ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Memorandum of Understanding for the Collection of Debts Due Her Majesty in Right of the Province of Alberta by Way of Refund Set-Off
French: • Protocole d’entente sur le recouvrement de dettes envers Sa Majesté du chef de la province de l’Alberta par voie de compensation de dettes par remboursements
English: Intended to protect farmers against sharp declines in prices, the MSP was set up to act as a floor price, as recommended by the Commission on Agricultural Cost and Prices (CACP).
French: Agissant au même titre qu'un prix plancher, les PSM ont été établis conformément aux recommandations de la Commission on Agricultural Cost and Prices (CACP) pour protéger les producteurs contre les baisses soudaines des prix.
English: The Agriculture and Health Ministers began work on the matter in co-operation with the Commission immediately.
French: Aussi bien les ministres de l'Agriculture que ceux de la Santé se sont tout de suite mis au travail avec la Commission.
English: She participated in the Miss Turkey contest in April 1993, and won the title.
French: Elle a participé au concours Miss Turquie en avril 1993, et a remporté le titre.
English: • Employees of the International Pacific Salmon Fisheries Commission.
French: • employés de la Commission de la pêche au saumon du Pacifique.
English: Informal discussions had the greatest impact on clinical decision-making..
French: Les discussions familières ont eu le plus grand effet sur les décisions cliniques.
English: In time the focus of the project changed from the sustainable exploitation of tropical forest to sustainable agriculture and poverty alleviation.
French: Dans le temps l'objectif du projet a changé à partir de l'exploitation durable des forêts tropicales à l'agriculture durable et la réduction de la pauvreté.
English: • 34 - 40 Effective from For regular annual reporting, the date is 31 December of the year in question.
French: • 34-40 En vigueur du Pour les rapports annuels ordinaires, la date est le 31 décembre de l'année en question.
English: The Policy and Guidelines group report has been modified to include the recommendations of these plenary discussions.
French: Le Groupe de travail a modifié son rapport pour tenir compte des recommandations formulées au cours des deux séances.
English: It should also set up an independent body to investigate such reports.
French: L'État partie doit également mettre en place un organe indépendant d'enquête sur ces plaintes.
English: However, an assessment of the Program's mandate and objectives suggests that they are very broad, and the Program's expected outcomes are not clear.
French: Cependant, l'évaluation du mandat et des objectifs du Programme indique qu'ils ont une portée trop générale et que les résultats escomptés du Programme ne sont pas clairs.
English: Basically, since English-language Canadian films have not succeeded very well at the box office, distributors show little enthusiasm to invest in Canadian films destined for the English-language market.
French: Fondamentalement, puisque les films canadiens de langue anglaise n'ont pas beaucoup de succès en salle, les distributeurs sont peu enclins à investir dans les films canadiens destinés au marché anglophone.
English: Adding these substances to Schedule 1, which will enable the development of risk management instruments, is therefore the best option.
French: Ainsi, la meilleure solution consiste à ajouter ces substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999) afin de permettre la création de règlements ou d’autres instruments de gestion des risques.
English: Phil Lightfoot, Manager CANMET Canadian Explosives Research Laboratory Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Telephone: (613) 947-7534 Fax: (613) 995-1230 E-mail: plightfo@nrcan.gc.ca Web site: www.nrcan.gc.ca/mms/cerl
French: La DRE assure la conformité à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur les explosifs pour ce qui est de la fabrication, de l'importation, de la vente et de l'entreposage de nombreux types d'explosifs, par exemple : • pièces pyrotechniques pour eﬀets spéciaux;
English: Personally speaking, I don't believe that linguistic outing is particularly recommendable for us, that is forcing us out of the language closet without our individual consent.
French: Je suis de l'avis que l'outing linguistique n'est pas vraiment recommandé pour nous, c'est-à-dire qu'il fait sortir du placard linguistique sans le consentement de chacun.
English: If you have specific questions on incorporating as a non-profit organization, please contact Corporations Canada directly.
French: Si vous avez des questions particulières à poser sur la constitution d'un organisme à but non lucratif en société, communiquez directement avec Corporations Canada.
English: Describe the measures (some measures could include: computer link with the Translation Bureau, using the same translator, planning timing of text to be translated, etc.) 8. (a) Is there an approval system in place for translation requests? (b) Is the approval process based on the nature of the text?
French: Précisez. (Ex., établir une liaison avec les ordinateurs du Bureau de la traduction, recourir toujours au même traducteur, planifier le délai du texte à traduire, etc.) 8. a) Existe-t-il un système d'approbation des demandes de traduction? b) La nécessité d'obtenir une approbation dépend-elle du genre de texte dont il s'agit?
English: Just 5 km from Geneva Airport and within walking distance of the business and shopping districts, Le Richemond is ideally located for business meetings and conferences.
French: A 5 kilomètres de l'aéroport de Genève et à proximité de quartiers commerçants et d'affaires, la position de l'hôtel Le Richemond est idéale pour les réunions d'affaires et les conférences.
English: As well as the classical ski insurance policies, we also develop new products on a continuous basis. These include Cycle Assistance, golfing insurance and an insurance policy to cover hired sports equipment.
French: En dehors de l'assurance ski classique, nous concevons en permanence de nouveaux produits tels que l'assistance vélo kasko, l'assurance golf et une assurance pour les articles de sport en location.
English: I believe that that article was not intended to cover such a sweeping request, but only a more specific request relating to a particular situation.
French: Je considère pour ma part que cet article n'a pas été conçu pour qu'une telle demande soit renouvelée systématiquement chaque année et qu'il ne devrait être invoqué que dans des situations particulières.
English: However, an attempt must be made to distinguish clearly between the language and the school subject.
French: Contrairement aux attitudes envers le français scolaire, les attitudes des apprenants à l’égard de la langue française sont en général plutôt positives.
English: They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
French: annexé au traité d’Amsterdam, et aussi de l'intérêt public particulier lié à ces activités.
English: Firstly, the Agriculture Committee stresses that farmers use water for the benefit of consumers in general and that they are the first to be concerned about obtaining good water in order to ensure quality agricultural production.
French: Premièrement, souligner que l'agriculteur utilise l'eau au bénéfice du consommateur en général, puisqu'il est le premier à avoir intérêt à obtenir de l'eau dans de bonnes conditions pour préserver une production agricole de qualité.
English: • Development of a global partnership for development
French: • De mettre en place un partenariat mondial en faveur du développement.
English: — Our fallen soldiers, Sgt Donald Lucas, Cpl Brent Poland, Cpl Aaron Williams, Pte David Greenslade, Pte Kevin Kennedy, members of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), based at Canadian Forces Base Gagetown, and Master Cpl. Christopher Stannix, a member of the Princess Louise Fusiliers, from Halifax, are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: Poland, le caporal Aaron Williams, le soldat David Greenslade, le soldat Kevin Kennedy, des membres du 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), cantonné à la base des Forces canadiennes Gagetown, et le caporal-chef Christopher Stannix, un membre du Princess Louise Fusiliers, d’Halifax, reviennent au Canada demain.
English: Le montant total autorisé au titre des allocations de base, des autres frais admissibles et des frais discrétionnaires admis au moment de la révision. assessed financial need; assessed need besoin évalué (n.m.); besoin financier constaté (n.m.); besoin estimé (n.m.)
French: alternance travail-études (n.f.); programme d'alternance travail-études (n.m.) work-study program; co-operative education program; cooperative education; co-operative education amortir de nouveau un prêt reamortize a loan (v.) amortissement du principal (n.m.) amortization of principal amortissement négatif sur les intérêts (n.m.) negative amortization of interest NOTA L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal.
English: Department of Finance by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Alcohol (or drugs) causes a person to beat another person.
French: Mythes ou excuses c. vérités :
English: Conclusions The results of the four scenarios, while not necessarily indicative of any expected policy change, do indicate that for a variety of policy changes which increase the value of Canadian agri-food exports, farmers benefit in the form of increased Canadian net cash farm income as do other segments of the Canadian economy.
French: Conclusions Les résultats des quatre scénarios susmentionnés, bien que pas nécessairement indicateurs d’un changement de politique prévu, montrent néanmoins que pour divers changements de politique qui augmentent la valeur des exportations agroalimentaires canadiennes, les agriculteurs en profitent sous forme d’un accroissement de leur revenu monétaire agricole net, comme le font d’autres segments de l’économie canadienne.
English: We will promote the integration of biodiversity concerns into land-use planning and management, sectoral and pollution-control policies as an essential component of sustainable development.
French: Nous veillerons à promouvoir, en tant qu'élément essentiel du développement durable, la prise en compte des problèmes de la biodiversité dans l'aménagement et la gestion du territoire, les politiques sectorielles et les mesures antipollution.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 16(4), 329-335. 
French: • Santé Canada (1999a).
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-240 November 1, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT First Nations Local Revenue Law Review Regulations P.C. 2007-1665 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 36(1)(b) and subsection 36(3) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Local Revenue Law Review Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-240 Le 1er novembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations C.P. 2007-1665 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 36(1)b) et du paragraphe 36(3) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations, ci-après.
English: Project name Aboriginal Housing in Action Society – Building Capacity Project summary This project helped the organization to coordinate, lead, and enhance urban Aboriginal housing in Lethbridge.
French: Nom du projet Aboriginal Housing in Action Society – Perfectionnement des capacités Résumé du projet Ce projet a aidé l'organisme à coordonner, diriger et rehausser le logement autochtone urbain à Lethbridge.
English: Forms of online grooming of children have certainly increased, but I would like to take this opportunity to denounce the exploitation of images of women also.
French: S'il est un fait que les formes de sollicitation en ligne des enfants à des fins sexuelles ont connu une augmentation, je profite de l'occasion pour dénoncer l'exploitation de l'image de la femme également.
English: Enhancing Canada’s forest sector competitiveness — Canada’s forest sector is undergoing a major transformation as it faces a number of challenges and an increasingly competitive global market. The combined effects of the U.S. housing crisis, a strong Canadian dollar, global industry restructuring and the destructive mountain pine beetle infestation have created a very difficult business environment for the sector.
French: S’attaquer aux problèmes de changement climatique et de qualité de l’air par la science, la technologie et l’adaptation — RNCan contribuera au plan écoACTION1 du gouvernement du Canada en mettant au point des technologies énergétiques améliorées qui contribueront à créer un environnement plus propre et plus sain grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Today, peace and stability prevail in almost all corners of Myanmar.
French: Aujourd'hui, la paix et la stabilité règnent dans presque toutes les régions du pays.
English: None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
French: Aucun des objectifs consacrés dans le Programme de La Haye et dans le plan d'action de la Commission européenne ne peut être atteint sans les ressources financières appropriées.
English: For instance, Chatfield (1993) is very critical, while Hill et al.
French: Dans des variantes de la méthode MNN, les spécifications diffèrent pour ces fonctions.
English: For example, if patents granted in approximately 20 countries represent approximately 90% of the global market for a product, and economies of scale and geographical distance between the remaining countries being such that it is unlikely that a competitor will enter the market in the remaining 10% of the global market, it might well be appropriate for royalties to be paid on global sales, without regard to whether the sale is made in a country where no patent has been granted.
French: Par exemple, lorsqu’un brevet délivré dans environ 20 pays représente approximativement 90% du marché mondial pour un produit et que les économies d’échelle et la distance géographique entre les pays restants sont telles qu’il est peu probable qu’un concurrent se positionne sur les 10% restants du marché mondial, il peut être tout aussi judicieux de verser une redevance sur les ventes mondiales, sans tenir compte du fait que la vente a eu lieu dans un pays où aucun brevet n’a été délivré.
English: (c) Develop and implement effective national monitoring and evaluation mechanisms at all levels to evaluate progress towards gender equality, including through the collection, compilation and analysis and use of data disaggregated by age and by sex and gender statistics, and continue developing and using appropriate qualitative and quantitative indicators;
French: c) Instituer et mettre en œuvre des mécanismes nationaux de contrôle et d'évaluation efficaces à tous les niveaux pour évaluer les progrès accomplis vers l'égalité des sexes, notamment en recueillant, en analysant et en utilisant des données ventilées par âge et par sexe ainsi que des statistiques ventilées par sexe, et continuer de mettre au point et d'utiliser des indicateurs qualitatifs et quantitatifs appropriés;
English: For those aged 18-19, the rates are reversed. That is, 29% of those who have tried to quit and 25% of those who have not tried to quit respond in the affirmative.
French: Chez les 18 et 19 ans, les taux sont inversés, à savoir que 29 % de ceux qui ont essayé d'arrêter de fumer et 25 % de ceux qui n'ont pas essayé ont répondu par l'affirmative.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session (Council resolution 2008 (LX))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session [résolution 2008 (LX) du Conseil]
English: While protection of public health is the primary objective, food policy recommendations will have regard, where appropriate, to economic and other legitimate factors.
French: Bien que la protection de la santé publique en soit le principal objectif, les recommandations en matière de politiques alimentaires prendront en considération, au besoin, des facteurs économiques et d’autres facteurs légitimes.
English: This included developing communications and promotional tools, and preparing funding and sponsorship applications.
French: La fonction comprenait l’élaboration des outils de communication et de promotion et la préparation des demandes de financement et de commandites.
English: 4.3.3 Businesses’ Satisfaction with IBOC Leads/Delivery Generally, modest majorities of businesses surveyed expressed satisfaction with various aspects of the business lead they received from IBOC and any additional information or support they received from IBOC in the context of that lead.
French: 4.3.3 Satisfaction des entreprises par rapport aux pistes et aux services fournis par le COAI En général, de faibles majorités d’entreprises ayant répondu au sondage se sont dites satisfaites par rapport aux divers aspects des pistes reçues du COAI et de l’information ou de l’aide additionnelle venant du COAI relativement aux pistes.
English: More than 1,500 delegates attended the African Development Forum 2000 in Addis Ababa in December 2000.
French: Plus de 1 500 délégués ont participé au Forum du développement africain de 2000, qui s'est tenu à Addis-Abeba en décembre 2000.
English: UNDG member organizations recognize their different understandings and use of terms such as `outcome', `output', and `activity'.
French: Les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement reconnaissent qu'elles définissent et utilisent différemment des termes tels que « réalisation », « produit » et « activité ».
English: The SOs reflect the long-term and enduring benefit to Canadians that stems from Organization X's mandate and vision.
French: Les résultats stratégiques correspondent aux avantages à long terme qu'engendreront le mandat et la vision de l'organisme pour les Canadiens.
English: Our personal and financial information has become a valuable commodity.
French: Nos données personnelles et financières sont devenues un bien précieux.
English: Surgical Medicine, Faculty of Medicine, Rosario National University, Argentina.
French: Diplôme de chirurgie de la faculté de médecine de l'Université nationale de Rosario (Argentine).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women identified the practice of female genital mutilation as the result of entrenched patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes and cultural norms (CEDAW/C/BEN/CO/1-3; CEDAW/C/BFA/CO/4-5).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes voit dans la pratique des mutilations génitales féminines le reflet d'attitudes patriarcales et de stéréotypes et normes culturelles profondément ancrées dans la société (CEDAW/C/BEN/CO/1 à 3; CEDAW/C/BFA/CO/4 et 5).
English: We found that the Board was informed in a timely manner throughout the project and that the Corporation followed appropriate contracting Special Examination Report—2006 21
French: Une fois le projet achevé, la Société a établi un plan d’immobilisations et d’entretien à long terme qui décrit les dépenses prévues au cours des cinq prochaines années.
English: F-29 Late Processing Fee for Clients (Not Interest) Taxable Description:
French: F-29 Prolongation de la période de traitement Taxable Description :
English: The anomalies were felt to be consistent with a genetic disorder known as Antley-Bixler syndrome but were also noted to be similar to abnormalities observed in animal studies with fluconazole.
French: On était d'avis que les malformations correspondaient à un trouble génétique appelé syndrome d'Antley-Bixler, mais on a noté aussi qu'elles ressemblaient à des malformations observées au cours d'études sur le fluconazole effectuées sur des animaux.
English: It is also paradoxical that questions affecting the environment, regional policy and agriculture are the responsibility of the Ministers of Finance.
French: Il est également paradoxal que des questions touchant à l'environnement, à la politique régionale et à l'agriculture relèvent de la responsabilité des ministres des finances.
English: The thick, black bob, big eyes and impressive, sensual body.
French: L’épaisse chevelure noire coupée au carré, les grands yeux, un corps sensuel et une beauté sculpturale.
English: The keynote address was delivered by Ms. Elfriede-Anna More (Austria), Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
French: Mme Elfriede-Anna More (Autriche), Ministre de l’agriculture, des forêts, de l’environnement et de la gestion de l’eau, a prononcé le discours d’orientation.
English: Stursberg, Peter, Press Officer and Secretary, Trade Commission to United Kingdom.
French: Stursberg, Peter, attaché du presse et secrétaire, commission commerciale au Royaume-Uni.
English: • Many questioned why there is no overt message that the online application can accommodate only five children at a time.
French: • Un bon nombre de participants désiraient savoir pourquoi il n'était pas indiqué de façon claire que la demande en ligne ne pouvait accepter plus de cinq enfants à la fois.
English: This bank contains individual federal employee data relating to personnel matters.
French: Employés et exemployés qui enregistrent une plainte à la Commission Droits de la Personne ou à la Commission de la Fonction publique.
English: In each case, the drivers were subjected to an interview, as well as to Breathalyzer, saliva and urine testing.
French: Dans chaque cas, le sujet a été interviewé et soumis à un alcooltest, à un test de salive et à un test d'urine.
English: Vessel-kilometre Unit of measurement representing the movement of a vessel over one kilometre.
French: E.IV-11 Autres escales Escales autres que les escales décrites en 09 et les escales d’avitaillement effectuées par un navire de charge ou de passagers.
English: • $3.7 billion over two years for the Universal Child Care Benefit (UCCB), which will provide all families with $100 per month for each child under age 6.
French: • 3,7 milliards de dollars sur deux ans pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), qui fournira à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans.
English: “Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including for any discriminatory reasons, to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by Government officials or personnel”.
French: « Réaffirme l'obligation qu'ont les Gouvernements d'assurer la protection du droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de façon exhaustive sur tous les cas d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, notamment ceux motivés par une forme quelconque de discrimination, de traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial et de faire en sorte que ces exécutions ne soient ni tolérées ni sanctionnées par des représentants ou des agents de l'État ».