ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about charges filed against Ms. Latheef and the outcomes of the trial.
French: Informations sur les plaintes déposées contre Mme Latheef et sur l'issue du procès.
English: Memorandum Order No. 121 also provides, for guidance, a Philippine definition of what constitutes an act of terrorism.
French: Est donnée dans ce mémorandum une définition de ce qui constitue aux Philippines un acte de terrorisme.
English: This parasite was found in bats active during summer (June to August) and in hibernating M. lucifugus collected in September and April.
French: Le parasite prévalait chez les chauves-souris actives pendant l'été (juin à août) et au cours de l'hibernation (septembre à avril).
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Centre antibes CARRE D'OR Dans un immeuble de standing centre ville, spacieux 2 pieces en rez-de-jardin, cuisine US equipee, chambre avec dressing, belles prestations, climatisation reversible, jardin de 25 m² au calme.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Centre antibes CARRE D'OR Dans un immeuble de standing centre ville, spacieux 2 pieces en rez-de-jardin, cuisine US equipee, chambre avec dressing, belles prestations, climatisation reversible, jardin de 25 m² au calme.
English: In May 2006, representatives of the Commission, the EIB and the EBRD signed a Memorandum of Understanding on JASPERS, and shortly thereafter two contribution agreements specifying objectives, procedures for operations and financial aspects governing this initiative, which is being provided free of charge to the beneficiaries.
French: En mai 2006, des représentants de la Commission, de la BEI et de la BERD ont signé un protocole d’accord concernant JASPERS, puis, peu de temps après, deux contrats de contribution stipulant les objectifs, les procédures opérationnelles et les aspects financiers régissant cette initiative, au titre de laquelle une assistance est fournie gratuitement aux pays bénéficiaires.
English: (16) There shall be an annual performance assessment of HC's  executive/senior managers including Assistant Deputy Ministers,  Director Generals, Directors and Division Chiefs regarding full  compliance with this order.
French: 17) SC constituera un comité d'examen interne dont la présidence sera   conjointement assumée par le directeur général des Ressources   humaines et le président du Comité consultatif sur les minorités   visibles.
English: A number of measures contained in this Plan were implemented through an investment of $1.3 billion announced in 2003. all Policy Implemented Various departments all Policy Terminated Various departments
French: Bon nombre des mesures contenues dans ce plan ont été appliquées au moyen d’un investissement de 1,3 milliard de dollars annoncé en 2003.
English: In short, Burkinabés gave top priority to individual responsibility: it is entirely up to the individual what to do on the computer, in the office, or at home.
French: En somme, le Burkinabé donne priorité à la responsabilité individuelle : l'individu est seul devant sa machine à son bureau ou chez lui.
English: Isolated frog sartorius muscle was incubated for 3 h in Ringer solution (5 mM phosphate buffer) at pH 7 or pH 8.
French: On a incubé des muscles sartorius de grenouille isolés durant 3 h res dans du Ringer (tampon de phosphate 5 mM) à un pH de 7 ou de 8.
English: • Do not store foods that are highly acidic, such as stewed rhubarb or stewed tomatoes, in stainless steel containers.
French: • Ne conservez pas d'aliments très acides, comme la rhubarbe étuvée ou les tomates étuvées, dans l'acier inoxydable.
English: Menzies D, Chan CH, Vissandjee B. Impact of immigration on tuberculosis infection among Canadian-born schoolchildren and young adults in Montreal.
French: Menzies D, Chan CH, Vissandjee B. Impact of immigration on tuberculosis infection among Canadianborn schoolchildren and young adults in Montreal.
English: In the scope of the study FAO set out to examine linkages that result in expanded access to a broad array of financial services, not just credit.
French: Dans le cadre de cette étude, la FAO entendait analyser les relations offrant un accès plus large à une grande variété de services financiers, sans se limiter aux seules activités de crédit.
English: Cooperative formation in the informal economy, particularly in slums in many cities in developing countries and in pockets of illegal immigrants and refugees in developed countries, faces this difficulty.
French: Cette difficulté est bien présente en ce qui concerne la formation de coopératives dans l'économie non structurée, notamment dans les taudis qui existent dans de nombreuses villes des pays en développement et dans les poches abritant des immigrés illégaux et des réfugiés dans les pays développés.
English: Was the situation different if a state of emergency had been declared, and, if so, was there any state of emergency currently in place?
French: La situation est-elle différente si un état d'exception a été décrété et, dans l'affirmative, un état d'exception est-il actuellement en vigueur ?
English: These reports have been summarized in a preceding section of this report as part of the review of the literature.
French: La teneur des publications est décrite dans la section précédente du présent rapport, qui traite de l'examen des ouvrages publiés.
English: The litmus test will be whether we can deliver and open up the market for businesses and give the benefits to our consumers.
French: Le test ultime sera de savoir si nous pouvons appliquer la directive et ouvrir le marché aux entreprises au profit de nos consommateurs.
English: - this whole experience wet his appetite so much that he has decided he wants to do his open water course when he is old enough - this is all thanks to Simmone. My husband also decided to dive whilst the opportunity was there.
French: At the time, I'd been hunting around for a place to do my IDC so the choice was obvious.
English: Nevertheless, the potential shortage of raw materials in the future should not only make us focus on solving the issue of access to raw materials.
French: Néanmoins, l'éventuelle pénurie de matières premières dans le futur ne devrait pas seulement nous conduire à nous concentrer sur la résolution de la question de l'accès aux matières premières.
English: Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as contained in the Durban Declaration and Programme of Action;6
French: Demande aux États de promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban6;
English: Obligations erga omnes are obligations in the fulfilment of which every State (“the international community as a whole”) has a legal interest.
French: Les obligations erga omnes quant à elles sont des obligations dans le respect desquelles chaque État («la communauté internationale dans son ensemble») a un intérêt légitime.
English: K–Ar dates and U–Pb zircon dates define three periods of igneous activity in the southern Kootenay Arc: (1) emplacement of late-synkinematic to post-kinematic granodioritic plutons in mid-Jurassic time (170–165 Ma) accompanying amphibolite-facies regional metamorphism; (2) emplacement of post-kinematic granitic plutons in mid-Cretaceous time (~100 Ma); and (3) emplacement of small bodies of syenite in Eocene time (~50 Ma) in the western part of the area.
French: Des datations K–Ar et U–Pb du zircon permettent d'identifier trois périodes d'activité ignée dans la région sud le l'arc de Kootenay : (1) une mise en place de plutons granodioritiques tardi-syntectoniques et post-tectoniques au Jurassique moyen (170–165 Ma) accompagnant un épisode de métamorphisme régional du faciès des amphibolites, (2) une mise en place de plutons granitiques post-tectoniques au Crétacé moyen (~100 Ma) et (3) une mise en place dans le secteur ouest de la région de petits massifs de syénite à l'Eocène (~50 Ma).
English: ECONOMIC AND SOCIAL REPERCUSSIONS OF THE ISRAELI OCCUPATION ON THE LIVING CONDITIONS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND THE ARAB POPULATION IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN
French: RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES ET SOCIALES DE L'OCCUPATION ISRAÉLIENNE SUR LES CONDITIONS DE VIE DU PEUPLE PALESTINIEN DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, Y COMPRIS JÉRUSALEM, ET DE LA POPULATION ARABE DU GOLAN SYRIEN OCCUPÉ
English: It covers the following aspects:
French: Elle couvre les problèmes suivants:
English: Status of Global Environment Facility funding of climate change activities
French: Financement par le FEM d'activités concernant les changements climatiques: le point de la situation
English: · The impact assessment process is an important step in the Commission’s efforts to strengthen its evaluation culture.
French: · L'analyse d'impact marque une étape importante dans les efforts déployés par la Commission pour renforcer sa culture de l'évaluation.
English: I can understand why some colleagues would wish to extend the scope of this regulation into the field of tax, but this is not a Community competence and should not become one by the back door or indeed the front door.
French: Je peux comprendre pourquoi certains collègues souhaiteraient étendre la portée de ce règlement au domaine de la fiscalité, mais cela ne relève pas des compétences de la Communauté et ne doit pas en devenir une indirectement ni, en fait, directement.
English: These volunteers include people with Alzheimer's disease who assist the Society in advisory roles, help support others with the disease and act as spokespeople for the organization.
French: Parmi ces bénévoles se trouvent des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui aident la Société à titre de conseillers, qui participent au soutien d'autres personnes atteintes et qui agissent comme porte-parole pour l'organisation.
English: The return migration begins in the latter half of July, with adult birds passing through James Bay, the north shore of the St. Lawrence River, and the Maritime Provinces in late July or early August (see references in caption for Figure 7).
French: Migration et hivernage En dehors de la saison de reproduction, les Bécasseaux maubèches se rassemblent en grandes bandes dans les haltes migratoires et les quartiers d’hiver, s’alimentant dans les zones côtières intertidales et se reposant sur les plages et dans les marais ou les champs voisins, là où ils peuvent trouver des habitats ouverts non perturbés.
English: In May 1990, Canada ratified 38 major human rights treaties.
French: En date du mois de mai 1990, le Canada avait ratifié 38 traités importants relatifs aux droits humains.
English: Whereas in previous years the reports contained only costs related to protectee’s relocation expenses, this year’s report provides a full account.
French: Alors que, par le passé, le rapport ne faisait état que des coûts rattachés à la réinstallation des bénéficiaires, le rapport de cette année dresse un bilan complet.
English: Therefore, SF does not satisfy the first of the four criteria laid down in paragraph 2.4 of the Guidelines and thus cannot be regarded as a distributor eligible for the automatic scheme.
French: Dès lors, SF ne répond pas au premier des quatre critères énoncés au point 2.4 des lignes directrices et ne peut, par conséquent, être considérée comme un distributeur éligible au système de soutien automatique.
English: A transverse bulkhead may be fitted with a bulkhead recess, if all parts of this offset lie within the safe area.
French: La distance de la cloison d'abordage à la perpendiculaire avant doit être au moins égale à 0,04 LF sans toutefois dépasser 0,04 LF + 2 m.
English: • In 2007, the cumulative stock of Canadian direct investment abroad decreased slightly by 2.9% to $514.5 billion.
French: • En 2007, le stock cumulatif de l’investissement direct canadien à l’étranger a diminué légèrement de 2,9 % pour se chiffrer à 514,5 milliards $.
English: They get us nowhere.
French: Elles ne mènent à rien.
English: Paris Convention Patent Patent Announcements Journal Patent Application Patent Associated Literature Patent Cooperation Treaty (PCT) Patent Document Patent Family Patent Gazette Patent Information, Types of Patent of Addition Patent Office Patent Register Patent Specification Patentee PCT PCT Minimum Documentation Petty Patent Plant Patent Primary Sources of Patent Information Prior Art Priority Application Priority Data Priority Document Publication Regional Patent Regional Patent (or Industrial Property) Office Register (of Industrial Property Rights) Registration of the Industrial Design Registration of the Mark Reissue Patent Remote On-line Searching Renewal Renewal Fee SDI Service Search Search File Search Report Secondary Sources of Patent Information Service Mark Specification Standards (WIPO) State of the Art Supplementary Protection Certificate Title of the Invention Trademark Trademark Application Trademark Gazette Trademark Office Trademark Register Unity of Invention Utility Certificate Utility Model Vienna Classification WIPO WORM
French: JOPAL Limitación del alcance de la marca Lista de productos y servicios Literatura de patentes Literatura no relativa a patentes Manual de información y documentación en materia de propiedad industrial Marca Marca de productos Marca de servicios Memoria descriptiva Microficha Microfilm Microformato Modelo de utilidad Normas (OMPI) Oficina de marcas Oficina de patentes Oficina de propiedad industrial Oficina Internacional Oficina regional de patentes (o de propiedad industrial) OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) Oposición Patente Patente de adición Patente de dibujo o modelo Patente de nueva concesión Patente de planta Patente regional PCT "Pequeña patente" Presentar Prioridad Publicación Puesta a disposición del público Registro de dibujos y modelos industriales Registro de la marca Registro de marcas Registro de patentes Registro del dibujo o modelo industrial Registro (de títulos de propiedad industrial) Registro Internacional de Marcas Reivindicación(es) Renovación Resumen
English: Developing country efforts to achieve and maintain debt sustainability should be supported by international assistance in the area of debt management and, where appropriate, by consideration of the provision of concessional finance and modification, including reduction, of aid conditionalities.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour atteindre et conserver un taux d'endettement viable devraient bénéficier d'une aide internationale en matière de gestion de la dette et, le cas échéant, on devrait envisager de leur fournir des ressources financières à des conditions de faveur et de modifier, voire d'assouplir, les conditions d'octroi de l'aide.
English: Bell Canada Tariff Notice 6264/A - Destandardization and Withdrawal of PrimeLine Executive Service - 1.
French: Avis de modification tarifaire 6264/A de Bell Canada - Dénormalisation et retrait du service AccèsTotal Elite - 1.
English: See the Compatibility paragraph for further details.
French: Au début de la première page de chaque liste vous trouverez des instructions détaillées.
English: It is clear from these income and employment levels that the economic contribution of LBPIA is undoubtedly significant to the local and regional economy as a whole.
French: L’analyse coûts-avantages effectuée par Transports Canada comprend quatre catégories de coûts attribuables au bruit que l’on peut rattacher à la valeur des propriétés et aux départs d’habitants qui quittent le quartier, soit : l
English: Article 19 06 01 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Amend remarks as follows: 19 06 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 323 925 000 17 000 000 Payments 318 000 000 17 000 000 PDB 2005 Commitments 375 080 000 Payments 340 000 000 DB 2005 Commitments 360 080 000 Payments 340 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 360 080 000 Payments 340 000 000
French: Article 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Modifier les commentaires comme suit: 19 06 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 323 925 000 17 000 000 Paiements 318 000 000 17 000 000 APB 2005 Engagements 375 080 000 Paiements 340 000 000 PB 2005 Engagements 360 080 000 Paiements 340 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 360 080 000 Paiements 340 000 000
English: UNIDO assisted Lesotho in the preparation of documentation for its national implementation plan for persistent organic pollutants, which enabled the country to obtain US$ 488,950 in Global Environment Facility funding.
French: Elle a aidé le Lesotho à établir la documentation nécessaire à la mise en oeuvre de son plan national relatif aux polluants organiques persistants, qui a permis à ce pays d'obtenir un financement de 488 950 dollars du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Even the costs of the war are by now placing strain upon the Stability Pact, which was already being challenged by a growth rate so slow as to be completely inadequate for the problems of Europe.
French: Les coûts de la guerre mettent eux aussi désormais à dure épreuve le pacte de stabilité, pacte déjà mis à l'épreuve par une croissance tellement ralentie qu'elle ne peut absolument pas faire face aux problèmes de l'Europe.
English: Properties of the free and bound forms were compared to determine whether binding to particulate matter could influence enzyme function or stability in vivo.
French: Les propriétés des formes libres et liées ont été comparées afin de déterminer si la liaison à une structure peut influencer l'activité ou la stabilité des enzymes in vivo.
English: The representatives of the pharmaceuticals industry indicated that there was a clear correlation between the up-to-date IP legislation and consistent enforcement, and the volume of foreign investment in the knowledge-based industries.
French: Les représentants de l'industrie pharmaceutique ont signalé qu'il existait une corrélation manifeste entre une législation actualisée en matière de propriété intellectuelle et les mesures visant à la faire respecter, d'une part, et le volume d'investissements étrangers dans les industries fondées sur le savoir, d'autre part.
English: (22) See Donal O’Sullivan, The Irish Free State and its Senate, Faber and Faber Limited, London, 1940; J. L. McCracken, Representative Government in Ireland, Oxford University Press, London, 1958; and Timothy Patrick Coogan, Ireland Since the Rising, Pall Mall Press, London, 1966.
French: 15 de la Charte. (22) Voir Donal O’Sullivan, The Irish Free State and its Senate, Londres, Faber and Faber Limited, 1940; J.L. McCracken, Representative Government in Ireland, Londres, Oxford University Press, 1958; Timothy Patrick Coogan, Ireland Since the Rising, Londres, Pall Mall Press, 1966.
English: These fundamental rights are als o found under Civil law regimes, for example in the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, S.Q.1975, c.
French: Voir aussi B.M. Knoppers, Dignité humaine et patrimoine génétique, Document d'étude de la Série protection de la vie, Ottawa, Commission de réforme du droit du Canada, 1991, p.
English: • provisions relating to personal data and the electronic exchange of data.
French: • les dispositions par rapport à des données à caractère personnel et l'échange de données par voie électronique.
English: Messages and Messengers Small groups 11:30 a.m. Theme 5:
French: Les messages et les messagers Petits groupes 11h 30 Thème 5 :
English: It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
French: Bioénergie, biomasse, forêt et changements climatiques). Cette unité coordonne actuellement les travaux préparatoires au plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts et préside les réunions du groupe interservices sur la sylviculture.
English: Access for persons who are blind or whose vision is impaired
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficience visuelle
English: Subsequent releases included Nothing But a Burning Light (1991), Christmas (1993) and Dart to the Heart (1994).
French: Il enregistre par la suite Nothing But a Burning Light (1991), Christmas (1993) et Dart to the Heart (1994).
English: (a) Cost-effectiveness and efficiency: this is considered to be the most basic criterion; unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered;
French: a) Rentabilité et efficacité : ce critère est considéré comme le plus fondamental ; l'externalisation ne peut être envisagée que si l'on peut démontrer de façon satisfaisante qu'une activité peut être réalisée à un coût nettement moindre et au moins aussi efficacement par une partie extérieure ;
English: You may also apply for early retirement benefits payable as early as age 60.
French: Vous pourrez également demander les prestations de retraite anticipées exigibles dès l’âge de 60 ans.
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder Services 100 University Avenue, 9th Floor Toronto, Ontario M5J 2Y1 Telephone: 1-800-564-6253 Web: www.computershare.com Q:
French: À la Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 100, avenue University, 9e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1 Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com Q:
English: First, almost all audits had found weaknesses in field monitoring activities, which had led to observations in programme management, cash assistance and supply assistance in most audits.
French: Le manque de directives était la cause profonde des observations relatives au contrôle sur le terrain.
English: In addition to discussing the Forum, Directors were briefed on the SDF activities over the past year.
French: En plus de discuter du Forum, les directeurs ont été mis au fait des activités du FSD au cours de la dernière année.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud.
English: The review report on each State party would be presented at successive sessions of the Conference, in line with the measures provided for in article 63, paragraph 4, of the Convention.
French: Le rapport d'évaluation de chaque État partie serait présenté aux sessions suivantes de la Conférence, dans le cadre des mesures prévues au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention.
English: Many stakeholders have begun using the Canada brand in their marketing activities, and the brand is being displayed more prominently in trade shows and other events around the world, serving to draw attention to Canada's food and agricultural products and expertise, and to increase interest in Canadian businesses among foreign customers.
French: De nombreux intervenants ont commencé à utiliser l'image de marque Canada dans leurs activités de commercialisation et cette image est davantage mise en évidence lors de foires commerciales et d'autres événements à l'étranger, afin de mettre en valeur les produits agricoles et alimentaires canadiens et les compétences du Canada dans le secteur et d'attirer l'attention des acheteurs étrangers sur les entreprises canadiennes.
English: The Commission will develop a markedly stronger subregional presence by empowering its subregional offices to play an enhanced role in the delivery of its work programme.
French: La CEA assurera une présence régionale nettement plus importante en donnant aux bureaux sous-régionaux les moyens de jouer un rôle accru dans l'exécution de son programme de travail.