ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the resulting product would be a new product or new service that builds capacity usable for other product development activities, provide examples. Provide an overview of the research and development that would be carried out in the project.
French: Démontrer toute application éventuelle subséquente de la nouvelle technologie.  S'il s'agit d'un produit ou d'un procédé nouveau qui augmente la capacité utilisable pour d'autres activités de développement de produits, il faut fournir des exemples.  Fournir un aperçu de la proposition des activités de recherche-développement qui seront exécutées dans le cadre du projet.
English: • Advertising for public programs and logistical support for presentation (slide projector, screen, supplies, etc.). Local Services The Arts Scene in the Gros Morne Area Application should include:
French: • Publicité des activités publiques et soutien logistique pour leur présentation (projecteur de diapositives, écran, fournitures, etc.). Services sur place La scéne artistique à Gros-Morne et dans les environs Inclure à votre candidature:
English: The resources allocated annually to attain this results total $993,639, excluding what is needed to attain the 2008 objectives.
French: Pour l’atteinte de ce résultat, les ressources allouées sont de 993 639 $ annuellement, excluant les nécessités pour l’atteinte des objectifs pour 2008.
English: In 2000, examples of cooperation include the following: (a) inviting the UNESCO Office of Internal Audit to participate in a country office audit; (b) consulting with OIOS on the terms of reference for the audit of projects in northern Iraq; (c) meeting with JIU inspectors to discuss investigative capacity in the United Nations system; (d) providing OIOS with information on UNDP oversight activities as input to their review of United Nations system oversight.
French: En 2000, la coopération a pris les formes suivantes : a) invitation du Bureau de vérification intérieure des comptes de l'UNESCO à participer à l'audit d'un bureau de pays; b) consultations avec le BSCI pour définir le cadre de référence de l'audit de projets entrepris dans le nord de l'Iraq; c) rencontre avec les inspecteurs du CCI pour étudier les moyens dont dispose le système des Nations Unies en matière d'enquête; d) communication d'informations sur les activités de contrôle du PNUD au BSCI au titre de contribution à l'examen du mécanisme de contrôle du système des Nations Unies.
English: Statements were made by representatives of 26 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the African Group, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the least developed countries (LDCs).  Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol  (Agenda item 3)
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 26 Parties, dont un a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe composite, un au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: Push the upper corners inside the tidy all until the outside looks neat.
French: Pousser les angles supérieurs à l'intérieur de l'ouvrage pour qu'ils soient beaux sur l'endroit.
English: The “Palettes” dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
French: Le dialogue des palettes vous donne aussi accès à plusieurs opérations pour créer de nouvelles palettes ou manipuler celles qui existent déjà.
English: The Use of Science and Clam Management in Kouchibouguac National Park Since 1981, the local population around Kouchibouguac National Park, New Brunswick, has been allowed to practise traditional activities such as commercial fishing and soft-shelled-clam (Mya arenaria) harvesting in the park.
French: La science et la gestion des myes au parc national Kouchibouguac Depuis 1981, la population des environs du parc national Kouchibouguac, au Nouveau-Brunswick, peut s'adonner à des activités traditionnelles comme la pêche commerciale et la cueillette de myes (Mya arenaria) dans le parc.
English: 5.1 By her submission of 25 July 2006, the author reiterates the following contention : that she and her two children were victims of brutalities by her husband; that after the family court ruled in her favour for divorce, her ex-husband attempted to kill her and to snatch the children from her; that she had no adequate protection from the Pakistani authorities; and that as a consequence, she had no other option but to save herself and her children by leaving her relatives and her country to seek refuge in the United Kingdom.
French: 5.1 Dans sa communication du 25 juillet 2006, l'auteur réaffirme que son mari lui a fait subir des brutalités de même qu'à ses deux enfants; qu'après que le Tribunal de famille a prononcé le divorce en sa faveur, son ex-mari a essayé de la tuer et de lui enlever de force ses enfants; que les autorités pakistanaises ne lui ont pas assuré de protection adéquate et qu'elle n'a donc pas eu d'autre choix que de quitter sa famille et son pays pour aller chercher refuge avec ses enfants au Royaume-Uni afin d'avoir la vie sauve.
English: Assays performed by rapid VTR centrifugation appear equally valid to those obtained by overnight SBR centrifugation.
French: Les dosages réalisés par centrifugation rapide dans un VTR semblent aussi valables que ceux obtenus par une centrifugation de plus de 12 h dans un SBR.
English: (19) The hearing of the Arbitration Board shall com mence within thirty (30) days after receipt by the Chairman of the notice referred to in subsection (15).
French: (19) La Commission procède à l'audition, dans un délai de trente (30) jours, à compter de la réception, le président, de l'avis mentionné au paragraphe (15).
English: Innovation Leaders Thermo CRS Burlington, Ontario An automatic success Monday 29 August 2005 | Burlington, Ontario By integrating novel robots, inventive software and unique analytical equipment, Thermo LAI is now one of the world's biggest players in lab automation for the life sciences marketplace.
French: Chefs de file en innovation Thermo CRS Burlington, Ontario Un succès automatique Le lundi 29 août 2005 | Burlington, Ontario En intégrant de nouveaux robots, un logiciel inventif et de l'équipement analytique unique, Thermo LAI est devenu l'un des plus gros joueurs en automatisation de laboratoire dans le marché des sciences de la vie.
English: It appears that the overall rate of complaints is declining slightly, but perhaps more importantly almost half of those complaints were concentrated in one department.
French: Il semble que le taux général de plaintes ait légèrement baissé, mais le plus important tient peut-être au fait que près de la moitié des plaintes ont été présentées dans un ministère.
English: I consider this highly dangerous and I think that the weak car regulation which we are currently making is a bad sign of how fearful we are.
French: À mon sens, il s'agit d'une situation très dangereuse, et la faiblesse du règlement relatif aux automobiles que nous sommes en train d'élaborer est un mauvais signe de notre méfiance.
English: In order to measure the extent of the displacement of offshore tomato paste by U.S. suppliers, the Tribunal considers it useful to review the movements in imports during the period of inquiry.
French: Pour évaluer la mesure dans laquelle la pâte de tomate américaine a supplanté celle d'outre-mer, le Tribunal juge utile d'examiner les mouvements des importations pendant la période d'enquête.
English: Health Canada analysts now have rapid access to both analytical reports and underlying databases, especially from Statistics Canada, and to contracted polling reports, using this single easy-to-use tool that was substantially completed in 2002-2003.
French: Aujourd'hui, grâce à cet outil unique et facile à utiliser qui a été achevé en 2002-2003 pour l'essentiel, les analystes de Santé Canada accèdent rapidement aux rapports analytiques, aux bases de données sousjacentes - notamment celles de Statistique Canada - et aux rapports de sondages établis en vertu d'un contrat.
English: I think that the rule of law dictates that no one's access to information and use of electronic communication networks can be made subject to conditions without this being done in strict accordance with the principle of the presumption of innocence, and restriction of access must be preceded by prior fair and impartial proceedings which safeguard the right to be heard and the right to effective judicial protection.
French: Je pense que l'État de droit impose que l'accès à l'information et l'utilisation des réseaux de communications électroniques ne puissent être soumis à des conditions sans que cela se fasse dans le strict respect du principe de la présomption d'innocence. La restriction de l'accès doit être précédée de procédures équitables et impartiales permettant de garantir le droit d'être entendu et le droit à une protection juridique effective.
English: The ACFA will also coordinate funding requests for groups through the appropriate regional authorities.
French: L'ACFA est aussi responsable de coordonner le dépôt de demandes de financement auprès des autorités régionales appropriées.
English: (k) Convene regular meetings for focused discussion on, and elaboration of, the normative content of human rights in the context of gender analysis;
French: k) Organisent régulièrement des réunions axées sur l'examen et l'élaboration du contenu normatif des droits de l'homme en fonction des études sexospécifiques;
English: The sterile room contains the following:
French: Cette salle stérile est équipée des matériels suivants:
English: We would also like to thank Mr. Sattar, the Secretary of the Committee, as well as the members of the Secretariat and Bureau, whose cooperation and support were invaluable in the execution of our mandate.
French: Nous voudrions également remercier M. Sattar, Secrétaire de la Commission, ainsi que les membres du Secrétariat et du Bureau dont la coopération et l'appui ont été précieux pour l'accomplissement de notre mandat.
English: I will vigorously pursue a course here in Parliament to bring the general opinion around to accepting the abolition of the current unhealthy agricultural subsidy system.
French: J'ai la ferme intention de travailler l'opinion de cette assemblée en faveur de la suppression du système actuel d'aides agricoles, qui est malade.
English: Paying taxes, applying for a position in the public sector, or resolving "red tape" questions, should be possible for everyone via the Internet.
French: Il s'efforcera également de simplifier les moyens de communication entre les électeurs et nos hommes politiques à tous les niveaux.
English: “Because the video game industry is growing throughout the world and Quebec is currently a prime location for the design and development of new games, we need qualified workers.
French: « Comme l'industrie du jeu vidéo est en pleine croissance partout dans le monde et que le Québec occupe actuellement une place de choix dans la conception et le développement de nouveaux jeux, nous avons besoin de travailleurs qualifiés.
English: • The numbers of subjects to be recruited for the project, and how they will be assigned to the various experimental groups.
French: • Nombre de sujets qui seront recrutés pour le projet et méthode de répartition de ces sujets entre les groupes étudiés
English: Application of the principles of national and European preference and protection is an essential condition for economic and social recovery in the countries of the European Union.
French: C'est l'application des principes de préférence et de protection nationales et européennes comme conditions essentielles du redressement économique et social des pays de l'Union européenne.
English: Description Description gives a natural language account of the content of the resource.
French: Description L'élément Description donne un compte rendu du contenu de la ressource en langue naturelle.
English: The federal department of Public Works assumed custodianship of the graving dock in 1887.
French: Le ministère fédéral des Travaux publics est chargé d'administrer la cale sèche depuis 1987.
English: It was created to investigate and mediate complaints from individuals, groups and organizations regarding human rights violations and other abuses of power by the authorities.
French: Il a pour mission d'instruire les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme ou d'autres abus de pouvoir des autorités émanant d'individus, de groupements ou d'organi-sations et d'offrir des services de médiation.
English: Benzene will not contribute directly to global warming because of its short residence time in the troposphere and because it does not appreciably absorb radiation within the critical wavelengths (7 to 13 µm).
French: 3.4.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Le benzène ne contribue pas directement au réchauffement de la planète à cause de son court séjour dans l'atmosphère et parce qu'il n'absorbe pas les radiations à des longueurs d'onde critiques (de 7 à 13 µm).
English: At the 9th session of the Working Party:  ASome disagreements were raised concerning the nomenclature of the different categories of seed potatoes.
French: À la neuvième session du Groupe de travail, des désaccords sont apparus sur la nomenclature des différentes catégories de plants de pommes de terre.
English: Read more PROTECT YOURSELF AND YOUR FAMILY THIS SUMMER… It’s summer and with it comes the annual crop of mosquitoes.
French: LE COMMANDEMENT DE L’ATLANTIQUE La nouvelle structure de commandement des FC a commencé à prendre forme justement le 1er juillet, date tout à fait à propos s’il en est.
English: • Older workers The employment rate among those aged between 50 and 64 has been declining at differing speeds, since the 1970s.
French: • Les travailleurs âgés Le taux d'emploi des personnes de la tranche d'âge 50-64 ans décline à des rythmes divers depuis les années 70.
English: Only a mental revolution could lead to the European transformation of our societies.
French: Seule une révolution mentale pouvait mener à une transformation européenne de nos sociétés.
English: Codex recommends international standards for food safety and quality, as well as codes of practice and guidelines.
French: Le Codex préconise des normes internationales pour la sécurité sanitaire et la qualité des aliments, ainsi que des codes d’usages et des directives.
English: They told us about determined and costly efforts to obtain doomsday devices.
French: Ils ont raconté les efforts déterminés et coûteux mis en place pour l'acquisition de la puissance nucléaire.
English: It was also suggested that this booth include an audio system allowing a person who is blind or who has low vision to access up-to-date flight information, as it appears on the monitor/video screens.
French: Ce guichet pourrait être muni d'un système audio grâce auquel une personne aveugle ou malvoyante pourrait solliciter des renseignements de dernière minute sur un vol, tels qu'ils apparaissent sur les écrans.
English: More than three-quarters of parents do not regularly use booster seats because they believe their children are too big, don't need one or are too old for one, according to an AUTO21-funded study.
French: Selon une étude financée par AUTO21, plus des trois quarts des parents n'utilisent pas régulièrement de siège rehausseur parce qu'ils croient que leurs enfants sont trop grands, qu'ils n'en ont pas besoin ou qu'ils sont trop vieux.
English: Where, in circumstances described in 1 above, the right of conversion is exercised and Class A shares are exchanged for Class B shares, section 51 applies to deem the exchange not to be a disposition and the cost of the Class B shares acquired to be the adjusted cost base of the Class A shares.
French: Lorsque, dans les cas décrits au numéro 1 ci-dessus, il y a exercice du droit d'échange et que des actions de catégorie A sont échangées pour des actions de catégorie B, l'article 51 s'applique et l'échange est réputé ne pas être une disposition.
English: The reason for this is that it's possible for the hard disk bootstrap to be mis-installed, but a boot floppy will almost always work.
French: La raison est qu'il est possible que l'amorce du disque dur soit mal installée tandis qu'une disquette d'amorce fonctionnera pratiquement toujours.
English: Although aquaculture in India has reached the status of an industry, a database with details of human resources in aquaculture and allied sectors is lacking due to the dispersed nature of aquaculture resources and non-availability of a suitable mechanism for data collection.
French: Bien que l'aquaculture en Inde ait atteint le statut d'une industrie, il y a un manque de données sur les ressources humaines impliquées dans l'aquaculture et dans les secteurs alliés dû à la nature dispersée des ressources aquacoles et à la non disponibilité d'un mécanisme approprié pour la collecte de ces données.
English: His professionalism as flag ship captain permitted the effective command and control of both Canadian and coalition ships in support of the war against terrorism.
French: Son professionnalisme en tant que capitaine d'un bâtiment amiral lui a permis de commander et contrôler avec efficacité les navires canadiens et ceux des pays de la coalition, une contribution valable à la lutte contre le terrorisme.
English: (d) Atmospheric pollution at the local, regional and global levels associated with fossil fuel use, and its impact on health, environment and ecosystems.
French: d) La pollution atmosphérique locale, régionale et mondiale associée à leur utilisation, et son incidence sur la santé, l'environnement et les écosystèmes.
English: The United Nations will continue to implement, as rapidly as possible, the agreed package of support for AMIS.
French: L'ONU mettra en œuvre le plus rapidement possible l'ensemble des mesures d'appui à la MUAS qui a été convenu.
English: • trends in international prices;
French: • les tendances des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison
English: In this way Jesus Christ is calling our Churches in Europe to conversion, and they, with their Lord and by the power of his presence, are becoming bearers of hope for humanity.
French: C'est ainsi que Jésus Christ appelle nos Églises en Europe à la conversion et elles deviennent alors, avec leur Seigneur et par la force de sa présence, porteuses d'espérance pour l'humanité.
English: The public right across the Union no longer supports the currency, and the battle for Spain has not even begun.
French: Le public à travers l'Union ne soutient plus la monnaie, et la bataille pour l'Espagne n'a même pas encore commencé.
English: The 8th FiveYear Plan envisaged access to primary education for all children by 1998 (updated achievements regarding access to primary education are given in chapter VII).
French: Le huitième plan quinquennal fixait à 1998 la date à laquelle la totalité des enfants devaient pouvoir accéder à l'enseignement du premier degré (voir au chapitre VII une mise à jour des résultats en ce qui concerne l'accès à l'enseignement du premier degré).
English: The exemption lasted exactly two months, with the Verhovna Rada overturning it on July 30, stating that the provisions of the proposed decree were insufficiently rigorous as "in many cases international assistance that is not required is given to Ukraine."
French: Cette exemption a duré exactement deux mois puis a été révoquée par la Verhovna Rada le 30 juillet sous le motif que les dispositions du décret manquaient de rigueur dans la mesure où « très souvent, des programmes d'aide internationale inutiles sont mis en œuvre en Ukraine ».
English: The gardeners also participated in the design of the garden park, together with architects from Rosario’s CEAH and landscape designers.
French: Les jardiniers ont également participé à la conception du parc-jardin avec des architectes appartenant au CEAH de Rosario et avec des architectespaysagistes.
English: Metropolis Conference, Greetings on behalf of the government of Canada to the Korean Scholarship Foundation Gala and to the Chinese Business Association Dinner (revised) Date(s): 2007-03-03 to 2007-03-04 Destination(s):
French: Conférence Métropolis, représentant du Gouvernement du Canada au Gala de la Fondation pour les bourses Coréenne-Canadenne, Souper avec l'Association des gens d'affaires Chinois (révisé) Date(s) : 2007-03-03 à 2007-03-04 Destination(s) :
English: Should a student resume postsecondary studies after the fifteen-year period, it would not be possible to link this new record to the information already in the ESIS database.
French: Toutefois, si un étudiant reprend ses études postsecondaires après la période de 15 ans, il ne sera pas possible de lier ce nouveau dossier à l'information existante dans la banque de données du SIAE.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/546.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/546.
English: With regard to measures taken to ensure effective implementation of Organization Act No. 4/2000 of 11 January, as amended by Organization Act No. 8/2000 of 22 December, on the rights and freedoms of aliens, and in response to the request for information made by the Committee in its concluding observations on the fourteenth and fifteenth periodic reports, attention is drawn to:
French: S'agissant des mesures prises pour faire effectivement appliquer la loi organique sur les droits et les devoirs des étrangers (LO 4/2000 du 11 janvier, telle que modifiée par la loi 8/2000 du 22 décembre) et en réponse à la demande d'informations formulée à ce sujet par le Comité dans ses conclusions, à l'issue de l'examen du quinzième rapport périodique de l'Espagne, il convient de souligner ce qui suit:
English: Had intake remained at 25,000 claims per year, the CRDD would have been on track to achieve an average processing time of eight months by the final quarter of 1999-2000.
French: Si le nombre de revendications reçues était resté à 25 000 par année, la SSR aurait été en voie de régler ses revendications dans un délai moyen de traitement de huit mois d'ici le dernier trimestre de 1999-2000.
English: Council resolution on a European space strategy:
French: Résolution du Conseil sur la stratégie européenne de l'espace - Bull.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you most sincerely on behalf of the delegation of the United Arab Emirates on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous transmettre les sincères félicitations de la délégation des Émirats arabes unis à l'occasion de votre élection à cette importante Commission.
English: • Strengthening the Canadian Innovation System
French: • Renforcement du système d'innovation canadien
English: Audited financial statements have been submitted to Environment Canada annually, in accordance with the Terms and Conditions of the Contribution Agreement.
French: Les états financiers vérifiés ont été présentés chaque année à Environnement Canada conformément aux conditions de l’accord de contribution.
English: For these reasons, Premium submits that the awardee’s proposal should have failed at the time of evaluation.
French: Pour les raisons susmentionnées, Premium soutient que la soumission de l’adjudicataire aurait dû être rejetée au moment de son évaluation.
English: Whatever may happen, I as the people's loyal servant am with them all the way.
French: Quoiqu'il arrive, je serai à ses côtés et à son service.
English: Another point relates to the difficulties involved in a summit, particularly from a technical standpoint.
French: Il convient également d'examiner les difficultés qu'impliquent l'organisation d'un sommet, notamment sur le plan technique.