ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxis within the city can by reserved by calling Taxi Express, tel 13999999 or 16360272.
French: Un réseau de voies rapides et de nœuds de transport a été créé à travers toute Tachkent avec un but de désengorger le trafic d'automobiles en constante augmentation et d'accélérer l'accès à des quartiers périphériques. Plusieurs immeubles modernes recouverts de vitres teintées ont surgi le long des artères routiers, parmi lesquels la plus remarquable est la tour de la Banque NBU (108 m, le plus haut bâtiment en Asie Centrale), avec, à proximité, un complexe d'affaires et d'hôtels, un centre sportif et deux parcs d'attraction (Tashkentland et Akva-park).
English: The audit report including 15 recommendations was issued in September 2003.
French: Le rapport de vérification, incluant 15 recommandations, a été diffusé en septembre 2003.
English: It is a practical expression of solidarity with European citizens affected by such disasters and it is through such procedures that we do justice to the vision of active support by the European Union for its citizens.
French: C'est l'expression concrète de la solidarité avec les citoyens européens affectés par de telles catastrophes, et c'est par ce type de procédure que nous faisons droit à la vision d'un soutien actif apporté par l'Union européenne à ses citoyens.
English: SCO, www.sectsco.org/EN/Yolder.asp.
French: Organisation de Shanghai pour la coopération, www.sectsco.org/EN/Yolder.asp.
English: This assay method is based on the resistance of O2′-methylnucleoside 5′-phosphates (pNm) (generated by phosphodiesterase hydrolysis of RNA) to subsequent dephosphorylation by venom 5′-nucleotidase (EC 3.1.3.5).
French: 53, 735–746 (1975)) récemment mis au point une technique permettant la mesure quantitative des O2′-méthylnucléosides du RNA. Cette méthode est basée sur la résistance des O2′-méthylnucléoside 5′-phosphates (pNm) (obtenus par hydrolyse phosphodiestérasique du RNA) à la déphosphorylation par la 5′-nucléotidase de venin.
English: This decision means that the principles of Part II of the Charter now apply to these languages as spoken in the Netherlands, taking due account of the provisions of Article 7, paragraph 5 of the Charter.
French: Une subvention a été accordée à la production d’une cassette vidéo - destinée aux écoles et comprenant une partie en sinti - par l’Organisation nationale pour le sinti aux Pays-Bas et l’Institut für Lehrerfortbildung (Pädagogik mit Roma und Sinti) de Hambourg (Allemagne).
English: A. Biondi First Secretary Mr. Luca Peruzzi
French: A. Biondi Première Secrétaire M. Luca Peruzzi
English: Today they must be able to serve a more diverse Canadian public through appropriate programs and services.
French: De nos jours, ils doivent offrir des programmes et services adaptés à une population plus diversifiée.
English: A copy of the report on which the Minister based her decision can be obtained by contacting:
French: On peut obtenir une copie du rapport sur lequel la ministre a fondé sa décision en communiquant avec :
English: CONCLUSION Past and current approaches to improving the economic and social well-being of Aboriginal people have not met with great success.
French: CONCLUSION Les démarches passées et actuelles visant l’amélioration du bien-être économique et social des peuples autochtones n’ont pas connu énormément de succès.
English: Those matters included: asset sale approval; allocation of proceeds; treatment of inter-company claims; and approval and implementation of any reorganization plan involving as parties the debtors of each jurisdiction.
French: Ces questions comprenaient: l'approbation de la vente d'actifs; l'allocation du produit; le traitement des créances intragroupe; et l'approbation et l'exécution de tout plan de redressement impliquant comme parties les débiteurs de chaque pays.
English: The UNICEF role in emergencies should increasingly focus on planning, short-term response, medium-term coordination, and long-term support for the transition from an emergency to a development programme.
French: Le rôle de l'UNICEF dans les situations d'urgence devrait être de plus en plus axé sur la planification, les interventions à court terme, la coordination à moyen terme et l'appui à long terme, afin que les pays passent de la phase des secours à celle du développement.
English: The PMRA would release information on these active ingredients in a way that prevents such disclosure, such as by grouping these active ingredients by type.
French: L'ARLA publierait alors les renseignements relatifs à ces principes actifs de façon à empêcher une telle divulgation, notamment en groupant les principes actifs par type.
English: He was Ontario Legal Aid Criminal Duty Counsel in Toronto, and he is a member of the Ontario Health Professions Appeal and Review Board.
French: À Toronto, il était avocat de service dans les affaires criminelles avec Aide juridique Ontario, et il fait partie de la Commission d'appel et des révisions des professions de la santé de l'Ontario.
English: Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot inspections or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including electronic data drawn up or recorded on a data processing medium, relating to expenditure financed by the EAGF or the EAFRD.
French: Les personnes mandatées par la Commission pour les contrôles sur place ou les agents de la Commission agissant dans le cadre des compétences qui leurs ont été conférées, ont accès aux livres et à tous autres documents, y compris les données établies ou conservées sur support informatisé, ayant trait aux dépenses financées par le FEAGA ou par le FEADER.
English: This information pertained to health, education, and other sectors and fell under two headings: global progress and global deprivation.
French: Ces renseignements ont trait à la santé, à l’éducation et à d’autres secteurs et sont divisés en deux catégories : progrès mondial et recul mondial.
English: The themes are no less important than urbanisation, rural livelihoods, globalisation or climate change.
French: Malgré cela, leur influence sur le développement et le risque de catastrophe apparaît clairement, et il faut espérer que les futures versions de l’IRC permettront d’inclure ces variables.
English: Reduced the duration of Dark Plague from three minutes to 90 seconds.
French: La durée de la Peste noire passe de trois minutes à 90 secondes.
English: "El cumplimiento de las previsiones estatutarias" in Estudios sobre la propuesta política para la convivencia del Lehendakari Ibarretxe, Oñate:
French: "El cumplimiento de las previsiones estatutarias" in Estudios sobre la propuesta politica para la convivencia del Lehendakari Ibarretxe, Oñate:
English: In Darfur, rape is a method of warfare used by armed groups to deliberately humiliate and to force displacement of girls and their families.
French: Au Darfour, le viol est une méthode de guerre employée par les groupes armés pour humilier délibérément les victimes et forcer les filles et leur famille à l'exode.
English: Syncrude Canada, originally Cities Service Athabasca Ltd, set up its research operations in Edmonton, Alta, in 1958 to support its proposed oil-sands mining and upgrading plant.
French: En 1958, Syncrude Canada, au début Cities Service Athabasca Ltd., base ses travaux de recherche à Edmonton (Alberta) pour soutenir son projet d'usine d'exploitation et d'amélioration des sables pétrolifères.
English: On the first point, new wording was proposed for Article 35 of the Constitution:
French: Nous pensons que tout ceci n’est pas nécessaire car il existe déjà un certain nombre d’assemblées parlementaires bien versées dans ces questions.
English: _ Vifor Pharma Consumer Healthcare concentrates on a range of self developed, acquired or in-licensed OTC products that are distributed through own marketing organisations in European key markets.
French: _ Vifor Pharma Consumer Healthcare se consacre à divers produits OTC mis au point par la société, acquis ou sous licence, distribués au travers de ses propres structures de commercialisation sur des marchés clés européens.
English: As a result, there is a heavy reliance on technology to achieve the remainder of the reductions.
French: On retrouverait d’abord sur le marché les moteurs à CI et les moteurs hybrides, puis, à plus long terme, la technologie des piles à combustible s’implanterait dans l’ensemble des véhicules.
English: Special Plant abstract for Solidago houghtonii (Houghton’s goldenrod).
French: Site Web : http://www.cpp.msu.edu/etposter/etposter.htm [consulté en novembre 2002] DNR.
English: Mcclelland, Greg Undergraduate Pennell, Joshua Undergraduate Quike, Sioban Smith, Jennifer Sutton, Jolene Tettelaar, Tanya Wade, Jason Wright, Donaldmaurice Undergraduate Master's Undergraduate Master's Undergraduate Doctoral
French: Mcclelland, Greg Baccalauréat Pennell, Joshua Baccalauréat Quike, Sioban Smith, Jennifer Sutton, Jolene Tettelaar, Tanya Wade, Jason Wright, Donaldmaurice Baccalauréat Maîtrise Baccalauréat Maîtrise Baccalauréat Doctorat
English: • You have a bachelor’s degree or an equivalent degree from an institution outside Québec
French: • Vous avez obtenu un diplôme universitaire de premier cycle ou l’équivalent à l’extérieur du Québec.
