English: Article 1 Regulation (EC) No 974/98 is amended as follows: (1) Article 1 is replaced by the following: "Article 1 For the purpose of this Regulation: (a) (b) "participating Member States" shall mean the Member States listed in the table in the Annex; "legal instruments" shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect "conversion rate" shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or in accordance with paragraph 5 of that Article; "euro adoption date" shall mean the date on which a participating Member State adopts the euro; "cash changeover date" shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State; "euro unit" shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2; "national currency units" shall mean the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State; "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date; "phasing-out period" shall mean a period beginning on the euro adoption date during which reference may continue to be made to the national currency unit in new legal instruments; "redenominate" shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law."
French: Article premier Le règlement (CE) n° 974/98 est modifié comme suit : (1) L’article 1er est remplacé par l’article suivant : « Article premier Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) (b) «États membres participants»: les États membres mentionnés dans le tableau de l’Annexe du présent Règlement; «instruments juridiques»: les dispositions législatives et règlementaires, actes administratifs, décisions de justice, contrats, actes juridiques unilatéraux, instruments de paiement autres que les billets et les pièces, et autres instruments ayant des effets juridiques ; «taux de conversion»: le taux de conversion irrévocablement fixé arrêté par le Conseil pour la monnaie de chaque État membre participant, conformément à l'article 123, paragraphe 4, première phrase, du traité ou conformément au paragraphe 5 de cet article ; «date d’adoption de l’euro»: date à laquelle un État membre participant adopte l’euro ; «date de basculement fiduciaire»: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné ; « unité euro»: l'unité monétaire visée à l'article 2, deuxième phrase ; «unités monétaires nationales»: l‘unité monétaire des États membres participants, telles quelles l sont définies le jour précédant l’adoption de l’euro dans chacun de ces États membres ; «période transitoire»: la période commençant à 00.00 à la date d’adoption de l’euro et prenant fin à 00.00 à la date de basculement fiduciaire ; «période d’effacement progressif»: période commençant à la date d’adoption de l’euro durant laquelle une référence à l’unité monétaire nationale dans des instruments juridiques nouveaux est encore autorisée ; «relibeller»: modifier l'unité dans laquelle le montant de l'encours des dettes est exprimé, l'unité monétaire nationale étant remplacée par l'unité euro, cette opération n'entraînant toutefois aucune autre modification des conditions dont sont assorties les créances, lesquelles relèvent de la législation nationale.