ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a broad sense, productivity growth depends on the quality of institutions, understood as the set of rules, norms and organizations that coordinate human behaviour.
French: On peut dire d'une manière générale que les gains de productivité sont fonction de la qualité des institutions, si l'on entend celles-ci comme l'ensemble des règles, des normes et des organismes qui ordonnent les comportements humains.
English: Nickolay Mladenov, Edit Herczog, Cyril Robin-Champigneul (DG Research)
French: Nickolay Mladenov, Edit Herczog, Cyril Robin-Champigneul (DG Recherche)
English: The Office for Outer Space Affairs, as the executive secretariat of ICG and the Providers' Forum, will assist in the preparations for those meetings and for interim planning and working group activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales, secrétariat exécutif du Comité et du Forum des fournisseurs, aidera à préparer ces réunions, les plans intérimaires et les activités des groupes de travail.
English: The allotment report for the liquidation period that ended on 31 December 1998 showed a negative balance of $227,447.
French: L'état des allocations de crédits pour la période arrêtée au 31 décembre présentait un solde négatif de 227 447 dollars.
English: There was no other activity during 2002-2003 specifically aimed at measuring employee satisfaction.
French: Aucune activité particulière n'a été entreprise au cours de l'année 2002-2003 visant à mesurer la satisfaction des employés.
English: The lower level is attributed to slightly increased government local office costs contributions, as well as the continued effect of the implementation of the 2002-2003 budget reductions.
French: Cet écart est attribuable à la légère augmentation des contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux ainsi qu'à l'effet persistant des réductions budgétaires de 2002-2003.
English: The legacy of development and global education continues to be seen in well-informed and committed teachers across Canada, and has provided a foundation for the acceptance of education for a sustainable future.
French: Les legs de l'Éducation pour le développement et de l'éducation à la compréhension mondiale demeurent visibles auprès des enseignants et des enseignantes bien informés et engagés dans tout le Canada.
English: Since the RMAF, evaluation framework, PAA and MRRS are inter-related, the performance management framework will be revised as necessary in 2007-2008.
French: Étant donné que le CGRR, le cadre d’évaluation, l’ACP et la SGRR sont tous liés, le cadre de gestion du rendement sera examiné selon les besoins en 2007-2008.
English: The President: I thank Mr. Kalomoh for the clarifications that he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Kalomoh des éclaircissements qu'il a fournis.
English: PWA Costa Teguise Freestyle World Cup - Day 4.
French: Tenu au secret depuis le début de sa conception, le catamaran du Defender de la Coupe de l'America qui devra répondre au défi de BMW Oracle Racing, a été dévoilé vendredi à Villeneuve en Suisse.
English: 2.5.6 The commercial courts
French: 2.5.6 Les Tribunaux de Commerce
English: Doug MacDonald is Deputy Director and Head of Research at the Centre for Intercultural Learning, Canadian Foreign Service Institute, Foreign Affairs Canada.
French: Kealey, D.J., Protheroe, D., MacDonald, D., Vulpe, T., Readying your Organization for International Projects (Préparer votre organisation à des projets internationaux) (sous presse).
English: An employee whose work schedule requires one hundred and eighty-two (182) shifts per year, and who has earned pay for at least seven (7) shifts for each calendar month of a fiscal year, shall earn vacation leave at the following rates: (i) (ii) eleven (11) shifts per fiscal year if the employee has completed less than eight (8) years of service; if the employee has received, or is eligible to receive, furlough leave:
French: Tout employé-e dont le calendrier de travail prévoit cent quatre-vingt-deux (182) postes par an et qui a perçu la rémunération d’au moins sept (7) postes par mois civil dans une année financière acquiert des congés annuels selon les modalités suivantes : (i) (ii) onze (11) postes par année financière, s’il ou elle justifie de moins de huit (8) années de service; s’il ou elle a bénéficié, ou s’il ou elle est admis à bénéficier, d’un congé d’ancienneté,
English: A company would do this to help establish the firm’s competitive advantage and its corresponding ability to raise capital.
French: Une entreprise aurait recours à une telle démarche pour établir son avantage concurrentiel et sa capacité d’obtenir des capitaux en conséquence.
English: The initial database incorporated a broad range of ACT initiatives, from private enterprises to community non-profit cultural centers, government affiliated initiatives and non-governmental organizations, with representation across all regions of Canada.
French: La base de données initiale incluait une vaste gamme d'initiatives de tourisme culturel autochtone, des entreprises privées aux organisations non gouvernementales en passant par les centres culturels sans but lucratif et les initiatives affiliées du gouvernement.
English: Residential construction also declines quickly around this time.
French: De même, les initiatives sectorielles et gouvernementales pourraient être adaptées aux conditions futures prévues.
English: * The sum of the independently adjusted provincial estimates may differ from the national total.
French: Bilan de la mi-année sur le marché du travail (IS 893 A2)
English: Some of the adult members felt uncomfortable with this and withdrew from the project.
French: Certains adultes se sont sentis mal à l'aise et se sont retirés.
English: Each panelist shall keep a record and render a final account of his or her
French: Chaque membre du groupe spécial consigne son temps et ses dépenses ainsi
English: The rivers and lakes in these ecozones account for 29% of Canada’s freshwater surface area (Government of Canada 1996).
French: consacrée au bassin de Géorgie).
English: The actual capital paid in by the Group in respect of its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD amounts to EUR 149 062 500 as at 31 December 2004 (2003:
French: (1) Le capital effectivement versé par le Groupe au titre de sa souscription de 600 000 000 EUR au capital de la BERD se monte à 149 062 500 EUR au 31 décembre 2004 (2003: 140 265 000 EUR).
English: Between 1 July 2006 and 30 June 2007, 922 staff separated, compared with 998 separations registered during the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, 922 fonctionnaires ont quitté l'Organisation, contre 998 pendant la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Calls for a coherent set of policy actions at national, regional and international levels to address excessive price volatility and support commodity-dependent developing countries in mitigating negative impacts, in particular by facilitating value addition and enhancing their participation in commodity and related product value chains, by supporting large-scale diversification of these economies and by encouraging the use and further development of market-oriented risk management tools;
French: Demande qu'un ensemble cohérent de mesures soit adopté aux niveaux national, régional et international pour remédier à la volatilité excessive des cours et aider les pays en développement tributaires des produits de base à en atténuer les effets dommageables, notamment en les aidant à créer la valeur ajoutée, et à participer davantage à la chaîne de valeur des produits de base et des produits connexes, en soutenant la diversification à grande échelle de leur économie et en encourageant l'utilisation et l'élaboration d'outils de gestion des risques axés sur le marché;
English: • the magnitude of strategic control (usually expressed through ownership) the federal government can likely exercise on it.
French: • l'importance du contrôle stratégique (habituellement exercé en étant propriétaire) que le gouvernement fédéral peut exercer.
English: Member States are fully cognizant of the fact that chemical and biological weapons pose a more immediate threat in view of the availability of their precursors and agents and the relatively easy processes involved in the manufacture of such weapons and their transportation.
French: Les États membres sont pleinement conscients du fait que les armes chimiques et biologiques constituent la menace la plus immédiate étant donné la facilité d'acquisition des matières et des technologies liées à la fabrication de ces armes et à leur transport.
English: EMU is to be administered by experts over whom no political control will be possible.
French: L'UEM sera dirigée par des experts inaccessibles à la gestion politique.
English: HIV/AIDS continues to spread in Canada. People with HIV/AIDS are living longer, mainly because of the availability of highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Le VIH/sida continue de se propager au Canada Les personnes atteintes par le VIH/sida voient désormais leur espérance de vie prolongée, principalement grâce au traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: The Committee submitted its report in September 2003.
French: Le Comité a soumis son rapport en septembre 2003.
English: The most dreadful human rights' abuses on the civilian population as well as massive displacement of civilians seeking refuge across national boarders can be observed, especially in Tanzania and Uganda.
French: L'on a assisté aux plus atroces violations des Droits Humains à l'encontre de la population civile, ainsi qu'à un déplacement massif de civils, cherchant refuge au-delà des frontières nationales, en particulier en Tanzanie et en Ouganda.
English: An empirical design method for belled piers is proposed in which appropriate factors which account for foundation geometry are applied to a simple continuous anchor formula.
French: L'on propose une méthode empirique de calcul de pieux à cloche dans laquelle des facteurs qui tiennent compte de la géométrie de la fondation sont introduits dans une formule simple d'ancrage continu.
English: Promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the cooperation of the Republic of Armenia within the OSCE framework, in all OSCE dimensions, including the human, political, economic and environmental aspects of security and stability; Facilitate contacts, co-ordinate activities and promote information exchange with the Chairman-in-Office and other OSCE institutions as well as co-operation with international organizations and institutions; Establish and maintain contacts with local authorities, universities, research institutions and NGOs and assist in arranging events with OSCE participation; Perform other tasks deemed appropriate by the Chairman-in-Office or other OSCE institutions and agreed on between the Republic of Armenia and the OSCE.
French: Promouvoir la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la coopération de la République d’Arménie dans le cadre de l’OSCE, en ce qui concerne toutes les dimensions de l’OSCE, et notamment les aspects humains, politiques, économiques et environnementaux de la sécurité et de la stabilité ; Faciliter les contacts, coordonner les activités et promouvoir l’échange d’information avec le Président en exercice et les autres institutions de l’OSCE, ainsi que la coopération avec les organisations et institutions internationales ; Etablir et entretenir des contacts avec les autorités, universités, organismes de recherche et ONG locaux et aider à organiser des manifestations avec la participation de l’OSCE ; S’acquitter de toute autre tâche considérée comme appropriée par le Président en exercice ou par une autre institution de l’OSCE et convenue entre la République d’Arménie et l’OSCE.
English: On the other hand, when mRNAs from heat-shocked cells were used during recovery, the synthesis of heat-shock polypeptides was stimulated.
French: D'autre part, quand des ARNm provenant des cellules soumises au choc thermique sont utilisés durant la récupération, la synthèse des polypeptides de choc thermique est stimulée.
English: (3) Since this social life is not something added on to man, through his dealings with others, through reciprocal duties, and through fraternal dialogue he develops all his gifts and is able to rise to his destiny.
French: Cette ressemblance montre bien que l'homme, seule créature sur terre que Dieu a voulue pour elle-même, ne peut pleinement se trouver que par le don désintéressé de lui-même (2).
English: Still the objection made to this was very strong. It was said:
French: Cependant, l’objection qu’on faisait a cette ´ ` proposition etait tres forte.
English: Article 15 of the Pre-trial Investigation Act provides that the police shall inform the prosecutor about a criminal case when a person is suspected of having committed it.
French: A la suite d’ une réforme opérée en 1997, l’ organisation du Ministère public est passée d’ système à trois un niveaux à un système à deux niveaux, constitué du Procureur Général et des procureurs de District.
English: On the nature of the “shared expectations”, Barboza explained that “they have a certain capacity to establish rights”.
French: Sur la nature des «anticipations communes», Barboza expliquait qu'elles «sont dans une certaine mesure sources de droits».
English: As refugees from the American War of Independence, Quakers settled in a number of places in what is now southern Ontario.
French: À la suite de la Guerre de l'Indépendance américaine, des réfugiés quakers s'établissent à divers endroits dans le Sud de l'Ontario actuelle, où ils ouvrent des temples et des écoles.
English: Three work programmes were adopted at CBD COP 7 to promote and facilitate sustainable use and conservation of biological resources supporting the objectives of the UNCCD.
French: Trois programmes de travail ont été adoptés à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en vue de promouvoir et de faciliter l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques à l'appui des objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: These agencies have shared mandates with DFO in relation to the Fisheries Act.
French: Ces organismes ont partagé des mandats avec le MPO relativement à la Loi sur les pêches.
