ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful in advance to all those who agree to cooperate with us in creating the conditions necessary for the full realization of rights, freedoms and lawful interests of children and youth.
French: L’ organisation humanitaire de la Région de Pskov «Heureuse Enfance» (Organisation Humanitaire «Heureuse Enfance») est une organisation sociale volontaire, légale et indépendante, basée sur l’appartenance des membres, créée le 25 septembre 2003 suite à l’expression libre des personnes, unies pour oeuvrer ensemble en vue de l’amélioration des conditions de développement des mineurs des familles démunies et fonctionnant sur le territoire de la Région de Pskov.
English: In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the outcome documents of the fifteen Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 30 July 2008, namely, the Final Document, the Statement on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue, the Statement on Zimbabwe and the Declaration on Palestine (see annexes I to IV).
French: En ma qualité de Présidente par intérim du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents ci-après, qui ont été adoptés à la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 30 juillet 2008, à savoir le Document final, la Déclaration sur la question nucléaire en République islamique d'Iran, la Déclaration sur le Zimbabwe et la Déclaration sur la Palestine (Voir annexes I à IV).
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 31,884 . . . . .
French: l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la
English: PWGSC, Infrastructure Canada, Health Canada, INAC, Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC), National Research Council (NRC), provincial governments
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Infrastructures Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Conseil national de recherche et gouvernements Provinciaux
English: Fiscal Years Members' Contributions Government Contributions Other Receipts Interest Total Receipts
French: Tableau 3 Compte de prestations de retraite supplémentaires Statistiques comparatives du 1er avril 1970 au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: Simplification of the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the administration of the recognition system.
French: Simplification des règles existantes relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles, ainsi que de la gestion du système de reconnaissance.
English: Example: If the average per capita GNI is $5,000 and a Member State's per capita debt-adjusted GNI is $2,000, then the low per capita income adjustment will be [1-(2000/5000)] x 0.80 = 48 per cent, that is, 80 per cent (the gradient) of 60 per cent [1-(2000/5000)], which is the percentage by which the Member State's debt-adjusted per capita GNI is below the threshold.
French: Exemple : Si la moyenne générale du RNB par habitant est de 5 000 dollars et un État Membre a un RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement égal à 2 000 dollars, le dégrèvement est égal à [1-(2 000/5 000)] x 0,80 = 48 %, c'est-à-dire 80 % (coefficient de dégrèvement actuel) de 60 %, ce dernier chiffre étant la valeur exprimée en pourcentage de l'expression [1-(2 000/5 000)], c'est-à-dire l'écart en pourcentage entre le RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et la limite pour l'application du dégrèvement.
English: He also confirmed Murray Canada Inc.'s sales figures for the period from May 1994 to April 1996, to which the Tribunal referred in Steen Hansen, show that less than 1 percent of users buy either a blade or a snowblower.
French: Il a aussi confirmé les données sur les ventes de Murray Canada Inc., concernant la période de mai 1994 à avril 1996, auxquelles le Tribunal a renvoyé dans l'affaire Steen Hansen et qui montrent que moins de 1 p.
English: Speed limit on the grounds : 5 km/h max.
French: Vitesse permise sur le terrain : 5 km/h maximum.
English: Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), Judgment of 25 September 1997, I.C.J.
French: Affaire relative au Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt du 25 septembre 1997, C.I.J.
English: Rate constants, kQ, have been determined for the deactivation of singlet oxygen in carbon tetrachloride by a range of transition metal complexes.
French: On a déterminé les constantes de vitesse, kQ, des réactions de désactivation de l'oxygène singulet dans le tétrachlorure de carbone par un certain nombre de complexes de métaux de transition.
English: In fact, an approach such as this is a very effective and inexpensive way of safeguarding a continuous energy supply. As already stated, it creates a huge number of jobs for both highly qualified workers and unskilled ones.
French: Au demeurant, une telle approche représente un moyen efficace et peu onéreux de garantir la sécurité de notre approvisionnement énergétique et, comme je l'ai déjà dit, permet la création de très nombreux emplois qualifiés et non qualifiés.
English: The 4H-pyrazole also undergoes autoxidation, in the presence of air, to afford a benzoyl-4H-pyrazole.
French: Le 4H-pyrazole subit aussi une autooxydation, en présence d'air, qui conduit au benzoyl-4H-pyrazole.
English: In common issues, the Directive regulations should be based on joint decisions.
French: Dans les cas courants, les règles de la directive doivent être fondées sur des décisions communes.
English: The solution of the issue was subject to determination by a Pact to be signed between Armenia and Soviet Russia.
French: La solution au problème passait par un pacte qui serait conclu entre l'Arménie et la Russie soviétique.
English: It was also observed that any costs ensuing from that obligation would be covered by registration fees paid by registrants but ultimately borne by grantors.
French: Il a aussi été fait observer que les dépenses éventuellement occasionnées par cette obligation seraient financées par les frais d'inscription, que paieraient les personnes inscrivant des sûretés, mais supportées en définitive par les constituants.
English: They can be transferred, leased and inherited.
French: Elles sont administrées aux termes du chapitre 3 du présent Guide.
English: My VVD delegation was and is in favour of the enlargement of the European Union by the addition of the twelve countries with which we are currently negotiating, particularly for historic, economic and politico-strategic reasons (such as, among other things, stability along the eastern border and democracy throughout Europe).
French: - (NL) Ma délégation VVD et moi-même étions et restons partisans de l'élargissement de l'Union européenne aux douze pays avec lesquels les négociations sont en cours ; et ce, pour des raisons historiques, économiques et politico-stratégiques (stabilité de la frontière orientale, démocratie dans l'ensemble de l'Europe, etc.).
English: Given the large number of actions, "disturbance nodes" were identified in the park, representing point (e.g., visitor interpretation centres) or linear (e.g., flight corridors and hiking trails) concentrations of various disturbances.
French: Vu le grand nombre d'actions, on a identifié dans le parc des "nœuds de perturbation" représentant des concentrations par des points (p. ex., les centres d'interprétation pour les visiteurs) ou par des lignes (p. ex., des corridors de vols et des pistes de randonnée) de diverses perturbations.
English: • the program is under the direct oversight of the of the general nature proponent; and characteristics of
French: • le programme appuie les stratégies d’atténuation établies dans le cadre de l’évaluation environnementale;
English: When one considers our history – your own history for example – from the moment when you demonstrated against NATO right up to the moment when you were its Secretary-General; when one considers my own history, when one considers Mr Fischer’s history, one says to oneself that it is important never to give up hope that people can change, and that applies to Hamas.
French: Quand on regarde notre histoire, la tienne par exemple, depuis le moment où tu as manifesté contre l’OTAN jusqu’au moment où tu en as été le Secrétaire général, quand on regarde mon histoire, quand on regarde l’histoire de Joschka Fischer, on se dit qu’il ne faut jamais désespérer de la capacité des gens à changer, et cela vaut pour le Hamas.
English: The data used in this study was obtained from Government Relations.
French: Les données utilisées dans cette étude proviennent de Relations gouvernementales.
English: • Hyperventilation (syncope rare, faintness common)
French: • Hyperventilation (syncopes rares, évanouissements fréquents)
English: In 2006, domestic production of gas could only meet 40 per cent of demand; the remainder was imported from the Russian Federation.
French: En 2006, la production nationale de gaz n'a pu satisfaire que 40 % de la demande; les 60 % restants ont été importés de la Fédération de Russie.
English: At first, he used watercolour in a classical way, but his art, style and technique changed radically when he came in contact with the Flemish expressionists.
French: Au départ, il applique l'aquarelle de façon classique. Mais au contact des expressionnistes flamands, sa technique, son art et son style subissent une modification radicale.
English: It recalls that the author was found guilty, on 23 February 1996, by the Rhône Assize Court, of the offences of robbery and attempted armed robbery, committed as part of an organized gang, with violence - on one occasion leading to the death of two victims - of aggravated handling of stolen goods, of unlawful restraint and detainment of persons and of armed violence, all committed between 1985 and 1990.
French: Il rappelle que l'auteur a été déclaré coupable, le 23 février 1996, par la cour d'assises du Rhône, de vols et tentatives de vols avec arme, commis en bande organisée, avec violences - l'un d'eux ayant entraîné la mort de deux victimes - de recel qualifié, d'arrestation et séquestration illégales de personnes, de violences avec armes, faits perpétrés de 1985 à 1990.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Suriname and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Suriname totalled $2.35 million.  Suriname can benefit from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité au Suriname et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Suriname s'est chiffrée à 2,35 millions de dollars.  Le Suriname peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: I do, though, understand that the concerns of civil society are having a greater influence on the administration.
French: J'admets parfaitement l'idée que les préoccupations de la société civile soient plus fortement répercutées dans l'administration.
English: Ø Lack of representation and understanding diverse communities.
French: La constitution d’un corps d’officiers parfaitement bilingue est une question qui mérite encore beaucoup d’attention.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America and Yugoslavia.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: In compliance with paragraph 11 of those resolutions, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 May 2002, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Conformément au paragraphe 11 de ces résolutions, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 2 mai 2002, invité les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.
English: At this time, private companies did not participate in the ESF.
French: À cette époque, les entreprises privées ne sont pas éligibles à l'aide du FSE.
English: Welcomes measures taken by the Office of the High Commissioner to make protection effective, recognizing that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and to ensure protection-oriented solutions;
French: Se félicite des mesures prises par le Haut Commissariat pour rendre la protection efficace, considérant que la protection internationale est une fonction dynamique orientée vers l'action, qui est exercée en coopération avec les États et d'autres partenaires, notamment pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés, et pour mettre en oeuvre des solutions axées sur la protection;
English: The school heads or principals show the following variations according to the data in the questionnaire:
French: S'agissant des chefs d'établissement, on constate les variations ci-après selon les données issues du questionnaire:
English: (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office,
French: iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office,
English: Rule 17(2) therefore places on the party originating inter partes proceedings a heavier burden than that placed, as a general rule, on parties in proceedings before the Office.
French: La règle 17, paragraphe 2, fait donc peser sur une partie à l’origine d’une procédure inter partes une charge plus lourde que celle qui pèse, en règle générale, sur les parties dans les procédures devant l’OHMI.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank you, Sir, for convening this debate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat.
English: These are the two fundamental elements: the object and purpose can only be determined by an examination of the treaty as a whole; and, on that basis, reservations to the “essential” clauses, and only to such clauses, are rejected.
French: Ce sont les deux éléments fondamentaux : le but et l'objet ne peuvent être dégagés que de l'examen du traité dans son ensemble; et ce critère conduit à écarter les réserves aux clauses « essentielles » et à elles seules.
English: Mrs. Waffa-Ogoo (Gambia): Mr. President, I wish to thank you for convening this debate on agenda item 19, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Mme Waffa-Ogoo (Gambie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur le point 19 de l'ordre du jour, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: • Southern Strait of Georgia, British Columbia (feasibility study in progress) – Following up on the initial open houses held in 2004, Parks Canada will continue to conduct major stakeholder communication and consultations throughout the year, as well as consultations with affected First Nations.
French: • Sud du détroit de Georgia, en ColombieBritannique (étude de faisabilité en cours) – Donnant suite aux premières journées d’accueil tenues en 2004, Parcs Canada poursuivra un important programme de communication et de consultations avec les intervenants durant l’année, ainsi que des consultations avec les Premières nations concernées.
English: Towards the end of the year, funds were set aside, through an internal process known as allotment, to allow for the continuation of that post and to enable the hiring of two other professional staff members (one full-time, the other approximately two thirds of the time on Aarhus-related matters, with the remaining time on the education for sustainable development project, with separate funding) as well as a half-time secretary, throughout 2004 and in some cases up to mid-2005.
French: Vers la fin de l'année, des fonds ont été mis de côté suivant une procédure interne (l'allocation de fonds) pour pouvoir conserver ce poste et être en mesure de recruter deux autres administrateurs (l'un à plein temps, l'autre à temps partiel (deux tiers environ) afin de s'occuper des questions relatives à la Convention d'Aarhus, le temps restant étant consacré à un projet d'éducation pour le développement durable, bénéficiant d'un financement distinct) ainsi qu'un ou une secrétaire à mi-temps pour toute l'année 2004 et, dans certains cas, jusqu'au milieu de l'année 2005.
English: 3.2 Sustainable Development
French: 3.2 Développement durable
English: Prohibition of killing 36  Creating conditions for a dignified life 36
French: Création des conditions nécessaires à une vie digne 36
English: Glycine tomentella, genome, cytogenetics, seed proteins profiles, protease inhibitors.
French: Glycine tomentella, génome, cytogénétique, profils protéiques des graines, inhibiteurs de protéases.
English: There is no current legal basis, but we are now considering the possibility of a transfer of these funds to budget line B-5512 (employment initiative) which makes possible a similar type of action.
French: Il n'existe actuellement pas de base légale, mais nous sommes occupés à examiner la possibilité d'un transfert des crédits concernés vers la ligne budgétaire B5-512 (initiative pour l'emploi) qui autorise des actions similaires.
English: It is a question of principles, and we would like to call upon our colleagues to set aside national party political considerations.
French: C'est une question de principes et nous invitons nos collègues à laisser de côté toutes considérations propres à une politique nationale des partis.
English: Table 4-1 - Acceleration Pulse Corridor
French: Tableau 4-1 − Plage de tolérance de la courbe d'accélération par impulsions
English: I have talked about many things this government is doing to move forward – your role can follow a very similar path.
French: J'ai parlé des nombreuses mesures que prend notre gouvernement pour faire avancer les choses. Votre rôle pourrait être très semblable.
English: Altair Altitude conjugate adaptive optics for the infrared – an adaptive optics system for the 8-m Gemini telescope.
French: Altair Altitude conjugate adaptive optics for the infrared – le système d'optique adaptative du télescope Gemini Nord de 8 mètres.
English: The Court found that the private interest of Mr. Pirie was significant.
French: Le tribunal conclut que l'intérêt privé de M. Pirie est important.
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2006/9/Add.5.
French: Les membres du Conseil d'administration sont choisis parmi les États figurant sur les cinq listes établies dans les textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial, qui sont reproduites dans le document E/2006/9/Add.5.
English: The IPPCVA Programme proposes to train these professionals through the theoretical preparation and the case analysis of the most important Museums and Art Galleries.
French: Le programme IPPCVA se propose de former ces futurs spécialistes au travers d’une préparation théorique et d’une analyse de cas des principaux musées et galeries d’art.
English: Only candidates who are successful in this paper will have their other papers in the translation/précis-writing, editing and verbatim parts marked;
French: Les autres épreuves de traduction/rédaction de comptes rendus analytiques ainsi que les épreuves d'édition et de rédaction de procès-verbaux de séance ne seront notées que dans le cas des candidats qui auront subi cette première épreuve avec succès;
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont assisté aux séances plénières de la Commission et à des conférences spécialement organisées à leur intention, et ont participé à des groupes de travail sur des sujets spécifiques.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 Executive Summary We, the Canada Revenue Agency (CRA), are a large federal agency with approximately 40,000 employees working in over 150 facilities in 65 communities across Canada.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 Sommaire Nous, l'Agence du revenu du Canada (ARC), sommes un important organisme fédéral comptant environ 40 000 employés travaillant dans plus de 150 installations situées dans 65 collectivités partout au Canada.
English: The Act also sets out regulations for the medical, vocational and social rehabilitation of disabled persons:
French: La Loi fixe également les normes de réadaptation médicale, professionnelle et sociale des handicapés :
English: APPROVED - Revisions to its Special Assembly Tariff Item E-450, to provide an initial DS-1 access channel in the Calgary Central Office area.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article E-450 de son Tarif des montages spéciaux de manière à prévoir une première voie d'accès DS-1 au central de Calgary.
English: Abstract: 15N nuclear magnetic resonance chemical shifts are shown to be highly sensitive to site-selective diamagnetic metal ion binding for the nucleosides adenosine, cytidine, and guanosine.
French: On a montré que quelques ions diamagnétiques induisent sélectivement des grandes changements des déplacements chimiques dans l'rmn de l'azote-15 pour les nucléosides adenosine, cytidine et guanosine.
English: In addition, federal departments are discussing their respective research activities on water and exploring opportunities to work collaboratively on specific issues.
French: De plus, les ministères fédéraux discutent de leurs activités de recherche respectives sur l'eau et explorent des possibilités de travailler ensemble à des questions précises.
English: For some positions, there is evidence that the levels are too high.
French: Pour certains postes, il est évident que les niveaux sont trop élevés.
English: Taxis in Madrid are white with a red stripe and are always readily available in the city centre.
French: Les taxis à Madrid sont blancs avec une bande rouge et sont toujours disponibles partout au centre ville.
English: In sum, there was insufficient evidence to convince the Screening board that he met this requirement.
French: En somme, l'appelant n'a pas fourni suffisamment de preuves au jury de présélection pour le convaincre qu'il satisfaisait à cette exigence.