ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997/98, the Fund's budget included support for 11 Aboriginal television projects.
French: En 1997/98, le budget du Fonds a notamment permis de financer onzeprojets de télévision autochtones.
English: • A LTD coverage provided through another employer;
French: • D’une couverture d’AIP fournie par un autre employeur;
English: Respondents also mentioned that they would like to see Health Canada and Environment Canada develop new regulations that would be similar or identical to regulations already in existence in the USA, Europe, and Japan.
French: Ils ont aussi souligné qu'ils voudraient voir Santé Canada et Environnement Canada élaborer une nouvelle législation semblable ou identique à celle qui est déjà en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Making cancer less painful: a handbook for parents. McGrath PJ, Finley GA, Turner CJ (1992).
French: Adoucir les douleurs du cancer : guide pratique McGrath PJ, Finley GA, Turner CJ (1992).
English: The applicant’s in-kind contributions amounted to $6,827.50, while the partners’ in-kind totaled $6,827.50.
French: Les contributions en nature du demandeur étaient de 6 827,50 $, tandis que les contributions en nature des partenaires totalisaient 6 827,50 $.
English: In addition, I would like to make the following brief comments.
French: En outre, je voudrais faire les quelques brefs commentaires suivants.
English: The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
French: Le numéro séquentiel est attribué conformément aux directives particulières ou aux règlements particuliers correspondants.
English: Deer hunting may increase exposure to ticks due to the need to track through high grass and brush areas.
French: La chasse au chevreuil peut accroître l’exposition aux tiques, puisque les chasseurs doivent suivre la trace des animaux dans l’herbe haute et dans des zones de broussailles.
English: To provide a mechanism for the promulgation of First Nations "best" financial and administrative practices to support effective, economic and timely governance development; comparable to other governments and appropriate to First Nations culture and needs.
French: Procurer un mécanisme pour promulguer les pratiques financières et administratives « exemplaires » des Premières nations, à l’appui d’une gouvernance efficace, économique et opportune, comparable à celle des autres gouvernements et adaptée à la culture et aux besoins des Premières nations.
English: The Working Group held two informal meetings on 25 and 26 of July with the representatives of New Zealand, administering Power for Tokelau, Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau on the programme of work for Tokelau.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances officieuses les 25 et 26 juillet avec les représentants de la Nouvelle-Zélande (la Puissance administrante des Tokélaou), l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou sur le programme de travail pour les Tokélaou.
English: Of those who do, the ratio of men accessing specialized treatment is much higher than for women (Schober and Annis, 1996).
French: Parmi ceux qui le font, beaucoup plus d’hommes que de femmes s’inscrivent à un traitement spécial (Schober et Annis, 1996).
English: Top of page A. Information for Fuel Manufacturers, Wholesalers, Jobbers and Other Dealers 1.
French: A. Information pour les fabricants de combustible, les grossistes, les intermédiaires et autres marchands 1.
English: A model law should uphold the principle of party autonomy while respecting national law.
French: Une loi type doit défendre le principe de l'autonomie des parties, tout en respectant le droit national.
English: General enquiries--Telephone service level Respond to calls in queue within two minutes 80% Telephone Telephone 4.
French: Demandes de renseignements des particuliers - Niveau de service téléphonique Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 80 % Téléphone Téléphone 4.
English: They provide support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: • Les charges des sociétés d’État ont diminué de 1,7 milliard de dollars pour s’établir à 7,2 milliards en 2005-2006.
English: It is now believed that houses with moldy interiors are as great a threat to the health of children as parental smoking. Although plant disease and mold contamination are serious problems, the fungi should not be dismissed as entirely villainous.
French: En effet, tout comme les animaux, les mycètes n'ont pas de chlorophylle et ne peuvent faire de la photosynthèse.
English: Those which had already submitted a report were invited to send the secretariat updated information concerning their activities.
French: Ceux d'entre eux qui ont déjà soumis un rapport ont été invités à communiquer au secrétariat une mise à jour concernant leurs activités.
English: The consistency in completing forms was examined by comparing the selected maltreatment codes with the brief case narratives provided by the investigating workers.
French: Pour estimer le taux de participation, on a comparé les dossiers réels ouverts pendant la période de sélection des cas (du 1er octobre au 31 décembre 2003) au nombre de cas pour lesquels des formulaires d’évaluation des mauvais traitements avaient été remplis41.
English: 18.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the global and regional economies will continue to grow; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; and (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation.
French: 18.36 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les économies mondiale et régionale continuent de croître; b) les conditions économiques, sociales et politiques dans les pays cibles demeurent stables; et c) l'administration locale et les organisations de la société civile disposent des capacités humaines et financières nécessaires pour garantir une coopération réussie.
English: A lower debt burden and stronger economy provide the means to invest in programs that are the foundations of a secure society and allow Canada to meet its global responsibilities.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Furthermore the 3D assimilation scheme will use the FGAT procedure which stands for First Guess at Appropriate Time. That procedure allows the differences between the model trial field and the observations to be computed and taken into account at the time of the observation.
French: De plus le système d'assimilation utilise la procédure FGAT (First Guess at Appropriate Time) ce qui signifie que les écarts entre le champ d'essai et les observations sont calculés et tenus en compte au temps d'observation.
English: Answer of Japan Yes (please specify) NADO has sighed agreement with WADA All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Japon Oui (Spécifier) NADO has sighed agreement with WADA All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: Existing cycle of economic and employment coordination 2003-2005 Winter Spring European Council General polical orientations BEPG, EG + IMS (March)
French: Cycle actuel de coordination des politiques économiques et de l’emploi 2003-2005 Hiver Printemps Conseil européen Orientations politiques générales GOPE, LDE + SMI (mars) Commission.
English: Do the strategies and communication plans take into account the official language minority community public? 2.
French: Les stratégies et plans de communication tiennent-ils compte des publics des minorités de langue officielle? 2.
English: According to one insurance company, the estimated economic costs of global warming could double to USD 150 billion each year in the next 10 years, hitting insurers with USD 30-40 billion worth of claims.
French: Selon une compagnie d’assurance, les coûts économiques estimés du réchauffement planétaire pourraient doubler pour s’élever à 150 milliards de dollars des États-Unis chaque année dans les dix prochaines années, ce qui se traduirait, pour les assureurs, par des demandes d’indemnités atteignant 30 à 40 milliards de dollars.
English: It is superbly comprehensive and comprehensible work, surely among one of the very best biographies of a scientist ever written."
French: C’est un ouvrage superbement détaillé et accessible. Certes, une des meilleures biographies jamais écrites à propos d’un scientifique.
English: [4] After I pointed these facts to the parties before me at the beginning of the hearing, it was pointed out by Claude Archambault, the appellants' representative, that the appeal period appearing on the eligibility list was wrong and, therefore, there was no time limit during which these appellants could lodge their appeals.
French: [4] Après avoir communiqué ces faits aux parties au début de l'audience, le représentant des appelants, Claude Archambault, a fait remarquer que le délai d'appel inscrit sur la liste d'admissibilité était erroné et que, par conséquent, aucun délai n'était prescrit pour le dépôt des appels.
English: Built-in NAT technology helps keep intruders out of your computers.
French: La technologie NAT intégrée vous aide à préserver vos ordinateurs des intrusions de l'extérieur.
English: I arrived early and was given a complimentary coffeee while they rushed my room cleaning.
French: This was totally against a previous guest review. To me it shows their dedication to improve.
English: AI funding is being tracked and managed separately from that of other Institute functions.
French: Le financement des IA fait l'objet d'une surveillance et d'une gestion distinctes de celles des autres fonctions de l'Institut.
English: A competent, flexible and committed workforce able to meet current and future needs of Members.
French: Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’administration de la Chambre des communes
English: National Federation of Francophone School Boards November 23, 2005 Honourable senators, I recently had the opportunity of taking part in the fifteenth annual convention of the National Federation of Francophone School Boards held in Ottawa from November 2 to 4, 2005.
French: La fédération nationale des conseils scolaires francophones Le 23 novembre 2005 Honorables sénateurs, j'ai eu l'occasion de participer au quinzième Congrès annuel de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), qui s'est tenu à Ottawa du 2 au 4 novembre 2005.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: La présentation d’informations.
English: In either case, your answers are very important for the calculation of final statistics.
French: Les repères utilisés dans le présent guide correspondent à ceux du questionnaire d’enquête.
English: Contact Point If you have questions or comments about technical barriers to trade and regulations, we would like to hear from you.
French: Point de contacte Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: 2006 EZ-B Zakon o spremembah in dopolnitvah Energetskega zakona sprejet predlog 4 Sprejet zakon 17.
French: 2006 ZFO-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/72; informal documents Nos.  WP.29-139-6 and WP.29-139-12.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/72; documents informels nos WP.29-139-6 et WP.29-139-12.
English: The United Nations is the beacon for multilateralism that needs to keep burning.
French: L'ONU est le phare du multilatéralisme, et ce phare doit continuer à briller.
English: 4.6 Quorum(8) - A majority of the number of directors specified in the articles or where there is a minimum or maximum number, a majority of the number of directors fixed by ordinary resolution, constitutes a quorum at any meeting of the board.
French: 4.6 Quorum(8) - La majorité du nombre d'administrateurs fixé par les statuts ou, s'il y a un nombre minimal ou maximal, la majorité du nombre d'administrateurs fixé par résolution ordinaire, constitue le quorum à n'importe quelle réunion du conseil d'administration.
English: Capital investing activities -193 -247 -1,171 -1,289 Other investing activities -251 -849 -2,386 -2,634 Pension and other accounts -15 498 -549 3,384 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations -193 -247 -1 171 -1 289 Autres activités d’investissement -251 -849 -2 386 -2 634 Comptes de pension et autres comptes -15 498 -549 3 384 Autres activités
English: For instance, the city of Edmonton has already signed a memorandum of co-operation with the cities of Prince George and Prince Rupert that will enhance Edmonton's access to new markets while creating new back-haul opportunities for business and industry.
French: Par exemple, la ville d’Edmonton a déjà signé un protocole de coopération avec les villes de Prince George et de Prince Rupert, qui consiste à aider Edmonton à pénétrer de nouveaux marchés tout en créant la possibilité de ramener du fret en retour pour les entreprises et l’industrie.
English: First of all we proposed establishing a register of specialised qualified interpreters and an interpretation hotline.
French: Nous proposions tout d’abord d’établir un registre d’interprètes agréés spécialisés et une ligne directe consacrée à l’interprétation.
English: 0 Animal studies, in vitro studies, data on file; 1 Incomplete or otherwise poor case reports, posters; 2 Well-documented case reports/case series; 3 Controlled studies in patients or healthy volunteers with surrogate endpoints; 4 Controlled studies in in patients or healthy volunteers with clincically relevant endpoints.
French: 0 Études sur des animaux, études in vitro, données d'archives; 1 Rapports de cas incomplets ou de mauvaise qualité, affiches; 2 Série de cas ou rapports de cas bien documentés; 3 Études contrôlées effectuées sur des patients ou des volontaires sains avec des paramètres de substitution; 4 Études contrôlées portant sur des patients ou des volontaires sains avec des paramètres d'intérêt clinique.
English: An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or 2.
French: Gravimètres Gravimètres et gradiomètres à gravité, comme suit : a. gravimètres conçus ou modifiés pour l’usage terrestre ayant une précision statique de moins de (meilleure que) 10 µgal; Note :
English: More than eight in ten (83%) think that air pollution information should be provided all the time; less than two in ten (16%) feel that it should only be provided when there is a problem with air pollution.
French: Plus de huit sur dix (83 %) pensent que l'information sur la qualité de l'air devrait être fournie en tout temps, moins que deux sur dix (16 %) ont le sentiment qu'elle ne devrait être fournie que lorsque survient un problème de qualité de l'air.
English: The data also allows some independent verification of the evolution and performance of the initiative.
French: Étant donné qu’environ la moitié des
English: . (FR) While stressing the importance of respecting the provisions of the Stability Pact and stepping up the reforms adopted in Lisbon, the García-Margallo report remains deaf to the criticisms and strong disagreements that are being heard increasingly loudly from public opinion.
French: En soulignant son attachement au respect des dispositions du pacte de stabilité et à une accélération des réformes adoptées à Lisbonne, le rapport García-Margallo reste sourd aux critiques et aux profondes divergences qui se font de plus en plus entendre dans les opinions publiques.
English: In 1995, the five industries with the highest unionization rates for women accounted for over threequarters of female union members.
French: En 1995, les cinq industries ayant les taux de syndicalisation les plus élevés chez les femmes ont compté plus des trois quarts des femmes syndiquées.
English: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: Lawson Research Institute (London, Ontario)
English: Productivity of food processors will have to increase even faster if, for example, additional capital investment does not occur, or the bulk sector fails to provide the needed inputs (forcing food processors to rely on imports and incur higher input costs).
French: La productivité des entreprises de transformation d'aliments devrait même croître plus vite que ces taux si, par exemple, aucun investissement en capital supplémentaire n'est effectué ou si le secteur des produits de base n'est pas en mesure de fournir les intrants nécessaires (obligeant ces entreprises à recourir aux importations et à assumer des coûts d'intrant plus élevés).
English: THE HEAD OF STATE DECLARES THE GAMES OPEN According to the Olympic Charter protocol that has existed for many years, the duty of declaring the Games officially open falls to the Head of State of the host country.
French: L’OUVERTURE DES JEUX PAR LE CHEF D’ÉTAT DU PAYS HÔTE Conformément à ce qui est stipulé dans la Charte olympique depuis plusieurs années, la proclamation officielle de l'ouverture des Jeux incombe au chef d'État du pays hôte.
English: In the Investment Forum, hand-picked companies seeking investment or equity finance will be presenting their business cases and exhibiting their IT products to venture capitalists.
French: Au cours de l'Investment Forum (Forum sur les Investissements), quelques sociétés sélectionnées en quête de ressources financières à des fins d'investissement ou de participation au capital, présenteront leur situation et leurs produits technologiques.
English: The audit criteria were based on the following references:
French: Les critères de vérification ont été établis à partir des références suivantes :
English: With respect to the other grounds of complaint, the Tribunal determined first, that the complaint did not contain any evidence that PWGSC had improperly awarded a standing offer and, second, that it did not have jurisdiction to consider the ground of the complaint relating to the tender documentation, as it had been submitted beyond the 10-working-day time limit established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: En ce qui concerne les autres motifs de plainte, le Tribunal a déterminé, premièrement, que la plainte ne renfermait aucun élément de preuve que TPSGC avait adjugé d’une manière irrégulière une offre à commandes et, deuxièmement, qu’il n’avait pas compétence pour statuer sur le motif de la plainte concernant la documentation relative à l’appel d’offres, la plainte à ce motif ayant été déposée après le délai de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: 1.3 Limitations There are some restrictions on what Band Councils can control through their by-laws.
French: 1.3 Restrictions Il y a des limites à ce qu’un conseil de bande peut contrôler par le biais d’un règlement administratif.
English: • the proceeds from the issuance of the replacement obligation can reasonably be regarded as having been used by the issuing corporation (or a Canadian resident corporation with which it does not deal at arm's length) in financing its active business carried on in Canada before the replacement obligation was issued.
French: • il est raisonnable de considérer que la société émettrice, ou une autre société canadienne avec laquelle elle a un lien de dépendance, a utilisé le produit de l'obligation émise en remplacement pour financer l'entreprise qu'elle exploitait activement au Canada immédiatement avant l'émission de cette obligation.
English: You will also receive a bonus of € 57.50.
French: Vous recevrez également un bonus de € 57,50.
English: The Pakistani military has refused to allow members of the tribe, some of whom are involved in the senior leadership of the Pakistani Taleban, to use major roads to flee the conflict zone, witnesses told Amnesty International.
French: L'armée a interdit aux membres de la tribu des Mehsud, dont sont issus plusieurs hauts commandants des talibans pakistanais, d'emprunter les routes principales en vue de fuir les zones de combat, ont rapporté des témoins à Amnesty International.
English: Deputy Ministers and GICs (9-11) 6.
French: Sous-ministres et personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (9-11) 6.
English: [We call upon the countries that have agreed to the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and have not yet met this target to strive to fulfil the yet to be achieved target as soon as possible.
French: [Nous engageons les pays qui ont accepté de se fixer pour objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans son ensemble et qui ne sont pas encore parvenus à cet objectif à s'efforcer de l'atteindre dès que possible.
English: Absence of suitable social structures causing social problems such as alcohol abuse.
French: Absence de structures sociales appropriées entraînant des problèmes sociaux tels que l'alcoolisme.
English: That could cost, for example, another $3 billion per year.
French: Cela nous coûterait, par exemple, 3 milliards de dollars de plus par année.
English: The achievement of the Millennium Development Goals in Africa thus had been seriously compromised.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique était ainsi gravement compromise.
English: Save time and get the high-quality results you demand with HP Precision Feed technologies.
French: Gagnez du temps et obtenez les résultats de grande qualité souhaités avec les technologies HP Precision Feed.
English: ◦ launching the region-wide Cooperation Initiative on Patent Acquisition Procedures; 
French: ◦ lancer à l'échelle de la région l'initiative de coopération sur les procédures d'acquisition de brevets;
English: I mean, you want to buy yourself something and you have to have the money, you have to ask for the money to get it from someone.
French: Je veux dire, tu veux t'acheter quelque chose puis tu dois avoir l'argent, tu dois demander l'argent à quelqu'un.
English: This will include individuals who may have applied for asylum at some stage and others who have not.
French: Cela inclut des personnes qui ont demandé l'asile à un moment ou un autre et d'autres qui ne l'ont pas fait.
English: Yearbook … 1982, vol. II (Part Two), p. 36, para.
French: Annuaire … 1982, vol.  II, deuxième partie, p. 36, par.
English: The programme helps highly qualified women with establishing their own business.
French: Le programme aide les femmes hautement qualifiées à créer leur propre entreprise.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2007-0064), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Massasauga, Gray Ratsnake, Eastern Foxsnake, Blanding's Turtle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2007-0064), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Massasauga, Couleuvre obscure, Couleuvre fauve de l'Est, Tortue mouchetÃ©e
English: The Ministry of National Defence is responsible for explosives and restricted items, which are regulated by Decree-Law No. 123-85, containing the Restricted Items Act and its implementing regulations.
French: En vertu du décret-loi no 123-85 sur les substances contrôlées et de son règlement d'application, il incombe au Ministère de la défense de contrôler l'utilisation des explosifs et de ces substances.
English: Parsons, Marselis, Deputy Director, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States (-May 1956); Director.
French: Parsons, Marselis, sous-directeur, Bureau des Affaires du Commonwealth britannique et d'Europe nord, département d'État des États- Unis (-mai 1956); directeur.