ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- inform arrivals of their rights and give them adequate access to legal advice and interpreters.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: 2005-05-02 Effective Project Approval
French: 2005-05-02 Approbation définitive du projet
English: Its mandate, as set out in resolution 49/233 A, was to review and update phase II and phase III standards.
French: Le mandat du Groupe de travail, tel qu'il était défini dans la résolution 49/233 A, était d'examiner et d'actualiser les normes issues des phases II et III.
English: Prior to our appearance during last November's pre-budget hearings, the social security and science and technology reviews had generated major policy questions about federal responsibilities in relation to equity of access across Canada, student assistance and debt load, student mobility, and the health of research infrastructure in Canada's universities.
French: Avant notre comparution de novembre dernier, déjà les examens de la sécurité sociale et de la science et de la technologie avaient soulevé d'importantes questions de politiques publiques ayant trait aux responsabilités fédérales dans les domaines de l'équité de l'accessibilité, de l'aide financière aux étudiants et de leur fardeau d'endettement, de la mobilité étudiante et de la vitalité de l'infrastructure de la recherche qui s'effectue dans les universités du Canada.
English: Nevertheless, NRTEE would benefit from a formal program delivery review and a review of best practices for small organizations in order to support the objectives of continuous improvement and innovation.
French: Malgré cela, la TRNEE aurait avantage à se doter d'un mécanisme official d'examen interne des programmes et d'examen des meilleures pratiques pour les petites organisations, afin d'appuyer les objectifs d'amélioration continue et d'innovation.
English: (See table 2 in reference 10 "Inventory of buildings used by WIPO as of April 11, 2002").
French: (Voir à ce sujet le tableau 2 de la référence 10 « inventaire des bâtiments utilisés par l’OMPI au 11 avril 2002 »).
English: Agrarian conflict - Total cases under consideration, by department
French: Conflits agraires Affaires en cours au Secrétariat des affaires agraires
English: • Consultation sessions RPP Consultation Session - Questions from the Industry December 6, 2001 Questions and Answers - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: • Séances de consultation Séance de consultation sur les RPA - Questions de l'industrie Le 6 décembre 2001 Questions et réponses - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: This report revealed that 27 military personnel or civilians appeared to have abused Iraqi prisoners due to criminal activity or confusing interrogation rules.
French: Selon le rapport, il apparaissait que 27 militaires ou civils avaient commis des abus envers des prisonniers iraquiens, résultant d'un comportement illicite ou de règles d'interrogatoire confuses.
English: Reference Number: 7090897 Contract Date: 9/7/2005 Description of Work: 0321 Printing Services (Green) Contract Period: 9/7/2005 - 9/30/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7090897 Date du contrat: 9-7-2005 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie (vert) Durée du contrat: 9-7-2005 - 9-30-2005 Date de livraison:
English: Section 2 of the List is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 de la même liste est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Consumer choices can also has been to increase output and promote income influence farm production practices that affect stability in a sector that has to grapple with the environment.
French: Lorsqu’ils se sont aperçus que la grande partie de cet appui ne faisait que contrecarrer les mesures similaires des autres pays, la plupart des pays développés ont accepté, sous l’égide de
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Friday, 10 May, through Saturday, 18 May 2002)
French: Noms des martyrs palestiniens tués par le forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (Du vendredi 10 mai au samedi 18 mai 2002)
English: A number of sites located in the coastal lowlands along Hudson Bay and Ungava Bay were ground searched for nests.
French: L’estimation de la population totale (couples reproducteurs et oiseaux groupés) s’élevait à 1 140 755 oiseaux (écart-type = 90 609) en 2005 comparativement à 1 014 616 oiseaux (écart-type = 85 584) en 2004. L’estimation de la population totale peut comporter des grands nombres de d’oies et bernaches migratrices en mue et devrait donc être interprétée prudemment.
English: The findings of the study indicated above revealed that while service providers design their programmes for all people living with HIV/AIDS or to the general child population, the attention given to orphan children is minimal.
French: L'étude susmentionnée a permis de constater que les enfants orphelins du sida bénéficiaient d'une attention limitée de la part des prestataires de services qui concevaient des programmes à destination de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida ou de l'ensemble de la population enfantine.
English: Contraindications and precautions Influenza vaccine should not be given to people who have had an anaphylactic reaction to a previous dose.
French: Contre‑indications et précautions Le vaccin antigrippal ne doit pas être administré aux personnes qui ont déjà eu une réaction anaphylactique à la suite de l’administration d’une dose dans le passé.
English: It will be seen as a signal of the region’s attitude toward the natural environment as it pursues its economic destiny.
French: Ce sera percu comme un signal de I’attitude de la region envers I’environnement naturel, alors qu’elle poursuit son destin economique.
English: Let us hope that the difficult time in Haiti at the moment will enter the history books as the starting point for preparing a better future for all Haitians.
French: Il est à espérer que la période difficile que traverse Haïti en ce moment entrera dans les manuels historiques comme le point de départ d'un meilleur avenir pour tous les Haïtiens.
English:  [recommended for high-speed Internet users only] [ File size: 117 Kb ]   Please, remember that it will take some time to download .PDF files.
French:  [ recommandé pour les utilisateurs d'Internet de vitesse seulement ] [ File size: 254 Kb ]   N'oubliez pas que le téléchargement des fichiers .PDF peut prendre un peu de temps.
English: [Data regarding Bible Hill, Saulnierville and Oxford patrol yards].
French: [Données au sujet des entrepôts de sel de Bible Hill, Saulnierville et Oxford].
English: A baseline survey was sent to all schools in Manitoba in the spring of 2005, to understand the strengths and challenges for schools in supporting health.
French: Au printemps de 2005, on a distribué une enquête de référence à toutes les écoles du Manitoba, dans le but de connaître les forces et les faiblesses des écoles au chapitre du soutien à la santé.
English: The Council also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit periodic reports to the Council on the implementation of the resolution.
French: Le Conseil a également prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre des rapports périodiques sur l'application de la résolution.
English: Also the views expressed in legal literature may be taken into account.
French: On pourra également tenir compte des opinions exprimées par les auteurs.
English: Now the Velcro is sewn on the badges and the flying suit, and the two are stuck together.
French: Maintenant, le Velcro est cousu sur les insignes et sur les combinaisons de vol : il est donc facile de les faire tenir ensemble.
English: (FR) President-in-Office, you have come before us with modesty.
French: (FR) Monsieur le Président, vous vous présentez devant nous avec modestie.
English: • there exists a suitable reference biologic product that: a) was originally approved based on a complete data package; and b) has a suitable duration and volume of marketed use such that the demonstration of similarity will bring into relevance a substantial body of acceptable data dealing with safety and efficacy;
French: • il existe un produit biologique de référence adéquat a) qui a fait l'objet d'une autorisation après l'examen d'un ensemble complet de données et b) dont la durée et le volume d'utilisation commerciale sont tels que la démonstration d'une similarité rendra possible l'utilisation d'une quantité importante de données acceptables sur l'innocuité et l'efficacité;
English: They may also choose to use one of the CANPASS Marine Report (CAN/PB) sites that are solely for use by participants in the CANPASS Private Boats Program.
French: Ils peuvent aussi se présenter à l’un des six centres CANPASS – Bateaux privés réservés uniquement aux membres du programme.
English: Unlike other hazard classes, there are alternative tests available for skin corrosivity of certain types of chemicals that can give an accurate result for classification purposes, as well as being simple and relatively inexpensive to perform.
French: 3.2.3.1.2 Contrairement à d'autres classes de danger, il existe pour certains types de produits chimiques des essais spécifiques pour la corrosivité cutanée qui permettent une classification précise et qui sont simples et relativement peu coûteux.
English: They did, however, recommend some incremental changes to improve Canada's trade remedy system by enhancing its efficiency and ability to better respond to the various sectors of the Canadian economy.
French: Ils ont toutefois recommandé l'adoption de modifications marginales visant à améliorer graduellement le système canadien de recours commerciaux en accroissant son efficacité et sa capacité de mieux répondre aux divers secteurs de l'économie canadienne.
English: Not only do these additional hours impact training funds but it is also more difficult to have people outside the community for such a long period of time, particularly when the program funding does not provide for replacement funding for people who leave for training.
French: Non seulement ces heures supplémentaires ont une incidence sur le financement de la formation, mais il est aussi plus difficile de garder les gens à l'extérieur de la collectivité pendant une période aussi longue, particulièrement lorsque les fonds du Programme ne comprennent pas de montants alloués pour le remplacement des personnes qui quittent pour suivre une formation.
English: Ensuring that the views of minorities are taken into account and that the voices of the most vulnerable in society are heard may greatly facilitate the successful implementation of such policies.
French: Faire en sorte que le point de vue des minorités soit pris en compte et que les voix des groupes les plus vulnérables de la société soient entendues contribuera beaucoup à la réussite de ces politiques.
English: To be included in Progress Report (end of second year – March 2007) To be included in Outcome Report (end of year five – March 1010)
French: À inclure dans le rapport sur les résultats (fin de la cinquième année – mars 2010). À inclure dans le rapport d’étape (fin de la deuxième année – mars 2007).
English: In this Convention, the term `racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Dans la présente Convention, l'expression “discrimination raciale” vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: The funds for this type of mobility, which may be for any period up to two months , must be included in the project's mobility budget.
French: Les crédits pour ce genre de mobilité (d’une durée maximale de deux mois) doivent être inclus dans le budget mobilité du projet.
English: The following is an example of the marking for a Class B chilled egg with a weight grade of 3 (M):
French: Exemple de marquage des œufs réfrigérés de la classe B, de catégorie de poids 3-M:
English: In the field of health and safety, occupational physicians, ergonomists and researchers became involved.
French: Dans le domaine de la santé et de la sécurité, l’initiative a entraîné la mobilisation de médecins du travail, d’ergonomistes et de chercheurs.
English: 6.12.3 Occupants shall be given a three-month notice of any increase for reasons other than the annual review, and such changes shall not be applied retroactively.
French: 6.12.3 Les rajustements des loyers et des frais pour des raisons autres que l'examen annuel sont communiqués aux intéressés trois mois d'avance et n'ont pas d'effet rétroactif.
English: Points shall not be treated as the agent of Air France or KLM for any purpose.
French: Points ne pourra en aucun cas être considéré comme l'agent d'AIR FRANCE ou de KLM.
English: Develop a compensation policy for persons suffering losses as a result of extraordinary impact of SARA (2004-2005), and associated regulation (2005-2006).
French: Élaborer une politique d'indemnisation à l'intention des personnes qui subissent des pertes à la suite d'un impact extraordinaire de la LEP (2004 2005) et de règlements connexes (2005 2006).
English: The point of departure for the proposal, however, will still be the Convention’s draft, and it will seek to achieve compromises that are at least as ambitious and worthy as those put forward by the Convention.
French: Cette proposition partira en tout cas du projet de la Convention en visant à obtenir des compromis au moins aussi ambitieux et nobles que ceux avancés par la Convention.
English: Non-proliferation and weapons exports
French: La question du budget demeure également sensible.
English: Enter the amount from line 5 or line 11, whichever is less Add lines 10 and 12. If you are the student, enter this amount on line 5856 in the NS column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous êtes l'étudiant, Frais de scolarité et montant relatif inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne aux études de la Nouvelle-Écosse de la Nouvelle-Écosse de la partie 3 du formulaire T2203. demandés par l'étudiant en 2006 Remplissez les lignes 14 à 17 seulement si vous êtes la personne désignée pour le transfert des montants inutilisés par l'étudiant.
English: Finally, there is one amendment that the Commission cannot support.
French: Finalement, il y a un amendement que la Commission ne peut soutenir.
English: Judicial case law about bargaining processes and freedom of association continued to develop under the Employment Contracts Act during the reporting period.
French: La jurisprudence relative aux processus de négociation et à la liberté syndicale a continué de se développer en vertu de l'Employment Contracts Act pendant la période considérée.
English: The Meeting of International Authorities also noted a glossary of terms and a checklist (Annexes IV and V of document PCT/MIA/13/3), which had been prepared by the European Patent Office to assist the process of assessment, reporting, understanding and consequent improvement of quality systems.
French: La Réunion des administrations internationales a également pris note d’un glossaire de termes et d’une liste récapitulative (annexes IV et V du document PCT/MIA/13/3) qui avaient été établis par l’Office européen des brevets pour faciliter le processus d’évaluation des systèmes de qualité, l’établissement de rapports les concernant, leur compréhension et, en conséquence, leur amélioration.
English: There you can get medication and supplies to treat minor injuries.
French: « On trouve dans la cabine des médicaments et du matériel pour traiter les blessures mineures.
English: Should there be subsidized competition in high-cost areas, including small ILEC markets?
French: Devrait-on subventionner la concurrence dans les zones de desserte à coût élevé, y compris les marchés des petites ESLT?
English: A good guideline is to back the trailer into the water until the front of the fender is at water level.
French: Afin d’éviter de submerger l’échappement, vous devriez maintenir les roues arrière au sec.
English: “The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (A/57/721 and A/57/735)
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/57/721 et A/57/735)
English: The motion for a resolution deals comprehensively with actions that can be taken to stop illegal logging, but the most important thing is that some action is taken.
French: La proposition de résolution traite de manière exhaustive des actions pouvant être entreprises pour mettre un terme à l’abattage illégal, mais le plus important est d’agir.
English: Members could obtain two tickets each by sending an email to the committee secretariat.
French: Chaque membre pourra obtenir deux billets, à demander par courrier électronique au secrétariat de la commission.
English: © Parks Canada / Eddie Wong 2004 10.1 National Park Zoning System The zoning system classifies areas according to their need for protection.
French: © Parcs Canada / Eddie Wong 2004 10.1 Système de zonage des parcs nationaux Le système de zonage classifie les aires en fonction de leur besoin de protection.
English: However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
French: Toutefois, afin de tenir compte de l’abandon d’un système rigide de soutien des prix, moyennant la suppression du mécanisme d’intervention, une clause de flexibilité offrant aux planteurs de betteraves sucrières la possibilité de négocier une baisse du prix jusqu’à concurrence de 10 % par rapport au prix minimum garanti, a été mise en place.
