ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.S. : If you’re trying Safari now, you won’t experience this bug anymore, and garoo.net will be displayed as it should.
French: P.S. : Si vous testez Safari maintenant, le bug n’apparaîtra plus, et garoo.net s’affichera à peu près normalement.
English: Chapter 5 examined the existing measures limiting the full potential of trade and investment, drawing from input received from the Canadian and Japanese private sectors.
French: Le chapitre 5 examine les mesures limitant actuellement le plein potentiel du commerce et de l’investissement, en reprenant des informations communiquées par les secteurs privés du Canada et du Japon.
English: The Committee notes that under Measure 96 of the Human Rights Plan, in order to better guarantee the detainee's rights, the Government proposes to amend article 520, paragraph 4, of the Criminal Procedure Act so as to reduce the current maximum time limit of eight hours for ensuring the right to legal counsel.
French: Le Comité note que, selon la Mesure no 96 du Plan pour les droits de l'homme, soucieux d'améliorer les garanties offertes aux personnes placées en détention, le Gouvernement propose une révision du paragraphe 4 de l'article 520 de la loi de procédure criminelle afin de réduire le délai actuel maximal de huit heures dans lequel le détenu doit pouvoir exercer son droit à bénéficier des services d'un avocat.
English: The claimant later stated that he was checking every day with Maclachlan Mitchell.
French: Le prestataire a par la suite affirmé qu'il se renseignait tous les jours auprès de Maclachlan Mitchell.
English: [RECORD THE BRAND NAME AND THE DRUG IDENTIFICATION NUMBER (DIN).]
French: [PRENEZ NOTE DE LA MARQUE ET DU NUMÉRO DU MÉDICAMENT (DIN)].
English: The Agency will also continue to ensure that the results from its audit, evaluation and RBM work are fed into the development and management of future programming strategies.
French: L’Agence veillera également à ce que les résultats de ses activités de vérification, d’évaluation et de gestion axée sur les résultats guident dorénavant l’élaboration et la gestion de ses prochaines stratégies de programmes.
English: The emphasis on visitor experiences is balanced with the mandate to preserve Canada’s natural and heritage resources.
French: L’accent mis sur l’expérience offerte au visiteur est contrebalancé par le mandat de préserver les ressources naturelles et patrimoniales du Canada.
English: In this regard, the Secretary-General considers that it is important to prioritize the training according to the most pressing needs.
French: Le Secrétaire général estime à cet égard qu'il importe de distinguer les priorités de formation en fonction des nécessités les plus pressantes.
English: Send the completed form and a copy of your court order or written agreement, if applicable, to one of the tax offices listed below:
French: Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M3 Centre fiscal de Surrey 9755, King George Highway Surrey BC V3T 5E6
English: In such case, you  can if you wish, see there the promotion case that was  submitted by the Division to the promotion board."
French: Dans ce cas, si vous  voulez, il vous est loisible d'y consulter le dossier d'avancement qui  a été présenté par la division au comité d'avancement.»
English: Licence Fee 71.
French: Frais d’agrément 71.
English: < Viewpoints < 2006 "Ombudsmen are key defenders of human rights – their independence must be respected"
French: « Les médiateurs sont les principaux défenseurs des droits de l'homme – leur indépendance doit être respectée »
English: In setting the agenda, the Working Group of Senior Officials may wish to refer to the decisions taken at the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Kiev, Ukraine, in 2003, as well as to proposals from member States and issues of significance at the international and regional levels.
French: Pour établir l'ordre du jour, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires souhaitera peut-être tenir compte des décisions prises par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev (Ukraine) en 2003, ainsi que des propositions des États membres et des questions d'importance majeure aux niveaux international et régional.
English: The Leadership Network staff consolidated the information for the Committee of Senior Officials, which prepared recommendations for the Clerk.
French: Le personnel du Réseau du leadership a regroupé l’information pour le compte du Comité des hauts fonctionnaires, qui a ensuite préparé des recommandations à l’intention du greffier.
English: The disputes in the main proceedings are both part of group litigation consisting of a number of claims for restitution and/or compensation brought against the Commissioners of Inland Revenue before the High Court of Justice.
French: Les litiges au principal relèvent de deux litiges du type « group litigation » constitués par plusieurs demandes en restitution et/ou en compensation introduites contre les Commissioners of Inland Revenue devant la High Court of Justice.
English: Ad 4.4.2 (c)
French: 4.2.2 c)
English: Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation. (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
French: À l'annexe III, la partie A «Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement (article 7, paragraphe 2, point c), et article 3, paragraphe 3, du règlement)» est modifiée comme suit:
English: * Two years after entry into force of this Directive ** Five years after entry into force of this directive.
French: __________ * Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive. ** Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: · the location of a branch or office;
French: · l'endroit où se trouve une succursale ou un bureau;
English: Specific Definitions CAR 101.01 (Interpretation) The change to the Canadian Aviation Regulations (CAR) Part I (General Provisions) adds the definition of "basic ultra-light aeroplane" in terms of the maximum take-off weight and permitted stall speed in the landing configuration to CAR 101.01 (Interpretation).
French: Détails Définitions Article 101.01 du RAC (Définitions) La modification à la Partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) ajoute une définition de l'expression « avion ultra-léger de base » à l'article 101.01 du RAC (Définitions), laquelle s'articule autour d'une masse maximale au décollage et d'une vitesse de décrochage permise en configuration d'atterrissage.
English: Quttinirpaaq is a polar desert – it is a cold region with little precipitation.
French: Quttinirpaaq est un désert polaire - c'est une région froide qui reçoit peu de précipitations.
English: Japan, on the other hand, was unable to extricate itself from its decade-long recession.
French: Le Japon, en revanche, n'a pas réussi à se sortir de la récession qu'il connaît depuis 10 ans.
English: The Centre’s work with institutions of higher educa- tion expanded.
French: Les activités du Centre avec les établissements d’enseignement supérieur se sont accrues.
English: Information on schedule and fares is available year round by calling toll free 1-800-343-7373.
French: Pour connaître les horaires et les tarifs, composez le numéro sans frais 1-800-343-7373 (toute l'année).
English: The use of fossil energy in the ethanol transformation process is thus far from negligible.
French: L'utilisation d'énergie fossile dans le processus de transformation des agrocarburants n'est donc pas négligeable.
English: The goods in quadrants 2 and 4 require harmonization of national policies.
French: ´ ˆ Les biens des quadrants 2 et 4 exigent une harmonisation des politiques nationales.
English: As a part of this $526 million investment, Minister Finley announced $256 million for the two-year extension of CMHC's renovation programs for low-income households.
French: Dans le cadre de cet investissement de 526 millions de dollars, la ministre Finley a annoncé 256 millions de dollars qui serviront à prolonger de deux ans les programmes de rénovation de la SCHL à l'intention des ménages à faible revenu.
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Belgium, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey, United States of America and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bélarus, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis, France, Fédération de Russie, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays Bas, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: From 1999 to 2006, approximately $6.5 million was spent on TCA missions; as of March 2007, mission participants reported actual sales in excess of $40 million.
French: De 1999 à 2006, quelque 6,5 millions de dollars ont été investis dans les missions commerciales d’ECA. En mars 2007, les participants avaient déclaré des ventes de plus de 40 millions de dollars.
English: Please forward information to Astrid Eberhart at {aeberhart@cihr-irsc.gc.ca}[mailto:aeberhart@cihr-irsc.gc.ca].
French: Veuillez communiquer l'information à Astrid Eberhart.
English: To highlight the essential passages, without ignoring their context, the reasoning of the Court is given without alteration, but the key words are shown in bold and italics.
French: Il est entendu que cette forme de présentation n'engage pas la Cour, mais les seuls rédacteurs.
English: I am transmitting to you herewith samples of these wretched leaflets (see enclosure), which confirm the following facts:
French: Vous trouverez ci-joint des photocopies de ces tracts pitoyables, qui confirment les faits suivants :
English: This work is intended to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: Ces travaux visent à stimuler la croissance de pratiques équitables en matière d’information utilisées par les institutions fédérales.
English: Article 39 Report of the Committee The Committee shall report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities, and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: convoquées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États Parties. Article 41 Dépositaire Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: As the host of the Retreat, I undertook to prepare this general summary of the main ideas which were discussed, for the sole purpose of giving the news media a broad view of the exchanges which took place.
French: En qualité d'hôte du Sommet, je me suis permis de faire le résumé des principales questions abordées, dans l'unique objectif de donner aux médias une idée générale de la teneur de l'échange qui a eu lieu.
English: Such commissions already exist for cinematographic films in certain member States.
French: Des commissions de ce genre existent déjà dans certains Etats membres pour ce qui est des films cinématographiques.
English: Normal procedures are to compare actual positions and compensation to those of the marker organizations.
French: Les méthodes normales consistent à comparer des postes réels et la rémunération afférente à ceux des organisations de référence.
English: On the issue of trade facilitation, the G77 noted that capacity-building was often the first step that needed to be taken to initiate the virtuous circle between development and the capacity to implement trade facilitation measures.
French: Concernant la facilitation du commerce, le Groupe des 77 notait que le renforcement des capacités était souvent la première mesure à prendre pour créer un cercle vertueux de développement et de capacité de mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: She is an expert on regulatory process, self-regulation and governance and accountability of organizations operating with delegated regulatory authority.
French: Elle est une experte des processus réglementaires, de l'auroréglementation et de la gouvernance ainsi que de la responsabilisation des organismes qui utilisent la délégation de pouvoirs réglementaires.
English: Additional annual health benefits were estimated at: 200 premature deaths avoided, 560 emergency room visits avoided and 77,300 asthma symptom days avoided.
French: Le groupe de travail estime que le pays ferait l'économie de 200 décès prématurés, de 560 consultations en salles d'urgence et de 77 300 jours où des personnes présentent des symptômes d'asthme.
English: The mentor's frequency of contact with their associate(s) ranges from once a month to more frequently, and this is usually discretionary for both parties.
French: Les contacts entre le mentor et son ou ses protégés peuvent être mensuels ou plus fréquents, ordinairement à la discrétion des deux parties.
English: 6.1 Single human case(s) with the pandemic virus detected in Canada. No cluster(s) identified in Canada.
French: 6.1 Des cas isolés d’infection humaine causée par le virus pandémique ont été détectés au Canada.
English: Among the top ten countries in the Latin America and Caribbean region, Peru registers the highest increase in local resources by 57 per cent from $47 million to $74 million.
French: Parmi ceux-ci, c'est le Pérou qui a le plus augmenté ses contributions, dont le montant est passé de 47 millions de dollars à 74 millions de dollars, soit une hausse de 57 %.
English: Recommendation:
French: Vin mousseux de raisin frais Le prix FOB de ce produit a augmenté.
English: Also decides that the annual meeting of the expert mechanism shall be open to the participation, as observers, of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on indigenous issues, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; the meeting shall also be open to indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, which will provide for the timely information on participation and consultation with States concerned;
French: Décide en outre que la réunion annuelle du mécanisme d'experts sera ouverte à la participation, en qualité d'observateurs, des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes nationaux pertinents, des universitaires et des experts des questions autochtones, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; la réunion sera également ouverte aux organisations des peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillera à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés;
English: All stakeholders should therefore reflect on ways of according education priority status in emergency situations, be it with regard to funding or to the formulation and evaluation of the relevant programmes, and the States concerned should take care to make the right to education a right which could not be abrogated, even in emergency situations.
French: Il convient donc que toutes les parties prenantes réfléchissent aux moyens d'accorder à l'éducation une place prioritaire dans les situations d'urgence, qu'il s'agisse du financement, de l'élaboration ou de l'évaluation des programmes pertinents, et que les États concernés veillent à faire du droit à l'éducation un droit auquel il ne peut être dérogé, même en situation d'urgence.
English: For purposes of Article E-06(1)(a) of the Agreement, where the customs administration of a Party requires specific information not reflected in the general questionnaire, it may send a more specific questionnaire, according to the information required to determine whether the good that is the subject to the verification is an originating good.
French: Aux fins de l'alinéa E-06(1)a) de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie exige l'information précise non requise dans le questionnaire général, elle peut envoyer un questionnaire plus spécifique, en fonction de l'information nécessaire pour déterminer si la marchandise qui fait l'objet de la vérification est un produit originaire.
English: ò new (26) Article 13, paragraph 1 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination on a number of grounds, including racial and ethnic origin and religion and belief.
French: ò nouveau (26) L'article 13, paragraphe 1, du traité autorise le Conseil à prendre les mesures appropriées en vue de combattre toute discrimination, fondée notamment sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions.
English: Remuneration of defence team members under the legal aid programme of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rémunération des équipes de la défense selon le régime d'aide judiciaire du Tribunal
English: Responsible travel means assessing our effect on the environment, local cultures and economies, and acting in a way that makes our impact as positive as possible.
French: Afin de préserver ces destinations touristiques pour les génerations futures, nous devons changer nos habitudes de voyage.
English: Furthermore, those particularly affected include persons under the age of 40 and women, including women of childbearing age.
French: De plus, parmi les personnes particulièrement touchées, mentionnons les gens âgés de moins de 40 ans et les femmes, y compris celles en âge de procréer.
English: • Authority to Release Personal Information to a Designated Individual form
French: • Communication de renseignements personnels à une personne désignée
English: Cuba is a key country thanks to its development in the field of health, its research capacity and its willingness to adopt results and innovations and share its achievements with other countries.
French: Le PNUD a également du mal à créer des partenariats efficaces avec les organisations non gouvernementales pertinentes basées aux États-Unis, notamment dans le domaine du VIH/sida, et à favoriser les échanges d'experts entre les deux pays.
English: When the Council mission returned from the Great Lakes region two months ago there was reasonable optimism that the situation in the Democratic Republic of Congo was moving in the right direction.
French: Lorsque la mission du Conseil est revenue de la région des Grands Lacs il y a deux mois, l'optimisme était de rigueur et on pensait que la situation en République démocratique du Congo évoluait dans le bon sens.
English: The documentary producing sector, on the other hand, is less concentrated, with the top 10 companies accounting for only 66% of total documentary production budgets (see Exhibit II4).
French: * Les chiffres de 1994-1995 pour les fonds privés comprennent le Fonds de production des câblodistributeurs qui a été intégré au FCT lors de sa creation en 1996.
English: Similarly, most cases involving juvenile defendants between the ages of 16 and 18 are also conducted in camera.
French: Les causes des jeunes délinquants âgés de 16 à 18 ans ne sont généralement pas entendues en public.
English: (b) Changed circumstances after the conclusion of a contract and the possibility that the parties entrusted a third person or an arbitral tribunal with the adaptation of the contract to changed circumstances.
French: b) Changement de circonstances après la conclusion d'un contrat et possibilité pour les parties de charger un tiers ou un tribunal arbitral d'adapter le contrat au changement de circonstances;
English: The President may not, in any case, tamper with the Constitution that he solemnly swore to protect at his inauguration in October 2000.
French: En tout état de cause, le Président ne peut pas tripatouiller la Constitution qu'il a fait le serment solennel de protéger, lors de son investiture, en octobre 2000.
English: If you want to destroy your records before the six-year period is over, you must first get written permission from the director of your tax services office.
French: Si vous voulez détruire vos registres avant l’expiration de la période de six ans, vous devez d’abord obtenir une permission écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included in the notes to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes.
English: A person who was a member of the PSHCP either as an employee, a pensioner, a member of the CF or a member of the RCMP immediately before his appointment to a term of six months or less, does not have to complete another qualifying period, he remains a member of the PSHCP.
French: Une personne qui était souscriptrice en vertu du RSSFP à titre d'employée, de pensionnée, de membre des FC ou de membre de la GRC immédiatement avant d'être nommée pour une période de six mois ou moins n'est pas assujettie à une autre période d'attente, car elle reste une souscriptrice en vertu du RSSFP.
English: Information from the hotline was relayed to building managers and appropriate municipal officials.
French: L’information tirée des lignes d’urgence était relayée aux gestionnaires d’immeuble et aux représentants municipaux concernés.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by the representatives of Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela (A/55/235) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par les représentants de l'Algérie, de la Finlande, de la Namibie, de la Pologne, de Singapour et du Venezuela (A/55/235) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question supplémentaire intitulée :
English: Mr. Sy (Senegal) said that his delegation also hoped that the changes to be made to the programme of work would be brought to the attention of Member States before it was adopted.
French: M. Sy (Sénégal) espère également que les modifications qui seront apportées au programme de travail seront portées à la connaissance des États Membres avant son adoption.
English: A large body of technical regulation is developed and implemented at the provincial level.
French: Certains règlements canadiens qui contraignent l’investissement étranger réduisent la capacité des entreprises canadiennes d’avoir accès aux connaissances et technologies étrangères, ce qui limite la portée des réalisations innovatrices au Canada.