ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, Master Corporal Lelièvre and his chain of command regularly consulted the Internet site of the Judge Advocate General.
French: Au contraire, le caporal-chef Lelièvre et sa chaîne de commandement consultaient le site Internet du Juge-avocat général régulièrement.
English: • TSS releases have decreased by 70% (from 11 kg/tonnes of products in 1987 to 3 kg/tonnes in 2000).
French: • Les rejets de MES ont baissé de 70 p. 100 (passant de 11 kg/tonne de produit en 1987 à 3 kg/tonne en 2000).
English: Approximately 300 000 copies were distributed nationwide through maternity stores and Toys R Us in the spring of 2004.
French: Quelque 300 000 exemplaires ont été distribués à l'échelle du pays, au printemps de 2004, par l'intermédiaire des boutiques de vêtements de maternité et des magasins Toys R Us.
English: At plant maturity, yields can be as high as 15 tonnes per hectare.
French: Un hectare de plantes mûres peut donner jusqu'à 15 tonnes de fruit par année.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et lui demande de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard;
English: Section, subsections, paragraphs, subparagraphs and clauses referred to in this form are references to the Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes, alinéas, sous-alinéas et dispositions mentionnés dans le présent formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Despite this, the specifics of appropriate dietary intervention have received relatively little attention in literature specifically addressing obesity.
French: Pourtant, on accorde relativement peu d’attention aux caractéristiques des interventions diététiques appropriées dans les publications sur l’obésité.
English: As a young nurse specializing in obstetrics and gynecology, I volunteered my services to women who were preparing for a home birth.
French: Pendant mes études comme jeune infirmière spécialisée en obstétrique et en gynécologie, j'ai travaillé comme bénévole auprès des femmes qui s'apprêtaient à accoucher à la maison.
English: 1.4.2 PHAC/SAB Task Force Renee Lyons updated the Board on the March 27, 2007 meeting, with representatives from PHAC, Health Canada’s SAB and the OCS, on the key roles of the Board in terms of the science related to PHAC.
French: 1.4.2 Groupe de travail ASPC/CCS Renee Lyons présente au conseil les faits nouveaux suite à la réunion du 27 mars 2007 à laquelle participaient des représentants de l’ASPC, du CCS de Santé Canada et du BESC, et qui concernent les rôles clés du conseil en fonction de la science liée à l’ASPC.
English: Frequent checks of the ice thickness should be made in areas suspected of being affected by currents.
French: Dans les endroits où la période de courants est soupçonnée, il faut effectuer de fréquentes vérifications de l'épaisseur de la glace.
English: Let us prove that that too is possible.
French: Prouvons que cela aussi est possible.
English: The Regulations also stipulate that health warnings shall occupy a greater surface area, namely 50% of the surface of the traditional cigarette package.
French: Le règlement prévoit par ailleurs que les avertissements de santé occuperont désormais une plus grande surface, soit 50% de la sur face du paquet de cigarettes traditionnel.
English: General Assembly Subsidiary Bodies
French: Organes subsidiaires de l'Assemblée générale
English: Details of the volume of dumped goods are given in Appendix 1.
French: Les détails sur le volume des marchandises sous-évaluées figurent à l'annexe 1.
English: Minor workers (aged less than 18) (dependent and independent workers) 2004
French: Travailleurs mineurs (de moins de 18 ans) (travailleurs salariés et indépendants) 2004
English: The provision of information that helps to influence visitor expectations will help facilitate a high quality experience.
French: L'information offerte influence les attentes des visiteurs et permet à ces derniers de vivre des expériences mémorables.
English: 2. an appropriate evacuation plan in the event of an emergency is posted in a prominent place in the centre. 3. all staff and volunteers are instructed with respect to their duties in the event of an emergency.
French: Tous les jouets, matériels et équipements de jeu doivent : 1. si possible, être adaptés à la culture; 2. offrir une variété de possibilités de jeux; 3. être convenables et de toute sécurité pour le groupe d'âge et des enfants les utilisant; 4. convenir autant pour l'intérieur que l'extérieur; 5. être aseptisés chaque semaine, pendant que les jouets des bébés doivent être aseptisés après chaque usage; 6. être rangés dans des espaces faciles d'accès; 7. s'ils sont peints, enduits de peinture sans plomb et non toxique; 8.
English: Establishment may require one or more follow-up inspections before compliance.
French: L'établissement peut exiger deux ou plusieurs inspections de suivi avant l'observance.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/95 of 22 November 2002, entitled “Report of the Disarmament Commission”, in which the Assembly, inter alia:
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/95 en date du 22 novembre 2002, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement » et dans laquelle elle a notamment :
English: Such partnerships will help reachgroups less familiar to WIPO than its traditional audience, while also providing valuable experience and resources available outside the Organization.
French: Les partenariats ainsi établis permettront d’atteindre plus facilement des groupes moins familiers de l’OMPI que ses interlocuteurs traditionnels, tout en mettant en évidence des données d’expérience et des ressources précieuses à l’extérieur de l’Organisation.
English: It is a detour and a distraction.
French: C'est une astuce et un subterfuge.
English: 2006-11-14T17:16:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There is no silver bullet for managing the water shortages facing many countries, but there is one aspect that has not been sufficiently recognized as part of the solution: water management at the local or community level.
French: 2006-11-14T17:16:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il n’existe pas de solution magique en ce qui concerne la gestion des pénuries d’eau auxquelles sont confrontés de nombreux pays, mais on ne tient pas suffisamment compte d’un élément de la solution, à savoir la gestion de l’eau à l’échelle locale ou communautaire.
English: (SJC) — as a result of the repeal of the Airport Ground Transportation Fees Regulations by SOR/97-387 of July 28, 1997, reference to the regulations in section 10.1 and subsection 11(1) has been removed.
French: (CMPER) — en raison de l'abrogation du Règlement sur les redevances de transport terrestre dans les aéroports par DORS/97-387 du 28 juillet 1997, la note de renvoi au règlement à l'article 10.1 et au paragraphe 11(1) a été abrogée.
English: It is felt that even partial answers to these questions will constitute an important achievement in the field of condensed matter.
French: Il est généralement accepté que même une réponse partielle à ces questions sera un accomplissement de grande importance dans le domaine de la matière condensée.
English: At the request of the Government of Kazakhstan, the Advisory Group organized a regional training seminar on the enforcement of intellectual property rights (IPRs) in Almaty on 5-7 July 2005.
French: À la demande du Gouvernement kazakh, le Groupe consultatif a organisé à Almaty, du 5 au 7 juillet 2005, un séminaire régional de formation sur l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: It is not enough just to say that we have looked after SMEs, that we have the employment and growth initiative.
French: Il ne suffit pas de dire que nous avons pris soin des PME et que nous disposons de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: The financial and moral interests of the owners of intellectual and artistic works on such works are governed within the framework of this law.
French: Quiconque adapte, communique au public, reproduit, publie, représente ou exécute ou présente de toute autre façon une œuvre d’une manière qui est autorisée par la loi ou par l’auteur peut apporter les modifications raisonnables que nécessite la technique d’adaptation, de reproduction, de représentation ou exécution ou de publication sans autorisation spéciale de l’auteur.
English: The draftswoman takes a positive view of the Commission proposal.
French: Par rapport à la situation existante, la Commission propose plusieurs modifications importantes:
English: The Canadian Standards Association and provincial electrical utility should be consulted for further information.
French: Consultez l'Association canadienne de normalisation et le Service public provincial d'électricité pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Thanks to application Somewhere for iPad, you can browse our interactive catalogs, find quickly a page through the search engine or the slideshow, share your views, recommend your favorite heart by email or Facebook.
French: Grâce à l’application Somewhere pour iPad, feuilletez nos catalogues interactifs, retrouvez rapidement une page via le moteur de recherche ou le diaporama, partagez vos avis, recommandez vos coups de cœur par email ou Facebook.
English: Ms. Uluiviti (Fiji) said that the science of cloning was both sophisticated and complex; its purported benefits had little to do with the current ravaging experiences of poverty, which was the breeding ground for diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Mme Uluiviti (Fidji) dit que le clonage est une science complexe et difficile dont les supposés avantages à venir sont peu compatibles avec les dures expériences actuelles de la pauvreté, qui est le bouillon de culture de maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: PS2000 exhorts improved service to the public.
French: FP2000 exhorte les fonctionnaires à améliorer le service au public.
English: It has no concept of a state, and is either unable to engage in dialogue with the opposition or does not wish to do so.
French: Celui-ci n’a pas le sens de l’État et est incapable d’entamer un dialogue avec l’opposition ou refuse de le faire.
English: Dr. Ian Alexander represented Canada at the October 19 - 20, 2004 meeting of the VICH Steering Committee in Berlin, Germany. On October 7 and 8, 2004, Dr. Elaine Jetté, Dr. Ben Lobo and Javad Shabnam participated in an International Workshop on Minor Species/Uses in Rockville, Maryland, organized by the US Food and Drug Administration.
French: Les discussions ont porté sur une grande variété de questions telles que le recouvrement des coûts, les présentations électroniques, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les limites maximales de résidus (LMR), les utilisations mineures et les espèces mineures (UMEM), l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE), les produits de santé naturels (PSN) à usages vétérinaires, la situation des médicaments non homologués et l'importation à des fins personnelles.
English: That is why we so much wished to join and why we will continue to urge a further expansion in membership and a renewed vigour in Conference activity.
French: C'est la raison pour laquelle nous tenions tant à en devenir membres et continuerons à demander instamment que sa composition soit élargie et que l'on fasse en sorte d'insuffler une vigueur nouvelle à ses travaux.
English: In 1053 however the village is already structured and it appears organized as free commune, in the location currently used, with its parish devoted to St. John the Evangelist and the Fortress of defense.
French: De toute façon, en 1053 le village est déjà structuré et apparait organisé comme libre commune, dans le lieu occupé actuellement, avec sa paroisse dédiée à Saint Jean Évangéliste et la Forteresse de défense.
English: - Cooperation with regard to information and communications technology, with special reference to overcoming the technological gap.
French: • Coopération dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, spécialement du point de vue de l'élimination du fossé technologique.
English: • Clean up the Water Supply As Soon As Possible Concluding Remarks Annex A:
French: • Assainir aussi rapidement que possible le rÃ©seau dâ€™approvisionnement en eau Conclusions Annexe A:
English: This translates into one million acres of land currently under licence.
French: Les projets de trois groupes soumissionnaires ont été étudiés par un comité d’évaluation qui a présenté ses recommandations au conseil exécutif en juin.
English: This section parallels section 33 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and is intended to protect the integrity of the military flight safety program.
French: Il est semblable à l’article 33 de la LBCEATST et vise à protéger l’intégrité du programme de sécurité des vols militaires.
English: The Government of Ethiopia has accorded mine action great significance.
French: Le Gouvernement éthiopien accorde une grande importance à la lutte antimines.
English: These conditions ensure that fuel will not be carried in contact with areas of the outer shell most at risk of damage by impact by ice.
French: Ces conditions permettent de s'assurer que le combustible embarqué ne sera pas en contact avec les endroits de la paroi extérieure les plus exposés au choc des glaces et aux avaries ainsi causées.
English: You see, I feel that we are sitting next to a minefield and that a new vision of our relations with the Mediterranean must be the priority for our present and certainly for our immediate future.
French: Je crois que nous sommes assis à côté d'une poudrière et qu'une nouvelle vision de nos relations avec les pays du bassin méditerranéen doit constituer la priorité de notre présent, et certainement de notre avenir proche.
English: (Parks Canada -- Jasper National Park)
French: (Parcs Canada — Parc national de Jasper)
English: Member of the Commission. - First of all, I should say that if you want an in-depth discussion on electronic earmarking on sheep then, as you probably know, you have to invite another Commissioner - the Commissioner responsible for consumer protection - but I will be happy to give my remarks on this issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Tout d'abord, je devrais dire que si vous voulez discuter en profondeur de l'identification électronique des moutons, comme vous le savez probablement, vous devriez alors inviter une autre commissaire - la commissaire en charge de la protection des consommateurs -, mais c'est avec plaisir que je ferais part de mes remarques à ce sujet.
English: There should be legal provisions prohibiting the media from doing the latter.
French: Il conviendrait de prévoir des dispositions légales pour empêcher les médias d’inciter à la haine.
English: However, it appears to not be needed as a training tool since both Air Canada and Canadi*n have already indicated that they do, or will, include hands-on experience when training employees on how to disassemble and assemble electric wheelchairs.
French: Cependant, ce dernier ne semble pas nécessaire puisque Air Canada et Canadi*n ont déjà indiqué qu'elles offrent une formation pratique, ou qu'elles le feront, dans le cadre de la formation dispensée aux employés sur la façon de démonter et de monter les fauteuils roulants électriques.
English: They underscored that core resources were essential for the Fund's stability.
French: Elles ont insisté sur l'importance des ressources de base pour la stabilité du Fonds.
English: Real estate Dardilly (69570) vente Villa Maison / Villa - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Villa type 5 de 113 m² habitables, sejour cathedrale, 3/4 chambres, deux salles de bains, garage double, terrain de 287 m².
French: Immobilier Dardilly (69570) vente Villa Maison / Villa - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Villa type 5 de 113 m² habitables, sejour cathedrale, 3/4 chambres, deux salles de bains, garage double, terrain de 287 m².
English: Parks Canada is working to collect detailed, accurate and complete information required to make an informed decision about park feasibility.
French: Parcs Canada s’efforce de recueillir les données détaillées, exactes et complètes nécessaires pour prendre une décision éclairée concernant la faisabilité du parc.
English: This measure will require companies to give energy consumers accurate information to allow them to regulate consumption, compare their consumption with a normal user in a similar building and in an ecologically efficient building, and assess the environmental impact of, for example, the CO2 emission levels of the energy they consume.
French: Cette mesure obligera les entreprises à donner à leurs consommateurs d’énergie des informations précises afin de leur permettre de réguler leur consommation, de la comparer à celle d’un utilisateur normal dans un bâtiment semblable et dans un bâtiment écologiquement efficace et d’évaluer l’impact environnemental des niveaux de rejets de CO2 de l’énergie qu’ils consomment, par exemple.
English: Administrative Services (AS) Auditing (AU) Biological Sciences (BI) Commerce (CO) Computer Systems Administration (CS) Defence Scientific Service (DS) Engineering (ENENG) Economics, Sociology and Statistics (ES) Financial Administration (FI) Foreign Service (FS) 58
French: Services administratifs (AS) Vérification (AU) Sciences biologiques (BI) Commerce (CO) Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS) Service scientifique de la défense (DS) Génie (ENENG) Économique, sociologie et statistique (ES) Gestion des finances (FI) Service extérieur (FS) 62
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this loss type.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ce type de perte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northern Access Initiative November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Initiative La Porte du Nord Novembre 2005
English: Those measures have been instrumental in the progress made by the Angolan diamond sector over the past five years of peace.
French: Ces mesures sont à l'origine des progrès accomplis par l'industrie diamantaire angolaise au cours des cinq années qui ont suivi le retour de la paix.
English: Further, the Inspection Department makes recommendations which are transmitted to the police and the Minister concerned.
French: En outre, elle formule des recommandations qui sont transmises à la police et au Ministre concerné.
English: Contributions from experts in the field of human rights will establish a theoretical framework and a common reference point for learning and communication, and there will be an opportunity to try out and evaluate some of the activities in Compass.
French: Les contributions des experts des droits de l’homme permettront d’établir un cadre théorique et des références communes pour l’apprentissage et la communication, que viendront compléter l’expérimentation et l’évaluation de certaines des activités présentées dans le manuel Repères.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER AND THE Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: 13.3 Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau asymétrique)
English: Annual distribution of initial underpricing of Canadian IPOs of common shares, 1991-1998.
French: Distribution annuelle de la sous-évaluation initiale des premiers appels publics à l’épargne canadiens réalisés au moyen d’actions ordinaires entre 1991 et 1998.
English: Compaction, the most common type of soil degradation in this region, is the result of machinery traffic on soils that have been pulverized by tillage and harvesting operations.
French: Le compactage -- le type de dégradation le plus courant dans cette région -- résulte du passage de machinerie sur des sols pulvérisés par les opérations de labour et de récolte.
English: Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged (a) in a separate and enclosed area; (b) under the supervision of a person trained in microbiology; and (c) using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé, à la fois : a) dans des locaux distincts et fermés; b) sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: • IM architecture and Business architecture to address growing requirements for systems and service integration and address multiple needs: service improvement; modernization; accountability; shared services; etc.
French: • Architecture de GI et architecture opérationnelle pour pouvoir donner suite à de nombreux besoins, notamment le besoin croissant en vue de l'intégration des systèmes et des services – amélioration du service; modernisation; responsabilisation, services partagés; etc.
English: However, Canada still faces significant environmental challenges related to the quality of our air, water and land.
French: Cependant, le Canada doit encore relever des défis environnementaux importants en ce qui concerne la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English: (iii) The relevance of proposed future action in relation to gaps identified;
French: iii) L'utilité des mesures proposées par rapport aux déficiences identifiées;
English: We hope this annual report gives you, the reader, a better sense of how we work at the Senate and that the information it contains illustrates how committed senators are to making their vision of Canada a reality.
French: Nous espérons que le présent rapport annuel donnera aux lecteurs une meilleure idée du fonctionnement du Sénat et que l’information qui s’y trouve montrera à quel point les sénateurs sont résolus à concrétiser leur vision du Canada.