ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order either rescinding the orders, if it determines that the expiry of the orders is unlikely to result in injury, or continuing the orders, with or without amendment, if it determines that the expiry of the orders is likely to result in injury.
French: Le Tribunal doit donc, aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, rendre une ordonnance en vue soit d'annuler les ordonnances, s'il décide que leur expiration ne causera vraisemblablement pas de dommage, soit de les proroger, avec ou sans modification, s'il décide que leur expiration causera vraisemblablement un dommage.
English: For example, ECE had been an essential partner in the discussions of the OSCE Economic Forum which had reaffirmed the need for a comprehensive approach to security, involving the politico-military, human, economic and environmental dimensions.
French: Par exemple, la CEE a été un partenaire essentiel dans les débats du forum économique de l'OSCE qui a réaffirmé la nécessité d'une approche globale de la sécurité dans ses dimensions politico-militaire, humaine, économique et environnementale.
English: 35 See Memorandum from The Team Office VI to The File, Final Calculations for Companies Requesting Exclusion, March 21, 2002.
French: 35 Voir le Memorandum from The Team Office VI to The File, Final Calculations for Companies Requesting Exclusion, 21 mars 2002 (pièce n° 122 du Canada).
English: The Second Review Conference marks the end of the first decade of implementation of the Convention.
French: La deuxième Conférence d'examen marque la fin de la première décennie d'application de la Convention.
English: This information is destroyed 24 months after your visit to this site.
French: Ces informations sont détruites 24 mois après votre passage sur ce site.
English: This milestone release is the first to include the brand new Gentoo Linux Installer, official support for EM64T, a fully-fledged Gnome environment, and NPTL toolchains in various architectures.
French: Cette version est la première à inclure le tout nouveau Gentoo Linux Installer, le support officiel de l'EM64T, un environnement Gnome complet et des chaînes de compilation NPTL pour plusieurs architectures.
English: No harm is done when an individual does not declare income or pay taxes.  True False 5.
French: Il n'y a pas d'impact négatif lorsqu'une personne ne déclare pas ses revenus ou ne paie pas ses impôts.
English: Some 850 species of birds have been identified and rare species such as the giant otter and the giant armadillo also find refuge there.
French: C'est ainsi que 850 espèces d'oiseaux y ont été dénombrées.
English: "In addition to the current project underway in Pinehouse Lake, Ready to Work will be delivered in seven communities across the north.
French: En plus du projet en cours à Pinehouse Lake, le programme Ready to Work sera offert dans sept collectivités du Nord de la province.
English: Completed Corporate and Program-level Evaluations
French: Évaluations effectuées au niveau de l'organisation et des programmes
English: The Assembly recommended that the Contracting Parties concerned should take steps to withdraw their notifications as soon as possible.
French: L’Assemblée a recommandé aux parties contractantes concernées qu’elles prennent des mesures en vue de retirer leur déclaration dans un avenir proche.
English: I am not sure what to provide as proof of my intention to return to Canada to reside.
French: Je ne suis pas certain des documents que je dois produire comme preuve de mon intention de retourner résider au Canada.
English: Also, the annual subscription fee is not charged if the group has NOT received pregnancy service within the current year.  4.
French: De plus, les frais d'adhésion annuels sont seulement facturés de nouveau si le groupe a déjà fait appel au service de grossesse dans l'année écoulée.  4.
English: 2004-12-01 - Telecom Order CRTC 2004-399 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 24 August 2004, to reduce the rates for the one-time system administration service charge and the usage per query charge.
French: 2004-12-01 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-399 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 24 août 2004, afin de réduire les tarifs applicables aux frais non récurrents de service pour l'administration du système ainsi qu'aux frais d'utilisation par interrogation.
English: Special fish varieties like Alaska Pollock, hake and hoki fish could not be supplied at all.
French: Les variétés de spécialité, comme la goberge de l'Alaska, la merluche et le hoki n'étaient pas disponibles du tout.
English: Neither a Borrower nor a Lender Be: the Sharing of Needles and Syringes The sharing (borrowing and lending) of needles and syringes is well established as a means of transmitting HIV infection and is a common behaviour among IDU.
French: Les proportions allaient de 8,7 % à Edmontaon jusqu’à 26,7 % au réseau SurvUDI4.
English: Acknowledging that international cooperation in precursor control, including through such initiatives as Project Cohesion and Project Prism, has established appropriate mechanisms enabling a reduction in the availability of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs,
French: Reconnaissant que la coopération internationale en matière de contrôle des précurseurs, notamment dans le cadre d'initiatives telles que le Projet “Cohesion” et le Projet “Prism”, a permis d'établir des mécanismes propres à favoriser une réduction de la disponibilité des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites,
English: Clutch size, egg length, eggshell thickness, and fresh egg weight declined seasonally.
French: Le nombre d'œufs dans la couvée, la longueur des œufs, l'épaisseur de la coquille et la masse de l'œuf frais diminuent avec l'avancement de la saison.
English: Vigel relocates at Borgaro, just outside Turin (1961).
French: Vigel est transféré à Borgaro, en banlieue nord de Turin (1961).
English: January 21, 1999 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Glufosinate-ammonium is registered in Canada under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide range of annual and biannual weeds and as a harvest aid in many crops.
French: Le 21 janvier 1999 Le sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [5-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le glufosinate d'ammonium est un herbicide homologué au Canada sous la Loi des produits antiparasitaires pour le contrôle d'une vaste gamme de mauvaises herbes annuelles et biannuelles et comme auxiliaire durant la récolte de plusieurs cultures.
English: Invites OHCHR, in cooperation with regional stakeholders in all parts of the world, to organize a series of expert workshops to attain a better understanding of the legislative patterns, judicial practices and national policies in the different regions of the world with regard to the concept of incitement to hatred, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in order to arrive at a comprehensive picture of the implementation of the prohibition of incitement with a view to remedying any possible substantive or implementation gaps;
French: Invite le HCDH, en coopération avec les parties prenantes régionales du monde entier, à organiser une série d'ateliers d'experts dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des modèles législatifs, des pratiques judiciaires et des politiques nationales des différentes régions du monde en ce qui concerne la notion d'appel à la haine visée à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'arriver ainsi à une vue d'ensemble de la mise en œuvre de l'interdiction d'incitation qui permettrait de combler toute éventuelle lacune de fond ou d'application;
English: Unstructured interviewing requires the interviewer to have a plan about the general topics to be discussed, but the conversation — the data-gathering process — determines how and when the information is obtained (Sterk and Elifson 2004: 137).
French: Bien que l’entrevue non structurée exige de l’intervieweur qu’il établisse un plan des sujets généraux qui seront abordés, c’est la conversation (c. -à-d., le processus de collecte des données) qui détermine la manière et l’ordre de recueillir les données (Sterk et Elifson, 2004: 137).
English: Veterinary Natural Health Products - To include vNHPs into the NHPR with appropriate regulatory amendments.
French: Produits de santé naturels d'usage vétérinaire - Inclure les produits de santé naturels pour usage vétérinaire dans la portée du RPSN par voie de modifications réglementaires appropriées.
English: We have developed a citizens action programme for 2008, with a social agenda that makes it possible for us to go from being a highly vulnerable country that has been subject to neo-liberal policies over the past 16 years to a country enjoying a life with dignity, in which the basic needs of our people can be met.
French: Nous avons élaboré un programme d'action citoyenne pour 2008, conjointement à un programme social, qui nous permettra de laisser derrière nous notre statut de pays très vulnérable soumis ces 16 dernières années aux politiques néolibérales pour accéder à celui de nation vivant dans la dignité et à même de satisfaire les besoins de base de sa population.
English: Saskatchewan Eber Hampton, PhD Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) President Office CW Building, Room 227 3737 Wascana Parkway Regina, SK S4S 0A2 Tel: 306-779-6211 Fax: 306-584-0955 Email: ehampton@sifc.edu *ACADRE Name:
French: Saskatchewan Eber Hampton, Ph.D. Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) President Office CW Building, Room 227 3737 Wascana Parkway Regina (Saskatchewan) S4S 0A2 Tél. : 306-779-6211 Téléc. : 306-584-0955 Courriel : ehampton@sifc.edu *Nom du centre CDCARS :
English: Indeed, the risk of damage to ships in transit through ice-covered waters is much lower now than it was 15 years ago despite the high variability in ice conditions and the growing volume of marine winter traffic.
French: De fait, les risques de dommages causés aux navires en transit dans les eaux encombrées de glaces sont beaucoup plus faibles maintenant qu'il y a 15 ans, et ce, malgré l'état très changeant des glaces et l'augmentation de la circulation hivernale.
English: ICA is also responsible for planning, editing and coordinating the production of official documents.
French: Le programme est également chargé de planifier et de coordonner la production, l'édition et la diffusion des documents officiels.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes
English: Work is continuing on the creation of the necessary conditions to equip every child with the necessary amount of knowledge of political and legal subjects.
French: On continue à prendre les dispositions voulues pour que chaque enfant puisse recevoir le volume nécessaire de connaissances dans le domaine de la politique et du droit.
English: The Committee recommends approval of the six new P-5 posts.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création des six nouveaux postes P-5.
English: A total of 589 people voted in advance in the Labrador by-election, compared with 660 electors at the 2004 general election.
French: Ont participé au vote par anticipation 589 électeurs; en comparaison, 660 électeurs avaient fait de même lors de l'élection générale de 2004.
English: In our view, the Group's efforts in 2008 must focus essentially on the path to be followed in the future.
French: Selon nous, le Groupe devra, en 2008, concentrer ses efforts essentiellement sur la section consacrée à la voie à suivre à l'avenir.
English: (LT) In August, Marijus Ivanilovas, a 35-year-old Lithuanian national and director of the printing house of the daily newspaper 'Respublika', i.e. a person with a permanent job and income, was detained in Belarus, not far from Minsk, and has already been held for two months without trial or proof of his guilt in a prison in the Belarusian city of Zhodin.
French: (LT) Au mois d'août, Marijus Ivanilovas, un citoyen lituanien de 35 ans qui dirige l'imprimerie du quotidien "Respublika", c'est-à-dire une personne dont l'emploi et la rémunération sont stables, a été incarcéré au Belarus, pas très loin de Minsk, et cela fait déjà deux mois qu'il est emprisonné dans la ville biélorusse de Zhodin, sans procès et sans preuve de culpabilité.
English: PAROLE AND PUBLIC SAFETY ACKNOWLEDGMENTS We wish to thank the National Parole Board for their financial support of this initiative as well as for the dedication and collaboration of Board members and staff in ensuring its success.
French: Nous tenons à remercier la Commission nationale des libérations conditionnelles pour l’aide financière accordée à cette initiative ainsi que pour le dévouement et la collaboration de ses membres et de son personnel, qui ont été indispensables à son succès.
English: Data were obtained from program documentation records, and semi-structured interviews were conducted with individuals involved in the operation of one or more of the programs.
French: Des données ont été obtenues à partir des dossiers de documentation du programme et des entrevues semi-structurées ont été effectuées auprès de personnes qui prenaient part à au moins un des programmes.
English: INAC is the only federal source of 100 percent funding for these services.
French: AINC est la seule source fédérale de financement intégral de ces services.
English: Addition proposed by the delegation of Pakistan.
French: Ajout proposé par la délégation pakistanaise.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007, and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ledit rapport
English: Details on Transfer Payments Programs 10.
French: Détail des programmes de paiements de transfert 10.
English: Accordingly, it also included initiatives designed to enhance the economic sustainability of participants and provide educational and training activities.
French: Il prévoit donc également des initiatives qui encouragent l'autonomie des participants sur le plan économique, ainsi que des activités de formation et de perfectionnement.
English: Human Resources Management (HM) Return to the table of Concordance
French: Gestion des ressources humaines (HM) Retour à la table de Concordance
English: As Professor Gambari said in his introduction, military force is not the way forward.
French: Comme le disait le professeur Gambari dans sa présentation, le recours à la force militaire n'est pas la voie à suivre.
English: The denomination “Kochizz” is a reference to the name of the famous Apache leader, Cochise, and to the nickname of the French Grande Ecole ISIMA students, the “ZZ”.
French: Le nom “Kochizz” est une référence au célèbre chef Apache Cochise, ainsi qu’à la dénomination des élèves de l’ISIMA, les « ZZ ».
English: According to Gaeta (op. cit.
French: Selon Gaeta (op.  cit.
English: To initiate discussions on how, within WIPO’s mandate, to further facilitate access to knowledge and technology for developing countries and LDCs to foster creativity and innovation and to strengthen such existing activities within WIPO.
French: En 2006, une étude sur les systèmes automatisés de gestion des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur a été publiée, l’œuvre la plus récente dans ce domaine étant l’étude sur les limitations et exceptions au droit d’auteur prévues en faveur des malvoyants, publiée en 2007.
English: In the case of exceptional maintenance requirements at this location directly resulting from the new crossing, the applicant shall, with advance notification, accept the additional costs.
French: La demanderesse devra accepter de payer, sur préavis, les frais supplémentaires des travaux d'entretien exceptionnels requis à cet emplacement et découlant directement du nouveau croisement.
English: (c) The situation of inadequate health care provided to persons in pretrial detention centres and prison colonies.
French: c) L'insuffisance des soins de santé dispensés dans les centres de détention provisoire et les colonies pénitentiaires.
English: Useful Not useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 82% 11% 7% Submitting Documents over the Internet 64% 29% 7% Informative Emails 93% 0% 7% Divisional Info over the Internet 86% 7% 7% Top of Page If these options were to be implemented, please indicate the level of importance by ranking them 1 to 4, with one being the highest.
French: Utiles Inutiles N/A Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 82 % 11 % 7 % Présenter des documents par Internet 64 % 29 % 7 % Messages par courrier électronique 93 % 0 % 7 % Renseignements sur la Division 86 % 7 % 7 % Haut de la page Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, un étant le niveau le plus élevé.
English: Para.  133 (trade in agriculture): “Is there effectively a level playing field for developing country exports?” (UNCTAD/ITCD/TAB/2); “An integrated approach to agricultural trade and development issues: Exploring the welfare and distribution issues (UNCTAD/ITCD/TAB/12); Back to Basics; trade information support by AMAD.
French: Paragraphe 133 (Commerce agricole): «Is there effectively a level playing field for developing country exports?» (UNCTAD/ITCD/TAB/2); «An integrated approach to agricultural trade and development issues: Exploring the welfare and distribution issues» (UNCTAD/ITCD/TAB/12); «Back to Basics»; appui sous forme d'informations commerciales du système AMAD.
English: Secondly, the Committee of Ministers has pursued the dialogue with the European Commission on the "virtual" observatory that the EU is aiming to set up on a pilot basis. Thirdly, the Committee will endeavour to draw up concrete proposals for the next "quadripartite" meeting to take place in June during the Greek EU presidency.
French: Il a conclu que les outils adéquats de la mise en œuvre d’une politique commune de gestion des migrations devaient être mis au point dans le cadre d’une étroite coopération entre les deux organisations; – deuxièmement, le Comité des Ministres a poursuivi le dialogue avec la commission sur l’observatoire «virtuel» que l’Union européenne prévoit de mettre en place à titre de projet pilote; – troisièmement, le Comité s’efforcera de rédiger des propositions concrètes pour la prochaine réunion «quadripartite» qui doit avoir lieu en juin pendant la présidence grecque de l’Union européenne.
English: • The EGE held its 23rd meeting on 18-19 March in Brussels.
French: • Le GEE a tenu sa 23ème réunion le 18-19 mars à Bruxelles, afin de préparer leur prochain avis sur l'éthique des développements modernes en technologies agricoles (ordre du jour 102 Kb).
English: REPRESENTATIVE BODY FOR BELGIUM'S
French: V. PARTICIPATION DES NON-BELGES AUX ÉLECTIONS LOCALES 114 - 116 23
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure for long-term residential services.
French: Les permis d'exercice des services d'hébergement de longue durée sont régis par le Adult and Youth Group Homes Regulations de la Housing and Special-care Homes Act.
English: ● Quebec has undertaken a recruitment campaign and provides funding to programs to pay wage levels negotiated with the unions representing child care workers.
French: ● Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a augmenté la portion de sa subvention pour l’amélioration de la qualité devant être affectée aux salaires.
English: There was a continued positive trend in regular resources levels in 2005, as well as in other resources, due to the unprecedented response from donors (private sectors and Governments) to the tsunami disaster and other emergencies.
French: Le niveau des ressources ordinaires a eu tendance à continuer d'augmenter en 2005, de même que celui des autres ressources, grâce à la mobilisation sans précédent des donateurs (secteurs privés et gouvernements) après le tsunami et d'autres catastrophes.
English: Securing high-level political commitment and support to provide financial and technical resources to meet the global objectives of this resolution, including by the establishment of a global financing mechanism with the aim of providing specific financial resources for achieving the objectives of this Understanding;
French: a) Mobiliser un engagement et un appui politiques au plus haut niveau pour obtenir les ressources financières et techniques nécessaires à la réalisation des objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, notamment en créant un fonds mondial pour les forêts afin de disposer de ressources financières spécifiquement destinées à la réalisation des objectifs énoncés dans le présent accord;
English: Accordingly, among the recommendations by the study team are the following: ii/iii
French: Cela compromet la réalisation d’une approche rigoureuse pour la prise de décision, basée sur une évaluation systématique de la valeur escomptée (avantage par ii/iii
English: The Committee considers that bringing a motion for access should not have as a necessary consequence the delaying of the main trial.
French: Le Comité considère que le dépôt d'une motion pour obtenir le droit de visite ne devrait pas avoir comme conséquence nécessaire le report du procès principal.
English: Successful control of Community law on food safety needs efficient methods of analysis for various food and feedingstuffs.
French: La bonne mise en oeuvre de ce programme de recherche commande que des moyens financiers supplémentaires soient prévus en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECF3D75B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECF3D75B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • as regards preparations for the 1996 IGC: * stepping up debates on European affairs in each parliament,
French: • en ce qui concerne la préparation de la CIG de 1996 : * intensification des débats européens dans chaque Parlement
English: Dilution factors are known to vary by orders of magnitude (Holman, 1981; Rapaport, 1988).
French: On sait que les facteurs de dilution varient par ordres de grandeur (Holman, 1981; Rapaport, 1988).
English: These results suggest that the practice of most FPs in Québec is very diverse and multidimensional in nature.
French: Ces résultats indiquent que la pratique de la plupart des MF du Québec est très diversifiée et comporte plusieurs dimensions.
English: It is the wish of certain organisations representing the speakers of Romany that their language remain accessible only to the members of their own community.
French: Certaines associations représentatives des locuteurs du romani souhaitent que cette langue continue de n'être accessible qu'aux seuls membres de leur communauté.