ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99(1)(d )]; compel, at any stage of a proceeding, any person to produce any documents and things that may be relevant [par.
French: obliger, à n’importe quelle étape d’une procédure, toute personne à produire les documents ou pièces qui peuvent être liés à toute question dont il est saisi [alinéa 99(1)e)];
English: Researchers at the Institute for Clinical Evaluative Sciences will be undertaking analyses of physician practices as part of a broader assessment of process and outcome impacts from the outbreak.
French: Les chercheurs de l'Institut de recherche en services de santé effectueront des analyses sur les pratiques des médecins dans le cadre d'une évaluation globale des répercussions du processus et des résultats de l'épidémie.
English: The quantity of day-care services does not meet the need, and there is no licensed day-care for children under 2 years of age.
French: Il n'y a pas suffisamment d'établissements de garde d'enfants pour répondre aux besoins et il n'existe aucun service de garde autorisé pour les enfants de moins de 2 ans; toutefois, les autorités compétentes se penchent actuellement sur ces problèmes.
English: In order to give effect to and carry out the objectives and purpose of the ratification vote, the ratification officer may depart from the procedural requirements of this Ratification Process if he or she deems it necessary and believes it shall not result in any substantive change.  2.
French: Afin de donner effet aux objectifs et buts du scrutin de ratification, l'agent de ratification peut déroger à la procédure du présent processus de ratification s'il estime que c'est nécessaire et croit que la dérogation n'entraînera aucun changement significatif.  2.
English: Research should also explore aspects of effective and meaningful engagement of children and youth in local government and its institutions.
French: Cette recherche devrait explorer également les diverses facettes d'un intéresseement véritable et efficace des jeunes aux gouvernements locaux et à ses institutions.
English: In 2005 this included new methods in the basic medicines chart, and made it mandatory to offer a variety of contraceptive methods, including those resulting from recent scientific and technological progress.
French: En 2005, de nouvelles rubrique ont été ajoutées au tableau des médicaments de base et les méthodes contraceptives offertes sont désormais diversifiées, grâce notamment aux progrès scientifiques et technologiques récents.
English: (HU) Slovakia's language law has been the object of numerous critical comments lately.
French: (HU) La législation linguistique de Slovaquie a récemment fait l'objet de nombreuses critiques.
English: Just like EMule, this is a P2P file transfer client that lets you download large files relatively easily.
French: Il s’agit, comme eMule, d’un client d’échange de fichiers P2P avec lequel vous pourrez télécharger, relativement facilement, des fichiers de grande taille.
English: (f) Aurora Camacho Barrero and Liliana Ariosa Rocha, Diccionario de Términos Medio Ambientales (Dictionary of Environmental Terms), 2000.
French: f) Aurora Camacho Barrero et Liliana Ariosa Rocha : Diccionario de Términos Medio Ambientales (Dictionnaire de l'environnement), 2000;
English: The remix of 'My Emily' from her album 'Frolic' is called for the occasion 'My Emily (Birthday Remix)'.
French: Le remix de 'My Emily' issu de son album 'Frolic' est intitulé pour l'occasion 'My Emily (Birthday Remix)'.
English: The Electronic Frontier Foundation has details .
French: L' Electronic Frontier Foundation a des détails .
English: (CDS) ($245 million over five years); a strategy which we lead and coordinate with many federal departments and partners. During the past year, we worked with law enforcement agencies to identify more than 92,000 seized samples of controlled substances, and provided expert testimony and advice to aid in dismantling 43 illicit drug labs.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Situation Engagements du RPP Programme de lutte contre le tabagisme (PLT) http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tabac/index.html Améliorer l’accessibilité des programmes et des ressources de renoncement au tabac pour les jeunes et les adultes; soutenir la recherche et l’évaluation des nouvelles approches de renoncement au tabac.
English: The Local Education Committees, invested with some of the powers previously held by KSB, would be natural associates to deal effectively with most of these difficult issues.
