ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee’s earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven and one half (7 1/2) hours being equal to one day.
French: Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer à l’employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept heures et demie (7 1/2) équivalant à un (1) jour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Aglukark, Susan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Aglukark, Susan Pour imprimer
English: An ambitious work plan, concrete and feasible action, and tangible results As has been stated today, the Task Force will be exploring the legislative and structural changes required to ensure the long-term viability of the public service.
French: Un plan de travail ambitieux, des mesures concrètes et réalisables et des résultats tangibles Comme il en a déjà été question aujourd'hui, le groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines explorera les modifications législatives et structurelles à apporter pour assurer la viabilité à long terme de la fonction publique.
English: ◦ It will fit within an 8 m x 10 m (26 ft. x 32 ft.) rectangular area or envelope adjacent to the shore;
French: ◦ Le quai doit se trouver dans une aire ou une enveloppe rectangulaire de 8 m x 10 m (26 pi x 32 pi) attenante à la rive;
English:   For Mariama, 40, a ready supply of clean water means that her four children are less prone to the water-borne illnesses that once plagued the rural village in northern Ghana.
French:   Pour Mariama, âgée de 40 ans, avoir facilement accès à une eau salubre réduit le risque que ses quatre enfants contractent les maladies hydriques qui ont affligé son village du nord du Ghana.
English: On financial regulation, the European Union wants to move the frontier further: no financial product, no institution, no market, no jurisdiction should be exempt from regulation.
French: S'agissant de la réglementation financière, l'Union européenne tient à aller plus loin encore: aucun produit financier, aucune institution, aucun marché, aucune juridiction ne doit être exempte de réglementation.
English: When dealing with a private company, the State’s degree of influence depends above all on the importance of the domestic market: the more important the customer, the more its views will be taken into account in making strategic decisions.
French: Face à une industrie privée, le degré d’influence de l’Etat dépend surtout de l’importance du marché intérieur : plus le client est important, plus ses idées seront prises en considération dans les décisions stratégiques.
English: There are also plans to install some wind turbine capacity for electric generation.
French: Aruba envisage d’adhérer à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au protocole de Kyoto.
English: The pumping of bilges can also contribute to the dumping of fuel, oil and other toxins into a water body.
French: On s’attend des exploitants d’embarcations commerciales d’observation de la faune marine qu’ils respectent les normes en matière de navigation de plaisance de la Garde côtière canadienne et son Règlement sur les abordages, qu’ils connaissent les dangers de la zone maritime dans laquelle ils travaillent et qu’ils conduisent leurs embarcations d’une façon sécuritaire.
English: Group photo taken in Costa Rica at the BSE Risk Management Course.
French: Photo de groupe prise au Costa Rica lors du cours sur la gestion des risques liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: However, the selection board concluded that his experience as Manager, Notes Administration and Development was not sufficient since he only occupied the position for a short period of time (from November 2000 to April 2001), during which he had the "opportunity to gain some exposure" to the duties of the position but not to assume all the responsibilities associated with it or to acquire the whole range of work experience required and specified in the statement of qualifications.
French: Cependant, le jury de sélection a conclu que l'expérience de ce dernier à titre de Gestionnaire, Administration et développement de Notes n'était pas suffisante, puisqu'il n'avait occupé le poste que pendant une très courte période de temps (de novembre 2000 à avril 2001), durant laquelle il n'avait eu la chance que d'être « exposé » (« opportunities to gain some exposure ») aux fonctions du poste, mais pas d'avoir eu toutes les responsabilités, ni d'acquérir toute la gamme d'expérience requise et spécifiée dans l'énoncé de qualités.
English: The joint panel will apply both the Canadian Environmental Assessment Act and the National Energy Board Act in its consideration of the environmental effects of the project.
French: La commission d'examen conjoint appliquera la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur l'Office national de l'énergie dans son examen des effets environnementaux du projet.
English: Age of civil majority
French: B.  Âge de la majorité civile
English: How Many Ralphs for Latest Technology?
French: How Many Ralphs for Latest Technology? (Combien de bons de 400 dollars pour s'offrir la dernière technologie ?
English: The rooms are sophisticated and luxurious in style, but also extremely intimate and discreet, as can only be provided by a superior quality hotel.
French: Le style des chambres est vraiment raffiné et luxueux quoiqu'en même temps très intime et discret, digne d'un hôtel de catégorie supérieure.
English: The ball is now in the Council's court.
French: La balle est maintenant dans le camp du Conseil.
English: Air Force personnel occupy 164 of these positions.
French: Le personnel de la Force aérienne occupe 164 des postes de l’OTAN HORS-CAN.
English: Ms. Victor described her work as looking at errors, identifying common errors and forwarding this information to management.
French: Ce travail, selon la description de Mme Victor, avait consisté à examiner les erreurs, à relever les erreurs courantes et à communiquer cette information à la direction.
English: legislative acts (Article I-34), which are generally adopted through the ordinary legislative procedure: European laws are directly applicable and binding in their entirety; European framework laws are binding on each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, while leaving it to the national authorities to choose the methods. b.
French: les actes législatifs (article I-34), qui sont généralement adoptés à travers la procédure législative ordinaire: la loi européenne est directement applicable et obligatoire dans tous ses éléments; la loi-cadre européenne lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales le choix des moyens. b.
English: We need the support of United Nations agencies, donor and development partners, the private sector, civil society and communities.
French: Nous devons appuyer les organismes des Nations Unies, les pays donateurs et les partenaires du développement, le secteur privé, la société civile et les collectivités.
English: SSHRC works with partners across Canadian society to promote the transfer of new knowledge, to strengthen Canadian values, and to train the highly skilled people needed to meet today's challenges.
French: Le CRSH travaille en collaboration avec des partenaires appartenant à toutes les couches de la société canadienne afin de favoriser le transfert de nouvelles connais-sances, de renforcer les valeurs auxquelles croient les Canadiens et de former des chercheurs très compétents qui devront relever les nouveaux défis de notre époque.
English: That date: (a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification; must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
French: Ladite date: a) b) (2) est fixée sur la base de l’évaluation des implications techniques, des coûts et des incidences globales du recours à l’identification électronique; doit être arrêtée au plus tard 12 mois avant la date à laquelle le recours à l’identification électronique devient obligatoire.»
English: In some studies, the way of defining the mobile population of interest predetermines its higher risk of infection.
French: Dans certaines études, la manière de définir la population mobile en question préjuge du risque plus élevé d'infection.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for Nunavut Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités responsables de l'apprentissage pour Nunavut Note :
English: Second, the purpose of the Directive was to confer rights on individuals, and such was the case of the right to withdraw from a contract and the rights flowing from the prohibition of advance payments before the time allowed for withdrawal.
French: "Goed Wonen", C-376/02, pendante devant la Cour. Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, arrêt du 7 mai 2002, recurso contencioso-administrativo nº 365/2001 (RJCA 2002/634).
English: The 1996–1999 summary of the North American Breeding Bird Survey.
French: « The 1996–1999 summary of the North American Breeding Bird Survey », Bird Populations 5:30–48, 2000.
English: In his honour, the francophone social and cultural centre in Yellowknife bears his name.
French: En son honneur, le centre socioculturel francophone de Yellowknife porte aujourd'hui son nom.
English: When the Council acts as a legislator, in principle it is the European Commission that makes proposals.
French: Lorsque le Conseil agit en tant que législateur, c’est en principe la Commission européenne qui formule les propositions.
English: The evaluation found little grounds for transferring the WP away from SWC.
French: Selon l'évaluation, il n'y a pas vraiment de raisons de transférer le PPF à l'extérieur de CFC.
English: DEPUTY MINISTER ASSISTANT DEPUTY MINISTER DIRECTOR GENERAL DIRECTOR MANAGER SUPERVISOR [Top of page]
French: SOUS-MINISTRE SOUS-MINISTRE ADJOINT DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTEUR GESTIONNAIRE SUPERVISEUR [Retour au haut de la page]
English: This is due to the fact that it takes some time for the waves to build up their steady-state condition.
French: Après avoir déterminé la force du vent selon l'échelle de Beaufort, on doit la convertir en noeuds, car ce sont les unités utilisées pour coder le groupe ff du Code maritime international.
English: I should have checked whether or not there would be any likely obstacle to selling my software before I started to develop the software.
French: Je devrais avoir vérifié si oui ou non il y aurait probablement tout obstacle à la vente de mon logiciel avant, j'ai commencé à développer le logiciel.
English: The 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999)
English: ‑30‑ Media Information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-10-26 Updated: 2007-10-26 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-10-26 Mise à jour: 2007-10-26 Avis importants haut de la page
English: These reactions highlight at the same time the need for an Appeals Chamber as well as an outreach programme.
French: Ces réactions soulignent en même temps la nécessité d'avoir une chambre d'appel ainsi qu'un programme de vulgarisation.
English: Mr Tavares would like to move this request.
French: M. Tavares souhaiterait motiver cette demande.
English: The President: I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Croatie.
English: REASON WHY CF LOAN RECIPIENTS DID NOT APPLY ELSEWHERE
French: RAISON POUR LAQUELLE LES BÉNÉFICIAIRES D'UN PRÊT DC NE SE SONT PAS ADRESSÉS AILLEURS
English: Any ID system that results in the creation of a centralized database immediately raises privacy concerns because of the potential use of the database for law enforcement or other secondary purposes.
French: Tout système d’identité nationale qui donne lieu à la création d’une base de données centrale soulève aussitôt une préoccupation en matière de vie privée, en raison de l’utilisation potentielle de la base de données à des fins policières ou autres.
English: It has also received forensic simulations, such as 3-D models and 2-D animations and sound blast recordings, to help establish a comprehensive picture of the crime scene on the day and at the exact time of the explosion.
French: La Commission a étudié des simulations scientifiques effectuées au moyen de maquettes en trois dimensions et d'animations en deux dimensions et les enregistrements de simulation sonore de l'explosion, pour se faire une image détaillée du lieu du crime le jour et à l'heure exacte de l'explosion.
English: • The deployment of the CBSA's resources abroad supports its integrated border management capacity Strategy 6:
French: • Le déploiement des ressources de l'ASFC à l'étranger soutient la capacité de gestion intégrée de la frontière.
English: This application was put on display at the Old Log Church Museum in the form of a computer kiosk.
French: Le public a pu voir l'application en question à un kiosque informatisé au musée de la vieille église en rondins (Old Log Church Museum).
English: UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY
French: Coefﬁcients de survoltage ([kg HPF/t Al] / [mV/ jourcellule])
English: Are there any special provisions which should be made applicable to the arbitrators concerning sharing and roaming? 3.
French: Des dispositions particulières devraient-elles être applicables aux arbitres en ce qui concerne le partage et l'itinérance? 3.
English: consists of overburden, except where bedrock is visible along the shoreline, in excavated slopes around the existing powerhouse, and in the access road cuts.
French: La profondeur des couches superficielles va jusqu’à douze mètres dans les sols résiduels, et jusqu’à quinze mètres dans la rivière.
English: These initial findings confirm that CPNP is a strong force in Canadian communities: prenatal nutrition projects do fill important service gaps; they can be an agent for change in the communities where they operate; and they have an impressive ability to lever local support — be it in the form of volunteer hours, financial or other in-kind contributions.
French: Nous devons continuer d’apprendre sur le tas, d’améliorer la qualité et l’efficacité de nos interventions et, par conséquent, les perspectives Quelques données de santé de la prochaine génération. Nous éloquentes sur les devons également déployer des efforts pour projets du PCNP donner confiance aux jeunes parents en Le taux de participation au questionnaire les sensibilisant aux mérites de la bonne s'avère étonnant, s'élevant à 85 p.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Ukraine, Australia, Liechtenstein, Portugal, Angola and Japan had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique, l'Ukraine, l'Australie, le Liechtenstein, le Portugal, l'Angola et le Japon se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Against the backdrop of these trends, I would like to submit that the time has come to place economic and social conditions up front.
French: Compte tenu de ces tendances, je voudrais dire que le temps est venu de placer les conditions économiques et sociales au premier plan.
English: Efforts will be needed to step up administrative capacity.
French: Des efforts seront nécessaires pour renforcer la capacité administrative.
English: In most instances, Agency staff were able to successfully mediate the complaint and resolve the issue informally.
French: Dans la plupart des cas, l'Office a résolu les plaintes de façon informelle par la médiation.
English: In order to contain the problem of immigration and terrorism, we have now reached the stage of developing 'profiles': this method has been created by police organisations and is able to identify, in advance, associations of people considered to be potential advocates of terrorist and criminal activities.
French: Afin de limiter le problème de l'immigration et du terrorisme, nous avons à présent atteint le stade où nous élaborons des "profils". Cette méthode a été conçue par des organisations de police et permet d'identifier à l'avance des associations de personnes considérées comme des susceptibles de soutenir des activités terroristes et criminelles.
English: Because ground water is a major source of drinking water, there is growing concern over contamination from leaching agricultural or industrial pollutants or leaking underground storage tanks.
French: Méthylmercure (MeHg) : tout composé toxique du mercure qui comprend le complexe CH3Hg- fréquemment trouvé comme polluant concentré dans des organismes vivants (comme les poissons), particulièrement dans les niveaux trophiques supérieurs. Microgramme : un microgramme est égal à un millionième de gramme.
English: Nishnawbe Aski Development Fund Officer(s):
French: Nishnawbe Aski Development Fund Agent(e)(s):
English: (c) Decree No. 61-642 of 29 November 1961, as amended, on the creation and regulation of the contingency and retirement pension fund of non-civil-service agents of the State.
French: c) Décret no 61-642 du 29 novembre 1961 modifié portant création et règlement de la Caisse de prévoyance et de retraite des agents non fonctionnaires de la République malagasy.
English: For income tax appeals, the Court may sit in roughly 40 locations across Canada.
French: La Cour a des bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Was I wrong to prescribe β-blockers for hypertension?
French: Avais-je tort de prescrire des bêtabloquants pour l’hypertension?
English: It further called for regional integration of energy projects and programmes and emphasised the centrality of NEPAD Energy Action Plan and the participation of Regional Economic Communities in energy development.
French: Il a également préconisé l'intégration régionale des projets et programmes énergétiques et insisté sur le rôle central du Plan d'action énergétique du NEPAD et sur la participation des communautés économiques régionales à la mise en valeur de l'énergie.
English: Developments with regard to the activities of the UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force on Harmonization in organic agriculture will be presented for consideration by the Working Party.
French: Les faits nouveaux concernant les activités de l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM chargée de l'harmonisation dans l'agriculture biologique seront présentés au Groupe de travail.
English: The spectacular character of the course is attributable to the peaceful bends and backwaters that the river has traced along the rocky face of Mont de la Vache Noire.
French: Le caractère spectaculaire du parcours tient dans la beauté des méandres paisibles que la rivière dessine entre les délaissés, frôlant la paroi rocheuse de La Vache Noire.
English: When it did not rise high enough, the fields did not receive sufficient nutrients and moisture to support the crops, which resulted in famine.
French: Lorsqu’elle ne l’était pas assez, les champs ne recevaient pas assez d’éléments nutritifs et d’humidité pour les cultures, ce qui entraînait une famine.
English: In line with the Committee’s request at its tenth session, this document sets out a suggested program, identifying possible timing for each agenda item. This draft program is
French: Répondant à la demande formulée par le comité à sa dixième session, ce document contient une suggestion de programme ainsi qu’une indication du temps qui pourrait être consacré à chaque point de l’ordre du jour.
English: It is expected that the Network’s Expert Group on Emergency Preparedness and Response will be responsible for achieving this coordination.
French: Il est prévu que le groupe d’experts du réseau sur les préparatifs d’urgence et l’intervention aura la responsabilité de réaliser cette coordination.
English: At 53%, injecting drug users accounted for a majority of new infections among Aboriginal persons.
French: 13 À 53 %, les utilisateurs de drogues par injection représentent la majorité des nouveaux cas d’infection parmi les Autochtones.
English: The project is the first stage in a process designed to reverse the trend toward marginalization, ensure equitable access to ICTs, develop tools and mechanisms tailored to the needs and characteristics of women and their position and role in society, and strengthen their capacities and power.
French: Ce projet est la première étape d'un processus visant à renverser la tendance à la marginalisation, à assurer un accès équitable aux TIC, à élaborer des outils et des mécanismes tenant compte des spécificités des femmes, de leurs positions et de leur rôle dans la société ainsi que de leurs besoins, et visant à renforcer leurs capacités et leur pouvoir.
English: The credentials may be brought or sent to the New Yor Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme (bureau S-2914).
English: In early 2005, the Company began applying the additional principles learned from IMX to its carload business, launching Carload Excellence (CX), in order to improve asset utilization and optimize capacity.
French: Au début de 2005, la Compagnie a commencé à appliquer les principes supplémentaires de l’ETI à son transport par wagons en lançant le programme d’Excellence en transport marchandises (ETM) afin d’améliorer l’utilisation de ses actifs et d’optimiser sa capacité.
English: It also includes a map of the seven bases since February, 1996.
French: Il inclut une carte avec la location des 7 bases depuis février 1996.
English: If you are already receiving these benefits, filing your tax return by April 30 counts as re-applying for them for the following year.
French: Si vous recevez déjà ces prestations et que vous avez fait une déclaration de revenus au plus tard le 30 avril, votre demande de prestations sera automatiquement renouvelée l'année suivante.
English: The number of pages or words indicated is provided simply as a general guideline.
French: Le nombre de mots n’est qu’un ordre de grandeur.
English: What makes you feel good? 7.
French: Qu'est-ce qui vous fait bien vous sentir? 7.
English: Second, the recidivism outcomes, both non-violent and violent (including sexual) of the flagged offenders were examined.
French: Deuxièmement, les résultats de la récidive, tant pour une infraction violente (y compris sexuelle) et non violente, pour les délinquants repérés ont été examinés.
English: The foundations/conditional grants are presented by the departmental strategic outcome to which they contribute.
French: Les fondations et subventions conditionnelles sont présentées par résultat stratégique ministériel auquel elles contribuent.
English: Because they entail distinct judgments on the patentability of individual patent claims, such legal questions are ultimately resolved case by case within the framework of national and regional patent systems.
French: Parce qu’elles impliquent des jugements précis quant à la brevetabilité des différentes revendications formulées dans les demandes de brevet, ces questions juridiques sont en fin de compte résolues individuellement dans le cadre des systèmes de brevets nationaux et régionaux.