ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new situation has made it necessary to have a new vision of the future and to reposition the mission; this has led to new programmes and instruments, with, as a corollary, a more relevant and appropriate support structure.
French: Cette situation nouvelle l'a conduit à modifier son approche de l'avenir et à reformuler sa mission, ce qui s'est traduit par l'adoption de nouveaux programmes et instruments et, corrélativement, la mise en place d'une structure d'appui plus efficace et plus adaptée.
English: Developing country economies face the prospect of higher energy prices and will need to diversify their energy mix, in many cases by moving away from fossil fuels to alternative sources of energy.
French: Les pays en développement sont confrontés à la perspective de prix de l'énergie toujours plus élevés et ils devront diversifier leur consommation, dans de nombreux cas en passant de la consommation de combustibles fossiles à d'autres sources d'énergie.
English: Today there are doubtless many more.
French: Un groupe d’experts mis en place par l’Union, auteur du récent rapport Giving More for Research in Europe, propose notamment de s’appuyer davantage sur ce type particulier de ressources privées, en suscitant plus de synergie entre les pouvoirs publics, les acteurs de la recherche et les gestionnaires des fondations, et en permettant à celles-ci de travailler dans un contexte mieux adapté.
English: This description does not need to mention every detail of the package, but it should at least outline the basic concept and feature set.
French: Cette description ne doit pas faire mention de tous les détails du paquet, mais doit être une mise en évidence des concepts de base et de ses fonctionnalités.
English: Transmission electron microscopy of pure cultures of selected strains showed that all species possessed glycocalyx.
French: Dans ce cas, seulement 10–48% des échantillons infectés étaient positifs en culture.
English: So the policy needs to set out clear steps for employees to take if they believe they are being harassed.
French: C'est pourquoi la politique doit énoncer clairement les mesures que doivent prendre les employés qui estiment être l'objet de harcèlement.
English: All indigenous representatives opposed this approach, stressing that the declaration was about indigenous peoples' rights, which were not reflected in the proposal.
French: Tous les représentants autochtones se sont opposés à cette approche, soulignant que la déclaration portait sur les droits des peuples autochtones qui n'étaient pas pris en compte dans la proposition.
English: ACOA is the managing partner.
French: L’APECA en est l’associée directrice générale.
English: Russia is to undertake the design and manufacture of the A400M chassis, fuselage parts and engine pylons; – helicopters:
French: 32 La phase de récession entraîne des diminutions d’effectifs et des pertes d’argent. Or, il y a des actionnaires à satisfaire.
English: This transfer policy is strongly linked to the need for greater accountability and responsibility of the Provisional Institutions, which must ensure the delivery of essential services to all communities.
French: Cette politique de délégation est étroitement liée au renforcement de la responsabilité des institutions provisoires, qui doivent assurer la prestation des services essentiels à toutes les communautés.
English: As marking is now obligatory in all cases, consumers will always be able to make an informed choice between products which contain and do not contain irradiated ingredients.
French: Étant donné que l'étiquetage est devenu, dans tous les cas, obligatoire, les consommateurs pourront toujours effectuer un choix qualifié entre les produits contenant des ingrédients irradiés et ceux qui n'en contiennent pas.
English: The CEO Report urges Prime Ministers to endorse the launch of negotiations toward a free trade agreement (FTA) as soon as possible and outlines the objectives that both countries should pursue in an eventual FTA.
French: Il conseille vivement aux premiers ministres d’appuyer l’ouverture de négociations d’un accord de libre-échange (ALÉ) dès que possible, et il expose les grandes lignes des objectifs que les deux pays devraient poursuivre dans un éventuel ALÉ.
English: Interaction Matrix for Various Actions In a CEA of the Trans Canada Highway (Parks Canada 1994), the potential degrees of interaction between various regional actions and environmental components was determined.
French: Route Transcanadienne : tableau synoptique des interactions des actions variées Au cours d'une évaluation des effets cumulatifs de la route Transcanadienne (Parcs Canada, 1994), on a établi le degré d'interaction possible entre diverses actions régionales et diverses composantes de l'environnement.
English: The $800 bonus is paid to employees who pass language proficiency tests regardless of the actual use of the other language in the workplace.
French: À l'heure actuelle, la prime de 800 $ est attribuée aux employés qui réussissent les tests de compétences linguistiques sans égard à l'utilisation réelle de l'autre langue en milieu de travail.
English: We believe that one of the great benefits of the Peacebuilding Commission is the establishment of direct dialogue with national Governments, thus ensuring their leading roles in and responsibility for the peacebuilding process.
French: Nous pensons que l'un des grands bénéfices de la Commission de consolidation de la paix est l'instauration d'un dialogue direct avec les gouvernements nationaux, leur permettant ainsi d'avoir des rôles clefs et d'être responsables du processus de consolidation de la paix.
English: However, this initial capping proved insufficient to offset currency exchange rate losses due to the strengthening of the US dollar against all major currencies in 2005.
French: Toutefois, ce plafonnement initial s'est révélé insuffisant pour compenser les pertes de change dues au redressement du dollar des États-Unis par rapport à toutes les principales monnaies en 2005.
English: Performance standards for all categories will be monitored for all categories beginning in fiscal 2005-2006.
French: Le rendement en regard des normes pour toutes les catégories sera contrôlé à partir de l'exercice 2005-2006.
English: 2 doses of live varicella vaccine, given at least 1 month apart (for (7,331,332,337) adults)
French: (7,331,332,337) adultes) Il n’est pas recommandé d’administrer des doses de rappel du vaccin contre la varicelle(7,332,337).
English: In Afghanistan displacement had taken place as the result of an internal conflict, and not as a result of occupation by a foreign power, as in Western Sahara.
French: En Afghanistan, les déplacements de personnes ont été provoqués par un conflit interne, et non pas une occupation par une puissance étrangère, comme c'est le cas au Sahara occidental.
English: Effective rural development approaches must also respond to persistent inequality of access to various types of assets, especially by women, indigenous peoples and other vulnerable groups.
French: Pour être efficaces, les approches en matière de développement rural doivent également pallier les inégalités d’accès à différents types de ressources auxquelles les femmes, les populations autochtones et d’autres groupes vulnérables, en particulier, continuent d’être confrontés.
English: This study, carried out by the Basel firm Prognos, shows that an enterprise policy favourable to families is profitable.
French: Cette étude, menée par le bureau d'études bâlois Prognos, montre qu'une politique d'entreprise favorable aux familles est profitable.
English: The lack of national policies and standards around privacy and confidentiality of electronic patient information, cross province reimbursement of providers, and national credentialling of professionals was identified as a significant barrier.
French: L'absence de politiques et de normes nationales dans les domaines de la protection de la vie privée, de la confidentialité de l'information électronique sur les patients, du remboursement des dispensateurs entre les provinces, et de l'accréditation nationale des professionnels, a été également mentionnée comme obstacle important.
English: The transfer of I from grass to milk was consistent with the predictions of conventional models.
French: L'iode migrait de l'herbe au lait comme le prédisent les modèles traditionnels.
English: These are mostly "neoprene" (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
French: Il entre aussi largement dans la composition de peintures et d’enduits, d’adhésifs, de mastics (y compris des matériaux d'étanchéification résistant aux intempéries), d'élastomères et de chaussures.
English: Hotel in Schüpfen: A television set (cable channels) is available in your room.
French: hôtel à Schüpfen: Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble.
English: We commend the United Nations efforts to promote a peace based on multi-ethnic accommodation and the rule of law.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ONU en faveur d'une paix fondée sur le principe de la multiethnicité et sur l'état de droit.
English: Boatmaster's licences based on Directive 96/50/EC currently are not valid for Rhine navigation, but the 7th Additional Protocol to the Act of Mannheim mentioned before will it make possible for the CCNR to recognize them, as well as the licenses of non-EU countries.
French: Les certificats découlant de la Directive 96/50/CE ne sont pas valables pour la navigation sur le Rhin, mais le Protocole additionnel no 7 à la Convention de Mannheim, mentionné ci-dessus, permettra à la CCNR d'en reconnaître la validité, ainsi que celle des certificats délivrés par des pays non membres de l'Union européenne.
English: The aim of Odysseus is to bring them closer together.
French: Le but d'Odysseus consiste à les rapprocher enfin.
English: Whether it is a birthday party or a party for the winner of the Riad Akka Golf Cup, our team is at your disposition to advise you on your choice of food and to take charge of every aspect of your event.
French: Qu’il s’agisse d’une fête d’anniversaire ou d’une soirée organisée pour célébrer le vainqueur d’un Trophée Golf Riad Akka, notre équipe se tient à votre disposition pour vous conseiller dans le choix des mets et pour prendre en charge l’intégralité de l’organisation de votre événement.
English: APPLICATION by United Carriers Systems, Inc. of Gahanna, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par United Carriers Systems, Inc. de Gahanna (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: These and other adjustments brought the total funds available for the year to $114,569,351 (see Table 1).
French: Ces ajustements, entre autres, ont porté le total des fonds disponibles pour l'année à 114 569 351 $ (voir tableau 1).
English: Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.
French: Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.
English: In Pakistan both the public and private spending on health is low.
French: Au Pakistan, les dépenses de santé sont faibles, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Most of the amendments in this motion were announced in the budget of February 27, 1995.
French: La plupart des modifications que renferme cette motion ont été annoncées dans le budget du 27 février 1995.
English: The 10-year implementation plan recognizes disasters as one of the main areas that would benefit from such a coordination effort, contributing to reducing loss of life and property from natural and human-induced disasters.
French: Le plan de mise en œuvre sur 10 ans du GEOSS reconnaît que les catastrophes constituent l'un des principaux domaines qui bénéficierait d'un tel effort de coordination, et contribuerait à réduire les pertes en vies humaines et les dégâts matériels dus aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: "But there are problems with that theory," Dr. Cairns says.
French: « Mais cette théorie est pleine de trous, a avancé David Cairns.
English: Double click above to remove keywords.
French: Cliquez deux fois pour enlever des mots-clés de la liste ci-dessus.
English: Regarding the schooling question, the Assembly should, however, once again – as in 1998 - call on the Kingdom of Belgium to fully implement, without further delay, the judgment of the European Court of Human Rights of 23 July 1968, which inter alia stipulated that children of parents not resident in the six communes with linguistic facilities in the Brussels periphery should nevertheless be allowed to attend the French-speaking schools in these communes.
French: S'agissant de la question de la scolarité, l'Assemblée devrait pourtant inviter de nouveau - comme en 1998 - la Belgique à mettre en oeuvre pleinement, et sans plus tarder, l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme le 23 juillet 1968, selon lequel les enfants de parents qui ne résident pas dans les six communes de la périphérie bruxelloise à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à fréquenter les écoles francophones de ces communes.
English: Some assistants can help in case the group is important.
French: Des assistants seront présents si le groupe est important.
English: Statements of Attestation and Recommendation I, Lynn Garrow, CSC Assistant Commissioner, Performance Assurance, attest that the 20072008 Report on Plans and Priorities meets the criteria 1, 2, 3 and 4 as indicated above, and recommend to the Commissioner that he certify same.
French: Attestations et recommandation Je soussignée, Lynn Garrow, commissaire adjointe de l’Évaluation du rendement au SCC, atteste que le Rapport sur les plans et priorités de 2007-2008 respecte les critères 1, 2, 3 et 4 mentionnés précédemment. Je recommande que le commissaire délivre la même attestation.
English: As the President-in-Office of the Council is aware, it was a proposal by a splendid Commissioner, Mr Barnier, that mentioned the concept of a wider neighbourhood, and the President-in-Office of the Council pointed out a number of instruments in this regard.
French: Comme ce dernier le sait, c'était une proposition d'un admirable commissaire, M. Barnier, qui mentionnait le concept d'un grand voisinage, et le Président en exercice du Conseil a indiqué un certain nombre d'instruments à cet égard.
English: The budgetary authorities should now wait for the final, reliable, assessment of needs, which, in my opinion, cannot be expected until next year.
French: Les autorités budgétaires devraient donc maintenant attendre les appréciations définitives des besoins qui, à mon avis, ne devraient être fournies, de façon fiable, qu'au cours de l'année prochaine.
English: Parting from the idea that this is a rhetorical issue, it attempts to shed light on the truth of representative systems.
French: Aussi Didier Mineur se propose-t-il de montrer qu'en régime de modernité, cette crise de la représentation se confond avec le politique lui-même.
English: A moving multicultural experience that oscillates between French and English, between Spanish, Haitian Creole and South African Tswana.
French: Une expérience multiculturelle touchante qui oscille du français à l’anglais, en passant par l’espagnol, le créole haïtien et le tswana sud-africain.
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: DIAND is negotiating over 80 agreements in various stages of development, representing over half of the First Nation and Inuit communities.
French: Le MAINC négocie actuellement plus de 80 ententes qui en sont à diverses étapes d’avancement et touchent plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: General Assembly resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III.
English: The unreality of dreams, apparitions or mirages is characteristic of almost all of Pavel Kuznetsov’s works.
French: L’irréalité du rêve, de l’apparition, du mirage, est un trait caractéristique de la quasi-totalité des œuvres de Pavel Kouznetsov.
English: • Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services (Public Notice CRTC 2005-104)
French: • Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique (Avis public CRTC 2005-104)
English: The Bank has given early consideration to procurement issues during the selection process.
French: La Banque s'est intéressée très tôt dans le processus de sélection aux questions d'approvisionnement.
English: UNOPS Middle East Office agreed with the Board's recommendation that it (a) continue to provide support to the Afghanistan Operations Centre in order to complete the project closure exercise as soon as possible; and (b) conduct the same review and provide similar support to all operations centres in the region with regard to project closure.
French: Le Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) de continuer de fournir un appui au Centre opérationnel pour l'Afghanistan afin de lui permettre d'achever dans les meilleurs délais l'opération de liquidation des projets; et b) de procéder à un recensement analogue des projets relevant des autres centres opérationnels de la région et de fournir à ceux-ci un appui semblable pour les aider à liquider les projets achevés.
English: According to the aforementioned report prepared by the Subcommission of the National Human Rights Commission (CNDH), the district judge in Bidzabidzan had reported that the most frequent court cases he dealt with were those related to marriages and dowries (p. 27).
French: Dans son rapport, déjà cité, la Sous-Commission parlementaire de la CNDH reprend les propos du juge du ressort de Bidzabidzan, qui indique que "les affaires judiciaires dont il est le plus souvent saisi concernent le mariage et la dot" (p. 27).
English: The department can ask the purchaser to carry out the remediation.
French: Le ministère peut demander à l'acheteur d'assumer les travaux de décontamination.
English: ◦ Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)
French: ◦ L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI)
English: • A Guilty Plea Leads to $3,000 Fine for Selling Fish Not Caught Under Authority of a Licence Authorizing Sales February 21, 2006 - Campbell River, British Columbia 
French: • Quatre personnes condamnées à des amendes pour avoir pêché illégalement des pétoncles dans la baie St. Mary’s  Le 3 mars 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: I remind you that the Council pledged, in a statement, to ensure that the development of the implementation of budget 1b was evaluated, and that is why we wish to stick to this and to witness this reality and its implementation.
French: Je rappelle que le Conseil s'est engagé, dans le cadre d'une déclaration, à faire en sorte d'évaluer l'évolution de l'exécution du budget 1b, raison pour laquelle nous voulons vraiment nous coller et être présents par rapport à cette réalité et cette exécution.
English: It also hosted fact-finding delegations from the State Administration for Industry and Commerce (China) and the Ministry of Trade (Egypt).
French: Elle a aussi accueilli des délégations envoyées en missions d'information par l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce (Chine) et le Ministère du commerce (Égypte).
English: In recommendation No. 17, the Committee states that Portugal should amend its legislation in order to ensure that the family life of resident and non-resident aliens sentenced to an accessory penalty of expulsion is fully protected, as stipulated in articles 17 and 26 of the Covenant.
French: En ce qui concerne le point 17, le Comité entend que le Portugal doit changer la législation dans le sens de prévoir que tant la vie familiale des étrangers résidents que celle des non résidents, condamnés en une peine accessoire d'expulsion, soient totalement protégées, aux termes des articles 17 et 26 du Pacte.
English: In the debate I call first Mr Németh from Hungary, on behalf of the European People’s Party.
French: Il n’y a pas d’opposition?… Il en est ainsi décidé.
English: seems that the provision should have been more explicit so as to clearly enumerate the requirements. This may yet be achieved through the Worker’s Statute.143
French: c) -
English: The NU-CHN(s) in the facility will formally raise the issue in writing to the Zone Nursing Officer (ZNO) (or regional counterpart).
French: Les NU-CHN de l'établissement soulèveront officiellement la question par écrit auprès de l'agent de soins infirmiers de zone (ASIZ) (ou son homologue régional).
English: The CHAILAN family has been harvesting honey for three generations; it applies enthusiastically traditional techniques and wealth of experience to guarantee a high quality product.
French: La famille CHAILAN récolte le miel depuis trois générations, mettant la tradition, la passion et l’expérience au service de la qualité.
English: However, the ECE has not yet “acted as a platform for all stakeholders to share their information and experience, and for improving the coordination of their activities on MDGs” as requested by the reform.
French: Toutefois, la CEE n'offre pas encore, comme le préconise le plan de réforme, un cadre de discussion où toutes les parties prenantes puissent échanger des informations et des données d'expérience et améliorer la coordination de leurs activités concernant les OMD.
English: (b) Permanent change of category (maximum landing mass) (1) An operator may impose a permanent, lower, landing mass, and use this mass for determining the VAT if approved by the Authority.
French: 2) La catégorie définie pour un avion donné est une valeur fixe et, par conséquent, indépendante des conditions changeantes des opérations quotidiennes.
English: Cousins are not related by blood unless one is the child of the other because of the extended meaning of child (as described in ¶ 4), or is the spouse or common-law partner of the other one’s brother or sister.
French: Les cousins ne sont pas unis par les liens du sang, à moins que l'un d'entre eux ne soit l'enfant de l'autre en raison de cette même définition élargie ou encore le conjoint ou le conjoint de fait du frère ou de la sœur de l'autre.