ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts 2:38 “And Peter said to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins [...]"”.
French: Acts 2:38 « And Peter said to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins [...]" ».
English: It is important that we do not leave out any area where we are faced with such treatment of women.
French: Mais toujours comme un tissu de mensonges pour faire vendre, alors que le Conseil lui-même fait de la publicité lorsqu’il lance des campagnes de communication.
English: T 10/01 PREDONIUM / SEDONIUM (EN) ‘statement of case’ (b) Boards of Appeal Medical persons or pharmacists can distinguish between drugs by small differences of the names simply because of a different therapeutic purpose.
French: Affaire R 1178/2000-1 TEMPOVATE / EMOVATE (ou) EUMOVATE (EN) (14/02/2002) La pratique décisionnelle antérieure des chambres de recours a confirmé l'ancienne pratique de la division d'opposition selon laquelle aucune distinction ne doit être faite entre des médicaments OTC et des médicaments soumis à prescription.
English: Foremost a political term, it is not intended to provide an operational or empirical definition.
French: Il s'agit avant tout d'un terme politique qui ne se prête pas à une définition opérationnelle ou empirique.
English: With the increase in Category A zoonotic agents, veterinarians are an important part of the diagnostic team.
French: En raison de l’augmentation du nombre d’agents zoonotiques de catégorie A, les vétérinaires constituent une partie importante de l’équipe de diagnostic.
English: The absence of such a commemoration can be interpreted in several different ways, but the most honest would be simply to recognize that for too many people the Association is of less relevance today than it was a quarter century ago.
French: Elle n’a pas réussi non plus à convaincre le gouvernement de revoir sa décision de fermer la Division générale de la géographie en 1967. Elle ne s’est pas chargée de la production et de la mise à jour d’une liste de références bibliographiques en matière de géographie canadienne.
English: BioWare will only use personally identifiable information about you in accordance with this Privacy Policy, the Web Site Terms of Use and the BioWare Store Policy.
French: BioWare s'engage à utiliser les informations personnelles qui permettent de vous identifier conformément à la présente Politique de confidentialité, aux Conditions d'utilisation des sites Web et aux Conditions de vente de la Boutique en ligne.
English: Mission 2007 participatory curriculum initiative Perhaps you have heard of India's National Alliance for Mission 2007, which hopes to train over a million people in coming years to run rural knowledge centres and kiosks. In order to support this effort, Mission 2007 partners (involving public, private and civil society organizations) will undertake a joint initiative aimed at increasing the capacity to deliver knowledge centre managers’ training.
French: Pour soutenir cet effort, les partenaires de la Mission 2007 (organismes publics, privés et la société civile) entreprendront une initiative commune dans le but d’augmenter la capacité à former des gérants de centre de savoir.
English: URP has since been extended to the southern islands of the Bahamas, marking the beginning of several initiatives to restore dilapidated houses in those designated islands.
French: Ce programme a ensuite été étendu aux îles méridionales des Bahamas marquant le début d'une série d'initiatives visant à restaurer les habitations vétustes de la zone.
English: Ali Hachani, Permanent Representative (Tunisia); H.E. Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio and Permanent Observer, Holy See; Mr. Luca Dall'Oglio, Permanent Observer, International Organization for Migration; Ms. Kathy Sierra, Vice-President for Sustainable Development, the World Bank; and Mr. David Edwards, Director, Technical Cooperation Division, International Maritime Organization.
French: l'Archevêque Celestino Migliore, Nonce apostolique et Observateur permanent du Saint-Siège; M. Luca Dall'Oglio, Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations; Mme Kathy Sierra, Vice-Présidente du développement durable, Banque mondiale; et M. David Edwards, Directeur de la Division de la coopération technique de l'Organisation internationale maritime.
English: In other words, we would advise you that advertising for animators at Louisbourg would probably best be handled as a theatre company would handle a ’casting call’".
French: En d’autres termes, nous vous annonçons que la meilleure façon de chercher des candidats pour les postes d’animateurs à Louisbourg serait probablement d’agir comme le ferait une compagnie théâtrale à la recherche de comédiens."
English: The representative of the secretariat gave a presentation on the various assessments conducted by or with the involvement of UNEP, notably the GEO Yearbook 2006, the third report in the Global Environment Outlook yearbook series; the Millennium Ecosystem Assessment; and the Global International Waters Assessment.
French: La représentante du secrétariat a fait un exposé sur les diverses évaluations auxquelles le PNUE avait procédé ou participé, et notamment sur le troisième rapport de la série sur l'Avenir de l'environnement mondial - GE0-3, l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA).
English: These organic amendments should accelerate the development of more complete soil processes and vegetation recovery.
French: Ces amendements organiques devraient accélérer la mise en place de processus pédologiques plus complets et la reconstitution du couvert végétal.
