English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 6 (1986) of the standing committee on the protection of the Mediterranean monk seal (Monachus Monachus) (Adopted by the Standing Committee on 4 December 1986) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats ; Recalling that Article 3 provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats ; Considering that the Mediterranean monk seal (Monachus monachus) is in grave danger of extinction as a result of direct killing, accidents in fishing nets and habitat loss, having practically disappeared from the coasts of some Mediterranean states that maintained populations fifty years ago ; Considering that only urgent and decisive action can assure the survival of the species, Recommends that the relevant Contracting Parties embark without delay on the following work : 1. establish, within one year, a national programme to protect the Mediterranean monk seal and its habitats, taking account of the priorities set by the 2nd International Conference on the Monk Seal, appended to this recommendation. The following actions should have high priority : – enforcement of existing protection measures, especially regarding fishing activities, – creation of a network of information on seal sightings and possible captures or accidental deaths, – development of information campaigns addressed both to fishermen and the general public, – creation of centres of survival and rehabilitation for wounded or orphaned animals which might be caught accidentally ; 2. finance adequately existing conservation programmes concerning the monk seal ;
French: Comité permanent Recommandation n° 6 (1986) du comité permanent relative a la protection du phoque moine de la méditerranée (monachus monachus) (adoptée par le Comité permanent le 4 décembre 1986) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que les dispositions de l’article 3 prévoient que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Considérant que le phoque moine de la Méditerranée (Monachus monachus) est gravement menacé d’extinction par la mise à mort directe, par des accidents causés par les filets de pêche, que son habitat a été détruit, et qu’il a pratiquement disparu des côtes de certains Etats méditerranéens où il en existait des populations il y a une cinquantaine d’années ; Considérant que seule une action urgente et décisive peut assurer la survie de l’espèce, Recommande que les Parties contractantes concernées prennent sans tarder les mesures suivantes : 1. établir dans un délai d’un an un programme national de protection du phoque moine de la Méditerranée et de ses habitats, en tenant compte des priorités énoncées par la 2e Conférence internationale sur le phoque moine, qui sont annexées à la présente recommandation ; les actions suivantes seraient de haute priorité : – application des mesures de protection existantes, spécialement eu égard aux activités de la pêche, – création d’un réseau d’information sur les phoques qui ont été repérés et sur les cas de capture ou d’accident mortel, – développement de campagnes d’information à l’adresse des pêcheurs et du grand public, – création de centres de survie et de réhabilitation pour des animaux, blessés ou abandonnés, qui peuvent être capturés accidentellement ; 2. financer de manière appropriée les programmes de conservation actuels concernant le phoque moine ;