ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also make a very important step towards pluralism and the more democratic participation of civil society; in other words, by opening up Community funding to all women's organisations, rather than just to certain privileged partners, as was the case in previous years.
French: Nous faisons également une avancée très importante vers le pluralisme et une participation plus démocratique de la société civile; autrement dit, en ouvrant le financement communautaire à toutes les organisations de femmes plutôt qu’à certains partenaires privilégiés seulement, comme c’était le cas les années précédentes.
English: The doctor’s statement that Ms. Lipp needed to work full-time did not respond to the question about what changes had occurred in her physical condition from March 2000, to October 2000, to enable her to work past the 6 hour restriction that had been set in March of 2000.
French: La déclaration du médecin selon laquelle Mme Lipp avait besoin de travailler à temps plein ne répondait pas à la question de savoir quels changements s’étaient produits dans son état physique entre mars 2000 et octobre 2000, de telle sorte qu’on puisse lui permettre de travailler plus d’heures que la limite de 6 heures fixée en mars 2000.
English: Authenticity Corporate policy and the record-keeping requirements of business processes will determine which records should be captured, and when.
French: Authenticité La politique de l’entreprise et les règles de conservation des archives définiront quels documents doivent être capturés et à quel moment.
English: Where do allergens come from?
French: D’où viennent les allergènes?
English: This strain circulated widely during the 2001-2002 season and like last season the current vaccine is expected to provide protection against this virus.
French: Cette souche circulait largement au cours de la saison 2001-2002 et, comme la saison dernière, on s'attend à ce que le vaccin actuel procure une protection contre ce virus.
English: w The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in November 2005, and its seventh periodic report, due in November 2009, in a combined report in 2009.
French: w Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en novembre 2005, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en novembre 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: The audio distortion was in both the audio-only samples as well as the audio of a video feed.
French: La distorsion audio touche aussi bien les échantillons audio seule que la partie audio d'une alimentation vidéo.
English: In Flanders, there are 68 structures of sheltered employment and the number of workers amounted to 14 468 in 2004.
French: La Flandre compte 68 structures d’emploi protégé; elles occupaient 14 468 personnes en 2004.
English: Another ongoing concern of Switzerland has been to ensure the most active representation possible of the countries that contribute most to peacebuilding activities, including through voluntary contributions to agencies, funds and programmes.
French: Une autre préoccupation constante de la Suisse a été d'assurer une représentation aussi active que possible des pays qui contribuent le plus aux activités de consolidation de la paix, notamment au travers des contributions volontaires aux agences, fonds et programmes.
English: Aliens detained at border checkpoints at airports
French: Étrangers retenus aux points de contrôle frontalier aux aéroports
English: The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Ms. Erica-Irene Daes, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Alfonso Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Fan Guoxiang, Ms. Françoise Hampson, Mr. Louis Joinet, Mr. Fried van Hoof, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Mr. Godfrey Bayour Preware, Mr. Soli Jehangir Sorabjee, Ms. Zoshiko Terao, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Fisseha Yimer and Ms. Leila Zerrougui.
French: Les membres ou suppléants ci-après de la Sous-Commission qui ne sont pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: Mme Erica-Irene Daes, M. Asbjørn Eide, M. Alfonso Gómez Robledo Verduzco, M. Fan Guoxian, Mme Françoise Hampson, M. Louis Joinet, M. Fried van Hoof, Mme Julia Antoanella Motoc, M. Joseph Oloka-Onyango, M. Godfrey Bayour Preware, M. Soli Jehangir Sorabjee, Mme Zoshiko Terao, Mme Halima Embarek Warzazi, M. Fisseha Yimer et Mme Leila Zerrougui.
English: This latter amount is referred to in subparagraph (a)(iii) of the definition of returnable container charge.
French: Le terme « recycleur » est utilisé dans la définition de droit sur contenant consigné prévue aux paragraphes 226(1), (6) et (7).
English: Some of the documents posted on this site are draft working papers that have not been subject to peer review.
French: Certains de ces documents sont des ébauches et n’ont pas été soumis à un examen par les pairs.
English: This may involve religious activities either in or outside the classroom.
French: Il peut s'agir d'activités religieuses dans la salle de classe ou à l'extérieur.
English: group successive identic characters in a string, from a given set of characters.
French: groupe les caractères identiques et successifs, à partir d'un ensemble de caractères.
English: On Mayor street we find: the Mirador de la Canaleja (scenic overlook), from which you can contemplate the mountain of La Mujer Muerta (Dead Woman), the famous peaked house once owned by Juan de la Hoz, the Palacio de Torreagero, which has an interesting patio with Renaissance columns in the city's typical patio structure. The late 15th C. Palacio del Conde Alpuente rises in the Plaza del Platero Oquendo.
French: En la calle Mayor encontramos: el Mirador de la Canaleja, desde donde se puede contemplar la montaña de La Mujer Muerta, la famosa casa de los picos que perteneció a Juan de la Hoz, el Palacio de Torreagero, que posee un interesante patio de columnas renacentistas con la estructura típica de los patios de la ciudad.
English: In this context, your assessment, which was also stated in the latest Security Council resolution on UNFICYP, that “the security situation on the island has become increasingly benign over the last few years and that a recurrence of fighting in Cyprus is increasingly unlikely” (resolution 1568 (2004), fifth preambular paragraph), is an accurate assessment and is also supported by the Turkish Cypriot side.
French: Dans ces conditions, la partie chypriote turque estime correcte et approuve la conclusion de l'« évaluation » à laquelle vous avez procédée et « suivant laquelle la situation en matière de sécurité dans l'île s'est calmée durant les dernières années et […] il est de plus en plus improbable que les combats reprennent à Chypre », évaluation dont le Conseil de sécurité a pris note au cinquième paragraphe du préambule de sa résolution 1568 (2004).
English: Furthermore, throughout the high-level segment of the Council's fourth session, dignitaries highlighted activities in their countries to promote and protect the rights of children and to eliminate all forms of violence.
French: Par ailleurs, tout au long du débat de haut niveau de la quatrième session du Conseil, des personnalités ont mis en lumière les activités visant à promouvoir et à protéger les droits des enfants dans leurs pays ainsi qu'à éliminer toutes les formes de violence à leur encontre.
English: Key partners The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners, including Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency, the Canadian Human Rights Commission, and a number of provincial governments.
French: Ce processus est structuré de façon à déterminer les priorités stratégiques permettant de faire face à toute vulnérabilité éventuelle. La mise en œuvre de la nouvelle politique du gouvernement sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement est inhérente à de telles stratégies.
English: Also of relevance in that connection is the preventive principle of good-neighbourliness and cooperation and the emerging customary obligation of the precautionary approach, which holds that dangerous trends, even without scientific certainty, should be stopped before they become irreversible problems.
French: À ce sujet, le principe préventif de relations de bon voisinage et de coopération s'avère aussi pertinent, de même que la pratique, qui tend à devenir obligatoire, d'appliquer le principe de précaution, selon lequel il devrait être mis un terme aux phénomènes dangereux avant qu'ils ne se transforment en problèmes irréversibles, même en l'absence d'une certitude scientifique.
English: (c) To represent the Mongolian State in diplomatic relations and, in consultation with the State Ikh Hural, to conclude international treaties on behalf of Mongolia;
French: c) Représenter la Mongolie dans le cadre des relations diplomatiques et, en consultation avec le Grand Khoural d'État, conclure des traités internationaux au nom de la Mongolie;
English: Example 1 - Transitional Rule Foundation X has a December 31 year-end.
French: Exemple 1 – règle transitoire L’exercice de la Fondation X se termine le 31 décembre.
English: The pressing issues of security, resettlement of returnees and law and order need to be addressed urgently.
French: Des questions pressantes telles que la sécurité, la réinstallation des rapatriés et l'ordre public doivent être abordées d'urgence.
English: Fourthly, the hearing of the complainant's fellow detainees showed that she had not been subjected to ill-treatment.
French: Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.
English: We hope to have it completed later this year.
French: Nous espérons avoir fini avant la fin de cette année.
English: The local parole office is the base from which most of community corrections take place.
French: C’est à partir du bureau local de libération conditionnelle que s’organisent la plupart des services correctionnels au niveau de la collectivité.
English: Furthermore, additional points of service will continue to be introduced in partnership with Canada Post and other government partners.
French: Au cours des trois prochains exercices financiers, le Bureau des passeports augmentera le nombre de moyens offerts aux Canadiens pour demander des documents de voyage.
English: Based on activities and research to date, there is evidence that the initiative is on track to achieving its long-term outcomes as it builds on the knowledge developed to date.
French: Compte tenu des activités et des travaux de recherche réalisés à ce jour, il semble que l'Initiative canadienne sur le bénévolat soit en voie d'atteindre ses objectifs à long terme puisqu'elle met à profit les enseignements tirés jusqu'à présent.
English: NISGA'A FINAL AGREEMENT (BRITISH COLUMBIA) QUICK FACTS SETTLEMENT LANDS:
French: L’accord prévoit la mise sur pied du gouvernement Nisga’a Lisims et le versement de 190 millions $ (de 1995).
English: I will have to speak in a few minutes to comment on the beginning of the Dutch Presidency, and so I shall really confine myself to thanking the Irish Prime Minister and all the Members of Parliament.
French: Dans quelques minutes, je vais devoir commenter le début de la présidence néerlandaise. Je vais donc me contenter de remercier le Premier ministre irlandais et tous les membres du Parlement.
English: 2004 The Government of Canada contributes $30.8 million to mine action.
French: 2004 Le gouvernement du Canada contribue 30,8 millions de dollars à l’action contre les mines.
English: The EU has a major interest in a positive and clear outcome of the status process.
French: L'aboutissement favorable et évident du processus de définition du statut revêt une grande importance pour l'UE.
English: In light of the different overall composition of the two institutions and their different mandates, the Panel believes the CRTC is better equipped to make findings of fact in telecommunications matters under its jurisdiction and that those findings should not be subject to appeal, even with leave.
French: À la lumière de la composition générale différente des deux institutions et de leurs mandats différents, le Groupe d'étude est d'avis que le CRTC est mieux équipé pour faire des conclusions de faits relatives aux questions de télécommunications qui relèvent de son ressort et que ces conclusions ne devraient pas faire l'objet d'un appel, même avec autorisation.
English: On 1 February 2002, the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Hunt, Güney, Pocar and Meron) decided to allow the appeal of the prosecution and ordered that the indictments in question be joined in one trial.
French: Le 1er février 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Jorda, Président, Hunt, Güney, Pocar et Meron) a accueilli l'appel du Procureur et ordonné que les actes d'accusation en question soient joints.
English: We hope the Commission will before long present the Committee with a report on how successful the code has been and whether we can continue along that road or whether we must introduce legislation.
French: Nous attendons de recevoir très prochainement en commission économique et monétaire un rapport de la Commission à ce sujet, pour nous informer de la portée du succès de ce code et nous indiquer si nous pouvons persévérer dans cette voie ou s' il nous faut agir législativement.
English: There is an opportunity for libraries to enter with new technology-based services at this point, without necessarily having networked and automated library systems.
French: Il s'agit de fournir une opportunité pour les bibliothèques de proposer des services entièrement nouveaux basés sur la technologie, sans nécessairement disposer de systèmes de bibliothèques en réseau et automatisés.
English: The view was expressed that the provision in issue was ambiguous and that it had no place in a “maritime plus” convention.
French: L'avis a été exprimé que la disposition en question était ambiguë et qu'elle n'avait pas sa place dans une convention “maritime plus”.
English: Access to appropriate information 211 - 220 45
French: Accès à une information appropriée 211 - 220 48
English: Whether they are buried under a city street or set securely behind the walls of your home, getting at them is bound to be a messy, difficult business.
French: Qu'ils soient enfouis sous la rue dans la ville ou bien ancrés derrière les murs de votre maison, y accéder s'avère toujours difficile et implique des dégâts.
English: by direct train connection from international airport, at famous and luxurious Bahnhofstrasse (ideal for shopping and business).
French: en train direct de l`aéroport international et à la célèbre et élégante "Rue de la Gare" (idéal pour vos achats et vos affaires).
English: His claim was suspended in order to send him to an admissibility hearing, where he was issued a deportation order based on terrorism and war crimes.
French: La demande d'asile de l'intéressé a été suspendue en attendant la tenue de son enquête, enquête à l'issue de laquelle on a ordonné son expulsion pour terrorisme et crimes de guerre.
English: Notes the holding of training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on the use of Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, United Nations Info Quest and the Official Document System of the United Nations;
French: Se félicite des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies;
English: POLAND – POLOGNE Tripartite Commission http://www.mgpips.gov.pl/
French: POLOGNE – POLAND Commission tripartite http://www.mgpips.gov.pl/
English: Please link to /esprit/src/eitc97.htm (EITC 97 home page) and to the webcast (on 25 November) via /esprit/src/eitc97wb.htm  For further information, please contact:
French: Veuillez consulter /esprit/src/eitc97.htm (page d'accueil EITC 97) et le Webcast (le 25 novembre) via l'adresse /esprit/src/eitc97wb.htm  Pour tout complément d'information, veuillez vous adresser à:
English: In this instance the weight of your pet determines the size of the urn. The rule of thumb is a cubic inch per pound.
French: Nous ne vendons pas en dehors du Canada et des États-Unis.
English: PharmaGap Reports Breast Cancer and Multi-Drug Resistance Results PharmaGap Inc.
French: PharmaGap dévoile les résultats d'une étude sur le cancer du sein et les multirésistances aux médicaments PharmaGap Inc.
English: Exhibit 7-6 shows the distribution of such fatalities by the victim's age.
French: Le tableau 7-6 présente la ventilation de ces décès selon l'âge des victimes.
English: And here in the West, there are the very recent decisions concerning Korean Airlines and Asiana Airlines international all-cargo services in and out Calgary Airport (see Decisions No. 429-A-2004 and No. 430-A-2004 issued on August 6, 2004).
French: Et ici dans l'Ouest, des décisions récentes ont été rendues concernant les services internationaux tout-cargo de Korean Airlines et d'Asiana Airlines en partance et à destination de l'aéroport de Calgary (décisions nos 429-A-2004 et 430-A-2004 émises le 6 août 2004).
English: – The countries of the region have also a particular responsibility to prevent acts of terrorism.
French: – Nous continuerons à œuvrer activement en faveur de la relance du processus de paix au Moyen-Orient grâce à la publication et à la mise en œuvre immédiates de la feuille de route approuvée par le Quartette.
English: The New South Wales Drug Summit consolidates a whole-of-government response to breaking the cycle of drug problems in that State.
French: Le Sommet de la Nouvelle-Galles du Sud sur les drogues regroupe les mesures prises par tous les gouvernements pour rompre le cercle infernal des problèmes de drogue dans cet État.
English: The representative of Morocco made an amendment to the draft report.
French: Le représentant du Maroc présente un amendement au projet de rapport.
English: An audit carried out by a judge appointed by the president of a provincial court, under Article 43 of the Law of 19 August 1994 on the protection of mental health and on the basis of an executive law issued under it, comprises inter alia:
French: Une inspection réalisée par un juge désigné par le président d'un Tribunal de province en vertu de l'article 43 de la Loi du 19 août 1994 sur la protection de la santé mentale et de son décret d'application porte notamment sur les éléments suivants :
English: Booking.com: hotel Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa, Pattaya, Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa, Pattaya, Thaïlande.
English: See also note 6 above.
French: Voir aussi note 6 ci-dessus.
English: Children are arrested and sentenced on a range of charges, including throwing stones at the barrier or at Israeli security forces, demonstrations against the occupation, and violence against security forces.
French: Des enfants sont arrêtés et condamnés pour des infractions diverses, parmi lesquelles des jets de pierres sur la barrière ou sur les forces de sécurité israéliennes, des manifestations contre l'occupation ou des violences contre les forces de sécurité israéliennes.
English: These new arrays are rather special in that they are automatically global--i.e., automatically available in every scope.
French: Ces nouveaux tableaux sont un peu particuliers, car ils sont automatiquement globaux : ils sont automatiquement disponibles dans tous les environnements d'exécution.
English: On March 16th, 2005, Justice Josephson released his decision finding Malik and Bagri not guilty on all counts.
French: Le 16 mars 2005, le juge Josephson a rendu sa décision, statuant que MM. Malik et Bagri n’étaient coupables d’aucun des chefs d’accusation.
English: If it can be envisaged that there will be occasions when an individual child, because of their age and maturity, will exercise very or no little influence over a decision, the reverse must be true: that there will be occasions when a child will exercise substantial influence.
French: On peut envisager des cas où un enfant, du fait de son âge et de sa maturité, n’exercera que peu ou pas d’influence sur une décision et d’autres où, en revanche, il exercera une influence importante.
English: For reports recently submitted by Switzerland pursuant to these treaties, which often contain information relevant to gender issues, see Internet site of the FDFA, www.eda.admin/ch/eda/f/home/recent/rep/human.html.
French: S'agissant des rapports que la Suisse a récemment présentés sur ces traités et qui fournissent souvent aussi des informations pertinentes relatives aux questions de genre, voir le site Internet du DFAE, <www.eda.admin.ch/eda/f/home/recent/rep/human.html>.
English: Ideally, each weight belonging to an organization should have a unique serial number, but as a minimum, serial numbers of all weights of the same nominal value shall not be reused nor reassigned.
French: Idéalement, chaque poids appartenant à un organisme devrait avoir un numéro de série unique, mais, à tout le moins, les numéros de série de tous les poids de la même valeur nominale ne doivent pas être réutilisés ni réassignés.
English: A team from the Embassy of Finland, accompanied by a trainer from Trailhead will take part in a Nordic walking showcase.
French: Une équipe de l’Ambassade de Finlande sera accompagnée d’un instructeur de Trailhead et prendra part à une démonstration de marche nordique.
English: The convergences reached at Cancún should be built upon, and any institutional reform of WTO should be delayed until a comprehensive agreement had been reached.
French: Il fallait s'appuyer sur les convergences qui s'étaient néanmoins dégagées à Cancún, et surseoir à toute réforme institutionnelle de l'OMC en attendant la réalisation d'un accord global.
English: Although the Arctic is vast, the areas that support breeding geese and other companion species are limited in extent and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: Même si l’Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espèces compagnes sont limitées, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitalières pour des décennies.
English: This Report complements the work of the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice Securities Fraud Enforcement Working Group (FPT).
French: Ce rapport vient compléter le travail effectué par le groupe de travail des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice sur l’application de la loi concernant les fraudes en matière de valeurs mobilières.
English: So exactly what is this report about?
French: De quoi s'agit-il finalement dans ce rapport ?
English: The approach followed in the Netherlands combines some elements of the British and French approaches.
French: Dans la position des Pays-Bas, on retrouve certains éléments des approches britannique et française.
English: • 8-A-1996 — Domestic licence suspension - Maquayan Airways Ltd.
French: • 8-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Maquayan Airways Ltd.
English: • Canadian Diversity, Multicultural Futures, International Approaches to Pluralism, Vol.
French: • Diversité canadienne, Avenirs multiculturels, Les approches internationales du pluralisme, vol.4:1, hiver 2005
English: • TAS has moved forward in 2005 by working with interested jurisdictions via the Canadian Council of Directors of Apprenticeship in developing federal-provincial-territorial working groups to help strengthen apprenticeship systems in the areas of essential skills, language benchmarking, curriculum development and facilitating the transition of retiring military trades persons into civilian workforce in the Red Seal trades.
French: Les enfants ne perdent pas leur droit au BEC.