ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors are also of the opinion that the difficulties of cooperation, coordination and communication should be addressed through better coordination and harmonization; and believe the implementation of the following recommendation will enhance NEX effectiveness.  Recommendation 9
French: Les Inspecteurs sont également d'avis que les difficultés rencontrées en matière de coopération, de coordination et de communication devraient être réglées par l'amélioration de la coordination et de l'harmonisation et ils estiment que la mise en œuvre de la recommandation ci-dessous accroîtra l'efficacité de la NEX.
English: Figure 2 shows the impact of El Niño related events on the agricultural productivity of Malawi, Zimbabwe and Zambia, which also has considerable ramifications for their GDP.
French: Mais la croissance économique n’est pas en soi une condition suffisante pour l’éradication de la pauvreté.
English: Thus, the approved affiliate of the guarantor in Germany will act as guarantor vis-à-vis the German Customs authorities.
French: En conséquence, le membre agréé du garant en Allemagne est le garant vis-à-vis des autorités douanières allemandes.
English: In the result, he proceeded to the second level of recourse provided by section 34.4.
French: Par conséquent, il est passé au second niveau de recours prévu à l'article 34.4.
English: In response to BLJC's comments on the GIR filed in response to the first complaint, Canada Post submitted that BLJC had raised new assertions of fact and law in its response to the GIR.
French: En réponse aux commentaires de BLJC sur le RIF déposés en réponse à la première plainte, Postes Canada a soutenu que BLJC avait soulevé de nouvelles allégations de fait et de droit dans sa réponse au RIF.
English: The legal establishment of the ECB and the ESCB will consequently take some time.
French: La création juridique de la BCE et du SEBC prendra donc un certain temps.
English: This amount is called the adjusted cost base (ACB). The ACB is the original cost of the property that has been adjusted to reflect certain transactions or occurrences that took place after acquiring the property.
French: Pour un don ou une disposition réputée, le produit de disposition correspond habituellement à la juste valeur marchande du bien à la date du changement de propriétaire ou à la date du changement d'usage.
English: Thus, the principal article of the FMCT would prohibit production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: C'est ce qui serait énoncé dans l'article principal de ce traité.
English: 1.1.2.2 Factors linked to the driver
French: 1.1.2.2 Facteurs liés au conducteur
English: The power of the Board to deal with patient applications may be properly exercised by any three of its members provided that one is selected from the pool of medical members, another from the legal membership and the other from the members that are neither medically or legally inclined.
French: Chaque plainte de patient est examinée par trois membres du Conseil de surveillance, dont un représentant du corps médical, un juriste et un membre extérieur à ces deux groupes.
English: In a second step we will provide a comprehensive plan that determines what is needed to execute your plan to build and to sell the homes as planned.
French: Chez Aqua House, rien n’est laissé au hasard. Le contrôle qualité commence avec notre sélection de fournisseurs et inclut toutes lesétapes de production et de construction.
English: Staff at different levels report that there can be long delays in the recruitment process, which can hinder operational efficiencies.
French: Les fonctionnaires de toutes classes signalent qu'il peut y avoir de longs retards dans le processus de recrutement, ce qui peut compromettre l'efficacité opérationnelle.
English: Local Development Banks:
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: The liturgical signs comprise both an essential sign, which is necessary to the sacramental validity, and secondary signs, which envelop and surround the essential sign.
French: Les signes liturgiques se composent du signe essentiel, nécessaire à la validité sacramentelle, et des signes secondaires qui en sont comme l'écrin qui le contiennent.
English: NDMA is found in Group 2A - probably carcinogenic to humans under the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: La NDMA se trouve dans le groupe 2A, celui des substances probablement cancérogènes pour les humains, selon le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: Amendments to the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and Related Acts and the Air Travellers Security Charge Act: 2 - Table of Contents - Previous - Clause 39 Nova Scotia Cooperative Housing Rebate ETA 255(2.01) to (2.1) Subsection 255(2.1) effectively provides for a partial rebate of the provincial component of the HST embedded in the cost of a share in a cooperative housing corporation acquired for the purpose of using a new residential unit in a residential complex of the corporation situated in Nova Scotia as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Modification de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de lois connexes et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : 2 - Table des matières - Précédent - Article 39 Remboursement pour habitation en coopérative en Nouvelle-Écosse LTA 255(2.01) à (2.1) Le paragraphe 255(2.1) de la loi prévoit de fait le remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH enchâssée dans le coût d’une part du capital social d’une coopérative d’habitation acquise dans le but de permettre à l’acheteur ou à l’un de ses proches d’utiliser à titre de résidence habituelle une habitation neuve située dans un immeuble d’habitation de la coopérative en Nouvelle-Écosse.
English: As you know, EURES was originally introduced to benefit the citizens of the European Economic Area by helping them to find work outside their own countries and thus increase mobility.
French: Comme vous le savez, EURES a été introduit au départ dans l'intérêt des citoyens de l'Espace économique européen en les aidant à trouver en emploi en dehors de leur pays et à accroître la mobilité.
English: / Governing Council decision 9, paragraph 6, provides that “[c]ompensation will be provided to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss which is separate and distinct from the trade embargo and related measures”.
French: Conformément au paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, «une indemnisation sera assurée dans la mesure où l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de perte … indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes».
English: The Ontario Securities Commission (OSC) filed charges in 2005 related to the collapse of a hedge fund company targeted to average investors that had attracted over 26 000 clients and more than $830 million in assets in the space of two years.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) a déposé des accusations en 2005 relativement à l’effondrement d’un fonds spéculatif qui visait des investisseurs moyens et qui avait attiré plus de 26 000 clients et plus de 830 millions de dollars de capitaux sur une période de deux ans.
English: That is something that the European Union should practise as a policy.
French: C'est une chose que l'Union européenne devrait pratiquer dans sa politique.
English: The goal of the review was to provide objective baseline data on the availability, accessibility, effectiveness and quality of documents in alternative formats as provided by federal institutions, and to make recommendations for improving the provision and quality of documents in alternative formats for people who are blind, deaf-blind or visually impaired.
French: L’examen avait pour but d’établir des données de référence objectives sur la disponibilité, l’accessibilité, le caractère pratique et la qualité des documents en formats substituts que fournissent les institutions fédérales, et de présenter des recommandations en vue d’améliorer la distribution et la qualité des documents destinés aux personnes aveugles, aux personnes sourdes et aveugles et aux personnes qui ont une déficience visuelle.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should play a central role in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) doit jouer un rôle central à cet égard.
English: Any model for a reformed section 45 should be narrowed to prohibit hard core cartels, namely agreements among competitors to fix prices, allocate markets or restrict output making them criminal offences per se (i.e., without the additional requirement on the Crown to establish harm to competition, as in the current bid-rigging provision).
French: On devrait restreindre la portée de tout modèle de l’article 45 réformé de manière à interdire les ententes injustifiables, notamment les accords de concertation sur les prix, de répartition des marchés ou de limitation de la production, pour en faire des infractions criminelles pures et simples (c’est-à-dire sans que l’État soit en outre tenu de faire la preuve d’atteintes à la concurrence, comme c’est le cas avec la disposition actuelle sur le truquage des offres).
English: In October 27, 1492, to the front of Three Caravels: La Niña, La Pinta and La Santa María, the admiral Christopher Columbus coming from the Old World, disembarks in the bay of Bariay, to the east.
French: Le 27 octobre 1492, au commandement des trois caravelles : "La Niña", "La Pinta" et "La Santa María", l´amiral Christophe Colomb procédant du vieux monde, débarque dans la baie de Bariay, a l´Orient de l´île.
English: These data confirm the activation of mesolimbic dopamine neurons by incentive stimuli predictive of food and possibly by consumption of food.
French: Ces données confirment l'activation des neurones dopaminergiques mésolimbiques par des stimuli de renforcement prédictifs de nourriture et possiblement par l'absorption de nourriture.
English: While ZMC Metal Coating Inc. further processed (i.e. by applying paint) a certain volume of unpainted slats supplied by a domestic producer, this volume is not counted as production.
French: Bien que ZMC Metal Coating Inc. ait fait un traitement ultérieur (c.-à-d. en appliquant de la peinture) d'un certain nombre de lamelles non peinturées fournies par un producteur national, ce volume n'entre pas dans la production.
English: • Early recognition and intervention for any child born with alcohol-related effects Ask all female clients of childbearing age some basic questions about alcohol consumption:
French: • À dépister tous les nouveau-nés atteints de troubles liés à l'alcool afin d'intervenir précocement Posez à toutes les clientes en âge de procréer quelques questions fondamentales au sujet de leur consommation d'alcool :
English: Unless the Government informs the United Nations about the number of contracts signed in advance of the submission of the relevant applications by the suppliers to the Office of the Iraq Programme, it is difficult for the Office to determine the reasons for the delays in the submission of applications.
French: Mais le Bureau du Programme Iraq a du mal à déterminer les raisons des retards qui se produisent dans la présentation des demandes de matériel si le Gouvernement n'informe pas l'ONU du nombre de contrats qu'il a signés avant que les fournisseurs lui présentent ces demandes.
English: How satisfied are you overall with this site as a source of information about drug safety?
French: En général, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de ce site Web comme source d'information sur la sécurité des médicaments?
English: And if that wasn't enough, Gentoo again figures as a topic on Linux Times four days later in a review of the Vidalinux release 1.1 in direct comparison to a "real" Gentoo system.
