ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crib and approach leading to the existing floating docks will be stabilized using rip rap and the upland area adjacent to the main wharf will be expanded to accommodate a new building for the harbour authority.
French: L’encaissement et l’approche vers les quais flottants seront stabilisés par un enrochement. La partie terrestre jouxtant le quai principal sera agrandie pour faire place à un nouveau local pour l’administration portuaire.
English: Lacolle 223 06656 Right of Ownership Route 223, Lacolle Part Lots 1, 2 and 52, Official Cadastre of the Parish of Lacolle, Registration Division of Saint-Jean, Province of Quebec
French: Lacolle 223 06656 Droit de propriété route 223, Lacolle Partie des lots 1, 2 et 52, cadastre officiel de la paroisse de Lacolle, circonscription foncière de Saint-Jean, province de Québec
English: In addition, SSHRC, NSERC and CIHR are pursuing a three-pronged Northern research agenda to support cross-disciplinary research and training in and on the North as it relates to the IPY.
French: De plus, le CRSH, le CRSNG et les IRSC poursuivent un programme de recherche sur le Nord en trois parties visant à financer, dans le cadre de l'API, la recherche interdisciplinaire et la formation portant sur le Nord canadien et y étant menée.
English: 2.5.21 The Mission also has five PCs that were in the Mission prior to upsizing in late 1998.
French: 2.5.21 La mission dispose également de cinq ordinateurs personnels qui étaient là avant l’expansion de 1998.
English: The variation of the weather is from 25o C to 30o C on average, the maximum 27o C is in April and minimum is 16o C in December and January.
French: La température moyenne est de 25° à 30 °C, le maximum étant atteint en avril (27 °C) et le minimum en décembre et janvier (16 °C).
English: Second, the Council promotes the strength, competitiveness and profitability of the sectors and works with them to improve their market-responsive capacity.
French: Deuxièmement, le Conseil stimule la vigueur, la compétitivité et la rentabilité des secteurs qu'il supervise et coopère avec eux à renforcer leur capacité à répondre aux besoins du marché.
English: The limitation in time of the effects of Article 119 resulting from both the Barber judgment and the Protocol concerns only those kinds of discrimination which employers and pension schemes could reasonably have considered to be permissible owing to the transitional derogations for which Community law provided and which were capable of being applied to occupational pensions.
French: La limitation dans le temps des effets de l'article 119 du traité résultant tant de l'arrêt Barber, précité, que du protocole ne concerne que les types de discriminations que, en raison des exceptions transitoires prévues par le droit communautaire susceptible d'être appliqué en matière de pensions professionnelles, les employeurs et les régimes de pensions ont pu raisonnablement considérer comme tolérées.
English: As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the "true" France.
French: Comme beaucoup de voyageurs en France le confirmeront, les Français de province, les non Parisiens, pensent que ce sont eux la « vraie » France.
English: It is also useful to recall once more that accuracy of personal data is in the interest of both the law enforcement itself as well as the individual ( 27).
French: Il est également utile de rappeler une fois de plus que l'exactitude des données à caractère personnel est utile tant au regard de la répression que pour la protection de l'individu (27).
English: In particular, persistent deviations of money from longrun money demand are associated with signiﬁcant changes in inﬂation.
French: Moran (2000-2001) a présenté un survol des diverses applications auxquelles se prêtent les modèles dynamiques d’équilibre général dans les recherches portant sur la politique monétaire.
English: Requests the Secretary-General to complete a review of the implementation of the programme for the Decade, including identification of lessons learned, before the end of the fifty-sixth General Assembly, with a view to including the outcome of such review in the overall review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s2 and the ongoing processes under the New Partnership for Africa's Development and the establishment of the African Union;
French: Prie le Secrétaire général de mener à bien un examen de l'exécution du programme de la Décennie, en recensant les enseignements qui en ont été tirés, avant la fin de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue d'en incorporer les résultats dans l'examen et l'évaluation d'ensemble du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 902, en tenant compte des initiatives en cours dans le cadre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la création de l'Union africaine;
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the control of parking at certain Canada Post facilities.
French: Usages compatibles : Les documents servent à réaliser un profil personnel des groupes d'employés et à comparer la situation des membres des groupes désignés avec celle des autres groupes au sein de la Société et avec leurs homologues sur le marché du travail au Canada. Les données statistiques servent à évaluer le nombre d'employés faisant partie des groupes désignés (par lieu géographique, selon le salaire, la promotion, le maintien en poste et le groupe d'emploi) au sein de la Société, et, s'il y a sous-représentation, à élaborer des programmes et des politiques qui permettront de corriger la situation.
English: History, signs or symptoms of AIDS or HIV infection A donor shall be deferred indefinitely if they have history, signs or symptoms of AIDS or HIV infection.
French: Antécédents, signes ou symptômes du SIDA ou d'une infection à VIH Un donneur doit être exclu pendant une période indéterminée s'il présente des antécédents, des signes ou des symptômes du SIDA ou d'une infection à VIH.
English: Fundamentally, e-business does not take place at the same pace as traditional business: "winning" approaches sometimes present demands which go against the organization’s traditional ways of doing things.
French: Fondamentalement, les affaires électroniques ne se font pas à la même vitesse que les affaires traditionnelles : les approches « gagnantes » posent parfois des exigences qui vont à l’encontre des façons de faire habituelles de l’organisation.
English: 13a Follow Regulatory Development Process 13b Develop Guidance Document (SOP #2) e.g. 13 Implement recommended option
French: 11 9 Mener des consultations à l’interne, modifier le document, au besoin 10 Obtenir l’approbation du CGD à des fins de consultation externe Mener des consultations à l’externe, modifier le document, au besoin, obtenir l’approbation du CGD pour le mettre en œuvre 12 (Facultative) Publier le RAQ
English: (a) - Updating 02 equipment
French: a) Amélioration de 2 matériels.
English: Convinced that the United Nations plays an essential part in combating terrorism and building international consensus to that end, and expressing appreciation for the technical assistance provided by UNODC in order to promote national legislation and bring it into line with international counter-terrorism agreements, and the technical training of specialists in the necessary international cooperation with the aim of effectively combating acts of terrorism in accordance with standards of international legality;
French: Convaincus que les Nations Unies jouent un rôle essentiel dans la lutte antiterroriste et l'élaboration d'un consensus international à cet effet, et apprécions l'assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de promouvoir les législations nationales afin de les rendre compatibles avec les instruments internationaux de lutte antiterroriste, et la formation technique de praticiens de la coopération internationale requise dans le but d'engager une lutte efficace contre les actes terroristes conformément aux normes de la légalité internationale;
English: We need to make progress decisively and patiently in the field of human rights and towards a strengthening of the International Criminal Court, in order to achieve greater mutual understanding.
French: Nous devons progresser de manière décidée et avec patience sur le terrain des droits de l’homme et vers un renforcement de la Cour pénale internationale, afin de parvenir à une plus grande compréhension mutuelle.
English: This would have generated regional-scale northeasterly winds and explains derivation of loess from the Yukon River.
French: Ces conditions auraient engendré des vents régionaux du nord-est et pourraient expliquer la dérivation à partir du fleuve Yukon.
English: Petitioning Parliament is an essential right for the citizens of Europe.
French: Présenter une pétition au Parlement est un droit essentiel pour les citoyens européens.
English: With respect to areas of focus for the future, he said that UNIDO had made progress in the area of trade capacity-building, where it was recognized as a leading player.
French: Pour ce qui est des domaines sur lesquels elle doit se concentrer dans l'avenir, le Directeur Général dit que l'ONUDI a progressé dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, où on sait qu'elle joue un rôle de premier plan.
English: “It should be noted that the demonstrations are widespread and involve large numbers of people who are presently on 1,200 farms, spread all over Zimbabwe.
French: Il faut souligner que les manifestations se déroulent partout dans le pays et que les manifestants sont très nombreux, et occupent actuellement 1 200 exploitations dans tout le Zimbabwe.
English: Requests for such rulings may be directed to:
French: Les demandes à cet effet doivent être adressées comme suit :
English: I am confident that our Forces exercise the same professionalism and commitment to excellence that I have observed in the field, and I am convinced that they will continue to do so.
French: Je crois que nos militaires font preuve du professionnalisme et de l’engagement a exceller que j’ai releves sur le terrain et je suis ` ´ convaincue qu’elles poursuivront dans cette voie.
English: A good listener realizes that it’s okay for others
French: Un bon écoutant sait que les autres ont droit à des opinions différentes, et que ces opinions
English: (Décret No.77-1133 du 21 septembre 1977 modifié pris pour l'application de la loi No.76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classées pour la protection de l'environnement) (1977, as amended).
French: (Decree No.77-1133 implementing Law No.76-663 concerning classified installations for the protection of environment) .
English: Recently, the Associations Act No. 51 of 2008 was adopted and entered into effect on 14 December 2008.
French: La loi no 51 de 2008 sur les associations a été promulguée et est entrée en vigueur à la date du 14 décembre 2008.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNDP, UNFPA, UNHCR and the World Food Programme funded a volunteer recognition ceremony in Yemen; UNICEF was a member of the National Committees in Namibia, Indonesia and Guyana.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le PNUD, le FNUAP, le HCR et le Programme alimentaire mondial ont financé une cérémonie d'hommage aux volontaires au Yémen; l'UNICEF est devenu membre des commissions nationales en Namibie, en Indonésie et au Guyana.
English: We cooperated well on this report.
French: Nous avons collaboré efficacement pour l'élaboration de ce rapport.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): The question that we are considering today is of particular importance, given its link to the future of relations between the civilizations of today.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : La question que nous examinons aujourd'hui est particulièrement importante, étant donné son lien avec les futures relations entre les civilisations de demain.
English: • Search
French: ◦ Dates importantes pour: particuliers et entreprises
English: In respect of security services, the higher provisions primarily reflect an increase in the cost of reimbursement for residential security measures for an average of 126 military observers, 504 United Nations police officers and 103 staff officers.
French: En ce qui concerne les services de sécurité, l'augmentation des ressources prévues tient compte de la hausse des montants à rembourser au titre des mesures visant à assurer la sécurité des logements pour un effectif moyen de 126 observateurs militaires, 504 membres de la Police des Nations Unies et 103 officiers d'état-major.
English: A delivery day will be assigned to you.
French: Une journée de livraison vous sera assignée.
English: Given the current timetable for recruiting new staff – both officials and temporary staff – in 2004, it has been estimated that budget item 1100 (Basic salaries) and other items earmarked for staff expenditure will show a surplus, meaning that resources will be available for such a transfer.
French: Au vu du calendrier de recrutement des nouveaux fonctionnaires et agents temporaires pour 2004, il est estimé que le poste 1100 "traitements de base" et les autres postes consacrés aux frais de personnel disposeront de ressources excédentaires permettant le transfert.
English: The Committee is convinced that increased access to land and Proceedings, 8 December 2004, Professor Jon Altman, Centre for Aboriginal Economic Policy Research, Australian National University.
French: Le Comité Délibérations, 8 décembre 2004, Jon Altman, professeur et directeur du Centre de recherche sur les politiques économiques aborigènes, Université d’Australie.
English: Please refer to the "Links" section for specific details of the Regulations.
French: Veuillez consulter la section « Liens » pour plus de détails sur le Règlement.
English: For example, COSRA strives to: Propose and implement reforms that promote broad-based participation in securities markets; Removing barriers that have no regulatory purpose and impede securities market development; Creating market incentives to stimulate investment; and Establishing links among markets to provide liquidity and enhance investor access.
French: Il travaille notamment à : proposer et mettre en œuvre des réformes qui favorisent une large participation aux marchés des valeurs mobilières; supprimer les barrières qui n’ont aucune justification réglementaire et entravent l’essor des marchés des valeurs mobilières; mettre en œuvre des mesures incitatives sur les marchés afin de stimuler l’investissement; établir des liens dans les marchés afin d’en garantir la liquidité et d’améliorer l’accès des investisseurs.
English: A STORAGE SPACE IN THE BASEMENT.
French: 1 ESPACE DE RANGEMENT AU SOUS-SOL.
English: The people are the source of the authorities and sovereignty is to the nation (art.
French: La souveraineté réside dans le peuple, source de tous pouvoirs (art.
English: Responsibility of the actors at the national level
French: Responsabilité des acteurs au niveau national
English: African office (Nairobi)
French: Bureau pour l'Afrique (Nairobi)
English: Suitable host of the plasmid also needs to be deposited in active form (2 slants)
French: Un hôte adéquat du plasmide doit aussi être déposé sous forme active (2 géloses).
English: Well it's a new kind of music, when i listened to that for the first time, i couldn't know that Metallica are playing. No more kirk's solos, no more james' intro, whole songs are the same.
French: L'excellent documentaire " Some Kind of Monster " a en effet jeté sur ce disque un éclairage bienvenu, nous livrant plusieurs clés permettant de décoder quelques-unes des intentions qui animaient Metallica lors de sa composition.
English: The Government noted that the structure of its Action Plan differed from that of the Durban Declaration and Programme of Action based on the changing patterns of prejudice and discrimination that call for a different approach.
French: Le Gouvernement a noté que la structure de son plan d'action différait de celle de la Déclaration et du Programme d'action de Durban fondés sur l'évolution des préjugés et des actes de discrimination appelant une approche différente.
English: The contents are as follows: "Dear Mr. Niles:
French: Elle expédia donc à  ce dernier la lettre qui suit, rédigée le 7 mars 1985 par M. Blackwell :
English: 7- Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: 7- Bureau de la Protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Some of the conflicts unresolved by political and diplomatic initiatives eventually triggered a military reaction by the international community.
French: Certains des conflits restés sans solution à l'issue de démarches politiques et diplomatiques ont déclenché une réaction militaire de la part de la communauté internationale.
English: They noted that CSC would be receiving a significant increase in funding under the FI and hoped to develop a good working relationship with CSC.
French: Elles soulignent que SCC recevra un financement beaucoup plus important dans le cadre de l'IF et espèrent nouer une bonne relation de travail avec les représentants de SCC.
English: (g) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: g) La situation d'un grand nombre de personnes déplacées et les mouvements de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international;
English: In order to benefit from RERT II, taxpayers must: (i) present a tax regularisation declaration, which should be delivered to the Bank of Portugal or other banks established in Portugal up to 16 December 2010; (ii) attach to this declaration documents proving the ownership and deposit or registration of the said assets; (ii) pay the amount corresponding to the application of a rate of 5% on the value of the assets according to the declaration of tax regularisation to the said banks; and (iii) repatriate the assets in question, transferring them to an account opened in their name in a credit institution domiciled in Portugal or to a branch set up in Portugal by a non-resident credit institution if the assets are located in states outside the EU or outside of the EEA (that is, the 27 Member States of the EU and Iceland, Lichtenstein and Norway) This is a new feature as compared to the Government proposal.
French: Pour bénéficier du RERT II, les assujettis doivent : (i) déposer une déclaration de régularisation fiscale avant le 16 décembre 2010 auprès de la Banque du Portugal ou de toute autre banque établie au Portugal ; (ii) joindre à cette déclaration les documents justificatifs de la titularité et du dépôt ou de l’enregistrement des éléments patrimoniaux déclarés ; (iii) procéder au paiement de la somme correspondant à 5% du montant des avoirs figurant sur la déclaration de régularisation fiscale, auprès des organismes bancaires susvisés ; et (iv) rapatrier les éléments patrimoniaux en question, en les transférant sur un compte ouvert en leur nom auprès d’un établissement de crédit domicilié sur le territoire portugais ou d’une succursale installée sur ce territoire par un établissement de crédit non résident lorsqu’il s’agit d’éléments patrimoniaux qui se trouvent dans des États hors UE ou hors EEE (c’est-à-dire les 27 États membres de l’UE et l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège), ce qui constitue une nouveauté par rapport au projet du Gouvernement.
English: By ensuring the sustainability of our social systems and investing in green technology, I believe we can bring tangible benefits for citizens while promoting long term growth and employment.
French: En assurant la pérennité de nos systèmes sociaux et en investissant dans les technologies vertes, je crois que nous pouvons apporter des bienfaits réels aux citoyens, tout en promouvant la croissance et l'emploi sur le long terme.
English: The Working Group charged with developing recommendations concerning future applications for partnership status accomplished its task and presented a report.
French: Le groupe de travail chargé d’élaborer des recommandations concernant les futures demandes d’octroi du statut de partenaire s’est acquitté de sa tâche et a présenté un rapport.
English: Before dealing with certain technical comments on our proposal, I must point out, Mr President, that there is a technical corrigendum which the services of Parliament must be aware of at this point, which changes the order of the amendments we are proposing and which we will vote on tomorrow.
French: Avant d’aborder certains commentaires techniques de notre proposition, je dois faire remarquer, Monsieur le Président, qu’il existe un corrigendum dont les services parlementaires doivent tenir compte et qui change l’ordre des amendements que nous proposons et sur lesquels nous voterons demain.
English: This gives UNIFEM appropriate authority over its business and will expedite administrative, human resources and financial transactions in line with the principles of the MYFF.
French: UNIFEM dispose ainsi du pouvoir de décision sur ses activités, ce qui lui permettra d'accélérer les opérations administratives et financières ainsi que celles ayant trait aux ressources humaines conformément aux principes du plan de financement pluriannuel.
English: Specific arrangements The above-stated points and the measures that may be necessary to organise the concrete aspects of relations among the Party States will be the subject of specific arrangements.
French: Arrangements spécifiques Les dispositions précédentes et les mesures qui pourraient être nécessaires pour mieux organiser les relations entre les Etats parties dans les aspects concrets, feront l’objet d’arrangements spécifiques.
English: In addition, an invitation is sent to new employees to attend an orientation session in the NCR.
French: De plus, on envoie à chaque nouvel employé une invitation à une séance d'orientation dans la RCN.
English: Your challenge will be to try and create a breeding pair without any recessive genes whatsoever using the toss of a die to simulate the "laws of chance".
French: Ton défi sera d'essayer de créer un couple reproducteur sans aucun gène récessif en utilisant le tirage au dé pour simuler les « lois du hasard ».
English: . Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001) 1.Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 3, POINT A) Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 (règlement (CE) n° 999/2001) 1. Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance des EST conformément à l’annexe III.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Tyrolis in Zirl (bei Innsbruck).
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Tyrolis à Zirl (bei Innsbruck).
English: Improvement of the situation of women in rural areas (odd years)
French: Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (années impaires)
English: The association provides its members with an early understanding about regulatory developments.
French: Dans cette perspective, la fédération aide ses membres à acquérir une compréhension rapide des développements du cadre législatif.