ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a changing world and workplace, managers need to sustain a climate of trust, to recognize and value good work, to actively promote inclusiveness and diversity in the workplace, to encourage collaboration and to value open communication.
French: Dans un monde et un milieu de travail en évolution, les gestionnaires doivent instaurer un climat de confiance, reconnaître et valoriser le travail bien fait, promouvoir activement la diversité en milieu de travail, inciter à collaborer et promouvoir la communication ouverte.
English: Digitization of distribution systems and the increased channel capacity it creates will permit even further specialization among television services, but may challenge the ability of the broadcasting system to absorb and support increasing numbers of new services.
French: La numérisation des systèmes de distribution et la capacité de transmission accrue qu'elle crée entraîneront une plus grande spécialisation encore des services de télévision, mais risquent aussi d'affecter la capacité du système de radiodiffusion d'absorber et de soutenir un nombre croissant de nouveaux services.
English: After that consultation, the Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
French: Au terme de cette consultation, la Commission a émis une proposition de décision établissant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen.
English: Co-ordinate the delivery of at least two information sessions over three-year period.
French: Coordonner la prestation d’au moins deux séances d’information, pendant une période de trois ans.
English: • As well, special carts were designed that would easily carry materials from one station to another and reduce the number of hands-on manipulations.
French: • Des chariots spéciaux ont également été conçus afin de transporter plus aisément les matériaux d'un poste de travail à l'autre et afin de réduire le nombre de manipulations.
English: With regard to the humanitarian situation, we urge the international community to generously provide financial assistance, bilaterally or through the United Nations country teams in both countries, to enable the Governments concerned to cope with the consequences of the war and drought.
French: Pour ce qui est de la situation humanitaire, nous demandons instamment à la communauté internationale de fournir une aide financière généreuse, sur un plan bilatéral ou par le biais des équipes des Nations Unies dans les deux pays, afin de permettre aux Gouvernements intéressés de faire face aux conséquences de la guerre et de la sécheresse.
English: For the second standardized test, PSC test 345, Written Communication, Ms. Montgomery at the PPC was also consulted and based on her knowledge of the candidate’s disability, it was recommended a version of the test in the larger 12 font be used for Ms. Leonard.
French: En ce qui concerne le deuxième test standardisé, le test 345 de la CFP, Communication écrite, Mme Montgomery, du CPP, a aussi été consultée et, d’après ce qu’elle connaissait de la déficience de la candidate, elle a recommandé l’utilisation d’une version du test en caractères de 12 points pour Mme Leonard.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2, 3, etc.
French: Identifier les unités d'échantillonnage par un numéro (1, 2, 3 etc.) et les conserver séparément.
English: Burkina Faso attaches great importance to the work of the special Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, which were established by the Security Council to combat impunity and to provide justice for the victims on behalf of the international community.
French: Le Burkina Faso attache une grande importance à l'activité des Tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, qui ont été créés par le Conseil de sécurité, pour combattre l'impunité et pour rendre justice aux victimes, au nom de la communauté internationale.
English: According to managerial estimates taken from the Survey, on average it takes 17 weeks to staff an indeterminate (permanent) position via a competitive process, and 11 weeks to staff an indeterminate (permanent) position via a non-competitive process.17 The estimates for competitive processes have remained relatively stable over the Survey period.
French: Selon l'estimation des gestionnaires tirée du sondage, il faut calculer en moyenne 17 semaines pour doter un poste de durée indéterminée (poste permanent) par voie de concours, et 11 semaines pour doter un poste pour une période déterminée grâce à un processus sans concours17. La durée estimée des concours est demeurée relativement stable tout au long de la période visée par le sondage.
English: Where the information provided is not enough for the employer to decide how to accommodate the employee, it may request additional information, either from the employee or from a designated official within the employee’s religious community.
French: Lorsque l’employeur n’a pas assez d’information pour tenir compte des besoins de l’employé, il peut demander des renseignements supplémentaires soit à l’employé, soit à une personne officiellement désignée dans la communauté religieuse de l’employé.
English: The President noted that, in accordance with article 2, paragraph 3 of Annex II to the Convention, not less than three members of the Commission shall be elected from each geographical region.
French: La Présidente a noté que, en application du paragraphe 3 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, trois membres au moins de chaque région géographique seraient élus.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: 01.05 Provisions cited in the margin are noted as follows: – "A Article xx" refers to an Article of the Agreement; – "P Article xx" refers to an Article of the Protocol; – "Article xx" refers to an Article in both the Agreement and the Protocol; – "Rule xx" refers to a Rule of the Regulations; – "A.I. Section xx" refers to a Section of the Administrative Instructions.
French: 01.05 Les dispositions mentionnées dans la marge de gauche indiquent ce qui suit : - "A Article xx" renvoie à un article de l’Arrangement; - "P Article xx" renvoie à un article du Protocole; - "Article xx" renvoie à la fois à un article de l’Arrangement et à un article du Protocole; - "Règle xx" renvoie à une règle du règlement d’exécution; - "Instruction xx" renvoie à une instruction administrative.
English: The European Union stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically with the elections, in liaison with other members of the Quartet and the international community, to ensure that the electoral process is conducted in accordance with international principles for genuine democratic elections.
French: L'Union européenne est prête à aider l'Autorité palestinienne au niveau financier, technique et politique pour ces élections, en liaison avec d'autres membres du Quatuor et de la communauté internationale, afin de veiller à ce que le processus électoral se déroule conformément aux critères internationaux d'élections véritablement démocratiques.
English: Parents or guardians dropping off an unaccompanied minor must stay at the airport until such time as the flight has been airborne for at least 20 minutes.
French: Les parents ou tuteurs qui déposent une personne d’âge mineur non accompagnée doivent rester dans l’aéroport pendant au moins 20 minutes après le décollage de l’avion.
English: The Working Group further proposes that the General Assembly call upon the Secretary-General to continue vigorously to advocate, inter alia, the development and production of drugs and vaccines already identified as effective and relatively inexpensive, and making them available to the poor, by forging partnerships between private and public actors and establishing a fund to that end.
French: Le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de poursuivre activement ses activités de sensibilisation, notamment en ce qui concerne la mise au point et la production de médicaments et de vaccins déjà jugés efficaces et relativement peu coûteux et de faire en sorte qu'ils soient mis à la disposition des pauvres en instituant des partenariats entre les acteurs privé et public et en créant un fonds à cet effet.
English: Visits may last up to two days and the programme is organised according to topics of interest listed by the visiting group.
French: Les visites peuvent durer jusqu'à deux jours et le programme est élaboré en fonction des sujets demandés par le groupe de visiteurs.
English: • The creation of a working group involving several branches.
French: • La création d'un groupe de travail comprenant quelques directions générales.
English: 5.6 With regard to the State party's submission that he did not exhaust domestic remedies in respect of the conviction for contempt of interference with due administration of justice, the author refers to his Amended Draft Grounds of Appeal, in which grounds Nos. 4, 6 and 7 relate to the contempt of interference with justice, and to the Applicant's Amended Summary, which also refers to this form of contempt.
French: 5.6 Pour ce qui est des observations de l'État partie selon lesquelles l'auteur n'aurait pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne la condamnation pour entrave à la justice du fait d'ingérence dans l'administration de la justice, il renvoie aux projets modifiés de motifs d'appel, dont les motifs nos 4, 6 et 7 visent l'ingérence dans l'administration de la justice, et au résumé modifié du requérant qui vise aussi ce type d'entrave.
English: It can be a collective enemy, because no country can remain indifferent to it, and our struggle against it becomes a joint struggle.
French: L'ennemi collectif, car aucun pays ne peut rester indifférent et le combat à mener est commun.
English: Hence, one needs to define precisely and very closely under what circumstances encroachments on life may be justified.
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités".
English: For new entrepreneurs, financing working capital is a key challenge.  Is there an adequate supply?
French: Le financement du fonds de roulement est l'une des plus grandes difficultés pour un nouvel entrepreneur.  L'offre est-elle suffisante?
English: SprinN, the best prediction tool based on Artificial Intelligence techniques (Artificial Neural Networks), gives you accurate open, hold and close recommendations for your investments in the Capital Markets.
French: You just have to assemble pictures, videos, sounds, texts, animations by filling in a grid. Various actions (open, close, go to, print, launch...) could be associated to each element.
English: In addition, the groups explored how trade affected women entrepreneurs with disabilities in terms of the goods and services they needed to purchase (particularly from the United States) to operate their businesses.
French: En outre, ils ont examiné la façon dont le commerce influait sur les femmes entrepreneures handicapées du point de vue des biens et des services qu’elles avaient besoin d’acheter (en particulier des États-Unis) pour exploiter leurs entreprises.
English: Shortages in trade finance, used to transact over two thirds of developing countries' export of goods, have directly affected trade.
French: Le resserrement du financement du commerce, qui couvre les deux tiers des exportations de produits des pays en développement, a directement touché les échanges commerciaux.
English: The European Union would continue to address the problems of regional insecurity and the situations of conflict that lay behind many weapons programmes.
French: L'Union européenne va continuer de s'attaquer aux problèmes de l'insécurité régionale et des situations de conflit qui se profilent derrière de nombreux programmes d'armement.
English: The Delegation of South Africa recalled that the Chair, according to the letter sent out to Member States, would appoint two substitute (third and fourth) tellers in case of absence of one or both of the tellers.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a rappelé que, selon la lettre envoyée aux États membres, la présidente désignerait un troisième et un quatrième scrutateurs en qualité de suppléants.
English: However, as Portugal’s young people have in fact acknowledged, in the survey, the problems of integration in the job market are not due only to a mismatch between the education and training system and the production system.
French: Mais, comme l’ont reconnu les jeunes Portugais dans l’enquête, les problèmes de l’intégration sur le marché de l’emploi ne proviennent pas uniquement d’une mauvaise adéquation entre le système d’éducation et de formation, d’une part, et le système de production, d’autre part.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 24 Industry Services Regions 27 73 17 Thunder Bay Region 24 76 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 24 Service à l'industrie - Régions 27 73 17 Région de Thunder Bay 24 76 5
English: There were 2,232 cases of sexual violence, 57% of the victims were under 19 years old.
French: Il y a eu 2 232 cas de violence sexuelle et 57 % des victimes étaient âgées de moins de 19 ans.
English: Examples of such exchanges are as follows: (a) An expropriating authority exchanges properties with a taxpayer.
French: Voici deux exemples de ce genre d'échange : a) Les autorités chargées de l'expropriation échangent un bien avec le contribuable. b) Les contribuables A et B échangent des terrains agricoles.
English: In 2006-2007, in addition to partnering with the Translation Bureau, PEC has retained the services from the private sector as well as an in-house French-editor to respond to the increase of requests.
French: En 2006-2007, outre le partenariat avec le Bureau de la traduction, la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public a fait appel au secteur privé et à un réviseur de textes français à l’interne pour faire face à l’augmentation des demandes.
English: (2) At any time prior to the deadline for submission of tenders, the procuring entity may, for any reason, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a supplier or contractor, modify the solicitation documents by issuing an addendum.
French: 2) À tout moment avant la date limite de soumission des offres, l'entité adjudicatrice peut, pour une raison quelconque, de sa propre initiative ou suite à une demande d'éclaircissements émanant d'un fournisseur ou entrepreneur, modifier le dossier de sollicitation en publiant un additif.
English: Third, China actively participated in the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), making substantial compromises and sacrifices to facilitate the Treaty's conclusion.
French: Troisièmement, la Chine a participé activement aux négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au cours desquelles elle a fait des compromis et des sacrifices importants pour faciliter l'élaboration du Traité.
English: Recommended Contents of Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities Where URLs are requested below, it is preferred that either URLs which are likely to remain stable over time (three years or more) are provided, or home (main) page URLs are provided with a short explanation of how to access the corresponding information.
French: Éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d'information en matière de dessins et modèles industriels Lorsque des adresses URL sont demandées dans les éléments ci‑après, il est préférable de communiquer soit des adresses URL susceptibles de rester stables dans le temps (trois années ou plus), soit des adresses URL de page d’accueil (principale) accompagnées d’une brève explication sur la manière d’accéder à l’information correspondante.
English: Producers of nontoxic sinkers in Canada fear that a similar failure of voluntary efforts to phase out lead sinkers would occur in this country.
French: Les producteurs canadiens de plombs de pêche non toxiques craignent qu'une tentative de conversion volontaire connaisse le même sort au Canada.
English: The group is mainly composed of mid-ocean-ridge basalt (MORB)-like tholeiites that show a progressive change of several incompatible trace element ratios (e.g., Nb/Th, Nb/Ta, La/Yb, and Zr/Y) during differentiation.
French: Le groupe est formé principalement de tholéiites de type basalte des dorsales médio-océaniques; elles sont caractérisées par une variation progressive des rapports de plusieurs éléments en traces incompatibles (ex., Nb/Th, Nb/Ta, La/Yb et Zr/Y) produite durant la différenciation.
English: Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
French: L'efficacité exige d'accorder davantage d'attention sur les effets et sur les résultats et de définir plus précisément les objectifs à atteindre.
English: User Fees—User Fees Act (Access to Information and Privacy Office, Treasury Board of Canada Secretariat)
French: Frais d'utilisation – Loi sur les frais d'utilisation (Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)
English: Institution Name (Ecole de Metiers) City Montreal Phone
French: Nom de l’établissement : (Ecole de Metiers ) Ville Montreal Téléphone
English: However, it has been necessary to enact specific provisions of law on the detention of foreigners.
French: Toutefois, il a été nécessaire d'adopter des dispositions législatives spécifiques pour la détention des étrangers.
English: • Government benefits by keeping Nations from a powerful unity in services, in political strategy and in economic base. 
French: • Le gouvernement bénéficie en écartant les nations de la puissance de l'unité dans les services, la stratégie politique et la base économique.
English: Adaptation right not expressly recognized, but given effect through the reproduction right and other economic rights.
French: On notera que les règles de droit international privé ne sont pas très développées dans la législation indienne.
English: We also decided, in concertation with the ECML Head of Programmes, on the parts of the publication which needed to be translated into French and the deadline for the final submission of all the files was set.
French: Nous avons également déterminé, en accord avec la Directrice des programmes du CELV, les parties de la publication devant être traduites en français et nous avons défini la date limite pour la soumission finale de tous les textes.
English: Thus we are encouraging you to read the pages in their sequence.
French: Ne vous sauvez pas simplement parce que la table des matières vous décourage! Dites-vous plutôt que vous avez ici une occasion d'arriver à comprendre ces choses facilement.
English: One way to address the concerns about entitlement and dependency would be to limit access to the fund by companies for a certain period of time, requiring of those applicants medium-term business plans to demonstrate an intention to become selfsufficient within that term, and then precluding those companies from accessing the fund after a certain point in time.
French: Une des façons de remédier aux préoccupations concernant la mentalité d’ayant droit et la dépendance à l’égard du Fonds serait d’en restreindre l’accès aux entreprises à une période donnée et d’exiger des demandeurs des plans d’affaires à moyen terme montrant leur intention de devenir autosuffisants au cours de cette période, puis d’empêcher ces entreprises d’avoir accès au Fonds après un certain temps.
English: The development programme for small enterprises for 2003-2006 defines government strategy regarding SMEs.
French: Le programme de développement des petites entreprises pour 2003-2006 définit, quant à lui, la stratégie du gouvernement concernant les PME.
English: NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Outils à main fonctionnant par une charge explosive............................. - - - - -Pieds-de-biche, outils de voie ferrée, perçoirs pour le bois, outils à charger les cartouches d'armes à feu et couteaux à palette et leurs parties : 31 - - - - - -Pieds-de-biche, outils de voie ferrée, perçoirs pour le bois, outils à charger les cartouches d'armes à feu et couteaux à palette ................
English: Multidisciplinary and Collaborative Research DFO Science recognises that it cannot support a shift to an ecosystem-based management approach by itself.
French: Recherche multidisciplinaire et collaborative Le secteur des Sciences du MPO reconnaît qu’il ne peut pas soutenir seul le passage à une approche de gestion écosystémique.
English: Member States may decide not to take into account in the supplementary supervision referred to in Article 2 undertakings having their registered office in a non-member country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Annex I, point 2.5, and of Annex II, point 4.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas tenir compte, dans la surveillance complémentaire visée à l'article 2, d'entreprises ayant leur siège statutaire dans un pays tiers où il existe des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires, sans préjudice des dispositions de l'annexe I, point 2.5, et de l'annexe II, point 4.
English: There are currently 0 users and 1727 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1637 invités en ligne.
English: ◦ How does the Canada Gazette serve Canadians?
French: ◦ Comment la Gazette du Canada sert-elle les Canadiens?
English: In what kind of investments does ALTIN invest?
French: Quels sont les types de placements effectués par ALTIN?
English: Bosnia and Herzegovina, Denmark (only a few), Luxembourg (consultation centres), Romania (5), Sweden (50 crisis management centres), Turkey (Konya).
French: Bosnie-Herzégovine, Danemark (peu), Luxembourg (centres de consultation), Roumanie (5), Suède (50 centres de gestion de crises), Turquie (à Konya).
English: On the other hand, we are currently still applying for such patents, for the same reason that one needs a gun when everyone else is running around with guns.
French: à leurs plus grands concurrents, l'accès complet à l'intégralité de leur portefeuille de brevets mais elles continuent à prétendre que les brevets sont nécessaires pour protéger l'innovation. Une protection efficace ne vient pas d'une licence croisée.
English: In order to publicize the existence of hardship payments, the Federal Public Prosecutor has informed the Public Prosecutors in the Länder via the Prosecutors General and the police services via the Länder Police Authorities (Landeskriminalämter), as well as informing the authorities responsible for dealing with the affairs of foreigners (Ausländerbehörden), social services and the “White Ring” (“Weißer Ring”), an organization which helps to protect victims.
French: En outre, ils ont signalé l'existence du nouveau régime aux parquets des Länder (par l'intermédiaire des procureurs généraux) ainsi qu'aux services de police (par l'intermédiaire des autorités de police des Länder (Landeskriminalämter)).  Les services chargés des questions intéressant les étrangers (Ausländerbehörden), les services sociaux et l'organisation «Anneau Blanc» («Weißer Ring») qui œuvre en faveur de la protection des victimes, ont également été informés.