ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of unpaid family workers, participation and employment levels are high in agriculture, and this favourably affects the overall figures.
French: Du fait de la présence de travailleurs familiaux non rémunérés, les niveaux de participation et d’emplois sont élevés dans ce secteur, ce qui améliore favorablement les chiffres globaux.
English: These awards are amongst the Canadian health research community's highest honours and are given every year to Canada's foremost health researchers.
French: Ces prix sont parmi les plus prestigieuses récompenses dans le milieu de la recherche en santé et ils sont remis chaque année aux chercheurs les plus en vue dans ce domaine au Canada.
English: Kenneth Russell was shot dead by police during arrest on 3 September on the island of Andros.
French: Kenneth Russell a été abattu par la police au cours de son arrestation le 3 septembre, dans l'île d'Andros.
English: The operating balance will more than double from $16.8 billion this fiscal year to $35 billion in 1997-98 – the highest as a share of GDP since 1949-50 (Chart 1.5).
French: Le solde de fonctionnement fera plus que doubler, pour passer de $16.8 milliards en ce présent exercice à $35 milliards en 1997-98 – atteignant le plus haut niveau en pourcentage du PIB depuis 1949-50 (graphique 1.5).
English: This examination shall cover at least the subjects specified in section 4 of this Annex.
French: L'épreuve en question couvre au moins les aspects précisés au point 4 de la présente annexe.
English: Notes with appreciation the results achieved, so far, and the orientation of the future activities of the Special programme on LDCs, LLDCs and SIDS, including the strengthened inter-divisional coordination within the secretariat, and the improved linkages between the policy analysis work of UNCTAD and its capacity-building activities in favour of LDCs, LLDCs and SIDS, and urges the secretariat to focus on areas within its mandate, in particular those where UNCTAD has expertise and a clear comparative advantage;
French: Note avec satisfaction les résultats obtenus et l'orientation des activités futures du Programme spécial sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, notamment le renforcement de la coordination entre les divisions du secrétariat et l'amélioration des interactions entre les travaux d'analyse des politiques de la CNUCED et ses activités de renforcement des capacités en faveur de ces pays, et demande au secrétariat de se concentrer sur son mandat, en particulier sur les domaines où la CNUCED possède des compétences et un avantage comparatif évident;
English: If your overall appreciation is "fair" or "poor", what recommendations would you make to the applicants to strengthen the equality dimension of their Development Partnership?
French: Si l’appréciation globale est «suffisante» ou «insuffisante», quelles recommandations adresseriez-vous aux candidats pour renforcer la dimension égalité de leur partenariat de développement?
English: Partnership for UNDP lies with the function of the resident coordinator and in its role in aid coordination amongst donors.
French: La responsabilité des partenariats incombe au Coordonnateur résident qui a notamment pour rôle de coordonner l’aide parmi les donateurs.
English: • St Petersburg South West Wastewater Treatment Plant, Russia, will strongly support the environmental clean-up of the Baltic Sea by providing sound wastewater treatment services for some 700 000 residents of St. Petersburg, one of the hot spots identified by the Helsinki Commission for the environmental protection of the Baltic Sea (HELCOM).
French: Le processus de traitement permettra d’éliminer les éléments nutritifs biologiques (azote et phosphore) ainsi que les composés organiques conformément aux normes prévues par la Commission d’Helsinki.
English: • several variations between divisional ratings in Central region
French: • Les résultats varient d’une division à l’autre
English: In spite of a number of appeals, it has not been possible to provide the resources required.
French: Malgré un certain nombre d'appels, il n'a pas été possible de fournir les ressources demandées.
English: During this time, a visit to the Museum was a family outing, with 80% of visitors coming with family members, and 35% bringing children 14 years of age and under.
French: Les visites au Musée pendant cette période étaient des sorties en famille, où 80 p. 100 des visiteurs étaient accompagnés d’un membre de leur famille et 35 p.
English: Nearly 2.4 million were displaced within Iraq, while Jordan and the Syrian Arab Republic together accommodated an estimated 1.5 million to 2 million.
French: Presque 2,4 millions d'entre eux ont été déplacés à l'intérieur de l'Iraq, alors que la Jordanie et la République arabe syrienne ont ensemble hébergé entre 1,5 et 2 millions de réfugiés.
English: Try our latest games including 3D Horse Racing, Carnival and Arctic Adventure Slots, and Progressive Blackjack!
French: Essayez nos dernières nouveautés comme le Blackjack Progressif, nos machine à sous Aventures Arctiques et Carnival, ainsi que notre jeu de Course de chevaux en 3D!
English: As an example, he cited recent research showing a correlation between cultural continuity and a decline in suicide rates in British Columbia First Nations.
French: Il a cité à titre d'exemple des recherches récentes démontrant un lien entre la continuité culturelle et la baisse des taux de suicide chez les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Worker bees coated with the contents of queen mandibular glands elicited aggressive behavior in sister workers; the aggression increased with an increasing amount of gland contents.
French: Les ouvrières enduites avec un extrait de glandes mandibulaires d'une reine suscitent un comportement agressif chez les autres ouvrières; ce comportement agressif devient plus fort quand on augmente la quantité des extraits glandulaires.
English: Corporate Measure Customer Loyalty Index: minimum of 4.24* Loan portfolio growth: average annual growth rate of 7.8 per cent over five years Venture capital investments: $67M invested through 2008-09 Business Services growth Overall Reputation Index: maintain at 134** Results
French: Minimum de 4,24* Croissance de portefeuille de prêts : Croissance annuelle moyenne de 7,8 % sur cinq ans Placements d’Investissement FAC : 67 M$ d’ici 2008-2009 Croissance des services commerciaux Indice de la réputation globale :
English: The Act provides for the antedating of a benefit period to a date that is earlier than the actual date the claim was filed.
French: La Loi permet de faire débuter une période de prestations à une date antérieure à la date effective de dépôt d'une demande.
English: However, even where such agreements have not yet been made, the federal government still has an obligation to maximize net benefits to Aboriginal people in areas adjacent to new mineral and petroleum ventures.
French: Toutefois, même lorsque de telles ententes ne sont pas encore intervenues, le gouvernement fédéral reste tenu de faire en sorte que les autochtones bénéficient des avantages nets les plus grands possible dans les zones adjacentes à de nouvelles exploitations minières et pétrolières.
English: Christian Faessler Ambassadeur, Représentant permanente auprès de la Conférence du Désarmement, Genève, Chef de Délégation
French: M. Christian Faessler Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement, Genève, chef de délégation
English: In general, the changes caused by acid rain in the chloroplasts were slight and did not cause serious disorganization of these organelles.
French: Les changements causés par la précipitation acide dans les chloroplastes étaient généralement mineurs et n'ont pas entraîné une désorganisation importante de ces organelles.
English: has also developed and implemented an automated electronic information sharing system with the Canadian Centre for Justice Statistics and is in the process of developing new connectivity systems with the Canada Border Services Agency.
French: À part les investissements dans la technologie et la gestion de l’information, il faudra à cette fin adopter des approches soigneuses permettant de protéger l’information dont dispose le Service et les renseignements personnels.
English: I liked very much what Mr Vareikis said about too many people only being able to consume democracy without creating democracy.
French: Tout cela va provoquer non seulement des souffrances mais aussi un accroissement de la violence, tandis que l’Europe continuera à prétendre de façon hypocrite qu’elle défend les droits de l’homme.
English: Some commentators have also pointed out that States applying Islamic law, for example, might wish to ratify the future Convention and that the best solution for them would be the lex fori, including its rules of private international law.
French: Certains ont en outre fait remarquer que des Etats de droit islamique par exemple, pourraient souhaiter ratifier la future convention et que pour eux la meilleure solution serait sans doute l’application de la loi du for, y compris ses règles de droit international privé.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of China, Nigeria, the United Kingdom, Malaysia, India and Chile.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Nigeria, du Royaume-Uni, de la Malaisie, de l'Inde et du Chili.
English: You will be welcomed at the Ch�teau de l'Hoste like in friends' home. You will appreciate the warm and friendly ambiance of our bar and library.
French: Séjourner au Château de l'Hoste, c'est comme être invité chez des amis, vous apprécierez l'ambiance chaleureuse et conviviale de notre bar et de notre bibliothèque.
English: Any RTD project of specific interest to the EDPS must directly or indirectly involve a subject within the material scope of application of Regulation 45/2001 – or more generally: Directive 95/46/EC and other related Community legislation – that is the "processing of personal data".
French: À cet égard, il est exclu d'envisager la participation du CEPD en tant que partenaire d'un consortium . Pour qu'un projet de RDT présente un intérêt particulier pour le CEPD, il doit toucher, directement ou indirectement, à une matière relevant du champ d'application concret du règlement 45/2001 (ou, plus généralement, de la directive 95/46/CE et d'autres éléments de la législation communautaire y afférents), à savoir "le traitement de données à caractère personnel".
English: Paragraph 7.4.3.2., amend the symbol “rr'” to read “r'r”
French: Paragraphe 7.4.3.2, modifier le symbole «ρr'» pour qu'il se lise «ρ'r»
English: The death penalty in my view is barbaric, Mr President.
French: La peine de mort me semble être une pratique barbare, Monsieur le Président.
English: Technical domains where searches cannot be limited to patents Even if patents offer the most exhaustive source of information for many domains, non-patent literature must also be consulted in the context of a prior art search.
French: Domaines techniques dans lesquels les recherches ne se limitent pas aux brevets Si les brevets offrent la source d'information la plus exhaustive dans de nombreux domaines, il ne faut pas non plus oublier de consulter la littérature non-brevet.
English: The shape of the plan varied, though the most common were quadrangles, trapeziums or elongated octagons.
French: Leurs formes en plan sont habituellement variées, quoique généralement quadrangulaire, trapézoïdale ou octogonale allongée.
English: This location was the best-ranked alternative in all of the main categories that Shell used to assess possible locations.
French: Cet emplacement représentait la meilleure option dans toutes les grandes catégories utilisées par Shell pour évaluer les emplacements possibles.
English: Uses of Data Bases It would be the food industry's responsibility to ensure that the nutrient information on the label of a food is accurate; and it would be government's responsibility to verify the accuracy of such label information and its compliance with the Regulations.
French: Utilisations de bases de données L'industrie alimentaire serait responsable de l'exactitude de l'information nutritionnelle sur l'étiquette; la vérification de l'exactitude de l'information et la conformité au règlement seraient la responsabilité du gouvernement.
English: These prices were above the 2003-2004 loan rate except for 2000-2001, which was slightly below the 2003-2004 loan rate.
French: Actuellement, le prix offert aux producteurs du Dakota du Nord et du Montana varie de 0,25 à 0,30 $US/lb, un montant bien supérieur au taux de prêt.
English: Also, the Québec chapter of CANASA recognized that Bill 88 is “marked by realism and a good understanding of the industry”.
French: De plus, la section du Québec de la CANASA a reconnu que le projet de loi 88 était " marqué par le réalisme et une bonne compréhension de l'industrie ".
English: Between 2000–01 and 2003–04 federal revenues as a share of GDP declined by 1.7 percentage points to an estimated 15.3 per cent, mainly reflecting cuts in personal and corporate income taxes and employment insurance premiums, as well as the cyclical downturn in corporate profits and capital gains in 2001.
French: Entre 2000-2001 et 2003-2004, les revenus fédéraux en proportion du PIB ont fléchi de 1,7 point de pourcentage pour s’établir à un niveau estimé à 15,3 %, ce qui s’explique surtout par les baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés, ainsi que par la diminution des cotisations d’assurance-emploi et la baisse cyclique des bénéfices des sociétés et des gains en capital en 2001.
English: The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy.
French: Depuis une décennie, l’Union européenne oeuvre à une politique étrangère et de sécurité commune.
English: We have formalized and instituted more and better ways for Parliamentarians to remain aware and involved in defence matters.
French: Nous avons multiplié les mécanismes formels qui permettent aux sénateurs et députés de mieux se sensibiliser aux affaires touchant la défense et de mieux y participer.
English: The Treaty Eight Commission did not visit these communities (Trout Lake, Peerless Lake, Chipewyan Lake, Sandy Lake and Loon Lake) in 1900 or 1900, as it followed mainly the Peace and Athabasca Rivers and did not travel into the interior hinterland.
French: La commission du Traité Huit ne se rendit pas dans ces communautés (lac à la Truite, lac Peerless, lac Chipewyan, lac Sandy et lac Loon) en 1899 et 1900, étant donné qu'elle suivit principalement les rivières de la Paix et Athabasca et qu'elle ne se rendit pas à l'intérieur des terres.
English: Any person not realizing the true nature of these non-ready-to-eat meat products may undercook them or contaminate other foods.
French: Si on ne réalise pas que des produits carnés ne sont pas prêts-à-manger, on risque de ne pas les faire cuire suffisamment ou de contaminer d'autres aliments.
English: 5.8 With respect to the alleged lack of sufficient substantiation invoked by the State party, the authors refer to the extensive supporting documentation attached to their initial communication.
French: 5.8 En réponse à l'argument de l'État partie qui affirme que la plainte n'est pas suffisamment étayée, les auteurs renvoient aux nombreux documents joints à leur lettre initiale.
English: The Government of Anguilla reviewed and amended its proceeds of crime legislation and other areas of anti-money-laundering regulation to ensure compliance with the requirements of the international regulatory bodies, in particular the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as well as the eight special recommendations on terrorist financing.
French: Le Gouvernement anguillais a révisé et amendé sa législation sur les gains illicites et autres domaines de la réglementation portant sur la lutte contre le blanchiment d'argent pour s'assurer que les directives des organes réglementaires internationaux, en particulier les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, ainsi que les huit recommandations spécifiques concernant le financement du terrorisme, sont bien suivies.
English: Ministry of Justice High Council of the Judiciary Juzgados y Tribunales
French: Ministère de la Justice High Council of the Judiciary Juzgados y Tribunales
English: Once a pattern has been chosen to catalogue and analyse the various MNA options, a method of assessment remains to be selected.
French: Une fois un plan retenu pour cataloguer et analyser les diverses options d'ANM, il reste à choisir une méthode d'évaluation.
English: Through the company’s extensive network of CargoFlo transload facilities, CN provides a seamless, door-to-door service for customers.
French: Grâce à ses nombreuses installations de transbordement CargoFlo, le CN assure à ses clients un service de porte à porte, sans rupture.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8122BF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8122BF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: You are contractor or customer, and a dispute is profiled at the horizon.
French: Vous êtes installateur ou client, et un contentieux se profile à l'horizon.
English: 5.6 Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board Secretariat 3.5
French: 5,6 Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 3,5
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1200 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à midi.
English: (c) in any other case, at the export reporting office located closest to the place of exit of the conveyance from Canada.
French: c) dans les autres cas, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du point de sortie du Canada du moyen de transport.
English: GoC HRMS Cluster Group Program Sector In partnership with the software vendor, Oracle, and the cluster membership, the GoC HRMS Cluster Group Program Centre led all project phases to upgrade to version 8.9 by June 2006.
French: Centre de programme du groupe pluridisciplinaire du SGRH GC Le Centre de programme, en collaboration avec le fournisseur du logiciel, Oracle, et les membres du groupe pluridisciplinaire, a dirigé toutes les étapes du projet afin de passer à la version 8.9 d’ici juin 2006.
English: Once priority persons identify themselves as requesting priority consideration for a position, they are entitled to the same priority rights as if they had been referred by the PSC.
French: Une fois que les bénéficiaires de priorité demandent eux-mêmes ou elles-mêmes que l'on prenne en considération leur droit de priorité pour un poste, ils ou elles ont les mêmes droits de priorité que si leur candidature avait été présentée par la CFP.
English: What had been clear, I think, to some even at the Penn State meeting was this time [atthe Sardinia workshop] clear to all — the populations that were sampled would be thepopulations that chose to participate.
French: Ce qui apparaissait clairement, je crois, à certains des participants, déjà à la réunion de Penn State, l'était cette fois [ à l'atelier de Sardaigne ] pour tous — les populations où les échantillons étaient prélevés seraient celles qui choisiraient de participer.
English: Causes of Schizophrenia Historically, a number of psychological hypotheses were advanced to account for schizophrenia.
French: Causes de la schizophrénie Dans le passé, plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer la schizophrénie.
English: Elections Canada Media Relations 1 800 267-7360 or (613) 993-2224
French: Relations avec les médias d'Élections Canada 1 800 267-7360 ou (613) 993-2224
English: For the rest, our position is based on the principles of free and fair global trade and is shaped by the European model of a social, ecological market economy, many fundamental points of which are already included in European framework legislation.
French: Notre position repose en outre sur le principe du commerce mondial libre et équitable, caractérisé par le modèle européen d'une économie sociale et environnementale de marché qui se trouve déjà inscrit dans ses lignes essentielles dans la législation européenne.
English: The Protocols will cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of Financial Protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of Financial Protocols.
French: Ces protocoles couvrent la période du 1er novembre 1986 au 31 octobre 1991 pour les troisièmes protocoles financiers et la période du 1er novembre 1991 au 31 octobre 1996 pour les quatrièmes protocoles financiers.
English: In 2003, UNFPA conducted a field inquiry, in both developed and developing countries as well as in countries with economies in transition, on the implementation of the ICPD Programme of Action and of the key actions for its further implementation.
French: En 2003, le FNUAP a mené une enquête sur le terrain, dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition, sur l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et sur les principales mesures à prendre pour poursuivre cette exécution.
English: • Others (e.g. Employees of the Offices of the Chair, the Executive Director, Deputy Chair - CRDD, LIPO, others) Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: Employés des bureaux du président, directeur exécutif, vice président - SSR, BMOL, etc..) Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: The European Union has set aside EUR 12 billion up to 2013 for integration of minorities, and it is already quite clear that the money will be wasted where most Roma and Sinti are concerned.
French: L'Union européenne a affecté 12 milliards d'euros jusqu'en 2013 à l'intégration des minorités, et il apparaît déjà assez clairement que cet argent sera gaspillé en ce qui concerne la plupart des Roms et des Sintis.
English: Mr. Pendón Meléndez (Spain) said that a prior security right in goods took precedence over a subsequent “document of title”, a term that he felt was creating confusion.
French: M. Pendón Meléndez (Espagne) dit qu'une sûreté antérieure sur des marchandises donnait un droit de priorité sur un « titre représentatif » postérieur, formule qui, à ses yeux, créait une confusion.
English: This data will be used to process payroll either through Kelly operations or an agent of Kelly Services. When collecting timekeeping data electronically or manually, Kelly Services will ensure that its collection and processing meets all privacy requirements.
French: Clients : Pour répondre au mieux aux commandes de nos clients, nous leur demandons certains éléments personnels sur la personne qu’ils recherchent.