ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal management and auditing in medical institutions and independent expert oversight of medical services has become the basis of the quality-control system.
French: Une gestion et un contrôle internes dans les institutions médicales ainsi qu'un contrôle par un expert indépendant des services médicaux, sont devenus la base du système de contrôle de la qualité.
English: Personal information about an individual can only be disclosed to someone else with the consent of the individual or when one or more of the criteria set out in the Act are met.
French: Les renseignements personnels peuvent être divulgués à un tiers seulement avec le consentement de la personne concernée ou lorsqu'un ou plusieurs critères de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont satisfaits.
English: A cop in a hospital bed, complaining about being the victim of “violence.” A city councilwoman issuing a decree against the building of tree houses.
French: Un flic dans un lit d’hôpital qui se plaint d’avoir été victime de « violences ». Un préfet qui prend un arrêté contre ceux qui se construisent des cabanes dans les arbres.
English: The NFB's stock footage collection contains over 4,000 hours of material and consists of more than 40,000 shots.
French: Composée de plus de 40 000 plans, la collection d'archives de l'ONF représente plus de 4 000 heures de séquences.
English: If the Ahtisaari Plan is adhered to and implemented, the story of Kosovo that is now beginning may be just such a long-term solution.
French: Si le plan Ahtisaari est accepté et mis en œuvre, l'histoire du Kosovo qui commence pourrait justement présenter une semblable solution à long terme.
English: • present contrasting challenges and opportunities, one being more science-determined, the other more applications- and engineering-oriented;
French: • faire état de la divergence des défis et des possibilités, l’un étant davantage déterminé par la science et l’autre, plus orienté sur les applications et le génie;
English: The impact of decoupling introduced in the 2003 CAP Reform is expected to be broadly neutral with respect to employment. Adjustment in production structures will be balanced by a more efficient use of capital and land leading to more economically sustainable activities.
French: Bien que peu d'estimations chiffrées soient disponibles au niveau de l'UE, il a été suggéré que dans le contexte de l'initiative LEADER II, jusqu'à 100 000 emplois ont été créés ou maintenus dans les zones rurales d'Europe (dans les services sociaux et les soins de santé, la préservation des paysages et du patrimoine culturel).
English: - Seafarer Divers Co Ltd provides tanks and weights belt only on day dive trips or liveaboard dive cruises.
French: - Seafarer Divers Co Ltd fournie les bouteilles et les plombs seulement sur les bateaux de plongée à la journée ou les croisières.
English: Let me explain why: China is a win-win culture, a culture that strives to achieve harmony.
French: Laissez-moi vous expliquer pourquoi: la Chine est une culture du "donnant-donnant", qui aspire à l'harmonie.
English: The Financial Planning and Resource Management Directorate is responsible for the development and maintenance of an integrated financial management framework; the funding of departmental operations through the preparation of departmental Budgets and Estimates; monitoring, controlling, and providing advice for the optimum utilization of resources allocated to the Department; and developing and directing the implementation of sound financial planning, financial control and financial reporting.
French: La Direction des politiques du commerce et de l'investissement (DPCI) travaille en étroite collaboration avec les équipes chargées des politiques et des programmes à PCH, le ministère du Commerce international, les autres ministères fédéraux et autres intervenants pour que le Canada reste en mesure de réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle dans le cadre des accords de commerce et d'investissement internationaux et des litiges.
English: A court must not intervene or offer assistance in an arbitration or review an arbitral award under this chapter except as provided in Appendix F-6.
French: Une cour ne doit pas intervenir ou offrir son assistance dans un arbitrage ou réviser une sentence arbitrale rendue en vertu du présent chapitre, sauf tel que prévu à l'appendice F- 6.
English: Since mediation takes place out of court, proceedings rules do not apply.
French: Dans certains Etats, le juge peut proposer ou décider à la demande d’une des parties que le litige soit traité par un mode alternatif de règlement des litiges.
English: A specific issue caused by the solubility of carbonates at lower temperatures is the greater solubility of heavy metals (e.g. zinc and cadmium) which can be expected. This may explain the observation from testwork that zinc leaching increases as the temperature falls.
