ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective review of decisions made using the precautionary approach would require monitoring the effectiveness of decisions on an ongoing basis with provision for regular feedback and reporting of performance measurements results.
French: Un bon examen des décisions prises dans l'optique de l'approche de précaution exigerait que l'on contrôle l'efficacité des décisions de manière continue, en effectuant régulièrement un suivi et un compte rendu de la mesure du rendement.
English: "I'm the kid of the street and I hate traced paths!
French: "Je suis un gosse de la rue et je déteste les chemins tout tracés.
English: • better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank (EIB), to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
French: • une amélioration de l'information et des échanges d'expérience concernant l'utilisation des ressources financières mises à disposition par les Fonds structurels et la Banque européenne d'investissement ( BEI ) pour soutenir le développement de l'éducation et de la formation, en vue de mieux exploiter ces ressources à l'avenir.
English: City of Québec to receive $16,736,000 in government funding for the construction of a filtration plant in the Charlesbourg district
French: Aide financière de 16 736 000 $ à la Ville de Québec pour la construction d’une usine de filtration dans le secteur de Charlesbourg
English: Therefore, I believe it is essential for the Council of Europe and the European Union to consider establishing guidelines, with a clear explanation of all the effects and implications that membership will entail.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est essentiel que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne prévoient des lignes directrices, en expliquant clairement tous les effets et toutes les implications de cette adhésion.
English: This will give us precise and valuable information for the discussions we will have and for the guidelines we will set on European tourism policy.
French: Cela nous donnera des informations précises et précieuses pour notre réflexion à mener et les orientations à définir sur la politique européenne du tourisme.
English: The fresh industry also finds cold comfort in being compared favourably to growers in the Northern United States, when it sees the real competition in North America as coming from California and the State of Washington.
French: De plus, sur le plan exportation, nombreux sont ceux qui, dans l'industrie, se sentent loin des plus grands maxhés d'Amérique du Nord. Dans l'industrie du frais, en outre, on trouve que c'est une piètre consolation que de se comparer favorablement aux producteurs du Nord des États-Unis, tandis que l'industrie es@e que la véritable concurrence en Amérique du Nord provient de la Californie et de 1'Etat du Washington.
English: Step 1: Create a blank document of any size with a single active layer (this can be filled with anything you desire).
French: Vous avez toujours voulu être un voleur professionnel? Piller des coffres, voler des banques?
English: Make sure your photocopies are not in the same place as your original documents.
French: Assurez que vos photocopies ne sont pas au même endroit que vos documents originaux.
English: The programme of action identified in paragraph 15 of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference is a significant result.
French: Le programme d'action énoncé au paragraphe 15 du Document final de la Conférence d'examen de 2000 est un résultat significatif.
English: Luxury boutique hotels, an exciting new hotel concept state of the art communication and amenities.
French: Base2stay est un "boutique hôtel" novateur, au concept axé sur la communication et l'équipement.
English: Their consent should thus be obtained prior to any image or information being used identifying them as refugees or asylum seekers. iv.
French: Leur consentement devrait par conséquent être obtenu avant toute utilisation d’images ou d’informations permettant de les identifier en tant que réfugiés ou demandeurs d’asile. iv.
English: Send Applications by Courier to :
French: Nombre de projets faisant suite à de nouvelles demandes de financement.
English: The Commission's work on that topic would both codify international rules and help alleviate the suffering of millions of people with water-borne diseases in developing countries.
French: Les travaux de la CDI sur ce sujet devraient viser à codifier les règles internationales et contribuer à alléger les souffrances de millions de personnes qui, dans les pays en développement, souffrent de maladies transmises par l'eau.
English: And through Elections Canada, our country has taken part in more than two hundred and fifty missions helping to ensure democratic elections in other countries.
French: Et par l'intermédiaire d'Élections Canada, notre pays a participé à plus de deux cent cinquante missions destinées à faciliter la tenue d'élections démocratiques dans d'autres pays.
English: • Ardavan Tajbakhsh COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ardavan Tajbakhsh (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Many Latvian wanted to take advantage of the opportunity open to them since that time to work in countries such as Ireland or the United Kingdom, where salaries were higher and where they could acquire valuable experience.
French: Nombreux sont en effet les Lettons qui souhaitent saisir la possibilité qui leur est offerte depuis cette date de travailler dans des pays comme l'Irlande ou le Royaume-Uni, où les salaires sont plus élevés et où ils peuvent acquérir une expérience intéressante.
English: For more information on these investments, please see the attached backgrounder.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces investissements, prière de consulter la fiche d’information ci-jointe.
English: In this regard I should like to highlight three aspects of our discussion: firstly, the political will of the participants, above all else, is the key, the aspect most likely to result in progress.
French: Permettez-moi de présenter, à cet égard, trois aspects de notre réflexion : premièrement, la volonté politique des participants est, plus que toute autre, la clé, ce qui peut permettre de réaliser des progrès.
English: Keeping accurate and up-to-date statistics on each worker is essential.
French: Il doit être établi à la lumière des conditions propres au projet.
English: Old-age benefits All employed persons and some self-employed groups (smallholders, sharefarmers, craftsmen and tradespeople) are entitled to an old-age pension.
French: Pensions de vieillesse ´ ´ Tous les salaries ainsi que certaines categories de ´ travailleurs independants (petits cultivateurs di´ rects, metayers et colons, artisans et commercants) à ` ˆ ont droit a une pension de vieillesse.
English: Safety obligations of the participants
French: Obligation de sécurité des intervenants
English: Along with general policy measures, this Strategy also presents the development measures of individual transport modes envisaged for specific periods: from 2007 through 2013 and until the year 2025.
French: On trouve également dans cette Stratégie, aux côtés de mesures de politique générale, des mesures visant à développer tel ou tel mode de transport pendant une période donnée: de 2007 à 2013 puis jusqu'en 2025.
English: Mr. O’Brien, as you know, is a former provincial deputy minister of finance in Alberta, and that panel was appointed, in fact, by the previous Liberal government in Ottawa.
French: M. O’Brien, comme vous le savez, a déjà été sous-ministre des Finances à l’échelon provincial en Alberta, et les membres de ce groupe ont été nommés, en fait, par le gouvernement libéral qui nous a précédés à Ottawa.
English: Both the technical guidelines and the administrative instruction, which had been issued in the early 2000s, were currently under review by the two newly established Internet governance bodies, namely the Internet Steering Committee and the Internet Governance Group.
French: Tant les directives techniques que l'instruction administrative, qui avaient été publiées au début des années 2000, faisaient actuellement l'objet d'un examen par deux nouveaux organes de gouvernance de l'Internet, à savoir le Comité permanent sur l'Internet et le Groupe de la gouvernance de l'Internet.
English: 1030-r of the Cabinet of Ministers of Ukraine, dated 21 November 2007, and calls for improvements in the network of institutions for ex-detainees and the training of staff and for strengthening the legislative framework and improving the system for preparing prisoners for release and so forth.
French: Il prévoit la modernisation du réseau d'établissements destinés aux personnes libérées, la formation de personnel, le perfectionnement de la législation, l'amélioration du système de préparation à la libération et d'autres mesures.
English: Against this background, the Chairman-inOffice and the CSCE institutions have given great emphasis to developing close co-operation with the UN, UN-affiliated organizations, the Council of Europe and other organizations and institutions active in the CSCE area.
French: C'est dans ce contexte que le Président en exercice et les institutions de la CSCE se sont attachés en priorité à instaurer une étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions affiliées au système onusien, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations et institutions jouant un rôle actif dans la zone de la CSCE.
English: However, managing risk does not exhaust the insecurity challenge, owing to the fact that, for many of the events that threaten downside losses, the causes are more systemic in nature, and the outcomes can be catastrophic.
French: Cependant, la gestion du risque n'épuise pas le problème de l'insécurité.  Cela tient au fait que bien souvent les événements qui menacent d'entraîner des pertes ont des causes plus nettement systémiques et des résultats qui peuvent être catastrophiques.
English: Date: 3 Safar A.H. 1322 26 April A.D. 2001
French: Décret No 106 Date : 3 Safar 1322 26 avril 2001
English: Imports from the US are also projected to decrease.
French: Les importations d'origine états-unienne sont aussi appelées à diminuer.
English: When asked about the time they spent doing homework, girls reported more time spent doing homework than did boys, especially at the older grade levels (Figures 5.3 and 5.4).
French: Le tableau 5.1 indique les corrélations entre une échelle qui mesure la perception qu’ont les élèves de leur rendement scolaire et divers éléments examinés dans le cadre de l’enquête HBSC.
English: Food prices, which had shown a smaller increase previously, fell less dramatically, with prices in December 2008 being more or less equivalent to those of mid-2007.
French: Les prix des produits alimentaires qui avaient légèrement progressé auparavant ont chuté de façon spectaculaire, les cours en décembre 2008 étant plus ou moins équivalents à ceux du milieu de 2007.
English: In addition, many treatments may not have been within 24 hours of onset of symptoms, and dosages may have been inadequate.
French: En outre, il est possible que de nombreux traitements n'aient pas été administrés dans les 24 heures suivant les premiers symptômes et que la posologie n'ait pas été adaptée.
English: * Tournament matches have been played at 83 venues across nine countries - with Stade de France set to be the 84th venue when Stade Francais host Harlequins in Round 3 on Saturday, 6 December.
French: * En octobre, 152 991 supporters ont assisté à l'une des 12 rencontres de la première journée de la H Cup. Ceci constitue un nouveau record d'affluence pour une journée de poule.
English: Announcement A Promise is a Promise, an enchanting play full of promise
French: Annonce A Promise is a Promise : Un enchantement irrésistible pour les petits
English: Commission staff working paper accompanying the Commission working paper 'EU Report on Policy Coherence for Development COM(2007)0548 Responsible:
French: Document de travail des services de la Commission accompagnant le document de travail de la Commission intitulé «Rapport de l’UE sur la cohérence des politiques pour le développement» COM(2007)0548 Fond:
English: The first release of LFS immigrant data is scheduled for mid September 2007.
French: La première diffusion des données de l’EPA sur les immigrants devrait se faire à la mi-septembre 2007.
English: Monitoring of project management implementation will be ongoing.
French: L'implantation fera l'objet d'un suivi continu.
English: It should be capable of recycling materials and energy for the whole community.
French: Votre système devra pouvoir recycler les matériaux et l'énergie pour toute la colonie de Marsville.
English: ◦ Appendix C - Resources Introduction The Canadian Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is an $80 million, shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies (ICTs).
French: ◦ Annexe C - Ressources Introduction Le Programme de partenariats de l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d'encouragement à coûts partagés doté d'un budget de 80 millions de dollars qui vise à soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: These assumptions are documented in an Assumptions Report that is published periodically and reviewed with a Forecast Users Committee.
French: Ces hypothèses sont documentées dans un rapport et sont examinées par un comité composé d'utilisateurs des prévisions.
English: Takes note also of the request contained in resolution 57/270 B of 23 June 2003 to invite the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as chair of the United Nations Development Group, to present, on a regular basis, to the Economic and Social Council at its coordination segment, the activities carried out by the United Nations Development Group related to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Prend note également de la demande figurant dans la résolution 57/270 B du 23 juin 2003 tendant à inviter l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, à rendre compte régulièrement au Conseil économique et social, lors du débat consacré aux questions de coordination, des activités du Groupe qui ont trait à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: This process should include consultations with civil society, NGOs, community-based organizations, political decision makers, parliamentarians and representatives of young people and children, as well as other United Nations, multilateral and bilateral agencies.
French: Ce processus devrait intégrer des consultations avec la société civile, les ONG, les organisations communautaires, les responsables des politiques, les parlementaires et les représentants des jeunes et des enfants, ainsi qu'avec les autres organismes du système des Nations Unies et les instances d'aide bilatérale et multilatérale.
English: EC requests a clear outline of who will be the manager of a spill incident, and triggers for change with clear protocols for enacting any changes in such management.
French: La définition de « important » n’a pas été mise dans la demande.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 02-17 to 02-24 70th Session of the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination $9,483.10 03-14 to 03-17 Aboriginal Youth Roundtable $3,617.95 *Total: $13,101.05 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-07 Recognition event on International Convention of Racial Discrimination and Multiculturalism Annual Report - Reception $58.94 *Total: $58.94 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 02-17 à 02-24 70e rencontre du Comité sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale $9,483.10 03-14 à 03-17 Table ronde sur la jeunesse autochtone $3,617.95 *Total: $13,101.05 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-07 Évènement en reconnaissance de la Convention internationale de la discrimination raciale et du rapport annuel du multiculturalisme - réception $58.94 *Total: $58.94 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Statistical Enquiries (socio-demographic) For help with socio-economic and demographic statistics, please call the Contact Centre.
French: Renseignements statistiques (données socio-  économiques et démographiques) Pour obtenir des statistiques socio-économiques et démographiques, veuillez communiquer avec le Service des renseignements généraux.
English: The determination to successfully take ownership over your destiny.
French: Pour saluer leur volonté de s’approprier leur destinée.
English: Participants agreed that for health and safety purposes, AHR clinics should collect and retain all the elements of HRI from third-party donors.
French: Les participants s'entendent pour affirmer que, pour des raisons de santé et de sécurité, les cliniques de procréation assistée doivent recueillir et conserver tous les éléments des renseignements médicaux au sujet des donneurs.
English: If you have any Tutoplast Dura in your possession or in inventory within your facility, place it in a secure location so that it can no longer be used and immediately inform the manufacturer or distributor who sold you the device(s).
French: Si vous avez entre les mains ou en stock des produits Tutoplast Dura dans votre établissement, veuillez les placer dans un lieu sûr de façon qu'ils ne puissent pas être utilisés et en informer immédiatement le fabricant ou le distributeur qui vous a vendu le matériel.
English: Summary record of the 613th meeting
French: Compte rendu analytique de la 613e séance
English: Since ITC studies and policies are at an early stage in Paraguay, UNDP will focus on:
French: Compte tenu du niveau de développement des analyses et des politiques portant sur ces technologies au Paraguay, le PNUD fera essentiellement porter son action sur les points ci-après.
English: The Board noted an analysis undertaken by the Accreditation Panel which concluded that the understanding of the applicant and designated entities (AEs and DOEs) with respect to impartiality and independence of validation and verification had considerably improved with the adoption of the accreditation standard.
French: Le Conseil a pris note d'une analyse réalisée par le groupe d'experts chargé de l'accréditation, constatant que les entités candidates et les entités désignées comprenaient nettement mieux les notions d'impartialité et d'indépendance du processus de validation et de vérification depuis que la norme d'accréditation avait été adoptée.
English: Successful deployment of the System will ensure the building of an integrated information solution which will support the Fund, its staff, member organizations, participants and all stakeholders well into the future.
French: La mise en service du SIAP permettra l'adoption d'une solution informatique intégrée qui réponde pour de nombreuses années aux besoins de la Caisse, de son personnel, des organisations affiliées, des participants en activité et des retraités/prestataires, ainsi que de tous les autres intéressés.
English: Allowing me a week until Tuesday to do that is not unreasonable.
French: Et il n' est pas déraisonnable de m' accorder jusqu' à mardi prochain pour y parvenir.
English: Article 7 Right of Communication to the Public Alternative L Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Article 7 Droit de communication au public Variante L Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la communication au public de leurs émissions, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the Union, which undertakes to mobilise without delay aid amounting to more than EUR 320 million.
French: L’aide humanitaire d’urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l’Union qui s’engage à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.
English: In this study, approximately 77% of spouses and 65% of children born after the war showed similar signs and symptoms to patients with GWI.
French: 100 des conjoints et 65 p. 100 des enfants nés après la guerre faisaient état de signes et symptômes semblables à ceux de patients atteints de la MGG.
English: A change is called for with regard to the debts burden against poor nations, which literally kills children.
French: Un changement doit intervenir en ce qui concerne le poids de la dette pesant sur les nations pauvres, et entraînant littéralement la mort pour leurs enfants.
English: The increase in the allocation for the health sector is also welcome and is in line with the previous recommendations of the Secretary-General.
French: L'augmentation intervenue dans l'allocation pour le secteur de la santé est également accueillie favorablement et est conforme aux recommandations précédentes du Secrétaire général.
English: The lake, shopping facilities and restaurants are only a few steps away.
French: Il se trouve à quelques pas du lac, des boutiques et des restaurants.
English: Solving this problem requires customs systems that are electronic and interconnected.
French: Pour le résoudre, nous avons besoin de systèmes douaniers électroniques et interconnectés.
English: The role of the AU is critical for the successful transition of AMIS to UNAMID.
French: Le rôle de l'Union africaine est fondamental pour le passage sans heurts de la MUAS à la MINUAD.
English: The diversity of the different faiths, I was listening the different remarks going around and I work for the Lutheran Church.
French: La réalité, c'est la diversité des religions; j'écoutais les diverses remarques; je travaille personnellement pour l'Église luthérienne.
English: Nearly 30% of EU households have broadband access, although the figures are lower for the member states which have joined the Union since 2004.
French: Près de 30 % des ménages de l'UE disposent d’un accès à large bande. Cette proportion est cependant plus faible dans les pays ayant rejoint l’UE depuis 2004.
English: Eleven species of fish have so far died out, and 13 are seriously endangered.
French: Onze espèces de poissons se sont aujourd'hui éteintes et treize autres sont en grand danger.
English: The General Assembly should be kept informed of changes to this framework in the context of its consideration of the proposed programme budget.
French: Il convient de tenir l'Assemblée générale informée des changements apportés au cadre de gestion lors de l'examen du projet de budget-programme.
English: I should never have voted for this amendment if I had known that beforehand.
French: Si je l'avais su avant, je n'aurais pas adopté cet amendement.
English: Unique offers for very cheap holidays.
French: Des occasions uniques pour passer vos vacances à des prix exceptionnels.