ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Council provides for greater cooperation and coordination between the national authorities at national, regional and Community level. [ OJ L 358, 31.12.2002 ]
French: Enfin, le Conseil prévoit une coopération et une coordination accrues entre les autorités compétentes, qu'elles soient nationales, régionales ou communautaires. [ JO L 358 du 31.12.2002 ]
English: The Partnerships Fund. Its objective is to encourage digitization of content.
French: Fonds des partenariats Ce fonds vise à encourager la numérisation du contenu.
English: Chairperson of the Organizing Committee, 1st Qatari International Paediatric Conference, 15-17 December, 1997.
French: Présidente du Comité d'organisation de la première Conférence internationale de pédiatrie du Qatar (15-17 décembre 1997).
English: Along with their contribution to monitoring and reporting activities as outlined above, all categories of NGOs and civil society organizations should continue to play their critical advocacy roles, drawing on information provided through the monitoring and reporting mechanism.
French: Outre leur contribution aux activités de surveillance et de communication de l'information mentionnée ci-dessus, toutes les catégories d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile devraient continuer de jouer un rôle de sensibilisation critique, en utilisant les informations fournies par le biais du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Otherwise the scene would be set for violent social unrest commensurate with the resentment felt by those deprived of decent work and, hence, of their dignity.
French: Si on ne le fait pas, on risque d'ouvrir la voie à des troubles sociaux dont la violence serait proportionnée au ressentiment des personnes privées d'un travail décent et, partant, de leur dignité.
English: The Importance of Ongoing Learning and Sharing There is a rich cache of knowledge and practical experience that resides within Aboriginal women’s organizations.
French: L’importance de l’apprentissage et des échanges continus Les connaissances et l’expérience pratique des membres des organismes voués aux femmes autochtones sont des trésors dont il faut encourager la mise en commun.
English: Organize job-training programmes for people of African descent with the aim of increasing their income, access to employment and ability to support themselves, and offer retraining courses and create new employment opportunities.
French: Organiser des programmes de formation professionnelle destinés aux personnes d'ascendance africaine afin d'augmenter leurs revenus, d'améliorer leur accès à l'emploi et de renforcer leur capacité à subvenir eux-mêmes à leurs besoins, proposer des cours de recyclage et créer de nouvelles opportunités d'emploi.
English: We will continue to make audiovisual productions for this important audience, and ensure that they have easy access to this material.
French: Nous continuerons de produire des œuvres audiovisuelles pour cet auditoire important et nous nous assurerons qu'il y a facilement accès.
English: - Although the average of women participants was 37% over the total number of participants, this rate varied greatly depending on the size of the delegations.
French: - Si la moyenne de femmes est de 37 % sur l'ensemble des participants, elle varie beaucoup en fonction de la taille des délégations.
English: Anti-personnel mines as defined in section 2 of the Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act.
French: L’article 6-4.C.4.a.6. ne vise pas le trifluorure d’azote (NF3) à l’état gazeux car il ne peut être utilisé dans les applications liées aux missiles.
English: In operations, the increase is due to the expanding volume of work at peak periods ($0.2 million), additional consultancy in the finance and distribution areas ($0.1 million) and inflation impact on other operating expenses ($0.5 million).
French: S'agissant des opérations, l'augmentation est due au volume de travail accru durant les périodes de pointe (200 000 dollars), au recours à des services de consultants supplémentaires dans les domaines des finances et de la distribution (100 000 dollars) et à l'effet de l'inflation sur les autres dépenses d'exploitation (500 000 dollars).
English: Besides the Commission on Human Rights, there are a number of treaty bodies and human rights mechanisms and procedures that constitute a large and intricate framework.
French: Outre la Commission des droits de l'homme, il y a un certain nombre d'organes créés par les traités et les mécanismes et procédures de défense des droits de l'homme qui constituent un réseau étendu et complexe.
English: Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees, has more details about CCA.
French: Le coût en capital d’un bien est le montant initial pour lequel vous demandez la DPA.
English: The first arrests of CFF suspects took place in November 2000 and subsequent arrests have been made up until the time of writing.
