ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian taxpayers need not worry; it was a very low-key affair, even serving Nabisco Bits N Bites!
French: Si ça peut rassurer les contribuables canadiens, c’était une réception bien modeste. On y a servi entre autres des grignotines de Nabisco!
English: BACKGROUND SPECIES INFORMATION The status report and assessment summary for Nooksack Dace is available from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Secretariat (www.cosewic.gc.ca). Common Name:
French: Cette espèce possède une répartition restreinte au Canada et connaît un déclin important en raison de la dégradation ou de la perte de l’habitat.
English: The Food and Drugs Act and Regulations control the production, importation and sale of certain specified products in Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application régissent la production, l'importation et la vente de certains produits désignés au Canada.
English: Forms - 1C Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formulaires - 1C Codes d'articles économiques
English: The secretariat continues to apply its current policy in providing financial support to eligible Parties.
French: Le secrétariat maintient sa politique d'appui financier aux Parties remplissant les conditions acquises.
English: During [reference year], what was her income from the following sources?
French: Au cours de l’année [l'année de référence], quel était son revenu provenant des sources suivantes?
English: The hydrologic characteristics of smaller rivers are such that they exhibit large fluctuations of high and low flows between the spring snowmelt period and the summer.
French: Les principales industries consommatrices d'eau et les plus importants prélèvements se trouvent encore dans le bassin dans Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: We are convinced that — with the concerted efforts of the entire Chinese people, including those living in Taiwan — China will be able to realize its complete reunification at an earlier date.
French: Nous avons la certitude que, grâce aux efforts conjugués de tous les Chinois, y compris ceux qui vivent à Taiwan, la réunification totale de la Chine deviendra réalité dans un avenir rapproché.
English: •   Virginia Greene Appointed to the Canadian Tourism Commission Board of Directors OTTAWA, October 24, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today announced the appointment of Ms. Virginia Greene to the CTC Board of Directors. "Ms.
French: •   Mme Virginia Greene nommée au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 24 octobre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Virginia Greene au conseil d'administration de la CCT.
English: Products satisfactorily tested are classed as 'UL listed'.
French: Les produits qui satisfont à cette norme reçoivent le label « Listé UL ».
English: h Data include those located within the EMEP area only.
French: h Ces données concernent uniquement les émissions dans le champ géographique de l'EMEP.
English: If it does admit them, it may do so on such terms and conditions as may be deemed by it to be consonant with its national interests.
French: Pour les auteurs, l'interdiction de l'abus de droit est parmi les principes « rattachés à la conception générale du droit ».
English: ] If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by [six] [eight] members, whichever is greater.
French: ] Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les décisions sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, ou par [six] ou [huit] membres, selon le nombre qui est le plus important.
English: And Gorky and Dostoevsky and Trotsky.
French: Et Gorki et Dostoïevski et Trotsky.
English: The Pestana Palace Hotel enjoys a quiet location in Lisbon, in the area known as Alto Santo Amaro.
French: L’hôtel Pestana Palace profite d’une situation paisible dans Lisbonne, dans le quartier de Alto Santo Amaro.
English: The objectives of the business lines are shown in the figure below, which also indicates how they support the Department’s strategic objectives and lists the beneficiaries of, or partners in, the Department’s services.
French: Les objectifs des secteurs d’activité sont précisés dans le tableau ci-dessous, qui montre aussi comment ils servent les objectifs stratégiques du Ministère ainsi que ses partenaires ou les bénéficiaires de ses services.
English: The Partido Popular politicians say that the petitions in Valencia have been imagined.
French: Les membres du "Partido Popular" affirment que les pétitions de Valence ont été imaginées.
English: A park with a high adrenaline content, thanks to its incredible roller coasters.
French: Parc à haute teneur en adrénaline grâce à ses incroyables « montagnes russes », Mirabilandia s’adresse à toute la famille, en proposant des attractions pour petits et grands.
English: The European Maritime Safety Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime s'est vu assigner des tâches nouvelles dans le domaine de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures à la faveur du règlement (CE) n° 724/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 13 mars 2004, modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2002, instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: I refer frequently to "health care systems" when I am describing the health care delivery organizations within provinces and territories.
French: J'emploie souvent le terme « systèmes de santé » lorsque je décris les organisations qui dispensent les soins de santé dans les provinces et territoires.
English: However customary law, which is recognized as one of Zambia's sources of law, provides that a person can enter into marriage at puberty providing there is parental consent.
French: Le droit coutumier, qui constitue l'une des sources du droit zambien, autorise le mariage dès la puberté, sous réserve du consentement parental.
English: The TBMD project that NATO is to complete by 2010 is therefore of vital importance.
French: Le projet TBMD que l'OTAN devrait achever d'ici 2010 a par conséquent une importance capitale.
English: Such oxygen-limiting covers are generally of finer texture than the material being protected.
French: De tels recouvrements limitant l'influx d'oxygène sont généralement d'une texture plus fine que le matériau à protéger.
English: Build a culture that promotes constant learning and personal / professional growth and development.
French: La solution d'optimisation de la performance du personnel de TELUS est un ensemble de produits et de services de gestion du rendement et de perfectionnement.
English: The Board directed the Global Office to seek a common agreement among the regions on the level of detail to be published.
French: Le Conseil d'administration a prié le Bureau mondial de rechercher avec les régions un consensus sur le niveau de détail des données à publier.
English: Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: This website was the subject of a declaration made to the CNIL, under no. 1071248.
French: Ce site Internet a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL, sous le n°1071248.
English: • Accelerated Tariff Elimination for Oilseeds and Products Volume 4 Number 6 March 22, 1991
French: • Réduction des droits de douane Volume 4 Numéro 6 le 22 mars 1991
English: interview owners of the information holdings to determine the way the information is collected, handled and stored; and conduct inspections of system and storage facilities.
French: Dans certains cas, des fonds de renseignements qui auraient dû porter la mention « protégé B » ne portaient que la mention « protégé ».
English: From misinformation and ignorance to recognition and care: tackling the issue of immigrants and homeless people in Rome.
French: Du dysfonctionnement de l’information et de l’ignorance à la reconnaissance et aux soins : régler le problème des immigrés et des sans-abri à Rome.
English: Its role is to act as a catalyst in stimulating the formation of risk capital for companies with high growth potential.
French: Services du siège social Bureau de la direction Donne à la BDC l'orientation stratégique dont elle a besoin pour gérer ses activités, accomplir son mandat et atteindre ses objectifs.
English: Mandate To provide our customers with a safe, environmentally responsible and quality Newfoundland-mainland ferry service in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: Mandat Fournir à nos clients un réseau traversier sûr, écologique et de qualité assurant un service fiable, courtois et rentable entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada.
English: (formerly known as DJJ Leasing Ltd.) and Joseph Transportation, Inc.
French: (auparavant la DJJ Leasing Ltd.) et la Joseph Transportation, Inc.
English: Under expected accomplishment (b), replace the words “developing countries and countries with economies in transition” with the words “all countries” after the words “that assist”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), après les mots « afin d'aider », remplacer les mots « les pays en développement et les pays en transition » par « tous les pays ».
English: Developed as a light weight machine that can be easily transported on a trailer towed by a small truck, van or even a passenger car, the 321 offers high performance in rental, landscaping, municipalities and utilities.
French: Développée pour fournir une machine légère, facile à transporter sur une remorque attelée à un petit camion, une camionnette ou même une voiture, la 321 est très performante pour la location, l'aménagement paysager, les travaux municipaux et les conduites de services publics.
English: VALCARTIER, Québec – This vehicle offers peripheral vision and protection against explosions.
French: VALCARTIER (Qué.)–Ce véhicule offre une vision périphérique et la protection contre les explosions.
English: Its mere assertions that a permit system in the author's favour would be burdensome to enforce is no proof, all the more so since there are already exceptions to the general prohibition of use of cannabis under the State party's laws.
French: Se borner à affirmer qu'un système de permis en faveur de l'auteur serait contraignant à appliquer n'est pas une preuve, d'autant plus qu'il y a déjà des exceptions à l'interdiction générale du cannabis en vertu des lois de l'État partie.
English: By enfranchising, a person was supposed to be consenting to abandon native identity and communal society (with its artificial legal disabilities) in order to merge with the "free," individualistic and non-native majority.
French: En s'émancipant, une personne était censée consentir à abandonner son identité autochtone et sa société communautaire (ainsi que les incapacités juridiques artificiellement imposées) pour faire partie de la majorité non autochtone « libre » et individualiste.
English: Commitment then, first, to music -- to fulfilling himself through music and to pondering the ultimate mystery of music: what is it? why is it? and what is it becoming in this age?
French: L'engagement donc avant tout envers la musique pour s'accomplir au moyen de la musique et pour s'interroger sur le mystère ultime de la musique : Qu'est-ce que la musique?
English: Considerations for Aboriginal Broadcasters."
French: « Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: He/she may be self reliant or not.
French: Il/Elle peut être autonome ou non.
English: And when goaded by my spouse as to WHY, I invariably said, ‘I forgot to ask,’ or ‘I didn’t want to bother the doctor.’"
French: Et quand mon conjoint exigeait des explications sur tel ou tel médicament, je répondais invariablement : «J’ai oublié de demander» ou encore «Je ne voulais pas déranger le médecin».
English: Draft resolution A/C.5/60/L.53 as a whole was adopted by 136 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.53 dans son ensemble est adopté par 136 voix contre 2, avec une abstention.
English: It is important to draw the attention of journalists and those responsible for the mass media to their responsibilities, especially with regard to the spread of information likely to encourage reactions of a racist nature.
French: Il importe donc de placer les journalistes et les dirigeants des médias face à leurs responsabilités – notamment en matière de diffusion d’informations susceptibles de provoquer des réactions d’ordre raciste.
English: If, following the public hearing process, the Expropriating Authority intends to proceed, notify KFN of intention to seek approval to expropriate.
French: Si l’autorité expropriante décide de procéder à l’expropriation après les audiences publiques, aviser de l’intention d’obtenir l’autorisation voulue.
English: The 675-nm band was selected to yield a maximum contrast between yellow or brown versus green foliage.
French: La bande de 675 nm a été choisie pour offrir un contraste maximum entre le feuillage vert et le feuillage jaune ou brun.
English: Glace Bay, NS B1A 1S4 Phone: (902) 849-8216 Fax: (902) 842-9635 E-mail:
French: Glace Bay, NS B1A 1S4 Téléphone : (902) 849-8216 Télécopies : (902) 842-9635 Courrier électronique :
English: He replaces the Honourable Chief Justice Gerard E. Mitchell.
French: Il remplace ainsi l’honorable Gerard E. Mitchell.
English: The off-reserve network of organizations supported under the APP can provide over thirty years of knowledge and experience towards the realization of these goals.
French: Le réseau d’organismes hors réserve appuyé par le Programme des Autochtones représente plus de trente années de savoir et d’expérience dans la réalisation de ces objectifs.
English: Each of the attributes is plotted on the map with the positioning of each destination.
French: La firme a positionné chacune des caractéristiques par rapport à chaque destination.
English: If not, then the only viable alternative is a mandatory implementation based on fee-for-service funding in which economies of scale and process improvements generate savings that the CSO can reinvest in further rationalization, increased automation and better quality of service.
French: En cas contraire, la seule solution de rechange viable est alors une mise en œuvre obligatoire fondée sur le régime de la rémunération des services aux termes duquel les économies d'échelle et réalisées par les améliorations apportées au processus peuvent être réinvesties par l'OSC afin de rationaliser davantage les services, d'accroître l'automatisation et de fournir des services de meilleure qualité.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: They also apply to the Sudan.
French: Cela s'applique également au Soudan.
English: The Office of Revenue and Costing is recommended.
French: Il est recommandé que cette tâche incombe au Bureau du revenu et de l'établissement des coûts.
English: In Ontario, the Practical Standards Ethics for the nursing profession include specific recommendations that research proposals be prepared in accordance with research standards, with special attention being focused on issues of consent, risk-benefit balance, and confidentiality of data.
French: En Ontario, le code d’éthique des normes de pratique de la profession infirmière comprend des recommandations particulières, prévoyant que les propositions de recherche soient préparées en conformité avec les normes de recherche, en accordant une attention particulière aux questions de consentement, d’équilibre entre les risques et les avantages, et de confidentialité des données.
English: Should the existing civil penalties be reinforced in order to ensure genuine and effective protection of consumers against unfair contractual terms?
French: Faut-il renforcer les sanctions civiles existantes afin d’obtenir une protection réelle et effective du consommateur contre les clauses abusives insérées dans le contrat?
English: These contacts establish channels of interaction that enable the dissemination of criteria, procedures and control mechanisms to the private sector, while helping to preclude any undue attempts of transfer of controlled goods, services and technologies.
French: Ces contacts créent des voies d'interaction qui permettent la diffusion de critères, procédures et mécanismes de contrôle auprès du secteur privé, tout en contribuant à empêcher toute tentative indue de transfert des biens, services et technologies soumis à contrôle.
English: All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch must be allowed at least 10 hours of rest in any 24-hour period.
French: Toute personne à laquelle des tâches sont assignées en tant qu'officier de quart ou matelot faisant partie d'une équipe de quart doit pouvoir prendre au moins dix heures de repos au cours de chaque période de vingt-quatre heures.
English: The appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: c) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et
English: However, the frequency of these events appears to be increasing and the potential for interference with safe flight operations is certainly present during each occurrence.
French: Néanmoins, la fréquence de tels incidents semble augmenter et le risque d'interférence au bon déroulement du vol demeure assurément, chaque fois, présent.
