ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5bis above supersedes the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I-IV, VI and VII.
French: Pour les Parties qui l'ont accepté, la procédure définie au paragraphe 5 bis ci-dessus remplace la procédure définie au paragraphe 3 ci-dessus en ce qui concerne les amendements aux annexes I à IV, VI et VII.
English: (a) Note by the Secretariat on matters left pending and other issues arising from the programme elements of the Intergovernmental Panel on Forests process: forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (E/CN.17/IFF/1999/15);
French: a) Note du Secrétariat sur les questions laissées en suspens et autres questions que soulèvent les éléments de programme examinés par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts : Travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales en vertu des instruments en vigueur (E/CN.17/IFF/1999/15);
English: The Under The Sky Festival has proposed more than 400 hours of very different kinds of music with bands from all over the world.
French: L’Under The Sky Festival a présenté plus de 400 heures de concert dans des registres très diversifiés avec des groupes provenant du monde entier.
English: If the annual fee is greater than 1% of an applicant’s gross annual revenue from licensed sales of medical devices in Canada, a fee reduction may be applied that is equivalent to 1% of the applicant’s gross annual revenue from licensed sales of medical devices in Canada.
French: Si les frais annuels sont supérieurs à 1 % du revenu brut annuel du demandeur tiré de la vente au Canada des instruments médicaux, on pourra appliquer une réduction de frais qui sera équivalente à 1 % du revenu brut annuel du demandeur tiré de la vente au Canada des instruments médicaux.
English: In doing so, the Committee seeks to ensure that CSIS does not undermine the fundamental rights and freedoms of Canadians, and that at all times, it acts within the law.
French: Ce faisant, il s'emploie à veiller à ce que celui-ci n'ébranle pas les droits fondamentaux et les libertés des Canadiens et à ce qu'il respecte la loi en tout temps.
English: At the 1st meeting, on 21 May, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 21 mai, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a prononcé une allocution devant la Commission.
English: At the same time, the evidence concerning the harmful effects of amalgam is both unclear and incomplete.
French: En même temps, les preuves concernant les effets néfastes des amalgames sont à la fois obscures et incomplètes.
English: In short, the progress that has been made is unequivocal and undeniable.
French: En résumé, les progrès sont clairs et incontestables.
English: The additions in that respect are not based on the decision of the General Assembly.
French: Les ajouts à cet égard ne se fondent pas sur la décision de l'Assemblée générale.
English: The next day, March 22, Ms. Mowat phoned Sergeant Hodder around 7 a.m., and told him
French: Le jour suivant, le 22 mars, Mme Mowat a téléphoné au sergent Hodder vers 7 h et lui a
English: It is about awareness of the responsibility of all peacekeepers for the image they project in the countries where they are deployed and the image of the United Nations in general.
French: C'est la sensibilisation à la responsabilité de tout le personnel du maintien de la paix pour l'image qu'il projette dans le pays où il est déployé, et pour l'image de l'Organisation des Nations Unies d'une manière générale.
English: In the 1997 Ekos survey, Rethinking Government VI, 83% of respondents indicated that newspapers and television are somewhat influential or very influential in forming their opinions about political and governmental issues.
French: Pour 83 % des répondants à la 6e édition (1997) du sondage Rethinking Government mené par Ekos, les journaux et la télévision exercent une influence assez grande ou très grande sur leur opinion des dossiers politiques et gouvernementaux..
English: ▪ Most provinces in Canada have school-based immunization programs, and it is recommended that all children aged 0-15 ask about vaccination against HBV Treatment Two standard treatments for Hep B: interferon and lamivudine.
French: Dans le cas des enfants de 0 à 15 ans, il est recommandé de s'informer sur la possibilité pour eux de recevoir le vaccin contre l'hépatite B. Traitement Les deux traitements standard contre l'hépatite B sont l'interféron et le lamivudine.
English: The Privy Council Office undertakes nomination or selection of CRTC members.
French: Le Bureau du Conseil privé est chargé de nommer ou de choisir les conseillers du CRTC.
English: The site of the Community Centre in Unter-Werden is not accidental.
French: L'implantation du Centre communautaire à Unter-Werden n'est pas le fait du hasard.
English: Application number 2001-0448-0 – APPROVED – Request to extend the CanWest Trust in respect of CKVU Sub Inc., licensee of CKVU-TV Vancouver.
French: Demande no 2001-0448-0 – Approuvé - Demande visant à prolonger la convention de CanWest Trust relative à CKVU Sub Inc. titulaire de CKVU-TV Vancouver.
English: Arrêt du Tribunal 12 OHIM and the interveners contend that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: Arrêt du Tribunal 12 L’OHMI et les intervenants concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
French: La Commission communique aux États membres un rapport sur les résultats de l'évaluation.
English: And to bring about the unity of our continent, the Council of Europe is more necessary than ever.
French: Assurer l'unité de notre continent est pour le Conseil de l'Europe plus nécessaire que jamais.
English: As mentioned in Article 2, the Women's Commission considers that there is a need and potential for women to have greater participation in the decision making processes.
French: Comme mentionné à l'article 2, la Commission de la femme considère que les femmes doivent et peuvent participer plus largement aux processus de prise de décisions.
English: Particular attention was also given to improving the range and quality of data for tracking progress in the achievement of the MDGs and the priorities of NEPAD.
French: Une attention particulière a été accordée à l'amélioration de la diversité et de la qualité des données concernant le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire et des priorités du NEPAD.
English: First, producers within a particular geographic market may be considered as a regional industry where: 1) they sell all or almost all of their production of the product in that market; and 2) the demand in the regional market is not, to any substantial degree, supplied by producers located outside that market.
French: Premièrement, les producteurs d'un marché géographique précis peuvent être considérés comme une industrie régionale : 1) lorsqu'ils vendent toute ou presque toute leur production de la marchandise sur ce marché; et 2) lorsque la demande du marché régional n'est pas, dans une large mesure, fournie par des producteurs situés à l'extérieur de ce marché.
English: Indeed, I visited Likisa and spoke to the Commissioners personally.
French: À vrai dire, je me suis rendu à Likisa et je me suis personnellement entretenu avec les membres de la Commission.
English: Treatment and/or rehabilitation services provided for a period of time typically longer than 40 days.
French: Dennis et coll. estiment qu'il convient de réaliser de nouvelles recherches sur les services de santé afin de palier ces faiblesses.
English: 1.2 Message from the Commissioner of Firearms In February 2003, I joined the Canada Firearms Centre (CAFC) as its Chief Executive Officer.
French: 1.2 Message du commissaire aux armes à feu Je suis arrivé au Centre des armes à feu Canada (CAFC) en février 2003, à titre de président-directeur général.
English: Adjudication to date has regarded the children's wishes as a key factor influencing court decisions in the context of parental contact.
French: Jusqu'à présent, la jurisprudence a considéré les souhaits de l'enfant comme un élément déterminant dans le contexte des contacts avec les parents.
English: Of the state and territorial governors, as of January of 2007, six were racial minorities - two Black (Massachusetts and U.S. Virgin Islands); two Hispanic (New Mexico and Puerto Rico); and two Asian and Pacific Islander (American Samoa and Guam).
French: Sur les gouverneurs d'État ou de territoire, en janvier 2007, six appartenaient à une minorité raciale : deux Noirs (Massachusetts et Îles Vierges américaines); deux Hispaniques (Nouveau-Mexique et Porto Rico); et deux Asiatiques et natifs des îles du Pacifique (Samoa américaines et Guam).
English: The federal government committed $20 million annually to joint initiatives through the pan-Canadian HHR Strategy, including: Pan-Canadian Health Human Resource Planning; Interprofessional Education for Collaborative Patient Centred Practice; and Recruitment and Retention.
French: Le gouvernement fédéral a octroyé 20 millions de dollars par année afin de lancer des initiatives conjointes par l'entremise de la Stratégie pancanadienne en matière de RHS, notamment : la Planification pancanadienne des ressources humaines (RH) du secteur de la santé; la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP); et le Recrutement et le maintien en poste (RMP).
English: Indeed a democracy cannot exist without that freedom to express new ideas and to put forward opinions about the functioning of public institutions.
French: En effet, il ne peut y avoir de démocratie sans la liberté d’exprimer de nouvelles idées et des opinions sur le fonctionnement des institutions publiques.
English: In primary schools, participation in CCA is encouraged.  Schools select activities that appeal to pupils' interest in sports and games, uniformed groups and the arts.
French: La participation aux activités périscolaires est encouragée dans les écoles primaires, lesquelles sélectionnent des activités qui éveillent l'intérêt des élèves pour les sports et les jeux, les groupes de type majorettes et les arts.
English: The percentage of women participating in local authorities, on the other hand, is still around 2%.
French: Le pourcentage de femmes qui participent à l'exécutif local se situe d'autre part à environ 2 %.
English: And the rate for girls is increasing all the time.
French: Le taux augmente constamment chez les filles.
English: Once we show that a small molecule N-Type blocker does, in fact, alleviate pain, then the sky is the limit.
French: Lorsque nous parviendrons à démontrer ce que peut faire une petite molécule de bloqueur de type N, en réalité soulager la douleur, nous aurons le vent en poupe.
English: I thank the honourable senator for the question and also for this excellent report.
French: Je remercie madame le senateur de sa question ainsi que de son excellent rapport.
English: Managers in organizations concerned should devote sufficient time and attention to the development of their junior staff.
French: Les cadres dirigeants des organismes concernés devraient consacrer suffisamment de temps et d'attention au perfectionnement du personnel subalterne.
English: This requirement echoes the principle of proportionality according to which only the necessary data for the specific purpose for which they were collected may be used.
French: Cette exigence fait écho au principe de proportionnalité, en vertu duquel seules peuvent être utilisées les données qui sont nécessaires pour atteindre la finalité particulière pour laquelle elles ont été collectées.
English: APPENDIX I LEGAL PROVISIONS ON CORRUPTION Article 126 1.
French: ANNEXE I DISPOSITIONS LEGALES EN MATIÈRE DE CORRUPTION Article 126 1.
English: CMHA Lunenburg Initiatives Related Services Contact Us Quick Links
French: Liens rapides
English: • Site Map Proactive Disclosure Lancaster - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lancaster - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: (10) (a) Where, in an action under this section the sound recording to which the action relates is reproduced on a record, bearing a label or other mark, which has been issued to the public, any statement on that label to the effect that a person named thereon was the maker of the sound recording or the recording was first published in a specified year shall, unless the contrary is proved, be presumed to be true.
French: 7) Lorsque, dans une action régie par le présent article, un nom présenté comme étant le nom de l’auteur ou du coauteur a figuré sur des exemplaires d’une œuvre littéraire ou musicale publiée ou sur une œuvre artistique lorsqu’elle a été faite, toute personne dont le nom est ainsi apparu, s’il s’agit de son nom véritable ou du nom sous lequel elle était notoirement connue, est présumée, sauf preuve du contraire, a) être l’auteur de l’œuvre; et b) avoir fait l’œuvre dans des circonstances non régies par la clause conditionnelle de l’article 11.1).
English: Particular social considerations. Suggestions concerning particular social considerations put forward by colleagues from other groups are, in my opinion, premature unless the possible consequences are analysed assuming adoption at this time.
French: aspects sociaux particuliers: les propositions concernant certains aspects sociaux émises par des collègues d'autres groupes sont, à mon avis, prématurées, à moins que les éventuelles conséquences soient analysées en considérant que l'adoption a lieu en ce moment même.
English: Step 2- Identify the Emission Sources at the Facility After reviewing the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory a survey of the facility's emission sources was performed.
French: Étape 2 - Relevez les sources d'émission à l'installation Après l'examen du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, une enquête sur les sources d'émission de l'installation a été menée.
English:   The social dimension The Federal Government supports participation by all Member States in the agreement on social policy.
French: Dimension sociale Le gouvernement fédéral se prononce en faveur de la participation de tous les États membres à l'accord sur la politique sociale.
English: The percentage was reduced to 25 per cent as of December 2000 by Security Council resolution 1330 (2000).  The Security Council in resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, further reduced the percentage to 5 per cent.
French: Le Conseil a ensuite ramené le prélèvement à 25 % à compter de décembre 2000, par sa résolution 1330 (2000), puis à 5 % ans, par sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003.
English: The $45.00/mt gain on the futures position offsets the decline in the expected barley price.
French: Le gain de 45,00 $ la tonne métrique qu’il réalise ainsi sur sa position à terme compense la différence entre le prix effectif et le prix prévu.
English: We constantly need new sponsors from any kind of supports (financial and others).
French: Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux commenditaires.
English: I asked both Mr Naumov and Mr Sheyman what they had done to follow up on the allegations made by Police General Lapatik.
French: J’ai demandé à M. Naumov et à M. Cheïman ce qu’ils avaient fait pour donner suite aux allégations du général de police Lapatik.
English: The present proposal of the Commission for the period 2009 to 2011 contains the same schemes for preferences: a) general arrangement (the "normal" GSP scheme) b) special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the socalled "GSP+" scheme) c) special arrangement for the least-developed countries (the so-called "Everything But Arms" (EBA) scheme).
French: La présente proposition de la Commission pour la période 2009-2011 reprend les mêmes systèmes préférentiels: a) un régime général (le système SPG "normal") b) un régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (le système "SPG+") c) un régime spécial en faveur des pays les moins développés (le système "Tout sauf les armes" (TSA)).
English: Under the APC program, an organization that receives a grant is still required to submit a final report together with a financial statement.
French: Le bilan qui décrit les actifs, les passifs et l’avoir net à un moment précis dans le temps et au début de la période; l’état des revenus qui décrit les revenus, les dépenses et les revenus/ pertes nets au cours d’une période; l’état des flux de trésorerie qui décrit le montant d’argent utilisé pour le fonctionnement, l’investissement et le financement au cours d’une période donnée.
English: The workshop also afforded the opportunity to test and adapt the Russian-language gender-disaggregated data training materials developed by FAO for wider use in Russian-speaking countries.
French: La FAO a pu à cette occasion mettre à l'essai le matériel didactique traduit en russe, dont elle entendait étendre l'utilisation dans les pays russophones, et y apporter les modifications nécessaires.
English: Canadian Artists US Album Certification Awards (RIAA)
French: Certifications aux États-Unis d’albums d’artistes canadiens (RIAA)
English: Such achievements can become common when families and caregivers are consistently supported in their efforts.
French: De tels succès peuvent devenir choses courantes lorsque les familles et les dispensateurs de soins sont soutenus dans leurs efforts.
English: b) Presentation of questions to be further studied in Commissions at the Chapter: There should be a very clear status questionis in each case, enumerating all the aspects of the questions and all the arguments put forward so far on each side.
French: b) Présentation des questions à être étudiées par les Commissions du Chapitre. Il devrait y avoir pour chaque question un status quaestionis très clair, énumérant tous les aspects de la question, avec liste complète des arguments déjà avancés pour ou contre chaque position possible.
English: The Tribunal did not find the bulk of Mr. Corcoran's evidence to be particularly helpful in defining "truck."
French: La majeure partie des éléments de preuve soumis par M. Corcoran n'a pas particulièrement aidé le Tribunal à définir le terme «camion».
English: They demonstrate vividly a mission so ill-conceived that many Canadians will wonder why consequences even more shocking than those that led to this Inquiry did not happen or have not come to light.
French: Ils font ressortir de façon frappante une mission tellement mal conçue que beaucoup de Canadiens se demanderont pourquoi des événements encore plus choquants que ceux qui ont conduit à cette enquête n'ont pas eu lieu ou n'ont pas été mis au jour.
English: Johansen's multivariate method is used to estimate cointegration vectors, which are then included in a dynamic error-correction model.
French: La méthode multivariée de Johansen est utilisée pour estimer les vecteurs de cointégration, lesquels sont inclus dans un modèle dynamique de correction des erreurs.
English: It only remains for me, Mr President, to thank your Presidency and the Commissioner for your invaluable contribution to the defence of the values and rights of a society such as ours which wishes to feel increasingly free within a new enlarged area, in which security and justice, in turn, also provide the guarantees for that freedom.
French: Monsieur le Président, il me reste à remercier votre présidence et le commissaire pour votre précieuse contribution à la défense des valeurs et des droits d’une société comme la nôtre, qui souhaite se sentir de plus en plus libre au sein d’un nouvel espace élargi où la sécurité et la justice, par contrecoup, fourniront également des garanties à cette liberté.
English: It is not durable enough to be considered floor covering and is classified under tariff item No. 5602.10.90 as impregnated, coated, covered or laminated needleloom felt.
French: Ce feutre n’est pas assez durable pour être considéré comme un revêtement de sol, et il est classé au numéro tarifaire 5602.10.90 à titre de feutre imprégné, enduit, recouvert ou stratifié.
English: It is of great historical significance that, after more than seven years of efforts, we have been able to mobilize our collective political will to adopt the draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il est d'une grande importance historique qu'au terme de plus de sept années d'efforts, nous ayons été en mesure de mobiliser notre volonté politique collective pour adopter le projet de Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Environment Canada's Risk Assessment Directorate;
French: • la Direction générale de l'évaluation des risques, Environnement Canada;
English: Those who hate or fear the rattlesnake will undoubtedly choose to kill it rather than avoid it.
French: Les personnes qui dÃ©testent ou craignent les crotales choisiront fort probablement de les tuer plutÃ´t que de les Ã©viter.
English: Along with weak domestic demand, a deflationary trend has persisted in Japan for three years, and is expected to continue.
French: Sauf dans quelques cas, les mesures à court terme appliquées par les pays de la région en 2001 ont été axées sur la stabilisation de la masse monétaire, la prudence budgétaire et la réduction du déficit et de l’inflation.
English: Others are important, but could be scaled down or carried out by someone else.
French: Certaines activités, bien qu'importantes, pourraient diminuer d'envergure ou être réalisées à l'extérieur.
English: Notes This subsection allows leases of federal real property to be in a form other than that used for leases in the province where the property is located.
French: Observations Le paragraphe permet la location d'immeubles fédéraux par une formule de bail autre que celle qui est utilisée dans la province où l'immeuble est situé.
English: Unintentional injuries (8,841)
French: n=154 Blessures non intentionnelles (29,9)
English: The information contained in this section is directly entered by Des Sources Dodge Chrysler and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Des Sources Dodge Chrysler et sont mis à jour régulièrement.
English: A three-dimensional model is proposed for the A. carterae pusule based on sequential sections examined by TEM.
French: Un modèle à trois dimensions est proposé pour les pusules de A. carterae; il est basé sur des sections séquentielles examinées au MET.
English: • Home language refers to the language spoken most often or on a regular basis at home by the individual at the time of the census. 
French: • La langue parlée à la maison est celle qui est utilisée le plus couramment ou de façon régulière par la personne au moment du recensement.
English: The United Nations guidelines articulated a unified approach towards development goals at the country level in April 1999.
French: Des directives des Nations Unies ont, en avril 1999, présenté une approche unifiée des objectifs de développement au niveau du pays.
English: The view was expressed that the Secretary-General of the United Nations could be designated as the Supervisory Authority and the performance of its functions entrusted to the Office for Outer Space Affairs.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que le Secrétaire général de l'ONU pourrait être désigné comme autorité de surveillance et que l'exécution des fonctions correspondantes pourrait être confiée au Bureau des affaires spatiales.