ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of evaluations submitted to the Regional Office, using the assessments carried out by the Evaluation Office, has shown a small increase in overall quality.
French: Une analyse des évaluations présentées au Bureau régional, effectuée à partir des évaluations menées par le Bureau d'évaluation, a révélé une légère amélioration de la qualité dans l'ensemble.
English: These are the only control variables found to have a significant impact on this dependent variable. The results from the segmented analysis presented in Appendix E-2b indicate that participating in Partners and Entrepreneur both have positive effects on the likelihood of full-time employment for both males and females, with EAS having no impact on either group.
French: Ce sont les seules variables de contrôle à avoir un impact significatif sur la variable dépendante Les résultats segmentés, présentés à la pièce 2b de l’annexe E, révèlent que la participation à Tandem et à Entrepreneur a été positive tant pour les hommes que pour les femmes quant à la probabilité de détenir un emploi à plein temps, tandis que SAE n’a pas d’effet sur l’un ou l’autre segment.
English: Each year, leaders of the television industry from Canada and abroad gather here in the heart of the Rockies to share ideas and celebrate their achievements.
French: Chaque année, les forces vives de l'industrie de la télévision d'ici et d'ailleurs se réunissent au cœur des Rocheuses pour échanger leurs idées et célébrer leurs réalisations.
English: This requirement ensures that producers are financially protected in the event of a grain company bankruptcy or a failure to pay.
French: Cette mesure vise à protéger financièrement les producteurs advenant la faillite ou le défaut de paiement d’une compagnie céréalière.
English: Heart disease has been the leading cause of death, increasing from 42.1% in 1990 to 71.2% in 2003.
French: Les maladies du coeur constituent la première cause de mortalité : leur part est passée de 42,1 % en 1990 à 71,2 % en 2003.
English: In order to ensure the protection of United Nations personnel participating in other United Nations non-peacekeeping operations, a similar provision would be incorporated in host country agreements concluded between the United Nations and States in whose territories United Nations presences are deployed.
French: Afin d'assurer la protection du personnel des Nations Unies participant à des opérations des Nations Unies autres que celles de maintien de la paix, une disposition analogue serait incorporée dans les accords avec le pays hôte conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les États sur le territoire desquels une présence de l'Organisation est déployée.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program insures confidentiality of staff information by practising the following:
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits protègent les renseignements personnels des employés en respectant les principes suivants :
English: If you use the cash method of reporting income and expenses, you can only deduct expenses that you paid in the year.
French: Pour que vos dépenses soient déductibles dans l'année, vous devez les avoir payées durant l'année si vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse.
English: Exceptional talk and standby time and exceptional audio quality mean long clear conversations in the car or wherever you use the HCB-150.
French: Son autonomie exceptionnelle en communication et en veille ainsi que l'excellence de sa qualité audio garantissent de longues conversations parfaitement claires en voiture et partout où vous utiliserez le kit HCB-150.
English: According to a report of the American Stress Institute, more than 75% of the medical examinations are motivated by problems in connection with stress.
French: Selon un rapport de l’American Stress Institute, plus de 75% des consultations médicales sont motivées par des problèmes en relation avec le stress.
English: Cold tolerance and metabolic responses to cold were studied in cold-acclimated rats on high fat diet (CAHF).
French: La tolérance et les réponses métaboliques au froid sont étudiées chez des rats acclimatés recevant un régime riche en acides gras.
English: The draft resolution, inter alia, took note of the draft articles on the law of transboundary aquifers and commended them to the attention of Governments without prejudice to their future adoption; encouraged States to make appropriate bilateral or regional arrangements taking into account the provisions of the draft articles; and decided to include an agenda item on the topic at the sixty-sixth session.
French: Le projet de résolution prend notamment note du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et le recommande à l'attention des gouvernements sans préjuger la question de son adoption future, encourage les États à conclure des accords bilatéraux ou régionaux appropriés en tenant compte des dispositions du projet d'articles et décide d'inscrire le sujet à l'ordre du jour de sa soixante-sixième session.
English: Accordingly, HST is applied to all goods which are currently subject to GST.
French: Par conséquent, la TVH s'applique à toutes les marchandises qui sont pour l'instant assujetties à l'assiette de la TPS.
English: To support the inclusion in the school system of all children of Roma origin and to act to reduce drop-out rates, in particular among Roma girls, and, for these purposes, to cooperate actively with Roma parents, associations and local communities.
French: Soutenir l'intégration dans le système éducatif de tous les enfants d'origine rom et œuvrer à réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier des filles roms et coopérer activement avec les parents, associations et communautés locales roms à cette fin.
English: Discover our Commensal Pepper Veggie Pâté.
French: Découvrez notre végé pâté aux poivres Commensal.
English: She is acclaimed by audiences worldwide for her solo recitals, and is a welcome guest at such internationally renowned festivals as Schleswig-Holstein, Rheingau, Verbier, and the Festival de Piano de La Roque d’Anthéron.
French: Elle est ovationnée par les publics du monde entier dans ses récitals solo et est invitée de festivals aussi prestigieux que ceux du Schleswig-Holstein, de Rheingau, de Verbier et de La Roque d’Anthéron.
English: Inscription in the list of speakers for the items listed in the present document is open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs pour les points énumérés dans le présent document est ouverte.
English: That blocking mechanism was included in the Convention in order to meet the concerns of certain non-Contracting States regarding the prospect of giving effect to the Brussels Convention rules designed to ensure the free movement of judgments within the Community vis-à-vis defendants established in the non-Contracting States in question.
French: Ce mécanisme de blocage a été prévu par la convention afin de répondre aux inquiétudes de certains États tiers face à la perspective de la mise en œuvre des règles de la convention de Bruxelles tendant à assurer la libre circulation des jugements à l’intérieur de la Communauté à l’égard de défendeurs qui seraient établis dans les États tiers en question (82) .
English: Contributing to Economic Growth and Prosperity Expected Results:
French: Contributing to Economic Growth and Prosperity Résultats escomptés :
English: Urges Governments, donors and other stakeholders, including the Joint Programme, to promote coherence in the support provided to and the alignment with national HIV/AIDS response strategies in a transparent, accountable and effective manner within the framework of the “Three Ones” principles;
French: Invite les gouvernements, les donateurs et les autres parties prenantes, y compris le Programme commun, à encourager la cohérence des efforts faits pour soutenir les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et assurer un alignement avec ces stratégies, de manière transparente, responsable et efficace sur la base des « Trois principes »;
English: Long before John CABOT made a landfall in 1497 (possibly on Cape Breton Island), NORSE adventurers may have reached Nova Scotia.
French: Il est probable que des Scandinaves aient atteint la Nouvelle-Écosse longtemps avant que Jean CABOT n'ait mis pied à terre en 1497 (probablement au Cap-Breton) (voir EXPÉDITIONS VIKINGS).
English: Public Works and Government Services Strategy for Moving Government Operations Out of Large Urban Areas.
French: ` TABLE DES MATIERES Le jeudi 31 mai 2007
English: In addition, the significant financial impact of these additional events for the OCOG was also discussed.
French: Par ailleurs, l’impact financier considérable de l’organisation de ces épreuves supplémentaires pour le COJO a également été évoqué.
English: The goal of innovation is to rationalise the manufacture of goods, the provision of services and the use of market products, in a way that will result in savings in energy, materials and working time, as well as protecting the environment and improving the quality of services.
French: L’innovation vise à rationaliser la production de biens et de services et l’exploitation des produits commerciaux, de manière à réaliser des économies d'énergie, de matières premières et de temps de travail, à protéger l'environnement ainsi qu’à améliorer la qualité des services.
English: In investigating racism to the extent that our terms allow, the Commission will of necessity be required to investigate aspects of military operations possessing systemic dimensions and implications.