French: Les premières arrestations de membres présumés du Front se sont produites en novembre 2000 et d'autres étaient en cours au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Name Given Name Age Sending Agency Taken into Care by Year of Arrival You can export the results to a diskette or to your own computer.
French: Nom Prénom Âge Agence Pris en charge par Année d'arrivée Vous pouvez copier ces résultats sur disquette ou les enregistrer sur votre propre ordinateur.
English: It would be another generation before the labour movement would regain the popularity it enjoyed in this era.
French: Il fallut attendre une autre génération avant que le mouvement ouvrier ne retrouve la popularité dont il avait joui à l'époque.
English: Its modern facilities have been recently built in an enviable spot surrounded by olive trees.
French: Ses installations modernes ont été bâties récemment dans un site enviable, entouré d’oliviers.
English: They both require close surveillance.
French: La situation dans ces deux pays exige un suivi attentif.
English: • a single approval process for GMOs 
French: • un processus d'approbation unique des OGM;
English: Electronic mailing lists – More ways to serve you!
French: Listes d’envois électroniques – Pour vous servir encore mieux!
English: University of London professor, Peter Hennessy, said in The 1997 John L. Manion Lecture that public services "are in the process of fragmentation."
French: Le professeur Peter Hennessy, de l'Université de London, soulignait dans le cadre de la conférence John L. Manion de 1997 que les fonctions publiques sont en voie de se fragmenter : "
English: As part of the overall commitment in the Social Union Framework Agreement to working in partnership, there are a number of provincial/territorial (P/T) considerations that Health Canada should bear in mind when planning future public involvement activities, including: s
French: L’engagement global de l’Entente sur l’union sociale qui vise le travail en partenariat comprend un certain nombre de questions provinciales et territoriales dont Santé Canada doit tenir compte et qu’il ne devrait pas oublier dans la mise en place d’activités éventuelles de participation du public.
English: When taking action on the outline, the General Assembly would take into account the need to recost amounts once the budget was prepared to reflect 2002-2003 rates.
French: Pour se prononcer au sujet de l'esquisse budgétaire, l'Assemblée devra tenir compte de la nécessité de réestimer les montants lors de l'établissement du budget, en fonction des taux de 2002-2003.
English: The Blueprint discussion paper enabled us to do in-depth consultations with our clients, stakeholders, and employees.
French: La modernisation des services des douanes a débuté en 1998, au moment de la publication du Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: The general provision for equality if supplemented by a prohibition of discrimination according to which "no-one shall, without an acceptable reason, be treated differently from other persons on the ground of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, health, disability or other reason that concerns his or her person".
French: Cette disposition générale concernant l'égalité est complétée par une disposition interdisant la discrimination, selon laquelle «nul ne peut sans raison valable faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'origine, la langue, la religion, les convictions, les opinions, l'état de santé, un handicap ou tout autre motif lié à la personne».
English: Quebec surrendered a few days later.
French: Au début du printemps, Lévis, successeur de Montcalm, marche sur la ville.
English: At Interac and VISA ATMs, 24 hours a day, worldwide.
French: aux guichets automatiques Interac, VISA et PLUS, 24 heures sur 24, partout dans le monde.
English: It is important to recall that the objective of the 2000 reform agenda was to equip the Department with sufficient capability to launch one new multidisciplinary mission per year.
French: Il importe de rappeler le programme de réformes de 2000 visant à doter le Département de moyens suffisants pour lancer une nouvelle mission multidisciplinaire par an.
English: Canada's northern Indigenous organizations formed the Canadian Arctic Indigenous Peoples Against Pops representing the Council of Yukon First Nations, the Dene Nation, the Inuit Circumpolar Conference (Canada) and the then Inuit Tapirisat of Canada worked closely with the Canadian delegation to bring a 'human' face to the issues.
French: Les organisations autochtones du Canada ont formé le groupe Canadian Arctic Indigenous Peoples Against Pops, qui représente le Conseil des Premières nations du Yukon, la Nation dénée, la Conférence circumpolaire inuit (Canada) et ce qui était alors l'Inuit Tapirisat du Canada et ont collaboré de près avec la délégation canadienne pour donner un aspect humain aux enjeux.
English: The fact that Puerto Rico was not on the list of Non-Self-Governing Territories was irrelevant.
French: Le fait que Porto Rico ne figure pas sur la liste des territoires non autonomes n'importe guère.
English: 2.0 BACKGROUND In order to provide a context for the FSH Community Engagement Framework, it is helpful to identify general trends in government / community relations, elaborate on the FSH-specific developments and opportunities influencing the need for a formalized approach to community engagement, and provide a brief overview of the concepts of community engagement, community, and community capacity building.
French: 2.0 MISE EN CONTEXTE Afin de mettre en contexte le cadre de participation communautaire du ministère, il convient de dégager les tendances générales en ce qui touche les relations entre le gouvernement et la communauté, de préciser les éléments et les possibilités propres au ministère qui influent sur le besoin d’établir une approche officielle à l’égard de la participation communautaire, et de faire un survol des concepts de participation communautaire, de communauté et de renforcement des capacités communautaires.
English: Research Officer Appendix C :
French: Eva Aboagye (Doctorat)  Agente de recherches Annexe C :
English: The incomplete combustion of aromatics contributes to emissions of benzene from vehicles.
French: Leur combustion incomplète contribue aux émissions de benzène des véhicules.
English: The ATS/DS system is operational with Dakar and Abidjan.
French: Le système ATS/DS est opérationnel pour Dakar et Abidjan.
English: Booking Process: Once you have provided the information requested to confirm the booking and accepted the conditions, your request will be processed automatically and you will be sent a confirmation email.
French: Procédé de la transaction: Une fois que vous nous avez fourni les informations requises pour réaliser la réservation et que vous avez accepté les conditions, votre demande est transmise automatiquement et vous recevez un e-mail de confirmation.
English: In a secondary sense, however, the "ultimate" or "legal" burden of proof never shifts from the complainant.
French: Toutefois, dans un sens secondaire, c'est toujours au plaignant qu'incombe le fardeau de la preuve.
English:    – Mr President, Commissioner, in common with all Members of this House, I agree on the objectives of the new rural development funds and on the need to strengthen the second pillar of the common agricultural policy.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, comme tous nos collègues, je suis d’accord sur les objectifs du nouveau Fonds de développement rural et sur la nécessaire montée en puissance du deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: • competing in a shooting competition;
French: • participer à une compétition de tir;
English: Commission Letter addressed to ExaTEL - ExaTel is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: Lettre du Conseil adressée à ExaTEL - ExaTEL est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: Failed to include an estimate for a source category (as defined in chapter 7 of the IPCC good practice guidance) that individually accounts for 10 per cent or more of the Annex I Party's total annual emissions, as measured in the most recently reviewed inventory.
French: b) l'absence d'estimations pour une catégorie de sources (selon la définition donnée au chapitre 7 du Guide de bonne pratique du GIEC) qui contribue à elle seule pour 10 % ou plus des émissions annuelles totales de la Partie, selon les mesures figurant dans l'inventaire examiné le plus récemment.
English: We call on Governments to make a collective commitment to work with the private sector to increase the proportion of women in decision-making roles.
French: Nous demandons aux gouvernements de s'engager collectivement à coopérer avec le secteur privé pour renforcer la proportion de femmes aux postes de décision.
English: The Deputy Minister of Finance sits on the board as a non-voting member.
French: Le sous-ministre des Finances siège au Conseil, mais n'a pas droit de vote.
English: • In the short and long term, student needs will be identified, and the critical path will help school boards build the schools' capacity to assist young people in achieving academic success and earning their secondary school diploma.
