ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U-2 The following Acts under the responsibility of the Minister of Foreign Affairs are administered outside the Department:
French: U-2  Les lois suivantes, confiées à la responsabilité du ministre des Affaires étrangères, sont administrées à l’extérieur du Ministère :
English: In particular, the Government of the Turks and Caicos Islands proposed that the Government of Haiti organize a radio transmission that warned the population of the fraudulent schemes.
French: Il lui a notamment proposé de transmettre par la radio locale des messages de mise en garde contre ces escroqueries.
English: To increase efficiency in the public sector, the Chief Minister called for a new culture of productivity.
French: Le Ministre principal a appelé de ses vœux l'émergence d'une nouvelle culture de la productivité pour accroître le rendement du secteur public.
English: • full information on the hazardous chemical agents present at the workplace;
French: • reçoivent toutes les informations sur les agents chimiques dangereux présents sur le lieu de travail;
English: Visiting Regional Sites Date (s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Visite de lieux régionaux Date(s) : 2005-04-07 au 2005-04-08 Destination(s) :
English: can cause cancer, either in the breast or elsewhere in the body.
French: N’est-il pas vrai que les rayonnements peuvent causer le cancer?
English: • Developing a framework for using metadata, elements of descriptive information about archival and bibliographic resources, as a new approach for enhanced user access to our collection.
French: • Élaborer un cadre d'utilisation de métadonnées, c'est-à-dire d'éléments d'information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d'avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection.
English: Copenhag-170 0 None Typhimurium var.
French: Espèce Poulet Dinde
English: The CLiMRI experience demonstrates the potential that exists in working in partnerships.
French: L’utilisation accrue de matériaux légers permet d’alléger les véhicules et d’ainsi en augmenter l’efficacité énergétique et en réduire les émissions.
English: You will take advantage of an exceptionnal view and terrace to take the breakfast in summer or relax yourself during you ...
French: Pour les amateurs d' authenticité : prestations de qualité, décoration soignée et mobilier ...
English: After breakfast, drive to Voi via Emali route, arriving at Lions Hill for Lunch and thereafter on to Mombasa, arriving in the evening.
French: Après déjeuner, conduisez à Voi par l'intermédiaire de l'itinéraire d'Emali, arrivant à la colline de lions pour le déjeuner et ensuite dessus vers Mombasa, arrivée en soirée.
English: Mr. Henczel (Poland) said that his delegation supported the Commission's recommendation that the draft articles on diplomatic protection serve as the basis for the elaboration of a convention.
French: M. Henczel (Pologne) dit que sa délégation appuie la recommandation de la CDI tendant à ce que le projet d'articles sur la protection diplomatique soit pris comme base pour élaborer une convention.
English: Procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718);
French: Achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718);
English: Description Provides support to the offices of the Minister, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister.
French: Description Offrir un soutien au cabinet du ministre ainsi qu’aux bureaux de la sous-ministre et du sous-ministre délégué.
English: The project will reduce energy and maintenance costs and the use of fossil fuels.
French: Le projet réduira les frais d’énergie et d’entretien, ainsi que la consommation de combustibles fossiles.
English: In accordance with draft Article 5(32), the abstract shall not be taken into account for the purpose of determining sufficiency of the disclosure.
French: Conformément au projet d’article 5.32), l’abrégé n’est pas pris en considération pour déterminer si la divulgation est suffisante.
English: In his letter of 21 November 1995 and further to the Commission's request for more detailed information, the complainant included a list with names and addresses of German and Austrian manufacturers practising sole agency agreements.
French: Le plaignant avait joint à sa lettre du 21 novembre 1995, ainsi qu'il y avait été invité, une liste comportant les noms et adresses des fabricants allemands et autrichiens qui recouraient aux accords de représentation exclusive.
English: Division Director Curtis Barlow says, "The festival offers a prestigious world stage in a priority region.
French: Selon le directeur, Curtis Barlow, « Ce festival offre une tribune internationale de prestige dans une région très importante.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 503 Paragraph 31 a (new) 31a.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 504 Paragraphe 32 supprimé Or. de
English: Industry Canada is supporting development of national textiles and apparel portals and eCommerce awareness activities.
French: Industrie Canada finance le développement de portails nationaux pour les industries du textiles et du vêtement et des activités de sensibilisation au commerce électronique.
English: The Commission will have before it the provisional agenda (E/CN.4/S-5/1) prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: La Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/S-5/1) établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, ainsi que des annotations concernant les points inscrits à l'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document.
English: TPVs incorporating LPG or CNG fuel systems will be required to meet the applicable Canadian Standards Association codes and standards incorporated in each of these safety standards.