French: En faisant enquête sur le racisme dans les limites autorisées par son mandat, la Commission sera nécessairement appelée à se pencher sur certains aspects des opérations militaires où se posent des problèmes systémiques.
English: Aerial photo (1972) of the Port Radium mine site indicating the tailings deposition areas used during the uranium and silver mining operations Gamma and radon surveys have been carried out.
French: (Swanson, 1995) le soin d'évaluer les données portant sur les poissons et sur l'eau qu'il a recueillies en 1994 avec la collaboration de Pêches et Océans Canada, de Kalin et de Hatfield.
English: In both census years, othe r income represented a small share of total income for off-reserve Indians; 4 percent in 1991versus 2.7 percent in 1986.
French: Durant la période 1986-1991, le pourcentage e d'Autochtones n'ayant déclaré aucun revenu est passé de 19,2 % à 11,7 %.
English: (d) Working Group of Experts on People of African Descent.
French: d) Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: The current global price explosion is proof of this.
French: L'explosion des prix que nous vivons aujourd'hui à l'échelle mondiale en est la preuve.
English: Address by Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India
French: Allocution de M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde
English: The KFOR Inspectorate for KPC continues to ensure compliance through the day-to-day supervision of KPC, using unannounced roll calls and inspections.
French: Le Service d'inspection du Corps de protection du Kosovo a continué de veiller au respect des dispositions en assurant une supervision quotidienne du Corps ainsi qu'en procédant à des appels nominaux et à des inspections inopinés.
English: At its 2nd and 8th meetings on 11 June 2001 and 14 June 2001, the Committee elected, by acclamation, the remaining members of the Bureau for the forty-first session:
French: À ses 2e et 8e séances, les 11 et 14 juin, le Comité a élu par acclamation les autres membres du Bureau pour la quarante et unième session :
English: While some jobs offer a live-out allowance, many frequently cited examples where such allowances were not in place, or where they were inadequate to cover costs of living.
French: • Les « dépenses personnelles appréciables » engagées soit au travail, soit à la maison pendant que le travailleur est parti sont un obstacle appréciable au travail en mobilité
English: The value of milk production quota has dropped a little bit in the past couple of years, but the production quota to expand a dairy by 100 cows costs nearly $3 million.
French: La valeur du quota de production du lait a légèrement baissé au cours des deux dernières années, mais le prix du quota de production pour augmenter le 100 le nombre de vaches d'une exploitation coûte près de 3 millions de dollars.
English: Military service is compulsory and lasts from nine to twelve months. The largest service is the Estonian Army, which consists of 9 battalions:
French: La plus importante est l’armée de terre qui est composée de neuf bataillons : le bataillon d’infanterie de Kuperjanov, le bataillon d’infanterie de Parnü, le centre des opérations de paix, le bataillon d’éclaireurs, le groupe d’artillerie, le bataillon d’infanterie de Viru, le bataillon de défense aérienne, le bataillon des transmissions et le bataillon de gardes.
English: The new scheme significantly strengthens the current arrangements and is due to be introduced in a phased roll-out from autumn 2008.
French: Le nouveau système renforce sensiblement le dispositif actuel et doit être progressivement mis en place à compter de l'automne 2008.
English: Latest update: Sunday 21 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Lundi 22 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: The Treasury Board submission package in both official languages should include the original submission, a copy of the OIC, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) signed by the sponsoring minister, one photocopy of the blue-stamped proposed regulations, and the communication plan.
French: Les documents faisant partie de la présentation au Conseil du Trésor doivent être fournis dans les deux langues officielles et inclure la présentation soumise au départ, le projet de décret, le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) signé par le ministre responsable, une photocopie du projet de règlement estampillé et le plan de communication.
English: Take Trail No. 6 for a real mountain descent experience.
French: Pour une véritable expérience de descente en montagne, choisissez le Sentier No.
