ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs from the individual-tree model were then adjusted to match observed stand attributes (number of trees, basal area, and volume per hectare) by four disaggregation methods: proportional yield, proportional growth, constrained least squares, and coefficient adjustment.
French: Les extrants du modèle à l'échelle de l'arbre ont ensuite été ajustés pour correspondre aux attributs du peuplement (nombre de tiges, surface terrière et volume à l'hectare) par quatre méthodes de désagrégation : rendement proportionnel, croissance proportionnelle, moindres carrés contraints, et coefficient d'ajustement.
English: Cancel all retroactive measures taken to replace the principle of jus soli with the principle of jus sanguinis for the acquisition of nationality (Spain): The Dominican Republic agrees that the law is not retroactive, but cannot accept the allegation that the Constitution is applied in a retroactive manner:
French: Annuler toutes les mesures rétroactives qui ont été prises pour remplacer le principe du droit du sol par le principe du droit du sang pour l'acquisition de la nationalité (Espagne): La République dominicaine reconnaît que la loi n'est pas rétroactive, mais elle ne peut pas accepter qu'il soit dit que la Constitution est appliquée de manière rétroactive.
English: The nearest beach, maybe one of the most beautiful in Italy, is only 16 km away.
French: Le centre historique de Corigliano avec son chateau du XIV siècle est facilment accessible à pied.
English: 6.7.2 Inspections completed under 6.4, 6.5 and/or 6.6 of this document, may have been sufficient to ensure correct phasing between voltage and current connections, however if this is not the case, then it will be necessary to verify that all A , B and C phase current sensor’s are actually connected to the same phase in which the voltages for A, B and C are connected.
French: 6.7.2 Les inspections effectuées en vertu des articles 6.4, 6.5 et/ou 6.6 du présent document peuvent avoir permis de vérifier la concordance de phase entre les connexions de tension et de courant. Cependant, si tel n’est pas le cas, il faudra vérifier que les capteurs de courant des phases A , B et C sont effectivement connectés aux mêmes phases respectives auxquelles les tensions des phases A, B et C sont connectées.
English: The system design process will help build consensus around the nature of the system and what it will look like in the future.
French: La conception d’un système contribuera à générer un consensus quant à la nature du système et à ce qu’il est appelé à devenir.
English: Current Threat Environment The arrest of 18 alleged terrorists in Toronto in June of this year ... and most recently, 6 Canadians arrested as a result of a US-investigation into the Tamil Tigers ... should be a constant reminder to Canadians of just how much we take our security for granted.
French: Contexte actuel de la menace L'arrestation de 18 présumés terroristes à Toronto, en juin cette année ... et, tout récemment, les 6 Canadiens arrêtés par suite d'une enquête des États-Unis sur les Tigres tamouls ... devraient rappeler sans cesse aux Canadiens à quel point nous tenons notre sécurité pour acquise.
English: 5; Meechan v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 368 at para.
French: Kos, 2005 CAF 319, au paragraphe 5; l'arrêt Meechan c.
English: If the weather changes, wheat has the lowest potential to turn the rainfall into revenue.
French: Si les conditions météorologiques changent, le blé offre le potentiel le moins élevé de production de revenus.
English: One of the main points of the new legislation is the priority given to mainstreaming with the obligation for every pupil to be enrolled in the nearest school, as well as the obligation to draw up an individual schooling project for every child with disabilities.
French: En outre, les personnes atteintes d’autisme peuvent bénéficier des mesures générales décrétées pour les personnes handicapées, à savoir l’ouverture de 3 750 places dans les services d’éducation et de soins à domicile (SESSAD), la mise sur pied de 66 projets de centres d’action médico-sociale précoce (CAMSP) et l’obtention de 4 500 places de soins infirmiers à domicile.
English: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay, and Venezuela.
French: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: By augmenting the legal arsenal in evicting Travellers of only those local authorities who 182 And in effect, more than sixteen years if one takes into account that the French state started addressing the issue of the housing of Travellers in 1968.
French: Récemment, le Gouvernement français est allé plus loin et a étendu ce « privilège » aux communes qui ont toujours refusé de remplir leurs obligations, sonnant ainsi le glas de la loi Besson de 2000, du moins telle qu’elle était initialement envisagée191.
