ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risotto with radicchio trevisano and bitto (for 6/8 pers.
French: Risotto con radicchio trevisano e bitto (per 6/8 pers.
English: By its decision 12/CMP.1, the COP/MOP requested the secretariat, as administrator of the ITL, to report annually to the COP/MOP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
French: Dans sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié le secrétariat, en sa qualité d'administrateur du RIT, de faire annuellement rapport à la COP/MOP sur les dispositions organisationnelles, les activités et les ressources nécessaires, et de formuler les recommandations nécessaires pour améliorer le fonctionnement des systèmes de registres.
English: (a) The analysis of “old debt”
French: a) Analyse des «dettes anciennes»
English: The need for long-term program support Program sustainability was an issue of considerable concern in the region.
French: Soutien à long terme pour le programme La viabilité du programme était un grave sujet de préoccupation dans la région.
English: Certified reference materials (CRMs) for organic and inorganic analysis are used in the calibrating of analytical processes, from sample-taking to identification to evaluation.
French: Les Matériaux de Références Certifiées (MRC) pour l’analyse organique et non-organique sont utilisées pour le calibrage des processus analytiques, autrement dit depuis le prélèvement d’échantillons jusqu’à la définition et l’exploitation des éléments obtenus.
English: As to the question whether the secured creditor should be able to obtain possession of any documents necessary to enforce its right in the encumbered intellectual property right, it was widely felt that that matter also should be left to the security agreement.
French: S'agissant du point de savoir si le créancier garanti devrait être autorisé à prendre possession de tous les documents nécessaires à la réalisation de sa sûreté sur le droit de propriété intellectuelle grevé, il a été largement estimé que la question devrait également être réglée dans la convention constitutive de sûreté.
English: It is the appellant's contention that all the above-mentioned goods qualify as utensils, instruments and other apparatus that are designed for use in classroom instruction and that are to be employed directly in teaching or research for more than 50 percent of the time they are in use.
French: L'appelante a soutenu que toutes les marchandises susmentionnées sont admissibles en tant qu'ustensiles, instruments et autres appareils qui sont conçus pour servir à l'enseignement dans les salles de classe et qui servent directement à l'enseignement ou à la recherche dans plus de 50 p. 100 des cas.
English: II 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office; revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: II Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix; budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées
English: Accordingly, P/Ts believe that the federal government has a funding responsibility to establish a minimum standard of drug coverage for all Canadians.
French: Considérant ce qui précède, on pense que ce dernier devrait assumer dans une quelconque mesure le financement requis pour établir une norme minimale d’assurance-médicaments pour tous les citoyens.
English: The current practice by the President of the Council to brief non-members needs to continue.
French: La pratique actuelle selon laquelle le Président du Conseil tient les non-membres informés doit demeurer.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 38 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 38 du rapport du Comité1;
English: Grants and Contributions Grants and contributions expenses totaled $143 million in 2006-07, compared to $129.9 million in 2005-06.
French: Subventions et contributions Le coût total des subventions et contributions a été de 143 millions de dollars, en hausse de 13,1 millions sur les 129,9 millions de dollars de 2005-2006.
English: At 12.25, the Israeli air force overflew the regions of Tebnin, Bint Jbeil, Nabatiyah, Marjeyoun, and Hasbaya and left at 13.15.
French: - À 12 h 25, les forces aériennes israéliennes ont survolé les régions de Tebnin, Bint Jbeil, Nabatiyah, Marjeyoun et Hasbaya, et sont reparties à 13 h 15.
English: Consequently, this ground of appeal must be regarded as unfounded.
French: Il y a lieu par conséquent de considérer ce moyen comme non fondé.
English: -B- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) BAROCLINIC BACLIN BAROCLINE
French: -B- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) BAROCLINIC BACLIN BAROCLINE
English: Every person of good faith knows that my group, the PPE, is deeply attached to the defence of freedom of expression and the freedom of the press.
French: Toute personne de bonne foi sait que mon groupe, le PPE, est profondément attaché à la défense de la liberté d'expression et à la liberté de la presse.
English: (a) Sustainable development (continued) (E/2004/12-E/CN.17/2004/3, E/2004/29-E/CN.17/2004/21 and E/2004/33; E/2004/MISC.1)
French: a) Développement durable (suite) (E/2004/12-E/CN.17/2004/3, E/2004/29-E/CN.17/2004/21 et E/2004/33; E/2004/MISC.1)
English: Allow FAA, or the Aviation Authority on behalf of the FAA, to inspect it for continued compliance with the requirements of EASA Part-145 and these Special Conditions (i.e., 14 CFR part 43 and part145); Investigations and enforcement by the FAA may be undertaken in accordance with FAA rules and directives; The AMO must cooperate with any investigation or enforcement action; The AMO must continue to comply with EASA Part-145 and these Special Conditions; Where regulatory compliance is maintained, this permits the FAA to renew the AMO’s initial certification after 12 months and every 24 months thereafter.
French: 2.2 Pour conserver son agrément au titre du CFR 14, Parties 43 et 145, dans le cadre de la présente annexe, l’OMA doit satisfaire aux exigences énoncées ci-dessous.
English: Innovative, performant and on the lookout for new technologies.
French: Innovateur, perfomant et à l'affût des nouvelles technologies.
English: Head of Section at the Department of Literature and Foreign Languages since 1982.
French: Chef de section au sein du département de littérature et de langues étrangères depuis 1982.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 46,057 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided 3,280 Anticipated unused authority as of April 1, 2003 49,337 14-4
French: Nouvelles acquisitions d'immobilisations 10 754 Total des prévisions – excédent 3 280 Pour de plus amples renseignements sur le fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: This column contains the alphanumeric codes of the special requirements concerning ventilation applicable to carriage with the following meaning:
French: Cette colonne contient les codes alphanumériques des prescriptions spéciales relatives à la ventilation applicables au transport ayant la signification suivante :
English: The Chairperson invited liaison officers to indicate their willingness to continue in those roles.
French: La Présidente a invité les attachés de liaison à faire savoir qu'ils étaient disposés à poursuivre leurs travaux.
English: Non-ingestion exposure (dermal and inhalation) to HAAs via showering and bathing was found to be insignificant, because these compounds are neither volatile nor lipophilic (Xu et al., 2002; Xu and Weisel, 2003).
French: On a constaté que l'exposition aux AHA par d'autres voies que l'ingestion (voie cutanée et inhalation), à savoir par la douche et le bain, était insignifiante parce que ces composés ne sont ni volatils ni lipophiles (Xu et coll., 2002; Xu et Weisel, 2003).
English: They have also brought honour to our country.
French: Ils ont également fait honneur à notre pays.
English: cCO2d is the dry CO2 concentration, per cent
French: L'équation suivante doit être appliquée:
English: Changes under programming modalities are discussed in paragraphs 6 to 9 of the report of the Administrator.
French: Les modifications qui concernent les modalités de programmation font l'objet des paragraphes 6 à 9 du rapport.
English: It should be pointed out that hawala and other alternative systems of payment may only take place with the permission of the Central Bank.
French: Il convient de noter que le hawala et les autres systèmes de paiement de remplacement ne peuvent être utilisés qu'avec l'autorisation de la Banque centrale.
English: Or. en Justification Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
French: Or. en Justification Applications et technologies dérivées des découvertes scientifiques conditionnent notre vie quotidienne et questionnent nos conceptions éthiques.
English: Vice Chief of the Defence Staff - Reserves
French: Vice-chef d'état-major de la Défense-Réserves
English: FuturED - Examples of Return on Training Investment The 2001 study by Dr. Kathryn Barker of FuturEd, entitled "Return on Training Investment (ROTI):
French: FuturED — Exemples de rendement des investissements en formation L'étude effectuée en 2001 par Mme Kathryn Barker de FuturEd (en anglais seulement) intitulée Return on Training Investment (ROTI):
English: The decision provides for the transfer of the ECSC's funds to the European Community when the Treaty establishing the European Coal and Steel Community expires on 24 July 2002.
French: La décision prévoit le transfert des fonds de la CECA à la Communauté européenne en date du 24 juillet 2002, au moment de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/405)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/405)
English: 5.2.1.8.1 Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10.1 shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with:
French: 5.2.1.8.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10.1 doivent porter, de manière durable, la marque «matière dangereuse pour l'environnement» telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, à l'exception des emballages simples et des emballages intérieurs d'emballages combinés d'une contenance:
English: To this end high-grade databases must be developed and used.
French: Il convient dans ce cadre de développer et d'utiliser un matériel de haute qualité.
English: Then, the crucial step consists of selecting the pyrotechnics according to their esthetic and technical characteristics.
French: L'étape cruciale consiste ensuite à sélectionner les pièces pyrotechniques en fonction de leurs caractéristiques esthétiques et techniques.
English: John Goerzen wondered if the important notice that has been added to the license of PHPNuke prohibits modifications and derived works.
French: John Goerzen s'est demandé si l'importante note ajoutée à la licence de PHPNuke interdit des modifications et des travaux dérivés.
English: Advanced research in Aboriginal communities will complement the CIHR Initiative on Rural and Northern Health Research, led by the CIHR-IAPH and working with Dr. Renee Lyons of Dalhousie University.
French: La recherche de pointe en collectivités autochtones complétera l'Initiative des IRSC pour la recherche en santé dans les régions rurales et du Nord, sous la direction de l'ISA-IRSC, de concert avec la Dre Renée Lyons de l'Université Dalhousie.
English: In order to pilot the production of reliable regionalised CIS statistics for Italy, ISTAT is currently (April – May 2006) carrying out a statistical survey of around 2,000 Italian multi-plant innovating enterprises in order to collect information about how they are managing their innovation projects on a multi-regional basis.
French: Dans le cadre de travaux pilotes de production de statistiques régionalisées fiables dans le contexte de l’ECI pour l’Italie, ISTAT procède actuellement (d’avril à mai 2006) à une enquête statistique portant sur environ 2 000 entreprises italiennes menant des activités d’innovation et possédant plusieurs usines, le but étant de recueillir de l’information sur la manière dont ces entreprises gèrent leurs projets d’innovation dans une perspective multirégionale.
English: Teck Cominco Limited was formed in July and ranks as the fourth largest North American-based base-metal mining and refining company.
French: À la LME, ils ont débuté l’année à environ 1560 $US/t (71 ¢US/lb) et ont chuté jusqu’à près de 1270 $US/t (58 ¢US/lb), à la fin de septembre.
English: Of the six species, harp and hooded seals account for almost all the seals hunted commercially.
French: Des six espèces, ce sont le phoque du Groenland et le phoque à capuchon qui alimentent la quasi-totalité de la chasse commerciale.
English: The quality of service is mainly a function of two elements: (i) a state of mind and (ii) an organization.
French: La qualité du service est principalement fonction de deux considérations: (i) un état d'esprit; et (ii) une organisation.
English: National Research Council Communications Research Centre Internat'l. Development Research Centre 3.
French: Centre national de recherches du Canada Centre de recherches sur les communications Centre de recherches pour le développement international 3.
English: Therefore, HRDC decided to notify those recipients about the theft.
French: Par conséquent, DRHC a décidé d’informer ces bénéficiaires du vol.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Republic of Korea, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République de Corée, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Other delegations stated that consensus language from the Organized Crime Convention should not act as a bar to improving international law and meeting the challenges posed by the new convention.
French: D'autres délégations ont déclaré que le fait que certaines formulations avaient fait l'objet d'un consensus dans le cadre de la Convention contre la criminalité organisée ne devrait pas empêcher d'améliorer le droit international et de relever les défis que posait la nouvelle convention.
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2003 What is TOD?
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2003 Que sont les TSD?
English: • With reference to first observation concerning signatories of PSU cheques, other senior PSU staff will sign as back-up PSU signatories in the absence of the PSU Director.
French: 4.5 Unité d’appui au programme   4.5.1 Contexte  Cet élément de la vérification comportait un examen des opérations, des contrats et des ententes de l’UAP, y compris le protocole d’entente entre les gouvernements du Canada et du Bangladesh, les documents sur la location et les politiques d’assurance.
English: The decision by the so-called European Court of Justice is nothing less than a judicial .
French: La décision de la soi-disant Cour européenne de justice n’est rien de moins qu’un coup d’État judiciaire.
English: "We have come out of a decade of darkness.
French: Nous avons été désavoués, abandonnés et rejetés par la population canadienne.
English: Furthermore, the Department will pursue its work to be in line with the recommendations presented in the report on the modernization of the comptrollership function.
French: De plus, le Ministère poursuivra ses travaux en vue de respecter les recommandations du rapport sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Today, such ties need to be formed at all levels, just as the development of science has allowed us to share a common culture of knowledge.
French: L’internationalisation peut être une remarquable occasion, pour les universités des cinq continents, de se rapprocher et de nouer des liens directs aussi variés que durables.
English: The Commission’s library is part of the Knowledge Centre.
French: Le Centre du savoir coordonne la production de connaissances au sujet des droits de la personne et des libertés, afin de réaliser plus à fond le mandat que la Loi confie à la Commission d’effectuer des recherches et des études.
English: It is not annulled or repealed, but it loses it mandatory nature.
French: Ce dernier n'est donc ni annulé ni abrogé, mais sa force obligatoire est suspendue.
English: • Support secondary and tertiary transformation projects.
French: • Appuyer les projets des deuxième et troisième transformations
English: "Forecasting Inﬂation with the M1-VECM:
French: « Superlative Index Numbers and Consistency in Aggregation », Econometrica, vol.
English: Publications & Products - Museum guide and brochure, Coin guide, Annual reports, Scholarly papers, School curriculum-based powerpoint presentations and teachers guides, Posters, Exhibit brochures
French: Publications et produits - Museum guide and brochure, Coin guide, Annual reports, Scholarly papers, School curriculum-based powerpoint presentations and teachers guides, Posters, Exhibit brochures
English: Also this year the Gent Jazz Festival will organize jam sessions in the evening in collaboration with NH Hoteles and the Ghent Conservatory.
French: Aussi cette année, le Gent Jazz Festival organise aussi le soir des jams sessions en collaboration avec les NH Hoteles et le Conservatoire de Gand.
English: A steep decline in travel and tourism hurt all sectors of the New York economy.
French: Une forte chute du nombre de voyageurs et du tourisme a nuit à tous les secteurs de l’économie de New York.
English: 1.3.4 Fifteen percent of acquisition card holders will be using a green procurement tool by 2003.
French: 1.3.4 D’ici à 2003, faire en sorte que 15 p. 100 des détenteurs d’une carte d’achat se servent d’un outil d’approvisionnement écologique.
English: Hence, it is a critical aspect of the Earthâ€™s life support system.
French: Lâ€™atmosphère est par conséquent un aspect important du système qui entretient la vie sur Terre.
English: Check with your bank for information on ATM services in other countries.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire offerts dans d'autres pays.
English: The observer for the Association of World Citizens raised the issue of training law students and internships for young lawyers on these access-to-justice issues.
French: L'observateur de l'Association des citoyens du monde a évoqué la question de la formation des étudiants en droit et de la mise en place de bourses pour les jeunes juristes au sujet de ces questions d'accès à la justice.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 77 and its sub-item (a).
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 77 de l'ordre du jour et de son alinéa a).
English: In the context of testing, "accommodations" refers to modifications to testing procedures or instruments which are designed to accommodate the needs of an individual candidate, in order to eliminate or minimize the impact of any disabling condition and permit a fair assessment of his or her abilities in a selection process.
French: Dans un contexte d'examens, les « mesures d'adaptation » font référence à des modifications que l'on apporte à des méthodes ou à des instruments d'évaluation pour répondre aux besoins des candidats et des candidates handicapées afin d'éliminer ou réduire l'incidence de toute affection incapacitante, et permettre une évaluation équitable des capacités de ces candidats et des candidates.
English: They added that the correct term for this performance check is "12 dB SINAD" with a typical performance value of 0.5 microvolts.
French: Il a ajouté que l'expression correcte de ce paramètre de vérification de la performance est « SINAD de 12 dB » et que la valeur typique de performance est de 0,5 µV.
English: • genetically and phenotypically similar organisms should be used through the course of the experiments, unless comparisons of dissimilar organisms is the subject of study;
French: • des organismes gÃ©nÃ©tiquement ou phÃ©notypiquement similaires devraient Ãªtre employÃ©s tout au long des expÃ©riences Ã moins que lâ€™objet de lâ€™Ã©tude ne soit une comparaison entre des organismes diffÃ©rents;
English: Finally, cognitively impaired persons and persons with poor communicative ability may be unable to verbalize or clearly report incidents of abuse.
French: Enfin, les personnes mentalement affaiblies ou dont l'aptitude à la communication est amoindrie peuvent se trouver dans l'incapacité de décrire verbalement ou de signaler clairement une situation de maltraitance.
English: • Explosion of outbound travel from Korea/China/India
French: • Explosion du tourisme en provenance de la Corée, de la Chine et de l’Inde.
English: Switzerland attaches utmost priority to preserving space for humanitarian assistance in all circumstances and without exception.
French: La Suisse accorde une priorité absolue à la préservation de l'espace humanitaire, en toutes circonstances et sans dérogation.
English: NU-CHNs who meet the entitlement provisions stipulated in clause 4 will be granted one trip for each twelve (12) month period of continuous employment in a remote or isolated community.
French: Les employés qui satisfont aux conditions d'admissibilité stipulées au paragraphe 4 se verront offrir un voyage pour chaque période de douze (12) mois d'emploi continu dans une communauté éloignée ou isolée.
English: Moreover, the public sector in sub-Saharan African countries has weakened during the past two decades.
French: Qui plus est, au cours des 20 dernières années, le secteur public des pays de l'Afrique subsaharienne s'est affaibli.
English: Submission of the reported data remained insufficient and official emissions were still underestimated for some countries.
French: Les notifications demeuraient insuffisantes et les émissions dans certains pays étaient toujours sous-estimées.
English: Expanding Maximum Allowable Quantities for Narcotic Combination Products Currently, the NIHB Program has a quantity limitation for products containing codeine 30mg in combination with either acetaminophen or acetylsalicylic acid and with or without caffeine.
French: Expansion des quantités maximales permises pour les associations de narcotiques À l'heure actuelle, le programme des SSNA impose une limite pour la quantité de produits contenant 30 mg de codéine qui sont combinés soit à de l'acétaminophène ou à de l'acide acétylsalicylique et qui contiennent ou non de la caféine.
English: He therefore calculated a total of 4.15 LSU and thus an LSU per hectare slightly below 1.4.
French: Ses calculs l’ont par conséquent amené à un total de 4,15 UB, ce qui donnait une moyenne d’UB par hectare légèrement en deçà de 1,4.
English: In doing so, we are listening to all voices, including those of the Members of this House.
French: Nous sommes ainsi à l'écoute de toutes les voix, y compris celles des députés de cette Assemblée.
English: Phillips, Natalie Lady Davis Institute $145,510. Comprehension of phonetic and prosodic information with audio-visual and linguistic cues in Alzheimer disease and mild cognitive impairment.
French: Phillips, Natalie Institut Lady Davis 145 510 $ Compréhension de l'information phonétique et prosodique avec indices audiovisuels et linguistiques dans la maladie d'Alzheimer et les troubles cognitifs légers.