ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue had earlier been one of the CAHJE's priorities - particularly in relation to youth unemployment.
French: Réappropriation, en effet, car cette question était déjà prioritaire pour le CAHJE, en particulier le chômage des jeunes.
English: [176] The objection of Mrs. Raymonde Folco is accepted, as stated above.
French: [176] L'opposition de Mme Raymonde Folco est accueillie, tel que susdit.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Donor Semen Special Access Programme E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Programme d'accès spécial au sperme de donneur  Courriel :
English: If you expect a good move, You must play an active role
French: Vous avez un rôle actif à jouer pour garantir la réussite du déménagement dans votre nouveau domicile!
English: It was explained that the existence of specially-fitted vessels was not novel, and that the principle enshrined in subparagraph 6.6.1(ii) was intended to allow for carrier flexibility in choosing whether to carry cargo above or below deck.
French: Il a été expliqué que ces navires spécialement équipés n'étaient pas une nouveauté et que le principe énoncé dans le projet d'article 6.6.1 ii) avait pour objet de donner au transporteur la possibilité de décider de transporter les marchandises en pontée ou en cale.
English: $6,300 Ecology North - CPAWS Review the draft Terms of Reference in the context of the proposed project, and for conformity with the mission, vision, mandate and operating objectives of CPAWS and Ecology North.
French: 6 300 $ Ecology North - Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada Examen de l'ébauche du cadre de référence dans le contexte du projet proposé et afin d'assurer la conformité avec la mission, la vision, le mandat et les objectifs de fonctionnement de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada et d'Ecology North.
English: (TCI) - TN 385 - Toll Terminal Service 8740-T42-0385/01 2001/06/11 NewTel Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 385 - Service terminal à péage/Service de renvoi automatique d'appels 8740-T42-0385/01 2001/06/11 NewTel Communications Inc.
English: Population sizes and trends The Canadian breeding population of the Coastal Vesper Sparrow is currently estimated at five to ten breeding pairs.
French: Le Bruant vespéral peut s’adapter à des habitats modifiés. Le risque que les nids soient détruits est cependant plus grand en raison du fauchage fréquent de ces zones ou d’autres perturbations d’origine humaine.
English: • Is the hyperlink broken (meaning that the referring page or section no longer exists)?
French: • L'hyperlien est-il rompu (ce qui signifie que la page ou la section correspondant à l'hyperlien n'existe plus)?
English: Anyway I recommend you seek the path detailed in the Michelin Guide, because all I have used this is the most effective and most reliable for me.
French: En tout cas je vous recommande de rechercher le parcours d�taill� sur le Guide Michelin, parce que tout ce que j'ai utilis� cette solution la plus efficace et la plus fiable pour moi.
English: The Committee notes with satisfaction the inclusion in the State party's Constitution of age as a prohibited ground of discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge fait désormais partie des motifs de discrimination interdits par la Constitution de l'État partie.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on Monday, 4 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), sur le projet de proposition relatif à la “Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux”, au titre de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 4 février 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: On 6 December 1996, the Intergovernmental Conference of representatives of the Member States (IGC) decided that the seat of the CPVO would be in Angers (France).
French: Son siège a été fixé à Angers (France) lors de la Conférence Intergouvernementale des représentants en décembre 1996.
English: The telemarketers led potential clients to believe that their organization had an established business relationship with the telemarketing firms and that products had been ordered, or that the purpose of the call was to confirm business information for accuracy or product delivery.
French: Les télévendeurs s’employaient à faire croire aux clients potentiels que leur société avaient déjà des relations d’affaires établies avec les entreprises qui effectuaient le télémarketing, et que du matériel avait déjà été commandé, ou que le but de l’appel était de confirmer l’exactitude d’informations ayant trait à l’entreprise ou la livraison des produits.
English: However, in order to be given consideration, the sales of the like good at this subsequent trade level must also be made to more than one unrelated domestic customer and must be sold in the same or substantially the same quantities as the quantities purchased by the importer in Canada.
French: Cependant, pour &re prises en compte, les ventes de marchandises similaires a ce niveau suivant du circuit de distribution doivent aussi avoir CC faites a plus d'un client non lik t sur le march6 intkrieur et ce, en quantitks Cgales ou sensiblement Cgales a celles qui ont kt6 achetdes par l'importateur au Canada.
English: The results of two studies (one for which the published account is only an abstract), indicate that short chain CPs may not be genotoxic but may act as peroxisome proliferators in the induction of liver adenomas in rats based on their lack of effect on unscheduled DNA synthesis but their positive response on cell proliferation following exposure of rats to single doses of a short chain CP up to 2000 mg/kg b.w. (Elcombe et al., 1989; Ashby et al., 1990).
French: Il a de plus été précisé toutefois, qu'il est possible que la dose maximale admissible ait été dépassée chez les rats mâles et femelles (NTP, 1986a; Bucher et al, 1987). il faut cependant noter que, chez les rats, une augmentation de l'incidence des tumeurs a été observée sans qu'il n'y ait d'effet histopathologique dans au moins un organe, soit la thyroïde. De plus, la majeure partie de la mortalité chez les rats mâles exposés a eu lieu après 80 semaines, alors que la survie globale des rats femelles exposés était raisonnablement égale à celle des témoins.
English: The term of office of these bodies is soon coming to an end, and new elections for councils and representatives of national minorities will be held in June 2007.
French: Le mandat de ces organes va bientôt arriver à son terme et des élections seront organisées en juin 2007 pour élire de nouveaux conseils et de nouveaux représentants des minorités nationales.
English: Mission Responses 5.5.3 This will be done in conjunction with the general Administrative Service Standards.
French: Réponses de la mission 5.5.3 La mesure sera prise en conjonction avec lélaboration des normes de service administratif générales.
English: Leverage, the remuneration method and delegation will now be monitored.
French: L'effet levier, la méthode de rémunération ou encore la délégation seront maintenant encadrés.
English: NGOs and other members of civil society play a particularly important role directly in protecting and assisting refugees and asylum-seekers, but also in strengthening protection capacities.
French: Les ONG et d'autres membres de la société civile jouent un rôle très important dans la protection et l'assistance des réfugiés et des demandeurs d'asile mais également dans le renforcement des capacités de protection.
English: And, we created a national antiviral stockpile, in partnership with the provinces and territories, enhancing Canada’s status as a world leader in preparedness against an influenza pandemic.
French: Et, en collaboration avec les provinces et les territoires nous avons créé une réserve nationale d’agents antiviraux, faisant du Canada un des leaders mondiaux dans les mesures de préparation en vue d’une pandémie de grippe.
English: UNEP convened a regional seminar on sustainable tourism and competitiveness in the small islands of the Mediterranean (Capri Island, Italy, 17-20 May 2000), in cooperation with the World Tourism Organization, as a follow-up to the Global Conference on Sustainable Tourism in Small Island States (Lanzarote, October 1998).
French: En coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme, le PNUE a organisé à Capri (Italie) du 17 au 20 mai 2000 un séminaire régional sur le tourisme durable et la compétitivité des petites îles de la Méditerranée, à titre de suivi de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (Lanzarote, octobre 1998).
English: Unlike any other agency in the country, we have access to various types of financial transactions from a broad range of financial institutions and intermediaries.
French: Contrairement à tout autre organisme au pays, nous avons accès à divers types d'opérations financières issues d'une vaste gamme d'institutions et d'intermédiaires financiers.
English: It was felt that the same risk might arise from retaining only draft subparagraph (a), since a court might then be inclined to consider only the level of security offered by the signature method for the purpose of establishing someone's identity, without being reminded of the need to take into account factors other than technology, such as the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, or a relevant agreement of the parties.
