ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this an indication from the Commission that the Western Balkan countries, although, officially, they are not yet among candidate Member States, have now suddenly been included among their number?
French: Est-ce un signal de la Commission selon lequel les pays des Balkans occidentaux sont désormais considérés comme des pays candidats alors qu’ils n’ont pas encore officiellement ce statut?
English: In practice, the police, the prosecutor, the judge, the Probation and Aftercare Association and welfare ofﬁcials have co-operated since the beginning of the crime investigation.
French: Dans la pratique, la police, le parquet, le juge, l’Association de probation et d’assistance aux libérés et les responsables de la protection sociale ont coopéré dès le début de l’enquête judiciaire.
English: However, because the science is still not fully understood, CCMAT initiated and is leading an R&D project involving a soil study in BiH.
French: Dans le cas de la détection rapprochée, par exemple, les détecteurs portables ont connu une amélioration sensible ces dernières années, surtout quand il faut trouver des mines enfouies dans différents types de sols.
English: Many developing countries were in favor of harmonization, but of one that would be achieved in a consensual manner and in a spirit of cooperation.
French: De nombreux pays en développement sont favorables à l’harmonisation, mais à une harmonisation réalisée de façon consensuelle et dans un esprit de coopération.
English: Canadian Centre for Studies of Children at Risk McMaster University Bryan Richardson, Professor MD, FRCSC
French: Départements d'obstétrique/gynécologie et de pédiatrie/physiologie Université de Western Ontario Bonnie Stevens, Professeure I.A., Ph.D.
English: We believe that regional development at national level is both more effective and less costly.
French: Nous pensons qu'une politique régionale élaborée sur le plan national est à la fois plus efficace et moins coûteuse.
English: An interactive dialogue ensued in which statements were made by the representatives of France, Japan, China, the Congo, El Salvador, the Niger, Benin and Bolivia, and by the observers for the Dominican Republic, Afghanistan, Nicaragua and Ethiopia.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Japon, de la Chine, du Congo, d'El Salvador, du Niger, du Bénin et de la Bolivie, ainsi que par les observateurs de la République dominicaine, de l'Afghanistan, du Nicaragua et de l'Éthiopie.
English: The significant variations in distraction among the four route guidance systems were attributed to design differences in their interfaces.
French: Les variations importantes du taux de distraction entre les quatre systèmes d'orientation routière sont attribuables aux différences observées dans la conception de leur interface.
English: The Council of Ministers * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le Conseil des ministres * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Those who responded Inuit, status or registered Indian, non-status Indian or Métis were considered Aboriginal.
French: Ceux qui ont répondu Inuit, Indien inscrit, Indien non inscrit ou Métis ont été considérés comme étant des Autochtones.
English: Ignore the first exit, which is a " cambio de sentido”.
French: La première sortie est une " cambio de sentido", vous ne sortez pas.
English: Carmen Fraga Estévez - Vote (decision) in committee Decision:
French: Carmen Fraga Estévez - Vote (décision) en commission Décision:
English: Figure 5: 2003 NEX evaluations
French: Diagramme 5 Évaluation des projets exécutés sur le plan national en 2003
English: First and second term shared-use-equipment ¶ 62.
French: Matériel à vocations multiples de première période et de deuxième période 62.
English: Achlya debaryana has the thickest sporangium walls, followed in order by D. anomalus, D. pseudodictyon, and B. minutandra.
French: Les parois du sporange sont les plus épaisses chez A. debrayana, suivi dans l'ordre par D. anomalus, D. pseudodictyon et B. minutandra.
English: • You want to deepen your prayer life and strengthen your relationship with God.
French: • Vous voulez approfondir votre vie de prière et votre relation à Dieu.
English: Priority was given to balance the roles of the public and private sectors in the economy, promote greater efficiency in the allocation and use of resources, improve quality of services and products, and accelerate private sector-led growth and investment by providing better business opportunities.
