ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acho Dene Koe has approximately 550 members and is located in Fort Liard, Northwest Territories, 25 km north of the BC border.
French: Cette Première nation compte environ 550 membres et est établie à Fort Liard, dans les Territoires du Nord-Ouest, à 25 km au nord de la frontière avec la Colombie-Britannique.
English: Programming features experimental works, but photo exhibitions and special events with DJs are also on tap.
French: Si la programmation compte surtout des performances expérimentales, l’Usine C propose aussi des expositions de photos et des événements spéciaux avec DJ.
English: The abolition of taxes on wealth and business capital aimed at contributing to improving investments.
French: L'abolition de l'impôt sur la fortune et sur le patrimoine des entreprises était destinée à améliorer l'investissement.
English: Abstaining: Bhutan, China, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Sudan.
French: Se sont abstenus : Bhoutan, Chine, Fédération de Russie, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan.
English: Measures identified for implementation in the short and medium term include advocacy to promote the ratification of relevant legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption, and other Conventions addressing organized criminal activities in various fields; the further elaboration of a United Nations system-wide strategic response to organized crime accompanied by a multi-year action plan for implementation, including a programme for technical cooperation; further analyses of the impact of transnational crime in the different areas addressed by the organizations of the system and covered by the Millennium Declaration; a strengthening of mechanisms for sharing best practices in countering organized crime; and measures to strengthen inter-agency support for the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in April 2005.
French: Les mesures devant être appliquées à court et moyen termes comprennent les activités de plaidoyer en faveur de la ratification des instruments juridiques pertinents comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres conventions relatives à la criminalité organisée dans divers domaines; la poursuite de l'élaboration, à l'échelle du système, d'une stratégie visant à lutter contre la criminalité organisée associée à un plan d'action pluriannuel pour sa mise en œuvre, notamment à un programme de coopération technique; la poursuite des analyses des incidences de la criminalité transnationale dans les différents domaines qui intéressent les organismes des Nations Unies et qui sont abordés dans la Déclaration du Millénaire; un renforcement des mécanismes de mise en commun des pratiques optimales de lutte contre la criminalité organisée; des mesures visant à renforcer la contribution interinstitutions aux travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Bangkok en avril 2005.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.10.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.10.
English: 46-GP-10P Lathes, Engines Nov 85
French: 46-GP-10P Tours parallèles nov 85
English: This situation stems from the fact that farmers have not been involved in establishing the rules and requirements relating to cross-compliance or the implementing measures.
French: Cette situation découle du fait que les agriculteurs n'ont pas été associés à la définition des normes et exigences liées à la conditionnalité et des mesures de mise en œuvre.
English: • formulating principles, practices and the knowledge base for the sustainable development of natural resources; and
French: • la formulation des principes, des méthodes et des connaissances relatives au développement durable des ressources naturelles;
English: As the report gave only indicative figures, periodic reviews would be required to ensure that the funding was actuarially sound and to see whether the percentage charged against salaries should be adjusted.
French: Les chiffres donnés dans le rapport ayant uniquement valeur indicative, il faudra procéder à des examens périodiques pour garantir la viabilité actuarielle du financement et déterminer s'il conviendrait d'ajuster le pourcentage prélevé sur la masse salariale.
English: In a communication adopted on 5 February (2), the Commission took stock of the eEurope 2002 action plan, and concluded that the e-economy is emerging in Europe but that there are still major disparities.
French: Dans une communication adoptée le 5 février (2), la Commission a établi un bilan de l'action «eEurope 2002», dans lequel elle note que la e-économie émerge en Europe mais que des disparités majeures persistent.
English: • 4/30/2008 - YOUNG WORKERS MEMORIAL LIFEQUILT TOURS CFB HALIFAX Canadian Forces Base (CFB) Halifax is hosting the Young Workers Memorial LifeQuilt, on Monday, May 5th from 9:00-11:00 a.m. as part of North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week 2008.
French: • 4/30/2008 - PASSATION DE COMMANDEMENT À LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (ATLANTIQUE) Les médias sont invités à assister à la cérémonie de passation du commandement de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et des Forces maritimes de l'Atlantique du Contre-amiral Dean McFadden au Contre-amiral Paul Maddison.
English: Taken as a whole, the artworks acquired by the government during this period span almost 40 years of Canadian art history.
French: Dans leur ensemble, l’acquisition d’œuvres d’art par le gouvernement s’est étalée sur presque 40 ans d’histoire de l’art canadien.
English: Introduction 1 - 3 12
French: Introduction 1 − 3 8
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Pourcentage de travailleurs surqualifiés Diplôme collégial 75 70 65 60 55 50 45
English: 24.10 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, with support from the related operational units of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.10 La responsabilité principale de ce sous-programme incombe au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, assisté par les unités opérationnelles connexes des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: If you have applied alternative emission reduction strategies, please go to question 49.
French: Si des stratégies différentes de réduction des émissions ont été appliquées, il convient de se reporter à la question 49.
English: Close to Glasgow Crown Plaza are Glasgow Science Centre and the BBC. The city centre is about 1 mile away.
French: Le Glasgow Science Centre et la BBC se trouvent à proximité de l'hôtel, le centre-ville à environ 1,6 kilomètres.
English: The plan includes a commitment to a five-year investment totalling $270 million, beginning with $22 million in 2000-2001 and increasing to $80 million in 2004-2005.
French: Le plan inclut un engagement d'investissement quinquennal totalisant 270 millions $ dont 22 millions $ en 2000-2001 et croissant jusqu'à un maximum de 80 millions $ en 2004-2005.
English: of trust" on the Internet, for example by means of content provided by public service media or public authorities, is one important way forward which we are currently examining and developing at the Council of Europe.
French: Le point de vue du Conseil de l’Europe sur la gouvernance de l’Internet l’accès à l’Internet est une aspiration légitime liée à leurs perspectives de développement et de citoyenneté démocratique.
English: Referral handlers shall only have access to the personal data of: (a) referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned; (b) the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
French: Les arbitres n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant: a) les arbitres des coordonnateurs impliqués dans l’échange d’informations concerné; b) les gestionnaires des demandes des autorités compétentes impliqués dans l’échange d’informations concerné.
English: The representative of the Netherlands said that his delegation took it that Article 8, paragraph 1, meant that certificates of approval remained valid until their date of expiry but for not more than five years after the date of application of the annexed Regulations and that certificates of approval whose date of expiry was the year following the date of application of the annexed Regulations still remained valid for a year after the date of application of the annexed Regulations.
French: Le représentant des Pays-Bas a déclaré que les Pays-Bas comprennent le paragraphe 1 de l'article 8 dans le sens où les certificats d'agrément demeurent valables jusqu'à leur date d'expiration mais au maximum pendant cinq ans à partir de la date d'application du Règlement annexé et que les certificats d'agrément dont la date d'expiration se situe dans l'année qui suit la date d'application du Règlement annexé restent encore valables pendant un an après la date d'application du Règlement annexé.
English: Most employers have a variety of mechanisms, formal or informal, under which an employee may lodge a complaint about the manner in which the enterprise should be operated.
French: La plupart des employeurs offrent divers mécanismes, formels ou informels, permettant à l'employé de porter plainte au sujet du fonctionnement de l'entreprise.
English: The proposal is therefore no longer the result of the right of initiative that is reserved for the Commission.
French: La proposition n'est donc plus le fruit du droit d'initiative réservé à la Commission.
English: The National Assembly consists of 51 members who are chosen per district on the basis of free and secret elections for a term of five years, in accordance with the system of proportional representation with the largest average and preferential votes.
French: L'Assemblée nationale se compose de 51 membres élus pour cinq ans dans les différents districts sur la base d'élections libres, au scrutin secret et selon un système de représentation proportionnel suivant la règle de la plus forte moyenne et avec vote préférentiel.
English: Web: 11/24/2005 — 11/23/2006 Varying Seasons of Asthma Willowdale ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Alexandria Pretty 905-852-2794  alexandria_pretty@merck.com 655.
French: Web: 11/24/200511/23/2006 Varying Seasons of Asthma Willowdale ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Alexandria Pretty 905-852-2794  alexandria_pretty@merck.com 655.
English: Mineral and fossil resources of the EEZ.
French: Ressources minérales et fossiles de la ZEE.
English: As all of SBPB’s staff contribute to communications, outreach and engagement, coordination of their activities is important for effective delivery.
French: Tout le personnel de la DGPPE prend part aux activités de communications, de sensibilisation et de respect des engagements, c’est pourquoi il importe de coordonner ces activités pour assurer leur prestation efficace.
English: Ms. Greenaway (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the role and function of the Council, which was a principal organ of the United Nations system, should not be subverted.
French: M. Greenaway (Observateur D'Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le rôle et la fonction du Conseil, un des principaux organes des Nations Unies, ne devraient pas être ébranlés.
English: • Continued to co-chair the Canada-U.S. Transportation Security Cooperation Group;
French: • Il a continué de coprésider le Groupe de coopération Canada-États-Unis sur la sûreté des transports;
English: The time has come for the Israeli Government to realize that the military option is not a solution to any crisis.
French: Il est temps que le Gouvernement israélien se rende compte que l'option militaire n'est jamais une solution à aucune crise.
English: Human occupation of the archipelago at this time was marked by a number of attempts at permanent settlements, fox breeding on Île du Havre and the setting up of a commercial shellfish trade on Île Saint-Charles.
French:  Parmi les faits marquant de l'occupation humaine dans l'archipel à cette époque, on compte quelques tentatives de peuplement permanent et l'élevage de renards sur l'île du Havre ainsi que la mise sur pied d'une exploitation commerciale de mollusques sur l'île Saint-Charles.
English: Shape meaningful public-private partnerships in the context of addressing homelessness challenges.
French: Façonner des partenariats publics-privés signiﬁcatifs dans le contexte des déﬁs de l’itinérance à relever.
English: Another delegation said that it was pleased that the global communications strategy was designed, and was being used, to complement national advocacy efforts.
French: Une autre délégation s'est dite heureuse de voir que la stratégie mondiale de communication était conçue et utilisée pour compléter les efforts nationaux de plaidoyer.
English: What is trendy at Davos this year is to view the crisis as reflecting two deep global trends – for example, the declining clout of the United States.
French: À Davos cette année, il est à la mode de considérer que la crise reflète deux tendances mondiales profondes – par exemple, le déclin de l’influence des États-Unis.
English: Together, the two cars could be pulled by a train.
French: Wagon-grue - Le wagon-grue «414324» était le Superman des wagons.
English: Author David Lepofsky adds the following questions about the process: 1.
French: L'auteur David Lepofsky ajoute les questions suivantes quant au processus: 1.
English: As one group noted, "regulations are only as good as the enforcement."
French: Comme l’a souligné un groupe : «les règlements ne sont bons que si on les applique».
English: Inflation Compensation accrued to any Date is calculated by first multiplying the Principal by the Index Ratio applicable to that Date ("Index RatioDate") and then subtracting the Principal.
French: L’IPC de référence pour tout autre jour du mois se calcule au moyen d’une interpolation linéaire entre l’IPC de référence applicable au premier jour du mois où ce jour survient et l’IPC de référence applicable au premier jour du mois qui le suit.
English: Summary Report of the 2003 Northern Ontario Tourism Consultations 2003 (PDF - 441 kb)
French: Rapport sommaire des consultations sur le tourisme dans le Nord de l’Ontario tenues en 2003 2003 (PDF - 453 ko)
English: The accused was sentenced to 11 years of imprisonment.
French: L'accusée s'est vu infliger une peine de 11 ans de prison.
English: For an anniversary or a special occasion you will always find the one that will make your friend smiling !
French: Que ce soit pour un anniversaire ou pour souligner un évènement particulier vous trouverez toujours parmi les Charming Tails la figurine idéale qui fera grand plaisir !
English: ◦ Informing and consulting workers on change
French: ◦ Informer et consulter les travailleurs sur le changement
English: Work on these agreements could take place in parallel with the development of federal regulations so that the provincial regime designed to achieve the same outcome would take effect on the same day that the federal regulations would have come into force, thus allowing for a single regulator in any given jurisdiction.
French: Les travaux liés à ces accords pourraient se faire parallèlement à l'élaboration du règlement fédéral afin que le régime provincial entre en vigueur simultanément, ce qui permettrait un agent de réglementation unique dans toute instance.
English: - Şelmo-Batman Crude Oil Pipeline.
French: OLÉODUC IRAQ-TURQUIE
English: It will be recalled that, as far as the Authority is concerned, the primary obligation in the Convention is to ensure the “effective protection for the marine environment from harmful effects” from seabed mining (art.
French: On se souviendra que l'obligation première de l'Autorité aux termes de la Convention consiste à protéger le milieu marin des effets nocifs de l'exploitation minière des fonds marins (art. 145).
English: However, where more than 900 mm is provided the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
French: Toutefois, lorsque cette longueur dépasse 900 mm, les pourcentages ci-dessus seront rapportés aux 900 derniers millimètres de sangle pouvant être déroulés du rétracteur.
English: With respect to iron ore, the Tribunal heard that costs increased by 70 percent in 2005 and by 10 to 15 percent in 2006 and 2007, and are forecast to increase by 25 to 35 percent in 2008.77 Price undercutting from dumped imports from China could inhibit the domestic producers from raising their prices to recover increases in input costs and cause additional injury in the form of price suppression.
French: Par ailleurs, si les producteurs nationaux ne réduisaient pas leurs prix, ils constateraient vraisemblablement une diminution de leurs ventes et subiraient un dommage résultant de la réduction de leurs recettes de ventes et de leur part de marché. Dans les deux cas, il y aurait un effet néfaste sur les résultats financiers des producteurs nationaux, puisque les marges seraient considérablement réduites.
English: It expressed deep concern at the deterioration in the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and at the grave violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a exprimé sa vive préoccupation au sujet de la détérioration de la situation humanitaire en République démocratique du Congo et des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées dans la partie occupée de la République démocratique du Congo.
English: An experimented entrepreneur, he is in charge of the sales and marketing.
French: Entrepreneur expérimenté, il est en charge des ventes et du marketing.
English: As its largest contributors, the EU and its Member States have not only the weight to insist on reform but the responsibility to do so.
French: En tant que principaux donateurs, l’UE et les États membres qui la composent ont non seulement le pouvoir d’insister sur la nécessité de cette réforme, mais également la responsabilité de le faire.
English: We can already notice that the toothpaste T2 has an effect which 95% confidence range includes 0, indicating that there is no evidence that T2 is very different from T1.
French: On remarquera simplement que l'intervalle de confiance pour l'effet du dentifrice T2 comprend la valeur 0, ce qui indique que le dentifrice T2 n'est pas significativement différent de T1.
English: Please note that we are currently revising our sessional Faculty employment advertisements.
French: Veuillez noter que nous modifions nos appels d’offres pour les embauches trimestrielles.
English: When it comes to product-specific advertising of preventatives, treatments or cures for serious diseases, such evidence is sorely lacking.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de la publicité qui prétend qu'un tel produit peut prévenir, traiter ou guérir certaines maladies graves figurant à l'Annexe A, cette démonstration est loin d'avoir été faite.
English: These can be very useful if you are running on different platforms such as Maemo 5 or a desktop: bigger fonts, more contrast, tango colors!
French: But how do they make money, you ask? By finding and convincing customers that contributing to open source software is for their best.
English: Public policies implemented since the mid-1990s have facilitated Canada’s improved growth in productivity and standard of living.
French: L’augmentation des taux de la déduction pour amortissement touchant l’investissement dans les TIC, prévue dans le présent budget, représente un autre incitatif à l’investissement dans les TIC.
English: Any "societal interest" in the terms of the agreement is protected through the process of review and approval by the Commission that must be completed before the settlement becomes enforceable, pursuant to s.
French: « L’intérêt qu’a la société » à l’égard de l’entente est protégé grâce au processus d’examen et d’approbation auquel doit se livrer la Commission, conformément à l’article 48 de la Loi, pour que le règlement puisse être exécuté.
English: The United Kingdom accepts resolution No. 40 and its annexes:
French: Le Royaume-Uni accepte la Résolution No 40 et ses annexes.
English: As a result of four of these eight projects, and an initial investment of $35,000 by the firms involved, these firms reduced costs or increased revenues for a contribution to their bottom line of $2.1 million.
French: DEO a apporté une aide financière de 133 500 $ à l'initiative de Forintek, qui fournit des conseils technologiques et de fabrication aux secteurs primaire et à valeur ajoutée des produits du bois de l'industrie forestière de la Saskatchewan.
English: For that purpose, the High Contracting Parties invite the Secretary-General to select, in consultation with the High Contracting Party concerned and on a case by case basis, an expert or a group of experts from the pool, who will consider any concern mentioned in paragraph 12 of Part II of this Decision.
French: À cette fin, les Hautes Parties contractantes invitent le Secrétaire général, agissant en consultation avec la Haute Partie contractante intéressée, à choisir ponctuellement dans ce réservoir un expert ou un groupe d'experts qui examinera toute préoccupation telle que mentionnée au paragraphe 12 de la deuxième partie de la présente décision.
English: As the representative of Australia pointed out in his statement earlier today, while a greater dialogue with NGOs may be of value, it should not detract from the fundamental intergovernmental character of the Assembly.
French: Comme l'a fait remarquer le représentant de l'Australie dans sa déclaration au début de la journée, si un dialogue plus important avec les organisations non gouvernementales pourrait présenter un intérêt, il ne doit pas nous détourner du caractère fondamentalement intergouvernemental de l'Assemblée.
English: In the end they will run away and find themselves in the street or in institutional shelters.
French: Ils finissent par fuir pour se retrouver dans la rue ou dans les institutions d'accueil;
English: • Announce intent to conduct an EA (when trade negotiation announced);
French: • annonce de l'intention de procéder à une évaluation environnementale, qui sera faite en même temps que l'annonce des négociations commerciales;
English: Real peace can only be achieved when all Arab rights have been recovered — first and foremost, the withdrawal of Israel from all occupied territories in Palestine, the Golan Heights and southern Lebanon to the borders of 4 June 1967, the creation of an independent Palestinian State on Palestinian national soil with its capital in Al-Quds Al-Sharif, and the just resolution of the refugee problem in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1949.
French: Une paix véritable ne sera pas réalisée sans le recouvrement de tous les droits arabes - en premier lieu, le retrait d'Israël de tous les territoires occupés en Palestine, sur les hauteurs du Golan et au Sud-Liban jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, ainsi que la création d'un État palestinien indépendant sur le sol national palestinien avec Al Qods Al Charif pour capitale, et le règlement juste de la question des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale de 1949.
English: The hotel is situated in a wooded park close to Les Bretonnieres lake; access on foot.
French: Saumur puis Joué-les-Tours par la D37 sortie Joué-les-Tours Centre.Hôtel situé dans un parc boisé, lac "Les Bretonnières" à proximité, accès à pied.