ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill and I let air out of our buoyancy compensators and slowly descended towards the bottom, our vertical movement a gradual progression as we slowly settled on the sand.
French: Bill et moi avons d&eacute;gonfl&eacute; notre correcteur de lestage et sommes descendus lentement vers le fond par un mouvement vertical progressif, pour nous poser doucement sur le sable.
English: Staff also coordinate preservation activities to assist with LAC's exhibition program and supervise filming of archival records by the media in support of the department’s public service program.
French: Le personnel coordonne en outre les activités de préservation destinées à soutenir le Programme d’expositions des Archives nationales, et il supervise le filmage des documents d’archives par les médias dans le cadre du Programme des services au public.
English: A regional symposium on longevity and quality of life had been held in Trinidad and Tobago in 2004.
French: Un colloque régional sur la longévité et la qualité de la vie s'est tenu en 2004 à la Trinité-et-Tobago.
English: • Continued implementation of the Oceans Act
French: • Continuer de mettre en œuvre la Loi sur les océans
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi (from 1 June 2005) Member of the Executive Board of the ECB Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Vincenzo Desario (from 20 December 2005 to 15 January 2006) Acting Governor of the Banca d’Italia Mario Draghi (from 16 January 2006) Governor of the Banca d’Italia Antonio Fazio (until 19 December 2005) Governor of the Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi (depuis le 1 er juin 2005) Membre du Directoire de la BCE Jaime Caruana Gouverneur, Banco de España Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Vincenzo Desario (du 20 décembre 2005 au 15 janvier 2006) Gouverneur par intérim, Banca d’Italia Mario Draghi (depuis le 16 janvier 2006) Gouverneur, Banca d’Italia Antonio Fazio (jusqu’au 19 décembre 2005) Gouverneur, Banca d’Italia Nicholas C. Garganas Gouverneur, Banque de Grèce José Manuel González-Páramo Membre du Directoire de la BCE
English: Interim Progress Report Reporting Year Interim Progress Report No. 1 2004 Interim Progress Report No. 2 2005 Interim Progress Report No. 3 2006 Indicate on which Interim Progress Report number you will be reporting: ___________ (The Reporting Year associated with this Interim Progress Report Number will be the Reporting Year throughout this report.)
French: Rapport provisoire Année de déclaration Rapport provisoire no 1 2004 Rapport provisoire no 2 2005 Rapport provisoire no 3 2006 Indiquez le numéro du présent rapport provisoire ______________ (L'année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.)
English: The year ahead offers an opportunity for us to address collectively the critical gaps that still hamper our peacebuilding efforts.
French: Les 12 prochains mois nous donnent la possibilité de nous attaquer tous ensemble à ces insuffisances cruciales qui continuent d'entraver les efforts de consolidation de la paix.
English:   An older man and woman standing beside a car, [between 1920 and 1929]  John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:  Un homme et une femme âgés se tenant debout, à côté d’une voiture, [entre 1920 et 1929]  John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Services & Activities Archival records research School group tours Photo duplication
French: Services Archival records research School group tours Photo duplication
English: When used, the accuracy of the Global Navigation Satellite System (GNSS) often means lower approach and departure minima, thereby increasing movements at the airport in poor weather conditions as well.
French: Lorsque le système mondial de navigation par satellite (GNSS) est utilisé, sa précision se traduit souvent par des minimas d'approche et de départ inférieurs, ce qui accroît les mouvements à l'aéroport par mauvais temps aussi.
English: See www.un.org/Docs/sc/committees/ 1267/1267ListEng.htm.
French: Consulter le site : <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1267/ 1267ListFren.htm>.
English: The film library now holds films, videos, television broadcasts and related materials from all countries and periods.
French: La Cinémathèque conserve des films, des vidéos et des émissions de télévision et des collections afférentes de tous les pays et de toutes les époques.
