ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Experience in the design and delivery of training programs to adult learners." 6th bullet - "Experience in the design and delivery of computer based training to EI staff to provide information on new skills and processes designed to improve client service." 6th bullet- elaborates on the type of training (computer type training) and to who (EI staff) relating to improving service.
French: » 6e point - « Expérience de la conception et de la prestation de formation assistée par ordinateur aux membres du personnel de l'assurance-emploi afin de leur fournir de l'information sur les nouvelles compétences et les nouveaux processus permettant d'améliorer le service à la clientèle. » 6e point - On précise le type de formation (formation assistée par ordinateur) et les personnes visées (le personnel de l'assurance-emploi), en ce qui a trait à l'amélioration du service.
English: Minor phospholipids identified are phosphatidyl inositol, lysophosphatidyl choline, lysophosphatidyl ethanolamine, phosphatidyl glycerol, and cardiolipin.
French: Les phospholipides mineurs identifiés sont le phosphatidyl inositol, le lysophosphatidyl choline, le lysophosphatidyl éthanolamine, le phosphatidyl glycérol, et la cardiolipine.
English: In the same way, when it is prescribed that the abbot must consult his council or the conventual chapter, that consultation is required for the validity of the action.
French: De même quand il est prescrit à l'abbé d'entendre son conseil ou le chapitre conventuel, cette consultation est requise pour la validité de l'acte.
English: This policy revision cancels Chapter 445 of the Treasury Board Administrative Policy Manual.
French: La présente politique annule et remplace le chapitres 445 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor.
English: Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM.
French: Tout SE peut accéder à la liste de ses banques de règlement par l'intermédiaire du MIC.
English: SUMMARY This Communication, a strategic review of the European energy situation, introduces a complete set of European Energy Policy measures (the 'energy' package).
French: SYNTHÈSE La présente communication, analyse stratégique de la situation énergétique européenne, introduit le paquet intégré de mesures définissant la politique européenne de l'énergie (paquet « énergie »).
English: Conduct Reviews of Accountability and Governance In response to the November 2003 report of the Auditor General of Canada the government announced three reviews related to accountability and governance in the federal government.
French: La réalisation d’examens sur les régimes de reddition de comptes et de gouvernance Pour donner suite au rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, le gouvernement a annoncé qu’il effectuerait trois examens des régimes de reddition de comptes et de gouvernance au sein de l’administration publique fédérale :
English: Recognizes the need to make available, on a provisional basis, adequate resources and secretariat services for the Assembly of States Parties to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously;
French: Est consciente que l'Assemblée des États parties doit pouvoir disposer, à titre provisoire, de ressources et de services de secrétariat adéquats pour s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et célérité ;
English: To prepare the complete medium, add 100 mL of urea solution to 900 mL of tempered agar base. Dispense appropriate volumes of the complete medium in tubes to obtain deep butts upon cooling in a slanted position.
French: Milieu de base (vendu dans le commerce) Peptone/protéose peptone 5,0 g Sels biliaires 1,0 g Carbonate de calcium 10,0 g Thiosulfate de sodium 30,0 g pH final 8,4 ± 0,2 Mettre les ingrédients du milieu de base en suspension dans un litre d'eau distillée et faire chauffer jusqu'à ébullition.
English: However, I do not think that it should be what is in the news that inspires what is on Parliament's agenda in terms of external policy, but rather Parliament's own sense of responsibility and its considered and coherent response, in line with its growing role in the European Union's external policy, especially in the field of human rights.
French: Je ne pense pas, cependant, que ce soit le contenu des journaux qui doive inspirer le choix des sujets à l'ordre du jour du Parlement en matière de politique extérieure, mais bien le sens de la responsabilité du Parlement et sa réponse réfléchie et cohérente, conformément à son rôle croissant dans la politique extérieure de l'Union européenne, notamment en matière de droits de l'homme.
English: Stresses the need to ensure that adequate mechanisms are in place to ensure the accountability of programme managers for the implementation of human resources policies and the achievement of objectives contained in human resources action plans;
French: Souligne qu'il faut veiller à ce que soient en place des mécanismes propres à garantir que les directeurs de programme rendent compte de l'application des politiques en matière de ressources humaines et de la réalisation des objectifs énoncés dans les programmes d'action en la matière;
English: They are doing so–even paying the ultimate sacrifice–with the conviction that they are bringing a ray of hope to the men, women and children who deserve to live in peace, and who are counting on the support of the international community," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of four Canadian soldiers.
French: Ils le font convaincus, jusqu’à l’ultime sacrifice, d’apporter une lueur d’espoir à des hommes, des femmes, des enfants qui méritent de vivre dans un climat de paix et qui comptent sur le soutien de la communauté internationale », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès de quatre militaires canadiens.
English: We need the commitment of Russia to Europe and not Asia or a Greater Russia, which are the alternatives.
French: Il faut que la Russie s'ancre dans l'Europe et non dans l'Asie ou le panslavisme, qui seraient les alternatives.
English: The key ingredients for innovation are research and development, which also require highly skilled individuals and the latest equipment.
French: La recherchedéveloppement, qui nécessite également l’apport de personnes hautement qualifiées et le matériel le plus récent, constitue le principal ingrédient de l’innovation.
English: • Loss of corporate knowledge and memory with the splitting of resources between HRSDC and SDC.
French: • Perte au chapitre de la connaissance du ministère et de mémoire organisationnelle en raison du partage des ressources entre RHDCC et DSC.
English: • John Reynolds (Canadian Alliance)
French: • John Reynolds  (Alliance Canadienne)
English: It's no wonder that Jeep Grand Cherokee is the most capable vehicle in its class.
French: Compétences hors route par excellence avec boîte de transfert à 2 rapports, incluant le rapport inférieur, et répartition variable du couple – peut transmettre jusqu'à 100 p. 100 du couple à une seule roue.
English: The militarization of rural areas has created a vicious circle of impoverishment of villagers.
French: La militarisation des zones rurales a créé un cercle vicieux d'appauvrissement des villageois.
English: In response to this audit, DFAIT put in place contract review boards at branch and corporate levels.
French: En réponse à cette vérification, le MAECI a mis en place des comités d'examen des marchés aux niveaux des directions et de l'organisation.
English: The Ombudsman will make a further remark below to this effect.
French: Le Médiateur formulera une remarque complémentaire à cet égard plus avant.
English: The Union has long practised certain forms of flexibility. Exceptions or exemptions, normally of a limited and temporary nature, are provided for in Community law.
French: L'Union pratique depuis longtemps certaines formes de flexibilité: les législations communautaires connaissent exceptions ou dérogations, en principe limitées et temporaires.
English: • Transfer from Supplementary to Comprehensive Coverage or vice versa and adding the Hospital Provision (HP)
French: • Passage d'une protection supplémentaire à une protection globale, ou vice versa, et ajout de la GH.
English: A/59/50/Corr.2 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A (only)]
French: A/59/50/Corr.2 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [arabe (seulement)]
English: Participation in Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
French: Un certain nombre d’AME pertinents ont été étendus aux PTOM.
English: Some religious groups hold the view that the illness is one of God's punishments.
French: Certains groupes religieux prétendent même que la maladie est un châtiment de Dieu.
English: I am aware that there may be a degree of uncertainty at the moment given Venezuela’s decision to leave the Andean Community, but now more than ever the European Union must send a clear and well-defined message in this direction, in order not to strengthen the position of those people who are against the integration processes.
French: Je sais qu’en ce moment, la décision qu’a adoptée le Venezuela de quitter la Communauté andine crée des incertitudes, mais l’Union européenne doit, aujourd’hui plus que jamais, lancer un message clair et précis en ce sens afin de ne pas conforter la position des opposants au processus d’intégration.
English: Moving from words to action The many ideas behind water demand management have clearly filtered to other experts in the region.
