ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were gradually developed from temporary positions into permanent ones.36 The pre-war plans had not contemplated providing defences at any East Coast points except Halifax, Sydney, the Strait of Canso, Saint John and Quebec.
French: Toutefois, il se produisit de nouveaux délais, occasionnés cette fois par les dégâts qu'un bombardement ennemi avait infligé à la fabrique anglaise d'affûts. On ne reçut le premier affût qu'au cours de l'été de 1941".
English: The situation is particularly worrisome in Africa because the illegal circulation of arms has facilitated and encouraged recourse to force to settle internal political crises, to the detriment of dialogue and negotiation.
French: En Afrique, la situation est particulièrement préoccupante, car l'infiltration illégale des armes a facilité et encouragé le recours à la force dans le règlement des crises politiques internes au détriment du dialogue et de la négociation.
English: Likewise, right-clicking on a major essence will turn it into three minor essences.
French: De la même manière, une essence supérieure se convertir en trois essences inférieures par le biais d'un clic-droit.
English: • Quick-buy option for repeat customers
French: • Une possibilité d'achat rapide pour les clients réguliers
English: PAYMENT AMOUNT CANADA WILL PAY
French: MONTANT DU PAIEMENT LE CANADA PAIERA
English: • Research that supports Canadians in making informed choices regarding NHP use.
French: • Recherche pour aider les Canadiennes et les Canadiens à faire des choix éclairés à propos de l’utilisation des PSN.
English: 5H1 without inner liner or coating
French: 5H1 sans doublure ni revêtement intérieurs
English: The Cadet Fitness Program suggests becoming effective at pushing or pulling one's own body weight. This is demonstrated by being able to pull your chin up and over a pull-up bar, or by performing push ups with ease.
French: Pour le Programme de formation des cadets, il est suggéré d’être à l’aise pour pousser ou tirer son propre poids corporel, soit en soulevant le menton au-dessus d’une barre de traction, soit en faisant des pompes sans difficulté.
English: The study also suggests that the pace of international meetings growth is slowing down.
French: L'enquête indique également que le rythme de croissance des réunions internationales ralentit aux États-Unis et que les planificateurs de réunions européens s'attendent à organiser environ le même nombre d'événements internationaux cette année.
English: We offer double-braided polyester rope in lengths of 100' (30.5 m), 300' (91.5 m) and 600' (183 m). The rope is tied to the object to be moved and wound three times around the capstan drum.
French: Ancrez-le simplement à un arbre, une souche, un poteau, en utilisant l’ élingue de polyester fournie, ou ancrez-le à une boule de remorque standard - jusqu’à 2'' (50 mm) à l’aide de la plaque d’ancrage optionnelle.
English: Health Policy Research Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 3.16 A North American Standard for the Analysis of Norovirus Genotypes 1.
French: Division de la recherche en politique de la santé, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.16 Norme nord-américaine pour l'analyse des génotypes de norovirus 1.
English: In 2007–08, the level of gross issuance will be increased by $1.5 billion to about $35 billion, while the total stock of bonds is planned to decline by about $2 billion to $254 billion (Table A3.3). Table A3.3 Bond Issuance Plan for 2007–08
French: Au cours de l’exercice, la valeur des émissions brutes augmentera de 1,5 milliard de dollars pour s’établir à 35 milliards environ, tandis que l’encours total d’obligations devrait diminuer d’environ 2 milliards pour s’établir à 254 milliards de dollars (tableau A3.3). Tableau A3.3 Plan d’émissions obligataires pour 2007-2008
English: Audit Findings Based on the audit work conducted in Phase 2, it is concluded that ACI-EDI Reporting for Air was developed in accordance with the CBSA policies, procedures and methodology in place at the time and the functionality of the application is working as intended.
French: Constatations de la vérification D’après le travail de vérification effectué dans la phase 2, il peut être conclu que la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien a été élaborée conformément aux politiques, aux procédures et aux méthodes de l’ASFC en vigueur à l’époque et que la fonctionnalité de l’application est bien celle envisagée.
English: The statesmen who struggled to make the Council of Europe a reality took heart from the foundation of the United Nations.
French: Les hommes d'État qui ont lutté pour faire du Conseil de l'Europe une réalité ont été réconfortés par la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: They will be held in different cities so that many people can participate in real-life.
French: Elles se tiendront dans différentes villes afin que de nombreuses personnes puissent participer dans « la réalité ».
English: In Waskaganish, you can find local activities oriented around the strong and vibrant Cree heritage and traditions.
French: À Waskaganish, vous pouvez trouver des activités locales qui représentent l'héritage légué de traditions fortes et vibrantes du peuple cri.
English: Planned Spending .6 NIL NIL .6 NIL .6 NIL .6 Actual Spending .5 NIL NIL .5 NIL .5 NIL .5 SIRC - Other
French: Dépenses réelles 0,9 Néant Néant 0,9 Néant 0,9 Néant 0,9 *Les ressources destinées aux activités de programme ne figuraient pas dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: At the stage of scheduling the flows redispatching is used to better accommodate the overall demand to the network.
French: Redéploiement de la production («redispatching») Aux termes des orientations (point 22), en cas de congestion ponctuelle, il convient de procéder à un redéploiement coordonné de la production («redispatching») (ou à des échanges en contrepartie, «counter-trading») pour répondre à la demande au niveau de l'interconnexion.
English: When he fled his native Somalia for Uganda 18 months ago, Ali Yasin thought he had escaped the death threats for good.
French: Le président du Burundi, Pierre Nkurunziza, a quitté Bujumbura samedi soir pour Rome où il assistera au sommet de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui s'ouvre lundi dans la capitale italienne.
English: Group 012: Farming of animals.
French: Incidences sur le contenu
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the sportsperson nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: In some cases the respondents merely reported changes or degrees of change, and the authors of the study make judgements about the role of the programs in bringing about these changes.
French: Dans certains cas, les répondants se sont contentés de signaler les changements ou les degrés de changement, et les auteurs de l'étude ont porté des jugements sur le rôle des programmes pour ce qui est d'avoir provoqué ces changements.
English: • Improved integration of federally funded health systems in First Nations/Inuit communities with provincial/territorial delivery of health services;
French: • meilleure intégration des systèmes de santé financés par le gouvernement fédéral au sein des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites avec la prestation provinciale et territoriales;
English: in a capitalist world No one is forced to either participate or to see anything.
French: dans un monde capitaliste Nul n'est forcé de participer ou de voir quelque chose.
English: Other cases were reported as "clinically compatible"; almost half of the cases in this group were also reported as "epidemiologically linked to laboratory-confirmed cases".
French: Dans d'autres cas, on a signalé qu'il y avait un «tableau clinique évocateur de la rougeole», et presque la moitié des cas faisant partie de ce groupe étaient également reliés au point de vue épidémiologique à des cas confirmés en laboratoire.
English: Food Fortification with Folic Acid :
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: The Chairman of the Council shall conduct such random selection in the presence of official representatives designated by the Parties to the dispute.
French: Le Président du Conseil procédera au tirage au sort en présence d’un représentant officiel désigné par chacune des Parties au différend.
English: The Heads of State or Government reiterated their principled positions on nuclear disarmament and non-proliferation reflected in the Final Document of XIV Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba from 11-16 September 2006.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leurs positions de principe sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, telles qu'elles apparaissent dans le Document final de quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à la Havane (Cuba) du 11 au 16 septembre 2006.
English: The Committee on Emerging Social Issues shall be responsible to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for assisting members and associate members in meeting the theme objective of designing and implementing effective policies and strategies to promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and the overall improvement of the quality of life.
French: Le Comité des problèmes sociaux émergents est chargé, sous l'autorité de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, d'aider les pays membres et membres associés à parvenir à l'objectif thématique qui consiste à améliorer la conception et l'application des politiques et stratégies visant à promouvoir l'égalité des chances dans l'optique d'une participation productive de tous les groupes sociaux et de l'amélioration générale de la qualité de la vie.
English: First, it was using computer screen print-outs of customer change orders as scrap paper in the workplace.
French: Premièrement, des imprimés d'écrans d'ordinateur de demandes de changements venant de clients servaient de papier brouillon dans les bureaux.
English: This often happens in relation to articles alleging corruption by State officials, according to AI.
French: Cela est souvent lié à des articles contenant des allégations de corruption par des fonctionnaires de l'État, selon AI.
English: Exemption from Deed Tax General Information:
French: Exemption de la taxe de transfert de titre Renseignements généraux :
English: It was actually a pure miracle - or, if you wish, lucky - that there were no human casualties.
French: En fait, c'est un vrai miracle - ou, si vous préférez, une chance - qu'il n'y ait pas eu de perte de vies humaines.
English: • DFO announces new management measures for 4RST, 2J3KL, 3Ps capelin fisheries June 29, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO annonce de nouvelles mesures de gestion de la pêche du capelan dans 4RST, 2J3KL et 3Ps Le 29 juin 2005 - St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Awareness and public outreach campaign supporting the CSA’s hosting of the world’s largest gathering of the space science community and the 50th anniversary of its most venerable and renowned institution, COSPAR that will take place in July 2008 in Montreal.
French: Campagne de vulgarisation et de sensibilisation du public concernant l’organisation par l'ASC de la réunion la plus importante de la communauté de sciences spatiales ainsi que la célébration du 50e anniversaire de son institution la plus vénérable et la plus renommée, COSPAR, en juillet 2008 à Montréal.
English: • Ensure that educational programs for health care providers address e-health
French: • Veiller à ce que les programmes éducatifs des fournisseurs de soins de santé abordent la cybersanté
English: During that time she was also a principal investigator at the Loeb Health Research Institute (now known as the Ottawa Health Research Institute).
French: Elle était également à la même époque chercheure principale à l'Institut Loeb de recherche en santé (maintenant appelé Institut de recherche en santé d'Ottawa).
English: Remind its employees of the need to arrange the notices so that they can be read in French as easily as in English.
French: Même si on a donné suite, dans une certaine mesure, à quelques recommandations, les améliorations à apporter sont telles qu’il importe de reprendre les recommandations.
English: Media has been used in Canada to provide Aboriginal people with means to express and communicate their culture, building links within the First Nations communities and with the rest of Canadian society.
French: Le Royaume-Uni, pour sa part, a réorganisé ses Conseils des arts pour qu’ils reflètent le nouveau caractère régional de la nation, dans le but d’encourager la compréhension mutuelle.
English: Many participants stated that there is a need to address the erosion of preferences both within and outside the context of the WTO.
French: De nombreux participants ont déclaré qu'il était nécessaire d'aborder la question de l'effritement des préférences à la fois à l'OMC et en dehors.
English: According to the Dombrovskis report, it is likely that only 78% of the jobs that have already been created will be filled by the end of this year.
French: D’après le rapport Dombrovskis, il est probable que seuls 78% des postes qui ont déjà été créés seront pourvus d’ici la fin de l’année.
English: These operations are carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment, - verification of collateral, - the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian, - organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: Note D – État résumé des prêts et garanties D.1. Total des prêts accordés (en milliers d’euros) Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
English: Strategy 8.1.2 Participate in the development and implementation of a framework for international regulatory cooperation, and implement an internal system that will track key participants, the resource requirements, expected outcomes and performance indicators, to be used to evaluate each participation. Strategy 8.1.3 Enhance VDD's bilateral relationship with the US FDA's CVM and other jurisdictions to build mutual trust and confidence in each other's regulatory processes.
French: Stratégie 8.1.2 Participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un cadre visant la coopération internationale en matière de réglementation et mettre en place un mécanisme de suivi interne des participants clés, des besoins en ressources, des résultats escomptés et des indicateurs de rendement afin d'évaluer chaque participation Stratégie 8.1.3 Améliorer les relations bilatérales avec le CVM de la FDA des É.-U. et avec les autres compétences, afin que se développe une confiance mutuelle à l'égard des processus de réglementation des différentes parties.
English: 115 Departamento de Estatística do Trabalho, Emprego e Formação Profissional do Ministério do Trabalho e Solidariedade, Inquérito ao Impacto das Acções de Formação Profissional nas Empresas 1998-2000, (Survey on the Impact of Vocational Training in Enterprises 1998-2000), Lisbon, 2000.
French: Par ailleurs, ce pourcentage augmente avec la taille de l'entreprise (44 % dans le cas des très petites entreprises, à 58 et 61 % dans le cas des petites et moyennes entreprises, respectivement).
English: The rise of racism and xenophobia on many continents and in many States can be explained by the capacity of the extreme right to shape the national political agenda around nationalist, xenophobic and racist ideas and policies under the guise of protecting national employment and combating immigration.
French: La montée du racisme et de la xénophobie dans de nombreux continents et États est due à la capacité de l'extrême droite d'imposer ses idées nationalistes, xénophobes et racistes dans la vie politique nationale sous prétexte de protéger l'emploi des nationaux et de lutter contre l'immigration.
English: 3-4.2.1 Minimum freeboard (F) for vessels of type A
French: Hauteur minimale de franc-bord (F) des bateaux du type A
English: Proposals may be submitted in either official language.
French: Les propositions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: What is worthy of note on the agricultural policy side is that there is no impact assessment accompanying the proposal.
French: En ce qui concerne la politique agricole, il convient de noter que la proposition n'est accompagnée d'aucune évaluation d'impact.
English: These categories concern disclosures made for law enforcement purposes, to Members of Parliament and those made in the public interest.
French: Il s’agit des renseignements divulgués aux parlementaires, pour les besoins de l’application de la loi ou dans l’intérêt public.
English: In 1869, the Japanese constitution, based on a Prussian model, was promulgated.
French: En 1869 est promulguée la Constitution japonaise, qui s'inspire du modèle prussien.
English: But this „last word" depends on the fulfilment of certain conditions.
French: Mais ce «dernier mot» est soumis a certaines conditions.
English: This report deals with Outcome Management for Projects where a GoC project (or a collection of projects) consists of the set of activities for planning, managing, and realizing the desired outcomes from a change.
French: Ce rapport traite de la Gestion par analyse de résultat pour les projets, où un projet du gouvernement (ou un ensemble de projets) consiste en un ensemble d’activités de planification, de gestion et de réalisation des résultats souhaités à la suite d’un changement.
English: Where the insolvency representative is required to obtain court approval in order to investigate or pursue assets of the debtor in a particular State, an agreement may require notice to be given to other courts involved in the proceedings.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité doit obtenir l'approbation du tribunal pour rechercher ou poursuivre les actifs du débiteur dans un État particulier, un accord peut exiger qu'une notification soit adressée aux autres tribunaux concernés par la procédure.
English: Today I carry a simple tutorial made some time ago by our Fabius:) Ever need to insert an element within ...
French: Aujourd'hui, je porte un simple tutoriel fait il ya quelque temps par notre Fabius:) Vous avez parfois besoin d'insérer un élément dans ...
English: On April 15 each year, wherever the Regiment may be, members of the RCD commemorate the liberation of Leeuwarden.
French: Le 15 avril de chaque année, quel que soit l'endroit où se trouve le régiment, les membres des RCD commémorent la libération de Leeuwarden.
English: Was the same thing not said when Spain and Portugal joined and was the same thing not said about Italy when the European Community was first created?
French: La même chose ne s'est-elle pas produite lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal ? La même chose ne s'est-elle pas produite pour mon pays lors de la création de la Communauté européenne ?
English: The experimental result is compared with the theory of the shake off (SO) and shake up (SU) processes.
French: Ce résultat expérimental est comparé avec la théorie du processus SO et SU.
English: As with any new class of drugs entering the market, adverse effects that occur at low frequency or in populations not studied in clinical trials may surface in the postmarketing period, and thus spontaneous reporting of unexpected or serious adverse effects is encouraged.
French: Comme dans le cas de toute catégorie nouvelle de médicaments lancés sur le marché, les effets indésirables peu fréquents ou qui se produisent dans des populations non étudiées au cours d'études cliniques peuvent faire leur apparition au cours de la période après la mise en marché et c'est pourquoi on encourage la déclaration spontanée des effets indésirables imprévus ou graves.
English: In spite of individual attempts of resistance it was only the total defeat in the Second World War, prepared and waged by the NS regime, that ended it.
French: Malgré des tentatives de résistance individuelles, c'est seulement la défaite totale de l'Allemagne lors de la Seconde Guerre mondiale, menée à l'instigation du régime national-socialiste, qui a mis fin à celui-ci.
English: Thus the tool develops scenarios by estimating the development of infrastructure based on different growth rates.
French: L'outil GLOBIO élabore donc des scénarios en évaluant la construction d'infrastructures à divers taux de croissance.
English: We all know that political stability on the continent would facilitate the mobilization of the resources needed in our tireless fight against poverty.
French: Nous savons tous que la stabilité politique du continent facilitera la mobilisation des ressources que requiert notre lutte inlassable contre la pauvreté.
English: Infrastructure Services Disbursements related to infrastructure serv ices were approximately $245 million, or 14.9 percent of CIDA's ODA program disbursements, during the reporting period.
French: 100 des sommes consacrées par l'ACDI l'acquisition de compétences techniques et de à ce volet prioritaire de l'APD, principalement en compétences en gestion, y compris en gestion Afrique et en Asie. d'entreprise.
English: Predictably, the SNSD Radmanovic swept the board for the Serb seat.
French: Il était prévisible que Radmanovic (SNSD) remporte la victoire pour le siège serbe avec une majorité écrasante.
English: This dangerous situation can be remedied only through the pursuit of a comprehensive sex-education programme as an integral part of the national minimum curriculum.
French: Cette situation dangereuse ne peut être corrigée que par un programme d'éducation sexuelle complet intégré au programme scolaire de base.
English: Firms that achieve success in the new economy must be prepared to risk investing in new skills and technologies, and the economic opportunities that flow from them.
French: Les entreprises qui réussissent au sein de la nouvelle économie doivent être prêtes à prendre le risque d’investir dans les nouvelles compétences et technologies, ainsi que dans les débouchés économiques qui en résultent.
English: Eur J Clin Nutr 1998;52:S65-S71 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Eur J Clin Nutr 1998;52:S65-S71 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Earliest of all was the Confrérie de menuisiers de Madame Saint-Anne (1658), and by the time of Frontenac there were at least ten guilds of wood-carvers in New France.
French: Il y eut tout d'abord la Confrérie des menuisiers de Madame Sainte-Anne (1658). Du temps de Fontenac, il y avait au moins dix guildes d'ébénistes au Québec.
English: In the key areas of reproductive health, many countries have established reproductive health programmes, including family planning, expanded access to these programmes and improved their quality.
French: Dans le domaine clef de la santé en matière de procréation, de nombreux pays ont mis en place des programmes appropriés, notamment en ce qui concerne la planification de la famille, ont facilité l'accès à ces programmes et en ont amélioré la qualité.