ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your relationship started prior to the date you ceased to be employed in the Public Service, your partner may qualify for a survivor allowance.
French: Si votre relation a commencé avant la date où s'est terminé votre emploi dans la fonction publique, votre conjoint pourrait avoir droit aux prestations de survivant.
English: One of the discoveries of the Mariner 9 spacecraft was that the south polar cap of Mars was made of thin layers or laminations of ice and sediment.
French: Cette image montre plusieurs types de dunes que l'on retrouve au nord des champs de dunes circumpolaires.
English: Climate change has profound social, economic and environmental implications.
French: Les changements climatiques ont d'immenses répercussions sociales, économiques et environnementales.
English: ◦ Hydrogen Solution for Utility Vehicles
French: ◦ Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires
English: • time saver/saves review time
French: • économie de temps et économie de temps d'examen
English: An interviewee from NTI mentioned that the UN has indicated that it is a breach of human rights to negotiate the surrender of Aboriginal rights.
French: Un répondant de la NTI a mentionné que selon le point de vue de l’Organisation des Nations Unies (ONU), la négociation de l’abandon des droits des peuples autochtones constituait une violation des droits de la personne.
English: Action in this area is designed to protect such groups from all forms of discrimination and to ensure integration, especially for children in ordinary educational establishments.
French: L'action menée dans ce domaine vise à protéger ces groupes contre toutes formes de discrimination et à les intégrer, notamment quand il s'agit d'enfants dans des institutions scolaires ordinaires.
English: The Secretariat will send a reminder to all members following this meeting.
French: Le Secrétariat fera parvenir un rappel à tous les membres à la suite de la présente réunion.
English: At the 69th meeting, on 20 April 2001, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.27, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Sierra Leone, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 69e séance, le 20 avril 2001, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.27, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède et Suisse.
English: The upgrading of this post is in recognition of the increased responsibilities of the post and is consistent with the hierarchical structure and assignment of responsibilities within the Fund.
French: Cette proposition est justifiée par l'accroissement des responsabilités attachées au poste et est par ailleurs conforme à la structure hiérarchique de la Caisse et à la répartition des responsabilités.
English: Correctly identify the Exposure Limit Values for the confidential hazardous ingredient carboxylic acid ester; 2.
French: Indiquer correctement les limites d’exposition de l’ingrédient dangereux confidentiel qu’est l’ester d’acide carboxylique; 2.
English: Who is involved? ▪ Core Architecture Team ▪ Domain Teams ▪ Infrastructure Developers ▪ Architecture Review Board Key Deliverable The key deliverable for the Domain Architecture task is a document which provides a decomposition of design principles from conceptual architecture principles, identifies and categorizes the technologies within each domain, and identifies the strengths and weaknesses of the current technical infrastructure.
French: Qui participe? ▪ Équipe responsable de l'architecture principale ▪ Équipes chargées des domaines ▪ Responsables de l'élaboration de l'infrastructure ▪ Conseil d'examen des politiques et de l'architecture Résultat principal La tâche liée à l'architecture par domaine a pour objet de produire un document dans lequel on analysera les principes de conception à partir des principes d'architecture conceptuelle, on déterminera et classera par catégorie les technologies au sein de chaque domaine et on définira les forces et les faiblesses de l'infrastructure technique actuelle.
English: The reduction in the overall level of extrabudgetary resources is the result of the discontinuation of a contribution to ESCWA from the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
French: La réduction du montant global des ressources extrabudgétaires correspond à la suspension d'une contribution du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The study also identifies a direct positive relation between the ease of doing business and the human development index (Appendix C, Figure 6).
French: L’étude a également mis en évidence une relation positive entre la facilité de faire des affaires et l’indice du développement humain (annexe C, figure 6).
English: The following non-governmental organizations were represented: Arab Federation for Food Industries (AFFI), Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE), Austrian Senior Experts Pool (ASEP), Austro-Arab Chamber of Commerce, Austro-Egyptian Chamber of Commerce, Institut Supérieur de Gestion (ISG), International Alliance of Women (IAW), International Association ZNANIE, International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (ICIE), International Council of Women (ICW), International Investment Center (IIC), International Organization for Standardization (ISO), Mountain Unlimited, Society of Chemical Industry (SCI), Soroptimist International, Volunteers Association for International Service (AVSI), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Alliance internationale des femmes (AIF), Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Association des volontaires pour le service international (AVSI), Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Centre autrichien d'experts confirmés, Centre international d'investissement, Chambre de commerce austro-arabe, Chambre de commerce austro-égyptienne, Congrès international des industriels et des entrepreneurs, Conseil international des femmes (CIF), Fédération arabe des industries alimentaires (FAIA), Institut supérieur de gestion (ISG), International Association "ZNANIE", Mountain Unlimited, Organisation internationale de normalisation (ISO), Société de chimie industrielle, Soroptimist International.
English: In Ireland, local public health officials are working closely with college health services to provide information and advice on how to prevent mumps , and administering vaccine to those most at risk of infection.
French: En Irlande, les autorités locales en santé publique travaillent étroitement avec les services de santé des collèges afin d'offrir de l'information et des conseils sur la prévention des oreillons et de vacciner les personnes le plus à risque d'infection.
English: • the psychosomatic school, where body and mind are integrated;
French: • le courant psycho-somatique qui propose une vision intégrée du corps et de la pensée, de l'interface entre le biologique et le psychologique;
English: These are filled by pharmacies, which are supplied by drug wholesalers or feed mills authorized by the Norwegian Medicines Agency.
French: Ces ordonnances sont remplies par les pharmacies, lesquelles sont approvisionnées par des grossistes en médicaments ou des meuneries autorisées par les organismes de médecine de la Norvège.
English: ES derecho de temporada (n.m.); derecho de estación (n.m.); derecho estacional (n.m.)
French: PT Secretaria Técnica da Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho (n.f.)
English: The meeting opened at 15.07 on Monday 16 July 2007, with Josep Borrell Fontelles in the Chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 07, le lundi 16 juillet 2007, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles.
English: • A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership.
French: • Un Canada plus sécuritaire et plus prospère à l'intérieur d'un partenariat nord-américain renforcé.
English: Possible environmental impacts of exposure to lead include mortality and reduced growth in algae, reduced growth of micro-organisms, reduced survival, growth and reproduction of aquatic invertebrates, malformations and reduced survival of fish, mortality and reduced reproduction in amphibia, and reduced survival, growth and/or reproduction in terrestrial plants and invertebrates.
French: Au nombre des effets éventuels de l'exposition au plomb sur l'environnement, on compte la mortalité et le déficit de croissance des algues, la croissance diminuée des micro-organismes, les pertes d'espérance de vie, de croissance et de reproduction des invertébrés aquatiques, les malformations et les chances amoindries de survie des poissons, la mortalité et les pertes de reproduction chez les amphibiens et les déficits d'espérance de vie, de croissance et (ou) de reproduction dans le cas des plantes et des invertébrés terrestres.
English: L High-pressure xenon lamp (for example XBO 75 W)
French: L Lampe au xénon haute pression (par exemple XBO 75 W)
English: In the long term, energy efficiency investments on the demand side are a superior alternative since they save scarce capital, reduce fuel expenditure and other significant costs such as operational maintenance.
French: À long terme, les investissements dans la maîtrise de l'énergie du côté de la demande sont préférables car ils permettent d'économiser les capitaux, de réduire les dépenses de combustible et d'autres coûts importants tels que l'entretien courant.
English: It will provide Canadian audiences with greater access to and understanding of the important aspects of Charles Comfort's career and their significance to the evolution of visual arts in Canada.
French: L'exposition permettra aux Canadiens de découvrir d'importants aspects de la carrière de Charles Comfort et leur incidence sur l'évolution des arts visuels au Canada.
English: In addition, the Framework was validated through consultation with stakeholders.
French: En outre, le Cadre sera validé au moyen d’un processus de consultations mené auprès des intervenants.
English: Most of the discussion in this volume bears on regional integration, characterized by the establishment of joint institutional mechanisms, and a degree of shared sovereignty.
French: La collaboration dans le cadre de l’intégration régionale suppose un certain partage de la souveraineté par la mise en commun de procédures institutionnelles établies.
English: A STRONG FOUNDATION FOR THE SECTOR AND RURAL COMMUNITIES THROUGH: < A policy framework which enables the sector to adapt to a changing economy;
French: FONDATIONS SOLIDES POUR LE SECTEUR ET LES COLLECTIVITÉS RURALES, GRÂCE À : < Un cadre stragégique qui permet au secteur de s’adapter à l’évolution de l’économie;
English: This is something for which we are all responsible.
French: Nous en sommes tous responsables.
English: Be aware of possible distortion depending on the orientation of your graph, especially with three-dimensional graphs.
French: Tenez compte de l'effet de distortion possible selon l'orientation du graphique, surtout s'il s'agit d'un graphique tridimensionnel.
English: We are the democratically elected representatives of the people of the European Community and we are not here simply to act as a rubber stamp for regulations that have already been implemented by the Commission in advance of consultation.
French: Nous représentons les citoyens de la Communauté européenne et nous avons été élus démocratiquement. Nous ne sommes pas là uniquement pour approuver sans discussion les réglementations qui ont déjà été mises en uvre par la Commission avant même la consultation.
English: In eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, there are widespread abuses of the civilian population by armed combatants, of which the brutal and calculated practice of sexual violence is a particularly grave example.
French: Dans les parties orientales de la République démocratique du Congo, des combattants armés commettent contre des civils des exactions généralisées, dont les violences sexuelles brutales et calculées constituent une illustration particulièrement grave.
English: Within 15 minutes from Le Massif de Charlevoix.
French: À 15 minutes du Massif de Charlevoix.
English: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights REF.: 20080225FCS22130 12345 Next All the news
French: lundi : indépendance du Kosovo, abus de pouvoirs des supermarchés mardi : libre circulation des marchandises, Premier ministre suédois, stratégie de Lisbonne mercredi : traité de Lisbonne, indépendance du Kosovo jeudi : inégalités entre régions européennes, bande de Gaza C'était lundi en plénière… C'était mardi en plénière… C'était mercredi en plénière… C'était jeudi en plénière… REF.: 20080225FCS22130 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Furthermore, we recommend that the Council should "At 28, develop a comprehensive assessment of future risks and threats to Europe’s security (...) and transform it into a new common security concept of all 28 WEU nations".
French: Par ailleurs, nous recommandons au Conseil «de procéder, à 28, à une étude globale des risques et menaces futurs pour la sécurité de l’Europe (…) et d’établir, sur la base de cette étude, un nouveau concept de sécurité commune des 28 pays de l’UEO».
English: Although this has resulted in substantial improvements, including forest productivity, health, and diversity, it is now time for a more inclusive approach to address the challenges that lie ahead. Today, the major pressures on forests are arising from outside the forest sector, such as changes in global climates, economic conditions, and population.
French: Pendant trop longtemps, la discussion sur les problèmes lies à la forêt a été limitée aux professionnels du secteur forestier.
English: • Part A, field 11, the sector code "G" will no longer be valid; reporting for Foreign Exchange Dealers will have to be made using code "K".
French: Le code « G » contenu dans le champ 11 de la partie A ne saura plus valide.
English: It operated for only a few hours before closing due to technical problems.
French: Elle ne fonctionnera que pendant quelques heures, puisqu’il faudra la fermer en raison de problèmes techniques.
English: In order to draw up his report, our colleague Francis Watts had organised a hearing on the proposal for a directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community.
French: Pour faire son rapport, notre collègue Francis Watts avait organisé une audition sur la proposition de directive relative aux conditions d'exploitation de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté.
English: The Agency is not aware of any evidence that EGO contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant qu'EGO a enfreint l'article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents.
English: Fee increase pursuant to subsection 18(8) of the Cable Television Regulations, 1986 - Partial disallowance.
French: Majoration tarifaire en vertu du paragraphe 18(8) du Règlement de 1986 sur la télédistribution - Rejet partiel.
English: Storage space and security clearance traffic is not as congested as in some U.S. East Coast ports and some Ontario shippers prefer to use a Canadian port of clearance.
French: L’espace d’entreposage et le trafic soumis à une attestation de sécurité ne sont pas frappés par la congestion comme dans certains ports de la côte Est américaine, et certains expéditeurs ontariens préfèrent utiliser un port de dédouanement canadien.
English: Unfortunately since September 2000, it appears that the federal government prefers to provide its financing for social programs through "boutique programs," rather than through existing transfer mechanisms.
French: • Le Conseil provincial/territorial souscrit aux appels continus des premiers ministres en faveur d’ une formule d’ indexation et d’ une suppression immédiate du plafond des paiements de péréquation.
English: The regulation shall designate the competent body to administer the auction at Community level, set out in paragraph 1.
French: chargée de la gestion des enchères au niveau communautaire. Les mises aux enchères sont conçues de manière à garantir:
English: Freedom of the press is recognized and is exercised under the conditions laid down by law.
French: La liberté de la presse est reconnue et elle s'exerce dans les conditions fixées par la loi.
English: Given his position as the NDHQ Chief of Staff and his existing responsibility for the General Safety Program, the Panel was of the view that the Vice Chief of the Defence Staff should be identified as the Coordinating Authority 4 for Safety 5 in General for the DND/CF and that his Terms of Reference 6 should be amended.
French: Compte tenu de son poste influent au QGDN et de son actuelle responsabilité quant au programme de sécurité générale, le groupe d’experts est d’avis que le Vice-chef d’état-major de la Défense devrait être l’autorité de coordination 4 de la sécurité 5 en général du MDN et des FC et que son mandat 6 devrait être modifié.
English: Le rapport propose une analyse d’impact général qui tient compte des indicateurs les plus utilisés dans les évaluations – tels que l’évolution de la croissance économique, la création d’emploi, les activités innovantes – en recourant en outre, à titre d’essai, à certains indicateurs liés à la qualité de la vie des citoyens, dans les cas où aucune information n’était disponible.
French: Le rapport propose une analyse d’impact général qui tient compte des indicateurs les plus utilisés dans les évaluations – tels que l’évolution de la croissance économique, la création d’emploi, les activités innovatrices – en recourant en outre, à titre d’essai, à certains indicateurs liés à la qualité de la vie des citoyens, dans les cas où aucune information n’était disponible.
English: In respect of the property of the common-law spouses the same provisions of the law are applicable as in the case of the division of common property of the married couple (Articles 338 and 339).
French: Pour ce qui concerne la séparation des biens, les lois qui s'appliquent aux couples mariés s'appliquent également à ceux qui vivent en union libre (articles 338 et 339).
English: (b) Environmental assessment types (SEE and PEE, and environmental audit);
French: b) Les types d'évaluations environnementales (EEE et EEP, audit d'environnement);
English: This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;
French: Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage, une citerne mobile ou un CGEM satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7 ;
English: The dilution capacity of a receiving water body also varies with time and depends on the volume of the discharge and the flow of the receiving water at the point of discharge.
French: La capacitÃ© de dilution dâ€™un plan dâ€™eau rÃ©cepteur varie Ã©galement avec le temps et dÃ©pend du volume du rejet et du dÃ©bit de lâ€™eau rÃ©ceptrice au point de rejet.
English: • WTO - Request for WTO panels on Chinese treatment of auto parts
French: • OMC - Demande de consultations dans le cadre de l'OMC sur le régime chinois d'admission des pièces de véhicules automobiles
English: Nevertheless, their consequences should be analysed in the light of the principles of justice and international law, particularly the right to due process.
French: Leurs conséquences doivent néanmoins être analysées à la lumière des principes de la justice et du droit international, en particulier les droits de la défense.
English: My mother, being practical as she was, dissuaded me from leaving school at the end of high school to pursue a career as an actress and she convinced me to go on to university. She said:
French: Elle m'a plutôt convaincue de poursuivre des études universitaires en affirmant que « si j'avais vraiment une passion pour les arts, je pourrais toujours faire une carrière artistique après l'université ».
English: Emphasizing that the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, within their mandates, must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits, should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits and, in this regard, must strengthen their efforts to enhance inter-agency collaboration and coordination to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Soulignant que les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, les autres organismes intergouvernementaux intéressés des Nations Unies doivent, dans les limites de leurs attributions respectives, s'acquitter des responsabilités qui leur incombent, telles qu'elles sont spécifiées dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, et qu'ils devraient renforcer encore leur rôle en tant qu'instances principales chargées de l'examen et du suivi techniques des conférences et réunions en question et, à cet égard, redoubler d'efforts pour améliorer la collaboration et la coordination interinstitutions aux fins de l'application des résultats desdites conférences et réunions,
English: However, the limited time between the adoption of the new Constitution by the National Assembly and the referendum did not allow the political parties to conduct a proper awareness-raising campaign, enabling substantive public debate.
French: Le temps limité qui s’est écoulé entre l’adoption de la nouvelle Constitution par l’Assemblée nationale et le référendum a toutefois empêché les partis politiques d’organiser une campagne de sensibilisation efficace favorisant un débat public de fond.
English: The committee will also take into consideration circumstances that the applicant demonstrates have justifiably impeded his or her achievements in research/creation.
French: Le comité tiendra également compte des circonstances qui ont manifestement retardé l'évolution des réalisations en recherche-création du candidat.
English: Mankind has entered upon one of the most difficult periods in its history, and the next few years will be decisive for all the peoples living on the planet.
French: L'humanité est entrée dans l'une des périodes des plus complexes de son histoire et les années qui s'annoncent seront décisives pour tous les peuples de la planète.