ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision IX/5 states that `the Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.  '
French: La décision IX/5 déclare que « la Réunion des Parties décidera en 2003 de nouvelles réductions provisoires spécifiques applicables au bromure de méthyle au-delà de 2005 dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5. »
English: However, interestingly, the monitoring of the treatment stages showed that the Al levels could stabilize quickly at the mixing stages or gradually change over all stages.
French: Il est intéressant de noter cependant que la surveillance des étapes de traitement a révélé que les concentrations d'Al pouvaient se stabiliser rapidement lors des étapes de mélange ou changer graduellement au fil de toutes les étapes.
English: The issues and proposed options pertaining to subsection 2(4) and section 4 organisms are detailed in the discussion document, which is available at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/consul_e.htm.
French: L’examen de ces dispositions est une priorité parce que EC et SC croient qu’on doit s’en occuper le plus tôt possible afin d’assurer une protection continue de la santé humaine et de l’environnement, y compris la biodiversité.
English: The United Nations must recognize the need for ongoing humanitarian operations in the Democratic Republic of the Congo, and the vital importance of ensuring that humanitarian and rehabilitation activities are complementary, reinforcing common objectives of saving lives, rebuilding livelihoods and promoting peace and reconciliation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit reconnaître qu'il faut poursuivre les opérations humanitaires en République démocratique du Congo et qu'il importe au plus haut point de veiller à ce que les activités d'aide humanitaire et de relèvement soient complémentaires, et renforcent les objectifs communs consistant à sauver des vies, à permettre à la population de retrouver des moyens d'existence et à promouvoir la paix et la réconciliation.
English: But these brave women, the McCartney women, through refusing to be intimidated in their four-month campaign for justice for their brother and their partner, have achieved more to highlight the residual thuggery and criminality that has existed in Northern Ireland since the official IRA ceasefire than either of the two governments or the political establishment in Northern Ireland have managed to achieve in the last decade.
French: Mais ces braves femmes, celles de la famille McCartney, en refusant de se laisser intimider durant leur campagne de quatre mois en faveur de la justice pour leur frère et compagnon, ont fait plus pour souligner la violence et la criminalité résiduelles qui persistent en Irlande du Nord depuis le cessez-le-feu officiel de l’IRA que les deux gouvernements ou l’ politique en Irlande du Nord ne sont parvenus à faire ces dix dernières années.
English: The exclusion of smaller layoffs excludes some of the most vulnerable segments of the labour market — older laidoff workers from smaller companies with no or low severance payments or pensions.
French: L'exclusion des licenciements mineurs écarte certaines couches de la main-d'oeuvre parmi les plus vulnérables, soit les travailleurs âgés que de petites entreprises ont licenciés en ne leur offrant, pour peu qu'elles le fassent, que de maigres indemnités de départ ou de pensions de retraite.
English: Designed with comfort and convenience in mind, these colorful rooms are equipped with direct phones, satellite TV, air conditioning, minibar, and safe.
French: Conçue pour offrir le meilleur du confort, cette chambre colorée est équipée de lignes téléphoniques, d'une TV satellite, la climatisation, un minibar et un coffre-fort.
English: Straight deals are where the funds are traded overnight on a unsecured basis.
French: Les opérations à rendement fixe signifient que les fonds sont négociés la nuit sur une base non garantie.
English: Interestingly, CF spouses were more satisfied with each of these QoL domains than were the CF members.
French: Chose intéressante à noter, les conjoints des FC étaient plus satisfaits de ces domaines de QV que les membres des FC.
English: It differed from previous research in that it was based on a political economy rather than a purely economic approach, taking into account factors such as fairness, income distribution, social stability and empowerment, as well as efficiency.
French: Autrement dit, il tient compte de facteurs comme l’équité, la distribution du revenu, la stabilité sociale, la responsabilisation et l’efficience, et formule des recommandations stratégiques fondées sur l’observation empirique et les expériences de deux pays de la région CARICOM qui se sont déjà dotés d’une loi sur la concurrence (Barbade et Jamaïque).
English: Religieuse de l'HÃ´pital gÃ©nÃ©ral de, QuÃ©bec Table of Contents
French: Religieuse de l'HÃ´pital gÃ©nÃ©ral de, QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: Foreign Affairs and International Trade Canada) 47) Young foreign service officers help evacuate Canadians from war-torn Lebanon in July 2006.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada) 47) En juillet 2006, des jeunes agents du service extérieur aident à l'évacuation des Canadiens ayant quitté le Liban en raison de la guerre.
English: growing at a more rapid pace of 11.2% per year.
French: IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES La situation internationale Il est difficile d’ ignorer l’ importance du commerce des services dans l’ économie mondiale.
English: We also appreciate the opportunity, which the Colombian presidency provided, for a very fruitful discussion on a comprehensive approach to the problem in Afghanistan.
