ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major events included the holding of an international food safety forum, which fed into the national food safety strategy, and a national food safety seminar.
French: Parmi les principaux événements, citons le forum international sur la sécurité alimentaire, qui a alimenté la stratégie nationale sur la sécurité alimentaire, et le séminaire national sur la sécurité alimentaire.
English: At the same meeting, Ms. de Albuquerque made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme de Albuquerque a formulé ses conclusions.
English: The first one on 12 September 2008 to submit preliminary data that would enable the secretariat to present (preliminary) results during the European Forest Week in Rome.
French: La première était le 12 septembre 2008 pour la communication des données préliminaires qui permettrait au secrétariat de présenter des résultats (préliminaires) à Rome pendant la Semaine européenne des forêts.
English: All jurisdictions are making joint plans for a staged return to normal regulations as growth in the population allows.
French: Toutes les compÃ©tences sont Ã Ã©laborer des plans conjoints afin de permettre un retour Ã©chelonnÃ© aux rÃ¨glements normaux, en fonction de la croissance de la population.
English: The order's decision is final and not subject to review.
French: La décision de l'Ordre est définitive et sans appel.
English: • Fight against fraud in the EU:
French: Office européen de lutte antifraude ( OLAF ).
English: Study the results of data obtained from the community forum with a view to adjusting the Action Plan to meet the needs reported by participants in the 2002 Forum.
French: Identifier les éléments qui ont contribué au succès de la mobilisation.
English: The Minister explained that he is making changes because the commercial herring fishery continues to face a number of challenges this year, including conservation issues, low prices and poor market conditions.
French: Le ministre a expliqué que les changements qu’il apporte sont motivés par les défis auxquels la pêche commerciale du hareng continue d’être confrontée cette année, dont les questions de conservation, les faibles prix et les mauvaises conditions du marché.
English: The Committee acknowledges the efforts being made to increase spending on health, housing, employment and education programmes for indigenous Australians.
French: Le Comité rend hommage aux efforts déployés pour allouer des crédits supplémentaires aux programmes pour les autochtones exécutés dans les domaines de la santé, du logement, de l'emploi et de l'éducation.
English: Most can only afford a meal a day.  Poor climatic conditions experienced in the last five years have seen food prices rise making food unaffordable for many Kenyans and compounding the situation.
French: Les mauvaises conditions climatiques des cinq dernières années ont provoqué une hausse des prix des denrées alimentaires et mis certains aliments hors de portée de beaucoup de Kenyans, ce qui aggrave encore la situation.
English: Judgement in this case is now expected in 2006.
French: Le prononcé du jugement relatif à cette affaire devrait intervenir en 2006.
English: • to support the development of current and emerging executive nurse leaders in Canada; * Note: this list is not expected to be all-inclusive of the many nursing organizations at the national level but has instead been complied to give the reader some idea of the various organizations that speak for different constituencies within nursing at the national level.
French: Cette liste n’est pas supposée comprendre l’ensemble des nombreux organismes de soins infirmiers au Canada, mais a plutôt été élaborée en vue de donner une idée au lecteur des divers organismes qui agissent comme porte-parole des différents groupes de soins infirmiers à l’échelon national.
English: Kenneth C. Fowlie  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on September 28, 2004.
French: Original Signée Par Ottawa (Ontario), le 12 octobre 2004 Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 28 septembre 2004.
English: Requests the Department of Public Information to undertake such initiatives and activities as are necessary to keep the commodities issue a high priority of Governments, the international community, media, academia and all relevant stakeholders;
French: Prie le Département de l'information de prendre les mesures et de mener les activités voulues pour que les questions relatives aux produits de base demeurent au premier rang des priorités des gouvernements, de la communauté internationale, des médias, des milieux universitaires et de toutes les parties intéressées;
English: There seemslittle point in refusing to allow accessto that or related information by relying on section 28.
French: divulguer les renseignements, l’interesse les aura normalement appris de la bouche de son medecin. C’est pourquoi, les renseignements concernant la seropositivite reclames par une personne en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: EC general budget, European Ombudsman CONT/6/34680 PR - PE382.618v01-00 AM - PE386.379v01-00 Rapporteur: Daniel Caspary (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2006/2063(DEC) Responsible:
French: Déposition orale de M. Brian Gray, comptable en chef de la Commission, devant la commission d’enquête constituée par la Chambre des Lords du Parlement britannique au sujet de la gestion et de l’audit des dépenses et des comptes de la CE CONT/6/47015 - Échange de vues Député responsable:
English: In 2006 there were 470 reported cases according to Section 219 in the General Civil Penal Code.
French: En 2006, 470 cas relevant de l'article 219 du Code pénal ont été signalés.
