ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of the strategy is the provision of customized assistance through the application of a wide range of mature products, services, solutions and best practices that have been tested and proven and that will continue to be enhanced in the future.
French: Un élément décisif de cette stratégie consiste dans la fourniture d’une aide spécialement adaptée aux besoins des bénéficiaires grâce à l’utilisation d’un large éventail de produits, services, solutions et pratiques recommandées qui ont été mis à l’essai et ont fait leurs preuves et continueront d’être améliorés dans l’avenir.
English: You can imagine that this will not excite much enthusiasm in our regions for the governance outlined here.
French: Vous pouvez vous imaginer que la gouvernance ébauchée ici suscitera peu d' enthousiasme dans nos régions.
English: Ms. KARP asked whether the State party intended to establish a plan of action to follow up the recommendations of the Yokohama World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Mme KARP demande si l'État partie compte établir un plan d'action pour donner suite aux recommandations du Congrès mondial de Yokohama contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (a) Redirect allocations of national and regional budgets, with increasing funding for programmes and services to encourage the possibility of children to remain in their family environment;
French: a) De réorienter les budgets nationaux et régionaux en augmentant les crédits affectés à des programmes et services propres à favoriser le maintien de l'enfant dans son milieu familial;
English: Use warm water and lots of soap all over your hands.
French: Utilisez de l’eau chaude et beaucoup de savon sur toute la surface de vos mains.
English: This group is a social category that is no longer consulted and schoolchildren are interviewed, instead, at school. Some individuals disrupt group meetings.
French: Afin de retourner l'information à la population, les cartes et les photographies acquises au cours de l'étude seront exposées dans divers endroits stratégiques de la région tels que les écoles, les centres de santé, les églises et autres lieux communautaires.
English: Or let us take the example of a really small country - Luxembourg.
French: Ou prenons l'exemple d'un très petit pays, le Luxembourg.
English: Status Summary of Major Crown Projects Purpose of this table:
French: État des grands projets de l'État Objet du tableau :
English: • The number of visits to the Consular website.
French: • Nombre de visites dans la section du site Web portant sur les services consulaires.
English: Sustainable water supply management in small island developing States is constrained by (a) fragile water resources; (b) weak capacity for sustainable water and wastewater management, and (c) highly complex water governance structures.
French: La gestion durable des approvisionnements en eau y est gênée par a) la fragilité des ressources en eau; b) la faiblesse des capacités de gestion durable de l'eau et des eaux usées; et c) l'extrême complexité des structures de gouvernance en cause.
English: An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Appendix VI.
French: Un récapitulatif actualisé du nombre de mines conservées et transférées aux fins autorisées figure à l'appendice VI;
English: Other agriculture programs such as the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) and various research programs fund activities in the earlier stages of commercialization and earlier in the innovation chain.
French: D'autres programmes agricoles, comme le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), l'Initiative de débouchés de biocarburants pour les producteurs (IDBP), le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (BIPA) et bien d'autres programmes de recherche financent des activités portant sur les premières étapes de la commercialisation ou de la chaîne de l'innovation.
English: In the second half of 2004, however, the impact gradually started to reverse in a number of countries.
French: En outre, il se pourrait que le renchérissement du pétrole ne se soit pas encore pleinement répercuté sur l’inflation dans certains pays en 2004.
English: by Stephen Schneider, Ph.D. KPMG Investigation and Security Inc., Toronto (ON) with Margaret Beare, Ph.D. The Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption York University, Toronto (ON) and Jeremy Hill, LL.B. HPD Group Inc., Ottawa (ON) The views expressed in this paper are those of the authors and are not necessarily those of the Ministry of the Solicitor General of Canada, or Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and Justice Canada, who provided funding to this project.
French: par Stephen Schneider, Ph.D. KPMG Investigation and Security Inc., Toronto (ON) avec la collaboration de Margaret Beare, Ph.D. The Nathanson Centre for the Study of Organized Crime and Corruption York University, Toronto (ON) et de Jeremy Hill, LL.B. HPD Group Inc., Ottawa (ON) Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne correspondent pas nécessairement à celles des organismes qui ont financé cette recherche, soit le Portefeuille du solliciteur général du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Justice Canada.
English: This dimension needs to be retabled in the debate on the future of Europe.
French: Cette dimension doit être réexaminée dans le débat sur l’avenir de l’Europe.
English: However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the
French: Toutefois, pendant les deux derniers mois de l'exercice, la Commission peut procéder de façon autonome à des virements de titre à titre de crédits concernant les dépenses relatives au personnel interne et externe et aux autres agents, dans la limite totale de 5 % des crédits de l'exercice.
English: Rooms can welcome up to 4 persons. The hotel is situated on the Place Bellevue, it is totally pedestrian and recently paved, at a few steps of the center and the congress of Biarritz.
French: Lï¿½hôtel est situé sur la Place Bellevue, entièrement piétonne et récemment pavé, à quelques pas du Centreville et du congrès de Biarritz.
English: On the basis of these results, the Commission will immediately prepare new proposals if it should emerge that there are indeed new findings.
French: Une fois en possession de ces résultats, la Commission préparera sans délai de nouvelles propositions s'il s'avère qu'effectivement, de nouvelles données scientifiques sont disponibles.
English: “[It] finds that France has undertaken the obligation to hold no further nuclear tests in the atmosphere in the South Pacific.”
French: « […] elle constate que la France a pris l'engagement de ne plus procéder à des essais nucléaires en atmosphère dans le Pacifique Sud ».
English: Available on the Internet - http://www.seg-social.pt/.
French: Disponible sur INTERNET - http://www.seg-social.pt/
English: An improperly installed immobilizer seriously undermines the theft deterrent value of this otherwise very effective device.
French: En effet, l’excellente capacité de dissuasion d’un système antidémarrage peut être gravement affectée s’il n’a pas été installé correctement.
English: This was followed by "crime/violence" mentioned first by 11.8% and "respect/being heard" which was mentioned first by 11.5% of those responding.
French: Ils ont également suggéré de personnaliser le message pour joindre différents segments de la population jeunesse, y compris les très jeunes et les jeunes adultes.
English: Waste in government is simply not tolerable.
French: Le gaspillage est tout simplement intolérable.
English: Information is provided in respect of sui generis titles of protection, like protected appellations of origin and registered geographical indications, and the protection of geographical indications through certification marks.
French: Des renseignements sont donnés en ce qui concerne les titres de protection sui generis comme les appellations d’origine protégées et les indications géographiques enregistrées, et la protection des indications géographiques au moyen de marques de certification.
English: CONCLUSION
French: Les données révèlent que l’aviation européenne bénéficie d’un niveau de sécurité élevé et affiche une tendance à l‘amélioration continue, mais certains points demeurent néanmoins préoccupants: la tendance à l’amélioration est moins élevée que dans le reste du monde ; un certain nombre d’accidents persiste et certaines catégories d’accidents sont presque exclusivement dominées par des accidents impliquant des aéronefs européens.
English: • enhance the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS enhance sustainability encourage integration of HIV/AIDS work in Aboriginal communities
French: • renforcer la capacité des communautés autochtones de s’attaquer au VIH/Sida; accroître la durabilité; encourager l’intégration du travail sur le VIH/Sida dans les communautés autochtones.
English: Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico Continuing 2.
French: Établir des liens commerciaux avec les ÉtatsPermanente Unis et le Mexique et resserrer les liens existants 2.
English: Turn that frown upside down and visit of one our convenient locations!
French: N'allez pas plus loin ! Offrez-leur une carte-cadeau Tigre Géant de 10 $, 25 $ ou 50 $.
English: At this point, allow me to underline that the international community gives strong political support to the Republic of Macedonia.
French: Je voudrais à ce stade souligner que la communauté internationale fournit un appui politique très ferme à la République de Macédoine.
English: Anyone interested can take advantage of a three-hour private training session.
French: Les personnes intéressées peuvent bénéficier d'une session privée de trois heures.
English: The view from our room was of the castle. It was beautiful.
French: friendly efficient staff, hotel in the middle of town, good selection at the breakfast buffet.
English: To facilitate the discussion on the impact for the region of the Russian financial crisis, a conference on the economic and social fall-out of the global financial crisis was also organized in 1998, jointly with the Economic Commission for Europe and the Harvard Institute for International Development.
French: Pour faciliter l'étude de l'impact sur la région de la crise financière russe, il a également été organisé en 1998, conjointement avec la Commission économique pour l'Europe et l'Institut pour le développement international de l'Université de Harvard, une conférence sur les retombées économiques et sociales de la crise financière mondiale.
English: Annulment of the Commission decision of 30 July 1998 (Case IV/E-3/SWSMA) rejecting the complaint lodged by the applicant against the Central Electricity Generating Board (CEGB) and its successors National Power and PowerGen, relating to an alleged agreement, decision or concerted practice concerning the price of coal for generating electricity
French: Annulation de la décision de la Commission, du 30 juillet 1998 (affaire IV/E-3/SWSMA), rejetant la plainte déposée par la requérante contre le Central Electricity Generating Board (CEGB) et ses successeurs National Power et PowerGen, relative à une prétendue entente concernant les prix de vente du charbon destiné à la production d'électricité
English: Ontario 08-01-42779 Water Intake Installation On The Bow River 08-01-42777 Construction of a New Water Storage Facility 08-01-42776 Alteration to the Town of Neepawa Industrial Wastewater Treatment Facility 08-01-42775 Culvert Installations on Qu'Appelle River Oxbows 08-01-42774 Subdivision; Pemberton Portage Road - MOT referral 08-01-42773 Upgrades to a Riverside Park 08-01-42772 Basin Redredging - Little Harbour (Shelburne), Nova Scotia 08-01-42771 Channel Redredging - Sandford, Nova Scotia 08-01-42770 Calvert - Canal Wall Reconstruction and Dredging 08-01-42769 Control Structure Replacement, Lower Fishing Lake, Narrow Hills Provincial Park, Saskatchewan 08-01-42768 Stratford-Perth Museum Project 08-01-42767 Alberta Industrial Heartland - Scottford Transload Facility 08-01-42766 Closure Works, Cape Breton, Nova Scotia 08-01-42765 Culvert Repairs and Shoreline Stabilization 08-01-42764 Closure Works, Port Morien/Birch Grove, Nova Scotia 08-01-42760 Ecotour Prescribed Burn 002 and 003, Grasslands National Park of Canada 08-01-42759 Gergovia Prescribed Burn 001 08-01-42758 Two Trees Prescribed Burn 003, Grasslands National Park of Canada 08-01-42757 Husky Service Station: 601 Banff Ave.
French: BFC Petawawa en Ontario 08-01-42782 Remplacement d'un ponceau, Champ de tir A, Champ de tir et secteur d'entraÃ®nement de la BFC Petawawa 08-01-42779 Installation d'une prise d'eau dans la riviÃ¨re Bow 08-01-42777 Construction d'une nouvelle installation de stockage d'eau 08-01-42776 Modernisation de l'installation de traitement des eaux usÃ©es industrielles de la municipalitÃ© de Neepawa 08-01-42775 Installation de ponceaux sur la riviÃ¨re Qu'Appelle, Oxbows 08-01-42774 Lotissement - Portage Road, Pemberton, recommandÃ© par le ministÃ¨re des Transports 08-01-42773 Modernisation d'un parc longeant une riviÃ¨re 08-01-42772 Dragage d'un bassin Â¿ Little Harbour (Shelburne), Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-42771 Dragage d'un chenal Â¿ Sandford, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-42770 Calvert Â¿ Reconstruction des parois du canal et dragage 08-01-42769 Remplacement d'un ouvrage de rÃ©gulation, Lower Fishing Lake, parc provincial de Narrow Hills, Saskatchewan 08-01-42768 Le MusÃ©e Stratford-Perth 08-01-42767 Centre industriel d'Alberta - Installation de transbordement- gare de Scottford 08-01-42766 Travaux de fermeture au Cap Breton (Nouvelle Ã‰cosse) 08-01-42765 RÃ©parations d'un ponceau et stabilisation de la berge 08-01-42764 Travaux de fermeture Ã Port Morien/Birch Grove (Nouvelle Ã‰cosse) 08-01-42760 BrÃ»lages dirigÃ©s 002 et 003 le long de l'Ã©cocircuit, parc national du Canada des Prairies 08-01-42759 BrÃ»lage dirigÃ© 001 du secteur Gergovia 08-01-42758 BrÃ»lage dirigÃ© 003 du secteur des Deux-Arbres, parc national du Canada des Prairies 08-01-42757 Station-service Husky : 601 Banff Ave.
English: In 2005, in order to create the conditions necessary for the education and instruction of children, 6 billion tenge was allocated from the central budget for the construction of 44 rural schools with a planned capacity of 21,900 places, and 23 schools were put into operation, at a cost of 4,212 million tenge.
French: Aux fins d'instaurer les conditions nécessaires à l'éducation et à l'instruction des enfants, en 2005, 6 milliards provenant du budget de l'État central ont été affectés à la construction de 44 écoles d'une capacité cumulée de 21 900 places dans des zones rurales et 23 écoles ont été mises en service pour un coût total de 4,212 milliards de tenges.
English: This was realized in a wondrous way by God in the death and resurrection of Christ.
French: Cela, Dieu l’a déjà merveilleusement accompli dans la mort et la résurrection du Christ.
English: A standard definition should be welcomed in order that there can be no loop-hole in the use of these destructive nets.
French: Il faudrait s'entendre sur la définition de normes, afin qu'il n'y ait aucune faille dans les règles d'utilisation de ces filets destructeurs.
English: Above: Participants in a group tour listen carefully to their guide in front of the Nandai Gate at Todai-ji Temple.
French: Ci-dessus : Les participants d’une visite de groupe écoutent attentivement leur guide devant la Porte Nandai du temple Todai-ji.
English: According to article 29-1 of the Constitution, a person may claim just compensation for damages sustained from an unlawful act committed by a public official in the course of carrying out official duties.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 29 de la Constitution, lorsqu'une personne a subi un préjudice du fait d'un acte illicite commis par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, elle est en droit de réclamer une juste indemnité.
English: • There is a formalised ‘mentorship’ or understudy programme to diffuse skills in-house;
French: • Il existe un « parrainage » formalisé ou un programme d'appoint pour diffuser les compétences sur place ;
English: Recognizing also the need for indicators and benchmarks based on commonly agreed standards to assist Governments to enable the consolidation of sport in cross-cutting development strategies and the incorporation of sport and physical education in international, regional and national development policies and programmes,
French: Considérant qu'il est nécessaire de mettre au point des indicateurs et repères reposant sur des normes arrêtées d'un commun accord pour aider les gouvernements à fondre le sport dans des stratégies transversales de développement et à inclure le sport et l'éducation physique dans les politiques et programmes de développement nationaux, régionaux et internationaux,
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cetylpyridinium Chloride Proper Name 1 - Hexadecylpyridinium chloride monohydrate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Chlorure de cétylpiridinium Chemical Name and CAS Registry number Pyridinium, 1 - hexadecyl0, chloride, monohydrate; 1 - hexadecylpyridinium chloride monohydrate.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetylpyridinium Chloride Nom propre 1 - Hexadecylpyridinium chloride monohydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de cétylpiridinium Nom chimique et numéro de registre CAS Pyridinium, 1 - hexadecyl0, chloride, monohydrate; 1 - hexadecylpyridinium chloride monohydrate.
English: Unlike the traditional fur hat, such as the raccoon skin cap, the beaver hat was a felt hat.
French: Contrairement à la toque de fourrure traditionnelle, comme le bonnet de raton laveur, le chapeau de castor était en feutre.
English: Furthermore, other speakers, on the contrary, approved the inclusion.
French: Par ailleurs, d'autres intervenants ont, au contraire, approuvé une telle inclusion.
English: I would like to convey my deepest and sincere condolences to the government of Afghanistan, to the family of His Majesty, Mohammad Zahir Shah, and to all Afghans.
French: Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances au gouvernement de l’Afghanistan, à la famille de Sa Majesté ainsi qu’à l’ensemble des Afghans.
English: • Contact Contact Postal address European Economic and Social Committee 99, rue Belliard B-1040 BRUSSELS
French: • Contact Contact Adresse postale Comité économique et social européen 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES
English: [179] The Tribunal does not accept Dr. Sokolowska's opinion that the cause of Ms. Marinaki's depression was harassment in the workplace.
French: [179] Le Tribunal n'accepte pas l'avis de la Dre Sokolowska selon lequel la cause de la dépression de Mme Marinaki était le harcèlement en milieu de travail.
English: In collaboration with First Nations and other partners, complete a policy options paper on long-term care
French: En collaboration avec les Premières nations et d'autres partenaires, mettre au point un document sur les options liées aux soins de longue durée.
English: Despite it taking so long, almost four years, to achieve this result, Parliament' s insistence on certain amendments has proved to be fruitful.
French: Bien qu'il ait fallu presque quatre ans pour aboutir, il s'avère que l'obstination du Parlement à maintenir certains de ses amendements a été finalement payante.
English:  Other economies in the region where growth may be moderate or slowing also need to continue efforts to implement appropriately stimulative macroeconomic policies which maintain financial stability and sound levels of domestic savings, while also working to address financial sector reforms in ways that build investor confidence.
French:  D'autres économies de la région dont la croissance est modérée ou au ralenti ont également besoin de poursuivre leurs efforts en vue de mettre en oeuvre des politiques macro-économiques suffisamment stimulantes pour favoriser la stabilité financière et pour garantir de bons niveaux d'épargne intérieure, tout en réalisant des réformes du secteur financier afin de raviver la confiance des investisseurs.
English: I want to be able to go back and tell them that we are going to take tough action to make sure that the legislation is complied with.
French: Je veux pouvoir rentrer chez moi et dire que nous allons prendre des mesures drastiques pour garantir le respect de la législation.
English: Distribution logistics are the responsibility of each health area.
French: La logistique de distribution est gérée par chacune des zones de santé.
English: To preserve this investment and to secure the employment of its workforce, Brook Hansen requested that the findings be continued.
French: Pour préserver cet investissement et garantir les emplois de ses travailleurs, Brook Hansen a demandé que les conclusions soient prorogées.
English: It must be acknowledged that we have come a long way since the Act was adopted in 1969.
French: Il faut reconnaître qu'un long chemin a été parcouru depuis l'adoption de la Loi en 1969.
English: The members of the Executive Committee, including Executive Directors but also members of the Executive Committee who are not members of the Board of Directors, are entitled to receive for the year 2006 an accumulated total target compensation on a full year basis of €11,373,997.
French: Les membres du Comité Exécutif, comprenant les administrateurs membres du Comité Exécutif mais également les membres du Comité Exécutif non membres du Conseil d’administration, perçoivent au titre de l’exercice 2006 une rémunération cible totale cumulée d’un montant de 11 373 997 euros sur la base d’une année pleine.
English: There is a river very close to the hotel - you can see the mud in the sea after rain.
French: Le choix des menus est faible mais dans le cadre du pays.
English: That is why we, since the end of the conflict, have been advocating a rapid restoration of Iraqi sovereignty and the end of the occupation.
French: C'est pourquoi nous plaidons depuis la fin du conflit pour une restauration rapide de la souveraineté iraquienne et la fin de l'occupation.
English: His followers, armed with sticks and rhun palm leaves, beat out the rhythm with their choruses and tom-toms.
French: Ses suivants, armés de bâtons et de feuilles de rônier, marquent la cadence de leurs refrains et tambours.
English: It was decided at the last SG 6 meeting that HF broadcasting spectrum requirements would be about 250 - 800 kHz.
French: Il a été décidé à la dernière réunion de la CE6 que les besoins de fréquences de la radiodiffusion HF se situeraient à environ 250-800 kHz.
English: AGENCY OUTPUTS 1.1 General information and awareness 2002-2003 Number of new contribution agreements 4 Financial assistance approved (in millions of $) 0.154 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 1.1 Note: 1.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE 1.1 Information et sensibilisation générales 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 4 Aide financière approuvée (en millions de $) 0,154 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 1,1 Note : 1.