ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the part of the map relating to the Lisboa e Vale do Tejo region, which now qualifies for aid under Article 87(3)(c) only.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des dispositions de la "carte" relatives à la région Lisbonne - Vallée-du-Tage qui n'est plus éligible qu'au bénéfice de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c).
English: 6th meeting Joint Inspection Unit
French: 6e séance Corps commun d'inspection
English: In the prime of life, they are almost "wolf-proof".
French: Dans la force de l'âge, ils sont pratiquement « à l'épreuve des loups ».
English: I would ask you to answer this question again.
French: Je vous demanderai de répondre à nouveau à cette question.
English: A detailed review of current SEA approaches and practices in several countries and international organizations identifies a range of benefits from the application of SEA, including promotion of integrated decision making consistent with the principles of Agenda 21.
French: On estime que cette méthode, appelée l’évaluation environnementale stratégique, est une avenue prometteuse pour arriver à ce que les considérations environnementales soient intégrées aux plus hauts échelons du processus décisionnel.
English: Atkins, Day, * Hervieux-Payette (or Tardif), Kenny, * LeBreton (or Comeau), Meighen.
French: Campbell, Dyck, Gill, Gustafson, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Hubley, * LeBreton (ou Comeau), Lovelace Nicholas, Peterson, St. Germain, Segal, Sibbeston, Watt.
English: The general view was that it should be up to Member States to decide whether to use nuclear energy.
French: De l'avis général, c'est aux Etats membres qu'il appartient de décider du recours à l'énergie nucléaire.
English: The Department of Family Welfare of the Ministry for Social Policy, together with two fully State-funded agencies, Agenzija Appogg and Sedqa, provide assistance to the family in the form of social work.
French: Au sein du ministère de la politique sociale, le Département de la protection de la famille ainsi que deux organisations totalement financées par l'État, Agenzija Appogg et Sedqa, accordent une assistance à la famille sous forme de travail social.
English: A review of a sample of 85 subscriptions to syndicated/omnibus studies during the period covering 1999-2000 to 2002-2003 (out of a total of 566 studies purchased) revealed the following:
French: L’examen d’un échantillon de 85 études multi-intérêts / multi-clients souscrites entre 1999-2000 et 2002-2003 (sur un total de 566 études achetées), a révélé les faits suivants :
English: The Chairman of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of CBD recalled the outcome of SBSTTA 7.
French: Le Président de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) de la CDB a rappelé les conclusions de la septième réunion du SBSTTA.
English: "Readapt" (Portugal) The Portuguese project READAPT concerns a region and a sector (textile-woollens) seriously affected by the industrial restructuring of
French: «Readapt» (Portugal) Le projet portugais READAPT concerne une région et un secteur (textile – lainier) fortement touchés par la reconversion industrielle ces dernières années.
English: This growth is likely to continue due to a number of factors. For example:
French: Cette croissance se poursuivra sans doute pour un certain nombre de raisons, dont les suivantes :
English: The Merger Regulation provides for an additional condition for this exception to apply: such companies may exercise the voting rights in the other undertakings only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the strategic commercial conduct of the controlled undertaking.
French: Le règlement sur les concentrations prévoit une condition supplémentaire à l'application de cette exception, à savoir que ces sociétés ne peuvent exercer les droits de vote dans les autres sociétés que pour sauvegarder la pleine valeur de ces investissements et non pour déterminer directement ou indirectement la stratégie commerciale de l'entreprise dont elles prennent le contrôle.
English: Migration generates social, cultural and political consequences that must be carefully considered in order to ensure that it works for both the sending and receiving countries.
French: Les migrations ont des conséquences sociales, culturelles et politiques qui doivent être examinées avec soin afin de veiller à ce qu'elles servent tant les intérêts des pays d'origine que ceux des pays d'accueil.
English: To face the pressure of the Completion Strategy and successfully complete the mission it was entrusted with by the Security Council, the Office of the Prosecutor will continue to need the support from the United Nations and its Member States.
French: Pour faire face aux contraintes que lui impose la stratégie d'achèvement des travaux et réussir à mener à bien la mission que lui a confiée le Conseil de sécurité, le Bureau du Procureur continuera d'avoir besoin du soutien de l'ONU et de ses États Membres.
English: Odours may indicate a ventilation problem.
French: Les odeurs peuvent indiquer un problème de ventilation.
English: While 87% of employees indicate that they are satisfied with their current work arrangements, (e.g. regular hours, telework, compressed work week):
French: Tandis que 87 % des employés se disent satisfaits de leur régime de travail actuel (par exemple, horaire régulier, semaine de travail comprimée, télétravail) :
English: April 10 - Bridge collapses in Yarmouth , England , leaving 250 dead.
French: Après l’échec de la révolution allemande, de nombreux Juifs émigrent vers l’Amérique.
English: • for the current fiscal year, the commitment authority limits are the relevant Treasury Board-approved allotment within an appropriation and/or an item in an Estimate before Parliament (taking into consideration vote-netting revenue) plus any supplement obtained from centrally controlled appropriations, such as Treasury Board Vote 5;
French: • pour l'exercice en cours, ces limites correspondent au montant total de l'affectation pertinente approuvée par le Conseil du Trésor à l'intérieur d'un crédit ou d'un poste des prévisions de dépenses déposées au Parlement (compte tenu des recettes à valoir sur le crédit), plus tout supplément provenant de crédits contrôlés de façon centralisée, comme le crédit 5 du Conseil du Trésor;
English: The purpose of these records is to maintain information used in disciplinary actions in government institutions and to determine the need for and nature of disciplinary actions.
French: Il vise à déterminer si les employés ont besoin de counseling, s’il est nécessaire de leur faire passer une évaluation sur le plan médical ou de les faire participer à des programmes de réadaptation.
English: Our services include Web Communication Strategies , Website and Blog design , Email Campaign creation and management, Website SEO Audits and more.
French: Nos services incluent la conception de stratégies de communication en ligne, le design de sites Web , la création et la gestion de campagnes de courriel , l’ audit SEO de sites et plus encore.
English: As well, the CHC sent representatives to several international meetings including the World Meteorological Organization’s tropical meetings.
French: De plus, le CCPO a envoyé des représentants à plusieurs rencontres internationales dont celles visant la recherche en météorologie tropicale tenues par l’Organisation météorologique mondiale.
English: Each strategy contains a progress report on the achievements from the previous strategy.
French: Chaque stratégie renferme un rapport d'étape sur les réalisations de la stratégie précédente.
English: • For information on Application processing times, click here.
French: • Pour les renseignements sur les délais de traitement du dossier, cliquez ici.
English: Introduction 1-3 3 Scope of this addendum 1-2
French: INTRODUCTION 1 − 3 3  Objet du présent additif 1 − 2 3
English: ODA allocation to the conservation and sustainable management of natural resources has been marked by uneven progress in the last decade.
French: Les allocations d'APD à la préservation et à la gestion durable des ressources naturelles se sont caractérisées par des progrès inégaux depuis 10 ans.
English: Under sub-program 09.2, Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, the primary activity is to provide support for the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which deals with clusters of interlocking issues in the areas of trademarks, industrial designs, geographical indications and unfair competition.
French: Le sous-programme 09.2, Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, concerne essentiellement l'appui au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui est chargé de séries de questions interdépendantes dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la concurrence déloyale.
English: In the context of databases on TK, Switzerland referred to its proposals for the establishment of an international Internet portal for TK. This portal would electronically link existing local and national databases on TK and could facilitate access by patent authorities to TK stored in such databases.
French: Sur la question des bases de données de savoirs traditionnels, elle a rappelé ses propositions concernant l’établissement d’un portail Internet international reliant électroniquement les bases de données locales et nationales existantes, qui permettrait aux administrations des brevets de consulter plus facilement les informations relatives aux savoirs traditionnels qui y sont entreposées.
