ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009A Canada has access to 178 hours on Gemini North and 130 hours on Gemini South.
French: En 2009A, le Canada a accès à 202 heures sur le télescope Nord et 151 heures sur le télescope Sud.
English: The department contends that the scoring is not flawed.
French: Les efforts de Mme Samson en ce sens ont donc été reconnus.
English: The main objectives of the project include: 1.
French: Le projet a pour principaux objectifs : 1.
English: As individuals work to comply with rules, they tend to lose the desire to develop solutions based on the shared values and interests of managers, employees and their representatives.
French: Ceux qui cherchent à respecter ces règles finissent par ne plus vouloir trouver de solutions fondées sur les valeurs et intérêts que partagent les gestionnaires, les employés et leurs représentants.
English: In addition, the availability of simple, clear and effective civil and administrative procedures for vulnerable victims is crucial to help the victims avoid lengthy and burdensome judicial procedures in different tribunals.
French: En outre l'accessibilité à des procédures civiles et administratives simples, claires et efficaces pour les victimes vulnérables est primordiale afin qu'elles puissent éviter les procédures judiciaires interminables et pénibles devant différents tribunaux.
English: ), where one can relax,and enjoy sauna and jacuzzi. My children were welcome to use these facilities which I appreciated.
French: Accueil chaleureux et petit déjeuner généreux.
English: During the discussions we did not receive many comments relative to the documentation requirement other than the fact that we should provide a list of the substances that would be affected.
French: Au cours des débats, la prescription relative au document de transport n'a suscité qu'une observation, à savoir que nous devrions fournir une liste des matières qui seraient concernées.
English: Article 4.c Add an explanatory note giving some examples of human rights structures, but not an exhaustive list.
French: Article 4.c Ajouter une note explicative donnant quelques exemples, non exhaustifs, de «structures droits de l’homme».
English: It is now high time to radically change the situation and utilize the remaining potential offered by the raw materials of the countries of the Great Lakes region in the interests of their peoples and their States.
French: Il est grand temps de changer radicalement les choses et d'utiliser le potentiel qu'offrent encore les matières premières des pays de la région des Grands Lacs dans l'intérêt de leurs peuples et de leurs États.
English: This month the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum (ARF) will hold an experts group meeting on transnational crime, including discussion of small arms.
French: Ce mois-ci, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) tiendra une réunion d'experts sur la question de la criminalité transnationale, notamment celle des armes de petit calibre.
English: Citing the “A, B, C” approach to HIV/AIDS prevention, the delegation emphasized the priority of abstinence.
French: Se référant à la pratique fondée sur l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de préservatifs pour prévenir le VIH/sida, cette délégation a souligné la nécessité de privilégier l'abstinence.
English: Abdel Qader Zeid (17 years old)
French: Abdel Qader Zeid (17 ans)
English: Where an employee contested the decision not to renew his or her contract, steps were quickly taken to objectively re-examine the decision to ensure that it was well-founded.
French: Lorsqu'un(e) employé(e) a contesté la décision du non-renouvellement de son contrat, tout a été rapidement mis en oeuvre pour réexaminer objectivement la décision afin de s'assurer qu'elle est bien fondée.
English: At the same time there seemed to be some concern within the Police concerning low pay and the lack of a systematic approach to promotions.
French: Les infractions de corruption prévues dans le Code pénal ne sont pas assorties de peines de huit ans d’ emprisonnement.
English: In a recent analysis of pertussis cases of children < 2 years of age who were admitted to tertiary-care pediatric centres in the IMPACT surveillance network, 75% were < 6 months of age(16).
French: Dans une analyse récente de la coqueluche chez les enfants de < 2 ans admis aux centres de soins pédiatriques tertiaires qui participent au Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), 75 % des sujets avaient < 6 mois(16).
English: Transaction Set Trailer Ending Segment to indicate end of this document
French: Segment de contrôle de fin du document informatisé Signale la fin du document.
English: Our Inbound Tax professionals work closely with member firms around the world to provide seamless worldwide service to foreign-based multinationals.
French: Nos experts travaillent en étroite collaboration avec les cabinets membres de notre réseau mondial en vue d'assurer un service homogène aux multinationales ayant leur siège social à l'étranger.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq (2007/2181(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le rôle de l'Union européenne en Iraq (2007/2181(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This South-South-North triangular cooperation initiative is supported by Fredskorpset Norway, a Norwegian government institution that promotes capacity-building for developing country institutions through technical cooperation, networking and the exchange of technical expertise in the context of South-South cooperation.
French: Cette coopération triangulaire Sud-Sud-Nord est soutenue par l'organisme public norvégien Fredskorpset, qui promeut le renforcement des institutions des pays en développement à travers la coopération technique, le réseautage et l'échange de compétences techniques dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: A combination of strategies are required to combat child abuse and domestic violence.
French: Il convient de mettre au point des stratégies concertées pour lutter contre les sévices à enfant et la violence dans la famille.
English: The main library, the Kingstown Public Library, is in urgent need of more reading materials for children and the building in which it is housed, located in the business district of the capital city, Kingstown, needs repairs and improvement.
French: La Bibliothèque publique de Kingstown, qui est la bibliothèque principale, a un besoin urgent d'ouvrages pour enfants et le bâtiment qui l'abrite, situé dans le quartier des affaires, mériterait d'être réparé et rénové.
English: The average swap spreads are weighted by transaction volumes.
French: Fixed-rate Obligation bond à taux ﬁxe
English: Conceptually, capital leases are equivalent to term loans or conditional sales contracts, both of which are already eligible for CSBFP guarantees.
French: Conceptuellement, les contrats de location-acquisition correspondent à des contrats de prêts à terme ou à des contrats de vente conditionnelle, qui sont déjà tous deux admissibles aux garanties de la LFPEC.
English: War and Operational Service Medals (Somalia, Gulf and Kuwait Medal, and South-West Asia Service Medal, General Campaign Star - all Bars, General Service Medal including eligible Civilians - all Bars); 5. Special Service Medal (ALERT, HUMANITAS, NATO, RANGER and PEACE); 6.
French: . 6. la Médaille du service spécial (ALERT, HUMANITAS, OTAN, RANGER et PAIX); 7. la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP); 8. les Médailles de long service et bonne conduite (Armée, MRC, et ARC); 9. la Décoration d'efficacité, Médaille d'efficacité et agrafes; ou 10. la Croix du Souvenir.
English: Toronto-based Broken Pencil provides excerpts and reviews of zines (as well as books, websites, videos and artworks) from around the world.
French: Ils sont habituellement gratuits ou exigent un petit don qui les aidera à payer leurs frais de production. Ils ne font jamais énormément de recettes.
English: Afghan villages and communities must be able to count on their Government and ISAF for protection from violence in all its forms.
French: Les communautés et villages afghans doivent pouvoir compter sur leur gouvernement et sur la FIAS pour les protéger de la violence sous toutes ses formes.
English: However, under the law recommended in the Guide, the rights of a licensee (as a debtor of the assigned receivables) are not affected except as otherwise provided in the secured transactions law recommended in the Guide (see recommendation 117, subparagraph (a)).
French: La loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide prévoit cependant que, sauf si elle contient des dispositions contraires, la cession n'a pas d'incidences sur les droits du preneur de la licence (en tant que débiteur des créances cédées) (voir recommandation 117 a)).
English: The Trusteeship Council, which has been rendered redundant, stands today as a worthy testimonial of that major accomplishment.
French: Le Conseil de Tutelle, qui est désormais devenu obsolète, est aujourd'hui pour nous un symbole significatif de cette réussite majeure.
English: Transfers decreased by $1.1 billion, or 2.7 per cent, in 2005–06, following an increase of $12.6 billion, or 42.7 per cent, in 2004–05.
French: Ces transferts ont diminué de 1,1 milliard de dollars, ou 2,7 %, en 2005-2006, après avoir connu une hausse de 12,6 milliards, ou 42,7 %, en 2004-2005.
English: A take-out rate is normally used only as an expedient when the contractor does not have sufficient resale business to warrant a separate burden or cost centre.
French: Comme personne morale, la société a le droit d'avoir son nom propre et d'acheter, de vendre, de louer et d'hypothéquer sa propriété en son nom.
English: Death's breakthrough album, Human saw the band evolving to a more technical and progressive style, in which Schuldiner displayed his guitar skills more than ever.
French: Tout le long de sa carrière, Chuck Schuldiner a été un compositeur unique, et un des premiers à jouer du Death Metal.
English: The Committee's scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du Comité renferme une vaste gamme d'enjeux liés à l'innocuité des aliments et à la nutrition, comme l'innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l'information aux consommateurs sur les choix santé.
English: Elle se presente bien globalement a cette echelle que je voulais de meme dans ses details .
French: The deliverence was swift and the model was shipped in an extraordiniairy save way.
English: The Working Group also took note of the suggestion contained in paragraph 80 of A/CN.9/WG.1/WP.36 that article 34 (4)(b) of the Model Law could be amended to provide that the successful tender would be that submitted by a supplier that had been determined to be fully qualified to undertake the contract, and whose tender was the lowest responsive tender.
French: Le Groupe de travail a également pris note de la proposition figurant au paragraphe 80 du document A/CN.9/WG.I/WP.36, tendant à modifier l'article 34-4 b) de la Loi type afin d'y indiquer expressément que l'offre à retenir est celle qui est soumise par un fournisseur jugé pleinement qualifié pour exécuter le marché et qui est l'offre proposant le prix le plus bas.
English: As the 18th brightest star in our skies, Deneb literally means "bottom of the hen" in Arabic.
French: 18e étoile la plus brillante de notre ciel, Deneb signifie littéralement « cul de poule » en arabe.
English: On October 6, 2006, Rona appealed the decisions to the Tribunal.
French: Le 6 octobre 2006, Rona a interjeté appel des décisions auprès du Tribunal.
English: This amendment exemplifies an approach to staffing and recourse action which is consistent with the current momentum within the Commission to shift increased responsibility and accountability for departmental human resource management to deputy heads.
French: Cette modification montre une méthode de dotation en personnel et de recours qui est conforme au mouvement au sein de la Commission qui consiste à accroître la responsabilité et l'obligation de rendre compte des administrateurs généraux en matière de gestion ministérielle des ressources humaines.
English: Annual average HICP inflation has also been below 2% since 1996, and since the beginning of 1999 Sweden has been among the three best-performing EU Member States in terms of price stability.
French: L’inflation moyenne annuelle mesurée par l’IPCH est également inférieure à 2 % depuis 1996 et depuis le début de 1999, la Suède fait partie des trois États membres de l’UE enregistrant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix.
English: Effective reparations, including adequate compensation, should be granted to victims.
French: Une réparation efficace, y compris une indemnisation adéquate, devrait être accordée aux victimes.
English: 4 Publicly funded health care provided by both publicly and privately owned providers.
French: 4 Soins de santé financés par des fonds publics et dispensés à la fois par des prestataires publics et privés.
English: Field testing poses too great a risk to various researchers' field plots and surrounding commercial orchards.
French: L'expérimentation en plein champ comporte de trop grands risques pour les parcelles expérimentales et les vergers commerciaux avoisinants.
English: Ledamöterna utses för fyra år med möjlighet till förlängning genom enhälligt beslut av rådet.
French: • Asyl och invandring.
English: He obviously understood the briefing better than I did.
French: Il a visiblement mieux compris l'exposé que moi.
English: LANGUAGE: "the working tool of everyday life"
French: LA LANGUE : « l’outil de travail de la vie quotidienne »
English: Ms. NOUREDDINE (Observer for Lebanon), speaking in exercise of right of reply, said it was regrettable that the representative of Israel was attempting to hide the truth concerning the Lebanese detainees.
