ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the categories like beach, city tour, sight seeing, and hard adventure emerged one of the most popular groupings—discovery and adventure.
French: Parmi les catégories d’expériences (par ex., plage, visites de ville, observation et pure aventure), la découverte et l’aventure se sont distinguées parmi les catégories les plus populaires.
English: [ 2007-02-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: [ 2007-02-21 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: · for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
French: · les centrales produisant de l'électricité seule, les centrales produisant de la chaleur seule et les centrales de cogénération chaleur/électricité, respectivement.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS (1293 — QUALITY SYSTEMS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX (1293 — SYSTÈMES QUALITÉ) MODIFICATIONS 1.
English: C. Recommendations of the Board of Trustees
French: Recommandations du Conseil d'administration
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Les Inuits font plus souvent preuve d’un degré élevé de stigmatisation à l’égard des gens qui ont le VIH/sida que l’ensemble des citoyens.
English: 251 of the Treaty on: (a) the data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge.; (b) uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge; (c) requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
French: l'article 251 du traité en ce qui concerne: a) les exigences en matière de données applicables aux substances actives et aux produits phytopharmaceutiques, visées à l’article 8, paragraphe 1, points b) et c), notamment les mesures prises pour réduire au minimum les essais sur les animaux, en particulier l'utilisation de méthodes d'essai ne faisant pas appel aux animaux et les stratégies d'essais intelligents, compte tenu des connaissances scientifiques et techniques; b) les principes uniformes pour l'évaluation et l'autorisation des produits phytopharmaceutiques, visés à l’article 29, paragraphe 6, compte tenu des connaissances scientifiques et techniques; c) les exigences relatives à l'étiquetage des produits phytopharmaceutiques, visées à l’article 62, paragraphe 1.
English: 4.2 The extent of stakeholder participation 1.
French: 4.2 Étendue de la participation des intervenants 1.
English: If a supervisor were present, the individual would be aware of the issues raised and discussed between the career manager and the supervisor.
French: De plus, certaines dépenses encourues pour permettre aux enfants d’accompagner les parents dans ces voyages peuvent être remboursées au moyen de « l’élément personnalisé » du PPRI.
English: This funding builds on the approximately $5 million that was allocated in 2002-2003.
French: Ce financement s'ajoute au montant d'environ cinq millions de dollars octroyé au cours de l'exercice 2002-2003.
English: It was left to the international reports to pick up on, and elaborate, the well-versed research evidence of the sustaining inequalities (in both opportunity and outcomes) between different social groups and categories of young people, despite the espoused efforts of youth policy to address them.
French: Ce sont donc les rapports internationaux qui ont repéré et interprété les preuves bien établies de la persistance d’inégalités (à la fois en termes d’opportunités et de résultats) entre différents groupes sociaux et catégories de jeunes, en dépit des efforts déployés par les politiques de la jeunesse pour y remédier.
English: They will emphasise the importance of personal responsibility, diminish the bureaucratic load and enhance efficiency.
French: Elles mettent l' accent sur la responsabilité personnelle et rendent le travail plus efficace.
English: At present, the Ombudsman is the investigator for 188 municipalities across Ontario and has issued 7 reports on his investigations, all of which are available on the Ombudsman's website.
French: Actuellement, l'Ombudsman est l'enquêteur de 188 municipalités en Ontario et a fait paraître 7 rapports d'enquête, tous affichés sur le site Web de l'Ombudsman.
English: The building also served as a cotton spinning-mill (1873), a warehouse (1879) and a steam actuated bakery (1892). The latter expanded several times until 1909.
French: Ce batiment servait de filature de coton (1873), de dépôt (1879) et de boulangerie fonctionnant à vapeur.
English: We examined how the Treasury Board Secretariat ensures that departments are complying with the industrial security requirements of the Government Security Policy.
French: Nous avons examiné la manière dont le Secrétariat du Conseil du Trésor s’assure que les ministères respectent les exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité en matière de sécurité industrielle.
English: When actual reclamation costs are incurred, any withdrawal of funds from the trust will be included in income subject to tax and the actual reclamation costs incurred will be deductible.
French: Lorsque des frais de restauration sont engagés, les retraits sont inclus dans le revenu assujetti à l’impôt, et les frais réels sont déductibles.
English: Violence against women prevents women from fully participating in their communities socially or economically.
French: La violence à l'égard des femmes les empêche de participer pleinement à la vie sociale ou économique de leurs communautés.
English: Most correspondence is still processed in "hard copy" and it gets copied and re-copied and passed around by the mail system.
French: La plupart des pièces de correspondance sont encore fournies sur papier, puis elles sont copiées, recopiées et transmises par le système de courrier.
English: Tax on property used as security for a loan (100%).
French: Impôt sur les biens utilisés pour garantir un emprunt (100 %).
English: The DTC is a portable solid-state memory unit that carries mission planning information from the ground flight-planning computer to the aircraft.
French: La cartouche de transfert de données (DTC) est un bloc mémoire portatif à semiconducteurs qui contient l’information de planification de la mission tirée du calculateur de planification de mission au sol, et elle est installée dans l’avion.
English: Originally it was provided to all low-income parents with an annual net income below $16,000.
French: Au départ, il était offert à tous les enfants de parents ayant un revenu annuel net inférieur à 16 000 dollars.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: On Thursday, Eluned MORGAN (PES, UK) for the Industry and Energy Committee will be tabling a report which says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
French: Données sur les débarquements de produits de la pêche dans les Etats membres. Les députés devraient adopter en deuxième lecture une recommandation approuvant la position commune du Conseil relative à "l'envoi des données sur les débarquements de produits de la pêche dans les Etats membres".
English: How can preventive/prophylactic measures be effectively realized without endangering the individual's autonomy (see Thesis I)?
French: Comment transformer les mesures de prévention, prophylaxie en réalité en garantissant la liberté personelle - voir thèse 1?
English: The resulting recommendations will be tabled in a report on August 10th at the Canada Pavilion at Expo 2000 in Hannover.
French: Les recommandations qui en résulteront feront l'objet d'un rapport qui sera déposé le 10 août au Pavillon du Canada à Expo 2000 à Hanovre.
English: 'The voice of the past,' Mr Watson said of my demands in a recent debate here, when I called for regulation and transparency and when I talked about rating agencies and rules to achieve that.
French: "La voix du passé," a dit M. Watson de mes revendications lors d'un récent débat ici, lors duquel j'ai demandé des réglementations et de la transparence et j'ai parlé des agences de notation et des règles en vue d'y parvenir.
English: Launch the program and take advantage of RSS feeds with ETDE RSS Reader.
French: Lancez le programme et profitez des flux RSS avec le Lecteur RSS ETDE.
English: Signed in December 2001, An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector describes the key elements of a strengthened relationship between the two sectors.
French: La raison d’être du Code Conclu en décembre 2001, l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire décrit les principaux éléments d’une relation plus étroite entre les deux secteurs.
English: In general terms, much is already known about the multi-faceted threat that tobacco poses for the developing world.
French: On en sait déjà beaucoup, d’une manière générale, sur les multiples facettes de la menace que constitue le tabac pour les pays en développement.
English: SWC used this second strategy to enlarge its reach.
French: CFC a mis en oeuvre cette seconde stratégie pour accroître sa portée.
English: Health and Quality Care for Canadians; A Stronger Relationship with Canada’s Aboriginal Peoples; and, Building Stronger Communities.
French: Les activités en cours dans les secteurs novateurs de la politique et des programmes du Portefeuille sont fortement axées sur un certain nombre de priorités, notamment Assurer des soins de qualité pour les Canadiens; Renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada; et Bâtir des collectivités plus fortes.
