ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (see A/C.3/62/SR.22-33, 42 and 49-51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir A/C.3/62/SR.22 à 33, 42 et 49 à 51).
English: In the Elliot Lake environment, the best way to do this is to keep the reactive tailings permanently water saturated.
French: Dans la region de Elliot Lake, le meilleur moyen d’y arriver est de garder les résidus reactifs satures d’eau en permanence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Scientific and technical advice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Avis scientifiques et techniques
English: This innovative program is available on the Health Canada web site and will be piloted in communities across the country.
French: Ce programme innovateur est offert dans le site Web de Santé Canada; il sera mis à l'essai dans des collectivités à travers le pays.
English: Also report monthly inpatient total cases and deaths due to diarrhoea with severe dehydration.
French: Matérialiser l’emplacement des ménages où les cas se sont déclarés.
English: (e) Form No. 1 - air (report on ambient air quality);
French: e) Formulaire no 1 − air (rapport sur la protection de l'air);
English: To provide the residents of the Northwest Territories with the opportunity to learn French as an other language and to be exposed to the francophone cultures.
French: Offrir aux résidentes et aux résidents des Territoires du Nord-Ouest la possibilité d'étudier le français comme autre langue et d’être sensibilisés aux cultures francophones.
English: A Festival of Women $ 20,000 Programming Toronto Canadian Network of Dance Presenters Candance / Candanse Réseau canadien des diffuseurs de danse Networking and Professional Development 2007-2008 $ 60,000 Programming Toronto CCMC Music Gallery Concert Series 07-08 $ 25,000 Programming Toronto Centre for Aboriginal Media (Ontario) (The) Imagine Native Film & Media Arts Festival 2007 Multi Year (2 de 3) $ 40,000 Programming Toronto Centre francophone de Toronto Saison Culturelle 2007-2008 $ 8,000 Programming Toronto Community Arts Ontario 2007 Forum:
French: A Festival of Women 20,000 $ Programmation Toronto Canadian Network of Dance Presenters Candance / Candanse Réseau canadien des diffuseurs de danse Networking and Professional Development 2007-2008 60,000 $ Programmation Toronto CCMC Music Gallery Concert Series 07-08 25,000 $ Programmation Toronto Centre for Aboriginal Media (Ontario) (The) Imagine Native Film & Media Arts Festival 2007 Multi Year (2 de 3) 40,000 $ Programmation Toronto Centre francophone de Toronto Saison Culturelle 2007-2008 8,000 $ Programmation Toronto Community Arts Ontario 2007 Forum:
English: Dot to Dot # 2 The picture is a starfish.
French: Solutions Du point à la forme # 1 Cette image représente un dauphin.
English: We must be particularly careful that national political passions do not predominate over the common European interest.
French: Nous devons être extrêmement attentifs à ce que les passions politiques nationales ne passent pas avant l'intérêt européen commun.
English: The role of our own CF team, compromised of functional specialists from the Project Management Office, Aerospace Engineering and Test Establishment, 1 Canadian Air Division, the Directorate of Technical Airworthiness and 429 Squadron, was primarily one of oversight and ensuring that all CF regulatory requirements had been met.
French: L'équipe des FC, constituée de spécialistes fonctionnels du bureau de projet, du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA), de la 1re Division aérienne du Canada, de la Direction chargée de la navigabilité technique et du 429e Escadron, avait surtout la tâche de superviser le travail et de s'assurer que toutes les exigences obligatoires des FC avaient été respectées.
English: BULLETIN (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403 and Canadian Jewish Congress v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1996] 1 F.C. 268 (T.D.), the Court said (at para.
French: Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403 et Congrès juif canadien c. Canada (Ministre d’Emploi et Immigration), [1996] 1 C.F. 268 (1re inst.), la Cour affirme (au par.
English: However, here too the level of aid approved is quite rightly determined by the degree of handicap.
French: Là aussi, l'intensité des aides autorisées est fort justement fonction du degré de handicap.
