ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the (available) area for standing passengers exceeds "the place provided for two double seats", which can lead to the conclusion that the bus is no longer a Class II vehicle, but should be regarded as a Class I vehicle.
French: On pourrait en conclure que l'autobus n'est plus un véhicule de la classe II et devrait être considéré comme un véhicule de la classe I.
English: Selection of Business Immigrants, Including Investors Business immigrants bring skills, entrepreneurial talents and investment capital that Canada needs to strengthen its economy.16 CIC will closely monitor the impact of the new IRPA selection criteria in 2003–2004 to ensure that program objectives are being met.
French: CIC continuera de collaborer avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour appuyer les stratégies de régionalisation.
English: The Committee also reviewed a draft list of underfundedunder funded technical cooperation areas under theits responsibility, which was submitted to them by the Bureau (in annex to TRADE/2005/15) and which of the CTIED where extra-budgetary contributions from member States were needed.
French: Le Comité a également examiné une liste provisoire des domaines de la coopération technique ne bénéficiant pas d'un financement suffisant qui relevaient de sa compétence.
English: This amendment will therefore provide for uniformity in the application of the prescribed calibration periods and tolerances, as well as facilitating the upkeep of the two pieces of legislation.
French: Cette modification permettra d’assurer l’uniformité dans l’application des périodes d’étalonnage et des tolérances prescrites, en plus de faciliter l’actualisation de deux documents législatifs.
English: Everyone’s full labour force efforts must be accessed if Canada is to prosper.
French: La participation de tous au marché du travail est nécessaire pour que le Canada prospère.
English: General Services Services often required to be provided to a person with a disability include: a. assistance at check-in; b. assistance to reach the boarding area; c. assistance to board and deplane; d. assistance with baggage; e. assistance to transfer to or from a mobility aid; f. assistance to transfer to or from a passenger seat; g. inquiring, from time to time after check-in, about the needs of a person who is not independently mobile and attending to those needs when the services required are usually provided by the carrier, or where the services are set out in these Guidelines; h. limited assistance with beverages and snacks – such as opening packages and identifying items; and/or i. assistance to proceed to the general public area or to a representative of another carrier.
French: Services généraux Les services souvent requis par une personne ayant une déficience comprennent : a. l'aide à l'enregistrement; b. l'aide pour se rendre à l'aire d'embarquement; c. l'aide à l'embarquement et au débarquement; d. l'aide pour les bagages; e. l'aide au transfert d'une aide à la mobilité ou vice versa; f. l'aide au transfert d'un siège passager ou pour y prendre place; g. s'enquérir, de temps à autre après l'enregistrement, des besoins d'un passager qui ne peut se déplacer seul et lui prêter assistance s'il s'agit de services que le transporteur assure normalement ou de services prévus dans les présentes lignes directrices; h. une assistance limitée lors du service des boissons et des goûters, par exemple pour ouvrir des emballages et identifier des articles; et/ou i. l'aide pour se rendre aux aires publiques ou à un représentant d'un autre transporteur.
English: Who behaves the best in front of and behind the camera ?
French: Qui réalisera les meilleures images vidéo?
English: The Board’s recommendations to the Minister of the Environment are recorded in the form of Minutes of Proceedings.
French: Les avis émis par la Commission à l’intention de la ou du ministre de l’Environnement sont consignés au procès-verbal des réunions plénières.
English: Wednesday 12 April at 2.30 p.m. Debate Vote on a draft resolution
French: Discussion Vote sur un projet de résolution
English: CFAO 66-1 and DNDP 41 should be read in conjunction with this publication.
French: Il faut lire avec cette publication FOAK 66-1 et la PMDN 2.
English: Drug Submission Management Arvin Naperstkow outlined the Bureau of Pharmaceutical Sciences' new Integrated Review Process that will ensure high quality submissions are not delayed by inferior submissions.
French: Gestion des présentations de drogues Arvin Naperstkow donne un aperçu du nouveau processus d’examen intégré du Bureau des sciences pharmaceutiques, qui permettra d’assurer que l’examen des présentations de qualité supérieure n’est pas retardée par les présentations de qualité inférieure.
English:  Although INAC expanded the reach of its training program to include almost all First Nations (with the majority of the non-participating First Nations located in
French: D'une façon ou d'une autre, la Stratégie a démontré qu'elle pouvait avoir un impact sur le niveau de risque. Cet impact pourrait cependant ne pas être aussi important que ce qui
English: CanZinco’s Caribou mine remained closed for the second full year after low metal prices and metallurgical difficulties forced the suspension of operations in August 1998.
French: La mine Caribou de CanZinco Ltd. est demeurée fermée pour une seconde année consécutive, à la suite de la suspension de l’exploitation de cette mine en août 1998, causée par la faiblesse des prix des métaux et des problèmes métallurgiques.
English: John Chaffey 275 Slater Street, 4th Floor
French: John Chaffey 275, rue Slater, 4e Étage
English: 4.5 The assumptions, risks and uncertainties section outlines the assumptions that have been made about the market and the risks and uncertainties inherent in the proposed lease project approach.
French: 4.5 La section des hypothèses, des risques et des incertitudes décrit les hypothèses qui ont été faites au sujet du marché et les risques et incertitudes qui accompagnent le projet de location proposé.
English: Our humanitarian and diplomatic efforts were also substantial, including a $50 million CIDA peacebuilding and reconstruction program and a significant refugee assistance program.
French: Nos efforts humanitaires et diplomatiques ont aussi été substantiels, comprenant entre autres un programme de paix et de reconstruction de 50 millions de dollars de l'ACDI et un important programme d'aide aux réfugiés.
English: The crime is yet another instance in the series of terrorist and barbaric acts, aimed at accelerating the process of the ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians from Kosovo and Metohija.
French: Ce crime vient s'ajouter à la série d'actes terroristes et barbares destinés à accélérer le processus de nettoyage ethnique des Serbes et autres non-Albanais au Kosovo-Metohija.
English: Occasionally, the Office of the Cause participates in interviews regarding the history and work of Emilie Gamelin’s life.
French: À l'occasion, le Bureau de la Cause participe à des entretiens pour présenter l’histoire et l’œuvre de la vie d'Émilie Gamelin.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26, proposal A2, as amended by Annex IV to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/26, proposition A2, tel que modifié par l'annexe IV du rapport.
English: Take the Canadian, and see the West the way it...
French: De Québec à London en passant...
English: The panellists at the seminar addressed the issue of the Internet as a means of inciting racist and religious hatred.
French: Lors de ce séminaire, les participants ont examiné la question de l'Internet en tant que moyen d'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: ◦ The Project Manager produces a "Preliminary Assessment Report" that is submitted to Director of PIA.
French: • Le gestionnaire de projet produit un « rapport préliminaire d'évaluation » qui est présenté au directeur de l'ÉFVP.
English: To date, their process is superior to any other regulatory agency, however, the FDA will not likely be willing to provide the service and, if provided, HC would be dependent on the FDA (re timelines, expertise etc...). Furthermore, HC is ultimately responsible for any decision it makes.
French: Jusqu'à maintenant, leur processus est supérieur à celui de tout autre organisme de réglementation, mais la FDA est peu susceptible d'être disposée à fournir le service et, si elle le fait, SC dépendrait de la FDA (au plan des échéances, de l'expertise, etc.). De plus, SC assume, en bout de ligne, la responsabilité de toute décision prise.
English: Sample promise format to be reproduced on paper already used on one side:
French: Imprimer le formulaire de promesse sur du papier qui a déjà été utilisé d'un côté :
English: CDA has grown as an organization because of this type of mentorship, she says.
French: Selon elle, « l’ACD a grandi comme organisation en raison de ce type de mentorat.
English: Requests the Basel Convention regional centres and the Secretariat to ensure effective implementation of the project proposals contained in their business plans;
French: Prie les centres régionaux de la Convention de Bâle et le secrétariat d'assurer une mise en œuvre efficace des propositions de projets contenues dans leurs plans d'activité;
English: B. Modalities of programme planning
French: B. Modalités de planification du programme
English: Moreover, these data implicate natural selection as opposed to random genetic drift as the cause of Jordan's rule.
French: De plus, ces données viennent appuyer l'idée que la sélection naturelle, plutôt que la dérive génétique aléatoire, serait à l'origine de la règle de Jordan. [Traduit par la Rédaction]
English: Have they understood what was expected of them?
French: A-t-il bien compris ce qu’on attend de lui?
English: As economic growth rates in developing countries continue to recover and begin to grow after 2000 the decline in world wheat trade will be reversed and trade will increase 8 percent by 2004/2005.
French: Tandis que, dans les pays en développement, les taux de croissance continueront de se redresser et commenceront à croître après l’an 2000, le fléchissement du commerce mondial du blé va s’inverser et les échanges vont s’accroître de 8 p. cent d’ici 2004-2005.
English: The table below shows how ACOA's activities and outcomes link to the Government of Canada's outcomes.
French: Le tableau présenté ci-dessous montre le lien entre les activités et les résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada.
English: 21.51 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Information and Communication Technology Division.
French: 21.51 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des technologies de l'information et des télécommunications.
English: It is not hills and mountains which we should call eternal.
French: Ce ne sont pas des collines et des montagnes qu'on devrait appeler éternelles.
English: - 245 supply points for medicinal and pharmaceutical products, 86 of which belong to cooperatives.
French: - 245 dépôts de médicaments dont 86 appartenant aux coopératives.
English: Educational activities are also undertaken by amateur societies such as the Malaysian Planetary Society and the Astronomical Society of Malaysia.
French: Des activités éducatives sont aussi entreprises par des associations d'amateurs comme la Malaysian Planetary Society et l'Astronomical Society of Malaysia.
English: Budget 2006 reaffirmed the government’s commitment to double 2001-02 levels of international assistance by 2010-11.
French: Le budget 2006 réitérait l'engagement du Canada de doubler le niveau d'aide internationale de 2001-02 d'ici 2010-2011.
English: • the firm will retain all blood products available stock within their control fabricated from plasma collected during the asymptomatic phase (prior to January 1998) under temporary quarantine.
French: • L'entreprise conservera en quarantaine temporaire tous les produits sanguins fabriqués à partir du plasma recueilli pendant la phase asymptomatique (avant janvier 1998).
English: Pending re-do a lot of 28 cards, happy for our sister Joseph and Juliana.
French: Dans l'attente de refaire un lot de 28 cartes, heureux pour notre sœur et Joseph Juliana.
English: The underlying reason is the level of poverty in Sierra Leone and the obstacles in receiving work permits.
French: La grande raison en est la pauvreté de la Sierra Leone et la difficulté d'y obtenir un permis de travail.
English: Obviously, foreign donors would have to be involved.
French: À l'évidence, il faudra faire appel à des donateurs étrangers.
English: Or. en Justification The Commission’s text rewards those who have speculatively deforested land in anticipation of the growth of the European market, as observed in South East Asia.
French: Or. en Justification Le texte de la Commission récompense les déforestations spéculatives réalisées en prévision de la croissance du marché européen, comme cela s'est produit dans le sud-est asiatique.
English: American Journal of Pharmaceutical Education, 57, 377-85.
French: Maclean-Hunter, pp. 64-5, 68, 70.
English: PSC RB 002 TBS Registration: 005181 Bank Number:
French: CFP DGM 022 Enregistrement (SCT) : 001448 Numéro de fichier :
English: To this end, a weekly publication, The Senate This Week, highlighting the activities of committees in the upcoming week is produced and distributed to various media outlets.
French: La publication hebdomadaire Le Sénat cette semaine communique aux différents médias les activités des comités de la semaine à venir.
English: Above center: Marinate for about 5 minutes in a vinegar mix that has a little soy sauce added. (The length of time required for marinating depends on the size of the fish.
French: Tout en haut, milieu : Faire mariner quelque cinq minutes dans un mélange de vinaigre et de sauce de soja (la durée de marinade requise est déterminée par la taille du poisson).
English: Weekly Bear Sighting Report July 18 to July 24, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 18 juillet au 24 juillet 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States shall recognise the right to selfhandle using also the vessel’s regular seafaring crew.
French: En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer1, les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'auto-assistance en recourant également au personnel navigant des navires exécutant ces services.
English: The best things, when corrupted, become the worst.
French: Jeff Morley Optima corrupta pessima:
English: Physical dependence consists of tolerance (needing more of the substance for the same effect).
French: La dépendance physique implique la tolérance (besoin de consommer davantage de la substance pour obtenir le même effet).
English: The course makes use of video-based learning methods and online interaction with experts of the Branch.
French: Le cours repose sur des méthodes d'apprentissage vidéo et l'interaction en ligne avec des experts du Service.
English: Police officers delivering services to Aboriginal communities face unique policing challenges stemming from complex social issues and isolation in remote locations.
French: Les policiers qui offrent des services aux collectivités autochtones font face à des défis uniques en matière d’application de la loi en raison de questions sociales complexes et de l’isolement en région éloignée.
English: Subsection 20(6) of the Access to Information Act is one of the most difficult provisions to apply.
French: La disposition du paragraphe 20(6) de la Loi est l'une des plus difficiles à appliquer.
English: For the most part, they still manufacture couverture for their own use, though there is a trend towards outsourcing even couverture production (and even production of the finished product, one step further along the production chain) to specialized contractors.
French: Même si la plupart de ces sociétés fabriquent encore de la couverture pour leur propre usage, elles ont tendance à confier à des sous-traitants spécialisés cette production de couverture (et même celle de produits finis) à une étape plus avancée de la chaîne de production).
English: This type of approach integrating air and ground-based systems was a permanent feature of the first phase of operations, including during the close combats which took place at Quala Jangi prison at the end of November 2001.
French: Ce type de procédures et cette intégration de tous les systèmes aériens et terrestres ont été une constante durant toute la première phase des opérations, y compris lors des combats rapprochés qui ont eu lieu dans la prison de Qala Jangi, à la fin de novembre 2001.
English: CIHR University Visits - Fall 2006 Schedule (2006-08-01) CIHR's annual University Visits are designed to inform students about CIHR's undergraduate, graduate and postdoctoral programs.
French: Visites universitaires des IRSC - Horaire d'automne 2006 (2006-08-01) Les visites annuelles des IRSC aux universités ont pour objet de renseigner les étudiants sur les programmes de bourses de 1er, 2e et 3e cycle et postdoctorales des IRSC.
English: Had the appellant refused the Department’s solution, the evidence suggested that his participation in this selection process would have stopped there, as none of the other solutions envisaged by the Department to correct the administrative error committed, were acceptable solutions to the Department.
French: La preuve laisse croire que si l’appelant avait refusé la solution des minutes additionnelles, sa participation au processus de sélection aurait pris fin à cette étape, car aucune autre solution envisagée par le ministère en vue de corriger l’erreur administrative qui avait été commise n’était acceptable à ses yeux.
English: It is essential that these files are easily accessible in order to be truly useful.
French: Il est important qu’ils soient facilement accessible pour être réellement utiles.
English: Although the rules of natural justice include the party's right to present their case and the right to hear and respond to the case against him, in this case I agree with Rouleau, J. in CUB 12281, that once sufficient notice of hearing has been given, the claimant's failure to appear does not constitute a breach of the rule audi alterem partem (hear the other side) and the Board is entitled to proceed in his absence.
French: Bien que les règles de justice naturelle garantissent à une partie le droit de présenter son affaire et celui d'entendre ce qu'on lui oppose et d'y répliquer, je partage en l'espèce l'opinion exprimée par le juge Rouleau dans la décision CUB 12281 : si un avis suffisant de l'audience a été donné, l'omission du prestataire de comparaître ne contrevient pas à la règle d'audi alteram partem (entendre l'autre partie) et le conseil peut poursuivre en son absence.
English: While it contains no express reference to the protection of discoveries, this protection can be inferred from the fact that the opening words of Article 6.1(a) accept the possibility that the variety may result from a natural source of initial variation, for example, a mutation.
French: Alors qu’elle ne comporte aucune référence explicite à la protection des découvertes, cette protection peut être inférée à partir du fait que les termes de l’introduction de l’Article 6.1(a) acceptent la possibilité que la variété puisse provenir d’une source naturelle de variation initiale, par exemple une mutation.
English: Out-of-Town Hearings In 1998-1999, the Board held seven out-of-town hearings in eleven cities to create a better understanding of its regulatory process and to enable public participation in seven provinces.
French: The NFB is continuing to transfer its film collection to laser videodisc so as to ensure its conservation and to provide easier access to more films from the collection.
English: An airborne geophysical survey was flown during the 2003 field season and identified a series of targets.
French: Huit corps kimberlitiques ont été découverts, dont cinq au moyen de forages au diamant et trois lors de travaux de prospection.
English: Initially conceived to mark last year’s 10th anniversary edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, this wild urban happening was such a massive hit with Montrealers that we’ve brought it back for this 11th edition!
French: Initialement conçu pour souligner, l’an dernier, le 10e anniversaire du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, ce happening urbain des plus fou a suscité un tel engouement auprès des Montréalais qu’il s’est imposé d’emblée pour cette 11e édition !
English: The effort to promote rural development must certainly go beyond farmers, in particular through the
French: Il faut que l'effort aille au-delà des seuls producteurs agricoles?
English: Loyalty and respect are twoway streets.
French: Nous sommes fiers de notre passé, de notre riche tradition et de notre solide ethos.
English: When you file your income taxes you can see the benefits of a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: En faisant sa déclaration de revenus, on se rend compte à quel point il est avantageux d'avoir un Régime enregistré d'épargne retraite (REÉR).
English: ◦ Q.50 What is polar sunrise depletion?
French: ◦ Q.50 Qu'est-ce que l'effet photochimique du lever de soleil polaire?
English: Like Canada, other countries are becoming concerned that too much of a good thing can be a risk to health:
French: Comme le Canada, d'autres pays sont de plus en plus préoccupés par le fait que trop d'une bonne affaire pourrait représenter un risque pour la santé :
English: Clarifies how FAS 60 applies to financial guarantee insurance contracts, including the recognition and measurement to be used to account for premium revenue and claim liabilities.
French: Précise comment le FAS 60 s'applique aux contrats d'assurance de garantie financière, notamment les modalités de comptabilisation et d'évaluation applicables aux revenus de primes et aux passifs au titre des réclamations.
English: The proposed amendments that are the subject of this public notice relate to acquisitions by licensees of equity in other radio stations operating in the same market and in the same language.
French: Le projet de modifications qui fait l'objet du présent avis public vise l'achat par des titulaires d'actions dans d'autres stations de radio desservant le même marché dans la même langue.
English: Reviewing the Agreement Canada and Ontario will conduct a comprehensive review of the effectiveness of this Agreement in the fifth year.
French: Examen et renouvellement de l'Accord Le Canada et l'Ontario procéderont à un examen exhaustif de l'efficacité de cet Accord au cours de la cinquième année.