ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations made in the present report are based on the experience accumulated to date in organizing the 2000 Millennium Summit, the 2005 World Summit and other special sessions, high-level dialogues and other meetings of the General Assembly.
French: Les recommandations formulées dans le présent rapport sont fondées sur l'expérience acquise à l'occasion de l'organisation du Sommet du Millénaire en 2000, du Sommet mondial de 2005 et d'autres sessions extraordinaires, dialogues de haut niveau et réunions de l'Assemblée générale.
English: 6.4.12.2 After the specimen, prototype or sample has been subjected to the tests, appropriate methods of assessment shall be used to assure that the requirements for the test procedures have been fulfilled in compliance with the performance and acceptance standards prescribed in 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, and 6.4.2 to 6.4.11.
French: 6.4.12.2 Après avoir soumis aux épreuves les échantillons ou le prototype, on utilise des méthodes d'évaluation appropriées pour s'assurer que les prescriptions du présent chapitre ont été satisfaites en conformité avec les normes de performance et d'acceptation prescrites aux 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2 et 6.4.2 à 6.4.11.
English: For crop based organizations, research funding is very dependent upon production results and if seed yield is low, funding is compromised.
French: Pour les organismes basés sur la culture, le financement de la recherche dépend énormément des résultats de la production: si le rendement en grains est faible, le financement est compromis.
English: GO TO CON-Q7 for next member If no more respondents, GO TO CON-Q11
French: PASSEZ À CON-Q7 pour le prochain membre du ménage S'il n'y a pas d'autres répondants, PASSEZ À CON-Q11
English: • Please outline the legislation and procedures which exist for monitoring suspicious financial transactions, apart from the recent regulations related to the UN lists of terrorists.
French: Outre les règles adoptées récemment en ce qui concerne les listes de terroristes établies par l'Organisation des Nations Unies, quelles sont les législations et les mesures qui existent actuellement pour repérer les opérations financières suspectes?
English: Large enterprises are more able to take advantage of extended opening times since these enterprises have a greater managing capacity such as organising job rotation shifts and pools of parttime workers.
French: La pénurie de main d’œuvre qualifiée est désormais perçue comme la contrainte principale pesant sur les performances de l’entreprise dans près de 10 % des PME.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases its Humanitarian Response Funding to Bangladesh Following Cyclone Sidr
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente sa contribution financière en aide humanitaire au Bangladesh suite au cyclone Sidr
English: Illustrating the importance we place on the Summer University, the two highest constitutional officials of the Republic of Serbia—Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr. Oliver Dulić, President of the National Assembly of the Republic of Serbia—addressed the opening and closing sessions, respectively, of this youth-oriented event.
French: Illustrant l’importance que nous attachons à l’Université d’été, les deux plus hautes personnalités constitutionnelles de la République de Serbie – M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie et M. Oliver Dulić, Président de l’Assemblée nationale de la République de Serbie – sont intervenues respectivement lors des sessions d’ouverture et de clôture de cette manifestation tournée vers jeunesse.
English: Hes on the verge of unloading, but her fun's not over yet, she still wants to pull his wire and, above all, climax.
French: Vid�o porno et blondes hard! Dans 99% des cas, les mecs sont sensible à la beauté de cette bombe sexuelle mature... Vid�o porno et blondes hard!
English: I have also included a critique of the concept written last year by Bill Lind, the American theorist who coined the expression "fourth generation warfare" or 4GW.
French: J’ai également inclus une critique du concept rédigé l’année passée par Bill Lind, le théoricien américain qui a cerné l’expression « guerre de quatrième génération » ou G4G.
English: Interim follow-up audit report Implementation of framework agreement with UN agencies, combined with ECHO monitoring and management reporting system – overflow 2005 audit Ex-post control activities Ex-post control activities Follow-up note
French: Informatique locale Gestion informatique Grands systèmes informatiques Gestion des contrats Mise en œuvre de la comptabilité d'exercice Gestion financière du réseau des Centres Relais Innovation Suivi de l'audit approfondi Suivi de l'audit approfondi de 2004 Rapport intérimaire d'audit de suivi Contrôles ex post
English: Since the implementation of MBM, corporate planning has taken on great importance.
French: Depuis la mise en œuvre de la MGO, la planification générale a beaucoup gagné en importance.
English: Hotel in Pula: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock. If you have any requests please call our friendly room service team.
French: hôtel à Pula: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The planned budget also reflects a significant increase in staffing for UNAMA donor coordination and aid effectiveness capacities to meet the requirements to enable the Mission to carry out its mandate effectively.
French: Le budget prévu tient aussi compte d'une augmentation importante de l'effectif chargé de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide de la MANUA afin que la Mission puisse accomplir son mandat de manière efficace.
English: 2.3 Utah Utah is the second most important market in the region for food and agriculture products.
French: 2.3 Utah L'Utah est le deuxième marché en importance dans la région pour les produits agricoles et alimentaires.
English: By using the solution at a higher concentration, possible adverse effects that could be expected are the same as those with therapeutic dosage, but there is a theoretical risk for an increase in severity or frequency.
French: En utilisant une solution ophtalmique contenant une concentration plus élevée de timolol, les effets indésirables possibles demeurent les mêmes que ceux aux doses thérapeutiques, mais avec un risque théorique accru au niveau de la sévérité ou de la fréquence.
English: Even today, glass remains the most and best sorted because it is a simple material.
French: Encore aujourd’hui, le verre reste le plus et le mieux trié car c’est un matériau simple.
English: (Note: Layover Charges may be differentiated by charter type.)
French: Des taxes de longue escale distinctes peuvent être établies selon le type d'affrètement.)
English: This describes the livestock traceability systems in place in most countries, including Member States of the EU and Canada.
French: Leur premier rôle consiste en une fonction réactive, soit de retraçage des produits ou des animaux le long de la filière en cas de problème de salubrité alimentaire.
English: It would also do nothing to prevent fraud in its many guises.
French: De plus, une telle mesure ne permet pas de faire obstacle aux nombreuses possibilités de falsification.
English: Measurement principles
French: 8.1.10.3.2 Principes de mesure
English: The Board will uphold the complaint, and will recommend to DSS that the requirement be re-competed after a specification has been prepared that reflects the genuine needs of Agriculture Canada.
French: La Commission entend retenir la plainte et recommander au MAS de lancer un nouvel appel d'offres ouvert une fois énoncées des spécifications qui traduisent les besoins réels d'Agriculture Canada.
English: Russia is a strategic partner of the enlarged EU, sharing many common interests and challenges.
French: La Russie est un partenaire stratégique de l’UE élargie avec laquelle elle partage de nombreux intérêts et défis.
English: In a separate but complementary effort to help to stabilize the security situation on the ground, my Special Representative convened on 19 January 2004 a further meeting on the implementation of the Gali Protocol of 8 October 2003 (see S/2003/1019, para.  That meeting, which was attended by high-level Georgian and Abkhaz representatives and senior officials from the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS), resulted in the renewed commitment of the sides to continue efforts aimed at improving the security situation in the zone of conflict.
French: Pour aider à stabiliser la sécurité sur le terrain, elle a pris l'initiative personnelle complémentaire de convoquer le 19 janvier 2004 une autre réunion sur l'application du Protocole de Gali du 8 octobre 2003 (voir S/2003/1010, par. 10) à laquelle ont participé des représentants géorgiens et abkhazes de haut niveau ainsi que de hauts responsables de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) et qui a abouti à l'engagement renouvelé pris par les parties de poursuivre les efforts pour améliorer la sécurité dans la zone de conflit.
English: The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund. It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
French: Il importe que le FEDER assure la synergie avec l’assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: At the subregional level, specifically for PCASED and ECOWAS, two things are very important: improving the procedure for monitoring of import controls and the end-user certificates, and starting in the next semester, we will look at reviewing and improving these procedures as part of our agenda.
French: Maintenant, au niveau sous-régional, uniquement pour le PCASED et la CEDEAO, deux choses sont extrêmement importantes : l'amélioration des procédures de contrôle de certification d'importation des armes.  Il s'agit des certificats d'utilisateur final et sur ce plan-là, nous allons inscrire dès le semestre prochain avec la CEDEAO sur notre programme de travail, une revue de ces certificats et une amélioration des procédures.
English: 20.93 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $1,150,000 will provide for one post reflected in table 20.29 and non-post resources for: travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.
French: 20.93 Au cours de l'exercice 2010-2011, le sous-programme devrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 1 150 000 dollars qui serviront à financer le poste inscrit sous cette rubrique au tableau 20.29, ainsi que d'autres objets de dépense tels que frais de voyage du personnel, consultants, autres dépenses de fonctionnement et séminaires.
English: So, how would you like to be Minister of Finance?"
French: Alors, que dirais-tu d’être ministre des Finances? »
English: Given that one of the main aims of the United Nations was to promote and encourage respect for human rights, it could not accept the inference in the draft resolution that those rights could be promoted and protected in disrespect of the Charter.
French: Vu que l'un des principaux buts des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme, elle ne peut pas accepter la déduction dans le projet de résolution que ces droits pourraient être protégés en manquant de respect à la Charte.
English: CIDA continues to fulfill its commitment to encouraging domestic entrepreneurship through microfinance programming in some of the world's poorest, most marginalized communities (see box).
French: L'ACDI réitère son engagement en vue d'encourager l'entrepreneuriat national grâce à une programmation de microfinancement dans certaines des collectivités les plus pauvres et les plus marginalisées du monde (voir encadré).
English: Further consultations would be held on these subjects.
French: De nouvelles consultations se tiendront sur ces sujets.
English: The distribution of the support budget has continuously favoured field offices, increasing from 51.6 per cent to 52.3 per cent, while the headquarters share decreases from 48.4 per cent to 47.7 per cent (table 4).
French: La répartition du budget d'appui s'est toujours opérée au profit des bureaux extérieurs, dont la part a été portée de 51,6 % à 52,3 %, tandis que la part du siège était ramenée de 48,4 % à 47,7 % (voir tableau 4).
English: The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the
French: La partie qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-63-23 and GRRF-63-33 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRRF-63-23 et GRRF-63-33 (voir l'annexe I du rapport).
English: Webster's New World Dictionary, 3rd College ed.
French: Webster's New World Dictionary , troisième édition collège, New York, Simon et Schuster, 1988 à la p.
English: The Tribunal in Robinson v. Canadian Armed Forces, supra recently rendered a decision along the same lines.
French: Dans l'affaire Robinson c. Forces armées canadiennes, précitée, le tribunal a rendu une décision fondée sur les mêmes principes.
English: Suitable material for this practice (in French and in German) is available from The Publications Office, Language Materials Development Unit, King's Manor, Exhibition Square, York Y01 2EP, England. i.e. deciding where to learn (in the institution, at home) and when to learn (at what times, how often, for how long, etc.).
French: On peut se procurer le matériel nécessaire (en français et en allemand) à l'adresse suivante: The Publications Office, Language Materials Development Unit, King's Manor, Exhibition Square, York Y01 2EP, Great Britain. c'est-à-dire décider où apprendre (dans un établissement éducatif, à la maison) et quand (à quelle heure, avec quelle fréquence, pendant combien de temps, etc.).
English: The chemical structure of PPA is such that it has the potential to be used in the manufacture of illicit drugs.
French: La structure chimique du PPA est telle qu'elle a le potentiel d'être utilisée dans la fabrication de drogues illicites.
English: Concerns have also been raised that caribou herds which range throughout Labrador and Quebec will be adversely affected by the mine's development.
French: On a également fait part de préoccupations à l'égard des troupeaux de caribous dont le territoire, qui s'étend sur le Labrador et le Québec, sera hautement affecté par l'exploitation de la mine.
English: Very tasteful local produce are expecting you: Tête-de-Moine cheese, Vacherin Mont-D'Or, Damassine, Absinthe & Watch Valley also invite you to celebrating: during summer time, the little streets of the towns liven up on the occasaion of festivals, Marché-Concours and Neuchâtel Wine Festival.
French: Watch Valley vous donne également rendez-vous avec les plaisirs de la fête: durant l'été, les ruelles des villes s'animent à l'occasion des festivals, du Marché-Concours et de la Fête des vendanges de Neuchâtel.
English: The "Trends Gazellen" were presented at Ghent on april 28, 2010.
French: "Les Trends Gazellen" ont été remises à Gand le 28 avril 2010.
English: In 1998 we stated that we were in favour of a ban on tobacco advertising.
French: En '98, nous avons déclaré être en faveur d'une interdiction de la publicité sur le tabac.
English: “(d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, in the offender's country of origin or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement - par le système de justice pénale - des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays d'origine du délinquant ou le pays de destination dans le respect des formes légales;
English: A child is also entitled to present evidence on closed-circuit television broadcast from a location adjacent to the court; to prevent the child from seeing the defendant, the televised testimony is shown on a screen set up in the courtroom.
French: Un enfant est également autorisé à présenter des preuves par le biais d'un circuit télévisuel depuis un local adjacent du tribunal, et, pour empêcher l'enfant de voir l'accusé, son témoignage passe par l'intermédiaire d'un écran installé au tribunal.
English: The novel Women Without Qualities by Carlos Cortes (Alcoy, 1968) has received on Friday June 26, 2009 Erotic Literature Prize La Vall d’Albaida organized the Association of Municipalities La Vall d’Albaida in collaboration with the Editorial Bromera.
French: Le roman La femme sans attributs de l’écrivain Carlos Cortes (Alcoy, 1968) a reçu Vendredi 26 Juin 2009 le prix de la littérature érotique « La Vall d’Albaida » organisé par l’Association des municipalités de « La Vall d’Albaida » en collaboration avec l’éditorial Bromera.
English: Poland would continue to participate actively in the Community of Democracies with a view to promoting democracy and democratic institutions at the global, regional and local levels.
French: La Pologne continuera à participer activement à la Communauté des démocraties afin de promouvoir la démocratie et les institutions démocratiques aux niveaux mondial, régional et local.
English: On the same day, the prison authorities wrote to the Attorney-General confirming that Mr. Atkinson had completed his sentence, had paid “all outstanding financial penalties” and requested his release and the return of his passport, so that he could be deported.
French: Le même jour, les autorités pénitentiaires ont confirmé par écrit au Procureur général que M. Atkinson avait exécuté sa peine et réglé «toutes les astreintes financières non acquittées», et ont prescrit sa remise en liberté et la restitution de son passeport en vue de permettre son rapatriement.
English: Similarly, concerned national and international organizations also have been monitoring the situation independently.
French: Même en l'absence de toute disposition législative à cet égard, le gouvernement népalais apporte son soutien à la gestion et au contrôle de la situation des réfugiés du Bhoutan se trouvant au Népal.
English: I believe that the peoples wish to see greater democracy ...
French: Je pense que les citoyens souhaitent plus de démocratie ...
English: He will be working with Dr. Peter Norton, Professor and Head of the Department of Family Medicine at the University of Calgary.
French: Il collaborera avec M. Peter Norton, PhD, professeur et chef de département de la médecine infantile à l'Université de Calgary.
English: Together with interested UNECE and UN member States to pursue the “Telecom Industry Initiative” project.
French: En collaboration avec les États membres de la CEE et des Nations Unies intéressés, poursuivre l'«Initiative de l'industrie des télécommunications».
English: A numerical Internet address (also referred to as Internet Protocol address or IP address) is a numeric code which enables identification of a given computer connected to the Internet.
French: Une adresse numérique Internet (également dénommée adresse de protocole Internet ou adresse IP) est un code numérique qui permet lidentification dun ordinateur donné relié à lInternet.
English: TRIAZENES TRIAZINE(S) ---; derivatives of ---
French: THIOBARBITURIQUE (ACIDE) ---s THIOCARBAMIQUE (ACIDE) C07D 239/00 (239/66)
English: UNDP country offices often share office space with other United Nations agencies in the various countries, commonly referred to as United Nations House.
French: Les bureaux de pays du PNUD partagent souvent des locaux à usage de bureaux avec d'autres organismes des Nations Unies dans les divers pays où ils sont implantés, appelés communément la Maison des Nations Unies.
English: Consumer policy and health protection (6/13)
French: Politique des consommateurs et protection de leur santé (6/13)
English: Four species of mosses, all in the genus Orthotrichum; 1 species of hepatics; and 16 species of lichens compose the foliicolous bryophyte and lichen flora of Thuja plicata L. leaves in certain areas of western British Columbia.
French: Quatre espèces de mousses, toutes du genre Orthotrichum, 1 espèce d'hépatique et 16 espèces de lichens constituent la flore folicole de bryophytes et de lichens sur les feuilles de Thuja plicata L. dans certaines régions de l'ouest de la Colombie Britannique.
English: The models also described the variation that might be encountered in treatment blocks when operational considerations of scheduling treatments over large areas are a concern.
French: Les modèles ont également permis de décrire la variation qui peut exister entre les blocs de traitement lorsque les considérations pratiques liées à la planification de traitements appliqués sur de grandes superficies sont source de préoccupations.
English: Violence affects girls and women at all stages of life.
French: La violence touche les filles et les femmes à toutes les étapes de leur vie.
English: The work of the Cabinet of Ministers is controlled by the President of Turkmenistan.
French: Ses travaux sont conduits par le Président.
English: • Mandate: addition of a civilian police component and a human rights office to the mission
French: • Mandat : création d'une composante Police civile et d'un bureau des droits de l'homme
English: The issue in this appeal is whether the goods imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9503.90.00 as "[o]ther toys," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9610.00.00 as "[s]lates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'«[a]utres jouets», comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 9610.00.00 à titre d'«[a]rdoises et tableaux pour l'écriture ou le dessin, même encadrés», comme l'a soutenu l'appelant.
English: These disorders cover a wide range and include:
French: ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail