ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement of the shear strength of soft clayey soils around steel pipe piles using high-voltage electrokinetics is investigated in the present study.
French: On étudie ici le gain de résistance au cisaillement de sols argileux mous autour de pieux en acier, gain obtenu par un traitement électrocinétique à haut voltage.
English: By law, dissemination of public information takes place through its publication in the Internet Bulletin of Public Information, making available on a motion of the interested party, placement in a generally accessible place or through information terminals (infomats).
French: Aux termes de la loi, les modalités de diffusion de l'information publique sont la publication dans le Bulletin Internet d'information publique, la communication à l'initiative d'une partie intéressée, l'affichage dans un lieu généralement accessible au public ou par l'intermédiaire des terminaux d'information (« infomats »).
English: RCD applications having a filing date prior to 1 May 2004, or existing RCD registrations, are neither translated into nor republished in these languages.
French: Les dessins ou modèles communautaires dont l’enregistrement a été sollicité ou qui ont été enregistrés avant le 1er mai 2004 ne sont ni traduits ni republiés dans ces langues.
English: • Now for most of the past several decades, as you well know, Western Canadian wheat and barley growers have not had that choice.
French: • Au cours de la majeure partie des dernières décennies, les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien n'ont pas eu ce choix.
English: According to figures for December 1996, the average monthly wage was 35-38 lari ($28-30) in the national economy, 27 lari ($21.6) in the budgetary sphere and 45 lari ($36) in the non-budgetary sphere.
French: D'après les chiffres de décembre 1996, le salaire mensuel moyen des personnes employées dans l'économie nationale a atteint 35-38 lari (28-30 dollars) dans les secteurs à financement budgétaire - 27 lari (21,6 dollars), et dans les secteurs financés hors budget - 45 lari (36 dollars).
English: Publications Trafficking in human beings: Internet recruitment Link to study ; link to references Proceedings Action against trafficking in human beings: measures to protect and promote the rights of victims - Proceedings of the Regional Seminar, London, 10-11 December 2007 (EG-THB-SEM11) Conference on the Monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA), Strasbourg, France, 8-9 November 2007 (EG-THB-CONF) Action against trafficking in human beings: measures to prevent, protect and prosecute - Proceedings of the Regional Seminar, Yerevan, 5-6 September 2007 (EG-THB-SEM8) Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings -Seminar Proceedings, Strasbourg, France, 7-8 June 2007 (EG-THB-INT(2007) ACTES) Action against trafficking in human beings:
French: Publications Traite des êtres humains : recrutement par internet Lien vers l’étude ; lien vers références Actes Lutte contre la traite des êtres humains, Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Londres, 10-11 décembre 2007 (EG-THB-SEM11) (anglais uniquement) Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Strasbourg, France, 8-9 novembre 2007 (EG-THB-CONF) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures de prévention, protection et poursuites – Actes du séminaire régional, Erevan, 5-6 septembre 2007 (EG-THB-SEM8) (anglais uniquement) Usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains - Actes du Séminaire, Strasbourg, France, 7-8 juin 2007 (EG-THB-INT (2007) ACTES) (anglais/français) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes – Actes du séminaire régional, Berlin, 19-20 avril 2007 (EG-THB-SEM7) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: European Parliament and Council Directive 2001/12/EC amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways; European Parliament and Council Directive 2001/13/EC amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings; European Parliament and Council Directive 2001/14/EC replacing Directive 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of infrastructure charges.
French: Directive 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE relative au développement des chemins de fer communautaires; directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires; directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil remplaçant la directive 95/19/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire.
English: The difficulty of checking credentials, lack of recourse on complaints, increase in potential liability, financial and trade considerations were given as reasons for not supporting acceptance of U.S. or foreign prescriptions.
French: La difficulté de vérifier les titres de compétences, le manque de recours eu égard aux plaintes, l’augmentation de la responsabilité potentielle et les considérations financières et commerciales sont les raisons invoquées pour expliquer pourquoi on n’appuie pas l’acceptation des ordonnances américaines ou étrangères.
English: Some basic water use data for the sentinel site population were collected; they will be summarized in an upcoming peer-reviewed publication.
French: Malgré la conception du programme d’échantillonnage (absence de coûts pour les propriétaires, livraison directe des échantillons, collecte à chaque domicile), le taux de participation était plutôt faible (moins de 50 p.
English: This policy is producing results in the semi-industrial fishing sector, which is the one that reaches the public most quickly and most effectively.
French: Cette politique s'avère positive dans le secteur de la pêche semi-industrielle, dont les produits sont ceux qui sont de meilleure qualité et qui atteignent le plus rapidement la population.
English: 11:02 am : The first motorcycles are arrived : n°1 (COMA Marc) and n°2 (DESPRES Cyril).
French: 11h02 : Les 2 premières motos sont arrivées : n°1 (COMA Marc) et n°2 (DESPRES Cyril).
English: Human Rights with a Focus on Specific Groups
French: certificats de naissance, de documents d’identité et de certificats d’assurance maladie.
English: However, as I mentioned earlier in this decision, I denied the Commission's motion to add the group as a party.
French: Cependant, comme je l'ai mentionné précédemment dans la présente décision, j'ai rejeté la requête de la Commission visant à faire ajouter ce groupe en tant que partie.
English: Four responses to the first consultation package were received from the CBCA stakeholders.
French: Lors de la première session de consultation, les parties concernées par la LCSA ont produit quatre réponses.
English: • summarize work undertaken during the study
French: • résumerons les travaux entrepris pendant l'étude
English: The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
French: L’expérience tirée de l’initiative Eureka et d’autres initiatives de recherche plurinationales a montré qu’il était particulièrement difficile, dans le cadre de grands projets transnationaux, de mobiliser en temps utile et de manière synchronisée des financements publics pluriannuels provenant de plusieurs États membres, cette difficulté étant souvent liée à l’utilisation de procédures d’approbation différentes.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil
English: During the course of a number of consultations of the whole, the Council examined various aspects of the issues related to Afghanistan.
French: Au cours de plusieurs séances de consultations plénières, le Conseil a passé en revue différents aspects des problèmes liés à l'Afghanistan.
English: While violations should invoke consequences, the penalties applied should reflect the nature of the violation.
French: L’Équipe de transition est d’accord avec la nécessité d’établir un organisme consultatif de gestion permanent, constitué d’un sous-groupe de membres de l’Équipe de transition.
English: Permafrost temperature records: indicators of climate change.
French: « Permafrost temperature records: indicators of climate change ».
English: • develop and strengthen supports to communities and environments that foster and sustain active living
French: Lacunes et défis Voici quelques lacunes et défis importants touchant l'activité physique chez les aînés :
English: UNSIGNED FORMS ACTION -- The Pay Office will return all personnel-pay input forms that have not been authorized under Section 33 of the FAA to the originator, and adjust the batch accordingly.
French: FORMULES NON SIGNÉES INTERVENTION -- Le bureau de paye retournera toutes les formules d'entrée personnel-paye non autorisées en vertu de la section 33 de la LAF à l'auteur, et rajustera le lot en conséquence.
English: Health education, environmental health, immunization, nutrition and family planning, as well as the prevention and treatment of sexually transmitted infections (especially syphilis), HIV/AIDS and malaria are more effectively and efficiently addressed by maximizing direct contacts with health personnel before and during pregnancy and birth and in early childhood.
French: En effet, l’éducation sanitaire, la santé environnementale, la vaccination, la nutrition et la planification familiale, ainsi que la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles (notamment la syphilis), du VIH/sida et du paludisme, peuvent être abordés d’une manière plus efficace en maximisant les contacts directs avec le personnel sanitaire avant et après la grossesse et l’accouchement, et pendant la petite enfance.
English: Boasting a prime location in Algarve, Portugal, overlooking the bay of Armação de Pêra, Hotel...
French: L'hôtel Garbe jouit à la fois d'une position stratégique à Algarve, Portugal et d'une vue...
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Federal, Provincial (excluding Quebec) and Territorial Personal Tax Credits -- Effective January 1, 2008 Click here to save the file Federal, Provincial (excluding Quebec) and Territorial Personal Tax Credits -- Effective January 1, 2008   INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Federal, Provincial (excluding Quebec) and Territorial Personal Tax Credits -- Effective January 1, 2008  The purpose of this notice is to provide you with information concerning the federal, provincial (excluding Quebec) and territorial personal tax credits for the 2008 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2008 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2008   AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2008 Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux pour l'année d'imposition 2008.
English: There were a total of 40 attacks on premises and convoys of humanitarian NGOs and the United Nations, the murders of 2 United Nations staff members and 15 humanitarian workers, the abduction of 6 United Nations staff members and 13 humanitarian workers, and vehicle hijackings, 3 of which involved the United Nations and 20 involving NGOs.
French: On dénombre au total 40 attaques contre les bureaux et les convois d'ONG humanitaires et des Nations Unies, l'assassinat de deux membres du personnel des Nations Unies et 16 agents humanitaires, l'enlèvement de six membres du personnel des Nations Unies et 13 agents humanitaires, et des détournements de véhicules dont trois concernaient les Nations Unies et 20, des ONG.
English: 7.9 Preparedness to implement the Agency Classification System through significant classification conversion effort to evaluate employees' work in consideration of current labour market criteria HR Management Tracking Project (HR) 0.8 1.8
French: 7,9 Préparation à la mise en oeuvre du Système de classification de l'Agence par un effort important de conversion de la classification utilisée pour évaluer le travail des employés en tenant compte des critères actuels du marché du travail.
English: These organizations are required to provide an audit report to the CARCI administration to support their expenditures.)
French: Ces organismes sont tenus de présenter un rapport de vérification à l'administration de l'ICCRA pour justifier leurs dépenses.)
English: INTRODUCTION [1] On October 31, 2007, Diane Barbeau filed an application with the Canadian Transportation Agency (the Agency) regarding the refusal by Sunwing Airlines Inc.
French: INTRODUCTION [1] Le 31 octobre 2007, Diane Barbeau a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) concernant le refus de Sunwing Airlines Inc.
English: In this connection, under article 526, paragraph 3, of the Code, only the above-mentioned persons enjoy immunity from criminal and administrative liability, arrest and punishment for acts committed before entering Kazakhstan.
French: Le paragraphe 3 de l'article 526 du Code, selon lequel les étrangers ne voient pas leur responsabilité pénale ou administrative engagée, et ne peuvent être placés en détention ou soumis à des sanctions pour les actes commis avant leur entrée sur le territoire du Kazakhstan, ne s'applique qu'aux personnes susmentionnées.
English: Contact with the outside world is ensured through day release, mail, visits, telephone calls, leave of absence and escorted leave.
French: Le contact avec le monde extérieur est assuré par les permissions de sortie d'une journée, le courrier, les visites, les conversations téléphoniques, les congés pénitentiaires, éventuellement sous escorte.
English: Upkeep depends on how much the building is used: a series of functions, compatible with the farm organisation, should be pinpointed so as to make Fran c o S an giorgi
French: L’entretien nécessaire dépend de l’usage qui est fait du bâtiment : une série de fonctions compatibles avec le fonctionnement de l’exploitation devraient être identiﬁées aﬁn de rendre la réhabilitation viable.
English: It indicated that more than 35 percent of its production of specialty yarns is for quantities below 1,000 kg per order.
French: Elle a signalé que plus de 35 p. 100 de ses fils spéciaux sont produits en quantités inférieures à 1 000 kg par commande.
English: Landmine Survivors Fund Canadian Red Cross 170 Metcalfe Street, #300 Ottawa, ON K2P 2P2 Visit our Landmines education website at: www.redcross.ca/ english/peace/ Isfund.html Contact Megan Rock, National Coordinator, Training & Global Education: Canadian Red Cross (at address above) email: megan.rock@redcross.ca Contributions are allocated 4:1, that is, for every dollar donated ,75 cents will go towards victim assistance in mine-affected countries; 25 cents towards landmines education and advocacy efforts in Canada.
French: Fonds pour les victimes des mines antipersonnel Croix-Rouge canadienne 170, rue Metcalfe, bureau 300 Ottawa ON K2P 2P2 Visitez la section Éducation aux mines de notre site Web à l’adresse www.croixrouge.ca/ français/paix/ fondsvm.html Écrivez à Megan Rock, coordonnatrice nationale, Formation et éducation mondiale, Croix-Rouge canadienne (à l’adresse postale cidessus) ou par courriel : megan.rock@redcross.ca Toutes les contributions sont affectées selon un rapport de 4:1, c’est-àdire que pour chaque dollar versé, 75 cents seront affectés à l’aide aux victimes dans les pays touchés et 25 cents, aux efforts d’éducation et de sensibilisation au Canada.
English: • Share knowledge about department
French: • Partager des connaissances sur le ministère
English: Muse: A person who inspires an artist to create.
French: Intrigue : Une histoire ou un déroulement d'événements qui compose un récit.
English: The vertical integration of activity is rarely a serious problem in hierarchically structured organizations.What is usually more problematic is horizontal connectivity, or its lack, commonly described in terms of ‘stovepipes,’ ‘silos,’ ‘mineshafts,’ and related terms.
French: Ce qui est plus problématique est l’intégration horizontale, ou l’absence d’une telle intégration, communément décrite à l’aide de termes comme « cloisonnement », « silo », « puits de mines » et autres termes du genre.
English: Therewere 25.0% of participants who had penetrative sex and 83.3% who had oral sex with male casual partners.
French: Parmi les participants, 25,0 % ont eu des relations sexuelles avec pénétration et 83,3 % ont eu des relations sexuelles orales avec des partenaires masculins occasionnels.
English: decisions as well as continuing to develop the capacity of relevant stakeholders in the asylum process faced with the requirements of Community legislation including through the organisation and programming of workshops and Member State representative fora.
French: conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (JO L 304 du 30.9.2004, p.
English: This article discusses some explanations for these apparently contradictory results based on the findings of three Canadian studies, and highlights the value of long-term studies in an increasingly managed forest landscape.
French: En comparaison, il existe relativement peu d’information géographique dispersée comparable disponible au sujet d’autres espèces, et les facteurs qui orientent les tendances de leur population sont en grande partie inconnus ou inférés d’études locales.
English: The following answers these questions:
French: On trouvera ci-dessous les réponses à ces questions.
English: On September 7, 1891, a hurricane hit Halifax Harbour with winds reported to be as high as 112 kilometers per hour.
French: Le 7 septembre 1891, un ouragan dont les vents auraient atteint une vitesse de 112 kilomètres à l’heure a frappé le port d’Halifax.
English: He explained that, during his audit, he discussed the invoices with the Controller and Vice-President of Finance who confirmed that the U.S. Troll Book catalogues had, in fact, been exported and that the appellant had simply failed to file the appropriate refund claims.
French: Il a expliqué qu'en effectuant la vérification, il avait discuté des factures avec le contrôleur et le vice-président des finances, qui avaient confirmé que les catalogues U.S. Troll Book avaient effectivement été exportés et que l'appelant avait simplement omis de faire les demandes de remboursement appropriées.
English: The first steps concerning the evaluation and implementation of the HLEG recommendations had already been pursued by the Commission decision of 26 June 2002, namely the re-integration of ESO into DG TREN, the adoption of the new mission statement and the creation of the SAGES.
French: La décision de la Commission du 26 juin 2002 mettait déjà en œuvre les premières mesures concernant l'évaluation et la mise en œuvre des recommandations du GEHN, à savoir la réintégration de l'OCSE dans la DG Énergie et Transports, l'adoption du nouvel énoncé de mission et la création du groupe SAGES.
English: And, even better, we hope that it is acknowledged, Mr President, that all public services are the overall responsibility of each Member State and that these will have a free hand in the ultimate organisation of their postal service.
French: Et, mieux encore, nous souhaiterions qu'il soit acté, Monsieur le Président, que chacun des services publics, dans leur ensemble relevant de la compétence de chaque État membre, restera libre de l'organisation finale de son service postal.
English: This review has provided the government with a thorough and comprehensive look at the complex issues surrounding compliance and sanctions under the FAA and related policies.
French: Le présent examen a donné au gouvernement une image claire et complète des problèmes complexes qui entourent la conformité à la LGFP et aux politiques connexes et les sanctions prévues.
English: NetBSD runs on hardware unsupported by Linux.
French: NetBSD fonctionne sur du matériel que Linux ne fait pas fonctionner.
English: On the matter of compensation, fresh foods, perishable products and even live animals have been delayed for over eight days.
French: Sur la question des compensations, des denrées alimentaires périssables, des produits périssables et même des animaux vivants ont été retardés plus de huit jours.
English: The Agency is adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions; it employs about 10 inspectors (a number that is expected to increase to 20 at the end of the year); in addition, there is its Management Committee comprising the Governor of the Central Bank of Syria, the Second Vice-Governor of the Central Bank of Syria who supervises the Government Banking Commission, a judge appointed by the Supreme Judicial Council, the Associate Minister of Finance and the Chairman of the Syrian Securities and Exchange Commission, as well as an expert in legal, financial and banking affairs.
French: L'organisme dispose de structures, de financement, de fonctionnaires et de ressources techniques pour remplir pleinement ses missions.  Près de dix inspecteurs y travaillent (leur nombre peut passer à 20 personnes d'ici la fin de cette année), en plus de son Conseil d'Administration constitué du gouverneur de la Banque centrale de Syrie, du second vice-gouverneur de la Banque centrale de Syrie qui supervise le Commissariat du Gouvernement auprès des Banques, d'un juge désigné par le Conseil juridique suprême, du collaborateur du Ministre des Finances et du président de la Commission des Titres et des Marchés financiers syriens, outre un expert des Affaires juridiques, financières et bancaires.
English: The and 13-year-olds said that this had happened before unemployment of young ethnic minorities (15 – 24) is they were 10, 15 % before they were 11 and one third between 20 and 30%.
French: Alcool et drogue Une étude menée auprès des écoliers européens a révélé que la consommation d’alcool était particulièrement forte chez les jeunes Néerlandais : 25% des jeunes interrogés ont admis consommer de l’alcool plus de dix fois par mois – ce qui fait d’eux les premiers dans cette catégorie en Europe.
English: Such logo should consist of a graphic device representing the application, together with the name of the city and year of the Olympic Games for which the city is applying and terminology which stipulates that the city is an "Applicant City".
French: Ce logo devra être constitué d’un élément distinctif représentant la demande de candidature, ainsi que du nom de la ville, de l’année des Jeux Olympiques pour l’organisation desquels la ville est requérante et des termes « ville requérante ».
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in the adoption of the Views.
French: Ruth Wedgwood.  Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, Mme.  Christine Chanet n'a pas pris part à l'adoption de la décision du Comité.
English: The decision pertains to the value for duty of a used tugboat (the Everlast).
French: La décision porte sur la valeur en douane d'un bateau remorqueur usagé (le Everlast).