ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that in such cases it would be highly improper for a Board to use it solely to "rescue" one or more candidates who have demonstrated that they are unable to answer written or interview questions as well as the Board might have expected they would.
French: Je crois que, dans ces cas, il serait très inapproprié que les membres du jury n'utilisent leurs connaissances personnelles que pour « sauver » un candidat ou plus qui ont montré qu'ils étaient incapables de répondre à des questions écrites ou à des questions d'entrevue aussi bien que le jury pouvait s'attendre à ce qu'ils le fassent.
English: Table 3, footnotes: Anthropogenic emissions of ammonia in the ECE region
French: Notes du tableau 3: Émissions anthropiques d'ammoniac dans la région de la CEE
English: Concurring fully with those views, the Secretary-General had invited the parties to hold high-level, face-to-face discussions in London on 14 May 2000, under the auspices of his Personal Envoy.
French: Souscrivant pleinement à ses vues, le Secrétaire général avait invité les parties à un face-à-face au plus haut niveau à Londres le 14 mai 2000, sous les auspices de son Envoyé personnel.
English: • Indicators are developed for most OPs however there are some OPs with no documented indicators and no identified OP leaders (this may be due in part to a process of revision underway within the Team to adjust for staff and responsibility changes).
French: • Les indicateurs ont été élaborés pour la majorité des PAR, bien que certains PAR n'aient pas d'indicateurs documentés ni de chefs désignés (ce qui peut être en partie attribuable au processus de révision en cours au sein de l'Équipe et qui vise l'adaptation aux changements dans le personnel et les responsabilités).
English: It should be noted that any licence transfer may also be subject to the provisions of the Competition Act.
French: Il faut souligner que tous les transferts de licences peuvent être assujettis aux dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: For each subsequent round of collective bargaining, designations must be determined An employee may be terminated or demoted for non-disciplinary reasons, which may include incompetence.
French: Si seulement une partie des fonctions d’un employé est liée à des services essentiels, cet employé ne sera pas automatiquement désigné; l’employeur et l’agent négociateur doivent négocier le nombre d’employés nécessaires pour fournir des services essentiels.
English: At the firm level, the impact on exports might be reduced because firms are increasingly tending to source products from the most competitive firms in terms of production costs; the most serious competition that a Canadian firm faces may be from a division of the same firm located outside Canada.
French: Au niveau de l'entreprise, les effets sur les exportations peuvent être réduits parce que les entreprises tendent de plus en plus à obtenir leurs produits des entreprises les plus compétitives sur le plan des coûts de production; la concurrence la plus sérieuse à laquelle les entreprises canadiennes font face viendrait peut-être d'une division de la même entreprise située à l'extérieur du Canada.
English: States Parties endorsed, and expressed satisfaction with, the work of the Standing Committees, warmly welcoming the reports of the Standing Committees, as contained in Annex III.
French: Les États parties ont accueilli avec satisfaction et approuvé les travaux des comités permanents d'experts, et porté un vif intérêt aux rapports des comités reproduits à l'annexe III.
English: Jean Michel is also Convertigo's 'Legacy' expert handling most fo the existing 'dialects' used to interact with these old but strategic informations systems.
French: Ce dernier est également le spécialiste en matière d’applications patrimoniales chez Convertigo ; il gère la plupart des « dialectes » permettant d'interagir avec des systèmes d'informations anciens, mais néanmoins stratégiques.
English: Mr. Ballesteros (Costa Rica) said that his delegation attached particular importance to the resolution and had hoped for its adoption by consensus.
French: M. Ballesteros (Costa Rica) dit que sa délégation attache une importance toute particulière à la résolution et espérait qu'elle serait adoptée par consensus.
English: In addressing the subject, children whose rights were denied due to situations of conflict and the plight of children living under foreign occupation must also be included.
French: Lorsqu'on s'attaque à ce sujet, il faut aussi tenir compte des enfants dont on ne respecte pas les droits en raison de conflits, ainsi que de la détresse de ceux qui vivent sous une occupation étrangère.
English: Election of the President of the twelfth session
French: Élection du Président de la douzième session
English: With the implementation of this New Veterans Charter in April 2006, it is hoped that client satisfaction levels will increase for our Canadian Forces Veterans and serving members.
French: Grâce à la mise oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants en avril 2006, nous espérons que les cotes de satisfaction de nos clients vétérans et membres actifs des Forces canadiennes augmenteront.
English: (j) In the case of pressure receptacles for liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter “L”.
French: j) Dans le cas des récipients à pression pour des gaz liquéfiés et des gaz liquides réfrigérés, la contenance en eau exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre «L».
English: PROPOSED AIRCRAFT Provide the following details with respect to each model of aircraft to be used in respect of the service to be provided under the licence.
