ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group IIiii A unique 5-figure identification group supplied for each station.
French: Groupe IIiii Groupe d'identification de 5 chiffres propre Ã chaque station.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.45: International Covenant on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.45 : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membre de leur famille
English: Dr. Taylor's unique energy and accomplishments as both scientist and humanist earned him the Inuit name Tunikshuiti, "He who searches for the early people".
French: Son énergie, qui n'a pas d'égale, et ses réalisations en tant que scientifique, et aussi comme humaniste, lui ont mérité le nom inuit de Tunikshuiti, c'est-à-dire « Celui qui est à la recherche des anciens ».
English: Large payments can be smoothly processed by banks if individuals open a bank account prior to receiving their payments.
French: Les banques peuvent procéder à des paiements importants si les destinataires ouvrent d’abord un compte bancaire.
English: The PSC retains the responsibility to ensure that the rights of persons with priority entitlements are respected and that hiring organizations conduct their assessment of these individuals in a fair and transparent manner.
French: Elle conserve la responsabilité de veiller au respect des droits des bénéficiaires de priorité et de s'assurer que les organisations évaluent ces personnes de façon juste et transparente.
English: The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, chemistry of natural and forest based agricultural products etc.
French: Le terme «bioéconomie» désigne ici toutes les industries et les secteurs économiques qui produisent, gèrent et exploitent d’une autre manière des ressources biologiques ainsi que les services connexes, les secteurs d’approvisionnement ou consommateurs tels que l’agriculture, l’industrie alimentaire, la pêche, la sylviculture, la chimie des produits naturels agricoles et forestiers, etc.
English: ◦ Note the presence of stagnant water.
French: ◦ Noter la présence d’eau stagnante.
English: Keeping in mind the EEA and its application, we note that the CHRC to date has been unable to identify, among the businesses subject to this Act, how many of them are Canadian or foreign businesses that provide, distribute or import services, whether primarily or incidentally.
French: Compte tenu de leurs droits, à quelle intensité d’obligation le gouvernement fédéral est-il prêt à soumettre les entreprises soumissionnaires qui sont canadiennes, mais sous contrôle étranger? Si le manque de rigueur avec lequel fut géré jusqu’à ce jour le PCF est garant de l’avenir, ce programme pourrait succomber aux exigences de l’AMP ou de l’ALÉNA, non pas parce que
English: In spite of economic difficulties, most affected country Parties of Central and Eastern Europe have demonstrated growing interest in the UNCCD process.
French: Malgré les difficultés économiques, la plupart des pays parties touchés de cette région s'intéressent de plus en plus à sa mise en œuvre.
English: For a substance on its own, in a preparation or in an article which meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: Dans le cas d'une substance telle quelle ou contenue dans une préparation ou un article répondant aux critères de classification comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2, et pouvant être utilisée par les consommateurs et dont la Commission propose de restreindre l'utilisation par le consommateur, l'annexe XVII est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis.
English: The preparatory process for the Durban Conference had allowed it to engage in in-depth discussions that had given racism and discrimination unprecedented visibility.
French: Les préparatifs de la Conférence de Durban lui ont permis d'entamer des discussions approfondies qui ont donné au racisme et à la discrimination une visibilité sans précédent.
English: Article 32 of the Charter grants jurisdiction to the Economic Court for "the resolution of disputes arising from the implementation of economic obligations".
French: Selon l'article 32 de la Charte, il est chargé de la résolution des différends qui résultent de l'exécution des obligations économiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, children are worth their weight in gold.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les enfants valent leur pesant d'or.
English: In this latter instance, the use of the material developed for a specific PIA (Canadian Community Health Survey) reveals the appropriateness of the generic PIA approach for Statistics Canada as by and large the same processes are repeated from one survey to the next.
French: Dans ce dernier cas, l’utilisation des documents produits pour une EFVP particulière (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes) montre la pertinence de l’approche de l’EFVP générique pour Statistique Canada puisque, de façon générale, on utilise les mêmes processus d’une enquête à l’autre.
English: It must cause the loss of employment and must be an operative cause ..."
French: Il faut qu'elle cause la perte d'emploi et qu'elle en soit une cause opérante.
English: In particular, employees are proud of the work in their unit; are committed to making the organization successful; and know where to get help for ethical dilemmas.
French: En particulier, les employés sont fiers du travail dans leur unité; ils se sont engagés à travailler à la réussite de l'organisation et ils savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique.
English: A strategy to harmonize measurements and conduct continuous research on ways to reduce radiological impacts was carried out.
French: Une politique d'harmonisation des mesures et de recherche continue de moyens a été conduite pour réduire les impacts radiologiques.
English: (Emphasis added) [22] In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the qualifications established by the department for the position; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those candidates who were found qualified.
French: (Surlignement ajouté) [22] Le jury a deux obligations dans le processus de sélection : premièrement, déterminer si un candidat possède, à un degré suffisant, chacune des qualités établies par le ministère pour le poste, et, deuxièmement, définir l’ordre de mérite relatif des candidats qualifiés à des fins de nomination.
English: Mackenzie, Dr. C.J., President, Atomic Energy Control Board.
French: Mackenzie, Dr. C.J., président, Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Hypoxia initiated at 15 or 30 min of washout failed to produce the anticipated shortening of action potential duration.
French: L'hypoxie commencé après 15 ou 30 min de lavage n'a pas pu provoquer le raccourcissement anticipé de la durée du potentiel d'action.
English: In 2000, OIA advanced its capacity to monitor the thousands of audit recommendations it has issued in recent years through the introduction of a new audit management software package that facilitates all aspects of audit management — from planning to implementation and reporting.
French: En 2000, le Bureau a amélioré sa capacité de suivre les milliers de recommandations qu'il a formulées ces dernières années à l'issue des vérifications, en mettant en exploitation un nouveau logiciel qui facilite tous les aspects de la gestion des audits, de leur préparation à l'établissement des rapports, en passant par la réalisation.
English: It has in fact been given a restrictive interpretation both by the Federal Office for Migration (ODM) and by the former Swiss Asylum Appeals Commission (CRA), now the Federal Administrative Court (TAF).
French: En effet, l'interprétation qui en est faite tant par l'Office fédéral des migrations que par l'ancienne Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA; actuellement Tribunal administratif fédéral [TAF]) est restrictive.
English: I simply visualize my food hanging from a particular branch, then I imagine myself as a hungry bear.
French: Quant à moi, je visualise ma nourriture suspendue d’une branche donnée, puis je me mets à la place d’un ours qui a faim.
English: (b) Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be either positive or negative;
French: b) Note que les incidences de l'inflation et des fluctuations monétaires sur le budget peuvent être aussi bien positives que négatives;
English: Key words: cardiomyopathy, heart failure, regional blood flow, remodeling.
French: Mots clés : cardiomyopathie, insuffisance cardiaque, débit régional, remodelage.
English: According to most Montreal focus group participants, the most important environmental problem facing Canada today is pollution; there was some debate as to whether air or water pollution is more critical, although a consensus was reached that the two are related events and therefore equally important.
French: Selon la plupart des participants aux séances de discussion de Montréal, le problème environnemental le plus important auquel le Canada fait face aujourdhui est la pollution; il y a eu un débat quant à savoir lequel de la pollution de lair ou de la pollution de leau est plus crucial, un consensus sest toutefois dégagé à leffet que les deux sont des phénomènes interreliés et, par conséquent, dune importance égale.
English: US Annex US.VIII, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US
French: US Annexe US.VIII, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US
English: EU policy has several main objectives, including avoiding waste by promoting environmentally-friendly and less waste-intensive technologies and processes and by producing environmentally sound and recyclable products; promoting reprocessing, in particular, the recovery and re-use of waste as raw materials; improving waste disposal by introducing stringent European environmental standards, particularly in the form of legislation; tightening up the provisions governing the transport of dangerous substances and reclaiming contaminated land.
French: La politique européenne a plusieurs objectifs principaux, notamment éviter la production de déchets par la promotion de technologies et des procédés écologiques et moins producteurs de déchets et en produisant des produits écologiquement sains et recyclables; promouvoir le retraitement, en particulier la revalorisation et la réutilisation de déchets tels que les matières premières; améliorer l'élimination des déchets par le biais de l'introduction de normes environnementales européennes strictes, en particulier sous la forme de législations; renforcer les dispositions régissant le transport des substances dangereuses et la réhabilitation des sols contaminés.
English: The Ministry of Heritage purchases products of tradiIP NEEDS AND EXPECTATIONS # 2 tional Omani craftspersons and artisans, including pottery, wool weaving, Development of licensing contracts for metalwork, wood carving, basket weaving.
French: La Maison du patrimoine omanais à Mascate (Oman) (ci-après dénommée la Maison du patrimoine) est gérée par le Ministère du patrimoine national et de la culture du Sultanat d’Oman, qui est aussi chargé d’appliquer la loi omanaise de 1976 sur la protection du patrimoine national (voir plus loin la rubrique intitulée "Législation sur le patrimoine culturel").
English: We will: ß Provide better access to quality childcare. ß Promote wellness and healthy living. ß Redesign child protection programs.
French: Nous mettrons les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises sur la bonne voie pour leur avenir grâce à des investissements ciblés dans les services de garde, de santé et d’éducation de nos enfants.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 10 November 2004, from 9.30 to 12.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: Message 17 - December 6, 2004 [29] This message is found on a sub-forum that asked participants what they considered were five things that concerned them as "white Canadian Citizens".
French: Le 17e message - 6 décembre 2004 [29] Ce message se trouvait sur un sous-forum dans lequel on demandait aux participants les cinq choses qui leur étaient importantes à titre de [Traduction] « citoyens canadiens blancs ».
English: Board processes and procedures will be designed to improve the timeliness and quality of work and service to clients.
French: Les processus et les procédures de la Commission seront conçus de façon à améliorer les délais, la qualité du travail et le service à la clientèle.
English: Measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: CN maintains that upon its privatization, CN became absolved from any obligations that may have arisen previously under the FAA.
French: Le CN affirme qu'au moment de sa privatisation, il a été dégagé des obligations qui lui incombaient en vertu de la LGFP.
English: Madam President, I voted in favour of aid to the coal industry, which genuinely needs EU financial support, but I cannot hide the fact that, both personally and as leader of the Pensioners' Party, I am in favour of nuclear energy.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur des aides à l'industrie houillère, qui a réellement besoin d'un soutien économique de la part de l'Europe, mais je ne peux pas passer sous silence le fait que, personnellement ainsi qu'en tant que responsable du parti des retraités, je suis favorable à l'énergie nucléaire.
English: They are applied in order to avoid the use of exchange rates for obtaining continental and world aggregates, and also to improve and facilitate international comparative analysis of productivity at the national level.
French: Ces prix sont appliqués afin d'éviter l'utilisation de taux de change pour obtenir des agrégats continentaux et mondiaux, mais aussi pour améliorer et faciliter l'analyse comparative internationale de la productivité nationale.
English: Measures of prohibition.
French: La Convention de l’OIT et la directive interdisent le flocage de l’amiante quelle que soit sa forme.
English: Why sacrifice your pay-checks when you can easily buy perfect replicas for a lot less?
French: Pourquoi sacrifier votre salaire contrôles quand vous pouvez facilement acheter des répliques parfaites pour beaucoup moins?
English: His wristband bore the name Sergeant Ralph Poras, a colleague killed in the Iraq war.
French: Sur son bracelet figurait le nom du Sergent Ralph Poras, un collègue décédé pendant la guerre d'Irak.
English: As a newly elected member of your council, you are encouraged to review these by-laws early in your term.
French: Le règlement d’organisation décrit les choses telles que la constitution de comités du conseil, la nomination des membres des comités du conseil, etc.
English: There are six specific roles identified in which the MilCOTS is intended to be used.
French: On prévoit affecter les MilCOTS à six rôles précis.
English: The average sea-ice extent at the end of September 2006, when ice usually reaches its smallest extent, was 5.9 million square kilometres, the second lowest on record missing the 2005 record by 340.000 square kilometres.
French: La superficie moyenne de la couverture des glaces de mer à la fin de septembre 2006, quand la glace est généralement à sa plus petite superficie, était de 5,9 millions de kilomètres carrés, le deuxième chiffre le plus bas au registre, manquant de 340,000 kilomètres carrés le record établi en 2005.
English: • OLLG shares information with key departments.
French: • Le GDLO partage l'information avec les ministères-clés.
English: Please identify the substances of interest to your company and specify your activity or potential activity with the substance (import, manufacture, use).
French: Veuillez mentionner les substances d'intérêt pour votre entreprise et indiquer votre activité ou activité potentielle avec la substance (importation, fabrication, utilisation).
English: The black pigment of this band is restricted to the upper lip.
French: La pigmentation noire de cette bande est limitÃ©e Ã la lÃ¨vre supÃ©rieure.
English: We also express our sincere gratitude to the members of the team for their willingness to participate, and at such short notice.
French: Nous exprimons aussi notre sincère reconnaissance aux membres de l'équipe qui se sont montrés disposés à y participer, et cela avec un si court préavis.
English: Thus, more has to be done to bridge the existing gap on the programme of work, which should not be a “take-it-or-leave-it” package.
French: Nous devons donc poursuivre nos efforts pour rapprocher les positions concernant le programme de travail, qui ne devra pas être une solution d'ensemble à prendre ou à laisser.
English: The Board shares the concern of the Department of Peacekeeping Operations that basic controls on petty cash fund management, such as routine surprise cash counts, the maintenance of a petty cashbook, and compliance with disbursement limits and handing over procedures had not been fully implemented.
French: Le Comité est, à l'instar du Département des opérations de maintien de la paix, préoccupé par le fait que les contrôles de base de la gestion des fonds de caisse, notamment la réalisation périodique de comptages de caisse inopinés, la tenue d'un livre de caisse et l'application du plafond fixé pour les décaissements ainsi que des procédures de transfert de ces fonds n'avaient pas été pleinement assurés.
English: (c) Human rights instruments to which a State is party
French: c) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie
English: In general, the 30 meetings of each session (of which two meetings are frequently lost to a holiday) are used as follows:
French: En général, les 30 séances de chaque session (dont deux sont souvent perdues parce qu'elles tombent un jour férié) sont utilisées comme suit :
English: The Complainant did not attend the bonspiel.
French: La plaignante n'y a pas assisté.
English: For example, are you concerned about what your smoking friends will say when you announce you're trying to quit?
French: Par exemple, êtes-vous préoccupé de ce que vos amis fumeurs diront quand vous annoncerez que vous essayez de cesser de fumer?
English: Counsel submitted that the definition of "inventory" in section 120 of the Act required a more restrictive interpretation than that given by the Tribunal in Techtouch, [4] which is the precedent appeal in this stream of Tribunal decisions.
French: L'avocate a soutenu que la définition de «inventaire» à l'article 120 de la Loi exigeait une interprétation plus restrictive que celle qui a été donnée par le Tribunal dans l'affaire Techtouch [4] , qui est l'appel constituant le précédent de la présente série de décisions du Tribunal.
English: Any company wishing to use tariff item 9982.00.00 or in need of further information should contact their local CCRA customs office for assistance.
French: Toute entreprise désireuse de se prévaloir du classement en vertu du numéro tarifaire 9982.00.00 ou qui a besoin de plus de renseignements doit communiquer avec son bureau local de douane de l'ADRC pour obtenir de l'aide.
English: "Cookies" are small items of data that websites store in your browser.
French: Les “témoins” (cookies) sont de petits elements d’information que les sites web emmagasinent dans votre navigateur.
English: Both chambers of Parliament – the Sejm and the Senate and their organs – conduct extensive consultations in the field of European integration.
French: Les deux chambres du Parlement – le Sejm et le Sénat, ainsi que leurs organes – mènent des consultations approfondies dans le domaine de l’intégration européenne.
English: Forest Nursery Station Rationale of 1901 Six reasons for the establishment of the Forest Station Nurseries, including that nursery which would become the Shelterbelt Centre, were stated in the rationale provided by the 1901 Superintendent of Forestry.
French: Raison d’être de la pépinière forestière de 1901 Six raisons justifiant l’établissement de pépinières forestières, notamment de la pépinière appelée à devenir le Centre des brise-vent, figuraient dans la justification fournie par le Surintendant des forêts en 1901.
English: The Council endorsed Madagascar in 2004 and the Dominican Republic in 2005 as its first two pilot countries, and in 2007 welcomed the initiative of the Governments of Angola and Ethiopia to serve as the third and fourth pilot countries.
French: Le Conseil avait approuvé Madagascar en 2004 et la République dominicaine en 2005 en tant que deux premiers pays pilotes pour l'Alliance et en 2007 il avait accueilli avec satisfaction l'initiative des Gouvernements angolais et éthiopien tendant à être les troisième et quatrième pays pilotes.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 36 Recital 5 a (new) (5a) On 27 April 2006 the European Parliament adopted a report on the creation of a European Indicator of Language Competence1; the operating expenditure for this project is to be met from the existing Socrates and Leonardo da Vinci, programmes, and from the new integrated Lifelong Learning programme.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 36 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Le Parlement européen a adopté le 27 avril 2006 un rapport sur la création d'un indicateur européen des compétences linguistiques1, dont les dépenses de fonctionnement s'inscrivent dans le cadre des programmes existants Socrates et Leonardo da Vinci et du nouveau programme intégré sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Check out the SAX program and see what it can do for you!
French: Jetez un coup d'œil au programme SAX pour voir tout ce que vous pouvez en tirer !
English: Such support will increasingly focus on the less advanced countries, in particular in Central Asia, the Caucasus and southeast Europe.
French: Cet appui sera de plus en plus axé sur les pays les moins avancés, en particulier en Asie centrale, dans le Caucase et dans l'Europe du Sud-Est.
English: It was built by people who saw what others didn't, who took great risks, who persevered, and who went where others feared to go.
French: Il est l'oeuvre de gens qui ont vu ce que d'autres ne voyaient pas, qui ont pris des risques considérables, ont persévéré et osé allé où d'autres craignaient de s'aventurer.