ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.18-M91 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Multi-Fibre Blends / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, Modification, Qualification, Maintenance and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport, or Transporting of Dangerous Goods by Rail / 03.220.30, 13.300, 45.060.20 / 03.220.30 ne $130.50 Dec 2005 (F)CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer / 03.220.30, 13.300, 45.060.20 / 03.220.30 ne $130.50 Dec 2005 CAN/CGSB-98.1-2003 -- National Flag of Canada (Outdoor Use) / 99.020.10 co Free Dec 2005 CGSB-98.1-2003 -- National Flag of Canada (Outdoor Use) Corrigendum No. 1 / 99.020.10 co Free Nov 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: 14.18-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges multifibres / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, Modification, Qualification, Maintenance and Selection and Use of Means of Containment for the Handling, Offering for Transport, or Transporting of Dangerous Goods by Rail / 03.220.30, 13.300, 45.060.20 / 03.220.30 ne 130.50$ Déc 2005 (F)CAN/CGSB-43.147-2005 -- Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer / 03.220.30, 13.300, 45.060.20 / 03.220.30 ne 130.50$ Déc 2005 CAN/CGSB-98.1-2003 -- Drapeau national du Canada (pour utilisation à l'extérieur) / 99.020.10 re Gratuit Déc 2005 CGSB-98.1-2003 -- Drapeau national du Canada (pour utilisation à l'extérieur) Rectificatif No 1 / 99.020.10 re Gratuit Nov 2005 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: In 2003, this amount was 5,683,337, which is an increase of 7.6%.
French: En 2003, cette quantité était de 5 683 337 litres équivalents, ce qui représente une augmentation de 7,6 %.
English: Health Canada probably should further investigate these issues. 7 Enhanced Voluntary Action Alone Enhanced Voluntary Actions (EVA) will not suffice to implement Kyoto as they are estimated to be able to reduce GHG emissions by 7% of current emissions only.
French: Santé Canada devrait probablement pousser un peu plus loin les recherches sur ces questions.7 Nouvelles mesures volontaires À elles seules, les nouvelles mesures volontaires (NMV) ne seront pas suffisantes pour mettre en oeuvre l'entente de Kyoto puisqu'elles permettraient, estime-t-on, de réduire les émissions de GES de seulement 7% par rapport aux émissions actuelles.
English: The Commission of Inquiry held approximately ten weeks of hearings, beginning September 2003 and concluding May 19, 2004.
French: La Commission d’enquête a tenu des audiences pendant dix semaines, du mois de septembre de 2003 au 19 mai 2004.
English: (Boulder, Colorado: Westview Press 1998), pp. 14-15.
French: (Boulder, Colorado: Westview Press 1998), pp.
English: 1.0 of the RFP: "Department of National Defence (DND) requires the provision and management of a workforce of health service providers to supplement DND resources in Canada"; para.
French: 1.0 de la DP : « Le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin des services et de la gestion de fournisseurs de services de santé en vue de compléter l'effectif du MDN au Canada »; para.
English: 13(1) is rationally connected to Parliament’s objective.
French: Quant à la question de l’atteinte minimale du par.
English: Free, prior and informed consent was also being discussed in relation to the intellectual property aspects of access to, and benefit-sharing in, genetic resources.
French: Le consentement préalable, libre et éclairé était également analysé au regard des aspects liés à la propriété intellectuelle pour ce qui était de l'accès aux ressources génétiques et de leur répartition.
English: allows you not just the reproduction, but also the creation of new recipes.
French: d’aller au-delà de la reproduction pour imaginer elles mêmes, de nouvelles recettes.
English: Saad Eddin Ibrahim is Professor of Political Sociology at the American University in Cairo and Chairman of the Ibn Khaldun Center for Development Studies.
French: Saad Eddin Ibrahim est professeur de sociologie politique à l'université américaine du Caire et directeur du Centre Ibn Khaldoun d'études sur le développement (ICDS).
English: ACP countries and OCTs General 1.6.96.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Aspects généraux 1.6.96.
English: The risk assessment methodology used could be qualitative, semi-quantitative or quantitative.
French: La méthodologie d'évaluation de risques employée peut être qualitative, semi-quantitative ou quantitative.
English: The United Nations system, as it is a reflection of the will of Member States, is the proper forum for the discussion of these challenges confronting the international community.
French: Le système des Nations Unies, reflétant la volonté de ses États Membres, est l'instance appropriée pour relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: This cost 98 million colones (some US$ 200,000 at the exchange rate on 15 December) and has a capacity of 500 people in a building that covers 1,000 m².
French: L'édifice, dont le coût s'est élevé à 98 millions de colones (quelque 200 000 dollars au taux de change du 15 décembre), offre de vastes installations pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes dans un espace utile de 1.000 m2.
English: The selection of parts and accessories offered in the Bikers Book is one of the most extensive available for the Harley aftermarket.
French: La sélection de pièces et accessoires proposée dans le Bikers Book est une des plus grande disponible pour les Harley en aftermarket.
English: The minister is responsible for initiating and administering all federal legislation relating to AGRICULTURE and for operations of the Canadian Dairy Commission, Canadian Grain Commission and National Farm Products Council.
French: L'OFFICE DES PRODUITS AGRICOLES, la Commission canadienne du lait, la Commission canadienne des grains, l'Office canadien des provendes et le Conseil national de commercialisation des produits de ferme relèvent aussi du ministre.
English: Canada already has both outstanding basic research capabilities and enormous strength in clinical research, concentrated at key locations across the country.
French: Le Canada possède déjà d'extraordinaires capacités en recherche fondamentale et une énorme force en recherche clinique, qui sont concentrées à des endroits clés d'un bout à l'autre du pays.
English: These four areas accounted for over 97 per cent of the "gap," with the remaining 3 per cent reflecting other smaller expenditures, some of which are more heavily weighted towards Ontario (such as federal spending on goods and services) and others that are not.
French: Ces quatre secteurs comptent pour plus de 97 % de l’« écart », les 3 % qui restent représentant d’autres dépenses de moindre importance, dont certaines qui visent plus particulièrement l’Ontario (comme les dépenses fédérales en biens et services) et d’autres, pas.
English: ê 2003/2/EC Art. 1 (adapted) 20Ö 19 Õ . Arsenic compounds 1.
French: ê 2003/2/CE Art.1 (adapté) 20 Ö 19 Õ. Composés de l'arsenic 1.
English: At 2045 hours the Lahad collaborators' militia fired three 160-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Buyut al-Siyad from its position at Bayyadah.
French: - À 20 h 45, des éléments de la milice de Lahad postés à Bayada ont tiré trois obus de mortier de 160 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de la commune de Bouyout al-Siyad.
English: The overall aim is to prevent the accumulation of toxic proteins in the brain that deposit as tiny plaques which kill nerve cells and give rise to the disease.
French: Ils visent à empêcher l'accumulation de protéines toxiques dans le cerveau qui se déposent sous forme de plaques minuscules qui tuent les cellules nerveuses et causent la maladie.
English: In the case of trade from a State that included the species in Appendix III, an export permit issued by the Management Authority of that State is required.
French: En cas d'exportation du pays ayant inscrit l'espèce à l'Annexe III, un permis d'exportation délivré par l'organe de gestion de ce pays est requis.
English: Many peacekeeping personnel have given their lives to realize that goal, and their achievements and sacrifices must not be forgotten.
French: De nombreux personnels de maintien de la paix ont donné leur vie pour réaliser cet objectif, et leur action et leurs sacrifices ne doivent pas être oubliés.
English: Many non governmental organizations, such as the Committee for the Cancellation of Third World Debt (Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde -CADTM) or Jubilee South, consider, with reason, that the developing countries have paid off their external debt to Northern creditors in totality and that it is the rich countries which owe a real debt towards the poor countries.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, telles que le Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde ou Jubilée Sud, considèrent, à juste titre, que les pays en développement ont déjà payé à leurs créanciers du Nord leur dette extérieure, dans sa totalité, et que ce sont au contraire les pays les plus riches qui ont en réalité des dettes envers les pays les plus pauvres.
English: In developing a Communications/Consultation Plan, attention should be paid to choosing the right mechanism for informal and formal consultation, timing, selecting the right participants, and budgeting accurately.
French: En élaborant un plan de communication ou consultation, on doit s'attacher à déterminer le bon mécanisme pour mener des consultations officieuses et officielles, à choisir le bon moment, à sélectionner les participants adéquats et à établir le budget de façon adéquate.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of setting out the procedures and arrangements concerning exhibits displayed in publicly accessible areas at Headquarters in New York, promulgates the following:
French: Conformément à la disposition 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et afin de préciser les modalités applicables aux expositions organisées dans les espaces du Siège accessibles au public, la Secrétaire générale adjointe à la gestion promulgue ce qui suit :
English: A home can never have too much storage space.
French: Il faut toujours garder en tête qu'une maison ne renferme jamais trop d'espace de rangement.
English: Ancient 19th century presbytery in the Yonne department .
French: Ancien presbytère fin XIXe dans l'Yonne .
English: 5 In 1997, the federal government announced the 800-million Canada Foundation for Innovation which supports commitments under the S&T Strategy.
French: 5 En 1997, le gouvernement fédéral a annoncé la création de la Fondation canadienne pour l'innovation, dotée d'un fonds de 800 millions de dollars qui servira à financer les engagements pris dans le cadre de la stratégie fédérale en matière de S-T.
English: Our Development and Construction team imagines, designs and builds each of our redevelopment and development projects, a demanding process that cuts across all areas of our Company and requires a high degree of professionalism, experience and skill.
French: Notre équipe du Développement et de la Construction conçoit et construit tous nos projets de développement et de redéveloppement. C’est un processus exigeant qui recoupe tous les secteurs d’activités et requiert professionnalisme, expérience et savoir-faire.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for medically necessary insured services provided by accredited hospitals or licensed physicians in the other provinces and territories.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable L'approbation préalable n'est pas exigée pour des services assurés médicalement nécessaires donnés par des hôpitaux autorisés ou par des médecins habilités dans d'autres provinces ou territoires.
English: Specific systems for the protection of appellations of origin and geographical indications have in common that the legal protection they provide is based on an act of public law (law, decree, ordinance) adopted at the conclusion of an administrative procedure involving representatives of the producers concerned and the government administration.
French: Les systèmes spécifiques de protection des appellations d’origine et des indications géographiques ont en commun le fait que la protection juridique qu’ils confèrent est fondée sur un acte de droit public (loi, décret, arrêté) pris à l’issue d’une procédure administrative à laquelle ont participé des représentants des producteurs concernés et de l’administration publique.
English: By the end of 2001, at least 80 per cent of country offices would have prepared and implemented plans of activities that would align human and financial resources around strategic areas determined by the country.
French: À la fin de 2001, au moins 80 % des bureaux de pays auraient préparé et mis en œuvre des programmes d'activité tendant à mieux faire correspondre les ressources humaines et financières aux objectifs stratégiques définis par le pays.
English: • "Testing was not completed in time to be used to obtain DNA warrant and accused was acquitted
French: • « Les essais n’ont pas été finis à temps pour qu’on puisse obtenir un mandat autorisant un
English: England have called on fit again duo Delon Armitage and Simon Shaw to bolster their Six Nations prospects and Steve Borthwick retains the captain’s armband.
French: L'Angleterre a rappellé Delon Armitage et Simon Shaw, encore une fois prêts à jouer pour améliorer leur chance aux Six Nations et Steve Borthwick reste à la place de capitaine.
English: The Network, likewise, supports the work of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and the efforts by individual agencies to develop policies and measures to enhance accountability on this issue.
French: Dans le même ordre d'idées, le Réseau souscrit aux travaux du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interorganisations, et aux efforts déployés par les différents organismes pour élaborer des politiques et des mesures visant à accroître la responsabilité à cet égard.
English: • Coordination between the electronic commerce activities of WIPO and Member States from technical viewpoints (e.g., adoption of the necessary tools, possible adoption of general technical guidelines for electronic commerce in the intellectual property area),
French: • coordination, d’un point de vue technique, entre les activités de l’OMPI et des États membres dans le domaine du commerce électronique (par exemple, adoption des outils nécessaires, adoption éventuelle de principes directeurs techniques généraux pour le commerce électronique dans le domaine de la propriété intellectuelle),
English: Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Stations | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Fountains | Glacier, British Columbia - Transportation | Glacier, British Columbia - Buildings | Glacier, British Columbia - Rail Description:
French: Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Stations | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Fountains | Glacier, British Columbia - Transportation | Glacier, British Columbia - Buildings | Glacier, British Columbia - Rail Description :
English: The first derives from the entry into force of the Treaty of Lisbon and the new powers for Europe in the fields of foreign policy, energy, financial supervision, to mention only a few.
French: La première découle de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et des nouvelles compétences européennes en matière de politiques étrangère, d'énergie, de surveillance financière, pour ne citer qu'elles.
English: Regional coordinators have as far as possible provided assistance and support to solve the various problems encountered.
French: Les coordonnateurs régionaux se sont attachés à aider à résoudre les divers problèmes rencontrés.
English: • that CH improperly disqualified Dollco for inclusion in the supply arrangement that CH improperly interpreted the "Conflict of Interest Guidelines" used to support its decision to disqualify Dollco
French: • que PC a incorrectement exclu Dollco de l’arrangement en matière d’approvisionnement; que PC a incorrectement interprété les « lignes directrices relatives au conflit d’intérêts » dont il s’est servi pour appuyer sa décision d’exclure Dollco.
English: This improved fiscal position is particularly important as Ontario faces a more challenging global economy.
French: Cette amélioration de la situation financière de la province est particulièrement importante parce que l'Ontario fait face à l'heure actuelle à un contexte économique plus difficile sur le plan mondial.
English: Governing Council Appointments Christine Fitzgerald informed the Nominating Committee that the terms of six members will lapse on Governing Council within the 2004 calendar year, and sought advice on potential replacements or re-appointments to Governing Council. The Nominating Committee discussed the prescribed process for Order-in-Council appointments as well as potential candidates to replace the two exiting members on June 5, 2004.
French: Nominations au conseil d'administration Christine Fitzgerald informe le Comité de mise en candidature que le mandat de six membres du conseil administration prendra fin au cours de l'année civile 2004 et demande conseil au sujet des remplacements possibles ou de la reconduction de mandats au conseil d'administration. Le Comité de mise en candidature discute du processus prescrit dans le cas des nominations par décret du conseil, ainsi que de candidats éventuels pour remplacer les deux membres dont le mandat prend fin le 5 juin 2004.
English: The objective was to determine the prevalence of antibodies to hepatitis B core antigen, HCV, and HIV in entrants to Irish prisons and to examine risk factors for infection.
French: L’objectif était de déterminer la prévalence des anticorps antigènes capsidiques de l’hépatite B ainsi que les anticorps anti-VHC et anti-VIH chez les personnes entrant dans les prisons irlandaises et d’examiner les facteurs de risque d’infection.
English: Letter dated 20 February 2008 from the Chairperson of the African Union Commission to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président de la Commission de l'Union africaine
English: On September 17, 1997, a Notice of Proposed Procurement and an RFP for the subject goods were posted on the Open Bidding Service and in Government Business Opportunities with a bid closing date of October 28, 1997.
French: Le 17 septembre 1997, un avis de projet de marché et une DP portant sur les marchandises en question ont été diffusés par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner et dans Marchés publics, la date de clôture des soumissions étant fixée au 28 octobre 1997.
English: Opening of the Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU PROTOCOLE V, ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: Over the last five years alone, 6,500 of the 12,000 new hires in universities were in these fields.
French: Uniquement au cours des cinq dernières années, 6 500 des 12 000 nouvelles embauches dans les universités ont eu lieu dans ces domaines.
English: We sincerely appreciate your continued support and patronage.
French: Nous vous remercions de votre appui continu et de votre clientèle.
English: In accordance with notice DGTP-015-98, this application from Clearnet Communications Inc. will be made public for comment until November 30, 1998.
French: Conformément à l'avis no DGTP-015-98, cette demande présentée par Clearnet Communications Inc. sera rendue publique et des commentaires seront acceptés jusqu'au 30 novembre 1998.
English: Among the major activities developed in the previous two years, the Delegation mentioned training of human resources, through the organization of national and regional seminars, the WIPO Worldwide Academy, the European Patent Office, and the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Parmi les principales actions entreprises au cours des deux dernières années, elle a mentionné la formation des ressources humaines dans le cadre de séminaires nationaux et régionaux organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Office européen des brevets et l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: Jocelyne Pelchat of Sutton, Quebec, is currently President and Chief Executive Officer of Entreprises Pelchat Moise Inc.
French: Jocelyne Pelchat, de Sutton, au Québec, est actuellement présidente et chef de la direction des Entreprises Pelchat Moise Inc.
English: In communities where there is a public transportation system, however, it often does not meet the needs of older persons.
French: Dans celles où il existe un système de transport public, il est fréquent que celui-ci ne réponde pas aux besoins des personnes âgées.
English: It is still entangled in the interests of the transport lobby. It remains fixed on the idea of an uncontrolled division of labour across borders into which it has failed to factor the costs in terms of either health or ecology of this traffic madness.
French: Comme toujours, elle est obsédée par une division du travail sans frontières et débridée dans le cadre de laquelle les répercussions de cette politique démente des transports n'ont pas été prises en considération ni sur le plan de la santé, ni sur le plan de l'écologie.
English: The newspaper reported having spoken to a woman who had been given $100 for her baby daughter and had been told by the orphanage that if she was lucky, the baby would be adopted by foreigners.
French: Le journal a indiqué avoir eu un entretien avec une femme qui avait été payée 100 dollars pour sa fillette et à qui l'orphelinat avait laissé entendre qu'avec un peu de chance, son bébé serait adopté par des étrangers.
English: • Demonstrated use of information, knowledge and tools by targeted community.
French: • Tenir régulièrement des réunions de 2005 à 2008.
English: We should remind ourselves that the Union - at least the Union and what preceded it - is less than half a century old. Not only is it evolving in size but it is also evolving in its institutions and in its institutional capacity.
French: Songeons que l'Union et les étapes qui ont précédé à sa création, a moins d'un demi-siècle, et qu'elle évolue, non seulement par sa taille mais également par ses institutions et sa capacité institutionnelle.
English: The mutual interrelationship between the bound state poles and the analyticity of the scattering amplitude has also been explored in the context of the WKB approximation.
French: On a aussi exploré la relation mutuelle qui existe entre les pôles d'états liés et l'analyticité de l'amplitude de diffusion, dans le contexte de l'approximation WKB.
English: In addition, counsel argued that they have no probative value and, as such, should not be taken into evidence and considered by the Tribunal.
French: De plus, l'avocate a soutenu qu'elles n'ont aucune valeur probante et que le Tribunal ne devrait donc pas les accepter comme éléments de preuve ou en tenir compte.