ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Novotel London Waterloo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel London Waterloo ?
English: In Newfoundland, the Red Crossbill has suffered from the effects of habitat degradations that have reduced seed availability. A return to historic population levels, when Red Crossbills were common, would indicate a healthy, functioning native forest ecosystem.
French: Un retour aux niveaux de population historiques, à l’époque où le Bec-croisé des sapins était commun, indiquerait que l’écosystème forestier indigène est en santé et fonctionnel.
English: The average cost of freight and insurance rose worldwide in the 1990s.
French: Le coût moyen du fret et de l'assurance a augmenté partout dans le monde dans les années 90.
English: > - 100 However, it is not clear to me that she intended to make this concession.
French: Je ne suis pas s r, toutefois, que Mme Greckol ait eu l’intention de faire une telle concession.
English: I share Ambassador Kariyawasam's view that time is running out and that we must commit ourselves once again to all possible efforts to stop the proliferation of illicit small arms and light weapons now.
French: Je partage le point de vue de l'Ambassadeur Kariyawasam, à savoir que le temps passe et que nous devons prendre l'engagement de tout faire pour stopper, maintenant, la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Although the magistrates of the Procuratorate may be held liable, in accordance with the law, for the performance of their duties and for the compliance with instructions given by their superiors, they may not be suspended, compulsively retired, discharged, dismissed or removed from their functions, except as provided for by law.
French: Bien que les magistrats de la procurature puissent être tenus pour responsables, conformément à la loi, de l'exécution de leurs fonctions et de leur obéissance aux instructions de leurs supérieurs, ils ne peuvent être suspendus, mis à la retraite d'office ou révoqués, sauf disposition contraire de la loi.
English: Direct evidence can be found in recorded incidents and court cases, and in evidence from research.
French: Des preuves directes peuvent être tirées des incidents signalés et des procès, ainsi que des études.
English: There you have a few thoughts that I wanted to bring to your kind attention.
French: Voilà, quelques réflexions que je tenais à porter à la bienveillante attention de l'Assemblée.
English: This requires the strengthening of human capital, ensuring that more and more workers have access to skilled jobs, which are synonymous with stability, social cohesion and higher pay.
French: La dimension sociale de l’Europe comprenant le dialogue social, la négociation collective et la protection et la participation des travailleurs, ne doit pas être considérée comme un obstacle à la compétitivité et à l’efficacité économiques car elle peut stimuler de manière fondamentale l’innovation, la productivité et la croissance durable.
English: The lake is located in a remote area with rugged terrain, which limits the accessibility.
French: Le lac se trouve dans un secteur éloigné sur un terrain accidenté, ce qui en limite l'accessibilité.
English: The evaluation enumerated the incidence of counselling and related services and examined the clients' perceptions of the services provided under EIP.
French: L'évaluation faisait état de l'incidence du counselling et des services connexes et examinait la perception qu'avaient les clients des services offerts par le PAE.
English: Some systems have developed sophisticated arrangements in this regard.
French: Dans certains pays, on a mis au point des dispositifs très élaborés à cette fin.
English: It is expressed as a percentage of the issue price. 3 Successful issuing firms are those that receive proceeds of less than $5 million but achieve net assets greater than $10 million within a 5- to 10-year time period.
French: Il est exprimé en tant que pourcentage du cours d'émission. 3 Les entreprises qui connaissent du succès avec une émission initiale sont celles qui perçoivent des recettes de moins de cinq millions de dollars mais enregistrent un actif net supérieur à dix millions de dollars dans un délai de cinq à dix ans.
English: Ravenna is about 130 km from Villa Colloredo, but you can drive there for a daily trip to visit the renowned Byzantine mosaics and monuments.
French: Ravenne se trouve à 130 km de Villa Colloredo, mais cela vaut la peine de la visiter pour admirer les très riches mosaïques Byzantines se trouvant dans les diverses cathédrales.
English: CONSEQUENCE-BASED DECISION-MAKING
French: PROCESSUS DE DÉCISION BASÉ SUR LES CONSÉQUENCES
English: This cause is fundamental to us, yet we have to be mindful of the public’s consternation at the presence on the Commission on Human Rights of countries that are known as the biggest violators of human rights and that are in fact among the worst dictatorships in the world, such as Cuba, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe and China, along with others that have serious human rights problems, such as the Russian Federation, and we all know that this does not apply solely to Chechnya.
French: Cette cause est fondamentale pour nous et par conséquent, nous devons être attentifs à la consternation du public face à la présence, au sein de la Commission des droits de l’homme, de pays connus pour être les plus grands violateurs des droits de l’homme et qui figurent en effet parmi les pires dictatures au monde, tels que Cuba, l’Arabie saoudite, le Soudan, le Zimbabwe et la Chine, ainsi que d’autres États qui enfreignent les droits de l’homme, comme la Fédération de Russie, et nous savons tous que cela ne vaut pas uniquement pour la Tchétchénie.
English: One more thing: renewable sources of energy are one thing and nuclear energy is another.
French: Une dernière remarque: les sources d’énergie renouvelables sont une chose et l’énergie nucléaire en est une autre.
English: The Committee consists of professionals with expertise in the areas of fishes of the world, especially Manitoba and North America; Manitoba fish-related industries including aquaculture; the live food fish trade, the live bait industry, and the ornamental fish industry; and aquatic invasive species and their introductions.
French: Le comité est composé de professionnels possédant de l’expertise dans les domaines suivants : poissons du monde entier, particulièrement ceux du Manitoba et de l’Amérique du Nord; industries de la pêche du Manitoba, incluant l’aquaculture; industrie du poisson de consommation vivant, industrie des appâts vivants et industrie du poisson d’ornement, de même que les EAE et leur introduction.
English: South Africa also holds free trade agreements with the United States and the European Union.
French: L’Afrique du Sud cherche actuellement à intensifier encore plus ses relations bilatérales avec les autres pays africains, l’Amérique latine et l’Asie.
English: (f) Build small island developing States capacities for integrated planning processes related to responsible tourism that address such issues as tourism supply and demand, carrying capacity, resource utilization and economic, sociocultural and environmental impacts;
French: f) Renforcer les capacités de planification intégrée - offre et demande, capacité d'accueil, utilisation des ressources, impacts économique, socioculturel et environnemental - pour assurer un développement maîtrisé du tourisme;
English: Calculation of the parts under pressure for metal containers.
French: 1.6.1 Calcul des éléments sous pression pour les réservoirs en métal
English: • SID Viewer (Spatial Information for the Department) Regional Inuit Associations
French: • Nunavut Planner (non disponible en français) Associations inuites régionales
English: Mexico – HFCS AB Report, para.
French: États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 192.
English: However, in practical terms, national teams had to be cogniscent of the concepts used, and different groups included in definitions used by institutions in each country.
French: Toutefois, sur le plan pratique, les équipes nationales devaient connaître les concepts utilisés et les différents groupes repris dans les définitions utilisées par les institutions de chaque pays.
English: INDEX Cada, G.F. and R.B. McLean.
French: Mots clés: poisson L'INDEX Cada, G.F. and R.B. McLean.
English: Nor was the classical wisdom, with its warning against hubris and a surfeit of power, such as that of Edmund Burke, ever more relevant:
French: I dread our being too much dreaded… We may say that we shall not abuse this astonishing and hitherto unheard of power.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Distributel Spectrum Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Distributel Spectrum Inc.
English: Finally, a specific mechanism for correcting budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) is also part of the own resources system.
French: Le montant total des ressources propres ne peut excéder 1,24 % du revenu national brut de l’Union européenne.
English: Rather, the Bank dismissed Ms. Wong because of her dishonesty and lack of integrity in working at Canada Trust while representing to the Bank that she was totally disabled from working.
French: La Banque a plutôt congédié Mme Wong en raison de la malhonnêteté et du manque d'intégrité dont elle a fait preuve en travaillant au Canada Trust alors qu'elle avait fait valoir à la Banque qu'elle était totalement inapte au travail.
English: In that framework, refugee children receive support at the scholastic, psychological and emotional levels.
French: A cet effet les enfants réfugiés bénéficient d'une prise en charge au plan scolaire et psycho affectif.
English: The Province focuses on the end use of pesticides after the PMRA has approved them for use in Canada.
French: Le gouvernement provincial met l’accent sur l’utilisation finale des pesticides après que l’ARLA a approuvé leur utilisation au Canada.
English: Health care providers need up-to-date advice on screening, treatment and counselling strategies for the effective control of chlamydia.
French: Le personnel soignant a besoin d'information à jour sur les stratégies de dépistage, de traitement et de counselling pour être en mesure de lutter efficacement contre la chlamydiose.
English: He has supported increased funding for anti-doping activities including out-of-competition testing, especially leading up to major games, and education and information programs to create awareness among elite athletes as well as at the grassroots level.
French: Le Ministre des sports nigérian a lancé plusieurs projets nationaux liés à la lutte contre le dopage, à commencer par la création d'un laboratoire antidopage et d'une agence nationale antidopage qui coordonnerait et harmoniserait les activités antidopage du pays, en conformité avec le Code mondial antidopage.
English: There will therefore be greater demand from policy-makers and planners in governments and international organizations for up-to-date information and future trends to enable them to acquire accurate knowledge and deeper appreciation of the intellectual property issues that are emerging, and about WIPO's work in this regard.
French: De plus en plus, les décideurs et les responsables de la planification au sein des gouvernements et des organisations internationales vont avoir besoin de disposer d'informations à jour et de prévisions des tendances futures, de manière à pouvoir mieux connaître et comprendre les problèmes de propriété intellectuelle émergents, ainsi que l'action de l'OMPI à cet égard.
English: EQUAL REPRESENTATION IN DECISION-MAKING AND THE ELIMINATION OF GENDER STEREOTYPES
French: PARTICIPATION DES FEMMES ET DES HOMMES SUR UN PIED D’ÉGALITÉ À LA PRISE DE DÉCISION ET ÉLIMINATION DES STÉRÉOTYPES
English: In addition to the considerable effort expended to ensure a smooth transition to the new regime, efforts continued to advance the revitalization of our internal management and accountability practices.
French: Outre l'effort considérable déployé pour assurer un passage transparent au nouveau régime, nous avons poursuivi nos efforts de revitalisation de nos méthodes internes de gestion et de reddition de comptes.
English: The supplement is commercially-available.
French: Le supplément est disponible dans le commerce.
English: China therefore supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
French: La Chine appuie donc le projet de résolution présenté par Cuba au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The purchase of these ‘video recorders’ can be divided into two lots corresponding to the main formats used.
French: Les achats de ces "magnétoscopes" peuvent être divisés en deux lots correspondants aux principaux formats utilisés.
English: Question 1 Did you receive any of the following amounts:
French: Question 1 Avez-vous reçu un des montants suivants :
English: The member States of the Organization of African Unity (OAU) decided at the OAU summit (Algiers, 12-14 July 1999) to proclaim an African Decade of Disabled People (2000-2009).
French: Les États membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ont décidé, lors du Sommet d'Alger (12-14 juillet 1999), de proclamer la décennie 2000-2009 Décennie des personnes handicapées en Afrique.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of paragraph 3.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le paragraphe 3.
English: The report shall assess the guidelines to identify contents that are relevant for the purposes of the requirements of the Stockholm Convention and highlight the elements that are suitable for consideration at the third meeting of the Conference of the Parties for possible action under paragraph 2 of Article 6 of the Convention.  SC-2/7: Implementation plans
French: Le rapport évaluera les directives en vue d'identifier celles qui sont pertinentes aux fins des critères énoncés dans la Convention de Stockholm et mettra en avant les éléments appropriés pour examen à la troisième réunion de la Conférence des Parties et action éventuelle au titre du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: • HK to start new law on disease prevention, control [07-11 16:00]
French: • Le couple de Pandas de l'Océan Park de Hong Kong prêts à accueillir KungFu Panda[2008-04-24]
English: This item will be taken up upon the conclusion of the preparation of the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, preferably by 2010 and in any case no later than 2011;
French: b) Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement ;  c) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The Commission will have no problem accepting these amendments, their essence and their stance at a later date. I say that because the Commission is about to present a new regulation, in accordance with the instructions given by the Council of Ministers in February.
French: La Commission n'aura aucune peine à accepter ces amendements, leur esprit et leur orientation, ultérieurement.
English: My request to the Commission is that it should make sure that the organisations and sections of the population which get involved really are accepted.
French: J' adresse la demande suivante à la Commission : veillez à ce que les organisations et les groupes de citoyens qui se constituent soient également réellement acceptés.
English: There will however be circumstances when the chaplains responsibilities to share in the broader ministry of the brigade and/or garrison chaplain team, and in the worship life of the military chapel communities, will preclude them from taking leave during unit block leave periods.
French: Cependant, il peut arriver que l’aumônier ne puisse pas prendre ses congés pendant cette période en raison de ses obligations envers l’équipe des aumôniers de la brigade et/ou de la garnison et envers les communautés confessionnelles militaires.
English: In this connection, it may bear in mind the Commission's conclusions when considering the position of ITC subsidiary bodies regarding future activities.
French: À cet égard, il pourrait juger bon de garder à l'esprit les conclusions de la Commission en examinant la position de ses propres organes subsidiaires concernant les activités futures.
English: Decision 2001/PC/2 Tentative organization of work during the World Summit on Sustainable Development
French: Décision 2001/PC/2 Organisation provisoire des travaux durant le Sommet mondial pour le développement durable
English: For example, while it is recognized that the bulk of the necessary investment will be devoted to infrastructure, departments will need some assistance to deal with applications that are tightly coupled to existing systems and are not resourced to undertake such conversions on their own.
French: Par exemple, s'il est reconnu que l'investissement requis sera affecté en grande partie à l'infrastructure, les ministères devront obtenir de l'aide concernant les applications liées étroitement aux systèmes existants puisqu'ils ne disposent pas des ressources requises pour entreprendre seuls ces conversions.
English: 70 votes | 22183 views | 93 com.
French: 3 votes | 12143 views | 1 com.
English: Technology forms an essential part of Finnish economic policy.
French: La technologie est une partie essentielle de la politique économique finlandaise.
English: Each year the libraries loan more than 2.5 million documents to more than 70.000 users.
French: Chaque année, ses bibliothèques prêtent plus de 2,5 millions de documents à plus de 70 000 usagers.
English: Eckart von Klaeden (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Klaus-Peter Willsch (CDU/CSU) Vice-président :
English: Phalen) An Act to amend the Access to Information Act (Sen.
French: Titre ` ` Loi modifiant la Loi sur l’acce s a ´ l’information (Sen.
English: Lakes Disappearing on the Prairies? An Aquatic Whodunnit  Manito Lake, 2005 Click to enlarge Prairie residents often lament their shrinking and disappearing lakes, remembering a shoreline now hundreds of metres away from the beaches where they paddled as children.
French: Polar aquatique: des lacs disparaissent dans les Prairies  Lac Manito, 2005 Cliquez pour agrandir Les habitants de la région des Prairies se plaignent souvent que leurs lacs sont en train de rapetisser, voire même de disparaître; ils se rappellent les plages où, enfants, ils barbotaient à des centaines de mètres du rivage actuel.
English: For example, governments legally set up Ministries of the Environment because of a functional need to protect the environment.
French: Ainsi, les gouvernements ont créé légalement des ministères de l’environnement parce qu’ils reconnaissaient le besoin fonctionnel de le protéger.
English: Universities are also very happy to take these foreign students into their master’s-degree and doctoral programs, which might otherwise be less stimulating or even threatened with closure.
French: Les universités se réjouissent également d’accueillir ces étudiants étrangers dans leurs programmes de maîtrise et de doctorat, lesquels pourraient être autrement moins stimulés ou même être menacés de fermeture.
English: The objective of this diplomatic effort should be to raise Canada’s voice, commensurate with the Canadian contribution in Afghanistan, to establish a comprehensive political-military ISAF strategy; to press for improvements in NATO/ISAF force structure, command organization and operational effectiveness; and to advocate the deployment of more forces to Afghanistan by other NATO partners.
French: On ne pourra vaincre l’insurrection afghane, ni aucune insurrection d’ailleurs, au moyen de la seule force militaire. Le Groupe est convaincu de l’urgence de réaliser des projets de développement de vaste portée qui auront des retombées concrètes et qui présenteront une utilité immédiate pour les Afghans, tout en appuyant l’accroissement des capacités et en confortant la légitimité des institutions publiques afghanes.
English: National Response to the Canadian Human Rights Commission Consultation Paper, Ottawa, April 2003.
French: Commentaires, Ottawa. http://www.elizabethfry.ca/submissn/ncwc/1.htm FÉDÉRATION CANADIENNE DES FEMMES DIPLÔMÉES DES UNIVERSITÉS.
English: On Friday, February 19 at 5:45 p.m., opening day of the Festival, join in the 12th edition of the Tuques Bleues Celebration and Snowshoe Event on Mount Royal, the annual nighttime benefit event hosted by Amis de la montagne.
French: Dès le vendredi 19 février, à 17 h 45, jour d’ouverture du Festival, on pourra participer à la 12e édition de l’événement-bénéfice nocturne annuel des Amis de la montagne, la Montée en raquettes du mont Royal et la Célébration des Tuques bleues.
English: In December alone we congratulate those who qualified in TCCCs, driver wheel, and EMT-A skills.
French: Nous félicitons ceux qui ont réussi durant le mois de décembre les cours de PCST, de conduite de véhicules à roues et de TA.
English: Red Cross societies, working with a regional partner, were providing psychosocial support to children affected by AIDS in 13 countries.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge, en collaboration avec un partenaire régional, fournissent un soutien psychosocial aux enfants touchés par le sida dans 13 pays.
English: The term “experts on mission” includes United Nations military observers, police and civilians and others who are afforded the status of an expert on mission.
French: Le terme « experts en mission » recouvre les observateurs militaires, les membres de la police et les civils et les autres personnes qui ont le statut d'expert en mission.
English: INIFOM Nicaraguan Institute for Municipal Development
French: INETER Institut nicaraguayen d'études territoriales
English: Materials produced by the program include posters, brochures, activity kits and a copy of the UV Index.
French: Docteur Ih Chu — Le Dr Chu est un toxicologue de renommée mondiale. Ses travaux lui ont notamment mérité l’honneur d’un Prix d’excellence en science en 2002.
English: However, when the time came to apply the law to the facts of the instant case the umpire used an entirely different standard:
French: Par la suite, toutefois, arrivé au moment où il fallait appliquer le droit aux faits de l'espèce, le juge s’est servi d'une norme tout à fait différente:
English: Date: 2004-03-19 Organization type: service organization / utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 2004-03-19 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: If you require more information than you can find on our website, please do not hesitate to email us.
French: Si vous souhaitez recevoir encore des renseignements plus détaillés, n'hésitez pas à nous recontacter sans engagement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) does not have an IDP unit and UNHCR, for its part, is becoming increasingly engaged in the protection of internally displaced persons, but mainly in complex emergencies and without a mainstreaming mandate or capacity.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) n'a pas de service spécialisé pour les personnes déplacées et si le HCR, pour sa part, se consacre de plus en plus à la protection des personnes déplacées, il le fait essentiellement dans des situations d'urgence complexes et sans mandat ni capacité d'intégration.
English: Officials in the NWT saw contaminants communication as less adequate than did their counterparts in the Yukon and National Capital Regions.
French: Des responsables des T. N.-O. ont indiqué que la communication relative aux contaminants est moins efficace que la communication réalisée par leurs homologues des régions du Yukon et de la Capitale nationale.