ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is jointly sponsored by the CIHR Institute of Aging (IA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) in partnership with the CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, the Knowledge Translation Branch and the Institute of Gender and Health (IGH). Twenty-one (21) applications were received for the 2006 competition and five (5) were recommended for funding, all those rated 3.65 and above, for a success rate of about 24%, and a total investment of $477,608 (Operating and Equipment) over one year.
French: 9.9 Subvention de démarrage : mobilité, mobilité et vieillissement, activité physique (subventions de planification et de développement - mobilité et vieillissement et activité physique, mobilité et santé)  Martine Lafrance informe le CPSCSB de la recommandation de financement fournie pour l'appel de demandes pour la « subvention de démarrage : mobilité, mobilité et vieillissement, activité physique » . Ce programme est conjointement parrainé par l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) en partenariat avec l'Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC, la Direction de l'application des connaissances et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: Back to Top 2.0 BACKGROUND Fisheries and Oceans Canada (DFO) becomes a responsible authority (RA) and is required to ensure that an environmental assessment of an aquaculture project is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) when DFO proposes to issue one or more of the following|1| : ▪ a paragraph 5(1)(a) or subsection 6(4) approval under the Navigable Waters Protection Act (NWPA); ▪ a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Haut de la page 2.0 CONTEXTE Pêches et Océans Canada (MPO) devient une autorité responsable (AR) et doit garantir l'exécution d'une évaluation environnementale d'un projet d'aquaculture en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) lorsque le MPO envisage de délivrer l'un et/ou l'autre des documents suivants1 : ▪ une autorisation aux termes de l'alinéa 5(1)a) ou du paragraphe 6(4) de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN); ▪ une autorisation aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: All new regulations are clearly set out in this brochure and are freely distributed throughout the province.
French: Toute nouvelle modification est clairement indiquée dans cette brochure qui est distribuée gratuitement dans toute la province.
English: Some suppression tools must be applied at very speciﬁc phenological stages in order to work.
French: À mesure que de nouveaux produits seront homologués, les producteurs devront se familiariser avec leur utilisation et voir comment ils s’ajoutent à une stratégie intégrée.
English: A centre for the protection and social integration of children in difficult situations was created by Decree No. 2007-184 of 1 November 2007 in the form of a public administrative institution.
French: Un centre de protection et d'intégration des enfants en situation difficile a été crée par le décret n° 2007-184 du 1er novembre 2007 sous forme d'établissement public à caractère administratif.
English: Energy is being dealt with as a commodity rather than as a common asset.
French: L'énergie est traitée comme un produit plutôt que comme un bien commun.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Raynald Guay, Member Richard Lafontaine, Member Counsel for the Tribunal:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Raynald Guay, membre Richard Lafontaine, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Article 155 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan “Terrorism”
French: Article 155 du Code pénal de l'Ouzbékistan « Terrorisme »
English: There are extensive gaps in our knowledge of these groups and in our ability to provide health care to them.
French: Il en résulte que notre connaissance de ces groupes présente bien des lacunes, de même que notre capacité de fournir des soins de santé.
English: • Software, including the text-based HTML code used in websites, can be protected by copyright and/or patents, depending on the national law;  
French: • les logiciels, y compris les pages HTML utilisées dans les sites Web, peuvent être protégés par le droit d'auteur ou par brevet, selon ce que prévoit la législation nationale;
English: Of course, it is all very well to say 'The invitation is open to everyone'.
French: Certes, il est très bien de dire que "l'invitation est adressée à tout le monde".
English: This section provides a description of the individual items or initiatives for which spending authority is being requested.
French: Cette section renferme une description des initiatives ou des postes individuels pour lesquels une autorisation de dépenser est demandée.
English: The persistence of violence, particularly against women, prevents cultures from evolving and societies from developing as violence, by its very nature, can only be sustained within a repressive and unjust cultural, social and political environment.
