ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness The Quality Journey Welcome to the quality journey.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Le Parcours de la qualité Bienvenue au parcours de la qualité!
English: The bank contains personal information on municipal employees who are working or who have worked for the RCMP under contractual agreement with the municipality concerned.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: Unfortunately, very little has been said about this today.
French: Malheureusement, il n'en est que très peu question aujourd'hui.
English: ◦ Investment clubs and networks
French: ◦ les clubs et les réseaux d'investissement
English: Verzé Don Luis offered the chair at the University "St. Raffaele "which is rector of people like Vito Mancuso, a former priest" contraception ", Salvatore Natoli denier of eternal life and proponent of neo-paganism, Emanuele Severino defender of man" supergod "and co-eternity of creation to God, and Edward Boncinelli, militant-Darwinian evolutionist.
French: Verzé Don Luis offert la présidence à l'Université «St. Raffaele "qui est recteur de gens comme Vito Mancuso, un ancien prêtre" contraception ", Salvatore Natoli deniers de la vie éternelle et le promoteur du néo-paganisme, Emanuele Severino défenseur de l'homme» supergod "et co-éternité de la création à Dieu, et Edward Boncinelli, évolutionniste darwinienne-militant.
English: At the individual level, people need to become actively engaged and take responsibility for learning.
French: À l'échelon individuel, ce principe suppose que les gens voudront bien s'engager activement et assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: The final report of the Commission will also include concrete proposals in that respect.
French: Rapport final à la 115e Session Le rapport final à la 115e Session présentera chacune des recommandations à envisager et à appliquer par les COJO et le Mouvement olympique dans son ensemble, afin de garantir une réduction réaliste du coût et de la taille des Jeux, ouvrant ainsi la voie à des Jeux plus soutenables et à un héritage plus avantageux pour les villes hôtes et leurs populations.
English: Sustainability must be at the heart of any credible strategy for Canadian transportation if a prosperous national future is to be secured.
French: La durabilité doit faire partie intégrante de toute stratégie digne de foi concernant les transports au CanadaÝ: elle est le garant díun avenir prospère.
English: • Microorganisms and microbiological processes must be protected
French: • Les micro-organismes et les processus microbiologiques.
English: Although some good results had been achieved in a number of projects, particularly with regard to the creation and operation of information and statistics networks, the development of exports and the focus on women entrepreneurs, the integrated programme should be updated.
French: Malgré les développements positifs notés dans le cadre d'un certain nombre de projets portant notamment sur la mise en place et la maîtrise des réseaux d'informations et de statistiques, la promotion des exportations et l'appui à l'entreprenariat féminin, il est temps de procéder à la réactualisation du programme intégré.
English: Under article 19 of the Constitution, no one may be prosecuted except as provided for by law and no one may be arbitrarily detained: arrests may be carried out only by reasoned order of a judge (or within 24 hours following the order).
French: En vertu de l'article 19 de la Constitution, nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi et nul ne peut être arbitrairement détenu: une arrestation ne peut être effectuée qu'en vertu de l'ordonnance motivée d'un juge (ou dans les vingt-quatre heures suivant celle-ci).
English: The appellant argued that the offshore platforms at Thebaud, Venture and North Triumph gas fields and the onshore facilities at Goldboro and Point Tupper, Nova Scotia, constitute a functional unit, a gas-processing machine, whose objective is to take raw natural gas from the gas wells and transform it into saleable natural gas and byproducts.
French: L'appelante a prétendu que les plates-formes en mer aux champs de gaz Thebaud, Venture et North Triumph et les installations à terre à Goldboro et Point Tupper (Nouvelle-Écosse) constituent une unité fonctionnelle, une machine de traitement du gaz, qui a pour objet de prendre le gaz naturel brut des puits de gaz et de le transformer en gaz naturel et en sous-produits vendables.
English: At present, the Integrated Presentation is divided into six major work areas ("Programme Activities") and they are in turn sub-divided into a total of 48 Programme Elements as follows:
French: STRUCTURE ACTUELLE DE LA PRÉSENTATION INTÉGRÉE  À l'heure actuelle, la Présentation intégrée est divisée en six grands domaines d'activité («Activités de programme») qui sont à leur tour subdivisés en 48 éléments de programme, comme il est indiqué ci-dessous:
English: At 2300 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north as far as Shikka.
French: - À 23 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: Between 9 November and 6 December 2002, a total of 17 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Le nombre de drones qui, entre le 9 novembre et le 16 décembre 2002, ont violé l'espace aérien de la République d'Iraq, après avoir décollé des bases américaines et britanniques au Koweït, traversé l'espace aérien koweïtien, puis survolé les eaux territoriales koweïtiennes et la zone démilitarisée, s'élève à 17.
English: The truth is that world trade, despite the myth, only plays a residual role.
French: La vérité, c'est que le commerce mondial, en dépit de la légende, ne joue qu'un rôle résiduel.
English: In the context of prosecutions dealing with organized crime, witnesses are usually “insiders”, but in the case of trials for human rights violations, witnesses are to a large extent the victims or their family members, friends or relatives.
French: Dans le contexte des poursuites engagées pour des faits de criminalité organisée, les témoins sont souvent des «initiés», alors que dans les procès en rapport avec des violations des droits de l'homme, ils sont dans une large mesure les victimes ou des membres de leur famille, des amis ou des proches.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version Termination of Employment – Resignation – two (2) years or more of pensionable service – under age 50 PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (97 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Démission – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: 2.2.4 Because of the changing duties of the translators, the Mission has rewritten the two job descriptions.
French: 2.2.4 Suite à la modification des tâches des traducteurs, la mission a redéfini la description des postes.
English: The Committee, therefore, refers to its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.424), where it found the situation to be in conformity with the Charter.
French: 448), dans laquelle il a jugé la situation conforme à la Charte.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 8-L-1 Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations GIV3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 7-L-1 Director General, Communications GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 5-L-1 Director, Communications Analysis and Policy Development FIII3 528 F4(50) 264 E2P 230 1022 P1 4-L-1 Director, Public Affairs FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 8-L-1 Sous-ministre adjoint, Communications et consultations GIV3 800 G4(57) 460 G3P 608 1868 A2 7-L-1 Directeur général, Communications GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 5-L-1 Directeur, Analyse des communications et élaboration des politiques FIII3 528 F4(50) 264 E2P 230 1022 P1 4-L-1 Directeur, Affaires publiques FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
English: You ideologically assumed you did not like these programs and cancelled them.
French: Avec un parti pris ´ ´ ´ ideologique, vous avez presume que ces programmes ne vous ´ plaisaient pas, et vous les avez annules.
English: As I explained earlier in general terms, the fact he did not agree with the department's interpretations of the collective agreement, did not suggest that he was necessarily wrong, and therefore lacked Knowledge.
French: Comme je l'ai dit plus tôt en termes généraux, ce n'est pas parce qu'il n'était pas d'accord avec l'interprétation du ministère de la convention collective, qu'il avait nécessairement tort et qu'il manquait donc de Connaissances.
English: The two most frequently declared religions are Catholic (41.1%), and Protestant (20.4%). Religious identification is unknown for 5.3% of offenders, whereas 15.8% stated they have no religion.
French: Les deux religions les plus fréquemment déclarées sont le catholicisme (41,1 %) et le protestantisme (20,4 %).
English: • 81 per cent of the total number of complaint files received by the Commissioner since July 5, 2000 were closed by June 30, 2002.
French: • 81 % des plaintes reçues par le commissaire depuis le 5 juillet 2000 avaient été réglées au 30 juin 2002;
English: COMMUNIQUÉ BY THE MINISTERS OF TRADE OF
French: COMMUNIQUÉ DES MINISTRES DU COMMERCE
English: The proposal that the Mediterranean should become a nuclear-free zone needs to be taken into account at the next Euro-Mediterranean conference.
French: La proposition de faire de la zone méditerranéenne une zone dénucléarisée doit être prise en considération lors de la prochaine conférence euroméditerrannéenne.
English: Corporal Michel Levesque, Canadian Forces Joint Imagery Centre, Ottawa, 2002.
French: Caporal Michel Levesque, Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes, Ottawa, 2002.
English: Activision released these images of Wolfenstein , some of them available on the official website since a week back.
French: Toujours chez Activision, c'est maintenant Wolfenstein qui s'illustre au travers de deux galeries d'images, l'une pour la version Xbox et l'autre pour la version PC.
English: As Prime Minister Mori stressed during his visit to the region, it is the African region that requires this approach.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre Mori lors de sa visite sur ce continent, c'est la région de l'Afrique qui nécessite une telle approche.
English: National Statistics and Census Institute, Ms. Miriam Rodríguez
French: Institut national des statistiques et du recensement, Mme Miriam Rodríguez
English: % of the total programming devoted to ETHNIC PROGRAMMING that is provided during the aggregate of the broadcast days in each of the four- or five-week periods in the calendar approved by the Commission
French: Le pourcentage de la programmation totale consacré à la PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE diffusée pendant l'ensemble des journées de radiodiffusion dans chacune des périodes de quatre ou cinq semaines du calendrier approuvé par le Conseil
English: In 1996, an amendment to the Regulations established a rate of $0.82 per cubic metre of water consumed and sewage produced.
French: En 1996, une modification au Règlement a fixé à 0,82 $ le tarif par mètre cube d'eau consommée et d'eaux usées produites.
