ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Decision 2002/314/EC - Official Journal L 113 of 30.04.2002  Commission Decision of 25 April 2002 on the implementation of Decision 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom).
French: 4) MESURES D'APPLICATION Décision 2002/314/CE - Journal officiel L113 du 30.04.2002  Décision de la Commission, du 25 avril 2002, relative à la mise en œuvre de la décision n° 507/2001/CE du Parlement européen et du Conseil concernant un ensemble d'actions relatives au réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion de statistiques sur les échanges intra et extra communautaires de biens (Edicom).
English: That outcome is a direct reflection of the seriousness and sense of purpose with which the organizations have striven to apply key elements of the revised funding strategy approved by their executive boards.
French: Cette dernière reflète directement le sérieux et la détermination des différents organismes à appliquer les éléments clefs de la stratégie révisée de financement approuvée par leurs conseils d'administration respectifs.
English: Among the most desirable future member states for Europeans, Croatia comes immediately after Switzerland, Norway and Iceland.
French: Parmi les partenaires souhaités par les autres Européens, la Croatie se situe pourtant immédiatement après la Suisse, la Norvège et l’Islande.
English: If that was the case I would have objected.
French: Si tel avait été le cas, j'aurais élevé une objection.
English: receive information from the RCMP about Defence personnel who have been linked to criminal activity or about criminal activity that seems to be directed towards a military base or other assets.
French: exemple, le MDN et les FC peuvent recevoir de la GRC de l’information sur des membres du personnel de la Défense qui ont été associés à une activité criminelle ou sur des activités criminelles qui semblent viser une base militaire ou d’autres éléments d’actif.
English: • can better monitor the health of occupations and ensure their viability in meeting CF requirements Aim The aim of this instruction is to provide guidance and direction on a process to be followed in the conduct of an AMOR.
French: • mieux surveiller la santé des groupes professionnels et assurer leur capacité de répondre aux besoins des FC. But Cette instruction a pour but de fournir des directives sur la marche à suivre lors de la tenue d'un EAGPM.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative funds obesity-prevention projects for children, including the development of healthy school policies that emphasize healthy snacks and children’s camps that focus on preventing obesity through promotion of healthy lifestyles.
French: L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones finance les projets de prévention de l’obésité chez les enfants, notamment l’élaboration de politiques de santé dans les écoles qui insistent sur les collations saines et les colonies de vacances pour enfants qui mettent l’accent sur la prévention de l’obésité par la promotion de modes de vie sains.
English: 3.2 The Proposal The proposal is based on three different lines of evidence, derived from the limited information provided for all substances on the DSL: namely, quantity (estimated annual quantity of use, Q), number of submitters (S) and use (sum of use code indices, U).
French: 3.2 Le Projet Le projet est basé sur trois différentes sources de données provenant de l’information limitée obtenue pour toutes les substances sur la LIS, à savoir la quantité (quantité annuelle estimative utilisée, Q), le nombre de déclarants (S) et l’utilisation (somme des indices de codes d’utilisation, U).
English: Activities of the Forestry workforce network, publication of FORWORKNET Update by ILO, two or three times per year.
French: Activités du réseau de la main-d'œuvre forestière, publication de FORWORKNET Update par le BIT, deux ou trois fois par an.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/64/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/64/103.
English: Two key developments for 2000 were the establishment of desks for the Horn of Africa and Central Asia.
French: L'année 2001 a été marquée par la création de bureaux pour la corne de l'Afrique et l'Asie centrale.
English: The Borg invade and destroy the El-Aurian homeworld .
French: De nouveaux uniformes sont introduits pour le personnel de Starfleet .
English: Gluconic acid synthesis by all other related species, Tricholoma matsutake, Tricholoma caligatum, Tricholoma ponderosum, Tricholoma fulvocastaneum, and Tricholoma zelleri was poor, except for Tricholoma bakamatsutake, which showed relatively high productivity.
French: La synthèse de l'acide gluconique par toutes les autres espèces voisines, Tricholoma matsutake, Tricholoma caligatum, Tricholoma ponderosum, Tricholoma fulvocastaneum, et Tricholoma zelleri est faible, excepté pour le Tricholoma bakamatsutake qui montre une production relativement élevée.
English: The specimen plan makes it easier to register a large number of ESPs.
French: Un modèle de régime facilite l'enregistrement d'un grand nombre de REE.
English: We should perhaps adopt the philosophy that Mr Cavada seems to espouse in what was an excellent speech.
French: Nous devrions peut-être adopter la philosophie que M. Cavada semble épouser dans ce qui était un excellent discours.
English: In the 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, for example, access to timely care was identified as one of the principal ways to improve Canada’s health care system.
