ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific actions The EP has in particular upheld the importance of codifying fundamental rights in a binding document:
French: Actions particulières Le PE s'est préoccupé surtout de la codification de ces droits dans un document ayant force juridique.
English: A World of Science is published in January, April, July and October each year and distributed widely in 193 countries.
French: Le bulletin Planète science est distribué dans 193 pays en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
English: The unprecedented level of FDI flows to Africa in 2005 had been triggered mainly by investments in the oil and gas industry.
French: Le volume record des flux d'IED à destination de l'Afrique enregistré en 2005 était essentiellement dû aux investissements réalisés dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: Fourthly, merging of the institutions involved in IP into a single entity was being studied, following the recommendations of WIPO and in accordance with the model which existed in several countries.
French: Quatrièmement, la fusion des institutions intervenant dans le domaine de la propriété intellectuelle en une seule entité est à l’étude, suite aux recommandations de l’OMPI et suivant le modèle existant dans plusieurs pays.
English: The Tribunal therefore accepted the  premise that it had jurisdiction to make a decision under the  Canadian Human Rights Act based upon Section 5(b) of the Act.
French: Le Tribunal a donc  reconnu qu'il était habilité à rendre une décision en vertu de l'alinéa 5b)  de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Managers don't realize they can do that.
French: Les gestionnaires ignorent qu'ils peuvent le faire.
English: Her overall impression was that the economic, social and political structure of Honduras was not adequately suited to the needs of children.
French: Son impression globale est que les structures économiques, sociales et politiques du Honduras sont inadaptées aux besoins des enfants.
English: Construction projects always changed as they proceeded through different levels of design.
French: Mme Ithete (Namibie) dit que la question des sols demeure au cœur du développement durable.
English: Redness or swelling may indicate an allergy.
French: Si vous constatez une rougeur ou une enflure, vous pourriez être allergique au produit.
English: Use of un-contaminated materials No, probably not 35% 16% 10% 6% No, certainly not 16% 7% 3% 2%
French: Utilisation de matériaux non contaminés Oui, certainement 70% 57% 45% 33% Oui, probablement 61% 40% 29% 18% Non, probablement pas 35% 16% 10% 6% Non, certainement pas 16% 7% 3% 2%
English: The author claims that his family was forced to leave the apartment in Zagreb because they had received death threats from unknown people and feared for their lives as Croatian Serbs.
French: L'auteur affirme que sa famille et lui ont été contraints de quitter l'appartement de Zagreb parce qu'ils avaient reçu des menaces de mort émanant d'inconnus et se sentaient en danger de mort en tant que Serbes de Croatie.
English: The coming days and weeks will be an intensely private time for the family.
French: Toute la famille vivra des moments d’intense recueillement dans les jours et semaines à venir.
English: Egypt Sameh Shoukry, Iskandr Ghattas, Soliman Abdel Moneim, Yasser El-Atawi, Mohsen El-Yamani
French: Espagne Antonio Nuñez García-Saúco, Ignacio Baylina Ruiz, José María De Las Cuevas Carretero, Francisco Javier González Ibañez, Clara Mapelli
English: General Assembly Security Council Documents
French: Assemblée générale Conseil de sécurité Documents
English: My predecessors, His Excellency Mr. Luis Alfonso de Alba of Mexico and His Excellency Mr. Doru Romulus Costea of Romania, had presented the Human Rights Council's reports to the sixty-first and sixty-second sessions of the General Assembly respectively, covering the activities of the Council from June 2006 to June 2007.
French: Mes prédécesseurs, S. E. M. Luis Alfonso de Alba du Mexique et S. E. M. Doru Romulus Costea de Roumanie ont présenté les rapports du Conseil des droits de l'homme, portant sur ses activités de juin 2006 à juin 2007, aux soixante et unième et soixante-deuxième sessions, respectivement, de l'Assemblée générale.
English: The Agreement paves the way for negotiations to achieve an Inuvialuit Self-Government Agreement.
French: Cette entente ouvre la voie aux négociations qui permettront aux Inuvialuit de parvenir à un accord définitif sur leur autonomie gouvernementale.
