ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Bank helps local governments introduce cost recovery and "user pay" concepts within the limits of affordability constraints and promotes transparency regarding transfers and subsidy payments.
French: De cette manière, la Banque aide les administrations locales à mettre en application des concepts de recouvrement des coûts et de financement par l’utilisateur, dans les limites imposées par l’impératif de la viabilité financière, et elle fait la promotion de la transparence en ce qui concerne les transferts et les subventions.
English: AAFC also published a demographic report to identify areas where workforce diversity needs to be enhanced.
French: AAC a également publié un rapport démographique signalant les secteurs de l'effectif où la diversité doit être améliorée.
English: • "Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Research Program Fellowship Program 2005" Competition
French: • Concours « Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche 2005 »
English: Moldovan origin subject goods were shipped to Canada from both Moldova and the U.S. For subject goods that were exported to Canada from the U.S. the CCRA requested information from the U.S. exporters, but no response were received.
French: Les marchandises en cause originaires de Moldova ont été expédiées au Canada à partir de Moldova et des États-Unis. Pour ce qui est des marchandises exportées au Canada en provenance des États-Unis, l'ADRC a demandé des renseignements des exportateurs des États-Unis; l'ADRC n'a reçu aucune réponse.
English: Africa's struggle to achieve a rapid economic transformation would be won or lost depending on how effectively industrial development was linked with agricultural development, for Africa had a wide variety of agricultural resources many of which could be used as industrial raw materials.
French: L'issue du combat que livre l'Afrique pour transformer rapidement son économie dépendra donc de l'efficacité avec laquelle le développement industriel pourra être lié au développement agricole, l'Afrique disposant de ressources agricoles très diverses dont beaucoup peuvent être exploitées comme matières premières dans l'industrie.
English: The increasing number of species being added to the SARA list underscores the need for the government's ongoing commitment to find workable solutions to protecting and conserving our biodiversity.
French: Le nombre sans cesse croissant d'animaux ajoutés à la liste de la LEP souligne la nécessité de voir le gouvernement mettre en pratique ses engagements à trouver des solutions viables pour la protection et la conservation de notre biodiversité.
English: Our patients start walking with crutches on the next day after the operation.
French: Le résultat du traitement est en fonction de la maîtrise du chirurgien. Notre expérience de plus de 50 ans dans le traitement selon Ilizarov assure des résultats parfaits dans tous les cas.
English: There is a degree of flexibility in the approach governments can take to give effect to the Convention, either by way of legislation, regulation, policies or administrative practices.
French: Il y a une certaine flexibilité dans l'approche que les gouvernements peuvent adopter pour donner effet à la Convention, par des législations, des politiques, des règlements ou des pratiques administratives.
English: The FRC considered that the applicants proposed activities were relevant to the EA and could contribute to achieving its objectives.
French: Il considère que les activités proposées par les demandeurs étaient pertinentes dans le cadre de l’EE et pouvaient contribuer à l’atteinte de ses objectifs.
English: Most Significant Protected Areas Priorities over Next Three to Five Years
French: Principales priorités en matière d'aires protégées pour les trois à cinq prochaines années
English: The President determines the main directions of the domestic and foreign policy of the State; he sets the dates of parliamentary elections; he takes decisions on the conduct of national referendums; and he signs legislative acts, international treaties and instruments of ratification.
French: Le Président définit les orientations fondamentales de la politique intérieure et extérieure de l'État, fixe la date des élections législatives et référendaires, signe les lois, les traités internationaux et les instruments de ratification.
English: The Romanian report states that under Act No. 76/2002, access to training is also guaranteed to all persons in Romania without work, whether or not they are registered with the National Employment Agency, and to those who have been granted refugee status and have a job.
French: Le rapport roumain souligne qu’aux termes de la loi no 76/2002, l’accès aux services de formation est également assuré, entre autres, pour les sans emplois, qu’ils soient inscrits ou non auprès de l’Agence nationale pour l’emploi et pour ceux qui ont obtenu le statut de réfugié et qui occupent un emploi.
English: Question 59: With reference to article 3, paragraph 8 (a) and annex IX, paragraph 3, have you established, published and disseminated an advisory code on good agricultural practice to control ammonia emissions?
French: Question 59: Article 3, paragraphe 8 a), et annexe IX, paragraphe 3: Avez-vous établi, publié ou diffusé un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac?
English: This first phase of amendments to the MMAR includes the following provisions: (1) To give national effect to the elements of the court remedy with respect to the MMAR requirements for a second specialist declaration under Category 3:
French: Cette première phase des modifications au RAMM comprend les dispositions suivantes : (1) Donner un effet national aux éléments du recours judiciaire concernant l'exigence du RAMM d'une déclaration d'un deuxième spécialiste pour la catégorie 3 :
English: March 31, 2009). 3.3 Project overview (maximum six (6) pages) This section must be a maximum of six (6) pages in length; single-spaced, with a font size of 10 or larger.
French: 3.3 Vue d’ensemble du projet (6 pages maximum) La présente section doit contenir au maximum six (6) pages, à simple interligne, et la taille de la police de caractère devrait être d’au moins 10 points.
English: On December 15, 2003, the Government of Newfoundland and Labrador announced the creation of a task force with the mandate to make recommendations on a comprehensive strategy for the management of OxyContin® and other related narcotics of abuse; its final report was released on June 30, 2004.
French: Le 15 décembre 2003, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé la création d’un groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur une stratégie globale pour la gestion du médicament OxyContinMD et d’autres stupéfiants faisant l’objet d’un abus. Le rapport final de ce groupe de travail a été publié le 30 juin 2004.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations
French: Année des Nations Unies pour le dialogue  entre les civilisations
English: The ADM has been a witness at the SCOH and expressed HC's concerns with the Bill.
French: Le SMA a agit à titre de témoin devant le Comité permanent de la santé et a fait part des préoccupations de SC à l'égard de ce projet de loi.
English: Under Activity 4 of the National Plan, by February 2004, the Regional Inspectorates on Education and the municipalities were to "set up teams for complex pedagogical assessment at the Regional Inspectorates on Education to assess the educational needs of the disabled children and needed support for their integrated education".
French: Ces équipes étaient censées assurer un soutien psychologique aux parents ; elles devraient aussi les informer et les consulter quant au choix de l’établissement susceptible d’accueillir leur enfant.
English: The United States understands that the identification of the rights protected under the Convention by reference in article 1 to fields of “public life” reflects a similar distinction between spheres of public conduct that are customarily the subject of governmental regulation, and spheres of private conduct that are not.
French: Pour les États-Unis, la définition des droits protégés en vertu de la Convention dans l'article premier, par référence aux domaines de la vie publique, correspond à une distinction analogue faite entre le domaine public qui est généralement régi par la réglementation publique, et la vie privée qui ne l'est pas.
English: Identification of these issues and the options available for national legislation: __
French: Recensement de ces questions et des options ouvertes aux législations nationales : __
English: Downloading this gamer picture enters legal residents of the 50 US or DC 18+ in the Lionsgate Presents The Most Kick-Ass Movie Sweepstakes and gives M...
French: Une nouvelle vidéo de l'extension Awakening pour Dragon Age : Origins se charge aujourd'hui de présenter un larron nommé Justice. O...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Brymner, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Brymner, William Pour imprimer
English: Public debt charges were down $1.9 billion, or 5.1 per cent, reflecting lower interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,9 milliard de dollars, ou 5,1 %, traduisant la baisse des taux d’intérêt.
English: South African Development Community (SADC): Third Committee Experts
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : Experts de la Troisième Commission
English: For Option 1, the Fair Share Health Care Levies for Ontario and the payroll adjustment factors for Ontario for the period July 1 to December 31, 2000, are calculated as follows: n
French: Pour l’option 1, l’impôt équitable pour soins de santé de l’Ontario et le rajustement des feuilles de paie de l’Ontario pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, est calculé comme suit : n
English: Copyright Board COP DUS 1 5 CORCAN
French: l'Organisme du logement au sein des Forces canadiennes
English: This workbook is a beginning point, and you can use it whatever way suits your needs.
French: Ce cahier constitue un point de départ et vous pouvez l’utiliser de la façon qui répond le mieux à vos besoins.
English: The figure of up to 70% savings is cited in one submission.
French: Le chiffre de 70% d'économies est même cité dans une contribution.
English: (PL) Mr President, the European Union must speak with one voice on such important matters as freedom, democracy and human rights.
French: (PL) M. le Président, l'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix sur des sujets aussi importants que la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Ms. Paik Kyung-Nam, Chairperson of the Presidential Commission on Women's Affairs of the Republic of Korea
French: Mme Paik Kyung-Nam, Présidente de la Commission présidentielle sur les affaires féminines de la République de Corée
English: The European Commission is aware of the strategic role of energy education for improving energy eﬃciency in Europe.
French: La Commission européenne est consciente du rôle stratégique joué par l’éducation à l’énergie dans l’amélioration de l’eﬃcacité énergétique en Europe.
English: Sustainable use of pesticides Rapporteur:
French: Utilisation durable des pesticides Rapporteur:
English: The number of employees increased only by 1.2 % in Hungary between 2000 and 2005 in the 15-64 year age group.
French: En Hongrie, le nombre de salariés n'a augmenté que de 1,2 % entre 2000 et 2005 dans le groupe d'âge de 15 à 64 ans.
English: Purely and simply, it means the certain destruction of our economic and political union with Canada.
French: Cela signifie purement et simplement, la destruction certaine de l'union économique et politique avec le Canada.
English: The market price of lobster in the first half of 2006 was positive, but had fallen through the summer, reaching USD 5.30/lb versus an annual average of USD 6.80/lb in 2005.
French: Le cours du homard était positif dans la première moitié de 2006, mais il a chuté pendant l’été, atteignant 5,30 USD/livre contre une moyenne annuelle de 6,80 USD/livre en 2005.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1120) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1120), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Ukraine reported on the implementation of measures aimed at preventing the use of the country's banking system for the financing of terrorism.
French: L'Ukraine a rendu compte de l'application des mesures visant à prévenir l'utilisation du système bancaire du pays pour le financement du terrorisme.
English: This case opened the door to the patenting of living organisms or innovations developed from living organisms.
French: Cette affaire a ouvert la porte au brevetage d’organismes vivants ou d’innovations créées à partir d’organismes vivants.
English: We have allocated additional resources so that we can publish European news in Farsi, the language of Iran and Afghanistan.
French: Nous avons dégagé des ressources supplémentaires afin de pouvoir publier les actualités européennes en farsi, la langue de l'Iran et de l'Afghanistan.
English: During the burglary, the ambassador was inside the residence and his life was endangered.
French: L'Ambassadeur se trouvait à l'intérieur des locaux pendant le cambriolage et sa vie a été menacée.
English: It will finally be a total of seventeen months apart and approximately three year's damage to my son's mental state.
French: Notre séparation aura au total duré dix-sept mois et aura causé environ trois ans de préjudice à l'état mental de mon fils.
English: That was a kickass trailer. Really like the characters with their accent and the missions look fun as well.
French: Niko Bellic, le personnage de la série de GTA qui avait le plus de charisme... Avril (au plus tôt) semble tellement loin...
English: The term "UFB fees" refers to the $100 U.S. Upper Fee Base fee charged under the Agreement on exports not covered by a Bonus, EB or LFB allocation.
French: L'expression « prix du RPS » désigne les prix du régime de prix supérieur de 100 $US imposés en vertu de l'Accord sur les exportations non visées par un bonus, une part du RB ou une part du RPI.
English: We are providing the following questions and answers to assist you in understanding how the reduction in these rates will apply.
French: Les questions et réponses suivantes sont publiées pour vous aider à comprendre comment la réduction des taux de la TPS et de la TVH pourrait s'appliquer dans différentes situations.
English: - before the winter, establish a new standing location for idling locomotives east of the light standard and install hydro at this location for plugging in "Hotstart" devices (to be installed on Goderich-Exeter locomotives), which enable locomotives to be shut down in cold weather;
French: - avant l'hiver, trouver un nouveau lieu d'arrêt pour les locomotives en régime ralenti à l'est du lampadaire et y installer l'électricité pour brancher les dispositifs Hotstart (dont les locomotives seront équipées) afin de pouvoir arrêter les moteurs par temps froid;
English: The Gaza withdrawal took place in a remarkably efficient way.
