ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are preventing access to food supplies and medicines, in addition to other necessary humanitarian needs, and are severing communications with all Palestinian areas by establishing checkpoints, military and otherwise, around Palestinian villages and cities in order to partition the West Bank and the Gaza Strip and to transform them into 60 cantons very similar to collective detention centres.
French: Elles empêchent les Palestiniens d'avoir accès aux produits alimentaires et aux médicaments, en plus de les empêcher de satisfaire d'autres besoins humanitaires, et elles rompent les communications avec toutes les zones palestiniennes en érigeant des postes de contrôle, militaires ou autres, autour des villes et villages palestiniens, afin de diviser la Cisjordanie et la bande de Gaza et de les transformer en 60 cantons très similaires à des centres de détention collectifs.
English: In these very difficult circumstances, Norway remains committed to its role as chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians.
French: Dans ces circonstances très difficiles, la Norvège continue d'attacher une grande importance à son rôle de Président du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens.
English: The Department believes that it is appropriate to require bidders to submit a deposit to ensure that the integrity of the auction is maintained.
French: Le Ministère est d'avis qu'il convient d'exiger de tous les soumissionnaires qu'ils présentent un dépôt pour maintenir l'intégrité des enchères.
English: Try to imitate what has happened during the presidential campaign in the United States President Obamy.
French: Essayez d'imiter ce qui s'est passé pendant la campagne présidentielle aux États-Unis Président Obamy.
English: Principle No. 15: Access of victims to proceedings 49 19
French: Principe no 15: Accès des victimes à la procédure 19
English: A strong winter warming trend of 2.7 degrees over the 50-year period continues to be calculated for this region.
French: Une forte tendance au réchauffement d'hiver, de 2,7 °C sur la période de 50 ans, persiste dans cette région.
English: Survey Methodology Our analysis of emerging trends is based on the data collected for the purposes of the Ernst & Young 1997 Special Report on Technology in Banking and Financial Services ("1997 Special Report"), supported by interviews with selected senior officers with responsibilities for technology deployment in Canadian financial institutions.
French: Méthodologie du sondage Notre analyse des nouvelles tendances est fondée sur les données recueillies aux fins du rapport spécial 1997 d’Ernst & Young sur la technologie dans les services bancaires et financiers (« Rapport spécial de 1997 »), qui s’appuie sur des entrevues menées auprès de hauts dirigeants choisis, responsables de la mise en place de la technologie dans les institutions financières canadiennes.
English: For instance, consider the context of a lending institution or bank identifying applicants for loans or credits as creditworthy or low risk applicants.
French: On peut souligner que dans certains contextes et situations, un genre d’erreur peut être considéré comme comportant des conséquences plus sérieuses que l’autre genre.
English: 4.17 The complainant and her husband do not seem to claim that an enforcement of the expulsion orders would entail a violation of article 16 of the Convention due to R.A.'s medical condition.
French: 4.17 La requérante et son mari ne semblent pas alléguer que la mise en œuvre des arrêtés d'expulsion entraînerait une violation de l'article 16 de la Convention en raison de l'état de santé de R.
English: For the former, if the route has a total annual traffic of at least 120 000 passengers, and if the allied companies operate more than 12 flights per week, the Commission requires them, at the request of a competitor, to reduce the frequency so as to give competitors the opportunity to operate up to 55% of the flights.
French: Pour les premières, si la ligne a un trafic total annuel d'au moins 120.000 passagers et si les compagnies alliées opèrent plus de 12 vols par semaines, la Commission demande qu'elles réduisent, à la demande d'un concurrent, le nombre de fréquences afin de donner aux concurrents la possibilité d'opérer jusqu'à 55% des vols.
English: Such inducements are not hard to find: greater access to Europe's common market, more favorable visa regimes, job and immigration opportunities, access to capital, cultural contacts, and technical assistance.
French: Ces incitations ne sont pas bien difficiles à trouver : un accès plus ouvert au marché commun de l'Europe, des régimes de visa plus favorables, des perspectives d'emploi et d'immigration, un accès au capital, des contacts culturels et une assistance technique.
English: • The NSO must ensure that athletes who may be eligible for nomination for the AAP have an individualized annual training program based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: • L'ONS doit s'assurer que les athlètes ayant des chances d'être recommandés pour un brevet disposent d'un programme d'entraînement annuel personnalisé s'étendant sur toute l'année et comportant d'importantes activités d'entraînement quotidiennes.
English: It was necessary for financial mechanisms to provide incentives for climate-friendly solutions and disincentives (high prices) for carbon-intensive systems.
French: Il était nécessaire que les mécanismes de financement comportent des mesures qui incitent à l'adoption de solutions respectueuses du climat et freinent le recours aux systèmes à forte consommation de carbone (en instituant des prix élevés).
English: An example of this would be spatial competition, where "a small number of profit-maximizing service providers ... will tend to locate their programming so as to cater for mainstream tastes" (Albon and Papandrea, 1998:37).
French: Par exemple, si l'on pense à la concurrence sur le plan spatial, «un petit nombre de fournisseurs de services cherchant à maximiser leur profit ... auront tendance à adapter leur programmation en fonction des goûts généraux» [traduction] (Albon et Papandrea, 1998:37).
English: • any proceeds from catching Bocaccio must be directed to research and management programs, removing any incentive to deliberately catch this fish;
French: • toute somme provenant de la vente de bocaccio doit être versée aux programmes de recherche et de gestion, afin d’éliminer tout encouragement à pêcher délibérément ce poisson;
English: Five proposals were submitted, including one by M.D. Heat, which, at the time of the tabulation of prices, was the lowest-priced proposal.
French: [Traduction] Cinq propositions ont été soumises, y compris celle de M.D. Heat, qui, au moment de la comparaison des prix, était la proposition la moins-disante.
English: Finally, on climate, I expect the European Council to produce a strategy suited to the situation, that is, the weakness of our partners' commitments so far, less than two months before Copenhagen.
French: Enfin, j'attends du Conseil européen, sur le climat, une stratégie adaptée à la situation, c'est-à-dire à la faiblesse des engagements de nos partenaires à ce jour, à moins de deux mois de Copenhague.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: 1.14 Appendix 1: UN Terms of Reference
French: 1.14 Appendice 1 : Mandat de l'ONU
English: That is a problem for a person like me.
French: Nous reconnaissons qu'en vertu de la «théorie des petits pas».
English: (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable;
French: a) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cessionnaire, celui-ci est fondé à conserver le produit et les biens meubles corporels restitués au titre de cette créance ;
English: Ecosystems under pressure More and more of Canada's land cover is being altered from its natural state.
French: Pressions exercées sur les écosystèmes Une partie de plus en plus importante de la couverture terrestre du Canada subit des modifications par rapport à son état naturel.
English: Old civil engineering works therefore require highly specific legislation providing not only for their preservation or repair but also for their restoration and even rehabilitation in order to serve their original purpose or assume new functions.
French: C'est pourquoi les travaux publics anciens auraient bedoin d'une législation très spécifique qui permette non seulement de les conserver ou de les réparer, mais aussi de les restaurer, voire de les réhabiliter dans leurs fonctions primitives ou pour des usages nouveaux.
English: He realizes he is extremely lucky to be able to do research in such a politically sensitive region as Tibet.
French: Il est conscient de la chance qu’il a de pouvoir mener des recherches dans une région aussi fragile sur le plan politique que le Tibet.
English: What role is envisaged here for Parliament?
French: Quel rôle envisage-t-on ici pour le Parlement?
English: With regard to the protection of the euro against counterfeiting, most of the acquis has been transposed.
French: Bien que des efforts aient été réalisés pour élaborer des normes méthodologiques pour le contrôle et le recouvrement des fonds communautaires, une plus grande attention devrait être accordée au développement de mécanismes efficaces pour la réalisation d’enquêtes antifraude et pour leur éventuel suivi judiciaire.
English: Discussions were based on PLT/A/2/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PLT/A/2/2.
English: It should also be noted that the closure of a reception area does not mean that its occupants have been fully resettled; in most cases, they are first placed in transit camps in other provinces.
French: Il faut savoir que la fermeture d'un site d'accueil ne signifie pas nécessairement que ses occupants ont été effectivement réinstallés ailleurs; dans la plupart des cas, ils sont d'abord envoyés dans des camps de transit dans d'autres provinces.
English: As Mr Oosterlinck notes, "what we transfer to the Chinese is the way that we work (...) we pass them on our standards (...) in management, in quality control etc.
French: Comme l'a noté M. Oosterlinck, « ce que nous transférons aux Chinois, c'est la façon dont nous travaillons, (...), nous leur transmettons nos normes, (...) en matière de gestion, de contrôle de qualité, etc.
English: Training 5.2.19 The MCO is the training coordinator for the Mission.
French: Formation 5.2.19 L'AGC est le coordinateur de la formation pour la mission.
English: Other principles can be briefly dealt with.
French: Où pourrions-nous trouver un meilleur exemple de collaboration que dans l'opération Neptune?
English: The importance of parasitoids in the life history of G. groenlandica suggests that parasitism is as significant as climate in population regulation of insects living in the high arctic.
French: L'importance des parasitoïdes dans le cycle biologique de G. groenlandica indique que le parasitisme constitue, pour les insectes du haut arctique, un facteur de contrôle de population aussi important que le climat.
English: After finishing second last year, members of The Hastings and Prince Edward Regiment from Peterborough took away the top award this time around.
French: Pour les membres du Hastings and Prince Edward Regiment, qui avaient dû se contenter du deuxième rang l’an dernier, cette année fut la bonne, car ils remportèrent les grands honneurs.
English: When the exposure category MSM/IDU is included, these proportions increase to 60% and 72%, respectively.
French: Lorsqu'on inclut la catégorie HRSH/UDI, ces proportions montent à 60 % et à 72 %, respectivement.
English: The Committee considered the initial report of Viet Nam (CRC/C/OPAC/VNM/1) at its 1187th meeting (see CRC/C/SR.1187), held on 22 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Viet Nam (CRC/C/OPAC/VNM/1) à sa 1187e séance (voir CRC/C/SR.1187), tenue le 22 septembre 2006, et a adopté à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: This is the third and last judicial recount for the 1997 general election.
French: Ceci constitue le troisième et dernier recomptage judiciaire pour l'élection générale de 1997.
English: No indication was given to the candidates that failure to meet a pass mark on individual questions would result in not being invited to the next phase of the competition process.
French: Les candidats n’ont pas été informés qu’ils ne seraient pas retenus pour la suite du processus s’ils n’obtenaient pas la note de passage à chaque question.
English: It would seem logical to strengthen the European institutions to prevent the Union from losing effectiveness as a result of enlargement.
French: Il semble logique de renforcer les institutions européennes pour éviter que l'Union ne perdre de son dynamisme à cause de son élargissement.
English: He believes that the initiative of NGOs to establish the post of a national Special Rapporteur on the right to food within Brazil has had a profound effect on the growing recognition of the right to food as a human right in the country, and serves as an important example for civil society in other countries.
French: Il lui semble que l'action des ONG qui militent pour la création de la charge de Rapporteur spécial national sur le droit à l'alimentation a puissamment sensibilisé l'opinion brésilienne au droit à l'alimentation en tant que droit de l'homme, et qu'elle offre un excellent exemple à la société civile des autres pays.
English: The Effect of Government Cutbacks on Women in British Columbia, 2001-2005. <http://www3.telus.net/bcwomen/ archives/rep-iwd-reese-strong+boag-losing+ground+report.pdf>. Accessed March 28, 2006.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Canada), 10 décembre 1998 E/C.12/1/Add.31, 1998.
English: Accordingly, skin biopsies from two bulls, two castrates, and one nonpregnant female were examined histologically at approximately 1-month intervals between 2.2 and 3.2 years of age.
French: L'examen histologique de biopsies de la peau prélevées à intervalles d'environ 1 mois chez deux mâles, deux castrats et une femelle non gravide, entre 2,2 et 3,2 ans, a permis de pallier à cette lacune.
English: To ensure that the requirements are operationally sound, the necessary data terms and definitions also need to be determined.
French: On doit aussi déterminer la terminologie et les définitions nécessaires relatives aux données pour s'assurer que les exigences de l'enquête sont justifiées sur le plan opérationnel.
English: We do not anticipate that this will happen all at once.
French: Nous ne prévoyons pas que tout se règlera immédiatement.
English: They are present in the various departments of the Congolese Government involved in armed forces reform: "the private office of the Minister of Defence, general military staff, including the Integrated Military Structure (IMS), the staff of the land forces, the National Commission for Disarmament, Demobilisation and Re-assignment (CONADER), and the Joint Operational Committee".
French: Dirigée par le général français Pierre-Michel Joana19, EUSEC RD Congo compte aujourd’hui 32 experts, militaires et civils, désignés par les Etats membres participants20.
English: A lower density could be provided if justified by immediate and anticipated long-term requirements for the space.
French: On peut utiliser une densité plus faible si les exigences immédiates et prévues à long terme de la surface le justifient.
English: Also requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session and on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport à ce sujet ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: In very sharp contrast, western Canada this year saw much cooler-than-average temperatures in all regions.
French: Contraste frappant, lâ€™ouest du Canada a cette annÃ©e connu des tempÃ©ratures nettement infÃ©rieures Ã la moyenne dans toutes les rÃ©gions.
English: The Constitution safeguards the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other forms of communication except in the cases prescribed by law.
French: La Constitution garantit le secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications télégraphiques et autres, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Nobody is proposing social dumping.
French: Personne ne va créer un dumping social.
English: In previous years, the seriousness of the injury was not distinguished and therefore it is difficult to compare the 2004-2005 statistics with number of injuries in other years.
French: Au cours des années antérieures, les chiffres ne faisaient pas de distinction entre les différentes gravités de blessures et par conséquent, il est difficile de comparer les statistiques de 2004-2005 avec celles des années précédentes.
English: (c) Implementing of the project providing primary-school textbooks for a curriculum of 120 weeks or 100 weeks for needy areas and carrying out a pilot teaching programme in ethnic languages funded by UNICEF.
French: c) Mise en œuvre du projet visant à fournir des manuels scolaires du niveau primaire pour un programme d'études de 120 semaines ou de 100 semaines dans les zones défavorisées, et réalisation d'un programme pilote d'enseignement dans les langues des ethnies, financé par l'UNICEF.
English: It was time to recognize that there was a limit to what could be achieved by making savings and reallocating funds among activities.  Eventually, the implementation of individual programmes and the overall work of the Organization would suffer.
French: Il est temps d'admettre qu'il y a des limites à ce que l'on peut faire s'il faut réduire les dépenses et transférer des ressources d'une activité à l'autre car, en fin de compte, c'est la mise en œuvre des différents programmes et, plus généralement, le travail de l'Organisation, qui seront touchés.
English: The 10 children who completed the study were 6.8 ± 4.0 (mean ± SD) years of age and 5 were male.
French: Les 10 enfants ayant terminé l'étude étaient âgés de 6,8 +/4,0 (moyenne ±ET) et 5 étaient des garçons.
English: Background The preservation and modernization of the Canadian medicare system in a constantly changing fiscal landscape is the main concern of the Health System Support and Renewal (HSSR) business line.
French: Contexte La préservation et la modernisation du système de santé canadien dans un contexte en perpétuel changement est la principale préoccupation du secteur d’activité Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS).
English: 12; 1806 (2008), para.
French: 12; 1806 (2008), par.
English: A proposed regulatory framework for GHG emissions from industrial sectors was elaborated in the Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters, published in the Canada Gazette, Part I, on July 16, 2005.
French: Le cadre réglementaire proposé pour les émissions de GES provenant des secteurs industriels a été élaboré dans un Avis d'intention pour réglementer les émissions de gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 juillet 2005.
English: On y abritera des équipes actives dans le domaine des nanotechnologies, du biomédical, des biotechnologies et des technologies pharmaceutiques, de l’aéronautique et de l’aérospatiale ainsi que des polymères.
French: Polyvalor se situe en aval du Bureau de la recherche et Centre de développement technologique - BRCDT relativement aux activités de protection et de commercialisation de la propriété intellectuelle alors que le BRDCT est le responsable administratif des activités de R-D et de transfert technologique effectuées au sein de Polytechnique, tant avec les organismes de subvention qu’avec les entreprises partenaires.
English: The production of irrelevant information that is time-consuming to use is also a concern.
French: La production d'informations non pertinentes et longues à traiter est aussi une source de préoccupation.
English: FedNor Economic stability, growth, diversification, job creation and sustainable communities in Northern and rural Ontario Expected Result Performance Indicators Improved community capacity and long-term sustainable economic development in Northern and rural Ontario Assessment of individual program results Sub-Sub-Program Activity:
French: FedNor Stabilité économique, croissance, diversification, création d'emplois et collectivités durables dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario Résultat prévu Indicateurs Renforcement de la capacité communautaire et amélioration du développement économique durable à long terme dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario Évaluation des différents résultats du programme Activité de sous-sous-programme :
English: I should like to thank the Presidency for the somewhat brusque reply.
French: Je remercie la présidence pour cette réponse un peu brève.
English: Copyright protection is not dependent on the literary, artistic or musical quality of the work.
French: La protection du droit d’auteur ne dépend pas des qualités littéraires, artistiques ou musicales de l’œuvre.
English: One strategy is to replace the terms “conviction” and “sentence” with “a finding of guilty” or “an order made upon such a finding”.
French: L'une d'elles consiste à remplacer les termes "condamnation" et "sentence" par "constatation de culpabilité" ou "ordre consécutif à une telle constatation".
English: The CBSA reviewed various Web sites on the Internet particularly the following Web sites:
French: L'ASFC a étudié divers sites Web, particulièrement les sites Web suivants :
English: Expenses were covered by the 2006 budget as a result of decisions which could not have been foreseen when the preliminary draft estimates were prepared (late 2004/early 2005).
French: Des dépenses couvertes par le budget 2006 ont résulté de décisions qui n'auraient pas pu être prévues au moment où l'avant-projet de budget a été élaboré (fin 2004/début 2005).
English: In line with the appeal made by the Secretary-General the previous year and the Lomé Convention, Parliament had already enacted legislation setting the minimum age for voluntary enlistment in the army at 18.
French: À la suite de l'appel lancé l'an dernier par le Secrétaire général et à l'Accord de Lomé, le Parlement a déjà adopté une législation qui fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour s'engager dans l'armée.
English: Finally, I have been careful in these brief, I hope, remarks to keep to issues that are unarguably part of the Security Council's turf.
French: Enfin, j'ai pris soin - au cours de ces brèves remarques - de m'en tenir à des questions qui relèvent sans conteste de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Both the Strategy and the Fund are key components of Canada's recently announced Project Green and its plan Moving Forward on Climate Change:
French: La stratégie et le fonds sont deux piliers du Projet vert lancé récemment par le Canada et de son plan Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :