ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian jurisprudence has found a requirement for the Crown to justify infringement of Aboriginal rights and a duty to consult and, where appropriate, accommodate claimed Aboriginal rights when the Crown contemplates action that could affect such rights.
French: La jurisprudence canadienne exige que la Couronne justifie une atteinte aux droits des peuples autochtones et impose un devoir de consultation et, le cas échéant, la prise en compte des droits revendiqués par les Autochtones lorsque la Couronne envisage une action qui pourrait influer sur ces droits.
English: Because neonate size did not vary with maternal size, these sex-ratio patterns were independent of each other.
French: Comme la taille des couleuvres néonates ne dépend pas de la taille de la mère, les patterns de ces rapports mâles : femelles sont indépendants les uns des autres.
English: This will expand the company and contribute to the creation of new jobs for Aboriginal people.
French: Cette diversification des activités contribuera à l'expansion de l'entreprise et à la création de nouveaux emplois destinés aux Autochtones.
English: The Committee is concerned about persistent reports that, in addition to being a country of transit, the State party is increasingly becoming a country of destination and consumption of illegal drugs, and that illicit preparation, storage and sale of narcotics have been on the rise since 1991.
French: Le Comité est préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles l'État partie, outre qu'il est un pays de transit, devient de plus en plus un pays de destination et de consommation de drogues illégales, et que la préparation, l'entreposage et la vente illicites de stupéfiants sont en augmentation depuis 1991.
English: • The landing fee has been cut;
French: • les frais relatifs au droit de résidence permanente ont été coupés,
English: We hope that it is in this area we might have been able to make some helpful contribution to Ukraine’s thinking on cultural policy.
French: Nous espérons que, dans ce domaine, notre contribution sera utile à la réflexion de l’Ukraine sur sa politique culturelle.
English: • be intended to enable the function of information processing and communication by electronic means; and,
French: • être censés permettre la fonction du traitement et de la communication de l'information par des moyens électroniques; et
English: That is one reason why the prices of what you call commodities go down.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les cours de ce que vous appelez les produits de base baissent.
English: This ensures that only currency fluctuations from the time the debt was assumed by the Canadian business are subsequently taken into account.
French: Ainsi, seule la fluctuation de la valeur de la monnaie étrangère à compter du moment où la dette à été prise en charge par l’entreprise canadienne est ensuite prise en compte.
English: Some of the larger lodging companies, such as Marriott International Inc. have begun raising room rates in some markets, a sure sign of an industry turnaround.
French: Certaines des plus grandes sociétés hôtelières, comme Marriott International Inc., ont commencé à augmenter les tarifs des chambres dans certains marchés, un signe incontestable d'une relance de l'industrie.
English: HRDC assists Canadians of all ages as well as those with distinct needs through programs and services such as these:
French: DRHC aide les Canadiens de tous âges, aussi bien que ceux et celles ayant des besoins particuliers, en mettant en œuvre les programmes et les services suivants :
English: This overview intends to make the Committee's working methods more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention.
French: L'exercice a pour objet de rendre les méthodes de travail du Comité plus transparentes et aisément accessibles aux États parties et autres parties s'intéressant à la mise en œuvre de la Convention.
English: In addition to this evolving criminal activity, increased public and judicial expectations require police to stay abreast of social and legal decisions.
French: Outre cette évolution de l’activité criminelle, les policiers doivent, devant les attentes du public et du corps judiciaire, se tenir au fait des décisions juridiques et liées à la société.
English: Development assistance will continue to play a significant role in advancing the NEPAD agenda.
French: L'aide au développement continuera de jouer un rôle de premier plan dans la promotion du programme du NEPAD.
English: Given their meagre human and financial resources, for many small States like the Maldives, combating the increased activities of international terrorism has been an uphill battle.
French: Compte tenu de leurs maigres ressources humaines et financières, beaucoup de petits États comme les Maldives ont du mal à lutter contre la recrudescence des activités terroristes internationales.
English: Include sports programmes for women and girls in rural areas.
French: Offrir la possibilité aux femmes de devenir arbitres.
English: Januaw 2 and December 3 1. inclusive:
French: Renvoyerau Canadala conventionde fmancementphoiaonuelle signée.
English: This interface is managed by the Directorate-General for Enterprise.
French: Cette interface est gérée au niveau de la Direction générale Entreprises.
English: Reference was made to the Supreme Court judgement on many occasions during House business:
French: À de nombreuses reprises au cours des travaux, on a référé au jugement de la Cour suprême :
English: Garden Hill Water and Sewer (TB-I) God’s Lake Water and Sewer (TB-I) North Central Electrification (TB-EPA) Poplar River Water and Sewer (TB-S) Red Sucker Lake Water and Sewer (TB-I) St. Theresa Point Water and Sewer (TB-I) Wasagamack Airstrip (TB-I) Wasagamack Water/Sewer Treatment Plant (TB-S) Mathias Colomb Water and Sewer (TB-S) Sub-Total (Infrastructure)
French: Réseau d’aqueduc et d’égouts à Garden Hill (CT-I) Réseau d’aqueduc et d’égouts à God’s Lake (CT-I) Électrisation de North Central (CT-AEP) Réseau d’aqueduc et d’égouts à Poplar River (CT-F) Réseau d’aqueduc et d’égouts à Red Sucker Lake (CT-I) Réseau d’aqueduc et d’égouts à St. Theresa Point (CT-I) Aéroport à Wasagamack (CT-I) Usine de traitement des eaux à Wasagamack (AM-F) Réseau d’aqueduc et d’égouts à Mathias Colomb (CT-F) Total partiel (Infrastructure)
English: What they should do is to leave the United Nations out of self-respect and leave the five permanent members on their own, so as to reveal the naked truth.
French: Pour préserver leur dignité, ils devraient quitter l'ONU et laisser seuls les cinq membres permanents du Conseil de sécurité pour que la vérité éclate au grand jour.
English: For the great majority of practitioners who heard nothing about violence against women during their education, further training is necessary to build up knowledge on the problem and of the different roles of different agencies; this can be multiprofessional, but needs to be practical in nature.
French: Les policiers doivent être formés à évaluer les risques, à assurer la sécurité immédiate en cas de menace, à rassembler les preuves et, d’une manière générale, représenter et appliquer la loi ; il ne faut pas attendre d’eux qu’ils fassent le travail des psychologues, des juges ou des travailleurs sociaux en amateurs.
English: Prime Minister Paul Martin led a delegation of Canadian political leaders to join the families on the twentieth anniversary of the bombing.
French: Le premier ministre Paul Martin était à la tête d’une délégation de dirigeants politiques canadiens qui, avec les familles des victimes, s’est rendue au site commémoratif pour marquer le vingtième anniversaire de la tragédie.
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session au titre du même point de l'ordre du jour.  E/CN.4/Sub.2/2003/L.40
English: Another briefing was given by Mr. Sherif Saadallah, Executive Director, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development, on the progress made on the WIPO Development Agenda.
French: Une autre séance d’information a été donnée par M. Sherif Saadallah, directeur exécutif, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, à propos de l’état d’avancement du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: After consideration, the Commission agreed that:
French: Après un débat, la Commission est convenue:
English: As part of the Programme of Support for the Prevention and Elimination of the Commercial Sexual Exploitation of Children (ESCI) and the Protection of ESCI Victims in Mexico, training was organized in workshops for trade unions on the prevention and combating of the worst forms of child labour and a training manual for instructors and participants was elaborated.
French: ", auquel ont participé 27 États de la République.  Dans le cadre du Programme d'appui à la prévention et à l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ESEC) et à la protection des victimes de l'ESEC au Mexique, on a invité les syndicats à suivre une formation à l'action préventive et à la lutte contre les pires formes de travail des enfants par le biais d'ateliers et on a élaboré le Manuel de formation à l'intention de l'instructeur et du participant.
English: Politics, as is often said, is the art of the possible.
French: La politique est l'art du possible, dit-on souvent.
English: Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les membres des organes chargés de l'application des lois, les fonctionnaires, enseignants et autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination à l'égard des personnes professant d'autres religions ou convictions;
English: This is the major cause of the Palestinian Authority's financial difficulties.
French: Voilà la raison principale des difficultés financières de l'Autorité palestinienne.
English: • Effective June 1, 2000, section 19 of the Income Tax Act will be amended.
French: • La date d'entrée en vigueur des projets de modifications à l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu sera le 1er juin 2000.
English: • October 28, 1999 Launch of the Web module Explore a History of the Vote in Canada
French: • le 28 octobre 1999 Lancement du module Web Explorez l'histoire du vote au Canada
English: On their own, they provide rich information that can help to explore different issues, including how and why projects work the way they do.
French: À elles seules, elles fournissent de l’information détaillée qui peut servir à explorer différentes questions, notamment pourquoi et comment fonctionnent les projets.
English: • The failure of Canada 3000, which ceased operations in November 2001;
French: • L'échec de Canada 3000 qui a mis fin à ses activités en novembre 2001;
English: Table ‎1.4 Association sub class diagram description Road vehicle
French: Tableau 1.4 − Description du diagramme de la sous-classe association
English: (b) The provision of proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications;
French: b) Octroi, avec la détermination voulue, d'une aide aux représentants des États Membres sur toutes les questions liées à la programmation et à la conduite effective des réunions, notamment la distribution d'un programme de travail préliminaire ainsi que l'établissement, en temps voulu, de rapports et de communications;
English: Original signed by Lyne Monastesse A/Director Transboundary Movement Branch   Attachments Clarification concerning the prohibition by Turkey of imports of ships for dismantling in which asbestos was used during construction.(PDF) || (HTML)
French: Lyne Monastesse Directrice p.i. Direction des mouvements transfrontières Pièces jointes (disponibles seulement en anglais) Disclaimer!!! Letter 1 (PDF) || (IMAGES) Letter 2 (PDF) || (IMAGES) Letter 3 (PDF) || (IMAGES) Letter 4 (PDF) || (IMAGES)
English: • Baseball Day 1 Review: Play ball at Wukesong [08-14 01:12]
French: • Le Congrès américain exige des mesures contre le dopage dans le base-ball[2008-01-16]
English: You see a 43 year old firefighter. He complains of left foot and lower leg pain that is relieved with rest.
French: Un pompier de 43 ans se plaint de douleurs au pied et à la jambe gauches qui sont soulagées par le repos.
English: Influenza activity was low in the world during weeks 30-33, 2005.
French: A l'échelle mondiale, l'activité grippale a été faible au cours des semaines 30 à 33 pour 2005.
English: / Campbell, J.L. & Richman, J.B. (2005); Comprehension Testing for In-Vehicle Symbols.
French: & Richman, J. B.  (2005); Comprehension Testing for In-Vehicle Symbols.
English: Regarding the population of Malmedy, they are characterized by their openness, hospitality and not least by a large appetite to celebrate.
French: La population malmédienne, quant à elle, a un caractère ouvert et accueillant de même qu’un esprit très festif.
English: More research in larger groups and in other centres across Canada is needed.
French: Il faudrait effectuer d'autres recherches auprès de groupes plus importants et dans d'autres centres de toutes les régions du Canada.
English: © Mondor, C. In few other places in the world can one experience such a diversity of life and habitats — from undersea kelp forests, to old-growth rain forests.
French: © Mondor, C. Rares sont les autres endroits dans le monde qui jouissent d’une telle diversité de vie et d’habitats — depuis les forêts de varech sous-marines jusqu’aux forêts ombrophiles anciennes.
English: UNDP operations are anchored in the development priorities and plans of programme countries.
French: Les opérations menées par le PNUD sont ancrées dans les priorités de développement des pays de programme.
English: The report, therefore, is not an attempt to present an exhaustive overview of all Indigenous policing initiatives, but an attempt to commence the process of information sharing, and enhance cross-national opportunities for communication and discussion in this critically important area.
French: Par conséquent, il n'essaie pas de présenter en détail toutes les initiatives de police des Indigènes, mais à entreprendre le processus de communication de renseignements et à accroître les possibilités transnationales de communication et de discussion dans ce domaine très important.
English: Output 2: Improved national capacity to mainstream gender and human rights into health service delivery.
French: Produit 2 : Augmentation de la capacité nationale d'intégrer l'égalité des sexes et les droits de l'homme dans la prestation des services de santé.
English: The climate is affected by cycles lasting several centuries.
French: Le climat est influencé par des cycles longs de plusieurs siècles.
English: UNMEE: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINUEE : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie ! Slave Lake ! ! !
French: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake ! ! !
English: • Helped prevent trade in ivory stockpiles, achieve a permanent ban on ivory trade and maintain protection for minke and gray whales and Hawksbill sea turtles
French: • Elle a contribué à empêcher le commerce des stocks d'ivoire, assuré l'interdiction permanente du commerce de l'ivoire et maintenu la protection des baleines minke et des baleines grises, ainsi que de la tortue Hawksbill.
English: ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: Maintenant que des échantillons de mes créations sont présentés dans des salons d'un bout à l'autre des États-Unis, c’est comme un rêve devenu réalité.
English: The Industrial Development Corporation provides differential treatment in the case of loans to firms not controlled and headquartered in QuÃ©bec.
French: La SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel applique un traitement diffÃ©renciÃ© dans le cas des prÃªts aux entreprises qui ne sont pas sous contrÃ´le quÃ©bÃ©cois et n'ont pas leur siÃ¨ge au QuÃ©bec.
English: ◦ the individual expects that attending at general voting or advance voting for the election will not reasonably be possible: because the individual will be in a location that is remote from a voting place; because of weather or other environmental conditions; or for another reason beyond the individual's control.
French: ◦ avoir un motif de croire qu'il ne sera pas raisonnablement possible pour lui de voter le jour du scrutin ou aux jours fixés pour le vote par anticipation parce qu'il se trouvera dans un endroit éloigné d'un bureau de vote; parce qu'il en sera empêché par les conditions météorologiques ou d'autres conditions d'ordre environnemental; ou pour toute autre raison indépendante de sa volonté.
English: This is the first time the G8 has asked for such a Follow-up Support Unit to be formed at the OECD and preparations are now underway to set up this platform for dialogue.
French: C’est la première fois que le G8 a demandé qu’une telle Unité de soutien au suivi soit organisée à l’OCDE et les préparatifs sont désormais en cours pour établir cette plate-forme de dialogue.
English: For this reason, not withstanding the added complexity of negotiating a trilateral agreement, only the Canada-U.S. case is considered at this stage of our research.
French: Presque tous les droits de douane sur les produits provenant du Canada, des États-Unis et du Mexique seront éliminés à compter du 1er janvier 2008.
English: For more information on Space Foundation programmes, readers may visit their Internet Web page at http://www.spacefoundation.org.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des États Membres entre le 25 novembre 2000 et le 5 février 2001.
English: We meet countless people every daypenetrating or fleeting encounters of common ideals and interwoven destinies, occuring in special places.
French: Nous croisons quotidiennement des centaines d'êtres, contacts profonds ou fugaces, rencontres tissées d'idéaux communs et de destinées entrecroisées qui prennent place dans des lieux particuliers.
English: The role of information in rural development issues in ACP countries. In The role of information for rural development in ACP countries: review and perspectives.
French: Paquot, E. et Berque, P., 1996, « Summary of the achievements of the CTA since the seminar Montpellier, 1, 1984 », dans The role of information for rural development in ACP countries: review and perspectives, actes d’un colloque international tenu du 12 au 16 juin 1995, Montpellier ( France ), Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, Wageningen ( Pays-Bas ), p.
English: Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada (1995, in press).
French: Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'inocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada (1995, sous presse).
English: According to article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, all human beings were born free and equal in dignity and rights.
French: On rappellera à ce propos qu'aux termes de l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Such a subvention was important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute.
French: Une telle subvention était importante non seulement sur le plan économique mais aussi pour garantir l'indépendance de l'Institut.
English: The abandonment of the operation of the branch line would jeopardize recovery in the forest, mining and construction industries in the areas concerned.
French: L'abandon de l'exploitation de l'embranchement compromettrait la reprise des activités dans les secteurs forestier, minier et de construction dans les régions visées.
English: China what invited into Galileo partly as a way to snub the US and partly because the Europeans seem to believe that the more "internationally" a project is the better chance it has of being canceled.
French: Chine qu'invited into Galileo partly as a way to snub les Etats-Unis the et partly because the Europeans seem to believe that the more "au niveau international" a project is the better chance it has of being canceled.
English: Four course, candle lit gourmet dinners, together with a wide choice of wines and complimentary bar offer an excellent way to relax amongst friends, or to make new ones.
French: Repas à quatre services, éclairage à la bougie, avec un bon choix de vin et bar gratuit. il n'y a pas de meilleure façon de se détendre entre amis ou de s'en faire de nouveaux.
English: Mindful of the reports of the Secretary-General of 3 January 2006 (S/2006/1) and of 6 March 2006 (S/2006/140) and the options on the future of UNMEE contained therein,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Secrétaire général datés des 3 janvier (S/2006/1) et 6 mars 2006 (S/2006/140) et les options qui y sont proposées en ce qui concerne l'avenir de la MINUEE,
English: He shall at all times be assisted by counsel.
French: III, section 12-1, Constitution de 1987).
English: • providing advice to the Minister on AHR issues
French: • conseiller le Ministre sur les questions de procréation assistée;
English: Second, there is increasing recognition that the private sector and entrepreneurship are key to reducing poverty, evidenced by the strong links between private investment, economic growth and poverty reduction.
French: En second lieu, on reconnaît de plus en plus que le secteur privé et l'entreprenariat jouent un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté, comme en témoignent les liens étroits existant entre l'investissement privé, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: In fact, it lasted four years, since the Commission wanted more time to analyse the results.
French: En fait, elle a duré quatre ans, car la Commission voulait disposer de plus de temps pour analyser les résultats.
English: Rushmore, South Dakota, 1998 (120 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Rushmore, South Dakota, 1998 (120 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Second, it had to increase the size and quality of its conventional forces.
French: Deuxièmement, elle devait promouvoir qualitativement et quantitativement ses forces conventionnelles.
English: Consequences could be as serious as being sent home from the conference at the delegates own expense (outlined in the consent form).
French: Dans les cas graves, l’association pourrait renvoyer le délégué chez lui à ses propres frais (selon les modalités du formulaire de consentement).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party has the obligation to provide an effective remedy, including compensation for the excessive length of the trial.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours utile à l'auteur, sous la forme d'une indemnisation, pour la durée excessive de son procès.
English: The UK surveys also included the latter question. These data were included in our analysis.
French: Cette dernière question figurant aussi dans les enquêtes menées au R.-U., ces données ont été incluses dans notre analyse.
English: The course was conducted in Burundi from 30 October to 15 November.
French: Ce cours a été organisé au Burundi du 30 octobre au 15 novembre.