ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 On 18 December 1997 the Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel or deport the author to India while his communication was under consideration by the Committee.
French: 4.1 Le 18 décembre 1997, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a transmis la communication à l'État partie pour observations, le priant de ne pas éloigner ou expulser l'auteur vers l'Inde aussi longtemps que sa communication serait à l'examen par le Comité.
English: Key words: flagellin, type IV pilin, homology, general secretion proteins, archaea.
French: Mots clés : flagelline, piline de type IV, homologie, protéines générales de sécrétion, archéobactéries.
English: mNOx,Z = 0.001587 x cNOx,Z x kh,D x qmew
French: mNOx,Z = 0,001587 · cNOx,Z · Kh,D · qmew
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Audit Customs Act, sub-section 97.2(1) D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 5 000 $ 3e : 10 000 $ 4e et ultérieure : 25 000 $ Par vérification Loi sur les douanes, paragraphe 97.2(1)
English: Owing to budgetary constraints, not all special rapporteurs were able to attend the Committee's meetings; ways to ensure their full participation should therefore be explored.
French: En raison de contraintes budgétaires, tous les rapporteurs spéciaux ne sont pas en mesure d'assister aux séances de la Commission; il faut donc se demander comment assurer leur pleine participation.
English: E. Network of philanthropic foundations and private funders
French: Réseau de fondations philanthropiques et de bailleurs de fonds privés
English: Can the Ombudsman comment on the collection activities of CRA Collections Officers? 15.
French: L'ombudsman peut-il commenter les activités de recouvrement des agents de recouvrement de l'ARC? 15.
English: Mutual respect by Member States and the Secretariat for each other's roles and responsibilities, including arrangements of command and control in the field, is critical, as is the need for political commitment to initiate and sustain operations.
French: Les États Membres et le Secrétariat doivent - c'est là un élément essentiel - respecter leurs rôles et responsabilités respectifs, y compris les arrangements de commandement et de contrôle sur place; la volonté politique de faire le nécessaire pour lancer les opérations et en assurer le fonctionnement est elle aussi déterminante.
English: The basic postulates that mark our region's trajectory in the area of disarmament and non-proliferation, which were already part of many regional initiatives and subregional documents, are reaffirmed in that document: the prohibition of all weapons of mass destruction, including nuclear ones, the commitment to establish a regime for the gradual total eradication of anti-personnel landmines and the decisive effort to implement the recommendations of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Ce document réaffirme les principes fondamentaux qui régissent notre action régionale en matière de désarmement et de non-prolifération, déjà énoncés dans de nombreuses initiatives régionales et sous-régionales, à savoir l'interdiction des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, l'engagement de mettre en place un système progressif qui permette de parvenir à brève échéance à l'élimination totale des mines antipersonnel, et la mise en oeuvre, par le biais de mesures énergiques, des recommandations formulées dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The cultural portal network This activity involves the creation of an electronic network which will be a source of 'cultural exchange' of information, resources and services for the cultural sector.
French: Le réseau du portail culturel Cette activité consiste à créer un réseau électronique qui sera une source d'"échange culturel" d'informations, de ressources et de services pour le secteur culturel.
English: However, our office was concerned that individuals’ SINS and dates of birth are so widely available that using them for identification does not restrict access to that individual.
French: Toutefois, les NAS et les dates de naissance des gens sont des renseignements si repandus que d’autres que les interesses risquent d’avoir acces au systeme, si ce sont les deux seules preuves d’identite exigees.,
English: APPLICATION by Hyack Air (1981) Ltd. for suspension of Licence Nos. 883008, 883009 and 883010.
French: DEMANDE présentée par Hyack Air (1981) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883008, 883009 et 883010.
English: Since one vacancy remained to be filled, the Assembly proceeded to a third round of balloting.
French: Un poste vacant restant à pourvoir, l'Assemblée procède à un troisième tour de scrutin.
English: The diagnosis is confirmed by blood tests and examination of the bone marrow.
French: Des analyses du sang et de la moelle osseuse confirment le diagnostic.
English: We need more flexible markets, but this also means that we must ensure better conditions, better instruments and more security for our citizens so that they can handle this change positively.
French: Nous avons besoin de marchés plus flexibles, ce qui signifie également que nous instaurions de meilleures conditions, de meilleurs outils et une sécurité accrue pour nos citoyens afin de leur permettre d'aborder ce changement dans un esprit positif.
English: (a) The title of the draft resolution would read:
French: Ces amendements étaient libellés comme ci-après :
English: At the end of the academic year, each class is involved in a short performance which is shown to parents.
French: A la fin de lannée scolaire, chaque classe participe à une pièce qui est présentée aux parents.
English: By analyzing population pyramids and identifying trends, we can learn a lot about our society.
French: Lanalyse des pyramides des âges et des tendances est très révélatrice des mouvements de notre société.
English: Should We Trust Our Moral Intuitions? by Peter Singer When we condemn the behavior of a politician, celebrity, or friend, we often end up appealing to our moral intuitions.
French: Faut-il faire confiance à ses intuitions morales ? by Peter Singer Lorsqu’on condamne le comportement d’un personnage politique, d’une célébrité ou d’un ami, on finit souvent par faire appel à nos intuitions morales.
English: Then, once you're familiar with the ins and outs of disks and filesystems, you'll be guided through the process of setting up partitions and filesystems for your Gentoo Linux installation.
French: Ensuite, une fois que vous serez familiarisé avec les entrées et sorties des disques et des systèmes de fichiers, vous serez guidé pour réaliser la mise en place des partitions et des systèmes de fichiers pour votre installation de Gentoo Linux.
English: For interpretation of section 88 (other requirements) please see the respective interpretations in Part 1, above.
French: Pour obtenir des précisions sur l'interprétation de l'article 88 (autres exigences), veuillez consulter les interprétations respectives figurant dans la partie 1, ci-dessus.
English: The views expressed herein are those of FIAN and not of the EC.
French: A petíció a FIAN álláspontját és nem feltétlenül az Európai Bizottságét.
English: The panel also proposes a series of tax measures to promote greater influxes of foreign capital and expertise.
French: Le Groupe d'experts propose également une série de mesures fiscales qui favoriseront de plus grands apports de capital et d'expertise de l'étranger.
English: It regards any 'cultural exception' invoked by other nations to limit access to their markets as unacceptable.
French: Pour ce secteur, toute "exception culturelle" invoquée par d'autres pays pour limiter l'accès à leurs marchés est intolérable.
English: In General For Men For Women Don't Know a Deportations [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 b Overseas detentions [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 c Arrests without cause [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 d Travel problems crossing borders [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 e Delays in getting government service [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 f Increased airport security [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 g Immigrants who have returned to their country of origin [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 h Racial profiling among government officials [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 i Denial of government services [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 j Questioning citizenship of new Canadians at borders [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 k Increased government surveillance generally [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ]99 l Harassment from the local police [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ]99 m Decrease in number of refugee claimants [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 n Other, please specify [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99
French: En général Pour les hommes Pour les femmes Je ne sais pas a Déportations [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 b Détentions outre-mer [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 c Arrestations sans cause [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 d Problèmes à traverser les frontières [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 e Retards dans l'obtention des services gouvernementaux [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 f Sécurité accrue dans les aéroports [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 g Immigrantes et immigrants retournés dans leur pays d'origine [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 h Profilage racial chez les fonctionnaires du gouvernement [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 i Refus des services gouvernementaux [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 j Remise en question de la citoyenneté des néo-Canadiennes et néo-Canadiens aux frontières [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 k Surveillance gouvernementale accrue généralement [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 l Harcèlement par la police locale [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 m Diminution du nombre des demandeuses et demandeurs du statut de réfugié [ ]1 [ ]2 [ ]3 [ ] 99 n Autre, veuillez préciser
English: The single audit that involved SWC in 2006–2007 was the horizontal review of a number of smaller federal organizations and was conducted by the Office of the Comptroller General (OCG) on travel and hospitality costs.
French: La seule vérification dont CFC a fait l’objet en 2006-2007 a été l’examen horizontal d’un certain nombre de petites organisations fédérales, effectué par le Bureau du contrôleur général (BCG) et portant sur les frais de voyage et d’accueil.
English: A separate EU fund must be formed to support single mothers should they lose their jobs and livelihoods.
French: Un fonds de l'UE distinct doit être créé afin de soutenir les mères célibataires qui perdraient leur emploi et leurs moyens de subsistance.
English: Substantial further efforts are required to make technical cooperation more responsive to donors' concerns and beneficiaries' needs.
French: Il faudra encore travailler beaucoup pour mieux adapter les activités aux préoccupations des donateurs et aux besoins des bénéficiaires.
English: These latter results revealed a diminished capacity of such mitochondria to oxidize short chain fatty acids during alcohol feeding and the reverse during alcohol withdrawal.
French: Ces derniers résultats révèlent que ces mitochondries ont une capacité amoindrie d'oxyder les acides gras à chaîne courte durant l'ingestion d'alcool et une capacité accrue durant le retrait de l'alcool.
English: Justifying the USA's non-ratification of the Kyoto protocol, his recommendations have resulted in placing greenhouse gas emissions much lower in the hierarchy of UN priorities and in encouraging recourse to genetically modified organisms to fight malnutrition.
French: Justifiant la non-ratification par les États-Unis du Protocole de Kyoto, ses recommandations tendent à rétrograder la diminution des émissions de gaz à effet de serre dans la hiérarchie des priorités des Nations unies et à recourir aux organismes génétiquement modifiés afin de lutter contre la malnutrition.
English: The Chief of the Military Personnel Administration Unit will supervise and direct the officers in the Unit to ensure that the provision of advice and implementing actions are in accordance with the policies, rules and regulations associated with the staff administration of military personnel assigned to United Nations service in the field.
French: Le Chef du Groupe de l'administration du personnel militaire supervise et dirige les spécialistes du Groupe de manière à s'assurer que la fourniture des avis et les mesures de mise en œuvre se conforment aux politiques, règles et règlements relatifs à l'administration du personnel militaire affecté à des missions des Nations Unies.
English: Statement The holder(s)/applicant(s) and licensee(s) hereby state that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of a license ___________________________________________________________________________
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence.
English: Of the six, five (four from Ghana and one from Burkina Faso) agreed to be voluntarily repatriated to their country of origin and were handed over to the International Organization for Migration on 7 August 2008.
French: Cinq d'entre eux (quatre Ghanéens et un Burkinabé) ont accepté d'être rapatriés dans leur pays d'origine et ont été remis à l'Organisation internationale pour les migrations le 7 août 2008.
English: 8 J. Kim, H. Alderman and P. F. Orate, Evaluation of the Balochistan Rural Girls' Fellowship Programme: Will Rural Families Pay to Send Girls to School?, World Bank Departmental Working Paper 22983 (Washington, 1999).
French: J. Kim, H. Alderman et P. F. Orate, Evaluation of the Balochistan Rural Girls' Fellowship Program: Will Rural Families Pay to Send Girls to School?, Document de travail de la Banque mondiale, No 22983 (Washington, 1999).
English: The reservation must be confirmed by a deposit equal at the 30% of the total amount, to effect by Bank or by Credit Card.
French: La réservation de la chambre est confirmée après avoir envoyé un acompte équivalant au 30% du total séjour. L'acompte doit être envoyé au moins 7 jours avant la date de l'arrivée, peine la déchéance de la réservation.
English: For 25 years, the Official Languages Committee has provided advice on the direction and content of the Official Languages Program and overseen the management of translation and terminology services and language training.
French: Tous les cadres supérieurs sont membres d'au moins un de ces comités, auxquels ils sont régulièrement affectés par rotation.
English: The relevant questions were whether the possession of illicit material related to weapons of mass destruction should also be a crime and whether the fact that the danger such material represented if used for terrorist purposes was such as to justify changes to normal criminal proceedings.
French: Il s'agit de savoir si la possession de matières illicites ayant trait aux armes de destruction massive devrait également être un délit et si le danger que de telles matières représentent si elles sont utilisées à des fins terroristes est de nature à justifier des modifications aux procédures pénales normales.
English: A French site, with French and English titles.
French: Un site en français avec titres en français et en anglais.
English: The injured member was on the right hand side near the skid tube.
French: Le militaire blessé se trouvait du côté droit, près du tube de patin.
English: The Department will concentrate on those elements of its mandate for which it has sole responsibility - foreign policy and relations with other countries, trade policy and promotion, consular services, international law and treaty negotiations, and federal-provincial relations on global issues.
French: Le Ministère concentrera son attention sur les éléments de son mandat qui relèvent exclusivement de sa responsabilité, c’est-à-dire la politique étrangère et les relations avec les autres pays, la politique commerciale et la promotion des échanges, les services consulaires, le droit international et la négociation des traités, et les relations fédérales-provinciales portant sur des questions de portée mondiale.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts > Quitting & Your Body Topics Dealing with Withdrawal The First Few Smokefree Days Maintain a Healthy Weight Quit Smoking Aids Quitting and Your Body Maintaining a healthy weight Be aware of appetite stimulants Alcohol and coffee both increase the appetite, and both are often used with cigarettes and snack food.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Effets du renoncement sur l'organisme Sujets Faire face au sevrage Premiers jours sans fumée Maintenir un poids santé Aides pour renoncer au tabac Effets du renoncement sur l'organisme Maintien d'un poids santé Méfiez-vous des stimulants d'appétit Le café et l'alcool attisent tous deux l'appétit et sont souvent consommés en même temps qu'une cigarette ou des grignotises.
English: 2006 Session of the Conference
French: Session de 2006 de la Conférence
English: B. B. May I speak to the person who makes these decisions?
French: Pour les autres, passez à la section Dispositions du sondage.
English: In order to facilitate easy access to the reports of the special rapporteurs, including recommendations and dialogues with Governments, a public database on the OHCHR web site should be established with a search facility;
French: Pour faciliter l'accès aux rapports des rapporteurs spéciaux, y compris leurs recommandations, et favoriser le dialogue avec les gouvernements, il serait bon de créer sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme une base de données accessible au public dotée d'un système de recherche;
English: Mr. Rabideau testified that this all-in pricing strategy had been adopted by the appellant and others in the ready-mix concrete business for competitive reasons.
French: M. Rabideau a témoigné que l'appelant et d'autres entreprises de béton prémalaxé avaient adopté cette stratégie d'établissement d'un prix global en raison de la concurrence qui prévalait sur le marché du béton.
English: Given the constraints of time, I will focus my remarks on three areas of importance for Australia.
French: Compte tenu des limites de temps, je centrerai mon intervention sur trois domaines importants pour l'Australie.
English: Consideration must be given to cost efficiency and operational sustainability.
French: Il faut également tenir compte du rapport coût-efficacité et de la durabilité.
English: • Élise Arsenault, Director General, Société Saint-Thomas d'Aquin (P.E.I.)
French: • Mme Élise Arsenault, directrice générale, Société Saint-Thomas D'Aquin (Î-P-É)
English: Some of these Commissions (hey, there’s another C!
French: Certaines de ces Commissions (tiens, un autre C!
English: “Non-strategic missile defence and international cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not prejudice the security interests of other countries … or undermine global or regional stability and security.”
French: « Un système de défense par missile non stratégique et une coopération internationale dans ce domaine, bien que n'étant pas prohibés en vertu du Traité, ne doivent cependant pas être préjudiciables aux intérêts de sécurité d'autres pays … ou nuire à la stabilité et à la sécurité aux niveaux régional et mondial. »
English: • Canadian real gross domestic product (GDP) growth slowed modestly in recent quarters as a result of weaker U.S. demand, the past appreciation of the Canadian dollar and a cooling of the Canadian housing market.
French: • La croissance du produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a un peu ralenti au cours des derniers trimestres en raison de la demande plus faible aux États-Unis, de l’appréciation passée du dollar canadien et de la modération du marché canadien du logement.
English: (2) Time and amount of payment 21 (1) Pre-payment
French: (2) Calcul et exigibilité 21 (1) Paiement par anticipation
English: This means that with falling income from natural capital, and in the absence of any other source of income, farmers and stockbreeders will tend to farm larger areas without changing their methods.
French: Cela veut dire que les revenus du capital naturel baissant, n'ayant pas d'autres sources de revenus, les agriculteurs et les éleveurs vont avoir tendance à augmenter les surfaces cultivées sans changer leurs pratiques.
English: A new relationship has been formed that has resulted in a collaborative approach to developing resolution to common goals.
French: Une nouvelle relation s'est formée entre les parties, créant ainsi un autre moyen de collaborer à l'atteinte des objectifs communs.
English: My opinion, drafted on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concentrates on making some complementary points.
French: Mon avis, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle se concentrera sur l'évocation d'arguments supplémentaires.
English: 2361 Telecommunications: € 3 296 000 The provision of telecommunication services faces two main problems.
French: 260/03 "Budget destiné à couvrir le financement d'expertises extérieures pour les commissions parlementaires, consultations, études et enquêtes de caractère limité, programme STOA : programme STOA" : € 868.000 Le 1er septembre 2003, le Bureau a décidé de limiter le mandat de l'unité STOA à des travaux portant exclusivement sur les technologies et les études d'impact et d'adapter son budget en conséquence en le réduisant de € 750 000 pour 2003 à € 450 000 pour 2004. Sur la base de cette décision, le montant excédant € 450 000 est maintenant alloué au "ramassage" tout comme un montant de € 118 000 prévu à l'origine pour un contrat-cadre établissant le "STOA Network" qui ne peut être signé cette année.
English: Boipeba being a natural wildlife habitat, and given the necessity of protecting the Tinharé and Boipeba ecosystems, the state of Bahia created the Area of Environmental Protection (APA in Portuguese) of the islands of Tinharé and Boipeba, in June of 1992.
French: De par l' importance du patrimoine naturel et de la nécessité de protéger les écosystèmes des îles de Tinharé et Boipeba, l'état de Bahia a créé l'APA ( Zone de Protection de l' environnement) en Juin 1992.
English: Outstanding researchers such as Dr. Calne and his team have made tremendous contributions to furthering the state of the world's knowledge and it is upon that solid foundation that we must now build.
French: Des chercheurs exceptionnels, comme le Dr Calne et son équipe, ont apporté des contributions énormes à l'avancement des connaissances mondiales. Nous devons maintenant construire sur ces assises solides.
English: The gap is particularly wide in hotel and restaurant industry - 3.4 per cent for males and 19.2 per cent for females.
French: L'écart est particulièrement marquant dans l'hôtellerie et la restauration: 3,4 % d'hommes et 19,2 % de femmes.
English: Lastly, he was pleased to note that 57 quick-impact projects had been approved since June 2004 and that another 800 were proposed.
French: L'intervenant note avec satisfaction que 57 projets à effet rapide ont été approuvés depuis juin 2004 et que 800 autres sont au programme.
English: Our fourth strategic outcome is maritime commerce and ocean development.
French: Quatrièmement, assurer le commerce maritime et le développement des océans.
English: • Indian and Inuit Art Centre
French: • Division de la gestion des installations et des biens
English: No. 116 - May 11, 1998 Canada Strongly Deplores Nuclear Tests Carried Out by India.
French: No 116 - 11 mai 1998 Le Canada déplore profondément les essais nucléaires auxquels a procédé l'Inde.
English: In the other two cases, the purchaser would have to calculate 7% of $30.00 or 7/107 of $32.10 in order to determine the amount that may be claimed as an ITC.
French: Dans les deux autres cas, l'acheteur devrait calculer 7 % de 30 $ ou 7/107 de 32,10 $ pour déterminer le montant qui peut être demandé comme CTI.