ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ planning based on the needs of the individual, not driven by resource availability in the correctional setting;
French: ◦ nécessité de veiller à ce que la planification soit fondée sur les besoins de chaque personne, et non sur les ressources dont dispose le milieu correctionnel;
English: At the same time, any government-owned IPR that is contributed to the development of UN/CEFACT Specifications will be subject to the same benefits and limitations as those of private individuals and companies.
French: Cela étant, tout DPI détenu par un gouvernement qui sert à élaborer des spécifications du CEFACT-ONU procure les mêmes avantages et fait l'objet des mêmes limitations que lorsqu'il s'agit de personnes physiques et d'entreprises.
English: The Pension Board had examined the initial recommendations of the Working Group undertaking a fundamental review of the Fund's benefit provisions and had decided to approve a reduced package of benefit modifications which promoted the new human resources framework adopted by the International Civil Service Commission (ICSC) and the General Assembly.
French: Concernant les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, le Comité a décidé, à l'issue de l'examen des recommandations initiales formulées par le Groupe de travail chargé de réexaminer ces dispositions, d'approuver un ensemble réduit de modifications, s'inscrivant dans la logique du nouveau cadre de gestion des ressources humaines, approuvé par la CFPI et l'Assemblée générale.
English: Model 16 GB negre: 740 € Model 32 GB negre: 850 €...
French: bicicleta ironhorse de doble suspensio molt comoda...
English: In 2002, 164 cases of maternal mortality per 100,000 live births were reported.
French: En 2002, on a enregistré 164 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (main activity 3.1) 105.
French: S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (activité principale 3.1) 105.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 16 July 2007, at Brussels from 15.00 to 18.30 and Tuesday 17 July 2007, at Brussels from 09.00 to 12.30 PE 381.097
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et Mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The length of the SDS should be commensurate with the hazard of the material and the information available.
French: Cette longueur devrait être fonction des dangers que présente le produit et des informations disponibles.
English: As individual consumers and as those in charge of household consumption, women will be affected by these changes."
French: En tant que consommatrices et responsables de la consommation du ménage, les femmes seront touchées par ces changements.
English: Gaining Global Advantage University of Toronto Toronto, Ontario May 17, 2006 50 pages This presentation focused on the impact of technology on government regulations.
French: Gain d’un avantage sur le plan mondial Université de Toronto Toronto, Ontario Le 17 mai 2006 50 pages Cette présentation avait pour thème principal l’incidence de la technologie sur la réglementation gouvernementale.
English: Under the Governance mechanisms/framework activity funding will be provided for the following types of project or initiatives:
French: En ce qui concerne l’activité portant sur les mécanismes ou cadres de gouvernance, on attribuera du financement aux projets et aux initiatives des types suivants :
English: (4) The owner or operator shall update and test the emergency response plan at least once each year to ensure that the plan continues to meet the requirements of subsection (2).
French: (4) Il tient à jour et met à l'essai le plan d'intervention d'urgence au moins une fois par année afin de veiller à ce que celui-ci satisfasse aux exigences du paragraphe (2).
English: The challenge of small arms and light weapons is linked, above all, to the uncontrolled proliferation and transfer of such weapons.
French: Le défi que constituent les armes légères et de petit calibre tient, par dessus tout, à la prolifération et au transfert non réglementés de ces armes.
English: Country: France Fiscal year: 2002
French: Pays : France Exercice budgétaire : 2002
English: The Delegation of Nigeria stated its full support for the statement made by Uganda on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a pleinement appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: This survey also showed that other countries were envisaging the introduction of such a measure, more or less in the long term.
French: Cette enquête a montré par ailleurs que d'autres pays envisageaient d'introduire également une telle mesure à plus ou moins long terme.
English: Still other delegations were of the view that a State's duty not to reject an offer of help arbitrarily and to allow access to victims could be deduced from human rights law, irrespective of any responsibility to protect.
French: D'autres délégations encore estimaient que l'on pouvait déduire du droit des droits de l'homme, en dehors de toute responsabilité de protéger, qu'un État était tenu de ne pas rejeter arbitrairement une offre d'assistance et d'autoriser l'accès aux victimes.
English: Fish from pond 1 harbored significantly greater levels of both parasites than did fish from pond 2.
French: Les poissons de l'étang 1 abritaient des quantités significativement plus grandes des deux parasites que les poissons de l'étang 2.
English: Furthermore, multilingualism should be strengthened across all United Nations activities.
French: Il faut par ailleurs renforcer le multilinguisme dans toutes les activités de l'Organisation.
English: Cameroon's continuous effort to promote and protect human rights is manifested by the signing and ratification of some recently adopted universal and regional legal instruments.
French: Les efforts continuellement déployés par le Cameroun pour promouvoir et protéger les droits de l'homme sont illustrés par la signature et la ratification d'instruments juridiques internationaux et régionaux récemment adoptés.
English: Although this issue rests outside of the federal government's jurisdiction Health Canada shares concern, has raised the issue numerous times through its bilateral meeting program and is hosting a first meeting of various affected stakeholders to discuss the issue and explore options for a timely resolution.
French: Même si cette question déborde de la compétence du gouvernement fédéral, Santé Canada partage cette préoccupation qu'il a soulignée maintes fois dans le cadre de son Programme de rencontres bilatérales en plus de tenir une première réunion des divers intervenants concernés afin d'aborder la question et pour examiner des options dans le but de permettre une résolution rapide.
English: If the bridge piers standing in the water along the navigable channel are painted with light paint (white, grey), the stripes must be black in colour.
French: Si ces piles de pont sont elles-mêmes peintes dans une couleur claire (blanc ou gris), les bandes doivent être de couleur noire.
English: Subject: Unacceptable decision to refuse to issue visas to members of FARC-EP At the Laeken Council it was decided that the EU Member States would refuse to issue visas to representatives of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP).
French: Objet : Décision inacceptable d'interdire la délivrance de visas aux membres des FARC-EP Lors du Conseil de Laeken, il a été décidé d'interdire la délivrance par les États membres de l'UE de visas aux représentants des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC-EP).
English: • Improved Streamlining Framework simplifies and standardizes the IRB's processes
French: • Amélioration du cadre de catégorisation, ce qui simplifie et normalise les processus de la CISR
English: [32] Having regard to the contextual information found in question 4 itself, I find that it was reasonable for the Selection Board members to expect candidates to consider, while answering the question, the postponement of one of the two conflicting events — here, the ministerial visit — because candidates were informed that "[m]anaging these two separate challenges is clearly beyond the resources of your small mission": exhibit D-5, p.
French: [32] En ce qui concerne l'information contextuelle fournie dans la question 4, je crois que les membres du jury de sélection pouvaient raisonnablement s'attendre à ce que les candidats et candidates envisagent, dans leur réponse, la remise d'un des deux événements entrant en conflit, soit la visite ministérielle, puisque les candidats et candidates savaient clairement que « [Traduction] leur petite mission ne disposait de toute évidence pas des ressources requises pour gérer ces deux événements distincts » : pièce D-5, p.
English: Plants need different amounts of light, soil and water and will grow and thrive depending on that mix.
French: Les plantes ont besoin de quantités de lumière et d'eau ainsi que d'un sol différents, et leur croissance et leur développement dépendent de ce dosage.
English: Convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 (MARPOL).  2.
French: Convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78)   2.
English: MA XXXX CCYY VA XXXXX CCYY FA XXXXX CCYY TA XXXX CCYY
French: CCYY correspond à l’ année de dépôt et XXXXX correspond à un numéro de série attribué dans l’ année du dépôt.
English: Questions and Answers Q. What should we do in terms of addressing young teenage women who are increasingly smoking as opposed to young men -- a single approach seems inappropriate.
French: Questions et réponses Q. Comment peut-on influencer le nombre croissant de jeunes adolescentes qui fument contrairement aux jeunes adolescents? Une approche unique ne semble pas adéquate.
English: The qualification of “margin” by “risk” is an important one in the context of construction contracts.
French: Dire "de risque" pour qualifier la "marge" c'est y ajouter une précision importante en matière de marchés de travaux de construction.
English: June 2006 Allergenicity For Health Canada 23.
French: Juin 2006 Allergénicité Pour Santé Canada:
English: ADD CYYY In the bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 155-2 180 MHz, the implementation of Advanced Wireless Services, within the mobile and fixed service allocations, will be subject to a spectrum utilization policy.
French: ADD CYYY Dans les bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz, la mise en oeuvre des services sans fil évolués dans les attributions aux service mobiles et fixes fera l'objet d'une politique d'utilisation du spectre.
English: Accordingly, subsection 46.1(2) of the Regulations has no application in the case at bar.
French: Le paragraphe 46.1(2) ne s'applique donc pas à la présente affaire.
English: The Committee may like to appoint the Team, or another expert body, on a case-by-case basis, to collect further information from States or clarify aspects of the petition with the individuals or entities that have submitted it, and provide a report, though without any recommendation regarding the merits of the case.
French: Le Comité voudra peut-être charger l'Équipe ou un autre organe d'experts, au cas par cas, de recueillir un complément d'information auprès des États ou de demander des précisions sur tel ou tel aspect de leur demande aux individus ou entités intéressés et établir un rapport, sans formuler pour autant de recommandations quant au fond.
English: The first two words refer to developed forms of individual's sequestration.
French: Les deux premiers termes visent les formes extrêmes de la séquestration de l'individu.
English: As result, we hope to lower the proportion of people living on less than $1.00 a day in Latin America and the Caribbean (LAC) (8.9% as stated in the last United Nations report); and the proportion of people who suffer from hunger, 12% in LAC.
French: Nous espérons ainsi réduire la proportion de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour en Amérique latine et dans les Caraïbes (8,9 %, selon le dernier rapport des Nations Unies), ainsi que la proportion de personnes souffrant de la faim, soit 12 % de la population de cette région.
English: • allows Canadians to see how well the health care system is performing;
French: • permet aux Canadiens de savoir si le système de santé atteint des objectifs;
English: The technology refers to the mechanism of transfer.
French: La technologie réfère aux mécanismes de transfert.
English: The exceptional variety of entertainment opportunities, combined with the high standard services, make the "SIRIUS BEACH" Hotel Complex an excellent place for recreational tourism.
French: LTI - international hotels offer by default an optimal and balanced service quality in their facilities. A permanently extended quality standard can be achieved only by comprehensive quality system.
English: Stresses the importance of systematically adopting a gender­based approach throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference;
French: Souligne qu'il importe d'adopter systématiquement une démarche sexospécifique tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale ainsi que dans l'énoncé de ses résultats;
English: Publications Health Canada Communications Directorate Postal locator 0900C2 OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Tel.:
French: Ronald Labonte, Susan Swanson, Joan Feather Soumis à :
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/62/L.61)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/63/L.61)
English: CEB will revert to issues related to the follow-up to the Monterrey Consensus in 2003, bearing in mind that they will be at the centre of both the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in April, and the high-level dialogue of the General Assembly in October, and that financing for development was selected as one of the themes to be given special attention in the 2003 report of the Secretary-General to the Assembly on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration.
French: Le CCS reprendra l'examen des questions relatives au suivi du Consensus de Monterrey en 2003, étant donné qu'elles occuperont une place centrale dans l'ordre du jour de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra en avril, et du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale qui aura lieu en octobre, et que le financement du développement a été choisi comme l'un des thèmes qui feront l'objet d'une attention spéciale dans le rapport qui sera soumis en 2003 par le Secrétaire général à l'Assemblée sur le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 1 490.69 N/A N/A 1-1 or 2 467.32 N/A N/A 10.
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 1 490,69 S/O S/O 1-1 ou 2 467,32 S/O S/O 10.
English: If a person specified in subsection (5) 1) of this Act has not appointed a contact person, the duties of the contact person shall be performed by that person or by the head of the undertaking.
French: Si une personne visée à la section 5 1) de la présente loi n'a pas désigné d'interlocuteur, les fonctions d'interlocuteur seront assumées par cette même personne ou par la personne responsable de l'entreprise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 Awareness Campaign on Shellfish Harvesting March 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Campagne de sensibilisation 2005 à la cueillette de mollusques le 23 mars 2005
English: Over 16,000 runners participated; 13,071 completed the race.
French: Plus de 16 000 coureurs étaient présents, et 13 071 d'entre eux ont terminé la course.
English: He admired Whistler’s work, was a regular at literary circles and formed a friendship with Somerset Maughan.
French: Il admire l’œuvre de Whistler, fréquente les milieux littéraires, se lie d’amitié avec Somerset Maughan.
English: Immediately after the adoption of Security Council resolution 1844 (2008), the Foreign Ministry of China, under the authorization of the State Council, issued a note to commissions and ministries of the State Council and to directly affiliated institutions, the governments of provinces, autonomous regions and municipalities, as well as the Hong Kong and Macao special administrative regions, requiring them to implement the resolution.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, le Ministère des affaires étrangères de la Chine, avec l'autorisation du Conseil d'État, a adressé une note aux commissions et ministères du Conseil d'État ainsi qu'aux institutions qui leur sont directement affiliées, aux administrations de provinces, de régions autonomes et de municipalités, de même qu'aux régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, pour leur demander de l'appliquer.
English: Assessment on Member States for the period from 29 April 1991 to 28 February 2001 amounted to $438.9 million, payments received totalled $344.7 million and the amount outstanding was $94.2 million.
French: Les montants mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 29 avril 1991 au 28 février 2001 s'élevaient à 438,9 millions de dollars, les contributions reçues à 344,7 millions de dollars et le solde non acquitté à 94,2 millions de dollars.
English: To date, Learning Initiatives is not significantly contributing to the development of learning systems.
French: Les Initiatives n’ont, jusqu’à maintenant, pas contribué de manière significative au développement des systèmes d’apprentissage.
English: They were preparing the ground for the first reform of the ESF in 1971.
French: Ils préparent en fait le terrain de la première réforme du FSE, réalisée en 1971.
English: Throughout this process many individuals and organizations and many Parliamentarians have expressed serious concerns about the implications of this legislation for privacy and human rights.
French: Tout au long de ce processus, des citoyens, des organisations et de nombreux parlementaires ont exprimé de sérieuses réserves quant aux répercussions du projet de loi sur la protection de la vie privée et les droits de la personne.
English: They will proceed to Lumsden on May 18, and then to Saskatoon the following day.
French: Ils se rendront à Lumsden le 18 puis à Saskatoon le lendemain.
English: A Housing Allocation Committee (HAC) established under the Housing (Special Powers) Act 1984, is empowered to administer any scheme on the allocation of Government housing and when so required makes such recommendations on the most suitable and effective use of Government housing as it thinks appropriate.
French: Un comité sur l'attribution des logements (Housing Allocation Committee (HAC)), créé en vertu de la Housing (Special Powers) Act 1984, est habilité à gérer tout programme ayant trait à l'attribution de logements sociaux et, lorsque cela lui est demandé, à formuler des recommandations sur l'utilisation du logement social qui lui paraît la plus appropriée et la plus efficace.
English: I am asking if it is the wish of the Assembly to agree to Ukraine's proposal.
French: Je voudrais savoir si l'Assemblée entend accepter la proposition de l'Ukraine.
English: Draft decision II was adopted (decision 57/555).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 57/555).
English: Job Details Career Opportunities 8 of 8
French: Fonctions détaillées Offres d'emploi 8 de 8
English: [3] The Ministry of Higher Education, Scientific Research and Technology (MHESRT) of Tunisia.
French: Jusqu’à fin 2009, elle est également membre du comité d’évaluation des programmes Blanc et Jeunes Chercheurs de l’ANR (Agence nationale de recherche). Enfin, elle a animé le réseau ERICHE- Evaluer et Réduire l’Impact de la Chimie sur l’Environnement, dans le cadre du programme interdisciplinaire du CNRS "Chimie pour le développement durable".
English: The nuclear-weapon States to support, without conditions, the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and accede to the protocol or protocols of all the current treaties of regional nuclear-weapon-free zones, if they have not done so (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient appuyer, sans conditions, la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement négociés entre les États de la région concernée et, s'ils ne l'ont pas déjà fait, adhérer au(x) protocole(s) de tous les traités en vigueur sur les zones exemptes d'armes nucléaires dans les différentes régions (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.2);
English: The prices will then be compiled, normalized for any price changes over time, and analyzed by the ACC project leaders and the consulting economist in the context of market share data.
French: Les prix seront ensuite dépouillés et normalisés pour tenir compte des variations au fil de temps, et analysés par les chefs de projet de l'ACC et l'économiste-conseil en fonction des données sur les parts du marché.
English: • Frequency of consultations, initiatives and advocacy coordinating mechanisms involving Canadians
French: • Fréquence des consultations, des initiatives et des mécanismes de coordination avec la participation du Canada
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 January 2004;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 janvier 2004;
English: The rationale for this proposal is explained in paragraphs 98 and 99 below.
French: Le bien-fondé de cette proposition est expliqué aux paragraphes 98 et 99 ci-dessous.
English: It noted with interest the comparative analysis of employment trends in common system organizations and some national civil services, which helped to orient the discussion.
French: Elle a pris note avec intérêt de l'analyse comparative des tendances de l'emploi dans les organisations appliquant le régime commun et dans certaines fonctions publiques nationales, qui l'avaient aidée à orienter ses débats.
English: This proposed tax change is described in detail in Annex 5 of The Budget Plan.
French: Ce changement fiscal proposé est décrit en détail à l’annexe 5 du Plan budgétaire.
English: The CSCA Sport Science and Sport Medicine department has members who work with athletes and coaches at all levels from Canada Games to Olympic Games.
French: L'equipe du département de la science et de la médecine du sport du CCMA collabore avec des athlètes et des entraineurs de tous les niveaux, des Jeux du Canada aux Jeux olympiques.
English: The probability of a large blowout from an exploratory drilling program is very small.
French: La probabilité d'une éruption importante pendant un programme de forages de reconnaissance est très faible.
English: ◦ e-Payments and Selling Online
French: ◦ Les paiements électroniques vendre sur Internet