ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if overshooting of the inflation rate is also to be expected in the next few years on account of structural changes (closure of both nuclear power stations at Ignalina and the associated long-term increase in energy costs), your rapporteur is convinced that there must be no derogation for Lithuania.
French: Toutefois, si, pour des raisons structurelles (fermeture des deux centrales nucléaires d'Ignalina et hausse durable des coûts énergétiques en découlant), l'on peut s'attendre à un dépassement du taux d'inflation au cours des prochaines années, il faut alors renoncer, de l'avis de votre rapporteur, à une dérogation en faveur de la Lituanie.
English: Satisfied with Progress Expect to Meet Aspirations Total Sample
French: Satisfait des progrès S'attend à réaliser ses aspirations Total de l'échantillon
English: – With projected budgetary balances, there is a projected ﬁnancial requirement of $5.8 billion in 2003–04 and $2.1 billion in 2004–05, unchanged from the estimates at the time of the February 2003 budget.
French: – Les soldes budgétaires prévus se traduisent par des besoins ﬁnanciers prévus de 5,8 milliards de dollars en 2003-2004 et de 2,1 milliards en 2004-2005, ce qui est identique aux estimations établies au moment du budget de février 2003.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B of 30 June 2006 and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request to the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and the efforts towards developing an integrated work plan in the context of his budget submission at the sixty-third session of the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B du 30 juin 2006 et, compte tenu de l'importance de la coordination et de la collaboration avec les organismes et programmes des Nations Unies, prie de nouveau le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le projet de budget qu'il doit lui présenter à sa soixante-troisième session, des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de collaboration et dans l'action menée pour élaborer un plan de travail intégré;
English: However, if the second option is used, hazard symbols must be depicted on both the English and the French labels.
French: Toutefois, dans le cas de la deuxième option, les signaux de danger doivent être imprimés sur l'étiquette française comme sur l'étiquette anglaise.
English: The expected results include a possible fall in the price of repairs and spare parts for vehicles, thereby creating certain benefits for users.
French: Le règlement pourrait et devrait entraîner une diminution des prix des réparations et des pièces détachées, apportant ainsi certains avantages aux consommateurs.
English: The Working Group expressed its thanks to all those who had contributed to the work of the task force, which had completed its work in a remarkably short time, and especially to the United Kingdom Patent Office for the work which it had done as task force coordinator.
French: Le groupe de travail a remercié tous ceux qui ont contribué au travail de l’équipe d’experts, qui a achevé son travail dans un délai remarquablement court, et en particulier l’Office des brevets du Royaume-Uni pour son rôle de coordonnateur de l’équipe d’experts.
English: The usefulness of these indicators and processes will be enhanced in the near future as OSFI's Quality Assurance Program comes into operation.
French: L'utilité de ces indicateurs et mécanismes s'accroîtra sous peu à mesure que le Programme d'assurance de la qualité du BSIF sera appliqué.
English: The Total Diet Study provides an opportunity to monitor intakes of essential nutrients, and thereby to inform policy and regulatory activities pertaining to foods and nutrition.
French: L'Étude de la diète totale fournit l'occasion de surveiller les apports en nutriments essentiels et de recueillir des renseignements qui pourront orienter les activités d'élaboration de politiques et de réglementation touchant les aliments et la nutrition.
English: Age and Gender Profile Family caregivers in Canada are predominantly women aged 45 and older.
French: Profil des personnes soignantes selon l’âge et le sexe Les personnes soignantes canadiennes sont principalement des femmes âgées de 45 ans et plus.
English: In 1979, the Conference of the Committee on Disarmament, which subsequently evolved into the current Conference on Disarmament, established an ad hoc working group on security assurances for non-nuclear-weapon States and, thereafter, repeatedly reconstituted an ad hoc committee on the issue as a forum in which it could be discussed in depth.
French: En 1979, la Conférence du Comité du désarmement, qui est devenue ultérieurement l'actuelle Conférence du désarmement, a créé un groupe de travail spécial sur les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires et a, par la suite, à plusieurs reprises, reconstitué ce comité en tant que cadre conçu pour examiner la question de manière approfondie.
English: We must fight all forms of discrimination and stigma.
French: Il nous appartient d'en combattre toutes les formes.
English: In addition, an effective judicial system has been created to find quick solutions to problems and there is a built-in mechanism for avoiding conflicts.
French: Un système judiciaire efficace a en outre été mis en place afin de résoudre rapidement les problèmes. Il existe par ailleurs un mécanisme interne de prévention des conflits.
English: When formulating or implementing an urban land tenure policy, it is important for Governments to consider that tenure issues cannot be isolated from related policies of urban land management and city development.
French: Il est essentiel qu'à l'occasion de l'élaboration et de l'exécution d'une politique concernant la sécurité d'occupation, les gouvernements comprennent que les questions liées à l'occupation ne doivent pas être dissociées des politiques relatives à la gestion urbaine et au développement des villes.
English: • Improve the capacity of Francophone minority communities to receive Francophone newcomers and to strengthen their reception and settlement infrastructures Ensure the economic and social integration of French-speaking immigrants into Canadian society and into Francophone minority communities in particular.
French: •
English: In Doğan and others v. Turkey (29 June 2004), the violation of the right to the peaceful enjoyment of one’s possessions (Article 1 of Protocol No. 1) and the fact that the draft legislation on compensation for damage occurred as a result of the acts of terrorism was
French: Dans l’affaire Kontrova c.
English: The assessment of IRIS-Estrie’s CATWOMAN program illustrates the relevance and effectiveness of interventions in a sex worker setting.
French: L’évaluation du programme CATWOMAN de Iris-Estrie illustre la pertinence et l’efficacité des interventions dans les milieux des travailleuses du sexe.
English: At the hearing before me, counsel for the Commission conceded the claimant's appeal for the period from August 17, 1993, to September 4, 1993, because of lack of evidence that the claimant had worked during this period.
French: À l'audience devant moi, l'avocat de la Commission a concédé l'appel du prestataire pour la période du 17 août 1993 au 4 septembre 1993 en raison du manque de preuve que le prestataire avait travaillé durant cette période.
English: At its resumed sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive analytical report on progress achieved and challenges remaining in implementing the commitments set out in the Declaration and the Plan of Action, included in the annex to resolution S-27/2, at least six weeks prior to its consideration by the Assembly at its sixty-second session.
French: À la reprise de sa soixante et unième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de soumettre un rapport global analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistaient dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action, contenu dans l'annexe à la résolution S-27/2, six semaines au moins avant l'examen de ce rapport par l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: Such a communication shall also indicate if the employee: (a) is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé-e est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l’employé-e est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: The Convention did not take into account the fact that victim States have been subject to aggression, occupation and other conduct that must be prohibited so that States are no longer motivated to acquire mines.
French: La Convention n'a pas tenu compte du fait qu'il fallait condamner les actes d'agression, d'occupation et autres dont des États ont été victimes, de façon que ces États ne soient plus incités à se doter de mines.
English: Press release Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules Consumers - 21-02-2008 - 01:02 Safer choice for consumers, less burden for business Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
French: Communiqué de presse Plus de liberté pour les marchandises et plus de sécurité pour les consommateurs Consommateurs - 21-02-2008 - 01:02 Un marquage CE plus clair Le Parlement européen vient d'adopter, en première lecture, à une large majorité, un paquet législatif essentiel pour le fonctionnement du marché intérieur des produits.
English: The goods transported are and remain dangerous goods as defined by the ADR.
French: Les marchandises transportées sont et restent des marchandises dangereuses telles qu'elles sont définies par l'ADR.
English: The work also involves coordinating interdepartmental work on program evaluation issues.
French: Le titulaire doit aussi coordonner le travail interministériel qui porte sur des questions d'évaluation de programme.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation), regretting that the backlog of work which the Committee was facing seemed more serious than that of previous years, said that his delegation would work constructively and intensively in informal consultations and formal meetings in order to make progress.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie), regrettant que le retard pris dans les travaux semble plus grave que lors des années précédentes, dit que sa délégation travaillera de manière constructive et sans relâche, dans le cadre de consultations officieuses et de séances officielles, pour faire avancer la situation.
English: The existing legal basis for sport and for the conduct of the Olympic Games is satisfactory, and new provisions (e.g. to streamline administrative procedures) would be considered favourably.
French: La législation actuelle sur le sport la conduite des Jeux Olympiques est satisfaisante, et de nouvelles dispositions (par exemple pour simplifier les procédures administratives) seraient envisagées favorablement.
English: One speaker, also on behalf of a large group, said that his group supported the development of United Nations libraries in becoming modern, integrated libraries accessible to all audiences.
French: Un orateur, intervenant également au nom d'un large groupe de pays, a déclaré qu'il approuvait la modernisation des bibliothèques de l'ONU et le fait qu'elles étaient plus intégrées et plus accessibles à tous les publics.
English: The Delegation reported that Indonesia was drafting a regulation on the utilization of GR, which covers important issues such as equitable benefit sharing in using GR; sustainable conservation of GR and prior information consent (PIC) in using GR.
French: L’Indonésie est en train de rédiger une loi sur l’utilisation des ressources génétiques portant sur des questions importantes telles que le partage équitable des avantages, la conservation durable de ces ressources et le consentement préalable en connaissance de cause régissant leur utilisation.
English: While there might be circumstances in which such derogations or variations would be undesirable, they would rarely if ever arise in practice.
French: Il y a des cas dans lesquels de telles dérogations ou modifications ne seraient pas souhaitables, mais ils seront rares dans la pratique.
English: The National Commission on the Role of Filipino Women together with the Department of Justice, conducted a national training of prosecutors to familiarize them with RA 9262 and make them gender sensitive in the handling of VAWC cases.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et le Ministère de la justice ont assuré la formation nationale des procureurs pour leur faire connaître la loi No 9262 et les sensibiliser aux questions relatives aux femmes dans le traitement des cas de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: With regard to the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) Comments and observations on the Dutch report, the Committee looks forward to the study of au pairs and their position, which, as the Committee understands, is currently being undertaken by the Dutch government.
French: Il souhaite en particulier obtenir des précisions quant au traitement des jeunes filles au pair qui travaillent régulièrement comme employées de maison.
English: Quite a long drive but easy from Hanoi to Thac Ba lake where we will spend the night with our friends. The road is sealed and quiet mostly when we are in the countryside.
French: En direction vers Son Tay, nous prenons la digue au long du fleuve Rouge pour sortir du traffic incroyable de la capitale.
English: WITH RESPECT TO SHIPS, THE TARIFF IS THE ONLY INSTRUMENT TO PROVIDE PROTECTION TO THE CANADIAN INDUSTRY AGAINST SUBSIDIZED EXPORTS.
French: EN CE QUI CONCERNE LES NAVIRES, LE TARIF DOUANIER EST LE SEUL INSTRUMENT CAPABLE D'OFFRIR À L'INDUSTRIE CANADIENNE UNE PROTECTION CONTRE LES EXPORTATIONS SUBVENTIONNÉES.
English: Because of the need for more native people in the medical professions Anishnawbe Health offers a bursary program for native students in medical school.
French: Comme il faut accroître la participation du peuple autochtone aux professions médicales, Anishnawbe Health Toronto offre un programme de bourses d’études aux étudiants autochtones d’une école de médecine.
English: • Projects are completed according to agreed criteria (reports received);
French: • Financement pour la promotion de livres et d’auteurs canadiens au pays et à l’étranger.
English: $15.90/tonne plus 7% 5%
French: En fr.
English: It did, however, come to our attention during our discussions and interviews that the committee to be created under section 13 of the contracts for the purpose of co-ordinating the efforts of the various parties, partners and the Agency for their activities in the various services was not operating smoothly.
French: Cependant, on a remarqué au fil des discussions et entrevues que l’article 13 des contrats relatant la création d’un comité de coordination entre les différentes parties, partenaires et DEC, afin de coordonner les efforts dans les services, ne fonctionne pas de façon harmonieuse.
English: In 2002-2003, train-the-trainer sessions were offered to CAPC and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) staff on human resources management, training and supervision.
French: En 2002-2003, il a offert des séances de formation pour les formateurs à l'intention du personnel du PACE et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) dans les domaines de la gestion, de la formation et de la surveillance des ressources humaines.
English: Capturing the Benefits of Biomedical Innovation Antony Taubman:
French: Tirer bénéfice de l’innovation biomédicale Antony Taubman:
English: A Packer Survey," Purdue Univ.
French: Johnson, C.S. et K. Foster.
English: In particular, States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned.
French: En particulier, les États parties interdisent de soumettre les personnes handicapées, sans leur consentement libre et éclairé, à une expérience médicale ou scientifique et les protègent contre une telle pratique.
English: GM Financial Post (Canada): fp French-language press La Presse: p Le Devoir: d Le Soleil: s Journal Voir: v Journal de Québec: jq Le Droit (Ottawa): dr Magazines English-language press Chatelaine:
French: LlSTE DES JOURNAUX ET REVUES ET LEURS CODES Quotidiens La presse anglophone The Vancouver Sun (Colombie-Britannique) : vs Vancouver Province (Colombie-Britannique) : vp Victoria Times Colonist (Colombie-Britannique) : vtc Calgary Herald (Alberta) : ch Edmonton Journal (Alberta) : ej The Edmonton Sun (Alberta) : es Toronto Star (Ontario) : ts Ottawa Citizen (Ontario) : oc The London Free Press (Ontario) : lfp The Hamilton Spectator (Ontario) : sh The Toronto Sun (Ontario) : tsun National Post (Ontario) : np Financial Post (Ontario) : fp The Montreal Gazette (Québec) : gm Halifax Daily News (Nouvelle-Écosse) : hdn The Globe and Mail (Canada) :
English: As the broadcasters enter their third decade, measures to facilitate new strategic partnerships and linkages are required to ensure the same degree of success in a changing environment.
French: Au moment où les radiodiffuseurs entament leur troisième décennie, il faut adopter des mesures visant à faciliter de nouveaux partenariats et liens stratégiques afin d'assurer le même degré de succès dans un environnement en constante évolution.
English: Lake O'Hara Backcountry Map PDF Version (27.4 KB) © Parks Canada Lake O'Hara Backcountry Map For a larger version of this map click here (178 KB).
French: Carte de l'arrière-pays du lac O'Hara Version PDF (27.9 ko) © Parcs Canada Carte de l'arrière-pays du lac O'Hara Cliquez ici pour obtenir une version agrandie (288 ko).
English: The Program contributes to strengthening partnerships and networks in the area of human rights through their grants and contributions funding and the materials they disseminate through their website.
French: Le Programme contribue à renforcer les partenariats et les réseaux dans le domaine des droits de la personne par l’octroi de subventions et de contributions, et la diffusion de matériel sur son site Web.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization A clean and healthy environment Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Canada Lands Company Limited Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency Defence Construction Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Infrastructure Canada National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Un environnement propre et sain Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission des champs de bataille nationaux Construction de Défense Canada Défense nationale Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Infrastructures Canada Office national de l'énergie Parc Downsview Park Inc.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 53 Recital 6 (6) To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 53 Considérant 6 (6) Pour assurer un suivi cohérent du respect des exigences des licences d’exploitation de tous les transporteurs aériens communautaires, les autorités chargées de l’octroi des licences doivent procéder à des évaluations régulières de la situation financière des transporteurs aériens.
English: The Commissioner is responsible for compliance with and enforcement of the Act. He or she assesses each case in relation to the law.  1.3 Additional reference material You should read this handbook in conjunction with the accompanying material provided in the nomination contestant’s kit from Elections Canada.
French: Le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi, étudie tout cas qui est soumis à son attention au regard de la Loi.  1.3 Documentation supplémentaire Ce manuel devrait être lu conjointement avec la documentation contenue dans la trousse du candidat à l'investiture fournie par Élections Canada.
English: Expresses its sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her tireless efforts, throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, to address the plight of refugees, returnees and displaced persons in Africa and for her inspiring example in performing her functions in an exemplary and dedicated manner;
French: Exprime sa sincère gratitude à Sadako Ogata pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pendant toute la durée de son mandat de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de venir en aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, et pour le magnifique exemple qu'elle a donné en s'acquittant de ses fonctions avec compétence et dévouement;
English: Antigua and Barbuda attaches great importance to the work of the United Nations and to the outcome of the collective decisions of the family of nations.
French: Antigua-et-Barbuda attache une grande importance aux travaux des Nations Unies et à l'aboutissement des décisions collectives de la famille des nations.
English: There was a need, five years after the Fourth World Conference on Women, to revise strategy and formulate future commitments.
French: Cinq ans après la Conférence de Beijing, il y a lieu de revoir la stratégie et de formuler de nouveaux engagements.
English: Unfortunately, we now know today that it is impossible to focus light from an object into a single point using only one lens.
French: Malheureusement, on sait aujourd’hui qu’il est impossible de focaliser la lumière provenant d’un objet en un point unique avec une lentille simple.
English: In this growing partnership, ICSFD, together with the ICNRD governmental mechanisms and the Parliamentarians' Forum, is prepared to play a coalition-building role.
French: Le Forum international de la société civile pour la démocratie est disposé, dans le cadre de ce partenariat qui se développe, à jouer un rôle fédérateur, aux côtés des mécanismes gouvernementaux de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et du Forum des parlementaires.
English: A nice week-end, well-being and a delighted woman will be your prize.
French: Un beau week-end, le bien-etre et d'une femme sera ravi de votre prix.
English: If we change version too quickly, we will probably find nobody going for it.
French: Si nous changeons de version trop rapidement, nous ne trouverons probablement personne pour la choisir.
English: Its initial findings were ready and the Committee experts would be informed of them in due course.
French: Les premiers résultats de l'étude sont arrivés et seront communiqués aux experts du Comité en temps voulu.