ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their Living with Hepatitis C booklet, and Someone you know has, or could get, Hepatitis C pamphlet were widely distributed in the region in both French and English.
French: Deux autres imprimés, Vivre avec l'hépatite C et Quelqu'un que vous connaissez a contracté, ou pourrait contracter l'hépatite C, ont été largement distribués en français et en anglais dans la région.
English: The Commission also requested members and associate members to provide information on the state of implementation of the programmes and activities recommended by the ministerial conference for appropriate review by the secretariat.
French: Elle a également prié ses membres et ses membres associés de faire connaître l'état d'avancement des programmes et activités recommandés par la Conférence ministérielle afin d'aider le secrétariat de la CESAP à examiner en tant que de besoin les progrès accomplis.
English: Information concerning dibenzo-para-dioxin will be added in the near future.
French: Des renseignements au sujet de dibenzo-para-dioxine seront disponibles sous peu.
English: The vessel was returning to Canada from South America and was on a watch list.
French: Le navire rentrait au Canada depuis l'Amérique du Sud et figurait sur la liste de surveillance.
English: • optimize support and response to youth victims – promote pro-social values, reduce risk and increase protective factors (CCAPS)
French: • optimiser le soutien et les interventions auprès des jeunes victimes de crimes – promouvoir des valeurs sociales positives, réduire le risque et accroître les facteurs de protection (SPC);
English: Although these focus group participants agreed that the ultimate goal should be majority Aboriginal ownership, this requirement made it difficult to attract non-Aboriginal partners in their view.
French: Bien que ces participants aux groupes de discussion s'entendent pour dire que le but ultime devrait être la propriété autochtone majoritaire, cette exigence complique selon eux la tâche d'attirer des partenaires non autochtones.
English: It needs to be realistic, productive and flexible.
French: Elle doit être réaliste, productive et flexible.
English: Tip Pulling and Torquing - Show that the force required to break the joints and/or materials in the distal end of the catheter is sufficiently large to assure the integrity of the tip during pulling, pushing or torquing manoeuvers.
French: Traction et torsion de l’extrémité - Il faut montrer que la force nécessaire pour rompre les jonctions et/ou les matériaux situés à l’extrémité distale du cathéter est suffisamment grande pour que l’intégrité de l’extrémité pendant les manoeuvres de traction, de poussée ou de torsion soit assurée.
English: *Rate of change was calculated from 2000–2005 because no data was available for 1999.
French: *Le pourcentage de variation a été calculé de 2000 à 2005 parce qu’aucune donnée n’était disponible pour 1999.
English: This edition 2006 is thus the starting point of a continuous process, where phases of knowledge and phases of analyses will alternate.
French: Cette édition 2006 est le point de départ d'un processus continu, où alterneront phases de connaissance et phases d'analyses.
English: • Employment in computer and telecommunications industries, Statistics Canada
French: • Impact d'Internet à large bande sur les technologies de l'information et des communications, Statistique Canada
English: Poultry meat accounts for about one-third of total meat consumption.
French: La chair de volaille représente environ un tiers de la consommation totale de viande.
English: Designation of a member from the WG to draft the Opinion n°3.
French: Désignation d’un membre du groupe de travail pour rédiger l’avis n° 3.
English: Oh… not only does wap.yahoo.fr allow you to read your email, but you can also access Yahoo Messenger.
French: Oh… non seulement wap.yahoo.fr permet d’accéder à son mail, mais on peut aussi utiliser Yahoo Messenger.
English: Such is the case, for example, of family relationships which might exist between a major shareholder in a firm applying for the operation of a broadcasting service and a person holding considerable interests in other forms of media or related sectors of activity likely to have links with the future service.
French: Tel est le cas, par exemple, des relations familiales qui existeraient entre un actionnaire important d'une société candidate à l'exploitation d'un service de radiodiffusion et une personne détenant des intérêts importants dans d'autres médias ou des secteurs d'activité connexes susceptibles d'entretenir des liens avec le futur service.
English: This financial plan assumes that the other resources cash balance will increase by an average of approximately 5 per cent annually during 2002-2005.
French: Dans le présent plan financier, on présume que le solde en espèces au titre des autres ressources augmentera d'environ 5 % par an en moyenne durant la période 2002-2005.
English: • Experimental Lakes Area Project Number 65173, Audit and Evaluation of the, 2004-2005, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Examen des systèmes d'emploi numéro de projet 65171, 2004-2005, détails, un examen
English: May allow limited monitoring through labelling, depending on the degree of uptake of the standard.
French: Une surveillance limitée serait peut-être permise au moyen de l’étiquetage, selon le degré d’acceptation de la norme.
English: While these actions on gender equity and empowerment are encouraging, the extensiveness, intensiveness and outreach of these actions are still modest compared with the magnitude, pervasiveness and cultural underpinnings of the issue.
French: Si ces actions en faveur de l'équité du traitement des deux sexes et de l'émancipation des femmes sont encourageantes, leur portée, leur ampleur et les populations qu'elles touchent restent modestes par rapport à l'étendue du problème et à ses ramifications culturelles.
English: The Azospirillum numbers (MPN) in chloramine-t treated roots were correlated with total nitrogen accumulation in plant tops (r = 0.92**).
French: Les nombres d'Azospirillum (MPN) chez les racines traitées au chloramine-t ont correlé avec l'azote total accumulé dans la partie supérieure des plantes (r = 0.92**).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Royal Highness, The Prince Edward, Earl of Wessex 1 2 3 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed His Royal Highness, The Prince Edward, Earl of Wessex to Rideau Hall during his visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex 1 2 3 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont accueilli à Rideau Hall Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, lors de sa visite au Canada.
English: Paper presented at the international conference, Community Health Centres: At the Centre of Health Care Reform, Montréal, December 3-6, 1995.
French: Présenté à la conférence internationale Les centres communautaires de santé au centre des réformes des systèmes de santé , Montréal, 3-6 décembre 1995.
English: In addition, freight traffic coming from the United States continued its strong growth.2 This expansion, particularly in the airline industry, represents a challenge for the TSB, which is faced with an ever-growing volume of investigative activities resulting from an increase in the last three years in the number of incidents and accidents reported to the organization.
French: La croissance du fret en provenance des États-Unis a également poursuivi son importante croissance2. Cette croissance des activités, particulièrement au sein de l’industrie du transport aérien, représente un défi pour le BST qui ne cesse de voir augmenter depuis trois ans le volume de ses activités liées aux enquêtes en raison du nombre accru d’accidents et d’incidents qui lui sont signalés.
English: If the interest amounts to less than $10 per importation, it will neither be required to be paid by the importer nor will it be refunded by the CBSA.
French: Si les intérêts sont inférieurs à 10 $ par importation, l’importateur ne sera pas tenu de les payer, ni l’ASFC de les rembourser.
English: The current imbalance in the Department's use of the six official languages needed to be remedied in the interests of linguistic parity and multilingualism.
French: Par ailleurs, dans l'intérêt de la parité linguistique et du multilinguisme, il faut remédier au déséquilibre que l'on constate actuellement dans l'utilisation des six langues officielles par le Département de l'information.
English: Note: supplement of night of 10 € for journey (from 22:00 h until 8:00 h).
French: Note : supplément de nuit de 10 € par voyage (de 22:00 h à 8:00 h).
English: Historically the communities of Peerless and Trout Lake have always considered themselves to be distinct from BCN.
French: Historiquement, les collectivités de Peerless Lake et de Trout Lake se sont toujours considérées comme distinctes de la NCB.
English: Those experts from the top echelons of sport pass their experience on to ODLO.
French: Aujourd'hui, nos experts transmettent à ODLO leur expérience du sport de compétition.
English: I would similarly like to ask the Council what it intends to do to simplify the implementation of the Structural Funds, pre-accession aid and other long-term programmes, in order to avoid the build-up of such enormous outstanding sums in the future, and, indeed, reduce them.
