ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.02 In the event that there is a conflict between the contents of this Agreement and any regulation except as provided under Section 57(2) of the Public Service Staff Relations Act, this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: 3.02 En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l’article 57(2) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention l’emporte sur le règlement.
English: Persons volunteering for recruitment are required to attach their school certificates and reference letters from the Local Councils in their communities.
French: Les candidats doivent présenter un certificat de scolarité et une lettre de référence du conseil local de leur communauté.
English: POSITION DE LA VILLE POSITION OF THE CITY The City submitted that its position on the matter had not changed in that it considers the present volume of rail movements at the crossing to be too low to warrant such devices.
French: POSITION DE LA VILLE La Ville a indiqué que sa position sur le sujet n'a pas changé : elle considère que le trafic ferroviaire au croisement n'est pas suffisant pour justifier l'installation de tels dispositifs.
English: In my capacity as chef de ﬁle, I supported the Chairmanship in developing working papers on a variety of issues related to extra-budgetary ﬁnancing, programme planning and professionalism of OSCE personnel.
French: En 2006, avec mon équipe et d’autres unités et départements compétents, je me suis attaché à aider la Présidence à mettre en œuvre la Décision de Ljubljana sur la « feuille de route », intitulée Renforcement de l’efficacité de l’OSCE.
English: The overall governance structure and organizational design are not yet totally defined.
French: L'ensemble de la structure de la gouvernance et du design organisationnel ne sont pas encore totalement définis.
English: • not susceptible to internal or external corrosion
French: • Non sujet à la corrosion interne ou externe
English: Compact, battery-powered Weatheradio receivers are available in most electronics stores to monitor these broadcasts.
French: Pour écouter ces diffusions, vous pouvez vous servir de radiométéos compactes à pile, en vente dans la plupart des magasins d'appareils électroniques.
English: The report asks the ECB to take action with regard to the "persistently high values of the M3 money supply" and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
French: Le rapport invite la BCE à prendre des mesures pour remédier aux "niveaux toujours élevés de la masse monétaire M3" et à analyser les évolutions observées sur les marchés des prêts hypothécaires, des fusions et des acquisitions.
English: Dear If you think you have the qualification as a gift wrapping, designer, saleperson, or can work and serve in wedding parties and like...
French: Looking for qualified salesperson for a leading international educational company. No constraint on salary package for the right candidate...
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 14) 52 16
French: V. ÉLECTION DU BUREAU (point 14 de l'ordre du jour) 52 16
English: Based on its review, OIOS concluded that the resources appropriated by the General Assembly for capital master plan activities were being utilized in accordance with the United Nations Financial Rules.
French: À l'issue de son examen, le BSCI a conclu que les ressources allouées par l'Assemblée générale pour les activités relatives au plan-cadre d'équipement étaient utilisées conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: This charming hotel welcomes you in a peaceful district at the heart of Paris, just few steps from the Place de la Republique and the Picasso Museum.
French: Ce charmant hôtel vous accueille dans un quartier tranquille au cœur de Paris, à deux pas de la place de la République et du musée Picasso.
English: We’re actively delivering on that vision.
French: Nous veillerons activement à concrétiser cette vision.
English: Algoma noted IISI (International Iron and Steel Institute) 2004 statistics which rank Chinese Taipei 13th in the world in total steel crude production120.  2.
French: Algoma a cité des statistiques de 2004 de l'IISI (International Iron and Steel Institute) qui classent le TaÏpei chinois au 13e rang pour la production totale d'acier brut120.  2.
English: The Committee had before it a proposal from the delegation of Brazil to include a new item on the agenda of the Committee, under a multi-year workplan, for the period 2007-2009 (A/AC.105/2006/CRP.15).
French: Le Comité était saisi d'une proposition de la délégation du Brésil concernant l'inscription d'un nouveau point à son ordre du jour, dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel, pour la période 2007-2009 (A/AC.105/2006/CRP.15).
English: (Health Indicators, December 2001) Estimates of disability-free life expectancy from 1995 to 1997 indicate that women could expect to spend just over 12 years, or 15% of their lives, with a disability, compared with about 10 years, or 13%, for men.
French: (Indicateurs de santé, décembre 2001) Les estimations de l’espérance de vie sans incapacité entre 1995 et 1997 portent à croire que les femmes pourraient s’attendre à vivre un peu plus de 12 ans, soit 15 % de leur vie, avec une incapacité, comparativement à environ 10 ans, soit 13 %, pour les hommes.
English: Normally the trade marks constituting a "family" and used as such are all registered marks.
French: En principe, les marques constituant une «famille» et utilisées à ce titre sont toutes des marques enregistrées.
English: The EU has a responsibility for human rights in its immediate neighbourhood, consisting mainly of countries in Eastern and Central Europe that are potential Member States.
