ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that training for professionals as well as awareness-raising among the public at large on the implementation of this principle should be reinforced.
French: Il recommande également de renforcer la formation à l'intention des professionnels ainsi que les efforts de sensibilisation du grand public concernant l'application de ce principe.
English: It must be carried out under the auspices of the UN, just as it is the UN that must now go in and support the holding of democratic elections in Iraq so that Iraq might, as soon as is humanly possible, assume responsibility for its own future.
French: Ce sont les Nations unies qui doivent désormais intervenir et soutenir l'organisation d'élections démocratiques en Irak afin de permettre à l'Irak d'assumer à nouveau le plus rapidement possible la responsabilité de son propre avenir.
English: Perinatal health information may be subject to incorrect recall because it is collected retrospectively up to five years after the birth of the child.
French: Les variables associées à la santé périnatale ne sont pas assez nombreuses et détaillées pour qu’on en tire les données nécessaires à l’analyse fouillée des questions de santé génésique.
English: Using the bottom-up approach, Governments must be able to distil the findings of local consultations into policy-relevant formats that are meaningful at national and international levels.
French: En appliquant l'approche participative, les gouvernements devront « distiller » une masse d'informations en provenance du terrain pour produire des schémas d'action pertinents aux niveaux national et international.
English: The perspective of “graduation” is important not only for the credibility of the concept of least developed country status but also for improving the special benefits offered to LDCs with a view to promoting success cases within the category.
French: La perspective d'une «gradation» est importante non seulement pour la crédibilité du statut de PMA, mais aussi pour une amélioration des avantages spéciaux offerts à ces pays en vue de les aider à sortir de cette catégorie.
English: If you look at the Commission's annual report, it shows that there has been a casual approach, a lack of effort to secure the implementation of a ban on animal testing in 1998.
French: L'examen du rapport annuel de la Commission témoigne de laxisme et d'un manque de détermination à faire appliquer dès 1998 les dispositions interdisant l'expérimentation animale.
English: There is currently a downward trend in drinking water supply, since the country is experiencing serious economic difficulties, the distribution network of the only national water company is antiquated and in disrepair, and most village water programmes have been discontinued.
French: Avec le délabrement du tissu économique, la vétusté et la dégradation du réseau de distribution d'eau potable de l'unique société de distribution d'eau (société d'Etat) et de la quasi abandon de tous les programmes d'hydraulique villageoise, la tendance actuelle est à la baisse de la desserte en eau.
English: Notes by the Secretary-General (A/63/152 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/63/152 et Add.1)
English: Given the state of the negotiations, it would be more realistic at the WTO level to envisage a discussion on guidelines for GATS permits.
French: Au vu de l’avancée des négociations, il serait plus réaliste au niveau de l’OMC de considérer une discussion sur des lignes directrices sur les permis de travail AGCS.
English: I voted to provide funds from the EU Solidarity Fund to Ireland.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi par le Fonds de solidarité de l'UE d'une assistance financière à l'Irlande.
English: British Columbia Ministry of Agriculture and Food and Irrigation Industry Association of British Columbia, Victoria, B.C. Chapter 4:
French: British Columbia Ministry of Agriculture and Food and Irrigation Industry Association of British Columbia, Victoria, B.C. Chapitre 4 :
English: As indicated in Table 2-1 below, 62 universities have received an allocation of Chairs.
French: Comme nous l’indiquons dans le tableau 2-1 ci-dessous, 62 universités se sont vu attribuer un nombre donné de chaires.
English: This allows individuals convicted of certain crimes to be detained after completing their prison sentence for indefinitely renewable periods of one year, if they are considered to be dangerous and to present a high risk of recidivism.
French: Elle prévoit que les personnes déclarées coupables de certains crimes, une fois qu’elles ont effectué la totalité de leur peine d’emprisonnement, pourront être maintenues en détention pendant une durée d’un an indéfiniment renouvelable si elles sont considérées comme dangereuses et présentent une probabilité très élevée de récidive.
English: Further research will be carried out in order to determine the Ca2+ influx pathway mediating the increase in [Ca2+]i in human microglia and the nature of the link between this Ca2+ influx pathway and the outward K+ current induced by Aß1-42 in human microglia.
French: Des études ultérieures détermineront la voie d'entrée du Ca2+ entraînant l'augmentation du [Ca2+]i dans la microglie humaine, ainsi que la nature du lien qui existe entre cette voie d'entrée du Ca2+ et le courant sortant de K+ que l'Aß1-42 induit dans la microglie humaine.
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 97):
French: Développement durable et coopération internationale (point 97) :
English: Rights to Traditional Cultural Expressions and any benefits should be held by Indigenous peoples and their communities who are directly connected to the Traditional Cultural Expressions.
French: L’article 2 pourrait s’avérer problématique, dès lors qu’il serait exigé des communautés qu’elles apportent la preuve que c’est à elles "à qui est confiée … conformément aux lois et pratiques coutumières".
English: Common Look and Feel for the Internet The Common Look and Feel (CLF) Web site has been developed to assist federal government departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel Standards.
French: Normalisation des sites Internet Le site Web de la Normalisation des sites Internet (NSI) a été créé dans le but d'aider les ministères et organismes fédéraux à mettre en oeuvre les normes et lignes directrices de la NSI du Conseil du Trésor.
English: Quadrennial reports, 1994-1997/1995-1998 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1994-1997/1995-1998 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: If you have Acrobat Reader, you can download the guide by clicking here (576 KB).
French: Si vous avez Acrobat Reader, vous pouvez télécharger le guide en cliquant ici (576KB).
English: 24 Election of Pierre Pflimlin as new President of the Parliament.
French: 24 Élection de Pierre Pflimlin en tant que nouveau président du Parlement européen.
English: Publication information St.Thomas, Ontario:
French: Informations sur cette publication St.Thomas, Ontario:
English: As well as managing people’s savings, they offer protection against risk through various types of insurance.
French: Tout en gérant l’épargne des ménages, les institutions ﬁnancières les protègent contre le risque grâce à divers types d’assurances.
English: University of Ottawa Nipa Banerjee, Professor, Faculty of Social Sciences, Graduate School of Public and International Affairs, International Development and Globalization
French: Université d'Ottawa Nipa Banerjee, professeure, Faculté des sciences sociales, École supérieure d'affaires publiques et internationales, Développement international et mondialisation
English: In the case of the Philippines, with commitment from two major banks to provide loans and the World Water Corporation to provide training, young people are effectively contributing to the provision of safe water to communities.
French: Les jeunes gens seront formés plus particulièrement dans les domaines d’importance majeure au fur et à mesure que l’industrie prendra de l’expansion, comme les normes de qualité, la protection de l’environnement, les normes techniques et de rendement, la réglementation des services publics dans le domaine de l’électricité et les standards et codes d’équipement.
English: Additionally, we hope that this site will be an area for constructive dialogue, clarifying points of view and converging opinions. All of which will enrich Damascus University experience with ideas and visions of the future, opening the way for continued development.
French: Il s'attend, comme c'est le cas pour la nation tout entière, à ce que l'Université offre le meilleur à ses étudiants pour assurer leur avenir et satisfaire les besoins du développement, ce qui est une exigence nationale à laquelle l'Université s'efforce d'y répondre en déployant des efforts méritoires.
English: Key words: cloning, amyloid precursor protein, transfection, expression, and antisense oligo.
French: Mots clés : clonage, précurseur de la protéine amyloïde, transfection, expression, oligonucléotide antisens.
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 4 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, 16 heures
English: The person at the hospitality desk for preferred customers greeted me like a regular.My room was upgraded with a smile.Loved the bathroom.The service at poolside terrace is very good. Checking out was easy and fast.
French: Nous avons aimé le style de la chambre, la magifique terrasse, la vue au réveil (mer), le service irréprochable, la proximité de tout.
English: Though we may take a step back now and then, as we have recently, only by adhering to this higher law can Ukraine achieve freedom and prosperity for all.
French: Bien que l’on puisse prendre du recul de temps à autre, comme nous l’avons fait récemment, ce n’est qu’en adhérant tout simplement à des principes supérieurs que l’Ukraine pourra parvenir à la liberté et à la prospérité de tous.
English: Consequent to the District Councils review conducted in 2001, the Administration has implemented recommendations to enhance both the role and functions of the District Councils as Government's key advisers on district affairs and their ability to influence the provision, delivery and management of district services and facilities.
French: À la suite de l'évaluation des conseils de district effectuée en 2001, l'administration a mis en œuvre une série de recommandations visant à renforcer le rôle et les fonctions de ces organismes en tant que conseillers principaux du Gouvernement pour les questions relatives au district, tout en les rendant mieux à même d'intervenir dans la prestation et la gestion des services et des équipements à l'échelon du district.
English: Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
French: À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
English: MEPs stress that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; a rigorous cap; full auctioning of initial allocation; the technological level and early actions taken into account in the allocation; and addressing full climate impact.
French: Ils relèvent en effet que "le secteur de l'aviation serait en réalité incapable de (...) vendre (ses quotas d'émission) dans le cadre du SCEQE en raison de l'absence d'obligations contraignantes en matière d'émissions de l'aviation internationale dans le cadre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto".
English: (A) dans le cas où la taxe payée par l’associé ne comprend que la taxe imposée par le paragraphe 165(1) ou les articles 212 ou 218, le montant obtenu par la formule suivante :
French: 108(1) (3) Le sous-alinéa 253(2)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Those with an idea to sell, a cause to push or an outrage to call to the world's attention, seek out television.
French: Ceux qui ont une idée à vendre, une cause à défendre, un scandale à dénoncer, s’adressent à la télévision.
English: I know that it is difficult.
French: Je sais que c'est difficile.
English: _ special needs funding to be examined for:
French: Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.
English: Instead of identifying a single model or approach as superior above all, the research team identified key components within the various models and approaches that are essential for fostering a best practice integrated EOL care model or approach in Canada.
French: Au lieu d’affirmer qu’une approche ou un modèle est supérieur aux autres, l’équipe de recherche a plutôt déterminé des éléments clés extraits de divers modèles ou approches qui sont essentiels pour favoriser la pratique exemplaire dans les soins intégrés de fin de vie au Canada.
English: The determination of the relevant sector of the public was also very important in that respect.
French: La détermination du segment du public à prendre en considération est également très importante à cet égard.
English: It is anticipated that a national execution manual common to the United Nations system will be produced, comprising a shared interpretation of the concept, and common rules and procedures for execution, monitoring and evaluation.
French: Il est prévu qu'un manuel d'exécution nationale, commun au système des Nations Unies, soit développé ayant une compréhension identique du concept et des règles et procédures communes pour l'exécution, le suivi et l'évaluation.
English: Most speakers stressed the importance of international cooperation in efforts to recover stolen assets.
French: La plupart des intervenants ont mis en avant l'importance de la coopération internationale pour le recouvrement d'avoirs volés.
English: NORAD is a binational military command first established to monitor and defend North American airspace.
French: Le NORAD est un commandement militaire binational créé à l’origine pour contrôler et défendre l’espace aérien nord-américain.
English: There is also a need to increase the publication of children's literature and feature and documentary films for children, and to protect children against the harmful influences of mass culture.
French: Il faudrait aussi publier en plus grand nombre des ouvrages pour enfants et diffuser en plus grand nombre aussi des films de fiction et des films documentaires pour enfants, de même qu'il faudrait s'employer à protéger les enfants contre les effets nocifs de la culture de masse.
English:   As a rule, IDRC tries to simplify and streamline the process of financial reporting and the detail required in financial reports. This is done to minimize the work required from both recipients and IDRC staff.
French: Pour réduire le travail des bénéficiaires et de son personnel, le CRDI s’est fixé comme règle de simplifier et rationaliser le processus de communication de l’information financière ainsi que les exigences relatives au niveau de détail des rapports financiers.
English: Where there is no designated CA, contact your local Ontario Ministry of Natural Resources office. www.conservation-ontario.on.ca www.mnr.gov.on.ca above the high water mark but within a regulatory flood plain Your local CA www.conservation-ontario.on.ca above the high water mark and on private property Approvals may be required from your local CA if the structure is within the flood plain or cut-fill regulated line. www.conservation-ontario.on.ca
French: S’il n’y a pas d’OPN dans votre region, adressez-vous à un bureau local du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario www.conservation-ontario.on.ca www.mnr.gov.on.ca au-dessus de la laisse des hautes eaux mais à l’intérieur d’une plaine d’inondation réglementaire L’OPN de votre région www.conservation-ontario.on.ca au-dessus de la laisse des haute eaux et sur une propriété privé Il est possible que vous devez obtenir des approbations de l’OPN de votre région si la structure se situe à l’intérieur de la plaine d’inondation ou dans une zone de remplissage réglementée www.conservation-ontario.on.ca
English: ◦ beginning in 1997, grant funding was provided to child care facilities to establish flexible child care arrangements to assist parents who work non-traditional hours;
French: ◦ depuis 1997, des subventions sont accordées aux garderies aux fins de la prestation de services de garde d'enfants selon des horaires souples adaptés aux besoins de parents ayant des horaires de travail non conventionnels;
English: All is Jazz - Ouro Preto (Tudo é Jazz Ouro Preto) An hour and a half-ride from Belo Horizonte, it has already hosted, in three editions, several artists, such as:
French: All is Jazz - Ouro Preto (Tudo é Jazz Ouro Preto) A une heure et demi de Belo Horizonte est réalisé le Tudo é Jazz, qui lors de ses trois éditions a déjà reçu plusieurs artistes, à citer:
English: • Respond to increased consumer demand for environmental sustainability, food safety and quality, and animal welfare through the adoption of sustainable production systems Commitment met
French: • Répondre aux exigences croissantes des consommateurs en matière de durabilité environnementale, de salubrité et qualité des aliments et de bien-être des animaux grâce à l'adoption de systèmes de production durables Engagement respecté
English: Its far-reaching results, no doubt, are bound to influence the future destiny of,the continent of Africa, the course of human history and, I would emphasize, the evolution of the United Nations.
French: Cette occasion mémorable nous permet & tous de rendre hommage à la memoire de tous les h&ros qui sont tomb8s martyrs sur le sol de l’Afrique pour d@endre la liber% de leurs peuples.
English: Because of the limited number and the potentially different fetal growth pattern of multiple births, the analysis was restricted to singleton live births.
French: Comme le nombre d’accouchements multiples est restreint et le profil de croissance intra-utérin associé à ce phénomène est sans doute différent, notre analyse n’a porté que sur les naissances d’un seul enfant vivant.
English: We will increase compliance activity with the FCP to 150 reviews for 2001-2002 and further our efforts to enable employers to complete their annual Employment Equity reports electronically.
French: Nous procéderons également à l'analyse d'un échantillon de conventions collectives conclues par des unités de négociation plus petites, cet échantillon étant plus représentatif de la composition industrielle et régionale de l'économie canadienne.
English: We have not done our job and neither have you.
French: Nous n'avons pas été à la hauteur de notre tâche; vous n'avez pas été à la hauteur.
English: Do we really want a world where such judgements are made and where some people are simply designated as not possessing human rights and therefore as non-human?
French: Voulons-nous réellement un monde dans lequel ce genre de jugement a cours, dans lequel certains sont privés de droits de l'homme et jugés de ce fait "non humains"?
English: Local employment creation initiatives are a central objective for the UK Government and the devolved administrations in addressing problems of geographical variations in job creation and opportunities.
French: Les initiatives locales de création d'emploi sont un objectif prioritaire du gouvernement britannique et des administrations chargées de régler les problèmes des variations géographiques dans la création d'emploi et les perspectives professionnelles.
English: Common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre COM(2003) 701 final - EESC 104/2004 - January 2004 DG AGRI - Mr Fischler As the EESC endorses the Commission proposal, no follow-up will be given to this opinion.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (version codifiée) COM(2003) 731 final – CESE 513/2004 – Mars 2004 S.J. et DG ENV coresponsables – M. le Président et Mme Wallström
English: Here, of course, I mean the Member States, especially of the industrialized rich nations, who should see the persistence of armed conflicts as a threat to their own security and economic well-being.
French: J'entends par là, bien entendu, les États Membres, en particulier les pays riches industrialisés, qui doivent considérer la persistance des conflits armés comme une menace pour leur propre sécurité et leur bien-être.
English: If everyone at TPD gave $9 through payroll deduction every payday, this is what would occur: $9 X 26 = $234 per year (approximately 64 cents a day!)
French: Si chaque employé de la DPT donne 9 $ par paye de cette façon, voici le résultat 9 $ x 26 = 234 $ par an (environ 64 cents par jour!)
English: Indeed the Directives themselves exclude nationality discrimination and immigration policies – two key areas where discrimination undermines the integration of migrants.
French: Bien entendu, les directives excluent en soi les politiques de discrimination et d'immigration fondées sur la nationalité, deux domaines fondamentaux où la discrimination sape l'intégration des immigrants.
English: (b) Recommends that the international community give greater consideration to development activity that would support advances made on rule of law and related fronts;
French: b) Recommande à la communauté internationale de s'intéresser davantage aux activités de développement qui permettraient de soutenir l'instauration de l'état de droit et d'avancer sur les fronts connexes;
English: Peace River, Stettler, Wainwright, Drumheller, Olds, Airdrie, and Jasper.
French: Peace River, Stettler, Wainwright, Drumheller, Olds, Airdrie et Jasper.
English: Within the CBFU, this reserve is called the "Stores" inventory.
French: À l'unité, c'est ce que l'on appelle les « magasins ».
English: In the present case, the earlier mark CRISTAL has
French: Le Tribunal, en ne tenant pas dûment compte de
English: as at 9 November 2009
French: Au 9 novembre 2009
English: A single Central American visa, CA-4 (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), simplifies the free movement of aliens within the territory of these four countries.
French: La Division des frontières de la Police nationale civile collabore avec les services des migrations pour la surveillance, le contrôle, l'entrée, la sortie et l'enregistrement des étrangers ou de leurs activités dans le pays et, le cas échéant, pour leur expulsion.
English: Mr President, as made clear in the speeches both by the Presidency and by those party spokespeople who have spoken, Seville will be the last summit of the Spanish Presidency and, although this is not the time to draw up the final balance sheet, this is the time to take a brief look at how it has performed its duties and to see whether we are likely to pass or even to get a good mark.
French: Monsieur le Président, comme l'ont bien montré les interventions aussi bien de la présidence que des porte-parole qui ont déjà parlé, Séville sera le dernier sommet de la présidence espagnole ; et même si ce n'est pas encore le moment du bilan final, il est temps de jeter un coup d'?il sur ce qui a été accompli et de voir si nous sommes dans les temps pour réussir ou pour mériter, si cela est possible, une bonne note.
English: With respect to the summary sheets, Ms. Hartel stated that she had adapted summary sheets from other competitions and had included factors which would be specific to this competition.
French: En ce qui concerne les feuilles sommaires, Mme Hartel a déclaré qu'elle les avait adaptée à partir d'autres concours et qu'elle avait inclus des facteurs s'appliquant spécifiquement à ce concours.
English: Upholds the opposition and rejects the application for a Community trade mark.
French: Fait droit à l'opposition et rejette la demande de marque communautaire.
English: 98-3 8636-G1-01/97 Regulatory Treatment of the asset write-up resulting from the purchase of Le Téléphone Bon-Conseil Inc. by Le Téléphone Guèvremont Inc.
French: 98-15 8662-B2-01/97 Demande de Bell Canada visant la révision et la modification de la Décision CRTC 96-14.