ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To these more cautionary observations should be added, firstly, a level of consumer indebtment in the United States that was high already prior to 11 September and which has since not shown signs of abating and, secondly, a current account deficit that one OECD interlocutor placed at the record level of 4% of GDP, a figure not seen since the end of the 19th century.
French: A ces observations dictées par la prudence il convient d’ajouter d’autres éléments : premièrement, aux Etats-Unis, les consommateurs avaient déjà un niveau d’endettement élevé avant le 11 septembre et qui n’a pas, depuis, donné des signes de se réduire, et deuxièmement, la balance des transactions courantes des Etats-Unis accuse un déficit qui, selon l’un des interlocuteurs de l’OCDE, a atteint un niveau record puisqu’il représente 4% du PIB (il faut remonter à la fin du 19e siècle pour trouver un tel pourcentage).
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances: (a) uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (b) uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; deleted deleted deleted deleted
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; supprimé
English: Given the nature of its work, the CBSA is involved with many government departments and agencies at home and abroad.
French: Ces deux sous-comités se réunissent deux fois l’an.
English: where: F = insulation factor = 1 (non-insulated)
French: où: F = Facteur d'isolation = 1 (récipient non isolé)
English: These meetings prompted the Government to undertake an extensive program of consultations to seek the views of business persons, associations, academics, interested individuals, civil society representatives and provincial counterparts on the viability of a Canada-EFTA Free Trade Agreement.
French: Ces rÃ©unions ont incitÃ© le gouvernement Ã entreprendre un programme Ã©tendu de consultations pour obtenir les points de vue de gens d'affaires, d'associations, d'universitaires, de particuliers intÃ©ressÃ©s, de reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile et de leurs homologues provinciaux sur la viabilitÃ© d'un accord de libre-Ã©change Canada-AELE.
English: Don't get involved in illegal tax filing!" at www.cra.gc.ca/alert. Back to menu
French: Ne participez pas à la production illicite de déclarations de revenus! » au www.arc.gc.ca/alerte. Retour au menu
English: (c) Implementation of a GEF project on integrating watershed and coastal area management in 13 small island developing States in the Caribbean, with a view to enhancing the capacity of those countries to plan and manage their aquatic resources and ecosystems on a sustainable basis.
French: L'exécution d'un projet du FEM sur la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières dans treize petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, en vue de développer les capacités de ces pays pour qu'ils puissent planifier et gérer durablement leurs ressources et leurs écosystèmes aquatiques.
English: They should also criticise extremist parties’ strategies and operating methods.
French: Ils devraient également dénoncer les stratégies et le mode de fonctionnement des partis extrémistes.
English: Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Questions des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Contributions are income-related for those who work, but the amount of the pension received is not related to the contributions paid, but only to the period of insurance and individual circumstances.
French: Les cotisations exigées de ceux qui exercent une activité professionnelle sont fonction de leurs revenus. Le montant de la pension n’est toutefois pas lié aux cotisations acquittées, mais dépend uniquement de la durée d’affiliation à l’assurance et de la situation de l’intéressé.
English: • CIDA Youth Zone http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-12882713-HSK This site gives students information how to become a more active global citizen and make a difference in Canada and abroad.
French: • Zone jeunesse d'ACDI http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-12882713-HSK?OpenDocument Ce site offre aux élèves de l'information tend à devenir un citoyen du monde dynamique et faites une différence au Canada et à l'étranger.
English: In Case COMP/M.1650 — ACEA/Telefónica, the Commission pointed out that since the notified joint venture would have a licence limited to the area of Rome, the geographical market could be defined as local; at paragraph 16.
French: Dans l'affaire COMP/M.1650 — ACEA/Telefonica, la Commission a considéré que, puisque l'entreprise commune notifiée disposerait d'une licence limitée à la région de Rome, le marché géographique pouvait être défini comme étant de dimension locale (point 16).
English: I'm number eleven on the merit list.
French: Je suis onzième sur la liste des candidats par ordre de mérite.
English: EC/51/SC/INF.4 Update on Coordination Issues
French: EC/51/SC/INF.4 Mise à jour sur la question de la coordination
English: Had Bell waited one more day to apply for a patent, Elisha Grey would today be considered as the inventor of the telephone.
French: Si Bell avait attendu un jour de plus pour déposer sa demande, Elisha Gray serait aujourd'hui considérée comme le père du téléphone.
English: In reality, whether it is a matter of institutions, national life or activities in Europe and in the world, the Czech Republic, in the spirit of these times, is here advocating the advantages of social policies.
French: En vérité, qu'il s'agisse de ses institutions, de sa vie nationale, de son action en Europe et dans le monde, la République tchèque n'épouse pas seulement son siècle en défendant ici les avantages des politiques sociales.
English: In addition, the LINC curriculum includes information that helps orient newcomers to the Canadian way of life.
French: En outre, le programme d’études des CLIC comprend de l’information visant à aider les nouveaux arrivants à s’adapter au mode de vie canadien.
English: Senators’ Private Bills These bills confer special powers or rights on a particular person or group of persons and are based on petitions to Parliament.
French: Les projets de loi d’intérêt privé émanant d’un sénateur Ces projets de loi confèrent des pouvoirs ou des droits spéciaux à une personne ou à un groupe de personnes et ils sont fondés sur une pétition présentée au Parlement.
English: The Ministry has been concerned with the provision and delivery of foodstuffs to citizens.
French: Le Ministère s'est préoccupé de la mise à disposition et de la fourniture de denrées alimentaires aux citoyens.
English: For head restraints in front outboard designated seating positions, adjust the top of the head restraint to the highest position and measure the height.
French: 2.1 Dans le cas des appuie-tête des places avant latérales, régler l'appuie-tête à sa position la plus haute et mesurer la hauteur à partir du sommet.
English: These are in Nursing, Medicine, Dentistry, Pharmacy, and Occupational and Physio Therapy.
French: Quelquesunes travaillent également avec des organisations d’établissement des immigrants et des communautés d’immigrants.
English: 5 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.l).
French: 5 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1).
English: The plan includes a number of initiatives to align employee's efforts with the SSO goals by involving them in the determination of more effective and efficient business processes, creating a new client service excellence culture, creating an empowering work environment and enhancing organizational effectiveness.
French: Celui-ci comporte un certain nombre d’initiatives dont le but est d’harmoniser les efforts des employés et les buts du BSP en les faisant participer à l’adoption de méthodes administratives plus efficaces, en établissant une nouvelle culture d’excellence dans les services à la clientèle, en créant un milieu de travail habilitant et en renforçant l’efficacité organisationnelle.
English: Ontario Region Prototype Circuits Inc. and Mohammed Zadeh Prototype Circuits Inc. and Mohammed Zadeh
French: Région de l'Ontario Prototype Circuits Inc. et Mohammed Zadeh Prototype Circuits Inc. et Mohammed Zadeh
English: As the Koran and the Islamic texts do not express a detailed legal code, but often use metaphors and parables, they can be interpreted in manipulative ways.
French: Vu que le Coran et les textes islamiques n'établissent pas de code juridique détaillé mais ont souvent recours aux métaphores et aux paraboles, ils peuvent se prêter à des interprétations tendancieuses.
English: - Strengthening monitoring of the activities of bank personnel working in these areas.
French: - Renforcement du contrôle exercé sur l'activité des employés de banque chargés de ce travail.
English: My meeting with Ms Leiva Diez focused on the Assembly’s contribution to th the 4 Forum for the Future of Democracy, which will take place in Spain in 2008.
French: Avec M Sabuni, j'ai parlé de questions concernant l'intégration, l'égalité et la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence domestique.
English: You will find here a lot of products of Cradle of Filth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cradle of Filth aux meilleurs prix.
English: • Sanaa (REPUBLIC OF YEMEN)
French: • San Miguel de Allende (GUANAJUATO) (MEXIQUE)
English: "To achieve this, he intercepted the supply ships" (Note).
French: « Pour ce faire, il intercepte les navires de ravitaillement » (Note).
English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).  "
French: «2.2.5 Dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4 conçus pour être montés à l'intérieur du véhicule, d'un ou de plusieurs échantillons (lorsqu'il y a plusieurs possibilités) ayant des propriétés optiques équivalentes à celles de la ou les lunettes arrière.»
English: Humanitarian assistance work is also fundamental in order to prevent the despair and defencelessness of refugees, the displaced and the injured from feeding the cycle of violence and exacerbating the situation.
French: Le travail de l'aide humanitaire est aussi fondamental pour éviter que le désespoir et la détresse des réfugiés, des personnes déplacées et des blessés n'alimentent le cycle de la violence et n'aggravent la situation.
English: • Eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: • Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération.
English: That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes.
French: C'est la seule manière d'exercer une véritable pression et d'apporter les modifications nécessaires.
English: * Notwithstanding the possible application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement:
French: Compte tenu des limites possibles d’application des exigences de la Loi sur les frais d'utilisation, selon l'information présentée sur le rendement, il faut accorder de l’attention aux points suivants :
English: I just wanted to bring this to your attention.
French: Je voulais juste vous le faire savoir.
English: Yes, we need regulation, common policy, common rules, and an overhaul of our rules and better functioning of the system.
French: Oui, nous avons besoin de régulation, de politique commune, de règles communes, d'une mise à plat de nos règles et d'un meilleur fonctionnement du système.
English: (a) Adopting, in its entirety or in part, the Model Export Certificate for Cultural Objects as their national export certificate within the ambit of their national law for such specific objects;
French: a) D'adopter intégralement ou en partie le modèle de certificat d'exportation de biens culturels en tant que certificat national d'exportation, dans le cadre de leur législation nationale applicable à de tels biens;
English: proceedings were modernized.
French: En vue de rendre la législation polonaise sur la concurrence pleinement conforme au règlement n° 1/2003, les règles de procédure relatives au rejet des plaintes, ainsi qu’à la suspension et à la clôture des procédures, ont été modernisées. De nouvelles dispositions concernant l’échange d’informations, les inspections et les perquisitions ont également été ajoutées à la loi sur la concurrence et la protection des consommateurs.
English: Trying to parent a child with FAS/E without knowing the implications and how they play out developmentally, is like trying to find your way around Toronto with a road map of Vancouver.
French: « Essayer d’être parent d’un enfant atteint du SAF/EAF sans en connaître les implications ni comment elles se développent et évoluent, c’est comme si on essayait de trouver son chemin dans Toronto en se servant d’une carte de Vancouver.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation which they have shown in the support that they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts;
English: Look for champions in ministries and respective caucuses.
French: Il faudra aussi chercher des défenseurs au sein des ministères et des groupes parlementaires.
English: Vancouver Island's west coast receives an exceptional amount of rain, giving it a temperate rain forest climate.
French: La côte ouest de l'île de Vancouver reçoit annuellement des quantités exceptionnelles de pluie, ce qui explique son climat de forêt pluviale tempérée.
English: The Department continues research into methodologies that would permit it to extend the use of administrative data for more complex businesses.
French: Le Ministère poursuit ses recherches sur les méthodes qui lui permettraient d'élargir l'utilisation des données administratives pour les entreprises plus complexes.
English: The market share accounted for by mass merchandisers is minimal.
French: Les grandes surfaces ne détiennent qu'une part minime du marché.
English: Electronic data-processing equipment ($216,800).
French: Matériel informatique (216 800 dollars).
English: The secondary objective of this study is to evaluate the bioavailability of Indaflex(TM) relative to Indomethacin 50 mg capsule, after a single-dose in healthy subjects.
French: L’étude a pour second objectif d’évaluer la biodisponibilité d’Indaflex(MC) par rapport aux comprimés d’indométhacine 50 mg, après l’administration d’une dose unique à des sujets en bonne santé.
English: Nuclear Safety Account (NSA) – This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operation until the plants can be closed.
French: Le Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays d’opérations jusqu’à ce que les centrales puissent être fermées.
English: Stones and stones, carrying water, have drilled in a box of a canyon about 150 coppers, trenches and the baths alternating with falls and cascades.
French: Les Pierres et les pierres, vlekomye par l'eau, ont forГ© dans la loge du canyon prГЁs de 150 chaudiГЁres, les rainures et les salles de bain alternant avec les chutes d'eau et les cascades.
English: They can obtain information from a variety of sources including print and on-line material, support groups, educational programs, nurses and other health care providers.
French: Elles peuvent obtenir de l'information de toutes sortes de sources, y compris à partir des documents édités ou sur support électronique, des groupes d'entraide, des programmes d'éducation, des infirmières et d'autres four- nisseurs de soins de santé.
English: It also increased the Organization's visibility on the world stage.
French: Cela renforce aussi sa notoriété sur la scène mondiale.
English: The head, neck, and limbs are a dark olive green with longitudinal greenish-yellow stripes and a roughly triangular spot behind each eye.
French: La tÃªte, le cou et les membres sont vert olive foncÃ© et portent des rayures longitudinales jaune verdÃ¢tre. Une tache plus ou moins triangulaire se profile derriÃ¨re chacun des yeux.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.25 Done.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.25 C'est fait.
English: In November 2005, the "Blue paper on transport in the Euromed region" was produced within the framework of said forum, providing an overview of the situation and specifying the main
French: Concernant le financement, on a souligné l’importance de l’instrument Femip et de l’instrument financier de la nouvelle politique de voisinage qui remplacera le Meda à compter de 2007 (voir chapitre IV) pour encourager de nouveaux projets dans la région.
English: 8.3 In light of the scope of the right to marry under article 23, paragraph 2, of the Covenant, the Committee cannot find that by mere refusal to provide for marriage between homosexual couples, the State party has violated the rights of the authors under articles 16, 17, 23, paragraphs 1 and 2, or 26 of the Covenant.
French: 8.3 À la lumière des paramètres associés au droit de se marier énoncé au paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte, le Comité ne peut pas conclure que par son simple refus d'accorder le droit de se marier à des couples homosexuels, l'État partie a violé les droits des auteurs au titre de l'article 16, de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 et de l'article 26 du Pacte.
English: iii) Question: Does the serving size of ice cream have to be declared in both volume and weight?
French: iii) Question : La taille de la portion de crème glacée doit-elle être exprimée à la fois en volume et en poids?
English: Given the current limited capacity of Timor-Leste's public administration, we agree that further support from UNMISET in the form of civilian advisers will be necessary for the development of an independent, functioning civil administration.
French: Compte tenu des capacités actuelles limitées des pouvoirs publics du Timor-Leste, nous convenons qu'il est nécessaire que la MANUTO continue à fournir de l'aide, sous forme de conseillers civils, afin qu'une administration civile indépendante et opérationnelle puisse se mettre en place.
English: These changes cannot be ascribed to the regulatory effect of cholesterol levels, since its content was not modified either in the cells or in the medium.
French: Ces changements ne peuvent pas être attribués à l'effet régulateur du taux de cholestérol puisque la quantité de cholestérol n'est pas modifiée dans les cellules ni dans le milieu de culture.
English: Other high profile American figures confirmed that the U.S. is violating the NPT: McNamara, former Defense Secretary, was quoted (Foreign Policy, 5-6/05) bluntly declaring the U.S. a nuclear outlaw: "I would characterize current U.S. nuclear weapons policy as immoral, illegal, militarily unnecessary and dreadfully dangerous.
French: Selon la revue Foreign Policy de mai-juin 2005, Robert McNamara, ancien Ministre de la défense, a déclaré sans détour que les États-Unis étaient hors-la-loi sur le plan nucléaire: «Je qualifierais la politique nucléaire actuelle des États-Unis d'immorale, illégale, inutile sur le plan militaire et terriblement dangereuse.».
English: The complainant in the case alleged discrimination in contravention of the CHRA after being denied a "security clearance".8 Since this security assessment was required for the complainant's immigration process, the allegation was that the complainant was prevented from becoming a Canadian citizen because of the denial of the clearance.
French: Dans cette affaire, le plaignant alléguait avoir été l'objet de discrimination en contravention à cette loi après s'être vu refuser une « habilitation de sécurité8 ». Comme le plaignant avait besoin de cette habilitation dans le processus d'immigration, ce refus l'a empêché de devenir citoyen canadien.
English: For Canadian products, the manufacturer will pay federal excise duty (equivalent to $5.50 per carton of cigarettes) at the time of production.
French: Dans le cas des produits canadiens, le fabricant paiera un droit d’accise fédéral (qui équivaut à 5,50 $ par cartouche de cigarettes) à l’étape de la production.
English: In relation to the law on epidemiological safety, the CM has issued regulations to specify hygienic requirements related to the provision of safe and harmless services at hairdressing salons, cosmetic salons, saunas, hotels, social care institutions and public swimming pools.
French: En rapport avec la loi sur la sécurité épidémiologique le Conseil des ministres a publié une réglementation spécifiant les prescriptions d'hygiène qui s'appliquent à la fourniture des services des salons de coiffure 8 des salons de cosmétiques 9, des saunas 10, des hôtels 11, des organismes sociaux 12 et des piscines publiques 13.
English: Although these data suggest that Compass may have had an impact on employment earnings of participants, econometric analysis does not support this conclusion, even when controlling for earnings prior to Compass.
French: Bien que ces données laissent entrevoir que Compass a pu avoir une incidence sur les revenus d’emploi des participants, l’analyse économétrique ne soutient pas cette conclusion, même lorsqu’on vérifie les revenus préalables à Compass.
English: Danielle Campo, Tecumseh, ON Andrea Cole, Thunder Bay, ON Kirby Coté, Winnipeg, MB Stephanie Dixon, Caledon, ON Darda Geiger, Sarnia, ON Chelsea Gotel, Antigonich, NB Tyler Emmett, Windsor, ON Andrew Haley, Calgary, AB Brian Hill, Duncan, BC Benoit Huot, St-Hubert, QC Adams Purdy, Waterloo, ON Donovan Tildesley, Vancouver, BC Elisabeth Walker, Toronto, ON Walter Wu, Richmond, BC Relay 4x100 Free Men Relay 4x100 Medley Men Relay 4x100 Free Women Relay 4x100 Medley Women
French: Natation, 95 000 $ Camps d'entraînement, entraînement de haute performance, accès individuels aux sites d'entraînement Danielle Campo, Tecumseh, ON Andrea Cole, Thunder Bay, ON Kirby Coté, Winnipeg, MB Stephanie Dixon, Caledon, ON Darda Geiger, Sarnia, ON Chelsea Gotel, Antigonich, NB Tyler Emmett, Windsor, ON Andrew Haley, Calgary, AB Brian Hill, Duncan, CB Benoit Huot, St-Hubert, QC Adams Purdy, Waterloo, ON Donovan Tildesley, Vancouver, CB Elisabeth Walker, Toronto, ON Walter Wu, Richmond, CB Relais 4x100m libre masculin Relais 100m 4 nages masculin Relais 4x100m libre féminin Relais 100m 4 nages féminin