ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the total length of the wall had already reached 3,107 miles, belonging to different states.
French: A cette �poque, la longueur totale du mur avait d�j� atteint 3,107 miles, appartenant � diff�rents Etats.
English: Gneisses of 3200–3000 Ma age near the Holenarasipur schist belt contain average concentrations of about 10 ppm Th and 3.5 ppm U. The U is considerably more abundant than average U (1.5 ppm) in Archean gray gneisses of the Superior Province of the Canadian Shield, and consequently the Th/U ratios are low in the Indian gneisses.
French: Les gneiss âgés de 3200 à 3000 Ma près de la ceinture des schistes d'Holenarasipur portent des concentrations de l'ordre de 10 ppm de Th et 3,5 ppm d'U. Cette teneur en U dépasse considérablement la teneur moyenne en U (1,5 ppm) des gneiss archéens gris de la province du Supérieur du Bouclier canadien, et conséquemment dans les gneiss de l'Inde les rapports Th/U sont faibles.
English: Numerous reports were received of discriminatory and xenophobic practices against the black community (approximately 6,000 people out of a population of 8.8 million).
French: Nombre de témoignages portaient sur des pratiques discriminatoires et xénophobes à l'égard de la communauté noire (environ 6 000 personnes sur une population de 8,8 millions d'habitants).
English: The Commissioner must work to keep the government to its promises,[233] highlighting ways in which Canadian law, policy, and practice fail to respect the rights outlined in the Convention.[234] The Committee suggests that the Children’s Commissioner also be mandated to assist the federal government with preparation of Canada’s periodic report to the Committee on the Rights of the Child, in partial response to the numerous criticisms heard with respect to this reporting process.
French: Le commissaire doit s’employer à faire sorte que le gouvernement tienne ses promesses[233]et à cette fin, il lui incombe de faire ressortir les aspects sous lesquels le droit, les politiques et les pratiques canadiennes ne respectent pas les droits énoncés dans la Convention[234]. Le Comité propose que le commissaire aux enfants ait aussi le mandat d’aider le gouvernement fédéral à produire les rapports périodiques du Canada au Comité des droits de l’enfant, afin de donner suite partiellement aux nombreuses critiques qu’il a entendues au sujet de ce mécanisme de rapport.
English: This first stage will run up to two years during which a total of 200 million residents are expected to be registered by a combination of the three selected providers.
French: Sélectionné par l’UIDAI, le consortium Mahindra Satyam/Morpho sera l’un des trois principaux partenaires chargés de réaliser la phase initiale du programme.
English: In addition, the constitutional text contains the criteria for distinguishing discrimination, those criteria which define the two types of discrimination governed by the federal Constitution: one, adverse, and the other, in accordance with the principle of equality.
French: La Constitution énonce en outre les critères en fonction desquels distinguer entre les deux types de discrimination qui y sont définis: l'une néfaste et l'autre conforme au principe d'égalité.
English: In accordance with Recommendation A.1 - Section 3, contributions are to be submitted as follows: a. one copy sent electronically to the TSB.
French: 2.8 Contributions canadiennes aux réunions des commissions d'études de l'UIT-T  2.8.1 Présentation des contributions canadiennes  Conformément à la Recommandation A.1 - Article 3 , les contributions doivent être présentées comme suit : a. un (1) exemplaire est envoyé par courrier électronique au TSB.
English: The Arab States underscore their commitment to constructive cooperation with all parties towards Security Council reform in order to make that body more consistent with today's realities, and hence, better able and more effective in carrying out its role in the area of the maintenance of international peace and security, as enshrined in the Charter.
French: Les États arabes soulignent leur attachement à une coopération constructive avec toutes les parties en vue de réformer le Conseil de sécurité afin que cet organe soit davantage en phase avec les réalités actuelles, et, par conséquent, plus à même de s'acquitter plus efficacement de son rôle dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, tel que consacré par la Charte.
English: Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: She highlighted the importance of looking at the ATA within the broader context of security measures.
French: Elle a souligné la nécessité d'apprécier la Loi antiterroriste dans le contexte plus général des mesures de sécurité.
English: They call such loans social assistance, saying that every business man would be glad to get such loans, as the banking system is not eager to work with small loans and small businesses.
French: Voilà un instrument d’émancipation de la femme dans des sociétés qui ne demandent qu’à se développer, un instrument de garantie pour que dans ces sociétés, s’établisse un véritable progrès social, économique, culturel et donc une plus grande prospérité et une plus belle liberté.
English: In Windsor, Ontario, a nurse practitioner works as a partner in a multidisciplinary team prescribing, monitoring and making medication adjustments.
French: À Windsor (Ontario), une infirmière praticienne est partenaire d'une équipe multidisciplinaire qui prescrit et dose les médicaments en assurant un suivi.
English: Higher oil prices are expected to have a larger impact on the U.S. economy and on American consumer confidence.
French: Il faut s'attendre à ce que les prix majorés de l'essence aient des répercussions importantes sur l'économie américaine et sur la confiance des consommateurs américains.
English: As a result, Budget 2004 proposes to extend the pilot project to 100 communities over the next seven years.
French: Dès lors, le présent budget propose d’étendre le projet pilote à 100 collectivités au cours des sept prochaines années.
English: "Education should further the appropriate intellectual and emotional development of the individual.
French: L’éducation doit encourager l’épanouissement intellectuel et affectif de chacun.
English: You will likely need additional surgeries.
French: Vous devrez certainement subir d’autres interventions.
English: I believe that this is an issue that the Commission must take into account and that it has not mentioned today.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une question que la Commission doit prendre en considération et qu'elle n'a pas mentionnée aujourd'hui.
English: UNIDO further supports the recommendations made.
French: Elle souscrit également aux recommandations qui y sont formulées.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Todini, on the quality of her work.
French: Et je voudrais féliciter notre rapporteur, Mme Todini, pour la qualité de son travail.
English: This increase is possible because, thanks to HMIRC’s modernization and renewal program, the screening process has become more efficient.
French: Cette augmentation est rendue possible grâce au programme de modernisation et de renouveau du CCRMD, qui a permis d’améliorer le processus de contrôle.
English: The SPS Agreement The aim of the SPS Agreement is to prevent domestic SPS measures from having unnecessary negative effects on international trade and to guard against their use for protectionist purposes.
French: L’Accord SPS L’Accord SPS a pour but d’empêcher que des mesures sanitaires ou phytosanitaires nationales nuisent exagérément au commerce international et d’en prévenir l’utilisation à des fins protectionnistes.
English: Barry received the RCMP Commanding Officer's Commendation for Bravery for his actions that night.
French: Le sauvetage en eaux vives est un autre projet de Barry ayant permis de sauver bien des vies.
English: In support of his claim he refers, inter alia, to NGO reports indicating that the use of torture by the police in Bangladesh is common.
French: À l'appui de son affirmation, il cite notamment des rapports d'organisations non gouvernementales indiquant que la torture est couramment utilisée par la police au Bangladesh.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in Gladue vs The Queen provides a strong endorsement of restorative approaches.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gladue c. la Reine apporte un soutien solide aux approches réparatrices.
English: CPN(M) expressed its commitment to democratic norms and values including competitive multiparty politics, civil liberties, human rights, the rule of law and fundamental rights.
French: Le PCN (maoïste) proclamait son attachement aux normes et valeurs démocratiques, notamment à une politique multipartite, aux libertés civiles, aux droits de l'homme, à l'état de droit et aux droits fondamentaux.
English: CPCRI ($250,000) - Translational Acceleration Program involves $0.5 million for three years, the same for the Prostate Etiology Program.
French: ICRCP (250 000 $) - Le Programme d'accélération de l'application des connaissances représente 0,5 million de dollars pendant trois ans, soit le même montant que le Programme sur l'étiologie de la prostate.
English: With regard to the work programme, he warned about reinterpreting or renegotiating what appeared in the São Paulo Consensus.
French: Cette catastrophe avait des incidences mondiales et la CNUCED aurait un rôle à jouer à moyen et à long terme.
English: This new plan will build on Canada's position as a global leader in the safe management of chemical substances and products.
French: Le nouveau plan mettra Ã profit la position de chef de file mondial du Canada dans la saine gestion des substances et des produits chimiques.
English: Calls upon all States and relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of disease, malnutrition, disability and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities;
French: Demande à tous les États et aux organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'accorder une attention particulière à la mise en place de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, des incapacités et de la mortalité infantile et juvénile, notamment par des soins de santé prénatals et postnatals, ainsi que l'administration de traitements médicaux et soins de santé à tous les enfants qui en ont besoin, compte tenu des exigences particulières des jeunes enfants et des filles, notamment en matière de prévention des maladies contagieuses courantes, des adolescents, en ce qui concerne notamment la santé sexuelle et génésique et les dangers liés à la toxicomanie et à la violence, et des enfants vivant dans la misère, des enfants touchés par un conflit armé et des enfants des autres groupes vulnérables, ainsi que de renforcer les moyens d'assurer l'autonomie des familles et des communautés ;
English: Thirteen Spanish autonomous regions and more than forty city councils collaborate in the programme.
French: Treize régions autonomes espagnoles et plus de quarante conseils municipaux collaborent à ce programme.
English: The department will build an evidence base to ensure that both the underlying issues and appropriate solutions are correctly identified, so that expenditures can be directed to areas where they can be most effective.
French: Le Ministère mettra en place un système de données probantes qui permettra de cerner les enjeux et définir les solutions appropriées, afin de répartir les dépenses en fonction des secteurs où les interventions sont le plus efficaces.
English: I did reject Mr. Facey's Rebuttal argument that the requirements of the second bullet in the department's policy had not been met, and I accepted the department's argument that the last bullet, not the second one, applied to Ms Hall's situation.
French: J'ai bien rejeté l'argument présenté par M. Facey dans sa réfutation selon lequel le deuxième point de la politique ministérielle n'avait pas été respecté, et j'ai accepté l'argument du ministère selon lequel le dernier point, plutôt que le deuxième, s'appliquait à la situation de Mme Hall.
English: This priority area includes developing authority through decentralization, building the capacity and professionalization of the civil service and strengthening administrative capacities; creating the institutional and regulatory framework to ensure transparency and to fight against corruption; and the effective management of the economy and natural resources, and the other priorities outlined in the Improved Governance and Accountability Pact;
French: Ce domaine d'intervention prioritaire concerne notamment le renforcement du pouvoir grâce à la décentralisation, des capacités et de la professionnalisation de la fonction publique, et des capacités administratives; la création d'un cadre institutionnel et réglementaire qui permette de garantir la transparence et de lutter contre la corruption; et la gestion efficace de l'économie et des ressources naturelles, ainsi que les autres priorités énumérées dans le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité;
English: For semi-dry foods (cheese, ham, salami, cakes, etc), add 50 g of sample and 100 mL of phosphate-buffered saline to a blender jar.
French: Pour les aliments semi-secs (fromage, jambon, salami, gâteaux, etc.), déposer dans un bocal de mélangeur 50 g d’échantillon et 100 ml de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: European investment bank (Eib) The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory. It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
French: répartition des compétences La répartition des compétences entre l’Union européenne et ses États membres permet de distinguer trois catégories de compétences différentes: — les compétences concurrentes ou partagées (cas de figure le plus fréquent); — les compétences communautaires exclusives (les États membres ont irrévocablement abandonné toute possibilité d’action); — les compétences ou domaines d’appui (la Communauté a pour seule mission de coordonner et d’encourager l’action des États membres).
English: • Providing access to a wide-ranging spectrum of care;
French: • Permettre d'accéder à une gamme de soins ;
English: ◦ (i) an estimate of the amount of tax payable under this Part by the person in respect of the year, and (ii) an estimate of the amount of the person’s allowable refund, if any, for the year; and
French: ◦ (i) une estimation de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année, (ii) une estimation du montant de son remboursement admissible pour l’année;
English: Needless to say, this time frame would not apply for operational deployments.
French: Il va sans dire que ce délai ne s'appliquerait pas pour les déploiements opérationnels.
English: • Natural Resources’ Emission Reduction Package, which includes funding for energy efficiency and renewable energy programs; the implementation of cost-effective, early action measures targeting transportation and buildings; and funding to improve project-based collaboration and cost-sharing with provinces, territories and other partners.
French: • Le programme de réduction des émissions de Ressources naturelles, qui comprend des fonds pour les programmes sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, la mise en œuvre de mesures d’action précoce économiques visant les transports et les édifices, ainsi que du financement pour renforcer la collaboration et le partage des coûts avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires dans le cadre de projets.
English: UNICEF and others also supplied cold-chain equipment.
French: L'UNICEF et d'autres ont également fourni du matériel frigorifique.
English: In other cases, aspects fall solely under provincial/territorial jurisdiction, such as the provision of social services.
French: Dans d’autres cas, par exemple la prestation des services sociaux, la responsabilité échoit uniquement à la province ou au territoire.
English: However, we can see that this peace is being jeopardised by other enemies and one major enemy is violence.
French: Toutefois, nous pouvons constater que cette paix est menacée par d'autres ennemis, dont le plus dangereux est la violence.
English: The huge advantage with an Image is that it takes up much less space than a copy of your data.
French: L'avantage de la sauvegarde réside premièrement dans le fait que n'avez pas autant besoin d'espace mémoire que pour une copie.
English: Examples for appropriate protection by the design of the tank are
French: Une protection appropriée en raison de la structure même de la citerne peut être obtenue, à titre d'exemple, au moyen de:
English:  With this Green Paper the Commission maps out a genuine European energy policy to meet the numerous challenges in terms of supply and the impact on growth and the environment in Europe.
French:  Avec ce livre vert, la Commission souhaite donner corps à une véritable politique énergétique européenne face aux nombreux défis en termes d'approvisionnement et d'effets sur la croissance et l'environnement en Europe.
English: TM 5-663. Public domain document available at www.army.mil  5.
French: TM 5-663. Document du domaine public disponible au www.army.mil  5.
English: The report explains that the Government’s aim is to encourage collective bargaining in determining working time, including increased remuneration for overtime work and also, to create a possibility of a choice between a remunerated overtime and an equivalent time-off to compensate for overtime.
French: Le rapport explique que l’objectif du gouvernement est d’encourager la négociation collective pour la fixation de la durée du travail, en ce compris la rémunération majorée des heures supplémentaires, et d’offrir le choix entre une rémunération de ces heures et l’octroi d’un temps de repos compensatoire équivalent.
English: • What principles will we adopt to guide our planning process?
French: • Quels principes devons-nous adopter pour guider le processus de planification?
English: At this point, proposals on paragraph 50 have not advanced materially.
French: À ce stade, les propositions au sujet du paragraphe 50 n'ont pas fait l'objet d'avancées importantes.
English: To fund an innovative idea at an very early stage is simply too risky for private investors.
French: Financer une idée innovatrice à un stade précoce, semble tout simplement trop risqué pour les investisseurs privés.
English: We have broken a taboo, according to Mr Lisi, and we would perhaps have liked to have gone even further and to have created more common ground, and I am sure that in the coming years there will be modifications to these two regulations, to this legislative package, with a view to improving it.
French: Comme l’a affirmé M. Lisi, nous avons brisé un tabou et nous aurions peut-être voulu aller encore plus loin et avoir constitué une base commune consolidée. Je suis certaine que, dans les années à venir, des modifications seront apportées à ces deux règlements, au paquet législatif, dans le but de l’améliorer.
English: The centre has direct access to the validated raw data and will receive regularly updated copies of the database.
French: Le centre a directement accès aux données de base validées et il recevra les versions régulièrement mises à jour de la base de données.
English: The Initiative was simply taking more time than expected.
French: L'Initiative prend simplement un peu plus de temps que prévu.
English: Anguilla comprehensive disaster management medium – term strategy.
French: Anguilla comprehensive disaster management medium-term strategy.
English: Yet we find it engaged for days considering requests submitted by a number of States — not just one State — to convene a formal meeting intended to address an issue that the entire world — but perhaps not the Security Council — recognizes as having a direct impact on international security.
French: Pourtant, il passe des journées entières à examiner les demandes soumises par des groupes d'États - pas simplement un seul État - en vue de la convocation d'une réunion officielle dont le but est d'examiner une des questions que le monde entier (mais peut-être pas, hélas, le Conseil de sécurité) reconnaît comme affectant directement la sécurité internationale.
English: Changes in EU legislation such as directives, etc.; b.
French: des modifications apportées à la législation ou aux directives européennes, etc.
English: It is hoped that privacy initiatives do not impede the progress of science.
French: La grande diversité de documents d’orientation en matière de protection des renseignements personnels se traduit par des incohérences sur le plan concret et celui de l’administration.
English: 5.1 The Government of Canada will provide financial assistance for the strategic priorities described in the provincial/territorial action plans referred to in Clause 4.1, for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey described in Clause 4.2 and for interprovincial/territorial projects or projects of pan-Canadian scope described in Clause 4.3.
French: 5.1 Le gouvernement du Canada accordera une aide financière pour les priorités stratégiques décrites dans les plans d'action provinciaux/territoriaux mentionnés à l'article 4.1, pour Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée décrits à l'article 4.2 et pour les projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne décrits à l'article 4.3.
English: Regionally, Indonesia and Australia co-hosted a Regional Conference on Combating Money Laundering and Terrorist Financing in Bali in December 2002 with a view to securing a clear view of how countries in the region can work together and track down the financial assets of international crime syndicates.
French: À l'échelle de la région, l'Indonésie et l'Australie ont accueilli en commun une conférence régionale sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme, à Bali, en décembre 2002, afin de bien montrer comment les pays de la région peuvent travailler ensemble pour repérer les actifs financiers que détient la criminalité internationale.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 44.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type 30 reprenait sur le fond la recommandation 44.