ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION IV PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES (CHAPTERS 16 THROUGH 24) Chapter 16 Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates 16.01-16.02 A change to headings 16.01 through 16.02 from any other chapter or mechanically de-boned fowl of heading 02.07, except from headings 02.01 through 02.03, subheadings 0206.10 through 0206.49 or any other good of heading 02.07.
French: Section IV PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS (CHAPITRES 16-24) Chapitre 16 Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 16.01-16.02 Un changement aux positions 16.01 à 16.02 de tout autre chapitre ou de coqs et de poules désossés mécaniquement de la position 02.07, sauf des positions 02.01 à 02.03, des sous-positions 0206.10 à 0206.49 ou de tout autre produit de la position 02.07.
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accident et maladie.
English: Performance Measurement The Parks Canada Strategic Planning Framework presents, amongst other things, the Agency’s planned results and performance expectations.
French: Mesure du rendement Le Cadre de planification stratégique de Parcs Canada présente, entre autres, les résultats prévus et les attentes en matière de rendement de l’Agence.
English: Now more than ever, styling is a top priority for car buyers.
French: Le design est, plus que jamais, un critère de choix en matière automobile.
English: There is a need to integrate this group to get the objections up front.
French: Les participants cernent des groupes qui pourraient fournir des renseignements pour la composante nationale, tels que les IRSC.
English: The Cormorant crew: Capt Rob Mulholland, acting aircraft commander, Capt Hans Kleeman, pilot, SAR Techs Sgt Mike Cox and Sgt Daryl Lecompte and flight engineer Cpl Jeff Blundell.
French: L'équipage du Cormorant était constitué du Capt Rob Mulholland, commandant d'aéronef par intérim, du Capt Hans Kleeman, pilote, des Sgt Mike Cox et Daryl Lecompte, techniciens en recherche et sauvetage, et du Cpl Jeff Blundell, mécanicien de bord.
English: For example, requests were made for information relating to the Federal Accountability Act and changes to the Access to Information Act, the expenditure management restraint exercise, climate change, and pension plan issues.
French: Par exemple, des demandes d’information sur la Loi fédérale sur la responsabilité et sur les modifications apportées à la Loi sur l’accès à l’information, ainsi que des demandes sur des questions relatives à l’exercice de restriction des dépenses, aux changements climatiques et au régime de pension.
English: OSCE/ODIHR provided the parliamentary observers with useful documentation, such as a guide for the election of deputies to the State Duma and the ODIHR Election Observation Handbook.
French: L’OSCE / ODIHR a remis aux observateurs parlementaires une documentation fort utile, notamment un guide pour l’élection des députés à la Douma d’Etat et le manuel d’observation des élections de l’ODIHR.
English: While the two children reported that they were presently being well treated by the officials, it was clear that the children were also being used to expose rebels' abuses of child rights.
French: Si les deux enfants ont indiqué qu'ils étaient maintenant bien traités par leurs employeurs, il ne faisait aucun doute qu'on les utilisait aussi pour rendre publiques les violations des droits de l'enfant commises par les rebelles.
English: It was the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martinez Cobo of Ecuador, who identified in his comprehensive five-volume Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4) the widespread discrimination, exploitation and oppression faced by indigenous peoples.
French: C'est le Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo (Équateur), qui a mis en évidence, dans une étude exhaustive en cinq volumes intitulée Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4), la discrimination, l'exploitation et l'oppression généralisées auxquelles les peuples autochtones étaient en butte.
English: To exercise this right, users should send an e-mail to the following address: .
French: Pour l'exercice de ces droits, l'utilisateur est invité à s'adresser par e-mail à l'adresse suivante : .
English: Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
French: Il a ensuite placé l'être humain au cœur de son discours :
English: These acquisitions reflect the perception of some that size and synergies are needed to enhance competitive strengths in a global marketplace, where mega-mergers seem to be the order of the day.
French: Ces acquisitions reflètent la thèse selon laquelle une entreprise doit être d'une certaine taille et bénéficier de synergies pour améliorer sa position concurrentielle dans un marché mondial où les méga-fusions semblent être à l'ordre du jour.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minster of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced a total investment of $561,632 through ACOA's Business Development Program today for two innovative Nova Scotia firms.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, a annoncé que deux entreprises novatrices de la Nouvelle?Écosse se partageront un investissement total de 561 632 $ grâce au Programme de développement des entreprises.
English: Response plans must be developed nationally and locally well in advance of a hazardous event, and the public must be well educated about response plans.
French: Il est primordial que des plans d'intervention soient conçus à l'échelon national et local bien avant que le danger n'arrive et que le public en soit informé.
English: "relevant tax factor", of a person or partnership for a taxation year, means (a) in the case of a corporation, or of a partnership all the members of which, other than non-resident persons, are corporations, the quotient obtained by the formula 1/(A - B) where A is the percentage set out in paragraph 123(1)(a), and
French: B : (i) dans le cas d’une société, le pourcentage qui correspond à son pourcentage de réduction du taux général, au sens de l’article 123.4, pour l’année, (ii) dans le cas d’une société de personnes, le pourcentage qui serait déterminé à son égard selon le sous-alinéa (i) si elle était une société dont l’année d’imposition correspond à l’exercice de la société de personnes; b) dans les autres cas, 2,2.
English: Idea associations (links), when inserted into the idea text, now use a portable form ( ), better interpreted and maintained by WIT.
French: Les associations d'idées (liens) qui sont insérés dans le texte des idéeas on maintenant une forme spécifique et portable ( ), mieux interprétée et maintenue par WIT.
English: Correction to the Co-location electric power rates.
French: Correction aux tarifs applicables à l’alimentation électrique pour la co-implantation.
English: Group of 77 (Third Committee: on ageing and other matters)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : vieillissement et autres questions)
English: Appellant's Allegations [12] The appellant submitted three specific allegations (exhibit A-1) as follows:  1) The Appointment of candidate (Paul Fitzner) is being made contrary to the obligation of the Employer to be diligent in selecting the best qualified and most meritorious candidate.
French:  III. Allégations de l'appelante [12] L'appelante a présenté trois allégations précises (pièce A-1) comme suit : [TRADUCTION]  1) La nomination du candidat (Paul Fitzner) va à l'encontre de l'obligation de l'employeur de sélectionner de façon diligente la candidate ou le candidat le plus qualifié.
English: If a medical examination is required, for example, if you foresee working with children, in elementary or secondary education, or health services, or you have answered positively to the question 19 B of the application form:
French: Si une visite médicale est requise, par exemple si vous prévoyez d’exercer un emploi relatif aux soins des enfants, à l’enseignement primaire ou secondaire, ou au domaine de la santé, ou si vous avez répondu positivement sur la question 19 B de la demande de permis :
English: In the Tribunal’s view, the notion of a company cannot be extended to mean any member of a bidder’s team.
French: De l’avis du Tribunal, la notion d’entreprise ne peut être élargie au point de comprendre un membre quelconque de l’équipe du soumissionnaire.
English: The Commission believes that all these countries have serious problems relating to:
French: La Commission pense que tous ces pays ont des problèmes importants liés à:
English: • introduction of a myriad of new rules and regulations (e.g., procurement, reporting, etc.) has been the result Canada’s new government’s first priority was to reform how "government works" – the Federal Accountability Act is its signature legislation
French: • on doit prendre en compte que les erreurs perçues peuvent être amplifiées de façon disproportionnée par rapport à l’importance qu’elles revêtent; Les gens peuvent entre autres être scrutés de plus près par les médias et les élus, dans le cadre d’enquêtes judiciaires, et par le Bureau du vérificateur général, les vérificateurs internes et les évaluateurs de programme.
English: Robberies and break-ins, often violent, have increased, especially in and around the capital, although this problem is less severe than in many cities on the African continent.
French: Les vols qualifiés et les effractions, souvent avec violence, sont à la hausse, en particulier dans les environs de la capitale, bien que le problème soit moins grave que dans bien des villes du continent africain.
English: FRANÇAIS CUB 23462A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on March 28, 1989 in Val d'Or, Quebec DECISION ROULEAU, UMPIRE In compliance with the judgment of the Federal Court of Appeal given on November 15, 1994, the Commission's appeal is upheld.
French: ENGLISH CUB 23462A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 28 mars 1989 à Val d'Or, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 15 novembre 1994, l'appel de la Commission est accueilli.
English: Mills Seafood Ltd. Contact:
French: Mills Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Closing arguments were heard on 20 February 2008.
French: Les réquisitions et les plaidoiries ont été présentées le 20 février 2008.
English: Ten to fifteen percent of the crop is utilized for chips and dehydration.
French: De 10 à 15 % de la récolte est utilisée pour la fabrication de croustilles et la déshydratation.
English: PRELIMINARY MATTER Although Marine Atlantic filed its answer and Ms. LeBlanc filed her reply after the prescribed deadlines set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse de Marine Atlantique et la réplique de Mme LeBlanc ont été déposées après le délai prévu, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte comme étant pertinentes et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: Ignace Bourget during his episcopal visits, that the interior decor of the Montreal region churches was percep- tibly modified from the middle of the 19th century: the prescription for the suppressing of the churchwardens' pew, the order to admin- ister baptism at the back of the church, then in the sacristy, the order to remove the choir-master and his throne from the sanctuary, all caused the disappearance of important works of ornemental sculpture.  From that period there remain in the diocese of Joliette only two arm-rests from churchwardens' pews, at Saint-Paul and at Lavaltrie2, only one single picture representing the baptism of Christ, which had adorned a baptisery at Saint-Paul, and a single choir-master's throne in the sanctuary at Berthier.  The influence of Mgr. Bourget, second bishop of Montreal (1840- 1876) was not limited to causing the disappearance of some of the elements of the decoration and furniture of the churches.
French: Les photographies les plus troublantes sont probablement celles qui opposent une nouvelle eglise a l'ancienne qu'on va bientot demolic, comme si la generation qui suivait ne pou- vait survivre que dans la destruction de la prece- dente: le rejeton devorant ses parents, mythologie aberrante qui veut que la vie se nourrisse de ses pro- pres destructions.  Voila le mystere des photographies des deux eglises de Mascouche, celle du 18e siecle et celle de 1881; des deux eglises de Joliette, celle de 1842 et celle de 1892; de l'eglise de Rawdon dont on acro- se les ruines fumantes, le 9 juillet 1954, parce qu'elle est livree au pic du demolisseur.
English: Broad consultation on the proposed changes has been underway since the winter and will conclude at the end of the summers.
French: De nombreuses consultations sur les projets de changement ont lieu depuis l'hiver et se termineront avant la fin de l'été.
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Ljubljana, Ljubljana, Slovenia - 251 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Ljubljana, Ljubljana, Slovénie - 248 Commentaires Clients.
English: Weak Riordan, J/1991 Descriptive study Workforce management -Midwestern United States -104 nurses Job satisfaction among community health nurses The study shows that prestige was highly correlated with job satisfaction among community health and home care nurses.
French: Faible Riordan, J., 1991 Étude descriptive Gestion des effectifs -Centre-ouest des États-Unis -104 infirmières Satisfaction professionnelle parmi les infirmières en santé communautaire L'étude a révélé qu'il y avait une corrélation élevée entre le prestige et la satisfaction professionnelle chez les infirmières en santé communautaire et en soins à domicile.
English: The CKREE subject influences the children in a Christian/religious direction.
French: La matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» exerce sur les enfants une influence chrétienne ou religieuse.
English: Then this translation is re-translated into the foreign language.
French: On discutera ensuite du choix et on le commentera.
English: In 1995 and 1996, these grants totalled $2.1 million.  Science and technology
French: En 1995 et en 1996, ces subventions ont totalisé 2,1 millions de dollars.
English: A fuller appreciation of market power is obtained when the Director proceeds to the analysis of the conditions of entry in the market(s) under examination.
French: Une estimation plus complète du pouvoir de marché est possible lorsque le Directeur analyse les conditions d'implantation sur le ou les marché(s) qui font l'objet d'un examen.
English: ASWPC [14] The ASWPC indicates that the hopper car maintenance adjustment should include constant costs (in addition to variable costs).
French: ASWPC [14] L'ASWPC indique que l'ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies devrait s'appliquer aux coûts constants (en plus des coûts variables).
English: The tests were performed at different percentages of lime (0–7%) and fly ash (15 and 25%) by dry weight of soil, and additional tests were also performed on soils treated with 15% fly ash plus 3% lime.
French: Les essais ont été réalisés à différents pourcentages de chaux (0 – 7 %) et de cendre volante (15 % et 25 %) par rapport au poids sec des sols, et des essais additionnels ont aussi été réalisés sur des sols traités avec 15 % de cendres volante et 3 % de chaux.
English: Among non-Estonians, 96% support the continuing of the teaching of the Russian language, in the case of Russian literature and culture the relevant percentage is 91 and in the case of teaching of the culture and traditions of other national minorities 70%.
French: Parmi les non-ressortissants, 96 % sont favorables au maintien de l'enseignement de la langue russe, 91 % au maintien de l'enseignement de la littérature et de la culture russes, et 70 % à celui de la culture et des traditions des autres minorités nationales.
English: Where it is obvious that no particular order existed or when the order in which records were created cannot be recreated, archivists may leave the material in the order in which it was received or an order may be imposed to facilitate research.
French: Lorsqu'il est évident qu'il n'y avait pas d'ordre particulier ou lorsqu'on ne peut recréer l'ordre primitif des documents, les archivistes peuvent laisser ceux-ci dans l'ordre où ils les ont reçus ou décider d'un ordre particulier pour faciliter la recherche.
English: Weekly reports are produced during the influenza season (October - May) and biweekly reports are produced during the off season (June - September).
French: Les rapports hebdomadaires résument la surveillance de l'activité grippale au Canada au cours de la saison grippale (octobre à mai) et les rapports bihebdomadaires sont publiés au cours de la saison morte (juin à septembre).
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: But at this point I believe there is no need to make treatises on metaphysics and morals, nor courses of study of any kind.
French: Reste àvoir si le rang qu’ils se sont donné est plus favorable au bonheur de ceux qui l’occupent, pour savoir quel jugement chacun de nous doit porter de son propre sort.
English: In January 1997, he refused to rule out the possibility that the government would amend Australia’s Racial Discrimination Act so as to allow the legislative extinguishment of aboriginal title.
French: En janvier 1997, il a refusé d’exclure la possibilité que le gouvernement modifie le Racial Discrimination Act d’Australie (loi sur la discrimination raciale) afin de permettre l’abolition par voie législative du titre ancestral.
English: Many of the groups and individuals that raised these jurisdictional questions also submitted comments on the framework's lack of an appeal process.
French: Nombre de groupes ou de personnes qui ont soulevé les questions de compétence ont également émis des commentaires sur l'absence de mécanisme d'appel.
English: Extensive studies of the human cases determined that direct contact with diseased poultry was the source of infection.
French: Des études approfondies des cas humains ont établi que des contacts directs avec les volailles malades étaient à l'origine des infections.
English: One can add a bokkmark for single songs, fo an album or for an artist.
French: Un clic sur le groupe affiche tous les dsiques dans l'ordre chronologique. L'album le plus récent est en haut.
English: We have established a Commission political responsibility.
French: En l'occurrence, nous avons mis en ligne, sur le plan politique, une responsabilité de la Commission.
English: Such an increase in the yields would not lead to any
French: Une telle augmentation au niveau des rendements ne mènerait à aucuns changements dans les conclusions au sujet de la sécurité de la volaille.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/19 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/19 (Royaume-Uni)
English: (iii)  Training for women re-entering the workforce following an extended leave of absence
French: (iii) Formation après des congés de plus longue durée pour femmes rentrantes
English: Het werk is ook heel afwisselend: de ene dag loop je met een kweker door de kassen in Kenia en een week later zit je in London met een multiple om de tafel.
French: Le travail est également très varié : un jour, on traverse les serres avec un cultivateur au Kenya et une sehref="http://www.dillewijn.nl/e plus tard, on se retrouve à Londres pour un tour de table.
English: The new Bill of Rights outlines the rights of Veterans Affairs clients to the following:
French: La nouvelle déclaration accorde aux clients d’Anciens Combattants Canada les droits suivants :
English: Information in that regard would be included in the next report.
French: Des informations sur ce point figureront dans le prochain rapport.
English: 1990-1993: Head of the Department of International Law and EU Law at the Law Faculty
French: 1990-1993 : Chef du Département de droit international et de droit de l'Union européenne à la faculté de droit
English: • What are the risk factors/causes of OA and how effective are OA treatments?
French: • Facteurs de risques et causes de l'arthrose, et degré d'efficacité des traitements.
English: For example, most of the features that make various sets of tableware look different are non-functional, since dishes and cups of different sets will normally function in the same way, regardless of their multiple configurations and styles.
French: Ainsi, la plupart des caractéristiques qui permettent de distinguer différents services de table ne sont pas fonctionnelles, étant donné que les assiettes et les verres qui composent ces services fonctionnent normalement de la même manière, indépendamment de leurs configurations et de leurs styles multiples.
English: Reports were published annually and available from the EMEP web site (www.emep.int).
French: Des rapports étaient publiés chaque année; ils étaient disponibles sur le site Web de l'EMEP <www.emep.int>.
English: The report contained some 34 detailed recommendations for corrective measures aimed at reducing the intrusiveness of the program.
French: Le rapport formulait quelque 34 recommandations détaillées en vue de la prise de mesures correctives visant à atténuer l'intrusion du Programme dans la vie privée.
English: The funding will also be used to help identify partnership opportunities as part of proposed plans to manage the area.
French: Le financement servira également à étudier les possibilités de partenariat dans le cadre des plans proposés pour l’aménagement de la région.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (S/2003/656).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (S/2003/656).
English: I am astonished that fuel tourism is used as an argument for raising the minimum excise on diesel for professional use, as this argument is excessively strong.
French: Je suis étonné que le tourisme à la pompe soit utilisé comme argument pour augmenter les accises minimales sur le diesel professionnel, car cet argument est trop fort.