English: The ships also provides support to the Halifax Rescue Coordination Centre when required, as well as to law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: De plus, ils soutiennent le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Halifax au besoin de même que d’autres d’organismes d’application de la loi tels que la GRC, le ministère des Pêches et Océans et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) Chercheurs-boursiers 4 Yes x 3 320 Chercheurs-boursiers cliniciens 4 Yes x 3 110 Chercheurs nationaux 5 No 50 The Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) (since 2001) Scholar 5 No 86 Senior Scholar 5 No 21 Distinguished Scholar (discontinued)
French: Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) Chercheurs-boursiers 4 Oui x 3 320 Chercheurs-boursiers cliniciens 4 Oui x 3 110 Chercheurs nationaux 5 Non 50 Fondation Michael Smith pour la recherche en santé (MSFHR) (depuis 2001) Chercheur-boursier 5 Non 86 Chercheur émérite 5 Non 21 Chercheur éminent (supprimée)
English: Participated in various important meetings and conferences, among them:
French: M. El Masry a participé à diverses réunions et conférences importantes.
English: Laboratory Services is a component of the RCMP’s National Police Services (NPS) program.
French: Les Services de laboratoire constituent un élément du programme des Services nationaux de police de la GRC.
English: Improve the transparency and accountability of federal transfer support to the provinces and territories.
French: Accroître la transparence et la reddition de comptes en ce qui a trait aux transferts accordés aux provinces et aux territoires.
English: The General Assembly of WIPO is invited to note the information contained in the present document and to consider approving the convening of a Diplomatic Conference on the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty as set out in paragraph 2 of this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans le présent document et à envisager l’approbation de la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, comme indiqué au paragraphe 2 du présent document.
English: Both the building and the apartments have been recently refurbished.
French: L'immeuble et les appartements ont été récemment réhabilités.
English: • The festival must be in existence for at least THREE years in its current format and location;
French: • Le festival doit exister depuis au moins TROIS ans dans son format et à l'endroit actuels;
English: "Implying an obligation to treat all bidders fairly and equally is consistent with the goal of protecting and promoting the integrity of the bidding process ...
French: Â« L'existence prÃ©sumÃ©e d'une obligation de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement et sur un pied d'Ã©galitÃ© est compatible avec l'objectif de protÃ©ger et de promouvoir l'intÃ©gritÃ© du mÃ©canisme d'appel d'offres [ ...
English: Pursuant to Assembly resolution 61/110, the mission of UN-SPIDER is to ensure that all countries and international and regional organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle (A/AC.105/937, annex II).
French: Conformément à la résolution 61/110, UN-SPIDER a pour mission de garantir que tous les pays et toutes les organisations internationales et régionales ont accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et développent la capacité de les exploiter (A/AC.105/937, annexe II).
English: The National Transportation Act had provided for a maximum of 17 members who would serve for 10 years and to a maximum age of 70.
French: La Loi nationale sur les transports avait prévu un nombre maximal de 17 membres investis d'un mandat de 10 ans jusqu'à concurrence de l'âge de 70 ans.
English: Women living in Weak and No MIZ areas had significantly higher prevalence rates compared to urban women (CMA/CA: 3.9%; Weak MIZ: 4.9%; No MIZ: 5.8%) (Figure 41).
French: Les femmes qui vivent dans les ZIM faibles et les zones sans IM ont enregistré des taux de prévalence beaucoup plus élevés que les femmes des régions urbaines (RMR/AR : 3,9 %; ZIM faibles : 4,9 %; zones sans IM : 5,8 %) (figure 41).
English: Gathered here at the texts Clearly show poetic Work That Can not Be Reduced to the level of a mere 'intimate emission' of the state of mind of the 'i' in question.
French: Réunis ici, à l'textes montrent clairement œuvre poétique qui ne peut être réduite au niveau d'un simple «émission intime» de l'état d'esprit de la «i» en question.
English: – On behalf of my political group, I welcome the report and recognise Mrs Aguiar’s effort and dedication on this very delicate issue.
French: Mme BUŠIĆ (Croatie) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, félicite Mme Aguiar, qui poursuit un noble objectif.
English: In response to a question put by the Court, OHIM confirmed at the hearing that the reduction in the list of goods covered by the mark applied for had been carried out lawfully, that is to say, in writing and without reserve, and that this reduction had given rise to a new publication of the application for the mark.
French: En réponse à une question du Tribunal, l’OHMI a confirmé, lors de l’audience, que la limitation de la liste des produits couverts par la marque demandée avait été effectuée de manière régulière, c’est à-dire par écrit et sans réserve, et que cette limitation avait donné lieu à une nouvelle publication de la demande de marque.
English: That obliges us to more effectively use all the means at our disposal to eliminate terrorism.
French: C'est pourquoi nous devons recourir de manière plus efficace à tous les moyens dont nous disposons pour éliminer le terrorisme.
English: Replies of the Federal Council to the motion tabled on 8 October 2004 by Bernhard Hess, “To repeal the antiracist criminal provision” (04.3607) and to the motion tabled on 28 February 2005 by the Groupe de l'Union démocratique du centre, “Repeal of the antiracist article” (05.3013).
French: Réponses du Conseil fédéral à la motion déposée le 8 octobre 2004 par Hess Bernhard «Abroger la norme pénale antiraciste» (04.3607) et à la motion déposée le 28 février 2005 par le Groupe de l'Union démocratique du centre «Abrogation de l'article antiraciste» (05.3013).  Cf.
English: In the second half of 2001, however the number of stay-over visitors went down by 4.1 per cent compared to the previous year.
French: Au deuxième semestre de 2001, le nombre de visiteurs séjournant sur place a baissé de 4,1 % par rapport à 2000.
English: Be sure to distinguish between what you support and any concerns you have with the proposed Standards of Evidence framework.  3.
French: Assurez-vous de faire la distinction entre ce que vous appuyez et ce à quoi vous vous opposez dans le cadre réglementaire proposé pour les normes de preuve.  3.
English: Therapeutic treatments comprise a part of the Government's systematic combating of HIV/AIDS.
French: Les traitements thérapeutiques s'inscrivent dans le cadre de la lutte systématique menée par le Gouvernement contre le VIH/sida.
English: When the Contract, the Work, or any information referred to in subsection 1 is identified as TOP SECRET, SECRET, CONFIDENTIAL, or PROTECTED by Canada, the Contractor shall at all times take all measures reasonably necessary for the safeguarding of the material so identified, including those set out in the Natural Resources Canada Industrial Security Manual and its supplements and any other instructions issued by the Minister.
French: Lorsque le contrat, les travaux ou un renseignement mentionné au paragraphe 1 font l'objet de la mention TRÈS SECRET, SECRET, CONFIDENTIEL ou PROTÉGÉ établie par le Canada, l'entrepreneur prend les mesures qui sont raisonnablement nécessaires pour les sauvegarder, notamment celles que prévoient le Manuel de la sécurité industrielle du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ses suppléments ainsi que les autres directives du Ministre.
English: Management measures to limit the impacts can include:
French: Les mesures de gestion visant à limiter les répercussions peuvent inclure les suivantes :
English: (q) That a study be conducted to consider the establishment of a system for those who are no longer cared for under the traditional/cultural aiga system, bearing in mind that establishing a social security system based on models from overseas is not feasible.
French: q) Il convient d'examiner comment établir un système de protection pour les personnes qui ne bénéficient plus de la prise en charge traditionnelle du système de l'aiga, tout en gardant à l'esprit que la mise en place d'un système de sécurité sociale calqué sur l'étranger n'est pas possible.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L'action de l'UE en matière d'éducation par le sport: prolonger les réalisations de l'AEES 2004
English: Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure Jean-Michel Godeffroy Deputy:
French: Direction générale Systèmes de paiement et infrastructure de marché Jean-Michel Godeffroy Adjoint :
English: As regards travel, it should be noted that judges of the ICTY and ICTR are entitled to business-class travel and payment of a daily subsistence allowance at the 40 per cent supplementary rate.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, on notera que les juges des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ont droit à un billet en classe affaires et à une indemnité journalière de subsistance majorée de 40 % par rapport au taux ordinaire.
English: You will report directly to the [title] and work closely with [if applicable, the major co-workers or external contacts].
French: Vous serez sous la direction du [titre] et vous travaillerez en étroite collaboration avec [s’il y a lieu, les principaux collègues ou relations à l’externe].
English: In this relatively short space of time, SODECA products have become widespread in all European countries, thanks to their high quality and advanced technological engineering.
French: Actuellement, les produits SODECA sont présents dans tous les pays européens, grâce à leur haut niveau de qualité et à l'emploi pour leur production d'une technologie avant-gardiste.
English: No one was ever able to match her astonishingly accurate predictions of crop yields.
French: Personne n'a jamais pu égaler l'exactitude incroyable de ses prévisions concernant les productions agricoles.
English: Sweden expressed concern about this change as products deteriorate and determining the responsibility for non-conformity might cause problems.
French: La Suède a émis des doutes quant au bien-fondé de ce changement, en raison du fait que les produits se détériorent et qu'il pourrait être difficile de déterminer quels sont les responsables de la non-conformité.
English: Although it is not a source of differences in reported trade statistics between Canada and Mexico the U.S., transhipments account for a large -9.4 1.8 -11.2 portion of the gap for other countries.
French: Même s’ils ne constituent pas un facteur dans les différences que révèlent les statistiques publiées sur le commerce canado-américain, les transbordements représentent une part importante de l’écart observé dans le cas des autres pays.
English: Some studies suggest these impacts can be significant.
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES AU SUJET DE LA SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: 1 P-5 Regional Ombudsman  1 GS (OL) Admin.  Assistant
French: 1 P-5 Ombudsman régional 1 G-1/6 Assistant administratif
English: Item 72 (e) of the provisional agenda* Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Point 72 e) de l’ordre du jour provisoire* Promotion et protection des droits de l’homme : convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • Advertising, in particular ensuring that credit advertising does not mislead.
French: Voici d’autres importantes dispositions de protection du consommateur dans la Loi et ses règlements :
English: The Zaanse Schans gives, with its traditional Zanish houses, windmills and warehouses, an impression of how the Zaan region looked like in the seventeenth and the eighteenth century.
French: En regardant les maisons traditionelles de Zaansche Schans, ses moulins et les autres b�timents on apprend de quoi cette ville avait l'air pendant le 17i�me et 18i�me si�cle quand on l'appelait encore Zaanstreek.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0469)1, – having regard to Articles 251(2) and 151(5)(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0094/2004), – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, and (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0469)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 151, paragraphes 5 et 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0094/2004), – vu l'article 67 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des budgets et de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Chapter 13: Department of Agriculture - Agri-Food Policy Review.
French: Chapitre 13 : ministère de l’Agriculture – Examen de la politique agroalimentaire.
English: Whereas a higher adjustment effort may be made in economic good times, the effort may be more limited in economic bad times;
French: Pour les programmes, les évaluation et les recommandations de la Commission et l'opinion du Conseil sur les programmes soumis, voir le site Internet de la Commission européenne, direction générale Affaires économiques et financières ( EN ).
English: Mr Metzler (Various Interests – DE) Co-rapporteur:
French: M. METZLER (Activités diverses – DE) – Corapporteur :
English: In addition, 51 strains were tested on the Oxi-Ferm system.
French: De plus 51 espèces ont été étudiées sur le système "Oxi-Ferm."
English: Family Farms Retirement Family farms where the oldest operator is 60 years or older and receiving a pension income, and where no children are involved in the day-to-day operation of the farm Small-size family farms (revenues of $10,000 to $49,999) with total family off-farm income of $50,000 or more Small and medium-size family farms (total revenues of $10,000 to $99,999) with total family income less than $35,000 Family farms with total operating revenues of $10,000 to $49,999 Family farms with total operating revenues of $50,000 to $99,999 Family farms with total operating revenues of $100,000 to $499,999 Family farms with total operating revenues of $500,000 and over
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2005) Fermes familiales Retraite Fermes familiales dont l’exploitant le plus âgé a au moins 60 ans et touche un revenu de pension et lorsqu’aucun enfant ne participe à l’exploitation quotidienne de la ferme Fermes familiales de petite taille (revenu de 10 000 $ à 49 999 $) avec un revenu non agricole familial total d’au moins 50 000 $ Fermes familiales de petite taille et de taille moyenne (revenu total de 10 000 $ à 99 999 $) avec un revenu familial total de moins de 35 000 $ Fermes familiales ayant des revenus d’exploitation totaux de 10 000 $ à 49 999 $ Fermes familiales ayant des revenus d’exploitation totaux de 50 000 $ à 99 999 $ Fermes familiales ayant des revenus d’exploitation totaux de 100 000 $ à 499 999 $ Fermes familiales ayant des revenus d’exploitation totaux de 500 000 $ et plus
English: Visibility and dissemination Visibility of activities is crucial for the support and protection given to specific individuals and groups, for promoting debates in third countries, and in raising awareness about human rights priorities and concerns among the Parliament’s primary constituency, the citizens of Europe.
French: La visibilité des activités est cruciale, car elle est censée soutenir et protéger les personnes ou des groupes particuliers, mais aussi promouvoir le débat dans les pays tiers, et sensibiliser aux priorités et aux questions de droits de l'homme dans la circonscription majeure du Parlement représentée par les citoyens européens.
English:    . Mr President, I could not agree more with Mrs Buitenweg.
French:    Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec Mme Buitenweg.
English: "Other Articles In This Issue" "Doppler network enhances forecasting of severe weather" "Frogwatchers Keeping Tabs on Ontario's Environmental Health" "Socio–Economic value of Nature" "Tropical Pacific Flips from EL NIÑO to LA NIÑA" "Birds and Butterflies: The Chemical Signature" "Mackenzie Delta:
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Amélioration de la qualité des prévisions des phénomènes météorologiques violents grâce au réseau doppler" "Les observateurs de grenouilles se penchent sur l'état environnemental de l'Ontario" "La valeur Socio-Économique de la Nature" "Sous les Tropiques, le Pacifique passe de El NIÑO à LA NIÑA" "Oiseaux et Papillons laissent leur trace chimique" "Le Delta du Mackenzie – sensible aux changements et à la variabilité climatiques"