English: What constitutes an address for correspondence or an address for legal service under these items is a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: La définition de l’adresse pour la correspondance ou du domicile élu relève en l’occurrence de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: Particular emphasis was being placed on increasing the involvement of local communities in decision-making activities.
French: Elle insiste particulièrement sur une plus grande participation des collectivités locales aux décisions.
English: Historical habitat loss has resulted in a matrix of highly fragmented sites, with limited or no dispersal between populations of all species within this strategy.
French: Enfin, cinq des 13 stations connues du tritéléia de Howell et une des 13 stations connues de la violette jaune des monts se trouvent également sur des terrains privés.
English: Major Jean Maisonneuve pilots Canada's first CC-177 Globemaster III from Abbotsford to 8 Wing Trenton.
French: Le Major Jean Maisonneuve pilote le premier CC-177 Globemaster III du Canada d'Abbotsford à la 8e Escadre Trenton.
English: The only remedy of a State party to an impermissible reservation would consist of a qualified objection to the reservation precluding the entry into force of the treaty as between the objecting State and the reserving State.
French: Le seul recours d'un État partie en cas de réserve illicite consistera à formuler une objection qualifiée à la réserve qui empêche l'entrée en vigueur du traité entre l'État qui formule l'objection et l'État réservataire.
English: The regulation of the status of “new” foreigners was a demanding task, since it covered all areas of social life as well as intimate areas of their own identity perception, by both the minority and the majority population.
French: La réglementation du statut des "nouveaux" étrangers a été une tâche difficile, car elle mettait en jeu tous les domaines de la vie sociale ainsi que des considérations d'ordre personnel liées à la perception de leur identité, à la fois par les minorités concernées et par la population majoritaire.
English: If you enter a single stock, then you will be taken directly to that stock's Chart View.
French: Si vous saisissez un seul titre, la vue Graphique de ce titre s'affiche directement.
English: The total land area involved in these surrenders (which is referred to as the "claim area") is approximately 46,269 acres or 72 square miles (18,725 hectares).
French: La superficie totale de ces terres (qu'on appelle « région visée par le règlement ») est d'environ 46 269 acres ou 72 milles carrés (18 725 hectares).
English: With regard to the Court of Justice, the best solution, and one which would present the additional advantage of avoiding the emergence of contradictory case law, would be a single court divided into as many sections as there are separate European Communities (Coal and Steel, Euratom, Common Market), which could hold joint sessions of all the sections to ensure uniform case law.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: A second fundamental problem, at least for the General Chapters of 2005 (but which might very well surface again if the winds from Rome do not bring better tidings), is that Commissions made up of Capitulants from both Chapters took decisions pertaining solely either to the Chapter of abbesses or to the Chapter of abbots, as the case may be.
French: Un deuxième problème de fond, au moins pour les Chapitres Généraux de 2005 (mais qui pourraient bien se présenter à nouveau si les vents qui viennent de Rome n’apportent pas de meilleures augures) c’est que des Commissions composées de Capitulants de l’un et l’autre Chapitre ont pris des décisions relevant uniquement, selon le cas, soit du Chapitre des abbesses, soit du Chapitre des abbés.
English: Major scientific progress will be much facilitated if there are joint proposals for technological and scientific 'Themes' that are applicable to more than one theme and, regarding interdisciplinarity, certain complex issues of the priority 'Themes' are approached simultaneously via more than one discipline.
French: Faire des prévisions applicables à des thèmes technologiques et scientifiques présentant un intérêt pour plus d’un thème et, dans le cas de l’interdisciplinarité, aborder certains problèmes complexes des priorités thématiques depuis la perspectives de plusieurs disciplines à la fois, ce qui est extrêmement efficace pour obtenir des avancées scientifiques importantes.
English: Mother described her wonderful relationship with her husband and the Canadian family they had raised.
French: Maman m’a décrit sa très belle relation avec son époux et la famille qu’ils avaient élevée au Canada.
English: Although these may have been relatively modest achievements, they represented a step forward from the stasis of prior years, paving the way for more substantive work this year.
French: Il s'agit peut-être d'avancées modestes, mais elles n'en représentent pas moins un pas en avant par rapport à l'immobilisme des années précédentes, et elles ouvrent la voie à des travaux plus conséquents cette année.
English: Cdr Green works out of the Canadian Support Element of NATO headquarters in Naples, Italy.
French: Le Captf Green travaille au sein de l’élément de soutien du Canada du Quartier général de l’OTAN à Naples, en Italie.
English: This website is a virtual edition of in-house exhibitions previously on display at the Bata Shoe Museum in Toronto.
French: Ce site Web constitue une adaptation virtuelle d’expositions qui ont été créées et présentées par le passé au Musée Bata de la chaussure, à Toronto.