ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FTC Watch FTC:WATCH is a fortnightly newsletter published 22 times a year.
French: FTC Watch FTC :WATCH is a fortnightly newsletter published 22 times a year.
English: Convinced that his people could achieve self-determination only through peace, on 18 March 1999 Ibrahim Rugova signed the Rambouillet peace agreement as the chief negotiator for the Kosovo Albanians.
French: Convaincu que l’autonomie de son peuple ne pourra être obtenue que dans la paix, Ibrahim Rugova a participé aux négociations de Rambouillet. Le 18 mars 1999, il était signataire de l’accord de paix au nom des Kosovars.
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Arthritis YEAR VOL. NO.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Arthrite ANNÉE VOL.
English: In Mr. Bamya's view, institutional cooperation could solve many of the problems they had experienced in the interim period, a large number of agreements could be implemented through it, and mutually recognized dispute settlements could be guaranteed.
French: De l'avis de M. Bamya, la coopération institutionnelle permettrait de résoudre beaucoup des problèmes survenus au cours de la période intérimaire, favoriserait l'application d'accords, et de régler les différends d'un commun accord.
English: The largest glacial fed lake in the Canadian Rockies is found in Jasper National Park.
French: Le plus grand lac des Rocheuses canadiennes alimenté par un glacier se trouve au parc national Jasper.
English: The Eurogress conference center is connected to the hotel. Relax in our 9688 sq.ft.
French: Le centre de conférence Eurogress est relié à l'hôtel.
English: Although it is not legally binding, it has the political authority and legitimacy of a unanimously adopted General Assembly resolution.
French: Bien qu'il ne soit pas juridiquement contraignant, il a l'autorité politique et la légitimité d'une résolution de l'Assemblée générale adoptée à l'unanimité.
English: • Activities are carried-out in compliance with the requirements of the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) Contracts Policy and Guidelines, the Government Contract Regulations and the Government’s Procurement Policy Framework and appropriate approvals are in place; and 
French: • Les activités sont exercées conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), des lignes directrices et de la politique des marchés du Conseil du Trésor (CT), du Règlement sur les marchés de l’État et du cadre stratégique mis en place par le gouvernement en matière d’approvisionnement, et les approbations adéquates sont en place.
English: It can be emphasized that a transit centre or a processing centre may be either a centre at which asylum-seekers in transit to or within Europe may have their claim assessed.
French: 11304 les capacités de la Libye à traiter les migrations de transit illégales de façon humaine et ordonnée »11.
English: " In 1996, with four years still to go till the end of the century, one such credible estimate offered figures of "250 wars and 109,746,000 war-related deaths.
French: En 1996, soit quatre ans avant la fin du siècle, quelqu’un a avancé les chiffres vraisemblables de « 250 guerres et de 109 746 000 victimes » (1) , c’est-à-dire « six fois plus de morts par guerre au 20e siècle qu’au 19e ».
English: " The two men reach through the slot and shake hands, looking briefly into each other eyes.
French: " Les deux hommes se serrent la main par l'ouverture, se regardant brièvement dans les yeux.
English: However, they just don’t happen; they are the result of long and hard work.
French: Quoi qu’il en soit, elles ne se produisent pas par hasard, mais sont le résultat de travaux longs et ardus.
English: The new reports arising from Health Canada's Primary Health Care Transition Fund highlight a range of initiatives that focus on such things as training and curriculum development for health care providers; chronic disease management; active living and healthy living; and the implementation of confidential electronic health records.
French: Les nouveaux rapports du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada décrivent une gamme d'initiatives dans des domaines comme la formation et la mise au point de programmes à l'intention des professionnels de la santé, la prise en charge des maladies chroniques, la vie active et les modes de vie sains, ainsi que la mise en oeuvre du télédossier de santé confidentiel.
English: H.E. Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Askar Akayev, Président de la République kirghize, prononce une allocution.
English: Finally, the question of gender language.
French: Enfin, j'aborde la question du genre.
English: West Atlantic The spawning stock biomass declined rapidly in the early 1970s followed by a more gradual decline in the early 1990s.
French: Atlantique Ouest La biomasse du stock reproducteur a diminué rapidement au début des années 1970, puis de manière plus graduelle au début des années 1990.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Thirteenth Meeting of States Parties the adoption of the draft resolution as contained in paragraph 12 of SPLOS/102.
French: Ultérieurement, la Présidente a proposé à la Commission de recommander à la treizième Réunion des États parties d'adopter le projet de résolution tel qu'il figure au paragraphe 12 du document SPLOS/102.
English: They must intervene in situations from which most of us would shrink.
French: Ils doivent intervenir dans des situations qui feraient frémir plusieurs d'entre nous.
English: Foreign tax credits When you report foreign income on which you paid a final non-refundable foreign income tax, and that income is not exempt from Canadian tax under a tax treaty, you may be eligible for a federal foreign tax credit to help offset the foreign tax you paid.
French: Dans un tel cas, suivez soigneusement le guide et les renseignements pour votre trousse d’impôt parce que vous pourriez avoir droit à certains crédits provinciaux ou territoriaux même pendant votre séjour hors du Canada.
English: Activities and Resources for Attaining Canada's Long-term Objectives and Goals
French: Activités et ressources pour atteindre les objectifs à long terme du Canada
English: Although applicants may submit more than one proposal each year, please be advised that successful applicants (recipients) may be limited to one funded project per year.
French: Même si les demandeurs peuvent soumettre plus d’une proposition chaque année, sachez que les candidats retenus (bénéficiaires) pourront voir leur financement limité à un projet par année.
English: A good understanding of the different styles and their uses will help you devise your strategy for resolving conflict.
French: Le fait de bien comprendre les différentes méthodes et la façon de les utiliser vous permettra de concevoir votre propre stratégie de résolution des différends.
English: Such a business plan would provide the department with assurance that the project is being funded at a minimal level and that the recipient is managing its budget well, which enhances the likelihood of achieving objectives.
French: Un examen des annonces publiques faites par le CUC a révélé que celui-ci n’avait pas fait mention de l’aide financière reçue de PC.
English: On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, annual average oil prices are assumed to be USD 59.9 per barrel in 2007 and USD 63.4 per barrel in 2008.
French: Compte tenu de l’évolution des marchés à terme au cours de la période de deux semaines s’étant achevée à la date d’arrêté, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s’établir à 59,9 dollars le baril en 2007 et à 63,4 dollars en 2008.
English: Shipping was very fast. I was impressed....
French: I have to tell you I have become completely addicted to your maple candy....
English: Consequently, it asserted that candidates having reached a (simple) majority of votes (and 1/3 of registered voters) in the first round should be declared elected.
French: Il estime en conséquence que les candidats ayant atteint la majorité simple (et 1/3 des inscrits) devraient être déclarés élus.
English: A grounded theory of successful school change was generated which included community ownership, attention to human factors, and proper implementation.
French: Il en est ressorti une théorie du changement scolaire réussi fondée sur les faits, qui comprenait l’appropriation communautaire, l’attention aux facteurs humains et une bonne mise en œuvre.
English: The following paragraphs provide more details on the analysis of criteria used to measure this objective.
French: Les paragraphes qui suivent donnent plus de détails sur l'analyse individuelle des critères qui ont été utilisés pour mesurer l'atteinte de cet objectif.
English: Although the manager was aware of the OLA and its requirements, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Le gestionnaire était au courant de la LLO et de ses exigences, mais il n’y avait pas de mécanismes en place pour assurer le service dans les deux langues officielles, ni de mécanismes pour évaluer la satisfaction de la clientèle, et aucune réunion n’était tenue avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: [31] The only question used to assess the eight ability, that is to prepare technical and contractual specifications and documentation IAW Public Works Regulation was:
French: [31] La seule question employée pour évaluer la huitième capacité, capacité de préparer de la documentation et des spécifications techniques et contractuelles conformément au règlement des Travaux publics, était la suivante :
English: The Committee also recommends that child labour laws be enforced, that labour inspectorates be strengthened, and that penalties be imposed in cases of violation.
French: Le Comité recommande aussi que la législation sur le travail des enfants soit appliquée, que les services d'inspection du travail soient renforcés et que des sanctions soient imposées en cas d'infraction.
English: While the Committee has no objection to the Secretary-General's proposal for the establishment of 13 National Officer posts for the subregional offices, it continues to deem it necessary to make an assessment of the impact of the repositioning exercise at the earliest opportunity in order to ensure that the objectives are being met (see also A/62/7, para V.21).
French: Le Comité ne trouve rien à redire à la proposition du Secrétaire général de créer 13 nouveaux postes pour les bureaux sous-régionaux, mais il continue de penser qu'il faut évaluer l'incidence du repositionnement à la première occasion, pour s'assurer que les objectifs sont bien atteints (voir également A/62/7, par. V.21).
English: Standard Probiotic label information None of the brands assessed carried DIN numbers.
French: Renseignements standards sur l'étiquette des probiotiques Aucune des marques évaluées ne portait les numéros de DIN.
English: At the same time, the mission stresses that the use of force and coups d'état are not the only unconstitutional methods of seizing or holding on to power.
French: Par ailleurs, la mission souligne que l'usage de la force et les coups d'État ne représentent pas la seule méthode anticonstitutionnelle de s'emparer du pouvoir ou de le conserver.
English: In most of the Member States the contributions are shared between employers and employees.
French: Dans la plupart des États Membres, les cotisations sont réparties entre les employeurs et les salariés.
English: Instead, there are good reasons for the gtr at least initially to be based on braking forces.
French: De fait, il y a de bonnes raisons pour que le RTM, tout au moins au stade initial, soit basé sur les forces de freinage.
English: Concerning the comment made by the delegation of the Sudan about the judiciary, she said that, while it might be functional in Khartoum, in Darfur she had found only two prosecutors for more than 1 million persons.
French: Au sujet de l'observation faite par la délégation soudanaise sur le système judiciaire, elle dit que ce dernier est peut-être fonctionnel à Khartoum, mais qu'au Darfour elle n'a trouvé que deux procureurs pour plus d'un million de personnes.
English: Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and other animals and whose presence in drinking water would indicate faecal contamination of the water.
French: Elles consistent plutôt à déterminer la qualité microbiologique en analysant l'eau potable afin d'y détecter Escherichia coli, une bactérie qui se trouve en permanence dans les intestins des humains et des animaux et dont la présence dans l'eau indique une contamination par des matières fécales.
English: 22 In conclusion, the applicant maintains that there is no likelihood of confusion between the trade mark claimed and the earlier trade mark.
French: 22 En conclusion, la requérante estime qu’il n’existe pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Environment and Natural Resources Management: the work on Environment and Natural Resource Management supports practical approaches to enhancing food and water security, human health, the quality of natural resources, democratic participation, governance and equity.
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement:
English: According to the Constitution the purpose of the National Congress is to “enable the people to be directly informed on various matters of national interests and to raise issues and requests for the State Authority to solve” (art.
French: Conformément à la Constitution, «le Congrès national permet aux citoyens d'être informés directement des diverses affaires d'intérêt national et de soumettre des vœux et des propositions aux autorités de l'État en vue d'une solution» (art. 128).
English: • Various United Kingdom publications on employment dispute adjudications
French: • Auteurs de diverses publications au Royaume-Uni sur le règlement des litiges d'ordre professionnel
English: MAPLE FLAG Media Days will be held each Thursday during the exercise.
French: Les journées des médias de MAPLE FLAG auront lieu le jeudi pendant l’exercice.
English: Following the relevant provisions in Articles 4 and 5, a request for cancellation or transfer must be made within a period which shall not be less than five years from the date of registration of the domain name.
French: Les sanctions prévues à l’alinéa 2) sont celles qui sont le plus adaptées à la situation considérée, à savoir le transfert ou l’annulation du nom de domaine portant atteinte à la marque.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program The program has demonstrated progress, but incomplete recommendation implementation has been identified in several areas: 1) tactical framework; 2) data management and integration; 3) human resources; 4) revenue generation; and, 5) communication.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Le programme a accompli certains progrès, mais une application incomplète des recommandations a été relevée dans les secteurs suivants: 1) cadre tactique; 2) gestion et intégration des données; 3) ressources humaines; 4) production de recettes; 5) communications.
English: It proves not only the willingness of Hong Kong to commit to cooperation in the management of migratory fluxes with the European Union, but it also reinforces the credibility of the 'One Country, Two Systems' principle.
French: Il démontre non seulement la volonté de Hong Kong de s'engager à coopérer en matière de gestion des flux migratoires avec l'Union européenne, mais il renforce également la crédibilité du principe "un pays, deux systèmes".
English: The Committee also notes the intention of the State party to commission a review of all legislation relevant to children with a view to introducing a comprehensive children's code.
French: Le Comité prend note également de l'intention de l'État partie de revoir l'ensemble de la législation applicable à l'enfant, en vue de l'adoption d'un code de l'enfance complet.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/1.
English: The federal government fully funds social assistance programs for Aboriginals living on reserves. HRSDC, Employment Insurance, http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/events/unemployment.shtml (accessed March 23, 2004).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Assurance-emploi; sur le site de RHDCC : www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/individuals/events/unemployment.shtml (consulté le 23 mars 2004).
English: Benefits and Costs The search and report requirements contained in the United Nations Suppression of Terrorism Regulations will require action by financial institutions in Canada, including foreign insurance companies operating in Canada, that may result in costs.
French: Avantages et coûts Les obligations de recherche et de rapport prévues par le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme exigeront des institutions financières canadiennes, y compris les compagnies d'assurances étrangères actives au Canada, qu'elles prennent des mesures qui pourront occasionner des frais.
English: There was therefore a downward trend in poverty in 2002, but thereafter, owing to several political events such as the oil-sector strike of December 2001, the coup d'état in April 2002 and the oil-sector strike of December 2002 (…) the poverty level increased, reaching 55.3% that year - equivalent to 13.9 million people, with an extreme poverty rate of 25% - equivalent to 6.9 million people.
French: La tendance était donc au déclin de la pauvreté en 2002 encore, mais par la suite, du fait de plusieurs événements politiques, notamment une première grève du secteur pétrolier en décembre 2001, une deuxième en décembre 2002 et le coup d'État d'avril 2002 (…) le taux de pauvreté est remonté, atteignant 55,3 % pour l'année − ce qui représentait 13,9 millions de personnes − avec un taux de pauvreté extrême de 25 % − soit 6,9 millions de personnes.
English: Education was surely next to religion in the 19th-century scale of social values.
French: Après la religion, l'éducation était certainement la plus importante valeur sociale au XIX e siècle.
English: To meet these differentiated training needs and expand training coverage, the United Nations should rely on a more diverse set of training providers.
French: Pour répondre à ces différents besoins et étendre le champ de la formation, l'ONU devrait tirer parti de dispensateurs plus variés.
English: It degrades the quality of our lakes and soils, harms wildlife, corrodes materials, and affects human health.
French: Elles dégradent la qualité de nos lacs et de nos sols, nuisent aux espèces sauvages, corrodent les matériaux et affectent la santé humaine.
English: In 2000, the Commission will carry out a comprehensive assessment of its training needs.
French: Au cours de l'an 2000, une évaluation complète des besoins en formation aura lieu au sein de la Commission.
English: Thus far, however, there seems to be scant interest for this, probably also due to the fact that the chambers of agriculture already bring farmers together in a strong organisation.
French: Elle a aussi une relation solide avec le COPA-COGECA (Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne-Comité général de la coopération agricole de la CEE), l'organisation d'agriculteurs de l'UE.
English: ) 1982, pp. 691-692.
French: 1982, p. 691 et 692.
English: The aeration is halted, and the remaining bacteria are allowed to settle to the bottom of the tank.
French: L'aération est stoppée afin que les bactéries restantes puissent se déposer au fond du réservoir.
English: Resettlement schemes should not select refugees according to integration criteria, labour market needs or other factors.
French: En outre, la formule de la réinstallation ne saurait servir à sélectionner les réfugiés selon des critères d'intégration, les besoins du marché du travail ou d'autres facteurs.
English: Ms. Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.) said that she wanted to highlight two misconceptions that some United States citizens residing in Puerto Rico had been advancing year after year before the Committee as a way of putting political pressure on the United States to impose independence on the people of Puerto Rico, an independence it did not want and had consistently rejected.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  Mme Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.  ) dit qu'elle souhaite mettre en relief des idées erronées que certains citoyens des États-Unis résident à Porto Rico présentent année après année au Comité en tant que moyen d'exercer des pressions sur les États-Unis afin qu'ils imposent l'indépendance au peuple portoricain, une indépendance dont celui-ci ne veut pas et qu'il a toujours rejetée.
English: Businesses must take the initiative in terms of creating migration strategies since migration itself raises many technical and commercial problems.
French: Les entreprises doivent prendre l'initiative de l'élaboration des stratégies de migration car la migration en elle-même pose beaucoup de problèmes techniques et commerciaux.
English: Like the overland expeditions, the opportunity to trade with indigenous peoples for berries and fish was not lost on sailors tired of salted pork – some of the stories of early contact even describe the traditional methods of preparing salmon in a cedar cooking box filled with water and heated stones.
French: À l’instar des expéditions terrestres, l’occasion d’échanger avec les Autochtones pour obtenir des petits fruits et du poisson n’était pas perdue par les marins fatigués du porc salé. Certains récits des premiers contacts décrivent les méthodes traditionnelles de préparation du saumon dans des boîtes de cuisson en cèdre remplies d’eau et de pierres chauffées.
English: Description of changes in security doctrines and postures, including bilateral and unilateral reduction of nuclear weapons in the post-cold-war era;
French: Présentation de changements intervenus dans les doctrines et les positions en matière de sécurité, y compris la réduction bilatérale et unilatérale des armes nucléaires après la guerre froide;
English: Objective criteria should support the assessment1.
French: Des critères objectifs devraient corroborer l'évaluation1.
English: APPLICATION by Blue Ice Flightseeing, Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Blue Ice Flightseeing, Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jurys Inn Christchurch .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jurys Inn Christchurch .