ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific reports designed to respond to the requirements identified in the performance indicators were not identified during the course of the evaluation, however, the areas to be examined were subject, we learned to reports for other purposes.
French: Durant l’évaluation, nous n’avons pas trouvé de rapport conçu spécifiquement pour les exigences définies dans les indicateurs de rendement. Cependant, les éléments à examiner ont été inclus dans des rapports élaborés à d’autres fins.
English: − Policy- and decision-makers and Canadians have the scientific information on the status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: − Les décideurs et les Canadiens ont l’information scientifique l’information scientifique nécessaire sur l’état et les tendances de la santé des écosystèmes afin de prendre des décisions éclairées sur la conservation et la protection de l’environnement.
English: The Balkans' natural vocation is to join the European Union.
French: Les Balkans ont une vocation naturelle à intégrer l'Union européenne.
English: Ethical standards are established primarily in two ways: by international instruments drawn up by bodies like the United Nations and by codes of principles drafted by the professions themselves, through their representative associations, nationally or internationally.
French: Les normes d’éthique sont essentiellement instituées de deux manières: par des instruments internationaux élaborés par des organismes comme l’Organisation des Nations Unies, et par des codes de principes formulés par les professions elles-mêmes, par l’intermédiaire de leurs associations représentatives tant nationales qu’internationales.
English: Although the Finance Contracts give the Bank the right to request information on sub-projects, the Bank rarely requested such information.
French: Bien qu’elle y soit autorisée par les contrats de financement, la Banque a rarement demandé des informations sur les sous-projets.
English: • The requirement for an Evaluation Report to be completed before Transfer Contribution Agreements are renewed was fully implemented.
French: • L'obligation de présenter un rapport d'évaluation avant que les accords de contribution de transfert ne soient renouvelés a été entièrement mise en oeuvre.
English: However, we need to ensure that measures we propose are both sensible and practical.
French: Cependant, nous devons nous assurer que les mesures que nous proposons soient à la fois sensées et concrètes.
English: Lieutenant-General (Retired) Roméo A. Dallaire, as Special Advisor on War-Affected Children to CIDA and to the Minister for International Cooperation, works to inform and engage Canadians about war-affected children and to provide policy and programming advice to CIDA on the issue.
French: En sa qualité de conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre auprès de l’ACDI et du ministre de la Coopération internationale, le lieutenant-général (à la retraite) Roméo A .Dallaire s’efforce de renseigner et de sensibiliser les Canadiens au sort des enfants touchés par la guerre et de fournir des conseils en matière de politique et de programme à l’ACDI sur cette question.
English: He is well liked by his patients and often receives word-of-mouth referrals because of the good care he provides.
French: Cas B Dr Y est un jeune médecin exerçant au sein d’une pratique urbaine achalandée.
English: Safety of Others - Detailed work procedures and safety regulations must be strictly followed to prevent injury to fellow workers.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige de brèves démonstrations, données par le superviseur, illustrant les diverses tâches nécessaires à la manutention et au transport des explosifs; il exige la formation et l'expérience nécessaires pour faire fonctionner des chariots de levage.
English: The prison administration's special task force only intervened to respond to disturbances, revolts or a hostage-taking.
French: L'équipe spéciale de l'administration pénitentiaire n'intervient qu'en cas de troubles, de mutinerie ou de prise d'otages.
English: A provincial authority may not issue a safety fitness certificate to an extra-provincial motor carrier undertaking unless the provincial authority has determined that the undertaking has a "satisfactory", "satisfactory unaudited" or "conditional" safety rating, as set out in section 5 of Part C of NSC Standard #14.
French: L'autorité provinciale ne peut délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité à une entreprise extra-provinciale de transport routier à moins qu'elle n'ait déterminé que l'entreprise a obtenu la cote de sécurité « satisfaisant », « satisfaisant sans vérification » ou « conditionnel », tel qu'il est prévu à l'article 5 de la partie C de la norme no 14 du CCS.
English: At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Economic and Social Council decided that the theme for the agenda item on regional cooperation should be “Regional perspective on globalization: an opportunity for catching-up or a risk of falling behind in the development process”.
French: À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social a décidé que le point de l'ordre du jour relatif à la coopération régionale devrait avoir pour thème : « La mondialisation dans une perspective régionale : une occasion de rattrapage ou un risque de décrochage dans le processus de développement ».
English: For these countries, the pain of economic adjustment could be reduced with access to financing from IMF along with regional reserve-pooling arrangements and swap agreements with developed country central banks.
French: Pour ces pays, les pénibles désagréments de l'ajustement économique pourraient être atténués s'ils avaient accès à des financements du FMI en même temps qu'à des dispositifs régionaux de mise en commun des réserves et s'ils pouvaient conclure des accords de crédit réciproque avec des banques centrales de pays développés.
English: (a) has complied with the provisions of these Regulations;
French: a) S'est conformé aux dispositions du présent Règlement;
English: Measures to recognise and ensure the right of the child to enjoyment of highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation
French: E.1 Mesures visant à reconnaître le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation et pour garantir l'exercice de ce droit
English: Before joining the European Parliament, Sir James Goldsmith led a busy professional life in industry and business. He gave up these activities in 1990 in order to set up a foundation dedicated to environmental protection.
French: Avant d'arriver au Parlement, Sir James Goldsmith mena une vie professionnelle très intense dans les domaines de l'industrie et du commerce, des activités qu'il abandonna en 1990 pour créer une fondation consacrée à la défense de l'environnement.
English: Under Part II of the Department of Industry Act and its attendant legislation, the objectives of the Minister responsible for the Agency with respect to regional economic development in Quebec are to promote economic development in areas where low incomes or slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs) and the development and enhancement of entrepreneurial talent.
French: Aux termes de la Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie et des décrets afférents, les objectifs du ministre responsable de l'agence en matière de développement économique régional au Québec sont de promouvoir le développement économique des régions à faibles revenus et à faible croissance économique ou n'ayant pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs ; de mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables ; de concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises (PME) et sur la valorisation des capacités d'entreprendre.
English: The secretariat has also worked closely with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and other development partners in the implementation of the APA.
French: The report provides important documentation and forecasts of ICT human resource needs in the region.  The report also provided some strategic options for the development of ICT HR policies and strategies, for the consideration of decision and policy makers in the region.
English: In 1971, only three percent of children having two parents with a non-official language as the mother tongue learned French as a mother tongue, while 14% learned English.
French: En 1971, seulement 3 p. cent des enfants dont les deux parents étaient de langue maternelle non officielle apprenaient le français en tant que langue maternelle, alors que 14 p. cent apprenaient l'anglais.
English: This commendable initiative could serve as a basis to be enriched in CEB so as to become an official gateway to online information on global issues from all United Nations system organizations, in the same fashion as First Gov (http://www.firstgov.gov), an official United States Government portal which aims at transcending the traditional boundaries of government with a global vision geared at connecting the world to all United States Government information and services.
French: Cette louable initiative pourrait servir de base, ultérieurement enrichie dans le cadre du CCS, à une passerelle officielle donnant accès à des informations en ligne sur les questions internationales, qui émaneraient de toutes les organisations du système des Nations Unies, sur le même mode que First Gov (http://www.firstgov.gov), portail officiel du Gouvernement des États-Unis qui s'efforce de transcender les frontières traditionnelles de l'administration, dans une conception globale visant à relier l'ensemble de la planète à toutes les informations et à tous les services fournis par le Gouvernement des États-Unis.
English: Blenheim Subd. from a point east of Blenheim to West Lorne, Ontario.
French: • 1996-A-215 — Licence intérieure & licence internat.
English: 2006-02-24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,968.57 E60PQ-030004/005/PQ 2006-02-24 Fulline Business Interiors Inc.
French: 2006-02-24 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 968,57 $ E60PQ-030004/005/PQ 2006-02-24 Fulline Business Interiors Inc.
English: The Technology Diffusion Program held a Request for Proposal and awarded 4 contracts to industry to develop commercialisation plans based on CSA technologies.
French: Le Programme de développement et de diffusion de technologies a lancé une demande de proposition et attribué 4 marchés à l'industrie pour élaborer des plans de commercialisation fondés sur des technologies de l'ASC.
English: Like our first president, T.G. Masaryk, I am convinced that the 'Czech question' is in fact a European question, and that it has always developed within a pan-European context, in accordance with common European values and in conjunction with developments in other countries.
French: Tout comme notre premier président, T.G. Masaryk, je suis convaincu que la "question tchèque" est en fait une question européenne, et qu'elle a toujours été développée dans un contexte paneuropéen conformément aux valeurs européennes communes et parallèlement à l'évolution d'autres pays.
English: The wickerwork hamper shall be properly made with material of good quality.
French: Les paniers d'osier doivent être confectionnés convenablement et avec un matériau de bonne qualité.
English: Example If an employee is paid a retiring allowance of $60,000 of which $40,000 is eligible for transfer, enter $40,000 in box 26 and $20,000 in box 27 of the T4A slip.
French: Exemple Si vous versez une allocation de retraite de 60 000 $ dont un montant de 40 000 $ est admissible au transfert, inscrivez 40 000 $ à la case 26 et 20 000 $ à la case 27 du feuillet T4A.
English: However, the bills were never seen nor signed by Powercar.
French: Cependant, les déclarations n'ont été ni vues ni signées par Powercar.
English: The rising number of page visits to the Russian section of the United Nations website showed the increased interest of Russian-speakers in the work of the Organization, which gave rise to the possibility, he said, of instituting webcasts of United Nations meetings in Russian.
French: Le nombre croissant de visites de pages dans la section russe du site Web de l'ONU montrait l'intérêt accru porté par des personnes russophones aux travaux de l'Organisation, ce qui permettait d'envisager la possibilité de mettre au point des retransmissions en ligne des réunions de l'ONU en russe.
English: Trained as a classical opera singer, she felt that there was something missing from the music she was performing.
French: Chanteuse d'opéra de formation, elle sentait qu'il manquait quelque chose à la musique qu'elle interprétait.
English: Shippers must comply with two clearance envelopes in their operations:
French: Les expéditeurs doivent tenir compte de deux gabarits dans le cadre de leurs activités :
English: That is true, in particular, for signs which are commonly used in the marketing of the goods or services concerned (Case T-320/03 Citicorp v OHIM (LIVE RICHLY) [2005] ECR II-3411, paragraph 65).
French: En outre, l article 7, ’ paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communaut é ».
English: These inequalities were far more important than those listed by the Legion, since they were about matters regarding land title and loans; unlike those related to pensions and allowances, these inequalities were not rectified.
French: Hugh John McDonald, un Indien non inscrit de la vallée du Mackenzie, se serait vu délivrer sa commission, dit-on, [TRADUCTION] «pour ses exploits sur le champ de bataille24».
English: However, if the partnership does not have sufficient ITC otherwise available to offset the recapture, then the amount by which reductions to ITC exceed additions (the excess) will be determined and reported on line KK below.
French: Cependant, si la société de personnes n'a pas suffisamment de CII disponible pour compenser la récupération, vous devez alors calculer et inscrire à la ligne KK ci-dessous le montant des réductions qui dépasse les additions (l'excédent).
English: Jo tinc clar el que triaria si em donaren a elegir.
French: Ja li anticipe que no vaig a fer us de la possibilitat de sol·licitar canvi de metge, encara que no entenc que no puga exercir l’opció fins d’ací tres mesos.
English: In June 2006, the Croatian National Bank (CNB) adopted a plan aiming at the full implementation of the EU's new capital requirements framework in January 2009.
French: De nouvelles lois sur les assurances sont entrées en vigueur en janvier 2006. Ces nouvelles lois prévoient des règles relatives à la gestion des liquidités et définissent plus en détail les types de réserves techniques.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of basic and applied research in science and technology," said MP Tweed. "This funding will enable researchers, innovators and businesses to improve Manitoba's productivity performance, create high-quality jobs and build stronger communities."
French: « Le gouvernement du Canada est conscient du rôle important que jouent la recherche fondamentale et appliquée dans le domaine des sciences et de la technologie », a déclaré le député fédéral Tweed.
English: 3.1 Alignment Projects are aligned with and support DFO business directions and priorities.
French: 3.1 Ajustement Les projets sont conformes et appuient les orientations et les priorités du MPO relativement aux activités.
English: Welcomes the work done by the United Nations International Drug Control Programme in developing a practical guide for competent national authorities responsible for receiving and responding to requests made pursuant to article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 to serve as a user-friendly reference handbook to assist parties to the 1988 Convention in making such requests and to assist those national authorities;
French: Se félicite des travaux menés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour élaborer un guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, qui servira de guide de référence, facile à utiliser, pour aider les parties requérantes à présenter leur requête ainsi que lesdites autorités nationales;
English: To the extent that they are for-profit organizations, they operate on a commercial basis.
French: Dans la mesure oÃ¹ ces organisations visent Ã rÃ©aliser des bÃ©nÃ©fices, elles opÃ¨rent dans un contexte commercial.
English: This independence and objectivity is especially important in the case of early warning and protection.
French: L'indépendance et l'objectivité étaient en effet d'une importance cruciale pour l'alerte précoce et la protection.
English: A look at the definition of 'delay' makes this clear.
French: Il suffit de lire la définition de "retard" pour s'en rendre compte.
English: It would be extremely worthwhile to create a 'referenced directory' for SMEs, based not only on detailed information, but also on the acceptance of specific rules and a common code of ethics (which places the independence of the consultant and service provider first).
French: Il est urgent de mettre les P.M.E. en mesure de "pouvoir choisir" le service en fonction de certaines informations de contenu, d'expériences et de coût et de pouvoir disposer rapidement d'une première réponse.
English: We must continue to take steps in this direction.
French: Nous devons progresser dans cette voie.
English: The coverage of emission data reporting (expressed in the table below as the overall percentage for the seven years of required emission data submitted) had improved significantly since the Implementation Committee started examining the completeness of reported data:
French: Le degré d'exhaustivité (exprimé dans le tableau ci-dessous en pourcentage des données d'émission requises effectivement communiquées pour chacune des sept années considérées) s'était sensiblement accru depuis que le Comité d'application avait commencé à examiner cette question:
English: Subject to the provisions of paragraphs 12.1.3.3. and 12.2., approvals granted to this Regulation, as amended by the 08 series of amendments, shall cease to be valid on 1 October 2000 unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 09 series of amendments.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 12.1.3.3. et 12.2., les homologations accordées conformément au présent Règlement, tel que modifié par la série 08 d'amendements, cesseront d'être valides le 1er octobre 2000, à moins que la Partie contractante qui a accordé l'homologation ne notifie aux autres Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement que le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 09 d'amendements.
English: "You Can Prevent Falls" flipchart, brochures, placemats for Adults. and displays adapted from Brant Co. We also use the Safe Living Ontario Guide for Seniors, Physical Activity Guide for Older Adults and (Elgin) Knowledge is the Best Medicine.
French: Don’t Fall in the Fall
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the CIHR Institute of Population and Public Health and Health Canada, sponsored Meeting the Challenge of Prion Diseases, an international research conference, in Edmonton, Alberta, at the Fairmont Hotel Macdonald on Thursday, September 25 and Friday, September 26, 2003.
French: SOMMAIRE L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII-IRSC), en partenariat avec l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, a parrainé la conférence de recherche internationale « Relever le défi des maladies à prions » qui s’est tenue à Edmonton, en Alberta, au Fairmont Hotel Macdonald les jeudi 25 septembre et vendredi 26 septembre 2003.
English: Statements were made by representatives of the following non-governmental organizations and caucuses: Project Five-O; Coalition of Islamic Organizations; NGO Caucus on Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Management and Conflict Resolution, and in Post-conflict Peace-building; Labour Caucus; World Vision; International African Women's Caucus; Women in Law and Development in Africa; Femmes Africa Solidarité; and International Possibilities Unlimited.
French: À la même séance, les représentants des organisations non gouvernementales et des comités ci-après ont également participé au débat : Projet 5-0; Coalition des organisations islamiques; Comité d'organisations non gouvernementales sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits; Labour Caucus; Organisation internationale de perspective mondiale; International African Women's Caucus; Women in Law Development Africa; Femmes Africa Solidarité; International Possibilities Unlimited.
English: Having made the transition from an agriculture-based economy to a trading and industrial economy, Turkey had much to share with countries which were going through a similar process.
French: Ayant réussi la transition d'une économique à assise agricole vers une économie commerciale et industrielle, la Turquie a beaucoup à apporter aux pays qui traversent un processus semblable.
English: Consumer/Survivor development inititative, evaluation report.
French: A new framework for support for persons with serious mental health problems.
English: It saw a further strengthening of the cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States’ NCAs and the Commission, on the one hand, and between national courts and the Commission, on the other.
French: Cette année a vu s’approfondir encore davantage la coopération entre les membres du REC, c’est‑à‑dire les autorités nationales de concurrence des États membres de l’UE et la Commission, d’une part, et entre les juridictions nationales et la Commission, d’autre part.
English: (Annulment of Commission Regulation (EC) No 1829/ 2002 of 14 October 2002 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name ‘feta’) 2) The applicants shall bear their own costs and pay those of the Commission.
French: [Demande d’annulation du règlement (CE) no 1829/ 2002 de la Commission du 14 octobre 2002 modifiant l’annexe du règlement (CE) no 1107/96 en ce qui concerne la dénomination feta.] 2) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: EIB total signatures amount to EUR 12 987m, with an average loan per operation of EUR 48 million.
French: Ceci résulte du faible niveau de financement du secteur privé en général et des exigences de garantie pour ce type de prêts.
English: NO PHYSICIAN DIAGNOSED PTSD IN LAST 12 MONTHS Symptoms Suggestive of Alcohol Abuse IF: 53a=YES 53a During the past month, have you drunk alcohol?
French: AUCUN MÉDECIN N’A DIAGNOSTIQUÉ LE TSPT AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS Symptômes suggérant l’abus d’alcool SI : 53a = OUI 53a Au cours du mois écoulé, avez-vous pris des boissons alcoolisées?
English: There is a major difference in the production account of the 1993 SNA and that of the CSNA.
French: Il existe toutefois un écart important entre le SCN de 1993 et le SCNC en ce qui concerne le compte de production.