French: La solubilité des carbonates à faible température a pour effet particulier d’accroître celle des métaux lourds (p. ex. le zinc et le cadmium), ce qui pourrait expliquer la lixiviation accrue du zinc observée lors d’essais au fur et à mesure que la température baissait.
English: • Identity Theft Checklist
French: • Liste de vérification concernant le vol d’identité
English: The waves in the fluid are clearly visible at 20 and 16 seconds before rotation, but at four seconds after rotation the fluid traces are barely detectable.
French: Les vagues de liquide sont clairement visibles 20 et 16 secondes avant le cabrage, mais quatre secondes après ce dernier, les traces de liquide sont à peine visibles.
English: It borders on both the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea. The Atlas Mountains divide the country in two.
French: Il est bordé par l’océan Atlantique et par la mer Méditerranée et séparé en deux par les montagnes de l’Atlas.
English: Follow-up was an important part of the project.
French: Le suivi constituait une part essentielle du projet.
English: As a result, the Trade Committee’s interest in this proposal is clear:
French: Par conséquent, l’intérêt de la commission du commerce pour cette proposition est évident.
English: Volume for the third quarter 7 alone fell by 39.3% from that observed for 6 the same period a year earlier.
French: Seulement au troisième trimestre, le volume a chuté de 39,3 % par rapport à la même période un an plus tôt.
English: The second, entitled "Elimination of the Federal Capital Tax: Building on the Canadian Tax Advantage," presents analysis related to the elimination of the federal capital tax in Budget 2003.
French: Le second, Élimination de l’impôt fédéral sur le capital : tirer profit de l’avantage fiscal canadien, présente une analyse ayant trait à l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital inscrite dans le budget de 2003.
English: The Israel Defense Forces accepted responsibility for the incident and disciplined the soldier involved, but contended that it had been an accidental discharge and that there had been no hostile intent.
French: Les Forces de défense israéliennes ont accepté la responsabilité de l'incident et pris des mesures disciplinaires contre le soldat tout en soutenant qu'il s'agissait d'un tir accidentel sans intention hostile.
English: Some stakeholders stressed that while they see no harm in opening the arbitration process to the public, some procedures must allow for the protection of business confidential information.
French: D'aucuns ont souligné que bien qu'ils ne voient aucun inconvénient à ouvrir le processus d'arbitrage au public, certaines procédures devraient aussi veiller à la protection des renseignements confidentiels des entreprises.
English: Lo más espectacular es el trato del personal.
French: Nice pool area and closeness to beach.
English: The Bolivian delegation made the following statement before the vote:
French: Avant le vote, la délégation de la Bolivie a fait la déclaration suivante :
English: The agreement was signed today by NRC and NASA.
French: L'entente a été signée aujourd'hui par le CNRC et la NASA.
English: There is emerging evidence that there may be many important ways in which sex and gender influence health that, if better understood, could inform interventions and programs designed to improve the health and well being of all people.
French: La recherche tend à démontrer que le genre et la santé exercent une influence majeure et multiple sur la santé, et qu'une meilleure compréhension de cette influence pourrait guider la conception de programmes et d'interventions pour améliorer la santé et le bien-être de la population.
English: In this context, the rich industrial countries have to bear the biggest brunt of this confrontation due to their economic capabilities, as well as in view of their responsibility for creating and maintaining these challenges.
French: Ainsi, les pays riches doivent supporter l'essentiel de cette action en raison de leurs capacités économiques et de leur responsabilité dans la création et la persistance de ces problèmes.
English: In the twentieth century, the kingdom splintered into various chiefdoms, all of which now claim kinship, alliance or fealty with the dynasty founded by Kalala llunga.
French: Au XXe siècle, il éclate en une série de chefferies qui toutes se revendiquent aujourd'hui d'un lien de parenté, d'alliance ou de subordination avec la dynastie fondée par Kalala llunga.
English: We are disappointed in the outcome of the Committee' s work.
French: Nous sommes déçus par le résultat des travaux de la commission.
English: Potential synergies and benefits from future adaptation strategies should focus on land and soils.
French: Les synergies et les avantages que pourraient offrir les futures stratégies d'adaptation devraient essentiellement concerner les terres et les sols.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – If there is any money left in the Council of Europe, can we do something about the chairs, Mr President?
French: La loi du 22 janvier 2002 permet aux pères de faire valoir leurs droits en s’adressant à l’autorité judiciaire pour qu’une recherche soit faite afin d’établir la filiation paternelle.
English: The population plummeted to about 1,900.
French: La population a alors chuté à environ 1 900 habitants.
English: Canada’s lands, waters, and wildlife provide the foundation for the country’s health and economy and are important to the quality of life of all Canadians.
French: Les terres, les eaux et la faune du Canada sont des éléments importants pour la santé et l’économie du pays ainsi que pour la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The data available for SOAD athlete participation do not pertain specifically to National Championships.
French: Les données disponibles pour la participation des athlètes des OSAH ne sont pas particulièrement liées aux championnats nationaux.
English: Unlike a hostel, you can have your own bed, appliances, bathroom and other amenities in a holiday apartment, all while paying a very reasonable price.
French: Les salles de bain ont et une douche et une baignoire. Si vous mettez un coup d'œil sur la galerie-photo au-dessus de ce texte, vous pourrez vous faire une meilleure idée de ce qu'on parle.
English: The latter does not occur when a person's perceptions conflict with those of his or her co-workers, but rather is based on what the person feels and experiences in dealing with a work description considered uncertain, goals and expectations that should be clear but are not, inappropriate time management, insufficient knowledge/training for the assigned position, the consequences associated with the performance of the duties, and not being empowered to perform the work (Hogan et al., 2006; Rizzo, House and Lirtzman, ibid.):
French: Dans le tableau ci-dessous, la moyenne comparative est de 24,4 à 3 mois et de 22,3 à 1 an (grille de cotation allant de 6 à 42). Il en va de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 24,7; 6 mois (n = 51) avec 23,5 et 1 an (n = 47) avec 22,7 :
English: (c) The Office should send out, as soon as possible after the end of the Commission session, requests for information in order to enable States to have sufficient time to prepare their replies.
French: c) Le Haut-Commissariat devrait envoyer aussitôt que possible après la fin de la session de la Commission des demandes d'informations afin de donner aux États suffisamment de temps pour préparer leurs réponses.
English: It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Elle est conçue pour protéger les employés, préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité et la valeur des biens, et assurer la prestation continue des services.
English: In subsequent years, the Distributor will pay the annual licence fee on the anniversary date of the Agreement, or may be billed monthly or quarterly.
French: Par la suite, le distributeur paie les droits annuels de licence à la date anniversaire du contrat, ou peut être facturé sur une base mensuelle ou trimestrielle.
English: We have convened a panel of nine external experts from across Canada in the fields of cardiology, rheumatology and pharmacology, among others, and we have asked these experts for advice on what other information should be reviewed.
French: Nous avons convoqué un groupe de neuf experts de l'extérieur, provenant des quatre coins du Canada et oeuvrant dans les domaines de la cardiologie, de la rhumatologie et de la pharmacologie, entre autres, et nous leur avons demandé de formuler des conseils sur les autres informations qui devraient faire l'objet d'un examen.
English: This should help to identify production lots that are below the acceptable standards.
French: Cela devrait aider à repérer les lots de production ne répondant pas aux normes acceptables.
English: Some planners prefer to specialize in a specific type of event, such as weddings, while others offer a wide range of services.
French: Certains planificateurs vont préférer se spécialiser dans un type d'évènements bien précis, par exemple, les mariages, tandis que d'autres vont offrir une vaste gamme de services.
English: For assessed income, the policy set out in paragraph (j) (ii) below applies.
French: Pour les recettes provenant des quotes-parts, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe j) ii) ci-après;
English: (1) If a company proposes to reactivate a pipeline or part of one that has been deactivated for 12 months or more, the company shall submit an application for the reactivation to the Board.
French: (1) La compagnie qui se propose de réactiver un pipeline ou une partie de pipeline qui a été désactivé pendant douze mois ou plus présente à l’Office une demande de réactivation.
English: The current active personnel establishment is 2,934.  There were 201 (6.84 per cent) active ethnic minority members (174 males, 27 females), the same figures as the previous month.
French: L'effectif actuel du CPK est de 2 934 personnes, dont 201 (6,84 %) - soit le même nombre qu'au cours du mois précédent - appartiennent à des minorités ethniques (174 hommes et 27 femmes).
English: The tholeiites are characterized by normal mid-ocean-ridge basalt to weak island-arc tholeiite trace element signatures with slight enrichment in large-ion lithophile elements and depletion in high-field-strength elements, high 207Pb/204Pb, and εNd(170 Ma) values of +8.2 to +8.4.
French: Les tholéiites sont caractérisées par des signatures d'éléments traces de type basalte des dorsales médio-océaniques normal à, légèrement, type tholéiite des arcs insulaires avec un faible enrichissement en éléments lithophiles à grand rayon ionique et un appauvrissement en éléments à forte intensité de champs, et par des rapports 207Pb/204Pb élevés et des valeurs de εNd(170 Ma) de +8,2 à +8,4.
English: Domestic violence remains prevalent in the region. More disturbingly, some Arab societies still deny its existence.
French: Les violences domestiques restent courantes dans la région, et, fait encore plus troublant, certaines sociétés arabes en nient toujours l’existence.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Sahara and Sahel Observatory (OSS) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) on their initiative on the development of benchmarks and indicators,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux entrepris par l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) suite à leur initiative concernant la mise au point de repères et d'indicateurs,
English: This standard prescribes the following publications and documents as forming a part of this standard.
French: Les références suivantes ont trait à la présente norme. L’absence de certains documents sur cette liste n’affecte d’aucune façon leur pertinence. a. b. c. d.
English: Some universities undertook internal selection processes that included evaluating individual researcher qualifications, the potential of the project and the need for infrastructure, prior to submission to the CFI's own merit review process.
French: Avant de soumettre une proposition au processus d’évaluation de la FCI fondé sur le mérite, certaines universités procédaient d’abord à leur propre sélection interne, qui consistait notamment à évaluer la compétence de chaque chercheur, les mérites du projet et la nécessité de disposer d’une infrastructure.
English: (2) A grader, or an employee of an establishment, shall determine the maturity of an ovine carcass (a) by examining its dentition; or (b) by determining the presence of a break joint or spool joint and examining the colour and distribution of blood deposits in the joint.
French: (2) Le classificateur ou un employé de l'établissement détermine l'âge d'une carcasse d'ovin : a) soit en examinant la dentition de celle-ci; b) soit en décelant la présence d'une articulation dentelée ou d'une articulation cannelée et en examinant la couleur et la répartition des dépôts sanguins présents dans l'articulation.
English: This is due to the increase in the number and severity of natural disasters, especially in developing countries, as a result of climate change, population growth and environmental degradation.
French: Cela est dû à l'augmentation du nombre et de la gravité des catastrophes naturelles, en particulier dans les pays en développement, du fait des changements climatiques, de la croissance de la population et de la détérioration de l'environnement.
English: The existing regulations under the Motor Vehicle Safety Act need to be updated.
French: Les règlements d'application actuels de la Loi sur la sécurité automobile doivent être mis à jour.
English: Strengthening participation of youth in the protection, preservation and improvement of the environment
French: Renforcement de la participation des jeunes à la protection, à la préservation et à l’amélioration de l’environnement
English: It may be obvious, but unfortunately the financial situation of UNHCR is not encouraging.
French: Au risque de me répéter, je dois malheureusement dire que la situation financière du HCR n'est pas encourageante.
English: Adoption of the report of the ministerial segment.
French: Adoption du rapport du segment ministériel.
English: Nos. 29 as amended, 3 and 4, adopted Draft recommendation in Doc.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les procès‑verbaux des vingt‑septième et vingt‑huitième séances n’appellent pas d’observation.
English: Progress updates have been provided to stakeholders during all regional and national CMAC meetings since the summer of 2004.
French: Des mises à jour des progrès ont été fournies aux intervenants lors de toutes les réunions régionales et nationales du CCMC depuis l'été 2004.
English: They should be given the time and resources necessary to conduct their own research while also gaining teaching experience by undertaking a reasonable teaching load.
French: Ceux-ci devraient avoir le temps et les ressources nécessaires pour poursuivre leurs propres recherches, et acquérir parallèlement une expérience de l'enseignement en acceptant une charge raisonnable d'enseignement.
English: Overall, the coming two to three years will demonstrate the extent of the Government's success in implementing sustainable reforms to and capacity-building of the educational sector.
French: Dans l'ensemble, les deux ou trois années à venir montreront dans quelle mesure le Gouvernement a réussi à mettre en œuvre des réformes durables du secteur éducatif et un renforcement de ses capacités.
English: There is a general consensus that the Warsaw Convention needs to be modernized and there are various attempts to do so.
French: La nécessité de moderniser la Convention de Varsovie fait l'unanimité, et il y a eu de nombreuses tentatives dans ce sens.
English: It is very important for members of consultative bodies to act as mediators between immigrant communities and the authorities, and, therefore, to have the confidence of both sides.
French: Il est essentiel que les membres des organisations consultatives fassent office de médiateurs entre les communautés immigrées et les pouvoirs publics, et soient, de ce fait, investis de la confiance des deux parties en question.
English: For more information on this program, please see http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/ArchivedPrograms/Aboriginal/aboriginal_e.htm Economic Instruments This program has two streams: one that analyzes and seeks to broaden consideration of ecological fiscal reform (EFR) and another that provides advice to the Federal Department of Finance on specific measures to support the greening of the federal budget.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez visiter le site Web, à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/ArchivedPrograms/aboriginal/aboriginal_f.htm Instruments économiques Ce programme comporte deux volets : l'un qui analyse et cherche à faire largement prendre en compte une grande réforme écologique de la fiscalité et un autre dont la raison d'être est de fournir au m inistère fédéral des Finances des conseils sur les mesures à adopter pour appuyer l'écologisation du budget fédéral.
English: A region-wide meeting was organized in May 2006 to discuss the structure of the 2007 EECCA Strategy Progress Assessment Report (EECCA Report).
French: En mai 2006, une réunion régionale a eu lieu pour examiner la structure du rapport de 2007 sur l’évaluation de l’état d’avancement de la Stratégie pour l’EOCAC.
English: By definition, the Member State concerned will generally be opposed to any such warning.
French: Par définition, l'Etat concerné sera généralement opposé à tout avertissement.
English: 3 > MOUTH PROBLEMS > Smoking makes it harder for your saliva to remove germs in your mouth.
French: d’un cancer du poumon est multiplié par 20. Mais tu observeras une réduction de ta capacité pulmonaire bien avant ça.
English: Their public testimony is available on the Arar Commission website.
French: On peut consulter leurs témoignages publics sur le site de la Commission Arar.
English: Mobilisation of the necessary resources to finance benefits, without imposing an unbearable financial burden on those insured, or impeding economic development. The level of sustainability of social security schemes.
French: La mobilisation des ressources nécessaires au financement des prestations sans que cette mobilisation n’obère les capacités financières des assurés ou ne constitue un obstacle au développement économique Le degré de pérennité des régimes de sécurité sociale.
English: The United Kingdom had forgotten this.
French: Pour la Russie, le processus demandera sans doute plusieurs décennies.
English: Within less than a week, in view of the seriousness of that escalation and Israel's intransigence in refusing to implement resolution 1402 (2002), the Security Council adopted resolution 1403 (2002), calling on Israel to implement the Council's previous resolution without delay.
French: En moins d'une semaine, étant donné la gravité de cette escalade et le refus persistant d'Israël d'appliquer la résolution 1402 (2002), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1403 (2002), appelant Israël à appliquer sans délai sa résolution antérieure.