ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, about 30,000 police officers receive their training in the Dutch training centres.
French: Lorsque l’enquête concerne un enquêteur, le Rijksrecherche coopère souvent avec le BIO du service d’enquêtes concerné.
English: The individual's taxation year ends on December 31.
French: L'année d'imposition du particulier prend fin le 31 décembre.
English: Do not issue an NR4 slip.
French: N’établissez pas de feuillet NR4.
English: - Identify routes of transport to enhance interdiction;
French: - Définir les itinéraires de transport pour renforcer les mesures d'interdiction;
English: For more in-depth descriptions and recommendations pertaining to space debris mitigation measures, Member States and international organizations may refer to the latest version of the IADC space debris mitigation guidelines and other supporting documents, which can be found on the IADC website (www.iadc-online.org).
French: Pour des descriptions et recommandations plus détaillées concernant les mesures de réduction des débris spatiaux, les États Membres et les organisations internationales pourront consulter la version la plus récente des lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions, ainsi que d'autres documents complémentaires, sur le site Web de ce dernier (www.iadc-online.org).
English: The appellant's representative argued that the goods in issue and, indeed, the ink ribbons within the goods in issue could not be classified in heading No. 96.12 because that heading is for typewriter or similar ribbons, prepared for giving "impressions," which means "to make a mark on something using pressure."
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause et, en vérité, les rubans encreurs contenus dans les marchandises en cause ne peuvent être classés dans la position no 96.12 parce que ladite position vise les rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, préparés en vue de laisser des « empreintes », ce qui signifie « faire une marque sur quelque chose, par pression ».
English: The mass of the product sprayed during each test, expressed in g The actual volume of the drum (expressed in dm3)
French: volume réel du fût (en dm3)
English: On the issue of exit permits to leave the country, the delegation noted that this is no longer enforced.
French: La délégation, enfin, a indiqué qu'il n'était plus nécessaire d'obtenir une autorisation de sortie du territoire pour quitter le pays.
English: Instead of being addressed as a humanitarian problem requiring urgent solutions, the issue of missing persons becomes part of the struggle for control and power, a matter for political bargaining.
French: Au lieu d'être traitée comme un problème humanitaire nécessitant d'urgence une solution, la question des personnes disparues devient un enjeu dans la lutte pour le contrôle et le pouvoir, un objet de négociations politiques.
English: The policy was drafted in accordance with the insight that many policy areas, including those that have not traditionally focused on development issues, affect global development and conditions for poor people in developing and transition countries.
French: Cette politique a été élaborée dans l'idée que de nombreux domaines d'action, y compris ceux qui ne sont pas traditionnellement centrés sur les questions de développement, ont une incidence sur le développement global et sur la situation des pauvres dans les pays en développement et les pays en transition.
English: That proposal was widely supported.
French: Cette proposition a recueilli de nombreux suffrages.
English: Her work includes concert repertoire, improvised and electroacoustic music, and she frequently collaborates with dance, theatre and visual artists.
French: Active en musique contemporaine, improvisée et électroacoustique, elle collabore régulièrement avec des artistes du monde de la danse, du théâtre et des arts visuels.
English: Scene taken from the lid of an ivory chest found in Tutankhamun's tomb.
French: Scène tirée du couvercle d'un coffre en ivoire trouvé dans la tombe de Toutankhamon.
English: Again, the exo-diastereoisomers were formed as the major products in diastereoselectivities from 73:27 (exo:endo) up to >95:5.
French: Une fois de plus, les diastéréoisomères se forment comme produits majeurs, avec des diastéréosélectivités allant de 73:27 (exo:endo) jusqu'à >95:5.
English: Economic difficulties within the Canadian forestry sector prompted the company to explore new export opportunities in 2001.
French: Confrontée aux difficultés économiques du secteur forestier canadien, la société a décidé, en 2001, d’explorer de nouveaux débouchés à l’exportation.
English: Many women find it difficult to take decisions in an emergency because they are used to their families deciding for them.
French: Souvent, les femmes ont de la peine à prendre une décision en cas d'urgence parce qu'elles sont habituées à ce que leurs familles décident pour elles.
English: Regarding the first point, the CBSA contended that the vitamin A active ingredient was too low, i.e. that it did not predominate by weight, and that the vitamin A formulation could therefore not be classified as a vitamin.
French: En ce qui a trait au premier point, l’ASFC a soutenu que l’ingrédient actif de la vitamine A était trop faible, c’est-à-dire qu’il ne prédominait pas en poids, et que la préparation de vitamine A ne pouvait donc pas être classée à titre de vitamine.
English: This can be done tomorrow morning and would put a stop to this man.
French: Il suffit d'envoyer un mandat de comparution devant le tribunal de La Haye et cela peut être fait demain matin pour en finir avec ce personnage.
English: She had stated that address, telephone number and date of birth were valid pieces of information for identification purposes.
French: Elle a mentionné l'adresse, le numéro de téléphone et la date de naissance qui sont des informations valides pour identifier la personne.
English: With fast rise times and low pulse aberration, NI 5422 generators also excel at pulse generation.
French: Avec des temps de montée élevés et une aberration d'impulsion faible, les générateurs NI 5422 excèlent également dans la génération d'impulsions.
English: However, there is concern that the new H1N1 virus could eventually mutate into a more virulent strain and cause a severe pandemic.
French: On craint toutefois que le nouveau virus H1N1 ne se transforme finalement en une souche plus virulente et ne cause une grave pandémie.
English: What it is x The Seniors Benefit will replace the existing OAS/GIS benefits in 2001. x The new benefit will be completely tax free and will incorporate the existing age and pension income tax credits. x Benefits will be delivered in a single monthly payment.
French: La Prestation aux aîné(e)s : sa nature x La Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de la SV et du SRG en 2001. x La nouvelle prestation sera entièrement non imposable et incorporera les crédits d’impôt actuels au titre de l’âge et du revenu de pension. x La nouvelle prestation sera versée sous la forme d’un seul paiement mensuel.
English: The court, working with the community and justice stakeholders, has incorporated court-ordered supervision of offenders, interim reviews, and accountability to the community into the Alexis Restorative Justice process.
French: De concert avec les intervenants de la collectivité et du système de justice, la cour de justice a incorporé dans le processus de justice réparatrice d’Alexis la supervision des délinquants, ordonnée par un tribunal, les examens provisoires et l’obligation de rendre compte à la collectivité.
English: Refine enables the modernization of these valuable assets.
French: Refinetm permet de moderniser les patrimoines.
English: The building’s circular tower design ensures that each of the 280 rooms has views of London's skyline. All of the rooms offer luxury and modern facilities, including pay TV, internet via TV and wireless internet access at an additional cost.
French: Les chambres design de luxe sont dotées de baies vitrées et de systèmes de divertissement dernier cri.
English: The draft resolution continues to encourage Member States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide on a voluntary basis information to the Secretary-General on types and quantities destroyed.
French: Le projet de résolution encourage également les États Membres en mesure de le faire à prendre au niveau national des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent ainsi que celles qui ont été confisquées ou rassemblées et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes détruites.
English: Mr. Clement is also the chair of the Environment and Energy Security Committee of Cabinet.
French: De plus, M. Clement préside le Comité sur l’environnement et la sécurité énergétique du Cabinet.
English: Although patients with hepatic injury or dysfunction are generally not at higher risk for drug-induced hepatic injury, some disorders, such as infection with hepatitis C, do appear to increase the severity of drug-induced hepatic injury (Ungo, 1998).
French: Bien que les patients présentant une lésion ou une dysfonction hépatique ne soient pas tous exposés à un plus grand risque de lésion hépatique induite par un médicament, certains troubles tels que l'hépatite C sembleraient faire augmenter ce risque (Ungo, 1998).
English: Proposed Date April to October 2005 June to November 2005
French: Introduction et description du projet Date proposée D’avril à octobre 2005 De juin à novembre 2005 Activité Construction de la nouvelle canalisation Construction de la station de pompage et du réservoir
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue, dated September 17, 2003, with respect to a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 17 septembre 2003, concernant un avis d’opposition en vertu de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In his stores, Robin exchanged fish for equipment and provisions, in a credit system that obliged fishermen to work for him.
French: Robin échange le poisson contre de l'équipement et des provisions dans ses magasins : le crédit oblige les pêcheurs à travailler pour lui.
English: Calculations made at Ottawa, which allowed for the fact that the Americans paid income tax and the Canadians did not, indicate that this was only a slight exaggeration: on this basis a Canadian staff sergeant got $99 per month and an American private $93.
French: "Les sergents d'étatmajor canadiens touchent maintenant une solde moins élevée que les simples soldats américains qu'ils commandent". Les calculs faits à Ottawa, compte tenu de ce que les Américains devaient acquitter l'impôt sur le *Voir ci-après, page 519, ainsi que le volume II, les Canadiens en Italie.
English: Structural and organisational changes As EIB external lending is of a substantially different nature from operations in the EU and implies a different modus operandi, how should the Bank get organised to face this challenge?
French: Changements structurels et organisationnels Étant donné que son activité de prêt hors de l’UE diffère sensiblement, de par sa nature, de ses opérations dans l’UE et que cette activité implique un mode opératoire différent, comment la Banque doit-elle s’organiser pour relever ce défi ?
English: International trade in forest products has been expanding consistently faster than either production or consumption.
French: Le commerce international des produits forestiers s'est régulièrement développé à un rythme plus rapide que la production ou la consommation.
English: Rather than expecting people to abandon all of their cultural heritage, the emphasis is on finding ways to accommodate and integrate diversity within our democratic society.
French: Plutôt que de s'attendre à ce que les gens abandonnent leur patrimoine culturel, l'accent est mis sur la recherche de façons de s'adapter à la diversité et de l'intégrer dans notre société démocratique.
English: For more information on SourceCAN, visit the SourceCAN website. Additional Achievements Tourism Industry
French: Pour obtenir plus d'information sur SourceCAN, consultez le site Web de SourceCan.  Autres réalisations Industrie touristique
English: When Voyager seeks refuge from alien attackers on the surface of a devastated planet, they find a small group of people who have survived in suspended animation for almost nine hundred years.
French: Alors qu'il combat des agresseurs à la technologie avancée, le Voyager découvre les ruines d'une civilisation qui a laissé derriére elle quelques citoyens en stase. Les ramenant à la vie, Seven déclanche une série d'événements qui pourrait bien avoir des conséquences mortelles.
English: When stored in a tank, Scalehammer-treated water remains in a charged state for four days.
French: Dans le réservoir, les particules de l'eau traitée avec le Scalehammer demeurent chargées pendant quatre jours.
English: Therefore, the confidence rating criteria for this type of design are the sample sizes required to detect medium (d = .50) and large effects (d = .80) with 70% power.
French: Par conséquent, les critères concernant les cotes de confiance pour ce genre d’étude sont les tailles d’échantillon nécessaires pour déterminer les effets moyens (d = 0,50) et importants (d = 0,80), avec une efficacité de 70 %.
English: We are currently obsessed with the convergence criteria and being tenths of a percentage point above or below them.
French: Pendant ce temps, nous nous soucions de critères de convergence, de dixièmes de pour-cent au-dessus ou en dessous de la barre.
English: Despite all the efforts that were made by UNTAET to find a solution to the refugee problem and to secure the border, we must recognize that the dialogue with Indonesian authorities has not yet produced the expected results.
French: En dépit de tous les efforts faits par l'ATNUTO pour trouver une solution au problème des réfugiés et assurer la sécurité aux frontières, force est de reconnaître que le dialogue avec les autorités indonésiennes n'a pas encore produit les résultats escomptés.
English: Other Canadian regulatory tribunals (e.g. British Columbia Utility Commission, Alberta Energy and Utilities Board, Ontario Energy Board, Régie de l’énergie du Québec, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission) have programs to support participation in their proceedings.
French: D’autres tribunaux de réglementation canadiens (p. ex., la British Columbia Utility Commission, l’Alberta Energy and Utilities Board, la Commission de l’énergie de l’Ontario, la Régie de l’énergie du Québec, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) offrent des programmes pour soutenir la participation à leurs instances.
English: The Agency also notes that the Town, in its intervention, advised that it concurs with the submissions made by the applicant.
French: L'Office note aussi que la Ville, dans son intervention, a affirmé qu'elle est d'accord avec les mémoires soumis par la demanderesse.
English: · the nature of the order or finding that the person believes the Tribunal should make under subsection 76.01(5) of SIMA on completion of the review.
French: · la nature de l'ordonnance ou des conclusions que, selon le demandeur, le Tribunal devrait rendre à la fin du réexamen conformément au paragraphe 76.01(5) de la LMSI.
English: Denatured Spirits and Specially Denatured Spirits Denatured and specially denatured spirits are spirits mixed with prescribed denaturants that render the product non-potable and make the recovery of spirits uneconomical in the case of denatured spirits, and less economical in the case of specially denatured spirits. Because spirits can be recovered from specially denatured
French: Spiritueux dénaturés et spiritueux spécialement dénaturés Les spiritueux dénaturés et spécialement dénaturés sont mélangés à des dénaturants visés par règlement qui rendent le produit non potable et font que la récupération des spiritueux n’est pas une solution économique dans le cas des spiritueux dénaturés, et encore moins économique dans le cas des spiritueux spécialement dénaturés.
English: Source: Cardozo and Papa (2004), based on the 1999-2000 survey conducted by the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries and the 1999 Continuous Household Survey (cited in Llambí and Furtado, 2005).
French: Source : Cardozo et Papa (2004), à partir de l'enquête réalisée par le Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche de 1999-2000 et de l'Enquête permanente sur les ménages (cité in Llambí et Furtado, 2005).
English: The Agency notes that Kelowna filed with the Agency an application on Monday, June 10, 2002 for operation of flights from Mirabel to Port-au-Prince and from Port-au-Prince to Mirabel on June 11 and 12, 2002 using two B727 aircraft.
French: L'Office fait remarquer que Kelowna a déposé une demande auprès de l'Office le lundi 10 juin 2002 visant l'exploitation d'un vol entre Mirabel et Port-au-Prince le 11 juin 2002, avec retour 12 juin 2002, au moyen de deux aéronefs de type B727.
English: At 18 she quit her parents' home to live in the city centre during the punk explosion.
French: A l?âge de 18 ans, elle quitte le domicile de ses parents pour aller vivre dans la capitale en pleine explosion punk.
English: Some of the ideas generated during Council discussions of transition issues over the years had been put into practice in 2004.
French: Certaines des propositions issues des discussions au Conseil sur les questions de transition au cours des ans ont été mises en oeuvre en 2004.
English: This last option should be considered in cases where the objective is to print the photographs.
French: ) Cette dernière option devrait être envisagée si l'objectif est d'imprimer les photos.
English: < Return to Frequently Asked Questions About Pollution Prevention
French: • Favoriser une économie plus concurrentielle < Allez à Foire aux questions concernant la prévention de la pollution
English: physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Le comité d’inscription des médecins du gouvernement du Nunavut gère ce processus pour les médecins du territoire.
English: We have enjoyed working with Judy Major-Girardin to plan her exhibition that will be at Woodside in May.
French: Nous avons adoré collaborer avec Judy Major-Girardin pour préparer l'exposition qu'elle présentera à Woodside en mai.
English: It noted that over the four years of the action plan, 76 organizations had taken affirmative action measures affecting close to 900 establishments and 150,000 persons.
French: Il permet de constater que les quatre années du plan d'action ont permis à 76 organisations d'entreprendre une démarche d'accès à l'égalité touchant près de 900 établissements et 150 000 personnes.
English: He also noted the importance of the Minister responsible for official languages in effectively transmitting communities' messages to ministers, deputy ministers and their officials.
French: M. Arès a également noté l'importance du ministre responsable des langues officielles pour que le message des communautés se transmette bien des ministres, aux sous-ministres, et à leurs fonctionnaires.
English: A second level on which we encounter the inner entanglement of the public and the secret can be demonstrated by having recourse to the concept of "public spheres of production" that has been coined by Oskar Negt and Alexander Kluge in their book Public sphere and experience, published in 1972: In difference to the classical concept of a reasoning public - ideally orientated towards the general interest -, Negt/Kluge consider public spheres of production as a "direct expression of the sphere of production", as a way of taking advantage of existing public sphere structures through capitalist private and production interests, which is nevertheless characterized by a certain incorporation of the "interests of the workers in the production process to the extent that they are absorbed by the context of capital" [5] .
French: Un deuxième niveau qui révèle un entrelacement interne entre le public et le privé peut être mis en évidence au moyen du concept de "public de production" créé par Oskar Negt et Alexander Kluge dans leur livre Öffentlichkeit und Erfahrung (Sphère publique et expérience), paru en 1972: contrairement au concept classique de public du raisonnement - idéalement orienté vers l'intérêt général - Negt et Kluge voient les publics de production comme l' "expression directe de la sphère de production", comme l'exploitation des structures de publicité existantes par les intérêts privés et de production capitalistes, exploitation néanmoins caractérisée par une certaine incorporation des "intérêts des travailleurs impliqués dans le processus de production, pour autant qu'ils soient absorbés par le contexte de capital" [5] .
English: The controls are stricter the closer a ship is to land. In "Special Areas" the controls against dumping are very stringent.
French: Plus un navire se rapproche des côtes, plus les contrôles deviennent stricts, et ils deviennent très rigoureux dans les «zones spéciales», c'est-à-dire en général les mer fermées, particulièrement vulnérables à la pollution.
English: (iii) The secretariats of the multilateral environmental agreements, particularly the Basel Convention, the Stockholm Convention through its Article 6 and the Montreal Protocol, will strengthen their implementation of preventive aspects of waste-related multilateral agreements, particularly at the local level.
French: iii) Les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment ceux de la Convention de Bâle, de la Convention de Stockholm (en vertu de son article 6) et du Protocole de Montréal, renforceront leurs interventions dans la mise en œuvre des aspects préventifs des accords multilatéraux ayant trait aux déchets, particulièrement à l'échelon local;
English: • you'd like to have someone watch you do the job to make sure you're doing it right
French: • lorsque tu aimerais que quelqu'un t'observe pendant que tu travailles pour s'assurer que tu accomplis tes tâches correctement;
English: Such mechanisms should facilitate the adoption, in the short term, of appropriate measures for the development of cooperation activities in specific areas to promote and facilitate South-South cooperation and develop regional and interregional networks which would multiply the impact of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Un tel mécanisme devrait faciliter l'adoption, à court terme, de mesures appropriées pour élaborer des activités de coopération dans des domaines spécifiques, dans le but de promouvoir et de faciliter la coopération Sud-Sud et de développer des réseaux régionaux et interrégionaux à même de démultiplier l'impact des activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: (5) During the first survival craft drill in which a crew member participates after joining the ship, the crew member must don an immersion suit or a marine anti-exposure work suit.
French: (5) Le membre d'équipage qui participe pour la première fois à un exercice de bateaux de sauvetage, après s'être joint à l'équipage du navire, doit endosser une combinaison d'immersion ou une combinaison de travail flottante de protection contre l'exposition aux intempéries.
English: In another case, a defender was charged with “disinformation” for statements denouncing violence perpetrated by law enforcement officials during a demonstration in favour of environmental rights.
French: Un autre a été accusé de «désinformation» pour avoir fait des déclarations dénonçant les violences commises par des agents de la force publique lors d'une manifestation en faveur des droits environnementaux.
English:  Top Certifying the Value of the Donation Checklist for certifying the value of the donation
French:  Haut Attestation de la juste valeur marchande du don Liste de vérification – Attestation de la valeur du don