French: Les préoccupations prioritaires consistaient à rééquilibrer les rôles respectifs des secteurs public et privé dans l'économie, à promouvoir une efficience accrue dans l'allocation et l'utilisation des ressources, à améliorer la qualité des services et des produits et à accélérer la croissance et l'investissement induits par le secteur privé en offrant de meilleures perspectives aux entreprises.
English: (c) For NG engines only.
French: c Pour les moteurs à gaz naturel seulement.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 147.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: • October 8, 1998 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 8 octobre 1998 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme - Québec (Québec) (Ref.
English: Last year, the President of Taiwan, Chen Shui-bian, was awarded the Liberal International Freedom Prize.
French: L'année dernière, le prix de la liberté avait été décerné par l'Association libérale internationale au président taïwanais, M. Chen Shui-bian.
English: Mr President, I apologise.
French: M. le Président, je vous présente mes excuses.
English: For example, a grain purchaser may be able to exercise monopsony power in its grain purchases in a region of Canada.
French: Par exemple, un acheteur de céréales peut exercer un pouvoir de monopsone pour ses achats de grains dans une région du Canada.
English: For example boulders must always stand in a sloping inwards position with stone packing on the back.
French: Lorsqu'on met en place les pierres levées et les pierres de faîte, il est important de respecter la méthode de construction de l'Age de la pierre.
English: For example, cisco serve as an abundant food source for large lake trout, but may inhibit recovery through competition for food with young lake trout (Gunn and Mills, 1998).
French: Le cisco de lac, par exemple, constitue une abondante source de nourriture pour les grands touladis, mais peut aussi limiter le rétablissement en faisant concurrence aux jeunes touladis pour la nourriture (Gunn et Mills, 1998).
English: Although Dumbledore does not say as much, he does not believe so: he believes Voldemort did indeed choose the boy most likely to be able to topple him, for Harry's survival has not depended wholly or even mainly upon his scar.
French: Même sans le dire clairement, Dumbledore ne le pense pas : il estime que Voldemort a en réalité choisi l'enfant le plus susceptible de le renverser, car la survie de Harry n'est pas entièrement, ni même essentiellement, due à la cicatrice.
English: One of the most basic ones, including physical, financial, personnel, and organizational capacities, is elaborated in Organizational Economics:
French: L’une des plus simples, rassemblant les capacités matérielles, financières, personnelles et organisationnelles, est celle élaborée dans Organizational Economics :
English: Field No. 11 – Vendor name Show the name of the vendor or consignor of the goods as shown on the invoice.
French: Zone numéro 11 - Nom du vendeur Inscrivez le nom du vendeur ou du consignataire apparaissant sur la facture.
English: Notes that accountability and transparency are integral to sound management;
French: Constate que la responsabilisation et la transparence sont des éléments constitutifs de toute bonne gestion;
English: Biosafety Protocol Update Health Canada stated that the recent meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, attended by Health Canada, had done little to clarify the uncertainty around Article 5.
French: Mise à jour concernant le protocole sur la sécurité biologique Santé Canada mentionne que la réunion récente du Comité intergouvernemental pour le protocole de Carthagène, à laquelle le Ministère a participé, n’a que très peu contribué à dissiper l’incertitude qui règne autour de l’article 5.
English: The GATT dispute settlement panel in its 1994 report in Tuna/Dolphins disputes, while acknowledging that the objective of sustainable development was widely recognized by the GATT Contracting Parties, observed that the practice under the bilateral and multilateral treaties dealing with the environment could not be taken as practice under the law administered under the GATT regime and therefore could not affect the interpretation of it.
French: Dans son rapport de 1994 concernant les différends sur le thon, le Groupe spécial de règlement des différends du GATT tout en reconnaissant que l'objectif du développement durable était largement reconnu par les parties contractantes, a observé que la pratique suivie en vertu de traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'environnement ne pouvait constituer la pratique au regard du droit administré dans le cadre du régime de l'Accord général et, partant, ne pouvait en affecter l'interprétation.
English: Water Whether contained by the shores of a northern lake, rushing in torrents down the slopes of the continental divide, moving majestically toward the sea, or crashing with fury on rock-bound coasts, the awe and creativity inspired by water are a global response.
French: L’eau Qu’elle dorme entre les rives tranquilles d’un lac nordique, bondisse en torrent sur les pentes de la ligne continentale de partage des eaux, se dirige majestueusement vers la mer ou batte avec furie les côtes rocheuses, l’eau inspire admiration et créativité partout dans le monde.
English: Responsibility for the resolution of such conflicts must be urgently addressed at all levels.
French: Il est urgent d'identifier à tous les niveaux les responsabilités pour la solution de ces conflits.
English: The CAS Registry Number "64742-48-4" for Item 354 "Distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée)" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 64742-47-8; 3.
French: (3) A person subject to this notice that owns or operates a pit or a quarry shall not include a substance listed in Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Schedule 2 of the notice.
English: On the other hand, even if politicians and the public misunderstand the realities international planning and decision-making consist of modern peacekeeping, it is still popular.
French: dépit des limitations présentes des ressources en finances, personnel et équipements, à condition de pouvoir persuader le gouvernement de se montrer réaliste dans l’acceptation de nouveaux engagements.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to increase enrolment of children in school and reduce the drop out rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures pour accroître la fréquentation des établissements scolaires et réduire les taux d'abandon.
English: The objects and purposes of the foundation are to make grants to eligible recipients for eligible projects to increase the capability of carrying on high quality research in Canada.
French: La fondation a pour mission d’accorder des subventions aux bénéficiaires admissibles pour des travaux admissibles en vue d’accroître leur capacité d’effectuer au Canada de la recherche de grande qualité.
English: In detailing the scope, attributes and objectives, as well as the implementation options, of such a framework, the Workshop participants identified those questions for IAEA which would be important to address prior to the Working Group's recommendation of a specific implementation option in 2007.
French: En formulant en détail la portée, les caractéristiques, les objectifs et les options d'un cadre de sûreté, les participants à l'atelier ont identifié les questions qu'il importerait que l'AIEA règle avant que le Groupe de travail ne recommande une option spécifique en 2007.
English: 2006-02-23 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30,334.13 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-02-23 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 30 334,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: It will ensure that the programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs Agenda (‘earmarking’ exercise); for the first time in 2008, analysis and follow-up of the first annual implementation reports on the 2007-2013 operational programmes that will be submitted by the Member States, including the first results on achievements regarding the growth and jobs strategy.
French: Elle veillera à ce que les programmes tiennent pleinement compte des priorités de l’agenda pour la croissance et l’emploi (vérification de l’«affectation des crédits»); pour la première fois en 2008, elle analysera et exploitera les premiers rapports annuels d’exécution des programmes opérationnels 2007-2013 qui seront présentés par les États membres, y compris les premiers résultats obtenus dans le contexte de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: This decline in average effective interest rates should be sufficient to offset most of the effect of compounding interest of the current stock of debt.
French: Cette diminution des taux d’intérêt effectifs moyens devrait être suffisante pour compenser la plupart des effets de l’intérêt composé sur l’encours actuel de la dette.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, the National Energy Board, Natural Resources Canada, the Nova Scotia Ministries of Natural Resources and Environment, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board negotiated the Sable Island Joint Review Agreement.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Ressources naturelles Canada, les ministères des Ressources naturelles et de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, l’Office national de l’énergie et l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont négocié l’entente d’examen conjoint de l’île de Sable.
English: Revenues for Type A Community Stations ($ '000)
French: Revenus des stations de radio communautaires de type A (en milliers $)
English: Most Parties that submitted data also provided the secretariat with the notification form (with the exception of Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Netherlands and Ukraine).
French: La plupart des Parties qui ont présenté des données ont également communiqué au secrétariat le formulaire de notification (à l'exception de la Grèce, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des Pays-Bas et de l'Ukraine).
English: For this purpose, the widow and children shall appoint an acting official agent, who in his name and under his sole responsibility may carry out the technical tasks and advise on the affairs, while the family shall deal with the economic and administrative aspects until such time as one of them fulfills the conditions required to exercise the profession, in accordance with the provisions of subparagraph (3) of Section 276 of the present Code.
French: A cette fin, la veuve et les enfants doivent désigner un agent officiel en exercice pour s’occuper, en son nom et sous sa seule responsabilité, des aspects techniques et didactiques des affaires, les aspects économiques et administratifs étant réservés aux membres susmentionnés de la famille jusqu’à ce que l’un d’entre eux remplisse les conditions nécessaires à l’exercice de la profession, conformément aux dispositions du sous-alinéa 3) de l’article 276 du présent Code.
English: • The benefits of participating in the program.
French: • Les avantages de la participation au programme.
English: He was subsequently acquitted of the allegations and thereafter sought for an apology from the Newspaper, which was refused.
French: Il a été ultérieurement disculpé des accusations portées, puis a demandé des excuses à l'auteur des accusations qui les lui a refusées.
English: By default, the app searches a route for the current day and time.
French: Par défaut, le programme recherche un trajet pour le jour et l'heure actuels.
English: If you are running GNOME refer to Section , “Personalizing GNOME” for more information about how to customize your desktop.
French: Si vous préférez GNOME, lisez la section la section intitulée “Personnaliser GNOME” pour plus de renseignements au sujet de la personnalisation du bureau.
English: Digital Cash and "Currency"
French: Monnaie électronique et « monnaie »
English: Sports enthusiasts may like to use the gym.
French: L'hôtel vous propose une salle de fitness équipée.
English: In his model, it is possible for there to be excessive investment in exporting.
French: Dans son modèle, il est possible de trop investir dans l'exportation.
English: ◦ Renewed, transparent and principle-based Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: • à des programmes de péréquation et de la formule de financement des territoires renouvelés, transparents et fondés sur des principes établis;
English: Available from http://www.racgp.org.au/document.asp?id=1814. Accessed 2001 Aug 3.
French: Accessible au: http://www.racgp.org.au/document.asp?id’1814. Accédé le 3 août 2001.
English: The action plan sets goals and targets to reduce the health burden related to nutrition and food safety: diet-related noncommunicable diseases, obesity in children and adolescents, micronutrient deficiencies and foodborne diseases.
French: Le Plan d’action fixe des buts et des objectifs afin d’alléger la charge sanitaire liée à la nutrition et à la sécurité sanitaire des aliments : maladies non transmissibles liées à l’alimentation, obésité chez les enfants et les adolescents, carences en micronutriments et maladies d’origine alimentaire.
English: The representative of Mozambique said that her country, like other LDCs, had a critical stake in UNCTAD, since LDCs remained the most marginalized countries in terms of world trade and using trade as an engine of development.
French: La représentante du Mozambique a dit que son pays, à l'instar d'autres PMA, était foncièrement attaché à la CNUCED, car les PMA restaient les pays les plus marginalisés, qu'il s'agisse de leur place dans le commerce mondial ou du rôle du commerce en tant que moteur du développement.
English: Noah chooses to take advantage of the election in paragraph 128.1(6)(c) to control the tax consequences of ceasing to be a Canadian resident.
French: Normand se prévaut du choix prévu à l’alinéa 128.1(6)c) afin d’influer sur les conséquences fiscales liées au fait qu’il a cessé d’être résident du Canada.
English: The Special Rapporteur has been focused on working to advance legal, administrative and programmatic reforms at the domestic level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
French: Le Rapporteur spécial a fait porter ses efforts sur les réformes juridiques, administratives et les programmes nécessaires au niveau national en vue de l'application des normes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: It will also have a coordination role for IPA as a whole, although the funds for components III, IV and V will be managed by DGs REGIO, EMPL and AGRI respectively.
French: Elle assurera la coordination de l’instrument IPA dans son ensemble, même si les crédits alloués aux volets III, IV et V seront gérés par les DG REGIO, EMPL et AGRI, respectivement.
English: They are based on wireless communi­cation technology and allow cars to 'talk' to other cars and to the road infrastructure providers.
French: Ces systèmes se fondent sur une technologie de communication sans fil et permettent aux véhicules de communiquer avec d'autres véhicules ainsi qu'avec les fournisseurs d'infrastructure routière.
English: The subgroup's purpose is to coordinate and exchange information on the activities carried out by each unit to combat trafficking in persons.
French: Son objectif consiste à coordonner et à échanger les informations relatives aux actions entreprises par chaque service pour lutter contre ce trafic.
English: Key words: highly hindered adamantane phthalocyanines, adamantylphthalonitriles.
French: Mots clés : phtalocyanines de l'adamantane fortement empêchées, adamantylphtalonitriles.
English: We only cater for guests between the ages of 18 and 35 years old.
French: Nous acceptons uniquement les voyageurs entre 18 et 35 ans.
English: Explain that standards lay the ground rules for how metadata should be structured.
French: Expliquez‑leur que les normes établissent les règles de base concernant la façon dont les métadonnées doivent être structurées.
English: I considered presenting my candidacy, but I doubted, I didn’t feel I had enough support from the leaders and there were many people interested in the position – many people presented candidacies.
French: Je ne me suis pas laissée abattre et j’ai continué à travailler pour la Fédération… (Entretien 24, Amérique) Ces cas montrent clairement combien il est nécessaire d’encourager la candidature d’une femme.
English: By 2008, the number of scientists is expected to rise to at least 100.
French: On prévoit qu'en 2008, l'Institut accueillera au moins 100 chercheurs.
English: Despite the success of those negotiations and Iraq's unconditional acceptance of the return of inspectors, the American Administration and the British Government have persisted in their diplomatic and misinformation campaign aimed at sabotaging those efforts and preventing the return of inspection teams to Iraq.
French: Malgré le succès de ces négociations et de l'acceptation inconditionnelle par l'Iraq du retour des inspecteurs, le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement britannique ont persisté dans leur campagne diplomatique et de désinformation visant à saboter ces efforts et à empêcher le retour des équipes d'inspection en Iraq.
English: "Fraud Investigation", J. Bailey, The Internal Auditor, April 1978.
French: J. Bailey, « Fraud Investigation », in The Internal Auditor, avril 1978.
English: Some parts of Yukon, of the Northwest Territories and of British Columbia are also covered by numbered treaties.
French: Certaines parties du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et de la Colombie-Britannique sont également couvertes par des traités numérotés.
English: (1) If the Minister thinks that it is in the public interest to do so, the Minister may substitute for a decision of the Tribunal under section 415 another decision, being a decision that is more favourable to the applicant, whether or not the Tribunal had the power to make that other decision.
French: 1) Si le Ministre estime que la préservation de l'intérêt public en dépend, il peut substituer à une décision fondée sur l'article 415, une nouvelle décision dès lors qu'elle est plus favorable au requérant, que le Tribunal soit compétent ou non pour rendre cette autre décision.
English: I understand that Mr Prodi, and indeed some Italian Members here, have been arguing that it is essential for Italy to have the same number of seats as France and the United Kingdom.
French: Je comprends que M. Prodi et, en fait, certains députés italiens ici présents, ont soutenu qu'il était essentiel pour l'Italie d'avoir le même nombre de sièges que la France et le Royaume-Uni.
English: When we last met in Vienna four years ago, the Council of Europe numbered only thirty-two members.
French: Lors du sommet précédent qui s'est tenu à Vienne, il y a quatre ans, le nombre des membres n'était que de trente-deux.