ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 In her further letter of 29 March 2006, the complainant informed the Ombudsman that she did not wish to make further observations on the Commission's reply.
French: 3.3 Dans sa lettre supplémentaire du 29 mars 2006, la plaignante a informé le Médiateur qu’elle ne souhaitait pas formuler d’autres remarques sur la réponse de la Commission.
English: The establishment licensing fee will be charged annually in respect of the 12-month period commencing on January 1, in the year in which the fee is required to be paid.
French: Les frais d'agrément d'établissement seront perçus annuellement pour la période de 12 mois débutant le 1er janvier de l'année au cours de laquelle les frais doivent être acquittés.
English: OHCHR 2004 Annual Report, pp. 188 and 189.
French: OHCHR 2004 Annual Report, pp.
English: Additional resources and extra regulatory effort focused against our weakest markets could potentially help in raising low levels higher in those markets.
French: Des ressources supplémentaires et un effort coercitif additionnel dirigés vers nos marchés les plus faibles pourraient peut-être contribuer à les hausser.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Pérez Royo is to be welcomed for the balanced approach and technical competence employed in its preparation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport Pérez Royo doit être apprécié pour l'équilibre et la technicité dont il fait preuve.
English: Food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
French: Les denrées alimentaires issues de nouvelles variétés végétales ou de nouvelles races animales produites au moyen de techniques de sélection traditionnelles ne doivent pas être considérées comme de nouveaux aliments.
English: The same conversion procedure has been used to convert dependency allowances, language allowances and the rental subsidy.
French: Les mêmes principes ont été appliqués à la conversion des indemnités pour charges de famille, des primes de connaissances linguistiques et des allocations-logement.
English: The excellent report of the Secretary-General on the work of the Organization, and his report on measures to eliminate international terrorism, mentioned many geographical areas where peace and human rights are violated, and there is no need for me to list them all again.
French: L'excellent rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, mentionnent de nombreuses régions où la paix et les droits de l'homme sont violés, et je n'ai pas besoin de les citer de nouveau.
English: The pandemic will persist in the coming months as the virus continues to move through susceptible populations.
French: Le virus continuant de se transmettre dans les populations sensibles, la pandémie va persister dans les prochains mois.
English:   B) HISTORY OF BACK PROBLEMS The Complainant has a history of some recurring back problems  dating back, at least, to July 1982, of which he has testified and  much of which is documented in company records.
French: Il en a fait état dans son témoignage et une   bonne partie des faits sont documentés dans les dossiers de la   compagnie (pièce HR-1, onglet 50).
English: What happened on that day touched not only the people of the United States but also the whole world.
French: Ce qui s'est produit ce jour-là a affecté non seulement le peuple des États-Unis mais aussi le monde entier.
English: In contrast to the old law, which granted 12 means of appeal against a decision to grant legal assistance, the new law offers only four.
French: À la différence de l'ancienne loi, qui prévoyait 12 recours contre les décisions d'entraide judiciaire, la nouvelle n'en ouvre que quatre.
English: David Naylor is Professor of Medicine at the University of Toronto.
French: David Naylor est professeur au Département de médecine de l'Université de Toronto.
English: Eccl., V, xxiii) in support of the Asian bishops concerning the introduction of Easter.
French: Eccl., V, xxiii) pour appuyer les évêques asiatiques concernant l'introduction des Pâques.
English: The total cost of the project will be $6.2 million, of which WD's share is $1.5 million.
French: Le projet coûtera 6,2 millions de dollars au total, et la part de DEO se monte à 1,5 million de dollars.
English: APPLICATION On December 11, 2000, Joseph Dawson filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 11 décembre 2000, Joseph Dawson a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Sub-Commission decided to entrust  Mr. Joseph Oloka-Onyango with the task of preparing this study, which will be presented to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session in 2001.
French: La Commission a décidé de confier à M. Joseph Oloka-Onyango le soin d'élaborer cette étude qui sera présentée à la Commission des droits de l'homme en 2001, à sa cinquante-septième session.
English: The Special Rapporteur noted with great concern the rise of parties and movements with racist and xenophobic political platforms, leading, inter alia, to the recent electoral successes of such parties in several countries.
French: Le Rapporteur spécial a constaté avec une grande préoccupation la montée des partis et mouvements ayant des programmes politiques à connotation raciste et xénophobe, qui se traduit notamment par les récents succès électoraux de certains de ces partis dans plusieurs pays.
English: On behalf of the Iranian Government and people, and while condemning such Israeli crimes and warning of the possibility of the occurrence of a grave humanitarian disaster in the Gaza Strip, I wish to request you, as the Secretary-General of the United Nations and in line with the legal and humanitarian responsibilities bestowed upon you, to take all necessary measures to stop the inhumane actions of the Zionist regime, and to help alleviate the sufferings of the Palestinian people.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple iraniens, tout en condamnant ces crimes israéliens et en avertissant qu'une catastrophe humanitaire risque de se produire dans la bande de Gaza, je vous prie, en qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux responsabilités juridiques et humanitaires qui vous ont été confiées, de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser ces actes inhumains du régime sioniste et aider à atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: It proposes that each country set up an internet helpline and make sure there are services to victims to help them to recover.
French: Le texte propose que chaque pays mette en place une assistance Internet et des services aux victimes pour les aider à se rétablir.
English: As Europe is very dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
French: Étant donné que l'Europe est très dépendante des importations, les États membres ressentent tous la nécessité d'utiliser intelligemment et durablement les matières premières et les marchandises nécessaires pour générer de l'énergie ou pour servir dans la production industrielle ou alimentaire.
English: The support is achieved through three types of action.
French: Trois types d'actions permettent de concrétiser cette assistance.
English: Should your institution choose to provide an in-house pre-departure orientation to the student, it is imperative that you cover all aspects related to personal security, local context, health, emergency preparedness, as well as cross-cultural issues.
French: Si votre université choisit de fournir sa propre formation pré-départ au stagiaire, elle doit traiter de tous les éléments reliés à la sécurité personnelle, le contexte local, la santé et les procédures d’urgence.
English: The event was made possible with the help of various partners, notably Parks Canada, the Quebec City National Capital Commission, the Quebec Historical Corps, the Quebec City Tourism Office and the Friends of the Plains of Abraham.
French: Celui-ci a été réalisé avec la collaboration de divers partenaires, notamment Parcs Canada, la Commission de la capitale nationale, le Corps historique de Québec, l'Office du tourisme de la région de Québec et les Amis des plaines d'Abraham.
English: In fact, Canada’s ability to provide access to high quality, effective, patientcentred and safe health services depends on having the right mix of health care providers with the right skills, who are in the right place at the right time.
French: De fait, l’aptitude du Canada à garantir l’accès à des services de santé efficaces, de haute qualité, sécuritaires et axés sur les patients tient à la présence d’une gamme élargie de fournisseurs de soins de santé dotés de compétences assorties et en place au bon endroit, au bon moment.
English: WIPO is currently providing assistance to several countries in Africa, the Arab region, Asia and the LAC region. WIPO has also provided, on request, material for use in national strategies regarding protection of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCE) / expressions of folklore.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI se consacre au développement des ressources humaines, encourage l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et organise conjointement avec des institutions d’enseignement des formations diplômantes pour lesquelles l’OMPI procure une assistance financière aux étudiants, ou d’autres programmes spéciaux spécifiquement conçus pour les professeurs de droit de la propriété intellectuelle.
English: (4) The General Manager, the financial institution that is being investigated and, where a complaint has been filed, the complainant are entitled to be represented by counsel at the investigation.
French: (4) Le directeur général, l'établissement financier en cause et le plaignant, le cas échéant, ont le droit d'être représentés par un avocat à l'enquête.
English: In fact, a new wave of neo-liberalism swept through Lisbon and gave the EU its marching orders in the global economic war.
French: En fait, c'est une nouvelle vague néolibérale qui a déferlé à Lisbonne pour mettre l'UE en ordre de bataille dans la guerre économique mondiale.
English: Travel and Hospitality Policy Board of Directors – CATSA 1.
French: Politique sur les voyages et l’accueil Conseil d’administration de l’ACSTA 1.
English: We hope that that effort will soon be completed.
French: Notre démarche devrait - nous l'espérons - aboutir rapidement.
English: Domestic and marital abuse account for two thirds of the instances of violence recorded.
French: La violence intrafamiliale et conjugale représente les deux tiers des violences signalées.
English: Parts and subsections referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: Les parties et paragraphes mentionnés dans ce formulaire se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: He was one of the architects behind an on-line petition which was launched on 8 April 2006 and signed by 118 democracy activists calling for peaceful political change and respect for human rights in Viet Nam.
French: Il fut l'un des architectes de la pétition en ligne lancée le 8 avril 2006 et signée par 118 militants de la démocratie demandant un changement politique pacifique et le respect des droits humains au Viêt-Nam.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND INTELLECTUAL PROPERTY IN DEVELOPING COUNTRIES:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 – 8 février 2001 PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: The General Assembly has repeatedly reaffirmed its resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization, and has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration.
French: L'Assemblée générale a régulièrement rappelé sa résolution 1514 (XV) ainsi que les autres résolutions pertinentes sur la décolonisation et prié le Comité spécial de continuer à rechercher les moyens d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration.
English: To access UNIX shares, double-click on the Unix Network (NFS) object.
French: Pour accéder à des partages UNIX, double-cliquez sur l'objet Réseau Unix (NFS).
English: Therefore, the 2004 and 2005 estimates and the projections reflect the historical average for this tax expenditure.
French: C’est pourquoi les estimations pour 2004 et 2005 et les projections tiennent compte de la moyenne historique de cette dépense fiscale.
English: The third suggests that the competition rules are ineffective and inadequate to achieve the objectives of pluralism and diversity.
French: La troisième suggère plutôt que les règles de la concurrence sont inefficaces et inadéquates pour atteindre les objectifs du pluralisme et de la diversité.
English: • Canada has enjoyed a current account surplus for the past 15 consecutive quarters, and our net foreign indebtedness has declined from 45 per cent of GDP 10 years ago to 16 per cent today-its lowest level in 50 years.
French: • Le Canada affiche un excédent du compte courant depuis 15 trimestres consécutifs et notre dette extérieure nette a chuté, passant de 45 % du PIB il y a 10 ans à 16 % aujourd’hui, son plus bas niveau en 50 ans.
English: June 3, 2008  Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird announced the introduction in the Senate of legislation that will solidify Canada's position as an international leader in energy-efficiency standards.
French: Le 3 juin 2008 Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, John Baird, ont annoncÃ© le dÃ©pÃ´t au SÃ©nat d'un projet de loi qui renforcera la position du Canada comme chef de file de renommÃ©e mondiale en matiÃ¨re de normes d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: Now, if you own a mobile phone with the Java application, you can download your GSP scorecard.
French: Désormais, si vous possédez un téléphone mobile disposant de l'application Java, vous pouvez y télécharger votre carte de score personnalisée.
English: Given the mandate and potential scope of PSC internal evaluation, and using a general research model that would include the development of Terms of Reference, the development of a research framework and plan, research and data collection, data analysis and reporting in the conduct of evaluations, CMPED's estimated internal evaluation capacity is up to an average of three studies per year – including additional O&M that may be made available from other sources for priority projects.
French: Étant donné le mandat et la portée possible de l'évaluation interne de la CFP, et en utilisant un modèle général de recherche qui comprendrait la rédaction du mandat, l'élaboration du cadre et du plan de recherche, la recherche et la collecte de données, l'analyse des données et la rédaction de rapports sur la réalisation des évaluations, la capacité prévue d'évaluation interne de la DPGME est d'une moyenne d'au plus trois études par année, y compris les ressources supplémentaires de F et E qui pourraient provenir d'autres sources pour les projets prioritaires.
English: You can put aliases in a folder too, MovieConverter will collect your mpeg as if they really were in it.
French: Vous pouvez aussi mettre des alias de vos fichiers dans un dossier, MovieConverter y collectera vos mpeg comme s'ils étaient réellement dedans.
English: The Centre will be accountable to the Minister of Canadian Heritage and will operate as a not-for-profit corporation, composed predominantly of Aboriginal persons.
French: Elles seront également basées sur la mise en commun des connaissances, du savoir-faire et de l'expérience de chacun des membres du Groupe de travail.
English: The system as initiated to research alternative aerial delivery methods.  Photo Credit:
French: Le système a été initié pour rechercher des méthodes de rechange pour la livraison aérienne. Photo par :
English: Group 2 - Put out information somehow with rationale; communication experts; follow standards; pro-active education; target high risk and public at large; annual report - feedback; common HC message distributed to regions.
French: Groupe 2 - Transmettre de l’information avec une certaine justification; experts en communications; suivre les normes; éducation dynamique; viser les groupes à risque élevé et la population générale; rapport annuel - rétroaction; message commun de SC diffusé aux régions.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Name of Program Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Allocation $12,500,400 x 5years = $62,502,000 Start Date October 2001 End Date Ongoing Description Located in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa, the INSETs operate in a coordinated effort to detect, prevent, disrupt and investigate terrorist targets and ultimately bring terrorists to justice prior to serious, violent, criminal acts being perpetrated in Canada and/or abroad.
French: Initiative horizontale Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) Ministère responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Montant total 12 500 400 $ x 5 ans = 62 502 000 $ Début Octobre 2001 Fin Continu Description Les EISN, situées à Vancouver, à Toronto, à Montréal et à Ottawa, s’emploient, au moyen d’efforts concertés, à repérer des groupes de terroristes, à prévenir et à perturber leurs activités, à faire enquête sur des groupes ciblés, et en bout de compte, à traduire les terroristes en justice avant que des actes criminels, violents et graves, ne soient commis au Canada ou à l’étranger.
English: Measures are taken to establish a workplace that is conducive to effective use of English and French as language of work.
French: Des mesures sont prises afin de créer un milieu de travail propice à l’usage effectif du français et de l’anglais comme langues de travail.
English: While conscious of the need to respect trade secrets, naturally - we sometimes address areas that could be sensitive - we would like to request further information.
French: Tout en étant conscients de la nécessité de respecter, bien évidemment, le secret industriel - nous touchons parfois à un domaine qui peut être délicat -, nous réclamons plus d'information.
English: He further observed that UNDP and the entire United Nations system, including the joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), had a critical level of capacity that was vital in building national capacity, coordination and advocacy at national and international levels.
French: Il a fait observer en outre que le PNUD et l'ensemble du système des Nations Unies, y compris le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), disposaient d'une masse critique de moyens qui pouvaient jouer un rôle d'importance capitale dans le renforcement des capacités nationales, la coordination et le plaidoyer aux échelons national et international.
English: · Allocation of TACs among Member States
French: · Répartition du TAC entre les États membres
English: The Banff springs snail and its close cousin found in Liard Hot Springs in northern British Columbia may offer us the last chance to learn about the unique characteristics of snails that live in thermal springs in Canada.
French: La physe des fontaines de Banff et son cousin éloigné observé dans les sources thermales de Liard, au nord de la Colombie-Britannique, peuvent nous offrir une dernière chance d'en apprendre davantage sur les caractéristiques particulières des escargots qui vivent dans les sources thermales au Canada.
English: OIOS recommended improvements to personnel management, the institutionalization of best practices and the implementation of information management and technology objectives (see paras.
French: Il a recommandé que la gestion du personnel soit améliorée, que les pratiques les plus fructueuses soient généralisées et que des mesures soient prises pour atteindre les objectifs fixés en matière de gestion de l'information et d'informatique (voir par. 26 à 28)
English: The court must be informed of the prisoner's internment and of the dates on which it started and ended (articles 41(5), 46(1)(g) and 47(5) and (6) of Decree-Law 40/94/M).
French: Le tribunal doit être informé de l'internement du détenu et des dates auxquelles il a commencé et s'est terminé (articles 41(5), 46(1)(g) et 47(5) et (6) du décret-loi 40/94/M).
English: Every year, the European Commission tells us: "another short delay, Mr Torturer, just a little more time' .
French: Chaque année, la Commission européenne nous dit: »encore un petit délai, Monsieur le Bourreau, encore un petit peu de temps».
English: These permissions may be renewed upon request.
French: LEGISLATION I. Constitution of the Republic of Albania.
English: Prisoners in Slovenia serve their prison sentence in different institutions according to different criteria: according to sex (as a rule there are separate prisons for men and women, in some cases they are only separated within a prison); according to the duration of the prison sentence (prisons for serving long and short prison sentences); according to the age of convicts (prisons for adult prisoners and prisons for minors and junior minors (from 14 to 16 years), and according to the degree of security (closed, semi-closed and open institutions).
French: Les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement purgent leur peine dans différents types d'établissements pénitentiaires en fonction des critères suivants: le sexe (il existe en principe des établissements différents pour les hommes et pour les femmes, mais dans certains cas il y a simplement des quartiers séparés à l'intérieur d'un même établissement); la durée de la peine (établissements prévus pour les longues peines et d'autres pour les courtes peines); l'âge du condamné (prisons pour adultes et établissements pour mineurs et jeunes mineurs (14-16 ans)); le degré de sécurité (établissements fermés, semi-fermés et ouverts).
English: The first 15 rooms are ready.
French: La première tranche des travaux est terminée et sera ouverte dans les prochaines semaine.
English: Meetings of the Expert Group on International Economic and Social Classifications and its Technical Subgroup
French: Réunions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales et de son sous-groupe technique
English: In most cases, individuals contacted at these organizations were sales, marketing, or training representatives.
French: Dans la plupart des cas, les personnes-ressources dans ces organismes sont des représentants des ventes, du marketing ou de la formation.