ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of persons engaged in support of a film production may be considered to be directly attributable to the production, depending on the particular facts of each situation.
French: Les activités des personnes qui s'occupent du soutien d'une production cinématographique pourront ou non être considérées comme directement attribuables à la production, selon les faits propres à chaque situation.
English: The Office also appeared before the Committee in June 2006 to present this discussion document, which contains many recommendations.
French: Le Commissariat a aussi comparu devant le Comité en juin 2006 afin de présenter ce document de travail, qui contient de nombreuses recommandations.
English: Canadian values are expressed first and foremost in founding legislation such as the Constitution Act of 1982 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) contained therein, and key values that affect all Canadians are anchored in a number of pieces of foundational legislation and articulated in their preambles.
French: Nous croyons que de telles valeurs peuvent être intégrées à notre tissu social et comptons sur nos gouvernants pour préserver ces valeurs dans l’ensemble du système de gouvernement.D’abord et avant tout,les valeurs canadiennes sont formulées dans les dispositions législatives fondamentales, comme la Loi constitutionnelle de 1982 et la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte ») qu’elle contient.
English: At Sooke the wave heights are much smaller, but the maximum currents in the entrance to the harbour exceed 10 knots.
French: À Sooke, les hauteurs de vague sont beaucoup plus faibles, mais les courants maximaux à l’entrée du port dépassent 10 nœuds.
English: Should they be available essentially in secondary education or, on the contrary, be taught early on in compulsory education?
French: Doivent-elles être disponibles essentiellement dans les enseignements de second degré ou, au contraire, recevoir un statut de langue précoce, dans l'enseignement obligatoire ?
English: Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola) Mr. Sergio von Horoch (Paraguay) Mr. Stefan Moravek (Slovakia) Mr. Jesus Martinez-Frias (Spain)
French: M. Pedro Sebastião Teta (Angola) M. Sergio von Horoch (Paraguay) M. Stefan Moravek (Slovaquie) M. Jesus Martinez-Frias (Espagne)
English: The different government bodies offer a variety of financial assistance programs to help local companies improve their operations and procedures.
French: Les gouvernements offrent plusieurs types de subventions qui visent à aider les entreprises locales afin d’améliorer leurs opérations et procédés.
English: Fetch the first column of the first row of data returned from a query.
French: Récupère la première colonne de la première ligne des données retournées depuis une requête.
English: • Partnership established with the Sahtu Secretariat and the Prince of Wales Northern Heritage Centre to identify heritage places and sites, and associated oral histories of the Sahtu region.
French: • La création d’un partenariat avec le Secrétariat du Sahtu et le Centre du patrimoine septentrional du prince de Galles afin de déterminer les lieux de patrimoine ainsi que l’histoire orale de la région du Sahtu.
English: Changing the way we make policies.
French: Cependant, un premier bilan de ce processus, dressé en 2004, a montré que les progrès réalisés jusqu'ici sont d'une ampleur limitée.
English: Mississauga ON L4Z 2H6 "M,P,L,I" 18-Sep-08 Wing Quon Enterprises Ltd.
French: Mississauga ON L4Z 2H6 F,Emb.,Éti.,I 18-Sep-08 Wing Quon Enterprises Ltd.
English: NRSS serves as the interface between the Radiation Protection Bureau of Health Canada and the MSC.
French: La DSSRN sert de liaison entre le Bureau de la radioprotection, de Santé Canada et le SMC.
English: 4.1 ECONOMIC BENEFITS In order to meet domestic needs with space-based technologies and to develop an internationally competitive industry, the CSA, in cooperation with its partners, has established the following long-term strategy:
French: 4.1 AVANTAGES ÉCONOMIQUES Afin de répondre aux besoins nationaux en faisant appel aux technologies spatiales et de mettre sur pied une industrie concurrentielle à l'échelle internationale, l'Agence a établi, en collaboration avec ses partenaires, la stratégie à long terme suivante :
English: Weijers, Y.M.R. et al (2002) "De kleur van beleid, De invloed van het grotestedenbeleid op de sociaal- economische positie en de leefomgeving van etnische minderheden" , Rotterdam:
French: Weijers, Y.M.R. et al (2002) «De kleur van beleid, De invloed van het grotestedenbeleid op de sociaal- economische positie en de leefomgeving van etnische minderheden» , Rotterdam:
English: • Cash Management Tax Follow-up Audit, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de régie, détails, une évaluation
English: The government's legislative review initiatives relating to SIMA and the Customs Act will affect the Tribunal's business line.
French: Les initiatives gouvernementales portant sur l'examen de la LMSI et de la Loi sur les douanes auront une incidence sur le secteur d'activité du Tribunal.
English: People with encephalopathy or encephalitis that develops within 7 days after immunization should be investigated.
French: Les personnes qui ont contracté une encéphalopathie ou une encéphalite dans les 7 jours suivant l'immunisation devraient faire l'objet d'une investigation plus approfondie.
English: "The Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
French: Elles s’abstiendront de tout comportement susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique.»
English: From pre-school throughout high school, school systems across the country need to examine the amount of time devoted to physical education and health promotion.
French: Les systèmes scolaires partout au pays doivent examiner la durée de temps accordée à l’exercice physique et à la promotion de la santé, à commencer par le préscolaire jusqu’au secondaire.
English: Canada's research sector is very small, and leveraging our capacity with other countries is providing precious new information for the benefit of producers and consumers. Program Activity:
French: Comme il se fait relativement peu de recherche au Canada, la mise à profit de nos compétences en collaboration avec d'autres pays est un moyen d'acquérir un nouveau savoir précieux pour le bienfait des producteurs et des consommateurs.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=725379F9&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=725379F9&accessible=off&meta=1
English: • For Program Analysts ARLU - User Guide (HTML) (PDF) (Word - 30mg)
French: • Pour les analystes de programmes MJANR Guide des utilisateurs - (HTML) (PDF) (Word - 30mg)
English: The Agency will focus on expanding the scope of its recommendations to include the entire spectrum of health care provision, such as acute care, long-term care, office and outpatient care, and home care.
French: L'Agence tentera particulièrement d'étendre la portée de ses recommandations afin d'inclure tout le champ de la prestation des soins de santé, allant des soins de courte durée, aux soins de longue durée, aux soins en cabinet et en consultation externe et aux soins à domicile.
English: Provided there is another qualified employee readily available to carry out the assignment, the Employer will not unreasonably withhold the granting of employee requests to be excused from working overtime.
French: Pourvu qu'il y ait a un employé-e qualifié rapidement disponible, et capable d'exécuter le travail, l'Employeur ne doit pas refuser sans raison valable les demandes des employé-e-s d'être dispensés de faire des heures supplémentaires.
English: Before the 20th Century, training per se did not exist outside the special needs of the church and the military. Now the training department may be at the end of its life cycle.
French: Avant cette époque, la formation en tant que telle n'existait pas en dehors des besoins particuliers de l'Église ou de l'armée.
English: Homeowners should receive expert advice before removing materials that may contain asbestos.
French: Les propriétaires de maison devraient recevoir l'avis d'un expert avant d'enlever des matériaux qui peuvent renfermer de l'amiante.
English: This represents a significant challenge to both the private and public sectors.
French: Ils mettent en doute l’efficacité des lois et l’engagement des entreprises et du gouvernement à protéger leurs renseignements personnels.
English: For purposes of this Article, "maintain" means designate prior to the date of entry into force of this Agreement and existing on January 1, 1997.
French: Aux fins du prÃ©sent article, " maintenir » s'applique Ã toute entitÃ© dÃ©signÃ©e avant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord et existante au 1er janvier 1997.
English: The primary source of mortality for the Northwest Atlantic population of porbeagle sharks is fishing.
French: maraîches sont capturées dans le golfe du Maine, sur le banc Georges et sur le sud du plateau néo-écossais (Campana et al., 1999).
English: I believe that it is very important for us to keep on tackling this subject because, quite simply, we have a responsibility towards future generations.
French: Je trouve très important que ce thème soit repris régulièrement, car nous devons simplement nous occuper des prochaines générations.
English: Duties Logs and routes messages requiring transmission - by recording each message on control sheet, date/time stamping messages and annotating messages with station serial number, - by checking messages for precedence, security classification and releasing officer's signature, sorting messages according to precedence, and tagging priority messages, - by assigning correct Routing Codes as indicated by single, multiple or collective addresses or general message, and - by determining whether messages require encoding and transmission over classified circuits in accordance with instructions provided by instruction manuals.
French: Pour ce faire, il doit - porter les messages sur la fiche de contrôle, les horodater et y inscrire le numéro de série de la station, - vérifier sur les messages la cote de priorité et de sécurité ainsi que la signature du fonctionnaire qui les autorise, trier les messages selon leur ordre de priorité et étiqueter les messages prioritaires, - attribuer le bon code d'acheminement, selon que les messages portent une adresse simple, multiple ou collective, ou qu'ils sont de portée générale, et - établir quels messages doivent être codés et transmis sur des circuits protégés conformément aux instructions fournies dans les guides.
English: The Government is committed to continuing to build a strong framework of support for the second century of Canadian broadcasting. The Committee’s thorough examination and timely recommendations will help us move forward to achieve that objective.
French: Le gouvernement s’engage à bâtir un cadre d’appui solide pour le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, et l’examen approfondi ainsi que les recommandations opportunes du Comité nous ont certainement aidés à faire un pas en avant pour atteindre cet objectif.
English: To begin with, I should like to make it quite clear that in my own sector, the environment, my political stance is now and has always been that none of the new Member States should find themselves in a situation where they are obliged to reduce their health and environmental standards when the transitional period comes to an end in 1998 because they then have to apply the relevant Community legislation, so I can entirely confirm the answer which I gave to Mrs Graenitz more than a year ago.
French: Je voudrais préciser, en guise d'introduction, que dans mon propre domaine de compétence - l'environnement - j'ai toujours eu pour principe politique qu'il ne fallait pas que les nouveaux États membres se retrouvent dans une situation où ils seraient contraints en 1998, à l'issue de la période transitoire, de réduire leurs normes environnementales et sanitaires, étant obligés de s'appuyer sur les actes juridiques communautaires. Je confirme donc en tous points la réponse que j'avais donnée à Mme Graenitz il y a plus d'un an.
English: We must understand how these systems operate on Earth before we plan to use them on Mars.
French: Il leur faut comprendre comment ces divers systèmes fonctionnent sur Terre avant de les utiliser sur Mars.
English: This measure will apply for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’appliquera pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Seals and Seal Pups The Gulf Islands are an important home for harbour and elephant seals.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Phoques et blanchons Les îles Gulf représentent un habitat important pour les phoques et les éléphants de mer.
English: Yellow fever immunization within the past 10 years and an International Certificate of Vaccination or Prophylaxis are requirements for entry into some countries.
French: Certains pays exigent que vous ayez reçu un vaccin contre la fièvre jaune au cours des dix dernières années et que vous possédiez un Certificat international de vaccination ou de prophylaxie.
English: Total rebate amount including the Nova Scotia rebate Add line K to line L. Part III:
French: Montant total du remboursement y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse Additionnez les montants des lignes K et L. Partie III :
English: Discontent over Iraq could create further complications in many countries.
French: Le malaise qui existe autour de l'Iraq pourrait compliquer la situation dans plus d'un pays.
English: The Agency notes that Licence No. 900116 does not reflect that the Licensee is also authorized to operate a scheduled international service.
French: L'Office note que la licence no 900116 ne mentionne pas que la licenciée est également autorisée à exploiter un service international régulier.
