ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be surprised by what you learn.
French: Peut-être tu seras surpris par ce que tu vas apprendre.
English: The note took into account the outcomes of a programme review and re-profiling mission of 2001 and the interagency mission of 2002.
French: Cette note tenait compte des conclusions de l’examen du programme et de la mission de reprofilage qui avaient eu lieu en 2001, de même que de la mission intersinstitutions de 2002.
English: In consultation with the central agencies and the Regional Federal Councils, the Canada Information Office will contribute to the integration, improvement and relevance of Government of Canada communications and related policies and practices, at the national, regional and local levels.
French: De concert avec les organismes centraux et les conseils fédéraux régionaux, le Bureau d’information du Canada contribuera à l’intégration, l’amélioration et la pertinence des politiques et des pratiques gouvernementales en matière de communication, et ce, aux niveaux national, régional et local.
English: Additionally, the persistence of existing populations depends on the protection of fragmented habitats where they occur.
French: En outre, la survie des populations actuelles est tributaire de la protection de leur habitat, déjà fragmenté.
English: 1. the extra costs incurred for extra rights will translate into permanently higher ticket costs across the board for all passengers;
French: 1. que les coûts supplémentaires qui accompagnent ces droits supplémentaires entraîneront une augmentation permanente du prix des billets pour tous les passagers;
English: AUTONUM The Secretariat stated, with regard to income and PCT fees, that the budget was elaborated in the context of the overall financial situation of the Organization.
French: AUTONUM Le Secrétariat a précisé, à propos des recettes et des taxes du PCT, que l’élaboration du budget prend en compte la situation financière globale de l’Organisation.
English: The Commission goes from one compromise to the next, awarding a cheque to some, a tip to others, and some compensation here and there, which may be more or less depending on the products, people, individual situations, climates and policies. The Commission is discrediting the European Union by acting in this manner, but it will be the farmers, the guardians and managers of the land, who will pay for it.
French: De compromis en compromis, avec l'octroi d'un chèque aux uns, d'un pourboire aux autres, de compensations par-ci, par là, en plus ou en moins suivant les productions, les hommes, les situations personnelles, les climats et les politiques, la Commission, par son action, discrédite l'Union européenne, mais ce seront les paysans, gardiens et aménageurs du territoire, qui en feront les frais.
English: In spite of the contribution by PCH Cultural Spaces Program and ACOA for urgent repairs to the Centre's building, an estimated $6.5 to $7.5 million worth of repairs remain to be conducted.
French: Malgré les contributions de l'APECA et du Programme Espaces culturels Canada de PCH, destinées aux réparations urgentes de l'édifice, d'autres réparations d'une valeur estimative de 6,5 à 7,5 millions de dollars restent à faire.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans la liste.
English: Horizontal Initiatives Section IV – Other Items of Interest General Information Electronic Reporting RPP/DPR Relationships to Other Expenditure Management Documents Contact List
French: Initiatives horizontales Section IV –Autres sujets d'intérêt Information générale Reddition de comptes électronique Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépense Liste de personnes-ressources
English: Additionally, the Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act was approved in 2004, providing for a 50 per cent participation rate for women in the lists of candidates and eliminating the requirement that women be affiliated with one or other of the political parties, which at the present time are not highly thought-of, in order to stand for election.
French: D'autre part, dans la « loi sur les groupements citoyens et les peuples autochtones » adoptée en 2004, il est prévu qu'il doit y avoir 50 % de femmes sur les listes de candidats.
English: For the A350 XWB, Airbus announced 154 firm orders.
French: Airbus a également annoncé 154 commandes fermes.
English: Discussions were already underway at this time with the editors of the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) to secure an agreement for expedited review and publication of the study.
French: Des discussions étaient alors déjà en cours avec les rédacteurs du Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) en vue d'une entente sur l'examen et la publication accélérés de l'étude.
English: The Intelligence Assessment Secretariat (IAS) focussed its assessment of major international issues on developments that had significant impact on Canadian interests.
French: Le Secrétariat de l’évaluation du renseignement a concentré son évaluation des grandes questions internationales sur les développements qui ont eu un impact majeur sur les intérêts canadiens.
English: Members are generally satisfied with the services and products (e.g., VMC website and online resources).
French: Sommaire des constatations relatives aux réussites et aux difficultés des initiatives Réussites
English: The Government is taking aggressive action to reduce greenhouse gases and will therefore continue to fulfil its proper role in Canada's parliamentary system by regulating where appropriate and in a balanced and responsible manner.
French: Le gouvernement prend des mesures énergiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et il continuera ainsi à assumer le rôle qui lui incombe, au sein du régime parlementaire canadien, de prendre de façon équilibrée et responsable des règlements là où le besoin se fait sentir.