French: Je voudrais également demander au Conseil ce qu'il a l'intention de faire en vue de simplifier la mise en ?uvre des fonds structurels, de l'aide de préadhésion et d'autres programmes à long terme, ceci afin d'éviter l'accumulation de montants non liquidés aussi énormes dans le futur, et, bien évidemment, de les réduire.
English: Production, imports, exports and use of light and heavy fuel oils in Canada from 1985 to year 2001 Table A3.1:
French: Production, importations, exportations et utilisation de mazout léger et de mazout lourd au Canada de 1985 à 2001 Tableau A3.1 :
English: The Research Development Initiatives (RDI) program supports research that both assesses and elicits the changing directions of research and the evolution of SS&H disciplines.
French: Le programme des Initiatives de développement de la recherche (IDR) appuie les recherches qui évaluent et suscitent les orientations changeantes de la recherche et l'évolution des disciplines des sciences humaines.
English: International education RMC participates in fully-funded exchanges with allied military academies and supports partially subsidized international study programs on five continents.
French: Éducation internationale Le CMR participe à des programmes d’échange entièrement subventionnés avec des collèges militaires de pays alliés ainsi qu’à des programmes d’études partiellement subventionnés offerts sur les cinq continents.
English: (b) Regional issues, including with respect to the Middle East and the implementation of the 1995 Middle East resolution and the commitments, conclusions and follow-up submissions to the United Nations Secretary-General, the President of the 2005 Review Conference and the Chairpersons of the Preparatory Committee meetings, in accordance with the relevant subparagraphs listed under the section entitled “Regional issues: The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East”, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference; and
French: b) Questions régionales, y compris en ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ainsi que les engagements, conclusions et mesures de suivi communiqués au Secrétaire général de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 et au Président des sessions du Comité préparatoire, conformément aux alinéas pertinents figurant à la section intitulée « Questions régionales : le Moyen-Orient, en particulier l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient » du Document final de la Conférence d'examen de 2000;
English: in writing. - (ET) Non-discrimination and human rights are basic values of the European Union.
French: par écrit. - (ET) La non-discrimination et les droits de l'homme font partie des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: • For any non-compliances of a negligent nature such as using unapproved or uninspected devices, allowing overdue meters to remain in service, failing to keep proper records, reporting or repairs of overcharging an electricity or gas purchaser by more than 3%, the person responsible is also guilty of an offence.
French: • La personne responsable est également coupable d’une infraction si la non-conformité découle de sa négligence, notamment l’utilisation d’appareils non approuvés ou non inspectés, le maintien en service de compteurs dont la période de validité du sceau est échue, un manquement à tenir les dossiers pertinents et à signaler des réparations et la demande d’un prix surfait de plus de trois pour-cent à un acheteur d’électricité ou de gaz.
English: They tell us what should be done.
French: Ces éléments nous indiquent ce qui devrait être fait.
English: Information management, IT expenditures as a percent of operating budget.
French: Dépenses de TI liées à la gestion de l’information, en pourcentage du budget de fonctionnement.
English: • A healthy labour market since 1997 has generated strong income gains, bolstered consumer confidence and supported domestic demand in Canada.
French: • La vigueur du marché du travail depuis 1997 a donné lieu à des gains de revenu appréciables, a redonné confiance aux consommateurs et a soutenu la demande intérieure.
English: Eastern European Group (for Deputy Permanent Representatives and election officers)
French: Groupe des États d'Europe orientale (pour les représentants permanents adjoints et les scrutateurs électoraux)
English: In the view of the Office of the High Commissioner, the Committee's work should be at the heart of the integration of human rights into development.
French: Pour le Haut-Commissariat, les travaux du Comité devraient être au cœur de l'intégration des droits de l'homme dans le développement.
English: Ext.  106 Ms. Dina Martina Counsellor
French: Poste 106 Mme Dina Martina Conseillère
English: The hotel is set in a building dating back to the 19th century, right opposite the National Pottery Museum and a mere stroll from the town hall square.
French: L’hôtel, un immeuble du XIXe siècle, se trouve à 5 minutes de marche de la cathédrale et de l’hôtel de ville, en face du musée national de céramique et près de la mairie.
English: More University tuition fees, 2001/02 Undergraduate arts students will pay an average of 2.1% more in university fees for the 2001/02 academic year.
French: Davantage Frais de scolarité à l'université, 2001-2002 Les étudiants inscrits à un programme universitaire de premier cycle en arts paieront en moyenne 2,1 % de plus en frais de scolarité pour l'année universitaire 2001-2002.
English: Arcadia, in ancient Greece, was a region renowned for the contented pastoral simplicity of its people".
French: Les résultats de ses travaux sont présentés ci-après, au tableau 6.
English: • Seek stronger political will and commitment to increase the quality of energy reporting
French: • S'efforcer d'améliorer la volonté et l'engagement politiques d'accroître la qualité des relevés de consommation d'énergie;
English: In terms of the Committee's specific interests, two years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar that had been held in Anguilla, from 20 to 22 May 2003, since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: En ce qui concernait les points qui intéressaient plus particulièrement le comité, deux ans après le lancement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le fait le plus marquant avait sans doute été la tenue d'un séminaire sur la décolonisation à Anguilla, du 20 au 22 mai 2003.  C'était en effet la première fois qu'une réunion de ce type était organisée dans un territoire non autonome britannique.
English: The electoral system 331 - 335 110
French: Le système électoral 331 - 335 109
English: As these last two words today are nothing but "empty words", the author should go back to the origins of Western thought to bring the thought to the mythical status that came out.
French: Comme ces deux derniers mots d'aujourd'hui ne sont que des "mots vides", l'auteur devrait revenir aux origines de la pensée occidentale pour mettre la pensée à l'état mythiques qui sont sortis.
English: • It decides upon modifications to the Olympic Charter.
French: • Elle décide des modifications de la Charte olympique.
English: This charming hotel offers cosy and finely decorated guestrooms and suites.
French: Cet hôtel de charme propose des chambres et des suites confortables et finement décorées.
English: For example, in the first year we would have accepted a drastic reduction in the presence of the European Union in Moroccan waters compared with under the previous agreement. The following two years would have seen a phasing out of cephalopod and shrimp fishing.
French: Je citerai quelques exemples à ce propos : par rapport à l'accord actuel, nous étions prêts à accepter dès la première année une diminution drastique de la présence de la Communauté dans les eaux marocaines et une fermeture progressive de la pêche aux céphalopodes et aux crevettes pour les deux années restantes.
English: As some of those here today know, we have long been promoting, under Article 65 of the Charter, closer cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, which will make it possible to make the provision of assistance by donors and international institutions more transparent.
French: Comme certaines des personnes ici présentes le savent déjà, il y a longtemps que le Brésil préconise une collaboration accrue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, conformément à l'Article 65 de la Charte.
English: Details, by product, are provided in the individual product Staff Reports.
French: Les détails, par produit, figurent dans les rapports préalables à l’audience préparés pour chaque produit désigné.
English: This program is responsible to the provincial government for the ongoing funding of the province’s public hospitals, delivered via funding and transfer agreements with the six
French: Ses responsabilités englobent le contrôle des dépenses et des engagements de dépenses de fonctionnement des hôpitaux, le financement de la construction d’hôpitaux et de l’achat de matériel hospitalier et le remboursement des coûts des services hospitaliers fournis hors province aux résidents admissibles de la ColombieBritannique.
English: The Committee of Ministers would particularly mention its recent recommendations to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (Rec(2000)11) and on the protection of women against violence (Rec(2002)5) which propose information awareness raising, education and training measures to mobilise public opinion and the media.
French: A cet égard, le Comité des Ministres tient à mentionner en particulier ses Recommandations récentes aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (Rec(2000)11) et sur la protection des femmes contre la violence (Rec(2002)5) qui proposent des mesures d’information, de sensibilisation, d’éducation et de formation pour mobiliser l’opinion publique et les médias.
English: See the DESCRIPTION fields for a fuller identification and explanation of the commodity fields.
French: Pour plus de détails sur les zones de catégories de biens, voir les zones de DESCRIPTION.
English: Need help investigating or addressing insects or vermin.
French: Besoin d’aide avec la manipulation et l’entreposage des aliments.
English: I think that says it all.
French: Il me semble que cela en dit long.
English: Negligible regional pollutant emission reduction benefits due to a focus on end-of-pipe technologies. CO2 capture, transport and storage is an "end-of-pipe" technology which deals with CO2 after it is produced, rather than a "fundamental" technology which prevents CO2 from being produced.
French: Des méthodes éprouvées de récupération assistée existent déjà, mais des recherches et des projets de démonstration additionnels doivent Les fluides et procédés utilisés pour d’autres technologies encore être mis en marché et faire la preuve de la viabilité d’une d’amélioration de la production permettent également de commercialisation généralisée. réduire l’utilisation d’énergie et les émissions de GES.
English: However, the MMU has no translation for this address. So, it interrupts the CPU and causes software, known as a page fault handler, to be executed.
French: Toutefois, ne disposant d'aucune traduction pour cette adresse, la MMU interrompt le CPU et engendre l'exécution du logiciel appelé gestionnaire de défauts de pages.
English: 1 with the Lorraine Vaillancourt Ensemble in Montreal, New York, and Marseille with great success, and a tour is planned for 2006-2007. "It wasn't done consciously, but this work is a magnificent summary of my entire vocabulary, both as a guitarist and a composer.
French: En 2003 paraissait Unison Rituals, qui regroupe des enregistrements de sa musique interprétée par le quatuor de saxophones Quasar, l'ensemble Kappa et son propre ensemble, Bradyworks.
English: Then go on to review how participants enjoyed the activity and what they learned.
French: Puis demandez aux participants s'ils ont apprécié l'activité et ce qu'ils ont appris.
English: The starting point of that initiative was the realization that in post-conflict situations, it is likely that a State may be willing, but not entirely able, to take the necessary steps to investigate and prosecute some of the worst crimes — war crimes, crimes against humanity and genocide — owing to a lack of expertise and resources.
French: Le point de départ de cette initiative était la prise de conscience du fait que dans les situations d'après conflit, il est probable qu'un État aura la volonté de prendre les mesures nécessaires pour enquêter sur certains des crimes les plus graves (crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide) et en poursuivre les auteurs, mais n'en sera pas pleinement capable en raison d'un manque de compétences spécialisées et de ressources.
English: The officers observed cardboard boxes of contraband cigarettes covered with a black sheet inside the vehicle.
French: Les agents de la Police provinciale ont intercepté le premier véhicule, une Toyota Avalon 1996, à 14 h 10.
English: Only cases where the deceased both resided and died in Halifax were included.
French: Seuls les cas où la personne décédée demeurait et est morte à Halifax ont été inclus.
English: Journal of Marriage and the Family, August, 749-761. Webb, G., Redman, S., Hennrikus, D., Kelman, G., Gibberd, R., & Sanson, F. (1994).
French: The work and family revolution:
English: They were not incorporated into the reform of the Political Constitution, and consequently are being examined again.
French: Elles n'ont pas été incluses dans la réforme de la Constitution, mais elles font l'objet d'une nouvelle étude;
English: Typically, small-flowered sand-verbena is found on higher slopes of partly stabilized dune areas.
French: Nord de Medicine Hat (figure 4, site 5) Ce site, découvert par Johnson (1975), a été pris en considération dans le premier rapport sur la situation de l’espèce (Smith et Bradley, 1992).
English: Arnold's Cove, NF A0B 1A0 Phone: (709) 463-2029 Fax: (709) 463-2031 E-mail:
French: Arnold's Cove, NF A0B 1A0 Téléphone : (709) 463-2029 Télécopies : (709) 463-2031 Courrier électronique :
English: Perennial grass Perennial broadleaf Wild mustard, sheppard's purse I
French: Monocotylédones vivaces Dicotylédones vivaces Moutarde des champs, bourse-à-pasteur I AP AP AP Inefficace à l’Î.-P.-É. Inefficace à l’Î.-P.-É. Inefficace à l’Î.-P.-É.