ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy and Data Protection Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp The Privacy Impact Assessment Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_e.asp Question:
French: Politique sur la protection des renseignements personnels : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist_f.asp Question :
English: Expressvu Inc. Across Canada To amend the broadcasting licence to carry on a national direct-to-home satellite distribution undertaking by being relieved of the requirements contained in conditions of licence 4(b) and (c).
French: Expressvu Inc. L'ensembre du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) en étant relevée des obligations que lui imposent les conditions de licence 4b) et c).
English: The Convention on Biological Diversity (CBD)
French: Convention sur la diversité biologique (CDB)
English: However, certain federal crown corporations that are financial institutions are not subject to provincial income tax and, therefore, do not fall within the rules set out in the Income Tax Regulations.
French: Toutefois, certaines sociétés d'État sous régime fédéral qui sont des institutions financières ne sont pas assujetties à l'impôt provincial sur le revenu et, par conséquent, ne sont pas visées par les règles énoncées dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Mission would like to express its appreciation to Special Representative Michael Steiner and the staff of UNMIK for their efforts to realize the decision of the Security Council.
French: La mission tient à remercier le Représentant spécial, M. Michael Steiner, et le personnel de la MINUK pour leurs efforts en vue de réaliser la décision du Conseil de sécurité.
English: Performing conversions on a regular basis keeps a digital resource up to date with the current technological environment; however, bits of information are sometimes lost in the process.
French: Une ressource numérique restera à jour par rapport à l’environnement technologique courant si l’on effectue régulièrement des conversions. Toutefois, des bits d’information sont parfois perdus au cours du processus.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The total area of this site is to be 9 +/- hectares.
French: La superficie totale de ce site doit être de +/- 9 hectares.
English: Mr. ÁRNASON (Iceland) said that as no country in the world had fully succeeded in overcoming racial discrimination, the international community should work towards universal adherence to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and full implementation of the commitments made at the World Conference in 2001.
French: ÁRNASON (Islande) fait observer que puisqu'aucun pays n'a pleinement réussi à venir à bout de la discrimination raciale, la communauté internationale doit œuvrer en faveur d'une adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et mettre pleinement en œuvre les engagements pris à la Conférence mondiale de 2001.
English: FINANCIAL SECTORS IN MIDDLE INCOME PARTNER COUNTRIES:
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES, PERTINENCE ÉCONOMIQUE ET ÉVALUATION (Pedro de Lima et Simona Bovha Padilla) 1.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has always aspired to a just and comprehensive peace and to security and stability in the region.  It has supported the peace talks since their inception and participated in the Madrid Conference and in multilateral talks.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite qui a toujours aspiré à une paix juste et globale ainsi qu'à l'établissement de la sécurité et de la stabilité dans la région, n'a cessé d'appuyer les négociations de paix et a participé à la Conférence de Madrid et aux négociations multilatérales.
English: (a) Article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000;
French: a) L'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000;
English: There is very little survey data on the prevalence of drug abuse in the general population (regardless of age group) in Central, South or South-West Asia.
French: On a très peu de données issues d'enquêtes sur la prévalence de l'abus de drogues dans l'ensemble de la population (indépendamment du groupe d'âge) en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest.
English: I hope that Commissioner Oreja, who is not here today, and Commissioner Bonino, who is here among us, who are both people of culture, will understand what is at stake here and, on behalf of the European Union, will set in motion the necessary mechanisms so that the people of Lisbon and its City Hall, and our friend and former colleague, Lisbon's Mayor João Soares, when rebuilding that City Hall, can note that once again Europe was with Portugal.
French: J'espère que le commissaire Oreja qui n'est pas présent ici, et le commissaire Bonino, parmi nous aujourd'hui, qui sont tous deux gens de culture, perçoivent bien ce qui est en cause et actionnent au nom de l'Union les mécanismes nécessaires pour que le peuple de Lisbonne, sa mairie et, bien sûr, notre ami et ancien député, le maire João Soares, puissent constater au moment de la reconstruction que, là encore, l'Europe était aux côtés du Portugal.
English: The appellant has not convinced me, in this case, that the assessment of qualifications was inadequate or that the decision of the Selection Board was unreasonable.
French: L'appelante ne m'ont pas convaincue, en l'espèce, que l'évaluation des qualités a été inadéquate ou que la décision du comité de sélection était déraisonnable.
English: All Portuguese citizens as well as the nationals of other EU Member States covered by the national health service are entitled to health benefits in kind.
French: ´ ´ ´ L’inscription aux regimes de securite sociale ´ determine le paiement de contributions par ` ´ ´ l’employeur et par le travailleur.
English: Expenditures for the acquisition were charged to an appropriation in the previous journal entry, therefore the appropriations are not affected in this journal entry.
