ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/1, prepared by the TIRExB at its fifteenth meeting, containing a summary of the discussions by the TIRExB on the validity of the concept of authorized consignee within the framework of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2003/1, qu'a établi la TIRExB à sa quinzième session et qui contient un résumé des débats tenus par la Commission au sujet de l'admissibilité de la notion de destinataire agréé dans le cadre de la Convention.
English: The Durban Declaration and Programme of Action had marked a significant milestone in the collective struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont marqué une étape importante dans la lutte collective contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • 3114 Interest on Other Liabilities Description:
French: • 3114 Intérêt sur d'autres passifs Description:
English: It seems only yesterday that we were fighting a winter election.
French: Il me semble que, tout récemment encore, nous étions en pleine campagne électorale hivernale.
English: According to USDA Foreign Agricultural Service GAIN 2003 Report, consumption of milk and dairy products in Mexico is growing and is estimated at 13.6 billion litres in 2002 (14.0 million tonnes).
French: Selon le rapport GAIN 2003 du Service agricole étranger du département de l’Agriculture des États-Unis, la consommation de lait et de produits laitiers au Mexique était estimée à 13,6 milliards de litres (14 millions de tonnes) en 2002 et ne cesse de croître.
English: import duties; other charges as provided for under other relevant provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: Le régime de l'entreposage permet de stocker des marchandises non communautaires sur le territoire douanier de la Communauté sans que ces marchandises ne soient soumises:
English: • “Decomposition explosion hazards of semiconductor manufacturing gases”, Journal of High Pressure Gas Safety Institute of Japan, 28(5), pp 351-363, 1991.
French: «Decomposition explosion hazards of semiconductor manufacturing gases», Journal of High Pressure Gas Safety Institute of Japan, 28(5), p. 351 à 363, 1991.
English: In 1988, the Minister of Communications committed $10 million to the creation of Television Northern Canada (TVNC), a pan-northern network launched in 1991.
French: En 1988, le ministre des Communications a affecté 10 millions de dollars à la création de Television Northern Canada (TVNC), un réseau pannordique lancé en 1991.
English: At the end of 2005, the IMF’s one-year forward commitment capacity amounted to SDR 106 billion (US$153 billion).
French: À la fin de 2005, le FMI disposait à ce chapitre de 106 milliards de DDS (153 milliards de dollars américains).
English: CERD has affirmed that article 5 forbids discrimination in employment, housing and education and that article 6 protects equal access to courts and administrative bodies regardless of citizenship status.
French: Le Comité a affirmé que l'article 5 interdisait la discrimination en matière d'emploi, de logement et d'éducation et que l'article 6 garantissait l'égalité d'accès aux tribunaux et aux organes administratifs sans considération du statut au regard de la nationalité.
English: On the regional front, the European Union expresses solidarity with and stands ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
French: Sur le plan régional, l'Union européenne exprime sa solidarité avec les pays confrontés aux problèmes et aux risques, conséquences du conflit, y compris l'éventuel flux de réfugiés, et elle est disposée à les aider.
English: "The Atlantic Trade and Investment Partnership supports activities that help develop export-related skills and education, which are important to business and economic growth," said Minister Byrne.
French: « Le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique appuie les activités qui favorisent le perfectionnement des compétences en exportation et la formation connexe, des activités importantes pour la croissance commerciale et économique, a déclaré le ministre Byrne.
English: Justice System Discriminates Against The Poor, says Report by National Council of Welfare Download: • Report; please contact us to ORDER a copy.
French: Le système judicaire canadian est discriminatore envers les pauvres, selon un rapport du Conseil national du bien-être social Télécharger:
English: In this programme, FAO's role is to assist regional economic groupings in formulating food security programmes that focus on the supranational dimensions of food security, especially agricultural trade facilitation, harmonization of agricultural policies and regional support to national food security efforts.
French: Dans ce programme, le rôle de la FAO consiste à aider les groupes économiques régionaux à élaborer des programmes pour la sécurité alimentaire centrés sur les aspects de la sécurité alimentaire dépassant le cadre national, en particulier la facilitation des échanges de produits agricoles, l'harmonisation des politiques agricoles et l'appui régional aux initiatives nationales pour la sécurité alimentaire.
English: Global health partnerships and the promotion of equality
French: Les partenariats mondiaux pour la santé et la promotion de l'égalité
English: The first scenario is based on the assumption that the government will start implementing the reforms agreed upon with the IMF, making it possible to start the EFF program.
French: Le premier scénario s'appuie sur l'hypothèse que le gouvernement commencera à mettre en œuvre les réformes décidées avec le FMI, ce qui permettra d'entamer le programme de MEDC.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh sign the City of Edmonton Distinguished Visitors Book.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg signent le livre des invités de marque de la Ville d'Edmonton.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: Statistique Canada, l’ENSP, 1998-1999
English: Whilst all payment methods are covered the focus is on open account, reflecting an increasing trend towards the use of this payment method in international trade.
French: Tous les modes de paiement sont visés mais une attention particulière a été accordée à la procédure dite du compte d'achat dont l'utilisation tend à se répandre dans le commerce international.
English: From an initial pilot project involving three conditions since its inception in 1996, the program has expanded to involve almost 2350 paediatricians or paediatric subspecialists monitoring 22 childhood conditions of national importance.
French: Lancé en 1996 en tant que projet pilote affecté à la surveillance de trois affections pédiatriques, il a pris de l’envergure et met maintenant à contribution pas loin de 2 350 pédiatres ou sous-spécialistes de la pédiatrie qui suivent 22 affections d’intérêt national.
English: Eight priority areas were determined in conjunction with the local bodies: maternal health; child health; maternal breastfeeding and nutrition; education in early childhood; sexual and reproductive health (with emphasis on the prevention of adolescent pregnancies); prevention of violence and child abuse; drinking water and basic sanitation; civil registration; and prevention of the violation of rights and restoration of the rights in question.
French: Avec la participation des autorités locales huit domaines prioritaires ont été définis : la santé maternelle, la santé de l'enfant, l'allaitement et la nutrition, l'éducation de la petite enfance, la santé sexuelle et reproductive (en priorité, la prévention des grossesses chez les adolescentes), la prévention de la violence et la maltraitance des enfants, l'eau potable et l'assainissement, l'état civil, la protection des droits et le rétablissement des droits non respectés.
English: That is the goal of the Israeli authorities, who are in flagrant violation of international law, in the context of total silence by the Security Council.
French: C'est l'objectif des autorités israéliennes, qui violent le droit international de manière flagrante, alors que le Conseil de sécurité observe un mutisme total.
English: Strengthening of the National Gender Bureau
French: Renforcement du Bureau national de la condition de la femme
English: 8.6.1.4 high-velocity vent valve” cell, add “in kPa” at the end.
French: 8.6.1.4 d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse” ajouter “en kPa” à la fin.
English: Official examinations had been reintroduced and the situation was gradually returning to normal.
French: Les examens officiels ont été rétablis et la situation revient progressivement à la normale.
English: Situation of the Programme of work of the biennium 2003-2004 and projects for the biennium 2005-2006
French: a) Situation du Programme de travail de la période biennale 2003-2004 et des projets pour 2005-2006
English: Doubleend-Bottlewasher in very good condition.Plant is shut down, not dismantled.
French: Laveuse de bouteilles à double fin dans un très bon état. L’installation est encor en service ; l’arrêt de production est planifié au but d’octobre 2006.
English: Encouraging and understanding diversity (Common Ground)
French: Encourager et comprendre la diversitÃ© (Common Ground)
English: Private Key Escrow CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Entiercement de clés privées CONFIDENTIALITÉ Aucune disposition.
English: In addition, CD/1840, building upon the package proposal, addresses the specific concerns that have been expressed by delegations.
French: De plus, le document CD/1840, qui s'appuie sur le projet L.1, tient compte des préoccupations spécifiques qui ont été exprimées par les délégations.
English:   Work-Related Injuries and Illnesses   While increased levels of family income derived from a microenterprise can help children and their families access more and better health care services, children’s involvement in work also exposes them to work-related illness and increased risk of injuries.  While there are variations across regions, up to half of the children working in family and non-family businesses reported that they have suffered from work-related illnesses or injuries.
French:   Accidents du travail et maladies professionnelles  Bien que la hausse de revenu familial découlant d’une micro-entreprise permette aux familles et à leurs enfants d’accéder à des services de santé plus variés et de meilleure qualité, il reste que le travail des enfants les expose aux maladies professionnelles ainsi qu’à un risque accru de blessure.  Selon la région, jusqu’à la moitié des enfants travaillant dans des entreprises familiales et non familiales rapportent avoir souffert d’une maladie ou d’une blessure liée à leur emploi.
English: The non-profit research and development corporation initiates and supports projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources by applying innovative technologies and engineering solutions.
French: Cette société de recherche et de développement sans but lucratif amorce et soutient des projets axés sur la production et la récupération des ressources pétrolières canadiennes grâce à des technologies innovatrices et à des solutions scientifiques.
English: Question addressed How can a utility optimize its fleet of generating assets to implement CO2 reduction, capture, transportation, and storage?
French: Comment un service public peut-il optimiser ses actifs en centrales de manière à mettre en œuvre des stratégies de réduction, de captage, de transport et de stockage du CO2?
English: • Gender Analyst-Women's Bureau  (Gambia) Open Okanagan College (British Columbia)
French: • Gender Analyst-Women's Bureau  (Gambie) Vacant Okanagan College (Colombie-Britannique)
English: The Policy is more explicit in defining the accountability of Deputy heads for implementing this policy, in delineating the role of the DSO and in describing an expanded series of security policy functions the DSO is accountable for coordinating.
French: Par ailleurs, la responsabilité des chefs adjoints relativement à la mise en oeuvre de la PGS est maintenant mieux définie, le rôle de l'agent de sécurité ministériel (ASM) est mieux délimité, et la liste élargie des fonctions que doit coordonner l'ASM est mieux décrite.
English: In 2006, Ireland pledged 150,000 euros to this trust fund to be paid in three annual instalments (see A/61/63/Add.1, para.
French: L'Irlande a annoncé une contribution de 150 000 euros à ce fonds d'affectation spéciale, qui seraient versés en trois annuités (voir A/61/63/Add.1, par. 186).
English: It was noted that the updating of information following registration would provide useful information, for example information related to recruitment.
French: Il a été souligné que la mise à jour de l'information suivant l'enregistrement fournirait des données utiles, par exemple de l'information reliée au recrutement.
English: I am pleased to join with our colleagues in the Development Committee in adding my full support for the Commission' s proposal for a new Cooperation Agreement with Bangladesh.
French: (EN) C'est avec plaisir qu'à l'instar de nos collègues de la commission du développement, j'apporte mon plein soutien à la proposition de la Commission de conclure un nouvel accord de coopération avec le Bangladesh.
English: A sign shall not bear inscriptions in more than two languages.
French: ARTICLE 15 Signaux de présignalisation Les signaux de présignalisation seront placés à une distance de l'intersection telle que leur efficacité soit la meilleure de jour comme de nuit, compte tenu des conditions de la route et de la circulation, notamment de la vitesse usuelle des véhicules et de la distance à laquelle le signal est visible; cette distance peut ne pas être supérieure à une cinquantaine de mètres (55 yards) dans les agglomérations, mais doit être d'au moins 500 mètres (550 yards) sur les autoroutes et les routes à circulation rapide.
English: Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts Final – June 2006
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: For example, if your target audience is in a hardware-challenged part of the work like Africa (where many people can only access computers in Internet Cafés), having music or narration may be lost on your users since, chances are, no speakers are connected to the computer.
French: Par exemple, si votre public cible se trouve dans une région défavorisée, comme l’Afrique (où plusieurs personnes n’ont accès à un ordinateur que dans les cafés Internet), la musique ou la narration pourraient être inutiles, car il est probable que l’ordinateur ne soit pas doté de haut-parleurs.
English: The representative of Lebanon stressed that UNCTAD was conceived as a pro-development, knowledge-based organization to facilitate the successful integration of developing countries into the world economy by providing development and policy-oriented research and a forum for consensus-building from a development perspective.
French: Le représentant du Liban a dit que la CNUCED avait été conçue en tant qu'organisation de savoir, œuvrant pour le développement et destinée à promouvoir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale en réalisant des travaux de recherche sur le développement et les stratégies et en constituant un forum pour la formation d'un consensus dans une optique de développement.
English: However, these sources are considered to be small when viewed in the context of the inventory as a whole.
French: • à l’application abusive de coefﬁcients d’émission à des situations et conditions auxquelles ils ne devraient pas s’appliquer;
English: Are the rules of our rules-based global economic system changing?
French: Les règles de notre système économique mondial axé sur des règles sont-elles en train de changer?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DC7C0342-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC7C0342-1&meta=1&accessible=off
English: Division of Surveillance, Health Canada).
French: Division de la surveillance, Santé Canada).
English: It will provide a showcase for Banff and for park values.
French: Elle servira de vitrine à Banff ainsi qu’aux valeurs du parc.
English: As indicated, producers are not looking for alternatives so much as a return to the days when the premiums on errors and omissions insurance were quite nominal; or for broadcasters, etc., not to require this type of insurance.
French: Comme mentionné, ce n’est pas tant que les producteurs cherchent des solutions de remplacement qu’un retour au temps où les primes d’assurance erreurs et omissions étaient assez nominales; et où les diffuseurs et autres n’exigeaient pas ce type d’assurance.
English: What information do you/your organization collect that would be beneficial in terms of providing a representative sample of the drug supply in Canada? 3.
French: Quels sont les renseignements que vous recueillez ou que votre organisation recueille qui pourraient être utiles à l’établissement d’un échantillonnage représentatif de l’approvisionnement en médicaments au Canada? 3.
English: His presence in this body, as well as his continuous support for substantive work in the Conference, has been of invaluable support to the Conference.
French: Sa présence au sein de cette instance, et son soutien indéfectible aux travaux de fond représentent un appui inestimable pour la Conférence.
English: BESSIP financing arrangement, 1999-2001
French: Modalités de financement du BESSIP, 1999-2001
English: One of the essential tools in the combat against terrorism financing has been the expansion of the suspicious transaction reports issued by banks and other financial institutions.
French: L'un des instruments essentiels dans la lutte contre le financement du terrorisme a été l'expansion des notifications de transactions suspectes publiées par les banques et autres établissements financiers.
English: Novartis has sent a health care professional letter to Canadian physicians and pharmacists informing them of these important new contraindications associated with BELLERGAL ® Spacetabs ®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB®, DHE® and MIGRANAL ® to enable them to optimally counsel patients.
French: Novartis a envoyé une lettre aux médecins et aux pharmaciens canadiens pour les informer de ces nouvelles contre-indications importantes associées à BELLERGAL ® Spacetabs ®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB®, DHE® et MIGRANAL ® afin qu’ils puissent conseiller leurs patients de façon optimale.
English: Some guiding principles on the element of good faith required when granting nationality could be derived from the Nottebohm case.
French: On peut tirer de l'affaire Nottebohm des principes directeurs au sujet de l'élément de bonne foi requis dans l'octroi de la nationalité.
English: • Investors stressed the need to improve disclosure and transparency of companies’ practices, rating agencies’ methodology and investment management of SRI (socially responsible investment) funds and pension funds;
French: • Les investisseurs invoquent la nécessité d’améliorer la diffusion de l’information et la transparence sur les pratiques des entreprises, la méthodologie des agences de notation et la gestion des fonds d’investissement socialement responsable (ISR) et des fonds de pension.
English: IG > IG Publications & Resources > Commissioned Reports Institute of Genetics (IG) Commissioned Reports
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports commandés Institut de génétique (IG) Rapports commandés
English: My name is Flore, I am French and I have decided to settle in the center of the Belgian capital.
French: Je m’appelle Flore, je suis française et je me suis installée au cœur de la capitale belge.
English: On 24 April, Mr DIAMANDOUROS addressed the plenary session of the Convention on the subject of "The democratic life of the Union".
French: M. SÖDERMAN participe aux sessions plénières de la Convention des 20 et 21 janvier, 27 et 28 février, 5 mars ainsi que des 17 et 18 mars. Le 23 janvier, M. SÖDERMAN communique à la Convention une contribution sur «Le fonctionnement des institutions» (CONV 505/03).
English: This year marks the fiftieth anniversary of the first occasion on which personnel of the Irish Defence Forces wore the blue beret.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire de la première occasion où des personnels des Forces de défense irlandaises ont porté le béret bleu.
English: (b) Continued improvement of the effective coordination of technical cooperation activities by international agencies;
French: b) Amélioration constante de la coordination des activités de coopération technique par les organisations internationales;
English: There was no doubt that the applicants had put up a hostile resistance to the prison officers and special forces, by arming themselves with various objects.
French: Il ne fait pas de doute que les requérants ont opposé une résistance hostile aux agents pénitentiaires et aux forces spéciales, en s’armant de divers objets.
English: The new European «Youth in Action» programme (PEJA), which follows on the heels of the first (PEJ), was launched in November 2006 by the European Union and covers the period 2007-2013.
French: Le ministère développe son intervention sur trois axes :  participer à la politique européenne de jeunesse ;  favoriser le développement des politiques de jeunesse dans les Etats membres ;  promouvoir la politique française de jeunesse en Europe.
English: Counterparties The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties. ►M6 Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.
French: ◄ L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties susceptibles de participer __________ ◄ S’agissant des aux opérations de réglage fin.►M6 swaps de change effectués dans le cadre de la politique monétaire, il est fait appel à des intervenants actifs du marché des changes.
English: Article 2 (7) of the Statute of the Ombudsman provides that, when the Ombudsman has to terminate his consideration of a complaint because of legal proceedings, the outcome of any inquiries he has carried out up to that point shall be filed without further action.
French: L’article 2, paragraphe 7, du statut du Médiateur dispose que, lorsque le Médiateur, en raison d’une procédure juridictionnelle sur les faits allégués, doit mettre fin à l’examen d’une plainte, les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetic (PK) properties of lenalidomide were characterized in in vitro and in vivo studies.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les propriétés pharmacocinétiques (PC) du lénalidomide ont été caractérisées dans des études in vitro et in vivo.
English: Mr. Dahan (France) observed that delegations from a number of non-nuclear-weapon States parties to the NPT had understandably argued for broader security assurances.
French: M. Dahan (France) note que les délégations d'un certain nombre d'États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ont tout naturellement préconisé des garanties de sécurité plus larges.