ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of Innovations in Space Innovations in space technologies are allowing us to better manage our resources, environment and natural disasters.
French: Avantages des innovations dans l'espace Grâce aux innovations apportées aux technologies spatiales, nous sommes en mesure de mieux gérer nos ressources, l'environnement et les catastrophes naturelles.
English: Myanmar is home to over 100 national races, and national unity is of paramount importance.
French: Le Myanmar compte une centaine de groupes ethniques et l'unité nationale revêt la plus haute importance.
English: Is it because he/she has not found any inner contentment and direction in his/her life?
French: Parce qu'elle n'a pas trouvé de satisfaction ni de voie à suivre?
English: Mr President, I did ask for the floor before we proceeded to the vote. I wanted to say that our group tabled a specific motion for a resolution on the natural disasters in France and that we are naturally co-signatories of the joint motion.
French: Monsieur le Président, j' avais demandé la parole avant qu' on procède au vote pour dire que notre groupe avait déposé un projet de résolution spécifique sur les catastrophes naturelles en France, et que nous sommes naturellement cosignataires de la résolution commune.
English: At the same time, our government is proposing $4.5 billion in business tax relief over three years, which includes reducing the corporate income tax rate to 10 per cent.
French: En marge de cela, notre gouvernement prévoit d’accorder un allégement fiscal de 4,5 milliards de dollars aux entreprises sur une période de trois ans, qui comprend la réduction du taux d’imposition des sociétés à 10 pour cent.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 29 December (S/2000/1251) on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 29 décembre 2000 (S/2000/1251) sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka,
English: - Subparagraph 38(c)(v) was amended so that dissidents must disclose whether they have been convicted of crimes of an economic nature such as fraud or market manipulation.
French: - Le sous-alinéa 38c)(v) a été modifié de façon à obliger les dissidents à indiquer s'ils ont déjà été reconnus coupables d'un crime de nature économique comme la fraude ou la manipulation du marché.
English: The Divo flight by the white Puma registered TU-VHI on 23 July was similarly absent from ASECNA civil aviation data.
French: Ce vol effectué par le Puma blanc TU-VHI le 23 juillet ne figurait pas non plus sur les registres de l'aviation civile tenus par l'ASECNA.
English: The precedent for establishing forms of self-regulation is that there are organisations with the mandate to negotiate rules and to observe the compliance of these rules.
French: En guise de précédent dans la mise en place de formes d’autorégulation, il existe des organismes mandatés pour négocier des règles et les faire respecter.
English: In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to finalize such a tool in consultation with and reflecting input from States parties and signatories.
French: Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et demandé au Secrétariat de finaliser cet outil en consultation avec les États parties et signataires pour refléter leurs contributions.
English: The Banque centrale du Luxembourg (BCL) was founded by the laws of 22 April 1998 and 23 December 1998 as amended by the law of 13 July 2007, the law of 24 October 2008 and 10 November 2009 .
French: La Banque centrale du Luxembourg (BCL) a été instituée par les lois du 22 avril 1998 et du 23 décembre 1998 telle que modifiée par une loi du 13 juillet 2007, la loi du 24 octobre 2008 et la loi du 10 novembre 2009 .
English: Success in realising lifelong learning is seen as an important factor in promoting employment, economic development, democracy and social cohesion.
French: Le succès de l'apprentissage continu est perçu comme un facteur important de la promotion de l'emploi, du développement économique, de la démocratie et de la cohésion sociale.
English: POTENTIAL BENEFITS A better understanding of how TB spreads could help develop better ways of controlling TB infection in the general population.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS Si on arrivait à mieux comprendre comment la tuberculose se propage, on pourrait élaborer de meilleures méthodes de lutte contre cette maladie dans l’ensemble de la population.
English: Agreement was obtained to carry out SIV's recommended option (see Appendix 1).
French: Ces dernières ont été discutées avec la haute direction qui a donné l'autorisation d'appliquer l'option recommandée par SIV (voir appendice 1).
English: (e) Rights-compatible: a mechanism must ensure that its outcomes and remedies accord with internationally recognized human rights standards;
French: e) Être compatibles avec les droits de l'homme: un mécanisme non judiciaire doit veiller à ce que ses décisions et les réparations ordonnées soient conformes aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme;
English: Therefore in accordance with the Noël2 decision of the Federal Court, I have determined that this inquiry must be terminated as confirmation or revocation of the appointments is no longer possible. [7] For all of the foregoing reasons, I have determined that the appellants no longer enjoy the right of appeal and consequently no further action will be taken with regard to the appeals of Andre Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy and Karen Kolarova Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 23rd day of August, 2004.
French: Dans ces conditions, conformément à la décision que la Cour fédérale a rendue dans l'affaire Noël2, j'estime que la présente enquête doit prendre fin, car il n'est plus possible de confirmer ou de révoquer ces nominations.  [7] Pour tous les motifs susmentionnés, je conclus que les appelants et les appelantes n'ont plus le droit d'appel, et que par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne les appels interjetés par André Boulanger, Janice Belfield, Susan Price, Laura Pirogowicz, Helena Santos, Terri Moro, Terry MacDonald, Deb Thomson, Vera Meyer, Trina Kennedy et Karen Kolarova.
English: Support for private bus companies operated by minority communities continues to be needed.
French: Il demeure nécessaire de fournir un appui aux compagnies privées de transport routier dont le fonctionnement est assuré par des membres des communautés minoritaires.
English: In Repulse Bay, there was no difference in the perception of food affordability between those on social assistance and other women. Over 80% of respondents in both communities felt that most families had access to country food year round.
French: À Pond Inlet, les femmes membres de familles bénéficiaires de l'aide sociale semblaient avoir une perception plus positive de l'abordabilité de la nourriture, tant pour les ménages recevant de l'aide sociale que pour la collectivité en général.
English: CPMA will require individual’s to consent to the collection, use and disclosure of personal information as a condition of the supply of product or service only if such collection, use or disclosure is required to fulfill the identified purpose.
French: LACDFL demande le consentement dune personne pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels comme condition préalable à l'octroi d'un produit ou d'un service seulement si lesdites collecte, utilisation ou communication sont nécessaires pour atteindre les buts déterminés.
English: The Commission may: 1. adopt binding interpretations of this Agreement; 2. seek the advice of non-governmental persons or groups; 3. take such other action in the exercise of its functions as the Parties may agree; and 4. modify in fulfillment of the objectives of this Agreement: 1. the schedule of a Party contained in Annex III.3.2 (Tariff Elimination), with the purpose of adding one or more goods excluded in the Tariff Elimination Schedule; 2. the phase-out periods established in Annex III.3.2 (Tariff Elimination), with the purpose of accelerating the tariff reduction; 3. the rules of origin established in Annex III.1 (Textiles and Apparel Goods) and Annex IV.1 (Specific Rules of Origin); 4. the Uniform Regulations on Customs Procedures.
French: La Commission pourra : 1. adopter des interprétations ayant force obligatoire des dispositions du présent accord ; 2. recourir aux avis de personnes ou de groupes privés; 3. prendre, dans l'exercice de ses fonctions, toutes autres dispositions dont les Parties pourront convenir; et 4. modifier, en vue de la réalisation des objectifs du présent accord : 1. la liste d'une Partie contenue à l'annexe III.3.2 (Ã‰limination des droits de douane) en vue d'y ajouter une ou plusieurs marchandises non visées par le calendrier; 2. les périodes de transitions prévues à l'annexe III.3.2 (Ã‰limination des droits de douane) en vue d'accélérer la réduction tarifaire; 3. les règles d'origines établies à l'annexe III.1 (Produits textiles et vêtements) et à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques); 4. la Réglementation uniforme sur les procédures douanières.