English: Ms Laraine LAUDATI Data Protection Officer European Commission European Anti-Fraud Office (OLAF) B - 1049 BRUXELLES
French: Mme Laraine LAUDATI Déléguée à la protection des données Commission européenne Office européen de lutte antifraude (OLAF) B - 1049 BRUXELLES
English: Core results (related to HRM practices) remain similar to those reported later in this section for small establishments (11-49), while HRM practices are positively correlated with innovation for very small establishments (11-19) only when those establishments use more than six HRM practices.
French: Les résultats de base (liés aux pratiques de GRH) demeurent similaires à ceux qui sont présentés ci-après dans cette partie pour les petits établissements (11 à 49 employés), tandis que les pratiques de GRH ont des relations positives avec l'innovation pour les très petits établissements (11 à 19 employés) uniquement lorsque ces établissements utilisent plus de six pratiques de GRH.
English: • A website improvement for a French-language magazine resulted in an increase in subscriptions of approximately 50 per cent;
French: • L'amélioration du site Web d'un magazine francophone a donné lieu à une augmentation de 50 pour cent du nombre des abonnements.
English: 34 [114] Ms. Martin appeared to agree that her classroom was dimly lit on occasion, and described the difficulty that she had in getting the maintenance staff in to replace light bulbs as they burnt out.
French: [114] Mme Martin a semblé reconnaître que sa classe était sombre à l’occasion, et a indiqué les difficultés qu’elle éprouvait à obtenir du personnel d’entretien qu’il remplace les ampoules grillées.
English: Every spring, bonito fish migrate north and remain off the coast of Japan until fall.
French: Chaque printemps, les bancs de bonites migrent au Nord et restent au large des côtes nipponnes jusquà lautomne.
English: The Committee notes a lack of services in the State party to support families to raise their children.
French: Le Comité note un manque de services dans l'État partie pour aider les familles à élever leurs enfants.
English: It is an abiding Canadian illusion to suppose that we can maintain influence without power and it is an illusion to think, for example, that the sheer size of our economy will always guarantee us a seat at the tables of influence.
French: C'est donc une illusion canadienne de penser que sans pouvoir on va pouvoir être indépendant, et une illusion également de penser que l'importance de notre économie va toujours nous garantir un siège à la table des grands.
English: The 11th meeting of the Africa Partnership Forum took place in Addis Ababa from 17-18 November 2008, hosted by the government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: La 8ème réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique (FPA) s’est tenue les 22-23 mai 2007 à Berlin, deux semaines à peine avant le sommet du G8 de Heiligendamm. Parmi les participants figuraient des représentants personnels du Processus africain-G8 de pays du G8 et de l’OCDE, ainsi que des États africains membres du comité directeur du NEPAD.
English: To fulfil this commitment, the Government of Canada has produced a report entitled "Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement: Report on the Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001."
French: Pour remplir cet engagement, le gouvernement du Canada a publié le rapport intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance : rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001.
English: Survey data will be used to illustrate the analysis concepts listed below.
French: Des données d'enquête seront utilisées pour illustrer les concepts qui suivent.
English: Further thought should, however, be given to the question whether it was helpful to restrict the availability of “necessity” to situations concerning the essential interests of the international community as a whole.
French: Il faudrait cependant réfléchir davantage à la question de savoir s'il est utile de restreindre la possibilité d'invoquer « l'état de nécessité » aux situations touchant aux intérêts essentiels de la communauté internationale dans son ensemble.
English: 1) See AEMI Cat.
French: 1 Voir AEMI Cat.
English: Examples of wildlife diseases include Avian Influenza, Chronic Wasting Disease, SARS, HIV-AIDS, West Nile Virus, Bovine Tuberculosis and Lyme Disease.
French: La grippe aviaire, l’encéphalopathie des cervidés, le SRAS, le VIH-sida, le virus du Nil occidental, la tuberculose bovine et la maladie de Lyme sont autant d’exemples de maladies des espèces sauvages.
English: In consultation with the Shipping Federation of Canada, it was agreed, to accommodate their concern about the increased cost, that the surcharge in Halifax would be reduced from $100 (as originally published in our RIAS in Canada Gazette, Part I, on October 20, 2007) to $67, and the maximum term of the surcharge would be increased from two years to three years.
French: Après avoir consulté la Fédération maritime du Canada, il a été convenu que le supplément mis en place à Halifax passerait de 100 $ (comme il avait été indiqué dans la publication préalable du RÉIR dans la Partie I de la Gazette du Canada du 20 octobre 2007) à 67 $ et que la durée maximale du supplément passerait de deux à trois ans.
English: This debate now stands adjourned until 6 p.m.
French: Le débat est interrompu jusqu'à 18 heures.
English: Defines the organization and the responsibilities of staff.
French: Définir la structure et les responsabilités des effectifs.
English: Nutrition labelling requirements include the declaration of the energy value and nutrient content as well as format considerations.
French: Les exigences de l'étiquetage nutritionnel comprennent la déclaration du nombre de calories et du contenu en éléments nutritifs et les formats de présentation de l'information.
English: •
French: • protéger le plus possible la santé des travailleurs et la sécurité donner aux entreprises et aux États membres davantage de flexibilité permettre de mieux concilier travail et famille éviter de créer des obstacles, en particulier pour les PME.
English: The state makes a request, which is considered by the Security Service and the Home Secretary before being put before Parliament for consideration.
French: Une demande d'interdiction présentée par un État étranger est examinée par le Service de la sûreté et par le Ministre de l'intérieur (Home Secretary) avant d'être soumise au Parlement.
English: Special efforts will be made to further enhance cooperation across programmes, to both improve outputs and promote efficiency.
French: Une attention particulière sera accordée aux moyens d'étoffer encore la coopération entre les programmes, tant pour en améliorer les résultats que pour en accroître l'efficacité.
English: Amendment by Den Dover Amendment 61 Article 13, paragraph 3 a (new) The Commission shall monitor and evaluate the European Space Agency's procurement procedures, competition and the relevant EU markets and shall report to the European Parliament and the Council on these matters at quarterly intervals.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 61 Article 13, alinéa 3 bis (nouveau) La Commission surveille et évalue les procédures de passation des marchés de l’Agence spatiale européenne, la concurrence et les marchés pertinents de l’UE, et en fait rapport au Parlement
English: The vast majority of small municipalities in Canada share some public works with contiguous communities, special purpose bodies, or regional governments.
French: La vaste majorité des petites collectivités au Canada réalisent des travaux publics avec des collectivités voisines, des organismes spéciaux ou des gouvernements régionaux.
English: The Government is redoubling its efforts, in conjunction with the National Council for Human Rights and non-governmental organizations, and we hope that increased awareness of these issues will prove a genuine precursor to an active and constructive process of political, economic and social reform.
French: Grâce à la conjugaison des efforts des pouvoirs publics, du Conseil national des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, nous espérons que la sensibilisation croissante à ces questions constituera le point de départ d'une approche scientifique et constructive des questions de réforme politique, économique et sociale.
English: YM BioSciences to acquire Eximias Pharmaceutical Corporation YM BioSciences Inc.
French: YM BioSciences acquiert Eximias Pharmaceutical Corporation YM BioSciences Inc.
English: Then, sit until you are comfortable in your juloos.
French: Elle est aussi le fruit de notre eman.
English: However, that is not the case.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas.
English: The assessment process is ongoing and multi-faceted including written, oral, demonstration performance and role play methodologies.
French: L’évaluation est continue et se fait selon plusieurs méthodes : épreuves à l’écrit et à l’oral, évaluations de la performance, jeux de rôles.
English: It strikes me as being absolutely logical that the introduction of directives is not at the expense of everything else.
French: Il me semble tout à fait logique que l’introduction des directives ne se fasse pas aux dépens de tout le reste.
English: In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC source category level or for the specific component in question.
French: De façon générale, les équipes d'examen calculent chaque ajustement au niveau auquel le problème est décelé, par exemple au niveau de la catégorie de sources définie par le GIEC ou pour l'élément particulier considéré.