ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 850-073/030 ENHANCING NORTHERN COMPETITIVENESS QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- In keeping with the Premiers' and Territorial Leaders' position on a balanced approach to improve competitiveness, Premiers supported the efforts of Yukon, Northwest Territories and Nunavut to gain greater control over their resources and government services so that programs and services can be more responsive to northern priorities, reduce dependencies, increase efficiencies and provide opportunities for northern peoples.
French: Ref: 850-073/030 AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ DANS LE NORD QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Conformément à la position qu'ils ont adoptée à l'égard d'une démarche équilibrée visant à améliorer la compétitivité, les premiers ministres ont donné leur appui aux efforts déployés par le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut en vue d'accroître leur contrôle sur leurs ressources et services gouvernementaux. Le but de la démarche sera de faire en sorte que les programmes et les services répondent mieux aux priorités nordiques, atténuent la dépendance, augmentent l'efficacité et offrent des possibilités aux habitants du nord.
English: The aircraft gun was loaded with 500 rounds of 20mm ammunition and expendable chaff and flares were also loaded.
French: Le canon de l’avion était chargé de 500 obus de 20 mm, et des paillettes ainsi que des leurres thermiques consommables se trouvaient également à bord.
English: • Chart 12.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since September 2006..........................15
French: • Graphique 15.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation................................17
English: However, these same LAN Administrators conceded that they could not substantiate that they ‘had no IT security problems’ since they did not produce and monitor LAN audit/security logs.
French: Toutefois, ces mêmes personnes ont concédé être incapables d’en faire la preuve puisqu’ils n’ont pu présenter ni contrôler aucun journal de vérification ou de sécurité de RL.
English: • Government programs need to focus on results and value for
French: • Les programmes gouvernementaux doivent être centrés sur les
English: • Simple, meaningful clear rationales
French: • Justifications simples, significatives et claires.
English: The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
French: Le laboratoire doit être implanté dans des locaux et doté d'un équipement officiellement considérés par l'autorité responsable de la certification des semences comme satisfaisants aux fins de l'essai des semences, dans le champ d'application de l'autorisation.
English: The Executive Board of WFP approved a work plan and budget for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI).  This initiative is a global partnership co-initiated with UNICEF in pursuit of MDG 1, Target 2, to reduce by half the prevalence of underweight children under 5.
French: Le Conseil d'administration du PAM a approuvé un programme de travail et un budget pour l'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants, partenariat lancé sur l'initiative conjointe de l'UNICEF afin de réduire de moitié la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans, comme prévu par la deuxième cible de l'OMD 1.
English: Eastern European States: Armenia.
French: États d'Europe orientale : Arménie.
English: • Form T5011, Application for a Partnership's Filer Identification Number
French: • Formulaire T5011, Demande de numéro d'identification d'une société de personnes
English: How is accountability defined, determined and exercised in the chain of command of the Canadian Forces?
French: Comment l'obligation de rendre compte est-elle définie, établie et remplie dans la chaîne de commandement des Forces canadiennes?
English: Of particular significance to us was the honour bestowed on former President and Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, The Honourable Arthur N. R. Robinson, for his contribution to international criminal justice and his pioneering work, together with others, that led to the establishment of the Court.
French: Nous avons été particulièrement honorés par l'hommage rendu à l'ancien Président et Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago, S. E. Arthur N. R. Robinson pour sa contribution à la justice pénale internationale et pour ses travaux de précurseur, en collaboration avec d'autres qui ont conduit à la création de la Cour.
English: The sole fact that a person makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in such country.
French: Le seul fait qu'une personne utilise un nom de domaine ou une adresse électronique associée à un pays particulier ne constitue pas une présomption que son établissement est situé dans ce pays.
English: We don't expect practitioners to have long conversations with each patient.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que les professionnels de la santé aient à ce sujet de longues conversations avec chaque patient.
English: "Today's announcement and partnership is another milestone in our ongoing commitment to support innovative Canadian research and development, encouraging the world's brightest researchers and scientists to conduct their important discovery work in Canada."
French: « Le projet et le partenariat qui ont fait l'objet d'une annonce aujourd'hui constituent un autre jalon au regard de notre engagement à appuyer la recherche et le développement innovateurs au Canada, et à encourager les chercheurs et les scientifiques les plus brillants au monde à effectuer leur travail de découverte au pays », a-t-il conclu.
English: The table blow presents the maturity schedule of the Provinces outstanding debt, by currency of repayment, expressed in Canadian dollars, and reflects the effects of related derivative contracts.
French: Le tableau qui suit présente le calendrier d'échéances de l'encours de la dette totale de la province, selon les devises pour le remboursement, exprimée en dollars canadiens, et tient compte de l'incidence des contrats d'instruments dérivés connexes.
English: As a strictly humanitarian, neutral and independent organization, the ICRC has consistently held the position that political and military actions ought to be kept distinct from humanitarian operations.
French: En tant qu'organisation humanitaire neutre et indépendante, le CICR est convaincu qu'une distinction claire doit être maintenue entre les actions militaires et politiques d'une part, et les opérations humanitaires d'autre part.
English: The projects of the plan have been grouped to come out with five practical objectives from which steps of activity are derived ; the expected outcomes are also mentioned.
French: Porté sur les fonts baptismaux en juin 1998, le Réseau des instances africaines de régulation de la communication (RIARC) constitue un cadre important d’échanges et de coopération entre ses membres.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Standardisation selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: • Is the report dated within past 90 days?
French: • est-il daté au cours des 90 derniers jours;
English: I hope that you will stay in touch.
French: J'espère que nous demeurerons en contact.
English: A sizable investment was required by individual users, but the Melfort Rural Pipeline Association offered terms of 10 to 15 years for users to pay the cost.
French: « C'est bien mieux que d'avoir à transporter son eau ou à se satisfaire d'une eau de mauvaise qualité », fait remarquer Wilf Sane, en décrivant un autre des nombreux avantages du projet.
English: With the signing of the Peace Accords, the country recognized its multi-ethnic, multicultural and multilingual character and committed itself to addressing the needs and rights of the indigenous population.
French: Avec la signature des Accords de paix, le pays a reconnu son caractère multiethnique, multiculturel et multilingue, et s'est engagé à répondre aux besoins de la population autochtone et à respecter ses droits.
English: Kuwait  Tel: +965 4821278  Fax: +965 4820599
French: Box 24395 Safat 13104 Koweït Tél. : +965 4821278 Fax : +965 4820599 Mél.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: The Government is jointly accountable to the Congress of Deputies for its political management.
French: Le Gouvernement est solidairement responsable de sa gestion politique devant le Congrès des députés.
English: A smaller group claimed but, for unspecified reasons, did not receive benefits.
French: Un petit groupe a présenté une demande, mais, pour des raisons non précisées, n’a pas reçu de prestations.
English: The creation of this arbitration system makes allowance for Community rules which envisage, in the Member States of the European Union, the establishment of conciliation procedures complementary to judicial and administrative procedures.150 1.3 2007 Interconfederal Agreement for collective bargaining (9 February 2007) The signatories to this Interconfederal Agreement are the most representative employers and trade union organizations at the national level;151 it sets out the criteria and orientations to be applied in collective bargaining processes throughout 2007.
French: L’un des principes directeurs de la loi n° 39/2006 (article 3) est ‘l’intégration de la dimension de genre, en tenant compte de la différence des besoins entre femmes et hommes’, qui régira le droit à cette aide.144 En outre, les autorités publiques doivent s’assurer (article 4) que les personnes en situation de dépendance jouissent de leurs droits fondamentaux, et notamment de l’égalité des chances et d’une non-discrimination fondée sur leur orientation ou leur identité sexuelle.145 1.2.
English: The emphasis in the new legislation is on assisting a young person to successfully make the transition back to the community, based on the belief that all young people can be reintegrated into society if they receive the proper support, assistance and opportunities.
French: La nouvelle loi veille tout spécialement à aider le jeune à réussir une transition dans la communauté, en se fondant sur la conviction que tous les jeunes peuvent être réintégrés dans la société s’ils reçoivent le soutien et l’aide nécessaire et qu’on leur offre la possibilité de le faire.
English: The Company's mission is to develop proprietary Phage-based anti-infective therapeutics to combat the increasing number of antibiotic-resistant infections worldwide.
French: • le maintien et la promotion de la santé • l'assurance de la qualité des aliments
English: The independent expert recommends to the newly elected Parliament that it should:
French: Au nouveau parlement élu, l'expert indépendant recommande :
English: In contrast, we did not find consistent effects of interspecific competition and fishing on the gonadosomatic index of females, which was directly related to survival (in all populations) and to the age at maturity (in exploited populations).
French: Par contre, nous n'avons pas trouvé d'effets cohérents de la compétition interspécifique et de la pêche sur l'indice gonado-somatique des femelles, lequel était directement relié à la survie (pour toutes les populations) et l'âge à maturité (pour les populations exploitées).
English: Note the financial responsibilities for CPF design and integration defects.
French: Annexe A : Cadre de gestion des contrats
English: Jointly Funded Programs Agricultural 3rd Party Management Institute (AMI) Provincial Program Ontario Small Town Province and Rural Development Initiative - Rural Economic Development TOTAL
French: / experts-conseils 1 0.6 prov. prov. prov. féd. / prov À déterminer prov. prov. prov. prov.
English: The United States, in the name of righteous indignation, can and will bring power to bear that no other force on earth could countenance.
French: Les Etats-Unis peuvent et veulent exercer leur pouvoir de façon à ce que personne sur terre ne puisse s’y opposer au nom d’une juste indignation.
English: Furthermore, with respect to ratification, the Office of the Special Representative is not yet aware of any State having ratified the Pact.
French: De surcroît, en ce qui concerne la ratification, le Bureau du Représentant spécial n'est pas encore au courant de la ratification du Pacte par un État.
English: Under the Canadian Human Rights Act, Defence has a duty to accommodate the employment-related needs of DND employees and prospective employees that arise from a prohibited ground of discrimination8 up to the point of undue hardship.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Défense est tenue de prendre des mesures d’adaptation pour éliminer les inconvénients qui seraient causés aux employés et aux employés éventuels du MDN en raison d’un motif de discrimination illicite,8 sauf si cela impose une contrainte excessive.
English: Supramolecular Complexes as G-Quadruplex Binders: Towards Effective Telomerase Inhibition
French: Genetic Dissection of Host Response Against Respiratory Virus Infections in Recombinant Congenic Strains of Mice
English: Il a préparé des godes pour la satisfaire et comme il sait que la fille est très coquine, il a sorti sa caméra pour la filmer en train de baiser.
French: Il a préparé des godes pour la satisfaire et comme il sait que la fille est très coquine, il a sorti sa caméra pour la filmer en train de piner.
English: UNICEF estimates that the vitamin A distribution will avert 58,000 child deaths.
French: Selon l'UNICEF, la distribution de vitamine A permettra de sauver la vie d'environ 58 000 enfants.
English: We are delivering on that commitment, and moving forward in an orderly and transparent fashion.
French: Nous honorons cet engagement et procédons de façon ordonnée et transparente.
English: Reference Number: 6-0434 Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 1199 - General Campaign Star Contract Period:
French: Numéro de référence : 6-0434 Date du contrat : 2006-11-30 Devis descriptif : 1199 - Étoiles de campagne générale Durée du contrat :
English: In 2007 the positions of co-Chairs have been held by the Permanent Representatives of Slovakia and South Africa to the United Nations.
French: En 2007, les postes de vice-président ont été occupés par les Représentants permanents de la Slovaquie et de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada
French: Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada
English: Most significantly, an entirely new system of managing information about the packages in the Mandriva repositories improves your ability to access this information. Extended information about packages has been split into several separate extra information files for each repository, and the package management tools now have the ability to download this extra information on demand.
French: Parmi les plus significatives, un tout nouveau systême pour gérer et améliorer l'accès aux informations complémentaires (historique, liste des fichiers contenus...) des paquetages dans les dépôts Mandriva.
English: With the support he commands in the institutions (the Army, Orthodox Church and Academy of Sciences) he is a defender of tradition.
French: Ses appuis institutionnels (au sein de l’armée, de l’Eglise orthodoxe, de l’Académie des Sciences) en font un défenseur de la tradition.
English: Therefore, any authorization granted by the Agency pursuant to subsection 78(2) of the CTA is an exception that goes beyond the rights that countries have negotiated between themselves.
French: Ainsi, toute mesure prise par l'Office en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC correspond, exceptionnellement, à l'octroi d'un droit qui n'a pas fait l'objet de négociations entre les pays concernés.
English: iv) The Employment and Training Services Act, 1990.
French: iv) La loi sur les services de formation et l'emploi, 1990;
English: The guidance on recalls in the document entitled ‘Product Recall Procedures’ published by the Health Protection Branch does not apply in its entirety to Blood Components.
French: (C.02.011, 4.6) (a) Est-ce que la mention « CPDA-1 » ou « AS-3 » constitue une déclaration de composition adéquate?
English: A registered elector whose change of address takes him or her into a different electoral district cannot correct the relevant list as easily.
French: S’il déménage dans une autre circonscription, il est moins facile de faire corriger la liste.
English: The Council notes that the Court found that the coordination of Community funding of transport infrastructure projects does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding. reviewing the findings of this
French: Le Conseil prend acte de la constatation de la Cour, selon laquelle la coordination du concours communautaire aux projets d'infrastructure de transport ne permet pas à la Commission de détecter tous les cas de surfinancement ou de double financement.
English: (c) Knowledge management and education;
French: c) Gestion des connaissances et éducation;
English: Most employees are satisfied with these proportions, but among those who are not satisfied, both Anglophones and Francophones would like to speak French more often.
French: La majorité des employés sont satisfaits avec ces proportions, mais parmi ceux et celles qui se disent insatisfaits, les anglophones comme les francophones voudraient parler français plus souvent.
English: The Commission shall, in the same report, submit proposals on a system of credits and certification for the introduction of eco -innovations.
French: Dans ce même rapport, elle présente des propositions sur un système de crédits et de certification pour la mise en place d'éco-innovations.
English: It is available since a few days but we had to test it and to verify that everything was ok before making any communication concerning it. It is now ok : for all of you that have an Iphone (or an Ipod Touch but some communication tools such as SMS, calls etc… won’t run on it), we have a specific version of Goojet.
French: C’est avec plaisir que nous venons d’annoncer le premier partenariat d’envergure chez Goojet.
English: Click one of the links below to download the FSR.
French: Les versions électroniques de la Financial Stability Review sont disponibles via les liens ci-dessous.
English: Park Warden Tawnya Hewitt - Continental Divide, 2006. © Parks Canada / Hodson, Katie / 2006 I went through the warden competition again, and was offered a park warden job in Banff National Park.
French: Garde de parc Tawnya Hewitt - Ligne de partage, 2006 © Parcs Canada / Hodson, Katie / 2006 J’ai participé de nouveau au concours de gardes de parc, et on m’a offert un emploi au parc national Banff.
English: Were that to happen, the Organization's hard-earned reputation would be dealt a severe blow.
French: S'ils se produisaient, de tels revers porteraient un gros coup à la réputation difficilement acquise de l'Organisation.
English: Madam President, cleaning products are necessary, but they are also a source of pollution.
French: Madame la Présidente, les produits de nettoyage sont utiles, mais ils sont aussi une source de pollution.
English: The Annual Report for the Department of Indian Affairs, March 1919, estimated 35 per cent of Indian males of military age had applied.
French: Entrevue avec Russell Modeste Six ont répondu qu’il y avait du racisme au Canada; cinq, qu’il y avait une certaine discrimination.
English: Onboard the vessels it charters are highly qualified mariners concerned with protecting the environment.
French: Les navires affrétés par Navigation Desgagnés ont à leur bord des marins chevronnés et soucieux des milieux naturels.
English: This section tries to take the guesswork out of determining which method will work best for you.
French: La présente section tente de vous éviter de trouver à l'aveuglette la méthode qui vous convient le plus.
English: Successful retention of market share can be seen in the Caribbean this past winter where suppliers who took action by launching marketing campaigns reported a busier than ever winter.
French: On peut constater le maintien fructueux de la part de marché des Caraïbes l'hiver dernier, grâce aux fournisseurs qui ont fait une campagne de marketing et ainsi enregistré un achalandage hivernal sans précédent.
English: The contractor is paid in accordance with the terms of payment which usually provide for monthly payments based on physical progress.
French: L’entrepreneur est rémunéré conformément aux modalités de paiement, qui prévoient généralement des versements mensuels fondés sur l’avancement des travaux.
English: Although this is a very thorough and open-minded report, my group has some difficulties with it, and that is not because it is so openly critical of the Canadians at various points.
French: Le rapport de Monsieur Arias Cañete concernant la problématique du secteur de la pêche dans la zone NAFO est un rapport très engagé et franc, mais pose tout de même un problème à mon groupe.
English: • Once the campaign period has ended, you may still decrease or cancel your CSB deduction by writing or sending an e-mail to your compensation advisor.
French: • Une fois la campagne terminée, il est toujours possible de demander une diminution ou une annulation de vos retenues en envoyant une demande à cet effet par écrit ou par courriel à votre conseiller en rémunération.
English: Réunion's Regional Directorate for health and social affairs has drawn up a summary report (November 2004) on identifying and caring for persons with a disability.
French: La Direction régionale des affaires sanitaires et sociales de La Réunion a effectué un travail de synthèse (novembre 2004) sur la connaissance et la prise en charge des personnes atteintes d'un handicap.
English: Part IV of the Constitution (which is discussed in more detail below) contains provisions which guarantee the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Le titre IV de la Constitution (qui est examiné plus en détail plus loin) comporte des dispositions garantissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The Delegation of Canada indicated that the work of the Committee was important to them.
French: Elle a ajouté que de nombreuses communautés immigrantes, anciennes et nouvelles, continuent d’adopter, à des degrés divers, les pratiques traditionnelles de leurs ancêtres. La politique officielle du Canada encourage le multiculturalisme et le respect de la diversité culturelle de ces communautés aborigènes et de ces nombreuses communautés d’émigrants et cette expérience de la diversité culturelle nécessite de trouver un équilibre entre la protection et la conservation des expressions de la culture – traditionnelles ou autres– et le fait d’être une société ouverte qui se développe et prospère dans le cadre de l’échange sans entraves d’expériences culturelles.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 6
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. n 6
English: This margin is also in line with the agreement that was reached with the European Parliament to maintain a minimum margin of EUR 70 million for any needs in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Cette marge s'inscrit dans le cadre de l'accord conclu avec le Parlement européen sur le maintien d'une marge minimale de 70 millions d'euros pour couvrir des besoins éventuels en Afghanistan et dans les pays environnants.
English: The PAFs of occupational exposure were estimated to be 10% for mineral, cutting or lubricating oil, 6% for asbestos and 1% for benzidine.
French: La proportion des cas de cancer de la vessie attribuable à l’usage de tabac et à la forte consommation de café atteignait 51 % et 17 %, respectivement.