ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He rammed Waldick head-on, leaving her with one kneecap broken, the other dented, a concussion, a lost front tooth and lots of cuts and bruises.
French: Ce dernier est alors venu la heurter de plein fouet sur le trottoir. Bilan : une rotule fracturée et l'autre enfoncée, une commotion cérébrale, une incisive en moins et de nombreuses coupures et ecchymoses.
English: It is emphasized in the Programme of Action that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country (see A/CONF.191/11);
French: Le Programme d'action souligne que « la réalisation des objectifs de développement et de lutte contre la pauvreté dépend notamment de la bonne gouvernance dans chaque pays » (voir A/CONF.191/11);
English: These range from the introduction of a shorter tax form for smaller charities to the examination of a new appeals process to greater transparency when applications are filed for charitable status.
French: Ces dossiers vont de l'introduction d'un formulaire de déclaration de revenu abrégé pour les petites organisations caritatives à l'examen d'un nouveau processus d'appel favorisant une transparence accrue pour les demandes de statut d'organisme de charité.
English: While there may be synergies in this regard, such an approach can lead to the ‘lumping’ together of these issues (along with other crosscutting themes such as the environment), thus doing a disservice to both.
French: Il peut y avoir des synergies à cet égard. Toutefois, en adoptant ce type d’approche, on risque de mettre ces enjeux dans le même panier que les autres thèmes transversaux comme l’environnement et par le fait même de nuire aux deux.
English: Implement the cash management bond buyback (CMBB) program on a regular basis.
French: Adopter de façon permanente le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: 5.4.28 The General Relations and IBD Programs have developed comprehensive plans with detailed breakdowns by activity and project related costs.
French: 5.4.28 Les programmes des relations générales et de PCI ont élaboré des plans complets qui offrent une ventilation détaillée des coûts par activité et coût de projet.
English: Budget and Premises Committees (May and September)
French: Comité du budget et Comité des locaux (Mai et septembre)
English: More than 100 experts and policy makers were trained by the national teams to formulate and implement policies and plans for sustainable energy development using ESCAP guidelines and training materials that were translated into three local languages.
French: Trois pays ont bénéficié d’une aide pour entreprendre des études détaillées de leurs cadres institutionnels et formuler des recommandations pour améliorer le processus de prise de décisions en s’appuyant sur la planification et la gestion stratégiques.
English: In particular, he stressed non-compliance of States parties with their reporting obligations as a major impediment to the Committee's work and the effective implementation of the Convention.
French: Il a fait valoir en particulier que le non-respect, par les États parties, de leurs obligations en matière d'établissement de rapports demeurait un obstacle très important aux travaux du Comité et à l'application effective de la Convention.
English: The latter effect is not entirely absent from the picture, but it is clearly not central to the story of convergence or lack thereof.
French: Le dernier effet n'est pas complètement absent de cette dynamique, mais il n'est certainement pas déterminant de la convergence ou de l'absence de convergence.
English: The following steps were suggested as a way forward: (1) that a paper discussing the issues involved in compounding by practitioners be prepared; (2) that a working group on compounding by practitioners be established, that it review the paper, and that it propose options for consideration; and (3) that the paper and the proposed options be sent out to associations of CAHC practitioners for their consideration and response.
French: Les étapes suivantes ont été suggérées pour aller de l'avant avec le plan : (1) qu'un document traitant des questions soulevées par la préparation de produits par les praticiens soit créé; (2) qu'un groupe de travail sur la préparation de produits par les praticiens soit mis sur pied pour réviser le document et proposer des options à prendre en considération; (3) que le document et les options proposés soient envoyés aux associations de praticiens des ACPS afin qu'ils les étudient et disent ce qu'ils en pensent.
English: The B Division team uses a number of specialized pieces of equipment in its operations.
French: L’équipe de la division B se sert de plusieurs appareils spécialisés lors de ses opérations.
English: No Canadian merited that designation any more than Eddie Goodman.
French: ¸ ` ` Aucun autre Canadien ne meritait davantage ce titre qu’Eddie ´ ´ ´ ´ Goodman.
English: States are invited to share their views regarding their experience with the “checklist”.
French: Les États sont invités à faire connaître leurs vues et leur expérience à ce sujet.
English: The half-life of bis(2-ethylhexyl) phthalate in soil has been estimated to range from 5 to 23 days, based on aerobic biodegradation rates (Howard et al., 1991).
French: D'après sa vitesse de biodégradation aérobie, on estime que la plage de demi-vie du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans le sol varie entre 5 et 23 jours (Howard et al., 1991).
English: Insured services provided to Yukon residents while temporarily absent from the Territory are paid at the rates established by the host province.
French: Les demandes de prolongation doivent être examinées chaque année et être approuvées par le directeur.
English: However, in practice, "cross-cumulation" is standard. 8.9 Negligible Imports If the ITC finds that imports from a country under investigation are negligible, the investigation is terminated.
French: Cette dÃ©marche est cependant de rÃ¨gle dans les faits. 8.9 Volume d’importations nÃ©gligeable Si l’ITC constate que les importations en provenance d’un pays faisant l’objet d’une enquÃªte sont en quantitÃ© nÃ©gligeable, elle clÃ´t l’enquÃªte.
English: Carrying on as before may be the easy option, but there is a risk that it will lead to higher costs, narrower choices, reliance on second-best equipment, and increased dependence on US technology (and possibly on Japanese and other East Asian technology in the longer term).
French: Continuer comme auparavant semble la solution la plus facile, mais elle présente le risque de provoquer une augmentation des coûts, une réduction des choix, un recours à des équipements de seconde qualité, et une dépendance accrue vis-à-vis de la technologie américaine (et à terme probablement de la technologie japonaise et d'Asie orientale).
English: For example, Professor Ajay Agrawal, Queen’s University, is currently constructing a database to track patents referenced in corporate licensing agreements, specifically in Canada and the United States.
French: Par exemple, le professeur Ajay Agrawal, de l’Université Queen’s, élabore en ce moment une base de données des brevets mentionnés dans les contrats de licence passés par des entreprises, en particulier au Canada et aux États-Unis.
English: Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for the production of statistics shall be laid down by a European law or framework law where necessary for the performance of the Union's activities.
French: Sans préjudice de l'article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, la loi ou la loi-cadre européenne fixe les mesures pour l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de l'Union.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2001: 1 - Table of Contents - Next - Introduction The Bretton Woods institutions – the International Monetary Fund (the IMF or the Fund) and the World Bank[1] – were founded at a conference held in Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2001 : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (le « FMI » ou le « Fonds ») et la Banque mondiale[1] – ont été fondées à l’occasion d’une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The objectives of the initiative are:
French: Le SCRB vise les objectifs suivants :
English: I left a nursing career behind to be a mother, to raise my daughters to be good citizens.
French: J'ai abandonné une carrière d'infirmière pour devenir mère, pour élever mes filles afin qu'elles deviennent de bonnes citoyennes.
English: Another was a tour of ancient shell mounds led by Jenny Wishart, a researcher from the University of Guyana.
French: À cela s'ajoute la visite d'anciens amas coquillers, avec pour guide Jenny Wishart, chercheuse de l'Université du Guyana.
English: And, in partnership with the Historica Foundation, we are developing a new YouthLinks education module on citizenship and voting, which will be launched in September 2004.
French: Par ailleurs, avec la Fondation Historica, nous préparons un nouveau module éducatif Interjeunes sur la citoyenneté et le vote qui sera lancé en septembre 2004.
English: To allow Carolyn Swazye of the Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. to participate at Book Expo America 2005 in New York, NY, USA from June 3 - 5, 2005.
French: Permettre à Byron Ayanoglu de participer au lancement de Crete on the Half Shell à Istamboul en Turquie du 10 au 17 mars 2005.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (inc. Full-Time Equivalents) ($ thousands) 2002-03 2003-04 2004-2005 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de $) 2002-03 2003-04 2004-2005 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1.
English: Local district and village groups will identify the priority needs in the areas of basic road infrastructure, irrigation, water supply, sanitation, and social services.
French: Les conseils locaux des districts et des villages cerneront les besoins prioritaires en matière d’infrastructures routières, d’irrigation, d’approvisionnement en eau, d’hygiène publique et de services sociaux de base.
English: Information to the public  States concerned shall, by such means as are appropriate, provide the public likely to be affected by an activity within the scope of the present draft articles with relevant information relating to that activity, the risk involved and the harm which might result and ascertain their views.
French: Les États intéressés, par les moyens appropriés, tiennent le public susceptible d'être affecté par une activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles informé de ladite activité, du risque qu'elle comporte et du dommage qui pourrait en résulter, et ils s'informent eux-mêmes de son opinion.
English: For Air Force units that do not have a requirement to operate from deployed situations within a theatre of operations, other arrangements may be considered.
French: Pour les unités de la Force aérienne qui n’ont pas l’obligation d’opérer en déploiement dans un théâtre d’opérations, d’autres dispositions peuvent être prises en considération.
English: After all, the Bible tells us: 'Ask and ye shall receive'.
French: Après tout, ne lit-on pas dans la Bible: "Demandez, et vous recevrez..."?.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant and anti-tussive to help relieve bronchitis as well as coughs and colds (Mills and Bone 2000; Bradley 1992; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant et antitussif pour aider à soulager la bronchite, la toux et les rhumes (Mills et Bone 2000; Bradley 1992; Ellingwood 1983 [1919]; Wren 1907).
English: At least under current domestic systems Members would only seek protection in markets where they actually sold their products.390 As to individual fees, while the amount of each fee might not be high, the aggregate amount of these fees could be high, making the system an expensive one.391 135.
French: Selon une délégation, ces producteurs et exportateurs devraient assumer des coûts de réétiquetage et de remarquage de leurs produits387 qui se répercuteraient négativement sur les prix des produits.388 Il a été dit que le renversement de la charge de la preuve en faveur des détenteurs de droits sur des indications géographiques signifierait qu'ils réaliseraient des économies en matière judiciaire parce qu'ils ne pourraient engager de procédure dans ces pays qu'en se fondant exclusivement sur la protection accordée sur leur territoire, alors que les producteurs de pays tiers seraient ceux qui devraient s'adresser aux tribunaux pour défendre leurs droits.389 134. La question de la mesure dans laquelle la proposition des CE permettrait aux détenteurs de droits sur des indications géographiques de faire des économies a été débattue.
English: Appellant King [63] For the same reasons applied to the argument of Ms. Millar, I cannot conclude that any candidates were given an unfair advantage when writing the Written Communication Test WCT 345.
French: Appelant King [63] Pour les mêmes motifs qui s'appliquent à l'argument de Mme Millar, je ne peux conclure que des candidats ont été avantagés indûment pendant l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: Keep it as short as possible, asking yourself "What information would I want to know about the background of this project if I was not familiar with it? "
French: Cet historique devrait être le plus bref possible. Pour ce faire, demandez-vous ce que vous voudriez savoir à propos de ce projet s'il ne vous était pas familier.
English: The UNIDO/UNOV delegation furthermore concluded that all multi-purpose meeting rooms at the hotel premises, including two small boardrooms, would have to be made available for regional group meetings, side events and office space with the required technical facilities.
French: En outre, la délégation a conclu que toutes les salles polyvalentes de l'hôtel, dont deux petites salles de conférence, devraient être réservées aux réunions des groupes régionaux, aux manifestations parallèles, et servir de bureaux équipés des installations techniques requises.
English: The government responded by forming a committee in support of inclusive transportation represented by the Departments of Health, Housing and Municipal Affairs, Community Services, Transportation and Public Works, Education and Culture and the Nova Scotia Utility Review Board.
French: Ce comité était composé de membres des ministères de la Santé, de l'Habitation et des Affaires municipales, des Services communautaires, des Transports et des Travaux publics, de l'Éducation et de la Culture, de même que du Utility Review Board de la Nouvelle-Écosse.
English: ECRI’s general policy recommendation no.7 on national legislation to combat racism and racial discrimination proposes a legal obligation to suppress public financing of organisations, including political parties, which promote racism.
French: La Recommandation de politique générale No. 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale propose une obligation légale de supprimer le financement public des organisations qui promeuvent le racisme.
English: I welcome him and I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je lui souhaite la bienvenue et je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Cancellation made less than 30 days but more than 48 hours before arrival date will forfeit their deposit. Cancellations with less than 48 hours notice will be charged full cost of the first [cancelled] nights stay.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Talbot à Nr Blandford.
English: This is an agreement adopted by the Council of Ministers as a result of initiatives by certain Member States and which I also support, since I believe that a good budgetary policy provides greater room for manoeuvre in the event of difficulties.
French: Il s'agit d'un accord adopté par le Conseil de ministres à la suite des initiatives de certains États membres et que, d'autre part, je partage car je pense qu'une bonne politique budgétaire offre une meilleure marge de manuvre en cas de difficulté.
English: • Air fares between Canada and host country (full economy fare) 30,000
French: • Billet d'avion entre le Canada et le pays hôte (plein tarif classe économique)
English: Appellant Churcher further contended that the reference checks conducted with respect to his assessment were inaccurate and that his performance appraisals were demonstrative of the inaccuracy of the reference checks.
French: Il soutient aussi que le contrôle des références auquel a procédé M. Weber était erroné et que l'évaluation de son rendement témoigne des inexactitudes de ce contrôle de références.
English: (b) To review the current state of coordination and cooperation among the existing oversight bodies with a view to ensuring greater synergy and mutual complementarity in their joint efforts to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: b) D'examiner l'état actuel de la coordination et de la coopération entre les organes de supervision existants afin de remplacer la synergie et la complémentarité des efforts qu'ils mènent conjointement pour améliorer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vancouver, Toronto, Ottawa Air Fare: $2,161.64 Other Transportation: $176.00 Accommodation: $170.19 Meals and incidentals: $58.20 Other: $3.24 TOTAL: $2,569.27
French: Vancouver, Toronto, Ottawa Tarifs aériens : $2,161.64 Autre transport : $176.00 Hébergement : $170.19 Repas et effets connexes : $58.20 Autre : $3.24 TOTAL : $2,569.27
English: We believe the establishment of the African Union was a landmark step for Africa.
French: Nous pensons que la création de l'Union africaine a marqué un tournant pour l'Afrique.
English: I realize that the capsule form expired earlier but you have the tablets today.
French: Je vois bien que le brevet sur la gélule a déjà expiré, mais que vous détenez aujourd’hui le brevet sur les comprimés.
English: In both pJP4 and pJP2, mutation of the duplicated copy, rather than gene dosage, is likely to be the basis of phenotypic change of catabolic functions.
French: Chez pJP4 et chez pJP2, c'est plutôt une mutation de la copie dupliquée, plutôt qu'un dosage génétique, qui semble être à la base du changement phénotypique des fonctions cataboliques.
English: At MONUC, sample tests carried out on performance appraisal system records showed that three (12 per cent) performance appraisal records had been signed off in July 2008, which was after the date in which the management review committee would have reported to the Office of Human Resources Management.
French: À la MONUC, des tests par sondage effectués sur les dossiers du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires ont montré que trois dossiers (représentant 12 % du total) avaient été signés en juillet 2008, c'est-à-dire après la date à laquelle le Comité de supervision aurait fait rapport au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • Meat labelling.
French: Ian Hornby, Brattle Street Round Table
English: The results have been published.
French: Les résultats ont été publiés.
English: During 2003-05, SD-related issues have been addressed in these projects, such as consideration of attribution alternatives for energy demand-side management (DSM) savings, and public interest advocacy (where should the Green choice be made?), as well as how to helping low income consumers in the energy market.
French: De 2003 à 2005, les projets financés ont abordé diverses questions relatives au DD, comme l’examen des solutions de rechange pour la répartition des économies d'énergie à l’aide de la gestion axée sur la demande, la défense de l’intérêt public (dans quels domaines faut‑il effectuer les choix écologiques?), et les moyens d’aider les consommateurs à faible revenu dans le marché de l’énergie.
English: The firstmentioned informal consultation was organized in response to a request from delegations at the annual session asking for an informal discussion on the multidonor evaluation of the work of UNFPA and the International Planned Parenthood Federation in the area of adolescent reproductive health.
French: La première consultation officieuse avait été organisée en réponse à une demande des délégations qui, lors de la session annuelle, avaient souhaité que l’on organise un débat officieux sur l’évaluation multidonateurs des activités du FNUAP et de la Fédération internationale pour la planification familiale dans le domaine de la santé procréative des adolescents.
English: Over the same period, two other main events will be taking place in Monte-Carlo, such as the WRC World Rally of Monte-Carlo from January 22nd to January 25th and the International Circus Festival – the IRC - from the 15th till the 22nd.
French: Notre but est d'organiser un concours qui aiderait des groupes de rock a se faire connaitre. Ils seront selectionnes (pour cette annee) en Italie et en France pour la plupart et pour les prochains evenements, il y aura la possibilite de prolonger ses selections dans plusieurs autres pays.
English: • Develop easily accessible tools i.e., Web, CD-ROM (Foreign market updates for Canadians, single guide to Canada).
French: Vancouver, septembre (voir le site www.viff.org). VidFest (Vancouver International Digital Festival) : Vancouver, juin (voir le site www.vidfest.com). Vues d’Afrique :
English: Following pre-publication comments were received from the Canadian Bar Association (CBA).
French: À la suite de la publication préalable, l'Association du Barreau canadien (ABC) a formulé des commentaires.