ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board dealt with the question of behaviour-based testing in the following terms:
French: Le comité d'appel a traité de la question des tests axés sur le comportement en ces termes :
English: • 12/5/2007 - CHRISTMAS TREE GROWERS DONATE TREES TO MILITARY FAMILIES On Friday, December 7 at 10 a.m., media are invited to attend a small ceremony to recognize the donation of 100 Christmas trees by the Christmas Tree Growers of Nova Scotia.
French: Les arbres seront livrés au Centre de ressources des familles militaires de Halifax et on les distribuera aux familles du personnel de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) en déploiement pendant la période des Fêtes.
English: The only types of advertising that stem from the exception are: 7.
French: Les seules publicités permises qui relèvent de l'exception sont: 7.
English: Secondly, global economic uncertainty highlights once again the need for clear rules at an international level not only to manage ever more complex web of economic and political relationships, but also to bolster public confidence and respond to short-term calls for greater protectionism.
French: Deuxièmement, les incertitudes économiques au plan mondial accentuent une fois de plus le besoin de règles claires au niveau international, non seulement pour gérer l’écheveau de plus en plus complexe des relations politiques et économiques, mais aussi pour accroître la confiance du public et réagir aux demandes à court terme de protectionnisme accru.
English: (c) Original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly are, upon request, made available to any Member State;
French: c) La version originale des rapports du Bureau qui ne sont pas présentés à l'Assemblée générale soit mise à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande;
English: The Federal Civil Court considered that it was not under an obligation to refer the case to the ECJ as it is the privilege of the national judge to decide whether any rule that disproportionally disadvantages women is objectively justified.
French: L’article 6, paragraphe 3, de la directive modifiée exige des États membres qu’ils veillent à ce que les associations, les organisations ou les autres entités juridiques qui ont un intérêt légitime à veiller à ce que les dispositions de la présente directive soient respectées puissent engager toute procédure prévue pour faire respecter les obligations découlant de la directive.
English: Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Although XML technology is always present in the background, it is hidden to users so that they can focus on substance of the IPC information to be translated.
French: Bien que la technologie soit omniprésente à l'arrière-plan, elle est cachée à l'utilisateur qui peut ainsi se concentrer sur le fond de l'information CIB à traduire.
English: In addition, all leave now has to be reported to the Division for Human Resources twice a year in a consolidated leave report.
French: En outre, tous les congés doivent désormais être notifiés à la Division des ressources humaines deux fois par an dans un rapport consolidé.
English: Beggars A player who has no money to pay their taxes or other payments stays on the square where they have just landed and becomes a "beggar".
French: Clochards Un joueur qui ne peut s'acquitter de ses impôts ou d'un autre paiement reste sur la case où il vient d'arriver et devient un «clochard».
English: Finally, there is also a sharp increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, in particular the major programmes (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe), bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
French: Enfin, les actions dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la politique de la jeunesse, notamment du fait des grands programmes (Socrates, Leonardo et "Jeunesse") connaissent également une forte augmentation (+ 4,7 %), s'établissant à 463 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: 5.5.2.2 Add: "The particulars concerning the warning sign shall be drafted in a language considered appropriate by the consignor.
French: 5.5.2.2 Ajouter à la fin "Les indications sur le signal de mise en garde doivent être rédigées dans une langue que l'expéditeur considère comme appropriée.
English: As demonstrated in the NIP, Canada has played a leadership role in POPs, both domestically and internationally.
French: Comme le montre le PNMO, le Canada a joué un rôle de chef de file dans la lutte contre les POP, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: A guidebook for the project is being prepared and will be published early in 2005.
French: Un guide pour ce projet est en cours d’élaboration et sera publié au début de l’année 2005.
English: Going faster means, to a point, more lift and crisp control response.
French: C’est en maîtrisant l’écoulement d’air sur la voilure qu’un parachutiste parvient à diriger le parachute-aile avec une précision parfois surprenante.
English: Equal treatment of similarly situated creditors
French: Égalité de traitement des créanciers se trouvant dans la même position
English: It contains an overview and an analysis of all the replies to the relevant questionnaire and checklist received by the Secretariat (for additional information on the checklist, see CTOC/COP/2008/2).
French: Il présente un aperçu et une analyse de toutes les réponses que le Secrétariat a reçues au questionnaire et à la liste de contrôle sur le sujet (pour de plus amples informations sur la liste de contrôle, voir CTOC/COP/2008/2).
English: The components of the general prohibition are explained in paragraphs 48 to 54 below.
French: Les composantes de l’interdiction générale sont expliquées aux paragraphes 48 à 54 ci-après.
English: To any reader familiar with the issue of capital punishment, it is clear that the Committee in the quoted paragraph decided not only its position in respect of “indirect” reintroduction of capital punishment, where an abolitionist country sending someone to face the death penalty in another country, but also what comes to direct reintroduction by allowing in its own law for the death penalty after first abolishing it.
French: Pour tout lecteur familiarisé avec la question de la peine capitale, il est clair que, dans ce paragraphe, le Comité a arrêté non seulement sa position au sujet de la réintroduction «indirecte» de la peine capitale, lorsqu'un pays abolitionniste expulse quelqu'un vers un autre pays où il risque de se faire condamner à mort, mais qu'il s'est aussi prononcé sur ce qui revient à la réintroduire directement dans sa propre législation après l'avoir abolie.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) See Tariff Items below Regulatory (R) as per Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989 (SOR/89-331) Department of Public Works and Government Services Act (1996, c.16) 1989PC
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d.utilisation Type de frais Pouvoir d.établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Voir les éléments tarifaires ci-dessous En vertu du Règlement de 1989 sur la cale sèche maritime sur rail de Selkirk (DORS/89-331) (L) Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux (1996) 1989
English: The European Union, a staunch defender of the United Nations' role in resolving global issues, will also have work to do in other areas, both bilateral and multilateral, formal and informal, helping everyone to correctly identify opportunities, listening to our partners, and working on consolidating sectoral responses that are consistent with what is needed to fight climate change.
French: L'Union européenne, ardent défenseur du rôle tenu par les Nations unies dans la résolution des problèmes mondiaux, aura également un rôle à jouer dans d'autres domaines, aussi bien bilatéraux que multilatéraux, formels qu'informels, en aidant chacun à définir correctement les possibilités, en écoutant nos partenaires et en œuvrant à la consolidation des réponses sectorielles conformes à nos besoins dans la lutte contre le changement climatique.
English: A modern transport system must be sustainable from an economic, social and environmental point of view.
French: Un système de transport moderne doit être durable du point de vue économique, social et environnemental.
English: Space Brazil - Opportunities for Investment and Business (14-18 June 2004)
French: Espace Brésil − Possibilités en matière d'investissements et d'activités commerciales (14-18 juin 2004)
English: In the sealing process, the air is removed and inert gasses are inserted in order to keep oxygen away from the fresh-frozen product.
French: Durant le processus de scellage, l'air est enlevé et des gaz inertes sont insérés afin que l'oxygène ne soit pas en contact avec le produit congelé frais.
English: The first — on justice and the rule of law: the role of the United Nations — was organized by the delegation of the United Kingdom in September of last year.
French: Le premier, sous le thème « La justice et l'état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies », il avait été organisé par la délégation du Royaume-Uni en septembre de l'année dernière.
English: -Of base metal clad with precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -En plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs
English: Find out more about the green sturgeon and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous davantage sur l’esturgeon vert et soyez conscients des menaces anthropiques.
English: To speed up the naturalization process, the authorities had incorporated into school examinations the various tests used to evaluate whether applicants for citizenship had the requisite knowledge of the Estonian language and Constitution.
French: Aux fins d'accélérer le processus de naturalisation, les autorités ont incorporé dans les examens scolaires les divers tests servant à évaluer si les candidats à la citoyenneté ont la connaissance requise de la langue estonienne et de la Constitution.
English: The kinetic equation has been resolved by using an extension of the Bhatnagar–Gross–Krook collision model to inelastic collisions, characterized by two collision frequencies: one associated with elastic collisions and the other associated with inelastic ones.
French: Cette dernière a été résolue en utilisant une extension du modèle de collision Bhatnagar–Gross–Krook aux collisions inélastiques caractérisée par deux fréquences de collisions : l'une associée aux collisions élastiques et l'autre associée aux collisions inélastiques.
English: The potential for overlap between the two is not negligible and future technological advances are not likely to simplify their relationship.
French: Un moyen de résoudre les difficultés de définition serait de se focaliser sur le constat de plus en plus évident que le caractère individuel des services de la société de l’information empêche de les classer parmi les services de radiodiffusion.
English: Financial arrangements with the contributing Member State are in accordance with the current practice associated with peacekeeping missions.
French: Les arrangements financiers avec l'État Membre en question sont conformes à la pratique actuelle applicable aux missions de maintien de la paix.
English: We believe that focus on extraneous political issues will only erode the large measure of agreement that already exists in the Working Group and also dilute and weaken the practical confidence-building measures that we hope to adopt during this session.
French: À notre avis, mettre l'accent de manière trop marquée sur des questions de politique étrangère risque de porter préjudice à l'accord général qui existe déjà au sein du Groupe de travail et d'affaiblir les mesures de confiance concrètes qui, nous l'espérons, seront adoptées durant la présente session.
English: The imbalance between north and south has grown worse, as all the international reports confirm.
French: Le déséquilibre Nord-Sud s'est aggravé, comme le confirment tous les rapports internationaux.
English: Your radiant smile is in the best possible hands - expert medical and aesthetic advice and treatment, 365 days a year, Monday to Friday from 7:00 a.m. to 9:00 p.m., Saturday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., and Sunday from 10:00 a.m. to 7:00 p.m..
French: Ici, votre sourire éclatant est entre les meilleures mains: conseils médicaux et esthétiques avisés et traitement 365 jours par an, de 7h à 21h du lundi au vendredi, de 8h à 20h le samedi et de 10h à 19h le dimanche.
English: In contexts with multiple competing purchasers, organizing a coherent incentive environment and minimizing unproductive administrative expenses for providers pose major regulatory challenges.
French: Dans les contextes où il existe un grand nombre d’acheteurs en concurrence, l’organisation d’un environnement cohérent et incitateur, et la minimisation des dépenses administratives improductives des prestataires posent des problèmes considérables en matière de réglementation.
English: This trend can only bode well for the future development. of both the European and the Mediterranean regions.
French: Nous nous sommes rencontrés plus fréquemment et nous avons L’Ambassadeur de Jordanie Shehab A. madi bELgiAN dELEgAtiON/PASCAL hEyMAN
English: In the matter of the choice of referees, Ms. Newlove put forth four names.
French: Pour ce qui est du choix des répondants, Mme Newlove a proposé quatre noms.
English:   There is no physical evidence (such as the ‘marking grids’, summary notes or calculations taken from the marking grids’) that the S.B. that interviewed Ms. Sauve and Mr. Luciw actually used the ‘Marking Grid’ to aid them in the determination of marks awarded.
French: Aucun élément de preuve (p. ex. des grilles de cotation, des notes sommaires ou des calculs tirés des grilles de cotation) ne confirme que le jury de sélection qui a dirigé les entrevues de Mme Sauvé et de M. Luciw a réellement utilisé la grille de notation pour déterminer le nombre de points à attribuer.
English: (k) Paragraph 125 (f) was deleted;
French: l) Le paragraphe 125 h) a été amendé comme suit :
English: • Any other treaty or decision by which the Member States are bound.
French: • Tout autre traité ou toute autre décision par lesquels les États Membres sont liés;
English: Some of the mermithids were very host specific, while others infected all simuliid species exposed to some degree.
French: Certains des mermithidés sont très spécifiques à un hôte et d'autres infectent toutes les espèces de simulies exposées pendant un minimum de temps.
English: • agent's fee for services;
French: • les honoraires de l'imprésario;
English: Newfoundland and Labrador 90 O’Leary Avenue St. John’s, NL A1B 3T1 Email: info@cbsc.ic.gc.ca
French: Terre-Neuve-et-Labrador 90, avenue O’Leary St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T1 Courriel : info@cbsc.ic.gc.ca
English: We know that this is a political project.
French: Nous savons qu’il s’agit d’un projet politique.
English: The Alberta Foundation for the Arts Act, 1991, established the Foundation with a mandate:
French: La Alberta Foundation for the Arts Act, 1991 (Loi de 1991 sur la Fondation des arts de l'Alberta) a confié à la Fondation le mandat suivant :
English: Cod and salmon fishing dominated the economy for many years, but today other activities such as forestry, trade and tourism play a key role.
French: Pendant de nombreuses années, l'économie repose surtout sur la pêche à la morue et au saumon, mais, aujourd'hui, la sylviculture, le commerce et le tourisme y jouent un rôle important.
English: In accordance with national practice, the penalties shall be entirely devoted to funding the activities of the control authorities.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission et l'organe indépendnat d'experts établissent, avec la coopération des fabricants, qui fournissent les données, une référence en matière d'éco-conception pour le produit consommateur d'énergie en question.
English: Limitations to our search strategy seem relatively minor: a literature review of information and communications technology in support of family caregivers published in 2004 found similar numbers of documents.
French: Les limites à notre stratégie de recherche ont été relativement mineures. Les auteurs d'une étude de la documentation sur la technologie de l'information et des communications, publiée en 2004 visant à donner du soutien aux aidants membres de la famille, ont trouvé le même nombre de documents.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the "Section 92 Report"), the bill will address the short-term priority issues, relating primarily to the Internet.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (rapport préparé en vertu de l'article 92), le projet de loi réglera des questions prioritaires à court terme, principalement en rapport avec Internet.
English: No publicity would be required, except with respect to assets for which registration is foreseen in currently existing legislation (e.g ships and aircraft).
French: Aucune publicité ne serait exigée, sauf en ce qui concerne les biens pour lesquels une inscription est prévue dans la législation en vigueur (par exemple, les navires et les aéronefs).
English: Rather than improve, the situation has in fact deteriorated.
French: Les événements nous ont malheureusement donné raison.
English: The Palestinian question can only be resolved by direct dialogue.
French: La question palestinienne ne peut être réglée que par un dialogue direct.
English: Although the Maritimes is characterized by its own distinctive look, archaeologically speaking, it did not develop in isolation, even from its earliest roots 11,000 years ago.
French: Bien que les peuples anciens des Maritimes se démarquent par leur caractère propre au plan archéologique, ils ne se sont pas développés isolément, même à leurs origines les plus lointaines il y a 11 000 ans.
English: Railway Station of Guardia Piemontese: 100 mt.
French: La gare de Guardia Piemontese est à 100 mt.
English: This course extends the range of analytic, reading, writing, oral communication, thinking skills and presentation skills that students need for success.
French: The aim of this course is to stimulate the student's interest in learning the French language.
English: Summary: ...of their client solution, increasing ease-of-use and empowering customers to more intelligently interact with their data. “Technologically, Autonomy’s key differentiators include conceptual search, security and scalability — The Forrester Wave™ Enterprise Search Platforms, Matthew Brown Using...
French: Summary: ...audio, video, structured and unstructured files • Suppor t for all common file t ypes, including PDFs, PSTs and Lotus Notes NSF (not supported by competing technologies) • Full capture of tex t, metadata and securit y information • High-fidelit y and non-native viewing, printing and highlighting...
English: The estimation of heritability for twin data based on concordances of sex and disease Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon, and Shi Wu Wen
French: Estimation de l’héritabilité basée sur les concordances pour le sexe et la maladie dans les données sur les jumeaux Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon et Shi Wu Wen
English: Local Contact Address E-Mail: information@hotmail.com Web: www.experimentenfestival.nl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@hotmail.com Adresse Internet: www.experimentenfestival.nl
English: Churches commemorated solely for their architectural value are not included under this sub-theme.
French: La religion a exercé une influence considérable sur la société canadienne, comme l’évoque ce deuxième sous-thème.
English: Schedule VIII is being further amended to accurately reflect the wording of subsection 13(2) of the Regulations, which is referred to in item 20.
French: L’annexe VIII est également modifiée de manière à reprendre plus fidèlement, à l’article 20, le libellé du paragraphe 13(2) du Règlement.
English: These have been spoken of with unwarranted sensitivity.
French: On en parle avec trop de pudeur.
English: The broader the patent is, the more powerful it will be in dealings with competitors and the extortion of protection money.
French: Plus un brevet est vaste, plus donnera de pouvoirs dans les négociations avec les concurrents et l'extorsion d'argent sous prétexte de protection.
English: I had her for two days before the bailiffs came in to take her away.
French: Je l’ai eu pendant deux jours avant que les huissiers ne viennent me l’enlever.
English: You can contact these offices for written information on income tax, customs duties and tariffs, and GST/HST programs.
French: Vous pouvez vous adresser à ces bureaux pour obtenir de l’information écrite sur l’impôt sur le revenu, les droits et les tarifs douaniers et les programmes de TPS/TVH.
English: Pacific Environment Outlook - Special Edition for the Mauritius International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS), Nairobi.
French: Wilkinson, C. (ed.) 2004:
English: Independent journalists assert that the EJS is corrupt, fails to defend members and is controlled by the state.
French: Des journalistes indépendants affirment que l’EJS est corrompu, ne défend pas ses membres et est contrôlé par l’Etat.
English: GT(CRTC)11Oct02-108, GT(The Companies)11Oct02-7, and GT(The Companies)11Oct02-16. Document: 030115.zip - 51KB
French: GT(CRTC)11Oct02-108, GT(The Companies)11Oct02-7, and GT(The Companies)11Oct02-16. Document: 030115.zip - 51KO
English: A CES Zeno Buoy deployed for the U.S. National Ice Service on March 23, 2000.
French: Bouée dérivante CES Zeno mouillée par l’US National Ice Service le 23 mars 2000.
English: Probably you have to enjoy SSS in a small club ... ..
French: Vous avez probablement pour profiter de SSS dans un petit club ... ..
English: • The Foreign Credential Recognition Office task force received approval for the initial design of the Office and undertook research, analysis and consultations in support of policy and program development.
French: • La conception initiale du Bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers élaborée par le groupe de travail a été approuvée et le groupe a entrepris des études, des analyses et des consultations en vue d'élaborer des politiques et des programmes.
English: • Missions are conducted worldwide.
French: • On effectue des missions partout dans le monde.
English: In Colombia, a dedicated advocate for ethnic minorities operated under the People's Advocate, performing the role of independent monitor to fight discrimination, along with the prosecutor assigned to human rights and ethnic groups.
French: En Colombie, le service du Défenseur du peuple, conjointement avec le Procureur délégué à la prévention dans le domaine des droits de l'homme et aux affaires ethniques, est spécialement chargé de la défense des minorités ethniques et joue un rôle d'observateur indépendant dans le cadre de la lutte contre la discrimination.
English: With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
French: Grâce aux gains constants d’espérance de vie, nos sociétés voient croître fortement le nombre de personnes très âgées (80+) : + 17,1 % entre 2005 et 2010, + 57,1 % entre 2010 et 2030.