ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States members of the Subcommission welcome the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Les États membres de la Sous-Commission se félicitent de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: NGOs also have an important role to play and measures will be taken to better enable their involvement in the future.
French: Les ONG ont aussi un rôle important à jouer et des mesures seront prises pour renforcer ce rôle à l'avenir.
English: The dangerous link between the production of narcotics and terrorism poses another threat to the stability and social development of Afghanistan.
French: Le lien dangereux qui existe entre la production de stupéfiants et le terrorisme représente une menace supplémentaire pour la stabilité et le développement social de l'Afghanistan.
English: For the first time since 2002, a trend of declining refugee figures worldwide was reversed, primarily reflecting 1.2 million new Iraqi refugees in Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Pour la première fois depuis 2002, la tendance à la baisse du nombre de réfugiés à travers le monde s'est inversée, principalement par suite de l'afflux de 1,2 million de nouveaux réfugiés iraquiens vers la Jordanie, la République arabe syrienne et le Liban.
English: Mission Action and Timeframe 5.2.7 The bulk of Mission training and funding takes place through CFSI and Geographic Bureaus on a regular basis.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 5.2.7 Le gros de la formation et de son financement, à la Mission, se fait sur une base périodique par le biais de l’ICSE et de la direction générale géographique.
English: To that respect a declaration on honour testifying that they have the required legal entity is required, as part of the application (Phase I).
French: Seules les demandes de subvention qui répondent aux critères d'éligibilité feront l'objet d'une évaluation approfondie sur la base des critères de sélection et d'attribution.
English: As well, she has shed important light on the women artists of the revolutionary automatiste movement of the 1940s and '50s.
French: De plus, elle a permis de comprendre beaucoup mieux les femmes artistes qui ont appartenu au mouvement automatiste révolutionnaire des années 1940 et 1950.
English: Measurement Canada should still investigate all complaints reported to them.
French: Mesures Canada devrait continuer d’enquêter sur toutes les plaintes qui lui sont signalées.
English: "Waterfront Right-of-Way" means the public right-of-way along Navigable Water described in 5.15.0.
French: « terre mise en valeur et visée par le règlement » Parcelle de terre visée par le règlement, qui est désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement soit dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soit conformément à l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: Working meetings and seminars on language have also been held with representatives and institutes and university seminars on women's studies, in order to disseminate the latest research in this field.
French: Des réunions de travail et séminaires sur la langue espagnole ont par ailleurs été organisées avec des représentants des instituts et séminaires universitaires d'études féminines, afin de diffuser les derniers résultats de la recherche dans ce domaine.
English: I would also like to ask what action has been taken against contractors to secure some damages.
French: Je voudrais savoir quelles actions ont été prises contre les contractants afin d'obtenir des dommages et intérêts.
English: Corrosion in drinking water distribution systems may occur with all types of materials, including metals, cement and polyvinyl chloride, and can increase the leaching of contaminants from these materials.
French: La corrosion peut affecter tous les types de matériaux, y compris les métaux, le ciment et le polychlorure de vinyle, et ainsi augmente le relargage des contaminants qu'ils contiennent.
English: Actions for annulment If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions) Parliament believes that a particular EU law is illegal they may ask the Court to annul it.
French: Le recours en annulation Si un État membre, le Conseil, la Commission ou, sous certaines conditions, le Parlement pensent qu’un acte législatif européen est illégal, ils peuvent demander à la Cour de l’annuler.
English: Charles Laird Andrew Spaulding Northern Environmental Coalition - Canadian Nature Federation:
French: David Livingstone Fred McFarlane Première nation des Dénés Yellowknives :
English: Bake at 350F (180 C) for 50 min. or until a knife inserted in centre comes out clean.
French: Cuire au four à 350°F (180°C) pendant 50 minutes ou jusqu'à ce qu'un couteau inséré au milieu en ressorte propre.
English: Its area of influence will allow you to enjoy nature and the outdoors: golf, water sports and hiking outings, bike or horse ridings.
French: Rundt om byen kan du nyde naturen og den friske luft: golf, vandsport og vandreture, cykelture eller ridning.
English: Some Members advocate a more ambitious approach to transparency obligations; while others call for a more modest approach (coupled with technical assistance) as a means of mitigating the administrative burden and resource/cost implications on developing countries.
French: Certains membres préconisent une approche plus ambitieuse aux obligations de transparence, tandis que d'autres réclament une approche plus modeste (conjuguée à l'assistance technique) qui atténuerait le fardeau administratif et les incidences sur les coûts et les ressources des pays en développement.
English: Lieutenant Governor Francis visited the Abilities Foundation of Nova Scotia’s New Leaf Enterprises Training Centre in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis visite le centre de formation New Leaf Enterprises de l’organisme Abilities Foundation of Nova Scotia, à Halifax.
English: The Court has regional offices in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: La Cour a des bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Previous Table of Contents Next
French: ◦ offrir un environnement propice sous ses aspects psychologiques, administratifs et physiques
English: A self-care tool is an aid to stimulate or enhance self-care, such as a computer program, book, video or questionnaire.
French: Un outil d'autosoins permet de stimuler ou d'améliorer les autosoins. Il peut s'agir d'un programme d'ordinateur, d'un livre, d'un vidéo ou d'un questionnaire.
English: Connect the unit holding the Home key to enter the Recovery.
French: Brancher l'appareil en maintenant la touche Accueil pour entrer dans le Recovery.
English: It was  a) Newfoundland b) Jamaica c) The Falklands 3.
French: Il s'agissait de :  a) Terre-Neuve b) La Jamaïque c) Les îles Malouines 3.
English: By letter of April 1, 2002 the Committee requested clarification and additional information on a number of issues contained in the report.
French: Dans une lettre datée du 1er avril 2002, le Comité a demandé des éclaircissements et des informations complémentaires sur un certain nombre de questions figurant dans le rapport.
English: We understand that this is because of definitional problems and a lack of consistency with regard to the bases on which information is compiled.
French: Nous savons que cela tient à des problèmes de définition et au manque de cohérence des banques de donnée contenant les informations.
English: (Some general information is also included in the Prepare an Implementation Plan subsection of the Implement the Strategy section, and the Monitor and Evaluate Results section, above).
French: (Des renseignements généraux apparaissent également dans la partie Préparer un plan de mise en œuvre de la section intitulée Surveiller et évaluer les résultats).
English: March 2, 2005 Notes for Remarks by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to La Chambre de commerce de Québec Québec, Quebec Check against delivery
French: Le 2 mars 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances devant la Chambre de commerce de Québec Québec (Québec) Le texte prononcé fait foi
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón 26 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président-désigné du Mexique, Felipe Calderón 26 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: However, I can not print the Part C : Region specific forms.
French: Toutefois, je ne suis pas capable d’imprimer la partie C : les formulaires propres à leur région . Je peux seulement le commander par courrier.
English: It ensures timely payments to claimants.
French: Elle garantit les paiements en temps voulus aux ayants droit.
English: users with more than one user id without a valid business reason; and LACOs with access to the system through other user ids - three users identified.
French: le grand nombre d’utilisateurs capables de télécharger vers le SCFG - 1 022 cas ont été repérés; des utilisateurs ont plus d’un numéro d’identification sans raison valable; des ALCA ont accès au système au moyen de numéros d’identification additionnels - trois cas ont été repérés.
English: The discussion groups had been effective as they had allowed all participants to draw attention to the problems, concerns and issues they had encountered in their respective countries in using applications in e-learning and e-health, as well as to interact with each other.
French: Les groupes de discussion ont permis à tous les participants d'appeler l'attention sur les problèmes, les préoccupations et les questions qui se posent dans leurs pays respectifs s'agissant de l'enseignement à distance et de la télémédecine et de confronter leurs positions.
English: Consequently, elimination of the age below 40 hiring policy will increase the likelihood of of risk of harm to passengers and crew." (( 1980), 21 F. E. P. Cases, 284 at 291) The District Court found this argument persuasive.
French: En conséquence, si l’on élimine cette politique d’âge à l’embauchage de moins de 40 ans, on augmenterait la possibilité de risques d’accident pour les passagers et l’équipage." (( 1980, 21 F. E. P. Cases, 284, 291) La Cour de district a trouvé cet argument convaincant de même que la Cour d’appel des Etats- Unis dont il est utile de citer ici la décision en détail:
English: He noted that there had been a lot of changes to his days off due to staff shortages and the upcoming training.
French: Il a noté qu'il y avait eu beaucoup de changements à ces congés en raison du manque de personnel et des journées de formation à venir.
English: I have not seen anything of this kind so far.
French: Mais nous attendons toujours.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to provide the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts with the necessary conference services required for its deliberations.
French: Le Comité spécial demande au Secrétaire général de fournir au Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée les services de conférence voulus pour ses débats.
English: RPP 2007-2008 Public Works and Government Services Canada
French: RPP 2007-2008 Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: There will be no shipping on April 5th.
French: Aucune expédition ne sera possible le lundi 5 avril.
English: Another discussion took place, and a decision was made to stop #1 and #2 engines and exit the aircraft to remove the chocks.
French: Après discussion, l’équipage a décidé d’arrêter les moteurs nos 1 et 2 et de faire sortir quelqu’un de l’avion pour qu’il retire les cales.
English: This element aims to collect and disseminate appropriate information on efficient use of energy and water resources addressed to specialists and to the population.
French: Il s'agit de collecter et de diffuser, auprès des spécialistes comme de la population, des informations appropriées sur l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau.
English: The Committee approved the proposed format of the Conference.
French: Le Comité a approuvé la structure proposée pour la Conférence.
English: NOTE 2: New tariff numbers integrating TCI and TCEI tariff numbers.
French: Nouvelles demandes tarifaires intégrant les numéros de TCI & TCEI.
English: The continuity of the jury is guaranteed.
French: La continuité du jury est garantie.
English: Not all regulations - as Mr Blokland also said - relating to pesticides are equivalent in all countries, and the Commissioner is perfectly aware that they will be unified, but not before the minimum time limit of between 5 and 10 years.
French: Comme le disait également M. Blokland, les réglementations relatives aux pesticides ne sont pas équivalentes dans tous les pays et Mme la commissaire sait parfaitement qu'elles seront unifiées, mais pas avant un délai minimum compris entre 5 et 10 ans.
English: Tails and Luigi battle it out in fencing, followed by Mario against Luigi.
French: Tails et Luigi s'affrontent à l'escrime dans un duel sans précédent, suivis de Mario contre Luigi.
English: For the Department to promote similar societies in other regions would require similar collective support and energy of fishers and local scientists.
French: Pour que le Ministère soutienne l’établissement d’organismes semblables dans d’autres régions, pêcheurs et scientifiques locaux devront démontrer un appui et une volonté similaires.
English: Through these changes, Canada’s public health system will have greater capacity in surveillance, diagnosis and response, along with improved information sharing, training and education, and collaboration across jurisdictions.
French: Grâce aux changements apportés, ce système disposera de capacités accrues en matière de surveillance, de diagnostic et d’intervention; d’un meilleur partage de l’information, d’activités améliorées de formation et d’apprentissage, ainsi que d’une collaboration plus étroite entre les administrations publiques.
English: The recovery strategy also recommends the rationalization of existing or proposed stocking programs; potential impacts of any changes will be considered within the rationalization process.
French: Le programme de rétablissement recommande également la rationalisation des programmes d’ensemencement actuels ou proposés, et les effets possibles de tous les changements seront considérés dans le processus de rationalisation.
English: Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
French: Comportement reconnu et adopté par l'État comme étant le sien
English: At the same time, neither is it essential, and common sense suggests that
French: ACC n’a encore pris aucune initiative dans ce sens, puisque le mandat pour mettre en oeuvre un tel
English: Each Party shall ensure that the decision on the plan or programme is made publicly available together with [a summary of] the reasons and considerations on which it is based and how the comments by the public have been taken into account.
French: Chaque Partie veille à ce que la décision concernant le plan ou le programme, assortie [d'un résumé] des motifs et des considérations qui la sous-tendent ainsi que d'explications concernant la façon dont les observations du public ont été prises en compte, soit rendue publique.
English: We are not always aware of our personal data being processed, but these processing operations play an important part in our everyday lives: in public administration as well as in healthcare, social security, telecommunications, financial services and direct marketing.
French: Même si nous n’en avons pas toujours clairement conscience, les traitements de données à caractère personnel jouent désormais un grand rôle dans notre vie quotidienne, non seulement dans le cadre de nos rapports avec les administrations publiques mais aussi pour tout ce qui concerne les soins de santé, la sécurité sociale, les télécommunications, les services financiers et le "marketing direct".
English: A wide variety of Québec plays were produced for radio, ranging from psychological to street theatre, via character comedies, social satire, melodrama and surrealism.
French: La radio diffuse des pièces québécoises variées, qui vont du drame psychologique au théâtre de rue, en passant par les comédies de genre, la satire sociale, le mélodrame et les oeuvres surréalistes.
English: 6.4.1.2 Waterfowl Monitoring by the SBDA Waterfowl production on the artificial wetlands and on the two reservoirs will be monitored in accordance with the Saskatchewan Ministerial Approval for the Project and the River Act Licence.
French: La reproduction des oiseaux aquatiques dans les terres humides artificielles et dans les deux réservoirs sera contrôlée conformément à lapprobation du projet par le ministre de la Saskatchewan et au permis délivré en vertu de la les ouvrages destinés à lamélioration des cours deau internationaux.
English: • Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
French: • L'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle (ADPIC)
English: Security rights in intellectual property rights
French: Sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle
English: En plein cœur de la Havane, sur une butte rocailleuse et aride, ce jardin de type permaculture produit poissons, lapins, poules, légumes, fruits et plantes médicinales en plus d’adoucir le climat et d’embellir son milieu de vie.
French: Rendez-vous au jardin les mardis matins de 10h 30 à 13h30 (apportez votre lunch! ), les mercredi de 16h à 19h, et les samedis de 10h30 à 13h30 (apportez les enfants!
English: The FIA attached a great deal of importance to the work carried on by the United Nations and its specialized agencies, and continued to play an active role in that work in areas which fall within its fields of competence, notably those of mobility, motoring, road safety, transport, tourism, environmental protection, energy conservation, and consumer protection.
French: La FIA attache la plus grande importance aux travaux des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et continue à tenir un rôle actif dans les domaines qui relèvent de sa compétence, notamment ceux de la mobilité, de l'automobile, de la sécurité routière, du transport, du tourisme, de la protection de l'environnement, des économies d'énergie et de la protection des consommateurs.
English: Decides further that this fund shall be funded by:
French: Décide également que ce fonds sera alimenté par :
English: The report reviewed the progress made in the post-Doha work programme, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Dans le rapport le secrétariat étudie les progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail après Doha, le programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le programme d'action d'Almaty (Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit) et la Stratégie de Maurice (Poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement).
English: Those imposing stringent standards likely would initially be at a competitive disadvantage with respect to costs in this area.
French: L'imposition de normes rigoureuses serait au début un inconvénient majeur sur le plan de la concurrence, pour ce qui est des coûts dans ce domaine.
English: Summary records of the 1st to 26th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 26e séances
English: • Identify challenges to addressing mental illness in your workplace
French: • Identifier les défis qu’offre la maladie mentale en milieu de travail
English: The second and more important is that the whole affair is based on the attempt by the Honduran President to obtain, through a non-binding referendum, the possibility of a second term of office which is not allowed for in the Constitution.
French: Conséquemment il est encore difficile d’anticiper où mèneront ces événements.
English: Your reception staff were excellant in dealing with any problems we had and very helpful in all matters.
French: Accès immédiat à la plage. Parking voiture sécurisé.
English: While it has deployed monitors in the major diamond-mining areas nationwide, their efficiency remains limited, owing to a lack of transport and other logistical constraints.
French: Il a certes déployé des contrôleurs dans les principales zones diamantifères du pays, mais leur efficacité reste limitée, à cause du manque de moyens de transport et d'autres contraintes logistiques.
English: The Council wished to respond to young people who were making demands and asking questions by recognising them, from the outset, as partners with an active role to play in shaping their future.
French: Il souhaite ainsi répondre aux demandes et interrogations des jeunes en les reconnaissant d’emblée comme partenaires et acteurs de leur futur.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer cette lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Annex A (PDF — 141 KB) provides a summarized statistical report on the Access to Information Act applications dealt with during the period from April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Chapitre I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication L'annexe A (PDF — 141 Ko) présente un résumé statistique sur les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et qui ont été traitées pendant la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: If it received this direction, Alberta Transportation would then prepare an application that would include an environmental impact assessment.
French: S'il recevait une directive à cet égard, Transports Alberta préparerait alors une demande qui comprendrait une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The association proposed that sub-categories created under DVF would include Fortified Water-Based Beverages, Fruit Juices and Dairy/Soy Based Beverages.
French: Deux répondants, un de l’industrie et un du milieu universitaire, pensent que l’eau embouteillée devrait pouvoir être enrichie mais pas les boissons acaloriques.