English: The Eastern Band of Cherokee's code states that the tribal council must decide the division of trust property in the event of divorce. The Mashantucket Pequot Nation's code notes that the tribal court may order the division or sale of non-trust real property.
French: Le code de la Eastern Band of Cherokees stipule qu'il appartient au conseil tribal de déterminer la répartition des biens en fiducie en cas de divorce; le code de la nation Pequot Mashantucket indique que la cour tribale peut ordonner la répartition ou la vente de biens immobiliers non détenus en fiducie.
English: Against this background, the Joint Understanding concluded by the representatives of the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization was announced at the Annapolis Conference on 27 November.
French: C'est dans ce contexte que l'Accord conjoint conclu par les représentants du Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine a été annoncé à la Conférence d'Annapolis le 27 novembre.
English: They must be free from:
French: Ils doivent être exempts de:
English: Numerous international examples of harm reduction programs and policies exist and include needle exchange programs (NEPs), methadone maintenance treatment (MMT) programs as well as educational and outreach programs.
French: L’objectif de cette approche est de réduire les méfaits associés à l’utilisation de drogues injectables pour l’individu, la collectivité et l’ensemble de la société.
English: I believe that, together, throughout the Forum, the dialogue between artists and cultural decision-makers will illuminate the tremendous potential of racially and culturally diverse communities and their importance to our country's continued development.
French: Je crois qu'au cours du Forum, le dialogue entre les artistes et les dÃ©cideurs culturels mettra en valeur l'Ã©norme potentiel des communautÃ©s culturelles et raciales ainsi que leur importance dans l'Ã©panouissement de notre pays.
English: The report stated that health care was provided free of charge.
French: Le rapport établit que les soins de santé sont gratuits.
English: Body and its subsidiary bodies and activities of the EMEP  Bureau 7-11 4  Paragraphs Page
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif de la Convention et de ses organes subsidiaires, ainsi que des activités menées par le Bureau de l'EMEP 7−11 4
English: Surveys frequently asked for the value of the stolen/damaged property but rarely about the cost of victimization.
French: Dans les enquêtes, il était souvent question de la valeur des biens volés ou endommagés, mais plus rarement du coût de la victimisation.
English: La Mauricie National Park of Canada Learning Experiences Fun and Discoveries Get to Know the Eastern Wolf Edukit Get to Know the Eastern Wolf Edukit.
French: Parc national du Canada de la Mauricie Activités éducatives Plaisirs et découvertes Trousse éducative Faites connaissance avec le loup de l’Est Trousse éducative Faites connaissance avec le loup de l'Est.
English: Here are several steps you can take:
French: Il suffit de prendre les mesures suivantes :
English: Group sizes were large (n = 100).
French: La taille des groupes était importante (n = 100).
English: Conclusion During the 35th Parliament, the administration of the House of Commons showed that it can respond effectively to change - and the environment in which the organization worked during these years reinforced the need for change.
French: Conclusion Au cours de la 35e législature, l'Administration de la Chambre des communes a démontré qu'elle pouvait réagir efficacement au changement, qui s'est révélé nécessaire au sein de l'environnement dans lequel l'organisation a travaillé durant ces trois années.
English: At the 4th meeting, on 7 June 2005, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 4e séance, le 7 juin 2005, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le souhait de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: With a common tariff structure, port users will experience common or at least similar billing procedures from all ports within the region, which may be particularly useful for shipping lines calling at several ports.
French: À une structure tarifaire commune correspondraient des procédures de facturation communes, ou à tout le moins similaires, dans tous les ports de la région, ce qui serait particulièrement utile pour les compagnies de navigation utilisant plusieurs ports d'escale.
English: Local strategies can also serve invaluably as complements to wider reaching water-management approaches.
French: Les stratégies locales peuvent compléter admirablement des programmes de gestion de l’eau de plus grande portée.
English: The Supervisory Body shall not determine directly or indirectly either the competitive behaviour of the transmission system operator or the day to day activities of the transmission system operator and management of the network.
French: L'organe de surveillance ne s'ingère ni directement, ni indirectement dans le comportement concurrentiel du gestionnaire de réseau de transport, dans les activités quotidiennes du gestionnaire de réseau de transport et dans la gestion du réseau.
English: In this context, we welcome the support of the United Nations Development Programme, in partnership with the International Monetary Fund and the Government of Canada, for the Caribbean Technical Assistance Centre, which was inaugurated last week in Barbados.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'appui au Centre d'assistance technique des Caraïbes, qui a été inauguré la semaine dernière à la Barbade, par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en partenariat avec le Fonds monétaire international (FMI) et le Gouvernement canadien.
English: These are very important questions, because we do not want expectations of the strategy to be disappointed.
French: Ces questions sont très importantes, parce que nous ne voulons pas que nos attentes de la stratégie soient déçues.
English: It has recently undergone reorganisation to enable it to play an active part in the nation’s maritime security, through the establishment of a maritime action force that makes ships available as part of an early warning system, and undertakes maritime security operations such as surveillance of waters between Senegal and the Canaries.
French: Elle s’est récemment réorganisée pour prendre une part active à la sécurité maritime nationale en créant une « force d’action maritime » lui permettant de disposer de bâtiments d’alerte et de conduire des opérations de sécurité maritime comme la surveillance des eaux entre le Sénégal et les Canaries.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes that the Child Protection Act, which took effect on 1 January 2004, makes it possible for child welfare services to help children and divorced parents who no longer live with their children to maintain regular contact where there has been very serious conflict between the divorced partners. The Committee would like to know how this system works in practice.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les services de consultation familiale ainsi que sur la prise en compte du point de vue des familles dans l’élaboration des politiques familiales.
English: Follow the individual test instructions, which may require testing the rails at both positions. 
French: Suivre les instructions de l'essai individuel, ce qui peut exiger de faire l'essai des barrières à ces deux positions.
English: These levels represented a marked increase, as prior to 2007 reported opium seizures in each of these countries, and in Serbia and Montenegro, had never exceeded 5 kg.
French: Ces niveaux ont représenté une nette augmentation car avant 2007, les saisies signalées dans chacun de ces pays, ainsi qu'en Serbie et au Monténégro, n'avaient jamais dépassé 5 kg.
English: (Phantom) and on the efforts that Phantom made to communicate these problems to Rubyco.
French: (Phantom) et aux efforts de Phantom en vue d'informer Rubyco des problèmes susmentionnés.
English: Vaccines for preventing influenza in healthy children . Cochrane Database Syst Rev 2006;2006(1):CD004879.
French: Vaccines for preventing influenza in healthy children. Cochrane Database Syst Rev 2006;2006(1):CD004879.
English: They are written, above all, to prepare for the coming of Christ the Savior of the universe.
French: Ils ont surtout été écrits pour préparer l’avènement du Christ, le Sauveur de l’univers.
English: Handling your camera with skill and ease may make the difference between getting the picture and being too late, or between getting a sharp picture and getting one that's fuzzy.
French: Manipuler votre appareil avec adresse et facilité peut faire toute la différence entre prendre une photo au bon moment et être en retard, ou encore entre obtenir une photo nette ou une photo floue.
English: The National Strategy for the Combat against HIV/AIDS - In February 2005, the Government of the Republic of Serbia adopted the National Strategy for the Combat against HIV/AIDS.
French: La stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida - En février 2005, le Gouvernement serbe a adopté la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: The Council looks forward to the next generation of Community country strategies, which will progressively be based on the revised Common Framework for Country Strategy Papers;
French: L’alignement sur les cycles de programmation pluriannuels du pays partenaire (stratégies de réduction de la pauvreté et processus budgétaires) 354
English: She asked whether more information could be provided on how the UNMIK budget and the Kosovo consolidated budget were linked.
