ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does an increase in food prices threaten the lowest income groups, but it also reveals much deeper and more serious problems that will pose a major threat in the future.
French: La hausse des prix alimentaires ne se contente pas de menacer les catégories de revenus les plus faibles, elle met aussi en lumière des problèmes plus profonds et plus graves, qui constitueront une menace grave à l'avenir.
English: (a) If it occurs in the course of official duties, is incompatible with official functions, and causes or is likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) Le comportement qui, s'inscrivant dans des fonctions officielles, est incompatible avec lesdites fonctions et nuit ou risque de nuire gravement à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement de celle-ci, par exemple :
English: In 2003, HOPE Worldwide programmes were supported by a global budget in excess of $30 million, which was funded through individual, corporate and governmental donors.
French: En 2003, le budget de Hope Worldwide dépassait 30 millions de dollars et était financé par des dons individuels, des dons de sociétés et d'entités publiques.
English: "It was a real eye-opener."
French: « L'expérience nous a ouvert les yeux ».
English: Michael Jackson's choreographer doesn't believe the singer ate enough.Kenny Ortega, who choreographed Michael's 50 sold-out London comeback shows, has revealed he...
French: Le medecin actuellement sous enquete en lien avec la mort de Michael Jackson affirme avoir ete...
English: Peggy, as his fellow soldiers called him, enlisted in August 1914 and was part of the First Contingent of soldiers to go overseas.
French: Peggy, comme l'appelaient ses compagnons d'armes, s'enrôla en août 1914, et fit partie du premier contingent de soldats envoyés outre-mer.
English: The judges take note of the proposals to expedite and reduce the length of trials and for judges to play more of an interventionist role in securing agreements between Prosecution and defence counsel.
French: Les juges prennent note des propositions visant à accélérer le déroulement des procès et à en réduire la durée et à donner aux juges la possibilité d'intervenir plus directement dans la conclusion d'accords entre le parquet et le conseil de la défense.
English: Café im Literaturhaus, Fasanenstraße 23, tel +49 30 882 54 14.
French: Location a Berlin C'est la solution économique et pratique, idéale pour des vacances avec les enfants, entre amis ou pour des voyages d'affaires.Venez choisir parmi plus de 400 appartements et réservez rapidement et simplement en ligne le logement idéal pour réussir vos vacances.
English: The Agency has considered this matter and finds that FE's insurance coverage is no longer adequate.
French: L'Office a étudié cette affaire et estime que l'assurance de FE n'est plus adéquate.
English: In addition, redistribution of thickening occurred along the stem below the new crown, and height increment was reduced.
French: De plus, on assista a une redistribution de la croissance sur le rayon le long de la portion de la tige située sous la cime, tandis que la croissance en hauteur fut réduite.
English: Another related factor which needs mentioning is the availability of potential allies who do not originate from the Islamist milieu but share some of its aversions, enemy images and inclination to use violence.
French: Dans cette infrastructure, il existe également des alliés potentiels, qui ne viennent pas du milieu islamiste, mais partagent les mêmes haines et le même goût pour la violence.
English: Don Mallory – Consultant for CEA and CGA; Paul Honchar – Sensus; Mark Grzeslo – ROMET; Jeff Richardson – Elster; Subhas Chandra – Itron 7.3.3.
French: Don Mallory – Expert conseil de l'ACÉ et de l'ACG; Paul Honchar – Sensus; Mark Grzeslo – ROMET; Jeff Richardson – Elster; Subhas Chandra – Itron 7.3.3.
English: But Canadians have often forgotten the spiritual values and the physical help of those who first welcomed us.
French: Mais les Canadiens ont souvent oublié les valeurs spirituelles et l'aide matérielle de ceux qui nous ont accueillis à l'origine.
English: New Directions The President of the Treasury Board in his report to Parliament of October, 1996 said, "We must equip ourselves with better systems for evaluating the actions of government so that we can genuinely answer for our actions, first and foremost to out fellow citizens, who are both clients and taxpayers."
French: De nouvelles orientations Dans son rapport au Parlement (octobre 1996), le président du Conseil du Trésor indique que l'administration fédérale devrait s'équiper de meilleurs systèmes pour évaluer les actions du gouvernement de sorte que nous puissions répondre vraiment de nos actions, d'abord et avant tout devant nos concitoyens, qui sont à la fois des clients et des contribuables.
English: I wish to thank the President for organizing this very important meeting and, through him, other members of the Council.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance très importante et, par votre entremise, je remercie les autres membres du Conseil.
English: Sites can be very large (several hundred hectares) or very small (10 square meters). Contaminated sites can be comprised of contaminated soil, contaminated groundwater (which can have a larger area than the property boundary), pure liquid or solid chemical products on the ground surface or below the ground surface, vapours in the pore spaces of the soil, contaminated sediment, sludges and many more types of substances.
French: Ainsi, le lieu contaminé peut être un espace très étendu (plusieurs centaines d'hectares) ou très restreint (10 mètres carrés) où le sol ou les eaux souterraines (lesquelles peuvent déborder les limites de la propriété faisant l'objet de l'opération d'assainissement) sont contaminés, les contaminants pouvant être des produits chimiques purs, solides ou liquides, qu'on retrouve à la surface du sol ou dans le sol, des vapeurs de produits emplissant les pores du sol, des sédiments, des boues ou toutes sortes d'autres substances renfermant des contaminants.
English: It may provide a party with advice, non-binding recommendations and information relating to the establishment and/or strengthening of its regulatory regime; facilitation of assistance, in particular access to financial and technical support; elaboration of voluntary compliance action plans; and any follow-up arrangements.
French: Il pourra donner des conseils à une partie, formuler des recommandations non contraignantes à son endroit et lui donner des informations concernant l'établissement et le renforcement de son système normatif; lui prêter assistance, en particulier en lui accordant un soutien financier et technique; élaborer des plans d'action volontaires pour le respect des dispositions; et prendre des dispositions de suivi, le cas échéant.
English: After my initial work in the gardens I helped design and implement a 9month program for homeless youth, created to educate youth to be self-sufficient in the city.
French: Après m’être intégrée à l’équipe des jardins, j’ai conçu et réalisé avec mes camarades un programme de neuf mois destiné à éduquer des jeunes sans-abri à l’autosuffisance en milieu urbain.
English: (n) Urge Parties to the Convention that have not yet done so to ratify or accede to the Cartagena Protocol as soon as possible.  * A/63/150 and Corr.1.
French: n) Demander instamment aux Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de ratifier au plus tôt le Protocole de Cartagena ou d'y accéder.
English: 46.5 x 43.0 x 35.0, Low fire talc based clay, glaze, lustre In exhibition "Urn Funereal" at the Olga Corper Gallery in 1987; bird trying to escape from an enclosed cage with words stamped into side; "monotony is a cage" "boredom is a cage" "opposition to change is a cage"; birds head is seen on one side-parts of each wing on the other two, probably part of a tail on the fourth; work stands on four huge birdlike feet; cage appears to be wrapped tightly in wire at three levels.
French: 46,5 x 43,0 x 35,0, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures, lustre Œuvre présentée à l’exposition « Um Funereal » à la Galerie Olga Korper en 1987; oiseau cherchant à s’échapper d’une cage qui comporte des inscriptions latérales comme « la monotonie est une cage »; « l’ennui est une cage », « la résistance au changement est une cage »; de devant, on peut voir la tête de l’oiseau sortir et chacune de ses ailes dépasser des deux autres côtés; du quatrième côté, à l’arrière, on distingue ce qui pourrait être une partie de sa queue; l’œuvre repose sur quatre grands pieds en forme de pattes d’oiseau; la cage semble attachée et serrée solidement à l’aide de fils de fer à trois niveaux.
English: A Chlamydomonas species isolated from a marine environment possesses an L-asparaginase, an enzyme not yet reported in the microalgae.
French: Une espèce de Chlamydomonas isolée d'un environnement marin possède une L-asparaginase, enzyme dont la présence n'a pas encore été signalée chez les algues microscopiques.
English: Dutton, David (Australia)
French: David Dutton (Australie)
English: • be more attuned to the legislative agenda of the full range of political parties and actors;
French: • d’être plus au courant des programmes législatifs de tous les partis politiques et de tous les intervenants;
English: sossego, limpeza, bom pequeno almoço, simpatia dos funcionários, boa localização, a estadia foi pequena mas muito agradável.
French: A calma do local, a localização, o conforto das instalações e a qualidade do pequeno almoço.
English: These recommendations have been developed through a consensus process with Provinces and Territories through RISC.
French: Ces recommandations ont été élaborées grâce à un processus consensuel entre les provinces et les territoires par le biais du CSIR.
English: A total of 31 organisations6 from throughout the region applied for a pilot project and 11 were chosen by the steering group of JUST GeM.
French: 31 organismes6 répartis dans tout la Styrie avaient posé leur candidature pour un projet pilote; 11 d'entre eux ont été retenus par le groupe de pilotage de JustGeM.
English: Transplantation is possible, and botanists at the Montreal Botanical Garden are investigating germination and cultivation of Van Bruntâ€™s Jacobâ€™s-ladder, as well as other plants that are endangered in Quebec.
French: Il est possible de transplanter la polÃ©moine de Van Brunt, et des botanistes du Jardin botanique de MontrÃ©al Ã©tudient la possibilitÃ© de faire germer et de cultiver cette plante, ainsi que dâ€™autres plantes en pÃ©ril du QuÃ©bec.
English: There are two issues here: the effect and wisdom of targeting as such; and the inflation rate to be targeted.
French: Cela soulève deux questions : quels sont l'effet et le bien-fondé du ciblage; et quel maximum retenir pour le taux d'inflation.
English: • It is not based on a linguistic principle.
French: • Ce n'est pas fondé sur un principe linguistique :
English: We could combat illegal immigration organised by human traffickers.
French: Nous pourrions combattre l’immigration illégale organisée par des trafiquants d’être humains.
English: With more than 85 per cent of Nepalese living in rural areas, the national development plan focused on improving the well-being of inhabitants of rural and remote areas.
French: Du fait que 85 % des Népalais vivent en secteur rural, le plan de développement national met l'accent sur l'amélioration du bien-être des résidents des zones reculées.
English: Reaffirms the commitment to address the special needs of the least developed countries, and urges all countries and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Réaffirme l'engagement de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et prie instamment tous les pays et tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris les organismes issus des Accords de Bretton Woods, de s'employer de concert à adopter rapidement les mesures permettant d'atteindre, dans les délais prévus, les objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102;
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Chauffer jusqu’à ébullition avec agitation constante pour dissoudre les ingrédients.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2008 News » Article 2008 News Shearwater topples Borden in national old timers’ hockey championship Mar. 25, 2008 Goaltender Cpl "Rocky" Rockwell, from the Edmonton Garrison Warriors, makes one of many amazing saves in the final game against the high-octane offence of the 12 Wing Shearwater Flyers.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2008 News » Article 2008 News Shearwater l’emporte sur Borden au championnat national de hockey des vétérans Le 25 mars 2008 Le Cpl « Rocky » Rockwell, gardien de but des Garrison Warriors d'Edmonton, fait un de ses nombreux arrêtes evtraordinaires pendant le dernière partie contre les Flyers de la 12e Escadre Shearwater.
English: Keep your Windows Live OneCare installation up-to-date.
French: Gardez votre installation de Windows Live OneCare à jour.
English: Two mussel species are found in the region, Mytilus edulis and M. trossulus: the preferred culture species is M. edulis.
French: Mytilus edulis et M. trossulus sont les deux espèces de moule établies dans la région, et M. edulis est l’espèce d’élevage préférée.
English: Response There will be a transition period, agreed Eric Sargent, project group leader for the electronic work environment, within the director general information resource management.
French: Réponse Il y aura bel et bien une période de transition, admet Eric Sargent, chef du groupe de projet pour le milieu de travail électronique, rattaché au Directeur général – Gestion des ressources d'information.
English: The first consignment of genetically modified soya beans that arrived in Hamburg last week has slightly dented this image.
French: La première cargaison de soja manipulé qui est arrivée à Hambourg la semaine dernière a égratigné cette image.
English: Add a warning to the FTP site about tables. May also include something in the next DLI Update
French: Ajouter, sur le site FTP, une mise en garde au sujet des tableaux et aborder éventuellement cette question dans le prochain Bulletin de l'IDD
English: Feedback from a few donors and WFP staff has indicated that this change in CIDA's "investment" in WFP, particularly in light of the strong role played in the previous decade, has signaled Canada's waning interest in WFP and to some extent the global food aid debate.
French: D'après les réactions de représentants d'autres donateurs et de membres du personnel de l'organisation elle-même, cette évolution de l'« investissement » de l'ACDI dans le PAM, surtout quand on sait l'importance du rôle qu'y a joué l'Agence ces dix dernières années, serait un signe que le Canada se désintéresse du PAM et, dans une certaine mesure, du débat sur l'aide alimentaire mondiale.
English: The distinction between progressive change and revolutionary change relates to the speed at which change is implemented.
French: Cette distinction amène à poser une interrogation de fonds pour l’avenir des soins de santé :
English: • The social and cultural reality we belong to is the result of a conglomeration of differences.
French: • La réalité sociale et culturelle à laquelle nous appartenons est le résultat d’un assemblage de différences.
English: See Beschlussempfehlung und Bericht des Rechtsaussuchusses, 23.1.2002, Deutscher Bundestag, Drucksache 14/8058 at pp. 19-20.
French: Voir Beschlussempfehlung und Bericht des Rechtsaussuchusses, 23.1.2002, Deutscher Bundestag, Drucksache 14/8058, pp. 19-20.
English: The Russian authorities note that the Commission has established offices for receiving the public in nine localities in Chechnya and three in Ingushetia and Moscow.
French: Les autorités russes signalent que la Commission a créé neuf bureaux d'accueil du public en Tchétchénie et trois en Ingouchie et à Moscou.
English: Our budget negotiations resulted in only a 1-per-cent variation in spending from our original planning.
French: L’impact des négociations entourant le budget sur les dépenses ne représente qu’un écart de 1 % par rapport à nos données de planification initiales.
English: The CGDC provides people in the game industry with an opportunity to share new technical achievements and applications, to discuss new development trends, as well as to improve development and management levels for game companies so as to serve development and administrative staff.
French: La CGDC offre aux personnes œuvrant dans l’industrie des jeux vidéo l’occasion de présenter leurs accomplissements et de partager de nouvelles applications techniques, de discuter des nouvelles tendances et d’aider le personnel administratif à améliorer le niveau de gestion et de développement de ses compagnies.
English: Finally, BSI supports established principles of operation governing delivery of food services and the standardization of those services."
French: Enfin, l’ISB appuie les principes d’opération établis régissant la prestation de services d’alimentation, et la normalisation des ces services », a-t-il conclu.
English: Mr. Bartleman Relations between Canada and Europe have a long history.
French: M. Bartleman Les relations entre le Canada et l'Europe ont une longue histoire.
English: Research Support The federal government provides support for primary research at universities, colleges and hospitals to generate new knowledge and support the training of young Canadians.
French: Graphique 5.2 Investissements fédéraux en sciences et en technologie Aide à la recherche Le gouvernement fédéral fournit de l’aide à la recherche fondamentale effectuée dans les universités, les collèges et les hôpitaux afin de produire de nouvelles connaissances et d’appuyer la formation des jeunes Canadiens.
English: As such, Vanuatu believes that the key to development and success is education, but because of limited financial and human resources, education in Vanuatu is neither compulsory nor free.
French: C'est pourquoi Vanuatu estime que la clef du développement et du succès réside dans l'éducation.  Cependant, étant donné les faibles ressources humaines et financières dont nous disposons, l'éducation à Vanuatu n'est ni gratuite, ni obligatoire.
English: A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Un Etat partie pourra dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There has been significant consolidation since 2000, with large multi-national acquisitions such as those of PepsiCo acquiring Quaker Oats, Trebor/Cadbury purchasing Adams Brands and Kraft Foods acquiring Nabisco Brands.
French: Une importante consolidation s'est opérée depuis 2000, notamment par suite de grandes acquisitions multinationales comme l'acquisition, par PepsiCo, de Quaker Oats, par Trebor-Cadbury, d'Adams Brands, et par Kraft Foods, de Nabisco Brands.
English: Some PLD rate changes deferred till 2006 Component Transfer process easier, faster MFRCs and your personal info SISIP Financial Services introduces new insurance plan for released personnel Beating the competition – Customer service in recruiting Question Corner:
French: Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006 Le transfert de catégorie de service rendu plus facile et plus rapide Les CRFM et vos renseignements personnels Les SF RARM annoncent un nouveau régime d’assurance à l’intention des militaires libérés Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement Coin des questions :
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs commis en milieu de travail.
English: These charges, which will be absorbed by the shipping industry, are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Ces droits, qui seront absorbés par l'industrie maritime, sont bénéfiques dans la mesure où ils permettront de maintenir l'efficacité des services de pilotage ainsi que l'autonomie financière de l'Administration, ce qui est à la fois juste et raisonnable.
English: People-centred, participatory approaches to development, particularly representation by women at all levels of governance, continue to be essential to the sustainable development of small island developing States.
French: Les approches participatives centrées sur l'être humain, en particulier la représentation des femmes à tous les niveaux de décision, revêtent toujours une importance capitale pour le développement durable de ces pays.
English: Chancroid is a common cause of genital ulcers in tropical areas.
French: C'est une cause courante d'ulcères génitaux en zone tropicale.
English: PROPOSAL OF FRANCE If we want clearly specify on collaboration of 3 institutions on animal experimentation and use of wild animals in circuses and zoological parks, the reference to DG Environment should be added in the provision on concerned European Commission Directorates General.
French: DEMANDE DE LA FRANCE Si nous voulons clairement intégrer la collaboration des trois institutions dans le domaine de l’expérimentation animale et la gestion des animaux sauvages dans les cirques et les parcs zoologiques, il faut mentionner au niveau des DG concernées à la Commission, la DG environnement.
English: Further development of work on cultural employment, cultural expenditure and participation in cultural activities.
French: - Poursuite des travaux sur les professions dans le domaine de la culture, les dépenses culturelles et la participation à des activités culturelles.
English: The chemicals affected by this expanding regime have an increasingly broad range of commercial applications.
French: Les produits chimiques touchés par ce régime élargi ont une gamme d'applications commerciales de plus en plus large.
English: Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms
French: Procédure accélérée d'examen de la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes
English: This amount also included funds for strategic initiatives, such as siding extensions to accommodate container traffic from the Prince Rupert Intermodal Terminal, the upgrade of the Company’s freight car classification yard in Memphis, Tennessee, and additional enhancements to the track infrastructure in western Canada to take advantage of growth prospects in North American trade with Asia and the boom in the West.
French: Une partie de ce montant a également été affectée à des initiatives stratégiques, telles que le prolongement de voies d’évitement pour faciliter l’acheminement du trafic conteneurisé provenant du terminal intermodal de Prince Rupert, l’amélioration des faisceaux de triage des wagons de la Compagnie à Memphis, au Tennessee, et des améliorations supplémentaires visant l’infrastructure des voies dans l’ouest du Canada en vue de tirer profit des perspectives de croissance des activités commerciales de l’Amérique du Nord avec l’Asie et de la conjoncture ascendante dans la région de l’Ouest.