ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If paid worker go to CHAR-Q38A; else go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN;
French: Revenez à la(aux) question(s) précédente(s) pour corriger les mois travaillés ou les dates d'emploi;
English: On the day Cayuga returned to Sasebo to replenish, Sioux joined TE 95.12 and remained with the element until the afternoon of the 3rd.
French: Le jour où le Cayuga retourna à Sasebo pour se ravitailler, le Sioux rallia l’élément 95.12; il lui fut rattaché jusque dans l’après-midi du 3.
English: Bilateral Agreement between the Republic of Albania and Turkey “On reciprocal legal assistance in civil, criminal and commercial matters”, approved through the law no 8036, dated 22.11.1995;
French: Accord d'entraide judiciaire conclu entre la République d'Albanie et la Turquie en matière de questions civiles, pénales et commerciales, approuvé par la loi no 8036 du 22 novembre 1995;
English: The amount corresponds to the difference between the amount of the unemployment insurance benefit increased by 25%, and the amount of the part-time work earnings.
French: Montant correspondant à la différence entre la valeur de l'assurance chômage, accrue de 25%, et la valeur de la rémunération du travail à temps partiel.
English: Published by authority of the Minister of the Environment Copyright Minister of Public Works and Government services Canada, 2000 Catalogue No.:
French: Publié avec l'autorisation du ministre de l'Environnement © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 N° de catalogue:
English: • (b) for each purchase, the quantity, in kilograms, of tetrachloroethylene purchased and the date of the purchase
French: • b) pour chaque achat de tétrachloroéthylène, quantité achetée, en kilogrammes, et date de l'achat
English: Several scientific, technological, economic and socio-economic, environmental and legal issues are therefore common to resources both within and beyond areas of national jurisdiction.
French: De nombreuses questions d'ordre scientifique, technologique, économique et socioéconomique, environnementales et juridiques sont donc communes aux ressources situées à l'intérieur et aux ressources situées au-delà des zones de juridiction nationale.
English: Military type ammunition is acquired abroad and imported, solely by the official entities identified above or by previously authorized private companies for official end-users only, and in accordance with an International Import Certificate issued by the Ministry of Defence.
French: Les munitions de type militaire sont achetées à l'étranger et importées exclusivement par les entités officielles identifiées ci-dessus ou par des sociétés privées qui y ont été autorisées au préalable, à l'intention d'utilisateurs finals officiels exclusivement, et conformément à un certificat international d'importation délivré par le Ministère de la défense.
English: An investment of $59.5 million supported programs and services for 57,038 children and 47,234 parents in 409 sites.
French: Un investissement de 59,5 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 66 468 enfants et à 52 136 parents dans environ 408 centres.
English: The Inland Waterways Tax is levied on fuel consumed in the Mississippi system and a number of other inland waterways.
French: La Inland Waterways Tax est perçue sur le carburant utilisé dans le réseau fluvial du Mississippi et dans un certain nombre d'autres voies navigables intérieures.
English: While previous conflicts have been resolved by mastering advances in the "hard" sciences, the war on terrorism brings to light a situation to which technology does not have all the answers, for this war is one of cultural, political and religious issues and perceptions.
French: Afin de combler ces lacunes, le CRSH est en train d’élaborer un plan d’action très détaillé et à long terme pour la recherche, qui nous permettra de mieux comprendre les questions de sécurité humaine, ainsi que les raisons et les motivations du terrorisme international.
English: • Communicated Parks Canada's values during work with the tourism industry as we progressed the Tourism Industry Association of Canada's Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism forward into 2007 Wanda also summarized AMPPE's key areas of focus for 2007:
French: • Nous avons communiqué les valeurs de Parcs Canada dans le cadre de notre collaboration avec l'industrie touristique en vue de l'élaboration du code d'éthique et des directives générales sur le développement du tourisme durable de l'Association de l'industrie touristique du Canada, qui sera publié en 2007.
English: • Contacts for Further Information Agency Organization The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: • Pour de plus amples renseignements Structure de l'Agence La structure hiérarchique de l'Agence depuis le ministre de l'Environnement est présentée dans la figure ci-dessous.
English: S/AC.50/2007/64 Note verbale dated 16 April 2007 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/64 Note verbale datée du 16 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Before taking a decision the court shall hear the opinion of the adolescents concerned and, if necessary, shall order action by specialized personnel in order to ensure observance of their rights".
French: Avant de se prononcer, le tribunal doit demander leur avis aux adolescents en question et, au besoin, fait appel à des auxiliaires spécialisés pour s'assurer que les droits des intéressés sont bien respectés.
English: It would not be practicable to do a study of on its application in practice.  If human rights bodies begin to examine the issue systematically, it would eventually be possible to provide a synthesis of that material.
