ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the declaration they commit themselves to "the ultimate objective of stabilization of greenhouse gas concentrations at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system".
French: Dans une déclaration, elles se sont engagées "à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour stabiliser les gaz à effet de serre à un niveau qui empêche les troubles dangereux du système climatique provoqués par l’homme".
English: During the year, the European Investment Bank (EIB), signed an agreement with twelve bilateral development finance institutions from the European Union Member States that are members of EDFI (Association of European Development Finance Institutions) in May 2005, and a Letter of Intent with Agence Française de Développement (AfD) and KfW Development Bank (KfW) in December 2005.
French: Dans le courant de l’année (mai 2005), la Banque européenne d’investissement (BEI) a conclu un accord avec douze institutions bilatérales de financement du développement sises dans les États membres de l’Union européenne, qui font partie de l’IEFD (l’association des institutions européennes de financement du développement), et signé une lettre d’intention avec l’Agence française de développement (AfD) et la banque allemande de développement KfW (décembre 2005).
English: McKay, D.O., and B.J. Verts.
French: The mammals of North America, John Wiley and Sons, New York, 600 + 90 p.
English: It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled "European values in the Globalised World" and the Commission’s Green Paper on "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations"1.
French: Elle constitue une suite de la communication de la Commission au Conseil européen intitulée « Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation » et du livre vert de la Commission intitulée « Face aux changements démographiques - une nouvelle solidarité entre générations »1.
English: Open debates and Arria Formula meetings of the Security Council have provided opportunities to assess progress and forge links between the Council and NGOs.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a effectué en 2002 une étude sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: They need to prepare themselves to take over responsibility for the management of the EU funds.
French: Celles-ci doivent se préparer à assumer la responsabilité de la gestion des fonds de l'UE.
English: Clearly, the event's strength and weaknesses all point to the value of having the IEP as a permanent effort.
French: Il est clair que les atouts et les faiblesses de l'exposition montrent tous l'utilité d'avoir un PEI permanent.
English: K1S 5J7. § Item 27 is held by the Health Sciences Library, Victoria General Hospital, Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9.
French:  § L'article 44 se trouve à la bibliothèque des Sciences de la santé de l'hôpital général de Victoria, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9.
English: When dealing with the issues of sustainability of forests and the forestry industry and harmful environmental trends such as global warming, it is necessary to give adequate consideration to its trade aspects.
French: En eﬀet, l’agriculture du paddy est une méthode qui fait peser une charge minimale sur l’environnement, en tirant parti de ressources hydriques suﬃsantes.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 25 votes to 7, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution a été adopté par 25 voix contre 7, avec 19 abstentions.
English: The “open school” programme offers cultural, sports, academic and leisure activities in State secondary schools for children and youngsters aged 10 to 18 who cannot go away on holiday.
French: Le programme «école ouverte» propose des activités culturelles, sportives, scolaires et de loisirs, au sein des établissements publics de second degré, pour des enfants et jeunes de 10 à 18 ans qui ne partent pas en vacances.
English: Part I of the Convention (Articles 1-9)
French: Première partie de la Convention (Articles premier à 6)
English: The Retail column in form 271 refers to both residential and business wireless services.
French: La colonne « De détail » du formulaire 271 fait référence aux services sans fil de résidence et d'affaires.
English: Fly nonstop from Berlin and Dusseldorf to the City of Love: Paris.
French: Visitez la capitale allemande et sentez-la vibrer et bouger !
English: No Name, 100% canola/soybean Oil October 2007 73.4 37.4 21.3 58.7 Parmalat Canada Parkay, Quarters March 2005 69.5 35.7 21.0 56.7 Unilever Canada Inc.
French: Sans Nom, 100% huile canola et soya octobre 2007 73,4 37,4 21,3 58,7 Parmalat Canada Parkay, bâtonnets de margarine mars 2005 69,5 35,7 21,0 56,7 Unilever Canada Inc.