English: Some examples of technicians who are not senior officials of government include the following persons listed by the Committee: Edith Bowen Carr (rank below Deputy Minister), Philipbert Brown (rank below Deputy Minister), Randolph Cooper (airport manager), A. Tijani Darrah (head of a public corportation), Wisseh Dennis (consultant who has been ill for over six months), Alphonso Gaye (port manager), Charles B.  Roberts (telecom boss), Elias Saleeby (Governor of Central Bank which is independent of Government), Lydia Sanimanie (passport director), James Wolo (radio station manager) and Roger Woodson (manager of a public corporation providing water and funded by the European Union).
French: La liste contient par ailleurs des techniciens qui ne sont pas de hauts responsables du Gouvernement, par exemple : Edith Bowen Carr (dont le rang se situe au-dessous de celui de ministre adjoint), Philipbert Brown (même remarque), Randolph Cooper (directeur d'aéroport), A. Tijani Darrah (directeur d'une entreprise publique), Wisseh Dennis (consultant, malade depuis plus de six mois), Alphonso Gaye (directeur de port), Charles B. Roberts (directeur des télécommunications), Elias Saleeby (Gouverneur de la Banque centrale, poste indépendant du Gouvernement), Lydia Sanimanie (directrice du Service des passeports), James Wolo (directeur de station radiophonique), Roger Woodson (directeur d'une entreprise publique des eaux financée par l'Union européenne).
English: (b) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated under regulation 9.1 (c) an indemnity not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under these Regulations.
French: b) Le Secrétaire général peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un fonctionnaire licencié en vertu de l'alinéa c) de l'article 9.1 une indemnité qui ne dépasse pas de plus de 50 % celle qui lui serait normalement due en vertu du présent Statut.
English: Madam President, I would like to start by saying that I welcome the working method used to address this Parliamentary resolution.
French: Madame la Présidente, tout d'abord j'apprécie la méthode de travail utilisée pour traiter cette résolution du Parlement.
English: The person who has the responsibility for managing the shipment within that Member State shall act as the holder. deleted
French: La personne responsable de la conduite du transfert dans cet État membre agit comme si elle était le détenteur. supprimé
English: The airport authority has hired a consultant to complete the review and determine the building's potential as a revenue generator for the airport.
French: L'Autorité aéroportuaire a retenu les services d'un conseiller pour réaliser l'étude et déterminer le potentiel du bâtiment en tant que générateur de revenus pour l'aéroport.
English: This was a remarkable achievement given that its workforce had been reduced to a twenty-year low and the Board also handled a large amount of transformation and change management activities throughout this fiscal year. Changing Regulatory Environment The Board has led a dramatic change in economic regulation, moving away from traditional cost-of-service regulation to negotiated, incentive settlements and term-linked tolls.
French: Strategic Priorities The NFB adopted a five-year action plan for 1995-2000 based on a strategic planning initiative and the reengineering of business processes in the wake of a 30% reduction in its Parliamentary appropriation.
English: We collect and store information about every package we handle so that we can efficiently provide the package delivery services demanded by our customers.
French: Nous collectons et stockons les informations concernant tout envoi que nous traitons afin de pouvoir assurer efficacement les services d'expédition de colis exigés par nos clients.
English: • Develop fiscal incentives to highlight woodlands; 
French: • Établir des incitatifs fiscaux pour la revalorisation des terrains boisés;
English: A few delegations suggested that the MTR report should also have provided specific information on progress made towards the original targets of the MTSP, as well as an evaluation of UNICEF capacity to successfully implement the priorities of the MTSP.
French: Quelques délégations ont suggéré que le rapport d'examen à mi-parcours aurait également dû fournir des informations précises sur les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs initiaux du plan stratégique à moyen terme ainsi qu'une évaluation de la capacité de l'UNICEF à appliquer avec succès les priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: With the additional equipment in place, the Magnetic Resonance Diagnostics Centre generated additional revenues of $145,000 above its baseline level of $80,000 and increased the number of skilled personnel by one.
French: L'équipement supplémentaire a permis au MRDC de générer des revenus supplémentaires de 145 000 dollars par rapport à son revenu de référence de 80 000 dollars, en plus d'ajouter une personne à son personnel qualifié.
English: Exclusion on Compassionate Grounds NOTE:
French: Exemption pour raisons d'ordre humanitaire Note:
English: The money that each single European citizen contributes to the budget translates into a number of key policies.
French: La contribution de chaque citoyen européen au budget se traduit par un certain nombre de politiques clés.
English: Furthermore, the establishment of a committee will require, in the view of the Russian Federation, amendments to and an extension of the regular budget of the United Nations.
French: En outre, pour créer un tel comité, il faudrait procéder à des modifications et une augmentation du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: From being considered today as a source for productivity, in our hierarchy and process-based structures, training will very logically and quickly become one of its critical components. This will ultimately modify existing relations between knowledge, innovation and production.
French: Aujourd’hui considéré, dans nos structures hiérarchiques à base de processus, comme source de productivité, l’apprentissage va très logiquement et rapidement en devenir une des composantes essentielles, modifiant ainsi les rapports aujourd’hui en place entre savoir, innovation et production.
English: However, I believe that Basel II will be one of the biggest problems in the future, in fact the greatest danger for small and medium-sized enterprises since the Second World War, if we do not do our homework properly.
French: Selon moi, "Bâle II" représente cependant l'un des plus grands problèmes pour l'avenir, en fait, le plus grand danger pour les PME depuis la Deuxième Guerre mondiale, si le travail n'est pas fait.
English: According to the traditional view of the developing countries, the cost/benefit trade-off of strong intellectual property protection is imbalanced in developing countries.
French: Les pays en développement partent traditionnellement de l’idée que le rapport coût-avantages associé à la mise en place d’une solide protection de la propriété intellectuelle est défavorable dans les pays en développement.
English: The discussion focussed mainly on the expression "with no rights outstanding."
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 3) comme suit : les délibérations ont porté essentiellement sur l’expression "ni ne laisserait subsister de droits".
English: *Current risk-based evaluation and internal audit plans cover fiscal years 2006-2007 to 2008-2009. **To be done jointly with NSERC. ***This evaluation is being designed in coordination with the evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, which is being led by CIHR.
French: *Les plans actuels d’évaluation et de vérification interne axés sur les risques portent sur les exercices 2006-2007 et 2008-2009. **Vérification effectuée conjointement avec le CRSNG. ***Cette évaluation sera faite en même temps que l’évaluation du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, laquelle sera menée par les IRSC.
English: We have on the statute book so far the Helms-Burton legislation and the D'Amato legislation.
French: Jusqu'à présent ce sont les lois Helms-Burton et D'Amato qui sont officielles.
English: (iii) Restrictions on freedom of religion and remaining obstacles to the freedom of expression, association and peaceful assembly;
French: iii) Les restrictions apportées à la liberté de religion et les obstacles qui continuent d'entraver la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique;
English: 5.3 Social policy issues 5.3.1 Importance of early outcomes Of particular importance to policy considerations is the consistent findings that early outcomes have a cumulative effect.
French: 5.3 Questions pour les politiques sociales 5.3.1 Importance des premiers résultats La convergence des constatations voulant que les premiers résultats aient un effet cumulatif constitue un point d'importance particulière pour les politiques.
English: It is for stimulating the creation of intellectual property such as inventions and works of art, and for ensuring the dissemination of their benefits, that the concept of intellectual property rights exists.
French: Le concept de droits de propriété intellectuelle a été créé pour stimuler la création de biens de propriété intellectuelle tels qu'inventions et oeuvres d'art et pour assurer la diffusion des bienfaits qu'ils procurent.
English: • Recognize and create local opportunities for greater participation in, and integration with, the global economy by, among other things, gaining intelligence about innovations worldwide, and develop a stronger export market orientation.
French: • Reconnaître les occasions locales de participation et d'intégration accrues à l'économie globale, ou en créer, entre autres, en obtenant des renseignements sur les innovations dans le monde, et orienter davantage les entreprises vers l'exportation.