ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 189 organizations.
French: Les coopératives situées au Québec et en Alberta représentaient plus de 80% du chiffre d’affaires total.
English: Roles of our Flight Attendant include safety professional, caregiver and service provider.
French: Ils exercent les fonctions de professionnels de la sécurité, de secouristes et de prestataires de services.
English: Throughout the year, Agency Members and senior staff met a variety of shipper organizations including the Canadian Industrial Transportation Association, the Western Canadian Shippers' Coalition, the Canadian Fertilizer Institute and the Canadian Forest Products Association as well as railways and their organizations such as the CPR, the CN, the Capital Railway and the Railway Association of Canada (RAC).
French: Pendant l'année, les membres et les cadres supérieurs de l'Office ont rencontré plusieurs organisations d'expéditeurs, dont l'Association canadienne de transport industriel, la Western Canadian Shippers' Coalition, l'Institut canadien des engrais, l'Association des produits forestiers du Canada ainsi que des compagnies de chemin de fer et des organisations qui les représentent, comme le Canadien Pacifique Limitée (CP), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), Capital Railway et l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC).
English: The rate of flow of the Three Falls was a fraction of what it had been two years earlier.
French: Le débit des trois chutes n'était plus qu'une fraction de ce qu'il était deux ans plus tôt.
English: Extent and Area Information
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Fondé sur la zone représentant l’intervalle de profondeur préférée signalée dans la documentation (de 20 à 2 000 m).
English: The information supplied showed that 55 cases of violations of ATP had been detected in Germany in 1999 concerning 12 vehicles registered in the country and 43 vehicles registered abroad.
French: Les informations fournies révèlent qu'en 1999 le nombre de violations de l'ATP détectées en Allemagne s'élèvent à 55 cas concernant 12 véhicules immatriculés dans le pays et 43 véhicules immatriculés dans des pays étrangers.
English: NEWFOUNDLAND HVAC LIMITED Reference Number:
French: NEWFOUNDLAND HVAC LIMITED Numéro de référence:
English: includes site of Salmon and Green (1983) and overlap with Bowles (1994)
French: Notes Comprend des sites de Salmon et Green (1983); chevauche ceux de Bowles (1994)
English: • Part A – provides the regulatory context and key Project information.
French: Les parties C et D présentent les effets potentiels environnementaux et socioéconomiques, les questions soulevées, les réponses du soumissionnaire, les solutions proposées et l’impact des effets résiduels ainsi que leurs conclusions.
English: 8.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
French: 8.2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune requête sans s'être assuré que les requérants ont épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable, après un procès équitable, qu'elles donneraient satisfaction à la victime.
English: As a result, amending the MMER is the preferred option.
French: Par conséquent, la modification du REMM constitue l’option privilégiée.
English: When fully operational, the “Paperless Committee” will enable users to have continuous document updates from the Chair and Secretariat, data transfers to make archiving easier, electronic messages, electronic submission of questions simultaneously, note-taking and report-writing and electronic vote-counting.
French: Lorsque le Comité « sans papier » sera pleinement opérationnel, ses utilisateurs disposeront en permanence de documents actualisés, envoyés par la présidence et le Secrétariat, de transferts de données qui faciliteront la constitution d'archives, de services de messagerie électronique, qui permettront notamment de poser instantanément des questions par voie électronique, ainsi que du matériel nécessaire à la prise de notes, à la rédaction de rapports et au comptage électronique des votes.
English: The guide to accommodation with Internet Alberghi con accesso ad Internet Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Alberghi con accesso ad Internet Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Results Web Accessibility Initiative Description:
French: Résultats Web Accessibility Initiative Description :
English: In case the commercial management of a vessel is shared between several companies, which together specify the ports to be served, insert the name of each shipping company concerned, or its representative, and full address.
French: Insérer le nom de la compagnie maritime, ou de son représentant, et l'adresse complète.
English: In view of the intended use of Invega, there are no pharmacological/toxicological issues within the submission which preclude approval of the requested product indication.
French: Compte tenu de l'utilisation prévue d'Invega, il n'y a aucun problème d'ordre pharmacologique ou toxicologique dans la présentation de drogue qui fasse obstacle à l'autorisation du produit pour l'indication demandée.
English: With the advances in telecommunication, in many cases in countries with multiple missions, work can more easily and effectively be done from a central location.
French: Avec les progrès technologiques en télécommunications, dans les pays où nous avons plusieurs missions, le travail peut être fait facilement et efficacement d’un seul endroit central.
English: She has an accountant who draws up her tax return;
French: Elle a recours à un expert-comptable qui établit pour elle sa déclaration de revenus;
English: By parliamentary act
French: 1.1.6 Par une loi parlementaire
English: The respondent classified the goods under tariff item No. 9032.10.90 as other thermostats,meaning thermostats other than those of tariff item No. 9032.10.10.
French: L'intimé a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 9032.10.90 à titre d'autres thermostats, ce qui signifie tous ceux qui ne sont pas classés dans le numéro tarifaire 9032.10.10.
English: SECTION 18 18.1 INSTRUCTION AT HOME
French: SECTION 18 18.1 L’ENSEIGNEMENT À DOMICILE
English: HTML t4036-e.html (196 KB) PDF fillable t4036-06e.pdf (282 KB) - Information Guide PDF T776 (20 kB) - Statement of Real Estate Rentals For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML t4036-f.html (251 ko) PDF t4036-06f.pdf (330 ko) - Guide de renseignements PDF T776 (22 ko) - État des loyers de biens immeubles Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: At the 54th meeting, on 24 April 2002, the High Commissioner introduced her report, as called for in decision 2002/103, on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory (E/CN.4/2002/184).
French: À la 54e séance, le 24 avril 2002, la Haut Commissaire a présenté son rapport, ainsi que la Commission l'avait demandé dans sa décision 2002/103, sur la dégradation de la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé (E/CN.4/2002/184).
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the application.
French: Garantie L’Agence exécutive et les Agences nationales peuvent exiger, de chaque bénéficiaire ayant reçu une subvention, de fournir une garantie au préalable, afin de limiter les risques financiers liés au paiement du pré-financement.
English: to limit the use of force to the extent strictly necessary to protect the country and its population against armed extremists; iii.
French: de limiter le recours à la force aux cas où il s'avère strictement nécessaire à la protection du pays et de sa population contre les extrémistes armés ; iii.
English: IDRC has been particularly strong in helping institutions capture information from beyond their boundaries.
French: Le CRDI a démontré une grande aptitude à aider les institutions pour accéder à l'information hors de leurs frontières.
English: Thailand hosted 65 tourism management students from Australia and accepted 2 students from Viet Nam to participate in a 10-day training programme on cultural heritage as a tourism product.
French: Elle a par ailleurs accueilli 65 étudiants en gestion du tourisme d'Australie et accepté la participation de deux étudiants du Viet Nam à un programme de formation de 10 jours sur le patrimoine culturel en tant que produit touristique.
English: On-arrival training Objectives of the training The main objective of the on-arrival training is to introduce the volunteers to host country and project environment, giving them the ability to cope with the situation around the service placement.
French: Formation à l’arrivée Objectifs de la formation La formation à l’arrivée vise essentiellement à faciliter l’intégration des volontaires au sein du pays d’accueil et de l’environnement du projet, en leur donnant les moyens de faire face aux réalités dans lesquelles s’inscrit leur projet de service volontaire.
English: This includes the ongoing provision of CP during the three-year assignment of former Chief of Defence Staff General Ray Henault, as chairman of NATO’s military committee.
French: Cela comprend la prestation continue de PR au cours de l’affectation de trois ans de l’ancien Chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, à titre de président du Comité militaire de l’OTAN.
English: B. Sohn and R. R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens” (1961), 55 A.J.I.L.
French: B. Sohn et R. R. Baxter, « Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens » (1961), 55 A.J.I.L.
English: While the Department has been able to increase the volume of new material added to the site and handle the increased maintenance and updating workload, the capacity has been tempered by new requirements of ensuring access by persons with disabilities, and the heightened security requirements to make the site resistant to hackers.
French: Il a été en mesure d'accroître le volume de documentation nouvelle affichée sur le site et de réaliser les mises à jour et actualisations nécessaires, mais jusqu'à un certain point seulement, ayant dû travailler à rendre le site accessible aux personnes handicapées, comme il y est désormais tenu, et à le sécuriser pour éviter le piratage des données.
English: Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions: Africa; the Americas; Asia and the Pacific; the Middle East and North Africa; and Europe, were considered comprehensively at the Standing Committee's meeting in March.
French: Les examens régionaux et programmes des activités du HCR dans les cinq régions : Afrique, Amériques, Asie et Pacifique, Moyen-Orient et Afrique du Nord et Europe ont été examinés de façon approfondie lors de la réunion de mars du Comité permanent.
English: The PMRA, in partnership with the Canadian Horticultural Council and Agriculture and Agri-Food Canada and other stakeholders, promoted the use of Integrated Pest Management for controlling late blight, a serious disease of potatoes.
French: LARLA, en partenariat avec le Conseil canadien de lhorticulture, Agriculture et Agroalimentaire Canada et dautres intervenants, a fait la promotion de la lutte antiparasitaire intégrée pour éradiquer une maladie grave, le mildiou de la pomme de terre.
English: This is why there are rapids* in the St-Lawrence River.
French: C’est pourquoi dans le fleuve Saint-Laurent, il y a des rapides*.
English: In 1990, 48 per cent of women worked part-time (compared with 9 per cent of men) and today the figure is 42 per cent (compared with 12 per cent of men).
French: En 1990, 48 % des femmes travaillaient à temps partiel (contre 9 % des hommes); le chiffre correspondant actuel est de 42 % (contre 12 % des hommes).
English: It’s on the Henry list in other words.
French: C’est dans la même ligne de pensée qu’Henry, autrement dit.
English: Specific gene sequences encoding particular traits, such as resistance to insect pests or disease-causing plant viruses, or tolerance to specific broad-spectrum herbicides, can be introduced into plant cells using Agrobacterium-mediated transformation,7 micro-particle bombardment with DNA-coated metal beads,8 or direct uptake of DNA by plant protoplasts.9 Based on current research, one can anticipate the future development of crops with increased tolerance to salinity and drought, improved disease and pest resistance, enhanced yield potential, modified nutritional qualities, and crops that can act as delivery vehicles for vaccines and therapeutic proteins.
French: Des séquences génétiques spécifiques codant des traits particuliers (p. ex., la résistance à des insectes nuisibles ou à des virus qui causent des maladies, ou la tolérance à des herbicides à large spectre) peuvent être introduits dans des cellules végétales à l’aide d’une transformation par l’intermédiaire d’une agrobactérie7, le bombardement de microparticules à l’aide de granules métalliques enduites d’ADN8, ou l’absorption directe d’ADN par des protoplastes végétaux9. À la lumière des recherches en cours, on peut entrevoir le développement de cultures ayant une plus grande tolérance à la salinité et à la sécheresse, une résistance améliorée aux maladies et aux parasites, un meilleur potentiel de rendement, des qualités nutritives modifiées, ainsi que de cultures pouvant véhiculer des vaccins et des protéines thérapeutiques.
English: Subsection 17(2) of the CITT Act provides that the Tribunal has all the powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record regarding matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: Le paragraphe 17(2) de la Loi sur le TCCE prévoit que le Tribunal a, pour toutes questions liées à l’exercice de sa compétence, les attributions d'une cour supérieure d’archives.
English: Please ensure you know where to find your errorlog.
French: S'il vous plait, assurez-vous de savoir où trouver votre journal des erreurs.
English: FAQ - E-Filing When is e-filing becoming mandatory?
French: Foire aux questions - Dépôt électronique Quand le Dépôt-électronique devient-il obligatoire?
English: WHMIS requires suppliers—including manufacturers, importers and distributors—and employers to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs — incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs — et des employeurs qu’ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: Culvert installation and stream diversions at Cranberry Brook, New Brunswick Cranberry Brook (NB)
French: Installation d'un ponceau et détournements de cours d'eau - ruisseau Cranberry, Nouveau Brunswick Cranberry Brook (NB)
English: MENTAL HEALTH PROMOTION CHECKLIST Component Healthy Public Policies Reorienting Mental Health Services Building Individual Skills (consumer participation) Supportive Environments Advocacy Community Action Empowerment and SelfEfficacy Coping Skills Prevention Health Promotion Action Inaction
French: LISTE DE CONTRÔLE SUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ MENTALE Composante Politiques publiques saines Réorientation des services de santé mentale Développement des capacités individuelles (participation des consommateurs) Milieux favorables Défense des droits Action communautaire Habilitation et auto-efficacité Capacités d'adaptation Prévention Promotion de la santé Action Omission
English: CBA , Technology and Banking: A Survey of Canadian Attitudes, 2002.
French: ABC , Technologie et services bancaires : sondage sur les attitudes des clients, 2002.
English: I have to say, though, that the report is balanced, addressing, as it does, a number of painful areas, including the lack of cooperation, or should I say sabotage, by third countries, such as Libya and Turkey.
French: Je dois dire cependant que le rapport est équilibré et qu'il examine une série d'éléments sensibles, y compris le manque de coopération, ou devrais-je parler de sabotage, de certains pays tiers comme la Libye et la Turquie.
English: On December 20, 2002, the Minister of Finance released a package of draft technical amendments to the Act.
French: Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a rendu public un projet de modifications techniques à la Loi.
English: Identification Please provide your name, position, the region in which you work, your address, and the date that the survey was completed.
French: Identification Veuillez indiquer votre nom, votre poste, la région dans laquelle vous travaillez, votre adresse et la date à laquelle vous remplissez le questionnaire.
English: Reference Number: 76160-05-0040 Contract Date: August 10, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Numéro de référence : 76160-05-0040 Date du contrat : 10 août 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 octobre 2005 au 30 septembre 2010 Date de livraison : 1 octobre 2005 Valeur du contrat : 26 655,84 $ Commentaires :
English: This is a government that is friends with Hezbollah and talks to Hamas, not to mention the support it gives to Hugo Chávez and Evo Morales, or the dubious negotiations it conducted with the Taliban to secure the release of a journalist.
French: Ce gouvernement est ami avec le Hezbollah et parle avec le Hamas, sans mentionner le soutien qu'il apporte à Hugo Chávez et Evo Morales, ni les négociations douteuses qu'il a menées avec les talibans pour assurer la libération d'un journaliste.
English: A verification of the invoices confirmed that the barracuda had been purchased from a Montreal wholesaler.
French: Une vérification des factures a permis de confirmer que le barracuda avait été acheté chez un grossiste à Montréal.
English: “Decides that notwithstanding article 12 ter of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and notwithstanding that Judge Solomy Balungi Bossa's elected term as an ad litem judge of the Tribunal will, in accordance with article 12 ter of the Tribunal's statute, end on 24 June 2007, she be authorized effective 28 August 2006 to continue to serve as a judge in the Butare case until its completion.”
French: « Décide que, nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nonobstant le fait que le mandat de la juge Solomy Balungi Bossa, élue juge ad litem du Tribunal, prendra fin le 24 juin 2007 conformément à l'article susmentionné, la juge sera autorisée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, et ce jusqu'au terme du procès. »
English: By nurturing an enthusiasm among our young people for second‑language learning, we can attain our goal of an increasingly bilingual country.
French: En suscitant l’enthousiasme des jeunes pour l’apprentissage de leur langue seconde, nous nous rapprochons de notre objectif visant à faire du Canada un pays de plus en plus bilingue.
English: Aiming for times in the low 1´31s, the former MotoGP World Championship runner-up clocked a quickest lap of 1´31.8 before rain and wind cut the day´s activities short.
French: Visant des temps autour d'1´31s, l'ex-vice-Champion du Monde MotoGP a enregistré un chrono d'1´38.8 avant que la pluie et le vent ne mettent fin à la journée d'essais.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission - 'Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy - the European consensus'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne - Le consensus européen".
English: Chile will always be available to make its contribution to the building of a consensus required for comprehensive and successful reform of the Organization, and of the Security Council in particular.
French: Le Chili ne cessera jamais de s'offrir à contribuer à l'établissement du consensus indispensable à une réforme intégrale et réussie de l'Organisation, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Portuguese and Spanish radio programming was commended.
French: Certaines délégations se sont félicitées des programmes radio en portugais et en espagnol.
English: A public tender will offer all individuals an equal opportunity to submit proposals for some of these lots and will help create a positive interest in the community.
French: Une section doit être remplie par les professionnels concernés (p. ex. architectes pour la conception des bâtiments, architectes-paysagistes pour l’aménagement des terrains, ingénieurs pour la conception technique).
English: The UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions. On the other hand, EU funds flow out to the Member States in accordance with the priorities that the Union has identified.
French: Connu sous le nom de «plafond des ressources propres», il est actuellement fixé à 1,24 % du revenu national brut de l’Union pour les paiements effectués au titre du budget communautaire, ce qui correspond environ à 293 euros en moyenne par citoyen de l’Union; — par un cadre financier établi par le Parlement européen, le Conseil de ministres et la Commission européenne, qui contrôle l’évolution du budget de l’Union par catégorie de dépenses au cours d’une période donnée.
English: These nuclides were also determined in stream drainage area soils and bedrock.
French: Ces nuclides ont aussi été dosés dans le sol et la roche mère du bassin versant du cours d'eau.
English: The staff of bbitalian.com will be at your complete disposal to answer to every information of yours and if you wish to book the accommodation in your favour.
French: Depuis, le staff de Bbitalian vous indiquera tout le procedures pour confirmer la reservation avec le payment du depot, par carte de credit ou virement bancaire.
English: For example, our family members know us in certain ways (including birth name, personal traits and education), and so do our employers and the many service providers we encounter.
French: Par exemple, les membres de notre famille nous connaissent d’une certaine manière (notamment par notre nom à la naissance, nos traits de caractère ou particularités physiques et notre éducation), tout comme nos employeurs et les nombreux fournisseurs de services avec qui nous traitons.
English: An Action Plan for Democratic Reform http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=dr-rd/dr-rd_e.htm 20.
French: Plan d'action pur la réforme démocratique http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=dr-rd/dr-rd_f.htm 20.