English: • Dublin Core Elements - Recommendation 
French: • HTML 4.01 Transitional DTD [Définition de type de document du HTML 4.01 transitoire]
English: The remaining funds, about $1,700,000, was provided through Alberta Health and Wellness.
French: Alberta Health and Wellness octroie le reste des fonds, soit environ 1,7 millions de dollars.
English: ◦ Garry oak ecosystems – The Garry oak ecosystem study looks at the processes, opportunities and challenges of addressing multiple species protected under both federal and provincial authorities Phase III:
French: ◦ Écosystèmes à chênes de Garry – accent placé sur les processus, les occasions et les défis que présentent les multiples espèces protégées en vertu des autorités fédérales et provinciales.
English: He highlighted that entry points for the integration of climate change adaptation into sectoral development can include planning for implementing the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), the national communications process and the NAPA process.
French: Il a souligné que les points d'accès pour l'intégration des mesures d'adaptation aux changements climatiques dans le développement sectoriel pouvaient être notamment la planification pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU, le processus des communications nationales et le processus des PANA.
English: The State shall have the duty to assist the family which is the custodian of morals and traditional values recognized by the community.”
French: L'État a l'obligation d'assister la famille dans sa mission de gardienne de la morale et des valeurs traditionnelles reconnues par la communauté. »
English: The industry also produces a wide array of textiles including carpeting and industrial and specialty products.
French: Celle-ci produit également une vaste gamme d’autres textiles, dont des tapis et des produits industriels et spécialisés.
English: A record should be maintained of weapons destroyed at the direction of competent national authorities by those carrying out the destruction.
French: [Voir le Guide sur la gestion et la sécurité des stocks] ; vii) Au moment de la destruction : le service chargé des opérations doit enregistrer toutes les armes détruites pour l’information des autorités nationales compétentes.
English: The SPT recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure that this new provision is effectively applied in practice and that the persons obliged to stay with the police are systematically informed about this right.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités suédoises de prendre les mesures qui s'imposent pour que cette nouvelle disposition soit effectivement appliquée dans la pratique et que les personnes détenues par la police soient systématiquement informées de ce droit.
English: In 1999, IPSCO began operating the first combination 4-Hi 96-in. wide temper level mill, cut-to-length line in Canada in its Toronto, Ontario, facility.
French: En 1999, IPSCO a lancé l'exploitation de la première ligne quarto d'acier revenu nivelé de 96 po, coupée à longueur, au Canada à ses installations de Toronto (Ontario).
English: Since its rescue and rejuvenation by Ed Mirvish in 1963, the Royal Alexandra has played a central role in the social and cultural life of Toronto.
French: Depuis qu'Ed Mirvish l'a sauvé et rénové en 1963, le Théâtre Royal Alexandra a joué un rôle central dans la vie sociale et culturelle de Toronto.
English: Church of Saint Nicholas, Gjurakoc/Djurakovac, Istog/Istok
French: Église de Saint-Nicolas, Gjurakoc/Djurakovac, Istog/Istok
English: Assessable amounts for staff members with neither a dependent spouse nor a dependent child will be equal to the difference between the gross salaries at different grades and the corresponding net salaries at the single rate.
French: Les sommes imposables pour les fonctionnaires sans conjoint ni enfants à charge sont équivalentes à la différence entre les traitements bruts établis en fonction des grades et les traitements nets correspondant au taux sans charges de famille.
English: Where an election under paragraph 34(a) is in force in respect of the work in progress of a professional partnership of accountants, dentists, lawyers (including notaries in the province of Quebec), medical doctors, veterinarians or chiropractors, the partnership may allocate an amount to a deceased partner based on the value of the partnership's work in progress at the date of death.
French: Lorsqu'un choix en vertu de l'alinéa 34a) est valide à l'égard du travail en cours d'une société de personnes dont les membres exercent la profession de comptable, de dentiste, d'avocat (ce qui inclut la profession de notaire au Québec), de médecin, de vétérinaire ou de chiropraticien, la société de personnes peut allouer à l'associé décédé un montant basé sur la valeur du travail en cours de la société de personnes au moment du décès.
English: It is important to ensure a stable source of funds to keep pace with this increasing research capacity and ensure Canada does not begin to lose many of its outstanding investigators.
French: Il est important de garantir une source de financement stable pour suivre le rythme de l'augmentation de la capacité en recherche et de s'assurer que le Canada ne commence pas à perdre certains de ses chercheurs exceptionnels.
English: The financial impacts will need to be validated and updated as certain milestones are passed, such as the outcome of discussions with customers, feedback from the ongoing testing programme of the integrated cabin, and the progress of the recovery action set up by Airbus.
French: Les incidences financières devront être validées et actualisées au gré de certaines étapes clé, telles que l’issue des discussions engagées avec les clients, les bilans du programme d’essais en cours de l’intégration cabine, et l’état d’avancement du plan de rétablissement mis en place par Airbus.
English: The fourteenth meeting of the Task Force was held in Riga on 26-28 April 2006.
French: La quatorzième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Riga du 26 au 28 avril 2006.
English: This results in the following numbers of prisoners for the probable length of sentences served as of 31 March 1999:
French: Ainsi, au 31 mars 1999, le nombre de détenus, par durée probable de la peine, était le suivant :
English: GRSG supported the proposal in general, although, it was agreed that the amendments should be made rather in Regulations Nos. 18 and 97 than in Regulation No. 116.
French: Le GRSG a appuyé la proposition en général.  Il a toutefois été convenu que les amendements devraient être apportés aux Règlements nos 18 et 97 plutôt qu'au Règlement no 116.
English: There is some suggestion in the Andrea Mielke case (see above) that the pension institutes take a more technical-medical approach to assessment than the provincial social offices.
French: Le rapport médical fourni par un praticien du régime général est revu par un médecin de la caisse de pension et une commission.
English: As to leisure activities, they attend sports events and dances and listen to music.
French: Pour ce qui est des distractions, elles peuvent participer à des rencontres sportives, danser et écouter de la musique.
English: We have also implemented new measures to strengthen the safety of the regulatory system and made significant progress in increasing the transparency and openness of our regulatory activities.
French: Nous avons aussi pris de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité du système de réglementation et avons fait des progrès significatifs aux niveaux de la transparence et de l'ouverture de nos activités de réglementation.
English: The project was a joint effort between the Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG) and the Energy Working Group (EWG), both under the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Le projet a été réalisé conjointement par le Groupe de travail sur la science et la technologie industrielles (GTSTI) et le Groupe de travail sur l’énergie (GTE), tous deux de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: We also need a strong economy and institutions that support equality of opportunity. Back to top
French: Nous avons également besoin d'une économie forte et d'institutions appuyant l'égalité des chances pour tous. haut de la page
English: Operations: including assessment of physical and financial resources, and reporting, monitoring and evaluation procedures.
French: Opérations : évaluation des ressources matérielles et financières, ainsi que des procédures de rapport, de contrôle et d’évaluation.
English: See Pierre Vallieres, The Assassination of Pierre Laporte:
French: Voir Pierre Vallières, The Assassination of Pierre Laporte:
English: TOEPFER, Susan Jeanne and Bryan Stuart WELLS, "The World Wide Market for Sex:
French: TOEPFER, Susan Jeanne et Bryan Stuart WELLS, « The World Wide Market for Sex :
English: Model: MR2 Spyde...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: MR2 Spyde...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: "We take full advantage of all government programs that help exporters."
French: « Nous profitons pleinement de tous les programmes gouvernementaux d’aide aux exportateurs.
English: In his report, the Special Rapporteur appealed to all States “to ensure that in all appropriate circumstances the persons they intend to extradite, under terrorist or other charges, will not be surrendered unless the Government of the receiving country has provided an unequivocal guarantee to the extraditing authorities that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return, and that a system to monitor the treatment of the persons in question has been put into place with a view to ensuring that they are treated with full respect for their human dignity” (para.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a demandé à tous les États «de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement lors de leur retour et qu'un dispositif n'ait été mis en place afin de s'assurer qu'ils soient traités dans le plein respect de la dignité humaine» (par. 35).
English: Forty-four reports had been received and were pending consideration as of 1 February 2008.
French: Au 1er février 2008, 44 rapports avaient été reçus et étaient en instance d'examen.
English: A/59/188 Item 99 of the provisional agenda -- International cooperation against the world drug problem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/188 Point 99 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin:
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - Bulletin
English: The judges have taken on this challenging task with full commitment, and benefit from the essential support of very dedicated legal and administrative staff.
French: Les juges se sont attelés à cette tâche difficile avec une grande détermination et bénéficient de l'appui indispensable d'un personnel juridique et administratif très dévoué.
English: In addition, there are more than 500 bilateral or multilateral S&T arrangements in place between Canadian federal and provincial government departments and counterparts in other countries.
French: Il existe également plus de 500 ententes bilatérales ou multilatérales de S-T entre des ministères fédéraux et provinciaux et leurs homologues dans d’autres pays.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Poland, OJ L 348, 2000, p.
French: Arrêts du 31 janvier 1991,affaire C-18/90, Kziber, Rec. p. I-0199, du 16 juin 1998, affaire C-162/96, Racke, Rec. p.
English: Recognizing the complementary interests of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which seeks to combat transnational organized crime, and the United Nations Forum on Forests with respect to forest law enforcement and governance, and wishing to enhance synergies between the two bodies in that regard,
French: Reconnaissant la complémentarité des intérêts de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui cherche à lutter contre la criminalité transnationale organisée, et du Forum des Nations Unies sur les forêts en ce qui concerne l'application des lois sur les forêts et la gouvernance, et souhaitant renforcer les synergies entre les deux organes à cet égard,
English: This should have been the primary vehicle for communication, decision-making and direction for the management of all challenging inmates at GVI.
French: Cette équipe aurait dû être le principal mécanisme de communication, de prise de décisions et de directives pour la gestion de toutes les détenues difficiles à l'EGVF.
English: • In sales catalogues or stores, the product is not placed with products that are commonly recognized as foods, beverages or ingredients.
French: • Dans les catalogues de vente ou les magasins, le produit n'est pas placé avec des produits qui sont généralement considérés comme des aliments, des boissons ou des ingrédients.
English: Assuming that the required certification could be made by UNPOB by the time the work on the Constitution is complete, the Bougainville Constitutional Commission expects that elections could be held before the end of 2003.
French: Dans l'hypothèse ou le Bureau politique serait en mesure de certifier ce fait au moment où les travaux d'élaboration de la Constitution seront achevés, la Commission constitutionnelle pense que des élections pourraient avoir lieu avant la fin de 2003.
English: The Agency notes that CN built its Oakville Yard, including the four tracks that are the subject of these complaints, in 1954.
French: L'Office remarque que le CN a construit sa gare de triage d'Oakville, y compris les quatre voies qui font l'objet de ces plaintes, en 1954.
English: There were many partners involved in research, negotiations, drafting of Cabinet documents, and implementation of the application process.
French: De nombreux partenaires ont participé à la recherche, aux négociations, à l'ébauche des documents du Cabinet et au processus d'application.
English: The new rules mandate recovery facilities submit certificates after recovery of the waste has been completed, and adds new procedures to ensure materials transferred between facilities are processed in an environmentally sound manner.
French: Ces règles exigent aussi que les installations de récupération émettent des attestations après le traitement des rebuts alors que de nouvelles procédures visent à assurer que les matières exportées soient traitées de façon écologique.
English: According to paragraph 23 of the Core Document, under Part 3, article 138, of the Constitution of the Republic of Lithuania, “international treaties ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania are a constituent part of the domestic legal system”.
French: Aux termes du paragraphe 23 du document de base, citant, dans sa partie 3, l'article 138 de la Constitution de la République de Lituanie, « les traités internationaux ratifiés par le Seimas de la République de Lituanie sont partie intégrante du système juridique interne ».
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Canadian Seed Growers' Association Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Association canadienne des producteurs de semences Nom du bénéficiaire :
English: Employers may demand sex in return for access to, or continuance in, a job, promotions, or salary increases.
French: Les employeurs peuvent exiger des rapports sexuels en retour de l'accès ou du maintien à un emploi, d'une promotion ou d'une augmentation de salaire.
English: UNITAR is grateful for their support, which made this much-requested regional programme possible.
French: L'UNITAR est reconnaissant de ce soutien qui rend possibles ces programmes très demandés.
English: I challenge the way you carry out your role as President and I would inform you that we, I and some of my colleagues, will be sending you an open letter on the matter, for which we shall be ensuring wide publication in the French press.
French: Je conteste la façon dont vous exercez votre rôle de Présidente et je vous informe que nous allons, moi et certains de mes collègues, vous adresser sur le sujet une lettre ouverte, dont nous veillerons à la faire publier largement dans la presse française.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that support for the institution of the family was central to improving the situation of children.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) souligne qu'un appui à l'institution de la famille est indispensable pour améliorer la situation des enfants.
English: The National Search and Rescue Program (NSP) encompasses the efforts and activities of all levels
French: On doit avoir un parrain pour tout projet présenté au SNRS pour étude.
English: I also wish to thank the three special coordinators who were appointed by the Conference last year namely, Ambassador Seibert of Germany, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka and Ambassador Draganov of Bulgaria, for their efforts in discharging their functions.
French: Je souhaite également remercier les trois coordonnateurs spéciaux désignés l'année dernière par la Conférence, à savoir l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Seibert, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam et l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, pour les efforts qu'ils ont déployés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: As for the participants, many have gone on to high-level positions as academics, directors of companies and political leaders (including Prime Minister Tiit Vahi in Estonia).
French: Quant aux participants, plusieurs ont accédé à des postes de haut niveau dans des universités, à la tête d'entreprises et en politique (notamment le premier ministre Tiit Vahi d'Estonie).