ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first three months after the introduction of the Code, there was a marked fall, of 10 per cent, in the number of cases of polygamy.
French: Au cours du premier trimestre qui a suivi l'entrée en vigueur du Code, la polygamie a nettement régressé (de 10 %) et on ne comptait pas plus de 186 cas.
English: "You should always be critical of the results when you analyze your data.
French: « Il faut toujours une dose de scepticisme quand on analyse des données.
English: The course would again be held at Geneva and Turin, from 17 July to 13 August 2002.
French: Le cours aurait lieu aussi à Genève et à Turin, du 17 juillet au 13 août 2002.
English: Using the common framework, set of definitions, information-gathering strategies and comparative empirical approach developed for the Johns Hopkins Comparative Non-profit Sector Project, CCP conducted the required research on key aspects of the sector.
French: En ayant recours au cadre de travail, aux définitions, aux stratégies de cueillette de données et à l'approche empirique comparative élaborés aux fins du projet, CCP a réalisé les recherches nécessaires sur les principaux aspects du secteur. Ce travail permettra de dresser un profil du secteur au Canada de manière à pouvoir établir des comparaisons avec les autres pays.
English: "The daycare centre plays a key role in the Francophone community, by providing a French-language environment for pre-school children."
French: La garderie joue un rôle primordial au sein de la communauté francophone en offrant un environnement en français aux enfants d'âge préscolaire.
English: • United Nations Security Council resolutions and sanctions;
French: • Le respect du droit international, y compris du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de la Charte des Nations Unies;
English: Our cooperation in preparing for the elections last month for a provisional self-government, under Security Council resolution 1244 (1999), was exemplary.
French: Notre coopération dans la préparation des élections, le mois dernier, pour un gouvernement autonome provisoire, au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, a été exemplaire.
English: The gain or loss on the "short sale" of shares is considered to be on income account.
French: Les gains réalisés ou les pertes subies sur des *(ventes à découvert*) d'actions sont considérés au titre de revenu.
English: By the time leaders met in Johannesburg a year ago, at the World Summit on Sustainable Development, things had moved much further.
French: Lorsque les dirigeants se sont rencontrés à Johannesburg, l'année dernière, lors du Sommet mondial sur le Développement durable, les choses avaient avancé bien plus avant.
English: This record must be kept for the duration required by the appropriate regulatory authority.
French: concentrations de chaque gaz ne doivent pas être injectés successivement ou dans une séquence qui se répète, mais elles doivent plutôt être alternés avec d’autres gaz de référence.
English: In these circumstances, it is incumbent upon all Member States to reaffirm their commitment to and support for the multilateral process, using the United Nations as its primary vehicle.
French: Dans ces conditions, il incombe à tous les États Membres de réaffirmer leur attachement et leur appui au processus multilatéral, en recourant à l'ONU comme principale tribune de ce processus.
English: The authority of a ground of a judgment annulling a measure cannot apply to the situation of persons who were not parties to the proceedings and with regard to whom the judgment cannot therefore have decided anything whatever.
French: L'autorité d'un motif d'un arrêt d'annulation ne peut s'appliquer au sort de personnes qui n'étaient pas parties au procès et à l'égard desquelles l'arrêt ne peut dès lors avoir décidé quoi que ce soit.
English: — In addition, the proceedings cannot be deemed to have commenced, as the opposition fee is refunded to the opponent.
French: — En outre, la procédure ne peut être réputée ouverte étant donné que la taxe d’opposition est remboursée à l’opposante.
English: 6.21.1.2.1. to the rear:
French: 6.21.1.2.1 À l'arrière:
English: • Superintendent C.J.D. Cronkhite, M.O.M., Regina, Saskatchewan
French: • Surintendant C.J.D. Cronkhite, M.O.M.,  Regina, Saskatchewan
English: As an example, say 72 containers of the same lot of an API are received.
French: Prenons par exemple une réception de 72 contenants d'un même lot d'une matière.
English: We could go anywhere, by flying and being warm in the warm.
French: On pouvait aller n'importe où, en volant et en étant au chaud dans le lit.
English: These limits and restrictions are “insolvency effects” because they arise from the commencement of insolvency proceedings against a debtor.
French: Ces limites et restrictions sont des “effets de l'insolvabilité”, car elles résultent de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité contre un débiteur.
English: • A reduction in health inequalities for specific population groups and improvements in health status for the population (HCan)
French: • Réduction des inégalités en matière de santé pour certains groupes démographiques et amélioration de l'état de santé de la population (SCan)
English: MINUGUA, « Los Pueblos indígenas de Guatemala», op. cit, p. 11.
French: MINUGUA,: «Los Pueblos indígenas de GuatemalaGuatemala», op.
English: Despite the In the 1940s and 50s, sea lamprey populations exploded in success of lampricide treatments, it is a costly control the upper Great Lakes as there were no effective control method and DFO would prefer to reduce its use by relying methods.
French: Malgré le succès des traitements au moyen des antiAu cours des années 1940 et 1950, on a assisté à une lamproies, cette méthode est coûteuse et le MPO préférerait véritable explosion des populations de lamproie marine dans en réduire l'usage pour avoir recours à d'autres méthodes de la partie supérieure des Grands Lacs, puisqu'on ne disposait lutte. alors d'aucune méthode efficace de lutte.
English: The Delegation of Canada agreed with the Delegation of Japan’s statement that it could not find a strong urgency in this item.
French: La délégation canadienne convient avec celle du Japon que la question ne revêt pas de caractère d’urgence.
English: Ms. Franken (Belgium) said that the Flemish Government combined all the competences of the Community and Region into one authority and had taken the comments made by the Committee in 2002 into consideration in the elaboration of a framework decree on equal opportunity and equal treatment that had been adopted in July 2008.
French: Mme Franken (Belgique) déclare que le Gouvernement flamand a réuni toutes les compétences de la Communauté et de la Région en une autorité unique et qu'il a tenu compte des commentaires émis par le Comité en 2002 lors de l'élaboration d'un décret-cadre sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement adopté en juillet 2008.
English: Women would contribute effectively to these sites.
French: Les femmes apporteraient leur contribution à ces sites.
English: In order to ensure legal certainty and the sound administration of justice, if an action is to be admissible the essential points of fact and law on which it is based must be apparent from the text of the application itself, even if only stated briefly, provided the statement is coherent and comprehensible (see Case T‑19/01 Chiquita Brands and Others v Commission [2005] ECR II‑315, paragraph 64, and case-law cited).
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il faut, pour qu’un recours soit recevable, que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels celui-ci se fonde ressortent, à tout le moins sommairement, mais d’une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même (voir arrêt du Tribunal du 3 février 2005, Chiquita Brands e.a./Commission, T‑19/01, Rec. p.
English: Pursuant to the procedure established in Public Notice 2002-2, 900 Service - Agreements and consumer safeguards as amended by the Commission's letter of 17 May 2002, the following reply comments are filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies). Document: 020809.doc - 177KO
English: • It having been determined that there are no reasonable grounds for believing that the Company is, or that the reduction of the stated capital hereunder would cause the Company to be, in contravention of subsection 79(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] or any regulation referred to in any of subsections 515(1) and (2) and 516(1) and (2) or in any direction of the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"] made pursuant to subsection 515(3) or 516(4), the stated capital of the Company, subject to the approval of the Superintendent, is hereby reduced by $82,000,000 by deducting that amount from the stated capital account maintained by the Company for its common shares;
French: • Ayant été déterminé qu'il n'y a aucune raison valable de croire que la Compagnie est ou que la réduction du capital désigné aux présentes placerait la Compagnie en position d'être en contravention au paragraphe 79(2) de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada) [la « Loi »] ou à tout règlement stipulé à l'un ou l'autre des paragraphes 515(1) et (2), ainsi que 516(1) et (2) ou toute autre directive émanant du Surintendant des institutions financières du Canada (le « Surintendant ») relativement au paragraphe 515(3) ou 516(4), le capital désigné de la Compagnie, sous réserve de l'approbation du Surintendant, est par la présente réduit de 82 000 000 $ en soustrayant ladite somme du compte de capital désigné maintenu par la Compagnie pour ses actions ordinaires;
English: See Council resolutions 2005/1 to 2005/3 and decisions 2005/202 to 2005/213.
French: Voir les résolutions 2005/1 à 2005/3 et les décisions 2005/202 à 2005/213 du Conseil.
English: The growing problem of urban slums in the mega-cities will continue unless Governments develop strategies and identify policies that can help build satellite cities and new towns to attract settlements outside the central cities.
French: Le problème des taudis dans les mégapoles s'aggravera, à moins que les gouvernements n'adoptent des stratégies et des politiques de nature à faciliter la construction de villes satellite et de villes nouvelles qui atténueront le pouvoir d'attraction des grandes villes.
English: The Commission should strive to finish its work in the stipulated time without additional meetings.
French: La Commission devrait s'efforcer d'achever ses travaux dans les temps impartis, sans recourir à des séances supplémentaires.
English: Unfortunately the Double Coronas of Saint Luis Rey are not easy to find.
French: Un cigare dont la disponibilité est malheureusement très limitée.
English: Trademarks, Patents, Franchises and Licences in Mortmain ¶ 9.
French: Marques de commerce, brevets, franchises et permis de mainmorte 9.
English: Prof. Clive THOMAS  Institute of Development Studies, University of Guyana  Georgetown
French: M. Clive THOMAS Professeur à l'Institute of Development Studies, Université du Guyana Georgetown
English: Article by Sgt Daniel Soucy Photos by Cpl François Charest
French: Article par le Sgt Daniel Soucy Photos par le Cpl François Charest
English: In contrast, at 298 K, only the emission from the CT states was observed, since the thermal fluctuation easily relaxes the excited electrons into CT states through vibration.
French: Toutefois, à 298 K, on n'observe que l'émission provenant des états de TC puisque la fluctuation thermique permet de faire facilement passer les électrons excités vers les états de TC par le biais de vibrations.
English: In addition to shifting the labor component from end use markets to primary or secondary processors, cooked shrimp benefits from the U.S. consumer trend toward easier and faster food preparation.
French: Non seulement cette valorisation permet- elle de déplacer la composante « main-d'oeuvre » des marchés d'utilisation finale aux transformateurs primaires et secondaires, elle répond à un besoin du consommateur américain, à savoir de pouvoir préparer plus facilement et plus rapidement les aliments.
English: Sugimoto, K., Y. Seki, S. Goto, I. Karai, You-xin, L. Pei-kun, D. Xun-je, Mian-qin and G. Xue-qi.
French: Sugimoto, K., Y. Seki, S. Goto, I. Karai, L. You-xin, L. Pei-kun, D. Xun-je, L. Mian-qin et G. Xue-qi.
English: Palestinian institutions, hospitals and schools are in an alarmingly precarious state, exacerbating the acute suffering already being endured by the Palestinian people.
French: L'état de délabrement inquiétant des institutions, des écoles et des hôpitaux palestiniens aggrave encore les souffrances déjà aiguës de la population.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, un engagement doit viser la totalité ou presque des importations de marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: In Canada’s view, a broad, flexible and inclusive policy framework, free from the confines of a rigid definition, would best serve the interests of the greatest number of parties, both indigenous and non-indigenous.
French: De l’avis du Canada, les intérêts du plus grand nombre de parties, que celles-ci soient autochtones ou non, seraient mieux servis par un cadre politique qui serait souple, qui aurait une grande portée, qui serait inclusif et qui serait libre des contraintes imposées par une définition trop rigide.
English: The approach of using mission strategies for the United States was chosen in light of the complexity of the Canada-United States relationship.
French: On a choisi l'approche qui consiste à recourir à des stratégies de mission pour les États-Unis à la lumière de la complexité des relations Canada-États-Unis.
English: • improved disclosure of information by airport authorities; and
French: • à l'amélioration de la divulgation de données par les administrations aéroportuaires;
English: And although the Serbian municipalities have computerised their registration systems, there are marked differences from one municipality to another which complicate data verification.
French: Toutefois, même si les municipalités serbes ont informatisé leur système d’enregistrement, il existe des différences notables entre les municipalités, ce qui complique le système de vérification des données.
English: Line supervision is to be monitored by a monitoring station.
French: La sécurité des lignes sera surveillée à partir du poste de contrôle.
English: A musical titan and a prodigy, he stands as a national treasure whose work will continue to inspire music lovers for many generations to come.
French: Icône du jazz, prodige de la scène musicale, Oscar Peterson est un trésor national dont l’œuvre continuera d’inspirer les mélomanes pour des générations à venir.
English: This new funding will provide the fishing industry and the local users with safer and more functional harbours from which to operate," stated Minister Byrne.
French: L’industrie de la pêche et les pêcheurs locaux bénéficieront grâce à cet investissement d’infrastructures portuaires plus sûres et opérationnelles », a déclaré le ministre Byrne.
English: Disarmament and non-proliferation continue to be priority areas on the international peace and security agenda as we continue to face a complex security environment.
French: Le désarmement et la non-prolifération continuent d'être des domaines prioritaires de l'ordre du jour de la paix et de la sécurité internationales compte tenu du climat difficile actuel.
English: CRA ITB 600 Business Number Description: Business Number is a numbering system used by government to identify clients operating a business in Canada. Topics:
French: Conformément aux dispositions entourant la confidentialité prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu, il est interdit de divulguer des renseignements sur les contribuables à moins que ceux-ci y consentent par écrit.
English: Available on CANSIM: table 401-0001.
French: This was the fourth consecutive annual increase in the domestic sector.
English: ▪ The Enhanced Management Framework for IM/IT helps to improve government's capability to manage its IM/IT investments successfully, thereby contributing to IM/IT investments that meet specified organizational needs and fulfil strategic requirements.
French: ▪ Le Cadre amélioré pour la gestion de la TI renforce la capacité du gouvernement de gérer de façon réussie ses investissements en GI/TI et lui permet ainsi de réaliser des investissements qui répondent à des besoins organisationnels précis et qui satisfont à des exigences stratégiques.
English: The Programme comprises six professionals and six assistants.
French: Il se compose de six administrateurs et de six assistants.
English: I would like to remind everyone that, as stated in Notice of Public Hearing 2001-4, all appearing applications at this hearing, including Mr. Kirk’s, were to be treated as competing against one another, even on the frequency applied for initially by Mr. Kirk, because of potential entry in the same market.
French: Je tiens à rappeller que, tel que stipulé dans l’Avis d’audience 2001-4, toutes les demandes comparantes à l’étude sont de toutes façons considérées comme en concurrence les unes par rapport aux autres, même sur la fréquence que monsieur Kirk proposait initialement d’utiliser, à cause de son entrée éventuelle dans le même marché.
English: • Initial paybacks have been significant and will increase with time
French: • Les récupérations initiales ont été importantes et le seront de plus en plus.
English: 74 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005
French: Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le Budget supplémentaire des dépenses à moins d’indication contraire.
English: Registration number of the Community trade mark
French: Numéro d’enregistrement de la marque communautaire
English: Real estate Arpajon Prox (91290) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles, RER A proximite de toutes les commodites !
French: Immobilier Arpajon Prox (91290) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles, RER A proximite de toutes les commodites !
English: Long Beach Unit visitor numbers (Data were collected using highway counters and converted to numbers of visitors based on formulae derived from detailed visitor exit surveys).
French: Nombre de visiteurs dans le secteur de la plage Long (données recueillies à l’aide de compteurs installés sur les routes et converties en nombre de visiteurs à partir de formules provenant d’enquêtes détaillées de fin de voyage).
English: A contract has been let to produce a package which will link the key program components as well as link desired competencies to specific courses to help individuals focus their training needs.
French: Dans le but d'aider les intéressés à préciser leurs besoins de formation, un bloc de cours élaboré sous contrat liera les éléments clés du programme ainsi que les compétences voulues à des cours particuliers.
English: Older children are often treated as illegal migrants and criminals and face prosecution, imprisonment and deportation from the countries in which they are arrested.
French: Ceux de plus de 12 ans sont souvent considérés comme des immigrants clandestins et donc des délinquants pouvant être poursuivis, emprisonnés puis expulsés du pays où ils ont été arrêtés.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE CHÂTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SWITZERLAND www.olympic.org
French: COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE CHÂTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SUISSE www.olympic.org
English: Though her delegation was aware that some Member States had recently paid their assessments for the Tribunals, it called on all Member States to honour their financial obligations by paying their assessments in full, on time and without conditions.
French: Tout en sachant que certains États Membres se sont récemment acquittés de leurs contributions aux Tribunaux, sa délégation invite tous les États Membres à respecter leurs obligations financières en versant leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The Court infers from this that the respect by Hungary, in 1989, of its obligations under the terms of the 1977 Treaty would not have resulted in a situation `characterized so aptly by the maxim summum jus summa injuria' (Yearbook of the International Law Commission, 1980, vol. II, Part Two, p. 49, para.  31).”
French: La Cour en infère que le respect par la Hongrie, en 1989, de ses obligations aux termes du traité de 1977 n'aurait pas abouti à une situation “que l'adage summum jus summa injuria caractérise parfaitement” (Annuaire de la Commission du droit international, 1980, vol. II, deuxième partie, p. 48, par. 31). »
English: Part of the federal response to the American presence was the 1944 dispatch of a research survey team to the North.
French: L'affectation dans le Nord, en 1944, d'une équipe de recherche s'inscrivait dans la réaction du gouvernement fédéral à la présence américaine.
English: Welcome to the Aquatic Research and Development Section (ARDS) of Ontario's Ministry of Natural Resources.
French: Bienvenue à la Section de recherche-développement en matière de pêche du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: This approach should allow us to undertake the necessary actions to promote the Register in different parts of the world according to specific priorities and needs.
French: Cette approche devrait nous permettre de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir le Registre dans différentes parties du monde conformément aux priorités et besoins spécifiques.
English: I applaud both the Royal Commission and the Council of Europe for their considerable efforts in organising the Round Table and I extend a very warm welcome to you all - I know one or two of you have travelled a long way to be here.
French: Je félicite à la fois la Commission Royale et le Conseil de l'Europe des efforts considérables qu'ils ont accomplis pour organiser la table ronde, et je vous souhaite à tous une très chaleureuse bienvenue. Je sais que quelques-uns d'entre vous ont fait un très long voyage pour venir ici.
English: Both of these international agreements have since entered into force.
French: Les deux accords internationaux en question sont depuis entrés en vigueur.
English: Statement "j": Judging Ideas Fairly and Constructively  It is also crucial that ideas put forth by team members be judged fairly and constructively, as indicated in statement "j" of section 6.
French: Juger les idées de manière impartiale et constructive De même, il faut impérativement que les idées que proposent les membres de l'équipe soient jugées de manière impartiale et constructive, comme le dit l'énoncé « j » de la section 6.
English: You are entitled to challenge the accuracy and completeness of your personal information and have it amended, as appropriate.
French: Vous avez le droit de remettre en question l'exactitude et l'intégralité de votre information privée et d'en demander l'amendement, le cas échéant.
English: Accordingly, risk information disclosures are relevant to the needs of financial statement users.
French: Les utilisateurs des rapports financiers ont donc besoin d'être informés sur les risques.
English: The Executive Board  Takes note of the reports on the field visits of Executive Board members to Brazil, as contained in E/ICEF/2002/CRP.7, and to Viet Nam, as contained in E/ICEF/2002/CRP.8.
French: Prend note des rapports sur les visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration au Brésil (E/ICEF/2002/CRP.7) et au Viet Nam (E/ICEF/2002/CRP.8).
English: A good start in life has to be preceded by substantial reduction in child mortality rates.
French: Un bon départ dans la vie présuppose une forte réduction des taux de mortalité infantile.
English: Claim Amounts Proposed Wording 20.
French: Détermination du montant de la réclamation Terminologie proposée 20.