ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the appeal must be lodged within 10 days from the date on which the accused is notified of the judgement if he was tried in absentia or deemed to be present, or from the date on which it is handed down if he was tried in his presence (article 251 of the Code of Criminal Procedure).
French: L'appel doit être formé dans les 10 jours à compter de la date à laquelle le condamné a été informé du jugement s'il a été jugé par défaut ou considéré comme présent, ou à partir de la date du prononcé du jugement s'il a été jugé en sa présence (art. 251 du Code de procédure pénale).
English: Moreover, the data also comes in a variety of mediums, structures and levels of detail that require considerable transformation and manipulation in order to be rendered usable.
French: Cela étant, le lecteur est mis en garde contre les limites dont il doit tenir compte en analysant les éléments présentés.
English: International organizations  Mr. Taka Hiraishi (Intergovernmental Panel on Climate Change/Greenhouse Gas  Inventories Task Force)
French: M. Taka Hiraishi (Équipe spéciale des inventaires de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat)
English: A. Creber rebutted this position, contending that "silly limitations" should be sufficient to establish novelty, even if such differences don't render the matter of the claim patentably distinct from the prior art.
French: A. Creber réfute ce point de vue, alléguant que des « limitations absurdes » devraient suffire à établir la nouveauté, même si ces différences ne permettent pas d'établir une distinction brevetable entre l'objet de la revendication et l'état de la technique.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,509.41 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/ 010/VAN 2004-11-17 Standard Knitting Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 509,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/ 010/VAN 2004-11-17 Standard Knitting Ltd.
English: To some extent, the absence of any discussion of Aboriginal issues in the media discourse is not surprising, since, as Callahan points out, discussion of Aboriginal issues was virtually non-existent in the Supreme Court documents.
French: Dans une certaine mesure, il ne faut pas se surprendre de l'absence de débat sur les questions autochtones dans le discours des médias puisque, comme l'a souligné Marilyn Callahan, les questions autochtones étaient pratiquement absentes des documents de la Cour suprême.
English: All other sectional matrix systems (with the exception of TrioDent�s Tri-Clip) suffer from the problem that the wedges and retainer ring compete with each other for the interproximal space.
French: Dans le cas de toutes les autres matrices partielles (à l'exception du « Tri-Clip » de TrioDent), les coins interdentaires et l'anneau de rétention se font en effet concurrence au niveau de l'espace interproximal. Conséquences ?
English: The fundamental principles were not always applied, resulting in unnecessary costs to UNHCR.
French: Les principes fondamentaux ne sont pas toujours appliqués, ce qui entraîne des dépenses inutiles pour le HCR.
English: Nevertheless, I believe biotechnology patenting to be unethical, particularly where there might be the potential for an undesirable impact on human life itself.
French: Je crois néanmoins que la protection juridique de la biotechnologie n'est pas éthique, en particulier lorsqu'il existe une possibilité d'impact indésirable sur la vie humaine elle-même.
English: • 2007 FIFA World Cup Banquet  Toronto, Ontario July 20, 2007 
French: • Réception donnée en l’honneur des leaders sportifs de 2007 de Jeux du Commonwealth Canada Ottawa (Ontario) Le 6 juin 2007
English: This newly established organization will gather all "best practices" in financial management and post the results on the AFOA Alberta website, providing First Nations with capacity development tools.
French: Ce nouvel organisme rassemblera toutes les « meilleures pratiques » en matière de gestion financière et affichera les résultats de sa recherche dans le site Internet de l'AFOA de l'Alberta, ce qui permettra aux Premières nations d'accéder à des outils de perfectionnement des compétences.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations are a costeffective alternative to foreign-currency-denominated bond issues, as a means of meeting the Government’s targets for longer-term foreign currency funding.
French: Les swaps de devises portant sur des titres intérieurs représentent un autre moyen rentable de remplacer les obligations en devises, afin de permettre au gouvernement d’atteindre les objectifs de financement de ses réserves de change à long terme.
English: The Secession Building in Vienna on the 50 cent coin illustrates the birth of art nouveau in Austria.
French: Le bâtiment de la Sécession à Vienne, qui figure sur la pièce de 50 cents, illustre la naissance de l’Art nouveau en Autriche.
English: The Committee requested an explanation of the distinction between security expenditure related to mission assets as compared with staff security related to the United Nations Security Coordinator.
French: Le Comité a demandé des explications au sujet de la distinction entre les dépenses de sécurité liées aux avoirs de la Mission et la sécurité du personnel, qui relève du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: • providing guidance with respect to AR reporting in order to enhance the quality of the reports; and
French: • fournir des conseils sur les déclarations d'effets indésirables afin d'en améliorer la qualité;
English: Outline how the host organization has the financial and human resources to take on this research program.
French: Préciser comment l’organisme hôte dispose des ressources financières et humaines pour entreprendre le programme de recherche.
English: Some dealers add value by sorting the rough diamonds in more detail, while others earn a percentage as a handling fee.
French: Quelques négociants ajoutent de la valeur en triant les diamants bruts plus en détail, tandis que d’autres perçoivent un pourcentage à titre de frais de manutention.
English: Trade in agricultural goods often accounts for more than 50 per cent of developing country exports.
French: Le commerce des produits agricoles représente souvent plus de 50 % des exportations des pays en développement.
English: 7.3 In the biennium 2010-2011, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate those commitments into action.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, le programme continuera de mobiliser et d'apporter un appui concret à la réalisation de ces objectifs.
English: As well as examining urban First Nations women, the study will look at non-urban women who, living in northern regions, could be at even greater risk due to problems related to insufficient vitamin D, which is essential for absorbing calcium.
French: En plus d'examiner des femmes des Premières nations vivant en milieu urbain, l'étude portera sur des femmes qui, vivant dans des régions rurales, pourraient présenter un risque accru en raison de problèmes liés à un manque de vitamine D, qui est essentielle à l'absorption du calcium.
English: Without the seeds, it is velvety smooth and easily spreadable. Using less sugar gives it a full, delicious fruit taste.
French: Puisqu'elle ne contient pas de pépins, elle est onctueusement velouté et facilement tartinable.
English: A walk along the canals and city patios is also worth your time.
French: Prenez un moment pour vous balader le long des canaux et des terrasses de la ville.
English: The Proponent also committed to put procedures in place to ensure capture and control of silt and other fine sediments displaced by this process.
French: Le promoteur s'est également engagé à mettre en pace une procédure visant à capturer et à confiner le limon et les autres sédiments fins perturbés durant le processus.
English: 9.1.2. Photographs and/or drawing showing the position and the construction of the coupling devices: .
French: - compléments appropriés en liquides pour assurer le bon fonctionnement de toutes les parties du véhicule.
English: The increasing number of baccalaureate-prepared RNs is partly due to the continued implementation of baccalaureate entry-to-practice requirements across Canada.
French: Le nombre croissant d'IA détenant un baccalauréat tient, en partie, au fait qu'à travers le pays, on exige de plus en plus le baccalauréat pour débuter dans la profession infirmière.
English: Measures needed to be taken to increase the predictability of financial resources.
French: Il fallait agir pour accroître la prévisibilité des ressources financières.
English: Payments which are less linked to production or "decoupled" have a less distorting effect on markets and are more effective at transferring income to producers.
French: Les paiements qui sont moins associés à la production ou « découplés » ont un effet de distorsion moins marqué sur les marchés et sont plus efficaces pour assurer le transfert du revenu aux producteurs.
English: ● Associations concerned with family life and parental support abound and receive assistance from the French Community through the Department of Further Education.
French: ● Les associations qui ont pour thème la vie familiale et l’appui aux parents sont nombreuses bénéficient d’un soutien de la Communauté française dans le cadre de l’éducation permanente.
English: The main exposure route for this taxonomic group is oral exposure, contact and inhalation is also possible but lest important.
French: La première voie d'exposition de ce groupe taxonomique est la voie orale, l'exposition par contact et inhalation étant possible, mais secondaire.
English: This is a key lesson from the OECD work.
French: C’est l’une des leçons importantes que l’on retire du travail de l’OCDE.
English: He also had a fracture of the third finger of his left hand.
French: Il a également une fracture à l'annulaire gauche, son corps était couvert d'ecchymoses.
English: Currently, Russian higher education institutions are training more than 4,500 Africans — young men and women.
French: Actuellement, les établissements d'enseignement supérieur russes forment plus de 4 500 étudiants africains.
English: At its forty-first session, the Working Party considered a consolidated document of amendment proposals to the Vienna Convention on Road Traffic (TRANS/WP.1/2002/1).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné un document récapitulant les propositions d'amendement à la Convention de Vienne sur la circulation routière (TRANS/WP.1/2003/1).
English: The Director General, Litigation Management and Resolution Branch and the INAC Legal Services Litigation Coordinator sit as members of the committee.
French: Le directeur général de la Gestion et du règlement des litiges, et le coordonnateur des litiges des Services juridiques d’AINC font partie de ce comité.
English: It stated that identical or substitutable fabrics are not available from other Canadian suppliers.
French: Elle a affirmé que des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles auprès d'autres fournisseurs canadiens.
English: To purchase facility for Aboriginal Friendship Centre of Calgary Project Number: 000006243-1 Comments:
French: Achat d'une installation pour l'Aboriginal Friendship Centre of Calgary Numéro du projet: 000006243-1 Observations:
English: These episodes cause the patient to be incapacitated for several days at a time, in that he or she becomes unable to walk more than a few steps.
French: Ces épisodes font en sorte qu'il est frappé d'incapacité pendant plusieurs jours consécutifs, du fait qu'il devient incapable de marcher plus de quelques pas.
English: "Conservation is a top priority for our government," said Minister Baird.
French: « La conservation constitue l’une des grandes priorités de notre gouvernement, a déclaré le ministre Baird.
English: This largely explains the fact that Quebec’s productivity lags behind Ontario and the United States.
French: Ce qui explique en grande partie la raison du retard de productivité du Québec par rapport à l’Ontario et aux États-Unis.
English: At the same time, existing employment is increasingly insecure and women are the main victims of that insecurity.
French: Parallèlement, les emplois existants sont de plus en plus précaires, et les femmes sont les premières victimes de cette précarité.
English: In the absence of Mr. Šimonović, Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Šimonović, M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, prend la présidence.
English: Also, the production methods and handling characteristics of drug premixes do not necessarily call for the same complex techniques requiring highly skilled production and control staff as those required for other veterinary drugs.
French: En outre, contrairement aux autres médicaments vétérinaires, la production et la manipulation des prémélanges médicamenteux n'exigent pas nécessairement de techniques complexes nécessitant un personnel hautement qualifié pour les étapes de la production et du contrôle.
English: See the participant list in Appendix A. 2.
French: Voir la liste des participants à l'Annexe A. 2.
English: 9), in Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1999, OEA/Ser.L/V/II.106 doc.
French: 9), dans Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 1999, OEA/Ser.L/V/II.106 doc.
English: This resort is located at the heart of a lively beachfront area where the stunning Thai style villas look out over a spectacular sea view.
French: Ce complexe se trouve près d'une plage, dans un coin animé de l'île, et comprend de superbes villas de style thaï offrant de magnifiques vues sur la mer.
English: • The Arab energy sector has played and will continue to play an important role globally as well as within the region.
French: • Le secteur énergétique arabe a joué et continuera de jouer un rôle important tant au niveau mondial qu'au niveau régional.
English: ARAD actively supports HPB, other branches, and regions through capacity building, partnerships, and the provision of analytical and performance information and tools.
French: La DRAA appuie activement la DGPS, les autres directions générales et les régions avec ses activités de renforcement des capacités et ses partenariats, ainsi qu'avec les renseignements et les outils en matière d'analyses et de rendement qu'elle fournit.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures will, when completely phased in, prohibit a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant l'investissement et liées au commerce, une fois pleinement en vigueur, interdira un certain nombre de prescriptions concernant les résultats, dont les exigences relatives à l'équilibre des échanges, l'obligation de recourir à des fournisseurs nationaux et les restrictions à l'exportation applicables aux industries des marchandises.
English: Relative to the current income levels in Eastern Europe, the cost of computer software is even higher than in the West.
French: En comparaison avec les niveaux de revenus en Europe de l'Est, les prix des logiciels informatiques sont encore plus élevés qu'à l'Ouest.
English: Some of you may know this already, but there are currently more than 78 000 registered charities in Canada that you could donate to.
French: Certains d'entre vous le savent peut-être déjà mais il y a actuellement plus de 78 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada à qui vous pourriez faire un don.
English: The extra passengers would require me to give a passenger briefing to all of them and to make sure that everybody was strapped in for take-off and landing.
French: Les passagers supplémentaires devaient suivre les consignes que j’allais leur donner, et je devais m’assurer que chacun avait bien bouclé sa ceinture de sécurité au décollage et à l’atterrissage.
English: These constitutional provisions are also reflected in the Code of Criminal Procedure (Code of Criminal Procedure, art.
French: Toutes ces dispositions constitutionnelles sont reprises dans le Code de procédure pénale (art. 9).
English: Application of Earlier Acts Article 28:
French: Application des Actes antérieurs Article 28:
English: October For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: octobre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The recruitment at current rates represents the average of the inflow rate.
French: Le recrutement aux taux actuels représente la moyenne du taux d’entrée.
English: The Moscow Memorandum also formalizes the basis of government participation in terms of governance and funding of WADA.
French: Le Protocole de Moscou établit aussi officiellement la participation des gouvernements à la régie et au financement des activités de l'Agence.
English: When her magazine 'La Nation' was banned in 1996, Salima Ghezali wrote: 'drawing attention to the principles which form the foundations of our human society and letting vigilance be the watchword are the best means of ensuring that civilization wins out over barbarism.'
French: "Il faut rappeler les principes qui constituent les fondements de la société humaine et faire régner la vigilance. C'est la meilleure manière de faire en sorte que la civilisation triomphe de la barbarie."
English: Several participants raised concerns regarding ambiguity in defining major projects and the process used to determine the level of assessment, as well as in the definitions of terms in the draft agreement.
French: Plusieurs participants se sont dits préoccupés par l'ambiguïté que présentent la définition des projets d'envergure, le processus utilisé pour déterminer le niveau d'évaluation, ainsi que la définition des termes dans le projet d'entente.
English: This year's Oceans Day theme is Rivers to Oceans, and is intended to increase our understanding of both freshwater and saltwater environments.
French: Cette année, le thème de la Journée des océans est Des rivières aux océans et s'inscrit dans notre volonté de mieux comprendre les environnements d'eau douce et d'eau salée.
English: This brings me to the second point about the pattern of peace-building activities that we see today.
French: Cela m'amène à la seconde observation sur le schéma des activités de consolidation de la paix que nous voyons s'imposer aujourd'hui.
English: Mr. Sturk failed to file his personal income tax returns for 2001 to 2005.
French: M. Sturk a omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 2001 à 2005.
English: In view of the need to prepare background material for the discussions of the working groups concerned, the Committee requested comments on the tasks included in the program of the IPC reform to be submitted by April 15, 1999, and the rapporteur reports by May 10, 1999.
French: Compte tenu de la nécessité d’ élaborer des documents d’ information pour les travaux des groupes de travail concernés, le comité a demandé que les commentaires concernant les tâches inscrites au programme de réforme de la CIB et les rapports des rapporteurs soient présentés au plus tard le 15 avril 1999 et le 10 mai 1999, respectivement.
English: Research on communications approaches to maximum access to cancer information (e.g. E-Health) 2.
French: Recherche sur les approches de communication qui permettent un accès maximal à l’information sur le cancer (p. ex. la cybersanté) 2.
English: In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference may establish, in addition to the Main Committee, such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Conformément à l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, la Conférence peut créer, outre la grande commission, les commissions et groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Nonetheless, it is a point that I believe requires careful consideration as to the modalities of such cooperation.
French: C'est un point qui mérite néanmoins, je crois, que l'on réfléchisse bien aux modalités de cette coopération.
English: For further information, to provide comments, or to inform us of an address change, please contact:
French: Pour d’autres informations, pour donner vos commentaires ou pour nous prévenir de changement d’adresse, vous êtes priés de contacter :
English: Mr Matsakis, I apologise for announcing that you had one minute's speaking time.
French: (EN) Monsieur Matsakis, je suis navré d'avoir annoncé que vous aviez une minute de temps de parole.
English: Not including appliances and utensils classified in Class 07-02 and in Class 31.
French: Non compris les appareils et ustensiles classés en classes 07-02 et 31.
English: Strategic partnerships will be reinforced and, where necessary, established with a wider range of institutions that share the broad development goals of UNDP but which have different and potentially complementary strengths, including United Nations specialized agencies, funds and programmes, Bretton Woods institutions, bilateral development cooperation agencies, civil society organizations and the private sector.
French: Les partenariats stratégiques existants seront renforcés et de nouveaux partenariats seront établis, s'il y a lieu, avec un plus large éventail d'organismes qui partagent les objectifs généraux du PNUD en matière de développement mais qui disposent d'atouts différents et potentiellement complémentaires, y compris des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, des organismes bilatéraux de coopération pour le développement, des organisations de la société civile et des entités du secteur privé.