ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the fifth report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4) and her interim report to the General Assembly (see A/58/275), both submitted pursuant to Commission resolution 2003/46, especially regarding the work she has undertaken, including on the aspect of migrant domestic workers, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le cinquième rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4) et son rapport d'activité à l'Assemblée générale (voir A/58/275), présentés l'un et l'autre en application de la résolution 2003/46 de la Commission, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, y compris sur la question des travailleurs domestiques migrants, et prend note de ses observations et recommandations;
English: 7.33 We expected that HRDC would have a set of measures covering the main dimensions of service performance for each activity—the amount, timeliness, and quality of the services provided—and that these measures and associated targets would apply nationally.
French: 7.33 Nous nous attendions à ce que DRHC ait établi un ensemble de mesures englobant les aspects les plus importants du rendement pour chaque activité (soit la quantité, la rapidité et la qualité des services offerts) et à ce que ces mesures et les objectifs correspondants soient applicables à l’échelle nationale.
English: THE LITTLE LAND ROBERT LOUIS STEVENSON ILLUSTRATIONS:
French: –SJ LA MER EN DEVINETTES JOHANNE GAGNÉ ILLUSTRATIONS :
English: The Committee found that the Service’s reports on its interviews of the complainant contained material inaccuracies about the complainant’s replies to important questions, and relied on statements supposedly made by the complainant that were inaccurately recorded.
French: Le CSARS a trouvé que les rapports des entrevues du Service avec le plaignant contenaient de graves inexactitudes au sujet des réponses de celui-ci à d’importantes questions et se fondaient sur des déclarations mal consignées, attribuées au plaignant.
English: Therefore, although a constraint may be identified in some regions because information is available, it does not necessarily imply that the constraints do not exist elsewhere.
French: Le fait qu'une contrainte existe dans certaines régions où les renseignements sont disponibles ne signifie pas nécessairement que cette contrainte est absente des autres régions.
English: The Committee agreed with the Chairman, decided to leave the file open, encouraged the Commission in its efforts for solving the problem and urged Greece to pass from words to actions and put into place urgently a coherent and complete system for the protection of the nesting beaches.
French: Le Comité, se ralliant à l’ avis du Président, décide de laisser le dossier ouvert, encourage la Commission à poursuivre ses efforts pour résoudre le problème et invite instamment la Grèce à passer de la parole aux actes et à mettre en place d’ urgence un système cohérent et complet de protection des plages de ponte.
English: The conditions of low oil temperature and low atomizing pressure, which could be expected to impair atomization, also produced reductions in NOx , albeit slight.
French: Les conditions de basse température du mazout et de faible pression de pulvérisation, qui auraient pu nuire à la pulvérisation, ont aussi permis d’abaisser les NOx, mais légèrement.
English: Within the hotel grounds are also 3 modern air-conditioned conference rooms with the latest technology.
French: L’hôtel abrite également 3 nouvelles salles de conférence climatisées et équipées de moyens techniques modernes.
English: An Hbc insurance product or credit card can take the guesswork and complexity out of your finances.
French: Une assurance ou une carte de crédit de Hbc vous permettront d'éliminer l'incertitude et la complexité liées à vos finances.
English: The most significant annual increase in sales, 916,000 units, occurred in 2002.
French: L’augmentation annuelle des ventes la plus importante a été enregistrée en 2002, avec 916 000 unités.
English: Good judgement, common sense and familiarity with polar bear behaviour are required in all situations.
French: En toutes circonstances, vous devez faire preuve de jugement et de bon sens; vous devez également connaître le comportement de l’ours blanc.
English: The Academic Council on the United Nations System (ACUNS) brings together academics in international law and diplomacy, as well as working UN professionals, to shine light—not heat—on the world body and its affiliated organizations.
French: L'Academic Council on the United Nations System (ACUNS ou Conseil universitaire sur le système des Nations Unies) rassemble des universitaires spécialisés en droit international et en diplomatie ainsi que des fonctionnaires de l'ONU en exercice afin de faire la lumière sur cet organe international et ses organismes affiliés et non de se livrer à des débats enflammés à son sujet.
English: His municipality had sent suggestions on this draft law.
French: Sa commune a fait part de suggestions par rapport à ce projet de loi.
English: For instance, the law on property differs from one place to another, pensions are not paid to people who leave the place where they have been working and there are no schools available.
French: Ainsi, la loi relative à la propriété n’est pas la même partout, les pensions ne sont pas versées aux personnes admises à la retraite si elles quittent l’endroit où elles ont travaillé et il n’y a plus de place dans les écoles.
English: The question is: surely, with increasing globalisation, parliaments could be more involved in the opinion-forming process?
French: La question qui se pose est la suivante : ne peut-on pas, à une époque de mondialisation croissante, associer davantage les députés aux processus de décision ?
English: 2.103 Casual hiring has become a major mechanism for entry into the public service.
French: 2.103 L'embauche temporaire est devenue une porte d'entrée importante dans la fonction publique.
English: In Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro, UNHCR and the Council of Europe Development Bank signed an accord in March 2005 under which the Bank would provide grants and loans to build independent housing for some 2,300 displaced people who had been living for years in collective centres.
French: En Bosnie-Herzégovine et en Serbie Monténégro, le HCR et la Banque de développement du Conseil de l'Europe ont signé un accord en mars 2005 en vertu duquel la Banque débloquerait des subventions et des prêts pour construire des logements indépendants à deux mille trois cent personnes déplacées qui vivaient dans des centres depuis des années.
English: In the 1990s the approach has gradually changed.
French: Dans les années 90, cette conception a progressivement évolué.
English: Treasury Board President Announces the Successful Implementation of the Financial Information Strategy Across Government
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la mise en oeuvre réussie de la Stratégie d'information financière dans l'ensemble de l'administration fédérale
English: It later extended its operations to Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par la suite, ses opérations ont été étendues à la Serbie, au Monténégro et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The draftsman of the opinion held the view that there was no need for a legal foundation for tourism in the Treaty.
French: Selon le rapporteur pour avis, il n'était en effet pas nécessaire que le Traité contienne une base légale pour le tourisme.
English: In 1991, the child abuse index was 15 per cent; the figure for 1996 decreased to 5.36 per cent.
French: De 1991 à 1996, le pourcentage d'enfants victimes de mauvais traitements est passé de 15 % à 5,36 %.
English: Breakdown of personnel trained in human rights in 2007 - 2008
French: Ventilation du personnel formé aux droits de l'homme  entre 2007 et 2008
English: Time subscripts apply to all variables but have been omitted for convenience.
French: Les indices de temps s'appliquent à toutes les variables mais ont été omis par souci de commodité.
English: The college has about 2500 students and more than 200 faculty members.
French: Collège Durham Le collège Durham est celui qui affiche le plus haut taux de placement de ses diplômés en Ontario.
English: ◦ Key Senior Official  individual who must be granted a Personnel Security Clearance before an organization will be granted a Facility Security Clearance.
French: ◦ Lignes directrices en matière de sécurité des télécommunications (COMSEC) au gouvernement du Canada  publication élaborée par le Cendre de la sécurité des télécommunications
English: Subsections 6(7) and (8) of the Regulations are replaced by the following: (7) The master shall ensure that the record referred to in subsection 2(4) of the schedule is dated and retained on board the ship for at least 12 months.
French: Les paragraphes 6(7) et (8) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (7) Le capitaine doit veiller à ce que l'enregistrement visé au paragraphe 2(4) de l'annexe soit daté et gardé à bord du navire durant au moins 12 mois.
English: budget of $170,000 per year for four years.
French: Ainsi, le CRSH appuie la recherche dans le domaine général de la psychologie sociale.
English: Bill of Sale and Partial Release dated January 5, 2005, between GARC II 98-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 5 janvier 2005 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association.
English: (2) Subject to subsections (9) and (10), a reporting public office holder shall, within 120 days after the day on which he or she receives controlled assets by way of gift or testamentary disposition or in any other way over which the reporting public office holder has no control, divest the controlled assets in the manner required by subsection (1).
French: (2) Sous réserve des paragraphes (9) et (10), il lui incombe également, dans les cent vingt jours suivant leur réception, de se dessaisir des biens contrôlés qu’il a reçus en cadeau, par legs ou de quelque autre manière indépendante de sa volonté de l’une des façons prévues au paragraphe (1).
English: A Move Education Program for members and spouses has been developed and will be implemented for the 2001 annual posting season.
French: Un Programme d’éducation en matière de déménagement a été conçu à cet effet et sera en vigueur pendant la période des affectations 2001.
English: EXEMPT STAFF/titulaire de poste d'exception ((Staffing)) Persons appointed by a Minister to perform duties in his or her office.
French: Statut d'un employé à temps partiel engagé pour une période déterminée (à cours terme et à temps partiel) de moins de trois mois.
English: Interpretation / Discussion of Section 16 There may be cases where the information required on WHMIS labels is not available.
French: Interprétation et examen de l'article 16 Il peut y avoir des cas dans lesquels les renseignements exigés normalement sur les étiquettes du SIMDUT ne sont pas disponibles.
English: Only then will we have honoured the commitments we have always affirmed.
French: Ce n'est qu'alors que nous aurons honoré les engagements que nous avons toujours proclamés.
English: Following a case brought by the Commission, the European Court of Justice ruled on 5 November 2002 that sections of the bilateral ‘Open Skies’ agreements eight EU Member States had concluded with the United States were incompatible with Community law.
French: Le 5 novembre 2002, à la suite d’une plainte de la Commission, la Cour de justice européenne a décidé que certaines parties des accords bilatéraux "Open skies" conclus par huit États membres de l’UE avec les États-Unis étaient incompatibles avec le droit communautaire.
English: Losses in Canada due to extreme weather events from 1987 to 1998 have been estimated by the Meteorological Service of Canada.
French: Les pertes subies au Canada entre 1987 et 1998 en raison de phénomènes météorologiques extrêmes ont été estimées par le Service météorologique du Canada.
English: The Immigration and Refugee Board determines whether a claimant is a Convention refugee or a person in need of protection.
French: Ces prêts couvrent les frais de la visite médicale à l’étranger, les frais de transport jusqu’au Canada et les frais associés au droit de résidence permanente.
English: This is up from the 28 per cent decline reported when measuring January 2001 against January 2000.
French: De même, le transporteur à rabais Go signale une hausse de 74 p.
English: Performance indicators on the delivery of services to the public and on language of work will be developed in consultation with the members of the official languages network and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Des indicateurs de rendement sur la prestation des services au public et sur la langue de travail seront élaborés en consultation avec les membres du réseau des langues officielles et le Commissariat aux langues officielles.
English: Where and when are leased bicycles delivered ?
French: Où sont délivrés les vélos de location ? quand ?
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America UA & Vacant Land Resources Contact UPE People Kristina Taboulchanas
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés LAC UA & Vacant Land Ressources Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas
English: It is therefore important that Moldova should rejoin Europe in this area too.
French: Il est donc important que ce pays retrouve l’Europe là aussi sur ce terrain.
English: • request information by email;
French: • de demander de l'information par courriel;
English: (a) Acceptable times for the formulation of a reservation (1969 and 1986, art.  19, chapeau
French: a) Moments où la formulation d'une réserve peut intervenir (69 et 86 : art. 19, chapeau)
English: Furthermore, my delegation is convinced that a fair distribution of infrastructure and an even pattern of development are critical elements that could reduce the necessity to resort to war as a means of redressing perceived injustices and marginalization.
French: Par ailleurs, ma délégation est convaincue qu'une juste répartition des infrastructures et un mode de développement égal sont des éléments critiques qui pourraient tempérer la nécessité de recourir à la guerre en tant que moyen pour réparer les injustices et la marginalisation perçues.
English: Audio recording containing interviews with Clermont Pépin and André Prévost by Maryvonne Kendergi, recorded during the International Rostrum of Composers in Paris.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews de Maryvonne Kendergi avec Clermont Pépin et André Prévost dans le cadre de la Tribune internationale des compositeurs tenue à Paris.
English: Please indicate whether it is planned to carry out studies and develop statistics and indicators to show the conditions of indigenous women, design specific programmes for them and assess the impact of these programmes.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu d'effectuer des études et d'élaborer des statistiques et indicateurs sur la condition des femmes autochtones, de concevoir des programmes spécifiques à leur intention et d'évaluer l'impact de ces programmes.
English: The UNDP’s UN Volunteers program will recruit 30 Canadians to work on governance themes recommended for attention in the recent UN Report of the Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le programme des Volontaires du PNUD recrutera 30 Canadiens pour qu’ils travaillent à des thèmes sur la gouvernance signalés dans le récent rapport de haut niveau de l’ONU sur les menaces, les défis et le changement.
English: This update includes root certificates from Verisign, Thawte, and Post.Trust in Ireland.
French: Cette mise à jour comprend les certificats racine provenant de Verisign, Thawte et Post.Trust en Irlande.
English: • A deputy returning officer who has appointed a peace officer shall state his or her reasons for making the appointment in the space provided for that purpose on the polling station account.
French: • Le scrutateur qui a nommé un agent de la paix doit énoncer les raisons de cette nomination dans l’espace réservé à cette fin sur le compte du bureau de scrutin.
English: That is what rock-'n'-roll is for me.
French: Pour moi, c'est cela, le rock and roll.
English: What I would like to know is whether making the law less effective in the fight against organised crime is one of the EU’s objectives.
French: Ce que je voudrais savoir, c’est si rendre le droit moins efficace dans la lutte contre la criminalité organisée est un des objectifs de l’UE.
English: The information reporting form must be filed on or before the individual's filing-due date for the year of emigration from Canada.
French: Le formulaire de déclaration de renseignements doit être présenté au plus tard à la date d'échéance de production pour l'année d'émigration.
English: According to the ROYAL PROCLAMATION OF 1763, a line from the mouth of Rivière St-Jean on the N shore past the W tip of Ile d' ANTICOSTI to Cap des Rosiers on Gaspé marks the end of the river and the beginning of the gulf.
French: Selon la PROCLAMATION ROYALE DE 1763, une ligne partant de la rivière Saint-Jean, sur la côte Nord, en passant par la pointe ouest de l'île d'ANTICOSTI, jusqu'au cap des Rosiers, près de Gaspé, marque la fin du fleuve et le commencement du golfe.
English: Clarification of the meaning of "a depositary institution" was requested by one delegation.
French: Une délégation a demandé que l’on précise le sens de l’expression "institution de dépôt".
English: The last news and pictures has been posted in the Aficionado's Corner . Hurry up!
French: Les dernières nouvelles ont été postées dans L'Espace des amateurs .
English: Exports of waste intended for disposal are prohibited, except to EFTA (European Free Trade Association) countries which are party to the Basel Convention.
French: Les exportations de déchets destinés à être éliminés sont interdites, à l'exception des exportations à destination des pays de l'Association européenne de libre échange (AELE) parties à la convention de Bâle.
English: The decision-making process The role and effectiveness of the institutions The role and effectiveness of OSCE structures Capacity building, training
French: Coopération avec : - Les partenaires méditerranéens pour la coopération - Les partenaires pour la coopération - Les organisations, institutions et entités internationales - L’Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: Since then the company has steadily improved this measure of efficiency – for the first nine months of 2005 CN posted an industry-leading operating ratio of 64.4 per cent.
French: Depuis, la Compagnie a amélioré de façon soutenue cet indicateur d’efficience, si bien que pour les neuf premiers mois de 2005, le CN affiche un ratio d’exploitation de 64,4 pour cent, soit le meilleur de son secteur d’activité.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its fifty-first session (2007)
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session (2007)
English: This presentation and your emergency preparedness guide are just a few of the many resources available to assist in your preparedness.
French: Cette présentation et le guide de préparation à une urgence ne sont que des exemples des nombreuses ressources qui sont disponibles pour vous aider à vous préparer.
English: • ministers have the opportunity to annually assess and decide upon the reallocation of existing spending from lower to higher priorities; and
French: • les ministres puissent chaque année envisager la réaffectation des ressources, des priorités les moins élevées aux priorités les plus élevées, et prendre des décisions en conséquence;
English: Ms. Ritzen has stated that the role of the team leader was to provide strategic direction in the practice area and ensure a consistency of approach.
French: Mme Ritzen déclare que le rôle du chef d'équipe consiste à apporter une orientation stratégique dans son domaine d'expertise et à assurer l'uniformité des procédures.
English: For example, Premiers noted that Canada and the United States have a well established and integrated livestock market with feeder cattle moving regularly between Canada and the United States and that western states and provinces continue to cooperate effectively to ensure animal health and safety.
French: Par exemple, ils ont fait valoir que le Canada et les États-Unis ont un marché des bestiaux bien établi et intégré, caractérisé par la circulation régulière des bovins d'engraissement passant entre les deux pays. Ils ont également fait observer que les États et les provinces de l'Ouest continuent de collaborer efficacement afin d'assurer la santé et la sécurité des animaux.
English: The Fifth Committee will hold its 6th meeting on Tuesday, 14 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 6e séance le mardi 14 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Koke, Edward J. 2008-1476 Lauwers, Peter D. 2008-1480 MacDonnell, The Hon. Ian A. 2008-1475 McNamara, James E. 2008-1478 Price, David G. 2008-1479 Quinlan, Elizabeth A. 2008-1482 Ricchetti, Leonard 2008-1481 Warkentin, Bonnie R. 2008-1483 Wong, Sylvester 2008-1394 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Koke, Edward J. 2008-1476 Lauwers, Peter D. 2008-1480 MacDonnell, L’hon. Ian A. 2008-1475 McNamara, James E. 2008-1478 Price, David G. 2008-1479 Quinlan, Elizabeth A. 2008-1482 Ricchetti, Leonard 2008-1481 Warkentin, Bonnie R. 2008-1483 Wong, Sylvester 2008-1394 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: The question of the communication of reservations and conditional interpretative declarations (draft guidelines 2.1.5 and 2.4.9) involved problems of the definition of States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: La question de la communication des réserves et des déclarations interprétatives conditionnelles (directives 2.1.5 et 2.4.9) relevait d'une problématique autour de la définition des États et organisations internationales ayant qualité (ou «vocation» selon un membre) à devenir parties au traité.
English: The Possible Disparate Impact on Women The Law 1.
French: Eventuel effet disparate sur les femmes IV.
English: How rural development tools can meet the Lisbon strategy’s aims
French: Comment le développement rural peut contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne
English: If you have travel expenses related to medical treatment and you also qualify for the Northern residents deduction (line 255 of your tax return), you can choose how to claim your expenses.
French: Si vous avez des frais de déplacement liés à des soins médicaux et que vous êtes également admissible à la déduction pour les habitants de régions éloignées (ligne 255 de votre déclaration de revenus), vous pouvez choisir la façon de déduire vos dépenses.
English: These are the main issues on which the Commission's position differs from that taken in the European Parliament report.
French: Ce sont là les principaux points sur lesquels la position de la Commission diverge par rapport au rapport du Parlement européen.
English: We are aware that it is but a small sample of all the good practices being applied in institutions; this is certainly not an exhaustive list.
French: Nous sommes conscients qu’il s’agit d’un petit échantillon de toutes les bonnes pratiques qui existent au sein des institutions; la liste n’est pas exhaustive.