ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steven Horn Registrar of Regulations Legislative Counsel Government of Yukon Department of Justice P.O. Box 2703 Whitehorse YK Y1A 2C6 Tel.: (403) 667-5776 Fax: (403) 668-3279 Internet: shorn@gov.yk.ca
French: Steven Horn Bureau du greffier des règlements Conseiller législatif Gouvernement du Yukon Ministère de la Justice C. P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (403) 667-5776 Télécopieur : (403) 668-3279 Internet : shorn@gov.yk.ca
English: The Canadian Broadcasting Corporation plays a unique and essential role in highlighting Canadian stories and showcasing Canadian talent on radio and television.
French: La Société Radio-Canada joue un rôle particulier et essentiel afin de faire connaître la réalité canadienne et de révéler le talent des Canadiens à la radio et à la télévision.
English: As of 22 February, 16,724 adult combatants, including 482 women and 3,015 child-soldiers, had been demobilized.
French: Au 22 février, 16 724 combattants adultes, dont 482 femmes, et 3 015 enfants soldats avaient été démobilisés.
English: 29 available at http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htm#proposals
French: Document de l'OMC, G/AG/NG/W/101, par. 29, disponible sur le site suivant: http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htm#proposals.
English: In answering the question of whether goods are like goods in relation to each other, the Tribunal takes market considerations into account, as well as a comparison of the physical characteristics of the goods.
French: En réponse à la question de savoir si les marchandises sont des marchandises similaires, les unes par rapport aux autres, le Tribunal tient compte des facteurs commerciaux et il compare les caractéristiques matérielles des marchandises.
English: Home > Contact Us > Public Health Bureau Contact the Public Health Bureau More information about the Public Health Bureau is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de la santé publique Communiquez avec le Bureau de la santé publique Plus d'information sur le Bureau de la santé publique est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: See individual country information.
French: Se reporter aux données relatives aux pays membres de l'Union.
English: Events Date Event 2002/12/1 National Safe Driving Week
French: Activités Date Activité 2002/12/1 La Semaine nationale de la sécurité routière (du 1er au 7 décembre)
English: • The department will work closely with the United States in its Proliferation Security Initiative (PSI) to improve information sharing and military and police capacities to interdict weapons of mass destruction.
French: • Il collaborera étroitement avec les États-Unis dans le cadre de leur Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) afin d'améliorer l'échange d'information et les capacités de l'armée et de la police d'interdire les armes de destruction massive.
English: Unless you were famous or important, or "notorious", your privacy was pretty safe.
French: De nos jours, cependant, les obstacles reliés au temps, à la distance et au coût ont disparu.
English: In that connection, he recalled the responsibilities of the Fifth Committee for administrative and budgetary matters and believed that the General Assembly must intervene to rectify the undesired consequences of General Assembly resolution 61/262, thus safeguarding the principles of the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
French: Elle est convaincue que l'Assemblée générale doit intervenir pour corriger les effets regrettables de sa résolution 61/262 afin de préserver les principes de la Charte des Nations Unies et du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Environment and the single market Environmental standards are often perceived as barriers to market access, just as open markets are frequently seen as a threat to the quality of the environment.
French: Environnement et marché unique L'adoption de normes environnementales est souvent perçue comme une entrave à l'accès au marché, de même que l'ouverture des marchés est souvent considérée comme une menace pour la qualité de l'environnement.
English: Upon running the pulp through the paper machine, the technical staff determined that the low-strength pulp also had a very low freeness.
French: Lorsqu'on a fait passer la pâte dans la machine à papier, le personnel technique a observé que la pâte à faible résistance avait aussi un faible indice d'écoulement.
English: In addition, it is proposed that the remaining amount of $6,710,100 be funded from the peacekeeping support account distributed as follows: (a) an amount of $5,046,700 under the peacekeeping operations support account for the period 1 July 2008 to 30 June 2009, and (b) an amount of $1,663,400 to be funded under the subsequent peacekeeping support account budget proposals for the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Il est aussi proposé que la somme restante, soit 6 710 100 dollars, soit financée à l'aide du compte d'appui aux missions de maintien de la paix de la manière suivante : a) à hauteur de 5 046 700 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, et b) à hauteur de 1 663 400 dollars au moyen de ressources comptabilisées dans le projet de budget du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: And from this point of view, Mr President, and to end my intervention, we would like to offer all our support and all our cooperation to Commissioner Lamy on the objectives and the strategic viewpoints that he is well aware he needs to uphold in Seattle.
French: De ce point de vue, Monsieur le Président, et pour terminer, nous avons voulu apporter tout notre soutien et toute notre collaboration à M. le commissaire Lamy à ce propos et pour les points de vue stratégiques qu'il doit défendre à Seattle.
English: To allow Daniel Léveillé Nouvelle Danse to give twenty (20) performances of "Tournées juin 06 mars 07" in France, Netherlands, Spain, Italy and Poland from June 20, 2006 to March 9, To allow Daniel Taylor to give four (4) performances during his concert tour in Japan from November 3 to 11, 2006.
French: Permettre au sextuor David Braid de donner neuf (9) spectacles lors de la tournée « The David Braid Sextet » (ASIA-AUSTRALIA TOUR 2006) au Japon, en Chine et en Corée du Sud du 19 septembre au 2 octobre 2006.
English: We will find new opportunities and venues to get the higher education and research message out to Canadians across the country.
French: Nous trouverons de nouvelles occasions et de nouveaux lieux pour porter le message de l’enseignement supérieur et de la recherche aux Canadiens de tout le pays.
English: In contrast, traffic flow improvements on highways clearly result in higher GHG emissions, since both the specific emission factors and the number of vehicle miles driven increase.
French: En revanche, la fluidification du trafic routier provoque sans conteste une hausse des émissions de GES puisqu'elle a pour effet d'accroître aussi bien les facteurs d'émission spécifiques que le nombre de kilomètres-véhicules parcourus.
English: The land where the final seat of the Office has been built was donated by the Spanish authorities (for the symbolic price of one peseta).
French: Afin de limiter les éventuels problèmes de financement de la construction du nouveau bâtiment, l’Office a négocié un prêt à taux flottant sans frais en 1998, en cas de nécessité d’un prêt, pour la période comprise entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2010.
English: The IMF, the FSF and the G20 formulated and started implementing a number of proposals to improve the monitoring and management of these risks.
French: En avril et en novembre 2000, le FMI a publié les rapports de ses services sur les consultations au titre de l’article IV de la zone euro, ainsi que les notes d’information au public résumant l’évaluation de son Conseil d’administration.
English: 43 See report cited in footnote 15.
French: Voir le rapport cité dans la note 15.
English: Further details on the economic and trade performance of the Canadian economy since the NAFTA was implemented in 1994 are provided in the section of this report on "The NAFTA’s Impact."
French: On trouvera d’autres détails sur les résultats économiques et commerciaux du Canada depuis 1994 dans la section intitulée « Les effets de l’ALENA ».
English: • 43.4 percent of CIAR's researchers ranked among the top 1 percent of researchers in their field worldwide • CIAR program members received 38 major awards and honours Sub-Sub-Program Activity:
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d'étude suivants des lettres et sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, études de la paix et des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires Résultat prévu :
English: The objective is to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned and to ensure debt sustainability and an exit from Paris Club debt reschedulings.
French: L'objectif est d'adapter la restructuration de la dette aux besoins financiers du pays concerné, de veiller à la viabilité de la dette et d'aider ledit pays à sortir du processus des rééchelonnements.
English: The two ventrolateral bands of papillae terminated slightly posterior to the acetabulum; the two lateral rows of papillae terminated about three-quarters of the length along the specimen.
French: Les deux bandes latéroventrales de papilles s'insèrent un peu en arrière de l'acetabulum; les deux rangées de papilles latérales aboutissent aux trois quarts de la longueur du corps.
English: As stated earlier, the internal dynamic of ICTs imposes a pressing need to strengthen the technology sensing and assessment capability of African ICT policy-making bodies.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, la dynamique interne des TIC commande de façon urgente que l’on renforce la capacité d’observation et d’évaluation des technologies au sein des organismes chargés d’élaborer la politique.
English: • Promote the provision of energy to income-generating activities for poor populations;
French: • Promouvoir la fourniture d'énergie pour les activités rémunératrices des populations pauvres;
English: Just to advise you that we will be landing in the early hours of the morning, Is it still ok to check in our rooms?
French: Nous voyageons avec un bébé, est-il possible de demander un berceau ou lit pour bébé et à quel prix ?
English: Canada's ability to increase its share of the global market will be influenced by the pace and nature of its technology development.
French: Il existe un marché en rapide expansion pour les technologies de l'information, les biotechnologies et les autres technologies à avantage concurrentiel.
English: Legal rights will be respected and no expropriation of the interest will occur.
French: Les droits juridiques seront respectés et il n’y aura pas d’expropriation des intérêts.
English: The country's oil and gas companies are dealing with and adapting to a new economic landscape.
French: Les sociétés pétrolières et gazières du pays sont confrontées à une nouvelle donne économique à laquelle elles doivent s’adapter.
English: Te Papa is increasingly aware of and sensitive to intellectual property matters confronting Iwi and themselves in the care and use of Taonga.
French: Te Papa est de plus en plus conscient des questions de propriété intellectuelle que confrontent les Iwis et lui-même lorsqu’il s’agit du soin à donner aux taongas et de leur utilisation.
English: If, prior to the death of an employee, the employer is committed (say because of union bargaining) to pay retroactive salary or wage adjustments, but these are unpaid at the date of the employee's death, the amount due to the employee is included in income under subsection 70(2).
French: Si, avant le décès d'un employé, l'employeur s'était engagé (notamment dans le cadre du processus de négociation collective) à verser une rémunération rétroactive ou des rajustements de salaire mais que ces sommes n'ont pas été payées à la date du décès de l'employé, la somme devant être versée à l'employé est incluse dans le revenu en vertu du paragraphe 70(2).
English: Negotiations conducted on behalf of the Turkish Government
French: Négociations menées au nom du Gouvernement turc
English: Fournier v. Attorney General of Canada, File No. T-681-99, rendered by the Federal Court, Trial Division, August 30, 2000.
French: Fournier v. Procureur général du Canada, dossier T-681-99, rendue par la Cour fédérale de 1ière instance, le 30 août 2000.
English: The record shows that applicant Anderson was 19th of the 23 candidates who succeeded in the competition.
French: Le dossier révèle que le requérant Anderson s'est classé dix-neuvième parmi les 23 candidats ayant réussi le concours.
English: An employer cannot overcome the fundamental aim under the CHRA of ensuring equal opportunity for individuals regardless of certain personal characteristics identified by the CHRA on the basis that life would be simpler for the employer, if such people were excluded.
French: Un employeur ne peut pas passer outre à l'objectif fondamental de la Loi, qui est de garantir le droit de tous les individus à l'égalité des chances d'épanouissement sans égard à certaines caractéristiques personnelles définies par la Loi, parce qu'il estime plus simple d'exclure certains individus.
English: A second function of the evaluation policy statement is to specify UNHCR's commitment to evaluation, in terms of the level, types, and quality of evaluation and policy analysis activity undertaken by the organization.
French: Une deuxième fonction de la déclaration est de préciser l'importance que le HCR accorde à l'évaluation, pour ce qui est du niveau, des types, des ressources et de la qualité des activités d'évaluation entreprises.
English: Which browsers does NaNoWriMo support? What should I do if I notice a browser bug?
French: Est-ce vrai que vous construisez des bibliothèques NaNoWriMo au Cambodge ou est-ce que j’ai rêvé ça?
English: Furthermore, monitoring processes with clear accountabilities at national and sub-national levels needed improvement.
French: En outre, les méthodes de contrôle et la transparence des mécanismes en place aux niveaux national et infranational avaient besoin d'être améliorées.