French: L’Union porte une responsabilité en matière de droits de l’homme dans son voisinage immédiat, c’est-à-dire principalement dans les pays d’Europe centrale et orientale, qui sont des États membres potentiels.
English: • In Mozambique, approximately 7400 kilometres of road have been made safe for productive use after being cleared of mines.
French: • Au Mozambique,quelque 7 400 kilomètres de routes ont été déminés et peuvent maintenant être empruntés sans danger à des fins productives.
English: Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 52 45 2 1 0 0 81
French: Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 52 45 2 1 0 0 81
English: Venture capital investments outstanding
French: En 2006-2007, le bénéfice net a totalisé 203,8 millions de dollars, une hausse de 34,2 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: In addition to the Cold War Jets, the museum’s excellent collection of recreational aircraft takes its rightful place on the museum floor, allowing visitors to see the development of sport flying from the 1920s to the 1970s, from a "flying bathtub" Aeronca to a sleek aerobatic star, the Pitts Special.
French: Outre les avions à réaction de la guerre froide, le musée expose désormais sa superbe collection d’avions récréatifs, qui permet aux visiteurs de voir l’évolution de l’aviation sportive depuis les années 1920 jusqu’aux années 1970, c’est‑à‑dire depuis l’Aeronca, surnommé la « baignoire volante », jusqu’au très racé Pitts Special, étoile de la voltige aérienne.
English: Those who are big lovers of the sea can practice diving with the company of a great variety of marine fauna, just in the coast where Phoenicians, Greeks, Carthaginians, and Romans lost their possessions in the numerous fights at "Portus Magnus", as the Romans named it.
French: Un lieu qu'il est recommandé de visiter: les environs du Cap de Gata. Déclaré Parc Naturel, c'est une magnifique expression de la beauté du paysage aride: des marais salants, des dunes et des parois d'origine volcanique qui forment des falaises aux surprenantes couleurs.
English: MEDICINE(S) --– cupboards or chests traditional herbal –
French: MÉDICAMENT Voir aussi PHARMARCIE –s traditionnels à base de plantes Bandage ou pansement ---
English: Factors justifying the new approach, however, include the need to strengthen international cooperation, especially within the European Union, the existence generally of bilateral agreements, the application of the principle of reciprocity, the unreasonableness of refusing cooperation in the case of the most serious offences (giving rise to a liability to the death penalty or life imprisonment), which are precisely those for which the requesting countries mostly apply for extradition, the fact that the judicial authorities of the requesting State generally comply (at least on the basis of bilateral agreement) with the promise given by their national authorities not to apply these particularly serious penalties, and compliance with the principle that Portuguese nationals are judged in Portugal and extradited only in the event that the judgement cannot be enforced.
French: Il faut cependant dire que le renforcement de la coopération internationale, en particulier sur le plan de l'Union européenne, l'existence, en général, d'accords bilatéraux, l'application du principe de la réciprocité, la difficulté à expliquer pourquoi la coopération est refusée dans les crimes les plus graves (passibles de peine de mort ou de prison perpétuelle), qui sont souvent ceux pour lesquels les pays requérants demandent, le plus souvent l'extradition, le fait que les autorités judiciaires de l'État requérant respectent généralement (parce qu'il y a, au moins accord bilatéral) l'engagement de leurs autorités nationales, de ne pas appliquer ces peines particulièrement graves, le respect du principe du jugement par le Portugal de ses nationaux et d'extradition seulement en cas d'impossibilité de réalisation de ce jugement, justifient, cependant la solution nouvelle.
English: The Vienna Group welcomes the progress made by the CTBTO Preparatory Commission to build the system to verify compliance with the CTBT at its entry into force.
French: Le Groupe de Vienne salue les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'OTICE dans la mise en place d'un système permettant de vérifier le respect des dispositions du TICE à son entrée en vigueur.
English: The proportion of exposure attributed to Caribbean-born mothers decreased to 5% of all exposures.
French: Dans l’ensemble, la grande majorité des échantillons positifs se classaient dans le groupe B des souches de VIH-1 par rapport au groupe non-B (88,3 % et 11,7 % respectivement).
English: Ballasts are used to compensate for any variations in the line voltage or to compensate for negative volt-ampere characteristics of other devices, such as fluorescent lamps and other vapour lamps.
French: Les ballasts servent à compenser les variations de la tension de la ligne ou les pertes de puissance apparentes que produisent des appareils tels que les lampes fluorescentes et d'autres lampes à décharge.
English: Terms of reference for fact-finding teams established in the framework of the assistance programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Does the nature of these commercial activities reflect commonly accepted bilateral commercial ties?
French: La nature de ces activités commerciales reflète-t-elle les liens commerciaux bilatéraux communément acceptés?
English: The Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) representative stated that a scientific study would help decision making, but thought the amendment of the legal protection given to wolf in Europe should not be changed for the problems in just one state for half a dozen animals.
French: La représentante de l’« Initiative Grands Carnivores pour l’Europe » (LCIE) déclare qu’une étude scientifique aiderait certes à prendre une décision, mais pense qu’il ne faut pas revenir sur l’amélioration de la protection juridique accordée au loup en Europe au motif qu’une demi-douzaine d’animaux posent des problèmes dans un seul pays.
English: Engagement XYZ hereby retains the Consultant and the Consultant hereby agrees to provide XYZ with consulting services as set forth in Appendix 1, for a term of * days/months, commencing on [date], in a accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: Engagement Par les présentes, XYZ retient les services du consultant et le consultant accepte de donner à XYZ les services de consultation décrits à l’annexe 1, pour une durée de * jours ou mois, débutant le [date], conformément aux modalités et conditions
English: Only be certified in special cases, such as the surrender of registration NO N/A NO NO YES N/A YES YES NO YES YES N/A YES NO NO NO NO YES YES NO NO NO YES YES YES NO N/A N/A YES NO N/A NO NO NO NO NO
French: NON OUI NON NON OUI NON NON OUI NON S.O. OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI
English: Located in the premier business, shopping and entertainment district, Tsim Sha Tsui, Royal Pacific Hotel and Towers commands a stunning view of Hong Kongs famous Victoria Harbour and Kowloon Park.
French: Idéalement situé au cœur de Tsimshatsui, cet hôtel dispose de 324 chambres contemporaines et pleines de charme dont les équipements modernes raviront les femmes/hommes d'affaires et les touristes.
English: In particular, we made only limited progress on measures to facilitate the simultaneous issuance of a greater number of court decisions in both Official Languages, and on security measures recommended for the protection of both Judges and staff.
French: Plus précisément, nous avons fait très peu de progrès dans notre engagement à publier un plus grand nombre de décisions de la Cour simultanément dans les deux langues officielles, ainsi que dans la mise en oeuvre de mesures de sécurité recommendées pour la protection des juges et des employés.
English: As mentioned in the main body of the present report, UNEP continues to assist Governments in the development of a global legally binding instrument on persistent organic pollutants through an intergovernmental negotiating committee which held its third session in Geneva in September 1999, and its fourth session in Bonn in March 2000.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans le corps du présent rapport, le PNUE continue d'aider les gouvernements à élaborer un instrument mondial juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants par l'intermédiaire d'un comité de négociation intergouvernemental qui a tenu sa troisième session à Genève, en septembre 1999, et sa quatrième session à Bonn, en mars 2000.
English: It is logical that if we have a single market there should be a single system of company registration, which ought to make registration simpler and reduce red tape.
French: Il est logique, si nous avons un marché unique, qu' il y ait également un système unique d'enregistrement des sociétés, qui devrait simplifier l'enregistrement et réduire le fardeau administratif.
English: Nevertheless, they are, generally, favourable.
French: Néanmoins, elles sont habituellement favorables.
English: I should like to thank the Commissioner for his clarity, because this is a huge issue for the animal feed industry.
French: J'aimerais remercier le Commissaire pour sa clarté parce qu'il s'agit d'une vaste question pour l'industrie de l'alimentation animale.
English: This bank contains records regarding claims for damages involving, general liability and motor vehicle liability, legal opinions, settlement transactions and other correspondence relating to incidents involving third parties . The records contain information on the parties involved, their insurers (if applicable) and the nature of the injury or loss (e.g., lost employment income or medical expense).
French: L’ASFC est tenue de recueillir des renseignements et de procéder à une analyse de son effectif afin de déterminer le degré de sous représentation des membres des groupes désignés (c.-à-d. les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres des groupes des minorités visibles) par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: - Support for PCI and USB DVB cards (Satellite, Cable, Terrestrial) based on BT8x8 / CX88 / SAA7136 (AV7110) chipsets (some may require proprietary firmware).
French: - Support des cartes DVB PCI et USB (Sattelite, Cable, et TNT) à base de chipsets BT8x8 / CX88 / SAA7136 (AV7110). Certains peuvent nécessiter des firmwares propriétaires.
English: Master Corporal Kerr immediately halted the preparation on the aircraft post periodic ground run. He notified his supervisor of the problem with aircraft CF188743 and made the appropriate unserviceability entry on the CF-349 form, placing the aircraft unserviceable.
French: Il interrompt alors immédiatement la préparation de son appareil en vue du point fixe après inspection périodique, avise son supérieur de l’anomalie qu’il a constatée sur le CF188743 et consigne ses observations sur le formulaire CF-349 de l’appareil, le déclarant ainsi hors service.
English: End-User Certificates for this company were found in Kyrgyzstan, in Moldova, the Slovak Republic and Uganda.
French: Des certificats d'utilisateur final concernant cette société ont été trouvés au Kirghizistan, en République de Moldova, en République slovaque et en Ouganda.
English: - (70) - - Funding Allocations to Address Pressures - Power Generator
French: - (70) - - Affectations de fonds visant à répondre aux pressions - génératrice
English: SWAPs continue to gain importance, as reflected in the growing number of countries adopting the approach.
French: Les approches sectorielles continuent de gagner en importance, comme le prouve le nombre croissant de pays qui les adoptent.
English: During the qualification of classified rooms it should be shown that the areas could be maintained within the defined limits.
French: Durant la qualification des aires classées, il devrait être démontré que ces aires sont maintenues à l'intérieur des limites définies.
English: Regulation 4.15 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states that the Secretary-General shall designate the bank or banks in which funds of the organization should be kept.
French: L'article 4.15 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU dispose que le Secrétaire général désigne la(les) banque(s) dans laquelle(lesquelles) les fonds de l'Organisation doivent être déposés.
English: Multiple criteria decision making methods are well suited for ill-structured problems that encompass many of the more vexing problems facing forestry today.
French: Les méthodes de processus de décision à critères multiples sont particulièrement bien adaptées aux problèmes complexes qui constituent la majorité des problèmes les plus frustrants auxquels est confrontée la foresterie d'aujourd'hui.
English: The opposition to Guinea's junta plans to meet the mediator in the country's political crisis, Burkina Faso's President Blaise Compaore, on November 2, an opposition member said.
French: Pour en avoir le coeur net, nous avons rencontré le directeur général de STMB Tours, la seule agence burkinabè qui organise le Hadj 2009. Dans cette interview, Mahamadi Bangrin Ouédraogo revient d'abord sur le contentieux qui oppose, dans le cadre du Hadj 2007, la société Libya Oil à ses créanciers.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission and at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: Mates, A. and Schaffer, M. 1988.
French: Mates, A. et Schaffer, M. 1988.
English: (a) Appeals to the States parties to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations, in accordance with article 65 of the Convention, in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts described in the Convention in articles 15 (Bribery of national public officials), 16 (Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations), 17 (Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official), 23 (Laundering of proceeds of crime) and 25 (Obstruction of justice);
French: a) Appelle les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à adapter leur législation ou réglementation, conformément à l'article 65 de la Convention, pour transposer les cinq incriminations obligatoires prévues par la Convention à ses articles 15 (Corruption d'agents publics nationaux), 16 (Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques), 17 (Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public), 23 (Blanchiment du produit du crime) et 25 (Entrave au bon fonctionnement de la justice);
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 61/115 of 14 December 2006,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 61/115 du 14 décembre 2006,
English: "This initiative informs future students, their parents and researchers that wireless technology forms part of a strong sector with industry supporting long-term growth and sustainability."
French: « Cette initiative montre aux étudiants futurs, à leurs parents et aux chercheurs que la technologie du sans fil est un secteur vigoureux et que l’industrie soutient sa croissance et sa viabilité à long terme. »
English: UNDP also facilitated the engagement of women's civil society organizations in the drafting of the National Initiative for Social Development in Djibouti.
French: Il a également facilité la participation des organisations féminines de la société civile à la rédaction du texte de l'Initiative nationale en faveur du développement social à Djibouti.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Booty, William William G. Booty Research Scientist – Water Quality Information Management and Modelling Project Canada Centre for Inland Waters (Burlignton, ON) Contact William G. Booty AFFILIATIONS Adjunct Professor and member of the Associated Graduate Faculty, Department of Computing and Information Science, University of Guelph. Adjunct Professor, Geography Department, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Environment Canada Departmental Citation of Excellence Award for outstanding work performance leading to the development of the RAISON Expert System.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Booty, William William G. Booty Chercheur – Projet de gestion et de modélisation des renseignements sur la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec William G. Booty AFFILIATIONS Professeur auxiliaire et membre diplômé associé de faculté, département d'informatique, Université de Guelph Professeur auxiliaire, département de géographie, faculté des études environnementales, Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada pour travail exceptionnel lors de l'élaboration du système expert RAISON Ph.D., M.Sc. géologie, Université McMaster; B.Sc. (spéc.), Université de Waterloo, sciences de la Terre RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la protection de la qualité de l'eau
English: In response to the declining participation, A "National Recreational Fishing Working Group" (NRFWG) consisting of provincial, territorial and federal government representatives and national industry/interest groups was formed.
French: Par suite de la baisse de participation, un Groupe de travail national sur la pêche récréative, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de groupes d'intérêt nationaux et de l'industrie, a été formé.