English: Cooperation protocol of 25 March 1999, between the Minister of Justice and the members of the Combined Board of the Joint Community Commission responsible for assistance to individuals, on social assistance to prisoners and persons subject to a measure or sentence to be enforced within the Community;
French: i) Protocole de coopération du 25 mars 1999 entre le Ministre de la justice et les membres du Collège réuni de la Commission communautaire commune chargés de l'aide aux personnes concernant l'aide sociale aux détenus et aux personnes faisant l'objet d'une mesure ou d'une peine à exécuter dans la communauté.
English: With the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, we have elaborated a compilation of our developed practices, which will be launched in The Hague at a Diplomatic Briefing held on 28 May.
French: En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), nous avons mis au point un projet consistant à recenser les meilleures pratiques du Tribunal, dont le lancement aura lieu à La Haye lors d'un séminaire diplomatique le 28 mai.
English: (d) Support for children living below the poverty line; specify also the criteria for “poverty”
French: Appui aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté ; préciser également les critères utilisés pour définir la pauvreté.
English: As well, the Office is working with school boards to develop race relations policies at the board level.
French: Ce bureau travaille aussi avec les commissions scolaires afin de définir des politiques de relations raciales au niveau de la commission.
English: Little known about population status of the species, vulnerability is high, and enough of range is in Canada for Canadian actions to affect species as a whole.
French: La situation dÃ©mographique de cette espÃ¨ce est peu connue, sa vulnÃ©rabilitÃ© est Ã©levÃ©e et la portion canadienne de son aire de rÃ©partition est suffisamment grande pour que les mesures prises au Canada aient une influence sur l'espÃ¨ce dans son ensemble.
English: Following the suspension of its operations and the subsequent evacuation of most of its personnel to their home countries or safe havens in Brindisi, Italy, or Dhaka, Bangladesh, UNIKOM continued its operations in a small rear headquarters retained at the Kheitan support centre.
French: Après la suspension des opérations et l'évacuation de l'essentiel de son personnel vers leurs pays d'origine ou vers des endroits sûrs, à Brindisi (Italie) ou à Dhaka (Bangladesh), la MONUIK a poursuivi ses opérations depuis son petit quartier général replié au centre de soutien logistique de Kheitan.
English: The graph on page 30 of the proposal (the first graph) is prefaced by the following text:
French: Le diagramme à la page 30 de la proposition (le premier diagramme) est précédé du texte suivant :
English: Legislative cooperation to prevent the spread of drug use and collaboration between the authorities are the means by which the European Union can effectively address the drugs problem in sport and prevent it and any other drug-related abuse at the same time.
French: La coopération juridique visant à prévenir l’extension du dopage et la collaboration entre les autorités sont les moyens qui permettront à l’Union de résoudre efficacement le problème des drogues en milieu sportif et d’empêcher simultanément ce problème ainsi que tout abus lié aux drogues.
English: The Program is a key element for achieving the Agency’s overall objective to promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada; and more specifically, to implement the strategic priorities of community economic development, access to capital and entrepreneurship.
French: Le programme est un élément essentiel pour l'atteinte de l'objectif général de l'Agence qui est de promouvoir de nouvelles occasions de développement économique dans le Canada atlantique et, plus précisément, de mettre en œuvre les priorités stratégiques touchant le développement économique, l'accès au capital et l'entrepreneurship.
English: Grants and Contributions Funding Service WD grants and contribution (G&C) funds are distributed within a strategic framework categorized into three strategic priorities: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Services de financement par subventions et contributions La distribution des fonds de suventions et de contributions de DEO s'inscrit dans un cadre stratégique qui inclut trois priorités statégiques : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Let me point out four groups of problems that should be tackled, starting with new threats to security.
French: Je voudrais mettre l'accent sur quatre grands groupes de problèmes qui devraient être traités, à commencer par les nouvelles menaces à la sécurité.
English: Table A5 - Projection of Registered Indian Census Families by Region, Place of Residence and Medium Growth Scenario, 2004-2029
French: Tableau A5 – Projection du nombre de familles d’Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 2004-2029
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: The net result is program stagnation at a time when the program is being severely challenged and innovative solutions are required.
French: Bref, il en résulte une stagnation nette de programmation, à l'heure où les défis qui se posent au programme s'accumulent et où il faut accoucher de solutions innovatrices.
English: Canadian Intramural Recreation Association 1600 James Naismith Drive Ottawa, ON K1B 5N4 Phone: 613-748-5639
French: Association canadienne des loisirs intramuros 1600, promenade James Naismith Ottawa (Ontario) K1B 5N4 Tél. : 613-748-5639
English: They cannot deny human values and ignore the international conscience.
French: Ils ne peuvent pas ignorer son mépris pour les valeurs humaines et son déni de la conscience internationale.
English: I also believe the fact that opinions were given by both the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions highlights the importance of this subject.
French: Je crois aussi que le fait que les opinions aient été données tant par la commission des affaires juridiques que par la commission des pétitions souligne l'importance de ce sujet.
English: Within these two-chain antibodies, the part that recognizes and clings to foreign molecules, called "antigens", during an immune attack has been dubbed a single-domain antibody (sdAb).
French: Au sein de ces anticorps à deux chaînes, le fragment qui reconnaît et qui s'attache aux molécules étrangères ou « antigènes » durant une attaque du système immunitaire, a été baptisé « anticorps à domaine unique ».
English: The Tool is self-contained with templates and guidance to make it user friendly.
French: L'outil fonctionne de manière autonome et contient des modèles et conseils qui le rendent convivial.
English: At the same time, steps should be taken to have an effective monitoring process to ensure the temporariness of the service.
French: En même temps, des mesures devraient être prises pour assurer une surveillance effective du caractère temporaire du mouvement de prestataires de services.
English: (Special; 1971)
French: (Statut consultatif spécial; 1971)
English: ◦ allergenicity for occupational and bystander exposure (feed related studies).
French: ◦ à l'allergénicité du fait de l'exposition professionnelle et fortuite (études liées aux aliments du bétail).
English: The analysis appeared to make sense, for the treaties removed outstanding aboriginal title to the land, led to the assignment of Natives to reserves, and provided for significant measures to assist their adaptation to the new economic order.
French: Cette analyse semblait sensée, puisque les traités retiraient aux Autochtones leurs derniers titres de propriété, les cantonnaient dans des réserves et prévoyaient d'importantes mesures pour faciliter leur adaptation au nouvel ordre économique.
English: The Meeting concluded its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Nigeria, the Sudan, Senegal, Yemen, Cuba, the Republic of Moldova, Mali, Benin, Haiti, Bosnia and Herzegovina, Côte d'Ivoire, Hungary, Ghana, the United Republic of Tanzania, Gabon, Oman, the Gambia, Rwanda, Ecuador, Palau, the Democratic Republic of the Congo and Georgia.
French: La Réunion termine l'examen du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria, Soudan, Sénégal, Yémen, Cuba, République de Moldova, Mali, Bénin, Haïti, Bosnie-Herzegovine, Côte d'Ivoire, Hongrie, Ghana, République-Unie de Tanzanie, Gabon, Oman, Gambie, Rwanda, Équateur, Palaos, République démocratique du Congo et Géorgie.
English: Provisions of a similar content and in an adequate form have already been included in the bilateral agreements on extradition between Bulgaria and Azerbaijan, Armenia and China.
French: Des dispositions similaires sous une forme appropriée ont été incorporées dans les accords bilatéraux d'extradition que la Bulgarie a passés avec l'Azerbaïdjan, l'Arménie et la Chine.
English: In addition, factors, or financial intermediaries who specialize in purchasing accounts receivable, allow firms to convert their investments in receivables into capital.
French: Par ailleurs, les sociétés d'affacturage, c'est-à-dire les intermédiaires financiers qui se spécialisent dans l'achat de comptes clients, permettent aux entreprises de convertir les sommes à recevoir en capitaux.