ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field, EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to the successful treatment of patients. Or. en
French: Dans ce domaine, le financement de l'UE devrait être uniquement axé sur la recherche de solutions de remplacement, telles que les cellules souches somatiques et les cellules souches du cordon ombilical, auxquelles souscrivent tous les États membres et qui ont déjà permis de traiter avec succès des patients.
English: Term – The Bank, as a long-term lending organisation, allows promoters of long-term, assetbased projects to match the term of the loan to the life of the assets.
French: Durée – la Banque, en tant qu’organisme de prêt à long terme, permet aux promoteurs de projets à long terme et fondés sur des actifs de faire correspondre la durée du prêt à la durée de vie des actifs.
English: Particular attention will be given to ensuring as rapidly as possible that the police services will generally reflect the composition and distribution of the population of Macedonia, as specified in Annex C. 4.3.
French: On veillera en particulier à ce que les services de police reflètent de manière générale et le plus rapidement possible la composition et la répartition de la population de la Macédoine, ainsi qu’il est prévu à l’annexe C. 4.3.
English: I endorse the Weiler report and express support for measures aimed at transposing the directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
French: J'appuie le rapport Weiler et exprime mon soutien aux mesures visant à transposer la directive relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur.
English: In more general terms, it is time to see parliamentary control exercised on a different footing.
French: Plus généralement, il est temps d' asseoir l' exercice du contrôle parlementaire sur une nouvelle base.
English: Decision The committee will come back to the question of the thematic strategy paper on the accompanying measures of ACP Sugar Protocol countries on the basis of a background paper to be prepared by the secretariat.
French: Décision La commission reviendra sur la question du livre sur la stratégie thématique concernant les mesures d'accompagnement des pays ACP signataires du protocole sur le sucre, sur la base d'un document explicatif à établir par le secrétariat.
English: To institute better monitoring and oversight of IT, NRC’s senior management should designate an IT Security Coordinator for NRC who has responsibility and authority for IT security throughout the organization.
French: Afin d’améliorer la surveillance de la TI, les cadres supérieurs du CNRC devraient désigner un coordonnateur de la sécurité des TI au CNRC, qui serait responsable de la sécurité des TI dans tout l’organisme et qui aurait autorité en la matière.
English: As the Bank switches from loans to grants, it can use some of its massive retained earnings to endow its "knowledge bank" function and related technical advice.
French: En passant des prêts aux subventions, la Banque peut utiliser une partie de ses bénéfices non distribués pour alimenter la fonction de « banque du savoir » et les conseils techniques connexes.
English: So it is very important that we have this joint approach as we try to tackle the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est donc très important d'adopter cette approche commune à mesure que nous essayons de lutter contre l'impunité dans la République démocratique du Congo.
English: Although PWGSC architectural and engineering (A&E) services are optional, the use of SPEC or MERX is mandatory for all contracts for A&E services funded by federal departments.
French: Bien que les services d'architecture et de génie de TPSGC soient facultatifs, l'utilisation de SPEC ou de MERX est obligatoire pour tous les marchés de services d'architecture et de génie financés par les ministères fédéraux.
English: He was arrested and taken to premises of the Ministry of National Security in Baku, where he was repeatedly beaten.
French: Le requérant a été arrêté et emmené dans les locaux du Ministère de la sécurité nationale à Bakou, où il a subi plusieurs passages à tabac.
English: Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS).
French: Sources des données :
English: • Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
French: • Le budget européen répond-il suffisamment à l’évolution des besoins?
English: In paragraphs 12 (d) and 81, the Board recommended that UNICEF (a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and (b) update the Division's finance manual.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12 et au paragraphe 81, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) révise le Supplément spécial à son Règlement financier et à ses règles de gestion financière, qui concerne la Division du secteur privé, et b) mette à jour le manuel financier de la Division.
English: Looking forward De Pencier's current term at the CCES is scheduled to end in the spring of 2004, and he looks forward to bringing the management skills he gained through the executive interchange back to Justice.
French: Le mandat que remplit M. de Pencier actuellement au CCES prendra fin au printemps 2004, et il a hâte de faire profiter le ministère de la Justice de l’expérience de gestion qu’il a acquise durant cet échange.
English: The presidency of the Council can only hope that progress will be made in that forum in the direction of a uniform procedure for the election of the European Parliament.
French: La Présidence du Conseil souhaite donc qu'il soit alors possible de faire des pas en avant dans le sens d'une procédure uniforme d'élection du Parlement européen.
English: Recht der internationalen Wirtschaft (Heidelberg), 5:381-382, 2001.
French: Recht der internationalen Wirtschaft (Heidelberg) 5:381-382, 2001.
English: his chapter presents a profile of RTL participants, which will serve as important background information for the chapter reporting preliminary outcomes of the project (Chapter 6).
French: e présent chapitre fournit un profil des participants au programme Prêts à apprendre et servira ainsi de point de référence pour le chapitre portant sur les résultats préliminaires du programme (chapitre 6).
English: Mr. Mekdad (Rapporteur) said that the report contained in document A/AC.109/2000/L.3 presented a summary of the historical background and an update of economic, political and military events which had occurred since May 1999.
French: M. Mekdad (Rapporteur) souligne que le rapport figurant au document A/AC.109/2000/L.3 présente un rappel historique et une mise à jour des événements économiques, politiques et militaires survenus depuis mai 1999.
English: Use the free Global Citizens for Change bulletin board for all your practical needs concerning your departure, your stay in a foreign country, and your return to Canada!
French: Utilisez le babillard gratuit des Citoyens du monde en action pour tous vos besoins pratiques entourant votre départ, votre séjour à l’étranger et votre retour au Canada!! !
English: In March, the United Nations Secretary-General published his report entitled: ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’.
French: Le Secrétaire général des Nations unies a publié en mars son rapport qui s’intitule: «Dans une liberté plus grande: vers le développement, la sécurité et le respect des droits de l’homme pour tous».
English: Ducks Unlimited Canada and DFO officials have been working since early 2001 to develop approaches to more effectively and efficiently protect fish habitat associated with waterfowl habitat enhancement projects and to identify other areas for closer collaboration.
French: En plus de son travail concerté sur les activités d’intendance, le MPO travaille à inclure des activités de réglementation dans les ententes officielles avec les organismes de conservation du secteur non gouvernemental/bénévole pour travailler ensemble afin de mieux protéger et conserver l’habitat du poisson.
English: No organ deals with it year-round.
French: Aucun organe ne s'en occupe tout au long de l'année.
English: Original Message: lorraine williams - 6/3/2007 [19:41]   Congratulations from our family on Canadian Forces Day.
French: Message original: lorraine williams - 6/3/2007 [19:41]   Congratulations from our family on Canadian Forces Day.
English: We also show that our solution is identical to that of Maliuzhinets, and that it satisfies the principle of reciprocity.
French: Nous montrons aussi que notre solution est identique à celle de Maliuzhinets et qu'elle satisfait au principe de réciprocité.
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: L'analyse préliminaire a permis de conclure qu'une analyse détaillée n'est pas nécessaire.
English: The approach would continue to focus strongly on girls and gender issues, but would enable other groups of excluded children and other factors which lead to disparities to receive emphasis where necessary.
French: La démarche adoptée devrait demeurer véritablement axée sur les filles et les questions d'égalité des sexes, tout en s'intéressant aussi à d'autres groupes d'enfants exclus et à d'autres facteurs qui entraînent des disparités, le cas échéant.
English: In addition, links within the Department of Justice and with other federal government departments ensure a consistent federal approach to responding to the needs of victims of crime.
French: De plus, les liens tissés au sein du Ministère et avec les autres ministères fédéraux garantiront l'uniformité de l'approche fédérale pour répondre aux besoins des victimes d'actes criminels.
English: The contribution will accordingly deal first with questions of the use of armed force, then with issues of self-determination.
French: C'est pourquoi je traiterai tout d'abord dans mon intervention des questions du recours à la force armée, avant de passer aux questions d'autodétermination.
English: Potential candidates and current pool applicants need a way of remaining informed of the pool activity including the refreshment process if there is one, and finally, a way of providing notifications is required.
French: Les candidats potentiels et les candidats actuels figurant dans le bassin doivent disposer d’un moyen de demeurer informés de l’activité du bassin, ce qui inclut le processus de renouvellement éventuel, et, en bout de ligne, d’un moyen de fournir des avis au besoin.
English: PSSAs can be established within and beyond the limits of the territorial sea and can include a buffer zone, i.e., an area contiguous to the core area for which specific protection from shipping is sought.
French: Ces zones peuvent être établies à l'intérieur ou au-delà des limites de la mer territoriale, et peuvent inclure une zone de sécurité, c'est-à-dire une zone adjacente à la zone centrale pour laquelle une protection spécifique à l'égard des transports maritime est sollicitée.
English: "Incertitude, Aversion pour le Risque, Concurrence Oligopolistique, et Utilisation du Marché à Terme comme Instrument de Pré-engagement Stratégique."
French: "Incertitude, aversion pour le risque, concurrence oligopolistique, et utilisation du marché à terme comme instrument de pré-engagement stratégique."
English: Consequently, these cases differ from the present one, and the applicant’s claim is unfounded.
French: Par conséquent, il s’agit de cas distincts du cas d’espèce et le moyen de la requérante est dénué de fondement.
English: ◦ What changes can be expected over the next few years?
French: ◦ À quels changements peut-on s'attendre au cours des prochaines années?
English: ◦ What have been some of the less tangible impacts (e.g., retention of social workers in the community, emergence of a voluntary sector)? 
French: ◦ Quelles ont été certaines des retombées moins concrètes (maintien des travailleurs sociaux dans la communauté, émergence d'un secteur bénévole, etc.)?
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2002 43-45
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2002 43-45
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of ISRAEL concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.32)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique d'ISRAËL concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.32)
English: Following these deliberations, at its seventh session, the COP will wish to take a decision on the RCUs taking into account the following recommendations:
French: A l'issue de ces délibérations, la COPonférence des Parties souhaitera prendre, àlors de sa septième session, souhaitera prendre une décision sur les UCRunités de coordination régionale en tenant compte des recommandations suivantes:
English: The need for external financing remains significant.
French: Les besoins en matière de financement extérieur demeurent importants.
English: Likewise, the Security Council has been prevented from reacting to the daily threats of resort to force against Iran, even the threat of using nuclear weapons, uttered at the highest levels by the US, UK and the lawless Israeli regime in violation of Article 2(4) of the Charter.
French: Le Conseil n'a pas non plus eu la possibilité de réagir aux menaces quotidiennes de recours à la force contre l'Iran, y compris à la menace de l'utilisation d'armes nucléaires, proférées au plus haut niveau par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et du régime sans loi israélien en violation de l'Article 2, alinéa 4 de la Charte.
English: Mr. Vladimir K. Safronkov
French: M. Sin Sang Bok
English: As the rapporteur said, road traffic, building work and industry can disturb and upset the normal functioning of city life.
French: Comme le disait justement le rapporteur, le trafic routier, la construction et les industries peuvent gêner, perturber le bon fonctionnement de l'activité urbaine.
English: Minister of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 FAX: 819-994-1412 E-MAIL: enviroinfo@ec.gc.ca Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and Environment Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Ministre de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Télécopieur : 819-994-1412 Courrier électronique : enviroinfo@ec.gc.ca Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le gouvernement du Canada (GC) et le ministère d'Environnement Canada s'engagent à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leurs sites Web.
English: At the Caribbean subregional level, UNDCP support for action against illicit drug trafficking has included assistance to the Caribbean Customs Law Enforcement Council in establishing a regional clearance system for the control of the movement of vessels and small aircraft.
French: Dans les Caraïbes, au plan sous-régional, l'appui du PNUCID à la lutte contre le trafic illicite de drogues, a consisté notamment à apporter une aide au Conseil de détection et de répression douanière des Caraïbes afin de créer un système régional de dédouanement destiné à suivre les mouvements des navires et des petits avions.
English: 2.1 From 1971 to 1983, Alfonso Ruiz Agudo held the post of Director of the Caja Rural Provincial in the small town of Cehegín (Murcia), where he was responsible for customer relations.
French: 2.1 Alfonso Ruiz Agudo était le Directeur de la succursale de la Caja Rural Provincial de la ville de Cehegín (province de Murcie) de 1971 à 1983 et il était chargé de la clientèle.
English: The results indicate that sulphur deficiencies, either aggravated or induced by nitrogen fertilization, may limit the responsiveness of lodgepole pine to nitrogen additions.
French: Les résultats indiquent que des déficiences en soufre, soit aggravées ou induites par la fertilisation azotée, peuvent limiter la sensibilité du pin de Murry aux ajouts d'azote.
English: The rating agencies regulation represents an important step forward in this sense.
French: Le règlement sur les agences de notation est un important pas en avant sur cette voie.
English: For the 12 ORPEXs that were examined, their revenues and expenditures for the two completed fiscal years are shown in the table below.
French: Pour les 12 ORPEX examinés, on retrouve au tableau suivant les revenus et dépenses des deux exercices financiers complétés.
English: In the case of a tunnel in which there is a change in level, a range of 0.4 to 0.8 MPa shall be accepted.
French: Dans le cas d'un tunnel présentant une dénivellation, on admettra une fourchette de 0,4 à 0,8 MPa.
English: The tuscan countryside is the frame of "Pieve di San Martino": green h...
French: La campagne toscane est le cadre de "Pieve di San Martino": verte et l...
English: This section of this edition 2.0 of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: La mise à jour de la présente section de l'édition 2.0 du standard s'effectuera au moyen des deux documents suivants:
English: The old point 5 of Annex IV of the Commission proposal is moved to a new Annex Ic, as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet of Annex Ic.
French: Informations relatives à l'exposition pour les substances en quantités de 1 à 10 tonnes 5 bis.1 Catégorie d'usage principale 5 bis.1.1 a) usage industriel b) usage professionnel c) usage par le consommateur 5 bis.1.2 Spécifications pour l'usage industriel et professionnel a) utilisation dans un système fermé b) utilisation entraînant l'inclusion dans ou sur une matrice c) utilisation non dispersive d) utilisation dispersive 5 bis.2 Voie(s) d'exposition principale(s) 5 bis.2.1 Exposition humaine PE 359.982v01-00 366/399 AM\571996FR.doc
English: The discussion is framed in terms of the sustainable development model, which comprises economic, social, and environmental pillars.
French: La discussion est encadrée en fonction du modèle de développement durable qui repose sur des fondements économiques, sociaux et environnementaux.
English: Another view was expressed that some aspects of the 2010-2011 biennial programme plan did not account for some important aspects of the current and prior biennial programme plans.
French: D'autres ont dit que divers aspects du plan-programme ne prenaient pas en compte d'importants éléments des plans-programmes biennaux actuel et précédents.
English: I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Manders, and the shadow rapporteurs, for their in-depth and detailed work on this proposal, which has sparked such a lively and constructive debate on the labelling of textile products.
French: Je souhaiterais tout particulièrement remercier le rapporteur, M. Manders, et les rapporteurs fictifs pour leur travail approfondi et détaillé sur cette proposition qui a suscité un débat vif et constructif sur l'étiquetage des produits textiles.
English: The Council took no action under this sub-item.
French: Le Conseil n'adopte pas de décision sur ce point subsidiaire.