French: La persistance de la violence, en particulier à l'égard des femmes, empêche l'évolution des cultures et le développement des sociétés car la violence, de par sa nature profonde, ne peut perdurer que dans un cadre culturel, social et politique répressif et injuste.
English: In spite of the progress made in the field of maternal health, still, two thirds of maternal mortality and morbidity are due to preventable causes.
French: En dépit des progrès enregistrés dans le domaine de la santé maternelle, les deux tiers des décès enregistrés en matière de mortalité et de morbidité maternelles sont dus à des causes qui pourraient être évitées.
English: Hence, the Fund has undertaken a field inquiry to appraise implementation from an operational perspective.
French: Ainsi, le Fonds a mené une enquête sur le terrain afin d'obtenir des exécutants une appréciation de la question.
English: Harmonising all of this with national interests.
French: Le tout en harmonie avec les intérêts nationaux.
English: Each State Party shall have the right to propose amendments to this Treaty.
French: Chaque Etat Partie a le droit de proposer des amendements au présent Traité.
English: Amendments put forward by the EU delegation in New York do not and could not represent a consensus position of the Member States of the Union: on the contrary, certain of these amendments flagrantly contravened the constitution of my country of Ireland, and I have no doubt the legislative position of other countries which seek to diminish rather than promote the practice of abortion.
French: Les amendements déposés à New York par la délégation de l'UE ne représentent et ne pourraient représenter une position de consensus des États membres de l'Union : au contraire, certains de ces amendements contreviennent de façon flagrante à la constitution de mon propre pays, l'Irlande, et, à n'en pas douter, d'autres pays qui cherchent à diminuer plutôt qu'à promouvoir la pratique de l'avortement.
English: Villas in Nerja to let in the Malaga Province of Spain. This country home is located in the National Park of Cantarrijal.
French: Location de villa à Nerja située à la compagne dans le parc naturel el Cantarrijal.
English: To this end, the consolidated report on the outcomes of the functional commissions should be examined more closely with a view to giving guidance to the functional commissions.
French: À cette fin, il devrait examiner de plus près le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques pour donner des directives à ces dernières.
English:   Capitol Theatre, Brockville, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Capitol Theatre, Brockville, extérieur, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: 1 (917) 367-0067; or e-mail souverijn-eisenberg@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Souverijn-Eisenberg, Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-0067; courriel souverijn-eisenberg@un.org).
English: The Government of Canada’s Contribution,2005annual report to Parliament, Ottawa, November 23, 2005, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-sum_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Guide for the Preparation of 2007-2008 Part III of the Estimates:
French: La contribution du gouvernement du Canada. Rapport annuel au Parlement, Ottawa, 2006, http://www.tbs‑sct.gc.ca/report/govrev/05/cp‑rc‑sum_f.pdf. Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Programme de financement des coûts indirects :
English: (f) Import/Export - Whoever imports arms from abroad and exports to another country illegally shall be punished with imprisonment of 3 years or fine or both by section 19 of the Arms Act (1878).
French: Quiconque importe de l'étranger ou exporte à l'étranger des armes illégalement est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ou d'une amende, ou des deux en vertu de l'article 19 de la loi sur les armes de 1878;
English: 4.1 Overall Design Strategy Elements This section includes any of the elements that are common to all six columns of the framework.
French: 4.1 Éléments de la stratégie générale de conception Cette section comprend les éléments communs aux six colonnes du cadre.
English: She described the development and management results frameworks, underscoring the responsibilities of UNIFEM to provide demand-driven policy advice and programming, strong coordination on gender equality throughout the United Nations reform process, accountability, risk management and oversight, and effective, efficient administrative, human and financial capacity and systems.
French: Exposant les cadres de résultats de gestion, la Directrice exécutive a souligné qu'UNIFEM se devait de prêter des services consultatifs et des programmes fondés sur la demande, intensifier la coordination concernant les aspects de la réforme du système des Nations Unies relatifs à l'égalité des sexes, veiller à la responsabilisation, à la gestion des risques et au contrôle, et faire en sorte que la capacité administrative, les moyens humains et les ressources financières soient employés de manière efficace.
English: Non-deductibility of interest For tax years beginning on or after April 1, 2007, interest charged under the Excise Tax Act (GST) and the Air Travellers Security Charge Act will no longer be deductible for income tax purposes.
French: Non-déductibilité des intérêts Pour les années d'imposition qui commenceront le 1er avril 2007 ou après, les intérêts imputés en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (TPS) et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: We are adapting our original guideline on the assessment and treatment of delirium in older adults to address the special needs of older adults in palliative care settings. We hope to have the final adapted guidelines online early in 2010.
French: ©2003 Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées.
English: - customs value (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/customs/customs_duties /declared_goods/european/compendium_2004_en.pdf) - Community transit (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/customs/procedural_asp ects/transit/common_community/transit_manual_en.pdf)4 - drafting of binding tariff information (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/ebti_2505-GenInfoen.pdf and http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/bti_application_formen.pdf) - audit procedures (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/framework_doc.pdf).
French: - de la valeur en douane (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/customs/customs_duties /declared_goods/european/compendium_2004_fr.pdf) - du transit communautaire (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/customs/procedural_asp ects/transit/common_community/transit_manual_fr.pdf)4 - de l'élaboration des renseignements tarifaires contraignants (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/ebti_2505-GenInfofr.pdf et http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/bti_application_formfr.pdf) - des procédures d'audit (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/framework_doc.pdf)
English: [21] The appellants’ representative submitted that the department has failed prove that Ms. Lafleur meets the language requirements in both English and French.
French: [21] Le représentant des appelantes a affirmé que le ministère n’avait pas réussi à prouver que Mme Lafleur répondait aux exigences linguistiques pour le français et l’anglais.
English: I understand based on her explanations that she felt her answers were acceptable.
French: Je comprends à la lumière de ses explications qu'elle estimait ses réponses acceptables.
English: The Free Estate Ad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Free Estate Ad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: a/ Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25).
French: a/ Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no. 25, (A/57/25).
English: For all the details, see Which books are eligible for a distribution service?
French: Pour plus de détails, voir Quels livres sont éligibles à un service de distribution ?
English: The anthropogenic impacts included and climate change that affects temperature and in the Soil Biodiversity Indicator relate to the moisture regimes.
French: Les agresseurs environnementaux comprennent l’érosion du sol, la perte de matière organique dans le sol et les changements climatiques qui influent sur la température et les régimes d’humidité.
English: “Resolution 1325 (2000) holds out a promise to women across the globe that their rights will be protected and that barriers to their equal participation and full involvement in the maintenance and promotion of sustainable peace will be removed.
French: « La résolution 1325 (2000) représente pour les femmes du monde entier la promesse que leurs droits seront protégés et que les obstacles qui les empêchent de participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes au maintien et à la promotion d'une paix durable seront éliminés.
English: • calling for a review of debt sustainability at the World Bank and IMF.
French: • demander l’examen de la soutenabilité de la dette par la Banque mondiale et le FMI.
English: Numerous other migrant shorebird species also utilize this habitat and will likely benefit from management.
French: Les îles Sable, une réserve de nature provinciale en Ontario, offre une certaine protection à une région qui a accueilli des pluviers reproducteurs par le passé.
English: Consequently, DND was not able to provide all the information needed in support of the final price negotiations.
French: Par conséquent, ce dernier n’a pu être en mesure de fournir toutes les informations nécessaires au soutien des négociations de prix finales.
English: Welcomes the efforts for the expansion of the ISAF mandate to the whole of Afghanistan, in accordance with UN Security Council Resolution 1510.
French: SE FELICITE des efforts déployés pour étendre le mandat des forces de maintien de la paix à l'ensemble du territoire afghan, conformément à la résolution 1510 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: It therefore deals with the requirement for distinctive character and, to this end, expressly considers the kind of graphic representation of the sign.