French: Les VTTR dotés de circuits d'alimentation en GPL ou en GNC devront se conformer aux codes et aux normes applicables de l'Association canadienne de normalisation tels qu'incorporés dans chacune de ces normes de sécurité.
English: In Central and Eastern Europe, as described in Chapter 16 , the specificity of the situation derives from the fundamental transformation of both the political and economic systems following the collapse of totalitarian regimes.
French: En Europe centrale et orientale, comme le précise le chapitre 16 , la spécificité de la situation tient à la transformation fondamentale du système politique et du système économique qui a résulté de l’effondrement des régimes totalitaires.
English: First, non standard patterns of employment, including self employment, have become common in Canada’s labour market. Consequently new policy options are required to ensure income adequacy and protection workers in non standard jobs.
French: Il semble de façon globale que, même si, au Canada, les femmes ont accès à de nombreuses prestations, elles n’en tirent souvent pas pleinement profit, soit parce qu’elles ne sont pas au courant de leur admissibilité à ces prestations, soit parce que ces dernières sont structurées d’une manière qui empêche de nombreuses femmes d’y avoir droit.
English: Handicrafts Unauthorized use (making, using, offering for sale, selling or importing)
French: Utilisation non autorisée (fabrication, utilisation, offre à la vente, vente ou importation)
English: Prevalence and clinical implications of insertions in the HIV-1 p6Gag N-terminal region in drug-naïve individuals initiating antiretroviral therapy.
French: Drug resistance patterns, genetic subtypes, clinical features, and risk factors in military personnel with HIV-1 seroconversion.
English: Cost-recovery schemes, with greater participation by municipal and regional authorities, have been initiated.
French: Des mécanismes de recouvrement des coûts, qui font appel à une participation accrue des autorités municipales et régionales, ont été mis sur pied.
English: Almagro Gorbea) ; - (iii) the reliability of the documents makes it possible to avoid having security margins and to limit the constraints in the regulations to those which are strictly necessary (operational economy) ;in addition, due to the security of decision-making that they o f f e r , it is possible to settle problems more quickly (B.
French: Almagro Gorbea) ; - la fiabilité des documents permet d'éviter de prendre des marges de sécurité et de limiter les contraintes dans les règlements à ce qui est strictement nécessaire (rentabilité économique) ; d'autre part, par la sûreté de décision qu'elle o f f r e , elle permet de régler plus vite les problèmes (B.
English: We also relate our analysis to previous literature.
French: Le niveau des échanges extérieurs sera alors moindre6.
English: Convinced that his destiny was to keep Upper Canada British, he tried after the war to exclude democratic and American influences.
French: Convaincu que sa mission divine est de maintenir l'appartenance britannique du Haut-Canada, il s'efforce d'isoler les influences démocrates et américaines après la guerre.
English: For more than 12 days now, the heroic Palestinian people have been the victims of bombardments by air, sea and land that constitute a massacre of the Palestinian civilian population.
French: Depuis 12 jours, le peuple palestinien héroïque est victime de bombardements aériens, navals et terrestres.  Ces attaques représentent un massacre de la population civile palestinienne.
English: The Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption; and adopt a law on adoption in accordance with that Convention and the provisions of the Convention on the Rights of the Child, ensuring that the best interests of the child are the paramount consideration in adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (La Haye, 1993) et d'adopter une loi sur l'adoption qui soit conforme à cette convention et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale en matière d'adoption.
English: Bud diameter, bud length, and shoot length varied widely in different shoot locations of 8-year-old Pinusresinosa trees.
French: Le diamètre du bourgeon, sa longueur et la longueur de la pousse ont varié fortement selon la position de la pousse chez des arbres de Pinusresinosa âgés de 8 ans.
English: It also suggests strategies for improving coordination and effectiveness of capacity-building activities, as identified in consultations with national statisticians.
French: Il formule également des propositions concernant les stratégies visant à améliorer la coordination et l'efficacité des activités de renforcement des capacités, qui ont été recensées en concertation avec les statisticiens des différents pays.
English: While traditional uses of biomass continue to play a significant role for low-income populations in developing countries, the trend in applications worldwide is increasingly shifting to modern biomass and conversion technologies.
French: Bien que, dans les pays en développement, l'utilisation traditionnelle de la biomasse continue de jouer un rôle important pour les populations de condition modeste, on assiste, dans le monde, à un développement croissant des technologies modernes de conversion de la biomasse et de leurs applications.
English: He possesses the expertise to delight the most blasé gourmet.
French: Un loup de mer grillé à point, juste rehaussé d’une coulée d’huile d’olive et de quelques grains de sel, accompagné d’un verre de Cassis, ce blanc de Provence aux arômes subtilement iodés. Mais pourquoi faire simple quand on sait si bien faire compliqué ?
English: Decides that, once two judges have been elected in accordance with paragraph 2 above and have taken up office, the President of the International Tribunal for Rwanda shall, in accordance with article 13, paragraph 3, of the statute of the International Tribunal for Rwanda and article 14, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, take the necessary steps as soon as is practicable to assign two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chambers of the International Tribunals;
French: Décide qu'une fois que deux juges auront été élus conformément au paragraphe 2 ci-dessus et seront entrés en fonctions, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda prendra le plus tôt possible, eu égard à l'article 13, paragraphe 3, du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et à l'article 14, paragraphe 4, du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les mesures nécessaires pour que les deux juges élus ou nommés en application de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda siègent aux Chambres d'appel des Tribunaux pénaux internationaux;
English: While it notes the position of the State Party, which considers that the Act is compatible with the country's Constitution, the Committee considers that the Act infringes the right to an effective remedy set forth in article 2 of the Covenant, since it prevents the investigation and punishment of all those responsible for human rights violations and the granting of compensation to the victims.
French: Tout en prenant note de la position de l'État partie, pour qui la loi d'amnistie générale est compatible avec la Constitution salvadorienne, le Comité pense que la loi porte atteinte au droit à un recours utile prévu à l'article 2 du Pacte, car elle empêche d'engager des poursuites contre tous les responsables de violations des droits de l'homme et de les châtier et qu'elle empêche aussi les victimes d'obtenir réparation.
English: Our pilot projects explore how to address essential skills needs and have demonstrated positive impacts on employers and labour unions, on skills development at the individual, college and university levels, and on the relevance and responsiveness of workplace learning at the apprentice, firm and sector council levels.
French: Nous l’utilisons nous-mêmes pour appuyer les activités communautaires d’apprentissage électronique. À l’heure actuelle, 92 Réseaux d’apprentissage communautaires axés sur les technologies de l’information et des communications facilitent l’apprentissage, la formation de réseaux communautaires et la création d’emplois.
English: The amendment also avoids the situation whereby Member States which have made a considerable financial and administrative effort in the past in order to maintain or restore the soil functions listed in Article 1 or have already made substantial progress in the remediation of contaminated land, are penalised.
French: En outre, l'amendement permet d'éviter de désavantager les États membres qui ont consenti par le passé des efforts financiers et administratifs considérables afin de préserver ou remettre en état les fonctions du sol visées à l'article 1 ou qui ont déjà en grande partie assaini les sols qui le nécessitaient.
English: The analytical protocol developed in this work will be used in determining iron absorption in young women with marginal iron status, before and after long-term calcium supplementation.
French: Le protocole d’analyse élaboré dans le cadre des présents travaux sera utilisé pour déterminer l’absorption du fer chez de jeunes femmes ayant un bilan en fer limite, avant et après la supplémentation en calcium à long terme.
English: With regard to teenagers' reproductive rights, she pointed out that Armenia was a very small country of about 3 million inhabitants.
French: S'agissant des droits des adolescents en matière de procréation, l'intervenante souligne que l'Arménie est un pays très petit d'environ 3 millions d'habitants.
English: •= service transactions (inquiries and circulations) — 2 questions
French: •= prestation de services (demande et circulation des documents) : 2 questions;
English: There are five editing rooms available to journalists.
French: Nous mettons à la disposition des journalistes cinq salles de montage.
English: To contact your local DriveTest Centre, please call 1-888-570-6110.
French: Pour rejoinder votre centre local Test Au Volant SVP appelez 1-888-570-6110.
English: We encourage creativity, teamwork and personal initiative in all aspects of our activity. Moreover, we recognize, reward and celebrate our achievements.
French: Nous encouragerons la créativité, le travail en équipe et l’initiative personnelle dans tous les domaines de notre activité, et nous saurons reconnaître et récompenser nos succès.
English: Additional support consultants for particular training workshops have or will come from Finland (local partnership), Belgium (staff development), Germany (programme
French: Les experts consultants auxiliaires pour certains ateliers de formation viennent ou viendront de Finlande (partenariat local), de Belgique (promotion des res-
English: The census provides a snapshot of the population of a country at a given point in time.
French: Le recensement fournit un instantané de la population d'un pays à un moment donné.
English: Also emphasizes the need to assess resource management from a system-wide perspective, including the contribution of, and coordination between, organizations;
French: Souligne également qu'il convient d'évaluer la gestion des ressources à l'échelle du système, notamment la contribution de chacune des organisations et la coordination entre elles;
English: d) Unhealed damage caused by hail, showing deep pitting or corky roughness.
French: d) Des dommages non cicatrisés provoqués par la grêle, montrant des attaques en profondeur ou une rugosité liégeuse.
English: It is generally recognized today that trade is the engine of development.
French: Il est de nos jours communément admis que le commerce constitue le moteur du développement.
English: However, when non-compliance requires further enforcement action, the Bureau will take the necessary steps to ensure that the terms of the remedy are fully implemented.
French: Cependant, lorsque la non-conformité à ces modalités exige des mesures d’exécution, le Bureau prendra les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les modalités de la mesure corrective soient pleinement respectées.
English: If the Kluane First Nation Band fails to designate the member within 90 days of being so requested by the Yukon, the Yukon and White River First Nation shall jointly designate the fourth member.
French: Si l'Entente définitive de la Première nation de White River entre en vigueur après la désignation d'un membre en vertu de l'article 6.6, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l'article 7.1, la Première nation de White River peut désigner un cinquième membre au comité directeur.
English: These include the withdrawal of foreign forces; the disarmament and demobilization of members of armed groups; ensuring the security of the borders between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi; the safe return of refugees; inter-Congolese dialogue, as mentioned before; the restoration of the national and regional economy; and regional economic cooperation.
French: Parmi elles : le retrait des forces étrangères; le désarmement et la démobilisation des membres de groupes armés; l'établissement de la sécurité des frontières entre la République démocratique du Congo, le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi; le retour des réfugiés en toute sécurité; le dialogue intercongolais, comme on l'a déjà dit; le redressement de l'économie nationale et régionale; et la coopération économique régionale.
English: On that particular day, the employer states that the claimant, who had already received several warnings about arriving late at work, did not show up for work until 11:00 a.m. and lied about his reason for being late.
French: L'employeur a affirmé que ce jour-là, le prestataire, qui avait déjà reçu plusieurs avertissements au sujet de ses retards, ne s'est présenté au travail qu'à 11 h et a menti au sujet du motif de son retard.
English: "1.1.3.4.3 Certain dangerous goods may be subject to exemptions provided that the conditions of Chapter 3.5 are met.
French: "1.1.3.4.3 Certaines marchandises dangereuses peuvent faire l'objet d'exemptions sous réserve que les conditions du chapitre 3.5 soient satisfaites.
English: At the opening meeting of the Summit Conference, the chairman of the Iraqi delegation, Mr. Izzat Ibrahim Al-Duri, Vice-President of the Republic of Iraq, presented his country's statement.
French: À l'ouverture de la réunion de la Conférence au sommet, le Président de la délégation iraquienne, M. Izzat Ibrahim Al-Duri, Vice-Président de la République d'Iraq, a prononcé la déclaration de son pays.
English: The Secretary-General has consistently condemned such cowardly and heinous terrorist acts.
French: Le Secrétaire général a toujours condamné ces actes de terrorisme lâches et odieux.
English: Canadian Association for the Study of International Development (CASID) Objective:
French: Association canadienne d'études du développement international (ACEDI) Objectif :
English: Usually, the minimum is 10 times the Big Blind, and the maximum is 100 times the Big Blind.
French: Habituellement, le minimum est 10 fois le Big Blind, et le maximum est 100 fois Big Blind.
English: Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Optional tax calculation for non-periodic payments If you use this alternative tax calculation for bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments, Option 2 will require changes to calculate factor T. Two new factors are used to calculate the full amount of tax to be deducted from the bonus and non-periodic payments at the time of payment.
French: Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques Si vous utilisez la formule facultative pour les primes, les augmentations salariales rétroactives ou d’autres paiements non périodiques, vous devez modifier l’Option 2 afin de déterminer le facteur T. Deux nouveaux facteurs sont utilisés pour calculer le plein montant des retenues d’impôt à effectuer pour une prime ou un paiement non périodique au moment du paiement.
English: Annex I Description of the action Annex II Estimated budget of the action Annex III General Conditions applicable to the Grant Agreement which form an integral part of this agreement ("the agreement").
French: Annexe I Description de l'action Annexe II Budget prévisionnel de l'action Annexe III Conditions générales applicables à la Convention de subvention qui font partie intégrante de la présente Convention («la Convention»).
English: El Master tiene carácter interdisciplinar y se estudian gran parte de las ramas de la creatividad publicitaria: Gráfica Publicitaria, Exterior, Street Marketing, Radio y TV.
French: Le Master est interdisciplinaire et explore beaucoup des branches de la création publicitaire: publicité graphique, extérieur, Street Marketing, Radio et TV.
English: Article 30 In execution of Article 7 of the Benelux Convention Concerning Trademarks, the Benelux Office shall remit to the national offices 20% of the amount of fees levied for acts carried out through their intermediary.
French: Article 30 En exécution de l’article 7 de la Convention Benelux en matière de marques de produits, le Bureau Benelux verse aux administrations nationales 20 % du montant des taxes perçues à l’occasion des opérations effectuées par leur intermédiaire.