French: Dans les territoires, le Programme de santé des femmes du Nord met à contribution les collectivités afin de créer un point d’accès unique à partir duquel se fait la coordination des services prénataux relatifs aux femmes référées à Yellowknife.
English: notably water projects contributing to pollution reduction in the Baltic and the Black Sea.
French: Ces trois projets ont été cofinancés notamment par la Banque nordique d’investissement (NIB) et la BERD.
English: He went around seeking someone to lead him by the hand.
French: Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 3 a).
English: • The audits and evaluations provide a general examination of the elements of the management framework to assess their strengths and weaknesses and to determine whether the program's objectives have been met or are still relevant.
French: • Les vérifications et les évaluations examinent en général les éléments du cadre de gestion pour en évaluer les forces et les faiblesses et déterminer si les objectifs du programme ont été rencontrés ou s’ils sont toujours pertinents.
English: • Bright green band along upper lip
French: • L’appel est un profond « orwoum » retentissant
English: Japan will continue to make its efforts towards the realization of peaceful co-existence and co-prosperity between the two nations, Israel and Palestine, through promoting political dialogues and confidence-building as well as providing assistance to the Palestinians.
French: Le Japon poursuivra ses efforts en faveur de la coexistence pacifique et de la prospérité partagée entre deux nations, Israël et la Palestine, grâce au dialogue politique, aux mesures de confiance et à l'assistance aux Palestiniens.
English: This morning, our plane was delayed leaving from Ottawa and then again from Toronto to Vancouver.
French: Ce matin, le départ d’Ottawa a été retardé, tout comme l’a été le vol entre Toronto et Vancouver.
English: Statements in that connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama and Mr. Yokota, as well as by the observers for Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference) and the Russian Federation.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, Mme Hampson, M. Salama et M. Yokota, ainsi que par les observateurs du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Fédération de Russie.
English: Restrictions on temporary importing......................
French: Restrictions liées à l’importation temporaire .........
English: Duncan McGillivray, fur trader (b in Inverness-shire, Scot c 1770; d at Montréal 9 Apr 1808), brother of William and Simon MCGILLIVRAY.
French: McGillivray, Duncan, marchand de fourrures (Inverness-shire, Écosse, v. 1770 -- Montréal, 9 avril 1808), frère de William et de Simon MCGILLIVRAY.
English: (b) Integration of foreigners
French: b) L'intégration des étrangers
English: 4), the prohibition of physical or mental torture (art.
French: 4), l'interdiction de la torture physique ou morale (art.
English: High profits from labour and sexual exploitation17 are often subject to money laundering and may enable traffickers to engage in other criminal activities and to achieve economic, social or even political power18.
French: Les profits considérables tirés de l’exploitation17 du travail d’autrui et de l’exploitation sexuelle font souvent l’objet d’un blanchiment et peuvent permettre aux trafiquants de mener d’autres activités criminelles et d’acquérir un certain pouvoir économique, social, voire politique18.
English: As a minimal option it must be ensured that Article 5 also applies to own-initiative information on convictions and that safeguards on data protection that exist under national law apply.
French: Il convient au minimum de faire en sorte que l'article 5 s'applique aussi à la transmission d'office d'informations sur les condamnations et que les garanties sur la protection des données qui existent en droit national s'appliquent.
English: • 27/11/07 - Energy the key to EU's futureWith Kyoto finally showing progress, EU must make clear energy choices without relinquishing its economic and environmental objectives.
French: • 27/11/07 - Penser l’énergie pour penser l’avenirÀ l’heure des premiers progrès sur la voie de Kyoto, l’Union doit définir clairement ses choix énergétiques sans renoncer à ses objectifs économiques et environnementaux.
English: I am confident that the plans and priorities of SSHRC will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy – one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités du CRSH contribueront à l’édification d’une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: The most common request fromVietnamese participating institutions was for increased and more regular Canadian assistance."
French: Les institutions participantes vietnamiennes ont demandé surtout une aide accrue et plus régulière du Canada.»
English: Expenditure against regular resources declined to $16.3 million, from $22.5 million in 2002.
French: Les dépenses au titre des programmes imputées sur les ressources ordinaires ont accusé une chute de 6,2 millions de dollars, soit 28 %, s'établissant à 16,3 millions de dollars, contre 22,5 millions de dollars en 2002.
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 240 220 200 USD/cwt 180 160 140 120 100 80 April May June July Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 240 220 200 $US/100lb 180 160 140 120 100 80 Avril Juin Août Oct Dec Fev
English: As highlighted in the Commission's 2007 annual progress report, Member States are making real efforts to push reforms forward, although the performance varies by Member State and policy areas covered.
French: Comme le souligne le rapport d'activité annuel de la Commission de 2007, les États membres font de réels efforts pour faire avancer les réformes, avec plus ou moins de succès selon les États membres et les domaines d'action.
English: Noh S., Beiser M., Kaspar V., Hou F. and Rummens J. (1999).
French: Income inequality and health, The Society and Population Health Reader, I., New York, The New Press.
English: We particularly need to deliver on the active labour market policies that Mr Wim Kok has reported on in the past.
French: Nous devons tout particulièrement appliquer les politiques d’activation de l’emploi que M. Kok a dégagées par le passé.
English: VCom Inc. invested $105,000 in the facility and anticipates utilizing the superior calibre of nano-scale devices to be developed in future product lines.
French: VCom Inc., qui a investi 105 000 $ dans l'ICFN, prévoit utiliser les appareils à l'échelle nanométrique de qualité supérieure qui seront mis au point dans de futures gammes de produits.
English: Data that provide information on the distribution of yields by crop and by region over time using different production systems are not available which meant that data generated by models (EPIC) or average annual data for a whole region had to be used to generate data on income variability.
French: En effet, comme il n'existe actuellement pas de données qui renseignent sur la distribution dans le temps des rendements par culture et par région selon différents systèmes de production, il a fallu, en ce qui concerne la variabilité des revenus, utiliser des données produites par des modèles (EPIC) ou des moyennes annuelles applicables à une région dans son ensemble.
English: The Special Representative also ensures coordination with EULEX in Kosovo, which has full operational responsibility for the area of rule of law under Security Council resolution 1244 (1999) and pursuant to the Council's presidential statement of 26 November 2008, and operates under the overall authority of the United Nations.
French: Il assure également la coordination avec EULEX au Kosovo, qui a l'entière responsabilité opérationnelle du domaine de l'état de droit en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et conformément à la déclaration du Président du Conseil en date du 26 novembre 2008, et qui opère sous l'autorité générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Unlike other major programs under the Youth Employment Strategy (YES), such as Youth Internship Canada (YIC), this program is delivered only by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Contrairement à d’autres importants programmes de la SEJ, tels que Jeunes stagiaires Canada (JSC), ce programme-ci a pour seul exécutant Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the performance report for UNPREDEP is indicated in section IV, paragraph 11, of the report of the Secretary-General (A/54/740).
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale après avoir examiné le rapport sur l'exécution du budget de la FORDEPRENU sont indiquées au paragraphe 11 de la partie IV du rapport du Secrétaire général (A/54/740).
English: The underworld, contemptible as it is, is profiting from the loopholes created by this system without anyone standing in its way.
French: Abjecte, la pègre profite sans entraves des brèches ouvertes par ce système.
English: - transparent folio with elements printed in plate printing
French: - Feuillet transparent apposé par application d'une plaque imprimante
English: The help and guidance of a coach can make all the difference for a breastfeeding mother and her baby.
French: Le support d'une marraine d'allaitement peut faire toute la différence pour une mère qui allaite son bébé...
English: The Ministry will strengthen its relationship with the Ships' Registry Office, through regular liaison and coordination, with a view to establishing information requirements and procedures so as to prevent and deter illegal fishing, including deregistration requirements for vessels convicted of fishing offences.
French: Le Ministère resserrera sa coordination avec le Bureau d'immatriculation des navires, dans le cadre de ses activités ordinaires de liaison et de coordination, en vue d'établir des règles et des procédures d'information pour prévenir ou décourager la pêche illicite, y compris des règles imposant la résiliation de l'immatriculation des navires ayant fait l'objet d'une condamnation pour leurs activités de pêche.
English: David Halton is one of Canada's most acclaimed journalists, and worked with Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Television for four decades until his recent retirement.
French: David Halton, l’un des journalistes canadiens les plus renommés, a travaillé à la télévision de CBC durant quatre décennies jusqu’à sa récente retraite.
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert are estimated at $61,900 per annum, or $123,800 per biennium.
French: Le montant des ressources nécessaires pour mener à bien les activités relevant du mandat de l'expert indépendant est estimé à 61 900 dollars par an, soit 123 800 dollars pour l'exercice biennal.
English: That is why we should be glad and grateful that the nations of Central Europe – and of course Cyprus and Malta – are joining our union of values under different circumstances, on the basis of human rights, democracy, the rule of law and the market economy.
French: Nous devons donc nous réjouir et être reconnaissants envers les nations d’Europe centrale - sans oublier bien sûr Chypre et Malte - parce qu’elles adhèrent à notre union de valeurs dans des circonstances différentes, sur la base des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit et de l’économie de marché.
English: The above experiments do not allow a demonstration of the utilization of the sn-2,3-diacylglycerols in triacylglycerol biosynthesis but are not inconsistent with it.
French: Ces expériences ne permettent pas de démontrer l'utilisation des sn-2,3-diacylglycérols dans la biosynthèse des triacylglycérols mais elles ne sont pas incompatibles avec cette utilisation.
English: GMOs can fall within the category of “infectious substances” (division 6.2) if they are known to or reasonably expected to cause infectious diseases in humans or in animals.
French: Les OGM peuvent rentrer dans la catégorie des matières infectieuses (division 6.2) si l'on sait ou si l'on peut raisonnablement prévoir qu'ils causent des maladies infectieuses chez les êtres humains ou les animaux.
English: On Monday 8 September, a Moroccan man became the first blogger to be sentenced to two years imprisonment.
French: Lundi 8 septembre, un blogueur Marocain a été condamné à deux ans d'emprisonnement, ce qui constitue une première.
English: However, sporadic outbreaks of other vector-borne infectious diseases similar to West Nile Virus, such as malaria, may appear in Canada as weather patterns change and temperatures increase.
French: Toutefois, des épidémies sporadiques d'autres vecteurs de transmission de maladies infectieuses semblables au virus de l'encéphalite du Nil occidental, comme la malaria, peuvent apparaître au Canada en raison de modifications du régime de conditions météorologiques.
English: In this regard, the initiatives undertaken as part of Aboriginal fisheries could serve as a starting model, groups or associations interested in the marine industry, such as ZIP committees.
French: d’action et serait imputable des résultats. Dans le cadre des consultations du Comité, certains intervenants ont proposé que le Comité consultatif sur le poisson de fond du Golfe joue ce rôle.
English: They could begin that long process by taking the following steps: hire staff based solely on merit; involve both elites and masses (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society) in formulating policies.
French: Ils doivent entamer ce long processus en prenant les mesures suivantes : Engager du personnel uniquement sur leur mérite ; Impliquer les élites et les masses (associations professionnelles, syndicats, ONG, en fait l'ensemble de la société civile) dans l'élaboration de politiques.
English: Admissions to gambling events If you are a public sector body (other than a charity) and you operate bingo games, casino nights, or similar gambling events and charge a separate admission fee to these events, the fee is exempt if the following two conditions are met:
French: Droits d'entrée à des jeux de hasard Si vous êtes un organisme du secteur public autre qu'un organisme de bienfaisance et que vous organisez des soirées de bingo ou de casino ou des soirées de jeux semblables et que vous exigez des droits d'entrée distincts pour ces activités, ces droits d'entrée sont exonérés si les deux conditions suivantes sont réunies :
English: In particular the Central Bank must have an extended right to deny/revoke licences.
French: La Banque centrale doit, en particulier, avoir un droit élargi de refuser et de révoquer les licences.
English: The initiatives supported must be strategic, linked to major public sector reform effort, and characterized by a high degree of ownership by a public Pakistani institution.
French: Les initiatives soutenues doivent être stratégiques, en lien avec l'effort majeur de réforme du secteur public, et caractérisées par un fort degré de prise en charge par une institution publique pakistanaise.
English: Follow-up Audit of Grants & Contributions Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts — Final Report (PDF — 129 KB — 27 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de suivi des subventions et contributions — Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis — Rapport final (PDF — 141 Ko — 29 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: That procedure was, in fact, confirmed by decision 52/492.
French: Cette procédure a été, en fait, confirmée par la décision 52/492.
English: The Court considered that neither the statutory obligation introduced by the German rules, nor the allocation of the financial burden between private supply undertakings and private operators of upstream electricity networks involved a direct or indirect transfer of State resources.
French: La Cour considère que ni l'obligation légale instituée par la réglementation allemande, ni la répartition de la charge financière entre les entreprises privées d'approvisionnement et les exploitants privés de réseaux d'électricité situés en amont n'entraînent un transfert direct ou indirect de ressources d'Etat.
English: However, there is neither a magic formula nor a one-size-fits-all solution.
French: Toutefois, il n'y a pas de formule magique ni de solution miraculeuse.
English: · order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: · de condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: Yet, the Office of the Commissioner for Children is responsible to monitor the United Nations Convention on the Rights of the Child, including the optional protocols ratified by Malta.
French: C'est le Bureau du Commissaire pour l'enfance qui est chargé de suivre l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, ainsi que de ses protocoles facultatifs ratifiés par Malte.
English: Generally, we consider a trust to reside where the trustee, executor, administrator, liquidator, or other legal representative who manages the trust or controls the trust’s assets lives.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets, lisez la section intitulée « Sur support magnétique », ci-dessous.