ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations has since agreed that reference checks will be conducted in all cases.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a, depuis lors, convenu que les références devaient être vérifiées dans tous les cas.
English: It was also working on a bilateral and multilateral level with most Arab countries and other States, particularly with regard to extradition and international standards on money-laundering and investment in criminal activities.
French: Elle travaille aussi au niveau bilatéral et multilatéral avec la plupart des pays arabes et d'autres États, en particulier dans le domaine de l'extradition et des normes internationales relatives au blanchiment d'argent et aux investissements dans des activités criminelles.
English: An existing provincial park and ecological reserve within the Nisga'a Lands will remain under provincial government ownership and jurisdiction, and the Nisga'a will continue to be involved in the management of these areas.
French: Une réserve écologique et un parc provincial existants dans les terres des Nisga'as appartiendront toujours au gouvernement provincial, qui en aura la responsabilité, et les Nisga'as continueront de participer à la gestion de ces régions.
English: The REF is located within the College’s National Office and since 1996, has raised more than $4.1 million dollars to support family medicine through College program activities.
French: La FRÉ est située au siège social du Collège et, depuis 1996, a recueilli plus de 4,1 millions de dollars pour soutenir la médecine familiale par le biais d’activités des programmes du Collège.
English: The Department will ensure that our financial obligation to IDA-14 is fulfilled, allowing IDA to implement the sustainable development priorities that were identified during the replenishment negotiations.
French: Le Ministère veillera au respect de nos obligations financières dans le cadre de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, permettant à cette dernière de donner suite aux priorités de développement durable retenues lors des négociations sur la reconstitution des ressources.
English: The system for implementing and monitoring the NRP was spelt out in the NRP implementing document, and during the reporting period the essentials of the programme were implemented.
French: Le dispositif d'application et de suivi du PNR a été décrit en détail dans son document de mise en œuvre; pour l'essentiel, il est à présent d'application en ce qui concerne la phase d'élaboration de rapports.
English: Octel 5.5.4 No issues were raised with respect to the use of Octel.
French: Octel 5.5.4 L’utilisation du système Octel n’a soulevé aucune question.
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Council resolution 1998/27, para.
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (résolution 1998/27 du Conseil, par.
English: The next speaker is Mr Berisha. Mr BERISHA (Albania).
French: La police y bafouait les droits des électeurs et les média d'opposition y étaient muselés.
English: In so doing, however, it does not give any clear specification of objectives or direction to the common foreign and security policy (CFSP).
French: Ce faisant, toutefois, il ne définit pas clairement les objectifs ni la direction de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Developed by Doris Green, Greenotation is “an innovative musical system for writing African Music.
French: Développé par Doris Green, Greenotation est un système d'écriture musicale pour la musique africaine.
English: The recovery of maintenance from the child's parents or other persons with financial responsibility towards a child becomes problematic, however, when the parents are not in salaried work that enables their income to be verified and permits attachment of their earnings.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard devient cependant difficile lorsque les parents n'ont pas un travail salarié qui peut permettre un contrôle de revenus et offrir une possibilité de saisie-arrêt sur salaire.
English: For instance, the success of OpenOffice forced Microsoft to lower the price of its own Office product in Thailand to approximately 30 Euros.
French: Par exemple, le succès d'OpenOffice a forcé Microsoft à baisser le prix de son produit Office en Thaïlande jusqu'à environ 30 euros.
English: Las Cuevas Restaurant Warm and different restaurant with an a la carte menu that changes daily.
French: Le restaurant Las Cuevas : restaurant chaleureux qui vous propose un menu à la carte chaque jour différent.
English: Sales Client feedback and market research studies indicate that clients have a strong Sales of Products $000 preference for ‘customized information 10,000 solutions’ – (often, information from 8,000 several sources with analysis that is 6,000 1996-97 1997-98 tailored to their specific needs) – as well 1998-99 1999-00 4,000 as an increasing preference for Internet 2000-01 2,000 access.
French: Accessibilité : ventes Ventes de produits Les commentaires des clients et les Enmilliers de dollars 10 000 études de marché ont permis d’observer 8 000 que les clients affichent une nette 1996-1997 1997-1998 6 000 1998-1999 1999-2000 préférence pour les 2000-2001 4 000 « solutions d’information 2 000 personnalisées » — souvent de 0 l’information de plusieurs sources P ublications T otalis ations Dis tributeurs P roduits électroniques accompagnée d’une analyse répondant à pers onnalis ées et autres leurs besoins particuliers — et une s erviices préférence croissante pour l’accès par Internet.
English: We welcome the adoption of the Declaration signed by the Secretary-General and the Chairperson of the AU Commission in November 2006 on enhancing cooperation between the United Nations and the African Union in the area of capacity-building over the next 10 years (A/61/630, annex), as well as the ongoing close coordination between the two secretariats.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la Déclaration signée en novembre 2006 par le Secrétaire général et le Président de l'Union africaine sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du renforcement des capacités pour les 10 prochaines années (A/61/630, annexe), ainsi que de la coopération étroite et continue entre les deux secrétariats.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 53 ▼B ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 57 ▼B ANNEXE IV NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE PAR LA
English: 30 May 2003. www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/64155e7e8141b38cc1256d63002c55e8?Opendocument. United Nations.
French: Consulté le 25 juillet 2003.
English: 3.4 With regard to the PRRA decision, the complainants state that the officer in charge of the procedure did not take the reports on their psychological state, particularly that of L.G.U., seriously.
French: 3.4 Quant à la décision ERAR, les requérants affirment que l'agent chargé de cette procédure n'a pas pris au sérieux les rapports sur leur état psychologique et, en particulier celui de L. G. U.
English: [International Depositary Authority] No Contracting Party shall refuse the effect
French: [Institution de dépôt internationale] Aucune Partie contractante ne refuse les
English: I wish to stress the terms urban and suburban.
French: J’insiste sur les termes urbain et périurbain.
English: More than three million people died from AIDS-related illnesses in 2005 and close to five million people were infected in 2005, (over half of whom were young people, aged 15-25).
French: Plus de trois millions de personnes sont mortes de maladies liées au sida en 2005, et près de cinq millions d’autres ont été infectées par le VIH (dont la moitié sont âgées de 15 à 25 ans).
English: Measures that can be taken during a state of emergency
French: Mesures autorisées pendant l'état d'urgence
English: A study of the budgeted time of the survey respondents indicated substantial differences in how those of different sexes spend their weekdays and days off, with involvement in all types of household activities within the family heavily predominant for women (Annex 2h).
French: L'étude de la façon dont les personnes interrogées emploient leur temps révèle des différences considérables dans l'utilisation des jours ouvrables et des jours de congé par la population de l'un et l'autre sexe.
English: The Government and Parliament have given Human Resources Development Canada (HRDC) a mandate to help achieve these goals by reaching Canadians of all ages and those in groups with distinct needs.
French: Le gouvernement et le Parlement ont confié à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) le mandat de prendre les initiatives appropriées pour atteindre ces objectifs d'inclusion en faveur des Canadiens de tous âges et de ceux qui ont des besoins particuliers.
English: A thorough review should be completed to ensure that the Organization's policy on HIV/AIDS is fully implemented, and additional measures should be implemented, where needed, by the end of 2002.
French: Il faudrait étudier en détail les conditions d'application de la politique de l'Organisation en matière de VIH/sida et, si nécessaire, adopter de nouvelles mesures d'ici la fin de 2002.
English: The greatest impact is on wheat prices which would have been US$58/tonne higher.
French: Les prix du blé, qui auraient été plus élevés de 58 $US, sont les plus touchés.
English: AA Enter the amount from line Z or line AA (above) on line 173 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: AA Inscrivez le montant de la ligne Z ou de la ligne AA ci-dessus à la ligne 173 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: The decrease by $37,747,800 in overall requirements under this heading is attributable to the reduction in the staffing establishment of the Mission with respect to national staff from 2,037 personnel in 2008/09 to 289 in the 2009/10 period.
French: La diminution de 37 747 800 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la réduction des effectifs de la Mission en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan national, qui sont ramenés de 2 037 pour 2008/09 à 289 en 2009/10.
English: Phase of criticism: on the basis of their experiences in their home countries, young people expressed in the first part (criticism) the abuses they experience in the various fields.
French: La phase des critiques: sur base de leurs expériences dans leur pays, les jeu­nes ont dénoncé lors de la première partie (critique) les abus qu'ils vivent dans les différents domaines.
English: ◦ Any personnel external to EID, usually within TBS, who may be called upon to assist in resolving a request.
French: ◦ Personnel ne faisant pas partie de la DID , mais généralement du SCT, qui peut être appelé à contribuer à la résolution du problème.
English: Click the category you want to search by (such as Title), then follow the instructions to initiate a search.
French: Cliquez sur la catégorie que vous voulez utiliser pour votre recherche (par exemple Titre), puis suivez les instructions pour lancer une recherche.
English: Indeed, I would like to accept Cox's double notion of process and condition, according to which civilization "refers to a process of becoming civilized and to a condition of being civilized" (Cox 1995, p.
French: De fait, j'aimerais prendre la double notion de procédé et de condition de Cox selon laquelle la civilisation « fait référence au procédé du devenir civilisé et à la condition d'être civilisé » [ traduction libre ] ( Cox, 1995, p.
English: Increasing government efficiency, reducing paperwork, and eliminating the temptations of corruption through innovative computerization would mean a smaller, leaner public sector.
French: L’accroissement de l’efficacité administrative, la réduction de la paperasse et l’élimination des tentations corruptrices grâce à une informatisation innovante signifieraient un affaiblissement du secteur public.
English: Point 5: The amendments concerning conditions of carriage for UN Nos. 1001, 1067 and 1076 were adopted (see annex 1);
French: Point 5: Les modifications concernant les conditions de transport des Nos ONU 1001, 1067 et 1076 ont été adoptées (voir annexe 1) ;
English: Reporting period – Enter the first day and last day of the calendar month that the tax becomes payable.
French: Période de déclaration – Inscrivez le premier et le dernier jour du mois civil où la taxe devient payable.
English: This distinction among threats, concerns and other challenges is being drawn at the hemispheric level and distinguishes between traditional and non-traditional threats and those concerns and other challenges which, while they are not actually threats, could lead to situations that jeopardize the security of a State.
French: Cette distinction entre menaces, préoccupations et autres défis s'effectue au niveau des hémisphères et fait la distinction entre les menaces traditionnelles et non traditionnelles et les préoccupations et autres défis qui, sans constituer des menaces directes, pourraient engendrer des situations mettant en péril la sécurité d'un État.
English: Part two covers programme performance by section of the biennial programme budget.
French: La seconde est consacrée à l'exécution des différents programmes du budget-programme biennal.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as bargaining agent for a unit of employees of Rogers Broadcasting Ltd., c.o.b. OMNI.1 & OMNI.2, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code, has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rogers Broadcasting ltée, exploitée sous la raison sociale OMNI.1 & OMNI.2, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code, a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de l’exploitation et les employés techniques à temps plein et à temps partiel qui travaillent pour Rogers Broadcasting ltée et qui sont affectés aux services de OMNI.1 et OMNI.2 (Toronto), à l’exclusion des gestionnaires et de ceux de niveau supérieur, des occasionnels et des pigistes.
English: The security of travellers would be assured.
French: La sécurité des voyageurs serait ainsi assurée.
English: In the next to the last intervention by that delegation, he said that the Democratic People's Republic of Korea is not a member of the Treaty.
French: Dans son avant-dernière intervention, il a dit que son pays n'était pas partie au Traité.
English: You will also benefit of the maximum of peace and quiet with the excellent noise-proof windows.
French: Vous profiterez du calme et de la tranquillité en plein Paris grâce à une isolation phonique de grande qualité.
English: We solicit your support and cooperation and ask that you inform in advance the forty fishers who have been issued DFO lobster trap tags that the lobster fishery for food, social and ceremonial purposes in the area described in the Order will terminate at 11:00 a.m. on Friday September 22, 2000.
French: Nous sollicitons votre appui et votre coopération et nous vous demandons d'informer auparavant les quarante pêcheurs à qui des étiquettes de casiers à homard ont été émis par le MPO à des fins sociales, rituelles et de subsistance dans la section décrite dans l'ordonnance, que cette pêche se terminera à 11 h, le vendredi 22 septembre 2000.
English: Further consideration of the commodities issue is now proceeding in the Assembly's Second Committee.
French: La Deuxième Commission de l'Assemblée est actuellement en train d'examiner plus avant la question des produits de base.
English: The report is one-sided and condemns only a few states that do not recognise women's rights.
French: Le rapport est partial et ne reproche qu'à de rares États de ne pas reconnaître les droits de la femme.
English: This group is comprised of the balance of Canadians who did not indicate themselves as Aboriginal people in any way.
French: Population non autochtone: toutes les personnes vivant au Canada n'ayant déclaré d'aucune manière une appartenance au monde autochtone.
English: An IDRC-commissioned projection to the year 2005 suggests that UA will continue to expand worldwide for many decades.
French: Conformément à des projections jusqu'à l'an 2005 commandées par le CRDI, l'AU devrait continuer de prendre de l'expansion partout dans le monde pendant de nombreuses décennies encore.
English: APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: We have voluntarily limited file formats to those containing traces [T] .
French: Nous avons sciemment limité les formats de fichiers aux formats contenant des traces [T] .
English: A risk management system shall comprise a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
French: Le système de gestion des risques est constitué d’un ensemble d’activités et d’interventions de pharmacovigilance ayant pour but d'identifier, de décrire, de prévenir ou de réduire au minimum les risques liés aux médicaments, y compris l’évaluation de l’efficacité desdites interventions.
English: As an important economic activity in the North, tourism plays a vital role in the economic development component of our government's integrated Northern Strategy.
French: Le tourisme est une activité économique importante dans le Nord, et il joue un rôle vital dans la composante du développement économique de la Stratégie intégrée pour le Nord de notre gouvernement.
English: With strength, Madam President, I say yes, yes, yes, to all the questions asked by Mr van Hulten and I say it with joy.
French: Madame la Présidente, je dis oui, oui, oui à toutes les questions posées par M. van Hulten, et je le dis avec fermeté et joie.
English: The Chief of Staff will also ensure the effective direction and integrated management of all Mission activities in line with the strategic vision and guidance set forth by the Special Representative and will support him or her in the implementation of issues of practical concern to both Pristina and Belgrade in the areas of police, customs, justice, boundaries, Serbian patrimony, transportation and infrastructure.
French: Il assurera en outre la direction et la gestion intégrée de toutes les activités de la Mission, conformément à la vision stratégique et aux orientations définies par le Représentant spécial, qu'il aidera à régler des questions de caractère pratique intéressant aussi bien Pristina que Belgrade dans les domaines concernant la police, les douanes, la justice, les frontières, le patrimoine serbe, les transports et l'infrastructure.
English: Agriculture and agri-food products exported to Canada included raw fur skins, fats and oils, food waste, beverages and cereals in 2006.
French: Au nombre des produits agricoles et des produits agroalimentaires exportés au Canada par cet État en 2006 figurent les pelleteries brutes, les graisses et les huiles, les déchets de l’industrie alimentaire, les boissons et les céréales.
English: The emergence of several biotechnologically derived foods and industrial proteins, and their potential to sensitize genetically predisposed populations to develop allergy, has prompted health officials and regulatory agencies around the world to seek approaches and methodologies to screen novel proteins for allergenicity.
French: L'apparition de plusieurs aliments issus de la biotechnologie et de protéines industrielles nouvelles et le risque qu'ils entraînent des allergies chez les personnes prédisposées ont incité les intervenants dans le domaine de la santé et les organismes de réglementation du monde entier à trouver des approches et des méthodologies pour évaluer l'allergénicité potentielle des protéines nouvelles.
English: March 31, 2005 Contract Value: $12,015.20 Comments:
French: Équipement informatique - Moniteurs Codes d'articles économiques
English: Additionally, the WIPO Program and Budget for 2004-2005 wil be adopted at the l same session of the General Assembly.
French: En outre, le programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005 sera adopté à la même session de l’assemblée générale. Comme il est probable que le mécanisme de financement éventuellement adopté par les États membres sera mis en application pour la première fois
English: Located by the lagoon, it is built in a beautiful park and shelters fabulous art collections from the Pacific area.
French: Le premier est le plus intéressant, situé en bord de mer, il offre un parc agréable et les collections sont d’une rare richesse en ce qui concerne le Pacifique.
English: (b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits.
French: b) si, quant au fond, il est intervenu à ladite procédure ou y a participé de quelque façon que ce soit.
English: Summary The Canadian Manufacturing Process Industry is keen to take the leadership role in enhancing its global competitiveness.
French: Réunir les organisations industrielles pertinentes et les ministères fédéraux et provinciaux compétents afin qu'ils examinent ensemble les obstacles créés par le traitement fiscal actuel et qu'ils étudient et évaluent les propositions de rechange.
English: Libertel brought an appeal against this decision to refuse the trade mark before the Court of Appeal of The Hague which subsequently dismissed Libertel’s application in its ruling of 4 June 1998 (Bijblad bij De Industriële Eigendom (B.I.E.) 1998, p.
French: Je vous en citerai quelques-uns: imprimés, appareils de télécommunications, gestion commerciale, financière et technique des moyens de télécommunication et services de télécommunication.
English: Trade union freedom thus includes the right to form trade unions and to join the trade union of one's choice, as well as the right of trade unions to establish confederations and to form and join international trade union organizations.
French: Ainsi la liberté syndicale comprend le droit de fonder des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, ainsi que le droit pour les syndicats d'établir des confédérations et de constituer des organisations syndicales internationales ou de s'y affilier.
English: IDRC’s research activities focus on four Program Areas:
French: Les activités de recherche du Centre relèvent de quatre grands champs de recherche: