ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and skills are key determinants of labour market outcomes for individuals.
French: Les femmes handicapées, à l’instar des hommes handicapés, doivent surmonter de multiples barrières afin d’obtenir un emploi conventionnel.
English: It follows that the content of the corresponding provision in the articles on State responsibility may be used as a model, with the adaptations necessary for the present purposes.
French: De ce fait, la disposition correspondante des articles sur la responsabilité de l'État peut être utilisée comme modèle, moyennant les adaptations nécessaires aux fins du présent projet.
English: This 10-point programme urges action at national and European levels to foster innovation in the EU economy.
French: Ce programme en dix points recommande de prendre des mesures urgentes aux niveaux national et européen pour favoriser l’innovation dans l’économie de l’UE.
English: The country programme will aim to improve synergy and partnerships with other United Nations agencies and development partners, including the World Bank, WHO and UNICEF, through a reproductive health coordinating committee.
French: Le programme du pays visera à améliorer la synergie et les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies et les partenaires de développement, notamment la Banque mondiale, l'OMS et l'UNICEF, par l'intermédiaire d'un comité de coordination chargé de la santé en matière de procréation.
English: The next revision to Memorandum D19-6-3, Importation of Energy-Using Products, will contain the complete list of regulated energy-using products.
French: Le Mémorandum D19-6-3, Importation de matériels consommateurs d'énergie,sera révisé pour y inclure la liste complète des matériels consommateurs d'énergie qui sont réglementés.
English: Fifty-seven hospital contacts, patients and staff were identified.
French: On a pu identifier 57 contacts parmi les patients et le personnel de l’hôpital.
English: • Barbados (for Anguilla, Antigua and Barbuda, Montserrat, British Virgin Islands) Mervue House, Marine Gardens, Hastings, Christ Church, Barbados, West Indies Postal Address :
French: • Barbade (pour Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Montserrat et les Îles Vierges britanniques) Mervue House, Marine Gardens, Hastings, Christ Church, Barbade, Antilles Adresse postale:
English: More than four months later, we received boxes of files, once again unaccompanied by any letter, index, or reference to any of our requests.
French: Plus de quatre mois plus tard, nous avons reçu des boîtes de dossiers, encore une fois sans lettre, sans index et sans référence à aucune de nos demandes.
English: Maria Sowden,  Telephone: 613-823-6228 Fax: 613-823-4784 E-mail: maria@temas.ca Website:
French: Maria Sowden,  Téléphone : 613-823-6228 Télécopieur : 613-823-4784 Courrier-électronique : maria@temas.ca Addresse du site web :
English: Women wishing to receive agricultural education were not given preferential treatment.
French: Les femmes qui souhaitent recevoir une éducation agricole ne bénéficient pas d'un traitement préférentiel.
English: Today 86% of English-speaking immigrants settle in Ontario, while 6% choose Québec and 5% Alberta and BC.
French: 100 choisissent le Québec et 5 p. 100, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The status of women in Nigeria involves a complex of economic, legal, and social factors.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Nigeria, le statut de la femme repose sur un ensemble complexe de facteurs économiques, juridiques et sociaux.
English: Nine working groups study tactical doctrines, surface-to-surface and surface-to-air support, air mobility, training, concepts, logistics, NBC engineering and protection, intelligence and command.
French: Neuf groupes travaillant sur la doctrine tactique, les appuis sol-sol et sol-air, l’aéromobilité, la formation, les concepts, la logistique, le génie et la défense NBC, le renseignement, et le commandement.
English: Participation in Community and Civic Life PART 3:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie en société PARTIE 3 :
English: Arbitrary detention, systematic torture, ill-treatment inflicted with complete impunity, sham trials, forced confessions, the closure of newspapers, attacks on or arrests of journalists, denial of the right to association and censorship of the political opposition were the most frequently reported kinds of violation.
French: Ainsi, les détentions arbitraires, les tortures systématiques, les mauvais traitements infligés en toute impunité, les simulacres de procès, l'extorsion d'aveux par la force, la fermeture de journaux, les agressions ou les arrestations de journalistes, le déni du droit d'association et la censure de l'opposition politique sont les formes de violation les plus fréquemment rapportées.
English: Maximum elevation 1800 m. Access to the trailhead is via Highway 93A south, then follow Moab Lake fire road for 6.4 km.
French: Le point de départ de ce sentier est accessible à partir de la route 93A et du chemin coupe-feu Geraldine, juste au nord des chutes Athabasca.
English: The NWMB therefore asks that NTI provide, prior to the end of November 2005, a thorough justification for the contention that commercial uses are to be included in the calculation of BNLs.[1] The Board also requests that your justification address the difference between the commercial uses contained within the BNL and the "existing…commercial operations", "viable economic ventures", "commercial ventures" and "commercial… uses" to be provided allocations from the surplus, as per NLCA Sections 5.6.38 to 5.6.40.
French: On nous a dit, à la fois lors des entrevues et dans le cadre des groupes de discussion dans les collectivités, que certaines personnes se demandaient dans quelle mesure les connaissances des Inuits étaient prises en compte lorsqu’il s’agit de respecter les principes de la conservation, ainsi que les connaissances pratiques des Inuits à l’égard des populations animales. Certains ont affirmé aussi que la façon d’effectuer le calcul des populations animales, sans que les Inuits y participent, suscitait des inquiétudes, et que les Inuits avaient nettement l’impression que les biologistes et le gouvernement n’éprouvent pas de respect à l’égard de leurs connaissances.
English: Complete requests Section 13 of the Act and section 8 of the Regulations provide that an applicant has made a formal request for access to personal information when the application meets the following requirements:
French: Demandes complètes L'article 13 de la Loi et l'article 8 du Règlement stipulent que, pour être officielle, une demande de communication de renseignements personnels doit respecter les conditions suivantes :
English: 100 Mile House, BC, District Municipality, pop 1885 (2006c), 1739 (2001c), inc 1991. 100 Mile House is located in the South Cariboo region of south-central British Columbia on Highway 97, 458 km northeast of Vancouver.
French: 2001) consruite en 1991; située au sud de la région Cariboo, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, au bord de la route 97, à 458 km au nord-est de Vancouver.
English: The least developed countries accounted for 0.6 per cent of world exports in 2001.
French: Quant aux pays les moins avancés, ils ne représentaient que 0,6 % des exportations mondiales en 2001.
English: Similarly, we will need a more highly-educated labour force in this decade if Europe is to retain its competitive edge over other parts of the world.
French: De même, nous aurons besoin d'une main-d'œuvre plus qualifiée au cours des dix prochaines années, si l'Europe tient à rester compétitive par rapport à d'autres parties du monde.
English: • Cora Weber-Pillwax, PhD, University of Alberta, Medicine people and population health:
French: • Cora Weber-Pillwax, Ph.D., Université de l'Alberta, Medicine people and population health:
English: While Canada conducts trade in recyclable metals with more than 100 countries, 91% of all imports and 93% of all exports are with the United States.
French: d’emplois créés pour le recyclage était dix fois plus grand que celui créé Figure 12. Intensité de la R-D (les dépenses divisées par les expéditions), 1995 pour éliminer les déchets.
English: Commemoration of the Twenty-fifth Anniversary of the adoption of the Covenant
French: Commémoration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Pacte
English: The Committee takes note of a draft bill on violence against women and the touring fairs aimed at educating and informing people about domestic violence.
French: Il prend note de l'avant-projet de loi contre la violence à l'égard des femmes et de l'organisation de campagnes de prévention visant à informer et éduquer la population sur la question de la violence dans la famille.
English: This is particularly so with any proprietary right in the data itself as opposed to an unfair competition proceeding, which is inherently limited to "competitors".
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les droits de propriété afférents aux données elles-mêmes par opposition aux poursuites pour concurrence déloyale qui, par définition, sont restreintes aux « concurrents ».
English: The temporary storage and disposal of hazardous and contaminated wastes shall be in accordance with procedures set out in the Contractor’s Contaminated Materials Management EWP required by Section F8.3.
French: Le stockage temporaire et l’élimination des déchets dangereux et contaminés se fera selon les procédures indiquées dans le PTE Gestion des matériaux contaminés de l’entrepreneur tel qu’exigé par la section F8.3.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen List of Canadian Physicians and Establishments that Process, Distribute and/or Import Semen for Assisted Conception Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Liste des médecins et des établissements canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour reproduction assistée Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Spintronics Science for a Secure Canada Blink Detection Self-Replicating String of Computer Symbols The Power of Language Advances in Information and Communications Technologies The Information and Communications Technologies (ICT) sector holds enormous significance for Canada's economy.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > La spintronique La science pour un Canada sûr Des ordinateurs commandés d'un simple clin d'œil Des objets virtuels qui s'autorépliquent La puissance du langage Rapport annuel 2002-2003 Progrès dans les technologies de l'information et des communications Le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) revêt une importance capitale pour l'économie canadienne.
English: Developing countries should be assisted to build the capacity to determine their own viable development programmes, which should be supported by the international community.
French: Il fallait aider les pays en développement à se doter des moyens de définir eux-mêmes des programmes de développement qui soient viables et qui bénéficient du soutien de la communauté internationale.
English: E-27 Grounds for refusal of recognition E-27.00 General E-27.01 Proviso as to public policy E-27.02 Safeguards for defendants where an appearance is not entered E-27.03 Judgment irreconcilable with a judment in the State where recognition is sought E-27.04 Conflicting decision on a preliminary question concerning family law, wills or succession E-27.05 Judgment irreconcilable with a judgment given in a non-contracting state
French: E-27 Motifs de refus de reconnaissance E-27.00 Généralités E-27.01 Réserve de l'ordre public E-27.02 Protection du défendeur défaillant E-27.03 Décision inconciliable avec une décision rendue dans l'Etat requis E-27.04 Décision divergente sur une question relative au droit de la famille ou au régime des successions E-27.05 Décision inconciliable avec une décision rendue dans un Etat tiers
English: The Commission also started the examination of 29 aid measures, which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Elle a également entrepris l'examen de 29 mesures d'aide qui n'avaient pas été notifiées auparavant au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the Community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
French: Toutefois, le titulaire d'une licence exclusive peut engager une telle procédure si, après mise en demeure, le titulaire du dessin ou modèle communautaire n'agit pas lui-même en contrefaçon dans le délai approprié.
English: A preliminary investigation report was provided to the parties on 11 January 2008.
French: Un rapport d'enquête préliminaire a été remis aux parties le 11 janvier 2008.
English: Legacy fund investments designated as held for trading (1) Legacy fund investment – significant influence (2) Avrio investments (1) $ (1) Recognized at fair value (2) Recognized using the equity method of accounting $ 39,702 8,086 6,708 54,496 $ 2008 29,138 25,358 54,496 $ $ 2007 21,643 24,752 46,395
French: Placements du fonds légué désignés comme éléments détenus à des fins de transaction(1) Placements du fonds légué – influence importante(2) Placements Avrio(1) (1) Comptabilisés à la juste valeur (2) Comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation 39 702 $ 8 086 6 708 54 496 $ 2008 29 138 $ 25 358 54 496 $ 2007 21 643 24 752 46 395 $ $
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend are kindly requested to communicate the composition of their delegations to Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science, Technology and ICT Branch, Division on Technology and Logistics, UNCTAD, Room E.7077, Geneva (tel.  011-41-22-917-5069; fax 011-41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef du Service sur la science, la technologie et les TIC, Division de la technologie et de la logistique de la CNUCED, Bureau E.7077, Genève (tél. 011-41-22-917-5069; télécopie 011-41-22-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: The Council decided on 19 May 1998 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil a décidé, le 19 mai 1998, de donner la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: His country had implemented policies and programmes to address social problems, including through an economic recovery strategy for wealth and employment creation for the period 2003-2007 and the implementation of a free and compulsory primary education system, which put Kenya on course for achieving the goal of universal, free compulsory education by the target date.
French: Son gouvernement met en œuvre des politiques et des programmes visant à apporter une solution aux problèmes sociaux, notamment au moyen d'une stratégie de relèvement économique pour la période 2003-2007, dont le but est la création de richesse et d'emplois.  Il a également mis en place un système éducatif qui repose sur l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, ce qui devrait permettre au Kenya d'atteindre l'objectif d'éducation primaire pour tous, gratuite et obligatoire d'ici à la date fixée.
English: The framework for action in the field of public health, first mooted in 1993 (1), was completed with the adoption by the European Parliament and the Council of Community action programmes geared to combating rare diseases, preventing injuries and combating pollution-related diseases.
French: L'adoption par le Parlement européen et le Conseil des programmes d'action communautaires relatifs à la lutte contre les maladies rares, à la prévention des blessures et à la lutte contre les maladies liées à la pollution a permis d'achever l'établissement du cadre d'action dans le domaine de la santé publique défini en 1993 (1).
English: 1991-92 Main Estimates reduced by $2,722,000 for Government Deficit Reduction Initiatives program.
French: En avril dernier, le Solliciteur général a annoncé une réduction de 11 p.
English: Policies affecting these factors need to be established at the most appropriate geographical level and to remain flexible, in order to accommodate different biological, economic and social conditions as well as adaptive management.
French: Les politiques qui affectent ces facteurs doivent être décidées au niveau géographique le mieux adapté et rester souples afin de pouvoir prendre en compte les différentes conditions biologiques, économiques et sociales et de permettre une gestion adaptative.
English: Where losses are eligible for payments under both an Insurance Plan and Wildlife Compensation, the Province shall ensure that compensation is paid only once for the same loss.
French: Si les pertes peuvent être indemnisées en application d’un régime d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune, la province doit veiller à ce que la même perte ne soit indemnisée qu’une seule fois.
English: Yet, despite a series of exhaustive discussions about how the Council should be reformed, we are still unable to see progress in any concrete terms.
French: Pourtant, en dépit de la série de discussions approfondies que nous avons tenues sur la façon dont il conviendrait de réformer le Conseil, nous ne voyons toujours aucun progrès concret.
English: Copyleft: This work of art is free; you can redistribute it and/or modify it according to terms of the Free Art License.
French: Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la Licence Art Libre.
English: The lives of the faithful, their praise, their suffering, their prayers, their work, are united to those of Christ.
French: La vie des fidèles, leur louange, leur action, leur prière, leur travail, sont unis à ceux du Christ.
English: Evaluation report.
French: L’évaluateur déterminera si de nouvelles questions importantes sont apparues; si c’est le cas, on peut entreprendre le processus d’analyse de la question présenté dans le PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: If possible, please e-mail the forms, to expedite the work of the Review Panel that will assess equivalency requests.
French: Si possible, veuillez acheminer les formulaires par voie électronique pour faciliter le travail du Comité d’examen qui évaluera les demandes d’équivalences.
English: Botswana also cooperated with several development partners, civil society groups, State-owned establishments and the private sector, particularly agencies dealing with maternal health and the contribution of women to development, which was of crucial importance for socio-economic development.
French: Le Botswana collabore en outre avec plusieurs partenaires de développement, les groupes de la société civile, les établissements publics et le secteur privé, notamment les organismes qui s'occupent de la santé maternelle et de la contribution des femmes au développement, qui revêt une importance fondamentale pour le développement socioéconomique.
English: We stressed our commitment to a constructive and determined effort to move the multilateral trade agenda forward.
French: Nous soulignons notre détermination à poursuivre un effort constructif et résolu pour faire progresser le système de commerce multilatéral.
English: Technology costs and energy savings data used to conduct the economic analysis described herein were either obtained from and/or reviewed by manufacturers.
French: Les fabricants ont fourni ou examiné les données sur les coûts technologiques et les économies d'énergie, qui ont servi à l'analyse économique décrite dans le présent document.
English: By and large these were technical/scientific subjects entailing more quantitative rigour.
French: Essentiellement, il s'agissait de sujet techniques/scientifiques demandant une grande rigueur quantitative.
English: Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided;
French: Notant que, bien que 80,4 % des 27,5 % des électeurs qui ont participé au référendum sur le statut politique du territoire organisé le 11 octobre 1993 aient appuyé les arrangements actuels concernant le statut territorial avec la Puissance administrante, la loi exigeait que 50 % des électeurs inscrits participent au scrutin pour que les résultats soient déclarés juridiquement valables et qu'aucune décision n'a été prise au sujet du statut,
English: Bathurstia denticulata is now one of the best known of early land plants, and contributes significantly to our understanding of zosterophylls and their role in Early Devonian vegetation.
French: Le Bathurstia denticulata est maintenant une des mieux connues des premières plantes terrestres, et il contribue significativement à notre compréhension des zostérophylles ainsi qu'à leur rôle dans la végétation du Dévonien.
English: Trans Fat Monitoring Program Second Set of Trans Fat Monitoring Data - July 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 212 K)
French: Programme de surveillance des gras trans Deuxième Ensemble de Données de Surveillance des Gras Trans - Juillet 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 220 ko)
English: If not, reference to the international route can be omitted.
French: Dans l’affirmative, vous pouvez fournir des informations supplémentaires sur le système régional dont votre pays est membre.
English: The Act also includes the measure to lower the tobacco export tax exemption, as proposed in the February 16, 1999 budget.
French: Remplacer la législation archaïque et l’administration complexe d’aujourd’hui par une structure de taxation moderne et souple, répondant mieux aux besoins du gouvernement et des secteurs concernés.
English: Cable was elected as a Liberal member of the Legislative Assembly in the general election of October 1992.
French: Il est élu député libéral à l'Assemblée législative lors des élections générales d'octobre 1992.
English: An iterative approach to consultations may be appropriate.
French: Le recours à un mécanisme itératif pourrait être approprié.
English: The absence of a organized approach to prevention was a major review observation, as many of the 32 NNADAP sites which offered prevention services were devoting the majority of their efforts to treatment activities, including assessment, counseling, self-help and aftercare/follow-up services.
French: Une observation importante de l'évaluation a été de relever le manque d'approche structurée de prévention, puisqu'au moins 32 sites du PNLAADA qui offraient des services de prévention consacraient la grande partie de leurs efforts à des activités de traitement, y compris les services d'évaluation, de counselling, d'entraide et de suivi/de rappel.