ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Deregistering (closing) your GST/HST account You are deregistering your GST/HST account because you are closing your business When you decide to close your business or you stop making taxable supplies of goods and services and you no longer need to be registered for GST/HST, you will need to file all outstanding GST/HST returns, and pay any amounts owing up to and including the day your business ends.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH à cause de la fermeture de votre entreprise Lorsque vous fermez votre entreprise ou cessez la fourniture taxable de produits et services et que vous n'avez plus besoin d'être inscrit à la TPS/TVH, vous devez produire toutes les déclarations arriérées de TPS/TVH et régler tout solde dû jusqu'à la date de fermeture de l'entreprise inclusivement.
English: There is also no charge for information that:
French: Ils sont également tenus de fournir gratuitement toute information qui répond selon le cas aux critères suivants :
English: In summer a reduced fee is applicable.
French: En été, un tarif réduit est applicable.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session 1 - 19 25
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 1 − 19 25
English: However milk products and subsidies were up 10.3%.
French: Toutefois, les ventes de produits laitiers et les subventions aux produits laitiers ont affiché une croissance de 10,3 %.
English: Nicaragua, which was also a victim of the same sort of imperialist policies and commercial and economic blockades, which included the mining of its ports, experienced for itself the consequences of such inhuman measures against peoples undergoing development and seeking to recover their sovereignty and defend their natural resources in the face of ferocious imperialist and colonialist plundering.
French: Le Nicaragua, qui a également été victime de ce type de politiques impérialistes de blocus économique et commercial, notamment le sabotage de ses ports, a fait l'expérience des effets qu'ont ces mesures inhumaines sur des peuples engagés sur la voie du développement, luttant pour reconquérir leur souveraineté et pour défendre leurs ressources naturelles face au pillage sauvage de l'impérialisme et du colonialisme.
English: Dolcetto d'Alba is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Dolcetto d'Alba est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: For each Funded Project, (a) the amount of funding announced by the Foundation and, where a Funded Project is completed during the year, (b) the total amount provided by the Foundation for the Funded Project.
French: Pour chaque projet financé, TDDC fournit a) le montant du financement annoncé par la Fondation et, lorsqu’un projet financé est terminé durant l’année, b) le montant total fourni par la Fondation pour le projet financé.
English: The concept may also suffer from a genuine lack of knowledge on the part of respondents.
French: Le concept peut également poser problème en raison d'un manque réel de connaissances de la part des répondants.
English: Viet Nam holds that differences between the United States of America and the Republic of Cuba should be solved through dialogue and negotiations on the basis of mutual respect, respect for the independence and sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Viet Nam estime que toutes les différences entre les États-Unis d'Amérique et la République de Cuba pourraient être réglées grâce au dialogue et à la négociation sur la base du respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté ainsi que de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The Contracting Party contravened paragraph 489(1)(a) of the Canada Elections Act, by failing to allow an employee time off to vote in the federal election held on June 28, 2004, as prescribed by section 132 of the Act.
French: La partie contractante a contrevenu à l'alinéa 489(1)a) de la Loi électorale du Canada en n'accordant pas à un employé du temps pour voter à l'élection fédérale du 28 juin 2004, contrairement à l'article 132 de la Loi.
English: life in both urban and rural communities ( horizontal item ) . . . . . (671) (671) Transfer to Indian Affairs and Northern Development – For First Nations
French: royale du Canada (1 500) . . . . . . . . . . (1 500) Transfert à Sécurité publique et Protection civile – Pour le coût de
English: During his absence, Ms. Susana Rivero, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Susana Ri-vero, Ministre, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Delegation said it believed the establishment of the World Intellectual Property Day and its related activities would help to highlight the role and contribution of intellectual property in the economic, cultural and social development of all countries as well as raise public awareness and understanding in this field of human endeavor.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle et les activités connexes permettraient de mettre en évidence le rôle et la contribution de la propriété intellectuelle dans le développement économique, culturel et social de tous les pays et, en même temps, de sensibiliser l’opinion publique aux enjeux de ce domaine de l’aventure humaine.
English: "The new code is designed to re energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that – lower air fares, more choice and greater transparency." said EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) speaking in the plenary debate.
French: En outre, le prix des billets d'avion qui est maintenu artificiellement élevé par le système actuel, pourrait baisser de 10%. Enfin, les agents de voyages et les consommateurs seront mieux protégés contre les abus et les distorsions de marché.
English: Another priority is the lasting and sustained opening of the border crossings so that we can come to grips with the ever more desperate humanitarian situation affecting the population in Gaza.
French: Une autre priorité est l'ouverture durable et continue des points de passage afin que nous puissions faire face à la situation humanitaire toujours plus désespérée de la population de Gaza.
English: Similar to past research, managers identified new or improved products, processes, and business systems as areas within which a firm can be innovative.
French: Comme dans les études antérieures, les gestionnaires ont identifié les produits améliorés ou nouveaux, les processus et les systèmes d’affaires comme des domaines où une entreprise peut innover.
English: Summary record of the 750th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 750e séance (Chambre B)
English: To work toward these goals, the implementation agreement commits Canada and Newfoundland and Labrador to delivering a range of programs, services, and tools for producers.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador s'engagent, dans le cadre de l'Accord de mise en œuvre, à offrir un éventail de programmes, de services et d'outils aux producteurs.
English: “(e) In cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their physical and psychological recovery and full reintegration into society;
French: e) Dans le cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants, de pornographie impliquant des enfants, à répondre efficacement aux besoins des victimes, notamment en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur pleine réinsertion sociale;
English: Section 3 Planning Overview and Priorities Taking an Innovative Approach to Departmental Priorities
French: Section 3 Contexte de planification et priorités Approche innovatrice des priorités ministérielles
English: In order to qualify, on express condition of a minimum job-creating investment, companies must belong to one of the following sectors: tourism; animal breeding and agriculture; local maritime activity; renewable energies; intra-island communications; production and processing activities; exports (at least 50% of local production), transport auxiliary services (loading and unloading of goods in ports), audiovisual activities (production, distribution).
French: Il n'existe pas à Wallis-et-Futuna d'impôt sur les sociétés.
English: The definition of the relevant market is based on the substitutability of the services in question.
French: La définition du marché pertinent repose sur la substituabilité des services en cause.
English: In general, block-funding approaches are a desirable outcome.
French: Il pourrait en résulter un manque de focalisation au sein des programmes dans un domaine donné; il s’agit d’une question extrêmement importante pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Storage area network technology provides a platform for storing large amounts of information, which is centrally managed and accessible over high-speed networks.
French: La technologie SAN est adaptée au stockage d'importants volumes de données gérés de façon centralisée et accessibles au moyen de réseaux à haut débit.
English: Colour Applications When used in the context of corporate identity, FIP signatures incorporating the Coat of Arms may only be presented in 100 percent black.
French: Application des couleurs Dans le contexte de l'image de marque, la signature prescrite par le PCIM avec armoiries ne peut être présentée qu'en noir à 100 p.
English: The law says in plain terms that Member States have the responsibility of upholding the freedom of movement and unless and until it can be shown that they are negligent in that duty, the effective power of the Commission to intervene or to undertake proceedings against that government is very small, if it exists at all.
French: La loi stipule sans ambiguïté que les États membres ont la responsabilité d'assurer la libre circulation et que tant qu'ils respectent leur devoir, la Commission n'a pas de véritables pouvoirs d'intervenir ni d'engager des poursuites contre le gouvernement de ces États membres, pour peu qu'elle en ait un.
English: Revenues from grain and processed grain products, which accounted for about 75 per cent of the total for this commodity group in 2004, are well balanced among three main segments: food grains (mainly wheat, oats and malting barley), feed grains (including barley, wheat, and corn) and oilseeds and oilseed products (primarily canola seed, oil and meal, and soybeans).
French: Les produits d’exploitation tirés des céréales et des produits céréaliers transformés, qui comptaient pour environ 75 % du total dans ce groupe marchandises en 2004, sont également répartis entre trois principaux segments : céréales comestibles (principalement le blé, l’avoine et l’orge de brasserie), céréales fourragères (notamment l’orge, le blé et le maïs) et oléagineux et produits d’oléagineux (principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola et le soja).
English: I adore to leave with friends: ir ao cinema… beber um copo… roçarmos os nossos corpos em bares apinhados… sentir enchumaços de outros corpos desejosos de prazer momentâneos… passarmos por sítios menos movimentados e entregarmo-nos ao prazer dentro ou fora do carro.
French: J'adore sortir avec des amis : ir ao cinema… beber um copo… roçarmos os nossos corpos em bares apinhados… sentir enchumaços de outros corpos desejosos de prazer momentâneos… passarmos por sítios menos movimentados e entregarmo-nos ao prazer dentro ou fora do carro.
English: Toronto: Harcourt Brace Jovanovich, 1989, p.2.
French: Decisions and Determinants, Toronto, Harcourt Brace Jovanovich, 1989, p.
English: The State party submits that it did not violate the author's rights under the Covenant in expelling him to Iran.
French: L'État partie affirme qu'il n'a pas commis de violation des droits garantis par le Pace en expulsant l'auteur vers l'Iran.
English: Mapping of Circa 2000 land cover for the prairies continues, while mapping of other agricultural regions of Canada is planned for the coming years.
French: La cartographie de la couverture des terres vers l'an 2000 pour la région des Prairies se poursuit et d'autres régions agricoles du Canada doivent être cartographiées au cours des années à venir.
English: (The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB/2006/9.)
French: (La distribution anticipée des billets et des pièces en euros est régie par l' Orientation BCE/2006/9.)
English: It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
French: Elle continue à fonctionner, à rechercher à améliorer la vie quotidienne de ses concitoyens et à s'affirmer sur la scène internationale.
English: The seiners also have 100% observer coverage in this fishery.
French: Les senneurs participants sont soumis à une couverture de surveillance systématique en mer.
English: As such this policy complements the existing Therapeutic Products Programme guidelines and policies related to the content and format of New Drug Submissions (e.g. "Chemistry and Manufacturing:
French: À ce titre, la politique vient compléter les lignes directrices et les politiques existantes du Programme des produits thérapeutiques qui ont trait au contenu et à la présentation matérielle des présentations de drogues nouvelles (p. ex., « Chimie et fabrication:
English: The land is flat to gently sloping and consists of dense till and/or firm silty sand and gravel (till-like) over coarse sand and gravel.
French: Le terrain est plat à légèrement incliné, et le sol est constitué d’un till dense ou d’un mélange compact de sable silteux et de gravier (s’apparentant au till) reposant sur une couche de sable et de gravier grossiers.
English: Globalisation was affecting trade relations, not necessarily for the good.
French: La mondialisation affecte les relations commerciales, pas forcément de façon positive.
English: On the basis of this tentative refocusing of the work and of a general background document from the Commission, the various working groups applied a common analysis grid for the selection of national examples.
French: Sur la base de ce premier recentrage des travaux et d’un document général de cadrage fourni par la Commission, les différents groupes ont travaillé à partir d’une grille d’analyse commune pour la sélection des exemples nationaux.
English: Should additional resources be required, the report will address how the shortfall will be met.
French: Si des ressources supplémentaires sont nécessaires, le rapport proposera des solutions appropriées. Gel de la conception.
English: Gaining valuable experience in the hospitality industry
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: The Secretariat made it clear, however, that the information was not intended to be a commentary on the deliberations nor was it designed to determine the choices of Member States on those issues.
French: Le Secrétariat a toutefois indiqué clairement que ces précisions n’ont pas valeur de commentaires sur les délibérations et ne sont pas destinées à déterminer les choix des États membres sur ces questions.
English: Contact Name Valley Zoo Bookings Contact Tel. 780-496-2925 More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Valley Zoo Bookings Téléphone du contact 780-496-2925 Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: That programme aimed to provide technical assistance and training in mine awareness and mine clearance, established mine-action centres and provided demining equipment.
French: Ce programme sert à apporter une assistance technique et une formation au déminage et à la sensibilisation aux dangers des mines, à établir des centres de lutte contre les mines, ainsi qu'à fournir du matériel de déminage.
English: • The Search Commander must ensure both handler and dog will recognize clues and will not destroy evidence, injure the lost person or become lost or injured themselves.
French: • Le chef de recherche doit s'assurer que le maître de chien et le chien reconnaîtront les pistes, qu'ils ne détruiront pas les éléments de preuve, qu'ils ne blesseront pas la personne perdue et qu'ils ne se perdront ou ne se blesseront pas eux-mêmes.
English: Concepts Definition of unaccompanied minors Belgian legislation does not contain any definition of ‘unaccompanied minors’ and therefore no regulations exist on the subject of unaccompanied minors, with the exception of Article 118 of the Royal Decree of the 08/10/1981 (order to leave the territory is replaced by order to be brought back).
French: Concepts Définition de mineur non accompagné La législation belge ne contient aucune définition de ‘mineur non accompagné’ et par conséquent aucune réglementation relative à des mineurs non accompagnés, excepté à l’article 118 de l’A .R. du 08/10/1981 (ordre de quitter le territoire est remplacé par ordre de reconduction).
English: Partnership will be the core of all UNDP approaches in the framework of the programme.
French: Le partenariat sera à la base de toute approche du PNUD dans le cadre du programme.
English: "It’s a challenge to learn how to think in a business fashion rather than going along day to day, it can be overwhelming," he adds.
French: « Ce n’est pas évident d’apprendre à penser d’un point de vue commercial plutôt qu’au jour le jour, et ça peut être difficile à gérer, précise-t-il.
English: Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (SI/83-114) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: DÃ©cret sur la dÃ©signation des responsables dâ€™institutions fÃ©dÃ©rales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (TR/83-114) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: Signature of these treaties signals the Government's commitment not to derogate from the principles embodied therein.
French: La signature de ces traités indique que le gouvernement s'engage à ne pas déroger aux principes qui y sont enchâssés.
English: This preparation needs to take place in consultation with the project coordinator in Brussels, the field responsible and the supervisor (in case of a study).
French: Cette préparation devra se réaliser en consultation avec le coordonnateur de projet à Bruxelles, le responsable de terrain et le coordonnateur (dans le cas d’une étude).
English: The Commission contends the words "equal value" found in s. 11 of the Act gives rise to the principle of "averaging" applicable to group complaints.
French: La Commission fait valoir que l'expression «fonctions équivalentes» contenue dans l'article 11 de la Loi donne naissance au principe de l'«établissement de la moyenne» dans les plaintes collectives.
English: 4.5.3 Healthy Lifestyle Choices As indicated, many of the projects focused on enhancing personal coping skills.
French: 4.5.3 Choix de modes de vie sains Comme nous l’avons indiqué, un grand nombre de projets ont insisté sur l’amélioration des capacités d’adaptation personnelles.
English: There are no disruptive technologies in this product/process group.
French: On prévoit que les risques techniques seront modérés tout comme le sont les dépendances technologiques.
English: According to WIPO forecasts, conferences for between 100 and 250 participants are increasing more rapidly than the others.
French: Selon les prévisions de l’OMPI, les conférences entre 100 et 250 participants augmentent plus rapidement que les autres.
English: The current version of the list of controlled sensitive goods was established by Inter-ministerial Regulation No. 631 MCT/MD, of November 13, 2001.
French: La version actuelle de la liste de marchandises sensibles soumises à contrôle a été établie par le règlement interministériel no 631 MCT/MD du 13 novembre 2001.
English: The right to be protected from displacement
French: Le droit d'être protégé contre les déplacements
English: Below this horizon, a dense grey silty moraine deposit (till), was intersected to a depth of 3.9 m.
French: chute des arbres à l’extérieur des limites de déboisement ou vers un cours d’eau. Le cas échéant, l’entrepreneur responsable du déboisement est tenu de nettoyer le cours d’eau et de retirer les résidus provenant de la coupe à l’extérieur de la bande riveraine;
English: Male circumcision is one approach to prevention that has been intensely studied recently and evidence is mounting to indicate that it may be an effective method of preventing HIV transmission.
French: La circoncision masculine est une approche de prévention qu'on étudie intensément ces derniers temps et dont l'efficacité à limiter la transmission du VIH est de plus en plus démontrée.
English: In addition, the Innovations Fund will continue supporting 28 different projects.
French: De plus, le Fonds d'innovation continuera à financer 28 projets différents.
English: This Web site is owned and operated by PRODUITS NEPTUNE Inc.
French: Ce site Web est la propriété de PRODUITS NEPTUNE Inc.
English: These results suggest that elephant seals have increased oxygen storage capacity at the expense of optimizing oxygen transport.
French: Ces résultats semblent indiquer que les éléphants de mer ont augmenté leur capacité de stockage d'O2 au détriment de son transport optimal.
English: He was always ahead of his time, and caused a stir for writing that modern ideas are better than ancient ideas.
French: Il était toujours en avance sur son temps, et il causa une polémique pour avoir écrit que les idées modernes étaient meilleures que les anciennes.
English: If PMRA authorization is received with the DIN application, this will be the most expedient method of avoiding delay due to verification of this aspect.
French: La réception de l’autorisation de l’ARLA en même temps que la demande de DIN sera la meilleure façon d’éviter un retard dans le traitement.
English: The position of religious and ethnic minorities remains a matter of concern.
French: La situation des minorités ethniques et religieuses reste préoccupante.
English: • Not using information for any purpose except those stated on the consent form.
French: • Non-utilisation de l’information à d’autres fins, mis à part celle indiquée sur le formulaire.
English: • In many cases, licence holders wish to pass on their enterprise to a son or daughter only to find that the tax burden associated with deemed fair market value is more than they can manage.
French: • De nombreux titulaires de permis qui souhaitent léguer leur entreprise à leur fils ou à leur fille constatent que le fardeau fiscal lié à la juste valeur marchande réputée dépasse leurs capacités.
English: However, in October 2003, there was a ministerial decision to phase out CIDA’s bilateral program in India, a decision that was taken in response to the Government of India’s announced intention to discontinue accepting government-to-government assistance from its smaller donors, including Canada.
French: Toutefois, en octobre 2003, une décision ministérielle a été prise de supprimer graduellement le programme bilatéral de l’ACDI en Inde, laquelle décision a fait suite à l’intention annoncée par le gouvernement de l’Inde de cesser d’accepter l’aide de gouvernement à gouvernement de ses plus petits donateurs, dont le Canada.
English: Discuss it to get common perspectives on what could be done differently next time.
French: Discutez-en pour en arriver à un consensus sur les choses à faire différemment la prochaine fois.
English: However, the applicant must submit:
French: Le requÃ©rant doit cependant soumettre les piÃ¨ces suivantes :