ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a prohibition on higher claims, the mutual recognition of private standards by inspection bodies, and the EU organic indication.
French: On citera notamment l'interdiction de plus fortes revendications, la reconnaissance mutuelle de normes privées par les organismes de contrôle, et la mention "UE biologique".
English: See The Walker Expedition to Quebec, 1711, ed. Gerald S. Graham (Toronto: Champlain Society, 1953).
French: Voir The Walker Expedition to Québec, 1711, présenté par Gerald S. Graham, Toronto, Champlain Society, 1953.
English: In it, you will find the name of each educational institution, its location, a brief description of the programs and courses offered, a contact person (or position title), and details on certification, where applicable.
French: Vous y trouverez les renseignements suivants : le nom de chaque établissement d’enseignement; son emplacement; une brève description des programmes et cours offerts; le nom d'une personne-ressource (ou le titre de son poste); le cas échéant, des détails au sujet des crédits.
English: During this period some important final decisions must be taken with a view to completing the preparation of the start of Stage Three and the introduction of the European currency.
French: Les périodes s'intercalant entre ces quatre dates constituent trois phases distinctes du processus de basculement.
English: This Strategic Framework, which focuses on International Multi-Sport Events and International Single Sport Events, is based on the following principles:
French: Ce Cadre stratégique, qui est surtout centré sur les manifestations internationales multisports et unisport, repose sur les principes suivants :
English: Special activities to be undertaken: The task force will appoint a consultant who will prepare the publication for production in 2006.
French: Activités spéciales à entreprendre: L'équipe de travail nommera un consultant chargé de rédiger la publication qui sortira en 2006.
English: We reaffirm that States have sovereign rights over their biological resources as stated in the United Nations Convention on Biological Diversity, as well as the duties towards the conservation of biological diversity and proper use of biological resources in order to safeguard mountain ecosystems;
French: Nous réaffirmons que les États ont des droits souverains sur leurs ressources biologiques, comme le précise la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, et qu'ils ont aussi des devoirs quant à la préservation de la biodiversité et à la bonne utilisation des ressources biologiques au nom de la sauvegarde des écosystèmes montagneux;
English: Delegations are further reminded that, in accordance with General Assembly resolution 59/291 of 15 April 2005, statements are limited to five minutes.  Morning1 5196th meeting (closed) Security Council Chamber  Adoption of the agenda  The question concerning Haiti  3 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la résolution 59/291 du 15 avril 2005, les déclarations sont limitées à cinq minutes.  15 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in study.
French: Bonification d’intérêts pendant les études L’une des principales caractéristiques du programme fédéral d’aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu’ils étudient.
English: She said that the increase needed to be analysed in its proper context.
French: Débat consacré au FNUAP  Programmes de pays et questions connexes
English: Clearly, both suggestions would have a direct effect on work carried out by other parts of the EU or other external bodies and would impact on organisations outside the EUMC involved in similar activities.
French: L’une d’elles recommandait de faire une plus large place à la « conscientisation » dans les activités de l’Observatoire et l’autre d'élargir le champ d’action de cet organisme à d’autres formes de discrimination.
English: problems which have a strong international dimension and to filling gaps in existing international programmes and projects.
French: A cela s'ajoute un élément d'intérêt personnel éclairé de la part des pays qui apportent leur soutien à des mesures visant à améliorer l'environnement et la santé dans d'autres membres.
English: However, this exposure is not causing illness in the general population.  2.
French: Toutefois, cette exposition ne nuit pas à la santé de la population générale.  2.
English: For example, women with higher incomes benefit more from the current childcare tax deduction system.
French: Deuxièmement, les déductions valent davantage, sur le plan des économies d’impôt, pour les personnes dont le taux d’imposition est élevé que pour celles dont le taux d’imposition est faible.
English: Blood oxygen transport is affected by the carrying capacity of the blood and red blood cell chemical status.
French: Le transport de l'oxygène dans le sang est affecté par la capacité limite du sang et par la condition chimique des érythrocytes.
English: It is a quote from Genesis.
French: C'est une citation de la Genèse.
English: The Lung Association's free BreathWorks helpline offers free information and support to people with COPD and their families.
French: Les ressources suivantes peuvent vous aider: • La ligne télé-assistance ActionAir fournit gratuitement des informations et du soutien
English: Therefore, it is now wonderful and amazing to cheer this awakening of the Tunisian people, although I wonder how on earth all that money was ever granted.
French: Nous le saluons. Toutefois, je me demande vraiment comment nous avons pu octroyer tant d'argent.
English: Candour is a mark of friendship and Europe takes a strong stance of talking about Mr Sakharov in the Kremlin.
French: La franchise est aussi un signe d'amitié et l'Europe est forte quand elle parle de Sakharov au Kremlin.
English: — Out of several analytical techniques used to determine THMs, the liquid–liquid extraction method appears to be a preferred one.
French: — Parmi les nombreuses méthodes d’analyse utilisées pour déterminer les THM, l’extraction liquide-liquide semble privilégiée.
English: It began developing standards and common practices for the purchase of linguistic services.
French: électronique, favorisant par le fait même l’écologisation de ses opérations.
English: The ammunition cases and spent cartridges carried the following inscription:  UK Government Explosive, MOD/ARMY, 8x, 81 MOR, 4 Bombs 81mm MOR HE LI5A3, RDX/TNT, 60/40, FUZ No 162 MK10, B95C GD 3-71.
French: Les caisses et les douilles portaient l'inscription suivante : UK Government Explosive, MOD/ARMY, 8x, 81, MOR, 4 Bombs 81 mm MOR HE LI5A3, RDX/TNT, 60/40, FUZ No 162 MK10, B95C GD 3-71.
English: • consultation and communication with stakeholders is ongoing.
French: • Les intervenants sont consultés et les communications sont constantes. élément 4:
English: • greater market acceptance of your products through use of the nationally recognized CGSB Certification Mark.
French: • meilleure acceptabilité de vos produits sur le marché grâce à la marque de certification de l'ONGC reconnue à l'échelle nationale.
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the forty-seventh session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 11 June to 6 July 2007.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-septième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 11 juin au 6 juillet 2007.
English: (e) Among the possibilities that the Committee might want to consider (and these were purely examples among many others) were recommendations to upgrade the activities and capabilities of the Committee, such as increasing the size and expertise of the permanent technical secretariat, increasing the number of members in the Committee as presently structured, and upgrading the Committee to the status of a truly intergovernmental body.
French: e) Le Comité pourrait par exemple recommander un élargissement de ses activités et un renforcement de ses moyens d'action (augmentation des effectifs du secrétariat technique permanent et renforcement de ses compétences, augmentation du nombre des membres du Comité sans changement de structure, ou encore transformation du Comité en un véritable organe intergouvernemental).
English: The SG has also concluded that there is very limited information available in the literature on emissions of dioxin-like PCBs.
French: Le SG a en outre constaté que la documentation sur les émissions de BPC de type dioxine était plutôt limitée.
English: Course Name (Law & Security Administration ) Code LSA.811 Description Law & Security Administration, 2 year program.
French: Nom du cours (Administration de la loi et de la sécurité ) Code LSA.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: My thanks also to Assistant Secretary-General Annabi for the briefing he has given us today.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour l'exposé qu'il nous a fait aujourd'hui.
English: And if this is not forthcoming, the young people of Palestine will, sadly, be attracted by the false promises of those who advocate violence.
French: Et si cela n'arrive pas, les jeunes de Palestine seront, malheureusement, attirés par les fausses promesses de ceux qui prônent la violence.
English: - as an important factor in the adjustment to an international relocation.
French: -, un facteur important dans l'adaptation à une réinstallation internationale.
English: Women elected to local councils (percentage)
French: Pourcentage de femmes dans les conseils locaux
English: Canada was recognized for its inclusive, balanced approach to field a delegation comprising the regulator, government and industry and was seen to have demonstrated an integrated waste management approach.
French: Le Canada a fait l’objet de commentaires élogieux pour avoir adopté une approche inclusive et équilibrée lorsqu’il a établi sa délégation, composée de représentants de l’organisme de réglementation, du gouvernement et de l’industrie.
English: The European Union appreciated the friendly discussions which it had had with Algeria, but regretted that its concerns had not been addressed.
French: L'Union européenne sait gré à la délégation algérienne d'avoir conduit les négociations d'une manière amicale, mais regrette que ses préoccupations n'aient pas été prises en considération.
English: His behaviour gives rise to doubts as to the truth of his statements and claims before the Swedish migration authorities and before the Committee.
French: 4.15 L'État partie fait valoir qu'aucun élément de preuve ne vient étayer les allégations selon lesquelles R.
English: There would be integration of the findings into a strategic results framework and then into the multi-year funding framework.
French: Il a indiqué que le Fonds prévoyait de présenter une première version de ce cadre au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2000.
English: Introduction Transport Canada’s role in civil aviation
French: LA SURVEILLANCE DE LA SÉCURITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN — TRANSPORTS CANADA
English: The C.A.F. reported to the Board through him.
French: remplacer le service d’outre-mer qui avait été licencié.
English: A budget of 3 million euro in compromise appropriations and 2,80 million euro in payment appropriations is anticipated as being required for 2006.
French: Dès lors qu'il n'existe actuellement aucun instrument juridique prévoyant le financement du projet en 2006, il est proposé de poursuivre l'activité en tant qu'action préparatoire en 2006.
English: Various learning activities and cultural and language exchanges will be organized as part of the Celebrations.
French: Des activités d'apprentissage et des échanges culturels et linguistiques de tous genres seront également organisés dans le cadre des célébrations.
English: He has published extensively on issues related to educational development and democratization; basic- and primary-education reform; economic adjustments and poverty; the culture of globalization; urbanization and crime; and the new Latin American elites.
French: Il a publié de nombreux ouvrages sur diverses questions : le développement de l'éducation et la démocratisation ; la réforme de l'éducation de base et de l'éducation primaire ; les mesures d'ajustement économique et la pauvreté ; la culture de la mondialisation ; l'urbanisation et la criminalité ; les nouvelles élites de l'Amérique latine.
English: All results of university research financed from public sources should be published at some stage.
French: Les résultats des recherches financées par des fonds publics devraient tous être publiés à un moment ou à un autre.
English: It referred to the Intergovernmental Committee on genetic resources, traditional knowledge and folklore, held in April 2001, which allowed Delegations to exchange views on these issues.
French: Elle a mentionné le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui s’est réuni en avril 2001, permettant ainsi aux délégations d’échanger leurs points de vue sur ces questions.
English: The Commission is currently updating its own biodiversity-related development cooperation figures, using the same methodology as it has used to account for climate-related funding, and we are, of course, encouraging Member States to do the same so that we can present a consolidated figure in Nagoya.
French: La Commission procède actuellement à l'actualisation de ses propres chiffres en matière de coopération au développement liée à la biodiversité, en utilisant la même méthodologie que celle utilisée pour rendre compte des financements liés au climat. Il va de soi que nous encourageons les États membres à faire de même, pour que nous puissions présenter des chiffres consolidés à Nagoya.
English: The department will usually succeed with the argument before the Appeal Board that there is no evidence they did not select the best qualified employee, because the appellant had declined to have his qualifications assessed.
French: Le ministère aura habituellement gain de cause devant le comité d'appel en alléguant l'absence de preuve qu'il n'a pas choisi la personne la mieux qualifiée, l'appelante ou l'appelant ayant refusé de faire évaluer ses qualités.
English: These devices may be fusible, spring loaded or frangible disc components, or a combination of spring-loaded and frangible disc devices.
French: Ces dispositifs peuvent être des éléments fusibles, des dispositifs à ressort, des disques de rupture ou une combinaison de dispositifs à ressort et de disques de rupture.
English: Those who jeopardise the Stability and Growth Pact are mortgaging the future and acting irresponsibly.
French: Remettre en question le pacte de stabilité et de croissance, c'est hypothéquer l'avenir et agir de manière irresponsable.
English: At a first referendum, valid First Nation consent requires a "majority of a majority" vote in favour of the proposal.
French: 12.2 Une majorité absolue des électeurs admissibles n’ est pas nécessaire pour constituer un consentement valable à l’ occasion d’ un référendum.
English: In the period covered by this report, two historical gems were purchased: Canada's earliest bookplate and a rare broadside printed in 1852.
French: Au cours de ce dernier semestre, deux bijoux historiques ont été achetés : le plus ancien ex-libris au Canada et une affiche rare imprimée en 1852.
English: The strategy is a co-operative movement that was initiated by BHP Diamonds Inc., and is driven by businesses and communities with the support of government and nongovernment partners.
French: La stratégie est un mouvement coopératif lancé par BHP Diamonds Inc. et animé par des entreprises et des collectivités, avec l'appui de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Several of the Complainants commented on DOT's efforts to find them   18 new positions, describing their efforts as "very helpful" (Vickers  Testimony, Transcript, Volume 6, p.864) and noting that DOT "did their  best" (Cranston Testimony, Transcript, Volume 1, p.134). Many of the  Complainants did, in fact, secure alternate employment with DOT's  assistance.   IV.
French: Plusieurs des plaignants ont fait des commentaires sur les efforts  déployés par MDT pour leur trouver de nouveaux postes, décrivant ces  efforts comme étant [traduction] «très utiles» (témoignage Vickers,  volume 6 de la transcription, p. 864) et ajoutant que MDT [traduction]  «avait fait de son mieux» (témoignage Cranston, volume 1 de la  transcription, p.
English: If you estimate that directors' fees will be more than the claim amount on Form TD1, you have to deduct income tax.
French: Déclarez-le sur le feuillet T4 de l'employé pour cette année-là. Pour savoir comment déclarer les facteurs d'équivalence dans ces circonstances, lisez le GUIDE DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (T4084).
English: Average Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2001 Figure A4.2:
French: Concentration moyenne de benzène dans l'essence canadienne 2001 Figure A4.2 :
English: Rare non-lipaemic disease characterized by large flat plaque-like xanthomatous skin lesions involving the face, neck, upper trunk, buttocks and flexures.
French: Pathologie rare non lipémique caractérisée par des lésions xanthémateuses cutanées se présentant sous forme de grandes plaques touchant le visage, le cou, la partie supérieure du tronc, les fesses et les zones de flexion.
English: (7.3) For the purpose of paragraphs (7)(b) and (d), a foreign affiliate's proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing foreign affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its exempt deficit, if any, in respect of the corporation.
French: (7.3) Pour l'application des alinéas (7)b) et d), la part proportionnelle d'une société étrangère affiliée du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, à un moment donné correspond au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit exonéré à l'égard de la société donnée.
English: We have also committed some funds for the southern corridor and particularly for the Nabucco project.
French: Nous avons également affecté des fonds au corridor méridional et, en particulier, au projet Nabucco.
English: 28 January-8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002
English: It is the date a resource is reposted to the Web after its intellectual content has been substantially changed.
French: La date correspondant au raffinement Date de modification peut changer selon le nombre de révisions prévues.
English: Flyer condensing facts on the Fellowship.
French: Une synthèse de données sur le Mouvement des A.A.
English: Note with appreciation the support of all States, including the five nuclear-weapon States, for the initiative of the five Central Asian States establishing a nuclear-weapon-free zone in the region;
French: Notent avec satisfaction que tous les États, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, appuient l'initiative prise par les cinq États d'Asie centrale en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région;
English: A lower SCRM score indicates less portfolio risk.
French: Un pointage plus bas signifie que le risque est moins élevé pour le portefeuille.
English: For a start it is not voluntary.
French: Pour commencer, il n'est pas volontaire.
English: I ask the Public Service Commission to uphold my appeal in this case.
French: Je demande à la Commission de la fonction publique d'accueillir mon appel dans cette affaire.
English: Faced with allegations of racial profiling - and an external investigation by the Ontario Human Rights Commission - Bromell has suggested that officers can't do their job while worrying about being "politically correct" (see Shepard 2003:
French: Devant des allégations de distinction raciale et une enquête externe de la Commission ontarienne des droits de la personne, l'intéressé a semblé dire que les policiers ne pourraient plus faire leur travail sans se soucier d'être « politiquement corrects » (voir Shepard, 2003 :
English: It is too early in the influenza season to determine which influenza viruses will predominate or how well the vaccine and circulating strains will match.
French: Il est encore trop tôt dans la saison grippale pour déterminer quels virus seront prédominants ou quelle sera la compatibilité des vaccins et des souches en circulation.
English: Some rooms are reserved for packages that might not be available when booking online Check the availability of packages by sending an email or call directly.
French: Certaines chambres sont réservées pour les paquets qui pourraient ne pas être disponibles quand réservation en ligne Vérifiez la disponibilité de forfaits en envoyant un courriel ou appeler directement.
English: “No representative may address the General Assembly without having previously obtained the permission of the President.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole à l'Assemblée générale sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Instead let us agree that ICT holds out great promise for disadvantaged regions, and the forces of competition and technology will deliver.
French: Accordons-nous plutôt à dire que les TIC s'annoncent très prometteuses pour les régions défavorisées, et les forces de la concurrence et de la technologie feront le reste.
English: • 526-A-2002 — Cancellation - Cypress Helicopters Ltd.
French: • 526-A-2002 — Annulation - Cypress Helicopters Ltd.
English: It provides information on how the Centre will implement its plans to achieve the priorities for the planning period.
French: Elle contient des renseignements sur la façon dont le Centre mettra ses plans en œuvre pour respecter les priorités établies pour la période de planification.
English: The same standard is specified in paragraph 3 of Article 1 of the Family Code.  Under the Code, women and men enjoy equal rights upon entry into marriage, during the marriage, and upon dissolution of the marriage.
French: Un principe analogue est énoncé au paragraphe 3 de l'article 1 du Code de la famille qui dispose également que les femmes et les hommes ont des droits égaux lors de la conclusion et de la dissolution du mariage et dans la vie conjugale.
English: The latter led to the creation of the Iron Curtain, which divided Europe for 44 years, cutting off my country, Poland, from European democracy and integration.
French: Cette conférence a mené au rideau de fer qui a divisé l’Europe pendant 44 années, séparant mon pays, la Pologne, de la démocratie occidentale et de l’intégration.
English: It was least common for older seniors  15%, compared with 24% of mid-years seniors and 28% of young seniors.
French: Le manque de temps libre, raison qui était le plus souvent citée par les personnes de 55 à 64 ans, a été invoqué par 41 % des personnes âgées de lenquête.
English: Uranium With Its Decay Products Resulting From The Rise Of Nuclear Weapon Activities Over The Last Fifty Years; Nuclear Fallout From Atmospheric Testing, And The Commercial Derivatives Of This Military Technology Pose Further Threats To Health.
French: Il existe également d'autre menaces pour la santé humaine : l'uranium et ses produits de désintégration prov! ! enant des armes atomiques mises au point depuis cinquante ans; les retombées radioactives des essais nucléaires dans l'atmosphère; et les dérivés commerciaux de cette technologie militaire.