ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti expressed concern that undocumented persons who enter Bahamian territory are automatically detained and deported without judicial safeguards or right to appeal, and recommended that the Bahamas apply the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Haïti a exprimé sa préoccupation devant le fait que les sans-papiers qui entrent aux Bahamas sont automatiquement arrêtés et expulsés sans bénéficier de garanties judiciaires ni d'un droit de recours, et a recommandé aux Bahamas d'appliquer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: •Compare the geological history, the climate, the terrain, and the native plants and animals of the regions.
French: • Comparer l’histoire géologique, le climat, le terrain ainsi que les espèces végétales et animales indigènes des différentes régions.
English: The ministers also discussed measures to be taken to combat trafficking in women and children.
French: Les ministres ont également abordé les actions à mettre en place afin de combattre le trafic de femmes et d'enfants.
English: See paragraph (4) of the commentary to guideline 2.6.10 above.
French: Voir supra, le paragraphe 4) du commentaire de la directive 2.6.10.
English: The superior double rooms have been recently renovated and equipped additionally with high-speed internet access, mini bar and an electronic safe.
French: Les chambres doubles supérieures ont été récemment refaites à neuf et incluent également accès Internet haut débit, minibar et coffre-fort électronique.
English: The Office plays a coordinating role with respect to the different forces working on trafficking and prostitution.
French: Il coordonne l'action des différents services qui luttent contre la traite et la prostitution.
English: It is essential that those provisions be implemented as soon as a Government has been formed.
French: Il est essentiel que, dès la formation d'un gouvernement, ces dispositions soient mises en œuvre.
English: (EL) Mr President, the Berlin ceremony is over and it was phantasmagorical on the very important achievements of the past 50 years.
French: Monsieur le Président, la cérémonie de Berlin est terminée et elle a été fantasmagorique quant aux réalisations très importantes des 50 dernières années.
English: The coalition was finally restored in March 1994 with the decision to create a Croat-Muslim Federation.
French: La coalition fut finalement rétablie en mars 1994 avec la décision de créer une Fédération croato-musulmane.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) In reply to the Committee’s question, the report states that time spent on supplementary training at the request of an employer is counted as ordinary working hours.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est compté comme les heures normales de travail.
English: Mr. Soley told the Tribunal that he simply phoned a supplier in the United States to acquire replacement parts.
French: M. Soley a dit au Tribunal qu'il a simplement appelé un fournisseur aux États-Unis pour obtenir les pièces de rechange.
English: However, failure to furnish an application by a permitted means within a certain time limit would not result in the subsequent loss of the filing date, although the application may be refused (Article 8(8)).
French: Toutefois, le défaut de dépôt de la demande par un moyen autorisé dans un délai prescrit ne donne pas lieu à une perte de la date de dépôt, bien que la demande puisse être rejetée (article 8.8)).
English: Case C-366/96 Louisette Cordelle v ONP - Office National des Pensions Preliminary ruling — Tribunal du Travail, Charleroi — Interpretation of the Community rules preventing the overlapping of benefits in the field of social security — Concurrent payment of a Belgian survivor's pension with a French old-age pension (based on an employment record consisting of periods of employment and of maternity periods deemed equivalent) increased by 10% to take account of having brought up children
French: C-389/97 Fromagerie Lincet e.a. / Etat français Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation des règlements (CEE) n° 2081 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p. 1) et (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 (JO L 83, p.
English: Reiterates the WSSD commitment to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources;
French: Réitère l'engagement du Sommet mondial de négocier dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, compte tenu des Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, un régime international visant à promouvoir et préserver le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques;
English: SECTION C - EMPLOYMENT HISTORY FOR THE LAST 5 YEARS 48.
French: (This form is also available in English.)
English: Conclusion The regulation of political money in Canada has not occurred overnight – nor is it confined to a single agency or piece of legislation.
French: Conclusion La réglementation du financement politique au Canada n'est pas survenue du jour au lendemain. Elle ne relève pas non plus d'un seul organisme ou d'une seule mesure législative.
English: The circular ring of hills (5 kilometers or 3 miles diameter) is actually the results from differential erosion of the central uplift within this large complex crater. The crater rim is eroded to the point that it is no longer visible though it is probably located along the grayish colored drainage system outside the inner ring.
French: The rim itself has been eroded and is no longer visible, but the circular, grayish colored drainage system outside the inner ring of hills probably marks the original extent of the structure before erosion.
English: The co-operation between this group and the Young Finland Association (36) promotes physical exercise and the welfare of children, adolescents and their families.
French: La coopération entre ce groupement et la Young Finland Association (36) promeut l’activité physique et le bien-être des enfants, des adolescents et de leurs familles.
English: NMSO (or company) Website: www.ricoh.ca Technical Support Hotline Support Number: 1-800-263-0815 Technical Support Web Site URL : www.ricoh-usa.com Maintenance Dispatch Number : 1-800-267-9469
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.ricoh.ca  Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-263-0815  URL technique de site web de soutien: www.ricoh-usa.com  Nombre d'expédition d'entretien: 1-800-267-9469
English: The survey came to the conclusion that about two third of these containers had been ventilated but did still contain fumigants in concentrations above the applicable threshold limit values; one third apparently had not been ventilated at all and was transported under violation of applicable regulations without fumigation warning sign and without proper documentation.
French: L'enquête a montré que près des deux tiers d'entre eux avaient été ventilés mais contenaient encore des fumigants à des concentrations supérieures aux valeurs limites autorisées; un tiers n'avait, semble-t-il, pas été ventilé du tout et était transporté en violation des règlements applicables, sans signal de mise en garde de fumigation et sans qu'une indication appropriée ait été portée sur les documents de transport.
English: You also have to complete Form T2075, Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer’s Legal Representative or Trustee.
French: Vous devez également remplir le formulaire T2075, Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d’un contribuable décédé.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 37: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 37 : (10 octobre 20061)
English: Noting that the Belarusian authorities have decided to hold local elections on 14 January 2007, and expressing its hope that those will be free and fair, in full respect of international electoral standards,
French: Notant que les autorités bélarussiennes ont décidé de tenir des élections locales le 14 janvier 2007 et formulant l'espoir que ces élections seront libres et honnêtes et pleinement conformes aux règles électorales internationales,
English: CIDA also received audit reports in these cases.
French: Dans ces situations, les rapports de vérification ont été fournis à l'ACDI également.
English: (d) Developing reliable and higher-quality infrastructures, such as (i) well-maintained transport and communication infrastructure; (ii) information, communication, marketing and logistical facilities; and (iii) export processing zones and industrial and science parks (national, regional and international levels);
French: d) La mise en place d'infrastructures fiables et de meilleure qualité, par exemple: i) des moyens matériels de transport et de communication bien entretenus; ii) des systèmes d'information, de communication et de commercialisation et des moyens logistiques; iii) des zones d'exportation et des parcs industriels et scientifiques (niveaux national, régional et international);
English: There are film coops in many cities across the country.
French: Ces coopératives existent dans plusieurs villes du pays.
English: (Signed) Ibrahim Dabbashi President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ibrahim Dabbashi
English: Enacting laws prohibiting specific forms of violence against women is an important step towards eliminating such violence.307 Good practice in the development of such laws requires a process that is consultative and that incorporates the opinions of civil society, especially victims/survivors and women's NGOs, in dialogue with practitioners who will apply and enforce the laws.
French: La promulgation des lois interdisant des formes spécifiques de violence à l'égard des femmes marque une étape majeure vers l'élimination de cette violence.  Une bonne pratique dans l'élaboration de cette législation passe par un processus consultatif tenant compte des opinions de la société civile, en particulier des victimes/survivantes et des ONG de femmes, conduit en concertation avec les professionnels chargés d'appliquer et de faire respecter la législation.
English: It also paid tribute to the progress made by Croatia and stated that accession negotiations could begin in March 2005 provided that Croatia cooperated actively with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il s'est également félicité des progrès accomplis par la Croatie et a souhaité une ouverture des négociations d'adhésion pour mars 2005, à condition que la Croatie coopère activement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Design Events and Trade Fairs Last year the Victorian Government also announced a design initiative and a major component of this was The State of Design Festival launched at Melbourne Museum.
French: Événements du design et salons commerciaux L'année dernière, le gouvernement de l’état de Victoria a également pris des initiatives dans l'univers du design avec, en particulier, Le Festival de l'état de conception qui fut lancé au Musée de Melbourne.
English: It did not include the management of residential school records.
French: La vérification n’a pas porté sur la gestion des documents concernant les pensionnats.
English: We have also signed the Convention on Combating Terrorism concluded by the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Nous avons également signé la Convention sur la lutte contre le terrorisme conclue par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The expression "Registrar" is used as a reference to the competent national (or regional) trademark authority.
French: Le terme "registraire" est utilisé pour désigner l’autorité nationale (ou régionale) compétente pour les marques.
English: See also Comment on proposed Rule 20.5(e), below.]
French: Voir également le commentaire relatif à la règle 20.5.e) proposée.]
English: "Point" feeders, as opposed to "centre-break" types, also tend to reduce emissions (Øye and Huglen, 1990).
French: Les systèmes d'alimentation de type « ponctuel » par opposition aux systèmes « à coupure centrale » tendent également à réduire les émissions (Øye et Huglen, 1990).
English: That duty is to take "all reasonable measures consistent with the conservation of fish and fish habitat to prevent the release or, if it has already occurred, to stop its continuing or correct its damaging effects".
French: Cette obligation consiste à «prendre toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la conservation des poissons et de leur habitat» pour prévenir le rejet ou, si le rejet a déjà eu lieu, l’interrompre et corriger les dommages qu’il a provoqués.
English: Mr. Marius Cosmin Boiangiu First Secretary
French: M. Francisco Tovar Morillo Ministre Conseiller Mme Ruth Elizabeth Vargas de Tovar
English: 12.2 As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of rear marking plates to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de la plaque d'identification arrière à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 01 d'amendements.
English: Takes note of the intention of the Board and the International Bank for Reconstruction and Development to pursue a new transfer agreement in the light of the changes made in the pension plan of the Bank, and of the interim procedures that will be followed until a new agreement is concluded;
French: Note que le Comité mixte et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement ont l'intention d'élaborer un nouvel accord de transfert, compte tenu des modifications que la Banque a apportées à son régime de pension, et qu'en attendant qu'un nouvel accord soit conclu, une procédure intérimaire sera suivie;
English: Still, courts would like to make it a more common occurrence.
French: Cependant, les juridictions souhaitent développer cet outil.
English: The carriers further submit that Northwest had never authorized Travel Way to sell discounted tickets and that Travel Way had not done so through BSP prior to October 14, 2002.
French: Les transporteurs font aussi valoir que Northwest n'a jamais autorisé Travel Way à vendre des billets à prix réduit et que Travel Way ne l'avait pas fait au moyen du PRB avant le 14 octobre 2002.
English: It would have been more useful if the report had clearly cited Israel as the party that has not implemented resolution 1559 (2004).
French: Il eût été plus utile que le rapport cite clairement Israël en tant que partie n'appliquant pas la résolution 1559 (2004).
English: Apparently, an external competition was initiated but later cancelled.
French: Apparemment, on aurait lancé un concours externe, qui aurait par la suite été annulé.
English: We just heard a request from the Ambassador of Afghanistan to have a team visit to help his Government carry through obligations that are quite difficult to implement on the ground.
French: Nous venons d'entendre la demande présentée par l'Ambassadeur de l'Afghanistan pour qu'une équipe soit dépêchée afin d'aider son gouvernement à s'acquitter des obligations fort difficiles à mettre en oeuvre sur le terrain.
English: On 10 July, Minister Ramos-Horta was sworn in by the President together with two Deputy Prime Ministers, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Estanislau da Silva, and the Minister of Health, Rui Araújo.
French: Le 10 juillet, ce dernier a prêté serment devant le Président, ainsi que deux vice-premiers ministres, le Ministre de l'agriculture, des forêts et des pêches, Estanislau da Silva, et le Ministre de la santé, Rui Araújo.
English: The rating guide established to assess candidate qualifications contained a number of questions that assessed one of the two knowledge sub-factors - Knowledge of the Citizenship and Immigration Acts, Regulations and related legislation (1L 1 & 2)1 and Knowledge of policies and procedures relating to Port of Entry.
French: Le guide de cotation établi pour évaluer les qualités des candidats et candidates contenaient un certain nombre de questions qui évaluaient un des deux sous-facteurs connaissances - [Traduction] Connaissance des lois et règlements en matière de citoyenneté et d'immigration, et de la législation connexe (1L 1 & 21) et Connaissance de la politique et des procédures relatives aux fonctions au point d'entrée.
English: A media scrum can panic even the most seasoned speaker, but it can also work to your advantage.
French: Au studio de télévision Si votre porte-parole est invité en studio pour une entrevue, accompagnez-le.
English: (b) Data and statistics on separated and unaccompanied children 98 - 100 26
French: b) Données et statistiques relatives aux enfants séparés ou non accompagnés 98 − 100 27
English: It is not easy for anyone to arrive at a balanced solution for transit traffic through the Austrian Alps.
French: Il n'est simple pour personne de parvenir à une solution équilibrée en matière de trafic de transit dans les Alpes autrichiennes.
English: This affiliation program presents the advantage not to lose any visitor, for both the affiliate and Kaorigin.
French: Ce mode d'affiliation a l'avantage de ne perdre aucun visiteur pour l'affilié comme pour Kaorigin.
English: This list is long, covering executive as well as training and advisory missions.
French: We have developed a methodology for elaborating the headline goal, drafted scenarios and concepts illustrating the tasks of international police in different types of operations, and drawn up a list of policing functions needed to cover these tasks.
English: Amendment - efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers and workers of all ages who have left the labour market temporarily in order to be able to reconcile work and family life.
French: Amendement – établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie offertes à tous, dans le cadre des écoles, des entreprises, des administrations publiques et des ménages, conformément aux accords européens, notamment en prévoyant des incitations adéquates et des mécanismes appropriés de répartition des coûts, en vue d'accroître la participation à la formation continue et en entreprise tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés, les travailleurs âgés et les travailleurs de tous âges qui ont quitté temporairement le marché du travail pour pouvoir concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Recommendations contained in the report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session
English: Without it, the First Nation’s current 500-dwelling backlog would not be fully addressed for at least 20 years.
French: Sans ce programme, la Première nation ne pourrait rattraper l’arriéré actuel de 500 unités de logement avant au moins 20 ans.
English: WHO and UNFPA plan to develop a common framework for the routine monitoring of progress towards those goals, including the processes for country, regional and global monitoring.
French: L'OMS et le FNUAP prévoient de mettre au point un cadre commun pour évaluer systématiquement les progrès accomplis par rapport aux objectifs, y compris aux niveaux national, régional et mondial.
English: They work very hard (6 days a week) and long hours – thus they can afford international travel.
French: Ils travaillent beaucoup (6 jours par semaine, longues heures) et ont donc les moyens de voyager à l’étranger.
English: This bill has now been approved by the Government and its debate and promulgation by the House of Representatives are expected to take place shortly;
French: Ce projet de loi a maintenant été approuvé par le gouvernement et la Chambre des représentants en débattra vraisemblablement bientôt avant qu'il ne soit promulgué.
English: The lack of resources for the second and third courses was a matter for concern, and the secretariat should continue to seek means of addressing the problem.
French: L'absence de ressources pour les deuxième et troisième cours de formation était préoccupante, et le secrétariat devrait continuer de rechercher les moyens de remédier à ce problème.
English: As the Sri Lanka case study shows, Governments have a role to play in effectively regulating the supply of affordable essential drugs and vaccines and their prices and quality.
French: Comme le montre le cas de Sri Lanka, les pouvoirs publics ont un rôle à jouer lorsqu'il s'agit de réglementer judicieusement l'approvisionnement en médicaments essentiels et en vaccins ainsi que le prix et la qualité de ces produits.
English: In tables, lists or annexes, punctuation may or may not be used after the listed points.
French: Dans les tableaux, dans les listes ou dans les annexes, les éléments d’une énumération ne sont généralement suivis d’aucun signe de ponctuation.
English: Consider three main points of agreement.
French: Voyons les trois principaux points sur lesquels ils s'accordent.
English: We are especially grateful for the report's annex concerning restrictions to access to humanitarian assistance.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'annexe au rapport portant sur les restrictions à l'accès humanitaire.
English: The WD Approach WD's fourth SD strategy focuses on environmental sustainability.
French: L’approche de DEO La quatrième stratégie de DD de DEO est axée sur la durabilité environnementale.
English: The Second Vatican Council , with its new definition of the relationship between the faith of the Church and certain essential elements of modern thought, has reviewed or even corrected certain historical decisions, but in this apparent discontinuity it has actually preserved and deepened her inmost nature and true identity.
French: En outre, la Congrégation pour le Culte divin, en lien étroit avec l'Encyclique, avait publié l'Instruction Redemptionis Sacramentum comme support pratique pour la juste application de la Constitution conciliaire sur la liturgie et de la réforme liturgique. Après tout cela, était-il vraiment possible de dire encore quelque chose de nouveau, de développer ultérieurement l'ensemble de la doctrine?
English: C. Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE
French: Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Riboflavin Common Name:
French: Riboflavine Noms communs :