ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adopting the budget for 2006, the Committee of Ministers shared the opinion of the CDDS and agreed that a period of reflection was necessary before taking a decision on the future of sport in the Council of Europe.
French: Lors de l’adoption du budget 2006, le Comité des Ministres a exprimé son accord avec l’opinion du CDDS et décidé qu’une période de réflexion était nécessaire avant de prendre une décision sur l’avenir du sport au sein du Conseil de l’Europe.
English: The remaining 3% were either persons who identified with more than one Aboriginal group or registered Indians or band members who did not identify as Aboriginal.
French: Les 3 % restants étaient soit des personnes qui ont dit appartenir à plus d'un groupe d'Autochtones, soit des Indiens inscrits ou des membres de bandes qui ne se sont pas déclarés Autochtones.
English: • Government of New Brunswick - Department of Natural Resources and Energy
French: • Gouvernement du Nouveau-Brunswick - ministère des Ressources Naturelles et de l'Énergie
English: Autonomy in defence does not mean Europeans withdrawing into their shells and reneging on their alliances.
French: Parler d’autonomie en matière de défense ne signifie pas repli autiste des Européens sur euxmêmes et reniement de nos alliances.
English: During cross-examination, Ms. Tullio-Pow agreed that the plain weave in a "rip stop" fabric produces a pattern.
French: En contre-interrogatoire, Mme Tullio-Pow a convenu que, dans un tissu anti-déchirure, l’armure toile produit un motif.
English: Those that mated and probably before the end of the fall season, a good proportion of them extrude eggs and become berried lobsters.
French: Une grande proportion de celles qui se sont accouplées et, probablement avant la fin de la saison de pêche automnale, expulseront leurs oeufs et deviendront des femelles oeuvées.
English: All these teachers perform two roles as teachers and caregivers.
French: Tous les enseignants ont un double rôle d'enseignant et d'aide familial.
English: The responses will therefore not be attributed to countries in the analysis of the questionnaire.
French: Les réponses ne seront donc pas prises en compte dans l'analyse du questionnaire.
English: As Georgia's economy had been growing steadily, it was more a problem of time than of resources.
French: La croissance économique de la Géorgie étant en hausse constante, c'est davantage un problème de temps que de moyens.
English: The report notes the continuation of fruitful meetings of the representatives of New Zealand and Tokelau and confirms the readiness of the United Nations Development Programme to finance a study on the self-determination options for that Territory.
French: Le rapport indique que des réunions fructueuses se sont poursuivies avec les représentants de la Nouvelle Zélande et des Tokélaou et confirme que le Programme des Nations Unies pour le développement est disposé à financer une étude sur les options en matière d'autodétermination pour ce territoire.
English: Concentrés Scientifiques Bélisle Inc. v. Lyrco Nutrition Inc., David Régis Bonneau, Yves Benoît, Luc Nadeau, Les Élevages Benoît et Nadeau enr., Gestion Benoît et Nadeau Inc., Marthe Bénard, Gary Bélanger, Superior Court, 450-05-000514-949, 17 December, 2003, Honourable Justice Daigle.
French: Concentrés Scientifiques Bélisle Inc. c. Lyrco Nutrition Inc., David Régis Bonneau, Yves Benoît, Luc Nadeau, Les Élevages Benoît et Nadeau enr., Gestion Benoît et Nadeau Inc., Marthe Bénard, Gary Bélanger, Cour supérieure, 450-05-000514-949, 17 décembre 2003, Honorable Juge Daigle.
English: David B. Merkin, The Efficacy of Chemical-Arms Treaties in the Aftermath of the Iran-Iraq War, 9 Boston University International Law Journal 175 (1991).
French: J. H. W. Verzijl, éd., International Law in Historical Perspective, p. 371 à 391 (1973).
English: Every detail, from the stylised arrow clip to the stainless steel grip, is carefully considered to reject superfluous detail in favour of comfort, practicality and intelligent style.
French: Chaque détail – du clip en forme de flèche stylisée au grip en acier inoxydable – est soigneusement étudié afin d'éliminer le superflu et de privilégier confort, praticité et intelligence du style.
English: 6 February31 August 2004
French: 31 août 2004
English: In June 2002, the secretariat of UNCTAD took the decision to undertake a full re-design of its Web site.
French: En juin 2002, le secrétariat de la CNUCED a décidé de restructurer complètement son site Web.
English: It also contained a new question on the Irish Traveller community, analysis of which allowed the CSO to release a volume of results covering the main demographic and socio-economic topics relating to the Irish Traveller community; The Quarterly National Household Survey (QNHS) collects information on nationality and place of birth; Census 2002 had two new questions on disability.
French: L'Enquête nationale trimestrielle sur les ménages (QNHS) qui collecte des informations sur la nationalité et le lieu de naissance.  Le recensement de 2002 qui comportait deux nouvelles questions relatives aux handicaps.  Là encore, l'OCS a publié une certaine somme de résultats relatifs aux handicaps et au personnel soignant, concernant les principaux aspects démographiques et socio-économiques mis en évidence par le recensement.
English: At the same time, many term employees felt that when they were hired they had been led to believe that permanent opportunities would be available to them.
French: En même temps, bon nombre d'entre eux ont affirmé que lorsqu'ils avaient été embauchés, l'employeur leur avait fait croire que des postes permanents leur seraient offerts.
English: Each person contributed to the welfare of the camp.
French: Ils logeaient dans des tipis et chaque membre devait contribuer au bien-être du camp.
English: Finishing twelve minutes after the new Transatlantic record holder, Franck Cammas congratulated Pascal Bidégorry and his crew, as well as analysing this express crossing of 3h 18h 12' 56'' at an average of 31.92 knots... ...
French: Parti le samedi 17 octobre de Port Louis en France (Morbihan), à l’assaut des 8000 milles théoriques de ce nouveau record entre la France et l’île Maurice (océan Indien) Francis Joyon est arrivé ce jeudi 12 novembre à 19 h, 03 minutes et 29 secondes, heure de l’île Maurice, soit 16 heures, 03 minute...
English: 3.3 The author claims that the method employed by the prison warders to search him, as described in paragraph 2.6 and 2.7 is humiliating and no other prisoners are subjected to the same treatment and that the assaults upon his person are unprovoked and inhuman.
French: 3.3 L'auteur affirme que la méthode utilisée par les gardiens pour le fouiller, qui est décrite aux paragraphes 2.6 et 2.7, est humiliante, qu'aucun autre prisonnier n'est soumis au même traitement et que les atteintes physiques à son intégrité sont gratuites et inhumaines.
English: September 6, 2002: MMWR report on WNV transmission by solid organ transplantation.
French: 6 septembre 2002 :Le MMWR signale des cas de transmission du VNO par greffe d'organes pleins.
English: If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation, it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Si la Commission, sur la base de l’évaluation des études pilotes concernant les activités non marchandes des sections M à O de la NACE Rév. 1.1, estime nécessaire d’étendre le champ d’application actuel du présent règlement, elle fait une proposition conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité.
English: The consequence of this wording is that an appeal board has jurisdiction to hear an appeal where no appointment has been made at the time of the filing of the document of appeal but where an eligibility list has been issued; the individuals on the eligibility list satisfy the "about to be appointed" requirement of Section 21.(1).
French: Il découle de cette formule qu'un comité d'appel a compétence pour entendre un appel si aucune nomination n'a été faite au moment du dépôt du document d'appel, mais qu'une liste d'admissibilité a été produite; les personnes dont le nom apparaît sur cette liste remplissent la condition de la « nomination imminente » prévue au paragraphe 21.(1).
English: • Livestock Population of Canada Table 46
French: • Population de bestiaux au Canada Tableau 46
English: This fact sheet lists the BMP categories and practices eligible for cost-shared funding in Manitoba.
French: La présente liste énonce les catégories et les pratiques de gestion bénéfiques admissibles à un financement à frais partagés au Manitoba.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Good morning ladies and gentlemen.
French: LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Introduction Mesdames et messieurs, bonjour.
English: "Rough diamonds" include tumbled diamonds where the surface has been rendered glossy and shiny by chemical treatment (chemical polishing).
French: Les « diamants bruts » incluent les diamants polis au tonneau dont la surface a été rendue luisante et brillante par un traitement chimique, connu également sous le nom de polissage chimique.
English: A flash camera was her only source of illumination during the trip.
French: Pour ce voyage photographique inusité, le flash dune caméra était sa seule source de lumière.
English: Filing your application We must receive your application within one year of the last day any GST/HST on the eligible short-term accommodation became payable.
French: • photocopies de vos reçus (nous n'acceptons pas les reçus de cartes de crédit ou de débit, et nous ne retournons pas vos documents);
English: Global education week network from 36 Council of Europe member states, European Youth Forum, OBESSU, DEEEP, Educating Cities, Irish Aid.
French: Réseau de la Semaine de 36 Etats membres du Conseil de l’Europe ; Forum européen de la jeunesse ; OBESSU ; DEEEP ; Educating Cities ; Irish Aid.
English: Concerns were raised about the increased intimidation by LTTE of some families not to report on child recruitment and the requirement of LTTE to fulfil its own commitments from its “action plan” not to recruit any person under 18 years of age.
French: Les mesures toujours plus énergiques d'intimidation prises par les Tigres à l'égard de certaines familles pour qu'elles s'abstiennent de signaler l'enrôlement de leurs enfants ont suscité des craintes, tout comme on s'est interrogé sur la volonté des Tigres d'honorer les engagements pris dans le cadre de leur « plan d'action » de ne pas recruter des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Cross-border agreements have been successfully used in insolvency proceedings concerning both reorganization or liquidation and in a variety of situations, including cases involving: multiple plenary proceedings; ancillary proceedings commenced in different States affecting the same parties; main and non-main proceedings; insolvency proceedings in one State and non-insolvency proceedings with respect to the same debtor in another State; and insolvency proceedings with respect to enterprise groups.
French: Des accords internationaux ont été utilisés avec succès dans des procédures d'insolvabilité concernant le redressement ou la liquidation et dans diverses situations, notamment: procédures plénières multiples; procédures accessoires ouvertes dans différents États et concernant les mêmes parties; procédures principales et non principales; procédure d'insolvabilité dans un État et procédure autre qu'une procédure d'insolvabilité à l'encontre du même débiteur dans un autre État; et procédures d'insolvabilité visant des groupes d'entreprises.
English: Prompt action can lead to prompt results, or, at least, can prevent larger problems.
French: En agissant rapidement, on obtiendra bientôt des résultats ou, du moins, on évitera que le problème ne s'aggrave.
English: Others questioned the necessity of retaining a provision on appropriate assurances and guarantees of non-repetition.
French: D'autres membres se sont interrogés sur la nécessité de maintenir une disposition sur des assurances et garanties de non-répétition appropriées.
English: Article 28 grants both spouses the right to practice professions or occupations and to carry out studies or improve their knowledge.  In all cases, they are to organize home life in such a way that their activities are coordinated with the fulfilment of the obligations imposed on them by the Code.
French: L'article 28 confère aux deux conjoints le droit d'exercer une profession ou un métier et d'entreprendre des études ou de parfaire leurs connaissances en veillant à organiser la vie du foyer de manière que ces activités soient coordonnées avec l'exercice des obligations que leur impose le Code.
English: Intensive training programmes have been carried out for anti-organized crime intelligence analysts, judges, justice workers and police researchers on identification of criminal networks and proceeds of organized crime and drug trafficking.  Officials were provided with advanced software that facilitates the analysis and identification of organized criminal networks and people involved, as well as the identification of illicit proceeds.
French: Des programmes de formation intensive ont été réalisés à l'intention des analystes des services de renseignement sur la lutte contre le crime organisé, des juges, des employés de la justice et des spécialistes de la police pour l'identification des réseaux criminels et des revenus tirés de la criminalité organisée et du trafic de drogues.
English: No reviews for Magic: The Gathering Theme Deck (Japanese Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic: The Gathering Theme Deck (Japanese Version) pour le moment.
English: (Video Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 23 février 2005 Numéro du projet :
English: Although the list is not exhaustive, we hope that these situations have challenged your own perceptions and assumptions about "situations" that might at first blush appear easy, but increase in difficulty because of the consequences or people involved.
French: Bien que la liste des situations présentées ne soit pas exhaustive, nous espérons que les cas proposés à votre considération vous ont amenés à remettre en question vos perceptions et vos postulats face à des « situations » en apparence faciles à résoudre mais qui se compliquent à mesure que se dévoilent les gens concernés et les conséquences possibles.
English: The reason for this particular massacre was apparently to take revenge for the killing of the Ngiti priest Father Boniface Bwanalongo by UPC in November 2002 in Mongbwalu.
French: Ce massacre semblait être un acte perpétré pour venger le père ngiti Boniface Bwanalongo, qui a été tué par l'UPC en novembre 2002 à Mongbwalu.
English: However, a target for an average marketing budget is not very meaningful if all the other elements are not in place for making a successful project.
French: Cependant, le budget moyen de mise en marché en tant que cible n’a pas beaucoup de valeur si tous les autres éléments ne sont pas en place pour assurer le succès du projet.
English: 98 new staff were appointed (53 Professionals and 45 General Service staff).
French: 98 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (53 administrateurs et 45 agents des services généraux).
English: Effective training for the proper use of the tools.
French: Formation efficace: il est important de transmettre aux employés les aptitudes nécessaires pour utiliser les nouveaux outils. Notre méthode préférée est la formation contextuelle (“Suivi sur place on the job”).
English: The inter-agency mission recommended that its report be submitted to ECOWAS, the Organization of African Unity, the World Bank, the European Union and other major bilateral and multilateral partners so as to facilitate discussion with those actors about the implementation of the comprehensive approach recommended by the mission.
French: La mission interinstitutions a recommandé que son rapport soit communiqué à la CEDEAO, à l'Organisation de l'unité africaine, à la Banque mondiale, à l'Union européenne et aux principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux pour faciliter avec ces acteurs le débat sur la mise en oeuvre de l'approche globale préconisée par la mission.
English: Coming to Canada from Brookhaven National Laboratory, USA Research involves Developing cutting-edge weather observation technology, which will help scientists better predict and understand both the weather and the earth's hydrological system.
French: En provenance de Brookhaven National Laboratory (États-Unis) Objet de la recherche Élaborer une technologie de pointe pour l'observation météorologique de manière à aider les scientifiques à mieux comprendre et prévoir le temps et le fonctionnement du système hydrique de la Terre.
English: Priority disputes sometimes arise between the holder of a security right in an asset granted by the owner/lessor of the asset that is effective against third parties and a lessee of such asset.
French: Des conflits de priorité naissent parfois entre le titulaire d'une sûreté sur un bien consentie par le propriétaire/bailleur du bien qui est opposable aux tiers et un preneur de ce bien.
English: In its sixteenth (1990) annual report to the General Assembly,1 ICSC recommended, and the Secretary-General subsequently approved, that future adjustments to the salary scale applicable to staff in the Field Service category should be made by reference to adjustments to the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans son seizième rapport annuel à l'Assemblée générale (1990)1, la CFPI a recommandé que les ajustements futurs du barème des traitements de base des agents du Service mobile soient calculés en fonction des ajustements du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, recommandation qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: 18 US-VISIT TO G ET B IOMETRIC EXIT (BIOMETRICS).......................................................... 19 DHS TECH EXECS TO W ORK ON 9-11 (BIOMETRICS / PRIVACY).......................................... 19 FBI PUBLISHES COMPUTER CRIME AND S ECURITY STATS (CRYPTOGRAPHY / AUTHENTICATION).. 19 DHS NETWORK MAY LINK TO OTHERS (INTEROPERABILITY / PRIVACY) ...................................
French: 17 AUGMENTATION DES ACHA TS EN DIRECT (COMMERCE ÉLECTRONIQU E)............................ 18 DOCTEUR, DOCTEUR, JE NE SUIS PAS MOI- MÊME AUJOURD’ HUI (CARTES À PUCE)........... 18 UN CHIEN DE GARDE ÉMET UN AVERTISSEMENT AU ROYAUME-U NI (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET CARTES À PU CE).......................................................... 18 VALEUR PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE).. 19
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: En cas d'écart avec le RPP, veuillez l'expliquer.
English: [Emphasis added.] 16 . 15 April 1994, online:
French: » [soulignement ajouté] 16 . 15 avril 1994, en ligne :
English: On 6 April 2005, the Commission adopted a Health and Consumer protection Strategy http://ec.europa.eu/comm/consumers/overview/programme_2007-2013_en.htm 2 In some cases, due to the rounding of figures, displayed sums can show a difference of one point with the sum of the individual cells.
French: Dans certains cas, les chiffres ayant été arrondis, les sommes indiquées peuvent présenter une différence d'un point par rapport à la somme des cellules individuelles.
English: They left records of their deeds, but these were no more than a string of titles and laudatory epithets.
French: Ils laissèrent des écrits sur leurs actes, mais il ne s’agissait guère que d’une énumération de titres et d’épithètes élogieuses.
English: In addition, $1 billion has just been provided to the provinces and territories to purchase medical equipment, along with $500 million for investments in health information technology and $200 million per year for each of the next four years for the Health Transition Fund, which supports innovation in primary health care reform.
French: En outre, les provinces et les territoires viennent tout juste de recevoir 1 milliard de dollars pour l’achat d’appareils médicaux, somme à laquelle s’ajoutent 500 millions pour des investissements dans la technologie de l’information sur la santé et 200 millions au cours de chacune des quatre prochaines années pour le Fonds pour l’adaptation des services de santé, qui appuie l’innovation dans la réforme des soins de santé de première ligne.
English: Regulatory agencies and stakeholders agree with the need to minimize the risk associated with the development of AMR.
French: Les organismes de réglementation et les intervenants s’entendent sur le besoin d’atténuer les risques associés au développement de la RAM.
English: Our objective is to strive to establish an effective multilateral system based on international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Notre objectif est d'œuvrer à la mise en place d'un système multilatéral efficace reposant sur le droit international ainsi que sur les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • New Ashwagandha Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_ashwagandha_e.html New MSM Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_msm_e.html
French: • Nouvelles monographie l’Ashwagandha : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_ashwagandha_f.html Nouvelles monographie le MSM : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_msm_f.html
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/20.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/20 √).
English: REVIEW BY A FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL Generally 7.6.1 Where the Minister under paragraph 7.4.7 (a) decides to refer a project proposal to the Minister of the Environment for public review by a federal environmental assessment panel, the panel shall conduct its review in accordance with the provisions of this Part and with any other procedures, principles and general practices that provide at least the same opportunity for an open and comprehensive public review as provided by the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (S.O.R./84-467, 22 June, 1984).
French: EXAMEN PAR UNE COMMISSION FÉDÉRALE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Dispositions générales 7.6.1 Lorsque le ministre compétent décide, en l’application de l’alinéa 7.4.7(a), de renvoyer un projet au ministre de l’Environnement pour qu’il fasse l’objet d’examen public par une commission fédérale d’évaluation environnementale, cette commission effectue son examen conformément aux dispositions de la présente partie et applique les autres procédures, principes et pratiques générales propres à assurer un examen public au moins aussi transparent et complet que celui prévu par le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière environnementale (DORS/84-467, 22 juin1984).
English: The list of speakers for the general debate is open as of today, 21 April 2009.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte à partir d'aujourd'hui 21 avril 2009.
English: Table 7.
French: Liste de vérification de l'industrie du revêtement MESURES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION ET DE RECYCLAGE
English: Engage Mediterranean third countries in the feasibility study of a Mediterranean coastal patrols network, Mediterranean surveillance system and related pilot projects, where appropriate.
French: Faire participer les pays tiers du bassin méditerranéen à l'étude de faisabilité portant sur un réseau méditerranéen de patrouilles côtières, un système de surveillance méditerranéen et les projets pilotes associés, le cas échéant.
English: Part of every manager’s job is to support others and to make sure that adequate supports are in place.
French: Dans le cadre de leur travail, tous les gestionnaires apportent du soutien aux autres et s’assurent que les appuis adéquats sont en place.