ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • playing essential roles in their communities – not only as centres of learning, research, and knowledge transfer, but also through their theatres, museums, art galleries, concerts, public lectures, exhibits, libraries, and athletic facilities.
French: • l’exercice de fonctions essentielles dans la collectivité – non seulement en tant que centres d’apprentissage, de recherche et de transfert de connaissances, mais aussi par leurs théâtres, leurs musées et galeries d’art, leurs concerts, leurs conférences, leurs expositions, leurs bibliothèques et leurs installations sportives.
English: The objective of these guidelines is to show how various legal problems will be handled under the Civil Code and other laws related to electronic commerce in order to make transactions more highly predictable and easier to execute.
French: L'objectif de ce document est de démontrer la façon dont seront traités, en vertu du code civil et des autres lois, certains problèmes légaux liés au commerce électronique afin de rendre les transactions davantage prévisibles et plus facilement exécutables.
English: Priority of Use 78.—(1) The person who first used a trademark prior to the entry into force of this Law on goods or their packaging or to identify services, shall have a better entitlement than the first filer on condition that he files the mark within two years of the entry into force of this Law and at the same time states the date on which use of the mark commenced. (2) Opposition to registration of trademarks filed in accordance with paragraph (1) shall not be permissible.
French: 2) Les dispositions suivantes dérogent au 1er alinéa : a. la priorité est régie par l’ancien droit; b. les motifs justifiant le rejet des demandes d’enregistrement, à l’exception des motifs absolus d’exclusion, sont régis par l’ancien droit; c. les oppositions à l’enregistrement de marques déjà déposées lors de l’entrée en vigueur de la présente loi sont irrecevables; d. la validité de l’enregistrement prend fin à l’échéance du délai prévu par l’ancien droit; jusque-là, l’enregistrement peut être prolongé en tout temps; e. la première prolongation de l’enregistrement d’une marque collective est soumise quant à la forme aux mêmes prescriptions qu’un dépôt.
English: 4.3.1 Effective September 19, 2006, entitlement code 1C1 "Institutional - Retirement Lump Sum - Non-eligible" will be available in the RPS.
French: 4.3.1 À compter du 19 septembre 2006, le code de versement 1C1, « Établissement - Montant forfaitaire retraite - Non admissible », pourra être utilisé dans le SRP.
English: Very friendly and helpful with advice on walks and information on the area.
French: The landlady was very nice and very helpful. The room was nice and clean.
English: We have also noted that steps were undertaken by different States towards the ratification and national implementation of the new Additional Protocol.
French: Nous avons aussi noté que différents États prenaient des mesures en vue de ratifier et d'appliquer ce nouveau protocole.
English: Relations were marked by increased cross participation in relevant activities as well as enhanced sharing of information, experiences and lessons learnt. Co-operation between the OSCE and its Mediterranean and Asian Partners.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE le 3 novembre et s’est entretenu avec le Secrétaire géné- ral de l’OSCE.
English: In accordance with the results of 1997 Census, the Northern region presents the lowest demographic density of all regions (17,4 inhabitants/km2.).
French: D'après les résultats du recensement de 1997, la région septentrionale présente la plus faible densité de population (17,4 habitants au kilomètre carré).
English: ABS has developed a specific product, CDATA released on CD ROM, that puts this capacity within the reach of a wide range of organizations that may lack the budget and/or technical know how to undertake this task themselves.
French: Le Bureau a mis au point un programme spécial sur CD-ROM, le CDATA, qui met cette analyse à la portée d'un large éventail d'organismes n'ayant peut-être pas les ressources financières ou techniques nécessaires pour s'atteler eux-mêmes à la tâche.
English: The identified issues were summarized by C. Richardson who was asked to relay the input to M. Svoboda.
French: Les points soulevés sont résumés par C. Richardson, qui reçoit instruction de transmettre le tout à Mme Svoboda.
English: The delegation commended the Director General for the clear format in which the program and budget had been presented, as that would greatly facilitate Member States’assessment of WIPO’ progress towards s achieving its objectives, by examining the performance indicators for the various programs.
French: Cette délégation a félicité le Bureau international de la clarté de présentation du programme et budget, qui aidera considérablement les États membres à évaluer les progrès réalisés par l’ OMPI en vue d’ atteindre ses objectifs, grâce aux indicateurs d’ exécution des divers programmes.
English: The statement is reproduced in Hansard, the official record of the debates, and a record of the petition appears in the Journals for that day.
French: Les propos du député sont reproduits dans les Débats; une inscription est également faite dans les Journaux.
English: The Mission has drawn attention repeatedly to some of the factors that contribute to the impunity prevailing in the country, such as the persistent shortcomings in the system of investigation and, in general, in the administration of justice, the continuing failure to fulfil the obligation to investigate and punish and the unwillingness of many officials to tackle human rights violations and crimes.
French: La Mission a mentionné maintes fois certains des éléments qui encouragent l'impunité qui règne dans le pays, par exemple les carences persistantes du système d'enquête et, d'une manière générale, de l'administration de la justice, l'inobservation constante de l'obligation de faire enquête sur les violations des droits de l'homme et de les sanctionner et la passivité de nombreux fonctionnaires face aux violations des droits de l'homme et aux délits qui sont commis.
English: The law also provides for more severe penalties (up to capital punishment) than those laid down in previous laws (arts.
French: Cette loi prévoit également des sanctions plus sévères (allant jusqu'à la peine capitale) que celles qui étaient prescrites par les lois antérieures (art. 34 à 37).
English: drugs_library@hc-sc.gc.ca Library URL:
French: drugs_library@hc-sc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Participants are expected to be deeply involved in considering the issues and trade-offs that the custodial department must address when making a decision.
French: On s’attend à ce que les participants s’impliquent fortement à l’examen des questions et des compromis dont le ministère gardien doit tenir compte pour prendre une décision.
English: The Committee reviewed several reports, including on violence against women migrant workers (A/58/161); follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session (A/58/166); improvement of the situation of women in rural areas (A/58/167 and Add.1); and traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/58/169).
French: La Commission a examiné plusieurs rapports, portant notamment sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/58/161), le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/166), l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/58/167 et Add.1) et les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (A/58/169).
English: The JSTCC annual report shall be made available to the Joint Co-operation Committee established under the 1976 European Communities-Canada Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and appropriate Ministers of each Party.
French: Le rapport annuel du CMCST est mis à la disposition du Comité mixte de coopération établi en vertu de l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976 entre les Communautés européennes et le Canada, ainsi qu'à la disposition des ministres de chacune des Parties.
English: Theoretical Critiques of Risk Assessment and Management A reductionist philosophy is a very bad way of understanding how biological living systems work. It’s only part of a much richer picture.
French: Critiques théoriques à l’endroit de l’évaluation et de la gestion du risque La philosophie réductionniste est une très mauvaise approche pour tenter de comprendre le fonctionnement des systèmes biologiques vivants, car elle offre une vision limitée d’un portrait beaucoup plus vaste.
English: The majority of respondents stressed the urgency of significant investments to solve the problem, without however being willing to contribute financially.
French: La majorité des répondants soutiennent l'urgence d'investissements importants pour remédier au problème sans toutefois être disposés à y collaborer financièrement.
English: I know many of you share our outrage at this.
French: Je sais que vous êtes nombreux à partager notre sentiment d'indignation face à cette attitude.
English: One speaker made reference to an initiative undertaken in Arabic-speaking countries to develop model legislative provisions on countering cybercrime.
French: Un orateur a mentionné une initiative mise en œuvre dans des pays arabophones en vue d'élaborer des dispositions législatives types sur la lutte contre la cybercriminalité.
English: • The regulations are applicable to articles having prolonged contact with human skin such as clothing, home textiles, leather items, shoes, belts, watch straps, etc.
French: • La réglementation s'applique aux articles entrant en contact de façon prolongée avec la peau, comme les vêtements, les textiles domestiques, les produits de cuir, les chaussures, les ceintures, les bracelets de montre, etc.
English: Inform yourself on your money and your investments.
French: Renseignez-vous sur votre argent et sur vos investissements.
English: Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si le taux de pauvreté a diminué dans quelques pays, certains pays en développement sont encore marginalisés tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, que cette situation creuse les inégalités de revenus entre les pays et à l'intérieur des pays et qu'elle entrave les efforts déployés pour éliminer la pauvreté,
English: The Government has already made substantive progress in its efforts to achieve these goals through the introduction of full accrual accounting, the re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada, investment in Government On-Line, and the passage of the Public Service Modernization Act.
French: Le gouvernement a déjà fait de nets progrès, qui le rapprochent de ces objectifs : il a instauré la comptabilité d’exercice intégrale, rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada, investi dans Gouvernement en direct et adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Through the efforts of the Hintonburg Community Association, this fire station was designated as a municipal heritage site in 1996, and formally recognized by the province of Ontario.
French: Grâce aux efforts de la Hintonburg Community Association, cette caserne a été désignée site du patrimoine municipal en 1996, et reconnue officiellement par la province de l’Ontario.
English: In the revised provisions, the reference to article 19 was added in the light of the proposed new article 19.
French: Dans les dispositions révisées, la référence à l'article 19 a été ajoutée pour tenir compte de la nouvelle formulation de cet article.
English: These changes transform the political parties' groups in Parliament into a decisive element in the attainment of their programme objectives.
French: Ces changements font que les groupes des partis politiques au Parlement sont devenus un maillon décisif dans l'exécution des programmes.
English: She also became a leading amateur and professional actress.
French: Elle est aussi devenue une actrice de premier plan chez les amateurs et les professionnels.
English: It is nonetheless absolutely essential that there be active United Nations involvement in the Somali peace process, in the rehabilitation process and in the restoration of peace and stability.
French: Néanmoins une participation active des Nations Unies au processus de paix somalien ainsi qu'au relèvement ou au rétablissement de la paix et de la stabilité est absolument essentielle.
English: They belong to the Myoviridae, Siphoviridae, or Podoviridae families and represent the ViI, T1, T5, Jersey, N4, and P22 species of enterobacterial phages.
French: Ils appartiennent aux familles des Myoviridae, Siphoviridae et Podoviridae et représentent le s espèces ViI, T1, T5, Jersey, N4 et P22 des phages des entérobactéries.
English: Public awareness of human rights will also be increased and women leaders will participate actively in policy-making and peace-building.
French: L'opinion sera davantage sensibilisée aux droits de l'homme, et des femmes éminentes participeront activement aux décisions politiques et à la consolidation de la paix.
English: PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave 37.09 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week, at the rate for years of employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows: ** (c) when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (f) when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; **ARTICLE 40 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in the Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 37 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Congés annuels 37.09 L'employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 15.02, ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; **ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: The Mission is currently investigating the idea of a Mission-wide retreat in the near future as a mechanism to generate greater integration among program staff.
French: La mission étudie actuellement la possibilité d'offrir prochainement à l'ensemble des membres de son personnel un séjour de réflexion qui, espère-t-elle, leur permettra d'apprendre à se connaître.
English: In April, Pacific Islands Forum leaders agreed to encourage closer contacts with Non-Self-Governing Territories, by progressively granting them observer status at leaders' meetings and associated meetings of officials.
French: En avril, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique sont convenus d'entretenir des contacts plus étroits avec les territoires non autonomes, en leur accordant peu à peu le droit d'assister en tant qu'observateur aux réunions des chefs d'État et de gouvernement et à celles des hauts fonctionnaires.
English: ECOWAS called for a transition that would be of reasonable duration, at the end of which credible, free and fair legislative and presidential elections would be conducted.
French: La CEDEAO a demandé que la période de transition soit d'une durée raisonnable et débouche sur l'organisation d'élections présidentielles et législatives justes, libres et crédibles.
English: In Paris, during the summer 2004 I was a teacher : I was in charge of the elimination of illiteracy of immigrant african mothers.
French: A Paris, j'ai occupé pendant l'été 2004 le poste d'enseignante : j'étais chargée de l'alphabétisation de mères de famille immigrées.
English: 21/ 00 Conduits; Junctions (in general F 16 L); Fittings for lubrication apertures 21/ 02 . Lubricating nipples 21/ 04 . Nozzles for connection of lubricating equipment to nipples 21/ 06 . Covering members for nipples, conduits, or apertures
French: 21/ 00 Canalisations; Raccords (en général F 16 L); Accessoires pour ouvertures de lubrification 21/ 02 . Raccords de lubrification 21/ 04 . Buses pour la connexion des dispositifs de lubrification aux raccords 21/ 06 . Organes d'habillage pour raccords, canalisations ou ouvertures
English: I have two questions for the honourable senator, if I may.
French: J’ai deux questions a poser au ` senateur, si je le peux.
English: To reiterate these references would include:
French: Rappelons la nature de ces références :
English: The telemarketers allegedly told the victims that they would have to pay various fees or taxes – and in at least one case, money to rent an armored car that would be used to deliver sweepstakes winnings – to obtain their winnings.
French: Ces télévendeurs véreux auraient alors dit aux victimes que pour toucher leur prix, il leur fallait d’abord acquitter une taxe ou régler certains frais, voire, à au moins une occasion, verser l’argent nécessaire pour la location d’un fourgon blindé à bord duquel leur seraient livrés leurs gains.
English: Those who are true democrats look not only to the result but strive to represent all of the people.
French: Les vrais démocrates ne regardent pas seulement les résultats, mais essaient de représenter tous les citoyens.
English: This approach implies that mitigation must be identified regardless of whether there is a significant effect.
French: Cette approche signifie que les mesures d’atténuation doivent être identifiées sans égard à la présence ou non d’impacts importants.
English: 4.1 On 29 November 2007, the State party provided observations on admissibility and merits.
French: 4.1 Le 29 novembre 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: AFGHANISTAN This is what Canada, the UK and our allies are working for in Afghanistan.
French: L’AFGHANISTAN Voilà pourquoi le Canada, le Royaume-Uni et nos alliés sont en Afghanistan.
English: Also, many leaders from the developing world acknowledged that they need to take action to limit growth in emissions.
French: De plus, de nombreux dirigeants des pays en développement ont reconnu qu'ils doivent prendre des mesures pour limiter l'accroissement de leurs émissions.
English: With the aim of reviving public interest in literature and original writing, the ‘Story’ competition has been launched by the publishing house L.C.A. de Koloman Kertész–Bagala and its sponsors (in 2001 it was held for the fifth time).
French: Dans l’intention de ranimer l’intérêt du public à la littérature et à la production originale, le concours « Conte » a vu le jour (en 2001 a eu lieu sa 5e édition) qui est organisé par la Maison d’édition L.C.A. de Koloman Kertész–Bagala et par ses sponsors.
English: Let us be specific, because disquiet in those regions will only be prevented by clarity.
French: Soyons concrets, parce que seule la clarté permettra d'éviter l'inquiétude de ces régions.
English: 1, 2006 Arredondo, Armando Orozco, Emanuel São Paulo :Universidade de São Paulo, 2006, 1 digital file
French: International co-operation award 2004 Canadian Council for International Cooperation, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2004, 7 p.
English: WTO assists at the national level on tourism infrastructure development and investment.
French: Elle fournit une assistance au niveau national en matière de développement des infrastructures touristiques et de promotion des investissements dans ce domaine.
English: Mr. Mazen El-Khatib
French: Mme Margaret Skok
English: The DB2 Client v9.1 or later supports direct access to DB2 for Linux, UNIX, and Windows v8 and v9.1 servers.
French: Le client DB2 v9.1 ou supérieur supporte les accès directs à DB2 pour les systèmes Linux, UNIX et les serveurs Windows v8 et v9.1.
English: With historical accuracy that characterizes his works, the author accurately plasma aspects of daily life, the struggle for survival, the terrible wars that will take us from the remote Kush to the Euphrates; cross the city of Thebes, the great temple Karnak, the Nile and desolate deserts.
French: Avec l'exactitude historique qui caractérise ses œuvres, l'auteur précise les aspects du plasma de la vie quotidienne, la lutte pour la survie, les terribles guerres qui nous mènera de la Kush à distance à l'Euphrate; traverser la ville de Thèbes, le grand temple Karnak, le Nil et les déserts de désolation.
English: A holder of rights of custody * may apply for the return of an abducted child to a central authority or to a court.
French: En cas d'enlèvement d'un enfant, le titulaire du droit de garde * aura le droit d'introduire auprès d'une autorité centrale une demande de retour de l'enfant.
English: Subject to the deletion of the words “[any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article]”, to the removal of the square brackets around the immediately following phrase and to aligning the language in the draft paragraph with the language used in draft paragraph 1, the Working Group approved the substance of the draft paragraph.
French: Sous réserve que l'on supprime les mots “[de l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article]”, que l'on supprime les crochets entourant le membre de phrase situé immédiatement après et que l'on aligne le texte du projet de paragraphe sur celui du projet de paragraphe 1, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, le projet de paragraphe.
English: To organize a boxing sport competition for children under 15 years of age, it is imperative that full security equipment be provided.
French: L'organisation d'une compétition de boxe pour des enfants âgés de moins de 15 ans suppose impérativement la fourniture d'un équipement de sécurité complet.
English: This meeting is occurring at a time when the security and humanitarian situation in the Middle East is deteriorating in an alarming manner.
French: Cette séance a lieu au moment où la situation humanitaire et en matière de sécurité au Moyen-Orient se détériore de manière alarmante.
English: We will renew both our Long Term Capital Plan (LTCP) and our Fleet Renewal Plan and align them with a new Fleet Management Manual, to be developed in 2008-2009.
French: Le SIAF saisit les activités réelles des navires de la flotte sur une base horaire et offre de l’information à tous les niveaux de la direction. Le système est donc essentiel pour le processus décisionnel et la planification.