ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-08 to 01-16 Chairing of the 3rd Session of the Intergovernmental Meeting - Anti-doping Convention, UNESCO $6,417.89 *Total: $6,417.89 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-13 to 01-13 Final review of the text for the Anti-doping Convention, UNESCO - dinner $147.82 *Total:$147.82 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-08 à 01-16 Présidence de la 3e Session de la rencontre intergouvernementale - Convention anti-dopage, UNESCO $6,417.89 *Total: $6,417.89 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-13 à 01-13 Revue finale du texte pour la Convention anti-dopage, UNESCO - souper $147.82 *Total:$147.82 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The West Coast Communities exhibit recreates a wharf, surrounded by the buildings, vessels and tools of a typical fishing and salmon-canning community.
French: L'exposition sur les collectivités de la côte Ouest représente un quai entouré de bâtiments, de navires et d'outils utilisés par une communauté type vivant de la pêche et de la conservation du saumon.
English: D. Maxime, M. Marcotte and Y. Arcand
French: D. Maxime, M. Marcotte, Y. Arcand
English: The cocondensation reactions of nickel, palladium, and platinum atoms with gaseous oxygen or dilute oxygen–argon mixtures at 4.2–10 °K give rise to binary transition metal dioxygen complexes.
French: Les réactions de cocondensation des atomes de nickel, palladium et platine avec l'oxygène gazeux ou des mélanges dilués d'oxygène–argon à 4.2–10 °K, conduisent à des complexes binaires métal de transition – dioxygène.
English: Health Care Management Review 22, no.
French: McDaniel, Jr., R. R. « Strategic Leadership:
English: Germany has been supportive of the AU role in helping to resolve the Darfur conflict.
French: L'Allemagne a appuyé dès le départ le rôle joué par l'Union africaine pour aider à résoudre le conflit au Darfour.
English: All heads of department and office and chairpersons of joint monitoring committees have been requested to report such initiatives.
French: Tous les chefs de département et de bureau et présidents de comité mixte de suivi ont été priés de faire rapport sur ces initiatives.
English: It agrees with the Committee that good training and stringent disciplinary measures against the offenders are required.
French: Il estime, comme le Comité, qu'une bonne formation et des mesures disciplinaires strictes à l'encontre des auteurs de ces actes sont nécessaires.
English: As is the case for the above-mentioned types of production, there are several production phases before we can obtain this product on our tables.
French: Comme dans les productions ci hautes mentionnées, on retrouve diverses étapes de production avant que l’on obtienne cette denrée sur nos tables.
English: The obligation to fulfil (facilitate) the right to work requires States parties, inter alia, to take positive measures to enable and assist individuals to enjoy the right to work and to implement technical and vocational education plans to facilitate access to employment.
French: L'obligation de mettre en œuvre (faciliter l'exercice du droit au travail) requiert des États qu'ils prennent des mesures positives pour permettre aux individus de jouir du droit au travail et les aider à le faire, et appliquent des plans de formation technique et professionnelle facilitant l'accès à l'emploi.
English: The movements that you find within the program mimic the same movements that you can find on any job site or on the battlefield, including lifting, pushing, jumping, throwing, punching, and climbing.
French: Les mouvements que l'on exécute dans le cadre du programme sont identiques à ceux que l'on fait partout ailleurs (lieux de travail ou champ de bataille), notamment soulever, pousser, sauter, lancer, donner un coup de poing et grimper.
English: That is what I will be discussing again tomorrow when I am in Croatia where they have, in my judgment, turned their faces to democracy and their backs to violence.
French: C'est ce que je dirai à nouveau demain, lorsque je serai en Croatie, ce pays qui, à mon avis, s'est tourné vers la démocratie et a tourné le dos à la violence.
English: However, see ¶ 7 above for comments on the exception in subparagraph 49(3)(b)(i) for certain options exercised after July 13, 1990.
French: Toutefois, veuillez vous reporter au numéro 7 ci-dessus pour connaître l'exception prévue au sous-alinéa 49(3)b)(i) dans le cas de certaines options exercées après le 13 juillet 1990.
English: Appendix 2: Conclusions of Round Table 136: Estimation And Evaluation of Transport Costs;
French: Appendice 2: Conclusions de la Table Ronde 136 :  Estimation et Évaluation des Coûts de Transport;
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Accouchement en présentation par le siège
English: Does not include water provided to other municipalities or water not for residential uses.
French: Ne comprend pas l’eau fournie à d’autres municipalités ni l’eau destinée à des utilisations résidentielles.
English: Because of the anomalies, a meaningful comparison between broadening and shifting coefficientsand ab initio calculations was not possible.
French: À cause des anomalies, il n'a pas été possible de faire de comparaison significative entre, d'un côté l'élargissement et le déplacament des coefficients et de l'autre un calcul ab initio.
English: As there appeared to be no consensus on the matter in the Working Group, further discussion was required.
French: Étant donné qu'il ne semble pas y avoir de consensus à ce sujet au sein du Groupe de travail, des discussions plus approfondies seront nécessaires.
English: The Working Group was charged with elaborating and presenting concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'élaborer et de présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles de favoriser davantage la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, tout en répondant aux menaces actuelles et nouvelles que présentent les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires.
English: We had a way to look after the land, the animal life, the rivers, the plant life.
French: On avait des structures, on avait une façon de se régir, une structure gouvernementale, une façon de s'occuper des rivières, de la flore, de la faune.
English: Document A/62/375 contained the report of the Preparatory Committee on its first session.
French: Le document A/62/375 contient le rapport du Comité préparatoire sur sa première session.
English: It also has a direct bearing on our Charter responsibilities as third parties with regard to compliance with sanctions regimes.
French: Elle a aussi une incidence directe sur nos responsabilités, en tant que tierces parties, en vertu de la Charte concernant le respect du régime des sanctions.
English: Example of projects are: translation and distribution of administrative forms sent to parties that are in the process of separating or divorcing.
French: Exemple de projet : traduction et diffusion des formulaires administratifs qui sont envoyés aux parties dans le cadre d’un processus de séparation ou de divorce.
English: All human life is valuable.
French: Toute vie humaine est précieuse.
English: • Other : handwritten stories that were collected from families to be published in the local history book 'Grass to Grain'
French: • Autre : handwritten stories that were collected from families to be published in the local history book 'Grass to Grain'
English: The PYLL due to various types of cancer are presented in Table 13.
French: Le tableau 13 indique les APVP associées aux divers types de cancer.
English: (g) Border crossing performance measurement;
French: g) Mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et de transit;
English: The Liaison Group set out its position in great detail in its opinion on The future of the Lisbon Strategy.
French: Ce groupe de liaison a exprimé un avis global dans sa contribution sur "l'avenir de la stratégie de Lisbonne".
English: Bill Graham The program accommodates about 50 students at each of 10 university campuses across Canada and at the campus of the University of Strathclyde in Scotland.
French: Bill Graham Ce programme est offert à une cinquantaine d'élèves dans chacun des 10 campus universitaires participants au Canada, y compris un campus à l'Université de Strathclyde, en Écosse.
English: At the same time, we must keep in mind that a promise of broad reform has been made and we are left to speculate on what that might be, in particular on the relevance of Bill S-4 to the anticipated next steps.
French: En même temps, nous ne devons pas perdre de vue qu'on a promis une grande réforme, et nous en sommes réduits aux conjectures sur la nature de cette réforme et plus particulièrement la pertinence du projet de loi S-4 par rapport aux prochaines étapes prévues.
English: Montenegro has managed smoothly the overall process leading to independence including the organisation and conduct of the referendum on 21 May 2006 in line with the requirements of the Constitutional Charter and the recommendations of the European Union.
French: Le Monténégro a géré sans heurts l'ensemble du processus l'ayant conduit à l'indépendance, et notamment l'organisation et la tenue du référendum du 21 mai 2006, conformément aux exigences énoncées dans la charte constitutionnelle et aux recommandations émises par l'Union européenne.
English: The teams examined some of the key elements of a human resource management system. These included classification, staffing, recourse, training and development, employment equity, employment adjustment, other National Joint Council (NJC) directives, official languages and the management regime.
French: Ces équipes ont examiné quelques-uns des principaux éléments d'un système de gestion des ressources humaines, notamment la classification, la dotation en personnel, les mécanismes de recours, la formation et le perfectionnement, l'équité en matière d'emploi, le réaménagement des effectifs, d'autres directives du Conseil national mixte (CNM), les langues officielles et le mode de gestion.
English: Electrician, Pipe-layer, Plumber, Gas-fitter or Steam-fitter, Each $8.00 Type of Business
French: Électricien, poseur de tuyaux, plombier, monteur d'installation au gaz ou monteur de tuyauterie à vapeur, chacun 8,00 $ Genre de commerce
English: Based on the lack of toxicity observed in animal studies, these standards or guidelines are considered to be extremely conservative.
French: Étant donné l'absence d'effet toxique observé dans les études réalisées sur des animaux, ces normes ou recommandations sont considérées comme étant extrêmement prudentes.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 2b Secrétariat du Conseil du Trésor – Contributions – Pour autoriser le virement au
English: See Council decision 2003/302.
French: Voir décision 2003/302 du Conseil.
English: Following this conference, the Ocean Management National Research Network, a joint undertaking with the Social Sciences and Humanities Research Council, was launched.
French: Après cette conférence, le Ministère a lancé le Réseau national de recherche sur la gestion des océans en collaboration avec le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada.
English: Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to setting up conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attempt against their security,
French: Soulignant son objectif qui est de promouvoir de meilleures relations entre tous les États et de contribuer à l'instauration de conditions dans lesquelles leurs peuples pourront vivre dans une paix authentique et durable, à l'abri de toute menace ou tentative contre leur sécurité,
English: In this regard, the five priority areas agreed upon in the Programme of Action are critical.
French: À cet égard, les cinq domaines prioritaires énoncés dans le Programme d'action sont cruciaux.
English: We had lunch at the kitchen and watched Wheel of Fortune.
French: Nous avons dîné à la cantine et avons regardé Wheel of Fortune.
English: If we look at Iran, Iran is trying to get much more influence than necessary in Iraq in the south - throughout the whole south, via the Shia minority.
French: L'Iran tente de prendre plus d'influence que nécessaire en Irak, dans tout le Sud, à travers la minorité chiite.
English: The Fund was unique among major pension funds on account of its commitment to global investment and diversification of its assets.
French: La Caisse commune se distingue des autres grands fonds de pension par sa volonté d'avoir un portefeuille mondial et largement diversifié.
English: Marieke van Ginkel Helmut Heindl Jorma Immonen Juhani Seppälä
French: À plein temps: 55 CA 2002: 4,5 millions d’euros
English: • A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I in October 2006.
French: • Un avis d'intention a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada en octobre 2006.
English: In order to reduce the flood of unmeritorious cases, the Court, the Council of Europe as a whole, member states and civil society should take measures to ensure that prospective applicants receive sufficient and independent information about the Convention’s basic admissibility criteria.
French: Afin de réduire l’afflux d’affaires mal fondées, la Cour, le Conseil de l’Europe dans son ensemble, les Etats membres et la société civile devraient prendre des mesures afin de veiller à ce que les futurs requérants reçoivent des informations indépendantes et suffisantes au sujet des principaux critères de recevabilité au regard de la Convention.
English: Reduced requirements are due mainly to a decrease in the unit price for rations used in 2003/04, taking into account the actual expenditure of the last four years as opposed to the standard costs of $7 a day per person.
French: La réduction des ressources nécessaires est imputable principalement à une diminution du prix unitaire pour les rations utilisées en 2003/04 et reflète la prise en compte des dépenses effectives de ces quatre dernières années, par opposition au coût standard de 7 dollars par jour et par personne.
English: The problems that stand in the way of achieving greater development are: violence, which involves men in particular, and unequal income distribution.
French: Les obstacles au développement du pays sont la violence, qui touche particulièrement la population masculine, et la répartition inégale des ressources.
English: The rooms are of a medium size, decorated in a modern style, with harmonious and very tasteful colours.
French: Chambres de taille moyenne, modernes, avec couleurs harmonieuses de bon goût. Très confortables et agréables.
English: Kinetic Assay Validation and Analytical Sensitivity The analytical protocol for the assay was validated through a series of tests. These tests included: efficiency of the target capture reaction; kinetics of viral lysis and hybridization of capture oligomers to the target; kinetics of hybridization of capture oligos to magnetic particles; the use of recombinant enzymes; transcription-mediated amplification (TMA); methodology and amplification kinetics; hybridization protection assay (HPA)-dual kinetic analysis (DKA); analytical limit of detection; kinetics of hybridization of probe oligomers; selection kinetics; and kinetics of post-selection cool-down.
French: Validation du test cinétique et sensibilité analytique Le protocole analytique du test a été validé par une série de tests, notamment : efficience de la réaction de capture des cibles; cinétique de la lyse virale et hybridation des oligomères de capture à la cible; cinétique de l'hybridation des oligomères de capture aux particules magnétiques; utilisation d'enzymes recombinantes; amplification médiée par la transcription (TMA); méthodologie et cinétique de l'amplification; test de protection de l'hybridation (HPA)-analyse cinétique double (DKA); limite analytique de détection; cinétique de l'hybridation des sondes oligomères; cinétique de la sélection; et cinétique du refroidissement post-sélection.
English: FAO have started to revise the global forest products outlook study (GFPOS).
French: La FAO a commencé à réviser l'étude sur les perspectives des produits forestiers mondiaux (GFPOS).
English: Partnerships are critical to CIC’s work, and the Department shares jurisdiction for immigration with the provinces.
French: Comme CIC traite les demandes d’asile avant et après leur audience, il travaille en étroite collaboration avec la CISR sur le plan administratif. Les programmes d’établissement et de citoyenneté du Ministère visent à aider les nouveaux arrivants à trouver leur place au Canada.
English: Winter is a wonderful time for wildlife viewing.
French: L’hiver est la saison idéale pour observer la faune.
English: Physician Survey Methodology A 7-page survey was finalised after pre-testing on a number of physicians and medical professionals.
French: Méthodologie du sondage sur les médecins Un sondage de 7 pages a été finalisé après le pré-test effectué auprès de plusieurs médecins et professionnels de la santé.
English: Page 40, Step 5a - Identify the appropriate method; the sentence should read "...Knowing the VOC content of all solvents our solvants, the appropriate estimation method is mass balance..." Page 43, Step 9 - Reporting information for stacks with a height >= 50 metres above grade; the first sentence should read "...If the facility has a stack with a height greater than or equal to 50 metres above grade that emits CACs, additional information may must be required reported..."
French: Veuillez vous reporter à la première phrase du second paragraphe de la section 2.6.1, à la page 5; cette phrase devrait se lire comme suit : "...De plus, les émissions de PCA provenant d'appareils à combustion fixe utilisés dans les activités mentionnées dans l'encadré 1 du diagramme 1 tableau 1 doivent être incluses pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration d'un ou plusieurs PCA et pour produire votre déclaration à l'INRP..."
English: The geographical distribution of the 26 applications is as follows: nine are from the Asia and Pacific region, 15 are from the Western Europe and Other region and two are from the Latin America and Caribbean region.
French: La répartition géographique des 26 candidatures est la suivante: 9 émanent de la région de l'Asie et du Pacifique, 15 de la région «Europe occidentale et autres États» et 2 de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, the magnetic field of planets such as Earth, Jupiter, Saturn and even the Sun dominate and define the structure of the space environment surrounding them.
French: En outre les champs magnétiques de planètes telles la Terre, Jupiter, Saturne et même celui du Soleil dominent et définissent la structure de l'environnement spatial qui les entoure.
English: Furthermore, regarding the instant case, German was not Fatma Yildirim's mother tongue.
French: De plus, en l'espèce, l'allemand n'était pas la langue maternelle de Fatma Yildirim.
English: Its outcome document, the Magglingen Call to Action, was adopted unanimously by all participants.
French: Son document final, l'Appel de Macolin, a été adopté à l'unanimité des participants.
English: The Panel finds that the loss period used by KPC to estimate its lost refining margin does not overstate the length of time during which KPC could not earn refining margin at pre-invasion levels.
French: Le Comité considère que la période retenue par la KPC pour estimer son manque à gagner au titre des marges de raffinage n'est pas excessive et correspond à l'intervalle de temps durant lequel elle n'a pas pu dégager des marges de raffinage équivalentes à celles d'avant l'invasion.
English: Rule 109.2: The Director, Division for Management Services, shall issue annual guidelines concerning budget allotments and expenditures expenses.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion émet des directives annuelles concernant les allocations de crédits et les dépenses charges.
English: Competitive Technical Intelligence Success Stories Winnipeg Regional Health Authority The Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) requested an Information Report to help them identify neurological research candidates to head up a new neurological institute laboratory being built in Winnipeg.
French: Exemples de réussite en intelligence technique concurrentielle Office régional de la santé de Winnipeg L'Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) a demandé la réalisation d'un rapport d'information en vue d'établir une liste de chercheurs en neurologie pour assurer la direction d'un nouveau laboratoire d'institut neurologique à Winnipeg.
English: Potential Pitfalls While site visits can provide valuable perspectives on specific issues or experiences, it may eventually be necessary to place this information in a broader context.
French: Pièges potentiels Les visites sur place peuvent entraîner des perspectives importantes à l'égard de certaines questions ou expériences, mais il pourrait éventuellement être nécessaire de placer cette information dans un contexte général.
English: In the year ahead, our plans and priorities continue to focus on enabling improved quality of life for the people we serve.
French: Durant l'année qui vient, nos plans et nos priorités continueront à porter sur une meilleure qualité de vie pour la population que nous desservons.
English: The aim of the EU's Global Approach to Migration, adopted in 2005, is to increase coherence among various policy areas in order to realize the potential of human mobility.
French: Le droit à l'éducation des personnes souffrant de troubles de personnalité, les adultes et les personnes dotées d'aptitudes spéciales est garanti, compte tenu de leurs besoins spécifiques.
English: Q30.5 Does the department only have to inform individuals who have self-identified that they have a disability about the relationship between job accommodation and the probationary period?
French: Q30.5 Le ministère doit-il seulement informer les personnes qui ont volontairement fait savoir qu'elles ont un handicap du rapport qui existe entre les aménagements spéciaux et la période de stage?
English: Microbiological disposal technology Biological Section: p. 24, 10
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; ou
English: He noted that it also had an active role in searching for suspects wanted by the International War Crimes Tribunal.
French: Bien que l'Union européenne ait récemment assumé davantage de missions sous mandat de l'ONU et fourni davantage d'hommes, les missions conduites par l'ONU sont généralement composées en majeure partie d'effectifs n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: Mr Darling agrees with Parliament that the different components of the package should be treated together.
French: Néanmoins, le secrétaire d’État estime qu’il faut donner la priorité aux mesures qui accroissent l’efficacité du règlement maritime actuel et qui facilitent son application.