English: Shifts from one prey type to another changed performance; however, overall foraging efficiency did not change dramatically when fish were shifted back to feeding on a previously encountered prey type.
French: La performance a été modifiée avec le passage d'un type de proie à l'autre; toutefois, l'efficacité globale n'a pas changé considérablement lorsque les poissons ont été alimentés de nouveau avec un type de proies connues.
English: See the recode extension for more information.
French: Voyez l'extension recode pour plus de détails.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Ms. Marie Jaudet (France).
French: À la même séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Marie Jaudet (France).
English: The European Union budget used to include a heading for emergency aid to deal with these disasters, but this was withdrawn.
French: Le budget de l'Union européenne comportait une ligne d'aide d'urgence pour faire face à ces catastrophes, elle a été supprimée.
English: - carried Subcommittees Motion 2005-15: as of October 24, 2005 the mandate of all current subcommittees is ended - carried Motion 2005-16: to create the following subcommittees: 1.
French: Sous-comités Motion 2005-15: à compter du 24 octobre 2005, le mandat de tous les sous-comités existants prend fin - adoptée Motion 2005-16: créer les sous-comités suivants: 1.
English: Monitoring of behaviour and performance provides a good indication of the need for mid-course correction.
French: Le suivi du comportement et du rendement constitue un bon indice de la nécessité d'une correction à mi-course.
English: This is the ability for an attendee to control what is being show during the meeting.
French: La possibilité de montrer à tous les participants les diapos de la présentation.
English: Consequently the regions affected will receive far less from the Community than they are entitled to.
French: En conséquence, les régions touchées recevront nettement moins de la Communauté que ce qu’elles sont en droit d’attendre.
English: • General information on filing methods for individuals Payments and refunds
French: • Renseignements généraux aux moyens de produire une déclaration de revenus et de prestations Paiements et remboursements
English: evidence also indicates that the underlying developments in a broader monetary aggregate including OFI deposit holdings allow turning-points in inflation to be identified earlier.4 This finding suggests that OFI deposit holdings may contain information not provided by other sectors and which may be relevant for the assessment of the risks to price stability.
French: Toutefois, les données empiriques indiquent également que l’évolution sous-jacente d’un agrégat monétaire plus étendu comprenant les dépôts détenus par les AIF permet d’identifier plus tôt les points d’inflexion de l’inflation 4.
English: Furthermore, in May I sent a letter to Ministers for Foreign Affairs of those States inviting their authorities to consider adherence to this instrument.
French: En outre, en mai dernier, j'ai adressé une lettre aux Ministres des affaires étrangères de ces États invitant leurs autorités à examiner la question de l'adhésion à cet instrument.
English: Whilst one welcomes the statements of Yassir Arafat that he has no intention of using violence to achieve his ends, one does see a continuation of violence.
French: Alors que l'on salue les déclarations de Yasser Arafat soulignant qu'il n'a pas l'intention de recourir à la violence pour parvenir à ses fins, la violence continue.
English: Motor vehicles for the transport of certain animals
French: Véhicules à moteur destinés au transport de certaines espèces animales
English: Just as Atlantic Canadians have felt its negative impact first-hand so too have countless residents of coastal communities throughout the world.
French: D’innombrables résidents de collectivités côtières du monde entier, tout comme les Canadiens de l’Atlantique, en ont ressenti directement les effets négatifs.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex, para. 64.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe, par. 64.
English: As I say, I am learning as I go along.
French: Comme je l'ai dit, je prends connaissances des motifs au fur et à mesure.
English: In such an event, the most feasible option would be a declaration of legitimacy by an international arbitration mechanism on debt.
French: En l'occurrence, l'option la plus acceptable serait une déclaration de légitimité émanant d'un mécanisme d'arbitrage international sur la dette.
English: Description: Cities and towns are efficient starting points for promoting sustainable quality of life.
French: Exposé succinct: Les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion d'une qualité de vie durable.
English: The author's suffering is a direct result of the State's failure to guarantee the most strict legal procedures and safeguards in capital cases generally, and, in particular, in his case.
French: Les souffrances endurées par l'auteur découlent directement de ce que l'État ne garantit pas le respect des procédures et sauvegardes légales les plus élémentaires dans les affaires susceptibles d'entraîner l'imposition de la peine capitale en général, et que l'auteur, en particulier, a pâti de cette carence.
English: In section 5, we examine several indicators to assess whether Canada's population possesses the skills to meet the requirements of the new economy.
French: À la section 5, nous examinons plusieurs indicateurs en vue de déterminer si la population canadienne possède les compétences nécessaires pour répondre aux exigences de la nouvelle économie.
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitation in Abbottabad Project Number:
French: Trembl. de terre au Pakistan - Rétablissement au Abbottabad Numéro de projet :
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care > Information for Industry & Professionals Information for Industry and Professionals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels > Renseignements pour l'industrie et les professionnels Renseignements pour l'industrie et les professionnels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mrs Leena Kekoni, STAKES PO Box 220 FIN-00531 Helsinki, Finland Tel: 358-9-3967-2183 Fax: 358-9-3967-2155 E-mail: leena.kekoni@stakes.fi Organizing Secretariat IEA Florence ‘99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tel: 39-55-570502 Fax: 39-55-575679 E-mail: iea99@stats.ds.unif.it <http://iea99ds.unifi.it>
French: «From Epidemiology to Clinical Practice» Colloque 1999 de la section de l’épidémiologie et de la santé publique de la World Psychiatric Association «Epidemiology for Sustainable Health» 15e réunion scientifique internationale de l’International Epidemiological Association
English: It is therefore crucial that the national Government concerned define such priorities while ensuring national ownership of the process.
French: Voilà pourquoi il est fondamental que les gouvernements nationaux concernés précisent ces priorités tout en veillant à l'appropriation du processus par le pays.
English: Venice Hotel / The Hotel Tiziano is located near from la Piazzale Rome, in the heart of Venice...
French: Hotel Venise / L'Hotel Tiziano est situé à proximité de la Piazzale Roma, au coeur de Venise...
English: Moos, R.H., Cronkite, R.C., Billings, A.G., & Finney, J.W. (1988).
French: Moos, R.H., Cronkite, R.C., Billings, A.G., et Finney, J.W. (1988).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Manitoba HIV/AIDS Projects News Release 1999-60 April 6, 1999 Rock and Pagtakhan announce funds for HIV/AIDS projects in Manitoba WINNIPEG - Dr. Rey Pagtakhan, M.P. Winnipeg North-St.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets de VIH/sida - Manitoba Communiqué 1999-60 Le 6 avril 1999 Rock et Pagtakhan annoncent l'octroi de fonds pour des projets sur le VIH/SIDA au Manitoba Winnipeg - Le Dr Rey Pagtakhan, député de Winnipeg North-St.
English: In light of the above, the Agency finds that, in this case, while the applicants did experience an obstacle to their mobility, the obstacle was not undue as WestJet's decision was justified and based on operational considerations as well as safety.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que, dans ce cas, même si les demanderesses ont fait face à un obstacle à leurs possibilités de déplacement, l'obstacle n'était pas abusif car la décision de WestJet était justifiée et basée sur des considérations opérationnelles et sécuritaires.
English: With regard to recommendations that invitations he extended to special procedures, some countries indicated that they would consider such requests favourably.
French: S'agissant des recommandations visant à ce que des invitations soient adressées aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, certains pays ont indiqué qu'ils pourraient y donner une suite favorable.
English: Health Canada’s Framework for Science outlines ﬁve principles for science (alignment, linkages, excellence, innovation, and stewardship) and is intended to enable the Department to fulﬁll our mandate and contribute to the Government of Canada’s overarching priorities.
French: Le Cadre scientiﬁque de Santé Canada comprend une description de cinq principes scientiﬁques (harmonisation, liens, excellence, innovation et gouvernance) et vise à aider le ministère à remplir son mandat et à contribuer aux priorités importantes du gouvernement.
English: These solutions are, therefore, based mainly on national law, but they are a move in the direction called for at Tampere, being based on the mutual recognition principle as is possible wherever there is a high degree of mutual trust, provided fundamental rights are respected (Brussels Convention of 29 May 2000 on judicial cooperation in criminal matters between Member States of the European Union, third recital).
French: Ces solutions sont donc principalement basées sur le droit national, mais vont dans le sens voulu par le Conseil de Tampere et basé sur la reconnaissance mutuelle, possible dès qu'il y a un haut degré de confiance réciproque, dès lors que les droits fondamentaux sont respectés (Convention de Bruxelles du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, 3e considérant).
English: Climatic fluctuations are a more important influence on growth for all three species, accounting for 46% to 51% of the tree growth variation not explained by water levels.
French: Les fluctuations des précipitations et des températures permettent d'expliquer entre 46% et 51% de la portion des séries chronologiques non expliquée par les fluctuations du niveau de l'eau.
English: Some of the new members will be old acquaintances, who are familiar with the Committee as a result of their work in joint consultative committees or as observers.
French: Certains de ces nouveaux membres sont de vieilles connaissances, déjà familiers du Comité pour avoir collaboré aux comités consultatifs mixtes ou participé en tant qu'observateurs.
English: 8.2 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee has taken note of the observations by the State party and by the author's counsel.
French: 8.2 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note des observations de l'État partie et du conseil de l'auteur.
English: The new ownership started making its mark quickly, winning distribution rights in what is now Nunavut, along with northern Saskatchewan and northern Ontario.
French: La nouvelle société n'a pas tardé à se faire un nom, obtenant les droits de distribution dans l'actuel Nunavut ainsi que dans le nord de la Saskatchewan et de l'Ontario.
English: The COMESA Common Investment Area and the establishment of a regional investment promotion agency will promote FDI on a regional basis.
French: L'espace commun d'investissement du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et la création d'un organisme régional de promotion de l'investissement favoriseront l'IED au niveau régional.
English: The reporting of write-offs/write-downs and price revaluations by the MFIs in respect of the monthly balance sheet was established as from January 2003 by Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (4) as amended by Regulation ECB/2002/8 (5).
French: Auparavant ces informations n'étaient requises qu'en vertu de l'orientation BCE/1998/NP27 du 22 décembre 1998 relative à certaines obligations de déclaration établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires et ses mises à jours et aucune obligation n'était directement imposée aux IFM.
English: Reading is allowed in the cell, as is, with the permission of the prison authorities, listening to the radio, a CD player or a portable cassette player.
French: La lecture en cellule est permise et sur autorisation de la direction l'écoute de radio, CD-player, walkman ; en outre, ils peuvent louer un appareil de télévision.
English: The meeting was conducted under the patronage of Aleksander Kwaśniewski, President of the Republic of Poland.
French: La réunion s'est tenue sous l'égide du Président de la République de Pologne, M. Aleksander Kwaśniewski.
English: The deferral amount ensures that gains on a taxpayer's interest in a FIE that have accrued before the new rules are to come into effect are not taxed until the interest is disposed of by the taxpayer.
French: Le montant de report permet de garantir que les gains accumulés par un contribuable sur une participation dans une EPE avant l'entrée en vigueur des nouvelles règles ne seront pas imposés tant que le contribuable n'aura pas disposé de la participation.
English: Thus, Swedish courts have very far-reaching jurisdiction when the alleged perpetrator is present in Sweden.
French: Les tribunaux suédois sont donc investis d'une compétence très large lorsque l'accusé est présent en Suède.
English: Prevention should be a preferred policy because compensation in case of harm often cannot restore the situation prevailing prior to the event or accident.
French: La prévention doit être privilégiée parce qu'en cas de dommage les indemnisations ne permettent bien souvent pas de rétablir la situation qui prévalait avant l'événement ou l'accident.
English: If an employee’s annual salary is greater than $120,300 (2005 – $114,400), the portion of the employee’s salary above this amount is subject to an employer contribution of $7.20 (2005 – $8.90) for every dollar contributed by the employee.
French: Si le salaire annuel de l’employé est supérieur à 120 300 $ (114 400 $ en 2005), l’employeur doit verser 7,20 $ (8,90 $ en 2005) pour chaque dollar versé par l’employé.
English: Improving sports policy at local level; regional sport in Andalusia.
French: Valorisation politique du sport au niveau local, sport régional en Andalousie.
English: The Mexican presidency decided to propose and adopt pragmatic solutions for each case, continually seeking a balance between transparency and effectiveness; between the desire to maintain and expand opportunities for all Member States to express their views and the need to function as efficiently as possible.
French: La présidence mexicaine a décidé à chaque fois de proposer et d'adopter des formules pragmatiques, s'efforçant toujours de concilier transparence et efficacité, en offrant à tous les États Membres de l'Organisation de multiples occasions de faire connaître leurs positions sans pour autant perdre de temps.
English: - seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings 2007-01-11 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: - visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples 2007-01-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: When it was closed in 1965, the park bought it and the surrounding property.
French: Parcs Canada a fait l'acquisition de l'édifice et du terrain après que l'école a fermé ses portes en 1965.
English: (1988), [1989] 1 F.C. 47, 53 D.L.R. (4th) 246, the Federal Court of Appeal dealt with the issue of the applicability of subsection 20(6).
French: Ministre de l'Agriculture et autres (1988), [1989] 1 C.F. 47, 53 D.L.R. (4th) 246, la Cour d'appel fédérale devait décider s'il y avait lieu d'appliquer le paragraphe 20(6).
English: Experience the gastronomic, inspired and creative cuisine signed by Chef Sébastien Crison.
French: Le restaurant propose une cuisine créative orchestrée par le Chef Sébastien Crison.
English: The architecture function assists the Government of Canada through this transition by providing the governance framework and management practices to plan for the evolution of the strategic infrastructure to the highly unified stage.
French: La fonction d'architecture aide le gouvernement du Canada pendant cette transition, car elle fournit le cadre directeur et les pratiques de gestion permettant de planifier l'évolution de l'infrastructure stratégique, jusqu'à la mise en place de la phase hautement unifiée.
English: These applicants' concerns, in addition to the positions of the respondents regarding their medical oxygen policies, are set out below.
French: Les préoccupations de ces demanderesses, de même que la position des intimés concernant leurs politiques sur l'oxygène thérapeutique, font l'objet de la section qui suit.