address it, including the use of atomic energy.
French: M. Kjørven (Administrateur assistant et Directeur, Bureau des politiques de développement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), en réponse aux derniers points soulevés par le représentant du Japon, dit que la menace des changements climatiques est telle que, pour y faire face, les pays doivent envisager une gamme élargie d'options, notamment l'utilisation de l'énergie atomique.
English: It is hoped that by December 2004, all differences existing as at 31 December 2003 will have been reconciled.
French: Toutes les divergences existant au 31 décembre 2003 devraient avoir été expliquées en décembre 2004.
English: Several States and agencies and programmes of the United Nations have highlighted the importance of ensuring the inclusion of persons with intellectual disabilities in all programming, a group often marginalized even within the disability community itself.
French: Plusieurs États et institutions et programmes des Nations Unies ont souligné l’importance d’assurer l’inclusion des personnes intellectuellement handicapées dans tous les programmes, car ce groupe est souvent marginalisé, même au sein de la communauté des handicapés elle-même.
English: The laws of the Member State requiring a greater subscribed capital for legal bodies carrying on certain types of activity shall apply to SCEs with registered offices in that Member State.
French: La législation d’un État membre prévoyant un capital souscrit plus élevé pour les entités juridiques exerçant certains types d’activités s’applique aux SEC ayant leur siège statutaire dans cet État membre.
English: Finally, verification of compliance with the other conditions — absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships — was carried out.
French: Enfin, elle a vérifié si les autres conditions étaient respectées: absence de prix d’éviction, interdiction des aides supplémentaires, interdiction d’acquisitions importantes dans le secteur des transports, conclusion de partenariats industriels.
English: The representative of the FAO stated that the Committee should look carefully at the already existing situation and that there were already two binding agreements to access and benefit sharing to GR.
French: Le représentant de la FAO a déclaré que le comité devrait étudier soigneusement la situation déjà existante et qu’il y a déjà deux accords contraignants relatifs à l’accès et au partage des avantages en matière de ressources génétiques.
English: Given the importance of the work of these committees and the need to deal with the new challenges faced by the global economy, Canada hosted meetings of the International Monetary and Financial Committee and Development Committee in Ottawa in November, along with the Annual Meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank
French: Même si ces efforts ont été bien accueillis, les ministres des Finances du G-7 ont signalé qu’il restait du travail à faire sur le plan de la participation du secteur privé, de la mise en œuvre de normes et de codes internationaux, et de l’élargissement de l’accès aux marchés financiers.
English: More thorough research may be done at a later stage, before a method is introduced throughout a country.
French: « Les scientifiques continuent de rechercher des méthodes à plus longue durée d'action qui soient plus efficaces, faciles à utiliser et à administrer et aux effets secondaires moindres », souligne un rapport du groupe de travail de l'OMS.
English: This preview answers a number of questions that World of Warcraft players and board-game aficionados alike might have about the game.
French: Cette présentation répond à la plupart des questions que se posent les ludophiles sur ce jeu.
English: I find that there is enormous confusion and misunderstanding among consumers faced with this diametrically opposed position. It really calls into question the political line taken by the European Commission on food health and safety.
French: Je pense que la confusion et l'incompréhension sont grandes parmi les consommateurs face à ce positionnement à géométrie variable et on doute légitimement de la ligne politique de la Commission européenne en matière de sécurité et d'hygiène alimentaires.
English: The Directorate General for Education and Culture commissioned a study and analysis of the external cooperation of the European Union, the fifteen Member States and the three countries of the European Economic Area (EEA)1 in the culture and audiovisual sectors (ECCAS2) with the aim of developing a Community strategy in this area.
French: La Direction Générale Education et Culture a souhaité disposer d’une étude et d’une analyse des programmes et/ou actions de coopération extérieure de l’Union européenne, des quinze Etats membres et des trois pays de l’Espace Economique Européen (EEE)1 dans les secteurs de la culture et de l’audiovisuel (CESCA2) en vue du développement d’une stratégie communautaire en la matière.
English: Mixing clay or cement with other material (general arrangement or layout of plant B 28 C 9/00; mixers in general B 01 F; concrete paving mixers combined with distributing devices E 01 C 19/00; machines for preparing mixtures of road-metal with bitumen E 01 C 19/10) Note
French: Mélange de l'argile ou du ciment avec d'autres matériaux (disposition générale ou schéma d'installation B 28 C 9/00; mélangeurs en général B 01 F; mélangeurs pour revêtements routiers en béton combinés avec des dispositifs de répartition E 01 C 19/00; machines pour la préparation de mélanges de matériaux d'empierrement avec du bitume E 01 C 19/10) Note
English: In 1995, 99 per cent of rural households in Peninsular Malaysia, 65 per cent in Sabah and 67 per cent in Sarawak had access to electricity and 83 per cent of rural households in Peninsular Malaysia and 61per cent of rural households in Sabah and Sarawak had treated water.
French: En 1995, 99 % des ménages ruraux de la Malaisie péninsulaire, 65 % à Sabah et 67 % à Sarawak avaient accès à l'électricité et 83 % des ménages de la Malaisie péninsulaire et 61 % des ménages ruraux de Sabah et de Sarawak avaient de l'eau traitée.
English: In its reports on the UNDP financial statements for the bienniums 1994-1995 and 1996-1997,1 the Board expressed concern about the management of the reserve for field accommodation.
French: Dans son rapport sur les états financiers des exercices biennaux 1994-1995 et 1996-19971, le Comité s'est dit préoccupé par la gestion de la réserve pour les bureaux et logements hors siège.
English: The curvature approach and simulation results are also applied to the problem of sampling allocation.
French: L'approche par les courbures et les résultats des simulations sont aussi appliqués au problème de l'allocation des échantillons.
English: Examples of current wine promotion methods in local supermarkets include discounting prices (local wines are sometimes sold at half the price); wine tasting events; prize draws; or buy one get one free deals, where a complimentary can of soda is handed out for every bottle sold.
French: On compte parmi les méthodes actuelles de promotion du vin dans les supermarchés locaux la réduction de prix (les vins locaux sont parfois vendus à la moitié du prix), des dégustations de vin, des tirages de prix et des offres « achetez-en un, obtenez-en un autre gratuitement », où on donne une boîte de boisson gazeuse pour chaque bouteille vendue.
English: `No country is free of AIDS.
French: “Aucun pays n'est à l'abri du sida.
English: Given that two members of the House of Representatives and Senate are on the assets freeze lists, the Minister admitted that it would be difficult for the Legislature to pass such a bill.
French: Étant donné que deux membres de la Chambre des représentants et du Sénat figuraient sur la liste des personnes dont les avoirs devraient être gelés, la Ministre a reconnu qu'il était peu probable que l'Assemblée adopte une telle loi.
English: Two passages on that page engage the attention, the one cited and a further passage which extends over to p.
French: Deux passages retiennent l'attention dans cette page, celui qui est cité, et un autre qui continue à la p.
English:    . – I am surprised.
French:    . - Je suis surpris.
English: Paragraph 6.2.3.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3.1.2, modifier comme suit :
English: In the present case, the case-file suggests that, at the time of the transfer at issue in the main proceedings, ASST's employees were subject to a public-law status, not to employment law.
French: En l'espèce, les éléments du dossier permettent de penser que, au moment du transfert, en cause au principal, les employés de l'ASST étaient soumis à un statut de droit public et non pas au droit du travail.
English: In practically all the candidate countries there is still the need to establish and reinforce structures that will make the social dialogue a reality.
French: La mise en place et la consolidation des structures permettant la réalisation du dialogue social sont encore nécessaires dans la quasi-totalité des pays candidats.
English: ENPI funds will be to the benefit of Mediterranean countries, where most effort is needed.
French: Les fonds de l’IEVP iront aux pays méditerranéens, sur lesquels doit porter l'essentiel des efforts majeurs.
English: Three systems, earlier identified as possibilities for improving communication between points of contact within the UNECE IAN System, were introduced to the participants of the task force by:
French: Trois systèmes, mis en évidence précédemment comme étant des possibilités d'améliorer la communication entre les points de contact au sein du système CEE de notification, ont été présentés aux participants de l'Équipe spéciale par:
English: After a few minutes to try it I have found that the upload speed is pretty good, we can upload multiple files at once and when we can not upload files larger than 2GB.
French: Après quelques minutes de l'essayer, j'ai trouvé que la vitesse de téléchargement est très bonne, on peut télécharger plusieurs fichiers à la fois et le moment nous ne pouvons pas transférer des fichiers de plus de 2Go.
English: These standards are monitored by specialised NIP staff.
French: Ces normes sont contrôlées par des employés spécialisés de l’INT.
English: 4.0 Responsibilities of Accredited Organizations 4.1 The installation shall adhere to all applicable requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, including related Specifications and Bulletins.
French: 4.0 Responsabilités des organismes accrédités 4.1 L’installation doit se faire conformément à toutes les exigences applicables de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, y compris les normes et bulletins connexes.
English: The issue in the present appeal from the decision of the Board of Referees as outlined in its decision was whether accumulated leave pay of Henri Fortin, a marine engineer who was in the employ of Halco Inc. on one of its vessels from March 23, 1985 to February 19, 1986, being a member of appellant Canadian Marine Officers Union, should be considered as earnings pursuant to Unemployment Insurance Regulations.
French: La question sur laquelle porte le présent appel de la décision du conseil arbitral, telle qu'elle y est énoncée, est si la paye des congés accumulés de Henri Fortin, un mécanicien de marine, qui était au service de la Halco Inc. sur un de ses bateaux du 23 mars 1985 au 19 février 1986 et était membre de l'Union canadienne des officiers de la marine marchande qui est appelante, devrait être considérée comme une rémunération en vertu du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: As it was stated in the previous report, the performance of female genital mutilation was illegal in Denmark already before the amendment.
French: Comme on l'a indiqué dans le précédent rapport, cette pratique était illégale au Danemark dès avant l'amendement.
English: At its one-hundred-and-eighth session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/29, prepared by the secretariat, concerning the incorporation of the provisions of the Recommendation for the use of the ID-number of the authorized holder in the body of the Convention.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/29, établi par le secrétariat, qui concerne l'incorporation, dans le texte de la Convention, des dispositions de la recommandation relatives à l'utilisation du numéro d'identification du titulaire agréé.
English: Our renewed target is to reduce smoking prevalence from the current rate of 19% to 12% by 2011.
French: Notre nouvel objectif est de réduire la prévalence du tabagisme du taux actuel de 19% à 12% d'ici 2011.
English: (a) The crowd filled the stadium;
French: (a) La foule remplit le stade ;
English: Notes on the History and Work of this Corps 31 May 1941 29 Visit to Headquarters Canadian Corps; interview with Lieut-Gen McNaughton.
French: Notes on the History and Work of this Corps 31 mai 1941 29 Visit to Headquarters Canadian Corps; interview with Lieut-Gen McNaughton.
English: The results of the simulations are presented in Figures 9 (participation rate) and 10 (employment rate).
French: Les figures 9 (taux d'activité) et 10 (taux d'emploi) présentent les résultats des simulations.
English: • enhance incentives for renewable energy and energy efficiency projects.
French: • d’accroître les stimulants au titre des projets d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie.
English: (7) Immediately on completion of an inspection, the qualified person shall, in a written, signed and dated report, inform the employer of any defects or hazardous conditions detected in the anchor points or permanently installed suspended platforms.
French: (7) Dès qu'elle a terminé son inspection, la personne qualifiée remet à l'employeur un rapport écrit, signé et daté, faisant état de toutes les défectuosités et conditions dangereuses qu'elle a relevées.
English: This created long gaps which adversely affected the flow and lengthened the appellant’s response.
French: Cette méthode a entraîné de longs silences qui ont nui au débit de l’appelante et allongé ses réponses.
English: We favour seeking new means of financing and new approaches to mandates.
French: Nous sommes favorables à la recherche de nouveaux moyens de financement et de nouvelles modalités pour les mandats.
English: According to the Western Centre for Economic Research (2001), the number of small businesses per capita in Western Canada is 40 per cent higher than in the rest of Canada.
French: Une étude préparée en 2001 par le Western Centre for Economic Research a révélé que le nombre de petites entreprises par habitant est de 40 p. 100 plus élevé dans l'Ouest que dans le reste du Canada.
English: The Trainmar model, with some modifications, has been extended to other UNCTAD technical assistance programmes.
French: Le modèle Trainmar, assorti de certaines modifications, a été étendu à d'autres programmes d'assistance technique de la CNUCED.
English: Atari are releasing a new batch of images from Simbin's Race Pro , looking quite good. The E3 images looked a little bit dull to me, but these ones peaked the interest again.
French: Atari nous propose cette nouvelle série d'images de Race Pro , qui n'est clairement pas moche du tout.
English: • Rogue states will employ asymmetric methods including anti-access strategies against outside forces New Rogues
French: • Des intervenants extérieurs peuvent tenter, dans certaines circonstances, de rehausser et de rétablir la légitimité d’États mis en demeure.
English: The Treaty of Nice has enabled decision-making through qualified majority to be introduced into these areas.
French: Sa mise en œuvre est principalement fondée sur le rapprochement des législations pénales nationales dans ce domaine, ainsi que l'action d'Europol et, dans une certaine mesure, sur celle d'Eurojust.
English: The rows list nine agents of deterioration that affect museum objects, and include the type of damage that each can cause.
French: Chaque rangée du plan traite d'un agent de détérioration qui exerce son action sur les objets de musée (neuf agents en tout), suivi d'exemples de dommages subis.
English: Under an FTP, reporting requirements assess program performance rather than how each dollar was spent.
French: Aux termes d'un PTS, les exigences en matière de production de rapports visent à évaluer le succès du programme plutôt que la façon dont chaque dollar a été dépensé.
English: These cookies are not maintained after you leave the website.
French: Ces mouchards sont supprimés lorsque vous quittez le site.
English: At years of age, luteal activity preceded behavioural estrus and successful breeding.
French: A l'âge de ans, l'activité de la progestérone se manifeste avant même que la femelle n'adopte un comportement de rut et ne se reproduise.
English: Europe and Claude Atallah, SPG Finest Properties, Director.
French: Europe et de Claude Atallah, Directeur de SPG Finest Properties.
English: Detailed standard water chemistry data was collected on 37 of the lakes.
French: Nous avons obtenu les données chimiques normalisées et détaillées pour l'eau de 37 de ces lacs.
English: The Commission can express its agreement in principle with this suggestion, which is also in line with its position in the Communication of 10 October concerning the economic impact of the attacks of 11 September 2001.
French: La Commission peut marquer son accord de principe sur cette suggestion, qui est d’ailleurs en conformité avec sa position dans la Communication du 10 octobre relative à l’impact économique des attentats du 11 septembre dernier.