ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division also responds to informal requests. Consultations from other departments are also processed.
French: La Division de l’AIPRP traite aussi des demandes officieuses et répond aux consultations faites par d’autres ministères.
English: The IGOS partnership, including FAO, UNESCO, ICSU, IOC, UNEP, WMO and IGFA, endorsed the Disaster Management Group, established under CEOS, to continue its work on disaster management and supported the close interaction with the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the Office for Outer Space Affairs on the subject matter.
French: Les organismes partenaires de la Stratégie IGOS, à savoir la FAO, l'UNESCO, le CIUS, la COI, le PNUE, l'OMM et l'IGFA, ont demandé au Groupe de gestion des catastrophes, créé dans le cadre du CEOS, de poursuivre ses travaux sur la question, et ont soutenu l'instauration d'une coopération étroite avec le secrétariat de la Stratégie internationale de gestion des catastrophes et le Bureau des affaires spatiales dans ce domaine.
English: Reduced rates of value added tax (debate)
French: Taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (débat)
English: Following this discussion, representatives of the regional groups made closing remarks.
French: Après cet échange, les représentants des différents groupes régionaux ont fait des déclarations finales.
English: The ice storm in 1998 also prompted a number of Quebecers to install wood heating systems as a backup.
French: De plus, la tempête de verglas de 1998 aurait conduit nombre de Québécois touchés à s'équiper de tels systèmes de chauffage d'appoint.
English: Additive parameters are proposed for estimating Cp(1) of ketones and aldehydes.
French: On propose des paramètres additifs pour évaluer le Cp(1) des cétones et des aldéhydes.
English: We greatly welcome Viet Nam's ratification in March this year, which means that the ratification of only 10 more countries is required for its entry into force.
French: Nous nous félicitons beaucoup de la ratification du Traité par le Viet Nam, en mars dernier, ce qui montre que la ratification de seulement 10 pays supplémentaires est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: Mission is an issue of faith, an accurate indicator of our faith in Christ and his love for us.
French: La mission est un problème de foi; elle est précisément la mesure de notre foi en Jésus Christ et en son amour pour nous.
English: It is in this cooperative spirit and with the open sharing of information that trust and cooperation flourish – and the potentially adversarial nature of a transfer pricing audit is avoided.
French: Puisqu’un APP vise les années d’imposition futures, il est impossible d’avoir recours à une évaluation a posteriori pour déterminer comment les parties sans lien de dépendance auraient dirigé leurs entreprises.
English: The Land Code builds upon the principles of respecting the rightful interests of society as well as those of individuals.
French: Le Code foncier fait prévaloir les principes du respect des intérêts légitimes de la société comme des particuliers.
English: The System of National Accounts also serves as a framework within which individual statistical series are compared to assess their reliability and as an analytic tool to identify shifts in the economic importance of various sectors.
French: Il y parvient grâce à une combinaison d’activités et de programmes variés, grâce aussi à des instruments et des institutions, notamment, des accords internationaux, des organismes culturels, des organismes de services spéciaux, des lois et des règlements.
English: Exporters are the first to acknowledge that spinoffs from a mission abroad take time to develop.
French: Les exportateurs sont les premiers à reconnaître que les retombées d’une mission à l’étranger ne sont pas immédiates.
English: While Israeli and Palestinian leaders have been meeting regularly, this gathering marked the first time since 1998 that all officials involved in talks sat together.
French: Si les dirigeants israéliens et palestiniens se réunissent régulièrement, c'était la première fois depuis 1998 que tous ces responsables s'asseyaient à la même table.
English: Recalling the signing, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la signature, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs,
English: They can serve an essential purpose—facilitating that necessary interaction of genuine citizen engagement with the discovery and consideration of new knowledge.
French: Ces commissions peuvent jouer un rôle essentiel en facilitant l’interaction entre la participation véritable des citoyens et la découverte de nouvelles connaissances.
English: The other sources of capital for each of the 12 investment projects authorized by various constituent bodies within the Fiducie as of that date are identified in the monitoring activities table entitled Summary of authorized investments (as of January 15, 2008).
French: La provenance des autres sources de capitaux pour chacun des 12 projets d’investissement ayant été autorisés par les instances de la Fiducie à cette date est identifiée dans le tableau de suivi des activités intitulé Récapitulatif des investissements autorisés (au 15 janvier 2008).
English: Opening Ceremony: a dream of the ocean, at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney © IOC/Yo Nagaya
French: «Le rêve de la haute mer: le spectacle» lors des Jeux de la XXVII e Olympiade à Sydney © CIO/Yo Nagaya
English: This change would clarify the section.
French: La présente modification clarifierait l'article concerné.
English: [NOTE: Provisions would be inserted to address emissions from these sectors, including appropriate direction to develop separate sector-specific agreements, and to clarify the relationship of these to the National Schedules.
French: TRANSPORT AÉRIEN ET MARITIME INTERNATIONAL  [NOTE: Des dispositions seraient insérées concernant les émissions de ces secteurs, y compris des directives pour l'élaboration d'accords sectoriels distincts, et afin de clarifier la relation de ces accords avec les listes nationales.
English: This avoids a lengthy process of having someone serve in an acting capacity while a full competition is conducted.
French: Cette façon de faire évite d’avoir à suivre le long processus d’un concours en bonne et due forme pendant qu’un employé exerce les fonctions à titre intérimaire.
English: PSPIB Realty Holdings Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Supercourier (1987) Ltd.
English: Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Minister is required to make a decision on whether the assessment should continue as a comprehensive study or be referred to a review panel.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la ministre est tenue de prendre une décision en vue de déterminer si l'évaluation environnementale doit se poursuivre au moyen d'une étude approfondie ou être renvoyée à une commission d'examen.
English: Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
French: Considérant également qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale,
English: Government of Canada Announces Funding for the Mccord Museum MONTREAL, May 5, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament (Westmount-Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $131,600 for the McCord Museum.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée McCord MONTRÉAL, le 5 mai 2003 -- La présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de WestmountÑVille-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 131 600 dollars au Musée McCord.
English: Permanent membership for a few individual States will deny the opportunity for equitable representation to the rest of us.
French: Accorder le statut de membres permanents à quelques États particuliers privera le reste d'entre nous de la possibilité d'une représentation équitable.
English: The big PH names in the US, like Harvard, Yale and Johns Hopkins will admit that are not really practical - much of their prestige still comes from research programs and the funding that they bring.
French: Aux États-Unis, les grandes écoles de santé publique les plus réputées, notamment celle de Harvard, de Yale et de Johns Hopkins, admettent volontiers que leur enseignement n’est pas axé sur la pratique – et la grande partie de leur prestige est essentiellement attribuable à leurs programmes de recherche ainsi qu’aux fonds que ces activités leur rapportent.
English: In these areas both RCD-Goma and RPA have a long-established presence and appear to be expanding their control of territory, assets, tax revenues and mineral wealth.
French: Dans ces zones, tant le RCD-Goma que l'Armée patriotique rwandaise, qui sont implantés de longue date, semblent prendre le contrôle de nouveaux territoires, de saisir de nouveaux avoirs, percevoir des recettes fiscales et exploiter de nouvelles richesses minières.
English: DG ADMIN are currently working on this issue.
French: La DG Personnel et administration travaille actuellement sur cette question.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Minimum Capital Requirement at least annually and report the results of that calculation to supervisory authorities.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance calculent leur Minimum de Capital Requis au moins une fois par an et notifient le résultat de ce calcul aux PA\716277FR.doc
English: If mobile phone cases are made of aluminium or magnesium, these metals too are of economic interest.
French: L'aluminium et le magnésium dont sont constitués certains boîtiers présentent également un intérêt économique.
English: • In the proposed draft amendment to the Money Laundering act, the terrorist offence stipulated in the Penal Code is designated as one of the predicated offences under the Money Laundering Act, which will enable the authority concerned i.e., the Anti-Money Laundering Office, to freeze funds, financial assets and other economic resources of entities and persons who support terrorism.
French: • Aux termes du projet d'amendement à la loi sur le blanchiment de capitaux, les infractions relevant du terrorisme définies dans le Code pénal sont érigées en infractions à la loi sur le blanchiment de capitaux, ce qui permettra à l'autorité compétente, c'est-à-dire au Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux, de geler les fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques des entités ou personnes qui financent le terrorisme.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Performance of core activities
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Exécution des activités essentielles
English: Consequently, Health Canada cannot recommend deferrals based on combined residency periods in the U.K. and France since this may risk creating shortages of unknown magnitude of essential blood components.
French: Par conséquent, Santé Canada ne peut recommander des exclusions en se fondant sur les périodes de séjour combinées au Royaume-Uni et en France, puisque cela risquerait de créer une pénurie de composants sanguins essentiels, d'une envergure inconnue.
English: In addition, the Security Model Committee was given the task of conducting negotiations on other issues not covered by the working groups.
French: L’OSCE a continué d’observer la situation dans le domaine des droits de l’homme, en encourageant le respect des principes et engagements de l’OSCE au Tadjikistan.
English: As regards, first, the plea alleging unequal discharge of public burdens, the Commission addresses that plea in Section C, entitled 'Liability for an unlawful act', of part III of its defence.
French: S'agissant, premièrement, du moyen tiré d'une rupture de l'égalité devant les charges publiques, il convient de relever que la Commission y a répondu dans la partie C de son mémoire en défense intitulée «Responsabilité du fait d'un acte licite».
English: Introduction This report of the "Image Generation and Capture" Working Group identifies and describes critical technologies in seven key groupings within medical imaging: radiography and fluoroscopy, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), image-guided surgery, nuclear imaging, magnetoencephalography (MEG) and electroencephalography (EEG) and ultrasound.
French: Introduction Ce rapport du groupe de travail « Génération et saisie d’images « recense et décrit les principales technologies, regroupées en huit catégories, de l’imagerie médicale : radiographie et fluoroscopie; tomodensitométrie (TDM), appelée aussi tomographie par ordinateur; imagerie par résonance magnétique (IRM); chirurgie guidée par l’image; imagerie nucléaire; mesures électrophysiologiques (magnétoencéphalographie [MEG] et électroencéphalographie [ECG]); et échographie.
English: • B.Robaire (PI)*, J.Brawer*, G.Cooke**, D.Cyr***, B.Hales*, L.Hermo*, C. Morales*, and J. Trasler*
French: • B.Robaire (chercheur principal)*, J.Brawer*, G.Cooke**, D.Cyr***, B.Hales*, L.Hermo*, C. Morales* et J. Trasler*
English: PotashCorp’s gross margin reached US$707.4 million in 2005, an increase of 67% from 2004’s US$422.8 million.
French: La marge brute de la PotashCorp a atteint 707,4 M$US en 2005, ce qui constitue une flambée de 67 % comparativement à 2004 (422,8 M$US).
English: Where the Extradition Committee decides to deny the request for extradition, the person concerned shall be released immediately, if he is being held in detention.
French: Si le Comité des extraditions décide de rejeter la demande, la personne concernée est libérée immédiatement, si elle était en détention.
English: The Fund, administered by Environment Canada on behalf of the Government of Canada, provides the courts with a way to direct fine monies to restore and protect the environment.
French: Ce fonds, géré par Environnement Canada pour le compte du gouvernement canadien, permet aux tribunaux d'attribuer des sommes tirées des amendes à des travaux de réhabilitation et de protection de l'environnement.
English: Also, PeopleSoft is used to generate employees' pay cheques with earnings and deductions.
French: Les renseignements concernant l'employé sont supprimés du réseau immédiatement après son départ de la CCN. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: We have succeeded in obtaining substantial results in this regard. However, we are aware that we still have a long way to go.
French: Cet aspect est évoqué dans plusieurs sections du rapport, notamment dans les conclusions de M. Trechsel pour le domaine de l'administration de la justice.
English: Lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health - Successfully met During the fiscal year, the Agency, while recognizing the many influences that lie within the purview of other departments, jurisdictions and sectors, continued to strengthen its partnerships to help address the factors that lead to disparities in health status.
French: Diriger de nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé – Résultat atteint Consciente des nombreuses influences qui s’exercent à partir des autres ministères, secteurs et autorités législatives, l’Agence a, en cours d’exercice, poursuivi le renforcement de ses partenariats afin d’aider à contrer les facteurs qui creusent les inégalités en matière de santé.
English: Section 3 Managed reassignment
French: Section 3 Gestion des réaffectations
English:   Six Basic Criteria: 1.
French: Six critères de base : 1.
English: The potential impact of alliances with parliamentarians, religious leaders and the private sector is more fully recognized, particularly given the sociocultural sensitivities which are often involved.
French: L'effet potentiel des alliances avec des parlementaires, des dirigeants religieux et des membres du secteur privé est mieux reconnu, compte tenu en particulier des sensibilités socioculturelles qui sont souvent en jeu.
English: It was agreed that documents arriving after Monday 3rd September 2007 will not be considered by the Bureau at its next meeting on 11th September 2007.
French: Il est décidé que les documents qui arriveront après le lundi 3 septembre 2007 ne seront pas examinés par le Bureau à la réunion suivante, le 11 septembre 2007.
English: The Bottom Line is a product of 3 years of research conducted by the Industrial Strategy Project at the University of Cape Town.
French: The Bottom Line est le fruit de trois années de recherches effectuées par le Projet sur la stratégie industrielle de l'Université du Cap.
English: For more than 10 years our Estate Office has been based in the centre of the Algarve on the town of Olhão, well known as the town of the best fresh fish and sea food.
French: Nous sommes heureux de recevoir une nouvelle propriété pour inclure sur notre base de données et vous aide sur la vente de votre propriété. Nous pouvons donner une hypothèque au conseil sur obtenir, vous dirigeant par les détails ou la citation légale pour n'importe quels changements ou n'importe quel travail que vous aimeriez fait sur votre propriété.
English: The second recommendation, based on Article 6(a)(i), is related to a British case of murder, counterfeiting and fraud.
French: La deuxième, fondée sur l’article 6(a)(i), porte sur une affaire britannique de meurtre, de contrebande et de fraude.
English: The subprogramme's work in areas of technology and enterprise development will be built around the core issue of investment.
French: Les activités menées dans les domaines de la technologie et du développement des entreprises viendront se greffer sur cet élément central.
English: The aim of such a system is to facilitate the filing of applications for those sectors of industry which develop large numbers of designs and where the cost and the administrative burden of filing one single application for each of them is considered too high.
French: Un tel système vise à faciliter le dépôt de demandes par les secteurs industriels dans lesquels un grand nombre de dessins et modèles sont mis au point et où le coût et la charge administrative liés au dépôt d’une demande pour chaque dessin ou modèle sont considérés comme trop élevés.
English: of member States.
French: tion dans les offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: Spa break in largest urban spa in France.
French: Le plus grand Spa urbain en France.
English: The Swedish Nuclear Power Inspectorate is responsible on the national level, for practical nuclear non-proliferation (safeguards) in close co-operation with Euratom and the IAEA.
French: L'Inspection suédoise des centrales nucléaires vérifie au niveau national, en étroite coopération avec Euratom et l'AIEA, que les garanties de non-prolifération sont respectées.
English: It is against this background that it is essential to nurture the idea that it is possible, in the face of all these challenges, to achieve consensus, to establish dialogue and to build bridges, and to do so without dogmatism or prejudice, while making available to everyone, rich or poor, large or small, new or old, the option of helping us to define relevant parameters and objectives for Europe. I would quite simply say that we need a Delors-style Commission, a Commission with leadership and ambition, but also an effective Commission.
French: Je pense que la question décisive que je devrais vous poser est de savoir comment vous allez pouvoir combler cet immense fossé de crédibilité qui existe entre la manière dont tant de gens perçoivent l’Europe politique et ce qui se passe effectivement ici.
English: Reform of the system, known as the International Patent Classification (IPC) system, will ensure consistent search results and their mutual recognition by industrial property offices.
French: La réforme de ce système fondé sur la classification internationale des brevets (CIB) assurera la cohérence des résultats de recherche et leur reconnaissance mutuelle par les offices de propriété industrielle.
English: 11 Control systems to be tested for fail-safe operation by failure of system components, (i.e., exhaust fan failure, supply fan failure, power failure [where possible], Class II B2 BSC exhaust failure).
French: 11 Les systèmes de contrôle doivent être soumis à des essais au moyen de l'échec des composantes du système en vue de vérifier leur fonctionnementà sécurité intégrée (c.-à-d., panne du ventilateur d'extraction, panne du ventilateur de soufflage, panne de courant [où c'est possible], défaillance quant à l'extraction des enceintes de sécurité biologique de classe II B2).
English: F. Authorized official is a defined term (refer to subsection 1(1) of the Benzene in Gasoline Regulations).
French: F. Agent autorisé est un terme défini (se référer au paragraphe 1(1) du Règlement sur le benzène dans l'essence).
English: For more details on the concept of the Birch growth rate, see:
French: Pour de plus amples informations sur le concept de taux de croissance Birch, voir :
English: With us, your conferences will become a perfect event!
French: Avec nous, vos conférences deviendront un événement parfait !
English: This time-dependent increase of radioactivity in the tumour tissues demonstrated the selective uptake
French: À l’opposé, les concentrations d’anticorps radiomarqués ont diminué dans le sang et la plupart des tissus tout au long de la période d’observation.
English: The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: No correlation was found between the amount of leaf damage one year and reproductive effort (i.e., number of flowers) the next, although the full demographic consequences of leaf removal for C. lyallii are unknown.
French: Aucune corrélation n’a été relevée entre l’étendue des dégâts subis par la feuille une année donnée et le nombre de fleurs produites l’année suivante, mais on ne connaît pas toutes les conséquences de ces pertes pour la démographie de l’espèce.
English: • Report directly to the Deputy Head /Associate Deputy Head,
French: • Rendre directement compte à l'administrateur général/à l'administrateur général délégué;
English: Consider renting local physical activity facilities, such as a bowling alley, swimming pool, or arena to reward employees with a physical activity or recreational event.
French: Songer à louer des installations locales d'activité physique (p. ex. salle de quilles, piscine ou patinoire) pour donner aux employés une journée de loisirs ou d'activité physique en guise de récompense.
English: Answer to the Request and Statement of Defense Article 11
French: d’arbitre fixes sont prévus pour les litiges allant jusqu’à 10
English: 3.2 Registration Requirements Registration under the Medical Care Plan and possession of a valid Medical Care Plan card are required to access insured services.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour avoir accès aux services assurés, une personne doit être inscrite au régime d'assurance-maladie et posséder une carte d'assurance-maladie valide.