French: Justification du code d'autorisation : les charges d'acquisition ont été imputées à un crédit par le biais de l'écriture précédente. Par conséquent, les crédits ne sont pas touchés par cette écriture.
English: Fencing with gate attended during public and restricted access hours, and key device during limited access hours for automobiles and pedestrians.
French: Barrières surveillées par un garde pendant les heures publiques et les heures d'accès contrôlé; pendant les heures d'accès interdit, accès avec clés pour les automobilistes et les piétons.
English: Yet housing and income generation remain key tenets of the welfare state: "The essence of the welfare state is government-protected minimum standards of income, nutrition, health and safety, education, and housing assured to every citizen as a social right" (Wilensky 1965: xii as quoted in Wekerle 1997: 170).
French: Il demeure néanmoins que le logement et le revenu sont des préceptes clés de l’état providence : « des normes minimales, protégées par l’État, en matière de revenu, de nutrition, de santé et de sécurité, d’éducation et de logement, garanties à chaque citoyen à titre de droit social, forment le coeur même de l’état providence [traduction] » (Wilensky 1965 : xii, cité dans Wekerle 1997 : 170).
English: Reporting on progress by stakeholders in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Etablissement des rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Bosnia and Herzegovina is the signee of more than 66 Conventions from the area of labor (MOR), so that it had passed new laws in the previous period, harmonizing them for the most part with the MOR Conventions.
French: La Bosnie-Herzégovine a signé plus de 66 conventions relatives au travail, et le gouvernement précédent a promulgué de nouvelles lois qui ont été harmonisées avec ces conventions.
English: Disability service providers have been able to improve their service and understanding even though there are not yet standards ; That there is flexibility in disability services providers thanks to greater understanding Bobby testing assists in the evaluation of websites to identify their accessibility.
French: Les fournisseurs de services aux personnes handicapées ont pu améliorer leur prestation et rehausser leur compréhension des difficultés, même s'il n'existe pas encore de normes. Les fournisseurs de services font preuve de souplesse parce qu'ils comprennent mieux.
English: If you have a dog or a cat, take it with you when you stay at a house in the country.
French: Si vous avez un chien ou un chat, emmenez-le avec vous lorsque vous séjournerez dans un gîte rural.
English: Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Guelph, Ontario. Comments on provisional report.
French: Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Guelph (Ontario), Comments on provisional report, janvier 2006.
English: The notice of opposition was lodged in German.
French: L’acte d’opposition a été déposé en allemand.
English: We will ask you a few questions about your organization's overall approach to managing risk so we can understand the context for the best practices.
French: Nous vous poserons quelques questions touchant la façon générale d'aborder la gestion des risques dans votre organisation, pour pouvoir être en mesure de comprendre le contexte qui entoure ces pratiques exemplaires.
English: See Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Plenary Meetings, lst meeting, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Séances plénières, 1re séance, par.
English: Of course, I should like to maintain that.
French: – La parole est à M. le Président de Géorgie.
English: It also welcomed the detailed analysis of post requirements for the two Investigations Divisions for 2005 contained in the first performance reports of the Tribunals for the current biennium (A/59/547 and A/59/549) and approved the proposed staffing levels and the respective travel requirements.
French: Cette délégation se félicite aussi de l'analyse détaillée des postes demandés pour les deux Divisions des enquêtes en 2005 qui figure dans les premiers rapports sur l'exécution des budgets des Tribunaux pour l'exercice biennal en cours (A/59/547 et A/59/549) et approuve les effectifs proposés et les frais de voyage correspondants.
English: The issues raised at the Preparatory meetings need to be addressed so as to continue strengthening the implementation of the Treaty and the undertakings agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, and also to lay the necessary foundation for the development of recommendations at the Third Preparatory session for the 2005 Review Conference.
French: Les questions soulevées dans le cadre des réunions préparatoires doivent être traitées de manière à poursuivre le renforcement de l'application du Traité et la concrétisation des engagements convenus lors de la Conférence d'examen 2000 du TNP, ainsi qu'en répondant à la nécessité de poser les fondations nécessaires à l'élaboration de recommandations à la troisième session préparatoire à la Conférence d'examen 2005.
English: Indemnification coverage for indemnified objects and appurtenances in a single conveyance may not exceed $100 million CDN, because dividing an exhibition during shipping diffuses the concentration of risk.
French: La couverture d’indemnisation pour les objets et les accessoires indemnisés lors d’un seul déplacement ne peut dépasser 100 millions de dollars canadiens, tandis que le fait de diviser une exposition durant l’expédition dilue le risque.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples - 1991-1996, described, among other findings, events regarding the Inuit people, such as the relocation to the High Arctic.
French: Commission royale sur les peuples autochtones – 1991-1996 – Cette commission royale a décrit, entre autres, des événements relatifs aux Inuits, tels que la réinstallation de ceux-ci dans l’Extrême-Arctique.
English: Mr. Roy took few notes, appeared bored and made no eye contact.
French: M. Roy a pris quelques notes, il semblait s'ennuyer et il n'a pas établi de contact visuel.
English: 298) notes that the distinction between depression as a symptom or syndrome and depression as a mental disorder (e.g. unipolar or bipolar disorder, dysthymic disorder) is not consistently addressed in epidemiological studies.
French: 298) signale que les études épidémiologiques ne distinguent pas nécessairement la dépression comme symptôme ou le syndrome de la dépression comme trouble mental (par exemple le trouble unipolaire ou bipolaire, la dysthymie).
English: Harmonizing relevant laws and data access policies; b.
French: Harmoniser les lois pertinentes et les politiques d'accès aux données; b. b.
English: Training of trainers on the prevention of sexual and gender-based violence was conducted in 2005 for UNHCR staff, and related projects were initiated in 16 countries.
French: Un programme de formation de formateurs pour la prévention de la violence sexuelle et à motivation sexiste a été mis en place en 2005 pour le personnel du HCR et des projets sur la question ont été lancés dans 16 pays.
English: The Navy Enhanced medical services may be required aboard naval vessels to support established treatment facilities.
French: Marine Il serait nécessaire d'améliorer les services médicaux à bord des navires de guerre, afin de renforcer les installations de soins existantes.
English: Most of the Government of Canada’s funding is allocated directly to National Sport Organizations for coaching, athlete training and competion and equipment.
French: Les fonds provenant du gouvernement du Canada sont principalement octroyés directement aux organismes nationaux de sport (ONS) pour les entraîneurs, les compétitions et l’entraînement offerts aux athlètes ainsi que l’équipement.
English: Cement production involves heating (pyroprocessing) the raw materials to a very high temperature in a rotating kiln to induce chemical reactions that produce a fused material called clinker.
French: La production du ciment exige le traitement thermique (pyrolyse) de la matière première à très haute température dans un four rotatif en vue d'induire des réactions chimiques qui produisent un matériau composite appelé le clinker.
English: There are two ways to view the business register:
French: Il y a deux façons d'utiliser le Registre des activités industrielles et commerciales:
English: State of regionalization SPAI Secretariat was created in Sarajevo in 2004, but long-term funding remains a problem; efforts are underway to strengthen efficiency of Regional Steering Group.
French: Etat de la régionalisation Le secrétariat de la SPAI a été créé à Sarajevo en 2004, mais le financement à long terme demeure un problème ; des efforts sont en cours pour renforcer l’efficacité du Groupe directeur régional
English: Data collection activities that occurred between December 1996 to March 1997 are described as follows: 1.
French: Les activités de collecte des données ont eu lieu entre les mois de décembre 1996 et mars 1997.
English: Less than 40% of mortgages are financed by the capital markets, whose share is growing slowly, although this growth is insubstantial.
French: Moins de 40% sont financés par les marchés des capitaux. Cette part augmente lentement, mais la croissance est légère.
English: Her selection was thus based on merit.
French: Sa sélection était donc fondée sur le mérite.
English: English is the most widely spoken foreign language in Europe.
French: • Pour la plupart des PME européennes, l’idée que le commerce électronique n’est pas rentable constitue une barrière à l’introduction de celui-ci plus importante que le manque de confiance dans la technologie ou les problèmes de sécurité.
English: Avenue des Arts 41, box 4 1040 BRUSSELS Belgium http://www.eim.nl PO Box 10004 1201 DA HILVERSUM The Netherlands http://www.intomart.nl Telephone Telefax 31 20 6567890 31 20 6567700 Contact person Michael Veltman veltman.michael@kpmg.nl
French: Annexe II Noms et adresses des partenaires du consortium Organisation KPMG Special Services Adresse B.P. 74500 1070 DB AMSTERDAM Pays-Bas http://www.kpmg.nl B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas, et :
English: • Table ii - Sample Dispersion by Class of Trade - 2005
French: • Table ii - La dispersion de l'échantillon par catégorie de commerce - 2005
English: One thing is clear: as we have said, restructuring is not an alternative to the painful fiscal consolidation efforts that all the Member States have to make if they want to correct their imbalances in terms of deficit and debt.
French: Une chose est claire: comme nous l'avons dit, la restructuration ne constitue pas une alternative aux douloureux efforts d'assainissement budgétaire auxquels tous les États membres doivent consentir s'ils veulent corriger leurs déséquilibres en termes de déficit et d'endettement.
English: Welcoming the Secretary-General's determination that UNMEE has been able to maintain the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ),
French: Se félicitant de ce que le Secrétaire général a établi que la MINUEE avait pu maintenir l'intégrité de la zone de sécurité temporaire,
English: Mid-April, mid-May, yes, sometimes it goes a bit longer.
