ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated four million people have been displaced from their homes and large numbers continue to live on the edge of survival.
French: D'après les estimations, 4 millions de personnes ont été déplacées et de très nombreux habitants parviennent tout juste à survivre.
English: According to the Organization for Economic Co-operation and Development's (OECD) 2001 comparison, the poverty rate among Canada's seniors is the lowest of the nine countries compared.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a comparé les données de neuf pays en 2001, le taux de pauvreté chez les aînés du Canada est le plus faible des neuf pays examinés.
English: It is based on the similar approach followed on the national level by all Member States (albeit with variations in detail).
French: Comment, selon vous, la politique audiovisuelle européenne doit-elle tenir compte de l’évolution technologique, notamment dans le domaine de la télévision numérique et des médias interactifs ? Estimez-vous que la fragmentation actuelle des dispositions législatives communautaires constitue l’approche souhaitable ? 6
English: • We will continue to lead the way as a trusted and respected scientific and regulatory authority.
French: • nous continuerons de paver la voie en tant qu'autorité scientifique et réglementaire de confi ance et respectée;
English: ** Authorities and Actuals includes cost of services provided by the Department of Canadian Heritage of $7,510,000 Table 3.
French: ** Pouvoirs et réalisations incluent 7 510 000 $ pour les services en provenance du Ministère du Patrimoine Canadien Tableau 3.
English: This process is critical to ensuring effective long-term success of the restoration project.
French: Ce processus est crucial pour la réussite effective à long terme du projet de restauration.
English: THE POLICY CONTEXT AND THE ANALYTICAL FRAMEWORK INFORMING THE GREEN PAPER The conduct of the public consultation For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
French: LE CONTEXTE POLITIQUE ET LE CADRE ANALYTIQUE A LA BASE DU LIVRE VERT Le déroulement de la consultation publique Pour certains partenaires sociaux, essentiellement des syndicats, la consultation aurait dû revêtir la forme d'une consultation formelle des partenaires sociaux européens sur le fondement de l'article 138 CE.
English: More information on cash flow, cross-borrowing and peacekeeping accounts would be provided when the Committee considered the financial position of the closed peacekeeping missions.
French: Il communiquera des renseignements complémentaires sur la situation de trésorerie, les prélèvements effectués et les comptes des opérations de maintien de la paix lorsque la Commission examinera la situation financière des missions clôturées.
English: 24.  von Finckenstein, Maria 2003 – "Early Ivories from Cape Dorset."
French: 24.  von Finckenstein, Maria 2003 – « Early Ivories from Cape Dorset », Inuit Art Quarterly, vol.
English: • The Convention on Nuclear Safety, of June 1994;
French: • Convention sur la sûreté nucléaire (19 septembre 1996);
English: (b) Technical and legal questions concerning the development and facilitation of international inland water transport
French: b) Questions techniques et juridiques concernant le développement et la facilitation du transport international par voie navigable
English: I tell the story - true story.
French: Je raconte l'histoire - la véritable histoire.
English: Egbert (CARE), Ontario in the Industrialized East:
French: Egbert (CARE), Ontario, dans l’Est industrialisé:
English: It is critical to create supportive environments and programs by responding to the unique needs of program participants.
French: Il est important de créer des programmes et un milieu empreints de soutien en répondant aux besoins uniques des participants.
English: I will always remember the kindness of EYC people, particularly Antje and her staff. I wish them many more happy years in the future!
French: VOLONTAIRES À EIP – SLOVÉNIE, ASSOCIATION MONDIALE POUR L'ÉCOLE INSTRUMENT DE PAIX Le CEJB a été un excellent partenaire dans notre travail d'éducation aux droits de l'homme auprès des jeunes ; nous le considérons comme l'un des grands promoteurs de ce concept dans la région !
English: Questions/Challenges Participants also identified a number of questions that must be answered and challenges to be addressed to arrive at a policy pertaining to patenting of higher life forms for these purposes.
French: Questions/défis Les participants ont également identifié plusieurs questions auxquelles il faut trouver réponse et des défis dont il faut s'occuper pour en arriver à une politique touchant au brevetage des formes de vie supérieures dans ces domaines.
English: The application of the 1997 Torture Law
French: L'application de la Loi sur la torture de 1997
English: National Health Care Cuts Business Costs The R&D Advantage in biotechnology.
French: Des travailleurs et des gestionnaires compétents
English: With the futures hedge the barley price would remain fixed at $120.00 Cdn/mt.
French: Dans une contrepartie sur le marché à terme, le prix de l’orge resterait fixe à 120,00 $/tm.
English: The Secretary-General encouraged the use of flexible working arrangements as a means to achieve accelerated progress and work/life balance.
French: Le Secrétaire général a encouragé l'application de formules d'organisation du travail plus souples permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: This is a new form called complementary minority education, which makes participation in minority education possible also for those minorities that do not have a minority school.
French: Il s'agit d'un nouveau type d'éducation dite éducation complémentaire des minorités, laquelle permet aussi aux minorités qui n'ont pas d'école de minorités de participer à l'éducation des minorités.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ».
English: z o. o. shall exercise due diligence in safeguarding the data collected against unauthorised access.
French: z o.o. assure qu’il apportera tous ses efforts pour que vos données soient stockées en toute sécurité et ne se retrouvent pas à la portée de personnes incompétentes.
English: Consumer organizations should be encouraged to monitor adverse practices, such as the adulteration of foods, false or misleading claims in marketing and service frauds.
French: Il faudrait encourager les organisations de consommateurs à surveiller les pratiques préjudiciables, telles que l’adultération des produits alimentaires, la publici é mensongère ou t exagérée et les pratiques frauduleuses dans la prestation des services.
English: He was chosen by Captain Mert Plunkett to be the pianist with the Dumbells concert party. He remained with that unit, with the rank of corporal, until demobilization, performing such favourite tunes as "It's a Long, Long Way to Tipperary" and accompanying the singers.
French: Choisi par le capitaine Mert Plunkett comme pianiste du groupe des Dumbells, il fait partie du groupe, avec le grade de caporal, jusqu'à la démobilisation; il joue des airs aussi populaires que « It's a Long, Long Way to Tipperary » et accompagne les chanteurs.
English: While noting with grave concern the disturbing security situation on the ground, the participants expressed support for the President of the Palestinian Authority and his new Palestinian Government in the effort at restoring law and order under the difficult conditions of continuing occupation.
French: Tout en notant avec une grande préoccupation la situation alarmante en matière de sécurité sur le terrain, les participants ont exprimé leur appui au Président de l'Autorité palestinienne et à son nouveau gouvernement qui s'efforcent de restaurer l'ordre public dans des conditions difficiles causées par une occupation prolongée.
English: The system of primary and secondary education was so structured that those students who could memorise concepts were at an advantage vis à vis those who could think for themselves.
French: Le système de l'enseignement primaire et secondaire était structuré de telle sorte que les élèves qui étaient capables de mémoriser les concepts étaient avantagés par rapport à ceux qui pouvaient penser par eux-mêmes.
English: If either or both of these conditions are satisfied, it is our view that the "just cause" component of the decision to intervene is amply satisfied.
French: Si l’une ou l’autre de ces deux conditions, ou les deux à la fois, sont réalisées, l’élément « juste cause » de la décision d’intervenir est à notre avis amplement satisfait.
English: A cosy hotel with a relaxed atmosphere, friendly service minded staff and a good location in a calm neighbourhood on the Copenhagen Island of Amager.
French: Cet hôtel confortable propose une atmosphère décontractée, un service agréable et bénéficie d'un emplacement privilégié dans un quartier calme, sur l'île d'Amager de Copenhague.
English: The Panel uses the term "noise abatement" to cover those measures, in the general area of aircraft operations and control, designed to minimize the noise in residential and other noise-sensitive areas resulting from those operations.
French: 4.4.2 Réduction du bruit La commission utilise l’expression <<réduction du bruit» pour désigner les mesures prises dans le domaine général du contrôle aérien et des activités des avions en vue de réduire le bruit dans les quartiers résidentiels et les autres zones sensibles au bruit découlant de ces activités.
English: and Related Financial Issues  Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion
French: Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement
English: The WA 80 is now available with four different accessory and feature packages.
French: la WA 80 existe dans quatre variantes d'équipement.
English: The occurrence and genetic nature of antimicrobial resistance of Salmonella will be examined by passive and active surveillance and by phenotypic and genetic characterization of resistant Salmonella.
French: La prévalence et le caractère génétique de la résistance aux antimicrobiens de Salmonella seront examinés par une surveillance passive et active et par la caractérisation phénotypique et génotypique des souches résistantes de Salmonella.
English: *- Legal instruments under consideration
French: *- Instruments juridiques à l’examen
English: In reviewing the validity of the assumption of an eight-year repayment period, the Committee noted that the repayment period of principal showed that, based on actual data, the repayment period of total external debt had declined from 9.9 years in 1999 to 6.9 years in 2005.
French: Lorsqu'il a examiné la validité de l'hypothèse d'un remboursement sur huit ans, le Comité a noté, au vu de données réelles, que la durée de remboursement de l'intégralité de la dette extérieure était revenue de 9,9 ans en 1999 à 6,9 ans en 2005.
English: This issue is not unique to Atlantic Canada - statistics show a shift from rural to urban centres is happening globally and that many areas struggle to keep their skilled labour, especially the young workers who are looking for better career opportunities.
French: Le problème n'est pas unique au Canada atlantique – les statistiques montrent qu'un déplacement des centres ruraux aux centres urbains se produit à l'échelle globale et qu'un grand nombre de régions ont du mal à retenir la main-d’œuvre qualifiée, surtout les jeunes travailleurs qui cherchent de meilleures possibilités d'avancement.
English: • Will have manager to time check-outs at peak periods.
French: • Nous demanderons aux cadres de mesurer le temps qu'il faut pour passer à la caisse aux heures de pointe.
English: Portable internal combustion engine powered drills are often used for holes drilling; the method does not account for the exhaust emissions from this equipment: (8.4) TPM Emission Factor (kg/hole) = EF(TPM) = 0.59 kg/hole (8.5) PM10 Emission Factor (kg/hole) = EF(PM10) = 0.31 kg/hole (8.6) PM2.5 Emission Factor (kg/hole) = EF(PM2.5) = 0.31kg/hole NOTE: the Emission Factors are based on wet drilling operations.
French: Le forage de trous se fait souvent à l'aide d'appareils de forage portatifs à moteur à combustion interne; la méthode ne tient pas compte des émissions de gaz d'échappement de cet équipement : (8,4) Facteur d'émission de TPM (kg/trou) = FE(TPM) = 0,59 kg/trou (8,5) Facteur d'émission de PM10 (kg/trou) = FE(PM10) = 0,31 kg/trou (8,6) Facteur d'émission de PM2,5 (kg/trou) = FE(PM2,5) = 0,31 kg/trou NOTE : Ces facteurs d'émission sont fondés sur les opérations de forage à l'eau.
English: And finally, the fruit and vegetable market, where some EUR 700 million are allocated to producers' organisations.
French: Enfin, sur le marché des fruits et des légumes, environ 700 millions d'euros sont alloués à des organisations de producteurs.
