ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian transport sector is under the responsibility of the PA Ministry of Transport.
French: Le secteur palestinien des transports relève des compétences du ministère des transports de l'Autorité palestinienne.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) The IM Program Transformation Project is using the Business Transformation Enablement Program (BTEP) Strategic Design and Planning (SD&P) methodology.
French: Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) Le Projet de transformation du Programme de GI fait appel à la méthodologie du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO).
English: Innovative mechanisms are required to make the rapid advances needed to achieve development goals.
French: Des mécanismes novateurs doivent être mis en place si nous voulons enregistrer les progrès rapides sans lesquels les objectifs de développement ne pourront être atteints.
English: I am pleased to announce a contribution by the Government of Canada to the funding of this foundation’s important work.
French: Je suis heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada va contribuer au financement de travaux importants de cette fondation.
English: Under the new legislation, the only acts defined as criminal offences are those representing contraventions of the primary purpose of the armed forces.
French: Dans la nouvelle législation, les seuls actes qualifiés d'infraction pénale sont ceux qui vont à l'encontre de la vocation première des forces armées.
English: “Better regulation, the external dimension of energy policy and the sustainability strategy will subsequently be priorities of the German Presidency.
French: « Les autres priorités de la Présidence allemande seront l'amélioration de la législation, la dimension extérieure de la politique énergétique ainsi que la stratégie pour le développement durable.
English: Like Buckeye, it would also like a drawback of duties paid between September 1992 and January 1, 1995.
French: Comme Buckeye, Louis Hébert aimerait que soit aussi accordé un drawback des droits perçus entre septembre 1992 et le 1er janvier 1995.
English: (d) Types Of Medications The CMIRPS should include the reporting of incidents related to all types of medications including any substance or mixture of substances used in i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms; and ii) restoring, correcting or modifying organic functions.25 This includes but is not limited to, biological products such as bacterial and viral vaccines, blood, plasma and their derivatives, interferons and erythropoietin.
French: La nécessité de tenir compte des besoins particuliers de certains services ou produits nécessitera des consultations supplémentaires afin de s'assurer que le SCDPIM puisse répondre efficacement à la gamme complète des situations et produits possibles (produits sanguins et pharmaco-radioactifs, par exemple).  (e) Jeux de données  Les jeux de données devrait s'appuyer sur la taxonomie élaborée par le United States National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention afin de permettre des échanges de données avec d'autres pays (voir http://www.nccmerp.org/ pour la taxonomie).
English: The agreements on exchange of information to which our country is currently a party have been mentioned above.
French: Par ailleurs, il a déjà été fait mention des accords d'échanges d'informations que notre pays a signés.
English: I would also like to stress, as president passing the torch from the successive Western presidents to the G21 presidents, that such cross-group effort by the successive presidents must prove the effective functioning of multilateral diplomacy which is after all the fundamental guarantee for the international peace and security.
French: En outre, ma fonction m'amenant à assurer la transmission de la présidence, à laquelle se sont succédé plusieurs membres du Groupe occidental, à une série de membres du Groupe des 21, je tiens à souligner que les efforts déployés par les présidents successifs de tous les groupes représentés ici sont la preuve que la diplomatie multilatérale fonctionne bien puisque, après tout, elle est la principale garante de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, this does not apply to:
French: Toutefois, il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur des paiements ou avantages suivants :
English: Act No. 8571, published in the official journal, La Gaceta, on 1 March 2007, amends several articles of the Family Code, the Criminal Code and the Civil Code with a view to preventing the marriage of persons under the age of 15.
French: Le 1er mars 2007, a été publiée au Journal officiel la loi no 8571 qui porte modification de plusieurs articles du Code de la famille, du Code pénal et du Code civil, avec pour objectif d'empêcher le mariage des moins de 15 ans.
English: With a focus on solutions, our professionals often exceed customer’s expectations.
French: En mettant toujours l’accent sur les solutions, nos professionnels dépassent souvent les attentes des clients.
English: 6-1997, point 1.5.4 Action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull.
French: 6-1997, point 1.5.4 Plan d'action 2001-2003 relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude - COM(2001) 254 et Bull.
English: The best management strategy for these types of wetlands is to protect them by securing their water sources and not altering their watersheds.
French: Cette zone peut comprendre l’habitat de nidification des oiseaux aquatiques ou encore les zones de recharge de l’eau souterraine essentielles aux diverses fonctions des milieux humides.
English: • of minimum thickness accepted by the device and available on site
French: • être de l’épaisseur minimale acceptée par l’appareil et disponible sur place.
English: Similarly, of course, UK schools have for many years taught the metric system and certainly at the lower age levels the use of kilometres, metres and grams would be preferred.
French: Bien sûr, dans les manuels scolaires britanniques, on enseigne depuis bien des années le système métrique, et il serait sûrement préférable d'utiliser, dans les livres pour les plus jeunes enfants, les kilomètres, les mètres et les grammes.
English: By judgment No. 118/CEL of 7 August 2007, the Supreme Court annulled the said election and accordingly ordered its rerun.
French: Dans son arrêt (N° 118/CEL) du 7 août 2007, la Cour suprême a annulé ladite élection et ordonné la tenue d'un nouveau scrutin.
English: Too many of our fellow citizens – too many women – are unhappy, and I believe that we need to look inwards just as often as we need to look outwards.
French: Un trop grand nombre de nos concitoyens ‑ un trop grand nombre de femmes — sont malheureux, et j’estime que ce dont nous avons besoin c’est de regarder en nous autant que de regarder autour de nous.
English: Guests of the hotel will find the district packed with tourist attractions.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée, d'un minibar et d'une table de travail.
English: Does the Greater Moncton example indicate that CBED is becoming more locally self-sustaining?
French: En fait, nos effectifs bilingues constituent un atout pour certaines compagnies intéressées à établir une partie de leur exploitation dans notre collectivité.
English: People in the United Kingdom are particularly interested in fuel economy because of the punitive fuel tax levels set by our Labour Government, which particularly pose problems for people living in rural areas like my own where public transport is often non-existent.
French: Au Royaume-Uni, les personnes s' intéressent particulièrement aux économies de carburant parce que le gouvernement travailliste a imposé des taxes dissuasives sur ce dernier, ce qui pose notamment des problèmes aux personnes qui vivent dans des zones rurales comme la mienne, où les transports publics sont souvent inexistants.
English: Section 13 amends subsection 44(2) of the Judges Act and provides for the calculation of the annuity that is to be granted to the survivor of a judge in the case where the judge’s annuity has been divided and where it has not.
French: L’article 13 modifie le paragraphe 44(2) de la Loi sur les juges et prévoit le calcul de la pension qui sera versée au survivant d’un juge tant dans le cas où il y a eu partage de la pension du juge qu’en cas contraire.
English: We will conclude with the hadith of a man, an imam, who used to recite Surah Ikhlaas in each and every raka’ that he would pray.
French: Combien de noms appartiennent à Allah (subhaanahu wa ta’aala)? Combien?
English: Despite a declared recognition by the system of its new role in supporting the African-owned and -led initiatives, the Inspectors noted that a change of mindset in dealing with the African regional and subregional institutions was needed from the part of many of the United Nations organizations working in Africa, notably ECA.
French: Bien que le système ait reconnu ouvertement son nouveau rôle dans le soutien aux initiatives maîtrisées et conduites par l'Afrique, les inspecteurs ont noté que bon nombre d'organisations des Nations Unies actives en Afrique, notamment la CEA, devaient reconsidérer la manière dont elles concevaient leurs relations avec les institutions régionales et sous-régionales africaines.
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Services to Canadians News from Canada
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Services aux Canadiens Nouvelles du Canada
English: The only form of trafficking punishable under Chilean law was international trafficking in persons for purposes of prostitution, an offence deemed aggravated if the victim was a minor.
French: La seule forme de traite sanctionnée par la loi chilienne est la traite internationale des personnes aux fins de prostitution, assortie de circonstances aggravantes s'il s'agit de mineurs.
English: June Callwood and Trent Frayne called it The Sleepover.
French: June Callwood et Trent Frayne ont surnommé cette soirée, le « Sleepover ».
English: The data collected in this initial effort will complement level I impact survey information requirements, ultimately reducing the time and effort that will be required for this survey, which is scheduled to take place in 2000.
French: Les données recueillies à l'occasion de cette première initiative viendront compléter les informations requises pour le levé de niveau 1, et permettront en dernier ressort de réduire le temps et les efforts nécessaires pour la poursuite de cette enquête, qui doit avoir lieu en 2000.
English: Some come from RMC [Royal Military College], others from civilian universities, and others are CFR’s [Commissioned from the Ranks] who have a lot of experience in the ranks.
French: Certains viennent du CMR [Collège militaire royal], d’autres d’universités civiles, et d’autres sont des CDR [commissionné du rang] qui ont beaucoup d’expérience dans les Forces.
English: In a document of such complexity, there was no room for an analysis of the economic development of the central and eastern European countries that, in the past decade, have been undergoing both political and economic transition.
French: On constate que l’OCDE, cette fois, ne se soucie pas uniquement de l’économie de ses membres, mais aussi de celle des pays du monde entier et que le développement durable est désormais au centre des réflexions.
English: As a result, Serge Dubourg's appeal should be allowed.
French: Conséquemment, à ce titre seul, l'appel de Serge Dubourg devrait être accueilli.
English: "  Annex 6 - Appendix 1, Part A, amend to read:
French: Annexe 6 − Appendice 1, partie A, modifier comme suit:
English: (e) Paragraph 13 (a)
French: e) Paragraphe 13 a)
English: • 2007-11-14 AXX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AXX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The proper name index contains mostly names of individuals and musical groups, titles of works and names of radio or television programs.
French: Le premier index est principalement composé de noms d'individus et d’ensembles musicaux, de titres d’oeuvres et de titres d'émissions de radio ou de télévision.
English: Criterion (iv): Ironbridge Gorge provides a fascinating summary of the development of an industrial region in modern times.
French: Critère (iv) : La gorge d’Ironbridge offre un résumé saisissant de l’évolution d’une région industrielle à l’époque contemporaine.
English: First Exhibition, Fraser's Gallery, King St. West, Toronto, 1873
French: En 1873, première exposition annuelle de l’Ontario Society of Artists, à la galerie Notman and Fraser de Toronto, 1873
English: In practice, access to the medical file is granted only upon the decision of an investigating judge (arts.  13 and 16).
French: En pratique, l'accès au dossier médical n'est accordé que sur décision d'un juge d'instruction (art. 13 et 16).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT TO MODERNIZE THE FISHERIES ACT   DECEMBER 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA MODERNISE LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 13 DÉCEMBRE 2006
English: 250 cigarettes or 250g of tobacco products; 1l of spirits and 2l of wine; 250ml of eau de cologne or perfume; gifts up to the value of US$150.
French: Remarque : les armes à feu, les animaux, la viande fraîche, les plantes et les graines ne peuvent être importés sans autorisation préalable.
English: The Commission is now acting on that mandate.
French: La Commission agit à présent aux termes de ce mandat.
English:    . It is not a question of whether we are satisfied with an answer or not.
French:    . - La question n’est pas de savoir si nous sommes satisfaits d’une réponse ou non.
English: The Working Group recommends the Government to review the legislation governing courts martial and bring it into line with universal standards, in part by allowing appeals to the Court of Cassation against the decisions that courts martial hand down.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement de revoir le dispositif régissant ces tribunaux, afin de le mettre en conformité avec les normes universelles, notamment en soumettant les décisions rendues par ces juridictions à un recours devant la Cour de cassation.
English: Available at http://www1.dshs.wa.gov/mediareleases/2003/pr03051.shtml Clarke, op. cit., 270.
French: "Residential substance abuse treatment for pregnant and postpartum women and their children:
English: 23 And it came to pass that Gid and Teomner by this means had obtained possession of their strongholds.
French: 23 Et il arriva que Gid et Téomner prirent, par ce moyen, possession de leurs places fortes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Conversion or Upgrading Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Conversion ou mise à niveau pour imprimer
English: • Construction, installation or modification of nesting boxes, tunnels, bat boxes or other artificial structures aimed at providing shelter and encouraging the nesting or loafing of birds, bats or other wildlife.
French: • Installation, modification ou remplacement d’ouvrages de drainage ou de barrages régulateurs, ou modification des substrats, en particulier dans le but de faciliter les déplacements du poisson entre les tronçons du cours d’eau.
English: National Research Council of Canada NRC Communications & Corporate Relations 1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Phone: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) TTY number: (613) 949-3042 Fax: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Site administrator If you experience any difficulty while browsing this site, please contact the Webmaster at: info@nrc-cnrc.gc.ca. Other contact information
French: Conseil national de recherches du Canada Communications et relations du CNRC 1200, chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : (613) 993-9101 ou sans frais : 1 877 NRC-CNRC (1 877 672-2672) Télécopieur : (613) 952-9907 ATS : (613) 949-3042 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Administrateur du site Si vous éprouvez des difficultés à naviguer sur ce site, veuillez en aviser le webmestre à: info@nrc-cnrc.gc.ca. Personnes ressources
English: It asked about efforts to harmonize international, national and customary laws and on the application of legislation guaranteeing the right to association and freedom of expression, including sanctions for violating these laws.
French: Il a demandé des renseignements sur les mesures prises pour harmoniser les droits international, national et coutumier et sur l'application de la législation garantissant le droit à la liberté d'association et à la liberté d'expression, y compris sur les sanctions prévues en cas de violation de ces lois.
English: Mexico may not require that an enterprise attain a level of national value added in excess of 20 percent of its total sales as one of the conditions to qualify as a national supplier or enterprise of the autoparts industry.
French: Le Mexique ne pourra exiger qu'une entreprise atteigne un niveau de valeur ajoutÃ©e nationale dÃ©passant 20 p. 100 de ses ventes totales pour pouvoir Ãªtre considÃ©rÃ©e comme fournisseur national ou entreprise de l'industrie des piÃ¨ces d'automobile.
English: Addresses and telephone numbers are on the Department’s Web site, in the publication Bon Voyage, But... and in local telephone directories.
French: Jocelyn Coulon, un ancien journaliste qui a dirigé les services d'informations internationales du quotidien de Montréal Le Devoir de 1987 à 1999, a été nommé à la tête du bureau de Montréal.
English: The Commission finds it unnecessary to rely on this provision.
French: La commission juge toutefois inutile d'invoquer cette disposition.
English: The visit was an unprecedented demonstration of transparency on the part of a nuclear-weapon State.
French: Cette visite constitue un geste de transparence sans précédent de la part d'un Etat doté d'armes nucléaires.
English: 3.___________ ….
French: … … … … … … … … … … … … … … … 2.____________ intrants intrants calc. intrants calc.
English: For more information on ACB, see IT456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d'années.
English: The Project Management Office for Quality of Life (PMO QoL) was created to implement these recommendations, and to measure initiative effectiveness nation-wide.
French: Le Bureau de projet sur la qualité de vie (BP QV) a été créé afin de mettre en œuvre ces recommandations et d’évaluer l’efficacité de l’initiative à l’échelle nationale.
English: The holding of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban last September stands as one of the major achievements of that period.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en septembre 2001 à Durban, représente l'un des plus grands acquis de cette période.
English: b) Machine shop: a simple building in which we make metal objects, like nails.
French: Bâtiment simple où l’on fabrique toutes sortes de pièces de métal tel que des clous.
English: Last year, a staggering 43 000 people lost their lives on Europe's roads and, as the Commissioner has already said, 8 000 of them were pedestrians, vulnerable road users.
French: L'année passée, un nombre impressionnant de 43 000 personnes ont perdu la vie sur les routes européennes et, comme le commissaire l'a déjà indiqué, 8 000 d'entre elles étaient des piétons, des usagers de la route vulnérables.
English: Patterns of allocation varied significantly between years for those plots sampled more than once, yet among-plot relationships with standing crop were maintained.
French: Les patrons d'allocation variaient significativement d'une année à l'autre dans les parcelles échantillonnées plus d'une fois, mais les relations avec la biomasse des différentes parcelles se sont maintenues.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais ne l'a pas ratifié.
English: Mr. ElBaradei has just confirmed that.
French: M. ElBaradei vient de le confirmer.
English: In May 2002, Statistics Canada surveyed the 2000 class of graduates of Canada’s post-secondary educational institutions (universities, community colleges and trade/vocational schools).
French: En mai 2002, Statistique Canada a effectué une enquête auprès des diplômés des 2 000 promotions issues des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada (universités, collèges communautaires et écoles de formation professionnelle ou de métiers).
English: Revision of the Guide to the IPC See project file IPC/R 17/01.
French: Révision du guide d’utilisation de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 17/01.
English: What an idea, for that matter, to have been so long in coming!
French: Quelle idée aussi d'avoir attendu aussi longtemps!
English: This resolution is broadly designed, including measures relating to criminalisation of corruption, to political parties’ financing and accounting practices as well as public procurement rules.
French: Cette rÃ©solution est formulÃ©e de maniÃ¨re large, comprenant des dispositions en vue d’incriminer la corruption, ainsi que des dispositions relatives au financement des partis politiques, des pratiques comptables et des rÃ¨gles d’appel d’offres.
English: Unless we disappear, we can only show poor Boubat, or poor Horvat.
French: Si je ne m'efface pas, je ne vais montrer que ce pauvre Boubat, ce pauvre Horvat.
English: What is the best way to motivate workers?
French: Quelle est la meilleure façon de motiver les agents ?
English: The goal of this course is to become an independent whitewater paddler through our unique teaching strategies and buddy system.
French: Ce cours fera de vous un kayakiste indépendant.
English: Article 9 The Request for Arbitration shall contain: (i) a demand that the dispute be referred to arbitration under the WIPO Expedited Arbitration Rules; (ii) the names, addresses and telephone, telefax, e-mail or other communication references of the parties and of the representative of the Claimant; (iii) a copy of the Arbitration Agreement and, if applicable, any separate choice-of-law clause; and (iv) any observations that the Claimant considers useful in connection with Articles 14 and 15.
French: Article 9 La demande d’arbitrage doit contenir : i) la demande tendant à ce que le litige soit soumis à l’arbitrage conformément au Règlement d’a rbitrage accéléré de l’OMPI; ii) les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopie et adresses électroniques des parties et du représentant du demandeur, ou toute autre indication permettant de communiquer avec eux; iii) une copie de la convention d’arbitrage et, le cas échéant, toute clause distincte relative au droit applicable; et iv) toute observation que le demandeur estime utile eu égard aux dispositions des articles 14 et 15.