ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 37,601 women physicians work in the health care sector, primarily at the practical health-care level.
French: En tout 37 601 femmes médecins travaillent dans le secteur des soins de santé, principalement en tant que généralistes.
English: This item included personal and family decisions not to attend school, that is, those who said they did not attend school because they were too old, were not interested, were pregnant, had to mind children, considered themselves too young or had family problems.
French: On a tenu compte dans cette catégorie de considérations personnelles ou familiales, c'est-à-dire des sujets qui ont déclaré ne pas aller à l'école à cause de leur âge trop avancé, par manque d'intérêt, pour cause de grossesse, à cause de l'obligation de s'occuper d'autres enfants, parce qu'ils se jugeaient trop jeunes ou à cause de problèmes familiaux.
English: Group10- establish must do guidelines; provide federal funding; co-ordinated training-coordinated national technical resources.
French: Groupe10 - Établir des lignes directrices; fournir des fonds fédéraux; formation coordonnée, ressources techniques nationales coordonnées.
English: Although mainland China's penetration rate is only 8.6 per cent, Macao (China) and Hong Kong (China) have penetration rates of 36.9 per cent and 50.1 per cent respectively, and Taiwan Province of China stands at 58.1 per cent.
French: Bien que le taux de pénétration ne soit que de 8,6 % en Chine continentale, il est de 36,9 % à Macao (Chine) et de 50,1 % à Hong Kong (Chine) et s'établit à 58,1 % dans la province chinoise de Taiwan.
English: Tale of How becomes a huge maritime drama fresco in which Jérôme Bosh, Dali and Tim Burton could provoke themselves in duel.
French: Tale of How ressemble à une grande fresque maritime dramatique où Jérôme Bosh, Dali et Tim Burton se provoqueraient en duel.
English: TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, CAF-FCA DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: AUSSI COMPLÈTEMENT QUE LA LÉGISLATION PERTINENTE EN VIGUEUR LE LUI PERMET, LE FCA-CAF NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DONT ENTRE AUTRES, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ ET DE CORRESPONDANCE À UN BUT PARTICULIER.
English: This annual report of INMHA activities is a tribute to the collective effort of all the members of the extended INMHA team and our valued partners.
French: Si l'esprit de corps et la souplesse sont des ingrédients essentiels pour le bon fonctionnement de cette petite équipe, la plupart des responsabilités sont aussi clairement divisées.
English: Of course the iPod also caught my eye, and especially Apple's latest introduction of a video version of the Apple iPod is of great interest to me. It features a sharp and colourful display and is able to show me my favourite video clips, films and pictures.
French: Le logiciel propose un module de traitement des fichiers RAW si simple et si rapide qu'il rend le travail des fichiers RAW aussi pratique qu'avec des fichiers JPEG.
English: National Working Committee/ LEHD January 1998:
French: Le Comité détermine les moyens de partager ces informations parmi les collectivités; p. ex., page Web, bulletin.
English: In the second half of the 1990s, the deficit turned into a surplus that ranged from a low of nearly $3 billion in 1998–99 to a high of over $9 billion in 2000–01.
French: Au cours de la seconde moitié des années 1990, le déficit est devenu un excédent allant d'un minimum de près de 3 milliards de dollars en 1998-1999 à un maximum de plus de 9 milliards de dollars en 2000-2001.
English: English is Ontario's sole official language, although in practice and to a lesser extent in principle its exclusive use has been modified.
French: L'anglais est la seule langue officielle de l'Ontario, même si en pratique, et dans une moindre mesure en principe, son usage est moins exclusif.
English: A key objective over the planning period will be to establish closer links with Portfolio agencies and other federal departments to ensure that Canadians are provided with the best possible range of services.
French: Pendant la période de planification, on s'emploiera notamment à resserrer les liens avec les organismes du portefeuille et les autres ministères fédéraux afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient de la meilleure gamme possible de services.
English:    Mr President, it is ten years since I was in Beijing representing the Irish Government as a Minister of State and I am happy to be here today to reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action.
French:    - Monsieur le Président, il y a maintenant dix ans, je représentais le gouvernement irlandais à Pékin, en tant que ministre d’État, et je me félicite d’être ici aujourd’hui pour réaffirmer la déclaration et la plate-forme d’action de Pékin.
English: 6.2 Management Pre-requisites 6.2.1 Consistent with the precautionary approach, there should be clearly identified conservation (limit) reference points and associated harvest control rules, for measurable properties of both the forage species (see 6.1.1) and some dependent marine predators (see 6.1.2).
French: 6.2 Prérequis pour la gestion 6.2.1 Conformément à l’approche prudente, il faut établir clairement des points de référence de conservation (limites) et des règles connexes d’exploitation correspondant à des propriétés mesurables à la fois de l’espèce‑fourrage (voir 6.1.1) et de certains prédateurs dépendants marins (voir 6.1.2).
English: (vii) Telecommuting capacity for 100 critical staff is being implemented.
French: vii) Des moyens de télétravail sont en train d'être mis en place à l'intention d'une centaine de membres du personnel indispensable.
English: • barriers, including regulatory measures, that Canadian service providers may be encountering abroad;
French: • Les obstacles, y compris de nature rÃ©glementaire, qu'il arrive aux fournisseurs canadiens de rencontrer Ã l'Ã©tranger;
English: The Representative further stated that EAPO appreciated the work done by WIPO in terms of the tasks which were performed by the registration Unions, and noted that EAPO received more than 85% of applications in accordance with the PCT procedure.
French: Le représentant a indiqué que l’OEAB se félicite vivement du travail entrepris par l’OMPI en ce qui concerne les unions d’enregistrement et qu’elle a reçu plus de 85% de demandes selon le PCT.
English: You can choose to create your own documents, but these must accord substantially with the government's checklists. 7.
French: Vous pouvez créer vos propres documents, à condition qu'ils s'avèrent très conformes aux listes de contrôle du gouvernement.** 7.
English: The Malta Council for Culture and the Arts promotes Maltese culture and its dissemination amongst the Maltese both locally and abroad.
French: Le Conseil maltais de la culture et des arts encourage la culture maltaise et sa diffusion dans le peuple maltais, à la fois sur le plan national et à l'étranger.
English: I signal that now as being the position which I would take.
French: Je le signale dès à présent comme étant la position que je voudrais adopter.
English: This lack has persisted in spite of the size and importance of sovereign government securities (GS) markets, which are usually the largest segment of a developed country’s ﬁxed-income or bond market.
French: Une conclusion intéressante de ces études récentes est que la façon dont les courtiers gèrent leurs stocks joue un rôle important sur ces marchés, aussi bien sous l’angle de la détermination des prix que du point de vue de la liquidité du marché.
English: On the other hand, some members expressed misgivings about the fitness of the topic for codification.
French: D'autres membres en revanche ont douté que le sujet se prêtât à une codification.
English: Finally, the single-molecule approaches allow us to study the behavior of biological macromolecules under applied tension or torsion; understanding the mechanical properties of these molecules helps us understand how they function in the cell.
French: Finalement, les approches unimoléculaires nous permettent d'étudier le comportement de macromolécules biologiques soumises à une tension ou une torsion : la compréhension des propriétés mécaniques de ces molécules nous aide à comprendre comment elles agissent dans la cellule.
English: A Mediterranean policy that is up to the demographic, environmental, climatic, Islamic and cultural challenge is a grand strategic vision, establishing, integrating, stabilising and organising the Mediterranean around original and intergovernmental institutions with major common sectors to explore: water, the environment, migration, deforestation and so on.
French: Une politique méditerranéenne à hauteur du défi démographique, environnemental, climatique, islamique et culturel, c'est une grande vision stratégique fixant, intégrant, stabilisant et ordonnant la Méditerranée autour d'institutions originales et intergouvernementales avec de grands secteurs communs à explorer : eau, environnement, migrations, déforestation, etc.
English: An integrated approach to managing risk represents a dynamic process for optimizing the level of risk that a firm assumes in pursuit of business goals.
French: Une approche intégrée de gestion du risque est un processus dynamique d'optimisation du niveau de risque assumé par une entreprise dans l'accomplissement de ses objectifs.
English: The Information Commissioner applied to the Federal Court pursuant to s.
French: Le Commissaire à l’information a présenté une requête à la Cour fédérale en vertu de l’art.
English: (i) If the conduct of the staff member indicates that the staff member does not meet the highest standards of integrity required by article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: i) Si la conduite de l'intéressé(e) indique qu'il/elle ne possède pas les plus hautes qualités d'intégrité requises par le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: I'm going to ask you some practical questions in dealing with that particular point–the well-being, the morale, and so on.
French: J'ai l'intention de vous poser quelques questions pratiques à ce sujet–le bien-être, le moral, etc.
English: This programme, with all its potential and its wealth of good intentions, is fortunately coming back in through the window now, and at last there also seems to be a reasonably concrete project beneath the financial aspect.
French: Heureusement, aujourd'hui ce programme rentre par la fenêtre avec tout son potentiel et enfin, à ce qu'il semble, avec des projets concrets sur le plan financier.
English: (c) Scaling up the grass-roots-led total sanitation campaign begun in South Asia by the Water, Sanitation and Hygiene for All campaign;
French: c) L'extrapolation de l'action communautaire lancée en Asie du Sud dans le cadre de la campagne Eau, Assainissement et Hygiène pour tous;
English: Because First Air has reservation numbers for hearing passengers, Mr. Richman states that it must also provide equivalent services to TTY users.
French: Puisque First Air affiche des numéros de réservation pour les entendants, M. Richman déclare qu'elle doit également fournir des services équivalents aux utilisateurs d'ATS.
English: Linguistic barriers, when a person does not speak French (and, most often, a language other than English) are very substantial.
French: Les barrières linguistiques, quand on ne parle que le français (et le plus souvent une autre langue que l’anglais), sont donc très importantes.
English: Birth and baptism(10) : in the baptism acts, the date and hour of birth are not given, in Distré as well as in other parishes, although ministers were required to do so under article 51 of the Edict of Villers-Cotterêt promulgated in August 1539 by François 1er.
French: Naissance et baptême(10) : dans les actes de baptême, la date et l’heure de la "nativité" n’est pas mentionnée, comme dans les autres paroisses d’ailleurs, bien que l’article 51 de l’Ordonnance de Villers-Cotterêts promulgué en août 1539 par François Ier en formulait l’obligation.
English: However, this is in fact tolerated and negotiations are in progress to formalize the practice.
French: Toutefois, cela est toléré dans la pratique et des négociations sont en cours pour formaliser l'usage.
English: The fact that the Appellant's references were contacted is not sufficient to confirm that the Appellant's name was on the eligibility list.
French: Le fait que les références de l’appelant ont été contactées ne suffit pas à confirmer que le nom de l’appelant était sur la liste d’admissibilité.
English: The Policy Research Publications Program brings information to both health professionals and Canadians, enabling them to learn about the policy research that underpins the decisions taken by Health Canada.
French: Grâce au Programme de publications de la recherche sur les politiques, les professionnels de la santé et les Canadiens peuvent obtenir des informations et connaître les recherches sur les politiques qui sous-tendent les décisions prises par Santé Canada.
English: She is glad to see community elders also involved in the courtroom process in Arviat. "I think it is a great idea for elders to be there, so that the youth don't feel as scared and alone."
French: Elle est heureuse de voir que les Aînés de la collectivité participent également au processus judiciaire à Arviat et ajoute que la présence des Aînés est un aspect positif, car cela permet aux adolescents de se sentir moins seuls et d'avoir moins peur.
English: In addition, the floor was open during the session to a discussion of various issues related to the provisions of the Convention, the Scientific and Technical Guidelines and their application, and the work of the Commission.
French: Un débat a également eu lieu pendant la réunion, portant sur diverses questions liées aux dispositions de la Convention, aux Directives scientifiques et techniques et à leur application et aux travaux de la Commission.
English: (2) The meetings of the Committee shall be public and minutes shall be kept.
French: 2) Les séances de la commission sont publiques et il en est dressé procès-verbal.
English: This is why today it was important for members of the Council to first hear the views of TCCs before responding.
French: C'est la raison pour laquelle il était important aujourd'hui que les membres du Conseil entendent d'abord les opinions des pays fournisseurs de contingents avant de répondre.
English: Surface treatment with waxes and lacquers has been carried out on some objects.
French: Certains objets ont été traités superficiellement avec des cires ou des vernis.
English: PROTECTING THE ENVIRONMENT The IOC is committed to pursuing a policy of sustainable development.
French: A cette fin, il adopte des conduites, programmes et mesures sans danger pour l'environnement et qui répondent aux besoins du présent sans toutefois sacrifier ceux de l’avenir.
English: Yet without an understanding of the condition of the industry, it is not possible, in our view, for SECOFI to have come to a reasoned conclusion, based on an objective evaluation of the facts, concerning the likely impact of dumped imports.
French: faisant l'objet d'un dumping.
English: In addition, Italy launched a programme for training in RTD, the "PIA Innovazione".
French: De plus, l’Irlande a créé le programme « Skillnets » afin de rehausser les compétences des travailleurs.
English: One essential characteristic of a dynamic public service is leadership.
French: Un caractéristique essentielle d’une fonction publique dynamique est le leadership.
English: The Spanish Council of States was of the opinion that the Constitution implicitly recognises the existence of a jurisdiction superior to that of Spanish jurisdictional organs.
French: Le Conseil des États espagnol était d’avis que la Constitution reconnaît implicitement l’existence d’une juridiction supérieure à celle des organes juridictionnels espagnols.
English: (i) secondary devices for absorbing or for modifying the direction or polarisation of waves radiated from aerials, and
French: (i) les dispositifs secondaires d'absorption ou pour modifier la direction ou la polarisation des ondes rayonnées par l'antenne et
English: It is believed that antidepressants lift mood by working on several types of neurons and their neurotransmitters such as serotonin and norepinephrine which stimulate brain activity.
French: Il semblerait que les antidépresseurs relèvent l'humeur des patients en agissant sur différents types de neurones et sur leurs neurotransmetteurs, comme la sérotonine et la norépinéphrine, qui stimulent l'activité du cerveau.
English: (a) Based on the assessments made pursuant to Article 6, the Parties may decide whether:
French: 9. a) Se fondant sur les évaluations faites en application de l'article 6, les Parties peuvent décider :
English:  Table of Contents  Download Adobe Reader Final Report PDF version [Size: 3.21MB] Public Consultations   Guidance Document [Size: 431KB]   Calendar of Public Consultations ~ Completed   Registration ~ Closed   Make a Submission ~ Closed  Submissions Received Research Papers   The Organizational Status of the Canadian Air Transport Security   Authority (CATSA) [Size 111KB]   A Study of Performance Measurement in Canadian Air Transport   Security [Size 106KB] CATSA Act Review Secretariat  Contact Information Press Releases   March 2, 2006   November 23, 2005 Advisory Panel Terms of Reference Advisory Panel Members Related Information  Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India   Flight 182   Terms of Reference   Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing   89 Designated Airports   CATSA Act   Air India Report:
French:  Table des matières  Télécharger le Reader Rapport final Version PDF [Taille: 3.18MB] Consultations publiques   Document d'orientation pour les consultations [Taille : 413KB]   Calendrier des consultations publiques ~ Complété  Soumettre un mémoire ~ Fermé  Inscription ~ Fermé  Mémoires soumis Rapports de recherche   Statut organisationnel de l’Administration canadienne de la sûreté du transport   aérien (ACSTA) [Taille : 124KB]   Étude de la mesure du rendement dans la sûreté du transport aérien au Canada  [Taille : 123KB] Secrétariat sur l'Examen de la Loi sur l’ACSTA   Contacts Communiqués de presse   2 mars 2006   23 novembre 2005 Mandat du Comité consultatif sur l’examen Membres du Comité consultatif Renseignements reliés   Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de  l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India   Mandat   Le Premier ministre Harper annonce la tenue d'une enquête   sur la tragédie du vol d'Air India   89 aéroports désignés   Loi sur l'ACSTA   Rapport Air India :
English: On 6 November 2006, for instance, according to information in the press, the Association of Historians picketed the Ministry of Education and Youth in sign of protest against the integrated course on history.
French: Le 6 novembre 2006, par exemple, d'après des informations figurant dans la presse, l'Association des historiens a manifesté devant le ministère de l'Education et de la Jeunesse pour protester contre le cours d'histoire intégré.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AG, DM,  GD, VC Antigua and Barbuda,  Dominica, Grenada,  Saint Vincent and the  Grenadines Multi-country drug demand reduction project      1 075 000 BB Barbados Forensic medicine laboratory 1 400 000 BW Botswana Extension to the Gaborone technical college and  the automotive trades technical college  3 880 000 CF, CM Central African  Republic, Cameroon Rehabilitation of the road from Bouar (CF) to  Garoua Boulaï (CM)  63 500 000 KM Comoros Support unit for the national authorising officer  of the EDF  1 684 449 MS Montserrat Monserrat Community College (MCC) 1 680 000 MZ Mozambique Improving the rural telecommunications network  - phase II  10 800 000 NC New Caledonia Occupational training and replanting of mine  sites  2 450 000 NE Niger Syrene - Rural systems and handicraft micro- enterprises  1 964 000 RW Rwanda Support programme for the health sector 1 995 000 SD Sudan Sudanese administration capacity building   Non-State actors' capacity building programme 1 960 000   1 995 000 TZ Tanzania Support for the primary education development  plan   Programme for the reduction and management of  small arms   Implementation of the "Mufaka" political  agreement in Zanzibar   Water supply programme - Regional centres,  phase I  25 000 000     1 921 000     1 975 000     33 660 000 VU Vanuatu Training and education in the field of tourism 1 999 000
French: (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant AG, DM,  GD, VC Antigua-et-Barbuda,  Dominique, Grenade,  Saint-Vincent-et-les- Grenadines Projet de réduction de la demande de drogue  multipays  1 075 000 BB Barbade Laboratoire de médecine légale 1 400 000 BW Botswana Augmentation du collège technique de Gaborone  et du collège technique des échanges de  véhicules à moteur    3 880 000 CF, CM République  centrafricaine,  Cameroun Aménagement de la route Bouar (CF)-Garoua  Boulaï (CM)  63 500 000 KM Comores Cellule d'appui à l'ordonnateur national du FED 1 684 449 MS Montserrat Montserrat Community College (MCC) 1 680 000 MZ Mozambique Amélioration du réseau de télécommunications  rurales - phase II  10 800 000 NC Nouvelle-Calédonie Formation professionnelle et revégétalisation  minière  2 450 000 NE Niger Syrene - systèmes ruraux et microentreprises  d'artisanat utilitaire  1 964 000 RW Rwanda Programme d'appui au secteur de la santé 1 995 000 SD Soudan Aménagement de capacité pour l'administration  soudanaise   Programme d'aménagement de capacité pour les  acteurs non étatiques  1 960 000     1 995 000 TZ Tanzanie Support au plan de développement de l'éducation  primaire   Programme de réduction et de gestion des petites  armes   Mise en uvre de l'accord politique «Mufaka»  du Zanzibar   Programme d'approvisionnement en eau - centres  régionaux, phase I  25 000 000     1 921 000     1 975 000     33 660 000 VU Vanuatu Formation et éducation dans le domaine du  tourisme  1 999 000
English: In any case, any possible future support could only be envisaged if coupled with reconversion.
French: De toute manière, tout soutien éventuel ne peut être envisagé qu'en association avec une reconversion.
English: It is therefore unacceptable that both the Commission and the Council now propose to cut the relevant budget lines for 2006.
French: Il est par conséquent inacceptable que la Commission comme le Conseil proposent désormais de réduire les lignes budgétaires correspondantes pour 2006.
English: This table provides some facts about Palau related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation aux Palaos et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Improving Societal Conditions
French: Il reste encore beaucoup à faire sur les plans de la recherche conceptuelle et de l’enrichissement de la base de données si l’on veut que les efforts de prévention reposent sur des bases plus solides (Shaffer et Bacon, 1989; Felner et Silverman, 1989). Toutefois, les efforts de prévention actuels et à venir, qu’ils visent l’amélioration des conditions sociales, l’éducation du public ou la réduction de l’accessibilité et de la létalité des modes de suicide, laissent entrevoir des perspectives prometteuses.
English: It can also reflect poor creative work.
French: Ils sont parfois aussi le résultat d'un manque d'imagination créative.
English: The Honourable Senator Nolin alluded to one such example in the case of the Pearson Airport bill.
French: Le senateur Nolin a fait allusion a un tel exemple en parlant du projet de loi sur l’ae´ roport Pearson.
English: In less than 24 hours, at least 14 more Palestinians, including several children and women, have been killed by the Israeli occupying forces.
French: En moins de 24 heures, au moins 14 autres Palestiniens, dont des femmes et des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.