French: Comme si cela ne suffisait pas, Gentoo est encore à l'affiche de Linux Times quatre jours plus tard dans un article sur Vidalinux v1.1, comparé à un système Gentoo normal.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 4 Recital F a (new) Fa. whereas everyday, 77 million primary school age children are out of school and the MDG of tackling the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed, even though progress towards universal primary education has been significantly improved in recent years, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 4 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que chaque jour, 77 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire ne le sont pas, et que l'OMD visant à remédier au déséquilibre entre garçons et filles dans les écoles primaires d'ici 2005 n'a pas été atteint, bien que des progrès significatifs aient été accomplis sur la voie de l'éducation primaire pour tous au cours des dernières années, Or. en
English: The next seminar was on training for starts-ups in Stockholm, in May, followed by a seminar in Madrid, in June, on issues related to finance for start-ups.
French: Le séminaire suivant, portant sur la formation pour les démarrages se déroula à Stockholm, en mai, suivi par un séminaire à Madrid, en juin, sur les questions relatives au financement des démarrages.
English: - Spacious dorms with bunks and private rooms with queen beds!
French: - 3 chambres avec salle de bain au niveau du toit, avec accès privé à la terrasse et vue imprenable.
English: Once the Consultative Group established under Section 2.5 of Annex F of the PCT Administrative Instructions has made its recommendations, the International Bureau will promulgate any necessary changes to the PCT Administrative Instructions together with information on entry into force of the changes and the changes will be submitted to the SCIT ST.36 Task Force for a recommendation on adoption of the equivalent changes in the International Common Elements under WIPO Standard ST.36. Yours sincerely,
French: : pct.efiling@wipo.int). SUITE DU PROCESSUS 8. Une fois que le groupe consultatif créé en vertu de la section 2.5 de l’annexe F des instructions administratives du PCT aura formulé ses recommandations, le Bureau international promulguera les modifications voulues des instructions administratives du PCT, accompagnées de renseignements sur l’entrée en vigueur de ces modifications, et lesdites modifications seront /...
English: Raspberry, Sesame and Toasted Almond Bites (104586, 104583, 104573) These products are an all natural bite-sized snack food which consists of several organic ingredients such as malt syrup, oats, raisins, etc.
French: Bouchées aux framboises, aux graines de sésame et aux amandes grillées (104586, 104583, 104573) Ces produits sont des friandises constituées entièrement d’ingrédients naturels tels que du sirop de malt, de l’avoine, des raisins secs, etc.
English: Provincial and territorial governments : Alberta  British Columbia  Prince Edward Island  Manitoba  New Brunswick  Nova Scotia  Ontario  Quebec  Saskatchewan  Newfoundland  Yukon  Northwest Territories  Nunavut
French: Aide aux Canadiens Gouvernement du Canada et gouvernements provinciaux Gouvernement du Canada  Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada  Revenu Canada  Développement des ressources humaines du Canada Gouvernements provinciaux Alberta  Colombie-Britannique Ile-du-Prince-Edouard  Manitoba  Nouveau-Brunswick  Nouvelle-Ecosse  Ontario  Québec  Saskatchewan  Terre-Neuve et Labrador  Yukon  Northwest Territories  Nunavut
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination> Ateliers futés Liens institutionnels
English: Initially the complaint against Mr V was that he communicated with two other candidates, namely his wife, Mrs G-G, and his colleague, Mr K, during accountancy and auditing tests organized jointly by the Commission and the Court of Auditors, and that he had advance knowledge of the questions and/or of the model answers.
French: Il a d'abord été reproché à ce dernier d'avoir communiqué avec deux autres candidats, à savoir son épouse, Mme G.-G., et son collègue, M. K., lors d'un concours de comptabilité et d'audit, organisé en commun par la Commission et la Cour des comptes, et d'avoir eu connaissance à l'avance des questions et/ou des corrigés types.
English: Was the project completed as planned?
French: Avez-vous terminé le projet tel que prévu?
English: IAEA should be provided with adequate resources, to ensure that it can carry out all its activities, in particular its promotional functions and technical cooperation.
French: L'AIEA devrait être dotée de ressources suffisantes pour pouvoir mener à bien toutes ses activités, en particulier ses activités promotionnelles et ses activités de coopération technique.
English: Strategies on diversion examine ways to avoid involving children in the judicial system.
French: Ce sont souvent des enfants des rues, des enfants errants ou des enfants réfugiés non accompagnés.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), LEUKOSCAN ®, Sulesomab, 0,31 mg, poudre lyophilisée pour solution, Immunomedics, Inc., No de contrôle de la présentation 055499
French: Summary Basis of Decision (SBD), LEUKOSCAN ®, Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized Powder for Solution, Immunomedics, Inc., Submission Control No. 055499
English: The Commission began by considering the note of the Special Rapporteur at its 2967th meeting on 27 May 2008.