French: Nous apprécions également l'occasion que nous a donnée la présidence colombienne d'avoir une discussion très fructueuse sur une approche globale au problème de l'Afghanistan.
English: An international seminar had recently been held on the question of cooperation between the police and members of national minorities.
French: Un séminaire international a été récemment organisé sur la question de la coopération entre la police et les membres des minorités nationales.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and its conclusion that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, dans lequel la Cour a conclu que les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'avaient été en contrevenant au droit international,
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of catalysts using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’elle présente un intérêt pour la recherche de catalyseurs au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: The Convention on the Law of the Sea, with due regard for the sovereignty of all States, provides us with a legal framework for managing the massive oceans and various seas; for ensuring the equitable and efficient use of their vast resources; and for promoting the conservation, protection, study and preservation of the marine environment.
French: La Convention sur le droit de la mer, en tenant dûment compte de la souveraineté de tous les États, nous offre un cadre juridique pour gérer l'immense étendue des mers et des océans; pour assurer l'utilisation équitable et efficace de leurs vastes ressources; et pour promouvoir la conservation, la protection, l'étude et la préservation du milieu marin.
English: By a tragic coincidence, on 8 May 1992, Armenian forces occupied the Azerbaijani town of Shusha and expelled the entire population.
French: Par une coïncidence tragique, le 8 mai 1992, les forces arméniennes ont occupé la ville azerbaïdjanaise de Shusha et expulsé la population entière.
English: Barnaby managed to silence his critics (i.e. self-important people wearing cheap suits) by building a strong community that reflects his modern philosophy with regard to human relations.
French: Faisant rapidement taire ses dénigreurs (des gens trop sérieux en complet cravate bon marché), Barnaby a su construire une communauté forte, qui partage sa philosophie moderne des relations humaines.
English: If the economic prudence is not needed, these funds can be directed to increased spending in priority areas, tax cuts or further debt reduction.
French: Si le montant de cette mesure n’est pas nécessaire, il peut être affecté à d’autres priorités de dépenses, à des réductions d’impôts ou à un remboursement accru de la dette.
English: Morocco’s aromatic plants find a champion
French: Les plantes aromatiques du Maroc ont leur défenseur
English: NDMAC was pleased to see the progress made.
French: NDMAC est satisfaite des progrès accomplis.
English: Table B.5 Logit Model of the Probability of No Labour-Force Attachment During 1987 Males Aged 25 to 54 Years Observations: 19,057 Variable Name Intercept Dummy = 1 if Managerial/Administrative Dummy = 1 if Professional Dummy = 1 if Sales/Services Dummy = 1 if Clerical Dummy = 1 if Farm Dummy = 1 if no Education or Only Elementary Dummy = 1 if Some Post Secondary Education Dummy = 1 if Certificate or Diploma Dummy = 1 University Degree Dummy = 1 if Single Weeks of Unemployment in 1986 Dummy = 1 if not in The Labour Force in 1986 Regional Unemployment Rate in 1986 Unemployment Weeks To Qualify Maximum Duration Number of Children in 1986 Dummy = 1 if Children Aged 0-2 Dummy = 1 if Children Aged 3-5 Dummy = 1 if Children Aged 6-15 Number of Children in 1986, Squared -0.594 -0.127 -0.120 0.358 0.113 0.011 0.014 0.012 0.014 0.002 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 1.224 0.362 -0.579 -0.563 0.417 0.005 3.367 -0.038 -0.130 0.007 0.010 0.012 0.011 0.007 0.0002 0.007 0.002 0.007 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 Parameter Estimate -3.488 Standard Error 0.090 Pr > Chi-Square 0.0001
French: Tableau B.5 Modèle logit de la probabilité de non-participation au marché du travail en 1987 Hommes de 25 à 54 ans Observations : 19 057 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si emploi de gestionnaire Variable auxiliaire = 1 si professionnel Variable auxiliaire = 1 si emploi dans le secteur de la vente et des services Variable auxiliaire = 1 si emploi de bureau Variable auxiliaire = 1 si emploi agricole Variable auxiliaire = 1 si aucune instruction ou études primaires seulement Variable auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1 si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1 si célibataire Semaines de chômage en 1986 Variable auxiliaire = 1 si inactif en 1986 Taux de chômage régional en 1986 Nombre de semaines de travail rendant admissible à l’assurance-chômage Durée maximum Nombre d’enfants en 1986 Variable auxiliaire = 1 si enfants de 0 à 2 ans Variable auxiliaire = 1 si enfants de 3 à 5 ans Variable auxiliaire = 1 si enfants de 6 à 15 ans Nombre d’enfants en 1986, au carré -0,594 -0,127 -0,120 0,358 0,113 0,011 0,014 0,012 0,014 0,002 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 1,224 0,362 -0,579 -0,563 0,417 0,005 3,367 -0,038 -0,130 0,007 0,010 0,012 0,011 0,007 0,0002 0,007 0,002 0,007 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 Valeur estimée du paramètre -3,488 Erreur type 0,090 Pr > Chi carré 0,0001
English: The machine is equipped with a modem, that permits a remote access and assistance to resolve problems that the machine can presents.
