ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in its 2005 annual report, decided to recommend to the General Assembly an upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 2.49 per cent, effective from 1 January 2006; the increase of 2.49 per cent for the year 2006 in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: La Commission, dans son rapport annuel de 2005, a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'appliquer cette augmentation au barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à compter du 1er janvier 2006, en suivant la méthode habituelle de l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement.
English: Even if the problem of heat dispersal is less serious in these areas, the buildings are no more environmentally sustainable.
French: Même si le problème de la dispersion de la chaleur est moins pertinent dans ces régions, les bâtiments ne répondent plus à des normes environnementales acceptables.
English: Meeting the challenge of the relationship between RFMO management decisions and scientific evidence, advice and recommendations could involve borrowing from what is occurring in several RFMOs as regards the objection procedure, RFMOs management decisions that depart from scientific advice or recommendations (particularly recommendations that involve specific management decisions such as, for example, setting of Total Allowable Catches (TACs)) could be acknowledged by public declarations as to why the departure has taken place.
French: Pour relever le défi que pose la relation entre les décisions de gestions des ORGP et les faits, les avis et les recommandations de nature scientifique, on pourrait s’inspirer de la démarche de certaines ORGP en matière de procédure d’opposition : par exemple, les décisions de gestion qui s’écartent des avis ou des recommandations de nature scientifique (en particulier les recommandations qui touchent des décisions de gestion particulières, comme le total autorisé des captures par exemple), pourraient faire l’objet d’une déclaration publique visant à expliquer les motifs de la divergence.
English: You can earn money doing: Drop Shipping that are buying sale items.
French: Vous pouvez gagner de l'argent en faisant: Drop Shipping qui achètent des articles en solde.
English: Reasons for migration can vary between the need to escape poverty, inequality and conflict, the desire to pursue better work and educational opportunities, or even wanting to live in a cleaner environment or better climate.
French: Les raisons qui peuvent pousser un individu à la migration sont nombreuses: le besoin de fuir la pauvreté, les inégalités ou un conflit; la recherche de meilleures possibilités de travail ou d’études, ou même le désir de vivre dans un environnement plus propre ou sous un climat plus clément.
English: Ms. KARP said she would like to know whether Tajikistan was considering providing financial assistance to children who had no support from their families when they left the institutions in which they had grown up.
French: Mme KARP souhaite savoir si le Tadjikistan envisage d'apporter une aide financière aux enfants sans soutien de famille lorsqu'ils quittent l'institution où ils ont grandi.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: a) S'abstiennent d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes;
English: If promotion of a specific intervention is desired, as is the case for example for condoms and prevention of spread of sexually transmitted diseases, advertising campaigns may be used by public health authorities without any changes to Schedule A. It is also possible to make exemptions to Schedule A restrictions involving a specific type of product, such as condoms or sunscreens.
French: Les autorités de santé publique peuvent faire des campagnes publicitairessans apporter de modifications à l'annexe A, afin de faire la promotion d'une intervention particulière, par exemple, pour encourager l'usage de préservatifs pour prévenir les maladies transmissibles sexuellement. Il est également possible de préciser des exemptions aux restrictions imposées par l'annexe A pour un type particulier de produit, par exemple, les préservatifs et les écrans solaires.
English: Access to business information (Canada Business)
French: Accès à l’information relative aux affaires (Entreprises Canada)
English: 119 In Budvar’s view, that statement is not correct.
French: Ce point ne serait pas contesté dans la
English: To increase understanding of speciﬁc issues affecting Inuit people, CIHAN steering committee members participated in CAAN’s annual general meeting in Morley, Alberta, in October 2003.
French: En plus d’un nouveau thème et logo, (l’activité était anciennement connue sous le nom Marcheton national du sida), l’activité 2004 comportait un partenariat amélioré entre la SCS et les trois marches les plus importantes à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: ◦ Treaties CANADA AND NUNAVUT PARTNER TO IMPROVE COMMUNITY INFRASTRUCTURE IN WHALE COVE, REPULSE BAY AND RANKIN INLET 2-3068 Rankin Inlet, Nunavut (July 16, 2008) - Today, the Governments of Canada and Nunavut announced a joint investment of $10.1 million for infrastructure projects in three Nunavut communities.
French: ◦ Traités LE CANADA ET LE NUNAVUT UNISSENT LEURS EFFORTS POUR AMÉLIORER L’INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE À WHALE COVE, REPULSE BAY ET RANKIN INLET 2-3068 RANKIN INLET (Nunavut) (le 16 juillet 2008) - Les gouvernements du Canada et du Nunavut ont annoncé aujourd’hui un investissement conjoint de 10,1 millions de dollars dans trois projets d’infrastructure communautaire au Nunavut.
English: any other act, notification or declaration relating to this Protocol.
French: tout autre acte, notification ou déclaration ayant trait au présent Protocole.
English: Counterfeit currency bills seized nearly quadrupled between 2001 and 2003; Ontario and Quebec were most affected, with 82% of all seized notes.
French: Le nombre de faux billets de banque saisis a presque quadruplé entre 2001 et 2003; l'Ontario et le Québec étant les provinces les plus touchées, avec 82 % de tous les billets saisis.
English: For simplicity, we can imagine a situation with fairly clear skies and a weak pressure pattern giving only light winds.
French: Pour simplifier l’explication de ces phénomènes, prenons l’exemple d’une journée de temps généralement clair avec un faible gradient de pression ne donnant lieu qu’à des vents faibles.
English: Others said they started smoking to fit in with their peers.
French: D'autres affirment avoir commencé à fumer pour s'intégrer à leur cercle d'amis.
English: Thus, in designing a set of human rights indicators, like any other set of indicators, there is a need to strike a balance between universally relevant indicators and contextually specific indicators, as both kinds of indicators are needed.
French: Aussi faut-il, lorsque l'on élabore un ensemble d'indicateurs des droits de l'homme, comme n'importe quel autre ensemble d'indicateurs, trouver le juste dosage entre les indicateurs qui ont une pertinence universelle et ceux qui sont propres au contexte considéré, car ces deux types d'indicateurs sont nécessaires.
English: One positive step would be to establish an independent tribunal to monitor both the specific and the comprehensive land claims process.
French: La création d’un tribunal indépendant chargé de contrôler le processus de règlement des revendications territoriales, particulières ou globales, serait un pas dans la bonne voie.
English: The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)...Individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1) and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1) might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) [...]les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Accordingly, I am making recommendations for funding for some of those who have been granted intervenor standing.
French: • si l’intervenant possède une expertise ou des connaissances spéciales concernant les questions soulevées;
English: The Company in receipt of O.N.Telcom’s letter of intervention dated August 9, 2002 regarding the above application filed with the Commission on July 5, 2002. Document : 020819.doc - 106KB 2002/08/09 - O.N.Telcom Description:
French: The Company in receipt of O.N.Telcom’s letter of intervention dated August 9, 2002 regarding the above application filed with the Commission on July 5, 2002. Document : 020819.doc - 106KO 2002/08/09 - O.N.Telcom Description:
English: Its State Territorial Planning and Construction Inspectorate, exercises State supervision and control over territorial planning and construction.
French: Ses services d’inspection publique de la planification territoriale et de la construction supervisent et contrôlent au nom de l’État les activités de planification territoriale et de construction.
English: However, in no country did female enrolment in engineering exceed 50%: Cuba has the highest proportion at 32%.
French: Cependant, l’inscription des femmes en génie ne dépassait 50 % dans aucun de ces pays, et c’est à Cuba que l’on retrouvait le pourcentage le plus élevé, soit 32 %.
English: Code Remarks Alberta-Northwest Territories Boundary Commission ANT Federal representation is made by employees of Energy, Mines and Resources.
French: Observations Commission de frontière Alberta-Territoires du Nord-Ouest ANT Représentants fédéraux sont des employés d'Énergie, Mines et Ressources.
English: And who should take these actions?
French: Et qui devrait en avoir la responsabilité?
English: • Continue its pioneering efforts in instilling a human right-based approach in the realization of the United Nations Millennium Development Goals, the right to development and economic, social and cultural rights, as embodied in national development policies, plans and programmes
French: • L'action pionnière engagée par le Gouvernement philippin pour introduire une stratégie axée sur les droits de l'homme dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'énoncés dans les politiques, plans et programmes nationaux de développement, sera poursuivie;
English: Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux ..........ces domaines ainsi qu’au soutien vétérinaire et aux mesures d’accompagnement.
English: [405(1)] Contribution limits for candidates Any money that is used for a candidate’s campaign out of the candidate’s own funds is considered a contribution. However, contributions from a candidate to his or her own campaign that do not exceed $5,000 are not taken into account for the purpose of contributions limits.
French: Créances impayées Sauf exceptions, si une créance impayée demeure totalement ou partiellement impayée dans un délai de 18 mois après le jour d’élection, elle est réputée constituer une contribution faite au candidat le jour où la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions.
English: We would like to underline the fact that that Conference graphically illustrated that the NPT remains one of the most significant mechanisms in the field of arms control and disarmament — a model of interaction for the members of the international community and an example of effective multilateral diplomacy.
French: Nous voudrions souligner que cette conférence a très clairement montré que le TNP reste l'un des mécanismes les plus importants dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement - un modèle d'interaction pour les membres de la communauté internationale et un exemple de diplomatie multilatérale efficace.
English: The Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) provides a public radio and television service at national and regional level.
French: La Société norvégienne de radiodiffusion (NRK) assure un service public de radio et de télévision aux niveaux régional et national.
English: OJ L 283, 14.10.2006 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market:
French: 1/2-2003, point 1.4.43 -, modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission 2006/692/CE - JO L 283 du 14.10.2006 Directive 98/8/CE du Parlement européen et Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides - JO L 123 du 24.4.1998 et Bull.
English: The infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le programme d’infrastructure appuie les améliorations à l’infrastructure communautaire, notamment les réseaux d’aqueduc et d’égouts et la gestion des déchets solides.
English: National meteorological services have developed as knowledge about atmospheric processes has increased. The production of global dynamic models of the atmosphere has also been a major factor.
French: Les services météorologiques nationaux se sont développés avec les progrès des connaissances sur les processus atmosphériques et avec l’élaboration de modèles dynamiques globaux de l’atmosphère.
English: Facultatives ou obligatoires, les ententes parentales sont conformes à l'esprit d'un modèle neutre de la responsabilité parentale.
French: Le recours aux mécanismes de règlement des différends serait donc ainsi relié à l'utilisation des ententes parentales.
English: Both indicated that, had they understood prior to the teleconference that the acting had ceased, they would not have taken any further action with respect to their appeals.
French: Tous les deux indiquent que s'ils avaient su, avant la conférence téléphonique, que la nomination intérimaire avait pris fin, ils n'auraient pris aucune autre mesure concernant leurs appels.
English: I hope that it is that concern that motivates him to engage in this dialogue on Kosovo's institutions rather than a desire to undo or undermine their reconfiguration.
French: J'espère que cette préoccupation le motivera à s'engager dans ce dialogue sur les institutions du Kosovo, plutôt qu'à défaire ou miner cette nouvelle configuration.
English: It proposes processes and methodologies for ensuring that these areas become sensitive to the sex- and gender-specific needs of women.
French: Elle propose des processus et des méthodes qui tiendront compte des besoins des femmes, besoins qui découlent de leurs particularités biologiques et de leurs particularités sociales.
English: An increased positive balance tends to lower interest rates while an increased negative balance tends to raise rates.
French: L'accroissement d'un solde positif a tendance à faire baisser les taux d'intérêt, alors que la hausse d'un solde négatif favorise des taux élevés.
English: Their successful block settlements in Manitoba demonstrated that farmers from the Russian steppes were particularly well adapted to prairie farming and that ethnically and denominationally homogeneous colonies proved a viable strategy for opening the West.
French: Le succès de leurs colonies manitobaines prouve que les fermiers venus des steppes russes sont particulièrement bien adaptés à l'agriculture dans les Prairies et que l'homogénéité ethnique et religieuse des établissements est une stratégie efficace pour ouvrir l'Ouest.
English: Specific training was undertaken by over 110 employees in the Seed and Feed Programs to fulfil new knowledge and activity requirements of inspection staff.
French: Plus de 110 employés des programmes Semences et Aliments du bétail ont commencé une formation spéciale sur les nouvelles connaissances et activités du personnel d'inspection.
English: The equipment to be supplied is intended mainly for the ENG teams who go abroad to provide audiovisual coverage of significant European Parliament events.
French: Les équipements à fournir sont destinés principalement aux équipes ENG qui se rendent à l'Etranger, pour assurer la couverture audiovisuelle des évènements significatifs du Parlement européen.
English: Legislation that enables the Health Care Insurance Plan in the NWT includes the Medical Care Act and Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (revised 2005).
French: Le ministre gère le régime d’assurance-hospitalisation par l’entremise de conseils d’administration établis en vertu de l’article 10 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux.
English: To edit a line's title or description, click on it to open the info window.
French: Pour modifier le titre ou la description d'une ligne, cliquez sur cette dernière pour ouvrir la fenêtre d'informations.
English: Governments should promote a culture of lawfulness and enforce it through an independent judiciary and a just and effective system of crime prevention and criminal justice.
French: Les pouvoirs publics devraient promouvoir le respect de la primauté du droit et appliquer ce principe grâce à un appareil judiciaire indépendant et à un système efficace de prévention du crime et de justice pénale.
English: Results indicate that dredge spoils at two of the sites are sub-optimal as lobster habitat.
French: Les résultats montrent que les déblais de dragage ne sont pas des matériaux optimaux pour l’habitat du homard.
English: The resolutions adopted by the Ministerial Council of the League of Arab States held at the summit level in the Syrian capital Damascus in March 2008 underlined support for the Lebanese national reconciliation process and the sovereignty and integrity of its territory.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet dans la capitale syrienne, Damas, en mars 2008, ont affirmé le soutien au processus libanais de réconciliation nationale et à la souveraineté et à l'intégrité du territoire du Liban.
English: The EU welcomed the resolve of the international community to strengthen efforts to implement that instrument.
French: L'Union européenne se félicite de la volonté de la communauté internationale d'accroître ses efforts en vue de mettre en oeuvre cet instrument.
English: However, the parties are asking the appeal board to examine the application of individual merit because these appointments were made pursuant to subsection 10(2) of the Act.
French: Toutefois, les parties demandent au comité d'appel de se pencher sur l'application du mérite individuel car ces nominations ont été faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: On 9 November 1995, the Standing Committee, on the proposal of the Bureau, approved the dates and places of the meetings of the Standing Committee in 1996 and 1997 as follows: * 1996: 20 March in Paris; 27-29 May in Thessaloniki; 3 September in Paris; 7 November (to be confirmed) in Strasbourg.
French: Le 9 novembre 1995, la Commission permanente a approuvé, sur proposition du Bureau, les dates et lieux de ses réunions en 1996 et en 1997: * 1996: 20 mars à Paris; 27-29 mai à Salonique; 3 septembre à Paris; 7 novembre (date à confirmer) à Strasbourg.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force PEOPLE AT WORK Air Force personnel from 8 Wing Trenton have played a huge role in supporting the campaign against terrorism by serving at Camp Mirage in southwest Asia since the fall of 2001.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Force aérienne le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NOS GENS AU TRAVAIL Depuis l’automne 2001, des membres du personnel de la Force aérienne de la 8e Escadre Trenton jouent un énorme rôle à l’appui de la campagne de lutte contre le terrorisme en servant au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest.
English: The Delegation stated further that the comprehensive analysis of the protection of expressions of folklore was also fundamental for the Committee to continue exploring potential sub-regional and regional framework and arrangements.
French: Elle a aussi déclaré que l’analyse globale de la protection des expressions du folklore est aussi fondamentale pour que le comité continue à étudier les cadres et arrangements sous-régionaux et régionaux possibles.
English: Governments have been making a signiﬁcant number of contributions in Canada on these fronts over the past few years.
French: Des impôts concurrentiels et une réglementation favorable et efﬁcace sont des facteurs qui concourent à la création d’un climat propice aux entreprises.
English: Kayakers should plan their travel through these waters carefully or choose an alternate route.
French: Les kayakistes doivent y planifier soigneusement leur itinéraire ou choisir un autre parcours.
English: It should be recognized that in the poorest countries, effective management of common property resources is often of key importance to the poor in sustaining their livelihoods (forests, fisheries, pasture).
French: Dans les pays les plus pauvres, il faut que l'on prenne conscience qu'une mise en valeur rationnelle des ressources communes (forêts, richesses aquatiques et pâturages) s'avère souvent cruciale pour permettre aux pauvres de conserver leurs moyens de subsistance.
English: (b) Generally, most people in Zambia are not aware of the institutions and instruments set forth by Government to protect their rights.
French: b) En règle générale, la plupart des gens en Zambie ignorent les institutions et les moyens créés par le Gouvernement afin de protéger leurs droits.
English: Short sea shipping TRAN/6/23613 DT - PE349.796v01-00 AM - PE355.423v01-00 Rapporteur:
French: Transport maritime à courte distance TRAN/6/23613 DT - PE349.796v01-00 AM - PE355.423v01-00 Rapporteur:
English: His article describes the necessary modifications to the kernel configuration in order to access the USB bluetooth adapter he uses, installation and configuration of packages, and using the phone to hotsync applications like calenders and addresses, but also to connect the Linux host to the Internet via bridged networking through the Palm OS 5 device!
French: Son article décrit les modifications nécessaires à la configuration du kernel afin de pouvoir accéder à l'adaptateur bluetooth USB qu'il utilise, l'installation et la configuration des paquets et l'utilisation du téléphone pour synchroniser des applications comme les calendriers ou carnets d'addresses. Il connecte également la machine Linux à Internet à l'aide du PDA sous Palm OS 5 !
English: Amphibians, Reptiles & Fish
French: • Gestion des wapitis dans le parc national Banff