ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are genuine lesbians and they intend to try the small pleasure tools deeply.
French: Ce sont de vraies lesbiennes dans l’âme et elles ont bien l’intention de les essayer à fond ses petits outils de plaisir.
English: See the Upper sub-sector level.
French: Voir le sous-secteur Niveau supérieur.
English: The variance of $4,474,000 is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.  Provision is made for commercial communications (usage and transponder lease charges, local telephone charges, pouch and postage) as well as spare parts for the maintenance of the Mission's communication networks during the liquidation period and for the refurbishment of equipment shipped to the United Nations Logistics Base.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte des prestations de services des opérateurs privés (frais de location et d'utilisation des transpondeurs, valise diplomatique et courrier postal) ainsi que des pièces détachées requises pour l'entretien des réseaux de transmission de la Mission pendant la période de liquidation et la remise en état du matériel expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: ITTO's action programme covers a broad range of issues related to tropical forest management, the marketing and trade of tropical timber and other forest products, and the development of forest-based industries.
French: Le programme d'action de l'OIBT couvre une large gamme des domaines liés à l'aménagement des forêts tropicales, à la commercialisation et au commerce des bois tropicaux et d'autres produits forestiers, et au développement des industries forestières.
English: I think, though, that he does Mrs Read an injustice in believing that, in the report she has presented today, she proposes a policy which would be the precise opposite of what has been done in the USA.
French: Mais je crois qu'il fait du tort à Madame Read s'il croit qu'elle propose, dans le rapport qu'elle présente aujourd'hui, une politique qui serait exactement le contraire de ce qui se fait aux États-Unis.
English: This requirement underlines the need for a system of functional authority within the General Safety Program that operates in parallel and in conjunction with the command and control structure.
French: Cette exigence souligne le besoin d’une autorité fonctionnelle au sein du Programme de sécurité générale, laquelle opérerait parallèlement à la structure de commandement et de contrôle et en conjonction avec cette dernière.
English: The department's outcomes give a good indication of PCH's long-term goals and they can be measured, although the department has not developed any measures for these outcomes.
French: Les résultats du Ministère décrivent bien les objectifs à long terme de PCH; ces objectifs sont mesurables, bien que le Ministère n'ait pas encore élaboré de critères d'évaluation pertinents.
English: d With a declaration to the effect that, consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, the ratification should not extend to Tokelau unless and until a declaration to this effect were lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory.
French: d Le Gouvernement néo-zélandais a indiqué dans une déclaration que, conformément au statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de son engagement vis-à-vis de l'accession de ce territoire à l'autonomie par un acte d'autodétermination en application de la Charte des Nations Unies, la ratification ne devait pas s'appliquer aux Tokélaou avant qu'une déclaration à cet effet n'ait été déposée par lui-même auprès du dépositaire après consultation avec les autorités de ce territoire.
English: At one of the CRC Workshops, some participants raised concern that the current practice of “sharing children” between parents who are separated or divorced may in fact cause additional stress for the children.
French: Lors de l'un des ateliers consacrés à la Convention, certains participants se sont déclarés préoccupés par le fait que la pratique actuelle de la « garde partagée » entre parents séparés ou divorcés pourrait en fait créer un surcroît de tensions pour ces enfants.
English: Since the adoption of the communication the market share of biofuels has increased from 0.2% in 2000 to 0.8% in 2004.
French: These proposals were adopted, in amended form, in 200348.
English: Our estimation results show that increased trade, particularly intra-industry trade, between Canada and the U.S. has resulted in a greater synchronization of business cycles between the two countries.
French: Nos résultats d’estimation montrent que l’expansion du commerce, en particulier le commerce intraindustrie, entre le Canada et les États-Unis, a mené à une plus grande synchronisation des cycles économiques entre les deux pays.
English: There may be cases where certain substances are found to no longer be in use in Canada, but where the hazard is such that the government wants to take action to ensure that the chemicals are not reintroduced.
French: Certaines substances ne sont plus utilisées au Canada, mais le danger est tel que le gouvernement veut prendre des mesures pour s’assurer qu’elles ne sont pas réintroduites au pays.
English: Also, comparisons with the design spectra given in the 1991 edition of the National Earthquake Hazard Reduction Program provisions are presented.
French: De plus, des comparaisons avec les spectres de calcul donnés dans l'édition 1991 du National Earthquake Hazard Reduction Program sont présentées.
English: At the 45th meeting, on 28 July, at the request of the representative of the Russian Federation, the Council voted on draft decision 33, entitled “Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, le Conseil a procédé à un vote sur le projet de décision 33, intitulé « Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: However, as in all democracies, enjoyment of the right to freedom of assembly was subject to certain conditions laid down by law.
French: Le Congo a toutefois indiqué que, comme dans toutes les démocraties, la jouissance de la liberté de réunion était assortie de certaines conditions déterminées par la loi.
English: Table 2.1 Incremental Tax Relief in 2008–09 1 (millions of dollars)
French: Tableau 2.1 Allégements fiscaux supplémentaires en 2008-20091 (M$)
English: Mr TEIKMANIS Janis Sub ILDG Member, Bauska Town Council.
French: M. TEIKMANIS Janis Sup GILD Member, Bauska Town Council.
English: Lastly, we think the scope of this agreement should have given rise to a prior discussion of the same magnitude.
French: Enfin, nous pensons que l'envergure de cet accord aurait dû donner lieu, au préalable, à une discussion de même ampleur.
English: Evelyne POURTEAU Common Services and Facilities Management
French: Evelyne POURTEAU Services généraux et gestion de l’environnement du travail
English: By 2000, she was employed at Bell's Toronto call centre (also called the "Mass Queue"), which provided customer service to Bell clients.
French: En 2000, elle travaillait au centre d'appels de Bell à Toronto (également appelé le « Mass Queue »), lequel fournissait des services aux clients de Bell.
English: One producer also sells certain facilities and infrastructure project design and management services.
French: Un producteur offre également la conception de projet de certaines installations et infrastructures ainsi que des services de gestion.
English: Reiterating its previous recommendation and in accordance with its general comment No. 8 (2006), the Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including in the family, in schools, in institutions and other childcare settings, increase awareness-raising in this respect and promote the value of education without violence according to article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Réitérant sa précédente recommandation, et conformément à son Observation générale no 8 (2006), le Comité recommande à l'État partie d'interdire explicitement les châtiments corporels dans tous les contextes, y compris dans la famille, à l'école et dans les institutions et autres établissements accueillant des enfants, de renforcer les activités de sensibilisation dans ce domaine et de promouvoir le principe d'une éducation sans violence, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: The histology of these deaths included: squamous cell carcinomas (n=28), adenocarcinomas (n=8), small cell carcinoma (n=7), and other/unspecified (n=45).
French: L'histologie de ces dÃ©cÃ¨s comportait notamment les rÃ©sultats suivants : carcinome squameux (n = 28), adÃ©nocarcinome (n = 8), carcinome Ã petites cellules (n = 7) et autres/non spÃ©cifiÃ©s (n = 45).
English: In doing so, the principle of sovereignty, as well as social, cultural and religious [backgrounds] (Holy See) sensitivities [diversities] (G77) of individual LDCs and development partners (US), will be fully appropriately (US) respected;]
French: d) [À la demande des gouvernements des PMA et conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, engager des mesures d'appui pour prévenir et régler les conflits dans les PMA, contribuant ainsi aux conditions d'une paix et d'un développement durables.
English: Monitoring of intended benefits have been recorded To the extent that these controls are operating effectively, program risks are mitigated.
French: Surveillance des avantages prévus saisie Tant et aussi longtemps que ces contrôles fonctionnent efficacement, les risques du programme sont atténués.
English: A further 1.2 billion people depend to some extent on trees and forests as part of their farming system.
French: On estime que 1,2 milliard de personnes dépendent dans une certaine mesure de l'exploitation forestière.
English: In this and all following tables, a dash indicates too few observations to report (see the text for an explanation of the reporting rules).
French: Dans ce tableau et tous les tableaux qui suivent, un tiret indique qu'il y a trop peu d'observations pour que les résultats soient communiqués (voir dans le texte l'explication des règles concernant la communication des résultats).
English: Clicking this button will block the object.
French: En cliquant sur cette étiquette vous pourrez bloquer l’objet.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, South Africa, Israel, the Sudan, Bahrain, the United Arab Emirates, Qatar, Canada, Lebanon, Sri Lanka, Pakistan, Nicaragua, the Islamic Republic of Iran, Namibia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Morocco, Indonesia, Malaysia and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Afrique du Sud, Israël, Soudan, Bahreïn, Émirats arabes unis, Qatar, Canada, Liban, Sri Lanka, Pakistan, Nicaragua, République islamique d'Iran, Namibie, République bolivarienne du Venezuela, Maroc, Indonésie, Malaisie et Yémen.
English: It is therefore paramount to implement a transparent and rigorous framework to maximize the benefits of moving federal jobs, reduce the arbitrariness – real or perceived – of decisions and try to overcome the controversy and public perception they create.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un cadre rigoureux et transparent pour maximiser les retombées positives de la dispersion des emplois fédéraux sur un territoire, réduire l’arbitraire – perçu ou réel – des décisions et tenter de couper court à la controverse et aux perceptions qu’elles soulèvent habituellement.
