ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, the Commission is supposed to complement, not replace, measures taken by the Member States.
French: La Commission se doit de compléter les mesures des États membres et non de les remplacer.
English: In 1996 the first ten cases of variant CJD (vCJD) were reported in the UK. The agent that causes this new disease is biologically and molecularly indistinguishable from the BSE agent.
French: En 1996, les dix premiers cas de la variante de la MCJ (vMCJ) ont été signalés au R.-U. L’agent responsable de cette nouvelle maladie ne peut être distingué sur le plan biologique et moléculaire de l’agent de l’ESB.
English: At a time when the countries of the world face all sorts of security challenges, there is an ever-growing demand for United Nations peacekeeping operations.
French: À un moment où les pays du monde sont confrontés à toutes sortes de défis en matière de sécurité, la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne cesse d'augmenter.
English: At the same time, the effects of those emergencies are felt long after they have taken place.
French: En même temps, les effets de ces situations d'urgence se font sentir longtemps après qu'elles se sont produites.
English: On contribution by different groups of countries to the achievement of the long-term goal, Parties proposed that:
French: Concernant la contribution de différents groupes de pays à la réalisation de l'objectif à long terme, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: Under an Exclusion Approval Order established by the PSC, Deputy Heads now have the authority to effect the transition of current participants into the new CAP.
French: La CFP a adopté un décret d'exemption donnant les pouvoirs d'effectuer la transition des participants actuels au nouveau programme CAP.
English: Robert Prescott-Allen, a consultant on sustainable development based in Victoria, Canada, was the principal developer of the Wellbeing Assessment.
French: Robert Prescott-Allen, consultant en développement durable établi à Victoria, au Canada, est le principal instaurateur de l'Évaluation du bien-être.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Bank Act.
French: Définitions « arrêté d'exemption » S'entend au sens du paragraphe 507(1) de la Loi.
English: Also, several thought that the outcomes are too broad or that they need to be "tightened up" to make priorities more clear.
French: Plusieurs d’entre eux pensaient que les résultats escomptés sont trop généraux ou qu’il faudrait en resserrer la définition pour que les priorités soient plus claires.
English: On 10 July 2008 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1485/2006.
French: Le 10 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne la communication no 1485/2006.
English: I know from the discussions in the Committee on Budgetary Control that Parliament is particularly concerned by lack of progress in certain areas.
French: J'ai appris pendant les débats à la commission du contrôle budgétaire que le Parlement était particulièrement préoccupé de l'absence de progrès dans certains domaines.
English: Option # 1 Send the completed and signed two-page General Application Form (GAF), the project proposal (Section 6, Parts 2 to 7), and the templates to Canadian Culture Online at the address found on the inside cover of this document by regular mail or courier, postmarked no later than midnight on Thursday, January 31, 2008. or Option #2 Email your proposal (Section 6, Parts 2 to 7) and the templates to ccop-pcce@pch.gc.ca by midnight Pacific Standard Time on Thursday, January 31, 2008 (see details below) and Fax the completed and signed two-page General Application Form (GAF) to 819-934-1293.
French: Première option Envoyez le formulaire de demande générale (FDG) de deux pages dûment rempli et signé, la proposition (Section 6, parties 2 à 7) et les modèles à CCE à l’adresse qui figure à la face intérieure de la couverture du présent document par la poste régulière ou un service de messagerie, avec le cachet de la poste ne dépassant pas minuit le jeudi 31 janvier 2008. ou Seconde option Envoyez votre proposition (Section 6, parties 2 à 7) et les modèles par courrier électronique à l’adresse ccop-pcce@pch.gc.ca, au plus tard à minuit, heure normale du Pacifique, le jeudi 31 janvier 2008 (voir les détails ci‑après) et le formulaire de demande générale (FDG) de deux pages dûment rempli et signé par télécopieur, au numéro 819‑934‑1293.
English: TROUBLE!
French: Solution : roule toujours là où les conducteurs s’attendent à te trouver, à droite, comme les autres véhicules lents.
English: Article 4§3 of the Revised Charter requires states to go beyond the principle of equal pay for identical work.
French: Il souligne que l’article 4§3 de la Charte révisée exige des Etats d’aller au-delà du principe de l’égalité de rémunération pour un travail identique.
English: “to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law” (para.
French: « à adopter les mesures qui peuvent être nécessaires et appropriées et sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international » (par. 1)
English: The Committee expresses its concern about the fact that the judiciary is still being reorganized in Peru and that the existence of the Executive Judiciary Commission, which has broad powers, leads to interference by the Executive and undermines the independence of the judiciary and the rule of law.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que le pouvoir judiciaire soit toujours en cours de réorganisation et qu'il existe une Commission exécutive du pouvoir judiciaire dotée de pouvoirs étendus, ce qui donne lieu à des immixtions du pouvoir exécutif dans l'appareil judiciaire et porte atteinte à l'indépendance de celui-ci et à l'état de droit.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A - APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET"
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 PARTIE A - ANNEXE 2
English: The latest event reported:
French: À L'événement survenu à cet emplacement n'a pas été consigné
English: Monitor the Annual Military Occupation Review (AMOR) reports for indications that CANCAP is having any positive or negative effect on the affected occupations, and relay that information to Comds CEFCOM and CANOSCOM.
French: Adopter un modèle décisionnel informatisé pour appuyer l’analyse des options lorsqu’on envisage d’utiliser ou non le CANCAP et qu’on fixe les priorités en matière d’atténuation des risques.
English: • Most recent Customs Tariff (amendments included) (PDF 5,817 Kb)
French: • Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) (PDF 7 243Ko )
English: 2005 Status Report of the Auditor General of Canada.
French: Faire le ménage au sein du gouvernement, Ottawa, 4 novembre 2005.
English: The agreements may, in specified circumstances, be set aside by the courts, which also grant contractual remedies and relief in relation to the agreements.
French: Ces accords peuvent, dans certaines circonstances, être annulés par les tribunaux, qui peuvent aussi octroyer des mesures de redressement et des réparations au titre de ces accords.
English: The distance traveled was calculated using the technology of the day.
French: La distance parcourue était calculée au moyen de la technologie alors disponible.
English: Perspectives from clients, family members, caregivers, and providers
French: Pharmacometrics of local anesthetics during peripheral nerve blocks in experimental and clinical settings
English: This process requires physicians to submit requests in writing to the YHCIP/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: dans un hôpital en raison des ressources uniques qu’ils exigent (p. ex. correction chirurgicale du prognathisme ou de la micrognathie).
English: In accordance with Finnish legislation, adoption against payment is prohibited.
French: Conformément aux lois finlandaises, l'adoption contre paiement est interdite.
English: The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
French: Le concept d’EER combine plusieurs aspects: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances circulent librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen.
English: To guarantee the best possible use of taxpayers’ money, we have ensured that the modernized Canadian Forces pension plan meets very high standards of fairness and accountability.
French: Afin d'assurer la meilleur utilisation possible de l'argent des contribuables, nous avons veillé à ce que le régime de pension modernisé des Forces canadiennes respecte de très hauts standards d'équité et de responsabilisation.
English: Mr. K.-P. Wittig, Deputy Director, Inter-Office Information Services and Operational Affairs Department, WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: M. K.-P. Wittig, directeur adjoint du Département des services d’information interoffices et des affaires opérationnelles de l’OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The Council issues an opinion within three months of the request for an opinion.
French: Le Conseil rend un avis dans les trois mois suivant la demande formulée à cet effet.
English: • 607-W-2005 — Coasting Trade Licence - Imperial Oil Ltd.
French: • 607-W-2005 — Licence de cabotage - Imperial Oil Ltd.
English: In addition to flammable liquid fuel cells already provided for by UN 3473, there are a number of other rapidly advancing fuel cell technologies employing a range of fuels, including hydrogen in a metal hydride, butane, borohydrides and formic acid.
French: En plus des piles à combustible contenant des liquides inflammables déjà prévues au numéro ONU 3473, on peut citer un certain nombre de techniques à essor rapide faisant appel à toute une gamme de combustibles, notamment l'hydrogène transporté dans un système de stockage à hydrure métallique, le butane, les borohydrures et l'acide formique.
English: It may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets.
French: Elles peuvent également restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise de réassurance.
English: As a society, we recognize that the decision of whether and whom to marry is life-transforming.
French: [Traduction] Notre société reconnaît que la décision, à savoir quand et avec qui se marier, est propre à transformer une vie.
English: No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group out of the two EX appointments made in 2004-2005.
French: Ni l’une ni l’autre (0,0 %) des deux personnes nommées au groupe EX en 2004-2005 ne fait partie d’une minorité visible.
English: The "White Raven III" can carry 12 passengers and 4 crew members.
French: Le «White Raven III» peut accueillir 12 passagers et 4 membres d'équipage.
English: It has been denounced and condemned by the Arab States, the Islamic States and many other countries, including States friendly to Israel.
French: Ces actes ont été condamnés par les États arabes, les États islamiques et par de nombreux autres pays et États du monde, y compris par des États amis d'Israël.
English: Purchases must be made before 23:59 PM on December 15th, 2009 to receive the tickets before the Holidays.
French: Les achats devront être faits au plus tard le 15 décembre 2009 à minuit pour une réception des billets avant la période des Fêtes 2009.
English: It complements ongoing work by Canada to encourage performance reviews of all RFMOs, reform of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and the improved functioning of tuna RFMOs.
French: Cet investissement s’ajoute aux travaux effectués actuellement par le Canada pour encourager les examens de rendement de toutes les ORGP, pour réformer l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest et pour améliorer le fonctionnement des ORGP responsables du thon.
English: Following consultation and endorsement by the current Board of Governors at its ninth session, held on 4 December 2008, and by the heads of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the attached proposed changes to the statute of the United Nations System Staff College are hereby being submitted to the Economic and Social Council for approval (see enclosure).
French: Suite à des consultations et à l'approbation par l'actuel Conseil d'administration à sa neuvième session, tenue le 4 décembre 2008, et par le Conseil des chefs de secrétariat, les propositions ci-jointes de changement du statut de l'École des cadres sont soumises au Conseil économique et social pour approbation (voir pièces jointes).
English: After the attack on the United Nations headquarters at Baghdad in August 2003, it became apparent that additional measures had to be introduced at United Nations headquarters locations.
French: Après l'attaque contre le siège des organismes des Nations Unies à Bagdad, en août 2003, il est devenu évident qu'il fallait prendre des mesures de sécurité supplémentaires dans les villes sièges.
English: Basically, post-conflict reconciliation in Angola is being pursued as a real process of forgiveness and reintegration, in which Angolans are called upon to forgive but not to forget the divisions and the crimes committed during the conflict, in order to build a peaceful society, aware of past divisions — and of the dangers ahead if the programme collapses.
French: D'une manière générale, la réconciliation en cours depuis la fin du conflit en Angola est un véritable processus de pardon et de réinsertion, qui appelle les Angolais à pardonner sans pour autant oublier les divisions et les crimes qui ont marqué le conflit, et ce, afin de bâtir une société pacifique, consciente des divisions du passé et des dangers qui l'attendent si le programme échoue.
English: Liabilities are recorded at the estimated amount ultimately payable, with public sector pension and other employee and veteran future benefits being determined on an actuarial basis.
French: Les passifs sont inscrits au montant estimatif payable ultimement, et les obligations relatives aux régimes de retraite du secteur public et aux autres avantages futurs des employés et anciens combattants sont établies selon une méthode actuarielle.
English: (In countries where living conditions, nutrition and hygienic conditions are ideal, height increases more slowly).
French: (Dans les pays où les conditions de vie, de nutrition et d'hygiène sont idéales, la taille augmente plus lentement.
English: That is at odds with the spirit of the Financial Perspective.
French: C'est contraire à l'esprit des perspectives financières.
English: If "Yes" then no further testing is required.
French: Si «Oui», aucun autre essai n’est requis.
English: This provision, routine in many areas, has not yet been provided for under the Act.
French: Cette prestation, routinière à bien des égards, n’a pas encore été prévue en vertu de la Loi.
English: Marie has also enjoyed the relationship they have developed.
French: Marie se réjouit également des relations d'affaires qu'ils ont créées ensemble.
English: Advocacy Targeted, concerted and strategic advocacy on all aspects of the children and armed conflict agenda will underpin the work of the Office of the Special Representative.
French: Sensibilisation et mobilisation L’action du Bureau de la Représentante spéciale reposera sur des activités de sensibilisation et de mobilisation ciblées, concertées et stratégiques pour tous les aspects du programme de travail concernant les enfants et les conflits armés.
English: At this point it is worth noting a certain difficulty in linking the ‘traditional’ EU Mediterranean policies with the new ‘Wider Europe’ approach.
French: A ce stade, il est relativement difficile de faire le lien entre la politique « traditionnelle » de l’Union à l’égard de la Méditerranée et la nouvelle approche « Europe élargie ».
English: This includes dismantling and repairing or replacing the stone from the monument's lower walls, stairs and platforms.
French: Il s’agit de retirer certaines pierres situées aux pieds des murs du monument, dans les escaliers et sur les plates-formes, afin de les réparer ou de les remplacer.
English: I am very grateful that our three German colleagues directly address the reservations in their own Member State on this issue. This is in unmistakable terms in the light of the progress we should make.
French: Je remercie sincèrement mes trois collègues allemands d’avoir abordé de façon directe les réserves exprimées dans leur propre État membre à cet égard, manifestement à la lumière des progrès que nous devrions réaliser.
English: In essence, he pointed out that tariff item No. 8481.90.40 had been affected by that particular Order in Council.
French: Essentiellement, il a fait remarquer que le numéro tarifaire 8481.90.40 avait été touché par ce Décret du conseil.
English: We highly recommend LastSpam to any enterprise wanting to solve their eMail security problems.
French: Nous recommandons fortement LastSpam à toute entreprise qui veut vraiment régler les problèmes reliés à la sécurité du courriel.
English: In ensuring as guardian of the Treaty that Member States fully comply with Community law, the Commission should work in accordance with principles of good administration and act with due diligence.
French: Dans les réponses adressées au Médiateur, la Commission affirme s'être occupée très activement de l'affaire au cours des sept années qui se sont écoulées depuis l'ouverture de la procédure en manquement.
English: With respect to public hearings interested stakeholders and interested interveners are invited to make their views known to the Commission either in person or through written submissions.
French: Dans le cadre du processus des audiences publiques, les parties intéressées et d'autres intervenants intéressés sont invités à faire connaître leurs points de vue à la Commission soit par voie d'exposé oral, soit par voie de mémoire écrit.
English: Moreover, as a result of events in Palestine, the line has been boosted under the measures to raise emergency aid to finance the TIM (Temporary Interim Mechanism) project.
French: FR
English: [The third main object, read in the light of the third and fourth subsidiary objects] on any fair reading must extend to enabling Oldham TEC to promote the interests of individuals engaged in trade, commerce or enterprise and provide benefits and services to them.
French: Selon toute interprétation raisonnable, il permet au Conseil de promouvoir les intérêts de particuliers se livrant à des activités commerciales ou à l'exploitation d'entreprises, et il lui permet aussi de leur conférer des avantages et de leur fournir des services.
English: A surface, usually made of metal, that has been treated to carry an image.
French: Illusion de relief donnée à une image par l’application d’une couleur claire et d’une couleur ombrée aux bords intérieurs et extérieurs.
English: Similar Provincial Laws Current Wording 127.
French: Dispositions provinciales semblables Libellé du texte actuel 127.
English: & Kit.) are distinguished from L. formosissimus by having reduced stipules represented by blackish glands.
French: & Kit.) se distinguent du L. formosissimus par leurs stipules réduites à des glandes noirâtres.
English: Cependant, il y a aussi la question que les personnes et collectivités de ces régions peuvent disposer de moins de ressources et, donc, que ces événements aigus non mortels risquent davantage d'occasionner une invalidité chronique.
French: Pour déceler un éventuel biais dans les réponses, on a comparé les distributions de plusieurs caractéristiques des sujets chez les participants et les non-participants à l'aide des statistiques du chi-carré de Pearson.
English: The report of the Peacebuilding Commission states that a monitoring mechanism in that regard will be developed.
French: Le rapport de la Commission de consolidation de la paix affirme qu'un mécanisme de suivi en ce sens va être élaboré.
English: During the reference period, 16 000 places in 12 different branches of industry and activity were offered under this scheme.
French: Durant la période de référence, ce programme a proposé 16 000 places dans douze branches industrielles et secteurs d’activité.
English: Enlargement must also form part of what the Commission calls its 'citizens' agenda'.
French: L'élargissement doit également faire partie de ce que la Commission appelle son "projet pour les citoyens".
English: Enhanced counter terrorism capacity will reduce global threat to security.
French: Le renforcement des capacités en matière de répression du terrorisme réduira la menace qui pèse sur la sécurité internationale.
English: Fortunately, Mr. Robert Dickson, who had brought the Sacs with him from the Mississippi, and whose influence over the Indians has already been shown to have been great, heard of the circumstance in time to intercept Metoss on his way to his wigwam, and to entreat that he would not destroy his prisoner, assuring him at the same time, that if he did so, his Great Father3 the King would hear of his refusal with unfeigned sorrow.
French: Heureusement, M. Robert Dickson qui avait ramené avec lui les Sacs du Mississippi et qui avait déjà démontré sa très grande influence sur les Indiens, avait pris connaissance des faits à temps pour intercepter Metoss sur le chemin de son wigwam et le supplier de ne pas abattre son prisonnier, l'assurant par la même occasion que s'il le faisait, son père le Roi3 serait mis au courant de son refus et en serait accablé de douleur.
English: Some 334 companies were contacted and 80 interviews were completed.
French: On a communiqué avec 334 entreprises et 80 entrevues ont été menées.
English: In addition, the Prosecutor submitted a motion for the Chamber to inspect the scene of the crime.
French: Le Procureur a par ailleurs présenté une requête pour un transport sur les lieux.
English: Free access internet at the reception.
French: Système WIFI gratuit à la réception.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_from_2000/image_e.cfm Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_from_2000/image_f.cfm Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Approximately 57% (4/7) of the resistant cases and 44.1% (30/68) of the susceptible cases were treated with antibiotics.
French: Les six cas résistants (au sujet desquels nous disposions de données) ont rapporté avoir consulté un service d’urgence, ce qui pourrait ou non être une indication de la gravité de l’infection (car des patients n’ayant pas de médecins peuvent utiliser un service d’urgence en guise de source de soins primaires). Près de 57 % (4/7) des isolats résistants et 44,1 % (30/68) des isolats sensibles ont été traités par des antibiotiques.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2005 sessions as draft Supplement 14 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition, en tant que projet de complément 14 à la série 02 d'amendements au Règlement no 30, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: The valuation is based on January 31, 2000 London p.m. fix of US$283.30 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 janvier 2000, en après-midi, de 283,30 $US l'once.