ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even then and for the following two long years, they did not deem fit to call for a withdrawal of the invading forces.
French: Même alors, et pendant les deux longues années qui ont suivi, ils n'ont pas jugé bon d'appeler au retrait des forces d'invasion.
English: He and the landing party were eventually recovered by an all female Enterprise security detachment lead by Uhura and returned to their previous ages by use of their molecular pattern stored in the transporter system.
French: En fait Winston était un Vendorien qui avait pris son apparence. Quand le Vendorien prit l'apparence de Leonard, celui-ci ressentit ses émotions et décida de trahir ses maîtres qui étaient les Romuliens qui voulaient détruire l' Enterprise.
English: The Working Group has so far considered the replies relating to 8,151 outstanding cases.
French: Jusqu'ici, le Groupe de travail a examiné les réponses concernant 8 151 d'entre eux.
English: This “eradication” model forces food banks to become antihunger organizations or at least to fulfil some of the functions of an antihunger organization. This includes some combination of research, public education, public-policy advocacy, one-on-one advocacy, and community mobilization.
French: Ce modèle oblige les banques alimentaires à devenir des organismes de lutte contre la faim ou, à tout le moins, à remplir certaines fonctions de ces organismes, notamment la recherche, l’éducation, la défense de politiques sociales, les interventions individuelles et la mobilisation communautaire.
English: If a person on the compatition [sic] appealed the original list then all they can appeal now are the corrective actions.
French: Si une personne inscrite au concours a interjeté appel à l'encontre de la liste initiale, elle ne peut maintenant interjeter appel qu'à l'encontre des mesures correctives.
English: [47] The views of the Zündel panel with respect to the Tribunal's mandate under section 13 are nevertheless instructive.
French: [52] Les opinions exprimées par le Tribunal dans Zündel quant au mandat qui lui est conféré par l'article 13 sont néanmoins instructives.
English: Level of Training Basic ("FASD 101") Intermediate ("FASD 201") Advanced ("FASD 301") Mixed (e.g. Conference)
French: Niveau de la formation Élémentaire (« ETCAF 101 ») Intermédiaire (« ETCAF 201 ») Avancée (« ETCAF 301 ») Combinée (p.ex., conférence)
English: For example, the definition "returnable container" in existing subsection 226(1) continues to apply for purposes of section 176 throughout the transition period.
French: Par exemple, la définition de « contenant consigné » prévue à l'actuel paragraphe 226(1) continue de s'appliquer aux fins de l'article 176 tout au long de la période de transition.
English: The booklet will be distributed in schools throughout Prince Edward Island, as part of a workshop that includes an exhibit of 10 original artwork panels.
French: Cette brochure sera distribuée dans les écoles de l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre d'un atelier où sera présentée une exposition itinérante de 10 panneaux d'oeuvres d'art.
English: The hotel is also happy to provide for the needs of diabetics and vegetarians The hotel bar is well stocked and ready to serve you.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Le bar de l'hôtel vous propose diverses boissons.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, complex mixture, display surface, first aid statement, hazardous ingredient.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : aire d'affichage, énoncés de premiers soins, ingrédients dangereux, mélange complexe, produit chimique.
English: If a literary, scientific or artistic work has two or more authors whose individual contributions cannot be distinguished as separate works, the copyright in the work shall belong to the authors jointly.
French: Lorsqu’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique a été créée par plusieurs auteurs sans que la contribution personnelle de chacun puisse être singularisée en tant qu’œuvre distincte, les auteurs jouissent conjointement du droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Integration involves not only adaptation by immigrants and minorities, but also the responses and adjustments of the society at large.
French: Ensuite, la question de l’intégration et des relations intercommunautaires concerne non seulement les immigrés et les minorités, mais également la société au sens large.
English: ◦ Number of Operating Grant Applications Received: 25
French: ◦ Nombre de demandes de subventions de fonctionnement reçues: 25
English: a Except for the following schools, where the United States dollar (in the United States of America) level will be applied: American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, European Management School of Lyon, International School of Paris, Marymount School of Paris, École Active Bilingue Victor Hugo and École Active Bilingue Jeannine Manuel.
French: a Hormis les établissements ci-après, où le montant maximum des dépenses autorisées, exprimé en dollars, est dorénavant égal à celui qui s'applique aux États-Unis : American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, École Active Bilingue Jeannine Manuel, École Active Bilingue Victor Hugo, École de Management de Lyon, International School of Paris et Marymount School of Paris.
English: If you are a federal public servant, please contact the Public Service Staff Relations Board at 240 Sparks Street, West Tower, 6th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5V2 or by e-mail.
French: Si vous êtes un fonctionnaire fédéral, veuillez vous adresser à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, au 240, rue Sparks, Tour Ouest, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5V2, ou par courriel.
English: In January 1996 the pensionable age was raised from 55 to 60.
French: En janvier 1996, l'âge ouvrant droit à pension a été porté de 55 à 60 ans.
English: We must offer Ukraine a new strategy and a new quality of relations, which means that we need new instruments, not instruments negotiated with President Yanukovych’s government in a previous era.
French: Nous devons offrir à l’Ukraine une nouvelle stratégie et une nouvelle qualité de relations, ce qui signifie qu’il nous faut de nouveaux instruments, différents de ceux qui avaient été négociés avec le gouvernement du président Ianoukovitch à une époque désormais révolue.
English: GOPAC works with institutions like the World Bank, the International Monetary Fund and others to reach parliamentarians and governments around the world and encourage the implementation of sound anti-money laundering policies and programs.
French: La GOPAC travaille de concert avec des institutions comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres organismes afin de sensibiliser les parlementaires et les gouvernements partout dans le monde et d'encourager la mise en œuvre de politiques et de programmes efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The Working Party took note of a proposal by the European Community concerning an amendment proposal to the Convention aimed at providing for a clear definition of the terms “facilitation and Customs controls” in the framework of the Convention (TRANS/WP.30/2002/1).
French: Le Groupe de travail a pris note d'une proposition de la Communauté européenne visant à donner une définition plus précise de la relation entre contrôles douaniers et facilitation du commerce dans la Convention (TRANS/WP.30/2002/1).
English: "Businesses are already becoming used to purchasing services such as accounting, translation, and transcription over the Internet.
French: Les entreprises sont déjà habituées à passer des contrats de services de comptabilité, de traduction et de transcription sur l'Internet.
English: • Wild animals are attracted to a range of smells that includes cosmetics and toiletries, wash basins, cooking stoves, and empty pet food bowls.
French: • Les animaux sauvages sont attirés par toute une gamme d'odeurs, depuis les produits de beauté et les articles de toilette jusqu'aux bassins à vaisselle, en passant par les réchauds et les bols de nourriture vides pour animaux de compagnie.
English: Date Bill Last Action 1871.04.14 61 An Act respecting weights and measures.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1871.04.14 61 Acte concernant les "poids et mesures".
English: Are we to consider that, for all intents and purposes, a three-speed Europe has now emerged?
French: Devons-nous prendre acte, à toutes fins utiles, qu'une Europe à trois vitesses vient d'émerger?
English: It suggested that such issues be addressed and clarified by the SCP.
French: Il a suggéré que le SCP traite de ces questions et apporte les éclaircissements nécessaires.
English: Enhanced marine safety.
French: Niveau amélioré de la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: On lead and cadmium, the Governing Council requested to undertake a review of scientific information, focusing on long-range environmental transport, and to continue future discussions on the need for global action on lead and cadmium.
French: Pour ce qui est du plomb et du cadmium, le Conseil d'administration a demandé une analyse des informations scientifiques, l'accent étant mis sur le transport à longue distance dans l'environnement du plomb et du cadmium, et la poursuite des débats sur la nécessité d'une intervention à l'échelle mondiale en ce qui concerne le plomb et le cadmium.
English: The Governing Council has decided, in paragraph 6 of decision 9 (S/AC.26/1992/9), that losses caused solely by the trade embargo and related measures are not compensable.
French: Le Conseil d'administration a indiqué, au paragraphe 6 de la décision 9 (S/AC.26/1992/9), que les pertes résultant exclusivement de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes n'étaient pas indemnisables.
English: (d) prohibition of strikes;
French: d) Les grèves peuvent être interdites;
English: ➤ Improving the response time, once Canada has agreed to take part in a police mission, by establishing a rapid deployment team.
French: Plans et priorités : ➤ Améliorer l’information fournie aux Canadiens et aux organismes partenaires sur les activités et les besoins en ressources humaines du personnel d’application de la loi qui participe aux opérations de paix par la mise en oeuvre d’une stratégie nationale de communication et de commercialisation.
English: • It is organized and operated solely for non-profit purposes.
French: Elle comprend aussi une administration locale à laquelle nous conférons le statut de municipalité.
English: Introduction: causes and development of Algerian emigration
French: Préambule : causes et évolution de l’émigration algérienne
English: HIPC is a limited instrument and not intended as a panacea.
French: L'Initiative PPTE est un instrument limité qui ne prétend pas résoudre tous les problèmes.
English: The President: I give the floor to the representative of Ethiopia to introduce draft resolution A/57/L.57.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Éthiopie pour qu'il présente le projet de résolution A/57/L.57.
English: • Consult also the West Nile Virus Web site for pamphlets, FAQs and surveillance data.
French: • Visitez aussi le site Web sur le Virus du Nil occidental pour obtenir des dépliants, consulter la Foire aux questions et les données de surveillance sur la maladie.
English: Initiate implementation of Media Strategy as described in the Strategic Approach.
French: Amorcer la mise en œuvre de la Stratégie sur les médias de la façon décrite dans l’Approche stratégique.
English: 12 Lawton Blvd, 3rd Floor Toronto, Ontario M4V 1Z4
French: 12 Lawton Blvd, 3rd Floor Toronto (Ontario) M4V 1Z4
English: Predominantly, policy formulation is initiated at high government levels, where there are few women in high positions.
French: Le plus souvent, l'élaboration des politiques commence au plus haut niveau de l'État, où quelques femmes occupent de hautes fonctions.
English: Transforming Our Business As part of its business transformation, PWGSC is committed to the principles of sustainable development in its role as landlord for public servants, as custodian of real property, and as the government’s primary purchaser of goods and services.
French: Transformation des activités Dans le cadre de la transformation de ses activités, TPSGC est déterminé à appliquer les principes du développement durable dans son rôle de fournisseur de locaux aux fonctionnaires, de gardien de biens immobiliers et de principal acheteur de biens et de services pour le compte du gouvernement.
English: Within the United Nations system, the goals call upon the strengths of an array of agencies, funds and programmes - emphasizing the need for organizations to integrate the goals within common programming initiatives and make optimal use of expertise and resources.
French: Au sein du système des Nations Unies, ces objectifs mobilisent les moyens de nombreux organismes, fonds et programmes - d'où la nécessité pour ces derniers d'en tenir compte dans leurs programmes communs et de tirer le meilleur parti des compétences et des ressources dont ils disposent.
English: 10, to vary Order No. 106057 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 25, 1961, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at County Road and mileage 76.23 Drumheller Subdivision, in the hamlet of Rosebud, in the county of Wheatland, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 106057 de la Commission des transports du Canada en date du 25 octobre 1961, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent County Road et la subdivision Drumheller (point milliaire 76,23), dans le hameau de Rosebud, dans le comté de Wheatland, dans la province d'Alberta.
English: The Tribunal notes that the consolidated inventories of slats by the domestic slat industry increased almost threefold between 2001 and 2003.74 The Tribunal is of the view that loss of market share and forgone revenues prevented domestic slat producers from achieving financial returns that would normally be expected for operations of this nature.
French: Il constate que les stocks consolidés de lamelles fabriquées par la branche de production nationale de lamelles ont presque triplé entre 2001 et 200374. Le Tribunal est d'avis que la diminution de la part de marché et le manque à gagner ont empêché les producteurs nationaux de lamelles d'obtenir les rendements financiers auxquels ils se seraient normalement attendus d'opérations de cette nature.
English: This project will generate approximately 50 days of work during construction.
French: Ce projet créera environ 50 jours de travail durant l'étape de la construction.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsible de l'Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-8252 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: So it is a good thing for members from other committees to be included in dealing with such matters.
French: Inclure les membres d'une autre commission dans le travail sur un dossier, c'est donc renforcer le système.
English: Parental ethnicity will no longer be a factor determining pupil weighting; The level of education of both parents will now be the main factor.
French: -- - L'origine ethnique des parents ne sera plus un facteur déterminant pour la pondération;
English: Nationals of 182 Member States are represented in the population of staff holding appointments of one year or longer under the 100 series of the Staff Rules.  A total of 177 Member States are represented by staff in posts subject to geographical distribution, while 10 have no nationals among staff with appointments of one year or longer (Democratic People's Republic of Korea, Kiribati, Kuwait, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Sao Tome and Principe, Timor-Leste and United Arab Emirates).
French: Actuellement, 182 États Membres sont représentés parmi les fonctionnaires recrutés pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100 du Règlement du personnel et 177 États Membres sont représentés parmi les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique; 10 États ne sont pas représentés parmi les fonctionnaires nommés pour un an et plus (Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Koweït, Monaco, Nauru, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste,).
English: Malaysia strongly believes that the consideration of these elements, which are required for the complete prohibition and elimination of nuclear weapons, would enable gaps to be identified, preparatory work undertaken and further steps completed.
French: La Malaisie est convaincue que l'examen de ces éléments, qu'il est impératif de mettre en place en vue de l'interdiction et de l'élimination complètes des armes nucléaires, permettrait de repérer les lacunes, d'entreprendre des travaux préparatoires et d'appliquer d'autres mesures.
English: This should be considered and addressed as soon as practicable in the term of each Board, and thereafter as may be required.
French: Ces mesures d'orientation et d'éducation interculturelles devraient être adaptées au mandat de chaque office et porter sur les valeurs culturelles, les attitudes, les identités et les différences de manière à permettre aux membres de l'office, en tant que groupe interculturel, de bien travailler ensemble à la réalisation de leur mandat.
English: How will it be protected by them and, importantly, how can we be assured that it remains so?
French: Comment seront-elles protégées et surtout comment garantir qu'elles le resteront?
English: • The cost of water-pollution control to the Philippine economy is considerably higher than that of air-pollution control;
French: • Le coût de la dépollution des eaux pour l’économie philippine est considérablement supérieur à celui de la dépollution de l’atmosphère.
English: Returns If you send your return by mail, we consider the date of the postmark to be the date we received it.
French: Déclarations Si vous postez votre déclaration, nous considérons la date du cachet postal comme étant la date à laquelle nous l'avons reçue.
English: So, now, we did a lot of little things to accomplish that, in particular we updated the data on contracts granted to Cree and James Bay companies, by type of contract, by supplier; we further characterized the participation of Cree manpower, by type of occupation, evolution in time of jobs by occupation, the workers’ place of residence, the proportion of Cree workers compared to all the workers on the project, the number of Cree workers hired directly by SEBJ, their functions, the duration of their
French: Bon, ce qui fait que, en fait, le gros du travail a été fait, et puis, c'est ça, l'idée, c'est de faire le bilan de qu'est-ce qui s'est passé dans ce projet-là pour voir qu'est-ce qu'on peut améliorer, qu'est-ce qu'on peut corriger, comment qu'on peut aller plus loin, o.k., en termes de prévisions puis d'actions pour favoriser les retombées.
English: • Through national and international agreements, creation of level playing field Active Partner Support
French: • Création de règles uniformes s'appliquant à l'ensemble de l'industrie par la conclusion d'accords internationaux.
English: If this recommendation is implemented, Standing Police Capacity members assigned to mission start-up will be correspondingly less available for deployment under the second core function (assistance, assessment and investigations).
French: Si cette recommandation était appliquée, les membres de la Force affectés à la mise en route d'une mission seront par conséquent moins disponibles pour intervenir dans le cadre de la seconde fonction principale (assistance, évaluation et enquêtes).
English: The recommendations of the Commissioner of the Environment are appropriate P arliamentarians
French: Les recommandations de la commissaire à l’environnement sont pertinentes.
English: Between 2001 and 2002, the phenomenon of working children has been on the increase, although it has not yet been measured precisely.
French: Entre 2001 et 2002, ce phénomène s'est accentué dans des proportions qui restent à évaluer avec précision.
English: He submits this because of the manner in which the subsections of the Regulations has been drafted and primarily because of the word "or" which appears at the end of 4[2][b][ii].
French: Son argument se fonde sur la manière dont les paragraphes du Règlement ont été rédigés et principalement sur le fait que le mot "or" (dans la version anglaise) a été placé à la fin du sous-alinéa 4(2)b)(ii).
English: Some states, such as Rio de Janeiro and São Paulo have autonomous Secretariats for Penitentiary Administration.
French: Certains États comme ceux de Rio de Janeiro et de São Paulo ont un secrétariat autonome pour l'administration pénitentiaire.
English: He asked for more information about the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms: on the appointment of its members, the qualifications required, the duration of their terms and especially how their independence was ensured, and also how often the High Committee — as well as the Ombudsman referred to in paragraph 72 of the report — had made recommendations to the Government on compensation to victims in the past three years.
French: Il souhaite avoir de plus amples informations sur le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales : sur la nomination de ses membres, les compétences requises, la durée de leur mandat et surtout la manière dont leur indépendance est assurée et aussi le nombre de fois que le Comité supérieur, tout comme le Médiateur administratif dont il est question au paragraphe 72 du rapport, a formulé des recommandations au Gouvernement sur l'indemnisation des victimes au cours des trois dernières années.
English: The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties.
French: Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d’arbitrage accéléré : a) À la demande de l’une ou l’autre des parties, tout grief qui a été transmis à l’arbitrage peut être traité par voie d’arbitrage accéléré avec le consentement des deux (2) parties.
English: This past year saw the creation of a groundbreaking agreement with the Assembly of First Nations and the First Nations Information Governance Committee that will support research from the First Nations Regional Longitudinal Health Survey.
French: Enfin, grâce au leadership du Bureau de l’éthique des IRSC et de l’ISA des IRSC, les IRSC possèdent maintenant les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones, qui s’appliqueront à toute la recherche financée par les IRSC auprès de populations autochtones.
English: As a result, women now make up more than 45 per cent of the country's total active labour resources.
French: Le résultat est que les femmes représentent maintenant plus de 45 % de la population active totale.
English: Cutting across those areas, a regional network was established to provide the necessary coordination of the plan of action, while at the same time enabling the sharing of experience and expertise.
French: Pour l'ensemble de ces points, il a été proposé de créer un réseau régional devant permettre de coordonner l'exécution du plan d'action et de mettre en commun des données d'expérience et des compétences.