ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first three months of a worker's employment, he may withdraw his agreement, with immediate effect, by informing his employer orally or in writing that he is doing so.
French: Un accord donné lors de la signature du contrat individuel de travail ou pendant toute période d'essai serait nul et non avenu; b) aucun travailleur ne puisse subir aucun PE 355.711v01-00 24/32
English: The customer must satisfy any obligations to reimburse payments within 30 days following the dispatch of his notice of cancellation.
French: Le client devra s'acquitter de ses obligations de remboursement des paiements dans un délai de 30 jours après l'envoi de sa déclaration de rétraction.
English: Following the fundamental changes in government operation that took place in the 1990s, there was a need to: (i) ensure clarity and consistency of purpose going forward;
French: Pour donner suite aux changements fondamentaux apportés au fonctionnement de l’appareil gouvernemental au cours des années 90, il a fallu : (i) assurer la clarté et la cohérence de la vision pour l’avenir ;
English: • No person must knowingly give false information to a chief financial officer or other person authorized to accept contributions.
French: • d’une amende d’au plus 50 000 $, dans le cas d’un parti inscrit;
English: Non-communicable diseases associated with changing lifestyles are more prevalent.
French: Les maladies non contagieuses associées à l'évolution des styles de vie sont les plus fréquentes.
English: In principle, the completion of a Combined Report or a Supplementary Report constitutes in itself an investigation, although it may consist of the simple gathering of facts as done for occurrences labelled as Repetitive Occurrences (ROs).
French: En principe, la rédaction d’un rapport combiné ou d’un rapport complémentaire constitue en elle-même une enquête, même si ces rapports ne portent que sur la simple collecte des faits, comme c’est le cas pour les événements désignés d’événements répétitifs.
English: Estimate the volume of passengers or goods, and explain any special requirements like restricted items, hazardous materials, or bulk shipments.
French: Remarque : Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: Additionally, it is used from time to time to identify candidates for in-house temporary assignments. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, le profil de l'employé(e) sert de temps à autre à identifier des candidats pour des affectations temporaires au sein du Bureau. Normes de conservation et de destruction :
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/64/510)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/64/510)
English: At the bottom of the hierarchy are the courts typically described as provincial courts.
French: Au bas de la hiérarchie, se trouvent les cours typiquement décrites comme des cours provinciales.
English: Our theme parks and water parks are particularly favoured by our younger visitors.
French: Les parcs th�matiques et aquatiques sont l�option pr�f�r�e des plus jeunes.
English: According to the report the rate of forest cover loss in Africa seems to be slowing slightly, but on the whole it remains high and the extent of other wooded land is also declining.
French: D'après le rapport, le taux de perte du couvert forestier en Afrique baisse légèrement mais, au total, il reste élevé et l'étendue des autres terres boisées diminue, elle aussi.
English: [mm]
French: d2 est calculé par la formule d 2 = 2 × l(B + H ) + 25
English: These differences largely reflect differences in the sectoral structure.
French: Ces différences reflètent largement celles qui prévalent dans la répartition sectorielle.
English: The document entitled Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: On peut acheter ce document en le commandant des :
English: 2.3 Day 3 The Chairpersons' reports and recommendations from each of the breakout groups were presented and discussed with all meeting attendees on Day 3 to establish some consensus as to next steps.
French: 2.3 Jour 3 Les rapports des présidents de chacun des groupes de discussion et leurs recommandations respectives ont été présentés et débattus par l'ensemble des participants à l'atelier lors du jour 3, afin d'établir un consensus quant aux démarches ultérieures qu'il faudra entreprendre.
English: The documentation regarding experiences at the national and regional levels was very extensive already.
French: La documentation sur les expériences nationales et régionales était déjà très abondante.
English: It appreciated and agreed with the proposal, that transparency of guidelines for technical assistance was vital, noting the need to evaluate the impact of technical assistance and its effectiveness.
French: PCDA/1/6 page 104 accomplis. La délégation a apprécié et accepté l’idée selon laquelle la transparence des directives concernant l’assistance technique était indispensable, notant la nécessité d’évaluer l’impact de cette assistance et son efficacité.
English: Following a parliamentary hearing held by one of its sub-committee in November 2001 which heard a number of Pompidou Group experts involved in the Group’s 1999 seminar on the treatment of attention deficit/ hyperkinetic disease, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Recommendation 1562 (2002) on controlling the diagnostic and treatment of hyperactive children in Europe.
French: Suite à une audition parlementaire tenue par un de ses sous-comités en novembre 2001 qui a entendu un certain nombre d’experts du Groupe Pompidou ayant participé au séminaire du Groupe de 1999 sur le diagnostic des troubles déficitaires de l’attention/troubles hyperkinétiques et leur traitement avec des stimulants, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la recommandation 1562 (2002) sur le contrôle du diagnostic et du traitement des enfants hyperactifs en Europe.
English: AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE
French: VÉRIFICATION DU CONSULAT DU CANADA
English: (Graz, Austria, 11-14 September 2000)
French: (Graz, Autriche, 11-14 septembre 2000)
English: Examining the above table reveals that the new level for iron will be at the top of the current range of addition for iron in Canada.
French: Lorsque l'on examine les niveaux d'enrichissement mentionnés dans le tableau de la section précédente, le nouveau niveau pour le fer est celui de l'extrémité supérieure de la plage de valeurs pour l'addition de fer au Canada.
English: (h) Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community;
French: h) la convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté:
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement and urges all States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en veillant au respect du principe du non-refoulement, et prie instamment tous les États de promouvoir et de protéger les droits individuels et les libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: The extension of financial disclosure obligations to a wider range of staff has required ongoing intensive liaison with the executive offices of the Secretariat, delivery of information sessions on the programme and responses to hundreds of individual enquiries from staff members concerned, prior to the deadline.
French: L'extension des obligations de transparence en matière d'intérêts financiers à une catégorie plus large de fonctionnaires a nécessité des activités diverses : maintenir des contacts intensifs et permanents avec les services administratifs du Secrétariat, tenir des séances d'information sur le programme et répondre, avant la date limite, à des centaines de demandes de renseignements individuelles émanant des fonctionnaires concernés.
English: Mathematics has many modes of expression and is undergoing constant development.
French: Les mathématiques ont de nombreux modes d’expression différents et connaissent une évolution constante.
English: The oft-perceived deficit in terms of a debate on the European Union does not stem from a lack of information about the EU in the written media.
French: L’insuffisance souvent décriée du débat sur l’Union européenne n’est pas due à un manque d’informations sur ces questions dans la presse.
English: (h) One General Service post for an administrative assistant (Division of Trade Support Service, Enterprise Management and Development Section) in view of the increase in the workload associated with the demand for management training, export management training and e-competency development provided under the Enterprise Competitiveness programme.
French: h) Un poste d'agent des services généraux pour un assistant d'administration (Section de la gestion et du développement des entreprises de la Division des services d'appui au commerce), compte tenu de l'augmentation du volume de travail correspondant à la demande de services de formation à la gestion des exportations et de développement des cybercompétences dans le cadre du programme de développement de la compétitivité des entreprises.
English: Document/Administrative Data Review at the Program-wide Level:
French: Examen de documents et de données administratives à l’échelle du programme :
English: However these results were preliminary ones and did not control for important confounding variables.
French: Il s’agit toutefois de r´ e esultats pr´ liminaires, et les auteurs n’ont pas tenu compte de variables e confusionnelles importantes.
English: Some or all of these issues may be addressed in future non-alcohol based products, but at this point no non-alcohol-based products are recommended by the Public Health Agency of Canada or the World Health Organization.
French: On pourra régler une partie ou la totalité de ces problèmes par de futurs produits sans alcool, mais pour le moment, l’Agence de la santé publique du Canada ou l’Organisation mondiale de la Santé ne recommandent aucun produit sans alcool.
English: First leeward is inconclusive; LR clearly does not have a leg up in this configuration.
French: Mais ce n'est pas ce qu'on observe; LR n'a pas d'avantage distinctif sous cette configuration.
English: Study of the Library Book Rate
French: Identification du destinataire des matériels contenus dans le colis.
English: Administration of juvenile justice, including the minimum age of criminal responsibility, diversion options, conditions in juvenile detention facilities, follow-up for recovery.
French: L'administration de la justice pour mineurs, notamment l'âge minimum de la responsabilité pénale, les solutions de déjudiciarisation, les conditions de vie dans les établissements de détention pour mineurs, le suivi en vue de la réadaptation.
English: Mycosphaerella blight a.
French: Brûlure ascochytique a.
English: As has been the case in the past, if an organization's charitable status is revoked for failure to file, it may re-apply by providing all missing annual information returns, as well as Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act.
French: Comme cela s'est produit dans le passé, s'il y a révocation du statut d'organisme de bienfaisance d'un organisme pour défaut de produire, celui-ci peut se réenregistrer en fournissant toutes les déclarations de renseignements annuelles manquantes ainsi que le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Thursday, 12 April 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 3: UNCDF results-oriented annual report and progress report on the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: Jeudi 12 avril 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 3 -- Rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), axé sur les résultats et rapport intérimaire sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU.
English: Lastly, he called for the rapid and effective implementation of the plan of action contained in document A/56/61.
French: Il préconise enfin la mise en application rapide et efficiente du Plan d'action contenu dans le document A/56/61.
English: • Air Force delivers water purification unit to Kashechewan reserve
French: • La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan
English: INAC continues to work with other governments, First Nations, provinces, territories and other key parties to ensure that First Nations enjoy the same educational opportunities and outcomes as other Canadians.
French: AINC continue de travailler avec d’autres gouvernements, les Premières nations, les provinces, les territoires et d’autres parties principales pour s’assurer que les Premières nations profitent des mêmes possibilités éducatives et obtiennent les mêmes résultats que les autres Canadiens.
English: 3) It's not wise to go for a money game in the beginning, if you have not reached a certain level of proficiency.
French: 3) il n'est pas sage d'aller pour un jeu d'argent dans le commencement, si vous démuni atteigniez un certain niveau de compétence.
English: Through PEDP, 17,854 teachers have been recruited and 6,000 teachers are under alternative employment, which makes a total of 23,854 teachers.
French: Dans le cadre du PEDP, 17 854 enseignants à proprement parler ont été recrutés et 6000 autres personnes dont l'enseignement n'est pas le premier métier sont employés à temps partiel.
English: A student collective, El Kilombo Intergaláctico. They explain how they grew with the Zapatista, Argentinean and U.S. leftist struggles, as that of the Black Panthers.
French: Le collectif de jeunes et d'étudiants El Kilombo Intergalactico (la cabane intergalactique) explique comment ils ont grandi grâce aux luttes zapatistes, d'Argentine et de la gauche des États-Unis, comme celle des Black Panthers.
English: The eukaryotic enzyme complex consists of a large number of polypeptide subunits.
French: Le complexe enzymatique eucaryote est formé d'un grand nombre de sous-unités polypeptidiques.
English: They produce results that, in a number of areas, compare well with those of the United States, notably in terms of invention disclosures, licenses executed and spin-off companies created.
French: Dans plusieurs domaines, leur rendement à ce chapitre se compare avantageusement à celui de leurs consœurs américaines, notamment en termes de divulgation d’inventions, d’obtention de licences et de création d’entreprises dérivées.7 Comme le tableau ci-dessous l’indique, les universités canadiennes ont obtenu des résultats impressionnants en 1999.
English: There is an urgent need to take action, since the terrorists will also be taking their own measures to counteract the aforementioned resolution.
French: Il est urgent d'adopter des mesures, en prévision de celles que ne manqueront pas de prendre de leur côté les terroristes pour faire pièce à la résolution précitée.
English: - Status and maintenance issues concerning the existing standards
French: − État d'avancement des travaux et questions de mise à jour concernant les normes existantes;
English: During June and July 1986 at Skull Mountain, British Columbia, observations of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) were conducted to examine the relationship between vigilance behaviour and use of rocks.
French: Des Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus) ont été observés en juin et juillet 1986, à Skull Mountain, Colombie-Britannique, afin de déterminer la relation entre le comportement de surveillance et l'utilisation des pierres.
English: Information and Choice Information Provision to Support Informed Choice Information provision promotes autonomy and being able to make an informed choice means Canadians have a proper understanding on which to base decisions as to the kinds of foods they wish to consume.
French: Information et choix Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés La diffusion d’information favorise l’autonomie et la capacité de faire des choix éclairés. Ainsi les Canadiens sont en mesure de bien comprendre sur quoi fonder leurs décisions concernant le genre d’aliments qu’ils veulent consommer.
English: Planning also identifies any gaps in representation that can be addressed through hiring activities.
French: La planification permet aussi aux gestionnaires de cerner les lacunes dans la représentation, lesquelles peuvent être corrigées au moyen d'activités d'embauche.
English: Israeli military incursions and house demolitions continued in 2005, causing damage or destruction to Palestinian property (homes, shelters, commercial) in 389 recorded incidents.
French: Les incursions militaires israéliennes et les démolitions de maisons ont continué en 2005, provoquant des dégâts ou la destruction de biens palestiniens - logements, abris, commerces - selon les 389 incidents signalés.
English: For your convenience, we have attached a full application kit and a full set of forms, including the new revised ones.
French: On trouvera ci-dessous les documents à remplacer ainsi que les autres changements apportés à nos procédures et à nos exigences.
English: This requirement leads to the exclusion of those people who, sometimes temporarily, found alternative work while waiting for a new fisheries agreement with Morocco to be reached.
French: Cela revient à exclure ceux qui, à titre provisoire, ont trouvé un autre emploi en attendant la conclusion d'un nouvel accord de pêche avec le Maroc.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Fisher & Paykel Healthcare Continuous Positive Airway Pressure ("CPAP") Masks and Connectors
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les masques et raccords de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) de Fisher & Paykel Healthcare
English: Figure 4.27  Mobile and Paging Revenues by Major Component (excluding Basic Voice) Figures 4.28 and 4.29 portray the market share of each of the major players in the industry, measured in terms of revenues (Figure 4.28) and subscribers (Figure 4.29).
French: Diagramme 4.27 Revenus des services mobiles et de téléappel par principale composante (excluant le service téléphonique de base) Les diagrammes 4.28 et 4.29 illustrent la part de marché de chacun des principaux intervenants de l'industrie, mesurée en fonction des revenus (diagramme 4.28) et des abonnés (diagramme 4.29).
English: We believe that a phased approach commends itself as a confidence-building process enabling States, particularly those with long borders, such as India, to move ahead while remaining sensitive to safeguarding their legitimate security requirements.
French: À notre avis, une approche graduelle est déjà en soi un processus de confiance grâce auquel des États, en particulier ceux qui disposent de frontières étendues, comme l'Inde, pourront progresser tout en veillant à la satisfaction de leurs exigences légitimes de sécurité.
English: Corporate Management and Administration Communications:
French: Gestion ministérielle et administration Communication :
English: In many instances, where States had functioning legal systems and commitments to human rights, there were still numerous complaints of human rights violations.
French: Dans bien des cas, même lorsque l'État était doté d'un système juridique opérationnel et qu'il observait les droits de l'homme, il y avait encore de nombreuses plaintes de violation des droits de l'homme.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 004 015 024 032 043 045 055 069 Total 35 41 CMA total Ontario Bruce County 2,660 2,330 6,830 4,290 4,490 6,740 5,270 1,880 34,490 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 015 024 032 043 045 055 069 Total 35 41 RMR total Ontario Bruce County 2,660 2,330 6,830 4,290 4,490 6,740 5,270 1,880 34,490 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: To deal with the problem of the institutionalisation, the status and the function of these European languages is perhaps the fundamental key to deciding whether the policy of a future European agency for linguistic diversity or the policy on the European institutions is really going to be faithful to the slogan of the future constitutional Union: united in diversity.
French: Pour traiter du problème de l'institutionnalisation, le statut et la fonction de ces langues européennes est peut-être l'élément qui permettra de déterminer si la politique menée par une future agence européenne pour la diversité linguistique ou la politique appliquée aux institutions européennes sera vraiment fidèle à la devise de l'Europe constitutionnelle future: l'unité dans le diversité.
English: Recommended corrected total awards for category “A” claims
French: Montants totaux des indemnités recommandées, après correction, au titre des réclamations de la catégorie «A»
English: Instead, prior to ratification, the government entered into a consultation process, reviewing and analysing existing laws across Canada to determine whether any new laws or amendments were needed to ensure conformity with the treaty.
French: Avant la ratification, il a plutôt entrepris un processus de consultation dans le cadre duquel il a examiné et analysé les lois en vigueur au pays afin de déterminer s’il y avait lieu d’en élaborer ou d’en modifier pour assurer le respect de la Convention.
English: Counsel stated that the appellant had thus not discharged its burden of proof and that it was open to the Tribunal to find for the respondent on this basis alone.
French: L'avocat a déclaré que l'appelant ne s'est donc pas acquitté du fardeau de la preuve et que, pour ce seul motif, le Tribunal pouvait rendre une décision en faveur de l'intimé.
English: 2 Foreign currency debt issued stated using March 31, 2007 closing exchange rates.
French: 2 La dette libellée en devises est établie aux taux de change en vigueur à la clôture des marchés le 31 mars 2007.
English: Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results.
French: Selon les informations disponibles, les initiatives de remise en état des terres dégradées à la faveur du reboisement, de la productivité agricole, de l'agriculture et de l'élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d'énergie renouvelables de remplacement ou de l'interdiction de l'agriculture sur brûlis ont produit des résultats positifs.
English: Updates are submitted in the autumn, which in most Member States coincides with the presentation of the following year’s budget proposal to the national parliament.
French: Les actualisations sont soumises en automne, période où la plupart des États membres soumettent à leurs parlements nationaux respectifs, le projet de budget pour l'année suivante.
English: Will make contribution by end of year (invoice for $1,000 requested).
French: Versera pour 2008 une contribution dont le montant exact doit encore être déterminé.
English: 1.2 Pursuant to Rule 94, paragraph 2, of the Committee's Rules of Procedure, the two communications are joined for decision in view of the substantial factual and legal similarity of the communications.
French: 1.2 En application du paragraphe 2 de l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité examine conjointement les deux communications compte tenu des fortes similarités qu'elles présentent sur le plan des faits et du droit.