ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring must not be concealed, and it must be terminated at the end of two months after the arrest or upon the bringing of charges.
French: La surveillance doit être exercée sans dissimulation et prendre fin deux mois après la date de l'arrestation ou au moment de l'inculpation.
English: The first section reviews the history of the Canada–US continental defence relationship, paying special attention to Canadian debates regarding sovereignty. This serves to highlight lasting trends in the North American continental defence relationship.
French: Afin de dégager les tendances que présentent les relations des deux pays en matière de défense continentale nord-américain, la première partie retrace l’histoire des relations canado-américaines en matière de défense continentale et se penche plus particulièrement sur les débats portant sur la souveraineté canadienne.
English: So I thought, "Now I am going to urge the National Gallery to give an exhibition of these paintings and at the same time have the National Museum exhibit the masks, the totems, the carvings we have there, in a joint exhibition for Ottawa, for Toronto, for Montreal."
French: "Maintenant je vais insister auprès de la Galerie nationale pour qu'elle présente une exposition de ces tableaux, et je vais inciter en même temps le Musée national à exposer les masques, les mâts totémiques et les sculptures qu'il possède dans sa collection; il faut organiser une exposition mixte pour Ottawa, Toronto et Montréal."
English: Over the years, the situation of the Hungarian minority in Romania has improved.
French: Avec le temps, la situation de la minorité hongroise en Roumanie s'est améliorée.
English: Members welcomed in particular the fact that the changes are already implemented - although the Speaker was careful no to use the word "repeal": while the previous situation, which called for 4 witnesses to be produced in order to prove a rape case, was clearly unacceptable, this was only due "to procedural flaws in the decrees".
French: Les membres se sont particulièrement félicités du fait que ces changements sont déjà appliqués – même si le président de l’Assemblée a soigneusement évité de parler «d’abrogation». Si la situation antérieure, qui exigeait quatre CR\651471FR.doc 11/33 PE 383.684v01-00
English: It concerns students and school pupils who would enter the Union in order to study.
French: Il s'adresse en effet aux étudiants et élèves qui viendraient dans l'Union pour y étudier.
English: Despite the binding rules in the Constitution and laws on the inadmissibility as evidence of statements obtained under duress, in practice it is extraordinarily difficult for an accused to have a confession that has been forced out of him excluded from the body of evidence.
French: Malgré les dispositions impératives de la Constitution et de la législation sur l'irrecevabilité de preuves tirées de dépositions obtenues sous la contrainte, il est dans la pratique extraordinairement difficile à une personne mise en examen de faire exclure de l'ensemble des preuves réunies contre elle des aveux qu'elle aura formulés sous la contrainte.
English: If 95% or more is spent then a tick is put beside that item.
French: Si 95 % ou plus de 95 % des lignes sont exécutées, on coche la rubrique correspondante.
English: Regional experiences (including those of in the Balkans) in good governance for regulatory practices were discussed at the November 2003 International Seminar that the Working Party organized in conjunction with its the thirteenth session.  of the Working Party.
French: L'expérience acquise dans les régions (y compris dans les Balkans) en matière de bonne gouvernance s'agissant de la réglementation a été examinée lors du Séminaire international que le Groupe de travail a organisé en novembre 2003 pendant sa treizième session.
English: Extensive recent data on total aluminum concentrations in Canadian surface water are available, but few data exist on levels in areas close to sites where releases occur.
French: On dispose d'une grande quantité de données récentes sur les concentrations d'aluminium présentes dans les eaux de surface au Canada, mais très peu sur les concentrations présentes au voisinage des sites où se produisent les rejets.
English: This of course is subject for the Sharia laws of Divorce, which offers husband easier access to divorce compared to the woman.
French: À la restriction près, bien entendu, des dispositions de la charia sur le divorce, qui donnent au mari un accès plus facile au divorce qu'à la femme.
English: At the time of immigration assessment, Applicant who has a doctoral degree and completed 17 years of education in total is awarded 25 points for the Education Factor.
French: Au moment de l'évaluation pour l'immigration, le requérant qui possède un doctorat et qui a complété un total de 17 années d'éducation se voit attribuer 25 points pour l'éducation.
English: Decorating Clips add fun and versatility to your holiday and party decorating.
French: Les pinces décoratives ajoutent une touche de fantaisie à vos décorations du temps des Fêtes et à vos réceptions.
English: As of June 2006, our RFAs will offer bonus funding of up to $25,000 for developing and implementing a KTE proposal.
French: Depuis juin 2006, dans le cadre de nos appels de demandes, nous offrons un financement supplémentaire pouvant aller jusqu’à 25 000 $ pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’une proposition d’EAC.
English: Canadian Legal Advisers Operations 1 April 2003 – 31 March 2004
French: Assistant du Juge-avocat général Conseillers juridique canadien Opérations du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system.
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Caritas Hong Kong, which - since 1998 - has run the Centre on behalf of UNHCR, will assist them to find new accommodation.
French: Caritas Hong Kong, qui, depuis 1998, gérait le centre au nom du HCR les aidera à trouver un nouvel hébergement.
English: The Privy Council Office business line consists of the following branches:
French: Affaires intergouvernementales, Opérations, Planification et consultation, Priorités de gestion et personnel supérieur, sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique, Sécurité et renseignement et, finalement, Politique étrangère et de la défense.
English: Accordingly the following explanation samples are more capital or grant and contribution oriented.
French: Par conséquent, les modèles de justifications qui suivent sont davantage axés sur les dépenses en capital et les subventions et contributions.
English: Strategies and polices should be tailored to developing economy needs.
French: Stratégies et politiques devraient être adaptées aux besoins d'une économie en développement.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: On the other hand, almost all of the fibres with type IIA myosin heavy chain contained both fast and slow light chains.
French: Par ailleurs, presque toutes les fibres avec une chaîne lourde de myosine de type IIA contenaient des chaînes légères lentes et rapides.
English: Smallwood) to provide the technical and administrative support to the MIC staff.
French: Smallwood) pour offrir de l'appui technique et administratif au personnel du CEM.
English: Hmm...why is all the sequel to xbox hit titles don't have the huge jump in graphics department but all new IP of xb360 has incredible crazy ass graphics?
French: Ce que j'ai vu m'a semblé assez ennuyeux. Sans soute les choses seront plus claires une fois la manette en main, mais les graphismes me paraissent absolument fades et les ralentis sont loin d'être impressionnants et je ne trouve pas ça normal.
English: These precautions may include warnings, risk education to the civilian population, marking, fencing and monitoring of territory affected by explosive remnants of war, as set out in Part 2 of the Technical Annex.
French: Ces précautions peuvent consister en des alertes, la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents aux restes explosifs de guerre, le marquage, la fermeture par des clôtures et la surveillance du territoire où se trouvent de tels restes, conformément à la deuxième partie de l'Annexe technique.
English: In 1999, we promulgated legislation that severely punishes all behaviour associated with that infamous crime.
French: En 1999, nous avons promulgué une législation qui réprime vigoureusement toutes les pratiques liées à ce crime infâme.
English: How does past progress in considering cumulative effects help in this regard?
French: Comment les progrès antérieurs dans la prise en considération des effets cumulatifs peuvent-ils aider?
English: Lisbon strategy: communication - 'The European interest, succeeding in the age of globalisation' (->point 1.3.1).
French: Stratégie de Lisbonne: communication sur "l'intérêt européen, réussir le défi de la mondialisation" (-> point 1.3.1).
English: Fifty-one (51) LOIs were received totalling $26 million; 13 full proposals were requested, totalling $10.7 million; 11 proposals are recommended for funding, totalling $8 million.
French: Nous avons reçu 51 lettres d’intention au total pour un montant de 26 millions de dollars; treize propositions complètes ont été sollicitées, pour un total de 10,7 millions de dollars; onze propositions ont été recommandées pour un financement total de 8 millions de dollars.
English: ANNEX XVIII AMENDMENTS TO THE STAFF RULES
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XVIII AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Prime de rapatriement – Disposition 9.7.1
English: 25] Because the objective of a reduction in smoking was a key pillar of the support for tax increases, the industry decided it needed to knock down the pillar.
French: Rob Parker, président du CCFPT a même affirmé : «Il est inexact que l’augmentation du prix entraîne une baisse de la consommation [ 90, p.
English: In view of this provision, the treatment of goods from Puerto Rico in an anti-dumping investigation must be included as goods from the territory of the United States of America.
French: Étant donné cette disposition, le traitement des marchandises provenant de Porto Rico dans une enquête sur le dumping doit s'inscrire dans celui des marchandises provenant du territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Significantly higher levels of this form of work–life conflict can be observed in the public sector.
French: Le lien entre les caractéristiques du travail et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Que révèle l’analyse des données?
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net du programme
English: The materials of the symposium have been gathered together and published in two thematic compilations, which have been distributed to teachers, lawyers and other specialists.
French: Les contributions au colloque ont été rassemblées et publiées dans deux recueils thématiques, qui ont été diffusés auprès des enseignants, des juristes et d'autres spécialistes.
English: During discharge pore formation, a rather electrontransparent substance was deposited at the pore site.
French: Au cours de la formation du pore d'expulsion une substance plutôt transparente aux électrons est déposée au site du pore.
English: Ali Al Hawamdah 3.
French: Ali Al Hawamdah
English: Minister of Finance (continued) Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Entente signée par les pays membres, 1959, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 4,00 %
English: Several provisions of the WTO agreements deal specifically with competition related matters, such as those in the TRIPS agreement or in the Agreement on Implementation of Article VI (dealing with antidumping).
French: Plusieurs dispositions des accords de l'OMC traitent expressément de la politique de concurrence, comme celles que l'on trouve dans l'Accord sur les ADPIC ou l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI (Accord antidumping).
English: The offences set forth in Articles 4-7 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
French: Les infractions prévues aux articles 4 à 7 sont de plein droit considérées comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition conclu entre des Etats parties avant l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: This type of sign is normally located within the space the institution occupies.
French: Ce type de panneau se trouve généralement dans l'espace occupé par l'organisme.
English: Differential fitness between hybrid and parental genotypes plays a critical role in explaining the maintenance of natural hybrid zones as well as the production of novel genetic variation that may lead to diversification.
French: La différence entre le fitness des génotypes parentaux et celui des génotypes hybrides joue un rôle crucial dans le maintien de zones naturelles d'hybridation et est responsable de l'apparition d'une variation génétique nouvelle qui peut éventuellement mener à la diversification.
English: (Geneva, 21-22 September 2001)  for the meeting to be held on Friday, 21 September at the Palais des Nations, beginning at 10 a.m.,
French: Deuxième Réunion consultative régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (Genève, 21 et 22 septembre 2001)
English: Tunisia's success in this field earned it the 1994 UNESCO prize for literacy, awarded to the National Union of Tunisian Women (UNFT).
French: Quant à la lutte contre l’analphabétisme, dès le début de l’indépendance, des campagnes d’alphabétisation ont été menées. Actuellement, « la stratégie nationale d’alphabétisation » qui s’étend sur 3 plans de développement(1992-2006), a prévu dans le cadre du IX plan , la couverture de 160 000 bénéficiaires, tout en accordant la priorité à la population âgées de 15 à 29 ans, aux jeunes filles et au milieu rural.
English: This angered Diefenbaker, who did not return the document but instead kept it for possible future use against Kennedy.
French: Au lieu de renvoyer ce document qui l'avait mis en colère, Diefenbaker choisit plutôt de le conserver en vue de l'utiliser contre Kennedy, si l'occasion s'en présentait.
English: The biggest problem is that patents are valid for 20 years.
French: Le problème majeur est que les brevets sont valables pendant 20 ans.
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, my county has placed at the disposal of the international monitoring system provided for in the Treaty two auxiliary seismic stations, which will be part of the verification network.
French: En ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mon pays a mis à la disposition du système de contrôle international, prévu par le Traité, deux stations sismiques auxiliaires, qui feront partie du réseau de vérification.
English: He is accused of participating in the murder of 150,000 Tutsis in his diocese, in particular of responsibility for the murder of 30 female students who allegedly asked him for protection.
French: Il est accusé d'avoir participé au meurtre de 150 000 Tutsis dans son diocèse, et il lui est reproché d'être responsable en particulier du meurtre de 30 étudiants qui auraient demandé sa protection.
English: This charming guest house is located in the delightful neighbourhood of Monti in the heart of the historic centre, 500 metres from the Coliseum and the Roman Forum.
French: Le Monti House se situe en plein centre-ville dans le délicieux quartier Monti, au c?ur du quartier historique, à 500 mètres du Colisée et du Forum Romain.
English: No GST/HST rebate is available on sales of these packages.
French: Il n’y a pas de remboursement de la TPS/TVH pour la vente de ces voyages organisés.
English: Printable version Home > Highlights > March 2003 > Question and Answer: Dr. Harry Jennings NRC scientists produce results.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > Entretien avec le Dr. Harry Jennings Les recherches menées par les scientifiques du CNRC portent fruit.
English: There will be informal consultations (open to experts from the sponsoring countries) on the draft resolution entitled “International Year of Sport and Physical Education” on Tuesday, 7 October 2003, from 2.15 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses (ouvertes aux experts des pays coauteurs) sur le projet de résolution intitulé “Année internationale du sport et de l'éducation physique”auront lieu le mardi 7 octobre 2003 de 14 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Target population: the rural and urban population with unsatisfied basic needs;
French: Population visée: Population des zones rurales et urbaines dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits;
English: A study to assess Lebanon’s potential to leverage collective trademarks and certification marks as a means to promote tourist cultural districts in the country was initiated with the support of the Ministries of Economy and Tourism.
French: L’OMPI a également lancé, en collaboration avec l’Association pharmaceutique jordanienne, une étude visant à évaluer la situation actuelle en matière de recherche-développement dans le domaine de la santé et à mettre au point, en collaboration avec les parties prenantes, une méthode systématique d’harmonisation de la gestion de la propriété intellectuelle avec la recherche-développement dans le domaine de la santé.
English: This is also in line with the orientation of the ongoing Council discussions.
French: Cette procédure va également dans le sens des discussions en cours au Conseil.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea), speaking in explanation of vote after the voting, said that the outcome of the vote on draft decision 1 had shown that injustice, based on the principle that “might is right”, was rife at the United Nations.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée, parlant pour expliquer sa position après le vote, dit que le résultat du vote sur le projet de décision 1 montre que l'injustice règne au sein de l'ONU selon le principe « la puissance prime le droit ».
English: The three injured soldiers were immediately evacuated to the multinational medical facility at Kandahar Airfield for treatment and are assessed as stable.
French: Les trois soldats blessés ont été immédiatement évacués à l’hôpital multinational militaire au terrain d’aviation de Kandahar pour y recevoir des soins et leur état est jugé stable.
English: We need fair transmission charges for all sources of energy and in a free market we also need the primary energy sources to be labelled.
French: Nous avons besoin de tarifs de transport qui soient justes pour toutes les sources d'énergie, et dans un marché libre il nous faut aussi un étiquetage des sources d'énergie primaires.
English: Draft resolutions on the status of preparations for the International Year of Freshwater (A/C.2/56/L.10 and L.48)
French: Projets de résolution relatifs à l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce (A/C.2/56/L.10 et L.48)
English: Insufficient research and development funding and low levels of appropriate technical skills affect the ability of developing countries to innovate, absorb and use advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies.
French: Le manque de fonds destinés à la recherche-développement et de compétences techniques limite la capacité des pays en développement d’innover et d’intégrer et d’utiliser les techniques énergétiques avancées, y compris les technologies de pointe d’exploitation des combustibles fossiles.
English: Positive effects include the economic impact of migrants' remittances, the knowledge, experience sharing and capacity building.
French: Parmi les effets positifs figurent notamment l'impact économique, quoique conjoncturel, des transferts d'argent effectués par les migrants, les connaissances qu'ils apportent, le partage de données d'expérience et le renforcement des capacités.
English: The Committee suggested changes to offer improved security.
French: Le comité a suggéré des changements afin d'améliorer la sécurité.
English: These Ontario-registered corporations are designed to provide pools of capital to very small businesses.
French: Les sociétés inscrites aux termes de cette loi ont pour objet d'investir dans de très petites entreprises.
English: Outlined in last year’s annual report was the sharp decline in grain production that resulted from the drought experienced throughout much of Western Canada during the 2001 growing season.
French: Le Rapport de l’an dernier faisait état de la baisse marquée de la production de grain découlant de la sécheresse qui avait sévi dans une grande partie de l’Ouest du Canada au cours de la saison de croissance de 2001.
English: The fact that the software industry is a skill-intensive industry and largely dependent upon foreign markets encouraged Indian SMEs to operate abroad.
French: Le fait que les logiciels soient un secteur d'activité à forte intensité de qualifications et largement tributaire des marchés extérieurs a incité les PME indiennes à s'établir à l'étranger.
English: Chile took a rights-based approach whereby the health care provided to adolescents took into account not only the interests of the parents and the State, but also the interests of the adolescents themselves.
French: Le Chili suit à cet égard une démarche fondée sur les droits de l'individu, les soins de santé assurés aux adolescents tenant compte non seulement des intérêts des parents et de l'État, mais aussi de ceux des adolescents eux-mêmes.
English: A greater $7.50 per tonne MCB discount (compared to the $7 per tonne discount) is also available for 112-car block movements if it is loaded within 10 hours.
French: Un rabais plus élevé de 7,50 $ par tonne de CWM (comparativement au rabais de 7 $ par tonne) est également offert dans le cas du transport par rame de 112 wagons si le chargement est effectué dans un délai de 10 heures.
English: To learn all about the impact of this major change on CMA practice, read the FAQ .
French: Pour tout savoir de l’impact de ce changement majeur sur la pratique des CMA, lisez la Foire aux questions .
English: Employment opportunities and the events calendar are also well-read.
French: Les possibilités d'emploi et le calendrier des activités sont aussi très consultés.
English: Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up, as chosen by the consumer, in the language of the consumer's Member State of residence or in that of the Member State of which he is a national, provided it is an official language of the Community.
French: Les États membres veillent à ce que le contrat soit rédigé dans une des langues officielles de la Communauté, choisie par le consommateur. Le contrat doit être rédigé par écrit si les États membres ne prévoient pas de forme garantissant une meilleure protection du consommateur.
English: Good position for ferries to the islands and transport links.
French: Situation de l'hôtel: proche du port pour aller dans les îles.
English: Indicators according to WHO definitions
French: Indicateurs selon les définitions de l'OMS
English: The estimated annual support cost for the LAV fleet is $70 million.
French: Les coûts annuels de soutien sont évalués à 70 millions de dollars pour l’ensemble du parc de VBL.