French: On a estimé qu'on s'exposerait au même risque en conservant uniquement l'alinéa a), étant donné qu'un tribunal pourrait alors avoir tendance à ne prendre en considération que le niveau de sécurité offert par la méthode de signature pour déterminer l'identité d'une personne, sans se voir rappeler la nécessité de tenir compte d'autres facteurs que la technologie comme l'objet pour lequel la communication électronique avait été créée ou transmise, ou toute convention pertinente des parties.
English: On May 11, 1992, the Minister of National Revenue rejected the rebate application.
French: Le11mai1992, le ministre du Revenu national a rejeté la demande de remboursement.
English: For the occasion, Sammy has put his nicest jockstrap on, to stir up Jamel, who gets off on sniffing and licking this one titillating underwear!
French: Pour l'occasion, Sammy a mis son plus beau Jock afin d'exciter Jamel, qui kiffe à fond sniffer et léchouiller ce sous-vêtement des plus affriolants !
English: We call on the armed groups that have not yet signed the Darfur Peace Agreement to halt the military escalation, and we call on the international community to make efforts to prevent any undermining of the Agreement by military means.
French: Nous appelons les groupes armés qui n'ont pas encore signé l'Accord de paix pour le Darfour à cesser l'escalade militaire, et nous appelons la communauté internationale à déployer des efforts en vue d'empêcher que l'Accord ne soit sapé par des actions militaires.
English: DBIZ2002-00096 ; Rodale, Inc. v. Kelly Britt, WIPO Case No.
French: (CSI), dossier OMPI n° DBIZ2002-00096 ; Rodale, Inc. c.
English: The court ordered the return of the remains of the mural to the sculptor, and also slapped damages of Rs.500,000 (some US$ 12,000) on the defendant. But the fight was still not quite over.
French: Le tribunal ordonnait la restitution des vestiges de l’œuvre au sculpteur et infligeait en outre au défendeur des dommages-intérêts d’un montant de 500 000 roupies (environ 12 000 dollars É.-U.). Mais le combat n’était pas encore tout à fait terminé.
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements peuvent servir aux dépenses de capital ou d'exploitation, aux subventions pour les frais, à l'amélioration des salaires, à la formation, au perfectionnement professionnel et au soutien, à l'assurance de la qualité, et aux services d'information et d'aiguillage pour les parents.
English: • This market-driven company uses ongoing technology-based innovation and quick time to market as a competitive advantage.
French: • Cette entreprise axée sur le marché utilise l'innovation actuelle et de courts délais de mise en marché pour s'assurer un avantage sur la concurrence.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran expresses its strong protest against such threatening statements and emphasizes the necessity for countries to observe their international commitments.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran élève une vive protestation contre ces déclarations menaçantes et souligne que les pays doivent respecter leurs engagements internationaux.
English: LET-R-97-2007 on May 24, 2007 ruling that all of these interventions, including that of P&H, had been authored by participants in Canada's export grain handling and distribution industry.
French: Le 24 mai 2007, l'Office a rendu la décision no LET-R-97-2007 dans laquelle il a précisé que les auteurs de ces interventions, dont celle de P&H, faisaient tous partie de l'industrie canadienne de manutention et de distribution du grain d'exportation.
English: At its 13th meeting, the Commission adopted the draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian women, as orally revised, by a recorded vote of 40 to 2, with 0 abstention (see chap.  I, sect.
French: À la 13e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution sur la situation des Palestiniennes et l'assistance à leur apporter, tel qu'il avait été modifié oralement, par 40 voix contre 2, avec zéro abstentions (voir chap. I, sect. B).
English: Some items, such as furniture, tools, personal computers, are typically purchased or acquired in large quantities and capitalized as a pool or group for amortization purposes.
French: Ils ont une vie utile de plus d'un exercice et ne sont pas destinés à être revendus dans le cours normal des activités.
English: The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to update the directory of education opportunities in space law.
French: Le Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer de mettre à jour l'annuaire des établissements enseignant le droit spatial.
English: Payment of the amount, including the amount of any unused credit, must be made within 90 days after the date of the order (clause 169(2)).
French: L’administration aéroportuaire paie le montant du remboursement, y compris le montant de tout crédit inutilisé, dans les 90 jours suivant la date de l’ordonnance (par.
English: Hungary deserves our applause.
French: La Hongrie mérite nos applaudissements.
English: The hotel is right next to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau). Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 1,0 km).
English: Lavoie)  Chapter 8:
French: Lavoie)  Chapitre 8:
English: In the African countries apparently the patent law has not created significant effects regarding dissemination of technological knowledge.
French: Dans les pays africains, les législations relatives aux brevets n’ont apparemment pas eu d’effets notables en termes de diffusion des connaissances techniques.
English: The guests are able to check-in from 14:00 to 20:00 hrs (exceptions possible).
French: Les clientes peuvent entrer à l’appartement du 14:00 jusqu’au 20:00 (les exceptions sont possibles).
English: However, there is a strong need to improve the European position further as the worldwide environmental technology market is forecast to double to some €2 300 billion by 2020.
French: Cependant, il est fortement nécessaire de continuer à améliorer la position de l’Europe, puisque le marché mondial de l’écotechnologie devrait doubler pour atteindre un chiffre d’affaires d’environ 2 300 milliards d’euros d’ici à 2020.
English: The former were normal, evidence that the termination of the MRCP is not dependent on peripheral feedback.
French: Les premiers étaient normaux, ce qui indique que l'interruption du PCLM ne dépend pas d'une boucle de rétroaction périphérique.
English: The flow of information is crucial in preventing the organized bedlam from turning into sheer chaos.
French: La circulation de l'information est essentielle si l'on veut éviter que la cacophonie ne dégénère en chaos.
English: • Keep infant under radiant warmer or surrounded by warmed blankets F for Final Steps
French: • Garder le nouveau-né sur une table à infrarouges ou l'envelopper de couvertures réchauffées F Étape finale
English: In the light of the recommendations of the Permanent Forum on the guidelines in paragraphs 61 and 103 of the Forum's report on its seventh session (E/2008/43), the Group will consider pursuing relevant editing of the guidelines through the appropriate procedures.
French: À la lumière des recommandations faites par l'Instance permanente à propos de ces directives aux paragraphes 61 et 103 de son rapport sur les travaux de sa septième session (E/2008/43), le Groupe envisagera de modifier comme il convient les directives en utilisant les procédures appropriées.
English: Preparing food gives children a feeling of accomplishment and encourages them to try these foods.
French: Cela leur donne un sentiment d'accomplissement tout en les encourageant à essayer de nouveaux aliments.
English: This impact is the result or the contribution of final demand for bio-food products, based on the aforementioned definition, with respect to the economy as a whole.
French: Cet impact est donc le résultat ou la contribution à l’ensemble de l’économie en raison d’une demande finale de produits bioalimentaires selon la définition ci-dessus.
English: This idea is well developed in France.
French: Cette idée est particulièrement développée par la France.
English: • To support cooperative and collaborative Aboriginal community-based Initiatives in addressing the needs of urban Aboriginal youth, including:
French: • Appuyer les initiatives communautaires autochtones de collaboration visant à répondre aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, entre autres :
English: The first, held in Victoria, British Columbia in 1992, proposed a worldwide partnership of policy development and program implementation towards heart health promotion and cardiovascular disease prevention, using a public health approach to eliminate or reduce risk factors110. The second International Heart Health conference was convened in Barcelona in May, 1995, to address the increased burden of cardiovascular disease, the global inequalities that exist in the rates, trends, and causes of cardiovascular disease, and the resources available for control efforts.
French: La première, qui a eu lieu en 1992 à Victoria, en Colombie-Britannique, envisageait un partenariat à l'échelle mondiale dans le but d'élaborer des politiques et de mettre en place des programmes visant la promotion de la santé cardiaque et la prévention des maladies cardio-vasculaires; on y proposait d'éliminer ou de réduire les facteurs de risque en abordant la question sous l'angle de la santé publique.110 La deuxième conférence internationale sur la santé cardio-vasculaire, qui a été convoquée à Barcelone en mai 1995, avait pour but, d'une part, de s'attaquer au problème du fardeau croissant des maladies cardio-vasculaires et des iniquités qui existent quant aux taux, aux tendances et aux causes des maladies cardio-vasculaires à travers le monde et, d'autre part, d'examiner les ressources existantes pour maîtriser ces maladies.
English: A suspect must be notified at the commencement or recommencement of any audio-recorded interview of his right to legal advice.
French: Tout suspect doit être informé au début ou à la reprise de tout interrogatoire faisant l'objet d'un enregistrement sonore qu'il a ainsi droit à l'aide d'un conseil.
English: • Identification and training of the Agency groups who will be participating in the Contracting Dispute Resolution Pilot Project;
French: • Détermination et formation des groupes de l'Agence qui participeront au projet pilote sur les systèmes de règlement des différends en matière de marchés.
English: Gail Gervais, Denise Quesnel  Acting on their behalf, Ryan Bresee and Allison Dobbins. David Windross, Novopharm, Co-Chair  Kane Denike, Ratiopharm  John Hems, Apotex  Julie Tam, CGPA 1.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la DPT, souhaite la bienvenue aux membres du groupe, qui se présentent ensuite à tour de rôle.
English: Today’s resolution confirms that the bold decision, made on 13 January, to offer EU membership to Ukraine was not made hastily.
French: La résolution d’aujourd’hui confirme que la décision audacieuse, datant du 13 janvier, de proposer à l’Ukraine d’adhérer à l’UE n’a pas été prise dans la précipitation.
English: The Royal Agricultural Winter Fair - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: The Royal Agricultural Winter Fair - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The last witness heard for the defence was Mr Claude Chamberland,  Regional Director of the Department of Indian Affairs' education  program in 1985, 1986 and 1987.
French: Comme dernier témoin, il fut entendu en défense M. Claude Chamberland, qui  est le directeur régional du programme éducation au Ministère des Affaires  Indiennes et agissait à ce même titre durant les années 1985 et 1986 et 1987.
English: Interaction between the secretariat of the 1503 procedure  and the Division for the Advancement of Women
French: Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure 1503 et la Division de la promotion de la femme
English: The main advantage to this is that the network server has backup copies of all its files made on a regular basis, and in the case of a "network crash" where a file is damaged or destroyed, you should be able to restore it from this backup copy.
French: Son principal avantage réside dans le fait que le serveur de réseau conserve une copie de sauvegarde de tous ses fichiers créés sur une base régulière de sorte que, si un fichier est endommagé ou détruit lors d'une « panne de réseau », vous devriez pouvoir le restaurer à partir de sa copie de sauvegarde.
English: In the agreements with overhead cost recovery, the overhead was calculated as a percentage of the providing department’s personnel per-diem rates, or expressed as a fixed hourly/daily rate.
French: Dans ce dernier cas, les frais généraux avaient été calculés en fonction d’un pourcentage des taux quotidiens du personnel du ministère fournisseur ou ont été exprimés en taux quotidien ou horaire fixe.
English: (resolution 55/35 A) adopted
French: (résolution 55/35 A) adopté
English: Time management checklist (translated into Croatian)
French: Check-list pour la gestion du temps (traduit en croate)
English: In the Czech Republic, surging exports have brought growth rates to 6% in 2005, and further strong growth is expected as domestic demand strengthens, heralding a continued fall in unemployment.
French: En République tchèque, des exportations en plein essor ont amené des taux de croissance proches des 6% en 2005, et l’on s'attend à ce que cette tendance persiste à mesure que la demande intérieure se renforce, laissant présager un recul régulier du chômage.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "Une bonne bite dans le cul" saura vous combler !