ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose to consider her appeal solely on the basis of the written record.
French: Je me propose d'examiner son appel uniquement en fonction du dossier.
English: März 1995 zur Behandlung von Fragen der europäischen Sicherheit anläßlich der Regierungskonferenz 1996 enthält, daß bereits zu Beginn dieses Kapitels geprüft wurde. Anlage E schlußendlich enthält die Zusammenfassung der Vorschläge des Vereinigten Königreichs, mit denen die Arbeitsmethoden des dritten Pfeilers verbessert werden sollen.
French: Beide Länder befürworten schließlich die Entwicklung einer europ äischen R üstungspolitik, die auf die Stärkung, Verbesserung und Realisierung der europäischen Zusammenarbeit in diesem Bereich und die Einrichtung einer europäischen Rüstungsagentur gerichtet sein müsse.
English: The FAO and the World Health Organization (WHO) have developed international food standards through the Codex Alimentarius Commission.
French: La FAO et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont établi des normes alimentaires internationales par le biais de la Commission du Codex alimentaire.
English: Further research will need to be conducted, including a regional needs analysis to assess various means of addressing the financial and service needs of Francophone businesses.
French: On devra effectuer des recherches plus approfondies, y compris une analyse des besoins régionaux, afin d'évaluer divers moyens de répondre aux besoins des entrepreneurs francophones.
English: 17.06 Parental Leave without Pay ** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: 17.06 Congé parental non payé ** a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: [People] are becoming accountable and responsible to self, family and community.
French: Le cheminement vers le mieux-être est difficile, et beaucoup refusent de voir la réalité, beaucoup ont peur.
English: "
French: " ( ( " ' &+ " ( >> (& / 3 ( $ ( " ( ( ? (" + & ( " ( " 6 " M( ( " (+ #& "" * . L 1 " ( (/ & " + " . &A& * + " -1 ) ( &A& * A & ( ( " ( ( ( " (/ ( # (& ( " + " M (&& " ( * (" ( " + * $ / & " & ( ( (' - / & * " ( + * (&" ( ( ( (+ (&& * % ( / * " $ * ' #& & $ + * $ ( I & " " * A " (&# ' &* ( " +* !
English: Objective, Methodology and Progress to date, including preliminary results/findings (Use This Space Only):
French: 4. a) BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET ET DES RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES INCLUANT :
English: As a result, businesses receive confusing and inaccurate information about their compliance responsibilities, increasing the time and cost involved in meeting requirements and reducing the economy's productivity.
French: Les entreprises reçoivent donc des renseignements confus et inexacts sur leurs responsabilités en matière de conformité, ce qui en accroît le coût et réduit la productivité économique.
English: During the period under review, the Working Group transmitted six new cases of disappearance to the Government of the Philippines, of which four reportedly occurred in 2002.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement philippin six nouveaux cas de disparition, dont quatre se seraient produits en 2002.
English: However, considerable and continuous seismic activity in the region — including a significant aftershock in the vicinity of Nias Island in Indonesia in late March — has caused further death and damage, has slowed recovery efforts and continues to take a psychological toll on the population.
French: Toutefois, l'activité sismique importante et continue dans la région, notamment une réplique de grande magnitude qui a eu lieu près de l'île de Nias en Indonésie à la fin du mois de mars, a fait de nouvelles victimes et causé de nouveaux dégâts, ralenti les efforts de relèvement et continué d'ébranler les populations.
English: The Government of Canada will provide the tools - they must take the responsibility to put them to the best use.
French: Le gouvernement du Canada fournira les outils, mais ce sont les collectivités qui ont la responsabilité d'optimiser leur usage.
English: The situation was updated for them by the head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, General Lamine Cissé.
French: Le Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, le général Lamine Cissé, les a informés des derniers événements.
English: Memorandum from the United Nations Legal Counsel addressed to the Permanent Representatives of States Members of the United Nations (LA41TR/221 (23-1)).
French: 206, p.  Note du Conseiller juridique aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, LA4ITR/221 (23-1).
English: Reference Number: 2004PM150 Contract Date: 2004-07-01 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2004-07-01 to 2007-06-30 Contract Value: $14,714.64 Comments:
French: Numéro de référence : 2004PM150 Date du contrat : 2004-07-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-07-01 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 14 714,64 $ Commentaires :
English: These discussions have tended to focus exclusively on the merchanting of goods and in this context they have highlighted a number of difficulties caused by the current treatment of Merchanting.
French: De manière générale, ces débats ont été centrés exclusivement sur le courtage de marchandises et ont mis en relief, dans cette optique, plusieurs difficultés dues au traitement actuel de cette forme de négoce international, qui peuvent se résumer comme suit:
English: The table above shows the amount of CCTB provided at different levels of family income.
French: Le tableau ci-dessus indique le montant de la PFCE fournie à différents niveaux de revenu familial.
English: A quantitative explanation for the changes that occur in the hydraulic and mechanical properties of these soils as a result of brine permeation is also provided.
French: L'on y fournit également une explication quantitative des changements qui se produisent dans les propriétés mécaniques et hydrauliques de ces sols par suite de l'infiltration de saumure.
English: Some aspects of principles 37-42 reflect concerns that were characteristic of periods of restoration of or transition to democracy and/or peace that prevailed in Latin America and other regions at the time the Principles were drafted.
French: Certains aspects des principes 37 à 42 font écho à des préoccupations caractéristiques des périodes de rétablissement de la démocratie et/ou de la paix ou de transition vers celles-ci qui régnaient en Amérique latine ou dans d'autres régions à l'époque où les Principes ont été élaborés.
English: The independent jury includes a representative of academia, a business organisation, an entrepreneur from the Member State holding this year’s Spring European Council presidency, a high-level government representative of this year’s Autumn European Council presidency and the winner of the previous year’s Jury’s Grand prize.
French: Le jury indépendant comprend un représentant du monde universitaire, une organisation professionnelle, un entrepreneur de la présidence du Conseil européen de printemps, un haut représentant du gouvernement de la présidence du Conseil européen d’automne et le lauréat du Grand prix du jury décerné l’année dernière.
English: We draft content for Web sites, advertising, brochures, slogans, press releases and more.
French: Nous effectuons la rédaction de sites Web, de messages publicitaires, de brochures, de slogans, de communiqués de presse, etc.
English: Mistawasis brought the second day's proceedings to a close by suggesting that the Commissioner's words should be thought out quietly.
French: Les feuilles en question précédaient la page de signature sur laquelle figuraient encore les dernières lignes du paragraphe final du traité, dans leur calligraphie originale.
English: Escarpment Explorer, per student.
French: Escarpment Explorer, par étudiant.
English: Global cooperation is the only means by which the international community can realistically hope to achieve the objective which the Secretary-General set for the Millennium Summit of ensuring that globalization becomes a positive force for people, instead of leaving them behind in squalor, especially in developing countries.
French: La coopération mondiale est le seul moyen dont dispose la communauté internationale pour atteindre l'objectif que le Secrétaire général lui a fixé pour le Sommet du millénaire; c'est la garantie que la mondialisation deviendra une force positive pour les humains, au lieu de laisser certains dans la misère, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, bugs, problems or other limitations.
French: C’est à vous qu’il incombe de prendre toutes les dispositions voulues pour vous assurer que les sites que vous consulterez sont dépourvus de virus, bogues, problèmes ou autres éléments susceptibles d’en limiter l’usage.
English: Voting will take place on Wednesday at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12h30.
English: Examination for discovery also serves as a means of obtaining admissions from an adverse party and of evaluating the evidence in his hands; finally, it may, as a side effect, open avenues for out-of-court settlements.
French: Cette procédure permet également d'obtenir de la partie adverse des aveux et d'évaluer les éléments de preuve dont elle dispose. Enfin, elle peut aussi amener indirectement les parties à régler leur litige à l'amiable.
English: Nevertheless, many issues remained unresolved.
French: De nombreuses questions n'ont cependant pas encore trouvé de solution.
English: OMEGA is the Official Timekeeper of the Olympic Games in Beijing, the Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver 2010 and the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
French: La société Omega est le chronométreur officiel des Jeux olympiques de Beijing, des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, ainsi que des Jeux olympiques et paralympiques de 2012 à Londres.
English: The rate of transformation in the US also gives American firms a considerable edge when competing internationally to provide solutions and new network-centric weapons systems.
French: Les Etats européens, l’Union européenne et aussi l’OTAN représentent une capacité technologique majeure, avec un savoir-faire reconnu au niveau international.
English: This industry is one of the most advanced in Latin America, and leads in the production of pharmaceuticals and vaccines that are sold worldwide.
French: Cette industrie, l'une des plus sophistiquées de l'Amérique latine, fabrique des produits pharmaceutiques et des vaccins de pointe qui sont commercialisés partout dans le monde.
English: Applying the rule of 30 thus means that (2-1) x 30 = 30 observations are required to report the result for that one independent parameter – even as two numbers are given in the table, these summing to 100 percent.
French: L’application de la règle de 30 signifie donc que (2 - 1) x 30 = 30 observations sont requises pour communiquer le résultat pour ce seul paramètre indépendant – même lorsque deux chiffres sont donnés dans le tableau, pour un total de 100 %.
English: assessment rates," he says."These premiums might be required if the Commission was not fully funded."
French: de verser des cotisations supplémentaires si la CSSIAT n’avait pas atteint la pleine capitalisation. »
English: Treaties containing express provisions on wartime applicability
French: Traités prévoyant expressément leur applicabilité en temps de guerre
English: Other rules are provided to deal with less common cases in order to avoid double taxation and to limit the potential for tax avoidance.
French: D'autres règles seront adoptées pour traiter des cas moins communs afin d'éviter la double taxation et de limiter les possibilités d'évitement fiscal.
English: It has changed a little bit, but it is generalized and extremely problematic.
French: La situation a un peu changé, mais elle continue à être généralisée et extrêmement problématique.
English: Independent validation of readiness for deployment is an essential check to protect users from the pressures that have historically resulted in applications being prematurely deployed.
French: Les nouvelles applications d’affaires et les mises à niveau importantes des applications existantes ne devraient pas être mises en oeuvre avant la vérification de leur état de préparation, car des applications qui sont incomplètes, instables ou inadéquates constituent un obstacle important et inutile à la productivité des utilisateurs.
English: The research was part of a broader study that also examined the views of the public towards bank mergers.
French: Cette enquête a été effectuée dans le cadre d'une étude plus large qui s'est également penchée sur l'opinion du public au sujet des fusions bancaires.
English: PDA model where to install the package.
French: C'est le modèle du PDA dans lequel est censé fonctionner le paquet.
English: Sine then, it has been a hospital, school and a prision, still preservering inscriptions on the cloister columns made by the prisioners.
French: Depuis ce jour, il fut tour à tour hôpital, école et prison. D'ailleurs on peut toujours lire des inscriptions réalisées par les prisonniers sur les colonnes du cloître.
English: Air Transport Policy Federal government regulation of air carriers, although originally intended to foster air transport services between Canada's far flung regions and communities, has also supported domestic aircraft manufacturing.
French: Politique en matière de transport aérien La réglementation fédérale des transporteurs aériens, bien que visant à l'origine à promouvoir les services de transport aérien entre les régions et les localités éloignées du Canada, a aussi appuyé la construction d'aéronefs au pays.
English: These will generally enter surface waters and are less likely to occur in ground waters.
French: On retrouve généralement ces radionucléides dans les eaux de surface plutôt que dans les eaux souterraines.
English: We have neither the time nor the resources to waste.
French: Nous n'avons pas de temps ni de ressources à perdre.
English: Is 1 % of Europe's gross domestic product really too much for the Member States to pay when national quotas are 40 % or more?
French: Un pour cent du PIB européen, est-ce vraiment déjà trop lorsque les quote-parts de l'État dans les États membres sont au-delà de 40 %, voire plus?
English: These regions receive the bulk of their nutrient inputs from freshwater sources (i.e., terrestrial runoff, rivers and groundwater).
French: L’eutrophisation ne touche pas pour l’instant les côtes est et ouest du Canada.
English: Lucille Jamault Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0434 lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
French: Lucille Jamault Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0434 lucille.jamault@ceaa-acee.gc.ca
English: These key conclusions are then adopted and integrated into the IOC guidelines and processes, forming the framework for future Olympic Games Organisers.
French: Sur la base des résultats de l’étude OGGI après chaque édition des Jeux, le CIO peut alors apporter des changements afin d’assurer la pérennité de l’événement, dans le respect de l’idéal du Mouvement olympique.
English: This United Nations assessment was similarly not reflected in the Commission's definition of Janjaweed.
French: Cette opinion n'a pas non plus été prise en compte dans la définition que la Commission a donnée du terme « Janjaouid ».
English: In support of the HIV/AIDS/STD [sexually transmitted disease] Strategic Plan for South Africa (2000-2005), the specific objectives are to: (a) prevent mother-to-child transmission of HIV; (b) reduce HIV transmission among adolescents and young people by involving them in their own development; and (c) assist in the realization of the rights of children in need of special protection as a result of the pandemic, in particular children orphaned by AIDS.
French: À l'appui du Plan stratégique pour l'Afrique du Sud consacré au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles, des objectifs particuliers ont été fixés : a) prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; b) réduire la transmission du VIH chez les adolescents et les jeunes, en les faisant participer à leur propre développement; c) aider à la réalisation des droits des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale du fait de la pandémie, notamment les orphelins du sida.
English: She had testified before the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions about the murder of her father-in-law, Dalmacio Gandinao, also a member of Bayan Muna.
French: Elle avait témoigné devant le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour dénoncer le meurtre de son beau-père, Dalmacio Gandinao, qui faisait lui aussi partie de Bayan Muna.
English: We also welcome the statement made by the representative of the United States on behalf of the five permanent members of the Security Council regarding Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Nous saluons également le déclaration du représentant des États-Unis faite au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité en ce qui concerne le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: By utilizing the Amadeus Travel Solutions on this Web Site, you expressly understand, acknowledge, and agree that you do not acquire any rights under that License Agreement.
French: En utilisant les « Amadeus Travel Solutions » sur ce site Web, vous reconnaissez expressément que vous n’obtenez aucun droit en vertu de cette Convention de licence.
English:  The Court, which on this point agrees in substance with the opinion of the Commission, observes that the choice of the means calculated to secure compliance with Article 8 (art.
French:  Aux yeux de la Cour, qui sur ce point souscrit en substance à l’opinion de la Commission, le choix des mesures propres à garantir l’observation de l’article 8 (art.
English: For each $1 million generated directly by fishing and processing, an additional $2.1 million in GDP is generated in the region through people spending money on non-fishing supplies, ancillary services, etc (i.e., $3.1 m total impact).
French: Chaque million de dollars généré directement par la pêche et la transformation du poisson engendre 2,1 millions de dollars dans le PIB de la région, par l’argent que les gens dépensent pour des biens non liés à la pêche, les services auxiliaires, etc.
English: (In the example of the measles data, there are 5 deaths.) Divide the total number of deaths into the total number of reported cases.
French: Pour calculer un taux de létalité: 1.
English: Not a great deal is reported on recruitment strategies used, but it seems that advertising and word of mouth/personal contact are the dominant means.
French: On trouve peu de renseignements sur les stratégies de recrutement utilisées, mais il semble que la publicité, le bouche-à-oreille et le contact personnel soient les moyens les plus courants.
English: Training plays a key role in preparing investigators for anti-gang operations.
French: La formation joue un rôle important dans la préparation des enquêteurs aux opérations antigang.
English: Answer of Sweden Education and information Research International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Suède Education et information Recherche Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: Portuguese-Canadian National Congress $207,700 Partners:
French: Portuguese – Canadian National Congress 207 700 $ Partenaires :
English: The situation calls for an immediate and comprehensive ceasefire and a solution to the current conflict by peaceful and diplomatic means.
French: Cette situation exige un cessez-le-feu immédiat et global et une solution au conflit par des moyens pacifiques et diplomatiques.
English: For operations deployed overseas legal advice is available on call to all commanders.
French: Pour les opérations menées à l'extérieur du territoire, tous les commandants peuvent obtenir, sur demande, des conseils juridiques.
English: (4) Paragraph 3(i) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), is deemed to have come into force on July 1, 1993.
French: (4) L'alinéa 3i) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), est réputé entré en er vigueur le 1 juillet 1993.
English: Should the Fifth Committee approve the posts requested, the Secretariat should fill them expeditiously, with due regard to the maintenance of the highest standards of efficiency, competence and integrity and to the recruitment of staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Si la Cinquième Commission décide d'approuver la création des postes demandés, le Secrétariat devra les pourvoir dans les meilleurs délais, en tenant dûment compte de la nécessité de préserver le plus haut degré d'efficience, de compétence et d'intégrité et d'assurer une représentation géographique aussi large que possible.
English: Here are a few examples of fees charged in Ontario in 2002-03:
French: Voici quelques exemples de frais perçus en Ontario en 2002-2003 :
English: In that regard, we want to thank the Secretary-General for his November report on children and armed conflict (S/2003/1053).
French: À ce propos, nous remercions le Secrétaire général de son rapport de novembre sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053).
English: Sustained by its expertise in observing elections, this year the Congress has gone on to give other international organisations the benefit of its experience and know-how at several conferences and seminars. These visits to observe ballots, like the monitoring visits, are one of the best ways for the Congress to consolidate local democracy across Europe.
French: Une année placée sous les signes des valeurs Comme l'avait préconisé le 3ème sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres du Conseil de l'Europe, tenu à Varsovie en mai 2005, le Congrès œuvre désormais pour traduire, au niveau local et régional, les grandes orientations humanistes de l'Organisation, comme la lutte contre toutes les discriminations, notamment raciales, et la promotion du dia-