ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other areas with large increases are transport (23 % up on 2000 with EUR 25.205 million for commitments) and the area of freedom, security and justice (up by 14.9 % at EUR 113.15 million), and to a lesser extent the internal market (8 % up at EUR 159.58 million).
French: Les autres domaines qui connaissent une forte croissance sont les transports (pour lesquels l'augmentation par rapport à 2000 est de 23 %, résultant en 25,205 millions d'euros en crédits pour engagements) et l'espace de liberté, de sécurité et de justice (+ 14,9 % et 113,15 millions d'euros), ainsi que, dans une moindre mesure, le marché intérieur (avec 159,58 millions d'euros ou + 8 %).
English: Total number of decisions open to challenge – judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to give a decision or refusing leave to intervene – in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
French: Total des décisions attaquables — arrêts et ordonnances d’irrecevabilité, de référé, de non-lieu et de rejet d’intervention — pour lesquelles le délai de pourvoi a expiré ou un pourvoi a été formé.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights: stock-taking and perspectives The Assembly stresses the need to endow the Commissioner with the human and f inancial resources needed to enable him to match the hopes placed in this institution and the prospects for widening his mandate.
French: Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe : bilan et perspectives L’Assemblée demande que les moyens humains et f inanciers soient mis à la disposition du Commissaire af in qu’il puisse répondre aux attentes placées dans cette institution et aux perspectives d’élargissement de son mandat.
English: The directives cover a wide range of goods, including construction products, toys, machinery, electrical goods, telecommunications terminal equipment and medical devices.
French: Ces directives couvrent un large éventail de produits englobant les matériaux de construction, les jouets, les machines, les appareils électriques, le matériel de terminal de télécommunication et les instruments médicaux.
English: The portion of income available for basic necessities such as food, clothing, transportation and communication services is correspondingly reduced.
French: La partie du revenu disponible pour les besoins fondamentaux comme la nourriture, les vêtements, le transport et les services de communications s’en trouve réduite proportionnellement.
English: Christian Dior is feverish, Eymeric François delves into fetishism, Christophe Josse is driven by the desire to seduce, and Stéphane Rolland is inspired by modern art.
French: Christian Dior la joue fébrile, Eymeric François met en scène le fétichisme, Christophe Josse se base sur l'envie de séduire et Stéphane Rolland s'inspire de l'art moderne.
English: Clearly stated, framework policies ensure that the agency's efforts are focused and its best intentions are realized.
French: Si elles sont clairement formulées, ces politiques permettent de s'assurer que les efforts de l'organisme vont dans la bonne direction et que ses intentions primordiales deviennent réalité.
English: They encouraged CIDA to not shift entirely to an approach of imposing issue guidance, coherence, and alignment, and to continue allowing civil society organizations to range more freely within general CIDA policy and guidelines.
French: Ils encouragent l'ACDI à ne pas opter entièrement en faveur d'une approche qui imposerait des directives, la cohérence et l'harmonisation, et de continuer à permettre aux organisations de la société civile de naviguer plus librement dans le cadre des politiques et des lignes directrices de l'ACDI.
English: Of the 1,061 appeals handled in 1995-96, 95% of cases had the assigned grain grade upheld.
French: Pas moins de 1 061 appels ont été traités en 1995-1996, et la catégorie originale a été maintenue dans 95 p.
English: (c) Unity of invention may also be considered to be present between intermediate and final products of which the structures are not known, for example, as between an intermediate having a known structure and a final product the structure of which is not known, or as
French: Pour qu’il soit satisfait à l’exigence d’unité de l’invention dans ces cas, il faut que suffisamment d’éléments soient réunis pour permettre de conclure que les produits intermédiaires et finals sont étroitement liés sur le plan technique comme c’est le cas, par exemple, lorsque le produit intermédiaire contient le même élément essentiel que le produit final ou introduit un élément essentiel dans le produit final.
English: • While Cambodia exercises maximum restraint to avoid armed confrontation, we cannot ignore that this Thai military provocation is aimed at creating a de facto “overlapping area” that legally does not exist on Cambodia soil.
French: • Bien qu'il fasse preuve de la plus grande retenue pour éviter tout affrontement armé, le Cambodge ne saurait passer sous silence la provocation militaire thaïlandaise qui vise à créer sur le sol cambodgien « une zone de chevauchement » de facto qui n'a aucun fondement légitime.
English: The criteria summary has also been revised based on the comments received during the public consultation period.
French: Le résumé d'évaluation a également été revu en fonction des commentaires recueillis lors de la période de consultation publique.
English: • Baseline Standards and Taxonomies
French: • Normes et taxonomies de base
English: Experience has shown that the return to regulated trade has made it possible to ensure a stable internal market.
French: L'expérience montre que le retour à la régulation des échanges a permis de garantir la stabilité du marché interne.
English: On the other hand, because the majority of grievances and SR issues stem from CCG, managers from other sectors report that most of the discussion at regional or national UMCCs doesn't concern them.
French: Par contre, étant donné que la majorité des griefs et des problèmes de RT proviennent de la GCC, les gestionnaires des autres secteurs mentionnent que la majeure partie des discussions aux réunions régionales ou nationales du CCSP ne les concerne pas.
English: Participants must be fully registered with ABCevents.com, met of the 3 criteria required to win (see above) and selected the Hotel(s) they are interested in.
French: Les participants doivent être enregistrés sur ABCevents.com, avoir effectué une des 3 actions requises pour participer (voir plus haut) et sélectionner l'Hôtel de leur intérêt.
English: [25] The 2006 version of this report listed an incorrect total of $5.006 billion in budgetary appropriations.
French: [25] Le montant des crédits budgétaires indiqué dans la version de 2006 du présent rapport (5,006 milliards de dollars) était erroné.
English: Smaller institutions have "Special Chairs," which they are free to allocate as to Tier and discipline in the combination that best suits each institution’s needs.
French: Dans le cas des petits établissements, les chaires spéciales sont interchangeables entre les niveaux 1 et 2 : un établissement peut choisir d’utiliser son allocation selon la formule qui convient le mieux à ses besoins.
English: I can't take that. The taxes are going to get me.
French: Mais je n'aurai pas cet argent, parce que la moitié disparaîtra en impôt.
English: The Delegation of Algeria stated that it did not agree with the Secretariat’s interpretation of Rule 20 of WIPO’s General Rules of Procedure, noting that that Rule established an order of priority when there were several procedural motions presented by different countries but not when, as in this case, a delegation presented a single motion with two components, one for the closure of the debate and a second component for the adjournment of the meeting.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré ne pas souscrire à l’interprétation faite par le Secrétariat de l’article 20 des Règles générales de procédure de l’OMPI, faisant observer que cet article établit un ordre de priorité lorsqu’il y a plusieurs motions de procédure présentées par des pays différents mais non lorsque, comme cela est le cas, une délégation présente une motion unique à deux composantes, une concernant la clôture du débat et une autre concernant l’ajournement de la séance.
English: The second season of the fast paced player-versus-player ladder, the Arena, is planned to commence in Europe on 13 June 2007, coinciding with a small patch.
French: La deuxième saison des tournois d’ arènes , ces combats joueur contre joueur au rythme effréné, devrait débuter le 13 juin 2007 ou peu après, en même temps qu’une petite mise à jour. Cependant, cette deuxième saison pourra être retardée, si la mise à jour n'est pas prête pour le 13 juin.
English: As part of its annual audit plan, the audit of Ontario Service Centre (OSC) was performed in February 2006.
French: La vérification des processus financiers du Centre de services de l'Ontario (CSO) a été effectuée en février 2006 dans le cadre de son plan annuel de vérification.
English: Sampling profiles perpendicular to the contact of a 2150 Ma diabase dike, one collected in an older (2690 Ma) diabase dike and a second in gabbro country rock, yielded ambient temperatures for the present erosion surface at the time of dike emplacement of 219 ± 23 and 181 ± 7 °C, respectively.
French: Les sections d'échantillonnage sont perpendiculaires au contact d'un dyke de diabase âgé de 2150 Ma, un échantillonnage fait dans un dyke de diabase ancien (2690 Ma) et un deuxième provenant de la roche encaissante gabbroïque ont donné comme températures ambiantes pour la surface d'érosion actuelle lors de la mise en place du dyke 219 ± 23 et 181 ± 7 °C respectivement.
English: NEXAVAR is a multikinase inhibitor, which means that the drug selectively targets kinases involved in both the growth of tumour cells and in the growth of tumour blood vessels.
French: NEXAVAR est un inhibiteur de kinases multiples, ce qui veut dire qu’il agit sélectivement sur les kinases qui interviennent tant dans la prolifération des cellules tumorales que dans la croissance des vaisseaux sanguins tumoraux.
English: This facsimile included the photocopies of the drawing submitted with Zepoli's bid and the following information relating to the bid:
French: Cette télécopie comprenait des photocopies du dessin soumis par Zepoli dans son offre, ainsi que les renseignements suivants relatifs à la soumission :
English: • Support UNFF, with the assistance of the CPF, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management;
French: Il s’est focalisé sur l’expérience positive du CPF, l’aide au FNUF et les avantages pour les organisations internationales de travailler ensemble.
English: Cabbages may be grown from seed (maturing in 90-120 days) or as transplanted seedlings (maturing in 60-90 days).
French: On peut cultiver le chou à partir de la semence (maturation dans 90 à 120 jours) ou à partir de plants de semis (maturation dans 60 à 90 jours).
English: Mr President, I would firstly like to point out that the Committee on External Affairs has made an extraordinary effort to present a coherent report in accordance with the European Union' s objectives within the perspective of the ASEM process. It has done this, on the other one hand, by transforming the unfortunate and aggressive initial draft and, on the other, by taking on board that the agreements of the Third ASEM Conference in Seoul have replaced the initial proposals contained in the European Commission' s original document.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord signaler qu' au sein de la commission des affaires étrangères, nous avons consenti un effort extraordinaire pour pouvoir présenter un rapport cohérent et conforme aux objectifs que l' Union européenne poursuit dans la perspective du processus ASEM, d' une part, en transformant un brouillon malheureux et agressif et, de l' autre, en acceptant le fait que les accords du sommet ASEM III de Séoul ont dépassé les propositions initiales que contenait le document original de la Commission européenne.
English: “The Evolution of Human Rights in Asia and Africa”, Special course at the summer session of the Institute of Human Rights, University of Strasbourg, 1984 (in French).
French: « L'évolution des droits de l'homme en Asie et en Afrique », cours spécial donné dans le cadre de la session d'été de l'Institut des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1984.
English: 116 Socor, V., International Conference Held in South Ossetia, Eurasia Daily Monitor, 25 September 2007.
French: 116 Socor V., «International Conference Held in South Ossetia», Eurasia Daily Monitor, 25 septembre 2007.
English: The United States strongly encouraged Libya to join the CWC, which it has now done.
French: Ils ont fortement encouragé la Libye à devenir partie à la Convention, ce qui est maintenant fait.
English: The Chart further provides a comparison of the study results with those of the general public.
French: Ce graphique permet en outre d’effectuer une comparaison entre les résultats du présent sondage et ceux obtenus auprès du grand public.
English: Finally, he takes up the objective of the Lisbon Extraordinary Summit and pursues this objective at the Barcelona Extraordinary Summit.
French: En somme, assumer l'objectif du Sommet extraordinaire de Lisbonne et le poursuivre au Sommet extraordinaire de Barcelone.
English: The participants competed in three different age groups: under 13, 14 and 15, and 16 to 20.
French: Les participantes étaient également divisées en trois catégories d'âge : 13 ans et moins, 14 et 15 ans, et 16 à 20 ans.
English: Opening hours: tuesday to sunday, 10 am to 5 pm (closed on holidays).
French: Ouvert au public: du mardi au dimanche, de 10h à 17h; il est fermé les jours fériés.
English: (e) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment and detention of domestic and foreign journalists in connection with the 19 March 2006 election and post-election demonstrations;
French: e) D'enquêter sur les responsables de la maltraitance et de la détention de journalistes nationaux et étrangers liées à l'élection du 19 mars 2006 et aux manifestations qui ont suivi et de les faire répondre de leurs actes;
English: Cancers are the leading cause of premature mortality.
French: Les cancers constituent la principale cause de mortalité prématurée.
English: Ms. Feng Cui noted that the fifth periodic report stated that the Penal Code had been amended to improve the life of prostitutes.
French: Mme Feng Cui remarque que le cinquième rapport périodique mentionne que le Code pénal a été amendé afin d'améliorer les conditions de vie des prostituées.
English: (f) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women, including the adoption and implementation of laws, the dissemination of information, active involvement with community-based players, and the training of legal, judicial and health personnel, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: f) D'amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: Also, post secondary education (distance education and training programs) is available within the Municipality.
French: L'éducation postsecondaire (enseignement à distance et programmes de formation) est également disponible dans la municipalité.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the plenary, representatives of such organizations may make oral statements on questions in which they have a special competence in plenary meetings.
French: Les représentants de ces organisations peuvent prendre la parole aux séances plénières, sur l'invitation de celui qui préside la séance, au sujet de questions relevant de la compétence particulière desdites organisations.
English: Organic-metal salts — Organic-metal salts contain a metallic moiety and an organic moiety generally linked by an ionic single bond.
French: Nombre de déclarants (S) — Aux fins du présent projet, toutes les 22 264 substances de la LIS ont été classées par ordre décroissant selon le nombre de déclarants (les nombres allaient de 102 à 1).
English: CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED) 13.
French: CONT F - Alexander Stubb (PPE-DE) 2004/2047(DEC) Médiateur C6-0021/2005 Fond:
English: This was the lowest NOAEL of all the studies.
French: Il s'agit de la NOAEL la plus basse de toutes les études.
English: The results of the modelling are valid for the case where the pipeline or flowline are not shut in and continue to flow for an extended period.
French: Les résultats du modèle sont valides pour un scénario dans lequel le pipeline ou la conduite d’écoulement ne sont pas fermés et continuent à s’écouler pendant une période prolongée.
English: Centennial Towers 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 Registry of the Tax Court of Canada Telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499 Facsimile: (613) 957-9034 TTY: (613) 943-0946 Tax Court of Canada courtroom and judges' chambers
French: Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Greffe de la Cour canadienne de l’impôt (613) 992-0901 Téléphone : ou 1 800 927-5499 Télécopieur : (613) 957-9034 ATME : (613) 943-0946 Salle d’audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l’impôt
English: Mrs. Dagmar Kotilová
French: M. Eugene S. Albrecht (212) 415-4458
English: The Haliskys raised the second-floor ceilings and installed thin, aircraft-quality insulation.
French: Ils ont aussi remplacé toute la tuyauterie et tout le câblage électrique et élargi l'escalier menant à l'étage.
English: Montreal Hotel / The Hotel XIXe Siècle is located in the heart of Old Montreal...
French: Hotel Montreal / Hotel Maritime Plaza est au cœur du centre-ville, à deux pas des festivals, restaurants, musées et magasins...
English: The Court's outreach team based in the Democratic Republic of the Congo organized a retransmission of the hearing for journalists and non-governmental organizations in Bunia.
French: L'équipe chargée de la communication en République démocratique du Congo a organisé à Bunia, pour les journalistes et les organisations non gouvernementales, une retransmission de l'audience.
English: Arrange for sufficient cash or cheques to cover the cost of moving services and expenses until you make banking connections in the city to which you are moving.
French: Arranger pour les espèces ou les chèques suffisants pour couvrir le coût d'en mouvement services et les dépenses jusqu'à ce que vous faites endiguer des connexions dans la ville à laquelle vous vous déplacez.
English: The IRF also supports surveys of endangered, threatened and extirpated species on federal lands.
French: Le FIR finance aussi les dénombrements réalisés sur le territoire domanial d'espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: There have also been high-level discussions about the possibility of adding a fourth courtroom.
French: Les organes responsables ont également débattu de la possibilité de créer une quatrième salle d'audience.
English: For submissions that are recommended for approval (as discussed with the review manager), outline any concerns regarding the sponsor's proposed labelling.
French: Dans le cas des présentations jugées conformes (tel que convenu avec le gestionnaire d’examen), décrivez tout problème lié à l’étiquetage proposé par le promoteur.
English: ING Bank has established procedures for responding to requests for access to personal information.
French: La Banque ING a mis en place des procédures pour répondre aux demandes d’accès aux renseignements personnels.
English: Haguenoer, J.M., G. Dubois, P. Frimat, A. Cantineau, H. Lefrançois, and D. Furon, "Mortality due to Broncho-Pulmonary Cancer in a Factory Producing Pigments Based on Lead and Zinc Chromates", Prevention of Occupational Cancer, International Symposium, Occupational Safety & Health Series, No. 46, International Labour Office, pp. 168-176, Geneva, Switzerland (1981).
French: Haguenoer, J.M., G. Dubois, P. Frimat, A. Cantineau, H. Lefrançois et D. Furon, «Mortalité par cancer broncho-pulmoniaire dans une fabrique de pigments à base de chromates de plomb et de zinc», Prevention of Occupational Cancer, International Symposium, Occupational Safety & Health Series, No.46, Bureau international du travail, p.168-176, Genève, Suisse (1981).
English: In the performance of its mandate, the IPU has enhanced the goals of the United Nations.
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'UIP a oeuvré en faveur des objectifs de l'ONU.
English: The judges also held two plenary meetings at which they considered and adopted a number of changes to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, which should help to expedite proceedings.
French: Les juges ont aussi tenu deux sessions plénières au cours desquelles ils ont examiné et adopté un certain nombre de modifications au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, qui devraient contribuer à hâter le cours des instances.
English: It provided for heavier penalties for offenders, laid down rules for gathering evidence and introduced changes in police investigation procedures.
French: Ce projet comprend des peines plus sévères pour les contrevenants, fixe des règles pour la collecte des preuves et introduit des changements dans les procédures d'enquête policière.
English: Ms. Furrie's approach differed from that of Ms. Bosch.
French: La démarche adoptée par Mme Furrie était différente de celle de  Mme Bosch.
English: Our Common Future (the Brundtland Report). New York:
French: Plusieurs représentantes de groupes de femmes ou de groupes communautaires militent, on le sait, dans plusieurs organismes simultanément.
English: Figure 1 Schedule for Sample Analysis DAY 1 Sample Preparation:
French: Figure 1 Plan d'analyse des échantillons JOUR 1 Préparation des échantillons :
English: Haemoproteus fallisi n. sp. is described from the American robin.
French: Haemoproteus fallisi n sp. parasite le merle américain, Turdus migratorius L.; on en donne ici la description et la répartition géographique.
English: Hard times in the coast province, combined with a volatile political situation, helped to foster a virulent anti-Oriental campaign.
French: Les temps difficiles dans la province côtière, combinés avec une situation politique instable, avaient contribué à donner naissance à une campagne anti-orientale virulente.
English: 97), the Treaties of Rome were concluded 'for an unlimited period' (Art.
French: 97), les traités de Rome l'ont été "pour une durée illimitée" (art.
English: 1–5 , Words of elders when moved upon by the Holy Ghost are scripture; 6–12 , Elders are to preach and baptize, and signs shall follow true believers; 13–24 , Firstborn among the sons of Aaron may serve as the Presiding Bishop (that is, hold the keys of presidency as a bishop) under the direction of the First Presidency; 25–28 , Parents are commanded to teach the gospel to their children; 29–35 , The saints are to observe the Sabbath, labor diligently, and pray.
French: 6–12, Les anciens doivent prêcher et baptiser, et les signes suivront les vrais croyants. 13–24, Le premier-né d'entre les fils d'Aaron peut être évêque président (c'est-à-dire, détenir les clefs de la présidence en tant qu'évêque) sous la direction de la Première Présidence.
English: A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
French: Article 18 Opérations d'open market et de crédit 18.1.
English: ESCAP has developed a framework of gender indicators which it has posted on its web site.
French: La CESAP a mis au point un cadre d'indicateurs de parité qu'on peut trouver sur son site Web.