ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the superfluous reference is removed from subsection 225.2(2) as it reads for the purpose of determining the net tax of an SLFI for the reporting period of the SLFI that straddles April 1, 1997.
French: En outre, la mention superflue est retirée du paragraphe 225.2(2), dans sa version applicable aux fins du calcul de la taxe nette d'une IFDP pour sa période de déclaration chevauchant le 1er avril 1997.
English: • M.B.A. of the Year, Association des MBA. du Québec, November 20, 1997
French: • M.B.A. de l'année, Association des M.B.A. du Québec, le 20 novembre 1997
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs and encourages the Interim Authority and its successors to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively;
French: Accueille avec satisfaction la création du Ministère des affaires féminines et encourage l'Autorité provisoire et ses successeurs à lui fournir l'appui et les ressources qui lui seront nécessaires pour fonctionner efficacement;
English: It was named after a series of valleys cut deep into a range of high mountains.
French: Il tire son nom de la présence d'un réseau de vallées profondément découpées dans un écrin de hautes montagnes.
English: Movement document for transboundary movements/shipments of waste
French: (6) Si les renseignements sont requis par la législation nationale.
English: Women heads of families, especially in the countryside, are among the social categories most severely affected by poverty.
French: Et parmi les catégories sociales sévèrement écrasées par le poids de la pauvreté, on peut citer la femme chef de famille en général et la femme rurale en particulier.
English: Anyone can attend and participate in the public hearings.
French: Les audiences publiques sont ouvertes à tous.
English: Tenders for studies should be launched according to rules agreed between all parties involved.
French: Les appels d'offres pour les études devraient être lancés conformément aux règles convenues entre toutes les parties en jeu.
English: The detainee's right to be given humane treatment (art.
French: Droit du détenu à être traité avec humanité (art. 10)
English: The title "Scarab Lord" can now be chosen in game for select players.
French: Le titre de « Seigneur scarabée » peut maintenant être choisi en jeu pour certains personnages.
English: The amount payable is up to three times the employee's average monthly wage, which should not exceed three times the Estonian average monthly wages1 calculated pursuant to a procedure provided by the Government.
French: Les sommes dues peuvent aller jusqu'à trois fois la rémunération mensuelle moyenne de l'intéressé, dans la limite d’un montant équivalant à trois fois le salaire moyen mensuel estonien1 calculé selon les modalités arrêtées par le Gouvernement.
English: Further to Article IX (1) of the Agreement, Canada hereby provides its consent for the retransfer, in any given period of 12 months, to any third party, signatory to the NPT, of the following materials and quantities: (a) special fissionable material (50 effective grams);
French: Chaque partie s’efforcera au mieux, dans le cadre des législations, réglementations et politiques applicables, de faciliter le mouvement des personnes, l’importation et l’exportation de matériaux, de combustibles et d’équipements et les transferts de devises qu’exige la mise en œuvre du présent mémorandum d’entente.
English: We have contacted all international organizations which will be involved in this and we will be in constant contact with the Americans.
French: Nous avons pris contact avec toutes les organisations internationales qui jouent un rôle en la matière et nous sommes en contact permanent avec les Américains.
English: Poverty and old age Empirical evidence suggests that older persons living in countries with comprehensive formal pension systems and public transfer schemes are less likely to fall into poverty than younger cohorts in the same population.
French: La pauvreté et le vieillissement Selon des preuves empiriques, les personnes âgées vivant dans des pays dotés d’un régime universel de retraite et de systèmes de transferts publics risquent moins de tomber dans la pauvreté que les cohortes de personnes plus jeunes dans la même population.
English: The Ombudsman’s services also received a copy of all outgoing le ers from DG MARKT of 16 January 2002, with registration numbers 238,239,240.
French: Il ressort de ce e liste qu’aucun END n’avait été engagé dans l’Unité D/1.
English: She also lobbied for the 1985 legislation which reinstated the rights of First Nations’ women and their children in Canada.
French: Elle a également fait du lobbying en faveur de la loi de 1985 prévoyant le rétablissement des droits des femmes des Premières nations et leurs enfants au Canada.
English: Two nominees withdrew their nominations.
French: Deux candidats ont retiré leurs candidatures.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection Non-Proliferation and Safeguards
French: Les fonds nécessaires pour payer les équipages et l’administration des flottes sont fournis par ces secteurs de programme.
English: It is officially accepted that more than one million inhabitants of Chiapas, the majority of whom are indigenous and reaching a total of 25% of the state’s population, do not have access to health care facilities.
French: Officiellement, on considère qu’un peu plus d’un million d’habitants au Chiapas (sois près de 25%), la majorité d’entre eux indiens, n’ont pas accès aux centres de santé.
English: Exploits Fishermen's Committee Contact:
French: Exploits Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Let me, in conclusion, cite an Italian educator, Maria Montessori, who noted that
French: Permettez-moi, pour terminer, de citer une éducatrice italienne, Maria Montessori qui a noté que
English: Undepreciated capital cost of class $ 17,500
French: Fraction non amortie du coût en capital de la catégorie de biens 17 500 $
English: The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate states will be based on a framework for negotiations.
French: Le Conseil européen est convenu que les négociations d'adhésion avec les différents pays candidats seront fondées sur un cadre de négociation.
English: Non-technical/complementary skills development is a long-term vision and plan.
French: L'acquisition et le perfectionnement des compétences non techniques et complémentaires doivent faire l'objet d'une vision et d'un plan à long terme.
English: The director of appointments — and I mentioned this when I was going through the analysis of the honourable senator’s various amendments — is not someone who is making the appointments.
French: Le directeur des nominations — et je l’ai ´ mentionne en parcourant l’analyse des divers amendements du ´ senateur — ne fait pas les nominations.
English: Targeted Research and Training Initiatives:
French: Recherche ciblée et initiatives de formation :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Military Usage of Anthropology
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Military Usage of Anthropology
English: The Scottish Executive has provided funding to the Scottish Traveller Education Programme (STEP) for a number of years.
French: L'exécutif écossais affecte des fonds depuis un certain nombre d'années à l'exécution du Programme écossais d'éducation à l'intention des gens du voyage (STEP).
English: Member States shall not submit to the Commission requests for a fishing authorisation for fishing vessels flying their flag: (a) (b) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4; that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period; that are included in an IUU list; for which the data contained in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16 is incomplete or inaccurate; that do not have a valid fishing licence as referred to in Commission Regulation (EC) No 1281/2005 of 3 August 2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein14; for which the data required under the agreement is not available nor accessible for the authorising authority; for which the requests for a fishing authorisation are not in accordance with the provisions of the agreement concerned and this Regulation.
French: Les États membres ne doivent pas présenter à la Commission des demandes d’autorisations de pêche pour des navires battant leur pavillon: a) qui ne peuvent donner droit à une autorisation de pêche au titre de l’accord concerné ou qui ne figurent pas sur la liste des navires communiquée conformément à l’article 4; qui, au cours des douze derniers mois de pêche dans le cadre de l’accord concerné ou, s’il s’agit d’un nouvel accord, dans le cadre de l’accord qui lui a précédé, ont commis une infraction grave ou, le cas échéant, ne se sont pas encore conformés aux conditions établies par ledit accord pour la période concernée; qui figurent sur une liste INN; pour lesquels les informations contenues dans le fichier de la flotte communautaire et dans le système communautaire d’information sur les autorisations de pêche au sens de l’article 16 sont incomplètes ou inexactes; qui n’ont pas la licence de pêche valable visée au règlement (CE) n° 1281/2005 de la Commission du 3 août 2005 concernant la gestion des licences de pêche et les informations minimales qu’elles doivent contenir14; pour lesquels les informations requises par l’accord ne sont pas mises à la disposition de l’autorité compétente ou ne sont pas accessibles par cette dernière; pour lesquels les demandes d’autorisations de pêche ne sont pas conformes aux dispositions de l’accord concerné et du présent règlement.
English: If the format of your picture does not match the print size, there may be margins.
French: Si le format de votre photo ne correspond pas au format de tirage, il peut y avoir des marges.
English: It is surrounded by a private ranch on three sides and BLM to the backside.
French: Il est entouré par un ranch privé sur trois côtés et BLM à l'arrière.
English: Messages A. President's Message It has been two years since I tabled Results for Canadians:
French: Messages A. Message de la présidente Il y a maintenant deux ans que j'ai déposé le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: ◦ unbound limitations on commitments, which indicate that the country has preserved its right to impose additional restrictions on market access and/or national treatment in the future without penalty.
French: ◦ des limites non liées sur les engagements, ce qui indique que le pays a préservé son droit d'imposer des restrictions supplémentaires à l'accès aux marchés et/ou au traitement national à l'avenir, sans pénalité.
English: Type II lesions are those that are "unpredictable, dose- and time-independent, occurring sporadically and often becoming apparent only after monitoring a large number of exposed individuals; the lesions usually are not reproducible in animals."
French: Toxicité intrinsèque : cas où un xénobiotique présente une forte incidence de toxicité, une dépendance par rapport à la dose et une reproductibilité chez les animaux de laboratoire.
English: As advised, in previous reports Phase II, approved by the Executive Committee in November 2005, targets the CTC consumed by the process agent applications set out in decision XV/6 of the 15th Meeting of the Parties, and will reduce the total consumption of CTC in these uses from an allowed maximum of 22,190 ODP tonnes in 2006 to 994 ODP tonnes in 2010 and beyond.
French: La phase II, approuvée par le Comité exécutif en novembre 2005, porte sur le tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation aux termes de la décision XV/6 de la quinzième Réunion des Parties et réduira la consommation totale de tétrachlorure de carbone à ces fins d'un maximum permis de 22 190 tonnes PAO en 2006 à 994 tonnes PAO en l'année 2010 et suivantes, comme indiqué dans les rapports précédents.
English: le confort de la chambre, bouilloire, table à repasser...
French: L'accueil, la disponibilité du personnel mais aussi la proxinité de la gare.
English: - Order of 27 June 1985 of the Department of Education, Universities and Research regulating the Teaching of Basque Language and Literature in the First Year of University.
French: Le diplôme sanctionnant l’éducation secondaire ne pourra être délivré aux élèves ne justifiant pas des connaissances orales et écrites du catalan et du castillan propres de cette étape.
English: The comprehensive one-day sessions include interactive case studies and presentations that cover the PAAB administrative process and application of the PAAB to simulated advertising/promotion systems (APS).
French: Les séances exhaustives d'une journée comprennent des études de cas interactives et des présentations qui traitent du processus administratif du CCPP et de l'application du code du CCPP à des systèmes promotionnels et publicitaires (SPP) simulés.
English: On July 1, 1916, the R Nfld R fought its first and most costly engagement of the First World War at Beaumont-Hamel, France.
French: Le 1er juillet 1916, à Beaumont-Hamel, le régiment a livré sa première bataille, la plus meurtrière, de la Première Guerre mondiale.
English: 2 The report covers the period from 25 October 2008 to 16 October 2009, in accordance with decision 1/CMP.2, paragraph 11, and decision 2/CMP.3, paragraph 7.  3 <http://cdm.unfccc.int>.
French: c) Encourage les Parties à envisager activement de proposer la candidature de femmes pour les postes de membres et de membres suppléants du Conseil, conformément à la décision 36/CP.7.
English: Comments were received from US and Canadian reviewers.
French: Nous avons également interviewé divers intervenants canadiens et américains.
English: It had also insisted that the obligation to create a new plan of action should be included in the final document.
French: Il a également insisté pour que l'obligation d'établir un nouveau plan d'action figure dans le document final.
English: Curriculum reform and teacher training are taking place with UNICEF support in East Asia, sub-Saharan Africa and the eastern Caribbean.
French: En Asie de l'Est, en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes orientales, l'UNICEF appuie la réforme des programmes d'études et la formation des enseignants.
English: The Commission presented a proposal for a Council directive in March 2001, which granted a special status to third-country nationals who are long-term residents in the European Union.
French: En mars 2001, la Commission a présenté une proposition de directive du Conseil qui accorde un statut spécial aux ressortissants de pays tiers résidents de longue durée dans l'Union européenne.
English: (c) In accordance with their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to, and others who provide information in relation to, crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access by victims to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including those relating to due process;
French: c) Conformément à leur droit interne, à protéger efficacement les victimes et témoins d'infractions graves alléguées à l'encontre de fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, de même que quiconque fournit des informations à cet égard, et faciliter l'accès des victimes au programme d'aide aux victimes, sans préjudice des droits de l'accusé, y compris les droits de la défense;
English: More integration between the informal and formal enterprises in this subsector is possible.
French: Il serait possible de mieux intégrer les entreprises des secteurs structuré et non structuré dans ce sous-secteur d'activité.
English: The capital markets issuers and investors among our interviewees expressed a varied awareness of and interest in participation in the auction.
French: Parmi les participants aux entrevues, mentionnons que les émetteurs des marchés financiers et les investisseurs ont démontré une connaissance et un intérêt variables pour la participation à la séance.
English: • Abeche, Chad  • Bredjing refugee camp
French: • Camp de réfugiés de Bredjing
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent ;
English: Further explanations of our policy are presented in the ECB’s Monthly Bulletin, in speeches given by members of the Governing Council and in the testimonies of the President before the European Parliament.
French: Des explications supplémentaires concernant notre politique monétaire sont fournies dans le Bulletin mensuel de la BCE, dans le cadre des interventions des membres du Conseil des gouverneurs et lors des auditions du Président de la BCE devant le Parlement européen.
English: 4. Conclusion In hindsight the work involved in developing a suitable form layout and the work required in addressing security issues, involved far greater effort than originally envisaged.
French: Conclusion En rétrospective, les travaux requis pour concevoir la disposition du formulaire qui convenait et pour régler les problèmes de sécurité ont demandé beaucoup plus d’efforts que ce que nous pensions au départ.
English: The Board concluded that the services normally provided by a complement of six members of the unit must always be maintained in the event of a strike.
French: Le Conseil conclut que les services normalement assurés par l'effectif complet des six membres de l'unité doivent être maintenus en tout temps en cas de grève.
English: • PA BID00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BID00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We fail to appreciate the logic of these provocative and inhumane policies and practices, unless they are deliberately intended to prolong the conflict, for reasons best known to the State of Israel.
French: Nous ne parvenons pas à comprendre la logique de ces politiques et pratiques provocantes et inhumaines, à moins qu'elles n'aient délibérément pour but de prolonger le conflit, pour des raisons que seul l'État d'Israël connaît.
English: Can express him/herself fluently and spontaneoulsy without much obvious searching for expressions.
French: Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.
English: Balancing free market liberalism (which may mean that use of mechanisms such as labour market flexibility is abusive in certain circumstances) against respect for ethical principles (such as respect for the dignity of human beings in the exercise of their economic activity) can be a delicate matter, but it determines the viability of a democratic power.
French: La conjugaison de la performance libérale (pouvant suggérer un recours abusif à des leviers tels que la flexibilité du marché de travail dans certaines conditions) avec le respect de principes éthiques (tels que le respect de la dignité de l’homme dans l’exercice de son activité économique) peut s’avérer délicate, mais elle conditionne la vitalité d’un pouvoir démocratique.
English: I am deeply disappointed that the Council of Ministers, which apparently accepted an oral question for debate on relations with the DPRK, has failed to send anybody to participate in the debate.
French: Je suis profondément déçu de constater que le Conseil de ministres, qui avait apparemment accepté de débattre d'une question orale relative aux relations avec la RPD de Corée, n'a pu envoyer aucun représentant pour participer à ce débat.
English: For green algae, bioconcentration factors varied from about 200 in Chlorella pyrenoidosacells to 2700 (dry weight basis) and 13000 on a lipid basis, respectively in Dunaliella.
French: Dans les algues brunes, elles étaient comprises entre 200 et 2700 (par rapport au poids sec) pour Chlorella pyrenoidosacells et 13 000 (par rapport à la teneur lipides) pour Dunaliella.
English: The main advantage of these sensitive techniques has been that steroids can be detected for a much longer time after administration.
French: L'avantage principal de ces techniques à haute sensibilité tient au fait qu'elles permettent de détecter des stéroïdes bien après leur administration.
English: • [ NEW ] The image must be centered in the photo, square to the camera and the face length from chin to crown of head must be between 31 mm and 36 mm (1 1/4 inches to 1 7/16 inches).
French: • [ Nouveau ] L'image doit être centrée, le visage doit fixer la caméra et mesurer de 31 mm à 36 mm (de 1 1/4 pouces à 1 7/16 pouces) du menton au sommet de la tête.
English: Top of Page Partnerships The ITC recapture rules for partnerships are contained in subsections 127(8), (28), (30), (31), (34) and (35) of the Act.
French: Haut de la page Sociétés de personnes Les règles de la récupération du CII pour les sociétés de personnes sont comprises aux paragraphes 127(8), (28), (30), (31), (34) et (35) de la Loi.
English: One major class of multiscale models directly couples a region described with full atomistic detail to a surrounding region modeled using continuum concepts and finite element methods.
French: Une classe importante des modèles à échelles multiples couple directement une région dont les détails sont complètement atomisés à un environnement modélisé par des concepts continus et la méthode des éléments finis.
English: The EPR programme will continue on the basis of the recommendations adopted by the Kiev Conference and the Committee.
French: Le programme d'EPE se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la Conférence de Kiev et le Comité.
English: This will be less expensive and will give the European Union greater stability.
French: Cette solution coûtera moins cher et renforcera la stabilité de l'Union européenne.
English: • 2007-AGR-372 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal Corporation of the County of Oxford
French: • 2007-AGR-372 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Corporation municipale du comté d'Oxford
English: These results were attributed to the increased access to health services by pregnant women and children under five.
French: Les résultats ont été attribués à l'accès aux services de santé des femmes enceintes et des enfants de moins de cinq ans.
English: Freedom of movement for persons within the Union was the subject of numerous judgments in 1998, addressing a wide range of issues.
French: La libre circulation des personnes au sein de l'Union a fait l'objet en 1998 d'une jurisprudence abondante, qui se caractérise par la grande diversité des thèmes abordés.
English: Part-time members Richard I. Hornung, Vice-Chairperson (Term ending June 26, 2010) Andrew L. Sims, Vice-Chairperson (Term ending September 8, 2008)
French: Membres à temps partiel Richard I. Hornung, Vice-président (mandat prenant fin le 26 juin 2010) Andrew L. Sims, Vice-président (mandat prenant fin le 8 septembre 2008)
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY 34 - 61 120
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE 34 − 61 127