ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro, the Netherlands (who introduced draft resolutions A/C.1/58/L.16 and A/C.1/58/L.45), Sweden, the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.3), Nepal (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.21), the Republic of Korea, Bangladesh, Costa Rica (on behalf of Group of Latin American and Caribbean States (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.7)), Germany (who introduced draft resolutions A/C.1/58/L.17 and A/C.1/58/L.32), Romania, Canada (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.48), Italy (on behalf of the European Union), Sweden, Finland, Belarus, Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement (who introduced draft resolutions A/C.1/58/L.24, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.28 and draft decisions A/C.1/58/L.29 and A/C.1/58/L.30*)), Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Japan (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.5), Austria, Argentina, the United States (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.15), India (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.33), the United Kingdom, South Africa, Nigeria (on behalf of the Group of African States (who introduced draft resolution A/C.1/58/L.11)), France, Poland and Egypt (on behalf of the League of Arab States (who introduced draft resolutions A/C.1/58/L.22 and A/C.1/58/L.23)).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Serbie-et-Monténégro, Pays-Bas (qui présente les projets de résolution A/C.1/58/L.16 et A/C.1/58/L.45), Suède, Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.3), Népal (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.21), République de Corée, Bangladesh, Costa Rica (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.7)), Allemagne (qui présente les projets de résolution A/C.1/58/L.17 et A/C.1/58/L.32), Roumanie, Canada (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.48), Italie (au nom de l'Union européenne), Suède, Finlande, Bélarus, Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés (qui présente les projets de résolution A/C.1/58/L.24, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27 et A/C.1/58/L.28 et les projets de décision A/C.1/58/L.29 et A/C.1/58/L.30*)), Uruguay (au nom du MERCOSUR), Japon (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.5), Autriche, Argentine, États-Unis (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.15), Inde (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.33), Royaume-Uni, Afrique du Sud, Nigéria (au nom du Groupe des États africain (qui présente le projet de résolution A/C.1/58/L.11)), France, Pologne et Égypte (au nom de la Ligue des États arabes (qui présente les projets de résolution A/C.1/58/L.22 et A/C.1/58/L.23)).
English: “The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise: the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.”2
French: « L'État promeut le droit des hommes et des femmes de jouir également de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et à cette fin prend des mesures appropriées pour éliminer toute forme de discrimination entre les sexes par toute personne, organisation ou entreprise que ce soit; l'État vise en particulier à assurer aux femmes travailleuses des droits égaux et des salaires égaux pour le même travail qu'aux hommes».
English: What is a trade-mark?
French: **Groupe Communication Canada SÉdition 45, boul.
English: Fam Pract 1995; 12(4):413-418. (76) Eriksson J, Lindstrom J, Valle T, Aunola S, Hamalainen H, Ilanne-Parikka P et al. Prevention of Type II diabetes in subjects with impaired glucose tolerance: the Diabetes Prevention Study (DPS) in Finland.
French: Suivi : jusqu'à 12 mois dans 6 des 10 études traitant de l'alimentation, et d'au moins 12 mois pour 4 des 6 études traitant de l'exercice LONG TERME – une étude au-delà de 12 mois pour la diète et l'exercice
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > IMCI > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > L'IMCI > Explorateur
English: Other relevant IAEA Verification Activities
French: Autres activités de vérification pertinentes menées par l'AIEA
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-281 December 6, 2007 CITIZENSHIP ACT Regulations Amending the Citizenship Regulations, 1993 P.C. 2007-1884 December 6, 2007 Whereas, pursuant to subsection 27.1(1) (see footnote a) of the Citizenship Act, the Minister of Citizenship and Immigration has caused a copy of the proposed Regulations Amending the Citizenship Regulations, 1993 to be laid before each House of Parliament, substantially in the annexed form; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to section 27 (see footnote b) of the Citizenship Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Citizenship Regulations, 1993.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-281 Le 6 décembre 2007 LOI SUR LA CITOYENNETÉ Règlement modifiant le Règlement sur la citoyenneté, 1993 C.P. 2007-1884 Le 6 décembre 2007 Attendu que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, conformément au paragraphe 27.1(1) (voir référence a) de la Loi sur la citoyenneté, a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la citoyenneté, 1993, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Citoyen-neté et de l'Immigration et en vertu de l'article 27 (voir référence b) de la Loi sur la citoyenneté, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la citoyenneté, 1993, ci-après.
English: Family members have been denied access to their arrested relatives, and many have no information about their well-being or whereabouts.
French: Certaines familles n'ont pas été autorisées à voir ceux de leurs proches qui avaient été arrêtés et beaucoup sont restées sans aucune nouvelle.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: The Chairperson informed the Commission that the amendment to the draft resolution (E/CN.4/2004/L.64), submitted by Peru and Romania, had been withdrawn.
French: Le Président a informé la Commission que l'amendement (E/CN.4/2004/L.64) au projet de résolution, présenté par le Pérou et la Roumanie, avait été retiré.
English: We have an important moment ahead of us because in this Parliament we are once again discussing the enlargement of the euro area to include an ex-Communist country, a country that, like my own country, Malta, joined the European Union in 2004, a country that needed to change its economy in order to be able to meet the criteria laid down in the Treaty.
French: Un moment important nous attend parce qu'au sein de ce Parlement, nous débattons une fois de plus de l'élargissement de la zone euro afin d'y inclure un pays anciennement communiste, un pays qui, comme mon propre pays, Malte, a rejoint l'Union européenne en 2004, un pays qui a dû modifier son économie afin d'être en mesure de répondre aux critères fixés dans le traité.
English: Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" [COM(2003) 284 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 21 mai 2003, au Conseil et au Parlement européen. « Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer » [COM(2003) 284 - Non publié au Journal officiel].
English: I am not prepared to put forward constitutional arguments related to health care, but should anyone, provinces included, want to, I would be prepared to debate them.
French: Je ne suis pas prêt à avancer des arguments constitutionnels liés aux soins de santé. Toutefois, je suis prêt à en débattre avec quiconque, incluant les provinces.
English: To support this strategy, your draftsperson proposes to use, to the maximum, available funds within the budget ceiling (Commitments € 167 million for internal policies, Payments € 6700
French: Le PE doit mettre davantage l'accent sur le financement de secteurs comme la santé, l'énergie, les transports et les TIC qui sont clairement porteurs d'une plus-value européenne.
English: Provisions for contour marking and line marking should be addressed individually and separately from other retro-reflective devices.
French: Les dispositions relatives aux marques de gabarit et aux lignes devraient être examinées séparément, et indépendamment des autres dispositifs rétroréfléchissants.
English: The Committee recognized the importance of pilot programmes and the exchange of information on best practices in enhancing the impact of the work of the Commission.
French: Le Comité a reconnu l'importance des programmes pilotes et des échanges d'informations sur les pratiques optimales pour donner un plus grand impact aux activités de la Commission.
English: Please clarify in a separate attachment.
French: Veuillez expliquer sur une feuille distincte.
English: Several experts considered that the portable tanks described as “remanufactured” in this document were more properly repaired portable tanks, in that the original tank shell was reinstalled in a new framework.
French: Plusieurs experts ont estimé que les citernes mobiles qualifiées de «reconstruites» dans ce document sont plutôt des citernes mobiles réparées, dans la mesure où le réservoir d'origine est réinstallé dans un nouveau cadre.
English: The Financial Analytical Unit enters into Memoranda of Understanding with foreign partner units; these agreements set out the terms and conditions for the mutual exchange of information.
French: L'Unité analytique financière signe des mémorandums d'accord avec des services étrangers dans lesquels sont énoncées les clauses et les conditions de l'échange réciproque d'informations.
English: Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Santé Canada favorisera un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera B une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de réglementation.
English: No doctor, however qualified, can guarantee his patients' health.
French: Aucun médecin, aussi qualifié soit-il, ne peut garantir la santé à ses patients.
English: Accordingly, the Board correctly found that there was no irregularity in the selection process and the assessment of the applicant's personal suitability.
French: En conséquence, le Comité a correctement décidé qu'il n'existait pas d'irrégularités à l'égard du processus de sélection et de l'évaluation des qualités personnelles de la requérante.
English: A synthesis of N-(2,5-dimethoxy-4-methylphenethyl)hydroxylamine, the N-hydroxy homolog of DOM, is also reported.
French: Une synthèse de la N-diméthoxy-2,5 méthyl-4 phénétyl) hydroxylamine, homologue N-hydroxyle de la DOM, a été aussi rapportée.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF  JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: ◦ Economic and monetary Union ▪ Coordination of economic policies ▪ Stability and growth pact ▪ Excessive deficit procedure ▪ Czech Republic ▪ Italy ▪ Portugal ▪ Slovakia ▪ Poland ▪ Stability and convergence programmes ▪ Belgium ▪ Poland ▪ United-Kingdom ▪ General Top
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ République tchèque ▪ Portugal ▪ Italie ▪ Slovaquie ▪ Pologne ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Belgique ▪ Pologne ▪ Royaume-Uni ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: Play music files saved on a digital camera.
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur un appareil photo numérique.
English: 8 Organizational Success Factors and Lessons Learned Syncrude identifies a number of factors that have contributed to successful implementation of CSR at the company.
French: 8 Facteurs de succès de l’entreprise et enseignement Selon Syncrude, un certain nombre de facteurs ont contribué à la mise en œuvre réussie de la RSE au sein de l’entreprise.
English: A higher degree of suspicion about the presence of suicidal behaviours in admissions for self-poisoning and improved documentation may be necessary.
French: Contrairement aux autres évaluateurs, l’évaluateur 3 a considéré un moins grand nombre d’empoisonnements comme étant intentionnels; autrement dit, cet évaluateur était moins sensible.
English: Because of Senator Molgat's military knowledge and experience, the paintings on the walls of this very chamber held special significance for him.
French: Étant donné sa connaissance et son expérience des questions militaires, les tableaux accrochés aux murs de cette enceinte avaient une importance particulière pour le sénateur Molgat.
English: • executing a detention order.
French: • l'exécution d'une mesure de sûreté privative de liberté.
English: implementing a dynamic quality policy and has achieved ISO9001, ISO14001 and OHSAS18001 certification.
French: automobiles usagées et qui s’est développé vers le tri et le prétraitement de la plupart des déchets industriels dangereux. Depuis 3 ans, le groupe s’est orienté vers une démarche qualité forte et structurée avec les certifications ISO9001, ISO14001 et OHSAS18001.
English: Discussions involving the strategic development of national and worldwide intellectual property portfolios based on your international marketing strategy also provide the opportunity to build and maintain a good understanding of your business and a strong working relationship.
French: Le fait que nous soyons axés sur leur stratégie commerciale nous aide à donner des conseils opportuns et rentables, et à évaluer le risque inhérent aux différents aspects ayant trait aux questions de propriété intellectuelle.
English: On 29 August 2000, the intervener sent its statement to the Opposition Division, claiming inter alia that no evidence of the existence or legal validity of the French and international trade marks had been produced, since the applicant had not supplied a translation of the registration certificates for those trade marks.
French: Le 29 août 2000, l’intervenante a adressé son mémoire à la division d’opposition, dans lequel elle faisait notamment valoir que la preuve de lexistence et de la validit é juridique des marques ’ française et internationale n’avait pas été apportée, la requérante n’ayant délivré aucune traduction des certificats d’enregistrement desdites marques.
English: An average of exactly 39 hours can be obtained with some working weeks of 40 hours and others of 38.
French: Une moyenne de 39 heures exactement peut être obtenue avec des semaines à 40 heures et d'autres à 38 heures.
English: Date: 2002-11-18 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic conversion devices Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2002-11-18 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : appareils à conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: About 220,000 people die in Canada each year.
French: Près de 220 000 personnes décèdent chaque année au Canada.
English: In assessing the conditions for locating a subregional centre, the following factors could be considered:
French: Les facteurs suivants devraient être tenus en compte lors de l'évaluation des conditions relatives à l'implantation d'un centre sous-régional :
English: - - -The following, excluding machinery for finishing (coating) photographic paper, off machine coaters or other coating machines, automatic rewinders for the production of bathroom tissue and paper towel rolls, and production machinery for corrugated paperboard:
French: - - -Ce qui suit, à l'exclusion des appareils de finition (revêtement) du papier photographique, des coucheuses hors machine ou des autres machines à coucher, des rebobineuses automatiques pour la production de rouleaux de papier hygiénique et d'essuie-tout, et des machines de production de carton ondulé :
English: For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter, or 90 g, if measured by weight.
French: Pour toutes les variétés et pour toutes les catégories, le calibre minimal est de 60 mm quand il est déterminé par le diamètre et de 90 g quand il est déterminé par le poids.
English: No additional posts have been requested during the financial period.
French: Aucun poste supplémentaire n'a été demandé pour l'exercice financier.
English: It was very effective, and the problem was solved through that approach.
French: C'était une approche très efficace qui a contribué à régler le problème.
English: The reinforcement will consist of 4 main steps on the short term:
French: Ce renforcement se traduira, à court terme, par 4 mesures principales :
English: • Treatment of community acquired infection, rapid access to AV
French: • Traitement de l'infection acquise dans la collectivité, accès rapide aux antiviraux
English: To look at it in economic terms, day by day, we see tax dumping, wage dumping and environmental dumping everywhere we look.
French: Économiquement parlant, jour après jour, nous observons un dumping fiscal, un dumping salarial et un dumping environnemental où que nous posions les yeux.
English: 56; see also Blaskic (2000), para.
French: 56; voir aussi Blaskic (2000), par.
English: I think that would actually be a good idea.
French: Je pense que ce serait en fait une bonne idée.
English: The susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict is determined in accordance with the intention of the parties at the time the treaty was concluded.
French: La prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé est déterminée conformément à l'intention des parties au moment où ils ont été conclus.
English: According to another speaker, however, it was necessary to separate process from real objectives, as all relevant views could now easily funnel into the discussion, even if not always through visible methods.
French: Selon un autre participant pourtant, il y a une distinction à faire entre la procédure et les intentions réelles : toutes les opinions pertinentes sont maintenant facilement versées aux débats, même si ce n'est pas toujours par des démarches visibles.
English: It also hoped that OIOS would help the Department to monitor the rates of mission subsistence allowances to ensure that the basic living expenditures of mission staff were adequately covered.
French: Elle compte également que le bureau aidera le Département à surveiller les taux de l'indemnité de subsistance en mission pour faire en sorte que les frais de subsistance essentiels du personnel des missions soient couverts.
English: By its resolution 2003/21 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”.
French: Par sa résolution 2003/21 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant ».
English: (2) The Chairman-in-Office of the CSO is encouraged to foster contacts with non-participating Mediterranean States in order to establish an effective information exchange.
French: (2) Le Président en exercice du CHF est encouragé à resserrer les contacts avec les Etats méditerranéens non participants en vue d'établir un échange effectif d'informations.
English: TPD is the lead for the spring 2008 meeting. 
French: La DPT est chargée d'organiser la réunion du printemps 2008.
English: Kelly, Don, Insurance Sales, 35 Lockhart Road, Collingwood L9Y 2L4 Simcoe North:
French: Kelly, Don, vente d'assurances, 35, chemin Lockhart, Collingwood L9Y 2L4 Simcoe-Nord :
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 1 Recital A A. whereas the notion of soft law, based on common practice, is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the European institutions, Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 1 Considérant A A. considérant que la notion de soft law, qui est fondée sur la pratique courante, est ambiguë et pernicieuse et ne devrait être utilisée dans aucun document des institutions européennes, Or. en
English: Learn where to see French Theatre in Canada from east to west.
French: Découvrez des anecdotes, des superstitions et des événements qui ont marqué le théâtre.
English: The situation in primary education is also poor: only 44% of school-age children have access to the first year of primary school, with a very substantial discrepancy between urban (69%) and rural (20%) areas. The quality of primary education has deteriorated substantially, due to the shortage of qualified teachers.
French: Les inégalités entre hommes et femmes persistent dans l’accès aux services sociaux de base, l’emploi, la prise de décision et la participation à la vie publique et politique.
English: A major concern relating to mercury is its use in artisanal and small-scale gold mining.
French: L'utilisation du mercure pour l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or est une source de préoccupation majeure.
English: Peg Duncan is the director of Business Opportunities and Emerging Technologies in the Information Management Branch of the Department of Justice, a unit established to bridge the gap between the IT world and that of the law office.
French: Peg Duncan Peg Duncan est directrice des Possibilités d’affaires et des technologies émergentes de la Direction générale de la gestion de l’information du ministère de la Justice, une unité formée pour combler le fossé entre le monde de la TI et celui du cabinet juridique.
English: It is delighted to welcome them, and extends particular thanks to the Council of Europe and Mr Ferdinando ALBANESE, who is representing it at this meeting, as well as to the political sciences faculty and Professor TRIMARCHI, Chairman of the organising committee, for enabling it to participate in this meeting.
French: Heureuse de les accueillir, elle remercie en particulier le Conseil de l'Europe et M. Ferdinando ALBANESE qui le représente à cette réunion, ainsi que la Faculté des Sciences Politiques et le Professeur TRIMARCHI, Président du Comité d'organisation pour lui avoir permis de participer à cette rencontre.