ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Event on Horizontality (October 12, 2000) The purpose of this event was, first, to investigate how best to communicate the Roundtable’s findings to public servants; second, to review and provide recommendations on the outline of the Roundtable’s Guidebook for Managers and, third, to review two documents developed for this event:
French: Brève présentation de la gestion horizontale (12 octobre 2000) – Cet atelier, présidé par monsieur Robert Slater (Environnement Canada) avait les buts suivants : 1) établir les meilleures façons de communiquer les conclusions de la Table ronde aux employés de l’État; 2) étudier et fournir des recommandations concernant les grandes lignes du Guide du gestionnaire produit par la Table ronde; 3) étudier deux documents produits pour l’occasion :
English: The growth of the RWIS network and the implementation of pre-wetting activities are part of an initiative by the department to better manage its salt usage.
French: L'élargissement du réseau SIMR et l'adoption du pré mouillage font partie d'une initiative du ministère visant à mieux gérer le sel utilisé.
English: $1398.74 $0.00 $383.72 $64.30 $0.00 $1,846.76 3 2007-06-14 2 Regina To represent the Federal Public Service at the official naming of the Johnson-Shoyam School of Public Administration Econ.
French: 1398.74 $ 0.00 $ 383.72 $ 64.30 $ 0.00 $ 1,846.76 $ 3 2007-06-14 2 Regina Pour représenter la fonction publique fédérale à la nomination officielle de l'école publique administrative de Johnson-Shoyama Econ.
English: • Other Crises, Conflicts and Natural Disasters
French: • Autres situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle
English: The Special Rapporteur is encouraged to note a trend towards the establishment of shelters specifically geared to work with trafficked persons.
French: La Rapporteuse spéciale juge encourageante la tendance à la création de refuges spécialisés pour les personnes ayant fait l'objet d'un trafic.
English: Only Jane Sharp expresses a contrary view, underlining the necessity for a true protectorate in the long term, which would mean the practical involvement of the international community and could permit the effective implementation of the civil aspects of Dayton. Equally, the solution to the problem of Bosnia and the price of stability have been based in large part on ethnic separation.
French: Certains, tels N. Gnesotto et, dans une moindre mesure, M.J. Calic, vont plus loin en soulignant la nécessité d'une subordination du militaire au civil, seule susceptible de permettre une véritable application du volet civil, ce qui est loin d'être le cas aux Etats-Unis, préoccupés par une stratégie de sortie (S.Woodward). Les leçons doivent en être tirées afin d'éviter des erreurs similaires au moment où un regain de tension dans les Balkans appelle de nouveau les Européens à y jouer un rôle.
English: THE CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE 1915-1917 In February 1915, Canadian troops took up positions along the Western Front in France and Belgium.
French: LE CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN 1915-1917 En février 1915, des troupes canadiennes prirent position le long du front occidental en France et en Belgique.
English: I believe his intentions are well motivated.
French: Je crois que ses intentions sont nobles.
English: At the same time, existing systems of national control and international non-proliferation agreements are not completely effective and are undermined by loopholes and lacunae which enable States and individuals to bypass the regime.
French: Dans le même temps, les systèmes existants de contrôle national et les accords internationaux de non-prolifération ne sont pas totalement efficaces et sont affaiblis par des échappatoires et des lacunes qui permettent aux États et aux individus de contourner le régime.
English: It was assumed that the frequency with which an approach with a given advisory visibility occurred out of the total of non-precision approaches represented the frequency with which an approach with that advisory visibility was attempted.
French: Il a été pris comme hypothèse que la fréquence selon laquelle une approche ayant une visibilité recommandée donnée se produisait parmi toutes les approches de non-précision correspondait à la fréquence selon laquelle une approche ayant une telle visibilité recommandée était tentée.
English: Results will be available in the summer 2003.
French: Les résultats seront connus au cours de l'été 2003.
English: Finalize a framework for the management and transfer of knowledge Prepare a publication containing case studies and best practices for distribution to developing countries Jointly lead GEOSS task CB-07-02 on knowledge sharing for improved disaster management and emergency response
French: Arrêter un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances; Établir une publication contenant des études de cas et de bonnes pratiques en vue de la diffuser dans les pays en développement; Codiriger la tâche CB-07-02 du GEOSS sur le partage des connaissances pour une amélioration de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: The expert from the United Kingdom presented the final proposal by the informal group (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7) on provisions relating to passengers with reduced mobility.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté la proposition finale du groupe informel sur les dispositions relatives aux voyageurs à mobilité réduite (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7).
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Imax a tolerance of + 20 per cent …"
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Imax, une tolérance de +20 % …».
English: They considered that the feasibility study, once completed, would allow for the objective consideration of the potential abilities and the limitations of the centres, and permit countries to see whether any additional activities were needed.
French: Ils ont estimé qu'une fois achevée, l'étude de faisabilité permettrait d'examiner en toute objectivité les éventuelles capacités et les faiblesses des centres, et permettrait aux pays de voir s'il y avait lieu de mener des activités supplémentaires.
English: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: • the significant audit engagement issues and the reasons for pursuing them further (e.g. the results of the risk assessment);
French: • les thèmes importants de la mission de vérification et les raisons pour les approfondir (p. ex., les résultats de l'évaluation des risques);
English: Project name Aids Program South Saskatchewan – Reducing Harm for Vulnerable Aboriginal Women Project summary This project carried out recommendations made in a report about pregnant women who use injection drugs.
French: Nom du projet Aids Program South Saskatchewan — Réduire les préjudices aux femmes autochtones vulnérables Résumé du projet Ce projet a réalisé des recommandations d'un rapport au sujet des femmes enceintes qui s'injectent des drogues.
English: The department did not think that there was any way it could have avoided what happened.
French: Jamais le ministère n'aurait pu prévoir ni éviter ce qui s'est passé.
English: No extra-beds for children older than 6 years and adults.
French: Aucun lit supplémentaire pour les enfants de plus de 6 ans et les adultes.
English: If you only pay director’s fees and you estimate that the total of these fees will not be more than the claim amount on Form TD1 (or the basic personal amount if a person does not file Form TD1), do not deduct income tax.
French: Avance de salaire Si vous versez une partie de la paie d’un employé avant le jour de paie habituel, vous devez retenir de l’impôt, des cotisations au RPC et à l’AE sur le montant total de l’avance.
English: They must only choose toys which conform to European standards.
French: Ils doivent simplement choisir des jouets conformes aux normes européennes.
English: In June in its resolution on growth and employment (point 142), the Amsterdam European Council had called upon the European Investment Bank to step up its operations in the field of major infrastructure networks, by examining the possibility of granting very long-term loans, mainly for the priority projects selected by the Essen European Council (3).
French: Dans sa résolution sur la croissance et l'emploi ( no 142), le Conseil européen d'Amsterdam avait, en juin, appelé la Banque européenne d'investissement à intensifier ses interventions dans le domaine des grands réseaux d'infrastructures en examinant la possibilité d'octroyer des prêts à très long terme, principalement pour les projets prioritaires retenus par le Conseil européen d'Essen (3).
English: Overall, knowledge was given a 20% weighting, abilities 50% and personal suitability 30%.
French: Globalement, les connaissances comptaient pour 20 %, les capacités pour 50 % et les qualités personnelles pour 30 %.
English: We are also fully committed to the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in ensuring global implementation of this resolution.
French: Il soutient sans réserve les travaux du Comité contre le terrorisme en vue d'assurer l'application de cette résolution par tous les États.
English: Under the association agreement, the dialogue on bilateral and international issues of common interest will be stepped up, including cooperation in the fight against terrorism, and closer cooperation in the political, commercial, economic, financial, scientific, technical, social and cultural fields.
French: Cet accord d'association prévoit l'intensification du dialogue sur les questions bilatérales et internationales d'intérêt commun, y compris la coopération dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que le renforcement de la coopération dans les domaines politique, commercial, économique, financier, scientifique, technique, social et culturel.
English: I ask you, Commissioner: do you intend to take steps in the Commission to ensure that the Barnier proposal on the creation of a European civil protection force is approved, as the European Parliament repeatedly requests in its resolutions?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission a-t-elle l'intention de prendre des mesures en vue de l'adoption de la proposition de M. Barnier sur la mise en place d'une force européenne de protection civile, comme le Parlement européen ne cesse de le demander dans ses résolutions?
English: The Premier of Bermuda, after initially stating that a debate in the House of Assembly would be sufficient consultation with regard to redrawing electoral boundaries, has promised that a series of public meetings on the question would take place.6 In April 2001, a team from the British Foreign and Commonwealth Office conducted a “fact-finding” mission to Bermuda with a view to determining a process that would be acceptable to both parties.
French: Le Premier Ministre des Bermudes, après avoir déclaré dans un premier temps qu'un débat à la Chambre d'assemblée suffirait pour ce qui était du redécoupage des circonscriptions électorales, a promis de convoquer une série de réunions publiques sur la question.  En avril 2001, une équipe du Ministère britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth a effectué une mission d'enquête aux Bermudes afin d'élaborer un processus acceptable par les deux parties.
English: More information is required to determine the causes of winter mortality (Spendelow et al. 1995).
French: Des données supplémentaires sont nécessaires pour déterminer les causes de la mortalité hivernale (Spendelow et al., 1995).
English: At the international level, France is a member of the Berne Convention for the Protection of Literary and ArtisticWorks (revised in 1971) and the Universal Copyright Convention (revised in 1971).
French: Sur le plan international, la France a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (révisée en 1971) et à la Convention universelle sur le droit d'auteur (révisée en 1971).
English: In view of the challenges posed by globalization and the evolving nature of the phenomenon of corruption, the Meeting recommended vigilance and continuous review and revision of policies and strategies to combat corruption.
French: Étant donné les défis liés à la mondialisation et le caractère évolutif du phénomène de la corruption, la Réunion a recommandé aux États d'être vigilants et de réexaminer et réviser constamment les politiques et stratégies de lutte contre la corruption.
English: All channels of dialogue with Khartoum — direct and indirect — must be kept open and used to their fullest.
French: Toutes les voies de dialogue avec Khartoum - directes et indirectes - doivent rester ouvertes et doivent fonctionner pleinement.
English: Ltd. Stephen Kape Industries Inc. T. Lipson & Sons Ltd. The John Forsyth Company Inc. Utility Garments Inc. Western Glove Works Work Wear Corp. of Canada Limited History:
French: Ltd. Stephen Kape Industries Inc. T. Lipson & Sons Ltd. The John Forsyth Company Inc. Utility Garments Inc. Western Glove Works Work Wear Corp. of Canada Limited Historique:
English: “High Commissioner for Human Rights hails abolition of capital punishment in Rwanda”, press release, 27 July 2007.
French: “High Commissioner for Human Rights hails abolition of capital punishment in Rwanda”, communiqué de presse, 27 juillet 2007.
English: Before receiving EU farm payments, land managers must demonstrate that they respect certain minimum standards as regards the environment, public heath and animal welfare and they keep their land in good agricultural and environmental condition.
French: Avant de bénéficier de subsides agricoles communautaires, les exploitants doivent démontrer qu’ils respectent certains critères minimum concernant l’environnement, la santé publique et le bien-être animal et qu’ils maintiennent leurs terres en bon état tant du point de vue agricole qu’environnemental.
English: Prevention Through Education ▪ Beacons and Survival: User Guide ▪ Safe Family Paddling ▪ Avalanche Safety, Educational Material for Use in Public Avalanche Courses ▪ PFD Colours For Everyone ▪ Training in Boating Self Rescue ▪ Alcohol and Boating ▪ Out of Bounds Department of Fisheries and Oceans   ▪ First Aid Program Development/Computer* ▪ CANSARP/FLAG DATA HAIL* ▪ Range Gated Illuminator Trials - (cancelled)* ▪ Leeway Dynamics Study – Phase II ▪ Evaluation of a GPS-EPIRB ▪ Enhance CANSARP Search Predictions with Real-Time/RADARSAT Oceans Product ▪ AI Radar Tracker for enhanced SAR target detection ▪ CCGA – NFLD – Emergency Location Devices ▪ Kidsplash/The Show for Kids on the Water - (cancelled)* ▪ Improve ocean current models in British Columbia coastal waters ▪ Boating Safety Foundation ▪ RCC Halifax GMDSS Implementation ▪ RCC Halifax GMDSS Implementation – Public Awareness ▪ Fighting Fire - Small Fishing Vessels (cancelled)* ▪ CCGA – NF – Personal Protective Equipment ▪ Safe Boating Committee ▪ Anti-Exposure Suit - CCGA – Pacific Region ▪ Personal Flotation Device - CCGA – Pacific Region ▪ Seminar - Boating Safety for Prov/Munic.
French: Table des matières Ministère du Patrimoine canadien ▪ Sécurité et sauvetage sur la glace : la prévention par l'éducation ▪ Radiobalises et survie : guide de l'utilisateur ▪ Le canotage en famille en toute sécurité ▪ Matériel pour les cours offerts au grand public au sujet des avalanches ▪ VFI - Des couleurs pour tous ▪ Formation en auto-sauvetage nautique ▪ L'alcool et la navigation de plaisance ▪ Hors limites Ministère des Pêches et des Océans ▪ Création d'un programme de premiers soins/ordinateur* ▪ CANSARP/FLAG DATA HAIL* ▪ Essais d'illumination de porte en distance - (annulé)* ▪ Étude sur la dynamique de la dérive - Étape II ▪ Évaluation d'une radiobalise de localisation des sinistres (GPS-EPIRB) ▪ Amélioration des prédictions de recherche CANSARP ▪ Contrôleur radar d'interception aéroporté aux fins de détection plus précise des cibles en recherche et sauvetage ▪ SACSM - Terre-Neuve - Dispositifs de repérage d'urgence ▪ I Kidsplash/The show for Kids on the Water - (annulé)* ▪ Amélioration des modèles des courants océaniques dans les eaux côtières de laColombie-Britannique ▪ Fondation de la sécurité nautique ▪ Mise en uvre du SMMSD au CCOS de Halifax ▪ Mise en uvre du SMMSD au CCOS de Halifax - Sensibilisation du public ▪ Lutte contre les incendies sur les petits bateaux de pêche - (annulé)* ▪ Équipement de protection personnel - SACSM de Terre-Neuve ▪ Comité de sécurité nautique ▪ Survêtement protecteur - SACSM - Région du Pacifique ▪ Vêtements de flottaison individuels - SACSM - Région du Pacifique ▪ Colloque - Sécurité nautique pour les adm. prov. et mun.
English: Used to classify cases in which the mode of HIV transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories listed here – for example, a recipient of semen from an HIV-positive donor.
French: Personnes ayant des contacts hétérosexuels avec une personne qui est soit infectée au VIH ou à risque accru de l’être (p. ex., un utilisateur de drogues par injection, un homme bisexuel, ou une personne issue d’un pays où le VIH est endémique).
English: Amendment 3 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 4 [Insertion] Directive 2006/48/EC is amended as follows: […] The following definition is inserted in Article 4: ‘proposed acquirer’ means any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary; Justification — See paragraph 6.3 of the opinion
French: Modification 3 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 4 [Insertion] La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit: […] La définition suivante est insérée à l'article 4: «candidat acquéreur»: toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d'autres, qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans un établissement de crédit, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20 %, 30 % ou 50 % ou que l'établissement de crédit devienne sa filiale; Justification — Voir le point 6.3 de l'avis
English: Really changeable weather conditions, strongly influenced by the passing of some atmospheric depressions (storms) or by the presence of an anticyclone.
French: Conditions météo très changeantes, fortement influencées par le passage des dépressions (tempêtes) ou par l'installation d'un anticyclone.
English: 4902.90.00 Other 4903.00.10 Picture books 4903.00.20 Drawing or colouring books 4904.00.00 Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated. 4905.10.00 Globes 4905.91.00 In book form Free Free Free Free Free Free A A A A A A A Base Rate Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Staging Category A A A A A A A A A A A
French: 4911.91.10 Représentations photographiques ou photomécaniques numérotées et signées par l'artiste ou numérotées et autrement authentifiées par l'artiste ou en son nom; Photographies utilisées comme illustrations de reportages; Parties de livres consistant en des images ou gravures sans textes, en cahiers ou sous forme de feuilles distinctes; Images religieuses 4911.91.90 Autres En fr.
English: Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: New Accommodation for Federal Services in Quebec City - A Step Closer  [ 2008-02-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouvel édifice pour regrouper des services fédéraux à Québec - Une nouvelle étape franchie  [ 2008-02-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Initiatives of the Materiel Management Steering Committee (MMSC), such as the establishment of the Financial Management Working Group, and the current dialogue within the Defence Comptrollership Council (DCC)1, are promising.
French: Les initiatives du Comité directeur sur la gestion du matériel (CDGM), notamment la mise en place d’un groupe de travail sur la gestion financière et le dialogue établi avec le Conseil de la fonction de contrôleur (CFC), sont prometteuses.
English: The SCT is invited to decide whether it would be appropriate to compile a list of country names, as described in paragraph 21 above. If the SCT were to decide this to be appropriate, the SCT also is invited to decide: 47
French: Cela s’est déjà produit de façon limitée dans le cadre de l’initiative de l’ICANN visant à protéger les noms de pays dans le TLD générique .INFO : la liste de noms réservés, fondée sur la norme ISO, a [Suite de la note page suivante]
English: "The fishing industry is essential to the economy of New Brunswick’s coastal communities," said Minister Scott.
French: « L’industrie de la pêche est un élément essentiel de l’économie des collectivités côtières du Nouveau-Brunswick, » a déclaré le ministre Scott.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to start by welcoming the presence among us of the Minister for Foreign Affairs of Turkey and the Prime Minister of Croatia.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Turquie ainsi qu'au Premier Ministre de la Croatie.
English: 3.9.3 If, after one year following the request to negotiate, the parties have not reached agreement, either party may, within a further 30 days, refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 3.9.3 Si, dans les douze mois qui suivent la demande de négocier, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre, l'une ou l'autre des parties peut, dans les 30 jours suivant l'expiration de cette période, soumettre toute question en suspens au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: You should copy this template and paste it in this section of your online application.
French: Il vous suffira ensuite de copier ce modèle et de le coller dans votre demande en ligne.
English: Statements were made the representatives of Spain, France, Argentina, Egypt, Myanmar, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne, de la France, de l'Argentine, de l'Égypte, du Myanmar, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 4 Paragraph 3 3. Considers that increasing competition from the emerging economies should encourage the public authorities to create favourable conditions for the emergence of new areas of production or productive combinations that generate added value and high-quality flexible jobs and secure a comparative advantage for the EU; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 4 Paragraphe 3 3. considère que la concurrence croissante des pays émergents doit inciter les pouvoirs publics à créer les conditions favorables à l'émergence de productions ou de combinaisons productives nouvelles, créatrices de valeur ajoutée, d'emplois de qualité et de flexibilité et devant garantir un avantage comparatif européen; Or. it
English: DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level.
French: DevInfo a été étoffé afin d'aider les pays où est exécuté un programme à suivre les progrès réalisés au niveau national.
English: Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada PR-2003-013  Determination:
French: Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada PR-2003-013  Décision :