French: L'oratrice demande plus de renseignements sur les liens existant entre le budget de la MINUK et le budget consolidé du Kosovo.
English: The rationale for such a principle is understandable.
French: On comprend aisément le bien-fondé d'un tel principe.
English: While use of name as a matching variable may be more sensitive for its privacy implications, including name in the 2004 study has shown it has an important impact on the quantity and quality of links obtained.
French: L'utilisation du nom comme variable de mise en correspondance peut certes être plus délicate en raison de son incidence sur la confidentialité, mais l'étude de 2004 a montré qu'elle est très efficace en ce qui concerne le nombre de liens établis et leur qualité.
English: The regulatory obligation to include messages to help those smokers wishing to quit arises out of the Act’s requirements.
French: Quant à l’obligation réglementaire d’inclure des messages visant à assister les fumeurs voulant cesser leur consommation, celle -ci découle des prescriptions de la loi.
English: All the more so, Commissioner, because I note that your colleague, Mr Barnier, said that this reform could be well suited specifically to the American situation and have nothing to do with Europe; that Europe had its own path to follow in the area of a tax on financial transactions.
French: D'autant plus que j'ai noté aussi que votre collègue, le commissaire Michel Barnier, a constaté, s'agissant de cette réforme, que peut-être elle était adaptée aux spécificités américaines et ne concernait pas l'Europe, que l'Europe avait son propre chemin à poursuivre dans le domaine de la taxation des transactions financières.
English: Without SSL encryption, data packets travel unprotected on networks.
French: Sans un cryptage SSL, les paquets d’informations circulent en clair sur les réseaux.
English: Article 21 Income not Expressly Mentioned 1.
French: Article 21 Revenus non expressément mentionnés 1.
English: Office of Integrated Support Services
French: Chef des services d'appui intégré 1 P-5 1 P-4 1 P-3 2 SM 1 GS 3 AL
English: With our innovative Bag on Demand feature, you can switch from mulching to bagging in seconds with a flip of the quick-change lever – and the bag can stay mounted in either mode. Thanks to an open single-piece handle design, you can quickly and easily remove and reinstall the bag.
French: Passez du broyage au ramassage sur simple actionnement d'un levier.
English: or for a duration of three hours counting from the commencement of cooling, whichever is shorter.
French: soit une durée de trois heures comptée depuis le début du refroidissement.
English: Centralised foot brake, to stop the pushchair in one easy action.
French: Freinage centralisé au pied, pour stopper la poussette d'un seul mouvement.
English: Taking into consideration that economic factors play an important role in armed conflicts, the aim of the discussion was to assess the potential difference business can make in the various phases of an armed conflict.
French: Vu l'importance des facteurs économiques dans les conflits armés, la discussion avait pour but d'évaluer la différence que le secteur privé pouvait faire au cours des diverses phases d'un conflit armé.
English: The patent was challenged by international NGOs and representative of Indian farmers and was revoked in 2000.
French: Le brevet a été attaqué par des ONG internationales et les représentants des paysans indiens; il a été révoqué en 2000 (CIPR, 2002).
English: Labelled yeast chromosomes separated by pulsed field gel electrophoresis maintained their integrity.
French: Les chromosomes marqués de la levure, séparés par électrophorèse sur gels avec champs de pulsions, ont maintenu leur intégrité.
English: 1.4 In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has: – – – 2. involved all its specialised sections in this task; sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society; held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
French: 1.4 Pour répondre à la saisine du Conseil européen, le Comité, tout en se référant à ses prises de positions récentes intéressant la stratégie de Lisbonne, a: 2. mis à contribution l’ensemble de ses sections spécialisées; interrogé les Conseils économiques et sociaux des États membres et de grandes organisations européennes représentatives de la société civile organisée; organisé à cette fin les 9 et 10 septembre 2004 une audition à Bruxelles.
English: If these things are promoted, it will be possible to envisage developing and implementing programmes such as LiveWire or Green Pack.
