ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other recommendations, the forum had appealed to ministries of education in the Arab States to raise the rate of enrolment of women and girls in formal education, to provide girls with forms of non-formal education and facilitate their access to them, and to address the problems of rural, illiterate and handicapped women through vocational, education and social services so as to enable them to play an effective role in development.
French: Entre autres recommandations, le forum a demandé aux ministères de l'éducation des États arabes de relever le taux d'inscription des femmes et des filles dans l'enseignement de type scolaire, de fournir aux filles des possibilités d'éducation non scolaire et de leur faciliter l'accès à cette dernière, et de s'employer à régler les problèmes des femmes rurales, illettrées et handicapées en mettant à leur disposition des services de formation professionnelle et des services éducatifs et sociaux de façon qu'elles puissent jouer un rôle effectif dans le développement.
English: However, she submitted that the ruling is an administrative ruling and is not determinative of any issues before the Tribunal in this appeal.
French: Cependant, elle a fait valoir que la décision est une décision administrative et n'est pas déterminante relativement à aucune des questions sur lesquelles le Tribunal doit statuer dans le présent appel.
English: Recognizes and encourages the important contributions of National Human Rights Institutions and of non-governmental organizations to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Reconnaît et encourage les importantes contributions que les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales apportent à la réalisation et à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms) and -/CMP.1 (Article 12),
French: Tenant compte de ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes) et -/CMP.1 (Article 12),
English: The position has been merged into the new Ministry of Social, Family and Equality Affairs, which was created in October 2004.
French: Cette loi de 1977 a été abrogée par la loi de 1988 relative à l’égalité en matière d’emploi, entrée en vigueur le 18 octobre 1999.
English: Risk capital is an important source of financing among high-growth and technology-focused SMEs; however, firms in the Atlantic region obtained venture capital at a rate that was disproportionately lower than its share of knowledge-based industries (KBIs).
French: Alors que le capital de risque constitue une importante source de financement pour les PME à forte croissance axées sur la technologie, la proportion d’entreprises de la région de l’Atlantique ayant recours au capital de risque est beaucoup moins élevée que la place qu’elles occupent dans l’industrie du savoir de la région.
English: Implementation plan and initial delivery of core components of priority applications by March 2005; full implementation by March 2006 Performance indicators
French: Plan de mise en oeuvre et présentation initiale des composantes de base des applications prioritaires, d'ici mars 2005; mise en oeuvre intégrale, d'ici mars 2006 Indicateurs de rendement
English: In this respect, a stepwise approach is proposed for the management of such areas, where fishing activities are proposed for such areas.
French: Par conséquent, une approche pas à pas est proposée pour la gestion de ces zones où des activités de pêches sont proposées.
English: The process for writing off vehicles that cannot be made safe and reliable through repairs and routine maintenance has been expedited.
French: La procédure d'élimination des moyens de transport dont la réparation et l'entretien ne permettent pas de garantir une exploitation sûre et fiable a été accélérée.
English: In 1940, Jacques Tremblay, a young doctor in the working-class neighbourhood of St.-Sauveur in Quebec City, wrote many articles and gave many lectures on co-operative medicine.
French: Dès 1940, M. Jacques Tremblay, jeune médecin du quartier populaire de St-Sauveur à Québec, multipliait les articles et les conférences sur la médecine coopérative.
English: Another 1,500,000 were placed under political surveillance (cf. Malachi Martin, The Decline and Fall of the Roman Church, pp.
French: D'Ésaïe 66, nous savons qu'il y aura un grand exode hors des nations vers la terre promise, aux jours de la fin, et que cet exode nous fera oublier l'exode hors d'Égypte.
English: This cycle will be finally broken only when the leaders and the people themselves engage constructively to agree on the constitutional rules that will govern their State.
French: Ce cycle ne sera en définitive rompu que lorsque les dirigeants et la population eux-mêmes s'engageront de façon constructive à s'accorder sur les règles constitutionnelles qui régiront leur État.
English: Code M. Activities of Daily Living Assessment Data 1.
French: Code Données d’évaluation Commentaires de l’évaluateur ou du client
English: Water systems, tools and all equipment must be sterilized before and during use.
French: Il faut désinfecter les milieux de culture et stériliser les conduites d’eau, les outils et tout l’équipement avant et pendant leur emploi.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports Globalisation and industrial change
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports Globalisation et les mutations industrielles
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Armenia January 24, 2006
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l’Arménie le 24 janvier 2006
English: Which projects were hits?
French: Quels sont les projets qui ont été couronnés de succès ?
English: LAD is the sum of absolute deviations.
