ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not long ago, the World Bank indicated that five African countries were capable of achieving the Millennium Development Goals, including Senegal.
French: La Banque mondiale, il n'y a pas très longtemps, avait dit à cinq pays qu'ils étaient capables de réaliser les objectifs du Millénaire, et le Sénégal en faisait partie.
English: [24] In addition, while it does not affect its interpretation of Rule 55(C)(9)(a) of TACA's international tariff, the Agency notes that the items that TACA implicitly alleged to be "fragile" were not damaged, but lost.
French: [24] De plus, l'Office note -- bien que ceci n'influe aucunement sur son interprétation de la règle 55(C)(9)(a) du tarif international de TACA -- que les articles qui sont fragiles, de l'avis implicite du transporteur, n'ont pas été endommagés, mais effectivement perdus.
English: There were a total of 1 369 candidates at those elections, including 991 representing political parties and 405 who stood as independents, and of that number, eleven were women.
French: Aux élections de 1993, il y a eu 1 369 candidats, dont 991 présentés par des partis politiques et 405 indépendants ; on comptait 11 femmes.
English: Rights and obligations were indivisibly linked.
French: Les droits et les obligations sont invisiblement liés.
English: Although the world remains on track to reach the international target for safe drinking water, there is a significant challenge in terms of future resource requirements.
French: Si tous les pays du monde sont en bonne voie d'atteindre l'objectif internationale relatif à l'eau potable, ils n'en doivent pas moins faire face à un défi de taille au vu des ressources qui seront nécessaires.
English: For example, only 20 per cent of global container port throughput is nowadays moved by government-operated terminals, down from almost 50 per cent in 1990.
French: Par exemple, 20 % seulement du trafic portuaire conteneurisé au niveau mondial est aujourd'hui assuré par des terminaux exploités par des entreprises publiques, contre presque 50 % en 1990.
English: Communications As with most programs of this scope, communications is an ongoing challenge. The challenges include:
French: Communications Comme c’est le cas de la plupart des programmes de cette envergure, les communications représentent un défi permanent, notamment en ce qui a trait aux aspects suivants.
English: Their process, called Photo-Cat, accepts and treats water with suspended oil, turbidity, high levels of total dissolved solids, metals and a wide range of organic contaminants at varying concentration ratios.
French: Leur procédé, appelé Photo-Cat, accepte et traite l'eau contaminée par de l'huile en suspension, ou qui présente de la turbidité, de fortes concentrations de solides dissous, des métaux ou une foule de polluants organiques en concentrations diverses.
English: (d) Sponsoring workshops for the implementation of the Code and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing through national action plans;
French: d) Financement d'ateliers destinés à favoriser l'application du Code et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des plans d'action nationaux;
English: Too often, their stories have been ones of sorrow.
French: Trop souvent, leur passé a été marqué par la douleur.
English: Products made available for the election included:
French: Pour l'élection, nous offrons notamment :
English: The TWG endorses the application by EIGA to supplement sub-section  6.8.3.4.9 with the following modified wording:
French: Le TWG souscrit à la proposition de l'EIGA de modifier le paragraphe 6.8.3.4.9 comme suit:
English: The adjustment for number of routes observed in a given region can affect the interpretation of the data.
French: L’ajustement du nombre de parcours observés dans une région donnée peut avoir une incidence sur l’interprétation des données.
English: After an applicant has signed a contribution agreement, no modifications can be made to the project without authorization; applicants must receive written approval from the CSP for any modifications before making them.
French: Lorsqu'un demandeur signe un accord de contribution, il ne peut procéder à une modification du projet sans autorisation; les demandeurs doivent demander l'approbation écrite du PÉC pour toute modification avant que celle-ci soit effectuée.
English: The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
French: L'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de l'Union.
English: • 56% of the pages have at least 1 of the new metatags
French: •la plupart des outils ne peuvent les importer que si la syntaxe est correcte
English: Geneva, 9-11 October 2006
French: Treizième session Genève, 9-11 octobre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme, UPR submission, January 2008, Paris, p. 4.
French: Commission nationale consultative des droits de l'homme, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: There are three non-signatories.
French: On compte aujourd'hui trois États non signataires.
English: Peaceways — Young General Assembly (2000)
French: Non-Aligned Students and Youth Organization (2003)
English: POWERS IN DEALING WITH MEMBER ORGANIZATIONS Design Features Rights to documents and explanations CDIC
French: Le conseil d'administration peut contracter des emprunts auprès de qui il veut.
English: 30.14 Employee Representatives' Training Courses (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Employee Representatives by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of a Employee Representative. (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as Employee Representatives by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: 30.14 Cours de formation des représentants a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés représentants par l'Institut, pour suivre un cours de formation dirigé par l'Institut et qui se rapporte aux fonctions d'un représentant. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé aux employés nommés représentants par l'Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l'Employeur et les employés, parrainées par l'Employeur.
English: • Immunocompromised
French: Lymphogranulomatose vénérienne
English: The General Assembly will guide the operations of the Fund.
French: 5.1 L'Assemblée générale guide l'action du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The fact that the Declaration of Laeken, which is in effect the basis of the Convention, foresees observers of the Committee in the Convention underlines the importance which is attached to it.
French: Le fait que la déclaration de Laeken, qui constitue, en réalité, le point de départ de la Convention, prévoie la présence, à la Convention, d'observateurs du Comité souligne l'importance que l'on accorde à celui-ci.
English: INFORMATION ON CHANGES IN ORGANISATIONAL STRUCTURES OR FORCE LEVELS 1. Each State Party shall notify all other States Parties of:
French: SECTION I. INFORMATIONS SUR LA STRUCTURE DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L'AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE CHAQUE ETAT PARTIE, DANS LA ZONE D'APPLICATION 1.
English: •Accuracy and completeness of financial information could be improved, as could the timeliness of payments.
French: • L’exactitude et l’intégralité des renseignements financiers pourraient être améliorées, ainsi que la rapidité des paiements.
English: The recent wave of attacks has targeted Israeli civilians who were engaged in entirely peaceful activities.
French: La dernière vague d'attaques visait des civils israéliens dont les activités étaient tout à fait pacifiques.
English: The eukaryotic cell cycle possesses two cdk (cyclin-dependent kinase) dependent regulatory gates through which cells pass during late G1 phase and G2 phase of each cycle.
French: Le cycle cellulaire des eucaryotes comporte deux étapes de contrôle régies par la kinase dépendante de la cycline que les cellules franchissent durant la phase G1 tardive et la phase G2 de chaque cycle.
English: The wall, along the route chosen, and its associated régime gravely infringe a number of rights of Palestinians residing in the territory occupied by Israel, and the infringements resulting from that route cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order.
French: Le mur tel que tracé et le régime qui lui est associé portent atteinte de manière grave à de nombreux droits des Palestiniens habitant dans le territoire occupé par Israël sans que les atteintes résultant de ce tracé puissent être justifiées par des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: If you are a digital photography buff, your work tool has to be Adobe Photoshop Lightroom, which includes a set of tools to professionally edit and retouch images .
French: Si l'on parle d'Adobe Reader, tout le monde sait qu’il s’agit de l’un des éditeurs d’images les plus connus du marché.
English: Mercury is persistent, and builds up, or bioaccumulates, in living organisms.
French: Le mercure est persistant et s'accumule, ou est bioaccumulatif, dans les organismes vivants.
English: The next speaker is Mr Masi. Mr MASI (San Marino) said that stronger measures were needed to end the barbaric practice of terrorism.
French: Autrement dit, il ne suffit pas de multiplier les contrôles dans les aérogares si l?on n?est pas prêt à lutter véritablement contre la misère et à corriger l?inégalité de la répartition des richesses entre les peuples.
English: It is a special Council meeting because there are not many matters on the table.
French: C'est une réunion spéciale du Conseil vu le peu de sujets à l'ordre du jour.
English: He gave the assurance that "Canadian units will not go into action with a lesser scale of equipment than British Divisions" and added that a War Office committee had been formed under the Deputy Chief of the Imperial General Staff, with Colonel Loggie and Lt.-Col. E. L. M. Burns (another Canadian officer then in England) as members, to study accommodation, equipment and training facilities for the Canadian troops.
French: Le général Ironside recommandait de concentrer la division en Angleterre et d'y terminer son instruction. Il garantissait en outre que "les troupes canadiennes ne seraient pas envoyées au combat avec un équipement inférieur à celui des divisions britanniques" et il annonçait la constitution d'un comité du War Office chargé de prévoir le logement, l'équipement et l'instruction des troupes canadiennes.
English: (g) Liability to pay value added tax, activity as employer and registration in preliminary tax withholding register; and
French: g) Obligation d'acquitter la taxe sur la valeur ajoutée, activité de l'employeur et inscription sur le registre des prélèvements d'impôts à la source; et
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Baroness Taylor of Bolton (United Kingdom, Socialist Group), Rapporteur and Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez (Spain, Federated Group), co-Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par la Baroness Taylor of Bolton, rapporteure (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, co-rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: As can be seen from Figure 2, world steel prices varied considerably during the period 1974-2004.
French: Comme le montre la figure 2, les prix mondiaux de l'acier ont beaucoup fluctué au cours de la période 1974-2004.
English: At AIR LIQUIDE, we utilize "cookies" to help us provide you with a high quality shopping experience.
French: Chez AIR LIQUIDE, nous utilisons les "cookies" pour conférer à votre démarche d'achat une haute qualité.
English: • THEOBALD Dirk  Head of the Technical Unit
French: • THEOBALD Dirk  Chef de l'unité technique
English: Some are currently facing tribunals to determine their cases while others opted to retire.
French: Certains sont en attente d'une décision de justice; d'autres ont préféré prendre leur retraite.
English: His delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 98: Environment and sustainable development.
French: Il s'associe par ailleurs à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 98 de l'ordre du jour, Environnement et développement durable.
English: Canadian Criminal Record Check To get a Canadian criminal record check from Korea, one should contact the RCMP Canada office in Ottawa for information and forms.
French: Verification d’un casier judiciaire canadien Pour faire verifier un casier judiciaire canadien a partir de la Coree, il faut communiquer avec le bureau de la GRC situe a Ottawa (Canada) afin d’obtenir des renseignements et les formulaires.
English: · Providing a European dimension in support of innovation for enterprises, through assistance services in the areas of transfer of technology, clustering and networking.
French: En tant qu’instrument de mise en œuvre de la stratégie communautaire pour la croissance et l'emploi, le programme cadre pour l'innovation et la compétitivité s'inscrit clairement dans le contexte d'un partenariat entre différents acteurs, et ses instruments sont conçus de manière à produire un effet de levier.
English: All State Rooms can be visited.
French: Toutes les salles de cérémonie sont accessibles.
English: I would like to extend my warmest and most sincere congratulations to you, Mr. Chairman, and to all the other newly elected members of the Bureau of the Disarmament Commission.
French: À vous, par ailleurs, et à tous les membres nouvellement élus du Bureau de la Commission du désarmement, sont adressées nos félicitations et appréciations sincères.
English: PROTECTION OF DATABASES  SUBMISSION FROM GHANA* prepared by the International Bureau INFORMATION FROM THE REPUBLIC OF GHANA ON THE PROTECTION OF DATABASES What is a database? • Two different opinions were expressed on this item.
French: PROTECTION DES BASES DE DONNÉES  COMMUNICATION DU GHANA* Document établi par le Bureau international COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DU GHANA SUR LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES Qu'est-ce qu'une base de données? ▪ Deux opinions divergentes ont été exprimées à ce sujet.
English: On December 19, 1994, Mr. Persaud advised those candidates that had participated in the closed competition for the PM-02 position of Audit Officer in Lethbridge that the competition was cancelled and the position was to be staffed by deployment.
French: Le 19 décembre 1994, M. Persaud a informé les candidats qui avaient participe au concours restreint relatif au poste PM-02 d'agent de vérification à Lethbridge que le concours était annulé et que le poste serait doté par voie de mutation.
English: This return includes changes proposed by the Minister of Finance in April, 1995, July, 1995 and the federal budget in March, 1996.
French: Cette déclaration tient compte des modifications annoncées en avril 1995, en juillet 1995 et lors du budget fédéral de mars 1996 par le ministre des Finances.
English: If you operate a facility and you receive qualifying funding for only a part of a fiscal year, that funding is considered qualifying funding for that particular part of the fiscal year, if all conditions above are met.
French: Subvention médicale - Une subvention médicale est un montant d’argent, autre qu’une somme symbolique que vous recevez comme paiement pour la fourniture de services de soins de santé ou comme une aide financière pour cette fourniture.
English: Changes have been brought to the Prevention of Oppression against Women and Children Act in 2003 in order to: (a) revise the definition of a child by raising its age to under 16 years as opposed to under 14 years; (b) include the persons committing dowry-related violence and seeking dowry in the Act; (c) make the act of instigating suicide by a woman punishable, (d) ensure maintenance by the State, as opposed to the rapist, of a child born following rape; and (e) taking the consent of a girl by the Court before placing her in safe custody.
French: Des modifications ont été apportées en 2003 à la loi sur la prévention de l'oppression des femmes et des enfants pour: a) réviser la définition de l'enfant et la porter de moins de 14 ans à moins de 16 ans; b) inclure dans la loi les personnes qui commettent des actes de violence liés à l'offre ou la demande de dot; c) rendre l'incitation d'une femme au suicide punissable; d) assurer l'entretien par l'État, et non par le violeur, d'un enfant né d'un viol; et e) faire en sorte que le juge demande le consentement d'une fille avant de la placer dans un lieu de garde sûr.
English: However, the Committee is concerned that the coordination and cooperation among the different institutions and bodies that compose CONACOES is insufficient and that there is lack of clarity with regard to the sphere of competence of these institutions and bodies.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'insuffisance de la coordination et de la coopération entre les différents organes et institutions qui composent la CONACOES et par l'imprécision qui entoure le domaine de compétence de ces institutions et organes.
English: Through a national web portal and a proposed National Stewardship Charter, the Agenda draws on collective experience, complements investments in stewardship programs and fosters actions to conserve and promote wise use of natural resources.
French: Grâce à un portail sur le Web et à un projet de charte nationale de l'intendance, le Plan d'action tire parti de l'expérience collective, complète les investissements dans les programmes d'intendance, et favorise la prise de mesures pour conserver les ressources naturelles et en préconiser une utilisation avisée.
English: In comparison, 32 percent of men took part in an average of 1.8 different activities.
French: Pour comparaison, 32 % des hommes se sont impliqués dans 1,8 activités en moyenne.
English: Nevertheless, it should be recalled that in certain European countries, national authorities have removed certain major events from the framework of free contractual negotiations.
French: Il convient cependant de rappeler que les autorités de certains pays européens font sortir du cadre de la libre négociation contractuelle certains événements majeurs.
English: The International Law Seminar held in Geneva2 is for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials dealing with questions of international law in the course of their work.
French: Le Séminaire de droit international de Genève est destiné à des étudiants du troisième cycle en droit international, à de jeunes professeurs et à des fonctionnaires s'occupant de questions de droit international dans leur travail.
English: For example, according to the 1992 census, 30 per cent of the population was concentrated in the metropolitan area of San Salvador, which occupies three per cent of national territory.
French: Par exemple, d'après le recensement de 1992, 30 % de la population se trouvaient concentrés dans la zone métropolitaine de San Salvador, qui occupe 3 % du territoire national.
English: Also, there has been a recent trend in Canadian housing design towards a more open concept with wider stairs that have no surrounding doorways and nothing to which a protective gate might be attached.
French: De plus, l’aménagement actuel des maisons canadiennes privilégie les aires ouvertes, avec des escaliers plus larges non entourés de portes ou de cadres auxquels une barrière protectrice pourrait être fixée.
English: Facilities include a cosy foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange facility, a comfortable lounge with a reading area, lifts, ...
French: Son joli hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24h, un bureau de change, un salon et une salle de lecture. Côté restauration, ...
English: MHW, 1996, 1999] LD50 = median lethal dose; LOEL = lowest-observed-effect level.
French: MHW, 1996, 1999] DL50 = dose létale médiane; DMEO = dose minimale avec effet observé.
English: The reaction is very severe and results in death in over 90% of cases.  In Canada, blood products are routinely irradiated to prevent GVHD for directed donor transfusions, bone marrow transplant recipients, newborns who have received in utero transfusions and/or low birthweight newborns.
French: La réaction est très grave et se solde par un décès chez plus de 90 % des cas.  Au Canada, les produits sanguins sont systématiquement irradiés pour prévenir la réaction du greffon vs hôte chez les receveurs de dons dirigés, les personnes qui subissent une greffe de moelle, les nouveau-nés qui reçoivent des transfusions in utero et les nouveau-nés de faible poids à la naissance.
English: (2) If the customs transaction value of a lot of a thing referred to in subitem (1) would be less than $1,600, for the inspection of that lot $5
French: (2) Inspection d'un lot d'une chose visée au paragraphe (1), dans le cas où la valeur transactionnelle douanière du lot serait de moins de 1 600 $ 5 $
English: For a discussion and sources, see B. Jamieson, op. cit.
French: Pour une analyse et des sources, voir le document de B. Jamieson, op. cit.
English: Self reported health status by age, ethnic background and educational level, household income adequacy, among pre, peri and post-menopausal women.
French: État de santé autodéclaré selon l’âge, l’origine ethnique et le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, chez les femmes préménopausées, périménopausées et ménopausées.
English: What are the principal challenges?
French: • Quels sont les principaux défis?
English: Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Four New Fluorotelomer-based Substances) The proposed Regulations were identified as the instrument that would most effectively continue the prohibitions imposed through the four Notices of Ministerial Prohibitions.
French: Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés) Le projet de règlement est considéré comme étant l'instrument le plus apte à poursuivre efficacement les mesures d'interdictions mises en œuvre par le biais des quatre avis d'interdictions ministérielles.
English: The Least Developed Countries Report, 2004, published by UNCTAD, provides statistics on the dismal situation with regard to education, maternal and child health, nutrition, sanitation and fertility rates in the least developed countries.
French: Dans le rapport de 2004 de la CNUCED sur les pays les moins avancés figurent des statistiques qui montrent le triste état de ces pays en matière d'éducation, de santé maternelle et infantile, de nutrition et d'assainissement, alors que les taux de fécondité restent très élevés.
English: The annual operating budget for the program has been reduced by $10 million.
French: Le budget de fonctionnement annuel du programme a été réduit de 10 millions de dollars.
English: I should like to express my personal and heartfelt thanks to Secretary-General Priestley and his staff for the efficient and bold manner in which he met this request and has provided us with the information required.
French: Je souhaite remercier, très personnellement et concrètement, le secrétaire général Priestley et ses collaborateurs pour la rapidité et l'énergie avec laquelle ils ont donné suite à cette demande et nous ont fourni les informations nécessaires.