ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.06 Where a non-operating officer who is employed in a continuous operation which does not shut down on a designated paid holiday works on that holiday: (a) He shall be paid compensation in accordance with the provisions of clause 20.05, or (b) upon request, and with the approval of the Employer he shall be granted: (i) seven decimal five (7.5) hours of leave with pay at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked, (iii) twice (2) his hourly rate of pay for hours worked in excess of eight (8) hours. (c) Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice, the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the officer.
French: 20.06 Lorsque l'officier autre que ceux préposés à l'exploitation qui est affecté à une opération continue, qui n'est pas interrompue un jour férié désigné payé, travaille ce jour-là : a) il est rémunéré conformément aux dispositions du paragraphe 20.05, ou b) à sa demande et avec l'approbation de l'Employeur, il bénéficie : (i) de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé à une date ultérieure en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les huit (8) premières heures qu'il effectue, (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures qu'il effectue le jour férié en sus de huit (8) heures. c) Tout en satisfaisant aux nécessités du service et sur préavis suffisant, l'Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder des heures de remplacement au moment où l'officier les désire. d) Si les heures de congé compensateur ne peuvent pas tous être épuisés avant la fin de l'année de référence pour congé annuel, ils sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'officier ou, à la demande écrite de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, reportés à l'année de référence pour congé annuel suivante.
English: However, if you disable the cookie function, your experience on the Site might be limited as, amongst other things, we will not recognize you as a past visitor or a registered user.
French: Toutefois, si vous désactivez la fonction témoin, votre expérience sur le site pourrait s’en trouver limitée étant donné, entre autres choses, que nous ne vous reconnaîtrons pas en tant qu’ancien visiteur ou en tant qu’utilisateur abonné.
English: Anti-dumping measures are frequently used against products that are simply so cheap that they pose a threat to European producers, even though that is no more than fair competition.
French: Quitte à fausser la concurrence, les mesures anti-dumping sont fréquemment utilisées contre des produits qui sont tellement bon marché qu'ils sont une menace pour les producteurs européens.
English: Strengthening implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol (1.1); Protecting refugees within broader migration movements (1.4); Sharing of burdens and responsibilities more equitably and building of capacities to receive and protect refugees (2.1-2.3; 3.1-3.3; 7.1-7.4); Addressing security-related concerns more effectively (2.3); Redoubling the search for durable solutions (5.1-5.4); and Meeting the protection needs of refugee women and refugee children (4.1-4.5).
French: Renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 (1.1) ; Protéger les réfugiés dans le cadre de mouvements de migration plus vastes (1.4) ; Partager le fardeau et les responsabilités de façon plus équitable et créer des capacités pour recevoir et pour accueillir et protéger les réfugiés (2.1-2.3 ; 3.1-3.3 ; 7.1-7.4) ; Répondre de façon plus efficace aux préoccupations en matière de sécurité (2.3) ; Intensifier la recherche de solutions durables (5.1-5.4) ; et Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés (4.1-4.5).
English: It is clear, however, that the Office’s programme to support countries in this key area needs to be strengthened and streamlined.
French: L’une des initiatives qui a été prise a consisté à mettre sur pied un groupe de travail consultatif sur les systèmes de santé ainsi qu’un groupe d’experts.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: 1 Le montant total recalculé des contributions non acquittées reçues en 2001 est de 77 346 691 dollars.
English: Analysis of PtdSer transport from the endoplasmic reticulum to the locus of PtdSer decarboxylase 2 demonstrates the requirement for a phosphatidylinositol-4-kinase, a phosphatidylinositol-binding protein, and the C2 domain of the decarboxylase.
French: L'étude du transport de la PtdSer du réticulum endoplasmique jusqu'au lieu où se trouve la PtdSer décarboxylase 2 montre qu'une phosphatidylinositol-4-kinase, une protéine liant le phosphatidylinositol et le domaine C2 de la décarboxylase sont essentiels.
English: This was accompanied by a significantly higher pyruvate kinase activity.
French: Cette baisse était accompagnée d'une activité pyruvate kinase significativement plus élevée.
English: Those who make such proposals are unlikely themselves to take the train from, for example, Stockholm to Brussels.
French: Il est peu probable que ceux à l'origine de telles propositions empruntent le train, par exemple, pour faire un Stockholm-Bruxelles.
English: It included the central agencies, Industry Portfolio partners and other government departments, as well as the positive and innovative support of the Canadian Bankers Association, the Credit Union Central of Canada, the Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec and its members, the Alberta Treasury Branches and other financial institutions.
French: En effet, elle a nécessité en outre la participation des organismes centraux, des partenaires du Portefeuille de l'Industrie et d'autres ministères du gouvernement ainsi que l'appui concret et novateur de l'Association des banquiers canadiens, de la Centrale des caisses de crédit du Canada, de la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec et de leurs membres, des succursales d'Alberta Treasury, et d'autres institutions financières.
English: This program is jointly administered by Industry Canada and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le programme est géré par Industrie Canada et Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Mechanism for monitoring greenhouse gas emissions The European Union has established a new mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions so as to be able to evaluate more accurately and more regularly the progress made in reducing emissions with a view to complying with the Community's commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre L'Union européenne établit un nouveau mécanisme de surveillance et de communication des émissions de gaz à effet de serre pour pouvoir évaluer de manière plus précise et régulière les progrès réalisés en matière de réduction des émissions, afin de respecter les engagements pris par la Communauté au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto.
English: During the 1995-2010 period, the share of the national on-reserve Registered Indian population is expected to increase in Manitoba, Saskatchewan and Alberta and decline in Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Entre les années 1995 et 2010, la part que représenteront les Indiens inscrits dans les réserves dans la population indienne inscrite totale vivant dans les réserves devrait s’accroître au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, et diminuer en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: An interdepartmental committee has been established in this regard.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA coordonne les efforts fédéraux déployés dans le dossier de la baie Voisey’s, en vue de promouvoir les possibilités de développement économique pour les Autochtones.
English: Since November 2000, the environmental impact assessment and regulatory boards and agencies (Parties) with responsibilities in the Beaufort - Mackenzie Delta - Mackenzie Valley have been involved in discussions of possible approaches for a streamlined or coordinated review and regulatory process for potential NWT gas development and pipeline projects.
French: Depuis novembre 2000, les agences et organismes de réglementation et d'évaluation environnementale (les parties) qui exercent leurs compétences dans la région de la mer de Beaufort ou dans le delta ou la vallée du Mackenzie se sont engagés dans des discussions au sujet des approches possibles pour établir un processus de réglementation et d'examen simplifié ou coordonné, en prévision d'éventuels projets d'exploitation du gaz naturel et de construction de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Dumping and Development The dumping of garden waste and other materials over the rim of the slope is a common occurrence in the deep valleys surrounding Hamilton Harbour.
French: Dépôt de déchets et travaux d’aménagement Il arrive souvent qu’on jette des déchets de jardinage et d’autres objets dans les vallées profondes qui entourent le havre Hamilton.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #1 PROBLEM 3, Inability to Deploy Police in an Emergency, p.
French: 205 PROBLÈME 21, Manque de transparence financière Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003 nos IX.4 et VIII.5, p.
English: In my opinion, it is therefore quite comprehensible and justifiable that these countries and their citizens want to keep to the budgetary appropriations, ensure that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and prevent money from being diverted into different channels.
French: Selon moi, on peut dès lors comprendre et justifier que ces pays et leurs citoyens veuillent s'en tenir aux crédits de paiement, garantir que l'équilibre net ne soit pas changé rétrospectivement sur un caprice et éviter que l'argent ne soit réorienté dans des canaux différents.
English: That convention must — and this is very important — respond to the demands of the world's peoples.
French: Cette convention devra répondre aux exigences des peuples du monde.
English: As I have previously emphasized, although the United Nations is not directly involved with regard to Moldova, given the fact that there has thus far been very little or no progress with regard to both of those issues, the Organization's contribution is also required — in particular through this draft resolution, which, in our view, represents a complementary element in the overall international effort.
French: Comme je l'ai déjà souligné, bien que l'ONU ne participe pas directement au processus concernant la Moldova, compte tenu du fait que les progrès sur ces deux questions ont été insignifiants, sinon inexistants, la contribution de l'Organisation est également requise, en particulier par le biais de ce projet de résolution qui, à notre sens, représente un élément complémentaire de l'effort international d'ensemble.
English: "The awarding of this contract underscores the fact that the talent and professionalism of DREV personnel are second to none" said Mr. Bertrand.
French: « L’octroi de ce contrat met en valeur le talent et le professionnalisme des employés du CRDV », a mentionné M. Bertrand.
English: Table 11.
French: The division of unemployed population by education, ’000 as of 1 January 2006 Education level Total Tertiary Specialised secondary General secondary Incomplete secondary TOTAL 17,276 19,587 17,013 2,457 56,343 of them: women 6,725 11,082 9,927 1,344 29,078 as of 1 January 2007 Total 17,545 17,868 16,856 1,593 53,862 of them: women 6,633 9,974 10,096 836 27,539
English: Does the analysis make a reasoned recommendation and give a fair showing to the alternatives it does not recommend?
French: L'analyse comporte-t-elle une recommandation logique, tout en présentant équitablement les solutions qu'elle ne recommande pas?
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Bentonite, purified Proper Name Bentonite Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Bentonite Chemical Name and CAS Registry number Bentonite [1302-78-9] Synonyms mineral soap; soap clay; taylorite; wilkinite Functional Categories (not all inclusive) absorbent, stabilizing agent, suspending agent, viscosity-increasing agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Castor Oil, Hydrogenated Nom propre Ricinus communis Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines hydrogénée Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de ricin hydrogénée Nom chimique et numéro de registre CAS Glyceryl - tri - ( 12 - hydroxystearate ) [8001 - 78 - 3] Synonymes/formule Huile de ricin; tangantangan Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur, agent de démoulage prolongé, lubrifiant pour comprimés et capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The development in Lebanon, whereby the Syrian occupying power was thrown out, is also very positive.
French: Le développement du Liban, après l’expulsion de la puissance occupante syrienne, est également très positif.
English: Economic Survey of Turkey 2006 http://www.oecd.org/document/21/0,2340,en_33873108_33873854_37492245_1_1_1_1,00.html Economist.com – Turkey Profiles http://www.economist.com/countries/turkey/ CIA World Fact Book – Turkey https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/tu.html Global Trade Atlas Navigator – Turkey Export and Import Statistics http://www.gtis.com Foreign Direct Investment Magazine http://www.fdimagazine.com/news/fullstory.php/aid/1494/Competitive_streak.html USDA FAS GAIN Guide:
French: Étude économique de la Turquie 2006 http://www.oecd.org/document/21/0,2340,fr_33873108_33873854_37492316_1_1_1_1,00.html Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) TIME Europe Magazine: « Slow Train to Europe », le 11 décembre 2006 http://www.time.com/time/europe/magazine/ USDA FAS GAIN Guide:
English: The Commission confirmed that this recommendation should not be followed, given that after the revision of the Commission' February forecast only EUR12 million are available in Category III . The Parliament refused to follow this recommendation considering that it would damage considerably its 2005 budgetary strategy and priorities in Internal Policies.
French: Réserve négative: ni la Commission, ni le Parlement n'ont approuvé la mobilisation de cette réserve car elle doit être réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virements, ce qui signifie que la Commission doit geler d'autres priorités pendant l'année pour alimenter cette réserve 40 millions provenant de la rubrique 3 (agences - instrument de flexibilité budget 2005): la Commission a confirmé qu'elle ne suivrait pas cette recommandation car après la révision des prévisions de février de la Commission, seulement 12 millions d'euros sont disponibles à la rubrique 3.
English: However, full reparation was only possible where the damage could be clearly quantified, which would not normally be the case with internationally wrongful acts.
French: Toutefois, la réparation intégrale n'est possible que lorsque le préjudice peut être clairement quantifié, ce qui n'est généralement pas le cas du préjudice causé par les faits illicites internationaux.
English: No air monitoring reports were found; atrazine is unlikely to be found in air, except immediately after application to crops, because of its low volatility.
French: On n’a pas trouvé de rapports de surveillance de l’air; en raison de sa faible volatilité, il est toutefois peu probable que l’on retrouve de l’atrazine dans l’air, sauf immédiate-ment après son épandage sur des cultures.
English: Epidemiological studies on the effects of chronic formaldehyde exposure consistently found respiratory and allergic effects at levels below 123 µg/m3 (Health Canada 2005).
French: Les études épidémiologiques sur les effets de l'exposition prolongée au formaldéhyde ont systématiquement démontré des effets et allergiques sur l'appareil respiratoire à des doses inférieures à 123 µg/m3 (Santé Canada 2005).
English: We hope that reading them gives you a clear idea of how we manage information regarding you.
French: Nous espérons que leur lecture vous offrira une idée plus claire de la façon dont nous gérons les informations vous concernant.
English: Secondly, there is infrastructure and networks.
French: Deuxièmement, les infrastructures et les réseaux.
English: • he creation of secure transmission links to T national authorities in all Member States; and
French: • réation de liens de transmission C sécurisés avec les autorités nationales de tous les Etats membres.
English: Whose 5pm do you mean to set for your rendez-vous?
French: Si vous vivez dans différents fuseaux horaires, il vous faudra préciser davantage.
English: The guidance received, ranging from directives on methods to be used and procedures to be followed, and guidance on unusual features and possible approaches; to general direction on policy intent and program objectives.
French: Les directives d'ordre professionnel reçues: des directives visant la bonne utilisation des méthodes et des techniques, et des conseils sur les aspects inhabituels et les différentes façons possibles d'aborder les questions; à l'orientation générale sur la portée des lignes de conduite et les objectifs du programme.
English: For further information on the flags, coats of arms and floral emblems used by provincial and territorial governments, readers should refer to the Canadian Symbols prepared by the Department of the Secretary of State of Canada.
French: Pour plus d’information au sujet des drapeaux, armoiries et emblèmes floraux employés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, on peut consulter la Trousse des symboles canadiens, préparée par le Secrétariat d’État du Canada.
English: The maturation of a baby's surfactant system occurs gradually in the third trimester of pregnancy.
French: La maturation du système surfactant d’un bébé s’effectue progressivement au cours du troisième trimestre de la grossesse.
English: Various UNEP publications and posters were on display all week at the Freeport Exhibition Centre.
French: Divers publications et affiches du PNUE étaient exposées toute la semaine au Centre d'exposition de Freeport.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d'être consistant avec la base de rapports selon les crédits parlementaires.
English: In many instances, action items are not the responsibility of the FSO.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes mise en quaRantaine 35.
English: In its resolution of 19 September 1996, the Parliament called for both EU and national support to underpin the values of Public Service Broadcasting, in a time of increasing competition between private, multinational media groups and public broadcasters.
French: Dans sa résolution du 19 septembre 1996, le Parlement a estimé que, à une époque de concurrence croissante entre des groupes médiatiques privés à caractère multinational et les radiodiffuseurs publics, il s'agissait de promouvoir les valeurs des services publics de radiodiffusion, et ce tant au niveau de l'UE qu'au niveau national.
English: The Committee may be consulted by the European Parliament.
French: L’avis du Comité et l’avis de la section spécialisée, ainsi qu’un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
English: Facilities and infrastructure[s] should be designed to reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants a safe and responsible behaviour.
French: Les installations et les infrastructures devraient être conçues pour réduire les dangers de la route et encourager tous les participants à la circulation à adopter un comportement sûr et à faire preuve du sens des responsabilités.
English: - Working group on item 2 (Development of provisions for the transport of gases) (Meeting without interpretation in a separate meeting room, from 3 to 7 July);
French: - groupe de travail sur le point 2 (Elaboration de dispositions relatives au transport de gaz) (réunion sans interprétation dans une salle séparée, du 3 au 7 juillet);
English: There is also the question of who should pay for strategic EAs.
French: Un autre point reste à régler : qui devrait payer les coûts de l'ÉE stratégique?
English: With the combination of our powerful servers and our bandwidth, we have the capacity to handle thousands of simultaneous users from anywhere in the world.
French: Nos serveurs puissants et notre bande passante nous permettent de gérer des milliers d'utilisateurs simultanés de n'importe où dans le monde.
English: Hazardous weather (Teacher's guide). Washington, D.C. :
French: (Guide d'enseignant) Washington, D.C. :
English: It is important to review the Canadian safety standards 216 and 220 at this time to ensure that harmonization with the U.S. standard can be maintained.
French: Il est important de réviser les Normes de sécurité canadiennes 216 et 220 afin de s’assurer que l’harmonisation avec la norme des États-Unis puisse être maintenue.
English: The proposed amendment read as follows:
French: Les amendements se lisaient comme suit:
English: The Constitution stipulates that “the family, society and the State have the duty to guarantee the child's full and harmonious development and full enjoyment of his or her rights, and shall protect him or her against neglect, malnutrition, violence, abuse, trafficking and exploitation.
French: La Constitution dispose ce qui suit : "La famille, la société et l'État ont l'obligation de garantir à l'enfant un développement harmonieux et complet, ainsi que le plein exercice de ses droits, en le protégeant contre l'abandon, la malnutrition, la violence, les mauvais traitements, la traite et l'exploitation.
English: Paragraph 3 of the judgement, made on 16 November 1976.
French: Jugement rendu le 16 novembre 1976, par.
English: It was to address this need that the government ordered the establishment of an independent agency to respond to customer complaints.
French: C'est pour satisfaire à ce besoin que le gouvernement a demandé qu'un organisme indépendant soit formé afin de répondre aux plaintes des consommateurs.
English: The NCE funds going to the NeuroScience Network represent an average annual investment in Canadian research and development of over $5.2 million.
French: L'appui du Programme de RCE au réseau NeuroSciences représente un investissement annuel moyen de plus de 5,2 millions de $ dans la recherche canadienne.
English: Effect of other human rights instruments in HKSAR law
French: Effet des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: • Should an employee return to duty sooner than expected and become subject to the employer-paid coverage, contributions submitted in advance to cover future months will have to be refunded.
French: • Advenant qu'un employé retourne au travail plus tôt que prévu et qu'il devienne assujetti à la garantie payée par l'employeur, les cotisations payées à l'avance pour couvrir les mois à venir, devront lui être remboursées.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué nos travaux de révision selon les Normes Internationales de Révision.