ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the right of everyone to enjoyment of the highest attainable standard of health and the right to education, he said that the country's economic and social situation prior to the mid-1990s had been constructive in the main, particularly regarding access to social services such as health care and education.
French: Pour ce qui est du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé qu'elle soit capable d'atteindre et du droit à l'éducation, le Rapporteur spécial fait observer que la situation économique et sociale du pays avant le milieu des années 90 était dans l'ensemble favorable, particulièrement en ce qui concerne l'accès aux services sociaux, tels que les soins de santé et l'éducation.
English: Based on a workplan approved at the Regional Coordination Mechanism meeting in Addis Ababa, Ethiopia, in October 2008, UNIDO is developing a comprehensive programme in its capacity as the convener of the cluster on Industry, Trade and Market Access.
French: À partir d'un plan de travail approuvé lors de la réunion du Mécanisme de coordination régionale qui s'est tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) en octobre 2008, l'ONUDI met actuellement au point un programme intégral, en sa qualité de responsable du groupe sur l'industrie, le commerce et l'accès au marché.
English: Pension fund A fund established for the purpose of providing benefits on retirement for specific groups of workers, dependents, and other beneficiaries.
French: Secteur des administrations publiques : regroupement des unités constituant l'ensemble des unités d'administration publique résidentes et des institutions sans but lucratif résidentes à vocation non commerciale contrôlées et financées pour l'essentiel par des unités d'administration publique résidentes.
English: • Slideshow Accessible versions:
French: • Présentation principale Version accessible :
English: Two delegations commented on the country notes of Brazil and Venezuela, pointing out discrepancies between official data and those provided in the country notes.
French: Deux délégations ont fait des observations au sujet des notes de pays sur le Brésil et le Venezuela, en soulignant le manque de concordance entre les données officielles et les données figurant dans les notes de pays.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001) and 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations): Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.5/55/46 and Add.1 and A/56/478))
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) et 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) : État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.5/55/46 et Add.1 et A/56/478))
English: • Aquire (when available) and disseminate any laboratory testing materials (i.e., reagents) F (Lead:
French: • Obtenir (selon la disponibilité) et distribuer le matériel pour les analyses de laboratoire (p. ex. les réactifs) F (Resp.
English: Figure 1: eligibility for type (ii) project activities
French: Figure 1: Condition d'admissibilité des activités de projet de type ii)
English: For all residents This freedom should not, however, be regarded as the exclusive preserve of the Unions own citizens.
French: Pour tous les résidents Cette liberté ne doit toutefois pas être considérée comme une prérogative des seuls citoyens de l'Union.
English: 2007-03-22 3:00 (Ottawa) DST World Water Day - 22 March 2007
French: 2007-03-22 3:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST World Water Day - 22 March 2007
English: Ban on exerting influence to employ close relatives Article 29 (1) An elected or appointed civil servant may not exert influence to employ or promote a member of his family in the body in which he is elected or appointed, or in other state body or public enterprise which is under the supervision of the body in which the civil servant is elected or appointed.
French: Interdiction d’utiliser des ressources provenant de sources illégales Article 13 1) Les partis politiques et candidats aux élections ne peuvent ni collecter ni utiliser des ressources provenant d’un autre pays ou de sources non identifiées, ou des ressources dont l’usage est interdit par la loi. 2) S’il y a lieu de penser qu’un candidat aux élections a utilisé des fonds provenant de sources illégales, la Commission nationale demande aux autorités compétentes d’examiner les fonds reçus et l’usage qui en a été fait.
English: Written chiefly for children and other young persons, it deals in particular with the use of topographical maps in exploration and the gathering of cartographic data for use in geomatic applications and various other purposes.
French: Plus particulièrement destiné aux enfants et à un public jeune, il porte notamment sur l'utilisation des cartes topographiques pour les activités d'exploration et sur la collecte de données cartographiques aux fins des applications géomatiques et autres.
English: I am pleased to inform the Committee that after consultations we held, particularly over the past three weeks, a new text has been formulated and will soon be presented by the representative of Indonesia.
French: Je suis heureux d'informer la Commission qu'à la suite des consultations que nous avons tenues, en particulier ces trois dernières semaines, un nouveau texte a été élaboré et il sera présenté sous peu par le représentant de l'Indonésie.
English: Should the General Assembly not be in a position, at this stage, to decide on the location of the meetings of the forum in 2001, the Secretary-General is proposing that, in line with the provisions of paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243, in which the Assembly reaffirmed that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, only the amount of $114,800 required for the meeting of the forum in Geneva be appropriated for 2001.
