ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party recalls that, in the present case, the complainant in fact claims that he would be arrested for not fulfilling his obligation to report to the CID office once a week.
French: L'État partie rappelle qu'en l'espèce le requérant prétend en effet qu'il serait arrêté pour ne pas avoir satisfait à l'obligation qu'il aurait de se rendre au Bureau du CID une fois par semaine.
English: As mentioned in the fourteenth periodic report, the Fair Employment of Ethnic Minorities Act (WBEAA) has been replaced by the Employment of Minorities (Promotion) Act (Wet SAMEN).
French: Comme mentionné dans le quatorzième rapport périodique, la loi garantissant aux minorités ethniques des chances équitables d'embauche a été remplacée par la loi favorisant l'emploi des minorités (Wet SAMEN).
English: Several national and international media have wide circulation throughout Côte d'Ivoire, and no differently from other countries, many national media are under the control or the influence of the major political parties.
French: Plusieurs organes d'information nationaux et internationaux jouissent d'une large diffusion en Côte d'Ivoire.  Comme dans d'autres pays, les grands partis politiques exercent un contrôle ou ont une influence sur de nombreux organes d'information nationaux.
English: Starting with the 2006 reference year, domestic volumes and expenditures data for domestic travel will be released at the same time.
French: The first quarter 2007 issue of Dairy Statistics, Vol.
English: I voted for this Report, which contains many sensible suggestions for improving the welfare of animals.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui contient nombre de suggestions judicieuses en vue de l'amélioration du bien-être des animaux.
English: Will users be able to search by keywords?
French: Les utilisateurs pourront-ils effectuer une recherche par mots clés?
English: The interaction between division employees and users of our services, namely importers and exporters of hazardous waste, is a key element to the success of this program and we will continue to welcome your comments.
French: L'interaction des employés de la Division et des utilisateurs, c'est-à-dire les importateurs et les exportateurs de déchets dangereux, est un facteur clé de la réussite du programme; vos commentaires seront toujours les bienvenus.
English: Member States responding to the organization's recommendation or authorization would be pursuing one of the organization's interests.
French: Les États membres réagissant à la recommandation ou l'autorisation de l'organisation œuvreraient à la réalisation d'un objectif de celle-ci.
English: This section describes how to set up and connect to a Network Access Point, though setting up a Group Ad-Hoc Network follows a similar way.
French: La configuration d'un réseau point à point (N.D.T. : Group Ad-Hoc Network) suit la même démarche.
English: Tourism-related industries, particularly in Nepal and Sri Lanka, were hit by domestic unrest and the 11 September attacks.
French: Même dans les pays dans lesquels le secteur public productif est très restreint, l’Etat est associé à la fourniture de presque toutes les marchandises.
English: Please include your credit card details with your booking, time of arrival and means of arrival. If arriving by car, remember to book your parking and state your car registration number.
French: communiquer le numero de plaque d'immatriculation.
English: $40 BILLION SURPLUS IN THE EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT Consolidation of the EI Account.
French: EXCÉDENT DE 40 MILLIARDS DE DOLLARS DANS LE COMPTE DE L’ASSURANCE-EMPLOI Consolidation du Compte de l’assurance-emploi.
English: In the mid-1990s, MFN-CAHR and the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) entered into a research partnership with the Assembly of First Nations to implement the provincial component of the national First Nations Regional Longitudinal Health Survey.
French: Au milieu des années 1990, le MFN-CAHR et l'Assemblée des chefs du Manitoba ont fondé un partenariat de recherche afin de mettre en oeuvre le volet provincial de la première enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations, menée sur l'ensemble du territoire canadien.
English: Estimated 2008 programme assistance: $141.7 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 141,7 millions de dollars
English: Local and national economic growth, interest rates and changing demographics play key roles in the industry’s future direction.
French: Par ailleurs, le développement économique local et national, les taux d’intérêts et les changements démographiques jouent un rôle déterminant dans l’avenir de cette industrie.
English: What is the university’s policy on the financial issues involved?
French: C Quelle est la politique de l’université sur les questions financières en la matière?
English: Between 10 and 22 of those children were being held in administrative detention without charge or trial.
French: Entre 10 et 22 de ces enfants ont été placés en détention administrative sans inculpation ni jugement.
English: Council members, it was noted, often disagree — or are ambivalent — about which situations constitute a “threat to international peace and security” in a particular region.
French: Les membres du Conseil avaient fréquemment des points de vue divergents - ou ambivalents - sur la question de savoir si telle ou telle situation constituait ou non une « menace contre la paix et la sécurité internationales » dans telle ou telle région.
English: The parents letters issued by the Ministry for Family Affairs designed to promote the non-violent upbringing of children constitute another instrument for the primary prevention of domestic violence.
French: Les lettres aux parents publiées par le Ministère des affaires familiales pour encourager l'éducation non-violente des enfants sont aussi un instrument de prévention primaire de la violence familiale.
English: Indeed, at the oral hearing, Canada referred to this as "the single most litigated issue" before the USITC during the initial investigation.
French: l'article 15.7 de l'Accord SMC, une constatation concluant à une menace de dommage important doit se fonder sur la "totalité des facteurs considérés".
English: New treatment programmes were established in 2001.
French: De nouveaux programmes de soins ont été mis en place en 2001.
English: Articles of the Covenant: 9; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 2 and 3 (a), (b), (c) and (d)
French: Articles du Pacte: 9; 10, paragraphe 1 ; 14, paragraphes 2, et 3 (a), (b), (c) et (d)
English: We can enact measures in each of our member states and in the EU, but coordinated action by the EU and the US would be a realistic start.
French: Des mesures pourraient être prises par chaque État membre et par l’UE en général, mais une action coordonnée entre l’UE et les Etats-Unis serait une approche plus réaliste.
English: In the helmet-wearing campaign alone, which I just mentioned, we have enjoyed organic collaboration from many international organizations and individuals, most notably the Global Road Safety Initiative, the Asia Injury Prevention Foundation, and movie star Michelle Yeoh, the Goodwill Ambassador of the International Automobile Federation.
French: Dans la seule campagne en faveur du port du casque, que je viens de mentionner, nous avons bénéficié de la coopération organique de nombreuses organisations internationales et de nombreuses personnes, au premier rang desquels l'Initiative mondiale pour la sécurité routière, la Fondation pour la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation en Asie, ainsi que la vedette de cinéma Michelle Yeon, Ambassadrice itinérante de la Fédération internationale de l'automobile.
English: The current priorities in the youth sector are the following: . Human rights education and intercultural dialogue  . Youth participation and democratic citizenship  . Social cohesion and inclusion of young people  . Youth policy development The Council of Europe also operates two European Youth Centres, in Strasbourg and Budapest, and has created the European Youth Foundation to help finance youth projects across Europe.
French: Les priorités actuelles pour le secteur de la jeunesse sont les suivantes : . Education aux droits de l’homme et dialogue interculturel  . Participation des jeunes et citoyenneté démocratique  . Cohésion sociale et inclusion des jeunes  . Développement des politiques de jeunesse Le Conseil de l’Europe gère aussi deux Centres européens de la jeunesse, l’un à Strasbourg, l’autre à Budapest, et a créé le Fonds européen pour la jeunesse, qui finance partiellement des projets pour les jeunes dans toute l’Europe.
English: The Delegation of Australia expressed the view that Alternative B, subparagraph (b)(i), was duplicative of draft Rule 11(1)(ii). The Delegation further considered that Alternative B should be tied to the publication of the application.
French: La délégation de l’Australie a été d’avis que le sous-alinéa b)i) de la variante B est une répétition du projet de règle 11.1)ii). Elle a en outre estimé que la variante B devrait être liée à la publication de la demande.
English: Children under the age of 10 who were born before 1 January 2000 and who would, at birth, have met the requirements of the principle of ius sole first introduced by the Act to Amend the Nationality Law were given a special naturalization entitlement which expired on 31 December 2000.
French: Les enfants nés avant le 1er janvier 2000, âgés de 10 ans ou plus et qui auraient rempli à la naissance les conditions requises pour obtenir la nationalité allemande au titre du jus soli introduit par la réforme du droit de la nationalité, ont été exceptionnellement admis à se faire naturaliser jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Independant evidence was called that identified the AR-15 as belonging to Peltier.
French: On a appelé à la barre un témoin indépendant, qui a déclaré que l’AR-15 appartenait bel et bien à Peltier.
English: Our different advertising packages offer you the flexibility to choose the visibility that's right for your business.
French: Nos différents forfaits pour annonceurs vous offrent une grande flexibilité afin de choisir le type de visibilité qui convient à votre société.
English: Following the FCC’s spectrum auction during the first quarter of 2008 (which generated close to $20 billion for the American government), Americans will have the earliest access to this bandwidth starting in 2009.
French: Après la vente aux enchères de la FCC organisée au premier trimestre de 2008 (qui a rapporté près de 20 milliards de dollars au gouvernement américain), les Américains seront les premiers à avoir accès à cette bande passante à partir de 2009.
English: A UCITS may acquire the units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2), provided that it invests no more than 10 % of its own assets in units of a single UCITS.
French: Un OPCVM peut acqu rir les parts d’autres organismes de placement collectif au sens de l’article 1er, paragraphe 2, premier et deuxi me tirets, condition de ne pas placer plus de 10 % de ses propres actifs dans un m me OPCVM.
English: Ensure that the projection screen is within the required distance from the projector (3.3ft [1m] to 39.4ft [12m]).
French: Assurez-vous que l'écran de projection se trouve à la bonne distance du projecteur (3.3 pieds [1m] à 39.4 pieds [12m]).
English: According to the information received, on 30 August 2008, a search and rescue operation was carried out by local police.
French: Selon les informations communiquées, le 30 août 2008, la police locale aurait mené une opération de recherche et de secours.
English: For PIC -and also for POPs - fully furnished and equipped offices are available rent-free that can also satisfy future expansion needs of the Secretariats.
French: Des bureaux entièrement meublés et équipés ont été mis gratuitement à la disposition des secrétariats de la Convention de Rotterdam (procédure PIC) et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; ces bureaux pourront répondre aux besoins d'expansion future des secrétariats.
English: The Hessischer Hof is proud to belong to The Leading Hotels of the World.
French: L'hôtel Hessischer Hof est fier d'être membre de l'association The Leading Hotels of the World.
English: While Canada Post has always maintained that there was no wage discrimination, the Alliance argued that Canada Post initially maintained and later independently established discriminatory wages between male and female employees performing work of equal value, an offence under section 11.
French: Bien que Postes Canada ait toujours prétendu qu'il n'y avait pas de discrimination salariale, l'Alliance a affirmé que Postes Canada avait d'abord maintenu, puis avait établi de façon indépendante l'existence de discrimination salariale entre les employés de sexe masculin et les employés de sexe féminin exécutant un travail de valeur égale, une infraction visée à l'article 11.
English: UNMISET has a gender focal point who coordinates the efforts of United Nations agencies to protect and promote women's rights.
French: Un agent de liaison responsable des questions relatives aux femmes coordonne, dans le cadre de la MANUTO, les mesures prises par les organismes des Nations Unies en vue de protéger les droits des femmes.
English: To help departments meet this challenge, many dedicated members of the Public Service from various departments have helped develop this series of guides.
French: Pour aider les ministères à relever ce défi, de nombreux fonctionnaires de divers ministères ont avec beaucoup de dévouement contribué à mettre sur pied la présente série de guides.
English: Following her studies at the Ontario College of Art in Toronto, Yvonne McKague Housser continued her artistic development in Paris between 1921 and 1922.
French: Après des études à l’Ontario College of Art de Toronto, Yvonne McKague Housser poursuit sa formation artistique à Paris entre 1921 et 1922.
English: As a result, Canadian policy towards Indochina (Chapter 11), Kashmir (Chapter 3) and China (Chapter 11) bore the unmistakable imprint of Nehru's influence.
French: C'est ainsi que la politique canadienne à l'égard de l'Indochine (Chapitre 11), du Cachemire (Chapitre 3) et de la Chine (Chapitre 11) porta incontestablement l'empreinte de l'influence de Nehru.
English: Justification There seems to be a serious misunderstanding as to the scope of REACH concerning waste.
French: décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ("la convention d'Aarhus") à laquelle la Communauté européenne est partie contractante.
English: Or. pt Justification Consistent with the proposed title for the regulation.
French: Il convient donc d'éliminer la référence à la période 2007-2013.
English: Commercial Group, per hour 35.00 Commercial Group, per day 225.00
French: Groupe commercial, par heure 35,00 Groupe commercial, par jour 225,00
English: The first significant work was started in 1972 by Dr Siegberg Luckat, who later founded the Zollern Research Institute for the Protection of Cultural Heritage (Bochum, Germany).
French: Cependant, la façade sud du transept, qui s'élève à 70 m de hauteur, a été traitée entre 1975 et 1977 avec l'un des agents recommandés par Luckat.
English: Bow and transom eyebolts
French: Pitons de proue et de poupe Remorquage dans l'axe avant-arrière
English: Development: the Commission adopts a communication entitled 'Governance and development' (-> point 1.6.37).
French: Développement: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Gouvernance et développement" (-> point 1.6.37).
English: Secretary-General Kofi Annan sent a message to Kenya on the occasion of the peace pole dedication.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.
English: In some instances, traffickers approach women or their families directly with offers of lucrative jobs elsewhere.
French: Dans certains cas, les trafiquants approchent les femmes ou leur famille directement avec des offres d'emplois lucratifs ailleurs.
English: Open the template document The document template (saved as "Special Event NL-NHS EERP Template") will automatically open as a new document when you double click on the icon and will need to be saved under a new title.
French: Document tiré du World Wide Web le 16 mai 2006, à http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/PollPrev/WasteManagementStrategy_apr2002.pdf. Parcs Canada.
English: On a more positive note, business travel suppliers (hotels, airlines and other services) project a 6 per cent increase in both meeting revenue and the number of meetings they will host.
French: Les consommateurs se serviront de plus en plus d'Internet pour faire leurs recherches et leurs réservations, tant pour leurs vacances prolongées que pour de brèves escapades.
English: Your Rapporteur wonders how these recommendations have been implemented and suggests that the Committee of Ministers initiate a study to ascertain this.
French: Il se demande comment ces recommandations ont été mises en œuvre et invite le Comité des Ministres à mener une étude pour le vérifier.
English: Marginal land is poor-quality land that is most likely to yield a low return.
French: Les terres marginales sont des terres de piètre qualité susceptibles de donner un rendement faible.
English: Area Energy Objectives The northeastern portion of the province is economically focussed on natural resources and the services sectors.
French: Bon nombre de ces entreprises consomment des déchets de bois pour la chaleur industrielle et du mazout lourd pour la combustion des déchets du bois.
English: (1) The total length of a hydrometer shall not exceed 300 mm.
French: (1) La longueur totale de l’aréomètre ne doit pas être supérieure à 300 mm.
English: (b) Basic space platforms
French: b) Plates-formes spatiales de base
English: • transferring funds into the country in the local currency rather than in US dollars.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.4 Mettre en œuvre de nouvelles procédures financières correspondant aux progrès accomplis sur le plan des transactions bancaires en Ukraine.
English: The additional relief that might be available under the Canadian Human Rights Act is not sufficient to justify a second hearing.
French: La réparation additionnelle qui pourrait être demandée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne suffit pas pour justifier la tenue d'une seconde audience.
English: Nessa), Rapson, Rigoni, Rivolta, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: Nessa), Rapson, Rigoni, Rivolta, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: • preparing for and dealing with new and re-emerging diseases such as variant Creutzfeldt-Jakob Disease, West Nile Virus, and tuberculosis and ensuring an adequate emergency response capability;
French: • Se préparer à faire face à de nouvelles maladies et aux maladies réémergentes comme la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, le virus du Nil occidental et la tuberculose et assurer des moyens d'intervention d'urgence suffisants.
English: • Back-injury claims grew 33% between 1982 and 1990, while other injury claims increased only 18%.
French: • Entre 1982 et 1990, les demandes d'indemnisation pour les lésions au dos se sont accrues de 33 %, comparativement à 18% seulement pour les lésions à d'autres parties du corps.
English: Reservations could undermine the Treaty if they reduced the obligations of one or more States Parties.  Article XV.
French: Des réserves pourraient miner le Traité si elles réduisaient les obligations d'un ou plusieurs États parties.
English: The idea was to provide "more responsibility for Public Administration management.
French: » L’idée était de donner « plus de responsabilité pour la gestion de l’Administration publique.
English: In accordance with relevant provisions of the Charter, the Security Council should consider requesting more often the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, le Conseil de sécurité devrait envisager de demander plus fréquemment à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur toute question juridique*.
English: The Conference strongly urges the non-party States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Elle engage vivement les États non parties à s'abstenir de tout acte susceptible d'aller à l'encontre de l'objet et du but du Traité ainsi qu'à prendre des mesures concrètes pour appuyer celui-ci, en attendant d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: An understanding of local conditions is required to set habitat rehabilitation targets that make sense for local cultural and natural conditions.
French: Il est impÃ©ratif de bien cerner les conditions locales pour Ã©tablir des cibles de revalorisation de lâ€™habitat compatibles avec les conditions culturelles et naturelles locales.
English: (c) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
French: c) de séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux,
English: Established in 1994, the objectives of CNISP are to provide rates and trends of healthcareassociated infections at Canadian healthcare facilities, thus enabling comparison of rates (benchmarks), and providing evidence-based data that can be used in the development of national guidelines on clinical issues related to healthcare-associated infections.
French: Établi en 1994, le PCSIN a pour objectifs de faire connaître les taux d’infections associées aux soins de santé dispensés dans les établissements de santé canadiens et les tendances sur ce plan, de façon à permettre la comparaison des taux (références) et à fournir des données fondées sur des preuves qui puissent être utilisées pour l’élaboration de lignes directrices nationales sur les problèmes d’ordre clinique posés par les infections associées aux soins de santé.
English: On its way back to Pristina, while passing the Kosovo Electricity Company (KEK), the mission was briefed on the energy situation in Kosovo.
French: Sur le chemin du retour à Pristina, la mission s'est arrêtée à la Compagnie d'électricité du Kosovo où elle a été informée de la situation énergétique au Kosovo.
English: The existing point 9(c) becomes 9(b) and reads as follows: "(b) Mandatory contributions to the Canada Pension Plan in respect of employment or self-employment shall be equivalent to mandatory contributions in respect of employment or self-employment required under German legislation for a claim to an old age pension before the age of 65 or to a pension on account of reduced earning capacity." (15) Points 10(a) and (c) of the Final Protocol to the Agreement are deleted.
French: Le point 9(c) actuel devient le point 9(b) et s'énonce de la façon suivante : « (b) Les cotisations obligatoires au Régime de pensions du Canada, relativement à un emploi ou à un emploi autonome, sont équivalentes aux cotisations obligatoires, relativement à un emploi ou à un emploi autonome, requises aux termes de la législation allemande pour avoir droit à une pension de vieillesse avant l'âge de 65 ans ou à une pension en raison d'une réduction de la capacité de gagner sa vie.
English: Captain Dave Fisher marches as the number one Flight Supernumerary Officer during 400 THS' 75th Anniversary parade on Sept. 29.
French: Le Capitaine Dave Fisher agit comme premier officier surnuméraire d'escadrille au cours du défilé du 75e anniversaire du 400 ETAH, le 29 septembre dernier.
English: Nothing in this article limits the scope of application of article 4 of this Convention.
French: 2) Aucune des dispositions du présent article ne limite le champ d'application de l'article 4 de la présente Convention.