ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J-1) 316,076,000 Contributions to employee benefit plans 694,000 Federal Court of Canada Contributions to employee benefit plans 4,567,000 Law Commission of Canada Contributions to employee benefit plans 167,000 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Contributions to employee benefit plans 666,000 Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Contributions to employee benefit plans 1,415,000 Supreme Court of Canada Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: D-3) 2 500 000 Versements aux ayants droit de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans l'exercice de leurs fonctions alors qu'ils servaient à titre d'instructeurs dans le cadre du Plan d'entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) 100 000 Pensions et autres bénéfices pour les employés – Membres militaires 793 987 587 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 202 906 413 Comité des griefs des Forces canadiennes Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 592 000 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 359 000 1-63
English: The importance of the universal right to vote, the diverse circumstances that may lead electors to forfeit that right, and the changing technology and circumstances that may address these problems together warrant a far-reaching review of the Special Voting Rules as they apply to electors who do not fall under specialized circumstances.
French: Ainsi, vu l'importance du droit de vote universel, les diverses circonstances pouvant priver l'électeur de ce droit ainsi que l'évolution de la technologie et des situations de vote, il conviendrait de procéder à une révision globale des Règles électorales spéciales applicables aux électeurs qui n'appartiennent pas aux catégories spécifiques prévues par la Loi.
English: Pat Murray Economic Development and Corporate Finance (613) 995-7392 Jonathan Massey-Smith Consultations and Communications (613) 992-1568
French: Pat Murray Développement économique et finances intégrées (613) 995-7392 Jonathan Massey-Smith Consultations et communications (613) 992-1568
English: Problematic relations between the constituent republics also need to be addressed and should not halt the pace of urgently needed economic and social reforms.
French: Le problème que posent les relations tendues entre les républiques constituantes doit également être résolu et ne doit pas ralentir les réformes économiques et sociales qui doivent être menées de toute urgence.
English: The Manitoba Court of Queen's Bench upheld CP's motion and the CWB's counsel withdrew from the case.
French: La Cour du Banc de la Reine du Manitoba a donné raison à CP et les avocats-conseils de la Commission ont dû se retirer du dossier.
English: The centre is designed to offer health care professionals and injured workers an intensive, specialized approach to rehabilitation, and has treated injured workers since 1965.
French: Le Centre, qui est conçu pour offrir aux professionnels de la santé et aux travailleurs blessés une approche intensive spécialisée en matière de réadaptation, dispense des soins aux travailleurs blessés depuis 1965.
English: Townsend’s mole does not require free water due to the high moisture content of its diet.
French: La taupe de Townsend n’a pas besoin d’eau libre, car son alimentation a une bonne teneur en eau.
English: 5 Measurements of actual versus projected performance are rigorously collected, evaluated, and communicated to stakeholders.
French: 5 Les paramètres d'évaluation du rendement réel par rapport au rendement projeté sont rigoureusement colligés, examinés et communiqués aux parties concernées.
English: I have to tell Commissioner Rehn that, although I take a very favourable view of the large amount of space devoted to the Roma in the report, I do believe that the one and a half million Hungarians in Romania would have merited at least as much attention in it, and that it would have been better if their situation had been considered in rather more detail.
French: Je dois dire au commissaire Rehn que si je vois d’un œil favorable la grande importance accordée aux Roms dans le rapport, je pense que le million et demi de Hongrois vivant en Roumanie aurait mérité une attention égale et que le rapport aurait dû examiner plus en détail leur situation.
English: Moreover, it supports victims of violations and, in that spirit, has followed through on the commitment that it made in 2006 by doubling its contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Enfin, elle apporte son soutien aux victimes de violations, et, dans cet esprit, a doublé comme elle s'y était engagée en 2006, sa contribution au Fonds des Nations Unies pour la réhabilitation des victimes de la torture.
English: Reference to any other person not authorized to have access to this type of information is proposed to be added further to the results of the Secretariat's consultations with experts.
French: Il est proposé d'ajouter les mots “toute autre personne n'ayant pas l'autorisation d'accéder à ce type d'informations” suite aux consultations du Secrétariat avec les experts.
English: 21/11/2006 Recommendation 1772 Rights of national minorities in Latvia
French: 21/11/2006 Recommandation 1772 Droits des minorités nationales en Lettonie
English: A consultation can be arranged by contacting a customer service representative, who in return will coordinate the consultation on the customers' behalf.
French: Il est possible de fixer rendez-vous pour une consultation en communiquant avec un représentant du Service à la clientèle, qui se fera un plaisir de coordonner la consultation au nom du client.
English: Certain of the statutes included in the following chart relate specifically to registries of personal health information, while other statutes referenced deal specifically with clinical records.
French: Quelques-unes de ces lois incluses dans le tableau suivant se rapportent spécifiquement aux registres de renseignements personnels sur la santé, alors que d'autres lois en référence traitent expressément des dossiers cliniques.
English: Organization has an ethics statement.
French: L'organisme possède un énoncé sur l'éthique.
English: Individual and organizations want to give expression to their ideas, to publicize their activities, or to attract readers to products and services, including other information products that can be purchased online.
French: Des personnes ou des organisations souhaitent diffuser leur idées, publiciser leur activités ou attirer le lecteur vers certains produits et services, y compris des produits qu’on pourrait acheter en ligne.
English: What types of partnerships have been developed through the Work/Study program?
French: a-t-on élaborés dans le cadre du programme TE?
English: After project selection, public announcements are made by the Minister Transport, Infrastructure and Communities.
French: Tous les projets du FIF sont sélectionnés sous l’autorité du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: The platform for the railway line linking the airport to Dora Station in Turin is approximately 140 m from the exits.
French: Le quai du train qui relie l’aéroport à la gare Dora de Turin se trouve à environ 140 mètres des sorties.
English: We are open to discussions on this subject.
French: Nous sommes ouverts à des discussions à ce sujet.
English: Besides, you don't have to wait for anything important."
French: De plus, quand notre cas est important, on n’a pas à attendre ».
English: IRAP is an integral part of NRC s mandate to support the improved industrial competitiveness of Canada and to enhance the socio-economic well being of Canadians.
French: Il suffit de quelques minutes pour entrer vos données, et le message de votre entreprise sera diffusé pour mettre en valeur ses produits, services, technologies et ses capacités d'exportation.
English: (iv) The contributions of major groups, including scientific experts, as well as educators, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, on their results-oriented activities concerning the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: iv) Les rapports présentés par les grands groupes, y compris par les experts scientifiques, ainsi que par les éducateurs, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg, au sujet de leurs activités axées sur les résultats concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: Projection Future-oriented financial information prepared using assumptions that reflect the entity's planned courses of action for the period.
French: Un privilège doit être enregistré conformément aux diverses lois provinciales afin d'assurer sa validité et son exécution.
English: (2) The decision made under subsection (1) shall be communicated to the applicant.
French: 2) La décision prise au sens de l’alinéa 1) sera notifiée au déposant.
English: Nothing suggest that Mr. Titiahonjo was ever informed of the reasons for his arrest, that he was ever brought before a judge or judicial officer, or that he ever was afforded the opportunity to challenge the lawfulness of his arrest or detention.
French: Rien ne donne à penser que M. Titiahonjo ait jamais été informé des motifs de son arrestation, qu'il ait jamais été traduit devant un juge ou une autre autorité judiciaire, ou qu'il ait jamais eu la possibilité de contester la légalité de son arrestation ou de sa détention.
English: (c) For the final preparation of the maps, the UNECE secretariat will use only one colour (red) to indicate volumes of traffic.
French: c) Dans l'établissement définitif des cartes, le secrétariat de la CEE n'utilisera qu'une seule couleur (le rouge) pour indiquer les volumes de trafic.
English: Amendment 42 Cristina Gutiérrez-Cortines, Anne Laperrouze Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Acknowledges the importance of the WFD as a framework for achieving "good status" for all European waters, promoting sustainable water use and protection of available water resources while contributing to mitigating the effects of floods and droughts, and calls upon the Commission and all the Member States to implement fully its provisions; Amendment 6.
French: Amendement 41 Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Anne Laperrouze Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande à la Commission de prendre en compte le lien intersectoriel entre l'impact social et économique du changement climatique sur l'utilisation des terres et les coûts énergétiques associés au changement climatique; Amendement 5. demande à la Commission de prendre en compte le lien intersectoriel entre l'impact social et économique du changement climatique sur l'utilisation des terres et les coûts énergétiques associés au changement climatique; encourage l'UE à réaliser toutes les évaluations de l'utilisation rationnelle de l'eau en recourant à des indicateurs économiques, objectifs; Or. en
English: This, again, can form the basis for the team to become a responsive and capable service provider in mainstreaming and scaling up PDC in the natural resource management sector and in the evolving development scene in Cambodia.
French: En plus d'offrir aux membres de l'équipe une occasion de pratiquer et de perfectionner leurs compétences nouvellement acquises, ces vastes programmes de gestion des ressources naturelles, qui sont des programmes très en vue, sont particulièrement appropriés pour démontrer la qualité du matériel et des produits conçus par l'équipe de communication en tant que prestataire de services.
English: Invoices indicating labour expenditures for postproduction work will take precedence when reporting costs at Part B of the certification process.
French: Lors de la demande de certification Partie B, si des factures indiquant le montant de la main-d'oeuvre pour des travaux de postproduction sont disponibles, celles-ci prévalent.
English: Finally, the CTI stated that, should the Tribunal grant tariff relief in this case, it would "fly in the face of the Tribunal’s own conclusions in MN-89-001 (Textile Tariffs)."
French: Enfin, l’ICT a déclaré que, si le Tribunal accordait un allégement tarifaire dans la présente cause, cela [traduction] «irait à l’encontre des propres conclusions du Tribunal dans la saisine no MN-89-001 visant les tarifs sur les textiles».
English: These markets include functional foods, nutraceuticals and plant-made pharmaceuticals.
French: La grappe est aussi le siège des plus importants centres de fabrication d’inoculants microbiens de légumineuses et de céréales en Amérique du Nord.
English: The Council also endorses the Commission's recommendation that the studies of the Special Rapporteur be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: Le Conseil fait également sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que ces études de la Rapporteuse spéciale paraissent en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: I value this opportunity for an interchange with members of the Council, and look forward to receiving their guidance.
French: Je me félicite de pouvoir procéder à un échange de vues avec les membres du Conseil, et j'attends leurs conseils avec intérêt.
English: Much has been said and debated about it, with opinions expressed on everything from abolition to maintenance of the status quo.
French: On a beaucoup dit sur la question, les opinions allant de l'abolition pure et simple du Sénat jusqu'au maintien du statu quo.
English: The primary goal of the application is to optimize UNHCR's use of the resources entrusted to it in meeting protection needs and consolidating solutions for populations of concern and to ensure that UNHCR is able to report accurately, both on its performance and on the impact of its achievements.
French: L'objectif premier de l'application est d'optimiser l'utilisation des ressources pour satisfaire les besoins de protection et consolider les solutions et pour veiller à ce que le HCR puisse établir des rapports exacts sur sa performance et sur l'impact de son action.
English: For strong frustration, we find disordered phases at high (and low) magnetic fields.
French: Pour une frustration importante, nous trouvons des phases désordonnées pour des champs magnétiques forts (et faibles).
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Utilisation efficace des ressources et modes de consommation et production viables
English: In particular, the Committee was informed of the consolidated results of the survey concerning Customs claims covering the period from 2004 to 2006 as well as about two new surveys conducted by the TIRExB, namely, a questionnaire on the use of so-called subcontractors and a survey of the national TIR associations on the price of TIR Carnets at national level.
French: Le Comité a notamment été informé des résultats d'ensemble de l'enquête concernant les demandes de remboursement pendant la période 2004-2006 ainsi que des résultats d'un questionnaire sur le recours aux sous-traitants et des résultats d'une autre enquête menée auprès des associations nationales concernant le prix des carnets TIR au niveau national, tous deux organisés par la TIRExB.
English: Generally speaking, we can state that Africa is a continent with untapped potential.
French: En termes généraux, nous pouvons déclarer que l'Afrique est un continent au potentiel intact.
English: The Committee also notes that children have a right to social security.
French: Le Comité note en outre que les enfants ont droit à la sécurité sociale.
English: In order to provide a concise report the evaluation questions (see Appendix 3) have been consolidated into four areas of reporting: program relevance / rationale; program design and management; program delivery; and stakeholder engagement.
French: Dans le but de présenter un rapport concis, les questions d'évaluation (voir l'annexe 3) ont été regroupées en quatre domaines : la pertinence et la raison d'être du programme, la conception et la gestion du programme, l'exécution du programme et l'engagement des intervenants.
English: Optimum Health Care Sleep Easy has a different name but has the same formulation as Optimum Health Care SleePlus TCM and BYL SleePlus, which were the subject of a Health Canada public advisory issued on June 14, 2007.
French: L'appellation Optimum Health Care Sleep Easy est différente mais sa formulation est la même qu'Optimum Health Care SleePlus TCM et que BYL SleePlus, qui ont fait l'objet d'un avis de Santé Canada le 14 juin 2007.
English: Secondly, difficult decisions to send people home can also be handled in a humane way.
French: Deuxièmement, les décisions difficiles, comme l'expulsion de personnes, peuvent intervenir de façon humaine.
English: In response to Kuwait's question on the situation of children, Morocco shared its hope to improve the situation of children for their full enjoyment of rights to access to education and protection.
French: En réponse à la question du Koweït sur la situation des enfants, le Maroc a fait part de l'espoir qu'il avait d'améliorer celle-ci de manière que les enfants jouissent pleinement de leurs droits d'accès à l'éducation et de protection.
English: Ova are fertilized in a specialized region of the female’s gills, called a marsupium, where they are held until they reach an intermediate larval stage termed the glochidium.
French: Les œufs sont fécondés dans une région spécialisée des branchies de la femelle appelée marsupium, où ils demeurent jusqu’à ce qu’ils atteignent un stade larvaire intermédiaire, celui de glochidium.
English: Component I took effect on April 1, 2003, and will end on March 31, 2008.
French: Les projets doivent être soumis au MAPAQ à l’aide du formulaire prévu à cette fin.
English: The report contained in the social agenda package states that, of the EUR 500 million available annually, just 4% was used in 2007.
French: Le rapport contenu dans le paquet social indique que, sur les 500 millions d'euros disponibles annuellement, 4 % seulement ont été utilisés en 2007.
English: However, it has been proved (by a 4-H study) that the participation of young people in the decision-making process at the local level increases their willingness to stay in rural areas or to return after finishing their studies.
French: Une étude réalisée par 4H a toutefois démontré que la participation des jeunes aux décisions locales les encourageait à ne pas quitter leur milieu rural, ou à y retourner à la fin de leurs études.
English: This Web site provides abundant information on domestic violence.
French: Ce site internet donne de nombreuses informations sur les violences domestiques.
English: • a secretary employed by a local business, who is on an annual leave or compensatory leave, working as a secretary in the campaign office 
French: • une secrétaire d'une entreprise locale, qui est en vacances ou en congé compensatoire et qui travaille comme secrétaire au bureau de campagne;
English: The Committee recommends approval of these additional resources.
French: Il recommande donc que ces ressources soient approuvées.
English: The institutes of the CIHR have begun a process to identify focussed areas of
French: Les Instituts des IRSC ont amorcé un processus d’identification des domaines de
English: Efforts aimed at the formulation of cross-cutting national ICT policies in response to national socio-economic development needs should be guided by explicit sectoral, development policies.
French: Les efforts visant à formuler des politiques nationales intersectorielles en matière de technologies de l'information et des communications en réponse aux besoins nationaux de développement socioéconomique devraient être guidés par des politiques de développement sectorielles précises.
English: • (iii) where at any time in a particular taxation year of the partnership the partnership's property includes a participating interest in a particular non-resident entity (in this subparagraph, as defined in subsection 94.1(1)), in applying sections 94.1 to 94.4 to the partnership for the particular taxation year in respect of the participating interest
French: • (iii) dans le cas où, au cours d'une année d'imposition donnée de la société de personnes, les biens de celle-ci comprennent une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée (« entité non-résidente » s'entendant, au présent sous-alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1)), pour l'application des articles 94.1 à 94.4 à la société de personnes pour l'année donnée relativement à la participation :
English: The KPCS has been inadequately implemented while there is a clear need to establish similar systems for high value minerals, such as coltan and gold, emanating from conflict zones.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley (SCPK) n'a pas été appliqué comme il convient, alors qu'il est absolument nécessaire d'établir des systèmes similaires pour les minerais de haute valeur, tels que le coltan et l'or, en provenance de zones de conflit.
English: The Convention focused on the role of civil society in resolving environmental issues, and the workshop helped to promote government tolerance and understanding for the activities of civil society.
French: L’UNICEF organise actuellement une série de tables rondes sur les effets de la sécheresse actuelle au Turkménistan ; le Centre participera à ces réunions d’échange d’informations, qui offrent en outre à l’OSCE des possibilités de coopérer avec l’UNICEF dans le cadre de projets axés sur le rôle des femmes dans la société.
English: The curriculum and its quality standards have been approved by the German Chamber of Industry and Commerce.
French: Son programme et ses normes de qualité ont été approuvés par la Chambre de l'industrie et du commerce de l'Allemagne.
English: As a result, to a far greater extent than in the so-called "capitalist" societies, science and technology came to be imposed on society in general and workers in particular, and consequently failed to produce efficiency improvements on the shop floor17.
French: En conséquence, la science et la technologie ont été imposées à la société en général et aux travailleurs en particulier, à un degré bien plus poussé que dans les sociétés dites " capitalistes ", et n'ont donc pas permis d'engendrer des gains d'efficience à la base17).
English: This page was last edited at 01:36, on 20 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 novembre 2009 à 17:53 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Morocco - Bureau Marocain du droit d’auteur (BMDA) The Moroccan Copyright Office (known as the BMDA) has organized a program to promote public awareness of intellectual property, of the principle of protecting copyright and related rights and of the role of intellectual property in everyday life.
French: Maroc - Faculté des sciences de l'Université Mohammed V, Rabat La Faculté des sciences célébrera cette journée par des activités préparées par un comité d'organisation local, à savoir des conférences, des affiches et une exposition sur le thème "Pensez, imaginez, créez" . Des travaux de recherche réalisés dans les laboratoires de la faculté et ayant fait l'objet de brevets d'invention seront également présentés.
English: In other respects, Mr Pieper's report contains a great deal of light and shade.
French: À d'autres égards, il y a, dans le rapport de M. Pieper, à boire et à manger.