ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Morocco stated that the time was ripe to convene a diplomatic conference, resulting from a solid framework of discussions based on the proposals prepared by the Chair.
French: La délégation du Maroc a dit que le moment était venu de convoquer une conférence diplomatique, qui s’appuierait sur le solide cadre de discussions offert par les propositions établies par le président.
English: Assistance with the risk assessment can be provided by the Office of Laboratory Security, telephone (613) 957-1779.
French: Pour une aide d'évaluation du risque, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des laboratoires, au (613) 957-1779.
English: carry over from 1997 policy development may lead to regulations in 1999-2000 carry over from 1998 policy development may lead to regulations in 1999-2000 to be initiated in 1998 policy development may lead to regulations in 1999-2000 to be initiated in 1998 policy development may lead to regulations in 2000-2001
French: reporté de 1997 l’élaboration de politiques pourrait aboutir à des règlements en 1999-2000 reporté de 1998 l’élaboration de politiques pourrait aboutir à des règlements en 19992000 présentation du projet en 1998 l’élaboration de politiques pourrait aboutir à des règlements en 1999-2000 présentation du projet en 1998 l’élaboration de politiques pourrait aboutir à des règlements en 2000-2001 présentation du projet en 1998 consultation des intervenants à prévoir en 1998-1999
English: Things get complicated when Jasmine – who is emerging from a two-year bout with celibacy – discovers that Michael “can’t get it up” without his beloved porn videos.
French: Il tombe follement amoureux de Jasmine qui, après deux ans de célibat, est bien prête à s’engager. Les choses se compliquent pourtant lorsqu’elle découvre que Michael ne peut avoir de relation sexuelle sans ses films pornos.
English: Otherwise investing, administering or managing funds or money on behalf of other persons.
French: Autres opérations d'investissement, d'administration ou de gestion de fonds ou d'argent pour le compte d'autrui.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj (85PLOOLDUGV
English: The Committee is concerned at reports that serious acts of violence have been perpetrated against members of the Hmong minority, in particular allegations that soldiers brutalized and killed a group of five Hmong children on 19 May 2004 (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des exactions seraient commises contre des membres de la minorité hmong, en particulier par des allégations selon lesquelles des soldats auraient brutalisé et tué un groupe de cinq enfants hmong le 19 mai 2004 (art. 5).
English: There is nothing in the structure or content of Part VIII or, in particular, paragraph 20 to justify adding words of limitation to a clear and unambiguous phrase.
French: Aucun élément de la structure ou du contenu de la partie VIII ou, plus particulièrement, de l'article 20 ne justifie l'ajout de mots restrictifs à une expression claire et dépourvue d'ambiguïté.
English: Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition of the items.
French: Le coût historique comprend toute dépense directement imputable à l'acquisition des immobilisations.
English: Environmental Restructuring Establishing or altering either the physical or the social environment so as to permit or encourage a desired change in behavior.
French: Coordination des ressources et des services à la personne Orienter le client vers d’autres professionnels ou le mettre en contact avec des ressources plus diversifiées.
English: Étude de la régulation du vieillissement cellulaire dans le système nerveux central des mammifères par les gènes du groupe polycomb
French: Impact of technology enabled knowledge translation: Validity of a new assessment method
English: • The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indian 
French: • L'Honorable Sue Barnes - Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Most explanations provided during her interview were inconsistent with other information obtained.
French: La majeure partie des explications fournies au cours de son entrevue ne cadraient pas avec les autres renseignements obtenus.
English: SI-04 Research Supervisor Position, signed by the Director, Research and the Human resources Advisor was also sent to the Recourse Branch, to the successful candidates and the appellant.
French: Un document intitulé [traduction] Justification concernant le poste de superviseur ou superviseure des recherches SI-04, signé par le directeur, Recherches, et par le conseiller en ressources humaines, a également été adressé à la Direction générale des recours, aux candidats reçus et à l'appelante.
English: • The Advisory Committee, Justice in Official Languages enlists the participation of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), the Quebec Community Groups Network (QCGN) and the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL).
French: • Le Comité consultatif, Justice en langues officielles inclut la participation de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), du Quebec Community Groups Network (QCGN) et de la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL).
English: Military occupation and closures are daily occurrences, worsening the economic paralysis and jeopardizing the very survival of a large part of the Palestinian people.
French: L'occupation militaire et les bouclages restent des réalités quotidiennes qui aggravent la paralysie économique et compromettent la survie d'une grande partie de la population palestinienne.
English: It also mentioned the possible need for guidance on how to deal with new technologies.
French: Elle a également mentionné la possibilité, le cas échéant, que soient élaborées des orientations concernant le recours aux nouvelles technologies.
English: The rule does not, however, confer any automatic right to welfare or any legal right to work.
