ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there are not only achievements and successes.
French: Bien sûr, il n'y a pas eu que des réalisations et des succès.
English: “The Permanent Mission of the Republic of Côte d'Ivoire to the United Nations would like to inform the Secretary-General that the competent authorities have taken up the matter and to assure him that the communications envisaged in paragraph 10 (a) of resolution 57/15 will be sent to him as soon as possible.”
French: « La Mission permanente de la Côte d'Ivoire aimerait informer le Secrétaire général que les autorités compétentes sont saisies de la question et lui assurer que les communications visées à l'alinéa a) du paragraphe 10 de la résolution 57/15 de l'Assemblée générale lui seront adressées dès que possible. »
English: Participating countries were divided into groups of three, of which two were from the same region, where possible.
French: Les pays participants ont été regroupés par trois, dont deux étaient de la même région dans la mesure du possible.
English: The Meeting considered the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects on the basis of statements by Member States, international and regional organizations, and non-governmental organizations and civil society representatives, together with relevant documentation.
French: Les participants ont examiné l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en se fondant sur les déclarations des États Membres, des organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales et de représentants de la société civile, et sur la documentation pertinente.
English: Note on Rule 8 (Announcement in the Gazette of the Publication of an Application (ad Article 15(1))) ---
French: Note relative à la règle 8 (Avis, dans le bulletin, relatif à la publication d’une demande (ad article 15.1))) ---
English: Veterans Affairs Canada is responsible for supporting eligible Veterans with the cost of long-term care.
French: Anciens Combattants Canada est responsable de soutenir financièrement les anciens combattants admissibles en ce qui concerne les soins en établissement de longue durée.
English: It provides a wide range of products and services to the domestic and international hydropower markets.
French: Elle fournit un large éventail de produits et services aux marchés intérieurs et internationaux de l'hydroélectricité.
English: Japan welcomed UNIDO's efforts to mobilize financial resources, and specifically via access gained to multilateral funds such as GEF.
French: Le Japon salue les efforts déployés par l'ONUDI pour mobiliser des ressources financières, en particulier grâce à l'accès à des fonds multilatéraux tels que le FEM.
English: Welcoming the inclusion of “adequate shelter” in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as an element for achieving socially, economically and environmentally sustainable development, and the resolve of the heads of State and Government, expressed in the Millennium Declaration, to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum dwellers,
French: Se félicitant de l'inclusion du «logement adéquat» dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en tant qu'élément par lequel passe un développement social, économique et environnemental durable, et de la résolution des chefs d'État ou de gouvernement, proclamée dans la Déclaration du Millénaire, d'améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: When added to the economic increases also received, the total increase in pay equals 9.3% and 9.4% respectively.
French: Lorsqu’on ajoute cela aux augmentations économiques reçues, les hausses de solde équivalent à 9,3 p.100 et à 9,4 p.100 respectivement.
English: An economic slowdown could, however, put the brakes on this modernization by enterprises.
French: Un ralentissement économique pourrait cependant freiner cette modernisation des entreprises.
English: Issues relating to technical provisions
French: iii) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fashion show The celebration will cover the events: -Fashion show of the represenatives of different countries/ including exotic ones/ -international songs festival -best poster competition - cousine from different countries - small photo exhibition of famous places all over the world -short lecture on the language and culture diversity of the countries - having good fun
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fashion show The celebration will cover the events: -Fashion show of the represenatives of different countries/ including exotic ones/ -international songs festival -best poster competition - cousine from different countries - small photo exhibition of famous places all over the world -short lecture on the language and culture diversity of the countries - having good fun
English: First, I would like to thank the Secretary-General for his introductory statement, which has set the tone for this important debate.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de sa déclaration liminaire, qui a donné le ton à cet important débat.
English: There are currently 124,000 family businesses, each with sales of $1 million or more, in Canada.
French: Il y a actuellement au Canada 124 000 entreprises familiales ayant des ventes d’un million de dollars ou plus.
English: Some participants, however, cautioned against accepting causal relations that may not be validated by the evidence.
French: Certaines participants, cependant, conseillent de ne pas accepter les relations de cause à effet qui peuvent ne pas être validées par les preuves.
English: Commends the Executive Secretary of the Commission for his efforts to prepare and organize the conferences and meetings under the new structure in an effective and efficient way and to make them correspond more fully to the three key thematic areas, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues;
French: Félicite le Secrétaire exécutif de la Commission des mesures qu'il a prises pour préparer et organiser les conférences et réunions dans le cadre du nouvel appareil de manière efficace et rationnelle et pour les faire correspondre plus étroitement aux trois grands domaines thématiques : réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et traitement des problèmes sociaux émergents;
English: I wish to point out that Parliament considered the Council of Europe's Draft Bioethics Convention from 26 June 1995 to 17 July 1996.
French: Je ferai remarquer que le Parlement européen a examiné le projet de convention du Conseil de l'Europe relatif aux droits de l'homme et à la bioéthique du 26.6.1995 jusqu'au 17.7.1996.
English: In this section, you'll find documents that will assist you with the application process.
French: Dans cette section, vous trouverez des documents qui vous aideront dans le processus de demande.
English: November 15, 1999 Richard (C.J.)
French: Le 15 novembre 1999 Richard (juge en chef) (C.F. 1re inst.)
English: This is one of many ways in which Canadians identify with their country’s history and development.
French: C’est là l’une des nombreuses façons dont les Canadiens peuvent s’identifier à l’histoire et au développement de leur pays.
English: On the one hand, it clearly acknowledges the need for a variety of avenues for participation.
French: D’une part, la nécessité de voies de participation différentes est clairement affirmée.
English: 2.6 The Conseil d'Etat adopted its views on 15 April 1996, stating that article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights only refers to rights set forth in that Covenant and thus does not guarantee the principle of non discrimination in pension issues.
French: 2.6 Le Conseil d'État a rendu son avis le 15 avril 1996, déclarant que l'article 26 du Pacte n'avait trait qu'aux droits énoncés dans ce pacte et ne garantissait donc pas l'application du principe de non-discrimination en matière de pensions.
English: If the Agreement were to provide an impetus for reform in this direction, the potential environmental impact would be positive.
French: Si l’ Accord sur l’ agriculture pouvait accélérer cette réforme, son effet sur l’ environnement serait positif.
English: This situation came to light as a result of the inventory price validation exercise, which determined that in three years' time approximately one-third of the department’s inventory would be obsolete.
French: Le personnel de la logistique et des contrats était chargé de recueillir l’information nécessaire et confirmait la vraisemblance des prix figurant dans le système d’approvisionnement par un échantillonnage aléatoire d’articles en stock.
English: Iceland therefore aligns itself with those who have expressed concern about the decision of the Democratic People's Republic of Korea to renounce the NPT and to restart its nuclear programme in order to produce nuclear weapons.
French: Par conséquent, l'Islande se rangent du côté de ceux qui se sont dits préoccupés par la décision de la République populaire démocratique de Corée de renoncer au TNP et de reprendre son programme nucléaire afin de produire des armes nucléaires.
English: Brazil looks forward to contributing, in cooperation with the Security Council, to a solution that reaffirms our dedication to the fostering of international peace and security and preserves the integrity of the International Criminal Court.
French: Le Brésil entend contribuer, en coopération avec le Conseil de sécurité, à la recherche d'une solution qui réaffirmerait notre détermination à promouvoir la paix et la sécurité internationales et à garantir l'intégrité de la CPI.
English: • Administrators spend a lot of money to correct the problem.
French: • Les administrateurs dépensent beaucoup d'argent en vue de corriger les problèmes de non-conformité.
English: Consultation and Advice PSC audits are often complex undertakings that require a wide range of skills, expertise and experience if they are to be completed cost-effectively.
French: Les conseils et les avis Les vérifications de la CFP sont souvent des mandats complexes que les vérificateurs ou les vérificatrices ne peuvent réaliser de manière rentable sans recourir à diverses compétences, connaissances spécialisées et expériences.
English: Canada took the lead in Earth observation when it introduced the revolutionary RADARSAT-1 in 1995.
French: En 1995, avec son révolutionnaire RADARSAT-1, le Canada prenait la tête dans le domaine de l'observation de la planète.
English: Contact the Royal Canadian Mounted Police at (613) 993-7267.
French: Communiquez avec la Société canadienne  d'hypothèques et de logement au (613) 748-2000.
English: This decision is a logical step in my career in the service of justice, first nationally and then internationally.
French: Cette décision s'inscrit pour moi dans un parcours logique au service de la justice, d'abord nationale puis internationale.
English: This type of fishing has adverse effects on the conservation of fishery resources, economies and food security of coastal States, particularly developing coastal States, and is routinely associated with unsustainable fishing practices on the high seas (see A/54/429, paras.
French: Ces activités ont des effets néfastes sur la conservation des ressources halieutiques comme sur l'économie et la sécurité alimentaire de ces pays, en particulier des États côtiers en développement, et sont, dans le cas de celles menées en haute mer, habituellement associées à des méthodes de pêche non viables (voir A/54/429, par.  249 à 257).
English: His condition had also deteriorated by the time he received in-patient treatment in Tirana Prison Hospital.
French: Il n’est pas contesté que la santé du requérant s’est détériorée depuis qu’il a été admis à l’hôpital carcéral de Tirana.
English: • Continuous Improvement Process:
French: Le concept sous-jacent est le suivant: «tout peut être amélioré, tout doit être amélioré, tous y participent et l’amélioration fait partie des tâches de tout le monde».
English: For instance, there would need to be an assessment of the need for new mechanisms enabling managers to manage the risks of over-hiring or hiring staff whose skills would be needed only in the short-term.
French: En outre, un petit nombre de répondants ont rapporté des cas de nominations pour une durée déterminée qui ont été convertis en nominations de durée indéterminée au bout de cinq ans.
English: The economists agreed that the average economic forecast from the survey was a reasonable planning base for Budget 2010.
French: Les économistes ont convenu que les prévisions moyennes de l’enquête constituaient des repères raisonnables pour la planification du budget de 2010.
English: The Government of Reconciliation and National Unity has issued a protocol for dealing with offences involving domestic abuse and sexual aggression, which is designed to achieve respect for the right to equality established in the Covenant.
French: Il convient de mentionner à cet égard que le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a promulgué un Protocole d'intervention en cas de délits de sévices au sein de la famille et d'agression sexuelle, qui doit permettre de respecter le droit à l'égalité établi dans le Pacte.
English: Our participation has been guided and will continue to be guided by the consideration that progress can be best achieved through a combination of prioritizing and a just and meaningful consideration of the concerns of all.
French: Notre participation a été et sera guidée par l'idée selon laquelle la meilleure façon de progresser consiste à établir des priorités tout en prenant effectivement et équitablement en compte les préoccupations de tous.
English: Boyd Lee Address: 208-3700 Kempt Road Address:
French: Boyd Lee Adresse : 208-3700 Kempt Road Adresse :
English: The policy is aimed at promoting a culture of peaceful cohabitation, mutual respect and cooperation between Greek and Turkish Cypriots.
French: Elle vise à promouvoir une culture de coexistence pacifique, de respect mutuel et de coopération entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs.
English: The federal and provincial governments can also develop issue supplements for the NPHS (e.g., nutrition; asthma, 1994/95; health services, road safety, 1996/97), which identify additional areas for possible Highlights.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent également préparer des suppléments à l'ENSP portant sur des sujets particuliers (p. ex., la nutrition; l'asthme, 1994-1995; les services de santé, la sécurité routière, 1996-1997) qui font ressortir certaines questions qui pourraient faire l'objet de rapports supplémentaires sur les faits saillants.
English: In North America, local calls are free – a product of the turn of the century business model of the Bell system which used its monopoly over long distance lines to squeeze out local exchange competitors by offering 'free' local calls.
French: En Amérique du Nord, les appels locaux sont gratuits – un résultat du modèle d'affaires du système Bell, au tournant du siècle, qui avait utilisé son monopole sur les lignes interurbaines pour éliminer les concurrents de la téléphonie locale, en offrant des appels locaux « gratuits ».
English: Furthermore, and unlike the rapporteur, we believe that motor-powered tricycles and quadricycles are comparable machines from the technical point of view which both offer substantial advantages as regards mobility, especially in an urban environment.
French: En outre contrairement au rapporteur, nous estimons que les tricycles et quadricycles à moteur sont des engins comparables d'un point de vue technique et qui offrent tous les deux de gros avantages en terme de mobilité, notamment dans un environnement urbain.
English: Like Canadians, we come from different origins but we share the same hopes.
French: Comme le Canada est un pays aux multiples cultures, nous sommes très différentes les unes des autres et nous racontons des histoires du monde entier.
English: 4.4 WORK PLANS 4.4.1 Each Program officer in the Section has an up-to-date job description, though the linkage between the section's annual work plan and the HOM's Accountability Agreement is explicit only at the level of the Program Manager.
French: 4.4 PLANS DE TRAVAIL 4.4.1 Chaque agent de programme de la Section a une description de travail à jour, encore que les liens avec le plan de travail annuel de la Section et l'entente de responsabilité du CDM ne soient explicites qu'au niveau du gestionnaire de programme.
English: This tariff item covers knitted and crocheted fabrics of a width greater than 30 cm, containing by weight 5 percent or more of elastomeric yarn or rubber thread.
French: C’est l’entreprise C-Shirts Pty Ltd. qui a effectué les recherches sur les tissus en question et a mis ceux-ci au point par l’entremise du Textile Technology Department de la University of New South Wales.
English: We are maintaining the benefits of the Offshore Accords, as requested by the Governments of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Les provinces bénéficiaires de la péréquation recevront 1,5 milliard de dollars de plus cette année – soit 1,9 milliard de plus que lorsque notre gouvernement est entré en fonction.
English: Given the scope of jurisdiction of the Tribunal, the Library should also include materials on basic non-legal matters, including, for example, scientific publications on fisheries.
French: Étant donné la portée des compétences du Tribunal, cette Bibliothèque devrait aussi renfermer des ouvrages de base sur des sujets autres que juridiques, notamment des publications scientifiques sur les pêcheries.
English: ◦ forms an ice envelope containing water
French: ◦ forme une enveloppe de glace contenant de l'eau
English: I see ethanol production and use as a pilot project which should be encouraged but we have to keep in mind that it can only make a small contribution to the overall challenges of our lifestyle dependence on personal vehicles.
French: Je vois la production et l’utilisation de l’éthanol comme un projet pilote qui doit être encouragé, mais il faut se rappeler que ce n’est qu’une infime contribution à l’ensemble des défis imposés par notre style de vie et notre dépendance pour nos véhicules personnels.
English: The claimant indicated in a training course questionnaire that her class hours were from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. and 2:00 p.m. to 5:30 p.m. on Mondays to Fridays of each week, and that she would not be available for work while attending the course.
French: La prestataire a déclaré, dans un questionnaire relatif au cours, que ses heures de cours allaient de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 15 h 30 du lundi au vendredi, et qu'elle ne serait pas disponible pour travailler pendant qu'elle suivrait le cours.
English: Chapter VIII of the Charter points out that the Security Council should encourage the development of the pacific settlement of local disputes by regional agencies.
French: Le Chapitre VIII de la Charte souligne que le Conseil de sécurité encourage le développement du règlement pacifique des différends d'ordre local par les agences régionales.
English: At the same time people feel absolutely free, relaxed, and no rules can not prevent them to communicate, to talk about anything, to present anything, learn, relax, relax, work, even drink beer!
French: Dans le même temps les gens se sentent absolument libre, détendue, et aucune règle ne peut pas les empêcher de communiquer, de parler de tout, de présenter quelque chose, apprendre, se détendre, se reposer, travailler, même boire de la bière!
English: This proposal was made by Colombia during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette proposition a été présentée par la Colombie lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: Can we envisage more efficient ways of using the funds that the federal government devotes to TV5?
French: Peut-on envisager des façons plus efficaces d’utiliser les fonds du gouvernement fédéral consacrés à TV5? 17.
English: Summary of current WHO Recommendations regarding DDT and disease vector control
French: Récapitulatif des recommandations actuelles de l'OMS concernant le DDT et la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: If the chemical is an essential nutrient at low concentrations, the dietary requirement is also taken into consideration.
French: Lorsque la substance concernée est un élément nutritif essentiel à faible concentration, on tient également compte des exigences alimentaires.
English: Azerbaijan has provided the following information further to its response to a communication from the Special Rapporteur (paras.
French: L'Azerbaïdjan a fourni les compléments d'information suivants à sa réponse à une communication du Rapporteur spécial (par. 13 à 16) :
English: The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Canada, 14 July 1989.
French: 37.Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de l’Autorité héraldique du Canada, Ottawa, Canada, le 14 juillet 1989.
English: Teaching of issues related to sexual orientation (Robb, 1996) and disability are also necessary aspects of diversity training.
French: Partie I ¾ Document 1 ethnique ou linguistique pour dispenser tous les soins primaires.
English: One of the special features is the "Trip planner", a step-by-step guide for tourists wanting to plan their visit to Romania. Site in English Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Le site propose également un outil de planification de voyage, qui guide pas à pas les touristes qui souhaitent visiter la Roumanie. Site en anglais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Often, codes are created in response to a combination of factors.
French: Souvent, les codes voient le jour en réaction à plusieurs facteurs réunis.
English: Quality Visitor Services Training Reinvestment of Revenue in Visitor Services
French: Formation en services de qualité aux visiteurs Réinvestissement des revenus dans les services aux visiteurs
English: This means use of full protective suit and self-contained breathing apparatus.
French: Cela signifie l'emploi obligatoire d'un vêtement protecteur totalement isolant et d'un respirateur autonome.
English: Bull. 4-1994, point 1.3.19 Application for membership from Slovakia:
French: Bull. 4-1994, point 1.3.19 Demande d'adhésion de la Slovaquie:
English: CONCRETE IMPLEMENTATION AND MIGRATION PLANS SHOULD BE PUBLICLY AVAILABLE
French: DES PLANS DÉTAILLÉS DE MISE EN ŒUVRE ET DE MIGRATION DOIVENT ÊTRE RENDUS PUBLICS
English: President Lula has repeatedly stated — and even reaffirmed a few days ago before the General Assembly — that we, the Members of the United Nations, are expected to contribute to the success of the ongoing fight against hunger and poverty.
French: Le Président Lula a répété à maintes reprises, et a même réaffirmé il y a quelques jours devant l'Assemblée générale, que nous, Membres de l'Organisation des Nations Unies, devions contribuer au succès de la lutte menée actuellement contre la faim et la pauvreté.
English: Providing expert advice to management, from internal or external sources, b.
French: Fournir aux directeurs des conseils d'experts provenant de sources internes ou externes, b.