ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion highlighted the importance of comparable sources of data presented, that included international collections (the UN Survey on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems and the European Sourcebook) and special surveys (such as the International Crime Victim Survey, the International Crime Business Survey, the International Violence Against Women Survey).
French: La discussion a fait apparaître l'importance de disposer de sources de données comparables, notamment de recueils internationaux de statistiques (l'enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et l'European Sourcebook) ainsi que d'études spéciales telles que l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité, l'Enquête internationale sur la délinquance dans les affaires, et l'Enquête internationale sur la violence contre les femmes.
English: The declaration is made no later than 3 days from the dated when the CEC receives all the official data from the election commissions and the court decisions as provided in this Code.
French: Cette déclaration est faite trois jours au plus tard après la réception de toutes les données officielles émanant des commissions électorales et des décisions des tribunaux, conformément au code.
English: Well after so many articles we decided to go check by ourselves and see their best products.
French: A force de parler régulièrement de Thanko sur notre site web nous avons décidé d’aller leur rendre une petite visite pour voir leurs plus beaux produits.
English: Although the media could serve as a vehicle for prejudice, hatred and stereotypes, when properly used, they could be a powerful tool for positive change.
French: Bien qu'ils puissent servir de vecteur des préjugés, de la haine et des stéréotypes, les médias peuvent, lorsqu'ils sont bien utilisés, être des instruments puissants au service d'une évolution positive.
English: Seals out road noise and dirt.
French: Il est important de s'assurer de la compatibilité de votre antirouille avec l'applicateur PF 833. Inclus le pistolet, le régulateur, le cadran, la tige flexible à embout plat de 36” et la buse pour le sous-bassement du véhicule.
English: Unique geographical features of the location explain its selection and have ensured its uninterrupted use since 1748.
French: Grâce aux études archéologiques menées, récemment, à bien dans le domaine du Haras d’Alter nous pouvons, désormais, attester que, depuis au moins la fin de la dernière glaciation, l’homme a régulièrement séjourné sur ces terres. Bâtissant, ici, des cabanes protégées des vents du nord par les grands affleurements granitiques.
English: His Government had trained armed guards to escort humanitarian aid convoys, leading to a drop in the number of incidents and improved delivery of humanitarian assistance.
French: Aujourd'hui, sur tous les continents, des organisations régionales renforcent, chacune à sa façon, leurs moyens de prévention, d'alerte rapide et de protection des populations.
English: Estimated requirements for the acquisition of water purification and bottling equipment amount to $1,158,300 for the period from 4 April to 30 June 2004 and $500,700 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Les prévisions de dépenses relatives à l'acquisition du matériel d'épuration de l'eau et d'embouteillage s'élèvent à 1 158 300 dollars pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 et à 500 700 dollars pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: He observes that a feature of the WTO dispute resolution mechanism is ) unlike under the GATT ) that once a DSB decision or recommendation has been made, it must be unconditionally implemented.
French: Il expose que - contrairement à ce que prévoyait le GATT - le mécanisme de règlement des différends instauré dans le cadre de l'OMC est caractérisé par le fait que, une fois rendue la décision ou la recommandation de l'ORD, elle doit être mise en oeuvre sans condition.
English: (l) Review of the approval of kit-bodies.  (2004) Priority: 2
French: l) Étude de l'homologation des caisses vendues en kit (2004) Priorité : 2
English: The suspended time for games will be started again within a day or two.
French: Les compteurs de temps pour les parties qui ont été suspendus redémarreront dans un jour ou deux.
English: I had no money to put in the bank or write cheques for.
French: Je n’avais pas d’argent à mettre à la banque ou pour écrire des chèques.
English: To rent a house during your holidays in Ecuador, South America is a great choice.
French: Louer une maison pendant ses vacances en Equateur est une bonne élection.
English: Zambia therefore joins other States and civil society organizations in supporting the Oslo process aimed at establishing an international treaty to ban cluster munitions by the end of this year.
French: Par conséquent, la Zambie se joint aux autres États et aux organisations de la société civile pour appuyer le processus d'Oslo, qui vise l'élaboration d'un traité international interdisant les armes à sous-munitions d'ici à la fin de cette année.
English: The average voter turnout was 48.5 percent.
French: La participation moyenne s'est établie à 48,5 %.
English: • Protocol on the system of public broadcasting in the Member States;
French: • le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les Etats membres;
English: Furthermore, the last evening will see the premiere of the complete and final version of Entropic Twilights.
French: De plus, le soir de clôture, il présentera la version intégrale et définitive de Entropic Twilights.
English: She’s responsible for coordinating the traffic of 50-tonne, multi-million dollar dump trucks at the mine site - and she loves it.
French: Aujourd’hui, elle supervise et coordonne la circulation des camions de 50 tonnes à benne qui valent plusieurs millions de dollars.
English: The introduction of new vehicle technologies, and the provision of fuels compatible with them, is a preventative action.
French: La mise au point de nouvelles technologies automobiles et de nouveaux carburants compatibles est une mesure préventive.
English: Some of the retired employees then initiated a lawsuit against the amendment, which they lost before the Austrian courts.
French: Certains de ces retraités ont alors attaqué cet amendement en justice, mais ils ont perdu leur procès devant les tribunaux autrichiens.
English: The board should actively seek partnership opportunities with co-terminus school boards.
French: Les conseils devraient chercher à établir des partenariats avec les conseils scolaires adjacents.
English: The document reaffirms ASEAN's commitment to protect our children and to provide them with opportunities to learn, play, grow, participate and reach their full potential.
French: Ce document réaffirme l'engagement de l'ANASE pour protéger nos enfants, et leur fournir des chances d'apprendre, de jouer, de grandir, de participer et de s'épanouir.
English: Tax and Industry Impacts:
French: Incidences sur la fiscalité et l'industrie :
English: Climbing the bank of the historic Hayes River and entering this grand wooden structure.. you feel it in your bones that, yes, it was all this and more.
French: En escaladant la berge de la rivière Hayes et en entrant dans cet imposant bâtiment en bois, vous le sentez au plus profond de vous-même : oui, York Factory a joué ce rôle vital et a été bien plus encore.
English: In addition, the Center has followed the efforts made by other registry operators to introduce protection mechanisms appropriate to their new domains.
French: En outre, le Centre s’est tenu informé des mesures adoptées par d’autres administrateurs de services d’enregistrement pour mettre en place des mécanismes de protection adaptés au domaine placé sous leur responsabilité.
English: With this in mind, there is reason to fear that a centralised approach will not have the desired result for all the Member States.
French: Si l’on tient compte de cet aspect, il y a lieu de craindre qu’une approche centralisée ne produise pas les résultats escomptés pour tous les États membres.
English: Polio incidence peaked at approximately 28 cases per 100,000 population in 1953 (Figure 9).
French: L'incidence de la poliomyélite a atteint un sommet en 1953, année où on a dénombré environ 28 cas pour 100 000 (figure 9).
English: The availability of funding may in some cases be a necessary condition of provision, but it is by no means sufficient condition since some NOCs are still slow or reluctant tot take up the funded possibilities.
French: La disponibilité d’un financement peut, dans certains cas, constituer une condition nécessaire mais elle n’est en aucun cas suffisante, certains CNO étant lents à utiliser les possibilités offertes ou réticents à l’idée de le faire.
English: TIDP Timmins, ON May 4, 1999+
French: TIDP Timmins, ON 4 mai 1999+
English: Failing this, we would fall victim to the law of numbers.
French: Sinon on subit la loi du nombre.
English: As of 28 June 2002, 27 prosecution witnesses had been heard by the Trial Chamber.
French: Au 28 juin 2002, la Chambre de première instance avait entendu 27 témoins à charge.
English: Consulting services are advisory in nature, and are generally performed at the specific request of an engagement client.
French: Les missions de conseil sont généralement entreprises à la demande d'un client.
English: In addition, when the blooms die, they consume a lot of the dissolved oxygen, leaving fish to suffocate.
French: De plus, lorsque les algues meurent, elles consomment une grande partie de l'oxygène dissous, provoquant ainsi l'asphyxie des poissons.
English: This programme will include the publication of educational and informational materials for disseminating to the media, government officials, academia and the general public in Afghanistan and in the region, as well as the organization of seminars and press conferences and broadcast of radio programmes.
French: Il est notamment prévu de publier des matériels pédagogiques et des matériels d'information destinés aux médias, aux milieux gouvernementaux et aux universitaires, ainsi qu'au grand public, en Afghanistan et dans d'autres pays de la région, d'organiser des séminaires et conférences de presse, et de diffuser des programmes de radio.
English: While my delegation reserves the right to provide comments on several paragraphs of the report at a later date, I wish to limit myself for now to one particular issue to set the records straight.
French: La délégation érythréenne se réservant le droit de formuler, à une date ultérieure, des observations sur plusieurs paragraphes de ce rapport, je me contenterai de rétablir les faits relatifs à une question précise.
English: “Other practices and acts of a nature such as to jeopardize public security, give rise to serious political unrest or infringe the laws of the country, shall be punished with imprisonment for a minimum of three and a maximum of five years and a fine of between FCFA 100,000 and 1,500,000.
French: « Les autres manoeuvres et actes de nature à compromettre la sécurité publique ou à occasionner des troubles politiques graves, à enfreindre les lois du pays, sont punis d'un emprisonnement de trois ans au moins et de cinq ans au plus et d'une amende de 100 000 à 1 500 000 francs CFA.
English: 1 - Très bon guide.
French: Pas aussi bien 19.
English: Further, edge strips of higher pressure are not as statistically significant as first supposed.
French: De plus, les bandes de rive de pression plus élevée n'aurait pas l'importance statistique que l'on avait anticipée au départ.
English: On the other hand, you may have sold an item that you deducted as an expense, such as small tools.
French: Si ce paiement est une dépense pour votre entreprise, indiquez également la JVM de ce poisson ou de cette prise comme dépense.
English: • It can be challenging to gain trust needed for feedback
French: • Il peut être difficile d'obtenir la confiance voulue pour recueillir les avis des gens;
English: The Panel accordingly recommends no compensation for this claim element.
French: En conséquence, il recommande de n'accorder aucune indemnité pour cet élément de perte.
English: Children and their biological and adoptive families will have access to the data entered in this system and contained in the adoption records, thus giving effect to the right of children to know their biological parents, as established in the Convention.
French: Ces enfants ainsi que leur famille biologique et leur famille adoptive auront accès aux données consignées dans ce système et figurant dans les dossiers d'adoption, ce qui donne effet au droit de l'enfant de savoir qui sont ses parents biologiques, droit garanti par la Convention.
English: • resistance skills and motivation to use them may decay without continued reinforcement;
French: • les aptitudes et la motivation à la résistance peuvent s'amoindrir s'il y a absence de renforcement soutenu;
English: (b) Only people in formal employment benefit.
French: b) Seules en bénéficient les personnes employées dans le secteur structuré.
English: Environmental stewardship and responding to the needs of our communities is just as important to the economic well-being of our society as upgraders, pipelines or refineries.
French: Gérer l’environnement et répondre aux besoins de nos collectivités est tout aussi important pour le bien-être économique de notre société que les unités de valorisation, les pipelines ou les raffineries.
English: Several Governments that favoured convening a conference mentioned that it could be held, following a preparatory process at the regional and subregional levels, either in 2004 or 2005, with the proposed duration of the conference ranging from 2 to 10 days.
French: Plusieurs des gouvernements favorables à la convocation d'une conférence ont indiqué que celle-ci pourrait se tenir, à l'issue d'un processus préparatoire organisé aux niveaux régional et sous-régional, soit en 2004 soit en 2005 et durer entre 2 et 10 jours.
English: Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: 1.
English: A draft constitution is being intensely discussed by the Constituent Assembly with the assistance of, inter alia, the European Union.
French: Une nouvelle Constitution fait l'objet d'un débat intense au sein de l'Assemblée constituante avec l'assistance, entre autres, de l'Union européenne.
English: Born in Mercedes, Province of Buenos Aires, he emigrated to Spain at the end of the sixties.
French: Né à Mercedes, province de Buenos Aires, Indio Juan a émigré vers l'Espagne à la fin des années 60.
English: SERNAM and the bodies responsible for regulating the health and safety of agricultural workers were together looking at ways to monitor their working conditions more effectively and inform them of their rights.
French: Le SERNAM et les organismes chargés de veiller à la santé et à la sécurité des ouvriers agricoles s'emploient de concert à rechercher la manière de mieux contrôler leurs conditions de travail et de les informer de leurs droits.
English: Consider, too, the case of conversion into an SCE of a cooperative subject to national law with subsidiaries and establishments in other countries, which is not covered by Directive 94/45/EC because staff numbers are below the set threshold.
French: Pensons aussi au cas de transformation en SCE d'une coopérative de droit national avec des filiales et établissements dans d'autres pays, qui n'est pas couverte par la directive 94/45/CE du fait que les effectifs restent en dessous des seuils y prévus.
English: It is also compatible with the belief that all members share the military’s fundamental responsibility to accomplish the defence mission, with members’ expectations that they be treated like professionals, and with the social and cultural values of Canadian liberal democracy.The CF philosophy of leadership is based on the key principles of distributed leadership and values based leadership.
French: Cette philosophie reflète aussi la conviction que tous les membres des FC partagent la responsabilité fondamentale du militaire, qui est d’accomplir la mission de défense, et sont en droit d’être traités comme des professionnels.Elle reflète enfin les valeurs sociales et culturelles de la démocratie libérale canadienne. La philosophie du leadership des FC est basée sur les principes clés que sont le leadership partagé et le leadership basé sur les valeurs.
English: The Patented Medicines Pricing Review Board (PMPRB), an independent quasi-judicial body operating under the Patent Act, limits the prices set by manufacturers for all patented medicines sold in Canada to ensure they are not excessive.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur les prix établis par les fabricants de tous les médicaments brevetés vendus au Canada, s'assurant ainsi que les prix de ces médicaments ne sont pas excessifs.
English: All the Member States say we need greater cooperation.
French: Tous les États membres disent qu’il faut davantage de coopération.
English: If you are not aware of this, the government may categorize someone as an employee that you believe you have engaged as an independent contractor.
French: Qu’une personne soit un employé de votre organisme ou un travailleur indépendant a des incidences importantes en matière d’impôt, tant pour vous que pour cette personne.
English: Program Initiatives are required to have performance frameworks and evaluation plans, and to include evaluation results in their progress reporting.
French: Les initiatives de programme sont tenues d'avoir des cadres de rendement et des plans d'évaluation, et d'inclure les résultats d'évaluation dans leurs rapports d'étape.
English: "The Government commitment to create stronger and healthier communities includes new infrastructure where people can meet, nurture local talent and enjoy leisure activities."
French: L'engagement du gouvernement de créer des collectivités plus solides et plus saines comprend la construction de nouvelles installations où les familles pourront se rencontrer, encourager les artistes locaux et pratiquer des activités de loisir.
English: It is also bolstering its support for its international partners to ensure that the Convention reflects Canadian priorities.
French: Il solidifie également ses appuis auprès de ses partenaires internationaux afin que la Convention tienne compte des priorités canadiennes.
English: FSD has the responsibility to record changes to the salary forecast.
French: En effet, cette responsabilité revient à la DSF.
English: ◦ Distribute the publication to clients who use a computer and who require the e-text file for access. 
French: ◦ distribuer les publications aux clients qui utilisent un ordinateur et qui ont besoin du fichier de texte électronique pour y accéder;
English: The new mandate would require increased effort to reach out to the public and regularly update the UNPOS website, creating the need for far greater outreach to the media and strengthening of the visibility of UNPOS.
French: Le titulaire du nouveau poste devrait redoubler d'efforts pour rapprocher l'UNPOS du public et en mettre le site Web régulièrement à jour, de façon à attirer bien davantage l'attention des médias et à faire mieux connaître l'UNPOS.
English: Take great care of what they tell you.
French: Tiens soigneusement compte des critiques qu'on peut te faire à ce sujet.
English: This series is arranged in two subseries:
French: Cette série se subdivise en deux sous-séries : coupures de presse et souvenirs.
English: Poor countries, especially the democracies of the developing world--Brazil, South Africa, India, Mexico, Ghana, the Philippines--should say, "We need to act on the issues that concern us, not just on the issues that concern the US."
French: Les pays pauvres, notamment les démocraties du Tiers Monde - le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Inde, le Mexique, le Ghana et les Philippines - devraient déclarer : "Nous devons agir sur les problèmes qui nous concernent et pas seulement sur ceux qui préoccupent l'Amérique."
English: • Future Fuels and Ethanol Expansion Program supplies 1.3 billion litres of ethanol per year.
French: Le taux attendu d’amélioration varie d’une industrie à l’autre.
English: It is, however, important to avoid any duplication of mandates, and it is important that the Assistant Secretary-General appointed should have the responsibility and capacity to interact effectively with the institutional and other stakeholders identified in the Monterrey Consensus, including the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Il faut cependant éviter tout double emploi et il faut que le Sous-Secrétaire général nommé soit chargé et capable d'établir des interactions efficaces avec les parties prenantes, institutionnelles et autres, identifiées dans le Consensus de Monterrey, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Exit interviews provide an opportunity for the young people to reflect on their experiences and recommend improvements to the program.
French: Des entretiens de sortie permettent aux jeunes de revenir sur leur expérience et de proposer leurs opinions et suggestions sur le fonctionnement du programme.
English: Mr Jaume BARTUMEU CASSANY, Andorra, Socialist Group
French: M. Jaume BARTUMEU CASSANY, Andorre, Groupe socialiste
English: There are a number of different types of eligible insurance products. They include catastrophic coverage, yield based plans, and revenue or income insurance plans.
French: Il existe plusieurs types de produits d'assurance admissibles, dont l'assurance-catastrophe, les régimes fondés sur le rendement et les régimes d'assurance-revenu ou de garantie de traitement.
English: It aims to decrease the cost of photovoltaic energy from JPY 49/kwh presently to JPY 23/kwh in 2010.
French: Il cherche à ramener le coût de l'énergie photovoltaïque de 49 yens par kWh actuellement à 23 yens par kWh en 2010.
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament, an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent qu'à la fin de chaque exercice financier, chacun des responsables d'une institution fédérale établit, pour présentation au Parlement, un rapport annuel sur l'application de ces lois au sein de son institution.
English: Drug Policy Recent events in the development of new drug legislation in Canada are useful to consider, as the principles expressed in the final legislation support or hinder future efforts to assist pregnant substance-using women.
French: Politique en matière de drogues Il est utile de prendre en considération les récents événements survenus dans le cadre de l’élaboration de la nouvelle législation sur les drogues au Canada puisque les principes énoncés dans la version définitive de la loi appuient ou entravent les efforts qui seront déployés pour venir en aide aux femmes enceintes toxicomanes.