ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The images taken on different wave lengths - meant to emphasize different characteristics of the reflected and emitted energy of the earth's surface - are dealt in thematic maps, result in a first indication, which give the preliminary synthetic interpretation a scale of 1:250.000 and 1:75.000.
French: Les images prises à différentes longueurs d'ondes - pour mettre l'accent sur telle ou telle caractéristique de l'énergie réfléchie et émise par la surface de la terre - sont traitées en cartes thématiques et donnent une première indication et une interprétation synthétique préliminaire à l'échelle de 1:250.000 et 1:75.000.
English: In this connection, in the context of its firm resolve to cooperate with the efforts of the international community, the Government of Equatorial Guinea has ratified and acceded to the following universal conventions relating to combating terrorism and transnational crime:
French: À cet égard, le Gouvernement de la Guinée équatoriale, fermement résolu à coopérer avec la communauté internationale, a adhéré aux conventions universelles suivantes et les a ratifiées :
English: FedEx, Serena Hotel Building, Suite 261, upper ground floor, Nile Avenue; phone: (256-41) 23.11.69 or 34.79.17 ▪ in person to the High Commission in Nairobi (see address and business hours in sidebar above) ▪ by post or courier (with prepaid courier return service) to the High Commission in Nairobi (address in sidebar above); include the application, passport, processing fees and supporting documents in your application package. ▪ in person to the following Canadian missions:
French: Centre de demandes de visas du Canada, rond-point Forescom, côté banque BIAC, concession Port Onatra, commune de la Gombe ▪ en personne au haut-commissariat à Nairobi (voir l'adresse et les heures de bureau dans l'encadré ci-haut) ▪ par la poste au haut-commissariat à Nairobi (adresse dans l'encadré ci-haut); si vous utilisez un service de messagerie, assurez-vous que le retour est pré-payé; inclure la demande, le passeport, les frais de traitement et les documents justificatifs dans l'envoi ▪ en personne aux missions du Canada suivantes:
English: All three programmes will utilize regular resources to support the management capacity for programme delivery.
French: La gestion des trois volets du programme sera assurée au moyen des ressources ordinaires.
English: Since then, educational institutions and persons acting under their authority ("institutions") can, without the copyright owner's authorization, copy programs and other subject-matter ("programs") when they are communicated to the public and perform those copies before an audience consisting primarily of students.
French: Depuis cette date, les établissements d'enseignement et les personnes agissant sous leur autorité (les établissements) peuvent, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, reproduire des émissions ou autres objets du droit d'auteur (émissions), lors de leur communication au public, et présenter ces exemplaires devant un auditoire formé principalement d'élèves.
English: Please note: Copying of this website is strictly prohibited.
French: SVP notez: Il est strictement interdit de copier ce site Internet.
English: • 2008 Federal Budget Impact Paper
French: • Incidence du budget 2008 de la Saskatchewan
English: Higher energy prices may further dampen consumption in more vulnerable economies and thereby drag core inflation (that is, excluding energy) down further as people spend more on especially petrol and less on other items.
French: Des prix de l’énergie plus élevés risquent de freiner encore la consommation dans des économies plus vulnérables et tirer l’inflation sous-jacente (autrement dit, hors énergie) encore plus vers le bas puisque, les consommateurs dépensant une part plus importante de leur budget au carburant, il leur reste moins de revenus disponibles pour d’autres dépenses.
English: This offer was made available as information document UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/5.
French: Cette offre a fait l'objet du document d'information UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/5.
English: With regard to current income from immovable property located in the United States, the right to levy taxes rests with the United States pursuant to the Convention Between the United States of America and the Swiss Confederation for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income signed on October 2, 1996 (DTC USA-CH).
French: Aux termes de la convention du 2 octobre 1996 entre la Confédération suisse et les États-Unis d’Amérique en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu (CDI Suisse-États-Unis), les revenus courants du patrimoine immobilier placé aux États-Unis sont imposables aux États-Unis.
English: After 31 years in racing, Ricky Rudd has decided to retire from full-time Cup racing at the end of the 2005 season.
French: Après 31 ans pour emballer, Ricky Rudd a décidé de se retirer de la tasse à temps plein emballant à la fin de la saison 2005.
English: We believe that making fundamental amendments to the Constitution of the entities will, in fact, become a step towards a silent review of Dayton, which cannot be allowed.
French: Nous estimons que faire des amendements de nature fondamentale à la Constitution des entités reviendra en fait à une remise en cause silencieuse de Dayton, ce qui ne saurait être permis.
English: South Africa agrees to phase out the labels in third countries within five years.
French: L'Afrique du Sud accepte de procéder à l'élimination progressive des appellations dans les pays tiers sur une période de cinq ans.
English: In April 2004 the Minister for Special Assignments for Society Integration Affairs, in cooperation with the Ministry for Children and Family Affairs implemented the campaign, whose target audience was non-citizen parents with children born in Latvia after 21 August 1991.
French: En avril 2004, le Ministre chargé des activités spéciales relatives aux affaires d'intégration sociale, en coopération avec le Ministère de l'enfance et des affaires familiales2, a lancé une campagne à l'intention des parents non citoyens d'enfants nés en Lettonie après le 21 août 1991.
English: We are of the view that all weapons of mass destruction should be banned as a matter of priority.
French: Selon nous, toutes les armes de destruction massive devraient être interdites en priorité.
English: Because terrorism is a threat the EU and the United States share, the means of countering it needs to stand up to scrutiny.
French: Le terrorisme étant une menace qui pèse à la fois sur l'Union européenne et sur les États-Unis, les moyens mis en œuvre pour le combattre doivent résister à un examen démocratique.
English: He served on the Editorial Board of the Journal on Developmental Disabilities, and has served as a reviewer for periodicals such as the American Journal on Mental Retardation, Developmental Psychology, and Psychological Assessment.
French: Il a fait partie du comité de rédaction du Journal on Developmental Disabilities et a été examinateur de publications comme l'American Journal on Mental Retardation, Developmental Psychology et Psychological Assessment.
English: The channel is funded not by Russian businessmen, but by Russian propagandists. Their skills have reached a new level, and the channel's ideological message is skilfully concealed among entertainment.
French: Cette chaîne est financée, non par des hommes d'affaires russes, mais par des propagandistes russes, qui ont amélioré leurs compétences et dissimulé habilement le message idéologique de la chaîne dans les émissions distractives.
English: Tobacco (flue-cured and burley types) Nicotiana tabacum L. Trefoil, bird's-foot Lotus corniculatus L. Triticale × Triticosecale spp.
French: Czern. Chou frisé ou chou vert (Kale) (type fourrager) Brassica oleracea L. var. sabellica L. ou B. oleracea L. var. viridis Coronille bigarrée Securigera varia (L.)
English: • Redesigned and expanded its Web site as the primary medium of communicating with the public.
French: • La création du Programme de collaboration entre les artistes et la communauté, qui forge des liens entre les artistes et les différents groupes sociaux, culturels et scolaires.
English: As well, we determined whether the individuals assigned to specific tasks had adequate technical training and proficiency.
French: De plus, nous avons déterminé si les personnes chargées des travaux avaient les connaissances techniques et la formation appropriées.
English: Fortythree new cases were reported since the last update two weeks ago (Nova Scotia 31, New Brunswick 6, Newfoundland 3, Quebec 2, Ontario 1).
French: Depuis la dernière mise à jour (deux semaines passées), 43 nouveaux cas ont été signalés (NÉ 31, NB 6, TN 3, PQ 2, ON 1).
English: The August elections are about more than choosing Afghanistan's future leaders.
French: Les élections d'août ont une signification qui va au-delà du simple fait de choisir les futurs dirigeants de l'Afghanistan.
English: Other WTO Agreements with an Impact on Health Services Besides the GATT of 1994 and the GATS, other WTO agreements may have consequences for national measures directly or indirectly affecting health.
French: Les autres accords de l’OMC ayant des effets sur les services de santé Outre le GATT de 1994 et l’AGCS, certains accords de l’OMC peuvent avoir des conséquences sur les mesures nationales touchant directement ou indirectement à la santé.
English:    Mr President, I do not find it easy or pleasant to speak today.
French:    - Monsieur le Président, je ne trouve pas aisé ou plaisant de prendre la parole aujourd’hui.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Recommendations for future research on the use of enzymes in animal feeds français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Recommendations for future research on the use of enzymes in animal feeds English - Español
English: It appeared from the file that a member of the Management Committee had witnessed a similar incident at the kindergarten and saw how it was handled.
French: Il ressort du dossier qu'un membre du Comité de gestion a été témoin d'un incident semblable à la crèche et a constaté ce qui était fait dans une situation concrète.
English: I am confident that the European Parliament will provide us with the necessary support in these endeavours.
French: Je suis sûr que le Parlement européen nous fournira le soutien nécessaire pour ces missions.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Military parade and funeral services for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith at St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C. 2005 Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Défilé militaire en l’honneur du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith et service funèbre à l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: ◦ Aboriginal Fisheries Strategy
French: ◦ Stratégie relative aux pêches autochtones
English: Most countries referred to EC directives for establishing ELVs.
French: La plupart des pays s’appuient sur les directives de la Communauté européenne pour établir leurs VLE.
English: After the format was revised to include more ASW in 1970 Canada has won 6 times, New Zealand and Australia 7 times, and the UK 11 times.  In 1996 the Lockheed Martin Fincastle Maintenance Trophy was introduced.
French: Depuis que le format ait été modifié en 1970 afin d’inclure plus d’aspects de la guerre anti-sous-marine, le Canada a 6 victoires à son actif alors que l’Australie et la Nouvelle-Zélande en ont 7, devancé pas le Royaume-Uni avec ses 11 victoires.  En 1996, le trophée Lockheed Martin Fincastle a été ajouté à la compétition.
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau également à tous les États, en vue de mieux assurer l'application effective des instruments juridiques pertinents, d'intensifier, selon qu'il conviendra, l'échange d'informations sur les faits liés au terrorisme, en veillant à ne pas diffuser des informations inexactes ou non vérifiées;
English: Members can count on us to work our hearts out.
French: Les membres peuvent compter sur nous pour y travailler de manière acharnée.
English: Second report of the advisory committee on the Public service
French: Deuxième rapport du Comité consultatif sur la fonction publique
English: The report indicated that Molson's proposal had failed to meet three of the mandatory criteria, specifically, criteria 2.1.1.2, 2.1.1.3 and 2.1.1.4.
French: D'après le rapport, la proposition de Molson ne répondait pas à trois des critères obligatoires, et plus précisément, aux critères 2.1.1.2, 2.1.1.3 et 2.1.1.4.
English: The personnel of these institutions are for the most part poorly trained, underpaid, and lack motivation to serve the Government's policies of security, reconstruction and the affirmation of the rule of law.
French: Les agents de ces services sont, pour la plupart, mal formés, sous-payés et peu motivés à servir les politiques du Gouvernement en matière de sécurité, de reconstruction et d'affirmation de la primauté du droit.
English: Historic buildings also represent a vital source of information about the individuals who created them and the social or economic forces which shaped their form and use — information which is of equal importance to the social historian as it is to the architectural historian or the student of design.
French: Les édifices historiques représentent également une source d'informations essentielle sur leur créateur et les forces économiques ou sociales qui ont influé sur leur aspect et leur rôle — informations qui sont tout aussi importantes pour le spécialiste de l'histoire sociale que pour celui de l'architecture ou encore l'étudiant en esthétique industrielle.
English: There was some discussion about whether such a provision should cover not only applications for re-issue but also re-issue patents; the conclusion was to cover only re‑issue applications at this stage.
French: Les délibérations ont porté sur la question de savoir si une telle disposition devrait englober non seulement les demandes de redélivrance mais aussi les brevets redélivrés; il a été convenu de ne faire état, à ce stade, que des demandes de redélivrance.
English: The fee will be charged on an annual basis, payable in full by March 31 of each year.
French: Les droits seront perçus chaque année et devront être payés intégralement le 31 mars de chaque année.
English: In order to prevent irregular migration and the smuggling of persons, it was vital to engage in an in-depth discussion about migration management.
French: Pour prévenir les migrations irrégulières et la traite des personnes, il est indispensable de procéder à un examen approfondi de la gestion des migrations.
English: The 2006 ministerial declaration of the Economic and Social Council stressed the importance of full, productive and decent employment for all as both the objective of the MDGs and the means to achieving them, including the Goal of poverty eradication.
French: La Déclaration ministérielle du Conseil économique et social, adoptée en 2006, a souligné l'importance du plein emploi productif et décent pour tous, en tant qu'objectif énoncé par les OMD, mais aussi en tant que moyen de réaliser ces derniers, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: • Bahrain, Egypt, Lebanon and the United Arab Emirates (full or partial access for beef ); and Lebanon, Morocco and Tunisia (access for all or some live animals); and
French: • Bahreïn, l’Égypte, le Liban et les Émirats arabes unis (accès total ou partiel pour le bœuf ); et le Liban, le Maroc et la Tunisie (accès pour tous les animaux vivants ou pour certains d’entre eux);
English: physical/chemical groups of pollutants within source categories, eg. Gas/diesel, stationary/mobile sources, VOCs, SVOCs, irritant gases/particles(solid-vapour phase).
French: santé de groupes de polluants physiques et chimiques émis par les différentes sources d’émission, p. ex. essence et diesel, sources fixes et mobile, COV, COSV, gaz et particules (en phase solide et gazeuse) irritants. paramètres d’une espèce à l’autre : métabolisme, pharmacocinétique, dose interne
English: • Articles and promotional material about trespassing issues in recreation literature.
French: • Réduction des entrées sans autorisation et des activités récréatives sur le site de la population B.
English: And we can do even more: from our Tyrol based production site, we produce jointed scantling and flawless construction wood.
French: Et nous pouvons faire encore plus – notre filiale THL, située dans le Tyrol est spécialisée dans la fabrication de carrelets de fenêtres et du bois panneauté sans défaut. Ces panneaux bois sont aussi destinés au secteur de l’ameublement.
English: Under section 9 of the said Act, the Huu-ay-aht First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Land Title Office of the Attorney General, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP094626, a description of the site and plans of an oyster raft in Poett Nook Bay, in Barkley Sound, fronting Indian Reserve 3.
French: La Première nation Huu-ay-aht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres du procureur général, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP094626, une description de l'emplacement et les plans d'un radeau servant à l'ostréiculture dans la baie Poett Nook, chenal Barkley, en face de la réserve indienne no 3.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner commented that these complaints raised a great many policy issues about physicians’ handling of medical files.
French: Autres considérations Selon la commissaire adjointe, ces plaintes ont soulevé beaucoup de questions relatives aux politiques sur le traitement des dossiers médicaux par les médecins.
English: We have also undertaken legislative and non-legislative efforts to protect children from work hazards and from the worst forms of child labour.
French: Nous avons déjà accompli des efforts au niveau de la législation et dans d'autres domaines pour protéger les enfants contre les accidents du travail et les pires formes du travail des enfants.
English: • (C) Calculating the cost of elective service for the Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA):
French: • (C) Calcul du coût de rachat de service accompagné d'option requis au titre du Compte de la convention de retraite (CCR) :
English: There are no global indicators that measure the extent to which the crucial institutions that influence options and opportunities for gender equality are transforming to become effective implementers of gender-equality commitments.
French: Aucun indicateur général ne permet de déterminer dans quelle mesure les institutions qui déterminent les options et les perspectives en matière d'égalité des sexes se transforment pour exécuter efficacement les engagements dans ce domaine.
English: The introduction of this requirement has resulted in the need to clarify the process for private importation of motor vehicles.
French: L'entrée en vigueur de cette nouvelle exigence requière que l'on définisse plus précisément les étapes que doivent suivre les particuliers pour importer ces véhicules automobiles.
English: ◦ (i) such person is generally exempt from tax in the other State; and (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person.
French: ◦ ( i) cette personne soit généralement exonérée d'impôt dans l'autre État; et ( ii) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée.
English: Savoie, Allard Contact:
French: Savoie, Allard Contact d'affaires :
English: The description of charge transfer varies somewhat with the three methods.
French: La description du transfert de charge varie un peu avec les trois méthodes.
English: Economically the country is ranked as a middle-income country.
French: Sur le plan économique, Sri Lanka appartient à la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: The far sturdier plaster statues that the Canadian War Museum now holds were then cast from these moulds and shipped to the Vimy site.
French: Les statues plus robustes en plâtre que le Musée canadien de la guerre possède ont été coulées dans ces moules avant d'être expédiées à Vimy.
English: d. Storage: we will keep Your PI for the period necessary for the purposes of the data processing as set out in this Hotel Guest Privacy Policy and in accordance with local law requirements.
French: d. Conservation : nous conserverons vos "DP" pendant la période nécessaire aux fins du traitement des données comme indiqué dans la présente Charte et conformément aux exigences prévues par la loi locale.
English: At present, it appears unlikely that a large group of countries will in future accede simultaneously.
French: L'actuel programme d'élargissement est mené selon une stratégie reposant sur trois grands principes: consolidation, conditionnalité et communication.
English: In this context it seems to me that the Regulation adopted by the Council is highly disturbing, in that it succeeds in turning the emergency aid into a creeping subsidy programme for Spanish and other suppliers.
French: A cet égard, le règlement adopté par le Conseil me semble particulièrement douteux, lequel fait de l'aide d'urgence un programme furtif de subventions pour des offrants espagnols et autres.
English: • the amount that is the fair market value of the specified entity's shares and certain debt issued by the investee, by
French: • le montant de la juste valeur marchande des actions de l’entité considérée et de certaines créances émises par la société émettrice, par
English: The analysis therefore does not provide an assessment of data availability around significant benchmark years (1990 and 2000 or latest available).
French: L'analyse ne permet donc pas d'évaluer la disponibilité des données autour d'années de référence importantes (1990 et 2000 ou bien dernière année de disponibilité).
English: Instead, we have seen how Sweden accepts deterioration, most recently by increasing the responsibility borne by transporters.
French: Nous constatons au contraire que la Suède avalise des régressions, tout dernièrement encore, avec le renforcement de la responsabilité des transporteurs.
English: EN 55022 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment.
French: EN 55022 Appareils de traitement de l'information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure.
English: Draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, notamment recensement des thèmes à examiner en tant que points/thèmes de discussion à part entière ou au titre de plans de travail pluriannuels.
English: Spears released her fourth studio album In the Zone in November 2003, jettisoning the Max Martin-produced synthpop of her earlier releases. The album took in lesser-known producers such as RedZone and big names including Moby and R. Kelly.
French: Le troisième single de l'album Britney, I'm Not A Girl, Not Yet A Woman (écrit par Dido), sorti pour promouvoir son film Crossroads, atteint la 5e place des classements français.