ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the provision of safe drinking water as well as the support of recreational, cultural, and tourism projects through joint federal-provincial municipal infrastructure programming contributes to the economic viability of communities in Western Canada and ensures a high quality of life.
French: Pour conclure, la fourniture d’eau potable de qualité et le soutien aux projets récréatifs, culturels et touristiques grâce à un programme conjoint d’infrastructure par les administrations fédérales, provinciales et municipales contribuent à la viabilité économique des collectivités de l’Ouest canadien et améliorent la qualité de vie dans cette région.
English: In respect of peacekeeping operations, legislative authority derives from decisions and resolutions of the Security Council related to particular operations.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, les textes portant autorisation des activités sont les décisions et les résolutions du Conseil de sécurité relatives à chaque opération.
English: In practice, the initiative can come from any of the partners.
French: En pratique, l'initiative peut venir de n'importe quel partenaire.
English: Fuller, R.J., 2001. Responses of woodland birds to increasing numbers of deer: a review of evidence and mechanisms.
French: Fuller, R.J. 2001. « Responses of woodland birds to increasing numbers of deer: a review of evidence and mechanisms », Forestry 74, 289–298.
English: There is a critical connection between the process of European integration towards European Union on the one hand and the fact that two members of the Union consider that their control over nuclear weapons remains an important element of their national sovereignty.
French: Il y a un point de friction entre l'actuel processus d'intégration vers une Union européenne et le fait que deux membres de l'Union continuent de considérer le contrôle des armes nucléaires comme un élément important de leur souveraineté nationale.
English: • that is, at that time, a "treaty-protected property", and
French: • il est un bien protégé par traité au moment de sa disposition;
English: Gemeente Steenbergen v Luc Baten Citation : [2002] ECR I-10527 Publications :
French: Gemeente Steenbergen contre Luc Baten Recueil : 2002 p.I-10527 Notes :
English: We have been told also that there are apparently certain inconsistencies and uncertainties in the manner in which income tax regulations are applied to the funds received by scholars and scientists for fellowships, scholarships and research grants.
French: On nous a dit également que la contradiction et l'équivoque semblent régner dans l'application du règlement de l'impôt sur le revenu concernant les fonds accordés aux érudits et aux hommes de science, à titre de bourses d'études et de bourses ou de subventions de recherches.
English: • Too many complex terms that aren't defined or explained.
French: • Trop de termes complexes qui ne sont pas définis ou expliqués.
English: Specific objectives and priorities: – Promoting harmonisation in the examination of visa applications, including common administrative structures and procedures in view of setting up common visa offices.
French: Objectifs et priorités spécifiques: – Promotion de l'harmonisation en ce qui concerne l'examen des demandes de visas, notamment structures et procédures administratives communes visant à établir des bureaux communs chargés de la délivrance des visas.
English: Some people who were European by residence were sometimes not European culturally, and the number of such people was increasing.
French: Par ailleurs, la lecture du rapport m’a conforté, s’il en était besoin, sur les innombrables bienfaits, en termes civiques et politiques, de la laïcité.
English: The Committee therefore wishes to receive information on the practice of courts in cases of expulsion of foreigners, in particular whether courts take into consideration or other aspects of the migrant worker’s situation, such as those mentioned above, before ordering expulsion.
French: Le Comité souhaite par conséquent recevoir des informations sur la pratique des tribunaux en cas d'expulsion de ressortissants étrangers, et demande plus précisément s’ils prennent en compte d’autres aspects de la situation du travailleur migrant - tels que les facteurs précités - avant d'ordonner son expulsion.
English: The Advisory Committee recalls that the High Commissioner's plan of action was brought to the attention of the General Assembly, but not for a decision.
French: Le Comité consultatif rappelle que le plan d'action du Haut Commissaire a été porté à l'attention de l'Assemblée générale, mais ce n'était pas pour qu'elle prenne une décision.
English: On the other hand, the pressor effect due to ANG II microinjection into the lateral ventricle apparently results from the direct stimulation of central periventricular structures.
French: Par contre, l'effet presseur induit par la microinjection d'ANG II dans le ventricule latéral semble être dû à la stimulation directe des structures périventriculaires centrales.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Villafranca in Lunigiana founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Villafranca in Lunigiana fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: This has been prompted by the rate and increased risk for co infection and commonality in risk behaviours.
French: Selon eux, cela irait à l’encontre du but recherché.
English: Parliament thinks that fraud can also be combatted by rationalizing controls and by preventive measures, in other words ex ante control.
French: Or, le Parlement estime que la fraude se combat également par la rationalisation des contrôles et par des mesures préventives, c'est-à-dire avant que la fraude ne soit commise.
English: Air Canada also reminded its airport agents of the importance of verifying all messages and free-form fields before completing the check-in process for a client with a disability.
French: Air Canada a également rappelé aux agents à l'aéroport l'importance de vérifier tous les messages et les champs à rédaction libre avant de compléter l'enregistrement d'un client ayant une déficience.
English: In view of the forthcoming entry into force of the Convention, several representatives stressed that Member States should focus on transforming the instrument into a practical reality through implementation and effective follow-up by the Conference of the States Parties.
French: Compte tenu de la prochaine entrée en vigueur de la Convention, plusieurs représentants ont souligné que les États Membres devraient s'employer tout particulièrement à traduire cet instrument dans les faits en veillant à son application et à son suivi efficace par la Conférence des États Parties.
English: For more information on Entrepreneurship see ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’entrepreneurship, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml.
English: • Federal Superannuates National Association
French: • Association nationale des retraités fédéraux
English: New forms of civil unrest and upheaval have surfaced since the end of the Cold War, stemming in part from assertions of nationalism and ethnic or religious strife.
French: De nouvelles formes de soulèvement et de bouleversement civils ont vu le jour depuis la fin de la guerre froide. Elles découlent en partie de l'affirmation du nationalisme et de différends ethniques ou religieux.
English: For more information, see Educational Services;
French: Pour plus de détails, consultez Services d'enseignement.
English: Firstly, on the amendments on the disabled, most of them have been accepted in the Council position, except perhaps for two, which overlap with the Council text.
French: Premièrement, en ce qui concerne les amendements relatifs aux personnes handicapées, la plupart d'entre eux ont été acceptés dans la position du Conseil, à l'exception de l'un ou de l'autre qui coïncident avec le texte du Conseil.
English: When the Quebec administrative data are included, an estimated 235,315 child maltreatment investigations (38.33 investigations per 1,000 children) were conducted in Canada in 2003.
French: Après avoir inclus les données administratives du Québec, on a estimé à 235 315 le nombre d’enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants (38,33 enquêtes pour 1 000 enfants) menées au Canada en 2003.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Sonya, Escort-girl in Bordeaux.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Sonya, Escort Girl à Bordeaux. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: · Infringement of the allocation rule laid down in Article 121(1) of the 1994 Act of Accession (as amended by Council Decision 91/1/EC, Euratom, ECSC)
French: 121, par. 1, de l'Acte d'adhésion de 1994 (tel qu'adapté par la décision 91/1/CE, Euratom, CECA du Conseil)
English: The Baya Lounge is happy to welcome you every day between 11:00 am and midnight.
French: Le bar le Baya Lounge vous accueille tous les jours à partir de 11h jusqu’à minuit.
English: How are the relatives and lawyers of the persons concerned informed of these commutations?
French: Comment la famille et les avocats des personnes concernées sont-ils informés de ces commutations?
English: This possibility has been suggested to account for some differences in results for the biodegradability of NPEs (e.g., U.K. Environment Agency, 1997).
French: Cette possibilité a été proposée pour tenir compte de certaines différences dans les résultats se rapportant à la biodégradabilité des NPE (p. ex., U.K. Environment Agency, 1997).
English: See the PARE section of our website for more information on how to prepare.
French: Veuillez consulter la section TAPE de notre site pour plus d'information sur comment vous préparer.
English: • National Volunteer Week (April 19 - 25) - April 9, 1998 March 1998
French: • Semaine nationale de l'action bénévole (du 19 au 25 avril) - le 9 avril 1998 Mars 1998
English: Another claimant, Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, claimed for contract losses including amounts for loss of profits, stock, accounts receivable and retention money.
French: Un autre requérant, Al Ghanim & Assad Trading & Contracting, Hamed Al Ghanim & His Son & Partner, a demandé à être indemnisé de pertes liées aux contrats, notamment de manque à gagner, de la perte de stocks, de sommes à recevoir et de retenues de garantie.
English: The Special Rapporteur would like to encourage Governments to continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention in order to allow for constructive dialogue with a view to clarifying or addressing the issues raised in the allegations.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à continuer de lui faire part de leurs observations sur les allégations portées à son attention, afin que les questions que celles-ci soulèvent puissent être éclaircies ou traitées dans le cadre d'un dialogue constructif.
English: Go to where the kids are - Programs, whether formal or informal, that reach out to youth where they already are will be easier to run and more effective than trying to gather youth to an unfamiliar spot.
French: Se rendre où sont les jeunes - Les programmes (structurés ou non) qui tentent d'approcher les jeunes dans leur environnement sont plus faciles à gérer et plus efficaces qui ceux qui essaient de les rassembler dans un endroit non familier.
English: If you have time to spare, you can take the 3S bus that will take you to the same stops as the Alibus for a cheaper price.
French: La baie de Naples compte trois îles : Capri au sud (la plus touristiques et la plus connue) et Ischia et Procida au nord.
English: The words “in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award” in both subparagraphs (a) and (b) of the revised draft were introduced into the text by the United States proposal.
French: Les mots “de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée”, qui figurent aux alinéas a) et b) du texte révisé ont été ajoutés au texte de la proposition des États-Unis.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – COMBINED PROGRAMS Actual (millions of dollars)
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PROGRAMMES COMBINÉS Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Sonar Operator Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op de sonar Élément(s) :
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, until 1995 primary deficits in general contributed to debt growth, adding to a negative growth/ interest rate differential which also had a debt-increasing effect.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, les déficits primaires ont en général contribué, jusqu’en 1995, à la croissance de la dette, s’ajoutant à un écart négatif entre croissance et taux d’intérêt qui a aussi eu pour effet d’augmenter la dette.
English: These might be funders, employees, senior leadership, or the organization’s partners.
French: Déterminez à quelle catégorie appartient chaque intervenant : bailleurs de fonds, employés, haute direction, partenaires organisationnels, etc.
English: Similar double-feather headdresses were worn by Min, the fertility god, Amun, the creator god, and Hathor, the powerful goddess who controlled the cycles of nature.
French: Min, le dieu de la fertilité, Amon, le dieu créateur, et Hathor, la puissante déesse qui gouvernait les cycles de la nature, portaient des coiffures similaires à deux plumes.
English: Rather, these programs take into account each participant 's ability and individual circumstances, including any barriers to labour-market entry.
French: Qui plus est, une mesure de développement de l'employabilité, tel un stage en milieu de travail, n'est pas un emploi.
English: The attempt to eliminate inequality in the area of healthcare, however, has more to do with humanity than the economy.
French: Cette tentative d'éliminer l'inégalité dans le domaine des soins de santé est toutefois davantage liée à l'humanité qu'à l'économie.
English: In addition to the many short-term economic and social benefits, the cleanup will provide a lasting legacy to the community.
French: Outre les retombées socioéconomiques à court terme, le projet de décontamination aura une incidence durable et bénéfique sur la collectivité.
English: We are also concerned that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) will not be able to enter into force and that the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) will be stymied by the obstinate refusal of some States to become party to it and by the threats of others to withdraw from the Treaty.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne pourra pas entrer en vigueur et que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires va se heurter au refus obstiné de certains États de devenir parties à ce traité et par les menaces d'autres États de le quitter.
English: The death penalty was therefore not implemented either on a large scale or in a barbaric fashion.
French: La peine de mort n'est donc appliquée en Thaïlande ni à grande échelle ni de manière barbare.
English: The existing legal acts do not provide for a definition of an “elderly person”.
French: La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: 1. The food at the restaurant (actually, more like a cafe) was really tasty.
French: Hôtel sympathique car près de l'aéroport Sheremietevo de Moscou et qui ne nécessite pas d'aller prendre une chambre dans Moscou.
English: The cuts in administrative support expenditure will hamper the implementation of programmes, particularly in the field of research and for external actions.
French: Les coupes opérées dans les dépenses de support administratif vont entraver la mise en œuvre de certains programmes, notamment en ce qui concerne la recherche et les actions extérieures.
English: This reaffirms their collective belief in CSR and the will to respect common principles and standards laid down by international conventions and guidelines while growing EADS’ economic success worldwide.
French: Cet accord confirme la confiance des signataires dans la responsabilité sociale de l’entreprise et leur volonté de respecter les principes et les standards établis par les conventions et directives internationales, tout en faisant progresser le succès économique d’EADS dans le monde.
English: (m) Provision of advice and guidance, and assurance of capacities in country offices, for effective United Nations coordination.
French: m) Fourniture de conseils et de directives et vérification des capacités des bureaux de pays afin d'assurer l'efficacité de la coordination des Nations Unies.  Annexe
English: There are reserve units in every major city, and most smaller ones, in Canada.
French: On compte des unités de la Réserve dans chaque grande ville et dans la plupart des petites villes du Canada.
English: At this time, we know that 8 Israelis have been killed and at least 17 others wounded.
French: À l'heure actuelle, nous savons que huit Israéliens ont été tués et que 17 autres au moins ont été blessés.
English: The Committee recalls its jurisprudence, according to which the requirement of exhaustion of domestic remedies, which allows the State party to remedy an alleged violation before the same issue is raised before the Committee, oblige authors to raise the substance of the issues submitted to the Committee before domestic courts.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que la règle de l'épuisement des recours internes, qui permet à l'État partie de réparer une violation alléguée avant que la même question ne soit soumise au Comité, oblige les auteurs à soulever devant les juridictions nationales les questions de fond présentées au Comité.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 7 2451).
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4).
English: A/C.4/61/4/Add.6 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 14 September 2006 from the President of the Swedish Western Sahara Committee, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.6 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Président du Comité suédois pour le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Ms. Sylvia Saborio (Rapporteur)
French: Mme Sylvia Saborio (Rapporteuse)
English: A full list of WIPO Standards, including links to those currently available on the WIPO Web site, is provided in the document List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines.
French: On trouvera dans le document Liste des normes, recommandations et principes directeurs une liste complète des normes de l'OMPI, assortie de liens avec les normes qui sont actuellement disponibles sur le site Web de l'OMPI.
English: Mr. Medin (Sweden) said that his delegation would prefer to see article 4, paragraph 4, and article 41 deleted.
French: M. Medin (Suède) dit que sa délégation préférerait voir le paragraphe 4 de l'article 4 et l'article 41 supprimés.
English: For the purpose of carrying out Article 6 of the Agreement on Safeguards in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, refund any surtaxes imposed under an order made under subsection 55(1) on the basis of a report made by the Minister.
French: (1) Les décrets pris en vertu du paragraphe 55(1) : a) s'appliquent, sous réserve des articles 62 et 63, pendant une période maximale de quatre ans; b) peuvent, sur recommandation du ministre, être abrogés ou modifiés à tout moment par le gouverneur en conseil sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 64, une résolution de cessation d'effet.
English: In the case of income offset, social assistance recipients have the amount of NCB Supplement they receive deducted from their social assistance entitlement.
French: Dans la première méthode, les bénéficiaires de l’aide sociale voient le montant qu’ils reçoivent du Supplément de la PNE déduit de leur revenu d’aide sociale.
English: A series of 11 interregional, regional and subregional seminars provided countries with a forum in which to exchange experiences and compare progress made with regard to the ratification of the Convention and specific measures taken for its implementation.
French: Une série de 11 séminaires interrégionaux, régionaux et sous-régionaux ont offert aux pays la possibilité d'échanger des données d'expérience et de comparer les progrès qu'ils avaient réalisés dans la ratification de la Convention, ainsi que les mesures qu'ils avaient prises pour la mettre en œuvre.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Introduction Background and Problem Definition The Enhanced Framework Implementing the Enhanced Framework Funding Requirements Business Case Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (168 Kb) Printable Version An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Introduction Contexte et définition du problème Le cadre amélioré La stratégie de mise en oeuvre Fonds nécessaires Étude de cas Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (357 Ko) Version imprimable Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: At its 29th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/56/L.6/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.60.
French: À la 29e séance, le 1er novembre, la Commission a été saisie d'un texte révisé du projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/56/L.6/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.6.