ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data will be triangulated in the future with the information collected in other surveys, such as the Canadian Addiction Survey, to assess how representative the sample is.
French: Ces données seront triangulées à l’avenir aux renseignements ramassés à partir d’autres enquêtes telles le Sondage canadien sur la dépendance, en vue d’évaluer la représentativité de l’échantillon.
English: Now that Estonia’s competitiveness can no longer count on a low-cost labor force, it needs to generate new technologies.
French: Maintenant que la compétitivité estonienne ne peut plus compter sur une force de travail bon marché, il lui faut produire de nouvelles technologies.
English: • disseminate information and explain to the public changes to immigration and security policies, detail what the new laws mean and their implications; make the general public aware of how and why im/migrants feel targeted, the racialization that takes place, as well as women’s invisibilization; make clear what rights people have and what rights are being, or may be, infringed upon; beyond the general public, focus on white, Canadian born, citizens, in particular; support more anti-racist and feminist-inspired research and analyses of changes to public policy; ensure anti-racism policies in all universities and institutions of higher learning; start with providing systematic education on diversity and democracy from very early on in the public education system (elementary school) and continue on all levels of education; ensure that there exists an educated and informed media and stress responsibility and critical reporting; and dispel prejudices and discriminatory practices against Muslims, immigrants and ethnic community members from the Middle East specifically.
French: • sensibiliser le public à ce qui fait que les im-migrantes et les im-migrants ont le sentiment d’être ciblés, à la racialisation qui a cours et à l’invisibilisation des femmes; clarifier quels sont les droits des gens et lesquels sont ou peuvent être violés; outre le grand public, se concentrer sur les citoyennes et citoyens canadiens blancs, en particulier; soutenir un plus grand nombre de recherches et d’analyses inspirées de l’antiracisme et du féminisme qui porteraient sur les modifications apportées à la politique publique; veiller à l’adoption de politiques antiracistes dans toutes les universités et les établissements de haut savoir; commencer en offrant un enseignement systématique sur la diversité et la démocratie très tôt dans le système d’éducation public (école élémentaire), puis à tous les paliers du système; s’assurer qu’il existe des médias renseignés et informés et insister sur la responsabilité et les reportages critiques; dissiper les préjudices et les pratiques discriminatoires contre les musulmanes et les musulmans, les immigrantes et les immigrants et les membres des communautés ethniques en provenance particulièrement du Moyen Orient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is well known that, despite successive reforms, Article 73 of the Treaties remains in force, which means that coordination between the various modes of transport is still a Community obligation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, il est un fait certain qu'en dépit des réformes successives, l'article 73 des Traités est toujours en vigueur, ce qui signifie que la coordination entre les différents modes de transport demeure une obligation communautaire.
English: (39) The Bishop of Hippo succeeded in producing the first great synthesis of philosophy and theology, embracing currents of thought both Greek and Latin.
French: (39) L'évêque d'Hippone réussit à produire la première grande synthèse de la pensée philosophique et théologique vers laquelle confluaient les courants de pensée grec et latin.
English: The Commission was empowered to hear complaints of torture and to order any State body under whose aegis torture was committed to pay compensation.
French: Cette commission est habilitée à entendre les victimes d'actes de torture et à ordonner à toute entité sous l'autorité de laquelle de tels actes ont été commis à verser des dommages-intérêts.
English: Since the beginning of the conflict, Chechen fighters have used the mountainous areas of Dagestan as base camps and for that reason Dagestan has always been reluctant to receive Chechen internally displaced persons which has often resulted in non-respect of federal legislation on forced migrants and freedom of movement.
French: Depuis le début du conflit, les combattants tchétchènes ont utilisé les régions montagneuses du Daguestan pour y établir des bases; c'est pourquoi le Daguestan a toujours été réticent à accueillir des PID tchétchènes, ce qui a souvent entraîné l'inobservation de la législation fédérale sur les migrants forcés et la liberté de mouvement.
English: The United Nations system is addressing the needs of girls affected by armed conflict in several ways.
French: Le système des Nations Unies s'emploie de différentes manières à répondre aux besoins des filles touchées par les conflits armés.
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada.
French: Commission royale d'enquête sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada.
English: • "The Council of Europe and the European Union have repeatedly declared that they share the same values and principles and pursue common aims with regard to democracy, the rule of law and human rights and fundamental freedoms.
French: • «Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne ont déclaré à maintes reprises qu'ils partageaient les mêmes valeurs et les mêmes principes et qu'ils poursuivaient des objectifs communs concernant la démocratie et la primauté du droit ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Subject to the provisions of the law of Papua New Guinea from time to time in force which relate to the allowance of a credit against Papua New Guinea tax of tax paid in a country outside Papua New Guinea (which shall not affect the general principle hereof), tax paid under the law of Canada and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, in respect of income derived by a person who is a resident of Papua New Guinea for the purposes of the taxation law of Papua New Guinea from sources in Canada (not including, in the case of a dividend, tax paid in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against Papua New Guinea tax payable in respect of that income.
French: • Sous réserve des dispositions de la législation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, en vigueur à un moment donne, relative à l'attribution d'un crédit sur l'impôt de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de l'impôt paye dans un territoire en dehors de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (qui n'affectent pas le principe général de l'attribution du crédit), l'impôt paye en vertu de la législation du Canada et conformément au présent Accord, directement ou par voie de retenue, en raison de revenus qu'une personne qui est un résident de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux fins de la législation fiscale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée tire de sources situées au Canada (à l'exclusion, dans le cas d'un dividende, de l'impôt paye sur les bénéfices qui servent au paiement du dividende) ouvre droit à un crédit sur l'impôt de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dû en raison de ces revenus.
English: To do that, we must be audacious but realistic in our approach.
French: Pour y parvenir, nous devons être audacieux mais réalistes dans notre démarche.
English: The Government invoked its sovereign right to denounce the harm that the embargo had caused to its people, to the people of the United States, to third countries and to international law, and indicated that it was now more important than ever for the international community to vigorously pronounce itself to be against such practices.
French: Le Gouvernement cubain a invoqué le droit souverain qui était le sien de dénoncer les torts causés par le blocus à son peuple, à la population américaine et aux pays tiers ainsi que les violations du droit international en découlant, et il a déclaré qu'il importait plus que jamais que la communauté internationale prenne fermement position contre de telles pratiques.
English: Greater powers of control for Parliament are advocated in this field.
French: En cette matière, le Parlement doit pouvoir disposer de pouvoirs de contrôle plus importants.
English: 2934.91-2934.99 A change to subheading 2934.91 through 2934.99 from any subheading outside that group; or A change to nucleic acids of subheading 2934.91 through 2934.99 from other heterocyclic compounds of subheading 2934.91 through 2934.99.
French: 2934.91-2934.99 Un changement aux sous-positions 2934.91 à 2934.99 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou Un changement aux acides nucléiques des sous-positions 2934.91 à 2934.99 de tout autre composé hétérocyclique des sous-positions 2943.91 à 2934.99.
English: The time interval between the radar observation and the detection of pressure waves is consistent with an acoustic travel time from the location of the radar echo.
French: L'intervalle de temps entre l'enregistrement par radar et l'arrivée des ondes de pression est compatible avec un temps de trajet acoustique de la position du météore.
English: Annual Report, 1997-98, NHRC, pp. 34, 35.
French: Rapport annuel, 1997-98, NHRC, pp.  34, 35.
English: The Best Procedure project on Business Support Services aims to exploit previous work undertaken to identify central issues and corresponding good practice in this area, in order to arrive at a series of guidelines for creating the top-class business support services referred to in the Charter for Small Enterprises.
French: Le projet relatif aux services de soutien aux entreprises, mené au titre de la procédure Best, vise à exploiter les résultats de travaux antérieurs, afin d'identifier les problématiques essentielles ainsi que les bonnes pratiques dans ce domaine, dans le but de formuler un ensemble de lignes directrices pour la création du soutien de la plus haute qualité prévu dans la Charte des petites entreprises.
English: 2001-553 The Commission approves Aliant Telecom's request to provide for an STS-1 channelizing feature and associated link in its North Street central office in Halifax Reference:
French: 2001-553 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom en vue de fournir une fonction de multiplexage STS-1 et un lien connexe dans son central de la rue North à Halifax.
English: Beta cell signaling, metabolism and Diabetes
French: Regulation of nuclear protein import in vascular smooth muscle cells
English: On November 10, the Supreme Court granted leave to the Attorney General of Canada to appeal the injunction decision of the Alberta courts, and suspended the application of the injunction decision until the injunction application could be heard by the Supreme Court.
French: Le 10 novembre, la Cour suprême autorise le procureur général du Canada à en appeler de l’injonction des tribunaux de l’Alberta, dont il suspend l’application dans l’intervalle.
English: The Agency recognizes the expertise of PWGSC and CAC in the administration of contracts and, as a matter of policy, uses them to ensure that government contract regulations are followed.
