ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing these items, the secretariat drew the Committee's attention to the documentation prepared on the subject (see annex IX)) Representatives of the GEF secretariat then provided an overview of the structure and operation of GEF as well as details of the action taken by GEF since May 2001 in response to the resolutions of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention and the steps taken to facilitate early implementation of the Convention, particularly in relation to building capacity in eligible countries.
French: Présentant ces points, le secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation établie sur ce sujet (voir annexe IX).  Les représentants du FEM ont donné un aperçu de la structure et du fonctionnement du FEM ainsi que des détails sur les mesures prises par le FEM depuis 2001 comme suite aux résolutions de la Conférence de plénipotentiaires de la Convention de Stockholm et les mesures prises pour faciliter la mise en œuvre rapide de la Convention, en particulier s'agissant du renforcement des capacités dans les pays pouvant prétendre à un financement.
English: We also provided leadership in increasing the Department's linguistic capacity by, for example, delivering special language training for feeder group employees.
French: De plus, nous avons fait preuve de leadership en vue d'accroître la capacité linguistique du Ministère, notamment en offrant une formation linguistique particulière aux employés des groupes de relève.
English: The declaration of priority referred to in Section 15(1) of the Law shall contain the date of the earlier filing, the State in or for which it was made, and the number assigned to it.
French: La déclaration de priorité prévue à l’article 15.1) de la Loi précitée comporte la date du dépôt antérieur, l’Etat dans lequel ou pour lequel il a été effectué, ainsi que le numéro qui lui a été attribué.
English: URL: http://www.nlc-bnc.ca/coopprog/e98stats.pdf. Schrader, Alvin M. 1999.
French: Nouvelles de la Bibliothèque nationale.
English: * Growth promoters include hormones or antibiotics in excess of veterinarian recommended dosages.
French: * Les activateurs de croissance comprennent des hormones ou des antibiotiques à des doses supérieures aux doses recommandées pour l'usage vétérinaire.
English: A major step in identifying the specific obstacles and needs of the EECCA and SEE countries was the subregional workshop on the Convention's implementation in the Caucasian and Central Asian countries, held in Erevan on 13-15 March 2003.
French: La Conférence des Parties a pris une initiative importante pour identifier les problèmes et les besoins particuliers des pays de l'EOCAC et de l'ESE en organisant à Erevan, du 13 au 15 mars 2003, un atelier sous-régional sur l'application de la Convention dans les pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: • Security Clearance Process, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du financement de base du centre Pearson pour le maintien de la paix (PMP), 2007-2008, détails, une évaluation
English: In working with provinces, territories and Aboriginal communities to develop community-based alternatives to the mainstream justice system, the Aboriginal Justice Strategy has yielded positive results.
French: Le nouveau gouvernement du Canada étendra la Stratégie de manière à augmenter sensiblement le nombre de collectivités autochtones et de particuliers qui ont accès à des programmes de justice communautaire.
English: Whilst the diversity of RAXEN ensures that a range of key actors in the field of racism and xenophobia are represented, the NFPs represent very different types of organisations with very different organisational cultures.
French: Alors que la diversité de RAXEN garantit l’intervention de toutes sortes d’acteurs-clés dans le domaine du racisme et de la xénophobie, les points de convergence nationaux représentent des organisations très différentes, témoins de cultures d’organisation très variées.
English: We are no longer in the presence of emigration, we are in presence of migrations which will increasingly tend to resemble what is happening in other parts of the world.
French: Nous ne sommes plus en présence d'émigrations, mais de migrations qui ressembleront de plus en plus à celles qui ont lieu dans d'autres parties du monde.
English: Due to the fact that we are sailing in a foreign country we have to give all the names of the guests and have to pay to customs before we are able to leave. Based on six people.
French: Parce que vous êtes en vacances à l'étranger et nous devons continuer à respecter ses règles statutaires, les frais sont de 120 et sont également uniformément répartie.
English: Request for urgent procedure: implementation by Croatia of its commitments in the framework of the procedure for accession to the Council of Europe to the Political Affairs Committee; Reference No. 2075:
French: Demande d'un débat d'urgence - mise en oeuvre des engagements contractés par la Croatie dans le cadre de la procédure d'admission au Conseil de l'Europe à la commission des questions politiques; Renvoi n° 2075:
English: Significant progress has been made since the special session on children — in the promulgation of new and better laws, in the formulation and execution and more focused public policy and in realizing development outcomes for children.
French: Des progrès notables ont été réalisés depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants - promulgation de nouvelles lois plus efficaces, formulation et exécution de politiques publiques plus focalisées et réalisation d'une politique de développement en faveur des enfants.
English: Included are programs, cultural awareness training, etc. used by the libraries, which can be adapted to other public libraries.
French: Comprend les programmes, les séances de sensibilisation culturelle, etc. qui sont utilisés par les bibliothèques et qui peuvent être adaptés à d'autres bibliothèques publiques.
English: Canada has recently opened our markets even further to imports from LDCs and we are undertaking important increases in development assistance, with a significant percentage devoted to agriculture.
French: Le Canada a récemment ouvert ses marchés davantage aux importations des PMA, et il met en place d'importantes augmentations de son aide au développement, dont un pourcentage notable est consacré à l'agriculture.
English: (1) An officer shall issue a permanent resident visa to a foreign national if, following an examination, it is established that they (a) have applied in accordance with these Regulations for a permanent resident visa as a member of a class referred to in subsection (2); (b) are coming to Canada to establish permanent residence; (c) are a member of that class; and (d) meet the selection criteria applicable to that class.
French: (1) L'agent délivre un visa de résident permanent à l'étranger si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger en a fait, conformément au présent règlement, la demande au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2); b) il vient au Canada pour s'y établir en permanence; c) il fait partie de cette catégorie; d) il se conforme aux critères de sélection applicables à cette catégorie.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 3 Special Concern 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 492 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei Reithrodontomys megalotis dychei
English: The Resisted Rise of Segolene Royal by Dominique Moisi Two months ago, Paris’s political insiders were unanimous: the presidential race was still open, but Ségolène Royal was clearly the favorite.
French: L’ascension contrariée de Ségolène Royal by Dominique Moisi Il y a deux mois, les commentateurs politiques parisiens étaient unanimes : la course à la présidence restait ouverte, mais Ségolène Royal était clairement donnée favorite.
English: The Institute of Infection and Immunity has recognized the need to enhance Canada's capacity for social and behavioural research on HIV/AIDS and Hepatitis C and has recently launched a Request for Applications to address this need.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est conscient qu'il faut améliorer la capacité du Canada en matière de recherche sociale et comportementale relative au VIH/sida et à l'hépatite C et a récemment lancé un appel de demandes pour répondre à ce besoin.
English: 7.3 AUDITS OF PROJECTS The Department of Canadian Heritage conducts financial and circulation audits of CMF recipients each year.
French: 7.3 VÉRIFICATION DES PROJETS Le ministère du Patrimoine canadien procède chaque année à des vérifications des finances et de la diffusion auprès des bénéficiaires du FCM.
English: The Mission was invited to participate in a round-table discussion on the theme “How can small territories survive and thrive in a decolonized world?”, which was attended by members of the Law School at Victoria University of Wellington, representatives of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and other experts and advisors on island territories.
French: La Mission a été invitée à participer à une table ronde sur le thème « Comment les petits territoires peuvent-ils survivre et prospérer dans un monde décolonisé? » en présence de membres de la Wellington Law School (Victoria University), des représentants du Ministère des affaires étrangères et du commerce, ainsi que d'autres experts et conseillers spécialistes des territoires insulaires.
English: The ISP is particularly interested in observing the upcoming SCCR in which the Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations will be discussed.
French: L’ISP souhaite tout particulièrement assister comme observateur à la prochaine session du SCCR au cours de laquelle il sera débattu du traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
French: Tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l'Union.
English: Click image to enlarge The Director, appointed by the Governor-in-Council, has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le directeur, nommé par le gouverneur en conseil, est investi de tous les pouvoirs d'un administrateur général d'un ministère et d'un employeur distinct.
English: It is therefore a matter of deep regret that we find ourselves unable to support the text before us today annexed to draft resolution A/61/L.67.
French: Il est donc extrêmement regrettable que nous ne soyons pas à même de nous déclarer en faveur du texte, annexé au projet de résolution A/61/L.67, dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The federal government develops model national construction codes and establishes the parameters for federal environmental assessments.
French: Le gouvernement fédéral élabore des codes nationaux du bâtiment et définit les paramètres relatifs aux évaluations environnementales fédérales.
English: The European Union emphasized that the working party should not anticipate major substantive outcomes of UNCTAD XII, including those related to the Report of the Panel of Eminent Persons, and noted that the budget might need to be revised after the conference.
French: L'Union européenne soulignait que le Groupe de travail ne devrait pas anticiper les décisions qui pourraient être prises à la douzième session de la Conférence, concernant notamment le rapport du Groupe de personnalités, et notait qu'il faudrait peut-être réviser le budget après la session.
English: In 2001, nearly $800,000 was paid to members under the clearance diving allowance when no clearance diving positions had been designated.
French: En 2001, près de 800 000 $ ont été versés en indemnités de plongée même si aucun poste de plongeur-démineur n’avait été désigné.
English: The guide is available at: www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/pia-efvp/pia-efvp_e.asp. For more information concerning the PIA Guide, please refer to the Fact Sheet available at: www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/pia-efvp/fact-feuille_e.asp.
French: Le guide est disponible à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/pia-efvp/pia-efvp_f.asp. Pour de plus amples renseignements sur le guide, veuillez vous référer à la feuille de documentation disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/pia-efvp/fact-feuille_f.asp.
English: Police officials estimate that ordinary police officers prefer to transfer the cases involving minors to a youth unit as soon as possible, for fear of violating the special instructions.
French: Les officiers supérieurs de police estiment que les policiers préfèrent déférer les affaires de mineurs aux unités de la jeunesse le plus tôt possible, par crainte de contrevenir aux instructions particulières.
English: Motion vectors naturally work much less efficiently for new content coming in from the edges of the picture, because it is not present in the previous frame.
French: Ces vecteurs de mouvements voient leur utilité grandement réduite quand la prochaine image à un contenu totalement différent.
English: In terms of its overall thrust, the program takes an interactive and participatory approach and stresses the interrelationships that exist in practice among the main lines of action.
French: Il s'agit du concept CIME : communication à la base, information-échanges, média à double voie, éducation non formelle.
English: • The significant differences in interpretations based on the size of the project (in other words, the dollar value of the claim appears to influence the outcome in some instances);
French: • des divergences importantes en matière d’interprétation en fonction de l’envergure du projet (autrement dit, la valeur monétaire de la demande semble influer sur l’issue dans certains cas);
English: II - Transfer to social reality (40 minutes) 1.
French: II - Passage du cas particulier à la réalité sociale en général (40 minutes) 1.
English: Besides the tariff classification of sets and determining the essential character of the whole for classification purposes it is also necessary to determine the origin of sets when they are exported.
French: Outre leur classement tarifaire et la détermination du caractère essentiel de l’ensemble aux fins du classement, il y a lieu également de déterminer l’origine des assortiments lors de leur exportation.
English: • In April 2000, Oxbow Carbon & Minerals Inc. of Florida was selected from a group of interested parties as having the most favourable proposal.
French: La peinture de paysage au Canada et le Groupe des Sept, qui venait de terminer une tournée en Scandinavie et qui se rendra en Chine en 2001-2002;
English: • improved product performance and eco-efficiency;
French: • le recensement, la promotion et la mise en évidence des meilleures pratiques, y compris la technologie;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report (A/61/648) (resolution 61/227).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 12 de son rapport (A/61/648) (résolution 61/227).
English: Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Demande instamment aux parties de régler le problème des personnes portées disparues, et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit ;
English: The projects realized show the various possibilities of application.
French: Les objets de référence montrent les possibilités d’application différentes des systèmes de fibre optiques d’eks. Nous vous présentons quelques de nos projets réalisés comme suit...
English: It is not clear yet which category will have the area where the Thanos Hotel is placed.
French: Il n'est pas encore clairement établi dans quelle catégorie sera classée la zone où se trouve l'hôtel Thanos.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince of Wales Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince of Wales Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project conducted field trials of the serodiagnostic potential of Schistosomoma mansoni crude and purified egg antigens on approximately 2 000 subjects in four regions of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La schistosomiase, une maladie parasitaire transmise par l'eau contaminée, demeure l'une des principales causes de morbidité et de mortalité dans les pays en développement.
English: That is, a variable name which can be set and used dynamically.
French: C'est-à-dire un nom de variable qui est affecté et utilisé dynamiquement.
English: Referring in this connection to the judgments in Case C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf [1994], at paragraph 13, and Case C-310/97 P Commission v AssiDomän Kraft Products and Others [1999], at paragraph 57, the President of the Court of First Instance found:
French: Le juge des référés du Tribunal se réfère, à cet égard, aux arrêts de la Cour du 9 mars 1994, TWD Textilwerke Deggendorf (C- 188/92, point 13), et du 14 septembre 1999, Commission/AssiDomän Kraft Products e.a. (C-310/97 P, point 57), pour constater:
English: In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
French: La lutte contre les ententes illégales a connu un certain nombre d’évolutions au cours de l’année.
English: The Centre studied the dryland environment, human settlements in the drylands, dryland resources management and biological production in the drylands.
French: Il étudie l'environnement, les établissements humains, la gestion des ressources et la production biologique des terres arides.
English: The effects of these reallocations should be reflected in your report for this year.
French: L’incidence de cette réaffectation doit être mentionnée dans le rapport de l’exercice en cours.
English: (4) Not surprisingly, the more restrictive LFS
French: L'une est l'enquête mensuelle sur la population active (EPA) qui file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8936.htm (1 of 7) [6/5/01 9:23:51 AM]
English: Upon approval of the CRT concept the Council Secretariat will further develop the framework for CRT implementation.
French: Une fois le concept des EIC approuvé, le Secrétariat du Conseil poursuivra l’élaboration du cadre régissant la mise en oeuvre de ces équipes.
English: The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations before the end of 2007 to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
French: Le montant de la contribution de l'IEVP à la FEMIP est décrit dans le document de stratégie régionale (2007-13) et dans le programme indicatif régional (2007-10) pour le partenariat euro-méditerranéen.
English: An example of straightforward messaging is GFJ, where some product labels or monographs state that GFJ should not be used with a prescribed drug that has low to moderate bioavailability and has a narrow therapeutic index. Table 12.
French: Comme exemple de ce langage clair et concis, on peut citer le cas du jus de pamplemousse : certaines étiquettes et monographies indiquent qu'on ne doit pas le consommer en même temps qu'un médicament d'ordonnance ayant une biodisponibilité de faible à modérée et un index thérapeutique étroit.
English: This category is more like a hotel than a home for many people.14 Further he notes that while the category "No Religion" has grown dramatically since 1971 it was not an option before 1971.
French: Pour bien des gens, cette catégorie correspond davantage à un hôtel qu’à un lieu de résidence.14 Par ailleurs, Bibby note que bien que la catégorie « Aucune religion » connaît une croissance marquée depuis 1971, elle n’existait pas avant 1971.
English: I would maintain that our having now achieved this objective is a very great success for Parliament.
French: Maintenant que nous avons atteint cet objectif, je voudrais souligner la très grande importance que revêt ce pas en avant pour le Parlement.
English: Five threats that commonly impact nature conservation at the regional scale include: habitat change, habitat fragmentation, invasive species, altered ecological processes, and over-exploitation or persecution.
French: Les cinq menaces qui ont une incidence fréquente sur la conservation de la nature à l’échelle régionale sont les suivantes : le changement d’habitat, la fragmentation de l’habitat, les espèces envahissantes, les processus écologiques modifiés et la surexploitation et la persécution.
English: The grant follows previous grants from the Manitoba Medical Service Foundation and the Canadian Institutes of Health Research's Institute for Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) awarded to some members of the team.
French: Cette subvention s'ajoute à celles accordées à quelques membres de l'équipe par la Manitoba Medical Service Foundation et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des Instituts de recherche en santé du Canada (IALA-IRSC).
English: The expert from the United Kingdom asks that the Sub-Committee consider and adopt the proposals below as a first step to reforming the limited quantity provisions.
French: L'expert du Royaume-Uni prie le Sous-Comité d'examiner et d'adopter en premier lieu les propositions ci-après en vue de la refonte des dispositions relatives aux quantités limitées.
English: Colombians are increasingly viewing the armed forces in a more positive light, as demonstrated by the results of questionnaires.
French: En outre, d'après les enquêtes, les Colombiens ont une image de plus en plus positive de la force publique.
English: Collective complaints (decided) Maragopoulous Foundation for Human Rights v. Greece (No.
French: Centre européen des Droits des Roms c.
English: I also support the ambitious targets set in the Regulation, but at the same time, it makes me anxious that there may be great differences between Member States, and I therefore call upon the Commission and everyone concerned, including the Member States, to pay the utmost attention to monitoring the implementation of these documents.
French: Je soutiens les objectifs ambitieux définis par le règlement mais, en même temps, je crains qu'il puisse y avoir des grandes différences entre les États membres. C'est pourquoi je demande à la Commission et à toute personne concernée, y compris les États membres, d'être extrêmement attentifs aux contrôles de la mise en œuvre de ces documents.
English: Satellite DRCs report directly to their respective Base Commanders.
French: Les CRC ont aussi une obligation redditionnelle technique et fonctionnelle envers le DEGC.