English: Dr. Gail Anderson — Forensic Entomologist, Simon Fraser University Dr. Daniel Antonowicz — Research Officer, Research and Statistics Division, Justice Canada Chief Paul Battershill — Victoria Police Department, British Columbia David Bird — Legal Counsel, RCMP Legal Services Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner Forensic Laboratory Services, RCMP Thomas E. Burns — Crown Counsel, Ministry of Attorney General, Criminal Justice Branch, Vancouver, B.C. Gordon Clifford — Consultant, Consulting and Audit Canada Janet Gallin — Research Counsel, Crown Law Office, Criminal Law Division, Ontario Ministry of the Attorney General Dr. Warren Gill — Vice-President External Relations, Simon Fraser University Helen Hopfauf — Policy Analyst, Policy and Law Enforcement Division, Solicitor General Canada Ted Lukaszewski — Oi/c Policy, Planning and Evaluation, RCMP Forensic Laboratory Services Ottawa Dr. Mara Lee McLaren — Principal Consultant, Consulting and Audit Canada Christine Miles — Acting Director General, Policy and Law Enforcement Division, Solicitor General Canada Mary Nethery — Director, Criminal Law Policy Branch, Criminal Law Division, Ontario Ministry of the Attorney General James O’Reilly — Associate Executive Director, National Judicial Institute Karen Sallows — Director, Policy and Law Enforcement Division, Solicitor General Canada Mr. Peter Samija — Acting General Manager, Forensic Laboratory Services - Vancouver Genevieve Sirois — Policy and Law Enforcement Division, Solicitor General Canada Rod Smith — Assistant Commissioner Information & Identification Services and Acting Chief National Police Services Dr. Michael Stevenson — President, Simon Fraser University, Burnaby, B.C. Rebecca Thompson — Policy Analyst, Policy and Law Enforcement Division, Solicitor General Canada Greg Yost — Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada Michael Zigayer — Senior Counsel, Criminal Law Policy Section, Justice Canada DATA BANK STATISTICS Statistics as of March 31, 2003 The following table provides the operational performance statistics for the Data Bank from the official opening on June 30, 2000 to March 31, 2002.
French: D.) — Vice-président des relations externes, Université Simon Fraser Helen Hopfauf — Analyste de politiques, Division des politiques et de l’application de la loi, Solliciteur général du Canada Ted Lukaszewski — Responsable, Politiques, Planification et Évaluation, Service des laboratoires judiciaires de la GRC, Ottawa Mara Lee McLaren (Ph. D.) — Conseillère principale, Conseils et Vérification Canada Christine Miles — Directrice générale intérimaire, Division des politiques et de l’application de la loi, ministère du Solliciteur général du Canada Mary Nethery — Directrice, Direction de la politique en matière de droit pénal, Division du droit criminel, ministère du Procureur général de l’Ontario James O’Reilly — Directeur exécutif associé, Institut national de la magistrature Karen Sallows — Directrice, Division des politiques et de l’application de la loi, Solliciteur général du Canada M. Peter Samija — Directeur général intérimaire, Service des laboratoires judiciaires, Vancouver Geneviève Sirois — Division des politiques et de l’application de la loi, Solliciteur général du Canada Rod Smith — Commissaire adjoint, Services d’information et d’identité judiciaire; chef intérimaire, Services nationaux de police Michael Stevenson (Ph.D.) — Président, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Rebecca Thompson — Analyste de politiques, Division des politiques et de l’application de la loi, Solliciteur général du Canada Greg Yost — Avocat, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice Michael Zigayer — Avocat-conseil supérieur, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice du Canada STATISTIQUES DE LA BANQUE DE DONNÉES Statistiques au 31 mars 2003 Le tableau ci-dessous présente des statistiques sur le rendement opérationnel de la Banque de donnée de son lancement officiel, le 30 juin 2000, au 31 mars 2003.