ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Not only are we recommended by Lonely Planet, Let's Go, International Youth Hostel Federation (IHYF), and Hostels of Europe (HoE), but our hostels are rated in the Top 3 on online booking websites.
French: - Non seulement nous sommes recommandés par le Lonely Planet, Let's Go, la Fédération Internationale d'Auberges de Jeunesse (IHYF) et Hostels of Europe (HoE), mais nos auberges figurent dans le Top 3 sur les sites de réservation en ligne.
English: One clicks for a ballade in the desert.
French: Un clic pour une ballade dans le désert.
English: The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Sierra Leone in the consolidation of peace with a view to securing a future that is free from fear and want.
French: La Commission réitère sa volonté d'apporter un soutien sans faille à la Sierra Leone dans le cadre de la consolidation de la paix pour lui assurer un avenir à l'abri de la peur et du besoin.
English: Return ( 27 ) The authorities for sharing of information to locate debtors for the purposes of collecting amounts due to the Crown are as follows: a.
French: Retour ( 27 )Voici les autorisations au titre de l'échange d'information pour repérer les débiteurs afin de recouvrer les montants dus à la Couronne : a.
English: Moreover, women who dropped out had far lower weekly wages than male dropouts did.
French: Ce salaire est en outre beaucoup moins élevé que celui des hommes qui n'avaient pas terminé leurs études.
English: The Eleventh Congress welcomed the comprehensive strategy against terrorism drawn up by the Secretary-General and stressed the role of international cooperation in combating terrorism, condemning terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Congrès s'est félicité de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme présentée par le Secrétaire général et a souligné l'importance de la coopération internationale au regard de la lutte contre le terrorisme, condamnant ce phénomène sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Nonetheless, I shall say a few words on a point which, to my surprise, has not really received the attention of the European Parliament.
French: Je dirai néanmoins quelques mots sur un point qui, à ma surprise, n'a pas vraiment retenu l'attention du Parlement.
English: Plenty of lessons have been learned (McAllister 1993; Knight 1995; Shute 1996), such as that outreach and development cooperation must remain central to a balanced internationalization process because of their potentially powerful contributions to other processes.
French: On a appris de nombreuses leçons, par exemple le fait que l’extension et la coopération au développement doivent demeurer au cœur d’un processus équilibré d’internationalisation en raison de l’importante contribution qu’elles peuvent apporter à d’autres processus.
English: ◦ FACT-FINDING VISITS IN EUROPEAN NON-MEMBERS STATES • 50.
French: Bruxelles (Belgique), 6 octobre 2003 ; o Commission du Règlement et des Immunités :
English: Of the $1.63 billion Games operating budget, there is about $722 million in uncommitted cash requirements.
French: Ce fonds de prévoyance est distinct du fonds de prévoyance d’exploitation des Jeux qui s’élève à 100 millions $.
English: As such, it is a truly international criminal court, representing the traditions and values of a wide spectrum of participants.
French: Ainsi, la Cour est véritablement une cour criminelle internationale représentant les traditions et les valeurs des États participants.
English: Although the specific rules and standards might differ from their historical precursors, the principle of allowing ordinary people access to IP rights is still vital to achieving advances in global welfare.
French: Les règles et normes peuvent avoir évolué, mais le principe consistant à permettre à tout un chacun d’avoir accès à ces droits joue toujours un rôle essentiel dans l’amélioration du bien‑être général.
English: ◦ ensuring the best possible performance for the money invested in sponsorship programs;
French: ◦ S’assurer du meilleur rendement possible de l’argent investi dans les programmes de commandites;
English: You use antiquated language, even troglodyte language, forgetting which century you are in.
French: Vous utiliser un langage ancien, voire barbare, qui s'est trompé de siècle.
English: Another significant shift is the increase in reports of hepatitis C virus (HCV), to 19,518 in 1996.
French: Un autre changement notable est l’augmentation du nombre de rapports de cas d’infection par le virus de l’hépatite C (VHC), qui atteignait 19 518 en 1996.
English: To that end, Spain's social policies aimed at investing in financial and human resources to guarantee equality, since equality was a goal that had to be achieved in order to usher in a more democratic and equitable society.
French: À cette fin, les politiques sociales de l'Espagne visent à investir dans les ressources financières et humaines afin de garantir l'égalité, celle-ci étant un objectif à atteindre en vue d'inaugurer une société plus démocratique et plus équitable.
English: As such, the Agency seeks to enhance synergy among local and regional development players.
French: À ce titre, elle s'emploie à accroître la synergie entre les acteurs locaux et régionaux de développement.
English: Calculation B Land and building sold in different years Cost amount of the building just before you disposed of it FMV of the building just before you disposed of it Line A or line B, whichever amount is more Actual proceeds of disposition, if any Line C minus line D Line E $ Amount from line D ×1/2
French: Calcul B Terrain et bâtiment vendus dans des années distinctes Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez JVM du bâtiment juste avant que vous en disposiez Montant le plus élevé : ligne A ou ligne B Produit de disposition réel, s’il y a lieu Ligne C moins ligne D Montant de la ligne E Montant de la ligne D Produit de disposition réputé du bâtiment Ligne F plus ligne G. Reportez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section D et dans la colonne 4 de la section E. $ × 1/2
English: Interest for targeted space science and technology learning materials and information has increased by 275% since 2001-2002, when just 500 educators were registered.
French: L'intérêt pour le matériel et l'information ciblée en sciences et en technologies spatiales a augmenté de 275 p.100 depuis 2001-2002, alors qu'il n'y avait que 500 éducateurs inscrits.
English: Addition of a Facilitator’s Guide, evaluation tools and a Guide to Evaluation to accompany the program when delivered in a group setting, based on best practice information suggesting that interventions that take place in school, in a voluntary but structured environment, facilitated by a teacher or other credible adult, may yield greater successful outcomes.
French: • Fraser House Society – Mission (Colombie-Britannique) Association pulmonaire du Manitoba – Winnipeg (Manitoba) Centre de santé des Premières nations de Nipissing - Garden Village (Ontario) Canadian Research Institute for Social Policy – Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) Centre des femmes de Pictou County - New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: I agree  with Dr. Keegan's assessment and find that just because Mr. Worobetz  applied for and received AISH benefits, and that the application form  requires certification that the applicant is not competitively  employable, this is not tantamount to a determination that he is in  fact not capable of being competitively employed.
French: Je souscris à l'évaluation du Dr Keegan  et je conclus que ce n'est pas parce que M. Worobetz a demandé et obtenu  des prestations du programme AISH, et que le formulaire de demande exige   - 9 - qu'on certifie que le requérant ne peut détenir un emploi soumis à la  concurrence que l'on peut conclure qu'en fait il n'est pas capable de  détenir un emploi soumis à la concurrence.
English: This is especially evident along the north coast where Precambrian rocks form significant exposures.
French: Cette dernière n’a été qu’en petite partie soumise à un remaniement marin post-glaciaire et, malgré l’omniprésence d’indices de désagrégation mécanique et d’autres altérations périglaciaires, elle comporte un assez grand nombre de petites entités d’érosion glaciaires, dont des stries glaciaires, des roches moutonnées, des dos de baleine et des drumlins rocheux, en particulier le long de la côte Nord de l’île, où des roches précambriennes forment d’importants affleurements.
English: Exploring the intersection between agriculture and health and wellness will stimulate the development of innovative food products and agricultural ingredients that may be seen as a major contributor to health and a potential solution to rising healthcare costs associated with elevated rates of chronic disease.
French: En analysant les interactions entre l'agriculture, la santé et le mieux-être, on favorisera la mise au point de produits alimentaires et d'ingrédients agricoles innovateurs auxquels on pourrait associer d'importants bienfaits pour la santé et que l'on pourrait envisager comme moyen de contrer la hausse des coûts des soins de santé, situation attribuable à l'augmentation du nombre de personnes atteintes de maladies chroniques.
English: A public garage is about 200 metres away and offers reduced prices for hotel guests.
French: Un parking public se situe à 200 mètres et propose aux clients de l'hôtel des tarifs privilégiés.
English: The principal researcher must be a New Brunswick resident and be affiliated with a university, health service institution/agency, voluntary health agency or non-profit research centre/organization.
French: Le chercheur principal doit être résident du Nouveau-Brunswick et affilié à une université, un établissement ou une agence de services de santé, une agence de santé bénévole ou un organisme de recherche à but non lucratif.
English: Duty to take steps to preserve the debtor's rights
French: Obligation de prendre des mesures pour préserver les droits du débiteur
English: PROGRAMME OF WORK FOR THE BIENNIUM 2009-2010 (agenda item 7)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2009-2010 (point 7 de l'ordre du jour)
English: The bed should be marked with mattress compatibility information to ensure that in the event that the user manual is misplaced and that the manufacturer cannot be contacted to obtain this information, users know what mattress specifications they need to supply to their mattress supplier when the mattress needs replacing.
French: Le lit devrait comporter des renseignements relatifs à la compatibilité du matelas afin de faire en sorte que, si le manuel de l’utilisateur est égaré et qu’il n’est pas possible de communiquer avec le fabricant pour obtenir ces renseignements, les utilisateurs connaissent les spécifications du matelas à communiquer à leur fournisseur de matelas au moment du remplacement.
English: The couple has an eight-year old daughter, Marie-Éden.
French: Le couple a une fille de huit ans, Marie-Éden.
English: Projects which win the EnviroExpo Special Award are not automatically eligible for the Environmental Innovation division.
French: Les projets pour lesquels un Prix spécial EnviroExpo sera décerné ne sont pas automatiquement admissibles au volet Innovation environnementale.
English: She claims to be one of the 760,000 Hutus who are due to be tried by these courts, in particular for her alleged involvement in a massacre at Kigali Hospital.
French: Elle fait valoir qu'elle fait partie des 760 000 Hutus qui doivent être jugés par ces tribunaux, notamment pour son implication présumée dans un massacre à l'hôpital de Kigali.
English: The reorientation of Canada's industrial structure, which has led to a sustained high rate of expansion of trade relative to Gross Domestic Product, was encouraged by the new opportunities and competitive pressures created by the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and its successor, the NAFTA.
French: La réorientation de la structure industrielle du Canada, qui a permis un taux élevé et soutenu d'expansion du commerce comme proportion du produit intérieur brut, a été stimulée par les occasions nouvelles et les pressions de la concurrence découlant de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l'accord qui lui a succédé, l'ALÉNA.
English: His concentration, competitiveness and over-all goalie sense was apparent; but what stood out to me was that in the field of butterfly goalies here was a goalie that was "flying" IN A DIFFERENT DIRECTION. His style and approach on how to play goal in the NHL was somewhat opposite to what was being taught to young goalies at that time.
French: Ensuite, il y a eu une première expansion de la ligue nationale et j'ai joué pour les Kings de Los Angeles, les Blues de St-Louis ainsi que pour les Canucks de Vancouver, totalisant 4 ans dans la LNH.
English: (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: At that session, the President of the European Council, Mr Van Rompuy, will have an opportunity to inform the Parliament about the conclusions of the European Council meeting to be held on 17 June, pursuant to Article 15 of the Treaty of Lisbon.
French: Cette séance permettra au président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy, de faire rapport au Parlement sur la réunion du Conseil européen du 17 juin 2010, conformément à l'article 15 du traité de Lisbonne.
English: Unfortunately all this will turn out to be useless if the reform proposal, which the European Commission proposes, is included in Agenda 2000, and this is because it introduces elements which are prejudicial to the correct working of this sector.
French: Malheureusement, tout cela s'avérerait inutile si la proposition de réforme présentée par la Commission européenne était incluse dans l'Agenda 2000 et ce, parce qu'elle contient des éléments portant préjudice au bon fonctionnement de ce secteur.
English: * * * * * In practice, departments and central agencies become bound together through the setting and interpretation of standards, putting in place the means to fulfill them by departments, and the processes of giving and accepting information, advice and counsel.
French: * * * * * En pratique, les sous-ministres et le Secrétaire du Conseil du Trésor collaborent étroitement à l'établissement des normes, à la mise en place de mécanismes pour aider les ministères à respecter ces normes et aux processus de présentation et d'acceptation d'informations et de conseils.
English: It will need only about 30 minutes of your time twice over the next few weeks.
French: Elle ne nécessitera qu'environ 30 minutes à deux reprises au cours des prochaines semaines.
English: ◦ Validation of long-term monitoring and evaluation strategies
French: ◦ Validation des stratégies de surveillance et d'évaluation à long terme
English: Their supervisor has called them into his office to discuss the situation.
French: Leur superviseur, Denis, les a convoqués dans son bureau pour discuter de la situation.
English: This appeal was heard on the record and included observations by the claimant and representations by the claimant as well as observations by the Commission.
French: Cet appel a été entendu sur la foi du dossier et comprend les observations et les représentations du prestataire ainsi que les observations de la Commission.
English: Here I would like to pay special tribute to Ambassador Martins of Angola for his dedication and leadership in steering the initial stage of the Commission.
French: Je tiens ici à rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Martins, de l'Angola, pour son dévouement et pour la direction qu'il a imprimée à la phase initiale des travaux de la Commission.
English: This applies to the domestic policies of many of our countries and also relations among nations.
French: Cela s'applique à la politique intérieure de nombreux de nos pays et aussi aux relations entre les nations.
English: Despite the number and the intense nature of the tasks, few women have been appointed to decision-making positions or positions of power within party structures.
French: Malgré la quantité et l'intensité de ces tâches, peu de femmes sont parvenues à occuper des postes de décision et de responsabilité au sein des partis.
English: Thus not all packages, which should support IPv6, will support it if you have not compiled it with an IPv6 enabled kernel.
French: Tous les paquets qui peuvent supporter l'IPv6 ne vont pas forcément le faire si vous ne les avez pas compilés avec un noyau IPv6.
English: Last minute changes by the STC to previously approved business items occur, occasionally without consulting the responsible officer.
French: Le PDC apporte parfois des changements de dernière minute à des éléments de gestion déjà approuvés sans consulter l’agent responsable.
English: Regionally, Israel's accession to the Treaty would defuse existing tensions, bring about tangible progress in other bilateral tracks of the peace process, enhance confidence-building measures among all parties, mitigate the regional arms race, which would allow for huge financial resources to be redirected towards economic and social development, and have an overall positive impact on regional peace and security.
French: Au plan régional, l'adhésion d'Israël au traité relâcherait les tensions existantes, permettrait d'aboutir à des progrès concrets dans d'autres volets bilatéraux du processus de paix, renforcerait les mesures propres à accroître la confiance entre toutes les parties, atténuerait la course aux armements, ce qui libérait d'énormes ressources financières qui pourraient être affectées au développement économique et social et avoir, en général, un impact positif sur la paix et la sécurité dans la région.
English: In these court proceedings, judges used individual cases to explain the law, warning people that the violation of women's rights and interests is in violation of the law and that perpetrators will be punished.
French: Lors de ces procès, les juges se sont servis de cas particuliers pour expliquer la loi, en prévenant la population que la violation des droits et des intérêts des femmes constitue une violation de la loi et que les coupables seront punis.
English: Year Number of Cases Per Year Number of Cases Closed Average Resolution Time (Months) Range (months) 1993 51 51 24 1 to 58 1994 10 10 24 11 to 66 1995 23 23 22 1 to 46 1996 34 34 18 3 to 43 1997 26 26 15 2 to 42 1998 24 21 14 1 to 44 1999 27 23 17 2 to 38 2000 15 12 11 3 to 23 2001 13 2 16.5 13 to 20 2002 29 2 6 1 to 12 2003 48 23 2.7 0 to 10 Number of Court Cases which Exceed a 24 Month Resolution Timeframe This chart represents the number of closed court cases per year which were resolved within 24 months and the number of closed court cases which exceeded 24 months to resolve.
French: Année Nombre de requêtes par année Nombre de requêtes traitées Temps moyen de traitement des requêtes (nombre de mois) Range (months) 1993 51 51 24 1 to 58 1994 10 10 24 11 to 66 1995 23 23 22 1 to 46 1996 34 34 18 3 to 43 1997 26 26 15 2 to 42 1998 24 21 14 1 to 44 1999 27 23 17 2 to 38 2000 15 12 11 3 to 23 2001 13 2 16.5 13 to 20 2002 29 2 6 1 to 12 2003 48 23 2.7 0 to 10 Nombre d’actions en justice dont le temps de traitement a excédé 24 mois Le tableau ci-dessus présente le nombre d’actions en justice par année traitées dans les 24 mois et le nombre d’action en justice dont le traitement a excédé 24 mois.
English: The project is based in Sekong Province, covering Kaleum and Dak-cheung districts.
French: Le projet est basé dans la province du Sekong qui couvre les districts de Kaleum et Dak-cheung.
English: Program costs incurred by the department to deliver the permit program come out of the CWS A-base budget.
French: Les plans de surveillance ont été examinés avec les clients dans chaque région.
English: • Tell your children to walk, not run from house to house and to stay on the sidewalk or at the side of the road facing traffic.
French: • Gardez les chandelles, les citrouilles illuminées, les allumettes et les briquets hors de la portée des enfants.
English: On December 9, 1997, Digital Equipment Corporation and SYSTRAN S.A. launched AltaVista Translation Service, the first European language translation service for web content.
French: Décembre 9, 1997, société de Digital Equipment et SYSTRAN SA. service de traduction lancé d'AltaVista, le premier service de traduction européen de langage pour le contenu de Web.
English: You must have JavaScript enabled to view this calendar.
French: Il faut activer JavaScript pour visualiser ce calendrier.
English: Special Needs Grant, as discussed above in paragraphs 220 and 309, is one example of how the Government ensures that everyone can make that adequate choice.
French: L'allocation pour besoins spéciaux (Special Needs Grant), déjà évoquée aux paragraphes 220 et 309, offre un exemple de la façon dont le Gouvernement veille à ce que chacun puisse opérer un choix approprié.
English: The Executive Committee AC.3 noted that, after having received the resolution adopted at the last session on the interpretation of the division of responsibilities of legal functions of the 1998 Agreement, the position of the Office of Legal Affairs remained unchanged, insisting that neither the Compendium nor the Registry were parts of the Agreement.
French: Le Comité exécutif AC.3 a noté qu'après avoir reçu la résolution adoptée lors de la dernière session et concernant l'interprétation de la division des responsabilités pour ce qui est des fonctions juridiques liées à l'Accord de 1998, le Bureau des affaires juridiques n'avait pas changé de position, continuant à soutenir que ni le Recueil ni le Registre ne faisaient partie de l'Accord.
English: The term "command and control" is of relatively recent vintage, appearing, we believe, coincident with the rise in information technology (IT) in the 1960s.
French: L’expression « commandement et contrôle » est relativement récente; nous pensons qu’elle remonte à l’époque de l’apparition de la technologie de l’information (TI) dans les années 1960.
English: The Secretariat is implementing a plan for the establishment of the proposed hub in Western Europe by the beginning of 2004 and, in parallel, is closing nine existing information centres in that region.
French: Le Secrétariat applique actuellement un plan pour mettre en place le futur pôle d'Europe occidentale d'ici au début de 2004 et procède parallèlement à la fermeture de neuf centres d'information existants dans cette région.
English: Comments received from these sources will be assessed and necessary adjustments will be made if required.
French: Les commentaires obtenus grâce à ces sondages seront évalués, et les rajustements pertinents seront apportés, si nécessaire.
English: The OECD ministerial Council is therefore increasingly seen as a stage in the process of consideration leading up to the Summit, as a kind of 'trial run' that gives smaller countries not attending the summit a chance to make their views known and to inject ideas into the debate.
French: Le Conseil des ministres de l'OCDE est ainsi de plus en plus perçu comme une étape dans le processus de réflexion qui aboutit au Sommet, comme un banc d'essai qui fournit la possibilité aux États petits et moyens qui n'y participent pas de faire connaître leurs vues et, le cas échéant, d'introduire des idées dans le débat.
English: In this connection, the meeting authorized its Chairperson to address a letter to the Secretary-General requesting him to take all appropriate measures to resolve the issue at the forthcoming session of the General Assembly.
French: À cet égard, les participants à la réunion ont autorisé le Président à adresser une lettre au Secrétaire général le priant de faire le nécessaire afin de régler cette question à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: You can draw a nest too," says Ms Moss. "What about bigger animals?"
French: Tu peux dessiner un nid aussi », dit madame Mousse. « Y a-t-il des animaux plus gros », nous demande madame Mousse? « Regardons attentivement le sol.
English: • conduct an options identification and analysis;
French: • réalisation de la détermination et de l'analyse des options;