ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel/Representative Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Counsel/Representative Greg Kanargelidis Nancy K. Brooks Navin Joneja Marianne Smith Greg Kanargelidis Victoria Bazan
French: Conseiller/représentant Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Conseiller/représentant Greg Kanargelidis Nancy K. Brooks Navin Joneja Marianne Smith Greg Kanargelidis Victoria Bazan
English: Speaker, Seminar on “India and the United Nations: Five Decades of Cooperation in the Legal Field”.
French: Intervenant, Séminaire sur l'Inde et l'Organisation des Nations Unies : Cinq décennies de coopération dans le domaine juridique.
English: They are preferred to natural industrial diamonds because their size and shape can be tailored to the customer's needs.
French: On les préfère aux diamants naturels parce qu'ils peuvent être fabriqués (grosseur et forme) aux spécifications du client.
English: From these counts, we seek to predict a 2 × 2 table of the rates of no change (π11 = E[Y1Y2], π00 = E[(1 – Y1)(1 – Y2)]) and change (π10 = E[Y1(1 – Y2)], –01 = E[(1 – Y1)Y2]).
French: À partir de ces dénombrements, nous voulions prédire une table 2 × 2 des taux d'absence de changement (π11 = E[Y1Y2], π00 = E[(1 – Y1)(1 – Y2)]) et de changement (π10 = E[Y1(1 – Y2)], π01 = E [(1 – Y1)Y2]).
English: Canada's pavilions at Brisbane (1988), Seville (1992), Taejon (1993) and Lisbon (1998) were among the top international pavilions.
French: Les pavillons du Canada à Brisbane (1988), à Séville (1992), à Taejon (1993) et à Lisbonne (1998) ont été parmi les plus appréciés du public.
English: BUILT ON MODERN TECHNOLOGIES, DREAM REPORT™ FITS PERFECTLY FOR BOTH CONTINUOUS AND BATCH PROCESS APPLICATIONS.
French: DEVELOPPE A PARTIR DES DERNIERES TECHNOLOGIES, DREAM REPORT™ CORRESPOND PARFAITEMENT AUX APPLICATIONS ET PROCESS DE TYPE CONTINUS ET BATCH.
English: That life of ideas is not grandiose or abstract.
French: Cette vie des idées n'est ni grandiose, ni abstraite.
English: Those increases would suggest Kremikovtzi is presently producing an annualized amount of around 1.14 mmt of finished steel.  11.
French: Ces augmentations semblent suggérer que Kremikovtzi produit actuellement un volume annualisé d'environ 1,14 mtm d'acier fini.  11.
English: June 1997 to July 2000 Regional Director General, Laurentian Region, Fisheries and Oceans Canada
French: 1997 - 2000 Directeur général régional, région Laurentienne, Pêches et Océans Canada
English: Check with the provincial department of health.
French: La roséole est plus fréquente au printemps et à l’automne.
English: ADOPTION OF THE AGENDA
French: I. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR 4.
English: On January 28, a large crowd cheers the arrival of a Canadian Ranger from Kuujjuak upon his arrival at Wendake.
French: Le 28 janvier dernier, une grande foule applaudissait un Ranger canadien de Kuujjuaq à son arrivée à Wendake.
English: Education As we might expect, those in the science and technology community are highly educated, with 96% of them holding a bachelor’s degree or above.
French: De plus, nous avons constaté que les personnes handicapées étaient plus représentées dans la collectivité des ressources humaines (10 %) par rapport au personnel de toutes les autres collectivités (3 %).
English: • 21175 Provincial Benefit Programs Payable to Canada Revenue Agency (CRA)  
French: • 21175 Programmes de prestations provinciales à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC)
English: Recalling its resolution 2000/20 of 18 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/20 du 18 avril 2000,
English: 3 Welcomes the progress that has been made on several fronts in addressing the challenges outlined in the report and encourages greater sharing of lessons learned and best practices and their broader application;
French: Se félicite des progrès faits à bien des égards pour s'attaquer aux problèmes exposés dans le rapport et encourage un plus grand partage des enseignements tirés et des meilleures pratiques ainsi que leur application plus fréquente;
English: The reason why you want to open a branch in Poland Libertas is that this is a key state, it is a very important member of the European Union.
French: La raison pour laquelle vous souhaitez ouvrir une succursale en Pologne Libertas est que cette situation est un élément clé, il est un membre très important de l'Union européenne.
English: He has also been an industrial consultant in the areas of protein chemistry and mass spectrometry.  Dr. Thibault's research program involves developing a mass-spectrometry based proteomics platform with applications to cancer and immunology research.
French: Il a par ailleurs agi comme consultant sectoriel en matière de chimie des protéines et de spectrométrie de masse.  Le programme de recherche de M. Thibault comporte notamment l'élaboration d'une plateforme protéomique fondée sur la spectrométrie de masse présentant des applications de recherche en cancérologie et en immunologie.
English: The arms embargo against Somalia (resolution 733 (1992)) has been implemented since that time.
French: L'embargo sur les armes décrété à l'encontre de la Somalie [résolution 733 (1992)] est appliqué depuis cette date.
English: Turnover to that extent at the senior levels of a very small organization can have a serious impact on employees, due to a lack of consistent leadership and direction, and may be one of the factors contributing to the employee morale problem cited in the section entitled "Other Human Resources Issues".
French: Un tel roulement de personnel aux paliers supérieurs d'un très petit organisme pourrait avoir de sérieuses répercussions sur le personnel en raison d'un manque de leadership et d'orientation soutenus et pourrait être l'un des facteurs qui occasionnent le problème de moral du personnel mentionné sous la rubrique « Autres questions touchant les ressources humaines ».
English: This happened for several reasons: to receive the message from Rideau Hall indicating the time for the opening; to acknowledge a new Senate Speaker appointed by the government; and, frequently, to introduce new senators.
French: Il y avait plusieurs raisons à cela: pour recevoir le message de Rideau Hall précisant l'heure de l'ouverture, pour accueillir le nouveau président du Sénat nommé par le gouvernement ou, encore, pour présenter de nouveaux sénateurs.
English: Chief among these is recognition of the importance of cultural diversity.
French: Le principal objectif est de reconnaître l'importance de la diversité culturelle.
English: This performance appears to have been not broadly based but rather concentrated in a few sectors.
French: Leur apport semble plutôt s'être limité à une poignée de secteurs.
English: d The full text of the declaration was issued in A/50/152-S/1995/262, annex.
French: 22 : 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.IX.1), p.
English: (j) United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: International Heliophysical Year, to be held in Al-Ain, United Arab Emirates, from 20 to 23 November;
French: j) Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales: Année internationale de la physique solaire devant se tenir à Al-Aïn (Émirats arabes unis) du 20 au 23 novembre;
English: Likewise, Austria concurs with the Commission that the draft articles neither address the issue of the Calvo Clause nor the clean hands doctrine.  Both clauses seem to suffer from the absence of general acceptability.
French: De même, l'Autriche approuve la décision de la Commission de ne traiter dans le projet d'articles ni la question de la clause Calvo ni le principe des mains propres, ni l'un ni l'autre ne recueillant apparemment l'assentiment général.
English: Anticipating an Air Traffic Control (ATC) delay at the destination the pilot had planned for 800 pounds (lbs) of extra fuel.
French: La tour a été informée qu’une rupture de train d’atterrissage venait de se produire, et l'ailier a été prié de faire une remise des gaz.
English: • Municipalities need a mission/vision of which everyone can be a part.
French: • Les municipalités ont besoin d'une mission ou vision où chacun y joue un rôle.
English: EU carry-out stocks are expected to rise by 8% to 8.5 Mt. US stocks are forecast to increase marginally to about 15.4 Mt, and the US stock-to-use ratio will rise to 27%, from 24% in 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne en UE devraient augmenter de 8 % pour s'établir à 8,5 Mt, et aux É.-U., ils grossiraient légèrement pour se chiffrer à quelque 15,4 Mt, donnant un ratio stock-utilisation de 27 %, comparativement à 24 % en 2003-2004.
English: The overhead recovery for implementing programmes funded from both regular and other resources is estimated at $27.0 million, or 3.6 per cent, of the total use of resources.
French: Le recouvrement des frais d'administration pour la mise en oeuvre des programmes financés tant au moyen des ressources ordinaires que des autres ressources est estimé à 27 millions de dollars, soit 3,6 % des ressources totales.
English: The representative said that States must adapt provisions to address the concerns that arose from these objectives.
French: Il a déclaré que les États doivent adapter leurs dispositions pour répondre aux préoccupations soulevées par ces objectifs.
English: Subsection 151(1) of the ATR provides as follows: 1) Where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service.
French: Le paragraphe 151(1) du RTA prévoit ce qui suit : (1) Le transporteur aérien doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol.
English: Prime Minister Martin welcomes steps toward peace in Sudan (July 9, 2005)
French: Le Premier ministre Martin se réjouit des pas franchis vers la paix au Soudan (Le 9 juillet 2005)
English: The breakfast was excellent, very peaceful setting, staff friendly and helpful.
French: Tres bel hotel; avec piscine et belle vue sur la campagne toscane. Service de qualité.
English: Enhance the technical and scientific authority of the UNCCD on sustainable land management;
French: f) Renforcer l'autorité scientifique et technique de la Convention en matière de gestion durable des terres;
English: The mixture typically has the following composition: 60 - 85 % ammonium nitrate; 5 - 30% water; 2 - 8% fuel;  0.5  - 4% emulsifier or thickening agent; 0 - 10 % soluble flame supressants and trace additives.
French: Ce mélange a généralement la composition suivante : 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 5 à 30 % d'eau, 2 à 8 % de combustible, 0,5 à 4 % d'émulsifiant ou d'agent épaississant et 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme et d'additifs en quantités infimes.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Kalkar, GERMANY.doc
French: Page 3 de 5
English: 6.4 The 2002 parliamentary elections 37
French: Statut de l'opposition 37
English: Mfg Surgical/ Medical Instruments Sales: $18,000,000 Cianflone Scientific Instruments Corporation 228 R I D C Park West Dr Pittsburgh PA 15275- (412) 787-3600  Top Executive:
French: Mfg Surgical/ Medical Instruments Chiffre d'affaires: $18,000,000 Cianflone Scientific Instruments Corporation 228 R I D C Park West Dr Pittsburgh PA 15275- (412) 787-3600  Dirigeant:
English: In May 1939, the Simons family arrived in Montreal.
French: En mai 1939, la famille Simons débarque à Montréal.
English: • 15% on day parole, 47% on full parole and 36% on statutory release
French: • 15 % en semi-liberté, 47 % en libération conditionnelle totale et 36 % en liberté d’office
English: Part of the challenge now before us is twofold.
French: Une partie du défi qui se présente maintenant à nous se compose de deux volets.
English: It should be added that, among those essential services, crime prevention must play a more prominent role, both regionally and globally.
French: Il faut ajouter que, parmi ces services essentiels, la prévention du crime doit jouer un rôle plus éminent, tant régionalement que mondialement.
English: Care must be taken not to over-drain these soils, or they will rapidly oxidize and shrink.
French: Il faut éviter de drainer ces sols de façon excessive, car alors ils s'oxyderont rapidement et se contracteront.
English: Experience factor #2 - Experience in working with computer-based systems for purchasing and asset management. The successful candidate and the two appellants were deemed to have met this experience factor.
French: Troisième sous-facteur - Expérience de l'aliénation des biens excédentaires de la Couronne (Voir l'explication donnée par le jury de sélection pour ce sous-facteur de l'élément expérience [pièce D-18, page 3].)
English: That is all in accordance with our belief that Europe is and should remain a continent unified in diversity.
French: Il y a encore un siècle, les habitants se haïssaient de part et d’autre de la frontière et se combattaient.
English: As well, there would be special rules regarding the collection of DNA samples for genetic analysis for minors, incompetent persons, pregnant women, and embryos.
French: De même, il y aurait des règlements spéciaux régissant le prélèvement d'échantillons d'ADN aux fins d'analyse génétique pour les mineurs, les personnes atteintes d'incapacité, les femmes enceintes et les embryons.
English: The rate of foreign tax applicable to FIE-1’s income is 20%.
French: Le taux de l’impôt étranger applicable au revenu d’EPE-1 est de 20 %.
English: • 1991-R-325 — Reconstruction of Moore Road No. 2 (CN) - Township of Moore
French: • 1991-R-325 — Reconstruction du chemin Moore no 2 (CN) - Canton de Moore
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: L’échantillon envoyé au laboratoire est arrivé en retard.
English: Conflict prevention is a shared responsibility.
French: La prévention des conflits relève d'une responsabilité partagée.
English: Refusing to grant her a visa on the grounds of presumed intelligence activity is an absurd argument, especially since René González was not accused of espionage or of any of the other grounds mentioned in section 212.
French: Lui refuser un visa en prétextant une activité de renseignement constitue de surcroît un argument absurde, a fortiori parce que René González n'a pas été accusé d'espionnage ni d'aucun autre délit énoncé à l'article 212.
English: The ambitious effort which is being undertaken by the Ministry of Justice and the Judicial Council at the time of this research is aimed at moving from the simple collection of statistical data for institutional reasons toward the evaluation of the activity of the Judicial System in relation with the customer/justice demand.
French: L’ambitieux effort déployé par le ministère de la Justice et le Conseil supérieur de la magistrature au moment de cette recherche, a pour but le passage de la simple collecte de données statistiques pour des raisons institutionnelles à l’évaluation de l’activité du système judiciaire à l’égard de l’usager/de la demande de justice.
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: Hong Kong Baptist University Survey, 2007.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Au 30 juin 2008, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 450 M$, dont 104 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (446 M$, dont 102 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2007).
English: • PSHCP members with high drug costs Officials of the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program have indicated that they intend to provide assistance to seniors whose out-of-pocket eligible prescription drug costs are more than the maximum cost they would have paid under the Pharmacare Program ($415 out-of-pocket expenses in the period April 1999 to March 2000).
French: • Participants au RSSFP dont le coût des médicaments est élevé Les agents du Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program ont fait savoir qu'ils prévoient aider toute personne âgée dont les frais remboursables dépassent le coût maximum qu'elle aurait payé selon le Pharmacare Program (415 $ de frais remboursables durant la période allant d'avril 1999 à mars 2000).
English: The agreement established a Francophone and Francophile Affairs Office that will develop and promote Frenchlanguage programs.
French: Cette entente a notamment permis la mise en place d’un Bureau des affaires francophones et francophiles, qui mettra au point des programmes en français et en fera la promotion.
English: In March 2002, notice was given to employees that 94 terms would not be renewed, as services were no longer required.
French: Au mois de mars 2002, les employés et employées ont reçu un avis les informant que 94 postes à durée déterminée ne seraient pas renouvelés étant donné que les besoins du service ne l'exigeaient plus.
English: Selecting and negotiating for Substantiating the need for, defining specific requirements, and suitable sources of assistance relating the probable costs and identifying suitable sources of benefits; or, providing advice based assistance; and, arranging for readily available assistance. on a recognized expertise within a specialized subject area, on requirements and selection of outside assistance.
French: Recommander l'achat d'équipement, de matériel et de services précis pour répondre aux exigences du tra vail à effect uer . Évaluer les besoins et élaborer et recommander des plans pour l'achat et l'utilisation de ressources et de dépenses budgétaires, en fonction des priorités et des objectifs fixés pour les travaux.
English: He drew the attention of the Special Body to a few areas which deserved urgent attention.
French: Le Secrétaire exécutif a attiré l'attention de l'Organe spécial sur certaines questions nécessitant une attention urgente.
English: "INAC really supports training and development of employees," says Beverly.
French: AINC a vraiment à coeur la formation et le perfectionnement des employés », affirme Mme Foster.
English: World-renowned companies, such as Novartis and Hoffmann-La Roche, have their headquarters in Basel. The Basel region also profiles itself as part of the " BioValley ".
French: Bâle, ville organisatrice de foires la plus importante en Suisse, présente une offre multiple de lieux de manifestations.
English: Documents (other than declarations under Rule 4.17) required by designated Offices, must always be sent by the applicant to the designated Office concerned and should not be sent to the International (1 April 2006)
French: Certains offices désignés, toutefois, ont informé le Bureau international du fait que le délai de deux mois n’était pas compatible avec la législation nationale applicable (voir les chapitres nationaux pertinents (résumés). Règle 4.17 51bis.2
English: Ukraine has received considerable assistance in tackling breastfeeding problems from international organizations: WHO, UNICEF and USAID.
French: L'Ukraine a, pour trouver des solutions aux divers problèmes liés à l'allaitement maternel, bénéficié d'une aide considérable de certaines organisations internationales : l'OMS, l'UNICEF et l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: List of documents issued for the twenty-third session
French: Liste des documents de la vingt-troisième session du Comité
English: Ms. Menichini (Italy) said that her country's code on immigration was very comprehensive and addressed both the need to combat illegal immigration, as well as the need to ensure foreigners' rights pertaining to education, family reunification, employment and access to social benefits.
French: Mme Menichini (Italie) dit que le code italien de l'immigration est très détaillé et vise à pourvoir à la nécessité de combattre l'immigration illégale et à celle d'assurer aux étrangers la reconnaissance de leurs droits au regard de l'éducation, de la réunification des familles, de l'emploi et de l'accès aux prestations sociales.
English: Recommends that by the next 2006 summit the EU and the US agree to take as their basis the Economic Initiative adopted at the June 2005 EU-US Summit and the November 2005 Work Programme, setting specific sector-by-sector objectives with a view to taking stock of the progress achieved in 2005-2006 and specifying future steps to be taken; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 28 Paragraphe 5 5. constate que la communication précitée de la Commission, du 18 mai 2005, constitue une bonne base pour le renforcement des relations économiques transatlantiques; souligne que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour mettre en œuvre le programme de travail établi en novembre 2005 visant à la réalisation d'objectifs concrets susceptibles de recueillir une adhésion suffisante de l'opinion publique et des milieux politiques; Or. fr
English: The mere fact that an insulting remark is made by a character in a novel does not exclude the possibility that the author can be deemed responsible for the utterance.
French: Le simple fait de prêter à un personnage de roman des propos injurieux n'excluait pas en effet que l'auteur puisse être tenu responsable desdits propos.
English: This is a crucial lesson of the financial crisis.
French: C'est un enseignement crucial de la crise financière.
English: Encourages also the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Encourage en outre la participation des médias à l'éducation en faveur d'une culture de la non-violence et de la paix, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'extension prévue du réseau d'information relatif à la culture de la paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet en plusieurs langues;
English: COOPER)  The meeting was called to order at 8:30 a.m (EST).
French: COOPER)  La séance est ouverte à 8 h 30 (HNE).
English: Saskatchewan Health continues to work on solutions for these challenges.
French: Le Ministère de la santé de la Saskatchewan poursuit ses efforts en vue de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Depending on workload, Working Group members might also participate in the task groups.
French: Lorsque leur charge de travail le leur permettra, les membres du Groupe de travail pourrront également oeuvrer au sein de ces équipes ad hoc.
English: The ICRC's programmes focus on protection, assistance, prevention and cooperation with National Red Cross Societies (NRCS).
French: Les programmes du CICR misent sur la protection, l'aide, la prévention et la coopération avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge (SNCR).
English: The funding pressure is aggravated by the increased cost of technical professional services, which represents a main cost driver given the heavy reliance of compensation operations on technology.
French: L'impératif de financement est accentué par la hausse des coûts des services professionnels techniques, qui représentent un facteur de coût essentiel, puisque les opérations de rémunération sont largement tributaires de la technologie.
English: Claim to color as a distinctive feature of the mark:
French: Revendication de la couleur à titre d'élément distinctif de la marque: règle 9.4)a)vii) 39.
English: (Mr. Annan, Secretary-General of the United Nations)
French: (M. Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of Québec and the federal laws of Canada applicable therein. The parties hereby agree and attorn to the exclusive jurisdiction of the Courts of Québec.
French: Le fait qu’une disposition des présentes conditions d’utilisation soit déclarée nulle, invalide ou inexécutoire par un tribunal compétent n’a aucune incidence sur les autres dispositions des présentes.