English: Second, to curb excessive growth of consumer credit, authorities in these countries should adopt prudential minimum payment and income requirements for credit cards.
French: Deuxièmement, pour freiner la croissance excessive du crédit à la consommation, les autorités de ces pays devraient adopter des normes prudentielles en matière de délivrance de cartes de crédit, fondées sur le revenu du détenteur et le remboursement minimum.
English: Let me just take a few brief examples: grants for silkworm breeding, bee-keeping, cotton farming, energy crops, figs, hemp, nuts, olive groves, rice cultivation, and tobacco.
French: Prenons simplement quelques exemples: les subventions pour l'élevage de vers à soie, l'apiculture, la culture du coton, les cultures énergétiques, les figues, le chanvre, les noix, les oliveraies, la riziculture, et le tabac.
English: 1.02 Paragraph (1) in Alternative CCC contains a "sweeping safeguard clause" making a reference to all other conventions and treaties addressing copyright and related rights.
French: 1.02 La variante CCC de l’alinéa 1) contient une clause de protection générale englobant toutes les autres conventions et tous les autres traités relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: It is incumbent on the requester to satisfy the Tribunal that granting such an exclusion is justified.
French: Enfin, le Tribunal constate que Canada Safeway a demandé une exclusion pour ses importations des marchandises en question produites par Palermo.
English: • Canada Labour Code, Part II (Section 124 & 125) • TB OHS - similar to CLC and GSP Vol 1
French: • Manuel du Conseil du Trésor – Santé et sécurité au travail - dispositions semblables à celles du CCT et de la Vol 1 du PSG
English: Pericles, a Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting, was established by a Council decision in 2001 and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States to protect the euro against counterfeiting.
French: Pericles, un programme communautaire d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux monnayage, a été établi par une décision du Conseil en 2001 et vise à soutenir et à compléter les mesures que les États membres ont adoptées afin de protéger l’euro contre le faux monnayage.
English: As stated in the report of the Security Council mission, the successful implementation of the Boundary Commission's decision will depend in large part on the demining of the border area.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité, la mise en oeuvre réussie de la décision de la Commission du tracé des frontières dépend dans une grande mesure du déminage de la zone frontalière.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être torturée dans ses circonstances particulières.
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language FM radio station in St. John's, Newfoundland and Labrador, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM de langue anglaise à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), expirant le 31 août 2009.
English: most of the staff was rude, there was no music playing at the pool, when you wanted a pool side drink people had to go find the bar keep.
French: La propreté des chambres, le cadre et la situation géographique de l'hôtel.
English: We, the representatives of the member states of the United Nations Economic Commission for Europe, gathered at the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin from 11 to 13 September 2002, adopt the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and commit our governments to implement this comprehensive strategy.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE BERLIN UNE SOCIÉTÉ POUR TOUS LES ÂGES DANS LA RÉGION DE LA CEE  Nous, représentants des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, réunis du 11 au 13 septembre 2002 à Berlin à l'occasion de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, adoptons la Stratégie d'exécution, dans la région de la CEE, du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002 et nous engageons, au nom de nos gouvernements, à mettre en œuvre cette stratégie globale.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Are You Thinking of Becoming Pregnant?
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Êtes-vous une future maman?
English: While the directive’s rules governing migration of employed and self-employed people hardly differ from previous EU law, the migration and social-welfare rights of non-working EU citizens have been significantly extended.
French: Si la directive diffère peu du droit communautaire antérieur en ce qui concerne les migrations de salariés et de travailleurs indépendants, elle élargit considérablement les droits des citoyens de l’UE qui ne travaillent pas.
English: These factors increase the potential for a major marine disaster.
French: Ces facteurs font augmenter les probabilités d'une catastrophe en mer.
English: Science and technology policy, disaster reduction, engineering and renewable energy are also the subject of publications.
French: Les politiques scientifiques et technologiques, la réduction des catastrophes, l’ingénierie et les énergies renouvelables font également l’objet de publications.
English: Related Items 16 August 2006 Articles - Backgrounder:
French: Autres documents pertinents 16 AOÛT 2006 Articles - Document d'iinformation :
English: After explaining each section, she reviews a variety of cases which pertain to it, showing the application and interpretation of the courts, sometimes with a regional variation.
French: Par la suite, elle revoit une variété de cas pertinents, démontrant l’application et l’interprétation des tribunaux, avec parfois une variation régionale.
English: “4.  Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :
English: Prior to entering a leach circuit, the nickel feed is segregated into high and low cobalt content feeds.
French: Les matières d'alimentation riches en cobalt sont mêlées à un jus de sulfate d'ammonium et pompées dans le circuit de lixiviation en autoclave de production d'hexamine.
English: Towards the end of the 1990s, the need was felt for generally applicable guidelines for the learning of languages in Switzerland.
French: Le 15 juillet 1998, le groupe de travail « Concept général pour l’enseignement des langues » a été créé et a présenté son rapport.
English: This year, CETMO updated the sub-base on regulation (CETMO-LEX 02.1) and the sub-bases on transport infrastructures (CETMO-INFRA 00.1) with the help of the various national delegations.
French: Cette année, le CETMO a mis à jour, avec l'aide des différentes délégations nationales, la sous-base de la réglementation (Cetmo-Lex 02.1) et les sous-bases sur les infrastructures de transport (Cetmo-Infra 00.1).
English: To achieve our goals of sustainable development, we need more effective, democratic and accountable international and multilateral institutions.
French: Pour atteindre nos objectifs en matière de développement durable, nous devons disposer d'institutions internationales et multilatérales qui soient à la fois efficaces, démocratiques et comptables de leurs actes.
English: The following table summarizes the impact of the Agency’s significant related-party transactions for the year on total expenses and the amounts due to (from) those related parties at the end of the year.
French: Le tableau qui suit résume l’incidence des opérations importantes entre apparentés de l’Agence sur les charges totales de l’exercice et les montants dus à (à recevoir de) ces apparentés, à la fin de l’exercice.
English: The combined knowledge and experiences of Aboriginal people, staff, researchers, hunters, trappers, tour operators, guides, and park visitors will be incorporated into the management of Wapusk, providing the key elements for maintaining the ecological integrity of the park lands.
French: Les connaissances et les expériences conjuguées des Autochtones, du personnel, des chercheurs, des chasseurs, des trappeurs, des voyagistes, des guides et des visiteurs du parc seront intégrées à la gestion de Wapusk, et formeront les éléments principaux de la préservation de l’intégrité écologique des terres du parc.
English: Subheading 4805.12 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m² or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.4 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Le no 4805.12 couvre le papier, en rouleaux, composé principalement de pâte de paille obtenue par un procédé mi-chimique, d'un poids au m2 égal ou supérieur à 130 g et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 30 (Corrugated Medium Test avec 30 minutes de conditionnement) est supérieure à 1,4 newtons/g/m² pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 °C.
English: Let me deal with a number of the individual issues that were raised by many of you.
French: Permettez-moi de répondre à quelques-unes des interrogations que vous avez été nombreux à soulever.
English: The merged “E4” Panel concurs with the finding of the “D2” Panel and considers that the original motor vehicle award of 90,136 Kuwaiti dinars (KWD), recommended by the “E4A” Panel in the fourth instalment of “E4” claims, should be adjusted to KWD 53,960 to take into account the fact that the “E4” claimant was not the owner of these vehicles.
French: Le nouveau Comité «E4» souscrit à la conclusion du Comité «D2» et estime qu'il y a lieu de ramener à 53 960 dinars koweïtiens (KWD) le montant de l'indemnité initiale de KWD 90 136 que le Comité «E4A» avait recommandé d'allouer au titre de la perte de véhicules, dans son rapport concernant la quatrième tranche de réclamations «E4», pour tenir compte du fait que le requérant «E4» n'était pas propriétaire des véhicules en question.
English: Aspects of all human rights may have considerable resource implications and may often, as a matter of practical implementation, only be realized over a period of time.
French: Les différents aspects de la réalisation de tous les droits de l'homme peuvent avoir des incidences considérables en termes de ressources et, sur le plan pratique, s'inscrire seulement dans la durée.
English: Worm.Win32.Mydoom.Q is new worm discovered today. Like its predecessors Worm.Win32.Mydoom.Q uses its own SMTP component for spreading.
French: Beaucoup trop souvent, les propriétaires d'ordinateur deviennent inconsciemment les victimes d'agresseurs qui pénètrent à l'aide de ces chevaux de Troie dans les PC's, par amusement ou avec une intention très ciblée .
English: The second session was attended by representatives of 80 States parties, 30 signatory States, 7 observer States, 1 observing entity and numerous regional, intergovernmental, international and non-governmental organizations.
French: Y ont participé des représentants de 80 États parties, 30 États signataires, 7 États observateurs, 1 organisme observateur, ainsi que de nombreuses organisations régionales, intergouvernementales, internationales et non gouvernementales.
English: The report outlined proposals for the Department to play a more proactive role that goes beyond that of a passive service provider (para.
French: Le rapport a décrit des propositions visant à ce que le Département prenne désormais les devants et ne se contente plus de son rôle passif de prestataire de services (par.