French: L'Agence reconnaît l'expertise de TPSGC et de CVC au chapitre de l'administration des marchés et a pour politique de les utiliser pour s'assurer que les règlements gouvernementaux régissant les marchés sont respectés.
English: On the initiative of its director, since theyear 2000, IEP has entered into agreements with upper secondary schools situated in ZEP in order to select and prepare schoolchildren with strong potential so that children from deprived areas have a greater chance of gaining admission to this very prestigious higher education institution.
French: À l'initiative de son directeur, des accords ont été proposés depuis 2000 par l'IEP de Paris à des lycées situés en Zone d'Education Prioritaire pour y sélectionner et préparer des élèves à fort potentiel, dans le but d'offrir à des étudiants issus de milieux peu favorisés de plus grandes chances d'accéder à cet établissement d'enseignement supérieur très prisé
English: Yet, despite these many dangers the Columbia Express delivered its cargo faithfully and in good time, allowing ‘rapid’ communication that was needed for the company to run well.
French: Pourtant, malgré tous ces dangers, le Columbia Express livre fidèlement et rapidement sa cargaison, assurant ainsi la communication « rapide » dont la compagnie a besoin pour que les affaires roulent comme il faut.
English: I recommend that the new strategy for the next phase of the Action Plan continue to reflect the importance of education for minority-community development and for Canada’s linguistic duality, and that both education in the official language of the minority and second-language education be given a paramount position within it.
French: Recommandation 1 :
English: Padua was a place of its service, Venice - a holiday with long friendly chats, excellent music and thin wines.
French: Padua Г©tait la place de son service, Venise - la fГЄte avec de longues conversations amicales, la musique excellente et les vins fins.
English: The 1977 MOU assigned to IAEA the “general direction” of the Library Service.
French: Le Protocole d'accord de 1977 a attribué à l'AIEA la direction générale du Service de bibliothèque.
English: Components Express Inc (CEI) is a global supplier and manufacturer of high quality flexible cabling solutions to the imaging and vision sector.
French: CEI - Components Express, Inc - est l'un des principaux fabricants d'accessoires. Son répertoire va du simple câble jusqu'aux éléments complexes pour une variété de secteurs tels que Vision industrielle, automatisation industrielle, télécommunications, technologie médicale, aérospatiale, etc... .
English: With regard to TELUS' procedural comments, the Commission notes that Call-Net's applications only seek clarification of existing Commission rulings, namely Decision 99-10 and the letter decision of 5 June 2000.
French: Pour ce qui est des observations de TELUS sur les procédures, le Conseil fait remarquer que Call-Net ne demande que des précisions sur les règles existantes, notamment la décision 99-10 et la lettre-décision du 5 juin 2000.
English: There is no task more urgent or more important than the democratization of international relations if we really want to help the efforts of many peoples to consolidate their democratic systems.
French: Il n'y a pas de tâche plus urgente et importante que la démocratisation des relations internationales, si l'on souhaite vraiment soutenir les efforts de nombreux peuples qui cherchent à consolider leurs systèmes démocratiques.
English: Fuel curve as a function of the airflow and setting required in order to maintain that curve:
French: 3.3.3.1.4.5 Courbe du carburant en fonction du débit d'air et réglage prescrit pour maintenir cette courbe:
English: These registers are kept on paper and no unified link exists between the different registers.
French: Il n’existe pas de lien unifiant ces différents registres, qui sont conservés sur papier.
English: It is not a subject of discussion with the other country in drafting the agreement in question.
French: Ce n'est pas une question dont les pays débattent lorsqu'ils rédigent une convention.
English: It also recommended the adoption of domestic measures to ensure the effective implementation of the Commission's mandate on the ground, necessary to remove any obstacles for serious international investigations.
French: Elle a recommandé l'adoption de mesures internes propres à permettre à cette instance de s'acquitter efficacement de son mandat sur le terrain, condition indispensable pour éliminer tout obstacle à la réalisation d'enquêtes internationales sérieuses.
English: A key outcome has been the disappearance of preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, consistent with Chinese Taipei’s obligations under the WTO principle of non-discrimination.
French: Au registre des résultats remarquables citons, conformément à ses obligations en vertu du principe de non-discrimination de l’OMC, l’élimination de l’accès préférentiel accordé auparavant aux fournisseurs des Ã‰tats-Unis dans un certain nombre de secteurs de produits.
English: Another important task for the Group could be to follow issues of special concern for bird conservation (such as those dealt with in the meeting) and to examine the integration of bird conservation in other policies (such as energy).
French: Le groupe se propose également de continuer à étudier les questions d’ intérêt spécifique, pour la conservation aviaire (notamment celles qui ont été abordées à la présente réunion) et de se pencher sur l’ intégration de la conservation des oiseaux dans d’ autres politiques celle de l’ énergie en particulier.
English: Competitors As a former French colony, Senegal has strong ties with France, and French investors dominate the Senegalese market.
French: Concurrence En tant qu'ancienne colonie française, le Sénégal entretient des liens étroits avec la France, et les investisseurs français dominent le marché sénégalais.
English: DND Photo The presentation of a Royal Military College degree by the Division of Continuing Studies.
French: Photo du MDN Remise d’un diplôme du Collège militaire royal du Canada à la Faculté des études permanentes.
English: Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate PR\662101EN.doc 71/82
French: L’évaluation de la persistance dans l’environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant.
English: We pay tribute to all those who have lost their lives and to those who continue their work in such an environment.
French: Nous rendons hommage à tous ceux qui ont perdu la vie et à ceux qui poursuivent leur travail dans de telles conditions.
English: On this basis, the Committee finds that selfemployed workers are sufficiently covered by health and safety regulations.
French: Sur la base de ces informations, le Comité estime que les travailleurs indépendants sont suffisamment couverts par la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité.
English: This is a restrictive view of the right to housing - a right that ought to become universal and effective for all.
French: C'est une vision restrictive du droit au logement qui devrait devenir universel et effectif pour tous.
English: Draft resolution concerning the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Projet de résolution concernant la composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: I received a Ph.D. in Life Sciences at University of Tokyo, Japan.
French: Je suis titulaire d'un doctorat en sciences de la vie de l'Université de Tokyo, au Japon.
English: At its 55th meeting, on 19 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/6 of 13 August 2003, decided, by a recorded vote of 38 votes to 15, to approve the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights all the assistance necessary for the preparation of her final report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to finalize her study.
French: À sa 55e séance, le 19 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, a décidé par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son rapport final, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes en vue d'achever la mise au point de son étude.
English: The secretariat underlined the need to provide the secretariat of UNECE with the technical specifications and drawings of the dummies, as indicated in several regulations of the 1958 and 1998 Agreements (WP.29-147-08).
French: Le secrétariat a insisté sur la nécessité de communiquer au secrétariat de la CEE les caractéristiques techniques et des dessins concernant les mannequins, comme indiqué dans plusieurs règlements relevant des Accords de 1958 et de 1998 (WP.29-147-08).
English: From January to April 1999, 439 anti-personnel mines were destroyed in three demined areas totalling 82,410 square metres: Guepi, Cuzumaza-Bumbuiza and Yaupi-Santiago.
French: ii) Entre janvier et avril 1999, 439 mines antipersonnel ont été détruites dans trois zones minées couvrant une superficie totale de 82 410 m2: Guepi, Cuzumaza-Bumbuiza et Yaupi-Santiago;
English: Permanent posts Of which permanent posts in the Supply Agency Temporary posts Permanent posts Of which permanent posts in the Supply Agency Temporary posts A*16 30 — — 30
French: Emplois permanents Dont emplois permanents relevant de l'Agence d'approvisionnement Emplois temporaires Emplois permanents Dont emplois permanents relevant de l'Agence d'approvisionnement Emplois temporaires A*16 30 — — 30
English: Expenditures figures are primarily statutory in nature, made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Les montants représentant les dépenses sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: An important feature of the coordination segment was the follow-up event on avian flu, which took place in the presence of a number of high-level representatives from Governments and relevant international and non-governmental organizations.
French: Le débat consacré aux questions de coordination s'est caractérisé en particulier par une réunion de suivi sur la grippe aviaire, qui s'est tenue à un haut niveau en présence de nombreux représentants de gouvernements et des organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du lecteur Adobe Acrobat 4.0 (ou d'une version plus récente).
English: Test organisms used in the invertebrate assays were Ceriodaphnia dubia at pulp and paper mills discharging into freshwater environments, and gametes of sea urchin ( Strongylocentrotus purpuratus ) or sand dollars ( Dendraster excentricus ) at pulp and paper mills discharging into marine environments (Environment Canada, 1992a, b, c, 1998b).
French: Les sujets expérimentaux appartenaient à l'espèce Ceriodaphnia dubia , en ce qui concerne les fabriques de pâtes et papiers dont les effluents s'écoulaient en eau douce; quant aux usines dont les rejets étaient faits en milieu marin, on se servait de gamètes d'oursin violet ( Strongylocentrotus purpuratus ) ou de clypéastres ( Dendraster excentricus ) (Environnement Canada, 1992a, b, c, 1998b).