ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Konstanz: Before World War I the ABC Hotel building was a barrack build according to architecture of the Karlsruhe castle. Later it became a French officer casino.
French: hôtel à Constance (Konstanz): L’ABC Hotel occupe une caserne construite avant la Première Guerre mondiale sur le modèle architectural du château de Karlsruhe.
English: Ninety-nine per cent of children receive oral rehydration therapy when they have diarrhoea, 63% of whom receive ORS.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des enfants sont soignés par réhydratation orale lorsqu'ils ont la diarrhée et 63% d'entre eux se voient administrer des SRO.
English: If you do not find an answer in the section "Technical support (FAQ)", do not hesitate to contact the technical team.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse satisfaisante dans la section "Support technique (FAQ)", n'hésitez pas à contacter l'équipe technique.
English: Maintenance and Repairs Recorded?
French: entretien et réparations consignés?
English: While there may be overlap with some issues raised in the SME Advisory Board, the SME Board is clearly focused on SME issues.
French: Bien qu’il pourrait y avoir des chevauchements avec le Conseil consultatif des PME relativement à certaines questions, le Conseil consultatif des PME est clairement axé sur des questions concernant les PME.
English: When aggregating certain categories in a classification, a new variant of the classification is stored along with the original one.
French: Lorsqu'on agrège certaines catégories d'une classification, une nouvelle variante de la classification est stockée en même temps que la version originale.
English: Another question that has been repeatedly touched upon is child labour.
French: Une autre question abordée à plusieurs reprises concerne le travail des enfants.
English: Although principal components analysis did not indicate the presence of linkage disequilibria among loci, canonical discriminant analysis suggested that much more genotypic variation may be accounted for by breeding-zone differences than was evident from single-locus techniques.
French: Bien que l'analyse des constituants principaux n'indiquait pas la présence de déséquilibres de lien parmi les emplacements, l'analyse discriminante canonique a tout de même suggéré qu'une plus grande part de la variation génotypique pourrait être due aux différences entre les zones de reproduction qu'il ne semblait évident à partir des techniques d'un seul emplacement.
English: • Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff
French: • Ministre, secrétaire parlementaire et personnel exonéré
English: Nucleic acids isolated by this method are high in yield, and exhibit a high degree of purity as evidenced by their spectra.
French: Cette méthode a un rendement élevé, et les acides nucléiques obtenus présentent d'après leurs spectres un degré élevé de pureté.
English: Ministers welcomed the outcomes of the APEC Anti-Corruption and Transparency Symposium (ACT Symposium) and urged greater action to combat corruption and to improve transparency.
French: Les ministres ont accueilli les résultats du Symposium de l'APEC de lutte contre la corruption et de transparence (Symposium LCT) et ont insisté sur des mesures plus énergiques pour lutter contre la corruption et pour améliorer la transparence.
English: In Estonia, for example, such a policy has brought the nation out of a seemingly interminable decrease in population.
French: Cette politique a permis à l'Estonie d'arrêter le déclin apparemment interminable de sa population.
English: In relation to those mitigation measures proposed by Shell, DFO will consider these in detail, as a matter of course at the time the Department’s authorizations to Shell are issued under sub-section 35(2) of the federal Fisheries Act.
French: Quant aux mesures d’atténuation proposées par Shell, le MPO les examinera automatiquement en détail au moment où il accordera son autorisation à Shell, aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The tyres shall be of a type specified as original equipment by the vehicle manufacturer.
French: Le type des pneumatiques doit être celui qui est spécifié comme faisant partie de l'équipement d'origine par le constructeur du véhicule.
English: Section 1.3 of Guideline A mentions drugs with an important time of onset of effect or rate of absorption as one of several possible exceptions that may require modification to the guideline.
French: À la section 1.3 de la Ligne directrice A, les médicaments pour lesquels la rapidité de la manifestation de l'effet ou de l'absorption est importante figurent dans la liste des exceptions qui pourraient nécessiter une modification de la ligne directrice.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.16: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.16 : Colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: 6) as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p.
French: 6) tel que modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 375/2007 (JO L 94 du 4.4.2007, p.
English: Yemen stressed its respect for the international agreements, conventions and instruments to which it is a party and indicated that it fulfils its obligations thereunder.
French: Le Yémen souligne qu'il respecte les accords, conventions et instruments internationaux auxquels il est partie et qu'il s'acquitte des obligations qui en découlent.
English: This approach ensures that all cash flows throughout the life of the project are treated equally.
French: Cela assure un traitement égal à tous les flux de trésorerie pendant toute la durée du projet.
English: Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope.
French: - Enveloppe du DRE hauteur réduite face à la route.
English: Ibid., vol. 1137, No. 17828.
French: Ibid., vol. 1137, no 17828.
English: The capacity of the Afghan National Police to manage infrastructure and equipment remains weak.
French: La capacité de la police nationale afghane de gérer l'infrastructure et l'équipement demeure faible.
English: However Italy has made known its intention to withdraw from the A400M project.
French: Cependant l’Italie vient de de manifester son intention de se retirer du projet A400M.
English: PRESENTATION AT Governments must now affirm those values and reasonable VANCOUVER PUBLIC HEARING. expectations in a clear and tangible way.
French: Les gouvernements doivent maintenant affirmer ces valeurs et ces attentes raisonnables d’une manière claire et concrète.
English: The head of Rwanda's national airline says one person has died after a passenger plane crashed into the airport's VIP lounge.
French: Le nouvel ambassadeur de la République démocratique du Congo à Kigali, Norbert Nkulu Kilombo a présenté le lundi 16 novembre 2009 ses lettres de créances au président Paul Kagame. Ce rapprochement entre Kinshasa et Kigali doit offrir l'occasion aux dirigeants et populations de deux pays de réaliser que leurs destins sont liés par les contraintes géographiques.
English: Personally I was never indifferent in what society and in what country I live.
French: Le sport – est une partie indissoluble de ma vie.
English: We develop a theoretical two-country integrated model to show the directional impact of the tax reforms on the capital structure of corporations and the corresponding impact on Canadian tax revenues.
French: Nous élaborons un modèle théorique intégré à deux pays afin de montrer l'effet directionnel produit par les réformes fiscales sur la structure du capital des sociétés et les répercussions correspondantes sur les recettes fiscales au Canada.
English: These services would be provided to the primary caregiver after the veteran's admission to a health care facility or after the veteran's death, on the condition that the veteran qualified for and received the service at that time.
French: Le principal dispensateur de soins, désigné dans le projet de règlement sous le nom de « principale personne à s'occuper du client », aurait droit aux services après le placement de l'ancien combattant dans un établissement de santé ou après sa mort, pourvu qu'il y ait été admissible ou qu'il les ait reçus à l'époque.
English: Eighth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2005/560)
French: Huitième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2005/560)
English: • Stinging Nettles – used for back problems.
French: • la grande ortie, utilisée pour traiter les problèmes de dos.
English: The persons mentioned were acting against the law when they proceeded with their procession in defiance of the advice of the police, hence their arrest.
French: Les personnes concernées ont enfreint la loi lorsqu'elles ont mené leur procession contre les injonctions de la police, d'où leur arrestation.
English: Registered charities in Canada perform valuable work in our communities, and Canadians support this work in many ways.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada effectuent un travail admirable dans nos collectivités, et les Canadiens appuient leur travail de nombreuses façons.
English: However, there does not seem to be any economic reason to favour one option over another: the matter is a legal question.
French: Cependant, il ne semble pas y avoir de raison économique de favoriser une option par rapport à une autre : la question est de nature juridique.
English: These included support to securing passage of or implement gender equality laws and policies in seven countries; to passing, drafting and implementing laws to address violence against women in 10 countries; to strengthening the gender dimensions of HIV/AIDS policies in three countries; to engendering constitutional change in six countries; and to advocating the removal of discriminatory laws in seven countries.
French: C'est ainsi qu'il a œuvré en faveur de l'adoption ou de l'application de lois et de politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes dans sept pays en faveur de la rédaction et de l'application de lois contre la violence à l'égard des femmes dans 10 pays; en faveur du renforcement de la place faite aux femmes dans les politiques concernant le VIH/sida dans trois pays; en faveur de l'introduction de modifications de la constitution dans six pays; et en faveur de l'action menée pour éliminer des lois discriminatoires dans sept pays.
English: It would be presumptuous of me to suggest that the United Nations needs us, but I would suggest that, at a minimum, it is probably useful to have us.
French: Il serait prétentieux de ma part d'oser dire que l'ONU a besoin de nous, mais je me contenterai de dire qu'il lui est probablement utile de pouvoir compter sur nous.
English: Canada also works to ensure due consideration is given to new challenges posed by the Internet.
French: Le Canada s'attache aussi à faire en sorte qu'on accorde l'attention voulue aux nouveaux problèmes associés à Internet.
English: With the individual services (plumbing, heating, air conditioning and electrics) combining, we can bring comprehensive experience and expertise together at one site.
French: La coopération des corps de métier sanitaire, chauffage, climatisation et électricité réunit en un seul lieu un savoir-faire étendu.
English: Beyond this, the box is suitable for combination with atmospheric, ambient and cinematic music...or just to build a wild cacophony !
French: Il s'agît là d'une remise au goût du jour des add-ons "Superior Custom and Vintage" et "Superior Vintage" sorties à l'origine pour la première version de Superior Drummer.
English: (b) The National Organization for the Affairs of Disabled Persons
French: b) Office national aux affaires des personnes handicapées
English: In the cooperation procedure, the Council may still exercise a veto by refusing to express its opinion on the amendments proposed by the European Parliament or on the amended proposal from the Commission, thereby blocking the legislative procedure.
French: Dans la procédure de coopération, le Conseil peut toujours exercer un veto en refusant de se prononcer sur les propositions d'amendements du Parlement européen ou sur la proposition modifiée de la Commission et bloquer ainsi la procédure législative.
English: • Business intelligence service
French: • un service de remboursement des voyageurs
English: During stage 1 (2700–2680 Ma), 2.9 and 2.7 Ga rocks were tightly folded and (or) thrusted at all crustal levels in at least one thick-skinned compression event.
French: Durant le premier stade (2700 à 2680 Ma), les roches de tous les niveaux de la croûte, datées de 2,9 et 2,7 Ga, furent étroitement plissées et (ou) charriées, par au moins un évènement de compression qui a affecté une couche épidermique relativement épaisse.
English: These youths must be enrolled in school but not have completed secondary education and come from families with a per capita income of up to half a minimum salary.
French: Ces jeunes sont scolarisés, mais n'ont pas achevé le cycle secondaire et viennent de familles dont le revenu par personne équivaut à la moitié du salaire minimum.
English: 3.3 Discussion/Action planning on priority themes 3.3.1 Communication Communication challenges emerged as a priority, both in the pre-survey and in the group discussion.
French: 3.3 Discussion et planification des interventions sur les thèmes prioritaires 3.3.1 Communication Il ressort du présondage et de la discussion de groupe que les défis de la communication sont prioritaires.
English: A/C.3/64/L.45 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.45 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba: projet de résolution -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: (17)To support Canadian R&D in this area, in 2000 the Canadian Foundation for Innovation awarded a $3 million grant to create a Centre for the study of robotics and its application in minimally invasive surgery.
French: (17) Afin d'appuyer la R-D dans ce domaine au Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation a accordé une subvention de 3 millions de dollars en l'an 2000 pour la création d'un centre d'études de la robotique et de son utilisation en chirurgie effractive minimale. Table des matières
English: In line with the new External Mandates defined in the Council decision of 19 December 2006, the lending objectives for regions outside the EU in which the Bank operates are: Pre-accession support; Private sector development; Infrastructure development; Security of Energy Supply; Environmental protection and improvements; and Support of EU presence (FDI, transfer of technology and know-how).
French: En conformité avec les nouveaux mandats extérieurs définis dans la décision du Conseil du 19 décembre 2006, les objectifs de prêt pour les régions hors de l'UE dans lesquelles la Banque intervient portent sur les domaines suivants : aide préadhésion ; développement du secteur privé ; développement des infrastructures ; sûreté de l’approvisionnement énergétique ; protection et amélioration de l’environnement et, enfin, soutien à la présence de l’UE (IED et transferts de technologies et de savoir-faire).
English: This could include prescribing any additional reporting requirements, as outlined in subsection 7.1 above.
French: Ceci peut comprendre l'établissement d'exigences additionnelles en matière de rapports, conformément au paragraphe 7.1 de la présente politique.
English: On a visit to Tajikistan’s central storage facility in August 2004, experts led by the OSCE’s Conflict Prevention Centre confirmed the Government’s worst fears: The conditions under which the stockpiles were being kept and the level of skills of the personnel responsible for guarding them were completely unacceptable by any safety and security standards.
French: Lors d’une visite du dépôt central du Tadjikistan en août 2004, des experts placés sous la direction du Centre de prévention des conflits de l’OSCE ont confirmé les pires craintes du Gouvernement : les conditions dans lesquelles étaient conservés les stocks et le niveau de compétence du personnel chargé de les garder étaient absolument inacceptables au regard des normes de sûreté et de sécurité.
English: • the development of a regional transport network and the reform of the sector, and the adoption of recommendations for the creation of Euro-Mediterranean interconnections;
French: • le développement d'un réseau régional d'infrastructures de transport et la réforme du secteur, ainsi que l'adoption de recommandations visant à permettre des interconnexions euro-méditerranéennes;
English: The meeting had reviewed experience with development of distance-learning modules addressing various environmental themes.
French: Les experts ont examiné les résultats obtenus concernant l'élaboration de modules d'enseignement à distance sur divers thèmes environnementaux.
English: An updated version of that initial study would be available at the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: Une mise à jour de cette première étude sera disponible à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: Provision of this list in electronic format would ensure that making this supplementary list available would not constitute an undue burden on returning officers.
French: Par conséquent, les candidats doivent attendre la liste révisée, le 11e jour avant le jour du scrutin, pour obtenir les renseignements les plus à jour.
English: In addition, it lowers the entry requirements for new financial institutions, removes some of the barriers to closely held ownership of small banks, and allows larger share participations in large banks, which increases the scope for strategic alliances.