English: 4X BRN SFA 26-BROWNS BANKOFFSHORE FISHERY 2,000 2,002
French: 4X BRN SFA 26-BROWNS BANK OFFSHORE FISHERY 2,000 2,002
English: In the period 2005/06, actual expenditure under official travel amounted to $2,342,000, some $472,800 or 25.3 per cent, greater than the apportionment of $1,869,200.
French: Pendant l'exercice 2005/06, les dépenses effectives enregistrées au titre des voyages se sont élevées à 2 342 000 dollars, soit 472 800 dollars, ou 25,3 %, de plus que le montant des crédits ouverts, à savoir 1 839 200 dollars.
English: The Regulations were amended in 1994 to add a two-and-a-half year exemption for leaded gasoline imported, produced or sold for use in competition vehicles.
French: Le Règlement a été modifié en 1994 pour prolonger de deux ans et demi l'exemption concernant l'essence au plomb importée, produite ou vendue pour utilisation dans les véhicules de compétition (voir référence 1).
English: We can now say that noticeable action is being taken by the Commission in this direction.
French: Nous pouvons aujourd'hui affirmer que la Commission a pris des mesures claires en ce sens.
English: Many pharmacies in Ontario voluntarily stopped selling tobacco before the adoption of the provincial ban.
French: De nombreuses pharmacies ont spontanément arrêté de vendre du tabac avant la loi l’interdisant en Ontario.
English: With respect to the right to water, States parties have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary water and water facilities and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of water and water services.
French: S'agissant du droit à l'eau, les États parties ont en particulier l'obligation de fournir l'eau et les installations nécessaires à ceux qui ne disposent pas de moyens suffisants, et de prévenir toute discrimination fondée sur des motifs interdits par les instruments internationaux concernant la fourniture d'eau et des services correspondants.
English: It is an essential element of the reform desired by the Secretary-General.
French: C'est un aspect essentiel de la réforme souhaitée par l'Assemblée générale.
English: The Sector coordinates, with responsible sectors, departmental-level relations with national and regional First Nation, Inuit and Métis organizations.
French: En outre, le Programme des affaires du Nord contribue à l'établissement d'institutions politiques et économiques qui permettront aux résidants du Nord, y compris aux groupes autochtones, d'assumer davantage de responsabilités au sein de la fédération canadienne.
English: The gas is liquefied under pressure, then subcooled to be kept liquid at atmospheric pressure.
French: Le gaz est liquéfié sous pression, puis il subi un sous-refroidissement pour rester liquide à la pression atmosphérique.
English: These levels have remained unchanged since 2001.
French: Ces niveaux sont demeurés inchangés depuis 2001.
English: The Department has been particularly active in contributing to the revitalization of the General Assembly through its support to the President of the fifty-eighth session of the Assembly and the work of the open-ended General Committee.
French: Le Département a apporté une contribution particulièrement active à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale en prêtant son concours au Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée et en facilitant les travaux du Bureau de l'Assemblée lorsqu'il a tenu des réunions ouvertes à toutes les délégations.
English: The focus is on employees aged 25 to 54.1 RPP coverage of immigrants In 1998, RPP coverage of immigrants was slightly lower than that of Canadian-born individuals.
French: Protection offerte par un RPA chez les immigrants En 1998, la proportion d’immigrants ayant un RPA était légèrement inférieure à celle des personnes nées au Canada qui étaient protégées par ce type de régime.
English: • "other fluent materials" includes semiliquids, pastes, melts, solutions, dispersions, suspensions, particulate materials, gases or vapours; [2]
French: • "autres matériaux fluides" comprend les semi-liquides, les pâtes, les produits en fusion, les solutions, les dispersions, les suspensions, les matériaux en particules, les gaz ou les vapeurs; [2]
English: Also, as one of the respondents specified, the composition of board members is expected to reflect the diversity of the clientele.
French: Par exemple, les membres connaissent bien la communauté, peuvent avoir des compétences et des expériences professionnelles acquises par leur travail dans la communauté et auprès des personnes nouvellement arrivées.
English: For annual data, the initial estimate is from the fourth quarter of the corresponding year.
French: Pour les données annuelles, l’estimation initiale est celle du quatrième trimestre de l’année correspondante.
English: Corporate Governance Chairmanship of the Committee on Cost Methodology (COMCO) On 8 November 2007 the Governing Council appointed, with immediate effect, Mr Wolfgang Duchatczek (Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank) as the chairman of COMCO, a committee recently established in accordance with Article 9 of the ECB Rules of Procedure (ECB/2004/2).
French: Gouvernement d’entreprise Présidence du Comité de méthodologie des coûts (Committee on Cost Methodology – COMCO ) Le 8 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a nommé M. Wolfgang Duchatczek (vice‑gouverneur de l’ Oesterreichische Nationalbank - Banque nationale d’Autriche) en tant que nouveau président du COMCO avec effet immédiat.
English: Prices quoted on the Comviatel site are the same as those posted in the traditional market.   3.
French: Les prix offerts sur le site de Comviatel sont les mêmes que ceux offerts dans le marché traditionnel.  3.
English: Overview — Case Two In the second case, a Quebec woman complained about the detailed questions posed by a CRA officer attempting to collect an outstanding tax debt.
French: Aperçu — Deuxième affaire Dans la deuxième affaire, une Québécoise s'est plainte des questions détaillées que lui a posées un fonctionnaire de l'ARC qui tentait de recouvrer des montants d'impôt en souffrance.
English: Despite the previous year's decline in its subscriber base, Microcell had a significant annual growth rate over this period, at 23 percent.
French: 100. Malgré le recul de son nombre d'abonnés l'an dernier, Microcell a connu un taux de croissance annuel important durant cette période, soit 23 p.
English: He holds a Master of Science degree in Forest Pathology from Lakehead University.
French: Il détient une maîtrise en pathologie forestière de la Lakehead University.
English: The actual scale of the intervention will depend on the nature of the monument or building to be worked on, its architectural and ornamental value and the degree of complexity of the whole operation.
French: L'importance d'une intervention dépendra du monument ou de la construction sur laquelle il faut procéder, des valeurs architecturales et ornementales possédées et du degré de complexité.
English: * The reason for the late submission of this report is to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Whether it is pursuing full-system benefits or acting as a facilitator in all aspects of its work, shifting from a demand-driven approach to a better managed intergovernmental process, promoting the global utilization of conference-servicing resources, putting in place a modern mechanism for the complete electronic processing of documents, or taking serious steps to address the documentation situation, the Department has set for itself a serious and difficult agenda.
French: Qu'il s'agisse de rechercher des améliorations globales ou d'être un intermédiaire actif par tous les aspects de ses activités, de passer d'une démarche axée sur la demande à un souci de meilleure gestion du processus intergouvernemental, de favoriser une utilisation globale des ressources en services de conférence, de mettre en place un mécanisme moderne de traitement électronique intégral des documents ou de prendre des mesures sérieuses en vue d'améliorer la situation en matière de documentation, le Département s'est fixé un programme ambitieux et difficile.
English: Canadians who are aware, not only of the events that shaped this country, but also of the many cultures that have contributed to its formation, share a sense of common purpose and pride.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui connaissent non seulement l'histoire de ce pays, mais aussi les nombreuses cultures qui ont contribué à sa formation, partagent un sentiment de fierté et un idéal commun.
English: The Working Party may wish to establish a small group to make proposals in this regard.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être charger un groupe restreint de faire des propositions à ce sujet.
English: [Guide] This questionnaire is a tool or checklist to evaluate an IT project proposal and to ensure that all factors influencing the success of a project have been taken into consideration in the planning of it.
French: [Guide] Ce questionnaire est un outil ou une liste de contrôle pour évaluer une proposition de projet de TI et s'assurer que tous les facteurs jouant sur la réussite du projet sont pris en considération dans sa planification.
English: The latter, established in 1907, had as its main objectives the planning for the 1908 Québec tercentenary and the appropriate recognition of Canada's HISTORIC SITES.
French: Cette dernière, établie en 1907, visait surtout à planifier le tricentenaire de Québec en 1908 et à faire valoir les LIEUX HISTORIQUES du Canada.
English: Another representative, after expressing his Government's general approval of the subprogramme, emphasized the need to maintain the UNEP chemicals budget, observing that the UNEP Chemicals Unit was being called on to do more and more, and citing the prior informed consent and POPs conventions as examples.
French: Un autre représentant, après avoir exprimé l'approbation générale par son gouvernement du sous-programme, a souligné la nécessité d'assurer le financement du budget du PNUE sur les produits chimiques, observant que le groupe des produits chimiques du PNUE était appelé à travailler davantage dans ce domaine, et citant comme exemples les activités entreprises au titre des conventions sur le consentement préalable en connaissance de cause et sur les POP.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal” and to consider this sub-item before the XX Olympic Winter Games.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les XXe Jeux olympiques d'hiver.
English: Previously, funding was largely to put in place infrastructure and resources to implement HPI tools, now it will likely be on providing support to continue to operate registers, undertake outreach activities, and perhaps to undertake complementary projects that were not possible until now.
French: La difficulté à cet égard tient au fait que jusqu’à présent, les autorités compétentes ont été tellement préoccupées par la mise en œuvre de l’Initiative que certaines ne sont pas encore en mesure de présenter des rapports sur les résultats d’activités qui ne sont pas parfaitement opérationnelles.
English: However, eliminating de facto discrimination is a much more complex and difficult task than enacting laws that recognize equal rights for all.
French: Mettre fin à la discrimination de facto est toutefois bien plus complexe et difficile que de promulguer des lois reconnaissant à tous des droits égaux.
English: SMEs’ main ways of involvement in external social activities by enterprise size, percentage of enterprises Enterprise size 0-9 10-49 44 56 15 7 11 4 1 49 53 18 12 12 4 1 50-249 60 58 21 13 17 2 0 Total 45 56 15 8 11 4 1
French: mêáåÅáé~äÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÛáãéäáÅ~íáçå=ÇÉë=mjb=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉëI=é~ê=í~áääÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉI=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ= q~áääÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ= MJV= NMJQV= QQ= RS= NR= T= NN= Q= N= QV= RP= NU= NO= NO= Q= N= = RMJOQV= SM= RU= ON= NP= NT= O= M= = qçí~ä= QR= RS= NR= U= NN= Q= N=
English: KSB - Industry / Spare Parts / Opt for reliability.
French: KSB - Industrie / Pièces de rechange / Misez sur la sécurité avec les pièces de rechange d’origine KSB.
English: hello,guys,i am a new member here ,nice to meet...
French: A merci beaucoup je cherchas jsutement uyn site...
English: • August 31 to September 27 Saturday and Sunday 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
French: • Du 31 août au 27 septembre samedi et dimanche de 13 h à 16 h
English: The Council then adopted the draft resolution as orally corrected.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: The technical equipment comprises telephone, fax and e-mail.
French: Il est équipé d'un téléphone, d'un fax et d'un courrier électronique.
English: This means that, for the purposes of the Regulation, national provisions which are adopted specifically for the SE or, in their absence, those applicable to cooperatives will determine whether or not a certain entity is a subsidiary of another.
French: Ceci veut dire que, aux effets du règlement, les dispositions nationales adoptées spécifiquement pour la SCE ou, à leur défaut, celles applicables aux sociétés coopératives seront déterminantes pour établir si oui ou non une entité donnée est filiale d'une autre.
English: After lunch you will continue to the natural rockbridge of Um Fruth and you will have the chance to climb it up.
French: Après le déjeuner vous continuerez vers l’arche naturelle d’Um fruth que vous aurez la chance de pouvoir gravir.