English: This provision was hardly discussed by the members of the Commission.
French: Cette disposition n'a pratiquement pas été discutée par les membres de la Commission.
English: Q: How can I apply to work at Stark & Whyte?
French: Q: Comment puis-je poser ma candidature pour travailler chez Stark & Whyte?
English: In closing, allow me to say again how pleased I am to be here today.
French: Qu'il me soit permis de dire, pour terminer, combien je me félicite d'être ici aujourd'hui.
English: Variation in size does occur, however, as Diller and Wallace (1986) reported two females considered immature at 405 mm and 415 mm SVL.
French: d’une couvée par année (Vitt, 1975), aux conditions environnementales (Clark et Lieb, 1973) et à la disponibilité de nourriture.
English: Such centres were not designed for extended stays; the maximum time it took for an asylum case to be considered was eight months.
French: Ces centres ne sont pas destinés à des séjours prolongés; la durée maximum que doit prendre l'examen de tels dossiers est de huit mois.
English: Detecting and Controlling Disease in Wild and Aquaculture Fish and Shellfish The wild fishery and aquaculture industry are challenged with how to diagnose and prevent the spread of disease within and between aquaculture and wild fish.
French: Détection et maîtrise des maladies chez les poissons, mollusques et crustacés sauvages et d’élevage Le diagnostic des maladies, ainsi que la prévention de leur propagation chez les poissons sauvages et chez les poissons d’élevage et entre eux, sont deux grands défis de l’industrie des pêches sauvages et de l’aquaculture.
English: Debt securities US Dollar — Bonds and notes — Money market instruments
French: Titres de créance US Dollar — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire
English: Insect emergences over the summer (May–September) were twice as high.
French: Le nombre d'insectes émergés durant tout l'été s'est avéré deux fois plus grand dans la zone de plantes indigènes.
English: But this is not enough, for us, total quality means our Customers’ trust. This is why the most prestigious certification is Customer loyalty on a fade-free basis.
French: Aussi la certification la plus prestigieuse est-elle pour nous la fidélisation du Client dans le temps, ou bien une lettre de lui pour nous remercier d’être un partenaire vraiment fiable.
English: The following profiles of three senators represent a fraction of the hard work senators do to bring our struggles to protect what we value to the attention of the entire country, and indeed, the world.
French: Les trois sénateurs qui suivent n’illustrent qu’une fraction du travail acharné accompli par les sénateurs pour que nos luttes visant à protéger ce qui nous est cher soient portées à l’attention de tout le pays, voire de la planète.
English: Nevertheless, the Government has made progress in macroeconomic and financial reforms and has begun the process of joining the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Cependant, le Gouvernement a fait des progrès en termes de réforme macroéconomique et financière et s'est engagé dans le processus d'accès à l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00.
French: Si le dispositif de stabilité directionnelle est désactivé, vérifier que dans le message EBS21 (octet 2) les bits 1-2 sont mis sur 00.
English: At the 39th meeting, on 2 April, the Chairman introduced a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/58/L.66).
French: À la 39e séance, le 2 avril, le Président a présenté un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté » (A/C.5/58/L.66).
English: For example, it is proposed to set up a solidarity fund, together with a ‘Plan for Latin America’.
French: Il propose par exemple la création d’un Fonds de solidarité et d’un «Plan pour l’Amérique latine».
English: The frequency with which inhibition zones were detected varied from 7 to 91%, depending on the indicator strain used.
French: La fréquence de détection des zones d'inhibition variait également de 7 à 91% selon la souche indicatrice utilisée.
English: Some Governments stressed that they maintained a regular exchange of information with INCB on chemical transactions related to ATS.
French: Certains gouvernements ont souligné qu'ils échangeaient systématiquement des informations avec l'OICS au sujet des transactions impliquant des produits chimiques concernant les stimulants de type amphétamine.
English: The SP has a more internal focus: providing assessments of assigned aspects of programs to be further developed into recommendations (advice) for program/policy enhancements, providing advice to program managers on evaluation methods and procedures, and giving technical advice to evaluation project staff.
French: Le titulaire du poste en cause fonctionne dans une optique plus interne : il fournit des évaluations sur des aspects assignés des programmes devant être élaborés sous la forme de recommandations (conseils) pour l'amélioration des programmes/politiques, fournit des conseils aux gestionnaires de programme sur les méthodes et les procédures d'évaluation et donne des avis techniques au personnel affecté aux projets d'évaluation.
English: They believe that the indigenous territories are in a state of economic, political, social and environmental emergency owing to the increase in poverty and the diseases that are rife in their communities, and the lack of respect for their way of life, which is highly dependent on the natural environment.
French: Ils considèrent que les territoires autochtones sont en situation d'urgence économique, politique, sociale et environnementale en raison de l'augmentation de la pauvreté et des maladies qui y sévissent et du non-respect de leur mode de vie fortement tributaire du lien avec la nature.
English: This guide positions the Therapeutic Products Programme to comply with the RPMS by the requisite date of March 31, 1997. Management standards for the regulatory process were included in the November 1995 update of the government's Regulatory Policy.
French: Le présent guide fait en sorte que le Programme des produits thérapeutiques soit en mesure de satisfaire à ces Normes d'ici la date butoir du 31 mars 1997. Les normes de gestion du processus de réglementation ont été incluses dans la mise à jour de novembre 1995 de la Politique de réglementation du gouvernement.
English: B. Information is given and received in good faith.
French: Il utilisera sa discrétion pour se former un avis sur le degré de conformité avec les éléments communs nécessaire dans chaque cas et l'acceptabilité des écarts proposés.
English: ISOFIX anchorage systems shall be permanently in position or storable.
French: Les systèmes d'ancrages ISOFIX doivent être en permanence en position ou escamotables.
English: But for the decline in the terms of trade and associated losses for non-oil-exporting countries, the investment ratio would have been up by 6 percentage points per annum, income growth would have been 1.4 per cent higher, and the current level of per capita income would have been as much as 50 per cent higher (UNCTAD 2001: 6; 2002c: 5).
French: Sans les pertes essuyées par les pays non exportateurs de pétrole du fait de la dégradation de leurs termes de l'échange, le coefficient d'investissement aurait gagné 6 points de pourcentage par an, le revenu aurait crû de 1,4 % de plus et le revenu par habitant serait aujourd'hui supérieur de 50 % (CNUCED 2001: 6; 2002c: 5).
English:  15. It encourages the newly elected Parliament and the new Serbian Government to actively contribute to democratic change in Serbia and consequently in the FRY. 16. The Assembly is deeply concerned over the situation in certain municipalities in southern Serbia, close to Kosovo, and particularly in the Ground Safety Zone as defined in the military-technical Agreement referred to in Annex 2 of United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) of 10 June 2000. 17. It firmly condemns the acts of violence perpetrated by armed Albanian groups in southern Serbia and demands an immediate and complete halt to violence in the Presevo-Medvedja-Bujanovac region. 18. The Assembly asks that these Albanian extremist groups be disbanded, that all non-residents engaging in extremist activity immediately withdraw from this region, particularly the Ground Safety Zone, and that this question be settled peacefully. 19. It notes with satisfaction the dialogue between KFOR and the Yugoslav and Serbian authorities, inter alia via the Joint Implementation Commission. 20. The Assembly calls on KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to continue to make all necessary efforts to address the problem. 21. The Assembly praises the work carried out by Mr Bernard Kouchner as head of UNMIK and expresses its willingness to continue co-operating with his successor, Mr Hans Haekkerup.
