ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons entitled to a higher education tuition fee loan (“HECS-HELP” Programme) from the Australian Government, under the Higher Education Support Act (2003) (HESA), must be either Australian citizens, or “permanent humanitarian visa holders”, i.e. refugees, who reside in Australia for the duration of the unit of study.
French: En effet, les prêts pour les études supérieures («programme HECS-HELP») du Gouvernement australien, conformément à la loi de 2003 relative au soutien à l'enseignement supérieur, sont réservés aux citoyens australiens, ou aux «titulaires d'un visa humanitaire permanent», c'est-à-dire des réfugiés, qui résident en Australie pendant la durée de leurs études.
English: General Assembly resolution 62/208, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, and subsequent resolutions on this subject, should be implemented by UNCTAD as expeditiously as possible.
French: La CNUCED devrait mettre en œuvre aussi rapidement que possible la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, intitulée «Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies», et les résolutions qui seront ultérieurement adoptées sur ce sujet.
English: "If I could provide a storage mechanism, then I could supply energy around the clock, and then we could really talk about solar power," he adds.
French: « Si je pouvais fournir un mécanisme de stockage, alors je permettrais de fournir de l’énergie 24h/24, 7j/7, et nous pourrions parler d’énergie solaire », poursuit le chercheur.
English: McCurry recognized this, but not until 1944 did he hire artists like Pegi Nicol MacLeod to paint the women's services in Ottawa.
French: McCurry, qui reconnaissait ce fait, n'engagea sa première artiste féminine qu'en 1944. Pegi Nicol MacLeod devait peindre le travail des femmes militaires à Ottawa.
English: "In conclusion, wishing the new Director General all success, I would like to assure him of the cooperation of my Delegation.
French: "Pour conclure, j'adresse tous mes vœux de réussite au nouveau directeur général et je peux l'assurer de la collaboration de ma délégation.
English: World Food Programme has been working towards development programme through a common method towards the commune integration in the commune cluster that provides a bundle of activities of restoring a distinct possibility as well as food programme for work supported by WFP's social support project, especially for the vulnerable group.
French: Le PAM s'emploie à élaborer des programmes de développement en recourant à une méthode visant à intégrer les communes au sein d'un groupe qui leur soit propre afin de mener une série d'activités et de réaliser un programme d'action alimentaire bénéficiant du soutien social du PAM, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: The marble blocks on either side of the door weigh 70 tons each are known as the heaviest elements of antiquity.
French: Les blocs de marbre de chaque côté de la porte pèsent 70 tonnes on connaît chacun comme les éléments les plus lourds d'antiquité.
English: In the FTAA negotiations, Canada will seek elimination of:
French: Le Canada poursuivra également ses efforts pour résoudre d'autres différends dans le commerce bilatéral, y compris celui qui porte sur le blé.
English: The house has been fully renovated, retaining its rustic charm and preserving features which were useful in times past, with the aim of conserving traditional Ibizan architecture and adapting it for a particular kind of exclusive quality tourism.
French: La maison a été rénovée au fil des années mais a su conserver son aspect rustique tout en gardant les traces des époques passées et l’architecture traditionnelle d’hibice ainsi que la volonté d’adapter l’habitat à un tourisme de masse.
English: Vulnerable marine ecosystems and fisheries conservation.
French: Écosystèmes marins vulnérables et conservation des stocks de poissons.
English: Definitions of what constitutes a subsidy vary in different contexts.
French: En 1996 et au début de 1997, le gouvernement s'attaquera à certaines questions prioritaires qui doivent être examinées rapidement.
English: National and international efforts to eliminate all forms of violence against women must be intensified.
French: Il faut intensifier les efforts nationaux et internationaux pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: E. Focusing on special needs
French: Prise en compte des besoins particuliers
English: United Nations libraries at Vienna, which serve the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Commission on International Trade Law, the United Nations Industrial Development Organization and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Les bibliothèques des Nations Unies à Vienne, qui desservent l'Office des Nations Unies à Vienne, le Bureau des Nations Unies pour la lutte contre la drogue et la prévention du crime, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction complète des essais nucléaires
English: ◦ assist and involve athletes to be mentors, sport administrators and sport leaders.
French: ◦ aider les athlètes et les amener à assumer des rôles d'encadreurs, d'administrateurs et de dirigeants du sport;
English: • Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada on the Main Estimates 2008-2009
French: • Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada au sujet du Budget principal des dépenses 2008-2009
English: Notes with concern that `earmarked' resources have continued to far exceed the regular resources of UNDP, and that core resources, because of their untied nature, form the bedrock of UNDP finances;
French: Constate avec préoccupation que les ressources « préaffectées » sont restées nettement supérieures aux ressources générales du PNUD et que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, constituent l'assise financière du PNUD;
English: The Area Office is also responsible for implementing various treaties and agreements including agreements under the Aboriginal Fisheries Strategy, the Umbrella Final Agreement, the Pacific Salmon Treaty, the Yukon River Salmon Agreement, as well as subsidiary agreements.
