ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such need is to learn how to work with and relate to the Innu. 
French: Ils doivent apprendre, par exemple, comment travailler avec les Innus et établir des relations avec eux.
English: Toute mouillée, elle accueille 2 grosses bites en même temps, à plusieurs reprises, dans l'anus et dans la chatte !
French: Toute mouillée, elle accueille 2 grosses grosses queues en même temps, à plusieurs reprises, dans l'anus et dans la chatte !
English: Today is hot so we look for a spot in the shadow.
French: Encore une fois, il fait chaud et nous nous installons à l'ombre.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Monday, 7 July, to Friday, 11 July 2003, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cet atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du lundi 7 au vendredi 11 juillet 2003, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Under this item the Committee will start discussions on the organization of its future work.
French: Au titre de ce point, le Comité commencera à débattre de l'organisation de ses travaux futurs.
English: BarbelÃ©s et coquelicots QUÃ‰BEC â€" An exhibit at the Royal 22e Regiment Museum is commemorating the Battle of Vimy Ridge.
French: Barbelés et coquelicots QUÉBEC – Une exposition au musée du Royal 22e Régiment commémore la Bataille de la Crête de Vimy.
English: Persons bereaved by suicide may feel more comfortable sharing their feelings with other survivors in support groups.
French: Ils ont de la difficulté à concevoir que quiconque puisse comprendre ce qu’ils ressentent.
English: The views expressed justified the decision by UNHCR to draft provisions on the principle of non-refoulement, refoulement and border controls.
French: Les avis exprimés confortent le HCR dans sa décision d'élaborer des dispositions relatives au principe de non-refoulement, au refoulement et au contrôle aux frontières.
English: Shutting off power will take too long in an emergency.
French: Il prendrait trop longtemps pour interrompre l’électricité en cas d’urgence.
English: To ensure good visibility and overcome the shields' small scale, paint the coat of arms' charges (shield illustrations) in pure white.
French: Pour les rendre encore plus reconnaissables et pour donner l’impression que chacun d’entre eux est unique, on peint un blason différent pour chacun. Vous pouvez trouver toutes sortes d’armoireries sur le net pour vous donner des idées.
English: (March 2010) Activities > Support projects at the community level to reduce greenhouse gas emissions and increase efficiency of energy use.
French: (Mars 2010) Activités > Favoriser les projets communautaires afin de pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et accroître la consommation efficace d’énergie.
English: Section IV assesses the implications of recent developments for the functioning of commodity trade and finance.
French: La section IV évalue les conséquences de l'évolution récente de ces cours pour le fonctionnement du commerce international et le financement des produits de base.
English: CanJet shall provide the Agency with copies of the notices sent to the parties as set out above and confirmation that an opportunity was provided to the elected officials to meet.
French: CanJet doit fournir à l'Office une copie des avis qu'elle aura fait parvenir aux parties en question de même qu'une confirmation que la possibilité d'une rencontre a été offerte aux représentants élus.
English: A project to fight tuberculosis covering the 13 regions of Burkina Faso is being implemented during the period 2005-2009.
French: Pour lutter contre la tuberculose, il est mis en œuvre un projet qui couvre les 13 régions du Burkina Faso pour la période 2005-2009.
English: In contrast to the cumbersome regulatory process that cripples the Hazardous Products Act, the U.S. Consumer Product Safety Commission can take virtually immediate action to protect the public.
French: À l'opposé de ce qu'exige le lourd processus de réglementation qui entrave l'application de la Loi sur les produits dangereux, la Consumer Product Safety Commission des États-Unis peut à toutes fins utiles prendre des mesures immédiates pour protéger le public.
English: Unsatisfactory performance of earth and rock-fill dams involving excessive seepage, piping or failure has been attributed to hydrofracture of the core.
French: La performance inadéquate de barrages en terre et en enrochement impliquant de l'infiltration excessive, un renard ou une rupture, a été attribuée à la facturation hydraulique du noyau.
English: Below is a language-by-language breakdown of the main results of the survey.
French: On trouvera ci-après une ventilation par langue des principaux résultats de l'enquête.
English: This contraction, which reflects mainly developments in South and East Asia, slowed in 2000.
