ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will provide the meeting of States parties to the Convention with a note containing information on the overview of the committee's current working methods which the Committee agreed, at its thirtieth session, to include in its annual report in order to make them more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention (A/59/38 (Part I), annex IV), on the reporting guidelines adopted by the Committee at its twenty-seventh session (A/57/38, Part II, annex) and on the model communication form for submission of communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the Committee at its twenty-sixth session (A/57/38 (Part I), chap.
French: Le Secrétariat distribuera aux participants à la réunion des États parties à la Convention une note présentant des informations sur l'aperçu des méthodes de travail actuelles du Comité que celui est convenu, à sa trentième session, de faire figurer dans son rapport annuel afin de les rendre plus transparentes et plus accessibles aux États parties et autres entités s'intéressant à l'application de la Convention (A/59/38 (Part I), annexe IV), les directives concernant l'établissement de rapports adoptées par le Comité à sa vingt-septième session (A/57/38, Part II, annexe) et le formulaire type pour la présentation des communications établi au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté par le Comité à sa vingt-sixième session (A/57/38, (Part I), chap. V).
English: For categories G and O, the Manual establishes an enrolment standard of G2 O2.
French: En ce qui a trait aux catégories des facteurs G et O, le manuel fixe la norme d’enrôlement G2 O2.
English: Cost of preparing response (4) Subject to the regulations, the Tribunal may award to the complainant the reasonable costs incurred by the complainant in preparing a response to the solicitation for the designated contract.
French: Indemnité (4) Le Tribunal peut, sous réserve des règlements, accorder au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres.
English: Also, a weekly 2-hour magazine programme is presented in Low German.
French: Par le passé, la station Hit-Radio Antenne diffusait une émission dont le protagoniste était un comique s’exprimant en bas allemand ; à l’heure actuelle elle prépare d’autres émissions en langue régionale.
English: ETSL43 Imposition of the air travellers security charge You can view this publication in:
French: ETSL43 Imposition du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Vous pouvez visualiser la publication :
English: Sub-Programme Comenius Erasmus Leonardo Grundtvig Transversal Jean Monnet Operational TOTAL 4.
French: Sous-programme Comenius Erasmus Leonardo Grundtvig Transversal Jean Monnet Operational TOTAL PR\547695FR.doc
English: The Act further provides that for obligations held prior to marriage and for obligations assumed after contracting a marriage, spouses are liable with their separate property and with their share in common property.
French: La loi dispose que les conjoints sont responsables des obligations antérieures au mariage et des obligations contractées durant le mariage à hauteur de leurs biens propres et de leur part respective de la communauté.
English: The above shall be without prejudice to the international treaties on copyright and neighboring rights to which Mexico has acceded and which it has approved.
French: Ce qui précède est sans préjudice des traités internationaux sur les droits d’auteur et les droits voisins que le Mexique a signés et approuvés.
English: The national regulatory authority has an explicit obligation under Art 24b to ensure that network operators have adequate incentives to increase efficiency and foster market integration.
French: L'autorité de régulation nationale est explicitement tenue, aux termes de l'article 24 ter, de veiller à ce que les gestionnaires de réseau disposent d'incitations appropriées pour améliorer les performances et favoriser l'intégration du marché.
English: Alcoa Canada Primary Metals facilities play a central role in the economic activity of the regions in which they are located.
French: Les installations d’Alcoa Canada Première fusion jouent un rôle central dans les activités économiques des régions où elles sont implantées.
English: Communal farming operations are excluded.
French: Les exploitations agricoles communautaires ne sont pas prises en compte.
English: As to the promotion of biodiversity properly speaking, measures should be coordinated between public authorities and institutions such as zoos, parks and botanical gardens.
French: Au plan international, le travail en partenariat avec les organisations internationales et les association de collectivités territoriales ainsi que de promotion de la biodiversité, devraient s’attacher à faire établir des normes minimales permettant la protection et la promotion de la biodiversité (par exemple en matière d’urbanisme, des normes de surfaces bâties-surfaces vertes, de couvert arboré minimal, pour les plans d’eau et hydrogéologie, pour les stations d’épuration écologiques, de surfaces de production-jardins familiaux, de surface de friches minimales, de corridors écologiques, d’équipements de compostage et de recyclage, de chemins de promenade dans et entre les milieux naturalisés, des coefficient de perméabilité des sols par le choix de matériaux ou de techniques pour les espaces communs, les parkings, les abords des bâtiments…).
English: • The 1988 federal Non-smokers' Health Act restricts smoking to separate smoking rooms in workplaces under federal jurisdiction.14
French: Les autres provinces limitent l'usage du tabac dans les milieux de travail gouvernementaux par l'application, du moins dans une certaine mesure, de règlements administratifs15.
English: • District Manager, Belleville
French: • Gérant de district, Belleville
English: For instance, a regional meeting on this issue organized by OHCHR from 21 to 23 July in Monrovia focused on draft rule of law tools for post-conflict States, which OHCHR intends to publish later in 2005, and also took stock of transitional justice-related activities in Africa.
French: Ce dernier a notamment organisé une réunion régionale sur la question du 21 au 23 juillet à Monrovia, qui a porté sur un projet d'outils assurant la prééminence du droit à l'intention des États se relevant d'un conflit, dont il a l'intention de publier les travaux avant la fin de 2005, et a également fait le point des activités liées à ce type de justice en Afrique.
English: It observed that, in particular, members of ethnic minority groups are denied a number of fundamental socio-economic rights, such as access to education, employment and the right to own property, as well as the right to enjoy their culture.
French: Il a noté en particulier que les membres des groupes ethniques minoritaires se voyaient refuser un certain nombre de droits sociaux et économiques fondamentaux tels que l'accès à l'éducation et à l'emploi, le droit à la propriété et le droit de jouir de leur culture.
English: Next edition Vancouver 2010 ð Event organised by the mixed company TOROC, the organisation's drive, with the Torino 2006 Olympic Agency, and local authorities with the framework of a strategic co-piloting, with a budget of 1.9 billion euros.
French: Développer les relations intergénérationnelles.
English: The Ministries of Health of the Dominican Republic and Haiti, with the assistance of PAHO and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), are working to determine the extent and cause of this polio outbreak.
French: Les ministères de la Santé de la République dominicaine et d'Haïti travaillent, avec l'aide de l'OPS et des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, à déterminer l'étendue et la cause de cette flambée de polio.
English: The CRA also administers the Charities Registration (Security Information) Act (the “CRSIA”), which is a critical component in the Government's ability to pursue those engaged in raising funds for terrorists and terrorist groups.
French: L'Agence de revenu du Canada est aussi chargée de faire appliquer la loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), qui est un des principaux outils dont s'est doté le Gouvernement pour lutter contre les organismes qui mobilisent des fonds pour les mettre à la disposition de terroristes et de groupes terroristes.
English: Pension Contribution Returns 5.2.10 LES are covered by a private pension plan administered by a local pension company.
French: Remise des cotisations de pension 5.2.10 Les ERP sont couverts par une caisse de retraite privée administrée localement.
English: S/2006/28 Letter dated 17 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/28 Lettre datée du 17 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The priority of an invention, utility model or industrial design based on a divisional application shall be determined on the basis of the date of filing with Kyrgyzpatent of the initial application disclosing the industrial property subject matter concerned, provided that the divisional application is received by Kyrgyzpatent before a final decision of refusal has been taken or, if a title of protection has been granted, before entry of the industrial property subject matter in the official register.
French: l’objet d’une décision définitive de refus ou, si un titre de protection a été délivré, avant l’inscription de l’objet de propriété industrielle au registre officiel. S’il est constaté au cours de l’examen que des objets de propriété industrielle identiques ont la même date de priorité, c’est la demande dont il est établi qu’elle a été envoyée en premier à Kirghizpatent ou, si la date d’expédition est la même, celle dont le numéro d’enregistrement auprès de Kirghizpatent est antérieur qui pourra donner lieu à la délivrance d’un titre de protection.
English: I urgently require a list of the above-mentioned employees work restrictions [Martin Desrosiers].
French: [Traduction] Je dois obtenir d'urgence la liste des restrictions professionnelles de l'employé mentionné ci-dessus [Martin Desrosiers].
English: 9- DK/NA 4% 16 c) School-wide Activities [CODED OPEN-END] 1- Made me/school participate 15% 2- Taught awareness 15% 3- Positive impact 5% 4- Little impact 15% 5- No impact 25% 6- Other 20% 9- DK/NA 5% 17(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 4% 16 c) Activités dans l'école [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- M'a fait participer/a fait participer l'école 15 % 2- M'a fait prendre conscience 15 % 3- Impact positif 5 % 4- Peu d'impact 15 % 5- Pas d'impact 25 % 6- Autres 20 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 5 % 17(a)
English: As a consequence, the electronic barrier is seen to increase from the hydrogen exchange reaction towards the hydrogenolysis and methane exchange processes as one or two hydrogens, respectively, are replaced by methyl groups in the four-centre transition state.
French: En conséquence, alors qu'on remplace respectivement un ou deux hydrogènes par des groupes méthyles dans l'état de transition à quatre centres, on voit un accroissement de la barrière électronique lorsqu'on passe de la réaction d'échange d'hydrogène vers les processus d'hydrogénolyse et d'échange de méthane.
English: Seasonal forecasts of both atmospheric and oceanic conditions on an experimental basis are also available from the Scripps Institute of Oceanography issues seasonal forecast of departure from normal. Sea Surface Temperature (SST) field Monthly and seasonal forecasts of sea surface temperature anomalies from the coupled ocean-atmosphere numerical models are provided by the National Center for Environmental Prediction in Washington.