French: Sa mission consiste à faciliter la réalisation des objectifs stratégiques du MPO et la mise en œuvre de divers traités et accords conclus notamment dans le contexte de la Stratégie relative aux pêches autochtones, de l’Accord-cadre définitif, du Traité sur le saumon du Pacifique, de l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon et de diverses ententes subsidiaires.
English: Aditi and Aurora agree that immigrant-serving organizations are essential to successful integration and the Ottawa area provides an enormous amount of support:
French: Aditi et Aurora estiment que les organisations d’aide aux immigrants sont essentielles à la réussite de leur intégration et que la région d’Ottawa fournit énormément de soutien en ce sens.
English: Interested countries could introduce a fiscal incentive in their national legislation for companies supporting the United Nations efforts to encourage the utilization of space technology applications in the framework of their economic development projects.
French: Les pays qui le souhaitent pourraient prévoir, dans leur législation nationale, des avantages fiscaux pour les entreprises qui soutiennent les efforts des organismes des Nations Unies visant à promouvoir les applications des techniques spatiales dans le cadre de leurs projets de développement économique.
English: In a population pharmacokinetics (PPK) study, data from four different studies were analysed.
French: Des hausses liées à la dose des paramètres pharmacocinétiques ont été notées en comparant les deux groupes posologiques.
English: At the latest by 31 March each year, Member States must submit to the Commission an annual report containing, in particular, information on the number of suspected cases per animal species placed under movement restrictions.
French: Au plus tard le 31 mars de chaque année, les États membres soumettent à la Commission un rapport annuel contenant notamment des informations sur le nombre de cas suspects par espèce animale et qui sont soumis à des restrictions de déplacement.
English: I would also inform the House that the Commission is prepared, if necessary, to re-examine the situation regarding vehicle safety in two years' time.
French: Je voudrais en outre informer le Parlement que, en cas de nécessité, la Commission est disposée à réexaminer, d'ici deux ans, la situation dans le secteur de la sécurité des véhicules.
English: What does it mean when a website is blocked and flagged in red as a reported unsafe website?
French: Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un site Web est bloqué et signalé en rouge comme un site d’hameçonnage signalé ?
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOR THE PROMOTION AND REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 20 - 42 8
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME EN FAVEUR DE LA PROMOTION ET DE LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 20 − 42 8
English: By taking advantage of the specific status accorded to minors under the Protection of Young Persons Act, these adults hope to be able to escape prosecution while continuing to profit from the offences that minors commit.
French: Tenant compte de l'approche spécifique dont ceux-ci bénéficient dans le cadre de la loi sur la protection de la jeunesse, ces adultes espèrent, en effet, pouvoir se soustraire aux poursuites tout en continuant à récolter les fruits des infractions commises par des mineurs.
English: If there is, therefore, one main conclusion to be drawn, it is that of the imperative need for the different arms of the United Nations to improve their coherence, cooperation and communication in order to enhance the relevance of the United Nations.
French: Parfois, nos véhicules ne démarrent même pas, comme cela a été le cas au Rwanda où des millions de gens ont été tués dans un génocide cruel alors qu'ils appelaient la communauté internationale à l'aide, et aussi dans le cas de la Palestine l'an dernier.
English: Similarly, certain firms might be tempted to pass any nominal increase in their debtburden on to the prices they charge to consumers.
French: De même, certaines entreprises pourraient être tentées de répercuter toute augmentation nominale de la charge de leur dette sur les prix qu’elles facturent aux consommateurs.
English: The current draft specifies the procedure under which mutual assistance is granted and the observance of the forms and procedures specified by the petitioning Member State in accordance with which mutual assistance is to be granted.
French: Le projet qui nous est soumis précise les méthodes d'octroi d'entraide judiciaire ainsi que le respect des formes et méthodes d'aide juridique indiquées par l'État requérant.
English: Actionable recommendations from the Working Group addressed to the Inter-Agency Standing Committee should include, where relevant, prevention or preparedness initiatives.
French: Les recommandations que le Groupe de travail adresse pour suite à donner au Comité permanent interorganisations devraient éventuellement porter sur les initiatives à prendre en matière de prévention ou de planification préalable.
English: Certain employees would be able to find airline employment elsewhere given that other airlines would expand to fill at least part of the vacuum created by the collapse.
French: Certains employés pourraient être embauchés par d'autres compagnies aériennes qui combleraient une partie du vide créé par la disparition de Canadi*n.
English: I have stated some conditions and they are the conditions accepted by the Commission.
French: J'ai posé quelques conditions. Ce sont les conditions acceptées par la Commission.
English: The Preamble was changed to include a statement recognizing that the habitat of species at risk is key to their conservation.
French: Le préambule a été modifié et contient maintenant un énoncé reconnaissant que l'habitat des espèces en péril est essentiel à leur conservation.
English: Customized tools, like the SD lens, are available to you to ensure that you are equipped with the knowledge to integrate sustainable development into your policies, plans and programs/projects.
French: Des outils personnalisés tels que la lentille du développement durable sont mis à votre disposition pour veiller à ce que vous sachiez comment intégrer le développement durable à vos plans, politiques et programmes.
English: These changes are designed to capture more effectively the current forms that these transactions take and to provide more certainty when assessing whether parties to a proposed transaction can benefit from the exemption.
French: Ces changements permettent de mieux saisir les diverses formes que ces transactions prennent et de déterminer plus facilement si des parties à une transaction proposée peuvent bénéficier de l'exemption.
English: Reiterating that development concerns form an integral part of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme,
French: Réaffirmant que les préoccupations relatives au développement font partie intégrante du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du programme de travail de Doha,
English: Rooms with air-conditioning, TV, mini bar and hot water, restaurant, bar and swimming pool. Nice Resort is located at Lamai beach.
French: Our friendly and efficient staffs offer a clean guesthouse at the centre of Chaweng Beach for the budget traveller.
English: Consequently, the performance monitoring unit could not be used and the processor fell back to the timer interrupt.
French: De ce fait, l'unité de contrôle de la performance ne pouvait pas être utilisée et le processeur se repliait suite à l'interruption de l'horloge.
English: • Incorporated non-profit museums open to the public that have policies on collection management and conservation, and public programming, as well as organizational plans
French: • Les institutions muséales constituées en société à but non lucratif, ouvertes au public et dotées de politiques de gestion et de conservation des collections, et de programmation, ainsi qu'un plan organisationnel.
English: So, he’s delegated the employee management role to his son.
French: Il a alors délégué le rôle de gestionnaire d’employés à son fils.
English: • The sector, through restructuring and innovation and by becoming more responsive to changing consumer and market demands, has managed to remain profitable and competitive.
French: • Grâce à la restructuration et à l'innovation, et à sa capacité de répondre aux nouvelles exigences des consommateurs et des marchés, le secteur a su demeurer rentable et compétitif.
English: Example In April 2007, a business had a sales promotion where customers purchased furniture without having to make payments until 2008.
French: Exemple En avril 2007, une entreprise a une promotion de vente dans le cadre de laquelle les clients achètent des meubles sans avoir à verser des paiements avant avril 2008.
English: For him, talent development is one of the most positive aspects of the network model.
French: Selon Andrew Potter, le développement des compétences est l'un des aspects les plus positifs du RCRB.
English: That is, of course, until the personnel in the convoy flashed typical Canadian smiles and waved.
French: Mais toutes les craintes s’estompent lorsque les militaires à bord des véhicules se mettent à sourire et à saluer tels des Canadiens typiques.
English: · Evaluates the impact of Centre’s policies on grant administration in the region and contributes in the formulation of new and revised policies.
French: · Évaluer l’impact des politiques du Centre en matière d’administration des subventions dans la région et contribuer à la révision de politiques ou à l’élaboration de nouvelles politiques.
English: Indeed, Bruno Rodriguez Parrilla, Permanent Representative to the United Nations, and who is present with us here today, served as acting chairman of the Special Committee in 1998, and convened the important Pacific Regional Seminar that year in Fiji, where a critical review of the political evolution of the Non-Self-Governing Territories was undertaken.
French: De fait, Bruno Rodriguez Parrilla, qui est le Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies et se trouve parmi nous aujourd'hui, a occupé le poste de Président par intérim du Comité spécial en 1998, date à laquelle il a convoqué l'important Séminaire régional du Pacifique à Fidji qui a été l'occasion de procéder à un examen critique de l'évolution politique des territoires non autonomes.
English: At one point, however, the meaning of incapacity [mental or physical] hits the prohibited ground of discrimination, namely "disability".
French: En l'espèce, il est évident que personne ne conteste que la discrimination directe de cette nature contrevient à la Loi.
English: Anywhere there is a change in terrain, such as entering a building, could be problematic.
French: À chaque fois qu’il y a un changement de terrain, comme lorsque l’on entre dans un bâtiment, cela peut créer des difficultés.
English: • The Act does not provide for whistle‑blowing.
French: • La Loi ne comporte pas de disposition sur la dénonciation.
English: The bulk of extrabudgetary resources, which amounted to approximately $6.6 billion, was earmarked for a variety of support, substantive and operational activities, mostly at the field level.
French: La plus grande partie des ressources extrabudgétaires, qui s'élèvent à quelque 6,6 milliards de dollars, est destinée à diverses activités d'appui, techniques et opérationnelles, qui seront pour la plupart menées sur le terrain.
English: then the string will be converted straight to QString.
French: alors elle sera convertie en QString directement.
English: 2.4.1.3 While the following classification procedure is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognized that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary.
French: 2.4.1.3 La procédure de classification décrite ci-dessous est conçue pour s'appliquer à toutes les substances et à tous les mélanges, mais il faut admettre que dans certains cas, par exemple pour les métaux ou les composés organiques peu solubles, des directives particulières seront nécessaires**.
English: First, a risk-based formula is applied to determine how much capital is required by the firm.
French: D’abord, une formule fondée sur les risques est appliquée pour déterminer l’ampleur des fonds propres nécessaires.
English: We cannot, however, support this resolution as its point of departure is first and foremost the interests of the EU.
French: Nous ne pouvons toutefois appuyer cette résolution car elle prend avant tout comme point de départ les intérêts de l'UE.
English: The Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: Pour répondre aux préoccupations des Etats participants d’Asie centrale concernant le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogues et d’armes ainsi que les événements tragiques du 11 septembre 2001, l’OSCE a apporté sa contribution propre.
English: Lake NO3- data present in the survey data set compiled for this assessment continue to support this conclusion (at least for southern ON).
French: Les données disponibles sur le NO3- dans les inventaires colligés dans la présente évaluation ont permis de constater que cette conclusion était encore valable (du moins pour le sud de l'ON).
English: There are 10,200 households with a single mother registered at the Government, although some reports indicate there are around 135,000 widows in Afghanistan.
French: On dénombre 10.200 foyers constitués de mères élevant seules leurs enfants enregistrés auprès du Gouvernement, bien que selon certaines sources, il y aurait 135.000 veuves en Afghanistan.
English: Once they have left their country of origin, they are extremely vulnerable and entirely dependent on those who organised their journey.
French: Une fois qu’elles ont quitté leur pays d’origine, elles sont extrêmement vulnérables et entièrement dépendantes de ceux qui ont organisé leur voyage.
English: Nothing in the Canada Labour Code or in the legislation of British Columbia prevents a homeworker's employer from being bound by the legislation.
French: Aucune disposition du Code canadien du travail ou de la loi de la Colombie-Britannique n'empêche l'employeur d'un travailleur ou d'une travailleuse à domicile d'être lié par la loi.
English: • Make sure your story contains real news.
French: • Assurez-vous que l’article contient de véritables nouvelles.
English: The State provides children with access to health and convalescent care.
French: L'État crée les conditions permettant aux enfants de bénéficier du système de santé et de se faire soigner.
English: Those rights simply are that individuals belonging to those minorities should not be denied the right, in community with members of their group, to enjoy their own culture, to practise their religion and speak their language.
French: Il s'agit simplement du fait que les individus appartenant à ces minorités ne doivent pas être privés du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion et de parler leur langue.
English: As an employer, the Federal Administration attaches high importance to the principle of equal pay for equal work, which is indeed the keystone of the wage policy of the Confederation.
French: En tant qu`employeur, l'Administration fédérale attache une haute importance au principe du paiement égal pour le travail égal qui est la pierre d'angle de la politique des salaires de la Confédération.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 5 July 2007 (A/ES-10/393-S/2007/411), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 5 juillet 2007 (A/ES-10/393-S/2007/411), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: good food in the bar area.General public areas looked very well .Good facilities are available.
French: Bien centré, proche des lignes de bus, trains et métros. A 2 minutes du magnifique parc Regent's Park.
English: However, smaller establishments in the take-some stratum are subjected to simple random sampling.
French: Par contre, les établissements de moindre envergure appartenant à une strate à tirage partiel font l’objet d’un échantillonnage aléatoire simple.
English: How, in international law, can a government deport one of its own citizens?
French: Comment, en vertu du droit international, un gouvernement peut-il déporter l'un de ses propres citoyens?
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.1, 9.3.3; Chapter 9 Schedule A (all)
French: RENVOIS : 2.3.1, 9.3.3; annexe A du Chapitre 9 (intégralement)
English: • Program management will investigate immediately all high-risk concerns identified.
French: • La direction du Programme enquêtera immédiatement sur toute situation à risque élevé mise au jour;