French: La promotion de la responsabilité sociale des sociétés, de l’échange des meilleures pratiques et de l’intensification du dialogue et de la coopération entre les gouvernements et le secteur privé profitera à tous.
English: Lisinopril also decreased ventricular tachycardia and action-potential duration dispersion concomitantly with increased reactive hyperemia and better contractile recovery.
French: Le lisinopril a également provoqué une diminution de la tachycardie ventriculaire et de la durée de la dispersion des potentiels d'action accompagnée d'une augmentation de l'hyperémie réactive et d'une plus grande récupération de la fonction contractile.
English: They seek to act bilaterally and, in so doing, promise so much to the others without consulting them in advance.
French: Cette unicité de commandement renforce l’efficacité et la crédibilité de l’engagement militaire et évite les contradictions constatées en Afghanistan.
English: Clam growth was not related to AMD inputs but was positively correlated with nitrate concentrations and the relative abundance of the collector-filterer functional feeding group.
French: La croissance des myes n'est pas en corrélation avec les apports d'AMD, mais elle est directement reliée aux concentrations de nitrates et à l'abondance relative de la guilde alimentaire des collecteurs-filtreurs.
English: Article 6 Every indigenous individual has the right to a nationality.
French: Article 6 Tout autochtone a droit à une nationalité.
English: Remember, these safety products do not substitute for adult supervision.
French: N'oubliez pas que ces produits de sécurité ne remplacent pas la supervision des adultes.
English: If we can't finish those sentences, we can't actually be citizens, for the simple reason that we will have allowed ourselves to be cut up into tiny vertical slices.
French: Si nous ne pouvons terminer cette phrase, nous ne pouvons véritablement être des citoyens, pour la simple raison que nous aurons accepté d'être réduits à de minces tranches verticales.
English: In this situation, a) I accepted my co-worker's judgement because he/she saved us time and energy. b) I took steps to ensure that my own behaviour was in line with organizational standards. c) I discussed my disapproval of the shortcuts explaining that such shortcuts compromise the organization's expected level of quality. d) I went along with the shortcuts but I informed my manager of the situation as a way to document these shortcuts for later discussion.
French: Dans cette situation, a) j'ai accepté le jugement de mon collègue parce qu'il nous a fait économiser du temps et de l'énergie; b) j'ai pris des mesures afin de m'assurer que mon propre comportement était conforme aux normes organisationnelles; c) j'ai discuté de ma désapprobation à ce sujet en expliquant que prendre un raccourci dans son travail compromettait la qualité de l'organisation; d) j'ai accepté le bâclage du travail, mais j'ai informé le gestionnaire de la situation afin de la consigner et en discuter plus tard.
English: Indeed, there is already some overlap between the intellectual property system and more "informal" means of protection in these areas.
French: De fait, il existe déjà quelques chevauchements entre le système de la propriété intellectuelle et certains mécanismes plus "informels" de protection dans ce domaine.
English: Overview of UNEP activities
French: A. Aperçu des activités du PNUE
English: The Specific Land Claims Bill was altered by the minister after a Senate committee said, among other things, that Indian bands should be able to seek compensation for outstanding land claims up to a maximum of $10 million.
French: Le ministre a modifié le projet de Loi sur le règlement des revendications particulières après ¬qu’un comité du Sénat eut fait valoir, entre autres, que les bandes indiennes devraient pouvoir réclamer une indemnisation d’au plus dix millions de dollars relativement à des revendications territoriales non résolues.
English: l’autre soi - Trouver en la musique un complice, l’autre sans qui rien n’est possible, sans qui on ne peut grandir.
French: l’autre moi - Ma musique comme capsule d’intimité, mise à nue, soumise au jugement du monde: un geste d’humilité.
English: N-2.5). He shares responsibility for the Access to Information Act, R.S.C., 1985, c.
French: N-2.5). Il a une responsabilité partagée à l'égard de l'application des lois suivantes :