French: Le PPEA est la somme des écarts absolus.
English: . . . . . . . . . . Updating the client eligibility lists on the SVS is completed when Indian and Northern Affairs Canada, the Governments of Nunavut and Northwest Territories and the Labrador Inuit Association regularly provide the NIHB Program with updated information.
French: La mise à jour des listes des clients admissibles figurant dans le Système de vérification du statut (SVS) a lieu périodiquement, lorsque le ministère des Affaires indiennes, les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et la Labrador Inuit Association fournissent au Programme des SSNA des données mises à jour.
English: The commitments made by the former KLA in the undertaking of demilitarization and transformation of 21 June 1999 and the statement of principles of 19 September 1999 continued to be upheld.
French: Les engagements pris par l'ex-Armée de libération du Kosovo (ALK) dans l'accord de démilitarisation et de reconversion du 21 juin 1999 et dans la déclaration de principes du 19 septembre 1999 ont été respectés.
English: The information campaign ran from January 1997 to March 1998.
French: Des affiches et des brochures ont été conçues et distribuées.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts aient été déployés pour s'assurer de l'exactitude des renseignements fournis, Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à la justesse et à la fiabilité de ces renseignements et aux conséquences des décisions qui pourraient être prises sur la base de ces décisions.
English: Applied Research Branch
French: Betts, Julian, Chris Ferrall et Ross Finnie [2000].
English: It would be essential to examine and compare national legislation and practice in the matter.
French: Il serait essentiel d'examiner et de comparer les législations et pratiques nationales en la matière.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 5 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 5 sous une cote officielle.
English: Possible penalties in cases of fraud by participants and beneficiaries
French: Directives pour l'audit des activités de la Caisse
English: Nevertheless, federal departments fundamentally exist to provide leadership and strive for these outcomes; and citizens have a right to review from time to time the effectiveness of a department's leadership in working toward strategic outcomes.
French: Néanmoins, les ministères fédéraux ont pour objectif fondamental d'assurer un leadership et de s'efforcer d'atteindre ces résultats; quant aux citoyens, ils ont le droit d'examiner de temps à autre l'efficacité du leadership dont fait preuve un ministère dans sa démarche vers l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Barrier islands are formed as a result of geological processes, including those of erosion and accretion.
French: Processus en vertu duquel des sédiments d’origine biologique se déposent sur le fond d’une étendue d’eau. biodiversité :
English: I can say to you this: people want to talk to each other.
French: Je peux vous dire ceci : les gens veulent se parler.
English: The case was settled in the course of investigation.
French: L’affaire a été réglée au cours de l’enquête.
English: The project partners therefore call upon all European governments to sign up to the voluntary commitment to stop the building and financing of any new residential institutions that cannot ensure inclusion of people with disabilities in the community.
French: Il est du devoir de chaque gouvernement national de veiller à ce que ces droits soient appliqués et mis en vigueur pour tous les citoyens.
English: Armand Letellier wrote this narrative to help Dr. Jean Pariseau and his team of researchers document the history of bilingualism and biculturalism in the armed forces.
French: Il leur a donc fallu trouver les moyens de rapprocher ces deux groupes opposés, tâche qui a exigé une sagacité et des compétences administratives peu communes.
English: It invites States parties to monitor all trends which can give rise to racial segregation, to work for the eradication of any negative consequences that ensue, and to describe any such action in their periodic reports.
French: Il invite les États parties à contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale, à œuvrer pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlent, et à décrire toute action de ce type dans leurs rapports périodiques.
English: UNICEF also promoted messages on injection safety to strengthen public trust in immunization.
French: Il a également mené des campagnes d'information sur l'innocuité des injections afin d'accroître la confiance des populations dans la vaccination.
English: Satisfied customers include Brun-Way Group, Canada Post Corporation (CPC), Canadian Broadcasting Corporation (CBC), CanCap Pharmaceutical Ltd., Greater Toronto Airport Authority (GTAA), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and SNC-Lavalin Nexacor (Bell Canada).
French: Nous comptons parmi nos clients satisfaits le Groupe Brun-Way, la Société canadienne des postes (SCP), la Société Radio-Canada (CBC-SRC), CanCap Pharmaceutical Ltd., l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et SNC-Lavalin Nexacor (Bell Canada).
English: The Commission made one further suggestion that the other forms of payment specifically listed in subparagraph (h) were all in the nature of a lump sum and that, by the eiusdem generis rule they thereby create a class to which any other forms of post-employment payments would have to belong in order to come within the subparagraph.
