ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission encourages UNRWA, without compromising its mandate and continuous provision of basic services to Palestine refugees, to investigate and continue to develop ways of maintaining and improving the quality of services that contribute to a more effective and efficient use of the regular budget in close cooperation with stakeholders.
French: Elle encourage l'UNRWA, sans compromettre son mandat ni interrompre la fourniture de services essentiels aux réfugiés palestiniens, à étudier et à mettre encore au point, en coopération étroite avec les intéressés, des moyens pour maintenir et améliorer la qualité de ses services qui permettent un emploi plus efficace et plus efficient du budget ordinaire.
English: A Range of Programs Fonda and Guy, reflecting the experience of SSHRC and ESRC respectively, spoke to the advantages of having a range of programs across the spectrum of user engagement activities: from programs for knowledge mobilization such as workshops and conferences, knowledge synthesis, accessible publications, network building and clearinghouse services to secondments, joint initiatives and other forms of interactive social research.
French: Gamme de programmes MM. Fonda et Guy, qui reflètent l’expérience du CRSH et de l’Economic and Social Research Council (ESRC) respectivement, ont traité des avantages de disposer d’une gamme de programmes couvrant l’ensemble des activités de participation des utilisateurs : des programmes de mobilisation des connaissances comme les ateliers et les conférences, la synthèse des connaissances, les publications accessibles, l’établissement de réseaux et les services d’échange d’information, les détachements de personnel, les initiatives conjointes et d’autres formes de recherche sociale interactive.
English: Mr President, Poland has made great progress in its journey back to Europe, at the cost of great sacrifice and the risk of unpopularity on the part of its governments, which have determinedly pursued this objective.
French: Monsieur le Président, la Pologne a accompli de grands progrès sur la voie du retour en Europe au prix de grands sacrifices et au risque de se rendre impopulaires pour les gouvernements qui ont voulu et poursuivi cet objectif.
English: Yet it was necessary to ensure the health and safety of those citizens, particularly low-income groups, which relied on the availability of affordable and proven MDImetered-dose inhalers.
French: Il était nécessaire d'assurer la santé et la sécurité des citoyens, en particulier des groupes à faibles revenus, qui tablaient sur l'offre d'inhalateurs à doseur accessibles et sûrs.
English: Industrial Research Assistance Program Top Financing
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Haut de page Financement
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians met with Chief Sandford Big Plume and band officials from the Tsuu T'ina Nation along with departmental officials to discuss concerns with their operation of a mobile asphalt plant.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, accompagné de représentants de son ministère, a rencontré le chef Sandford Big Plume et des représentants de la Nation Tsuu T'ina en vue de répondre à leurs questions concernant le fonctionnement d'une usine de bitume mobile.
English: The particular focus of the activities of the European Institute at the turn of the millennium has been on three themes: organized crime, violence against women and the preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, although other areas have also been touched upon.
French: Les activités que l'Institut européen a entreprises au début du troisième millénaire ont porté plus particulièrement sur trois thèmes: la criminalité organisée, la violence contre les femmes et les préparatifs du Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, bien qu'il se soit également occupé aussi d'autres questions.
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT Attendance at Conferences and Conventions 18.03 ** (g) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (e).
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE Participation aux conférences et aux congrès 18.03 ** g) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en e) ci-dessus.
English: Repair may also include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of elements from the restoration period where there are surviving prototypes such as brackets, moulding or sections of siding.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité, préférablement à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments de la période de référence – comme des consoles, des moulures ou des parties de revêtement –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: This complex is fully characterized by 31P{1H} and 1H NMR, infrared spectroscopy and an X-ray crystal structure determination.
French: On a caractérisé complètement ce complexe par rmn du 31P(1H) et du 1H, par spectroscopie infrarouge ainsi que par une détermination de sa structure par diffraction des rayons-X.
English: The fifty-fifth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 15 to 26 September 2008.
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 5
English: Consumer Young Canadians aged 15 to 20 are driving the music industry, leading the way on music purchasing and listening over the Internet while keeping up with traditional music purchasing (CDs), according to a 2005 Decima survey commissioned by the Department of Canadian Heritage.
French: Les consommateurs Selon une enquête réalisée en 2005 par le Centre de recherche Décima à la demande du ministère du Patrimoine canadien, les jeunes Canadiens de 15 à 20 ans façonnent l’industrie de la musique; ils sont à l’avant-plan pour ce qui est de l’achat et de l’écoute de musique sur Internet tout en continuant d’acheter de la musique sur CD.
English: The Internet has received a major portion of those information technology investments, with key productivity improvements, cost reductions and enhancements in market access, for all parties involved in this vital information and business tool and media, still to be materialized.
