ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Challenges Challenges regarding pollutant information are to provide more comprehensive estimates of releases for more pollutants, and to undertake greater analysis of pollutant release data alongside other related data sources.
French: Risques et défis à relever Les défis à relever en ce qui a trait aux renseignements sur les agents polluants consistent à offrir des prévisions plus détaillées sur les rejets de polluants pour un plus grand nombre d'agents polluants et d'entreprendre une analyse plus approfondie sur les données relatives aux rejets de polluants ainsi que sur les autres sources de données connexes.
English: Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.
French: Toutefois, aucun État souverain ne peut tolérer une sécession.
English: 1. dry stop test with each brake control operated separately (ECE R78 / JSS 12-61)
French: Essai de freinage sur le sec avec chaque commande de freinage actionnée séparément (CEE R78/JSS 12-61);
English: Therefore statistics abaout illegal mirgants are compiled as a result of state control and police work. Some information can be gained from Police Crime Statistics (PKS) and the statistics on „bordercontrol measures pursuant to foreign-resident law" , which are compiled by the Federal Police (Bundespolizei - BP).
French: Les informations émanent des Statistiques de la Police criminelle (Polizeiliche Kriminalstatistik - PKS) et de celles de la Police fédérale (Bundespolizei - BP) sur « les mesures de contrôle à la frontière en vertu de la Loi sur les résidents étrangers », ainsi que des associations caritatives non gouvernementales et des groupes de soutien qui, dans le cadre de leur activité, sont régulièrement en contact avec des résidents ne possédant pas de titre de séjour.
English: When parties submit the notice of an expert witness and make a request for access to confidential information, they should specify what areas of the record their expert will need to access.
French: Lorsque les parties présentent l’avis d’un expert et une demande d’accès aux renseignements confidentiels, elles doivent préciser les sections du dossier auxquelles leur expert a besoin d’avoir accès.
English: Alternatively, consideration could be given to making contributions made to leadership contestants after they are registered as such with the Chief Electoral Officer tax receiptable.
French: Ou bien, on pourrait envisager de permettre la délivrance de reçus d’impôt pour les contributions aux candidats à la direction reçues avant que ceux-ci ne soient enregistrés auprès du directeur général des élections.
English: It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
French: La création d'un instrument distinct qui est axé sur les ressortissants de pays tiers et qui repose sur la solidarité en fonction de la part relative des ressortissants de pays tiers présents dans les États membres vise à relever certains défis spécifiques identifiés en ce qui concerne l'intégration insuffisante des immigrants.
English: BNFL was determined to press ahead with the Sellafield MOX plant to keep reprocessing going.
French: L'entreprise BNFL était déterminée à tout faire pour que le retraitement à l'installation MOX de Sellafield se poursuive.
English: "(1) Performers and producers of phonograms shall enjoy a right to a single equitable remuneration for the direct of indirect use of phonograms [published for commercial purposes or reproductions of such phonograms] for broadcasting and for any communication to the public.
French: "1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes [publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes,] sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: We also recognize that the political, socio-economic and cultural structures imposed in the context of slavery and the slave trade, and other forms of servitude, conquest and colonialism permitted and encouraged racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons également que les structures politiques, socioéconomiques et culturelles imposées dans le cadre de l'esclavage, de la traite des esclaves et d'autres formes de servitude, de conquête et de colonialisme ont permis et encouragé le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Committee on Culture, Science and Education underlined this problem in its report on student disaffection for scientific studies (Doc.
French: La commission de la culture, de la science et de l'éducation a souligné ce problème dans son rapport sur la désaffection des étudiants pour les études scientifiques (Doc.
English: The Department of National Defence is a large department, and a number of participants who attended the workshop, not from large organizations themselves, indicated that they did not have as much resources as DND for their ceremonies.
French: Le ministère de la Défense nationale est un grand ministère. Plusieurs participants qui n’appartenaient pas eux-mêmes à de grandes organisations ont mentionné n’avoir pas autant de ressources pour leurs cérémonies que MDN.
English: It should be noted as well that certain countries have adopted a more liberal approach to the recognition and enforcement of foreign arbitral awards, as compared to the conditions set forth by the New York Convention, and therefore, additional study on the application by States of article VII of the New York Convention would be necessary to complement that survey.
French: Il est à noter également que certains pays ont adopté une approche plus souple pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, par rapport aux conditions énoncées dans la Convention de New York et que, par conséquent, une étude plus approfondie sur l'application par les États de l'article VII de cette Convention serait nécessaire afin de compléter la présente enquête.
English: New finance providers: Can farmers be linked directly to the capital market?
French: Nouvelles sources de financement: les agriculteurs peuvent-ils être en prise directe avec le marché financier?
English: It follows that the same people who lead the core national work should take the lead in a DP’s transnational activity if they have that profile of competence.
French: Par conséquent, les personnes qui dirigent le travail national essentiel devraient également être à la tête des activités transnationales d'un PDD, pour autant que leurs compétences le permettent.
English: • Over a thousand sold - In 1995, GOAZ Development of Malaysia sold 1 200 pumps, accounting for about 30% of the company's total revenue.
French: • En 1995, la société GOAZ Development de Malaisie a vendu 1 200 pompes, ce qui représente environ 30 % de son chiffre d'affaires.
English: An employee who is required by the Employer to report for duty and works on a designated paid holiday shall receive, in addition to the pay that she would have received had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her on the holiday at time and one-half (1 1/2).
French: La fonctionnaire qui est tenue par l’Employeur de rentrer au travail et de travailler un jour férié payé touche, en plus de la rémunération qu’elle aurait reçue si elle n’avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu’elle effectue le jour férié au tarif et demi (1 1/2).
English: It was very close to the airport and there was a complimentary shuttle to and from the airport.
French: Très bien pour une dernière nuit après avoir rendu la voiture de location et avant de prendre l'avion pour rentrer. Rien de plus.
English: The average store carried 2.2 pieces of tobacco POS advertising nationally, suggesting that a good number of gas stores with ads advertised more than one brand per store.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Les marques de tabac les plus annoncées dans les postes d’essence avaient un peu plus de 1,0 pièce de publicité dans ces magasins avec publicités.
English: Development requires huge amounts of resources.
French: Le développement requiert des ressources considérables.
English: Recipients under the program will not be subject to the Treasury Board’s repayable contribution policy since they are not-for-profit organizations. 4.6.9 HOLDBACKS
French: Les organismes financés par le Programme ne seront pas assujettis à la politique de remboursement de l’aide financière du Conseil du Trésor, car ils sont des organismes à but non lucratif.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or Have Indiscriminate Effects, and its Protocols,
French: Guidée par les dispositions pertinentes relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que ses Protocoles,
English: Compensation Victims of trafficking in human beings should be compensated for damage suffered.
French: Indemnisation Les victimes de la traite des êtres humains doivent être indemnisées pour les préjudices subis.
English: Barandiaran accompanied the discoverers to the cave, and authenticated the discovery.
French: M. de Barandiaran se chargea de la première étude des figures, publiée dans la revue Munibe en 1964. Des années plus tard, en 1976, l’auteur de ces lignes en collaboration avec J.
English: You may be able to get benefits under the MSB for Families.
French: • Vous pouvez aller le chercher à votre bureau local de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: ◦ There is a high level of interest in IECPCP-related programs and initiatives.
French: ◦ Les programmes et initiatives liés à la FIPCCP sont l'objet d'un vif intérêt.
English: Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
French: En outre, la Commission examine actuellement les possibilités d'adaptation des critères d'admissibilité en vue de mieux répondre aux besoins des PME en matière d'investissements transfrontaliers, y compris dans les États candidats à l'adhésion.
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Cette norme d'étiquetage comporte 7 pages Crée le 12 novembre 1997 Les révisions postérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: The VOS program is organized for the purpose of obtaining weather and ice, and oceanographic observations from moving ships.
French: Le Programme d’Observation Volontaire des Navires (OVN) Le but du programme OVN est d’obtenir des rapports météorologiques et océaniques de navires en mouvement.
English: The certificate expires 10 years from the start date of validity.
French: Les tableaux suivants présentent les pays qui exigent le Certificat international de vaccination ou prophylaxie comme preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
English: She also worked in a Guelph bar called The Chooch, which inspired one of her better-known early songs, "Waitress."
French: Son travail au bar The Chooch, à Guelph, lui sert d'inspiration pour Waitress, l'une de ses premières compositions les plus connues.
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created as part of a comprehensive, $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: Mandat Assurer un service traversier sûr, écologique et de qualité entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: The delegation of authority and responsibility for the recruitment and administration of mission personnel from the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to the Department of Field Support was expanded in August 2007.
French: La délégation de pouvoir donnée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines au Département de l'appui aux missions en matière de recrutement et d'administration du personnel de mission a été élargie en août 2007.
English: Paragraph 49(3)(b) generally provides that, when an option is exercised, the holder adds the adjusted cost base of the option to the cost of the property acquired.
French: De façon générale, l'alinéa 49(3)b) prévoit qu'au moment de la levée d'une option, le détenteur ajoute le prix de base rajusté de l'option au coût du bien acquis.
English: Persons with disabilities are entitled to a grant of up to EUR 10 000 for this type of measure, and the European Union also pays the costs of the persons who accompany them.
French: Les personnes handicapées bénéficient à cet effet d’une bourse pouvant atteindre 10 000 euros et les frais des personnes les accompagnant sont également pris en charge par l’Union européenne.
English: Edmonton, Alberta, November 13, 2009 – The Canada Border Services Agency (CBSA) today confirmed the deportation of Samuel Martin Luin.
French: Edmonton, Alberta, le 13 novembre 2009 — Aujourd'hui, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé l'expulsion de Samuel Martin Luin.
English: A complete list of members is available upon request.
French: Une liste complète des membres peut être obtenue sur demande.
English: Dufferin Mazda unlawfully paid electoral campaign expenses of Wajid Khan, a candidate in the 38th general election (June 28, 2004) in the amount of $89,388.17.
French: Dufferin Mazda a payé illégalement certaines dépenses électorales de Wajid Khan, candidat à la 38e élection générale (28 juin 2004), pour un total de 89 388,17 $.
English: Guides and construction workers remember it as an arduous building project.
French: Guides et ouvriers conservent le souvenir d’un projet de construction ardu.
English: As such trans fats are produced. When oils are fully hydrogenated saturated fats are produced.
French: L’hydrogénation partielle de certaines huiles comme les huiles végétales produit des acides gras trans; l’hydrogénation complète des huiles produit des acides gras saturés.
English: The results bear strong similarities to the cross-policy rankings found in theoretical rational expectations models.
French: Les résultats obtenus conduisent les auteurs à établir une hiérarchie des politiques très similaire à celle obtenue avec les modèles théoriques à anticipations rationnelles.
English: For more information about volunteering for the Sens Foundation, please contact Nicole Bahen at 613-599-0272.
French: Pour plus renseignements sur le bénévolat à la Fondation des Sénateurs, communiquez avec Nicole Bahen au 613-599-0272.
English: 2006/… Accountability of international personnel taking part in peace support operations
French: 2006/… Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix
English: It is estimated that one third of cases could be avoided by adopting a healthy lifestyle, not smoking tobacco or abusing alcohol, and participating in sport and keeping to a diet.
French: On estime qu'un tiers des cas pourraient être évités si les gens adoptent un style de vie sain, s'abstiennent de fumer du tabac ou d'abuser de l'alcool, font du sport et suivent un régime.
English: Her Daughter, the Engineer : a book launch by NRC Research Press and Dick Bourgeois-Doyle NRC Research Press is proud to announce the launch of Her Daughter, the Engineer, a new book chronicling the life of Elsie MacGill, a Canadian who became the world's first female aeronautical engineer and professional aircraft designer.
French: Her Daughter, the Engineer – Lancement de livre par les Presses scientifiques du CNRC et Dick Bourgeois-Doyle C'est avec un très grand plaisir que les Presses scientifiques du Conseil national de recherches du Canada vous invitent au lancement de Her Daughter, the Engineer, un livre relatant la vie de la Canadienne Elsie MacGill, première femme ingénieure aéronautique et conceptrice professionnelle d'aéronefs du monde entier.
English: For safety reasons special attention has to be given to the location of escape hatches in the roof of trolleybuses.
French: "  Pour des raisons de sécurité on doit accorder une attention particulière à l'emplacement des trappes d'évacuation dans le toit des trolleybus.
English: • To meet a World Summit on Sustainable Development (WSSD) commitment and implement the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA).
French: • respecter un engagement pris au Sommet mondial pour le développement social (SMDS) et mettre en oeuvre le Programme d'action national (PAN) pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: • Legislation - Weights and Measures Act and Regulations.
French: • Législation - Loi sur les poids et mesures et son Règlement.
English: If an external audit of the action's accounts is not required, the beneficiary himself shall certify that the financial documents submitted to the Parliament comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes de l'action n'est pas requis, le bénéficiaire doit lui‑même certifier que les documents financiers soumis au Parlement sont conformes aux dispositions financières de la Convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: Cooperation in counteracting new challenges and threats must be carried out in a consistent manner, free of double standards, and in strict observance of the norms of international law.
French: Les défis et les menaces d'aujourd'hui appellent une coopération systématique et non-discriminatoire, dans le strict respect des normes du droit international.
English: But he also cautions that grave doubts remain as to whether Member States are sufficiently determined to act on this consensus.
French: Mais il nous a également invités à la prudence en indiquant qu'on ne savait toujours pas si les États Membres étaient suffisamment déterminés à agir conformément à ce consensus.
English: This GeD style comes out in the finished product: the contemporary kitchen and a preference for superior materials such as splendidly grained wood, stone that just cries out to be touched, glass that brightens up the surfaces and beautifully thick tops.
French: L’esprit GeD se retrouve dans le produit fini : une cuisine contemporaine et une préférence pour des matériaux nobles tels que le bois magnifiquement nervuré, la pierre irrésistible au toucher, le verre qui illumine les surfaces et des matériaux bruts qui font la beauté des plans de travail.
English: Ranges were added to the serving suggestions, bolstering the flexible nature of the Guide.
French: Des intervalles de portions étaient recommandés, contribuant ainsi à la souplesse du Guide.
English: 115.4 PROCEDURES - CUSTOMER ADDRESS CODE (CAC) Requests for registrations, changes or cancellations will only be accepted from the Approving Authority Officer (AAO) for the CAC, or range of CACs, for which the AAO is responsible.
French: 115.4 PROCÉDURES - CODE D'ADRESSE DU CLIENT (CAC) Les demandes d'inscription, de changement ou d'annulation ne seront acceptées, par l'entremise de l'agent d'approbation, que si elles s'appliquent au CAC ou à la gamme de CAC relevant de ce dernier.
English: Gander–Grand Falls By-election on May 13, 2002
French: Élection partielle dans Gander–Grand Falls le 13 mai 2002
English: In the case of marine cage culture of fish, this is most obvious in the scenic sense and in the reduction of previously held rights to access by other users.
French: Dans le cas de l'élevage de poissons en cages mouillées en mer, cela est particulièrement évident au niveau du panorama et des droits d'accès des autres utilisateurs.
English: Community participation in health is further evidenced by self-help projects for paving of pathways and drains in refugee camps, modest payments by refugee families for connection of shelters to sewerage and water systems installed in camps, and the variety of cash and in-kind contributions by the community of Qalqilia towards the Agency hospital there.
French: La communauté participe aussi au programme sanitaire par le biais de projets d'auto-assistance pour le pavage des chemins et des canaux d'écoulement dans les camps de réfugiés, des sommes modestes versées par les foyers pour le raccordement de leurs abris aux réseaux d'assainissement et de distribution d'eau installés dans les camps, et de diverses contributions en espèces et en nature offertes par les habitants de Qalqilia à l'hôpital local géré par l'Office.
English: What is your country’s vision for environmental sustainability? 3.
French: Disposez-vous d’un plan d’action national en faveur de l’environnement ? 4.
English: Elaboration of a programme to be implemented in stages beginning with nuclear disarmament, as a first priority, before moving on to subsequent stages.
French: • Établir un programme applicable en plusieurs étapes, la priorité étant l'élimination des armes nucléaires.
English: The overall expected number of years lived was 7.6 for colon and 7.4 for rectal cancer.
French: Le nombre global prévu d'années de vie était de 7,6 ans dans le cas du cancer du côlon et de 7,4 ans dans le cas du cancer rectal.
English: These options may be relevant to clarifying the international dimension of the Committee’s mandate, in that a general requirement for protection and general international standards may in practice be implemented by a wide range of distinct national legal mechanisms, ranging over diverse forms of IP right, the general law of unfair competition, and the provision of criminal sanctions.
French: Ces considérations peuvent être utiles pour définir plus précisément la dimension internationale du mandat du comité, dans la mesure où une exigence générale de protection et des normes internationales générales peuvent être concrètement mises en œuvre par un large éventail de mécanismes juridiques nationaux, fondés sur différentes catégories de droits de propriété intellectuelle, le droit général de la concurrence déloyale et les sanctions pénales.
English: This report will assist in the development of further analyses on the formation and transport of particulate matter, source attribution, and evaluation of regional PM models.
French: Le présent rapport aidera à élaborer des analyses futures sur la formation et le transport des matières particulaires, l'attribution des sources, et l'évaluation des modèles régionaux des PM.
English: • Letter from your employer certifying when you were hired, type of contract, position held, leave approval.
French: • lettre de votre employeur précisant la date d'embauche, le type de contrat et vos tâches, et vous autorisant à prendre des congés.