ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about Canadian tax obligations for individuals living abroad is available from the Canada Revenue Agency (CRA): International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Tel.: 1 800 267-5177 (in Canada) or (613) 952-3741 (from Japan, collect calls accepted) For further details, see the CRA publication Canadian Residents Abroad (T4131).
French: Le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) renferme de l’information sur les obligations quant à l’impôt canadien des contribuables qui vivent à l’étranger.  Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8 Tél. : 1 800 267-5177 (au Canada) ou (613) 952-3741 (appels à frais virés du Japon) Pour obtenir davantage de détails, voir la publication no T4131 de l’ARC intitulée Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger.
English: It was even suggested that perhaps the idea of rounds is obsolete and, noting the Finance Ministers approach, the question was raised whether or not a shift to a Ministerial framework might be advisable?
French: Ils ont fait observer à cet égard qu’un vaste éventail d’objectifs est enchâssé dans la structure des comités de l’OMC; ces comités pourraient être chargés de travailler à des initiatives de libéralisation qui pourraient être regroupées périodiquement.
English: Monopoly on the enforcement of courts decisions
French: Monopole de l’exécution
English: • FiberChoice plus Multivitamins [2007-04-24] The product FiberChoice plus Multivitamins is marketed as a fibre supplement.
French: • FiberChoice plus Multivitamins [2007-04-24] FiberChoice plus Multivitamins est vendu comme supplément de fibres.
English: They emphasize, however, the participants' athletic achievements rather than their disability.
French: Ils soulignent toutefois les réalisations sportives des participants et des participantes plutôt que leur déficience.
English: In the village of Eemnes, built along a dike, some farmhouses nowadays are used as residences, but it is a very living community.
French: A vrai dire, une bibliothèque publique de prêt n'est pas nécessaire pour une si petite communauté et les choses sont maintenues un peu artificiellement.
English: Are the reagents or articles sold separately labelled with the same MANUFACTURER’s name?
French: Est-ce que les réactifs ou les articles vendus séparément sont étiquetés du même nom de FABRICANT?
English: Lucie Pagé Environmental Officer Transport Canada 901, Cap Diamant 4th floor Québec QC G1K 4K1 Telephone: 418-640-2923  Fax: 418-648-7980 Email: pagel@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-17669
French: Lucie Pagé Agent en environnement Transports Canada 901, Cap Diamant 4è étage Québec QC G1K 4K1 Téléphone : 418-640-2923  Télécopieur : 418-648-7980 Courriel : pagel@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-17669
English: A sharp presence that lives in each and every one of you, as well as in everyone who has helped to propagate the French language and culture throughout the continent.
French: Une présence vive qui s’incarne en chacune et en chacun de vous, de même qu’en toutes celles et tous ceux qui ont permis d’étendre le rayonnement de la langue et de la culture françaises à l’échelle de ce continent.
English: More information on CGAP and the SmartAID Index can be found at: http://www.cgap.org/portal/site/CGAP/menuitem.693e7785c87ea9a167808010591010a0/
French: On trouvera des précisions sur le GCAP et l'indice SmartAID sur le site http://www.cgap.org/portal/site/CGAP/menuitem.693e7785c87ea9a167808010591010a0.
English: In that regard, the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection had indicated that it was prepared to provide experts for the survey and organize a workshop.
French: À cet égard, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin avait fait savoir qu'il était disposé à fournir des experts pour l'étude et à organiser un atelier.
English: In Canada, one noticeable movement is along the eastern front of the Rocky Mountains.
French: Au Canada, une de ces voies longe le versant est des Rocheuses.
English: 86 library, equipped with all the texts required for the preparation of the project.
French: bon fonctionnement de ses groupes il a fallu ajuster l’organisation, la distribution et la dotation de la classe avec ses besoins.
English: Yet, according to the Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying, on 95-cent sale days, the sales force expanded to 500 to 700 clerks.
French: Pourtant, selon la Commission royale sur l'écart des prix et l'achat en quantité, lors des jours à 95 ¢, le nombre d'employés grimpe jusqu'à 500 ou 700 personnes.
English: It is not sufficient to prove that it is sterile; there are many other parameters that need to be considered to validate the process.
French: Il ne suffit pas de démontrer que l’instrument est stérile; beaucoup d’autres paramètres doivent être pris en compte afin de valider le processus.
English: I am aware of the tragic floods that struck Pakistan last year and I think it is right to help that country.
French: Je suis conscient des inondations tragiques qui ont frappé le Pakistan l'année dernière et je pense qu'il est juste d'aider ce pays.
English: The European Parliament should therefore not be debating reports that convey the impression that it does, and to do so raises unnecessary fears on the part of many European citizens.
French: Dès lors, le Parlement européen ne devrait pas débattre de rapports qui donnent l'impression que tel est le cas et susciter des inquiétudes inutiles auprès de nombreux citoyens européens.
English: Each year, PCSP provides ground and air support services to approximately 150 scientific groups from more than 40 Canadian and international universities or government agencies.
French: Chaque année, elle offre des services de soutien aériens et terrestres à environ 150 groupes scientifiques qui proviennent de plus de 40 universités ou organismes gouvernementaux canadiens et internationaux.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing progesterone is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un vétérinaire est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant la progestérone ne soit administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée.
English: Social Innovation: The Social Innovation segment embraces advancing broad systemic change within the social sector.
French: Innovation socialeLe segment de l'innovation sociale tient compte des changements systémiques qui surviennent dans le domaine social.
English: The Government of Botswana requests that the attached press release be circulated as a document of the General Assembly.
French: Le Gouvernement botswanais demande que le texte du communiqué de presse joint en annexe soit distribué comme document de l'Assemblée générale.
English: Digital signatures can be used for this purpose.
French: • Intégrité - L'intégrité implique que l'information transmise ou accessible sur Internet ne peut pas être modifiée.
English: Finally, it outlines the anticipated features and elements of an evaluation framework that will be developed for our second strategy in preparation for the third one.
French: Enfin, il présente les caractéristiques et les éléments du cadre d'évaluation qui sera mis au point à l'égard de notre deuxième stratégie en prévision de la troisième.
English: "Don’t know" was often given as cause of death for all groups, apart from urban males but especially for urban females.
French: La réponse « Je ne sais pas » a souvent été donnée à la question portant sur la cause du décès, et ce, pour tous les groupes d’enfants, surtout pour les filles vivant en milieu urbain mais pas pour les garçons de ce même milieu.
English: Determine who owns the content, and include that in the frame.
French: Déterminez à qui appartient le contenu, et incluez ces renseignements dans le modèle.
English: See e.g. the terms of the Declaration of 30 August 1991and article 2 of the Declaration of 18 October 1991.
French: Voir par exemple le texte de la Déclaration du 30 août 1991 et l'article 2 de la Déclaration du 18 octobre 1991.
English: Regardless of the technology there are certain criteria that have been accepted, which establishes the existence of invention.
French: Indépendamment de la technologie, il existe certains critères qui ont été reconnus pour déterminer si nous sommes en présence d'une invention.
English: The audit revealed that in some missions, staff members were not aware of the filing requirement.
French: L'audit a révélé que dans certaines missions, les personnes concernées ne savaient même pas qu'elles étaient tenues de le faire.
English: Chile reported that as of 30 April 2008, 24 minefields have been cleared and 17,770 anti-personnel mines and 6,307 anti-tank mines destroyed.
French: Le Chili a signalé que, au 30 avril 2008, 24 champs de mines avaient été nettoyés et que 17 770 mines antipersonnel et 6 307 mines antichar avaient été détruites.
English: To match the claims from a growing number of respondents, HCSO will provide a less developed but still useful method of data collection to avoid the need for typewriters or “hand-writers” to fill in a statistical questionnaire.
French: Pour répondre aux demandes d'un nombre croissant de répondants, le BCSH utilisera aussi une méthode moins avancée de collecte de données, grâce à laquelle il ne sera plus nécessaire de remplir des questionnaires statistiques à la main ou à la machine à écrire.
English: Accordingly, the Committee concludes that the author's right under article 26 to equality before the law and to the equal protection of the law has been violated.
French: En conséquence, il conclut que le droit de l'auteur à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi a été violé.
English: In early 2000, work will begin on the remaining non-essential business functions, as well as aligning plans with Emergency Preparedness Canada’s program for the Continuation of Constitutional Government.
French: Au début de l’an 2000, on commencera à travailler sur le reste des fonctions opérationnelles non essentielles en plus d’adapter les plans en fonction du programme de Protection civile Canada visant à assurer le maintien en place d’un gouvernement constitutionnel.
English: Recognizes that voluntary contributions of at least 3,451,500 USD are needed to cover the costs of activities under the programme of work 2007-2009, of which amount 2,816,000 USD would cover core requirements and 635,500 USD would cover the remaining requirements;
French: Reconnaît que des contributions volontaires, se chiffrant à un montant total minimum de 3 451 500 dollars, sont nécessaires pour couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail pour 2007-2009, dont un montant de 2 816 000 dollars couvrirait les besoins de base et un montant de 635 500 dollars servirait à financer les autres besoins;
English: On 19 November 2007 Shaw was granted interim approval in Telecom Order CRTC 2007-431 of Tariff Notice 8 and 8A (TN 8 and TN 8A), which dealt with Competitive Local Exchange Carrier ( CLEC) rates for interconnection. Document: 835064.doc - 50KB
French: On 19 November 2007 Shaw was granted interim approval in Telecom Order CRTC 2007-431 of Tariff Notice 8 and 8A (TN 8 and TN 8A), which dealt with Competitive Local Exchange Carrier ( CLEC) rates for interconnection. Document: 835064.doc - 50KO
English: With respect to new technologies, ground penetrating radar detectors - which potentially could be of great value in detecting antipersonnel mines that do not contain metal - are now becoming available but their present cost is much higher than metal detectors.
French: En ce qui concerne les nouvelles technologies, des détecteurs radar à pénétration dans le sol − potentiellement très utiles pour détecter des mines antipersonnel qui ne contiennent pas de métal − deviennent à présent disponibles, mais leur coût actuel est beaucoup plus élevé que celui des détecteurs de métaux.
English: INAC Contribution Approved:
French: Contribution du MAINC approuvée :
English: Windsor, Ontario, Aug 21, 2009 - Chrysler Canada today announced the most aggressive bonus cash for clunkers in the Canadian industry, as the first official automaker to partner with the government's Retire Your Ride program.
French: WINDSOR, ON, le 21 août - Chrysler Canada a annoncé aujourd'hui le lancement du programme « des Bidous pour votre Bazou » le plus audacieux au Canada.
English: The representatives of the Netherlands, Germany, France, the Czech Republic and the Russian Federation said that they would nominate an expert to participate in the committee.
French: Les représentants des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la France, de la République tchèque et de  la Fédération de Russie ont indiqué qu'ils nommeraient un expert pour participer à ce comité.
English: So much effort is going into how to improve diffusion, not just through best practice Web sites, but through tougher drives to ensure that commissioners and purchasers support the best new models, and stronger campaigns-some mentioned in the recent White Paper-to mobilize public procurement to back innovations.
French: On s'efforce tellement de trouver comment améliorer la diffusion, non seulement au moyen de sites Web sur les pratiques exemplaires, mais aussi au moyen de campagnes énergiques pour s'assurer que les administrateurs et les acheteurs appuient les meilleurs modèles, et des campagnes musclées - certaines font l'objet d'une mention dans le récent livre blanc - pour amener les acquisitions publiques à appuyer les innovations.
English: - inadequacy of restoration plan for impacted wildlife habitat;
French: - lacunes du plan de restauration pour l'habitat faunique touché;
English: The meeting opened at 09.15 on Wednesday 3 May 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 15, le mercredi 3 mai 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Illustration 22-5: Metal boxes containing securities allegedly worth billions of US dollars in so-called “Federal Reserve Notes” were newly discovered in the Philippines after being hidden by an infamous warlord at the end of World War II.
French: Illustration 22-5: Des boîtes en métal renfermant des valeurs mobilières censées représenter des milliards de dollars des États-Unis (sous la forme de prétendus “billets de la Réserve fédérale”) ont été récemment découvertes aux Philippines; elles auraient été dissimulées par un chef de guerre tristement célèbre à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: However, certain components of ingredients are currently exempt from declaration in the list of ingredients.
French: Cependant, actuellement, certains constituants d'ingrédients sont exemptés de la déclaration dans une liste d'ingrédients.
English: Canada Premium Bonds (formerly known as the Canada RRSP Bonds)
French: Partie 3 - Titres non négociables
English: 2002. http://www-rocq.inria.fr/~cobena/Publications/archivingECDL2002.pdf.  125 See Appendix 2: Extending Legal Deposit. 126 http://www.archive.org/ [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: 2002. http://www.rocq.inria.fr/~cobena/Publications/archivingECDL 2002.pdf. 129 Voir Annexe : extension du dépôt légal 130 http://www.archive.org/ [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background The Department of Fisheries and Oceans (DFO) depends on travel and hospitality to facilitate the operation of its various Business Lines.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte À Pêches et Océans Canada (MPO), les voyages et l’accueil sont essentiels au bon fonctionnement des opérations des divers secteurs d’activité.
English: That it was uncontradicted was the result of their blatant disregard of the plaintiff's right to a fair hearing…even when she appealed, it was determined by the Falekaupule in arbitrary manner which showed only too clearly that there was no intention to consider the appellant's side of the case at all.
French: Ce qui ne peut être contredit, c'est qu'il y a eu un mépris évident des droits de la plaignante à être entendue alors qu'elle avait appel de cette décision, et que la manière arbitraire de Falekaupule montre clairement qu'il n'avait pas du tout l'intention de prendre en considération les arguments de la plaignante.
English: These Regulations apply only in Wood Buffalo National Park.
French: Ce règlement ne s’applique qu’au parc national de Wood-Buffalo.
English: Mr. SHAPOSHNIKOV (Russian Federation) said that his country, which was a co-sponsor of the peace process on the basis of the Madrid principles and United Nations Security Council resolutions 242 and 338, intended to contribute actively to the continuance of negotiations and the achievement of Arab-Israeli agreements with the aim in view of arriving at an equitable and lasting peace in the Middle East.
French: M. SHAPOSHNIKOV (Fédération de Russie) dit que son pays, qui coparraine le processus de paix en s'inspirant des principes de Madrid et des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l'ONU, entend contribuer activement à la poursuite des négociations et à la réalisation d'accords arabo-israéliens, dans le but de parvenir à une paix équitable et durable au Moyen-Orient.
English: Further, this provision also applies in relation to a terrorist who has committed an act of terror in a foreign country in view of the fact that the definition of an act of terror in Section 15 of the UAPA is country central.
French: Cette disposition vise également les terroristes qui ont commis un acte de terrorisme dans un pays étranger, eu égard à la façon dont l'article 15 de la loi définit un acte de terrorisme.
English:  A promising new avenue is a current research project into hormone receptors and in particular the androgenic elements that would enable the detection of new designer steroids.
French: Le résultat de cette enquête ne met en cause aucune politique antidopage spécifique à ce niveau pour autant que les contrôles et les sanctions sont concernés.  Actuellement, un projet de recherche prometteur étudie les récepteurs hormonaux et en particulier les androgènes, ce qui pourrait permettre de détecter de nouveaux stéroïdes de synthèse.
English: • Curling – Gold medal (Men’s), 2007-08 World Championships – Gold medal (Women’s), 2007-08 World Championships
French: • Curling – Médaillés d’or (hommes), Championnats du monde 2007-2008 – Médaillées d’or (femmes), Championnats du monde 2007-2008
English: All allowances and incidentals in Canada and the U.S.A. are payable at the rates shown in Appendix C of the Travel Directive, as adjusted from time to time and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les indemnités et faux frais applicables aux voyages au Canada et aux États-Unis sont payables en conformité avec les taux indiqués à l'appendice C de la Directive sur les voyages, modifiée de temps à autre, et précisés dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Ladies and Gentlemen, What is right is not always easy, comfortable, popular or politically opportune.
French: Mesdames et Messieurs, Ce qui est juste n’est pas toujours facile, agréable, populaire ou politiquement opportun.
English: First, we believe a human rights system should serve the public interest.
French: Tout d’abord, nous croyons que le système de protection des droits de la personne devrait servir les intérêts du public.
English: Cet hôtel mérite une vraie remise à neuf !!!!
French: Although we wanted to stay for 3 days, we checked out after one night. Was the only time that the staff was helpfull.
English: to render any financial activity in support of terrorism as thus defined a criminal offence; iv.
French: faire de toute activité financière soutenant le terrorisme ainsi défini un délit pénal ; iv.
English: He claims to be a victim of violations of article 2, paragraph 3 (a), article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant.
French: Il dit être victime de violations du paragraphe 3 a) de l'article 2, du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: A working session is an effective method for brainstorming indicators.
French: La séance de travail est l'endroit idéal où tenir le remue-méninges sur les indicateurs.
English: But we need to do more.
French: Nous devons toutefois faire plus.
English: 9.3a Deposits redeemable at up to and including three months notice
French: 9.3.a. Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée inférieure ou égale à trois mois
English: Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre, datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: We will receive the organisers at appropriate level - Commissioner or Director-General level - then we will be present at the highest possible level at the hearings organised by the European Parliament.
French: Nous recevrons les organisateurs au niveau approprié - au niveau du commissaire ou du directeur général - puis, nous serons présents au niveau le plus élevé possible lors des auditions organisées par le Parlement européen.
English: Haney did not speak French, and the Complainant felt that in some instances he may have been better understood by the coach had he been able to express himself in his first language.
French: Haney ne parlait pas français, et le plaignant estimait qu'il aurait dans certains cas été mieux compris par son formateur s'il avait pu s'exprimer dans sa langue maternelle. [67] Le serg.
English: DundeeWealth S.A. is part of DundeeWealth's global operations specializing in investment management. With more than fifty years of delivering outstanding results, we are pleased and excited to be able to offer our investment management expertise to European investors.
French: Comptant au delà de 50 ans d’expérience, DundeeWealth S.A. est ravie de mettre son savoir-faire au profit des investisseurs dans l’Ancien Continent.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Neuvième session Genève, 4 et 5 septembre 2008 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Twenty-five of those shelters were operated by civil society organizations.
French: Vingt-cinq de ces abris sont gérés par des organisations de la société civile.
English: It must demand respect for resolution 1593 (2005), cooperation from the Sudanese Government with the Court, and the execution of the arrest warrants against Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: Il doit exiger le respect de la résolution 1593 (2005), la coopération du Gouvernement soudanais avec la Cour et l'exécution des mandats d'arrêts lancés contre Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: Break even/hog Gross margin/hog
French: Chapitre 1 - Comprendre le risque du marché
English: The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister of the Environment for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Significant New Activity Notice.
French: L'avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.