ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 250 tester of Levant de the Benidorm come to lack, in the zone of the workshop of Rincón de Loix.
French: L'appareil de contrôle seulement 250 de Levant De Benidorm viennent pour manquer, dans la zone de l'atelier de Rincón de Loix.
English: The claimant's representative is arguing two things: "1.
French: Le représentant du prestataire plaide deux choses: 1.
English: If this obligation prohibits "circumvention" of a technological protection measure for any purpose, it would be illegal for educational institutions to use copyright material in a variety of circumstances that are legal today.
French: Si cette obligation interdit le <<contournement>> d’une mesure de protection technologique à toutes fins, il serait désormais illégal pour les établissements d’enseignement d’utiliser le matériel protégé par les droits d’auteur dans toute une série de situations où une telle utilisation est légale aujourd’hui.
English: PAST REMEDIES Under the Weather No appetite or energy A fever A cold and cough A headache "Nerves" Canadian Case Studies Jacques Cartier's Crew, 1535-36 John Graves Simcoe, 1795 Mary Wagner, 1887 Residents of the Lazaretto, 1901 Sir William Osler, 1919 Gross Problems Game
French: REMÈDES D'ANTAN Pas en forme Je n'ai pas d'appétit ni d'énergie J'ai de la fièvre J'ai le rhume et je tousse J'ai mal à la tête J'ai les nerfs fragiles Études de cas au Canada L'équipage de Jacques Cartier, 1535-36 John Graves Simcoe, 1795 Mary Wagner, 1887 Patients du lazaret, 1901 Sir William Osler, 1919 Jeu dégueu
English: He has also been selected as the next SPL AE but we must wait for the AE/Air Chain of Command to get a better understanding of how the Nsg Prof Tech net works before we actually move the SPL duties from Winnipeg to Trenton.
French: Il a également été choisi à titre de GPS – évacuation aérienne, mais nous devons attendre que la chaîne de commandement Force aérienne/AE soit mieux informée au sujet du Réseau technique professionnel avant de transférer de Winnipeg à Trenton les fonctions de GPS.
English: Mr President, I commend the two rapporteurs and agree with what has already been said here tonight.
French: Monsieur le Président, je félicite les deux rapporteurs et je suis d'accord avec ce qui a déjà été dit ce soir dans cet hémicycle.
English: Ms. Joy Kajiwara Senior Health Services Consultant Government of Yukon (867) 667-5302 The Department of Health and Social Services of the Government of Yukon is dedicated to working within the communities of the Yukon Territory to ensure quality health and social services for its citizens.
French: Mme Joy Kajiwara Conseillère principale, Services de santé Gouvernement du Yukon (867) 667-5302 Le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon est résolu à travailler dans les collectivités du territoire pour que les citoyens aient accès à des services de santé et à des services sociaux de qualité.
English: In paragraphs 9 to 18 below, the Committee comments on a number of general issues relating to the reports of the Board.
French: Aux paragraphes 9 à 18 ci-après, il présente ses commentaires sur un certain nombre de questions générales abordées dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: The extent of CIDA's shared accountability is somewhere between that of cost sharing in government-to-government initiatives and core funding of initiatives with multilateral institutions.
French: La responsabilité de l'ACDI se situe entre celle assumée dans le cas du partage des coûts des initiatives bilatérales et celle prévue dans le cas du financement de base des initiatives réalisées de concert avec des institutions multilatérales.
English: Activities related to the National Human Rights Commission have been postponed until the Law on the Mongolian Human Rights Commission is adopted by the Parliament.
French: En attendant l'adoption par le Parlement de la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme, les activités intéressant cette commission ont été reportées à plus tard.
English: This last condition will not apply when the transfer is between two trusts of the same type. For example, from one alter ego trust to another alter ego trust.
French: Cette dernière condition ne s'applique pas s'il s'agit d'un transfert entre deux fiducies du même genre (par exemple d'une fiducie en faveur de soi-même à une autre).
English: Thus, although the non-peacekeeping staff were as vulnerable as peacekeeping personnel, they fell outside the automatic application of the Convention.
French: Ainsi, si le personnel des missions autres que de maintien de la paix était aussi vulnérable que celui des opérations de maintien de la paix, la Convention ne lui était pas automatiquement applicable.
English: Loans to national governments and non-sovereign entities are administered by EDC through the Canada Account.
French: Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne est une société d'État mandataire nommée à la partie 1 de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If all documentation was in one language, that would have a direct impact on the circle of participation.
French: Le fait que toute la documentation soit rédigée dans une seule langue avait un impact direct sur le niveau de participation.
English: • The Government of Canada has a detailed framework in place for ensuring that the relevant departments and agencies are accountable for ensuring employee access to accommodation technologies and services.
French: • Le gouvernement du Canada dispose d'un cadre détaillé afin de s'assurer que les ministères et organismes pertinents rendent des comptes quant à l'accès de leurs employés aux technologies des aménagements spéciaux et à des services auxiliaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dodge, David A. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Dodge, David A. Pour imprimer
English: Desalinization is a strategic option for many developing countries, and focusing on research in this field is essential to reduce its cost and to enable member countries to expand the use of this technology
French: • Le dessalement est une option stratégique pour bon nombre de pays en développement, et privilégier la recherche dans ce domaine est indispensable pour en réduire le coût et permettre aux pays membres d'en développer l'utilisation;
English: Top of page Prorating the maximum contribution for the year When to prorate You will have to prorate the maximum contribution for the year when:
French: Haut de la page Répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année Quand procéder à une répartition proportionnelle? Vous procédez à une répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année dans l'une des situations suivantes :
English: The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC1 shall be annexed to the Directive.
French: La liste des déchets établie par la décision de la Commission 2000/532/CE1 est annexée à la présente directive.
English: Data on the planned bone mineral density post-baseline sub-study of BIG1-98.
French: Les données provenant de l'étude secondaire postérieure à la BIG1-98, sur la densité minérale osseuse.
English: As long as global demand continues to outweigh supply, which the evidence before the Tribunal indicated is expected to be the case, plate prices should remain high, albeit not necessarily at the current peaks.
French: Tant que la demande mondiale continuera à l’emporter sur l’offre, ce qui, selon les éléments de preuve présentés au Tribunal, semble devoir être le cas, le prix des tôles devrait demeurer élevé, sans nécessairement rester au sommet actuel.
English: If a private career college or program is not listed here, then it is not registered or approved by the government.
French: Un collège privé d'enseignement professionnel ou un programme qui ne se trouve pas sur cette liste n'est pas inscrit ou approuvé par le gouvernement.
English: Do you have a catalogue that you can send me through the mail?
French: Avez-vous un catalogue que vous pouvez m’envoyer par la poste?
English: During a period characterized by heightened political uncertainty in the country, southern Lebanon enjoyed a relative calm.
French: En une période d'incertitude politique accrue dans le pays, le sud du Liban a joui d'un calme relatif.
English: Mining and petroleum and natural gas production are the main industries in the North.
French: L’exploitation minière et la production de pétrole et de gaz naturel constituent les principales industries dans le Nord.
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel Best Western Le Grand Pavois France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Ambassadeur France, voir les détails de l'hôtel.
English: In all cases candidatures must be validated at least one month before the election date, because late validation means that some parties and candidates are at a disadvantage in the campaign.
French: Dans tous les cas, il faut que la validation des candidatures soit établie au moins un mois avant la date de l'élection car des validations tardives créent des inégalités entre partis et candidats quant aux possibilités de faire campagne.
English: The Netherlands plays an active role in this.
French: Les Pays-Bas jouent un rôle actif dans ce domaine.
English: The terms by which health human resources are addressed can influence an understanding or appreciation of their roles, and often set the conditions under which they must operate.
French: Les termes selon lesquels on traite des ressources humaines de la santé peuvent influer sur la façon dont on comprend ou évalue leurs rôles. Ces termes définissent souvent les conditions en vertu desquelles ils doivent fonctionner.
English: BRANDS, Bruna / TONEATTO, Tony
French: 3 An(s)
English: Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: This process is called the ‘open method of coordination’, and it takes place within the Council.
French: Ce processus, qui vise à dégager les meilleures pratiques s’appelle la « méthode ouverte de coordination » et se déroule au sein du Conseil.
English: Registered pension plan contributions are $50 for the pay period, and $20 is deducted for union dues.
French: Les cotisations à un régime de pension agréé représentent 50 $ pour la période de paie.
English: Sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis.
French: Les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer, autant que possible, sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents.
English: Ideally, you should not inject the same site more than once every 30 days.
French: Idéalement, vous devriez pouvoir ne faire d’injection au même endroit qu’une fois tous les 30 jours.
English: Contraceptive methods are offered at cost and are administered by neighbourhood committees sponsored by the PAIM.
French: Les moyens de contraception sont offerts au prix de remplacement et administrés par des comités d'arrondissement parrainés par le PAIM.
English: The Lidos of Ravenna, an appreciated holiday destination for both Italian and foreign tourists, offer both young people and families plenty of amazing opportunities.
French: Les lidos de Ravenne, destination recherchée par les touristes italiens et étrangers, offrent une surprenante variété d'occasions pour tous: jeunes, familles et moins jeunes.
English: Explore the feasibility of having the federal government’s audited annual unqualified consolidated financial statements and the Public Accounts ready for tabling much earlier.
French: Envisager la possibilité que les états financiers annuels consolidés et vérifiés (sans réserve de la part du vérificateur) et les Comptes publics soient déposés beaucoup plus tôt que ce n’est le cas à l’heure actuelle.
English: The Spanish government could do well to look to Germany, argues El País, where the jobless total is less dramatic.
French: Et si, pour s'en sortir, le gouvernement de Madrid prenait exemple sur l'Allemagne, où la montée du chômage reste limitée ? C'est ce que préconise El País.
English: The iron oxide slag from the electric arc furnaces is fed to a basic oxygen furnace to produce high quality steel billets.
French: Traité en four basique à oxygène, le laitier d’oxyde de fer issu des fours à arc électrique donne des billettes d’acier de haute qualité.
English: This automatic block-out can only be overridden by someone who possesses the applicable password.
French: Le déblocage n'est possible que pour celui qui connaît le mot de passe.
English: Research relevance This research will provide models and tools needed to create increasingly complex nanotechnology devices useful in health, manufacturing and electronics.
French: Importance de la recherche Fournir les modèles et les outils nécessaires pour créer des dispositifs nanotechnologiques de plus en plus complexes qui seront utiles dans les domaines de la santé, de la fabrication et de l’électronique.
English: The revised policy, Active Women, launched in September 1999, includes practical strategies that support the full involvement of all women and girls in sport, recreation and physical activity in Australia.
French: La politique révisée (Active Women) qui a été lancée en septembre 1999, comprend des mesures pratiques en faveur de la pleine participation de l'ensemble des femmes et des filles dans les sports, les loisirs et l'exercice physique en Australie.
English: • Guidelines for Determining Subject Matter to be Classified [PDF] [DOC]
French: ◦ Principes directeurs permettant de déterminer la matière à classer [PDF] [DOC]
English: The victims have given us clues to help us in our investigations but are not prepared to testify in court, and so we unfortunately have insufficient evidence to secure a conviction.
French: Les victimes nous ont fourni des indications qui éclairent l'affaire, mais ne sont pas prêtes à témoigner devant le tribunal, ce qui malheureusement empêche ainsi toute condamnation.
English: By design, the PMPI isolates the component of sales growth attributable to changes in the prices of patented drugs.
French: L'IPMB a été conçu pour isoler la composante de variation des ventes attribuable aux variations des prix des médicaments brevetés.
English: Several Canadian sheep researchers have contributed to develop this technique.
French: D'ailleurs, plusieurs chercheurs canadiens ont contribué à la mise au point de cette technique.
English: More information is available on the SLSMC web site at www.seaway.ca. The corporation also provides many free publications, including its annual report, which can be obtained by sending an e-mail to marketing@seaway.ca. The Minister of Transport also tables a statutory report under the Canada Transportation Act.
French: Le lecteur trouvera davantage d’information sur le site Web de la Corporation, à l’adresse www.seaway.ca/francais/index.htm. La société offre également de nombreuses publications gratuites, dont son rapport annuel, que l’on peut se procurer en envoyant un courriel à l’adresse marketing@seaway.ca. Le ministre des Transports dépose en outre un rapport exigé par la Loi sur les transports au Canada.
English: Negligible ammonia losses were measured in plots treated with ammonium sulfate, ammonium nitrate, and sulfur-coated urea.
French: Les pertes étaient négligeables dans les parcelles fertilisées au nitrate d'ammonium, au sulfate d'ammonium et à l'urée enrobée de soufre.
English: Volunteers will restore 720 square metres by planting 3 400 native trees, shrubs and wildflowers.
French: Des bénévoles vont restaurer 720 mètres carrés en plantant 3400 arbres, arbustes et fleurs sauvages indigènes.
English: In this situation, the Government of Canada takes the position that the protection of personal information can no longer depend on whether that data is held by a public or private institution.
French: Dans cette situation, le gouvernement du Canada estime que la protection des renseignements personnels ne peut plus être régie séparément selon qu'ils sont détenus par un établissement public ou privé.
English: As part of the work of the clusters, United Nations system agencies assisted the New Partnership secretariat in its continent-wide advocacy campaign by informing stakeholders, including civil society and the private sector, about objectives and goals of the New Partnership and disseminating information on its activities.
French: Dans le cadre des travaux des groupes, les organismes des Nations Unies ont aidé le secrétariat du NEPAD à mener à bien la campagne de sensibilisation qu'il mène à l'échelle du continent en informant les parties prenantes, notamment la société civile et le secteur privé, des objectifs du NEPAD, et à diffuser l'information relative à ses activités.
English: translating these resources into economic opportunities.
French: Les collectivités autochtones s’appuient énormément sur l’exploitation des ressources naturelles aux fins du développement économique.
English: The Agency's 2003-08 Corporate Business Plan sets out the CFIA's response to these challenges with five strategic goals:
French: Le Plan d'entreprise 2003-2008 explique que l'ACIA compte relever ces défis en se fixant cinq objectifs stratégiques :
English: - Establishment of GRECO on 1 May 1999 - Criminal Law Convention (ETS 173) and Civil Law Convention (ETS 174) on Corruption opened for signature
French: - Création du GRECO le 1er mai 1999 - Ouverture à la signature des Conventions pénale (STE 173) et civile (STE 174) sur la corruption
English: Support for disadvantaged groups, including ethnic minorities and the disabled, has been confirmed as a priority for future funding under the EU's Structural Funds in the European Commission's Third Report on Social Cohesion, which was adopted on 18 February(17).
French: (14) Décision 2003/578/CE du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres. (15) Rapport de la task-force pour l'emploi, novembre 2003: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/task_fr.htm (16) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/counciltext_fr.pdf (17) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm 17
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain firearms are properly classified as prohibited goods under Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines armes à feu sont correctement classées à titre de marchandises prohibées dans le code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: Feedback on Registry Branch Services
French: Rétroaction sur les services de la Direction générale du greffe
English: In this case only an administrative charge of 50,- € is due at once.
French: Dans ce cas 50, - € de frais de dossier seront payable immédiatement.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, people's expectations of any new presidency are great, especially when a young member of the EU is taking on the job for the first time.
French: Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, on attend beaucoup de chaque nouvelle présidence, surtout quand cette fonction est exercée pour la première fois par un jeune membre de l'UE.
English: The perceived difficulties of mainstreaming the NAPs and insufficient financial resources for the Convention in the period under review did not help the task of the national focal points and more should be done to avoid losing momentum in this critical phase of the implementation.
French: Les difficultés patentes rencontrées pour intégrer pleinement les programmes d'action nationaux dans les politiques nationales, et les ressources financières insuffisantes affectées à la mise en œuvre de la Convention pendant la période considérée n'ont pas facilité la tâche des centres de liaison nationaux et il faudrait redoubler d'efforts pour éviter que l'élan ne retombe durant cette phase décisive.
English: Recent projects have included Why Do We Cry?
French: Ses récents projets comprennent Why Do We Cry?
English: This programme has a total budget of EUR 1.36 billion.
French: Ce programme dispose d'un budget total de 1,36 milliard d'euros.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, ON K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Laboratoires d'Aubervilliers offer residencies to research projects in all contemporary and international artistic domains: dance, visual arts, theater, cinema, and interdisciplinary projects.
French: Les Laboratoires d’Aubervilliers accueillent en résidence des projets de recherche inscrits dans tous les champs de la création contemporaine et internationale : danse, arts plastiques, théâtre, cinéma et projets interdisciplinaires .
English: Public as well as private financing tools are being actively sought and developed in the EU, and the legal framework is being adjusted to encourage co-operation between the different partners.
French: Dans l'Union européenne, des instruments de financement tant publics que privés sont activement recherchés et mis au point et l'on modifie les dispositions législatives et réglementaires pour encourager une coopération entre les différents partenaires.
English: Calls upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS, including commitments on the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, as well as support for the implementation of the Maseru Declaration on the Fight against HIV/AIDS;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les mesures prises par la Communauté pour combattre le VIH/sida, notamment les engagements pris pour donner suite aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, ainsi que pour appuyer la mise en œuvre de la Déclaration de Maseru sur la lutte contre le VIH/Sida ;
English: In addition, the standard menu of studies is considered to be very rigid.
French: La participation des partenaires est souvent synonyme de partage de l’expérience technique et politique, contribuant à une approche plus intégrée de la politique de cohésion.
English: Aside from spoken words, Writing Machine is built around the sounds of writing machines. Sounds that have been electrified, metalized, pulsed and distorted in order to create the sound universe evoked by my reading of Burroughs’ books.
French: Outre la voix, Writing Machine est construite autour de sons de machines à écrire qui ont été électrifiés, métallisés, pulsés et distordus afin de rendre compte de l’univers sonore qu’évoque pour moi la lecture de Burroughs.