French: Ceci implique qu'ils ne peuvent pas être refoulés vers leur pays pour des motifs de sécurité.
English: W-WM S, L CD, S, I N/A Short; climbing, vine-like Lespedeza capitata Round-headed bush-clover
French: H-HM S, L SF, Sc, Ino n.d. Basse; grimpante Lespedeza capitata Lespédèze capitée
English: Be it resolved that the name, short-form name and logo of the "Old Party Name" shall be changed as set out below, effective immediately.
French: Nom intégral Forme abrégée Logo Nouveau nom du parti (nom français) New Party Name (nom anglais) Nouveau nom (nom français) New Name (nom anglais) ! _______________________________________ Anne Préfontaine, secrétaire
English: A substantial amount of AOP discount remains unclaimed and is retained by Freemans.
French: Une part importante de ces ristournes achats propres n'est pas réclamée et demeure acquise à Freemans.
English: • the need to continue to engage more actively with trading partners, through international bodies such as the World Trade Organization and through bilateral agreements, to ensure that Canadian interests are protected and advanced.
French: • la nécessité de continuer de s'engager plus activement auprès de nos partenaires commerciaux par l'intermédiaire d'organismes internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'accords bilatéraux pour assurer la protection et la promotion des intérêts du Canada.
English: Setting up clear and applicable provisions everywhere in the European Union is undoubtedly the most essential way forward for the future.
French: La mise en place de dispositions claires et applicables partout dans l'Union constitue incontestablement la voie la plus nécessaire pour l'avenir.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 April 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 25 avril 2002.
English: Ground-level ozone air quality initiatives include on a national level - The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) - and on an International level - The Ozone Annex, under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Les initiatives de qualité de l'air relative à l'ozone troposphérique comprennent, au niveau national, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), et à l'échelle internationale, l'annexe concernant l'ozone rédigée en vertu de l'Accord canado-américain de 1991 sur la qualité de l'air.
English: UV Index Forecast Map for North America UV Index forecast values are generated by computers for North America and plotted on a map Selected maps of global ozone values Through a selection process, you can select global ozone maps from the present back to 1980.
French: Carte des prévisions de l'Indice UV pour l'Amérique du Nord Les prévisions de l'Indice UV sont générées par des ordinateurs pour l'Amérique du Nord et inscrites sur une carte. Cartes choisies des quantitÃ©s totales d'ozone planÃ©taire Vous pouvez sÃ©lectionner des cartes de l'ozone planÃ©taire de 1980 au temps prÃ©sent.
English: • financial management and control.
French: • la gestion et le contrôle financiers.
English: Diana Parada, owner of Maman Kangourou, will demonstrate our baby carriers in collaboration with Tout Nature-Elle-Man on March 23, 2010.
French: Diana Parada, présidente de MK, fera une démonstration des porte-bébés le mardi 23 mars 2010 en collaboration avec Tout Nature-Elle-Man.
English: At the same time, however, it is anchored geographically and spatially, and States that harbour the culprits of international terror before, during or after their atrocious activities have themselves become an integral part of the terrorist enterprise.
French: Parallèlement, cependant, il a un point d'ancrage géographique et spatial et les États qui abritent les responsables du terrorisme international avant, pendant ou après leurs atroces activités sont eux-mêmes devenus partie intégrante de l'entreprise terroriste.
English: Proposal for a directive – amending act Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market1 provides that transmission in a communications network of information provided by a recipient of a service does not render the service provider liable for the information transmitted.
French: Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 bis) La directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur1 stipule que la transmission, sur un réseau de communications, d’informations fournies par un destinataire du service ne rend pas le prestataire de services responsable des informations transmises.
English: Net primary enrollment/attendance rates (1996–2002) male 96% female 93% 92% 97% 88% 83%
French: Taux net de scolarisation/fréquentation dans l’enseignement primaire (1996–2002) homme femme 96% 97% 88% 83%
English: For example, after meeting with employees to discuss the workplace assessment, the union representative informed the MPCC's senior managers by e-mail in May 2004 that certain MPCC employees fear recrimination from management if they exercise their rights individually in grievance and personal harassment situations.
French: Par exemple, après avoir rencontré le personnel pour discuter de l'évaluation du milieu de travail, le représentant syndical a informé la haute direction de la CPPM par courriel en mai 2004 que certains membres du personnel de la CPPM craignaient des représailles de la direction s'ils exerçaient individuellement leurs droits par la voie de griefs ainsi que dans le cas de harcèlement personnel.
English: Although there are no set time frames for the auditee to review versions of the draft report, auditee management should be given reasonable and sufficient time to properly review the report and provide a formal response and action plan, bearing in mind the desirability of finalizing the report in a timely 48 A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: Bien qu’il n’y ait aucun échéancier fixe pour l’examen de l’ébauche de rapport par les membres de l’entité vérifiée, la direction de l’entité vérifiée doit disposer d’un délai raisonnable et suffisant pour examiner correctement le rapport et fournir une réponse officielle et un plan d’action; toutefois, il faut garder à l’esprit qu’il est souhaitable de finaliser le rapport rapidement.
English: It is disappointing that the United Nations still cannot agree on the scope of such a convention.
French: Il est décevant que l'ONU ne soit toujours pas parvenue à définir le champ couvert par cette convention.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] S&T Results for Defence and the Canadian Forces Force Development During the last year, DRDC made significant contributions to the conceptualization and planning associated with the creation, maintenance and adaptation of military and departmental capabilities in the face of changing security and resource circumstances.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Résultats obtenus en S & T au profit de la Défense et des Forces canadiennes Développement des forces Au cours de l'an dernier, RDDC a grandement contribué à la conceptualisation et à la planification allant de pair avec la création, l'entretien et l'adaptation des capacités militaires et ministérielles face à l'évolution des ressources et de l'état de la sécurité.
English: The Committee on Budgets acknowledged this when it proposed the title of interim report, indicating that it is itself not happy with it, and suggesting the possibility that there will be others in future which might have more to say.
French: La commission des budgets l'a reconnu en proposant le titre de «rapport intérim», ce qui indique que la commission des budgets ellemême n'est pas satisfaite de ce rapport et qu'elle laisse prévoir la possibilité d'un autre rapport à venir, qui contiendrait plus de données dans le domaine des budgets.
English: Arbitrary detention related to malfunctions in the administration of justice 48 - 62 14
French: CONCLUSIONS……………………………63 - 64 18  RECOMMANDATIONS…………………….
English: For purposes of calculating the cost base for the net margin methods, operating expenses usually exclude interest expense and taxes.
French: Pour calculer la base de coûts pour les méthodes fondées sur la marge nette, les frais d'exploitation ne comprennent généralement pas les frais d'intérêt et les taxes.
English: This new 'building code' for the rehabilitation of historic places has already been adopted by Parks Canada as well as by all provinces and territories.
French: Ce nouveau « code du bâtiment » pour la revalorisation des lieux patrimonieux a déjà été adopté par Parcs Canada et par l'ensemble des provinces et territoires.
English: The Action Plan regarding the Fight against Trafficking in Persons in Georgia and the Georgian Law on Combating Trafficking in Human Beings establishes effective mechanisms for the protection, rehabilitation and reintegration of trafficking victims, including minors.
French: Le plan d'action concernant la lutte contre la traite des personnes en Géorgie et la loi géorgienne sur la lutte contre la traite des êtres humains instituent des mécanismes efficaces en matière de protection, de réadaptation et de réinsertion des victimes de la traite, y compris les mineurs.
English: Thirdly, as a nuclear country, China has never shirked its international obligations and responsibilities under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Troisièmement, en tant que pays doté de l'arme nucléaire, la Chine ne s'est jamais dérobée à ses obligations et à ses responsabilités internationales en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Similarly, the World Bank has made considerable progress toward greater transparency over the past decade.
French: De même, la Banque mondiale a fait des progrès considérables au cours de la dernière décennie pour accroître sa transparence.
English: Persons aged under 21 but over 14 may bear responsibility but they will be subject to a special regime determined by the Schedule of Criminal Responsibility.
French: Les jeunes dont l'âge est compris entre 14 et 21 ans seront responsables du point de vue pénal, mais seront soumis à un régime spécial défini par les règles relatives à la responsabilité délictuelle.
English: June 22, 2007 Subscribe by the subject of your choice or access and keep up to date with our products and services when you register for My account.
French: Juin 22, 2007 Abonnez-vous selon vos domaines d’intérêt ou accédez à nos produits et services lorsque vous vous inscrivez à Mon compte et tenez-vous au courant des nouveautés.
English: But I would not want to leave you with the incorrect impression that this role of the Committee of Ministers is generally difficult or problematic.
French: Cela dit, je ne voudrais pas vous donner l’impression erronée que le travail du Comité des Ministres est d’une façon générale difficile ou problématique.
English: The Commission deplores the attack against the Ecumenical Patriarchate which took place in the night of 28 and 29 September last.
French: La Commission déplore l'attentat contre le patriarcat oecuménique, intervenu dans la nuit du 28 au 29 septembre dernier.
English: It soon appeared that differences in the structure of national criminal codes rendered the adoption of a classical international convention impossible.
French: Il est vite apparu que les différences entre les régimes de droit pénal des pays membres rendraient impossible l'adoption d'une convention internationale classique.
English: First of all, you said that we should consider registering these countries.
French: Premièrement, vous avez dit que nous devrions envisager d'enregistrer ces pays.
