ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that all Ivorian parties end all incitement to hatred and violence, in radio and television broadcasting as well as in any other media, and urges the Prime Minister to establish and implement without delay a code of conduct for the media, in conformity with the decisions taken at Yamoussoukro on 5 July 2006 and the decision of the Peace and Security Council;
French: Exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles mettent un terme à toutes les incitations à la haine et à la violence, à la radio, à la télévision et dans tous les autres médias, et engage le Premier Ministre à établir et à mettre en œuvre sans délai un code de bonne conduite à l'intention des médias, conformément aux décisions prises à Yamoussoukro le 5 juillet 2006 et à la décision du Conseil de paix et de sécurité;
English:    Mr President, this conflict is being discussed not only throughout Europe, not just in all the newspapers, not just by the man and woman in the street day in and day out; it is a conflict with profound implications and is being talked about around the world.
French:    - Monsieur le Président, ce conflit ne fait pas seulement l’objet de discussions à travers l’Europe, dans tous les journaux, par monsieur et madame tout le monde, jour après jour; il s’agit d’un conflit aux implications profondes dont on parle dans le monde entier.
English: The European Court of Justice is the ultimate Court of Appeal.
French: La Cour européenne de justice est l'ultime tribunal d'appel.
English: Tuberculosis is often the earliest manifestation of HIV-associated immune deficiency and will occur when CD4 counts fall below 500 x 106/L.
French: La tuberculose est souvent la première manifestation d'un déficit immunitaire lié à l'infection à VIH et se produira quand le nombre de CD4 chute au-dessous de 500 x 106/L.
English: Marital fighting, siblings fighting, and children arguing with parents are some factors which contribute to an unstable home environment.
French: Cependant, ce nombre ne représente pas forcément le nombre total d’enfants et d’adolescents fugueurs.
English: Let me give you two examples; firstly proposal 29.
French: En voici deux exemples: premièrement, la proposition 29.
English: It is therefore right and proper that the objectives of the current Presidency include making progress with the Tampere and Laeken commitments on asylum, immigration and border control policies.
French: C'est pour cela qu'il est positif qu'un des objectifs de l'actuelle présidence soit justement de progresser sur la voie des engagements de Tampere et Laeken, dans les politiques d'asile, d'immigration et de contrôle des frontières.
English: 13 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir la résolution 2002/24 du Conseil.
English: The Commissioner also said that he had negotiated alongside Commissioner Fischer Boel in Geneva last week.
French: Le commissaire a également déclaré qu’il a négocié aux côtés de la commissaire Fischer Boel la semaine dernière à Genève.
English: Today, the company is operating successfully in the U.S.
French: Aujourd'hui, cette entreprise fonctionne avec succès aux États-Unis.
English: As I stated earlier, the Commission has followed up investigations launched by the Ombudsman.
English: ']= "You cannot add bookings at this date.
French: ']= "Vous ne pouvez ajouter de Réservations à cette Date.
English: • Increased the operating funds for projects from $300K to $800K.
French: • Hausse du plafond des fonds de fonctionnement des projets, qui passera de 300 000 $ à 800 000 $
English: To develop, maintain membership on, and actively participate in a fall-related injury prevention coalition. To promote and provide, on an annual basis, educational information and activities regarding the risk factors for falling.
French: Mettre sur pied à l'échelle de la communauté une coalition de prévention des blessures et une coalition sur la consommation abusive d'alcool et de drogues, en être membre et participer activement aux activités, ainsi que diffuser ou organiser chaque année de l'information et des activités éducatives sur trois des facteurs de risque identifiés.
English: The Competition Council and the Concessions Commission had been created to ensure greater transparency of government agencies.
French: Le Conseil de la concurrence et la Commission des concessions ont été créées pour assurer une plus grande transparence des organismes publics.
English: Mohammed Jamal Abu Musbeh (15 years old) 3.
French: Mohammed Jamal Abu Musbeh (15 ans) 3.
English: • Implementation of the Cross-Cultural Roundtable on Security, composed of members of Canada's diverse and pluralistic communities
French: • Mettre en œuvre la Table ronde transculturelle sur la sécurité, composée de membres des groupes ethnoculturels et religieux du Canada
English: Activities designed to raise consciousness of students on gender issues have been conducted such the conduct of essay and poster-making contests, observance of women's month, Alay Lakad, and others.
French: Des activités visant à sensibiliser les étudiants aux questions relatives à l'égalité entre les sexes ont été menées; ce sont par exemple l'organisation de concours d'affiches et d'essais, la célébration du Mois de la femme, Alay Lakad, et d'autres activités.
English: To determine whether something is an amenity, the CRA usually considers its role in the package.
French: Pour déterminer si une chose est une commodité d’usage, l’ARC considère habituellement son rôle dans le voyage à forfait.
English: Network Vision (Maximum ½ page) To assist the Selection Committee in its evaluation of all program criteria, describe a vision of what the network proposes to achieve, including specific goals and objectives. The vision should describe the expected end-results of the research after seven years, especially with respect to the expected outcomes and impacts on partners and the user sector.
French: • un court sommaire de l’état actuel des connaissances dans le domaine; l’étendue du programme de recherche, de même que son orientation et ses objectifs; l’intégration des projets et des thèmes dans un programme de recherche cohérent; une explication des relations entre le programme de recherche et les travaux analogues menés ailleurs au Canada et à l’étranger; la valeur incrémentielle prévue du réseau par rapport aux autres initiatives dans ce domaine (p. ex., centres d’excellence provinciaux, instituts des IRSC, autres consortiums ou initiatives de recherche); des précisions sur la synergie prévue avec d’autres groupes, s’il y a lieu.
English: As mentioned earlier, the implementation of affirmative action is aimed at redressing existing imbalances in the Namibian labour market.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la mise en application de mesures palliatives vise à corriger les déséquilibre qui existent sur le marché du travail.
English: Le transport au Canada, par une entreprise, de véhicules, moteurs ou équipements réglementés est subordonné à l'apposition d'une marque nationale.
French: e) les conditions, procédures d'essai et pratiques de laboratoire auxquelles il faut se conformer pour les opérations mentionnées à l'alinéa d).
English: However, there is sufficient evidence of carcinogenicity in animal species (i.e., there is an increased incidence of malignant tumours in multiple species or strains, in multiple experiments with different routes of exposure or dose levels, or the incidence, site or type of tumour or age of onset is unusual).
French: Il existe toutefois une preuve suffisante de cancérogénicité chez les espèces animales (ainsi, de nombreuses expériences comportant différentes voies d’exposition ou différents niveaux de dose révèlent une incidence accrue de tumeurs malignes chez de nombreuses espèces ou lignées; ou encore l’incidence, la localisation, le type de tumeurs ou l’âge de l’animal atteint sont inhabituels).
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry:
French: Référence: décision nº 2496/96/CECA de la Commission du 18 décembre 1996 relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: • PHAs must be able to mobilize civil society through supportive and stimulating activities;
French: • les ASP doivent être en mesure de mobiliser la société civile au moyen d’activités de soutien et stimulantes;
English: NLD called for the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo from house arrest and the unconditional release of all political prisoners, including Members of Parliament, imprisoned for their peaceful political activities and beliefs.
French: La NLD a demandé la libération immédiate de Dax Aung San Suu Kyi et de U Tin Oo, qui étaient toujours assignés à résidence, et la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, parmi lesquels figurent des membres du Parlement, détenus en raison de leurs convictions politiques et de leurs activités pacifiques.
English: Each case is unique and the timeframe for its enforcement depends on a number of factors that are out of the enforcement agent’s control.
French: Chaque affaire est unique et le délai de son exécution dépend de plusieurs facteurs que l’agent d’exécution ne maîtrise pas.
English: - special furniture for medical use (Cl.
French: - les mobiliers spéciaux à usage médical (cl.
English: The federal government needs to work with the other levels of government to ensure there is a structure in place to make environmental policies implementable. For example, the Department of Fisheries and Oceans relationship with the civic governments.
French: Faire en sorte que le gouvernement fédéral travaille avec les autres paliers de l'administration publique à veiller à l'instauration d'une structure qui permette la mise en œuvre des politiques environnementales, par exemple, les relations entre le ministère des Pêches et des Océans et les administrations municipales.
English: The types of and procedure for the handling of service weapons shall be established by a regulation of the Minister of Internal Affairs (Article 3 (4)).
French: Les armes d'ordonnance et les procédures d'utilisation de ces armes feront l'objet d'un règlement du Ministère de l'intérieur (par.
English: 11);  (g) The 1999 Amendment to the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 (art.  11) and the publication of guidelines interpreting the Act in 2000;
French: g) Le 1999 Amendment to the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment Act 1992) [(amendement de 1999 à la loi de 1992 sur la santé mentale (diagnostic et traitement d'office)] (art. 11) et la publication en 2000 de directives d'interprétation de la loi;
English: These systems, which usually employ water distillation to separate heavy water from light water, are especially designed or prepared to produce reactor-grade heavy water (i.e., typically 99.75% deuterium oxide) from heavy water feedstock of lesser concentration.
French: Cette dimension sera la plus petite des dimensions soit du diamètre intérieur de la chambre de compression, soit du diamètre intérieur de la chambre isolée du four selon celle des deux chambres qui est contenu dans l'autre.
English: The goals of the new strategy are to "green": § § § PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments the services PWGSC provides to federal departments and agencies as a common service agent, and The department’s internal operations.
French: Les objectifs de cette nouvelle stratégie consistent à « écologiser » : ! ! ! les opérations de TPSGC à titre de gardien et fournisseur d’installations et de locaux à bureaux à vocation commune auprès des ministères fédéraux; les services que TPSGC offre, à titre de mandataire des services communs, aux ministères et organismes fédéraux; les opérations internes du Ministère.
English: The May 12 by-election On April 6, 2003, the Prime Minister announced a by-election for May 12 to fill the vacant seat in the electoral district of Perth–Middlesex.
French: L’élection partielle du 12 mai Le 6 avril 2003, le premier ministre annonçait une élection partielle pour le 12 mai afin de combler le siège vacant dans la circonscription de Perth– Middlesex.
English: Millions of Canadians participate in sport for fun and competition within a dynamic and complex environment that requires effective stakeholder collaboration.
French: Des millions de Canadiens et de Canadiennes font du sport pour le plaisir et par goût de la compétition, dans un milieu dynamique et complexe qui exige une collaboration efficace entre tous les intervenants.
English: How can anyone forget the events of May 2000, less than a year after the Lomé Peace Agreement, when impunity raised its vicious head once again on an already traumatized population?
French: Comment pourrait-on oublier les événement de mai 2000, survenus moins d'un an après l'Accord de paix de Lomé, qui ont vu l'impunité relever une fois de plus sa tête hideuse et menacer une population déjà traumatisée?
English: Federal and provincial income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance tables, data relating to prosecutions (failure to remit deductions at source); processing and verification of information returns; source deduction programs; payroll audits; employer compliance audits; withholding, remitting and reporting; monitoring of source deduction activities; operational and administrative communications to field operations. Program Record Number:
French: Tableaux de l'impôt fédéral et provincial, du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi; données relatives aux poursuites judiciaires (omission de verser les retenues à la source); traitement et vérification des déclarations de renseignements; programmes de retenues à la source; vérification des feuilles de paie; retenue, versement et déclaration; contrôle des activités de retenue à la source et de recouvrement; instructions d'ordre opérationnel et administratif à l'intention des bureaux locaux Numéro du dossier :
English: Labour standards are a central theme in this political discontent.
French: Les normes du travail sont un thème central de ce malaise politique.
English: If the father is a single parent, might the interactions be different from the interactions in a two-parent family?
French: Si le père est divorcé ou veuf a-t-il des rapports différents de ceux qui existent dans une famille bi-parentale?
English: The intelligence service dominated the courts and the police was at its orders.
French: Les services de renseignements règnent dans les tribunaux et la police est aux ordres du pouvoir.
English: However, that proposal, too, was criticized on the grounds that, in practice, signatures could be used for different purposes.
French: Cette proposition a cependant été critiquée elle aussi au motif que, dans la pratique, des signatures pouvaient être utilisées à différentes fins.
English: The Group of the European People's Party also emphatically supports the proposal for a joint position by the Council.
French: Le groupe du PPE soutient énergiquement, lui aussi, la proposition de position commune du Conseil.
English: Hyde Park Lane is in the quiet location. It is a bit of a walk from "main" Puerto del Carmen but close to the beach.
French: Il y a même une cheminée extérieure pour barbecue.
English: The Joint Integrated Technical Assistance Programme helped Africans prepare for the Hong Kong meeting, providing workshops on negotiating techniques and on trade issues for negotiators, business representatives, and technical advisors.
French: Le Programme intégré conjoint d’assistance technique a aidé les Africains à se préparer à la rencontre de Hong Kong en offrant aux négociateurs, aux représentants d’entreprises et aux conseillers techniques des ateliers portant sur les techniques de négociation et les enjeux commerciaux.
English: Guidelines for the submission of requests for information on equivalent patent documents and patent families as well as the request form, are enclosed.
French: Des directives concernant la présentation des demandes d’informations sur des documents de brevet équivalents et des familles de brevets, ainsi que la formule de demande correspondante, sont jointes au présent document.
English: Colombia is also heavily reliant on imports of corn, barley and oats to meet a growing demand for livestock feed, which has increased by over 50% during the past five years.
French: Pendant cette même période, les exportations d'orge vers la Colombie ont été de 0,04 Mt en moyenne et atteindront, selon les prévisions, 0,070 Mt en 2006, comparativement à 0,026 Mt en 2005.
English: The discussions had focused on three issues: the concept of export competitiveness (at country level, firm level and cluster level); the importance of production networks and of linkages with TNCs in raising the competitive potential of SMEs; and the policy space left to and needed by Governments to support the export competitiveness of SMEs.
French: Les débats avaient principalement porté sur trois questions: le concept de compétitivité à l'exportation (au niveau des pays, des entreprises et des groupements d'entreprises); l'importance des réseaux de production et des liens avec les STN pour accroître le potentiel de compétitivité des PME; et la marge d'action laissée aux gouvernements − et celle dont ils avaient besoin − pour soutenir la compétitivité à l'exportation des PME.
English: 3 Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, 1992.
French: Principe 15, Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: I am very pleased that Parliament, the Council and Commission have worked in close cooperation in order to find compromise amendments suitable for all.
French: Je suis très heureux que le Parlement, le Conseil et la Commission aient travaillé en étroite coopération afin de parvenir à un compromis sur des amendements acceptables par tout le monde.
English: They often define either maximum levels of emissions or discharges of specific hazardous agents into the environment or maximum acceptable levels of specific hazardous agents in the environment.
French: Ils définissent souvent soit le niveau maximal d'émission ou de rejet dans l'environnement d'agents dangereux particuliers, soit le niveau maximal acceptable de ces agents dans l'environnement.
English: The construction of these new instruments often made them impossible to disassemble for cleaning, and some plastic components could not withstand the heat and chemicals used in sterilization.
French: La fabrication de ces nouveaux instruments a fait en sorte qu’ils sont souvent impossibles à désassembler pour le nettoyage, et quelques composants en plastique ne pourraient résister à la chaleur et aux produits chimiques utilisés lors de la stérilisation.
English: Israel has always maintained that in the Middle East, nuclear issues as well as all regional security issues, both conventional and non-conventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
French: Israël a toujours maintenu qu'au Moyen-Orient, les questions nucléaires et les questions de sécurité régionale, classiques et non classiques, devaient être traitées dans le contexte intégral du processus de paix.
English: However, several demonstrators were hit and killed at about 7 a.m.
French: Plusieurs manifestants ont été tués vers 7 heures du matin.
English: "Band Members" refers to a person whose name appears on a Band List or who is entitled to have his name appear on a Band List as defined in the Indian Act.
French: Loi sur les Indiens : Cette loi fédérale canadienne a d'abord été promulguée en 1876 et a été modifiée à plusieurs reprises depuis.
English: In January 1999, the Mexican Congress agreed to amend certain provisions of the country's criminal code in respect of crimes against children.
French: En janvier 1999, le Congrès mexicain a décidé d'amender certaines dispositions du code pénal se rapportant aux crimes commis contre des enfants.
English: The following services are available to employees in those departments:
French: Les services suivants sont offerts à tous les employés de ces ministères et organismes :
English: As the Commission understands the question, the honourable Parliamentarian wishes to know whether the United Kingdom's Child Support Act could infringe Article 6 of Council Directive 93/104, which is the Working Time Directive.
French: Si la Commission saisit bien la question, le député souhaite savoir si le Child Support Act en vigueur au Royaume-Uni n'est pas contraire à l'article 6 de la directive du Conseil 93/104 qui est la directive sur le temps de travail.
English: • Pulsating in nature (at onset or any time during attack)
French: • De nature pulsatile (au début ou au cours de la crise)
English: But the state has still a lot of work to do in adopting new regulations and adapting new regulations and standards to these.
French: En Autriche, on distingue deux modèles différents de vie pour les personnes handicapées: le modèle de soininstitutionnel - où la personne vit dans de grandes structures résidentielles - et le modèle basé sur les services de proximité - qui suit la tendance internationale actuelle.
English: Those new and additional financial resources must be dedicated to the struggle against poverty and illiteracy.
French: Des ressources financières supplémentaires doivent être allouées à la lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme.
English: This is a form of coaching, based on shared feelings.
French: C'est une forme de coaching, orientée sur des sentiments mutuels.
English: Including the term "in like circumstances" in an IIA raises the question of what relevant criteria should be used to determine which circumstances are "like", and which are different.
French: Inclure l'expression "dans des circonstances similaires" dans un accord international sur l'investissement pose la question de savoir quels critères pertinents devraient être utilisés pour déterminer quelles circonstances sont "similaires" et quelles circonstances sont différentes.
English: (p) The Secretary-General may authorize staff members to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: p) Le Secrétaire général peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation, si la profession ou l'emploi considéré :
English: Thank you, and once again I would like to offer my congratulations to the rapporteur.
French: Je vous remercie et je réitère mes félicitations à l’égard du rapporteur.
English: The high level meeting should also address the mobilization of financial resources for the full implementation of relevant decisions of major international conferences and summits.
French: Cette réunion de haut niveau devrait aussi aborder le problème de la mobilisation des ressources financières pour une mise en œuvre complète des décisions appropriées issues des principales conférences internationales et des sommets.
English: Combining tradition with modern comfort, Hotel Astoria has offered typical Viennese charm since 1912.
French: Cet hôtel d'affaires de première classe jouit d'une situation idéale sur la célèbre Kärntner Straße, au cœur de la capitale cosmopolite autrichienne.
English: When discussing the vulnerability of poor urban populations to climate change impacts, consideration must be given to the most vulnerable groups, such as children.
French: Dans un débat sur la vulnérabilité des citadins pauvres aux effets du changement climatique, il convient de prendre en compte les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants.
English: We are very busy but we do our best to answer your questions as soon as possible, so please be patient!
French: Nous ferons tout notre possible afin de répondre le plus rapidement possible à vos questions. Merci de votre patience!
English: lnll
French: Possibilités d'augmentation du commerce horticole entre le Canada et le Mexique
English: Part of the Lauder Sand Hills site is protected from grazing under the Manitoba government's Wildlife Habitat Management Program.
French: Un secteur des dunes de Lauder abritant la dalée velue est rendu inaccessible pour le pâturage en vertu du programme provincial de protection de l’habitat essentiel de la faune.