ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.4 In the biennium 2002-2003, the analytical work of ECE will aim at producing analyses which are more policy-oriented so as to offer a good basis for policy debates among member States and to facilitate their decision-making on various economic and social issues.
French: 18.4 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Commission s'efforcera de produire des analyses qui soient davantage axées sur les politiques, afin que les débats de politique générale entre les États membres reposent sur de bonnes bases, facilitant ainsi la prise de décisions concernant différentes questions économiques et sociales.
English: Factors to Consider (5) In exercising its discretion under subsections (1) to (4), the court shall consider all relevant factors, including (a) the good faith or bad faith of the defendant; (b) the conduct of the parties before and during the proceedings; and (c) the need to deter other infringements of the copyright in question.
French: Facteurs (5) Lorsqu’il rend une décision relativement aux paragraphes (1) à (4), le tribunal tient compte notamment des facteurs suivants : a) la bonne ou mauvaise foi du défendeur; b) le comportement des parties avant l’instance et au cours de celle-ci; c) la nécessité de créer un effet dissuasif à l’égard de violations éventuelles du droit d’auteur en question.
English: 2004 Labour Market Statistics.  Wellington (Statistics New Zealand 2005).
French: Statistiques du marché du travail 2004, Wellington (Statistics New Zealand 2005).
English: In Kenya, for example, a UNICEF-supported pilot cash transfer programme for OVC has reached approximately 6,000 households and is planned to extend to 22,500 households by the end of 2009.
French: Au Kenya, par exemple, un programme d'aide financière en faveur des orphelins et enfants vulnérables (OEV), appuyé par l'UNICEF, a été testé; il a ciblé environ 6 000 ménages et devrait être porté à 22 500 ménages à la fin de 2009.
English: When the topic recently came up again, no record of the substance of these original discussions could be found by DFAIT (or the foreign government for that matter).
French: Lorsque ce sujet est redevenu d'actualité récemment, ni le MAECI (ni le gouvernement étranger d'ailleurs) n'ont pu retrouver les documents sur les pourparlers tenus à l'origine.
English: SILVER BEAR A number of assessments were conducted at Silver Bear Mines in 2005-2006 to define remediation requirements and develop options for remediation, including:
French: MINES SILVER BEAR On a mené plusieurs évaluations aux mines Silver Bear en 2005-2006 pour définir les besoins et les options concernant l’assainissement.
English: • Policy shifts are underway A shift in environmental management to a natural capital approach would require
French: • Des changements en matière de politiques sont en cours Un changement dans la gestion environnementale à une approche de capital naturel exigera
English: They established the United Nations, the Bretton Woods institutions, the General Agreement on Tariffs and Trade (later subsumed into the World Trade Organization) and a host of other organizations whose job it was to make the overall system work.
French: Ils ont créé l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, le GATT (devenu ensuite l'Organisation mondiale du commerce) et toute une série d'organisations qui avaient pour mandat de veiller au bon fonctionnement du système.
English: We live in an age of unparalleled promise and prosperity.
French: Nous vivons dans une ère de promesses et de prospérité sans précédent.
English: An informal consultation of the plenary on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place on Friday, 27 February 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu le vendredi 27 février 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Peter James DICKINSON-STARKEY North Burnaby, British Columbia Grant of Arms and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Peter James DICKINSON-STARKEY North Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: He also expressed WIPO’s readiness to continue assisting the country in a number of priority areas including modernization of intellectual property legislation, development of intellectual property related human resources, and strengthening of intellectual property enforcement.
French: Il a également déclaré que l’OMPI était disposée à continuer d’apporter son aide au Kirghizistan dans plusieurs domaines prioritaires dont la modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle, la mise en valeur des ressources humaines en ce qui concerne la propriété intellectuelle et le renforcement de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • ministerial decisions with regard to incompetent individuals and guardianship; and  
French: • décisions ministérielles ayant trait aux individus atteints d’incapacité mentale et à la tutelle;
English: A full crew of professionals is there to attend to your needs.
French: Un équipage professionnel complet est sur place pour répondre à vos demandes.
English: Measuring Effectiveness and Impact – International Experience (PPT Version, 53 kb)
French: Measuring Effectiveness and Impact – International Experience (PPT Version, 53 ko) [en anglais seulement]
English: Public Works and Government Services Canada
French: Normalisation terminologique Activité Fournir des services de terminologie de qualité
English: The Commission states that PET enables the manufacture of transparent bottles.
French: La Commission décrit le PET comme permettant la fabrication de bouteilles transparentes.
English: 14–6 PHYSICAL FINDINGS Inspection of the Newborn – Asymmetric fat folds in thigh – Extra skin folds on involved side Inspection of the Older Child
French: LUXATION CONGÉNITALE DE LA HANCHE (DYSPLASIE CONGÉNITALE DE LA HANCHE) DÉFINITION La tête fémorale ne s’insère pas dans l’acétabulum du bassin (Fig.
English: In fulfilment of the established axioms of the organic law ( 15/1999, 13th of december ), concerning the data protection with personal character, we inform you that the provided information will be included to an own file ( of the hotel albayzin del mar ) with the intention to transact your booking ( reservation ).in agreement to the established axioms of the law 34/2002, 11th of july , concerning the services of society information and electronic commerce, the hotel albayzin del mar also informs you that it might be able to use the email directions, provided by the users ,to remit them information in relation to promotions, offers and services.the client ( or user ) explicitly consents that the hotel albayzin del mar can use his email direction for this concrete purpose .therefore we remind you of the possibility to exercise at any time the access rights, rectification, cancellation and opposition of your information with personal character, in the avda.
French: Dans l'accomplissement des axiomes établis de la loi organique (15/1999, 13ème de décembre), au sujet de la protection de données avec le caractère personnel, nous vous informons que les informations fournies seront incluses à l'pour posséder le dossier (du del mars d'albayzin d'hôtel) avec l'intention de traiter votre accord de réservation (réservation) .in aux axiomes établis de la loi 34/2002, 11ème de juillet, au sujet des services d'information de société et le commerce électronique, le del mars d'albayzin d'hôtel vous informe également qu'il pourrait pouvoir employer les directions d'email, si par les utilisateurs, pour remettre eux l'information par rapport aux promotions, les offres et le client de services.the (ou l'utilisateur) consent explicitement que le del mars d'albayzin d'hôtel peut employer sa direction d'email pour ce but concret .therefore que nous vous rappelons la possibilité d'exercer à tout moment les droits d'accès, rectification, annulation et opposition de votre information avec le caractère personnel, dans l'avda.
English: The attacks of September 11 worsened certain underlying problems and had a negative impact on employment in other industries such as aeronautics, air transportation and travel services.
French: Mais les attentats de septembre ont accentué certains problèmes latents, en plus d'exercer une incidence négative sur l'emploi d'autres industries comme l'aéronautique, le transport aérien et les services de voyage.
English: To build capacity in the secretariat
French: Renforcer les capacités du secrétariat
English: The sea otter is the only marine mammal that lacks an insulating layer of blubber. Blubber serves to protect the animal from the frigid ocean waters.
French: La loutre de mer est le seul mammifère marin à être dépourvu de la couche isolante de petit lard qui sert à protéger ces animaux des eaux froides de l'océan.
English: It also recognizes that a balanced diet must also be balanced with an active lifestyle, recommending all Canadians should have fun and be active everyday.
French: Il reconnaît également qu’un régime équilibré doit faire entrer en ligne de compte un style de vie actif, recommandant que tous les Canadiens doivent avoir du plaisir et être actifs tous les jours.
English: It is precisely such steps by the Russian side and the contradictory nature of its statements and actions that determine the harshness and implacability of the positions of the Abkhaz separatists.
French: Ce sont précisément les mesures de ce type prises par la partie russe et le caractère contradictoire de ses déclarations et de ses actes qui déterminent la dureté et l'intransigeance des positions des séparatistes abkhazes.
English: if applicable, that my name be entered in a Band List, as provided under the Indian Act.
French: si approprié, que mon nom soit ajouté sur une liste de bande, comme prévu dans la Loi sur les Indiens.
English: According to Shwartz, reports regarding the effectiveness of hypnosis as a cessation technique are contradictory.
French: Selon Shwartz, les rapports concernant l’efficacité de l’hypnose à titre de méthode de renoncement sont contradictoires.
English: As regards the question of the scope of the treaty, it said that the title of the proposal revealed that it was intended for the protection of the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations, taking into account foreseeable future developments regarding both technology and business models.
French: En ce qui concerne la portée du traité, elle a déclaré que le titre de la proposition indique qu’il est question de la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web, compte tenu de l’évolution future prévisible des techniques et des types d’opérations commerciales.
English: The revised circular includes new timing commitments throughout the APA process, case plans, a team concept, and requirements for more frequent communication among parties to an APA.
French: La circulaire révisée précise le nouvel échéancier du processus d'un APP ainsi que les plans d'action, et elle met en relief le concept d'équipe ainsi que l'importance pour les parties prenantes de communiquer fréquemment.
English: Japan is reassessing its governmental and industrial approaches to international partnerships.
French: Le Japon réévalue ses approches gouvernementales et industrielles en fonction de l'établissement de partenariats internationaux.
English: Dr. MacDonald has spent 10 years studying the virus and developing a novel vaccine target that originates in our cells.
French: La Dre MacDonald a passé dix ans à étudier le virus et à développer une nouvelle cible pour un vaccin, qui se trouve dans nos cellules.
English: This observation, together with the manifest ineffectiveness of sputum cytologic screening, indicates that there is fair evidence to recommend that the annual chest radiographic examination be eliminated from the periodic health examination of asymptomatic people (D Recommendation).
French: Cette constatation de mˆ me que e ˆ e l’inefficacit´ manifeste du d´ pistage par examen cytologique des e e expectorations fournissent des donn´ es acceptables nous incitant a e ` recommander l’´ limination de la radiographie thoracique annuelle de e l’examen m´ dical p´ riodique des personnes asymptomatiques e e (recommandation D).
English: We have received, as payment, Seventy-nine pounds ten shillings sterling.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de soixante-dix-neuf livres sterling, dix shilling.
English: SUMMARY OF THE PROVISIONS IN THE GPSD ON NOTIFICATION BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS 2.1.
French: RESUME DES DISPOSITIONS DE LA DSGP CONCERNANT LA NOTIFICATION PAR LES PRODUCTEURS ET LES DISTRIBUTEURS 2.1.
English: This category applies to many African States (see, for example, E/CN.4/1995/91, paras.
French: De nombreux États africains peuvent être rangés dans cette catégorie (voir, par exemple, E/CN.4/1995/91, par. 57 et 58).
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held at Geneva on 21 to 23 February 2005, in particular its work programme as requested in General Assembly resolution 59/177;
French: Se félicite de la deuxième réunion du groupe d'éminents experts indépendants, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier de son programme de travail élaboré en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177;
English: • The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs). Source:
French: Les petites et moyennes entreprises oeuvrant dans le domaine de la technologie peuvent trouver des liens aux conseillers du Réseau, aux membres et à d'autres sites Web axés sur la technologie. Source:
English: He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.
French: À juste titre, il voyait dans cette démarche un encouragement pour tous ceux qui se sont voués au même combat pour la défense des droits de l’homme.
English: With regard to the “International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism”, a special Working Group has just been set up to expedite the ratification procedure.
French: S'agissant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, un groupe de travail spécial vient d'être créé en vue d'accélérer les procédures de ratification.
English: We attach great importance to these visits and will be pleased to continue to host such events.
French: Nous attachons une grande importance à ces visites et c'est avec plaisir que nous continuerons de les accueillir.
English: The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
French: L'examen annuel de l'Autorité recenserait les meilleures pratiques et les blocages restants, et contribuerait à relever le niveau de protection et de sécurité des citoyens voyageant dans l'Union européenne.
English: It will continue to insist on the importance of raising productivity growth and will take the opportunity to address this issue again in the forthcoming Spring 2004 Report.
French: Elle continuera à insister sur l’importance d’augmenter la croissance de la productivité et abordera ce sujet à nouveau à l’occasion du prochain rapport de printemps 2004.
English: The COP also invited the SBSTA to consider how information on demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol will be presented and evaluated.
French: La Conférence des Parties a invité également le SBSTA à réfléchir aux modalités de présentation et d'évaluation des informations mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian, US fighters conduct joint training in North March 23, 2007 WINNIPEG, MAN. –Canadian and US aircraft supporting the North American Aerospace Defence Command (NORAD) will conduct joint training in the Canadian North early next week.
French: • Divulgation proactive Communiqué Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains le 23 mars 2007 WINNIPEG (Manitoba) – Des pilotes canadiens et américains qui appuient le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) participeront à une séance d’entraînement conjoint dans le Nord canadien la semaine prochaine.
English: 9.3.3.25.1 (a) and (c), 9.3.3.25.2 (e), 9.3.3.25.3 [and 9.3.3.25.4 (a)] do not apply to type N open unless the substance carried has corrosive properties (hazard 8).
French: Les 9.3.3.25.1 a) et c), 9.3.3.25.2 e), 9.3.3.25.3 [et 9.3.3.25.4 a)] ne s'appliquent pas au type N ouvert sauf si la matière transportée a des propriétés corrosives (danger 8).
English: Second session  3-14 April 2000  Agenda item 3
French: Deuxième session 3-14 avril 2000 Point 3 de l'ordre du jour
English: "The provincial and territorial education and labour market ministers call for flexible federal financial support for the key priorities identified.
French: «Les ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation et du Marché du travail demandent au gouvernement fédéral de fournir un appui financier souple aux priorités clés identifiées.
English: However, the nighttime humidity has increased slightly more than the daytime humidity, particularly in spring and summer.
French: Toutefois, l'humiditÃ© durant la nuit a augmentÃ© un peu plus que l'humiditÃ© durant le jour, surtout au printemps et en Ã©tÃ©.
English: The allegation was that Mr. Sparks had provided 2 correct answers to Knowledge question 5 and therefore he deserved 4/6 rather than 0/6 marks.
French: Il s'agit de l'allégation selon laquelle M. Sparks a fourni deux bonnes réponses à la question 5 sur les connaissances et méritait donc 4 points sur 6 au lieu de 0 sur 6.
English: Indeed, we cannot reject the null that the means are the same (Ζ = 0.136).
French: En fait, nous ne pouvons faire abstraction de la possibilité que l’hypothèse nulle et la moyenne soient les mêmes (Ζ = 0,136).
English: It is recommended that the corresponding provisions of the rules contained in the European Agreement concerning International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) should be observed.
French: Il est recommandé à cet égard d'observer les dispositions et règles pertinentes annexées à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN).
English: Slightly over half were francophone (Métis), slightly under half anglophone ("country-born").
French: Les colons sont essentiellement des Métis issus de parents européens et amérindiens.
English: The Ministry of the Interior and the Ministry of Health are working together on this matter and have already signed a cooperation agreement which, it is anticipated, will enter into force in the first half of 2008.
French: C'est l'objectif que visent conjointement le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé dans le cadre d'un accord de collaboration qui devrait être mis en œuvre dès le premier semestre de 2008.
English: The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l'article 174 et participent à leur réalisation.
English: These data suggest that tepa sterilization can be used as a tool for the suppression of populations of this insect.
French: Ces résultats indiquent que la stérilisation au tepa peut être utilisée comme moyen de suppression des populations de cet insecte.
English: The technical Annex to this document will present guiding principles which will apply for all bands and some specific technical and operational constrains which will apply for the L-band. Detailed technical and operational requirements for all MSS bands will be developed and included within the Department's radio equipment and system standards.
French: L'annexe technique du présent document présente les principes directeurs qui s'appliqueront à toutes les bandes, ainsi que des contraintes techniques et d'exploitation propres à la bande L. Les exigences techniques et d'exploitation détaillées pour toutes les bandes du SMS seront élaborées et insérées dans les normes du Ministère concernant les systèmes et le matériel radio.
English: • Pennsylvania is one of the top destinations for Ontario agri-food exports, taking in approximately 69 percent of Ontario’s exports to the continental United States.
French: • La Pennsylvanie est l’une des premières destinations des exportations agroalimentaires de l’Ontario et absorbe environ 69 pour cent de toutes les exportations de l’Ontario vers les États-Unis.
English: (a) Its capacity to be a capable steward of its resources (including reporting, delivery, etc.) is adequate;
French: a) UNIFEM a les moyens de gérer judicieusement ses ressources (établissement de rapports, exécution, etc.);
English: We offer the most durable and most highly advanced products on the market in a huge range of models, with dimensions ranging from 7.3 m x 6.1m to 27 m x 17 m (24’ x 20’ to 90’ x 56’). Please consult the information on the models in the SL and SAM series.
French: Nous vous offrons les produits les plus durables et perfectionnés sur le marché dans une vaste gamme de modèles aux dimensions variant de 7,3 m x 6,1m à 27 m x 17 m (24’ x 20’ à 90’ x 56’).
English: I now give the floor to the representative of Romania, Ambassador Costea.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Costea.
English: Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/moldova.doc What is the Basel Convention?
French: Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/moldova.doc (anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
French: Chacun de ce ces groupes contient des matières qui, conformément à l'ADR, peuvent être emballés ensemble (emballage en commun).
English: Where the goods are sold, RST must be collected and remitted on the selling price.
French: Quand les produits sont vendus, la TVD doit être perçue et remise sur le prix de vente.
English: The new Canada Elections Act introduced by Bill C-2, which came into force on September 1, 2000, concerns all electors. The new Act modernizes federal electoral legislation to make the electoral system more accessible, fair and transparent.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada introduite par le projet de loi C-2, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, concerne tous les électeurs : le nouveau texte a modernisé la législation électorale fédérale pour rendre le système électoral plus accessible, juste et transparent.
English: The tombs were filled with food, tools, domestic wares, treasures -- all the necessities of life -- to ensure the soul's return to the body so that the deceased would live happily ever after.
French: Les tombes étaient remplies d'aliments, d'outils, d'articles ménagers, de trésors — toutes les choses essentielles à la vie — pour garantir le retour de l'âme dans le corps afin que le défunt vive heureux à jamais.
English: Case 508: MAL 8
French: Décision 508: LTA 8