ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the precursor programmes of the International Narcotics Control Board are adequately funded and invites Member States to consider providing support to the precursor programmes in the form of provision of cost-free expertise and extrabudgetary funds.
French: Demande au Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les programmes de l'Organe international de contrôle des stupéfiants relatifs aux précurseurs bénéficient d'un financement satisfaisant, et invite les États Membres à envisager d'appuyer ces programmes au moyen de services d'experts gratuits et de fonds extrabudgétaires.
English: It therefore seems to me that structural actions must continue to step up their efficacy and impact in terms of job creation in order to sustain the current economic growth, especially in the regions most affected by unemployment.
French: Il me semble donc indispensable, afin de soutenir la croissance économique actuelle, que les actions structurelles continuent à renforcer leur efficacité et leur impact en termes de créations d'emplois, tout particulièrement dans les régions les plus affectées par le chômage.
English: OHCHR is present in 48 countries, through stand-alone country offices, regional offices, human rights components of peacekeeping missions and human rights advisers to country teams.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme assure une présence dans 48 pays, sous la forme de bureaux de pays à part entière, bureaux régionaux, composantes droits de l'homme de missions de maintien de la paix et conseillers aux droits de l'homme auprès des équipes de pays.
English: The address and telephone numbers are listed in the government section of your telephone book.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: The strengthening and building of national capacities should be at the centre of international efforts to promote human rights.
French: Le renforcement et la création de capacités nationales devraient occuper une place centrale dans les efforts internationaux de promotion des droits de l'homme.
English: Most countries have a single consultative body for all minorities but some have one for each minority and Spain has only one, namely for Roma.
French: La plupart des pays ont un seul organisme consultatif pour l'ensemble des minorités mais certains en ont un pour chaque minorité ; l'Espagne n'en a qu'un, en l'occurrence, pour les Roms.
English: Based on AUCC’s current estimates,* universities would, at a minimum, need to spend close to $3.4 billion to support those research programs at internationally competitive levels.
French: les estimations actuelles de l’AUCC*, les universités devraient consacrer au minimum 3,4 milliards de dollars à ces programmes de recherche pour qu’ils soient concurrentiels à l’échelle internationale.
English: The Committee urged the member countries to take the necessary steps to implement the Programme of Action in their respective territories and to devise projects that could benefit from the international assistance provided for in the Programme of Action to deal with the proliferation of small arms and light weapons, which particularly affected the Central African subregion.
French: Le Comité a exhorté les pays membres à prendre les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d'action dans leurs territoires respectifs et à élaborer des projets susceptibles de bénéficier de l'assistance internationale prévue dans le Programme d'action pour faire face à la prolifération des armes légères et de petit calibre qui affecte tout particulièrement la sous-région de l'Afrique centrale.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. This news release is also available in English.
English: Use: Increases the player's run speed by 20% for 2 hrs.
French: Utiliser : Augmente la vitesse de course du personnage de 20% pendant 2 heures.
English: Local content development needs to build on a strong technology base Much of the content now available through the Internet was developed elsewhere and is not always relevant to the local situation in African countries.
French: Le développement de contenus locaux doit s'appuyer sur une forte base technologique La plupart des contenus actuellement disponibles sur Internet ont été développés ailleurs et ne sont pas toujours pertinents pour les pays africains.
English: The Security Council commends AMIS for its prompt action to begin to re-establish peace and security in Darfur.
French: Il félicite la MUAS d'avoir agi promptement pour commencer à rétablir la paix et la sécurité au Darfour.
English: The testimonies and observations reported by international humanitarian and human rights organizations and by media are serious.
French: Les témoignages et observations rapportés par les organisations internationales humanitaires et de défense des droits de l'homme ainsi que par les médias sont graves.
English: The ASC is working with Sport Canada, the CAC, the CAAWS and Provincial/Territorial and Aboriginal Coaches Councils to develop a coaching manual for Aboriginal coaches.
French: Le CSA travaille en collaboration avec Sport Canada, l'ACE, l'ACAFS et les conseils provinciaux et territoriaux des entraîneurs autochtones à l'élaboration d'un manuel à l'intention des entraîneurs autochtones.
English: Both we and our partners are facing a major challenge to turn the commitments contained in the action plans into real concrete action.
French: Nos partenaires et nous-mêmes devons relever un défi de taille: faire des engagements exposés dans les plans d'action des actions vraiment concrètes.
English: In relation to the products previously mentioned, it is also necessary to inspect actual samples, and to integrate this with verification of locally used agricultural processes and resources.
French: En ce qui concerne les produits évoqués précédemment, il est également nécessaire de contrôler des échantillons réels et d'intégrer ces résultats à la vérification des ressources et des processus agronomiques utilisés localement.