English: Similar mitigation measures to control run off, sedimentation and will be used here as described above under construction mitigations measures.
French: Des mesures d’atténuation semblables à celles qui sont décrites ci-dessus pour la phase de construction seront utilisées pour contrôler l’écoulement en surface et la sédimentation. d’assurer la désaffectation du terminal portuaire sans effet appréciable sur les oiseaux migrateurs.
English: The prevalence of smoking among 20–24-year-old females was 32% for 2000, compatible with recent findings in the past several years for this group.
French: Au sein du groupe d’âge typique des 20 à 24 ans chez qui la prévalence du tabagisme était la plus élevée, 58 % des répondants disaient ne jamais avoir fumé et 10 % étaient d’anciens fumeurs.
English: Its short growth period of 85- 120 days makes it well suited for cultivation in many parts of Canada.
French: Son cycle de croissance court (85 à 120 jours) convient bien à de nombreuses régions du Canada.
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accident et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: It should be so with violence prevention policy, as well.
French: Il devrait en aller de même pour une politique de prévention de la violence.
English: - Report of the Preparatory Committee.
French: Rapport du Comité préparatoire.
English: Luxury six person bungalow on holiday resort between Bordeaux and the Spanish border at 6 kms from the beach (Contis Plage).
French: Maison de vacances pour six personnes sur parc entre Bordeaux et la frontière Espagnole à 6 km de la plage (Contis Plage).
English: The research could lead to the introduction of new naturally derived and culturally adapted anti-diabetic preparations.
French: Cette recherche pourrait mener à la mise au point de préparations contre le diabète dérivées d'ingrédients naturels et respectant les particularités culturelles des Cris.
English: Intellectual property 316 - 317 104
French: Propriété intellectuelle 316 - 317 103
English: The most common electron acceptors in drinking water are dissolved oxygen and aqueous chlorine species.
French: Les accepteurs d'électrons les plus communs dans l'eau potable sont l'oxygène dissous et les espèces chlorées en solution aqueuse.
English: No derogation may be made from these two rights to the detriment of a female worker.
French: Aucune dérogation à ces deux droits n'est autorisée au détriment d'une travailleuse.
English: El Salvador hosted a regional conference on women and migration that included a focus on the risks faced by women migrants.
French: El Salvador a accueilli une conférence régionale sur les femmes et la migration dont les débats ont notamment été axés sur les dangers auxquels sont exposées les migrantes.
English: A survey of health coverage carried out in 2000 showed that 91 per cent of the population could reach a health facility within one hour.
French: L'enquête sur la couverture sanitaire effectuée en 2000 montre que 91 % de la population de Sao Tomé-et-Principe a accès à une structure sanitaire en moins d'une heure.
English: She is also Chair of the Quebec Federal Council’s (QFC) Science and Technology Committee, a vast interdepartmental network of the managers of Quebec-based federal laboratories and research institutes and centers.
French: Elle est également, la présidente du Comité des sciences et technologie du Conseil fédéral du Québec, un vaste réseau interministériel des gestionnaires des laboratoires, centres et instituts de recherche fédéraux au Québec.
English: Ideas worth spreading) Colonel (Ret’d) Eric MacArthur, currently in Toronto, provided the link to the following website that may be of interest to many readers of the Aerogram.
French: Ideas worth spreading) Le Colonel (à la retraite) Eric MacArthur, actuellement à Toronto, nous a fourni le lien vers le site Web suivant, qui peut susciter l’intérêt de beaucoup de lecteurs au sujet de l’aérogramme.
English: The unutilized balance was due mainly to savings under international staff salaries as a result of the international posts filled at lower grade/step levels.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable aux économies réalisées au titre des traitements du personnel international, les postes internationaux ayant été pourvus à des classes ou échelons inférieurs à ceux qui étaient prévus.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by BBC BBC claims 6.5 per cent of the balance of the total overall royalty payable by retransmitters in respect of the (BBC's) works as described in (a) above.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la BBC La BBC réclame 6,5 pour cent du solde des droits totaux payables par les retransmetteurs à l'égard des œuvres de la BBC décrites à l'alinéa a) ci-dessus.
English: In Lisbon the Council spoke of making the economy of the Union the most competitive in the world by the year 2010.
French: À Lisbonne on a parlé de faire de l'Union, à l'horizon 2010, l'économie la plus compétitive de la planète.
English: In the government's response to this report it was stated that the Ministry of Social Affairs is now the focal point for the treatment of domestic violence, and its director general heads an inter-ministerial Committee coordinating the treatment of domestic violence.
French: Dans la réponse du Gouvernement à ce rapport, il est dit que le Ministère des affaires sociales est maintenant l'organe central pour le traitement du problème que représente la violence domestique et que le Ministre préside une commission interministérielle chargée de la coordination.
English: It was suggested that Katimavik-OPCAN make efforts to raise awareness of the Program among, and encourage more involvement by, "marginalized" youth, such as economically disadvantaged youth, rural youth, Aboriginal youth, and visible minority youth, who were said to truly need the type of assistance Katimavik provides. Other data confirm skill deficits in certain equity groups and the possible need for attention by a program like Katimavik.
French: Le sondage des participants fait par PCH indique qu’en ce qui concerne leur expérience de Katimavik, une forte majorité d’entre eux accordent de l’importance à divers buts et motivations qui correspondent à des domaines ciblés par le programme (amélioration des perspectives d’emploi et de la connaissance d’une langue seconde, apprentissage du travail en groupe, acquisition d’une solide éthique du travail, tolérance accrue à l’égard d’autres cultures, acquisition de compétences en leadership, etc.).
English: • D17-4-0 Courier/Low Value Shipment Program - Low Value Commercial Goods
French: • D17-4-0 Programme des messageries et des expédotions de faible valeur - marchandises commerciales de faible valeur
English: Fortunately there is now an aid to navigation which is superior in almost all respects to the previously available systems: the Global Positioning System, or GPS.
French: Heureusement qu’il existe à présent une aide à la navigation, le système de positionnement global (GPS), qui est supérieure à presque tous égards aux systèmes précédents.
English: The panels were chaired by Ambassador Luis Gallegos Chiriboga, the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Ces tables rondes ont été présidées par l'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga, Président du Comité spécial.
English: In the department of Guatemala, there are 20 women elected officials at the municipal level: one mayor, three majority councillors and two alternates, and 11 minority councillors and three alternates.
French: Vingt femmes ont été élues dans des municipalités du département de Guatemala, à savoir une maire, 3 adjointes au maire et 2 suppléantes, 11 conseillères municipales et 3 suppléantes.
English: The crime rate in 2003 was 15% lower that a decade ago and 14% higher than 25 years ago.
French: Cet accroissement global se produit après une période de baisse générale (années 1990) et de relative stabilité (de 2000 à 2002).
English: Although studies have been emerging on the international dimensions of public finance, they tend to focus on instruments, addressing a tool or set of tools for a certain global issue.14 But a coherent analytical framework is still missing.
French: Cre er des me canismes d’examen et d’intervention axe s sur la ´ ´ ´ demande afin de favoriser l’application souple des regimes convenus, ´ par exemple un conseil d’examen du commerce et du developpement ´ au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Ms. Olivera (Mexico), supporting the comments made by the representatives of Morocco and El Salvador, said that INSTRAW had done sterling work to promote the advancement of women through its studies.
French: Mme Olivera (Mexique), appuyant les observations faites par les représentants du Maroc et d'El Salvador dit que, par ses études, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a accompli un travail remarquable au service de la promotion des femmes.
English: Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law (BGBl.
French: L'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs (BGBl.
English: Projects in the life sciences category included biotechnology, proteomics and health technologies.
French: Les projets en sciences de la vie comprenaient la biotechnologie, la protémique et les technologies de la santé.
English: • Office of the Public Sector Integrity Commissioner (INT)
French: • Commission de la fonction publique (PSC)
English: • As in all of its FTAs, Canada has excluded over-quota supply-managed dairy, poultry and egg products from any tariff reductions.
French: • Exclusion de l’accord par le Canada, à l’instar de tous ses autres ALE, des réductions tarifaires sur les produits laitiers, la volaille et les œufs dont l’offre est réglementée en cas de dépassement des contingents.
English: Appeal against authorization of enforcement - Power of the court seised to stay the proceedings - Refusal to grant a stay or to lift a stay previously ordered by the court seised of the appeal - Appeal within the meaning of article 37 paragraph 2 to a superior court - Jurisdiction of the superior court to impose or reimpose a stay - N° 1993/12
French: Recours contre l'autorisation d'exécution - Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Refus d'accorder un sursis à statuer ou levée d'un sursis à statuer précédemment ordonné par la juridiction saisie du recours - Recours au titre de l'article 37, alinéa 2, devant une juridiction supérieure - Compétence de la juridiction supérieure pour ordonner, ou pour réordonner, un sursis à statuer - N° 1993/12
English: In this case, the weather events described will have the same spelling as used in the singular case (i.e. "High wind" doesn’t become "Wind" when combined with another warning).
French: Le cas échéant, les phénomènes météorologiques décrits garderont la marque du singulier même s’ils sont combinés à un autre type d’avertissement.
English: 1985-1987 Secretary-General, Canadian Commission for UNESCO (an agency of The Canada Council)
French: 1985-1987 Secrétaire générale de la Commission canadienne pour l'UNESCO (une agence du Conseil des arts du Canada)
English: Total Department 322.5 331.6 331.1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Total pour le Bureau 322,5 331,6 331,1 Les autorisations totales sont la somme des montants du Budget principal des dépenses, des Budgets de dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
French: L’objectif est de créer un fonds pour promouvoir l’accès des PME agricoles au capital-risque sous forme d’acquisition de participations minoritaires, de prêts participatifs et de participations dans d’autres fonds de capital-risque.
English: ' The rooms have a beautiful eastfacing seaview and are tastefully and trendy furnished.
French: Les chambres exposées est font face à la mer et sont décorées avec goût, dans un style tendance.
English: The principles of non-discrimination, the best interests of the child, participation and taking account of the views of the child guide how these goals and actions are pursued.
French: Les principes de la non-discrimination, les intérêts bien compris de l'enfant, sa participation et la prise en compte de ses points de vue déterminent la manière dont les objectifs seront réalisés et les mesures mises en œuvre.
English: The first category may be divided into subcategories:
French: La première catégorie peut également être divisée en sous--catégories:
English: APPROVED – Distribution of programming that is produced by the licensee or a person related to the licensee, up to a maximum of 5% of the inventory made available on its video-on-demand undertaking in each broadcast year.
French: APPROUVÉ – Distribution des émissions produites par la titulaire ou par une personne liée à la titulaire, jusqu’à un maximum de 5 % de l’inventaire offert sur son entreprise de vidéo sur demande au cours de chaque année de radiodiffusion.
English: No person who brings a matter to his or her attention shall be subject to reprisals because of such action.
French: Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.
English: Equally significant was the adoption of floating exchange rates and inflation targets in a number of emerging-market countries.
French: Tout aussi significatif est le fait qu’un certain nombre de pays à marché émergent ont adopté un régime de changes flottants et des cibles en matière d’inflation.
English: We also think that the issue of what is to be considered original is manifestly a cultural issue which should be resolved at National level.
French: Nous pensons aussi que la question de savoir ce que l'on doit considérer comme un original est une question d'ordre purement culturel qui doit faire l'objet d'une décision nationale.
English: OAS General Assembly Last June 4 to 6, foreign ministers from throughout the Hemisphere came to Windsor, Ontario, for the 30th OAS General Assembly.
French: Assemblée générale de l’OEA Du 4 au 6 juin 2000, les ministres des Affaires étrangères de tout l’hémisphère se sont réunis à Windsor (Ontario), à l’occasion de la 30e Assemblée générale de l’OEA.
English: It is estimated that at least 11,000 tons of PBBs were produced worldwide, but production figures from some countries known to have produced PBBs are not available (IPCS 1994).
French: On estime que 11 000 tonnes au moins de PBB ont été produites dans le monde, mais les chiffres de certains pays connus pour avoir fabriqué des PBB ne sont pas publiés (IPCS 1994).