ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its contribution will also focus on income-generating activities, access to microfinance, training and integration of youth and women, and productive capacity-building for grass-roots communities with a view to contributing to food security.
French: Elle visera en outre les activités génératrices de revenus (AGR), l'accès au microfinancement, la formation et l'insertion des jeunes et des femmes, le renforcement des capacités productives au niveau des communautés de base en vue de contribuer à la sécurité alimentaire.
English: We note the successful preparations for local elections and call upon all the political authorities of the country to take a constructive part in them.
French: Nous notons la bonne préparation des élections municipales et nous appelons toutes les forces politiques du pays à y participer de manière constructive.
English: Immunogenicity or allergenicity should be given special consideration if applicable.
French: L'immunogénicité ou l'allergénicité doivent se voir accorder une attention particulière, le cas échéant.
English: Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Carbohydrate / Glucides 18 g Fibre / Fibres 2 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
French: Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Glucides / Carbohydrate 18 g Fibres / Fibre 2 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
English: Tomorrow, the number will increase because people live longer.
French: Demain, ils seront encore plus nombreux parce que le vieillissement de la population fera encore augmenter ces chiffres.
English: The role of Canadian universities in international development. AUCC; Royal Society of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: Lewis, 1998, « Internationalism and insularity: American faculty and the world », Change: The Magazine of Higher Learning, 30( 1 ), p. 54-55.
English: The community developed rapidly after WWII, when it was an advance base for the Canadian Army's "Operation Muskox" SNOWMOBILE expedition.
French: Elle sert alors de base avancée pour l'« Operation Muskox », une expédition de MOTONEIGE de l'armée canadienne.
English: Appendix B - Current provisions - salaries for exempt staff Salaries:
French: Annexe B - Dispositions actuelles - Traitements pour le personnel exonéré Traitements :
English: In OECD Test Guideline 305, the prescribed duration of the exposure phase is 28 days.
French: Ces sources parlent aussi bien du mirex que du chlordécone.
English: Jeff Young Email via Ms Janet Cacchioni : jan@vfs.com
French: DÉVELOPPER DES STRATÉGIES DE CARRIÈRE POUR L’ARTISTE (suite)
English: The actual value obtained and the type of tyres and surface shall be recorded.
French: Les valeurs réelles obtenues et le type de pneumatiques et de revêtement seront enregistrés.
English: Located in Saint-Augustin-de-Desmaures, Grizzly Smokehouse Inc. specializes in processing fish by means of hot- and cold-smoking, including Atlantic salmon, Pacific coho and sockeye salmon, trout, turbot and halibut.
French: Située à Saint-Augustin-de-Desmaures, Fumoir Grizzly inc. se spécialise dans la transformation, au moyen de fumage à chaud et à froid, de produits marins tels que le saumon de l’Atlantique, le saumon Coho et Sockeye du Pacifique, la truite, le turbot et le flétan.
English: The Board members, Messrs. Munroe and Coté were the only persons entitled by law to assess the candidates.
French: Les membres du jury, MM. Munroe et Côté, étaient les seules personnes, en vertu de la loi, autorisées à évaluer les candidates et les candidats.
English: The Act does not define the term "new fact", but it can be seen from the authorities that for such facts to be admissible the person presenting the evidence must satisfy the umpire not only that he or she was unaware of the evidence but that a diligent pre-hearing search for material facts would in all likelihood not have uncovered it.
French: La question d'un fait nouveau n'est pas définie dans la loi mais la jurisprudence élabore que, pour permettre la recevabilité de tels faits, il faut que la personne qui présente cette preuve puisse établir à la satisfaction du juge-arbitre non seulement que la preuve ne lui était pas connue mais qu'elle n'aurait probablement pas pu être connue à la suite d'une recherche diligente avant l'enquête dans le but de découvrir les faits pertinents.
English: Unlike last year's, the present report of the Special Representative covers a one-year-long review period.
French: Contrairement à celui de l'année dernière, le présent rapport de la Représentante spéciale porte sur une période d'un an.
English: Endorses the Fund's overall approach to collaboration and coordination with UNAIDS and the United Nations Development Group, and with other United Nations agencies and organizations, NGOs and the private sector;
French: Souscrit à l'approche générale adoptée par le Fonds en matière de collaboration et de coordination avec l'ONUSIDA et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies, les ONG et le secteur privé;
English: Financial Market Trends and Policies > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> Highlights of Recent Trends in Financial Markets - November 2007 pdf,666Kb,English | View long abstract 21-Nov-2007 Over the summer, financial markets weakened substantially, with problems in the US subprime mortgage sector having wider repercussions for the global financial system.
French: Tendances et politiques des marchés financiers > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Annuaire des statistiques d'assurance 1997-2006: Édition 2008 Français | Voir le résumé 15-sept.-2008 Cette publication annuelle rassemble les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE.
English: Within the framework of the international “Education for all” movement, the Ministry of Education and Culture of the Kyrgyz Republic drew up in 2002 a National Plan of Action, which devotes a considerable amount of space to issues surrounding the gender education of young people.
French: Dans le cadre du programme international « L'éducation pour tous », le Ministère de l'éducation et de la culture à élaboré en 2002 un plan d'action national qui réserve une place importante à la question de l'éducation des jeunes dans l'esprit de l'égalité entre les sexes.
English: If the party can provide better arguments supporting his or her request, access is more likely to be granted.
French: Si la partie peut avancer de meilleurs arguments à l'appui de sa demande, l'accès a plus de chances d'être accordé.
English: Working Paper No. 23 outlined the activities and structures of the member countries of the division and participation in international activities.
French: Le document de travail no 23 décrivait les activités et structures des pays membres de la Division, ainsi que leur participation aux activités internationales.
English: It reflects the extent to which the rules and procedures in place allow the work unit to manage its resources in an efficient manner keeping in mind the goal of waste reduction.
French: Cet indice traduit à quel point les règles et les méthodes en vigueur permettent à l'unité de gérer ses ressources de façon compétente, et ce, dans une optique de réduction du gaspillage.
English: Given the fact that pension and insurance plans have operated well in the past without any distinctions based on grounds such as race and religion, we think it is very unlikely that such distinctions could be justified on the basis of the test that we have proposed.
French: Comme les régimes de retraite et d'assurance ont bien fonctionné jusqu'ici sans distinctions fondées sur la race ou la religion, nous estimons peu probable que de telles distinctions soient justifiables au regard du critère que nous proposons.
English: [19] On the facts provided by the complainant in this case, the Board was of the view that the prima facie test had been met and that the union should be invited to respond to the complaint.
French: [19] Compte tenu des faits présentés par le plaignant dans la présente affaire, le Conseil a conclu qu’il existait une preuve suffisante à première vue et que le syndicat devait être invité à présenter une réponse à la plainte.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.26
English: Crime prevention and criminal justice (P. 122).
French: Prévention du crime et justice pénale (P.122).
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga, Chairperson of the delegation of the Republic of Cape Verde.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Maris de Fatima Lima da Veiga, Présidente de la délégation de la République du Cap-Vert.
English: The list is not exhaustive but is meant to be informative.
French: La liste n'est pas exhaustive mais elle est reprise à titre d'information.
English: WO Parent said he found the job rewarding and enjoyed the atmosphere of his job, being around other military personnel, though he did find it challenging.
French: L'Adj Parent a indiqué que l'affectation a été enrichissante et qu'il a aimé l'atmosphère de travail étant donné qu'il était entouré de militaires, mais que ses tâches étaient difficiles.
English: Together, they account for over 50 per cent of Western Canada's total technology transfer output.
French: Ensemble, ils ont créé 114 sociétés dérivées, qui emploient collectivement plus de 1 500 travailleurs de haut niveau.
English: Certain provisions not to apply  (6) Sections 90, 91 and 99 of the Financial Administration Act do not apply in respect of any transfer of assets, including shares, from the Cape Breton Development Corporation to the new corporation under or pursuant to this Part, and section 91 of that Act does not apply in respect of any acquisition by the new corporation of those assets.
French: Dispositions non applicables  (6) Les articles 90, 91 et 99 de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'appliquent pas au transfert d'actifs, y compris les actions, de la Société de développement du Cap-Breton à la Société effectué conformément à la présente partie, et l'article 91 de cette loi ne s'applique pas à l'acquisition de ces actifs par la Société.
English: My delegation pledges its full cooperation in your endeavours.
French: La délégation japonaise s'engage à coopérer pleinement à vos efforts.
English: Active failures are usually pretty obvious and not too difficult to determine.
French: En règle générale, les défaillances actives sont passablement évidentes et pas trop difficiles à déterminer.
English: 5.2.9 Short Hedge - Beans Example - Decline in Price B) Options Hedge On April 15 the producer expects a minimum price of $6.58 Cdn/bu given the at-the-money strike price, put option premium and expected basis ($9.10-$1.42-$1.10).
French: 5.2.9 Vente de couverture - soja - baisse de prix B) Options Le 15 avril, un producteur prévoit un prix minimum de 6,58 $CAN le boisseau, étant donné le prix d'exercice au cours, la prime des options Put, de vente et la base prévue (9,10 $ - 1,42 $ - 1,10 $).
English: • Transport LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDC) > Heavily indebted poor countries (HIPC) initiative
French: • Transports PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) > Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: Honourable senators, I have a brief supplementary question, and I will not belabour this issue.
French: Honorables senateurs, je veux juste poser ` ´ une breve question complementaire, et je n’ai pas l’intention d’insister.
English: 10, to vary Order No. R-31076 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 2, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin Sud-Ouest and mileage 111.42 La Tuque Subdivision, in the town of La Tuque, in the county of Laviolette, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-31076 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 juillet 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sud-Ouest et la subdivision La Tuque (point milliaire 111,42), dans la ville de La Tuque, dans le comté de Laviolette, dans la province de Québec.
English: The method was adapted to the French Midi Pyrenean regional context following a study visit to London by several regional companies.
French: Cette mÃ©thode a Ã©tÃ© adaptÃ©e au contexte de la rÃ©gion franÃ§aise de Midi-PyrÃ©nÃ©es Ã la suite d'une visite d'Ã©tude effectuÃ©e Ã Londres par plusieurs entreprises de la rÃ©gion.
English: In Article 3(1)(c), first indent, ‘five’ is replaced by ‘seven’.
French: À l'article 3, paragraphe 1, point c), premier tiret, «cinq» est remplacé par «sept». c)
English: Subject to section 13.10.20, each member of the Torngat Joint Fisheries Board has the right to participate fully in all deliberations and decisions of the Torngat Joint Fisheries Board.
French: Sous réserve de l’article 13.10.20, chaque membre de l’Office Torngat mixte des pêches a le droit de participer pleinement à toutes les délibérations et à toutes les décisions de l’Office Torngat mixte des pêches.
English: The presidency will be doing everything it can, with the support of the European Parliament and the cooperation of President Santer and Commissioner Oreja, to try to prevent the outcome from being adversely affected in the final weeks of negotiation.
French: La présidence mettra tout en oeuvre, forte du soutien du Parlement européen et aussi de la coopération impressionnante du président de la Commission, M. Santer, et du commissaire Oreja, pour éviter dans toute la mesure du possible qu'au cours des dernières semaines de négociation ces résultats soient dilués d'une manière inacceptable.
English: To this end, the additional information and the second analysis of the list in question would be sent in due course to all members of the Standing Committee.
French: A cette fin, les informations complémentaires et la deuxième analyse de la liste en question seront envoyées en temps utile à tous les membres du Comité permanent.
English: Q. But how can you be sure that she would have said that?
French: Q. Mais comment vous faites pour anticiper :
English: • Okanagan district, Penticton BC
French: • District de l’Okanagan, Penticton (Colombie-Britanique)
English: thought on my first written presentation and I have an addendum to it, which is attached to the existing.
French: ajouté une deuxième pensée réfléchie à ma première présentation écrite, et j’y ai ajouté une annexe, qui est attachée à la première.
English: It also contains the original ice reports from which the charts were drawn, along with data tables of the latitude and longitude of iceberg and sea ice sightings and the estimated ice edge.
French: Elle contient également les rapports originaux sur l’état des glaces à partir desquels les cartes ont été dessinées, ainsi que les tables de données des latitudes et longitudes des icebergs et des glaces marines qui ont été aperçus et la limite estimée de la banquise.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/3, decided to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/3, a décidé de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables.
English: We began our deliberations yesterday discussing a range of issues arising from the current Parliamentary review of the Young Offenders Act, including treatment of serious offenders, minimum and maximum age, alternative responses to youth crime, due process and parental involvement.
French: Nous avons entamé nos délibérations hier en discutant d'une série de questions découlant de l'examen mené actuellement par les parlementaires sur la Loi sur les jeunes contrevenants, notamment le traitement des contrevenants présentant un risque élevé, les limites maximale et minimale d'âge, les solutions de rechange dans le domaine de la criminalité des jeunes, l'application régulière de la loi et la participation des parents.
English: All are experts in external dosimetry. top of page RSP-0165, Uranium Intake - Dose Estimation Methods, CNSC Working Group on Internal Dosimetry, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) The low annual limit on intake (ALI), and the low abundance of energetic beta or gamma emissions for the naturally occurring uranium isotopes may result in personal bioassay not being sensitive enough to detect intakes in some situations.
French: Tous ses membres sont des experts de la dosimÃ©trie externe. haut de la page RSP-0165, Uranium Intake - MÃ©thodes d'estimation de la dose, Groupe de travail sur la dosimÃ©trie interne de la CCSN, Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) Ã‰tant donnÃ© la faible limite annuelle d'incorporation (LAI) et les Ã©missions peu abondantes de rayons bÃªta et gamma Ã©nergÃ©tiques par les isotopes d'uranium naturel, il est possible que, dans certaines situations, le biodosage individuel ne soit pas assez sensible pour dÃ©tecter l'incorporation.
English: Attempts to grow detached rhizoidal filaments in culture were unsuccessful, but excision of filaments stimulated formation of adventive embryos.
French: Les tentatives pour faire croître les filaments rhizoïdes isolés en culture ont échoué mais l'ablation des filaments a stimulé la formation des embryons adventifs.
English: These premiums represented an offset of 4.5% to the direct costs during the base year, 3.7% in the 2000-01 crop year, and 2.0% in 2001-02 crop year.
French: Du gain de 74,56 $ par tonne cité, une part de 64,06 $ (ou 85,9 %) est attribuable aux mouvements positifs du prix comptant à Vancouver.
English: As progress in this field has been too slow, a more strategic action involving all stakeholders is needed to improve the situation.
French: Les progrès dans ce domaine ayant été trop lents, une action stratégique impliquant toutes les parties prenantes est nécessaire pour améliorer la situation.
English: With respect to eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1), the secretariat organized the Expert Group Meeting to Assess the Progress in the Implementation of the Plan of Action on Population and Poverty Adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, in Bangkok from 3 to 5 February 2009.
French: Pour ce qui est de l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim (Objectif 1), le secrétariat a organisé une réunion de groupe d'expert pour mesurer les progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action sur la population et la pauvreté adopté à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok du 3 au 5 février 2009.
English: [Adopted by a recorded vote of 28 votes to 4,
French: [Adoptée par 28 voix contre 4, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: We are specialized in the European market and know our market better than anyone else.
French: Nous nous spécialisons dans le marché européen, que nous connaissons mieux que quiconque.
English: Accordingly, it is the policy of the Government of Canada to pursue and to promote consultation with Canadians in the development of public policy and in the design of programs and services.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada a pour politique de prôner et de promouvoir la consultation des Canadiens dans l'élaboration de ses politiques et la conception de ses programmes et services.
English: IRELAND EQUAL COMMUNITY INITIATIVE PROGRAMME 2000-2006 SUMMARY Background Funded by the European Social Fund, EQUAL will test new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job. It will provide the scope to try out new ideas which could change future policy and practice in human resource mobilisation, development, employment and training.
French: IRLANDE PROGRAMME D’INITIATIVE COMMUNAUTAIRE EQUAL 2000-2006 RÉSUMÉ Contexte L’initiative EQUAL, financée par le Fonds social européen, testera de nouvelles formes de lutte contre les discriminations et les inégalités dont sont victimes les travailleurs et les demandeurs d’emploi, et fournira le cadre pour la recherche d’idées susceptibles de modifier la politique et les pratiques en matière de mobilisation, de développement, d’emploi et de formation des ressources humaines.
English: In particular, the Committee is concerned that the life expectancy of Maoris is significantly lower than the national average.
French: En particulier, le Comité constate avec préoccupation que l'espérance de vie des Maoris est considérablement plus basse que la moyenne nationale.
English: (7) The final phrase “for a reason unrelated to the injury” aims to ensure that the State of nationality of the shareholders will not be permitted to bring proceedings in respect of the injury to the corporation that is the cause of the corporation's demise.
French: 7) La formule «pour un motif sans rapport avec le préjudice» vise à faire en sorte que l'État de nationalité des actionnaires ne puisse pas engager de procédure concernant le préjudice causé à la société, qui est à l'origine de la disparition de celle-ci.