ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Data Protection (Bailiwick of Guernsey) Law, 2001, applied safeguards to the handling of personal data on computer and manual filing systems, which in turn enabled the provisions of the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data to be extended to the Bailiwick.
French: La loi de 2001 (Bailliage de Guernesey) sur la protection des données a défini certaines garanties en matière d'informatisation des données à caractère personnel, ce qui a permis d'étendre au Bailliage l'application de la Convention du Conseil de l'Europe de 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: “Canada and the Law of the Sea: Some Multilateral and Bilateral Issues” 3 Canadian Issues 161-173 (1980)
French: « Canada and the Law of the Sea: Some Multilateral and Bilateral Issues », 3 Canadian Issues (Thèmes canadiens) 161-173 (1980)
English: Requests the High Commissioner to ensure that the indigenous people's unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be effectively implemented;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le service chargé des populations autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose d'un personnel et d'un budget suffisants pour assurer l'exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: His wife will bring the money in small amounts.
French: Sa femme apportera cette somme par petites tranches.
English: Some of the subjects that will require guidelines are: criteria for full investigation; requesting assistance; interviewing witnesses; interviewing suspects and accused; use of policy and expert witnesses; written statements; search and seizure; field missions; format-of-the-charges document; formal internal review of charges; disclosure; contact with the media; file management; network access; and appeal procedure.
French: Certains des domaines qui demanderont des directives sont les suivants : critères concernant une enquête exhaustive; demande d'assistance; interrogation des témoins; interrogation des suspects et des accusés; recours aux témoins experts; dépositions écrites; perquisitions et saisies; missions sur le terrain; présentation des actes d'accusation; examen intérieur officiel des charges; divulgation; contacts avec les médias; gestion des dossiers; accès au réseau; procédure d'appel.
English: The vaccines used hitherto, which were those to which the aforementioned directive applied, led to the risk of transmission of the virus to unvaccinated animals, which is the reason why vaccination was only allowed in specially designated zones.
French: Les vaccins employés jusqu'ici, qui étaient ceux auxquels s'appliquait la directive susmentionnée, comportaient un risque de transmission du virus aux animaux non vaccinés, raison pour laquelle la vaccination n'était autorisée que dans des régions spécialement désignées.
English: Surveys for Northern Pygmy-Owls ran for eight weeks, commencing in early March to coincide with the onset of breeding activity and ending in early May 2001.
French: Les relevés ont été effectués pendant huit semaines, à partir du début de mars, c’est-à-dire du début de l’activité reproductrice, et se sont terminés au début de mai 2001.
English: He wanted those express words and Mrs. Berthelette testified that she merely acceded to his request.
French: Celui- ci voulait que ces mots mêmes figurent, et Mme Berthelette a témoigné qu’elle avait simplement accédé à sa demande.
English: • eligible capital property for a farming business; and
French: • les immobilisations admissibles qui se rapportent à une entreprise agricole;
English: Where permitted by laws of the country in question, the Government of Canada encourages Canadians to use their Canadian passport when travelling abroad and to present themselves as Canadians to foreign authorities.
French: Le gouvernement du Canada recommande donc aux Canadiens d'utiliser leur passeport canadien et de se présenter aux autorités de ce pays comme ressortissants du Canada, si cela est permis par la législation du pays.
English: Should you be interested, please contact us for additional details and information.
French: Il sera possible organiser des excursions guidées durant le temps libre, comme p.e. des visites aux typiques moulins d’huile d’olives, aux caves à vin et à la fabrique du chocolat, la Perugina.
English: For further information on life cycle management, see ICH Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.2), "Life Cycle Management," pp. 6-2 and 6-3.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la gestion du cycle de vie, voir le document de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.2), Life Cycle Management , aux pages 6-2 et 6-3.
English: Buffy’s season 7 starts tonight, in less than three hours, on a cable/satellite channel.
French: Les épisodes 7.01 et 7.02 de Buffy passent ce soir, dans moins de trois heures, sur Série-Club.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: Communications É de Q no 5
English: For the 2005 financial year, we can conclude that the agencies were by and large well managed.
French: Pour l'exercice financier 2005, nous pouvons conclure que les agences ont été dans l'ensemble fort bien gérées.
English: The applicant was ordered to pay costs and was made subject to an injunction preventing him from repeating the allegations.
French: Le requérant fit l’objet d’une interdiction de réitérer les allégations litigieuses et fut condamné au versement des dépens.
English: However, while nearly 80% of children said they had opportunities to relax, play and have fun most days or every day, more opportunities for leisure and socialising was the most common response when children were asked what would make life better for them and their friends.
French: Les trois quarts environ des enfants ont dit qu'ils se sentaient en sécurité chez eux et neuf enfants sur 10 ont estimé que leur éducation les avait aidés à accorder de l'importance à la langue, à la culture et aux convictions des autres peuples.
English: It was designed to take 20-30 minutes to complete and addressed personal and family history of cancer, sources of health information and early detection procedures for nine cancer sites.
French: Ce dernier devait prendre de 20 à 30 minutes à remplir et portait sur les antécédents personnels et familiaux de cancer, les sources des renseignements sur la santé et les méthodes de détection précoce pour neuf sièges de cancer.
English: Possessing a lyric baritone of beauty, flexibility and communicative power, Braun's large repertoire encompasses the operas of Rameau, Gluck, Purcell, Handel, Monteverdi, Mozart, Rossini, Donizetti, Berlioz, Thomas, Gounod, Massenet, Saint-Saëns, Debussy, Strauss and Britten.
French: Le répertoire de Russell Braun, dont la voix est belle, souple et puissante, englobe les opéras de Rameau, Gluck, Purcell, Handel, Monteverdi, Mozart, Rossini, Donizetti, Berlioz, Thomas, Gounod, Massenet, Saint-Saëns, Debussy, Strauss et Britten.
English: International Polar Year Background Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Background During the International Polar Year (IPY), Environment Canada research scientists will assess the level of contaminants coming into the pristine Arctic by air from source areas on both sides of the Pacific Ocean at the same time.
French: Année polaire internationale Renseignements généraux Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Renseignements généraux Au cours de l’année polaire internationale (API), les chercheurs d’Environnement Canada évalueront la concentration de contaminants qui atteignent les zones vierges de l’Arctique, transportés par des masses d’air en provenance des deux côtés de l’océan Pacifique en même temps.
English: During the reporting period, UNAMI remained actively engaged with regional players, with my Special Representative paying official visits to the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia and Kuwait, and my Deputy Special Representative to Turkey, to discuss United Nations activities in Iraq and ways of promoting greater regional cooperation and increased engagement by the country's neighbours.
French: Pendant la période considérée, la Mission a continué de se tenir activement en rapport avec les partenaires régionaux : mon Représentant spécial s'est rendu en République arabe syrienne, en Arabie saoudite et au Koweït, et mon Représentant spécial adjoint est allé en Turquie où il a passé en revue les activités de l'Organisation en Iraq et étudié la manière de promouvoir une plus grande coopération régionale et une plus grande participation des pays voisins.
English: Sub–questions bring a deeper, more detailed concentration to your assessment.
French: Inspirez-vous de ces exemples pour choisir les points sur lesquels vous souhaitez vous pencher.
English: Making up naafil acts of worship .
French: Doit on rattraper la priere de milieu de matinee apres lecoulement de son temps?.
English: It is also a practical response to the December 2005 request of the United Nations Secretary-General to deliver `one United Nations team' in the fight against HIV/AIDS.
French: C'est aussi une réponse pratique à la requête formulée en décembre 2005 par le Secrétaire général des Nations Unies, visant à constituer « une équipe des Nations Unies » pour la lutte contre le VIH/sida.
English: But all it takes is a change in the factors that influence that sector to see the rate of return suddenly slow down or drop.
French: Il suffit toutefois d’un revirement des facteurs qui influent sur ce secteur pour ralentir ou faire chuter le taux de rendement.
English: On 7 April, the Permanent Representative of Iraq wrote to UNMOVIC stating that his Government intended to accede to the Chemical Weapons Convention and requesting UNMOVIC to provide the full, final and complete disclosure relating to chemical weapons that was provided by the National Monitoring Directorate to the United Nations Special Commission in 1996.
French: Le 7 avril, le Représentant permanent de l'Iraq a adressé une lettre à la Commission indiquant que son gouvernement envisageait d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques et demandant à la Commission de lui communiquer l'état définitif exhaustif et complet de l'armement chimique iraquien que la Direction nationale du contrôle lui avait fourni en 1996.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1re SÉANCE
English: Many Cubans seeking authorization to enter the United States legally were turned away, and yet migrants were welcomed when they sought to enter that country through illicit and often mortally dangerous means.
French: De nombreux Cubains souhaitant obtenir l'autorisation d'entrer légalement sur le territoire américain voient leur demande rejetée, alors que les migrants qui cherchent à pénétrer dans ce pays clandestinement et souvent au péril de leur vie sont accueillis à bras ouverts.
English: Current and planned levels of functionality are established and reported using the following self-assessment tool.
French: On se sert de l’outil d’autoévaluation suivant pour établir les niveaux de fonctionnalité actuels et prévus et pour en faire rapport :
English: Members who represent constituencies listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act receive an additional supplement.
French: De plus, les députés qui représentent les circonscriptions mentionnées à l’Annexe 3 de la Loi électorale du Canada reçoivent un supplément.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles It is also essential for us to understand how the water and mineral cycles pertain to maximizing productivity while maintaining balance in the ecosystem.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement. Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, it is, for various reasons, very difficult to remember the victims of this accident on an anniversary like this one.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est très difficile, pour diverses raisons, de faire mémoire des victimes de cet accident en un jour d’anniversaire tel que celui-là.
English: The planning surplus rises in the following two years, to $3.6 billion and $2.9 billion.
French: Ces excédents seront consacrés à de nouvelles dépenses ainsi qu’à des initiatives de réduction de la dette et des impôts.
English: • Drug Compliance Verification & Investigation Unit, which coordinates compliance verification and investigation activities in the area of drug products including natural health products;
French: • l'Unité d'enquête et de la vérification de la conformité des drogues, qui coordonne les activités liées aux enquêtes et à la vérification de la conformité des produits pharmaceutiques, y compris des produits de santé naturels;
English: The Section is a recommendatory body only and cannot take direct action to bring a case before national law enforcement authorities, institute disciplinary proceedings or take administrative measures (e.g., issue a reprimand).
French: La Section est seulement habilitée à faire des recommandations et ne peut pas elle-même saisir des instances judiciaires nationales, engager une procédure disciplinaire ou appliquer des sanctions administratives (prononcer un blâme, par exemple).
English: ◦ Form NS428, - Nova Scotia Tax and credits
French: ◦ Formulaire NU479 - Impôt et crédits du Nunavut
English: If conciliation proved impossible, the Commission was required, with the consent of the person lodging the complaint, to initiate proceedings before an Equal Opportunity Tribunal.
French: Lorsque cela s'avère impossible, la Commission, avec le consentement du plaignant, peut engager une procédure auprès d'un tribunal de l'égalité de chances.
English: During the 30 minutes before the beginning of the dialogue, the Committee will name a main commentator on each question, article or issue.
French: Au cours des 30 trente minutes précédant le début du dialogue, le Comité désignera un commentateur principal pour chaque question/, article/ ou sujet.
English: The deprivation of liberty of Abdi Mustafa is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United Kingdom is a party.
French: La privation de liberté de M. Abdi est arbitraire en ce qu'elle contrevient à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Royaume-Uni est partie.
English: Studies that looked at family income inequality found other factors related to family formation and sources of family income to be important.
French: On a attribué un coefficient de pondération de 1,0 au premier adulte et de 0,4 à tous les autres adultes et enfants.
English: A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated with the territory of the importing part.
French: Symptôme d'une virose, caractérisé par la décoloration ou la tavelure des feuilles, mais difficilement perceptible à l'examen visuel.
English: • More effective criminal law, responsive to the needs and values of Canadians and consistent with the Charter
French: • Un droit pénal plus efficace, adapté aux besoins et aux valeurs des Canadiennes et des Canadiens et conforme à la Charte
English: So, the three steps (search, contact and reunion) are free of charge.
French: Donc, les trois étapes normales (localisation, contact et retrouvailles) se font sans frais.
English: The main objective of the meeting was to explore the links between the commitments made at the Second World Assembly on Ageing and the poverty-related operational programmes of the Governments of eastern and southern African countries.  The objective responds to the call in the Plan of Action for Governments to integrate older persons into national and international development frameworks.
French: Le but premier de l'atelier était d'examiner les liens existant entre les engagements pris lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et les programmes opérationnels ayant trait à la pauvreté adoptés par les gouvernements des pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, conformément à l'appel lancé dans le Plan d'action pour que les gouvernements incorporent les personnes âgées dans les cadres de développement national et international.
English: NRC IRAP NRC CISTI Contact Information
French: Le PARI-CNRC L'ICIST-CNRC Coordonnées
English: His measures show what coordination and networking measures are and will be necessary in order to be better prepared for the situation.
French: Les mesures qu’il prévoit indiquent les actions de coordination et de mise en réseau qui sont et seront nécessaires pour assurer une meilleure préparation aux événements.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that the overall situation of refugees and displaced persons worldwide remained bleak, and durable solutions remained a distant dream for millions.
French: M. Vienravi (Thaïlande) indique que la situation globale des réfugiés et des personnes déplacées partout dans le monde reste peu encourageante et que des solutions durables ne sont encore qu'un rêve lointain pour des millions de personnes.
English: This is particularly difficult when the job is a back-office position.
French: La situation est particulièrement délicate dans les postes d'arrière-guichet.
English: Profile of Public Service Leaders and Managers.
French: Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique.
English: • January 2007 - Pinch Me, I'm DREAMing:
French: • Janvier 2007 - L'essai clinique DREAM :
English: Do you want to watch your videos and EyeTV recordings on your iPod, iPhone or Apple TV?
French: Voulez-vous regarder vos vidéos et vos enregistrements EyeTV sur votre iPod ou iPhone, ou sur une Apple TV ?
English: The title talks of 'State aid for employment' whereas the report is, in fact, about funding to increase employers' profits.
French: On parle "d'aides d'État à l'emploi" alors qu'il s'agit en réalité d'aides aux profits patronaux.
English: "Canada’s New Government is working to create a more coherent and practical approach to increasing Aboriginal participation in the economy, capitalizing on a range of economic opportunities," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’efforce de mettre en place une stratégie plus cohérente et plus pratique qui permettrait d’accroître la participation des Autochtones à l’économie afin qu’ils puissent tirer parti d’une vaste gamme de possibilités économiques, a affirmé le ministre Prentice.
English: An Expert Advisory Committee on Blood Regulation was also appointed in 1995 to provide Health Canada with timely advice on emerging issues and federal responsibilities within the national blood system.
French: En 1995, on a formé un Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation du sang dont le rôle est de donner à Santé Canada des conseils opportuns sur les nouveaux enjeux et les responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard du système national d'approvisionnement en sang.
English: • ES Crude Oil Allocation Manual
French: • SM Répertoire traitant de la statistique des minéraux, publications et enquêtes fédérales-provinciales au Canada
English: The parties involved should now begin direct negotiations and work towards defusing tensions in the area.
French: Les parties impliquées doivent maintenant entamer des négociations directes et travailler à désamorcer les tensions dans la région.
English: NP, neuropathic pain; DNP, diabetic neuropathic pain; PHN, post-herpetic neuralgia.
French: DN, douleur neuropathique; DND, douleur neuropathique diabétique; NPH, névralgie post-herpétique
English: Langley, BC V3A 3H6 Phone: (604) 530-2657 Fax: (604) 530-6257 E-mail: ghariow@direct.ca Website: www.harlowmarine.com Industry Sector:
French: Langley, BC V3A 3H6 Téléphone : (604) 530-2657 Télécopies : (604) 530-6257 Courrier électronique : ghariow@direct.ca Adresse Internet : www.harlowmarine.com Secteur industriel :
English: The federal government’s Innovation Strategy has as its central aim "to increase the supply of highly qualified people who can create and use knowledge."
French: La Stratégie d’innovation adoptée par le gouvernement du Canada vise essentiellement à « augmenter le bassin de travailleurs hautement qualifiés, pour favoriser la création et l’utilisation des connaissances ».
English: This amendment forms part of the implementation of the repeal of the Standards announced in the February 2005 federal government budget document.
French: La modification s'inscrit dans le cadre de l'abrogation des normes, annoncée dans le budget de 2005 du gouvernement fédéral.
English: Canadian Postmasters and Assistants Association (CPAA) Canadian Union of Postal Workers (CUPW), comprising the Letter Carriers Union of Canada (LCUC), the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), the General Labour and Trades Group, the General Services Group, and the original CUPW Public Service Alliance of Canada (PSAC), representing administrative, technical and professional employees, involving the combination of 15 separate units into one collective bargaining unit Association of Postal Officials of Canada (APOC), representing operational supervisory employees but excluding lead hands and first-line managers [36] It was not until 1988 that the bargaining unit consolidation occurred and the 1989-1992 round of labour negotiations was the first held with representatives of the consolidated units - some eight years after achieving Crown Corporation status.
French: L'Association canadienne des maîtres de poste et adjoints (ACMPA) Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP), comprenant l'Union des facteurs du Canada (UFC), la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), le groupe Manuvre et hommes de métier, le groupe Services divers, et le STTP originel L'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) représentant les employés des services administratifs, les employés des services techniques et les employés professionnels, comprenant l'intégration de 15 unités distinctes en une seule unité de négociation collective L'Association des officiers des postes du Canada (AOPC) représentant les employés d'encadrement opérationnel mais excluant les chefs de section et les gestionnaires de premier niveau [36] Ce n'est qu'en 1988 que la fusion de l'unité de négociation a eu lieu et les rondes de négociation collective 1989-1992 ont été les premières qui ont été tenues avec des représentants des unités réunies - quelque huit années après avoir obtenu le statut de société d'État.
English: Information in a
French: Nous reproduisons neanmoins l’essentiel des dispositions du Guide touchant l’autorisation de divulgation.
English: The increase in temperatures in recent decades appeared to be faster than in past centuries and that higher rate of increase seemed to coincide with the increase in greenhouse gases in the atmosphere.
French: L'accroissement des températures survenu ces dernières décennies semble plus rapide qu'au cours des siècles passés et ce rythme supérieur de l'accroissement semble coïncider avec l'accroissement de la quantité des gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère.