ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article is concerned with the maintenance of boundaries between Aboriginal groups.
French: Cet article porte sur la maintenance de limites entre les divers groupes autochtones.
English: Commentary would retain as appropriate essence of the meanings of “State of origin”, “State likely to be affected”, “States concerned”.
French: Le commentaire devrait préciser, selon que de besoin, les éléments essentiels de la définition des termes suivants: «État d'origine», «État susceptible d'être affecté», «États concernés».
English: Such expeditions included naval exploration of the Arctic and Royal Engineers' construction and surveying projects in eastern and central Canada, and across the prairies to the Rocky Mountains and beyond.
French: Diverses fonctions leur furent ainsi attribuées, depuis celle d’aider le pouvoir civil à appréhender des fugitifs poursuivis par les pouvoirs publics de la colonie, jusqu’à celle de contrer les invasions des Russes, des Américains ou des Féniens.
English: Information on the vessel: (a) name (b) port of registry (c) official number (d) type (e) cargo transported during period of service (f) propulsive power (g) propulsion type (motor or steam) (h) engine type and make (i) rated generator capacity 5.
French: Renseignements sur le bâtiment : a) nom; b) port d'immatriculation; c) numéro officiel; d) type; e) cargaisons transportées pendant la période de service; f) puissance de propulsion; g) type de propulsion (moteur ou vapeur); h) type de moteur et fabricant; i) capacité nominale de production d'énergie électrique.
English: The villa has 558.32sqm of proprietary land, and another 83.48sqm are reserved as a common access area to both villas.
French: La superficie de la parcelle est de 1317,54m2 dont 558,32m2 sont propres de la villa et 83,48m2 sont d'accès commun.
English: No problems are to be expected.
French: Aucun problème n'est prévu.
English: On August 19, 2009 an Order amending the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to five of the substances in Batch 4 (CAS No. 1154-59-2, 1176-74-5, 64325-78-6, 68443-10-7 and 70776-86-2), was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 19 août 2009, un arrêté modifiant la Liste intérieure (LIS) afin d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81 (3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour cinq des substances du quatrième lot (CAS nos 1154-59-2, 1176-74-5, 64325-78-6, 68443-10-7 et 70776-86-2), a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the government now owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêt.
English: IS3.56 During the biennium 2008-2009, the sales activities of the Department of Economic and Social Affairs under this section will complement the work of subprogramme 5, Statistics, and subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: IS3.56 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les activités de vente du Département des affaires économiques et sociales qui relèvent du présent chapitre viendront s'ajouter aux travaux exécutés dans le cadre des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: New Arab settlements are not planned, because of a policy of developing the current settlements.
French: Il n'est pas prévu de nouvelles implantations arabes, la politique mise en œuvre visant à développer celles qui existent déjà.
English: Newsstand shipping and promotion costs 1215
French: Frais de promotion et d'expédition dans les kiosques 1215
English: Furthermore, men and women are almost equally distributed into the categories.
French: En outre, la répartition des hommes et des femmes est sensiblement la même par catégories.
English: Doc.
French: Le 1er octobre, le Bureau a approuvé les propositions continues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur cette question.
English: Across the EU, immigrants and settled minorities appear to live in poorer housing conditions, overcrowded flats and suffer from a lack of the most basic facilities.
French: La sous-location (pouvant aller de la sous-location de chambres à celle de lits, de fauteuils ou même de balcons) se traduit par un surpeuplement au niveau des appartements.
English: Although much less essential to their subsistence than in the past, fishing remains a traditional lifestyle for many Native people today.
French: Bien que la pêche soit aujourd'hui moins étroitement liée à la subsistance des Autochtones que par le passé, elle fait, de nos jours, partie du mode de vie traditionnel de bon nombre d'entre eux.
English: In fact, the women involved placed the blame for their partner's job loss directly within the context of structural, labour market issues.
French: En fait, les femmes de ces travailleurs attribuent directement la perte d'emploi de leur conjoint aux problèmes structurels du marché du travail.Comme le dit une d'entre elles :
English: Endorses the increase in the number of personnel of UNIOSIL recommended in paragraph 70 of the report of the Secretary-General of 28 November for a period from 1 January 2007 to 31 October 2007 in order to enhance the support provided by UNIOSIL for the elections and its ability to carry out its functions elsewhere in Sierra Leone;
French: Approuve, pour la période du 1er janvier au 31 octobre 2007, l'augmentation de l'effectif du Bureau recommandée par le Secrétaire général au paragraphe 70 de son rapport du 28 novembre aux fins du renforcement de l'appui fourni par le Bureau dans la perspective des élections, et de sa capacité de s'acquitter de ses fonctions ailleurs dans le pays;
English: All providers of vaccines should receive education and competency-based training on vaccine administration before providing vaccines to the public.
French: Avant de vacciner, tous les vaccinateurs devraient recevoir de l'information et une formation axée sur les compétences en ce qui concerne l'administration des vaccins.
English: We fully support these efforts and appreciate the achievements made so far.
French: Nous appuyons pleinement ces efforts et nous réjouissons des progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: Annex, page 14 Respect for customary use and transmission of TK.
French: Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels.
English: I have described the attributes of intervenor standing above.
French: Je ferai preuve de souplesse en ce qui concerne les coalitions.
English: Thereafter the share of operating and administration costs quickly fell to a relatively stable level as projects were selected and disbursements ramped up.
French: Ce stade passé, ces coûts baissent rapidement pour atteindre un niveau relativement stable au fur et à mesure que les projets sont sélectionnés et que les décaissements s'accélèrent.
English: Blake,Cassels & Graydon LLP 199 Bay Street Commerce Court West, Suite 2800 Toronto ON M5L 1A9 On behalf Of:
French: Blake,Cassels & Graydon LLP 199 Bay Street Commerce Court West, Suite 2800 Toronto ON M5L 1A9 Partie :
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Slovenian Presidency, whom I thank, has just said that the Commission's proposal, of December 2006, which aims to replace the Europol Convention with a Council decision, is one of their priorities, and that they hope to secure political agreement as soon as possible.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Présidence, que je remercie, vient de dire que la proposition de la Commission, de décembre 2006, qui vise à remplacer par une décision du Conseil la Convention Europol, est une de ses priorités et qu'elle souhaite obtenir un accord politique au plus vite.
English: Powered by Wordpress , WPT and ShinRa House .
French: PropulsÃ© par Wordpress , WPT et de la Chambre Shinra .
English: Even where this is the case, in some circumstances, the package may still be considered to be sold for an all-inclusive price.
French: Même lorsque c'est le cas, le voyage à forfait peut tout de même, dans certaines circonstances, être considéré comme étant vendu à un prix forfaitaire.
English: The procedure for declaring the invalidity of a Community trade mark, however, imposed upon the Office for Harmonization in the Internal Market a duty to study whether the fact that a trade mark could not be used in one
French: Quant au grief tiré de l’infraction aux bonnes mœurs, c’est plutôt par association d’idées qu’elle le fonde sur les décisions de juridictions civiles allemandes ayant pour objet des faits tombant sous le coup de l’article 1 de la loi allemande sur la répression de la concurrence déloyale.
English: The Special Rapporteur recommends that OHCHRB should help with setting up the Commission of Inquiry and with providing legal assistance because its experience in this field could be extremely valuable.
French: Le Rapporteur spécial recommande que la mise en place de la commission d'enquête et l'apport de l'assistance judiciaire s'effectuent avec le concours de l'OHCDHB dont l'expérience dans ce domaine pourrait être fort utile.
English: CCOHS is committed to addressing the challenges it faces through expanding information services and technology.
French: Le CCHST s'engage à relever les défis auxquels il est confronté par l'expansion des services d'information et de la technologie.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CIDA's Food Aid Programs to Afghan Refugees in Pakistan CIDA's Food Aid Programs to Afghan Refugees in Pakistan Executive Summary  Purpose and Method  Background CIDA's Management in Partnership with World Food Programme  Canada's Influence Conclusions  Purpose and Method   The purpose of this desk study is to examine the effectiveness of the food aid provided to Afghan refugees in Pakistan over the past decade by the Canadian International Development Agency (CIDA) and to review the way CIDA has managed the program.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Programme d'aide alimentaire de l'ACDI pour les réfugiés Afghans au Pakistan Programme d'aide alimentaire de l'ACDI pour les réfugiés Afghans au Pakistan Sommaire  Objet et méthode Contexte  Gestion conjointe de l'ACDI et du Programme alimentaire mondial Influence du Canada  Conclusion  Objet et méthode  Cette étude schématique porte sur l'efficacité de l'aide alimentaire fournie aux réfugiés afghans au Pakistan au cours de la dernière décennie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et sur la gestion du programme.
English: The sort of atmosphere that I find increasingly among students is that of an indentured class.
French: L'atmosphère que je constate de plus en plus chez les étudiants en est une de classe sociale maintenue en apprentissage.
English: • in 2001, section 5 of the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1 confirmed the opposite-sex meaning of marriage in Quebec.
French: • En 2001, l’article 5 de la Loi d’harmonisation n°1 du droit fédéral avec le droit civil confirmait le sens d’hétérosexualité du mariage au Québec.
English: The measures referred to, together with the protection of the right not to be tortured - which has been given effect through the legal reforms described below - have resulted in a gradual decrease in the number of individual cases of this violation of human rights which may possibly occur in Chile, as indeed is the case in any democratic society.
French: Les mesures citées et la protection du droit de ne pas être soumis à la torture, assurée par les réformes législatives exposées ci-après, ont contribué à la diminution progressive du nombre de cas de torture qui peuvent se produire au Chili, comme dans toute société démocratique.
English: Consequently, in the interest of road safety in Canada, the Government also intends to propose changes to the other provincial and territorial regulators that would amend the National Safety Code Hours of Service Standard No. 9 to remove the transit service exemption for all transit service operations across Canada.
French: C’est pourquoi le gouvernement, dans l’intérêt de la sécurité routière au Canada, entend aussi proposer à d’autres autorités de réglementation provinciales et territoriales des modifications à la norme no 9 sur les heures de service du Code canadien de sécurité en vue de retirer l’exemption visant le service de transport en commun pour toutes les opérations de service de transport en commun du Canada.
English: Therefore, we urge nuclear-weapon States — in particular the United States and the Russian Federation — to exercise leadership and commit to further negotiations on strategic nuclear weapons as those two States did during the negotiations to establish the NPT in the 1960s.
French: Par conséquent, nous prions instamment les États dotés d'armes nucléaires - en particulier, les États-Unis et la fédération de Russie - de faire preuve d'autorité et de s'engager dans de nouvelles négociations sur les armes nucléaires stratégiques, comme ces deux États l'on fait lors des négociations visant la création du TNP dans les années 60.
English: It further recommends that it set the minimum age for purchasing alcohol and other controlled substances at 18 and take all the necessary measures to fully implement and enforce this minimum age.
French: Il lui recommande en outre de fixer à 18 ans l'âge minimum pour l'achat d'alcool et d'autres substances réglementées et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter cette limite d'âge.
English: While it attempts to identify issues for deliberation and to show possible approaches in a variety of areas, the study avoids explicit references to particular legal systems in order not to narrow the scope of the discussion in advance.
French: Bien qu’elle s’efforce de définir les questions à débattre et de suggérer des approches éventuelles dans un certain nombre de domaines, l’étude évite de faire explicitement référence à des systèmes juridiques particuliers afin de ne pas restreindre a priori le champ des discussions.
English: Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
French: Notre approche s'inspirera de la détermination qui est la nôtre de faire respecter et de mettre en oeuvre les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération; du soutien que nous apportons aux institutions multilatérales chargées respectivement de vérifier et d'assurer le respect des traités; de notre attachement à la mise en oeuvre de contrôles nationaux des exportations rigoureux et coordonnés au niveau international; et de notre volonté de coopérer avec les États-Unis et d'autres partenaires qui partagent nos objectifs.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annex II, page 3 6.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Annexe II, page 3 6.
English: Orphaned and abandoned children have the right to special protection from society and the State (Constitution, art.  43, and regulations on social assistance).
French: Les enfants orphelins et abandonnés ont droit à la protection spéciale de la société et de l'État (art. 43 de la Constitution et Règlement de l'assistance sociale).
English: Markets - Current - North America (USA, Mexico) - South America - United Kingdom - Singapore - Australia
French: Marchés - Actuels - Amérique du Nord (États-Unis, Mexique) - Amérique du Sud - Royaume-Uni - Singapour Australie
English: Each ministry will establish a unit to facilitate the monitoring of its implementation.
French: Chaque ministère créera une unité destinée à faciliter le suivi de sa mise en œuvre.
English: Stretching across three levels of the cliff overhanging the Mediterranean Sea, Eze, in a medieval, fortified setting, has all the charm of a historic town and the facilities of a seaside resort.
French: Etendue sur trois niveaux de falaise bordant la mer Méditerranée, Eze au cadre médiévale et fortifié, entretient le charme d’une ville historique et les installations d’une station balnéaire.
English: Decision and Reasons For the reasons which follow, I have concluded that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention n'est pas justifiée.
English: People with chronic hepatitis C may not have symptoms for decades.
French: Les personnes atteintes d'une hépatite C chronique peuvent demeurer sans symptômes pendant des décennies.
English: Suggested options for limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production.
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de SOx provenant de la production de dioxyde de titane
English: At its meeting on 25 November 2005, the Bureau approved and declassified the report of the ad hoc Committee and "noted that the co-rapporteurs of the Monitoring Committee on Azerbaijan should visit the country as soon as possible and asked Mr Platvoet to accompany them in his capacity of Chairman of the ad hoc Committee".
French: Lors de sa réunion le 25 novembre 2005, le Bureau a approuvé et déclassifié le rapport de la commission ad hoc et «a pris note que les co-rapporteurs de la Commission du suivi sur l'Azerbaïdjan doivent se rendre dans le pays dès que possible et a demandé à M. Platvoet de les accompagner en sa capacité de Président de la commission ad hoc».
English: For instance, the activities carried out until now by the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) are worthy of particular recognition.
French: Ainsi, les activités menées jusqu'à ce jour par la mission de l'Union européenne à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine (EUBAM) méritent un reconnaissance spéciale.
English: Although the interpretation of food security measures can, to some extent, be guided by the existing literature, it must be recognized that this area of research is in its infancy.
French: Bien que l’interprétation des mesures de la sécurité alimentaire puisse, jusqu’à un certain point, être guidée par la littérature existante, il faut reconnaître que ce domaine d’étude n’en est qu’à ses premiers balbutiements.
English: Ministerial engagement is said to be useful when the situation is still flexible and positions are not hard-yet on other occasions a crisis creates opportunity.
French: La participation ministérielle est réputée utile lorsque la situation est encore gérable et que les positions ne sont pas encore arrêtées. Pourtant, en certaines circonstances, une crise peut être fructueuse.
English: Two further areas of human resources policy which merit particular attention in the years ahead have been identified.
French: Deux autres domaines de la politique des ressources humaines qui méritent une attention particulière dans les années à venir ont été cernés.
English: • Figure 21 Box plot showing 10th, 25th, 75th, and 90th percentile plus individual data above and below the 10th and 90th percentile for ditch water electrical conductivity and chloride concentrations along two highways near Fredericton's salt depot, outside the depot's catchment area for representative days in June, July, October 1999, and January 2000.
French: • Figure 21 Le diagramme représente la conductivité électrique et les concentrations de chlorure dans l'eau de fossé longeant les deux routes près du dépôt de sel de voirie de Frédéricton pour les mois de juin, juillet et octobre 1999 et janvier 2000. Le diagramme démontre les données du 10e, 25e, 50e, 75e et 90e percentile ainsi que les données inférieures et supérieures aux 10e et 90e percentile (cercles).
English: Sample Pharmacy Claim Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Échantillon du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For the large majority of consumer products the manufacturer should be given the choice to put the information on the product, the package or the accompanying document (or any combination of them).
French: Pour la grande majorité des produits de consommation en revanche, le fabricant doit avoir le choix entre mentionner l'information sur le produit luimême, ou sur son emballage, ou dans la documentation qui l'accompagne, ou encore en plusieurs de ces endroits à la fois.
English: The estimated PLT bill is $124.20 per year from 2009 to 2012.
French: L’IFP sera approximativement de 124,20 $ par année de 2009 à 2012.
English: In Vancouver provincial court, Mr. Chen and Mr. Wang, both residents of Burnaby, pled guilty to possessing fish caught in contravention of the regulations and fishing without a licence.
French: Devant la cour provinciale de Vancouver, M. Chen et M. Wang, tous les deux résidents de Burnaby, ont plaidé coupable d’avoir été en possession de crabes capturés en infraction au règlement et d’avoir pêché sans permis.
English: Please also provide more detailed information on the Government's plans to halve the number of people receiving economic assistance, which originally had been aimed at by 2004.
French: Donner aussi de plus amples informations sur le projet du Gouvernement de réduire de moitié le nombre de personnes bénéficiant d'une assistance économique, objectif initialement fixé pour 2004.
English: The history of Horsefeathers goes way back to 1989, when Stewart Carlson and Joel DeVille, two Canadian High School students in BC, started printing their own designs onto T-shirts and hoodies.
French: L’histoire d’Horsefeathers remonte en 1989 lorsque Stewart Carlson et Joel DeVille, deux étudiants canadiens d’une université de Colombie Britannique commencent a imprimer leur propres logos sur des t-shirts et des hoodies.
English: This system was formed to facilitate clients receiving the right care at the right time in the right place.
French: Ce système visait à faire en sorte que les clients reçoivent les soins voulus au bon moment et au bon endroit.
English: Someone else might measure it by quality of fish and how much is being shipped out.
French: Quelqu’un d’autre pourrait l’évaluer en fonction de la qualité du poisson et de la quantité de poisson expédiée.
English: The currency is the Armenian dram (AMD).
French: La devise est le dram arménien (AMD).
English: In effect, they have become resellers of Foxtel’s channels, although they may add a few of their own.
French: Ces deux distributeurs sont devenus des revendeurs de Foxtel, bien qu'ils ajoutent certains services qui leur sont propres.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 33, and as a working document of the Special Committee on Peacekeeping Operations during its 2010 substantive session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 33 de l'ordre du jour, et document de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de fond de 2010.
English: AUTONUM The Delegation of Chile endorsed the intervention of the Delegation of Uruguay speaking on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Chili a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.