ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has identified a number of international and regional non-governmental organizations working on issues relating to women, violence and HIV and AIDS as partners in this outreach programme.
French: Le Département a identifié comme partenaires du programme de communication un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales et régionales qui s'occupent de questions touchant les femmes, la violence et le VIH/sida.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the French proposal for article 9, paragraph 1 (d) (iv), contained in document A/CN.9/492, was simply a drafting change, which could probably be resolved in the drafting group.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que la proposition de la France concernant l'alinéa 1 d) iv) de l'article 9, qui figure dans le document A/CN.9/492, vise simplement à apporter une modification rédactionnelle et que cette question peut probablement être réglée par le groupe de rédaction.
English: Insert “or fuel cell cartridge” after “receptacle” in the first and third sentence.
French: Dans les première et troisième phrases, insérer "ou cartouche pour pile à combustible" après "récipient".
English: (a) Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/71-E/2007/46, A/62/76-E/2007/55, A/62/76-E/2007/55/Corr.1, A/62/190 and A/62/217)
French: a) Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/71-E/2007/46, A/62/76-E/2007/55, A/62/76-E/2007/55/Corr.1, A/62/190 et A/62/217)
English: The Panel recalls its conclusion in the E2(9) report when it considered similar claims by port operators in Jordan and Turkey and likewise finds that the claims on behalf of the Syrian Port Authorities do not meet the standards of paragraph 11 of decision 9.
French: Le Comité rappelle la conclusion qu'il a formulée dans le rapport E2(9) à propos de réclamations de ce type présentées par des exploitants portuaires en Jordanie et en Turquie et constate de même que les réclamations déposées au nom des autorités portuaires syriennes ne répondent pas aux critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9.
English: The independent expert also recommends that the Burundian authorities, and in particular the Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) speed up the demobilization of child soldiers.
French: L'expert indépendant recommande également que les autorités burundaises et, en particulier, le Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) accélèrent le processus de démobilisation des enfants soldats.
English: - 404 SCHEDULE XII RIGHTS TO USE OR OPERATE ON SAHTU LANDS OR ON WATERS OVERLYING SAHTU LANDS
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: • a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or Life Income Fund (LIF), or
French: • un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) immobilisé ou un fonds de revenu viager (FRV)
English: A growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry that:
French: Un secteur agricole et agroalimentaire qui, en plus d'être prospère, concurrentiel et réceptif à la demande du marché,
English: It considered that a systematic evaluation was needed to examine the influence of a changing environment on metal fluxes, biouptake and toxicity.
French: Les participants y sont convenus qu'il fallait procéder à une évaluation systématique pour étudier les effets d'un environnement en mutation sur les flux de métaux, la bioabsorption et la toxicité.
English: Toronto, November 5, 1998 THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA R. LEWIS DUNN President and Chief Executive Officer COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY OF CANADA WILLIAM T. BRECKLES Executive Vice-President and Chief Operating Officer [46-4-o] JAMES-FURMAN & COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 29, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 5 novembre 1998 GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA Le président et chef de la direction R. LEWIS DUNN LA COMPAGNIE D'ASSURANCE UNION COMMERCIALE DU CANADA Le vice-président exécutif et chef de l'exploitation WILLIAM T. BRECKLES [46-4-o] JAMES-FURMAN & COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 octobre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Technology Acquisition Subprogramme extends support to the African Agency for Biotechnology and the Regional Network for Biotechnology in Latin America and also promotes the development and transfer of technology for vaccines and diagnostics and their application in the treatment of such diseases as hepatitis, malaria, and AIDS.
French: Le Sous-programme d’acquisition de technologies appuie l’Agence africaine de biotechnologie et le réseau régional sur la biotechnologie en Amérique latine ; il encourage également le développement et le transfert de technologies de vaccination et de diagnostic ainsi que leur application au traitement de maladies comme l’hépatite, la malaria et le sida.
English: 2007-10-16 AWT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-16 AWW00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-16 AWV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-10 AVD00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-09 AJW00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-04 BJR00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-04 AXH00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-04 AVT00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-03 AYY00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-03 AYE00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-03 AET00 2007-10-03 BJU00 2007-10-03 AEP00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-03 AME00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-10-03 AWB00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-09-17 AGT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-09-17 BCY00 Modify The Department specific has been modified as per Treasury Board Secretariat. 2007-09-17 AAI00 2007-08-08 BJR00 2007-08-02 AGI00 2007-08-02 BIK00 2007-08-02 BIF00 2007-08-02 BIE00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-10-16 AWU00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AWV00, AWW00 et AWT00.
English: Mr. MENON (Observer for Singapore) said that one of the reasons his Government had introduced military conscription was to give members of the different national communities a keener sense of national identity.
French: M. GOPALA MENON (Observateur de Singapour) indique que son pays a instauré un service militaire basé sur la conscription pour, entre autres raisons, renforcer le sentiment d'identité nationale entre les membres des différentes communautés nationales.
English: • Figure 19 - Indirect Costs of Illness by Disease Category, 1993
French: • Figure 19 - Coûts indirects des maladies par catégorie diagnostique en 1993
English: Adjustments Health Canada considers the SDS to be a living document that evolves over time in response to emerging opportunities and to formal recommendations and audits.
French: Ajustements Santé Canada considère que la Stratégie de développement durable est un document qui évolue au fil du temps en raison de nouvelles possibilités et à la suite de recommandations et de vérifications.
English: • In 2000, 52% of Cameroon's population lived above the poverty line.
French: • En 2000, 52 % de la population du Cameroun vivait au-dessus du seuil de pauvreté.
English: 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Tel: 866-502-6436 or Fax: 888-264-3655 safetycanada@amgen.com
French: 6755, chemin Mississauga, Suite 400 Mississauga (Ontario) L5N 7Y2 Téléphone : 866-502-6436 ou télécopieur : 888-264-3655 safetycanada@amgen.com
English: In addition to the estimated 800 million people suffering from hunger, the World Bank predicts that the food security crisis may push another 100 million people into poverty, thereby reversing progress towards the Millennium Development Goals in many countries.
French: On estime que 800 millions d'individus souffrent de la faim : la Banque mondiale prédit que, en raison de cette crise de la sécurité alimentaire, 100 millions d'autres pourraient sombrer à leur tour dans la pauvreté, ce qui aurait pour effet de réduire à néant les progrès accomplis dans de nombreux pays sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The strategy is based on developing global communication strategies on priority issues affecting Africa and ensuring that those strategies are implemented in coordination with the rest of the Department, the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole.
French: Il s'agit de définir des stratégies de communication sur les questions prioritaires concernant l'Afrique et de s'assurer que ces stratégies sont mises en oeuvre de manière concertée avec le reste du Département, le Groupe de la communication des Nations Unies et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Counsel submitted that, accordingly, the overwrap was incorporated into or otherwise contributed to the marketability and saleability of the cereals and is, therefore, tax-exempt under section 3, Part V, Schedule III to the Act.
French: Les avocats ont soutenu que le suremballage fait donc partie intégrante des céréales ou contribue autrement à faciliter leur commercialisation et leur vente et est donc exempt de taxe aux termes de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 61/186).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant un rapport élaboré en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 61/186).
English: Option 3: The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be [[a maximum] [X] years].
French: Option 3: La période de comptabilisation d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée est [de [X] ans [au maximum]].
English: In practice, no such disputes had arisen, and no specific procedures had been formulated.
French: Dans la pratique, aucun différend n'a éclaté, et aucune procédure spécifique n'a été formulée.
English: It can also facilitate the establishment of an international network of focal points where countries can increase interaction with their peers and receive increased support from other countries and UNODC.
French: Cela permettrait également de faciliter la création d'un réseau international de centres de liaison et de favoriser les échanges entre leurs membres, tout en leur permettant de bénéficier d'une assistance accrue de la part des autres États Membres et de l'Office.
English: By Holly Bridges More than 2,000 firefighters from across North America, including many from the Canadian Forces, descended on Winnipeg last month to honour two Canadian firefighters who were killed while on duty.
French: Par Holly Bridges Plus de 2 000 pompiers de partout en Amérique du Nord, dont de nombreux militaires des Forces canadiennes, se sont rendus à Winnipeg le mois dernier pour rendre hommage aux deux pompiers canadiens morts en service.
English: The ALDE Group will also be supporting those amendments from the PPE-DE Group which offer improved wording and avoid overly restrictive definitions of, for instance, decent working benchmarks.
French: Le groupe ALDE soutiendra également les amendements du groupe PPE-DE visant à améliorer la formulation et à éviter les définitions trop restrictives, par exemple du critère des conditions de travail décentes.
English: C. The requirement for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements
French: Obligation de déclarer toutes les incidences budgétaires des honoraires, des sentences arbitrales et des règlements amiables
English: The safety of mining operations is also a major environmental problem.
French: La sécurité au niveau de l'exploitation des mines en est un autre.
English: Our results are based on long run collaborations with our clients and strategic agreements with partners.
French: Nos résultats sont basés sur une longue collaboration avec nos clients et des accords partenaires stratégiques.
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: Foi criada uma autoridade para a autorização dos biocidas, bem como um sistema de rotulagem, embalagem e classificação.
French: Avaliação (Novembro de 2001) Tendo adoptado uma nova política a longo prazo para com os ciganos, o Governo Checo realizou uma parte das suas prioridades.
English: 4.1 Essential services: positions on the part of the EU, the Council of Europe
French: UTILISATION DU DROIT DE GREVE 3.1 Une utilisation modérée 3.2 Une exception française ? 4.
English: Central banks, such as the ECB, seem to be deaf to the requests of many European finance ministers.
French: Or, les banques centrales, comme la BCE, semblent sourdes aux demandes de nombreux ministres des Finances de nos pays.
English: Please describe the measures that have been taken in this regard.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises à cet égard.
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Autres dépenses de fonctionnement 39 %
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Vesper Sparrow, Pooecetes gramineus, is one of 49 species of Emberezine sparrows that breed in North America (Sibley 2000).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Bruant vespéral, ou Pooecetes gramineus, est l’une des 49 espèces de bruants embérizinés nichant en Amérique du Nord (Sibley, 2000).
English: Three cases, including two cases where the proposal had been made in 2005, were closed in the course of the year a er a friendly solution had been achieved.
French: Trois a aires se sont conclues par un accord à l’amiable (dont deux a aires pour lesquelles les propositions avaient été faites en 2005).
English: (ii) support the setting of frameworks and standards for monitoring in the context of the UNDP results-based management system to facilitate the evaluation of programmes and activities; and
French: ii) Appuyer l'établissement de cadres et de normes pour le suivi, qui soient adaptés au système de gestion axé sur les résultats du PNUD, afin de faciliter l'évaluation de ses programmes et activités;
English: People in prisons were considered to be at high risk of HIV infection and it was considered important to increase HIV and drug abuse prevention and treatment services in that environment, including access to health-care services comparable with those available to the general population.
French: Les détenus étant considérés comme des personnes très exposées à l'infection à VIH, on a jugé important d'accroître les services de prévention et de traitement de l'infection à VIH et de l'abus de drogues dans ce milieu, y compris l'accès aux soins de santé comparables à ceux dispensés à la population en général.
English: - delete, EU]/[serious environmental degradation is harming public health, increasing migration and triggering social unrest.
French: − supprimer, UE]/[les graves atteintes à l'environnement nuisent à la santé, accroissent les migrations et déclenchent des troubles sociaux.
English: • Commitment to improving social and physical infrastructure.
French: • Il faut s'engager à améliorer l'infrastructure sociale et matérielle.
English: These efforts will result in increased credibility of the Board in genuine and meaningful public engagement and improved access to useful energy information for Canadians.
French: Ces efforts déboucheront sur une crédibilité accrue de l'Office, manifestée par une véritable participation du public, et sur un accès amélioré du public canadien à des renseignements utiles dans le domaine de l'énergie.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to the Association of Book Publishers of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã l'Association of Book Publishers of British Columbia
English: Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 Years, 1995-2000 This report provides information on Canadian children diagnosed with cancer during the years 1995 to 2000 from the Treatment and Outcome Surveillance System, a component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Diagnostic et traitement initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000 Ce rapport donne des renseignements à propos des enfants canadiens chez lesquels on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000 au Canada. Cette information provient du Système de surveillance du traitement et des résultats du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: Percentage change at monthly rate.
French: Variation mensuelle en pourcentage.
English: We have an international ISO system that everyone is aware of. This is borne out by the number of registrations.
French: Nous avons un système ISO international que tout le monde connaît, comme en témoigne le nombre des enregistrements.
English: The transitional institutions have been phased out following the investiture on 26 August 2005 of Mr. Pierre Nkurunziza, who was President of the Conseil national pour la défense de la démocratie-forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), a former armed group which is now a political party.
French: Aujourd'hui, les institutions de transition viennent de prendre fin avec l'investiture le 26 août 2005 de M.  Pierre Nkurunziza qui était Président du CNDD-FDD, ancien groupe armé mais aujourd'hui parti politique.
English: The Secretariat explained that the IPDL Project would not compete with commercially available information services and would only provide basic search and retrieval functionality.
French: Il a expliqué que le projet de BNPI ne fera pas concurrence aux services d'information disponibles au niveau commercial et n'offrira que des fonctions essentielles de recherche et d'extraction.
English: The expansion of the Internet and the amount of information travelling on its highways increases daily.
French: Le grand public se voit désormais offrir différentes solutions dans un marché toujours plus concurrentiel.
English: On the contrary, in both cases (as has been shown above) the United States contended that the plaintiff States themselves had unclean hands by virtue of their failure to apply the Vienna Convention in the manner required of the United States.
French: Au contraire, dans les deux affaires (comme il a été indiqué plus haut), les États-Unis ont affirmé que les États demandeurs eux-mêmes n'avaient pas les mains propres parce qu'ils n'avaient pas appliqué la Convention de Vienne de la manière requise par les États-Unis.
English: We also need special investment and additional resources for teacher training and the entire educational system.
French: Nous avons aussi besoin d'un investissement spécial et de ressources additionnelles pour la formation des enseignants et l'ensemble du système éducatif.
English: The gap in coverage between women and men widened even more as a result of the 1996-97 changes to the program.
French: L'écart dans la couverture entre les femmes et les hommes s'est creusé davantage à la suite des changements apportés au programme lors de l'exercice 1996-1997.
English: Commissioner, I am relying on the pragmatic man that you are to turn this Single Market Act into something more than a catalogue of good intentions.
French: Monsieur le commissaire, je compte sur l'homme pragmatique que vous êtes pour faire de ce single market act plus qu'un catalogue de bonnes intentions.
English: This is why we must solve the problem of the issue of representativeness, and the issue of the network to be established at European level.
French: C'est pourquoi nous devons résoudre le problème de la représentativité et celui du réseau à établir au niveau européen.
English: The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/200059 shall not apply.
French: Les dispositions de l’article 14 du règlement (CE) n° 2040/200059 du Conseil ne s’appliquent pas.
English: Regional Adviser for Latin America, OHCHR
French: Roberto Garretón Regional Adviser for Latin America, OHCHR
English: Second donations These are further donations of marrow, peripheral blood or leukocytes by a donor who has already given BM or PBPC to the same patient.
French: Deuxième don Il s’agit de nouveaux dons de moelle, de sang périphérique, ou de leucocytes destinés à un même patient et provenant d’un même donneur qui a déjà donné des cellules de moelle osseuse ou des cellules souches de sang périphérique.
English: Then, for each of your department's strategic outcomes (variously known as business line outcomes, strategic objectives or key results commitments), tell your performance story in three short sections.
French: Ensuite, pour chaque type de résultat stratégique du ministère ou de l'organisme (résultats des programmes et services offerts, objectifs stratégiques ou principaux engagements en matière de résultats), décrivez votre rendement en trois courtes sections.
English: The 1267 Committee's list has been circulated among law enforcement agencies, who have been placed on alert for the presence of listed persons and institutions or fund raising activities.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été distribuée aux organes chargés de l'application des lois, qui ont été mis en alerte pour repérer toute personne ou institution dont le nom figure sur la liste ou détecter des activités de collecte de fonds.
English: With regard to "cuisines collectives", participants spoke of the "multiplier effect on the community":
French: Nous en faisons état, car le fait de nommer leurs impacts sur les personnes contribue à nous mettre sur la piste d'indicateurs de rentabilité sociale.
English: CF members must always be guided by this principle in their relationships with each other, with members of the public, and with all those with whom they come in contact both within and outside Canada. and that racist attitudes are totally incompatible with the military ethos and with effective military service, and any conduct that reflects such attitudes will not be tolerated.
French: Un tel comportement comprend l'adhésion à un groupe ou à une organisation à l'égard duquel ou de laquelle un membre des FC sait, ou doit savoir, que ce groupe ou cette organisation incite à la discrimination ou au harcèlement fondé sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur ou la religion, ou la participation aux activités d'un tel groupe ou d'une telle organisation.
English: Dual-Use Items (Export Control) Regulations, 2004 - Legal Notice 416 of 2004, under the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap.365).
French: - Règlement relatif aux biens à double usage (contrôle des exportations), 2004 - Annonce légale no 416 (2004), au titre de la loi sur l'intérêt national (pouvoirs par délégation) (cap.