French: La Commission a également plaidé que les autres sommes énumérées expressément à l'alinéa (h) avaient toutes le caractère d'une somme forfaitaire et que, en vertu de la règle de l’ejusdem generis, elles créent ainsi une catégorie à laquelle toutes les autres sommes versées après l'emploi devraient appartenir pour pouvoir être visées par l'alinéa.
English: Canada also refers to Sections IV and VI of the United States' appellant's submission, where
French: Le Canada renvoie aussi aux sections IV et VI de la communication des États-Unis en tant
English: Benjamin, Charles-Antoine & Guillaume spent the afternoon animating our human puppet, producer Nick Lacroix, for our stop-motion photo shoot.
French: Benjamin, Charles-Antoine et Guillaume ont passé leur après-midi à animer notre marionette humaine, le producteur Nick Lacroix, pour notre session photo ¨stop-motion¨.
English: Further, since any credible multidisciplinary national research initiative would have to be university based it is incumbent on the university based researchers to facilitate the development of such an initiative.
French: De plus, puisque toute initiative nationale de recherche multidisciplinaire crédible doit être basée sur les universités, il revient aux chercheurs en milieu universitaire de faciliter la mise en oeuvre d';une telle initiative.
English: This follow-up screening program was a clinical process.
French: Ce programme de suivi après le déploiement était un processus clinique.
English: Section 7 of the "Application Report" discusses these issues.
French: La section 7 du « Rapport de la demande » traite de ces sujets.
English: It destroyed much of the infrastructure and social fabric of the coastal communities and caused a disproportionate loss of female lives.
French: Il a détruit une grande partie de l'infrastructure, disloqué presque entièrement le tissu social des villages côtiers et causé la perte d'un nombre anormalement élevé de femmes.
English: 145 Westhead, P., D.J. Storey, Management training and small firm performance: why is the link so weak?, in International Small Business Journal 14(4), pp. 13-24, 1996.
French: (Formation managériale et performances de la petite entreprise : pourquoi le lien est-il si faible ?), dans International Small Business Journal, 14, 4, pp. 13-24, 1996.
English: The Committee notes that the legal framework regulating the minimum age of admission to employment in Greece which it previously held to be in conformity with the Charter has not changed during the reference period.
French: Le Comité note que le cadre juridique régissant l’âge minimum d’admission à l’emploi en Grèce, qu’il a précédemment jugé conforme à la Charte, n’a pas changé durant la période de référence.
English: The Board found that while she was on claim she was engaged in the operation of the family business on her own account.
French: Il a jugé que la prestataire s'occupait de l'exploitation de l'entreprise familiale pour son propre compte, tout en recevant des prestations.
English: Young Manitoba entrepreneurs tune into business The hard work is paying off with steady and growing demand that will soon require them to expand their staff.
French: De jeunes Manitobains qui connaissent la musique Les deux entrepreneurs se sont prévalus des outils en ligne et des séminaires d’Entreprises Canada.
English: Aware that in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, Member States recognized the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and committed themselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Conscient du fait que, dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergie et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », les États Membres ont reconnu qu'il importait d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et du terrorisme, et se sont déclarés résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier pour aider ces victimes en tenant compte, entre autres, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Amendment 44 tabled by Mr Marinescu and others is important, because it changes the basis from the weight of the aircraft to the runway length of 800 m. I wonder, however, if the Commissioner or Mr Marinescu could, when summing up, give me an assurance that the definition of 'open to public use' is properly explained so that there is no ambiguity as to the actual definition of public use.
French: L'amendement 44 déposé par M. Marinescu et d'autres est important, parce qu'il modifie la base, qui passe du poids de l'aéronef à la longueur de piste de 800 m. Je me demande toutefois si le commissaire et M. Marinescu pourraient, dans leur résumé, m'assurer que la définition de "ouvert au public" sera correctement expliquée, afin qu'il n'y ait aucune ambiguïté quant à la définition réelle d'"usage public".
English: starting at 9.30 h on Monday, 16 September 2002
French: Please use block capitals when filling in this form
English: Others may see harassment in activities that may appear to you to be ways of carrying out your day-to-day managerial responsibilities.
French: Ce que vous considérez comme des activités courantes de gestion pourrait être perçu par certains comme du harcèlement.
English: Complaints of domestic violence are heard by magistrates and follow-up is undertaken by probation officers and social workers.
French: Les plaintes pour violence familiale sont instruites par des magistrats, et le suivi est réalisé par des agents de probation et des travailleurs sociaux.
English: Moreover, the report lacks integrated sex-disaggregated data from the federal, provincial and territorial levels, in particular detailed information on the scope of the programmes and the impact of the measures undertaken by the State party to eliminate discrimination against women.
