ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margarita is not afraid of the satanic company.
French: Marguerite n'a pas peur de la compagnie diabolique.
English: The bar on admission created by these changes will apply to applicants only as long as they or their spouses are less than 16 years old at the time of visa issuance.
French: L'obstacle à l'admissibilité créé par ces modifications s'appliquera seulement aux requérants ayant moins de seize ans ou ayant un conjoint de moins de seize ans au moment de la délivrance du visa.
English: Jack Noodelman Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 496-7609
French: Jack Noodelman Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél.
English: 5.4 and 5.6 - Do weights include actual weight of package or only of contents?
French: 5.4 et 5.6 − Les poids mentionnés correspondent-ils au poids réel du colis ou seulement à celui du contenu?
English: Producers and their organizations were then consulted on the future direction for BRM programming.
French: Les producteurs et les organismes qui les représentent ont ensuite été consultés au sujet de l'orientation des programmes de GRE.
English: D'autres ports canadiens profitent également des escales des navires de croisière, comme les ports de Victoria en Colombie-Britannique, de St. John's à Terre- Neuve-et-Labrador, et de Sydney en Nouvelle-Écosse.
French: Sur le plan de la valeur, le transport maritime a concentré 48 % de la totalité du commerce avec les pays d'outre-mer et a été le mode prédominant d'expédition des marchandises outre-mer.
English: Of course now the stories of immigrants in this country are often stories of success.
French: Évidemment, de nos jours, les histoires des immigrants dans ce pays sont souvent des exemples de réussite.
English: Today, alongside the training options available for the least qualified young unemployed, other young people are offered a range of different contracts.
French: Aujourd'hui, parallèlement à la réalisation de parcours de formation en direction des jeunes demandeurs d'emploi les moins qualifiés, existe pour les autres jeunes la possibilité de bénéficier de contrats de travail d'un type particulier.
English: "In the very near future, our young people will be able take advantage of new travel and work opportunities in both our countries," said Prime Minister Harper.
French: « Dans un très proche avenir, nos jeunes pourront profiter de nouvelles possibilités de voyage et de travail dans nos deux pays », a dit le Premier ministre Harper.
English: Natural Gas Fired Primary Reformer: Oil Fired Carbon Dioxide Regenerator Condensate Stripper Storage and Loading Tanks Other Not Classified Channel Process Thermal Process Gas Furnace Process:
French: 2.7.4 Méthodologie d’estimation Les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodes d’estimation ci-dessous ou leur combinaison (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: L'Association du camionnage du QuÃ©bec is a non-profit organization of public and private transporters in the province.
French: Le site Web officiel de la premiÃ¨re route Ã pÃ©age entiÃ¨rement Ã©lectronique du monde, la route 407 ETR (Express Toll Route) couvre l'histoire, la construction et la technologie de cette autoroute de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Toronto.
English: The Administration shares the Board's concern in regard to this mater and continues to make a concerted effort to analyse and reduce the differences, in conjunction with UNDP.
French: L'Administration partage la préoccupation du Comité à ce sujet et continue à se concerter avec le PNUD pour analyser et réduire cet écart.
English: Investing in the world’s children is crucial to breaking the cycle of poverty and achieving equitable and sustainable human development.
French: II est capital d’investir dans les enfants du monde pour casser le cycle de la pauvreté et en arriver à un développement humain équitable et durable.
English: They are policy statements that do not alter existing legislation or regulations.
French: Les PE ne modifient en rien les dispositions législatives et réglementaires en vigueur.
English: In another regulatory development, at the International Conference of Banking Supervisors held in Merida, Mexico, in October 2006, bank supervisors from 120 countries endorsed the updated version of the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision and its Methodology.
French: Autre fait nouveau en matière réglementaire, lors de la Conférence internationale des autorités de contrôle bancaire tenue à Merida (Mexique), en octobre 2006, des représentants des autorités de contrôle bancaire de 120 pays ont approuvé la version révisée des Principes fondamentaux de Bâle pour un contrôle bancaire efficace et la méthodologie correspondante.
English: The round table provided an opportunity to review some of the most important topics discussed that day.
French: La table ronde a permis d'examiner certains thèmes importants abordés ce jour-là.
English: Economic and environmental activities were in support of the Government’s efforts to develop commercial arbitration, reform the farming sector and improve environmental education in schools.
French: Dans le domaine économique et environnemental, ses activités sont venues appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour développer l’arbitrage commercial, réformer le secteur agricole et améliorer l’éducation environnementale dans les écoles.
English: I applaud the objective of increasing efficiency in protecting fish species, as all of us must do.
French: J'applaudis l'objectif visant à accroître l'efficacité en matière de protection des espèces marines, comme il est notre devoir à tous.
English: The reference to "power to enforce" a technical regulation suggests that the target might be institutionalized agencies rather than non-governmental organizations (NGOs) in the conventional sense of the word.
French: La mention d’un « pouvoir légal de faire respecter » un règlement technique laisse entrevoir que les cibles de ce pouvoir pourraient être les organismes institutionnels plutôt que les ONG dans le sens conventionnel du terme.
English: Air Canada explained that its personnel is advised to remove and tag wheelchairs that become unserviceable, and that such wheelchairs must be taken to a designated area and only be returned after they have been recertified for use.
French: Air Canada a indiqué que ses employés savent qu'ils doivent retirer et marquer les fauteuils roulants rendus inutilisables et les emmener dans un lieu désigné. Ces fauteuils ne doivent être retournés qu'une fois recertifiés pour l'utilisation.
English: Individual opinion by Committee members Mr. Rajsoomer Lallah and Ms. Christine Chanet
French: Opinion individuelle de M. Rajsoomer Lallah et de Mme Christine Chanet
English: 03.00.00 Televīzija Valsts budžeta programma „Televīzija" ietver divas apakšprogrammas.
French: Palielinājums izdevumos (4. aile):
English: We develop electronic health services, which use computer software, the Internet and telephones for sharing information on health.
French: Nous concevons également des services de santé électroniques qui utilisent les logiciels, l'Internet et le téléphone pour partager des informations reliées à la santé.
English: If abused, these powers could bring back a presidential dictatorship.
French: L'étendue de ces pouvoirs, en cas d'abus, peut ramener une dictature présidentielle.
English: The threat is that the benefits of new technology will be outweighed by greater risk-taking in traffic.
French: On peut toutefois craindre que les avantages des nouvelles technologies soient réduits à néant par une prise de risques plus grande.
English: Malpeque oysters, Bay of Fundy salmon, Digby scallops and cod from the Bonavista Cape – plucked from the cold, clear waters of the North Atlantic Ocean.
French: Huîtres de Malpeque, saumon de la baie de Fundy, pétoncles de Digby et morue du cap Bonavista – venant tout droit des eaux froides et limpides de l’océan Atlantique Nord.
English: I would like to remind the Council that the number of victims of Israeli landmines in the occupied Syrian Golan stands at 531, including 202 fatalities, most of whom were children.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que le nombre de victimes des mines terrestres israéliennes dans le Golan syrien occupé est de 531, dont 202 sont mortes.
English: In order to obtain such authorizations, an exporter shall submit an export permit application along with the appropriate supporting documents to EPE, which will forward all pertinent information to the CNSC.
French: À cette fin, les exportateurs doivent présenter une demande de licence d’exportation avec des documents à l’appui à la Direction des contrôles à l’exportation qui se chargera de transmettre l’information pertinente à la CCSN.
English: Unlike its counterparts in the United States of America, Air Canada communicates to its customers in both official languages.
French: Contrairement aux transporteurs aériens des États-Unis d'Amérique, Air Canada communique avec ses clients dans les deux langues officielles.
English: However, we also realize the need to transcend funding, and have been working to provide the Afghan people with the tools to help themselves through training programmes and appropriate technologies, both in India and in Afghanistan.
French: Toutefois, nous sommes conscients aussi de la nécessité de ne pas nous limiter au seul financement, c'est pourquoi nous essayons de donner au peuple afghan des outils qui lui permettront de prendre son avenir en main, à la fois par des programmes de formation et par l'accès à des technologies appropriées, aussi bien en Inde qu'en Afghanistan.
English: It is in particular in defence of those rights that the Member States need to combat terrorism, which is the antithesis of human rights as we see it in democratic societies.
French: C’est précisément pour défendre ces mêmes droits que les États membres doivent combattre le terrorisme, qui constitue l’antithèse des droits de l’homme tels que nous les percevons dans les sociétés démocratiques.
English: Conclusion: The pilot projects are generally considered by proponents to have achieved their localized objectives, and there have been some successful projects in terms of establishing local solutions for local problems.
French: Un répondant au sondage abonde dans le même sens : « lorsqu’une région ou une province examine des propositions et formule des recommandations destinées à être examinées "plus haut", il faudrait reconnaître les compétences des personnes qui formulent ces propositions.
English: This paper, prepared by the scientific and technological community, provides a brief review of recent scientific and technological progress and identifies priorities for implementation of measures aimed at strengthening science and technology for supplying and managing freshwater resources in a sustainable manner (chapter 18 of Agenda 21).
French: Dans le présent document, la communauté scientifique et technique analyse succinctement les récents progrès scientifiques et technologiques et détermine les priorités en vue de l'application de mesures visant à renforcer le rôle de la science et la technologie dans l'approvisionnement et la gestion viables des ressources en eau douce (chap. 8 d'Action 21).
English: • Past diseases (Warnings and Precautions)
French: • maladies précédentes (Mises en garde et précautions);
English: • AKI00 Fund Health Researchers and Trainees Description:
French: • AKI00 Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Description:
English: The proportion of taxfilers saving at least once in the 1991-93 period climbed quickly to exceed 90% for those with annual incomes6 averaging $30,000 to $39,999 over the period.
French: La plupart d’entre eux, soit 86 %, ont eu un revenu gagné à un moment donné pendant cette période; ils étaient donc admissibles à cotiser à un REER.
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: the Arab forum for social policies; enhancing partnerships between government entities and the civil society institutions based on the social participatory approach in the ESCWA countries; equity for social policy in urban settings; localizing social policy in the ESCWA region at the city level; peer review on the outline of the report on integrated social policies; reinforcing social equity; and integrating population groups in the ESCWA region;
French: iii) Réunions de groupes d'experts spéciaux portant sur : le Forum arabe pour les politiques sociales; le renforcement des partenariats entre les organismes publics et les institutions de la société civile selon le principe de la participation sociale dans les pays de la CESAO; des politiques sociales équitables en milieux urbains; l'adaptation de la politique sociale aux villes de la région de la CESAO; l'examen collégial des grandes lignes du rapport sur les politiques intégrées de développement social; le renforcement de l'équité sociale; et l'intégration de tous les groupes de population dans la région de la CESAO;
English: Nearly all studies of this trend have attributed the rise in turnout to a straightforward movement from not voting to voting socialist. However, a recent study indicates that the SPD recruited voters from other parties, while the non-Socialist parties were engaged in anti-socialist campaigns of their own, and recruited most of the previous non-voters.5
French: Le nombre réel d’électeurs 1918 53,8 22,2 de la première élection, en 1962 (5 664) n’était pas tellement 1922 72,4 29,4 participation qui a plus faible qu’en 2003 (7 924), même si 1923 70,8 30,5 toutefois augmenté en 2003, l’électorat potentiel des mem1924 76,6 33,0 graduellement à 85 % bres des Premières nations avait plus que 1929 76,1 37,1 lors de la dernière triplé.
English: Measures have been taken to promote the alignment of federal and provincial/territorial privacy protection laws and the mutual recognition of legislative regimes internationally, giving the business community a clear and consistent set of ground rules governing the protection of personal information.
French: Des mesures ont été prises pour favoriser l'harmonisation des lois fédérales, provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels ainsi que la reconnaissance mutuelle des régimes législatifs à l'échelle internationale, afin que les milieux d'affaires soient soumis à un ensemble de règles fondamentales clair et uniforme en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: ECE/TRANS/140, Vol. I (Part 2), as amended by documents TRANS/WP.15/168 and
French: ECE/TRANS/140, Vol.  I (Partie 2), tel que modifié par les documents TRANS/WP.15/168
English: I am therefore very much in favour of it.
French: C'est pourquoi je lui suis très favorable.
English: As a subsidiary argument, Appellant's counsel submits that in any event only 20 days pay should have been allocated instead of 60 days on the basis that the base pay is 1/3 of the daily rate.
French: Comme argument secondaire, l'avocat de l'appelant fait valoir que, de toute façon, seule la paye de 20 jours aurait dû être répartie au lieu de celle de 60 jours parce que la paye de base est d'un tiers du taux quotidien.
English: Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
French: Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d'autres pays.
English: The workshops are tentatively scheduled for November and December 2006.
French: Les ateliers sont provisoirement prévus pour novembre et décembre 2006.
English: The Board of Referees thus erred in law by answering the wrong question.
French: [Traduction] Le conseil arbitral a donc commis une erreur de droit en répondant à la mauvaise question.
English: 2005-51 February 14, 2005 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge, Saskatchewan Approved — Increase of the effective radiated power from 50 watts to 216 watts and increase of the antenna height from 21 metres to 46 metres of the radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge.
French: 2005-51 Le 14 février 2005 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 216 watts et augmentation de la hauteur de l'antenne de 21 mètres à 46 mètres de l'entreprise de programmation de radio CJLR-FM La Ronge.
English: I should like to call this House's attention to the fact that this regulation addresses the question of public access to documents.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que ce règlement aborde la question de l'accès du public aux documents.
English: • For the work proposed, one of the companies to be invited to submit a submission was selected by CMC and EUMA was required to include a proposal from that company in the group of three presented for selection by CMC;
French: • Pour le travail proposé, une des entreprises invitées à soumissionner était choisie par le CMC, et EUMA était tenue d’inclure une proposition de cette entreprise parmi les trois soumises à CMC.
English: The third phase is the inactive phase during which viral concentrations are low, and there is minimal inflammatory activity in the liver(3).
French: La troisième phase est la phase inactive, qui se caractérise par une faible charge virale et une activité inflammatoire minime(3).
English: However, numerous problems have emerged as a result of the optional nature of the Fund.
French: Toutefois, la nature optionnelle de ce fonds a posé de nombreux problèmes.
English: HMRI Rose Court  2 Southwark Bridge  London SE1 9HS
French: Conseiller technique HMRI Rose Court 2 Southwark Bridge Londres SE1 9HS
English: In addition, and complementary to that discussion, the GEF Council adopted in June 2007 revised Operational Guidelines for the Application of the Incremental Cost Principle.
French: Complétant cet examen, le Conseil du FEM a adopté en juin 2007 une version révisée des Modalités d'application du principe du surcoût.
English: 6) Results Achieved In 2006-07, the Katimavik program provided opportunities for 899 young people to be part of a unique experience that allowed them to develop their personal, social and professional skills; increase their knowledge of Canada and its diversity; and become more involved in communities across the country through service-learning projects.
French: L’enthousiasme, la passion et l’engagement des jeunes participants ont profité aux collectivités bénéficiaires des projets réalisés et aux organismes partenaires, qui ont ainsi pu mieux répondre aux besoins de leur collectivité.
English: The declines were 6.8 per cent, 7.9 per cent, and 1.1 per cent, respectively.
French: Les importations de services en provenance du Japon ont augmenté de 2,8 p.
English: Bringing research departments in-house does not depend on the wage costs of researchers, but instead on the realities of the markets, demand for new products and technological opportunities.
French: L'implantation d'unités de recherche ne dépend pas du coût salarial des chercheurs mais de la réalité des marchés, demandeurs de produits nouveaux et d'opportunités technologiques.
English: Water samples from many swimming areas, such as public beaches, are also analysed.
French: Des échantillons d'eau prélevés dans de nombreux lieux de baignade, comme les plages publiques, sont également analysés.
English: Please provide information on the measures undertaken to follow the High Court's position concerning the “legitimate expectations'' arising from the ratification of the Covenant.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées pour se conformer à la position prise par la Haute Cour en ce qui concerne les «attentes légitimes» nées de la ratification du Pacte.
English: Options for the implementation and funding of a comprehensive Aboriginal statistics program will be developed for Cabinet consideration in the spring of 2005.
French: Des options pour la mise en œuvre et le financement d’un programme exhaustif de statistiques sur les Autochtones seront élaborées afin d’être soumises au Cabinet au printemps 2005.
English: NWRI, in collaboration with the Great Lakes Sustainability Fund, Ontario Ministry of Environment and the Toronto and Region Conservation Authority, has been involved in developing and applying the AGNPS/RAISON decision support system for several years.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux, en collaboration avec le Fonds de durabilité des Grands Lacs, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région ont participé à l'élaboration et à l'application du système d'aide à la décision AGNPS/RAISON pendant plusieurs années.
English: Current planning for the development of the East Timor Police Service envisions that it may ultimately comprise 2,600 officers, including 180 officers with specialized training in crowd management.
French: D'après les plans prévus pour la mise en place du Service de police, celui-ci pourrait en fin de compte comprendre 2 600 policiers, dont 180 ayant été formés au maintien de l'ordre.
English: Atriance™ is supplied in Type I, clear glass, single-use vials with a gray butyl rubber (latex-free) stopper and a red snap-off aluminum seal containing 250 mg nelarabine in 50 mL Water for Injection, USP.
French: AtrianceMD est présenté dans un flacon de verre transparent de type I à usage unique muni d'un bouchon en butylcaoutchouc gris (sans latex) et d'un capuchon d'aluminium rouge (sécable), renfermant 250 mg de nélarabine dans 50 mL d'eau pour injection, USP.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème est relevé de 25 points de base, à 3 %, à partir de l’opération devant être réglée le 9 août 2006.
English: Environmental disasters give rise to mass migration and legions of refugees.
French: Les catastrophes écologiques provoquent des phénomènes migratoires importants et des cohortes de réfugiés.
English: As to draft article 7, while there was no objection in principle to multiple sponsorship of a diplomatic claim irrespective of the principle of dominant or effective nationality, his delegation believed that it was necessary to guard against excessive international pressure being put on a State on account of injury suffered by a foreign national within its territory.
French: En ce qui concerne le projet d'article 7, si elle ne s'oppose pas en principe à l'idée d'un exercice conjoint de la protection diplomatique en dépit du principe de la nationalité dominante ou effective, la délégation indienne estime qu'il est nécessaire de veiller à ce qu'un État ne fasse pas l'objet d'une pression internationale excessive en raison d'un préjudice subi par un étranger à l'intérieur de son territoire.
English: This programme will eventually make it possible to establish a development administration endowed with the necessary human and material capacities and streamlined structures.
French: Ce programme permettra à terme de mettre en place une administration de développement dotée des capacités humaines et matérielles nécessaires ainsi que des structures rationalisées.
English: Regarding prevention of terrorists' access to arms within the context of export control, the law (LFTADUGT) imposes strict requirements to be met by entities wishing to conduct foreign trade in arms and dual-use goods and technologies.
French: Pour ce qui est d'empêcher l'approvisionnement en armes des terroristes dans le contexte du contrôle des exportations, la loi impose des obligations rigoureuses aux entités désireuses de prendre part au commerce extérieur d'armes et de biens et technologies à double usage.