ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hospital of Médecins sans Frontières in Bunia (Ituri), for example, reported that one in six patients (17 per cent) who was treated at the hospital for rape-related injuries in the first half of 2007 were younger than 12 years.
French: L'hôpital de Médecins sans frontières à Bunia (Ituri), par exemple, a indiqué que parmi les patientes traitées pour des lésions consécutives à un viol pendant le premier semestre de 2007, une sur six (17 %) avait moins de 12 ans.
English: CEDAW is the treaty with the highest number of reservations, presenting an obstacle to its effective implementation.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le traité qui comporte le plus grand nombre de réserves constituant un obstacle à son application effective.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1072 and Corr.1):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1072) :
English: Rather than being respected as women who have survived abuse and fought for their dignity and that of their children, Filipino mail-order brides find they are excluded and marginalized by a legal system that is supposed to accord them justice.
French: Plutôt que d'être respectées en tant que femmes qui ont survécu aux mauvais traitements et lutté pour leur dignité et celle de leurs enfants, les Philippines mariées par correspondance se voient exclues et marginalisées par un système judiciaire qui est censé leur faire justice.
English: In addition, the maximum change has been approved by the boards of directors of Canada Ports Corporation and the Vancouver Port Corporation and the actual change will be approved by the board of directors of Vancouver Port Corporation.
French: Par ailleurs, la modification maximale a reçu l'approbation des conseils d'administration de la Société canadienne des ports et la Société du port de Vancouver et la modification réelle sera approuvée par le conseil d'administration de la Société du port de Vancouver.
English: sections apply to the same directory they are processed in the configuration file order.
French: s'appliquent au même répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier de configuration.
English: I think that this paragraph addresses a series of important issues which could be debated by the ACP-EU Assembly' s own committees and I do not think it would be useful to remove it at this stage.
French: Il me semble qu' il reprend une série de thèmes importants qui pourraient être débattus par les commissions de l' Assemblée ACP/UE et je ne pense pas qu' il soit approprié de l' éliminer maintenant.
English: Ski Jumping (Gross Capacity 13,000-18,000) Venue costs are moderate to high if the venue is to be built new as in Salt Lake, Turin and Vancouver.
French: Finances Part du revenu total de la fédération provenant des recettes olympiques (2002-2005) : 12,2 % Part du revenu total de la fédération générée par les droits de diffusion et le marketing (2002-2005) : 82,9 %
English: Others require funding, such as buying large mailing lists or developing a list server.
French: D'autres suggestions exigent un financement, comme l'achat d'importantes listes d'envoi ou l'élaboration d'une liste de diffusion (Listserv).
English: Moreover the consultation sought to foster discussion of strategies for overcoming gender bias in women’s access to justice and legal services.
French: De plus, la consultation a chercheré à susciter une discussion sur les stratégies visant à surmonter le sexisme dans l’accès des femmes à la justice et aux services juridiques.
English: The Council and the Commission made statements on completion of the internal market.
French: Le Conseil et la Commission ont, en outre, fait des déclarations sur l'achèvement du marché intérieur.
English: In a move to universalize Internet access, the government has set up a special fund called FUST (Fundo de Universalização dos Serviços de Telecomunicações).
French: Afin de favoriser l'accès à Internet pour tous, les autorités ont mis en place un fonds spécial, le FUST (Fundo de Universalização dos Serviços de Telecomunicações).
English: They do, however, perceive HIV/AIDS to be a very serious issue and are very concerned about it, citing strong support for government involvement. 
French: Toutefois, ceux qui en font partie estiment que le VIH/sida est un problème très sérieux, ils en sont très inquiets et se disent très favorables à l'engagement du gouvernement.
English: There are rational economic grounds for the small, relatively poor, states of Central and Eastern Europe to seek admission, i.e. that there are great benefits in role specialisation, the sharing of overheads, and so on.
French: Les petits Etats d’Europe centrale et orientale, relativement pauvres, ont de bonnes raisons économiques de vouloir adhérer : spécialisation des rôles, partage des coûts, etc.
English: Data from lots produced at both scales were reviewed and considered to be acceptable according to the drug substance release specifications.
French: On a examiné les données concernant les lots produits aux deux échelles différentes, et elles étaient conformes aux spécifications de la substance médicamenteuse finie.
English: Such networks also help the Commission stay abreast of the real-life implications of the law in the lives of Canadians.
French: Ces réseaux permettent aussi à la Commission de rester en contact avec la réalité du droit telle que vécue par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Weddings, birthdays, Christenings and all occasions catered for.
French: L’hôtel propose un parking gratuit et un bar.
English: Can I use the access code that I received with my personal income tax return to file my GST/HST return?
French: Haut de la page  Puis-je utiliser le code d'accès que j'ai reçu avec ma déclaration de revenus pour produire ma déclaration de TPS/TVH?
English: In the 19th century, the relationship was strained as the United States varied its approaches from co-existence to subjugation to assimilation.
French: Au XIXe siècle, la relation s'est tendue lorsque les É.-U. sont passés d'une approche de coexistence à une approche d'assujettissement, puis d'assimilation.
English: A pre-emption entry shall be cancelled if for any reason the homestead entry to which it is attached is cancelled.
French: Une inscription de préemption est annulée si, pour quelque motif que ce soit, l’inscription de homestead à laquelle elle se rattache est annulée. e) Achat conditionnel 1.
English: The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement !
French: Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l’année se terminant le 31 mars 2000
English: First has been the willingness of certain countries in Africa to provide their end-user certificates to UNITA and to facilitate the passage of arms and military equipment through their territory to UNITA - most notably Zaire under Mobutu, Togo, and Burkina Faso.
French: Deuxièmement, certains pays fournisseurs d'armements -- plus particulièrement la Bulgarie, en l'espèce -- ont accepté de vendre des armes, de façon officielle ou officieuse, sans se soucier réellement de leur destination finale.
English: Vente de livres, cassettes vidéo, disques compacts et cassettes audio.
French: Sales of books, videos, compact discs and audio cassettes.
English: • Identify who you are (i.e., show him or her your name badge).
French: • Présentez-vous (c.-à-d. montrez-lui votre porte-nom).
English: • Identify all those who were consulted in and contributed to the preparation of the conservation plan, and note any proposed future consultations.
French: • Identifier tous ceux qui ont été consultés et qui ont contribué à la préparation du plan de conservation, et signaler les consultations futures proposées.
English: 6802.10.10 Artificially coloured roofing granules 6802.10.90 Other 6802.21.00 Marble, travertine and alabaster 6802.23.00 Granite 6802.29.00 Other stone 6802.91.00 Marble, travertine and alabaster 6802.92.00 Other calcareous stone 6802.93.00 Granite 6802.99.00 Other stone 6803.00.10 Roofing slate; Slate for use in the manufacture of billiard tables 6803.00.90 Other 6804.10.00 Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping 6804.21.00 Of agglomerated synthetic or natural diamond 6804.22.00 Of other agglomerated abrasives or of ceramics 6804.23.00 Of natural stone 6804.30.00 Hand sharpening or polishing stones 6805.10.10 Flap wheels and spiral bands of a kind used with poweroperated tools 6805.10.20 In rolls, not cut to shape or sewn or otherwise made up, for use in the manufacture of coated abrasive products 6805.10.90 Other 6805.20.10 Flap wheels and spiral bands of a kind used with poweroperated tools 6805.20.20 In rolls, not cut to shape or sewn or otherwise made up, for use in the manufacture of coated abrasive products 6805.20.90 Other 6805.30.10 Flap wheels and spiral bands of a kind used with poweroperated tools 6805.30.20 In rolls, not cut to shape or sewn or otherwise made up, for use in the manufacture of coated abrasive products 6805.30.90 Other 6806.10.10 Sheathing containing vegetable fibres, in rolls 6806.10.90 Other 6806.20.00 Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof) 6806.90.10 Articles of alumino-silicate refractory fibres; Sheathing containing vegetable fibres 6806.90.90 Other 6807.10.00 In rolls 6807.90.00 Other Base Rate 3.5% Free 8% 3.5% 3.5% 5% 6% 6.5% 6.5% 6.5% Free 6.5% 6.5% Free Free 6.5% Free Free 5% 6.5% Free 5% 6.5% Free 5% 6.5% 4% 6.5% 6.5% Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: Pour véhicules automobiles des positions 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05 6813.20.19 Garnitures de freins : Autres 6813.20.90 Autres 6813.81.10 Pour véhicules automobiles des positions 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05 6813.81.90 Autres 6813.89.00 Autres 6814.10.10 Ruban de mica, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 6814.10.90 Autres 6814.90.00 Autres 6815.10.10 Fibres et filaments de carbone; Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier 6815.10.20 Blocs de graphite, d'un diamètre excédant 1 m et d'une épaisseur excédant 38 cm, devant être utilisés dans la fabrication de moules à couler les roues de véhicules de chemins de fer 6815.10.90 Autres 6815.20.00 Ouvrages en tourbe 6815.91.00 Contenant de la magnésite, de la dolomie ou de la chromite 6815.99.10 Poncifs de fonderie; Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires; Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois; Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier 6815.99.20 Enseignes 6815.99.90 Autres
English: In a few areas there is evidence of deterioration in accessibility of services, and enhanced concern over quality.
French: L’accessibilité des services se détériore dans quelques domaines, et la qualité préoccupe davantage.
English: In that way, this program fosters realization of the regions’ economic development potential, leading in the long term to enhanced prosperity and sustainable employment.
French: Ainsi, ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement économique des régions afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: There is no way of avoiding the conclusion that many are locked in a deep and continuing economic crisis. It has a cascading impact upon everyone in agriculture and upon the viability of rural communities themselves.
French: On ne peut tout simplement faire autrement que de conclure que nombre d'entre eux ne peuvent échapper à une crise économique à la fois grave et persistante . Cette situation influe directement sur tous les intervenants du secteur de l' agriculture et menace la viabilité des collectivités rurales.
English: Citizen-Centered Service During 2006-07, NRCan has been planning the implementation of the new Policy on Service for the Government of Canada, which is expected to be approved by the Treasury Board in the fall of 2007.
French: Services axés sur les citoyens Au cours de 2006-2007, RNCan a l'intention de mettre en oeuvre la nouvelle Politique sur les services du gouvernement du Canada, que le Conseil du Trésor est censé approuver à l'automne 2007.
English: Today's play is a wonderful synthesis of music and drama.
French: La pièce présentée aujourd'hui est une merveilleuse synthèse de musique et de théâtre.
English: It includes html, htm, cfm and dbs pages, but does not count the scripts, gifs, or graphical elements within a web page.
French: Ces chiffres prennent en compte les pages html, htm, cfm et dbs, mais ne tiennent pas compte des pages script, des gif, ou des éléments graphiques d'une page web.
English: Prema pisanju britanskog tiska engleski nogometni premijerligaš Portsmouth dobio je novog vlasnika, već četvrtog u posljednjih godinu dana.
French: Lyonski Le Progres je napisao da je Lyon platio začuđujuće visoku odštetu za igrača još nedokazanog na velikoj međunarodnoj sceni, koji je talentiran, ali još nije svjetska klasa.
English: Developing countries with low scientific and technological capacities face a huge cost in terms of lost opportunities to address their most basic development needs.
French: Les pays en développement disposant de faibles capacités scientifiques et technologiques laissent toutefois échapper de précieuses occasions parce qu'ils doivent combler leurs besoins de développement les plus essentiels.
English: Generally, within the government context, this is a process that asks for briefs to be submitted for a legalistic procedure such as a Standing Committee.
French: En règle générale, dans le contexte gouvernemental, il s’agit d’un procédé qui exige que les mémoires soient présentés en vue d’une procédure légaliste, comme un comité permanent.
English: The Committee held an in-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development, and decided to draw up guidelines on social housing.
French: Le Comité a tenu un débat approfondi sur le renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité par le développement et décidé d'élaborer des directives sur le logement social.
English: • Student satisfaction with teaching faculty.
French: • Le niveau de satisfaction de étudiants à l'endroit des professeurs.
English: Interpretation of patterns and trends Increases in Hodgkin lymphoma incidence have been reported among young adults in several industrialized countries and are primarily explained by marked increases in the nodular sclerosis type.117 The reasons for the high incidence in Ontario and low incidence in the Prairies (males only) and British Columbia remain unknown.
French: Les courbes d’incidence dans le monde semblent varier selon le degré de développement économique109, 84. Dans les pays industrialisés, la maladie de Hodgkin est plus fréquente chez les jeunes adultes et la sclérose nodulaire est plus répandue, étant probablement liée à un délai dans la survenue de l’infection.
English: There is little question that the issue is still an active one, despite the recent federal legislation permitting detention of federal offenders considered to be a serious threat to society.
French: À coup sûr, la question se pose encore, même si le gouvernement fédéral a récemment adopté certaines dispositions législatives permettant le maintien en détention des détenus sous responsabilité fédérale qui, juge-t-on, constituent une menace grave pour la société.
English: However, of significance is the second top factor—difficulty in getting their heads around a one or two week vacation concept when the country is so vast.
French: Cependant, la deuxième réserve la plus courante en est une de taille : les Allemands ont de la difficulté à concevoir la possibilité de prendre une ou deux semaines de vacances dans un pays aussi vaste.
English: Objectives and Intended Impacts
French: Objectifs et Répercussions Prévues
English: I have the honour to inform you that on 20 April 2008, a Spanish fishing boat, the Playa de Bakio, was captured by unidentified persons on the high seas, some 230 miles off the coast of Somalia.
French: J'ai l'honneur de vous informer par la présente que, le 20 avril 2008, le navire de pêche espagnol Playa de Bakio a été piraté en haute mer, à 230 milles au large des côtes somaliennes, par des personnes non identifiées.
English: Lomé, Togo Paris, France *Air Fare: $8,682.56 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $8,682.56 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Lomé, Togo Paris, France *Tarifs aériens : 8 682,56 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 8 682,56 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The study will therefore be completed during the summer of 2006.
French: L'étude sera par conséquent conclue pendant l'été 2006.
English: President Lyndon Ronald Bush by Harold James Harold James
French: Le Président Lyndon Ronald Bush by Harold James Harold James
English: Lastly, he expressed particular thanks to Australia, Canada and Norway, among other States that had demonstrated their attachment to the principle of burden-sharing by agreeing to resettle some of the refugees who were residing in Malawi.
French: Enfin, M. Mononga remercie tout particulièrement l'Australie, le Canada et la Norvège parmi les États qui ont démontré leur attachement au principe du partage des obligations en autorisant certains réfugiés en provenance du Malawi à se réinstaller sur leur territoire.
English: This programme will ensure the highest attainable standards in health, nutrition and the psychosocial development for children in the very early stage of the life cycle.
French: Ce programme permettra de veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de la meilleure qualité possible de services de santé, d'alimentation et de développement psychosocial.
English: AGS Brussels is proud to be of assistance to "Arc en Ciel", and will certainly continue to offer its support to this organisation next year.
French: AGS Bruxelles est heureux, aux côtés d’un de ses principaux clients, d’avoir pu contribuer à cette collecte et sera bien entendu de la partie l’an prochain.
English: However, from 1980, the Ministry of Health published a decree that authorizes hospitals carry out abortions in cases of pregnancy with deficiencies or when the health of the woman is threatened, having to send the authorization to a hospital commission (Bugalho, 1995: 16).
French: Cependant, en 1980, le Ministère de la santé a publié un décret qui autorise les hôpitaux à pratiquer des avortements lorsque la grossesse est déficiente ou lorsque la santé de la mère est menacée, ces cas devant être examinés par une commission hospitalière (Bugalho, 1995 :16).
English: Despite emerging threats to water security such as climate change, pollution and increasing urbanization, most Canadians do not consider water quantity an issue.
French: Cela signifie que la plupart des rivières naissent dans les hauteurs des montagnes, à la suite de la fonte des neiges hivernales ou des anciens glaciers. En descendant vers la mer, elles recueillent les eaux de pluie et l’eau d’autres cours d’eau.
English: Encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts at national dialogue, with respect for the constitutional frameworks;
French: Encourage les autorités et acteurs politiques tchadiens et centrafricains à poursuivre leurs efforts en matière de dialogue national, dans le respect du cadre constitutionnel ;
English: Under this structure the reporting levels within operations have been reduced by one senior level, which has streamlined communications within the organization.
French: Cette structure réduit d’un niveau supérieur les niveaux hiérarchiques au sein de l’exploitation, ce qui simplifie la communication à l’intérieur de l’organisation.
English: • Management of the increasing number of persons working at CSA headquarters, which generates high pressures on office space, Information Technology services and document management.
French: Cette situation entraîne un manque d'espace de travail et exerce de fortes pressions sur les services de technologie de l'information et de gestion des documents.
English: • The department also helps Canadian companies to access procurement and investment opportunities financed by international financial institutions (IFIs) such as the World Bank and the Asian Development Bank and by bilateral and multilateral development and relief agencies.
French: • Le Ministère aide aussi les entreprises canadiennes à accéder aux marchés d'approvisionnement et aux possibilités d'investissement financés par des institutions financières internationales (IFI), telles que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement (BAsD), ainsi que par les organismes de développement et de secours bilatéraux et multilatéraux.
English: We are dismayed that the Programme of Action adopted there does not explicitly prohibit the transfer of arms to rebel groups.
French: Nous notons avec consternation que le Programme d'action adopté n'interdit pas de façon explicite le transfert d'armes aux groupes rebelles.
English: Yes. The fact that an offence has been designated as a contravention does not preclude the Crown from prosecuting that offence under the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Oui. Le fait qu’une infraction soit désignée comme contravention n’empêche pas la Couronne de poursuivre cette infraction suivant la procédure sommaire prévue au Code criminel.
English: In this process, the electrodes are consumed, resulting in carbon being released and forming CO2 upon oxidation.
French: Dans ce procédé, les électrodes sont consommées et rejettent du carbone qui s'oxyde pour former du CO2.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations and other International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, with reference to its note CU 2009/05 of 21 January 2009, has the honour to submit the candidature of the Mr. Manuel Núñez Pérez, President of the Spanish Court of Audit, for the post of External Auditor of UNIDO for a two-year period beginning on 1 July 2010.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, se référant à la note n° CU 2009/05 du 21 janvier 2009, a l'honneur de présenter la candidature de M. Manuel Núñez Pérez, Président de la Cour des comptes d'Espagne, au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans à compter du 1er juillet 2010.