French: La Commission a examiné d'abord la note du Rapporteur spécial à sa 2967e séance le 27 mai 2008.
English: The establishment of the Visa Information System and second generation Schengen Information System will ensure that our authorities can share and access information and if necessary deny access to the Schengen area.
French: La mise en place du système d'information sur les visas et du système d'information Schengen de deuxième génération permettra à nos autorités de mettre les informations en commun et d'y avoir accès et, au besoin, d'interdire l'entrée dans l'espace Schengen.
English: The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
French: L'agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi fera l'objet d'une analyse socioéconomique quantitative directe, également en relation avec le principe du "mieux légiférer", dans plusieurs domaines opérationnels, tels que la stabilité macro-économique et la croissance, les services financiers, certains aspects de la compétitivité, l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que la dimension "capital humain" dans la stratégie de Lisbonne, l'agriculture, le changement climatique, les systèmes énergétiques et de transport durables.
English: Whether use of a spermicide with a diaphragm increases or even decreases the contraceptive effectiveness of the diaphragm is unknown.
French: On ignore si l'emploi d'un spermicide avec les diaphragmes augmente ou même diminue l'efficacité contraceptive de ces derniers.
English: public telecommunications transport networks and services insofar as they are required for the provision of the service in question.
French: III), et sous réserve des engagements pris en matière de libéralisation, l'accès au marché (art.
English: Another way of enabling a victim to obtain reparation is the exercise of the remedies provided in article 1384 of the French Civil Code, which is in force in Chad.
French: Un autre moyen permettant à la victime d'obtenir réparation est l'exercice des recours prévus par l'article 1384 du Code civil français, en vigueur au Tchad.
English: - -Other LTR 8% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres LTR 8% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When asked whether governments can enhance freedom, equality and citizenship with good national security policies, most agreed, although no one concept was deemed more easily attainable than any other.
French: Quand nous avons demandé si les gouvernements pouvaient améliorer la liberté, l’égalité et la citoyenneté à l’aide de bonnes politiques de sécurité nationale, la plupart se sont dits d’accord, mais aucun de ces concepts ne leur a semblé plus facile à atteindre qu’un autre.
English: C The members of the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues for their support and assistance in identifying key experts and resources and providing input into the draft report.
French: C Les membres du Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le plan de recherche du Comité fédéral/provincial/ territorial sur l’alcool et les autres drogues, pour nous avoir soutenus et aidés à choisir les experts et les ressources et pour les renseignements qu’ils nous ont fournis lors de l’élaboration de l’ébauche.
English: The HRDC Audit and Evaluation Committee approved IAB's proposal "to identify exemplary practices and ensure that internal communications processes support departmental values and objectives in a timely, cost-effective manner."
French: Le Comité de vérification et d’évaluation de DRHC a approuvé la proposition du BVI selon laquelle il convient de relever les pratiques exemplaires et de veiller à ce que les processus de communications internes appuient les valeurs et les objectifs ministériels de façon opportune et rentable.
English: Protecting and promoting human rights through the other Council of Europe institutions and mechanisms As the primary forum for the protection and promotion of human rights in Europe, the Council of Europe shall – through its various mechanisms and institutions – play a dynamic role in protecting the right of individuals and promoting the invaluable engagement of non-governmental organisations, to actively defend human rights.
French: Protéger et promouvoir les droits de l'homme à travers les autres institutions et mécanismes du Conseil de l'Europe En tant que principale instance oeuvrant à la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe, le Conseil de l'Europe – à travers ses divers mécanismes et institutions – jouera un rôle dynamique pour protéger le droit des individus et promouvoir l'engagement inappréciable des organisations non gouvernementales dans la défense active des droits de l'homme.
English: In the meantime, China has made voluntary contributions of $13 million, in addition to other contributions in kind, to the Agency.
French: Entre-temps, la Chine a fait des contributions volontaires d'un montant de 13 millions de dollars en plus des autres contributions en nature à l'Agence.
English: This cutoff yielded a 98.5% agreement with the Abbott Laboratories Corzyme-M (licence no.
French: Ce seuil de décision a eu un rendement de 98,5% de concordance avec l'essai sur Corzyme-M d'Abbott Laboratories (n° d'homologation 63220).
English: • contribute to a technology fund, which would then act as a means of promoting the development, deployment, and diffusion of technologies that reduce emissions of greenhouse gases across industry;
French: • réduire leurs propres émissions grâce à des mesures d’atténuation; • contribuer à un fonds technologique, qui favorisera par la suite la promotion, le développement, le déploiement et la diffusion de technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans toute l’industrie;
English: This elegant establishment has a turn-of-the-century feel, and has been likened to a Swedish version of Monte Carlo.
French: Cet élégant établissement offre une touche très fin de siècle et a souvent été considéré comme le "Monte-Carlo" suédois.