ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create an Advisory Circle to continue communication between the sector and FPT partners through the ACTWG
French: • Créer un cercle consultatif pour poursuivre la communication entre le secteur et les partenaires FPT par l'entremise du GTCAT.
English: It also provides community heritage groups with technical advice and support to help them collect, preserve and interpret cultural materials.
French: Il fournit également aux groupes communautaires voués au patrimoine des conseils techniques et des mesures de soutien pour les aider à recueillir, à protéger et à interpréter du matériel culturel.
English: I am, of course, to determine only  whether the discrimination is illegal as contravening the Human  Rights Act.
French: Je dois toutefois viser directement la conclusion du Conseil qui traite précisément des versions française et anglaise, "situation de famille" et "marital status".
English: The CF will provide common professional development which at the ILQ level will further develop NCMs to be leaders that are capable of critical thinking, planning, organizing and directing their subordinates to achieve assigned goals.
French: Les FC vont assurer le perfectionnement professionnel commun de leurs membres, ce qui, au niveau de la QIL, va permettre aux MR de se perfectionner davantage afin d’être des chefs capables de penser de façon critique, de planifier, d’organiser et de gérer leurs subalternes pour atteindre les buts assignés.
English: My delegation welcomes the principles of the Tehran Declaration, adopted in December 1997, and the resolution adopted by the General Assembly at its fifty-third session, in November 1998, on dialogue among civilizations, which designated 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Ma délégation se félicite des principes de la Déclaration de Téhéran, adoptée en décembre 1997, et de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session en novembre 1998, sur le dialogue entre les civilisations, par laquelle l'année 2001 a été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: This type of machine cuts down grinding times and improves grinding quality, lengthening the blade’s working life.
French: Ce type de machine réduit les temps d’affûtage et améliore la qualité de l’affûtage de la lame pour scie à ruban en prolongeant sa durée de vie.
English: See Annex I for a description of the set-up of the ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Pour une description détaillée de la méthodologie de cette enquête, le lecteur se reportera à l’Annexe I de ce rapport.
English: They allow women to participate in greater numbers with competence and authority at the decision-making level of Government.
French: Il permet aux femmes d'intervenir en plus grand nombre, avec compétence et autorité, au niveau des pouvoirs de décision.
English: Decisions : 1990 Decision No. 248-A-1990 May 1, 1990 APPLICATION by Weagamow Corporation to also serve the point Kasabonika, Ontario under Licence No. 890261.
French: Décisions : 1990 Décision no 248-A-1990 le 1er mai 1990 DEMANDE présentée par Weagamow Corporation en vue de desservir également Kasabonika (Ontario) aux termes de la licence no 890261.
English: • IT67R3 Taxable dividends from corporations resident in Canada
French: • IT67R3 Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada
English: Furthermore, in order for the operation to fulfil its mandate, the necessary military power must be provided.
French: En outre, il doit leur fournir la force militaire nécessaire pour exécuter le mandat qui leur a été confié.
English: In this context, the Working Party will be informed about proposals to reinforce the implementation and the follow-up of the outcome of the UNDA project on development of Euro-Asian transport links.
French: À cet égard, il sera informé des propositions visant à renforcer la mise en œuvre et le suivi des résultats du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement et relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The development of wetlands and the terrestrial ecosystems that surround them is a severe threat to the population of Blanding’s Turtles in Ontario/Québec.
French: Non seulement doit-on protéger les plans d’eau et les zones riveraines, mais on doit également protéger les aires de nidification pouvant se trouver jusqu’à 1 620 m de ces plans d’eau (Joyal et al., 2001).
English: ii) Authorization of payment by Finance under Section 33 of the FAA should only occur when finance has reasonable assurance that the payee is entitled to or eligible for the payment, the transaction is accurate and complies with all relevant statutes, regulations and Treasury Board policies.
French: ii) Les services financiers ne devraient autoriser les paiements en vertu de l’article 33 de la LGFP que lorsqu’ils peuvent s’assurer avec une certitude raisonnable de l’admissibilité du bénéficiaire, de la précision de l’opération et de sa conformité à la législation, à la réglementation et aux politiques pertinentes du SCT.
English: The federal inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies and crown corporations.
French: L'inventaire fédéral est celui des BPC contrôlés par les ministères, les Commissions, les Agences et les sociétés d'État du gouvernement fédéral, ou leur appartenant.
English: The strategy is going to be focused on key issues for Europe: knowledge and innovation, the sustainable economy that the European Parliament was requesting, high employment, and social integration.
French: Cette stratégie se concentrera sur des questions essentielles pour l'Europe: la connaissance et l'innovation, l'économie durable que le Parlement européen demandait, l'emploi élevé et l'intégration sociale.
English: The second section examines the necessary conditions for producing a genuine statistical object from an administrative source.
French: Dans la deuxième section, on examine les conditions requises pour produire un véritable objet statistique à partir d'une source administrative.
English: But one idea in particular has shaped management: protecting female crab.
French: Mais un facteur en particulier a façonné la gestion de la pêche : la protection des femelles.
English: More information on this software can be found on the NPRI's Toolbox website.
French: De plus amples renseignements sur le logiciel sont fournis sur le site Internet de la Boîte à outils de l'INRP.
English: [16] Turning to the issue of mootness, I find that this appeal is moot.
French: [16] En ce qui a trait au caractère théorique de l'appel, j'estime que ledit appel est sans objet.
English: The program objectives were developed in the early 1990s and have not been reviewed since that time, despite changes over the past decade to the program and program delivery context, as well as changes in institutional development at the community level.
French: Les objectifs du programme ont été élaborés au début des années 1990 et n’ont pas été réévalués depuis, malgré les changements survenus au cours des dix dernières années dans le programme et dans sa mise en œuvre, et les changements qui ont affecté le développement institutionnel dans les collectivités.
English: Individual risk factors can be grouped non-exhaustively under factors relating to their individual civil status or situation in society; their having already been subject to SGBV and/or their risk of exposure to SGBV or other forms of violence; and their need for specific health and/or other support services, including in the case of women and girls with disabilities.
French: Les facteurs de risques individuels peuvent être regroupés, de façon non exhaustive, sous les facteurs liés à leur état civil ou à leur position sociale ; leur exposition ou risque d'exposition à la violence sexuelle et sexiste ou d'autres formes de violence ; et leur besoin de services de santé spécifiques et/ou d'autres services d'appui, y compris dans le cas des femmes et des filles souffrant d'incapacités.
English: Activity 2.3: Work closely with the UNECE Committee on Trade and other sectors of the UNECE
French: Activité 2.3: Collaborer étroitement avec le Comité du commerce et avec d'autres entités de la CEE
English: …PLUS « reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successul party (…) unless equity does not allow this » (Art 14)
French: …PLUS «les frais de justice raisonnables et proportionnés et les autres frais exposés par la partie ayant obtenu gain de cause […], à moins que l’équité ne le permette pas.» (article14)
English: There is, in fact, little doubt regarding the central role of States, particularly in drafting national and international policy.
French: Il ne fait pas de doute, en effet, que le rôle des États est central, en particulier dans la formulation des politiques aux niveaux national et international.
English: I have included the following excerpts from the narrative, as they were written.
French: J’ai inclus les extraits suivants du récit, comme ils étaient écrits.
English: What is emerging is often referred to as the new economy.
French: Le résultat de cette évolution est souvent désigné sous le terme de nouvelle économie.
English: The Security Council has an important role to play in that respect.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer à cet égard.
English: As a result of this proposal, there would be more compositional flexibility for varieties of cheese.
French: En conséquence, il y aurait plus de flexibilité dans la composition des variétés de fromage.
English: A Turkish national who has been authorised to enter the territory of a Member State in order to reunite the family of a Turkish migrant worker and who lawfully resides there with that worker must be able to obtain in the host Member State a social security benefit provided for by the legislation of that State under the same conditions as the nationals of the Member State concerned.
French: Un ressortissant turc, qui a été autorisé à entrer sur le territoire d'un État membre au titre du regroupement familial avec un travailleur migrant turc et qui y réside légalement avec ce dernier, doit pouvoir obtenir dans l'État d'accueil le bénéfice d'une prestation de sécurité sociale prévue par la réglementation de cet État dans les mêmes conditions que les nationaux de l'État membre concerné.
English: Notify KFN and KNPMB of outcome.
French: Aviser la PNK et la Commission du résultat.
English: 8.5 Central Nervous System The acute effects on the brain of smoking marihuana are described under the Clinical Pharmacology (section 2.0) and include the "high", the potential for adverse mood reactions such as anxiety and paranoia in naïve smokers (especially with potent cigarettes) and cognitive and behavioural effects.
French: 8.5 Système nerveux central Les effets aigus de la marihuana fumée sur le cerveau sont décrits à la section portant sur la pharmacologie clinique (section2); ils comprennent le « high », le potentiel de réactions psychotropes comme l'anxiété et la paranoïa chez les fumeurs néophytes (particulièrement avec des cigarettes puissantes) et les effets cognitifs et comportementaux.
English: In the Committee on Climate Change we have accumulated numerous data from many scientists.
French: Au sein de la commission sur le changement climatique, nous avons rassemblé de nombreuses données fournies par de nombreux scientifiques.
English: A RAMO review of medical assessments identifying document holders as "fit", on average, found over 98% of these assessments were accurate.
French: L'examen, par les RAMO, des évaluations médicales dans lesquelles les titulaires de document avaient été jugés aptes physiquement, ont montré en moyenne que plus de 98 % de ces évaluations étaient exactes.
English: C. Electronic information tools and the clearinghouse mechanism….…22-26 7
French: Outils d'information électroniques et mécanisme d'échange d'informations 22 − 26 8
English: The project will reduce operating costs and greenhouse gas emissions.
French: Le projet réduira les frais d'exploitation et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Justification Requirement to submit categories of use and exposure categories as part of the registration process, as a prerequisite for risk-related evaluation and authorisation (including data requirements) and also for simpler communication along the product chain.
French: Justification Exigence relative à la transmission des catégories d'utilisations et d'expositions dans le cadre de l'enregistrement comme principale condition pour une évaluation orientée sur les risques et une autorisation (notamment l'exigence en matière de données) et pour une communication simplifiée dans la chaîne du produit.
English: In the event that the excess receipts do not suffice for the purposes for which the Assembly approves, in the program of the Union, expenditure, a single payment has to be made by each member of the Union, which may be increased by the Assembly.
French: Au cas où les excédents ne suffiraient pas à couvrir le montant des dépenses correspondant aux activités approuvées par l’Assemblée dans le cadre du programme de l’union, un versement unique, susceptible d’être augmenté par l’Assemblée, devrait être effectué par chaque membre de l’union.
English: He has worked with Celine Dion on all her shows since 1989.
French: Roch Voisine, Garou et Julio Iglesias ont fait appel aux talents lumineux d'Yves Aucoin, qui a aussi collaboré avec Elton John et Gloria Estefan en tant que conseiller à l'éclairage.
English: January 1, 2003.12 The knitting industry stated that there is unlimited capacity in the LDCs to produce knitted apparel with fabrics or yarns imported into these countries.
French: États-Unis, elle doit offrir des produits dont le prix est concurrentiel pour conserver sa part de marché. Elle a ajouté que la prorogation de l’allégement tarifaire sur les fils en question est un élément clé à cet égard.
English: The UK Minister for Defence Procurement, Lord Drayson, has made clear that this is in no way a move in the direction of a "Fortress Europe"-type defence policy. Nor does it resemble the efforts of the US Congress to pass a "Buy American" Act.
French: Lord Drayson, Ministre délégué aux marchés publics de la défense, a souligné qu’il ne s’agit pas de s’orienter vers une politique du type « Forteresse Europe » ni d’imiter le Congrès des EtatsUnis dans ses efforts pour adopter une norme « buy American ».
English: C. Multilateral surveillance and monitoring
French: Surveillance multilatérale et suivi
English: I trust that I can count on the generous cooperation of all members.
French: Je suis convaincu que je peux compter sur vous tous pour m'accorder votre plus généreuse coopération.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Agence mondiale antidopage Agence multilatérale d’assurance des investissements Agri-adapt Council Inc.
English: The Palestinian leadership's preference for words over actions, its failure to take measures to impede the freedom of terrorists operating in the territory under its control, and its continuing use of the official Palestinian media to incite the population are directly responsible for the failure of the ceasefire.
French: Ce sont les dirigeants palestiniens qui, en préférant les mots aux actes, en ne prenant pas de mesures pour empêcher les terroristes d'opérer en toute liberté sur le territoire placé sous leur autorité et en continuant à se servir des médias palestiniens officiels pour exciter la population, sont directement responsables de l'échec du cessez-le-feu.
English: CVDS originally claimed $13,997.90 for in-house costs incurred in relation to bid preparation, and preparing and proceeding with the complaint.
French: Au départ, CVDS a réclamé 13 997,90 $ pour les frais à l’interne liés à la préparation de la soumission, ainsi qu’à la préparation et au traitement de la plainte.
English: It has already been established that the current perception of the public to the Internet being a secure place to transmit data is not very high in New Zealand:
French: Il a été déjà établi que le public, en Nouvelle-Zélande, ne considère pas l'Internet comme un moyen très sûr de transmission des données:
English: Spending on children's health was calculated by working out the proportion of total spending on public health that is spent on children and adding to that figure the spending on children's health by the highly specialized medical institutes.
French: Le calcul des dépenses en matière d'enfance a consisté à déterminer la part des dépenses publiques de santé totales consacrées à l'enfance et à ajouter à ce chiffre les dépenses de santé en matière d'enfance par les IMAE.
English: It will be a difficult task but I think it's feasible.
French: Cette tâche ne sera pas facile, mais je crois qu'elle est faisable.
English: Table A.3(b) Refusal to register based on party name Jurisdiction Canada Year 2000 Recent examples of a name being refused or deliberated The Reform Party of Canada asked the Chief Electoral Officer to change the full name of the party to the "Canadian Reform Conservative Alliance" and to change the short form from "Reform" to "Canadian Alliance".
French: Tableau A.3(b) Enregistrement refusé en raison du nom du parti Juridiction Canada Année 2000 Exemples récents de noms qui ont été refusés ou sur lesquels on a délibéré Le Parti Réformiste du Canada a demandé au directeur général des élections de changer le nom intégral du parti à « Alliance réformiste conservatrice du Canada » et la forme abrégée « Réforme » à « Alliance Canadienne ».
English: It must be said that, in fact, only four or five Member States agreed with this idea being mentioned.
French: Il faut dire que quatre ou cinq membres seulement, en fait, étaient d'accord avec la mention de cette idée.
English: It is a true human global scourge that imperils the future of family, societies and States, and it jeopardizes human, social and economic development efforts.
French: Il s'agit également d'un fléau humain mondial qui menace l'avenir des familles, des sociétés et des États, et compromet les efforts de développement sur le plan humain, social et économique.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Pribetich for giving me the opportunity to begin a speech on a highly technical subject with a line from a poem by my favourite French poet Guillaume Apollinaire: 'Il est grand temps de rallumer les étoiles.'
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Pribetich de m'avoir donné la possibilité d'entamer mon allocution consacrée à un sujet hautement technique sur un vers de mon poète français favori, Guillaume Apollinaire: "Il est grand temps de rallumer les étoiles."
English: Figure 1 shows (i) the forecast number of requests pending for patent examination in the absence of any staff increases, and (ii) the forecast based on hiring additional patent examiners during the next three years.
French: La figure 1 montre : (i) le volume prévu nombre escompté de requêtes d’examen en attente si on n’embauche pas plus de personnel, (ii) les prévisions en fonction de l’embauche des examinateurs de brevets supplémentaires au cours des trois prochaines années.
English: As politicians, we have a constant tendency, if we want to achieve something, to throw a new layer on top, additional regulation, an additional programme, an additional funding option.
French: Nous, responsables politiques, avons la fâcheuse tendance, lorsqu'il s'agit de réaliser quelque chose, d'en rajouter une couche avec un nouveau règlement, un nouveau programme ou une nouvelle option de financement.
English: On the Statute, I want to make it absolutely plain that the Ombudsman is not, under any circumstances, asking for the right to initiate cases before the Court.
French: En ce qui concerne le statut, je veux être absolument clair: le Médiateur ne demande en aucun cas le droit de porter des affaires devant la Cour.
English: Category Composition of U.S. Imports from Mexico Our analysis of Mexico’s penetration of the U.S. import market over the last decade—and the comparison with Canada’s exports to the United States—is based on a review of the top 25 Mexican export categories shipped to the United States in 2000 (See Table 1.).
French: Répartition par catégorie des importations américaines en provenance du Mexique Pour analyser la pénétration du marché d’importation des États-Unis par le Mexique durant les 10 dernières années (et établir une comparaison avec les exportations canadiennes), nous avons examiné les 25 principales catégories d’exportations mexicaines aux ÉtatsUnis en 2000 (voir le tableau 1).
English: Installation and Operational Qualification exercises assure through appropriate performance tests and
French: Les résultats finals sont à l’effet que toutes les opérations futures seront fiables et respecteront les limites de fonctionnement prescrites.
English: If Public Service Corporations have access to the PWGSC Pension Systems, refer to the Entitlement System DSS 2000 Manual for Personnel and Pay for procedures on processing a Transfer Value Estimate using the Pension Support System.
French: Si les sociétés d'État ont accès aux systèmes de pension, se référer au Système versement Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel de paye pour la procédure à suivre pour le traitement de la valeur de transfert en utilisant le système de soutien à la pension.
English: This venture has since grown to four rigs and has been a big success for both sides.
French: Cette entreprise, qui est maintenant pro-priétaire de quatre appareils de forage, s'est avérée un franc succès pour les deux parties.
English: By contributing in a differentiated way, the EU and the Member States are determined to act collectively and resolutely with all the international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
French: Même si leurs contributions sont différenciées, l'UE et ses États membres sont déterminés à agir collectivement et résolument, avec l'ensemble des partenaires internationaux, notamment la Ligue arabe et d'autres acteurs régionaux, pour donner plein effet à ces décisions.
English: OIOS agrees that the issue is addressed in that report, but it has not yet been fully considered and subjected to scrutiny by the General Assembly.
French: L'initiative prise par le Secrétaire général est considérée comme une mesure transitoire, prise en attendant que l'Assemblée ait tranché.
English: lejaquno cusataho hobaqeqo toboyo kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi ...
French: Je vous en parlais déjà pas plus tard qu'en septembre dernier, et c'est désormais confirmé : il y a de l'eau sur la Lune ! Certes, pas de quoi faire du ski nautique ou importer de l'eau en bouteilles, mais des quantités "importantes" d'eau gelée ont été découvertes sur la Lune, vient d'an...
English: • Submitted books and monographs
French: • Livres et monographies soumis
English: selective desaturation and selective colorization of areas on a color photo.
French: La liste des utilisations est pratiquement infinie. Jouez avec le logiciel pour découvrir tout son potentiel!
English: • Are not receiving qualifying grant or award support (see #3).
French: • ne sont pas bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse admissible (voir no 3).
English: Most encountering the current general experimental use exemption find it unclear, especially with regard to biotechnological inventions.
French: La plupart des personnes qui doivent composer avec l’exemption actuelle pour usage expérimental au sens large conviennent que celle-ci manque de clarté, surtout en ce qui a trait aux inventions biotechnologiques.