English: The 3rd edition of the Global Action Plan for electronic business was distributed and made available on the ICC website at the end of July 2002.
French: La troisième édition du Plan d'action global pour le commerce électronique a été distribuée et mise en ligne sur le site Web de la CCI fin juillet 2002.
English: [159] The evidence shows that these customers include steel service centres which have been identified in the Deputy Minister's final determination of dumping as having exported the dumped goods to Canada. [160] In accordance with its previous practice of considering the cumulative effects of the dumped imports and of granting producer exclusions only in exceptional circumstances, the Tribunal denies requests made by counsel for the four U.S. integrated steel mills and counsel for Triumph Industries.
French: Le Tribunal fait en outre remarquer que les témoins des aciéries des États-Unis ont déclaré qu'ils n'exercent aucun contrôle sur la destination ultime des produits qu'ils vendent à leurs clients [159] . Les éléments de preuve révèlent que ces clients englobent des distributeurs d'acier semi-ouvré qui, d'après la décision définitive de dumping du Sous-ministre, ont exporté des marchandises sous-évaluées vers le Canada [160] . Comme le Tribunal a l'habitude de tenir compte des effets cumulatifs du dumping des marchandises importées et de n'exclure les producteurs que dans des circonstances exceptionnelles, il rejette les demandes formulées par les avocats des quatre aciéries intégrées des États-Unis et l'avocat de Triumph Industries.
English: The first provision belongs to what one might call the “judicial” investigation phase, while the second is preventive or pre-emptive in character and belongs to in the phase of the investigations conducted for pre-emptive/preventive purposes or to gather intelligence and information.
French: La première disposition relève de ce que l'on pourrait appeler la phase « judiciaire » de l'enquête, alors que la seconde a un caractère préventif ou anticipateur et relève des enquêtes menées à des fins préventives ou pour collecter des renseignements ou informations.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (67 Kb) Printable Version Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - OM, PE  Date: November 19, 1999 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (70 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - OM, PE  Date: le 19 novembre 1999 Aux:
English: Several ‘media plans’ have also been submitted to OHIM.
French: L’argument selon lequel ce signe aurait été choisi ingénument, car il pourrait être lu
English: (b) A Task Force on Indicators and Reporting;
French: b) Une Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports;
English: Given the international community's concern at the frequency and intensity of human rights violations, which most affected the vulnerable strata of society, he exhorted belligerents to respect human rights and settle their differences peaceably in accordance with the Charter and resolutions of the United Nations and the principles of international law.
French: Eu égard à l'inquiétude que suscitent dans la communauté internationale la fréquence et l'intensité des violations des droits de l'homme, qui touchent surtout les groupes vulnérables de la société, M. Mejdoub exhorte les belligérants à respecter ces droits et à régler leurs différends de façon pacifique, conformément à la Charte et aux résolutions des Nations Unies ainsi qu'aux principes du droit international.
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of China introduced draft resolution A/HRC/2/L.23, sponsored by China.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.23, qui avait pour auteur la Chine.
English: Such verification should not be a prior condition for the marketing of the products.
French: À cette fin, il existe différents moyens d'assurer un niveau adéquat de protection des preneurs.
English: For example, if Canadians deposit money in a foreign bank operating from another country, they might have less deposit insurance protection than in Canada, or possibly no protection at all.
French: Si, par exemple, les Canadiens déposent leurs fonds dans une banque établie à l'étranger, il se peut que leurs dépôts soient moins bien assurés qu'au Canada, ou même ne soient pas du tout assurés.
English: "Development of a Nutrition and Weight-control Program for Atlantic Richfield Company Employees."
French: « Development of a Nutrition and Weight-control Program for Atlantic Richfield Company Employees. »
English: His Government would do its utmost to ensure that those settlements did not remain.
French: Son Gouvernement entreprendra tous les efforts possibles pour que ces installations soient démantelées.
English: A unionized employee would receive double what they would normally receive if they were involuntarily laid off. If the employee used the program, they forfeited any recall rights.
French: De façon générale, l’indemnisation était déterminée comme suit : 1. un employé syndiqué recevait deux fois le montant qu’il aurait normalement perçu en cas de départ involontaire.
English: Thus, peace was considered as being a possible contribution to combat HIV/AIDS.
French: Il a donc été considéré que la paix pourrait contribuer à lutter contre le VIH/sida.
English: And we must also take account of the various aspects of subsidiarity, which has both a vertical (territorial) and a horizontal (functional) component.
French: Nous devons par ailleurs prendre en compte les différents aspects de la subsidiarité, qui présente une dimension verticale (subsidiarité territoriale) et une dimension horizontale (subsidiarité fonctionnelle).
English: The Islamic financial system is founded on the absolute prohibition of the payment or receipt of any predetermined, guaranteed rate of return.
French: Le système financier islamique est fondé sur l'interdiction absolue de verser ou de demander un quelconque taux de rendement prédéterminé et garanti.
English: The immediate superior of the legal assistants shall be the chairperson of the Board to which the legal assistants have been assigned. (2) Each Board of Appeal shall be assisted by secretarial and other staff as required by the actual workload.
French: Les assistants juridiques ont pour supérieur hiérarchique immédiat le président de la chambre de recours à laquelle ils sont affectés.
English: It is available in English, French and Spanish.
French: Ce bulletin est disponible en français, en espagnol et en anglais.
English: A reel of thread in a colour matching the canvas.
French: Une coupe de toile thermocollante 25 cm x 25 cm.
English: An overview of the environmental scan process is provided in Figure 2.
French: La figure 2 donne une vue d'ensemble du processus de consultation.
English: The McCreary project focused on early adolescents.
French: Le projet McCreary visait plus particulièrement les jeunes adolescents.
English: For more information Contact your bank or lending institution, or call the FIMCLA toll-free help line at 1-888-346-2511.
French: Pour un complément d'information Contactez votre banque ou votre établissement prêteur, ou composez le numéro sans frais du programme de la LPAACFC au 1-888-346-2511.
English: Such initiatives should always involve close collaboration with appropriate environmental agencies.
French: De telles initiatives requièrent toujours la collaboration des organismes environnementaux pertinents.
English: Above all, you can depend on the reliability of all the information that you find on this site, since it comes exclusively from the official tourism offices of the islands themselves and from our local partners in the tourist industry in the islands.
French: Toutes les informations que vous trouverez sur ce site sont totalement fiables, car elles émanent en grande partie des Offices du Tourisme des îles ou de nos partenaires touristiques locaux et internationaux.
English: Formatting used for text snapshots of what you may see on your screen including computer interactions, program listings, etc.
French: Ce style est utilisé pour une copie d'écran texte de ce que vous êtes censé voir à l'écran comme une interaction utilisateur-ordinateur ou le code source d'un programme, etc.
English: Constantly patching up the system just seems to encourage various degrees of crookedness, most recently now in Sweden where the Commission' s own Stockholm office has just been suspected of having paid out wages to people who do not exist.
French: Le raccommodage et la réparation constants du système semblent plutôt encourager les escroqueries à grande ou petite échelle, et notamment il y a peu en Suède, où le bureau de la Commission à Stockholm a très récemment été lui-même soupçonné d'avoir versé des salaires à des personnes qui n'y travaillent pas.
English: It has to be more effective and we recognise that shortcoming.
French: Elle doit être plus efficace et nous reconnaissons cette carence.
English: In the context of this {name of project}, the intermediate level PM is expected to have thorough knowledge of the following GC guidelines:
French: Dans le contexte de {titre du projet}, le gestionnaire de projet de niveau intermédiaire devrait avoir une connaissance approfondie des lignes directrices suivantes du gouvernement du Canada :
English: • Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail will receive $100,000 over two years for a multifaceted strategy to improve the situation of women in the workplace in Quebec.
French: • Le Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail recevra 100 000 $ en deux ans pour mener à bien une stratégie à multiples volets visant à améliorer la situation des travailleuses du Québec.
English: Differing views were expressed as to the advisability of requiring registration of notice of default and enforcement.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à l'opportunité de requérir l'inscription des avis de défaillance et de réalisation.
English: It was developed in collaboration with NRC Herzberg Institute of Astrophysics, TEACH Magazine, and Industry Canada's Schoolnet.
French: On y met notamment en relief une description de la grappe et du Centre de recherche sur les sciences nutritionnelles et la santé du CNRC.
English: COSTING OF ELECTIVE SERVICE Subsection:
French: COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section:
English: The Croatia's national legislation enables Croatia to comply fully with the requirements of the Security Council Resolution 1373 (2001).
French: La législation nationale permet à la Croatie d'appliquer intégralement les dispositions prévues par la résolution 1373 (2001), du Conseil.
English: OIOS surveys indicated that this work is greatly appreciated.
French: Les recherches du Bureau montrent que ce travail est fortement apprécié.
English: 82000 users spread across more than 2500 sites worldwide chose Coswin 7i for their maintenance management.
French: 82000 utilisateurs répartis sur un peu plus de 2500 sites à travers le monde, ont choisi Coswin 7i pour la gestion de leur maintenance.
English: The House also debated extremism and racism attacks in Europe.
French: Enfin, les députés ont adopté une résolution sur les moyens de lutter contre la montée de l’extrémisme en Europe.
English: Less-than-favourable weather conditions also affected rapeseed yields and quality in some regions of the EU.
French: Des conditions météorologiques moins que favorables ont également réduit les rendements et la qualité de la récolte de colza dans certaines régions de l' UE.
English: (QMI) and renews TVA’s licence and its network licence for seven years.
French: (QMI) et il renouvelle la licence d’exploitation de TVA et sa licence de réseau pour une période de sept ans.
English: C C C C C the apportionment of work among its members the assignment of members to hear matters brought before the Tribunal the assignment of members to preside over panels the conduct of the work of the Tribunal the management of its internal affairs
French: • • de la répartition du travail entre les membres de l’affectation des membres pour connaître des affaires portées devant le Tribunal de la présidence des comités de la conduite des travaux du Tribunal de son administration
English: Meeting user needs The Authority has no control over the need for its services.
French: Services répondant aux besoins des utilisateurs L’Administration ne maîtrise pas le besoin de ses services.
English: This raises the issue of the nature of that majority.
French: Encore faut-il savoir à quelle majorité.
English: As part of the divestiture, the federal government will provide funding for the complete rehabilitation of the Lakefield (Upper) Wharf, which has been barricaded due to its unsafe condition for the past two years.
French: Dans le cadre du dessaisissement, le gouvernement fédéral octroiera des fonds pour la restauration complète du quai de Lakefield (Upper), qui est barricadé depuis deux ans en raison du danger que représente son état.
English: I am very grateful to Mr Stockmann, not for the first time, and to this House for their work on this initiative to build on the successful experience of pilot actions for combined transport.
French: Je tiens à remercier M. Stockmann, et ce n'est pas la première fois, de même que l'Assemblée pour le travail accompli sur cette initiative visant à acquérir une expérience utile en matière d'actions pilote en faveur du transport combiné de marchandises.
English: The recommendations are targeted according to the actors (institutional, operational, etc.) and levels (cross-border territories, national, European) concerned.
French: Les recommandations sont ciblées en fonction des acteurs (institutionnels, opérationnels…) et des niveaux concernés (à l’échelle des territoires transfrontaliers, nationaux ou européen).
English: Costs Costs are limited essentially to the administrative costs associated with the operation of the various provincial nominee programs.
French: Coûts Les coûts se limitent essentiellement aux frais occasionnés par l'administration des divers programmes de désignation des candidats provinciaux.