ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nests are simple scrapes in the ground, usually in small patches of vegetation, which may be lined with lichen and other plant material.
French: Le nid consiste en une simple dÃ©pression amÃ©nagÃ©e au sol, habituellement dans de petites touffes de vÃ©gÃ©tation, et peut Ãªtre garni de lichens et dâ€™autres Ã©lÃ©ments vÃ©gÃ©taux.
English: REPORT ON THE APPLICATION IN SPAIN OF THE EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES 2002
French: RAPPORT SUR L’APPLICATION EN ESPAGNE DE LA CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES.
English: - To let leaders meet and build a network among them.
French: - Réunir et favoriser les relations entre les dirigeants d'entreprises.
English: Laurie Radford has taught electroacoustic music and composition at Concordia University (Montréal), Bishop’s University (Lennoxville), McGill University (Montréal), the University of Alberta (Edmonton), Domaine Forget (Saint-Irénée), and City University (London, UK).
French: Laurie Radford a enseigné la musique électroacoustique et la composition à Concordia University (Montréal), Bishop’s University (Lennoxville), McGill University (Montréal), University of Alberta (Edmonton), Domaine Forget (Saint-Irénée) et City University (Londres, RU).
English: To this end, the nineteen countries have been classified in three groups as follows: 1.
French: Les pays hors de l’UE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: It was proposed that States should transmit to IMO and flag States information they have on phantom ships and that IMO should establish a database of this information, which could be accessed by shipowners.
French: La proposition a également été faite, d'une part, que les États soient tenus de communiquer à l'OMI ainsi qu'aux États du pavillon toute information en leur possession relative à des navires fantômes, et, d'autre part, que l'OMI établisse une base de données à partir des informations ainsi reçues, accessible à tous les armateurs.
English: Approximately 42 million additional doses of vitamin A will be provided through this initiative.
French: Ce projet permettra d'acheminer approximativement 42 millions de capsules de vitamine A additionnelles.
English: Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and in implementing them effectively;
French: Invite les organisations intergouvernementales oeuvrant au sein du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à les appliquer de façon efficace;
English: • Memorandum of Understanding and Service Level Agreement for Providing Call Centre Services for the Ontario Home Property Tax Credit for Seniors Program
French: • Protocole d’entente et entente sur les niveaux de service concernant la prestation des services dans les centres d’appels pour le programme du crédit d’impôt résidentiel pour les personnes âgées de l’Ontario
English: Enzymatic secretions continued in snails subjected to 7 weeks of starvation and accumulated in the stomach, while these enzymes were active mainly in the oesophagus and the crop during nutrition.
French: Les sécrétions d'enzymes digestives se poursuivent lors d'un jeûne, même long de 7 semaines, et tendent à s'accumuler dans l'estomac alors qu'elles sont principalement actives dans l'oesophage et le jabot durant la période nutritionnelle.
English: Appropriate application forms appear to exist. Observations The organization and completeness of documentation needs to improve.
French: Il semblerait que les formulaires de demande adéquats existent . Observations Les méthodes d’ organisation de la documentation ainsi que la complétude de cette documentation doivent être améliorées.
English: The university will prepare an urban sustainability planning report to establish best practices for sustainable development and establish marketing networks between Canadian municipalities.
French: L'Université préparera un rapport sur la planification de la durabilité du milieu urbain qui a pour but de faire ressortir les avantages du développement durable et d'établir des réseaux de marketing entre les municipalités canadiennes.
English: As above, Vegetation planting will be in accordance with the "Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat" (MELP 1998) and tree replanting, if required, will be in accordance with Tree Planting Criteria (MELP 1998).
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, le reverdissement respectera les consignes du guide intitulé Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998) et les plantations d’espèces ligneuses, si elles s’avèrent nécessaires, respecteront les consignes du guide intitulé Tree Planting Criteria (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998).
English: • 7 of the top 20, and 19 of the top 50, websites visited by Canadians have a large audio-visual component;7
French: • Parmi les 20 sites Web les plus consultés par les Canadiens, sept comportent une large composante audio-visuelle; parmi les 50 les plus consultés, 19 comprennent une large composante audio-visuelle7;
English: It had also launched a number of South-South initiatives, and others were in the pipeline.
French: Le Sommet a également lancé un certain nombre d'Initiatives Sud-Sud et d'autres sont en attente.
English: It is however possible that customs open parcel.
French: Il est cependant possible que les douanes ouvrent les colis.
English: Demonstrating effectiveness and reporting on it are key requirements for alternative arrangements.
French: Faire preuve d'efficacité et faire rapport à ce sujet sont des exigences clés des différents modes de prestation de services.
English: As early as 1887, a story of his was accepted by Scribner's magazine, and in 1888, his second poem appeared in this prestigious American periodical.
French: Dès 1887, le magazine Scribner's publiait l'une de ses histoires. En 1888, ce prestigieux périodique américain a publié son second poème.
English: We propose that CIHR develop a plan to address research associated with benchmark development.
French: Nous proposons que les IRSC élaborent un plan pour aborder la recherche liée à la mise en place de points de repère.
English: Since its creation in 1916, NRC has supported physics in Canada, and beginning in 1925, NRC conducted physics and astrophysics research in its own laboratories.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) soutient la physique au Canada depuis sa création en 1916, et il mène des activités de recherche en physique et en astrophysique dans ses propres laboratoires depuis 1925.
English: If you are a non-resident, this rule applies for each business you carry on in Canada.
French: Si vous êtes un non-résident, cette règle s'applique à chacune des entreprises que vous exploitez au Canada.
English: Recommends the continuing support for holding Training Sessions for Teachers of Arabic language and Islamic Culture in Asia, Africa, Central Asia and the Balkans;
French: Recommande de continuer à apporter le soutien nécessaire à l'organisation de stages au profit des enseignants de la langue arabe et de la culture islamique en Asie, en Afrique, en Asie centrale et dans les États des Balkans;
English: This document is intended for the use of mine environmental and operational staff and managers, Environment Canada Inspection and Enforcement personnel, and members of provincial environmental agencies and territorial water boards.
French: Il est destiné aux exploitants de mines et à leur personnel d’exploitation et de protection de l'environnement, au personnel d'inspection et d'application de la loi d'Environnement Canada ainsi qu’aux membres des organismes provinciaux de protection de l’environnement et des offices territoriaux des eaux.
English: Revision and extension of approvals 49 13
French: Révision et extension des homologations 49 14
English: • Federal Heritage Buildings Program,
French: • Programme des édifices fédéraux du patrimoine
English: Consciousness-raising training of officials must be organized so that they can comply with the Ministry's directives and regulations, and offer a better service to the public.
French: Une formation portant sur la sensibilisation des fonctionnaires doit être organisé, afin qu'ils puissent se conformer aux directives et aux règlements du ministère et offrir un service de meilleure qualité au public.
English: J. Salt: Current Trends in international migration in Europe, (Strasbourg, Council of Europe, Strasbourg, 2005).
French: Elles sont facilitées dans une certaine mesure par la présence de nombreux réseaux de migrants moldaves, ukrainiens, etc. dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: Foundations of Spain and Argentina will form cyberactivists ...
French: Fondations de l'Espagne et l'Argentine se forme cyberactivistes ...
English: [707] The Professional Team developed eight different male wage or pay lines which it designated Approaches A to H inclusive, including one for each of PO-INT jobs (Approach A), PO-EXT jobs (Approach B), and an average of PO-INT and EXT jobs (Approach E), for each of the three chosen years.
French: [707] L'Équipe professionnelle a conçu huit courbes de rémunération différentes des personnes de sexe masculin qu'elle a appelées méthodes A à H inclusivement. Elle a notamment conçu une courbe pour chacun des emplois PO-INT (méthode A) et pour chacun des emplois PO-EXT (méthode B) ainsi qu'une moyenne des emplois PO-INT et des emplois EXT (méthode E) pour chacune des trois années choisies.
English: Canada Regional demographic and equity profiles:
French: Canada Profil démographique de l’équité des régions:
English: Referring to the recommendation of the United Nations Human Rights Committee to become party to the Second Optional Protocol of ICCPR, we state the following.
French: Nous référant à la recommandation du Comité des droits de l'homme de l'ONU de devenir partie au deuxième protocole facultatif du Pacte, nous faisons valoir ce qui suit.
English: Global competitiveness requires cross-border cooperation between countries and enterprises, in research and through innovations.
French: La concurrence mondiale requiert une coopération transfrontalière entre les pays et les entreprises, à travers la recherche et les innovations.
English: If you need help using NETFILE, TELEFILE, or Represent a Client, or need help accessing My Account or Quick Access, call our e-Services Helpdesk for individuals .
French: Foires aux questions concernant ce site .
English: Records relating to creation, maintenance, and other functions associated to providing services for clients via the internet. Topics:
French: Documents relatifs à l'achat et/ ou à la construction de maisons pour anciens combattants sur de petites propriétés (exploitation agricole à temps partiel) où le revenu provient principalement d'une entreprise non agricole. Sujets :
English: These are good examples of what other regions in Africa have done by coalescing around particular conflict situations to forge a common, united position and approach to corrective action.
French: Voilà de bons exemples de ce que d'autres régions en Afrique ont fait en s'unissant lors de situations de conflit particulières pour forger une position et une démarche communes, unies, en vue d'opérer un redressement.
English: This is a mountain country above the Polar Circle, in the very heart of the Kola peninsula, with the highest point being Mt.
French: Elles se trouvent au coeur même de la presqu'île et culminent au Mont Tchasnotchor, 1191m.
English: I would like to say to the honourable Members that the Community aspect has worked, though more slowly than I would have liked.
French: Je voudrais vous dire que le volet communautaire a fonctionné, bien que plus lentement que ce que j'aurais souhaité.
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): I note that our friend Mr. Botnaru has tried to provide an explanation, but as he is not the Legal Counsel — and, Sir, if you do not want to invite the Legal Counsel, you can continue — we are not satisfied.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : Je constate que notre cher ami M. Botnaru a essayé d'expliquer les choses, mais, comme il n'est pas le Conseiller juridique et comme vous ne voulez pas, Monsieur le Président, inviter ce dernier, vous pouvez procéder.  Mais nous ne sommes pas satisfaits.
English: 1) OBJECTIVE To attain, by 2010, a minimum penetration of 12% of renewable energy sources in the European Union.
French: 1) OBJECTIF Atteindre, en 2010, une pénétration minimale de 12% des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne.
English: Guy D'Aloisio, Vice President, Services and Operations Portfolio Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio Barbara Beckett, Senior Associate, Stem Cell Research Sonya Corkum, Vice President, Knowledge Translation and Partnerships Portfolio Carol Anne Esnard, Director, Governance Unit & Corporate Secretary Christine Fitzgerald, Vice President, Corporate Affairs Portfolio
French: Guy D'Aloisio, Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Mark Bisby, Vice-président, Portefeuille de recherche Barbara Beckett, Associée principale, Recherche sur les cellules souches Sonya Corkum, Vice-présidente, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances Carol Anne Esnard, Directrice, Unité de la gouvernance et secrétaire générale Christine Fitzgerald, Vice-présidente, Affaires générales
English: I have the honour to transmit herewith the assessments of the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda on the implementation of the completion strategy of the Tribunal, pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda concernant la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: How to complete the CCA charts Use Area A on the back of Form T776 to calculate your CCA claim.
French: Comment remplir les tableaux de la DPA Utilisez la section A au verso du formulaire T776 pour calculer votre DPA.
English: The background document for this event (see Annex X) contained concrete recommendations, and was met with overwhelming support by the special procedure mandate holders who attended it, including the Chairperson of the Coordination Committee of Special Procedures (http://www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/annual_meetings/14th.htm).
French: Le document de base de cette réunion (voir annexe X) contenait des recommandations concrètes et a été fortement appuyé par les titulaires de mandat, notamment le Président du Comité de coordination des procédures spéciales (http://www.2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/ annual_meetings/14th.htm).
English: Sport participation is for everyone—from the elite athletes to Canadians from all walks of life.
French: La participation à des activités sportives est accessible à tous, des athlètes exceptionnels aux Canadiens de toutes les couches de la société.
English: Gift shop and liscensed terrace in summer.
French: Café ouvert à longueur d'année.
English: A clear link exists between government funding trends and enrolment.
French: Quand les gouvernements accroissent leurs investissements, les universités sont en mesure de se développer pour répondre à la demande.
English: The Registrar launched an initiative aimed at establishing and strengthening institutional collaboration between the Tribunal and the Organization of African Unity in order to increase the impact of the Tribunal in the African region.
French: Le Greffier a lancé une initiative tendant à établir une collaboration institutionnelle entre le Tribunal et l'Organisation de l'unité africaine et a renforcé cette collaboration afin d'accroître l'impact du Tribunal en Afrique.
English: Mr. Drago Kos, State Undersecretary, Office for the Prevention of Corruption (Slovenia, law enforcement expert), Mr. Antti Pihlajamäki, Chief Public Prosecutor, Public Prosecutor’s Office of Turku Administrative District (Finland, prosecution and judicial expert) and Mr. Eberhard Siegismund, Head of Subdivision of Criminal Procedure Law, Bundesministerium des Justiz (Germany, policy expert)1.
French: M. Drago Kos, Sous-secrétaire d’Etat, Bureau de Prévention de la corruption (Slovénie, expert de la police), M. Antti Pihlajamäki, Procureur général, Bureau du Procureur général du district administratif de Turku (Finlande, expert judiciaire) et M. Eberhard Siegismund, Chef de la Sous-division de la procédure pénale, Bundesministerium des Justiz (Allemagne, expert des questions d’orientation politique)1.
English: A registered retirement income fund (RRIF) is one of the options available when you are required to start withdrawing from your RRSP or when the RRSP expires upon your 71st birthday.
French: Le fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est une des options disponibles au moment où vous devez commencer à retirer des montants de votre REER ou à l'expiration de celui-ci, soit lorsque vous atteignez 71 ans.
English: Under the seventh paragraph of Article 6 of the Criminal Code, penalties shall be imposed in accordance with the Code on account of the offences, even if these have been committed outside Icelandic national territory and irrespective of the identity of the offender, for conduct covered by the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 10 March 1988 (para.
French: En vertu de l'article 6.7 du Code pénal elles sont passibles de sanctions, même si elles ont été commises hors du territoire national islandais et quels qu'en soient les auteurs, au titre des actes visés par la Convention du 10 mars 1988 relative à la prévention des activités illégales dirigées contre la navigation maritime (par.
English: • investors lost more than US $150M – inflated stock values, bogus financial records, lies to SEC officials and bribes to accountants
French: • les investisseurs ont perdu plus de 150 M$ US – valeur de l'action gonflée, information financière falsifiée, information trompeuse communiquée aux représentants de la Securities and Exchange Commission (SEC) et pots-de-vin versés à des comptables
English: Statistics on the gender distribution of diplomats trained at the Institute show that women are being admitted, although they have been few in number (see annex, table 21).
French: Les statistiques sur la répartition des diplomates formés à l'IRIC depuis 20 ans, laissent apparaître l'admission des femmes, bien que leur nombre reste faible (voir tableau no 21 en annexe).
English: For the purpose of assessing equal pay for work of equal value, it would make sense to develop a framework for cross-group comparisons that facilitates meaningful comparison.
French: Afin d'évaluer l'application du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur, il serait logique d'établir un cadre permettant de comparer utilement les divers groupes visés.
English: Be more responsive to the changing needs of the labour market; Improve access to programs and services, particularly youth who face barriers to employment; Provide youth with the skills to help them obtain and maintain employment; Be more flexible and offer tailored, client-centred employment services to youth; Build on existing partnerships and community collaboration to provide a broader mix of supports particularly to youth facing barriers; Be more effective by ensuring that work experiences are career related and help advance participant's skills to create experts in their fields.
French: Seront mieux adaptés aux besoins changeants du marché du travail; Amélioreront l'accès aux programmes et aux services, plus particulièrement pour les jeunes qui sont confrontés à des obstacles à l'emploi; Aideront les jeunes à acquérir les compétences requises afin d'obtenir un emploi et de le conserver; Seront plus flexibles et offriront aux jeunes des services d'emploi personnalisés axés sur les clients; Miseront sur les partenariats actuels et la collaboration de la collectivité afin d'offrir une gamme élargie de services de soutien, plus particulièrement aux jeunes faisant face à des obstacles à l'emploi; Seront plus efficaces en garantissant que l'expérience de travail est axée sur la carrière et qu'elle aide les participants à perfectionner leurs compétences afin qu'ils deviennent des spécialistes dans leur domaine.
English: In fact, initiatives to disseminate announcements in a more cost-effective manner (e.g. online or by facsimile) are encouraged.
French: On invite les institutions à publier leurs communiqués par des moyens plus économiques (en direct ou par télécopieur par exemple).
English: Therefore, Governments in the region should plan to deal with such an eventuality, again through programmes to create domestic employment and the strengthening of social safety nets.
French: De ce fait, les gouvernements de la région devraient parer à cette éventualité en lançant des programmes pour créer des emplois au niveau national et renforcer les dispositifs de protection sociale.
English: When owners were asked about the investment required to maintain the historic/heritage aspect of the site, one third of contacts indicate that less than $10,000 would be spent in a typical year on the conservation of historic resources.
French: Lorsqu'on a demandé aux propriétaires de quel ordre étaient les investissements nécessaires au maintien de l'aspect historique ou patrimonial de leur lieu, le tiers d'entre eux ont répondu qu'au cours d'une année type, ils allouaient moins de 10 000 $ à la conservation des ressources historiques.
English: As has been said many times already, these rights are crucial to enable women to take responsibility for their own and thus their families' lives.
French: Comme déjà évoqué à de nombreuses reprises, ces droits sont fondamentaux pour permettre aux femmes de se prendre en charge et donc d'assumer la responsabilité de la vie de leurs familles.
English: Ever since Belarus gained its independence and public life became democratic, the revival of the culture and ethnic life of the Belarusian people has been accompanied by a similar process among most of the ethnic minorities living in the country.
French: Depuis que le Bélarus a obtenu son indépendance et que la vie publique s'est démocratisée, la renaissance de la culture et de la vie ethnique du peuple bélarussien s'est accompagnée d'un processus de même nature dans la plupart des minorités ethniques qui vivent dans le pays.
English: I would like to say that at last, agreeing with these arguments, the Spanish Economic and Social Council has said that European Union agreements with non-EU countries lead to seven times the benefit than the cost of producing them.
French: Enfin, je tiens à dire, abondant dans le sens de ces arguments, que le Conseil économique et social espagnol a déclaré que les bénéfices tirés des accords avec des pays tiers de l'Union européenne sont sept fois supérieurs aux coûts que ces accords occasionnent.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 European neighbourhood policy (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 Politique européenne de voisinage (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]