English: e The hotels in this category are the East Gate Tower, Grand Hyatt, Marriott Courtyard, Millennium UN Plaza, Roger Smith, San Carlos, Shelburne Murray Hill and Tudor.
French: e Les hôtels dans cette catégorie sont : East Gate Tower, Grand Hyatt, Marriott Courtyard, Millennium UN Plaza, Roger Smith, San Carlos, Shelburn Murray Hill et Tudor.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea > Chapter 3.
English: However, there are significant variations in the rate of decline throughout the country - with a lower rate of decline in the north-east region - which reflects, to some extent, the differentiated process of economic and social development experienced by the macroregions of Brazil.
French: Toutefois, on enregistre des écarts importants dans le taux de diminution si l'on se rapporte à l'ensemble du pays - le taux de diminution étant plus faible dans la Nord-Est - ce qui reflète dans une certaine mesure les différences de développement économique et social des grandes régions du Brésil.
English: SRD, in consultation with the Geographic Bureau, should analyse the cost and value of the present OR in relation to available options.
French: En consultation avec le bureau géographique, SRD devrait évaluer les coûts et la valeur de la résidence officielle actuelle en tenant compte d'autres possibilités. 24
English: These opinions are sought from harvesters who fished plaice as their first or second preferred species.
French: Les avis sont demandés à des pêcheurs qui ciblent la plie canadienne en premier ou en deuxième choix.
English: There are ongoing fishery science programs within federal and provincial jurisdictions.
French: Des programmes en sciences halieutiques sont en cours de réalisation tant au sein du gouvernement fédéral que des gouvernements provinciaux.
English: • the successor employer acquired all of the business of the former employer; and
French: • l’employeur successeur a acquis la totalité de l’entreprise de l’employeur précédent;
English: Chapter 10 1 CONTINGENCY RESERVE Amend figures as follows: 10 1 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 190 479 Payments 9 190 479 PDB 2008 Commitments 23 405 982 Payments 23 405 982 DB 2008 Commitments 23 405 982 Payments 23 405 982 AMENDMENT Commitments -14 143 Payments -14 143 DB+AMENDMENT Commitments 23 391 839 Payments 23 391 839
French: Chapitre 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS Modifier les chiffres comme suit: 10 1 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 9 190 479 Paiements 9 190 479 APB 2008 Engagements 23 405 982 Paiements 23 405 982 PB 2008 Engagements 23 405 982 Paiements 23 405 982 AMENDEMENT Engagements -14 143 Paiements -14 143 PB+AMENDEMENT Engagements 23 391 839 Paiements 23 391 839
English: Period Annual Rate of Increase January 1999 - January 2000 2.3% February 1999- February 2000 2.7% March 1999- March 2000 3.0% April 1999 - April 2000 2.1% May 1999 - May 2000 2.4% June 1999 - June 2000 2.9% July 1999 - July 2000 3.0% August 1999 - August 2000 2.5% September 1999 - September 2000 2.7% October 1999 - October 2000 2.8% November 1999 - November 2000 3.2% December 1999 - December 2000 3.2% THIS REPORT IS REVISED MONTHLY BY CONTRACTING MANAGEMENT DIVISION Contact:
French: Période Augmentation Annuelle Janvier 1999 - Janvier 2000 2.3% Février 1999- Février 2000 2.7% Mars 1999- Mars 2000 3.0% Avril 1999 - Avril 2000 2.1% Mai 1999 - Mai 2000 2.4% Juin 1999 - Juin 2000 2.9% Juillet 1999 - Juillet 2000 3.0% Août 1999 - Août 2000 2.5% Septembre 1999 - Septembre 2000 2.7% Octobre 1999 - Octobre 2000 2.8% Novembre 1999 - Novembre 2000 3.2% Décembre 1999 - Décembre 2000 3.2% LE RAPPORT EST REVISÉ MENSUELLEMENT PAR LA DIRECTION DE LA GESTION DES MARCHÉS
English: • A reasonable share of overhead and/or administrative costs (e.g., 5% to 10%) and rent costs (i.e., costs that are directly attributable to carrying out the project)
French: • Partie raisonnable des frais généraux ou administratifs (entre 5 et 10 %) et des coûts de location (directement attribuables à l’exécution du projet;
English: Angola had hosted the 7th Conference on Trade and Financing for Oil and Gas in Africa in May 2003.
French: L'Angola avait accueilli la septième Conférence sur le commerce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique en mai 2003.
English: Despite the guarantees in the Constitution and ratifications of various international agreements on the protection of human rights, the treatment and protection of minorities, particularly of the Roma, is still problematic.
French: En dépit des garanties contenues dans la Constitution et des ratifications de divers accords internationaux sur la protection des droits de l'homme, le traitement et la protection des minorités, particulièrement des Rom, restent problématiques.