ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While extreme minimum temperatures will generally become more moderate in a warmer climate, extreme maximum temperatures can also be expected to become hotter.
French: Alors que, dans un climat plus chaud, les extrÃªmes de minimum deviendront gÃ©nÃ©ralement plus modÃ©rÃ©s, les extrÃªmes de maximum devraient au contraire devenir encore plus Ã©levÃ©s.
English: I am also very glad that Parliament voted for an amendment that I proposed in committee which was not adopted at that stage. This recommends that consultations be held relating to the necessity and feasibility of creating a European accounting and audit services regulator.
French: Enfin, je me félicite que le parlement ait voté un amendement que j'avais proposé en commission et qui n'avait pas été voté et qui recommande qu'une consultation soit organisée en vue d'étudier la nécessité et la possibilité de créer un régulateur européen dans les services comptables et du contrôle des comptes.
English: This Action would be carried out through collaborative initiatives of the industry and its associations as well as by the federal and provincial governments and educational systems.
French: Cette mesure serait mise en œuvre collectivement par le secteur et ses associations, en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les établissements d'enseignement.
English: Therefore, it breached the principle of equal treatment.
French: Par conséquent, elle enfreint le principe de l'égalité de traitement.
English: 7.3 The Agency may also undertake on-site reviews of departmental classification processes and report on the results of these reviews to individual Deputy Heads and the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 7.3 L’Agence peut examiner, sur place, le processus de classification ministériel et présenter un rapport sur les résultats à l’administrateur général visé et au président de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Where the European Community is designated in an international registration, any such ‘late’ seniority claim must be presented directly with OHIM.
French: Lorsque la Communauté européenne est désignée dans un enregistrement international, toute revendication "tardive" d’ancienneté, c’est-à-dire faite postérieurement à l’enregistrement international, doit être demandée par le titulaire directement auprès de l’OHMI.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the mandates of the médiateur and the Commission with regard to children's rights; that these bodies are not yet fully operational; and that children cannot address complaints directly or are not aware of the existing procedures.
French: Toutefois, le Comité juge préoccupants les mandats du Médiateur et de la Commission concernant les droits de l'enfant, le fait que ces organismes ne soient pas pleinement opérationnels et le fait que les enfants ne puissent pas leur adresser directement des plaintes ou ne soient pas informés des procédures existantes.
English: In addition, the lower of the margin of dumping found at the final determination or at the preliminary determination will be used to finalize amounts of anti-dumping duty applicable to shipments of goods released during the provisional period.
French: LES EXPORTATEURS CI-DESSUS ONT EXPÉDIÉ DES MARCHANDISES EN CAUSE VERS LE CANADA DIRECTEMENT OU PAR L'ENTREMISE D'UN VENDEUR OU D'UN MANDATAIRE PENDANT LA PÉRIODE D'ENQUÊTE.
English: The Chairman: We have heard the last statement in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre la dernière intervention pour une explication de position.
English: The Chairperson orally amended the draft decision by inserting the words “on the administration of justice” to the last line, which was accepted by the sponsors.
French: Le Président a amendé oralement ce projet de décision en y insérant les mots «sur l'administration de la justice» à la dernière ligne, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: At Cape Spear, the most easterly point in North America, the oldest surviving lighthouse in Newfoundland has stood since 1836, providing guidance for mariners.
French: Situé sur le cap Spear, soit la pointe de terre la plus à l'est de l'Amérique du Nord, le plus vieux phare de Terre-Neuve guide les marins depuis 1836.
English: Based on calculations of Industry Canada’s Policy Sector, which estimates the amount of R&D required to get Canada in the top five of the most industrialized countries in R&D.
French: Fondé sur des calculs du secteur de la Politique d’Industrie Canada qui estime la quantité de R-D exigée pour hisser le Canada parmi les cinq premiers des pays les plus industrialisés en matière de R&D.
English: Most official numbers in Canada will tell you that there is an average of 22 to 25 students in each class room.
French: La plupart des statistiques officielles au Canada indiquent qu'il y a une moyenne de 22 à 25 élèves dans chaque classe.
English: Canadian diplomats are also completing the ratification of the Convention Against Terrorist Bombing and the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Les diplomates canadiens achèvent par ailleurs la ratification de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: There are some untitled communities that are located within logging concessions.
French: Certaines communautés sans titres de propriété se trouvent sur des concessions d'exploitation forestière.
English: And if this dagger is flung, the courts will be as powerless to protect our rights as they were before there was a Charter of Rights.(46)
French: Et si ce poignard est dégainé, les tribunaux seront tout aussi incapables de protéger nos droits qu’ils l’étaient avant l’adoption de la Charte.(46)
English: Ahhhh, Katrina...what a pretty, blonde sex bomb...Wearing only a bra and G-string set, she shows her tits and pussy with an amazing innocence!
French: Ahhhh, Katrina...what a pretty, blonde salope sex bomb...Wearing only a bra and G-string set, she shows her tits and pussy with an amazing innocence!
English: All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
French: Tous les opérateurs économiques intervenant dans la chaîne d'approvisionnement et de distribution doivent prendre les mesures appropriées afin de garantir qu'ils ne mettent à disposition sur le marché que des jouets conformes à la législation applicable.
English: Both nations have enjoyed robust economic growth in recent years.
French: Les deux pays ont connu une croissance économique remarquable au cours des dernières années.
English: Many were participants at recent global youth events or part of an existing network, such as the UNEP Youth Advisory Council.
French: Nombre d'entre eux avaient assisté à des réunions mondiales de la jeunesse tenues récemment ou faisaient partie de réseaux de jeunes comme le Conseil consultatif de la jeunesse du PNUE.
English: "Their examination, which will include a consideration of the need for and alternatives to the project, will ensure a comprehensive review and lead to sound environmental recommendations."
French: « Son examen, qui comprendra une considération des moyens de rechange et du besoin pour le projet, assurera une étude approfondie et mènera à des recommandations environnementales éclairées.»
English: Review Current Practices Regarding Environmental Impact of Highways (2004)
French: Examen des pratiques actuelles relatives aux impacts environnementaux des routes (2004)
English: It goes without saying that, to achieve a lasting peace in the Middle East, we need to seek a comprehensive peace.
French: Il va sans dire que pour aboutir à une paix durable au Moyen-Orient, nous devons rechercher une paix globale.
English: Ms. HAMPSON said she wished to raise three points in connection with Ms. Warzazi's fourth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of the woman and the girl child.
French: Mme HAMPSON soulève trois questions à propos du quatrième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, établi par Mme Warzazi.
English: Depending on the customs involved, woman to woman marriages are also valid but these have different arrangements from same sex marriages as practiced in other countries.
French: Selon les coutumes, les mariages entre femmes sont valides également mais sont différents des mariages entre personnes de même sexe, tels qu'ils sont pratiqués dans d'autres pays.
English: At this point in time, since there is no firm evidence to the contrary, one cannot, without negating the precautionary principle, definitively state that it was not native to Canadian waters.
French: En ce moment, étant donné qu’il n’y a aucune preuve solide du contraire, personne ne peut, sans nier le principe de précaution, affirmer de façon absolue que l’espèce n’est pas indigène des eaux canadiennes.
English: Québec Entrepreneurship Contest, Quebec Ministry of Education, Recreation and Sport Eligible:
French: Concours québécois en entrepreneuriat, ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec Admissibilité :
English: The arrests were carried out in the context of a shooting incident on 24 March 2007 between the SLA/MM faction and Government of the Sudan security forces in the Omdurman area of Khartoum.
French: Les arrestations ont eu lieu à l'occasion d'un échange de tirs, qui s'est produit le 24 mars 2007 entre la faction de l'ALS/MM et les forces de sécurité du Gouvernement soudanais dans la zone d'Omdurman, près de Khartoum.
English: Ability to network extensively before committing to an international trip 5.
French: La possibilité d'établir un vaste réseau avant de se déplacer à l'étranger.
English: Formally, the court refers to another legal basis, statutory definition may be very similar if not fully equal and could apply to detention on the grounds of the danger of escape.
French: Officiellement, le tribunal se réfère à un autre fondement juridique; en fait, la définition légale peut s'avérer tout à fait similaire, voire identique, et être appliquée à la détention en invoquant le risque d'évasion.
English: 11 Ibid., Supplement No. 7 (E/2000/27), annex I, para.
French: Ibid., Supplément No 7 (E/2000/27), annexe I, par.
English: As we saw in the previous chapter, this was at least the attitude adopted by the Commissioners themselves.
French: C'était là du moins, comme nous l'avons vu au chapitre précédent, l'attitude que les commissaires eux-mêmes avaient prise.
English: Fee for processing the trade to buy a no-load (no commission) mutual fund.
French: Frais imputés pour les opérations visant à acheter un titre de fonds mutuel sans frais financier (sans commission).
English: At the same meeting, following a statement by the observer for India, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap. I, sect.  B, decision 39/109).
French: À la même séance, à l'issue d'une déclaration faite par l'observateur de l'Inde, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. B, décision 39/109).
English: 3471 Incremental Charges From Other Appropriations Description:
French: Toutes les autres charges imputées aux activités d'exploitation lors de chaque exercice d'après l'amortissement des actifs comptabilisé par un ministère.
English: No priority has been defined.
French: Aucune priorité n'a été définie.
English: (2) If the application includes an application to have a person designated as a system participant, the application must include a declaration signed and dated by the proposed system participant or its authorized representative attesting that (a) the proposed system participant is authorized to enter into the agreement referred to in paragraph 32(c) of Schedule 1 by the laws of the jurisdiction in which it proposes to operate and, in the case of a corporation, the laws of the jurisdiction in which it is incorporated or continued; and (b) the information contained in the application relating to the proposed system participant is true, complete and correct.
French: Délivrance de licence (2) Si elle contient une demande en vue d'obtenir la désignation d'un participant autorisé, elle est accompagnée d'une déclaration, signée et datée par l'intéressé ou par son représentant autorisé, attestant : a) qu'il est habilité à conclure l'accord visé à l'alinéa 32c) de l'annexe 1 en vertu des règles de droit du lieu où il se propose d'exercer ses activités et, dans le cas d'une personne morale, des règles de droit du lieu où elle a été constituée ou prorogée; b) que les renseignements à son égard contenus dans la demande sont vrais, complets et exacts.
English: I thought you can just put water on the pork.
French: Je croyais qu'il suffisait de mettre de l'eau sur le porc.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations de gestion des pêches régionales et sous-régionales ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées et de les inviter à lui communiquer des renseignements sur l'application de ladite résolution;
English: That court observes that, according to the Verwaltungsgericht's interpretation, the notion of 'producer‘ for the purposes of Article 9(c) includes both former milk producers and future, or potential, 'producers‘.
French: Cette dernière relève que, selon l'interprétation faite par le Verwaltungsgericht, la notion de «producteur» au sens de l'article 9, sous c), du règlement n° 3950/92 vise tant les anciens producteurs de lait que les «producteurs» futurs, c'est-à-dire potentiels.
English: Methylsulfonylmethane, dimethyl sulfone, sulfonylbismethane (ChemIDplus 2007; O'Neil et al.
French: Méthylsulfonylméthane, diméthylsulfone, (bis)méthanesulfonyle (ChemIDplus 2007; O'Neil et al.
English: This was expected to be completed by mid-June 2004.
French: Cette opération devrait être achevée au milieu de juin 2004.
English: Table 2 of the report provides a summary of changes in construction cost, contingencies, professional fees and management costs, forward pricing escalation and swing space.
French: Le tableau 2 du rapport récapitule les révisions apportées à plusieurs objets de dépenses : coût des travaux de construction, imprévus, honoraires et frais de gestion, révision prévisionnelle des prix et coût des locaux de transition.
English: There is another issue which I would like raise and which causes me no less concern.
French: Il y a une autre question que je voudrais évoquer et qui me préoccupe tout autant.
English: He assumed his responsibilities in September 2007.
French: Il a pris ses fonctions à Paris en septembre 2007.
English: Good formation is vital for the future of the consecrated life, and it is essential that aspirants receive the best possible theological, spiritual and human training.
French: Ils témoignent de l'intime communion entre les personnes, au sein de la communauté et avec Dieu.
English: Born in Quierschied (Saar) on 29 March 1941.
French: Né à Quierschied (Sarre) le 29 mars 1941.
English: The Government promoted this expansion by directly stimulating the development of Israeli high-technology firms.
French: Le Gouvernement israélien a encouragé cette expansion en stimulant directement le développement des entreprises de pointe israéliennes.
English: Indeed, it did not occur to Ms. Oster to file a complaint against the Union until some thirty-nine months after the incident and she only decided to proceed when advised to do so by the Commission.
French: En réalité, Mme Oster n’a pas déposé de plainte contre le syndicat avant trente-neuf mois passés l’incident et elle n’a décidé de le faire que lorsque la Commission le lui a conseillé.
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.29
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.29
English: Revenue from gaming has been seized upon by many First Nations communities as one of the few proven and available means of generating income.
French: De nombreuses collectivités des Premières Nations ont saisi l’occasion que présente le jeu, le considérant comme l’un des rares moyens éprouvés dont elles disposent pour générer des recettes.
English: The fact that equipment in these premises was tampered with and damaged was also reported by the chairman of the Italian National Press Federation, Serventi Longhi.
French: Au dire du président de la Fédération de la presse italienne, Serventi Longhi, la police a touché au matériel qui se trouvait dans ces locaux et l'a endommagé.
English: The installation of 36 fire hydrants serving almost 40,000 people in the poor neighbourhoods of Nouakchott has led to a 70 per cent reduction in the cost of water and a 40 per cent increase in water consumption in the households served; the experimental project was approved by the Government and adopted by the partners (World Bank and French cooperation agency).
French: L'installation de 36 bornes fontaines desservant près de 40 000 personnes des quartiers pauvres de Nouakchott a permis de réduire de 70 % le coût de l'eau et d'augmenter de 40 % la consommation en eau des ménages desservis; l'expérience a été validée par le gouvernement et adoptée par les partenaires (Banque mondiale et Coopération française).
English: Where unlawful racial discrimination is alleged to have occurred in the private sphere, the Race Relations Ordinance 1994 (which, as explained above, brings into play in the Falkland Islands the provisions of the Race Relations Act 1976 of the United Kingdom, as amended) gives the complainant the right to bring civil proceedings against the alleged perpetrator in the same way as he might bring ordinary proceedings in tort; and it is expressly provided that the damages which he may obtain in those proceedings may include compensation for injury to his feelings.
French: Lorsqu'il y a allégation de discrimination raciale dans le domaine privé, l'ordonnance sur les relations raciales de 1994 (qui, comme indiqué plus haut, incorpore les dispositions de la loi de 1976 sur les relations raciales du Royaume-Uni, telle qu'amendée), le plaignant a le droit d'engager une procédure civile contre l'auteur présumé de l'acte de discrimination de la même façon que toute action ordinaire en responsabilité civile; il est par ailleurs expressément prévu que la réparation susceptible d'être accordée peut inclure une réparation pour préjudice moral.
English: Subsection 231.6(8) May make a motion to prohibit the introduction of foreign-based information if there was failure to comply with a request to provide foreign based information to the Agency Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Small and Medium Enterprises Division Director, Specialized Compliance Enhancement Division Director, Tax Avoidance and Special Audits Division Director, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Chief of Appeals Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 231.6(8) Le ministre peut présenter une requête afin qu'un tribunal refuse le dépôt en preuve de tout renseignement ou document étranger si une personne ne se conforme pas à une demande de fourniture de renseignements étrangers à l'Agence Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Directeur, Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Chef des appels Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: To consider problems or difficulties which may arise in the international jute economy.
French: f) il examine les problèmes ou les difficultés qui peuvent surgir dans l'économie internationale du jute.
English: Rates for Integrated Services Digital Network (ISDN) Services extension units.
French: Tarifs applicables aux postes supplémentaires de services du réseau numérique à intégration de services (RNIS).
English: Coherence between national development strategies and global economic processes - the theme for UNCTAD XI - can greatly benefit from parliamentary involvement.
French: Le renforcement de la cohérence entre stratégies nationales de développement et processus économiques mondiaux − thème central de la CNUCED XI − peut grandement bénéficier de l'engagement parlementaire.
English: • Canada is the world’s 3rd largest exporter of agri-food products and the 5th largest exporter of fish and seafood.
French: • Le Canada est le 3e exportateur en importance de produits agroalimentaires et le 5e exportateur de poissons et de fruits de mer.
English: Leadership Commitment Assessment Information o See following page o
French: Engagement de la direction Renseignements essentiels o Voir page suivante o
English: You don't know if you can buy a new car this year because you don't know whether next year you're going to have a mortgage on top of that.
French: Vous ne savez pas si vous pouvez vous permettre de vous acheter une nouvelle voiture cette année parce que vous ne savez pas si l'an prochain vous devrez rajouter une hypothèque par-dessus cela.
English: Economic and monetary policy Coordination of economic policies Convergence programmes 1.3.16.
French: Politique économique  et monétaire Coordination des politiques économiques Programmes de convergence 1.3.16.