English: French vitesse de remplissage vitesse de rotation vitesse de variation de débit vitesse de vidange vitesse d'écoulement vitesse d'écoulement maximale vitesse en rivière vitesse maximale en eau libre vitesse moyenne d'écoulement vitesse synchrone vive eau vivre et couvert voie d'accès voie de déplacement en motoneige voie de dérivation voie de navigation voie de pénétration voie de roulement voie d'écoulement voie migratoire voie navigable voile d'injection à haute énergie vol nolisé vol régulier volume à l'hectare volume annuel de passagers volume annuel moyen de sédiments volume de bois volume de bois ennoyé volume de bois par essence volume de déblai volume de remblai volume de remblai et de déblai volume d'éboulement volume d'emmagasinement volume d'excavation volume d'habitat volume disponible volume emmagasiné volume par tige volume thermique d'habitat volume utile d'un réservoir volumes de sédiments livrés à la rivière VTT (véhicule tout-terrain) vue d'ensemble
French: Anglais water-sediment interface water-sediment interface watershed watershed divide watershed management water-surface gradient waterway watthour meter wave action wave climate wave erosion wave measurement way of life weasel weather conditions weather disturbance weather station weathering weathering of rocks Weh-Sees agreement Weh-Sees Indohoun Corporation Weh-Sees Indohoun sector Weh-Sees Indohoun special hunting and fishing area Weh-Sees Indohoun special hunting and fishing sector weighted average abundance index weighted fishing yield weighted production index approach weighted suitable area (WSA) weighted usable area (WUA) weight-length relationship weir weir weir weir crest weir founded on overburden weir notch welding welding shop well water Wellness Centre Wemindji Band Council Wemindji substation Western Canada western chorus frog
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Operations for the year ended 31 March 2007 Expenses (note 7) Performance audits and studies Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Special examinations of Crown corporations Monitoring sustainable development activities and the environmental petitions process Assessments of agency performance reports Total cost of audits Professional practices (note 8) Total cost of operations Costs recovered International audits Other Total costs recovered Net cost of operations The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des résultats Exercice terminé le 31 mars 2007 Charges (note 7) Vérifications de gestion et études Vérifications des états financiers des sociétés d’État, d’administrations territoriales et d’autres organismes Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Examens spéciaux des sociétés d’État Surveillance des activités de développement durable et du processus de pétitions en matière d’environnement Évaluation des rapports sur le rendement des agences Coût total des vérifications Méthodes professionnelles (note 8) Coût total de fonctionnement Coûts recouvrés Vérifications d’organisations internationales Autres Total des coûts recouvrés Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: With regard to human rights, I do not want to take up much time.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, je ne vais pas prendre beaucoup de temps.
English: Many of these vehicles are sent out directly in support of training for the Afghanistan mission or are deployed overseas.
French: Plusieurs de ces derniers servent à appuyer l’instruction en vue de la mission en Afghanistan ou sont envoyés à l’étranger.
English: It is actually taking food away from the poorest people's mouths.
French: En réalité, elle ôte la nourriture de la bouche des personnes les plus pauvres.
English: Licensing agreements between the RRO and the user establish the licensee’s main obligations: payment and reporting.
French: La participation des utilisateurs est importante : ils doivent en effet comprendre ce qu’ils paient.
English: If a manufacturer or importer has not notified the agency or his downstream user about his intention not to register a substance, he shall submit a registration for that substance.
French: Si le fabricant ou l'importateur d'une substance en tant que telle ou en préparation n'a pas l'intention de demander l'enregistrement de cette substance, il en informe l'Agence et les utilisateurs en aval.
English: The documents attached with that submission indicate that the employee was captured by the Iraqi army on 28 August 1990 and taken to Iraq on 30 August 1990.
French: Les documents joints indiquent que l'employé a été capturé par l'armée iraquienne le 28 août 1990 et transféré en Iraq le 30 août 1990.
English: The Committee recognizes that the State party collects useful data in the fields of, inter alia, education and health, but notes:
French: Le Comité a conscience de l'utilité des données collectées par l'État partie, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, mais constate que:
English: Peter Frayne Statistics Canada (613) 951-1199 Media contact for Konrad von Finckenstein:
French: Peter Frayne Statistique Canada (613) 951-1199 Personne-ressource pour Konrad von Finckenstein :
English: In particular, the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: Détermination par les fonctionnaires des douanes de la valeur des marchandises importées afin de fixer le montant des droits exigibles.
English: This consideration becomes a part of the test of suitability.
French: Cette exigence fait désormais partie intégrante du critère d’aptitude.
English: The Project's focus included police services to both Aboriginal residents and members of other racialized communities in Winnipeg and one theme that emerged involved allegations of sexually abusive treatment of Aboriginal women by police.
French: Un thème qui est ressorti avait trait aux allégations de traitements sexuels abusifs des policiers envers les femmes autochtones.