French: Mme Noureddine (observatrice du Liban), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est déplorable que le représentant d'Israël cherche à déguiser la vérité sur les détenus libanais.
English: It should increase the capacity of the Member States to develop, monitor and evaluate integration policies;
French: Il devrait renforcer la capacité des États membres à développer, contrôler et évaluer les politiques d'intégration;
English: The reports of Bureau meetings are made available to Parties and observers.
French: Les rapports de réunion du Bureau sont communiqués aux Parties et aux observateurs.
English: In short, the UI policy changes of 1976-89 did not really get the Canadian UI system back to its pre-1971 state.
French: En bref, les modifications apportées à la politique en matière d’assurance-chômage en vigueur de 1976 à 1989 n’ont pas eu pour conséquence de ramener le régime canadien d’a.-c. à la situation antérieure à 1971.
English: The OSCE stands ready to help with opening the Ghali branch of the United Nations Human Rights Office in Sukhumi.
French: L'OSCE est prête à apporter son aide en ouvrant à Ghali une antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi.
English: Albania*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Chile*, Congo*,Croatia*, Cyprus*, Denmark*, France, Greece*, Haiti*, Honduras*, Ireland*, Italy, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Morocco*, Netherlands, Panama*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, San Marino*, Slovenia, Spain*, Switzerland, Timor-Leste*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chili*, Chypre*, Congo*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, France, Grèce*, Haïti*, Honduras*, Irlande*, Italie, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Mexique, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovénie, Suisse, Timor-Leste*, Turquie*:  projet de résolution
English: • HEADQUARTERS-HUMAN RESOURCES - LEARNING & DEVELOPMENT (1)
French: • ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE, SOUTIEN ADMINISTRATIF (1)
English: The financial sector, providing loans for development and investment, can flourish where land rights are guaranteed.
French: Le secteur financier, qui consent les prêts au développement et à l'investissement, peut prospérer lorsque les droits fonciers sont garantis.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LANIUS, Ruth A University of Western Ontario Neuronal circuitry in posttraumatic stress disorder PRATO, Frank S University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Magnetic resonance imaging of ischaemic heart disease SKERJANC, Ilona S University of Western Ontario The molecular biology of skeletal muscle development VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Molecular genetics and biochemistry of lipopolysaccharide export in bacteria WATSON, Andrew J University of Western Ontario Growth factor regulation of blastocyst formation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LANIUS, Ruth A University of Western Ontario Neuronal circuitry in posttraumatic stress disorder PRATO, Frank S University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Magnetic resonance imaging of ischaemic heart disease SKERJANC, Ilona S University of Western Ontario The molecular biology of skeletal muscle development VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Molecular genetics and biochemistry of lipopolysaccharide export in bacteria WATSON, Andrew J University of Western Ontario
English: (2.1) For the purpose of paragraph (2)(b), the rate of interest shall be fixed at a rate not exceeding the aggregate of one per cent per annum and the average of the prime lending rates in effect at the following lenders on the last day of the month preceding the month in which the interest referred to in paragraph (2)(b) commenced to be earned: a. the Bank of Montreal; b. the Canadian Imperial Bank of Commerce; c. the National Bank of Canada; d. The Bank of Nova Scotia; e.
French: (2.1) Pour l'application de l'alinéa (2)b), le taux d'intérêt est fixé à un taux ne dépassant pas un pour cent par année plus la moyenne des taux préférentiels en vigueur chez les prêteurs suivants le dernier jour du mois précédant celui où l'intérêt visé à cet alinéa a commencé à courir : a. la Banque de Montréal; b. la Banque Canadienne Impériale de Commerce; c. la Banque Nationale du Canada; d. la Banque de Nouvelle-Écosse; e. la Banque Royale du Canada; f. la Banque Toronto-Dominion.
English: Hon. Maria Chaput:
French: ´ La discrimination systemique de nos politiques gouvernementales a mene a une certaine violence sociale.
English: This partnership is to enhance the leadership development of MDP participants and CAP participants.
French: Ce partenariat a pour but d’accroître l’acquisition de qualités de dirigeant par les participants au PPG et au programme CAP.
English: Federal SD Goal (s) including GGO goals, if applicable:
French: Objectif(s) du gouvernement fédéral en matière de DD (dont les objectifs d'ÉOG), s'il y a lieu :
English: Live Classroom of the Bees- Poyales del Hoyo Tlf.
French: ”Aula viva” des abeilles - Poyales del Hoyo Tlf.
English: Clients appreciated staff competence and courtesy, while also suggesting priorities for improving service: • waiting time at the passport offices (33%, mainly at high-volume metropolitan locations such as Montreal, Greater Toronto Area and Vancouver);
French: Ces titres de voyage sont valides pour une période de deux ans, avec possibilité de prolongation, et permettent au titulaire d’entrer dans tous les pays, sauf dans leur pays d’origine.
English: There is also far too little integration between the national markets.
French: Par ailleurs, l’intégration entre les marchés nationaux reste nettement insuffisante.
English: Methods and procedures for measuring and checking the insulating
French: Méthodes et procédures à utiliser pour la mesure et le contrôle de
English: • The cluster accounted for $120 million in genomics investments between 2001 and 2007.
French: • La grappe a investi 120 millions de dollars dans la génomique entre 2001 et 2007.
English: Current tests for the screening of donations are based on the detection of relevant antigen and/or antibody and gene sequences.
French: Les tests de dépistage des dons infectés reposent sur la détection de séquences génomiques d’antigènes et/ou d'anticorps spécifiques.
English: UNB forestry professor, Dr. Thom Erdle leads an action-based group of stakeholders.
French: Le Dr. Thom Erdle, un professeur de foresterie à UNB, dirige ce groupe de partenaires et d'intervenants.
English: He ended the session by summarizing the highlights of the afternoon's discussions on involving seniors in the research process: 1.
French: Il termine la journée avec un sommaire des points saillants des discussions de l'après-midi sur l'engagement des aînés dans le processus de recherche : 1.
English: • The deposit of a candidate who withdraws is forfeited.
French: • Le dépôt d'un candidat qui se désiste est confisqué.
English: • An adapted procurement process and a definition of category strategy (framework agreement, volume concentration, specification improvements, etc) is to be applied to every group/category of goods and services where reasonable;
French: • Application, chaque fois que possible, d'une procédure d'achat adaptée et définition de la stratégie par catégorie (accord-cadre, concentration du volume, améliorations des caractéristiques, etc.) pour chaque groupe ou catégorie de biens et services;
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM)
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE)
English: In April, NEC amended the draft regulations, taking into account the Office's suggestions and making clear the rights of Cambodian citizens to conduct legitimate political activity at all times.
French: En avril, le CEN a modifié le projet de règlements en tenant compte des suggestions du bureau et en indiquant clairement que les citoyens cambodgiens avaient le droit de mener des activités politiques légales à tout moment.
English: Incomes of seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants !
French: Revenu des aînés, des personnes handicapées et de leurs enfants, des survivants et des migrants !
English: Prices are subject to change without notice.
French: Si occupation simple, vous devez ajouter 30$ supplémentaire par nuit.
English: However municipal service managers are governed by the provisions of the Ontario Human Rights Code and are able to establish policies that address racial discrimination in both public housing and non-profit and co-operative housing.
French: Cependant, les dispositions du Code des droits de la personne de l'Ontario régissent les chefs de services municipaux, qui sont à même d'établir des règles générales visant à combattre la discrimination raciale en matière de logement social ainsi que de logement à but non lucratif et coopératif.
English: (a) Support from the naval forces by means of patrols providing certain sectors with permanent surveillance;
French: Soutien des forces navales sous forme de patrouilles assurant une garde permanente dans certains secteurs;