English: Here's what all Canadian exporters should know before they negotiate payment terms with foreign buyers.
French: Voici ce que tout exportateur canadien devrait savoir avant de négocier des modalités de paiement avec un acheteur étranger.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of China, the Sudan, the Russian Federation and Guatemala.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, du Soudan, de la Fédération de Russie et du Guatemala.
English: Risk Areas Identification Worksheet© Project/Objective:
French: Feuille d’identification des secteurs de risque Projet/objectif :
English: For many clients/patients, daily attendance to receive a supervised dose of methadone is, among other things, inconvenient and disruptive.
French: Cela suggère également un manque de confiance, étant donné qu’une des principales raisons de surveiller les doses est de s’assurer que les client(e)s ou patient(e)s prennent réellement leur méthadone.
English: Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules by conducting standardisation inspections of Member States' competent authorities as specified in Article 24(1).
French: Sans préjudice des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission par le traité, l'Agence assiste la Commission pour le contrôle de l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, en menant des inspections de normalisation auprès des autorités compétentes des États membres, comme prévu à l'article 24, paragraphe 1.
English: ANNEX C Financial Statements (Unaudited) Table of Contents Statement of Management Responsibility  Statement of Operations (Unaudited)  Statement of Financial Position (Unaudited)  Statement of Equity of Canada (Unaudited)  Statement of Cash Flow (Unaudited)  Notes (Unaudited)
French: ANNEXE C États financiers (non vérifiés) Table des matières Déclaration de responsabilité de la direction  État des résultats (non vérifié)  État de la situation financière (non vérifié)  État de l’Avoir du Canada (non vérifié)  État des flux de trésorerie (non vérifié)  Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: Annual planning and review meetings will dedicate special attention to systematic monitoring of the cost-effectiveness of the partnership between UNDP and the Government of Romania, identifying areas for corrective action.
French: Les réunions annuelles de planification et de suivi porteront une attention particulière au contrôle du rapport coût-efficacité du partenariat entre le PNUD et le gouvernement de la Roumanie, en identifiant les secteurs nécessitant des mesures correctives.
English: • Has CIHR provided an analysis of where the money in the last few years has gone, and have they come up with a plan where the new money in the next 2 or 3 years will go?
French: • IRSC a-t-elle émis une analyse des dépenses des dernières années? A-t-elle un plan pour expliquer où ira l'argent dans les deux ou trois prochaines années?
English: 7.2 The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the entire communication.
French: 7.2 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication dans son ensemble.
English: The barn can also be renovated as a small holiday apartment.
French: Mais il est aussi possible de l'aménagée en petite location de vacances.
English: As the rapporteur has quite rightly noted, the credits released by the European Union in this area are far too modest, to say the least, in the light of the scale of the challenge represented by the drugs market today.
French: Comme le rapporteur l'a noté fort justement, les crédits dégagés par l'Union européenne dans ce domaine sont, pour le moins, beaucoup trop modestes en regard de l'ampleur du défi que présente le marché de la drogue aujourd'hui.
English: Similarly, the imposition of fees on the parties to proceedings that would de facto prevent their access to justice might give rise to issues under article 14, paragraph 1.
French: De la même manière, l'imposition aux parties à une procédure judiciaire d'une charge financière telle qu'elles ne puissent de fait avoir accès aux tribunaux pourrait soulever des questions relevant du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Once this goal has been reached, the special program, as imposed by this Tribunal, may be terminated.
French: Une fois cette cible atteinte, ce programme spécial, dans la mesure où il est imposé par ce tribunal, pourra prendre fin.
English: Service’s Migratory Birds Regulatory Reports series. Regulatory amendments would be made as appropriate.
French: Règlements de chasse pour la saison 2007–2008 Les règlements en vigueur pour 2007–2008 figurent à l’annexe A. Les modifications ont été approuvées par le gouverneur en conseil le 14 juin 2007.
English: Under MOE's Community Involvement Programme, students assist with library activities such as storytelling and user education programmes which provide further exposure to libraries.
French: Dans le cadre du Programme de participation communautaire, les élèves prêtent leur concours aux activités des bibliothèques, comme les séances de conteurs d'histoires et les programmes d'éducation des utilisateurs, ce qui entraîne une présence accrue dans les bibliothèques.
English: This is always a wonderful day, because it's a day that we all celebrate.
French: Le premier juillet est toujours une superbe journée parce que c'est une journée que nous célébrons tous.
English: The bills aim to ensure that St. Helena complies with international obligations, while safeguarding St. Helenians from fraudulent financial service providers.
French: Le but de ces lois est de permettre à Sainte-Hélène de se conformer à ses obligations internationales tout en protégeant ses habitants contre de véreux prestataires de services financiers.