English: UNIDO charges after-service health insurance (ASHI) subsidies on a “pay-as-you-go” basis against common staff costs of the regular budget.
French: L'ONUDI finance l'assurance maladie après la cessation de service par répartition, les montants correspondants étant imputés aux dépenses communes de personnel du budget ordinaire.
English: When Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister, boasted that the twentieth century belonged to Canada, he spoke for a nation buoyant with optimism about its future.
French: Lorsque sir Wilfrid Laurier, premier ministre, affirma que le XXe siècle serait celui du Canada, il exprimait le sentiment d'une nation qui envisageait son avenir avec un optimisme indéfectible.
English: In addition, the pension income and the qualified pension income maintain their character for the purpose of calculating a pension credit.
French: Il est à noter que la nature du revenu de pension et du revenu de pension admissible demeure inchangée pour les fins du calcul du crédit pour revenu de pension.
English: So far, no real progress has been made in this field, although a concept paper on the status and training of local government officials has been drafted by the State Commission and submitted to the Council of Europe for an opinion.
French: Aucun véritable progrès n'a encore été réalisé en ce domaine, malgré l'élaboration par la commission nationale d'un rapport de fond sur le statut et la formation du personnel des collectivités locales, qui a été soumis au Conseil de l'Europe pour avis.
English: • Percentage of claims processed for which corrections were required on associated MSDSs
French: • Pourcentage de demandes traitées pour lesquelles des correctifs étaient exigés sur les fiches signalétiques pertinentes
English: Related to this is the issue of automatic vehicle classification.
French: Classification des véhicules: la classification automatique des véhicules est une question directement liée à celle du télépéage.
English: These Supplementary Estimates 311,625
French: Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
English: 318, File No. 83, "Department of Justice – Civil Law (Quebec)," copy of a letter from D. S. Maxwell to G.W.T. Reed, September 4, 1961. e Indeed, Deputy Minister Varcoe, in his year-end assessment, considered the reorganization of the Civil Law Section under Favreau as one of the major achievements of the Department in 1956.
French: 318, dossier no 83, « Department of Justice - Civil Law (Quebec) », copie d'une lettre de D.S. Maxwell à G.W.T. Reed, 4 septembre 1961. e D'ailleurs, dans son bilan de fin d'année, le sous-ministre Varcoe considérait la réorganisation de la Section de droit civil sous Favreau comme l'une des principales réalisations du Ministère en 1956.
English: He argued that as the candidates had essentially the same skills, it was difficult to decide between them.
French: Il soutient qu'étant donné que les candidats avaient sensiblement les mêmes compétences, il était difficile de les départager.
English: In March 2002, the Minister of Immigration, Tourism and Communications announced that a new company will enter the market by mid-year.22
French: En mars 2002, le Ministère de l'immigration, du tourisme et de la communication a annoncé qu'une nouvelle compagnie arriverait sur le marché vers le milieu de l'année.
English: A team approach to success – Part 1 | Back to:
French: Great Little Box : le travail d'équipe est la clé du succès – Partie 1 | Retour à :
English: Giant distances on roads so bad that trucks transporting goods can travel only at a snail’s pace, kilometre-long waiting lines at border crossings, and visa rules so rigid that many companies find themselves banned because of violations:
French: Zimbabwe Swaziland Biélorussie et la Serbie, également pays encla‑ vés, ne sont pas membres du groupe spécial de l’ONU). L’initiative spéciale de l’OSCE a été lancée en janvier 006 sous la Présidence belge et se poursuit cette année par une grande conférence sur le transport en transit transasiatique et eura‑ siatique qui doit avoir lieu les  et  octobre à Douchanbé (Tadjikistan).
English: Harmonization will mean lower prices on most goods:
French: De même, les reçus et les factures indiqueront le montant de taxe payé ou le taux de la taxe.
English: Why not consider nominating them for the 2008 Canadian Agri-Food Awards of Excellence?
French: Pourquoi ne pas proposer leur candidature pour une nomination aux Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire - 2008?
English: Select an insurance representative who takes the time to answer your questions.
French: Choisissez un représentant qui prend le temps de répondre à vos questions.
English: At this time, there are no strategic competitors to the US.34 However, this is not likely to remain the case over the longer term.
French: Pour le moment, les États-Unis n'ont aucun concurrent stratégique.34 La situation risque toutefois de changer à long terme.
English: Where they do exist, the individual is accommodated in a hotel, motel or boarding house, until a permanent arrangement is worked out.
French: Lorsqu'il survient, la personne est logée dans un hôtel, un motel ou une pension jusqu'à ce que l'on trouve un arrangement permanent.
English: The requirements of paragraph 13.9.1. will be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.
French: 13.9.1.1 Les prescriptions visées au paragraphe 13.9.1 sont réputées remplies dans la mesure où des précautions ont été prises pour éviter les émissions excessives par évaporation et les épanchements de carburant en l'absence de bouchon de réservoir.
English: Finally, a gap exists between some of what consumers want and what the CTFPHC can provide.
French: En plus des exigences précitées de production, il faudra aussi aborder les questions de stratégies et de processus de communication.
English: It was decided that one group, Compassionate Friends, would be the centrepiece of the film; this is a group for people who have suffered the death of a child.
French: On décida de donner un rôle prédominant à un groupe, les Amis Compatissants, qui réunit des parents en deuil d'un enfant.
English: (10) 123ABC - Batch Number
French: (10) 123ABC - Numéro de lot
English: Yet, as Ms. Warzazi and Mr. Guissé had clearly shown, all of those rights were interdependent and indissociable.
French: Or, comme l'ont bien montré Mme Warzazi et M. Guissé, tous ces droits sont interdépendants et indissociables.
English: Strain variation was indicated with the transport of leucine, lysine, and arginine, as follows: experiments showed that hydrophilic 4918 cultures selectively transported leucine, lysine, and arginine, whereas, the hydrophobic ATCC 10231 cultures incorporated these amino acids.
French: En fonction du transport de la leucine, de la lysine et de l'arginine, les essais ont montré que la variation entre les souches se traduisait de la façon suivante: les cultures hydrophiles 4918 transportaient la leucine, la lysine et l'arginine de façon sélective tandis que les cultures hydrophobes ATCC 10231 incorporaient ces acides aminés.
English: Schlosser, P. Arbitral tribunals or state courts who must defer to whom?
French: Schlosser, P. Arbitral tribunals or state courts; who must defer to whom?
English: Measures—Assessment of Returns and Payment Processing Expected Result – Assessment and payment processing are timely and accurate
French: Mesures — Cotisations des déclarations et traitement des paiements Résultat escompté – L’établissement des cotisations et le traitement des paiements sont rapides et exacts.
English: The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ± 2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ± 2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ± 5 mm laterally and ± 5 mm vertically.
French: Le tube du pendule est orienté de telle manière que l'axe longitudinal du cylindre soit perpendiculaire à l'élément frontal (dans le plan horizontal) avec une tolérance de ± 2o, et à la direction du déplacement de l'élément de frappe avec une tolérance de ± 2o, le centre du tube du pendule devant être aligné avec le centre de l'élément frontal, avec des tolérances de ± 5 mm transversalement et ± 5 mm verticalement.
English: Eight recommendations cited in Buckling Up: Technologies to Increase Seat Belt Use, Special Report 278, Transportation Research Board of the National Academies, 2004.
French: Les huit recommandations citées dans le document Bouclez-la: technologies destinées à encourager le port de la ceinture de sécurité, Rapport spécial 278, Transportation Research Board of the National Academie of Sciences, 2004.
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-6687 Web site: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde Ecological Gifts Program – Ontario Region Canadian Wildlife Service, Environment Canada 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, M3H 5T4 Tel: (416) 739-4286 or (416) 739-5828 E-mail:
French: St. Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-6687 Site web : www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde Programme des dons écologiques – Région de l’Ontario Service canadien de la faune - Environnement Canada 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-4286 ou (416) 739-5828 Courriel :
English: Cultural and artistic places of interest are also within immediate reach.
French: Les attractions culturelles ne sont pas loin.
English: There has been talk of first- and second-class citizens.
French: On a parlé ici de citoyens de première et de deuxième classe.
English: He explained that he had been invited by the SCRC, as an Executive Board Member in the second year of his mandate, to attend meetings of the SCRC and to report to the Regional Committee.
French: Il a expliqué qu’il avait été invité par le CPCR, en tant que membre du Conseil exécutif s’acquittant de la deuxième année de son mandat, à assister aux réunions du CPCR et à faire rapport au Comité régional.
English: Plants in the episodic study were exposed for three growing seasons to CF, twice simulated ambient (2x) O3 (2x O3), or 2x O3 plus CO, (2x O3 + CO2).
French: Les plants dans l'étude épisodique ont été exposés pendant trois saisons de croissance à CF, 2 fois la concentration ambiante (2x) de O3 (2x O3) ou 2x O3 additionné de CO2 (2x O3 + CO2).
English: Ban on members of the Police Force joining trade unions
French: Interdiction pour les membres de la police d'adhérer à un syndicat
English: (d) Format: high-level meetings with the participation of all stakeholders (government, civil society, particularly women groups and women non-governmental organizations, youth, the private sector, philanthropic and non-profit organizations, parliamentarians, academia, media, business leaders).
French: d) Structure : rencontres de haut niveau auxquelles participeront toutes les parties prenantes (gouvernements, société civile, particulièrement les associations et les organisations non gouvernementales féminines, jeunes, secteur privé, sociétés philanthropiques et organisations sans but lucratif, parlementaires, universitaires, médias et chefs d'entreprise);
English: Three cities had compliance levels below eighty percent.
French: Trois villes ont enregistré des taux au-dessous de quatre-vingts pour cent.
English: Defilement of girls under 16 years and the offer of permission by a head of household of such an offence on girls below 13 years carry a maximum of 14 and 5 years' imprisonment, respectively.
French: Le fait de profaner une jeune fille de moins de 16 ans, ou l'offre faite par un chef de famille de permettre qu'une telle infraction soit commise sur la personne d'une petite fille de moins de 13 ans, entraînent une peine d'emprisonnement maximale de respectivement 14 et 5 ans.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities Military Human Resources One of the significant challenges of fiscal year 2003–2004 was the dual imperative of sustaining the organization while simultaneously transforming it in the face of continuous change.
French: Strategy Management Home» Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités Ressources humaines militaires Un des gros enjeux de l'année financière 2003 2004 consistait à satisfaire une double exigence : assurer le soutien de l'organisation tout en veillant à sa transformation en fonction des changements continus auxquels elle est confrontée.
English: I would particularly like to highlight the recommendation made in the report on this assembly's cooperation in monitoring EU policies.
French: Je voudrais en particulier attirer votre attention sur la recommandation faite dans ce rapport au sujet de la coopération de cette Assemblée dans le cadre du suivi des politiques européennes.
English: Provision of $70,000 is requested to support activities in relation to field staff training.  In particular funding is required for the organization of two training modules for field staff in administrative specialities during this period ($20,000 per module).
French: Un montant de 70 000 dollars est demandé pour financer les activités de formation du personnel sur le terrain, en particulier pour la mise en place de deux modules de formation destinés au personnel administratif au cours de la période considérée (20 000 dollars par module).
English: • Contracts Canada ▪ Supplier Registration Information (for Suppliers) ▪ Supplier Information (For Government Buyers)
French: • Contrats Canada (Données d'inscription des fournisseurs) ▪ Données d'inscription des fournisseurs (pour les fournisseurs) ▪ Information sur les fournisseurs (pour l'acheteurs du gouvernement)
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Je demande aux représentants de n'utiliser que les bulletins de vote qui ont été distribués.
English: By main farm type, half the hog producers (52%) and four-in-ten crop producers (40%) experienced a net income decline of 50% or more in the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, la moitié des producteurs de porc (52 %) et quatre producteurs de grandes cultures sur dix (40 %) ont subi une baisse d’au moins 50 % de leur revenu net.
English: All communications between a party and the appointing authority or the Secretary-General of the PCA shall also be provided by the sender to all other parties.
French: Toutes les communications entre une partie et l'autorité de nomination ou le Secrétaire général de la CPA sont également adressées, par l'expéditeur, à toutes les autres parties.
