ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montfort Subdivision (Grenville Spur)
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre
English: The ROAR 2001 indicates that national human development reports (NHDRs) are being used in a growing number of instances in setting public policy, in orienting public representatives and officials and in school curricula.
French: Le RAAR de 2001 révèle que les rapports nationaux sur le développement humain sont utilisés par un nombre croissant d’entités : les pouvoirs publics s’en servent pour orienter les politiques, les agents de l’État s’y reportent et les responsables des programmes scolaires s’en inspirent.
English: The few records of capture from the Great Lakes provide little or no information regarding the characteristics of habitats historically utilized by Great Lakes populations of paddlefish.
French: Tendances relatives aux habitats – Les rares données sur les captures des Grands Lacs fournissent peu de renseignements, sinon aucun, concernant les caractéristiques des habitats historiquement utilisés par les populations de spatulaire dans les Grands Lacs.
English: Does the driver recommend a particular repair facility without being asked?
French: Le conducteur a-t-il recommandé un atelier de réparation sans que vous lui ayez posé la question?
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 14th day of January 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to BRUCE MORRISON BUILDING MATERIALS LTD., corporate number 355400-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 14e jour de janvier 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BRUCE MORRISON BUILDING MATERIALS LTD., numéro corporatif 355400-7.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization was represented by an observer.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture était représentée par un observateur.
English: It has the capacity to identify local differences in cost and access to healthy food.
French: Il met en lumière la variabilité, à l’échelle locale, du coût des aliments sains et de l’accès aux aliments sains.
English: Modernization of the administration and the judicial system will be assisted by a process of diagnostic assessments in these two fields followed, if necessary, by elaboration of action plans and pilot programmes, aiming in particular to develop distance administrative services in rural areas.
French: Il est prévu de contribuer à la modernisation de l'administration et de l'appareil judiciaire en appuyant la conduite de bilans-diagnostics dans ces deux domaines qui seront suivis, le cas échéant, par l'élaboration de plans d'action et de programmes à caractère pilote, visant notamment le développement des services administratifs à distance dans les zones rurales;
English: (Appeals – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 - Article 8(1)(b) - Application for registration of a figurative mark – Opposition of the proprietor of an earlier national figurative mark – Likelihood of confusion - None – No similarity between the goods and services covered by the conflicting trade marks)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 - Article 8, paragraphe 1, sous b) Demande d’enregistrement d’une marque figurative – Opposition du titulaire d’une marque figurative nationale antérieure – Risque de confusion - Absence - Absence de similitude entre les produits et les services désignés par les marques en conflit »
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0913_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Wednesday, 13 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 5G3 Wednesday, 13 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Thursday, 14 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3G3 Thursday, 14 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)0913_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mercredi 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 5G3, mercredi 13 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3, jeudi 14 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3 et jeudi 14 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 3G3
English: It is in this context that my Government has offered to host, later this month, in Nicosia, the next meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which we hope will contribute in its own way to building the necessary bridges of understanding between the Palestinian and Israeli peoples.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement a proposé d'accueillir à Nicosie, ce mois même, la prochaine réunion du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui nous l'espérons pourra contribuer à sa manière à rapprocher les points de vues des Palestiniens et des Israéliens.
English: Extracts from green beans, micro algae and lupine contain essential nutrients for optimising the skin’s metabolism and firmness.
French: Les extraits d’haricots verts, de micro-algues et de lupins contiennent des éléments nutritifs qui optimisent le renouvellement cutané et qui raffermissent la peau.
English: By the end of 2005, almost 40 million people were living with HIV around the world, and over 25 million had died of AIDS.
French: À la fin de 2005, près de 40 millions de personnes étaient séropositives dans le monde et plus de 25 millions étaient mortes du sida.
English: Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, Centres of Excellence for Women’s Health Program, Women’s Health Bureau.
French: Creating the Self Through the Parents’ Image », Adolescence, vol.
English: It includes the (sub-) regional authorities of Denmark, Norway, Sweden, Finland, Latvia, Estonia and Lithuania; the city of St. Petersburg; Leningrad, Pskov, Novgorod and Kaliningrad oblast of Russia; the Polish wojewodships bordering the Baltic Sea as well as the three German Länder of Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein and Hamburg.
French: Elle englobe donc les collectivités sous-régionales du Danemark, de la Norvège, la Suède, la Finlande, la Lettonie, l’Estonie et la Lituanie, la ville de Saint-Pétersbourg, les oblasts de Leningrad, Pskov, Novgorod et Kaliningrad, les régions polonaises (« wojewods ») qui bordent la mer Baltique, ainsi que les trois Länder allemands de Mecklenbourg-Poméranie-antérieure, du Schleswig-Holstein et de Hambourg.
English: The Committee noted also that the Sub-Committee had adopted the report on its sixteenth session (10-12 December 2008) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.3 and Adds.  1-5 and -/CRP.4 and Add.1) with some minor changes.
French: Le Comité a en outre noté que le Sous-Comité avait adopté le rapport sur sa seizième session (10-12 décembre 2008) en se fondant sur un projet établi par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.3 et Add.1 à 5, et CRP.4 et Add.1) avec quelques modifications mineures.
English: COMPLAINT On March 2, 2001, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 2 mars 2001, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: However, for a fixed magnetic field, the Lagrangian exhibits a positively valued maximum before turning monotonically decreasing with increasing electric field strength.
French: Cependant, pour un champ magnétique fixe, le lagrangien présente un maximum à valeur positive avant de devenir monotoniquement décroissant avec un champ électrique croissant.
English: Against a background of changes in interest rates and loan conditions, Meilleur Taux Chairman Christophe Crémer gives us his advice on how to make sure your loan application succeeds.
French: Évolution des taux d’intérêt, conditions d’emprunt… Christophe Crémer, Président de Meilleur Taux, nous livre ses conseils pour réussir une demande de crédit.
English: An organic law shall establish the manner in which popular initiative in connection with the submitting of non-governmental bills shall be regulated, as well as the requirements therefore. In any case, no fewer than 500,000 authenticated signatures shall be required.
French: Pendant le délai fixé au paragraphe précédent les Cortès pourront donner cours aux décrets-lois selon la procédure d’urgence, comme dans le cas de projets de loi.
English: The underlying fundamentals of the expansion of the major economic areas have strengthened since our last meeting.
French: Les principes fondamentaux sous-tendant l'essor des principales régions économiques se sont raffermis depuis notre dernière rencontre.
English: • Culturally sensitive programs and services
French: • Programmes et services adaptés à la culture
English: Mr. CAMARA drew the Committee's attention to the fact that the French version of the Convention used both the term “réparation” and the term “indemnisation” (compensation).
French: M. CAMARA signale à l'attention du Comité que la version française de la Convention emploie aussi bien les termes de "réparation" que d'"indemnisation".
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, who manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets ont été entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en coopération avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les usagers locaux.
English: Efforts to strengthen existing dispute settlement mechanisms would be most useful if they focused on ways of attaining those objectives.
French: Les efforts de consolidation du dispositif actuel de règlement des différends seront d'autant plus utiles qu'ils seront axés sur ces objectifs.
English: 4.180 Canada incorrectly asserts that the USITC made a finding of no significant price underselling.
French: 4.180 Le Canada affirme à tort que l'USITC a constaté qu'il n'y avait pas de ventes à des prix inférieurs notables.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) and the Privy Council Office (PCO) are principal horizontal organizations in and around the cabinet and Prime Minister.
French: Le gouvernement a aussi créé un certain nombre de groupes pour la gestion de la stratégie renouvelée en matière de biotechnologie, dont le principal est le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB).
English: · In 2001, 18.3% of youth recruited for the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth reported that they had injected drugs in their lifetime.11
French: Même si cette étude comportait un large échantillon d’élèves canadiens, elle n’est pas totalement représentative des jeunes Canadiennes et Canadiens dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Results of public consultations on SARA-listed species http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations /sara/listings_e.htm
French: • Résultats des consultations publiques sur la LEP http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations /sara/listings_f.htm
English: Moreover, during his country missions, conscious efforts were made to encourage the implementation of relevant general comments and recommendations and to assess the impacts of relevant concluding observations adopted by these treaty bodies.
French: En outre, au cours de ses missions dans les pays, il a été particulièrement soucieux d'encourager la mise en œuvre des observations générales et des recommandations pertinentes et d'évaluer les incidences des conclusions adoptées par ces organes conventionnels dans le domaine relevant de son mandat.
English: It thus authorizes national measures relating to access to employment, including promotion, which give a specific advantage to women with a view to improving their ability to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men.
French: Ainsi, elle autorise des mesures nationales dans le domaine de l'accès à l'emploi, y compris la promotion, qui, en favorisant spécialement les femmes, ont pour but d'améliorer leur capacité de concourir sur le marché du travail et de poursuivre une carrière sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In regions of the Member States where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a
French: Par dérogation à l'article 180 du présent règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas à l'aide financière nationale autorisée en vertu du paragraphe 1.
English: The Tribunal was of the view that, if it found that the transactions involving Company X and the third-party manufacturers with Nu Skin International, Inc. met these conditions, it need not go on to consider any subsequent transaction or other method of valuation in determining the value for duty of the imported goods.
French: Le Tribunal était d'avis que, s'il concluait que les transactions mettant en cause la société X et les fabricants tiers avec Nu Skin International, Inc. répondaient aux critères susmentionnés, il ne lui était pas nécessaire de poursuivre l'examen de toute transaction subséquente ni de toute autre méthode d'appréciation pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: Special ballot registration and voting in hospitals took place on January 15, 16 and 17, 2006.
French: L’inscription au vote par bulletin spécial et le vote dans les hôpitaux ont eu lieu les 15, 16 et 17 janvier 2006.
English: Mr. Berlingieri (Italy), Ms. Halde (Canada), Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal), Ms. Wakarima Karigithu (Kenya), Ms. Talbot (Observer for New Zealand), Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire), Ms. Traore (Observer for Burkina Faso) and Mr. Luvambano (Observer for Angola), also supported the proposal of Germany.
French: M. Berlingieri (Italie), Mme Halde (Canada), M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal), Mme Wakarima Karigithu (Kenya), Mme Talbot (Observatrice de la Nouvelle-Zélande), M. Bigot (Observateur de la Côte d'Ivoire), Mme Traore (Observatrice du Burkina Faso) et M. Luvambano (Observateur de l'Angola), approuvent également la proposition de l'Allemagne.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard, encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage tous les organes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le cas échéant, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, à prêter attention aux conclusions et aux recommandations générales du Comité;
English: subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that has notified the refusal.
French: b) Le titulaire a les mêmes moyens de recours que si un dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de l’enregistrement international avait fait l’objet d’une demande de protection en vertu de la législation applicable à l’office qui a notifié le refus.
English: “ Learning English with Bekki was great!
French: “ At school it was very nice and we had a lot of fun. Bekki, our teacher, is a very friendly person.
English: Pretreatment of collagen-containing raw materials for the manufacture of glue . of bones (defatting bones C 11 B) . of hides, hoofs, or leather scrap (recovery of tanning agents C 14 C) Isolation of glue or gelatine from raw materials, e.g. by extracting, by heating (gelatine for foodstuffs A 23 J 1/10)
French: Traitement préalable, en vue de la fabrication de la colle forte, de matières premières contenant des collagènes . des os (dégraissage des os C 11 B) . de peaux, de sabots cornés ou de déchets de cuir (récupération des agents de tannage C 14 C) Obtention de la colle forte ou de la gélatine à partir de matières premières, p.ex. par extraction, par chauffage (gélatine pour produits alimentaires A 23 J 1/10)
English: The hotel has 89 comfortable, spacious rooms with modern facilities and design.
French: Le Carlemany Girona dispose de 89 chambres confortables et spacieuses. Elles présentent des équipements et une décoration modernes.
English: (c) training workshops were delivered in Tokyo, Washington D.C. and Geneva to the PCT-SAFE pilot participants;
French: c) des séances de formation ont été assurées à Tokyo, Washington et Genève pour les participants du projet pilote PCT-SAFE;
English: Even when the hay feed was placed equidistant between the water tank and the stream, the water tank was highly effective in reducing the amount of time the cattle spent in the stream. Smith et al.
French: Clawson (1993) a prouvé cette hypothèse dans son étude visant à déterminer si l’aménagement d’un point d’abreuvement hors du cours d'eau réduirait les impacts que les bovins en pâturage peuvent avoir sur la qualité de l’eau dans une zone riveraine montagneuse pendant les mois d’été.
English: The Committee was provided with a detailed cost breakdown of internal audit costs proposed for 2002-2003 (see annex).
French: Des indications détaillées sur la ventilation des frais d'audit interne prévus pour 2002-2003 ont été communiquées au Comité (voir annexe).
English: e Credit of $35 was duplicated as it has already been applied in the worksheet for new Member State.
French: e Le montant de 35 dollars a été crédité deux fois puisqu'il avait déjà été inscrit dans le tableau correspondant aux contributions des nouveaux États Membres.
English: Over the last five years, regional and international economic arrangements have introduced a process of significant change in the Canadian economy, presenting both opportunities and constraints to Canadian women.
French: Au cours des cinq dernières années, les ententes économiques régionales et internationales ont entraîné des transformations profondes dans l'économie canadienne, suscitant à la fois des possibilités et des difficultés pour les Canadiennes.
English: If fish are found to inhabit the upstream reaches of Galore Creek (above the "barrier"), this may have implications on development and discharge aspects of the project.
French: Une analyse de chacun des tronçons météorologiques; un nouvel du bassin versant de ruisseau Galore sera effectuée. échantillonnage est prévu pour l'hiver 2007.
English: A low level of integration is detrimental to migrants’ ability to involve themselves in codevelopment activities.
French: Une faible intégration nuit à la capacité des migrants de s’investir dans des actions de codéveloppement.
English: Made up of five lakes (Lake Ontario, Lake Erie, Lake Huron, Lake Superior and Lake Michigan), the Great Lakes are one of the world's most precious natural resources.
French: Composés de cinq lacs (Ontario, Érié, Huron, Supérieur et Michigan), ils constituent l'une des plus précieuses ressources naturelles du monde.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador (continued)
French: Troisième et quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés d'El Salvador (suite)
English: Qatar has shown its willingness and readiness to participate in all those activities, in particular when they include recommendations that could be implemented in the real world.
French: Le Qatar s'est montré prêt à participer à toutes ces activités, surtout lorsqu'elles sont assorties de recommandations qui peuvent s'appliquer dans la réalité.
English: (a) On 3 February 2008, in Bemal (north-west), an 8-year-old boy was abducted along with his 27-year-old brother by six members of APRD.
French: a) Le 3 février 2008, six membres de l'APRD ont enlevé un garçon de 8 ans ainsi que son frère de 27 ans à Bemal, dans le nord-ouest.
English: It notes with concern the representative's statement that the Hong Kong Special Administrative Region has no intention of having the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees extended to Hong Kong.
French: Il prend note avec inquiétude de la déclaration de la représentante selon laquelle la RAS de Hong Kong n'a pas l'intention d'étendre l'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 à son territoire.
English: Those regional and national priorities for inspections are determined by the risk to fish and fish habitat; the coming into force of a new regulation; the compliance rate of a given sector during the previous years; and work-sharing arrangements under federal-provincial or federal-territorial administrative agreements related to the regulations under the Fisheries Act.
French: Ces priorités régionales et nationales en matière d’inspection sont déterminées en fonction des risques pour l’environnement, des risques pour le poisson et l’habitat du poisson, de l’entrée en vigueur d’un nouveau règlement, du taux de conformité observé dans un secteur donné au cours des années précédentes et des dispositions relatives au partage des tâches aux termes des ententes administratives fédérales-provinciales ou fédérales-territoriales se rapportant à des règlements afférents à la Loi sur les pêches.
English: It is also intended to assist employees moving into a higher-cost area, where the equity in the former residence may not represent 25 per cent of the purchase price of the new residence, and the employee is obliged to pay this insurance.
French: Cette disposition vise également à venir en aide aux employés qui déménagent dans une région où le coût de la vie est plus élevé, lorsque le capital réel relatif à leur ancienne résidence ne représente pas 25 p.
English: 1 For details on the missions to Kenya and Sierra Leone, see A/57/209.
French: Pour des détails sur les missions au Kenya et en Sierra Leone, voir A/57/209.
English: Your watch will be shipped by registered post-parcel to the address mentioned in your order form.
French: Votre montre vous sera expédiée par poste recommandée à l'adresse que vous aurez mentionnée dans votre bulletin de commande.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations, including the Department of Public Information of the Secretariat, to take necessary measures to intensify their public information efforts and other relevant initiatives, to enhance public awareness in favour of the comprehensive global review;  “17.
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance des organisations et organes concernés des Nations Unies, notamment le Département de l'information du Secrétariat, de prendre les mesures requises pour intensifier leurs activités d'information et autres initiatives visant à mieux faire connaître le public à l'examen global;
English: The Council had also contributed to the establishment of a documentation centre, which collected information on gatherings such as conferences and symposia on women.
French: Le Conseil a par ailleurs contribué à la mise en place d'un centre de documentation qui collecte les informations sur les conférences, colloques, etc., relatifs aux femmes.
English: 16 - Petroleum Refining The facility satisfies the definition of "petroleum refining facility" as found in Part 2 of Schedule 16.
French: 16 – Raffinage du pétrole Les installations satisfont à la définition de - l’« installation de raffinage du pétrole » donnée à la partie 2 de l’annexe 16.
English: In prior budget submissions, travel for the Geneva office was shown under the Office of the Chief Executive Officer.
French: Dans les projets de budgets antérieurs, les frais de voyage du personnel du bureau de Genève étaient inclus dans les prévisions de dépenses du Bureau de l'Administrateur.