ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proponents of "agile" state that the goal of manufacturing is to drive as much profit as possible through the facility in the least amount of time.
French: • D'après les promoteurs d'un fonctionnement « agile », les fabricants doivent avoir pour objectif d'amener une usine à maximiser les profits dans des délais les plus courts possibles.
English: Somehow I cannot release myself from feeling so unprepared to make the most of the moment.
French: Pour une raison quelconque, je n'arrive pas à me débarrasser d'un sentiment d'impréparation qui m'empêche de profiter pleinement du moment présent.
English: Also, although the transit regime is an important issue, we should not forget that the key to success in Kaliningrad will be strong economic development in the oblast, supported by the EU in a harmonious manner with the Russian programmes for this territory.
French: De même, bien que le régime transitoire soit une question importante, nous ne devons pas oublier que la clé du succès à Kaliningrad sera un développement économique solide dans le district, soutenu par l'Union européenne, en harmonie avec les programmes russes destinés à ce territoire.
English: Its poverty reduction strategy was designed to promote economic growth, social sector development and programmes for social inclusion and good governance.
French: Sa stratégie de réduction de la pauvreté vise à favoriser la croissance économique, le développement du secteur social, les programmes d'intégration sociale et la bonne gouvernance.
English: I encourage all racialists and esp. all C.E.C.T. members to do the same.
French: J'encourage tous les racistes et en particulier tous les membres du C.E.C.T. à faire de même.
English: • Åke Blomqvist, University of Western Ontario
French: • William B.P. Robson, vice-président et directeur de la recherche, Institut C.D. Howe, Toronto, Ontario
English: I subsequently rose through the ranks of the CFDT.
French: J'ai ensuite parcouru toutes les étapes syndicales au sein de la CFDT.
English: Do not mail us cash or include it with your return.
French: N’envoyez pas d’argent comptant par la poste et n’en joignez pas à votre déclaration.
English: The Government does not recognize the existence of IDPs within its borders and severely restricts access to them by United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: Le Gouvernement ne reconnaît pas l'existence de populations déplacées sur son territoire et impose des restrictions draconiennes aux organismes des Nations Unies et aux autres organismes humanitaires qui tentent de leur venir en aide.
English: Dr. Bernstein noted that in order for CIHR to stay ahead of the curve, the SCE must be pro-active in scanning the research horizon to determine what important ethical issues need to be addressed.
French: Le Dr Bernstein signale que si l'on veut que les IRSC demeurent à l'avant-garde, le CPE doit agir proactivement pour analyser l'horizon de la recherche afin de déterminer les enjeux éthiques importants sur lesquels il faut se pencher.
English: √ √ A performance measurement framework is being developed to assess progress in achievement of OPC strategic outcomes as well as an OPC monthly scorecard for review of operating performance.
French: √ √ Un cadre de mesure du rendement est en voie d'élaboration, pour l'évaluation des progrès réalisés en vue de l'atteinte des objectifs stratégiques du CPVP, ainsi qu'une fiche de rendement mensuelle pour l'examen du rendement opérationnel.
English: The model was made available to other organizations interested in running the program.
French: Le modèle a été fourni à d'autres organismes intéressés à réaliser ce programme.
English: The Task Force made a list of 46 recommendations.
French: La plus importante consistait à rendre obligatoires et applicables les normes de fiabilité, avec amendes en cas d’infractions.
English: Children and Youth; Chronic Disease and Injury Prevention; and Mental Health and Addictions.
French: Les services de santé comprennent les programmes communautaires qui appuient un ensemble de programmes, d’initiatives et de stratégies communautaires dont les objectifs communs sont l’amélioration de l’état de santé et la réduction des risques à cet égard dans trois secteurs cibles : l’enfance et la jeunesse, la prévention des maladies chroniques et des blessures, de même que la santé mentale et les toxicomanies.
English: (b) Principal place of business/domicile
French: b) Son établissement principal/domicile
English: Priorities: The group will start its work with the review of emission related requirements for light-duty vehicles, categories M1 and N1.
French: Priorités: Le groupe entamera ses travaux par l'examen des prescriptions relatives aux émissions pour les véhicules utilitaires légers des catégories M1 et N1.
English: The appellant submitted five challenges regarding the marks she received for this assignment - the mark of 'zero' for the Selection Board's assessment of the delivery of her oral presentation, a role play during the interview and the mark of 'zero' for the Selection Board's assessment for the preparation of the oral presentation.
French: L'appelante présente cinq objections concernant les points obtenus pour ce travail pratique — la note de « 0 » pour l'évaluation du jury de sélection concernant la présentation de son exposé oral, un jeu de rôles durant l'entrevue, et la note de « 0 » pour l'évaluation du jury de sélection concernant la préparation de l'exposé oral.
English: At the same time we believe that the efficiency of existing multilateral mechanisms in the fields of disarmament, arms control and non-proliferation has decreased in the last years.
French: Dans le même temps, nous pensons que l'efficacité des mécanismes multilatéraux existants en matière de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération a diminué au cours des dernières années écoulées.
English: Director General, WIPO, since 1997.
French: Directeur général de l'OMPI depuis 1997.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 20, 2007.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes pour hausser l’exemption aux voyageurs Il y a lieu de modifier le Tarif des douanes de la façon suivante : 1.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01(c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: The information that you provided reveals that the Foundation wishes to invest excess funds in the XXXXXXXXXX, a limited partnership in which officers of the Foundation have already made an investment of approximately 2%.
French: D'après les données que vous communiquez, la fondation voudrait investir des fonds excédentaires dans le XXXXXXXXXX, une société de personnes en commandite dans laquelle les administrateurs de la fondation ont déjà fait un placement d'environ deux pour cent.
English: Calculation 3 As a member of a partnership, you have to report your share of the recapture at line O below:
French: Calcul 3 En tant que membre d'une société de personnes, vous devez déclarer votre part de la récupération à la ligne O ci-dessous :
English: Accordingly, the Secretary-General proposes several changes: the creation of a UN Peacebuilding Commission to help states after wars end; the replacement of the discredited Commission on Human Rights with a more accountable, streamlined and powerful human rights council; the strengthening of nuclear non-proliferation measures; a sweeping anti-terrorism convention in which everyone finally agrees on a definition of the crime; and an increase in development aid by prosperous countries in order to achieve the Millennium Development Goals, the UN's ambitious poverty-busting action plan launched in 2000.
French: Sur la base de ce constat, le secrétaire général propose plusieurs changements : la création d'une commission des Nations Unies chargée de la consolidation de la paix pour aider les États au sortir d'une guerre; la création d'un conseil des droits de la personne, davantage comptable de ses actes, au fonctionnement simplifié et plus puissant que la Commission des droits de l'homme, gravement discréditée, et qu'il serait appelé à remplacer; le renforcement des mesures de non-prolifération nucléaire; une convention de large portée contre le terrorisme, aux termes de laquelle tous les pays s'entendent enfin sur la définition à donner à ce crime; une augmentation de l'aide au développement consentie par les pays prospères, pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire le plan d'action ambitieux adopté en 2000 par l'ONU pour éradiquer la pauvreté.
English: On 1 December 2003 the number of States parties would rise to 92.
French: Le 1er décembre 2003, le nombre des États Parties atteindra 92.
English: The multiple-choice test and written and oral examinations given in late 2006 yielded 102 candidates who qualified for the longer-term (six-month) basic training course.
French: Les tests à choix multiple et les examens écrits et oraux organisés vers la fin de 2006 ont permis de sélectionner 102 candidats aptes à suivre le cours de formation de base d'une durée de six mois.
English: This description will be displayed under your storefront's title in search results.
French: Cette description sera affichée sous le titre de votre boutique dans les résultats de recherche.
English: 10.5 The Committee notes that the complainant maintains that in 1987 he complained to the examining magistrate of acts of torture inflicted on him and requested a medical examination in that regard, to no avail.
French: 10.5 Le Comité constate que le requérant affirme s'être plaint, en 1987, d'actes de torture devant le juge d'instruction et lui avoir demandé une expertise médicale à ce sujet, mais en vain.
English: This is the root cause of what has befallen our country since 1990.
French: C'est là la cause des actes commis contre notre pays depuis 1990.
English: He also stated that only two candidates of the nine tested gave the various stages of an EMS.
French: Il a également déclaré que seules deux personnes sur neuf avaient indiqué les diverses composantes d'un SGE.
English: More to the point, where are these alternatives?
French: En plus, où sont ces autres options?
English: For example, the “caravan” project to restore confidence was a good idea.
French: Je crois que nous sommes maintenant à une étape où il faut aller plus loin.
English: A change to subheading No. 8607.19 from any other heading No. 8607.21-8607.99
French: 100 lorsque la méthode de coût net est utilisée.
English: "This research has significant implications for the halibut aquaculture industry.
French: « Ces travaux ont d'importantes répercussions sur l'élevage du flétan.
English: Inquiries should be directed to the following address:
French: Adresser toute demande de renseignements à l'adresse suivante :
English: We have received, ladies and gentlemen, more than 1 000 notifications of changes in legislation within the Member States.
French: Nous avons reçu, Mesdames et Messieurs les députés, plus de mille notifications de changement de législation dans les États membres.
English: This includes the use of self-care products, such as NHPs, that are safe, effective and of high quality.
French: Cette démarche personnelle comprend l’utilisation de produits sûrs, efficaces et de qualité supérieure qui sont conçus pour l’autogestion de la santé, comme les PSN.
English: An approach to education that avoids the reproduction of stereotypes from the earliest ages.
French: 2) La promotion d'une éducation qui renonce à la reproduction de stéréotypes dès le plus jeune âge;
English: Part A consists of UNRWA consolidated statements 1 to 7 and supporting notes.
French: La partie A comprend les états consolidés 1 à 7 et les notes s'y rapportant.
English: As applications for a broker's licence may be rejected by the Minister, the licence fee will not be collected until authorization to commence business has been given to the Regional Collector by the Secretary.
French: Étant donné que le Ministre peut rejeter les demandes d'agrément des courtiers, les droits d'agrément ne seront pas perçus tant que le secrétaire n'a pas donné au receveur régional la permission d'autoriser le courtier à exercer sa profession.
English:    Mr President, I should like to thank you for visiting the Scottish Parliament last week.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour votre visite au Parlement écossais la semaine dernière.
English: From our earliest days through to the global transformations of recent years, hardworking people and their families have come to Canada from all over the world.
French: Depuis sa naissance jusqu'aux transformations qui se sont opérées dans le monde ces dernières années, le Canada a accueilli de tous les coins du globe des personnes travailleuses et leur famille.
English: A standardized assessment is used to access a broad range of community and facility-based services.
French: Toutes les demandes de services, autant communautaires que d'hébergement, sont évaluées en utilisant un outil standard.
English: Students in private institutions have to pay a fee, but they receive grants and cheap loans from the state that cover major parts of these fees.
French: Dans les institutions privées, l’enseignement est payant, mais les étudiants peuvent obtenir de l’Etat des bourses et prêts à faible taux d’intérêt qui couvrent en grande partie le coût supporté.
English: Disagree : 58% Neither : 18% Agree : 23% Back to document
French: En désaccord : 58% Ni l'un ni l'autre : 18% D'accord : 23% Retour au document
English: Human rights form the basis of our response to the AIDS pandemic.
French: Les droits de l'homme sont à la base de l'action que nous menons contre la pandémie du sida.
English: Most of the media reports carried DFO’s message that despite a decrease of the volume and value of the landings compared to last year, the 2001 fishing season compared well to the average of the last eight years (except the record seasons of 1995 and 2000).
French: Le personnel des Communications du MPO dans la province a tenu des conférences de presse dans plusieurs centres à la fin de janvier et a obtenu une couverture deux fois plus importante que l'année passée.
English: • Health and safety memos
French: Désirez-vous des précisions au sujet du document de base? 3.
English: 8.30 a.m.-10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Nana Effah-Apenteng, representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States, to take a seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite S. E. M. Nana Effah-Apenteng, Représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In addition to all these crimes, the Israeli occupation authorities also persist in tightening their military blockade of Palestinian towns and villages, isolating them from their surroundings, preventing access and exit therefrom, including of food, medicine and ambulances to transport the wounded, thus seriously endangering the region with famine, particularly after it has been officially declared that the stock of wheat has run out.
French: Outre tous ces crimes, les autorités d'occupation israéliennes continuent de renforcer le siège militaire des villes et villages palestiniens, de les isoler de la région environnante, d'empêcher toute entrée ou sortie, y compris d'aliments, de médicaments et d'ambulances pour le transport des blessés, ce qui fait peser un grave risque de famine sur la région, en particulier depuis que l'épuisement des réserves de blé a été annoncé officiellement.
English: PWGSC submitted that the number of hours claimed for filing and proceeding with the complaint is excessive, given the nature and level of complexity of the complaint.
French: TPSGC a soutenu que le nombre d'heures réclamé pour le dépôt et le traitement de la plainte est excessif, étant donné la nature de la plainte et son degré de complexité.
English: The directory will identify sources of training that the Senior Officers can receive to meet their specific needs.
French: Ce répertoire identifiera les sources de formation que les Agents peuvent recevoir pour rencontrer leurs besoins spécifiques.
English: The Committee asks who decides whether employers' associations are representative and whether there is any judicial supervision.
French: Les critères de représentativité des organisations d’employeurs ne figurent pas dans la loi.
English: The competitive examination for German-language translators will be held on 19 April 2004 in Bonn, Geneva, Vienna, New York and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les épreuves du concours auront lieu le 19 avril 2004 à Bonn, Genève, Vienne et New York, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: Directory of Tools and Resources for Seniors Living in the Community - French (Répertoire des outils et ressources disponibles en prévention Charles Lemieux des chutes pour les personnes âgées vivant a domicile).
French: Répertoire des outils et ressources disponibles en prévention des chutes pour les personnes âgées vivant à domicile (Répertoire des outils et ressources disponibles en prévention Charles Lemieux des chutes pour les personnes âgées vivant à domicile) 205-1 boulevard de York Ouest Gaspé, QC G4X 2W5 Tél.
English: • Appendix 2A - APP - Doc4 - Appendix 2A - Ownership Information
French: • Annexe 2A – APP- Doc4 – Annexe 2A – Renseignements sur la propriété
English: In 1980, the concept of sustainable development first appeared on an international scale, with the publication of The World Conservation Strategy by the World Conservation Union (IUCN).
French: En 1980, apparaît pour la première fois à l'échelon international le concept de développement durable avec la publication par l'Union mondiale pour la nature (UICN) de La stratégie mondiale de la conservation.
English: The lack of suitable criteria may result in inappropriate conclusions being drawn by the internal auditor.
French: À défaut de critères valables, il se peut que le vérificateur interne tire des conclusions inopportunes.
English: • People have an inherent interest in having food produced locally.
French: • la production alimentaire locale est dans l’intérêt de la population.
English: Internet service provider SEE Internet access provider
French: VOIR formation professionnelle à domicile (n.f.)
English: Such is now our common task.
French: Telle est à présent notre mission commune.
English: At the national level, from 1990 to 2004, the ozone indicator showed year-to-year variability, with an average increase of 0.9 percent per year.
French: Les activités humaines qui contribuent à la pollution atmosphérique comprennent l’utilisation de véhicules à moteur, la combustion de carburants fossiles à des fins résidentielles et industrielles, la production d’électricité des centrales thermiques et le chauffage au bois domestique.
English: The panel identified several criteria as the basis for selecting equipment that should be part of an effective monitoring regime.
French: Le groupe a défini plusieurs critères permettant de sélectionner les équipements à soumettre à un régime de contrôle efficace.
English: "Le Seine St Germain" Building B, 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux, France MAIL ADDRESS: 2, rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Dev.Contact@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 89 Fax: +33 (0)1 44 30 61 49 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: "Le Seine St Germain" Building B, 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux, France COURRIER: 2, rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Dev.Contact@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 89 Fax: +33 (0)1 44 30 61 49 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Committee requests that the fourth periodic report be submitted by 31 October 2005.
French: Le Comité demande que le quatrième rapport périodique soit présenté le 31 octobre 2005 au plus tard.
English: Provincial waste consumption data and CH4 generation potentials for 1990–2003 are shown in Table A3-47 (Thompson et al., 2005).
French: L’Équation A3-60, qui est présentée dans les Lignes directrices du GIEC, a servi à calculer le potentiel de production du CH4 pour les décharges de déchets ligneux (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Many of the concerns heard at the workshop echoed those heard in the jurisdictions’ reports.
French: Nombre de préoccupations exprimées avaient été recensées dans les rapports individuels.
English: It has also supported an initiative of the Commission for Former Combatants and the Commission for the Veterans of Falintil to collect data on the number of veterans in the country through a series of district visits.
French: Il a aussi appuyé une initiative de la Commission des ex-combattants et de la Commission des anciens combattants des FALINTIL visant à collecter des informations sur le nombre d'anciens combattants dans le pays par le biais de visites dans les districts.
English: Abandoned children in Chile had the same rights as other children and benefited from the system of State protection.
French: Au Chili, les enfants abandonnés ont les mêmes droits que les autres enfants et jouissent du système de protection de l'État.
English: (c) the rental of real estate held by the entity if the management, maintenance, and other services in respect of the real estate are provided principally by the employees of the entity or of a corporation related to it; or 30
French: (B) soit par une société liée à la société donnée, (C) soit par plusieurs sociétés visées aux divisions (A) et (B), 30
English: DISPOSAL AND PRESENCE OF SEDIMENTS C-1 Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES SÉDIMENTS C-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie
English: Bidders submit an offer to sell a security rather than offers to buy the security. secondary market:
French: Toutes les obligations négociables à taux fixe en dollars canadiens portent un intérêt payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: The successes recounted in this publication are primarily focused on collaborative efforts that have occurred between Parks Canada and our stakeholders and partners.
French: Les succès dont il est fait mention dans la présente publication portent avant tout sur les efforts en commun qui sont intervenus entre Parcs Canada, ses intervenants et ses partenaires.