ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is guaranteed by the Constitution in Article 25: “Lao citizens have the right to education.” And in Article 32 “Lao citizens have the freedom to conduct research; to apply advanced sciences, techniques and technologies; to create artistic and literary works and to engage in cultural activities which are not contrary to law.”
French: De même, l'article 32 dispose que : « les citoyens lao jouissent des libertés de faire des recherches, d'utiliser les progrès scientifiques, techniques et technologiques, de créer des œuvres artistiques et littéraires et de mener des activités culturelles qui ne sont pas en contradiction avec les normes de la loi ».
English: Decides to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction:
French: Décide de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en vue :
English: ◦ Engineering and Scientific Support (EG): 4.0%
French: ◦ Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS): 5,7%
English: According to Thayer, universities are full of good ideas, but unless they break out of the university environment they will realize no benefit to the community or to society.
French: Selon Bob Thayer, les universités regorgent de bonnes idées, mais si elles ne sortent pas du cadre universitaire, elles ne procureront aucun avantage à la collectivité ou à la société.
English: Therefore, the Tribunal, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, hereby rescinds the order concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, originating in or exported from Italy, Korea, Spain and the Ukraine.
French: Par conséquent, le Tribunal, en vertu du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, annule par la présente l’ordonnance concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier alliées résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, originaires ou exportées de l’Italie, de la Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine.
English: Particular attention is therefore quite rightly being given to making access easier for people with disabilities.
French: C'est donc à juste titre qu'un accent particulier est mis sur la facilité d'accès pour les personnes handicapées.
English: The European Union financed the implementation of the project “Promotion and development of social assistance for children with neurological and psychiatric diseases”.
French: L'Union européenne a financé l'application du projet «Promotion et développement de l'assistance sociale pour les enfants atteints de maladies neurologiques et psychiatriques».
English: Better still, I would like to see an increase in the MEDA regulation' s financial appropriations.
French: Je souhaiterais même qu'on augmente la dotation financière du règlement MEDA.
English: Click here to download the CARTS Procedure Manual and Database Schema - Implementation Version - 2010.
French: Cliquez ici pour télécharger le CARTS Procedure Manual and Database Schema - Implementation Version - 2010 (Anglais seulement).
English: In the late 1980s, the pop band Information Society sampled Kirk's line, "It is useless to resist us" at the very beginning of their song "Walking Away".
French: Le chef de sécurité utilise son équipement de surveillance pour espionner les membres d'équipage.
English: Thus the 1997 Communication was discussed in the EU Council working group on armaments policy POLARM, which adopted a recommendation in favour of making a practical start on implementing it.
French: La Communication de 1997 a ainsi été débattue au sein du Groupe informel du Conseil de l’Union européenne sur les armements, POLARM, qui a adopté une recommandation favorable à un début d’application pratique.
English: Case for the Department: The Department's representative, Rosemary Maggio, provided a brief description of the circumstances leading to Mr. Cassar's acting appointment.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère, Rosemary Maggio, fait une brève description des circonstances ayant mené à la nomination intérimaire de M. Cassar.
English: In those circumstances, Article 19(1) cannot be construed as meaning that the existence of an authorization in the Member State in which the certificate is sought is of no relevance.
French: Dans ces conditions, l'article 19, paragraphe 1, ne saurait être compris en ce sens que l'existence d'une autorisation dans l'État membre dans lequel le certificat est sollicité n'aurait pas d'incidence.
English: This is the principle upon which Lentikats Biotechnology offers increased yields of up to 95-98%.
French: Ainsi, la biotechnologie lentikats démontre une meilleure efficience (95-98%).
English: It says: "... and the strengthening of European citizenship".
French: Je cite : "... et le renforcement de la citoyenneté européenne".
English: Claude Debussy’s highly varied writing and composition techniques find a strong echo in electroacoustic writing techniques and sound processing.
French: L’écriture, les techniques de composition si variées de Claude Debussy trouvent un écho direct dans les techniques d’écriture sur support et les traitements électroacoustiques du son.
English: Structure of these Supplementary Estimates This Supplementary Estimates document is laid out in three distinct sections: 1.
French: Structure du présent budget supplémentaire des dépenses Ce budget supplémentaire des dépenses se compose de trois sections distinctes : 1.
English: Clarithromycin in combination with ethambutol, doxycycline, minocycline or cotrimoxazole has also been used with success.
French: La clarithromycine associée à l’éthambutol, à la doxycycline, à la minocycline ou au cotrimoxazole s’est également avérée eﬃcace.
English: For those of you in the Chamber who wanted to take part in the debate under catch-the-eye, I will not be able to take any further speakers, but I would remind you that you can, under the Rules, submit a written statement that will be appended to the verbatim report of the debate, so I would urge you to do that if you wish to do so.
French: À l'attention de ceux qui souhaiteraient participer au débat dans le cadre de la procédure "à mains levées", il m'est désormais impossible de donner la parole à d'autres orateurs, mais je vous rappelle qu'aux termes du règlement, vous pouvez soumettre une déclaration écrite, qui sera jointe au compte rendu in extenso du débat et je vous invite à le faire si vous le souhaitez.
English: A central aspect already during the basic training is proper contacts with the parties.
French: Le contact avec les parties concernées est l'un des principaux sujets abordés dès le stade de la formation de base.
English: Some parents wish to withdraw their children from certain lessons at school – sex education, for example, or physical education and team games, or lessons touching on issues such as "creationism" and science.
French: Certains enfants souhaitent que leurs enfants ne suivent pas certains cours à l’école (par exemple l’éducation sexuelle, ou encore l’éducation physique et les jeux en équipe, ou les cours touchant à des questions comme le « créationnisme » et la science).
English: Often, communications are sent jointly with other mandate holders.
French: Souvent, les communications sont adressées en même temps que celles d'autres titulaires de mandat.
English: The CMP agrees that the World Bank, in carrying out such activities for its own account or for the account of others, may decide to adopt approaches and courses of actions which differ from the approaches and courses of action that the Trustee decides to take in performing the services for the Adaptation Fund described in the Terms and Conditions.
French: La CMP convient que la Banque mondiale, dans l'exercice de ces activités pour son propre compte ou pour le compte d'autres clients, peut décider d'adopter des méthodes et des solutions qui diffèrent de celles que l'administrateur choisit afin d'exécuter des services identifiés dans les Règles pour le compte du Fonds pour l'adaptation.
English: Assessing follow-up on EP recommendations by the Council and the Commission –Methodological problems and examples from EP Annual Report 2004 Box 18.
French: Évaluation du suivi des recommandations du PE par le Conseil et la Commission – Problèmes méthodologiques et exemples émanant du rapport annuel 2004 du PE Encadré 18.
English: Defeat now faced the western Allies, but the Canadian Corps escaped the succession of German offensives.
French: Les Alliés du front occidental sont au bord de la défaite, mais le Corps canadien échappe aux offensives allemandes successives.
English: New members were welcomed by both Dr. Noni MacDonald and Julia Hill; Dr. Douglas Fish (who sends his regrets), Dr. Paul Hébert, Dr. David Pi and Dr. Gail Rock.
French: La Dre Noni MacDonald et Mme Julia Hill souhaitent la bienvenue aux nouveaux membres : le Dr Douglas Fish (désolé de ne pouvoir être présent), le Dr Paul Hébert, le Dr David Pi et la Dre Gail Rock.
English: St. Alphonsus Calgary 928 Radnor Avenue N.E.
French: St. Alphonsus<\b> Calgary 928 Radnor Avenue N.E.
English: Draft report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2008 substantive session
French: Projet de rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur les travaux de sa session de fond de 2008
English: It was effectively two years late in being completed. Furthermore, only 48 NVG were purchased as opposed to the original amount of 65.
French: En outre, le MDN a décidé d'acheter 48 paires de LVN plutôt que 65, tel que prévu dans la proposition de départ.
English: We add our voice to the statement by the representative of Benin on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Bénin au nom du Groupe africain.
English: Dept. of Public Health Sciences Bowman Gray School of Medicine Wake Forest University Winston-Salem, North Carolina Department of Preventive Medicine School of Medicine University of Southern California Financial:
French: Dept. of Public Health Sciences Bowman Gray School of Medicine Wake Forest University Winston-Salem, North Carolina Department of Preventive Medicine School of Medicine University of Southern California Soutien financier :
English: The Propaganda of War guest curator and University of Ottawa history professor.
French: Présentation par Jeff Keshen, conservateur invité de l’exposition Armes de diffusion massive et professeur d’histoire à l’Université d’Ottawa.
English: In response, the Regional Director noted the laudable support that Guinea had given to refugees and displaced persons.
French: En réponse à ces remarques, la Directrice régionale a félicité la Guinée de l'aide méritoire qu'elle avait apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: 98-436 September 18, 1998 Western Broadcasting Limited Corner Brook and Stephenville, Newfoundland Approved — Addition of a low-power FM transmitter at Stephenville and application to cease the operation of the transmitter at Deer Lake.
French: 98-436 Le 18 septembre 1998 Western Broadcasting Limited Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Stephenville et demande autorisant la titulaire à mettre fin à l'exploitation de l'émetteur à Deer Lake.
English: While we appreciate this effort to improve reporting, we do not believe it is the solution to the greater problem.
French: Nous apprécions ces efforts pour améliorer l'établissement de rapports, mais nous pensons néanmoins que cela ne réglera pas le problème plus général.
English: These three areas have been working together on linguistic issues, language policy, language teaching and literature for many years.
French: Tous trois travaillent ensemble depuis de nombreuses années sur les questions linguistiques, la politique linguistique, l’enseignement des langues et la littérature.
English: The provinces may issue legal provisions on these matters.
French: Les provinces peuvent prendredes dispositions légales à ce sujet.
English: The other site released an unknown quantity of DMF from a leaking valve to the ground.
French: Le DMF ne faisait pas partie des 100 produits les plus dangereux ayant causé des accidents de 1980 à 1994 (Environnement Canada, 1997b).
English: These are international agreements, viewed by the MFO and by the participating countries concerned as binding under public international law.
French: Il s'agit d'accords internationaux, qui sont considérés par la FMO et par les pays participants concernés comme ayant un caractère contraignant en droit international.
English: Where contractual relations are concerned, the Community can also postpone the conclusion of an agreement, change the content of cooperation programmes and even, where international law allows, suspend the agreement. When adopting such measures, the Community is careful not to penalise the population for the behaviour of its government, channelling its contributions through civil organisations.
French: Cette formule se retrouve dans le réglement 443/92 du 25 février 1992 concernant les pays d'Asie et d'Amérique Latine, dans le réglement TACIS couvrant les pays de l'exUnion soviétique et la Mongolie ainsi que la proposition de règlement MEDA en faveur de pays tiers méditerranéens.
English: • Museum of New France Exhibitions and Programmes
French: • Musée de la Nouvelle-France Expositions et programmes
English: The original Canadian Contingency Plan was published on 1 March 1978 and revised in 1985, but not republished at that time.
French: La version originale du Plan canadien d'urgence a été publiée le 1er mars 1978, puis révisée en 1985, mais n'a pas été alors republiée.
English: On our first visit, in December of 2003, we found a city that was practically flattened, and a people that seemed to be in disbelief that they were no longer in the midst of total war.
French: Lors de notre premier passage, en décembre 2003, nous avons trouvé une ville qui était pour ainsi dire rasée, et une population qui semblait incrédule de se trouver enfin affranchie d'une guerre totale.
English: Perhaps the best insurance is the continued involvement of a strong public- sector breeding effort.
French: La meilleure garantie réside peut-être dans le déploiement d'efforts soutenus de sélection de la part du secteur public.
English: The useful information is dispersed throughout documents that are purely descriptive.
French: Les informations utiles sont dispersées dans des documents purement descriptifs.
English: Flexicurity in itself is neither a good nor a bad policy.
French: La flexicurité n'est, en soi, ni une bonne ni une mauvaise politique.
English: You can make or change your choices about receiving either subscription or general communications at the data collection point or by using other methods, which are listed in the following sections.
French: En ce qui concerne la réception des communications générales ou avec inscription, vous pouvez faire votre choix ou modifier vos préférences lors de la collecte des données ou par d'autres méthodes décrites dans les sections qui suivent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Chanak Affair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Tchanak, affaire Pour imprimer
English: That would be inadmissible as hearsay and the same limitation applied to business records under section 30 of the Canada Act.
French: Ce serait une preuve par ouï-dire inadmissible. C'est cette même restriction que formule l'article 30 de la Loi canadienne à l'égard des pièces commerciales.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), registration data on space objects launched by China on 11 April 2003 (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint des renseignements sur un objet spatial que la Chine a lancé le 11 avril 2003 (voir annexe).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix 2 - Infrastructure Canada Report:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe 2 - Rapport d'Infrastructure Canada :
English: The Appeals Chamber found that the Trial Chamber properly considered whether reducing the number of witnesses would allow Kanyabashi the opportunity to present an adequate defence.
French: La Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance avait correctement apprécié la question de la possibilité pour Kanyabashi de présenter une défense valable malgré la réduction du nombre de témoins.
English: Rather than indicate that "distribution" is the method of measurement, it means that the distribution is the pattern being measured.
French: Au lieu d'indiquer que la « répartition » est la méthode de mesure, cela signifie que la répartition est l'objet qui est mesuré.
English: The Panel finds that Eastern failed to establish that it suffered the alleged loss or that the loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère qu'Eastern n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir qu'elle a subi le préjudice dont elle se plaint, ni que ce préjudice était l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The shared features and requirements of certain countries in Europe and Asia pertain to the close relationship of many of these countries with the European Union (EU), as well as the relatively advanced levels of assistance required by them.
French: En conséquence, il sera tenu compte, dans le cadre de la coopération avec certains de ces pays, de leur qualité de nouveaux membres de l’UE, ainsi que des besoins particuliers des pays candidats à l’adhésion et des pays bénéficiant de la Politique européenne de voisinage.
English: Encourage Canadians to participate in voluntary organizations (via development of tools designed to make volunteer programs more attractive to potential volunteers); Improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers (via projects that develop strategies to improved volunteer development); and, Enhance the experience of volunteering (via projects that explore and explain the most effective organizational management approaches for volunteer management).
French: • Les plans d’action du CDC indiquent que les projets financés par le Centre vont : encourager les Canadiens et les Canadiennes à s’engager dans des organismes bénévoles (au moyen de rapports de recherche qui aideront les organismes à comprendre le bénévolat, de programmes de bénévolat ainsi que de l’utilisation de la technologie dans le cadre des programmes de gestion des bénévoles); améliorer la capacité des organismes à tirer profit de l’engagement des bénévoles (au moyen de rapports de recherche qui étudient le leadership en matière de bénévolat ainsi que les effets des modifications apportées aux services gouvernementaux).
English: Production statistics are not available at this time.
French: Les statistiques relatives à la production ne sont pas disponibles en ce moment.
English: The policy must be flexible and the Member States must be permitted to raise or lower that modulation as they wish.
French: Cette politique doit être flexible, et les États membres doivent avoir la possibilité de diminuer ou d'augmenter cette modulation comme ils l'entendent.
English: Israel is an occupying Power.
French: Israël est une puissance occupante.
English: While it agrees with the underlying concept, the Commission therefore cannot accept Amendment No 2.
French: Bien qu'elle partage son contenu, la Commission ne peut accepter l'amendement 2.
English: Marks & Clerk has also a network of 11 offices across the country. In Luxembourg, Marks & Clerk has mandated Forworx for the search and negotiation for new premises.
French: Ce cabinet d'avocat spécialisé dans l'enregistrement des marques et présent dans 11 pays a opté pour de nouvelles surfaces dans le bâtiment F du VALLEY PARK à Luxembourg-Ville.
English: Provisions on participation of victims in proceedings under Part 2 of the Statute  Rule 2.6
French: Dispositions relatives à la participation des victimes aux procédures relevant du chapitre II du Statut
English: When separate rooms are used between higher and lower electrical classifications, the separate room must be comprised of a one-hour rated firewall, a fire-rated door with auto-closure, and a 5-cm raised curb along the wall, including a 5-cm sill across the door opening.
French: 4.20.2.1.1 Circuits de classe 2 ‘On considère que les véhicules de fabrication dont les circuits de classe 2 satisfont aux exigences énoncées à l’article 16 du Code canadien de l’électricité sont acceptables et qu’il n’est pas nécessaire qu’ils soient conformes aux exigences relatives aux conduits et points d’entrée dans les raccords susmentionnés.
English: Offenders have the right to apply to the courts for a review of their detention.
French: Les contrevenants ont le droit de s'adresser aux tribunaux pour faire réviser les motifs de leur détention.
English: Subsection 5(4) of the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5(4) du Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The other involves revenue-generating activities which may be linked to legal or criminal fronts.
French: La seconde nécessite la tenue d’activités génératrices de revenus pouvant provenir de sources légitimes ou criminelles.
English: Allegedly, both of them were initially beaten up in front of their family, then taken to the state security offices in Kosti where they continued to be mistreated.
French: Selon l'information reçue, les deux hommes ont d'abord été battus en présence de leur famille, puis ils ont été conduits aux bureaux de la sécurité de l'État, à Kosti, où les mauvais traitements se sont poursuivis.
English: St. Lawrence Power Co. v. Minister of Revenue, Ontario High Court of Justice, 23 O.R. (2d) 61, November 22, 1978; Colonial Realty Service Ltd. v. Canada (Minister of National Revenue), Tax Court of Canada, [ 1987 ] T.C.J. No. 210, March 27, 1987; and Optimism Place Second Stage Residences v. Stratford (City), Ontario Court (General Division), 11 O.R. (3d) 534, October 26, 1992.
French: Minister of Revenue, Ontario High Court of Justice, 23 O.R. (2d) 61, le 22 novembre 1978; Colonial Realty Service Ltd. c. Le Ministre du Revenu national, Cour canadienne de l'impôt, B _ 1987 ] A.C.I. no 210, le 27 mars 1987; et Optimism Place Second Stage Residences c.