English: Auty and Long (1999) and Hays (1996) have noted that, generally speaking, individuals are loyal to their work unit and not to their customers or the organization overall.
French: Auty et Long (1999) ainsi que Hays (1996) mentionnent que, généralement, les individus sont loyaux envers leur unité d’attache et non à leurs clients ou à l’ensemble de l’organisation.
English: Managing Change Skills – ability to demonstrate support for innovation and for organizational changes needed to improve the municipality’s effectiveness; initiate, sponsor and implement organizational change; and help others to successfully manage organizational change.
French: Les compétences en leadership – Être capable de travailler en collaboration avec d’autres pour trouver des solutions novatrices, de prendre la responsabilité de l’établissement de nouveaux partenariats et de nouvelles politiques ou procédures, de déléguer certaines fonctions, ainsi que d’encadrer d’autres employés municipaux pour perfectionner leurs capacités.
English: Volatile Particle Remover (VPR)
French: 1.4.4 Séparateur de particules volatiles (VPR)
English: • The osprey, the bald eagle and the peregrine falcon - once almost lost to toxic contaminants - have made a comeback throughout the lower Great Lakes.
French: • Le balbuzard, le pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin - que les contaminants toxiques avaient presque fait disparaître - sont revenus dans tout le secteur inférieur des Grands Lacs.
English: My Suite Village - Rousset offers you 140 apartments and villas, all fully-equipped, furnished, with air condition and Internet access. You are situated just 15 minutes by car from the centre of Aix-en-Provence and its facilities and just 40 minutes by from the city of Marseille, and its low cost airport.
French: My Suite Village vous offre � l'art de vivre dans un village aux portes de la ville �.
English: The Working Group was reminded of its past deliberations on the matter and the evolution of the treatment of freedom of contract under the draft convention.
French: On a rappelé au Groupe de travail ses délibérations antérieures sur la question ainsi que l'évolution du traitement de la liberté contractuelle dans le projet de convention.
English: His delegation did not, however, agree with the stated intention of some countries to make UNCTAD concentrate exclusively on such activities and to transform it into an agency for helping developing countries.
French: Toutefois, la délégation de l'orateur n'appuie pas l'intention déclarée de certains pays qui voudraient qu'elle se concentre exclusivement sur ce genre d'activité et devienne une agence d'aide aux pays en développement.
English: • roll-out of new Agency Information System modules and functionality, e.g., Results-Based Management enhancements, Human Resources system, centralized ad-hoc reporting, etc.;
French: • de nouveaux modules et fonctions pour le Système d'information de l'Agence ont été mis en place, p. ex., le système de gestion axée sur les résultats, le système de gestion des ressources humaines, la centralisation des rapports spéciaux, etc.;
English: The lower figures this year are the result of the lower number of staff presently on board.
French: La baisse observée cette année s'explique par la diminution du nombre des fonctionnaires présentement en poste.
English: The Financial Reporting Account (FRA) 21177 is used for the corporate tax collected. Department(s) Specific:
French: Le Compte de rapport financier (CRF) 21177 est utilisé pour les impôts des sociétés perçus. Particulier au ministère(s):
English: L’Adjudant-chef Mireille Sauriol est née à Ville Saint-Laurent, QC.
French: Chief Warrant Officer Mireille Sauriol was born in Ville Saint-Laurent, QC.
English: A person may be refused passage through a checkpoint for arguing with a soldier or explaining his documents.
French: Une personne peut se voir refuser le passage à un poste de contrôle pour avoir essayé d'argumenter avec un soldat ou pour avoir tenté de fournir des explications sur ses documents.
English: This amount, which is entered on the NR4 slip, is the 50% of the trust income distributed to her under the terms of the trust agreement.
French: Ce montant, qui sera inscrit sur son feuillet NR4, représente 50 % du revenu de la fiducie distribué à Eugénie selon les modalités de l'acte de fiducie.
English: My hastily made assumption began to crack in the moment of our encounter.
French: Ma supposition hâtive fut bientôt ébranlée.
English: 06/PR/2002 does not provide penalties for perpetrators of such crimes and that no decree giving effect to this legislation has yet been drafted (art.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la loi no 06/PR/2002 ne prévoit pas de sanctions pour les auteurs de tels crimes et que le décret donnant effet à cette loi n'a pas encore été élaboré (art. 16).
English: c) Policy and Regulatory Context Canada’s EA of Trade methodology, as outlined in the Framework, calls for consideration of the potential policy and regulatory effects of the FIPA.
French: c) Contexte des politiques et de la réglementation L'EE canadienne des méthodologies du commerce, telle qu'elle est énoncée dans le Cadre, prévoit qu'on procède à une analyse des effets potentiels de l'APIE sur les politiques et la réglementation.