French: Pour remédier à une telle situation, plusieurs intervenants souhaitent qu’une attention particulière soit accordée à la nouvelle génération dans le cadre scolaire, afin de mieux la préparer à exercer désormais son rôle de chef de file.
English: Mr. LEVY (Israel): Mr. President, just a very brief reaction.
French: M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de réagir très brièvement.
English: At its fiftieth session the Commission on the Status of Women had called for the mobilization of adequate funding for gender-sensitive development policies and programmes, national gender equality mechanisms and women-specific measures.
French: La Commission de la condition de la femme a demandé, à sa cinquantième session, de mobiliser un financement suffisant en faveur des politiques et programmes de développement soucieux de l'égalité des sexes et à l'intention des mécanismes nationaux visant à réaliser l'égalité des sexes ainsi que d'allouer des fonds suffisants pour des mesures ciblant les femmes.
English: However, I believe that imposing a moratorium for an indefinable period is inappropriate.
French: Toutefois, je crois qu'imposer un moratoire pour une période indéfinie n'est pas approprié.
English: PROGRAM LINKS The Program will cooperate with Program 1 (to promote understanding of the role of copyright in narrowing the Digital Divide, and facilitate the commercial exploitation of copyright by creators and IP rightholders), Programs 6 and 7 (to assist governments to devise and implement appropriate legislative frameworks for copyright and electronic commerce, and raise awareness in developing countries and countries in transition of the opportunities and challenges presented by digital technologies for the copyright system) and Program 15 (to increase understanding of the role of copyright in protecting and promoting national heritage, and the links between copyright and traditional knowledge and folklore).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Le programme coopérera avec le programme 1 (en vue de promouvoir la compréhension du rôle du droit d’auteur dans la réduction de la fracture numérique et de faciliter l’exploitation commerciale du droit d’auteur par les créateurs et les titulaires de droits d’auteur), les programmes 6 et 7 (en vue d’aider les gouvernements à définir et mettre en place des cadres législatifs appropriés pour le droit d’auteur et le commerce électronique et de sensibiliser les pays en développement et les pays en transition aux enjeux et aux perspectives des techniques numériques pour le système du droit d’auteur) et le programme 15 (en vue de mieux faire comprendre le rôle du droit d’auteur dans la protection et la promotion du patrimoine national et les liens qui existent entre le droit d’auteur et les savoirs traditionnels et le folklore).
English: The project has received support from Switzerland, France and Canada.
French: Ce projet a reçu le soutien de la Suisse, de la France et du Canada.
English: In addition, the Government has increased the provision of financing in the economy by making available $2 billion in low-cost loans to municipalities through the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le gouvernement a aussi augmenté l'offre de financement dans l'économie en offrant pour 2 milliards de dollars de prêts à faible coût aux municipalités par l'intermédiaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Initially, there may be a slightly larger than expected decrease in the number of isolates reported between 2006 and 2007.
French: Au départ, on observera peut-être une diminution un peu plus importante que prévue dans le nombre d’isolats signalés entre 2006 et 2007.
English: May God bless the Prophet Muhammad, his family and all his Companions, pray for them and keep them safe.
French: Qu'Il bénisse le Prophète, tous les siens et tous ses compagnons.
English: Amendment or suspension The governor in council has the power, under subsection 4(2) of the Indian Act, to declare by proclamation that almost all the provisions of the act do not apply to "(a) any Indians or any group or band of Indians, (b) any reserve or any surrendered lands or any part thereof".
French: Modification ou non-application Le gouverneur en conseil a le pouvoir, en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi sur les Indiens, de décréter la non-application de la presque totalité des dispositions de la loi «a) à des Indiens ou à un groupe ou une bande d’Indiens; b) à une réserve ou à des terres cédées, ou à une partie y afférente».
English: The Coordinator's proposal (A/62/37, para.  14) merited careful consideration and could provide the basis for consensus.
French: Le texte proposé par la Coordonnatrice (A/62/37, par. 14) mérite d'être examiné avec soin et pourrait aider à dégager un consensus.
English: Since 97 per cent of readily available freshwater was stored underground, its proper management in order to halt over-extraction and pollution, was urgently required.
French: Dans la mesure où 97 % de ces ressources sont des ressources souterraines, il est urgent de les gérer de manière à mettre un terme à leur surexploitation et à leur pollution.
English: Applications; advertising; awards committee; program planning. Access:
French: Par projet, par province et par municipalité. Format :
English: Under the requirements of the December 2002 Regulations, when vitamins or mineral nutrients are added to a food, the Nutrition Facts table must include a declaration of the added nutrients.
French: Conformément aux exigences du règlement de décembre 2002, lorsqu'on ajoute des vitamines ou des minéraux nutritifs à un aliment, le tableau de la valeur nutritive doit comprendre une déclaration des éléments nutritifs ajoutés.
English: The NIHB Program limits payment of primary tooth restorations to the cost of stainless steel/polycarbonate crowns.
French: Le programme des SSNA limite le paiement pour la restauration des dents primaires au tarif des couronnes en acier inoxydable ou en polycarbonate.
English: Top of Page DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO European Union Police Mission (EUPOL) in Kinshasa, DRC
French: Haut de la page CÔTE D’IVOIRE Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI)
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January 10, 2005
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 10 janvier 2005
English: • Issues in Inflation Targeting Working Papers and Technical Report Outside Publications
French: • La poursuite de cibles d'inflation Documents de travail et Rapports techniques Publications externes
English: Moreover, my Government's peace plan for 2000 and its programme of action for 2000-2002, adopted last year, include policy principles and strategies aimed at addressing the root causes of the conflict and at avoiding the recurrence of such conflict.
French: De plus, le plan de paix de mon gouvernement pour l'an 2000, et son programme d'action pour 2000-2002, adopté l'an dernier, comprend des politiques et des stratégies visant à lutter contre les causes fondamentales du conflit et à éviter que ce conflit ne renaisse.
English: This finding demonstrates how even small temperature changes can have considerable, and perhaps unexpected, impacts on biodiversity.
French: Dans les grands fonds de la Méditerranée orientale, Danovaro et al.
English: These results provide information on the structural conservation of calponins and suggest a relationship between calponin expression and smooth muscle functional states.
French: Ces résultats indiquent que la structure des calponines est conservée et ils suggèrent qu'il y a une relation entre l'expression de la calponine et l'état fonctionnel du muscle lisse.
English: In addition we wanted to provide real-time feedback or instructions to respondents that might contain sensitive information.
French: De plus, nous souhaitions offrir aux répondants des commentaires ou des instructions en temps réel, qui peuvent comprendre des renseignements délicats.
English: As various people have said, missions do not come cheap, so, if we are going to have extra missions, we are going to need extra budget.
French: Comme l'ont dit différents intervenants, les missions ne sont pas bon marché. Dès lors, si nous les multiplions, nous aurons besoin d'un budget supplémentaire.
English: Atlantic Canada Advanced Level:
French: À date, presque 100 fichiers ont été publiés.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur.
English: See Appendix "B" for part of Statistics Canada's methodology. (c) Thirdly, the Commission has told Statistics Canada, in regulation 52, to use seasonally adjusted unemployment rates.
French: Voir à l'annexe « B » un aperçu de la méthodologie employée par Statistique Canada. c) Troisièmement, la Commission demande à Statistique Canada, à l'article 52 du Règlement, d'utiliser les taux de chômage désaisonnalisés.
English: Because of slower labour force growth in the future, the Canadian Labour Market and Productivity Centre estimates that about two-thirds of those who will be in the labour force in the year 2005 are already part of the labour force.
French: Un des grands défis des années 90 sera l'élaboration de programmes susceptibles de relever le niveau des capacités fondamentales de la main-d'œuvre. Étant donné le ralentissement prévu de la croissance de la population active, le Centre canadien du marché du travail et de la productivité estime qu'environ les deux tiers de ceux qui composeront la population active en l'an 2005 s'y trouvent déjà.
English: Monday 2 June 2008 08:00 – 17:00 Registration Level 1, WTCC 08:30 – 09:00 Welcome Debra Lynkowski, Conference Co-Chair; Chief Executive Officer, CPHA * Erica Di Ruggiero, Conference Co-Chair; Associate Director, CIHR-IPPH *
French: Conférenciers * David Butler-Jones, agent de santé publique en chef, Agence de la santé publique du Canada – La perspective du réseau de la santé publique *
English: Furthermore, the work plan should ensure that “One Fund” arrangements are adequately flexible and allow NRAs access to potentially available resources.
French: Le plan de travail devrait aussi conférer aux modalités de financement selon le principe «Unis dans l'action» la souplesse voulue et permettre aux organismes non résidents d'avoir accès aux ressources potentiellement disponibles.
English: The objective remains to engage Iran in a phased approach of confidence building, leading to meaningful negotiations on the nuclear programme.
French: L'objectif reste d'engager l'Iran dans une approche d'instauration de la confiance en plusieurs phases devant déboucher sur des négociations sérieuses sur le programme nucléaire.
English: Gilles B. Legault Michèle Hurteau  Registration and Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault Michèle Hurteau  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: A class of employees is normally defined by the nature and terms of employment.
French: Une catégorie d'employés est généralement définie par les conditions et la nature de l'emploi.
English: The Commission will make a determination as to matters that will be dealt with at the hearing following the intervention period, and parties will be notified of that determination.
French: Après le dépôt des interventions, le Conseil décidera des questions qui seront examinées à l'audience et il en informera les parties.
English: 2005 Member States begin annual reporting on a voluntary basis of national activities to implement the guidelines.
French: 2005 Les États Membres commencent à présenter à titre volontaire des rapports annuels sur les activités nationales en vue de la mise en œuvre des principes directeurs.
English: New Emerging Team Grants - Access to Quality Cancer Care: Part of CIHR's Initiative on Access to Care" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Subventions aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : une composante de l'initiative des IRSC reliée à l'accès aux soins » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: This item, which was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, had originally been proposed for inclusion in the draft agenda of that session by the President of the Assembly at its forty-fifth session (see decision 45/461).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale en 1991.  C'est, à l'origine, le Président de l'Assemblée qui avait proposé, à la quarante-cinquième session, de l'inscrire à l'ordre du jour de la session suivante (voir décision 45/461).
English: The other four - Slovenia, Poland, Lithuania, and Slovakia - have directly elected presidents, but none comes constitutionally and politically close to Kuchma's Ukraine.
French: Les quatre autres (la Slovénie, la Pologne, la Lituanie et la Slovaquie) ont des présidents élus au suffrage direct, mais aucun ne se rapproche, tant constitutionnellement que politiquement, de l'Ukraine de Kuchma.
English: Some differences in proportions between GWVs and controls were observed in "land" and "sea" service with land being 26.4% and 40.1% respectively while "sea" was 32.6% and 15.0% respectively.
French: Même si cette classification erronée demeure toujours une possibilité, nous croyons que, dans l’ensemble, le biais est faible, si on considère la taille importante des échantillons et l’assurance que tous les ACGG ont été inclus (dans la conception de l’échantillon).
English: Uzbekistan Syrdariya Power Plant Rehabilitation Energy production
French: Ouzbékistan Syrdariya Power Plant Rehabilitation Production d'énergie 25,181
English: • 2007-04-11 Members of the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues  March
French: • 2007-04-11 Les membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada  Mars
English: Some mothers do love their baby at first sight, but others grow to love him or her more gradually.
French: Certaines mères aiment leur bébé immédiatement tandis que d’autres l’aiment graduellement avec le temps.
English: 26.5.0 Dispute Resolution Board and Panel 26.5.1  Dispute Resolution Board shall be established comprising three persons appointed jointly by the Council for Yukon Indians and Government in accordance with 26.5.2.
French: 26.5.0 Commission et Tribunal de règlement des différends 26.5.1 Est constituée la Commission de règlement des différends, qui se compose de trois personnes nommées conjointement par le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement, conformément à l'article 26.5.2.
English: I also suggested that based on the expected settlement in the public service with regard to a pay increase or an economic increase, I was hoping that an announcement would be made soon about an economic increase as well, around April 1, 1998.
French: J'ai mentionné également que compte tenu de l'entente prévue dans la fonction publique pour ce qui est d'une augmentation salariale ou d'une augmentation conjoncturelle, il y a lieu d'espérer qu'une autre augmentation conjoncturelle sera annoncée aux alentours du 1er avril 1998.
English: The Department's objective was to promote increased understanding of dispute resolutions and help integrate these processes into the policies, activities and practices of federal departments and agencies.
French: Le ministÃ¨re avait pour objectif de promouvoir la comprÃ©hension accrue du rÃ¨glement des diffÃ©rends et d'aider Ã intÃ©grer ces processus dans les politiques, activitÃ©s et pratiques des ministÃ¨res et agences fÃ©dÃ©rales.
English: As it seems, this constitutes a usual practice for some States.
French: Selon une proposition qui est présentée, une demande d’extradition aurait de meilleures chances d’être traitée rapidement dans l’Etat requis si la demande était adressée dans la langue dudit Etat.
English: Developing countries also need to liberalize the ICT market and lower the cost of telephone calls.
French: Les pays en développement devraient aussi libéraliser le marché des TIC et baisser les tarifs des communications téléphoniques.
English: When you do find the information you need, is it easy to locate? -single choice question
French: Quand vous obtenez l’information souhaitée, la trouvez-vous facilement? -Question à choix unique
English: I therefore propose that we make a start on these.
French: Je propose donc que nous lancions ceux-ci.
English: Sheila Hills, Senior Advisor, Office of Business Transformation TPD News TPD News is a bimonthly publication of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Sheila Hills, conseillère principale, Bureau de transformation des processus opérationnels Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication bimestrielle de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Statistical obligations of the national central banks (NCBs)
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE ÉTABLIES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 1.
English: When I took up the post of President and CEO in August 2007, the transformation of the Commission was well underway.
French: Lorsque j’ai accepté le poste de directrice générale et première dirigeante en août 2007, la transformation du Conseil était bien entamée.
English: The purpose of these activities is to encourage sharing of experiences and meeting people.
French: Ces activités ont pour but d'encourager les gens à partager leurs expériences et à rencontrer d'autres personnes.
English: So the schedule of the project as it is planned for now, so we started the studies technical and environmental studies in two thousand two (2002), last year, in the Spring of last year.
French: Les Cris ont participé et participent encore directement aux études et aux travaux directement liés au projet de la centrale Eastmain-1-A et de la dérivation Rupert.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the documents below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des informations contenues dans les documents ci-après.
English: The two studies were carried out shortly after the Integration Act entered into force and therefore illustrate the first experiences with the Act.
French: Effectuées peu après l'entrée en vigueur de la loi sur l'intégration, ces deux enquêtes illustrent par conséquent les premières applications de cette loi.
English: All women who gave consent to participate in the study received postabortion counseling on a variety of topics.
French: Ces couples furent répartis au hasard en deux groupes distincts, et les femmes acceptant de participer à l'étude reçurent toutes après leur avortement un counseling sur une variété de sujets.
English: Adsorption by ion exchange, and precipitation / sedimentation or filtration are the most common techniques to treat extracted groundwater containing inorganic constituents.
French: L'adsorption sur échangeur d'ions, la précipitation-décantation et la filtration sont les procédés le plus couramment utilisés pour l'élimination des composés inorganiques.
English: There are considerable advantages for departments in multi-tenant locations (i.e. two or more departments situated in a single building) to get together and pool resources.
French: Dans le cas d'immeubles multilocataires (c.-à-d. lorsque deux ministères ou plus partagent un même immeuble), les ministères peuvent tirer des avantages importants de la collaboration et de la mise en commun de leurs ressources.