French: Au cas où l'Assemblée générale ne serait pas en mesure, à ce stade, d'arrêter le lieu des réunions de l'Instance permanente en 2001, le Secrétaire général propose que, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes de l'Organisation des Nations Unies devaient se réunir à leurs sièges respectifs, seul le montant de 114 800 dollars requis pour la réunion de l'Instance permanente à Genève soit inscrit au budget pour 2001.
English: There are also proposals to put in place new and innovative sources of development finance (such as global environmental taxes and an international financial facility) for attaining the MDGs and fighting poverty.
French: On propose également de mettre en place des sources de financement nouvelles et novatrices (comme les taxes sur l'environnement mondial et une facilité financière internationale) pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et lutter contre la pauvreté.
English: As a result of Amanda’s case and others the local authority issued a warning to all landlords informing them that they may face prosecution and heavy fines if they do not treat all applicants for housing equally.
French: A la suite de l’affaire Amanda et autres, les autorités locales ont adressé un avertissement à tous les propriétaires bailleurs, les informant qu’ils s’exposent à des poursuites et à des amendes lourdes s’ils ne traitent pas tous les candidats au logement de la même manière.
English: The majority of the candidates applied for both processes.
French: La plupart des candidatures se retrouvent dans les deux processus.
English:    The international community faces a serious challenge this year with the forthcoming negotiations concerning the status of Kosovo.
French:    - La communauté internationale se trouve face à un défi sérieux cette année, avec les négociations à venir concernant le statut du Kosovo.
English: At the October 1996 Summit, union, management and community groups suggested that a gesture of solidarity be made toward the poorest of the poor, and reached a consensus on the creation of a special $250 million fund.
French: Lors du Sommet d’octobre 1996, les milieux syndical, patronal et communautaire ont proposé qu’un geste de solidarité soit posé en faveur des plus démunis et ont alors fait consensus sur la constitution d’un fonds spécial de 250 millions de dollars.
English: Can you see any other disadvantages?
French: Article 34 du Protocole sur le litiges.
English: ♦ A major blockbuster event like the Barnes Exhibit, particularly when supported by an intensive and extensive marketing program in key feeder regions has the power to attract many visitors and to exert influence on many others.
French: ♦ Un événement majeur comme l’exposition Barnes, surtout lorsqu’il fait l’objet d’un marketing large et intensif dans les principales régions d’apport, a le pouvoir d’attirer beaucoup de visiteurs et d’exercer une influence sur beaucoup d’autres.
English: The Feasibility Study Stage conducts a study of general User Requirements to determine the appropriate conceptual solution in terms of organizational compatibility, economic justification, and technical suitability.
French: L'objectif de cette étape est donc d'étudier les exigences des utilisateurs en général afin de déterminer la solution conceptuelle qui convient, en termes de compatibilité organisationnelle, de justification économique et d'adaptation technique.
English: BTFP activities in Asia are planned after the activities in Latin America and Africa are well on track and consolidated.
French: L'action menée en Asie dans ce cadre devrait débuter une fois que les activités prévues en Amérique latine et en Afrique seront sur la bonne voie et consolidées.
English: Adjustments to the staffing table
French: Modifications du tableau d'effectif
English: The Committee will also hold a formal meeting at 3 p.m. in Conference Room 3, to be followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: La Commission tiendra également une séance formelle à 15 heures dans la salle de conférence 3 qui sera suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: Including the coordination of the work case to the Chairs Steering Committee.
French: Coordonne également les dossiers d'affaires pour le Comité directeur des analyses.
English: On 6 January 2005, UNHCR requirements for Sri Lanka had almost doubled and reached $15.3 million.
French: Le 6 janvier 2005, le HCR avait presque doublé ce chiffre en demandant 15,3 millions de dollars pour Sri Lanka.
English: For barley, production and supply are expected to increase due to higher seeded area and yields.
French: Dans le cas de l'orge, l'augmentation des superficies ensemencées et des rendements devraient accroître la production et l'offre.
English: With regard to the first session of the Intergovernmental Conference, I must say to you, Mr President-in-Office of the Council – and you will understand this given your professional experience – that you have touched our trigeminus, which is the most sensitive nerve in the body, as you are well aware.
French: En ce qui concerne la première session de la Conférence intergouvernementale, je dois vous dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil - et vous le comprendrez, vu votre expérience professionnelle - que vous avez touché notre trijumeau, qui est le nerf le plus sensible du corps humain, comme vous le savez.
English: Engine equipment and accessories
French: 7.1.5 Equipement du moteur et accessoires.
English: The Year 2000 dilemma and Euro currency requirements exacerbate this problem.
French: Les investissements n’ajoutant pas de valeur continuent de dévorer des fonds au détriment des possibilités d’investissement créant une valeur. Le problème de l’an 2000 et l’Eurodollar amplifient cette situation.
English: • streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level and
French: • de rationaliser et d'accélérer les procédures au niveau administratif;
English: By introducing greater certainty in business transactions Europe-wide, small businesses will feel more confident to trade not just across Britain but also right across the European Single Market.
French: Grâce à cette plus grande certitude au niveau des transactions commerciales effectuées en Europe, les petites entreprises se sentiront mieux à même de faire du commerce, non seulement en Grande-Bretagne, mais également dans le marché intérieur.
English: Union Internationale des Journalistes et de la Presse de Langue Française
French: Union internationale des journalistes de la presse de langue française
English: • Violence, Gender and Health Across the Lifespan - Supported by the CIHR Institute of Gender and Health (IGH), in partnership with the CIHR Institutes of Aging (IA), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), and Population and Public Health (IPPH).
French: • Violence, sexe et santé tout au long de la vie - appuyé par l'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) des IRSC en collaboration avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Société d'Ingénierie Cartier/Monenco Information last updated on: 2005/07/06
French: Société d'Ingénierie Cartier/Monenco Information actualisée le: 2005/07/06
English: Children born after 2003 who are not entitled to the CLB in the year of birth but become entitled to the NCB supplement in a subsequent year will also qualify at that time for a $500 CLB.
French: Le Bon d’études canadien Pour démarrer l’épargne-études pour les familles à faible revenu, le présent budget propose la création d’un Bon d’études canadien.
English: Monitoring and Evaluation 5.1 5.2 5.3 5.4 Performance Measurement Plan Program Evaluation Reporting Commitments Costing
French: Plan de surveillance et d’évaluation 5.1 5.2 5.3 5.4 Plan de mesure du rendement Évaluation du Programme Obligations en matière de production de rapports Établissement des coûts
English: • Making the necessary arrangements to release judges from their duties if they wish to take a French language training program in order to improve their proficiency in that language.
French: • Prendre les dispositions nécessaires afin de libérer de leur charge les juges qui désirent suivre un programme de formation linguistique en français en vue d'améliorer leur capacité linguistique dans cette langue.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)(www.sshrc.ca) promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH) ( www.crsh.ca): favorise et soutient la recherche universitaire et la formation en sciences sociales et en sciences humaines.
English: Relationship among the Principal Organs of the United Nations
French: Relations entre les organes principaux des Nations Unies
English: Investment represents less than 15 per cent of environmental expenditure, with the exception of Armenia (35 per cent in 2005, up from 7 per cent in 2000).
French: L'investissement représente moins de 15 pour cent des dépenses d'environnement, à l'exception de l'Arménie (35 pour cent en 2005, contre 7 pour cent en 2000).
English: SOME INDICATORS OF EFFECTIVENESS
French: QUELQUES INDICATEURS D’EFFICACITÉ
English: Sarah is forced at knife point to continue her trip to an isolated cottage, where the twisted trio bait and entice one another in a reckless search for truth.
French: Sarah est amenée dans une maison isolée où chaque membre de cet étonnant trio devra miser sur la ruse pour découvrir la vérité.
English: • Understands interrelationships and interdependencies between service management processes.
French: • Comprend les relations et les dépendances qui existent entre les processus de gestion des services.
English: The PM called on all major food importers to showcase Canadian products and, while there have been few results to date, some interest has been shown.
French: Le gestionnaire de programme a fait des démarches auprès des principaux importateurs de denrées alimentaires pour qu'ils mettent en vedette des produits canadiens et, bien que les résultats à ce jour soient mitigés, certains ont manifesté un intérêt.
English: The promotion of basic food and health supply as well as basic education and vocational training, in particular in rural and structurally weak regions, is the core of our bilateral development cooperation.
French: L'amélioration de l'alimentation et des services de santé de base, ainsi que de l'éducation de base et de la formation professionnelle, en particulier dans les régions rurales et faiblement structurées, sont au cœur de notre coopération bilatérale au développement.
English: To be considered eligible, all funded Network partners must be Canadian and one of the following: Small- to medium-size enterprise (SME) active in the cultural new media sector Not-for-profit organization active in the cultural or other relevant sectors Non-governmental research institute active in the cultural or other relevant sectors Post-secondary educational institution with a research mandate
French: Pour être admissible, chacun des partenaires du réseau financé doit être canadien et faire partie de l’une des catégories suivantes : petite ou moyenne entreprise (PME) active dans le secteur culturel des nouveaux médias; organisme sans but lucratif actif dans le secteur culturel ou d’autres secteurs pertinents; institut de recherche non gouvernemental actif dans le secteur culturel ou d’autres secteurs pertinents; établissement d’enseignement public ayant un mandat de recherche .
English: We support these and other efforts to promote risk management.
French: Nous appuyons ces efforts et tous les autres pour promouvoir la gestion des risques.
English: Supports the more active involvement of the Economic and Social Council with regard to the prevention of armed conflict, taking into account the relevant recommendations of the Secretary-General and the need to promote socio-economic measures, including economic growth, in support of poverty eradication and development, as a core element of Council strategy in that regard;
French: Prône une participation plus active du Conseil économique et social à la prévention des conflits armés, compte tenu des recommandations pertinentes du Secrétaire général et de la nécessité de promouvoir des mesures socioéconomiques, notamment une croissance économique, favorisant l'élimination de la pauvreté et le développement, élément essentiel de la stratégie du Conseil à cet égard ;
English: • Canadian readers have maintained or increased access to Canadian editorial content.
French: • Les lecteurs canadiens ont maintenu leur accès au contenu rédactionnel canadien ou l'ont accru.
English: Fisheries and Oceans Canada will strive to be a leader in this area, while advancing sustainable development goals.
French: financière. Le développement durable se taille une plus grande place dans le nouveau cycle d’ajustement de la planification ministérielle.
English: Member States shall reach the 10 % threshold referred to in paragraph 2a by...*. * Three years from the date of entry into force of this Directive.
French: Les États membres atteignent le seuil de 10 % visé au paragraphe 2 bis avant le ...* * trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you of the following extensions to the list of the organisms that NCIMB will accept for deposit under the Budapest Treaty: (a) Yeasts (including those containing plasmids) that can be preserved without significant change to their properties by liquid nitrogen freezing or by freeze-drying, that are allocated to a hazard group no higher than Group 2 as defined by the UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP), and which require physical containment no higher than level II as defined by the UK Advisory Committee on Genetic Manipulation (ACGM). (b) Seeds that can be dried to a low moisture content and/or stored at low temperatures without excessive impairment of germination potential.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous informe par la présente de l’adjonction des éléments ci-après à la liste des organismes que les NCIMB accepteront en dépôt en vertu du Traité de Budapest: a) les levures (y compris celles contenant des plasmides) qui peuvent être conservées, sans modification notable de leurs propriétés, par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation, qui sont classées selon le danger qu’elles présentent dans une catégorie non supérieure au groupe 2 défini par le UK Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP), et pour lesquelles les normes matérielles d’isolement ne doivent pas être supérieures au niveau II défini par le UK Advisory Committee on Genetic Manipulation (ACGM); b) les semences dont le taux d’humidité peut être porté à un faible niveau et/ou qui peuvent être stockées à de basses températures sans que leur pouvoir germinatif ne s’en trouve altéré de façon excessive.
English: Inuit performers with Mexican "Pai-Pai" singers from the state of Sonora.
French: Artistes inuits avec des interprètes "Pai-Pai" mexicains de l'état de Sonora.
English: Denis Coderre Stresses the Importance of Defining the Representation of Governments in World Anti-Doping Agency LAUSANNE, January 13, 2000 -- During a meeting with the founding members of the World Anti-Doping Agency (WADA), Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre stressed, in his preliminary remarks, the importance of creating a mechanism that will help define the representation and role of governments in this international organization.
French: Denis Coderre souligne l'importance de définir la représentation des gouvernements au sein de l'agence mondiale antidopage LAUSANNE, le 13 janvier 2000 -- À l'occasion de la rencontre avec les membres fondateurs de l'Agence mondiale antidopage (AMA), le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a souligné dans ses remarques préliminaires l'importance de créer un mécanisme qui permettra de définir la représentation et le rôle des gouvernements au sein de cet organisme international.
English: The investment was the most important part of the Bank’s work.
French: Les deux premiers groupes concentrent 39 % des actions et la Russie 2 %.
English: We conducted this new mission at the request of the parties themselves, in a spirit of real partnership between the Security Council and the parties to two African Agreements — the Lusaka Agreement and the Arusha Agreement — to achieve peace in the Great Lakes region and security for all the countries of the region, and primarily for the future of the peoples concerned — the people of the Democratic Republic of the Congo and the people of Burundi.
French: Nous avons effectué cette nouvelle mission à la demande des parties elles-mêmes, dans un esprit de véritable partenariat entre le Conseil de sécurité et les acteurs des deux accords africains - l'Accord de Lusaka et l'Accord d'Arusha - avec comme objectif la paix dans la région des Grands Lacs, la sécurité pour tous les pays de la région et d'abord l'avenir des peuples concernés, le peuple de la République démocratique du Congo (RDC) et le peuple du Burundi.