ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It would only be reasonable to expect the highest national political authorities to sign off regarding the national control procedures", said Jules MUIS, former EC Internal Auditor.
French: "Il ne serait que raisonnable d'attendre des plus hautes autorités politiques nationales qu'elles clôturent les procédures nationales de contrôle ", a déclaré M. Jules MUIS, ancien auditeur interne de la Commission.
English: The discarding of the pillar structure in the field of foreign policy is one of the linchpins of the Constitutional Treaty.
French: La disparition du système de piliers dans le domaine de la politique étrangère est l'un des apports majeurs de la Constitution.
English: • certain allowances and reimbursements you pay to employees;
French: • certains remboursements et indemnités que vous versez à vos employés;
English: Customs may exempt the consignor from giving information as each consignment is dispatched and preclude the intervention of the office of departure.
French: En général, les heures pendant lesquelles l'expéditeur agréé peut expédier des marchandises correspondent aux heures normales d'ouverture du bureau de douane local.
English: "There is a serious need for the narrow concept of economic development to be replaced with a broader notion of social development.
French: Comme le fait remarquer Amartya Sen, économiste avisé : « Il est impérieux que le concept étroit de développement économique soit remplacé par la notion plus ample de développement social.
English: Technology Transfer and Collaboration Advice, information and contacts for companies on acquiring technology; access to expertise; links with inventors, scientists and researchers; technology-related programs; and technology transfer.
French: Transfert de technologie et collaboration Conseils, renseignements et personnes-ressources pour les entreprises sur l'acquisition de technologies; accès à de l'expertise; liens vers les inventeurs, les scientifiques et les chercheurs; programmes liés à la technologie; et transfert de technologie.
English: • Research and interpret jurisprudence:
French: • Faire des recherches sur la jurisprudence et interpréter celle‑ci :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This report provides an exhaustive analysis of the budgetary situation of the European Court of Justice (ECJ).
French: Ce rapport fournit une analyse exhaustive de la situation budgétaire de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE).
English: (c) To achieve through the coordination activity an integrated system in the collection, processing and dissemination of international statistics by promoting the coordination of the international official statistical system, including technical cooperation in statistics; and to facilitate the use in member States of internationally agreed concepts, definitions, recommendations and classifications of different international organizations by coordinating the work on methodological development and promoting harmonization of the methodologies in various fields of statistics;
French: c) Parvenir par la coordination à mettre sur pied un système intégré de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques internationales, en encourageant la coordination du système statistique international, y compris de la coopération technique dans le domaine statistique, et faciliter dans les États membres l'utilisation de notions, de définitions, de recommandations et de classifications internationalement convenues émanant de différentes organisations internationales en coordonnant les travaux de développement méthodologique et en encourageant l'harmonisation des méthodes dans divers domaines statistiques;
English: Together let's give wings to your dreams.
French: Donnons des ailes à vos projets.
English: The museums maintained by the competent county self- governments also fulfil regional and national tasks.
French: L'établissement central de collecte d'œuvres littéraires en langues minoritaires est la Bibliothèque nationale des Langues vivantes.
English: Cooperation and coordination on ocean issues
French: Coopération et coordination concernant les questions relatives aux océans
English: alpha',alpha',alpha'-Trifluoro-2,3-xylidine;
French: alpha',alpha',alpha,' -Trifluoro-2,3-xylidine;
English: "Kids can do stuff like this, too," he says matter-of-factly.
French: « Les jeunes peuvent aussi accomplir ce genre de choses », lance-t-il simplement.
English: Ms. Seneiya Kamotho presented a background paper on the Maasai people in Kenya.
French: Mme Seneiya Kamotho a présenté un document d'information sur les Masais du Kenya.
English: Dracaena fragrans (L.)
French: Fee Dracaena deremensis Engl.
English: Equitable Economic Growth87 Through responsive programming, CIDA has worked with TransFair Canada as a partner in international development since 1997.
French: Une croissance économique équitable87 Par le biais de ses programmes spontanés , l'ACDI travaille avec TransFair Canada comme partenaire en développement international depuis 1997.
English: He says competitors often try to psyche each other out by opening with heavy lifts or upping the ante with big squats before the other opponent is physically or mentally ready.
French: Le Cpl Samms révèle que les participants commencent souvent en soulevant des poids très lourds et en effectuant des développés-couchés très impressionnants pour tenter d’intimider leurs adversaires avant que ces derniers soient prêts sur le plan physique et mental.
English: After recalling the context, Professor Putzeys of UNIDROIT introduced the draft he had prepared (TRANS/SC.1/2005/1) at the request of his organization and analysed the comments sent in by the countries and by UNCITRAL, contained in informal documents Nos. 1 and 2, respectively.
French: Le professeur Putzeys d'UNIDROIT, après un rappel du contexte de ce projet, a présenté le projet élaboré par ses soins (TRANS/SC.1/2005/1) à la demande de son organisation, et a fait une analyse des commentaires transmis par les pays et par UNCITRAL repris respectivement dans les documents informels 1 et 2 de la session.
English: Prime Minister Ivo Sanader and close associates speak with the Head of the Mission to Croatia, Ambassador Jorge Fuentes, on fulﬁlment of the remaining issues of the Mission’s mandate on 8 September.
French: En décembre, le Gouvernement croate a organisé une réunion avec des représentants des réfugiés serbes à Slavonski Brod. ÉTAT DE DROIT Une des principales préoccupations de la Mission était de veiller à la disponibilité d’outils efficaces pour garantir le respect des droits des citoyens, en particulier des minorités nationales, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This was very much the aim of our work: understand what happened, analyse events from every angle - economic, social and psychological - in order to learn lessons from this and minimise the risks and the effects of this type of disease in the future.
French: C'était bien là le but de nos travaux : comprendre l'événement, l'analyser sous toutes ses formes - économiques, sociales, psychologiques - pour en tirer des enseignements et limiter au maximum les risques et les effets de ce type d'épizootie à l'avenir.
English: The Violence Study strongly recommends that governments implement culturally appropriate and gender-sensitive parenting and care-giving programmes to support families in providing a violence-free home.
French: L'Étude sur la violence à l'encontre des enfants recommande vivement aux gouvernements de mettre en œuvre des programmes d'éducation parentale et de prise en charge culturellement adaptés et soucieux de l'égalité des sexes pour aider les familles à donner aux enfants un foyer sans violence.
English: 1.5.2 Development of the Business Plan
French: 1.5.2 Élaboration du plan d’affaires
English: The Strategic Management Plan for 2008-2009 emphasizes the leading role of the High Commissioner in identifying and analysing human rights problems and proposing solutions to close implementation gaps.
French: Le Plan de gestion stratégique pour la période 2008-2009 souligne le rôle de chef de file du Haut-Commissariat pour ce qui est de recenser et d'analyser les problèmes de droits de l'homme et de proposer des solutions en vue de combler les lacunes dans l'application de ces droits.
English: As long as the sand filter is not overloaded, the filter will continue to treat wastewater effectively for many years before the sand needs to be replaced due to biosolids clogging at the surface.
French: Un filtre à sable traite efficacement l'eau usée pendant de nombreuses années tant qu'il n'est pas colmaté en surface par des biosolides, auquel cas le sable doit être remplacé.
English: • the launch of a new Progressive Licensing Framework Internet site;
French: • e lancement d'un nouveau site Internet sur le cadre d'homologation progressive;
English: Some Governments collaborated with the private sector to promote a change of attitude and management.
French: Certains gouvernements ont œuvré, avec le secteur privé, à la promotion du changement des attitudes et des modes de gestion.
English: As part of the assessment process related to the renewal of the water licences for the mine site, an initial round of stakeholder consultations were held in fall 2002.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation lié au renouvellement des permis d’eau pour les sites de mine, une ronde initiale de consultation des partenaires a eu lieu à l’automne 2002.
English: Responses are based on fundamental, well-accepted principles of physics, on related information contained in the various IPCC reports published between 1990 and 2001, and in recent peer-reviewed scientific papers.
French: Les réponses se basent sur des principes fondamentaux et bien acceptés de physique, sur des renseignements connexes contenus dans divers rapports du GIEC publiés entre 1990 et 2001, ainsi que sur des récents documents scientifiques examinés par des pairs.
English: Québec-Téléphone FILING DATE: 1997/12/19 DESCRIPTION:
French: Québec-Téléphone DATE DE DÉPÔT : 1997/12/19 DESCRIPTION :
English: If output less than doubles when all inputs are doubled, then there are decreasing returns to scale.
French: Savoir propre à un individu et qui s'acquiert généralement à l'issue d'un processus d'apprentissage coûteux (par exemple, formation ou expérience).
English: When large areas along the shores of the Kougibouguac River were set aside for protection in 1969, local residents were allowed to maintain a traditional clam fishery in Kouchibouguac National Park.
French: Lorsque de nombreux endroits sur les berges de la rivière Kougibouguac ont été désignés territoire protégé en 1969, on a permis aux habitants de l’endroit de poursuivre la cueillette traditionnelle des myes dans le parc national Kouchibouguac.
English: (It's almost ironic now that we know that Obama has just got the Peace Nobel Prize , hardly nine months after his inauguration...) Likewise, she was President of Ireland, and not head of the government.
French: (Ca en devient presqu'ironique maintenant qu'on sait qu' Obama vient de se voir décerner le Prix Nobel de la Paix , à peine 9 mois après son entrée en fonction...) De même, elle a été Présidente de l'Irlande, et non chef du gouvernement.
