ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11118" at the end of the recommendation for the report prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (rapporteur:
French: Par ailleurs, l’État doit agir avec diligence pour éliminer concrètement les violences proscrites.
English: Bearing in mind the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and in this regard taking with utmost seriousness the threat from the proliferation of weapons of mass destruction, the Council unequivocally expressed its intention in resolution 1696 (2006) to adopt measures under Article 41 of the Charter of the United Nations in the event of Iranian non-compliance.
French: Gardant à l'esprit la responsabilité principale qu'assume le Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale et, à ce titre, tenant compte de l'extrême gravité de la menace que représente la prolifération des armes de destruction massive, le Conseil a clairement exprimé, dans sa résolution 1696 (2006) son intention d'adopter des mesures relevant de l'Article 42 de la Charte des Nations Unies en cas de non-respect, par l'Iran, des dispositions de la résolution.
English: The new framework programme far outstrips its predecessors in this particular field, with €9.1bn for 2007-13 as compared to €3.6bn under the earlier programmes.
French: Le nouveau programme-cadre surpasse de loin ses prédécesseurs dans ce domaine, avec une dotation de 9,1 milliards d'euros pour la période 2007-2013, contre 3,6 milliards d'euros au titre des précédents programmes.
English: A working condition will be regarded as harmful and thus as a possible source of occupational disease if it is highly probable that it may give rise to an illness.
French: ´ Pour qu’un facteur present dans l’environnement ˆ ´ ´ de travail puisse etre considere comme nocif et donc susceptible de provoquer une maladie professionnelle, il faut qu’il soit reconnu hautement probable que ce facteur puisse provoquer la maladie en question.
English: The developments in Ukraine are, of course, the latest example of the EU being able to support democratic developments in countries that are its close neighbours.
French: Les événements en Ukraine sont, évidemment, le dernier exemple en date du soutien que l’UE peut apporter à la démocratisation dans les pays qui sont ses voisins proches.
English: She plans to discuss it with the Collaborative Management Committee in May and present the final report in June.
French: Elle compte en discuter avec le comité de gestion collective en mai et présenter le rapport final en juin.
English: Senate Committees – The Heart of the Senate’s Work ...............
French: Les comités sénatoriaux – Au cœur du travail du Sénat .............
English: * Reflects changes included in the In-Year Update.
French: * Tient compte des changements figurant dans la Mise à jour en cours d’exercice.
English: To reduce human disturbance of plovers, Island Nature Trust will use a combination of staff and volunteers as plover "guardians" to identify, protect, and monitor Piping Plover nesting areas outside the boundaries of Prince Edward Island National Park of Canada.
French: Afin de réduire la perturbation anthropique des pluviers, la Island Nature Trust recrutera du personnel et des bénévoles qui joueront le rôle de gardiens des pluviers et qui repéreront, protégeront et surveilleront les sites de nidification de l'espèce à l'extérieur du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Related amendments to paragraph 13 of article VIII of the statute of UNITAR, which states that no extra cost to the regular budget of the United Nations may be incurred as a result of the utilization by the Institute of the general administrative personnel and financial services of the United Nations, were also proposed.
French: Il a également proposé que l'on modifie en conséquence le paragraphe 13 de l'article VIII du statut de l'UNITAR, selon lequel l'Institut peut se prévaloir de façon générale des services de l'ONU en matière d'administration, de gestion des ressources humaines et de finances, étant entendu qu'il ne doit en résulter aucune dépense supplémentaire pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: To remove the years of uncertainty often faced by refugees in genuine need, while closing off avenues for those simply seeking a back door into the country, our Government will propose comprehensive reforms to the refugee system.
French: Afin d’éviter aux réfugiés véritables de subir des années d’incertitude, comme c’est souvent le cas, et de fermer l’accès à ceux qui cherchent à contourner le système, notre gouvernement proposera une réforme en profondeur du système d’octroi de l’asile.
English: Coercive measures may only be applied against them in accordance with the law.
French: Les moyens de contrainte ne peuvent être utilisés à leur endroit que dans le cadre de la loi.
English: Filastine creates music and live sets that wreck genre, charting a new sonic map by synchronizing mutated hiphop with other street rhythms and international obscura. Filastine recently dropped his debut full length record, Burn It, to much critical acclaim, on DJ/Rupture's Soot Records.
French: Fer de lance du Label de DJ Rupture SOOT Record Filastine rejoint également l'écurie du label JARRING EFFECTS pour la sortie française de son nouvel album « Burn it », deux bonnes adresses cela va sans dire.
English: Domestic service became a distinctively female occupation in Canada during the 19th century.
French: C'est au cours du 19e siècle que le travail domestique au Canada devient un métier principalement féminin.
English: 150 journalists have been murdered in the last ten years.
French: 150 journalistes ont été assassinés au cours de ces dix dernières années.
English: Basic goods are distributed by consumer cooperatives pursuant to Act No. 60 of 1976, giving every citizen access to the food that he or she needs at subsidized prices that are below cost.
French: Les biens de première nécessité sont distribués par l'intermédiaire des sociétés coopératives de consommateurs en vertu de la loi no 60 de 1976, le but étant de permettre à chaque habitant de satisfaire ses besoins en produits alimentaires à des prix subventionnés inférieurs à leur coût.
English: In particular, the provision of post-commencement finance by one group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to similar proceedings was a dangerous possibility, since it was potentially prejudicial to the interests of creditors.
French: En particulier, la clause sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité similaire est dangereuse, dans la mesure où elle pourrait être préjudiciable aux intérêts des créanciers.
English: The IRF became operational in the 2002-2003 fiscal year.
French: Le FIR est devenu fonctionnel au cours de l'exercice 2002-2003.
English: World Total % of all alcoholattributable DALYs
French: Sous-régions de la Région européenne de l’OMS
English: In many instances, the costs of housing reflect a deliberate choice by the client to select a higher standard of accommodation than provided for under the social assistance program which only covers basic needs.
French: Dans bien des cas, cela traduit un choix délibéré par le client d'opter pour un logement de meilleure qualité que celui que prévoit le programme d'assistance sociale, qui ne répond qu'aux besoins de base.
English: Old General Conference hands often refer to them by their number or symbol, which will be explained here.
French: Les habitués de la Conférence générale y font souvent allusion par leur numéro, ou cote.
English: On 1 January 2003 these national banknotes were transferred to the position "Other liabilities" and amounted to €11,338 million as at 31 December 2003.
French: Au 1 er janvier 2003, ces billets ont été transférés au poste « Autres passifs » ; au 31 décembre 2003, leur montant s’élevait à 11 338 millions d’euros.
English: Large detached house plus independent gite on 4,000m2 plot at 10 minutes walk of beach & village shops/bars.
French: Grande maison individuelle, plus gîte indépendant sur terrain de 4.000 m2 à 10 minutes à pied de la plage et des magasins et bars.
English: The Disability Pension Process (ADM Veterans Services) VAC has invested considerable time and energy during the past five years to improve its disability pension process.
French: Le processus des pensions d’invalidité (SMA, Services aux anciens combattants) Au cours des cinq dernières années, ACC a investi énormément de temps et d’énergie en vue d’améliorer son processus de pensions d’invalidité.
English: Choose "Save" to save your current game progress and return to playing the game, or choose "Save and Quit" to save your current game progress and return to the main menu.
French: Choisissez " Sauvegardez " pour sauvegarder votre progression de jeu encours et retournez à votre jeu, ou choisissez " Sauvegardez et Quittez " pour sauvegarder votre progression de jeu en cours et retournez au menu principal.
English: A third factor is the relative importance of subordinate commitment to the decision.
French: • Un troisième facteur est l’importance relative de l’engagement des subordonnés par rapport à la décision.
English: He did not believe that the support stand in issue was ". . . [i]deal for use with joiners, planers, table saws, band saws, chop saws and mitre saws . . .", as stated on Canadian Tire’s Web site.
French: Il a dit ne pas croire que le support en cause était « [...] [p]arfait pour scies à ruban, à onglets, à meule, d’établi, dégauchisseuses, raboteuses [...] », comme l’affirme le site Web de Canadian Tire.
English: The Uruzgan office, previously forecast to open in 2008, is scheduled to open shortly.
French: Le Bureau d'Uruzgan, dont l'ouverture était prévue en 2008, devrait ouvrir prochainement.
English: They only had the SAIC report, and it clearly stated that its data were "subject to at least four compounding sources of error [25] " and cautioned that "[c]are should be taken when using these numbers to calculate such things as man-hours of effort as any results may have an error which could be significant.
French: Les soumissionnaires ne disposaient que du rapport SAIC, et le rapport énonçait clairement que les données étaient « sujettes à au moins quatre sources d’erreurs cumulatives [25] » [traduction] et avertissait que « il faut utiliser les chiffres avec circonspection pour calculer des choses comme le nombre d’heures-personnes d’effort puisque tout résultat peut être entaché d’une erreur qui pourrait être importante [26] » [traduction].
English: A change in reporting relationships was made and appellant Turgeon reported to Ms. Stewart from May of 2002 to March of 2003.
French: Une modification des rapports hiérarchiques a été appliquée et l'appelante Turgeon a relevé de Mme Stewart de mai 2002 à mars 2003.
English: We recognize those efforts and reiterate our commitment to ensuring that reform will culminate in a strengthened United Nations.
French: Nous prenons acte de ces efforts et réaffirmons notre détermination à veiller à ce que la réforme trouve son aboutissement dans le renforcement de l'ONU.
English: Reaffirms section IV, paragraph 178, of its resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 178 de la section IV de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation;
English: 2) What do these individual components represent?
French: 2) Que représentent ces composantes individuelles ?
English: "Are you personally in favour of bilingualism for all of Canada?
French: Le soutien du bilinguisme au Canada, en réponse à la question : « Êtes-vous personnellement en faveur du bilinguisme pour l'ensemble du Canada?
English: Moldova and the EU.
French: Cette semaine, il traite de la Moldavie et l'Union européenne.
English: The difficulties to which the Belgian Government refers are of a purely domestic nature, since they result from its political and administrative organisation and, accordingly, do not constitute a case of force majeure.
French: Les difficultés invoquées par le gouvernement belge sont de nature purement interne, puisqu'elles découlent de son organisation politique et administrative, en sorte qu'elles ne constituent pas un cas de force majeure.
English: Health Canada currently tests water every three months, and sewage systems are monitored by DIAND on request from First Nations communities.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada vérifie la qualité de l’eau tous les trois mois tandis que le MAINC effectue des contrôles des réseaux d’égouts à la demande des collectivités de Premières nations.
English: Patient registries have been established for a number of chronic diseases such as diabetes, congestive heart failure, arthritis, and asthma, using BC health care administrative databases. The registries are structured by disease coding of physician services or hospitalizations, and/or medication history.
French: 3.4.2 Projets de gestion des maladies chroniques (GMC) de la C.-B.19 Des registres de patients ont été établis pour plusieurs maladies chroniques comme le diabète, l’insuffisance cardiaque congestive, l’arthrite et l’asthme, à l’aide des bases de données administratives de la santé de la C.-B. Les registres sont structurés par le codage des maladies, des services des médecins ou des hospitalisations et/ou les antécédents de médication.
English: '(1) Article 1(u)(i) of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 and 42 EC) in so far as they exclude the antenatal allowance and the childbirth allowance from the material scope of the Regulation.
French: «1) L'article 1er, sous u), i) et l'annexe II du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté ne sont pas incompatibles avec les articles 48 et 51 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 et 42 CE) dans la mesure où ils excluent l'allocation prénatale et l'allocation de naissance du champ d'application matériel du règlement.
English: • Building of marine infrastructures at Ivujivik and Kuujjuaq in Nunavut;
French: • la construction d’infrastructures maritimes à Ivujivik et Kuujjuaq au Nunavut;
English: A mark's distinctiveness must be assessed, firstly, by reference to those goods and services and, secondly, by reference to the way in which the mark is perceived by a targeted public, which is constituted by the consumers of the goods or services.
French: Le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié, d'une part, par rapport à ces produits et services et, d'autre part, par rapport à la perception d'un public ciblé, qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services.
English: Thus an archives policy is vitally important.
French: Aussi doit-on insister sur cette politique
English: Only one mark should be made against each question for each person.
French: Pour chaque personne, un seul trait doit apparaître pour chaque question.
English: Bacillus subtilis did not show any reduction of growth rates in presence of ochratoxin A, but had a prolonged lag phase.
French: Il n'y a aucune réduction dans les taux de croissance de Bacillus subtilis en présence d'ochratoxine A; cependant on observe une phase de latence prolongée.
English: Information located outside Canada (13) For the purpose of this section, where it can reasonably be considered that information relating to indebtedness that relates to a taxpayer's expenditure, gift or monetary contribution is available outside Canada and the Minister is not satisfied that the unpaid principal of the indebtedness is not a limited-recourse amount, the unpaid principal of the indebtedness relating to the taxpayer's expenditure, gift or monetary contribution is deemed to be a limited-recourse amount relating to the expenditure, gift or monetary contribution unless (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of expenditures, gifts and monetary contributions made after February 18, 2003.
French: Renseignements à l'étranger concernant une dette (13) Pour l'application du présent article, lorsqu'il est raisonnable de considérer que des renseignements concernant une dette se rapportant à une dépense, à un don ou à une contribution monétaire d'un contribuable se trouvent à l'étranger et que le ministre n'est pas convaincu que le principal impayé de la dette n'est pas un montant à recours limité, le principal impayé de la dette qui se rapporte à la dépense, au don ou à la contribution est réputé être un montant à recours limité se rapportant à la dépense, au don ou à la contribution, sauf si, selon le cas : (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent relativement aux dépenses, dons et contributions monétaires faits après le 18 février 2003.
English: The Tribunal is a statutory body, and while its enabling legislation is quasi-constitutional, that legislation must itself be interpreted in accordance with constitutional values.
French: Le Tribunal est un organisme créé par une loi; bien qu'elle revête un caractère quasi constitutionnel, la loi qui le régit doit être interprétée conformément aux valeurs garanties par la Constitution.
English: [23 January 2002]
French: [23 janvier 2002]
English: The following paragraphs provide an explanation for these five proposals.
French: d) Remplacer les annexes 4 et 5 par une référence à la norme EN-14744:2005;
English: • have wide margins (This is so journalists can take notes or make changes.);
French: • comporter de grandes marges; (les journalistes pourront y prendre des notes ou faire des modifications)
English: Large-scale, commercial culture of tilapia is limited almost exclusively to the culture of three species:
French: L’élevage commercial à grande échelle du tilapia est limité presque exclusivement à trois espèces :
English: Strategy for Biomass and Biofuels ITRE/6/36201 XX - PE374.091v01-00 - Hearing *** 4.
French: Stratégie pour la biomasse et les biocarburants ITRE/6/36201 XX - PE374.091v01-00 - Audition *** 4.
English: The purpose of the Child Welfare Act that took effect at the beginning of 2008 is to ensure that the rights and interests of the child are taken into account in child welfare measures, and to guarantee the child and his/her parents the supportive measures and services they need.
French: La loi sur la protection de l'enfance qui est entrée en vigueur début 2008 vise à faire en sorte que les mesures de protection de l'enfance tiennent compte des droits et des intérêts de l'enfant et à garantir à l'enfant et à ses parents les mesures et les services de soutien dont ils ont besoin.
English: Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in Live Weight) (kg)
French: Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (kg — poids vif)
English: 12 For these are they whose sins a he has borne; these are they for whom he has died, to redeem them from their transgressions. And now, are they not his seed?
French: 5 Mais il était blessé pour nos a péchés , brisé pour nos iniquités; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, et c'est par ses meurtrissures que nous sommes b guéris .
English: The tastefully decorated Royal regency features spacious accommodation just a stones throw from the Chateau de Vincennes and the largest wooded Park in Paris.
French: Le Royal Regency est un établissement élégant qui propose des appartements spacieux à quelques minutes du Château de Vincennes et du plus grand parc boisé de Paris.
English: At present, 4 States members of the zone have signed and 19 States members have ratified or acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; 3 members have signed and 16 members have become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons; 5 members have signed and 15 members have become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea; 1 member has signed and 11 members have become parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and 2 members have signed and 19 members have become parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: À la date où le présent rapport a été établi, la Convention contre la criminalité transnationale organisée avait été signée par 4 États membres et 19 l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes avait été signé par 3 États membres et ratifié par 16; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air avait été signé par 5 États membres et ratifié par 15; le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions avait été signé par 1 État membre et ratifié par 11; et la Convention contre la corruption avait été signée par 2 États membres et ratifiée par 19.
English: The 129 non-locals form the basis of our analysis, as their spending would have likely taken place outside of the region if their trip had not taken place.
French: Les 129 de l'extérieur forment la base de notre analyse, puisque leurs dépenses auraient vraisemblablement été effectuées à l'extérieur de la région si le voyage n'avait pas eu lieu.
English: (ii) Rights of the licensee
French: ii) Droits du preneur de licence
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
French: Les États membres prennent des mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle.
English: The Bureau accepts the order of business as it is, including on Friday.
French: S’il n’y a pas de demande de vote, les candidats proposés seront élus sans scrutin.
English: The Federal Republic of Germany abolished this system by a law of 2000 which was applicable as of the 2001 tax year. 2 Case C-35/98 [2000] ECR I-4071.
French: À défaut d’une telle restriction temporelle, le montant estimé des sommes à rembourser à l’ensemble des victimes pourrait entraîner le risque de répercussions économiques graves.
English: 33/ 00 Forming counted batches in delivery pile or stream of articles 33/ 02 . by moving a blade or like member into the pile 33/ 04 . by inserting marker slips in pile or stream 33/ 06 . by displacing articles to define batches 33/ 08 . . Displacing whole batches, e.g. forming stepped piles 33/ 10 . . Displacing the end articles of a batch 33/ 12 . by creating gaps in the stream 33/ 14 . by diverting batches to separate receivers 33/ 16 . by depositing articles in batches on moving supports 33/ 18 . . with separators between adjacent batches
French: 33/ 00 Formation de lots comptés dans les piles ou dans le courant de délivrance des articles 33/ 02 . en déplaçant une lame ou pièce analogue dans la pile 33/ 04 . en introduisant des fiches de marquage dans la pile ou dans le courant de délivrance 33/ 06 . en déplaçant les articles pour déterminer les lots 33/ 08 . . Déplacement de lots entiers, p.ex. en formant des piles échelonnées 33/ 10 . . Déplacement des derniers articles d'un lot 33/ 12 . en créant des intervalles dans le courant de délivrance 33/ 14 . en faisant dévier les lots vers des appareils séparés de réception 33/ 16 . en déposant les articles en lots sur des supports mobiles 33/ 18 . . avec séparateurs entre lots adjacents