French: Par ailleurs, le Comité note l'absence de données ventilées par sexe aux échelons fédéral, provincial et territorial, et notamment le manque d'éléments d'information pour ce qui est du champ d'application des programmes et des effets des mesures prises par l'État partie en vue de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: These features include a digital photo, holograms, special ink and a machine-readable zone at the bottom of the personal information page.
French: Ces éléments sont une photo imprimée numériquement, des hologrammes, de l’encre spéciale et une zone de lecture automatique au bas de la page des renseignements personnels.
English: Legal and financial questions Becoming an informal caregiver with a critically ill loved one involves many legal and financial issues.
French: Questions d'ordre juridique et financier Le fait de devenir un aidant naturel auprès d'un être cher gravement malade implique bien des questions d'ordre juridique et financier.
English: Health Risk Air Quality Health Index Health Messages
French: Risque pour la santé Cote air santé Messages santé
English: Of the five regional commissions, three meet annually and two biennially to discuss their programmes of work for the approaching biennium.
French: Sur les cinq commissions régionales, trois se réunissent chaque année et deux se réunissent tous les deux ans pour débattre de leur programme de travail pour l'exercice biennal à venir.
English: The Committee also recommends that civil society, including children organizations, be represented within the monitoring Commission.
French: Le Comité recommande également que la société civile, en particulier les organisations œuvrant en faveur des enfants, soit représentée au sein de la commission chargée de la surveillance du Plan d'action.
English: Ballast water management best practices will be incorporated in Ballast Water Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Les méthodes les meilleures pour la gestion de l’eau de ballast seront intégrées à un règlement pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal C 180, 01.07.1994 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 180, 01.07.1994 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Ms. Sharp submits that this was an extremely humiliating and embarrassing experience.
French: Mme Sharp affirme que cela a été une expérience extrêmement humiliante et gênante.
English: There is an urgent need for humankind to ensure moral solidarity at the global level, and for dialogue among civilizations to be accepted by all peoples as a means of understanding their common cultural, social and religious values.
French: Il est nécessaire et urgent que l'humanité encourage la solidarité morale à l'échelle mondiale et que le dialogue entre les civilisations soit accepté par tous les peuples comme un moyen de comprendre leurs valeurs culturelles, sociales et religieuses communes.
English: (1st Session, 39th Parliament) Thursday, March 22, 2007 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ (1re Session, 39e Legislature) Le jeudi 22 mars 2007 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou` les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.)
English: Due to constraints of time, the Forum was not informed of the programme budget implications of draft decisions II, III and IV, which are submitted below for the consideration of the Council.
French: Faute de temps, l'Instance n'a pas été informée des incidences sur le budget-programme des projets de décision II, III et IV, qui sont présentées ci-après pour examen au Conseil.
English: In this case CIHR's peer review will be based on the whole research program, in Canada and abroad.
French: L'examen par les pairs mené par les IRSC sera axé sur le programme de recherche en entier, au Canada et à l'étranger.
English: • We have developed a new design for the Canadian passport, with enhanced security features making alteration or forgery almost impossible (digital photo embedded into the page, a 'ghost' photo visible only under ultraviolet light, crystagrams that seem to move when the booklet is tilted, optically variable ink that changes colour under different lighting, digitally printed personal data and signature that cannot be changed or erased).
French: • Nous avons conÃ§u une nouvelle version du passeport canadien, pourvu de dispositifs de sÃ©curitÃ© renforcÃ©s, rendant pratiquement impossible toute modification ou falsification (une photographie intÃ©grÃ©e numÃ©riquement Ã la page, une photo " dissimulÃ©e " visible seulement Ã la lumiÃ¨re U.V., des crystagrammes qui donnent l'impression de se dÃ©placer quand on bouge le livret, une encre optique variable qui change de couleur selon la lumiÃ¨re, l'impression numÃ©rique des donnÃ©es personnelles et de la signature, les rendant impossible Ã effacer ou Ã modifier).
English: Check out the MICHELIN tyres selector and be sure to find the right tyre for your motorcycle!
French: Essayez le sélecteur de pneus MICHELIN et soyez sûr de trouver le bon pneu pour votre moto !
English: The number and placement of refrigerated or frozen packs inside the container will depend on container size, outside temperature, and jurisdictional variations in storage and handling materials.
French: Le nombre et la disposition des briquettes à l'intérieur du contenant dépendent de la taille du contenant, de la température extérieure et des politiques en vigueur concernant l'entreposage et la manutention des matériaux.