ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflected the recruitment of more than 40 temporary staff members in 2003 to assist with the processing of the late-filed Palestinian claims admitted by the Governing Council in 2002.
French: Premièrement, le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) était passé de 218 790 dollars à 3 193 478 dollars (ligne 2), en raison du recrutement de plus de 40 agents temporaires en 2003 en vue du traitement des réclamations palestiniennes tardives que le Conseil d'administration avait déclarées recevables en 2002.
English: This is the best way to restrain power in a world where there is no one but us to do so.
French: C'est le meilleur moyen d'imposer la modération du pouvoir dans un monde où il n'y a personne d'autre que nous pour le faire.
English: In the meantime, the following instruments have been enacted: - Directive 95/21/EC, amended by Directive 2001/106/EC on port State control . This Directive provides for inspections to be carried out on all vessels and includes specific requirements relating to the inspection of oil tankers.
French: Les actes suivants ont dès lors été posés: -Directive 95/21/CE modifiée par la directive 2001/106/CE, concernant le contrôle par l'État du port . Cette directive prévoit l'inspection de tous les navires et comprend des exigences spécifiques relatives à l'inspection des pétroliers.
English: At that time Andrea Auch, sister of two-time Olympic 500m speed skating silver medallist Susan Auch, was working for a cycling association and told officials about Hughes's tremendous potential as a cyclist.
French: À cette époque, Andrea Auch, sœur de la double médaillée olympique d'argent en patinage de vitesse au 500 m, Susan Auch, travaille pour une association de cyclistes et fait part aux responsables de l'énorme potentiel de Hughes en cyclisme.
English: The final figure is subject to a Treasury Board submission.
French: Le montant définitif sera soumis à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: However, pending the implementation of the constitutional reform, the authorities of RS, FBiH and Cantons should closely co-operate in the harmonisation of local government legislation in order to build strong and effective local democracy in BiH.
French: Bien entendu, il serait plus aisé de mettre en œuvre cette harmonisation dans le cadre d'une vaste réforme constitutionnelle au niveau de l'Etat.
English: We are deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales fondées sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre.
English: Having had a policy 18 months previously to reduce, which everybody had agreed at that time was the right thing to do, the Executive Committee had simply recognised that the world and the business model had changed and that there were demands on it to do other things, which would be done and would feature in the 2006 budget.
French: La réduction du programme il y a dix-huit mois, approuvée par tous à l’époque, était la bonne décision à prendre. Le Comité exécutif a simplement reconnu que le monde et le modèle de fonctionnement se sont modifiés et il existe à présent des demandes pour d’autres choses.
English: STi = stratification (%) Ci = concentration of the measured species at point i Cavg = average of all measured concentrations The flow in the stack or duct is considered to be stratified if any calculated value using Equation 1 exceeds 10%.
French: Tout le système SCE doit fonctionner normalement pendant cette période de mise en service, c’est-à-dire qu’il doit y avoir analyse des concentrations de polluants et de gaz diluants, sauf durant les périodes d’étalonnage et les périodes d’application des procédures mentionnées dans le manuel d’AQ/CQ. Période d’essai démontrant que le système SCE est opérationnel (PEO) La PEO est une période de 168 heures cumulatives pendant laquelle la plupart des essais relatifs aux spécifications de bon fonctionnement sont réalisés.
English: Initially, the degradation experiments were conducted separately with 300 mg/L of individual phenolic compound in the presence of 2500 mg/L chloride using Ti/TiO2–RuO2–IrO2 anode at 5.4 A/dm2 current density.
French: Au début, les expériences de dégradation étaient effectuées séparément avec 300 mg/L de composés phénolique individuels en présence de 2500 mg/L de chlorure en utilisant une anode en Ti/TiO2-RuO2-IrO2 à une densité de courant de 5,4 A/dm2.
English: The Declaration in itself will not put bread on their tables, heal the sick, arrest the spread of the HIV/AIDS pandemic, stop the wars, erase poverty and the burden of debt, enhance respect for human rights and guarantee their right to development.
French: La Déclaration en tant que telle ne pourra pas les nourrir, pas plus qu'elle ne pourra soigner les malades, enrayer la propagation de l'épidémie du VIH/sida, arrêter les guerres, éliminer la pauvreté et le fardeau de la dette, renforcer le respect des droits de l'homme et garantir leur droit au développement.
English: EnCana pursues a policy of continual improvement in the measures taken to protect the environment and the health and safety of those who may be affected by our activities.
French: EnCana maintient une politique d’amélioration continue des mesures prises pour protéger l’environnement ainsi que la santé et la sécurité de ceux et celles qui peuvent être touchés par ses activités.
English: Visit our restaurant and Essaouira in pictures ..
French: Visitez notre restaurant et Essaouira en images ...
English: AQUAtox participants in Ecuador.]
French: Des participants au programme AQUAtos en Équateur.]
English: Requests the Special Rapporteur to engage in an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan in fulfilling her mandate and to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations mechanisms, taking into account the relevant resolutions and reports, inter alia, the final report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts (A/HRC/6/19);
French: Prie la Rapporteuse spéciale d'engager un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais dans le cadre de son mandat et de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies concernés, en tenant compte des résolutions et des rapports pertinents, notamment du rapport final sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts (A/HRC/6/19);
English: It’s important to be selective in deciding what to collect:
French: Il importe de se montrer sélectif lorsque l’on décide des données à recueillir.
English: There have been enough questionnaires: now it is time to provide some answers.
French: On a posé assez de questions: aujourd’hui, il est temps d’y répondre.
English: The diploma signifies academic recognition, but the component parts which make up the diploma are not recognised, except when it is encouraged by the Community through cooperation between higher education establishments and so through Community funding.
French: On peut citer à titre d'exemple la coopération entre plus de quarante écoles européennes de traduction/interprétation dans le réseau Tradutech, qui assure depuis 1986 la mobilité des enseignants et des étudiants en appliquant le système européen de transfert des crédits de cours (ECTS), dans le cadre d'ERASMUS.
English: These actions relate primarily to the quality and completeness of UNICEF guidance for programme and supply planning, field monitoring, and evaluation planning.
French: Les mesures prises visent essentiellement à améliorer la qualité des directives de l'UNICEF et à les compléter en ce qui concerne la planification des programmes et des approvisionnements, les activités de suivi sur le terrain et la planification de l'évaluation.
English: In situations where a less formidable opponent is encountered, a flight of 6 fighter aircraft might provide a minimum TSSU for similar operations.
French: Dans une situation où l'ennemi serait moins redoutable, des opérations analogues pourraient être confiées à une UTA formée d'une escadrille de six chasseurs.
English: In early childhood development, UNICEF supported the country's in-depth review of the ECD policies.
French: En ce qui concerne le développement du jeune enfant, l'UNICEF a aidé à réaliser l'examen approfondi des politiques du Chili à cet égard.
English: The international route also assists in identifying equivalent applications in the national phase so that further search and examination reports can be viewed when they are published by individual offices.
French: SCP/12/3 page 61 d’une opinion sur la nouveauté, l’activité inventive et l’applicabilité industrielle qui, sans se prononcer sur la brevetabilité de l’invention conformément à la législation nationale d’un État quel qu’il soit, permet généralement de se faire une bonne idée de la question de savoir si les aspects les plus importants de la plupart des lois pertinentes sont susceptibles d’avoir été respectés.
English: Degree Points and to interpret and explain plans, policies and procedures; with the Assistant Deputy Minister and Director General, Manpower, Department of Manpower and Immigration, to negotiate agreements on behalf of the Northwest Territories on vocational training and manpower placement; with provincial deputy ministers of education to negotiate for services on behalf of the Govern­ment of the Northwest Territories and the Department; with Commissioners of the Northwest Territories to interpret departmental policies; with Bishops of the Anglican and Roman Catholic Churches to determine educational policies on religion; and with officials of universities and national education organi­zations to explain and interpret departmental policies and obtain their assistance in furthering education in the North.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec le ministre, le sous­ ministre et le sous-ministre adjoint du Ministère, afin de les conseiller, d'interpréter et d'expliquer les programmes, politiques et façons de procéder; avec le sous-ministre adjoint et le directeur général de la Main-d'oeuvre du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, afin de négocier des ententes pour le compte des Territoires du Nord-ouest concernant la formation professionnelle et le placement de la main-d'oeuvre; avec les sous-ministres provinciaux de l'éducation afin de négocier les services pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-ouest et du Ministère; avec les commissaires des Territoires du Nord-ouest afin d'interpréter les politiques du Ministère; avec les évêques des Églises anglicanes et catholiques afin de déterminer les méthodes d'éducation en matière de religion; et avec les autorités des universités et des organisations nationales d'éducation afin de leur expliquer et d'interpréter pour eux les façons de procéder du Ministère et d'obtenir leur aide afin de favoriser l'éducation dans le Nord.
English: Moreover, according to the information received by the Special Rapporteur, many witness protection programmes do not take the specific needs of the human rights defenders at risk into account.
French: Par ailleurs, selon les informations que la Rapporteuse spéciale a reçues, de nombreux programmes de protection de témoins ne prennent pas en compte les besoins spécifiques des défenseurs en danger.
English: I can also assure Parliament that all observations made here today will be fully taken into account.
French: Je peux également assurer le Parlement que toutes les remarques faites aujourd' hui retiendront toute notre attention.
English: 13Cassidy, Frank and Bish, Robert L. Indian Government Its Meaning in Practice, Institute for Research on Public Policy, Morriss Printing Col, Victoria B.C., 1989, page 144, and Lemieux, John F. Indian First Nation Economic Development and Federal Self- Government Policy prepared for the Canadian Bar Association, March 1990, page 15.
French: Its Meaning in Practice. Institut de recherche en politiques publiques, Morriss Printing Co., Victoria (C.-B.), 1989, page 144, et Lemieux, John F. Indian First Nation Economic Development and Federal Self- Government Policy, préparé pour l'Association du Barreau canadien, mars 1990, page 15.
English: General Response to Industry Canada's Proposed Innovation Strategy Based on its own research, CHBA agrees with the underlying themes of the proposed strategy, and offers the following additional comments.
French: Réponse générale du secteur à la stratégie d'innovation du Canada Partant des recherches qu'elle a menées, l'ACCH se rallie aux thèmes sous-jacents à la stratégie proposée et offre en plus les commentaires suivants :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.7: Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.7 : Suivi de l'Année internationale des volontaires
English: Informal consultations of all subscribing and interested States of the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles (HCOC), organized by the Permanent Mission of Chile, will be held on Wednesday, 6 October 2004, from 9 to 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses de tous les États signataires et des États intéressés du Code de conduite de la Haye visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, organisées par la Mission permanente du Chili, auront lieu le mercredi 6 octobre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: (b) To continue and to strengthen its awareness-raising and education campaigns with the involvement of children and to develop strategies and interventions to prevent and to combat all forms of child abuse, including through school-based education programmes aimed at raising awareness and skills among children to address different forms of violence;
French: b) De poursuivre et amplifier ses activités de sensibilisation et d'éducation en y associant les enfants et d'élaborer des stratégies et modalités d'intervention visant à prévenir et à combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, notamment par des activités éducatives en milieu scolaire visant à informer les enfants des différentes formes de violence et à les doter des capacités nécessaires pour y faire face;
English: A large number of the evaluation studies reviewed only reported use of attitudinal instruments for assessment.
French: La plupart des études d'évaluation mesurent seulement les changements d'attitude.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: As PSEPC assumes the lead in the domain of domestic security, Defence will be prepared to strengthen its links with PSEPC and support such areas as operations, training and planning.
French: À mesure que SPPCC prendra à sa charge la direction de la sécurité intérieure, la Défense l'appuiera plus étroitement dans des domaines comme les opérations, la formation et la planification.
English: In 1997 this method was repeated with the addition of a cohort of 7-year-olds, and parental KAB towards immunization were assessed.
French: On a répété l'exercice en 1997, en y ajoutant cette fois les ménages comptant un enfant de 7 ans, et on a évalué les CAC des parents envers l'immunisation.
English: We see this openness as reflecting both the interest and the commitment of our clients.
French: Les éléments de la conception sont dictés par les contraintes et les possibilités qu’offre le site et par la nécessité de répondre aux besoins fondamentaux de l’homme.
English: AUTONUM This provision was approved as proposed.
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée.
English: Quebec Cycle 2 and 3 — Social Sciences; Geography, History and Citizenship Education
French: • de comprendre que la coopération communautaire était la clé du succès des chasseurs de bisons des Prairies;
English: The new website aims to be a one-stop shop for information about FOI legislation, and will be regularly updated as more guidance and information becomes available.
French: Le nouveau site Web sera un guichet unique pour obtenir de l'information sur la Freedom of Information Act et sera mis à jour régulièrement au fur et à mesure que des directives et de l'information supplémentaires seront disponibles.
English: Canada will be represented in Cancun by Minister for International Trade Pierre Pettigrew, who will be the official Head of Delegation for Canada.
French: Le Canada sera reprÃ©sentÃ© Ã CancÃºn par le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, qui sera chef de la dÃ©lÃ©gation canadienne.
English: The RCMP is dedicated to being accountable and efficient through shared decision-making and ensures a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect.
French: La GRC s’est engagée à répondre de ses actions, à faire preuve d’efficience par la prise de décisions partagées et à assurer à ses employés un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, les communications ouvertes et le respect mutuel.
English: Both also indicate that the strategies can have an impact upon test performance and reduce test reliability and validity.
French: Les deux indiquent également que les stratégies peuvent avoir un impact sur les résultats de l'examen et en atténuer la fiabilité et la validité.
English: This contribution consists in enabling and promoting the development of an open and competitive internal market for communications networks and services, in which growth, innovation and efficiency are stimulated.
French: La politique des communications électroniques apporte une contribution importante aux objectifs fixés par les chefs d’État et de gouvernement réunis à Lisbonne en 2000, en vue de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive et la plus dynamique au monde d’ici 2010.
English: An employer - natural person shall be fined for the offense referred to in paragraph 1 of this article with KM 1,000 to KM 3,500.
French: Un employeur qui est une personne physique est passible d'une amende de 1 000 à 3 500 KM pour l'infraction mentionnée au paragraphe 1 du présent article.
English: (17) Long lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
French: (17) Emphytéose acquisitive (occupation partielle par l’OLAF).
English: Although the kayak was common to all the Arctic people, its design and use varied according to the needs and environment of each group.
French: Commun à tous les peuples de l'Arctique, le kayak était adapté aux besoins et à l'environnement de chaque groupe.
English: Processes for ratification of the remaining universal counter-terrorism instruments; legislative drafting assistance for implementing legislation.  Training for criminal justice and judicial officers on the legal aspects of the universal legal framework.
French: Assistance en vue de la ratification des derniers instruments universels de lutte contre le terrorisme; aide à la rédaction de textes législatifs portant application de ces instruments; formation des agents des services de justice pénale et des magistrats sur les aspects juridiques du cadre juridique universel.
English: Four sectors form the basis of its economy: financial and banking services (including offshore activity and online gaming), port and ship-related services, tourism, commerce.
French: Son économie repose sur quatre secteurs : les services bancaires et financiers (y compris les activités en mer et le jeu en ligne), les services portuaires et maritimes, le tourisme et le commerce.
English: One involved a saturable microsomal (P-450-mediated) oxidation, leading to the formation of 2-chloroacetaldehyde, the putative 1-chloroso-2-chloroethane and, ultimately, glutathione * This estimate was based on a 70-kg man breathing 20 m3 of air per day.
French: En outre, 15 autres rats de chaque sexe et huit autres cobayes de chaque sexe ont été exposés, respectivement, pendant 30 et 36 semaines à une teneur de 200 ppm (800 mg/m3).22 On n’a observé aucun effet nocif chez l’une ou l’autre des quatre espèces exposées à raison de 100 ppm.
English: Report by the secretariat in collaboration with the Extended Bureau  of the Working Group on Effects
French: Rapport établi par le secrétariat en collaboration avec le Bureau élargi du Groupe de travail des effets
English: Dental care is rarely available.
French: Les soins dentaires sont rarement disponibles.
English: The primary and secondary structures of T. acidophilum 16S rRNA both exhibit typical archaebacterial features.
French: Les structures primaire et secondaire de l'ARNr 16S de T. acidophilum présentent des traits typiques archaébactériens.
English: • SR Telecom designs, manufactures and deploys a variety of broadband wireless access solutions, used in more than 130 countries - connecting nearly two million people.
French: • SR Telecom conçoit, fabrique et déploie un éventail de produits d'accès sans fil à large bande utilisés dans plus de 130 pays et reliant près de deux millions de personnes.
English: Table 10 details data received from the Ministry of Education, Youth and Sports concerning the reported numbers of students with disabilities enrolled in regular schools in 2005.
French: Le tableau 10 présente des données recueillies auprès du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports sur le nombre d'élèves handicapés inscrits dans les établissements ordinaires en 2005.
English: Figure 3: Class A for left hand traffic only.
French: Figure 3 : Classe A, pour la circulation à gauche uniquement
English: L.1 constituted a delicate compromise, the result of an accumulation of many efforts, and is a new opportunity which frankly we should not miss on this occasion.
French: Le projet L.1 est l'aboutissement d'un compromis délicat, fruit de la masse des efforts déployés et, pour être franc, c'est là une nouvelle occasion que nous ne devrions pas laisser passer.
English: APPEALS to Member States, the Regional Economic Communities (RECs), partners and other relevant organizations to support the AU Commission in the promotion of the activities of ACALAN.
French: Exhorte les États membres, les Communautés économiques régionales (CER), les partenaires et les autres organisations à fournir leur appui à la Commission de l'UA dans la promotion des activités de l'ACALAN.
English: The initiative of Sweden, which has agreed to grant refugee status to 9 000 Iraqis, is to be commended.
French: Il convient de féliciter l'initiative de la Suède, qui a décidé d'octroyer le statut de réfugiés à 9 000 Irakiens.
English: Belarus (2001), Czech Republic* (2000), Russian Federation (2002), Ukraine (2001)
French: Chine* (2000), Inde (2001), Indonésie (2002), Kirghizistan (2001), Liban* (2000), République de Corée* (2000), Viet Nam (2002)
English: Employment rate growth Employment:
French: 100) a attiré des travailleurs de partout au Canada.
English: If applicable, a notation that the passenger's ticket for the flight is valid for one year and that it is issued for travel between specified points with no dates or flight numbers assigned Open ticket 10.
French: Le cas échéant, une indication que le billet pour le vol du passager est un billet valide pour un an délivré pour un voyage entre des points spécifiques et qu'il ne comporte pas de date ou de numéro de vol Billet ouvert 10.
English: Earth Elemental Totem: The summoned Earth Elemental should now have significantly more health and slightly more armor.
French: Mains bénies réduit désormais le coût en mana de Main de liberté, Main de sacrifice et Main de salut de 15/30%, et augmente l'efficacité de Main de salut de 50/100% et de Main de sacrifice de 5/10% supplémentaires.
English: Risk to life constitutes an express ground for protection under the Immigration and Refugee Protection Act, which came into effect in 2002.
French: La menace à la vie constitue un motif explicite de protection en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés entrée en vigueur le 28 juin 2002.