French: Le maintien des performances de nos coupeuses produites à ce jour à plus de 2180 exemplaires, demeure inaltéré même après de nombreuses années et confère à la Société CAVALLERI une renommée d’excellence et de « leader » sur le marché.
English: • To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
French: • Que, d'ici là, nous aurons arrêté la propagation du VIH/sida, et commencé à inverser la tendance actuelle, et que nous aurons maîtrisé le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité.
English: ◦ The supply and quality of Canadian French-language products?
French: • l'offre et la qualité des produits canadiens en langue française?
English: The appropriateness of that accommodation is in dispute.
French: Le caractère approprié de cet hébergement est sujet à litige.
English: For example, a 2006 decision of the Federal Court of Appeal2 concluded that PIPEDA does not expressly prohibit attempts to collect personal information.
French: Dans un arrêt de 2006, la Cour d’appel fédérale2 a déclaré que la LPRPDÉ n’interdit pas expressément les tentatives de collecte de renseignements personnels.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/91).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/91).
English: Also, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contraventions of the Regulations which include jail terms up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: De plus, la Loi sur les pêches fixe les peines correspondant aux infractions au Règlement, sur déclaration de culpabilité; elles comprennent des périodes d'emprisonnement allant jusqu'à 24 mois ou des amendes pouvant atteindre 500 000 $.
English: This will be achieved by working with Statistics South Africa, the Department of Social Development, universities and other institutions to provide support to target provinces to: (a) prepare midyear population projections and population reports; (b) prepare district population data; (c) build capacity in integrating population data into district development plans; (d) disseminate and utilize data on gender-based violence and on the impact of HIV/AIDS on families; and (e) strengthen the existing monitoring and evaluation framework.
French: Pour ce faire, on coopérera avec Statistics South Africa, le Département du développement social, les universités et autres institutions pour aider les provinces visées à : a) préparer semestriellement des projections démographiques et des rapports sur la population; b) préparer des données démographiques de district; c) se donner les moyens d'intégrer ces données dans les plans de développement des districts; d) diffuser et utiliser des données sur les violences sexistes et sur l'impact du VIH/sida sur les familles; et e) renforcer le cadre actuel de suivi et d'évaluation.
English: I called on him to express himself publicly on this matter and to set a good example to Turkish men.
French: Je l'ai invité à se prononcer ouvertement sur ce dossier et à donner un bon exemple aux hommes turcs.
English: One delegation suggested that UNHCR should assess the lessons learned in Cambodia, East Timor, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam with respect to reintegration and rehabilitation with a view to applying them in other parts of the region.
French: Une délégation suggère que le HCR doit évaluer les leçons apprises au Cambodge, au Timor oriental, en République démocratique populaire lao, au Myanmar, au Viet Nam concernant la réintégration et la réhabilitation afin de les appliquer dans d'autres régions.
English: Slightly less than 5 percent of racially motivated offenses were driven by anti-Asian or Pacific Islander bias, 2 percent involved bias against American Indians or Alaskan Natives, and 4.9 percent were directed at groups of individuals in which more than one race was represented.
French: Un peu moins de 5 % des infractions racistes découlaient du préjugé à l'égard des Asiatiques ou des natifs des îles du Pacifique et 2 % du préjugé à l'égard des Amérindiens ou des natifs de l'Alaska, et 4,9 % étaient dirigées contre des groupes ou des individus représentant plusieurs races.
English: The strategies also call for the development of criteria to determine priority sites for protected area designation for species at risk and sites that support a high diversity of migratory birds.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité Le Canada a signé la Convention sur la diversité biologique (CDB) en juin 1992; il est devenu, six mois plus tard, le premier pays industrialisé au monde à ratifier cette convention.
English: Alerce, Chilean false larch, Fitzroya
French: Madrépores, coraux bleus
English: A second round, between ARENA and FMLN, had to be held to elect a President and Vice-President; the results of the presidential election were as follows:
French: Lors de ce scrutin, il a fallu procéder à un deuxième tour pour les élections à la présidence et à la vice-présidence de la République, auquel ont participé les deux partis qui avaient obtenu le plus de voix, à savoir ARENA et le MLN.
English: Approximately half a million inhabitants of the Golan have been displaced.
French: Environ un million d'habitants du Golan ont été déplacés.
English: The GoC will continue work with all partners to ensure that opportunities are leveraged toward FASD prevention and management.
French: Le GdC continuera de travailler avec tous les partenaires à s'assurer que l'on tire parti des occasions de prévention et de gestion de l'ETCAF.
English: Constitutions alone cannot ensure judicial independence.
French: Les constitutions ne suffisent pas à elles seules à garantir l'indépendance de la magistrature.
English: APPLICATION SENDERS ID.
French: Élément de données composant Indique un élément de données composant faisant partie d’un élément de données composite.
English: I would like to know whether you think that it is not leading the European Union to have negotiations going on at this moment with this House on the financial supervision package.
French: Je voudrais savoir si vous pensez que ce n'est pas diriger l'Union européenne que de mener en ce moment même des négociations avec la présente Assemblée sur le paquet de surveillance financière.
English: This route does not lead to the true summit of Mount Tyr but from the northeast shoulder you will get superb views and a challenging descent.  Two and Three-Day Trips:
French: Ce parcours ne mène pas au véritable sommet du mont Tyr, mais les panoramas sont splendides depuis l'épaulement nord-est de la montagne, et la descente représente un défi intéressant.  Excursions de deux à trois jours :
English: Here too, the differences observed in the distribution of the other equipment were apparent, with the regions of Yaoundé and Douala topping the list.
French: Là aussi, les différences étaient visibles dans la répartition d'autres équipements, les régions de Yaoundé et de Douala étant les mieux équipées.
English: Online ordering has allowed for better access to documents and opened the Clearinghouse's collection to a wider audience in Canada and internationally.
French: La fonction de commande en direct a permis d'améliorer l'accès aux documents et a ouvert la collection du Centre à un plus vaste auditoire du Canada et de l'étranger.
English: (1) The Mayor as head of Council shall: (a) when deemed necessary, declare an emergency by contacting the Solicitor General of the Province, (b) maintain records of communications, decisions, actions, expenditures, (c) authorize extraordinary expenditures, (d) liaise with provincial officials, (e) liaise with federal officials, (f) request provincial assistance, (g) request federal assistance, (h) authorize area evacuation/re-entry, (i) report on the emergency impact and response to Councillors for the emergency area(s),
French: 1) Le maire, en tant que chef du conseil : a) décrète, s’il y a lieu, l’urgence en communiquant avec le Solliciteur général de la province, b) tient les dossiers des communications, des décisions, des mesures et des dépenses, c) autorise les dépenses extraordinaires, 7 (Available in English)
English: CONCLUSION Accordingly, CN shall pay 50 percent of the actual costs of the reconstruction work for portal piers 1 to 5 including prorated overhead and indirect costs.
French: 100 des coûts réels des travaux de reconstruction reliés aux piliers 1 à 5, y compris les frais généraux et indirects répartis au prorata.
English: Specifically, the disbursement of the promised funds was probably too slow to promote the stabilization of the post-conflict situation and the success of the democratic experience resulting from the elections of November 1999 and January 2000.
French: En particulier, les décaissements des fonds promis ont probablement été trop lents pour favoriser la stabilisation de la situation post-conflit et la réussite de l'expérience démocratique issue des scrutins de novembre 1999 et janvier 2000.
English: Arable land comprises 15% of total agriculture land; however, booming urban development is decreasing agricultural land by 1% a year.
French: Les terres arables constituent 15 % des terres agricoles totales, cependant, la montée en flèche des développements urbains décroît la quantité de terres agricoles de 1 % par année.
English: The Secretariat should circulate a note as soon as possible, indicating that the document was not official.
French: Le secrétariat devrait dès que possible diffuser une note précisant qu'il ne s'agit pas d'un document officiel.
English: The measure is currently included in the Department of National Defence post-deployment health evaluations assessing the effects of third location decompression programs and in the Human Dimensions of Operations Survey.
French: L'outil de mesure est actuellement utilisé dans les évaluations de la santé postdéploiement au sein de la Défense nationale visant à apprécier les effets d'un programme de décompression dans un tiers lieu ainsi que dans le Sondage sur la dimension humaine des opérations.
English: verte is attending Crystal Stilts at The Luminaire .
French: verte assiste à Crystal Stilts à The Luminaire .
English: Organisations (often states) use Propaganda to stifle free expression and limit contradiction to its policies.
French: Les organisations (souvent les Etats) utilisent la propagande pour faire obstacle à la libre expression et limiter l’opposition à leurs politiques.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include compacted soil and airborne particles from soil removal, as well as noise disturbances from the compacting equipment used in the implementation phase of the project.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs répertoriés se trouvent le compactage du sol et le soulèvement de particules attribuables au brassage du sol ainsi que le bruit de l’équipement de compactage utilisé à l’étape de la mise en oeuvre du projet.
English: Minister’s Message In the RPP, the Minister’s Message should reflect his or her vision for the department over the planning period.
French: Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.