English: The report of the discussions on the two items is set out above in chapter IX, section D.
French: Le rapport des débats sur ces deux points est reproduit ci-dessus au chapitre IX, section D.
English: Indeed, these atrocities which seem to be aimed at the annihilation of an entire population are clear examples of collective punishment and amount to genocide and ethnic cleansing.
French: À l'évidence, ces atrocités qui semblent avoir pour objectif l'anéantissement de toute une population sont un exemple manifeste de châtiment collectif que l'on peut qualifier de génocide et de nettoyage ethnique.
English: It was a long genesis which went via the monetary snake, the European Monetary System, the creation of the ecu in 1979, the 1989 Delors plan, the Maastricht Treaty in 1992, and also the Danish 'no' and the French 'yes', which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the European Monetary System.
French: Longue genèse qui est passée par le serpent monétaire, par le système monétaire européen, par la création de l'Écu en 1979, par le plan Delors de 1989, le traité de Maastricht de 1992, tout comme par le Non danois et le Oui français, qu'à l'époque on a qualifié de petit, sans oublier la crise du système monétaire européen de 1993.
English: The test animals should be of the age, weight, sex, species, reproduction status and production type indicated on the labeling.
French: Les animaux servant aux tests doivent répondre aux caractéristiques d’âge, de poids, de sexe, d’espèce, de stade de reproduction et de type de production indiqués sur l’étiquette.
English: Be prepared to work patiently in stages and return to records upon the discovery of another clue form other records such as City Directories; Naturalization Records; Passenger Lists; Land deeds, etc.
French: Soyez prêt à travailler patiemment par étapes et à revenir à un dossier sur la découverte d'un autre indice dans d'autres dossiers tels que des répertoires municipaux, des dossiers de naturalisation, des listes de passagers ou des actes de concession d'un terrain, etc.
English: By Alejandra Matos - At the Pentagon, employees can use Skype, the free video and telephone service, but at the House of Representatives, ita s banned for fear it could interfere with computer security.
French: "Il s'agit de saisines concernant la musique", précise Mireille Imbert-Quaretta, la présidente de la commission de protection des droits. Elle confirme par ailleurs, comme nous l'avions expliqué, que l'Hadopi souhaite attendre septembre pour l'envoi des premiers e-mails, pour bénéficier d'un impact médiatique optimal.
English: Priority Review of Drug Submissions (Therapeutic Products) Date: 2002-03-17
French: Traitement prioritaire des présentations de drogues (Produits thérapeutiques) Date : 2002-03-17
English: Such cases are re-opened under a new number at the destination prosecution service.
French: Ces affaires sont rouvertes sous un autre numéro auprès du parquet de destination.
English: The basis of the proposed impact indicator set for strategic objective 4 is the understanding of this objective as a reflection, or assumption, of institutional policy and the financial weaknesses that constrain the mobilization of resources for UNCCD implementation.
French: L'ensemble d'indicateurs d'effets proposé pour l'objectif stratégique 4 a été élaboré en partant du principe qu'il devait rendre compte de la politique institutionnelle et des handicaps financiers faisant obstacle à la mobilisation de ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Discussing this topic would allow the Committee to make a contribution to the high-level dialogue of the General Assembly in 2006 and to ensure that the human rights approach to migration and development is taken into account.”
French: Un débat sur ce thème permettrait au Comité d'apporter sa contribution au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale en 2006 et de faire en sorte que les migrations et le développement soient envisagés dans l'optique des droits de l'homme.»
English: This collective effort has allowed the Ramirez family, and many others, to farm like never before.
French: Cet effort collectif a permis à la famille Ramirez, ainsi qu'à de nombreuses autres, de pratiquer une agriculture plus fructueuse que jamais.
English: It is covered by the UNESCO Office in Harare, Zimbabwe.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO d’Harare, au Zimbabwe.
English: She concluded by stating that it was not her Mission's duty to police its parking spaces and that the time spent on protesting tickets and defending against them undermined the Mission's ability to carry out its normal functions.
French: Elle a conclu qu'il n'appartenait pas à sa Mission de surveiller ses places de stationnement et que le temps que celle-ci perdait à contester les contraventions et à déposer des recours l'empêchait de s'acquitter correctement de ses fonctions normales.
English: The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices. The proposals set standard rules and processes to operate across all sectors, in the form of best practices.
French: L'application de règles normalisées aux mêmes opérateurs économiques dans tous les secteurs de la législation conduira à une plus grande clarté, à une plus grande stabilité juridique, à plus de cohérence dans les mesures qui les concernent et, à terme, à une réduction de certaines contraintes liées à l'évaluation de la conformité, lorsqu'une politique de surveillance du marché harmonisée permettra d'alléger les exigences à remplir avant la commercialisation.
English: Where it is in Canada's best interest, the Government of Canada will also endeavour to harmonize its practices with those of other nations.
French: Lorsqu'il en va du meilleur intérêt du Canada, le gouvernement du Canada s'efforcera à harmoniser ses pratiques avec celles d'autres nations.
English: The loan was expanded in 1999 by four parallel debt facilities totalling US$105 million from EBRD, the Nordic Investment Bank, ABN AMRO and Export Development Canada (EDC).
French: En 1999, le prêt a été élargi de quatre mécanismes d'emprunt parallèles d'une valeur totale de 105 millions de dollars américains de la BERD, de la Nordic Investment Bank, de la Banque ABN AMRO et d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: Colefax Group plc reserves the right to access and disclose individually identifiable information to comply with subpoenas, applicable laws and lawful government requests, to operate its systems properly or to protect itself or its users.
French: Colefax Group plc se réserve le droit d’accéder à des informations individuellement identifiables et de les révéler pour répondre à des assignations, se conformer aux lois en vigueur et aux demandes légales du gouvernement, pour permettre à ses systèmes de fonctionner correctement, se protéger ou protéger ses utilisateurs.
English: The world’s security environment has grown dramatically more complex since the Cold War ended.
French: Le contexte entourant la sécurité internationale est devenu beaucoup plus complexe depuis la fin de la guerre froide.
English: Given the urgency of the issues, they thought it was time to work together.
French: À leur avis, vue l’urgence des problèmes, il faut maintenant travailler conjointement.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the biennial support budget for 2006-2007 and on thematic funding in the context of the medium-term strategic plan (items on the agenda of the Board's first regular session of 2006).
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal pour 2006-2007 et sur le financement des activités thématiques dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (questions à l'ordre du jour de la session ordinaire de 2006 du Conseil).
English: A. Workplan element Publicize and support the sharing of benchmarking and best practices through various media.
French: A. Élément du plan de travail Faire connaître et appuyer le partage de l'information sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires par divers moyens.
English: In March 2006, EC, DFO and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board signed a joint work plan for activities relating to the offshore oil and gas sector.
French: En mars 2006, EC, le MPO et l'Office Canada – Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont signé un plan de travail conjoint au sujet d'activités relatives au secteur du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: Any Video Converter Professional is an application that should be tried by all those who wish to convert videos efficiently.
French: Any Video Converter Professional est une application que doivent essayer tous ceux qui souhaitent convertir efficacement des vidéos.
English: Funds for purchase of teaching materials and equipment by the individual institutions;
French: contribution à l'achat de matériel didactique au niveau institutionnel;
English: In the restaurant Albufera our head chef prepares changing daily dishes from regional products.
French: Profitez des places de garage payantes de l'hôtel. Lors de votre séjour, vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel.Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel - plats pour diabétiques et végétariens possibles.
English: The following are considered to be 'special forms of procedure': taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); objection lodged against judgment (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure), interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
French: Sont considérées comme «procédures particulières»: la taxation des dépens (article 74 règlement de procédure); l'assistance judiciaire (article 76 règlement de procédure); l'opposition à un arrêt (article 94 règlement de procédure); la tierce opposition (article 97 règlement de procédure); l'interprétation d'un arrêt (article 102 règlement de procédure); la révision d'un arrêt (article 98 règlement de procédure); la rectification d'un arrêt (article 66 règlement de procédure); la procédure de saisie-arrêt (protocole sur les privilèges et immunités); les affaires en matières d'immunité (protocole sur les privilèges et immunités).
English: Firearm Restricted Area
French: Zone réglementée pour les armes à feu
English: Most of those killed or injured were civilians;
French: La plupart de ces victimes étaient des civils;
English: Credit cards: Payments can be made by Visa or Mastercard. Secure payment with our encrypted SSL server.
French: Cartes de crédit : vous pouvez régler par carte Visa ou Mastercard.
English: Although no single source is likely to fulfill all needs, it is possible to mix and match approaches to create workable and appropriate processes to serve your organization’s specific needs.
French: Bien qu’aucun modèle unique ne puisse vraisemblablement satisfaire tous vos besoins, vous avez la possibilité d’emprunter à différentes approches pour élaborer des processus viables et adaptés aux besoins précis de votre organisation.
English: The data for 2006-2007 should provide a clearer illustration of trends in sampling frequency, as the set of water systems will be similar to that of 2005-2006.
French: Les données pour 2006-2007 devraient fournir un portrait plus clair des tendances en matière de fréquence d’échantillonnage, car l’ensemble des réseaux d’aqueduc sera semblable à celui de 2005-2006.
English: And the NSH is responsible for the Research and Accountability Functions for the NHI.
French: Enfin, le SNSA est chargé des fonctions de recherche et de reddition de comptes de l’INSA.