ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features of the Proposed Branching Regime Entry Criteria The criteria and application procedures for foreign banks wishing to operate branches in Canada should be similar to those for foreign banks wishing to incorporate a foreign bank subsidiary in Canada, including those set out in the OSFI publication " A Guide for Foreign Banks".
French: Caractéristiques du régime d'établissement de succursales proposé Critères d'accès Les critères et les formalités de demande applicables aux banques étrangères qui souhaitent exploiter des succursales au Canada devraient être analogues à ceux que doivent suivre les banques étrangères qui veulent constituer au Canada une filiale de banque étrangère, y compris ceux décrits dans la publication du BSIF intitulée Guide à l'intention des banques étrangères.
English: Interest will accrue monthly; this means no interest is earned in respect of the calendar month in which bonds are redeemed.
French: L'intérêt est couru mensuellement, autrement dit, aucun montant d'intérêt n'est gagné à l'égard du mois civil où les obligations sont rachetées.
English: It is also why we founded the International Regulatory Forum of the International Institute of Communications and why we have done the work of chairing it for the past 2 years.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons constitué le Forum international sur la réglementation de l'Institut international des communications (IIC) et l'avons présidé au cours des deux dernières années.
English: Of the 6 332 additions to the list, 2 892 (or 45.7 percent) were requested on election day.
French: Des 6 332 ajouts, 2 892 (ou 45,7 %) ont été demandés le jour de l'élection.
English: In my letter of 27 March, I informed you that the insurgent Khalil Ibrahim, the head of JEM, had participated in the meeting.  At that meeting, it was decided that the Chadian Government would provide additional military and logistical assistance from the Chadian cities of Abashi and Gereida in support of military operations against targets in Darfur and the Sudanese state of Kordofan.
French: Dans ma lettre datée du 27 mars 2008, je vous informais que le rebelle Khalil Ibrahim, chef du MJE, avait participé à cette réunion au cours de laquelle il avait été décidé que le Gouvernement tchadien fournirait, depuis les villes tchadiennes d'Abashi et de Gereida, un appui militaire supplémentaire et une assistance logistique en vue de mener des attaques contre certaines positions du Darfour et de la province de Kordofan.
English: With this cross-group initiative, which encompasses basic elements of previous initiatives, including the Amorin proposal, the five ambassadors deserve our appreciation for their flexibility, skill, wisdom and objectivity.
French: Les cinq ambassadeurs méritent toute notre considération pour l'esprit de souplesse, les compétences, la sagesse et l'objectivité dont ils ont fait preuve avec cette initiative, qui dépasse les clivages traditionnels des groupes et reprend les principaux éléments d'initiatives antérieures, notamment la proposition Amorim.
English: The Committee also notes with concern the lack of specific training of medical personnel acting in detention facilities to detect signs of torture and ill-treatment (arts.  10 and 15).
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le personnel médical exerçant dans les centres de détention ne reçoit pas de formation spécifique pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements (art. 10 et 15).
English: They should include young people and/or their representatives in the twinning committees and other organs responsible for implementing these exchanges.
French: Elles devraient intégrer les jeunes et/ou leurs représentants dans les comités de jumelages et les divers organes chargés de ces échanges.
English: AUTONUM A Regional Committee on Collective Management of Copyright and Related Rights ("Regional Committee") composed of representatives from Barbados, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago was set up at the meeting in Montego Bay to act as a relay between WIPO and the region in implementing the project.
French: AUTONUM Un comité régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes (ci‑après dénommé "comité régional") composé de représentants de la Barbade, d’Haïti, de la Jamaïque, de Sainte‑Lucie, du Suriname et de la Trinité‑et‑Tobago, a été constitué lors de la réunion de Montego Bay afin de servir de relais entre l’OMPI et la région des Caraïbes dans la mise en œuvre du projet susmentionné.
English: Dinner and accommodation in a RIAD or four star HOTEL.
French: Dîner et logement dans un Riad ou un hôtel 4 étoiles.
English: As food security status worsened, a significant and progressive increase in the proportion of households reporting low income, education and employment; an increase in the proportion participating in food assistance programs; and a significant decline in household food availability and fruit and vegetable consumption were observed (24).
French: Ils ont observé, avec l'aggravation de l'insécurité alimentaire, une augmentation importante et progressive du nombre de ménages déclarant un faible revenu et des niveaux de scolarité et d'emploi peu élevés, une augmentation dans la proportion d'utilisateurs de programmes d'aide alimentaire et une réduction considérable des stocks alimentaires du ménage et de la consommation de fruits et de légumes (24).
English: PLANNING CONTEXT Any number of domestic and international considerations will determine the context in which Defence planning takes place.
French: CONTEXTE DE PLANIFICATION Un certain nombre de facteurs nationaux et internationaux détermineront le contexte dans lequel la planification de la Défense a lieu.
English: The Assembly considers that this should also apply to UN peacekeepers, independently from their nationality.
French: L’Assemblée considère que cette règle devrait également s’appliquer aux personnes participant à des opérations de maintien de la paix sous l’égide des Nations Unies, quelle que soit leur nationalité.
English: In that connection, it was noted that those standards might be included in the treaty itself.
French: À ce propos, on a fait observer que ces critères pouvaient être inclus dans la convention elle-même.
English: Mr Mandelson talks about Europe being able to adapt by moving up the value-added chain, but we have had this discussion many times.
French: M. Mandelson parle d’une Europe pouvant s’adapter en progressant dans la chaîne de la valeur ajoutée, mais nous en avons déjà discuté maintes fois.
English: And a newer but unexciting vein was opened: agriculturist drama idealizing rural society, so dominant in French-Canadian literature since the 1860s, now depicted in a dozen forgettable plays between 1919 (Alonzo Cinq-Mars and Damase Potvin's Maria Chapdelaine, adapted from Louis Hémon's famous novel) and 1935 (Paul Guillet's La Terre conquise).
French: À partir de cette date jusqu'à l'avènement de la télévision dans les années 50, il a produit quelque 30 000 pages de scénarios radiophoniques et a trouvé le temps d'écrire deux romans et plus d'une douzaine de pièces pour la scène.
English: Generic work description – a work description for two or more positions that have the same work requirements (client-service results, key activities, and work characteristics).
French: Description générique de travail – une description de travail pour deux postes ou plus qui possèdent les mêmes exigences (résultats axés sur le service à la clientèle, activités clés et caractéristiques de travail).
English: One example of such practice is found in Timor-Leste, where the largest coffee exporter processes about one third of the country's coffee production and specializes in high-value organic and Fair Trade coffee, which is marketed globally.
French: On peut citer à cet égard l'exemple du Timor-Leste où le plus gros exportateur de café traite environ un tiers de la production de café du pays et se spécialise dans le café biologique de prix élevé et le café de commerce équitable qui est commercialisé dans le monde entier.
English: Significant quantities of hot-rolled steel sheet products are also consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Une quantité importante de tels produits est aussi consommée par des emboutisseurs ailleurs que dans l’industrie automobile, par des fabricants d’acier et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: • BARRON, Jerome A. The background, impact and future of the FCC's Newspaper/Broadcast cross-ownership rule, document prepared for the Centre d'études sur les médias, November 2000, 13 p. 
French: • BARRON, Jerome A. The background, impact and future of the FCC's Newspaper/Broadcast cross-ownership rule, document préparé pour le Centre d'études sur les médias, novembre 2000, 13 p.
English: · Training initiative – "Access to and application of Community law in the legal practice" The Scuola di Specializzazione in Diritto degli Scambi transnazionali, Universita degli Studi di Torino, was selected for a one-year training initiative in 1999.
French: · Projet de formation – «Accès au droit communautaire et application dans la pratique juridique» L'école de spécialisation en droit commercial international de l'Université de Turin a été sélectionnée pour un projet de formation d'une durée d'un an en 1999.
English: Shot in the back...juste magique dés la première écoute!
French: Il y aura toujours le débat entre ceux qui veulent Moby qui chante et Moby Dj... Personnellement je préfère quand il est dj mais ça lui réussi aussi quand il chante.
English: Recently I was in Lagos, the largest city in Africa, where barely 1% of the people have access to running water.
French: Je me trouvais récemment à Lagos, la plus grande ville d'Afrique, où à peine 1 % de la population dispose de l'eau courante.
English: The biggest decline occurred among the 18-34-year-olds, which is consistent with this group also being those who tend to adopt any new emerging media platform the earliest and to the greatest degree.
French: On constate la plus grande diminution chez les 18-34 ans, précisément la tranche d’âge qui tend à adopter le plus vite et en plus grand nombre les nouvelles plateformes de médias.
English: Infrastructure Canada gives priority to projects that improve the quality of the environment and contribute to the national goal of clean air and water.
French: Infrastructures Canada accorde la priorité aux projets qui contribuent à l'amélioration de la qualité de l'environnement et à l'atteinte des objectifs nationaux en matière de qualité de l'air et de l'eau.
English: Aboriginal Participation in Mining Questionnaire responses from 28 mining companies and 20 Aboriginal communities across Canada.
French: Réponses de 28 sociétés minières et de 20 collectivités autochtones du Canada à un questionnaire portant sur la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: Requests the Secretary-General to provide the resources necessary, from within existing resources of the United Nations, for the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to meet for two separate sessions in 2008, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration, for the purpose of meeting the demands of the workload arising from the increasing number of reports from States parties that have been submitted to the Committee, and invites the Committee to consider ways of further improving the effectiveness of its working sessions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité pour les travailleurs migrants, les ressources nécessaires, dans les limites de celles dont dispose l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse tenir deux sessions distinctes en 2008, la première de deux semaines consécutives et la seconde d'une semaine, afin d'être à même de faire face à l'accroissement de sa charge de travail découlant de l'augmentation du nombre des rapports que lui présentent les États parties, et invite le Comité à examiner les moyens de rendre ses sessions de travail encore plus productives;
English: Tracking mechanisms to draw a direct relationship between the advertisement and inquiry are in place.
French: Il existe des mécanismes de suivi permettant d’établir un lien direct entre la publicité et la demande de renseignements.
English: (b) Identification of international priority flows of data and information to be collected and reported once by countries in concerted efforts across the world and to be used on repeated occasions, including for the preparation of a core set of environmental indicators and for United Nations Environment Programme (UNEP) reports and assessments;
French: b) Identification des flux internationaux prioritaires de données et d'informations à collecter et à notifier une fois par les pays dans le cadre d'efforts concertés partout dans le monde et pouvant être utilisés à plusieurs reprises, y compris pour la préparation d'une série centrale d'indicateurs sur l'environnement ainsi que pour les rapports et évaluations du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: The premier issue of a new magazine, O3 , is available for download at no cost.
French: Le premier numéro d'un nouveau magasine, O3 , est disponible gratuitement en téléchargement.
English: It issued a bulletin containing relevant information to those subject to the Code about accessible design standards, TTYs in public pay phone installations and training for accessible Web site design.
French: Il a publié un bulletin contenant de l’information pertinente pour les personnes assujetties au code, notamment sur les normes de conception accessible, les ATS dans les installations de téléphone public et la formation en conception accessible des sites Web.
English: The Honourable Allan Rock
French: I. Principales mesures envisagées q
English: Post the list they made in Session 1, and review the types of abuse seen in the video OR, if you are showing it now, ask the group what kind of abuse they saw in the video and write their responses on a flipchart (in this film there are three kinds of abuse: physical, emotional and verbal).
French: • Affichez la liste dressée à la séance 1 et examinez les types d’agression observés dans la vidéo OU si vous ne l’avez pas encore montrée, demandez au groupe de relever les types d’agression qu’ils ont vus dans la vidéo et écrivez leurs réponses sur un tableau à feuilles (dans ce film, il y a trois sortes d’agression : physique, psychologique et verbale).
English: It thanked the Delegations of other countries which had also assisted in that work, and in particular thanked the interpreters because without them mutual understanding would be even more complicated.
French: Elle a remercié les délégations des autres pays qui avaient également contribué à ces travaux, ainsi que les interprètes, sans lesquels il serait encore plus difficile de se comprendre.
English: "739 was struck off strength on 28 May, 1980 and is now preserved at its old home, CFB Summerside.
French: Le 739 est retiré du service le 28 mai 1980. Il est présentement à son ancienne base d'attache, la BFC de Summerside.
English: A tax on exporting European cereal, as in the case of wheat in 1994, would be a possible solution.
French: La solution pourrait passer par une taxe à l'exportation de céréales européennes, comme dans le cas du blé en 1994.
English: They are the capital punishment and life imprisonment.
French: Il s'agit de la peine de mort et de la réclusion à perpétuité.
English: Moreover, owing to their relatively constrained access to, and higher costs of, external financing, SMEs traditionally rely more on internal financing by holding, on average, more liquid assets in their balance sheets.
French: Contrairement aux grandes entreprises, les PME ne sont d’ordinaire pas en mesure d’obtenir un financement sur les marchés des capitaux et doivent par conséquent s’appuyer essentiellement sur le crédit bancaire ou des formes plus coûteuses de financement externe (comme les crédits commerciaux, le crédit-bail et l’affacturage, etc.). Par ailleurs, les plus petites entreprises risquent de souffrir davantage, en moyenne, de problèmes liés au manque d’informations des éventuels créanciers lorsqu’elles tentent d’obtenir un financement, car elles sont souvent plus jeunes et tenues à des obligations de déclaration moins sévères (c’est-à-dire qu’elles fournissent des déclarations comptables moins détaillées, etc.). Les PME offrent en outre généralement moins de garanties (par exemple, des immobilisations) susceptibles d’atténuer les problèmes d’informations insuffisantes, que les entreprises plus grandes et mieux établies. En conséquence, les banques risquent d’appliquer fréquemment des critères d’attribution plus sévères aux prêts aux entreprises plus petites et plus jeunes, car elles disposent habituellement de moins d’informations sur G r a p h i q u e A M o d i f i c a t i o n s d e s c r i t è re s celles-ci. d’attribution de crédits ou de lignes de c r é d i t a u x s o c i é t é s n o n f i n a n c i è re s
English: The people of Myanmar also need to begin to benefit directly from the process of national reconciliation and democratization currently under way in the country.
French: Le peuple du Myanmar doit par ailleurs commencer à bénéficier directement du processus de réconciliation nationale et de démocratisation actuellement en cours dans le pays.
English: Environmental Assessment Program — SECTOR SPECIFIC INFORMATION — Ocean Disposal: Wrecks and Construction Wastes - Screening Environment Canada Screening Ocean Disposal:
French: Programme d'évaluation environnementale — INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS — Immersion en mer: épaves et matériaux de construction - Examen préalable Environnement Canada Examen Préalable Immersion en mer :
English: Lise Bertrand, Director Policy and Program Directorate Quebec Regional Office Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd West East Tower, 9th Montreal, Québec H2Z 1X4 Telephone: (514) 496-2391 E-mail: lise.bertrand@justice.gc.ca
French: Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et des programmes Bureau régional du Québec Complexe Guy Favreau 200 boul. René-Lévesque ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Tél : (514) 496-2391 Courriel : lise.bertrand@justice.gc.ca
English: The applicant has not been able to prove any discontinuity over the years with regard to the legal entity that is currently the proprietor of the earlier right.
French: La demanderesse n’a pas été en mesure de prouver une discontinuité dans le temps en ce qui concerne l’entité juridique actuellement titulaire de la marque antérieure.
English: Substitutions for unsatisfactory trainees d.
French: Remplacement des mauvais stagiaires d.
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Such antennas tend to reduce the interference to Plan entries other than those of immediate neighbours, and thus increase the flexibility available before other Plan entries are affected; and • there is a trend to transmission of television programs in BSS networks using digital transmission and extensive source encoding, rather than by analog FM transmission.
French: ◦ on observe une tendance concernant la transmission de programmes de télévision dans les réseaux du SRS par émission numérique et par codage étendu de la source, plutôt que par l'émission de signaux analogiques MF.
English: Any comments would be directed to the secretariat, which would prepare a tabular summary for the review by the drafting group.
French: Toutes les observations doivent être adressées au secrétariat, qui se charge de les résumer sous forme de tableau pour examen par le groupe de rédaction.
English: “() must be understood broadly as to include all those comprising a family as understood in the society concerned.
French: « must be understood broadly as to include all those comprising as family as understood in the society concerned.
English: from article: Reservists in the land of Tom Sawyer One of the actors who participated in Ex NOBLE GUERRIER 2008, held at Camp Shelby, in Mississippi.
French: tirée de l'article Des réservistes au pays de Tom Sawyer Un des acteurs ayant participé à l'exercice NOBLE GUERRIER 2008, tenu au camp Shelby, au Mississippi.
English: You will also find links to further information about hardware supported by GNU and Linux.
French: Vous trouverez aussi des liens vers des informations supplémentaires concernant le matériel supporté par GNU et Linux.
English: return to search Journal d'une expÃ©dition de d'Iberville Journal d'une expÃ©dition de d'Iberville
French: Retour Ã la page de recherche Journal d'une expÃ©dition de d'Iberville Journal d'une expÃ©dition de d'Iberville
English: 2167th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2167e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Operations were suspended in 1940, then resumed in 1942 to meet wartime demands for uranium.
French: On y a suspendu les activités en 1940, puis on les a reprises en 1942 afin de répondre aux besoins du temps de guerre en uranium.
English: Life expectancy at birth, which averaged 68.4 years, in 1999, was more than five years higher (70.8 years) in the south, a more highly developed region, compared to the nine states of the north-east (65.5 years), historically less developed and with an incomplete health infrastructure.
French: L'espérance de vie à la naissance, qui était en moyenne de 68,4 ans en 1999 a augmenté de plus de cinq ans (70,8 ans), dans le Sud, région plus développée, par rapport aux neuf Etats du Nord-Est (65,5 ans), qui ont toujours été moins développés et dont l'infrastructure sanitaire est déficiente.
English: In addition to higher than competitive prices, the exercise of market power can be manifested through reduced quality of service or a lack of innovation in relevant markets.
French: Outre qu'il accroît les prix de concurrence, l'exercice d'une position de force sur le marché peut se traduire par une réduction de la qualité du service ou par une absence d'innovation sur les marchés considérés.
English: As for the second certificate, the Embassy doesn't even claim that this document is false, only concluding that as the first one is false the second one must be too.
French: Pour ce qui est du deuxième certificat, l'ambassade n'affirme même pas que ce document est faux; elle ne fait que conclure que comme le premier est un faux, le deuxième doit automatiquement l'être aussi.
English: Excess balances are costly because no interest is paid on them to ﬁnancial institutions, while shortfalls have to be covered by overdraft loans from the Bank of Canada at a penalty rate of interest.
French: Les encaisses excédentaires sont coûteuses parce qu’elles ne sont pas rémunérées et ne rapportent donc rien aux institutions ﬁnancières; quant aux insufﬁsances, elles doivent être comblées par des prêts pour découvert octroyés par la Banque du Canada à un taux dissuasif.
English: For example, a cost-of-living index.
French: Les grahiques à barres sont horizontales.
English: The data on STI incidence and prevalence in Albania are unreliable.
French: Les données relatives à l'incidence et à la prévalence des MST en Albanie ne sont pas fiables.
English: Assessment of difficulties in using the guidelines
French: Analyse des difficultés rencontrées dans l'application des directives
English: The report shall contain such information specified in annex IIV, as may reasonably be required, taking into account:
French: Il comprend les informations spécifiées à l'annexe IV qui peuvent être raisonnablement requises, compte tenu:
English: [86] Also, the ability A4 above encompasses the ability to communicate orally; the ability to communicate in writing; and the ability to prepare and deliver presentations.
French: [86] De plus, la capacité Ca4 susmentionnée comprend la capacité à communiquer oralement, la capacité à communiquer par écrit et la capacité à préparer et à donner des présentations.