ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, time to move to another and more resolute phase of reaction to what is going on in Belarus.
French: Le moment est donc venu de passer à une autre phase, plus résolue, de réaction à ce qui se passe en Biélorussie.
English: Canadians, Francophone or Anglophone, must feel that they are equally respected by their government.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent sentir que leur gouvernement leur accorde le même respect qu'ils soient francophones ou anglophones.
English: The quest to regenerate economic growth cannot be pursued except by keeping the social model in mind – and vice versa.
French: Je vous souhaite beaucoup de bonnes idées, de détermination et de réussite pour les années à venir.
English: Women Information, Education and Networking Through the Internet (Last modified: 2005/11/01) Project number 100165 Total amount CAD$17,200 Duration 12 months 24.
French: Women Information, Education and Networking Through the Internet (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100165 Budget total CAD$17,200 Durée 12 mois 24.
English: - - - - - -Portable, of a power exceeding 7 kW but not exceeding 112 kW ........
French: - - - - -Compresseurs d'air, rotatifs, portatifs : 41 - - - - - -À palettes ou à vis, d'une puissance n'excédant pas 11,19 kW ...........
English: So, when the EU raises taxes in the UK, will the people respond by kicking the EU in the ballot box?
French: Lorsque l'Union européenne augmente les taxes au Royaume-Uni, les électeurs réagiront-ils en sanctionnant l'Union lors des élections?
English: Group of 77 (core group on South-South cooperation)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la coopération Sud-Sud)
English: The provincial and territorial governments fund these services with assistance from federal cash and tax transfers.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires financent ces services avec l’aide de transferts pécuniaires et fiscaux du gouvernement fédéral.
English: Telephone (Canada and United States only)
French: Téléphone (Canada et État-Unis seulement)
English: SPORT INDUSTRY Although it is widely recognized that the sport "industry" in Canada contributes to the economy, interpretations differ on what should be counted as part of the sport industry economy, given the complex range of products and services that can be associated with sport.
French: dépenses disparaissait dans des postes budgétaires non différenciés. Un deuxième facteur contribuerait aussi à cette hausse : on trouve maintenant un plus grand nombre d’entraîneurs pour remplacer les enseignants en mesure de superviser le sport parascolaire au niveau secondaire qui, en raison des changements apportés aux conventions collectives, sont de moins en moins nombreux.
English: Labour Input and Real Output Indices Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group  (NAICS 3255)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255)  1997-2002
English: The objective was to eradicate the ruddy duck, alert and inform the partners concerned and monitor and control trade in this introduced species.
French: ? Conservation des landes à bruyères dans le Dorset (Royaume-Uni)
English: As for vaccine-preventable diseases, the figures showed that the Government was on course to achieve its aim to eradicate poliomyelitis and neonatal tetanus, partly by holding national vaccination days.
French: S'agissant des maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination, les chiffres montrent que le pays est en passe d'atteindre ses objectifs en matière d'éradication de la poliomyélite et du tétanos néonatal, grâce aux journées nationales de vaccination notamment.
English: Confirm whether the program is extended to family members.
French: Vérifier si le programme s’étend aux membres de la famille.
English: Cabin baggage rules have recently changed, particularly those applying to liquids and gels.
French: Les règles des bagages en cabine ont récemment été modifiées, en particulier pour le transport des liquides et des gels.
English: Pulmonary elimination of chloroform and its metabolite in man.
French: Pulmonary elimination of chloroform and its metabolite in man, Arch.
English: TULK, Beaton (Liberal) The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: TULK, Beaton (Libéral) La liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada pour les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'étranger.
English: • Statistical Tables and Other Information Leadership Contestants' Financial Reports Leadership Contest of the Green Party of Canada (June 29, 2004 to August 28, 2004)
French: • Tableaux statistiques et autres renseignements Rapports financiers des candidats à la direction Course à la direction du Parti Vert du Canada  (29 juin 2004 au 28 août 2004)
English: • However, the situation now demands a new level of international engagement.
French: • Toutefois, il faut maintenant que la communauté internationale renforce son action au Darfour.
English: OHCHR participated in a workshop on using the United Nations mechanisms for protecting human rights, held in Belfast, Northern Ireland, from 8 to 10 October 2002, which was hosted by the Northern Ireland Human Rights Commission with the support of the British Council.
French: Le Haut Commissariat a participé à un atelier sur l'utilisation des mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, tenu à Belfast (Irlande du Nord) du 8 au 10 octobre 2002, à l'invitation de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord et avec le concours du British Council.
English: A limitation level would promote predictability and would make it possible to create better insurance coverage on the part of the shipper, for example by adding a liability element to the existing cargo insurance or company liability insurance.
French: En fixant une limite, on accroîtrait la prévisibilité et on donnerait au chargeur la possibilité de mieux s'assurer, par exemple en ajoutant une clause relative à la responsabilité pour retard à l'assurance marchandises existante ou à son assurance responsabilité.
English: Training programs are offered by both Human Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les programmes de formation sont offerts à la fois par le ministère du Développement des ressources humaines du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The contribution of formed ground force units indicates acceptance of a level of risk and cost (both human and material) that cannot be matched by the deployment of air or naval formations, or the deployment of ‘niche role’ contributions.
French: Comme le ministre de la Défense Art Eggleton le disait récemment : « la preuve intervient vraiment au moment où l’on demande au Canada de fournir ses troupes, comme cela a été le cas au Kosovo.
English: The visit also included several thematic meetings with various sections of the International Tribunal.
French: Plusieurs réunions thématiques avec diverses sections du Tribunal international ont également été organisées dans le cadre de cette visite.
English: A carcass meeting all other grade criteria for these grades but with less than this minimum fat requirement would be downgraded to the Canada B1 grade.
French: Une carcasse répondant à tous les autres critères des catégories susmentionnées, mais dont la couche de gras est d'une épaisseur inférieure à la valeur de l'exigence minimale prescrite serait déclassée dans la catégorie Canada B1.
English: In Kosovo we learned that while we spend 60% of what the Americans spend, we only get 10% of their power projection.
French: Nous avons appris au Kosovo qu'alors que nous dépensions 60 % de ce que les Américains dépensaient, nous n'atteignions que 10 % de leur capacité de projection.
English: The United Kingdom asked about the regional context.
French: Le Royaume-Uni a posé une question relative au cadre régional.
English: Greater recognition and awareness among Member States and other concerned parties of the importance of appropriate measures to protect and enforce intellectual property rights, and of identifying less burdensome, costeffective procedures for enforcement.
French: ♦ Collaborer avec d’autres unités de l’OMPI, en particulier avec le Centre d’arbitrage et de médiation, en vue de renforcer les systèmes de règlement des litiges concernant les noms de domaine de l’Internet, y compris les domaines génériques de premier niveau et les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays, dans le cadre du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle relative au commerce électronique.
English: The ISAF is resolved to sustain its substantial assistance efforts towards the local community, especially in the field of education, public health and water supply.
French: La Force est résolue à poursuivre les efforts considérables qu'elle déploie en vue de venir en aide à la population locale, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé publique et de l'approvisionnement en eau.
English: Glascoff, M.A., Taylor, S. and Glascoff, D.W. 1986.
French: Glascoff, M.A., Taylor, S., et Glascoff, D.W. 1986.
English: I welcome the fact that the conclusions in the report adopted by that committee on 22 February are broadly supportive of the Commission proposal.
French: Je me félicite du fait que les conclusions contenues dans le rapport adopté par cette commission le 22 février soutiennent largement la proposition de la Commission.
English: The Network provides a forum to share expertise, undertake joint research projects on issues of common interest, document and disseminate best practices, and provide a more integrated approach to learning.
French: Il fournit une tribune pour partager les connaissances, entreprendre des projets conjoints sur des sujets d'intérêt commun, documenter et diffuser les pratiques exemplaires, et proposer une méthode d'apprentissage plus intégrée.
English: Dawson's population began to dwindle and business fell off, although some independent stores such as Harrington's and Tremblay's continued to provide quality goods to the diminishing but still vital mining community.  Last Updated: 2007-01-02 To the top Important Notices
French: La population de Dawson commença à diminuer et les entreprises périclitèrent. Quelques commerces indépendants, comme Harrington's et Tremblay's, continuèrent toutefois à offrir des produits de qualité à la collectivité minière déclinante, mais encore vitale.  Dernière mise à jour : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: By the end of 2003, emissions had been reduced by 84 per cent.
French: À la fin de 2003, les émissions avaient chuté de 84 %.
English: Germain tries to decipher what the adult say about his friend's condition: "he won't get better," "he won't come back," "he's in a coma."
French: Tout finit par rentrer dans l'ordre mais, lorsque la santé de Michel se détériore, Germain doit apprendre à décoder le langage employé par les adultes pour décrire l'état de Michel : « il ne guérira pas », « il ne reviendra pas », « il est dans le coma ».
English: Table 3 Approximate differences in closing balances per inventory reports (in millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Différences approximatives entre les soldes de clôture selon les inventaires  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Group of 77 and China welcomed the “Action against Hunger and Poverty” initiative and hoped it would contribute to developing countries' efforts to achieve the Millennium Development Goal dealing with poverty and hunger.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté » et ils espèrent qu'elle contribuera aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire s'agissant de ces deux fléaux.
English: Chairman's announcements The chairman congratulated the secretariat on its excellent organisation of the public hearing held on 1 February with representatives of the national administrations on the new European Fisheries Fund.
French: Communications du président Le président félicite le secrétariat pour l’excellente organisation de l’audition publique qui a eu lieu le 1er février avec les représentants des administrations nationales à propos du nouveau Fonds européen pour la pêche.
English: Despite this, we found common ground and also achieved some specific objectives, for example, the protection of certain parts from land speculation, greater protection of forests which are prized for their biodiversity, such as the northern Boreal and Mediterranean forests, and a ban on building on land cleared by arson.
French: Malgré cela, nous avons trouvé un terrain d'entente et réalisé certains objectifs spécifiques tels que la protection de certaines régions contre la spéculation foncière, une protection accrue des forêts reconnues pour leur biodiversité, comme la forêt boréale septentrionale et les forêts méditerranéennes, ou encore l'interdiction de construire sur des terres défrichées par un incendie criminel.
English: We recommend that you pick up all acknowledgement files as soon as possible.
French: Nous vous recommandons de récupérer tous les accusés de réception le plus tôt possible.
English: The qualification of information as confidential does not prevent the Commission from disclosing and using information where that is necessary to prove an infringement of Articles 81 or 82 (65).
French: La qualification des informations comme confidentielles n'empêche pas la Commission de divulguer et d'utiliser des informations lorsque cela s'avère nécessaire pour prouver une infraction aux dispositions des articles 81 ou 82 CE (65).
English: It should be noted that only countries whose GDP does not exceed 90% of the EU average are eligible under the Cohesion Fund.
French: Il est à noter que le Fonds de cohésion ne s'applique qu'aux pays dont la richesse n'a pas dépassé 90 % du PIB moyen européen.
English: Translation and Use of Knowledge The fundamental goal of the Institute is the advancement of the knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: Application et utilisation des connaissances L’objectif fondamental de l’Institut du vieillissement consiste à faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement afin d’améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: Is it too much to ask the European Union, I might almost say out of decency, not to cut its aid for the refugees on the border of Thailand and Burma, and to begin immediately to finance cross-border aid, particularly medical assistance?
French: Mais est-il trop demander à l'Union européenne - je dirais presque par décence - de ne pas opérer de coupe dans son budget pour les réfugiés à la frontière de la Thaïlande et de la Birmanie, et de commencer immédiatement à financer une aide transfrontalière et principalement une aide médicale?
English: Gender equality had also been achieved in the fields of health, social security and retirement, and likewise in employment where women were well represented not only in the professions but also in the army, the police force, diplomacy and the higher echelons of the State.
French: L'égalité hommes/femmes a également été obtenue dans les domaines de la santé, de la sécurité sociale et de la retraite, ainsi que dans celui de l'emploi où les femmes sont bien représentées non seulement dans les professions libérales mais également dans l'armée, les forces de police, la diplomatie et aux échelons supérieurs de l'État.
English: When present, the flower petals are shaped like a small elongated oval and measure 1 to 2 mm in length.
French: Lorsquâ€™ils sont prÃ©sents, les pÃ©tales des fleurs ont la forme dâ€™un petit dâ€™ovale allongÃ© et mesurent de 1 Ã 2 mm de longueur.
English: HUMAN RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES – Implement the anti-discrimination legislation.
French: DROITS DE L'HOMME ET PROTECTION DES MINORITÉS – Appliquer la législation anti-discrimination.
English: Camisoles and sleeveless tops sold in a set with boxer shorts or sleep or lounge pants and that do not meet the dimensional requirements in Tables IV must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les camisoles et les hauts sans manches vendus en ensemble avec caleçon boxeur ou pantalon de détente qui dépassent les mesures maximales indiquées au tableau IV devront se conformer au RPD (VNE).
English: Because the commitment is still in the early stages of implementation, the actual greenhouse gas reductions and energy efficiency gains have yet to be evaluated by the Department. We found some inconsistencies in how the Department identifies buildings that should be subject to this commitment.
French: Le Secrétariat reçoit des mises à jour continuelles d’Environnement Canada, il est membre actif du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés et assure la co-présidence du comité consultatif de sous-ministres adjoints sur les sites fédéraux contaminés.
English: This restructuring gave birth to two new subsidiaries:
French: Ce regroupement donna naissance à deux nouvelles filiales :
English: 2.3 A third request for extradition was lodged by Spain on the basis of a statement made by a certain Mikel Azurmendi Penagarikano, who was arrested in Seville on 21 March 1998 by the Spanish Civil Guard and who is alleged to have suffered a variety of treatments in breach of the Convention while being held.
French: 2.3 Une troisième demande d'extradition a été formulée par l'Espagne sur base d'une déclaration faite par un certain Mikel Azurmendi Penagarikano, arrêté le 21 mars 1998 à Séville par la garde civile espagnole et qui aurait subi différents traitements contraires à la Convention durant sa détention.
English: It was not suggested in this hearing that Mrs. Cashin’s contract was not renewed because of her failure to cross the picket line.
French: Pendant l’audience, il n’a pas été suggéré que le contrat de Roseann Cashin n’avait pas été renouvelé parce qu’elle n’avait pas traversé les lignes de paquetage.
English: Mr. QIAN Bo (China), speaking on a point of order, said that the speaker had gone far beyond what was sanctioned under the Charter of the United Nations, since her statement constituted an attack on the territorial integrity and sovereignty of a State.
French: M. QIAN Bo (Chine), présentant une motion d'ordre, fait valoir que l'intervenante a très largement outrepassé ce qu'autorise la Charte des Nations Unies dans la mesure où sa déclaration constitue une attaque contre l'intégrité territoriale et la souveraineté d'un État.
English: In 1998, ICSC had recommended to the General Assembly that the language incentive scheme for the Professional and higher categories, in organizations which offered it, should be discontinued as currently applied and replaced by a non-pensionable bonus.
French: En 1998, la Commission de la fonction publique internationale avait recommandé à l'Assemblée générale que le système d'incitation à l'étude des langues mis en place pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, tel qu'il était appliqué par les organisations qui l'avaient instauré, soit abandonné et remplacé par une prime n'ouvrant pas droit à pension.
English: Components in the other resources category include bilateral donors, non-bilateral/multilateral sources, local resources received from programme countries, and other sources.
French: Les éléments de la catégorie « autres ressources » comprennent les donateurs bilatéraux, les sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales), les ressources locales reçues des pays de programme, et d'autres sources.
English: In Sri Lanka, there remains an urgent need to improve the humanitarian situation of those fleeing the recent violence in the Tamil areas.
French: À Sri Lanka, il est toujours aussi urgent d'améliorer la situation humanitaire des personnes qui fuient les violences récentes dans les régions tamoules.
English: It is greatly recommended to install the "Clients Additions" in order to enhance performance of your LinuxLive.
French: Il est recommandé d'installer les addtions invités de VirtualBox.
English: Controlling a computer with a look Sarah is confined to her chair.
French: Commander un ordinateur du regard Sarah est rivée dans son fauteuil.
English: Recognizing that a healthy family is central to children’s best interests, children and family members receive appropriate care and treatment in their own homes.
French: Conscients du fait qu’une famille saine est dans le plus grand intérêt de l’enfant, les Services sociaux fournissent aux enfants et à leurs familles des soins et des traitements à domicile.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie.
English: We are stimulated to take initiatives and expand our frontiers.
French: Nous sommes incités à prendre des initiatives et à repousser nos limites.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [13-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS NATIONAL TRUST COMPANY Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing National Trust Company, a company incorporated under the Loan and Trust Corporations Act (Ontario), as a federal trust company, effective March 12, 1998; and — pursuant to subsection 52(4) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business approving the commencement and carrying on of business by this trust company, effective March 12, 1998.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [13-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES COMPAGNIE TRUST NATIONAL Avis est par les présentes donné de l'émission : — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant la Compagnie Trust National, une société constituée aux termes de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie (Ontario), comme une société de fiducie fédérale, à compter du 12 mars 1998; — en vertu du paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant ladite société de fiducie à commencer à fonctionner, à compter du 12 mars 1998.
English: Audio Ease has updated Altiverb to v4.2.7. Altiverb is a sampled acoustics processor that offers realistic one, two and four channel sampled acoustics of real halls, cathedrals, bathrooms — and virtually any acoustic environment.
French: Audio Ease propose une mise à jour en version 4.2.7 d'Altiverb, son processeur-modéliseur d'environnements acoustiques (synthèse) qui propose un, deux ou quatre canaux de synthèse acoustique type salle de bain, cathédrale, hall et quasiment tout environnement acoustique.
English: Its capabilities have already been demonstrated on Bundeswehr missions in Afghanistan and Kosovo – when deployed as a communication platform for the integrated command and control system.
French: Elle a déjà fait ses preuves lors des missions effectuées par l’armée allemande en Afghanistan et au Kosovo, tant au niveau opérationnel qu’en tant que plate-forme de communication pour systèmes de commandement et de mise en œuvre des armements.
English: A major activity undertaken under the NCLP is the establishment of special schools to provide non-formal education, vocational training, supplementary nutrition, stipend, health care, etc., to children withdrawn from employment.17
French: La NCLP s'emploie, entre autres activités essentielles, à créer des écoles spéciales destinées à dispenser une éducation non formelle et une formation professionnelle aux enfants ayant quitté leur emploi et à leur fournir une alimentation d'appoint, une allocation périodique, des soins de santé, etc.17.