ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope as many Canadians as possible will hear about what you’ve achieved and look to it as an example.
French: Je souhaite que le plus grand nombre possible de Canadiens prennent connaissance de vos réalisations et suivent votre exemple.
English: The Agency has considered the matter and determines that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet certain requirements of subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après examen de l'affaire, l'Office détermine que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à certaines conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): The joint consideration of these two items enables us to evaluate from a global perspective the results of the international community's assistance to Africa so that the continent can achieve sustainable socio-economic growth and development and alleviate the impact that internal and international conflicts have had on countries in trying to achieve those goals.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : L'examen conjoint des deux points de l'ordre du jour nous permet d'évaluer dans une perspective d'ensemble les résultats de l'aide fournie par la communauté internationale à l'Afrique afin qu'elle parvienne à une croissance et à un développement social et économique durables et atténuer les effets de frein que les conflits internes et transfrontières ont eus sur les pays à cet égard.
English: This will improve PSEPC’s ability to coordinate and deal with emergencies that extend across provincial, territorial and international boundaries.
French: Ainsi, SPPCC sera à même de coordonner les mesures d’intervention en cas d’urgence et de réagir aux urgences qui s’étendent au-delà des frontières provinciales, territoriales et internationales.
English: Visit the Commonwealth site for a complete list of members.
French: Voir sur le site du Commonwealth (en anglais seulement) la liste complète des pays membres.
English: The symposium was attended by numerous political figures, scientists, writers and academics.
French: De nombreuses personnalités politiques ont pris part à cette séance, ainsi que des scientifiques, des écrivains et des universitaires.
English: Scope and content The fonds comprises records illustrating the musical career of Lou Hooper: autobiography; thesis; arrangements and compositions, including the oratorio Ruth; correspondence; press clippings; concert programmes; posters; photographs of Lou Hooper and musical personalities.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents illustrant la carrière musicale de Lou Hooper : autobiographie; thèse; arrangements et compositions incluant l'oratorio Ruth; correspondance; coupures de presse; programmes de concerts; affiches; photographies de Lou Hooper et de personnalités du monde musical.
English: Allow me to assure present company that nothing is farther from the truth.
French: Permettez moi de vous assurer que rien ne s'éloigne plus de la vérité.
English: BACTERIA WITH SPORES (Bacillus subtilis, Clostridium tetani, C. difficile C. botulinum) PROTOZOA WITH CYSTS (Giardia lamblia, Cryptosporidium parvum) MYCOBACTERIA (Mycobacterium tuberculosis M. avium-intracellulare, M. chelonae) NON-ENVELOPED VIRUSES (Coxsackieviruses, polioviruses, rhinoviruses, rotaviruses, Norwalk virus, hepatitis A virus)
French: BACTÉRIES SPORULÉES (Bacillus subtilis, Clostridium tetani, C. difficile C. botulinum) PROTOZOAIRES AVEC KYSTES (Giardia lamblia, Cryptosporidium parvum) MYCOBACTÉRIES (Mycobacterium tuberculosis M. aevium intracellulare, M. chelonae) VIRUS SANS ENVELOPPE (virus Coxsackie, poliovirus, rhinoviruses, rotaviruses, virus Norwalk, virus de l’hépatite A)
English: With the "Cognac Blues Passion" Festival, the Cognac transforms itself into the sister city of New Orleans...
French: C'est le rendez-vous de célèbres acteurs et prestigieux réalisateurs qui durant quelques jours...
English: CRSP is a long-term project that began in 2001, with plans to continue beyond 2010.
French: Le programme de soutien aux régions rurales de la côte est un projet à long terme qui a commencé en 2001 et qui devrait se poursuivre au-delà de 2010.
English: FURTHER ACTION AND RESEARCH: A research-project for the documentation and preservation of monuments of the Brick Works Industry is going on.
French: ACTIONS ET TRAVAUX DE RECHERCHE FUTURS Un projet de recherche ayant pour objet l'inventaire et la conservation de monuments de l'industrie de la brique est en cours de mise en oeuvre.
English: Such as, AGROPUR and Agrifoods International Cooperative in dairy and Saskatchewan Wheat Pool and Agricore in grains.
French: C’est notamment le cas d’AGROPUR et d’Agrifoods International Cooperative, dans l’industrie laitière, et du Saskatchewan Wheat Pool et d’Agricore, dans l’industrie céréalière.
English: Muscovite occurs locally as mica fish in mylonitic quartzites at or near the main detachment.
French: De la muscovite est présente par endroits sous forme de grains lenticulaires " mica fish " dans des quartzites mylonitiques à l'endroit ou à proximité du détachement principal.
English: The Delegation of Switzerland said that setting up indicators and criteria to evaluate technical assistance was something that was included in the work that should be carried out under 10 and 4 because the discussion that they had on this was not completed as they had seen in paragraph 74, as mentioned by Argentina.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que l’élaboration d’indicateurs et de critères pour évaluer l’assistance technique relève des travaux qui devraient être effectués au titre des points 10 et 4 étant donné que l’examen de cette question n’a pas été achevé comme il ressort du paragraphe 74, ainsi que l’a indiqué l’Argentine.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision, as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision corrigé oralement.
English: ii) What efficacy (and safety) endpoint(s) should be considered essential for clinical trials for adjuvant therapy of early breast cancer (EBC)?
French: ii) Quels effets relativement à l’efficacité (et à l’innocuité) doivent être considérés comme essentiels dans le cadre d’essais cliniques pour le traitement adjuvant du cancer primaire du sein?
English: To be a resident of a contracting state for treaty purposes, a person must be "liable to tax" in that state by virtue of a criterion referred to in the treaty.
French: Pour être un résident d’un État contractant aux fins de la convention, une personne doit être « assujettie à l’impôt » dans cet État en vertu des critères indiqués dans la convention.
English: The use of the services and/or contents of this website by the user, involves and states his adhesion and express acceptance of all the General Conditions of Use at the version published in this website, as well as of the data protection policy.
French: L'utilisation des services et/ou contenus de ce site web par l'utilisateur implique et signifie qu'il accèpte expressément et adhère à toutes les Conditions Générales d'Utilisation de la version publiée sur le présent site web, ainsi qu'à la politique de protection de données.
English: The objective of such a conference would probably not be so much to achieve a consensus as to start a process of free exchange of opinions and an exploration of steps that could be followed.
French: Une telle conférence aurait pour objet non pas tellement de réaliser un consensus que d'engager un échange de vues et entamer la recherche de mesures à prendre.
English: This project will be completed when a second implementation verification project is identified and submitted.
French: Ce projet sera achevé lorsqu'un second projet de vérification de l'application sera défini et soumis.
English: In 1979, all of eastern Canada was serviced.
French: En 1979, tout l’est du Canada était complètement desservi.
English: Fees are invoiced after the first review letter has been sent.
French: Les frais sont facturés après l’envoi de la lettre suite à l’examen initial du matériel.
English: However, the Committee remains concerned at allegations of the continued use of torture and other forms of inhuman treatment by law enforcement officials, particularly for the purpose of extorting confessions, in violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Toutefois il demeure préoccupé par les allégations persistantes concernant le recours à la torture et à d'autres formes de traitement inhumain par les responsables de l'application des lois, en particulier pour obtenir des aveux, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g de l'article 14 du Pacte.
English: Indeed the exchanges between artists and athletes of the international Francophonie and Canadian youth contributed to a better knowledge and perception of Canada by participants.
French: En effet, les échanges survenus entre les artistes et les athlètes de la Francophonie internationale et la jeunesse canadienne constituent un véhicule contribuant à une meilleure connaissance et perception du Canada auprès des participants.
English: Broadcast reports tended to be regional or local.
French: Les rapports radiotélédiffusés avaient tendance à être régionaux ou locaux.
English: We are also pleased to note the continued success of the outreach programme, as well as gender and victims assistance programmes.
French: Nous nous félicitons également du succès continu du programme d'action externe ainsi que des programmes liés aux questions d'égalité des sexes et d'aide aux victimes.
English: General exchange of views on the work of the Reflection Group 7.
French: Echange de vues général sur les travaux du Groupe de réflexion 7.
English: Volumes are expected to be a maximum of 8000 L per day.
French: Il est prévu que les volumes atteindront un maximum de 8 000 L par jour.
English: It first flows slowly northwest in meandering channels along the flat valley floor of the ROCKY MOUNTAIN TRENCH to Prince George, BC, where it bends to a southward course.
French: Il s'écoule lentement vers le nord-ouest en chenaux méandriques qui suivent la vallée du SILLON DES ROCHEUSES jusqu'à Prince George, en Colombie-Britannique, où il change de cap vers le sud.
English: While this governance model has worked well to effect incremental change to achieve the on-line service delivery target of 2005, we do not believe it will be sufficient to achieve government-wide service transformation.
French: Ce modèle de gouvernance a permis d’apporter des changements graduels en vue d’atteindre l’objectif de 2005 qui a été fixé à l’égard de la prestation des services en direct, mais nous ne croyons pas qu’elle sera suffisamment adéquate pour permettre la transformation pangouvernementale des services.
English: Contaminated land totalling 1.3 million hectares is currently used for agricultural production.
French: La production agricole se poursuit sur 1,3 million d'hectares de terres contaminées.
English: The Appendix to WIPO Standard ST.11 is used here as an example of how data entry could be structured once the IPO user logs into the Restricted Area of the WIPO Handbook website.
French: L’appendice de la norme ST.11 de l’OMPI sert d’exemple pour illustrer comment la saisie des données pourrait être structurée après que l’utilisateur d’un office de propriété industrielle aura ouvert une session dans la zone à accès limité de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI.
English: ◦ Swift resolution could provide for the temporary suspension of a name if an objection within 30 days of registration.
French: ◦ Un règlement rapide pourrait prévoir la suspension temporaire d’un nom si une objection est présentée dans les 30 jours qui suivent l’enregistrement.
English: According to the Advisory Board for Roma Affairs, the guarantee deposits and solvency required by the estate agencies essentially affect the possibilities of Roma, who live in a poor financial situation, to get an apartment or change apartments.
French: La Commission consultative pour les questions roms constate que les cautions et exigences relatives à la solvabilité qu'imposent les régies immobilières obèrent les chances des Roms, dont la situation financière est précaire, d'accéder à un logement ou d'en changer.
English: By including these organizations, the proposed legislation stretches the definition of "providing or assisting in providing health care to an individual" beyond what most would consider reasonable.
French: En exemptant ces organismes de ces restrictions, le projet de loi élargit le sens donné à l'énoncé « en vue de fournir ou d'aider à fournir des soins de santé à un particulier » bien au-delà de ce que la plupart des personnes jugeraient raisonnable.
English: In Indonesia, palm oil output rose by two and one half times.
French: En Indonésie, la production d’huile de palme s’est accrue de deux fois et demie.
English: Information about employment of children can only be obtained from labour surveys.
French: Les informations concernant le travail des enfants ne peuvent être obtenues que par des enquêtes sur la main-d'oeuvre.
English: Discover for yourself right now, by surfing on this website, our magnificent setting.
French: Découvrez sans tarder, en naviguant sur ce site, ce cadre grandiose.
English: The replies of ECLAC and ESCWA are, for example, illustrative of this point.
French: Les réponses de la CESAO et de la CEALC, par exemple, semblent le démontrer.
English: • Actively coaches, trains, and assists others in developing and demonstrating the competency
French: • Encadre, forme et aide activement les autres à acquérir et démontrer la compétence.
English: Canada shall have the right to hold back, drawback, deduct or set off, from and against any monies owing at any time by Canada to the Contractor, any liquidated damages owing and unpaid under subsection 1.
French: Le montant des dommages-intérêts conventionnels exigible et non versé en vertu du paragraphe 1 peut, en tout temps, être retenu, recouvré, déduit ou faire l'objet d'une compensation, par le Canada, sur toute somme due à l'entrepreneur par le Canada.
English: The awareness that many animals in the European Union are treated badly and that more has to be done is of great importance, not only out of charity but also because, as a developing market-based approach, the humane treatment of animals is an opportunity for European producers, if properly developed.
French: Il est très important de sensibiliser le public au fait que de nombreux animaux sont maltraités dans l'Union européenne et qu'il y a encore beaucoup à faire, non seulement par charité mais aussi parce que, vu comme une nouvelle approche fondée sur le marché, le traitement humain des animaux est une occasion pour les producteurs européens, si elle est correctement élaborée.
English: • Radio audience area of 30 million people
French: • Zone d'auditoire de radio de 30 millions de personnes;
English: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (EPP-ED)
French: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (PPE-DE) Wolf Klinz (ALDE)
English: A comparison between the "real-world" and randomized, controlled, clinical trials CIHR IHSPR Fellowship Award Recipients Principal Investigator Institution Research Project Title AGHAJAFARI, Fariba University of Toronto The effects of health care system changes and hospital restructuring on health care utilization for women in the inner-city of Toronto BROUSSELLE, Astrid Douglas Hospital Research Center Analyse d'implantation des projets d'intégration des services pour les personnes souffrant de troubles mentaux et de problèmes complexes multiples CONTANDRIOPOULOS, Damien Université Laval Analyse de l'influence et des strategies des groupes d'intérêts (lobbies) dans l'élaboration des politiques publiques de santé au Québec ETMINAN, Mahyar Baycrest Hospital (North York) Exploring the association between atypical neuroleptics and diabetes GURU, Veena University of Toronto Quality control in cardiac surgery:
French: A comparison between the "real-world" and randomized, controlled, clinical trials Récipiendaires des bourses de recherche des IRSC et de l'ISPS Chercheur principal Établissement Titre du projet de recherche AGHAJAFARI, Fariba Université de Toronto The effects of health care system changes and hospital restructuring on health care utilization for women in the inner-city of Toronto BROUSSELLE, Astrid Centre de recherche de l'hôpital Douglas Analyse d'implantation des projets d'intégration des services pour les personnes souffrant de troubles mentaux et de problèmes complexes multiples CONTANDRIOPOULOS, Damien Université Laval Analyse de l'influence et des stratégies des groupes d'intérêts (lobbies) dans l'élaboration des politiques publiques de santé au Québec ETMINAN, Mahyar Baycrest Hospital (North York) Exploring the association between atypical neuroleptics and diabetes GURU, Veena Université de Toronto Quality control in cardiac surgery:
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a invité le représentant de l'Allemagne à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: There are some fiscal problems affecting trade statistics compilation - many of the merchanting operations are done through off-shore groups for which the data are difficult to obtain;
French: f) Certains problèmes fiscaux influent sur l'établissement des statistiques du commerce: en effet, bon nombre des opérations de courtage en marchandises sont réalisées par le biais de sociétés offshore sur lesquelles il est difficile d'obtenir des données;
English: In the same report, the working group noted that the recovery rates in the UNDG Executive Committee agencies are harmonized and range from 5 per cent to 7 per cent.
French: Dans le même document, le groupe de travail a constaté que les taux de recouvrement appliqués par les organisations membres du Comité exécutif étaient harmonisés et variaient de 5 à 7 %.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 219-221.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 193 et 194.
English: Civilians patrolling in cars are alleged to have attacked suspected opposition supporters, including students.
French: Des civils patrouillant dans des véhicules s’en seraient violemment pris à des partisans supposés de l’opposition, notamment des étudiants.
English: A draft Federal Water Framework was developed in 2004 for working-level use among federal officials.
French: Un projet du Cadre de gestion de l’eau pour le gouvernement fédéral a été élaboré en 2004 à titre de document de travail pour les fonctionnaires fédéraux.
English: CPIF supports selected Canada-wide demonstration projects and encourages the sharing of information about crime prevention initiatives across Canada.
French: Le FIPC permet d’appuyer certains projets pilotes réalisés à l’échelle du Canada et d’encourager le partage de renseignements sur les initiatives de prévention du crime au Canada.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau bergée.
English: Polymer Science while still current is continued in part by Polymer Science.
French: Polymer Science, toujours en vigueur, a en partie pour suite Polymer Science.
English: On all matters within the sphere of competence of the Community, the Commission shall negotiate in the Assemblies of the WCT and the WPPT on behalf of the Community in accordance with the applicable rules of the EC Treaty, in particular Article 300 thereof.
French: Sur toutes les questions relevant de la compétence de la Communauté, la Commission négociera aux assemblées prévues par le TDA et le TIEP au nom de la Communauté, conformément aux dispositions applicables du traité CE, et notamment son article 300.
English: Annex to the letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to the Customs claims statistics, the Board decided to revert to this issue at the next session and requested the secretariat to further analyze the survey results.
French: S'agissant des statistiques concernant les réclamations douanières, la Commission a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session et a demandé au secrétariat d'analyser plus avant les résultats de l'enquête.
English: The Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon, presented the report, contained in document A/63/881-S/2009/304.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Ban Ki-moon, présente le rapport, faisant l'objet du document A/63/881-S/2009/304.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental analyst (statistician) advances from performing calculations to planning research projects and developing methodologies and surveys.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’analyste de l’environnement (statisticien) passe de l’étape des calculs à celle de la planification de projets de recherche ainsi que de l’élaboration de méthodes et de sondages.
English: The EUMC has published reports on anti-discrimination legislation in the Member States and these were distributed to Members of the Legal Working Group responsible for the transposition of the directives into national legislation.
French: • exige des États membres qui ne l’ont pas encore fait de créer des organismes de promotion de l’égalité de traitement à même d’apporter un soutien indépendant aux victimes de discrimination, d’effectuer des enquêtes et des études, et de publier des rapports et des recommandations.
English: Recognizing the social, political, economic and other post-conflict challenges to reconstruction faced by countries emerging from conflict, in particular with regard to meeting the targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Consciente des problèmes sociaux, politiques, économiques et autres de la reconstruction après conflit auxquels sont confrontés les pays sortant d'un conflit, en particulier pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: • For headquarters, the automated inventory management system for office furniture and furnishings was successfully implemented in 2004 - 2005.
French: • une mesure précise et locale de la satisfaction de la clientèle à l’échelon des autorités délivrant les passeports (bureau).
English: A so-called “black- and grey-list” approach is applied to wastes, which can be considered for disposal at sea according to the hazard they present to the environment.
French: Elle établit une liste noire et une liste grise de déchets qui représentent un risque plus ou moins grand pour l'environnement.