ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Printed matter of special format or style not otherwise provided for (sheets temporarily attached together or with objects so attached thereto B 42 F; maps, diagrams G 09 B 29/00; labels G 09 F 3/00) 15/ 02 . Postcards; Greeting, menu, business or like cards; Letter cards or letter-sheets (B 42 D 15/10 takes precedence; envelopes B 65 D 27/00) 15/ 04 . . Foldable or multi-part cards or sheets 15/ 08 . . . Letter-cards or letter-sheets, i.e. cards or sheets each of which is to be folded with the message inside and to serve as its own envelope for mailing [3] 15/ 10 . Identity, credit, cheque or like information-bearing cards (recognition of data, cards used as record carriers G 06 K; record carriers in general G 11) [5] Note
French: 15/ 00 Cartes ou imprimés d'un format ou d'un type particulier non prévu ailleurs (feuilles provisoirement attachées les unes aux autres ou à des objets B 42 F; cartes, graphiques G 09 B 29/00; étiquettes G 09 F 3/00) 15/ 02 . Cartes postales; Cartes de voeux, menus, cartes commerciales ou cartes analogues; Cartes-lettres (B 42 D 15/10 a priorité; enveloppes B 65 D 27/00) 15/ 04 . . Cartes ou feuilles pliables ou en plusieurs parties 15/ 08 . . . Cartes-lettres, c.à d. cartes ou feuilles à plier de façon que le message soit à l'intérieur et qui constituent leur propre enveloppe d'expédition [3] 15/ 10 . Cartes d'identité, cartes de crédit, cartes bancaires ou cartes analogues portant des informations (reconnaisance des données, cartes utilisées comme supports d'enregistrement G 06 K; supports d'enregistrement en général G 11) [5] Note
English: ◦ The U.S Midwest and Boston to Washington corridor
French: ◦ Le Midwest américain et le corridor Boston-Washington.
English: Paragraphs 4.6.6to 4.6.6.2.2.  (former), renumber as paragraphs 4.6.5. to 4.6.5.2.2.
French: Les paragraphes 4.6.6 à 4.6.6.2.2 deviennent les paragraphes 4.6.5 à 4.6.5.2.2.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to acknowledge the political courage demonstrated by the Commission, in particular Commissioner Louis Michel, in presenting this strategic plan for Africa, which I hope will not be remembered as a catalogue of good intentions — with which the road to hell is paved — but as a Michel Plan, to some extent in the mould of the Marshall Plan.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord saluer le courage politique dont a fait preuve la Commission, et en particulier le commissaire Louis Michel, en présentant ce plan stratégique pour l’Afrique que, je l’espère, nous ne nous rappellerons pas comme un catalogue de bonnes intentions - l’enfer en est pavé - mais comme un plan Michel, évoquant dans une certaine mesure le plan Marshall.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no one would argue with the fact that Natura 2000 is an extremely ambitious programme with demanding targets.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, personne n’oserait contester le fait que Natura 2000 est un programme extrêmement ambitieux, doté d’objectifs exigeants.
English: It is a negative distraction that our stakeholders focus on.
French: Il s'agit d'une distraction négative sur laquelle les intervenants portent leur attention.
English: • Develop and maintain the exchange of criminal intelligence, including national security criminal intelligence, between the RCMP and approved foreign authorities.
French: • Mettre en place et entretenir l'échange de renseignements criminels incluant la sécurité nationale des renseignements criminels entre la GRC et les autorités internationales compétentes;
English: Many measures are explicitly targeted at eliminating discrimination against women.
French: De nombreuses mesures visent expressément à éliminer la discrimination contre les femmes.
English: To ensure full co-ordination, the Ministers would welcome it if the above organizations would inform the CSCE Secretariat annually of their current work programme and of the facilities available for work relevant to the CSCE.
French: Pour permettre une pleine coordination, les ministres souhaiteraient que les organisations susvisées informent chaque année le Secrétariat de la CSCE de leur programme de travail et des moyens dont elles disposent pour des travaux sur des sujets intéressant la CSCE.
English: Burt James, OCT, informed all members of the timeline for the project, with the prospective release of the draft guidance slated for Q1, 2008.
French: Burt James, BEC, informe les membres des délais du projet et de la publication possible de l'ébauche du document d'orientation au premier trimestre de 2008.
English: It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. It draws up an annual report published in the Official Journal at the end of each budgetary year.
French: Dans le cadre du « paquet fiscal » visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, le Conseil a adopté : ▪ un code de conduite sur la fiscalité des entreprises (décembre 1997) ; ▪ un instrument normatif pour pallier les distorsions existantes dans l'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (« directive sur la fiscalité de l'épargne transfrontalière » - juin 2003) ; ▪ un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées (« directive sur les paiements d'intérêts et redevances » - juin 2003).
