ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our final goal, however, must still be to make the United Nations a more meaningful, more powerful and more effective Organization.
French: Notre objectif ultime doit néanmoins être le suivant : faire de l'Organisation des Nations Unies une organisation plus importante, plus puissante et plus efficace.
English: Schools with research curricula were prompted to discuss any successful strategies they had used involving academic partnerships, collaborations or infrastructure-building initiatives, and to discuss specific challenges such as resource shortfalls and faculty education.
French: Les écoles ayant des programmes de recherche ont été invitées à discuter des stratégies fructueuses qu'elles ont utilisées impliquant des partenariats d'études, des collaborations ou des initiatives de développement des infrastructures et de discuter des défis particuliers tels que le manque de ressources et d'éducation du corps professoral.
English: Argument was received  with respect to the effect that these proceedings should have, if any,  on any remedy that might be awarded in this case.
French: Des  arguments ont été présentés au sujet des conséquences que ces procédures  devraient avoir sur la réparation qui pourrait être accordée en l'espèce.
English: It rejected SOCAN’s argument that the amount of protected music used is such that no discount is warranted.
French: Elle a rejeté la prétention de la SOCAN voulant que cette quantité soit suffisamment importante pour rendre inutile une telle correction.
English: Although there was year to year variation, plants with cross-pollinated flowers produced significantly more viable seeds and heavier seeds than plants with self- or open-pollinated flowers.
French: Bien qu'on observe des variations d'une année à l'autre, les plantes avec des fleurs pollinisées par croisements, développent significativement plus de graines viables et des graines plus lourdes que les plantes autoféconditées ou librement pollinisées.
English: A much larger proportion of women compared to men are employed in the public sector.
French: Les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à travailler dans le secteur public.
English: States continued their discussions to promote better implementation of the Biological Weapons Convention.
French: Les États ont continué de réfléchir aux moyens de mieux appliquer la Convention d'interdiction des armes biologiques.
English: In the Recommendation, non Member countries were invited to associate themselves with the Recommendation.
French: Dans la recommandation, les pays non membres avaient été invités à s'associer à la recommandation.
English: For commercial presence, authorization by the Slovak or the Czech Chamber of Architects is required.
French: La Slovénie n’ pris aucun engagement en ce qui a trait à l’ a accès au marché pour la prestation transfrontière de services.
English: This section contains specific information on the weather event such as Date/time, Location, and Event description.
French: Cette section contient des informations précises concernant l'événement météorologique tel la date et l'heure, l'endroit et la description de l'événement.
English: Folio 6.3:
French: À l’avenir, on cherchera à améliorer cet aspect ainsi que le respect des directives en général.
English: Sport Support Program 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2010-11 4) Description:
French: Programme de soutien au sport 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: Getting to know turtles Population monitoring in St. Lawrence Islands National Park of Canada Marie-Andrée Carrière has a mission: to raise awareness and protect habitat for Canada's wildlife.
French: Apprendre à connaître les tortues Surveillance de la population de tortues du parc national des Îles-du-Saint-Laurent Marie-Andrée Carrière a une mission : faire connaître davantage et protéger l'habitat des espèces sauvages du Canada.
English: The existing Community regulatory framework (Article 19 of the Framework Directive, 2002/21/EC) provides for the Commission to issue Recommendations on the harmonised application of its provisions.
French: Le cadre réglementaire communautaire existant (article 19 de la directive «cadre» 2002/21/CE) prévoit que la Commission adresse des recommandations relatives à l'harmonisation de la mise en œuvre de ses dispositions.
English: IRB Program Activities Based on the IRB's Program Activity Architecture (PAA), as approved by the TBS, the work of the IRB and its divisions is conducted through four program activities.
French: Activités de programme de la CISR Fondé sur l'architecture des activités de programme (AAP), approuvée par le SCT, le travail de la CISR et de ses sections s'effectue par le truchement de quatre activités de programme, dont les trois premières englobent toutes les décisions rendues à la CISR.
English: If an employer hires an employee to perform services that are important to the business operation, it may indicate an arm's length relationship.
French: Si un employeur embauche un employé pour effectuer des services qui sont importants quant à l'exploitation de l'entreprise, cela peut suggérer une relation de travail sans lien de dépendance.
English: However, this 30 hours is to be cashed out from the vacation leave credits and not the one-time vacation leave.
French: Toutefois, ce paiement de 30 heures doit être tiré sur les crédits de congé annuel et non sur le congé unique.
English: ASIS International counts more than 37,000 members and is the preeminent organization for security professionals.
French: ASIS International, compte plus de 37 000 membres et est actuellement l'organisation internationale prédominante pour les professionnels responsables de la sécurité, incluant les gestionnaires et les directeurs de la sécurité.
English: From January 29-February 2 2001 the General coordinator of RWEPA accompanied by Mudum Youth Group President and Foya Women's group secretary attended the 2nd preparatory meeting for the world summit for children in New York (UNICEF).
French: Du 29 janvier au 2 février 2001, le Coordonnateur général de l'Association, accompagné du Président du Mudum Youth Group et de la secrétaire du Foya Women's Group, a assisté à la deuxième réunion préparatoire du Sommet mondial pour les enfants à New York (UNICEF).
English: 11.7 Numbering of Sheets (a) All the sheets contained in the international application shall be numbered in consecutive Arabic numerals.
French: Ces feuilles ne doivent pas contenir de cadre entourant la surface utilisable ou utilisée.
English: In 2002, the Commission selected this advertising agency through a competitive selection process.
French: Gestion de l’agence de publicité.
English: MEASURING ACCELERATION OR SUDDEN CHANGE OF ACCELERATION G01P 15/00
French: MESURE DES ACCÉLÉRATIONS OU DE LEURS CHANGEMENTS BRUSQUES G01P 15/00
English: The number four aircraft sustained damage to the fibreglass cover at the top of the ‘T’ tail with contact marks and torn metal found on the left elevator and tail section.
French: Le couvercle en fibre de verre de l’empennage en T de l’avion numéro quatre était endommagé. De plus, le gouvernail de profondeur de gauche et la queue présentaient des marques de contact et du métal y était tordu.
English: OHCHR encourages the sharing of best practices among national institutions and facilitates their access to relevant information, round tables, seminars, workshops and training activities through which advice and assistance were provided.
French: Le HCDH encourage le partage des meilleures pratiques entre les institutions nationales et s'emploie à leur permettre d'avoir accès aux renseignements pertinents et de participer à des tables rondes, séminaires, ateliers et activités de formation et de recevoir ainsi des avis et une assistance.
English: • provide the opportunity to enhance and strengthen the value of IP (or IP portfolio);
French: • fournir l'occasion d'accroître et de renforcer la valeur de la PI (ou le portefeuille de la PI);
English: The Board welcomed the action initiated by a major trading partner to provide LDCs with duty-free and quota-free market access to all products originating from LDCs, except arms.
French: Le Conseil s'est félicité des mesures engagées par un grand partenaire commercial pour offrir aux PMA un accès en franchise de droits et hors contingents à tous les produits originaires de ces pays, à l'exception des armes.
English: He is currently held at Sednaya prison, outside Damascus.
French: Il est actuellement détenu à la prison Sednaya, près de Damas.
English: Population levels and trends
French: Niveaux de population et tendances démographiques
English: Manpower development 16
French: Formation de la main-d'œuvre 80 19
English: It has been reported that Mr. Quintero had received threats prior to his disappearance as a result of his investigation of the disappearance of Ruben Usaga Higuita, Wilson Usaga Higuita and Arvey Poso Usaga on 25 August 2000.
French: Avant sa disparition, M. Quintero aurait reçu des menaces motivées par son enquête sur la disparition de Ruben Usaga Higuita, Wilson Usaga Higuita et Arvey Poso Usaga, le 25 août 2000.
English: Regarding the proposed service of Shaker Marine, Waterways noted that the "M/V MARINE COURIER" only has capacity for 144 passengers which is unsuitable for the proposed service.