English: Nursing regulatory bodies receive their authority from legislation, which gives them the ability to:
French: Les pouvoirs des organismes de réglementation sont conférés par la loi qui leur donne les capacités suivantes :
English: VIA submits that the second reason was because there was some concern that the entrance to the HEP II cars may not be large enough for Ms. Sheffield's scooter; doors on Amtrak's equipment are approximately five inches wider than those on VIA's HEP II cars.
French: Deuxièmement, VIA fait valoir qu'on craignait que l'entrée des voitures HEP II ne soit pas assez large pour le fauteuil automoteur de Mme Sheffield. Les portes des voitures d'Amtrak sont environ 5 pouces plus larges que celles des voitures HEP II de VIA.
English: We expect that this, along with the supporting description, management and access to digital publications could streamline the processes and systems for transferring records from departments to LAC.
French: Nous prévoyons que ce système, dont nous nous sommes servi sur le plan de la description, de la gestion et de l'accessibilité des publications numériques, pourrait simplifier les processus et systèmes de transfert de documents des ministères à BAC.
English: • innovation as key to competitiveness
French: • l’innovation, clé de la compétitivité;
English: This number is indicated in the notice sent by the NHPD to acknowledge the receipt of an application.
French: Il s’agit du numéro que la DPSN a attribué au demandeur ou à l’entreprise et qu’elle a indiqué dans son accusé de réception de la demande.
English: Gas scrubbing systems are also used to remove by-products of combustion from the flue gas.
French: Des laveurs de gaz sont aussi utilisés pour éliminer du gaz de fumée des sous-produits de la combustion.
English: These plans were introduced to encourage Canadians to save throughout their working lives in order to avoid a serious disruption of their living standards upon retirement.
French: Ces mécanismes ont été mis en place pour inciter les Canadiens à épargner tout au long de leur vie active afin d’éviter une chute importante de leur niveau de vie à la retraite.
English: The use without due cause of the trade mark applied for by the interveners would allow them to take unfair advantage of, or would be detrimental to the distinctive character or repute of, the applicant ’s earlier trade marks.
French: L’usage sans juste motif de la marque dont lenregistrement est demandé par les intervenants leur permettrait d’en tirer ’ indûment profit ou porterait préjudice au caract ère distinctif ou à la renommée des marques antérieures de la requérante.
English: 54 Under Article 62(1) CTMR, the Board may either exercise any power within the competence of the Opposition Division or remit the case to it for further prosecution.
French: 54 En vertu de l’article 62, paragraphe 1 du RMC, la Chambre peut, soit exercer les compétences de la Division d’opposition, soit renvoyer l’affaire à ladite instance, pour suite à donner.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group, Chief Military Personnel Group and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Group
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense, Groupe du Chef – Personnel militaire et Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils).
English: It was suggested that the use of the term “self-contained” ought to be avoided, since it implied a complete separation of a regime, as if it were immune from outside influence.
French: L'emploi du terme « autonome » a été déconseillé, dans la mesure où ce terme laissait supposer que le régime considéré était complètement isolé, comme s'il était exempt de toutes influences extérieures.
English: Take a virtual tour and learn how SolidWorks helps you work smarter and faster.
French: Visualisez notre présentation en ligne pour découvrir comment SolidWorks vous aide à travailler mieux et plus rapidement.
English: Mobile and contract workers Mobile workers, such as pilots or truck drivers, whose employment requires them to travel frequently outside the province, must apply for "mobile worker" status.
French: Le statut est accordé pour un maximum de deux ans, après quoi vous devez faire une nouvelle demande et soumettre de nouveau les documents pour maintenir votre statut de « travailleur mobile ».
English: As a result, only 16% of proposals received through the recent Open Competition in September 2006 could be funded.
French: C'est pourquoi seulement 16 % des projets soumis à la suite du dernier concours ouvert en septembre 2006 ont pu être financés.
English: Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water CFIA Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds Compendium of Analytical Methods
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l'eau d'irrigation usée Code d'usage sur la production hygiéniques des graines germées Compendium de méthodes
English: A gourmet paradise that not only showcased sublime products-duck smoked meat, anyone?-but also highlighted the great work done by our local producers.
French: Une fête vraiment gourmande qui non seulement nous a permis de découvrir des produits sublimes - y a-t-il quelqu’un qui a réussi à se remettre des divins smoked meats de canard ? -, mais qui donne un sympathique coup de pouce aux producteurs et aux transformateurs de chez nous.
English: • produced Stones Unturned, a web site on selected native artifacts from our collections, in partnership with Industry Canada and Archaeological Services, New Brunswick Department of Municipalities, Culture and Housing
French: • production de Trésors cachés, un site Web portant sur des artefacts autochtones de nos collections, en collaboration avec Industrie Canada et les Services archéologiques du ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation du Nouveau-Brunswick
English: Eyewitnesses have seen trucks and cars full of Afghan women on the road to Kandahar and to Pakistan.
French: Des témoins oculaires ont vu des camions et des véhicules chargés de femmes afghanes sur la route menant vers Kandahar et le Pakistan.
English: The non-post requirements cover, inter alia, general temporary assistance, travel of staff, contractual services and various general operating expenses.
French: Les ressources prévues à la rubrique « Autres objets de dépense » doivent permettre notamment de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de financer les voyages du personnel, les services contractuels et diverses dépenses générales de fonctionnement.
English: A related question is that of the power structures that condition the lives of visible minorities.
French: Une question connexe est celle des structures du pouvoir qui conditionnent la vie des minorités visibles.
English: A proposed editorial change in section 571.06 (Repairs and Modifications) will replace the provision that prohibits the making of a part to be offered for sale by stating specifically that a part may only be made for installation by the person or organization who made the part.
French: Une modification proposée au libellé de l'article 571.06 (Réparations et modifications) remplacera la disposition qui interdit la fabrication d'une pièce dans le but de la vendre en énonçant spécifiquement qu'une pièce ne peut être fabriquée qu'en vue de son montage par la personne ou l'organisme qui l'a fabriquée.
English: (iii) Strong law enforcement to minimize illegal practices in both the public and private sectors;
French: iii) Une stricte application de la loi afin de réduire les pratiques illégales, dans le secteur public comme dans le secteur privé;
English: The EU is Missing in Action in Afghanistan by Daniel Korski Daniel Korski
French: L’UE est portée disparue en Afghanistan by Daniel Korski Daniel Korski
English: - Dr. Peter Allen of DalTech at Dalhousie University has developed a solar water heater that is now manufactured by Thermo Dynamics in Dartmouth, Nova Scotia.
French: - Peter Allen, de DalTech, à l'Université Dalhousie, a mis au point un chauffe-eau à l'énergie solaire maintenant fabriqué par Thermo Dynamics à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Negotiations between a procuring entity and suppliers are generally forbidden, unless the invitation to participate indicated the purchaser's intent to do so or the purchaser determines that no specific tender is the most advantageous.
French: Les négociations entre une entité passant un marché et les fournisseurs sont généralement interdites, sauf si l'appel d'offres indique l'intention de l'entité d'agir de la sorte ou si celle-ci estime qu'aucune soumission n'est la plus avantageuse.
English: "Insurance Program" means a program, established by provincial law and administered by the Province, that provides for production-based or Non-production-based Coverage against losses arising from natural perils, and includes Wildlife Compensation.
French: « exercice financier » Période de douze mois commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante. « faune » La sauvagine et la faune nommément mentionnées au document opérationnel.
English: User can often control brightness and contrast and reverse foreground and background (negative images).
French: Ce dispositif offre une vaste échelle de grossissement d'éléments (généralement imprimés) positionnés sur une table de visionnement. l'utilisateur peut contrôler la luminosité et le contraste et inverser l'avant-plan et l'arrière-plan (image négative).
English: I should like to emphasize that the strategic partnership envisaged between the United Nations and the African Union arises from the manifest willingness of the Union's member States to take their destiny into their own hands by honouring their commitments and by directly and collectively addressing the factors of instability in the region.