French: Cette contraction, qui s'explique principalement par la situation en Asie du Sud et de l'Est, s'est ralentie en 2000.
English: It is about applying sound risk management practices and fostering a working culture that values learning, collaboration, innovation, responsible risk-taking, and continuous improvement.
French: Permanente, proactive et systématique, elle consiste à favoriser de saines pratiques de gestion des risques et un milieu professionnel valorisant l'apprentissage, la collaboration, l'innovation, une prise de risques responsable et une amélioration continue.
English: To that end, government can initiate a participatory process which brings together multiple stakeholders and results in a holistic and people-centred KIT strategy.
French: Il peut engager à cet effet un processus de concertation auquel participent de nombreuses parties intéressées pour aboutir à une stratégie des CIT globale et centrée sur l'être humain.
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Environment Canada is proud to have used EcoLogoM certified papers and environmentally responsible products and processes throughout its development and distribution of this document. Details More Info
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-800-668-6767 Téléc. : 819-953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Environnement Canada est fier d’avoir utilisé du papier portant l’ÉcologoM et d’avoir recouru à des produits et des procédés respectueux de l’environnement, dans l’élaboration et la distribution de ce présent ÉcologoM document. détails renseignements additionelles
English: The metabolism of adenosine and deoxyadenosine has been studied in Ehrlich ascites tumor cells and in a subline (EAC-R2) resistant to growth inhibition by 6-(methylmercapto)purine ribonucleoside (6MeMPR).
French: Nous étudions le métabolisme de l'adénosine et de la désoxyadénosine dans les cellules tumorales ascitiques d'Ehrlich et dans une souche (EAC-R2) résistante à l'inhibition de la croissance par le 6-(méthylmercapto)-purine ribonucléoside (6MeMPR).
English: Sweden Swedish Government Launches New e-Government Portal[39] (e-Government) The Swedish Agency for Public Management (Statskontoret) has launched Sverige.se, a new online gateway to the country's public sector services that replaces the previous SverigeDirekt.se site who was merely a directory of public agencies.
French: Suède Le gouvernement de la Suède lance un nouveau portail de gouvernement électronique[39] (gouvernement électronique) L'organisme suédois de la gestion publique (Statskontoret) a lancéSverige.se, le nouveau portail de services en direct du secteur public suédois qui remplace l'ancien système (le siteSverigeDirekt.se), qui constituait à peine un répertoire d'organismes publics.
English: We must now harness this technology so that it serves our interests, letting us tell our stories to each other.
French: Nous devons mettre la technologie de l’Internet à notre service pour qu’elle nous permette de partager nos histoires.
English: Business (63%) and media respondents (56%) are somewhat less convinced that foreign investment in Canada has a positive impact on technology and innovation.
French: Les répondants des entreprises (63 %) et des médias (56 %) sont moins convaincus que les investissements étrangers au Canada ont un effet positif sur la technologie et l’innovation.
English: For these reasons, INTERPOL has been able so far to post only 317 notices for individuals and 24 notices for entities, as it does not have the necessary information for the other entries.
French: C'est pourquoi, à ce jour, INTERPOL n'a été en mesure de publier que 317 notices concernant des individus et 24 notices concernant des entités, puisqu'elle ne dispose pas des informations nécessaires s'agissant des autres noms.
English: (c) To implement self-reliant rural programmes favouring sustainable development of renewable energy sources and improved energy efficiency.
French: c) Mettre en oeuvre dans les zones rurales des programmes d'autosuffisance favorisant une mise en valeur rationnelle de sources d'énergie renouvelables et une utilisation plus efficace de l'énergie;
English: The Committee recognized the important role that ECA was playing in the implementation of NEPAD and welcomed the alignment of the Commission's overall objectives with the goals and priorities of the Partnership and its focus on the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and international agreements.
French: Le Comité a reconnu l'importance du rôle que la CEA jouait dans la mise en œuvre du NEPAD et salué le rapprochement entre les objectifs d'ensemble de la Commission et les buts et priorités du Partenariat ainsi que l'orientation de ses travaux vers la réalisation d'objectifs de développement adoptés à l'échelon international, notamment ceux qui sont visés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux.
