ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) The Committee notes the adoption by the Minister of Health of the 2004 Order No.  V-8 regulating the objectives and functions of medical stations at detention facilities.
French: 7) Le Comité prend note de l'adoption par le Ministre de la santé de l'ordonnance no V-8 de 2004 portant réglementation des objectifs et des fonctions des postes médicaux dans les centres de détention.
English: The deformable barrier shall be fixed to the concrete block by means of ten bolts, five in the top mounting flange and five in the bottom.
French: La barrière déformable sera fixée au bloc de béton au moyen de dix boulons à raison de cinq boulons sur la bride de montage supérieure et de cinq boulons sur la bride de montage inférieure.
English: Currently, the pH1N1 virus is susceptible to oseltamivir (Tamiflu®) and zanamivir (Relenza®), but resistant to amantadine.
French: À l'heure actuelle, le virus pH1N1 est sensible à l'oseltamivir (TamifluMD) et au zanamivir (RelenzaMD ), mais il est résistant à l'amantadine.
English: It is clear from reading Legislative Decree No. 276 of 1969, which regulates the Syrian Nationality Act, that the Syrian legislature has adopted the principle of patrilineal jus sanguinis, or, in other words, birth to a father who enjoys the nationality of the Syrian Arab Republic.
French: Il apparaît clairement à la lecture du décret-loi no 276 de 1969, portant application de la loi sur la nationalité, que le législateur syrien a adopté le principe du jus sanguinis patrilinéaire, en d'autres termes, naître d'un père qui a la nationalité syrienne.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Document TRANS/WP.1/2003/1/Rev.2, which served as the basis for the discussion, was adopted with the following amendments:
French: Le document TRANS/WP.1/2003/1/Rev.2, qui a servi de base aux discussions, a été adopté avec les modifications ci-après:
English: Following a proposal from delegations, the section “III.
French: Sur proposition des délégations, la partie «III.
English: That war created a new reality, characterized mainly by the collapse of the former regime, the creation of a huge political and security vacuum and deterioration in basic services for Iraqi society.
French: Cette guerre a créé une nouvelle donne, qui se caractérise principalement par l'effondrement de l'ancien régime, par la création d'un vide immense sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité, ainsi que par la dégradation des services de base pour la société iraquienne.
English: The Delegation recognized that the development cooperation program envisaged assistance for modernizing patent Offices, but observed that the objectives would not be realized unless adequate funding was provided for that purpose.
French: La délégation indienne a convenu que le programme de coopération pour le développement prévoit une assistance destinée à la modernisation des offices de brevet, mais elle a souligné que, sans financement suffisant, les objectifs ne seront pas atteints.
English: The Secretary-General also indicates that, as a result of the high level of outstanding assessments in the special accounts of some active missions, there is a continuing need to borrow from closed missions.
French: Le Secrétaire général indique aussi que, du fait du niveau élevé des contributions non réglées figurant dans les comptes spéciaux de certaines missions en cours, il continue d'être nécessaire de prélever des fonds sur les comptes de missions dont le mandat est terminé.
English: Easy Palace will not charge your card except in the case of a no-show or a late cancellation. To avoid that, please inform us of changes to your booking or cancellations at least 24 hours before arrival, by fax or email.
French: Les annulations doivent parvenir au minimum 7 jours avant la date de votre check-in ou nous vous débiterons ultérieurement 30%.
English: The revocation of Division 10 would: (i) eliminate the additional review and separate registration of GP products, (ii) permit the Therapeutic Products Programme to consolidate pre-market evaluation requirements for low risk drug products, and (iii) provide for approval on the basis of risk.
French: L'abrogation du titre 10 : (i) éliminerait l'examen supplémentaire et l'enregistrement séparé des produits GP, (ii) permettrait au Programme des produits thérapeutiques d'uniformiser les exigences en matière d'évaluation précommercialisation applicables aux médicaments à faible risque, (iii) permettrait un processus d'approbation basé sur le risque.
English: Strategic outcome #1 Enterprise Development through sustainable development In a context of globalization and freer markets, enterprises' environmental and even social performance is increasingly integrated into the decision-making of consumers and corporate clients.
French: Résultat stratégique no 1 Le développement des entreprises par le développement durable Dans un contexte de mondialisation et de libéralisation des marchés, la performance environnementale et même sociale des entreprises est de plus en plus intégrée à la prise de décisions des consommateurs et des clients corporatifs.
English: The most likely niche for these chemicals would be to prevent acid generation in waste rock when it is temporarily stored in exposed locations prior to disposal in pits.
French: Ces produits chimiques seront fort probablement utilisés pour prévenir l'acidification des stériles qui, avant d'être stockés, sont temporairement entassés à des endroits exposés aux éléments.
English: • Commercial Film and Photography Application Guidelines for Parks Canada's Western Arctic Field Unit
French: • Directives en matière de tournage et de photographie dans l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada
English: Publishing current data was seen as a priority, as opposed to publishing older data previously collected.
French: La priorité devait être accordée à la publication des données actuelles, plutôt que des données plus anciennes, recueillies précédemment.
English: Michal Govrin reveals the passionate – even erotic - dimension of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Michal Govrin révèle la dimension passionnée – voire érotique – du conflit israëlo-palestinien.
English: The two MONUC aircraft at the airport at the time of the explosions will remain out of action until they have been thoroughly inspected, and the use of the airport as a major port of entry for MONUC personnel, equipment and supplies may be impaired pending its restoration.
French: Les deux appareils de la MONUC qui se trouvaient sur l'aéroport au moment des explosions vont rester au sol tant qu'ils n'auront pas été inspectés à fond et il est possible que l'aéroport ne puisse pas être utilisé comme principal point d'entrée pour le personnel, le matériel et les fournitures de la MONUC pendant les travaux de remise en état.
English: It was not Iraq that made that statement, it was another major Power that feels it has immense power in the world.
French: Ce n'est pas l'Iraq qui a fait de telles déclarations, il s'agit d'une superpuissance qui a le sentiment d'avoir un pouvoir immense dans le monde.
English: "One night I was home and went on a web site that I was reading about when my mind started ticking to do it through the web." – N. Osmond It was at that point that he determined his options were either to launch Detailed Design Drafting Services into an Internet-based e-commerce operation or go back to working for somebody else on the mainland.
French: » - B. N. Osmond C'est à partir de ce moment qu'il a déterminé que les options s'offrant à lui consistaient soit à lancer Detailed Design Drafting Services dans le commerce électronique, soit à retourner travailler pour quelqu'un d'autre en dehors de l'île. En utilisant Internet, Detailed Design Drafting Services a pu accroître ses marchés au-delà de la demande limitée des basses terres continentales de la Colombie-Britannique pour pénétrer les vastes marchés industriels des États-Unis.
English: Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Ethiopian Government, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities to avert, through their timely and generous response, a major humanitarian crisis in Ethiopia in 2003;
French: Se félicite de l'action menée de façon coordonnée et conjointe par le Gouvernement éthiopien, par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, par la communauté des donateurs, par les organisations non gouvernementales et par d'autres entités qui ont réagi de façon opportune et généreuse pour éviter une crise humanitaire majeure en Éthiopie en 2003;
English: And when we had it translated from the English, I assumed that it would be veritas, right?
French: Et quand nous l'avons fait traduire de l'anglais, j'imaginais que le mot veritas aurait été utilisé, n'est-ce-pas?
English: The division of jurisdiction and a framework for cooperation between the Commission and ESA are laid down in the agreement.
French: Dans la plupart des cas, le pouvoir de marché du distributeur est limité par la ( ) concurrence intermarques.
English: Internationally, we continued to be actively involved in promoting Canadian interests at various international organizations, addressing issues related to international customs rules and requirements, and to harmonizing standards and supporting negotiations concerning Canada's free trade agreements.
French: À l'échelle internationale, nous avons continué de promouvoir activement les intérêts du Canada et dans le cadre de forums internationaux, tout en abordant les questions touchant les règles et les exigences douanières internationales ainsi que l'harmonisation des normes et l'appuyer les négociations sur les accords de libre-échange du Canada.
English: This led to the inclusion, in the Vienna Convention of 23 August 1978 on the subject, of an article 20 which merely states concisely the rules relating to succession in respect of reservations, without going into what happens to acceptances and objections formulated by a predecessor State and, for the rest, refers to articles 19 to 23 of the Convention of 1969.
French: Il en est résulté l'inclusion, dans la Convention de Vienne du 23 août 1978 sur ce sujet, d'un article 20 qui se borne à énoncer de façon concise les règles propres à la succession aux réserves, sans aborder celle du sort des acceptations et des objections formulées par l'État prédécesseur, et, pour le reste, à renvoyer aux articles 19 à 23 de la Convention de 1969.
English: It is long past time that the Cuban people enjoyed the blessings of economic and political freedom.
French: Il est plus que temps que le peuple cubain jouisse des bienfaits de la liberté économique et politique.
English: This Decision applies to public service compensation granted to undertakings active in all the sectors governed by the EC Treaty, deemed to be:
French: La présente décision est applicable aux compensations de service public octroyées aux entreprises actives dans tous les secteurs régis par le traité CE, entendues comme:
English: Health Canada is looking into this matter and currently identifying potential facets for recruitment of Aboriginals for the PAC membership.
French: Santé Canada examine la question et est présentement en train d'identifier des façons de recruter des autochtones pour le CCP.
English: I do not feel that this is what has happened so far with the measures announced.
French: Or, je ne pense pas que cela ait été le cas jusqu’ici, compte tenu des mesures annoncées.
English: These relations allow the determination of the positions of the extrema for a given diameter, or the reverse, without computational aids.
French: Ces relations permettent la détermination des positions des extrema pour un diamètre donné, ou inversement, sans besoin de calculs.
English: A problem which another child would hardly touch upon will torment Emile half a year.
French: Telle question, qui ne pourrait pas même effleurer lattention dun autre, va tourmenter Emile pendant six mois.
English: What steps should I take? One of the goals of CRA – Service Complaints is to increase awareness of how you can bring your service-related complaints to our attention.
French: Les étapes à suivre L'un des objectifs des Plaintes liées au service de l'ARC consiste à mieux faire connaître les façons dont vous pouvez porter à notre attention vos plaintes concernant le service.
English: On another front, in May 2002, at the 55th World Health Assembly in Geneva, Canada's Minister of Health, the Honourable Anne McLellan, and Tommy G. Thompson, Secretary of Health and Human Services in the United States, signed a memorandum of understanding to raise the health status of First Nations and Inuit people in Canada, and the American Indians and Alaskan Natives in the United States.
French: Par ailleurs, en mai 2002, lors de la 55e Assemblée mondiale de la santé, la ministre de la Santé du Canada, l'honorable Anne McLellan, et Tommy G. Thompson, secrétaire des Health and Human Services des États-Unis, signaient un protocole d'entente pour améliorer l'état de santé des personnes inuites et des Premières nations au Canada, des Amérindiens vivant aux États-Unis et des Autochtones de l'Alaska.
English: AF Joint Common
French: Volet C et D des capacités EE SM MPF Description de l'équipement : Un seul modèle de mukluks approuvés inscrit au barème de distribution comporte présentement un embout protecteur, et aucune botte n'est étanche et perméable à l'humidité.
English: My account Site search Search the site Advanced search
French: Mon compte Site search Search the site Advanced search
English: Already the project has demonstrated that public support is a critical part of the solution.
French: D’ores et déjà, le projet a démontré que le soutien du public est essentiel pour espérer trouver des solutions.
