ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are created from the User Guides and documentation and Carole goes to the authors for any other information she requires.
French: Les enregistrements sont créés à partir du Guide de l'utilisateur et de la documentation, et Carole consulte les auteurs si elle a besoin d'un complément d'information.
English: To release these films, permission must be obtained from all the supposed authors (director, rewriter, screenwriter, music composer, author of the original work) and from the holders of any neighbouring rights (actors, musicians, producer).
French: Pour libérer ces films, il faut l'accord de tous les auteurs présumés (réalisateur, adaptateur, scénariste, compositeur de musique, auteur de l'œuvre originale) ainsi que celui de tous les détenteurs de droits voisins (comédiens, musiciens et producteur).
English: The Crime Prevention Investment Fund (CPIF) is one of four funding programs operating under the NCPC.
French: Le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC) est l’un des quatre programmes de financement relevant du CNPC.
English: Proceedings continued against a number of Member States for incorrect application of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
French: Eau : de nombreuses procédures se poursuivent contre des États membres à cause de la mauvaise application de la directive 76/160/CEE relative à la qualité des eaux de baignade.
English: • Are new and emerging genetic screening programs likely to produce the beneﬁts that are widely touted?
French: • Est-il possible que de nouveaux programmes de criblage génétique produisent les avantages dont on vante les mérites?
English: To achieve that objective, the four states signed a Convention at Farnborough in 1998, which entered into force on 28 January 2001.
French: Pour réaliser cet objectif, les quatre Etats ont signé, à Farnborough, en 1998, une Convention qui est entrée en vigueur le 28 janvier 2001.
English: • Workplace privacy—for example, issues related to workplace monitoring, the use of technologies such as radio frequency identification (RFID) or location devices to track employees and, more generally, the application of Canadian privacy legislation to employee personal information.
French: • La protection de la vie privée en milieu de travail—par exemple, les enjeux liés à la surveillance en milieu de travail, l’utilisation de technologies comme l’identification par radio-fréquence (IRF) ou d’instruments de localisation et, plus généralement, l’application de la législation canadienne en matière de protection de la vie privée aux renseignements personnels des employés.
English: Top Threats Spotted Wintergreen has declined because of forest clearance throughout much of its range.
French: Haut de la page Menaces Le chimaphile maculÃ© a connu un dÃ©clin en raison de lâ€™Ã©claircie des forÃªts dans la plupart de son aire de rÃ©partition.
English: Within the responses of the sub-group of experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, the top three issues receiving the highest support are: “Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation”; “Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions” and “Creating supportive framework conditions for innovation (tax policy, labour market, infrastructure, education, etc.)”.
French: Dans les réponses du sous-groupe d'experts des pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale, les trois sujets le plus fréquemment cités sont les suivants: «Structure des systèmes nationaux d'innovation et spécialisation fonctionnelle des organismes qui encouragent l'innovation», «Bonne pratique en matière de création de structures favorisant l'innovation» et «Création d'un environnement propice à l'innovation (politique fiscale, marché du travail, infrastructure, éducation, etc.)».
English: All of these strategic objectives were enshrined in the Millennium Declaration, adopted by our heads of State or Government on 8 September this year.
French: Tous ces objectifs stratégiques ont été consolidés par la Déclaration du millénaire adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement, le 8 septembre dernier.
English: During Lent, the Liturgy of the Presanctified, using bread and wine sanctified the previous Sunday, is used for certain services.
French: Pendant le carême, pour certains services de culte, on se sert de la liturgie des présanctifiés, utilisant du pain et du vin bénis le dimanche précédent.
English: The Initiative demonstrates the capabilities of visible minority youth to managers and will result in their commitment and participation in the Public Service of the future.
French: Cette initiative a fait connaître aux gestionnaires les capacités des jeunes issus de minorités visibles et assurera l'engagement et la participation de ces derniers à la fonction publique de demain.
English: OA Biomarkers Network:
French: OA Biomarkers Network :
English: From 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the 33
French: Une série de problèmes en suspens doivent être résolus pour que cette phase finale soit menée à bonne fin.
English: In burrowing species, burrowing behaviour sometimes gives rise to the establishment of a territory.
French: Chez certaines espèces fouisseuses, le comportement galéricole engendre l'établissement d'un territoire.
English: Further information is available at http://www.ndep.org.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.ndep.org.
English: We examined spatial trends in ratios of stable isotopes of nitrogen (d15N), carbon (d13C), and sulfur (d34S) in riparian food webs leading to a riparian, insectivorous bird species, the tree swallow (Tachycineta bicolor), on rivers receiving pulp-mill effluent and municipal sewage and compared them with ratios of these isotopes in components of the effluents themselves.
French: Nous avons étudié les tendances spatiales des rapports entre les isotopes azote stable (d15N), carbone (d13C) et soufre (d34S), dans les chaînes alimentaires ripariennes aboutissant à une espèce riparienne d'oiseau insectivore, l'Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor), dans des rivières tributaires des égouts et des effluents d'usines de pâtes et papiers; nous avons comparé ces rapports à ceux que l'on trouve directement dans les effluents.
English: According to article 97 of the Criminal Procedures Reform Act it will be possible, after expressly informing the accused, to produce an audio or video recording of the interrogation if the record is a complete record of the interrogation.
French: L'article 97 de la loi sur la réforme des procédures pénales prévoit la possibilité de consigner l'interrogatoire au moyen d'un enregistrement sonore ou vidéo, après avoir expressément informé l'accusé, si l'intégralité de l'interrogatoire est ainsi enregistrée.
English: At the international level it is reflected in the elimination of the blatant contradiction between international ideals and standards and the daily reality experienced by millions of children in many parts of the world, where innocent children live in abject poverty, afflicted by the spread of diseases and the scourge of war, conflict and foreign occupation.
French: Au niveau international ces progrès sont visibles dans l'élimination des contradictions flagrantes entre les normes et les idéaux internationaux et la réalité quotidienne de millions d'enfants dans de nombreuses régions du monde où des enfants innocents vivent dans une pauvreté abjecte, sont victimes de la propagation de maladies et du fléau de la guerre, des conflits et de l'occupation étrangère.
English: 1 vote | 27 views | 0 com.
French: 1 vote | 6582 views | 1 com.
English: This is why, along the years, "Les Maisons de Pièces Bondu Inc." has placed itself in an ideal position on the international markets ; more particularly in Europe,The Antilles, and the U.S.A.
French: C'est pourquoi, au fil des années, "Les Maisons de Pièces Bondu Inc." a su se tailler une place de choix sur le marché mondial ; plus particulièrement en Europe, dans les Antilles et aux États-Unis.
English: • Reporting by non-financial co-operatives to the "Canadian Annual Survey of Co-operatives" undertaken by the Co -ope ratives Sec retariat. Data on non-financial co-operatives collected by provincial/territorial governm ents and Industry Canada including information such as incorporations, dissolutions, name changes and amalgamations.
French: Elles fournissent des biens et des services essentiels à une proportion importante de la population canadienne dans des sec teurs com m e ce ux d e la vente au détail, de l’agriculture, de la fabrication, du logement et des soins de santé.
English: Mr President, first of all I want to congratulate Mr Andersson and Mr Mann for their excellent work and, indeed, good outcomes.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter MM. Andersson et Mann pour leur excellent travail et, bien entendu, pour leurs bons résultats.
English: They also require reporting entities to ascertain the identity of their clients whether they are individuals, corporations or other entities, keep certain records and implement an internal compliance program.
French: Également, les personnes et entités déclarantes doivent établir avec exactitude l'identité de leurs clients, qu'il s'agisse de particuliers, de sociétés ou d'autres entités, ainsi que conserver certains documents et mettre en place un régime de conformité à l'interne.
English: Most criminal statistics routinely include data about offence by penal code and may include data about the legal decisions of the recorded cases.
French: 18. Y a-t-il une collecte systématique des données médicales sur les contacts pris avec les services de santé, identifiés comme dus à des violences infligées aux femmes ?
English: It is the only cultural institution and the only broadcaster offering services to all Canadians in English and French across Canada and in eight Aboriginal languages across the North.
French: Elle est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur qui offre des services aux Canadiens et Canadiennes en anglais et en français dans tout le pays et en huit langues autochtones dans le Nord.
English: Accordingly, with the generous support of the Chinese Government, her agency had conducted global activities for promoting South-South and triangular cooperation for housing and urban development to forge a global framework at the regional and country levels.
French: En conséquence, avec l'appui généreux du Gouvernement chinois, ONU-Habitat a réalisé des activités mondiales en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans les domaines du logement et du développement urbain, afin de concevoir un cadre mondial aux niveaux régional et national.
English: Commercial Art Galleries Table 32 Art Dealers, Key Financial Ratios, 2000 < $500K Current ratio Receivable days Inventory turnover Debt to equity Liabilities to assets 1.38 16 1.78 0.05 0.60 $500K to $4.99M 1.56 13 3.1 0.65 0.63 $5M to $25M N/A N/A N/A N/A N/A Medium Firms: $5M to $75M 1.65 16 N/A 0.51 0.62 Large Firms:
French: Galeries d’art commerciales Tableau 32- Marchands d’art : ratios financiers clés, 2000 500 000 $ Ratio du fonds de roulement Rotation comptes clients (en jours) Taux de rotation des stocks Emprunts / Capitaux propres Passif / Actif 500 000 à 4,99 millions de $ 1,56 13 3,1 0,65 0,63 5 à 25 millions de $ S/O S/O S/O S/O S/O Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ 1,65 16 S/O 0,51 0,62 Grandes firmes: plus de 75 millions de $ S/O S/O S/O S/O S/O
English: The known environmental impacts of the Financial Services Sector, the Automotive Sector, and Oil and Gas Sector, are also discussed.
French: Il est reconnu que ces secteurs sont des secteurs d`intérêt pour les investisseurs indiens. On ne dispose cependant pas d’indicateurs des effets économiques
English: This direction I speak of is the bringing to an end the mythology that environment and development are two separate issues.
French: L'orientation dont je parle a consisté à mettre fin au mythe selon lequel l'environnement et le développement sont deux questions distinctes.
English: In this regard, and in accordance with the Beijing Platform for Action, the Government adopted the national action plan.
French: À ce sujet, et conformément au Programme d'action de Beijing, le Gouvernement macédonien a adopté un plan d'action national.
English: For example, in Costa Rica, IOM has provided technical assistance to the Government in elaborating an amnesty law for immigrants and the implementation of a public information campaign.
French: C'est ainsi qu'au Costa Rica, l'OIM a fourni une aide technique au Gouvernement pour élaborer une loi d'amnistie à l'intention des immigrés et pour l'exécution d'une campagne d'information.
English: Ready to reserve for your class?
French: Vous êtes prêt(e) à réserver pour votre classe ?
English: This method improves on one first published in 1970.
French: Cette méthode constitue une amélioration d'une méthode initialement publiée en 1970.
English: The Minister of National Revenue is under a statutory  obligation to administer and enforce the ITA (subsection 220(1).
French: Le ministre du Revenu national est tenu par la loi d’appliquer la Loi de l’impôt sur le revenu (article 220( 1)).
English: The mandate of Statistics Canada is to collect, compile, analyze, summarize and publish statistical data.
French: Le mandat de Statistiques Canada est de cueillir, compiler, analyser, résumer et publier des données statistiques.
English: Programme Component E.2: Renewable Energy
French: Sources d'énergie renouvelables
English: (1) In competitive negotiations, the procuring entity shall engage in negotiations with a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: Dans les négociations avec appel à la concurrence, l'entité adjudicatrice engage des négociations avec un nombre suffisant de fournisseurs ou d'entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable.
English: I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
French: Le présent document est le quatorzième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: • be the spouse/partner of a serving member of the CF;
French: • être le conjoint/partenaire conjugal d’un membre actif des FC;
English: Distributors may choose to recoup EHCs (that they have paid the first sellers upon the purchase of oil from manufacturers – see manufacturers, above) from retailers.
French: Les distributeurs peuvent choisir de recouvrer auprès des détaillants les DME (qu’ils ont payés aux premiers vendeurs lors de l’achat d’huile auprès des fabricants – voir le rôle et les responsabilités des fabricants, ci-dessus).
English: Over the years, the financial services industry has established several strategies and concepts using life insurance, for both business and personal needs.
French: Au fil du temps, l’industrie des services financiers a établi plusieurs stratégies et concepts en utilisant l’assurance-vie, que ce soit au niveau personnel ou corporatif.
English: • meet with program or activity organizers individually or contact them by phone; or
French: De plus, elles pourront aider à trouver des solutions au cas où il y aurait des problèmes de répartition des ressources.
English: Mr. Skomatczuk was served with a Notice of Intent to Revoke Citizenship in November 2003.
French: M. Skomatczuk a reçu un avis d'intention de révocation de la citoyenneté en novembre 2003.
English: The notion of lex specialis does not place HRsL and IHL in an either/or situation for the totality of both sets of norms, which are two mutually supportive branches of the same discipline.
French: Le concept de lex specialis ne met pas le DDH et le DIH en situation d'exclusion mutuelle pour la totalité des deux séries de normes, qui sont deux branches complémentaires de la même discipline.
English: I believe that Europe has a strategy.
French: Je pense que l'Europe possède une stratégie.
English: First, there is a form of statistically measurable uncertainty associated with estimates derived from scientific data.
French: D’abord, il y a une forme d’incertitude statistiquement mesurable qui est reliée à des estimations calculées à partir de données scientifiques.
English: Dr. Riccardo Giacconi, 2002 Nobel Laureate in physics, and Dr. Wayne Van Citters, Director of the astronomy division of the U.S. National Science Foundation, were on hand for the signing and gave presentations on the future of multinational collaborations in astronomy and science.
French: M. Riccardo Giacconi, lauréat du Prix Nobel de Physique 2002 et M. Wayne Van Citters, directeur de la division d'astronomie de la National Science Foundation (NSF) des États-Unis, étaient présents pour la signature et pour partager leur vision de l'avenir des recherches multinationales en astronomie et en science.
English: The framework waste directive is not an issue since Ireland has submitted a complete set of up-to-date waste management plans.
French: La directive-cadre sur les déchets ne pose pas problème car l'Irlande a soumis une série de plans de gestion des déchets réactualisés.
English: He even worked 50 hours a week in 1996. Moreover, he was able to put together some 400 clients.
French: Il admit avoir fait un succès de son entreprise, en 1994 et après; il travaille même 50 heures par semaine en 1996; et il a pu acquérir une clientèle de 400 clients.
English: Coordination of adoption matters should also be undertaken by the National Children's Council.
French: En matière d'adoption, une coordination devrait être mise en place par le Conseil national pour l'enfance.
English: The organization’s call comes as Drago Hedl, one of the top journalists in the country, received new threats on his life following his investigation which points to the involvement of a high level Croatian politician in the killing of Croatian Serbs in the town of Osijek during the 1991-1995 war.
French: L’organisation s’inquiète de ce phénomène parce que Drago Hedl, un des journalistes les plus connus du pays, vient de recevoir de nouvelles menaces de mort après avoir publié les conclusions de son enquête suggérant qu’un haut responsable croate serait impliqué dans le massacre de Serbes de Croatie à Osijek, pendant la guerre de 1991-1995.
English: In other words, the Budapest Treaty’s operational solution is already available for those countries whose patent law provides for the patentability in the field of human stem cells, having in mind that some IDAs have indeed opted for accepting the deposit of such material.
French: Le fait que le terme "micro-organisme" ne soit pas défini dans le Traité et que les autorités de dépôt internationales ne soient pas obligées de refuser le dépôt d'un biomatériau ne correspondant pas nécessairement à la définition généralement acceptée d'un microorganisme, conduit à penser que ce terme peut être très largement interprété.
English: The certainty that such conflict would embroil Aboriginal people took a more threatening turn in 1810, when the HBC decided to sanction wholesale migration of farmers from Scotland to develop the agricultural potential of a vast tract astride the Montrealers' pemmican supply line in the Red River Valley.
French: On ne connaît pas, et on ne connaîtra peut-être jamais, le nombre de ces cas entre 1763 et 1850, bien que les rapports des responsables impériaux des années 1830 et 1840 donnent à penser que leur nombre était suffisamment important pour présenter [TRADUCTION] «de graves problèmes au gouvernement, au cas où ils auraient des revendications aux termes des règlements du Trésor19».
English: Last day of the elimination period: _____________.
French: Dernière journée de la période de carence : _____________.
English: Donors committed funds to addressing maternal mortality over the next 10 years.
French: Les donateurs ont affecté des fonds afin de diminuer la mortalité maternelle sur les dix prochaines années.
English: They do, however, oblige us to ensure that technology will serve democracy, and not the other way around.
French: Elles nous obligent par contre bel et bien à veiller à ce que la technologie soit mise au service de la démocratie, et non l’inverse.
English: As seen above, subsection 59.1(1) of the Regulations took fall advantage of that fact as regards a loss occurring before the establishment of a benefit period.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, le paragraphe 59.1 (1) du Règlement a tiré entièrement profit de ce fait dans les cas où la perte d'emploi survient avant l'établissement de la période de prestations.
English: While the norm calling for respect for territorial integrity applies to independent states, it is also worth pointing to the fact that the international community sought to preserve the particular territorial configuration of colonial territories as the movement to decolonisation gathered pace.
French: Si la norme imposant le respect de l'intégrité territoriale s'applique aux États indépendants, il convient également de souligner que la communauté internationale a cherché à préserver la configuration territoriale spécifique des territoires coloniaux lorsque le mouvement de décolonisation a commencé à prendre de l'ampleur.
English: We are now four years down the line and what strikes us most of all is that – even after nine years of working on Statements of Assurance – the Court of Auditors has still not managed to issue a positive Statement of Assurance.
French: Quatre années se sont écoulées et ce qui nous frappe le plus, c’est que - même après avoir travaillé durant neuf ans sur les déclarations d’assurance - la Cour des comptes n’est toujours pas parvenue à établir une déclaration d’assurance positive.
English: Based on the lack of data establishing a relative toxicological potency of the bound residues and the absence of additional data showing that a relationship exists between a marker compound and the total residue, JECFA was not able to set a maximum residue limit for 5-nitroimidazole compounds in food products derived from animals treated with these drugs.
French: En raison du manque de données établissant une activité toxicologique relative des résidus liés et de l'absence de données additionnelles montrant l'existence d'une relation entre un composé marqueur et la quantité totale de résidus, le CMEAA n'a pas été en mesure de fixer une limite maximale de résidus pour les composés de la classe des 5-nitro-imidazoles dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: Of course, Mr Rack.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Bien entendu, Monsieur Rack.
English: Upon renewing your certificate, you must return the expired certificate to the address below accompanied by the Cross-border Movement Records Sheets stamped by Customs.
French: Au moment de renouveler votre certificat, vous devrez nous retourner votre certificat périmé accompagné des feuilles de registre de passage transfrontalier estampillées par les douanes.
English: Quantitative Analysis IV.2.1 Introduction
French: Analyse quantitative IV.2.1 Introduction
English: Some data is analyzed in the health facility to identify thresholds to take action both for routinely reported priority diseases (disease of public health importance) and case-based diseases (epidemic prone diseases, and diseases targeted for eradication or elimination).
French: Que certaines données sont analysées dans la formation sanitaire afin d’identifier les seuils d’intervention aussi bien pour les maladies prioritaires notifiées systématiquement (importantes pour la santé publique) que pour les maladies fa isant l’objet d’une surveillance par cas (à potentiel épidémique et faisant l’objet de mesures d’éradication ou d’élimination).
English: Breakdown of children's replies to questions about their experience of physical punishment, per cent.
French: Ventilation des réponses des enfants à la question de savoir s'ils ont fait l'objet de châtiments corporels, en pourcentage.
English: 200,000 Contributions to Indian bands for registration administration
French: . . . . . Secteur spectre, technologies de l'information et télécommunications –