English: The net impact of these two measures on a given contractor's tax liability depends on the ratio of holdbacks payable to holdbacks receivable.
French: L'effet net de ces deux mesures sur l'impôt à payer par un entrepreneur donné dépend du rapport entre les retenues à payer et les retenues à recevoir.
English: The exercise is described under the terms of 'general alignment' and the proposed 'omnibus' are composed by instruments, i.e. directives and regulations which include provisions for which alignment to the RPS is needed.
French: L'exercice est décrit d'après les termes 'alignement général' et les propositions 'omnibus' sont composées d'actes, à savoir de directives et de réglementations qui comprennent des dispositions relativement auxquelles l'alignement au RPS est nécessaire.
English: In this review article, we have highlighted important new findings on the individual enzymes and the corresponding genes of phosphatidylcholine synthesis via its two major biosynthetic pathways: the CDP-choline pathway and the methylation pathway.
French: Dans cet article de revue, nous soulignons d'importantes nouvelles découvertes concernant les gènes et les différentes enzymes de la synthèse de la phosphatidylcholine par les deux principales voies de synthèse : la voie de la CDP-choline et la voie de la méthylation.
English: Test carbonate buffer for deterioration by heating to 85°C ± 1°C and holding at that temperature for 2 min.
French: Vérifier si le tampon carbonate s'est détérioré en le chauffant à 85 ± 1 C pendant 2 min.
English: Is there an optimal way of financing health care?
French: Existe-t-il un moyen optimal de financer les soins de santé ?
English: Minister Collenette was able to make this project happen due to the hard work and advocacy of Members of Parliament like your MP, Bryon Wilfert.
French: Le ministre Collenette a pu réaliser ce projet grâce au efforts acharnés et aux interventions de députés comme le vôtre, M. Bryon Wilfert.
English: • Waste incineration plants (municipal, medical and hazardous wastes), incinerators, landfills and crematoriums/cemeteries;
French: • Usines d'incinération (municipales, déchets dangereux et médicaux), incinérateurs, sites d'enfouissement, crématorium/cimetières;
English: • Reduce and eliminate the release of persistent organic pollutants (POPs) in the atmosphere.
French: Réduire et éliminer les rejets de polluants organiques persistants (POP) dans l'atmosphère.
English: In 1993, soon after graduating, he was approached at a solar conference in Québec by Dr. Gilles Jean, Director General of CANMET Energy Technology Centre–Varennes, who invited him to join NRCan.
French: En 1993, peu après avoir obtenu son diplôme, Gilles Jean, directeur général du Centre de la technologie de l’énergie du Centre CANMET à Varennes, l’a approché à une conférence solaire à Québec et l’a invité à se joindre à RNCan.
English: Annex 1 refers to practical approaches to address governance form different perspectives.
French: L’annexe 1 décrit les approches pratiques permettant d’aborder la question de la gouvernance sous différents angles.
English: This increase is necessary to help the Authority become financially self-sustaining, after two years of deficits exceeding $3 million in 2004 and 2005, and an operational loss before accounting adjustment that will be lower but still significant in 2006.
French: Cette majoration s'impose afin d'aider l'Administration à atteindre l'autofinancement, après deux années de déficits excédant 3 millions de dollars en 2004 et en 2005, et une perte opérationnelle avant ajustement comptable qui sera moindre mais néanmoins importante en 2006.
English: However, other literature suggested that certain sub-groups experienced an increased mental health risk following migration. These included refugees (children and adults), seniors and women.
French: Toutefois, d'après d'autres études, certains sous-groupes, notamment les réfugiés (enfants et adultes), les personnes âgées et les femmes, courent un risque accru de problèmes de santé mentale après la migration.
English: Here, the chemistry of both the sediments and water is largely determined by the seasonal pattern in discharge and sediment load from the Fraser River (Hutchinson 1982; NWWG 1988).
French: Dans ce marais, la chimie des sédiments et de l’eau est déterminée dans une large mesure par le régime saisonnier de lessivage et de dépôt des sédiments provenant du Fraser (Hutchinson 1982; GTNTH 1988).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Frattini and the German Presidency on the effort they have put into concluding this PNR Agreement.
French: Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter M. Frattini et la présidence allemande pour les efforts qu'ils ont déployés afin de mettre un point final à cet accord PNR.
English: Users are encouraged to refer to: a.
French: Les utilisateurs sont encouragés à consulter les normes suivantes : a.
English: The rate of return required on safe investments declined from 10% to 4%.
French: Le taux de retour exigé sur les investissements sûrs est passé de 10 % à 4 %.
English: At the same time, the country should maintain macroeconomic stability while promoting sustainable and equitable economic growth despite a number of challenges related to public finance, including heavy dependency on official development assistance (ODA), a narrow tax base and weak expenditure management.
French: En même temps, le pays doit maintenir une stabilité macroéconomique tout en travaillant à une croissance économique durable et équitable, et ce malgré des finances publiques peu reluisantes, car le pays dépend beaucoup de l'aide publique au développement, n'a guère de recettes fiscales et a du mal à gérer ses dépenses.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Thunder Bay Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Thunder Bay Bureau
English: The Research Methods Knowledge Base, 2nd Edition. http://www.socialresearchmethods.net/ This on-line textbook covers research methods.
French: The Research Methods Knowledge Base, 2e édition. http://www.socialresearchmethods.net/ Ce traité décrit des méthodes de recherche.
English: Ms. POLLACK (United States of America) noted that most of the new displaced persons or refugees needing UNHCR assistance were Iraqis.
French: Mme POLLACK (États-Unis d'Amérique) constate que les Iraquiens constituent la majorité des nouvelles personnes déplacées ou réfugiées nécessitant une assistance du HCR.
English: The number of irregular immigrants arriving by boat in Malta between 1998 and 2008 tallied to over 12,000.
French: Le nombre de ces immigrants arrivés par mer à Malte entre 1998 et 2008 était de plus de 12 000 personnes.
English: If governments propose public subsidies, these financial assistance programmes should be established for clearly determined periods and purposes.
French: Si les gouvernements proposent des subventions publiques, ces programmes d'aide financière devraient être assortis d'un calendrier et d'objectifs clairement définis;
English: Here you can discover what incredible locations there are to choose from.
French: Découvrez un avant-goût de nos lieux favoris...
English: Numerous incidents have been reported of settler attacks on Palestinians and their land and it is reported that there has been a 20 per cent increase in settler violence.
French: De nombreux incidents au cours desquels des colons s'en sont pris à des Palestiniens et à leurs terres ont été signalés et ce type d'agissements auraient augmenté de 20 %.
English: The resource requirements under this category are attributable mainly to training related to engineering; ground transportation; logistics; aviation; information technology; language courses; project management; disarmament, demobilization and reintegration; and HIV/AIDS counselling and testing.
French: Les ressources prévues seront utilisées aux fins de la formation, principalement dans les domaines suivants : travaux de génie; transports terrestres; logistique; aviation; informatique et télématique; cours de langue; gestion de projets; désarmement, démobilisation et réinsertion; services de conseils sur le VIH/sida et dépistage du VIH/sida.
English: If it does, a rental fee for the kiosk - a non-tariff matter - is paid, and there is no passenger fee.
French: S'il le fait, les frais de location du kiosque, qui ne sont pas une question tarifaire, sont payés et il n'y a aucun droit par passager.
English: This only represents a portion of important NCE activities, as several networks rely on other mechanisms; e.g., the networks in the microelectronics fields typically carry out pre-competitive research and others rely on application of research results by users in government or public service organizations.
French: Ce n’est là qu’une portion du transfert de technologie, plusieurs réseaux comptant sur d’autres mécanismes pour atteindre leurs objectifs. Par exemple, les réseaux du domaine de la microélectronique effectuent généralement une recherche préconcurrentielle, et d’autres réseaux comptent sur l’application des résultats de la recherche par les utilisateurs au sein du gouvernement ou des organismes publics.