English: As the navy plies a new course through the uncharted waters of the 21st century, I am very pleased to announce that new ships will soon call Halifax – and Esquimalt – home.
French: Alors que la Marine s’apprête à naviguer dans les eaux inconnues du XXIe siècle, je suis très heureux d’annoncer que de nouveaux navires seront bientôt ancrés à Halifax — et à Esquimalt.
English: What are the symptoms of active TB disease?
French: Quels sont les symptômes d’une tuberculose active?
English: It demonstrates how a company can deploy e-commerce technology to rapidly broaden its serviceable markets, improve the quality of its services and diversify its operations.
French: Elle montre comment une entreprise peut déployer la technologie du commerce électronique afin d'accroître rapidement les marchés sur lesquels elle peut offrir ses services, d'améliorer la qualité de ses services et de diversifier ses activités.
English: • CWRE003.doc - 59 KB - Non-disclosure agreement Decision (s):
French: • CWRE003f.doc - 59KO - Entente de non-divulgation Décision (s) :
English: (Mr. Cynkin, United States of America)
French: (M. Trezza, Italie)
English: This experience is being documented as a best practice.
French: Cette expérience est citée parmi les pratiques optimales.
English: Both basic and further training of German teachers cover Low German.
French: Le bas-allemand est au programme de la formation initiale et permanente des enseignants d'allemand.
English: Legally binding instruments concerning indigenous peoples
French: Instruments juridiquement contraignants concernant les peuples autochtones
English: At its closing plenary meeting, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.1/L.25), subject to any amendments to the summaries of statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.1/L.25), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées aux résumés des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final en y incorporant le compte rendu des débats de la séance plénière de clôture.  Annexe I
English: Training, skill advancement, the attraction of economic investment, and the introduction of technological innovations are all affected by the literacy and education levels of the workforce.
French: La formation, le perfectionnement des compétences, l’attraction des investissements économiques, et l’application des innovations technologiques sont tous affectés par le niveau d’alphabétisation et de scolarité de la main-d’œuvre.
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations and specific provisions of the Covenant (arts.
French: Dans l'esprit de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies et de dispositions spécifiques du Pacte (art.
English: And it is no wonder that, for over 40 years, the Brant name has been revered on this campus.
French: Et il n’est pas surprenant que le patronyme Brant soit vénéré, sur le campus, depuis plus de 40 ans.
English: The High Court in Roach also considered the validity of the electoral laws that applied to prisoners before the 2006 amendments.
French: La législation antérieure à 2006 privait du droit de vote les détenus purgeant une peine de trois ans ou plus.
English: Discrimination is used in this code in accordance with the definition given in the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No.
French: SIDA: syndrome d’immunodéficience acquise, se traduisant par un ensemble de tableaux cliniques souvent appelés «infections et cancers opportunistes», et pour lequel il n’existe pas de guérison à ce jour.
English: History and geographical proximity underpin the special interest of all EU member States in the prosperity and well-being of both Israelis and Palestinians.
French: L'histoire et la proximité géographique expliquent l'intérêt particulier que portent tous les États membres de l'Union européenne à la prospérité et au bien-être tant des Israéliens que des Palestiniens.
English: If the claimed priority dates cannot be verified at this stage, uncertainty will exist as regards their validity and the search for conflicting applications should be extended so as to cover all published applications with an earliest claimed priority date up to the filing date (not the claimed priority date(s)) of the application under consideration (see IV, 2.3 and XII, 4).
French: S'il est impossible, à ce stade, de vérifier les dates de priorité revendiquées, une incertitude existera quant à leur validité et il conviendra d'étendre la recherche de demandes interférentes à toutes les demandes publiées dont la date de priorité revendiquée la plus ancienne est antérieure à la date de dépôt (et non à la ou aux dates de priorité revendiquées) de la demande en question (cf.
English: However, a number of participants believed that this perceived lopsided emphasis was more a feature of the organization of the Conference itself than of the report of the Secretary-General, the first and longest chapter of which is devoted to development issues.
French: Toutefois, certains participants ont estimé que cette inversion des priorités caractérisait davantage les débats de la Conférence que le rapport du Secrétaire général, dont le premier et le plus long chapitre était consacré aux questions de développement.
English: The Lamfalussy Procedure is an approach to the development of financial service industry regulations used by the European Union.
French: A cet égard, il attire l'attention sur la procédure de comitologie en cours d'examen, qui impose une charge administrative réglementaire aux entreprises.
English: I should like to hear the view of the Commission on Amendment 205, dealt with at length by Mrs Grossetête, which envisages adding a label for animals which have been killed by ritual slaughter. As has already been said, this would stigmatise these products for no purpose and would be particularly counterproductive for this sector.
French: J'aimerais obtenir l'avis de la Commission sur cet amendement 205 qu'a longuement évoqué Mme Grossetête, qui vise à ajouter une mention pour les animaux qui ont fait l'objet d'un abattage rituel, ce qui - et cela a été dit - stigmatiserait inutilement ces produits et serait particulièrement contreproductif pour ce secteur.
English: Adopted as FCCC/KP/AWG/2007/L.2.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/KP/AWG/2007/L.2.
English: ◦ Number of Employment Insurance initial and renewal claims received - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de demandes initiales et renouvelées de prestations d'assurance-emploi reçues – Indiquer volume réel
English: Ms Johnstone explained that after each candidate had completed these exercises she had deleted from the "c" drive the Excel spreadsheet with the data for the candidates, and had installed a "clean" copy for the next candidate.
French: Mme Johnstone déclare qu’après que chaque candidat eut terminé ces exercices, elle a effacé du lecteur « c » le fichier Excel qui comportait les données à utiliser par les candidats, et elle y a sauvegardé un fichier « propre » pour le prochain candidat.
English: must not be copied without written permission.
French: pas être téléchargées ou imprimées sans permission.
English: For the same reason, local authorities cannot contribute to adequate retraining of laid-off workers and improve the information flow on vacancies and housing available in other towns and areas.
French: Pour la même raison, les autorités locales ne peuvent contribuer à un recyclage adéquat des travailleurs licenciés, ni améliorer la fourniture d'informations sur les emplois vacants et les logements disponibles dans d'autres villes et d'autres zones.
English: It was a painstaking task but it has brought about a well-turned, balanced text which, with the members' additional amendments, is a realistic and objective summary of the current situation in the South Caucasus, the problems and the prospects outlined and the various dimensions and parameters which colour relations between third countries in the region and the European Union.
French: Ce travail a été ardu, mais il a débouché sur un texte bien rédigé et équilibré, qui, grâce aussi aux amendements déposés par nos collègues pour l' améliorer, donne une image réaliste et objective de la situation qui prévaut dans le Sud du Caucase, des problèmes et des perspectives esquissées, ainsi que des divers aspects et paramètres des relations entre les trois pays de la région et l' Union européenne.
English: The determination of the Agency's budget of $ 260,000 for 2001-2002 includes sufficient funding to cover the cost of key operational components which are costs fully recovered through a cost recovery mechanism.
French: Le budget de l'Administration, qui s'élève à 260 000 $ pour 2001-2002, est suffisant pour couvrir les coûts liés aux principaux éléments opérationnels, coûts qui sont totalement recouvrés au moyen d'un mécanisme de recouvrement des frais.
English: Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
French: Sont exclus les stocks de pétrole des oléoducs, des wagons-citernes, des camionsciternes, des soutes de navires de haute mer, des stations services, des magasins de détail et des soutes de navires en mer.
English: Getting Started and Planning for Action: http://www.scyofbcorg/publications.html Youth Commission, Gatineau, Canada.
French: The Children's Society. http://joshi.demonweb.co.uk/home. Society for Children and Youth; Making Your Community More Child and Youth Friendly:
English: It is possible, if a bit tricky to rent a car in Florence and get out of town and back to the car rental agency without violating the ZTL. Those tempted to do so, should make sure to get precise directions from the rental agency.
French: Appréciable lorsqu'on veut flâner, se reposer (il y a des gradins de pierre) ou admirer les œuvres.
English: Country Commercial Guide – Azerbaijan The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Azerbaïdjan L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: WD’s challenge is to ensure that WCBSN partners have the capacity to deliver quality services to support WD’s entrepreneurship strategy.
French: DEO doit s’assurer que les partenaires du RSEOC ont la capacité d’offrir des services de qualité pour tout ce qui touche la stratégie de DEO à l’égard de l’entrepreneuriat.
English: Many cultures, especially those in which the principal activity is agriculture, have profound religious beliefs, values and rituals concerning food and the environment.
French: Nombre de cultures, en particulier celles dont l'agriculture constitue l'activité principale, sont imprégnées de croyances, de valeurs et de rituels religieux se rapportant à l'alimentation et à l'environnement.
English: On the expiry of these time-limits the Appeals Chamber shall give notice of the pronouncement of its decision, which must be delivered within a time-limit of five days.
French: A l'expiration de ce délai, la chambre d'appel fait savoir qu'elle va se prononcer, et sa décision doit être rendue dans les cinq jours.
English: Innovation plays a key role in fueling our company's performance. We provide our customers across the world with an unparalleled range of products and we continually seek new ways to meet food production challenges.
French: Les présentes pages vous aideront à en savoir davantage sur ce qui fait de Syngenta un milieu de travail si intéressant et édifiant.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in the first half of 2006,
French: Remerciant aussi vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront au cours de la première moitié de 2006,
English: The latter index fell 44.9 per cent due to large increases in the risks associated with unemployment and illness (Table 9).
French: Ce dernier a accusé une baisse de 44,9 %, qui s'explique par les vastes augmentations des risques associées au chômage et à la maladie (tableau 9).
English: The 13-week long BMQ course includes an administration week during which recruits are issued everything required by them to conduct training over the next few months.
French: Le cours de QMB de 13 semaines comprend une semaine consacrée aux formalités administratives, au cours de laquelle les recrues reçoivent tous les outils nécessaires à leur formation des prochains mois.
English: In Chile, for example, we have seen that the speed with which the glaciers are melting has doubled in the past ten years.
French: Au Chili, par exemple, au cours des 10 dernières années, la vitesse à laquelle les glaciers diminuent a doublé.
English: Although the rates of female tobacco use are relatively low in developing countries (2-10%) compared with industrialized countries (20-35%), there is evidence that smoking prevalence rates for women in developing countries are increasing.
French: Bien que les taux actuels d'utilisation soient relativement faibles parmi les femmes de ces pays (de 2 à 10 %) comparativement aux femmes des pays industrialisés (de 20 à 35 %), les données indiquent qu'ils vont en augmentant.
English: Public attention has continued to focus on the presence of pathogenic E.coli in ground beef due to recent recalls of ground beef in the USA and Canada.
French: L'attention du public a continué de porter avant tout sur la présence de l'agent pathogène E. coli dans le boeuf haché à cause de rappels récents de bœuf haché survenus aux États-Unis et au Canada.
English: Impacts and Benefits Pilots and initiatives undertaken to date offer environmental, economic and social benefits for Canada.
French: De plus, les décideurs et le public obtiendront ainsi de l'information sur l'efficacité des échanges, par rapport aux mesures réglementaires traditionnelles.
English: If special conditions apply to your unit, mention this on arrival.
French: Si votre caravane est d’un type particulier, veuillez l’indiquer dès votre arrivée.
English: Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects.
French: Respect des exigences des utilisateurs et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet.
English: Closing Statement In 1978, Irby determined that the best clinical teachers are described as "being enthusiastic, clear and well organized, and adept at interacting with students and residents".
French: Mot de la fin En 1978, Irby a déterminé que les meilleurs cliniciens enseignants sont décrits comme « enthousiastes, clairs et bien organisés, et des adeptes de l’interaction avec les étudiants et les résidents ».
English: It must also promote such international instruments as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which include implementation procedures; disclosure and performance rules on employment and industrial relations; core labour standards; the environment; bribery; and the establishment of national contact points.
French: Ils doivent également encourager le respect d'instruments internationaux comme les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE, qui comprennent notamment des procédures de mise en oeuvre, des règles concernant la publication d'informations et de résultats sur l'emploi et les relations professionnelles, des normes fondamentales du travail, et des règles relatives à l'environnement, à la corruption et à la mise en place de points de contact nationaux.
English: Q.31 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (b) (ii), on measures taken to endeavour to ensure that the disposal of substances listed in annex I is carried out domestically.
French: Q.31 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 b ii) de l'article 3, sur les mesures prises pour que l'élimination des substances énumérées à l'annexe I soit effectuée sur le territoire national.
English: Halifax, August 21, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [34-1-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 4, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Halifax, le 21 août 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [34-1-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Regulation No. 44 (Child restraints) development
French: B.1.6 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants), actualisation;
English: The selection of initial strategic priorities does not end the process of consultation.
French: Le choix des priorités stratégiques initiales ne met pas un terme au processus de consultation.
English: Focus groups held across the country for the collection of data required for crop profiles, consulted with stakeholders on profiles, translated and published 19 profiles on web.
French: Des outils ont été élaborés afin de permettre aux inspecteurs de déterminer si un résidu de pesticide est présent à des concentrations constituant un niveau de préoccupation important pour la sécurité selon les résultats des analyses.
English: First, we determined the optimal threshold given fishing mortality.
French: On a d'abord déterminé le seuil optimal compte tenu de la mortalité due à la pêche.