French: • À court et long termes, les besoins des élèves auront été identifiés et le cheminement critique permettra aux conseils scolaires de bâtir la capacité des écoles à aider les jeunes dans leur réussite scolaire et pour l'obtention de leur diplôme du secondaire;
English: A charity can however conduct public forums involving candidates for public office as long as there is a fair and impartial treatment of candidates, and no preferences for a particular candidate or party are expressed.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut tenir des réunions publiques auxquelles les candidats à une élection sont invités à parler. Il faut cependant que tous les candidats soient traités de façon juste et impartiale, et qu’aucune préférence ne soit exprimée pour un candidat quelconque.
English: Some of them instead describe procedures for decision-making that should be followed before recourse to a formal vote.
French: Certains d'entre eux décrivent les procédures à suivre pour prendre une décision avant de procéder à un vote formel.
English: Clinidata is the lead technology agency involved.
French: L'organisme responsable en matière de technologie est Clinidata.
English: S/Agenda/6010 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6010 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For its part, Japan intended to continue and strengthen the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process and to redouble its efforts to achieve those Goals.
French: Pour sa part, le Japon entend poursuivre et renforcer le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) et de n'épargner aucun effort pour atteindre les OMD.
English: • Undertake remedial actions at national historic sites administered by Parks Canada with a "fair" or "poor" rating in the State of Protected Heritage Areas Report (subject to obtaining new funding).
French: • Entreprendre des mesures correctives dans les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada dont l'état est « passable » ou « médiocre » selon le Rapport sur les aires patrimoniales protégées (sujet à l'obtention de nouveaux fonds).
English: • IN OUR CASE IT WOULD PERMIT THE OFFICE TO PROCEED WITH INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS THAT WERE FUNDED AND INITIATED IN THE PREVIOUS FISCAL YEAR BUT WERE NOT COMPLETED, SUCH AS UPDATING OUR COMPUTER HARDWARE TO MEET GOVERNMENT STANDARD, ACQUIRING NEW SOFTWARE PROGRAMS, AND PROVIDING STAFF TRAINING.
French: • DANS NOTRE CAS, CELA PERMETTRAIT AU BUREAU DE METTRE EN ŒUVRE DES PROJETS DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION POUR LESQUELS DES FONDS ONT ÉTÉ REÇUS DURANT L'EXERCICE PRÉCÉDENT ET QUI ONT ÉTÉ COMMENCÉS SANS TOUTEFOIS AVOIR PU ÊTRE TERMINÉS, TELS QUE LA MODERNISATION DE NOTRE MATÉRIEL INFORMATIQUE POUR QU'IL SOIT CONFORME AUX NORMES GOUVERNEMENTALES, L'ACQUISITION DE NOUVEAUX LOGICIELS ET LA FORMATION DU PERSONNEL.
English: But, in yet another sign of Chile’s transformation, the right-wing candidate that Bachelet defeated, Sebastián Piñera, is a liberal entrepreneur who has never hidden his rejection of Pinochet and his dictatorship.
French: Autre signe de transformation du Chili, le candidat de droite que Bachelet a battu, Sebastián Piñera, est un chef d’entreprise libéral qui n’a jamais caché son rejet de la dictature de Pinochet.
English: “The minimum penalty provided for shall be doubled when the circumstances specified in the second paragraph of the preceding article apply.
French: La peine susmentionnée est doublée lorsque l'infraction est commise dans les circonstances visées à l'alinéa 2 de l'article précédent.
English: DEMUTUALIZATION Demutualization and the "widely-held" rule relating to demutualized companies are identified in the Discussion Paper as one of a number of structural issues, the review of which constitute a major part of the Task Force’s responsibilities.
French: DÉMUTUALISATION II est mentionné dans le document de discussion que l’étude de la démutualisation et de la règle de la «propriété dispersée», relative aux sociétés démutualisées fait partie des questions structurelles sur lesquelles le Groupe de travail se penche.
English: According to the Committee of Experts’ report, the new Article 32 was intended to offer significant added value compared with Article 11 (right to health protection), by going beyond the notion of public health to incorporate into the Charter several aspects of the individual right to health care.
French: Le rapport ajoute que ce Comité, à la suite de l’avis du CEDS, a considéré qu’il n’était pas opportun de modifier la formulation de l’article 11 mais qu’il convenait, afin d’étendre son champ d’application matériel, d’ajouter un nouveau droit à la Charte révisée.
English: Canadian Historians And The Writing Of The World Wars by Tim Cook Vancouver:
French: Canadian Historians And The Writing Of The World Wars par Tim Cook Vancouver :
English: I believe that any doubt arising from ambiguity in texts should be decided in favour of the claimant."
French: Je crois que tout doute découlant de l'ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.
English: Employment and Economic Opportunities Where employment in surveying of Settlement Land is generated as a direct consequence of a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to the Yukon First Nation Final Agreement shall negotiate as part of that Yukon First Nation Final Agreement, the participation of Yukon Indian People who have appropriate qualifications or experience, in such employment, and the determination of such qualifications and experience.
French: Possibilités d'affaires et d'emploi Lorsque des occasions d’emploi dans l’arpentage des terres visées par le règlement découlent directement de l'application de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les parties à cette entente définitive négocient, dans le cadre de cette entente définitive, la participation à ces activités des Indiens du Yukon qui possèdent les compétences ou l'expérience appropriées, ainsi que la définition des compétences et de l'expérience que doivent posséder les candidats.
English: They proposed to the Security Council that the Statute of the Tribunal should be amended so that a pool of ad litem judges, to be called upon to rule in specific cases when so required, would be available to the International Tribunal and two additional judges would be assigned to the Appeals Chamber.
French: Ils ont proposé au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal afin qu'une réserve de juges ad litem - qui seraient appelés, en fonction des besoins, à statuer sur des affaires déterminées - soit mise à la disposition du Tribunal international et que deux juges supplémentaires soient détachés à la Chambre d'appel.
English: In the Panel’s view, any proposed rule targeting these transactions should cover the acquisition of any equity interest in a non-Canadian affiliate by a foreign-controlled Canadian company.
French: Le Groupe consultatif est d’avis que toute règle proposée ciblant ces transactions devrait s’appliquer aux acquisitions de tout titre de participation au capital d’une filiale non canadienne par une société canadienne contrôlée de l’étranger.
English: IRPP noted that episodes of religious violence and unrest arise sporadically.
French: L'IRPP relève que des épisodes de violence religieuse et de tension se produisent sporadiquement.
English: For copyrights, plant breeders' rights and integrated circuit topographies this fee will typically be the only fee necessary to obtain the registration of the right.
French: Dans le cas des droits d'auteur, des droits de protection des obtentions végétales et des droits liés à la topographie de circuits intégrés, il s'agit de la seule taxe à payer en vue de l'enregistrement du droit.
English: Both presentations will ensure broad-based public and scientific attention and will enhance awareness of the International Year for Freshwater.
French: Ces deux présentations permettront d'éveiller l'attention d'un vaste public et de nombreux experts et de faire une certaine publicité à l'Année internationale de l'eau douce.
English: One Rate For Country C Basse-Terre * * * * 25.00% * P Basse-Terre * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Basse-Terre * * * * 25.00% * P Basse-Terre * * * * 15.00% *
English: "Elena Vassilieva lent these strict and often sparse, rhythmically and aurally complex post-serial melodies devout interpretations charged with feeling.
French: "En variant timbre et intensité dans un registre étonnament étendu. Ayant travaillé sous la direction de Knaifel en personne, elle fait montre d'une personnalité inattendue, et ici d'une richesse de timbre en pleine puissance qui révèle e ses vraies possibilités.
English: First rate materials and electrical generator components are used. Electronic components have been tested to stand the worst working conditions in any climate.
French: Tous les matériaux et les composants électroniques ont été testés pour faire face à toute situation quelles que soient les conditions d'utilisation ou de climat.
English: Non-structural parts of an XML document, like comments, entity names, and CDATA section boundaries can and will be stripped out by many XML processing tools and libraries.
French: Les composantes non structurelles d'un document XML (commentaires, noms d'entité et limites de la section CDATA) sont susceptibles d'être supprimées, et le seront fréquemment, par plusieurs des bibliothèques et outils de traitement XML.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada Inc.