English: In Austria, the requirement takes the form that the matter complained of has to concern the complainant.
French: Dans un certain nombre de pays, tels le Danemark, la Finlande et la Suède, l'action de toutes les autorités administratives des niveaux national, régional et local entre dans le mandat du médiateur national.
English: The Civil Service Act Section 57(1) n http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c110e.php
French: Loi sur la fonction publique Al. 57(1)n) http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c110f.php
English: Ü There is no full public order book for Tunisian securities.
French: Ü Il n’y a pas de carnet d’ordres public pour les titres et valeurs du Trésor tunisien.
English: The intervener, on the other hand, maintained in a facsimile dated May 30, 1994, in response to a request from the Department, that: [p]rices for the keyboard table (-3652 & -7621) were based on using the Jacmorr arm.
French: L'intervenant, par ailleurs, a soutenu dans une télécopie datée du 30 mai 1994, envoyée en réponse à une demande du Ministère, que : les prix des tables pour clavier (-3652 & -7621) étaient fondés sur l'utilisation de la tablette Jacmorr.
English: It will not include interest.
French: Aucun intérêt ne sera versé.
English: One result of such factors is growth in non-standard employment.
French: La croissance du nombre d'emplois atypiques est une des conséquences des facteurs de ce type.
English: The travel of the information, from its collecting to its publishing.
French: Le cheminement de l'information, de sa collecte à sa publication.
English:    . The 2006 budget has assumed strategic importance within the aim of sustaining dynamic growth in Europe, because it is the last of the current financial perspectives and therefore constitutes a strategic framework within which Parliament will decide its priorities for 2007-2013.
French:    Le budget 2006 revêt une importance stratégique en matière de soutien à une croissance dynamique en Europe, car il est la dernière des perspectives financières actuelles et constitue dès lors un cadre stratégique à partir duquel le Parlement déterminera ses priorités pour 2007-2013.
English: The system-wide Project Team's workplan going forward will address these issues, many of which are expected to be resolved by decisions of the Task Force on Accounting Standards at its next meeting, scheduled for June 2008.
French: C'est à quoi va s'employer l'équipe chargée du projet à l'échelle du système et l'on compte que le Groupe de travail des normes comptables pourra régler nombre des questions en suspens lors de sa prochaine réunion, en juin 2008.
English: Most cases going through the 90 working days’ in-depth investigation procedure are resolved by a conditional authorisation.
French: Des statistiques détaillées sont disponibles dans les pages concernant la concurrence du site web Europa.
English: Copies (produced by NA staff) from 105-mm microfiches of maps and architectural drawings $4 3.
French: Copies (faites par le personnel des AN) de documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105 mm 4 $ 3.
English: In April, two WIPO officials had discussions with government officials in Addis Ababa on matters of cooperation in the field of industrial property.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Addis-Abeba, avec des fonctionnaires nationaux de questions relatives à la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: ROCHESTER, N.Y., Oct. 27—When Rock Communications, Ltd. of Newton, Iowa, acquired Colorfx, Inc. of Des Moines, Iowa, in 2007, the two commercial printers combined to create a Midwest marketing powerhouse with more diversified revenue and broader capabilities.
French: 27—When Rock Communications, Ltd. of Newton, Iowa, acquired Colorfx, Inc. of Des Moines, Iowa, in 2007, the two commercial printers combined to create a Midwest marketing powerhouse with more diversified revenue and broader capabilities.
English: Local residents will continue to have the opportunity to obtain licences to harvest up to six seals for their personal use.
French: Les résidants locaux pourront continuer à obtenir des permis les autorisant à chasser jusqu'à six phoques pour utilisation personnelle.
English: As the Balkan region moves toward stability, these national courts should — and, I trust, will — assume a major role in bringing offenders to justice, achieving reconciliation in the area, and promoting the rule of law.
French: Dans la mesure où la situation de la région des Balkan se stabilise, ces juridictions nationales devraient jouer - et, j'en ai la certitude, joueront - un rôle majeur dans la poursuite des criminels concernés, et œuvreront dès lors en faveur de la réconciliation dans la région et de la restauration de l'état de droit.