ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of signs designed to be visible only to the cashier, or those designated as optional, were not measured and do not factor into the results.
French: La présence des affiches conçues pour être uniquement visibles par les caissiers, ou celles classées optionnelles, n'a pas été mesurée et n'a donc aucun effet sur les résultats.
English: For more information about the Severn Sound Environmental Association, e-mail: ssrap@csolve.net, visit their Web site, or phone: 705-526-7809.
French: Pour plus d'information sur l'Association environnementale du bras Severn (courriel : ssrap@csolve.net), visitez le site Web ou téléphonez au 705-526-7809.
English: It features 200 presets, including emulations of recording styles from the most famous piano recordings in all genres from the 1950's through 2005.
French: Ce plugin reproduit le Hamburg Steinway "B" 1960 et dispose d'environ 200 presets, et en particulier divers types d'enregistrements célèbres, des années 1950 à nos jours.
English: International Exchange
French: Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture
English: [37] The Agency is of the opinion that there is insufficient evidence on file and moreover, that certain evidence is contradictory.
French: [37] L'Office est d'avis qu'il dispose de preuves insuffisantes et que de plus, certains éléments de preuve sont contradictoires.
English: At the national level, FNIHB continued to support Pauktuutit Inuit Women’s Association in delivering HIV/AIDS awareness sessions at Labrador’s Winter Fair, as well as the policy work of the Assembly of First Nations.
French: Au niveau national, la DGSPNI a continué d’appuyer la Pauktuutit Inuit Women’s Association, qui a offert des séances de sensibilisation au VIH/sida à la foire d’hiver du Labrador, ainsi que les efforts en matière de politiques menés par l’Assemblée des Premières Nations.
English: Highlights surrounding the recent variant CJD (vCJD) possible transmission from mother to baby in the United Kingdom (UK) were also discussed.
French: La discussion porte notamment sur la possibilité qu’une mère ait transmis la variante de la MCJ de la mère à son enfant au Royaume-Uni.
English: The following core criteria were used to "screen" an Aboriginal woman participant into the study:
French: Les principaux critères utilisés pour « trier » les femmes autochtones participant à l’étude étaient les suivants :
English: Monthly measurements of the total phosphorus content in three parts of Chondrus crispus showed a gradient along the thallus with its seasonal variations.
French: Des analyses mensuelles de la teneur en phosphore total à trois niveaux de Chondrus crispus ont mis en évidence un gradient le long du thalle et les variations saisonnières de ce dernier.
English: The DFO’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l’autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: Australia does not propose the nature of the transport unit placard, leaving that to other delegations.
French: L'Australie s'abstient de proposer la forme à donner à la plaque-étiquette qui serait apposée sur l'engin de transport, et préfère laisser ce soin aux autres délégations.
English: Most countries see an added value from the common campaign, not only from the publicity campaign, but also from the inspection campaign as a step to further harmonization.
French: Pour la plupart des pays, la campagne commune apporte une valeur ajoutée, venant non seulement de la publicité, mais aussi du fait que les inspections représentent un progrès vers une plus grande harmonisation.
English: Elinor Wilson's background includes a focus on coalition building in the dissemination of research, programs and policy.
French: Dans le passé, elle s'est intéressée à la mise sur pied de coalitions en matière de diffusion de la recherche, de programmes et de politiques.
English: • A developer proposed the construction of housing and golf course development, near Killarney Lake in the City of Fredericton.
French: • Un promoteur a proposé la construction d’un développement domiciliaire et terrain de golf près du lac Killarney dans la ville de Fredericton.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.22
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.22
English: not to mention he looks exactly like this guy i knew at work that just got fired. he looks like a joe-schmo with dorky sunglasses that anyone with a suit on and a little bit of taste wouldn't be caught dead in.
French: !textures pas terrible et modélisation bien anguleuse,j'espère que du coté de la grandeur de la ville et les animations suiveront...
English: Madam President, there was a vote on my report as well, which really was very close - and I have taken another careful look at it.
French: Madame le Président, pour mon rapport aussi, il y a eu un vote qui a également été très serré - et je viens de revérifier spécialement.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its fifty-third and fifty-fourth sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (2);
English: In such a case, we consider you to have received in 2007 an amount that equals the fair market value of all the property the plan held at the time it ceased being an RRSP.
French: Dans ce cas, nous considérons que vous avez reçu en 2007 un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le régime ou le fonds au moment où il a cessé d'être un REER.
English: The manning of the Afghan National Army continued to grow steadily, with approximately 60,000 personnel currently assigned by the end of the reporting period.
French: Les effectifs de l'armée nationale afghane ont continué d'augmenter régulièrement, puisque celle-ci comptait quelque 60 000 hommes à la fin de la période considérée.
English: Assessing the Potential Health Hazards of Urban Agriculture, by Curt LaBond
French: Les dangers possibles de l'agriculture urbaine pour la santé, de Curt LaBond
English: A Committee of five representatives chosen by lot may be instructed to examine these credentials and report to the Assembly without delay.
French: Une commission de cinq représentants tirés au sort peut être chargée d’examiner ces pouvoirs et de faire rapport à l’Assemblée dans les délais les plus brefs.
English: This year, the data show that total compensation at the GC-3 level is in line with the benchmark.
French: 100 de l'échelle salariale des cadres supérieurs et des sous ministres, à compter du 1er avril 2006;
English: Europe is very fortunate at this particular time to have the presidency held by a Prime Minister who is one of the longest-serving heads of government in any of our Member States.
French: C’est une grande chance pour l’Europe que la présidence soit, en ce moment précis, confiée à un Premier ministre qui est aussi l’un des chefs de gouvernement dont le nombre d’années de service compte parmi les plus élevés des États membres de l’Union.
English: Differences in the measures arise because the accounting frameworks are designed for different purposes.
French: Ces mesures diffèrent en raison des fins distinctes pour lesquelles sont conçus leurs cadres comptables.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS) CSIS is responsible for the collection and analysis of information on potential threats to national security.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Le SCRS est responsable de la collecte et de l’analyse de l’information concernant des menaces possibles à la sécurité nationale.
English: The Committee requests States parties to provide a detailed indication in their reports of what they consider to be the most important priorities within their jurisdiction in relation to children and HIV/AIDS, and to outline the programme of activities they intend to pursue over the coming five years in order to address the problems identified.
French: Le Comité demande aux États parties d'indiquer de façon détaillée dans leurs rapports les questions qui leur paraissent prioritaires sur le territoire national dans le contexte des enfants face au VIH/sida, et de préciser le programme d'activités qu'ils ont l'intention d'entreprendre dans les cinq années à venir pour résoudre les problèmes recensés.
English: Assessment was also made of the implementation process.
French: On a aussi procédé à une évaluation du processus de mise en œuvre.
English: The Commission was aware of the importance of providing adequate assistance to developing countries in addressing the digital divide, and of promoting the adoption of modern electronic commerce legislation.
French: La Commission a reconnu qu'il était important de fournir l'assistance adéquate aux pays en développement pour combler le fossé numérique et de promouvoir l'adoption d'une législation moderne sur le commerce électronique.
English: • Like the WTO, the FTAA would operate by consensus of its members, which are sovereign governments.
French: • La ZLEA fonctionnerait (comme c'est le cas actuellement à l'OMC) selon le principe du consensus entre ses membres, ceux-ci étant des États souverains.
English: Where the charity offers a good or service to prompt or reward a donation, this is considered to be a solicitation of support.
French: Quand l'organisme de bienfaisance offre un bien ou service pour inciter ou récompenser un don, cela est aussi considéré comme une demande d'appui.
English: in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»; in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»; ê Art. 20 and Annex II, p.
French: en ce qui concerne la République française: société anonyme, société d'assurance mutuelle, institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale, institution de prévoyance régie par le code rural et mutuelles régies par le code de la mutualité; en ce qui concerne la République italienne: società per azioni, società cooperativa, mutua di assicurazione; ê Art. 20 et Annex II, p.
English: The eagle may be watching for prey, such as mice, rabbits or fish, or it may be preening its feathers.
French: L’aigle surveille probablement une proie, comme une souris, un lapin ou un poisson, ou il est peut-être en train de lisser ses plumes.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président interrompt l'orateur).
English: Departmental Management and Administration A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures** FTEs * 129.5 (0.7) 128.8 698 Planned Spending 2001-2002 112.4 (0.7) 111.7* 747 Planned Spending 2002-2003 109.1 (0.7) 108.4 747 Planned Spending 2003-2004 103.5 (0.7) 102.8 747
French: Gestion et administration du Ministère A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des Dépenses 2000-2001 Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes** ETP * 129,5 (0,7) 128,8 698 Dépenses prévues 2001-2002 112,4 (0,7) 111,7* 747 Dépenses prévues 2002-2003 109,1 (0,7) 108,4 747 Dépenses prévues 2003-2004 103,5 (0,7) 102,8 747
English: Governments provide resources to non-governmental organizations and service providers to expand and improve services for victims, and several States, including Australia, Canada, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, have increased those resources in the period 2007-2008.
French: Les gouvernements fournissent des ressources à des organisations non gouvernementales et à des fournisseurs de service pour les aider à développer et améliorer les services destinés aux victimes, et plusieurs États, dont l'Australie, le Canada, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse, ont accru leurs contributions dans ce domaine pendant la période 2007-2008.
English: If these traits are truly exaggerated, it is worth looking more closely, without necessarily drawing the conclusion that the person has become a street gang member.
French: Si ces traits sont excessifs, il y a lieu de se poser des questions, sans nécessairement conclure à un profil de membre de gang de rue.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 63 - 65 23
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 63 − 65 25
English: • conducts research concerning the potential health effects of recreational, community, work-related, and aircraft noise
French: • conduit de la recherche sur les effets potentiels sur la santé du bruit de loisir, communautaire et du travail, ainsi que celui produit par les avions.
English: (c) The number of projects and programmes supported by UN-Habitat and its partners and the percentage of these projects and programmes incorporating a significant gender dimension.
French: c) Nombre de projets et programmes bénéficiant d'un appui d'ONU-Habitat et de ses partenaires et pourcentage de ses projets et programmes auxquels est intégrée une démarche véritablement sexospécifique.
English: These comments are consistent with our position as set out in the current version of IT-409 and with the findings in L.I.U.N.A. Local 527 Members' Training Fund v. The Queen reported at [1992] 2 CTC 2410; 92 DTC 2365.
French: Ces observations sont compatibles avec notre position telle qu'elle est exprimée dans la dernière version du bulletin IT-409 et avec les conclusions du tribunal dans la cause L.I.U.N.A. Local 527 Members' Training Fund c. La Reine, [1992] 2 CTC 2410, 92 DTC 2365.
English: In light of the general increase in interest for G&C Program activity, most particularly from TB, and in accordance with the Corporate Review Branch’s Annual Audit Plan, a review has been completed to assess the diligence in processing of funding activities by the Aboriginal Women’s Program (the Program).
French: Compte tenu du nouvel intérêt que l’on porte aux activités des programmes de S et C, notamment au CT, et conformément au plan de vérification annuel de la Direction générale des examens ministériels, nous avons mené un examen pour évaluer le degré de respect du principe de diligence raisonnable dans les activités de financement au sein du Programme de promotion des femmes autochtones (le Programme).
English: In winter, Camp Fortune puts on its white blanket and changes into an alpine ski resort, for the joy of skiers and snowboarders.
French: En hiver, Camp Fortune se transforme en centre de ski alpin qui fait le bonheur des skieurs et planchistes!
English: Flatten the small of your back against the floor by tightening your stomach muscles, but without pushing down with your feet.
French: Pressez le creux du dos contre le sol en contractant les muscles de l’estomac mais sans pousser avec les pieds.
English: It reports on the use of resources in 2006 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2008.
French: Elle rend compte de l'utilisation des ressources en 2006 et présente le projet de budget de l'EMEP pour l'exercice 2008.
English: Doing so would result in an administrative burden for all concerned.
French: Le non-respect de cette règle entraînerait un fardeau administratif pour toutes les parties intéressées.
English: Categories three and five—the dairy and the poultry and egg sectors—are under supply-managed systems, which limit domestic production and imports to give consumers a stable supply and producers a stable price.
French: Les troisième et cinquième catégories — les produits laitiers ainsi que la volaille et les œufs — sont soumises à des systèmes de gestion de l'offre qui limitent la production nationale et les importations pour assurer aux consommateurs un approvisionnement régulier et aux producteurs, la stabilité des prix.
English: On its accession, it accepted the obligations incumbent on all member states under Article 3 of the Statute: compliance with the principles of pluralist democracy and the rule of law and respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Lors de son adhésion, elle a accepté les obligations imposées à tous les Etats membres au titre de l’Article 3 du Statut : respect des principes de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit ainsi que du principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If the packages of this type to be labelled are contained in overpacks, the overpacks must also display labels conforming to model No. 11 in accordance with 5.1.2.1, unless the marking of the packages themselves remains visible.
French: Si les colis à étiqueter de tel type sont contenus dans des suremballages, les suremballages doivent également porter des étiquettes conformes au modèle No 11 conformément au 5.1.2.1, à moins que le marquage des colis eux-mêmes reste visible.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 152 Recital 19a (new) (19a) Under the case law of the Court of Justice the crucial distinction between benefiting from the freedom to provide services and the freedom of establishment lies in whether the market participant is established in the Member State in which he provides the service in question.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 157 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis L'obligation qu'ont les États membres de garantir que des informations pertinentes sont facilement accessibles aux prestataires et aux destinataires peut être satisfaite en rendant accessibles de telles informations au moyen d'un site Internet.
English: This section summarizes progress by Member States in implementing the measures envisaged at the special session; a detailed analysis of the action reported by Member States can be found in document E/CN.7/2/Add.6.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des progrès accomplis par les États Membres dans l'application des mesures envisagées à la session extraordinaire; pour une analyse détaillée des mesures déclarées par les États Membres, voir le document E/CN.7/2/Add.6.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product either will be or is manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure, which apply to it.
French: La déclaration de conformité peut s'appliquer à un ou plusieurs produits et doit être conservée par le fabricant.
English: (b) Hardware: there is a need for a server and a backup solution, two multimedia projectors, a colour laser jet printer and two black and white laser jet printers;
French: b) Matériel : Il est nécessaire d'acquérir un serveur et un matériel de secours, deux projecteurs multimédias ainsi qu'une imprimante laser jet couleur et deux imprimantes laser jet noir et blanc;
English: The climate is often hard and many villages in the north are covered by snow for many months del'anno.
French: Le climat est souvent difficile et de nombreux villages dans le nord sont couverts par la neige pendant plusieurs mois del'anno.
English: Coordination between regional and world programmes: ECA presented the outcomes of the Cape Town meeting including the recommendations on the revision of the P&R to the 2006 Statistical Commission and also forwarded them to the Expert Group as a regional input to the production of the revised P&R.
French: La coordination entre les programmes régionaux et mondiaux: La CEA a présenté à la Commission de statistique, les résultats des travaux de la réunion du Cap, notamment les recommandations portant sur la révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat et les a également envoyés au groupe d'experts, au titre de la contribution de la région à l'élaboration des principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat révisés.
English: • IC07-1 Taxpayer Relief Provisions 
French: • IC07-1 Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: • The second approach would be to revise the uncertainty factor to 0.25%.
French: • La deuxième approche serait de modifier le facteur d’incertitude à 0,25 %.
English: Secondly, in 2005, the net outward financial flows from the developing to the developed world totalled $533 billion.
French: Deuxièmement, en 2005, les flux financiers nets du monde en développement en direction du monde développé se sont élevés à 533 milliards de dollars.
English: Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
French: Bien que l'utilisation du mercure diminue dans l'UE, 33 tonnes entrent toujours chaque année dans la fabrication de dispositifs de mesure et de contrôle avec tous les risques de dispersion dans l'environnement que cela comporte.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) May 27-28, 2005 Delta Barrington Hotel, Nova Scotia, Halifax Attendance PAC Members:
French: Comité de consultation publique (CCP) Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Les 27 et 28 mai 2005 Hôtel Delta Barrington, Halifax, Nouvelle-Écosse Participants Membres du CCP :
English: Attempts are underway to locate and transfer genes conferring diplosporous apomixis from Tripsacum to maize.
French: Des travaux sont en cours afin de localiser et de transférer des gènes conférant l'apomixie de type diplosporique du Tripsacum au maïs.
English: Themes/Pillars and Policy Initiatives The original themes of the current strategy have been aggregated into three pillars – innovation, stewardship and citizen engagement.
French: Thèmes/piliers et initiatives stratégiques Les thèmes initiaux de la stratégie actuelle ont été regroupés en trois piliers : Innovation, bonne gérance de l’environnement et mobilisation des citoyens.
English: World Trade Organization document WT/L/540 waives Article 31 (f) but takes away with the right hand what it gives with the left.
French: Le document WT/L/540 de l'Organisation mondiale du commerce permet de déroger aux dispositions de l'article 31 f), mais reprend de la main gauche ce qu'il a accordé de la main droite.
English: (c) Member States should make full use of new and developing technologies to support effective national and international control measures.
French: c) Il faudrait que les États Membres mettent pleinement à profit les progrès des nouvelles technologies pour renforcer l'efficacité des mesures de contrôle nationales et internationales.
English: (2) The owner shall submit the release report required by subsection (1) twice annually, not later than 30 days after January 1 and July 1 for each calendar half-year.
French: (2) Le rapport doit être établi pour chaque semestre civil, et présenté au plus tard trente jours suivant le 1er janvier et le 1er juillet pour chacun de ces semestres.
English: * Translator's note: also referred to in the initial report as the National Plan of Action in Favour of Children (PNI).
French: ∗ Pour le rapport initial présenté par le Chili, voir le document CRC/C/3/Add.18.  Pour son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.146, 147, 148 et CRC/C/15/Add.22.
English: Neither hydropower nor today's alternative energy sources are capable of meeting our supply needs.
French: Ni l'énergie hydraulique, ni les énergies alternatives actuelles ne sont capables d'assurer nos approvisionnements.
English: Yes, informally We are currently developing a CPSD approach No
French: Nous élaborons actuellement une approche de PCDS.