ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979, par laquelle elle a demandé au Secrétaire général de mettre en place l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, sur la base des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général,
English: Fill the form below (all information is required, except the name of the contact).
French: Remplissez le formulaire ci-dessous (toutes les informations sont requises, sauf le nom du contact).
English: Similarly, some provinces do not cover the full costs of certain necessary medical services and equipment to treat the disease.
French: De même, certaines provinces ne prennent pas en charge le coût entier de certains services et matériels médicaux nécessaires pour le traitement de la maladie.
English: As well, the monthly estimates do not include the costs associated with the proposed wage settlements with federal government employees.
French: En outre, les estimations mensuelles n’incluent pas les coûts des projets d’ententes salariales avec les employés du gouvernement fédéral, lesquels seront pris en compte une fois les ententes signées.
English: It considered that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in the Member States and therefore welcomed the Commission’s proposal for a European indicator of Bull.
French: 12-2001, point 1.4.32 Résolution du Conseil sur la diversité linguistique et l’apprentissage des langues dans le cadre de l’Année européenne des langues — JO C 50 du 23.2.2002 et Bull.
English: Record the value of the weights removed as being the negative portion of the center of zero indication.
French: Consigner les poids enlevés comme étant la partie négative de l'indication du centre du zéro.
English: A summary of the management plan, entitled The Ocean Needs You, was distributed in the five communities of the Gaspé Peninsula and Baie-Comeau (15,000 copies as an insert in the regional weekly).
French: Ainsi, un résumé du plan de gestion intitulé La mer a besoin de vous a été distribué dans les cinq communautés de la péninsule et à Baie-Comeau (15 000 copies encartées dans l’hebdomadaire régional).
English: Africa must be self-sufficient, and in order to achieve this there are many policies that we need to change to enable them to develop their productivity, helping them to do what they know how to do and can do, and what they would do if it were not for the circumstances of the markets - once again the markets - which in the quest for competitiveness at all costs have caused massive human tragedies.
French: L'Afrique doit être auto-suffisante et pour y parvenir nous devons changer de nombreuses politiques pour permettre aux Africains d'améliorer leur productivité et les aider à faire ce qu'ils savent et peuvent faire, et ce qu'ils feraient s'il n'y avait les conditions du marché - toujours le marché - cette frénésie de compétitivité à tout prix qui a entraîné de gigantesques tragédies humaines.
English: National Strategy for Healthy Child Development, National Population Health Goals, Public Health, Report on the Health of Canadians. Program Record Number:
French: Autochtones; coordination, planification, évaluation et établissement de rapports; développement communautaire; F/P/T sida; services correctionnels et soins, traitements. Numéro du dossier :
English: Marking 100 years in Confederation One hundred years ago, the Dominion of Canada was just 38 years old; nine of Canada's 13 provinces and territories had joined by that time.
French: 100 ans au sein de la Confédération Il y cent ans, le Dominion du Canada n'existait que depuis un peu plus de 38 ans; neuf des treize provinces et territoires canadiens actuels en faisaient alors partie.
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure, especially when you are venturing into the wild!
French: Quel que soit votre style d’expédition, audacieuse ou triviale, mieux vaut prévenir avant de partir !
English: Most developing countries have accumulated massive foreign currency reserves.
French: La plupart des pays en voie de développement ont accumulé d’énormes réserves de devises.
English: 18-function digital info center includes water temperature, hour meter and compass.
French: L'infocentre numérique à 18 fonctions comprend un indicateur de température d'eau, un totalisateur d'heures et une boussole.
English: To single out Ethiopia as the primary and only culprit would be missing the forest for the woods.
French: Dire que l'Éthiopie est le seul coupable reviendrait à ne voir que l'arbre qui cache la forêt.
English: The trial court violated the law by sentencing the accused persons to imprisonment without a fine especially as mitigating circumstances were not invoked.
French: La juridiction de jugement n'avait pas respecté la loi en imposant une peine de prison sans l'assortir d'une peine d'amende, a fortiori en l'absence de circonstances atténuantes.
English: A programme for the redesign of houses and the debushing of the properties of the indigent elderly, coupled with a proposed plan to provide a seven-day-a-week home-care service for them, are the main planks of our strategies.
French: Un programme de rénovation des maisons et de débroussaillement des terrains des personnes âgées pauvres, ainsi qu'un plan visant à leur fournir des services à domicile sept jours par semaine, sont les principaux éléments de nos stratégies.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds the host countries and the international community of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return and the right to seek asylum, and to ensure unhindered access for humanitarian relief agencies in order to provide protection and assistance to the refugees;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils assument de ce fait, et leur rappelle une fois encore aux pays d'accueil et à la communauté internationale qu'en vertu du droit international des réfugiés, ils ont des obligations en ce qui concerne la protection de ces personnes, le principe du rapatriement librement consenti et le droit de demander asile et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès aux réfugiés pour leur offrir protection et assistance et d'assurer un accès sans entrave aux organismes de secours humanitaire afin de fournir une aide et une protection aux réfugiés;
English: Under an alternative convention, the dealers’ balance sheet would show "treasury bills - 100." "special call loans -100" and "total liabilities -100"; this would correspond directly to the changes shown in the Bank of Canada’s accounts.
French: Il existe une autre convention, en vertu de laquelle les courtiers en valeurs mobilières pourraient indiquer ce qui suit dans leur bilan : «bons du Trésor -100», «prêts à vue spéciaux -100» et «total du passif -100»; cela correspondrait exactement aux variations des comptes de la Banque du Canada.
English: This does not include trust fund resources ($612 million), which are not treated as income.
French: Ce chiffre ne comprend pas les ressources des fonds d'affectation spéciale (612 millions de dollars), qui ne sont pas comptabilisées comme recettes.
English: If we want to build an integrated Europe, but one which both shows solidarity and is open to the social and cultural contributions of other civilizations, we must also take care to improve and increase the transparency of the legal status of nationals from third countries.
French: Si nous voulons construire une Europe intégrée, mais à la fois solidaire et ouverte aux apports socio-culturels d'autres civilisations, nous devons également tâcher d'améliorer et de rendre plus transparent le statut juridique des ressortissants des pays tiers.
English: In addition, the ban on political parties and civil organizations that do not meet the draconian conditions set by Decree Law 194 and Decree Law 195 (see E/CN.4/2000/42, para.
French: En outre, les partis politiques et les organisations civiles qui ne se plient pas aux dispositions draconiennes des décrets-lois 194 et 195 sont toujours interdits (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: • Troubleshooting Troubleshooting guide for the Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2006 TOD 2006.1.4 Installing Error message:
French: • Dépannage Guide de dépannage pour les Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2006 - TSD 2006.1.4 Installation Message d'erreur :
English: I want to refocus some of my research to include studies involving human pluripotent stem cells.
French: Je veux réorienter une partie de ma recherche pour inclure des études sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: The rules for the mobilisation of this Fund, which under no circumstances serves to provide compensation for private losses, but rather to restore infrastructures, are laid down precisely.
French: Les règles de mobilisation de ce Fonds qui, en aucun cas, ne sert à compenser les pertes privées, mais plutôt à réparer les infrastructures, sont précisément définies.
English: A therapeutic claim pertaining to the cure, treatment, mitigation or prevention of illness is not permitted as a structure/function claim for foods.
French: Il est interdit d’utiliser une allégation d’ordre thérapeutique, voulant qu’un produit puisse guérir, traiter, atténuer ou prévenir une maladie, en tant qu’allégation d’ordre structurel ou fonctionnel pour les aliments.
English: Whether the projects will, in fact, assist in achieving closure appears to be directly linked to survivor group expectations for the projects.
French: Quant à savoir si les projets aideront réellement les participants à tourner la page, tout dépend apparemment de ce que les groupes de survivants attendent des projets.
English: The Province of Upper Canada introduced one of the first prohibitions on slavery in North America in 1793, outlawing the importation of slaves and freeing the children of slaves on reaching the age of 21.  Click to see a larger image (739K) An Act to Prevent the further Introduction of Slaves and to limit the Term of Contracts for Servitude Statutes of Upper Canada 33 George III, Cap.
French: La province du Haut-Canada a adopté l’une des premières prohibitions de l’esclavage en Amérique du Nord, en 1793, qui interdisait l’importation d’esclaves et qui libérait les enfants d’esclaves quand ils atteignaient l’âge de 21 ans.  Cliquer pour un agrandissement (739ko) Loi pour emêcher l'entrée d'autres esclaves et pour limiter la durée des contrats de servitude Cap.
English: Informal discussion, which fosters a climate of greater transparency, is meant to address issues promptly and to reduce the number of formal complaints.
French: La discussion informelle favorise une plus grande transparence et visent à résoudre les problèmes rapidement et à réduire le nombre de plaintes officielles.
English: Hunger, AIDS, malaria and, recently, SARS — the severe acute respiratory syndrome: each alone could decimate the population of the planet.
French: La faim, le sida, le paludisme et récemment le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) : chacun de ces fléaux peut, en soi, décimer la planète.
English: Variability around annual estimates was extremely high in this survey and there was no statistical difference between any of the annual estimates.
French: La variabilité des estimations annuelles était extrêmement élevée dans ce relevé et il n’y avait aucune différence statistique entre les estimations annuelles.
English: Since those countries are the most critical to meeting the Millennium Development Goals, a follow-up meeting should be held in the first quarter of 2005.
French: Ces pays revêtant la plus grande importance en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire, il faudrait organiser une réunion de suivi au cours du premier trimestre de 2005.
English: • Implement measures to increase Canadians' awareness of the Canada Learning Bond, and the importance of planning and saving for post-secondary education, including the Education Savings Incentive Pan-Canadian Community Outreach
French: • Prendre des mesures visant à mieux sensibiliser les Canadiens au Bon d'études canadien et à l'importance de la planification et de l'épargne pour l'éducation postsecondaire, ce qui comprend la Stratégie pancanadienne communautaire d'incitation à l'épargne-études.
English: We didn’t... that’s getting into the cumulative effects in a way.
French: On n'a pas... Ça s'approche un peu aussi des effets cumulatifs, là.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: V. BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: Rather, only the CMF project is coded with an alpha-numeric identifier (the alpha part of the code indicates the particular NMW sub-program).
French: Il ne code que le projet FMC, à l’aide d’un identificateur alphanumérique (la partie alphabétique indique le sous-programme du volet NOM).
English: Vulnerability to energy shortages and natural disasters is growing and could significantly set back progress towards MDGs;
French: La vulnérabilité aux pénuries d'énergie et aux catastrophes naturelles s'accroît et pourrait fortement ralentir les progrès dans la réalisation des OMD;
English: ◦ IC is active in several CSR initiatives, developing and making available tools for self-assessment of CSR capacity, diagnosing CSR challenges, determining best practices, and prescribing solutions.
French: ◦ IC participe à plusieurs initiatives liées à la responsabilité sociale des entreprises (RSE), en mettant au point et en diffusant des outils servant à l'autoévaluation des capacités en RSE, à l'établissement des défis relatifs à la RSE, des pratiques exemplaires et aux choix de solutions.
English: These were followed in 1909 by stations in Charlottetown, PEI, and Rosthern, Sask, and in 1911 by Scott, Sask.
French: Suivent en 1909 les stations de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et de Rosthern (Saskatchewan) puis, en 1911, celle de Scott (Saskatchewan).
English: Rule relating to article 11 (Jurisdiction ratione temporis) and article 12 (Preconditions to the exercise of jurisdiction)
French: Règle relative à l'article2 11 (Compétence ratione temporis) et à l'article 12 (Conditions préalables à l'exercice de la compétence)
English: My delegation associates itself with the statement to be made later today by the Minister of Health of Tuvalu on behalf of the members of the Pacific Islands Forum.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera faite plus tard aujourd'hui par le Ministre de la santé de Tuvalu au nom des membres du Forum des îles du Pacifique.
English: One of our representatives will be in touch with you once we have reviewed your application.
French: Un de nos représentants communiquera avec vous dès que nous aurons examiné votre demande.
English: The principal applicant (with the responsibility for the delivery of the contract) will be required to submit a preliminary report to DIRD summarizing the results by 20 December, 2002 and a final report to DIRD summarizing the results by 31 March, 2003, the end of the term of the contract.
French: Le candidat principal (qui a la responsabilité de satisfaire aux exigences du contrat) devra présenter à la Division de l'immunisation et des maladies respiratoires un rapport préliminaire résumant les résultats au plus tard le 20 décembre 2002 ainsi qu'un rapport final résumant les résultats au plus tard le 31 mars 2003, date d'échéance du contrat.
English: Oil and gas exploration could affect breeding populations.
French: Lâ€™exploration pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re pourrait nuire aux populations reproductrices.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will fund workshop/symposia to be held in Canada when budget permits.
French: La recherche en association fait progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, de la perception sensorielle (vue, ouïe, toucher, communication, goût, odorat), de l'apprentissage et de la mémoire.
English: But if you go, you will understand me in your own way.
French: Mais si vous y allez, vous me comprendrez à votre manière.
English: To condemn the construction by the Iranian Government of residential installations for the settlement of Iranians in the three occupied Arab islands;
French: Condamner la construction par le Gouvernement iranien d'installations résidentielles destinées à des Iraniens dans les trois îles arabes occupées;
English: • prohibit gas station expansion 
French: • interdire l’expansion des stations-service.
English: 2000 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION CORE NON-CORE TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 2,892 8,718 11,610 Gulf 663 1,731 2,394 New Brunswick Scotia-Fundy 357 1,388 1,745 Gulf 1,360 3,921 5,281 P.E.I. Gulf 1,331 3,324 4,655 Québec Québec 1,113 267 1,380 Newfoundland Newfoundland 4,271 9,831 14,102 Total Atlantic 11,987 29,180 41,167 1 Quebec and Newfoundland regions register only those fishers who hold a professionalization certificate. Crew members are registered by the province.
French: 2000 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE RÉGION NOYAU HORS NOYAU TOTAL Nouvelle Écosse Scotia-Fundy 2 892 8 718 11 610 Golfe 663 1 731 2 394 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 357 1 388 1 745 Golfe 1 360 3 921 5 281 Î.P.É. Golfe 1 331 3 324 4 655 Québec Québec 1 113 267 1 380 Terre-Neuve Terre-Neuve 4 271 9 831 14 102 Total Atlantique 11 987 29 180 41 167 1 En tenant compte de la certification professionnelle effectuée par la province, les résultats de Terre-Neuve et de Québec exclus les personnes qui ne détentaient pas un permis d'espèces.
English: Pursuant to the Act of 6 June 2003 relating to cooperative housing associations and housing cooperatives, the Act of 26 March 1999 relating to tenancy contracts, and the Act of 23 May 1997 relating to building unit ownership, discrimination on the basis of religion, skin colour, linguistic ability, national or ethnic origin or sexual preference, lifestyle or orientation is prohibited.
French: La discrimination fondée sur la religion, la couleur de la peau, les aptitudes linguistiques, l'origine nationale ou ethnique, les préférences sexuelles, le mode et les choix de vie est interdite en vertu de la loi du 6 juin 2003 sur les coopératives de logement et les associations d'immeubles coopératifs, de la loi du 26 mars 1999 relative aux contrats de location et de la loi du 23 mai 1997 sur la propriété des biens bâtis.
English: *6 City X(25)LJ These fields are mandatory.
French: *5 Adresse (rue et X(30)LJ Ces champs sont obligatoires.
English: The intensity of war shows no signs of diminishing, and is at a level at least as intense as that in 2000.
French: L'intensité de la guerre ne semble pas devoir diminuer, et est au moins aussi élevée qu'en 2000.
English: The Administrative Committee considered the following proposals submitted by the Contracting Parties to the Convention represented in the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: Le Comité de gestion a étudié les propositions ci-après, présentées par les Parties contractantes représentées au Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: CL B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CMP/CHAP GEN D CHAP OPS OTTAWA REFS:
French: POSSIBILITY D EMPLOI POUR CL B - CPM D OPS AUM OTTAWA REFS:
English: The project would have been more effective by training implementing partners on how to operate in hyper-inflationary situations and by donor agreement on no-cost extensions.
French: Le projet se serait avéré plus efficace si l'on avait formé les partenaires d'exécution sur la manière d'opérer dans un contexte d'hyperinflation et si l'on était parvenu à un accord avec les donateurs sur des extensions ne moyennant aucune contrepartie pécuniaire.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to take further steps to obtain and verify in a timely manner all subproject monitoring reports from implementing partners.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité de prendre de nouvelles mesures pour obtenir et vérifier en temps voulu tous les rapports de contrôle des sous-projets de ses partenaires opérationnels.
English: In the North, the bringing up of the girl-child is given more and more less attention, her individual freedom is neglected, her safety is compromised and her emancipation is likewise left unattended.
French: Dans les pays du Nord, on prête de moins en moins attention à l'éducation des petites filles, leur liberté individuelle est négligée et leur sécurité compromise et aucune action n'est menée en faveur de leur émancipation.
English: 4 All statements, body language, and responses were respectful and were in appropriate language.
French: 4 Tous les énoncés, le langage corporel et les réponses étaient respectueux et faits dans un langage approprié.
English: The content of Guideline ECB/2000/18 will now be significantly amended.
French: Le contenu de l'orientation BCE/2000/18 fait l'objet de modifications importantes.
English: The reductions in GHG emissions were calculated by applying emissions factors consistent with those published by Environment Canada to the marginal fuels used to generate the electricity that would be saved through the amendment.
French: Les réductions d'émissions de GES ont été obtenues en appliquant les coefficients d'émission, harmonisés à ceux publiés par Environnement Canada, aux combustibles supplémentaires utilisés pour produire l'électricité qui serait économisée grâce à la modification.
English: The Office’s contribution to the Plan was $5,922,577 for the year ended 31 March 2003 ($4,736,969 for 2002).
French: La contribution du Bureau au Régime pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 était de 5 922 577 $ (4 736 969 $ en 2002).
English: In addition to the information contained in the report, please provide further information on measures taken to ensure that the judiciary is independent from the executive branch, free from political pressure and protected from corruption.
French: Outre les renseignements qui figurent dans le rapport, donner d'autres informations sur les mesures prises pour garantir que le pouvoir judiciaire soit indépendant du pouvoir exécutif et le protéger des pressions politiques et de la corruption.
English: That department may extend the employment period up to a maximum of 125 days within a 12-month period.
French: Ce ministère peut prolonger l’emploi jusqu’à concurrence de 125 jours, au cours d’une période donnée de 12 mois.
English: Supervisors must personally verify if their subordinates have completed, understand and know how to manage information subject to the solicitor-client privilege as outlined in this directive.
French: Les superviseurs doivent s’assurer personnellement que leurs subordonnés ont suivi la formation appropriée et qu’ils comprennent et savent comment gérer les renseignements assujettis au secret professionnel, tel que souligné dans la présente directive.
English: Front flipper entanglement in ropes and cables is common, and this may result from turtles approaching buoys and biting at them.
French: Il lui arrive en effet souvent de se prendre les nageoires antérieures dans les câbles et les cordages, parfois après s'être approchée d'une bouée et l’avoir mordue.
English: Counsel also emphasized that the Act imposes no restrictions on the use of the Alternative Method and that, indeed, it would be surprising if it did, since the remittance of taxes in this manner was allowed in an administrative ruling.
French: L'avocat a aussi souligné qu'il n'y pas d'interdiction dans la Loi sur l'utilisation de l'Autre méthode et, en fait, qu'il serait surprenant qu'il y en ait une puisque cette façon de remettre la taxe relevait d'une concession administrative.