ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase was mainly due to a $79 million deferred income tax expense recorded in the fourth quarter of 2003 resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario, which was partly offset by net favorable adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes of $44 million and lower corporate income tax rates in Canada.
French: La hausse est surtout attribuable à une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ inscrite au quatrième trimestre de 2003 par suite de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés accrus dans la province de l’Ontario, neutralisée en partie par des redressements favorables nets de 44 M$ concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs et les taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: Responses were then used to develop scales for four different parenting practices.
French: En raison de la composante scolaire, les données concernant cette variable ne sont disponibles que pour les enfants de 6 à 11 ans.
English: We hope that this important issue will continue to receive the attention that it deserves from the international community.
French: Nous espérons que cette question importante continuera de recevoir l'attention qu'elle mérite de la part de la communauté internationale.
English: (a) In the area of education:
French: a) En matière d'éducation :
English: Forging ahead, Budget 2007 committed to achieving this target by November 2008.
French: Le budget de 2007 a précisé que cet objectif devrait être atteint d'ici novembre 2008.
English: Turning to the Staes report, it is encouraging to see that the European Union can make a difference in the Balkans, which is much like a hornet' s nest.
French: Passons maintenant au rapport Staes. Il est encourageant que l' Union européenne s' avère capable de faire du bon travail dans le guêpier balkanique.
English: It is recommended that a maximum distance between two safe places (portal of the tunnel, cross passage leading to another tunnel, emergency exit) be defined to enable easy and quick self-rescue.
French: Il est recommandé qu'une distance maximale entre deux endroits sûrs (portail du tunnel, passage de communication permettant d'accéder à un autre tunnel ou sortie de secours) soit déterminée de manière à permettre une évacuation facile et rapide du tunnel.
English: The Special Rapporteur is gravely concerned at the allegation that he was being pressured by the authorities to admit involvement in the killing of his own mother.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète des informations selon lesquelles les autorités feraient pression sur le jeune homme pour qu'il avoue être impliqué dans l'assassinat de sa mère.
English: In Saskatchewan, funding was provided in support of a conference entitled "Women and Other Faces in Science," and an affiliated project entitled "A Day of Science for Girls."
French: En Saskatchewan, des fonds ont été accordés à l’appui d’une conférence intitulée Women and Other Faces in Science (Les femmes et les autres figures de la science) et à un projet connexe, A Day of Science for Girls (une journée de sciences pour les filles).
English: These come with state-of-the-art presentation equipment and a beautiful view of the lake and the water park.
French: Elles sont toutes dotées d’équipements audio-visuels modernes et offrent de surcroît une vue superbe sur le lac ou le parc.La commune de Bad Zwischenahn et la région d’Ammerland regorgent de possibilités de loisirs.
English: Papers presented are available on the CIM Web site.
French: Les articles présentés sont disponibles sur le site Internet de l’ICM.
English: Important companies like Siemens or BMW are within easy reach.
French: Vous n’aurez besoin que de quelques minutes pour rejoindre les sociétés les plus importantes comme Siemens, BMW ou l’Université technique.
English: The Commission believes that this strict interpretation means that the concept of insolvency under Community law must be redefined to take account of the social aim of the Directive and of recent developments in insolvency law in the Member States, while at the same time ensuring greater consistency with other Community directives.
French: La Commission considère que cette interprétation stricte exige une adaptation législative de la notion communautaire d'insolvabilité qui prenne en compte la finalité sociale de la directive ainsi que les nouvelles tendances du droit d'insolvabilité dans les États membres et qui assure en même temps une meilleure cohérence avec d'autres directives communautaires.
English: In that spirit, following a formal request from the Government of the Solomon Islands, and with the unanimous agreement of the Pacific Islands Forum, acting under the Biketawa Declaration, a regional assistance mission to the Solomon Islands had been deployed in July 2003 in which Australia, New Zealand, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Tonga and Vanuatu were taking part.
French: Pour cette raison, sur la demande du Gouvernement des îles Salomon et avec l'approbation unanime du Forum du Pacifique Sud, agissant conformément à la Déclaration de Biketav, en juillet 2003, une mission régionale d'assistance aux îles Salomon a été envoyé dans ce pays avec la participation de l'Australie, de Fidji, des îles Cook, de Kiribati, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Samoa, de Tonga et de Vanuatu.
English: Succession Planning for Book Publishers: Readying Your Company for Sale Contents
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente Table des matières
English: "Fiscal Year" means the period commencing on April 1st of any year and terminating on March 31st of the year immediately following;  d.
French: « année financière », la période commençant le 1er avril d’une année et prenant fin le 31 mars de l’année suivante;  d.
English: aboot, the bootloader for alpha machines that use SRM firmware, has been updated to support booting recent linux kernel images.
French: aboot, le chargeur de démarrage pour les machines alpha qui utilisent le microcode SRM a été mis à jour afin de prendre en charge le démarrage d'images noyaux récentes. Si vous êtes en train de réaliser une installation d'Etch en utilisant l'installateur Debian basé sur lenny, un paquet d'aboot mis à jour sera automatiquement utilisé.
English: I wish to congratulate Mr. Harri Holkeri of Finland on the able manner in which he has been conducting the ongoing deliberations of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour le talent avec lequel vous dirigez les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: For a full review of the evaluation findings, consult the full evaluation report titled, Evaluation of First Nations and Inuit Health Branch’s Brighter Futures and Building Health Communities Programs Final Report (2006).
French: Pour obtenir l’évaluation complète des conclusions de l’évaluation, veuillez consulter le rapport d’évaluation intégral intitulé, Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la DGSPNI – Rapport final (2006).
English: He is an acknowledged expert in this area, and I believe we must recognise that.
French: M. Hoppenstedt est un expert reconnu dans ce domaine et je crois que nous devons lui en être reconnaissants.
English: What is “adequate time” depends on the circumstances of each case, but the facilities must include access to documents and other evidence which the accused requires to prepare his case, as well as the opportunity to engage and communicate with counsel.
French: Le "temps nécessaire" dépend des cas d'espèce, mais les facilités doivent comprendre l'accès aux documents et autres éléments de preuve dont l'accusé a besoin pour préparer sa défense, ainsi que la possibilité de disposer d'un conseil et de communiquer avec lui.
English: It is really an economic problem.
French: Il s'agit d'un véritable problème économique.
English: (b) An assessment of whether any changes to the mandate of the Mission may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Agreement;
French: b) D'apprécier l'opportunité de modifier le mandat de la Mission afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global ;
English: Under the statute of the United Nations Institute for Training and Research, as promulgated by the Secretary-General in November 1965 and amended in March 1967, June 1973, June 1979, May 1983, April 1988, December 1989 and December 1999.
French: Statut de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, promulgué par le Secrétaire général en novembre 1965, tel qu'amendé en mars 1967, juin 1973, juin 1979, mai 1983, avril 1988, décembre 1989 et décembre 1999.
English: • Personal information collected is used to provide services and to communicate information on the activities of the REF and CFPC.
French: • Les renseignements personnels recueillis sont utilisés pour fournir des services et pour communiquer de l'information sur les activités de la FRÉ et du CMFC.
English: There are two ways to solve this problem.
French: Deux moyens existent pour régler ce problème.
English: • Each group chooses (or is assigned) three prime ministers to research.
French: • Chaque groupe choisit (ou vous attribuez à chaque groupe) trois premiers ministres sur lesquels il fera une recherche.
English: It is a federal program that is delivered regionally in partnerships with the provincial and territorial governments, and nationally for those projects involving more than one jurisdiction.
French: Ce programme fédéral est offert à l’échelle régionale en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et à l’échelle nationale si les projets engagent la participation de plus d’une administration.
English: ◦ Regular frames (general purpose issue)
French: ◦ Montures ordinaires (usage général)
English: If so, what rights will sub-licensees get?): 8.
French: Concession de sous-licences (le preneur de licence aura-t-il le droit de concéder des sous-licences?
English: Launch of CFBAS (FBA, SBPS) in all provinces with the exception of Quebec and Saskatchewan.
French: Inauguration des SCEAC (EEA, SSPE) dans toutes les provinces à l'exception du Québec et de la Saskatchewan.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.” Furthermore, the preamble of the Declaration on Human Rights Defenders stresses that human rights and fundamental freedoms apply to all “without distinction of any kind” and acknowledges mass, flagrant or systematic violations such as those resulting, inter alia, from colonialism, foreign domination or occupation and from the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise sovereignty over its wealth and natural resources.”
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».  En outre, le préambule de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme souligne que les droits fondamentaux et les libertés fondamentales s'appliquent à tous «sans distinction aucune» et constate l'existence de «violations massives, flagrantes ou systématiques telles que celles qui résultent notamment du colonialisme, de la domination ou de l'occupation étrangère ainsi que du refus de reconnaître le droit des peuples à l'autodétermination et le droit de chaque peuple d'exercer sa souveraineté pleine et entière sur ses richesses et ses ressources naturelles».
English: That quantity shall be apportioned among the Member States concerned as national
French: Il est institué, pour chaque campagne de commercialisation, une quantité maximale garantie de
English: Added to this is the use of violence among some elements of society and its social cost.
French: À cela s'ajoute l'usage de la violence parmi certains éléments de la société et son coût social.
English: In the long term, the future of the scheme would depend on the development of visa policy arrangements between the EU and Russia.
French: 1/2-2001, point 1.6.105 Communication de la Commission intitulée «Kaliningrad: transit» — COM(2002) 510 et Bull.
English: The tracking device shall only be removed with the written consent an inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'inspecteur.
English: 9011.90.00 00 -Parts and accessories
French: En fr.
English: A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
French: En 2007, le Parlement européen lancera un programme de stages professionnels dédié aux personnes présentant un handicap.
English: The law states that each boat must have an approved PFD for each person onboard.
French: La loi stipule que toute embarcation de plaisance doit être pourvue d'un VFI pour chaque personne à bord.
English: The current PBTC status report contains status determinations that are produced by two different and inconsistent methods.
French: Le rapport actuel de situation du CTOB contient des déterminations du statut qui sont produites par deux méthodes différentes et non uniformes.
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: -10.9%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : +5.2%.
English: Ms. Ara Begum expressed concern about the severity of the violence inflicted on Burundian women, which amounted to a serious violation of their human rights.
French: Mme Ara Begum exprime sa préoccupation à propos de la sévérité de la violence infligée aux Burundaises et qui pourrait être comparée à une sérieuse violation de leurs droits humains.
English: In the 1950s, Montreal was the North American hub of the "new biological psychiatry," an approach to mental illness that identified malfunctioning brains rather than character flaws or a bad upbringing as the cause of psychiatric distress.
French: Dans les années 1950, Montréal fut le centre nord-américain de la « nouvelle psychiatrie biologique », approche de la maladie mentale selon laquelle la détresse psychiatrique est davantage due au fonctionnement défectueux du cerveau qu'à une faiblesse de caractère ou à une mauvaise éducation.
English: It does not know the exact causes of the exit of Megan Fox but seem that it owed to a strong disagreement between her and Michael Bay during the first phases of rodaje, in which could see to the actress in locations of rodaje of Los Angeles.
French: il ne se sait pas les causes exactes de la sortie de Megan Fox mais semble qu'il s'a dû à un fort désaccord entre elle et Michael Bay pendant les premières phases de tournage, dans celles qui s'a pu voir à l'actrice en des emplacements de tournage de Los Angeles.
English: We realize that this issue is a twin edge sword because it also offers protection to inventors.
French: L'Association réalise que cette question est une arme à deux tranchants parce que la PI offre également une protection aux inventeurs.
English: Mail to them occasionally for the next three or four years, until response no longer justifies the cost.
French: Au cours des trois ou quatre années suivantes, envoyez de temps à autre des offres à vos anciens clients, jusqu’à ce que le nombre de réponses reçues ne justifie plus les frais engagés.
English: This program provides close to 220,000 children with all the nutritious foods they need to start their day in class well nourished and ready to learn.
French: Gr�ce � ces programmes, 220 000 enfants ont l'assurance de recevoir chaque jour un petit d�jeuner, une bo�te � lunch ou un go�ter nutritif avant le d�but des classes.
English: In his joint statement with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, Doudou Diene, dated 24 October 2002, A. Ligabo underlined that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries with it, according to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, special duties and responsibilities, and that, in particular, any advocacy of national, racial or religious hatred is prohibited.
French: Dans la déclaration commune qu'il a faite avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur les formes contemporaines du racisme, Doudou Diene, en date du 24 octobre 2002, Ambeyi Ligabo a souligné que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression implique, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des obligations et des responsabilités particulières et que, notamment, toute propagande en faveur de la haine nationale, raciale ou religieuse est interdite.
English: The municipalities of Avellaneda, Quilmes and San Martín.
French: Sont mobilisées les municipalités des localités de Avellaneda, Quilmes et San Martín.
English: • As to the link between advertising and consumption, the Court recognized that "...life-style advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco use from doing so.":[McLachlin at par.
French: • En ce qui concerne le lien existant entre la publicité et la consommation, la Cour a reconnu que «...la publicité de style de vie peut logiquement être considérée comme ayant une tendance à dissuader de cesser de fumer ceux qui autrement cesseraient.»
English: Different levels of government, non-governmental organizations, and the voluntary and private sectors all play a role in policy and service delivery decisions.
French: Divers ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, le secteur bénévole et le secteur privé ont tous un rôle à jouer dans la prise de décisions en matière de politique et de prestation des services.
English: They are acting exactly as their parents and grandparents did when they encountered domestic appliances and television, that is, just using them, consuming them as a natural part of the environment.
French: Ils agissent exactement comme leurs parents et grand-parents avec l’avènement de l’électroménager ou de la télévision, c’est-à-dire qu’ils se contentent d’utiliser ces outils le plus naturellement du monde, car ils font partie de leur environnement.
English: Porosity is measured by determining the volume of water held in a sample of soil or rock of known total volume.
French: Une roche ou un sol poreux est ordinairement, quoique pas toujours, plus perméable qu'un autre moins poreux.
English: As has become customary, the Bureau recommended that the working group be adjourned during the presentations made by keynote speakers.
French: Comme le veut l'usage, le Bureau a recommandé que les réunions du groupe de travail soient ajournées pendant ces exposés.
English: Czech Republic CHOI Il-seung (Mr.)
French: République tchèque CHOI Il-seung (M.)
English: HRDC provided financial support to 24 of these professional organizations to facilitate their efforts.
French: 100 de tous les apprentis du Canada, alors que 13 875 Canadiens obtenaient un certificat de compétence du Sceau rouge au cours de l’année 2000.
English: is a podcast by Stefan, André and Sven.
French: est un podcast par Stefan, André et Sven.
English: It should be encouraged to expand the web site into an online resource site; see recommendation 25;
French: Il conviendrait de l'encourager à développer ce site pour en faire un centre de documentation en ligne; voir recommandation 25;
English: (c) Passenger transport 2001: mainline 24 million suburban: 52 million total: 76 million passenger-km total: 5.6 billion.
French: Le financement total de ce projet, soit 402 millions de dollars É.-U., est assuré par des prêts de l'État et d'entreprises privées espagnols.
English: And so, we turn our minds to you, we acknowledge you and we give thanks.
French: C'est pourquoi nous tournons nos esprits vers vous en vous saluant et en vous remerciant.
English: 143   (iii) cannot reasonably be expected to be of significant benefit to persons who are not so impaired, (3) Paragraph 118.3(1)(a.2) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):   (i.1) a speech impairment, a medical doctor or a speech-language pathologist, (4) The portion of paragraph 118.3(1)(a.2) of the Act after subparagraph (v) is replaced by the following: has certified in prescribed form that the impairment is a severe and prolonged mental or physical impairment the effects of which are such that the individual’s ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted or would be markedly restricted but for therapy referred to in paragraph (a.1), (5) The portion of subsection 118.3(1) of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: there may be deducted in computing the individual’s tax payable under this Part for the year the amount determined by the formula A x (B + C) where A is the appropriate percentage for the year,  B is $6,000, and   C is   (a) where the individual has not attained the age of 18 years before  the end of the year, the amount, if any, by which   (i) $3,500   exceeds   (ii) the amount, if any, by which   (A) the total of all amounts each of which is an amount paid  in the year for the care or supervision of the individual and  included in computing a deduction under section 63, 64 or  118.2 for a taxation year 20 10 5
French: C: a) si le particulier n’a pas atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année, l’excédent éventuel de 3 500 $ sur l’excédent éventuel, sur 2 050 $, du total des montants représentant chacun un montant payé au cours de l’année pour le soin ou la surveillance du particulier et inclus dans le calcul de la déduction prévue aux articles 63, 64 ou 118.2 pour une année d’imposition, b) dans les autres cas, zéro. (6) L’alinéa 118.3(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’une part, le particulier demande pour l’année, pour cette personne, une déduction prévue au paragraphe 118(1), soit par application de l’alinéa 118(1)b), soit, si la personne est le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, un enfant, un petit-enfant, le frère, la soeur, la tante, l’oncle, le neveu ou la nièce du particulier ou de son époux ou conjoint de fait, par application des alinéas 118(1)c.1) ou d), ou aurait pu demander une telle déduction pour l’année si cette personne n’avait eu aucun revenu pour l’année et avait atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année et, dans le cas de la déduction prévue à l’alinéa 118(1)b), si le particulier n’avait pas été marié; (7) Le paragraphe 118.3(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Osgoode Hall Law Journal.
French: Pue, W.W. « The War on Terror:
English: This area, as well as the mouth of Wager Bay, remain open during winter months.
French: L'eau, dans ce secteur et à l'embouchure de la baie Wager, ne gèle pas en hiver.
English: You are permitted to view and download a single copy of the Content and print hard copies of pages from this website for your own non-commercial and lawful use, provided that such copies clearly display the copyright and any other proprietary notices of Hbc.
French: Vous avez l'autorisation de consulter et de télécharger une seule copie du contenu et d'imprimer des pages du présent site pour des fins licites, personnelles et non commerciales, à condition que ces copies portent clairement une mention des droits d'auteur et tout autre avis concernant les droits d'auteur de Hbc.
English: Then, using the program AKVIS ArtWork, I converted my photo into an oil painting.
French: Ensuite, j'ai utilisé le logiciel AKVIS ArtWork pour convertir ma photo en une peinture à l'huile.
English: Safe harbours and village sites that became dependable stops for the fur trade were also noted.
French: On notait également les ports sécuritaires et les villages qui étaient devenus des arrêts fiables pour la traite des fourrures.