French: En outre, les conditions d'accès des nouvelles institutions financières sont moins rigoureuses, certains obstacles à la propriété restreinte des banques de petite taille sont éliminés et les limites de participation au capital-actions des grandes banques sont accrues, ce qui ajoute aux possibilités de conclure des alliances stratégiques.
English: Hindus are normally cremated on the day of death and the ashes scattered on water.
French: En règle générale, les hindouistes doivent être incinérés le jour même de leur décès et les cendres sont dispersées sur l’eau.
English: • the SAB approve of the "areas of interest" cited above as a focus of future discussions by the Task Force.
French: • le CCS accepte que les « domaines d'intérêt » cités précédemment soient au centre des futures discussions du groupe de travail.
English: The chart below will help you understand how much money we can help you save for absolutely free.
French: Voici un tableau qui vous permet de voir à quel point il peut être payant d'avoir recours à nos services pour votre pret en hypotheque .
English: There is a regional occurrence of higher Pb median values of > 5 µg/g in Denmark, Norway, Bulgaria and others.
French: Dans certaines régions, les teneurs médianes en plomb dépassent 5 μg/g, notamment au Danemark, en Norvège et en Bulgarie.
English: Heikkila and Julkunen suggest it is important to distinguish between user participation, user involvement, and user empowerment.
French: Pour Heikkila et Julkunen, il est important de faire la différence entre la participation, l’implication et la responsabilisation/autonomisation de l’usager.
English: CPF Project Responsibilities 3.1.4 In order to allocate accountability and responsibility for the management of the CPF contract, an interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) was prepared in 1983 with the agreement of the three departments involved in the contract, namely DND, PWGSC and Industry Canada.
French: Dans le cadre de la première, approuvée par le CT en 1983, on a autorisé la construction de six navires devant remplacer les destroyers de la classe Saint-Laurent, au coût de 5,435 G$, le dernier navire devant être livré en 1992.
English: (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions.
French: d) Termes et expressions convenus au niveau intergouvernemental.
English: • Japanese beetle is a quarantine pest in Canada and the US Root weevils (adults and larvae):
French: • Le scarabée japonais fait l’objet d’une quarantaine phytosanitaire au Canada et aux États-Unis. Charançon des racines (adultes et larves)
English: This pursuit is present during each stage of the Olympic Games lifecycle, from the candidate cities phase, to the organisation of the Games through the work of the IOC’s Coordination Commission, and including the transfer of knowledge to the next Organising Committee.
French: Cette quête est présente à chaque étape du cycle de vie des Jeux : de la phase de candidature à l’organisation proprement dite, en passant par le travail de la commission de coordination et le programme de transfert des connaissances au comité d’organisation suivant.
English: Removal of the cumulative and in-possession tracking requirements in the Regulations will result in savings to notifiers, in terms of employee time and administrative costs.
French: Le règlement élimine les quantités seuils basées sur la quantité accumulée et en possession, ce qui permettra aux déclarants de réaliser des économies de coûts en termes de temps des employés et de coûts d'administration.
English: Urges Governments to translate the commitments made in the Malmö Ministerial Declaration into concrete action at the national, regional and global levels;
French: Prie instamment les gouvernements de traduire les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Malmö en mesures concrètes aux niveaux national, régional et mondial;
English: However, the CNSC’s international involvement will be limited by the organization's capacity to commit resources to these activities while it fulfils its primarily domestic regulatory mandate for health, safety and security. h. Public hearings and stakeholder consultation Nuclear facilities and materials have always attracted significant attention from the public, governments, public interest groups, and Aboriginal groups.
French: De nombreux facteurs exercent une influence sur les activités internationales de la CCSN : initiatives multilatérales visant à harmoniser les approches de réglementation et les objectifs de sûreté dans le secteur nucléaire (par exemple, le Programme multinational d’évaluation de la conception de l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’OCDE, visant à normaliser les démarches de réglementation des nouvelles centrales nucléaires); l’expansion de la coopération nucléaire avec les homologues étrangers; et l’adoption de nouvelles technologies au Canada ou de technologies canadiennes dans d’autres pays.
English: Calculation - The program tells me "the station is closed on selected time" but I'm sure it's opened: did you "disable" the lines that serve this stop?
French: Calcul - Le programme indique "station fermée à l'horaire sélectionné" alors que je sais qu'elle est ouverte : vous avez peut-être désactivé les lignes qui passent par cette station ?
English: These estimates are extrapolated from the work undertaken by the independent expert panels in 1996-1997, as well as the follow-up work by the GWG in 1998.
French: Ces valeurs estimées ont été extrapolées à partir des travaux réalisés en 1996-1997 par les groupes d'experts indépendants ainsi que des travaux complémentaires réalisés par le GTG en 1998.