ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Government of Tanzania, the World Bank, and Canada's International Development Research Centre, CIDA launched the Zonal Roll-out for Essential Health Interventions project, building upon the Tanzania Essential Health Interventions Program.
French: En collaboration avec le gouvernement de la Tanzanie, la Banque mondiale et le Centre de recherches pour le développement international, l'ACDI a lancé le Projet de mise en œuvre zonale des interventions essentielles en santé, fondé sur le Programme d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: • Wastewater Management Review for Fertilizer Manufacturing Sector (1999) - update for Fertilizer Plant Wastewater Effluent Guidelines (1976).
French: • Wastewater Management Review for Fertilizer Manufacturing Sector (1999) - Mise à jour des Fertilizer Plant Wastewater Effluent Guidelines (1976).
English: It is a concept that underlies problems of marginalisation, disadvantage and inequality.26
French: C’est un concept qui est la base de la marginalisation, des inégalités et des désavantages sociaux26
English: • Foreign Policy / International Relations
French: • La politique étrangère / Les relations internationales
English: • Check the public or business library for Standard & Poor's Register of Corporations, Directors and Executives or Dun & Bradstreet's Million Dollar Directory.
French: • Consultez la bibliothèque publique ou commerciale pour le Standard and Poor's Register of Corporations, Directors and Executives ou le Dun & Bradstreet's Millions Dollar Directory.
English:    The next item is the debate on the motion of censure on the European Commission (B5-0189/2004).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la motion de censure visant la Commission des Communautés européennes (B5-0189/2004).
English: Try to understand how and why the Taiwanese do things the way they do.
French: Essayez de comprendre comment et pourquoi les Taïwanais font les choses comme ils les font.
English: In fact what Commerce stated "Finally, we disagree with Abitibi that the Department should depart from its established practice of calculating financial expense ratios based on the financial expenses and cost of goods sold.
French: "Enfin, nous ne partageons pas le point de vue d'Abitibi selon lequel le Département devrait s'écarter de sa pratique établie consistant à calculer les ratios de frais financiers sur la base des frais financiers et du coût des marchandises vendues … (parce que l'argent est un bien fongible).
English: • At the international level, the State security bodies must have access to international databases and multidisciplinary working groups in the area of counter-terrorism, where appropriate.
French: • Au niveau international, les corps de sécurité de l'État devront avoir accès aux bases de données internationales et à des groupes de travail multidisciplinaires dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le cas échéant.
English: On 4 May we heard that he had been arrested.
French: Puis, le 4 mai dernier, nous apprenions son arrestation.
English: The objective of the program is to look into systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall Canadian human rights system and to propose action and solutions to address these issues.
French: Ce programme vise à étudier les problèmes systémiques ayant une incidence sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système des droits de la personne, mais aussi à proposer des solutions pratiques pour répondre à ces enjeux.
English: Within this family, the subfamily Hydroporinae shows the smallest deviation from the ancestral system: in Laccornis oblongus (Steph.) only the absence of a single seta on the trochanter.
French: Au sein de la famille, c'est la sous-famille des Hydroporinae qui est restée le plus près du système ancestral : Laccornis oblongus (Steph.) n'en diffère que par l'absence d'une seule soie au trochanter.
English: ENVI F - Riitta Myller (PSE) Opinion: ITRE A - Rebecca Harms (Verts/ALE) 6.
French: 2004/2131(INI) COM(2004)0038 ENVI F - Riitta Myller (PSE) ITRE A - Rebecca Harms (Verts/ALE) PE 350.192 v01-00
English: It is likely that much of this rise is related to an increase of 0.3-0.6º C in the lower atmosphere's global average temperature since 1860.
French: Ce phénomène s'explique probablement en grande partie par l'augmentation de 0,3 à 0,6˚C de la température moyenne mondiale de la basse atmosphère depuis 1860.
