ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation and management of terminological and lexicographical databases (French, English, Spanish, Russian) in the following fields: economics (press, documents from the IMF), banking (annual reports) and medicine (asthma& cancer); Developing of a dictionary of economical and financial collocations in 4 languages (1400 collocations); Publication of an article untitled "Анализ русских фразеологических единиц (ФЕ) в сфере экономики (исследования в рамках докторской диссертации)" for the Slovakian journal "Russian in Central Europe", n°6.
French: Création et gestion de bases de données terminologiques et lexicographiques (français, anglais, espagnol, russe) dans les domaines suivants: économie (presse, documents du FMI), bancaire (rapports annuels de banques centrales) et médecine (asthme & cancer); Elaboration d'un dictionnaire de collocations économiques et financières en 4 langues (1400 collocations); Publication d'un article intitulé "Анализ русских фразеологических единиц (ФЕ) в сфере экономики (исследования в рамках докторской диссертации)" pour la revue slovaque"Le russe en Europe Centrale", n°6.
English: The 1998 budget also projects financial surpluses of $6 billion in 1998-99 and $9 billion in 1999-2000.
French: Le budget de 1998 prévoit également des excédents financiers de 6 milliards de dollars en 1998-99 et de 9 milliards en 1999-2000.
English: The criterion for determining the amount of the fee is the average income per person for each member of the family.
French: Le montant du paiement est fixé en fonction du revenu mensuel moyen par membre de la famille.
English: 3 The opposition was based on all the goods covered by the earlier registrations and directed against all the goods of the application.
French: 3 L’opposition se fondait sur l’ensemble des produits couverts par les enregistrements antérieurs et est dirigée à l’encontre de l’ensemble des produits demandés.
English: They also help entrepreneurs to become more knowledgeable of various financing options and how to seek financing for their businesses.
French: Ils aident les entrepreneurs à se familiariser avec les diverses options de financement et la façon de chercher du financement pour leurs entreprises.
English: It is available online in html format.
French: Elle est accessible en ligne en format html.
English: En 2005, elle s'est établie à 240 $, en hausse par rapport au don médian de 230 $ enregistré en 2004.
French: Le ratio correspondant pour les hommes était de 1,63 $.
English: The draft syllabus for the e-learning course which will be delivered to the 150 teacher trainers in the region from mid-May was discussed and endorsed.
French: On a discuté et approuvé l’ébauche de plan de cours qui sera donné par les 150 formateurs d’enseignants de la région à compter de la mi mai.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, in keeping with the commitment made in Article 22 of Regulation No 300 of 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing the previous regulation, in December of this year, the Commission will present a report on the financing of the costs associated with security measures in European airports.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, conformément aux dispositions de l'article 22 du règlement (CE) n° 300/2008 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement antérieur, la Commission présentera en décembre de cette année un rapport sur le financement des coûts des mesures de sûreté dans les aéroports européens.
English: Eighty-four per cent of employees agree that their department or agency is a good place to work (Q88), and 95% agree that they are strongly committed to making their organization successful (Q86).
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des employés s'entendent pour dire que leur organisation est un endroit où il fait bon travailler (Q88), et 95 % affirment qu'ils s'engagent activement au succès de leur organisation (Q86).
English: (5) Any person who instigates, suggests, offers, joins or collaborates in the commission of any of the criminal acts defined under Subsections (1) and (2) in a terrorist group or any person who is involved in aiding and abetting such criminal conduct by providing any of the means intended for use in such activities or by providing or raising funds to finance the activities or support the terrorist group in any other form is guilty of a felony punishable by imprisonment between five to fifteen years.
French: 5) Tout individu qui fomente ou suggère l'un quelconque des actes criminels définis aux paragraphes 1 et 2 au sein d'un groupe terroriste, se propose pour le commettre, y participe ou y collabore, ou qui aide et encourage ces menées criminelles en fournissant l'un des moyens qui y sont nécessaires ou en offrant ou collectant des fonds devant servir à financer ces activités ou soutient le groupe terroriste de toute autre manière commet un crime et est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 15 ans.
English: The content of NFB films is a representative reflection of Canadian society, while diversity in all its varied forms is an integral part of the organization's culture.
French: Non seulement le contenu de ses films reflète la société canadienne, mais la diversité sous ses différents aspects fait également et intégralement partie de la culture de l'organisation.
English: Fostering human rights should become an integral part of the fight against terrorism.
French: La promotion des droits de l'homme doit devenir partie intégrante de la lutte contre le terrorisme.
English: The same problems exist in Sweden, particularly in the north of the country.
French: Nous sommes exactement dans la même situation en Suède, en particulier dans la région nord du pays.
English: The poverty level is higher in the RS (25%) than in the FBH (16%), which is caused by lower income levels in the RS.
French: Le seuil de pauvreté est supérieur en Republika Srpska (25 %) qu’en Fédération Bosnie-Herzégovine (16 %), ce qui est dû aux niveaux de revenus plus faibles en Republika Srpska.
English: As a result of these compromises, a complicated method of voting has been decided on for the members of the Bank's Governing Council, the printing of banknotes has been split willy-nilly between the different monetary institutions, and, above all, a decentralised system has been preserved which will become overcomplicated and ineffective with eastward enlargement.
French: À cause de ces compromis, une procédure de vote compliquée a été décidée par le conseil des gouverneurs de la Banque, de même qu'une distribution au hasard entre les différentes institutions monétaires pour l'impression des billets, et, surtout, un système décentralisé a été maintenu, lequel deviendra excessivement complexe et inefficace après l'élargissement à l'est.
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: « population transplantée » S'entend, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon conviennent du contraire, d'une population de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages implantée à dessein soit par le gouvernement soit par une entité autre qu'une première nation du Yukon, à quelque endroit au Yukon, dans le cadre d'un programme de gestion visant le poisson d'eau douce ou les animaux sauvages.
English: • UN agencies tend to work in isolation; in part, this is due to their perceived separate mandates and to difficulties in communication (lack of travel budgets, e-mail networking, etc.). Although instituting formal mechanisms for coordination would not necessarily promote better exchange of information, methods should be supported to promote and sustain exchange between gender focal points and science and technology focal points on an agency-wide basis.
French: ). Même si l’établissement de mécanismes officiels de coordination ne favorise pas nécessairement un échange de renseignements plus efficace, il faudrait promouvoir et soutenir un meilleur échange de renseignements entre les centres d’expertise qui s’occupent des questions liées à la situation des femmes et ceux qui s’occupent de science et de technologie à l’échelle de l’organisme.
English: The stock market crash of 2001 helped accelerate this trend, but it was well under way before that and has continued even as the market rebounded.
French: L’effondrement boursier de 2001 a précipité le mouvement, mais celui-ci était déjà bien engagé et s’est poursuivi même si le marché a rebondi.
English: She also called on the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention as well as the amendment to article 20, paragraph 1.
French: Il est également demandé à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention ainsi que la modification du premier paragraphe de l'article 20.
English: Reform of the CAP and enlargement: the Commission adopts a proposal for a regulation adapting CAP reform regulations in connection with the accession of the new Member States (-> point 1.3.101); adaptation of the Act of Accession of the new Member States and adjustment of the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (-> point 1.5.6).
French: Réforme de la PAC et élargissement: adoption par la Commission d'une proposition de règlement portant adaptation des règlements portant réforme de la PAC et liée à l'adhésion des futurs États membres (-> point 1.3.101); adaptation de l'acte d'adhésion des futurs États membres et adaptation des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune (-> point 1.5.6).
English: The Nisga’a suit, known as the Calder case, was argued in the Supreme Court of British Columbia in 1969.(15) The Court accepted the province’s arguments that the Nisga’a had no claim to title because the Royal Proclamation of 1763 did not apply in British Columbia and had therefore not recognized Aboriginal title in the province.
French: La Cour a accepté les arguments de la province selon lesquels les Nisga’as ne pouvaient revendiquer les titres en question parce que la Proclamation royale de 1763 ne s’appliquait pas à la Colombie-Britannique et ne reconnaissait donc pas l’existence de titres autochtones dans la province.
English: Without a grant of parole, the offender remains imprisoned for life.
French: Ceux à qui la CNLC n'accorde pas de libération conditionnelle resteront incarcérés jusqu'à la fin de leurs jours.
English: However, this decision has not been fully applied.
French: Toutefois, cette décision n'a pas été entièrement appliquée.
English: The victim also has the right to require his or her employer to provide or renew any prosthetic appliances necessitated by the impairment, or pay compensation in an equivalent amount.
French: La victime a le droit, en outre, de réclamer à son employeur soit la fourniture et le renouvellement des appareils de prothèses nécessaires en raison de son infirmité, soit une indemnité d'un montant équivalent.
English: (c) The verification of internal World Bank Group systems, which ensured that all systems and infrastructure would be operational, both at its headquarters and country offices in January 2000.
French: c) La vérification des systèmes internes du Groupe de la Banque mondiale, grâce à laquelle tous les systèmes et infrastructures sont restés opérationnels en janvier 2000, tant au siège que dans les bureaux hors siège.
English: • Advance Transport Canada comptrollership practices beyond those found in the baseline assessment.
French: • Moderniser les pratiques de la fonction de contrôleur de Transports Canada au-delà de ce que l’on trouve dans l’évaluation de base.
English: It recognizes the 2010 Winter Games as an opportunity to showcase Canada as an innovative, inclusive and progressive nation.
French: Il reconnaît que les Jeux d’hiver de 2010 permettront de faire valoir le Canada en tant que pays novateur, ouvert et progressiste.
English: The Enabling Results, being a different way to view the same resource envelope, are not reflected in the table below.
French: Ces changements ne modifient en rien les pouvoirs requis qui sont mentionnés dans le Budget principal des dépenses.
English: 21), as last amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p.
French: 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2084/93 (JO L 193 du 31.7.1993, p.
English: Society at large should not only give strong support to the victims but must also address the issue of male violence in a comprehensive and realistic way in order to change attitudes and mentalities.
French: Il nous appartient à tous de contribuer au niveau mondial à une société qui ne tolère plus la violence à l'égard des femmes.
English: Excessive water can also lead to mold growth in the basement, which may cause health problems to the house occupants.
French: Un excès d’humidité peut aussi entraîner la croissance de moisissure dans le sous-sol, ce qui risque de causer des réactions nuisibles chez les occupants de la maison.
English: Therefore, there was no need for other board members.
French: Par conséquent, il n'y avait nul besoin d'autres membres du jury.
English: Three of the most important are focused on: strengthening the Financial Administration Act; better defining the respective accountabilities and responsibilities of Ministers and senior public servants; and improving the governance and transparency of Crown corporations.
French: Trois de ces examens les plus importants portent sur les moyens de renforcer la Loi sur la gestion des finances publiques; de mieux définir les obligations de rendre compte et les responsabilités respectives des ministres et des cadres supérieurs de la fonction publique; et d'améliorer la gouvernance et la transparence des sociétés d'État.
English: I strongly support the approach that the Panel has taken towards these elements and look forward to receiving your recommendations concerning them.
French: J’appuie fermement la démarche adoptée par le Groupe d’étude à cet égard et j’attends avec impatience de recevoir vos recommandations à ce sujet.
English: Charged Dimanche gratuits l'Avantage, votre journal, de septembre à juin Adultes, adults : 4 $ Âge d'or, seniors : 3 $ Étudiants, students : 3 $ 0-5 ans, 0-5 years old : gratuit, free Famille, family : 10 $
French: Payante Dimanche gratuits l'Avantage, votre journal, de septembre à juin Adultes, adults : 4 $ Âge d'or, seniors : 3 $ Étudiants, students : 3 $ 0-5 ans, 0-5 years old : gratuit, free Famille, family : 10 $
English: In fact, the organization says that this number represents only the tip of the iceberg: most cyber attacks are never reported to authorities!
French: En fait, toujours selon cet organisme, ce nombre n'est que la partie visible de l'iceberg : la grande majorité des attaques informatiques ne sont jamais rapportés aux autorités.
English: This appreciation appears to be largely due to three factors: (1) the weakness in the US dollar, (2) strong foreign demand for Canadian goods, and (3) decreased deficit in investment income.
French: Cette appréciation semble en grande partie attribuable à trois facteurs : 1) la faiblesse du dollar américain; 2) une forte demande étrangère pour les marchandises canadiennes; 3) une diminution du déficit au chapitre des revenus d’investissement.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 87: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 87 : (7 avril 20091)
English: WO/PBC/3/2 page 2 customized for different cultures and languages.
French: WO/PBC/3/2 page 2 continu, que les délais soient respectés et que la meilleure qualité possible soit assurée.
English: Our Public Service values are also demonstrated by loyalty to the public interest; service to Canada and Canadians; honesty, integrity and probity; and what we call "people values", such as fairness and equity.
French: Les valeurs que nous respectons en tant que fonctionnaires se traduisent en termes de loyauté envers l’intérêt public; de service du Canada et des Canadiens; d’honnêteté, d’intégrité et de probité, ainsi que ce que nous appelons les « valeurs qui touchent les personnes », telles que la justice et l’équité.
English: Furthermore, as stated by the UN Special Rapporteur on torture, "where allegations of torture or other forms of ill-treatment are raised by a defendant during trial, the burden of proof should shift to the prosecution to prove beyond reasonable doubt that the confession was not obtained by unlawful means, including torture and similar ill-treatment."
French: En outre, comme l’a fait valoir le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, «lorsqu’un accusé formule des allégations de torture ou d’autres formes de mauvais traitements au cours de son procès, la charge de la preuve revient au ministère public qui devra prouver au-delà de tout doute raisonnable que les aveux n’ont pas été obtenus par des méthodes illégales, y compris la torture et des mauvais traitements analogues».
English: (i) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR);
English: Comments on Variances 17. Results Achieved by Non-federal Partners 18.
French: 16) Commentaires sur les écarts 17) Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux 18) Personne-ressource 19) Approuvée par 20) Date de l'approbation
English: • Support private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth and improved and sustainable standards of living of poor women, men, girls, and boys
French: • Soutien au développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique favorable aux pauvres et à une amélioration durable des conditions de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis.
English: The Mobile Art Pavilion for Chanel is Zaha Hadid Architects has been inspired by one of Chanel's signature creations, the quilted bag. Chanel is renowned for its...
French: Mobile Art est une exposition (Tokyo en mai et New York en septembre) itinérante conçue comme un film en trois dimensions et présentée...
English: • Facilitate the Action Group, a parent community, organizing and action group.
French: • Dynamiser le Groupe d’action, un groupe communautaire d’action et d’organisation.
English: The Ontario Centre, launched in December 2006, received more than 100 calls within the first week of opening.  
French: Le centre de l'Ontario, qui a été ouvert en décembre 2006, a reçu plus de 100 appels au cours de sa première semaine d'activité.
English: The trend has been to migrate these capabilities toward naval and army environments to gain the same advantages.
French: RAPPORT DU CCSAD 97/2 d'entraînement. La tendance a consisté à adapter ces capacités à la Marine et à l'Armée pour que ces services profitent des mêmes avantages.
English: We must not squander Mother Earth's treasures.
French: Nous ne devons pas gaspiller les trésors de mère nature.
English: Like we stated at the beginning of this chapter, even if the form system cleanly separates the tasks, there is nothing like communication between the teams.
French: Comme nous l'avons indiqué en préambule de ce chapitre, même si le système de formulaire sépare bien les tâches, rien ne vaut la concertation entre les équipes.
English: In any event, peace in the Balkans, on the doorstep to the EU, has become far more important than the accession of Turkey, which is being so fiercely advocated on many sides.
French: Quoi qu'il en soit, la paix dans les Balkans, qui sont à la porte de l'UE, est devenue bien plus importante que l'adhésion de la Turquie, que beaucoup défendent avec âpreté.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: MySQL 4.1 et plus récente supporte des extensions pour gérer les données géographiques. Des informations sur ces types sont disponibles dans la section Chapitre 18, Données spatiales avec MySQL .
English: At its forty-seventh session, in 2003, the Commission on the Status of Women urged relevant actors to ensure equal opportunities for women and monitor gender representation in different categories and levels of work, education and training in the media and information and communication technology areas, with a view to increasing women's participation in decision-making at all levels of information and communication technology and the media.39
French: À sa quarante-septième session, en 2003, la Commission de la condition de la femme a recommandé aux acteurs compétents d'assurer l'égalité des chances pour les femmes et de veiller à la représentation équilibrée des deux sexes dans les différents catégories et aux différents niveaux d'emploi, d'enseignement et de formation dans les médias et les TIC, afin d'accroître la participation des femmes aux processus décisionnels, à tous les niveaux, dans ces deux secteurs.
English: Hamilton Lake (elevation gain 850 m) - 11 km return From the entrance at Emerald Lake parking area, follow the trail past Hamilton Falls on a steady climb to a classic alpine lake.
French: Lac Hamilton (dénivellation de 850 m) 11 km aller-retour De l'entrée, au terrain de stationnement du lac Emerald, empruntez, après les chutes Hamilton, le sentier en pente raide et progressive pour mener à un véritable lac alpin.
English: The annual average rate of participation across the 20 countries included in the analysis was 34 percent for the year preceding the interview.
French: Le taux de participation annuel moyen des vingt pays visés par l'analyse était de 34 % pour l'année ayant précédé l'interview.
English: The draft directory was prepared in collaboration with the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC).
French: Ce projet de répertoire a été préparé en collaboration avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) et la Commission de géoscience appliquée du Pacifique Sud (SOPAC).
English: The rate of minority returns has continued to increase, although the overall number of minority returns remains low.
French: Le rythme de retour des personnes appartenant à des minorités n'a cessé de s'accélérer, encore que le nombre total des rapatriés minoritaires reste faible.
English: It was also agreed that the activities should be conceived in such a way that, beyond the work carried out in a meeting, they could initiate processes demanding continuous effort from participating countries and a monitoring of the results being achieved.
French: Il a en outre été convenu de concevoir les activités de telle manière que, au-delà de la réunion, elles puissent amorcer une action durable de la part des pays participants et un processus de suivi des résultats obtenus.
English: He went and he discovered things, because he was an idealist.
French: Il est parti, il a fait des découvertes, car il était idéaliste.
English: Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in cereals, the intervention agencies are obliged to buy in cereals which are offered to them, provided that the offers comply with conditions in particular in respect of quality and quantity.
French: Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, les organismes d'intervention ont l'obligation d'acheter les céréales qui leur sont offertes, sous réserve que les offres répondent aux conditions notamment quantitatives et qualitatives.