ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To participate in the briefing of the new Minister as Acting Assistant Deputy Minister. Date(s) : 2006-02-06 to 2006-02-08 Destination(s) :
French: Participer à la séance d'information pour le nouveau ministre en qualité de sous-ministre adjoint par intérim Date(s) : 2006-02-06 à 2006-02-08 Destination(s) :
English: After completing his BSc and MSc at the University of Alberta, Taylor started his PhD at Stanford U, but before completing it, he accepted an invitation to help construct a linear electron accelerator at Laboratoire de l'Accélérateur Linéaire at Orsay, France.
French: Après son baccalauréat et sa maîtrise à l'U. de l'Alberta, Taylor commence son doctorat à Stanford, mais il accepte de participer à la construction d'un accélérateur linéaire d'électrons au Laboratoire de l'Accélérateur Linéaire à Orsay, en France, avant même d'avoir terminé.
English: Director of Immigration 1 HKLRD 577.
French: Directeur du Service de l'immigration 1 HKLRD 577.
English: In the interim, it welcomes the intention of the Netherlands Presidency to take forward the "Communicating Europe" initiative of the Irish Presidency.
French: En attendant, il se félicite de l'intention de la présidence néerlandaise de faire progresser l'initiative "Communiquer l'Europe" prise par la présidence irlandaise.
English: That procedure presupposes, inter alia, that the name which a Member State seeks to register should be legally protected in that Member State or, in Member States where there is no system of protection, validated through use.
French: 33 Dès lors, étant donné que le régime dérogatoire prévu à l’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 ne s’applique pas à des produits tels que ceux concernés par l’affaire au principal, il n’y a pas lieu de répondre aux questions telles que posées par le Tribunale di Parma.
English: C. Human Exposure Information Requirements (See section 6.6.3 of the Guidelines) C1.
French: Appendice I - Exigences en matière de renseignements sur la fabrication, l'importation, l'utilisation, l'exposition et le rejet (connus et prévus) C. Renseignements sur l'exposition humaine (voir la section 6.6.3 des Directives) C1.
English: Canadian Coast Guard — Sub-activities Sub-Activity/Plans Expected Results Aids to Navigation Services Involves the provision of short-range
French: Garde côtière canadienne — Sous-activités Sous-activité/Plans Résultats prévus Services d’aides à la navigation Ces services comportent la prestation de
English: Guidelines for Collection - A CHIPP-wide policy guiding when it is appropriate to record video consultations and other services is required so that practices are consistent across the CHIPP program.
French: Lignes direc trices pour la collecte – Il faut mettre en oeuvre une politique visant l’ensemble du PPICS pour savoir quand il est approprié d’enregistrer les consultations vidéo, et d’offrir d’autres services afin que les pratiques du PPICS soient uniformes.
English: The location was fab & being treated to a large room with ensuite bathroom & a huge variety breakfast for £29 was a great deal!
French: La chambre (lit jumeaux) etait tres spacieuse, et tres bien equipee.
English: • All of the amounts paid by Telefilm to ultimate recipients, except for the NTP, appear to have been for eligible expenditures.
French: • Tous les montants versés par Téléfilm aux bénéficiaires, sauf dans le cas du PNF, semblent correspondre à des dépenses admissibles.
English: The available information was sufficient to conduct an assessment of CIWM originating from creosote-contaminated sites.
French: Les informations disponibles étaient suffisantes pour évaluer les matières résiduaires imprégnées de créosote provenant de lieux contaminés par la créosote.
English: It's been a very busy time working on a list of things to do in a minority Parliament.
French: Nous avons été très occupés avec toutes les choses que nous devons accomplir au sein d'un Parlement minoritaire.
English: Granted, that could be said for all types of wood. Certainly, the better decking species, being naturally resistant to rot, will outlast species such as spruce, but what if the bank account won’t accept that logic and demands a cheaper solution?
French: Le travail avec du bois traité sous pression est plus difficile, la sciure de bois est considérée toxique et chaque extrémité coupée doit être enduite d’un produit de préservation du bois approuvé; tout cela expose le constructeur (sans mentionner la flore et la faune aquatiques) à de vilains produits chimiques.
English: With the address: A property is found very easily on our site by entering the street address in the fast search or detailed search window.
French: Avec une adresse civique : Une propriété est facilement retrouvée sur notre site en inscrivant l'adresse civique de celle-ci dans la recherche rapide ou dans la recherche détaillée.
English: In this connection it is necessary to elaborate UNCTAD's system of internal and external evaluation;
French: À cette fin, il est nécessaire de développer le système d'évaluation interne et externe de la CNUCED;
English: Aconquija Company: terminal 400m from the hostel, with our transfer service we will pick you up and take to the hostel.
French: Compagnie Aconquija : terminal à 400 mètres de l'auberge. Nous venons vous chercher et vous transportons jusqu'à l'auberge.
English: In contrast, the calcium balance of lactating rats was not altered by suppression of endogenous prolactin secretion or exogenous prolactin.
French: À l'opposé, l'équilibre calcique des rats en période de lactation n'a pas été modifié par la suppression de la sécrétion de prolactine endogène ou de la prolactine exogène.
English: Africa has not been spared from the ever-increasing incidence of crime in both traditional and non-traditional forms and at both the national and transnational levels.
French: L'Afrique n'a pas été épargnée par la montée croissante de la criminalité de type traditionnel ou non, tant au niveau national que transnational.
English: He shall be the head of the Fund's operational services and shall conduct day-to-day business on the instructions of the Administrative Council.
French: Il est le chef des services du Fonds et gère les affaires courantes sous la direction du conseil d'administration.
English: 49.2 (1) No person shall, for commercial purposes, fish for a species of shark set out in column I of an item of the table to this subsection in the waters set out in column II from a vessel of a vessel class set out in column III during the close time set out in column IV of the item.
French: 49.2 (1) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale d'une espèce de requin prévue à la colonne I du tableau du présent paragraphe, dans les eaux mentionnées à la colonne II, à partir d'un bateau d'une catégorie visée à la colonne III, pendant la période de fermeture prévue à la colonne IV.
English: Do you think it is very likely, somewhat likely, not very likely or not at all likely that you will be more involved in the March 21 Campaign next year? 1- Very likely ........................................................................
French: Pensez-vous qu’il est très probable, assez probable, assez peu probable ou pas probable du tout que vous participiez plus à la Campagne du 21 mars de l’an prochain? 1- Très probable .................................................................................
English: In fact, many cases have proven that it is precisely the lack of funds that has triggered creativity and led to innovations in governance.
French: De fait, de nombreux exemples prouvent que c'est précisément le manque d'argent qui déclenche la créativité et entraîne des innovations dans la gouvernance.
English: 5 Their research took place over a three-year period in the mid- to late-1990s, and attempted to map the changing values, attitudes and beliefs of Canadians.
French: Cette recherche s’est déroulée sur une période de trois ans dans la seconde moitié des années 1990 et a cherché à dresser un tableau des changements survenus dans les valeurs, les attitudes et les croyances des Canadiens.
English: In some regions, Asia-Pacific in particular, and also in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), considerations are under way for the establishment of regional bond markets in an effort to harness more effectively the regionally available resources in order to answer the rising demands for investment capital in their countries.
French: Dans certaines régions, notamment la région de l'Asie et du Pacifique et aussi la région de l'Asie occidentale, on envisage de créer des marchés obligataires régionaux en vue de mobiliser plus efficacement les ressources disponibles au niveau régional pour répondre à la demande croissante de capitaux d'investissement dans les pays concernés.
English: Generally speaking, leave entitlement is dependent on individual income.
French: D'une manière générale, le bénéfice du congé dépend des revenus de chacun.
English: • 2000 Arctic Winter Games, 2nd and 3rd Raddi, Dennis Inuvik, NWT 1979/02/27 (Inuvik, NWT) Coach:
French: • 2000 Jeux d'hiver de l'Arctique, 2e et 3e Raddi, Dennis Inuvik, TN-O 1979/02/27 (Inuvik, TN-O) Entraîneur:
English: tive and state-led) military intervention during the 1990s.
French: différents points de vue concernant l’intervention doivent être pris en compte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Fined $1,100 for Fishing Cod out of Season April 21, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur écope d’une amende de 1 100 $ pour avoir pêché de la morue hors saison le 21 avril 2006
English: The participants shared their experiences in promoting conservation agriculture techniques and reviewed the current status of conservation agriculture practices at the national and subnational levels.
French: Les participants ont partagé leur expérience en matière de promotion des techniques de l'agriculture de conservation et ont examiné l'état actuel des pratiques de l'agriculture de conservation aux niveaux national et infranational.
English: Vancouver is clearly top of mind in British Columbia, with reasonable awareness of Victoria and Vancouver Island as well.
French: Vancouver vient de toute évidence à l’esprit en premier lorsqu’il s’agit de la Colombie-Britannique, Victoria et l’île de Vancouver étant aussi assez bien connues.
English: Section 5 - Expenses Use page 4 of Form T1273 (Statement A) to record your farming expenses.
French: Section 5 - Dépenses Utilisez la page 4 du formulaire T1273 (État A) pour inscrire vos dépenses agricoles.
English: Countries reported the increased participation of women in civil society organizations that promote the sound management of natural resources such as forests, water, land and other resources while ensuring that women's roles and contributions to environmental sustainability are taken into account.
French: Des pays ont signalé que la participation des femmes s'était accrue dans les organismes de la société civile qui encouragent une gestion saine des ressources naturelles telles que les forêts, l'eau, la terre et d'autres ressources tout en veillant à tenir compte des rôles des femmes et de leurs contributions à la préservation de l'environnement.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Abitibi-Témiscamingue
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Abitibi-Témiscamingue
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée des Langues Journée des Langues "Plurilinguisme à l'école: atout ou problème ?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée des Langues Journée des Langues "Plurilinguisme à l'école: atout ou problème ?
English: The cartography, drawn up in a document edited by the Green Cross of the Côte d'Ivoire, covers: the distribution of sacred forests (number) by region according; the distribution of sacred forests (area) by region; the location of closed sacred forests (number) by region ; the location of semi-open sacred forests (number) by region; the location of open sacred forests (number) by region; the number of sacred forests by linguistic area; the distribution of sacred forests by linguistic area; the location of sacred forests by type of vegetation.
French: Cette cartographie, consignée dans un document édité par la Croix Verte de Côte d'Ivoire, concerne: la répartition des forêts sacrées par région en fonction de leur nombre; la répartition des forêts sacrées par région en fonction de leur superficie; la localisation des forêts sacrées fermées par région en fonction de leur nombre; la localisation des forêts sacrées semi-ouvertes par région en fonction de leur nombre; la localisation des forêts sacrées ouvertes par région en fonction de leur nombre; le nombre de forêts sacrées par aire linguistique; la répartition des forêts sacrées par aire linguistique; la localisation des forêts sacrées par type de végétation.
English: Finally, as regards the services within the categories described as 'telecommunications' (class 38) and 'providing of software on the internet and other communications networks, on-line maintenance of computer programs, computer programming, all the aforesaid services in particular for and in connection with the monitoring of user passwords, computer intercommunication and the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics' (Class 42), it should be observed that there is a close functional link between those services and the goods and services referred to in paragraphs 30 and 31 above.
French: Concernant, finalement, les services relevant des catégories dénommées «services de télécommunication» (classe 38) et «mise à disposition de logiciels via internet et d'autres réseaux de communication, entretien en ligne de programmes informatiques, création de programmes informatiques, tous les services précités notamment pour et en rapport avec le contrôle d'autorisations d'accès, pour la communication entre ordinateurs et pour l'identification et/ou la vérification d'êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques» (classe 42), il y a lieu de relever que ces services présentent un lien fonctionnel étroit avec les produits et services mentionnés aux points 30 et 31ci-dessus.
English: Traceability of GMOs allows the monitoring and checking of information given on labels, the monitoring of effects on the environment and the withdrawal of GMOs which are potentially dangerous for human or animal health.
French: La traçabilité des OGM permet le contrôle et la vérification des indications apposées sur les étiquettes, la surveillance des effets sur l'environnement et le retrait des OGM potentiellement dangereux pour la santé humaine ou animale.
English: Extended properties such as "Greek" or "InMusicalSymbols" are not supported by PCRE.
French: Les propriétés étendues comme "Greek" ou "InMusicalSymbols" ne sont pas supportées par PCRE.
English: Zambia attained political independence in 1964 and consequently attained her right to freely pursue her economic, social and cultural development.
French: La Zambie a accédé à l'indépendance en 1964 et acquis par là même le droit d'assurer librement son développement économique, social et culturel.
English: E/CONF.98/11 Item 17 of the provisional agenda -- Toponymic education and practice and international cooperation -- What's in a Name?
French: E/CONF.98/11 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie -- Programme d'apprentissage en ligne “What's in a Name?
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) December 2007 Operational issues Assessment of the securities settlement systems of Cyprus and Malta against Eurosystem standards In view of the entry of Cyprus and Malta to the euro area on 1 January 2008, the Governing Council, on 7 December 2007, assessed the eligibility of the securities settlement systems of both countries for their use in Eurosystem credit operations.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Décembre 2007 Questions opérationnelles Évaluation des systèmes de règlement-livraison de titres de Chypre et de Malte au regard des normes de l’Eurosystème Dans la perspective de l’entrée de Chypre et de Malte dans la zone euro le 1er janvier 2008, le Conseil des gouverneurs a évalué, le 7 décembre 2007, l’éligibilité des systèmes de règlement‑livraison de titres de ces deux pays en vue de leur utilisation dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Occupational categories can be easily and accurately derived from these data at the analysis stage.
French: Le regroupement par catégorie professionnelle peut s'effectuer facilement et avec précision à l'étape de l'analyse des données.
English: The first such informal plenary meeting, which will be held immediately following this plenary meeting, will be devoted to discussing item 1, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: La première de ces séances informelles, qui aura lieu immédiatement après la présente séance plénière, sera consacrée à l'examen du point 1, «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire».
English: We therefore formally request that the NGO Committee bring this matter to a closure.
French: Nous demandons par conséquent officiellement au Comité chargé des organisations non gouvernementales de résoudre le problème.
English: "CF personnel should be worrying about their mission, not the systems they are using," he says.
French: « Les membres des FC devraient se soucier de leur mission et non du système qu’ils utilisent », souligne-t-il.
English: The working population, i.e., 15-64 age group amounted to 261,776, whereas the 0-14 and the 65 plus age brackets consisted of 74,845 and 48,456 respectively.
French: La population active, c-à-d. la catégorie des 15-64 ans s’élevait à 261 776 personnes, pour 74 845 moins de 15 ans et 48 456 plus de 65 ans.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.32 which had been coordinated by the representative of Jordan on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.32 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Jordanie, au nom du Président.
English: For Iceland, the ideal Human Rights Council would be smaller than the Commission and would be in session all year so that it could respond to emergencies.
French: Pour l'Islande, un Conseil des droits de l'homme idéal compterait moins de membres que la Commission et serait en session toute l'année pour qu'il puisse répondre aux urgences.
English: promoting respect for human rights and values such as tolerance, mutual respect, diversity, equality and solidarity as well as combating all forms of discrimination;
French: œuvrer en faveur du respect des droits de l'homme et des valeurs telles que la tolérance, le respect mutuel, la diversité, l'égalité et la solidarité ainsi que la lutte contre toutes les formes de discrimination;
English: There is a whole debate on that, and honestly, we have had positive and negative examples.
French: Il y a tout un débat à mener sur les sanctions.
English: The final evaluation report is not yet complete.
French: Le rapport final n’est pas disponible pour l’instant.
English: At its 717th meeting, on 20 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole (see annex I), including its consideration of and its recommendations on the item on space-system-based disaster management support.
French: À sa 717e séance, le 20 février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I), y compris son examen du point de l'ordre du jour sur le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et les recommandations qu'il a formulées sur ce point.
English: (a) INTERNATIONAL PROTECTION (continued) (A/AC.96/965 and Add.1 and 969)
French: a) PROTECTION INTERNATIONALE (suite) (A/AC.96/965 et Add.1 et 969)
English: In Canada, it appears to prefer moisture-receiving sites that become wetted during the winter and spring but that dry up during summer.
French: Dans l’ensemble de son aire de répartition étatsunienne, il a été observé dans différents types d’habitats : falaises, clairières humides au sein de forêts, lieux humides au sein d’arbustaies à armoises (J.
English: The most important tasks in the next period include, for example, quantitative growth of family services and other services in such a way that they would be of high-quality, financially, territorially and variably available for the needs of persons with family duties, regulation of labour legislation in order to extend provisions concerning flexible forms of labour relations and working time.
French: Au cours de la période à venir, la Slovaquie s’attachera essentiellement à augmenter le nombre de services familiaux et autres services (tout en veillant à maintenir leur qualité et leur accessibilité financière et territoriale) et à les adapter aux besoins des personnes ayant des obligations familiales, à réformer la législation du travail afin d’étendre les dispositions relatives à la flexibilité des conditions et des horaires de travail.
English: Melissa Marlow Address: 52 West Beaver Creek Rd Address:
French: Melissa Marlow Adresse : 52 West Beaver Creek Rd Adresse :
English: WHO MUST HAVE A LICENCE:
French: FORMULAIRES À REMPLIR 1.
English: Shortly afterwards, the complainant left Luanda and went into hiding outside the capital.
French: Peu après, le requérant quitte Luanda et se cache en province.
English: From the historical viewpoint, too, the Japanese government, from the outset, is legally and morally obliged to ensure Chongryon's activities and protect the life of Korean residents in Japan.
French: D'un point de vue historique également, le Gouvernement japonais a depuis le début l'obligation juridique et morale de permettre les activités de Chongryon et de protéger la vie des résidents coréens au Japon.
English: In the respondent's contention, the tape dispensers do not produce, modify or transmit force or motion, as evidenced by the fact that no action of the tape dispenser causes the tape to unroll.
French: L'intimé a prétendu que les dévidoirs de ruban ne produisent, ne modifient, ni ne transmettent de force ou de mouvement, puisque rien de ce que fait le dévidoir de ruban ne fait dérouler le ruban.
English: However, the range of the work undertaken by the media specialists is limited by their monomedia aspect and the quantity of the documents they can handle, a few thousands of images for example, whereas the professional applications wouold require to handle much more (a few million).
French: Cependant, la portée des travaux menés par les spécialistes des médias est limitée par leur aspect monomédia et par la quantité de documents que ces personnes manipulent, quelques milliers d'images par exemple, alors que les applications professionnelles demanderaient d'en manipuler bien plus (quelques millions).