English: Key roles for governments are ensuring strong market fundamentals and a policy and regulatory framework that supports innovation.
French: Les rôles principaux qui reviennent aux gouvernements consistent à donner des bases solides au marché et à instaurer un cadre de réglementation qui appuie l'innovation.
English: It should be mentioned in this regard that sections 313 and 305 of the Code of Penal Procedure do not regard terrorist offences as political offences and, accordingly, do not grant refugee status in such cases.
French: D'après les articles 305 et 313 du Code de procédure pénale, les crimes terroristes ne sont pas considérés comme des infractions politiques et, par conséquent, ne donnent pas lieu à l'octroi de l'asile politique.
English: Emergency response capabilities of United Nations system organizations
French: Capacité de réaction des organismes des Nations Unies aux situations d'urgence
English: A regional disarmament conference is also an effective means to enhance awareness of the issue of disarmament in regions concerned.
French: La tenue d'une conférence régionale sur le désarmement est également un moyen efficace de faire prendre davantage conscience des questions de désarmement dans les régions en question.
English: Recognizing that many of the populations of interest are also at risk for HIV transmission, this RFA targeted both hepatitis C and HIV.
French: Étant donné qu'une importante partie des populations d'intérêt étaient aussi à risque pour la transmission du VIH, l'appel de demandes ciblait l'hépatite C et le VIH.
English: Data must also be "processed fairly and lawfully" (Article 4.1(a) of the Regulation). The question of lawfulness has already been considered.
French: Les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: That kind of statement bears witness to a Western arrogance which overlooks the fact that American prosperity is partly built on the labour of slaves, and European prosperity is partly built on the raw materials from former colonies.
French: Ce type de position, Monsieur le Président, illustre une arrogance occidentale qui oublie que la prospérité américaine s' est entre autres développée sur le travail des esclaves et que celle des pays européens s' est entre autres développée grâce aux matières premières importées des anciennes colonies.
English: Storage, including those where import inspection is performed, are not required to comply with the provisions of the HA CC P requirem ents (ann ex S ).
French: Les établissements d'entreposage, y compris ceux où ont lieu des inspections à l'importation, ne sont pas tenus de sa tisfaire aux exigen ces H ACC P (voir l'annex e S).
English: QTN-319 Rivière Mistassini  From Rocher Mistassini to Pointe Mistassini Pointe-aux-Anglais  From Pointe aux Anglais to approximately 1 km east of the last house in Pointe-aux-Anglais (limit sign installed by Fisheries and Oceans).
French: Pointe-aux-Anglais: De la Pointe aux Anglais jusqu'à environ 1 km à l'est de la dernière maison de Pointe-aux-Anglais (borne installée par Pêches et Océans Canada).
English: To this end, Member States will receive help, if need be, to adapt their statistical systems to the introduction of the euro.
French: À cet effet, les États membres bénéficieront d'une assistance, si nécessaire, afin de les aider à adapter leur système statistique à l'introduction de l'euro.
English: During these eight days she was almost continually in action, repelling an enemy raid here, breaking up a "mudflat invasion" there, supporting a landing by friendly guerillas somewhere else and in general dashing about firing her guns in all directions.
French: l’ancre au large de Taesuap-to dans l’estuaire supérieur, lorsqu’il observa des balles traceuses dans le voisinage de Mu-do.
English: This particular proposal addresses some clear weaknesses which have been highlighted in the control services.
French: Cette proposition spécifique répond à certaines faiblesses évidentes apparues dans les services de contrôle.
English: The mass media reflect our world.
French: Les médias sont à l'image du monde.
English: This means that the registration of a new religious entity as a legal personality no longer falls within the competence of the executive government, i.e. of a state administration body, but is transferred to the judiciary.
French: Ainsi, l'enregistrement d'une nouvelle entité religieuse en tant que personnalité juridique ne relève plus de la compétence du pouvoir exécutif, c'est-à-dire d'un organe de l'administration, mais est transféré au pouvoir judiciaire.