ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants argued that foreign subsidies not only limit their ability to compete, but also counteract other activities, such as valueadded activities, that could increase their profit margins.
French: D’un autre côté, d’autres participants pensaient que les marchés d’exportation fournissent d’importantes possibilités, sans lesquelles la taille du secteur agricole canadien aurait à diminuer considérablement.
English: These changes are comparable with those that occurred 40 years ago with the advent of television: reduced mobility, the spread of sedentary lifestyles and long periods spent in computerised or virtual environments, with all the adverse effects that can have on health as a result of inactivity, the overtaxing of the sensory systems, ergonomic problems related to the use of VDU screens, and information overload.
French: S'il est peut-être exagéré de parler d'une société de l'information " planétaire ", dans un monde où la moitié de la population n'a pas accès à la téléphonie publique, la tendance à un accès au monde entier est intrinsèquement liée à la capacité des technologies de l'information et de la communication à codifier l'information et les connaissances à la fois sur la distance et dans le temps.
English: Actoz accused Shanda of stealing the Legend of Mir intellectual property, by developing and operating its own game entitled ‘World of Legends’ at the expense of Legend of Mir.
French: Actoz a accusé Shanda de voler la propriété intellectuelle de Legend of Mir en créant et exploitant son propre jeu appelé « World of Legends » aux dépends de Legend of Mir.
English: θ The launch of a cluster can be ‘quiet’ or undertaken with significant fanfare.
French: θ Le lancement d’un regroupement peut se faire « en douceur » ou « avec tambours et trompettes ».
English: If you have additional information from a qualified practitioner that we did not have in our first review of the form, send that information to the Disability Tax Credit Unit at your tax centre and we will review your file again. continue on next page T2201 – 13
French: Si vous avez des renseignements additionnels provenant du praticien qualifié que nous n'avons pas eus lors de notre premier examen du formulaire, envoyez ces renseignements à l'Unité du crédit d'impôt pour personnes handicapées de votre centre fiscal et nous réviserons votre dossier de nouveau.
English: The department's finalization of its revised Program Activity Architecture (PAA) (reflecting the reintegration of Foreign Affairs and International Trade) should enable it to make explicit linkages between its initiatives and its PAA in the Management, Resources and Results Structure.
French: L'achèvement de l'architecture des activités de programmes (AAP) du Ministère (par suite de la réunification des affaires étrangères et du commerce international) devrait lui permettre de relier clairement ses initiatives à son AAP dans la Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: “On the other hand, the Security Council is deeply concerned about the situation in Liberia and the threat it constitutes to international peace and security in the region as a result of the activities of the Government of Liberia and the continuing internal conflict in that country, including the armed attacks by the `Liberians United for Reconciliation and Democracy' (LURD).
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité est profondément préoccupé par la situation au Libéria et la menace qu'elle représente pour la paix et la sécurité internationales dans la région, du fait des activités du Gouvernement libérien et de la persistance du conflit interne dans ce pays, notamment les attaques armées du mouvement « Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie » (LURD).
English: We see no place for ourselves outside this identity and this role.
French: Nous ne nous voyons pas exister sans cette entité et sans ce rôle.
English: Tracking and Reporting As outlined in the bilateral agreements, Canada provides monthly advances on account of the maximum federal contribution to the provinces for each year of the Agreement, based on financial projections received from the provinces.
French: Suivi et soumission de rapports Aux termes des ententes bilatérales, le gouvernement fédéral verse des avances mensuelles prélevées sur la contribution fédérale maximale versée chaque année aux provinces; le montant des avances est calculé d'après les prévisions financières reçues des provinces.
English: The institution has taken measures to produce quality written communications in both official languages and has conducted follow-ups to ensure active offer is present in its offices.
French: L'institution a pris des mesures pour assurer la qualité de ses communications écrites dans les deux langues officielles et a aussi effectué des suivis pour s'assurer de la présence d'une offre active dans ses bureaux.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes :
English: The program is divided into three tabs with the first update to the ROMS, the second with the themes and the third with the file that are saved in the folder cm-updates of the card.
French: Le programme est divisé en trois onglets avec la première mise à jour de la ROM, la seconde avec les thèmes et le troisième avec le fichier qui sont enregistrés dans le dossier CM-mises à jour de la carte.
English: News Services Section (UN News Centre, www.un.org/news)
French: Poste Salle  Section des services d'information (Centre de nouvelles ONU, <www.un.org/news>)
English: The decision establishing the mechanism would contain benchmarks tailored to the specific shortcomings observed in each country, and against which progress will be measured.
French: La décision instaurant le mécanisme comportera des critères de référence adaptés aux lacunes spécifiques observées dans chaque pays et par rapport auxquels les progrès seront mesurés.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men [3 (b)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes [3 b)]
English: • CIHR-IHSPR supported a number of major conferences held in September 2005, including the annual Canadian Public Health Association conference in Ottawa, the biennial International Conference on the Scientific Basis of Health Services (ICSBHS) in Montreal and the annual Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) conference in Montreal.
French: • L'ISPS des IRSC a appuyé de nombreuses conférences d'envergure qui ont eu lieu en septembre 2005, y compris la conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique à Ottawa, la Conférence internationale biannuelle sur les fondements scientifiques des services de santé (CIFSSS) à Montréal et la conférence annuelle de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) également à Montréal.
English: The law also governs the Church’s privileges as a result of its status as a corporation.
French: La loi régit également les privilèges de l'Église en raison de son statut de corporation.
English: Malaysia is gratified that following the report of the Secretary-General on Africa of April 1998, there has been a tremendous amount of work done by the various organs and bodies of the Organization to address this issue.
French: La Malaisie est satisfaite qu'à la suite de la publication du rapport soumis par le Secrétaire général sur l'Afrique en avril 1998, un travail énorme ait été accompli par les différents organes et instances de l'Organisation pour faire face à la question.
English: Diagnostic validity checks.
French: La validité du diagnostic est vérifiée.
English: In construction services, SMEs are often at a disadvantage because of the size of projects.
French: Dans le secteur du bâtiment, les PME sont souvent défavorisées par la taille des projets.
English: The Mission is implementing a public information strategy to provide information on the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme to the general public and to combatants.
French: La Mission applique aussi une stratégie d'information du grand public et des combattants sur le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion.
English: The AMEC (2003g) study supported these findings.
French: L’étude menée par AMEC (2003g) confirme ces résultats.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Frequently-Asked Questions about the Disclosure of Grants and Contributions Frequently-Asked Questions about the Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter 1.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Questions les plus fréquemment posées au sujet de la divulgation des subventions et des contributions Questions les plus fréquemment posées au sujet de la divulgation des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre 1.
English: In this context, the proclamation of the word in the Sunday Eucharistic celebration takes on the solemn tone found in the Old Testament at moments when the Covenant was renewed, when the Law was proclaimed and the community of Israel was called  like the People in the desert at the foot of Sinai (cf.
French: En effet, si la lecture du texte sacré, faite en esprit de prière et avec fidélité à leur interprétation ecclésiale,(67) n'animait pas habituellement la vie des personnes et des familles chrétiennes, il serait difficile que la seule proclamation liturgique de la Parole de Dieu puisse porter les fruits espérés. Il convient donc de louer grandement les initiatives par lesquelles les communautés paroissiales, en impliquant tous ceux qui participent à l'Eucharistie  prêtre, ministres et fidèles  (68) préparent déjà la liturgie dominicale pendant la semaine, en réfléchissant à l'avance sur la Parole de Dieu qui sera proclamée.
English: Managed offender reentry processes and programs are gaining acceptance and may offer a cost effective way of preventing crime.
French: La gestion du processus de réinsertion des délinquants et les programmes mis en œuvre dans ce domaine, sont de plus en plus populaires.
English: Key informants overwhelmingly agreed that Edmonton’s capacity to host future events had been enhanced as a result of hosting the 2001 WCA.
French: Un important bassin de bénévoles a été constitué, car plus de 11 000 ont contribué aux CMA.
English: We support the United Nations in its endeavours to advance gender balance inside the Organization and outside in the global community.
French: Nous soutenons l'action menée par l'ONU pour promouvoir l'égalité des sexes au sein de l'Organisation et de la communauté internationale en général.
English: The report is structured to provide the reader with an executive summary, an introduction, an analysis of findings and a case study on each country reviewed.
French: Ce rapport est structuré de façon à présenter au lecteur un résumé, une introduction, une analyse des constatations et une étude de cas pour chaque pays à l’étude.
English: It was noted that a collaborative approach that brings together commodity groups, industry, government and veterinarian experts would be valuable when developing policy.
French: Ses rôles principaux seraient d’examiner les diverses initiatives du gouvernement et de l’industrie de même que de recommander des activités éducatives appropriées visant à promouvoir l’utilisation prudente et judicieuse des agents antimicrobiens.
English: Valid and real-time reconnaissance information is also a prerequisite for assessment of the target scenario, especially impact conditions on the target and its vicinity.
French: Des informations valides et en temps réel obtenues grâce à des opérations de reconnaissance sont aussi indispensables pour évaluer les scénarios relatifs aux objectifs, tout particulièrement les conditions d'impact sur l'objectif et aux alentours.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés
English: 19 WING COMOX – It was on his second dive to the crash site of SwissAir 111 that Cpl. Kent Gulliford saw it – a yellow parka, floating near him, face down, arms outstretched.
French: En sautillant avec ses bottes lestées, un peu comme un astronaute qui marche sur la lune, le Cpl Gulliford a attrapé la veste.
English: (b) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
French: b) À accorder une attention particulière, en cas d'état d'exception, à l'exercice des droits qui garantissent une protection contre la détention arbitraire;
English: The CGC is the federal agency responsible for setting standards of quality and regulating Canada’s grain handling system.
French: La CCG est l’organisme fédéral responsable de l’établissement des normes de qualité et de la réglementation du réseau de manutention des grains.
English: B. M. Mathers and others, “Global epidemiology of injecting drug use and HIV among people who inject drugs: a systematic review,” The Lancet, vol. 372, No. 9651 (2008), pp.1733-1745.
French: M. Mathers et al., “Global epidemiology of injecting drug use and HIV among people who inject drugs: a systematic review,” The Lancet, vol.  372, n° 9651 (2008), p.  1733 à 1745.
English: While this function does not generally provide direct input from the governed, it appears to play an important accountability function well beyond financial accountability.
French: Le titulaire de ce poste ne transmet jamais les commentaires provenant directement des citoyens, mais il semble que son obligation de rendre des comptes aille bien au-delà de l'imputabilité financière.
English: In addition, her areas of research include health workforce modelling, and the evaluation of health workforce policy.
French: Ses domaines de recherche comprennent en outre la modélisation des effectifs en santé et l'évaluation des politiques régissant les effectifs en santé.
English: When one of your friends share his Wii code, you will receive it directly on your Wii!
French: Tu recevras directement sur ta Wii leur code quand ils s'inscriront !
English: The mesh is woven with string that adds a lot of visual interest to the piece, warming up an otherwise stark lounge.
French: Le maillage est tissé avec de la ficelle qui ajoute beaucoup de valeur visuelle au mobilier ; y ajoutant même une chaleur qu’un autre lounge plus froid de part sa structure et son matériau de base.
English: DND feels that it is unlikely that the lnnu will directly benefit from the jobs or the expenditures of an expanded project.
French: Selon le ministère de la Défense, il est peu probable que les Innu profitent directement des emplois ou des dépenses qu’engendrera l’expansion du projet.
English: Line 103 – GST/HST collected or collectible Step 1:
French: Ligne 103 – TPS/TVH perçue ou percevable Étape 1 :
English: • Summative Evaluation of the Community Skills Centres – British Columbia
French: • Évaluation sommative des Centres communautaires de formation – Colombie-Britannique
English: Questions on Setting Training Objectives
French: Questions concernant l'établissement des objectifs de formation
English: This is particularly important from an international perspective in order not to render competition on the European market more difficult for the developing countries with their agricultural products.
French: D’un point de vue international, cela est particulièrement important pour éviter de rendre la concurrence sur le marché européen plus difficile pour les pays en développement qui proposent leurs propres produits agricoles.
English: Unless terminated at an earlier date, this licence shall terminate at the termination or expiration of the aforesaid Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, or upon the effective date of any amendment to the said Agreement which shall have the effect of eliminating the route herein authorized from the routes which may be operated by airlines designated by the Government of the United States of America.  3.
French: À moins qu'elle ne soit résiliée à une date antérieure, la présente licence prendra fin à l'expiration ou à la résiliation de l'Accord relatif au transport aérien susmentionné conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ou au moment de l'entrée en vigueur de toute modification audit accord, modification qui aura pour effet de retrancher la route autorisée par les présentes des routes que peuvent exploiter les compagnies aériennes désignées par le gouvernement des États-Unis d'Amérique.  3.
English: These regulations will follow shortly.
French: Nous avons accordé la priorité à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: These results suggest that the observed distribution of overwintering striped bass is related to physiological constraints on osmo regulatory ability at low temperatures.
French: Ces résultats laissent croire que la répartition des bars rayés observée pendant l'hiver dépend de contraintes physiologiques sur la capacité osmorégulatrice à basse température.
English: All but 17 of the 126 areas are located in the eastern United States.
French: Sauf 17, tous les secteurs du groupe de 126 sont situés dans l'est des États-Unis.
English: Israel, in violation of international law, continues to carry out its illegal policies of expanding and annexing settlements and building the separation wall.
French: Les politiques illégales d'Israël, consistant à agrandir et à annexer les colonies, de même que la construction du mur de séparation, se poursuivent au mépris du droit international.
English: The remaining candidates were assessed by interview against the personal suitability qualifications as well as three of the remaining ability factors and the Board determined that Ms. Martin met the minimum standard for the position under appeal.
French: On a évalué les autres candidates lors d'une entrevue portant sur les qualités personnelles de même que sur trois autres facteurs concernant les capacités, et le jury a déterminé que Mme Martin satisfaisait à la norme minimale pour le poste faisant l'objet de l'appel.
English: A premise of RTT is that both proliferation and economic espionage involve activities in areas where CSIS has had few contacts.
French: L'une des hypothèses de travail de l'ETT est que la prolifération d'armes et l'espionnage économique ont des ramifications dans des domaines où le SCRS n'avait guère de contacts.
English: When it became apparent that the claimant had not received proper notice of the first hearing, a second hearing was held before the same panel which rendered the same decision it had given previously.
French: Lorsqu'il est devenu manifeste que la prestataire n'avait pas été avisée correctement de la tenue de la première audience, l'affaire a été entendue une deuxième fois par le même tribunal, qui a rendu la même décision qu'au moment de la première audience.
English: There are regional disparities in the country, where the percentage for marriage within the age group ranging from 15 to 19 years old reached a maximum of 80% for the Nabatieh /South of Lebanon area, and a minimum level of 1% in the Kesrouan area/Center of Lebanon, knowing that in Jezzine early marriage is also inexistent.
French: Il existe des disparités entre les régions du pays, le plus fort taux de nuptialité pour le groupe d'âge 15-19 ans étant de 80 % pour la région de Nabatiyé dans le Sud-Liban et le taux le plus bas de 1 % pour la région de Kesrouan dans le centre, le mariage précoce étant par ailleurs inexistant à Jezzine.
English: The great debate surrounding this report is a side issue to its motivation.
French: Le grand débat autour de ce rapport est secondaire à la question de sa motivation.
English: Glenview Avenue and School Upgrades – Phase 1, Town of Kentville (Federal: $150,000 Provincial: $150,000 Municipal: $150,000) This project will provide for the design and construction of the first phase of upgrades on Glenview Avenue and School Street.
French: Mise à niveau du réseau de l’avenue Glenview et de la rue School – Phase 1, ville de Kentville (Gouvernement fédéral : 150 000 $; province : 150 000 $; municipalité : 150 000 $) Il s’agit de la première phase d’un projet d’amélioration.
English: The karyotypes of Petrogale inornata and the two currently recognised races of Petrogale penicillata were examined using G-banding from cultured fibroblasts.
French: Les caryotypes de Petrogale inornata et de deux races actuellement reconnues de Petrogale penicillata ont fait l'objet d'une étude des bandes G, à partir de fibroblastes en culture.
English: • Lennox Island First Nation
French: • Lennox Island First Nation  (site en anglais seulement)
English: I think there might be."
French: Je crois qu’il y en a peut-être une.
English: There is also an enormous and shallow tank that is especially prepared for snorkelling amongst tropical fish, turtles and other species.
French: Plongée au tuba : Peu profond et spécialement aménagé pour la plongée, l'immense bassin du complexe contient des poissons tropicaux, des tortues de mer et bien d'autres espèces.
English: (d) Latin American and Caribbean States (four vacancies): Argentina, Brazil, Cuba, Uruguay;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes (quatre sièges vacants) : Argentine, Brésil, Cuba, Uruguay;
English: State allowance for children (as per Law No. 61/1993 regarding the child State allowance), the value of which has been established at 65,000 lei, subject to re-evaluation;
French: - Allocation pour enfants (conformément à la loi n° 61/1993 sur l'allocation pour enfant), dont le montant a été fixé à 65 000 lei, sous réserve de réévaluation;
English: CIDA is supporting the 2nd International Conference on Fog and Fog Collection, to be held from July 15 to 20 in St. John's, Newfoundland, Canada.
French: Des initiatives semblables ont aussi été mises en oeuvre dans certaines parties de l'Afrique.  L'ACDI apporte son appui à la 2e Conférence internationale sur le brouillard et le captage de brouillard, qui se tiendra du 15 au 20 juillet à St. John's, Terre-Neuve (Canada).
English: Program Manager, Habitat and Biodiversity Conservation, Fish and Wildlife Division, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, Charlottetown, PE.
French: Program Manager, Habitat and Biodiversity Conservation, Fish and Wildlife Division, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Competition Bureau, 1991).
French: RESISTING CORPORATE CONTROL OVER HIGHER EDUCATION, Toronto, Lorimer, 1999.
English: Despite the adoption of resolution 1325 (2000) nine years ago, the participation of women in peacekeeping and peacebuilding remains minimal.
French: Malgré l'adoption de la résolution 1325 (2000) il y a neuf ans, la participation des femmes dans le maintien et la consolidation de la paix demeure minime.