French: L'Internet a reçu une part très importante de ces investissements qui ne se sont pas encore traduits par une amélioration décisive de la productivité, une nette réduction des coûts et un élargissement de l'accès aux marchés pour toutes les parties prenantes utilisant ce formidable instrument d'information et de commerce.
English: • Reviewing dispute resolution procedures to ensure their effectiveness.
French: • examiner les procédures de règlement des différends pour s’assurer qu’elles sont efficaces.
English: Of these 280,000 light vehicle rollover crashes, 230,000 were single-vehicle crashes.
French: Sur les 280 000 accidents de renversement affectant des véhicules légers, 230 000 étaient des accidents de véhicules seuls.
English: In 2004, the Canadian Theatre Critics Association gave him the Herbert Whittaker/Drama Bench Award for outstanding contribution to Canadian THEATRE.
French: En 2004, l'Association des critiques de théâtre du Canada lui décerne le prix Herbert Whittaker/Drama Bench pour sa participation remarquable au THÉÂTRE canadien.
English: Or you can pick up the meal at the store.
French: Il vous est également loisible d'aller retirer votre repas au magasin.
English: Based on the previous introduction of these amendments as a part of Bill C-30, the NIO consultation resulted in neutral reaction from industry, based on the lack of response received.
French: En se basant sur l'introduction précédente de ces modifications dans le cadre du projet de loi C-30, l'avis d'intention est tombé dans l'oubli à la suite de l'indifférence de l'industrie, si l'on se fie à l'absence de réponses reçues.
English: While the world is ripe with commercial opportunity, it is also fraught with challenges.
French: Bien que le monde soit rempli d'occasions commerciales, les défis sont nombreux.
English: In 2007, there were approximately 200 active, recognized plant breeders, including approximately 85 public and 115 private breeders (Canadian Seed Growers’ Association [CSGA]), approximately 4 500 seed growers were CSGA members (not including potatoes), approximately 800 seed potato growers were identified in Canada (CFIA Seed Potato Section), and over 130 seed companies were members of the Canadian Seed Trade Association (CSTA).
French: L’ACPS comptait quelque 4 500 producteurs de semences (sans compter les producteurs de pommes de terre de semence) alors que 800 producteurs de pommes de terre de semence ont été répertoriés par la Section des pommes de terre de semence de l’ACIA et que plus de 130 semenciers étaient membres de l’Association canadienne du commerce des semences (ACCS).
English: Over 3,000 entrepreneurs had the opportunity to improve their business skills in workshops, conferences and related activities.
French: Plus de 3 000 entrepreneurs ont eu l'occasion de perfectionner leurs compétences en affaires au cours d'ateliers, de conférences et d'activités connexes.
English: Modern, leading-edge corporate law helps reduce costs for Canadian businesses and provides a solid yet flexible structure for corporate decision making and the protection of interested parties.
French: Des lois modernes et d'avant-garde régissant les sociétés contribuent à réduire les coûts des entreprises canadiennes et offrent une structure à la fois solide et souple qui leur permet de prendre des décisions et protège les parties intéressées.
English: However, in this respect, it is somewhat disappointing that, although the ICTY's indictment against Milošević charges him, among other things, with the extermination of the non-Serbian population in Croatia on the basis of their nationality, the Prosecutor has stopped short of qualifying this as a crime of genocide.
French: Mais il est quelque peu décevant de voir qu'alors que les chefs d'accusation contre Milosević incluent l'extermination des populations non serbes de Croatie sur la base de leur nationalité, le Procureur s'est abstenu de parler de crime de génocide.
English: Report from Health Canada Grafton Spooner, Acting director of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, spoke about the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the annual $42.2 million contribution from the federal government.
French: Rapport de Santé Canada Grafton Spooner, directeur intérimaire de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, parle de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et de la contribution annuelle de 42,2 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: Enter your new password in the empty fields and click "Save".
French: Saisissez votre nouveau mot de passe dans les champs vides et cliquez sur "Enregistrer".
English: unless the employee indicates the contrary in writing.
French: réaffectés à moins qu’ils ou qu’elles n’indiquent le contraire par écrit.
English: It has developed best practices in consultation, analysis, priority setting, planning and implementation of a citizen focused agenda.
French: Il a conçu des pratiques exemplaires dans les domaines de la consultation, de l’analyse, de l’établissement des priorités, de la planification et de la mise en œuvre d’un programme axé sur les citoyens.
English: We also want to thank the organizations involved in the project.
French: Nous remercions les organisations qui ont participé au projet.
English: It was concerned that minors and other persons unable to give genuine consent may be subject to medical research under certain circumstances.
French: Il s'est inquiété de ce que les mineurs et les autres personnes incapables de donner un consentement éclairé puissent être soumis à la recherche médicale dans certaines circonstances.
English: This rose confit can be used for a breakfast, or can be added on crepes or waffles.
French: Ce confit aux pétales de roses est à utiliser sur vos tartines du petit déjeuner, en pâtisserie pour aromatiser une pâte à crêpes, ou gaufres.
English: The EU has just sent a clear message to Turkmenistan: human rights do not feature in our relationship.
French: En juillet, le Parlement européen au complet devrait voter cette mesure. A contre-courant du large consensus qui s’est établi à propos de celui qui se présente comme le « Turkmenbashi » ou « petit père » des Turkmènes, un autocrate qui brise son pays et paupérise son peuple.
English: • Working Group on Investment and Services (Chapter 11 and 12)
French: • Groupe de travail sur l'investissement et les services (chapitre 11 et 12)
English: (a) Whether Security Council resolution 1173 (1998) has been enacted into national law;
French: a) État d'avancement du processus d'incorporation des dispositions de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité dans la législation nationale;
English: Ms. Janis Karklins, Ambassador, Permanent Representative of Latvia, Geneva
French: Mme Janis Karklins, Ambassadrice, Représentante permanente de la Lettonie, Genève
English: Service before 1-1-66 -- Female Contributors 5.0%
French: Service antérieur au 1-1-66 -- Femmes 5,0 %
English: All openings shall be capable of being locked.
French: Toutes les ouvertures doivent pouvoir être verrouillées.
English: Discordant HIV test results among a community sample of gay and bisexual men:
French: Discordant HIV test results among a community sample of gay and bisexual men :
English: Management responses before approval of reports Response/Action Plan Evaluation Audit Review Always Required 20 32 22 Sometimes Required 10 5 11 Never Required 3 3 4 How to read this table: "20 Units require responses or action plans from program managers for evaluations before reports are approved" etc.
French: Intervention des gestionnaires avant l'approbation des rapports Intervention/Plan d'action Évaluation Vérification Examen Toujours requis(e) 20 32 22 Parfois requis(e) 10 5 11 Jamais requis(e) 3 3 4 Comment interpréter ce tableau : « Vingt Unités exigent une intervention ou des plans d'action des gestionnaires de programmes avant l'approbation des rapports », etc.
English: Today, together with their settings, they form landscapes without parallel.
French: Aujourd’hui, ils constituent avec leur environnement immédiat un paysage incomparable.
English: Encompasses a range of soft skills that govern the approach to delivering accurate information and reliable services.
French: Englobe un éventail d'habiletés non techniques requises pour fournir de l'information et des services fiables.
English: Targets for the implementation of the Convention had been built into the plan of the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention; the plan would be updated from time to time.
French: Les objectifs de la mise en œuvre de la Convention ont été intégrés dans le plan du Comité national de coordination de l'application de la Convention; le plan sera actualisé périodiquement.
English: A test was considered acutely lethal when more than 50% of the species tested did not survive in an effluent at 100% concentration over a period of 96 hours.
French: Un essai était considéré comme indiquant une létalité aiguë lorsque plus de 50 % des individus de l'espèce visée ne survivaient pas dans un effluent à une concentration de 100 % durant une période de 96 heures.
English: • 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report – ECO Canada Environmental Industry Survey – Business Sector (2002) – Statistics Canada In 2002, Statistics Canada undertook a survey of establishments that were primarily engaged in environmental activities defined as follows:
French: • Rapport sur le marché du travail environnemental de 2004 – ECO Canada Enquête sur l’industrie de l’environnement : secteur des entreprises (2002) – Statistique Canada En 2002, Statistique Canada a entrepris une étude auprès des établissements principalement engagés dans des activités environnementales, qui étaient définies selon les critères suivants :
English: In truth, protection ought to be exercised in favour of the individual, without regard to change of nationality, except in those cases in which he makes a claim against the Government of his origin, or decided to acquire a new nationality only for a fraudulent purpose, in seeking the protection of a strong Government, capable of giving more influence to his claim.
French: À la vérité, la protection doit pouvoir s'exercer en faveur de l'individu, malgré son changement de nationalité, sauf lorsque celui-ci agit contre son gouvernement d'origine, ou ne se décide pour une nationalité nouvelle que dans un but frauduleux, en recherchant la protection d'un gouvernement fort, capable de donner plus de prise à sa réclamation.
English: Measures the difference between the individual's entitlement to regular Employment Insurance Act Part I benefits and the actual benefits paid out as the result of Employment Insurance active claimants who have been referred and participated in an Employment Insurance Act Part II activity and who have returned to employment before exhausting their employment insurance entitlement.
French: Il s'agit de la mesure de la différence entre l'admissibilité d'une personne aux prestations ordinaires de la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi et les prestations effectivement payées aux prestataires actifs qui ont été référés et qui ont participé à une activité de la Partie II de la Loi et qui sont retournés au travail avant d'épuiser leur admissibilité à l'assurance-emploi.
English: These figures are taller, in chunkier shapes and are of sizes that cannot be taken into the throat of a young child (see photo below).
French: Ces figurines sont plus grandes, plus dodues et leur grosseur les empêche de se coincer dans la gorge d'un jeune enfant (voir photo ci-dessous).
English: The current wording of draft article 43 was, however, out of line with the logic of the draft articles, which concerned the responsibility of international organizations, not of States.
French: La formulation actuelle du projet d'article 43 est toutefois en décalage avec la logique du projet d'articles, qui concerne la responsabilité des organisations internationales et non celle des États.
English: The enlarging EU relies on imported HQHUJ\ and needs secure and reliable deliveries.
French: Une coopération internationale accrue associant tous les partenaires de la dimension septentrionale, les institutions financières internationales et le monde des affaires est nécessaire pour promouvoir la sûreté des installations nucléaires et pour examiner d’autres moyens de gérer les déchets nucléaires.
English: MDE 11/002/2006 (Public) News Service No: 186 17 July 2006
French: Des défenseurs des droits humains menacés
English: In some classes, where time permits, students even learn how to complete their own income tax return.
French: Dans certaines classes, si le temps le permet, les élèves apprennent même comment remplir leur propre déclaration de revenus.
English: Atomic Rooster 303 Bank Street (in between Somerset and Maclaren) Ottawa, ON 613-569-1000 Other Events/Initiatives NCAFE would like to promote Aboriginal Initiatives, Public Service Conferences, programs and opportunities for Federal Aboriginal employees.
French: ENDROIT  Atomic Rooster  303, rue Bank (entre Somerset et Maclaren)  Ottawa (Ontario) 613-569-1000 Autres événements/Initiatives Le CNEFA aimerait promouvoir des initiatives autochtones, des conférences de la fonction publique, des programmes et des occasions pour les employés fédéraux autochtones.
English: (2001-17) News Release February 6, 2001 Burnaby, British Columbia — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, and Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism and the Status of Women), today announced contributions to two Simon Fraser University projects in Latin America.
French: (2001-17) Communiqué de presse Le 6 février 2001 Burnaby (Colombie-Britiannique) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, et Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), ont annoncé aujourd'hui le financement de deux projets de l'université Simon Fraser en Amérique latine.
English: In that connection, she noted the ratification by Belarus of the Optional Protocol to the Convention, the adoption of new Labour and Marriage and Family Codes, and the inclusion in the new Civil Code of definitions of direct and indirect discrimination on the basis of sex.
French: Elle note, à cet égard, la ratification du Protocole facultatif à la Convention, l'adoption de nouveaux codes du travail, du mariage et de la famille et l'inclusion, dans le nouveau Code civil, de définitions de la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe.
English: SP313 and 329 Amend to read as follows: "Deleted.
French: DS313 et 329 Modifier pour lire comme suit : "Supprimé.
English: Top Distribution and Population The melodus subspecies of the Piping Plover is a North American bird that breeds along the Atlantic coast from Newfoundland to South Carolina.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La sous-espÃ¨ce melodus du Pluvier siffleur est un oiseau de l'AmÃ©rique du Nord qui niche le long de la cÃ´te de l'Atlantique, depuis Terre-Neuve jusquâ€™Ã la Caroline du Sud.
English: The United Kingdom Government has since donated ₤5 million towards the hurricane relief effort.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a depuis lors fait don d'un montant de 5 millions de livres sterling au titre des secours.
English: The second volume, released in March, covered climate change impacts, adaptation and those aspects of our infrastructure, lifestyle and ecosystems that will suffer as our climate changes.
French: Le deuxième volume, publié en mars, portait sur les répercussions des changements climatiques, sur l'adaptation et sur les aspects de nos infrastructures, de notre mode de vie et de nos écosystèmes qui subiront des effets néfastes en raison de l'évolution du climat.
English: Nevertheless, from an intellectual standpoint, they can and must be considered separately when comparing them to reservations as defined in draft guideline 1.1 and those that follow.
French: Il n'en reste pas moins qu'intellectuellement ils peuvent et doivent être étudiés séparément aux fins de les comparer aux réserves telles qu'elles sont définies par les projets de directives 1.1 et suivants.
English: ◦ Retain the patient's written consent to use donor semen in cases where the semen was distributed in accordance with DSSAP.
French: ◦ Dans les cas où le sperme a été distribué en vertu du PASSD, le consentement écrit de la receveuse à l'utilisation du sperme de donneur doit être conservé en dossier.
English: • The other two dealt with alleged non-compliance with regulatory requirements b) ADR
French: • Deux disputes concernaient une non-conformité présumée aux exigences réglementaires b) RDA
English: Pan Pacific and South-East Asia Women's Association (1953)
French: Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières (1998)