ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 January 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST $1 MILLION TO DEVELOP NEW BRUNSWICK TRANSLATION INDUSTRY Campbellton, New Brunswick
French: 22 janvier 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT 1 MILLION $ DANS L’INDUSTRIE DE LA TRADUCTION DU NOUVEAU-BRUNSWICK Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: 100 percent of rotine EPI vaccines financed by the Government; Immunization 2004: 1 year old children immunized against: Tuberculosis (TB) (BCG) 98 percent; Immunization 2004: 1 year old children immunized against: Diphtheria, pertussis and tetanus (DPT 1) 98 percent; Immunization 2004: 1 year old children immunized against: Diphtheria, pertussis and tetanus (DPT 3) 96 percent; Immunization 2004: 1 year old children immunized against: Polio (polio3) 96 percent; Immunization 2004: 1 year old children immunized against: Measles (measles) 97 percent; Immunization 2004: 1 year old children immunized against: Hepatitis B (hepB3) 97.
French: 100 % des vaccins administrés régulièrement par le programme élargi de vaccination sont financés par l'État; Vaccination 2004 : enfants d'un an vaccinés contre la tuberculose (BCG) : 98 %; Vaccination 2004 : enfants d'un an vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT 1) : 98 %; Vaccination 2004 : enfants d'un an vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT 3) : 96 %; Vaccination 2004 : enfants d'un an vaccinés contre la poliomyélite (polio 3) : 96 %; Vaccination 2004 : enfants d'un an vaccinés contre la rougeole (rougeole) : 97 %; Vaccination 2004 : enfants d'un an vaccinés contre l'hépatite B (hepB3) : 97 %.  Couverture vaccinale 1992-2003
English: From 02 to 11 June, the music will take up his old quarters at the Cathedral of Maguelone to accommodate those that bring these partitions often forgotten...
French: Du 02 au 11 juin, la musique ancienne prendra ses quartiers à la cathédrale de Maguelone pour accueillir ceux qui font revivre ces partitions souvent oubliées...
English: The solicited information is to include a copy of the NON and is to be submitted in a question and answer format which is cross-referenced to replacement volumes where appropriate.
French: Les renseignements sollicités doivent renfermer une copie de l'avis de non-conformité et doivent être présentés sous la forme de questions et de réponses avec renvois aux volumes de remplacement, le cas échéant.
English: Charged with treason for having authorized the operation of anti-government press organs in one of his apartments.
French: Il est accusé de trahison pour avoir hébergé, dans ses locaux, les sièges d'organes de presse hostiles au Gouvernement.
English: Amendment 422 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) its calibration shall be risk sensitive and ensure appropriate interplay with the Solvency Capital Requirement so as to make for a gradual increase in supervisory intervention. Or. es Justification The calculation of the Minimum Capital Requirement must accord with the general economic approach underlying the directive.
French: Amendement 422 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) il est calibré pour être sensible au risque et pour être relié de façon appropriée au Capital de Solvabilité Requis de manière à permettre une intensification progressive des interventions de contrôle; Or. es Justification En el cálculo del capital mínimo obligatorio debe respetarse asimismo el planteamiento económico global de la Directiva.
English: In reiterating its fullest support for both Tribunals, Malaysia calls once again on the international community to give full and sustained support to the Tribunals in the implementation of their mandate and objectives.
French: En renouvelant son plein appui aux deux Tribunaux, la Malaisie lance un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie pleinement et durablement les Tribunaux dans l'application de leur mandat et de leurs objectifs respectifs.
English: Compliance and Enforcement This regulatory change is not subject to enforcement action because of its administrative nature.
French: Respect et exécution Ce changement réglementaire n'est pas soumis à des mesures d'application, car il est de nature administrative.
English: The Government's approach clearly depended strongly on the continued presence of UNAMSIL in the country.
French: L'attitude du Gouvernement restait à l'évidence étroitement tributaire du maintien de la MINUSIL dans le pays.
English: Giving national minorities the opportunity to influence decisions affecting the minority community is an important part of Sweden’s policy on national minorities.
French: Donner aux minorités nationales la possibilité de peser sur les décisions qui touchent la communauté minoritaire constitue un volet important de la politique suédoise des minorités.
English: It should be noted that such impacts were likely the culmination of many years of research, supported by multiple sources of funding.
French: Il faut noter que cette gamme d’impacts représente sans doute le point culminant d’un travail de recherche s’étalant sur de nombreuses années et ayant bénéficié d’un financement en provenance de multiples sources.
English: An exercise to map and categorize these groups, undertaken by the Afghan authorities with the support of international military forces and UNAMA, identified some 1,800 illegal armed groups and their commanders on the basis of their involvement in one or more of the following activities: political intimidation, drug trafficking and threats to good governance.
French: Les autorités afghanes, avec l'aide des forces militaires internationales et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ont commencé à recenser et classer ces groupes; elles ont ainsi identifié environ 1 800 groupes armés illégaux, et leurs commandants, en fonction de leur participation à une ou plusieurs des activités suivantes : intimidation politique, trafic de drogue, menaces contre la bonne administration du pays.
English: A slight reversal in this positive trend took place in the election of 2003, resulting in a figure of 30%, but some changes occurred in parliamentary representatives during the electoral period, with the result that when the Althingi (parliament) met for its session beginning in autumn 2006 there were 23 women representatives (37%).
French: Un léger écart par rapport à cette tendance positive a été enregistré à l'élection de 2003, se traduisant par un chiffre de 30 %.  Toutefois, certains changements sont intervenus dans la représentation parlementaire au cours de la période électorale, de sorte que lorsque l'Althingi (Parlement) s'est réuni à sa session commençant à l'automne 2006 on comptait 23 femmes représentantes (37 %).
English: The preceding and other improvements in information management are helping to increase national capacities for monitoring both “A world fit for children” and the Millennium Development Goals.
French: Ces améliorations et d'autres, apportées aux méthodes de gestion de l'information, permettent de renforcer les capacités nationales de suivi des progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action « Un monde digne des enfants » et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In other words, the counselling was not about financial matters but about building the confidence of the bankrupt and helping him rehabilitate himself.
French: En d'autres termes, la consultation ne portait pas sur des questions financières, mais visait à rendre confiance au failli et à l'aider à se rétablir.
English: A juvenile's working hours may not exceed seven hours a day or 42 hours a week and the weekly working hours must be divided over six days, followed by a day of rest with full pay; Daily working hours must be interspersed with a period of rest of not less than one hour and juveniles must not work for longer than four hours continuously; It is prohibited to employ a young person on overtime or on night work, except in such activities as are determined by a decree from the Minister; Hours which a juvenile spends in training during daily work time shall be counted as official working hours; No juvenile may be employed during weekly rest times, official holidays or other periods of leave.
French: La durée du travail pour un mineur ne peut excéder sept heures par jour ou 42 heures par semaine, le travail hebdomadaire étant réparti sur six jours, suivis par un jour de repos entièrement rémunéré; La journée de travail doit être coupée par une période de repos d'une heure au moins, et les mineurs ne doivent pas travailler en continu plus de quatre heures; Il est interdit de faire accomplir à un jeune des heures supplémentaires ou un travail de nuit, sauf pour les activités fixées par un décret du Ministre; Les heures que le mineur passe à se former pendant la journée de travail doivent être comptées comme des heures de travail effectif; Aucun mineur ne peut être employé pendant le temps de repos hebdomadaire, les jours fériés ou les autres périodes de congé.
English: Our GSAR program reflects the objectives of the National RCMP SAR program and places special emphasis on:
French: Notre programme reflète les objectifs du programme de RS national de la GRC et insiste notamment sur:
English: Because of its short persistence in the atmosphere, and relatively low levels of release, monochlorobenzene cannot be associated with ozone layer depletion.
French: Étant donné sa courte persistance dans l'atmosphère et les teneurs relativement faibles des rejets, le monochlorobenzène ne peut être associé à la destruction de la couche d'ozone.
English: For more details, see also the technical notes to annex III and the footnotes to the tables in annex III.
French: Pour plus de précisions, voir aussi les notes techniques de l'annexe III et les notes de bas de page des tableaux de l'annexe III.
English: Compared to its level of some $2.50/Mcf in 2002, the supply costs of Canadian gas - in 2001 Canadian dollars - are likely to be at least $4.00 by 2020.
French: Comparativement à son niveau d'environ 2,50 $/103 pi3 en 2002, les coûts d'approvisionnement du gaz canadien - en dollars canadiens de 2001 - seront vraisemblablement à au moins 4,00 $ d'ici 2020.
English: A Conservation Authorities and/or their foundations can qualify as registered charities – check with Environment Canada to find out if an Authority is on the list of qualified ecogift recipients.
French: R Les offices de protection de la nature et/ou leurs fondations peuvent être admissibles en tant qu’organismes de bienfaisance enregistrés. Vérifiez auprès d’Environnement Canada pour voir si l’office figure sur la liste des bénéficiaires admissibles à un don écologique.
English: Resolutions did not always include an analysis of gender perspectives or recommendations for specific action on gender equality and the advancement of women.
French: Les résolutions ne prévoyaient pas toujours une analyse des perspectives sexospécifiques ou des recommandations concrètes de mesures à prendre concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Questions - Did the facility prepare or implement any P2 plans? 2) Welcome > Reports > Facility Identification > Activities - Pollution prevention (P2) planning 3) Welcome > Reports > Substances > - Releases (Reasons for change in quantities) - Disposals (Reasons for change in quantities) - Recycling (Reasons for change in quantities) 4) Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention - Select P2 activities for each substance from the list provided.
French: 1) Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux – Votre installation a-t-elle élaboré ou exécuté des plans de prévention de la pollution? 2) Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Activités – Plans de prévention de la pollution (P2) 3) Bienvenue > Déclarations > Substances – Rejets (causes du changement des quantités) – Élimination (causes du changement des quantités) – Recyclage (causes du changement des quantités) 4) Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution – Sélection des activités de P2 pour chaque substance dans la liste fournie.
English: Please note that all invoices are issued in Polish Zloty and that rates in Euro are changed according to the Polish National Bank rate applicable on the day of arrival.
French: Veuillez noter que les factures sont émises en zlotys polonais (PLZ). Le taux de change utilisé lors de la conversion est celui appliqué par la banque de Pologne le jour de votre arrivée.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid."
French: Les dispositions du présent paragraphe n'affectent pas l'imposition de la société au titre des bénéfices qui servent au paiement des dividendes."
English: Nothing in the Site can be interpreted as direct or indirect permission to use one or the other of these trademarks without the prior written permission of the owner of said trademark.
French: Rien dans le Site ne peut être interprété comme une permission directe ou indirecte d'utiliser l'une ou l'autre de ces marques, sans la permission préalable écrite du propriétaire de ladite marque de commerce.
English: Leading off with a picture of Prime Minister Chrétien, the ad read "Are 250,000 tobacco deaths and a federal tax giveaway of $1 billion your government’s idea of bringing ‘integrity’ to Ottawa?"
French: Sous une photographie du premier ministre Chrétien, l’annonce avait pour titre «Est-ce que 250 000 décès attribuables au tabac et un cadeau fiscal de 1 milliard de dollars sont la façon dont votre gouvernement veut amener " l’intégrité " à Ottawa ? »
English: Appendix 5 Tribunal contact information Michael Glynn Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Annexe 5 Personne-ressource au Tribunal Michael Glynn Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél. : (613) 995-1707 Téléc.
English: 637 Substitute "can be carried no other way" with "can be carried in no other way"
French: Pour la version française, voir le document TRANS/WP.15/159/Add.2/Rev.1.
English: Photographic or Cinematographic Goods A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Produits photographiques ou cinématographiques Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Some people have problems digesting lactose and suffer from gastro-intestinal troubles : cramps, bloating and diarrhoea.
French: Certaines personnes éprouvent des difficultés à digérer le lactose et sont atteintes de troubles gastro-intestinaux: crampes, ballonnement et diarrhée.
English: • Royal Canadian Mounted Police Act
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: The program would be available to all airline companies carrying on business in Canada and would operate as follows:
French: Le programme serait offert à toutes les compagnies aériennes qui font affaires au Canada et s'appliquerait comme suit :
English: However, information from different interviews is potentially difficult to manage.
French: Par contre, l’information provenant de différentes entrevues peut être difficile à gérer.
English: This bank is used to make decisions concerning continued service with the RCMP.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans le système "Information sur les examens". Catégorie de personnes :
English: 1) HGMF (1600 grid-cell, 0.45 :m pore size) or equivalent.
French: 1) MFQH (1600 mailles, pores de 0,45 :m) ou l'équivalent.
English: Also, look at what follows: "...and I have nothing done, thanks to YOU."
French: Regardez maintenant ce qui suit: «… and I have nothing done, thanks to YOU ».
English: However, having said this, it in no way diminishes Finer’s original contention that the argument linking patronage and inefficiency is open to some serious questioning.
French: Toutefois, cela étant dit, l’affirmation première de Finer n’en est nullement affaiblie : l’argument établissant un lien entre le favoritisme et l incompétence ’ reste exposé à une sérieuse remise en question.
English: The spouse will include qualified cohabitants.
French: L'épouse inclura les cohabitants qualifiés.
English: According to a study by John Hopkins University, 100,000 more Iraqis died than would have been expected had the invasion not occurred.
French: D'après une étude de l'Université John Hopkins, la population iraquienne a enregistré 100 000 décès de plus que le nombre qui aurait pu être anticipé si le pays n'avait pas été envahi.
English: The Service did a very thorough investigation of his background and interviewed him over and over again to make sure he was suitable.
French: Le Service procéda à une enquête approfondie de ses antécédents et le rencontra en entrevue de nombreuses fois pour s'assurer qu'il se prêtait à l'expérience.
English: Administrative capacity The Slovakian tax administration and its capacity for tax collection now need to be improved.
French: Le régime actuel de suspension doit être étendu aux mouvements intracommunautaires pour toutes les marchandises soumises à des droits d'accises harmonisés au niveau communautaire.
English: During later testimony, Willis was asked to explain what he meant  in the above excerpt by the words "I did not have committees that were all  working together to accomplish a fair, equitable, conscientious result."
French: Plus tard dans son témoignage, on a demandé à M. Willis ce qu'il  avait voulu dire dans l'extrait ci-dessus lorsqu'il avait affirmé : «[...]  je n'avais pas affaire à des comités qui travaillaient ensemble en vue  d'atteindre un résultat juste, équitable et consciencieux.»
English: This agreement shall govern the conditions of disclosure by INVENTOR NAME to COMPANY NAME of certain "confidential information" including but not limited to prototypes, drawings, data, trade secrets, and intellectual property relating to the "Patent Pending" invention named, INVENTION TITLE invented by INVENTOR NAME.
French: Cette entente régit les conditions de divulgation par NOM DE L’INVENTEUR à NOM DE L’ENTREPRISE de certains « renseignements confidentiels » relatifs à, y compris, mais non exclusivement, des prototypes, des illustrations, des données, des secrets commerciaux et à des propriétés intellectuelles se rapportant à l’invention en « attente de brevet » appelée « NOM DE L’INVENTION » inventée par NOM DE L’INVENTEUR.
English: O BSERVATIONS Based on our review of the accounts payment process, interviews with key personnel and sample transaction testing, the processes and controls related to supplier payments appear to be adequate, with the following exceptions: ♦ As previously identified, the Banff National Park Field Unit does not practice commitment accounting, a contravention of Section 32 of the Financial Administration Act. There is the risk that some business units may overcommit their budget and thus, overspend.
French: O BSERVATIONS D’après notre examen du processus de paiement des comptes, nos rencontres avec des employés clés et notre vérification d’un échantillon de transactions, les processus et les contrôles entourant les paiements aux fournisseurs semblent adéquats, à quelques exceptions près : ♦ Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’unité de gestion de Banff ne fait pas de comptabilité d’engagements et contrevient ainsi à l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Many delegations had stressed the need for urgent policy action to link relief to development in the context of preparations for statehood.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'urgence d'une action stratégique visant à coordonner les secours et l'aide au développement dans le cadre de la préparation de la création d'un État palestinien.
English: • An efficient and timely price review process, including target timelines for the various phases of the price review process. - Intermediate Outcomes Complete work on developing, documenting, consulting on and publishing standards and/or guidelines for the price review process.
French: • Le processus d’examen du prix est devenu plus efficient et plus célère, grâce notamment à l’imposition de délais cibles pour les différentes étapes d’examen - Résultats intermédiaires Finaliser le travail d’élaboration, de recherche, de consultation et de publication des normes et (ou) des lignes directrices relatives au processus d’examen du prix des médicaments.
English: In view of the interlinked nature of the problems in the area and in order to avoid the expense of duplicating existing structures, overall command and control of the three operations was to be exercised by the Secretary-General's Special Representative and a Theatre Force Commander.
French: Étant donné le caractère interrelié des problèmes dans la zone de ces missions et afin d'éviter des frais que représenterait le dédoublement des structures existantes, le commandement et le contrôle d'ensemble des trois opérations devaient être exercés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie et par un commandant de théâtre des forces des Nations Unies.
English: If the information on file was incomplete or inconclusive, the claimant was advised by letter that he or she would need to have his or her condition re-certified in order to continue receiving the credit in the future.
French: Si les renseignements au dossier étaient incomplets ou non concluants, le demandeur était informé par lettre qu’il devrait faire réattester son état pour continuer de recevoir le crédit.
English: The rooms are very nice and spatious. The Spa was wonderful!
French: Very attentive staff, pleasant to deal with.
English: Periodically assess status in Canada Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: My best wishes for good health and success go to them and their families.
French: Mes meilleurs vœux de bonne santé et de succès les accompagnent, ainsi que leurs familles.
English: Hard to understand? A useful tool for ensuring that your systems are usable by everyone?
French: Estimez‑vous qu'il s'agit d'un outil utile qui veille à ce que vos systèmes soient utilisables par tous?
English: 1998 JavaOne Developer Conference (SM), San Francisco --March 24, 1998-- Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC), Ensemble Systems and Rational Software Corporation today announced a new way of integrating modelling tools with Java development environments.
French: 1998 JavaOne Developer Conference (SM), San Francisco - 24 mars 1998 -- La corporation Symantec (NASDAQ: SYMC), la corporation Ensemble Systems et Rational Software ont annoncé aujourd'hui une nouvelle façon d'intégrer les outils de modélisation aux environnements de développement Java.
English: Government Security Policy - Operational Standard for the Security of Information Act Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique du gouvernement sur la sécurité - Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: By Mike Cope and Kristina Davis "We are there solely to help the people of Afghanistan develop the capability to do it on their own."
French: Par Mike Cope et Kristina Davis « Nous sommes là bas uniquement dans le but d'aider la population de l'Afghanistan à développer sa capacité de reconstruire son pays par elle même ».
English: The scope of substances that require a safety data sheet needs to be expanded to include substances of very high concern that are mentioned in Article 54 on authorisation.
French: Le champ des substances qui nécessitent une fiche de données de sécurité doit être étendu pour englober des substances extrêmement préoccupantes mentionnées à l'article 54 sur l'autorisation.