English: Stay off the road unless your trip is absolutely necessary.
French: Si votre appel n’est pas urgent, veuillez composer le 1 888 310-1122.
English: Hong Kong ranks eighth globally in terms of investment holdings in Canada.
French: Hong Kong se classe au huitiÃ¨me rang Ã l'Ã©chelle internationale en ce qui concerne les avoirs investis au Canada.
English: Accordingly, the appeal of Judith Besharah brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act is dismissed against the appointment proposed without competition of Wayne Graham by the Department of National Defence to the position of Resource Manager (Engineering Support) (CS-03) at 14 Software Engineering Squadron (SES) in Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 04-DND-WC-GRNWD-023483. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 29, 2005 _________ 1.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par Judith Besharah, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination proposée sans concours de Wayne Graham au poste de gestionnaire de ressources (soutien technique) (CS-03) au 14e Escadron de génie logiciel à Greenwood (Nouvelle-Écosse), à la suite du concours 04-DND-WC-GRNWD-023483 mené au ministère de la Défense nationale, est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 29 juillet 2005 _________ 1.
English: As a consequence, individuals with, say, a university degree, are signaling to the market that they have a higher stock of innate qualities than, say, someone with a high-school diploma.
French: Par conséquent, les personnes qui, par exemple, ont un grade universitaire signalent au marché qu'elles possèdent un stock plus important de qualités innées que, par exemple, quelqu'un qui a un diplôme d'études secondaires.
English: The preparation for the establishment of the Fundamental Rights Platform (FRP) was a major challenge and the Agency initiated a series of consultations, both physical and online via its website, with civil society.
French: La préparation de la création de la plate-forme des droits fondamentaux (FRP) a constitué un défi considérable et l’Agence a lancé une série de consultations, aussi bien physiques qu’en ligne par le biais de son site web, auprès de la société civile.
English: Its key component is a thin ridge, about the height a loonie is thick, which extends around the side and back edges of the insole.
French: Sa principale composante est un mince repli, de l'épaisseur d'une pièce de un dollar environ, sur le pourtour latéral et arrière de la semelle.
English: Both form (manner of expression) and substance (content) are important factors to bear in mind when assessing such letters. I want to make very clear to the parties that this finding is not a case of substituting my own opinion as Appeal Board for that of the Selection Board, as that I cannot properly do.
French: Il ne faut pas oublier en évaluant des lettres de ce type que la forme (soit la façon de s'exprimer) et le fond (soit le contenu) constituent des facteurs importants. Je tiens à rappeler très clairement aux parties que cette conclusion ne vise pas à substituer mon opinion à celle du jury de sélection; je n'y suis de toute façon pas autorisé.
English: See also Sparrow (cited in note 250) at 1112 ("[c]ourts must be careful---to avoid the application of traditional common law concepts of property as they develop their understanding of---the sui generis nature of aboriginal rights").
French: 1112 (<<Les tribunaux doivent donc prendre soin d'éviter d'appliquer les concepts traditionnels de propriété propres à la common law en tentant de saisir [...] la nature <<sui generis>> des droits ancestraux>>).
English: That is why, Commissioner, when we heard the representatives of the assistants, we did it in the presence and with the cooperation of Vice-President Onesta, who was instructed by the Bureau of our Parliament to deal with these problems.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, lorsque nous avons auditionné les représentants des assistants, nous l'avons fait en présence et avec la collaboration du vice-président Onesta, qui est chargé par le Bureau de notre Parlement de suivre ces problèmes.
English: Captain Smith and Selection Committee member Ken Brown contributed to an explanation of how and why the marks had been awarded in relation to the navigation chart exercise.
French: Le capitaine Smith et le membre du jury de sélection Ken Brown ont aidé à expliquer comment et pourquoi les notes avaient été accordées par rapport à l'exercice de la carte de navigation.
English: However, there is today only one female consul-general (as against 33 men) and one female member of the consular staff performing the duties of a chargé d'affaires.
French: Cependant, il n'y a aujourd'hui qu'une seule consul générale (contre 33 consuls généraux), plus une collaboratrice consulaire exerçant la fonction de chargée d'affaires.
English: Membership of the Senior Management Service
French: Composition du corps de hauts fonctionnaires
English: Developing and implementing effective programs to reduce gun violence deserve high priority at all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement devraient faire de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes efficaces de réduction de la violence armée une priorité.
English: • An enumerator or any other person wearing an enumerator’s badge except as authorized is committing an offence.
French: • Commet une infraction le recenseur ou quiconque porte un insigne de recenseur autre que celui autorisé par la Loi.
English: Poplar $0.01 Other Species $0.02 For Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter over 12.7 cm (5 inches) but not over 20.32 cm (8 inches), per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier 0,01 $ Autres espèces 0,02 $ Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l’exception des poteaux de clôture, diamètre au gros bout de plus de 12,7 cm (5 po) jusqu’à 20,32 cm (8 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire)
English: B. Measures Of Merchandising Performance 1.
French: B. Analyse des techniques marchandes 1.
English: The officers did not want to do anything that could be seen as participating or acquiescing in the decision.
French: Ils ne voulaient pas donner l’impression qu’ils participaient ou acquiesçaient à une décision de l’envoyer en Syrie.
English: Other limitations could include the many different properties of these new materials and their compaticility with IPM systems.
French: Bien que l’on mette actuellement au point de nouveaux produits, les coûts de ceux-ci limiteront leur adoption au début.
English: Can you say that this decision is worthy of the public’s trust?
French: Pouvez-vous dire que cette décision est digne de la confiance du public?
English: On 30 June 2000, The Special Rapporteur sent an urgent action jointly with the Special Rapporteur on torture concerning the case of Dmitry Chikunov who was convicted of the premeditated murder of two men and sentenced to death on 11 November 1999 by the Tashkent Regional Court.
French: Le 30 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent concernant Dmitry Chikunov, reconnu coupable du meurtre avec préméditation de deux hommes et condamné à mort le 11 novembre 1999 par le tribunal régional de Tachkent.
English: Subsequent to the issuance of document E/CN.4/2000/22, a reply has been received from the League of Arab States which is reproduced in the present document.
French: À la suite de la publication du document E/CN.4/2000/22, la Ligue des États arabes a fait parvenir une réponse, qui est reproduite dans le présent document.
English: The Ammaia Golf Club and the Ammaia Roman City are some of the area attractions here.
French: L'ancienne cité romaine d'Ammaia ainsi que le Club de Golf d'Ammaia font partie des attractions de la région.
English: 86, 2008 not be more than 1 year beyond the acceptance date of the manuscript.
French: 86, 2008 ` ´ ´ les utilizer et a les inclure avec les references dans la bibliographie.
English: The image precision, treble definition as well as midrange neutrality are at the heart of its reputation.
French: La sélection du woofer destiné à reproduire le grave se fait à l’arrière de la Twin6 Be de façon à obtenir une configuration miroir, parfaite pour l’optimisation de la précision de l’image sonore. La Twin6 Be peut être installée verticalement ou horizontalement pour répondre aux contraintes de positionnement propres à chaque studio.
English: From the observations and findings of this review, there are several areas for improvement in the overall management of publishing activities. These include
French: Les observations et conclusions de la présente étude mettent en évidence plusieurs possibilités d’améliorer la gestion générale des activités d’édition, notamment les suivantes :
English: To learn about the species' critical habitat, consult the SARA Public Registry.
French: Vous pouvez consulter le Registre public pour connaÃ®tre l'habitat essentiel de cette espÃ¨ce.
English: As in the past, the Government will deliver more, sooner, as fiscal resources permit.
French: Comme par le passé, le gouvernement fera davantage, et le fera plus rapidement, lorsque les ressources financières le permettront.