ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another illustration of the change in budgetary strategy are the margins under the Financial Perspectives for internal, external and administrative spending.
French: Les marges inférieures par rapport aux perspectives financières pour les dépenses intérieures, extérieures et administratives constituent un autre exemple du changement de stratégie budgétaire.
English: Director General, Official Languages Support Programs 10.2 Any communication concerning this agreement intended for Quebec shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programmes d'appui aux langues officielles 10.2 Toute communication destinée au Québec concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: On 23 January 2008, the Government approved a pilot project to establish an Agency for Social Inclusion of Roma Communities (hereinafter referred to as "the Agency"), including its funding and staffing arrangements.
French: Le 23 janvier 2008, le Gouvernement a approuvé un projet pilote concernant la création d'une agence pour l'inclusion sociale des communautés roms («l'Agence»), y compris son financement et sa dotation en personnel.
English: It also allowed them to make a contribution to our partners in Canada and the US as well as internationally by allowing the scientists to participate in important meetings and forums such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the Document Integrity Group and the Document Security Alliance.
French: Ces scientifiques ont également apporté leur contribution à nos partenaires au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde, grâce à leur participation à d'importants forums et réunions, notamment : l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Groupe de l'intégrité des documents et l'Alliance pour la sécurité des documents.
English: The paper reports a detailed statistical study of breakout azimuths in 48 oil wells widely distributed in the Alberta sedimentary basin, bringing the number of oil wells contributing azimuths to 94 for the western Canadian basin.
French: Le présent article décrit une étude statistique détaillée d'azimuts de cassures dans 48 puits d'huile largement étalés dans le bassin sédimentaire de l'Alberta, portant le nombre de puits d'huile indiquant des azimuts à 94 dans le bassin de l'ouest du Canada.
English: This road (still the M311) will take you all the way to Chinchón (about 13 kilometres more) taking you up through the hills to the village.
French: Suivez ce chemin (M311) qui passe par la Vega del Tajuña, puis montez par la montagne jusqu'à Chinchón qui se trouve à une distance d'environ 13 km. Garez-vous et appelez-nous.
English: (d) The city of London prohibits the locking of bikes against railings with the excuse of preventing vandalism, which forces people to use more expensive forms of public transport.
French: d) À Londres, il est interdit d'attacher sa bicyclette à une grille sous prétexte de prévenir les actes de vandalisme, ce qui contraint la population à emprunter des moyens de transport public plus onéreux.
English: Grosjean, E., Williams II, E.L. and Grosjean, D. Ambient levels of formaldehyde and acetaldehyde in Atlanta, Georgia.
French: Grosjean, E., Williams II, E.L. et Grosjean, D. Ambient levels of formaldehyde and acetaldehyde in Atlanta, Georgia.
English: Interpersonal skills do not meet the needs of the labour market
French: Les formations proposées ne répondent pas aux besoins des personnes handicapées
English: Indeed, his election has symbolic value, since, through him, Saint Lucia has become — as he himself said — the smallest country ever to have occupied that high office.
French: Cette élection a en effet valeur de symbole, puisque à travers lui, Sainte-Lucie devient, selon ses propres termes, le plus petit pays à avoir jamais occupé cette haute fonction.
English: The importance of public policy objectives in relation to the work of the CPA was recognized in May 1991 by the then Deputy Minister of Finance (F.W. Gorbet) when he addressed the CPA Board of Directors on the formation of a CPA/Department of Finance consultative committee 4.
French: À cet égard, la Loi sur l’ACP fait contraste avec d'autres textes législatifs au Canada où sont articulés les objectifs, les principes et les lignes directrices en matière de politique publique (l'Annexe donne une vue d'ensemble de plusieurs de ces lois).
English: As long as return is not possible, Member States should make it possible for the minor to remain.
French: 9.1 & 9.4 * Protocole sur la traite des personnes, Art 7 * UE Res., Art. 5(2):
English: The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of local and regional economies. An important example of this process is the recent Agadir Free Trade Agreement signed in February 2004 between Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco and supported by the European Commission.
French: En outre, elle devrait soutenir les pays africains dans leurs efforts pour faire entrer leurs produits sur les marchés de l’UE et du monde entier, et les aider à se conformer aux règles et aux normes, notamment dans les domaines sanitaire et phytosanitaire, et à négocier des accès préférentiels aux marchés pour les biens et les services.
English: Once on the ramp I couldn’t help but notice that this guy was moving.
French: Une fois l’appareil sur l’aire de trafic, je n’ai pu m’empêcher de constater que l’avion roulait très rapidement.
English: International discoveries of Watinoceras in the United States, the Arctic, west Africa, northern Africa, Europe, and Asia, in the past fifty years has allowed the authors, while updating the stratigraphy and taxonomy, to refine correlation of the Tuskoola sandstone, a sandy facies of the "Second White Specks" horizon of Western Canada.
French: Des découvertes internationales de Watinoceras aux États-Unis, dans l'Arctique, en Afrique occidentale, en Afrique du Nord, en Europe et en Asie au cours des cinquante dernières années ont permis aux auteurs, tout en mettant à jour la stratigraphie et la taxonomie, de préciser la corrélation du grès de Tuskoola, un faciès gréseux de l'horizon « Second White Specks » de l'Ouest du Canada.
English: 2001-016 (February 16, 2001) - includes text of Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000 - as published in the Canada Gazette Part I
French: 2001-016 (le 16 février 2001) - comprend le texte du Règlement de 2000 sur le recyclage des produits de la criminalité - tel que publié dans la Gazette du Canada, partie I
English: CANADIAN COAST GUARD SAFETY AND ENVIRONMENTAL RESPONSE SYSTEMS
French: GENRES D’INCIDENT – À L’ÉCHELLE NATIONALE TABLEAU 6 – AUTRES INCIDENTS (A, H ET I)
English: The elimination of our current account deﬁcit has pushed Canada’s net foreign debt as a share of GDP down to its lowest level since the 1950s.
French: L’élimination du déﬁcit courant a porté la dette extérieure nette du Canada, en proportion du PIB, à son plus bas niveau depuis les années 1950.
English: In that regard, first, the Court has consistently held that social security benefits must be regarded as being of the same kind when their purpose and object, as well as the basis on which they are calculated and the conditions for granting them, are identical (see, in particular, Case C-366/96 Cordelle [1998], paragraph 19).
French: À cet égard, force est de constater, d'une part, que, conformément à une jurisprudence constante, des prestations de sécurité sociale doivent être regardées comme étant de même nature lorsque leur objet et leur finalité ainsi que leur base de calcul et leurs conditions d'octroi sont identiques (voir, notamment, arrêt du 12 février 1998, Cordelle, C-366/96, point 19).
English: The report on the study, published in January 2002, depicts a disturbing and underreported pattern of violence and abuse against women and promises to serve as an important tool for advocacy on this important subject.
French: Le rapport de l'enquête, qui a été publié en janvier 2002, dresse un tableau inquiétant de la violence et des sévices dont les femmes ont été les victimes, et dont l'ampleur est sous-évaluée.  Il sera sans doute un outil important de sensibilisation à cette question importante.
English: As a result, female lung cancer mortality rates more than quadrupled between 1969 to 1998 and can be expected to rise for the next few years before seeing an expected decrease.
French: Par conséquent, le taux de mortalité due au cancer du poumon chez les femmes a plus que quadruplé entre 1969 et 1998. On peut donc s’attendre à ce qu’il continue de grimper au cours des prochaines années avant de redescendre.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dwarf Woolly-heads Southern Mountain population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Psilocarphe nain, population des montagnes du Sud à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: At GM Optimum, every vehicle is subjected to a meticulous 150+ point inspection before it's sold.
French: Chez GM Optimum, chaque véhicule est soumis avant sa mise en vente à une inspection minutieuse en au moins 150 points.
English: (represented by Ms. Angela Cranston)
French: (représentée par Mme Angela Cranston)
English: In the 2004-05 performance report CIDA showed examples of results on two specific initiatives with one showing the amount of funds associated with it.
French: Dans son rapport de 2004-2005, l’ACDI cite des exemples de résultats obtenus dans le cadre de deux initiatives, en précisant pour l’une d’elles le débours afférent.
English: A recent report recommended that two to five percent of production payroll should be used for training.77 It is felt by many in the industry that initiatives must be undertaken in order to reach young Canadians, even as young as primary school,78 in promoting the trades in general and the wood trades in particular.
French: Un rapport paru récemment recommandait que de deux à cinq pour cent de la masse salariale de la production soit utilisée pour les besoins de formation.77 Plusieurs dans l’industrie considèrent que des initiatives doivent être lancées pour atteindre les jeunes Canadiens, aussi jeunes que ceux des établissements primaires,78 dans la promotion des métiers en général et des professions reliées au bois en particulier.
English: It defines processes and routines to run the hostel efficiently, and enable staff to focus their energies on delivering standards to give you the best possible hostel experience.
French: Il définit des procédures et des tâches régulières pour gérer l’auberge efficacement et permettre au personnel de se concentrer sur les normes et de vous offrir la meilleure expérience possible en auberge.
English: A pilot study of microlevel pay differences has been commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment and is currently being conducted in three enterprises.
French: Une étude pilote sur les écarts de salaire au niveau microéconomique a été commandée par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi et est actuellement en cours dans trois entreprises.
English: 1926 : The "Montreal Curb Market" is created for trading in speculative and junior stocks.
French: 1926 : Le Montreal Curb Market est créé afin d'y négocier des actions spéculatives et juniors.
English: About 86% of those who had found other investment types more profitable would still invest in angel type projects.
French: 100 de ceux qui ont trouvé d'autres types d'investissement plus rentables investiraient quand même dans des projets de type ange.
English: Figure 9-E Weekly Smoking Pattern, by Workplace Smoking Restrictions, Current Smokers Aged 10-19 with a Paid Job, Canada, 1994
French: Figure 9-E Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon l’interdiction de fumer au travail, Canada, 1994
English: However, both Cu and Bi show a more complex variation of concentration with distance.
French: Pour Cu et Bi, la variation de la concentration en fonction de la distance est plus complexe.
English: It would improve Canada’s reputation in the eyes of world markets and lead to more foreign investment in Canada.
French: Elle améliorerait la réputation du Canada aux yeux des marchés mondiaux et mènerait à un accroissement des investissements étrangers au Canada.
English: There are also other mechanisms that apply to this type of program.
French: Il existe aussi d’autres modalités applicables à ce type de programme.
English: Once appointed, the mediator's first task is to work with the Responsible Authority and interested parties to develop protocols or ground rules that will govern the mediation.
French: Une fois que le médiateur a été nommé, sa première tâche consiste à collaborer avec l’autorité responsable et avec les parties intéressées pour définir les protocoles ou règles de base qui régiront la médiation.
English: The representative of Amnesty International outlined the organization's involvement in the dissemination of the concluding observations adopted by treaty bodies, including through the preparation of press releases and occasionally public appeals to States calling attention to the recommendations of treaty bodies.
French: La représentante d'Amnesty International a souligné la participation de son organisation à la diffusion des conclusions adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux, notamment par la préparation de communiqués de presse et parfois d'appels publics aux États, appelant l'attention sur ces recommandations.
English: The multiannual programme in support of 60(V which is to end in 2000 has offered a wide range of opportunities such as the INTERPRISE meetings between heads of businesses.
French: Le programme multiannuel en faveur des 30( qui se termine en 2000 a offert un éventail de possibilités pour encourager les partenariats entre industrie et/ou services et l’internationalisation des firmes, telles que les rencontres INTERPRISE entre chefs d’entreprises.
English: Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.
French: Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de tous les Actes antérieurs et ne produit son effet qu’à l’égard du pays qui l’a faite, l’Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l’égard des autres pays de l’Union particulière.
English: Performance Measure Problem and/or positive trends in police behaviour are identified resulting in recommendations for remedial action and guidance to individual officer(s) and/or the reinforcement of positive police behaviours.
French: Mesures du rendement Les problèmes et les tendances positives du comportement des forces policières sont cernés; il en résulte des recommandations sur des mesures correctives et de l’encadrement pour des agents en particulier, et sur le renforcement des comportements positifs des forces policières.
English: In western Asia, UNIFEM is expanding the capacity of countries to support gender equality initiatives and gender mainstreaming in governmental planning and policy-making processes.
French: En Asie occidentale, le Fonds renforce les moyens d'action des pays pour leur permettre de soutenir des initiatives en faveur de l'égalité des sexes et d'intégrer une démarche antisexiste dans les processus de planification et de décision des gouvernements.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has an important role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE exerce un rôle crucial dans la mise en œuvre du dialogue politique prévu à l’article 8 de l’accord de Cotonou.
English: The Medal of Bravery is a Canadian award for bravery. However it is not the highest award for military valour that a Canadian can win. c) No.
French: La Médaille de la bravoure est une décoration décernée par le Canada pour des actes de bravoure, mais ce n’est pas la décoration la plus prestigieuse pour bravoure militaire que peut obtenir un Canadien. c) Non.
English: In this context, treaty references to acts equivalent to a taking revealed a great variety of differences.
French: Dans ce contexte, les mentions dans les accords d'actes équivalant à une appropriation présentaient un large éventail de différences.
English: Compare that, for example, with Eastern Europe, where the figure was 30%.
French: À titre de comparaison, ce chiffre était de 30% en Europe orientale.
English: 3.2 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, because of the failure of the State party to ensure the security of his person, in particular, because of the failure to investigate and prosecute the numerous threats and attacks on his person and property outlined above.
French: 3.2 L'auteur se déclare victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 parce que l'État partie n'a pas garanti la sécurité de sa personne, en particulier en ne faisant rien pour enquêter sur les nombreuses menaces et agressions dont lui-même et ses biens ont fait l'objet et pour poursuivre les responsables.
English: Under certain conditions and with approval by the OECD Council, non-members have the possibility to participate as observers or as full members in OECD bodies.
French: Sous conditions et avec l’approbation du Conseil de l’OCDE, les non-membres ont la possibilité de participer en tant qu’observateur ou sur un pied d'égalité avec les membres de l'OCDE au sein des organes de l’OCDE.
English: The application of the UN-Agreement concerning the international sale of goods of 11th April 1998 is excluded.
French: L’application des conventions des NU concernant les contrats pour les achats internationaux du 11 avril 1998 est exclue.
English: The ministry published a report in March 2002, Konur í vísindum á Íslandi (“Women in Science in Iceland”) presenting statistics on the position of women in the sciences in Iceland, with a particular focus on women working for public bodies.
French: En mars 2002, le ministère a publié un rapport, intitulé Konur í vísindum á Íslandi (« Les femmes dans les sciences en Islande ») présentant les statistiques sur la place occupée par les femmes dans les sciences en Islande et mettant particulièrement l'accent sur les femmes servant dans les organismes publics.
English: As of late 2004, most recently developed browsers can do this if they have access to a Unicode font.
French: Depuis la fin de 2004, la plupart des versions récentes des navigateurs peuvent afficher Unicode, pour autant qu'ils aient accès à une police de caractères Unicode.
English: • The Ministerial Council encourages the federal government to continue its work with stakeholders to improve awareness of Canada’s commitments to UNGASS.
French: • Le Conseil ministériel encourage le gouvernement fédéral à poursuivre son travail avec les intervenants en vue de mieux faire connaître les engagements pris par le Canada à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS).
English: The modalities of financing the participation of experts in UNCTAD meetings were unsatisfactory and should be reviewed.
French: Les modalités de financement de la participation d'experts aux réunions de la CNUCED n'étaient pas satisfaisantes et devaient être révisées.
English: Due to the recent changes to regulations that came into force on June 2, 2007, the publication A Guide to Integrated Circuit Topographies is currently being updated.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des topographies de cicuits intégrés reçoit présentement une mise à jour.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Clavos Mine St Andrew Goldfields Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Clavos Mine St Andrew Goldfields Ltd.
English: When he was 28, his left leg was amputated below the knee.
French: Finalement, à l’âge de 28 ans, il a fallu lui amputer la jambe gauche sous le genou.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conferences > 7th Canadian Immunization Conference - Celebrating Immunization in Canada: Achievements and Opportunities (2006) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférences canadiennes sur l'immunisation > 7e Conférence canadienne sur l'immunisation - Célébration de l'immunisation au Canada - Réalisations et possibilités (2006) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: According to the interview data, INAC the province and the Labrador Secretariats (in Amherst and Goose Bay) will work with both communities to determine how the three sub-components of programs and services will ultimately be delivered to the communities.
French: Selon les données recueillies lors des entrevues, AINC, la province, et les secrétariats du Labrador (à Amherst et à Goose Bay) collaboreront avec les deux collectivités pour déterminer comment s'effectuera, en bout de ligne, la prestation à la collectivité des trois sous-composantes liées aux programmes et services.
English: Form 4 (Rule 33) JUDICIAL INTERIM RELEASE ORDER
French: Formule 4 (Article 33) ORDONNANCE DE MISE EN LIBERTÉ PROVISOIRE
English: The topic of strategic deployment stocks would be one of the most important to be taken up at the current session.
French: La question des stocks de matériel stratégique est l'une des plus importantes dans le cadre de la session en cours.
English: (j) Draft programme of work (A/AC.258/CRP.4/Rev.1);
French: j) Projet de programme de travail (A/AC.258/CRP.4/Rev.1);
English: UNICEF is therefore committed, as described in its mission statement, “to promote the equal rights of women and girls and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities”.
French: L'UNICEF a donc pris l'engagement, comme énoncé dans le descriptif de sa mission, « de faire en sorte que les femmes et les filles aient des droits égaux à ceux des hommes et d'appuyer leur pleine participation au développement politique, social et économique des collectivités dans lesquelles elles vivent ».
English: It would best advance health benefits and best minimize the infringement of human rights.
French: Cette technique, qui serait la plus bénéfique, augmenterait les bénéfices en matière de santé et minimiserait l'atteinte aux droits de la personne davantage que l'autre technique.
English: Innovation and productivity indicators(1)
French: Indicateurs liés à l'innovation et à la productivité(1)