ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it will be difficult to use public money to compensate for the reduction in wages which a reduction in working hours will bring, as Mr Rocard proposes, since this would mean exchanging one mechanism for redistributing income for another.
French: Par ailleurs, la réduction du salaire qu'entraîne la réduction du temps de travail peut être difficilement compensée au moyen de fonds publics, comme le propose M. Rocard, parce que cela revient à remplacer un mécanisme de redistribution du revenu par un autre.
English: I wish through you, Mr. Chairman, to appeal to the conscience of other members not to blindly and uninterestedly acquiesce to the excesses of some members of your Committee in imposing undue punishment and hardship against the Liberian Government, business community and ordinary citizens.
French: Par votre entremise, je voudrais en appeler à la conscience des autres membres pour qu'ils n'acquiescent pas aveuglément et indifféremment aux excès de certains membres du Comité qui imposent injustement des sanctions et créent des difficultés au Gouvernement, aux milieux d'affaires et aux citoyens libériens.
English: The Committee is also concerned about the direct effects of the armed conflict: the high death toll, large-scale internal displacement of children and their families, and the destruction of educational and health infrastructure and of water collection, purification and distribution systems, of the national economy, of agricultural production and of communication infrastructure, all of which have a very negative impact on the development of children and seriously hamper the implementation of many of the rights of the majority of children in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par les effets directs du conflit armé : lourdes pertes en vies humaines, déplacement massif d'enfants et de familles à l'intérieur du pays et destruction de l'infrastructure dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des systèmes de collecte d'épuration et de distribution d'eau, de l'économie nationale, et notamment de l'agriculture, et des moyens de communication, situation qui a une incidence désastreuse sur le développement des enfants et constitue un obstacle majeur à l'exercice de nombreux droits par la plupart d'entre eux.
English: These offences include economic crimes, such as fraud, embezzlement, smuggling, counterfeiting and offering bribes; manufacturing, concealing and trafficking in narcotic substances.
French: Parmi ces infractions figurent les délits économiques tels que la fraude, le détournement de fonds, la contrebande, la contrefaçon et le versement de pots-de-vin, ainsi que la fabrication, le recel et le trafic de stupéfiants.
English: The Delegation greeted the proposal for the establishment of an intergovernmental committee on intellectual property related to genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation a salué la proposition concernant l’établissement d’un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: In fact, approximately two thirds of the children in Gaza now suffer from anaemia, that is, iron deficiency.
French: En fait, près des deux tiers des enfants de Gaza souffrent aujourd'hui d'anémie, c'est-à-dire de carences en fer.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada, Montréal, Quebec Operational canal; five locks, railway / road bridges
French: Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell, Abernethy, Saskatchewan Ferme d'un homme politique et agronome réputé, William Richard Motherwell (1882)
English: Unused: Full refund if product is returned within 15 days from the date of receipt.
French: Produit non utilisé : remboursement complet si l’article est retourné dans les 15 jours suivant l’achat.
English: In both cases prior approval must be obtained from the Labour Inspectorate.
French: Dans les deux cas, une autorisation préalable de l’Inspection du travail est requise.
English: EXECUTIVE SUMMARY An Audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Ankara during the period September 29 to October 5, 2004.
French: RÉSUMÉ Les programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et de l’administration de l’ambassade à Ankara ont fait l’objet d’une vérification du 29 septembre au 5 octobre 2004.
English: • Community Standards and Architecture Forward Investment Planning
French: • Communauté Normes et architecture Planification des investissements futurs
English: (1) A document provided to the Immigration Appeal Division is considered to be received on the date stamped on it by the registry office.
French: (1) Un document transmis à la Section d'appel de l'immigration est considéré comme reçu à la date estampillée sur le document par le greffe.
English: According to Wendy Cooper, one of the authors of the Ecological Survey of the Eastern Georgian Bay Coast (Jalava et al.
French: Selon Wendy Cooper, une des auteurs de l’enquête écologique de la côte est de la baie Georgienne (Ecological Survey of the Eastern Georgian Bay Coast) (Jalava et coll.
English: Quiet situation at 1.5 kms from a village with grocery store also selling fresh bread.
French: 1000m d’altitude. Proximité immédiate d'un immense domaine de ski de fond.
English: In certain cases, as we have seen, these results even run counter to what is intended.
French: Dans certains cas ces derniers vont même à l’encontre du but recherché.
English: (1) A foreign national may study in Canada without a study permit (a) if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and who is in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member; (b) as a member of the armed forces of a country that is a designated state for the purposes of the Visiting Forces Act, including a person who has been designated as a civilian component of those armed forces; or (c) if the duration of their course or program of studies is six months or less and will be completed within the period for their stay authorized upon entry into Canada.
French: (1) L'étranger peut étudier au Canada sans permis d'études dans les cas suivants : a) il est membre de la famille ou membre du personnel privé d'un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exercer ses fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, un représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre; b) il est membre des forces armées d'un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, y compris la personne désignée comme faisant partie de l'élément civil de ces forces étrangères présentes au Canada; c) il suit un cours ou un programme d'études d'une durée maximale de six mois et qu'il terminera à l'intérieur de la période de séjour autorisée lors de son entrée au Canada.
English: Now I am well aware that our Spanish friends are dissatisfied with the current arrangements which restrict access to only 40 of their trawlers.
French: Bien entendu, je suis conscient que nos amis espagnols sont mécontents des arrangements actuels qui limitent l'accès à 40 de leurs chalutiers seulement.
English: • Cardiovascular problems may present as failure to thrive (weight and height below percentiles for age) or as a sharp decline in the growth curv across a major percentile line Inspection
French: • Les problèmes cardiovasculaires peuvent se traduire par un retard de croissance (poids et taille en-dessous des percentiles pour la tranche d'âge) ou par un déclin marqué de la courbe de croissance, par rapport à la courbe de percentile.
English: The Group of African States requested the Ad Hoc Committee to complete its work not later than 2003.
French: Le Groupe des États d'Afrique a prié le Comité spécial d'achever ses travaux au plus tard en 2003.
English: ... using media and methods to reach all women yes yes yes yes yes no no yes yes yes yes no yes / yes yes yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes no answer yes yes 31
French: Des informations sontelles diffusées oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui 38
English: C. Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The actual Development Budget Expenditure for 1998/99 was $11.5 million, of which $5.4 million was funded by Turks and Caicos Islands.
French: Les dépenses budgétaires en matière de développement pour 1998/99 étaient de 11,5 millions de dollars, dont 5,4 millions financés par les îles Turques et Caïques.
English: (8) The term “contemporary” should be understood for the convenience as the time-span of approximately 100 years, 50 years in the past and 50 years in the future.
French: 8) Le terme «contemporaine» doit s'entendre par commodité d'une période d'environ 100 ans, 50 dans le passé et 50 dans l'avenir.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (hereinafter Japan Airlines), on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico (hereinafter AeroMexico), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL (ci-après Japan Airlines), en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico (ci-après AeroMexico), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Records included in the Restricted Area can be assigned one of four values to designate their state:
French: L’une des trois valeurs ci-après pourra leur être attribuée pour indiquer leur statut : ouvert, présenté, examiné, publié.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure REGI/6/22784 PA - PE367.881v01-00 AM - PE370.332v01-00 Draftsperson:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire REGI/6/22784 PA - PE367.881v01-00 AM - PE370.332v01-00 Rapporteur pour avis:
English: There is no doubt that one of the most urgent challenges facing the Community is work on eradication of the economic differences that arose within our continent as a result of the settlements at the Yalta conference.
French: Il ne fait aucun doute que l’un des défis les plus urgents auxquels la Communauté est confrontée est d’œuvrer à l’éradication des différences économiques apparues sur notre continent à la suite des accords intervenus à la conférence de Yalta.
English: Canadians tend to rate food safety as an important issue, in comparison to other countries which rate nutrition as more important and price and taste as less important when choosing food.
French: Les Canadiens considèrent généralement la salubrité comme un facteur important, en comparaison avec d'autres pays pour qui la valeur nutritionnelle est un facteur plus important, et le prix et le goût comme les facteurs les moins importants lors de leurs choix alimentaires.
English: This process has already been continuing for some time, and we certainly will continue our efforts to find common ground in solving these problems to the benefit of all.
French: Ce processus se poursuit depuis un certain temps, et bien sûr, nous poursuivrons nos efforts afin de trouver un terrain d'entente pour régler ces problèmes dans l'intérêt de tous.
English: The department conceded that they made an error in Ms. El-Khoury’s score for sub-factor A-6.
French: Le ministère admet avoir commis une erreur en ce qui a trait à la note attribuée à Mme El-Khoury pour le sous-facteur A-6.
English: • Implement the good practices, principles and standards formulated by the development community as the foundation of harmonization
French: • Mettre en œuvre les pratiques optimales, principes et normes établis par les spécialistes du développement comme base de l'harmonisation.
English: Since for women returning to work, relaxed preconditions for promotion apply as regards the tools contained in Book III of the Social Code, access by women to the labour market policy measures has been considerably improved by this regulation.
French: Du fait que pour les femmes qui reprennent le travail, des conditions préalables assouplies en ce qui concerne la promotion s'appliquent conformément aux mesures figurant dans le Titre III du Code de la sécurité sociale, l'accès des femmes aux moyens d'action utilisables dans le cadre de la politique concernant le marché du travail a été considérablement amélioré par cette réglementation.
English: (b) Presented the steps taken by the Government of Sri Lanka with a view to follow-up on the conclusions of the Working Group (S/AC.51/2007/9), in particular the establishment of a high-level inter-ministerial committee to inquire into allegations of the abduction and recruitment of children for use in armed conflict, consider preventive measures to preclude access by armed groups to schools, and identify steps to be taken to advance the welfare and rehabilitation of children; following completion of the committee's work, its findings and actions taken thereon by the authorities would be shared with the Working Group;
French: b) Rendu compte des mesures prises par le Gouvernement sri-lankais pour donner suite aux conclusions du Groupe de travail (S/AC.51/2007/9) et en particulier de la création d'une commission interministérielle de haut niveau chargée d'enquêter sur les allégations d'enlèvement et d'enrôlement d'enfants en vue de leur utilisation dans le cadre du conflit armé, d'étudier des mesures visant à empêcher les groupes armés d'avoir accès aux écoles et de définir les dispositions à prendre pour promouvoir le bien-être et la réadaptation des enfants; une fois que la commission aura achevé ses travaux, les autorités sri-lankaises informeront le Groupe de travail de ses conclusions et des mesures prises pour y donner suite;
English: Ready Made - designer Business Cards ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Designer Cartes de visite Prêt à personnaliser !
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988;
English: Bakker, resources of governwho had videotaped eviment, law enforcean in-flight film to specific destination dence of his violent ment and non-governcountries about child sex tourism, its impact exploits against Canadian ment agencies, conon the victims and how sex tourists can be women and Cambodian victions like Bakker’s charged in Canada. This initiative was children, pleaded guilty to will no longer be an supported by the National Child Exploitation the charges and was senanomaly. tenced to 10 years.
French: Seljan a été condamné Nancy LeClair a travaillé au Ministère de la Justice de se livrer au tourisme sexuel. suivant de nombreux chefs d’accusation et canadien à partir de 1996 comme procureure au Auparavant, nombreux étaient les a écopé d’une peine d’emprisonnement criminel et comme conseillère concernant l’applicaCanadiens qui ignoraient que cette activité allant de 10 à 270 ans. tion des lois sur l’accès à l’information et la protecconstituait une infraction criminelle au tion des renseignements personnels.
English: I am encouraged that so many people have already heeded this call by sharing their experiences via our Web site.
French: Je suis encouragé de voir que tant de personnes ont déjà répondu à cet appel en partageant leurs expériences par le biais de notre site Web.
English: Research relevance Will lead to the development of new models of taxation with mobile tax bases.
French: Importance de la recherche Mènera au développement de nouveaux modèles de taxation avec assiettes fiscales mobiles.
English: Information for Media News Releases Features
French: L'information pour Média Communiqués de presse En vedette
English: MIZUHO BANK (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE MIZUHO (CANADA) PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: You are invited to come see the snowy side of Forillon!
French: Le parc vous propose de découvrir la face enneigée de Forillon!
English: • National Council for Cement and Building Materials (NCB), located in Haryana, for the development and transfer of technologies in the areas of: enhanced utilization of fly ash including production of green concrete, and Clean Development Mechanism (CDM) projects in cement manufacture and construction
French: Ses deux principales composantes sont Géomatique Canada (GC), le principal organisme canadien d’arpentage, de cartographie et de télédétection, et la Commission géologique du Canada (CGC), la plus ancienne agence scientifique du pays, créée en 1842 pour étudier les ressources minérales et autres ressources géologiques et réunir des données sur celles-ci.
English: • 2004 contracting data for CAS shows 2091 transactions totaling $6,927K including amendments with 2,070 (99%) contracts being below $25K.
French: • Les données de 2004 sur les marchés au SATJ indiquent qu’on a effectué 2 091 transactions totalisant 6 927 000 $, modifications incluses, dont 2 070 marchés (99 %) d’une valeur inférieure à 25 000 $.
English: [There will be a meeting of the donors group on Monday, 23 September, at 9.30 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu le lundi 23 septembre 2002 à 9 h 30 dans la sale de conference D.
English: Equipment (surplus lathes, desks, etc.) ($115,000 prorated over 5 years) Space (Rental) Annual program development costs ($!5,000 prorated over 2 years) Salaries (two instructors) Maintenance TOTAL
French: Équipement (surplus de tours, bureaux, etc.) (115 000 $, calculé au pro rata sur 5 ans)
English: ($ millions ) 2006–07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada $3.0 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat $1.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada $2.1 Total 2006–07 Services received without charge $6.5
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles de 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,0 $ Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables); contributions de l'employeur aux plans d'avantages garantis et aux dépenses connexes payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1,4 $ Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2,1 $ Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 6,5 $
English: Delegates from III, the Canadian SARS Research Consortium's (CSRC) Scientific Advisory Committee, and CIHR will take part in the relevancy review, which will be conducted in accordance with CIHR standards and guidelines.
French: Des représentants de l'IMII, du comité consultatif scientifique du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) et des IRSC prendront part à l'examen de la pertinence, qui sera réalisé conformément aux normes et aux lignes directrices des IRSC.
English: As mentioned earlier, current plans for aircraft carrier procurement in the United Kingdom, France and Italy will mean that by 2015 or so Europe will have two large aircraft carriers available for permanent duty, giving a European naval task force an air capability of at least 40 multi-role fighter aircraft (JSF or Rafale), which means a real shift in the scale of Europe’s power projection capability.
French: Comme nous l’avons vu, les projets d’acquisition de porte-avions en Grande-Bretagne, en France et en Italie permettront de disposer à l’horizon 2015 de deux grands porte-avions en permanence, ce qui donnera à un groupe aéronaval européen une capacité aérienne d’au moins 40 avions de combat multirôles de type JSF ou Rafale. La capacité de projection de puissance européenne changera réellement de dimension.
English: * Corporate Support includes: agency management and corporate services, IT support and maintenance, security and privacy protection, as well as all costs associated with FINTRAC's office space and facilities.
French: * L’appui organisationnel comprend : gestion de CANAFE et services intégrés, soutien et maintenance de la TI, sécurité et protection des renseignements personnels, et tous les coûts liés aux bureaux et aux installations de CANAFE.
English: In 1997, the Canadian industry for this product consisted of nine producers.
French: En 1997, la branche de production nationale pour ce produit était formée de neuf producteurs.
English: Rub fingertips of each hand backward and forward in the opposite hand.
French: Frottez le bout des doigts de chaque main dans la paume de l'autre.
English: As part of a larger effort to improve the health-care system nationwide, UNICEF has supported the establishment of a “youth friendly clinic” in Chernihiv, the centre of the most affected oblast in Ukraine.
French: Dans le cadre d'une initiative visant à améliorer l'ensemble du système de soins de santé dans tout le pays, L'UNICEF a aidé à la mise en place d'un « centre de soins ami des jeunes » à Tchernihiv, au cœur de la région la plus touchée de l'Ukraine.
English: The right to equality - is recognized as a “basic value” of the Israeli legal system.
French: Droit à l'égalité - Ce droit est considéré comme une «valeur fondamentale» du système juridique israélien.
English: And there is a new, strong image created by a currency that is not divisive, but, on the contrary, is beginning to bring together all Europeans striving for the same end.
French: L'image de force d'une monnaie qui ne divise pas est tout autre: elle commence même à réunir tous les Européens impliqués dans le même processus.
English: ES productos semiacabados (n.m.); productos semimanufacturados (n.m.) PT produtos semimanufaturados (n.m.)
French: PT Seminário de Análise e Reflexão sobre Democracia Participativa (n.m.)
English: According to Speaker O’Hanlon, one of the big challenges for the country is the development of infrastructure, such as roads, housing and childcare.
French: Selon le président O’Hanlon, les grands défis du pays sont le développement des infrastructures, tel les routes, le logement et les garderies.
English: To attend Human Resources Council meeting and visit the Montreal regional Office Date(s): 2004-05-31 to 2004-06-02 Destination(s):
French: Assisté à la réunion du Conseil des gestionnaires en ressources humaines ainsi que visiter le bureau regional de Montréal Date : 2004-05-31 au 2004-06-02 Destination :