ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1.3.2 Freshwater invertebrates The LC50 values for invertebrates ranged from 0.011 mg/L for the freshwater water flea, D. magna (24-hour LC50), to 0.96 mg/L for the freshwater crayfish, Oronectes nais (96-hour LC50) (Ludwig, 1979; Kaniewska-Prus, 1982).
French: Les publications renfermaient trop peu de données sur la même espèce sensible pour permettre de tracer avec confiance une limite inférieure de concentration pour de la toxicité continue des chloramines chez les invertébrés d’eau douce.
English: • Get the flu shot every year
French: Haut de page Comment prévenir la grippe?
English: Finally, the European Population Committee continues to publish its popular annual Europe-wide demographic review "Recent Demographic Developments in Europe".
French: Enfin, le Comité européen sur la population continue de publier son étude annuelle sur la situation démographique dans les pays européens intitulée «Evolution démographique récente en Europe».
English: The work was stopped until measures were taken to prevent further silting of the stream.
French: Le travail fut arrêté jusqu'à ce que des mesures furent prises pour prévenir d'autre atterrissement du ruisseau.
English: Executive powers of the Health and Safety Authority are vested in a chief executive who has the duty to implement the objectives of the Authority.
French: La direction de l'Administration est confiée à un directeur exécutif qui est tenu de mettre en œuvre les finalités de l'Administration.
English: Since then, the Uzbek government has sought to rewrite history and silence all those who might question its version of the events, launching an intense crackdown in Andijan itself and exerting pressure on all who knew the truth about the events.
French: Depuis, le Gouvernement ouzbek tente de réécrire l'histoire et de réduire au silence tous ceux qui pourraient contester sa version des faits, imposant de dures mesures de répression à Andijan même et faisant pression sur tous ceux au courant de ce qui s'est passé.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a pleasure and a great honour to address you today for the first time as representative of the Presidency at the plenary session of the European Parliament.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir et un grand honneur de m'adresser à vous aujourd'hui pour la première fois en tant que représentant de la présidence, en session plénière du Parlement européen.
English: Starting from 1990, major diphtheria epidemics have been reported in the Newly Independent States (NIS) of Eastern Europe with subsequent importation to other European countries.
French: Depuis 1990, des épidémies majeures de diphtérie ont éclaté dans les nouveaux États indépendants (NEI) de l'Europe de l'Est, et la maladie s'est par la suite propagée à d'autres pays européens.
English: When you leave France, you must have the "bordereau" stamped by French Customs before the end of the third month following the date of purchase.
French: Vous devez, en quittant la France, faire viser ce bordereau par la douane française dans un délai de trois mois suivant l'achat.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.158 European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity:
French: 1/2-2003, point 1.3.158 Résolution du Parlement européen concernant l'accord général sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, y compris la diversité culturelle - Bull.
English: Further, what about the modern type of communities such as Internet communities.
French: De plus, qu’en était-il du type moderne de communautés comme les communautés Internet?
English: At the national level, his Government was continuing to implement the policy adopted in 2008, which stated that by 2018 the Armed Forces of the United States would no longer use cluster munitions that, after arming, resulted in more than 1 per cent unexploded ordnance across the range of intended operational conditions (i.e. over 95 per cent of the current American stockpiles, or some 5 million cluster munitions with 700 million submunitions).
French: Au plan national, l'État partie poursuit la mise en œuvre de la politique adoptée en 2008, l'objectif étant qu'à l'horizon 2018 les forces armées américaines n'utilisent plus d'armes à sous-munitions dont le taux de non-explosion dépasserait 1 % dans l'ensemble des environnements opérationnels prévus, après leur armement (soit plus de 95 % des stocks actuels du pays, représentant quelque 5 millions d'armes à sous-munitions et 700 millions de sous-munitions).
English: Returns to the Parental Home of Young Adults," Population Studies, 44 : 241255.
French: Les jeunes personnes vivant chez leurs parents ont été définies comme toute femme ou tout homme âgé de 20 à 34 ans et vivant avec au moins un parent biologique ou adoptif.
English: No modifications or alterations will be permitted after the bid closing.
French: Aucune modification ne sera acceptée après la date limite de présentation des soumissions.
English: This option does not result in the creation of new fees, nor does it increase the existing fee for import permits set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, nor expand the application of that fee.
French: Cette option n'entraînerait pas de nouveaux tarifs, ni la hausse des frais actuels indiqués dans l'Avis sur les prix de l'ACIA pour l'obtention d'un permis d'importation. Elle n'élargirait pas non plus l'application des frais.
English: However, neither the grounds in the order containing the reference nor the observations made by the interveners in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice are sufficiently detailed to enable the Court to expand on the matter,
French: Toutefois, il y a lieu de constater que ni les motifs du renvoi préjudiciel ni les observations des intervenants au sens de l'article 20 du statut CE de la Cour de justice ne sont suffisamment circonstanciés pour permettre à la Cour de prendre plus amplement position.
English: Clark's long-term agenda was to develop, and indeed exploit, a growing interest in the visual arts through a wartime exhibition program that was to have a lasting impact on British visual culture.
French: Clark avait pour objectif à long terme de favoriser, voire d'exploiter, un intérêt croissant pour les arts visuels par le biais d'un programme d'expositions en temps de guerre qui devait avoir une incidence durable sur la culture visuelle britannique.
English: Also welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to membership in the United Nations;
French: Se félicite également de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) à l'Organisation des Nations Unies;
English: At the same time, it was suggested that the six years of information collected from the water quantity stations should be sufficient to support decision-making.
French: Du même souffle, les représentants ont indiqué que l'information collectée pendant une période de six ans dans les stations de surveillance de la quantité de l'eau devraient permettre de prendre des décisions éclairées.
English: Robert P. GAMBARDELLA – An analysis of sports organisations and the development of world class athletes for sustained competitive excellence.
French: Robert P. GAMBARDELLA – Analyse des organisations sportives et perfectionnement des athlètes de niveau mondial pour atteindre l’excellence dans les compétitions.
English: For this reason, we can only assess European environmental policies and the related strategies adopted within the EU in a serious and rigorous way if reliable data are provided.
French: Pour cette raison, les politiques environnementales européennes et les stratégies relatives adoptées au sein de l'UE ne pourront être évaluées de façon sérieuse et rigoureuse sans données fiables.
English: In that regard, it called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to undertake negotiations with a view to finding a peaceful and lasting solution to the dispute.
French: À cet égard, il invite instamment les gouvernements argentin et britannique à entamer des négociations en vue d'un règlement pacifique et durable de ce différend.
English: The protection of individuals travelling to and from Canada and the ongoing need to enhance cooperation between Canada and its allies are priorities for the Government of Canada.
French: La protection des personnes lors de leurs déplacements à destination et en provenance du Canada ainsi que la nécessité permanente d’améliorer la collaboration entre le Canada et ses alliés sont des priorités du gouvernement du Canada.
English: His stories teach us that appearances can be deceiving, and that there is a magical beauty even within the most unlikely characters.
French: Ses histoires nous apprennent que les apparences sont parfois trompeuses, et qu?il y a une beaut? magique, m?me dans les ?tres les plus d?testables.
English: The pledge makes Afghanistan the single-largest recipient of Canadian bilateral assistance, much of which is directed to priorities identified by the Afghan government.
French: Ce pays est ainsi le plus gros bénéficiaire de l'aide bilatérale canadienne, dont une bonne partie est affectée aux priorités définies par le gouvernement afghan.
English: (g) The consideration by the State party of issues of torture and other conduct contrary to the Convention that is committed by non-State actors, when relevant under the Convention, in asylum and removal proceedings, and the fact that according to federal jurisprudence individual claims of mistreatment may also be made where a person originates from a “safe” third country;
French: g) La prise en compte par l'État partie des questions relatives à la torture et autres actes contraires à la Convention commis par des entités non étatiques − auxquelles s'applique la Convention −, dans le cadre des procédures d'asile et d'expulsion, et le fait que, selon la jurisprudence fédérale, des plaintes individuelles pour mauvais traitements peuvent également être formulées lorsqu'une personne est originaire d'un pays tiers «sûr»;
English: In addition, the proposal seeks to repeal the Commission Directive 93/67/EEC.
French: Qui plus est, la proposition cherche à abroger la directive 93/67/CEE de la Commission.
English: 4.2.2 Efficiency Measuring the efficiency of the process is more difficult than evaluating its effectiveness.
French: 4.2.2 Efficience L’efficience du processus est plus difficile à mesurer que son efficacité.
English: The bottom line is that, more than ever before, we look to the Council to recognize that all Member States have an inherent legitimate interest in being kept informed — and sometimes actively engaged — on issues under Council consideration.
French: L'essentiel est que, plus que jamais auparavant, nous nous attendons à ce que le Conseil reconnaisse que tous les États Membres ont un intérêt légitime inhérent à être informés, et parfois à participer activement à l'examen des questions dont le Conseil est saisi.
English: When the constraints on all primary factors are removed under the scenario (iv), however, the economy expands under constant returns to scale, which generates a greater GDP impact.
French: Cependant, dans le scénario (iv), dans lequel les contraintes relatives aux principaux facteurs de production sont supprimées, l’économie croît en fonction de rendements constants, ce qui a une plus grande incidence sur le PIB.
English:   A number of medications have been shown to slow the worsening of Alzheimer's disease.
French: Certains médicaments ralentissent la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: The Sub-Commission lacked the opportunity to engage in informal consultations before resolutions were discussed and often found itself engaged in preliminary drafting in its public meetings.
French: Faute de temps pour procéder à des consultations officieuses avant l'examen des projets de résolution, la Sous-Commission se trouve souvent dans l'obligation d'établir la version préliminaire de ces textes en séance publique.
English: Il s'occupera de la seconde ensuite en lui mettant sa bite dans le cul pour ensuite éjaculer sur sa première partenaire dans la bouche !
French: Il s'occupera de la seconde ensuite en lui mettant sa grosse bite dans le cul pour ensuite éjaculer sur sa première partenaire dans la bouche sexy !
English: Discussion of "roles" has encouraged thinking about "turf" rather than about "contributing to a common strategy".
French: La discussion à l'égard des rôles à jouer a eu pour effet de créer des « rivalités de clocher » plutôt que de « contribuer à l'élaboration d'une stratégie commune ».
English: • Surveillance, at the community, Regional, and National levels
French: • surveillance à l'échelle communautaire, régionale et nationale;
English: Output expected: Elaboration, with the help of an ad hoc informal group of experts and of a group of volunteers, and adoption of a [first] second set of amendments to the annex to resolution No. 17, revised.
French: Résultats escomptés : Élaboration, avec l'aide d'un groupe informel spécial d'experts et d'un groupe de volontaires, et adoption d'une [première] deuxième série d'amendements à l'annexe de la résolution No 17, révisée (2002).
English: Ms. Fulton advises, however, that the oxygen supply was sufficient on the flight.
French: Toutefois, Mme Fulton fait valoir que l'alimentation en oxygène a été suffisante sur ce vol.
English: The Criminal Code lists different types of offences which constitute violations of liberties.
French: Est également sanctionné le fait de pénétrer dans une habitation ou ses dépendances en dehors des cas prévus par la loi.
English: Frequently Asked Questions on SARA permits How to Recognize Northern and Spotted Wolffish and Leatherback Turtles
French: Permis délivrés en vertu de la LEP Comment faire pour reconnaître le loup à tête large ou le loup tacheté et la tortue luth
English: Delegations were urged to make compromises in order to expeditiously resolve the outstanding issues, namely in the preamble and articles 1, 2, 2 bis and 18 of the draft comprehensive convention.
French: Les délégations ont été priées de faire des concessions afin de résoudre dans les plus brefs délais les questions en suspens, à savoir dans le préambule et les articles 1, 2, 2 bis et 18 du projet de convention.
English: Mr Tomlinson, thank you for the notice of the question.
French: M. Tomlinson, je vous remercie de poser cette question.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the agenda of its future sessions should include items to consider its contributions to the work of those entities that are responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes, in order to bring to their attention the contributions that space science and technology and their applications could make to achieving their objectives, bearing in mind the needs of developing countries.
French: Le Comité est convenu d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions futures des points concernant ses contributions aux travaux des organismes chargés de préparer des conférences des Nations Unies ou de donner suite aux textes qui en sont issus afin d'appeler leur attention sur le rôle que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient jouer dans la poursuite de leurs objectifs, compte tenu des besoins des pays en développement.
English: In fact, soya protein contains the 8 essential amino acids that our body is incapable of producing itself, which is why it has to extract them from our food.
French: Les protéines de soja contiennent en effet les 8 acides aminés essentiels que notre corps est incapable de produire. Nous devons donc les puiser dans notre alimentation.
English: The advice is to buy sun cream in a pharmacy, so you can also request advice in case of allergies or sensitivity to certain components, especially for children.
French: Le conseil est d'acheter de la crème solaire dans une pharmacie, de sorte que vous pouvez également demander des conseils en cas d'allergies ou de sensibilité à certains composants, en particulier pour les enfants.
English: Report of New Applications  Received between 22 to 28 April 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/04/25 TCI TELUS Communications (TCI) - TN 50 - Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 8740-T66-0050/02 2002/04/24 Thunder Bay Telephone - TN 101 - Digital Channel Service 8740-T8-0101/02 2002/04/23 Bell Canada - TN 6652/B - Second Amendment - Exchange Service General - Rate Groups/Band 8740-B2-6652/02 2002/04/22 Bell Canada - TN 6670 - Arrangements for Data Transmission 8740-B2-6670/02 2002/04/22 GoSolutions - Registration - International - GoSolutions Canada (GSC) class B 8190-G21-01/02 2002/04/19 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 22 au 28 Avril 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/04/25 TCI TELUS Communications (TCI) - AMT 50 - Arrangements de raccordement au central pour l'interconnexion des entreprises canadiennes 8740-T66-0050/02 2002/04/24 Thunder Bay Telephone - AMT 101 - Service de voie numérique 8740-T8-0101/02 2002/04/23 Bell Canada - AMT 6652/B - Seconde modification - Bandes tarifaires des circonscriptions 8740-B2-6652/02 2002/04/22 Bell Canada - AMT 6670 - Installation de transmission numérique 8740-B2-6670/02 2002/04/22 GoSolutions - Enregistrement - International - GoSolutions Canada (GSC) classe B 8190-G21-01/02 2002/04/19 Aliant Telecom Inc.
English: We found that the analysts' written rationales to retain files seldom referred to the specific retention criteria listed in the Guidelines.
French: Nous avons constaté que les critères précis, prévus dans les Lignes directrices pour la conservation des dossiers, figuraient rarement parmi les motifs invoqués par les analystes.
English: Cervical cancer is a serious disease that affects hundreds of Canadian women each year.
French: Ce grave type de cancer touche des centaines de Canadiennes tous les ans.
English: Such plans are established jointly between the individual governments and WIPO and are aimed at helping the government to establish a more efficient management and use of the national intellectual property system.
French: Ces plans, dénommés plans d’action ciblés par pays ou par région, sont établis conjointement avec les gouvernements des pays concernés et l’OMPI et ils visent à aider les pouvoirs publics à assurer une gestion et une utilisation plus efficaces du système national de la propriété intellectuelle.
English: • Model detachment used for practical training scenarios
French: • modèle de détachement utilisé pendant les cours de formation pratique
English: 45.05 Transitional Provision 45.06
French: Un employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas des coûts supplémentaires pour l’Employeur.
English: That request for input was sent to approximately 100 people, who collectively represent a crosssection of patients, health care providers, researchers, industry, regulators, drug plan administrators, and policy makers.
French: Cette demande de suggestions a été envoyée à environ 100 personnes, qui représentent collectivement un groupe représentatif de patients, de fournisseurs de soins de santé, de chercheurs, de représentants de l’industrie, de membres d’organismes de réglementation, d’administrateurs de régimes d’assurance-médicaments et de décideurs.
English: Other dykes in the study area are interpreted from a combination of paleomagnetism, trend, and geochemistry to belong to the Senneterre, Matachewan, and Mistassini swarms.
French: À partir d'études de paléomagnétisme, de tendances et de géochimie, d'autres dykes dans le secteur à l'étude appartiendraient aux essaims de Senneterre, de Matachewan et de Mistassini.
English: 23.2 The Department seeks to promote global awareness and enhanced understanding of the work and issues of the United Nations.
French: 23.2 Le Département s'emploie à mieux faire connaître et comprendre à l'échelle mondiale l'action de l'Organisation des Nations Unies et les questions dont elle traite.
English: In the absence of legal provisions or collective agreements specific to this subject, lists of members of staff and plans can provide adequate information about the type of staff employed, the working hours and the period of time covered by the services.
French: En l’absence de dispositions légales ou de conventions collectives particulières à ce sujet, des listes de membres du personnel et des plannings peuvent fournir des renseignements adéquats sur le type de personnel employé, les heures de travail et la durée des prestations.
English: In considering the nature and scope of contributions by organizations and agencies at this level, two factors need be borne in mind.
French: L'examen de la nature et de la portée des contributions des organisations et institutions à ce niveau devra se faire au regard de deux considérations.
English: Please provide information on cases where extradition was refused for this reason.
French: Donner des informations sur les cas dans lesquels l'extradition a été refusée pour cette raison.
English: These include a Signals Regiment, a Field Hospital, 4 Engineering Support Regiment, Tactical Air units, the General Support Service Battalion and an Air Defence regiment.
French: Il s'agit notamment d'un régiment des transmission, d'un hôpital de campagne, du 4e Régiment de soutien du génie, d'unités aériennes tactiques, du bataillon de soutien principal et d'un régiment de défense aérienne.
English: Right comes to an end when it is not possible to implement legal decisions.
French: Il faut donc, selon M. Frunda, songer à un nouveau protocole qui rendrait obligatoire l'exécution des arrêts de la Cour.
English: DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: These recommendations were addressed in the 2004-2005 period.
French: Ces recommandations ont été suivies au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Secondly, we study the conical projection estereográfica the plane sections of the cuádrica.
French: Deuxièmement, nous étudions la conique de projection estereográfica l'avion sections de la cuádrica.
English: This is more than 1 000 times the coliform count considered safe to just swim in.
French: Le DCC informe rarement, voire jamais, les citoyens sur les questions touchant les finances ou la prestation des services.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel, Eudora, voice mail, internet/intranet;
French: • Excellentes compétences informatiques et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Eudora, internet/intranet. • Excellente aptitude à la communication.
English: In point of clarification, she noted that in fact there was a difference of two marks between appellant Sproul and the 10th ranking candidate on the Eligibility List for Springhill Institution, not only one mark as the appellant had claimed.
French: De plus, par souci de précision, elle a signalé qu’il y avait en réalité une différence de deux points entre l’appelante Sproul et le candidat classé au 10e rang sur la liste d’admissibilité de l’établissement Springhill, et non de un point comme le soutenait l’appelante.
English: Also, we manufacture electric fornitures and other fornitures adapted to any design, painted or in stainless steel.
French: Nous sommes specialise dans les armoires et meubles metallics sur mesure.
English: So don’t hesitate to contact me… and please TWEET and RETWEET if you LIKE IT!
French: N’hésitez donc pas à me contacter … and please TWEET and RETWEET if you LIKE IT !