ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population Division provided substantive support to the President of the General Assembly in the organization of the High-level Dialogue, as well as for the preparatory events leading up to the Dialogue.
French: La Division de la population a apporté un appui concret au Président de l'Assemblée générale dans l'organisation et la préparation de ce dialogue de haut niveau.
English: Thus, the rest of God is derived from freedom from sin in rebellion. They err in their hearts and they have not known God�s ways.
French: Les citations �taient ici du Psaume 95:7-11.
English: Activities occurring on the foreshore (of) the marine waters that will have detrimental effects on the marine environment such as logging with no ocean side buffer zones plus the use of marine waters as log dumps.
French: Les activités qui ont lieu dans la zone riveraine et qui auront des effets néfastes sur l’environnement marin, comme l’exploitation forestière sans zone tampon en bordure de l’océan et le déversement de billes de bois dans l’océan.
English: There are several maintenance information management systems that provide maintenance schedules, history, and work order control.
French: Plusieurs systèmes de gestion de l'information sur la maintenance offrent des calendriers de maintenance, un historique et un contrôle des bons de travail.
English: Amnesty International and many states believe that US fears that the ICC could be used to bring politically motivated prosecutions against US nationals are unfounded given the comprehensive fair trial guarantees and safeguards included in the Rome Statute.
French: Amnesty International et de nombreux États pensent que la crainte des États-Unis de voir la CPI utilisée pour engager contre des citoyens américains des enquêtes et des poursuites judiciaires motivées par des considérations politiques est infondée, compte tenu des importantes garanties d’équité des procès contenues dans le Statut de Rome.
English: As a result, Canada's record in developing, adopting and commercializing technologies continues to be poor.
French: De ce fait, le Canada fait piètre figure pour ce qui est de mettre au point des techniques, de les employer et de les commercialiser.
English: [Original: English]  [14 July 2009]
French: [Original : espagnol] [28 avril 2009]
English: SUPPORT CATEGORIES Promotion of access and integration
French: CATÉGORIES D’APPUI Promotion de l’accès et intégration 1.
English: In concrete terms, two aspects of the continued dedication of the United Nations to the cause of national reconciliation might be mentioned.
French: Concrètement, deux aspects de l'attachement continu de l'ONU à la cause de la réconciliation nationale méritent d'être mentionnés.
English: This also applies to rejected take-offs and can lead to strange performance restrictions when taking off from slush-covered runways.
French: Cela s’applique aussi aux décollages interrompus et peut mener à des limites de performances étranges lors de décollages sur des pistes recouvertes de neige mouillée.
English: Most of the essential aspects of the inclusion of the Roma in society, such as education, employment, social inclusion, public health, improving infrastructures and housing fall under the competence of the Member States.
French: Les aspects essentiels de l'inclusion des Roms dans la société comme l'éducation, l'emploi, l'inclusion sociale, la santé publique, l'amélioration des infrastructures et le logement relèvent principalement de la compétence des États membres.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In the heart of the Port of Paris Authority, between the business district, La Défense, and Roissy, 10 minutes from Paris Nord and Porte de Clichy, Gennevilliers - a town both tradtional and modern, is in a great location offering the visitor privileged access to the Stade de France and Parc Astérix.
French: Au cœur du port autonome de Paris, entre le centre d’Affaires de la Défense et Roissy, à 10 minutes de Paris Nord et de la porte de Clichy, Gennevilliers constitue, entre tradition et modernité, une escale de qualité offrant au visiteur un accès privilégié au Stade de France et au Parc Astérix.
English: The terms of reference of the mission were agreed on 25 September.
French: Des dommages se sont produits de part et d’autre de la ligne de contact, rendant la coopération indispensable.
English: That is why my delegation would like, through this body, to once again thank the Secretary-General for his active commitment to the success of the donor conference on Haiti's social and economic development that will take place in Washington on 14 April, that is to say next week.
French: C'est pourquoi ma délégation souhaiterait, par le biais de cet organe, remercier une fois de plus le Secrétaire général pour son engagement actif au succès de la conférence des donateurs sur le développement économique et social d'Haïti qui va se tenir à Washington le 14 avril, c'est-à-dire la semaine prochaine.
English: However, it was noted that the documentation consulted during their deliberations revealed some inconsistencies regarding a piece of land 200 metres from the west bank of the Moa/Makona River which is currently occupied by Guinea.
French: Il a été noté toutefois que les documents consultés pendant les débats révélaient des incohérences à propos d'une parcelle de terrain située à 200 mètres de la rive occidentale du fleuve Makona-Moa, actuellement occupée par la Guinée.
English: A second contingent of 23 officers, including one woman, is now being deployed.
French: Un second contingent de 23 policiers, dont une femme, est en cours de déploiement.
English: It is felt short-haul travel by automobile from the United States could be successfully persuaded to seek relief in a safe and secure environment not far from home.
French: On estime que les gens qui voyagent en automobile sur de courtes distances à partir des États-Unis pourraient être persuadés de chercher refuge dans un environnement sûr non loin de leur résidence.
English: This project includes the development of new roles, missions, and tasks.
French: Il est prévu d’élaborer de nouveaux rôles, missions et fonctions à l’intention de la Réserve de l’Armée de terre.
English: A. Contact the Interdepartmental Working Group on Database Industry Support (IWGDIS) at (613) 990-4316.
French: A. Communiquez avec le Groupe de travail interministériel sur le soutien de l'industrie des bases de données au (613) 990-4316.
English: The representative of Bangladesh made a statement.
French: Le représentant du Bangladesh a fait une déclaration.
English: The Working Group was mindful of the Commission's recommendation that the Working Group's consideration of possible barriers to the development of electronic commerce in existing international instruments should be carried out simultaneously with other topics on the Working Group's work programme, including, in particular, a possible draft convention on electronic contracting and issues related to the transferability of rights in an electronic environment.
French: Le Groupe de travail a longuement débattu du lien entre ses travaux concernant l'élimination des obstacles éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux existants et l'élaboration d'un projet de convention sur les contrats électroniques, tenant compte du fait que la Commission lui avait recommandé d'examiner ces obstacles en même temps que les autres thèmes inscrits à son programme, y compris, en particulier, un éventuel projet de convention sur les contrats électroniques et les questions relatives à la transférabilité des droits dans un environnement électronique.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 3 Paragraph 1 1. considers that the production of biomass and renewable energy can contribute to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promote the diversification of energy sources, as prescribed in the 2000 Green Paper on the security of energy supply; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 3 Paragraphe 1 1. estime que la production de biomasse et d'énergie renouvelable peut contribuer à la réduction de la dépendance énergétique (en matière d'importations de pétrole comme de biomasse); et encourager la diversification des sources d'énergie comme le prévoit le Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique de 2000; Or. es
English: The firm has developed an operational Greater Montreal Innovatech and marketable prototype of a modular plant for Corporation.
French: Ce programme vise à inciter ensemble d’électrification pour surfaceuses à les PME à se doter de ressources glace.
English: We are all aware that we must make progress on several fronts in order to go forward in the settlement of the question of Kosovo and the protection of all communities.
French: Nous sommes tous conscients qu'il faudra avancer sur plusieurs fronts pour progresser dans le règlement de la question du Kosovo et la protection de toutes les communautés.
English: The Secretariat informed the Group that Mrs Maguelonne Déjeant-Pons was now in charge of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and that Mr Eladio Fernández-Galiano had been appointed acting Head of the Environment Conservation and Management Division.
French: Le Secrétariat informe le Groupe que M Maguelonne Déjeant-Pons est désormais responsable de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et que M. Eladio Fernández-Galiano a été nommé Chef ad interim. de la Division de la protection et de la gestion de l'environnement.
English: No significant developments are expected in breeding areas along the Red Sea coasts due to unusually dry conditions.
French: On ne s’attend à aucun développement significatif dans les zones de reproduction le long des côtes de la mer Rouge car les conditions y sont exceptionnellement sèches.
English: Wireless communication devices such as cellular phones, BlackBerries, personal digital assistants, two-way radios and/or any other removable wireless communication devices including modems, air cards and wireless microphones will not be allowed in the lockup area.
French: Les appareils de communication sans fil comme les téléphones cellulaires, les BlackBerry, les assistants numériques personnels, les émetteurs-récepteurs ou tout autre équipement amovible de communication sans fil, dont les modems, les cartes modems et les microphones sans fil, seront interdits dans la salle du huis clos.
English: On the other hand, left ventricular NFκB and AP-1 binding activities, the expression of TNFα, and the adhesion of molecule PECAM were significantly decreased by pioglitazone treatment.
French: Par contre, les activités de fixation pour le NFκB et l'AP-1 dans le ventricule gauche ainsi que l'expression du TNFα et de la molécule d'adhésion PECAM ont été diminuées de façon appréciable.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Killer whale or Orca (Orcinus orca) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 There are two distinct races of killer whale off the coast of British Columbia.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Épaulard (Orcinus orca) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Il y a deux races distinctes d'épaulards près des côtes de la Colombie-Britannique.
English: The simple rule is to make sure you understand what it is going to cost before agreeing.
French: Le plus simple serait de vous assurer de bien comprendre combien vous devrez payer avant d'accepter quoi que ce soit.
English: The incremental costeffectiveness of different options should be assessed, in order to maximize the preventive potential of screening activities.
French: Il faudrait évaluer le coûts-efficacité incrémentiel de différentes options afin de maximiser le potentiel préventif des activités de dépistage.
English: Collective agreements tend to cover an increasingly broader range of issues beyond classical topics of wage and working time, and are being developed into instruments of anticipating and managing change;
French: Il faudrait davantage d’assistance technique pour aider les partenaires sociaux à traiter le nouveau contenu du dialogue social.
English: It is unlikely, however, that a producer would switch from automotive galvanized steel sheet to CCRSS.
French: Cependant, il n'est guère vraisemblable qu'un producteur déplacerait sa production de tôles d'acier galvanisé destinées au secteur de l'automobile vers la production de CTARC.
English: In addition to preparing the budget, the department provides analysis, advice and recommendations on tax and trade policy and prepares tax and trade legislation; it provides analysis, advice and recommendations relating to the management of federal financial assets and liabilities, including the management of federal and Crown corporation borrowing on financial markets; it manages transfers and fiscal relations with the provinces and territories; it develops financing and investment policy for the Canada Pension Plan in conjunction with the provinces; it provides analysis and advice on the setting of the annual Employment Insurance premium rate where approval of the Minister of Finance is required by law jointly with the Minister of Human Resources Development; it represents Canada within international financial institutions and international economic and trade forums; and it develops policies for, and advises on, the financial sector and financial markets.
French: En plus de préparer le budget, il fournit des analyses, des conseils et des recommandations sur la politique fiscale et commerciale, rédige les projets de loi en la matière, fournit des analyses, des conseils et des recommandations concernant la gestion des actifs et des passifs financiers fédéraux, y compris la gestion des emprunts du gouvernement fédéral et des sociétés d'État sur les marchés financiers, gère les paiements de transfert et les relations fiscales et financières avec les provinces et territoires. Le Ministère élabore aussi la politique de financement du Régime de pensions du Canada conjointement avec les provinces, fournit des analyses et des conseils sur la fixation du taux des cotisations annuelles à l'assurance-emploi lorsque l'approbation conjointe des ministres des Finances et du Développement des ressources humaines est exigée par la loi, représente le Canada au sein des organismes financiers internationaux et des tribunes économiques et commerciales internationales, élabore la politique du secteur financier et fournit des conseils à ce sujet et sur les marchés financiers.
English: Close to Praia do Carvoeiro, on the cliff of Albandeira beach, is the location of Suites Alba Resort & Spa, 40 minutes from Faro airport.
French: La résidence Monte Santo Resort est placé au cœur de jardins paysagers, à quelques minutes seulement de la plage de Carvoeiro et de parcours de golf professionnels.
English: Raphaël, Raph or Armatrap: since our year together at the university in Metz, he has been my best partner.
French: Raphaël, Raph ou encore Armatrap : depuis l'année de licence à Metz, il est resté mon meilleur binôme.
English: In tandem with voluntary repatriation, the options of resettlement and local integration are being explored for the remaining 350,000 Burundians in asylum countries.
French: Outre la solution du rapatriement volontaire, on étudie également les possibilités de réinstallation et d'intégration sur place pour les 350 000 Burundais qui se trouvent encore dans des pays d'accueil.
English: In this way, we can ensure that Canada is able to fulfil its international trade obligations and, at the same time, nurture its culture and identity.
French: En procédant de cette façon, nous pouvons obtenir l'assurance que le Canada sera en mesure de respecter ses obligations commerciales internationales et, en même temps, de protéger sa culture et son identité.
English: But in its judgment on the Diane Pretty case, delivered in April 2002, the Court for the first time considered the question of assisted suicide.
French: Mais dans l’arrêt qu’elle rend en avril 2002 dans l’affaire Diane Pretty, elle examine pour la première fois la question du suicide assisté.
English: Detention to bring about the provision of information is conditional on the person concerned indeed being able to provide the information.
French: La détention ordonnée pour obtenir des informations ne l'est que si l'intéressé est effectivement à même de les fournir.
English: This call-up is taking place in the context of the Hong Kong Smart Identity Card Replacement Exercise.
French: Cette demande s'inscrit dans l'initiative de remplacement des cartes d'identité à l'échelle du territoire de Hong Kong.
English: We offer our guests enjoyable holidays of sport and relaxation in a quiet and secluded setting directly by the lakeside, surrounded by green gardens and centuries-old trees, on a stretch of shore about 200 metres long owned by our hotel.
French: Nous offrons à nos hôtel un inoubliable séjour de sport et de relax grâce à notre position isolée, directement sur le lac, entourée de la luxuriante végétation de jardins et de plantes séculaires, le tout sur une rive privée d'environ 200 mètres de longueur.
English: They may also be protected through additions to existing treaties or as part of comprehensive land claim agreements. 
French: Ils peuvent également être protégés par des ajouts aux traités existants ou faire partie des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: Railways were no longer the only means of transporting freight or passengers across the country.
French: Les chemins de fer n'étaient plus le seul moyen de transport des marchandises ou des passagers au pays.
English: He was defeated in the 1843 elections but was re-elected in 1847.
French: Élu à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse en 1840, il subit une défaite en 1843 mais se fait réélire en 1847.
English: The language spoken by the Inuit is Inuktitut.
French: La langue parlée par les Inuits est l’inuktitut.[6] En fait, pour 75 p.
English: Clearly, we all have a role to play in this regard.
French: Il est clair que nous avons tous un rôle à jouer dans ce domaine.
English: The recommendations to ensure the investigation of cases of violence against journalists and for creating a climate in which journalists would be able to report freely on sensitive issues were accepted, as well as the recommendation to take measures to improve socio-economic conditions for refugees and internally displaced persons.
French: Les recommandations tendant à veiller à ce que les affaires de violence dirigée contre des journalistes fassent l'objet d'enquêtes et à créer un climat dans lequel les journalistes puissent librement rendre compte de questions délicates avaient été acceptées, de même que les recommandations tendant à ce que des mesures soient prises pour améliorer la situation socioéconomique des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays.
English: Segregated Funds and Foreign Property Also under review and development are the tax rules that apply to life insurers' "segregated fund" investment products.
French: Fonds réservés et biens étrangers Sont également en voie d'examen et d'élaboration les règles fiscales applicables aux produits de placements de « fonds réservés » offerts par les assureurs sur la vie.
English: Technology is transforming this industry.
French: Car la technologie est en train de transformer cette industrie.
English: Remarkably though, the number of personal injuries and fatalities linked to weather incidents could have been much higher.
French: De façon remarquable, il y eu très peu de blessures personnelles et de décès liés aux incidents météorologiques.
English: As of July 2006, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: We're delivering on our promises by investing in infrastructure that will keep Canada's communities healthy, vibrant places to live, work and raise families.
French: Nous respectons nos promesses en investissant dans les infrastructures qui feront en sorte que les collectivités du Canada continuent d’être des endroits sains et dynamiques où il fait bon vivre, travailler et fonder une famille.
English: These difficulties are, in particular, insufficient application of the law, the occurrence of such new types of violence as paedophilia, cross-border trafficking in children and the proliferation of video clubs.
French: Ce sont notamment l'application insuffisante des textes de loi, l'apparition de nouveaux types de violences tels que la pédophilie, la traite transfrontalière des enfants, la prolifération des vidéoclubs.
English: Despite the prevalence of the disease, Yusuf says HIV and its transmission are still largely misunderstood.
French: Malgré la prévalence de la maladie, Zakia Yusuf dit que le VIH et la façon dont il se transmet sont encore très mal compris.
English: But even the harshest of critics — and, as Council members know, we have had many, especially those sitting on the fence — must be surprised at what we, the United Nations and the East Timorese, by working ever more closely with the people of East Timor, have achieved in turning the ashes and debris that we found when we arrived, in early November 1999, into a functioning State, heading fast towards democratic institutions, elections and a democratic future.
French: Mais même les détracteurs les plus sévères - et les membres du Conseil savent que nous en avons eus beaucoup, surtout parmi ceux qui se sont tenus à l'écart - doivent être surpris de ce que nous, l'Organisation des Nations Unies et les Timorais de l'Est, en travaillant encore plus étroitement avec la population du Timor oriental, avons réalisé en transformant les cendres et les débris que nous avons trouvés à notre arrivée début novembre 1999 en un État qui fonctionne, avançant rapidement vers des institutions démocratiques, des élections et un avenir démocratique.
English: Nevertheless, negotiations on legally binding security assurances within the Conference on Disarmament do not in any way exclude the possibility that negotiations on the same subject could be conducted under the NPT or in the context of regional agreements on nuclear-weapon-free zones.
French: Cependant, la négociation sur les garanties de sécurité juridiquement contraignantes au sein de la Conférence n'exclut nullement que des négociations sur le même sujet soient menées dans le cadre du TNP ou dans le cadre d'accords régionaux sur des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Staffing Officer had erred in notifying the appellant that she could be included in this competition.
French: L’agente de dotation a commis une erreur en indiquant le contraire à l’appelante.
English: The relevant provisions are as follows:
French: Les dispositions pertinentes à cet égard sont les suivantes:
English: Description of the issue Sustaining quality has become a difficult challenge for local and regional offices.
French: Description de l'enjeu Le maintien de la qualité est devenu problématique pour les bureaux locaux et régionaux.
English: In addition to the listed facilities the hotel has satellite TV and is accessible for the disabled.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, l'hôtel dispose de la télévision satellite et est accessible aux personnes à mobilité réduite.