French: Si les organes chargés des droits de l'homme se mettent à examiner systématiquement la question, il serait en fin de compte possible d'établir une synthèse de cet examen.
English: 12 CMC and 7 CWM print publications, and 2 CMC and 3 CWM electronic publications.
French: Fréquentation de 1,35 million de visiteurs au MCC et de 125 000 au MCG, et 10 millions d’accès au site Web.
English: The low demand for judicial and legal services in French is confirmed by our interviews with other actors.
French: Le faible taux de demande de services judiciaires et juridiques en français est confirmé par nos entrevues avec d'autres intervenants.
English: The Type 1 circumstances outlined are Canada’s faster than normal population growth, GDP growth, and structural shift towards emission-intensive activities, as well as climatic variability.
French: Ce chapitre traite de deux types de particularités nationales : celles qui poussent à la hausse les émissions absolues, relativement à la quantité émise au Canada en 1990, et celles qui influent sur l'intensité des émissions du Canada par rapport à celles d'autres pays.
English: The staff of the institutions vary in number from only 4 to just over 200 employees.
French: Le personnel des institutions varie entre quatre et plus de 200 personnes.
English: Full-Time Equivalents 392 341 341 341 Notes: 1 – Approved through the 2004–2005 Supplementary Estimates (A) – Vote 25.
French: Équivalents temps plein 392 341 341 341 Notes: 1 – Demandés dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005 – Crédit 25, et approuvés.
English: • Media strategy employed depends on those involved
French: • Stratégie médiatique adaptée aux circonstances
English: For example, the differentiated minimal income for a family of two persons is 66% of the guaranteed minimal income for each one of the spouses whereas for a single person 65 years of age or older it is 140% of the guaranteed minimal income.16 While the SAA and the RRISAA set individual need as the basic condition for social assistance, the RRISAA provides for some additional eligibility criteria.
French: Sur la base de ce revenu minimum garanti, le RALAS détermine le revenu minimum ajusté en tenant compte de l’âge, de la situation familiale, d’un éventuel handicap et du nombre d’enfants au sein du foyer. Ainsi, le revenu minimum ajusté pour un ménage composé de deux personnes représente 66% 9
English: Special Recognition Awards are bestowed in addition to, and do not replace, nominations in the above categories.
French: Les prix de reconnaissance spéciale sont décernés en plus des nominations dans les catégories susmentionnées et ils ne viennent pas remplacer ces dernières.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Il ne devrait pas être trop difficile d'estimer l'influence des rejets opérationnels sur la pollution maritime. Il pourra se révéler plus difficile d'estimer la valeur économique et sociale de la réduction des dommages à l'environnement marin de même que la volonté de la population de payer pour avoir des voies maritimes plus propres.
English: Of more direct relevance to the IMF, speakers also addressed the perceived need for better management of global economic and financial crises.
French: Les conférenciers on également abordé une question intéressant plus directement le FMI : la nécessité d'une meilleure gestion des crises économiques et financières mondiales.
English: And supply management makes sure Canadian consumers have access to a stable supply of high quality products.
French: Et la gestion de l'offre permet aux consommateurs canadiens d'avoir accès à un approvisionnement stable de produits de qualité supérieure.
English: There was, however, an increase in absolute and relative liver weights at postnatal day 90.
French: Ils ont cependant constaté une augmentation du poids absolu et du poids relatif du foie 90 jours après la naissance.
English: Hence there is nothing that is coming from the outside that is unexpected except for a sort of “déjà vu” analysis of what is known and an attempt is being made to counterbalance, to contrast or where necessary to amend what is already known.
French: Pas de deus ex machina donc, mais en quelque sorte une analyse rétrospective de ce qui est su − conjugué au souci de mettre en perspective, de mettre en regard ou éventuellement de reformuler ce qui est su.
English: Damage caused by the flood exceeded $3 million.
French: L'inondation a causé des dommages dépassant les 3 millions de dollars.
English: Ladies and gentlemen, I consider there should be no representative of the Spanish Government or of the various oppositions to the Spanish Government in this House.
French: Messieurs les Députés, je considère qu'il ne doit y avoir aucun représentant ni du gouvernement espagnol ni des différentes oppositions à ce gouvernement au sein de cette Assemblée.
English: The first part of the course introduces the space environment and space technology.  It covers the five United Nations treaties and principles on outer space, including the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) (Outer Space Treaty) and the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex).
French: La première partie du cours, qui est une introduction à l'environnement et à la technologie de l'espace, porte sur les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, dont le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Agency offers financial aid and human resources to non-governmental organisations to enable them to organise activities against drug and alcohol abuse.
French: L'Organisation offre une aide financière et des ressources humaines aux organisations non gouvernementales pour leur permettre d'organiser des activités contre l'abus des drogues et de l'alcool.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-SEVENTH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-SEPTIÈME SESSION
English: For example, in 1991 (latest figures available), 4.2 million Canadians identified themselves as having a disability (Library of Parliament 1997) but, in 1996, only 462,830 individuals claimed the credit (Canada 1998b: 72).
French: Par exemple, en 1991 (derniers chiffres disponibles), 4,2 millions de personnes au Canada se déclaraient handicapées (Bibliothèque du Parlement 1997) mais en 1996, 462 830 personnes seulement ont demandé le crédit (Canada 1998b).
English: With reference to the Brussels Declaration and the Programme of Action for 2001-2010 for the Least Developed Countries, he confirmed his delegation's position on action to achieve progress to eliminate poverty and to ensure peace and development in least developed countries.
French: À propos de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le représentant a confirmé la position de sa délégation quant aux mesures à prendre pour parvenir à éliminer la pauvreté et à assurer la paix et le développement dans les pays les moins avancés.
English: Health, security and safety continues to be an area of challenge for VIAA.
French: La santé, la sécurité et la sûreté posent toujours problème pour l’administration aéroportuaire.
English: Civil society organizations had traditionally played a very important role in Bhutan, although they usually took the form of self-help groups rather than formal associations.
French: Les organisations de la société civile ont traditionnellement joué un rôle très important au Bhoutan, bien qu'elles prennent habituellement la forme de groupes d'auto-assistance plutôt que d'associations formelles.
English: Please be patient here, since a base configuration takes several minutes to compile and the time will vary widely depending on your hardware and the number of modules that you have enabled.
French: Un peu de patience est requise, une configuration standard met environ 3 minutes à compiler sur un Pentium III sous Linux 2.2. Ce temps peut varier largement suivant le matériel utilisé et les modules selectionnés.
English: We all know what to do, so now let us please do it.
French: Nous savons tous ce qu'il faut faire, alors faisons-le.
English: I would therefore like to ask you, Commissioner, from the European perspective of the future funding cycle, how Romania, the country with the lowest absorption rate, can commit to a so-called administrative reform which has nothing to do with the regional reform, without there being any impact study, without at least going through the motions of consultations with the Directorate General for Regional Policy, which found out about this project in the press, and without having consultations with political actors, local actors and civil society, thereby jeopardising the whole project's stability and predictability.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, comment, du point de vue européen sur le futur cycle de financement, la Roumanie, qui est le pays présentant le taux d'absorption le plus faible, peut s'engager à réaliser ce qu'on appelle la réforme administrative, qui n'a rien à voir avec la réforme régionale, et ce sans qu'il y ait la moindre étude d'impact, sans passer, à tout le moins, par les propositions de consultations avec la Direction générale de la politique régionale, qui a appris par voie de presse l'existence de ce projet, et sans mener de consultations avec les acteurs politiques, les acteurs locaux et la société civile, compromettant ainsi la stabilité et la prévisibilité du projet tout entier.
English: The European Union must not just shut itself off and focus solely on its Constitution, as President Barroso explained to us a few days ago.
French: L’Union européenne ne doit pas s’isoler et se concentrer uniquement sur la Constitution, comme le président Barroso nous l’a expliqué, il y a quelques jours.
English: • Access and equity for vulnerable populations;
French: • l'accès et l'équité pour les populations vulnérables;
English: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.
French: par écrit. - (CS) Les États membres ont approuvé la création de blocs d'espace aérien communs pour contrôler un ciel unique, indépendamment des frontières nationales.
English: The absence of an integrated framework for monitoring all of the mandates of the many development platforms at the national level was identified as one of the issues to be addressed in the establishment of a framework for mainstreaming and monitoring implementation of the Mauritius Strategy.
French: L'un des problèmes que pouvait régler la définition d'un schéma d'intégration et de suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice était l'absence de cadre intégré permettant de suivre à l'échelon national tous les mandats découlant des différents programmes de développement.
English: as regards the signature, ratification and implementation process:
French: concernant le processus de signature, de ratification et de mise en œuvre :
English: Accommodation – Frequently Asked Questions What if you think an employee is unable to perform essential job functions?
French: Mesures d’adaptation – Foire aux questions Et si vous croyez qu’un employé n’est pas en mesure d'accomplir des fonctions essentielles de son poste?
English: Distribution platforms to be analyzed o Destined for television broadcast o Theatrical release o DVD release o Festivals o Internet o Mobile devices Although not an exhaustive list, the following are recommended sources of information the contractor would be expected to consult: o o o o o o o o o o o o Canadian Independent Film and Video Fund Canada Council for the Arts National Film Board of Canada Canadian Television Fund Telefilm Canada Canadian Audio-Visual Certification Office Canadian Film and Television Production Association Association des producteurs de films et de télévision du Québec Canadian Society of Cinematographers Independent Media Arts Alliance Equipment rental companies Producers, Directors and Directors of Photography
French: Les plateformes de distribution à analyser o Destinées à la diffusion télévisée o Sortie au cinéma o Sortie en DVD o Festivals o Internet o Dispositifs mobiles Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, les sources d’information suivantes sont recommandées pour la référence de l’entrepreneur : o o o o o o o o o o o o Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Le Conseil des arts du Canada L’Office national du film du Canada Le Fonds canadien de télévision Téléfilm Canada Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens L’Association canadienne de production de films et de télévision Association des producteurs de films et de télévision du Québec La Société canadienne de cinématographie Independent Media Arts Alliance Les sociétés de location d’équipement Les producteurs, les réalisateurs et les directeurs de la photographie
English: Federal Cultural Policy Review Committee, 1982
French: Le Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (1982)
English: Suggested elements of this program include: 1. completing a study profiling the water loss rates from urchins to develop coefficients correlating the water content of the urchin to the amount of time it has been out of water.
French: Plusieurs études seront nécessaires vu que les taux sont susceptibles de fluctuer en fonction de la maturité de la gonade et de la température à laquelle l’oursin est conservé.
English: "The Annual State of the Canadian Space Sector";
French: • la production du rapport annuel « L'état du secteur spatial canadien »;
English: The hotel also offers 1 restaurant, 1 bar and 10 multipurpose rooms.
French: Celle que l?on appelle «Êla capitale du Nordé» est la seconde agglomération d?un pays qui a déjà démontré sa capacité à organiser avec succès de grands événements internationaux. Capitale européenne de la culture en 2001, Porto a également été l?une des principales villes d?accueil de l?Euro 2004.
English: Pollution Measurement Division Report 923, River Road Environmental Technology Centre, Conservation and Protection, Environment Canada (1992).  24.
French: Rapport 923 de la Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale de River Road, Conservation et Protection, Environnement Canada (1992).  24.
English: The expert from the Netherlands presented GRE-56-18 and reiterated his position that two different signals, indicating the same event, were unacceptable.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRE-56-18 et a réaffirmé sa position selon laquelle deux signaux différents, indiquant le même événement, étaient inacceptables.
English: (c) Confirmation of the membership of the Chemical Review Committee, election of a chair and, as appropriate, agreement as to the operational procedures of the Committee;
French: c) Confirmation de la composition du Comité d'étude des produits chimiques, élection d'un président et, s'il y a lieu, accord sur les procédures opérationnelles du Comité;
English: In view of the foregoing, Guinea is facing several challenges, including the urgent need to stabilize the macroeconomic situation, combat unemployment and underemployment, especially among youth and women, normalize cooperation with its development partners and gradually create an environment conducive to development and sustainable poverty reduction.
French: Au regard de ce qui précède, la Guinée est confrontée à plusieurs défis, au nombre desquels, l'impérieuse nécessité de stabiliser le cadre macroéconomique, lutter contre le chômage et le sous-emploi, notamment des jeunes et des femmes, normaliser les relations de coopération avec les partenaires au développement et mettre en place progressivement un milieu propice pour le développement et pour la réduction durable de la pauvreté.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the President shall declare the debate closed.
French: 22) Le Comité encourage l'État partie à renforcer le cadre juridique en vigueur pour permettre aux travailleurs migrants d'obtenir effectivement réparation de ces violations.
English: Asterisk (*) stands for less reliable data, with a coefficient of variation (CV) between 16 and 33 percent. Dashes (-) indicate data that cannot be reported because the CV is above 33 percent.
French: L'astérisque (*) indique des données peu fiables, dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16 % et 33 %. Les tirets (---) indiquent des données dont il impossible de faire état parce que le CV est supérieur à 33 %.
English: However, it also risks opening the door to “genetic discrimination” whereby persons may be denied human rights and fundamental freedoms on the basis of their genetic make-up.
French: Elles risquent toutefois d'ouvrir la porte à la «discrimination génétique», qui consiste à porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales de certaines personnes sur le fondement de leur profil génétique.
English: The media declared that the Games organizers had managed to raise the calibre of sports competitions by bringing in high-quality athletes.
French: Les médias affirment que les organisateurs des Jeux ont réussi à hausser le calibre des épreuves sportives en allant chercher des athlètes de qualité.
English: There are often big-horned sheep on the road.
French: Abstenez-vous de leur donner à manger ou de les harceler.