ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright in this virtual exhibition belong to Exporail, the Canadian Railway Museum. No part of this virtual exhibition may be stored, transmitted, or otherwise reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the virtual exhibition.
French: Exporail, le Musée ferroviaire canadien, détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle.
English: (c) When relevant, the measures taken pursuant to article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child to ensure that in recruiting those persons who have attained the minimum age set for voluntary recruitment but who have not attained the age of 18 years, priority is given to those who are oldest.
French: c) Le cas échéant, conformément au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les mesures prises pour garantir qu'en enrôlant des personnes qui ont atteint l'âge minimum de l'engagement volontaire mais n'ont pas atteint l'âge de 18 ans, la priorité soit donnée aux personnes les plus âgées.
English: He shared the view that transit transport cooperation would stimulate the economies of transit developing countries.
French: Il partage l'opinion selon laquelle la coopération dans le domaine du transport en transit stimulerait l'économie des pays en développement de transit.
English: A systematic review for a court-appointed national science panel.
French: A systematic review for a courtap pointed national science panel.
English: Given this point, compulsory audio/visual recording of the whole investigation process could hamper the building of ties of trust between suspects and investigators.
French: C'est pourquoi l'enregistrement audio ou vidéo obligatoire de l'ensemble de la procédure d'enquête pourrait entraver l'établissement d'une relation de confiance entre les suspects et les enquêteurs.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/95/EC [adoption: codecision COD/1998/0321] 20.01.2000 30.06.2002 OJ L 14 of 20.01.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/95/CE du Parlement européen et du Conseil [adoption : codécision COD/1998/0321] 20.01.2000 30.06.2002 JO L 14 du 20.01.2000
English: Specific claims also cover grievances relating to the administration of First Nations lands and assets under the Indian Act.
French: Il est donc souhaitable de vérifier auprès de l'organisme l'orthographe choisie.
English: It was emphasized that, despite the fact that migration transcends borders, responses to deal with migration are regulated by borders; increased cooperation between States is therefore essential.
French: Il a été souligné que si les flux migratoires transcendaient les frontières nationales, les mesures pour les réglementer étaient quant à elles prises à l'intérieur des frontières, et c'est pourquoi il était fondamental que les États se décident à coopérer davantage.
English: It is also alleged that there is no legal framework guaranteeing
French: Il est aussi allégué qu’il n’existe pas un cadre juridique
English: This approach was consistent with INAC’s other initiatives in the early 1990s, which were designed to move more program delivery to the community and/or Tribal Council level.
French: Cette approche était cohérente avec les autres initiatives d’AINC au début des années 1990, initiatives conçues pour permettre aux collectivités et/ou aux conseils tribaux d’assurer la prestation de programmes.
English: Do C-sections Affect the Health of Mom and Baby?
French: Les césariennes affectent-elles la santé de la mère et de l’enfant?
English: A comparative study has also been carried out examining asylum application procedures in Switzerland and Germany.
French: Entre-temps, la situation des demandes d'asiles a été comparée en Suisse et en Allemagne.
English: • Number of clinical trials inspections conducted annually
French: • Nombre d'inspections d'essais cliniques effectuées chaque année
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's Annual Report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Identify the systematic differences in costs and effects of abatement strategies based upon regional, national and urban/local-scale models (Task Force);
French: e) Répertorier les différences systématiques dans les coûts et les effets des stratégies de réduction sur la base des modèles à l'échelle régionale, nationale et urbaine/locale (Équipe spéciale);
English: However, the general population census of 2005 took account of the category of disabled persons, and its results will provide data on their current situation.
French: Toutefois le recensement général de la population 2005 a tenu compte de la dimension handicap et ses résultats permettront de disposer de données pertinentes sur leur situation actuelle.
English: The vast majority of Member States have identified some categories of products for which the unit price does not need to be indicated.
French: La grande majorité des États membres ont déterminé certaines catégories de produits pour lesquels il n’est pas nécessaire d’indiquer le prix à l'unité de mesure.
English:  General The inspection of an Automatic Continuous Totalizing Weighing System (CTWS) is of a complex nature. Not only because of the inspection procedure itself, but also because it involves a great deal of planning, organization and communication with the parties involved.
French: Généralités L'inspection d'un système de pesage totalisateur en continu à fonctionnement automatique (SPTC) est très complexe, non seulement à cause de la méthode utilisée, mais aussi parce qu'elle exige beaucoup de planification, d'organisation et de communication entre les parties en cause.
English: The foundation laid by African leaders in putting together structural arrangements at regional levels and strategic frameworks which need to be harmonized with national-level strategies needs to be taken advantage of to strengthen the institutions.
French: Pour renforcer les institutions, il faut tirer parti des bases jetées par les dirigeants africains qui ont mis en place des arrangements structurels aux niveaux régionaux et des cadres stratégiques devant être harmonisés avec les stratégies nationales.
English: Some examples of detainees who have returned to the fight include:
French: On peut notamment citer, comme exemples de détenus ayant repris le combat, les cas suivants:
English: At the industrial and economic level of espionage, techniques employed by cyber-terrorists might include eavesdropping on telephone conversations, internet sniffing, password cracking, or electronic break and enter.
French: Reconnue comme une menace potentielle sérieuse, elle exploite les économies à base de connaissances et globalement intégrées des pays développés que le manque de protection de leurs systèmes d’information rend vulnérables23.
English: Most of these expenses relate to transportation.
French: La plupart de ces dépenses concernent le transport.
English: Exchange of information takes place largely through cooperation within the European Union, and to a lesser degree through the bilateral agreements described in connection with paragraphs 2 (f) and 3 (a).
French: Les échanges de renseignements se font surtout par la coopération européenne au sein de l'Union et dans une moindre mesure via les accords bilatéraux tels que décrits dans le paragraphe 2 f) et le paragraphe 3 a).
English: These include the United States and the European Union.
French: Cela comprend les États-Unis et l'Union européenne.
English: A/C.3/63/L.64 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.64 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: • That the program has in fact been very effective in advancing the careers of its participants.
French: • Le programme permet vraiment à ses participants et participantes de faire progresser leur carrière.
English: A full Irish breakfast (bacon, eggs, sausages, black and white pudding, fried tomatoes and toast) is also available.
French: Laissez-vous tenter par un petit déjeuner 100% irlandais avec bacon, oeufs, saucisses, boudin noir et blanc, des tomates et du pain grillé.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews The Admissibility Hearings and Detention Reviews business line is responsible for conducting:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Le secteur d'activité Enquêtes et contrôles des motifs de détention est chargé :
English: To ensure that these principles are embedded in agreements, Environment Canada will require that each Environmental Performance Agreement it signs addresses the following core design criteria:
French: Afin de s'assurer de la prise en considération de ces principes, Environnement Canada exigera que chaque entente sur la performance environnementale qu'il signe respecte les critères théoriques de base suivants :
English: After Treasury Board in the fall of 2005, the implementation and moves to the interim storage facility will continue into 2006-2007.
French: Lorsque nous aurons obtenu l'approbation du CT à l'automne 2005, nous poursuivrons la mise en œuvre de ce projet et transférerons des documents dans l'installation d'entreposage provisoire jusqu'en 2006-2007.
English: Entrepreneurs involved in brokerage, trade consulting or arrangement of contracts, or participating in any form in activities involving movement of strategic goods, by means of export, import, transit, leasing, donation or apport into a company, are subject to control by the Minister of Economy.
French: Les personnes qui exercent des activités de courtage, de conseils commerciaux ou de négociation de contrats, ou qui prennent part d'une certaine manière à des activités concernant le mouvement de biens stratégiques, au moyen d'une exportation, d'une importation, d'un transit, d'un crédit-bail, d'un don ou d'une contribution à une entreprise, sont soumises au contrôle du Ministre de l'économie.
English: The journalist who interviewed him had his press accreditation withdrawn by the authorities and was ordered by a court to pay a heavy fine.
French: Le journaliste ayant mené à bien l’interview s’est vu retirer son accréditation par les autorités et a été condamné à une lourde peine d’amende.
English: Verapamil and norverapamil nonstereospecifically inhibited the renal tubular secretion of digoxin and vinblastine similarly in a dose-dependent manner.
French: Le vérapamil et le norvérapamil ont causé une inhibition non stéréospécifique, similaire et dose-dépendante, de la sécrétion tubulaire rénale de digoxine et de vinblastine.
English: Amendment 5 Recital 15 (15) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
French: Amendement 5 Considérant 15 (15) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: “(h) Where appropriate, an outline for monitoring and management programmes and any plans for post-project analysis;”
French: «h) S'il y a lieu, aperçu des programmes de surveillance et de gestion et des plans éventuels pour l'analyse a posteriori;»
English: Therefore, it is our view that self-government was an existing Aboriginal and treaty right when such rights were recognized by constitutional amendment in 1982.
French: Selon nous, l'autonomie gouvernementale fait partie des droits existants, ancestraux et issus de traités, qui ont été reconnus par la modification constitutionnelle de 1982.
English: Northern Manitoba communities have a strong role to play in the economic development of Manitoba," said Minister Alcock.
French: « Les collectivités du Nord du Manitoba ont un rôle important à jouer dans le développement économique de la province », a déclaré le ministre Alcock.
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/28 of 28 March 2008, entitled “Missing persons”, in which the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein, and requested the High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter,
French: Rappelant la résolution 7/28 du 28 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme, intitulée «Personnes disparues», dans laquelle le Conseil a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales, et a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière,
English: A workplace assessment conducted by the Public Service Staff Relations Board in February 2004 found that lack of transparency, trust, confidence and cordiality in relations between employees and senior management were factors contributing to the low employee morale.
French: Une évaluation du milieu de travail, réalisée en février 2004 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, a constaté que le manque de transparence, de confiance, de franchise et de cordialité entre le personnel et la haute direction figure parmi les facteurs qui contribuent au piètre moral du personnel.
English: After an assignment of the transport volumes, the potential traffic in each segment of the waterways was obtained.
French: Аpгés l'affectation des volumes de transport, le trafic potentiel de chaque segment de voies navigable a été obtenu.
English: • Costing principles (there are limited exceptions):
French: • Principes d'établissement du prix de revient (il y quelques exceptions) :
English: January 24, 2004 Time summary for that pay period: January 15 to January 28, 2004 Hours reported for that period: 45 45 hours / 10 = 4.5 hours per day January 24 to January 28, 2004: 3 days x 4.5 hours = 13.5 hours The automatic retroactivity payment will amount to 13.5 hours under the new collective agreement.
French: Date d'échéance de la convention collective : le 24 janvier 2004 Période couverte par le rapport de récapitulation du temps pour la période de paye : du 15 au 28 janvier 2004 Nombre d'heures déclarées pour la période : 45 heures 45 heures ÷ 10 jours = 4,5 heures par jour Du 24 au 28 janvier 2004 : 3 jours x 4,5 heures = 13,5 heures Le paiement rétroactif automatisé sera calculé en fonction de 13,5 heures de travail sous le régime de la nouvelle convention collective.
English: Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
French: 2) Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.
English: This method describes the procedure for determining that there are no coil springs that could cause injury14.
French: 4.16.3 Résultats 4.16.3.1 4.17 Noter tout ressort hélicoïdal à la portée de l’occupant du produit qui n’est pas recouvert ou conçu de manière à empêcher les blessures16.
English: Christoph Pan of the Südtiroler Volksgruppen-Institut (SVI) made a presentation on positive experiences with autonomy in Europe.  They included: Finland and the Aland Islands; Italy and Val d'Aosta and South Tyrol; Denmark and the Faroe Islands and Greenland; Spain and Catalonia and Galicia; Hungary and its introduction of cultural autonomy in its minority laws of 1993; and in South-Eastern Europe, where the Republic of Moldova was able to settle peacefully the conflict with Gagauzians through territorial autonomy in 1994.
French: M. Christoph Pan, du Südtiroler Volksgruppen-Institut (SVI), a fait un exposé sur les expériences réussies d'autonomie en Europe: Finlande avec les îles d'Aland, Italie avec le Val d'Aoste et le sud du Tyrol, Danemark avec les îles Féroé et le Groenland, Espagne avec la Catalogne et la Galice, Hongrie avec l'introduction de l'autonomie culturelle dans ses lois de 1993 sur les minorités, Europe du Sud-Est où la République de Moldova avait pu régler pacifiquement le conflit avec les Gagaouzes en leur accordant l'autonomie territoriale en 1994.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, August 04, 2006 HMCS KINGSTON & SUMMERSIDE TO VISIT SEPT-ÎLES Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Kingston and Summerside will be visiting the City of Sept-Îles from August 8th to 10th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, August 04, 2006 LES NCSM KINGSTON ET SUMMERSIDE ACCOSTERONT À SEPT-ÎLES Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Kingston et Summerside feront escale à Sept-Îles du 8 au 10 août 2006.
English: The two key purposes of SOE reports are to foster the use of science in policy- and decision-making and to report to Canadians on the condition of their environment.
French: Les deux principaux objectifs des rapports sur l'état de l'environnement sont de stimuler l'élément scientifique des politiques et des décisions et d'instruire les Canadiens sur l'état de leur environnement.
English: The CCRA envisions that the "operator" will have a master Duty Deferral licence and a master bond to cover a number of participants.
French: L'ADRC envisage un scénario où «l'exploitant» serait titulaire d'un agrément principal pour le report des droits et où il y aurait une caution cadre s'appliquant à un certain nombre de participants.
English: The activities of the target entity determine whether Ministerial or Superintendent approval is required.
French: La question de savoir si l’opération doit être agréée par le ministre ou le surintendant dépend de la nature des activités de l’entité cible.
English: Following Tony Blair’s visit to St Petersburg during the presidential elections in 2000, Russian-British relations have assumed significance for both countries, with five personal meetings in 2000 and four in 2001.123 In the Russian view, Tony Blair has acted both as an initiator and a facilitator for deeper Russian integration into the Euro-Atlantic community.
French: Cela n’a pourtant pas empêché les sommets au plus haut niveau de devenir des événements annuels, avec deux réunions entre Jacques Chirac et Vladimir Poutine en 2002. Tout en cherchant à entretenir de bonnes relations avec la Grande-Bretagne du fait de leur résonance transatlantique, la Russie est très attentive à ses liens avec la France, qui a la même vision de l’échiquier international.
English: In the case before us, the selection board interpreted the requirement that said "Considerable office work experience" as meaning considerable secretarial work experience.
French: Dans le cas qui nous occupe, le jury de sélection a interprété l'exigence qui indiquait «Une expérience approfondie du travail de bureau» comme signifiant une expérience approfondie du travail de secrétariat.
English: Under the GSP the benefits granted to countries are of a temporary nature (the EU can withdraw them if the conditions cease to be fulfilled).
French: Le SPG prévoit que les avantages accordés aux pays sont de nature temporaire (l'UE peut y mettre fin si les conditions ne sont plus réunies).
English: Paragraph 18 was adopted.
French: Le paragraphe 18 est adopté.
English: At that time, two committees were created to guide the process.
French: Deux comités avaient alors été mis en place afin de guider le processus.
English: All requests must be made at least three (3) weeks in advance.
French: Toute demande doit être effectuée au moins trois (3) semaines à l'avance.
English: Requirements for Deposit The three following organisations are appointed by the Patent Office to perform the functions of national depositary institutions:
French: Conditions relatives au dépôt Les trois organisations suivantes sont nommées par l’Office des brevets pour remplir les fonctions d’institution de dépôt nationale :
English: Pending receipt of regulatory approvals, stripping of the deposit could begin in 2008.
French: En attendant les autorisations règlementaires nécessaires, le décapage du gisement pourrait commencer en 2008.
English: The objective of the Seminar was to explore the links between Innovation and Intellectual Property Rights and the pace of economic growth in the economies in transition.
French: L'objectif de ce séminaire était d'examiner les liens entre l'innovation et les droits de propriété intellectuelle et le rythme de la croissance économique dans les pays en transition.
English: Dahwawetsats is our Beaver word for Dreamers' Dance and it simply means, "they dance."
French: Dahwawetsats est notre mot Beaver pour désigner la danse des Rêveurs et signifie simplement « ils dansent ».
English: In that connection, the Chinese Government wishes to share with the Council the following views.
French: Le Gouvernement chinois souhaite à cet égard faire part au Conseil des idées suivantes.
English: • six Assistant Commissioners responsible for corporate and common services.
French: • six sous-commissaires responsables des services ministériels et communs.
English: The decision-making body is obliged to explain to the foreigner who is to be expelled his/her rights and responsibilities.
French: L'organe qui prend la décision est tenu d'expliquer à l'étranger qui doit être expulsé ses droits et ses responsabilités.