ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: Il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international.
English: The appellants' first allegation involves the inadequacy of the assessment tools and the fact that the selection board members lacked the experience and knowledge necessary to prepare the material and assess the candidates' knowledge regarding the position.
French: La première allégation des appelants porte sur l'inadéquation des outils d'évaluation, le manque d'expérience et le manque de connaissances des membres du jury de sélection pour préparer et évaluer les connaissances des candidats pour ce poste.
English: The laden test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system.
French: On peut omettre l'essai en charge sur revêtement à fort coefficient d'adhérence si l'application de la force prescrite sur la commande ne permet pas d'obtenir un cycle complet du système antiblocage.
English: In 1696, under ministerial orders, he commanded a punitive expedition that destroyed ONEIDA and ONONDAGA villages and crops (see IROQUOIS WARS).
French: En 1696, conformément aux décrets ministériels, il commande une expédition punitive qui détruit les villages et les récoltes des ONEIDAS et des ONONDAGAS (voir GUERRES IROQUOISES).
English: For DMs coming from outside the federal government
French: Pour qui vient de l'extérieur du gouvernement fédéral
English: Such policies should include a deployment policy, an area of selection policy, a casual or personal services contract basis policy, and a reclassification policy, to meet all Treasury Board and PSEA requirements. PSC Assessment of Status:
French: De telles politiques doivent comprendre une politique sur les mutations, une politique sur les zones de sélection, une politique sur les marchés de services temporaires ou personnels et une politique sur la reclassification, afin de répondre à toutes les exigences du Conseil du Trésor et de la LEFP. évaluation de la situation par la CFP :
English: See GOV/INF/821-GC(41)/INF/12 and Corr.1, appendix 1.
French: Voir GOV/INF/821-GC(41)/INF/12 et Corr.1, appendice 1.
English: • Unmanned Aerial Vehicles and Counter Bombardment Radars, already in use by Canadian troops in Afghanistan and 800 Mercedes G-Wagons, 60 of which will replace Iltis vehicles already in combat.
French: • l'acquisition de véhicules aériens téléguidés tactiques et de radars de contre-bombardement, déjà utilisés par les militaires canadiens en Afghanistan, ainsi que l'achat de 800 G-Wagen de Mercedes-Benz, dont 60 remplaceront les véhicules Iltis actuellement en service de combat.
English: A person is not a resident of a Contracting State for the purposes of this Convention if the person is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
French: Une personne n'est pas considérée comme un résident d'un État contractant aux fins de la présente Convention si cette personne n'est assujettie à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État.
English: However, it also believes that a minimum of universal services must be maintained and that each round of job cuts should be cushioned with job-creating measures to make it socially acceptable.
French: Elle estime néanmoins qu'il faut maintenir un minimum de services universels et que chaque perte d'emploi doit être compensée sur le plan social par des mesures en faveur de l'emploi.
English: The initiative represents a coordinated and strategic Canadian contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: L’Initiative représente une contribution canadienne coordonnée et stratégique aux efforts mondiaux de recherche d’un vaccin contre le VIH.
English: As far as the other part of the question is concerned, I would like to refer the honourable Member to the document which the Commission produced in connection with the joint action on temporary asylum.
French: En ce qui concerne l'autre partie de la question, je conseille aux honorables parlementaires de consulter un document que la Commission a adopté concernant des actions communes en vue de protections occasionnelles.
English: • 2.2.4 Spills in the Metallurgy Sector
French: • 2.2.4 Déversements dans le secteur de la métallurgie
English: Based on feedback received at that meeting, the Minister responsible for the CWB wrote on July 3, 1998, to western farm organizations and provincial governments, providing them with draft proposals for regulations to apply to the contingency fund.
French: Pour donner suite aux commentaires reçus lors de cette rencontre, le ministre responsable de la CCB a fait parvenir aux organisations agricoles et aux gouvernements provinciaux de l'Ouest, le 3 juillet 1998, l'ébauche du règlement applicable au fonds de réserve, afin d'obtenir leurs commentaires.
English: It also includes Press room (see section 8).
French: Il héberge également la salle de presse virtuelle (voir section VIII).
English: Tetanus Vaccine-Preventable Diseases
French: Le tétanos Maladies évitables par la vaccination
English: Rosacea is quite common – in fact, it is estimated to affect 1.6 million Canadians.
French: La rosacée est une affection assez fréquente; en fait, on estime que 1,6 million de Canadiens en souffrent.
English: Canada has demonstrated its commitment to promoting refugee rights by going well beyond the letter of the law.
French: Le Canada a fait la preuve de son engagement envers la promotion des droits des réfugiés en allant bien au-delà de la lettre de la loi.
English: A/61/562 Item 106 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/562 Point 106 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Modifications adopted 7
French: Les modifications adoptées pour l’enquête sur la consommation 8
English: Motor Coach and Transit Drivers
French: Conducteurs d’autocars et d’autobus urbains
English: Republic of Poland August 30 – September 1, 2005 › On behalf of Canada, attended ceremonies commemorating the 25th anniversary of Poland’s solidarity movement and participated in a roundtable discussion on Poland’s future United Nations, New York September 5-9, 2005 › Addressed the Second World Conference of Speakers on parliamentary cooperation Republic of Ireland; Romania October 9-15, 2005 › Led a delegation from Parliament to meet with fellow parliamentarians in Ireland and Romania Kingdom of the Netherlands; Switzerland November 6-12, 2005 › Led a delegation from Parliament to meet with fellow parliamentarians in the Netherlands and Switzerland Commonwealth Heads of Government Meeting November 23-27, 2005 › At the request of the Prime Minster, traveled to Malta to represent Canada at the meeting
French: République de Pologne Du 30 août au 1er septembre 2005 › Il a représenté le Canada aux cérémonies commémorant le 25e anniversaire du mouvement polonais Solidarité et a pris part à une table ronde sur l’avenir de la Pologne Nations Unies, New York Du 5 au 9 septembre 2005 › Il a prononcé un discours sur la coopération parlementaire dans le cadre de la Deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement République d’Irlande; Roumanie Du 9 au 15 octobre 2005 › Il a dirigé une délégation du Parlement qui a rencontré des parlementaires d’Irlande et de Roumanie Royaume des Pays-Bas; Suisse Du 6 au 12 novembre 2005 › Il a dirigé une délégation du Parlement qui a rencontré des parlementaires des Pays-Bas et de Suisse Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth Du 23 au 27 novembre 2005 › À la demande du premier ministre, il s’est rendu à Malte pour représenter le Canada à une réunion
English: These corals were found in the Coral Conservation Area in the Northeast Channel at a depth of about 300 metres.
French: Ces coraux ont été trouvés dans la Zone de conservation des coraux du chenal Nord-Est, à une profondeur d’environ 300 mètres.
English: The guards took the space at the front of the bus and pushed us to the back.
French: Les gardes occupaient l'espace à l'avant du bus et nous poussaient vers le fond.
English: Washington’s shift in priorities following 11 September gave the Administration the political will and power to waive the Congressional sanctions on Azerbaijan.
French: Ce changement de priorités après les attentats contre les EtatsUnis a conféré à l’administration la volonté politique et le pouvoir de lever les sanctions du congrès contre l’Azerbaïdjan.
English: Proposal Guidelines Is your organization or department involved in activities or research designed to assist companies in Atlantic Canada explore, enter or succeed in new markets?
French: Lignes directrices relatives aux propositions Votre organisme ou votre ministère mène-t-il des activités ou des projets de recherche qui aident les entreprises de la région de l’Atlantique à trouver de nouveaux marchés ou à s’y tailler une place?
English: The announcement was made by David Price, Member of Parliament for Compton–Stanstead, on behalf of Susan Whelan, Minister for International Cooperation.
French: L'annonce a été faite par David Price, député fédéral pour la circonscription de Compton-Stanstead, au nom de Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale.
English: In line with the Board’s policy of more thoroughly assessing its performance every three years, an independent and internationally reputable consulting firm was commissioned in late 2006.
French: Conformément à la politique du Conseil de procéder à une évaluation plus approfondie de ses performances tous les trois ans, une société de conseil indépendante de renommée internationale a été mandatée dans ce but fin 2006.
English: (b) ECB opinions following a consultation by a European Institution 3 Number 4 CON/2005/2 Originator Council Subject Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing Capital adequacy framework for credit institutions and investment firms Appointment of a member of the ECB’s Executive Board Hague Convention on securities held with an intermediary Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates Speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact Strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact Extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) Common index reference periods for the harmonised index of consumer prices (HICP) Regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro OJ reference OJ C 40, 17.2.2005, p.
French: Modernisation du cadre relatif à l’insolvabilité introduisant de nouveaux moyens de traiter celle-ci et renforçant les droits des créanciers Modification des obligations de déclaration relatives aux paiements transfrontaliers Droit du Lietuvos bankas d’émettre des billets et des pièces lors de l’adoption de l’euro et indépendance personnelle de son gouverneur Proposition révisée, visant à l’intégration complète de la surveillance du marché financier et faisant de la Česká národní banka la seule autorité de surveillance Mise en œuvre des règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers Surveillance des systèmes de paiement de détail Exigences matérielles, techniques, en matière de sécurité et de continuité de fonctionnement pour les opérations de compensation Suppression des titres au porteur et modernisation du cadre juridique régissant les titres de sociétés Modifications du cadre juridique des opérations de change Obligations de déclaration statistique de certaines institutions financières, y compris les sociétés d’assurance et les fonds de pension Échange de données statistiques individuelles entre la Česká národní banka et le Český statistický úřad (Office des statistiques) à des fins statistiques Exclusion de la Národná banka Slovenska du champ d’application de la responsabilité pénale des personnes morales Rémunération liée aux charges d’intérêts, versée par la Sveriges Riksbank aux entreprises qui traitent et stockent les espèces
English: Before paragraph Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant ..........p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 2506/95 (OJ L 258, 28.10.1995, p.
French: Avant l'alinéa Règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un ..........dernier lieu par le règlement (CE) no 2506/95 (JO L 258 du 28.10.1995, p.
English: Montreal Vegetarian Association Podcast: Interview with Dr Michael Greger MD.
French: Podcast de l'Association végétarienne de Montréal: Entretien avec Dr Michael Greger, MD.
English: Outcomes can be distinguished in many ways – intermediate or ultimate, short or long term, expected or unexpected, and intended or unintended.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) : désigne le principal instrument de responsabilisation du ministère aux fins d'examen par le Parlement et le public.
English: According to the sports section of the main curriculum, the role of physical education is to promote the overall maturity of pupils, their health and efficiency.
French: Selon la partie du programme général qui traite du sport, l'éducation physique a pour rôle d'aider l'élève à mûrir à tous les niveaux et à être en bonne santé et efficace.
English: The two clubs were arch rivals because they fought for French Canadian hockey supremacy.
French: Les deux équipes sont de grandes rivales car elles se disputent rien de moins que la suprématie du hockey canadien-français.
English: Tests for Irritation and Sensitization (Biocompatibility) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 11:
French: Essais d’irritation et de sensibilisation Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 11 :
English: See also the principal statute governing Belgian police forces, Loi organisant un service de police intégré structuré à deux niveaux.
French: Voir le communiqué de presse du 30 mars 2004 de la Chancellerie du Premier Ministre – Conseil des Ministres, accessible à http://www.belgium.be/eportal/application?origin= searchResults.jsp&event=bea.portal.framework.internal.refresh&pageid=contentPage&docId= 33881 (consulté le 16 mai 2006).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions regarding the marking and testing of the stability of photometric performance of headlamps approved under Regulation No. 98.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et mettre à jour les dispositions concernant le marquage des projecteurs homologués selon le Règlement nº 98 et les essais de stabilité du comportement photométrique de ces projecteurs.
English: Experience suggests that the effects of disasters, including water-related disasters such as floods and droughts, can be mitigated by reducing vulnerability, conducting risk assessments, improving disaster management systems, including through regional collaborative mechanisms, establishing early warning systems, raising awareness and using traditional and indigenous knowledge.
French: L'expérience montre qu'il est possible d'atténuer les effets des catastrophes, notamment celles qui ont un lien avec l'eau, telles que les inondations et les sécheresses, en réduisant la vulnérabilité, en évaluant les risques, et en améliorant les systèmes de gestion des catastrophes, notamment par le biais de mécanismes de coopération régionale, de la mise en place de systèmes d'alerte rapide, d'un travail de sensibilisation et de l'utilisation du savoir traditionnel et autochtone.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.71, sponsored by Algeria, Angola, Burundi, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.71, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Burundi, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: In general terms, insured physician services include: diagnosis and treatment of medical disabilities and conditions; medical examinations and tests; surgical procedures; maternity care; anaesthesia; radiology and laboratory services in approved facilities; and immunizations, injections and tests.
French: Les nouveaux établissements sont habituellement fondés à la suite d’un processus de demandes de propositions fondé sur une évaluation du besoin à l’égard du service en question.
English: Cigar box web sites Canada in a Box, Cigar Containers that Store Our Past 1883-1935 http://www.civilisations.ca/tresors/cigares/cigar-boxes-e.html Hyman’s National Cigar Museum http://www.cigarhistory.info Cigar label display and educational web sites A Cigar Label Junkie's Passion http://www.cigarlabeljunkie.com/Html/Home.html InStone Inc.
French: Sites web sur les boîtes à cigares Sous le couvercle, le Canada raconté par les boîtes à cigares 1883-1935 http://www.civilisations.ca/tresors/cigares/cigar-boxes-f.html Hyman’s National Cigar Museum http://www.cigarhistory.info Sites web éducatifs et sites web sur les étiquettes de boîtes à cigares A Cigar Label Junkie's Passion http://www.cigarlabeljunkie.com/Html/Home.html InStone Inc.
English: Therefore, most of the issues and recommendations contained in the report are known to key personnel who will be responsible for addressing them.
French: Par conséquent, des sujets contenus dans le rapport sont connues des employés responsables de les traiter.
English: . .minimize risk.. .from preparing food in the open."581 Maj Gillam testified that the camp layout was one reason why the soldiers could get fresh-cooked meals only on a rotational bas is.
French: Le maj Gillam a témoigné que c'est à cause de la disposition du camp que les soldats ne pouvaient recevoir des repas fraîchement préparés que par roulement.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: 14.01
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ALLIANCE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé :
English: Individual international agencies could also initiate trust funds for the GMA.
French: On pourrait aussi inviter d'autres organismes internationaux à créer leurs propres fonds en faveur du mécanisme d'évaluation.
English: It is common ground that Presidential Decree No 34/94 fixed the rates of the fees to be charged on the basis of the annex to Directive 93/118 at 50% of the standard Community rates.
French: Il est constant que le décret présidentiel n° 34/94 a fixé les montants des redevances à percevoir au titre de l'annexe de la directive 93/118 à 50 % des montants communautaires forfaitaires.
English: With respect to the status of reimbursement to troop-contributing Member States, the Advisory Committee was informed that, as at 30 June 1998, the amount reimbursed for troop costs for UNTAES/Support Group was $101,178,329, and no balance was owed.
French: En ce qui concerne le remboursement des États Membres fournissant des contingents, le Comité consultatif a été informé qu'au 30 juin 1998, le montant remboursé au titre des contingents fournis pour l'ATNUSO/Groupe d'appui se chiffrait à 101 178 329 dollars et qu'il ne restait aucun solde à payer.
English: Make regulatory decisions on re-evaluated organophosphate pesticides by the end of March 2004.
French: Améliorer l'évaluation des risques que posent les pesticides pour l'environnement dans un secteur de préoccupation en matière d'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: Only one of the monkeys that experienced an immunogenic reaction showed a reduction in serum concentration of cetuximab after administration of the drug.
French: Une réduction de la concentration sérique de cetuximab après l'administration du médicament n'a été constatée que chez l'un des singes ayant présenté une réaction immunogène.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS La Conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l'UIT (CMR-07) (Texte présentant un intérêt pour l'EEE)
English: A common country programme document, as described in options 1 and 2, is presented to the operational activities segment of the Economic and Social Council for discussion and sent to the governing bodies or other relevant entities of the respective agencies for approval.
French: Un descriptif de programme commun de pays, tel que décrit sous les options 1 et 2, serait présenté au Conseil économique et social pour examen lors du débat consacré aux activités opérationnelles, puis renvoyé aux organes directeurs ou autres entités compétentes des différents organismes pour approbation.
English: Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
French: Là encore, la commission parlementaire a estimé que cette formulation pourrait laisser penser au citoyen que les fonctionnaires ne sont pas toujours tenus de dire la vérité.
English: Information on the policy for the acquisition of works of art through purchases, gifts and donations; acquisition of historic Canadian art; offers of works of art that have been accepted and rejected; and examination reports for new acquisitions. Topics:
French: Renseignements sur la politique pour l'acquisition d'œuvres d'art à travers des achats, cadeaux et dons; sur l'acquisition d'art canadien historique; offres d'œuvres d'art qui ont été acceptés et rejetés; rapports d'examen de nouvelles acquisitions. Sujets :
English: Again, Italy will contribute $600 million over a number of years.
French: De nouveau, l'Italie versera une contribution de 600 millions de dollars sur plusieurs années.
English: The Indians, however, refused the offer of employment, a refusal Simpson credited to the fact that:
French: Les lacs et les rivières qui sillonnent le territoire Donald Creighton, Canada's First Century 1867-1967 (Toronto, 1970), p.
English: The city's blueprint for its new world order means bold architecture, a Modernist attitude and a Western-style approach to the good life.
French: Ruée vers l’or en prévision des JO de 2008 : le visage de la capitale pourrait bien en être changé pour toujours.
English: Water offers minimal protection.
French: L’eau n’offre qu'une protection minime contre le soleil.