French: AÉRONEFS PROPOSÉS Fournir les renseignements suivants pour tous les modèles d'aéronefs qui seront utilisés pour l'exploitation du service projeté aux termes de la licence.
English: the recommendation by Mrs Mann, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council decision concluding the stepping-stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136 (AVC)),
French: la recommandationde Erika Mann, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat économique d'étape entre la Côte d'Ivoire, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (05535/2009 - C6-0064/2009 - 2008/0136 (AVC)),
English: The Programme should cover the additional costs incurred by disabled people in gaining
French: Le programme doit couvrir le supplément de
English: For some years now, efforts have been made to reduce the standards for the staffing and equipment of child day-care centres and to transfer supervision of the facilities from the supraregional level to the municipal level.
French: Depuis maintenant quelques années, l'on s'est efforcé de réduire les qualifications exigées personnelles et l'équipement des garderies d'enfants et de transférer la supervision de ces établissements du niveau suprarégional au niveau municipal.
English: At full capacity, Victor is expected to produce about 600 000 ct/y over a 12-year open-pit mine life.
French: À capacité nominale, la mine à ciel ouvert Victor, d’une durée de vie de 12 ans, devrait produire environ 600 000 ct/a de diamants.
English: While Indian status would continue to be determined by the federal government, status was restored to those who lost it under subsection 12(1)(b) and other similarly discriminatory sections of the status and membership provisions.
French: Le statut d'Indien allait continuer d'être déterminé par le gouvernement fédéral, mais il a été rendu à ceux et celles qui l'avaient perdu aux termes de l'alinéa 12(1)b) et autres dispositions également discriminatoires régissant le statut et l'appartenance.
English: ,1752'8&7,21 Improving the management of EU external assistance programmes is a vital and visible part of Commission reform with a direct impact on the international standing of the Union.
French: L’amélioration de la gestion des programmes communautaires d’aide extérieure est un élément essentiel et visible de la réforme de la Commission qui aura de plus un impact direct sur la place de l’Union Européenne sur la scène internationale.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FACA2306-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FACA2306-1&meta=1&accessible=off
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief under the terms of the agreement reached between Peerless, CHC and Canada Pad.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire selon les termes de l’entente conclue entre Peerless, CHC et Canada Pad n’entraînerait aucun coût supplémentaire, en sus de ceux qu’il supporte déjà.
English: "Once completed, we will apply the same methodologies to measure the impact of NRC's research programs."
French: Une fois les évaluations terminées, nous mesurerons l'incidence des programmes de recherche du CNRC avec les mêmes méthodes.
English: The Core Competency Profile outlines the four competency clusters and the 22 competencies and their associated behavioural indicator statements, by three increasing levels of proficiency (see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tab/cb-cc_e.asp). 2.
French: Le profil de compétences essentielles décrit les 22 compétences, qui sont réparties en quatre groupes, et les énoncés connexes portant sur les indicateurs de comportement à trois niveaux de qualification (voir http://publiservice.tbssct.gc.ca/pd-pp/lt-ta/tab/cb-cc_f.asp). 2.
English: For example, create a clear plan beforehand by asking yourself the right questions such as "How often will you send it out?
French: Parmi les étapes de création d'un plan, il faut se poser plusieurs questions, comme la fréquence de publication, le processus d'examen connexe et la méthode de gestion des conséquences découlant du bulletin électronique.
English: The increased activity of a cell-associated esterase suggested this enzyme is required for growth at low temperatures.
French: L'augmentation de l'activité d'une estérase associée à la cellule indiqua que cette enzyme était nécessaire à la croissance à basses températures.
English: Since the relevant provisions for the effective fight against financing of terrorism was included in the anti-money laundering legislation, one has to read the above-mentioned measured applicable mutatis mutandis to the financing of terrorism.
French: Étant donné que les dispositions pertinentes visant à lutter plus efficacement contre le financement du terrorisme sont déjà inclues dans la législation relative à la répression du blanchiment de capitaux, il convient de noter que les mesures susvisées s'appliquent mutatis mutandis au financement du terrorisme.
English: Should gas flow once more, does this mean we go back to business as usual?
French: Si la fourniture reprend, devons-nous reprendre les affaires comme avant?
English: The needs of other faiths are met, where possible, on request.
French: Les exigences des croyants appartenant à d'autres religions sont, dans la mesure du possible, satisfaites sur demande.
English: The variables investigated were number of total plants tested, number of candidate clones tested, number of ramets per clone, number of clones selected, selection intensity, and broad-sense heritability.
French: Les variables étudiées furent: le nombre total de plants examinés, le nombre de clones candidats étudiés, le nombre de ramets par clone, le nombre de clones sélectionnés, l'intensité de sélection et Phéritabilité au sens large.
English: This will make the statutory practice consistent, whether the papers are filed manually or electronically.
French: Cette modification assurerait une pratique législative uniforme, que l’acte soit déposé en main propre ou par voie électronique.
English: Halifax Offshore Terminal Services Limited Contact:
French: Halifax Offshore Terminal Services Limited Contact d'affaires :
English: Lunch - Strategy meeting relating to Agreement in Principal Announcement Date: 11/23/2005 Attendees: 5 Government Officials 3 Non-Government Officials Location:
French: Déjeuner - Réunion stratégique pour l'annonce d'Accord de principe Date: 11/23/2005 Attendees: 5 représentants du gouvernement 3 représentant non gouvernemental Location:
English: • Qualitative Inquiry Top of page    REPRESENTATION OF WOMEN IN THE CANADIAN FORCES
French: • Recherche qualitative Début du texte   REPRÉSENTATION DES FEMMES AU SEIN DES FORCES CANADIENNES
English: In a written submission to the Commission, one organization called for the expansion of the program to reduce the size of companies and the threshold of the contracts; to add recipients of federal grants and contributions as well as recipients of training, job creation and other labour market development programs; and the expansion of the program to include construction contractors and sub-contractors.
French: Résultat de la consultation Dans un mémoire remis à la Commission, un organisme a prôné l’expansion du programme en réduisant la taille des sociétés visées et le montant du seuil des marchés; en ajoutant les bénéficiaires de subventions et de contributions fédérales ainsi que les bénéficiaires des programmes de développement du marché du travail, entre autres les programmes de formation et de création d’emplois; en incluant les entrepreneurs et les sous-traitants de la construction.
English: Preliminary results of the ballot 35.
French: Résultats préliminaires du scrutin 35.
English: Capitalisation sur la gestion des déchets ménagers dans les villes moyennes du Sénégal All Basic Detail
French: Capitalisation sur la gestion des déchets ménagers dans les villes moyennes du Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: This provision does not apply to:
French: Cette prescription ne s'applique pas :
English: The Egyptian airline Egyptair is increasing the number of its flights between Geneva and Cairo. The service will now operate four times a week with effect from 25 March 2007.
French: Egyptair augmente la fréquence de ses vols entre Genève et Le Caire: cette liaison sera opérée 4 fois par semaine dès le 25 mars 2007.
English: To connect, you need an IRC client.
French: Pour vous y connecter, vous avez besoin d'un client IRC.
English: • Find a distribution centre State of the Railroad Unavailable
French: • Trouver un centre de distribution State of the Railroad Non disponible
English: A/CN.4/543 Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) -- Prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/543 Étude des régimes de responsabilité ayant trait au sujet : Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) -- Étude établie par le Secrétariat [A A C E F R]
English: This information, however, pertained only to 1999.
French: Ces renseignements ne portaient toutefois que sur l'année 1999.
English: DOJ officials also delivered lectures or presentations on Canada's War Crimes Program and related legal issues to Canadian universities, schools and law associations.
French: Les fonctionnaires du MJ ont également fait des exposés ou des présentations concernant le Programme canadien sur les crimes de guerre et les questions juridiques connexes dans des universités, des écoles et devant des associations juridiques canadiennes.
English: Given the difficulties in preparation of project proposals, the European Agency for Reconstruction created a Project Management Unit to provide technical assistance to central and local authorities.
French: Etant donné les difficultés rencontrées lors de la préparation des propositions de projets, l’Agence européenne pour la reconstruction a créé une Unité de gestion de projets pour apporter une assistance technique aux pouvoirs centraux et locaux.
English: Is it based on a personal liking for or friendship with a particular non-attached Member?
French: Est-elle basée sur une inclination personnelle ou sur une amitié avec un député non inscrit particulier?
English: The Green Paper also examines the establishment of incentive mechanisms to compensate ship owners with a good track record, and even the monitoring of international rules on the high seas to combat the flying of flags of convenience.
French: Le livre vert évalue en outre les mécanismes d'incitation pour les armateurs ou encore le suivi des règles internationales en haute mer pour lutter contre les pavillons de complaisance.
English: The audit was able to assess PAP’s budgetary information, which was found to be well documented.
French: Cependant, les vérificateurs ont pu examiner les renseignements sur le budget du Programme panafricain, et les ont trouvé bien étayés.
English: Ensure you enclose the insurance company's letter and all documentation relating to your complaint.
French: Veillez à joindre la lettre de la compagnie d’assurance ainsi que tous les documents concernant votre plainte.
English: Boltanski and Chiapello call their approach "sociology of criticism". Unlike Boltanski's earlier works, in which he investigates the conditions for the media publicity of social criticism [23] , the analyses in the study of new capitalism are more reminiscent of the criticism of ideology in the philosophical or humanities tradition.
French: Les changements de la politique culturelle sont sans aucun doute en partie le résultat de stratégies néolibérales délibérées.
English: Research has often found that health status improves with one's level of education.(67) Individuals with higher levels of education are more likely to engage in healthy behaviours (e.g. practise methods of avoiding STIs, exercise regularly, use safety equipment), know the risks for heart disease and are more likely to rate their health as "excellent."
French: • Fournir des renseignements aux jeunes concernant les choix auxiliaires à la condition parentale (par exemple, l'adoption) et fournir des services qui pourront les soutenir selon le choix qu'ils auront fait. 7.4.2 La violence familiale Les différentes formes de violence et les comportements de violence auxquels sont exposés les adolescents ont des effets marqués sur le comportement et la santé à long terme.
English: First, the error in the Agency's recording processes occurred; second, controls and reviews by the Agency and the Department of Finance did not reveal the problem; and third, our audit work did not detect the error.
French: Premièrement, une erreur s'est produite dans les processus comptables de l'ADRC; puis, les contrôles et les examens de l'ADRC et du ministère des Finances n'ont pas révélé le problème; enfin nos travaux de vérification n'ont pas permis de déceler cette erreur.
English: • Canadian Association of Research Libraries (CARL)
French: • Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC)
English: Report (A5-0018/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the convening of the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))
French: Rapport (A5-0018/2000) de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS))
English: Some participants proposed that coordination should encompass all chemicals-related instruments, including not only the UNEP-affiliated Montreal Protocol and the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions, but also others established under the auspices of ILO, the World Trade Organization, the Commission on Sustainable Development, UNDP, the United Nations Economic and Social Council and other organizations.
French: Certains participants ont proposé que la coordination couvre tous les instruments relatifs aux produits chimiques, non seulement le Protocole de Montréal et les Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle qui sont affiliées au PNUE, mais également d'autres instruments créés sous les auspices de l'OIT, de l'OMC, de la Commission du développement durable (CSD), du PNUD, du Conseil économique et social des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Rising food prices Motions for resolutions on rising food prices in the European Union and developing countries Debate: 22 April 2008 MR B6-0217/2008 Joint resolution adopted by 485 votes in favour to 52 against with 7 abstentions, with amendments
French: Hausse des prix des produits alimentaires dans l'UE et dans les pays en développement Débat: 22 avril 2008 RC B6-0217/2008 Résolution commune adoptée par 485 voix pour, 52 contre et 7 abstentions, avec amendements
English: As a self-sustaining Crown corporation, FCC reinvests its profits to develop new financial and business solutions to benefit agriculture.
French: En sa qualité de société d'État financièrement autonome, FAC réinvestit ses profits de mettre au point de nouvelles solutions financières et d'affaires au profit de l'agriculture.
English: If consensus cannot be reached on the matter, we would then support the decision of the Fifth Review Conference of the States Parties to the BTWC, which called for convening annual meetings of States parties to the Convention and expert meetings to consider establishing a verification mechanism to assist compliance.
French: Si le consensus ne peut être atteint sur ce sujet, nous appuierons alors la décision de la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques et toxiques qui prévoit la tenue de réunions annuelles des États parties à la Convention et de réunions d'experts pour examiner la mise en œuvre d'un mécanisme de vérification pour aider à maintenir la conformité.
English: The safeguards regime applicable in the international sphere is the content of the 1991 Agreement between the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil on the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy (Guadalajara Declaration).
French: Le régime international de garanties applicable en Argentine est celui figurant dans l'accord qui a été conclu en 1991 entre la République argentine et la République fédérative du Brésil aux fins d'une utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire et en vertu duquel a été créée l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, qui est chargée d'appliquer le Système commun de comptabilité et de contrôle de ces matières.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Competitive Grants > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Subventions par concours > Explorateur
English: The new facility will be home to 40 NRC researchers and a similar number of guest workers, visiting scientists and industrial researchers.
French: Quarante chercheurs du CNRC et un nombre équivalent de chercheurs invités, de scientifiques en détachement et de chercheurs de l’industrie travailleront dans la nouvelle installation.
English: These reforms will eventually come.
French: Ces réformes finiront par se réaliser.
English: The Director General concluded by reaffirming the tremendous potential for the resident coordinator to extract synergies and eliminate overlap and duplication.
French: Pour conclure, le Directeur général a réaffirmé l'immense potentiel du système des coordonnateurs résidents pour ce qui est de promouvoir les synergies et d'éliminer les chevauchements et les doubles emplois.
English: Recalling Article 5.2 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto,