ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo concentrates almost exclusively on a series of new provisions that are not in the current Treaties. Such provisions include replacing the rotating presidency with a more stable two-and-a-half-year presidency, creating the post of minister for foreign affairs, albeit without communitarising the common foreign and security policy, strengthening Parliament’s powers, according national parliaments the right to call the Commission to account, where they feel it has overstepped its powers, and giving a million citizens the opportunity to propose that the Commission table a draft law on a particular matter.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport Corbett et Méndez de Vigo se concentre de façon quasi exclusive sur un certain nombre de dispositions nouvelles par rapport aux traités actuels, telles que le remplacement de la présidence tournante par une présidence plus stable de deux ans et demi, la création d’un poste de ministre des affaires étrangères sans communautariser pour autant la PESC, le renforcement des compétences du Parlement européen, le droit accordé aux parlements nationaux d’interpeller la Commission, s’ils estiment qu’elle a outrepassé ses prérogatives, ou encore la possibilité offerte à un million de citoyens de proposer à la Commission de présenter un projet de loi sur tel ou tel sujet.
English: First conceded to Nicolas Kenys in 1672, the islands were definitively named in honour of Madeleine Fontaine, wife of the islands' second seigneur, François Doublet. However, Samuel de CHAMPLAIN had named Île du Havre Aubert "La Magdeleine" in 1632!
French: Concédées d'abord à Nicolas Denys en 1672, les îles prendront le nom de l'épouse (Madeleine Fontaine) de leur deuxième seigneur, François Doublet, mais Samuel de CHAMPLAIN avait déjà nommé l'Île du Havre Aubert « La Magdeleine », en 1632!
English: The result is an easy-to-begin-with but highly extendible solution precisely tailored to suit SAP service providers and large-scale enterprises needs.
French: Le résultat en est une application 'prête à l'emploi', évolutive, préconfigurée spécialement pour les besoins des fournisseurs de services SAP et des grandes entreprises.
English: In 1996 WMC required a land use permit from DIAND to establish a camp and cache fuel on crown lands.
French: En 1996, la société WMC a demandé un permis d’utilisation du territoire au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour construire un camp et une cache de carburant sur le territoire domanial.
English: For example, following the 2007 Heiligendamm summit, the Group of Eight countries committed themselves (without providing any timetable) to redeeming the aid pledges they made at the Gleneagles summit.
French: Par exemple, à la suite du Sommet de Heiligendamm de 2007, les pays du G-8 se sont engagés (sans fixer de calendrier) à tenir les promesses d'aide qu'ils avaient faites au Sommet de Gleneagles.
English: • The Status quo is not sustainable
French: • Le statu quo n’est plus viable
English: Thus, the SCIT Plenary may invite any organization to be represented by observers at its meetings, including "organizations providing information services in the field of intellectual property information."
French: Ainsi, le SCIT plénier peut inviter des organisations de toute nature à se faire représenter par des observateurs à ses réunions, y compris "les organisations fournissant des services d’information en matière de propriété intellectuelle".
English: Attacks against the Barre regime occurred as shifts in interclan coalitions began to erode Barre’s ability to maintain a support base.
French: Le régime en place était attaqué, les changements de coalition entre les clans commençant à éroder la capacité de Siyad Barre de maintenir une base de soutien.
English: However, an enabling environment constituting necessary environmental, economic, social, cultural, political and institutional conditions is considered vital to advance the implementation of integrated water resources management.
French: La gestion intégrée des ressource en eau exige cependant qu'existent des conditions favorables sur le plan environnemental, économique, social, culturel, politique et institutionnel.
English: In order to prevent a situation in which it is impossible to adopt children under two, the judicial and administrative authorities have agreed on a practice whereby a delegation of parental authority is declared and accorded to the future adoptive parents until the child reaches the age of two.
French: Afin d'éviter une impossibilité d'adoption des enfants de moins de deux ans, les autorités judiciaires et administratives ont convenu d'une pratique visant au prononcé d'une délégation d'autorité parentale consentie aux futurs adoptants et ce, jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: An approximate linear dependence of the proton shifts on the CNDO/21 calculated electron densities on hydrogen for C5H5−, C6H6, C7H7+, C5H5NH+, and C6H5CH2− has been found.
French: On a trouvé une relation linéaire approchée entre les déplacements chimiques des protons et les densités électroniques calculées d'après la méthode CNDO/21 pour les hydrogènes du C5H5−, C6H6, C7H7+, C5H5NH+ et C6H5CH2−.
English: We look back at those early years of Canada's 20th prime minister. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1062/politics_economy/jean_chretien/ Lester B. Pearson: From Peacemaker to Prime Minister United Nations peacekeeping.
French: La recherche documentaire a permis de découvrir d'anciennes traditions de travestisme « théâtral » dans la province qui semblent avoir très peu ou aucuns liens directs avec les spectacles plus récents de travelos gais. http://scaa.usask.ca/gallery/allfrockedup/ (En anglais seulement)
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)  Palais des Nations
French: Gianluca Sambucini Chef de projet Efficacité énergétique 21 (EE21) Division de l'énergie durable Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) Palais des Nations 1211 Genève 10 (Suisse)
English: Specifications template for finished products containing synthetic duplicates for topical use (This will open in a new window with a file size of 10 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Appendix 1:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un dupliqua synthétique pour usage topique (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 11 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe 1 :
English: This has meant that a valuable source of non-governmental information has been omitted with extra time and effort insufficient to compensate for this loss.
French: Autrement dit, le Comité a été privé d'une source précieuse d'information non gouvernementale qu'un surcroît de temps et d'efforts n'ont pas réussi à compenser.
English: Shintaro Ito, State Secretary for Foreign Affairs of Japan
French: Shintaro Ito, Secrétaire d'État aux affaires étrangères (Japon)
English: The accepted maximum level of 0.3% delta-9 THC in hemp corresponds to the level adopted by the European Community.
French: La teneur maximale de 0,3 % acceptée pour le delta-9 THC présent dans le chanvre correspond à la teneur adoptée dans la Communauté européenne.
English: The seven serotypes represented in the vaccine are responsible for approximately 85% of S. pneumoniae-associated invasive pneumococcal disease (PCD) in Canadian children < 5 years of age and cover 73% and 95% of serotypes found to have intermediate and high level resistance to penicillin respectively in Canada.
French: Les sept sérotypes présents dans le vaccin sont responsables d'environ 85 % des cas d'infection à pneumocoque (IP) invasive chez les enfants canadiens de < 5 ans et confèrent une protection contre 73 % des sérotypes présentant une résistance intermédiaire à la pénicilline et 95 % des sérotypes très résistants à cet antibiotique au Canada.
English: The AFC advises the CDS and considers broad military matters related to the command, control and administration of the CF.
French: Le CFA conseille le CEMD et examine les grandes questions militaires liées au commandement, au contrôle et à l'administration des FC.
English: The Best Western Roundabout Hotel is an oasis of tranquility, that sanctuary you've long been seeking.
French: Le Best Western Roundabout Hotel est une oasis de tranquillité, le sanctuaire que vous cherchez depuis longtemps.
English: A focus group session was held in April 2004 to discuss recent compounding policy and look at gaps.
French: On a tenu une séance de groupe de discussion en avril 2004 afin de discuter de la récente politique et de cerner les lacunes.
English: The accessibility, affordability and quality of essential services – social services, services of general (economic) interest – must be strengthened in order to promote social and territorial cohesion, guarantee fundamental rights and ensure a decent existence especially for the vulnerable and disadvantaged groups of society; Amendment (c) Link to better access to quality services: The accessibility, affordability and quality of essential services, must be strengthened in order to promote social and territorial cohesion, guarantee fundamental rights and ensure a decent existence especially for the vulnerable and disadvantaged groups of society; stresses, therefore, that further privatisation of public and social services must be avoided so that affordability, quality and accessibility to all citizens are guaranteed; Or. en
French: Amendement 27 Richard Falbr Proposition de résolution Paragraphe 2 – point c Proposition de résolution c) Un meilleur accès à des services de qualité: l'accessibilité, le coût raisonnable et la qualité des services essentiels – services sociaux, services d'intérêt (économique) général – doivent être améliorés pour promouvoir la cohésion sociale et territoriale, garantir les droits fondamentaux et assurer une existence décente, en particulier aux groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société; Amendement c) Un meilleur accès à des services de qualité: l'accessibilité, le coût raisonnable et la qualité des services essentiels doivent être améliorés pour promouvoir la cohésion sociale et territoriale, garantir les droits fondamentaux et assurer une existence décente, en particulier aux groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société; souligne par conséquent qu'il faut éviter de privatiser davantage les services publics et sociaux pour garantir qu'ils soient abordables, de qualité et accessibles à tous les citoyens; Or. en
English: Jowl (Item 4350) is removed.
French: 5.4.7 Épaule désossée 33
English: You can download a free copy of Adobe Reader from the Adobe Website via the link below:
French: Vous pouvez télécharger une version gratuite de «Adobe Reader» du site Internet «Adobe» au moyen du lien suivant :
English: A logic model showing the relationship of goals and objectives to activities and structures to outputs is used to clarify how a given program or area of activity fulfils its mandate.
French: Un modèle logique démontrant les rapports des buts et des objectifs avec les activités et les structures et avec les extrants est utilisé pour clarifier comment un programme ou un domaine d’activité donné remplit son mandat.
English: As the principle of non-discrimination was anchored in the Constitution, it was compulsory for all.
French: Le principe de non-discrimination étant inscrit dans la Constitution, il s'impose à tous.
English: or demonstrates evidence of remote infection, such as a calciﬁed parenchymal nodule and/or a calciﬁed intrathoracic lymph node.14 A central problem with this deﬁnition is the absence of a conﬁrmatory test for LTBI.
French: que la plupart des infections tuberculeuses n’aboutissent pas à une TB active. Le foyer primaire guérit, et la bactérie continue de survivre à l’état quiescent appelé ITL.
English: The organization of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia is defined by the Regulation on the Internal Organization of the MUP of the RS.
French: L'organisation du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie est régie par le Règlement relatif à l'organisation interne du Ministère.
English: Some days before the actual verification, her son was brought to the crime scene, where it was explained to him where he should stand, what to say.
French: Quelques jours avant cette vérification, M. Rakhmatov aurait été amené sur la scène du crime, où on lui aurait expliqué où il devait se tenir et ce qu'il devait dire.
English: At Chemuhowin I liked the trapping.
French: À Chemawawin, j'aimais faire du piégeage.
English: Human resources management should not be just a support function involved in managing personnel processes and ensuring compliance with rules and regulations.
French: La gestion des ressources humaines ne doit pas être perçue comme une simple activité d'appui axée sur les procédures de gestion du personnel et le respect des règles et règlements.
English: • Glossy report on the Millennium Development Goals (2)
French: • Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement publié sur papier glacé (2)
English: • SiteMap Environmental Emergencies Welcome You are here > Home Print-friendly Who to Call in an Emergency There are different types of environmental emergencies.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Bienvenue Vous êtes ici > Accueil pour imprimer Qui appeler en cas d'urgence Il existe différents types d’urgences environnementales.
English: • with the exception of protected areas, riparian buffers, and deer wintering areas, making all conservation forest eligible for low intensity harvest prescriptions.
French: • à l’exception des zones protégées, des secteurs riverains et des superficies d’hivernage des cerfs, rendre toute la forêt de conservation admissible à des prescriptions de récolte à faible intensité.
English: Most people do not have the resources needed to check the accuracy of information.
French: Pour vérifier la véracité de l'information, il faut souvent des moyens dont on ne dispose pas.
English: OPERATING LICENCES FOR WATER SYSTEMS Operating licence required for public water systems 8(1) No person shall operate a public water system unless the person holds a current operating licence for the water system issued by the director in accordance with the regulations.
French: LICENCE D'EXPLOITATION — RÉSEAU D'ALIMENTATION EN EAU Licence d'exploitation — réseaux publics d'alimentation en eau 8(1) Il est interdit d'exploiter un réseau public d'alimentation en eau, à moins d'être titulaire d'une licence d'exploitation en vigueur délivrée à l'égard de ce réseau par le directeur conformément aux règlements.
English: At the same meeting, the Council postponed to a future session the election of one member from Eastern European States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2004, of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008 (decision 2003/201 B).
French: À la même séance, le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet en 2004, à la séance d'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-sixième session en 2008 (décision 2003/201 B).
English: I think it is very regrettable that in the many statements I have heard from the Greek Cypriot side in recent days, the word 'peace', the word 'reconciliation', the word 'mutual understanding', and the word 'different communities and religions living together' are hardly ever mentioned.
French: Selon moi, il est très regrettable que dans les nombreuses déclarations que j’ai entendues du côté chypriote grec ces derniers jours, les mots "paix", "réconciliation", "compréhension mutuelle" et "coexistence de diverses communautés et religions" aient à peine été mentionnés.
English: Age also affects turnout.
French: Par ailleurs, l’âge est un facteur.
English: The kitchen offers a big offer of international however also regional dishes from the ode wood.
French: La cuisine offre une grande gamme des nourritures, aussi régionales internationales cependant de la forêt d'odes.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1, and 25 (c)
French: 1) et 25 c)
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: There is no definition of torture, nor is torture categorized as a criminal offence; no specific penalty is stipulated in the event that a public official commits such an act.
French: L'acte de torture n'est pas défini et ne fait l'objet d'aucune qualification pénale; aucune peine précise n'est prescrite lorsqu'un agent de l'État se rend coupable d'un tel acte.
English: Mr Martínez; - Nordic Council Conference on Security in the Nordic Countries and the Adjacent Areas (Helsinki, 25 and 26 August 1997):
French: • Symposium sur "La mémoire des origines dans le processus de la construction européenne (Strasbourg, 17 septembre 1997):
English: Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000,
French: Déplorant les difficultés grandissantes que rencontre la presse pour s'exprimer librement depuis les graves incidents d'avril 2000,
English: In November 2003, the Office of the Capital Master Plan initiated a request for proposal for programme management services to assist in providing oversight and overall coordination of the design activities of the architectural and engineering firms.
French: En novembre 2003, le Bureau du plan-cadre d'équipement a lancé un appel d'offres pour la prestation de services de gestion du programme afin de l'aider à assurer le contrôle et la coordination d'ensemble des activités de conception des cabinets d'architectes et d'ingénieurs.
English: In addition to the cases outlined in the above paragraphs, Trial Chambers also heard a number of contempt cases.
French: Outre les affaires résumées plus haut, les Chambres de première instance ont eu à connaître de plusieurs affaires d'outrage.
English: Informed by interrelated national, regional and international policies, programmes and activities, such as national budgets, medium term economic strategy papers, the MDGs, and various international sustainable development agreements - including Agenda 21 and the BPOA - the subregional office for Barbados and the Eastern Caribbean supported the formulation of the OECS Development Charter and Strategy as a subregional policy framework for OECS Member States.
French: Prenant en considération un ensemble de politiques, programmes et activités de portée nationale, régionale et internationale, notamment les budgets nationaux, les stratégies économiques à moyen terme, les objectifs du Millénaire pour le développement et les divers accords internationaux visant le développement durable - y compris Action 21 et le Programme de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement -, le Bureau sous-régional pour la Barbade et les Caraïbes orientales a apporté sa contribution à l'élaboration de la Charte et de la Stratégie de développement de l'OECO, qui énoncent les grandes orientations que les pays membres de cette organisation ont décidé d'adopter comme cadre d'action sous-régionale.
English: The gas velocity at the sampling zone must be higher than 10 m/s except at idle mode.
French: La vitesse des gaz d'échappement dans la zone de prélèvement doit être supérieure à 10 m/s sauf en mode ralenti.
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) La République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); la Principauté de Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); le Royaume de Norvège (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches, both on and off the field, and commended the excellent work that organisations such as UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) have done in tackling these problems.
French: Le Parlement condamne fermement toutes les formes de racisme pendant les matches de football, tant sur le terrain qu'en dehors et rend hommage au travail accompli par des organisations telles que l'Union des associations européennes de football (UEFA) ou le réseau FARE (Football contre le racisme en Europe) dans la lutte contre ces problèmes.
English: It suggested, inter alia, that more explicit reference to stateless persons be included and that States should be asked how, in practice, they secure their adherence to the extra-territorial effects of human rights treaty obligations, in particular with regard to non-refoulement.
French: Il a proposé, entre autres, qu'une mention plus explicite soit faite des personnes apatrides et que l'on demande aux États de quelle manière, dans la pratique, ils adhèrent aux effets extraterritoriaux des obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le non-refoulement.
English: • With great sadness the research community in aging in Canada received news of the death of Dr. Betty Havens on March 1, 2005
French: • C'est avec beaucoup de tristesse que le milieu de la recherche sur le vieillissement au Canada a appris le décès, le 1er mars 2005, de la Dre Betty Havens
English: $3,118,200 70 Norigen Wireless Communications Inc.
French: 3 118 200 $ 70 Norigen Wireless Communications Inc.
English: For each of the remaining 25 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: La région du Golfe renferme un certain nombre d'économies en émergence rapide, dont le Koweït et le Qatar, et elle mérite qu'on lui accorde plus d'attention.
English: Revenue from investments Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: Revenus de placement Les revenus de placement sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: (7) Although some members might have disagreed, the Commission felt that there was no reason to draw a distinction between the two types of provision: even if their purposes are somewhat different, the reservations that can be formulated to both types give rise to the same type of problems, and splitting them into two separate draft guidelines would have entailed setting out the same rules twice.
French: 7) Bien que certains de ses membres l'eussent contesté, la Commission a estimé qu'il n'y avait pas lieu de dissocier ces deux types de clauses: même si leur objet est en partie distinct, les réserves qui peuvent être formulées aux unes et aux autres posent le même genre de problèmes et une dissociation en deux projets de directives distincts eût conduit à recopier les mêmes règles deux fois.