ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the best efforts of the parties, a negotiated settlement is not always possible.
French: Cependant, malgré tous leurs efforts, il se peut que les parties en présence ne puissent en venir à un règlement négocié.
English:    . – As both the Council and the Commission have repeatedly made clear in the European Parliament, the decision of 5 June 2003 was part of a package of measures taken following the violation by the Cuban authorities last year of international human rights standards.
French:    . - Comme le Conseil et la Commission l’ont déclaré clairement à maintes reprises au Parlement européen, la décision du 5 juin 2003 faisait partie d’un paquet de mesures prises à la suite de la violation l’an dernier par les autorités cubaines des normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: We again use full-year, full-time earnings as an alternative measure of earnings capacity.
French: Encore ici, nous utilisons la rémunération du travail à temps plein à l'année comme mesure de rechange de la capacité de gagner de l'argent.
English: Project LARA - Support to Regional Criminal Law Reform to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings
French: PROJET LARA - Soutenir la réforme régionale du droit pénal dans la lutte et la prévention de la traite des êtres humains
English: 2.16 On 15 April 2002, the author filed a suit with the Labour Court of Frankfurt, claiming (1) €162,068.93 compensation for the difference between his salary and that of a professor with the status of civil servant for the time between 1 March 1991 and his retirement on 31 August 2002 plus €18,359.92 interest; (2) payment of a civil servant pension as of 1 September 2002 equal to the pension that he would have been entitled to had he been appointed as civil servant for lifetime on 1 March 1991; and (3) compensation (plus 4 per cent interest p.a.) for any contributions to the health and infirmity insurance schemes to be paid by him as of 1 September 2002, from which civil servants are exempted, until such time that his entitlement to civil servant allowances has been ascertained by final decision.
French: 2.10 Le 24 août 2001, l'auteur a de nouveau demandé au Ministère d'être nommé fonctionnaire, de même qu'à être exempté de façon rétroactive de toute contribution à un régime obligatoire dont étaient exemptés les fonctionnaires ou, à titre subsidiaire, que son contrat soit modifié afin de lui accorder, pendant toutes ses années d'enseignement et de retraite, tous les privilèges accordés aux fonctionnaires, et de lui rembourser tous les impôts et contributions versés par lui au régime d'assurance obligatoire dont sont exemptés les fonctionnaires.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass C 10 M, relating to:
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un système d'indexation associé à la sous-classe C 10 M, relatif:
English: The departments note that the lease of the broadband Internet capacity necessary to operate an Internet-based retransmission undertaking over a shared network has similarities to the lease by a DTH satellite undertaking of transponder capacity on a shared satellite.
French: Les ministères font remarquer que la location de la capacité de transmission à large bande sur Internet nécessaire à l'exploitation d'une entreprise de retransmission par Internet sur un réseau commun comporte des similitudes avec la location par une entreprise satellitaire de type SRD d'une capacité de transpondeur sur un satellite partagé.
English: Its 22nd and 23rd meetings were both held at Brazzaville, from 14 to 18 March 2005 and from 29 August to 2 September 2005, respectively.
French: Ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions se sont toutes deux tenues à Brazzaville, respectivement du 14 au 18 mars 2005 et du 29 août au 2 septembre 2005.
English: I therefore recommended that where Customs officials detect in an envelope of more than 30 grams a solid object that appears to be something other than correspondence, opening it would continue to fall within the normal activities of the customs process.
French: J'avais par conséquent recommandé que, lorsque les fonctionnaires des douanes détectent dans une enveloppe de plus de 30 grammes un objet solide qui semble être autre chose que de la correspondance, l'ouverture de l'enveloppe continue de faire partie des activités normales de l'inspection douanière.
English: In addition, the principle of the supremacy of international law requires that the national law and jurisprudence of a State be consistent with international law.
French: En outre, le principe de la primauté du droit international veut que le droit interne et la jurisprudence d'un État soient conformes au droit international.
English: Preliminary results on election day Preliminary election results were posted on the Web site starting from 10:00 p.m. Eastern Time on June 28, 2004.
French: Les résultats préliminaires le jour d’élection Le soir d’élection, les résultats préliminaires sont affichés sur le site Web à partir de 22 h, heure de l’Est.
English: • the site's heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Désignation - Fait référence à la création d'un lieu historique national. Celle-ci fait suite à l'approbation par le Ministre d'une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada concernant l'importance historique nationale.
English: To avoid duplication of effort, a "Lead Institute" is identified and held accountable to manage, track and monitor costs and results.
French: Afin d'éviter le double emploi, un « institut responsable » est désigné pour gérer et surveiller les coûts et les résultats, ainsi que pour en rendre compte.
English: Moreover, it is clear from the case-law that the context in which the decision was taken, which is characterised, in particular, by exchanges between the author of the decision and the party concerned, may make the requirements imposed by the duty to state reasons more stringent in certain circumstances (Kuijer, cited above, paragraphs 44 and 45).
French: II-1959, point 36). En outre, il ressort de la jurisprudence que le contexte entourant la prise de décision, qui est, notamment, caractérisé par l'échange entre l'auteur de celle-ci et la partie concernée, peut, dans certaines circonstances, alourdir les exigences de motivation (arrêt Kuijer/Conseil, précité, points 44 et 45).
English: What do I do if I think I may be eligible for a claim under the British Columbia Unclaimed Property Act?
French: Que puis-je faire si je crois être admissible à une indemnisation en vertu de la Loi sur les biens non réclamés de la Colombie-Britannique?
English: For major decisions with significant human and economic impact, there must be the utmost confidence in the science that the decision is based on.
French: Dans le cas de décisions majeures ayant des répercussions humaines et économiques importantes, il faut pouvoir accorder une confiance sans faille à la science sur laquelle la décision est fondée.
English: Canadian Industry Code 447110 Gasoline Stations with Convenience Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing automotive fuels combined with the retail sale of a limited line of merchandise, such as milk, bread, soft drinks and snacks in a convenience store setting.
French: Classe 44719 Autres stations -service Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail de l'essence, du carburant diesel et des huiles pour automobiles, et qui peuvent être exploités conjointement avec un atelier de réparation automobile, un restaurant ou un autre commerce.
English: The Government recently confirmed its commitment to such talks.
French: Le Gouvernement a récemment confirmé sa détermination de participer à ces pourparlers.
English: This practice is identified in [DOC]'s standard section D questionnaire, which instructs that the G&A expense rate should be calculated as the ratio of total company-wide G&A expenses divided by cost of goods sold.
French: Cette pratique est identifiée dans le questionnaire type de la section D [du DOC], qui donne pour instruction de calculer le taux des frais AG sous la forme du ratio des frais AG totaux concernant l'ensemble de la société divisés par le coût des marchandises vendues.
English: Ministerial Loan Guarantee authority The departmental loan guarantee authority for housing on reserve has been increased from $1.2 billion to $1.7 billion.
French: Autres questions :
English: He made them from wire and other materials, grinding them down to the right shape and size.
French: Il les fabriqua à l’aide de fils de fer et autres matériaux, les polissant lui-même jusqu’à obtenir la forme et la taille désirées.
English: In order to ensure consistency with the Food and Drug Regulations, the section on authorization includes an additional criterion that the objectives of the clinical trial will be achieved.
French: Afin d'assurer l'uniformité à l'égard du Règlement sur les aliments et drogues, la section portant sur l'autorisation comporte un critère supplémentaire exigeant que les objectifs de l'essai clinique soient atteints.
English: However, high-resolution dynamic modelling or statistical downscaling techniques could be helpful for simulating local climatic variations and for conducting impact assessments.
French: La modélisation dynamique à haute résolution ou les techniques statistiques de réduction d'échelle pourraient cependant être utiles pour simuler les variations climatiques locales et pour procéder à des évaluations d'impact.
English: Construction, alteration, improvement to premises (decrease: $63,600)
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux (économie : 63 600 dollars)
English: Fuel support continued uninterrupted with the assistance of the Bangladesh Petroleum Platoon.
French: La continuité de l'approvisionnement en carburants a pu être assurée avec l'aide de la Section pétrolière du Bangladesh.
English: Shaping lipstick in hollow or relief engraved silicone molds, using lasers to customize your products, making powders with nanotechnology and creating pearls for make-up: these are just a few examples of the know-how that can make your lines stand out!
French: Coulage des Rouges à Lèvres dans des moules silicone gravés en creux ou en relief, utilisation du laser pour personnaliser vos produits, fabrication des poudres à l'aide de la nanotechnologie, création de perles pour le maquillage... voici quelques-uns des savoir-faire qui sauront valoriser vos gammes !
English: Item 91 (n) of the preliminary list*
French: Point 91 n) de la liste préliminaire*
English: In the facial portion of the skull, however, the relative increase of palatal length is particularly rapid, while growth of the premolar row is especially slow in females.
French: Dans la partie faciale du crâne, cependant, l'augmentation relative de la longueur palatale est particulièrement rapide alors que la croissance de la rangée de prémolaires est particulièrement lente chez les femelles.
English: Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) The Games of La Francophonie International Committee (CIJF) reports to the Conference of Youth and Sports Ministers of Countries sharing the use of French (CONFEJES).
French: Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) Le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) relève de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFÉJES).
English: • 91% of these respondents found the information clearly or very clearly presented.
French: • 91% de ces répondants ont trouvé que l’information était clairement ou très clairement présentée.
English: Further opening of services markets in the context of North-South trade should take into account the level of development of developing countries, including provisions for adjustment and for free circulation of workers.
French: La poursuite de la libéralisation des marchés de services dans le cadre du commerce Nord-Sud devrait prendre en compte le niveau de développement des pays en développement et comporter notamment des dispositions allant dans le sens d'un ajustement et de la libre circulation des travailleurs.
English: This is not a time for narrow nationalism, but a time where a strong Europe has never been so important.
French: L'heure n'est pas au nationalisme étroit - au contraire, il n'a jamais été aussi important d'avoir une Europe forte.
English: Flexible employment that does not recognise the importance of job security brings short-term benefits to employers at the expense of workers.
French: L'emploi flexible qui ne reconnaît pas l'importance de la sécurité d'emploi apporte aux employeurs des bénéfices à court terme au détriment des travailleurs.
English: It was decided that the rapporteurs should take into account the existing ISO standard 1840 when working on the definitions.
French: Il a été décidé que les rapporteurs devraient prendre en compte la norme existante ISO 1840 lorsqu'ils examineraient les définitions.
English: For more information, visit http://www.hc-sc.gc.ca/index.html  The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is one of 15 Government of Canada departments and agencies that form the Industry Portfolio.
French: Pour plus d'information, visitez le site http://www.hc-sc.gc.ca/index.html Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada fait partie des 15 ministères et organismes du Gouvernement du Canada qui forment le Portefeuille de l'industrie.
English: Naturally there is a truly therapeutic effect if positive force is encouraged in different environments and situations and if it is prolonged over time.
French: Évidemment, il y a un réel effet thérapeutique si la positivité se généralise dans des situations et des milieux différents et se prolonge dans le temps.
English: MB-NFSP-15052 Hamiota (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15052 Hamiota (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS PROPOSAL BY CHILE CONCERNING THE TREATY FOR THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES PROPOSITION DU CHILI CONCERNANT LE TRAITE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: (the words “and South Asia”)
French: (les mots “et Asie du Sud”)
English: PPTO-PD-001/002 4 - Obtain Commitment and Approval - Establish Baseline PM - Obtain the commitment and approval of all affected groups and individuals - Review and discuss the plans.
French: PPTO-PD-001/002 4 - Obtention de l'engagement et de l'approbation - Établissement du référentiel GP - Obtenir l'engagement et l'approbation de tous les groupes et particuliers touchés. - Examiner les plans et en discuter.
English: WTO should consider issues related to trade by small, vulnerable economies and frame responses to such issues to facilitate the fuller integration of those countries into the multilateral trading system, in accordance with the Doha Work Programme.
French: L'OMC devra étudier les questions liées au commerce des petits pays vulnérables et élaborer pour les résoudre des solutions de nature à faciliter une intégration plus étroite de ces pays au système commercial multilatéral, conformément au Programme de travail de Doha.
English: During an earthquake, the unbalanced moments transferred between slabs and columns can produce significant shear stresses that increase the likelihood of brittle failure.
French: Pendant un tremblement de terre, les moments non-balancés transférés entre dalles et colonnes peuvent produire des tensions de cisaillement considérables qui augmentent la possibilité de l'effondrement fragile.
English: The type and amount of cache varies by processor.
French: Le type et la quantité de mémoire cache varient en fonction du processeur.
English: General Information relating to the Program and the Community; Learning Toolkit-Program Learning Framework, Core Competency Profile and web-based Assessment Tool; Program curriculum-Outline and Continuous Learning Course Catalogue; Committees-Professional Development Advisory Committee (PDAC) and Continuous Learning Working Group (CLWG); Certification Component-Standard of Competencies; Demographic Study. Program Record Number:
French: Assure la présence d'une fenêtre sur le monde de la réforme du secteur publique et de l'innovation, en administrant les accords internationaux bilatéraux, les visites internationales, les affiliations et les réseaux à l'appui des priorités en matière de politiques; perfectionne et partage les connaissances sur les innovations internationales et les pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion publique; assure l'uniformité et la cohérence des activités internationales du SCT. Sujets :
English: • Prepared to travel regularly within Canada and overseas.
French: • Être disposé(e) à voyager régulièrement au Canada et à l'étranger.
English: It focused on four of the five objectives of the country programme, addressing challenges related to: (a) child and maternal mortality and morbidity; (b) malnutrition and micronutrient deficiency disorders; (c) improved school enrolment with a focus on girls' education; and (d) protection of children affected by war.
French: Ont été passés en revue quatre des cinq objectifs du programme de pays, qui touchaient : a) à la mortalité et à la morbidité infantiles et maternelles; b) à la malnutrition et aux troubles dus à la carence en micronutriments; c) à l'amélioration de la scolarisation, l'accent étant mis sur l'éducation des filles; et d) à la protection des enfants touchés par la guerre.
English: It should be noted that (a) these estimates assume that the Fund's computer room would remain on the 6th floor of the United Nations Secretariat for three months while the existing computer room at the new premises is being refurbished; (b) for the Geneva Office, a small increase ($2,300) is expected over the provision for the biennium 2002-2003; and (c) operating costs projected for 222 East 41st Street include electricity, air conditioning, rubbish removal and the use of the freight elevator.
French: Trois points sont à noter : a) ces prévisions reposent sur l'hypothèse que la salle des ordinateurs de la Caisse restera au 6e étage du Secrétariat de l'ONU pendant les trois mois que durera l'aménagement de la nouvelle salle; b) une très légère augmentation (2 300 dollars) est prévue pour le bureau de Genève par rapport à l'exercice 2002-2003; c) les dépenses de fonctionnement, estimées en fonction des coûts au 222 East 41st Street, comprennent les dépenses d'électricité, de climatisation, d'enlèvement des ordures et d'utilisation de l'ascenseur de service.
English: Paul Collier and Anke Hoeffler, “On Economic Causes of Civil War”, Oxford Economic Papers, Vol. 50, October 1998.
French: Paul Collier and Anke Hoeffler, «On Economic Causes of Civil War», Oxford Economic Papers, Vol. 50, octobre 1998.
English: This resulted in a severe reduction in overall world prices and lower returns to Canadian producers.
French: Ces mesures se sont traduites par une réduction très sensible de l’ensemble des prix mondiaux et par une baisse des rendements des producteurs canadiens.
English: The Committee is concerned about the disparities of living standards, especially with regard to education, health, life expectancy, child mortality, access to piped water and electricity and employment, to be found between the prosperous north­east coast of Tunisia and the underdeveloped north­west, between the interior of the country and the south, and between the towns and rural areas.
French: Le Comité s'inquiète des disparités de niveau de vie (notamment en ce qui concerne l'éducation, la santé, l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'accès à l'eau courante, à l'électricité et à l'emploi) que l'on constate entre la côte nord-est, prospère, de la Tunisie et le nord-ouest, sous-développé, entre l'intérieur du pays et le sud, et entre les villes et les zones rurales.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_e.html -30-
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/lead-plomb_f.html -30-
English: Subsequent direction by senior management increased the reduction target to 50 per cent, created and moved the Environmental Chiefs of Staff (ECSs) to NDHQ and encouraged the end-to-end re-engineering of defence processes.
French: Le CGD a souscrit à cette idée en décembre 1996, et une équipe d’examen du CS Ex a commencé ses travaux en février 1998. L’étude des résultats a été continue, mais elle a commencé pour de bon en mai 1999.
English: 5m05 long and a weight of 1990 kg.
French: 5m05 de long pour un poids de 1990 kg.
English: For details on how to calculate your taxable capital gain, see Capital gains.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du gain en capital imposable, lisez la page Gains en capital.
English: However, over the next two decades, a number of economic recessions occurred.
French: Toutefois, au cours des deux décennies qui suivirent, il y eut un certain nombre de récessions économiques.
English: KOMPSAT-1 was the first Korean satellite for Earth observation.  Following the KOMPSAT-1 project, Korea has built a national infrastructure for Earth observation satellites.
French: KOMPSAT-1 a été le premier satellite coréen d'observation de la Terre et, suite à ce projet, la Corée s'est dotée d'une infrastructure nationale pour les satellites d'observation de la Terre.
English: The Office of the Ombudsman has been a key player in efforts to improve living conditions for indigenous peoples, and has made efforts to meet and to respond to their needs a priority.
French: L'Organisme de défense des habitants a été l'un des acteurs essentiels dans la lutte visant à améliorer les conditions de vie des peuples autochtones, établissant parmi ses principales priorités un attachement à être attentif et à subvenir aux besoins de ces peuples.
English: Some of the required expenditures, such as for security, are now on the capital master plan's critical path, and the situation needs to be managed so that necessary funds can be committed from the appropriate departmental budgets when required.
French: Une partie des dépenses nécessaires, notamment celles qui concernent la sécurité, sont maintenant sur le chemin critique du plan-cadre d'équipement, et il faut que la situation soit gérée de façon que les fonds nécessaires puissent être prélevés sur les budgets des départements lorsqu'on en a besoin.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/934) (see S/2003/40/Add.40).
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/934) (voir S/2003/40/Add.40).
English: This should be evidenced by appropriate documents, for example, the previous financial year's accounts and activity report; b) The applicants, as well as the Partners and those working on the projects must have appropriate and proven qualifications and experience in the field of fundamental human rights and citizenship.
French: Cela doit être prouvé par des documents appropriés, par exemple, la comptabilité et le rapport d'activité de l'année précédente; b) les demandeurs, ainsi que les Partenaires et ceux travaillant pour les projets, doivent prouver qu'ils ont des qualifications appropriées et de l'expérience dans le domaine des droits fondamentaux et de citoyenneté.
English: • discrepancies with regard to prescriptions
French: • des différences de prescriptions (cancer, douleur, général);