French: De la parole aux actes D’autres spécialistes de la région sont de toute évidence bien renseignés sur les nombreuses façons de gérer la demande en eau.
English: Often this leads to disclosing a lot of sensitive personal information.
French: Souvent, cela signifie qu'on communique beaucoup de renseignements personnels délicats; parfois, SCC va trop loin par souci d'ouverture et d'imputabilité.
English: At the same time, they face growing international competition and rapidly evolving consumer preferences.
French: Parallèlement, la concurrence internationale est de plus en plus forte et les préférences des consommateurs évoluent rapidement.
English: Right-click (CTRL click on the Mac) on the top-most folder called MetroDetroitRE.csv and select Apply Style Template... from the pop-up menu.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur le premier dossier de la liste, nommé MetroDetroitRE.csv, et sélectionnez Appliquer le modèle dans le menu contextuel.
English: The effectiveness of energy taxation in altering consumer behaviour is doubted by some, pointing to poor price elasticity of demand, notably in transport.
French: Certains doutent que la fiscalité énergétique puisse vraiment avoir pour effet de modifier le comportement des consommateurs, étant donné la faible marge de manœuvre tarifaire du côté de la demande, notamment dans les transports.
English: Following the adoption and pursuant to the provisions of article 106 (a) of the Juvenile Code, ICBF monitors, discreetly and on a temporary basis, the child's development in his new family through the international adoption agency authorized in each country to process international adoptions.
French: Après l'adoption et conformément aux dispositions de l'alinéa  a) de l'article 106 du Code du mineur, l'ICBF, par l'intermédiaire de l'organisme d'adoption habilité dans chaque pays à procéder aux adoptions internationales, suit pendant quelque temps l'enfant dans sa nouvelle famille.
English: Part III addresses implementation of the recommendations of the second Inter-Committee Meeting (A/58/350, annex), while Part IV provides information on other relevant developments.
French: La troisième partie porte sur la mise en œuvre des recommandations de la deuxième réunion intercomités (A/58/350, annexe), alors que la quatrième contient des renseignements sur les autres faits nouveaux pertinents.
English: Commonly, they reinvest a large proportion of profits, about 30 percent in Canada, contributing to a higher growth rate and a rise in living standards.
French: En général, ils réinvestissent une part importante des profits, environ 30 % au Canada, ce qui favorise une hausse du taux de croissance et du niveau de vie.
English: Municipal courts adjudicate criminal cases in three-member chambers consisting of a judge and two jurors, except in cases of criminal offences punishable with up to one year in prison or a fine; such cases are tried by a single judge.
French: Les tribunaux de commune statuent en formation collégiale composée de trois membres, à savoir un juge professionnel et deux assesseurs non professionnels, sauf lorsqu'il s'agit d'infractions punissables d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an (la décision est alors rendue par un seul magistrat).
English: Documents in Electronic or Other Form Proposed Wording 263. This Part does not apply to information, including information in a notice or other document, sent to or issued by the Director under this Act or prescribed for the purposes of this section.
French: Documents sous forme électronique ou autre Terminologie proposée  263. La présente partie ne s'applique pas à l'information, notamment celle contenue dans un avis ou un autre document, que le directeur envoie ou reçoit au titre de la présente loi, ni à celle visée par règlement.
English: The policy supports the Results Framework and is based on eight learning policy commitments, including an e-learning strategy.
French: Elle s'harmonise avec le cadre axé sur les résultats et se fonde sur huit engagements en matière de politiques d'apprentissage, dont une stratégie d'apprentissage électronique.
English: To learn more about PC-Topp.NET's capacities, please visit our Products page .
French: Pour plus d'informations sur les qualités de PC-Topp.NET visitez notre page de produits , S.V.P.
English: 7.4 Membrane Filtration Four membrane treatment processes are currently used in the water industry, and all involve pressure-driven semi-permeable membranes.
