ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This two-day exchange shed new light on regional and sectoral health research activities and needs, initiated discussion on processes for sharing research information, and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: Ces deux journées d’échange ont jeté un éclairage nouveau sur les besoins et les activités de recherche en santé régionale de l’Ontario et par domaine; elles ont permis d’entamer des discussions sur les processus d’échange d’informations sur la recherche et elles ont consitué une occasion unique pour les participants de discuter et d’établir des contacts.
English: Minister Bernier agreed to convey this concern to his Cabinet colleagues.
French: Le ministre Bernier s’est engagé à transmettre cette préoccupation à ses collègues du Cabinet.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 16 For example:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 18 une valeur réelle ou potentielle qui sont rattachées à des ressources biochimiques ou génétiques, que ces dernières soient protégées ou non par un régime de propriété intellectuelle ou un mécanisme d’enregistrement sui generis." (sans italiques dans le texte)57; "l’ensemble des connaissances, innovations ou pratiques des communautés locales qui sont fondées sur des ressources biologiques 58 " c) Dans certains cas, quoique peu nombreux, la description de l’objet fait appel aux notions d’"innovation", de "création" ou de "valeur ajoutée". Par exemple :
English: Automated space management system
French: Système automatisé de gestion des locaux
English: However, these data must be interpreted with caution as wintering Burrowing Owls in Texas are largely of unknown origin (i.e., it is unclear to what extent owls from the Canadian prairies winter in Texas).
French: Ces données doivent toutefois être interprétées avec prudence, car les Chevêches des terriers qui hivernent au Texas sont pour la plupart d’origine inconnue (c.-à-d. qu’on ignore au juste dans quelle mesure les chevêches des prairies canadiennes hivernent au Texas).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Meubles conçus pour recevoir un équipement pour la production du froid
English: • Exchange of information: What operational mechanisms can be created to improve interaction between the Security Council and regional organizations and among regional organizations in stabilization processes?
French: • Échange d'informations : Quels sont les mécanismes opérationnels à mettre en place pour améliorer les échanges entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et parmi celles-ci dans les processus de stabilisation?
English: The European Union looks closely at the world of business - as today has demonstrated - and, in particular, my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has always included the backing of small and medium-sized enterprises among its own priorities.
French: L'Union européenne s'intéresse de près au monde des entreprises, comme nous l'avons démontré aujourd'hui. Mon groupe en particulier, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a toujours inclus dans ses propres priorités le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: The Agency will continue to work with the Co-ordinating Group on Economic Development and Employability (Regroupement de Développement Économique et d’employabilité) both at the national level and in each of the Atlantic provinces.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: The Lonely Eminence (Vancouver:
French: The Lonely Eminence (University of British Columbia Press, 1985).
English: Kerns, Kathryn A. and Joan M. Barth.
French: A move to the level of representation, monographies de la Society for Research in Child Development, 1985, vol. 50, no 1-2, p.66-104. Main, Mary et Donna R. Weston.
English: There has not been a lot of dialogue from regulated professions and there has not been much articulation of what consumers want.
French: De plus, les assureurs de responsabilité civile n’ont pas commenté les règlements et n’ont pas demandé à communiquer personnellement; les professions réglementées ne se sont pas beaucoup prononcées et l’on n’est pas très précis en ce qui concerne ce que désirent les clients.
English: Although the Scorecard did not ensure total compliance with the DMC direction, it provided management with a means to evaluate and justify the need for changes to Y2K compliant "applications" and new application development.
French: Bien que le tableau indicateur n'ait pas assuré une conformité complète à l'orientation exprimée par le CGM, il a fourni à la Direction un moyen d'évaluer et de justifier la nécessité de changements aux « applications » conformes à l'an 2000 et l'élaboration de nouvelles applications.
English: Many countries including the Czech Republic, Hungary and Poland reported significant reductions in coal consumption during the first half of the 1990s.
French: De nombreux pays, y compris la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, ont fait état d'importantes réductions de la consommation de charbon au cours de la première moitié des années 90.
English: Fifth, the United Nations should, to a much larger extent and wherever possible, align itself with and utilize national budgetary systems for such issues as resource reporting and procurement; United Nations Headquarters should encourage United Nations country teams to capitalize on such opportunities and utilize national execution to the maximum extent possible.
French: Cinquièmement, l'Organisation des Nations Unies doit elle-même, dans une beaucoup plus large mesure et chaque fois qu'elle le peut, se conformer et avoir recours aux systèmes budgétaires nationaux pour les problèmes tels que la comptabilisation des ressources et les acquisitions; le Siège de l'Organisation doit encourager les équipes de pays à exploiter ces possibilités et à recourir, autant que faire se peut, à l'exécution nationale.
English: In addition, agreements with provincial electoral offices such as in Newfoundland and Labrador will also see the exchange of up-to-date elector information flowing from provincial elections and by-elections."
French: En outre, les ententes conclues avec des administrations électorales provinciales comme celle de Terre-Neuve et du Labrador permettront l'échange de données à jour sur les électeurs recueillies lors des élections générales et partielles provinciales.
English: That report was to be finalized by the Committee at its fifty-second session.
French: Ce rapport devait être finalisé par le Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that his delegation had expressed its position on the inclusion of the item at the 110th plenary meeting of the General Assembly, held on 8 July 2008.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) rappelle que sa délégation a fait part de sa position sur l'inscription de cette question à la 110e séance plénière de l'Assemblée générale en date du 8 juillet 2008.
English: All the elements for creating a full-fledged self-paced training module on accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities and eco-efficiency indicators are in place.
French: Tous les éléments d'un module d'autoformation intégrale à la comptabilité des coûts et passifs environnementaux et à l'information financière correspondante ainsi qu'aux indicateurs d'écoefficacité étaient en place.
English: Partners HRSDC works closely with the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Partenariats RHDCC travaille en étroite collaboration avec le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version How to access NRC intranets remotely Quick Start To access the NRC Virtual Library (VL) remotely: 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Comment accéder aux intranets du CNRC : directives relatives au serveur mandataire Procédures de démarrage rapide Accès à distance à la Bibliothèque virtuelle (BV) du CNRC 1.
English: Reducing sulphur in LFO would reduce emissions of sulphur dioxide and sulphate particles.
French: La réduction du soufre dans le mazout léger devrait entraîner une baisse des émissions de dioxyde de soufre et de particules de sulfate.
English: It was also concluded there would be effective competition in radio paging remaining from Bell Mobility and from a number of other regional firms participating in the paging markets where Rogers and Maclean Hunter competed.
French: On a conclu qu’il y aurait effectivement une concurrence dans le domaine du téléappel puisqu’il resterait Bell Mobilité et un certain nombre d’autres entreprises régionales qui sont présentes dans le marché du téléappel où Rogers et Maclean se font concurrence.
English: (c) those which employ a methods or means of combat the effects of which cannot be limited as required by this Protocol;
French: c) Des attaques dans lesquelles on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le présent Protocole;
English: Once the product has been tested and accepted, it is ready to be shipped to our clients. We personalize the conditioning of the bags if so required, following the client’s instructions, adapting the number of parts, the bar codes and the language of the text to meet the needs of the client.
French: Ainsi donc, partant de matières premières sélectionnées et avec les modernes systèmes de production décrits, l’effort de toute l’équipe humaine de Metalgrup S.A. est centré sur l’amélioration quotidienne de la qualité de tous et de chacun de nos processus et services.
English: Recommendations for national statistical agencies
French: Recommandations concernant les bureaux nationaux de statistique
English: Along the Canada- US border, several bilateral initiatives are underway.
French: Plusieurs initiatives sont en cours de rÃ©alisation le long de la frontiÃ¨re entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: In my opinion , any quality hotel should provide all of these as standard .
French: des grandes discussions pour chaque client a la fin du sejour!
English: Don’t throw debris aimlessly.
French: Ne lancez pas de débris n’importe où et n’importe comment.
English: Contrary to the statement in item 8.3 of this document, there will not be any formal training of the individuals performing the tests.
French: Toutefois, le fabricant devrait surveiller l’ensemble des activités qui marque l’essai expérimental.
English: A related concern involved the consequences of a more legalistic and formal youth justice system (mentioned first or second by 38.7% of officers).
French: Une préoccupation voisine concerne les conséquences d'un système de justice pour les jeunes plus légaliste et formel (inconvénient mentionné au premier ou au deuxième rang par 38,7 % des policiers).
English: • one free with every 100 pieces purchased (for example - when dealing with smaller numbers)
French: • un article gratuit par 100 achetés (par exemple, quand il s'agit de petites quantités),
English: His delegation would not accept any arrangement under which it was required to pay interest.
French: Sa délégation n'acceptera aucun arrangement exigeant le paiement d'intérêts.
English: Guiding the networks and providing a strong strategic focus to policies and programming will be International Trade's particular role, with our broad net of professional resources located across Canada, around the globe and in our policy-rich nucleus in Ottawa.
French: Plus précisément, le rôle de Commerce international consistera à encadrer les réseaux et à donner une orientation stratégique claire aux politiques et aux programmes, et il bénéficiera à cette fin du concours de notre vaste réseau de ressources professionnelles s'étendant partout au Canada, au monde et dans notre riche noyau d'experts en politique d'Ottawa.
English:  5. Conclusions 31. Assistance by the Parliamentary Assembly seems crucial for ensuring that the Parliaments of the region fully play their constitutional role and for improving their democratic functioning, including relations between the majority and the opposition in Parliaments.
French: • Bureau de l’Assemblée  MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA RÉSOLUTION 1376 (2004) RELATIVE À CHYPRE  I. NOTE EXPLICATIVE DU SECRETAIRE GÉNÉRAL DE L’ASSEMBLÉE  1. Le 29 avril 2004, l’Assemblée a adopté la Résolution 1376 (2004) relative à Chypre.
English: El 90% de la producción de relojes es exportada y dispersada por algunas de las 24 filiales de la empresa, desde Caracas hasta Tokio.
French: 90% de la production des montres est exporté et est dispersé par certaines des 24 filiales de l'entreprise, depuis Caracas jusqu'à Tokyo.
English: In general, external costs should be corrected for as close to their causes as possible.
French: En général, les mesures destinées à corriger les coûts externes devraient être prises aussi près que possible de leurs causes.
English: • balance biases and avoid inaccuracies in the analysis;
French: • compenser les renseignements biaisés et éviter les inexactitudes dans l’analyse;
English: Kenya had demonstrated its commitment to fight corruption by being the first country to sign and ratify that convention, and it urged other States to do so in order to ensure its timely entry into force.
French: Le Kenya a montré qu'il était déterminé à lutter contre la corruption en étant le premier pays à signer et à ratifier cette Convention, et il prie instamment les autres États de faire de même afin qu'elle puisse entrer rapidement en vigueur.
English: 4 Anticosti Island 2 2 Carleton 2 Ba ie
French: Fleuve Saint-Laurent 4 Île d’Anticosti 2 2 Carleton 2 Ba ie
English: With respect to recommendation (137), it was observed that some insolvency laws did not provide for supervision of implementation of the plan by the court, but enabled creditors to appoint a supervisor, an option which might be reflected in the Guide.
French: Pour ce qui est de la recommandation 137, on a fait observer que certaines législations sur l'insolvabilité ne prévoyaient pas la supervision de l'exécution du plan par le tribunal mais permettaient aux créanciers de nommer un superviseur et que cette possibilité pourrait être mentionnée dans le Guide.
English: I do not want to see a two-speed Europe in relation to Europe's demographic challenge.
French: Je ne veux pas voir une Europe à deux vitesses s'agissant de relever son défi démographique.
English: These developments were temporarily stalled by the Great Depression of the 1930s after which union membership practically quadrupled (from 1940 to 1956).
French: sations syndicales, la American Federation of Labor et sa contrepartie canadienne, le Congrès des métiers et du travail du Canada.
English: • Radio and Satellite Transmitters
French: • Émetteurs radio et satellite
English: 1993 Parliament passed legislation allowing Canadians to vote by special ballot if they cannot go to their regular or advance poll.
French: 1993 Le Parlement adopte une loi permettant aux Canadiens de se prévaloir du vote par bulletin spécial s'ils ne sont pas en mesure de se présenter au bureau de vote le jour de l'élection ou lors du vote par anticipation.
English: Results from the community-partners survey indicates that representatives of 67 to 79 per cent of organizations reported Katimavik participants had a positive impact on such aspects of their organization, as its openness to volunteers, visibility in and sense of community, level and quality of output, and workplace relations.
French: 100 des organismes déclarent que les participants à Katimavik ont eu une incidence positive sur des aspects de leur organisme, notamment son ouverture à l’égard des bénévoles, sa visibilité au sein de la communauté et son sens communautaire, le niveau et la qualité de ses entraits et l’amélioration des relations dans le milieu de travail.
English: In 2001, CIC deemed 12,058 international passengers inadmissible due to improper documentation.
French: En 2001, CIC a déclaré 12 058 passagers internationaux interdits de territoire en raison de documents inadéquats.
English: All are familiar with the scene by now – an immediate Ministerial statement condemning the activity or practice along with a commitment to change; the cessation of the activity or practice; an inquiry, an annual report, an advisory group or oversight committee; perhaps a ‘thorough review of the case’; or the latest fad, the launch of the National Investigation Service.
French: Tout le monde connaît bien le scénario maintenant : une déclaration ministérielle immédiate condamnant l’activité ou la pratique, qui s’accompagne d’un engagement au changement; la cessation de l’activité ou de la pratique; une enquête, un rapport annuel, la constitution d’un groupe consultatif ou d’un comité de surveillance; peut-être un «examen approfondi de l’affaire» ou, selon la dernière mode, le recours au Service national des enquêtes.
English: Only after the 9 th Brigade’s waterborne thrust had had its due effect could the Leopold Canal bridgehead be properly developed and Bailey bridges thrown across the canal.
French: La poche du sud de l’Escaut est défendue par l’une des meilleures formations allemandes que les Canadiens aient rencontrées: la 64 e division d’infanterie du major-général Eberding.
English: To date, in addition to the partnerships with the CIHR described above, the NHPD has collaborated with other program areas in Health Canada, with private foundations such as the Hospital for Sick Children Foundation, and with international agencies to support work on research methods and on issues in child and youth health.
French: C parrainage d’une consultation menée par l’Organisation mondiale de la santé sur la pharmacovigilance et le contrôle de la sûreté des herbes médicinales; C présentation de demandes de proposition touchant plusieurs domaines: la culture de recherche chez les fournisseurs de soins de santé des approches complémentaires et parallèles, une politique de réglementation internationale, le rôle d’une bonne pratique agricole et des mesures liées à la sûreté des herbes médicinales et l’élaboration d’une stratégie de recherche coordonnée à l’échelle nationale pour les produits de santé naturels; 2
English: When appropriate, each organization was expected to tell what it was doing, and how far it had gotten, in incorporating these government-wide commitments within its mandate and programs.
French: Au besoin, chaque organisation devait expliquer ce qu'elle faisait et où elle était rendue, et incorporer ces engagements gouvernementaux dans son mandat et ses programmes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Inequity, injustice, poverty, lack of education and, in many cases, oppression and the denial of the fundamental rights inherent in the human person constitute a ready source of incitement to the violence and ruthless confrontation among human beings, all belonging to the same species, that traumatizes and horrifies our sense of humanity.
French: L'inégalité, l'injustice, la pauvreté et le manque d'éducation, qui vont souvent de pair avec l'oppression et le déni des droits élémentaires des personnes, sont des causes profondes de l'incitation à la violence et d'affrontements impitoyables entre les êtres d'une même espèce, sources de terreur pour l'humanité.
English: Communication between Competent Authorities and with the taxpayer should be in writing and identify the Associated Enterprise involved in each country, the transfer pricing issue, and the contact persons for the Competent Authority and for the taxpayer responsible for the BAPA request.
French: La communication entre les autorités compétentes et le contribuable est faite par écrit et indique l'entreprise associée participant à la transaction dans chaque pays, la question visée par la méthode de prix de transfert et les personnes-ressources pour l'autorité compétente et le contribuable qui sont responsables de la demande d'APP bilatéral.
English: International comparisons Canada was not the only country of the G-79 to experience smaller output growth in 1995 than in the previous year.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, l’emploi au Nouveau-Brunswick a diminué de 5 000, alors que la Nouvelle-Écosse poursuivait sa tendance de 1994 avec une hausse de 12 000.
English: From a book that seeks to explain the "risks of death in Canada", however, one would expect major discussions of the principles of risk perception and risk communication and their applications to human health risk management. In summary, Thomas and Hrudey make an original attempt to "marry" the perspectives of epidemiology and toxicology in discussing the risks and major causes of death in the Canadian population.
French: Thomas et Hrudey ne font pour ainsi dire aucune analyse de l'évolution du diagnostic et du traitement des principales maladies, si ce n'est en résumant les raisons connues (artificielles et réelles) qui expliquent une évolution des tendances relatives à la mortalité (Lilienfeld et coll.). De plus, leur survol des facteurs de risque dans la deuxième partie ne renvoie pas aux tendances relatives à la mortalité décrites dans la première partie.
English: Benin City, Nigeria Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Benin City (Nigéria) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The Board was of the opinion that the NRCC rate should be set as a function of the SOCAN rate.
French: La Commission était d’avis que le taux de la SCGDV devait être établi en fonction de celui de la SOCAN.
English: For example, the water task force discovered that domestic water users were willing to pay for watershed management on top of the water fees they currently pay.
French: Ainsi, le groupe de travail sur l'eau a constaté que les utilisateurs d'eau domestique étaient disposés à payer pour la gestion du bassin hydrographique en plus des droits d'utilisation de l'eau qu'ils versent déjà.
English: With the same end in view, a one-day training session was organized in the Nuevo Cuyo region in November 2008 on mechanisms for the detection and protection of child and adolescent victims of ill-treatment and domestic violence, and on corresponding mechanisms for referral to the educational authorities.
French: Dans le même ordre d'idées, en novembre 2007 a été organisée dans la région de Nuevo Cuyo une journée de formation aux mécanismes de détection et de protection des enfants et des adolescents victimes de mauvais traitements et de violence familiale ainsi qu'aux mécanismes correspondants d'orientation vers les autorités éducatives.
English: Canadian Sport System - The Department supports the development of the Canadian
French: Le système sportif canadien - Le Ministère appuie l’expansion du réseau sportif
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: Kysen is a fine example of an enterprise that has concentrated its efforts on developing expertise and improving its productivity and is now ready to expand into new markets.
French: Kysen est un bel exemple d’entreprise qui, ayant misé à fond sur le développement de l’expertise et l’accroissement de la productivité, est prête à prendre de l’expansion et à conquérir de nouveaux marchés.