ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declines in trade costs, on the other hand, could potentially "reverse" the "home market effect", facilitating the expansion of production and exports from smaller countries.
French: Deuximement, il y a eu une intégration verticale progressive dans le secteur de la distribution : les fonctions liées au commerce de gros sont passées des fabricants aux grossistes, assurant une meilleure division du travail entre les deux groupes.
English: In general, particular attention will be paid to activities promoting intercultural dialogue where some or all of the actions are intended to be carried out in 2008, the European Year of Intercultural Dialogue 3.
French: De manière générale, une attention particulière sera accordée aux actions favorisant le dialogue interculturel et prévoyant la mise en œuvre au moins d'une partie de leurs activités en 2008, Année européenne du Dialogue Interculturel.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to wildlife habitat, for example, moose/caribou, in the region.
French: Ces plans énonceraient les procédures que l'exploitant devrait appliquer pour réduire au minimum les effets de ses activités sur l'habitat faunique, et par exemple sur le caribou dans la région.
English: All States, rich and poor, must have equitable access to the decision-making processes of this, our globalizing world.
French: Tous ces États, riches ou pauvres, doivent pouvoir accéder équitablement aux processus de prise de décisions à l'heure de la mondialisation.
English: In selecting the 41-year-old Léger, Pearson was anxious to "have a young and vigorous Under-Secretary, the first from Quebec, and one who would normally be in the job for a long time, content, I take it, with the prospect of being a 'permanent' Under-Secretary and not a bird of passage to an Embassy."
French: En choisissant Léger, âgé de 41 ans, Pearson a voulu « avoir un sous-secrétaire jeune et vigoureux, le premier en provenance du Québec, et qui demeurera normalement en poste assez longtemps; je présume qu'il sera un sous-secrétaire "permanent" et non pas seulement un oiseau de passage, en route pour une ambassade ».
English: Henderson explains that any real achievement of equality for Aboriginal peoples is hindered by the Canadian government’s refusal to deal fairly with Aboriginal peoples.
French: M. Henderson explique que toute mesure visant à faire réellement évoluer la situation en matière d’égalité pour les Autochtones est entravée par le gouvernement canadien qui refuse de traiter de façon équitable avec ces derniers.
English: The links developed as a result of this UN-SPIDER mission helped Fiji to access satellite images of areas affected by tropical cyclone Mick, which hit Fiji on 13 December.
French: Les liens établis suite à la mission de UN-SPIDER ont permis aux Fidji d'accéder aux images satellitaires des zones touchées par le cyclone tropical Mick, qui a frappé les îles le 13 décembre.
English: It is on the basis of the strategic document and of the sums made available each year that the European Commission identifies specific projects.
French: La Commission identifie les projets spécifiques sur la base du document stratégique et des montants disponibles chaque année.
English: The modification was made in the light of the growth rate in filing of international applications, which has been and continues to be remarkably high.
French: Cette modification a été opérée compte tenu du taux d’accroissement des dépôts de demandes internationales, qui a été et reste remarquablement élevé.
English: Mr. González (Mexico) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Belarus, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mali and Morocco.
French: M. González (Mexique) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bélarus, Côte d'Ivoire, Indonésie, Kirghizistan, Mali, Maroc et République démocratique du Congo.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections has proposed further revisions for consideration at the twenty-sixth session of the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/7).
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a proposé de nouvelles modifications aux fins d'examen par l'Organe directeur à sa vingt-sixième session (EB.AIR/GE.1/2002/7).
English: Top of page Obligations of the payer Regulation 105 withholding, remitting, and reporting ¶ 41.
French: Haut de la page Obligations du payeur Retenue, versement et déclaration des montants visés à l'article 105 du Règlement ¶ 41.
English: Many of the findings and recommendations contained in the report are in direct conflict with the fact that the EU is supposed to be developed as a project for peace.
French: Bon nombre des conclusions et des recommandations de ce rapport sont absolument contraires au principe selon lequel l'UE doit être un projet de paix.
English: DRD is in the process of proposing new initiatives to address these priorities.
French: La DRD travaille à la présentation de nouvelles initiatives pour répondre à ces priorités.
English: Transfer from the Public Health Agency of Canada - Forgovernment advertising programs 1.5
French: Transfert de l'Agence de santé publique du Canada - Pour les programmes de publicité gouvernementale 1,5
English: Section 584 of the CPC states:
French: L'article 584 du CPP dispose :
English: Subsequently, at its third and fourth regular sessions, the Council adopted resolutions 3/1 and 4/2 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and the follow-up to Council resolutions S-1/1 and S-3/1, adopted respectively at the first and third special sessions and dealing with issues relevant to the realization of the right to self-determination.
French: Par la suite, à ses troisième et quatrième sessions ordinaires, le Conseil a adopté les résolutions 3/1 et 4/2 sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et le suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, adoptées respectivement lors des première et troisième sessions extraordinaires et traitant de questions liées à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Fear of arrest as prisoner of conscience:Aref Mohamed Aref Documento - Djibouti:
French: • ›Noticias y actualizaciones
English: Enabling children to attend school and learn is the best strategy for preventing child labour.
French: La meilleure façon d'empêcher le travail des enfants consiste à donner à ces derniers la possibilité d'aller à l'école et d'apprendre.
English: In addition to tracking key indicators—prevalence and consumption data for 2002—the 2003 report presents some data on domestic cigarette sales and provides a summary of current provincial and territorial tobacco tax rates.
French: En plus du suivi des principaux indicateurs (taux de prévalence et données sur la consommation pour 2002), le rapport de 2003 fournit certaines données sur la vente de cigarettes au pays ainsi qu’un résumé des taux de taxation provinciaux et territoriaux actuels sur le tabac.
English: The 2006 survey is based on telephone interviews conducted June 8 to 28, 2006 with 4,008 Canadians.
French: Les résultats du sondage de 2006 sont fondés sur des entretiens téléphoniques menés du 8 au 28 juin 2006 auprès de 4 008 Canadiens.
English: The Polar Express train traveled to the North Pole, but many trains travel throughout towns and cities all over North America.
French: Le Polar Express s’est rendu jusqu’au pôle Nord, mais de nombreux trains traversent les villes et villages de l’Amérique du Nord.
English: Papillary muscles were then excised and contractile characteristics evaluated at varying extracellular calcium concentration prior to and after endocardial endothelial removal with Triton X100.
French: Les muscles papillaires ont ensuite été prélevés, et les caractéristiques de leur contractilité évaluées en modifiant la concentration de calcium extracellulaire avant et après avoir enlevé l'endothélium avec du Triton X100.
English: The Security Council should further contribute to strengthening the rule of law by supporting criminal justice mechanisms and other mechanisms for accountability and by affirming its opposition to impunity.
French: Le Conseil de sécurité doit contribuer davantage au renforcement de l'état de droit en appuyant les mécanismes de justice pénale et les autres mécanismes de responsabilisation et en affirmant son opposition à l'impunité.
English: 1 More students have access to alternative French and/or FSL programs.
French: Nombre d'étudiants inscrits dans les programmes d'immersion française/FLS.
English: After all, outright terror was the chosen weapon of Armenian rebels, and the lands they coveted were overwhelmingly Turkish and Muslim in population.
French: Après tout, la terreur aveugle était leur arme de choix et la population des terres sur lesquelles ils avaient jeté leur dévolu était en très grande majorité turque et musulmane.
English: If a large number of staff are recruited, the Delegation considered that the costs for experts and consultants should be reduced sharply.
French: La délégation a estimé que, si un grand nombre de personnel est recruté, les dépenses d’experts et de consultants devront être considérablement réduites.
English: This implies that the convention secretariats compete with other United Nations activities for resources.
French: Il en résulte que les secrétariats des conventions sont en concurrence avec d'autres activités de l'ONU pour l'obtention de ressources.
English: 35.3 The other part of the work of the Non-governmental Organization Support Unit is focused on building a network of relationships among civil society organizations, in collaboration with the Council of Development and Reconstruction's social development project and with funding from the World Bank.
French: 35.3 L'autre volet des activités de l'Unité porte sur la création d'un réseau de relations entre les organisations de la société civile.  Cette partie du projet se réalise en collaboration entre l'Unité et le projet de développement social au Conseil de développement et de reconstruction, avec un financement de la Banque mondiale.
English: On the cloth are royal symbols together with an adinkra symbol called gye nyame, which means, "Except for God I fear none.
French: Outre les symboles royaux, l'étoffe montre un motif adinkra, appelé gye nyame, qui signifie : « Hormis Dieu, je ne crains personne ».
English: Jutras, Sylvie, Guyon, Louise, Renaud, Marc, Dandurand, Francine, Bouchard Pierre.
French: Health problems of data entry clerks and related job stressors.
English: With regard to item 187 of the draft agenda (International convention against the reproductive cloning of human beings), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 187 du projet d'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: • D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the CCPC predecessor, or of any other obligation of the CCPC predecessor to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its last taxation year, E is the paid up capital, immediately before the end of its last taxation year, of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the CCPC predecessor, F is the total of all amounts each of which is a reserve deducted in computing the CCPC predecessor’s income for its last taxation year, G is
French: • D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la société remplacée, ou autre obligation de la société remplacée de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, E le capital versé, immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la société remplacée, de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions, F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la société remplacée pour sa dernière année d’imposition, G :
English: More detailed information on women's employment would also be supplied to the Committee in writing.
French: Des renseignements plus détaillés sur l'emploi des femmes seront également fournis au Comité par écrit.
English: Shaded areas represent new elements of the mechanism
French: [L’annexe IV suit]
English: 3.3.4 Clinical Safety Clinical safety studies were not submitted for Coversyl® (perindopril arginine), New Drug Submission, Control No. 092251.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Aucune étude d’efficacité clinique n’a été présentée à l’appui de CoversylMD (périndopril arginine), présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 092251.
English: • improve prevention and prophylaxis
French: • améliorer la prévention et la prophylaxie
English: UNESCO: Mr. Vladimir Volodin, Chief of the Human Rights and Development  Section
French: UNESCO M. Vladimir Volodin, chef de la Section des droits de l'homme et du développement
English: In 2005 two new services were established and the Supreme Judicial Council obtained extra offices.
French: En 2005, deux nouveaux services ont été mis sur pied et le Conseil judiciaire suprême a obtenu des bureaux supplémentaires.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région Pacifique) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: There will be some administrative costs to the department in conjunction with the design and distribution of public information and education material.
French: On peut, cependant, prévoir des coûts d'ordre administratif pour le Ministère conjointement à ceux occasionnés par la conception et la diffusion de renseignements au public et de documentation éducative.
English: Suppliers shall acquaint themselves with local conditions to ensure that this is done.
French: Les fournisseurs doivent se familiariser avec les conditions locales à cet égard pour s'assurer que ceci soit fait.
English: His arrest record was only prepared in the evening of 5 August 2002, and the investigators assigned a lawyer to him on that moment.
French: Le procès-verbal de son arrestation n'a été établi que le soir du 5 août 2002, date à laquelle les enquêteurs lui ont attribué un avocat.
English: The Agency determined, on a preliminary basis, that: - the application of the carriers’ policy to persons with disabilities who travel with service animals on domestic flights, which guarantees the adjacent floor space in front of the second seat for the exclusive use of their service animal at a cost, in those cases where this is necessary to adequately accommodate the person and their service animal, constitutes a contravention of subsection 149(1) of the ATR as sufficient space for a service animal to remain with the person with a disability must be made available to that person at no additional charge.
French: L’Office a déterminé dans une décision préliminaire que : - l’application de la politique des transporteurs aux personnes ayant une déficience voyageant avec des animaux aidants à bord des vols intérieurs, qui garantit l’espace adjacent devant le deuxième siège pour l’utilisation exclusive de leur animal aidant, moyennant des frais supplémentaires, dans les cas où cela est nécessaire pour répondre adéquatement aux besoins de la personne et de son animal aidant, constitue une contravention au paragraphe 149(1) du RTA puisque l’allocation de cet espace pour l’animal aidant qui accompagne la personne ayant une déficience doit se faire gratuitement.
English: These differences may be due to structural changes in the enzymes caused by the ammonium sulfate procedure.
French: Ces différences peuvent être dues aux changements de structure que subissent les enzymes lors du fractionnement avec le sulfate d'ammonium.
English: Among the measures already taken by Saudi Arabia to address the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution are that it has become a party to a number of agreements, including the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Arabie saoudite s'est-elle penchée sur l'une des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?  Soucieuse de se pencher sur les préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution, l'Arabie saoudite, entre autres :
English: • Priority 2: Domestic stability and social cohesion
French: • Priorité no 2 : Stabilité intérieure et cohésion sociale
English: Implementing an integrated government and industry approach to further develop supply capability in the agriculture and agri-food industry that will service both domestic and export markets: 2 Enhancement of competitiveness, productivity and profitability of the agriculture and agri-food sector.
French: Mise en oeuvre d’une approche intégrée du gouvernement et de l’industrie en vue d’accroître la capacité d’approvisionnement du secteur agricole et agroalimentaire sur les marchés intérieurs et extérieurs : 2 Accroître la compétitivité, la productivité et la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Members were divided over whether incineration should be regarded as a "disposal" or a "recovery" operation.
French: Lors des débats, les députés s'étaient divisés sur la question de savoir si l'incinération peut-être considérée comme une opération d'"élimination" ou de "valorisation".
English: National Parks and Historic Sites participated in National Francophonie Week 1998 (in partnership with Francophone communities).
French: Participation des parcs et lieux historiques nationaux à la Semaine de la francophonie de 1998 (en partenariat avec les communautés francophones).
English: The project is a collaborative achievement whereby communities contribute the land, basic construction materials and labour, while UNICEF contributes roofing materials and partly finances the para workers.
French: Le projet est le résultat d'une collaboration qui a permis aux communautés d'apporter des terres, des matériaux de construction et la main d'œuvre alors que l'UNICEF fournissait la toiture, en partie le salaire des ouvriers des centres de villages.
English: Young women are getting more active.
French: Les jeunes femmes deviennent plus actives.
English: We accept this statement and are satisfied with their ability to find specific documents.
French: Nous acceptons cette explication et croyons en sa capacité de trouver les documents demandés.
English: In the Democratic Republic of the Congo, its action has focused on advocating changes in government policy and technical support in developing a national plan for demobilization and reintegration, culminating in the Kinshasa Forum, involving nine countries and numerous partners.
French: En République démocratique du Congo, son action a consisté essentiellement à prôner des changements dans la politique du Gouvernement et à demander un appui technique dans la mise au point d'un plan national de démobilisation et de réinsertion, ce qui a abouti au Forum de Kinshasa auquel ont participé neuf pays et de nombreux partenaires.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition with relief granted to Small CLECs under Telecom Decision 2006-58, and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Bluewater Cable hereby informs the Commission that it has met all of the obligations of a competitive local exchange carrier in the Clinton and Goderich exchanges Document: 912801.pdf - 51KB 2008-05-29 - Tuckersmith Communications Cooperatives Ltd.
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition with relief granted to Small CLECs under Telecom Decision 2006-58, and the Commission’s requirement enunciated at paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Bluewater Cable hereby informs the Commission that it has met all of the obligations of a competitive local exchange carrier in the Clinton and Goderich exchanges Document: 912801.pdf - 51KO 2008-05-29 - Tuckersmith Communications Cooperatives Ltd.
English: Mexico supports those targets and subscribes to the idea of formulating national and collective plans of action to attain them.
French: Le Mexique soutient ces objectifs et souscrit à l'idée d'élaborer des plans d'action nationaux et collectifs pour les atteindre.
English: Financial markets are considered as being out of control and are made responsible for various international financial crises.
French: Les marchés financiers sont réputés avoir échappé à tout contrôle et sont accusés d’être responsables de diverses crises financières internationales.
English: 12.1 Check this box if a declaration is attached.
French: 12.1 Cocher cette case si une déclaration est jointe.
English: Setting off to explore the world with no guide other than a collection of poems is the adventure that Édith Bourget offers her readers.
French: Le lecteur trouvera en dernière page un index indiquant les noms de 30 fleurs sauvages, provenant des provinces ou territoires.
English: • 4-H Youth Exchanges Canada Youth Forums Canada:
French: • Emplois d'été / Échanges étudiants Forums Jeunesse Canada
English: SP 179 Amend special provision 179 to read:
French: DS 179 Modifier la disposition spéciale 179 comme suit:
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of April 2005, approves the decision of the Commission to renew for one year the mandate of the Working Group on the Right to Development and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force to be held well in advance of the session of the Working Group.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer la septième session du Groupe de travail avant la soixante-deuxième session de la Commission pour une durée de 10 jours ouvrables, dont 5 consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.».
English: Situation in Serbia has changed since the adoption of the revised Criminal Code in 2005, which provides for ex officio public prosecution of criminal offences in all fields of IP.
French: Depuis l’adoption du Code pénal révisé en 2005, la situation a changé en Serbie, le Code prévoyant des poursuites d’office par le Ministère public en cas d’infraction pénale dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: In the long run, differences in labour productivity growth in the traded-goods sector due to different rates of technological progress cause movements in the bilateral real exchange rate (deﬁned as the nominal exchange rate deﬂated by comparable national price indexes, such as the consumer price index).7 The "exchange-rate-sheltering" hypothesis:
French: À long terme, les écarts entre les taux de croissance de la productivité du travail dans le secteur des biens échangeables sur le plan international qui sont dus à des rythmes différents de progrès technique entraînent des variations du taux de change bilatéral réel (déﬁni comme le taux de change nominal corrigé par des indices de prix nationaux comparables, par exemple l’indice des prix à la consommation)7.