ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 17 to 30 October, the parties held negotiations at the technical level to discuss the implementation modalities, during which the parties worked in three subcommittees to discuss the Machakos protocol, the power-sharing and wealth-sharing protocols and the protocol on the conflict areas.
French: Du 17 au 30 octobre, les parties ont tenu des négociations au niveau technique à propos des modalités d'exécution, au cours desquelles elles ont examiné, au sein de trois sous-comités, le protocole de Machakos et les protocoles relatifs au partage du pouvoir et au partage des richesses ainsi que le protocole sur les régions de conflit.
English: I think the euro will succeed.
French: Je crois au succès de l'euro.
English: Only one of the reports uses a longitudinal method, and one is based exclusively on qualitative methods.
French: Applied methods Almost all the reports base their conclusions on quantitative methods, which are sometimes complemented with other qualitative instruments, such as in-depth interviews, focus groups or case studies.
English: In the Asia Branch, most projects facing problems were in East Timor, where conditions after the declaration of independence were not conducive to the smooth operation of projects.
French: L’ACDI s’est résolument efforcée de surmonter les problèmes en question. Il semblerait que la situation au Timor oriental s’améliore et que les projets commenceront à donner des résultats dès l’année qui vient.
English: OneLinkBrowser is a very simple internet browser.
French: OneLinkBrowser est un navigateur internet très simple.
English: François M. Angers, Q.C., of Edmunston is appointed a Judge of the Tax Court of Canada.
French: François M. Angers, c.r., d'Edmunston, est nommé juge à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Sustainable tourism as a development option – Practical guide for local planners, developers and decision makers, Eschborn, 1999.
French: • Conseil de l'Europe, Recommandation n° R(94) 7 relative à une politique générale de développement d'un tourisme durable et respectueux de l'environnement, 1994.
English: (f) Allowing inmates to phone;
French: f) d'autoriser les détenus à utiliser le téléphone;
English: Reaffirms the need to continue working towards a new international economic order based on the principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest, cooperation and solidarity among all States;
French: Réaffirme qu'il faut continuer de s'employer à instaurer un nouvel ordre économique international fondé sur les principes d'équité, d'égalité souveraine, d'interdépendance, d'intérêt commun, de coopération et de solidarité entre tous les États ;
English: The fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women is a unique opportunity to reaffirm the commitments of the Beijing Platform for Action and to move towards implementation of the strategic objectives and action points through support for the recommendations of the Goldstone Report and by addressing the needs of Palestinian women to achieve accountability and justice and an end to the occupation.
French: La cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme offre une opportunité unique de réaffirmer les engagements du Programme d'action de Beijing et d'accomplir un pas en direction de la réalisation de ses objectifs stratégiques et de ses mesures en soutenant les recommandations du Rapport Goldstone et en répondant aux exigences des femmes palestiniennes, qui demandent l'établissement des responsabilités, la justice et la fin de l'occupation.
English: Although the First and Second Review Conferences spent limited time examining the CCW's status and operation, their final declarations did include a "review" of the Convention and identified several issues which may be considered by future meetings.
French: Les première et deuxième Conférences d'examen n'ont certes consacré que peu de temps à l'étude de l'état et du fonctionnement de la Convention, mais leurs déclarations finales prévoyaient un «examen» de la Convention et mettaient en évidence plusieurs questions qui pouvaient être étudiées lors de sessions ultérieures.
English: At the start, each task force designed a framework for the domain in question, established priorities and agreed on actions to be included in the annual work programmes for approval by the working group on public health statistics.
French: Chaque équipe a commencé par élaborer un cadre de travail en accord avec son domaine de compétence, arrêter les priorités et décider des mesures à inclure dans les programmes de travail annuels qui attendaient d'être approuvés par le Groupe de travail sur les statistiques de santé publique.
English: The Program also granted more than 200 Category "B" designations to various institutions and public authorities.
French: Plus de deux cents désignations dans la catégorie « B » ont été accordées à divers établissements et administrations publiques.
English: (b) Birth certificate of the child;
French: b) Acte de naissance de l'enfant;
English: Buffet breakfast costs EUR 12.00 per person.
French: Le petit déjeuner buffet coûte 12,00 EUR par personne.
English: Major Trends One of the most important factors influencing the industry's future is the access to markets large enough to allow for economies of scale in both production and development activities.
French: Grandes tendances Un des éléments les plus critiques pour l'avenir de l'industrie est l'accès à des marchés suffisamment vastes pour permettre de réaliser des économies d'échelle dans les activités de production et de développement.
English: A3.2.1.1 A Precautionary statement is a phrase (and/or pictogram) which describes recommended measures that should be taken to minimize or prevent adverse effects resulting from exposures to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product (see 1.4.10.5. (c)).
French: A3.2.1.1 Un conseil de prudence comprend un texte (et/ou un pictogramme) qui décrit les mesures à prendre pour réduire autant que possible ou prévenir les effets nuisibles résultant de l'exposition à un produit dangereux, ou du stockage ou de la manipulation incorrects d'un tel produit (voir 1.4.10.5.2 c)).
English: Satellite facilities under IADN Table II-8:
French: Installations satellites sous le RMDA Tableau II-8:
English: For example, the nearest medical facility equipped for radiographic screening was an hour and a half away by vehicle (Raftery et al., 2000).
French: Par exemple, le centre le plus proche pour le dépistage radiographique était situé à une heure et demie en voiture de la communauté (Raftery et al., 2000).
English: • Promote the development of strong communities of practice within INAC by developing competency profiles for the department's main communities of practice.
French: • Élaborer un plan stratégique triennal des ressources humaines pour l'automne 2004.
English: The Collina di Maia is located between Losone and Arcegno.
French: Le sentier didactique d'initiation à la nature "Collina di Maia" va de Losone à Arcegno.
English: Taken together, these tax measures will provide over $50 billion in tax relief to Canadian businesses over this and the next five fiscal years.
French: Ensemble, ces mesures procureront des allégements fiscaux de plus de 50 milliards de dollars aux entreprises canadiennes pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Activities: Since May relevant information on the constitutional jurisprudence and legislation on human rights was analysed, systematized and included in the project database and also spread to the beneficiaries of the project.
French: Activités: Les informations pertinentes sur la jurisprudence constitutionnelle et la législation relative aux droits de l'homme sont analysées, systématisées et incorporées dans la base de données du projet et diffusées parmi les bénéficiaires du projet depuis le mois de mai.
English: "Exhibit CDA-77 contains a 'Lumber Regression Analysis' produced by the Canadian respondent, Tembec, which is a statistical regression that was n ot made available to the US investigating authority during the investigation.
French: "La pièce n° 77 du Canada comporte une "analyse de régression concernant le bois d'œuvre" produite par la société canadienne interrogée Tembec, qui est une régression statistique qui n'avait pas été mise à la disposition de l'autorité chargée de l'enquête des États -Unis pendant l'enquête.
English: The Union stepped up cooperation with South Korea, particularly as regards research and technology, and deplored North Korea's withdrawal from the Non-Proliferation Treaty and its failure to meet its international obligations.
French: Concernant la péninsule Coréenne, l'Union a intensifié sa coopération, particulièrement en matière de recherche et de technologie, avec la Corée du Sud, et a déploré le retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération ainsi que le non-respect de ses obligations internationales.
English: ‘Ancillary System Interface (ASI)’ means the technical device allowing an AS to use a range of special, predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals, ‘Participant Interface (PI)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM, ‘core TARGET2 services’ means the processing of payment orders in TARGET2 component systems, the settlement of ancillary system-related transactions, and liquidity pooling features.
French: «interface de système exogène (ISE)»: le dispositif technique permettant à un SE d'utiliser une gamme de services spéciaux prédéfinis pour la présentation et le règlement d'instructions de paiement de SE; il peut également être utilisé par une BCN participante pour le règlement d'opérations en espèces résultant de dépôts et de retraits en espèces, «interface de participant (IP)»: le dispositif technique permettant aux participants directs de présenter et de régler des ordres de paiement par l'intermédiaire des services offerts dans le MP, «tronc commun de services TARGET2»: le traitement des ordres de paiement dans les systèmes composants de TARGET2, le règlement des opérations liées à un SE et les éléments de mise en commun de la liquidité.
English: This program provides a way to recognize companies and projects that provide ongoing assistance to the Debian project.
French: Ce programme est un moyen de montrer notre reconnaissance aux entreprises et aux projets qui fournissent de l'assistance au projet Debian.
English: E' in quei mesi che lei, signor Presidente, insegnò a me e ai miei colleghi di governo che l'adozione dell'euro era solo l'obiettivo strumentale per trarre una lezione definitiva dalle tragedie del XX secolo che avevano visto gli europei vittime e carnefici allo stesso tempo.
French: C’est durant ces mois-là, Monsieur le Président que vous m’avez prouvé ainsi qu’à mes collègues du gouvernement que l’introduction de l’euro était la clé pour tirer enfin les leçons des tragédies du XXe siècle, siècle durant lequel les Européens ont été à la fois victimes et persécuteurs.
English: I was at work at my usual DFO office on December 15-17 inclusive and would have found any E-Mail sent there.
French: Comme je me trouvais à mon bureau habituel du MPO du 15 au 17 décembre, j'aurais reçu tout message par courrier électronique qui aurait pu y être envoyé.
English: Such Legislative Assembly shall be summoned at least once a year, shall sit separately from the Lieutenant-Governor, and shall present Bills passed to the Lieutenant-Governor for his assent, who may approve or disapprove of the same, or reserve the same for the assent of the Governor.
French: Cette Assemblée législative sera convoquée au moins une fois par année, siégera séparément d'avec le Lieutenant-Gouverneur, et présentera les bills passés à la sanction du LieutenantGouverneur, qui pourra les approuver ou désapprouver, ou les réserver à la sanction du Gouverneur.
English: I hope that this will take place sooner rather than later.
French: J'espère que cela pourra se faire le plus tôt possible.
English: (h) Seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, among others, WHO.
French: h) De solliciter la coopération technique de l'OMS, entre autres, en vue d'assurer la formation des professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: www.archive.org Health Santé
French: www.archive.org Santé Health Canada Canada
English: Where those items are acquired by the sponsor from a registrant other than the organizer or are imported or brought into a participating province by the sponsor, the sponsor is likewise eligible to include in its rebate 50% of the tax paid on them.
French: Si ces articles sont achetés par le promoteur auprès d’un inscrit autre que l’organisateur ou s’ils sont importés ou transférés dans une province participante par le promoteur, ce dernier peut aussi inclure dans son remboursement 50 % de la taxe payée sur ces articles.
English: In fact, it is the first official language.
French: Il s'agit, bien au contraire, de la première langue officielle.
English: Sets out a strategy for: identifying organizational needs, outsourcing to fit organizational needs, implementation, and finding outsourcing partners.
French: Il établit une stratégie permettant de cerner les besoins organisationnels, de recourir à l’externalisation pour répondre à tels besoins, de procéder à la mise en oeuvre du projet d’externalisation et de trouver des partenaires pour l’occasion.
English: Moreover, the sophistication of the studies should bear a reasonable relation to the size of the plan.
French: Même si le retrait du surplus devrait demeurer assujetti aux accords intervenus entre l'employeur et les employés, il pourrait convenir de modifier le cadre de la LNPP pour préciser les modalités de retrait du surplus dans certaines circonstances.
English: One participant, speaking on behalf of a regional group, noted that, given the gap in resources between developing and developed countries, it was crucial that the setting of ambitious goals in SAICM be coupled with new financial resources.
French: Un participant, prenant la parole au nom d'un groupe régional, a noté que compte tenu du déséquilibre des ressources entre pays en développement et pays développés, il était crucial de conjuguer la fixation d`objectifs ambitieux dans le cadre de l'Approche stratégique à l'octroi de nouvelles ressources financières.
English: Other regions would benefit from a similar analysis of regional case law and practice.
French: LES DROITS DE L'HOMME ET LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE
English: The PSC may also carry out, under its own activities, the implementation of programs in a manner to further EE in the Public Service, as well as adopt regulations respecting the appointment of persons from EE designated groups.
French: Dans le cadre des activités qui lui sont propres, la CFP peut également mettre en oeuvre des programmes visant à favoriser l'ÉE dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de personnes issues de groupes visés par l'ÉE.
English: He explained what his team did to prepare for their mission to Afghanistan early next year.
French: Il nous expliqué ce que son équipe faisait pour se préparer en vue de la mission en Afghanistan au début de l'an prochain.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19042 Headingley (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19042", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19042 Headingley (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19042 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.67 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.67, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: As such, the Panel’s recommendations go beyond those which address purely land and resource management issues.
French: Les recommandations du panel vont au-delà du strict horizon de la gestion des terres et des ressources.
English: Just think, for instance, that someone may be considered a European citizen – rightly too, perhaps – if he or she was born to Italian parents, lives in Argentina or Venezuela and has never set foot on EU soil, whereas someone else may not be considered a European citizen – unfairly, in my view – even though he or she has lived and worked in a Member State for 10 or 20 years but was unfortunately born to Tunisian or Egyptian parents.
French: Par exemple, une personne peut être considérée comme citoyen européen - peut-être même à juste titre - si elle est née de parents italiens, vit en Argentine ou au Venezuela et n’a jamais posé le pied sur le sol européen, alors qu’une autre personne peut ne pas être considérée comme citoyen européen - injustement, à mon avis - même si elle vit et travaille dans un État membre depuis 10 ou 20 ans mais qu’elle est malheureusement née de parents tunisiens ou égyptiens.
English: This council would increase the UN’s role in international financial issues, which are at present largely being dealt with by finance ministers and central bank governors.  33. The economic policies of developing countries are often blamed for bad economic policies and failed economic reforms.
French: Ce conseil accroîtrait le rôle de l'ONU dans les questions financières internationales qui sont aujourd'hui essentiellement traitées par les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales. 33. Les politiques économiques des pays en développement sont souvent tenues responsables de politiques économiques médiocres et de réformes économiques avortées.
English: • o Financing and partnerships for equity: lifelong learning for all, • o The University and lifelong learning: contributions and challenges,
French: · Le financement et les partenariats des projets d’équité : l’apprentissage tout au long de la vie pour tous ;
English: Expected Results Targets Indicators (to be measured by)
French: Résultats prévus Objectifs visés Indicateurs
English: The strategic plan is developed, and validated or amended in accordance with the most current political, social, demographic, regulatory, and technological information available.
French: Le plan stratégique est élaboré et validé ou modifié selon les plus récentes données politiques, sociales, démographiques, réglementaires et technologiques disponibles.
English: The IAB agenda also included a tour of the Canadian Light Source and presentations on health services research.
French: L'ordre du jour du CCI incluait également une visite du Centre canadien de rayonnement synchrotron et des communications sur la recherche en matière de services de santé.
English: In addition, there will be a large number of ideal sites where uses will exist for waste heat.
French: En outre, il y aura un grand nombre de sites idéaux pour l’exploitation de la chaleur résiduelle.
English: IUCN thus welcomes the 50 commitments from the Paris High-level Forum on Joint Progress Towards Enhanced Aid Effectiveness.
French: L'UICN se félicite donc des 50 engagements pris, lors du Forum de haut niveau tenu à Paris pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement.
English: The person often accidentally rubbed the faeces into the bite wound, an open cut, the eyes or mouth.
French: Ce dernier, en se grattant, faisait souvent pénétrer involontairement les excréments à l'intérieur de la piqûre ou d'une coupure, ou encore dans les yeux ou la bouche.
English: A study commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on vulnerability and humanitarian impact of Security Council sanctions in Afghanistan2 recorded that the population of Afghanistan was highly vulnerable and had little capacity to cope with any further economic shocks.
French: Une enquête réalisée à la demande du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au sujet de la vulnérabilité de l'Afghanistan et des conséquences humanitaires des sanctions prises par le Conseil de sécurité2 à l'encontre de ce pays indiquait que la population était hautement vulnérable et que sa capacité d'accuser de nouveaux chocs économiques était très restreinte.
English: On either side of the strip, dark flecks and spots become sparser toward the flanks.
French: Toutefois, la plupart des femelles n’ont pas de défense, laissant ainsi entendre qu’elle n’est pas essentielle à la survie.
English: Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 1919 (no 3)
English: The largest collection of normative provisions on the right to work is found in the Charter, conventions and recommendations of the International Labour Organization, a body created specially to address labour-related challenges and the prime source of international standards on work, labour law and social partnership.
French: Les dispositions réglementaires les plus nombreuses se rapportant au droit au travail figurent dans la Constitution, les conventions et les recommandations de l'OIT, organisation spécialement créée pour résoudre les problèmes liés au travail, qui est au cœur du processus d'élaboration des normes internationales relatives au travail, à la législation du travail et au partenariat social.
English: The AO’s thoughtful and timely support is key to assuring the injured member that he/she is a valued member of the unit and of the CF.
French: Le soutien attentionné et opportun de l’OD est essentiel pour rassurer le militaire blessé qu’il ou elle continue d’être un membre important de l’unité et des FC.
English: 275 [14-1-o] SAFETY NATIONAL CASUALTY CORPORATION APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Safety National Casualty Corporation, which operates in Canada as a branch, is applying to the Superintendent of Financial Institutions to obtain an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property and liability under the name Safety National Casualty Corporation.
French: 275 [14-1] SAFETY NATIONAL CASUALTY CORPORATION DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Safety National Casualty Corporation, laquelle société exploite une succursale au Canada, a l'intention de présenter au surintendant des institutions financières une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir de l'assurance au Canada dans les catégories de risques suivantes : biens et responsabilité, sous la dénomination sociale Safety National Casualty Corporation.
English: As for the amount used for mobility, the beneficiary’s annual progress report will have to list the students and scholars actually sent out listing the names of the grantees, as well as those foreseen to be sent out.
French: Les intérêts perçus sur les préfinancements doivent également être déclarés dans le rapport final. Sur la base de ce décompte des «unités» dépensées et des intérêts perçus, l’Agence pourra contraindre le bénéficiaire à rembourser les montants excédentaires déjà versés par l’Agence à titre de préfinancement.
English: To access your guide, you can select Statement Guides under "Information" (found on the left side navigation bar).
French: Pour accéder à votre guide, vous pouvez sélectionner Guides de votre relevé sous la rubrique "Information" (dans la barre de navigation gauche).
English: • Dates Open Français Miles Canyon Miles Canyon and the White Horse Rapids presented yet another challenge for the stampeders heading to the Klondike.
French: • Dates d’ouverture English Miles Canyon Miles Canyon et les rapides de Whitehorse présentaient un autre défi aux « stampeders » en route vers le Klondike.