French: à initier la révision de sa législation, au niveau fédéral et des Républiques, en coopération avec le Conseil de l’Europe, afin d’assurer le respect des droits de l’homme et, dans ce cadre, à abolir la peine de mort dans les républiques de Serbie et du Monténégro, ainsi qu’à réviser le Code de procédure pénal fédéral; les réformes du système judiciaire, de la police, des services de sécurité, de l’éducation, la protection des minorités, ainsi que la lutte contre la corruption sont prioritaires.c c.
English: This workshop aligns well with the UKCRC Translational Infection Research Initiative (TIRI) whose partners include the Medical Research Council, Wellcome Trust, NHS, Biotechnology and Biological Sciences Research Council.
French: Cet atelier cadre bien avec la UKCRC Translational Infection Research Initiative (TIRI), dont les partenaires comprennent notamment le Medical Research Council, le Wellcome Trust, le NHS ainsi que le Biotechnology and Biological Sciences Research Council.
English: In countries for which data are available, the use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants has increased, as has demand for treatment.
French: Dans les pays pour lesquels des données sont disponibles, l'usage d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine a augmenté, tout comme la demande de traitement.
English: Here, we are referring, above all, to the immutable nature of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit avant tout de la nature immuable de la responsabilité principale qui incombe au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 'Following the Phase I examination, such an argument cannot be accepted since, from the start of the court-supervised reorganisation of the Moulinex group, a number of undertakings indicated their interest in acquiring trade marks owned by that group.
French: «Au terme de l'enquête de première phase, une telle argumentation ne peut être retenue, car un certain nombre d'entreprises avaient fait part dès la mise en redressement judiciaire du groupe Moulinex de leur intérêt pour une reprise des marques possédées par le groupe.
English: Ontario Ministry of Education Policy/Program Memorandum No 128: http://www.edu.gov.on.ca/extra/eng/ppm/128.html Code of Conduct Ontario:
French: Ministère de l'Éducation de l'Ontario – Note Politique/Programmes n° 128 : http://www.edu.gov.on.ca/extra/fre/ppm/128f.html Code de conduite des écoles de l’Ontario :-
English: The Committee agreed that given the unusual increase in the number of natural calamities, including cyclones, floods, tsunamis, prolonged droughts, earthquakes, and the like, disaster management has emerged as an area of concern in public administration and faces similar challenges to those of post-conflict reconstruction.
French: Le Comité a relevé que compte tenu de l'augmentation inhabituelle des calamités naturelles, telles que les cyclones, les inondations, les tsunamis, les sécheresses prolongées, les séismes, etc., la gestion des catastrophes est devenue un domaine de préoccupation prioritaire pour l'administration publique, qui doit faire face à une combinaison de problèmes, comme c'est le cas avec la reconstruction faisant suite à un conflit.
English: In particular, Section 600-bis establishes that it is illegal to induce or promote a minor, defined as a person under 18 years of age, to engage in prostitution or to otherwise profit from the prostitution of a minor.
French: La production et la vente de tels matériels sont punies de six à douze ans d'emprisonnement ; les autres délits sont passibles de peines comprises entre un et cinq ans de réclusion.
English: At its first meeting, held in Geneva in April 1988, the Committee adopted its rules of procedure and defined its working methods, in conformity with article 18 of the Convention.
French: À sa première session, tenue à Genève en avril 1988, le Comité a adopté son règlement intérieur et défini ses méthodes de travail, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: For the project of European integration, it is of utmost importance that this principle is carried on even during major budgetary difficulties in the contributing countries.
French: En ce qui concerne le projet d'intégration européenne, il est d'une importance cruciale que ce principe soit respecté, y compris en cas de difficultés budgétaires majeures au sein des pays contributeurs.
English: Centralization of regional files in Laval should enable a more focused and responsive monitoring process.
French: La centralisation des dossiers régionaux à Laval devrait permettre d'avoir un processus de surveillance qui soit plus focalisé et plus réactif.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2004/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2004/AB/L.3.  Annexe I
English: The goals must be clear and unambiguous.
French: Les objectifs doivent être clairs et univoques.