ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Prohibit the bank from carrying out certain banking operations for a period of up to one year, and also prohibit it from opening branches for the same period;
French: d) À interdire à la banque d'effectuer certaines opérations bancaires pour une durée pouvant aller jusqu'à un an, ou d'ouvrir des filiales pour la même durée;
English: Once the security clearance process review is complete, a plan will be developed that facilitates the communication and understanding of the personnel security clearance process.
French: Dès que l’examen du processus d’autorisation de sécurité aura pris fin, nous dresserons un plan visant à faciliter la communication et la compréhension du processus.
English: under 6 years of age who have no one to provide for them.
French: Ils accueillent des enfants de plus de 4 ans et de moins de 6 ans qui sont dépourvus de tout soutien de famille.
English: This policy was developed in consultation with the Department of Indian Affairs and Northern Development and is consistent with that department’s policy.
French: Cette politique fut développée en consultation avec le ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien, et est conforme avec la politique de ce dernier.
English: The representative of the Canadian Race Relations Foundation said that the media displayed subtle forms of racial discrimination by demonizing migrants, refugees and asylum-seekers, frequently depicting them as criminals.
French: Le représentant de la Fondation canadienne des relations raciales a déclaré que les médias pratiquaient des formes subtiles de discrimination raciale en diabolisant les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile et en les décrivant souvent comme des criminels.
English: 8 This category consists of economists, sociologists, psychologists, social workers, judges, lawyers, librarians, and related occupations.
French: Quoi quil en soit, les points saillants du présent article constituent un tremplin utile pour réaliser des analyses plus poussées. o
English: Right-click the device for which the new driver was installed and click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le périphérique pour lequel le nouveau pilote a été installé et cliquez sur Propriétés.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005, and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui évoquent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: Children must not be subjected to cruel treatment or humiliation, or made to perform work which may be injurious to their physical, mental or moral development.
French: L'enfant ne doit pas être soumis à des traitements cruels ou des humiliations ou contraint d'effectuer un travail préjudiciable à son développement physique, mental et moral.
English: On the floor is a large mosaic depicting Dionysus on a trireme, surrounded by dolphins.
French: La pièce est aménagée sur une grande mosaïque représentant Dionysos sur une trière, entourée de dauphins.
English: Before that, melanin formation begins to fall and irradiated animals become progressively more deficient in melanins or their precursors.
French: Avant cela, la formation de la mélanine subit un ralentissement et les animaux irradiés souffrent d'une déficience progressive des mélanines ou de leur précurseur.
English: While there is no data from which one can draw support, there is a consensus among all key players that using the contraventions scheme results in savings to the entire justice system and provides the public with a quicker and more convenient process.
French: Bien qu'il n'existe pas de données à ce sujet, tous les principaux intervenants s'entendent pour dire que le fait d'avoir recours au régime pénal provincial se traduit par des économies pour tout le système judiciaire et offre à la population une procédure plus rapide et plus pratique.
English: Fossil Bosmina concentration (remains ∙[g dry wt]−1 or remains
French: La concentration des Bosmina fossiles est en corrélation (r = 0,66, P < 0,01, 1970–1989) avec la biomasse de la colonne d'eau.
English: The Commission' s overall course of action is good.
French: La démarche générale de la Commission est bonne.
English: • result in the same service falling under a more than one regulatory regime, and where it does, whether that is justified.
French: • font qu’ même service tombe sous plus d’ un un régime réglementaire et si, lorsque cela se produit, ce fait est justifié;
English: • Canadians are among the world's most enthusiastic users of the Internet (* except where noted, data is taken from EKOS — Rethinking the Information Highway 2003)
French: • Les Canadiens comptent parmi les plus grands utilisateurs d'Internet (* À moins d'indication contraire, les données proviennent du document Repenser l'autoroute de l'information 2003 de EKOS)
English: A/39/13 Add.4 page 27 As a result of this strategic vision, political decisions on the direction that should be taken by science and technology in Mexico has resulted in a consolidation of national scientific production in various sectors.
French: CONACYT. Les décisions politiques qui ont découlé de cette stratégie ont eu pour conséquence un accroissement de la production scientifique nationale dans différents secteurs.
English: Reintegration programmes continue in 2005 with increased or, in some sectors, exclusive involvement of development agencies and other actors.
French: Les programmes de réinsertion continuent en 2005, avec une participation accrue - voire exclusive dans certains secteurs -d'organismes de développement.
English: The Seventh Annual Conference held on 23 November 2005 agreed to recommend to the Eighth Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.7/2).
French: La septième Conférence annuelle, tenue le 23 novembre 2005, est convenue de recommander à la huitième Conférence annuelle l'ordre du jour provisoire figurant à l'annexe III de son document final (CCW/AP.II/CONF.7/2).
English: An independent agency shall monitor annually the performance of railway undertakings in the light of the service quality standards.
French: Un établissement indépendant contrôle annuellement les prestations des entreprises ferroviaires selon les normes de qualité du service.
English: Turf wars cost money; they may even cost us the peace.
French: Les querelles de territoire sont coûteuses; elles peuvent même nous coûter la paix.
English: • 4.5 Overtime Rate at Time and Three Quarters (1.75) • Employees working variable hours of work will be compensated for all work performed in excess of an employee's regular working day or on days of rest at time and three quarters (1.75).  The Regional Pay System program for extra duty pay will be amended to accept a premium rate indicator "6" which will represent a rate of 1.75.
French: • Les employés ayant un horaire de travail variable sont rémunérés à tarif et trois quarts (1,75) pour tout travail exécuté en sus des heures de travail prévues à leur horaire un jour de travail ou les jours de repos.  Le programme du système régional de paye ayant trait à la paye pour services supplémentaires sera modifié afin d'y ajouter un indicatif du taux de la prime « 6 » qui représentera un taux de 1,75.
English: Your Rapporteur intends that this part of the report serve as an introduction and collection of facts on the regional cooperation in the Baltic Sea region; he will present an overview of the most representative institutions and their activities but does not claim this to be a comprehensive description of the regional formations.
French: Votre rapporteur se propose d’apporter des éléments complémentaires sur le cadre général de la coopération régionale dans la région de la mer Baltique ; il présentera brièvement les institutions les plus représentatives et leurs activités, sans prétendre être exhaustif sur le sujet des organisations régionales.
English: Franc-parler.org This informative website is designed for French teachers worldwide. It provides news about their profession, pedagogical and practical resources, etc. http://www.francparler.org/
French: Franc-parler.org Le site informe les enseignants de français dans le monde de l’actualité de leur profession, offre des ressources pédagogiques et pratiques … http://www.francparler.org/
English: Recalling Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, Council resolutions 1313 (2000) of 4 August 2000, 1315 (2000) of 14 August 2000, 1343 (2001) of 7 March 2001 and 1346 (2001) of 30 March 2001, and taking note of Council resolutions 1370 (2001) of 18 September 2001, 1389 (2002) of 16 January 2002 and 1400 (2002) of 28 March 2002, and recalling its own resolutions 2000/24 of 18 April 2000 and 2001/20 of 20 April 2001,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000 √, 1313 (2000) du 4 août 2000, 1315 (2000) du 14 août 2000, 1343 (2001) du 7 mars 2001 √, et 1346 (2001) du 30 mars 2001, et prenant note des résolutions du Conseil 1370 (2001) du 18 septembre 2001 √, 1389 (2002) du 16 janvier 2002 √ et 1400 (2002) du 28 mars 2002 √, et rappelant ses propres résolutions 2000/24 du 18 avril 2000 et 2001/20 du 20 avril 2001, √¶#
English: Mr President. Since this is such an important issue, I should like to ask Mr Liikanen one more question: what did you mean by 'the court' just then; which court were you referring to, please?
French: Monsieur le Président, vu l'importance du sujet, je voudrais encore demander quelque chose à M. Liikanen: que voulez-vous dire quand vous citez «la Cour»; de quelle cour s'agit-il, je vous prie?
English: Article 14 Denunciation of the Treaty (1) [Notification] Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 14  Dénonciation du traité 1) [Notification] Tout Etat contractant peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: concession to the public-private entity.16 It is important to note that public authorities are not permitted "to resort to devices designed to conceal the award of public contracts or concessions to semi-public companies".17 In any case, the Commission does not consider a double tendering procedure — one for selecting the private partner to the IPPP and another one for awarding public contracts or concessions to the public-private entity — to be practical.
French: d'un marché public ou d'une concession à cette entité à capital mixte nouvellement créée ou • par la participation d'un partenaire privé à une entreprise publique déjà existante qui exécute des marchés publics ou des concessions obtenus par le passé dans le cadre d'une relation "in-house".
English: Acknowledges that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Reconnaît que la création d'un environnement porteur, à l'échelon national et à l'échelle internationale, grâce notamment à la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, est nécessaire pour assurer leur pleine participation à la vie économique, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: In some member states national minorities are still deprived of their fundamental rights or suffer from the lack of adequate policies. This contributes to their marginalisation.
French: Dans certains Etats membres, les minorités nationales sont encore privées de leurs droits fondamentaux ou souffrent de l’absence de politiques appropriées, ce qui contribue à leur marginalisation.
English: New or amended Programme Activities
French: nouveaux éléments ou amendements à des éléments existants
English: The President, in collaboration with the Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada immediately acted on the issues identified to improve the management of sponsorships, advertising and public opinion research activities.
French: La présidente, en collaboration avec le ministre de TPSG et ministre responsable de Communication Canada, a immédiatement abordé les questions relatives à l'amélioration de la gestion des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: It would then be possible to find a viable solution to the problems of UNITAR.
French: Après quoi il sera possible de trouver une solution viable aux problèmes de l'UNITAR.
English: Barkworth &D. R. Dewey (2n = 10x = 70) has excellent resistance for both leaf and stem rusts.
French: Barkworth &D.R. Dewey (2n = 10x = 70) possède une très bonne résistance tant contre la rouille de la tige que celle de la feuille.
English: Over 2000 teachers completed various forms of training to work with Roma children in an ethnically mixed environment.
French: Plus de 2 000 enseignants ont suivi diverses formes de formation pour travailler avec les enfants roms dans un environnement pluriethnique.
English: • The overall average for employees in groups receiving pay equity settlements was about $5,500 per year.
French: • Le montant moyen global versé aux employés des groupes admissibles à la parité salariale était d'un peu plus de 5 500 $ par année.
English: Analysis of the energy situation in the developing countries  The energy situation in developing countries is very diverse.
French: Analyse de la situation énergétique dans les pays en développement  La situation énergétique des pays en développement est très variable.
English: Negative (some strains can utilize one or both substrates).
French: Négative (certaines souches peuvent utiliser un substrat ou les deux).
English: The Project is allowed to purchase items such as computers, fax machines, filing cabinets, etc. if it is cost-effective.
French: L’achat d’ordinateurs, de télécopieurs, de classeurs, etc. est permis si la chose est rentable.
English: He asks permission to speak in French and that an interpreter will translate simultaneously.
French: Il demande la permission de parler en français et qu'un interprète fasse la traduction simultanée.
English: It also contributes to duplication of administrative responsibilities, and is hence a source of inefficiency.
French: Cela contribue également à faire coexister des responsabilités administratives parallèles, et est donc source d’inefficacité.
English: The notion of a property right in a shipper has already been examined by the Agency relating to captivity at origin and the Agency has found that in light of the national transportation policy and section 138 of the CTA in particular, such a right does not exist.
French: La notion de droit de propriété relative au trafic d'un expéditeur a déjà été examinée par l'Office en rapport à l'état d'expéditeur captif au port d'expédition et l'Office a conclu qu'à la lumière de la politique nationale des transports et de l'article 138 de la LTC, en particulier, un tel droit n'existe pas.
English: Discrimination, perception of discrimination and Islamophobia How can European Muslim communities contribute to preventing extremism?
French: Comment les communautés musulmanes européennes peuvent-elles contribuer à la prévention de l’extrémisme?
English: • Relevant legislation – Assessment Act, various assessment regulations
French: • Autorité évaluatrice :
English: • RWIS are automatic weather and road condition recording systems.
French: • Les systèmes météo-route sont des systèmes d'enregistrement automatique des conditions météorologiques et de l'état des routes.
English: In 1996-97 – as a result of both our progress on the deficit and economic growth – the ratio fell meaningfully for the first time in more than 20 years.
French: En 1996-1997, en raison de nos progrès face au déficit et du regain de notre croissance économique, ce ratio a baissé de façon significative pour la première fois en plus de 20 ans.
English: • audits of the environmental impact of other government programs
French: • vérifications des répercussions sur l'environnement des autres programmes du gouvernement;
English: In the Matter of the Bankruptcy of Patricia Anne Wall Court of Queen’s Bench of New Brunswick Michael J. Bray, Registrar Citation:
French: Dans l’affaire de la faillite de Patricia Anne Wall Cour du Banc de la reine du Nouveau-Brunswick Michael J. Bray, registraire Référence :
English: L = thickness of insulation layer [m]
French: L = épaisseur de la couche d'isolant [m]
English: Some of Wakefield’s restaurants are also pleased to welcome large groups.
French: Des restaurants de Wakefield sont également heureux d’accueillir les groupes.
English: The previous audit of these Programs took place in February 1999.
French: La dernière vérification de ces programmes remontait à février 1999.
English: Stephanie Broeder, Assiniboia, SK – Seasonal School Bus Stop Shelter Realizing that students who take the bus to school in the winter often have to endure "severe wind and blowing snow" while waiting for the bus, her idea was to build a seasonal bus shelter for those students to protect them from the elements.
French: Stephanie Broeder, Assiniboia (Saskatchewan) – Abribus saisonnier pour les élèves Stephanie trouve déplorable que les élèves qui prennent l’autobus pour se rendre à l’école doivent endurer « de violents vents et de la poudrerie » lorsqu’ils attendent l’autobus durant l’hiver. Son idée consiste à bâtir un abribus saisonnier pour protéger ces élèves des éléments.
English: Crossing the Bridge at the maximum posted speed of 80 km/hr takes about 10 minutes.
French: Traverser le Pont à la vitesse maximale affichée de 80 km à l’heure prend 10 minutes.
English: All relocations must take place in accordance with international humanitarian standards.
French: La réinstallation doit s'opérer dans le respect des normes humanitaires internationales.
English: According to Professor Dehousse, if a constitution is to be approved, the requirement for ratification by all Member States must be dropped.
French: Pour Renaud Dehousse, si une Constitution doit être approuvée, le besoin d'une ratification par tous les Etats-membres doit être abandonné.
English: -Yusuf Bangura and Rodolfo Stavenhagen (eds.), Racism and Public Policy, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005.
French: publ.  ), Racism and Public Policy, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2005  - Olli Kangas et Joakim Palme (dir.
English: Indeed, there are serious implications for home care services that seek to substitute hospital services, and these approaches must continue to be thoroughly pilot-tested.
French: De fait, on ne remplace pas des services hospitaliers par des services de soins à domicile sans graves conséquences, et ces démarches doivent continuer de faire l’objet de projets pilotes minutieux.
English: The honourable Member was evidently not listening this morning.
French: L'honorable collègue n'a manifestement pas écouté ce matin.
English: If we want to, we can make it.
French: Si nous le voulons, nous pouvons y parvenir.
English: SINGAPORE'S APPROACH TO SAFEGUARDING THE RIGHTS OF WOMEN
French: Approche de Singapour en matière de protection des droits de la femme
English:  JC571 L38 2003  Return to Top Exploding the myths : an insider's look at Canada's justice systems / John C. Bouck.
French:  JC571 L38 2003  Retour en haut de page Exploding the myths : an insider's look at Canada's justice systems / John C. Bouck.
English: My delegation wishes to reaffirm that the Democratic People's Republic of Korea will continue to cooperate fully with all Member States to uphold and implement the purposes and principles of the United Nations Charter under the ideas of independence, peace and friendship.
French: Ma délégation tient à réaffirmer que la République populaire démocratique de Corée continuera à coopérer pleinement avec tous les États Membres afin de soutenir et mettre en oeuvre les buts et les principes de la Charte des Nations Unies dans l'indépendance, la paix et l'amitié.
English: Part of the Committee’s terms of reference state that it will operate during the implementation phase of cost recovery (projected to end in 2002) and that its activities must not encroach on those of the Pest Management Advisory Council.
French: Dans une partie du mandat de ce comité, il est mentionné qu’il doit exercer son mandat pendant la période de mise en place des mesures de recouvrement des coûts (qui devrait se terminer en 2002) et que ses activités ne doivent pas empiéter sur celles du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire.
English: Particularly popular workshops were those on extra-curricular techniques such as video and stained glass window making, which were put into practice immediately - which was very gratifying - and created closer bonds between nationalities.
French: Les ateliers très appréciés pour l'apprentissage de techniques autres que scolaires (par exemple, vidéo, vitrail...) pour la mise en pratique immédiate - le résultat est gratifiant - par les contacts plus étroits qu'ils créent entre nationalités.
English: [2] Mr. Poon was appointed on an acting basis for a cumulative duration exceeding four months.
French: [2] M. Poon a été nommé de façon intérimaire pour une période cumulative de plus de quatre mois.
English: In Chile, UNDP organized and trained 23 indigenous Huilliche communities in reforestation techniques and management and in preserving forest biodiversity.
French: Au Chili, il a organisé 23 communautés Huilliche et les a formées aux techniques de reboisement ainsi qu'à la gestion des forêts et à la protection de leur diversité biologique.
English: 1 2 3 0 Upholds organizational values and policies, standards of integrity, and confidentiality requirements, within and outside the Department 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Soutient les politiques et les valeurs organisationnelles, les normes de l'intégrité, les exigences de confidentialité à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère 1 2 3 0
English: Commissioner Schreyer did say that she would be unavailable and that you would be standing in.
French: Madame la Commissaire Schreyer a dit qu'elle ne serait pas disponible et que vous la remplaceriez.
English: For these reasons, it respectfully submits the following information concerning the presence and activity of Mr. Kok Ksor, TRP member since April 2002, as a TRP delegate to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: C'est pour ces raisons qu'il communique respectueusement les informations ci-après concernant la présence et les activités de M. Kok Ksor, membre de l'ONG depuis avril 2002, en qualité de représentant du PRT à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: He is also Vice-President of Health Care Industry -Canada for Royal Bank.
French: Il assure également la vice-présidence de Health Care Industry-Canada pour le compte de la Banque royale.
English: Madam President, I should like to make four remarks in the joint debate on the Lindeperg and Lehne reports.
French: Madame le Président, dans la discussion commune portant sur les rapports Lindeperg et Lehne, j'aimerais faire quatre remarques.
English: At Toronto on 5 July 1970 an Air Canada DC-8 made a heavy landing, bounced and lost one starboard engine.
French: À Toronto, le 5 juillet 1970, un DC-8 d'Air Canada, après un violent atterrissage, rebondit et perd son moteur tribord.