ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the adequacy of hazard information, as the response to this survey did provide information on the nature of the products being used and in which occupations, it may provide WHMIS regulators with a basis to develop strategies to allocate the limited resources at their disposal to improve compliance that will achieve the greatest benefit in terms of worker health and safety. References Canada Gazette Part II, 1988.
French: En ce qui concerne la pertinence de l'information sur les dangers, les organismes de réglementation du SIMDUT pourraient utiliser l'information recueillie dans le cadre de l'enquête sur la nature des produits utilisés et les professions dans lesquelles ils le sont pour élaborer des moyens de répartir aux mieux les ressources limitées à leur disposition afin d'atteindre un niveau de conformité qui favorisera au maximum la santé et la sécurité des travailleurs.
English: 0561 Rental of aircraft $26000.00 2006-05-31 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $13206.38 2006-05-31 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 26000.00 $ 2006-05-31 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 13206.38 $ 2006-05-31 INFO-ELECTRONICS SYSTEMS INC.
English: Government of Canada Outcome Management Guide and Tools
French: Comme dans le cas du processus d’acheminement des problèmes et des risques d’un projet, l’acheminement au groupe de la gestion supérieure devrait être une solution de dernier recours.
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta in the Economic and Social Council Affairs Division (room S-2950K; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidats d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, auprès de la Division des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2950K; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: It also identified three broad areas for support to national efforts, namely technical assistance, information-sharing and resource mobilization.
French: Le Comité a en outre défini trois grands domaines d'appui aux efforts nationaux: l'assistance technique; le partage d'information; la mobilisation de ressources.
English: The SPT makes recommendations concerning changes to improve the situations encountered and to ensure the development and improvement of a coherent system of safeguards in law and in practice.
French: Le Sous-Comité fait des recommandations quant aux changements à apporter pour améliorer telle ou telle situation et assurer la mise en place et le développement d'un système cohérent de garanties, dans la législation et dans la pratique.
English: The company employs more than 50 people from their Winnipeg Manitoba office.
French: La société emploie plus de 50 personnes dans son bureau de Winnipeg, au Manitoba.
English: These are the two trends which exist, including in the European Union.
French: Ces deux tendances existent, y compris au sein de l'Union européenne.
English: 2.1.10 Public information seminars are one of the CRA's most effective tools for communicating with small businesses, and many of our outreach activities are conducted in collaboration with our provincial partners.
French: 2.1.10 Les séminaires d'information publics sont l'un des outils les plus efficaces de l'ARC pour communiquer avec les petites entreprises, et plusieurs de ses activités de visibilité sont menées en collaboration avec ses partenaires provinciaux.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Reserve Force The Reserve Forces is composed of CF members who are enrolled for service other than continuing, full-time military service.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Force de réserve La Réserve se compose de membres des FC enrôlés pour servir autrement qu’à temps plein et de façon continue.
English: The proceedings of the Council were broadcast, live, by the Falkland Islands Broadcasting Service and were also reported in the local newspaper, and the text of the Ordinance was published in the Official Gazette and is now available to all members of the public.
French: Les débats du Conseil ont été diffusés en direct par le service de radiodiffusion des Îles Falkland et rapportés dans la presse locale; le texte de l'ordonnance a en outre été publié dans le Journal officiel et est maintenant accessible à tous les membres du public.
English: In the coming year, we will move forward on issues of importance to Canadians: quality child care, vibrant communities, accessible health care, aboriginal opportunity, democratic reform, sound public administration, a healthy environment, a dynamic economy and a secure country.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous pencherons sur des dossiers qui tiennent à cœur à toute la population : des soins de qualité pour les enfants, des collectivités énergiques, des soins de santé accessibles, des perspectives d’avenir pour les Autochtones, la réforme démocratique, une administration publique rigoureuse, un environnement sain, une économie prospère et un pays où l’on se sent en sécurité.
English: Using web-based technology, the system will allow simultaneous posting of vacancy announcements at all duty stations and, for external vacancy announcements, on the United Nations web site.
French: Exploitant la technologie du Web, ce dispositif permettra d'annoncer les postes vacants simultanément dans tous les lieux d'affectation et, quand elles s'adressent aux candidats de l'extérieur, d'afficher les offres d'emplois sur le site Web de l'Organisation.
English: That is, firms that are highly challenged in the area are not linking up with information on government services for business, but firms that feel information on financing is important are linking up.
French: Par conséquent, les entreprises qui éprouvent beaucoup de difficulté dans ce domaine ne font pas le lien avec les renseignements sur les services gouvernementaux aux entreprises alors que celles qui accordent beaucoup d'importance aux renseignements sur le financement le font.
English: A significant proportion of the appropriations entered in this budget item was intended to make it possible to outsource the tasks performed by guides escorting groups of visiting law students and practitioners etc. round the institution by entrusting those tasks to an external service provider.
French: Cependant, la procédure de marché relative à ce projet d'externalisation s'est révélée infructueuse.
English: A further situation of significant importance to the Department is the capital master plan.
French: Les incidences de la réalisation du plan-cadre d'équipement figurent aussi parmi les préoccupations majeures du Département.
English: • The Prime Minister and the Minister of National Defence: a 19 rounds gun salute is fired for the Prime Minister and 17 for the Minister of National Defence when visiting a saluting station (but not more than once a year); full honours are given on occasions when the mounting of a guard of honour is warranted;
French: Il reçoit tous les honneurs à son arrivée sur la colline du Parlement à l'occasion des cérémonies de la fête du Canada de même que de l'ouverture ou de la prorogation d'une session parlementaire. Il a droit aux divers honneurs chaque fois que la présence d'une garde d'honneur est justifiée.
English: It draws on existing WHO strategies and action plans, as well as other relevant material such as documents for the forthcoming WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity, e.g. Promoting physical activity for health – a framework for action in the WHO European Region, the next WHO European Food and Nutrition Action Plan, and the proposal for the next phase of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy:
French: Elle s’inspire de stratégies et de plans d’action de l’OMS, ainsi que d’autres documents, tels que les rapports établis pour la prochaine conférence ministérielle européenne de l’OMS contre l’obésité (par exemple, La promotion d’une saine activité physique – cadre d’action dans la Région européenne de l’OMS), le futur plan d’action européen de l’OMS pour l’alimentation, et la nutrition, et la proposition relative à la prochaine étape de la stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : renforcer les systèmes de santé (19).
English: As indicated by the Secretary-General, UNMIK will also continue working towards the advancement of regional stability and prosperity, based on its continued mandate under resolution 1244 (1999), in close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Kosovo Force (KFOR) and in cooperation with the authorities in Pristina and Belgrade.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, la MINUK continuera en outre d'œuvrer à la stabilité et à la prospérité régionales, sur la base du mandat qui continue d'être le sien au titre de la résolution 1244 (1999), en étroite coordination avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Force de paix au Kosovo (KFOR), et en coopération avec les autorités de Pristina et Belgrade.
English: A participant observed that the PPC was very accommodating when she wrote a test for the CAP for Persons with Disabilities program.
French: Une participante fait observer que le CPP s'est montré très accommodant lorsqu'elle a passé un test relatif au programme CAP pour personnes handicapées.
English: The equality of languages is recognized, and legal guarantees and respect are safeguarded for all languages used in Tajikistan.
French: L'égalité des langues est reconnue et le respect et les garanties légales de toutes les langues parlées au Tadjikistan sont assurés.
English:   Control system :
French:   Contrôle continu de procédé (Continuous process control) :
English: Numbers of coregonid larvae observed in smelt stomachs were directly proportional (p ≤ 0.005) to their abundance in the lake.
French: Le nombre de larves de corégone trouvées dans les estomacs d'éperlan était directement proportionnel (p ≤ 0,005) à leur abondance dans le lac.
English: Where species at risk are identified in national wildlife areas and migratory bird sanctuaries, federal landowners will be required to respect prohibitions under the Act.
French: Ses membres sont nommés par le premier ministre et comprennent des dirigeants du milieu des affaires, des syndicats, des universités, des organismes environnementaux, des collectivités autochtones et des municipalités.
English: Designating a principal residence You designate your home as your principal residence when you sell or are considered to have sold all or part of it.
French: Désignation d'une résidence principale Vous désignez votre résidence comme une résidence principale lorsque vous la vendez ou que vous êtes considéré comme l'ayant vendue, en tout ou en partie.
English: Welcoming the cooperation between the Commission on Human Rights and the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in sharing experiences and knowledge,
French: Se félicitant de la coopération entre la Commission des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés pour ce qui est de l'échange de données d'expérience et de connaissances,
English: • confirmation that the recipient is a non-resident person who is an authorized foreign bank under the Bank Act or has filed an application with the Superintendent of Financial Institutions for an order under subsection 524(1) of the Bank Act to become an authorized foreign bank;
French: • confirmation que l'acquéreur est une personne non résidente qui est une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques ou qui a présenté au surintendant des institutions financières une demande en vue d'obtenir, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, un arrêté l'autorisant à devenir une telle banque;
English: The Committee is particularly concerned about discrimination that interferes with or impairs the enjoyment of their economic, social and cultural rights (arts.
French: Il craint en particulier que cette discrimination ne compromette ou n'entrave l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Takes note of the report of Secretary-General on world commodity trends and prospects, including the fact that while prices have improved for some commodities, the real prices of others remain on a declining trend;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif aux tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base et relève notamment que si les cours de certains produits de base se sont redressés, les prix réels des autres continuent de reculer ;
English: The day’s agenda for the first meeting of the Simpyc Project will commence at 10 o’clock with a welcome address from Ramon Gomez-Ferrer, General Manager of the Valencia Port Authority.
French: El programa previsto para la primera reunión de coordinación del Proyecto Simpyc se iniciará a las 10 horas con el acto de bienvenida realizado por Ramón Gómez-Ferrer, director de la Autoridad Portuaria de Valencia.
English: Purchases of energy products (in value) Total intramural R& D expenditure Total number of R& D personnel
French: Achats de produits énergétiques (valeur) Dépenses totales de recherche et de développement interne Nombre total du personnel de recherche et de développement
English: The Minister could also request that the federal authority or the proponent provide additional information or take action to address outstanding public concerns before referring the project back to the responsible authority for action.
French: Le ministre pourrait également demander à l’autorité fédérale ou au promoteur de fournir des renseignements supplémentaires ou prendre des mesures afin de régler les préoccupations du public en suspens avant de renvoyer le projet à l’autorité responsable pour qu’elle prenne action.
English: Such conduct may be classified as an act of complicity in the form of organizing, aiding and abetting the above-mentioned crimes (Section 10) or as an act of preparing such crimes (Section 7), if it is not deemed to constitute complicity (e.g. where there is a closer connection with the acts of the principal offenders) (Section 9).
French: Une telle conduite peut-être classifiée comme un acte de complicité prenant la forme d'organisation, de facilitation et d'encouragement au délit ci-dessus (section 10) ou comme actes préparatoires de ces délits (section 7), s'il n'est pas considéré comme constituant une complicité (par exemple lorsqu'il existe un rapport plus étroit avec les actes commis par les principaux auteurs) (section 9).
English: Article 14 of the Act has simplified the registration of religious organizations.
French: L'article 14 de la loi a simplifié l'enregistrement des organisations religieuses.
English: The official objectives of the ODA programme of Japan were to contribute to peace and to the development of the international community and thereby to increase the security and prosperity of Japan.
French: Ce programme avait pour objectifs officiels de contribuer à la paix et au développement dans le monde et, par là même, d'accroître la sécurité et la prospérité du Japon.
English: Guam is a duty-free port and an important distribution point for goods destined for Micronesia.
French: Guam est un port en franchise de droits et un important point de distribution pour des marchandises destinées à la Micronésie.
English: Population density and distribution patterns had important implications for, among other things, number of cars per person and occupancy of private houses, and therefore affected emissions from transport and housing.
French: La densité de la population et son mode de répartition ont des effets importants, notamment sur le nombre de voitures par personne et le taux d'occupation des maisons individuelles, et influent par conséquent sur les émissions dues aux transports et à l'habitat.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — April 2007 Schedules to the Technical Assistance Handbook — April 2007
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — avril 2007 Annexes au guide de l'assistance technique — avril 2007
English: We recommend that the Commission pursue methods of involving community groups and labour organizations in assisting claimants in the claims process.
French: Nous recommandons que la Commission recherche des moyens d'impliquer les organismes syndicaux et communautaires dans l'aide aux demandeurs dans le processus de demandes.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 5,835 Less: 2002–2003 Main Estimates – Net Cash Required 350 Anticipated unused authority as of April 1, 2003 5,485 Recourse The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2001–2002 le crédit Sécurité du système alimentaire 119 535 283 1 185 051 24 467 1 280 402 1 318 507 Santé de l'environnement 137 430 14 416 20 600 14 367 158 079 128 309 Innovations propices à la croissance 273 438 32 142 83 935 150 389 365 384 776 530 403 46 841 1 289 586 38 984 1 827 846 1 831 592 Nota :
English: The “honour roll” contained a noteworthy 32 Member States, including both developed and developing countries, which was a marked improvement over previous years.
French: Il est intéressant de constater que la « liste d'honneur » contient 32 États Membres, dont des pays développés et des pays en développement, ce qui est une amélioration notable par rapport aux années précédentes.
English: The disposal site is located approximately 3.9 km southeast of Saint-Godefroi Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 3,9 km au sud-est du havre de Saint-Godefroi; b) Sans objet.
English: For appointment to the Marine Communications and Traffic Services on-the-job training program:
French: Pour la nomination au programme de formation des Services de communications et de trafic maritimes, en cours d'emploi :
English: Dutch-speakers and French-speakers go to the ballot boxes in two separate constituencies for elections which are totally unrelated to each other.
French: Les néerlandophones et les francophones se rendent aux urnes dans deux circonscriptions électorales distinctes n'ayant aucune influence l'une sur l'autre.
English: Important advances have been made since the adoption of resolution 55/73 in developing the necessary tools, mechanisms and instruments to enhance the international response to humanitarian crises.
French: Des progrès ont été réalisés depuis l'adoption de la résolution 55/73 de l'Assemblée générale, pour ce qui est de mettre au point les outils, mécanismes et instruments nécessaires pour renforcer l'action internationale face aux crises humanitaires.
English: TRAINING IAIA 97 - New Orleans The International Association for Impact Assessment (IAIA) met in New Orleans for its 17th Annual Meeting entitled "Methods, Tools and Techniques of Assessing the Effects of Development".
French: FORMATION IAIA 97 - New Orleans L'International Association for Impact Assessment a tenu à New Orleans sa 17e assemblée annuelle, intitulée " Méthodes, outils et techniques d'évaluation des effets du développement ".
English: Undoubtedly, the cost implications of providing HIPC debt relief to such countries would have been much higher.
French: Nul doute que le coût de l'allégement de la dette qui aurait été accordé à ce pays au titre de l'Initiative PPTE aurait été beaucoup plus élevé que pour d'autres pays.
English: A smart practice for potential collaborative partners is, therefore, to find neutral parties to act as mediators, honest brokers, and facilitators.
French: Description comportementale — Une pratique intelligente pour des partenaires consiste donc à trouver des tiers neutres pouvant agir comme médiateurs, intermédiaires honnêtes et facilitateurs.
English: I hope that you will understand that the point of view thus expressed by Algeria, first translates our concern to succeed in getting out of the crisis which has lagged on for now twenty-six years, if not by giving complete satisfaction to each of the parties, by at least equitably distributing the dissatisfaction and the sacrifice imposed on each of them.
French: J'espère que vous comprendrez que le point de vue ainsi exprimé par l'Algérie traduit en premier lieu notre souci de parvenir à sortir de la crise qui perdure depuis maintenant 26 ans, sinon en donnant satisfaction complète à chacune des parties, à tout le moins en répartissant équitablement les insatisfactions et les sacrifices imposés à chacune d'elles.
English: ** This information was received after the submission of the main report.
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues on arms limitation, disarmament and security;
French: c) Continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, et en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche, afin d'alimenter un débat éclairé sur la limitation des armements, le désarmement et la sécurité;
English: Other Land Claims Agreements 1.
French: Autres accords sur des revendications territoriales 1.
English: Additionally, farmers and other land managers undertaking agrienvironment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
French: De plus, les agriculteurs et autres exploitants de terres sous engagement agroienvironnemental doivent respecter les exigences minimales pour les fertilisants et produits phytosanitaires identifiés dans le programme.
English: As a result, CIHR launched two priority announcements (fellowship, operating grants) to fund research projects focusing on health issues pertinent to OLMC in Canada in December 2005.
French: C'est ainsi qu'ils ont procédé, en décembre 2005, à deux annonces de priorités (bourses de recherche, subventions de fonctionnement) pour financer des projets de recherche portant sur des questions de santé pertinentes pour les minorités de langue officielle au Canada.
English: Although most participants indicated that a key word search would be extremely helpful, they thought priority should be given to developing a good index.
French: Les participants de ce groupe de discussion et ceux d’un autre groupe ont aussi suggéré un coin de discussion privé pour les médecins.
English: The award of the Sakharov Prize to Alexander Milinkievich, along with the strong and unequivocal condemnation of the murder of Anna Politkovskaya showed that Europe will not stand idly by, ignoring infringements of human rights beyond our Eastern border.
French: La remise du Prix Sakharov à Alexander Milinkievitch ainsi que la condamnation ferme et franche du meurtre d'Anna Politkovskaya ont prouvé que l'Europe n'allait pas rester sans réagir aux violations des droits de l'homme commises de l'autre côté de sa frontière orientale.