ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects can be coordinated with various government, academic and community organizations.
French: Ce rapport souligne particulièrement l'importance du savoir et de la recherche, de la sécurité et de la souveraineté de l'Arctique, ainsi que du réoutillage de l'appareil gouvernemental.
English: N 14/24 . characterised by using valves regulating pressure or flow rate, e.g. discharge valves (14/10 takes precedence)
French: N 14/24 . caractérisées par l'utilisation des soupapes pour régler la pression ou le débit, p.ex. soupapes de décharge (14/10 a priorité)
English: First you have to download the Service Agreement, fill-out, sign and return it.
French: D'abord vous devez télécharger le contrat de service, le remplir, signer et de nous renvoyer.
English: Special issues concerning bird conservation in Europe – White-headed duck (Oxyura leucocephala) (Recommendation No.61 (1997) Some governments (Spain, Turkey, UK) presented written information on control of ruddy ducks in their reports [document T-PVS/Inf (2002) 22].
French: Depuis la dernière réunion du groupe en 1999, les efforts déployés aux fins de la conservation de l'érismature à tête blanche et de l'éradication de l'érismature à tête rousse (Oxyura jamaicensis) et de ses hybrides se sont intensifiés.
English: It was assumed that any necessary training beyond GPCT was achievable within the relatively short period between the notice of mission and a unit's actual deployment -- that is, from several days to a few months.
French: Cette conception fondamentale des Forces canadiennes à l'égard de l'instruction en prévision de la guerre, c'est-à-dire la méthode « traditionnelle », était très évidente au début des années 90 avant que des troupes ne soient envoyées en Somalie5.
English: Recognizing this reality, the international community has united around the common development objective of poverty reduction and has come to a better understanding of the policies and practices required to achieve this objective.
French: À titre d’exemples, mentionnons l’allégement de la dette, la baisse des tarifs douaniers destinée à améliorer l’accès qu’ont les pays en développement aux marchés canadiens, et la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique.
English: (e) establish requirements for effective notification of commencement of proceedings.
French: e) d'établir des conditions pour la notification effective de l'ouverture d'une procédure.
English: There were 4,619 emigrants from Ontario in the quarter, essentially unchanged from 4,596 in the same quarter of the previous year. Ontario accounted for 48 per cent of all emigration from Canada in the quarter.
French: L'Ontario a accueilli 41,9 % de tous les immigrants au Canada au cours du trimestre, un taux en baisse par rapport au même trimestre de 2008, où il avait atteint 44,2 %.
English: (b) Identification (ID) number of the TIR Carnet holder
French: b) Numéro d'identification du titulaire d'un carnet TIR
English: In the Apple menu, click on System Preferences.
French: Dans le menu Apple, clique sur Préférences Système (System Preferences).
English: "Separate compartment" means a space in the vehicle, separate from the main passenger compartment, which may be occupied by passengers or crew when the vehicle is in use and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and is connected by a gangway without doors.
French: «2.38 “compartiment séparé”, un emplacement dans le véhicule, séparé du compartiment voyageurs principal, qui peut être occupé par les voyageurs ou l'équipage lorsque le véhicule est utilisé, et qui est séparé de tout autre emplacement destiné aux voyageurs ou à l'équipage, sauf si une cloison permet de voir dans le compartiment suivant, et qui est accessible par un couloir sans porte.
English: In accordance with the present internal law, any detained person has the right to communicate with relatives or his legal representatives.
French: Conformément à la législation actuellement en vigueur, tout suspect placé en détention a le droit d'entrer en contact avec des membres de sa famille ou ses représentants légaux.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-344 September 15, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977363 imposed by Order No. 2000-A-334 dated September 5, 20000 - Tower Air, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-344 le 15 septembre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 977363 imposée par l'arrêté no 2000-A-334 du 5 septembre 2000 - Tower Air, Inc.
English: Evidence of the fact of agreement between parties with respect to the contents of a particular document may be the signatures of the parties on the document.
French: La signature de l'accord entre les parties de la convention écrite constitue la preuve qu'il y a un accord à l'égard du contenu du document donné.
English: Low-salinity areas usually have well-drained soils and are found generally
French: En général, les zones peu salines présentent des sols bien drainés et on les trouve:
English: – Your animals benefit from all the attention which allows establishing, from their arrival to the pension, a reliable climate called to go on during all their stay.
French: - Vos animaux bénéficient de toute l'attention qui permet d'établir, dès leur arrivée à la pension, un climat de confiance appelé à se prolonger durant tout leur séjour.
English: • Demand for sawn softwood products in most regions of the UNECE remains strong, especially in North America, due to a surge in housing construction, but the possible bottoming out of mortgage rates in the United States signals a first warning of a change in conditions.
French: Les avantages liés à des prix compétitifs que de nombreuses régions productrices de sciages résineux ont connus ces dernières années disparaissent à mesure que les monnaies, et plus particulièrement l’euro, s’apprécient par rapport au dollar des États-Unis.
English: The Allotment Gardens are located on Kilborn Avenue and are bordered by Pleasant Park to the north, Delmar Drive to the west, and Haig Drive to the east.
French: Situés sur l'avenue Kilborn, les jardins collectifs sont délimités au nord par le chemin Pleasant Park, à l'ouest par la promenade Delmar et à l'est par la promenade Haig.
English: Emphasizes that South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations;
French: Affirme qu'il faut renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre organisations sous-régionales et régionales;
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that regional cooperation and regional economic integration had become increasingly important, steering economic globalization in a direction that promised shared prosperity for all cultures.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la coopération régionale et l'intégration économique régionale ont pris une importance croissante et entraînent la mondialisation de l'économie dans une direction qui promet d'apporter la prospérité à toutes les cultures.
English: Many say that Africa is poor because of bad governance and corruption.
French: Nombreux sont ceux qui disent que l'Afrique est pauvre à cause de la mauvaise gouvernance et de la corruption.
English: This was the final link in the chain of miscommunications.
French: C'était le dernier maillon de la chaîne des problèmes de communication.
English: Budgets are modified regularly to reflect new information.
French: Les budgets sont périodiquement modifiés afin de prendre en compte tout nouveau renseignement.
English: Always ready to Almost always begin tasks ready to begin tasks
French: Critique parfois les projets ou le travail des autres; a parfois une attitude négative.
English: After a year acting in the position, she was promoted without competition to the PM-06 level.
French: Après un an d’intérim, elle a été promue sans concours au niveau PM-6.
English: Fire safety planning General
French: PLAN DE SÉCURITÉ CONTRE L’INCENDIE Généralités
English: However, a number of reservations should be taken into consideration, e.g., impaired memory of the victim and psychical inhibitions, ailments that are prevalent in many victims of torture.
French: Toutefois, diverses réserves doivent être prises en considération, notamment les troubles de la mémoire de la victime et les inhibitions psychiques, symptômes que présentent de nombreuses victimes de la torture.
English: Since 90 per cent of world trade was in manufactured goods, the real, sustained benefits could come only from the export of such goods.
French: Comme les articles manufacturés représentent 90 pour cent du commerce mondial, seule l'exportation de ce type de produits peut apporter des avantages réels et soutenus.
English: It has been very busy, and unexpectedly new items and issues came up that took up our time.
French: Nous avons été très occupés, et de nouveaux problèmes et de nouvelles questions ont pris de façon inattendue notre temps.
English: Simon Carter IDRC’s 34 years of support for research in Nepal has contributed to the preservation of agricultural biodiversity, increased farmers’ food security,and identified possible avenues for the rehabilitation of the Hindu Kush-Himalayas.
French: Simon Carter Depuis 1972, l’appui du CRDI à la recherche au Népal a favorisé la préservation de l’agrobiodiversité, augmenté la sécurité alimentaire des agriculteurs et aidé à la remise en état des écosystèmes de l’Hindu Kuch et de l’Himalaya.
English: When chlorine, a powerful oxidant, is used as the disinfectant, lead dioxide scales formed in distribution system pipes have reached a dynamic equilibrium in the distribution system.
French: Lorsque le chlore, qui est un puissant oxydant, est utilisé comme désinfectant, la couche de bioxyde de plomb qui peut être formée dans les tuyeaux du réseau de distribution est en équilibre dynamique dans le réseau de distribution.
English: The 4-star wellness Hotel Residenz Bavaria is situated in a quiet yet central location in Bad Reichenhall, close to the spa park and the pedestrian zone with its well-known Café Reber, the old saline and the graduation house.
French: Le Wellness Hotel Residenz Bavaria est un établissement 4 étoiles situé dans un cadre à la fois paisible et central à Bad Reichenhall, à proximité du parc thermal et de la zone piétonne abritant le café Reber, l’ancienne saline et le bâtiment de graduation.
English: In order to improve preparedness, the Commission also evaluates the means and capabilities available in the event of an attack.
French: Pour améliorer la préparation, la Commission évalue aussi les moyens et les capacités disponibles en cas d'attaque.
English: The wharf project follows the 2005 cliff stabilization above the wharf and other key areas of Jamestown prone to rockfall.
French: Il s'inscrit dans le prolongement du projet réalisé en 2005 pour stabiliser les falaises qui surplombent le port, ainsi que d'autres quartiers importants de Jamestown sujets à des éboulements.
English: If any of the standard products offered require special integration or additional functionality to satisfy specific client requirements, please send us your request .
French: Si les produits offerts demandent une intégration spéciale ou des fonctionnalités supplémentaires pour satisfaire aux exigences de votre organisation, veuillez nous en faire part en remplissant ce formulaire .
English: • The CDS calls for a reinvigoration of the culture of physical fitness in the CF, the purpose of which is not fitness testing, but helping to set the conditions for success in operations.
French: • Il faut recommencer à accorder une grande importance à la culture de la forme physique dans les FC, dans le but non pas de mieux réussir aux tests d’aptitude physique, mais plutôt pour assurer le succès des opérations.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 700,133 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 700 133 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: Thus, G&A expenses are recorded for the Forest Products Group as part of Tembec’s normal accounting procedures and there was no need to "allocate G&A expenses to the Forest Products Group" for purposes of the anti-dumping investigation.
French: Par conséquent, les frais A et G sont consignés pour le Groupe des produits forestiers dans le cadre des pratiques comptables normales de Tembec, et il n'était pas nécessaire d'"imput[er] des frais A et G au Groupe des produits forestiers" aux fins de l'enquête antidumping.
English: European legislation also makes it possible to control the safety of third-country aircraft using Community airports, through a harmonized system of inspection and the possibility to extend measures decided by one Member State to the whole EU (prohibition or flight restrictions for example).
French: La législation européenne permet aussi d’assurer le contrôle de sécurité des avions des pays tiers qui utilisent les aéroports communautaires, à travers un système d’inspections harmonisées et la possibilité d’étendre à toute l’UE les mesures décidées par un Etat membre (interdictions ou restrictions de vol par exemple).
English: Decisions were taken in line with the working plan established by the EDA envisaging the closure of the WRC by 31 March 2006.
French: Suite à la fermeture du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) par les Directeurs nationaux de l’armement le 23 mai, le Comité de direction (CdD) de l’OAEO a décidé que la Cellule Recherche de l’OAEO (CRO) qui, aux termes de sa Charte, « est chargée de fournir un soutien au GAEO pour toutes les questions de recherche et de technologie et pour la passation des contrats », transférerait toutes les activités de R&T en cours à la nouvelle agence européenne intergouvernementale de défense (AED).
English: In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
French: Conformément aux règles en vigueur pour d'autres types de services, et afin d'améliorer la protection des consommateurs dans un marché en évolution, la présente proposition prévoit, en modifiant l'article 19, d'étendre au-delà des prestataires du service universel l'application des principes minimaux concernant les procédures de dépôt de plaintes.
English: Mr. Marleau has always been a risk taker, pushing the boundaries of theatrical expression.
French: M. Marleau a toujours pris des risques, repoussant sans cesse les limites de l'expression théâtrale.
English: Find people who know the audience.
French: Choisissez plutôt des gens qui connaissent bien votre public.
English: Also in the Islamic Republic of Iran, UNFPA assistance contributed to the establishment of an international graduate programme in population and development studies at Shiraz University.
French: Il a également contribué au lancement d'un programme international de troisième cycle sur la population et le développement à l'Université de Chiraz.
English: He coordinates the Council’s work and ensures effective monitoring of its decisions.
French: Il coordonne les travaux du Conseil et assure le suivi effectif de ses décisions.
English: It was noted that the Office was not directly responsible for assisting the least developed countries to graduate from that category, but that its role was to coordinate with the United Nations entities involved in order to ensure a smooth transition during the graduation process.
French: Il a été noté que le Bureau n'était pas directement chargé d'aider les pays dans cette démarche et que son rôle était d'assurer la coordination avec les entités des Nations Unies concernées afin que la transition se déroule sans heurt.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié.
English: Children and adults learn by using chemicals (drink mix) and loose soil (cocoa) throughout a typical community to see how their actions and those of others may affect water quality.
French: Les enfants et les adultes apprennent en se servant de produits chimiques (mélange à boisson) et de terre meuble (cacao) dans une communauté typique pour voir comment leurs actions et celles des autres peuvent affecter la qualité de l’eau.
English: Ward, Adviser on Technical Assistance to the Counter-Terrorism Committee, I have the honour to transmit to you the attached provisional report of Equatorial Guinea on measures for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating international terrorism and transnational crime (see enclosure).
French: À la suite de réunion tenue le 11 décembre 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies avec l'Ambassadeur Curtis A. Ward, Expert de l'assistance technique auprès du Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport provisoire de la République de Guinée équatoriale sur les mesures prises aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale (voir appendice).
English: Moreover, alleged death threats have also been received by several lawyers and human rights defenders.
French: De plus, des menaces de mort auraient également été reçues par plusieurs avocats et défenseurs des droits de l'homme.
English: Accuracy of personal information used for an administrative purpose Subsection 6(2) of the Privacy Act requires government institutions to take all reasonable steps to ensure that personal information that they use for an administrative purpose is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: Exactitude des renseignements personnels utilisés à des fins administratives Le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les institutions fédérales doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les renseignements personnels qu'elles utilisent à des fins administratives soient aussi à jour, exacts et complets que possible.
English: The food in the restaurant was excellent. The situation of the hotel and the proximity to the shuttle train makes it an easy to catch a early flight, or a late one at CDG airport.
French: Surtout son emplacement, très pratique car non loin du terminal sncf et surtout bien relié aux terminaux par la navette roissyval qui évite d'attendre les navettes par bus.
English: We are happy to provide you with card games and a range of other games.
French: Sur demande, nous mettrons volontiers à votre disposition jeux de cartes et jeux de société.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Namibia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: Source: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI.
French: Source : Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien.
English: Amendment The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: perspectives de carrière) ainsi que l’aide et les mesures d’incitation prévues par les systèmes de protection sociale sont des éléments essentiels dans le contexte de la flexicurité.
English: Bison populations increased when their grazing competitors, such as mammoths, horses and camels, died out in North America at the end of the Ice Age.
French: La population de bison des steppes a augmenté lorsque ses compétiteurs de pâturage comme les mammouths, les chevaux et les chameaux ont disparu de l'Amérique du Nord à la fin de l'époque glaciaire.
English: A causal model involving the effects of the community's socio-economic profile, cultural infrastructure and historical attendance patterns on current attendance levels could be generated.
French: On pourrait générer un modèle de causalité des répercussions sur les niveaux d'assistance actuels du profil socio-économique et de l'infrastructure culturelle de la collectivité, ainsi que de ses tendances historiques à l'assistance à des activités culturelles.
English: This perspective was often provided with the caveat that the CIHR virtual Institute model is still young, and will need more time before its efficacy, appropriateness and alternatives can be accurately assessed.
French: Ce point de vue est souvent accompagné d’une réserve selon laquelle le modèle des instituts virtuels des IRSC est encore nouveau, et qu’il faudra attendre encore un peu avant de pouvoir évaluer avec justesse son efficacité potentielle, son bien-fondé, ou toutes solutions de rechange.
English: Article 4 Article 20 (d) of the Constitution stipulates that an accused person shall not be subjected to physical or mental harm.
French: Article 4  L'article 20 de la Constitution stipule, en son alinéa d, qu'il est interdit de porter atteinte à l'intégrité physique ou morale de l'accusé.
English: In market economies such as Canada's, the measures of national income include (with some exceptions) only those economic activities in which goods or services are sold in markets; the few exceptions ("imputed values") are illustrated by the inclusion in the estimates of a rental income for owner-occupied homes, and by the inclusion in the income of farmers of an estimate of the value of the produce from their own farms consumed by the farm families themselves.
French: Dans une économie de marché comme celle du Canada, l'évaluation du revenu national comprend, à quelques exceptions près, les seules activités économiques liées à la vente de biens et de services sur les marchés. Les quelques exceptions représentent, sous la forme de valeurs imputées, l'ajout, dans les estimations, du revenu de location des logements occupés par leur propriétaire, et du revenu que les familles d'agriculteurs tirent de la part autoconsommée de la production de leur ferme.
English: Decor was shabby, broken glass panels in wall. Landing and corridors had horrible smell - possibly the old carpet.
French: The rooms were dirty to compare.
English: (FR) Madam President, it was in 2001 that we called for a European civil protection mechanism, in the wake of the 11 September disaster.
French: Madame la Présidente, c'est en 2001 que nous avons réclamé un mécanisme européen de protection civile, au lendemain de la catastrophe du 11 septembre.
English: UNIDO needed to build on its record of successful reforms in order to carve out its own role in strengthening multilateralism.
French: L'ONUDI doit faire fond sur ses réformes qui ont donné de bons résultats pour définir son propre rôle dans le renforcement du multilatéralisme.