ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Injuries (E800-E999), including suicide (E950-E959); motor vehicle accidents (traffic and non-traffic) (E810-E825); drowning (E910); homicide (E960-E978); accidents caused by fire (E890-D899); and other injuries (E816-889; E900E909; E911-E949; E979-E999)
French: • traumatismes (E800-E999), y compris le suicide (E950-E959), les accidents de véhicule à moteur (de la circulation et hors de la voie publique) (E810-E825), la noyade (E910), l’homicide (E960-E978), les accidents provoqués par le feu (E890-E899) et les autres traumatismes (E816-E889; E900-E909; E911-E949; E979-E999);
English: Amtrak indicates that, if Canadian law imposes space for large mobility aids, "it would no longer be possible for Amtrak train consists to be used in Canada, whether operated by VIA or Amtrak".
French: Amtrak indique que si la loi canadienne exige de l'espace pour les grosses aides à la mobilité, les rames d'Amtrak ne pourront plus être utilisées au Canada, tant par VIA que par Amtrak.
English: • (a). they shall be chosen from among persons of high moral character, known for their recognised competence in the fields of Human Rights, assistance and protection of victims and of action against trafficking in human beings or having professional experience in the areas covered by this Convention;  (b). they shall sit in their individual capacity and shall be independent and impartial in the exercise of their functions and shall be available to carry out their duties in an effective manner; (c). no two members of GRETA may be nationals of the same State; (d). they should represent the main legal systems.
French: L’élection des membres du GRETA se fonde sur les principes suivants : (a). ils sont choisis parmi des personnalités de haute moralité connues pour leur compétence en matière de droits de la personne humaine, assistance et protection des victimes et lutte contre la traite des êtres humains ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention ; • (b). ils siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective ; (c). le GRETA ne peut comprendre plus d’un national du même Etat ; (d). ils devraient représenter les principaux systèmes juridiques.
English: In addition to the impact of tourism itself, account needs to be taken of other factors such as the sustainability of the coastline, the impact of hydraulic installations, the interaction between waste treatment plants and rural and urban surroundings, etc.
French: Outre les incidences de l’activité touristique, il convient de prendre en considération d’autres aspects tels que la durabilité du littoral, les effets de la présence d’installations hydrauliques, l’interaction du fonctionnement d’installations de traitement des déchets avec les centres naturels et de population, etc.
English: Thus, with the restoration of independence in 1991 the issue of the relations between the state and the individual in providing social security became topical.
French: Ainsi, avec le rétablissement de l'indépendance en 1991, la question des relations entre l'État et l'individu pour assurer la sécurité sociale est devenue d'actualité.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.4 L'homologation ou l'extension ou le refus, ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de garniture de frein assemblée ou de garniture de frein à tambour, en application du présent Règlement, sont notifiés aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Recognizing that the issues identified in No Answer are illustrative of broader issues with regard to accessibility of Government of Canada program, services and employment to persons with a variety of disabilities, the Commission and the Treasury Board Secretariat agree to developing an on-going collaborative relationship to address such issues to the extent possible consistent with their statutory duties and responsibilities.
French: Tout en reconnaissant que les questions soulevées dans Il n’y a pas de service témoignent de questions plus larges liées à l’accessibilité des programmes, des services et de l’emploi au sein du gouvernement du Canada, pour les personnes ayant diverses déficiences, la Commission et le Secrétariat du Conseil du Trésor conviennent d’établir une relation de collaboration continue en vue du règlement de ces questions et ce, dans la mesure du possible et conformément à leurs obligations et responsabilités prévues par la loi.
English: Since its declaration in 1992, Mongolia's nuclear-weapon-free status has also become an essential element of the global non-proliferation regime.
French: Depuis sa déclaration en 1992, le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie est également devenu un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération.
English: I wanted to thank her for being willing to give her personal attention to these matters.