English: Is it desirable, or indeed possible to shake off such an analysis? It is precisely this (dualistic) approach to the question that must be challenged, not in order to escape or answer the question but in order to return to the context surrounding this question when it was "enclosed", as we have seen, in the late 18th and early 19th centuries.
French: Mais le découpage de la réalité en termes dualistes est-il pour autant dépassé ?
English: As previously noted, there is a great deal of overlap between what may be required as part of a workplace accommodation policy and the demands of the Employment Equity Act.
French: Comme on l’a signalé plus haut, les exigences d’une politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail et celles de la Loi sur l’équité en matière d’emploi se chevauchent dans une grande mesure.
English: In this way, they prevent the Commission applying recommendations that might be misunderstood or ill-received by one or other of the Member States.
French: Alors, ils éviteront que la Commission puisse faire appliquer des recommandations qui seraient mal perçues ou mal reçues dans l'un ou l'autre État membre.
English: For instance, women in most developing countries and some developed countries fall behind in access to, use of and benefit from the Internet.
French: Par exemple, dans la plupart des pays en développement et dans certains pays développés, les femmes ont moins accès que les hommes à l'Internet et les avantages qu'elles en retirent sont également moindres.
English: Authors are also reminded to refer to the publishing policy of the journal of choice.
French: On rappelle également aux auteurs de se reporter à la politique de publication de la revue choisie.
English: Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
French: Une flexibilité dans l'application des droits d'accises minimaux sur les cigarettes
English: 26 October 2007, Rome - Special assistance to Caribbean countries to promote food security and take advantage of trade liberalization while reaping the benefits of new trading opportunities is provided under an innovative FAO project funded by the Government of Italy.
French: 26 octobre 2007, Rome - Un projet novateur de la FAO financé par le gouvernement italien offre une aide spéciale aux pays des Caraïbes afin de promouvoir la sécurité alimentaire et tirer parti de la libéralisation des échanges et de nouveaux débouchés.
English: In support of recent Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, the Government of Guyana deplores the provocation carried out at Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem on 28 September and subsequent violence there and throughout the territories occupied by Israel since 1967, which resulted in more than 80 Palestinian deaths.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a fait récemment dans sa résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000, le Gouvernement guyanien déplore l'acte de provocation commis le 28 septembre au Haram Al-Sharif, à Jérusalem, de même que les affrontements violents qui se sont ensuivis en ce lieu et sur l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967 et qui ont causé la mort de plus de 80 Palestiniens.
English: However, what really lay behind the penalty imposed on the Swiss bank?
French: Que cachait en fait la sanction infligée à cette banque suisse?
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Institute to report to the Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (see A/56/907) (resolution 57/311).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié l'Institut de lui présenter, un an après la nomination d'un directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/907) (résolution 57/311).
English: These managers are expected to ensure the integrity of the staffing system by making decisions that respect the staffing values and the merit principle.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires assurent l'intégrité du système de dotation en prenant des décisions qui respectent les valeurs et les principes de la dotation.
English: He was fined $4000.
French: La Cour provinciale de Regina, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité, l’a condamné à une amende de 4 000 $.
English: 32 The company has completed the construction phase of a banded cigarette paper project at its Spotswood, New Jersey mill in the United States, and is working with customers on the development of papers for reduced ignition propensity cigarettes.
French: Cette société a terminé la phase d'élaboration d'un projet de cigarette à bandelettes dans ses installations américaines de Spotswood, au New Jersey, et travaille maintenant avec les consommateurs à la mise au point de papiers à cigarette à potentiel d'allumage réduit33.
English: Yue-Man Yeung Region under study:
French: Yue-Man Yeung Région à l'étude:
English: Experimental stream studies found an increased number of egg mortalities and a reduction in hatching success of trout exposed to 1.3% effluent(168).
French: Par contre, les oeufs pondus à des endroits non pollués éclosaient normalement173.
English: Therefore, while recognizing the efforts of many countries and organizations to carry out in-depth research for new sources of energy and to maintain oil-production levels, we propose that the United Nations develop a comprehensive study on the energy crisis and, on that basis, produce a set of policy recommendations at the national, regional and global levels, as the comprehensive framework for action has done in relation to the food crisis.
French: En conséquence, tout en reconnaissant les efforts déployés par nombre de pays et d'organisations pour lancer des recherches approfondies sur de nouvelles sources d'énergie et maintenir les niveaux de production pétrolière, nous proposons que l'ONU entreprenne une étude globale sur la crise de l'énergie et, sur cette base, fasse un ensemble de recommandations de politique générale aux niveaux national, régional et mondial, comme le cadre général d'action l'a fait pour la crise alimentaire.
English: The prevention, containment or resolution of crises (and potential crises) . It includes managing an orderly transition to war, if necessary.
French: La prévention, la rétention et la solution des crises (et les crises éventuelles). Elles comprennent une transition méthodique vers la guerre, si nécessaire.
English: 4.66 Yet, the basis for the conclusion about US producers curbing production is a single footnote in the section of the Section 129 Determination discussing price declines during the POI.
French: Le rapport d'un consultant dans lequel il est dit que la surproduction de bois d'œuvre a été "sensiblement réduite [aux États-Unis] mais continue de poser problème au Canada" est cité dans la dernière phrase de cette note de bas de page.
English: - Provision was also made for payment to the victim for any indirect damage (damnum emergens) caused, including medical expenses, and all expenses arising out of the violence;
French: - Dispositions complémentaires visant à prévoir le versement d'indemnités à la victime pour les dommages subis, y compris les frais médicaux et tous autres frais encourus par suite des violences infligées.
English: In its report, the SIRC observed that its mandate did not extend beyond CSIS and it was therefore limited in the review it could conduct.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: The aircrah captam had decrded to shut down the engtne and secure rt . We landed without any further incidcnt, but it +vas clcar that thc flight enginccr +,~as furious. No crew cooperatron, no request for suggestions, and surely no cm~trrtnatron ot tuel switches . To me, a fresh new prlot wrth barely 350 hrs on a single pilot helicopter, it was not ~t big deal, althc~ugh I thought ~~~e cuuld have kept the engine running an extra 2 minutes and landed with bath erlgines .
French: I»hre s eventuels d'une cumrz~ission d'c~nyuele sur un incident d'aerunet pour ;tmeliorcr nus te~hniyue~ d'entrevue et p;~r cons~~yuent accroitre la quantite d'iniormations correcte5 recueillies.
English: • $750,000 for an analysis of advanced and evolving security practices and technologies for airport security operations.
French: • 750 000 $ pour une analyse des méthodes et des technologies perfectionnées et émergeantes servant aux opérations de sûreté aéroportuaire.
English: Although a rather venerable institution, the IPU is also one of the innovative institutions of international life.
French: Bien qu'assez ancienne, elle constitue une institution novatrice dans la vie internationale.
English: This review was conducted in November and December 1999 at the request of the Minister of Canadian Heritage.
French: Cet examen a eu lieu en novembre et décembre 1999 à la demande de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Stage Two involved onsite reviews of port facility security plans.
French: Le Canada a entrepris la mise en oeuvre du Code ISPS le 1er juillet 2004.
English: The $34.7 million increase in the 1996-97 Actual Expenditures over the 199697 Main Estimates is due mainly to: $ Millions Net effect of the carryforward of the 1995-96 operating budgets received in 1996-97 and the lapsing resources of 1996-97 Additional resources in respect of employee departure programs Severance pay and other Treasury Board Vote 5 eligible costs Adjustments for changes in timing in the revenue collections from NAV Canada Grant to the Wildlife Habitat Canada Foundation Other workload adjustments Increase
French: L’augmentation de 34,7 millions de dollars des dépenses réelles pour 1996-1997 par rapport au budget des dépenses principal pour 1996-1997 est due principalement à ce qui suit : En millions de dollars L’effet net du report des crédits de fonctionnement de 1995-1996 reçu en 1996-1997 et des ressources périmées de 1996-1997 Ressources supplémentaires relatives aux programmes de départ des employés Indemnité de départ et autres coûts admissibles au crédit 5 du Conseil du Trésor Rajustements en fonction du changement de date de la perception des recettes de NAV Canada Subvention à la Fondation d’Habitat faunique Canada Autres réaménagements de la charge de travail Augmentation
English: The rating of "Exceeded Expectations" below is based on evaluation evidence that identified this area as a CIHR strength.
French: Le classement des « attentes dépassées » , présenté ci-dessous, renvoit à l'évaluation des éléments probants qui ont permis d'établir que cette catégorie représentait une force des IRSC.
English: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
French: Il sera cependant le premier à s'exprimer après la signature du Traité de Lisbonne.
English: Moreover, a number of chemical substances are present in the environment as pollutants.
French: De plus, un certain nombre de substances chimiques sont présentes dans l'environnement sous forme de polluants.
English: Laishes, B.A., D.J. Koropatnick and H.F. Stich.
French: Laishes, B.A., D.J. Koropatnick et H.F. Stich.
English: And you are no exception in this respect.
French: Vous ne faites pas exception.
English: Figure 4: Mobile phone subscribers
French: Figure 4.  Abonnés à la téléphonie mobile
English: This is the first time that this kind of tool and this kind of logic have been developed at European Union level.
French: C’est la première fois que l’on élabore ce genre d’outil et de logique au niveau de l’Union européenne.
English: WHEREAS under Licence No. 881368, Lake Union Air Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881368, Lake Union Air Service, Inc.
English: OPIs are responsible for taking the lead in implementing identified activities and are fully accountable for their completion.
French: Les BPR assureront le leadership lors de la mise en œuvre des activités et seront totalement responsables de leur exécution.
English: (a) Classified (Bulgaria);
French: a) Classées secrètes (Bulgarie);
English: Many administrative, religious and, until 1693, legal decisions affecting Montreal were made at the seminary.
French: De nombreuses décisions administratives, religieuses et, jusqu’en 1693, judiciaires, y sont ainsi prises et affectent Montréal.
English: A short report of the impact of the tropical cyclone Ivan.
French: Enjoy Madagascar ! est une première mondiale dans le secteur du tourisme.
English: We recognize many of you worked extremely hard to provide us with the necessary tools to enable an electronic data reporting option.
French: Nous reconnaissons que plusieurs d’entres vous avez travaillé très fort pour nous fournir les outils nécessaires pour permettre l’option d’une collecte électronique de données.
English: Subsection 8501(6.2) provides that the contributions made under subsection 8501(6.1) are prescribed eligible contributions for the purposes of the deductibility under paragraph 147.2(4)(a) of the Act.
French: Selon le paragraphe 8501(6.2), les cotisations versées par les participants en vertu du paragraphe 8501(6.1) sont des cotisations admissibles visées; par conséquent, elles sont déductibles en vertu de l'alinéa 147.2(4)a)de la Loi.
English: This is written in the external term sheet.
French: Ce sont ces conditions qui sont indiquées sur la version externe de la liste de conditions.
English: Either: early potatoes or new potatoes;
French: Soit : pommes de terre de primeur ou pommes de terre nouvelles;
English: No new designation for the land has been completed since 1995.
French: Depuis 1995, aucune nouvelle désignation n’a été établie pour les terres.
English: In this situation, the principal has made a taxable supply to the locum which may consist of an administrative service or real property.
French: Dans un tel cas, le principal a effectué une fourniture taxable au profit du suppléant qui peut consister en un service administratif ou en un immeuble.
English: The mechanisms that come out of such involvement are naturally more sensitive to the needs of civilians and therefore more sustainable and useful.
French: Les mécanismes qui résultent de cette participation des femmes tiennent tout naturellement davantage compte des besoins des civils et sont, par conséquent, plus durables et plus utiles.
English: Fewer than 20 percent of faculty were 40 or younger in those same four provinces, as well as in Prince Edward Island and Alberta.
French: Dans ces quatre provinces de même qu’à l’Île-du-PrinceÉdouard et en Alberta, moins de 20 pour cent des professeurs étaient âgés de 40 ans ou moins.
English: The Committee welcomes the measures taken and recommends UNHCR continue to strengthen controls and mitigate the risk of fraud.
French: Le Comité se félicite des mesures prises et recommande au HCR de continuer à renforcer les contrôles et à minimiser les risques de fraude.
English: Health and safety of pregnant workers
French: Sécurité et santé des travailleuses enceintes au travail
English: Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [Official Journal L 176 of 15.7.2003].
French: Règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité [Journal officiel L 176 du 15.07.2003].
English: (a) publish a consolidated list of the enlisted events and corresponding measures notified by Parties in accordance with paragraph 2 (e); (b) draw up guidelines to be adopted by a majority of three quarters of the members in addition to the requirements listed up in paragraph 2 (a) to (e) in order to avoid differences between the implementation of this Article and that of corresponding European Community provisions.
French: (a) publie une liste consolidée des événements désignés et des mesures correspondantes communiqués par les Parties conformément au paragraphe 2 (e); (b) établit des lignes directrices adoptées à la majorité des trois-quarts des membres en complément aux conditions énumérées au paragraphe 2 (a) à (e) afin d'éviter des différences entre la mise en oeuvre de cet article et celle des dispositions correspondantes du droit communautaire.
English: Available data from known chemicals from their toxicity should be "isolated" in a group first and substances with no or little data assigned to another group for further sorting according to their hazard potential.
French: Les produits chimiques connus pour leur toxicité et sur lesquels nous avons des données disponibles devraient être « isolés » dans un premier groupe, alors que les substances au sujet desquelles il n'existe pas ou que très peu d'information devraient faire partie d'un autre groupe, où les substances seront triées en fonction de leur risque potentiel.
English: What are the principal uses of the tables?
French: Quelles sont les principales utilisations des tableaux comparatifs ?
English: It was part of the committee that defined, calculated and analyzed the indicators (metadata) together with the agencies working on each of the targets and with the Statistics and Census Institute in the preparation of Goal 4, "Promoting gender equality and equity", for the 2005 and 2007 country reports.
French: Le CNM fait partie, avec les secteurs directement intéressés par chacun des objectifs et avec l'Institut de statistiques et des recensemants, à la Commission qui a établi la définition, le Calculs et l'analyse des indicateurs (métadonnées) relatifs à la réalisation de l'objectif 4, "Promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes" devant servir à l'élaboration des rapports nationaux de 2005 et de 2007.
English: Evidence of neurologic deterioration due to compartmentalized HIV-1 with discordant viral load response and resistance evolution in cerebrospinal ﬂuid in a treatment-experienced patient with undetectable plasma viral load: a case report PRESENTER(S):
French: Preuve de la détérioration neurologique causée par le VIH-1 compartimenté avec réponse discordante de la charge virale et évolution de la résistance dans le liquide céphalorachidien, chez un patient déjà traité avec charge virale de plasma indétectable : exposé d’un cas Présentateur(e)(s) :
English: Wide geographic performance discrepancies exist between the urban western and the rural eastern parts of the country.
French: Il existe des écarts importants entre les régions urbaines de l'ouest et les régions rurales de l'est du pays en ce qui concerne les résultats obtenus.
English: Transition Period14 As of January 1, 2004, the Natural Health Products Regulations came into force and apply to all natural health products.
French: Les allégations soumises avec une demande de licence de mise en marché qui n’ont pas été autorisées par Santé Canada ne peuvent être utilisées dans les messages publicitaires.