English: Stat-Can 61-205, March 2005 Table 20 Capital and Repair Investment in Retail - 2003
French: Stat-Can 61-205 mars 2005 Tableau 20 Dépenses en immobilisations et en réparations du secteur du commerce de détail - 2003
English: I am happy that the members of the Network are firmly committed to promoting cultural diversity and to exploring means to preserve these riches for future generations."
French: Je suis heureuse que les membres du Réseau se soient fermement engagés à promouvoir la diversité culturelle et à explorer les moyens d'en préserver la richesse pour les générations futures.
English: • We need time to consider our options, and allow time for Bill C-463 to be adopted, before being able to offer detailed comments on these two policies.
French: • Nous avons besoin de temps pour étudier nos possibilités et laisser le temps nécessaire pour que soit adopté le projet de loi C 463, avant de pouvoir faire des commentaires détaillés sur ces deux politiques.
English: Most parties were in favour of the proposed reduction in the rates, although a few parties opposed it.
French: Interconnexion Selon le paragraphe 128(1) de la Loi sur les transports au Canada, l’Office peut, par règlement, fixer les modalités de l’interconnexion du trafic ferroviaire.
English: Detailed discussions of the substantive aspects of the issue should take place in other forums.
French: Il incombe à d'autres instances d'examiner de manière détaillée la question quant au fond.
English: The European Parliament is also actively participating in election observation missions, thereby further contributing to the strengthening of human rights and democracy in third countries.
French: Par ailleurs, le Parlement européen participe activement à des missions d’observation des élections, apportant ainsi une nouvelle contribution au renforcement des droits de l’homme et de la démocratie dans les pays tiers.
English: I see this research facility as a continuing strong base for scientists at the Freshwater Institute and elsewhere in Canada and the world."
French: Je considère ce centre de recherche comme une base solide et permanente pour les scientifiques de l'Institut des eaux douces et d'ailleurs, au Canada comme à l'étranger.»
English: People are surprised to know that this technology is 10 times better for the air and 90% more economical than propane and even gas for that matter.
French: Cette technologie de pointe est d'ailleurs 10 fois moins polluante, donc moins nocive et 75% plus économique que le propane.
English: A substantial amount, $2 billion over the next five years, will be devoted to a Made-in-Canada climate change program currently being developed by the Minister of the Environment.
French: Un montant important de 2 milliards de dollars répartis sur cinq ans sera consacré à un programme proprement canadien en matière de changements climatiques que prépare actuellement la ministre de l’Environnement.
English: The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, supported the Director General and the International Bureau on its desire to provide WIPO with the facilities it needed.
French: La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a apporté son soutien au directeur général et au Bureau international qui souhaitent doter l’OMPI des installations nécessaires.
English: Best Practices "Tourism is seen as a major source of potential economic growth and independence for indigenous peoples in New Zealand.
French: Pratiques exemplaires « Le tourisme est perçu comme une source majeure de croissance économique potentielle et d’indépendance pour les peuples autochtones en Nouvelle-Zélande.
English: I spent five years there, and look what they did with it.
French: J’y ai passé cinq années, quand même, et voilà ce qu’ils en font.
English: Employees unaccompanied by dependants
French: Employés non accompagnés de leurs personnes à charge
English: Departmental programs To facilitate recruitment, certain departments describe specialized employment programs in the Public Service Commission of Canada's guides and on its Web site.
French: Programmes ministériels Pour faciliter le recrutement, certains ministères annoncent leurs programmes d'emploi spécialisés dans les guides et sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: It is based on the knowledge and experiences of a group of managers and evaluators from 12 national and international organizations who carried out a set of evaluation studies in Bangladesh, Cuba, Ghana, Nicaragua, the Philippines, and Viet Nam.
French: Il s’appuie sur les connaissances et l’expérience d’un groupe de gestionnaires et d’évaluateurs de douze organisations nationales et internationales qui ont effectué une série d’études d’évaluation au Bangladesh, à Cuba, au Ghana, au Nicaragua, aux Philippines et au Vietnam.
English: The Summit adopted a declaration of principles that addressed the interlinked issues of peace, security, development, governance and humanitarian affairs.
French: Ce sommet a adopté une déclaration de principes sur les questions interdépendantes que sont la paix, la sécurité, le développement, la gouvernance et les questions humanitaires.
English: Shared stewardship It is a central element of DFO fisheries policy to encourage resource users to take a bigger role in decision making at the operational level with associated increases in accountability and responsibility.
French: Intendance partagée Le MPO encourage les utilisateurs de la ressource à jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles et à accroître leurs responsabilités connexes. C’est là un élément central de sa politique en matière de pêche.
English: The pair originally approached CSBSC for research assistance and marketing advice for their business, Lee's Goldfish Hobbyist Aquarium, which imports and breeds goldfish and tropical fish from China.
French: Cette expérience positive a donné l'idée à Rebecca de mettre sur pied une deuxième entreprise qui aidera les compagnies canadiennes à avoir accès à plus de possibilités d'affaires en Chine.
English: Of the 95 candidacy requests received by the PSC in 2006-2007, 70 were for permission to be a candidate in a municipal election.
French: Des 95 demandes qu'a reçues la CFP en 2006-2007, 70 concernaient une permission de se porter candidat ou candidate dans le cadre d'une élection municipale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.24 (e) Display or presentation of alternate text presentation or audio descriptions shall be user-selectable unless permanent.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.24 (e) L'affichage ou la présentation d'un texte alternatif ou de descriptions narratives devront pouvoir être sélectionnées par l'utilisateur, à moins qu'elles ne soient permanentes.
English: Freedom and democracy were not the preserve of the nations of the North, and they must give up their totally unjustified pretensions as bearers of civilization and start a real dialogue with the various civilizations in the world, respecting the right to development that was a precondition for peace and security.
French: La liberté et la démocratie ne sont pas l'apanage des pays du Nord qui doivent renoncer à leurs prétentions civilisatrices, totalement injustifiées, et entamer un véritable dialogue avec les différentes civilisations du monde, dans le respect du droit au développement, condition de paix et de sécurité.
English: Some substances of equivalent concern are also not possible to identify through objective criteria, although some endocrine disrupters will have already been identified through the CMR criteria.
French: De même, certaines substances suscitant un degré de préoccupation équivalent ne peuvent être identifiées à l'aide de critères objectifs, bien qu'un certain nombre de perturbateurs endocriniens auront déjà été identifiés par l'application des critères CMR.
English: Ms. Fern Assinewe Health Director Mamaweswen, The North Shore Tribal Council P.O. Box 28, 49 Indian Road Cutler, Ontario P0P 1B0 Tel.: (705) 844-2021 Fax: (705) 844-2844 nstchlth@north.on.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Mme Fern Assinewe Directrice de la santé Mamaweswen, Conseil tribal de North Shore C.P. 28, 49, rue Indian Cutler (Ontario) P0P 1B0 Télép. : (705) 844-2021 Téléc. : (705) 844-2844 nstchlth@north.on.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Respondents were asked, among other things, if they had had to pay an “intermediary” to come to Aruba.
French: Il était demandé entre autres aux personnes interrogées si elles avaient dû payer « un intermédiaire » pour venir à Aruba.
English: Develop a strategy to facilitate the enforcement of laws related to illegal content on the Web in cooperation with the Department of Justice Canada and the Solicitor General Canada, empower users to deal with Internet content that may be offensive, and foster the continued development of self-regulatory initiatives by Internet service providers to address user concerns.
French: Élaborer, en collaboration avec le ministère de la Justice et le Solliciteur général du Canada, une stratégie pour favoriser l’application des lois concernant le contenu illégal diffusé sur Internet, faire en sorte que les internautes soient à même d’intervenir face au contenu pouvant être offensant et favoriser l’élaboration continue d’initiatives d’autoréglementation par les fournisseurs de services Internet pour tenir compte des préoccupations des usagers.
English: CTMR 40 IR 12, 31(8) Where the request for recordal of a transfer relates to a CTM application that has been published pursuant to Article 40 CTMR and Rule 12 IR, the publication of the registration of the mark and the entry in the Register will mention the new proprietor from the outset.
French: RMC 40 RE 12, 31(8) Lorsque la demande d'enregistrement d'un transfert porte sur une demande de marque publiée en vertu de l'article 40 du RMC et de l'article 12 du RE, la publication de l'enregistrement de la marque et son inscription au registre des marques mentionnera d'emblée le nouveau titulaire.
English: Seventh, there is the possibility of application to NGOs which are empowered by their statutes to defend the human rights of their members and participants.
French: Septièmement, les requêtes adressées aux organisations non gouvernementales qui, conformément à leur statut, sont habilitées à défendre les droits de leurs membres (adhérents).
English: Awareness products include, for example, pamphlets, and bookmarks, which describe important packing tips and CATSA contact information.
French: Les produits de sensibilisation comprennent, par exemple, les brochures et les signets, qui décrivent d’importants conseils d’emballage et les informations personne-ressource de l’ACSTA.
English: Im proved E m ployability
French: Trouv er un nouve l em ploi
English: Device Licensing Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: Section de l'homologation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-7285 Télécopieur : (613) 957-6345 Courriel : device_licensing@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-06-01 Avis importants
English: Comparisons of nesting habitat modification techniques for Roseate Terns at Falkner Island, Connecticut.
French: Comparisons of nesting habitat modification techniques for Roseate Terns at Falkner Island, Connecticut, p.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I should like to offer my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency, which, as is already evident, augurs well for the work of the Council this month.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence, qui, nous le voyons déjà, augure des résultats excellents ce mois-ci.
English: The system was currently being used by the competent authorities of a number of countries for the issuance of precursor licences and import and export licences.
French: Le système était actuellement exploité par les autorités compétentes d'un certain nombre de pays pour délivrer des licences concernant les précurseurs et des licences d'importation et d'exportation.
English: Moreover, the high degree of capital market integration among the two countries implies that both Canadian and U.S. fiscal policy have financial repercussions for the Canadian economy.
French: En outre, l’intégration poussée des marchés de capitaux entre les deux pays signifie que la politique budgétaire tant canadienne qu’américaine se répercute sur l’économie canadienne.
English: Their implementation in good faith is essential for relations between States, between governments and their peoples, as well as between the organizations of which they are members.
French: Leur mise en oeuvre de bonne foi est essentielle pour les relations entre les Etats, entre les gouvernements et leurs peuples ainsi qu’entre les organisations dont ces Etats sont membres.
English: 39 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for the disabled The Committee notes the information in the Spanish report.
French: 43 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité note les informations figurant dans le rapport espagnol.
English: The estimated harvest was 71,000 birds, substantially higher than the average harvest estimate of 37,000 since 1999.
French: La prise a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 71 000 oiseaux, ce qui est beaucoup plus Ã©levÃ© que l'estimation de la moyenne des prises de 37 000 depuis 1999.
English: Mental health services in the Islands are currently offered by visiting psychiatrists supported by the Community Psychiatric Nurse and the Social Work Department.
French: Appuyés par le Community Psychiatric Nurse et le Ministère des affaires sociales, des psychiatres se déplacent sur tout le territoire pour dispenser des services de santé mentale.
English: See Neil Baumgardner, ‘United States, Australia Sign Agreement to Lower Defense Trade Barriers,’ Defense Daily, 18 July 2000, p.
French: Voir Neil Baumgardner, « United States, Australia Sign Agreement to Lower Defense Trade Barriers », Defense Daily, 18 juillet 2000, p.
English: Israel believes that the General Assembly should not allow those responsible for the failure of the Commission on Human Rights to lead the Council down the same road.
French: Israël estime que l'Assemblée générale ne devrait pas permettre aux responsables de l'échec de la Commission des droits de l'homme d'entraîner le Conseil sur la même voie.
English: First Nations Education Services Provides college orientation; counselling - educational, personal and career; advocacy and liaison with band/tribal administration, sponsoring agencies, community resources, college programs and/or services, etc.
French: First Nations Education Services (en anglais seulement) Offre de l'orientation, du counseling (éducatif, personnel et professionnel), et défend les droits des étudiants tout en assurant la liaison avec les administrations des bandes, des organismes parrains, des ressources communautaires, etc.
English: Soon after that meeting at United Nations Headquarters in New York, on 19 January, I responded positively to the request for assistance, having been given strong assurances that, first , there was a clear role for the United Nations to play, and, secondly, everything possible would be done to provide security for the United Nations personnel engaged in the effort.
French: Peu après cette réunion au Siège de l'ONU à New York, le 19 janvier, j'ai répondu affirmativement à leur demande d'assistance, ayant reçu les assurances fermes que, premièrement, le rôle de l'ONU serait clairement défini, et que deuxièmement, toutes les mesures possibles seraient prises pour veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies prenant part à cette entreprise.
English: The Breast & Flap cutting line is at a specified distance from the ventral edge of the loin eye muscle and cut parallel to the backbone measured at the cranial end.
French: La ligne de découpe de la poitrine est à une distance spécifiée du côté ventral du M. longissimus dorsi, parallèlement à la colonne vertébrale mesurée à l'extrémité crânienne.
English: Simply changing the regulations could therefore result in overexploitation of this population, particularly if aerial surveys are carried out infrequently (as has been the case to date).
French: Le simple fait de changer le règlement pourrait par conséquent causer une surexploitation de cette population, en particulier si des relevés aériens ne sont effectués que de façon irrégulière (comme cela a été le cas jusqu'à maintenant).
English: The Ministers’ Deputies approved the Convention at their 1022nd meeting on 26 March 2008 and agreed to submit it to the Committee of Ministers for adoption on the occasion of the 118th Ministerial Session on 7 May 2008. It is expected that the convention shall soon be opened for signature and ratification.
French: Les Délégués des Ministres ayant approuvé la Convention à leur 1022e réunion le 26 mars 2008, et ayant décidé de la soumettre au Comité des Ministres à l’occasion de la 118e Session ministérielle le 7 mai 2008 pour adoption, il est prévu que cette convention sera bientôt ouverte à la signature et à la ratification.