English: In that regard, the Kingdom of Morocco, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), attaches particular importance to the entry into force of the NPT Programme of Action, adopted during the 2000 Review Conference.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc, État partie au TNP, attache une importance particulière à la mise en œuvre du programme d'action du TNP, adopté lors de la Conférence d'examen en 2000.
English: MGen Barr signs the guest register following the official opening of the Captain Marion Sarah Barr Building.
French: Le Mgén Barr signe le livre des invités après l’ouverture officielle de l’immeuble Capitaine Marion-Sarah Barr.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Le diner de connes" va vous faire fantasmer pendant des années ! Et si vous fantasmiez déjà sur les asiatiques, ça ne fera que prolonger vos fantasmes :).
English: Very convenient location in the centre with views over the main square, big room, buffet breakfast, friendly staff.
French: Emplacement centralisé, personnel aimable, bonne table sont les caractéristiques de cet hôtel, situé dans un bâtiment à l'ambiance historique avec toutes les commoditées. (Malheureusement, pour un imprévu, nous l'avons quitté plus tôt.
English: In the case of the rural poor, having effective distribution mechanisms is also very important, and some efforts under way in India are well worth noting.56 Prahalad's research suggests that poorer consumers can be just as “value conscious” as anyone else and, in order to serve them with affordable products, multinationals and established local companies need to concentrate on reducing costs and increasing the efficiency of their manufacturing and distribution processes.
French: Les recherches effectuées par Prahalad dans ce pays donnent à penser que les consommateurs pauvres peuvent être tout autant conscients du rapport qualité-prix que n'importe qui d'autre, et pour les desservir en leur offrant des produits d'un coût abordable, les sociétés multinationales et les entreprises locales établies de longue date doivent concentrer leurs efforts sur la réduction des coûts et accroître l'efficacité de leurs procédés de fabrication et de distribution.
English: The vote will take place at midday on Thursday, 10 March.
French: Le vote aura lieu jeudi 10 mars à 12 heures.
English: • Injuries at various stages of healing (Table 5-1) and in areas of the body not normally injured during play (e.g., axilla, neck, ear)
French: • Lésions qui en sont à différents stades de cicatrisation (tableau 5-1) et qui se présentent sur des régions du corps où les enfants ne se blessent pas normalement en jouant (p. ex. aisselles, cou, oreilles)
English: Such analysis should be completed without further delay to clear any possible legal obstacle to ratification of the Protocol.
French: Une telle analyse devrait être menée à son terme sans plus attendre pour lever tout obstacle juridique éventuel à la ratification du Protocole.
English: The unspent balance ($373,700) is due mainly to the lower level of deployment of military observers (an average vacancy rate of 3 per cent against the assumption of full deployment) and police personnel (an average vacancy rate of 20 per cent against the assumption of full deployment);
French: Le solde inutilisé (373 700 dollars) s'explique essentiellement par le fait que les déploiements ont été moins importants que prévu (par rapport à une hypothèse de déploiement intégral, on a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 3 % pour les observateurs militaires et de 20 % pour le personnel de police);
English: Moreover, references' comments were incorporated into the scoring through a comparison of the answers with the selection standard (definitions for each factor in Interpersonal relations), so that the selection board could arrive at a mark on the basis of the rating scale.
French: De plus, les commentaires des répondants ont été intégrés dans la notation par le biais d'une comparaison des réponses avec la norme de sélection établie (définitions pour chaque facteur au niveau des qualités interpersonnelles) permettant ainsi au comité de sélection d'établir une note en fonction de l'échelle de cotation.
English: Section 12 and 13 empower police to demand license/permit, arrest unauthorized possessors and obtain their particulars.
French: • Les articles 12 et 13 autorisent les policiers à exiger une licence ou un permis, à appréhender les détenteurs non autorisés d'armes à feu ou de munitions et à obtenir des renseignements à leur sujet.
English: • Do dangerous interactions occur between commonly used herbal and conventional medications?
French: • Y a-t-il des interactions dangereuses entre la prise courante de médicaments à base de plantes et la prise de médicaments traditionnels?