English: 2.2.4.4. EMC The system and all its components must ensure electromagnetic compatibility in accordance with the following standards: emission standards: - EN 55011 industrial, scientific and medical equipment - EN 55014 household appliances, electric tools and similar apparatus - EN 60555-2 harmonics immunity test standards: - IEC 801-2 electrostatic discharge - IEC 801-3 radiated electromagnetic field requirements - IEC 801-4 fast transients - IEC 1000-4-8 50/60 Hz magnetic field - IEC 1000-4-9 pulse magnetic field generic standards: residential, commercial, light industry - EN 50081-1 emission - EN 50082-1 immunity industrial - EN 50081-2 emission - EMC directives - 89/336/EEC - 92/31/EEC - CMIS (especially for relay boxes)
French: C.E.M. Le système et tous ses composants doivent garantir une compatibilité électro magnétique conforme aux normes normes d’émission : - EN 55011 appareils industriels, scientifiques et médicaux - EN 55014 appareils domestiques - EN 60555-2 harmoniques normes d’essais d’immunités : - CEI 801-2 décharges électrostatiques - CEI 801-3 champs rayonnés - CEI 801-4 transitoires rapides - CEI 1000-4-8 champ magnétique 50/60 Hz - CEI 1000-4-9 champ magnétique impulsionnel normes génériques : résidentiel, commercial, industrie légère - EN 50081-1- émission - EN 50082-1 immunité industriel - EN 50081-2 émission - directives CEM - 89/336//CEE - 92/31/CEE - CMIS (pour boîtiers à relais notamment)
English: The Selection Board then made its decision as to who should be placed on an eligibility list.
French: Le jury de sélection a ensuite décidé qui devait être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: 1.15 p.m. Mayor Tadatoshi Akiba of Hiroshima, President of Mayors for Peace; and Mayor Iccho Itoh of Nagasaki, Vice-President of Mayors for Peace (on the Mayors for Peace delegation to the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of States Parties to the Treaty for the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: 13 h 15 M. Tadatoshi Akiba, maire d'Hiroshima, Président des Maires pour la paix; et M. Iccho Itoh, maire de Nagasaki, Vice-Président des Maires pour la paix (sur la délégation des Maires pour la paix à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005)
English: While Gibraltar would welcome dialogue with Spain, the principle of consent and the right of the people to decide their future were paramount.
French: Alors que Gibraltar se féliciterait d'un dialogue avec l'Espagne, le principe du consentement et le droit du peuple à décider de son avenir sont primordiaux.
English: This involves the use of a seismic vessel towing one or two arrays of "airguns" – cylinders that repetitively discharge compressed air at a pressure of about 2,000 psi.
French: Ces techniques consistent à utiliser un navire spécialisé qui remorque une ou deux batteries de canons à air, soit des cylindres qui déchargent à répétition un petit volume d’air comprimé à une pression d’environ 2 000 lb/po².
English: Population decline appears certain in the absence of replacement migration.
French: En l'absence de remplacement par l'immigration, il est certain que la population déclinera.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1 was adopted by 166 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Par 166 voix contre une, avec 2 abstentions, la résolution A/C.1/61/L.10/Rev.1 est adoptée.
English: It's the only place in Apulia where, with excursions of less than a day, you can find very different elements of nature: in the Natural Park of Gargano secular forests, dense woods and wild animals; in the Marine Park of the Tremiti Island bottoms with pure flora and fauna; on the coast, sand and pebble beaches, small bays, creeks, caves and ridges of rocks; then the lake, hills, mountains and many, many more… Attractions for everyone: relaxation, entertainment, sport, diving, tracking, observation.
French: L'unique lieu des Pouilles où, en excursions d'au maximum une journée on peut rencontrer un ensemble unique et d'une grande diversité: dans le Parc National se trouvent des forêts séculaires et denses, des animaux à l'état sauvage; dans le Parc maritime des Îles Tremiti la flore et la faune sont à l'état pure, le long des côtes des plages de sable et de galets, des grottes, récifs et roches, puis le lac, collines, montagnes, sentiers et…qui plus a, plus trouve; il y en a pour tous les goûts: relaxation, divertissement, sport, plongé, trekking, observation etc...
English: During the training session, participants had the opportunity:
French: Durant la session, les participants ont eu l'occasion de: