ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...apprentice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...apprentice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It must be possible for Eurostat to carry out investigations in the Member States when it wants to and its employees must be able to speak to the necessary people while being aware that this is the right thing to do.
French: Eurostat doit avoir la possibilité de mener des enquêtes dans les États membres lorsqu'il le désire, et ses employés doivent pouvoir parler aux personnes nécessaires, tout en sachant que c'est la bonne chose à faire.
English: • 384 clients received one-on-one export counselling.
French: • 384 clients ont reçu des conseils personnalisés sur l'exportation.
English: The most important requirements for organizing the 2011 round are to develop a clear and broadly agreed governance structure and to set out a clear work programme; this is the purpose of the present report.
French: Pour organiser le cycle de 2011, il faut avant tout mettre au point une structure de direction claire faisant l'objet d'un large consensus et établir un programme de travail précis; tel est l'objet du présent rapport.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, Manitoba, under railway deposit numbers 1057 and 1058, a description of the site and plans of the bridge replacement at the Provincial Trunk Highway No. 6 crossing of the Strong Lake Creek, in Section 1, Township 38, Range 11W, in the electoral division of Rupertsland, Manitoba.
French: Le ministère de la Voirie et du Transport du Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg (Manitoba), sous les numéros de dépôt de plans de chemin de fer 1057 et 1058, une description de l'emplacement et les plans relatifs au remplacement du pont situé au-dessus du ruisseau Strong Lake à la hauteur de la route provinciale à grande circulation no 6, section 1, township 38, rang 11 O., dans la circonscription électorale de Rupertsland, au Manitoba.
English: 29 June 2006, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs: held an exchange of views on the preparation of the Conference of Regional Parliaments to be held in Strasbourg on March 2007 with Mr Istasse, Vice-President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and President of the French Community of Belgium.
French: Commission internationale de juristes (CIJ) pour la Fédération de Russie (Moscou) ; le Professeur Bowring, Centre européen de Défense des Droits de l'Homme (European Human Rights Advocacy Centre) (EHRAC) (Londres) et le Dr Crisafulli, Agent du gouvernement italien auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Ministry co-ordinated the implementation activities of various Territorial Government (TG) departments, and reported on the status of implementation activities.
French: Des fonctionnaires du ministère ont également pris part aux réunions courantes des membres des équipes de transition et du Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre.
English: All other cases shall be subject to EC and/or Member State regulations on takeovers, competition policy and WTO agreements.
French: Cela soutiendrait le marché unique de l'UE et encouragerait la conclusion d'accords semblables de réciprocité avec d'autres entités souveraines appropriées.
English: I do not believe that this can be in the interests of the candidate countries of the future Member States.
French: Je ne pense pas que cela soit dans l'intérêt des pays candidats, des futurs États membres.
English: In the specific case of the Security Council, the Secretary-General's diagnosis also points to a perceived lack of legitimacy in that organ's decisions, in particular “in the eyes of the developing world, which feels that its views and interests are insufficiently represented among the decision-takers” (A/58/323, para.
French: Dans le cas spécifique du Conseil de sécurité, le Secrétaire général diagnostique également la perception d'un manque de légitimité des décisions de cet organe, en particulier « de l'avis du monde en développement qui estime que ses vues et intérêts sont insuffisamment représentés parmi les décideurs » (A/58/323, par.
English: 3 The PSMA Learning Resource Centre is a component of the Learning Strategy, developed and supported through a partnership with CSPS, TBS, PSHRMAC and the Public Service Commission.
French: 3 Le Centre de ressources d'apprentissage en ligne sur la LMFP est une composante de la stratégie d'apprentissage élaborée et soutenue par le partenariat entre l'EFPC, le SCT, l'AGRHFPC et la Commission de la fonction publique.
English: Mr. Fonseca (Brazil) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom du Marché commun du Sud (Mercosur).
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » S&T - The Integration of M&S ADM(S&T) M&S Research Program : Co-ordination, Leveraging and Collaboration This R&D program will be developed with input from the Operational Community and considerable input is expected from the evolving Canadian CDE organizations.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » S&T - L'intégration de la M&S Programme de recherche M&S du SMA(S&T): coordination, optimisation et collaboration Ce programme R et D sera développé avec un apport de la communauté opérationnelle et un apport considérable est attendu des organisations d'ECE canadiennes en évolution.
English: The yaw rates at 1.000 and 1.750 seconds after COS are determined by interpolation.
French: Les vitesses angulaires en lacet à 1,0 et 1,75 s après la fin du braquage sont calculées par interpolation.
English: Furthermore, the Council should reiterate its full endorsement of the road map and the vision of two States living side by side in peace and security and call on both parties to adhere to the provisions of the road map and to implement them.
French: En outre, le Conseil doit réaffirmer qu'il entérine la Feuille de route et la vision de deux États, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et appeler les deux parties à respecter les dispositions de la Feuille de route et à les mettre en oeuvre.
English: Q.B.). Badger v. Canada (Attorney General) (1988), 55 D.L.R. (4th) 177 (Man.
French: Nouveau-Brunswick (1992), 128 N.B.R. (2d) 344 (B.R.). Dixon c.
English: CONSULTING THE KEYS TO HISTORY RESOURCES (TEXTS, IMAGES AND SOUND)
French: CONSULTER LES RESSOURCES CLEFS POUR L’HISTOIRE
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ ᑐᓵᔩᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᒃᑐᓴᕐᕕᖓᓐᓂ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓐᓂ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᓴᓇᔭᐅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ ᑐᓵᔩᑦ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᑐᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᓯᓚᒃᑐᓴᕐᕕᖓᓐᓂ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓᓐᓂ.
English: Successful coordination guarantees that such spillover effects are taken into account in policy design, enabling the advantages offered by a well-functioning large internal market to be fully exploited.
French: Une coordination réussie doit faire en sorte que ces effets d'entraînement soient pris en considération dans la conception des politiques, afin de permettre d'exploiter pleinement les avantages offerts par un vaste marché intérieur, au fonctionnement efficace.
English: The software is for Internet e-mail, local network (internal network mail, organizer, chat), and for creation and organize of the own client database.
French: KroxusPIM ver 1.0 Beta is an easy to use program for reminders and sticky notes. It reminds you important events in chosen by you period.
English: Business Number Name/Address 107505687RR0001 BOARD OF EDUCATION OF THE INDIAN HEAD SCHOOL DIVISION NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107505687RR0001 BOARD OF EDUCATION OF THE INDIAN HEAD SCHOOL DIVISION NO.
English: That approach was consistent with another important element of the report of the Commission on Human Security, namely, filling in any gap between humanitarian assistance and reconstruction.
French: Cette approche est compatible avec un autre élément important exposé dans le rapport de la Commission: la suppression de tout décalage entre l'assistance humanitaire et la reconstruction.
English: It is developing a standardization project which involves the review and streamlining of the competition management process; and 3.
French: Il élabore un projet de normalisation qui suppose l'examen et la rationalisation du processus de gestion des concours; 3.
English: The contribution agreement serves as the contract between the Agency and the recipient.
French: Dans ce secteur d'intérêt, le degré de conformité était élevé. Nous recommandons que l'Agence :
English: With the help of other specialized road safety institutions, two road safety posters addressed to all road users were printed, along with brochures, prospectuses and material produced by the Post Office with the “Third Road Safety Week” logo, distributed by members of the traffic police;
French: Avec l'aide d'autres institutions spécialisées en matière de sécurité routière, l'impression de deux affiches thématiques s'adressant à tous les usagers de la route, aussi des brochures, des prospectus et des objets émis par la Poste avec la sigle de la “Troisième semaine de la sécurité routière”, distribués par les agents de la police routière.
English: (l) The agreement reached between the leaders of the Hema and the Lendu communities in February 2001;
French: l) L''accord conclu entre les dirigeants des communautés Hema et Lendu en février 2001;
English: Canada Information Office DPR 2000-2001
French: Bureau d'information du Canada RMR 2000-2001
English: The stone houses with their Romans tiles are tidily arranged around the town centre, characterized by narrow and sloping streets, little alleyways carved into the rocks and shady squares.
French: Ses maisons en pierre et aux tuiles romaines sont sagement ordonnées autour d'un centre ville aux rues étroites, aux ruelles en pente, aux passages étroits parfois taillés dans le roc et aux placettes ombragées.
English: Activision has just released two new screens from the Xbox version of its upcoming game Doom III and I have to admit that, even if it's far from the capabilities of a top notch PC, it totally rocks !
French: Doom 3 sera disponible sur PC le 3 Aout, ID Software nous a donc concocté un nouveau trailer pour féter l'évènement comme il se doit. La version Xbox sera sans aucun doute moins impressionante mais devrait quand même être relativement proche de ce rendu.
English: The Commission is not yet sufficiently directing its aid towards reducing poverty.
French: La Commission n' oriente pas suffisamment son aide dans le sens de la réduction de la pauvreté.
English: In the steel industry journal The Metal Bulletin of 12 November it said that US steel company executives and trade union representatives met a few days ago with President Clinton in order to push their case for exceptional protection against steel imports.
French: Il était écrit, dans le numéro du 12 novembre de la revue de l'industrie sidérurgique, The Metal Bulletin , que des dirigeants et des délégués syndicaux de l'industrie sidérurgique américaine avaient rencontré, quelques jours auparavant, le président Clinton pour lui exposer leurs arguments en faveur de mesures de protection spéciales contre les importations d'acier.
English: Conrad KM, Flay BR, Hill D. Why children start smoking cigarettes: predictors of onset.
French: COHEN, J.C., R. FERRENCE, L. JACKSON, B. POLAND, M. POPE, F. KELLNER et L. GREAVES.
English: Here, we provide the first quantification of large differential impacts of the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann, on loblolly pine, Pinus taeda L., and longleaf pine, Pinus palustris P. Mill., and evaluate putative mechanisms for the disparity.
French: Dans cet article, nous quantifions pour la première fois les impacts du dendroctone méridional du pin, Dendroctonus frontalis Zimmermann, qui sont très différents sur le pin à encens, Pinus taeda L., et le pin des marais, Pinus palustris P. Mill., et nous évaluons les mécanismes qui pourraient expliquer cette disparité.
English: Accessed on December 13 2006 at : http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/cjd/framework_Aug%202005.pdf  17.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/cjd/framework_Aug%202005.pdf  17.
English: Standards development is undertaken concurrently for both French- and English-language programs through parallel processes of consultation with respective stakeholders.
French: On élabore simultanément les normes pour les programmes en français et en anglais, grâce à un processus parallèle de consultation avec les personnes intéressées dans chaque cas.
English: When fully implemented, the measure will remove 860,000 low-income taxpayers from the tax rolls, including some 240,000 seniors.
French: Lorsque cette mesure sera intégralement mise en œuvre, 860 000 contribuables à faible revenu de plus, dont environ 240 000 aînés, ne paieront plus d’impôt.
English: These CD images are constructed as a SGI disklabel with the boot image in the volume header like a hard drive.
French: Ces images CD sont construites comme les labels disque SGI avec l'image de démarrage dans l'en-tête du volume, comme s'il s'agissait d'un disque dur.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 56/35;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 56/35;
English: Commodity price hikes have become a destabilising factor in a number of developing countries.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires est devenue un facteur de déstabilisation dans un certain nombre de pays en développement.
English: • Mobilizing community support for change through media and awareness campaigns 25 The Canadian Society of Telehealth conducted a National Telehealth Interoperability Workshop in February 2001.
French: • Mobiliser le soutien de la collectivité en faveur du changement par l'entremise des médias et de campagnes de sensibilisation. 25 La Société canadienne de télésanté a présenté un atelier national sur l'interopérabilité en télésanté, en février 2001.
English: k p mg
French: Mandat Financement de la production et financement de projets associés aux nouveaux médias
English: Leo Buckley Address: 13 Leggo's Avenue Address:
French: Leo Buckley Adresse : 13 Leggo's Avenue Adresse :
English: The references to the intermediary in respect of a supply would apply in relation to supplies made after April 23, 1996.
French: Les mentions d'intermédiaire s'appliqueraient relativement aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Polyethylene Sheet for Use in Building Construction ………………...
French: Feuille de polyéthylène pour bâtiments ………………………………..
English: The 60-day periods were chosen by starting on the first day of the first month in which there were sales during the period of investigation.
French: Les périodes de 60 jours ont été choisies à partir du premier jour du premier mois comportant des ventes durant la période d'enquête.
English: Working with different groups of children Students surveyed were generally satisfied with their training as it related to working with various groups.
French: Travailler auprès de groupes d’enfants différents Les étudiantes sondées étaient généralement satisfaites de leur formation en ce qui avait trait à l’intervention auprès de groupes d’enfants variés.
English: Widening the trail and opening views at key locations would make the trail more accessible and welcoming to visitors.
French: Les trois principales activités de ce groupe dans la région sont la visite d’autres lieux historiques, la visite de parcs naturels et le magasinage.
English: 2(7) For the purposes of subsection (6), the Canadian dollar equivalents of francs or Special Drawing Rights, as defined in Article 22 of the Convention set out in Schedule I, are determined by (a) converting francs into Special Drawing Rights at the rate of one Special Drawing Right for 15.075 francs; and (b) converting Special Drawing Rights into Canadian dollars at the rate established by the International Monetary Fund.
French: 2(7) Pour l'application du paragraphe (6), l'équivalent, en dollars canadiens, des sommes exprimées en droits de tirage spéciaux ou en francs, aux termes de l'article 22 de la convention figurant à l'annexe I, est déterminé de la manière suivante : a) pour la conversion des francs en droits de tirage spéciaux, le taux de change est de 15,075 francs par droit de tirage spécial; b) pour la conversion des droits de tirage spéciaux en dollars canadiens, le taux de change sera celui établi par le Fonds monétaire international.
English: See what they have to say about us - and don't forget to look at our case studies!
French: Voyez ce qu'ils disent à notre sujet, et n'oubliez pas de jetez un coup d'œil sur nos études de cas!
English: AHS has supported the growth and establishment of effective Aboriginal child development projects across the country. Aboriginal communities have been able to build their own capacities through the course of project development, which create healthier environments with professionally trained staff.
French: Le PAPA a soutenu la croissance et la création de programmes efficaces d'aide au développement des enfants autochtones à l'échelle nationale. les collectivités autochtones ont pu acquérir des compétences tout au long de l'élaboration des projets, ce qui crée des environnements plus sains soutenus par un personnel spécialisé.
English: This includes undertaking, in partnership with First Nation authorities, an inventory of all environmental issues on inhabited reserve land with a view to remediating 'orphan' and high-risk sites where necessary.
French: Cela comprend la constitution, en partenariat avec les autorités des Premières Nations, d'un répertoire de tous les problèmes environnementaux sur les réserves habitées, et nettoyer les sites orphelins et à haut risque selon les besoins.
English: Its high molecular weight and low volatility indicate that the rate of migration of any unreacted MBOCA to the surface of the polymer where consumer exposure would occur is expected to be very low.
French: La masse moléculaire élevée et la faible volatilité de la TMMD portent à croire que le taux de migration vers la surface du polymère, où il y aurait exposition du consommateur, de toute quantité qui n'aurait pas réagi devrait être très faible.
English: The policy goals and framework of the Centre will not change, but will include an updated strategy to improve the development of new approaches and guidelines.
French: Les objectifs et le cadre de la politique du Centre resteront inchangés, mais on mettra au point une stratégie actualisée qui permettra d'améliorer la formulation de nouvelles modalités d'action et orientations.
English: LIQUIDATION AND DISSOLUTION 16.1 Voluntary Dissolution 16.2 Mandatory Dissolution 16.3 Revival 16.4 Liquidation
French: LIQUIDATION ET DISSOLUTION 16.1 Dissolution volontaire 16.2 Dissolution obligatoire 16.3 Reconstitution 16.4 Liquidation
English: Riparian wetlands higher up in the catchment are influenced by the precipitation of the groundwater.
French: Celles en amont du bassin de captage subissent l'influence de l'écoulement des eaux souterraines.
English: It includes the assessment and recommendations derived from conversations with a wide range of South African clients of the PoG. What have they found more or less useful?
French: Il renferme l’évaluation et les recommandations découlant de conversations avec un large éventail de clients sud-africains du Programme qui ont permis de déterminer les aspects plus ou moins utiles de l’aide et les changements qu’ils préconiseraient et qui ont donné une idée de la place particulière du Programme dans l’ensemble des activités des donateurs en Afrique du Sud.
English: • work with government departments on international economic and financial issues participate in meetings of major international organizations take part in technical assistance programs to developing countries
French: • collabore avec différents ministères à l’étude de questions économiques et financières de portée internationale, • participe aux réunions des grands organismes internationaux et
English: I wish you lots of fun using my gifs and graphics.
French: Je vous souhaite encore beaucoup de plaisir à utiliser mes gifs et graphiques.
English: Elderly spouses; middle-aged children of elderly; spouses and family of middle-aged. Determined by case manager's assessment of need.
French: Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles de personnes d'âge moyen L'admissibilité est déterminée à partir de l'évaluation du besoin effectuée par un gestionnaire de cas.
English: The Board must also respond to numerous management improvement initiatives such as the Financial Information Strategy, modern comptrollership, and program evaluation.
French: La Commission doit également répondre à de nombreuses initiatives d’amélioration de la gestion comme la Stratégie d’information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur et l’évaluation de programmes.
English: 3811.21.10 ---Mixtures containing zinc dialkyl dithiophosphate Free Free (A) UST:
French: 3811.21.10 ---Mélanges contenant du dithiophosphate de dialkyl de zinc En fr.
English: The use of common systems would make it possible to compile and compare data and to identify trends and cross-cutting areas.
French: L'emploi de systèmes communs doit leur permettre de compiler et comparer les données, de détecter des tendances et de distinguer des problématiques transversales.
English: • View and modify some of their personal information contained in Canada Pension Plan records.
French: L'information et les outils sont utilisés pour augmenter la visibilité du programme.
English: The implications were numerous, in particular a necessary switch to vegetable-based feed for aquaculture.
French: Le phénomène avait de nombreuses conséquences, en particulier la nécessité de passer à une alimentation végétarienne pour les poissons d'élevage.
English: Sectoral controls add dummies for province (10) or region (9), metropolitan area, industry (12), employment in the federal, provincial or state, and local public service, union status and part time work.
French: Les contrôles sectoriels ajoutent des variables nominales pour la province (10) ou la région (9), la région métropolitaine, le secteur d'activité (12), l'emploi dans une administration publique fédérale, provinciale ou d'État, et locale, la situation syndicale et le travail à temps partiel.
English: In this regard, employment is critical for the well-being of children.
French: À cet effet, le travail peut être néfaste au bien-être de l’enfant.
English: Why do you ask for so much detail in the expense section?
French: Pourquoi demandez-vous tant de renseignements dans la section des dépenses?
English: Do not exceed the recommended dose of three capsules a day.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée de trois gélules par jour.
English: A program that doesn't work for all jurisdictions is not acceptable to provinces and territories," said Chris Hodgson, Ontario Minister of Municipal Affairs and Housing, who chaired today's meeting.
French: Les provinces et les territoires n'accepteront pas un programme qui ne convient pas à chacun, a déclaré M. Chris Hodgson, ministre des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario, qui a présidé la réunion d'aujourd'hui.