French: Celle-ci s’occupe donc de la condition du caractère distinctif et prend, à cette fin, expressément en considération la qualité de la représentation graphique du signe.
English: Ideaal in deze benadering is dat iemands functioneren op een objectieve, niet bedreigende manier wordt verklaard.
French: Ce qu’il y a d’idéal à cette approche, c’est que le fonctionnement d’une personne est interprété d’une manière objective, non menaçante.
English: It seems that they are not aware of the possible negative consequences and that they rely on (sometimes false) information given by their friends.
French: Il semblerait que ces jeunes soient très peu conscients des conséquences négatives potentielles et qu’ils se fient aux informations (parfois fausses) fournies par leurs amis34.
English: Nova Scotia Barneys River 08-01-42306 Glen Dhu Power - Wind Project Cobequid Mountains 08-01-42305 Nuttby Wind Farm Project Colchester 08-01-42305 Nuttby Wind Farm Project Mount Thom 08-01-42309 The Dalhousie Mountain Wind Farm Pictou 08-01-42306 Glen Dhu Power - Wind Project Pictou Landing 05-01-14440 Lighthouse Beach - Restore historic dune and beach Pugwash 08-01-38177 Service Area, Floating Docks & Dredging - Pugwash Harbour, Nova Scotia Trenton 06-01-19162 Culvert Replacement and Channel Modification in Trenton, NS 08-01-42754 Downtown Revitalization Project - Phase 1 in Trenton, Nova Scotia Truro 08-01-39679 Sanitary Sewer Line Installation in Truro, Nova Scotia Prince Edward Island Charlottetown 08-01-42756 Ducks Unlimited Canada demonstration wetland-Charlottetown Dunedin 08-01-38282 Dunedin Bridge Replacement, Dunedin, Queens County, PEI MacAulays Creek 08-01-42731 Harbour Dredging & Land Based Disposal - McAuley's Shore, Prince Edward Island Pinette 08-01-41961 Pinette - PE - Floating dock installation Victoria 08-01-40771 Leard's Range Front Light , Prince Edward Isaland Remediation York Point 04-01-7171 Construct Manure Storage Facilities
French: Île-du-Prince-Édouard Charlottetown 08-01-42756 Canards Illimités Canada projet de terres humides de démonstration - Charlottetown Dunedin 08-01-38282 Remplacement du pont Dunedin, Dunedin, comté de Queens, Î.-P.-É. MacAulays Creek 08-01-42731 Dragage du port et enfouissement souterrain des matériaux - McAuley's Shore, Île-du-Prince-Édouard Pinette 08-01-41961 Pinette - Î.-P.-É. - Mise en place d'un quai flottant Victoria 08-01-40771 Restauration du feu d'alignement avant de Leard (Île-du-Prince-Édouard) York Point 04-01-7171 Construction d'installations d'entreposage de fumier Nouvelle-Écosse Barneys River 08-01-42306 Projet de parc éolien Glen Dhu Cobequid Mountains 08-01-42305 Projet de parc éolien Nuttby Colchester 08-01-42305 Projet de parc éolien Nuttby Mount Thom 08-01-42309 Parc éolien Dalhousie Mountain Pictou 08-01-42306 Projet de parc éolien Glen Dhu Pictou Landing 05-01-14440 Lighthouse Beach - Remise en tat d'une dune et d'une plage historiques Pugwash 08-01-38177 Aire de service, quais flottants et dragage ¿ Port de Pugwash, Nouvelle-Écosse Trenton 06-01-19162 Remplacement d'un ponceau et modification d'un canal à Trenton (Nouvelle-Écosse) 08-01-42754 Projet de revitalisation du centre-ville - Phase I, Trenton (Nouvelle-Écosse) Truro 08-01-39679 Installation d'une conduite d'égout à Truro, Nouvelle-Écosse
English: ◦ National Immunization Program (NIP)
French: ◦ National Immunization Program (NIP) (disponible en anglais seulement)
English: The OBD system is also approved if the MI is activated below the OBD threshold limits.
French: Le diagramme logique ci-après décrit dans les grandes lignes l'ordre à suivre au cours des essais.
English: ◦ Tom Allan, Professor, College of Agriculture, University of Saskatchewan
French: ◦ Tom Allan, professeur, College of Agriculture, Université de la Saskatchewan
English: As many studies show, banning the exploitation of prostitution substantially decreases organised crime and trafficking, particularly of women and children.
French: Comme nombre d'études le montrent, interdire l'exploitation de la prostitution réduit considérablement la criminalité organisée et la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Have you got Affluenza? Symptoms: too many possessions, an unhealthy obsession with Hello magazine and a marked increase in emotional distress.
French: Après plus d’une année loin de l’Afrique, Ann Njeri Ndiangui est retournée chez elle avec de fraîches perspectives et un espoir renouvelé pour son continent.
English: Few researchers are fluent in the local language. Researchers make use of local research assistants and teachers.
French: L'étude souhaite également gagner la confiance des communautés en ce qui concerne la valeur du projet et l'importance de leur participation.
English: The programme priorities of democratic governance, economic governance and environmental governance will be organised as follows:
French: Les priorités du programme en matière de gouvernance démocratique, économique et écologique seront organisées comme suit :
English: It allows one to use the standard Joomla!TM search module ... Read more... ...
French: Parcourez nos catégories de produits: [Comptabilité] Cette catégorie regroupe nos produits liés à la comptabilité. [Joomla!
English: (f) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (continued) (IDB.27/9; IDB.27/L.5)
French: f) PASSAGE À UN SYSTÈME DE CONTRIBUTION FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (IDB.27/9 ; IDB.27/L.5)
English: At a time when financial consolidation and the level of public debt are liable to be adversely affected by public intervention, both in terms of the resources actually given and those guaranteed, in an effort to rescue the major financial and industrial players, with the obvious repercussions for public finances and personal income, we need a coordinated approach at European level, also to combat tax evasion and tax havens.
French: Dans cette période où la consolidation financière et le niveau de dette publique sont susceptibles d'avoir un effet défavorable à cause de l'intervention publique, tant en termes de ressources effectivement données que de celles garanties, et ce afin de venir à la rescousse des principaux acteurs financiers et industriels, avec les répercussions évidentes sur les finances publiques et le revenu personnel, nous avons besoin d'une approche coordonnée au niveau européen, notamment pour lutter contre l'évasion fiscale et les paradis fiscaux.
English: Institutions(196) like the CSCE and the COE have a strong role to play in promoting or facilitating dialogue, democratic behaviour, and respect for human and minority rights.
French: Enfin, les fondements de la stabilité sont connus : c'est grâce à la démocratie et au développement socio économique que l'on a le plus grand espoir de gérer les problèmes de l'Europe centrale et orientale, notamment les relations interethniques.
English: Fact Sheet Background Selection Criteria for a Canada Export Award Special Criteria for Sponsor-branded Achievements Facts and Figures Selection Committee Members
French: Fichier documentaire Historique Critères de sélection Critères particuliers Quelques faits Membres du comité de sélection
English: 1) Design collaboration based on UMM artifacts
French: 3) Register BPSS and CPP with ebXML Registry for use by Partners
English: With Battlefields Park as a natural gathering site, preparations for a number of activities are underway to celebrate its 100th anniversary. These celebrations will bring additional variety to the activities in store for 2008, also the 400th anniversary of Québec City.
French: Le parc des Champs-de-Bataille étant naturellement un site rassembleur, plusieurs activités sont en préparation pour souligner le 100e anniversaire et cette programmation viendra diversifier l’offre pour 2008, année qui marque également le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Canada supports palestinian reform and development (December 17, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada accueille favorablement la libération de Canadiens des prisons de Doubaï (le 17 decembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية