ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada agrees to inform Nova Scotia of the results of any financial audit and to pay Nova Scotia, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nova Scotia.
French: Le Canada accepte d'informer la Nouvelle-Écosse des résultats de toute vérification financière et de verser à la Nouvelle-Écosse, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à la Nouvelle-Écosse.
English: • Celebrations of National Aboriginal Day.
French: • Célébration de la Journée nationale des Autochtones.
English: To these obstacles must be added technical and production problems, unrealistic feasibility studies, ever more pressing burdens of taxes and border customs, the business and financial culture of entrepreneurs, and so on.
French: ) et, d'autre part, aux problèmes posés par la technologie, la production, les études de faisabilité peu réalistes, les pressions fiscales et douanières de plus en plus écrasantes, la culture d'entreprise et financière des promoteurs, et ainsi de suite.
English: (C.-B.); Surrey Association for Community Living (n.f.)
French: (Ont.); Saugeen Community Living Association (n.f.)
English: EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
French: L’accent au cours de la période à venir doit être placé sur la mise en œuvre des engagements existants, à la fois par les pays partenaires et par l’UE.
English: Governments should proceed with implementation of the SOLEC work on Biodiversity Investment Areas, emphasizing the preservation and rehabilitation of wetlands."
French: Que les gouvernements mettent en oeuvre les mesures recommandées dans le cadre de la CEEL en ce qui a trait aux zones d'investissement dans la biodiversité, notamment la préservation et la restauration des milieux humides.
English: Elle crie et jouit comme une vraie cochonne et son mari redouble ses efforts pour la baiser encore plus fort.
French: Elle crie et jouit comme une vraie cochonne et son mari redouble ses efforts pour la piner encore plus fort.
English: The difference here is that we usually complete analysis at the Provincial level (those respondents in Quebec) rather than for particular ethnic ancestries.
French: Dans ce cas-ci, la différence est qu’habituellement nous effectuons l’analyse pour la province (les répondants du Québec) plutôt que pour des ascendances ethniques en particulier.
English: Estimates (± 1 SE) in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Fuligules à dos blanc dans la zone du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: If there was interaction between her and them, how did she go about it?
French: Y a-t-il eu des interactions entre elle et eux et de quels types étaient-elles?
English: The distribution and fate of contaminants in the environment is extremely complex and dependent on the physical and chemical characteristics of the chemicals as well as the physical, chemical and biological characteristics of the receiving environment.
French: La distribution et le devenir des contaminants dans l’environnement suivent des mécanismes extrêmement complexes et sont fonction des caractéristiques physiques et chimiques des produits ainsi que des caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des environnements récepteurs.
English: 1 888 882-7677 www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex3918? opendocument#soilwater
French: • Extended grazing season (en anglais seulement)
English: However, the subject portfolio is gradually being expanded, among other things by offering education in journalism in the Sami language.
French: Toutefois, l'éventail des matières enseignées se développe progressivement, notamment par des études de journalisme en langue samie.
English: Transition takes place 12 months ahead and might carry over 6 months after the end of the current SD mandate.
French: La transition se produit 12 mois d'avance et pourrait s'étendre sur six mois après la fin du mandat du DS actuel.
English: Most specific information about hazardous installations and activities is exchanged between neighbouring countries on a bilateral basis.
French: La plupart des renseignements concrets concernant les installations et les activités dangereuses sont échangés entre pays voisins sur une base bilatérale.
English: Located in a quiet and natural environment , equipped with modern and welcoming facilities where you can enjoy only moments.
French: Dans un cadre paisible et naturel, avec des installations modernes et confortables dans lequel vous pourrez apprécier des moments uniques.
English: Except in its northernmost mountain ranges, the area is extensively covered in glacial drift and thin veneers of Tertiary volcanic rocks.
French: À l'exception des chaînes de montagnes les plus septentrionales, la région est abondamment recouverte de sédiments glaciaires et de minces placages de roches volcaniques datant du Tertiaire.
English: I do not share the view of my colleague from the Sudan that because only 13 NGOs have been expelled — and that therefore only 7 per cent of the NGO community has been affected — it is a negligible matter.
French: Je ne partage pas l'avis de mon collègue du Soudan selon lequel du fait que seules 13 organisations non gouvernementales ont été expulsées, et donc que seulement 7 % de la communauté de ces organisations a été affecté, cela représente une question négligeable.
English: Operational staff claimed that the number of inspections was low because food safety investigations and emergency response took priority.
French: Le personnel des opérations a prétendu qu’il y a eu peu d’inspections parce que les enquêtes sur la salubrité des aliments et les interventions d’urgence étaient devenues une priorité.
English: The Critical Role for Leaders," in response to the Perinbam Task Force’s report on visible minorities in the federal public service (discussed in "Health of Human Rights in Canada").
French: De concert avec la Commission de la fonction publique, le Bureau régional d’Edmonton a participé à l’organisation d’un symposium sur les avantages de la diversité et sur le rôle critique des leaders à cet égard, pour faire suite au rapport du Groupe de travail Perinbam sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale (dont il est question dans le chapitre La situation des droits de la personne au Canada).
English: In its most limited sense it applies exclusively to nationals of the country, in its broader sense it applies also to foreigners with a legal status in the country (for example, those with a residence permit), while in its broadest interpretation it even seems to also apply to illegal residents.
French: Dans son sens le plus étroit, il s’applique uniquement aux ressortissants nationaux d’un pays ; dans un sens plus large, il concerne aussi les étrangers résidant de manière légale dans le pays (c’est-à-dire disposant d’un titre de séjour permanent) ; et dans l’interprétation la plus large, il s’applique également aux personnes résidant dans le pays de manière illégale.
English: (c) Transport technology implied a trade-off between energy efficiency (CO2 emissions) and NOx; Emerging technologies would play an important role (hybrid electric cars, hydrogen cars);
French: c) Les technologies applicables aux transports supposaient un compromis entre efficacité énergétique (émissions de CO2) et émissions de NOx; les nouvelles technologies joueraient un rôle important (voitures hybrides électriques, voitures à hydrogène);
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Shortfin Mako, Atlantic population Shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is one of two species in the genus Isurus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Requin-taupe bleu, Population de l'Atlantique Le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est lâ€™une des deux espÃ¨ces du genre Isurus.
English: As such, it was recommended that the whole category be deleted from the list.
French: Pour cette raison, ils ont recommandé que la catégorie complète soit retirée de la liste.
English: The claimant's employment was clearly covered.
French: L'emploi du prestataire était assujetti à ces dispositions.
English: Another notable accomplishment is the completion of the Department's Five Year Strategic Plan.
French: Autre réalisation importante : nous avons mis la dernière main à notre plan stratégique quinquennal.
English: (b) Equal opportunities: providing young women with the same opportunities as young men;
French: b) Égalité des chances : donner aux jeunes femmes les mêmes chances qu'aux jeunes hommes;
English: The Bank of Montreal would also help train Aboriginal staff for the First Peoples trust, so that the trust could, over time, become completely controlled by Aboriginal people or a partnership involving the bank and the federal government.
French: La Banque de Montréal contribuerait aussi à la formation du personnel autochtone de la fiducie, laquelle pourrait, avec le temps, passer entièrement sous contrôle autochtone ou devenir un partenariat entre la banque et le gouvernement fédéral.
English: Lack of final project reports
French: Absence de rapports finals sur les projets
English: The proposal to prepare a new international instrument on this question was considered by the General Conference at its 22nd (1983) and 23rd ( 9 5 sessions.
French: La proposition de préparer un nouvel instrument international à ce sujet fut examinée par la Conférence générale à ses 22e (1983) et 23e (1985) sessions.
English: As Mr. Siegel mentioned, we facilitate many aspects of that.
French: Comme l’a mentionné M. Siegel, nous nous occupons de nombreux aspects du commerce.
English:   Importers:
French: Voir le rôle et les responsabilités des fabricants.
English: • the impact of Canal construction on the natural environment including impacts on drainage patterns, the destruction of large areas of forest, the flooding of thousands of hectares of land which created new wetlands, islands and lakes;
French: • les effets de la construction du canal sur le milieu naturel : effets sur le réseau hydrographique, destruction de grands pans de forêts, inondation de milliers d’hectares de terres ayant mené à la création de nouveaux milieux humides, d’îles et de lacs;
English: Amendment 6 Alain Lipietz Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Regards the ratification by trade partners of the core ILO Conventions, the UN Conventions on non-discrimination, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as essential elements of the human rights clause and as a condition for the conclusion of trade agreements with third countries; Or. en
French: Amendement 6 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. considère que la ratification par les partenaires commerciaux des principales conventions de l'OIT, des conventions des Nations unies relatives à la nondiscrimination et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) sont des éléments essentiels de la clause sur les droits de l'homme, et que cette ratification conditionne la conclusion d'accords commerciaux avec des pays tiers; Or. en
English: These results provide a biochemical explanation for the diminished LDL clearance in uremia and may account for the dyslipidemia of renal failure.
French: Ces résultats fournissent une explication biochimique de l'élimination réduite des LDL dans l'urémie et ils expliqueraient la dyslipidémie présente dans l'insuffisance rénale.
English: Election of officers (item 2)
French: Élection du bureau (point 2)
English: 'Articles 3(c) and (g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(c) and (g) EC), 3a and 5 of the EC Treaty (now Articles 4 EC and 10 EC), the second paragraph of Article 7a of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 14 EC) and Articles 102a and 103 of the EC Treaty (now Articles 98 EC and 99 EC) do not preclude the application of national legislation requiring publishers to impose on booksellers fixed prices for the resale of books.‘
French: «Les articles 3, sous c) et g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, sous c) et g), CE], 3 A et 5 du traité CE (devenus articles 4 CE et 10 CE), 7 A, second alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 14, deuxième alinéa, CE) ainsi que 102 A et 103 du traité CE (devenus articles 98 CE et 99 CE) ne s'opposent pas à l'application d'une législation nationale qui oblige les éditeurs à imposer aux libraires un prix fixe du livre à la revente.»
English: Furthermore, using the hawala system to transfer value leaves virtually no paper trail, making it a preferred means for illicit financial transactions and money-laundering.
French: En outre, le recours à ce système ne laisse pratiquement aucune trace écrite, en faisant un moyen privilégié de transactions financières illicites et de blanchiment de l'argent.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: • le Volet III (Assistance à la prospection et à l’exploration minière) du Programme 1 :
English: The economic situation required both parents to work to provide an adequate income for a family, but studies had shown that the average family had only one breadwinner.
French: Aujourd'hui, la situation économique est telle que les deux parents doivent travailler pour fournir un revenu suffisant pour la famille mais il ressort des chiffres de l'emploi qu'en moyenne, les familles n'ont qu'un seul gagne-pain.
English: Equal rights are ensured to all Churches and other religious organizations, and so is the State's impartiality in matters of personal conviction, whether religious or philosophic, thus ensuring freedom of their expression in public life (article 25 of the Constitution).
French: Des droits égaux sont garantis à toutes les Églises et autres organisations religieuses, tout comme est garantie l'impartialité de l'État à l'égard des convictions personnelles tant religieuses que philosophiques, gage de la liberté d'expression dans la vie publique (art. 25 de la Constitution).
English: If you need more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous au 1-800-959-7775.
English: • Develop a common vision for a culture of innovation in the community college system.
French: Étendre la stratégie panatlantique aux partenaires de l’industrie en matière de recherche et développement.
English: (d) an interest in any other entity;
French: Conditions d’application du régime fiscal des entités de placement étrangères 5
English: The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
French: L'agrément est retiré aux organismes visés à l'article 4 qui ne satisfont plus aux critères énoncés dans l'annexe ou qui ne répondent pas aux fiches de performance en matière de sécurité et de prévention de la pollution figurant au paragraphe 2.
English: Thus, a patent was revoked due to lack of novelty if the claimed invention was found equivalent to the state of the art.
French: Dans une décision du 1er décembre 1993, la Cour d’appel de Paris a considéré qu’un moyen équivalent était comme tel insusceptible d’être retenu au titre de l’appréciation de la nouveauté (Cour d’appel de Paris, 1er décembre 1993, PIBD 562 III, p.
English: We will send your Registration Key to this email account.
French: Nous vous enverrons la clef d'enregistrement à cette adresse.
English: • audited financial statements for the previous two fiscal years, the latest having been completed within the last 18 months.
French: • états financiers vérifiés des deux exercices précédents, le plus récent devant avoir été terminé dans les 18 derniers mois.
English: However, we should recall, as the Secretary-General has done, the need to avoid the multiplication of competing mediation initiatives, which ultimately could cancel each other out and be counterproductive.
French: Il y a toutefois lieu de rappeler, à la suite du Secrétaire général, la nécessité d'éviter la multiplication d'initiatives de médiation concurrentes, qui peuvent finalement se neutraliser et se montrer contre-productives.
English: • Promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas
French: • Encouragera la coopération dans le cadre de la politique européenne de l’élargissement, de la politique européenne de voisinage et de la dimension septentrionale afin qu’elle s’étende également aux questions relatives à la politique maritime et à la gestion des mers partagées
English: All of them take us into a world, another universe, where judgment, beliefs and even logic can be transformed by the right word or phrase.
French: Chacun d'entre eux nous amène dans un monde, dans un autre univers où le jugement, les croyances et même la logique peuvent être transformés par le mot juste ou la bonne phrase.
English: As a companion piece to the 2005–06 departmental performance reports (DPRs), the report provides an overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following Key Policy Areas: economic affairs; social affairs; international affairs; and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Comme mesure complémentaire aux rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2005–2006, le rapport montre comment le rendement des différents ministères et organismes a contribué aux résultats pangouvernementaux plus généraux des secteurs stratégiques clés suivants : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales (organisations fédérales appuyant tous les ministères et organismes).
English: (c) The amount of gas recovered from the mine's drainage system and the amount of gas used;
French: c) Le volume de gaz récupéré à partir du système de dégazage et le volume utilisé;
English: For example, the Institute of Genetics is interested in building capacity in the areas of population genetics of complex diseases, clinical genetics, bioinformatics, proteomics and the psychosocial, legal and ethical impacts of genetics.
French: L'Institut de génétique souhaite, par exemple, créer une capacité dans les domaines de la génétique des populations et des maladies complexes, la génétique clinique, la bioinformatique, la protéomique ainsi que l'incidence psychosociale, juridique et déontologique de la génétique.
English: The composition and ultrastructure of spore walls of Agaricus bisporus and Agaricus campestris were compared by chemical and enzymatic assays and electron microscopy.
French: La composition et l'ultrastructure des parois des spores d'Agaricus bisporus et d'Agaricus campestris ont été comparées par différents procédés chimiques et enzymatiques et par microscopie électronique.
English: WT/MIN(01)/DEC/W/1, /2 and /10 of 14 November 2001.
French: WT/MIN(01)/DEC/W/1, 2 et 10, 14 novembre 2001.
English: 64 Many programs, even educational programs wove support or education into leisure or recreation activities.
French: De nombreux programmes, même éducatifs, s'intègrent B des activités de loisirs ou récréatives.
English: The continued leadership of the Canadian Institute of Health Information (CIHI) to coordinate the standards development and adoption effort across Canada, including standards for unique identifiers (service recipient, service provider), electronic claims, lab tests, and minimum data sets for continuing care, primary care and mental health.
French: Le leadership continu de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) qui coordonne l’élaboration et l’adoption de normes au Canada, y compris les normes liées aux identificateurs uniques (bénéficiaires de services, fournisseurs de services), aux réclamations électroniques, aux tests en laboratoire et aux ensembles de données minimales pour les soins continus, les soins primaires et la santé mentale.
English: Some people who get hamburger disease experience life-threatening symptoms, including kidney failure, seizures, and stroke.
French: Certaines personnes atteintes de la maladie du hamburger peuvent avoir des effets pouvant être mortels, comme une insuffisance rénale, une crise épileptique et un accident vasculaire cérébral.
English: This initiative, under the leadership of the newly created Secretaría de la Función Pública, will not only identify and describe six managerial competencies at various levels, but will also include a cross-cutting component on values and ethics.
French: Dirigée par la nouvelle Secretaría de la Función Pública, cette initiative fera plus que définir et décrire six compétences en gestion à divers paliers : elle comportera aussi un volet général sur les valeurs et l’éthique.
English: Access to the on-site fitness room is complimentary.
French: Un coupon d'accès valable une journée pour le Gold's Gym, situé à proximité, coûte $15,00.
English: When inhaled in significant quantities, asbestos fibres can cause asbestosis (a scarring of the lungs which makes breathing difficult), mesothelioma (a rare cancer of the lining of the chest or abdominal cavity) and lung cancer.
French: Cependant, il n'y a pas présentement de risque démontré pour la santé si l'isolant est scellé dans des panneaux muraux ou le plancher, isolé dans un grenier ou simplement absent de l'air ambiant. l'amiante et d'autres types de cancer n'est pas évident.
English: “No more bets” – the sentence, translated from the French, used by the croupier in Roulette to indicate that no more jetons are to be placed on the table.
French: A cette table de roulette, les joueurs placent généralement eux-mêmes leurs mises. Comme à une table « normale », plusieurs coups sont effectués à une quicktable.
English: The Institute, in conjunction with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, organized an observation tour of penal systems in Denmark and Sweden from 27 March to 7 April 2006 for authorities of the penal systems of Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and Peru.
French: L'Institut, en collaboration avec l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, a organisé, du 27 mars au 7 avril 2006, un voyage d'observation des systèmes pénaux au Danemark et en Suède pour les responsables des systèmes pénaux du Costa Rica, d'El Salvador, de l'Équateur, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Pérou et de la République dominicaine.
English: The Commissioner restated the importance of implementing an EMS based on ISO 14001 in the document Moving Up the Learning Curve and urged departments to accelerate the development of their EMSs.
French: Le Commissaire a répété l'importance de la mise en œuvre d'un SGE fondé sur la norme ISO 14001, dans le document intitulé Avancer dans la voie du progrès et il a invité les ministères à accélérer le développement de leur SGE.
English: Finally, water hyacinth, a free floating weed introduced from South America before 1900, now infests an estimated 200,000 hectares of Indian waterways, choking off plant, fish, and animal growth.
French: Enfin, la jacinthe d'eau — plante aquatique restant à la surface de l'eau qui a été importée d'Amérique du Sud à la fin du xixe siècle — infesterait présentement 200 000 hectares de plans d'eau douce en Inde, mettant en péril la vie des plantes, des poissons et des animaux.
English: The common need for these services necessitates a backbone infrastructure across the government.
French: Comme ces services répondent à un besoin commun, il leur faut une infrastructure commune dans l'ensemble du gouvernement.