English: For goods imported under tariff item No.9990.00.00, the importer must also present an invoice, bill of lading, or a written statement from the supplier showing the cost or value of the commercial sample.
French: Dans le cas des marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9990.00.00, l'importateur doit également présenter une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial en indiquant le coût ou la valeur.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 006 February 10, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX requesting an advanced ruling regarding a proposed transfer of lands and buildings comprising the XXXXXXXXXX from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 006 Le 10 février 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandez une décision anticipée concernant une cession proposée de biens fonciers et immobiliers depuis le XXXXXXXXXX que possèdent les XXXXXXXXXX directement à cette même congrégation.
English: By doing so, the Attorney-General violated the author's freedom of expression under article 19 of the Covenant, as well as his right to equality and equal protection of the law guaranteed by article 26.
French: Ce faisant, il a commis une violation du droit à la liberté d'expression, reconnu à l'article 19 du Pacte, ainsi que du droit à l'égalité et à l'égale protection de la loi, reconnu à l'article 26.
English: As for what happened in Kathmandu - a place renowned in song and story, and that even makes it sadder - up to 10 000 votes were not allowed to be counted.
French: Pour ce qui est des événements de Katmandou - un lieu renommé dans la chanson et l'histoire, ce qui rend les événements encore plus tristes - jusqu'à 10 000 votes n'ont pas pu être comptabilisés.
English: (a) According to the definition provided in the above Draft, the crime of torture may be perpetrated by whomever: This takes the shape of a “common crime” where the author may be whomever, and the position of public officer represents an aggravating circumstance, as provided for by the Convention;
French: a) Selon la définition formulée dans le projet de loi susmentionné, la torture est un «crime général» dont toute personne peut être l'auteur et le fait d'être un agent public constitue une circonstance aggravante, conformément aux dispositions de la Convention;
English: Appropriate identity is applied consistent with government and institution standards.
French: L'identification du site doit être conforme aux normes de l'institution et du gouvernement.
English: The 3MSP also encouraged States Parties in a position to do so to make voluntary contributions in support of the ISU.
French: Ce fonds a pour but de financer les activités de l'Unité, les États parties s'efforçant de lui assurer les ressources requises.
English: There are three series of worksheets and forms. Each series includes worksheets or forms that are specific to each of the body regions most commonly affected by these disorders, namely the back, the neck and shoulders, the elbows, and the hands and wrists.
French: Ces outils favorisent un choix de tâches d'assignation temporaire dont les exigences physiques concordent avec les capacités du travailleur blessé afin d'éviter les rechutes ou les aggravations de blessures et de favoriser sa réadaptation.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. François Léger (France)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. François Léger (France)
English: But in order to assure a better response to globalization's most problematic aspects, other major objectives must be pursued.
French: Cependant, pour assurer une meilleure réaction aux aspects les plus problématiques de la mondialisation, nous devons chercher à atteindre d'autres objectifs importants.
English: Turning to the weighting of the 3 factors, firstly subsection 12.(1) of the Act reads: "For the purpose of establishing the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may prescribe standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service."
French: En ce qui concerne la pondération des trois facteurs, d'abord, le paragraphe 12(1) de la Loi se lit comme suit : « Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Does your organization have a system to capture training and other learning that is taken by your employees?
French: Votre organisation dispose-t-elle d'un système lui permettant de faire le suivi des activités d'apprentissage de ses employées ?
English: We must draw the right conclusions from the wrong turns that have been taken in recent years.
French: Nous devons tirer les conclusions qui s'imposent des évolutions négatives survenues ces dernières années.
English: Mr. Arar strikes me as a person with what one might describe as moral courage.
French: M. Arar me semble être une personne possédant ce que l’on pourrait appeler du courage moral.
English: Unfortunately, today's situation in research infrastructure is so complex that we are losing time and thus money also.
French: La situation actuelle des infrastructures de recherche est malheureusement si complexe que nous perdons du temps et donc de l'argent.
English: The Food Quality Initiative’s objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: L’objectif de l’Initiative d’assurance de qualité des aliments est de nettement accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de renseignements à l’appui de systèmes sectoriels de contrôle des procédés de qualité au sujet des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: The Board wishes to stress that, in order to achieve the smooth functioning of the CDM, Board members, panel members and the secretariat are making major contributions of their own time.
French: Le Conseil souhaite souligner que pour assurer un fonctionnement sans heurt du MDP, ses membres, les membres des groupes d'experts et le secrétariat n'économisent pas leur temps.
English: The Carolinian ecozone in south-western Ontario is perhaps the most wildlife-rich area in the country; yet, it is also home to about one-third of the nation’s Species at Risk.
French: La zone écologique carolinienne, dans le Sud-Ouest de l’Ontario, est peut-être la région du Canada la plus riche en espèces sauvages, mais elle regroupe également près du tiers des espèces menacées au pays.
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the last cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex).
French: 4.2.5 Dans les 30 min qui suivent la conclusion du dernier cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: On the occasion of the celebration of the "World Intellectual Property Day," on April 26, 2001, the Turkish Patent Institute’s third information centre was opened at the Cukurova University in Adana.
French: À l’occasion de la célébration de la "Journée mondiale de la propriété intellectuelle" le 26 avril 2001, l’Institut turc des brevets a ouvert son troisième centre d’information à l’Université Cukurova à Adana.
English: A Discussion of recent simulations with the Canadian global climate model.
French: A report prepared for the Science Assessment and Policy Integration Group.
English: The Committee recommends that the investigation into the events of 30 December 2005 be reopened in order to clarify the circumstances leading to the deaths of the Sudanese migrants.
French: Le Comité recommande de rouvrir l'enquête sur les événements du 30 décembre 2005 afin d'éclaircir les circonstances ayant provoqué la mort des migrants soudanais.
English:   Since 1869, Canada’s immigration programs have helped build a community of citizens that garners world-wide respect.
French:   Depuis 1869, les programmes d’immigration du Canada ont permis de bâtir une collectivité de citoyens respectés partout dans le monde.
English: (44) The insolvency law should specify that the court, at its own motion or at the request of the insolvency representative, the debtor, a creditor or any other person affected by the provisional measures, may review and modify or terminate those measures.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal, agissant d'office ou à la demande du représentant de l'insolvabilité, du débiteur, d'un créancier ou de toute autre personne touchée par les mesures provisoires, peut réexaminer et modifier ou lever ces mesures.
English: This time short review concerning another one a possibility, namely the USB memory stick.
French: Cette fois un court review au sujet autre d'une possibilité, à savoir de l'USB memory bâton.
English: Pages from A Northern Alphabet; cover and pages featuring the letters L, U, W and A Source:
French: Pages tirées du livre A Northern Alphabet; couverture et pages présentant les lettres L, U, W et A Source:
English: • Idea to Innovation Program – I2I accelerates the pre-competitive development of promising technologies and promotes their transfer to Canadian companies.
French: • Programme De l’idée à l’innovation – Le programme De l’idée à l’innovation (INNOV) accélère le développement préconcurrentiel des technologies prometteuses et fait la promotion de leur transfert vers des entreprises canadiennes.
English: The files column shows the number of failed file checks the client has.
French: La colonne 'files' montre le montant de vérifications de filières ratées pour chaque client.
English: 1(<&'!5#?A+('R! ! 74D(-#!M3#(0-4N!!! ! b!U/%#B!!=-;3#@-0#!-.!/0!%#(&!D-%3!%3#!G/4(6!D3-@#!7-064!-.!/0!4!.#;/06&#0%J!
French: ! 4/#0*>,!T! ! ! 73a(8#!@2#(-83I!!! ! c!R#&3(Z/#!U!;8A2#08-#!73C,/(-38<#!#<%!#&$0,_N#!$3(!03!@,&&8<<8,-!#-!5#(%/! 6]/-!A,-%(3%!J!6/(N#!6N%#(&8-N#d!#00#!(#&$03A#!78-63!`,%2,(#0!$#-63-%!Z/#!A#00#9 A8!#<%!#-!6N%3A2#&#-%E!
English: Washington was my home then, the hub of my life, thoughts and work.
French: J'étais alors en poste à Washington, ville qui occupait l'essentiel de ma vie, de mon temps et de mes pensées.
English: The elected amount then becomes your proceeds for the property transferred, as well as the cost of the property to the corporation or partnership.
French: La somme choisie devient alors votre produit de disposition du bien transféré, ainsi que le coût du bien pour la société ou la société de personnes.
English: Mean whole-body concentrations of cadmium (0.04–0.14 μg
French: La moyenne des concentrations corporelles totales de cadmium (0,04–0,14 μg
English: The environmental analysis used covers four broad categories, including:
French: L'analyse environnementale utilisée par le fonds se divise en quatre grands volets :
English: Negotiate with primary care team to provide cancer screening clinics staffed with female practitioners for Muslim women.
French: Négocier avec une équipe de soins primaires la mise sur pied d'unités de dépistage du cancer dotées de personnel féminin pour desservir les femmes musulmanes.
English: Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
French: LV: pour CPC 861, à l’exclusion des services de conseil sur le droit du pays d'origine et le droit international public, une licence délivrée par le ministère de la justice et la connaissance de la langue lettone sont requises.
English: The Office includes the Director's Office, the Legal Assistance Unit, the Education, Training and Information Unit, the Monitoring and Protection Unit, the Administration Unit, the Provincial Office Network and the Judicial Mentors Programme.
French: Il est constitué des éléments suivants : Bureau du Directeur, Service d'assistance juridique, Service d'éducation, de formation et d'information, Service de surveillance et de protection, Service administratif, Réseau des bureaux provinciaux, Programme des conseillers judiciaires.
English: A surprising result is Winnipeg.
French: Winnipeg présente un résultat surprenant.
English: SciLingua's translators are native English speaking scientists with several years of lab experience in fields such as organic synthesis, medicinal chemistry, drug discovery and molecular biology.
French: Les traducteurs SciLingua sont anglophones natifs et chercheurs avec plusieurs années d'experience dans des domaines comme la syntèse organique, la chimie médicinale, la recherche des nouveaux médicaments et la biologie moléculaire.
English: It follows that the allocation of the payment had to be made in accordance with the provisions of regulation 58(10).
French: Par conséquent, l’indemnité devrait être répartie conformément au paragraphe 58(10) du Règlement.
English: Fs ns PD n .i ia .S ad -U an Fs C PD er th -o . Fs st in PD Fs PD is th
French: Fs ns PD n .i ia .S ad -U an Fs C PD er th -o . Fs st in
English: We consider that mutuals should act as efficiently as any other form of business in their operations in that sense they should not focus on maintaining high ratios of employment by allowing ineffective procedures or working methods.
French: Adoptant la forme mutuelle, la société offrirait à ses membres un enseignement dans les matières les plus utiles à l’environnement professionnel et à la vie de tous les jours, une formation élémentaire ou plus poussée selon les besoins.
English: Sincerely, Darrell Thomas Rhodenizer -- Darrell T. Rhodenizer  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Darrell Thomas Rhodenizer -- Darrell T. Rhodenizer  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: There was no previous template to follow, as this was the beginning of a new Committee with new direction.
French: Il n'existait aucun modèle à suivre puisqu'il s'agissait des débuts d'un nouveau comité avec une nouvelle orientation.
English: Numbering Systems Table II, page 23 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT SV (EL SALVADOR) Patents for inventions SV 211/19 El Salvador does not have an industrial property bulletin in which applications for patents, utility models and industrial designs are published.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 26 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE SV (EL SALVADOR) Brevets d’invention SV 211/19 Il n’y a pas à El Salvador de bulletin de propriété industrielle dans lequel les demandes de brevet, de modèle d’utilité et d’enregistrement de dessin ou modèle industriel seraient publiées.
English: Given this background, France would like to share the views hereunder, which are based on the following principles:
French: Dans ce contexte, la France souhaite faire part des considérations ci-après, fondées sur les principes suivants :
English: My warmest thanks go to them for that.
French: Je leur adresse donc mes remerciements les plus sincères.
English: UNCTAD, Most-Favoured-Nation Treatment, Series on Issues in International Investment Agreements, 1999, p.
French: Traitement de la nation la plus favorisée - CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, 1999, pages 30 et 31.
English: By 1 December 2003 the directorate general of foundations had already received nearly 2000 applications from some 116 foundations.
French: Au 1er décembre 2003, près de 2000 demandes émanant d’environ 116 fondations ont déjà été déposées auprès de la direction générale des fondations.
English: Appendix A-3.1.2.1.(1) identifies various building occupancies.
French: L'annexe A-3.1.2.1.(1) énumère divers usages.
English: Ms. Al-Thani (Qatar) introduced the draft resolution on behalf of its sponsors and expressed her gratitude for their cooperation.
French: Mme Al-Thani (Qatar) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, qu'elle remercie de leur coopération.
English: Regardless of the case on the merits that the appellant may wish to make, there is no jurisdiction on the part of an appeal board to hear the merits of the appeal if the closed competition did not result in an eligibility list from which neither appointments nor proposed appointments could be made.
French: Quels que soient les arguments sur le fond que l'appelant désire soumettre, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel sur le fond si le concours interne n'a pas permis d'établir une liste d'admissibilité de sorte qu'aucune nomination ou proposition de nomination n'a pu être faite à partir d'une telle liste.
English: We extend our deep appreciation to the Government of Mexico for hosting the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco from 26 to 28 April 2005.
French: Nous exprimons nos profonds remerciements au Gouvernement mexicain pour avoir accueilli, à Tlatelolco, du 26 au 28 avril 2005, la Conférence des États parties ainsi que les signataires des Traités portant sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: See Health Canada Guideline for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings for further details.
French: On se reportera au document de Santé Canada intitulé Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada pour plus de détails.
English: Moreover, deleting the phrase “in any case” was counterproductive: he could not see why the parties should be able to agree that the conciliator should not be bound to maintain fair treatment or take account of the circumstances of the case.
French: En outre, supprimer le membre de phrase “Dans tous les cas” serait contre-productif: M. Möller ne voit pas pourquoi les parties devraient pouvoir convenir que le conciliateur ne devrait pas être tenu de leur accorder un traitement équitable ou de prendre en compte les circonstances de l'affaire.
English: • Newsletters, reports, and presentations at scientific meetings targeted to members of CPSP allow for dissemination of patient safety information and highlight the importance of ADR reporting.
French: • Les bulletins, les rapports et les exposés aux assemblées scientifiques qui s'adressent aux membres du PCSP permettent la diffusion d'information sur l'innocuité aux patients et soulignent l'importance de la déclaration des EIM.
English: Organization and holding of presentations of ECLAC publications to the media (average of 23 per year);
French: d. Présentations des publications de la Commission aux médias (23 par an en moyenne);
English: Yet the 12 Wing Shearwater Avionics Systems (AVN) Technician has a lot of spunk in him yet - he led his team to victory in the recent CF National Old Timers' Hockey Championship held at Canadian Forces Base Borden the week of March 1 to 7.
French: Pourtant, le technicien de systèmes avioniques de la 12e Escadre est toujours aussi énergique. Il a mené son équipe à la victoire lors du championnat national de hockey des vétérans des FC à la BFC Borden, qui s'est tenu du 1er au 7 mars.