French: Je tenais aussi à la remercier pour l' attention qu' elle est prête à accorder personnellement à ces questions.
English: Regional groups are increasingly vital as we move towards facilitating technical assistance to States that are unable to do everything they would like in the fight against terrorism.
French: Les groupements régionaux sont de plus en plus importants comme nous agissons pour faciliter l'assistance technique aux États qui ne sont pas en mesure de faire tout ce qu'ils voudraient faire pour lutter contre le terrorisme.
English: It had been with the same employee from RHQ Finance who had made the previous complaint.
French: La conversation téléphonique était avec le même employé des Finances du BR que celui qui avait fait la plainte antérieure.
English: Cross-checking is not always easy and it requires time and resources.
French: Les recoupements ne sont pas toujours faciles et ils prennent du temps et des ressources.
English: If the secured creditor loses its right in the proceeds once they take another form, the secured creditor would be subject to the same credit risks as would be the case if there were no rights in proceeds.
French: Si le créancier garanti perdait son droit sur le produit après la transformation de ce dernier, il serait exposé aux mêmes risques de crédit que s'il ne jouissait d'aucun droit sur le produit.
English: In addition, Olympic Solidarity received 17 individual requests for nationwide projects or seminars, 6 of which were accepted.
French: De plus, 17 demandes individuelles pour des projets ou des séminaires à l’échelon national ont été adressées à la Solidarité Olympique dont 6 ont été acceptées.
English: Asset Management Plan The CRA’s plan to ensure efficient and effective management of new and existing capital assets.
French: Assiette fiscale (protection de l’) L’assiette fiscale constitue, pour le gouvernement, la source de l’essentiel de ses recettes.
English: • A strong and mutually beneficial North American partnership n n n • A prosperous Canada through global commerce
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux n n n Un Canada prospère grâce au commerce mondial
English: Links with Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: Liens avec lâ€™objectif de Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: • After completion of a Capital Project, bands submit a CAIS form to the region.
French: • Après l'achèvement d'un projet d'immobilisations, les bandes transmettent un formulaire du RBI à la région.
English: By virtue of New Zealand's accession, therefore, the Convention is binding on the Cook Islands through New Zealand as of 12 December 1985.
French: Du fait de l'adhésion de la Nouvelle-Zélande, la Convention est donc en vigueur à l'égard des Îles Cook par l'entremise de la Nouvelle-Zélande à compter du 12 décembre 1985.
English: At the same time, a change in the selection method of HUMSAT data used by the analysis will also be implemented.
French: Au même moment, un changement dans la méthode de sélection des données HUMSAT utilisées par l'analyse sera également mis en oeuvre.
English: Rural infrastructure is important not only for farmers as producers, but also for farmers as citizens and their quality of life in the rural areas.
French: La mise en place de telles infrastructures dans les zones rurales est non seulement importante pour les agriculteurs en tant que producteurs mais également en tant que citoyens, dans la mesure où cela contribue à améliorer leur qualité de vie.
English: Obtaining newly available information about violations of human rights and international law by the former Government of Iraq proved to be an unexpectedly difficult task because of the constantly deteriorating security situation, which forced the United Nations as well as other international, governmental and non-governmental organizations to evacuate their staff from the country.
French: Obtenir de nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par l'ancien Gouvernement iraquien s'est avéré plus difficile que prévu en raison de la dégradation constante de la situation en matière de sécurité, qui a contraint l'ONU, ainsi que d'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, à évacuer son personnel.
English: The point was also made that, in the absence of a legal definition of peacekeeping as opposed to peace-building operations, the Convention could be applied to both with flexibility and without the requirement of a declaration of an exceptional risk.
French: On a également fait valoir qu'en l'absence d'une définition juridique du maintien de la paix, par opposition aux missions de rétablissement de la paix, la Convention pourrait être appliquée à l'une et l'autre de ces notions avec souplesse sans rendre nécessaire une déclaration d'un risque exceptionnel.
English: Two significant events highlight the accomplishments attained in 2000-2001:
French: Deux événements importants témoignent des réalisations à ce chapitre en 2000-2001 :
English: More investment, funding and resources in youth work for girls are needed.
French: Il faut davantage d'investissements, de financements et de ressources pour le travail auprès des jeunes filles.
English: Daily except Sundays and holidays, 10am to 2pm and 4pm to 7pm.
French: Jours ouvrables de 10 à 14 heures et de 16 à 20 heures ; jours de fête, fermé.
English: (1) Duty of counsel to notify (2) Requirements for being designated PROCEEDINGS IN AN APPEAL Alternative Dispute Resolution Process 20.
French: (1) Obligation du conseil d'aviser la Section (2) Qualités requises du représentant PROCÉDURE D'APPEL Mode alternatif de règlement des litiges 20.
English: Production Insurance $2.0 billion (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $407.2 M
French: Assurance-production 2 milliards de dollars (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 407,2 M$
English: Since then, it has found echo in a number of international forums, including the Caribbean Community, the Movement of Non-Aligned Countries and most recently the Group of 77.
French: Depuis lors, cet appel a trouvé un écho au sein de plusieurs instances internationales, dont la Communauté des Caraïbes, le Mouvement des pays non alignés et, plus récemment, le Groupe des 77.
English: It is a very controversial issue and sometimes I ask myself why I am here on this side and not on your side asking the questions, because the European schools are quite autonomous bodies with autonomous structures, which decide a lot of these questions by themselves.
French: Il s’agit d’un sujet très controversé et, parfois, je me demande pourquoi je me trouve à cette place et pas à vos côtés pour poser des questions, les écoles européennes étant des organismes autonomes dotés de structures autonomes qui décident eux-mêmes d’un grand nombre de ces questions.
English: Users will have access to widely dispersed data and will have the ability to manage and manipulate information for local, regional and national land-use decision making.
French: Les utilisateurs auront ainsi accès à des données très dispersées et pourront gérer et manipuler cette information pour la prise de décisions en utilisation des terres à un niveau local, régional et national.
English: Further details on Bill C-29 can be found on the Library of Parliament website.
French: Plus de détails sur le projet de loi C-29 peuvent être obtenus sur le site Internet de la Bibliothèque du Parlement.
English: PCB Storage Sites (Federal) Province
French: Dépôts de BPC (fédéraux) Province
English: Clear direction on the process for receivables.
French: Directives claires quant au processus relatif aux sommes à recevoir.
English: If the employer wants to make up for lost investment earnings, plan contributions in subsequent years may be increased subject to the annual limits in subsection 147.1(8) and (9) of the Income Tax Act.
French: Si l'employeur souhaite recouvrer les pertes de revenus de placement, il peut augmenter les cotisations au régime pour les années subséquentes, sous réserve des plafonds annuels prévus aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ Cost of nutritional analysis per product
French: ◦ Coût de l'analyse nutritionnelle de chaque produit.
English: A comprehensive collection of books and publications on Haida subjects, islands history, and plants and animals is also available.
French: Un grand choix de livres et de publications est offert sur les Haïdas, l'histoire de l'archipel, les plantes et les animaux.
English: The appellant's representative then filed the following three allegations: [Translation] 1. Questions 3 and 4 of the generic interview, designed to assess candidates' abilities and personal suitability, were behaviour-based questions requiring candidates to show their abilities and personal suitability through their experience.
French: Ensuite, le représentant de l'appelant a déposé les trois allégations suivantes: 1. Les questions 3 et 4 de l'entrevue générique, aux fins d'évaluer les habiletés et les qualités personnelles des candidats, étaient des questions fondées sur le comportement qui exigeaient que les candidats décrivent leurs habiletés et leurs qualités personnelles à partir de leur expérience.
English: Four species of Hexarthra are reported from ponds and lakes in western Canada.
French: On a recensé, dans les étangs et les lacs de l'ouest canadien, quatre espèces d'Hexarthra.
English: The Committee would have to develop methods to ensure that an applicant does not actually exceed these standards.
French: Le Comité devrait mettre au point une méthode pour s'assurer que les ressources d'un requérant ne sont pas supérieures aux plafonds définis.
English: The power and duties of the President are as follows: 1.
French: Les pouvoirs et obligations du Président sont les suivants : 1.
English: FIELD Assess transportation options for Yoho Valley and Emerald Lake
French: Fermer la route 1A; réaménager l’aire de pique-nique de la Ligne-de-Partagedes-Eaux à un autre endroit
English: The responses to the questionnaire suggest that the international arrangement has done a good deal of useful work, against a background of many competing priorities on the international agenda, but that the full potential of the international arrangement on forests is yet to be realized.
French: Des réponses au questionnaire, il ressort que l'arrangement international a apporté une contribution des plus utiles, au milieu des nombreuses priorités conflictuelles inscrites à l'ordre du jour international, mais que le potentiel dont l'arrangement international sur les forêts est porteur n'a pas encore été exploité pleinement.
English: 'People in poverty go through each day with the will to survive, but without the support and possibilities to move up the ladder of opportunity.
French: «Chaque jour, les personnes qui sont dans la misère s’en sortent grâce à leur volonté de survie, mais sans soutien ni espoir de gravir les échelons.
English: Please identify one (or more) example(s) of how housing is provided for different categories of vulnerable persons, and how it is financed to make it affordable to these persons, who otherwise could not afford dwellings on the open market.
French: Veuillez donner un (ou plusieurs) exemple(s) de moyens mis en œuvre pour fournir un logement aux différentes catégories de personnes défavorisées, en précisant quelles aides financières rendent les logements accessibles à ces personnes qui, autrement, n'auraient pas les moyens de louer un logement dans le secteur privé.
English: The Secretariat explained that the CECI Bureau was in the process of conducting consultations on the overall CECI Programme of Work for 2009-2010 to be adopted at the third annual session of CECI in December 2008.
French: Le secrétariat a indiqué que le Bureau du Comité avait engagé des consultations sur son programme général de travail pour 2009-2010, qui serait adopté par le Comité à sa troisième session annuelle, en décembre 2008.
English: • Human resource development through enhancing the capacity of the AFOA to provide professional training and support to First Nations finance operations in isolated communities across the country through Government On-Line, and the continued growth in AFOA membership and in First Nations staff holding the Certified Aboriginal Financial Managers (CAFM) designation.
French: • Perfectionner les ressources humaines en améliorant les capacités des agents de l'AAFA de fournir une formation professionnelle et d'aider les Premières nations des collectivités isolées de toutes les régions du Canada dans leurs activités financières grâce au gouvernement en direct, et par l'augmentation continue du nombre de membres de l'AAFA et des Premières nations devenant des agents financiers autochtones agréés.
English: As noted above, there may be restrictions on individual identification due to privacy considerations.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, des restrictions pourraient s’appliquer à l’identification des particuliers pour des raisons liées au respect de la vie privée.
English: Every choice of drug always involves the consideration of benefit and risk.
French: Chaque choix de médicament comporte une analyse des avantages et des risques.
English: Article 28, paragraph (6) of the ICC Rules provides that: “(…) the parties undertake to carry out any Award without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of recourse insofar as such waiver can validly be made”.
French: Le paragraphe 6 de l'article 28 du Règlement de la CCI stipule notamment ce qui suit: "les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence à intervenir, et sont réputées avoir renoncé à toutes voies de recours auxquelles elles peuvent valablement renoncer".
English: A number of pilot initiatives to demonstrate the capability of the programme have already been launched.
French: Un certain nombre d'initiatives pilotes pour démontrer les possibilités du programme ont déjà été lancées.
English: The mining industry remains a vital contributor to Canada’s economy.
French: Les minéraux bruts, le charbon, les produits de fusion et d’affinage ainsi que les produits minéraux
English: We have had nothing about the gun registry being shut down to put those much needed forces on the street, those front line police officers.
French: Nous n'avons rien entendu sur la possibilité de faire disparaître le registre des armes à feu pour pouvoir financer les services policiers dont nous avons tant besoin en première ligne.
English: Figure I illustrates the number of UNMOVIC site inspections made per week during the inspection period.
French: Le tableau 1 présente le nombre de sites inspectés par semaine au cours de la période considérée.
English: The EESC also has two complementary tasks: first, involving civil society organisations more in the European venture, and, second, boosting the role of civil society organisations in non-member countries or groups of countries, such as the countries applying for EU membership, with which very active Consultative Committees have been set up; the Euromed countries bordering the Mediterranean; African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; Mercosur countries (Latin America); and India, amongst others.
French: En outre, deux missions complémentaires sont assurées par le CESE: premièrement, "permettre une meilleure adhésion et une plus grande participation de la société civile organisée au projet européen" et, deuxièmement, renforcer le rôle de la société civile organisée dans les pays (ou ensembles de pays) extracommunautaires: dans les pays candidats à l'élargissement, avec lesquels ont été constitués des "comités consultatifs" très actifs.
English: The range of continuing medical education programs, advocacy activities, mentorship programs, and leadership development which the Ontario Chapter offers are very impressive. In next month’s e-news I’ll report on Chapter meetings in Quebec and Nova Scotia; what a privilege I have to be able to travel this country and meet with so many committed family physicians.
French:  Le mois prochain dans le cyberbulletin, je ferai rapport des assemblées des sections Québec et Nouvelle-Écosse; c’est tout un privilège que de voyager aux quatre coins du pays et de rencontrer un nombre aussi considérable de médecins de famille engagés et dévoués.
English: Such surveys are a helpful way of understanding staff views providing staff have confidence in their confidentiality.
French: Les membres du personnel, auxquels la confidentialité a été garantie, ont été invités par l’Observatoire à faire connaître leur sentiment sur les opérations internes de l’Observatoire; les résultats de cette enquête ont fait l’objet d’une synthèse mise à la disposition du directeur et du personnel d’encadrement.
English: Selection Board members for this process included Brenda Ellsworth, Operations Consultant, Income Security Programs (Chairperson), Mary Anne Ludschuweit, Service Delivery Agent II and Steward Skiba, Service Delivery Agent II, Income Security Programs, Chatham.
French: Les membres du jury de sélection pour ce processus étaient Brenda Ellsworth, conseillère aux opérations, Programmes de sécurité du revenu (présidente), Mary Anne Ludschuweit, agente de prestation des services II et Steward Skiba, agente de prestation des services II, Programmes de sécurité du revenu, Chatham.
English: Total authorities were $56.8 million higher than planned spending, due to increased resources for the tsunami earthquake and disaster response and for statutory requirements, including employee benefit plan costs.
French: Le total des autorisations a excédé les dépenses prévues de 56,8 M$, en raison de l'affectation de ressources supplémentaires à la réponse de CIC à la catastrophe du tsunami et du tremblement de terre ainsi que pour répondre à des conditions prescrites, notamment les régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The buyer, a company based in Kampala/Uganda, entered into a contract with a German seller for purchasing second-hand shoes of first quality level and second-hand shoes of second quality level.
French: L'acheteur, société établie à Kampala, en Ouganda, avait conclu avec un vendeur allemand un contrat de vente de chaussures d'occasion de première qualité et de chaussures d'occasion de deuxième qualité.
English: • Disclosure of Grants and Contributions - Information on grants and contributions awarded by PWGSC.
French: • Divulgation des subventions et des contributions - Renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par TPSGC.
English: Mr President, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout vient à point à qui sait attendre.