ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forms and publications SWLN4 Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Security Requirements for Non-Resident Persons and Persons Without a Permanent Establishment in Canada You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications SWLN4 Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Exigences de garantie que doivent respecter les personnes non résidentes et les personnes n'ayant pas d'établissement stable au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Furthermore, the Tribunal accepts the evidence of its own witness, as well as witnesses for Pemco and the domestic industry, that the markets for carbon max 33 and prime plate are separate and distinct. [42] Price Suppression The domestic industry has claimed that not only was it unable to consistently achieve even the modest increases in the list prices that it instituted in 1993 but also that dumped imports prevented domestic list prices from being higher than they were.
French: De plus, le Tribunal accepte les éléments de preuve présentés par son propre témoin, ainsi que par les témoins de Pemco et de l'industrie nationale, selon lesquels les marchés des tôles en acier au carbone max 30 et des tôles de première qualité sont séparés et distincts [42] . Compression des prix L'industrie nationale a soutenu qu'elle a non seulement été incapable de mettre en œuvre les modestes augmentations des prix courants établies en 1993, mais également que les importations sous-évaluées empêchaient les prix courants intérieurs d'être supérieurs à ceux en vigueur.
English: Among the various areas in which the park is dived, Bimbopoli (child land) is definitely one the most interesting, the biggest Italian city (8000 square meters) with attractions for children from 3 to the 10 years of age. Moreover, there are 40 attractions for everybody, during the entire day many shows on stage in a frame made of green areas and water surfaces (3 lakes, 7 Fountains, 14 cascades).
French: Mirabilandia se trouve dans une position stratégique, au cour de la Romagne, à seulement 10 kilomètres de Ravenne dans un territoire riche de beautés artistiques et naturelles qui permettent d'unir la culture au divertissement.
English: A celebration of the change from Spring to Summer.
French: Célébration du passage du printemps á l'été.
English: Expected results - Alberta’s Francophone community maximizes the socio-economic benefits associated with Francophone culture and achieves national recognition.
French: Résultats prévus - La communauté francophone de l’Alberta maximise les avantages socio-économiques reliés à la culture francophone et obtient une reconnaissance sur la scène canadienne.
English: Smoky Creek / Mallet R., Wellington County Crane River (Willow Cr.), Bruce Co.
French: Mindemoya, île Manitoulin Rivière Smoky/rivière Mallet, comté de Wellington Rivière Crane (rivière Willow), comté de Bruce Rivière Bethel, comté de Wellington À l’ouest du lac Cameron, comté de Bruce
English: A summary proceeding is one in which a minor crime or misdemeanour is dealt with by a judge relatively quickly and without a jury.
French: Dans la procédure sommaire, un délit ou une infraction mineurs sont soumis à un juge qui prend une décision relativement rapide, sans jury.
English: It is noteworthy that quite a few participants were aware that the CIBC was selling insurance.
French: 100 des répondants qui sont en désaccord avec cet énoncé et 21 p.
English: Demographics Changing demographics are an important factor in Canada.
French: D’ici 14 Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: A year has passed since the original launch of the recruitment process and the Government deems it appropriate to widen the pool of candidates for the positions of President/CEO and Chairperson.
French: Une année s'est écoulée depuis le lancement initial du processus de recrutement et le gouvernement juge opportun d'élargir le bassin de candidats pour les postes de président-directeur général et de président du conseil.
English: No discernable losses of shallow groundwater or surface water are noted to the pit suggesting a negligible linkage between surface and deep groundwater.
French: Il ne semble pas y avoir de perte d’eau souterraine peu profonde ou d’eau de surface à la mine, ce qui porte à croire que le lien entre l’eau de surface et l’eau souterraine profonde est non significatif.
English: Now that the guns have finally fallen silent, we urge all concerned in this unnecessary month-long conflict to abide fully by the provisions of Security Council resolution 1701 (2006) and to settle their outstanding issues through United Nations mediation.
French: Maintenant que les armes se sont enfin tues, nous exhortons toutes les parties à ce conflit inutile, qui a quand même duré un mois, de se conformer pleinement aux dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et de régler les questions en suspens avec la médiation de l'ONU.
English: • | LIST the supporting forms in free form text (FFT).
French: • | ÉNUMÉRER les formules d'appui en texte non imposé (TNI).
English: Any regulation should have the effect of protecting the holders of the traditional knowledge but also leave them sufficient freedom of action for the negotiation of contracts.
French: Cette réglementation devrait tendre à protéger les détenteurs de savoirs traditionnels tout en leur laissant une liberté suffisante pour négocier leurs contrats.
English: It is for that reason that we have committed our own men and women to the African Mission in the Sudan and that we are committed to providing personnel to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: C'est pourquoi nous avons engagé nos hommes et nos femmes dans la Mission de l'Union africaine au Soudan et sommes déterminés à fournir du personnel à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: You can rent Mountain-bikes and satellite TV.
French: Vous pouvez louer des mountain-bikes et un téléviseur par satellite.
English: But the increasing prosperity had its effect on labour costs, which constituted in most sectors between 50-70 % of the cost of production.
French: Mais l’accroissement de la prospérité a eu des effets sur les coûts de main-d’œuvre, qui constituaient dans la plupart des secteurs entre 50 et 70 % des coûts de production.
English: Stimulation of transport by insulin is also partially Ca2+ dependent.
French: La stimulation du transport par l'insuline est aussi partiellement fonction du Ca2+.
English: Consistency should be ensured at both programming and implementation levels.
French: La cohérence devrait être assurée tant au niveau de la planification qu'à celui de la mise en œuvre.
English: APPENDIX 1-4 Certiﬁcation for Donations vs. Sales, 2006–2007 Tota lA Dete pplicati o rmin ed & ns Rede term ined Tota l Det e Fair Mark rmined & et Va R lue edeterm ined Appl icati Rede ons D e term ined termine for D d & onat ions Perc enta Dona ge of Appl tions icati ons: Dete rm Fair ined & Mark R et Va edeterm lue f i or S ned ales Appl ic Rede ations D e t (Spli ermined termine d t-Re ceip for Dona & ts) tion/ Sale s Perc enta Dona ge of A tion/ Sale pplicati s (Sp ons: lit-R ecei pt) Dete rmin Mark ed & R e (Spli t Value edeterm for D t-Re ined ceip ts) onation/ Fair Sale s 3 0.35 $175,475 Determined & Redetermined Fair Market Value for Group V $84,751,476 Percentage of Total Fair Market Value for Group V 74
French: ANNEXE 1-4 Attestation des dons par rapport aux ventes, 2006-2007 Tota ld déte es dem rmin a ées ndes et re déte rmin ées Just e déte valeur m rmin ée e archand t red e éterm totale inée Dem ande redé s term déterm i inée s – D nées et ons Pour c Dons entage d es d ema ndes – Just e et re valeur m déte rmin archand e ée – Dons détermi née Dem ande redé s term déterm i inée s – V nées et ente s Pour cent a Vent es ge des d ema ndes – Just e et re valeur m déte rmin archand e ée – Vent détermi es née Dem ande redé s dé te te (frac rminées rminées tionn e eme – Dons/V t nts) ente s Pour c Dons entage d /Ven e tes ( s dema n fract ionn des – eme nts) Just e va leur et re ma d (frac étermin rchand e dé tionn ée – te D eme nts) ons/Ven rminée tes 840 114 487 613 $ 811 96,5 112 315 440 $ 26 3,1 1 996 698 $ 3 0,35 175 475 $
English: • Worked in departments such as HRDC, Health Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada in IM domains such as interoperability, policy/standards development, librarianship
French: • Francine a travaillé pour DRHC, Santé Canada, Santé public et Protection civile Canada dans des domaines liés à la GI tels l'interopérabilité, l'élaboration de politiques et de normes, de même que la bibliothéconomie.
English: The document also sets up the Democracy Fund.
French: Le document prévoit également la création d'un Fonds pour la démocratie.
English: As for my part, I will continue to speak clearly on these threats.
French: En ce qui me concerne, je vais continuer de m'exprimer clairement au sujet de ces menaces.
English: As a result, many neighbouring communities of 300 to 400 people now compete and sometimes clash over dwindling resources.
French: Résultat : plusieurs communautés voisines de 300 à 400 personnes sont désormais rivales et s'affrontent pour garder la haute main sur des ressources qui s'amenuisent.
English: Extensions may be requested by interested parties, where the investigation is extraordinarily complicated or where upstream subsidies are alleged.
French: Les parties intéressées peuvent demander une prorogation lorsque l’enquête est d’une complexité exceptionnelle ou qu’est alléguée l’existence de subventions en amont.
English: The vote will be taken at 12 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: In October 2001, in preparation for the extraction of a major bulk sample from the Star kimberlite, Shore Gold recovered a sample of approximately 90 t of wet kimberlite chips using a large-diameter (609-mm) reverse circulation drill.
French: En octobre 2001, afin de préparer le prélèvement dans la kimberlite Star d’un important échantillon en vrac, Shore Gold Inc. a prélevé un échantillon d’éclats humides de kimberlite d’environ 90 t en effectuant un forage de grand diamètre (609 mm) par circulation inverse.
English: Through CCD's intervention, the judges had the opportunity to benefit from the collective experiences of the disability rights community and the analysis of human rights by legal experts fully informed by disability experience.
French: Les juges présidant l'audition ont ainsi pu bénéficier de l'expérience collective de la communauté des personnes handicapées ainsi que d'une analyse des droits de la personne, effectuée par des experts juridiques hautement spécialisés en questions touchant les personnes avec des déficiences.
English: NOCs in the front line for promoting Olympic values The Olympic Movement is constantly expanding and is an extraordinary factor in development.
French: CNO, en première ligne pour promouvoir les valeurs olympiques Le Mouvement olympique est en constante expansion et constitue un extraordinaire facteur de développement.
English: Get the best offers for your “run-away” in AYRE HOTELES, with attractive discounts and promotions even for holidays or business, for weekends or packages, with the possibility to organize congress and events with special rates.
French: Obtenez les meilleures offres pour votre "escapade" dansAyre Hoteles, avec des remises attractives et des promotions, même pour des vacances ou pour affaires, pour les week-ends ou des paquets, avec la possibilité d'organiser des congrès et des événements avec des tarifs spéciaux.
English: ITRE – Teresa Riera Madurell (PSE)
French: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE)
English: Likewise, we still have much to do to respond to the economic and social crisis.
French: De même, il nous reste beaucoup à faire pour répondre à la crise économique et sociale.
English: List the first name of all children who are currently living in the home.
French: Veuillez noter le prénom de tous les enfants vivant sous le même toit. b) Âge de tous les enfants vivant sous le même toit :
English: Sibley's Cove, NF A0B 1H0 Phone: (709) 586-2865 Fax:
French: Sibley's Cove, NF A0B 1H0 Téléphone : (709) 586-2865 Télécopies :
English: The other challenges and considerations confronting this project are described below.
French: Les autres défis et facteurs à prendre en considération associés à ce projet sont décrits cidessous.
English: Promoted Industry Understanding of International Standards In 2002-03, the CFIA, through the Canadian Animal Health Consultative Committee, continued to relay information on OIE developments and advise animal industry associations of changes to international standards for animal health that may affect trade.
French: Faire mieux connaître les normes internationales à l'industrie En 2002-2003, l'ACIA a continué, par l'entremise du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux, à transmettre des informations sur les dernières mesures de l'OIE et à renseigner les associations de l'industrie des productions animales au sujet des changements apportés aux normes internationales sur la santé animale et susceptibles de se répercuter sur le commerce.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: It contains priority measures, activities and programmes to be taken to create increasingly favourable living conditions for children and for their growth and social inclusion.
French: Il prévoit que des mesures, des activités et programmes prioritaires seront entrepris pour créer de conditions de vie toujours plus favorables pour les enfants, pour leur développement et leur insertion sociale.
English: They provide leadership for individuals, groups and organizations committed to preserving, enhancing and promoting multiculturalism in Canada.
French: Des œuvres ont été offertes par le Musée des beaux-arts du Canada à titre de contribution au projet du Quai 21.
English: - Participation in the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London from 16 to 18 March 2005.
French: - La participation à la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire et les orientations futures, qui a eu lieu à Londres les 16 et 17 mars 2005.
English: Implicitly, Benjamin refers to this again later when stressing that "[the] writer who does not teach other writers teaches nobody.
French: Il importe uniquement de faire en sorte qu'une bonne pensée soit enseignée, une pensée qui questionne toutes les choses et tous les événements sur leur aspect éphémère et modifiable.
English: 4.4 Public dissemination of the CRC (arts.  42 and 44 (6), CRC)
French: 4.4 Large diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant (article 42 et 44  6))
English: The amount of material assistance provided for under the above-mentioned bills depends on the length of the contributory (working) period, the level of earnings (which serves as a basis for calculating insurance contributions), and the extent of disablement.
French: Le niveau des prestations pécuniaires prévues dans les dispositions susmentionnées est fonction du nombre d'années au cours desquelles l'assuré a cotisé (et, partant, de son ancienneté), du montant de son salaire (qui sert de base au calcul des cotisations sociales) et de son degré d'incapacité de travail.
English: Xiao, C.W. and R. Ceulemans (2004), Allometric relationships for below- and aboveground biomass of young Scots pines, Forest Ecology and Management, 203(1-3): 177-186.
French: An Illustrated Methodology for Land Cover Mapping of Forests with Landsat-7 ETM+ Data:
English: Such a solution, although sometimes unsatisfactory or having few practical effects, respected the international legal system.
French: Pareille solution, qui n'était pas toujours satisfaisante ou avait parfois peu d'effets pratiques, respectait l'ordre juridique international.
English: Available funds will be exhausted by November 2007.
French: Les fonds disponibles seront épuisés d'ici novembre 2007.
English: Contact | Search on EUROPA | top
French: Contact | Recherche sur EUROPA | top
English: Cellular telephone growth is the fastest in the world: it has exploded to over 50 million units since 1994.
French: La croissance du secteur des téléphones cellulaires est la plus rapide au monde : depuis 1994, 50 millions d'appareils ont été vendus.
English: (b) Vacuum pumps especially designed for service in UF6-bearing atmospheres made of, or lined with, aluminium, nickel, or alloys bearing more than 60% nickel.
French: b) Pompes à vide spécialement conçues pour fonctionner en atmosphère d'UF6, constituées ou revêtues intérieurement d'aluminium, de nickel ou d'alliages comportant plus de 60 % de nickel.
English: About the same time, the knowledge that valuable nutrients could be destroyed by improper cooking methods led to the recommendation that dietitians with a knowledge not only of the art of cookery but of the science of nutrition as well be appointed to supervise and direct the feeding of RCAF personnel.
French: Environ à la même époque, on savait que des éléments nutritifs importants pouvaient être détruits si on avait recours à des méthodes de cuisson inadéquates : on a donc recommandé de prévoir des diététiste qui connaissaient non seulement les techniques de cuisson, mais également la science de la nutrition, qui auraient la tâche de superviser et de contrôler l'alimentation du personnel de l'ARC.
English: 7.2.29 However, the onset of Aids, a disease which in the west (although not in Africa) was perceived as largely stemming from gay sexual practices, created alarm and renewed prejudice.
French: Quoi qu’il en soit, la propagation du sida, maladie perçue dans les pays occidentaux – à la différence de l’Afrique – comme étant largement associée aux pratiques homosexuelles, a suscité l’inquiétude et ravivé les préjugés.
English: • enhancing a conducive environment for university- business cooperation; and
French: • la promotion d’un environnement propice à la coopération entre les universités et les entreprises;
English: That’s how playwrights make their income: when their plays are produced.
French: La protection du droit d'auteur est un combat sans fin et lorsque je me rends dans les écoles et les bibliothèques, je constate l'état déplorable de leurs collections.
English: Fifty-nine percent of respondents had reported a case of suspected child abuse during their career.
French: Cinquante-neuf p. cent des répondants avaient signalé un cas soupçonné de mauvais traitements durant leur carrière.
English: Audiocassettes to meet popular demand amongst the general public, in particular, demand for "talking books" that can be used by young children to supplement the development of reading skills, and by commuters who want to "read" while they drive.
French: Par conséquent, les usagers des bibliothèques peuvent repérer les livres d’autres succursales ou bibliothèques et demander qu’on leur réserve ces ouvrages.
English: Similarly notable in this connection are promotion of the European Code of Social Security, its protocol and the revised code, and the first signatures and ratifications of these instruments by many central and eastern European countries.
French: Dans ce même ordre d’ idées, s’ inscrivent la promotion du Code européen de sécurité sociale, de son Protocole et du Code révisé ainsi que les premières signatures et ratifications de ces instruments par de nombreux pays d’ Europe centrale et orientale.
English: With his technical innovations and grasp of the organic function of the total stage environment, Jo Mielziner helped to develop an entirely new American dramaturgy.
French: Avec ses créations, Jo Mielziner a participé au développement de toute une nouvelle dramaturgie américaine.
English: E. Securing and strengthening of the Centre's institutional and financial base
French: Consolidation de l'assise institutionnelle et financière du Centre
English: • Proactively resolve conflicts informally
French: • Participer aux processus informels de résolution des conflits.
English: Minimum useful siding length The minimum useful siding length on main international lines is significant only for goods trains.
French: Longueur utile minimale des voies d'évitement La longueur utile minimale des voies d'évitement des grandes lignes internationales n'a d'importance que pour les trains de marchandises.
English: Then he was charged and detained on remand for 15 months on charges which, though not light, are very minor in relation to the grounds on which the Government has been holding him since June 2004.
French: Il a ensuite été placé en détention provisoire pendant quinze mois, sur la base de chefs d'inculpation qui, sans être exempts de gravité, étaient très mineurs en comparaison des motifs pour lesquels le Gouvernement le maintient en détention depuis juin 2003.
English: Therefore, we deem it advisable to strengthen the functions of the highest official of the United Nations in the matter of good offices, mediation and conciliation, in relation, of course, to the other principal organs of our Organization.
French: Il convient donc de renforcer, à notre avis, les fonctions du plus haut responsable de l'Organisation des Nations Unies en matière de bons offices, de médiation et de conciliation, en relation, bien entendu, avec les autres organes principaux de notre Organisation.
English: Despite her illness, Isabella was able to deliver the couple's first child, a son named John Alexander like his father, in August 1847.
French: Malgré la maladie, Isabella réussit à mettre au monde, en août 1847, le premier enfant du couple, un garçon dont les prénoms de baptême sont les mêmes que ceux de son père :
English: Two additional boxes of files, labelled "context," consist of publicity material for various literary and arts events, newsletters, conference programs and other items, all in chronological order.
French: Deux boîtes additionnelles ou dossiers, étiquetées « contexte », contiennent du matériel publicitaire différents événements littéraires et artistiques, des bulletins, des programmes de conférence et d’autres articles, tous classés par ordre chronologique.
English: I need time to read it and reflect on its findings.
French: J’ai besoin de temps pour le lire et pour analyser les différentes recommandations qui y sont formulées.
English: A discussion of geographical indications from the intellectual property law standpoint by the SCT could help to clarify a number of important issues.
French: Le fait que le SCT examine les indications géographiques sous l’angle du droit de la propriété intellectuelle peut aider à préciser plusieurs questions importantes.
English: Silicon carbide (SiC) substrate blanks Conventional Section: p. 252, 6.C.4.d
French: Hélices propulsives, systèmes de génération ou de transmission de puissance destinés à être utilisés sur des navires, comme suit :
English: That being said, the Commission is closely following the issue of international adoption within the European Union, given the link between adoption and children's rights.
French: Cela étant dit, la Commission suit de près la question de l'adoption internationale au sein de l'Union européenne, étant donné le lien existant entre l'adoption et les droits des enfants.
English: If the reproductions consist of photographs, such photographs must be of professional standard and have all their edges cut at right angles.
French: Si les reproductions consistent en des photographies, elles doivent être de qualité professionnelle et ne doivent présenter que des côtés coupés à angle droit.
English: • Winnipeg's Folklorama and Edmonton's Heritage Festival.
French: • Le Folklorama de Winnipeg et le Heritage Festival d'Edmonton.
English: It is based on the breakdown of the initial pseudo-profile of a pavement into elementary pseudo-profiles based on various well-defined wavelengths.
French: Elle est basée sur la décomposition du pseudo-profil initial d'une chaussée en pseudo-profils élémentaires selon différentes longueurs d'onde bien déterminées.