ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Human Rights Commission (CNDH) gives the examples of 12 murder victims who had their hands tied behind their backs in the same way, 10 whose nipples had been mutilated, and 5 whose organs had been taken out.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) cite l'exemple de douze victimes assassinées dont on avait ligoté les mains dans le dos de la même manière, dix dont les mamelons ont été mutilés et cinq sur lesquelles des organes ont été prélevés.
English: Assessment by the Commission of the duration of the infringement The Court points out that an infringement of competition law, however brief, is contrary to Community law.
French: Sur l'appréciation par la Commission de la durée de l'infraction Le Tribunal rappelle qu'une infraction au droit de la concurrence, même de courte durée, est contraire au droit communautaire.
English: Madé, B., Unpublished data, Industrial Programs Branch, Environment Canada, Hull (1991).
French: Madé, B., données inédites, Direction des programmes industriels, Environnement Canada, Hull (1991).
English: 22/COP.7 Consideration of procedures and institutional mechanisms for the
French: 21/COP.7 Examen de l'article 47 du règlement intérieur 49
English: Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la DirecciÃ³n de AeronÃ¡utica Civil Annex Kbis-01.1-3 Goods Schedule of Canada:
French: Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la DirecciÃ³n de AeronÃ¡utica Civil Annexe Kbis-01.1-3 Produits Liste du Canada :
English: Maire-Josee Groulx Director of Communications Environment and Local Government (506) 457-7202
French: Maire-Josée Groulx Directrice des Communications Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux (506) 457-7202
English: Title, Creator, Language, Date and Subject. See also Topic(s):
French: Elles fournissent également des recommandations sur certains autres éléments du Dublin Core et des éléments propres aux regroupements. Voir aussi Sujet(s) :
English: Forum Coordinating Committee / Comité de Coordination du Forum
French: Coordinating Committee of the Forum / Comité de Coordination du Forum
English: INAC informs the group, that according to federal policy, they will not be recognized as a separate band.
French: Le Ministère informe le groupe que, en vertu de la politique fédérale, il ne peut acquiescer à cette requête.
English: Studying these processes is therefore essential not only to forecast displacement in the overlying rock and deformation of the land surface but also to forecast the operating parameters of the deposit or facility.
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2005/7 page 5 C’est pourquoi l’analyse de l’évolution de ces phénomènes géomécaniques est indispensable non seulement pour prévoir les mouvements des roches de couverture et les déformations du sol en surface, mais aussi pour déterminer les paramètres techniques d’exploitation du gisement ou du réservoir souterrain.
English: China firmly supports the CTBT and remains committed to the moratorium on nuclear tests.
French: La Chine a fermement appuyé ce traité et demeure attachée au moratoire sur les essais nucléaires.
English: But the authorities know perfectly well that doping has become an integral part of high-level sport.
French: Mais les autorités savent parfaitement que le dopage fait désormais partie intégrante du sport de haut niveau.
English: These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour.
French: Les mesures prises dans ce domaine devront également englober l’élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu’elles sont définies dans la convention n˚ 182 de l’OIT, et le travail forcé.
English: Source: IKEI & ENSR, Training Processes in SMEs:
French: * Seulement les entreprises ayant des activités de formation.
English: Mr. Abelian (Armenia): I should like to begin by expressing our appreciation to the Italian delegation for introducing the draft resolution on Cooperation between the United Nations and the Council of Europe, contained in document A/55/L.8, which my delegation has joined in sponsoring.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en exprimant notre appréciation à la délégation italienne, qui a présenté le projet de résolution sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, qui figure dans le document A/55/L.8, et dont ma délégation s'est portée coauteur.
English: It invited the High Representative/Secretary-General, with the Commission, and in close consultation with the Presidency, to begin consultations to that end with the PIC Steering Board, the High Representative/EU Special Representative Mr SchwarzSchilling, the BiH authorities and other stakeholders and to present a joint assessment to the Council.
French: Il a invité le Secrétaire général/Haut Représentant, en liaison avec la Commission et en concertation avec la présidence, à entreprendre des consultations dans ce sens avec le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Haut Représentant/Représentant spécial de l’UE, M. Schwarz-Schilling, les autorités de Bosnie-Herzégovine et d’autres acteurs concernés, et à présenter au Conseil une évaluation conjointe de la situation.
English: It is located in a residential area within a ten minute walk from the Chancery.
French: Il est situé dans un quartier résidentiel situé à une dizaine de minutes de marche de la chancellerie.
English: Getting Started I started climbing things when I was a young boy.
French: Pour commencer J'ai entrepris ma carrière de grimpeur dès un jeune âge.
English: The question we really have to ask here is not to the Commission but to the PPE Group as to the motivation behind the question.
French: Ce n'est pas à la Commission que nous devons poser cette question mais au groupe PPE et lui demander qu'est-ce qui la motivait.
English: Replace the words “limited to a period of the proceedings in question” by the words “limited to a period reasonably required for the proceedings”.
French: Remplacer les mots « est valable pour la période requise par la procédure en question » par « n'est valable que pour une période raisonnablement nécessaire aux fins de la procédure en question ».
English: Nations community policing services 31,000 . . . . . . . . . . 31,000 Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For
French: de grippe . . . . . (350) (350) Transfert à Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour la conception et
English: This is not surprising for the monopoly reasons discussed previously.
French: Ce n'est pas surprenant, compte tenu du monopole mentionné précédemment.
English: Following the request made by the Economic and Social Council in its resolution 2004/52 to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms, the Ad Hoc Advisory Group did not meet during that period.
French: Comme le Conseil économique et social avait demandé dans sa résolution 2004/52 d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec d'autres mécanismes existants, le Groupe consultatif ad hoc ne s'est pas réuni pendant cette période.
English: The State Governments have been advised to give priority to the households from the poorest and the backward blocks and/or where nutritional deficiency is more widespread, while identifying the beneficiaries.
French: Il a été conseillé aux gouvernements des États d'accorder la priorité aux foyers les plus démunis et déshérités et aux zones où les carences alimentaires sont les plus répandues, et d'identifier les bénéficiaires.
English: The broadening of the scope of customs duty relief for temporary importations under Tariff Item 9993.00.00 and the more streamlined flow of such goods will also demonstrate to the importing community that Revenue Canada is responsive to its needs.
French: L'élargissement de la portée de l'exonération de droits de douane quant aux importations temporaires en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 de même que la circulation plus simplifiée de telles marchandises démontreront aux importateurs que Revenu Canada se préoccupe de leurs besoins.
English: If part of such a foreign scholarship has to be reported on a student's Canadian income tax return, then that part is declared at Line 130 (Other income) in Canadian dollars, and a foreign tax credit may generally be calculated on the net scholarship declared on which a final non-refundable foreign tax was paid.
French: Lorsqu'une partie d'une telle bourse d'études doit être déclarée sur la déclaration de revenus canadienne de l'étudiant, cette partie est inscrite à la ligne 130 (Autres revenus) en dollars canadiens, et un crédit pour impôt étranger peut être calculé à partir du montant net des bourses d'études déclaré sur lequel des impôts étrangers ont été payés.
English: manual page or the source itself (it's a shell script with a lot of comments).
French: ou le code source (c'est un script shell comportant de nombreux commentaires).
English: Situated on a quiet side street, enjoying easy access, within walking distance, to the attractions of Prague.
French: A deux pas du ThÃ©Ã¢tre National et de la Place Wenceslas, dans une rue calme, et donnant un accÃ¨s facile aux attractions majeures de la ville.
English: This concept of ethics obviously has consequences for an organization like the Government of Canada.
French: Cette conception de l'éthique entraîne, bien évidemment, des conséquences pour une organisation comme le gouvernement du Canada.
English: Unpublished MS 32 p.
French: Final report: research to establish present levels of harvesting for the Inuit of northern Quebec, 1976–1980, James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee, ville de Québec (Québec), vi + 173 p.
English: The Member States have been guilty of maintaining a feeling of euphoria by saying that the euro marks the end of all the hard work and will give us permanent protection.
French: Les États ont entretenu une euphorie coupable en disant qu'avec l'euro l'effort est derrière nous et que l'euro nous protégera durablement.
English: I can therefore assure members of the Council that Mauritania has not turned its back on democracy.
French: Je puis assurer les membres du Conseil que la Mauritanie n'a pas tourné le dos à la démocratie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 11 July 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 8 July 2000 they carried out 146 sorties, 62 of them from Saudi Arabia, 46 from Kuwait and 38 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 11 juillet 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposée illégalement, ces appareils ayant effectué 146 sorties (62 à partir de l'Arabie saoudite, 46 à partir du Koweït et 38 à partir de la Turquie) entre le 1er et le 8 juillet 2000.
English: The dominant purpose of the plan, however, is to obtain insurance coverage against loss arising from the misuse of credit cards or other documents.
French: Cependant, le but principal du plan est d'offrir de la protection contre la perte résultant d'une mauvaise utilisation de cartes de crédit ou d'autres documents.
English: The European Union firmly maintains the commitments it has assumed with regard to Georgia's territorial integrity.
French: L'Union européenne maintient fermement les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Make(s):
French: 8.3.3.1 Marque(s):
English: In the context of discussions with the Executive Board concerning the itsfuture business model for UNCDF, the organization undertook a strategic review of its niche and comparative advantages in local development.
French: Dans le contexte des discussions qui se sont tenues avec le Conseil d'administration concernant le modèle d'organisation future du FENU, cette institution a entrepris un examen stratégique de ses créneaux et de ses avantages comparatifs en matière de développement local.
English: The Delegation therefore supported the 45 proposals that would be implemented in the new Development and IP Committee.
French: La délégation appuyait donc les 45 propositions qui seraient mises en œuvre au sein du nouveau comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: As producers take advantage of the new federal sow cull program, slaughter figures should rise in the next quarter.
French: À mesure que les producteurs tirent profit du nouveau programme fédéral de réforme des truies, le nombre de bêtes abattues devrait augmenter au prochain trimestre.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.07.2005 12:00 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 08.07.2005 à 12 heures 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Fond:
English: Statistics recorded at the external borders of the EU Statistics published on 19 May 2008 by the European Commission relating to counterfeit and piracy show a significant increase in customs activity last year.
French: Statistiques aux frontières extérieures de l'Union Les statistiques publiées le 19 mai 2008 par la Commission européenne en ce qui concerne la contrefaçon et le piratage montrent une forte augmentation des actions douanières l'an dernier.
English: These facts leave open two quite different hypotheses to explain the lack of growth from 2002 to 2003 (assuming it is not just a one-year anomaly).
French: Ces faits permettent d’envisager deux hypothèses différentes pour expliquer l’absence de croissance de 2002 à 2003 (en supposant qu’il s’agisse uniquement d’une anomalie ponctuelle).
English: If we don’t value and feel positive about ourselves in this way, we feel that we’re about to be destroyed as a person.
French: Si nous n’avons pas bonne opinion de nous et ne nous sentons pas sûrs de nous, nous avons le sentiment d’être sur le point d’être détruit en tant que personne.
English: Cross-border payments The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
French: L’initiative de la Commission visant à supprimer, dans le domaine de la taxation des pensions, toutes les règles fiscales discriminatoires à l’égard des caisses de pension étrangères vise à faciliter l’affiliation transfrontalière.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Terms of Reference Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Mandat Liens institutionnels
English: Youth speak out about sexuality, violence and engagement in policy and programmes.
French: Les jeunes s’expriment sur la sexualité, la violence et l’engagement dans les politiques et les programmes.
English: The view was also expressed that such a provision tended to give the false impression of an “either or” world, where the rules of diplomatic protection either apply completely or not at all.
French: Il a aussi été estimé qu'une telle disposition tendait à donner l'impression inexacte d'un univers du «tout ou rien», dans lequel les règles de la protection diplomatique, soit s'appliqueraient intégralement, soit ne s'appliqueraient pas du tout.
English: Albania, Argentina, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, San Marino, Slovakia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Argentine, l'Espagne, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin et la Slovaquie se sont joints aux auteurs.
English: • Pacific and Yukon Region:
French: Programme de surveillance de la qualitÃ© des eaux
English: Reference Method for Determining the Toxicity of Sediment Using Luminescent Bacteria in a Solid-Phase Test reference method 2002
French: MÃ©thode d'essai biologique: mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence servant Ã dÃ©terminer la toxicitÃ© des sÃ©diments Ã l'aide d'une bactÃ©rie luminescente dans un essai en phase solide. mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 2002
English: Shea Seaweed Inc. Contact:
French: Shea Seaweed Inc. Contact d'affaires :
English: Background: TRADE/WP.7/2001/6  TRADE/WP.7/2001/9, paras.
French: Informations générales: TRADE/WP.7/2001/6 TRADE/WP.7/2001/9, par. 75 à 81
English: Summary Of Key Conclusions The Indemnification Program continues to be relevant to the overall goals and objectives of PCH and the Government of Canada in the cultural field.
French: Résumé des principales conclusions Le programme d’indemnisation est toujours pertinent par rapport aux objectifs globaux du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada dans le domaine culturel.
English: That is what the US Viking spacecraft did.
French: C'est ce qu'a fait la sonde Viking américaine.
English: In the Millennium Development Goals, we now have measurable objectives.
French: Dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous avons des objectifs mesurables.
English: Also, fin rays provided quite acceptable estimation of ocean age.
French: De plus, la lecture des rayons des nageoires permet d'estimer de façon très acceptable le nombre d'années passées en mer.
English: For many years, Syria has called on the international community to condemn all forms of terrorism, particularly State terrorism, as practiced by Israel in its highest form.
French: Depuis de nombreuses années, la Syrie demande à la communauté internationale de condamner toutes les formes de terrorisme, en particulier le terrorisme d'État tel qu'il est pratiqué par Israël sous sa forme la plus haïssable.
English: Consumer and Corporate Affairs The Office has wrapped up the one remaining issue from its 1993-94 audit of Consumer and Corporate Affairs Canada (CCA— now Industry Canada).
French: Consommation et Corporations Le Commissariat a terminé son étude du dernier point en suspens de sa vérification de 1993-1994 de Consommation et Corporations Canada (devenu depuis un des éléments d'Industrie Canada).
English: For those aged 0 to 9, 11% of children poisoned were admitted to hospital, compared with 6.3% for other injuries; the figures for those aged 10 to 19 are 42.6% and 5.2%, respectively (Mackenzie, 1995, p.
French: Dans les zones rurales, où le risque de blessures graves et de blessures mortelles chez les cyclistes est plus élevé, le port du casque est moins répandu que dans les zones urbaines (Santé Canada, 1997a, p.
English: Estimated Number of New Smokers Delivered to the Tobacco Industry by Smoking in Movies (per year) Source:
French: Nombre prévu de nouveaux fumeurs en raison du tabagisme dans les films (par année) Source:
English: The manual controls of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
French: Les organes de service doivent être protégés contre tout déclenchement inopiné.
English: Depending on the type of production and studio organization, the storyboard supervisor (either in co-operation with or instead of the writer) creates a series of pictures to illustrate the development of the story in parallel with the written text; determines the flow of action from one scene to another; and creates a series of drawings with associated continuity showing the major action and scene changes.
French: Selon le genre de production et d'organisation de studio, le superviseur de scénario-maquette (en collaboration avec le scénariste ou à la place de celui-ci) crée une série d'images illustrant le développement de l'idée originale en parallèle avec le scénario; établit l'enchaînement d'une scène à l'autre; crée une série de dessins, y compris l'enchaînement, illustrant le déroulement de l'action et les changements de scène.
English: Noting that restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and expression could indicate a deterioration in the protection, respect for and enjoyment of other human rights and freedoms,
French: Notant que les restrictions imposées à l''exercice du droit à la liberté d''opinion et d''expression pourraient être le signe d''une détérioration de la protection, du respect et de la jouissance d''autres droits de l''homme et d''autres libertés,
English: With the adoption of that important document, the Council has truly started the process of correcting the failures and shameful practices of the former Commission on Human Rights.
French: Avec l'adoption de ce document important, le Conseil a réellement commencé à remédier aux lacunes et aux pratiques indignes qui étaient celles de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: More Cultural event 28/04/07 Belfast - United Kingdom European play day in the park Lady Dixon Park in Belfast will play host to community groups from across the city who will come together to celebrate Belfast in Europe through art, exhibitions and workshops.
French: Which resources can be used in the fight against cross-border crime and how should privacy be protected? ›› suite Événement culturel 28/04/07 Belfast - United Kingdom European play day in the park Lady Dixon Park in Belfast will play host to community groups from across the city who will come together to celebrate Belfast in Europe through art, exhibitions and workshops.
English: If you encounter difficulties with the Pay Per Article service, consult the FAQ to see if your question has already been answered.
French: Pour tout problème ou toute question se rapportant au service Article à la carte, consultez la FAQ.
English: Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
French: On a spécialement veillé à ce que le nouveau régime de solvabilité ne représente pas une charge trop lourde pour les entreprises d’assurance et de réassurance de petite et moyenne taille.
English: Contacts Ms. Anne MacKinnon, P. Eng., Senior Environmental Engineer, Toxics Management Division, Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, Environment Canada, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-5104 (telephone), anne.mackinnon@ec.gc.ca (email), and Ms. Brenda Tang, Acting Senior Economist, Impact Analysis and Instrument Choice Division, Strategic Analysis and Research Directorate, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-997-5755 (telephone), brenda.tang@ec.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Mme Anne MacKinnon, Ingénieure principale en environnement, Division de la gestion des substances toxiques, Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Atlantique, Environnement Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-5104 (téléphone), anne.mackinnon@ec.gc.ca (courriel), et Mme Brenda Tang, Économiste principale par intérim, Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments, Direction de l'analyse et de la recherche stratégique, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-997-5755 (téléphone), brenda.tang@ec.gc.ca (courriel).
English: Terms and Conditions of Services The terms and conditions applied to individual service codes are identified in the NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Conditions générales relatives aux services Les conditions générales qui s’appliquent aux codes des services individuels sont identifiées dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.