ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curators of the three CMC exhibits - historian Jean-Pierre Chrestien, archaeologist Dr. David Keenlyside, and historian Dr. Peter Rider - will speak at an Atlantic Fisheries Symposium hosted by the New Brunswick Museum on June 26 and 27 in Saint John.
French: Les conservateurs des trois expositions du MCC - l’historien Jean-Pierre Chrestien, l’archéologue David Keenlyside et l’historien Peter Rider - prendront la parole au colloque sur les pêches de l’Atlantique, organisé par le Musée du Nouveau-Brunswick, les 26 et 27 juin à Saint John.
English: Reasons 14 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: Motifs de la décision 14 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire (JO L 303 du 15.12.1995, p.
English: Resonance Raman excitation profiles for the 1138, 1387, and 1416 cm−1 bands of 2 show that these bands gain intensity by coupling with the electronic transitions in the 240 to 450 nm region and that, more than 1000 cm−1 to the red of λmax, the wavelength dependence can be closely reproduced by the FB type terms of Albrecht and Hutley.
French: Les profils d'excitation de la résonance Raman pour les bandes à 1138, 1387 et 1416 cm−1 de 2 montrent que ces bandes gagnent de l'intensité par couplage avec les transitions électroniques dans la région de 240 à 450 nm et que plus de 1000 cm−1 vers le rouge du λmax, la relation avec la longueur d'onde peut être très bien reproduite par des termes du type FB de Albrecht et Hutley.
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-948-1380 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Erik Waddell Office of the Minister of Health Tel: 613-957-0200
French: David Coulombe Relations avec les médias des IRSC Tél. : 613-948-1380 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé Tél.
English: The Committee focused in particular on prompt ratification of all 12 conventions and on the importance of effectively incorporating their provisions into national legislation, regardless of whether or not a State is party to a regional convention related to terrorism.
French: Il a mis, en particulier, l'accent sur la ratification sans délai de chacune des 12 conventions et sur l'importance d'intégrer véritablement leurs dispositions aux législations nationales, que l'État intéressé soit ou non partie à une convention régionale relative au terrorisme.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration of a Draft Report Deadline for amendments : 06.02.2006 - 10.00
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport PE 367.880 Délai de dépôt des amendements: 06.02.2006 - 10 heures
English: • In response to domestic economic imperatives, legislation was introduced to restrict the time available for private-sector education, including private tutoring. 
French: • En réponse aux priorités économiques du pays, une loi a été présentée afin de réduire le temps alloué à l’enseignement dans le secteur privé, y compris le tutorat.
English: Implementation of the federal/provincial/territorial corrections electronic information-sharing strategy is underway.
French: La mise en oeuvre de la stratégie fédérale-provinciale-territoriale sur la communication électronique de renseignements en matière de services correctionnels est en cours.
English: As the future relocation of PCT staff into the ex-WMO building will allow other services to occupy WIPO’s leased space in the P&G building, notices of lease termination were sent to the owners of the Union Carbide (lease to be partially terminated), IBM and Sogival buildings.
French: Ces locaux doivent être libérés au cours du premier semestre de 2004.
English: • Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 on imports of seal pups skins and products
French: Enfin, la plus importante est la convention de Rio, qui a mis en place en 1992 le principe du développement durable.
English: Such a mechanism should be provided with the necessary human and financial resources.
French: Ce mécanisme devrait être doté des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Shy bears may be repelled from the noise and commotion of well used roads.
French: Il se peut que les ours furtifs fuient le bruit et le va-et-vient des routes fréquentées.
English: Geomatics includes geodesy (precise measurements of Earth), photogrammetry (measurements taken from airborne photographs), remote sensing (measurements taken from satellite photographs), satellite positioning (to locate objects or phenomena on Earth), cartography, mapping, surveying, navigation, and Global Positioning Systems (GPS) and geographical information systems (GIS) that store, visualize and analyze spatial data.
French: Le domaine de la géomatique englobe la géodésie (mesures précises de la terre), la photogrammétrie (mesures obtenues à l'aide de photographies aériennes), la télédétection (mesures obtenues à l'aide de photographies par satellite), la localisation par satellite (pour localiser des objets ou des phénomènes sur la terre), la cartographie, le mappage, l'arpentage, ainsi que les systèmes de navigation, les systèmes de positionnement global (GPS) et les systèmes d'information géographique (SIG) (pour stocker, visualiser et analyser les données spatiales).
English: Having examined the report of the fact-finding mission to Lebanon inquiring into the circumstances, causes and consequences of this terrorist act (S/2005/203), transmitted to the Security Council by the Secretary-General following the declaration of the President of the Security Council of 15 February 2005 (S/PRST/2005/4),
French: Ayant examiné le rapport de la mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur les circonstances, les causes et les conséquences de cet acte de terrorisme (S/2005/203), qui a été transmis par le Secrétaire général au Conseil à la suite de la déclaration du Président du Conseil en date du 15 février 2005 (S/PRST/2005/4),
English: The report emphasized the importance of continuous company assessments of human rights issues arising in the context of company operations.
French: Il soulignait qu'il fallait qu'elle évalue en continu les problèmes touchant aux droits de l'homme soulevés par ses opérations.
English: Some are steep, tough climbs that lead to alpine lakes, while others, like the Inspiration Woods Trail, are shorter, valley-bottom walks.
French: Certains promettent des ascensions ardues jusqu'à des lacs alpins, et d'autres, comme le sentier du Bois-de-l'Inspiration, vous invitent à de courtes promenades au fond d'une vallée.
English: UNOPS focuses on excellence in implementation, an area of high demand and often low national capacity, especially in fragile states.
French: L'UNOPS met l'accent sur l'excellence en matière d'exécution, domaine où la demande est forte et où la capacité nationale est faible, notamment dans les États fragiles.
English: In Candanchu , there is a wide range of cross-country trails to choose from.
French: Il y a aussi des pistes de sauts et un snow parc.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said that the negotiations for a post-2012 climate change regime required a balanced agreement that reconciled the need to combat global warming, common but differentiated responsibilities, and the imperatives of the economic and industrial development of the countries of the South.
French: Pour M. Benmellouk (Maroc), les négociations en vue d'un régime concernant les changements climatiques après 2012 nécessitent que l'on parvienne à un accord équilibré conciliant la nécessité de combattre le réchauffement climatique, des responsabilités communes mais différenciées et les impératifs de développement économique et industriel des pays du Sud.
English: To access this advisory, visit: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_17-eng.php -30-
French: Pour obtenir cet avis, consultez le : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_17-fra.php -30-
English: This is becoming a more and more serious issue.
French: Il s'agit d'une question qui devient de plus en plus importante.
English: Cross-Border Trade by Industry:
French: Commerce transfrontalier par industrie : transport* (en millions de dollars canadiens)
English: Strategic Policy, Planning and Coordination During the past fiscal year, four main initiatives were undertaken:
French: Politique stratégique, planification et coordination En 1999-2000, quatre grandes initiatives ont été entreprises :
English: The entry-ban list is updated by means of daily bulletins; it is sent to the Department of Information at the Ministry of Foreign Affairs, which then circulates it to all consulates on a daily basis.
French: La liste est actualisée grâce à des bulletins quotidiens qui sont adressés à l'administration chargée de la gestion de la banque de données au Ministère des affaires étrangères, qui, tous les jours, communique à son tour la liste actualisée à tous les consulats.
English: Fish Plant, Cape Sable Island . . . more information
French: Fish Plant, Cape Sable Island . . . plus d'information
English: • Protocol Amending the Convention Between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital (September 21, 2007)
French: • Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
English: The Program of Protection of the Indian Lands may be considered as the milestone in the recognition of the original rights of the Indian people.
French: Le Programme de protection des terres indiennes peut être considéré comme un tournant dans la reconnaissance des droits originels de la population indienne.
English: In that regard, I welcome the recent decision by Commissioner Barrot to introduce new guidelines laying down conditions under which start-up aid can be granted to airlines in regional airports.
French: À cet égard, je me réjouis de la récente décision du commissaire Barrot d’introduire de nouvelles lignes directrices fixant les conditions auxquelles une aide au démarrage peut être octroyée aux compagnies aériennes desservant les aéroports régionaux.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): We have all heard the statements that have been made today.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (parle en anglais): Nous avons tous entendu les déclarations d'aujourd'hui.
English: CHICOUTIMI, Quebec QC 2004-04-22 364512-6 NOVABRIK INTERNATIONAL INC.
French: CHICOUTIMI, Québec QC 2004-04-22 364512-6 NOVABRIK INTERNATIONAL INC.
English: (iii) Field projects: field programmes to demonstrate new approaches and concepts in urban infrastructure delivery: Water for African Cities, Water for Asian Cities, Sustainable Solid Waste Management for African Cities (1); national activities for the Campaign for Secure Tenure, including support to situation analysis, consensus-building, action planning, high-level launches and implementation of action plans (1); national campaigns for good urban governance and related action plans to promote good urban governance (1); pilot field projects on community-based shelter services for orphans and children in distress (1); projects to respond to natural and human-made disasters (1); projects to support local authorities to improve pro-poor governance (1); projects to support local authorities to improve the living environment (1); Safer Cities projects to strengthen the capacity of cities to reduce urban crime and violence (1); slum-upgrading programmes, Government of Kenya/UN-Habitat Collaborative Nairobi Slum-Upgrading Programme, Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa (1).
French: iii) Projets sur le terrain : programmes visant à démontrer des stratégies et des notions nouvelles en matière de mise en place d'infrastructures urbaines : gestion de l'eau pour les villes africaines, gestion de l'eau pour les villes asiatiques, gestion durable des déchets dans les pays africains (1); activités menées dans le cadre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, notamment appui apporté à l'analyse des situations, à la recherche de consensus, à la planification d'activités, au lancement de projets de haut niveau et à l'application de plans d'action (1); campagnes nationales en faveur de la bonne gestion urbaine et plans d'action pour promouvoir celle-ci (1); projets pilotes sur le terrain de prestation de services de logements communautaires destinés aux orphelins et aux enfants en détresse (1); projets lancés pour faire face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme (1); projets visant à aider les collectivités locales à améliorer la gestion en faveur des pauvres (1); projets de villes plus sûres visant à renforcer la capacité des villes de faire reculer la criminalité et la violence urbaines (1); programmes d'amélioration des taudis, notamment celui mené conjointement par le Gouvernement du Kenya et ONU-Habitat, programme sous-régional «Villes sans taudis » pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (1).
English: If a measurement value exceeds or falls short of the corresponding thresholds, messages can be generated via SMS, e-mail, fax or SNMP traps on request.
French: Lorsqu’une valeur de mesure dépasse les seuils inférieur ou supérieur, il est possible de générer des «messages» – par SMS, e-mail, fax ou traps SMTP.
English: Thus, overall protective standards for the water phase should be used as a priority.
French: Ainsi, les NQE protectrices d'ensemble applicables à la phase de l'eau devraient être utilisées en priorité.
English: For more information on the success stories mentioned in this article and the lessons learnt from the NTNs in general, please refer to the full NTN Success Stories report.
French: Pour plus d’informations sur les histoires de succès mentionnées dans cet article et les enseignements tirés des RTN en général, vous pouvez accéder à une version intégrale de ces histoires de succès.
English: The Panel finds that FAO is an agency of the State of Iraq.
French: Le Comité constate que FAO est un organisme d'État iraquien.
English: Canada's progress in combatting infant mortality is good from a North American perspective, but it is less impressive when compared with that of Europe or Japan.
French: Dans le contexte nord-américain, le Canada a accompli des progrès au chapitre de la mortalité infantile, mais comparativement à l'Europe ou au Japon, sa progression est moins impressionnante.
English: The purpose of the negotiations is to quantify the losses suffered by the Innu of Betsiamites, if any, and to regularize the use of reserve lands.
French: Ces négociations visent à quantifier les pertes subies par les Innus de Betsiamites, s'il y a lieu, et à régulariser l'utilisation de ces terres de réserve.
English: Researchers will examine the feasibility, efficacy and sustainability of the intervention by means of case studies in 10 health centres in the same district.
French: Par l'intermédiaire des études de cas dans 10 centres de santé d'un même district, il s'agit de vérifier la faisabilité, l'efficacité et la pérennité de l'action.
English: However, thank you for your observations. I am sorry that it caused you difficulties.
French: Toutefois, je vous remercie pour vos remarques et je suis désolé que cela vous ait occasionné des difficultés.
English: The Government had also taken measures to guarantee the security and protection of refugees and to help them manage their own affairs.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour assurer la sécurité et la protection des réfugiés et les aider à se prendre en charge.
English: After a challenging and successful career in Asia, Adrian K. Müller returned to his roots along with his family to devote himself to this jewel in the heart of his native Chur.
French: Finalement, après quelques années, ayant le mal du pays, il est revenu avec sa famille dans sa ville natale de Coire où il se consacre désormais avec grand plaisir et un engagement personnel à cette formidable tâche.
English: Special measures for SC/ST and disabled children
French: Mesures spéciales pour les enfants de SC/ST et les enfants handicapés
English: "Bulletproof is an excellent example of innovation in the IT industry," said Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Bulletproof est un excellent exemple d’innovation dans l’industrie de TI, » a déclaré Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Nuu-chah-nulth will have a right to harvest, in accordance with the Final Agreement, Fish and Aquatic Plants for Domestic Purposes in the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area set out in Appendix C. The Nuu-chah-nulth Fishing Right will be limited by: a) b) 5. measures necessary for conservation; and measures necessary for the purposes of public health or public safety.
French: Les Nuu-chah-nulth ont le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques à des fins domestiques, conformément à l’accord définitif, dans la zone de pêche domestique des Nuuchah-nulth décrite à l’annexe C. Le droit de pêche des Nuu-chah-nulth est limité par : a) b) 3. les mesures nécessaires à la conservation; les mesures nécessaires à la santé et à la sécurité publiques.
English: Public order has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in a number of treaties.
French: Un certain nombre de traités retiennent les impératifs de l'ordre public comme motif valable d'expulsion des étrangers.
English: Even though the cost estimates for musculoskeletal diseases, including arthritis, should be interpreted in the context of the methods, assumptions and limitations from which they were calculated,19 they still provide a sense of the magnitude of the economic burden of this disease group in Canada.
French: Même si les estimations des coûts attribuables aux maladies musculo-squelettiques, dont l'arthrite, doivent être interprétées en tenant compte des méthodes, des hypothèses et limites à partir desquelles elles ont été calculées19, elles n'en donnent pas moins une idée de l'ampleur du fardeau économique de ce groupe de maladies au Canada.
English: Law enforcement agencies continued to make procedures more child-friendly, and the police had established a women and child protection unit.
French: Les organes chargés de l'application des lois continuent de s'assurer que les procédures prennent en compte l'intérêt des enfants et la police a créé une unité de protection destinée aux femmes et aux enfants.
English: Letter dated 17 April 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chairman: The Committee will move on to cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant aborder le groupe 5, « Désarmement et sécurité sur le plan régional ».
English: On immigration policy, during the Finnish Presidency, the Council has aimed to engage in broad-based debate on immigration issues, both at the July Council and at the informal ministerial meeting in Tampere last week.
French: La Commission entreprend des efforts importants pour intégrer cette composante dans sa politique de développement, en particulier dans le cadre de la coopération avec les pays d'Afrique du nord.
English: These societies were often motivated by an evangelical persuasion, and continued to concentrate their efforts on helping needy women and children.
French: Pourtant, ces organisations continuent à s'inspirer du message évangélique et à consacrer beaucoup d'efforts à aider les femmes et les enfants défavorisés.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada. This report has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Ressources naturelles Canada.  Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: The Commission also adopted a resolution on the safety of vessels engaged in whaling and whale research-related activities.
French: La Commission a aussi adopté une résolution sur la sécurité des navires qui pratiquent la chasse à la baleine ou qui sont utilisés dans le cadre d'activités de recherche sur les baleines.
English: Finally I accept that the experiences of the three women coupled with the insensitivity of the C. B. C. have caused them injured feelings and self respect.
French: Enfin, il me semble que les ennuis subis par les trois employés du sexe féminin et que l’indifférence de la Société Radio- Canada à leur égard leur ont causé un préjudice moral.
English: Conclusion In your Rapporteur's view, harmonisation under the new approach is necessary for placing pyrotechnic articles on the market since Member States have legitimate health and safety interests at stake, which may impede, for the sake of protecting consumers, intra-Community trade.
French: Conclusion Votre rapporteur estime qu'une harmonisation dans le cadre de la nouvelle approche est nécessaire pour la mise sur le marché d'articles pyrotechniques, étant donné que les États membres ont en jeu des intérêts légitimes en matière de santé et de sécurité, susceptibles d'entraver le commerce intracommunautaire, pour protéger les consommateurs.
English: ▪ ITG Software Process Improvement Home page (U of Texas Austin).
French: ▪ Atteindre des niveaux SEI plus élevés – (STSC) (en anglais) pas de réponse le 24 févr.
English: Skylights would be insulated and have energy-efficient coatings, as required by codes.
French: Les verrières seraient isolées et auraient des revêtements permettant d'économiser l'énergie, comme l'exigent les législations en vigueur.
English: Citizens may not have a precise definition of what they mean by wellbeing, but the broad concept that well-being embraces something more than the material living standards that our societies as a whole achieve, is well understood.
French: Il est généralement admis qu’une plus grande ouverture économique stimule la croissance de l’innovation et de la productivité qui, à son tour, génère les emplois et la prospérité dont dépendent, en définitive, le bien-être et une meilleure qualité de vie.
English: Hungary On 7 October 2004 Hungary signed the European Social Charter (revised), together with its Additional Protocol and Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
French: Le 5 octobre 2004, Monaco est devenu le 46e Etat membre du Conseil de l’Europe, signant à cette occasion les instruments suivants :
English: Key words: load-induced stiffness matrix of plate, stiffening effect of dead loads.
French: Mots clés : matrice de rigidité d'une plaque liée au chargement, effet de raideur dû aux charges mortes.