French: J'aimerais souligner que le partenariat stratégique envisagé entre l'ONU et l'Union africaine découle de la volonté manifeste des États membres de l'Union africaine de prendre leur destin en main en donnant effet à leurs engagements et en s'attaquant de front et collectivement aux facteurs d'instabilité dans la région.
English: 11.5 The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 11.5 La Division de l'élaboration des politiques et du droit est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Clear indication that some partners will not be ready.
French: Indication évidente que certains partenaires ne seront pas prêts.
English: Please fill the form carefully and correctly.
French: Veuillez remplir le formulaire avec précision.
English: The Commission could accept amendments adopted by Parliament to this end;
French: La Commission pourrait accepter des amendements adoptés par le Parlement à cette fin ;
English: Please provide information on the results of the Government's efforts to strengthen national machineries through its twinning project, “The improvement of the public institutional mechanism for the introduction, implementation and monitoring of equal treatment of men and women” mentioned in the report (para. 21).
French: Veuillez faire part des résultats des efforts déployés par le Gouvernement en vue de renforcer les mécanismes existants de promotion de la femme au moyen du projet de jumelage intitulé « Amélioration des mécanismes institutionnels publics en vue de l'introduction, de la mise en œuvre et de la surveillance de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes » dont il est fait mention dans le rapport (par. 21).
English: At the same meeting, after the consideration and action on the draft proposal, and prior to the conclusion of the fourth special session, on the proposal of the President of the Council, the observer for the Sudan made a statement.
French: À la même séance, après l'examen du projet de proposition et l'adoption d'une décision à son sujet, et avant la clôture de la quatrième session extraordinaire, sur la proposition du Président du Conseil, l'observateur du Soudan a fait une déclaration.
English: The arrival of ENPI is bringing about change in the ETF’s way of working too.
French: L'ETF travaille avec la Jordanie depuis 2005 pour déterminer son état de préparation à la PEV.
English: (c) There is also an increasing willingness within the United Nations system to develop integrated strategies on conflict prevention and peace-building cooperation between the field and headquarters;
French: c) Les organismes des Nations Unies se montrent de plus en plus enclins à élaborer des stratégies intégrées pour la prévention des conflits et à établir une coopération en matière de consolidation de la paix entre les opérations sur le terrain et les divers sièges;
English: The Ministerial Level Meeting resulted in the adoption of seven resolutions by Caribbean ministers concerning WIPO collaboration on matters including establishing a regional system for collective management of copyright, electronic commerce and intellectual property, the legal protection of folklore, the preparation of studies on different concerns in intellectual property and development cooperation in the training and use of regional experts.
French: La réunion ministérielle a débouché sur l’ adoption de sept résolutions concernant la collaboration avec l’ OMPI dans les domaines suivants : création d’ système régional de gestion collective du droit d’ un auteur, commerce électronique et propriété intellectuelle, protection juridique du folklore, réalisation d’ études sur différents aspects de la propriété intellectuelle, coopération pour le développement en vue de la formation et de l’ affectation d’ experts régionaux.
English: The Council of Europe took the first steps towards establishing a specific legal framework for transfrontier co-operation by adopting the 1980 European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities (the "Madrid Convention"), to which two protocols were added in 1995 and 1998 (ETS No. 106, 159 and 169). The Committee of Ministers subsequently adopted the 2002 Vilnius Declaration on Regional Co-operation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe and the 2003 Chisinau Declaration on Transfrontier and Interterritorial Co-operation between States in South-Eastern Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a initié l’émergence d’un cadre juridique spécifique à la coopération transfrontalière par la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (la « Convention de Madrid ») de 1980 complétée par deux Protocoles de 1995 et 1998 (STE n° 106, 159 et 169) . Le Comité des Ministres a ensuite adopté, en 2002, la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe et, en 2003, la Déclaration de Chisinau sur la coopération transfrontalière et interterritoriale entre Etats dans l’Europe du sud-est.
English: Amendment 49 Chapter V, heading General obligations, implementing and amending powers General obligations and implementing powers Justification See amendment to Articles 16 and 17.
French: Amendement 49 Chapitre V, intitulé Obligations générales, compétences en matière d’exécution et de modification Obligations générales et mesures d'exécution Justification Voir les amendements aux articles 16 et 17.
English: Equalization & TFF Panel Meeting Date(s): 2005-08-15 to 2005-08-16 Destination(s):
French: Réunion du Groupe sur la péréquation et les FPT Date(s) : 2005-08-15 à 2005-08-16 Destination(s) :
English: Each network then allocates NCE funding internally to its various research and other activities, conducts its own internal reviews, and seeks to find ways to exploit research results for practical ends.
French: Chaque réseau répartit ensuite les fonds du Programme des RCE à l'interne entre ses diverses activités de recherche et autres, procède à ses propres examens internes et cherche à trouver des applications pratiques aux résultats de ses travaux.
English: Case study of the RAS-HON (in Spanish) Document(s) 2 of 4
French: Étude de cas (version définitive) sur l’organisation et les pratiques de diffusion du savoir du réseau RAS HON Document(s) 2 de 4
English: First, Tor will generate a new public/private keypair for your hidden service. It is written into a file called "private_key".
French: Premièrement, Tor va générer une nouvelle paire de clés publique/privée pour votre service caché, et les écrire dans un fichier appelé "private_key".
English: It is expected that the type and extent of information available will vary with the stage of development of the investigational product.
French: Il est entendu que le type d’information disponible et la quantité d'informations à inclure seront fonction du stade de développement du produit de recherche.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses allegedly incurred under the contract with Danieli.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes afférentes aux contrats qu'Icomsa aurait subies dans le cas du contrat avec Danieli.
English: Or if they do, cultural activities are confined to the occasional Beatles song, a picture of Big Ben or the Christmas pudding recipe once a year.
French: Lorsqu'ils le font, les activités culturelles se résument de plus à une chanson des Beatles, à une image de Big Ben ou à la recette du Christmas pudding une fois par an.
English: Regulatory authorities are responsible for including information on planned regulatory initiatives in their annual Report to Parliament on Plans and Priorities and for reporting on results of the regulatory plans in the annual Departmental Performance Reports to Parliament.
French: Les organismes de réglementation doivent inclure dans les rapports annuels au Parlement sur les plans et les priorités des ministères des renseignements sur les programmes de réglementation prévus, et donner dans les rapports ministériels annuels sur le rendement des renseignements sur les résultats obtenus par ces programmes.
English: The Agency has also examined the Agreement and Air Canada's tariff provisions on the fuel surcharge collected in Mr. Hall's case, as set out in category 12, Rule 4275, of the Canadian Passenger Rules (CPR) Tariff, published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: L'Office a également étudié l'Accord et les dispositions tarifaires d'Air Canada concernant le supplément pour le carburant perçu dans le cas de M. Hall, telle qu'établi à la catégorie 12, règle 4275, du tarif énonçant les règles canadiennes applicables au transport de passagers, publié par la Airline Tariff Publishing Company.
English: We are indeed in the middle of an unfinished journey in which many stages have been completed, but we are in a period of risks, uncertainty and many doubts.
French: En effet, nous sommes sur une voie inachevée à ce jour; beaucoup d'étapes importantes sont derrière nous mais nous traversons une période périlleuse, jonchée d'incertitudes et de doutes.
English: The conference which addressed the theme of youth in conflict with the law in Africa, resulted in a declaration and the commissioning of important follow-up activities focusing on the most vulnerable youth; youth, children and urban governance; and the development of a network of cities and youth.
French: Cette réunion, qui a traité du thèmes des jeunes en conflit avec la loi en Afrique, a débouché sur une déclaration et la délégation d'importantes activités de suivi axées sur les jeunes les plus vulnérables, la jeunesse, les enfants, la gouvernance urbaine et la mise en place d'un réseau de villes et de jeunes.