English: • Wood lot (timber must be capitalized)
French: • Terres à bois (le bois doit être capitalisé)
English: We would have preferred to react to his statement, on an equal footing with the statements from the Under-Secretary-General and the Chair of the country-specific configuration for Guinea-Bissau.
French: Nous aurions préféré pouvoir réagir à sa déclaration en même temps et dans les mêmes conditions que nous réagissons aux déclarations du Secrétaire général adjoint et de la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: Furthermore, the appellant is not entitled to deductions other than those made by the respondent in calculating the sale price.
French: De plus, l'appelant n'a pas droit à des déductions autres que celles faites par l'intimé pour établir le prix de vente.
English: Article 3 47 - 56 9
French: Article 3 47 − 56 10
English: Approximately 10,000 Kosovo Serbs gathered in Mitrovica to protest against independence.
French: Environ 10 000 Serbes du Kosovo se sont rassemblés à Mitrovica afin de manifester contre l'indépendance.
English: Transparency in armaments and other confidence-building measures in the military and security domains can help States, particularly those in and near conflict areas, to promote security and stability and reduce regional tensions.
French: La transparence en matière d'armements et d'autres mesures de renforcement de la confiance dans les domaines militaire et sécuritaire peuvent aider les États, en particulier ceux qui se trouvent dans une zone de conflit ou à proximité d'une telle zone, à promouvoir la sécurité et la stabilité et à réduire les tensions régionales.
English: Let me also express my great pleasure at seeing a great number of European leaders who have distinguished themselves in working and in continuing to work in a serious way in order to find a solution to the problem of the Middle East.
French: Permettez-moi également d'exprimer toute ma satisfaction de voir ici dans cette salle un très grand nombre de personnalités distinguées parmi les dirigeants européens, qui ont travaillé et continuent de travailler sérieusement pour dégager une solution au problème du Proche-Orient.
English: Quebec’s Conseil du Statut de la femme recommends multi-employer certification to improve the working conditions of women.
French: Le Conseil du Statut de la femme du Québec recommande l’accréditation multipatronale pour améliorer les conditions de travail des femmes.
English: Mrs. Blackwell holds a Masters of Arts degree from Carleton University.
French: Mme Blackwell détient une maîtrise ès Arts de l'Université Carleton.
English: In the industrialized countries, it is mainly employed as a secondary energy source at the local level to heat buildings such as schools, private homes, collective housing or for small industrial facilities.
French: Dans les pays industrialisés, il s'agit essentiellement d'une énergie d'appoint utilisée au niveau local pour le chauffage de bâtiments tels que des écoles, résidences individuelles, habitats collectifs ou pour de petites installations industrielles.
English: Board members/staff may be present during the deliberation part of the hearing process for training purposes, as determined on a case by case basis.
French: Des commissaires et des employés de la CNLC peuvent être présents durant les délibérations lors des audiences, à des fins de formation. Leur présence est déterminée au cas par cas.
English: They experience their human weakness, and they want others to deal leniently with them.
French: Il se rend compte alors de sa fragilité et il désire que les autres soient indulgents avec lui.
English: Time is an important factor - ask anyone who is waiting for reimbursement.
French: Le temps est un facteur primordial - quiconque attend un remboursement pourra vous le confirmer.
English: This is why indigenous peoples around the world have struggled throughout history to defend these lands and to hold them in trust for future generations.
French: C'est pourquoi les peuples autochtones à travers le monde ont lutté pendant toute leur histoire pour défendre ces terres et les garder en dépôt pour les générations futures.
English: Judicial Recount To Be Held in the Electoral District of Champlain December 1, 2000
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la circonscription de Champlain le 1er décembre 2000
English: Its representative suggested that the Commission possessed significant potential for integrating the issue of internal displacement and the Guiding Principles systematically into its work, for example in the context of its fact-finding missions and in its general advocacy work and dialogue with Governments.
French: Son représentant a fait observer que la Commission disposait d'une large marge pour intégrer systématiquement la question des déplacements internes et les Principes directeurs dans ses travaux, par exemple, dans le contexte de ses missions d'enquête, de ses activités générales de plaidoyer et de son dialogue avec les gouvernements.
English: Attendance at Meetings Consider:
French: Présence aux réunions Il faut déterminer
English: • $2.0 million to offset increased price and workload pressures;
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’Agence
English: For the time being there were no international tribunals which could regulate transnational corporations.
French: Il n'y avait pas encore de tribunaux internationaux pouvant réguler les sociétés transnationales.
English: There is no plan to replace it with a foundation stage as proposed for England.
French: Il n'y a pas comme le propose l'Angleterre de plans visant à remplacer cet impératif par un stage de base.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 150?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 150 de l'ordre du jour?
English: Next week national EFA co-ordinators from forty African countries will gather in Paris to discuss the preparation of these plans, review the draft regional action plan, develop regional mechanisms for the EFA follow-up and promote collaboration with development partners.
French: Les coordinateurs nationaux EPT de quarante pays africains se réuniront la semaine prochaine à Paris pour discuter de la préparation de ces plans, passer en revue le projet de plan d'action régional, élaborer des mécanismes nationaux de suivi de l'EPT et encourager la collaboration avec les partenaires du développement.
English: Wildlife A fairly complete range of prairie fauna is still present, although several species have been extirpated from the area.
French: Faune On trouve encore une gamme relativement complète d'espèces animales dans la région, bien que certaines espèces aient disparu.
English: Soak in the true Parisian spirit when you stay at this Citadines property.
French: Votre Apart'hotel est situé dans un quartier parisien authentique, proche de République.
English: It centralizes all federal resources and monies to create ways to resolve those claims for which the Government believes it is legally responsible and to manage the Indian Residential School claim inventory.
French: Il centralise toutes les ressources et les fonds fédéraux servant à régler les demandes de réparation pour motifs d’action valides, notamment les sévices physiques et sexuels ainsi que pour gérer les cas de demandes de réparation liées aux pensionnats indiens pour lesquelles le gouvernement fédéral croit être légalement responsable.
English: Thus his debt to society is still unpaid as long as he only pays with his goods.
French: Ainsi la dette sociale lui reste tout entière tant quil ne paye que de son bien.
English: After separation from metals, the plastic fraction is disposed of or burned in municipal waste incinerators, but technologies for separation of bromine-containing and non-bromine-containing plastics are emerging, thus aiding waste management and possible recycling.
French: Après séparation des parties métalliques, les éléments en plastique sont éliminés ou brûlés dans des incinérateurs municipaux mais des technologies permettant de séparer les plastiques contenant du brome de ceux qui en sont exempts commencent à apparaître, facilitant la gestion des déchets et le recyclage éventuel.
English: Further decided that the drafting of the declaratory part of the outcome document shall be undertaken after the first reading of the five sections of the action-oriented part of the draft outcome document by the Preparatory Committee is completed.
French: Décide en outre que la rédaction de la partie déclarative du document final sera entreprise à la suite de la première lecture par le Comité préparatoire des cinq sections de la partie substantive du document final.
English: Border zones can and should breed more ‘internationalisation apostles’.
French: Les zones frontalières peuvent et devraient donner naissance à plus d’«apôtres de l’internationalisation».
English: A continental or cooked breakfast is available between 06.30 and 08.30 everyday and can be delivered to your room.
French: Un petit déjeuner continental ou cuisiné est disponible de 6h30 à 8h30, chaque jour et peut être délivré dans votre chambre.
English: In legal theory, establishing a hierarchy of human rights makes it easier to ensure respect for the core rights that the international community considers fundamental.
French: Selon la doctrine académique, une certaine hiérarchisation des droits de l'homme permet une meilleure garantie d'un noyau d'entre eux, qui paraît fondamental aux yeux de la communauté internationale.
English: This also serves to set up a relationship between the trainee and one of the super users at the base.
French: Établir un centre d’apprentissage/transition autodirigé pour offrir des servies accessibles et de qualité aux employés qui veulent bénéficier d’un apprentissage continu.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply after June 27, 1999.
French: d) dans le cas d’une banque étrangère autorisée, la somme des montants suivants :
English: Commercial Driver Registration Program (CDRP) 6.21 The Minister may issue an authorization to a commercial driver who operates or will be aboard a commercial highway conveyance to present themself at a land border crossing in an alternative manner described in subparagraph 11(d)(i) if the commercial driver (a) meets the requirements set out in paragraphs 6(a) to (e); (b) is 18 years of age or older; and (c) holds a valid driver's licence.
French: 6.21 Le ministre peut accorder au routier qui remplit les conditions ci-après, même n'étant que passager à bord du moyen de transport routier commercial, l'autorisation de se présenter à un poste frontalier selon un mode substitutif prévu au sous-alinéa 11d)(i) : a) il remplit les conditions énoncées aux alinéas 6a) à e); b) il est âgé de 18 ans ou plus; c) il est titulaire d'un permis de conduire valide.
English: on behalf of the PPE Group. - (NL) Mr President, the financial and economic crisis has made it painfully clear that our competitiveness, and consequently the sustainability of our social market economy, is at risk.
French: au nom du groupe PPE. - (NL) Monsieur le Président, la crise financière et économique a montré clairement, et de manière douloureuse, que notre compétitivité, et par conséquent la viabilité de notre économie sociale de marché, sont en jeu.