ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions Stephanie Atkinson, Chair of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions, was invited to present her report to Governing Council.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Stephanie Atkinson, présidente du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, est invitée à présenter son rapport au Conseil d'administration.
English: The index is used to guide social expenditures toward the very poor and to try to overcome traditional biases that result in middle-income earners being the principal beneficiaries of government programs.
French: L'indice ainsi créé sert à aiguiller les dépenses sociales vers les plus pauvres ainsi qu'à tenter de surmonter les partis pris classiques faisant que les gens à revenu moyen sont les principaux bénéficiaires des programmes gouvernementaux.
English: The price responses are rather impressive.
French: Les réactions en termes de prix sont plutôt impressionnantes.
English: The shell expansion plan will be on board and it will show clearly the steel qualities used.
French: À basse température, la ductilité et la résistance aux ruptures diminuent.
English: She said that universal access to sexual and reproductive health services was central to that end and required the commitment of all Governments at the highest political level.
French: L'accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de procréation est fondamental et exige l'engagement de tous les États au niveau politique le plus élevé.
English: On the positive side, one of Department C's more senior Air Force officers was openly committed to and supportive of the AA project; as a result, he was able to convince his personnel of the importance of AA compliance.
French: Sur une note plus positive, un des officiers supérieurs de la Force aérienne du département C s’est déclaré en faveur du projet de comptabilité d’exercice et l’a ouvertement appuyé. Il a même réussi à convaincre son personnel de l’importance de se conformer à la comptabilité d’exercice.
English: Volume of the initial economic injection (public, private).
French: Volume du total de l'injection économique initiale (public, privé).
English: We have made an impressive start building a border services agency that aims to be second to none in the world.
French: Nous avons entamé de façon fort impressionnante la construction d'une nouvelle agence des services frontaliers qui visera à assumer un rôle de chef de file au niveau mondial.
English: Vancouver, attended by representatives from Alberta and Vancouver.
French: Invités: d'une part ,medias et tour operateurs/compagnies aériennes, d'autre part, agents de voyages.
English: Paragraph 1 of resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 1, alinéa a) et b)
English: Workshops with artists and the media have helped to generate positive and empowering images and messages in relation to women and people living with HIV/AIDS.
French: Des ateliers auxquels ont été conviés des artistes et des journalistes ont contribué à donner une image positive et dynamique de la femme et des personnes qui vivent avec le virus.
English: Finally, UNICEF had to ensure staff safety and security.
French: Enfin, l'UNICEF doit garantir la sécurité de son personnel.
English: • A plebiscite shall be commenced by the issuance of a letter from the Administrator to a returning officer.
French: • Un plébiscite doit être déclenché par la transmission d'une lettre de l'administrateur à un directeur du scrutin.
English: These include some on a major scale (e.g. Tamara, by John Kryshanc, co-produced by Moses Sznaimer with a local producer), medium scale (Les Belles Soeurs, by Michel Tremblay), and the smaller, café-concert format (La Peau d’Eliza, by Carole Frechette, and La Celeste Bicyclette, by Roch Carrier).
French: Tamara , par John Kryshanc, co-production avec Moses Sznaimer et un producteur local), d'autres à échelle moyenne ( Les Belles Soeurs , par Michel Tremblay), et d'autres encore dans le petit format café-concert ( La Peau d'Eliza , par Carole Fréchette, et La Céleste Bicyclette , par Roch Carrier).
English: In many cases this lack of consensus obstructs the operation of the single market.
French: Cette disparité entrave dans bien des cas le fonctionnement du marché unique.
English: Landmine awareness campaigns have resulted in a decrease in casualties from landmines and unexploded ordnance from 850 to 450, of which 30 per cent are children.
French: S'agissant des victimes des mines terrestres et autres engins non explosés, les campagnes de sensibilisation au danger ont fait reculer leur nombre de 850 à 450, dont 30 % sont des enfants.
English: CAPITAL PROJECTS WITH NP COMPONENTS
French: PROJETS D’IMMOBILISATIONS AYANT DES COMPOSANTES DE L’AN
English: Concepts such as life cycle analysis and environmental sustainability need to be thoroughly integrated into their education and thus their future thinking.
French: Certains concepts, comme l'analyse du cycle de vie et la viabilité écologique, devraient être pleinement intégrés au cours de leurs études et, ce faisant, à leur mode de pensée.
English: The initial reserve distribution will be evaluated yearly to take into consideration any conservation concerns.
French: La distribution initiale de la réserve sera évaluée annuellement afin de prendre en considération les préoccupations au niveau de la conservation.
English: Thus, Industry Division data on the Atlantic provinces were compiled on the basis of use rather than production.
French: Cette approche repose sur l’hypothèse que les relations intersectorielles qui s’appliquent à une demande finale peuvent également s’appliquer à un sous-ensemble de cette demande, soit la demande décortiquée2.
English: As a result, much of CIHR's budget is already allocated to research funded in previous years, leaving less than Governing Council would like for new funding each year.
French: Par conséquent, le budget des IRSC est, en grande partie, alloué au financement de la recherche pour les prochaines années, laissant au conseil d'administration moins que ce qu'il aurait souhaité pour pouvoir octroyer de nouvelles subventions chaque année.
English: In order to ensure adequate, predictable and sustainable funding, UNHCR must define its priorities.
French: S'il veut s'assurer un financement adéquat, prévisible et durable, le HCR doit définir ses priorités.
English: Salary costs for judges amount to a total of €3,583,900 (6.5%).
French: Les frais de rémunération des juges se montent au total à 3 583 900 euros (6,5 %).
English: Overview The Canadian economy continues to operate just above its full production capacity, and the near-term outlook for core inflation has moved slightly higher.
French: Vue d'ensemble L'économie canadienne continue de fonctionner à un niveau tout juste supérieur à sa capacité de production, et l'inflation mesurée par l'indice de référence attendue à court terme a augmenté quelque peu.
English: ◦ (ii) income or loss from a property or from a business other than an active business;
French: ◦ (ii) le revenu ou la perte de la société affiliée provenant d'un bien ou d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement,
English: It contains information on food consumption, prices, nutrition, supply and demand, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity, imports and much more Canada Food Statistics also provides a vehicle for new, sometimes large, data products such as the nutritional equivalent of foods consumed.
French: Il renferme des renseignements sur la consommation d'aliments, les prix des aliments, la nutrition, l'offre et la demande ainsi que des données sur l'industrie de l'alimentation, la transformation, l'emploi, la productivité, les importations et plus encore. Statistiques sur les aliments au Canada sert aussi de véhicule pour des produits de données nouveaux et parfois volumineux tels que l'équivalent nutritionnel des aliments consommés.
English: At the same time, in the process of conducting and completing the relevant investigations, full consideration should be given to the situation in that region, which involves many complex and interlinking elements, so as to avoid any new flare-ups of tension or turbulence.
French: En même temps, dans le cadre de ces enquêtes, il faut examiner globalement la situation qui prévaut dans cette région, situation faite d'éléments complexes et interdépendants, afin d'éviter toute nouvelle escalade des tensions ou des troubles.
English: Average of private sector projections of the fiscal surplus Table 3.5 Surpluses for Purposes of Fiscal Planning
French: Prévisions moyennes du secteur privé concernant l’excédent budgétaire Tableau 3.5 Excédents aux fins de la planification budgétaire
English: This amendment brings the penalties associated with methamphetamine offences in line with the harms caused by methamphetamine production, trafficking, and use.
French: Cette modification fait en sorte que les peines associées aux infractions relatives à la méthamphétamine correspondent au tort causé par la production, le trafic et l’utilisation de cette substance.
English: • To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, as well as the Amended Mines Protocol to the Convention on Conventional Weapons.
French: • D'inviter tous les États à envisager d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi qu'au Protocole modifié relatif aux mines se rapportant à la Convention sur les armes classiques.
English: Thus emerged high-definition television, HDTV, with twice as sharp a picture resolution in each dimension, and with added picture width.
French: Ainsi a pris naissance la télévision à haute définition (télévision HD), qui offre une résolution deux fois plus élevée dans les deux sens, et une image plus large.
English: (d) Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736).
French: d) Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Gênes et du Plan de Gênes pour l'Afrique, adoptés par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit (G-8), tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736).
English: Even though the budget was presented near the end of the fiscal year, Finance might not have had a clear idea of how many items might turn out.
French: En dépit du fait que le budget a été présenté près de la fin de l'exercice, le ministère des Finances ne savait peut-être pas encore de façon précise quels seraient les résultats relatifs à de nombreux éléments.
English: According to the administering Power, health services are almost entirely financed (95 per cent) from the Consolidated Fund.
French: Selon la Puissance administrante, les services de santé sont presque entièrement financés (à 95 %) par le Fonds consolidé.
English: On appeal the Supreme Court held that the DENR Panel of Arbitrators had no jurisdiction over the complaint.
French: En appel, la Cour suprême a considéré que la Commission d'arbitrage du DENR n'avait pas compétence pour connaître de cette plainte.
English: Its objective is to assess the effects of Bill C-113 on the durations of unemployment spells, on the job-search behaviour of the unemployed, and on the quality of the new job (as measured by wages and hours worked) found after an unemployment spell.
French: Elle a pour but d’étudier les effets du projet de loi C-113 sur la durée des périodes de chômage, le comportement de recherche d’emploi des personnes en chômage et la qualité des nouveaux emplois (mesurée par la rémunération et le nombre d’heures travaillées) obtenus après une période de chômage.
English: It is clear that the role of mere observer of American initiatives is not one suited to the ambitions and capacity for action of a United Europe.
French: Il est évident que le rôle de simple spectateur des initiatives américaines ne convient ni aux ambitions ni aux capacités d’action de l’Europe unie.
English: Check that door gaskets are in good condition to ensure a watertight container.
French: Vérifiez si les joints des portes sont en bon état pour assurer l’étanchéité du conteneur.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 74?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 74 de l'ordre du jour?
English: Slowly add deaerated 60% alcohol down trap rod, maintaining top of stopper just above oil layer.
French: Ajouter lentement de l'éthanol à 60% dégazéifié en le faisant couler le long de la tige de l'obturateur, et en maintenant ce dernier juste au-dessus de la couche d'huile.
English: The letter also concerns the United States' obstruction of Iraq's request to allocate 1 billion euros to meet the urgent humanitarian needs of the Palestinian people suffering from Zionist aggression.
French: Dans sa lettre, le Ministre des affaires étrangères vous demande, une fois de plus, d'intervenir pour permettre à l'Iraq de prélever un montant de 100 millions d'euros sur ses avoirs afin de venir en aide aux citoyens américains démunis.
English: These Opinions are contained in the first addendum to the present document (A/HRC/10/21/Add.1).
French: Ces avis figurent au premier additif au présent document (A/HRC/10/21/Add.1).
English: The Republic of Korea plans to hold several international conferences, including the 20th Asian Conference on Intellectual and Developmental Disabilities in 2011; the Rehabilitation International World Assembly in 2012; the final review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012); and the Asia Pacific Disability Forum.
French: La République de Corée prévoit d'organiser plusieurs conférences internationales, y compris la vingtième Conférence pour l'Asie sur les handicaps intellectuels et les troubles du développement en 2011, l'Assemblée mondiale de Rehabilitation International en 2012 et l'examen final de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012) ainsi que le Forum Asie-Pacifique des personnes handicapées.
English: Health Canada considered these comments and the consumer product scenarios have been updated to reflect current uses, as appropriate.
French: Santé Canada a pris en considération ces observations, et les scénarios ont été actualisés de manière à refléter les utilisations actuelles s’il y avait lieu.
English: That is why Turkey applied for membership many years ago.
French: C’est pourquoi la Turquie a déposé sa demande d’adhésion il y a de nombreuses années.
English: The benefits of training are felt even when students are in prison, as even the fact of being occupied improves their self-esteem and reduces levels of anxiety and stress induced by their environment.
French: Les bénéfices de la formation sont ressentis même quand les détenus sont toujours en prison, étant donné que le seul fait d'être occupé accroît leur estime de soi et abaisse les niveaux d'anxiété et de stress créés par leur situation.
English: In general, small ground-based structures made from CCA-treated wood that is properly treated and fixed are unlikely to cause any environmental hazard.
French: De façon générale, il est peu probable que les petites installations reposant sur le sol, faites de bois correctement traité à l’ACC bien fixé, présentent un risque pour l’environnement.
English: I supported this important report.
French: Je suis favorable à cet important rapport.
English: Finding good talent can be a fairly long and sometimes complex process.
French: Trouver des employés et employées véritablement talentueux peut être un processus relativement long et parfois complexe.
English: Barrell, Ray & Nigel Pain (1997). "Foreign Direct Investment, Technological Change, and Economic Growth Within Europe," Economic Journal, no.
French: « Foreign Direct Investment, Technological Change, and Economic Growth Within Europe », Economic Journal, no 107, novembre 1997, p.
English: If need be, general EU taxes can be given an overarching dimension.
French: En fin de compte, on peut attribuer aux taxes générales de l'UE un aspect global.
English: As we have stated in past sessions of the Commission on Human Rights and in the Working Group, Canada is strongly supportive of the Declaration on the Right to Development and the link between the right to development and respect for the full range of rights set out in the two Covenants.
French: Comme il l'a déclaré lors de sessions précédentes de la Commission des droits de l'homme et dans le cadre du Groupe de travail, le Canada appuie résolument la Déclaration sur le droit au développement et le lien entre le droit au développement et le respect de tous les droits énoncés dans les deux Pactes.
English: It is clear that under these circumstances the Government will lose the fight against traffickers.
French: Il est clair que, dans ces conditions, le gouvernement va perdre le combat contre les trafiquants.
English: He even had a few altercations with a superior.
French: Il y eut quelques « chamailles » même avec un supérieur.
English: Yet the same provision states that lists of candidates that violate this requirement remain admissible.
French: Le même article prévoit cependant que le non-respect de cette condition n'est pas un motif d'irrecevabilité d'une liste.
English: • 366-A-2001 — Non-scheduled international service - Adventure Club, Inc. cob USAC Aviation; Air Ambulance Express
French: • 366-A-2001 — Service international à la demande - Adventure Club, Inc. s/n USAC Aviation; Air Ambulance Express
English: These included ﬁ nancial support and priority access to social accommoda- tion.
French: Celles-ci prévoient notamment un soutien financier et un accès prioritaire à un logement social.
English: To reduce the volume of material in the printed DPR, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau.
English: Nevertheless, should the implementation of existing instruments prove inadequate to address existing or emerging problems, then further mechanisms should be considered.
French: Toutefois, si les instruments en vigueur, une fois appliquÃ©s, s'avÃ©raient insuffisants pour rÃ©gler les problÃ¨mes existants ou naissants, il faudrait alors envisager d'en conclure de nouveaux.
English: Most of the turnaround came from a 4.5% gain among the province’s goods-producing industries, led by the construction sector.
French: Ce revirement est principalement attribuable à une croissance de 4,5 % dans le secteur de la production de biens, lui-même appuyé par celui de la construction.
English: Share Virginie Ledoyen with your friends!
French: Partage Virginie Ledoyen avec tes copains!
English: Attach a project schedule.  Provide the planned work schedules, and any other anticipated restrictions or constraints set out in the work schedules.
French: Joignez un calendrier de réalisation. Précisez les horaires de travail prévus, ainsi que toute autre restriction ou contrainte prévue aux horaires.
English: NI-488.2 transparently handles different communication buses, so you can use the same code you implement with plug-in controllers.
French: Il permet de manipuler de manière transparente les différents bus de communication, pour pouvoir utiliser le même code qu'avec les contrôleurs enfichables.
English: You can find it at: www.fin.gc.ca/news03/03-061e.html. The CRA will continue to review earlier transactions and may challenge claims where the amounts on receipts seem inflated.
French: Vous le trouverez au site Web suivante : www.fin.gc.ca/news03/03-061f.html. L’ARC continuera d’examiner les transactions antérieures et pourrait contester des demandes lorsque les montants des reçus semblent exagérés.
English: See Section 4.7 to find out how to identify an individual for signature cards.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.7 ci-dessous afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne qui signe une fiche-signature.
English: • Personal health and earning capacity Owner/operator or a key employee/guide becomes unable to work because of injury, illness or death.
French: • La santé et la capacité de gain Le propriétaire/l’exploitant ou un employé/guide clé ne peut plus travailler par suite de blessure, de maladie ou de décès.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff - Basic Services Item 500, Your WayTM Long Distance Savings Plan.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 500, « Your WayTM Long Distance Savings Plan », de son Tarif général - Services de base.
English: “Zend Studio is far and above the best IDE on the market for PHP / LAMP development.
French: “Zend Studio est de loin le meilleur IDE sur le marché pour le développement PHP/LAMP.
English: – Response to the Canadian Producer Expiry Review Questionnaire.  8.
French: – Réponse au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des producteurs nationaux.  8.
English: At times, the census program, which is of course the richest source of small area data, has spearheaded the production of small area data profiles.
French: À un autre moment, le programme de recensement, qui constitue évidemment la source la plus importante de données régionales, a été à l=avant-plan de la production de profil de données régionales.
English: This authority is only tempered by - the provisions of the FRPA related to executing instruments used in dispositions; - the other provisions of the FRPRegs; and - any other legislative or legal restrictions on ministerial authority.
French: Ce pouvoir est restreint uniquement par : - les dispositions de la LIF relatives à la signature de documents utilisés dans les aliénations; - les autres dispositions du RIF; - toute autre restriction législative ou juridique imposée à l'égard du pouvoir des ministres.
English: According to article 25 of the Optional Protocol, the expenditure incurred by the Subcommittee in the implementation of the protocol is borne by the United Nations, and that the Secretary-General should provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the protocol.
French: L'article 25 du Protocole facultatif dispose que les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité de la prévention créé en vertu du Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies et que le Secrétaire général doit mettre à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions conférées en vertu du Protocole.
English: 14.1.7 The LRB and LFB are syringe filtered directly into autosampler vials.
French: 14.1.7 À l'aide d'une seringue, filtrer directement les BR et les BF dans des flacons pour échantillonneur automatique.
English:    – Mr President, the best way of providing development aid is by doing justice to the local context in developing countries.
French:    - Monsieur le Président, le meilleur moyen de fournir de l’aide au développement est de rendre justice au contexte local des pays en développement.