French: À l'égard du service proposé par Shaker Marine, Waterways indique que le «M/V MARINE COURIER» ne peut accueillir que 144 passagers et qu'il est donc inadéquat pour le service proposé.
English: That is not the same as building a new society.
French: À partir d'une vie harmonieuse dans nos communautés
English: The Report on the outcome of the Seminar (TRADE/WP.8/AC.1/SEM.7/2002/2) can be consulted at the UNECE homepage at the following address: http://www.unece.org/ie/intersol/documents/ reportweb.pdf.
French: Le rapport sur les conclusions du Séminaire (TRADE/WP.8/AC.1/SEM.7/2002/2) peut être consulté sur le site de la CEE, à l'adresse http://www.unece.org/ie/intersol/documents/reportweb.pdf.
English: The Phoenix team will use a robotic arm to excavate a trench and retrieve samples for geological and chemical analysis.
French: En juin 2008, l’engin spatial de la mission Phoenix atterrira à la surface de Mars pour trouver des zones habitables et pour étudier l’histoire de l’eau sur la planète rouge.
English: In their view, the Collective Management program is getting it right, and it serves as an international model for empowered leadership.
French: À leur avis, le Programme de gestion collective est une réussite et un modèle international de leadership responsable. Hawley Black est éditeur de Canadian Government Executive.
English: Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.
French: Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.
English: Street Address: __________________ City: ________ Province: _______ Postal Code: _____ _____ (c) IN THE CASE OF ANY OTHER SYSTEM: please provide a precise description of the area served by the system.
French: No et rue : _____________________________ Ville : __________ Province : _______ Code postal : _____ _____ c) POUR TOUT AUTRE SYSTÈME : veuillez décrire de façon précise la zone desservie par le système.
English: Targets can include populations as target audiences of PSYOP activities in war or in advising friendly forces in military operations other than war.
French: Les objectifs peuvent être les populations à titre de publics-cibles des activités relatives aux OPSPSY pendant la guerre ou de conseiller les forces amies en ce qui concerne des opérations hors guerre.
English: During discussions on the D4-D5 project, the developer made a fresh proposal involving a sale price of € 689 971.70, excluding internal alterations.
French: Dans le cadre des discussions concernant le projet D4-D5, le promoteur a présenté une nouvelle proposition au prix de 689 971,70 €, compte non tenu des aménagements intérieurs.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 378 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (b) In paragraph 2 "Article 22a" is replaced by "Article 3e". (b) In paragraph 2 "Article 22a" is replaced by "Article 3e" and the words 'and/or Article 3 are added'.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 378 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 2 bis, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) b) Au paragraphe 2, "article 22 bis" est remplacé par "article 3 sexies" b) Au paragraphe 2, "article 22 bis" est remplacé par "article 3 sexies et/ou article 3 quinquies" Or. el Justification Il est important de protéger également les mineurs des services non linéaires.
English: This report is based on the format of the MTP for 1998-2001, which had four major organizational priorities (enhancing partnerships, programme priorities, improving data and strengthening management and operations), subdivided into 21 areas of action.
French: Le présent rapport reprend le format du PMT pour la période 1998-2001, qui s'articule autour de quatre grandes priorités de l'organisation (renforcement des partenariats, priorité des programmes, amélioration des données et renforcement de la gestion et des opérations) subdivisées en 21 domaines d'action.
English: • There are no COTS products today that do good privacy consent management.
French: • Il n'existe à ce jour aucun produit commercial normalisé qui assure une bonne gestion du consentement relatif à la protection des renseignements personnels.
English: Partnerships and Linkages Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Work included working towards joint reporting.
French: Liens et partenariat Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Le travail a porté sur la production de rapports conjoints.
English: Assess gender, ethnic (e.g. Aboriginal people) and geographic disparities (e.g. rural versus urban).
French: Évaluer les changements de comportement occasionnant une augmentation des taux de MTS selon les deux sexes.
English: We support Mr Hudghton's report.
French: Nous soutenons le rapport de M. Hudghton.
English: At the Police Training Academy, we witnessed police recruits from the Emergency Response Unit engage in hostage rescue and law enforcement exercises.
French: À l'École de police, nous avons vu des recrues de la police du Groupe d'intervention d'urgence effectuer des exercices de sauvetage d'otages et de maintien de l'ordre.
English: Experiments with heating and cooling cycles in undrained constant total stress conditions in triaxial apparatus are presented.
French: Des expériences avec des cycles de chauffage et de refroidissement produits dans l'appareil triaxial dans des conditions non drainées en contrainte totale constante sont présentées.
English: Article 13: “For the investigation and trial of the terrorist offences referred to in this Decree-Law the following rules shall be observed: (a) Once the charge has been formalized by the Public Prosecutor's Office, the detainees shall be brought before the criminal judge, who shall give the order to commence investigation with an arrest warrant within a period of 24 hours, after the necessary security measures have been taken.
French: Article 13: «Aux fins de l'instruction et du jugement des affaires de terrorisme visées par le présent décret-loi, les règles ci-après sont d'application: a) suite à la réquisition du ministère public, le détenu est déféré devant le juge pénal, qui rend une décision d'ouverture de l'instruction avec ordre de mise en détention dans un délai de 24 heures en prévoyant les mesures de sécurité nécessaires.
English: Moreover, in the context of an appeal, the way in which the department will respond, which witness will be called and which documents will be produced as evidence cannot possibly be known before the appellant submits his allegations, which is normally done at the end of the disclosure process.
French: En outre, dans le contexte d'un appel, il n'est pas possible de connaître la réponse du ministère, les témoins qui seront assignés ainsi que les documents qui seront présentés en preuve avant que l'appelant ne fasse part de ses allégations, ce qui se fait normalement après l'étape de la divulgation.
English: Dr. Richard Galy was elected to become mayor of Mougins in 2001.
French: Située à quelques kilomètres de Cannes, la ville de Mougins accueille bon nombre de villas de milliardaires, de stars du showbiz etc,.
English: Would you propose a treaty amendment entitling all prime ministers to telephone the President of the Commission on a Sunday in order to have a proposal deferred and inconvenient officials dismissed on the Monday?
French: Comptez-vous proposer une modification du traité afin de permettre à tous les premiers ministres de téléphoner le dimanche à la Commission en vue de demander l'ajournement d'une proposition et le licenciement de fonctionnaires dérangeants le lundi ?
English: On 3 July, a bill was presented by several members of parliament to amend the right of appeal before the National Court on Asylum for asylum-seekers whose claims were being examined under the accelerated procedure.
French: Le 3 juillet, plusieurs parlementaires ont déposé une proposition de loi visant à modifier les dispositions concernant le droit d’appel devant la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) pour les demandeurs d’asile dont le cas est examiné au titre de la « procédure prioritaire ».
English: . Science and Innovation Sector
French: . Secteur science et innovation (SSI)
English: The EIB is playing an increasingly important role in the implementation of Community aid, through investments in private and public enterprises in developing countries.
French: La Banque européenne d'investissement joue un rôle de plus en plus important dans la mise en œuvre de l'aide communautaire, par le biais d'investissements dans les entreprises privées et publiques dans les pays en développement.
English: The two 1F suspects concerned were arrested in late 2004 on suspicion of having committed war crimes and torture and have now been convicted.  The persons concerned were Hesamuddin H., a former Afghan general, and Habibullah J.
French: Les deux suspects concernés, Hesamuddin H., un ancien général afghan, et Habibullah J., a qui on avait appliqué le statut 1F, ont été arrêtés fin 2004 pour crimes de guerre et actes de torture et, à ce jour, ils ont été condamnés.
English: Once the settings above take effect, you should be able to run the Java tool programs from the command prompt without specifying the complete path to the tool programs.
French: Une fois les paramètres ci-dessus prennent effet, vous devriez être en mesure de lancer le Java programs outil de l'invite de commande sans spécifier le chemin d'accès complet à l'outil programs.
English: The city of Montreal is currently enforcing regulatory provisions concerning gasoline vapor recovery in its territory.
French: La ville de Montréal applique sur son territoire les dispositions réglementaires relatives à la récupération des vapeurs d'essence.
English: Piecemeal liberalization in services must increase domestic welfare in this case.
French: Dans ce cas, la libéralisation au coup par coup des services devrait accroître le bien-être national.
English: These recollections were of war: the bombing of Genoa and of the bridges along the Riviera, of the round-ups by the German troops and the passage of the American ones, of his reunion with his father, almost a stranger to him, on his return from the front and from imprisonment.
French: Ce sont des souvenirs de guerre: le bombardement de Gênes et des ponts de la Riviera, les rafles des troupes allemandes et le passage des troupes américaines, les retrouvailles avec son père, devenu quasiment un étranger, à son retour du front et de captivité.
English: Rights Management in General 2. Existing Network of Rights Management Organizations 3. Methods of Rights Management 4. Examples of Electronic Copyright Management Systems Current National Initiatives of Multimedia Rights Clearances 5. VERDI (Very Extensive Rights Data Information)  Global Rights Information and Licensing Network IV.
French: La gestion des droits en général 2. Réseau existant d'organisations de gestion des droits 3. Méthodes de gestion des droits 4. Exemples de systèmes électroniques de gestion du droit d'auteur Initiatives nationales actuelles en matière de gestion des droits en multimédia 5. VERDI (Very Extensive Rights Data Information) Réseau mondial d'information relative aux droits et d'octroi de licences IV.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, November 14, 2002. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Ottawa (Ontario),  ce 14e jour de novembre 2002 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: C. Independent Expert on the Situation of Human Rights in Haiti
French: Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti
English: The Conference adopted draft resolution IX/8.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/8.
English: I must point out that there is no great uniformity between the various language versions of the Trade Mark Regulation and the Implementing Regulation, in particular as regards ‘facts, evidence and arguments’.
French: Je dois souligner qu ’il n’y a pas une grande uniformit é entre les différentes versions linguistiques du règlement sur la marque communautaire et du règlement d’application, en particulier à propos des «moyens invoqués et […] demandes présent ées».
English: By the fall of 2004, we expect to complete, in collaboration with the provinces, territories and other key stakeholders, a pan-Canadian privacy and confidentiality framework.
French: D'ici l'automne 2004, le ministère prévoit finalisé, en collaboration avec les provinces, les territoires et autres intervenants clés, un cadre pancanadien sur le respect de la vie privée et la confidentialité.
English: As part of Canada's presentation to the WSIS, Industry Canada asked representatives from the Industry Canada First Nations SchoolNet program - for which KCDC serves as one of six regional management organization - to participate via a video-link.
French: Dans le cadre de la présentation du Canada, Industrie Canada a demandé à des représentants de son programme Premières Nations sur Rescol, géré par six organismes régionaux, dont la KCDC, de participer par vidéoconférence.
English: That the United States does not enquire into the religious views of its nationals, and seeks to protect equally all residents within its domain without regard to their opinions on such matters, does not suffice to fetter the freedom of other states that elect to proceed upon a different principle.” Charles Cheney Hyde, International Law; Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: Que les États-Unis laissent leurs nationaux libres de leurs opinions religieuses et entendent protéger tous leurs résidents peu importe leurs vues sur ces questions ce n'est pas dire que les autres États ne sont pas libres de suivre d'autres principes ».
English: We are also pleased with the statement made by the Berlin European Council, as Mr Colajanni said, and these sorts of clear political signals could give the Union greater influence in the Middle East.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons également des propos tenus au cours du Conseil européen de Berlin. Comme l'a déjà dit M. Colajanni, il se peut que ce genre de signal politique clair puisse accroître l'influence de l'Union au Proche-Orient.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speech  for  The Honourable Beverley J. Oda, PC, MP Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Press conference Announcement Regarding Funding for the Canadian Television Fund
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Discours  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine   Ã l'occasion d'une confÃ©rence de presse portant sur le financement du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision