English: Assisted Human Reproduction Canada Louise Dionne Senior Financial Officer Agriculture and Agri-Food Canada Pierre Corriveau Assistant Deputy Minister Corporate Management Atlantic Canada Opportunities Agency Sherril Minns Vice-President Finance and Corporate Services Canada Border Services Agency Sylvain St-Laurent Vice President Comptrollership Branch Canada Economic Development Agency for the Regions of Quebec Pierre Bordeleau Director General Corporate Services Branch Canada Industrial Relations Board Ginette Brazeau Executive Director & Senior Registrar  Canada Industrial Relations Board Canada Public Service Agency Helen Bélanger Chief Financial Officer Canada Revenue Agency James Ralston Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Canada School of Public Service Jamie Tibbetts Director General Corporate Services Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Diane Chartrand Executive Director and General Counsel Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook Controller Canadian Environmental Assessment Agency  Richard Gagné Director General Corporate Services Canadian Food Inspection Agency Gordon White Vice-President  Finance, Administration and Information Technology Canadian Forces Grievance Board Anne Sinclair Executive Director Corporate Services Canadian Grain Commission Gordon Miles Chief Financial Officer Canadian Heritage Tom Scrimger Acting Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Canadian Human Rights Commission Heather Throop Director General Corporate Management Branch Canadian Human Rights Tribunal Gregory M. Smith Executive Director and Registrar Canadian Institutes of Health Research Jim Roberge Chief Financial Officer and Vice-President Resource Planning and Management Portfolio Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Mara Indri-Skinner Assistant Secretary Canadian International Development Agency Gregory Graham Acting Vice-President Human Resources and Corporate Services Canadian International Trade Tribunal Julia Ginley Director Management Services Canadian Nuclear Safety Commission Claude Caron Vice-President and Chief Financial Officer Canadian Polar Commission Steven C. Bigras Executive Director Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Robert A. Morin Secretary General Canadian Security Intelligence Service Laura Danagher Assistant Director Administration and Finance Canadian Space Agency Guy Renaud  Chief Financial Officer Canadian Transportation Agency Arun Thangaraj Director General Corporate Management Branch Citizenship and Immigration Canada Wayne Ganim Chief Financial Officer Commission for Public Complaints Against the RCMP Helen Banulescu Executive Director Communications Security Establishment  Shirley Cuddihy Acting Deputy Chief Corporate Services Competition Tribunal Registry Raynald Chartrand Deputy Head/Registrar Copyright Board of Canada Claude Majeau Secretary General Correctional Service of Canada Louise Saint-Laurent Assistant Commissioner Corporate Services Court Administration Services Gerry Montpetit Deputy Chief Administrator Corporate Services Elections Canada Janice R. Vézina Executive Director Political Financing, Corporate Services Environment Canada Basia Ruta Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Branch and Chief Financial Officer Finance Canada Kelly Gillis Executive Director Financial Management Directorate Financial Consumer Agency of Canada Lucie Tedesco Deputy Commissioner Financial Tranactions and Reports Analysis Centre of Canada Margaret Baxter Chief Financial Officer Fisheries and Oceans Canada Cal Hegge Assistant Deputy Minister Corporate Services Foreign Affairs and International Trade Canada Bruce Hirst Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer Corporate Finance and Operations Branch Hazardous Materials Information Review Commission Mary Hill Acting Vice-President Corporate Services and Adjudication Branch Health Canada Alfred Tsang Chief Financial Officer House of Commons Claire Kennedy Chief Financial Officer Financial Services Human Resources and Social Development Bruce Manion Chief Financial Officer and Assistant Deputy Minister Immigration and Refugee Board of Canada Serge Gascon Director General Corporate Planning and Services Branch Indian and Northern Affairs Canada Jim Quinn Chief Financial Officer Corporate Services Industry Canada Bill Merklinger Acting Assistant Deputy Minister Comptrollership and Administration Sector Infrastructure Canada David Cluff Assistant Deputy Minister and Chief Financial Officer Corporate Services International Joint Commission Murray Clamen Secretary Canadian Section Justice Canada Virginia McRae Acting Assistant Deputy Minister Management Services Library and Archives of Canada Mark Melanson Director General Corporate Management and Government Records Sector Library of Parliament Sue Stimpson  Director General Corporate Services Military Police Complaints Commission Sylvain Roy Chief of Staff NAFTA Secretariat, Canadian Section Daniel Plourde  Deputy Secretary National Battlefields Commission Paule Veilleux Financial Officer National Defence and the Canadian Forces RAdm. Bryn Weadon Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Energy Board Susan W. Allen Business Leader Integrated Solutions National Farm Products Council Claude Janelle Executive Director National Film Board of Canada Luisa Frate Director Administration National Parole Board Anne Gagne Director Finance and Material Management National Research Council Canada Daniel Gosselin Chief Financial Officer NRC Finance Branch National Round Table on the Environment and the Economy Lisa Woodward Director of Corporate Services Natural Resources Canada Richard S. Tobin, Ph.D. Assistant Deputy Minister Corporate Management and Services Sector Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Michel Cavallin Vice-President Common Adminstrative Services Office of the Auditor General of Canada Lyn Sachs Assistant Auditor General  Human Resources Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Marc A. Giroux Deputy Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Lobbying  Johanne Blais Senior Financial and Planning Officer Office of the Commissioner of Official Languages Lise Cloutier  Assistant Commissioner Corporate Services Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner  Denise Benoit Director Corporate Management Office of the Correctional Investigator Dawn McAllister Acting Director Corporate Management and Planning Office of the Director of Public Prosecutions Lucie Bourcier Chief Senior Financial Officer Finance Office of the Information Commissioner of Canada Suzanne Legault Assistant Commissioner Policy, Communications and Operations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tom Pulcine  Chief Financial Officer Office of the Secretary to the Governor General Darlene Kenny Acting Director General Corporate Services Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Michel Bridges  Managing Director Parks Canada  André Léger Chief Financial Officer Strategy and Plans Patented Medicine Prices Review Board Barbara Ouellet Executive Director Privy Council Office Marilyn MacPherson Assistant Deputy Minister Corporate Services Public Health Agency of Canada Jim Libbey Chief Financial Officer Public Safety Canada Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Public Sector Integrity Canada  Christiane Ouimet Commissioner Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada Lisanne Lacroix Registrar Public Service Commission of Canada Gerry Thom Acting Vice President Corporate Management Branch Public Service Labour Relations Board Pierre Hamel Executive Director of the Board and General Counsel Public Service Staffing Tribunal Josée Dubois Executive Director and General Counsel Public Works and Government Services Canada Mike Hawkes Chief Financial Officer Royal Canadian Mounted Police Alain P. Séguin Chief Financial Officer  Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Martin Griffin Acting Executive Director/Senior Counsel Security Intelligence Review Committee Susan Pollak Executive Director Corporate Services Senate of Canada Nicole Proulx Director Finance Directorate Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Michel Cavallin Vice-President Common Administrative Services Statistics Canada Colleen Falconer Director General Finance, Planning, Audit and Evaluation Status of Women Canada Johanne Tremblay  Chief  Financial Planning and Operations Supreme Court of Canada Lynn Potter Acting Director General Corporate Services Sector Transport Canada Andre Morency Assistant Deputy Minister Corporate Management and Crown Corporation Governance Transportation Appeal Tribunal of Canada Faye Helen Smith Chairperson Transportation Safety Board of Canada Jean L. Laporte Director General Corporate Services Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Kelly Gillis Executive Director Financial Management Directorate Veterans Affairs Canada Ron Herbert Acting Assistant Deputy Minister Corporate Services Western Economic Diversification Canada Cathy Matthews Acting Director General  Business Planning and Resource
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Bruce Hirst Sous-ministre adjoint et agent principal des finances Affaires indiennes et du Nord Canada Jim Quinn Dirigeant principal des finances Secteur du dirigeant principal des finances Agence canadienne d’évaluation environnementale Richard Gagné Directeur général Services intégrés Agence canadienne d’inspection des aliments Gordon White Vice-président Finances, administration et technologie de l'information Agence canadienne de développement international Gregory Graham Vice-président intérimaire Direction général des ressources humaines et des services corporatifs Agence de la consommation en matière financière du Canada Lucie Tedesco Commissaire adjointe Bureau du surintendant des institutions financières Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Pierre Bordeleau  Directeur général Direction général, Services corporatifs Agence de la fonction publique du Canada Helen Bélanger Agent Principal des Finances Agence de la santé publique du Canada Jim Libbey Dirigeant principal des finances Agence de promotion économique du Canada Atlantique Sherril Minns Vice-présidente Finances et services corporatifs Agence de Revenue du Canada James Ralston Administrateur supérieur des affaires financiers et sous-commissaire Agence des services frontaliers du Canada Sylvain St-Laurent Vice-président Direction générale du contrôle Agence spatiale canadienne Guy Renaud Chef principal des finances Finances Agriculture et de l’agroalimentaire Canada Pierre Corriveau Sous-ministre adjoint Gestion intégrée Anciens combattants Canada Ron Herbert Sous-ministre adjoint intérimaire Secteur des services ministériels Bibliothèque du Parlement Sue Stimpson Directrice générale Services de gestion Bibliothèque et Archives Canada Mark Melanson Directeur général Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux Bureau de l’enquêteur correctionnel Canada Dawn McAllister Coordinatrice Services corporatifs et de la planification Bureau de la sécurité des transports du Canada Jean L. Laporte Directeur général  Direction générale des services intégrés Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Marc Giroux Sous-commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Marilyn MacPherson Sous-ministre adjointe Services Ministériels Bureau du secrétaire du gouverneur général Darlene Kenny  Directeur général intérimaire, Services ministériels Bureau du surintendant des institutions financières Canada Michèle Bridges Directeur général Finances et planification intégrée Bureau du vérificateur général du Canada Lyn Sachs Vérificatrice générale adjointe Ressources humaines Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Bonnie Easterbrook Contrôleuse Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Margaret Baxter Dirigeant principale des finances Centre de la sécurité des télécommunications Shirley Cuddihy Chef adjointe intérimaire Services centraux Chambre des communes Claire Kennedy Dirigeante principale des finances Citoyenneté et immigration Canada Wayne Ganim Administrateur principal des finances Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Susan Pollak Directeur exécutif Comité des griefs des Forces canadiennes Anne Sinclair Directrice exécutive Services corporatifs Comité externe d’examen de la Gendarmerie royal du Canada Martin Griffin Directeur exécutif et avocat principal intérimaire Commissariat à l’information du Canada Suzanne Legault Commissaire adjointe Politiques, communications et opérations Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tom Pulcine Agent principal des finances Commissariat au lobbying  Johanne Blais Agente supérieure des finances et de la planification Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique Denis Benoit Directrice Gestion corporative Commissariat aux langues officielles Lise Cloutier  Sous-commissaire Service corporatifs Commission canadienne de sûreté nucléaire Claude Caron Vice-président et chef des services financiers Commission canadienne des affaires polaires Steven C. Bigras Directeur exécutif Commission canadienne des droits de la personne Heather Throop Directrice générale Direction de la gestion intégrée Commission canadienne des grains Gordon Miles Agent principal des finances La Direction Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Sylvain Roy Chef de Cabinet Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Serge Gascon Directeur général Direction générale de la planification et des services intégrés Commission de la fonction publique du Canada Gerry Thom Vice-président intérimaire Direction générale de la gestion ministérielle Commission des plaints du public contre la GRC Helen Banulescu Directrice exécutive Commission des relations de travail dans la fonction publique Pierre Hamel Directeur général de la Commission et avocat général Commission du droit d'auteur Canada Claude Majeau Secrétaire général Secrétariat de la Commission Commission mixte internationale Murray Clamen Secrétaire Section canadienne Commission nationale des champs de bataille  Paule Veilleux Agent financier Commission nationale des libérations conditionnelles Anne Gagne Directrice Finance et gestion du matériel Condition féminine Canada Johanne Tremblay  Chef des finances et de la planification Conseil canadien des relations industrielles Ginette Brazeau  Directeur exécutif & Greffier Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Barbara Ouellet Directrice exécutive Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Mary Hill Directrice générale adjointe intérimaire Direction des services ministériels et de l’arbitrage Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Robert A. Morin Secrétaire général Conseil de recherches en science naturelles et en génie du Canada Michel Cavallin Vice-président Services administratifs communs Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Michel Cavallin Vice-président Services administratifs communs Conseil national de recherches Canada Daniel Gosselin Chef de la direction financière Direction des finances du CNRC Conseil national des produits agricoles Claude Janelle Directeur exécutif Cour suprême du Canada Lynn Potter Directrice générale intérimaire Secteur des services intégrés Défense nationale et les forces canadiennes Cam Bryn Weadon Sous-ministre adjoint Finances et service du Ministère Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Cathy Matthews Directrice générale intérimaire Planification des activités et ressources École de la fonction publique du Canada Jamie Tibbetts Directeur général Service centraux Élections Canada Janice Vézina Directrice exécutive Financement politique, services intégrés Environnement Canada Basia Ruta Sous-ministre adjointe et Chef de la direction financière Finances Canada Kelly Gillis Directeur exécutif Direction de la gestion financière Gendarmerie royale du Canada Alain P. Séguin Chef des finances Sous-direction des finances Industrie Canada Bill Merklinger Dirigeant principal des finances intérimaire Secteur de la Fonction du contrôleur et de l’administration Infrastructure Canada David Cluff Sous-ministre adjoint et Agent principal des finances Instituts de recherche en santé du Canada Jim Roberge Chef des services financiers et Vice-président Portefeuille de la gestion et planification des ressources Intégrité du secteur public Canada  Christiane Ouimet Commissaire Justice Canada Virginia McRae Sous-ministre adjointe intérimaire Secteur de la gestion Office des transports du Canada Arun Thangaraj Directeur général Direction générale de la gestion centrale Office national de l’énergie Susan Allen Chef du secteur, Solutions intégrées Office national du film du Canada Luisa Frate Directrice Administration Parcs Canada André Léger Agent principal des finances Stratégie et plans Patrimoine canadien Tom Scrimger Sous-ministre adjoint intérimaire Planification et affaires ministérielles Pêches et Océans Canada Cal Hegge Sous-ministre adjoint Services intégrés Ressources humaines et développement social  Bruce Manion Agent principal des finances et Sous-ministre adjoint Ressources naturelles Canada Richard S. Tobin Sous-ministre adjoint Secteur de la gestion et des services intégrés Procréation assistée Canada Louise Dionne  Agent financier principal Santé Canada Alfred Tsang Contrôleur ministériel Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne Daniel Plourde Secrétaire adjoint Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Mara Indri-Skinner Secrétaire adjointe Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Kelly Gillis Executive Director Direction de la gestion financière Sécurité publique Canada Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe Secteur de la gestion ministérielle Sénat du Canada Nicole Proulx Directrice Direction des finances Service administratif des tribunaux judiciaires Gerry Montpetit Administrateur en chef adjoint Direction générale des services ministériels Service canadien du renseignement de sécurité Laura Danagher Directeur adjoint Administration et finances Service correctionnel du Canada Louise Saint-Laurent Commissaire adjointe Services corporatifs Service des poursuites pénales du Canada Lucie Bourcier Directrice et agente financière supérieure Statistique Canada Colleen Falconer Directrice générale Direction des finances, planification, vérification et évaluation Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Lisa Woodward Directrice des opérations Transport Canada Andre Morency Sous-ministre adjoint Gestion ministérielle et gouvernance des sociétés d’État Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mike Hawkes Chef des finances Tribunal canadien des droits de la personne Gregory M. Smith Directeur exécutif et régistraire Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Diane Chartrand Directeur exécutif et avocat général Tribunal canadien du commerce extérieur Sylvie Mercier Gestionnaire Finance, Planification et Administration Tribunal d’appel des transports du Canada Faye Helen Smith Présidente Tribunal de la concurrence Greffe Raynald Chartrand Administrateur général et régistraire Tribunal de la dotation de la fonction publique Josée Dubois Directeur exécutif et avocat général Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada Lisanne Lacroix Régistraire