ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revocation takes effect when we publish a notice, naming the charity, in the Canada Gazette. Such publication occurs: n
French: On calcule l’impôt à payer en remplissant le formulaire T2140, Déclaration d’impôt de la partie V – Impôt sur les placements non admissibles d’un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Overview General Inventory An excellent starting point to any research, the General Inventory presents the whole of the National Archives' holdings at the fonds, collection and accession levels, including those of public and private origin and covering all media.
French: Vue d'ensemble Inventaire général Un excellent point de départ d'une recherche en ligne, l'Iinventaire général présente une vue générale des fonds, collections et acquisitions d'archives gouvernementales et privées sur tous les types de supports.
English: The purpose of this policy is to provide guidance on the scheduling of Board members for reviews.
French: La présente politique énonce les règles à suivre concernant l’affectation des commissaires aux examens.
English: If you choose to go with the Recommended layout, the installer will create three partitions: 100MB for /boot, a /swap partition up to 512MB in size, and the rest of the available space on the disk is used for /, the root partition.
French: Si vous choisissez d'utiliser le Recommended layout (NdT, disposition recommandée), l'installateur créera trois partitions : 100Mo pour /boot, une partition /swap jusqu'à 512Mo et le reste de l'espace disponible sera utilisé pour /, la partition racine.
English: National centres to monitor drug abuse were described as valuable for identifying emerging trends in drug markets and support was expressed for the global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends (SMART) programme.
French: Les observatoires nationaux de l'usage illicite des drogues ont été jugés utiles pour cerner les tendances qui se dessinaient sur les marchés de la drogue et un soutien a été exprimé en faveur du programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances (SMART).
English: As requested State, Estonia is bound by the detailed provisions of Section 411 CCP on Seizure and transfer of property at the request of a foreign State.
French: Lorsque qu’elle est l’État requis, l’Estonie est tenue par les dispositions détaillées de l’article 411 du CPP relatives à la Saisie et au transfert de biens à la demande d’un État étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-0%0A&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-0%0A&offset=1&toc=show
English: "If only the alphabet of the one spiritual book were revealed to man, and the secret of the soul discovered, he would need none of the words sealed in silent books, and yet would know the story whole.
French: « Si seulement l'alphabet du livre spirituel était révélé à l'homme, et s'il découvrait le secret de l'âme, il n'aurait besoin d'aucun des mots gravés dans les livres muets, et cependant il saurait tout.
English: Gouvernement du Québec, Ministère de la santé et des services sociaux, 1989. 11 Nordentoft M, Lou HC, Hansen D, et al.
French: Y. Robitaille et M.S. Kramer, « Does participation in prenatal courses lead to heavier babies? », American Journal of Public Health, 75(10), 1985, p.
English: The first was that I was not entitled to vote in general elections, which was not very important to me.
French: La première, c’est que je n’avais pas le droit de voter aux élections générales, chose qui ne me préoccupait pas beaucoup.
English: The JTF AFG Battle Group and the Provincial Reconstruction Team (PRT) are comprised of personnel from all across Canada, but primarily from units stationed in Petawawa, Ontario, Shilo, Manitoba, Edmonton, Alberta and Valcartier, Quebec.
French: Le groupement tactique de la FOIA et l’équipe de reconstruction provinciale (ERP) comprennent du personnel de partout au Canada, mais principalement d’unités stationnées à Petawawa (Ontario), Shilo (Manitoba), Edmonton (Alberta) et Valcartier (Québec).
English: SHUTTLE TRANSFER : your driver will wait for you at the meeting point of the terminal.
French: Driver will be waiting for you. The 30 minutes indicated is an average time passengers take to exit with luggage.
English: Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
French: La nuit inspire aussi la députée hongroise Katalin Levai, mais de manière plus érotique que poétique.
English: Arthur would like to teach his trainees the dance pleasure he has.
French: Arthur Abel danse le tango argentin depuis 1990.
English: This phenomenon of rate acceleration, sometimes called "polyelectrolyte catalysis", has previously been explained by a two-phase model, in which the reactant counterions are thought to equilibrate rapidly between the polymer domain and the bulk phase.
French: Ce phénomène d'accélération des vitesses de réaction, qu'on appelle quelquefois «catalyse des polyélectrolytes», a été expliquée antérieurement par un modèle comportant deux phases; dans ce modèle, on suggère qu'il s'établit rapidement un équilibre entre les contre-ions réactifs du domaine du polymère et ceux de l'ensemble de la phase.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 There is a need for the Program Management to exercise stronger leadership.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 La direction du programme doit exercer un leadership plus affirmé.
English: Several factors affected the vulnerability of native lampreys to chemicals.
French: Plusieurs facteurs ont affecté la vulnérabilité des lamproies indigènes aux substances chimiques.
English: The monitoring of racist incidents has been entrusted to the NGO Gesellschaft Minderheiten Schweiz (www.gms-minderheiten.ch/gms.html).
French: La surveillance des incidents racistes a été confiée à l'ONG Gesellschaft Minderheiten Schweiz (www.gms-minderheiten.ch/gms.html).
English: We observed this happening most frequently with employees of other government departments.
French: Nous constatons que cette situation survient le plus fréquemment avec des employés d'autres ministères gouvernementaux.
English: Thirdly, the concepts of transparency, accountability and assessment must be supported within the Organization at all levels in order to guarantee the work efficiency to which all of us at the United Nations look forward.
French: Troisièmement, les concepts de transparence, d'exercice effectif des responsabilités et d'évaluation doivent être appuyés à tous les niveaux de l'Organisation, afin de garantir l'efficacité que tous les Membres de l'ONU attendent de leur Organisation.
English: 8.4 Excretion 8.4.1 Monochloroacetic acid Urination is reported as the major route of MCA elimination in rats when dosed orally or dermally with MCA (acid) (Saghir and Rozman, 2003).
French: 8.4 Excrétion 8.4.1 Acide monochloroacétique L'urine constitue la principale voie d'élimination du MCA chez les rats auxquels on administre une dose de MCA (acide) par voie orale ou cutanée (Saghir et Rozman, 2003).
English: Our two committees on enquiry, on BSE and customs fraud, have had excellent and impressive results.
French: Nos deux commissions d'enquête, sur l'ESB et les fraudes douanières, ont donné des résultats excellents et impressionnants.
English: This table indicates that the number of visitors per institution has remained almost constant over this period - at just under 20,000 visitors per year.
French: Le tableau 2 montre que le nombre de visiteurs par musée est resté à peu près constant au cours de la période observée, soit d'un peu moins de 20 000 par an.
English: Great, I thought it was gonna be more dark and brown (aka next-gen style), but it's still collorful, like the first game!!!
French: En revanche, je ne comprends pas bien en quoi consiste la distraction. Il se cache les parties intimes, ou alors autre chose, parce qu'on dirait qu'il fait un petit mouvement avec ses mains ?
English: Got gold fever? © Parks Canada Gold Fever Birthday Party (age 6 - 12) Imagine you are a gold prospector during the 1858 Fraser River Gold Rush.
French: Thèmes Avez vous la fièvre de l’or? © Parcs Canada La fièvre de l’or (de 6 à 12 ans) Imaginez que vous êtes un chercheur d’or à l’époque de la ruée vers l’or du fleuve Fraser, en 1858.
English: Fifthly — and perhaps this is the most serious point — the Commission has established that the evidence it has gathered concerning the assassination of Rafik Hariri and other incidents, including the recent assassination of Lebanese Member of Parliament Antoine Ghanem, show that the perpetrators or teams of perpetrators are still able to move rapidly in Beirut and still have wide-ranging and well-developed operational capabilities.
French: Cinquièmement, et c'est probablement le plus important, la Commission a établi que les éléments de preuve rassemblés sur l'assassinat de M. Rafic Hariri et les autres incidents, dont le récent assassinat du député Antoine Ghanem, montrent que les auteurs ou les équipes responsables de ces actes sont toujours en mesure de se déplacer rapidement à l'intérieur de Beyrouth et qu'ils disposent de capacités opérationnelles vastes et modernes.
English: Five cycles of slope-wash-dominated erosion left behind four superposed downslope-thickening and downslope-fining sediment mantles and were followed by two eolian cycles, each of which left behind a loess mantle that accumulated from a local loess-dispersal system.
French: Cinq cycles d'érosion dominés par le ruissellement sur versant ont laissé en amont quatre épaississements superposés de bas de pente, lesquels sont recouverts de sédiments fins, ils sont suivis par deux cycles d'érosion éoliennes, chacun ayant laissé derrière lui une couverture de loess qui était alimentée par un système local de dispersion du loess.
English: The RESEARCH STATION and experimental farm system has expanded to include over 40 research establishments from coast to coast.
French: Le système de STATIONS DE RECHERCHE et de fermes expérimentales s'étend et comprend plus de 40 établissements de recherches d'un océan à l'autre.
English: UNRWA's largest activity has been the provision of food aid to over 1.3 million refugees.
French: La principale activité de l'Office a consisté à fournir une aide alimentaire à plus de 1,3 million de réfugiés.
English: It should also be said clearly that since rising economic powers want to play a greater international role, they must also accept greater commitments.
French: Il faut aussi dire clairement que si les puissances économiques émergentes veulent jouer un rôle plus important sur la scène internationale, elles doivent aussi accepter des engagements plus importants.
English: • The Advisory Councils should have been devoted to organizational aspects such as roles and responsibilities, regular meetings, and timely and consistent communication.
French: • le conseil consultatif aurait dû se pencher davantage sur les aspects organisationnels comme les rôles et responsabilités, les réunions régulières et la communication rapide et uniforme.
English: MANUFACTURER - (Section A.01.010 of the Food and Drug Regulations).
French: FABRICANT - (Paragraphe A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Trafficking and sexual exploitation of children
French: Traite et exploitation sexuelle des enfants
English: Government of Canada Awards $30,578 to BVentilation for the Acquisition of Specialized Equipment  [ 2008-08-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 30 578 $ à BVentilation pour l’acquisition d’équipement  [ 2008-08-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In doing so, it would re-establish public confidence in the Government and the security institutions and promote democratic governance.
French: Ce faisant, il rétablira la confiance du public en son gouvernement et en ses services de sécurité et favorisera la gouvernance démocratique.
English: Incentives are given to co-operative relations between businesses and research centres to increase product-technological content (‘Apoio à Inovação Tecnológica das PME’).
French: NETFIN est le nom du site web offrant aux dirigeants de PME des informations sur le monde de la finance, la possibilité d’échanger leurs expériences et une aide en ligne.
English: "25 linear feet of paper files"
French: "25 pieds linéaires de dossiers sur support papier"
English: Public Infrastructure The quantity of physical capital owned by the municipal, provincial and federal governments of Canada.
French: Infrastructure publique Par infrastructure publique, on entend l'ensemble du capital physique appartenant aux gouvernements provinciaux ou fédéral ou aux administrations municipales du Canada.
English: The company owns the fixed public telephone network encompassing all households in the country.
French: L’opérateur en question détient le réseau public de téléphonie fixe, qui couvre la totalité des ménages du pays.
English: The Commissioner submits to the President of the Flemish Parliament an annual report on the way in which she defends children's rights and serves their interests.
French: Le Commissaire adresse au Président du Parlement flamand un rapport annuel sur la manière dont il défend les droits des enfants et sert leurs intérêts.
English: Firearms training is about more than learning how to safely handle a firearm -- it involves incorporating firearms into use-of-force decision making and simulation exercises based on real-life CBSA situations.
French: La formation sur le maniement des armes à feu ne se limite pas à apprendre à manier une arme à feu de façon sécuritaire, elle s’intéresse aussi à l’intégration des armes à feu au processus décisionnel sur le recours à la force et comprend des exercices de simulation dans des situations réelles propres à l’ASFC.
English: Diversity is based on openness to others, as well as our capacity to promote the emergence, distribution and reach of our own cultural creations.
French: La diversité repose autant sur l'ouverture aux autres que sur notre capacité à favoriser l'émergence, la distribution et le rayonnement de nos propres créations culturelles.
English: Pictures of Tajikistan Group of women at Sipondj, Bartang Valley.
French: Photos du Tadjikistan Groupe de femmes à Sipondi, Vallée de Bartang.
English: • Complete the work of the Task Group on antiviral prophylaxis that is currently developing recommendations, for the Public Health Network Council and the federal, provincial and territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health, regarding the use of antivirals for prophylaxis.
French: • Achever les travaux du groupe de travail qui élabore présentement des recommandations, à l'intention du conseil du Réseau pancanadien de santé publique et des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, au sujet du recours à la prophylaxie antivirale.
English: Thus, Cuba had ratified or acceded to all the relevant international legal instruments that had been adopted within the framework of the United Nations.
French: Ainsi, Cuba a ratifié ou adhéré à l'ensemble des instruments juridiques internationaux existants en la matière et adoptés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: He expressed concern that natural and technological disasters were occurring more and more frequently worldwide and posing a growing threat to the world's population.
French: Il note avec inquiétude que les catastrophes naturelles et technologiques sont de plus en plus fréquentes à l'échelle mondiale, menaçant de plus en plus les populations.
English: In this regard, we welcome the first steps taken by the TFG to establish accountable financing systems.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les premières mesures prises par le Gouvernement fédéral de transition pour mettre en place des systèmes de financement responsables.
English: Balancing Employment and Family Responsibilities 95.
French: Équilibre entre responsabilités professionnelles et familiales 95.
English: To qualify, applicants must be at least 18 years old and have successfully completed secondary school.
French: Pour y entrer, les candidats doivent avoir au moins 18 ans et avoir terminé avec succès l'école secondaire.
English: Figure 27.2 Population pyramid for person–years observed in the treatment area of the Matlab DSS site, Bangladesh, 1998.
French: Taux de fécondité selon l’âge et indices synthétiques de fécondité dans les zones de traitement et de comparaison du site de Matlab, Bangladesh, 1998 (An image was removed.)
English: (11-15 October 2004)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (11-15 octobre 2004)
English: Physical activity provides many health benefits including weight control; reduced risk of diabetes, cancer and osteoporosis; stress reduction; and more.
French: L’activité physique est salutaire à la santé et ce, à bien des égards : maintien du poids santé, risque réduit de diabète, de cancer et d’ostéoporose, réduction du stress, pour ne citer que ceux-là.
English: We used in situ gastrocnemius muscle of anaesthetized dogs to test the hypothesis that O2 radical production during muscle contraction contributes to fatigue.
French: Nous avons utilisé les muscles gastrocnémiens in situ de chiens anesthésiés pour vérifier l'hypothèse que la production de radicaux O2 durant la contraction musculaire contribue à la fatigue.
English: ◦ Proactive Disclosure C413 - Softwood Lumber Export Charge Number:
French: ◦ Divulgation proactive C413 - Droits d'exportation de bois d'oeuvre Numéro:
English: The newly formed `Diversity Centre' covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender.
French: Le Diversity Centre couvre ainsi tout l'éventail des activités de la BBC ayant trait à la diversité, qu'il s'agisse de l'appartenance raciale, de la religion, des handicaps, de l'âge, de l'orientation sexuelle ou du sexe.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Au cours de son examen de la question, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: As a consequence, we have reduced our reliance on nuclear weapons to one system, namely Trident.
French: En conséquence, notre capacité nucléaire se limite désormais à un seul système, le système Trident.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Registry Division of Québec, at Québec, Quebec, under deposit No. 15 184 779, a description of the site and plans of a proposed landing dock at the Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans wharf, at coordinates 46°51′29.03″ north latitude and  71°00′11.07″ west longitude, on an unsurveyed area of the St. Lawrence River, registry division of Québec.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec, à Québec (Québec), sous le numéro de dépôt 15 184 779, une description de l’emplacement et les plans d’un embarcadère que l’on propose de construire au quai de Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans, aux coordonnées 46°51′29,03″ de latitude nord par 71°00′11,07″ de longitude ouest, sur une partie non cadastrée du fleuve Saint-Laurent, circonscription foncière de Québec.
English: Or. de Justification See justification amendment Weisgerber/Ulmer, Jeggle, Haug, Sommer/Liese, Article 16 (1), introductory part.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Haug + Sommer/Liese portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: The embargo cell only performs bimonthly inspections on goods within the customs environment in San Pedro and limits its activity in the port of Abidjan to the performance of patrols.
French: La Cellule embargo n'effectue que des inspections bimensuelles des marchandises à la douane de San Pedro et limite à des patrouilles son activité dans le port d'Abidjan.
English: In its reply of 5 July 2000 to the Secretary-General, the European Union (EU) stated that, in implementation of General Assembly resolution 52/29, the Council of Europe in June 1998 had decided to prohibit the use of drift-nets by fishing vessels of EU member States as from 1 January 2002.
French: Dans la réponse datée du 5 juillet 2000, qu'elle a adressée au Secrétaire général, l'Union européenne (UE) a indiqué que le Conseil de l'Europe, en application de la résolution 52/29 de l'Assemblée générale, avait décidé, en juin 1998, d'interdire l'utilisation de filets dérivants par les navires de pêche des États membres de l'Union à partir du 1er janvier 2002.
English: The traditional dishes and specialities are prepared by our experienced kitchen team.
French: La ruine du château fort de Greifenstein est l’emblème le plus célèbre de Bad Blankenburg.
English: The term "life event" should be defined in the plan documentation if the Flex Program permits changes in the selection of benefits when such a life event occurs.
French: La documentation sur le régime devrait préciser ce qu'on entend par événement de la vie lorsque le programme à la carte permet, dans l'éventualité d'un tel événement, de modifier le choix des avantages qui avait été fait.
English: Under the GOA, provincial Departments and Agencies are directed to consult with the International Relations Branch in the Department of Government Relations and Aboriginal Affairs in the conduct of their international relations, but that Branch ultimately has no directive or regulatory role in this respect.
French: Les Territoires du Nord-Ouest interagissent avec les États-Unis principalement par le biais d’organismes multilatéraux, comme les réunions conjointes annuelles de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest et de la Western Governors’ Association depuis 1999, ou par l’adhésion à des organismes sectoriels comme le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC).
English: It is recommended that a definite operating period at a given site be specified as a condition for approval. This period should be determined by site-specific conditions, any jurisdictional stipulations and other factors.
French: Il est recommandé d'exiger comme condition de l'approbation que l'on fixe une période précise d'exploitation à un site donné, en fonction des conditions propres au site, des exigences des autorités compétentes et d'autres facteurs.
English: There were fewer representatives of more traditional sectors, university researchers, union representatives and provincial government officials, although they had been invited.
French: Les entreprises des secteurs dits « traditionnels », les chercheurs universitaires, les syndicats et le gouvernement provincial, bien que sollicités, ont été moins présents.
English: UNOPS indicated that risk mitigation and implementation measures had already been put it place to address specific recommendations in the BearingPoint report.
French: L'UNOPS a indiqué que des mesures d'atténuation des risques tenant compte de recommandations spécifiques figurant dans le rapport avaient déjà été prises.
English: • Confirmed days out of Canada are from December 24, 2005 to January 3, 2006 (11 days).
French: • Séjour confirmé à l’extérieur du Canada : du 24 décembre 2005 au 3 janvier 2006 (11 jours).
English: With these and other initiatives, there is an imperative for expanded and new waterpower projects in Ontario to help meet growing energy needs and contribute to environmental objectives.
French: Avec ces initiatives et d'autres, il se présente un impératif de projets hydro-électriques élargis et nouveaux pour aider à répondre aux besoins d'énergie croissants et contribuer aux objectifs environnementaux.