English: The Parks Canada Agency Act covers both national parks and national historic sites, and refers to that broader mandate and that three-pronged approach as shown on the three-component graphic.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada s’applique à la fois aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux, et parle d’un mandat général et de l’approche en trois volets qu’illustre le graphique à trois éléments.
English: 8 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10).
English: Marius Dragolea (Romania)
French: Marius Dragolea (Roumanie)
English: An organism is considered genetically engineered if it was genetically modified using techniques that permit the direct transfer or removal of genes in that organism.
French: Un organisme est considéré comme génétiquement manipulé s'il a été génétiquement modifié au moyen de techniques qui permettent le transfert direct ou le retrait de gènes dans cet organisme.
English: In recognition of the importance of audit committees, the federal government's control and accountability regime for its Crown corporations requires that those subject to Part X of the Financial Administration Act have an audit committee.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de ces comités; c'est pourquoi l'exigence d'avoir un comité de vérification s'inscrit dans son régime de contrôle et d'imputabilité pour les sociétés d'État régies par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-30 - #: 8695-C12-200708373 - 2007 Annual Total subsidy requirement filing File using the On-line Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-05-30 - #: 8695-C12-200708373 - Exigence de subvention totale pour 2007
English: Its mandate is to make accessible and to develop the cultural attractions of all of the 12 municipalities located in the Coaticook MRC.
French: Son mandat est de favoriser l’accessibilité et le développement culturel dans l'ensemble de la M.R.C de Coaticook.
English: Turnbull, S. (2002), Enhancing share price with superior investor protection, Research Document, EFMA 2002 London Meetings, March, 15 pages, available at www.ssrn.com. Tykvova, T. (2000), What do economists tell us about venture capital contracts?, Research Document n° 00-62, Centre for European Economic Research (ZEW), October, 31 pages, available at www.ssrn.com . Tykvova, T. (2000), Venture capital in Germany and its impact on innovation, Research Document, EFMA 2000 Athens, Centre for European Economic Research (ZEW), August, 39 pages, available at www.ssrn.com . Ueda, M. (2002), Banks versus venture capital, Research Document n° 3411, CEPR, June, 34 pages, available at www.ssrn.com . Upton, N. and W. Petty (2000), Venture capital investment and US family business, Venture Capital:
French: Tykvova, T. (2000), What do economists tell us about venture capital contracts?, Document de recherche n° 00-62, Centre for European Economic Research (ZEW), octobre, 31 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Tykvova, T. (2000), Venture capital in Germany and its impact on innovation, Document de recherche, EFMA 2000 Athens, Centre for European Economic Research (ZEW), août, 39 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: The Working Group may wish to confirm that the principle of party autonomy applies equally to security rights in intellectual property rights and discuss any special limitations that might be necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être confirmer que le principe de l'autonomie des parties s'applique également aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle et examiner toute limite spéciale qui pourrait être nécessaire.
English: The Government had recently, without awaiting the judgment of the Court, given ex-gratia payment to the families of 2 persons who had died in police custody.
French: Le Gouvernement avait récemment, sans attendre que le tribunal se soit prononcé, accordé à titre gracieux une indemnisation aux familles de deux personnes décédées en garde à vue.
English: Tests passed by cab: A / B / C /
French: Essais subis avec succès par la cabine: A/B/C2
English: Cocaine and speed use were reported by all age-groups.
French: Cannabis Ont consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois Ont consommé du cannabis tous les jours au cours des 12 derniers mois Ont consommé du cannabis au moins une fois au cours de leur vie Autres drogues illicites Ont consommé des drogues illicites au cours des 12 derniers mois Cocaïne, ecstasy, hallucinogènes, héroïne et solvants pour inhalation 2,4 % (590 000) ⇒ 3,2 % des hommes; 1,6 % des femmes Une des substances suivantes : hallucinogènes, cocaïne, ecstasy, « speed » ou héroïne 3 % des Canadiens ⇒ 4,3 % des hommes; 1,8 % des femmes Les consommateurs d’ecstasy étaient pour la plupart âgés de moins de 35 ans.
English: 4 / 100 Safety of Others - Constant care is required to ensure the safe operation of the bridge, including the control of water, rail, highway and pedestrian traffic, and the use of safe work practices by subordinates.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige de longues périodes de manipulation du volant et des commandes des accessoires de nivellement. De grands efforts physiques doivent être parfois déployés pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit d'aider à changer ou à remplacer les lourds accessoires de la niveleuse.
English: In fact, if you look at our National Security Policy, it's unique in that the first part of our policy speaks to the protection of Canadian values.
French: En fait, si vous prenez connaissance de notre politique de sécurité nationale, vous remarquerez que la première partie traite de la protection des valeurs canadiennes, ce qui est unique en son genre.
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its 21st meeting on Friday, 5 November 2004, at 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Sixième Commission La Sixième Commission tiendra sa 21e séance le vendredi 5 novembre 2004 à 9 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The overall unit was called Canadian Contingent United Nations Middle East (CCUNME) of which 10 to 15% of the personnel were Militia.
French: L'ensemble de l'unité portait le nom de Contingent canadien des Nations Unies au Moyen-Orient (CCNUMO), contingent formé entre 10 et 15 p. 100 de personnel de la Milice.
English: This was reaffirmed in 2005 with the publication of the Nuclear Safety Charter , which is helping to standardize practices and pool knowledge.
French: En 2005, leur importance a été réaffirmée avec la publication de la Charte de sûreté qui contribue à l'homogénéisation des pratiques et au partage des savoir-faire.
English: The desire to quit seems to come earlier now than before, even prior to the end of high school.
French: Il semble que le désir de cesser de fumer se manifeste de plus en plus jeune, avant même la fin du secondaire.
English: 9/1996, point 1.7.2 Adopted by the Commission on 4 June.
French: 9-1996, point 1.7.2 Adoption par la Commission, le 4 juin.
English: Encouraging Adaptability of Business and their Employees:
French: Encouraging Adaptability of Business and their Employees :
English: The Union has indicated that the convention should also cover crimes against the confidentiality and integrity of computer data, computer fraud and forgery and content-related offences, especially in the field of child pornography.
French: L’Union européenne a soutenu l’inclusion dans le projet de convention des atteintes à la confidentialité et à l’intégrité des données informatiques, de la fraude et la falsification informatique, et des infractions en relation avec le contenu, notamment dans le domaine de la pornographie exploitant des enfants.
English: With the rapid growth in non–government health care facilities, about half of the 5,000 facilities are government–owned.
French: Avec la rapide croissance du nombre d’établissements de santé non gouvernementaux, environ la moitié des 5000 établissements du pays sont publics.
English: It is undeniable that UNMEE's fundamental role can only increase following the decision of the Boundary Commission, and therefore it seems vital that it be maintained as a guarantee of positive developments in future.
French: Il est indéniable que le rôle fondamental de la MINUEE ne fera que s'accroître après la décision de la Commission des frontières et son maintien apparaît, par conséquent, comme une exigence impérieuse et comme la garantie de l'évolution positive de l'avenir.
English: Similarly, we require that plan sponsors submit DPSP amendments within 60 days after making the amendment.
French: De même, nous demandons aux répondants de régime de nous communiquer toute modification apportée à un RPDB dans les 60 jours suivant la date où ils apportent la modification.
English: “The shipper shall provide to the carrier [in a timely manner, such accurate and complete] information, instructions, and documents as are reasonably necessary for:
French: Le chargeur fournit au transporteur [en temps utile] les informations, instructions et documents [exacts et complets] qui sont raisonnablement nécessaires pour:
English: The Commission was the main driving force in adopting the Eurocodes on safe buildings.
French: La Commission a joué un rôle directeur dans l'adoption des Eurocodes sur la sécurité des bâtiments.
English: This village is a showpiece for the lifestyles of American Indians and trappers.
French: Il propose également aux visiteurs des ateliers de construction d'igloos.
English: The limitations of flattening have come more at the individual level, either in terms of inadequate language training (CBS), or in terms of an inability to grasp the opportunity now granted to LES officers.
French: Les limites de la déstratification apparaissent davantage au niveau personnel, qu’il s’agisse d’une formation linguistique insuffisante (des EC) ou de l’incapacité de saisir les possibilités qui sont aujourd’hui accordées aux agents recrutés sur place. Les chefs de section continueront à encadrer les équipes sectorielles d’EC et d’ERP pour qu’elles atteignent le meilleur équilibre possible sur le plan de la charge de travail, qui doit être déterminé en partie par les exigences du secteur et les profils du personnel.
English: The reason is technical requirements of the Magnetic Ink Character Recognition (MICR) technology used on these forms.
French: Cette situation s'explique par les exigences liées à la technologie de la reconnaissance de caractères magnétiques (RCM) utilisée pour ces formulaires.
English: If a member of a consortium is subject to exclusion, the rest of the consortium shall be excluded.
French: En cas d'exclusion d'un membre d'un groupement, le reste du groupement est exclu également.
English: In response to this violation of the Agreed Framework, the US suspended fuel oil shipments and halted construction of the new nuclear reactors.
French: En réponse à cette violation de l’accord cadre, les Ã‰tats Unis ont suspendu les envois de mazout et interrompu la construction de nouveaux réacteurs nucléaires.
English: More than 40 per cent of its population lives on two or three dollars a day, according to the Human Development Reports.
French: Plus de 40 % de la population vit avec deux ou trois dollars par jour, selon les Rapports sur le développement humain.