ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section A - Identification information Tax shelter Tax shelter’s name and address - Enter the name and complete address of the tax shelter entity in the left block of Section A. If the tax shelter consists of activities and there is no tax shelter entity, enter the principal promoter’s name and complete address instead.
French: Section A - Information d'identification Abri fiscal Nom de l’abri fiscal et adresse - Inscrivez le nom et l’adresse complète de l’entité de l’abri fiscal dans la partie gauche de la section A. Si l’abri fiscal consiste en une activité et qu’il n’y a pas d’entité proprement dite, inscrivez plutôt le nom et l’adresse complète du promoteur principal.
English: proponent update the assessment of the technical risks and submit it to Transport Canada and the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks as part of this environmental assessment.
French: La commission recommande que le promoteur mette à jour cette évaluation et la soumette à Transports Canada et au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: In particular, a monitoring mechanism had been established to ensure compliance by employers with the relevant codes of conduct, and workers were being educated about their rights.
French: C'est ainsi, en particulier, qu'un dispositif de contrôle a été établi pour veiller à ce que les employeurs se conforment au code de conduite qui leur est applicable et que l'on apprend aux travailleurs à connaître leurs droits.
English: Change procedure for future modifications of the technical standard for the electronic filing and processing of international applications Annex F to the Administrative Instructions was modified, with effect from December 12, 2002, to introduce new section 2.5 setting out a special procedure for the proposal, consideration and implementation of future modifications of the technical requirements for the electronic filing and processing of international applications.
French: Instauration d’une procédure en vue des modifications futures de la norme technique relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales L’annexe F des instructions administratives a été modifiée, avec effet au 12 décembre 2002, par incorporation d’une nouvelle section 2.5 qui met en place une procédure spéciale pour la proposition, l’étude et la mise en œuvre de modifications futures des conditions techniques du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: This decision will permit the orderly and prompt deployment of the forces needed to implement the planned solution while at the same time simplifying the everyday implementation of MINURSO operations.
French: Cette décision permettra une répartition idoine et ponctuelle des forces nécessaires à la mise en oeuvre du plan de résolution et facilitera simultanément la conduite quotidienne des opérations de la Minurso.
English: (g) Uncertainty and variance analysis
French: g) Incertitude et analyse des écarts
English: Putting it all together to make predictive models of biological systems is the challenge that will define bioinformatics as a science.
French: Le défi qui va définir la bioinformatique en tant que science est celui de mettre toute cette information ensemble afin de faire des modèles de prévision de systèmes biologiques.
English: However, in the event that a new licensee is authorized within 120 km, the existing licensee will be required to coordinate to a pfd level of -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth at the new licensee’s service area boundary, unless otherwise agreed with the new licensee.
French: Cependant, si un nouveau titulaire est autorisé à moins de 120 km de la limite de la zone de service, le titulaire existant doit utiliser le processus de coordination à partir d’une puissance surfacique de -110 dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz à la limite de la zone de service du nouveau titulaire, à moins d’avoir conclu une autre entente avec le nouveau titulaire.
English: The ability of the phospholipase to cleave the GPI anchor was further reduced when the bilayer was in the gel phase.
French: La capacité de la phospholipase d'hydrolyser le GPI est diminuée encore plus lorsque la bicouche est dans la phase gel.
English: ◦ Control and Protection of Revenue.
French: ◦ Contrôle et protection des recettes.
English: By enabling students to have a greater influence over their own school situation and thereby their own health, this process will have a positive effect on both the students and the school.
French: Les élèves prennent part à un processus démocratique pour cerner et évaluer les besoins de santé de leurs camarades et de leur école, et pour planifier les mesures qui rendront l'école plus saine, plus sécuritaire et plus accueillante.
English: Former les membres de la coopérative des femmes de Bani en gestion et comptabilité. Avec l’homologue dominicain et les membres de la coopérative, élaborer une stratégie pour diversifier la production de la coopérative Host Organization:
French: Former les membres de la coopérative des femmes de Bani en gestion et comptabilité. Avec l’homologue dominicain et les membres de la coopérative, élaborer une stratégie pour diversifier la production de la coopérative Organisation d'accueil :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks to the media following her meeting with the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s'adresse aux médias suite à sa rencontre avec le président de la République fédérative du Brésil Luiz Inácio Lula da Silva.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 February 2003 - Pan-European Environmental Cooperation after the 2003 Kiev Conference [COM(2003) 62 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 février 2003, « La coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement après la conférence de Kiev de 2003 » [COM(2003) 62 final - Non publié au Journal officiel].
English: The video clips available on ArtsAlive.ca can be watched using QuickTime.
French: Les extraits vidéos qui se trouvent sur Artsvivants.ca peuvent être regardés au moyen de QuickTime.
English: In countries where prison conditions are good and communication with the outside world is easier, visits may be made only on request; Attempting to obtain case-related information to the extent that the prisoner cannot obtain it directly, provided the prisoner so requests; and Providing available information on such matters as the local judicial and prison systems, approximate time requirements for court action, typical sentences for the alleged offence, bail provisions, procedures for transferring offenders (if applicable) and methods of transferring funds.22
French: • demander, s’il y a lieu, accès immédiat et régulier au prisonnier canadien, à partir du moment de son arrestation jusqu’à celui de sa libération; s’assurer que les conditions de détention sont au moins comparables aux normes optimales applicables aux ressortissants du pays où a lieu l’incarcération; faire les démarches nécessaires pour savoir où en est la cause du détenu et encourager les autorités locales à entamer les procédures sans retard déraisonnable23.
English: What we can do is to provide some advice and links to others who have the same problem.
French: Ce que la Commission peut faire, c'est apporter quelques conseils et mettre en rapport les personnes confrontées au même problème.
English: « professionnel de la santé » Personne légalement autorisée en vertu de la loi d’une province à fournir des services de santé au lieu où elle les fournit.
French: « médecin » "medical practitioner" « ministre » "Minister" « professionnel de la santé » "health care practitioner" « régime d’assurance-santé » "health care insurance plan" « services complémentaires de santé » "extended health care services"
English: South Asia earthquake and tsunami  - Children's environmental risks: lack of water and inadequate sanitation AVIAN INFLUENZA
French: South Asia earthquake and tsunami  - Risques liés à l'environnement de l'enfant : pénurie d'eau et assainissement insuffisant - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Due to ongoing expansion plans, Syncrude anticipates its raw water requirements will increase to near license limits by 2006.
French: En raison des plans d’expansion en cours, Syncrude prévoit que ses besoins en eau non traitée augmenteront pour approcher, en 2006, la limite autorisée par son permis.
English: The market structure is evolving with technological progress and in response to competitive pressures and regulation.
French: La structure du marché évolue en fonction du progrès technologique, des pressions concurrentielles et de la réglementation.
English: • (a) at least 50% of the full-time employees employed at that time in respect of the business are employed in Canada, and (b) at least 50% of the salaries and wages paid to employees employed at that time in respect of the business are reasonably attributable to services rendered in Canada by the employees;  (2) Subsection (1) applies after 1988.
French: • a) au moins 50 % des employés travaillant à temps plein à ce moment dans le cadre de l'entreprise sont employés au Canada; b) il est raisonnable d'imputer au moins 50 % des traitements et salaires versés aux employés travaillant à ce moment dans le cadre de l'entreprise à des services qu'ils rendent au Canada. • (2) Le paragraphe (1) s'applique après 1988.
English: Commenting on speculation, Fausto Gresini and Pablo Nieto also faced the cameras to explain their respective potential signings of Toni Elias and Sete Gibernau for 2009.
French: Commentant les rumeurs qui circulaient dans le paddock, Fausto Gresini et Pablo Nieto ont fait face aux caméras pour expliquer leurs plans pour 2009, concernant respectivement Toni Elias et Sete Gibernau.
English: Coordinated national positions in various governing organs of international organizations, agencies and programmes would make it easier to achieve coordination at the global level, since those governing organs formulated the mandates of the organizations from which their work programmes emanated.
French: La coordination des positions nationales au sein des divers organes directeurs des organisations, institutions et programmes internationaux faciliterait la coordination à l'échelon mondial, puisque ces organes directeurs élaboraient les mandats des organisations dont leurs programmes de travail émanaient.
English: You may start to worry about how hard it’s going to be to figure ‘these people’ out.
French: Vous pouvez commencer à vous inquiéter des difficultés que vous allez rencontrer pour comprendre « ces personnes ».
English: To note, however, that the following Parties have to date not reported data for 2007: [TBA];
French: De noter, toutefois, que les Parties ci-après n'ont pas communiqué leurs données pour 2007 : [à compléter];
English: Currently, Joan works within the federal government in the areas of Program Development and Evaluation.
French: À l’heure actuelle, Joan Kruger travaille au gouvernement fédéral dans les domaines du développement et de l’évaluation des programmes.
English: Statements to the press made by the President of the Security Council in March 2003
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en mars 2003
English: Project Syndicate, 2006.
French: Project Syndicate, 2006. Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Committee members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres doivent faire montre d'équité dans l'examen des questions qui leur sont soumises et s'engager à les examiner à fond.
English: Letter dated 2 November 2000 from the Permanent Representative of
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Because of this, I put the site in offline mode at least until they fix the basic things.
French: C'est pourquoi, j'ai mis le site en mode hors ligne, du moins tant que ne réglera pas les choses de base.
English: Family house with international students!!! There are 3 rooms aveilable, the bathroom and kitchen are shering.
French: Magnifique maison centenaire à louer dans le Vieux-Boucherville à quelques pas du fleuve, de la piste cyclable et de la marina.
English: In addition, these amendments correspond to some of the recommendations contained in the final report of the Euribor-ACI Short-Term European Paper Task Force7 aimed at encouraging the convergence of the heterogeneous market standards and practices that currently prevail in the segmented European short-term markets.
French: Ces modifications correspondent en outre à certaines des recommandations contenues dans le rapport définitif de la Task Force Euribor-ACI sur les papiers européens à court terme7 visant à favoriser la convergence des pratiques et des normes de marché hétérogènes qui prévalent actuellement sur des marchés européens à court terme segmentés.
English: Recipient Enter on line 156 of your return the total amount of support payments you received under an order or agreement.
French: Remarque Si vous avez plus d'un bénéficiaire à qui vous versez une pension alimentaire, votre situation fiscale peut varier.
English: The Canadians had now occupied the Pas de Calais, and in doing so had scotched one of the nastiest of Hitler’s weapons.
French: Depuis le 13 juin, l’ennemi lance de ce secteur des bombes volantes (V-1) sur Londres, faisant ainsi un grand nombre de victimes et causant
English: For a secondary reference standard, in addition to the information indicated in section 6.3.6, results of an appropriate validation against a suitable primary reference standard should be provided including legible copies of the IR and UV spectra of the secondary and primary reference standards run concomitantly.
French: Pour une norme de référence secondaire, il faut, en plus des renseignements visés à la section 6.3.6, produire les résultats d’une validation appropriée par rapport à une norme de référence primaire appropriée, y compris des copies lisibles des spectrogrammes IR et UV des normes de référence secondaire et primaire obtenus en parallèle.
English: United Nations funds, programmes and other organizations
French: Fonds, programmes et autres organismes des Nations Unies
English: And yet, far from proceeding to the destruction of these weapons, the nuclear Powers now have bombs that are 2,500 times more powerful than that which pulverized Hiroshima.
French: Cependant, loin de procéder à la destruction de ces armes, les puissances nucléaires sont aujourd'hui dotées de bombes d'une capacité 2 500 fois plus puissante que celle qui a pulvérisé Hiroshima.
English: Use of the term “act”
French: Utilisation du terme « acte »
English: What concerns us here is reliability, which must be guaranteed even in a crisis.
French: Notre préoccupation touche à la fiabilité, qui doit également être assurée en temps de crise.
English: M1 vehicle with accommodation space which contains at least the following rigidly fixed equipment:
French: Véhicule de la catégorie M1 conçu pour le séjour de personnes et contenant au moins les équipements ci-dessous fixés de manière rigide:
English: The most commonly expressed feeling, however, was that of abandonment.
French: Le sentiment le plus couramment exprimé était cependant l’abandon.
English: Annex C 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007
French: Annexe C 1350-1 (AP COMFEC) février 2007
English: The view was expressed that improving education in space law was a prerequisite for furthering space activities and ensuring that they were carried out in conformity with international space law.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était indispensable d'améliorer l'enseignement du droit de l'espace pour faire progresser les activités spatiales et veiller à ce qu'elles soient menées en conformité avec le droit international de l'espace.
English: • Reduced exposure to Ambient Air Contaminants such as ground level ozone, NOx, SO2, particulates, etc., leading to decreased incidence of chronic respiratory disease and reduced respiratory function.
French: • Réduction de l'exposition aux contaminants dans l'air ambiant, tels ozone de la basse atmosphère, NOx, SO2, matières particulaires, etc., ce qui entraînerait une diminution de l'incidence des maladies respiratoires chroniques et de la fonction respiratoire réduite.
English: Key Results/Outcomes Effective and efficient access to information held by federal institutions.
French: Liens entre le système d'enregistrement des principaux résultats du CI et les activités connexes Résultats prévus
English: One group that was in favour of it was the Australia-US Free Trade Agreement Business Group (AUSTA) which is a coalition of Australian businesses that lobbied the Australian government to bargain hard with the Americans for maximum access and minimal barriers.
French: Parmi les groupes en faveur de l’AUSFTA se trouvait l’Australia-US Free Trade Agreement Business Group (AUSTA), coalition d’entreprises australiennes qui ont fait pression sur le gouvernement australien pour qu’il nÃ©gocie ferme avec les AmÃ©ricains pour obtenir le maximum d’accÃ¨s et le minimum d’obstacles.
English: A major issue in the federal Government's relations with Guam continues to be migration from the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau.
French: Les migrations au départ des îles Marshall, des États fédérés de Micronésie et de Palau continuent à poser un gros problème dans les relations du Gouvernement fédéral avec Guam.
English: In 1971, NRC helped establish the Crop Development Centre at the University of Saskatchewan with the goal of making new crops economically successful in Saskatchewan.
French: En 1971, le CNRC a contribué à mettre sur pied le Crop Development Centre de l'Université de la Saskatchewan, organisme dont l'objectif consiste à rentabiliser la culture de nouvelles plantes dans la province.
English: INFRASTRUCTURE/WATER INAC supports the approach that a community with environmentally sound and durable infrastructure assets increases its potential to attract investment and support jobs and economies STRATEGIES Jointly improve the development and management of First Nations sustainable community infrastructure Objectives
French: INFRASTRUCTURE/EAU AINC soutient la démarche selon laquelle une collectivité ayant des infrastructures écologiques et durables augmente son potentiel d’attirer des investissements et de soutenir les emplois et l’économie STRATÉGIE Améliorer conjointement le développement et la gestion de l’infrastructure communautaire durable des Premières nations Objectifs
English: The programme will educate women and men on the gains made in other regions through the introduction of temporary special measures to increase women's political representation, including quotas to get more political party endorsement for women and the establishment of reserved seats for women in parliament and systems of local government.
French: Le programme éduquera les femmes et les hommes sur les gains réalisés dans d'autres régions par l'application de mesures temporaires spéciales pour accroître la représentation politique des femmes, y compris par l'établissement de quotas pour obtenir l'appui d'un plus grand nombre de partis politiques en faveur des femmes et la création de sièges réservés pour elles au Parlement et dans les administrations locales.
English: 98). Viewed in this light, the concept of political will takes on a new meaning.
French: Les populations responsables de la mise en œuvre des initiatives doivent y trouver leur compte et sentir qu’elles participent aux prises de décision.
English: However, two years later it had moved forward on a path assisted by the Council of Europe and had consolidated many of its achievements in the areas highlighted by the Assembly.
French: Le pays est encore en retard sur ce plan mais la révision de nombreux textes de loi va dans la bonne direction.
English: When given to heart attack victims within two hours of the start of symptoms, Reviparin, an anti-blood-clotting agent, reduces death rates by 30%.
French: Lorsqu'elle est administrée aux victimes de crises cardiaques moins de deux heures après le début des symptômes, la réviparine, un anticoagulant, réduit de 30 % les taux de décès.
English: As a result, the Conference target of $18.5 billion in 2005 is not sufficient to meet current developing-country needs in the area of family planning, reproductive health, STDs/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
French: En conséquence, l'objectif de 18,5 milliards de dollars en 2005, fixé lors de la Conférence, ne permet plus de répondre aux besoins actuels des pays en développement dans les domaines de la planification familiale, de la santé de la procréation, de la lutte contre les MST et le VIH/sida et de la recherche fondamentale, et de l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: • laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings are made available to the public;
French: • publier ses lois, réglementations et décisions judiciaires et administratives;
English: A hypermedia tale of three fictional women — Bita, Mina and Goli — who experienced the 1979 Iranian Revolution through an exilic journey into memory and history.
French: Une fiction hypermedia présentant l’histoire de trois femmes — Bita, Mina et Goli — qui ont expérimenté la Révolution iranienne de 1979, dans un voyage imaginaire à travers l’histoire et la mémoire.
English: The community has been actively engaged every step of the way.
French: Les localités ont participé activement à chaque étape du processus.
English: The last 30 years have seen a similar increase, so that the concentration is now of the order of 380 ppm (Pearce, 2004).
French: Une hausse analogue a été observée au cours des trente dernières années, portant ainsi la concentration à quelques 380 ppm aujourd'hui (Pearce, 2004).
English: The lichen woodlands and birch forests are fire-dependent vegetation types; their distribution in the modern landscape is strongly correlated with the historical occurrence of fire during the past 110 years.
French: Les pessières à lichens et les forêts de bouleau sont des types de végétation qui dépendent du feu; leur répartition actuelle est fortement corrélée avec la présence historique de feux au cours des 110 dernières années.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 1.
English: The following tangible results were obtained:
French: Les résultats tangibles suivants ont été obtenus:
English: The bank may include information gathered by Canadian or foreign investigative bodies and law enforcement agencies. Class of Individuals:
French: Il est mis à jour continuellement par Citoyenneté et Immigration Canada et utilisé par l'Agence. Usages compatibles :
English: As a result, I have, of course, paid.
French: Nos services administratifs ont refuse de payer ces frais, que j’ai moi-meme ´ ˆ ´ assumes bien entendu.