ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, it should be noted that those opinions do not cast doubt on the Court's earlier observations regarding the alleged infringement of ISL's trade mark rights, since they are based on the incorrect premiss that the Commission used the official euro symbol as a trade mark for commercial ends.
French: Concernant d'ailleurs ces consultations, il importe plus généralement de relever qu'elles ne sont pas de nature à infirmer les appréciations précédemment portées concernant la prétendue atteinte aux droits de marque d'ISL. En effet, ces consultations se fondent sur le postulat erroné en l'espèce selon lequel la Commission a fait usage du symbole officiel de l'euro en tant que marque à des fins commerciales.
English: (First half of 2008)
French: (Premier semestre 2008))
English: Loading limitations
French: 3.2.2 Limites applicables au chargement
English: It is very carefully phrased.
French: C'est très soigneusement rédigé.
English: WHY IS YOUR JOB SUCH A SOURCE OF PRIDE FOR YOU?
French: POURQUOI VOTRE TRAVAIL EST‑IL UNE SOURCE DE FIERTÉ POUR VOUS?
English: Implementation of the Institut français at the University of Regina :
French: Implantation de l’Institut français à l’université de Regina :
English: With advice from Team770, perfect your gaming technique and take on the biggest players around!
French: Grâce aux conseils de la Team770, perfectionnez votre jeu et affrontez les plus grands joueurs !
English: I welcome the establishment of the second chamber of the Ceasefire Commission and the declaration of cessation of hostilities by some non-signatory groups as steps in the right direction.
French: Je me félicite de la création de la deuxième chambre de la Commission du cessez-le-feu et de la Déclaration de cessation des hostilités de certains groupes non signataires, qui constituent selon moi des avancées encourageantes.
English: Another participant said that the workshop should not reject such submissions since they were all valuable and inspired by the reports; he suggested that the workshop should focus on distinct measures arising from summaries of submissions prepared by TEAP and their relevance in terms of ozone-depleting substance reduction and practicality.
French: Un autre participant a indiqué que l'atelier ne devrait pas écarter ces communications dans la mesure où elles étaient toutes précieuses et suscitées par les rapports; il a indiqué que l'atelier devrait s'intéresser à des mesures spécifiques ayant pour origine les résumés des communications établis par le GETE ainsi qu'à leur pertinence du point de vue de la réduction des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leur faisabilité.
English: 3.4. Leadership This category of organizations comprises those involved in providing coordination, governance, and funding for digital content and/or services and/or infrastructure.
French: Organismes clés Cette catégorie comprend les organismes engagés dans la coordination, la gouvernance et le financement du contenu numérique, des services ou de l’infrastructure.
English: Lastly, I wish to sound a warning about point 9 of this report, because measures for protecting new mothers, such as very long maternity leave, may have unwanted effects, as it may become disadvantageous for employers to employ women, and they may consequently prefer to take on men.
French: Enfin, je voudrais tirer la sonnette d'alarme sur le point 9 de ce rapport, car les mesures protégeant les femmes dans leur maternité, comme les très longs congés pour accouchement, peuvent avoir des effets pervers, les employeurs n'ayant pas avantage à engager des femmes et préférant embaucher des hommes.
English: Life, Accident and sickness and the Company may use in its transaction of its business in Canada its name in English "The Standard Life Assurance Company" or its name in French "Compagnie d'assurance Standard Life", or both such names.
French: SCOR Canada Compagnie de Réassurance Place BCE, 161, rue Bay, Bureau 5000 Toronto (Ontario) M5J 2T7 Laurent Thabault, Président et chef de la direction. Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: It is hence necessary to look next at existing risks and security needs.
French: Il est donc indispensable d'examiner les risques et les besoins actuels en matière de sécurité.
English: The aim concerning electronic-payment systems is likewise to achieve an adequate level of interworking. This requires not only the development of a convergence strategy for all electronic payment systems but also a solution to the problems concerning the classification of vehicles, non-equipped users, and the legal and institutional aspects.
French: Concernant les systèmes de paiement électronique, l'objectif est également d'atteindre un niveau adéquat d'interopérabilité ce qui nécessite à la fois la mise au point d'une stratégie de convergence pour tous les systèmes de paiement électronique et la résolution de questions relatives à la classification des véhicules, aux usagers non équipés, aux aspects juridiques et institutionnels.
English: The aim of the Workshop was to solicit expert views and feedback on draft tools, thereby providing the drafters with guidance for the further development of the manual.
French: Le but de l'atelier était de connaître l'avis et les réactions des experts concernant les outils ébauchés, afin que les rédacteurs du manuel puissent s'en inspirer pour la suite de leurs travaux.
English: The purpose of the designation review exercise is to confirm an institution’s Category ‘A’ status and, where relevant, to extend that status to include additional categories of movable cultural property where collecting mandates have been expanded.
French: La révision des désignations a pour but de confirmer le statut d’un établissement dans la catégorie « A » et, s’il y a lieu, d’élargir le statut de l’établissement afin d’inclure d’autres catégories de biens culturels mobiliers lorsque les mandats de collection ont été élargis.
English: With financial support from the Modern Comptrollership Innovation Fund, the Meteorological Service of Canada completed a pilot project on Activity Based Costing in November 1999.
French: Grâce au soutien financier du fonds d'innovation pour la fonction moderne de contrôleur, le Service météorologique du Canada a réalisé un projet pilote sur la comptabilité d'exercice en novembre 1999.
English: Protecting our natural heritage: conservation areas in Atlantic Canada.
French: ProtÃ©geons notre patrimoine naturel : zones de conservation au Canada atlantique.
English: Eight missions were conducted inside or outside the Democratic Republic of the Congo to collect information in the context of this new case.
French: Le Bureau du Procureur a mené huit missions en République démocratique du Congo et ailleurs en vue de recueillir des informations dans le cadre de cette nouvelle affaire.
English: • Select a strong and capable leader: build on a leader with a track record of success.
French: • Choisir un leader solide et compétent : s'appuyer sur un leader ayant des succès antérieurs à son actif.
English: 9 weeks or more = 35% off the regular daily rate.
French: 9 semaines ou plus = 35 % de ristourne sur le tarif journalier.
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process launched in April 2004, and the work done to this point, moves us closer to our goal of closing the gap in the quality of life for Aboriginal peoples as compared to other Canadians.
French: Le processus de la Table ronde Canada – Autochtones lancé en avril 2004, ainsi que les travaux que nous avons effectués jusqu’à maintenant, nous rapprochent de notre objectif qui est de réduire l’écart qui existe entre la qualité de vie des Autochtones et celle des autres Canadiens.
English: It has the mandate to negotiate the peaceful settlement of disputes as well as to enforce sanctions, deploy peacekeepers, or as a last resort to implement full military action, which is authorized to use "all necessary means" to ensure collective security.
French: Il a le mandat de négocier le règlement diplomatique des conflits, d’appliquer des sanctions et de déployer des Casques bleus ou, en dernier recours, une pleine action militaire autorisée à « prendre tous les moyens nécessaires » pour assurer la sécurité collective.
English: I should like to elaborate on this point somewhat, because my delegation deems it important clearly to state its position so that there are no misunderstandings.
French: Je voudrais m'arrêter un instant sur ce point, car ma délégation juge important d'expliquer clairement sa position pour éviter tout malentendu.
English: First, Canada could be recognized by "knowledgeable experts" (e.g., through the use of a structured series of scales) as having a world class regulatory regime.
French: Premièrement, des "experts bien informés" (par exemple grâce à l'utilisation d'une série structurée d'échelles) pourraient reconnaître que le Canada possède un régime de réglementation de niveau mondial.
English: This executive summary is intended to summarize the purpose, intent, and methods employed in Measurement Canada’s proposed Electricity Marketplace Monitoring program.  The general purpose of marketplace monitoring is to establish or maintain certain activities which will provide Measurement Canada with data in order to evaluate the overall status of accuracy and equity in the marketplace.
French: Le présent résumé vise à donner succinctement le but et l’intention du programme proposé de surveillance du marché de l’électricité et les méthodes que Mesures Canada compte utiliser pour ce faire. De manière générale, la surveillance du marché vise à mener ou à maintenir certaines activités grâce auxquelles Mesures Canada recueillera les données qui lui serviront à évaluer l’état général de l’exactitude et de l’équité de la mesure sur le marché.
English: The representative of India mentioned that most of the environmental legislation in India, including the Environment Protection Act (1986), provided for collection and dissemination of information by the Government and statutory authorities on matters relating to environmental issues.
French: Le représentant de l'Inde a mentionné que la plupart des lois sur l'environnement dans son pays, y compris la Loi sur la protection de l'environnement (1986), prévoyaient le rassemblement et la diffusion d'informations par le gouvernement et les autorités statutaires sur des questions concernant l'environnement.
English: It was pointed out in particular that if a capability test was envisaged, it was for the manufacturers to take responsibility for ensuring that their packagings complied with the vibration test, which could only be monitored by random checks which should not penalize consignors.
French: Il a été observé en particulier que si l'on envisageait une épreuve d'aptitude, il revenait aux fabricants d'assumer la responsabilité d'assurer que leurs emballages satisfassent à l'épreuve de vibration, ce qui ne pourrait être vérifié que par des contrôles aléatoires qui ne devraient pas pénaliser les expéditeurs.
English: A claimant has to show that at the time the property was acquired, it was their intention to destroy or cause the property to be rendered valueless through the SR&ED process.
French: Le cas échéant, le demandeur doit démontrer qu'au moment de l'acquisition du bien, il était prévu que le processus de RS&DE le détruirait ou le rendrait sans valeur.
English: From the late 1800's until the 1960's, Cordilleran mountain building was viewed as the end result of geosynclinal deposition.
French: De la fin des années 1800 jusque vers les années 1960, l'édification des montagnes de la Cordillère était envisagée comme le résulat de dépôts de géosynclinaux.
English: There was indeed scope for improving the current system, but the Secretary-General's proposals had significant cost and administrative implications.
French: Il est en effet possible d'améliorer grandement le système actuel, mais les propositions du Secrétaire général ont des implications notables en termes de coûts et d'administration.
English: Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
French: Il convient de noter que les déclarations IFM-CPEM incohérentes ne sont pas publiées sur le site Internet de la BCE à la fin de chaque mois.
English: Both petitions were rejected.
French: Ses deux requêtes ont été rejetées.
English: In particular, the Committee is alarmed that school dropout rates have increased as young girls are induced to leave school to enter the sex trade, sometimes even with the consent and encouragement of parents who benefit from their earnings.
French: Le Comité juge particulièrement alarmante l'augmentation des taux d'abandon scolaire, les jeunes filles étant incitées à quitter l'école pour se livrer au commerce du sexe, parfois même avec le consentement et l'encouragement de leurs parents, qui tirent avantage de leurs gains.
English: Moreover, when organizing training for newly-elected members of villagers' committees, care should be taken to ensure that newly-elected female members of villagers' committees take part in the training in order to help them adopt an attitude of willingness to tackle heavy burdens and of determination to see tasks through to completion, as well as to help them grasp the methods and skills of village administration, policy-making and supervision as quickly as possible in order to meet the needs of village work.
French: Il leur recommande également, à propos des formations organisées à l'intention des nouveaux membres des comités de village, de se soucier de voir les femmes élues y participer, afin de les préparer à assumer de lourdes responsabilités et à s'attacher à réaliser leur tâches jusqu'au bout, et de les aider à acquérir les méthodes et les qualifications nécessaires à l'administration, à la direction et à la supervision du village dans les meilleurs délais, pour que les nécessités de l'administration locale soient satisfaites.
English: It is also partnering with the Mendel Art Gallery in Saskatoon to have an Aboriginal curator, Morgan Wood, conduct original research with respect to Aboriginals and visual arts.
French: Il a également conclu une entente avec la Mendel Art Gallery à Saskatoon pour que le conservateur autochtone, Morgan Wood, effectue de la recherche originale sur les arts visuels autochtones.
English: Public institutions and for-profit organizations will not be eligible for funding.
French: Les institutions publiques et les organismes à but lucratif ne sont pas admissibles au financement.
English: In this context, the Crown has the power to make laws at both the international and national levels regarding protection of Maori TK and IPR, but the Maori interest must be accorded a sufficient priority.
French: leur tour, "se réfèrent à toutes les dimensions d’un bien, matériel et non matériel, d’un groupe tribal – souvenirs et waahi tapu, traditions ancestrales et whakapapa, etc.". Tiré de I. H. Kawharu dans l’introduction à Waitangi:
English: The Committee is concerned that the national minimum wage is not sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum national ne suffit pas à garantir un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.
English: "This program will promote safe motherhood by providing women with the services and supplies they need for safe pregnancy and delivery," said UNFPA Executive Director Thoraya Obaid.
French: « Ce programme favorisera la maternité sans risques en offrant aux femmes les services et les produits dont elles ont besoin pour vivre leur grossesse et accoucher en toute sécurité, a précisé Thoraya Obaid, directrice exécutive du FNUAP.
English: This organization, whose activities were linked to the Camorra, was active around Sessa Aurunca, Carinola and Cellole, with the objective of controlling businesses and shops in the region through the intimidation and extortion of the owners.
French: Cette association, dont les activités relevaient de la «Camorra», sévissait dans la région de Sessa Aurunca, Carinola et Cellole, et cherchait à contrôler les entreprises et les commerces locaux en soumettant leurs propriétaires à des manœuvres d'intimidation et d'extorsion.
English: Only six indictees remain at large.
French: Seuls six accusés restent en fuite.
English: The principles which the treaty-making process demonstrates are simple, yet they are of enormous significance to the achievement of social peace and reconciliation with our peoples in Canada today.
French: [TRADUCTION] Les principes qui présidaient au processus d'établissement des traités sont simples, et pourtant ils sont de la plus haute importance pour la réalisation de la paix sociale et de la réconciliation avec nos peuples au Canada aujourd'hui.
English: The Criminal Code in most countries assigns penalties for the practice of illegal abortions. 79. The abortion rates per woman in the CEE/NIS region are among the highest in the world.
French: Le code pénal de la plupart des pays sanctionne la pratique illégale des avortements. 79. Les taux d’avortement par femme dans la région des PECO et des NEI sont parmi les plus élevés du monde.
English: The NPT must not be undermined by States parties seeking to acquire or contribute directly or indirectly to the proliferation of nuclear weapons.
French: Il ne faut pas que les États parties affaiblissent le TNP en essayant de se procurer des armes nucléaires ou bien en contribuant, de façon directe ou indirecte, à leur prolifération.
English: The Program recognizes the need for greater transparency in the management and communication on the use of the Strategic Development Fund resources.
French: Les responsables du Programme reconnaissent la nécessité d’une transparence plus grande dans la gestion et la communication sur l’utilisation des ressources du Fonds de développement stratégique.
English: There should be some funding from Health Canada to educate the physicians.
French: Ce point de vue a été étayé par un membre du personnel qui a déclaré :
English: It works by stimulating the acupuncture points and distribution of energy along the meridians around the back of the neck, head and chest.
French: Elle agit en stimulant les points d'acupuncture et en répartissant l'énergie le long des méridiens dans les zones de la nuque, du crâne et du thorax.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency An innovative and knowledge-based economy Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Defence National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Western Economic Diversification Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Une économie axée sur l'innovation et le savoir Affaires étrangères Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Instituts de recherche en santé du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Objectif du gouvernement du Canada :
English: He has also provided numerous copies of complaints made to several different bodies, none of which, it would appear, have been investigated.
French: Il a aussi fourni copie de nombreuses plaintes adressées à différents organes, dont aucune n'aurait apparemment donné lieu à une enquête.
English: Key words: shear, T-beams, flange, reinforcing, strength, failure mechanisms.
French: Mots clés : cisaillement, poutres en T, aile, renforcement, résistance, mécanismes de rupture.
English: A/58/L.40/Add.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 87-Power draft resolution -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/58/L.40/Add.1 Point 40 b) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (87 puissances) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: Machining is a process that sheers off the unwanted material from the round wire to produce the desired fastener.
French: L'usinage est un procédé dans lequel le matériau en excès est réduit du fil rond pour produire les pièces d'attache voulues.
English: The target launch of COMS is scheduled for mid-2009.
French: Le lancement de ce satellite est prévu pour mi-2009.
English: Prosser), Yáñez Barnuevo, Mrs de Zulueta, Mrs Zwerver.
French: Prosser), Yáñez Barnuevo, Mme de Zulueta, Mme Zwerver.
English: They were suddenly regarded with increased suspicion and viewed as potential enemies.
French: Ils se sont du jour au lendemain heurtés à une méfiance accrue et se sont vu considérer comme des ennemis potentiels.
English: The campaign includes a resource kit for teachers, a website, and a national video competition.
French: Elle comprend une trousse de ressources pour les enseignants, un site Web et un concours national de vidéo.
English: (1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following:
French: 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel approprié lorsque cette demande se rapporte à
English: Total accounting and management consulting revenues at the 100 leading U.S. firms was US$1.2 billion in 1996, a 14% increase over the previous year.
French: Les recettes totales au titre des services de conseils en comptabilité et en gestion des 100 plus grandes firmes américaines atteignaient 1,2 milliard de dollars US en 1996, une augmentation de 14 p.
English: In this way the holders of TK had to work hand in hand with governments and ensure follow up with appropriate steps to ensure effective results for the protection of this TK.
French: De cette façon, les détenteurs de savoirs traditionnels doivent collaborer étroitement avec les gouvernements et prendre ensuite les mesures voulues pour obtenir des résultats concrets en ce qui concerne la protection de ces savoirs.
English: We need to commit to a strategic approach that recognizes AIDS both as a long-term priority as well as an emergency that requires an immediate response.
French: Nous devons souscrire à une stratégie qui considère le sida à la fois comme une priorité sur le long terme et comme un problème pressant qui exige une solution immédiate.
English: The Ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings has now completed its first reading of the text, with the exception of the preamble.
French: Le Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains a maintenant achevé la première lecture du texte, à l’exception de celle du préambule.