French: De plus, des prÃ©visions saisonniÃ¨res des conditions atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques effectuÃ©es Ã titre expÃ©rimental sont disponibles sur le site du Scripps Institute of Oceanography Champ des températures à la surface de la mer (TSM) La prévision mensuelle des anomalies de températures de surface de la mer provenant des modèles numériques océan-atmosphère couplés est assurée par le National Center for Environmental Prediction à Washington pour (0 - 5 mois) et (6 - 11 mois).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/4; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/11
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/4, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/11.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding the above mentioned 10 species to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour que vous puissiez communiquer Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l'ajout des espÃ¨ces mentionnÃ©es ci-dessus Ã l'Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (L'Annexe 1 identifie les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par cette loi).
English: Mr. González (Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio) said that his father Avelino González Claudio had been arrested on 7 February 2008 by the Federal Bureau of Investigation, on the grounds of being a member of the Central Committee of the Partido Revolucionario de los Trabajadores Puertorriqueños/Ejercito Popular Boricua-Macheteros (PRTP/EPB-Macheteros), and of having taken part in planning and authorizing an operation.
French: M. González (Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio) déclare que son père, Avelio González Claudio, a été arrêté le 7 février 2008 par le FBI au motif de son appartenance au Comité central du Parti révolutionnaire des travailleurs portoricains (« Partido Revolucionario de Trabajadores Puertorriqueños/Ejercito Popular Boricua-Macheteros » - PRTP/EPB-Macheteros), et de sa participation à une certaine opération.
English: B. Parameters for Method Revalidation:
French: B. Paramètre de revalidation des méthodes :
English: Painters of Québec, Canadian Art Series, Toronto, The Ryerson Press, 1946, 50 p.
French: Painters of Quebec, Canadian Art Series, Toronto, The Ryerson Press, 1946, 50 p.
English: • GENERAL BILLING GUIDELINES
French: • LIGNES DIRECTRICES GÉNÉRALES SUR LA FACTURATION
English: He has published over 400 manuscripts and 800 book chapters or review articles in infectious diseases.
French: Il a publié plus de 400 manuscrits et 800 chapitres de livre ou articles de synthèse sur les maladies infectieuses.
English: The camera's optical zoom lens is a clear invitation to versatile photography.
French: L'objectif de ce Coolpix 8800 est une invitation à la photo créative.
English: A formal system of monitoring compliance with HICP regulations has been established, starting in 2001.
French: Un système officiel de surveillance de l'application des règlements relatifs aux IPCH a été mis en place à partir de 2001.
English: UNEP has assessed the implications, for its work, of the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUE a procédé à l'évaluation des incidences sur ses activités de la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful to André Brie for the work he has done and fully support his decision to withdraw his signature.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je suis extrêmement reconnaissant à André Brie pour le travail qu'il a réalisé et je le soutiens totalement dans sa décision de retirer sa signature.
English: The study proponents recognize that no one company can exemplify best practice in CSR.
French: Les auteurs ne sont pas sans ignorer qu’une entreprise ne peut à elle seule illustrer les meilleures méthodes qui existent pour promouvoir et mettre en œuvre le concept de RSE.
English: • Never run gasoline-powered tools such as lawnmowers, snowblowers, or grass trimmers inside a garage.
French: • Ne faites jamais fonctionner un outil qui requiert de l’essence, tels une tondeuse, une souffleuse à neige ou un coupe-gazon, à l’intérieur d’un garage.
English: As I mentioned already, terrorism represents a major threat to international peace and security.
French: Comme je l'ai déjà dit, le terrorisme représente une menace importante pour la paix et la sécurité internationales.
English: Accordingly, and in the absence of any persuasive evidence of past injury in the end-use sector of the market, the Tribunal finds that there has been no injury caused by dumped imports from the subject countries in this sector.
French: Par conséquent, et étant donné l'absence d'éléments probants de dommage passé dans le secteur du marché constitué des utilisateurs finals, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées en provenance des pays en question n'ont pas causé un dommage dans ce secteur.
English: We are also pleased about the reference made by the rapporteur, whom I take this opportunity to congratulate on his excellent report, to the fact that, following discussions with interest groups, he was able to conclude that both workers and the industry – the Commissioner referred to this – not only consent to the introduction of a harmonised Community air traffic controller licence, but even welcome it.
French: Nous sommes ravis aussi que le rapporteur, que je félicite en passant pour son excellent rapport, ait déclaré avoir pu conclure, à la suite des discussions avec les groupes intéressés, que les travailleurs et l’industrie - le commissaire y a fait allusion - sont non seulement d’accord avec l’introduction d’une licence de contrôleur aérien harmonisée au niveau de la Communauté, mais qu’ils l’accueillent favorablement.
English: ◦ Not all electronic formats are accessible.
French: ◦ Les formats électroniques ne sont pas tous accessibles.
English: Five outputs were terminated because the International Strategy for Disaster Reduction was no longer on the agenda of the Economic and Social Council and 11 outputs, mostly technical and training material, were to be completed in 2004.
French: Cinq produits ont été supprimés car la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles n'était plus à l'ordre du jour du Conseil économique et social et 11 autres, la plupart d'ordre technique ou ayant trait à la formation, devaient prendre fin en 2004.
English: According to her, CATSA's training and certification program, introduced on January 1, 2003, is one of the best initiatives to happen to pre-board screening.
French: Mme Gorman affirme que le programme de formation de l'ACSTA, introduit le 1er janvier 2003, est l'un des meilleurs dans le domaine du contrôle préembarquement (CPE).
English: The Board of Appeal was therefore correct to consider that wines and beers do not belong to the same family of alcoholic beverages.
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir, par analogie, arrêt Canon, point 19 supra, point 23).
English: Centre for Collaborative Achievement Reference Number: 8012314 Contract Date: 2006-02-14 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-02-14 to 2006-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Centre for Collaborative Achievement Numéro de référence : 8012314 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-02-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: The Convention pursues an overall objective of combating organised crime, which is an aim supported by the EU.
French: La convention s'inscrit dans un objectif global de lutte contre la criminalité organisée derrière lequel l'UE s'est positionnée.
English: • Pharmacy providers requesting prior approval of drug benefits may contact the NIHB Drug Exception Centre. 
French: • Pour obtenir une autorisation préalable concernant les médicaments, veuillez communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls, taking into account its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à examiner, à titre prioritaire, l'adoption de mesures générales pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, compte tenu de sa recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: (b) Twenty-one per cent had labour statistics from an ad hoc labour force survey and some business statistics;
French: b) Que 21 % disposaient de statistiques du travail grâce à des enquêtes ponctuelles sur la main-d'œuvre et de statistiques des entreprises; et
English: • status of the outside population(s)?
French: Alberta Rivière Bow : 789 Purple Springs : 269 Grassy Lake : 1 797 N. de Medicine Hat : 100 (estim.)
English: Judgment (Grand Chamber) of 3 September 2008, joined cases C-402/05 P and C-415/05 P, para.
French: Arrêt (Grande Chambre) du 3 septembre 2008, affaires jointes C-402/05 P et C-415/05 P, par. 314.
English: Nevertheless, some major challenges must be addressed if the momentum is to be maintained.
French: Pour poursuivre dans cette voie, il importera cependant d'adresser certains défis majeurs.
English: Employees’ wives, widows, children, extended families and local residents would pick berries and hops, cut hay and firewood, fish, make clothing, and work on the Lower Fort Garry farm while waiting for their loved ones to return.
French: Les épouses, les veuves, les enfants et les familles élargies des employés ainsi que les habitants de la région cueillaient des baies et du houblon, coupaient les foins et le bois de chauffage, pêchaient, confectionnaient des vêtements et travaillaient à la ferme de Lower Fort Garry en attendant le retour de leurs êtres chers.
English: While 26 companies were funded in Phase 1(Support for the Development of Business Plans) to develop business plans, 13 were selected to receive support in Phase 2 (Support for the Implementation of Business Plans).
French: Alors que 26 entreprises ont été financées à la Phase 1(Aide au développement de plans d'affaires) pour élaborer des plans d'activités, 13 ont été choisies et recevront du soutien au cours de la Phase 2(Aide à la réalisation de plans d'affaires).
English: How much coverage was given to the hundreds of thousands in North America and Western Europe campaigning against their countries' assault on Iraq in the Gulf War?
French: Pour prendre un exemple, de quelle "couverture" médiatique ont bénéficié les quelques centaines de milliers d'opposants, en Amérique du Nord comme en Europe, à la Guerre du Golfe?
English: And during this time, the animals exceeded their optimum weight.
French: Et pendant ce temps, les animaux dépassaient leur poids optimum.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC SARA 42), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The footings of a pier, where emergency works are required, will be surveyed for abalone.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC SARA 42), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) On vÃ©rifiera la prÃ©sence d'haliotides sur les fondations d'un pilier sur lequel des travaux d'urgence sont nÃ©cessaires.
English: Some methods of small area estimation require record linkage which may also raise privacy concerns.
French: Certaines méthodes d=estimations régionales nécessitent le couplage d=enregistrements, ce qui soulève aussi des questions du point de vue de la protection des renseignements personnels.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive NATIONAL INVENTORY REPORT, 1990-2005:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives RAPPORT D'INVENTAIRE NATIONAL  1990-2005 :