English: We feel that the majority of Member States share the same view.
French: Nous avons le sentiment que la majorité des États membres partagent le même avis.
English: Despite these limitations some Blackfoot families became very successful farmers and ranchers.
French: Malgré ces obstacles, certaines familles de Pieds-Noirs ont réussi à prospérer en agriculture, notamment dans le domaine de l'élevage.
English: Hiltons are expensive for anyone not on an expense account; they are dull but predictable as far as furnishings, food, etc are concerned, but in this case I was well suited for my purposes, apart from the price.
French: Location can be a bit noisy at night.
English: Although RAD is predicated upon a system of arrangement that begins with the fonds and moves to lower levels of description, the systematic application of a number of existing RAD rules over a large group of interrelated corporate bodies lends itself to the application of a series-based system.
French: Même si les RDDA reposent sur un système de classification qui commence par une description du fonds, du général au spécifique, l'application systématique d'un certain nombre de RDDA existantes à un vaste groupe de personnes morales interreliées se prête à l'adoption d'un système axé sur les séries.
English: The people of Kosovo did not want the provisional United Nations government to continue indefinitely, as there was little confidence in such structures.
French: Le problème ne concerne pas le seul Kosovo: demain, ce sera la Macédoine; après‑demain, à qui le tour?
English: We invite you to visit to Mosaica Restaurant situated in the ground floor.
French: Le restaurant Mosaica situé au rez-de-chaussée est heureux de vous recevoir.
English: The other project, being carried out by the Association de la presse francophone in partnership with the Alliance des radios communautaires du Canada, aims to raise awareness among
French: La Troupe s’oriente vers un lieu qui répond à ses besoins immédiats, soit des espaces de production et d’administration.
English: In every trick all the players throw one card; always one of the players wins the trick and carries thrown cards.
French: En définitive, un pli est un ensemble de cartes (une de chaque joueur) lancées sur le tapis par les joueurs à leur tour.
English: AUTONUM The concept of an energy station for WIPO-owned facilities may hold considerable economic benefits.
French: AUTONUM L’implantation d’une centrale énergétique qui desservirait les installations appartenant à l’OMPI pourrait présenter des avantages économiques considérables.
English: File Link ApplicationProcessQTAccess_e.pdf File Size 16 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier ApplicationProcessQTAccess_f.pdf Grosseur du fichier 14 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: Following the working lunch, the Chairman reported the results to the Extended Bureau and future steps for enhancing the engagement of the private sector were discussed.
French: À la suite du déjeuner de travail, le Président a rendu compte des résultats au Bureau élargi et des futures mesures nécessaires pour accroître l’engagement du secteur privé ont été examinées.
English: Avoidable cost estimates do not, on their own, indicate the rates of return which the community might achieve.
French: Certes, les estimations des coûts évitables n'indiquent pas en soi quels taux de rendement la collectivité pourrait atteindre.
English: Under this Ministerial-Declaration on Trade in Information Technology Products, participants undertook to remove tariffs on IT products by the year 2000.
French: Voir Mode 1 à 4 Mode 1 (AGCS): la fourniture transfrontières couvre les services fournis à partir du territoire d'un membre dans le territoire d'un autre membre.
English: However, concerns on those points were raised directly by Mr. De Soto with Mr. Papadopoulos.
French: Cependant, ces questions ont été directement évoquées par M. de Soto auprès de M. Papadopoulos.
English: To summarize, supplier companies to the Canadian biotechnology industry are slightly to moderately dependent on their sales to this industry.
French:   Bref, les ventes que font les fournisseurs au milieu canadien de la biotechnologie sont pour eux d'une importance faible ou moyenne tout au plus.
English: · Ensure the rapid diffusion of the new SD technologies in all sectors throughout Canada
French: · Assurer la diffusion rapide des nouvelles technologies appuyées par TDDC dans tous les secteurs, partout au Canada
English: Improved on-reserve housing conditions (ongoing).
French: Améliorer les conditions de logement dans les réserves (sur une base continue).
English: This four-year experimental phase will provide a test bed for bringing pilot initiatives to scale.
French: Cette phase expérimentale de quatre ans permettra de mettre à l'essai des initiatives pilotes en vue de les développer.
English: We know that this is only the first phase of the budgetary procedure, and that there is still a long way to go before the 2007 budget is finally adopted.
French: Nous sommes conscients de n’en être qu’à la première phase de la procédure budgétaire et qu’il nous reste beaucoup de pain sur la planche avant que le budget 2007 soit finalement adopté.
English: The minimum age for applications to join the armed forces is 15 years, 9 months for the Royal Navy (the Navy) and Royal Air Force (RAF) and 15 years, 7 months for the Army - for entry not before the individual's sixteenth birthday.
French: L'âge minimum pour présenter sa candidature est de 15 ans et 9 mois pour la marine et l'armée de l'air et 15 ans et 7 mois pour l'armée de terre, l'enrôlement effectif n'ayant lieu qu'à l'anniversaire de l'intéressé.
English: This value of foliage area per unit of sapwood area in dense stands was smaller than most other published values.
French: Cette valeur de surface foliaire par unité de surface d'aubier dans des peuplements denses était plus faible que la plupart des autres valeurs publiées.
English: Technical development goes towards higher and higher level of safety.
French: Les évolutions techniques permettent de progresser vers un niveau de sécurité toujours plus élevé.
English: Simferopol Pedagogical Institute trains teachers for schools where Crimean Tatar is the language of instruction.
French: L'école normale de Simferopol forme les professeurs des écoles où la langue d'enseignement est le tatare de Crimée.
English: The H point corresponds theoretically to the R point (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2. ci-après).
English: Nutritional Values The relatively recent interest in sea buckthorn production is due to the fact that the berries are among the most nutritious and vitamin-rich fruits found.
French: Valeur nutritive L'intérêt relativement récent pour la production de l'argousier est dû au fait que ses baies sont parmi les fruits les plus nutritifs et les plus riches en vitamines.
English: A newarchitecture for European Cohesion Policy: brief outline The European Commission has adopted a new legislative and programming framework for the Cohesion Policy in the period 2007-2013, which concerns a limited number of Community priorities (priority themes).
French: Une nouvelle structure pour la politique de cohésion européenne: bref aperçu La Commission européenne a adopté un nouveau cadre législatif et de programmation pour la politique de cohésion dans la période 2007-2013 qui concerne un nombre limité de priorités communautaires (thèmes prioritaires).
English: It all seems ridiculous.
French: Tout ceci me paraît ridicule.
English: The substance of additional criteria for the quality of the structures for the new types of services (palliative medicine and psychosomatic services, acute geriatrics/remobilization, decentralized psychiatry), inter alia, for intensive care areas and for selected service sectors (e.g. oncological services, transplantation surgery, as well as others) was adopted by the Commission on Structures in December 2001.
French: La nature du critère complémentaire relatif à la qualité des structures dispensant de nouveaux types de prestations (médecine palliative et psychosomatique, gériatrie aiguë, remobilisation, psychiatrie décentralisée), notamment les secteurs de soins intensifs et certains services déterminés (par exemple et entre autre, les services d'oncologie, la chirurgie de transplantation), a été adoptée par la Commission structurelle en décembre 2001.
English: Or. es Justification In order to facilitate implementation of the provisions of this Regulation, and given its PE 357.816v01-00 48/92 AM\565896EN.doc
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit PE 357.816v01-00 52/99 AM\565896FR.doc
English: Although the aim of the duties put into force as a result of a trade policy measure is not to provide the governments with more revenue, it is a loss to the government which could not collect the duties because of fraudulent practices.
French: Bien que les droits introduits par une mesure de politique commerciale n'aient pas pour objet d'accroître les recettes des gouvernements, le manque à percevoir imputable à des pratiques frauduleuses leur fait subir une perte.
English: The new legislation reduced the entitlement period to 45 weeks.
French: Jovanovic maintient quau début, lemployé et lemployeur ont une connaissance limitée lun de lautre.