ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, immigrants who landed six to 10 years ago
French: Leur nombre semble diminuer tant dans 3
English: • Mr. Michael Dowling [Presentation] [Text only] [Annex] 16.00 - 16.30 Coffee Break 16.30 - 17.30 Discussion by panelists with Conference attendees Chair:
French: • M. Michael Dowling [Présentation] [Texte uniquement] [Annexe] 16 heures - 16h30 Pause-café 16h30 - 17h30 Débat entre experts et participants Président :
English: Paul argues that changes to the Indian Act could help alleviate these problems.
French: On affirme également que les modifications apportées à la Loi sur les Indiens pourrait aider à remédier à ces problèmes.
English: Each of these interveners was concerned with the effect of the relocation on the value of their property.
French: Chacun de ces intervenants s'inquiétait de l'effet que le déplacement aurait sur sa propriété.
English: A first such meeting took place a few months later, on 23 and 24 May 2000, in Fort-de-France, Martinique, as reported above.
French: Une première réunion de ce type a eu lieu quelques mois plus tard, les 23 et 24 mai 2000, à Fort-de-France (Martinique) comme indiqué plus haut.
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat singled out disability as one of the top 10 underreported stories in its 2004 awareness promotion campaign.
French: Le Département de l’information du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies a dans sa campagne de sensibilisation de 2004 désigné nommément l’incapacité comme étant l’un des 10 domaines dont la presse a fait peu de cas cette année.
English: At the same time a platoon of the Gaspe garrison was used for a similar motorized patrol along the more easterly section of the coast.148 What the local population would most have liked was to have large numbers of Active Army troops deployed along the coast as protection against raids by or from submarines.
French: Le troisième secteur était celui des défenses de Vancouver qui disposait de deux bataillons d'infanterie et de deux unités d'artillerie. Le quatrième secteur constitutif comprenait la réserve de la région, composée de la 19e brigade d'infanterie de Vernon.
English: It constitutes the second of the five approaches agreed on 19 February 2001 by the Sectoral Conference on Social Affairs to social integration programmes for immigrants, to be developed in conjunction with the autonomous communities.
French: Elle constitue le deuxième des cinq axes de travail adoptés le 19 février 2001 par la Conférence sectorielle des affaires sociales pour les programmes d'intégration sociale des immigrés, en vue de le développer en collaboration avec les communautés autonomes.
English: ◦ roles and responsibilities for staff involved, and instructions for back up personnel were not defined.
French: ◦ les rôles et les responsabilités du personnel concerné et les instructions à l'intention du personnel remplaçant n'étaient pas définis.
English: The necessity to address the needs of long-term unemployed youth can become a significant burden on public budgets.
French: La nécessité de pourvoir à long terme aux besoins des jeunes chômeurs peut grever lourdement les budgets publics.
English: But the customary nature of the sign may refer to something else than the designation of the goods or services themselves.
French: La nature usuelle du signe peut cependant faire référence à autre chose que la désignation des produits ou services eux-mêmes.
English: With the aim of facilitating handover or takeover of military tasks between entities, the Department of Peacekeeping Operations is developing guidelines for such situations in consultation with EU, AU, the North Atlantic Treaty Organization and subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En vue de faciliter le transfert de tâches militaires entre des entités, le Département des opérations de maintien de la paix élabore des directives pour de telles situations en consultation avec l'UE, l'UA, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et des organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: * The present paper is a summary of a more detailed study prepared by consultants Mark Hannington and Thomas Monecke of the University of Ottawa, Canada.
French: * Le présent document est le résumé d'une étude détaillée effectuée par les consultants Mark Hannington et Thomas Monecke, de l'Université d'Ottawa (Canada).
English: Under Bill C-44, competitive connection rates would be available only to shippers without effective, adequate and competitive transportation alternatives.
French: Selon le projet de loi C-44, les prix de raccordement ´ concurrentiels ne seraient accessibles qu’aux expe diteurs ne disposant pas de solutions de rechange efficaces, ade´ quates et ` ´ concurrentielles en matiere de transport.
English: For instance, forecasts of inﬂation affect wage negotiations, budget allocations, and interest rate forecasts.
French: Par exemple, les prévisions de l’inﬂation inﬂuencent les négociations salariales, l’allocation des budgets et les prévisions de taux d’intérêt.
English: The reduction cannot be more than the Ontario income tax and the reduction is nil when Ontario income tax is more than twice the personal amounts.
French: Elle ne peut pas être supérieure à l’impôt sur le revenu de l’Ontario. De plus, elle est égale à zéro lorsque l’impôt sur le revenu de l’Ontario représente plus du double des montants personnels.
English: (b) the concentration of component B is the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant B est la même dans les deux mélanges;
English: President of LTDH, at FM-Liberté radio station
French: Président de la Ligue Tchadienne des Droits de l'HommeLTDH, à la radio FM-Liberté
English: Since 1964 ROSTFREI-STAHL offers a professional service in stainless steel cut plate and is known as the pioneer on the European market.
French: Depuis 1964, ROSTFREI-STAHL propose à ses clients un service professionnel pour tout ce qui concerne les découpes d'inox et est considéré comme pionnier dans son domaine sur le marché européen.
English: Parliament of Canada, 180 Wellington Street, Room 360, Ottawa, Ontario Total: $56.61
French: Parlement du Canada, 180, rue Wellington, pièce 360, Ottawa, Ontario Total : 56,61 $
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would also like to thank my fellow Members for their warm words regarding the report that I drew up with Mrs De Keyser on election observation missions, which do not only refer to the election day but also the electoral system, the legal framework, equal opportunities and equal access to the media, to the funding of political parties, the system for resolving disputes, etc., etc.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais également remercier mes collègues députés pour leurs compliments sur le rapport que j'ai rédigé avec Mme De Keyser sur les missions d'observation d'élections, qui ne fait pas référence uniquement au jour des élections, mais aussi au système électoral, au cadre juridique, à l'égalité des chances, à l'accès équitable aux médias, au financement des partis politiques, au système de résolution des conflits, etc., etc.
English: Bob Crow will develop a template for consideration by the members.
French: Bob Crow concevra un modèle pour examen par les membres.
English: (Latvia: In order to decrease youth unemployment successfully there must be set of preventive activities such as vocational guidance and counselling starting at the primary level education and state support for those willing to study at the academic level with the special promotion for the students from less developed regions.
French: (Lettonie: Une réduction tangible du chômage des jeunes suppose l'adoption d'activités préventives, telles que l'orientation professionnelle dès l'enseignement primaire et le soutien de l'État aux étudiants qui veulent suivre un enseignement universitaire en encourageant plus particulièrement ceux issus de régions moins développées.
English: The average is 1-2 hours per day, with a very limited number of clients receiving the maximum.
French: La moyenne est de une à deux heures par jour, et un nombre très limité de clients bénéficient du nombre maximal d'heures de service. Services de soutien et soins de longue durée :
English: Stressing that, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.  I, resolution 1), Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Soulignant que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap. I, résolution 1), les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, ainsi qu'à avoir pour objectif l'élimination de la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique,
English: Madam President, there is in fact a very serious translation problem because the English text says the following: "Believes that the EU should ensure that WTO rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture".
French: Madame la Présidente, il y a en fait un grave problème de traduction. Le texte anglais dit ceci : "Believes that the EU should ensure that WTO rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture" (Pense que l'UE devrait s'assurer que les règles de l'OMC relatives au secteur agricole n'ont pas d'effet néfaste sur les économies des pays en développement et que la sécurité de l'approvisionnement en nourriture doit être considérée comme un aspect multifonctionnel de l'agriculture).
English: Mr President, the death of the Nepalese royal family rocked the world.
French: Monsieur le Président, la mort de la famille royale du Népal nous a tous ébranlés.
English: A few projects in Valcartier slipped due to the lack of human resources within Defence Research and Development Canada.
French: Quelques projets prévus à Valcartier n'ont pas été réalisés en raison du manque de ressources humaines à Recherche et développement pour la Défense Canada.
English:  Laboratory research carried out by the Department is also contributing to building the evidence base that guides policy and program development.
French: Le Système d'information géographique (SIG) prouve que la surveillance de la santé est utile; le système convertit les données sur la santé de la population recueillies grâce aux activités de surveillance en représentations graphiques (cartes, diagrammes, graphiques).
English: Keep the cost of carrying reserve assets low.
French: Maintenir la modicité du coût de portage des réserves.
English: C. Activities and tasks aimed at further developing the programme
French: Activités et tâches prévues pour aller de l'avant dans l'exécution du Programme
English: NATO’s DEEP DIVING Exercise 2005, hosted by the Canadian Forces Fleet Diving Unit (Atlantic), provided the opportunity to test DSIMS.
French: L’exercice Deep Diving 2005 de l’OTAN – accueilli par l’Unité de plongée de la Flotte des Forces canadiennes (Atlantique) – a fourni l’occasion de mettre le DSIMS à l’essai.
English: Socks very comfortable to complete your dress.
French: Socquettes très confortable pour compléter votre tenue.
English: The compilation of revelations intended for early publication had been passed upon at the special conference of November 1.
French: La compilation de révélations destinées à une publication rapide avait été approuvée à la conférence spéciale du 1er novembre.
English: While the traditional approach focussed on overcoming denial and resistance, the age-specific program emphasized building self-esteem, developing peer relationships and setting short-term goals.
French: L’approche traditionnelle s’est concentrée sur les moyens de surmonter le déni et la résistance, tandis que le programme selon l’âge a cherché à bâtir l’estime de soi, à créer des relations avec des personnes de son âge et à fixer des buts à court terme.
English: S. Microfinance and microenterprise programme
French: Les activités pour cette catégorie ont donc été minimales.
English: The report of the Secretary-General concludes, and this is the matter that we would like to underline, that, despite the central role of the United Nations in making NEPAD a success, it faces constraints and difficulties in its support of the initiative.
French: Le rapport du Secrétaire général conclut, et c'est la question que nous aimerions souligner, qu'en dépit du rôle central de l'Organisation des Nations Unies pour faire du NEPAD un succès, l'appui au NEPAD présente un certain nombre de difficultés et de contraintes.
English: ◦ Avoiding it when possible (e.g. mail personal information that is not time sensitive)
French: ◦ en évitant le plus possible de les utiliser (p. ex., envoyer par courrier l'information personnelle à délai de livraison critique)
English: These adjustments are detailed at the subprogramme level throughout the related sections of the budget, reflecting critical strengthening in a number of areas, including human resources capacity and mechanisms to encourage and support mobility, subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA), substantive and support programmes to be implemented in Nairobi, training capacity to enhance the skills of staff at all levels, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the capacity of the Organization to coordinate humanitarian assistance, crisis management capacity in safety and security, and the Office of Internal Oversight Services.
French: Ces aménagements, qui sont exposés en détail, par sous-programme, dans les chapitres pertinents du budget, correspondent à un renforcement considérable de plusieurs domaines, et notamment des domaines suivants : capacités en matière de ressources humaines et mécanismes visant à encourager et à favoriser la mobilité, bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), programmes de fond et d'appui à mettre en œuvre à Nairobi, formation des fonctionnaires à tous les niveaux, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, capacité de l'Organisation de coordonner l'aide humanitaire, capacité de gérer les crises dans des conditions de sûreté et de sécurité, et Bureau des services de contrôle interne.
English: The names of the winners will be announced and the prizes will be presented on Employees' Day, which will be sometime during National Public Service Week.
French: Le nom des heureux récipiendaires est dévoilé et les prix sont remis lors de la Journée de l'employé, soit une journée choisie pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: East Jerusalem was occupied by Israel in 1967 and illegally annexed to Israel in 1980.
French: Israël a occupé Jérusalem-Est en 1967 et l'a illégalement annexée en 1980.
English: • The department has been successful in attracting key investors to Canada.
French: • Le Ministère a réussi à attirer des investisseurs clés au Canada.
English: Overall, expenditure increased by 51 per cent between 2001 and 2004, faster for projects (54 per cent) than for section costs (42 per cent).
French: Dans leur ensemble, les dépenses ont augmenté de 51 % entre 2001 et 2004, cette augmentation étant plus rapide dans le cas des projets (54 %) que pour les autres rubriques (42 %).
English: Command and control relationships, ROE, and information operations must be consistent both nationally when working jointly or with OGDs and NGOs and internationally with allies or a coalition. A tighter integration of scientific, technical and operational communities will be required to accelerate force development, particularly as it applies to information technologies.
French: Les relations en matière de commandement et de contrôle, les règles d'engagement et les opérations d'information doivent être cohérentes, tant sur le plan national, dans des opérations interarmées ou menées avec d'autres ministères et des ONG, que sur le plan international, dans des opérations menées avec des alliés ou avec une coalition.  Les milieux scientifiques, techniques et opérationnels devront être plus étroitement intégrés si nous voulons accélérer le développement de la force, particulièrement dans le domaine de l'informatique.
English: Social benefits will include work experience and training, youth participation and the promotion of volunteerism, with more than 20 000 volunteers from across the country contributing to the success of the Games.
French: Au nombre des retombées sociales, mentionnons aussi l'expérience de travail et la formation dont bénéficieront ceux et celles qui prendront part à l'organisation des Jeux et la participation des jeunes à cette manifestation sportive.
English: The reappointment of the remaining 16 staff members is currently under review.
French: L'examen du rengagement des 16 autres fonctionnaires concernés est en cours.
English: • administers the board that sets the qualifying examinations for patent and trade-mark agents.
French: • gère le conseil responsable des examens de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: In 1959, Lebanon created the Directorate for the Affairs of Palestinian Refugees (Decree 42) under the Ministry of Interior and the Directorate General for political and refugees affairs.
French: En 1959, le Liban a créé la Direction des affaires des réfugiés palestiniens (décret no 42) au sein du Ministère de l'intérieur et la Direction générale des affaires politiques et des réfugiés.
English: In short, the more enthusiasm and creativity the committee puts into the process in the beginning, the smoother the road will be.
French: En bref, plus le Comité fait preuve d'enthousiasme et de créativité au début du processus, moins d'obstacles se dresseront par la suite.
English: Group of Eight and Africa
French: Le Groupe des Huit et l'Afrique
English: I will inform the Assembly regarding the timing and arrangements for these meetings.
French: J'informerai l'Assemblée de la date et des arrangements prévus pour ces sessions.
English: All parties were very interested in this question.
French: Toutes les parties s'intéressent à cette question.
English: At times, parents themselves have brought up their difficulties when they are confronted by teaching given at school and thus brought into the home by their children.
French: Parfois ce sont les parents eux-mêmes qui manifestent leur perplexité lorsqu'ils se trouvent confrontés à l'enseignement donné à l'école, tel que le rapportent les enfants.
English: In order to further and strengthen their commitment to settle disputes exclusively by peaceful means, and in accordance with paragraphs (57) to (62) of Chapter III of the Helsinki Decisions of 1992 to develop a comprehensive and coherent set of measures available within the CSCE for the peaceful settlement of disputes, the Ministers have: (a) Adopted measures to enhance the Valletta Provisions through modification of the procedure for selecting Dispute Settlement Mechanisms; (b) Adopted the text of a Convention on Conciliation and Arbitration within the CSCE providing for general conciliation and for arbitration on the basis of agreements ad hoc or, in advance, on the basis of reciprocal declarations, and declared it open for signature by interested participating States; (c) Adopted a conciliation procedure as an option available to participating States on the basis of agreements ad hoc or, in advance, on the basis of reciprocal declarations; (d) Decided that the Council or the Committee of Senior Officials of the CSCE may direct any two participating States to seek conciliation to assist them in resolving a dispute that they have not been able to settle within a reasonable period of time and adopted provisions related thereto.
French: - 18 - a) ont adopté des mesures visant à renforcer les Dispositions de La Valette en modifiant la procédure relative aux choix des organismes de règlement des différends; b) ont adopté le texte d'une Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE qui prévoit une procédure générale de conciliation et une procédure d'arbitrage soit aux termes d'accords ad hoc, soit acceptée d'avance au moyen de déclarations réciproques, et ont déclaré que cette Convention est ouverte à la signature des Etats participants intéressés; c) ont adopté une procédure de conciliation en tant qu'option offerte aux Etats participants, soit aux termes d'accords ad hoc, soit acceptée d'avance au moyen de déclarations réciproques; d) ont décidé que le Conseil ou le Comité des hauts fonctionnaires de la CSCE peut prescrire à deux Etats participants quels qu'ils soient d'avoir recours à la conciliation pour les aider à résoudre un différend qu'ils n'ont pas réussi à régler dans un délai raisonnable et ont adopté des dispositions à cet effet. Les ministres ont rappelé qu'aucune des mesures décrites ci-dessus n'affecte de quelque façon que ce soit l'unité des principes de la CSCE, ni le droit des Etats participants de soulever, dans le cadre du processus de la CSCE, toute question relative à l'application de tout engagement au titre de la CSCE concernant le principe du règlement pacifique des différends ou touchant à tout autre engagement ou disposition de la CSCE.
English: Comprising researchers, clinicians, and administrators from neonatal intensive care units and universities across Canada, the Network conducts evidence-based collaborative research with an emphasis on implementation of practice and policy changes.
French: Composé de chercheurs, de cliniciens et d’administrateurs d’unités néonatales de soins intensifs et d’universités canadiennes, le RNC effectue des recherches concertées fondées sur des données probantes qui visent la modiﬁcation des pratiques et des politiques.
English: SYSTEMS IMPROVEMENT The contemporary quality improvement approaches confront problems that exist addressing organizations as systems.
French: AMÉLIORATION DES SYSTÈMES Les approches contemporaines en matière d’amélioration de la qualité font face aux problèmes qu’engendre le fait de traiter les organisations comme si elles étaient des systèmes.
English: This effect may make government support appear more effective than it is in reality.
French: Cet effet pourrait faire en sorte que le soutien gouvernemental semble plus efficace qu’il ne l’est en réalité.