French: Le retrait de Gaza s'est fait avec une efficacité remarquable.
English: Newcomers who arrive in centres where there are fewer individuals from their community of origin, particularly those settling in rural areas, will face significantly higher barriers to access.
French: Les nouveaux arrivants qui débarquent dans des centres où il y a peu d'anciens compatriotes, surtout ceux qui s'établissent en zone rurale, éprouvent beaucoup plus de difficultés d'accès.
English: In the meantime, however, Canada is attempting to broaden its free trade relationships.
French: En attendant, le Canada s'efforce de multiplier ses relations libre-échangistes.
English: ◦ d) for conflict of interest rules comparable to those generally accepted for governments in Canada;
French: ◦ d. des règles sur les conflits d'intérêt comparables à celles généralement admises pour les gouvernements au Canada;
English: AGFUND Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations
French: AGFUND Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies
English: The last 10 years have seen much more attention paid to this question.
French: Depuis dix ans, on accorde plus d’attention à cette question.
English: Women were also largely underrepresented as agriculturalists and plant operators.
French: En outre, elles étaient largement sous-représentées parmi les travailleurs agricoles et les employés d'usine.
English: The Prosecutor had applied for a summons for each person to appear.
French: Le Procureur a demandé que des citations à comparaître soient adressées à ces deux personnes.
English: In The People v. Moussa Aboubakar (Lamido of Tcheboa), the suspect was charged with false arrest and assault.
French: Dans l'affaire The People v. Moussa Aboubakar (Lamido de Tcheboa), le suspect est accusé de coups et blessures et de détention arbitraire.
English: This current study extends the timeframe to include 2005 data; however, similar patterns were noted.
French: Dans le cadre de la présente étude, la période visée comprend également les données de 2005; cependant, des tendances similaires se sont dégagées.
English: How will these regulations affect fertility clinics and researchers?
French: Quelles sont les répercussions de ce règlement sur les cliniques de fertilité et les chercheurs?
English: In addition, the Roma population is discriminated against in many areas of social and economic life, leading ultimately to their social exclusion.
French: La population rom est de plus victime de discrimination dans de nombreux domaines de la vie sociale et économique, avec pour résultante son exclusion sociale.
English: Rental of premises and alterations/accommodations for all departments, although centrally administered by the Executive Office, are not included here, as they are reflected under section 29D, Office of Central Support Services.
French: Bien qu'ils soient gérés centralement par le Service administratif comme ceux des autres départements, les frais correspondant à la location de locaux et aux travaux de transformation et d'aménagement ne sont pas inclus dans ce montant du fait qu'ils sont pris en compte au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Sub-Saharan Africa | East Africa | Uganda Start Date: 2003/12/10 "Linking farmers to key information and to service providers allows them to make better decisions that in turn lead to higher agricultural productivity and better livelihoods and long-term well-being for farming communities."
French: Afrique subsaharienne | Afrique de l'Est | Ouganda Date de début: 2003/12/10 « Fournir aux agriculteurs de l’information de premier plan et les mettre en contact avec des fournisseurs de services leur permet de prendre des décisions plus éclairées, ce qui, en retour, hausse la productivité agricole, améliore les moyens de subsistance et assure le mieux-être à long terme des collectivités agricoles.
English: However, as explained above, VC investments made in Canadian and U.S. life sciences firms are very different in average size.
French: Les investissements en CR dans d'autres technologies canadiennes ont toutefois augmenté de 56 p.
English: Name Clothilde Cardinal Dominique Violette Ginette Gauthier Christian Bilodeau Gilles Pitre Esther Maresso Langlois Myriam Trudel Sophie Limoges Valérie Lafleur Claire Rémillard Lise Drolet Henriette Thériault Denise Rioux Annie Blouin Élyse St-Pierre Julie Desmarais Christian Bazinet Marilie Laferté Serge Plourde Johanne Poulin Jocelyn Groulx Brigitte Dubé Marilyn Désy Ernest Labrèque Hélène Michaud Lise Lambert Nathalie Thiffault ----Nathalie Boudreau René Trépanier Sylvie Nadeau Maryse Tellier François Chevrier
French: Clothilde Cardinal Dominique Violette Ginette Gauthier Christian Bilodeau Gilles Pitre Esther Maresso Langlois Myriam Trudel Sophie Limoges Valérie Lafleur Claire Rémillard Lise Drolet Henriette Thériault Denise Rioux Annie Blouin Élyse St-Pierre Julie Desmarais Christian Bazinet Marilie Laferté Serge Plourde Johanne Poulin Jocelyn Groulx Brigitte Dubé Marilyn Désy Ernest Labrèque Hélène Michaud Lise Lambert Nathalie Thiffault ----Nathalie Boudreau René Trépanier Sylvie Nadeau Maryse Tellier François Chevrier
English: The SPAC performs the role of procurement review similar to that which accomplished by the Procurement Review Committee (PRC) for projects of value less than $100M.
French: Il est chargé de l'examen des acquisitions, rôle que remplit le comité d'examen des acquisitions (CEA) pour les projets dont le coût est inférieur à 100 millions de dollars.
English: Most of the shelter’s staff had relocated while they dealt with the loss of their homes.
French: La majeure partie des membres du personnel du centre, euxmêmes privés de leurs foyers, avaient dû se réinstaller ailleurs.
English: If initial inspections were not maintained, it was felt that the confidence level may deteriorate by having measurement systems installed in ways that may not be correct or without correct components and accuracy testing.
French: Si les inspections initiales ne sont pas maintenues, on croit que le niveau de confiance risque de se détériorer si les systèmes de mesure sont installés de façons qui peuvent être incorrectes ou sans les bons composants et sans subir d’essai de précision.
English: The composition of diatoms in the surface sediments was related to current water quality parameters, including pH, chloride concentration and total phosphorus concentration.
French: La charge totale de sels durant l'hiver a été de 1 561 kg par kilomètre de route à deux voies, dont 1 031 kg de sel gemme et 530 kg de sable ayant une teneur en sels de 5 %.
English: Supporting Communities Partnership Initiative
French: Encourager les initiatives de partenariats communautaires
English: Reasons for the delays included delays in securing the Government's signature to the project document, delays in securing funds from the donor Government, and problems agreeing on documentation.
French: Ces retards étaient imputables, entre autres, à la signature tardive du descriptif de projet par le gouvernement, au retard de versement des fonds par le gouvernement donateur et à des difficultés à s'accorder sur la documentation.
English: The post-Nice process now gives us the opportunity to reassert the importance of politics.
French: Le processus post-Nice nous offre maintenant l'occasion de réaffirmer le primat de la politique.
English: These are sacred signs instituted by the Church to sanctify different circumstances of life.
French: Ce sont des signes sacrés institués par l’Église dans le but de sanctifier certaines circonstances de la vie.
English: • A 24-hour hotline and emergency support is now available to all First Nations, except in Ontario, to ensure they have 24-hour access to technical support and assistance.
French: • Toutes les Premières nations, sauf celles de l'Ontario, ont maintenant accès à une ligne téléphonique qui leur permet d'obtenir de l'aide et du soutien technique 24 heures par jour.
English: The number of generalist physicians in rural Canada fell by 15% from 1994-1998.
French: ] . Entre 1994 et 1998, on note une diminution de l'ordre de 15 % du nombre d'omnipraticiens travaillant dans les collectivités rurales canadiennes.
English: Legal advisers and review authorities give timely feedback. e.
French: Les conseillers juridiques et les autorités de révision formulent des suggestions en temps opportun. e.
English: A festival of European Christmases The French LAG ‘Vallées des Gaves’ is looking for partners to cooperate in putting together a festival of European Christmases, which will celebrate and promote the different cultural traditions of the cooperating regions.
French: Festival des Noëls d’Europe Le GAL français "Vallées des Gaves" recherche des partenaires pour mettre conjointement en place un festival des Noëls d’Europe : des animations qui célébreraient et mettraient en valeur les traditions culturelles des différentes régions associées.