ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of Drug Substance Test results for 14 batches were provided.
French: Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: I refer the Council to my letter dated 7 February 2007, in which the details of the salvage work were addressed.
French: Je demande au Conseil de se reporter à ma lettre du 7 février 2007, qui traitait des détails des travaux de réfection.
English: It is played on 5x5 board and each player's promotion zone consists only of the rank furthest from the player.
French: Cela se joue sur un plateau de 5x5 et la zone de promotion de chaque joueur se trouve uniquement sur la rangée la plus éloignée du joueur.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique      
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Except as provided for by federal or provincial under paragraph 41 to make laws in respect of include jurisdiction to make laws in respect of Canada or the prohibition of activities outside law, Nisga’a Lisims Government jurisdiction Nisga’a culture and Nisga’a language does not intellectual property, the official languages of of Nisga’a Lands.
French: Sauf comme il est prévu dans la loi fédhale ou provinciale, la compétence du gouvernement Nisga’a Lisims de faire des lois en vertu de l’article 41 concernant la culture Nisga’a et la langue Nisga’a ne comprend pas la compétence de faire des lois concernant la propriété intellectuelle, les langues offkielles du Canada ou l’interdiction d’activids a l’extérieur des Terres Nisga’a.
English: It is especially well-suited to life in both cities and rural areas.
French: Il fréquente surtout les villes et les régions rurales.
English: However, the rapporteur fails to draw the lessons that he should regarding the necessary consequences: amongst other things, that the guiding principle of international trade should be one of complementarity rather than one of competition between producer countries and producers, and that planned agriculture oriented toward the food sovereignty and security of each country is needed.
French: Cependant, le rapporteur ne tire pas les enseignements nécessaires en ce qui concerne les conclusions qui s'imposent: notamment que la complémentarité devrait être le principe directeur du commerce international, et non la concurrence entre les pays producteurs et les producteurs, et que la planification de l'agriculture devrait être axée sur la souveraineté et la sécurité alimentaires de chaque pays.
English: Over 290,000 Sudanese refugees, more than 180,000 IDPs and a further 700,000 individuals among the host communities are in need of food, water and health care.
French: Plus de 290 000 réfugiés soudanais, plus de 180 000 personnes déplacées et 700 000 autres individus dans les communautés hôtes manquent de nourriture, d'eau et de soins de santé.
English: The initiation of the architectural pattern, including the establishment of original colonizing complexes, was investigated in seedlings.
French: Le début de la mise en place du patron architectural, y compris l'établissement de complexes de colonisation originaux, a été étudié chez des plantules.
English: Other Services online photos can be found by visiting www.webshots.com and searching under the community name of Old Fort Bay.
French: Autres services online photos can be found by visiting www.webshots.com and searching under the community name of Old Fort Bay.
English: Parks Canada/1987/09.90.04.10(05) (Code: 6NT) Dried Fish, Wood Buffalo NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1995/12.120.03.08(04) (Code: 3NT) RPNC Nahanni, lac Rabbit Kettle Ajouter des images au bon de commande
English: The Advisory Committee notes that the requirements of ITC are estimated at SwF 33,126,300 for 2004 and that the preliminary estimate for 2005 is SwF 33,523,500 (see A/57/761, para.
French: Le Comité consultatif note que les ressources nécessaires pour le Centre du commerce international sont estimées à 33 126 300 francs suisses pour 2004 et à 33 523 500 francs suisses (estimation préliminaire pour 2005) (voir A/57/761, par. 13).
English: 8.7 Gestational Length Gestation length is the time (number of days) from the breeding of conception to the subsequent calving.
French: 8.7 Durée de la gestation La durée de la gestation est le nombre de jours de la conception au vêlage.
English: 6A.006 (1998-02-16) TB approval is required for competitive service contracts with former public servants in receipt of a pension, if the total amount payable under the contract for any individual, including any amendments, exceeds $100,000 and non-competitive contracts if the total amount payable under the contract, including any amendments, exceeds $25,000.
French: 6A.006 (1998-02-16) L'approbation du CT est requise pour des marchés concurrentiels de services conclus avec des anciens fonctionnaires qui reçoivent une pension si le montant total versé à toute personne en vertu du marché, y compris ses modifications, dépasse 100 000 $, et des marchés non concurrentiels si le montant total du marché, y compris ses modifications, dépasse 25 000 $.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > ATSA > FAQs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Analyses situationnelles > FAQ > Explorateur
English: Although the market for the subject rubber footwear is comprised of a number of different products, the most important item in terms of volume, comprising a majority of domestic production and imports, is the basic waterproof rubber "city" boot.
French: Bien que le marché des chaussures en caoutchouc en question se compose de nombreux produits différents, la botte en caoutchouc imperméable ordinaire constitue le plus important sur le plan de la quantité, car elle représente la plus grande partie de la production canadienne et des importations.
English: For more effective implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Islamic Republic of Iran is at present studying a procedure that would not only shoulder the responsibility of the preparation and presentation of country reports in the said field, but, would also coordinate the activities of the relevant organizations in the field of children.
French: Dans le souci d'appliquer avec une plus grande efficacité la Convention relative aux droits de l'enfant, la République islamique d'Iran étudie actuellement la possibilité de mettre en place une structure appelée non seulement à élaborer et à soumettre les rapports de l'Iran concernant les droits de l'enfant, mais aussi à coordonner les activités des organismes pertinents dans ce domaine.
English: It proposed to add an indication that "reason to know" can be sufficient without, however, allowing this indication to be understood as including broad constructive notice provisions under certain national laws.
French: Elle a proposé de préciser qu’il suffit que la personne intéressée ait été "censée connaître", en ajoutant cependant qu’une telle mention ne saurait être assimilée aux dispositions beaucoup plus larges de certaines législations nationales posant le principe d’une connaissance implicite des faits (constructive notice).
English: • Process improvements enabled through inter-agency cooperation Enhanced Performance An aim of the NEB is to have a performance-based culture of excellence.
French: • Améliorations apportées aux processus grâce à la coopération établie avec d'autres organismes. Accroissement du rendement Nous voulons instaurer à l'ONÉ une culture d'excellence axée sur le rendement.
English: How does a PvP server function ?
French: Comment fonctionne le serveur PvP ?
English: The program facilitates the transfer of knowledge, allows retirees to mentor younger employees, and increases the organization’s flexibility in handling busy periods.
French: Le programme facilite le transfert des connaissances; il permet aux personnes retraitées d’encadrer de jeunes employés et procure à l’agence la marge de manœuvre nécessaire pour faire face aux périodes de pointe.
English: The editorial team will have to encourage a sense of active ownership by, and participation of, citizens, cutting across all demographics, including age.
French: De plus, comment gérer non seulement la liberté d’expression individuelle, mais aussi la qualité de chaque contribution individuelle sans quoi tant le mandat que la dynamique de Culture.ca seraient compromis?
English: In the context of the fight against terrorism, which by definition knows no borders, it is indeed very important to strive for the most effective cooperation between national police forces in the EU.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui par définition ne connaît pas de frontières, il est en effet très important d'œuvrer pour la plus efficace des coopérations entre les polices nationales de l'Union.
English: 3.1.1 Our analysis indicates that the CPF is a world-class fighting ship and that, based on NATO costing conventions, the production cost for the last ship is reasonably competitive with other nations.
French: 3.1.1 Notre analyse révèle que la FCP est un navire de guerre de classe internationale et que le coût de production du dernier navire est raisonnablement concurrentiel avec celui d’autres pays, compte tenu des conventions de l’OTAN relatives aux coûts.
English: International Alert recommends that the Commission review as a matter of urgency the relationship between PSS and the protection of human rights, and reconsider the agenda item under which the mercenary issue comes.
French: International Alert recommande que la Commission réévalue rapidement, compte tenu de l'urgence de la situation, les relations existant entre les services privés de sécurité et la protection des droits de l'homme, et qu'elle reconsidère le point de l'ordre du jour dont la question du mercenariat relève.
English: Master Corporal Stéphane Proulx Technology, without a doubt, is helping the new generation of firefighters.
French: La technologie est sans contredit au service des pompiers de la nouvelle génération.
English: But is that conceivable with an agricultural budget that is continuously dwindling in relative terms?
French: Mais est-ce envisageable avec un budget agricole en réduction relative permanente?
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINURCAT are listed at the end of the present report.
French: Les documents utilisés par le Comité consultatif pour l'examen de la question du financement de la MINURCAT sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: The cytoplasmic effects on growth rate and flowering date are described with particular reference to the introduction of the cytoplasm from the two C-genome diploid species.
French: Les effets cytoplasmiques sur les taux de croissance et sur les dates de floraison sont décrits avec référence particulière à l'introduction du cytoplasme provenant de deux espèces diploïdes de génome C. Mots clés :
English: Average time lapses over time for processing cases in 2006 are shown in the table below.
French: Le nombre de demandes d’autorisation d’appel en attente et prêtes pour examen est resté stable, à moins de 70.
English: What of the future?
French: Qu'en est-il de l'avenir?
English: China Japan India Brazil Germany France US Australia Canada Norway Austria UK Luxembourg Spain Denmark Sweden Italy Korea, Rep. New Zealand Russian Federation Finland Mexico Switzerland Netherlands Iceland Portugal Poland Czech Rep. Slovak Rep. Ireland Hungary Greece Turkey Hong Kong (SAR) Belgium Singapore
French: Chine Japon Inde Brésil Allemagne France États-Unis Australie Canada Norvège Autriche Luxembourg Royaume-Uni Espagne Danemark Suède Italie Rép. de Corée Nouvelle-Zélande Féd. de Russie Finlande Mexique Suisse Pays-Bas Islande Portugal Pologne Rép. tchèque Rép. slovaque Irlande Hongrie Grèce Turquie Hong Kong (RAS) Belgique Singapour
English: He/she is able to examine witnesses against him/her and obtain witnesses in his/her behalf
French: Il/elle peut interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge.
English: The povision would not lead to discrimination based on nationality since national pension accrues on the basis of residence in Finland irrespective of nationality.
French: Le régime en question ne peut être à l’origine d’une discrimination fondée sur la nationalité, car la pension nationale s’acquiert du fait de la résidence en Finlande, quelle que soit la nationalité de l’intéressé.
English: The Convention does not specify the characteristics a species must have to qualify for listing in a particular Appendix.
French: La convention ne précise par les caractéristiques que doit présenter une espèce afin de pouvoir figurer dans une certaine annexe.
English: Combining the superior performance of Ultra-Web nanofiber technology with a sturdy spunbond polyester substrate, replacement Ultra-Web SB pleated bags provide higher efficiency, longer filter life, and greater cost savings.
French: Combinée à la haute performance de la technologie nanofibre Ultra-Web avec un polyester non tissé très résistant, l’utilisation des manches plissées Ultra-Web SB garantit une efficacité et une durée de vie plus importante, ainsi qu’une diminution importante des coûts.
English: It includes a number of improvements for frontier workers, as well as - and Mr Doorn mentioned SLIM yesterday - a whole host of provisions which make everything more simple, easy and more readable.
French: Il contient non seulement toute une série d' améliorations pour les travailleurs transfrontaliers, mais également - notre collègue Doorn a parlé hier du SLIM - toute une série d'éléments qui le rendent considérablement plus simple et plus lisible.
English: The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Mauritius (CCPR/C/MUS/2004/4) at its 2261st and 2262nd meetings (CCPR/C/SR.2261 and 2262), held on 17 and 18 March 2005, and adopted the following concluding observations at its 2278th meeting (CCPR/C/SR.2278), held on 31 March 2005.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de Maurice (CCPR/C/MUS/2004/4) à ses 2261e et 2262e séances (CCPR/C/SR.2261 et CCPR/C/SR.2262 ), tenues les 17 et 18 mars 2005, et adopté les observations finales suivantes à sa e séance (CCPR/C/SR.2278), le  mars 2005.
English: • develop an annual TRA workplan at the departmental level (with input from regions/services) to include:
French: • élaborer un plan de travail annuel d’EMR pour EC (en collaboration avec les régions et les programmes) qui prendra en compte:
English: By weaving synthetic hair into natural braids, they add length to allow their customers to create different hair styles.
French: En faufilant des cheveux synthétiques aux tresses de cheveux naturels, elles ajoutent à la longueur des cheveux, ce qui permet aux clientes d'adopter différents styles de coiffure.
English: • clear relationship between performance and performance pay (annual)
French: • Établir une relation claire entre le rendement et la rémunération au rendement (surveillance annuelle)
English: "German Preparations for Invasion in 1940" (written answer by Mr. Attlee in the British House of Commons, 18 Nov 46).
French: T. K. Derry, The Campaign in Norway ("History of the Second World War, United Kingdom Military Series") (Londres, 1952), chap.
English: They have sought to restore order and ensure the delivery of humanitarian aid in Somalia.
French: Ils se sont employés à rétablir l'ordre et à assurer la livraison de secours humanitaires en Somalie.
English: Simplified descriptions of each tax expenditure as well as information on data sources and methodology used in constructing the estimates are presented in Chapter 2 (personal income tax), Chapter 3 (corporate income tax) and Chapter 4 (goods and services tax[GST]/harmonized sales tax [HST]).[1] When there is some debate about the appropriate classification of a measure as a tax expenditure or as part of the benchmark, this is noted in the description.
French: Chacune des dépenses fiscales est décrite de façon simplifiée, et des renseignements sur les sources des données et la méthode utilisée pour élaborer les estimations sont présentés aux chapitres 2 (impôt sur le revenu des particuliers), 3 (impôt sur les bénéfices des sociétés) et 4 (taxe sur les produits et services [TPS]/taxe de vente harmonisée [TVH])[1]. Le cas échéant, s’il y a divergence de vues dans la classification d’une dépense, soit comme mesure fiscale, soit comme élément du régime fiscal de référence, la description l’indique.
English: To measure the sample by-pass flow rate.
French: FL1 est identique à FL1 de la figure 8.
English: A Green Spark Program? -- S&T reforms have sometimes created problems for sustainable development when wider policy integration is not achieved.
French: Un programme Spark vert ? -- La réforme des sciences et de la technologie a parfois entraîné des problèmes pour le développement durable, par défaut d'une intégration plus globale des politiques.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the election, administration, management and operation of Tsawwassen Government including: a. the establishment of Tsawwassen Public Institutions, including their respective powers, duties, composition and membership, but the registration or incorporation of the Tsawwassen Public Institution must be under Federal or Provincial Law; the powers, duties, responsibilities, remuneration and indemnification of members, officials, employees and appointees of Tsawwassen Institutions; the establishment of a Tsawwassen Corporation, but the registration or incorporation of the Tsawwassen Corporation must be under Federal or Provincial Law; the financial administration of Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Institutions; and elections, by-elections and referenda.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’élection, d’administration, de gestion et de fonctionnement du gouvernement tsawwassen, concernant notamment : a. l’établissement d’institutions publiques tsawwassen, y compris leurs pouvoirs, fonctions, composition et membres respectifs, leur enregistrement ou leur constitution en société étant cependant régi par la loi fédérale ou provinciale; les pouvoirs, fonctions, responsabilités, rémunération et indemnisation des membres, fonctionnaires et employés des institutions tsawwassen et des personnes nommées par celles-ci; l’établissement de sociétés tsawwassen, leur enregistrement ou leur constitution en société étant cependant régi par la loi fédérale ou provinciale;
English: The social critique and sexual innuendo present in the various pieces set a trend for much of Montréal's choreographic experimentation of that period, testifying to the growing interest in dance theatre.
French: Les critiques sociales et les insinuations d'ordre sexuel présentes dans les diverses oeuvres de Fortier donnent le ton à la plupart des expérimentations chorégraphiques réalisées à Montréal à cette période, ce qui atteste de l'intérêt grandissant pour la danse théâtrale.
English: The world's poor people had roughly 5 trillion dollars in assets that could not be used for economic growth, owing to the absence of the titles needed to obtain credit.
French: Les pauvres ont dans le monde quelque 5 000 milliards de dollars d'avoirs qui ne peuvent pas être utilisés pour accélérer l'expansion économique faute de titres de propriété pouvant garantir l'octroi d'un crédit.
English: (See also Annex 4 for bibliographies.)
French: De nombreuses instances scientifiques et de nombreux consultants ont validé cette démarche12.
English: Health Service Issues Cesarean delivery rates in Canada decreased from 18.2% of hospital deliveries in 1991-1992 to 17.5% in 1994 -1995 before increasing to 21.2% in 2000-2001.
French: Plusieurs de ces lacunes seront comblées par l’enquête nationale sur l’expérience de la maternité (EEM), mise au point par le Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité du SCSP, qui interrogera un grand nombre de femmes sur leur expérience de la grossesse, du travail, de l’accouchement et du nouveau rôle de parent.
English: On Category 1, the BSE crisis and now foot-and-mouth are raging, if that is the right word.
French: Dans la catégorie 1, la crise de l'ESB, et maintenant celle la fièvre aphteuse, font rage, si l'on peut dire.
English: The following questionnaires were circulated between the Committee’s third and fourth sessions to facilitate input to its work:
French: Les questionnaires ci-après ont été distribués entre la troisième et la quatrième sessions du comité pour faciliter la contribution à ses travaux :
English: OTHER PROPOSALS FOR GENERAL SIMPLIFICATION AND STREAMLINING OF PCT PROCEDURES 29.
French: PCT/R/WG/1/9 page 18 SIMPLIFICATION ET RATIONALISATION DE PORTÉE GÉNÉRALE DES PROCÉDURES DU PCT 29.
English: Efforts are being made to make the transition from the Women In Development (WID) approach to the Gender And Development (GAD) approach adopted by NGOs and CSOs to work for women's comprehensive well-being.
French: Des efforts sont en cours en vue d'assurer la transition entre l'optique concernant le rôle de la femme dans le développement et la conception d'un développement intégrant hommes et femmes, adoptée par les ONG et d'autres organismes en vue d'assurer le bien-être général des femmes.
English: We agree with Mr. Egeland that all the necessary measures should be undertaken to stop all attacks and to re-establish the ceasefire and cessation of hostilities before an entire generation of young men is enlisted in the fighting, thereby increasing humanitarian suffering and escalating the conflict into a major regional catastrophe and confrontation.
French: Nous convenons avec M. Egeland qu'il convient d'adopter toutes les mesures nécessaires pour faire cesser toutes les attaques et rétablir le cessez-le-feu et la cessation des hostilités avant que toute une génération de jeunes gens ne soit enrôlée dans les combats, ce qui exacerberait les souffrances humaines et transformerait le conflit en une catastrophe et un affrontement régionaux de grande ampleur.
English: Over a limited range of momentum transfer the study of 20Ne has been extended to excited states up to 8 MeV.
French: Dans le cas de 20Ne, l'étude a été faite, pour une portion limitée de l'intervalle de transfert d'impulsion, à des énergies d'excitation allant jusqu'à 8 MeV.
English: They thrive in inner-city neighbourhoods where they dominate, intimidate, and prey upon innocent citizens.
French: Ils se livrent à leurs activités dans les quartiers pauvres de la ville, où ils dominent et intimident des citoyens innocents et en font leurs victimes.
English: An active and capable European Union would make an impact on a global scale.
French: Une Union européenne dynamique et dotée de capacités suffisantes aura du poids sur la scène mondiale.
English: The second MDG report, issued in 2004, revealed a significant level of variation with regard to capability privations as measured by the status in Egypt of the different MDGs, which represent global minimum standards of development.
French: Le deuxième rapport sur les OMD, publié en 2004, a révélé que le degré de privation des capacités nécessaires à la réalisation de ces objectifs, qui représentent les normes minimales de développement à l'échelle mondiale, variait notablement en fonction de l'objectif considéré.