French: Mi-avril, mi-mai, oui, des fois, c'est un petit peu plus.
English: The Supreme Court of Canada expressly overruled its earlier decision on this point in Bhinder v. Canadian National Railways, where it had stated that there was no duty to accommodate under the Canadian Human Rights Act, if the employment rule in question was a bona fide occupational requirement.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans lequel elle avait statué que la Loi canadienne sur les droits de la personne n'imposait pas une obligation de tenir compte de la situation de quelqu'un si la règle d'emploi en cause était une exigence professionnelle justifiée.
English: The point is that the roles to be fulfilled by the police are very different from the roles and the accountability mechanisms that can be put in place to oversee a national security agency.
French: L'important, c'est que les tâches de la police sont très différentes des tâches et des mécanismes d'imputabilité que l'on peut mettre en place pour surveiller une agence de sécurité nationale.
English: (iii) Commitments of UNU relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iii) Les engagements de dépenses de l'Université imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: ◦ Knowledgeable third parties were also interviewed, including a representative of the Canadian Institute of Chartered Accountants, a senior executive of the Business Development Bank of Canada, and one academic. 
French: ◦ des tierces parties bien informées, dont un représentant de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, un cadre principal de la Banque de développement du Canada et un professeur d'université;
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the Dublin summit about to start, the situation in Europe is somewhat paradoxical.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au moment où va s'ouvrir le sommet de Dublin, la situation de l'Europe est quelque peu paradoxale.
English: That the parliamentary committees reviewing the Estimates of large departments consider limiting their study to one program or one agency in particular (selected in compliance with the principles of alternation and sampling), in light of the timeframe and resources available.
French: Que les comités parlementaires qui entreprennent l'examen du Budget de dépenses des grands ministères envisagent de restreindre leur étude à un programme ou à un organisme en particulier (la sélection suivant les principes de l'alternance et de l'échantillonnage), compte tenu des contraintes de ressources et de temps.
English: Alumina also did not submit any evidence of the insolvency or inability to pay the outstanding amounts of Al-Hamra (the main contractor) or of Al-Ahleia (the owner).
French: Alumina n'a pas fourni non plus la preuve de l'insolvabilité d'Al-Hamra (l'entrepreneur principal) ou d'Al-Ahleia (le propriétaire) ou de leur incapacité de payer les montants non acquittés.
English: 4.9 Health Statistics
French: 4.9 STATISTIQUES DE LA SANTÉ
English: In this context, representatives of minorities indicate the difficulties of travelling to the meetings of the Working Group.
French: À ce propos, les représentants de minorités signalent les difficultés qu'ils ont à se rendre aux réunions du Groupe.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 496 ARTICLE 48, PARAGRAPH 3 3.
French: qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of Estonia, due in 2002 and 2004, respectively, and submitted in one document (CERD/C/465/Add.1), at its 1761st and 1762nd meetings (CERD/C/SR.1761 and 1762), held on 31 July and 2 August 2006.
French: Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de l'Estonie, qui auraient dû être présentés en 2002 et 2004, respectivement, réunis en un seul document (CERD/C/465/Add.1), à ses 1761e et 1762e séances (CERD/C/SR.1761 et 1762), tenues les 31 juillet et 2 août 2006.
English: Nevertheless, probably more than 90 percent of all professional learning takes place in daily work situations.
French: Cependant, il est probable que plus de 90 % de la formation professionnelle ont lieu dans des situations de travail quotidiennes.
English: Senior high school and CEGEP students, 15 – 19 years old.
French: Les membres des 4-H de 16 à 19 ans.
English: A preparatory meeting on sustainable consumption and production had been organized by UNEP with support from UNECE back to back with the fourth regional implementation meeting (Geneva, 30 November 2009).
French: Une réunion préparatoire sur les modes de consommation et de production viables avait été organisée par le PNUE, avec l'appui de la CEE, juste avant la tenue de la quatrième réunion régionale (Genève, 30 novembre 2009).
English: A number of amendments were made to this definition.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à cette définition.
English: For the energetic there is the excellent De Vere Leisure Club, with everything you need for your fitness workout, but if it's rest and relaxation you're after, the Health and Beauty suite has a choice of treatments, guaranteed to leave you feeling fresh and revitalised.
French: Pour les sportifs, l'hôtel propose l’excellent centre de remise en forme De Vere Leisure Club, disposant de tous les équipements nécessaires pour la remise en forme. Si vous recherchez plutôt la détente et le repos, alors le centre de bien-être et beauté propose une gamme de soins qui vous permettra de vous sentir frais et revitalisé.
English: The Population Planning Directorate (DPP) coordinates population activities pursuant to the programme of action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: La Direction de la Planification de Population (DPP) coordonne les activités de la population issues du programme d'action de la Conférence Internationale de la Population et le Développement (CIPD).