French: 7.4 Filtration sur membrane L'industrie de la distribution de l'eau utilise quatre procédés de traitement à membrane, qui comportent tous des membranes semi-perméables fonctionnant à pression.
English: • Reducing risks from weather, environmental change and other hazards
French: • Réduire les risques causés par les phénomènes météorologiques, les changements environnementaux et d'autres dangers;
English: It also has integrity and sufficient size to contain the key features, ecosystems and habitat requirements for its species".
French: Il présente également l'intégrité et la taille suffisantes pour contenir les principales caractéristiques, les écosystèmes et l'habitat pour ses espèces.
English: This should be based on human capital development and proactive public policies, to strengthen local R &D capacity and public -private sector collaboration.
French: Cette stratégie doit se fonder sur la valorisation du capital humain et sur des politiques volontaristes visant à renforcer la capacité locale de recherche-développement et la collaboration entre le secteur public et le secteur privé.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist Parties and non-Parties, at their request, in implementing the Convention.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les Parties à la Convention et les non-Parties, à leur demande, à mettre en œuvre la Convention.
English: Investigations into this offence are being conducted in 2008, but no arrests have been made or victims released so far.
French: En ce qui concerne l'année 2008, les enquêtes menées sur le délit n'ont jusqu'à présent donné lieu ni à des arrestations ni à la libération de victimes.
English: Appendix II—Departmental Performance Report Control Framework
French: Annexe II — Cadre de contrôle pour le rapport sur le rendement de l’Agence
English: Project documents were produced by the donor, while the agreements were produced jointly by the donor and UNOPS.
French: Les descriptifs de projet avaient été établis par le donateur alors que les accords de services de gestion étaient établis conjointement par le donateur et l'UNOPS.
English: In January 2001, an agreement between the Library of Congress (representing CDRS members) and OCLC was announced, whereby OCLC will provide research and development for two key CDRS components, member profiles and the knowledge database, and will also contribute marketing support.
French: En janvier 2001, on a fait l'annonce d'un accord intervenu entre la Library of Congress (représentant les membres du SRCN) et l'OCLC, par lequel l'OCLC s'engage à effectuer la recherche et le développement relativement à deux composantes clés du SRCN, soit les profils des membres et les bases de connaissances, et contribuera également au soutien à la commercialisation.
English: From what you could gather, do you feel government has done a capable job in this area, or not?
French: D´après ce que vous avez compris, croyez-vous que le gouvernement a fait un bon travail dans ce dossier ou non?
English: "7.11.1.5.  The surface of every handrail, handhold or stanchion shall contrast visually with their immediate surroundings and be slip-resistant.
French: «7.11.1.5 La surface de chaque barre, poignée ou montant doit se distinguer avec netteté de son environnement immédiat et être antidérapante.».
English: Source: Kingdom of Morocco, The Millennium Development Goals, National Report, September 2005
French: Source : Royaume du Maroc « Objectifs du Millénaire pour le développement », rapport national, septembre 2005.
English: Briefings from and interviews with relevant CSIS staff normally form part of any SIRC review, as do field visits whenever a review involves a regional office or an SLO post abroad.
French: Des exposés et des entrevues d’employés compétents du SCRS font normalement partie de toute étude du CSARS, tout comme les visites sur place s’il s’agit d’un examen mené dans un bureau régional ou dans un bureau de liaison-sécurité à l’étranger.
English: Adopted by the Security Council at its 4220th meeting, on 13 November 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4220e séance, le 13 novembre 2000
English: Part IV discusses international agreements and statutes that protect privacy in certain foreign and domestic jurisdictions.
French: La Partie III porte sur les menaces à la protection des renseignements personnels.
English: • The regional director of the business office provides support for the advisory committee in his region.
French: • Le directeur régional du bureau d'affaires fournit un appui au comité aviseur de sa région.
English: / 798 mL) diced tomatoes 1 can (5 1/2 oz.
French: Ceux-ci étant poreux, ils peuvent absorber ces produits.
English: The results of the CJC research initiative suggest that, since the establishment of the Commission, there has been a significant reduction in the incidence of serious assault by police, the frequency of drinking on duty and improper practices related to police searches and the collection of evidence.
French: Les résultats de l'initiative de recherche de la CJC indiquent que, depuis la création, de la Commission, on a noté une réduction importante de l'incidence des voies de fait par les policiers, de la fréquence de l'état d'ébriété dans l'exercice de leurs fonctions et des pratiques répréhensibles des policiers liées aux fouilles et à la collecte d'éléments de preuve.
English: Some of them may also be involved in teaching and research as members of the academic staff.
French: Il arrive que certains d’entre eux participent aux activités d’enseignement et de recherche à titre de membres du personnel universitaire.
English: The CBA does not collect personal information without an individual's consent, as provided by the federal Personal Information Protection and Electronics Documents Act (the "Act").
French: L'ABC ne peut recueillir de renseignements personnels sans le consentement de la personne visée, comme le prévoit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral (la « Loi »).
English: The Bank and a number of donor countries entered into discussions to establish a trust fund (the "FEMIP Trust Fund" or the "Fund") dedicated to the Mediterranean Partner Countries, directing resources to operations in certain priority sectors which can be enhanced through the provision of technical assistance or made viable via a risk capital operation.
French: » 2.2 Contributions Les contributions nettes (hors frais bancaires) sont inscrites au bilan à la date de leur réception.
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
English: The document then examined a number of common challenges being faced throughout the WHO European Region.
French: Un certain nombre de défis communs dans l’ensemble de la Région européenne de l’OMS étaient dès lors examinés.
English: Its asymmetric nature makes it unsuitable to be included in a trade-bargaining and negotiation context."
French: Le président de la Commission a en outre précisé que les pressions visant à harmoniser les dispositions relatives aux brevets au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle « risquent d'éliminer le peu de flexibilité actuelle de l'ADPIC »88.
English: While there are periodic reviews of a specific topic, such as the 2005 Operational Research Division (ORD) basing study, these studies cannot rely on the support of current SISAR data for their analysis as it is normally two to three years out of date.
French: Même si des examens périodiques ont lieu sur des sujets précis, notamment l’étude sur les bases effectuée en 2005 par la Division de la recherche opérationnelle (DRO), ces études ne peuvent se fonder sur des données à jour du SISAR puisque ces dernières datent habituellement de deux ou trois ans.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly (A/C.2/63/L.68), submitted by the Chairperson on the basis of consultations held with the Bureau of the Committee.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie du projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/C.2/63/L.68), présenté par le Président à l'issue de consultations tenues avec le Bureau de la Commission.
English: Many European broiler producers are threatened with bankruptcy, because they have become less competitive due to the fact that they have to meet high European Union standards.
French: De nombreux producteurs européens de poulets de chair sont ainsi menacés de faillite parce qu’ils sont devenus moins compétitifs en raison de l’obligation de répondre aux normes européennes élevées.
English: The discussions benefited from country experiences presented by Germany, Sweden and Costa Rica.
French: La présentation d'expériences de pays (Allemagne, Suède et Costa Rica) a étoffé la discussion.
English: The treaties also break new ground by ensuring that rightholders can effectively use technology to protect their rights and to license their works online.
French: Les traités sont aussi novateurs en ce qu’ils garantissent aux détenteurs de droits la possibilité d’utiliser de façon efficace la technique pour protéger leurs droits et pour concéder sous licence l’utilisation de leurs œuvres en ligne.
English: Some experts nevertheless pointed to the need to maintain the legitimacy of judgments as well as the
French: La majorité des experts estime que le nombre de juges ne doit pas être modifié en ce qui concerne la grande chambre afin de préserver la légitimité quantitative de celle-ci.
English: Does the transfer meet provincial and municipal objectives? 6.
French: Le transfert permet-il d'atteindre les objectifs provinciaux et municipaux? 6.