ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He approved the substantive documents, including the memorandum authorizing the special services agreement for the captain; the selection of the captain without any review of other options or competitive bidding; the preparatory assistance project document that provided for funding from general purpose funds without any indications of other funding sources in the offing; and the full project document that established a $500,000 project without having established funding sources.
French: Il a approuvé les documents de fond, y compris le mémorandum autorisant la conclusion d'un contrat de louage de services avec le commandant, la désignation du commandant, sans examiner d'autres possibilités ni lancer d'appel d'offres; le descriptif du projet d'assistance préparatoire qui prévoyait que le projet serait financé au moyen de fonds non réservés sans indiquer d'autres sources de financement pour l'avenir; et le descriptif complet de projet, qui prévoyait un projet de 500 000 dollars sans avoir défini les sources qui le financeraient.
English: 2.7 Grounds of appeal The appellant must file the statement of grounds of appeal either with the notice of appeal, or separately within four months after the date of receipt of the notification of the contested decision.
French: 2.7 Motifs de recours Le requérant doit déposer le mémoire exposant les motifs de recours avec l’acte de recours, ou séparément, dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification de la décision attaquée.
English: • 1993-A-398 — Cancellation - Hangar 10, Inc. dba Titan Air Taxi
French: • 1993-A-398 — Annulation - Hangar 10, Inc. s/n Titan Air Taxi
English: The eight-hour mandatory time limit for animals in transport was agreed in December 2004 and entered into force in January 2007 across all 27 Member States, with special derogations applying to longer journeys where it could be demonstrated that vehicle standards had been upgraded, providing animals with access to water, temperature control, adequate ventilation, and where frequent rest periods were incorporated into the journey time.
French: La durée maximale de huit heures autorisée pour le transport des animaux a été convenue en décembre 2004 et est entrée en vigueur en janvier 2007 dans les 27 États membres. Des dérogations spéciales étaient octroyées lorsqu'il était possible de démontrer que les normes des véhicules avaient été améliorées (accès à l'eau, contrôle de la température, ventilation adéquate) et que des arrêts fréquents ponctuaient le trajet.
English: Specifically, Equal Voice had set a goal of 104 women members in 2004.
French: La désignation et l'élection éventuelle d'un nombre accru de candidates dépendent largement de l'appui des chefs de parti.
English: E. Illicit transfer and non-return of children from abroad (article 11)
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger (article 11)
English: Although the Board of Directors is composed of representatives of the political elite – ambassadors, academics, secretaries of state and ministers – the Association professes total independence and impartiality.
French: Les membres du comité directeur font tous partie de l’élite de l’Etat –ambassadeurs, professeurs, secrétaires d’Etat, ministres – mais revendiquent l’indépendance et l’impartialité totales de l’association.
English: However, multiple-male paternity might occur in females with large spermathecal loads, in part because several ejaculates can co-occur close to the oviduct opening.
French: Cependant, la paternité multiple pourrait survenir dans les cas de femelles avec des spermathèques lourdement chargées, en partie parce que plusieurs éjaculats peuvent se retrouver à proximité de l'ouverture de l'oviducte.
English: Programme of Work of the External Auditor for 2008-2009 (for information) Update on the WINGS II Project (for information)
French: Programme de travail du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2008-2009 (pour information) Rapport d'activité sur le projet WINGS II (pour information)
English: Casa Pueblo is a small and economical hostel run by a family in a peaceful and friendly atmosphere. It is a typical Mendocinean house located two blocks away from the Bus Terminal Station.
French: La Casa Pueblo est une chambre d´hôte familiale dans une maison typique mendocina , où règne une atmosphère amicale et calme; les tarifs sont économiques, la maison est située à moins de 10 minutes à pieds du Centre de Mendoza et a 3 pâtes de maison du terminal de bus.
English: Finally, Part I asked respondents to rate the job being done by governments in terms of guaranteeing security for various groups.
French: Enfin, la première partie demandait aux répondantes et aux répondants d'évaluer le travail effectué par les gouvernements pour garantir la sécurité des différents groupes.
English: Increasing water scarcity may limit access to water for sanitation, reduce the self-cleaning capacity of sewers and limit the ability of natural ecosystems to assimilate wastes.
French: La raréfaction de l'eau risque de limiter l'accès à l'eau utilisée pour l'assainissement, de réduire la capacité d'autonettoyage des égouts et de limiter la capacité des écosystèmes naturels à assimiler les déchets.
English: There is thus a need for and a general move in the direction of harmonization, equivalence and mutual recognition in the organic sector.
French: L'harmonisation, l'équivalence et la reconnaissance mutuelle sont donc nécessaires dans le secteur de la production biologique; un mouvement général se dessine d'ailleurs en ce sens.
English: There are fears that the motive for these abductions was to recruit the children forcibly as soldiers for the CNDD-FDD.
French: On craint que ces enfants n'aient été enlevés pour être enrôlés de force comme soldats dans le CNDD-FDD.
English: The structure of the report is as follows:
French: La structure du rapport se présente comme suit.
English: Nevertheless, the social affairs ministry notes that this obligation is not always respected, particularly in the case of small and medium-sized companies which fail to meet the inventory and risk assessment obligation adequately.
French: Malgré ce, le ministère des Affaires sociales constate toujours des manquements à cette obligation s'agissant notamment des petites et moyennes entreprises qui ne respectent pas suffisamment leur obligation d'inventaire et d'évaluation des risques.
English: (1) to use a different owner or mode for a file when a package is installed.
French: (1) d'utiliser un propriétaire ou un mode différent pour un fichier lorsqu'un paquet est installé.
English: If such a goal is to be reached and the producers of original medical products are to be reimbursed for the true additional costs they incur as a result of clinical trials, it makes sense for European legislation to be based on verified information regarding these costs.
French: Si un tel objectif doit être atteint et si les fabricants de médicaments originaux obtiennent le remboursement des frais additionnels réels qu’ils encourent en raison des essais cliniques, il est normal que la législation communautaire soit basée sur des informations recoupées relatives à ces coûts.
English: In 1991 Nigeria ratified the Convention on the Rights of the Child without any reservations.
French: Le Nigéria a ratifié en 1991 la Convention relative aux droits de l'enfant sans aucune réserve.
English: Repayment Corporate Infrastructure Total Loans Total Repayments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Tableau 7 :
English: It contains the names of fictional characters (Donald Duck), famous people (Bill Gates), and random strings (Asdf Qwerty).
French: La base compte des noms de personnages fictifs (Donald Duck), de personnes célèbres (Bill Gates), et des combinasions aléatoires (Asdf Qwerty).
English: To that end, he called upon the Secretariat to take all possible measures to encourage former major donors, especially Australia, Canada and the United States of America, to rejoin the Organization.
French: À cette fin, le Secrétariat devra adopter toutes les mesures possibles pour encourager les pays qui étaient précédemment au nombre des principaux donateurs, spécialement l'Australie, le Canada et les États-Unis d'Amérique, à rejoindre les rangs de l'Organisation.
English: What is the meaning of current policy-reform approaches in the context of globalization?
French: Quelle est la signification des approches actuelles en matière de réforme des politiques dans le contexte de la mondialisation ?
English: Finally, the resolution requested the Director-General to report regularly to the Industrial Development Board and to the General Conference at its eleventh session on its implementation.
French: Enfin, la Conférence a prié le Directeur général de faire régulièrement rapport au Conseil du développement industriel et à elle-même à sa onzième session sur l'application de la résolution.
English: Biennium ended 31 December 2001
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: While it is true that such organizations are essentially made up of States, such a supposition does not address relations of power, resources and inequality that States are confronted with in the context of their operations and policy formulation.
French: S'il est vrai que ces organisations sont fondamentalement constituées d'États, il n'en est pas moins vrai que leurs activités et la formulation de leurs politiques sont influencées par les rapports de force et les inégalités, en matière de ressources notamment, auxquels ces États sont confrontés.
English: The regulatory framework is in fact a major influence on the competitiveness of European industry, including European tourism.
French: Le cadre réglementaire constitue en effet un facteur majeur influençant la compétitivité de l'industrie européenne comme du tourisme européen.
English: The present report contains information on measures adopted by the Government of Canada and the provincial and territorial governments within the stated period. It takes into account comments made by members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during their examination of previous reports, and their requests for additional information.
French: Ce rapport renferme des renseignements sur les mesures adoptées par le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux au cours de la période de référence; il tient également compte des commentaires qu'ont formulés les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lorsqu'ils ont examiné les rapports précédents, ainsi que de leurs demandes de renseignements complémentaires.
English: Residential treatment is for the most part tertiary in nature.
French: Cela peut se faire facilement par le biais d’Internet.
English: There are many creative people who do not enter the marketplace at all, and do not sign the contract.
French: De nombreux créatifs n’entrent pas du tout sur le marché, ils ne signent pas le contrat. Ils se désistent.
English: In Flanders, there are 68 structures of sheltered employment and the number of workers amounted to 14 468 in 2004.
French: Bien qu’il s’agisse là de l’un des objectifs de l’emploi protégé, le taux de transfert vers le marché ordinaire du travail est faible (2 % seulement).
English: Canada, as it has done in all previous investment agreements, will preserve its ability to develop and enforce measures in areas of key public policy interests, such as health, public education, social services and culture.
French: À l'instar de tous les accords auxquels il a déjà souscrit en matière d'investissement, le Canada préservera sa capacité à élaborer et à appliquer des mesures dans des secteurs présentant des enjeux essentiels sur le plan des politiques gouvernementales, tels que la santé, l'éducation publique, les services sociaux et la culture.
English: The Centre shared information on disarmament matters and provided technical expertise to several civil society organizations working in the areas of peace, security and disarmament in and outside Togo, including women's groups such as the Association of Togolese Business Women.
French: Le Centre a communiqué des informations au sujet de questions de désarmement et apporté son expertise technique à plusieurs organisations de la société civile travaillant dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement au Togo ainsi que dans d'autres pays, notamment à des groupes féminins tels que l'Association des femmes d'affaires togolaises.
English: "SFF PCs are HD-ready now and can easily be connected to HD-ready screens," explains Tom Seiffert, Head of Marketing & PR, Shuttle Computer Handels GmbH.
French: » Les mini-PC peuvent dorénavant et grâce à leur fonctionnalités HD se connecter à des écrans haute définition « déclare Tom Seiffert, Responsable Marketing et RP chez Shuttle Computer Handel GmbH.
English: On 13 April 2004 the procurator's office in Leningrad oblast initiated criminal proceedings relating to a violation under article 163, paragraph 2 (c), of the Code of Criminal Procedure, and the procurator of Leningrad oblast issued recommendations for the elimination of violations of penal enforcement legislation.
French: Le 13 avril 2004, le parquet de la Leningradskaya oblast a mis en mouvement l'action publique pour l'infraction prévue au paragraphe 2 v) de l'article 163 du Code pénal, et le procureur de ce ressort a formulé des recommandations pour mettre fin aux violations des règles de la procédure pénale.
English: The large wetland floodplain in downstream Moldova has been drained in favour of agriculture, but nowadays the pumping stations and dykes are poorly maintained, thus productive agricultural land is subject to water logging.
French: Les vastes zones humides de la plaine alluviale en aval dans la République de Moldova ont été drainées pour être mises en culture mais aujourd'hui les stations de pompage et les digues sont mal entretenues de sorte que les terres cultivées productives sont gorgées d'eau.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix A:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe A :
English: The use of the word condition in paragraph 1 that the economic activity be conducted ‘independently’ in paragraph 1 shall exclude employed and other persons from the tax VAT in so far as they are bound to an employer by a contract of employment or by any other legal ties creating the relationship of employer and employee as regards working conditions, remuneration and the employer’s liability.
French: Le terme "La condition que l’activité économique soit exercée d’une façon indépendante" utilisé au visée à l’article 10, paragraphe 1, exclut de la taxation les salariés et autres personnes dans la mesure où ils sont liés à leur employeur par un contrat de louage de travail ou par tout autre rapport juridique créant des liens de subordination en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération et la responsabilité de l’employeur.
English: Weather conditions at Mt. Edith Cavell can be extreme.
French: Au mont Edith Cavell, les conditions météorologiques sont parfois très rigoureuses.
English: Women’s Occupational Health - A Canadian Perspective
French: Women, Work and Health :
English: As for the confidence-building measures, it was suggested that relevant provisions of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation should be incorporated in working paper CD/1679, as a means of winning the support of its signatory States.
French: Pour ce qui est des mesures de confiance, il a été proposé que les dispositions pertinentes du Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques soient reprises dans le document de travail CD/1679, afin de gagner le soutien des États signataires du Code.
English: Mr. Marcus Höpperger (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee.
French: M. Marcus Höpperger (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent.
English: We have made an important beginning in addressing the issue of war-affected children here in Canada.
French: Nous déjà pris des premières mesures considérables ici même au Canada, afin d’agir dans le dossier des enfants touchés par la guerre.
English: The structures have been determined from spectroscopic data and from X-ray analyses of 5d, 9a, 11b, and 19.
French: On a déterminé les structures à partir de données spectroscopiques et d'analyses par diffraction des rayons X des composés 5d, 9a, 11b et 19.
English: The representative of the Sudan introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Soudan présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the closed client section you can track your projects, upload and download large files and benefit from our tips and suggestions.
French: Dans l’espace client fermé, vous pouvez suivre vos projets, échanger des gros fichiers et profiter de nos conseils.
English: • Fisheries and Oceans Canada has formulated guiding principles,
French: • Pêches et Océans Canada a établi une procédure, des principes
English: This process also reduces the intergenerational gap.
French: Ce processus contribuera également à résorber le fossé entre les générations.
English: Significant challenges, nevertheless, continue to confront Afghanistan.
French: Cela dit, l'Afghanistan continue à se heurter à des problèmes de taille.
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures,1 On- and Includes field and overhead costs only Off-Mine-Site, 1997-2004 work, overhead, engineering, economic and Includes field ($ millions) 600 500 400 300 200 100 pre-production feasibility studies, environment and land access costs Composite metal price index U.S. $ (price current$)
French: Includes field and overhead en valeur, sur les sites Dépenses1 d’exploration et de misecosts only Includes field work, overhead, engineering, miniers et hors des sites miniers, 1997-2004 economic and pre-production feasibility studies, environment and land
English: This is a two-fold discrimination because administrative methods are being used to stop the formation of groups and, at the same time, considerable amounts of additional financial support are being given to organised political groups, which gives them an additional advantage.
French: Il s'agit d'une double discrimination parce que des méthodes administratives sont utilisées afin d'empêcher la formation de groupes et, par ailleurs, un soutien financier complémentaire considérable est octroyé aux groupes politiques organisés, ce qui leur confère un avantage supplémentaire.
English: The signal words "CAUTION" and "ATTENTION" may be omitted in this case because "WARNING" and "AVERTISSEMENT" indicate a higher degree of hazard.
French: Figure 7.3 : Symbole « Inflammable » superposé au symbole « Avertissement ».
English: That is why it is so important, Commissioner, to include all the areas that you have mentioned in competition policy.
French: C'est pourquoi il importe à ce point, Monsieur le Commissaire, d'inclure tous les domaines que vous avez mentionnés dans la politique de concurrence.
English: File containing primarily correspondence and notes.
French: Dossier composé de correspondance, de rapports et de notes.
English: Generally, the only timely data available are for the CPI.
French: Étant donné que les pays émergents ont souvent connu une inﬂation extrêmement rapide, les problèmes liés au choix de tel ou tel indice de prix ont une incidence négligeable, comparativement à celle de la tendance générale de l’inﬂation.
English: I can't really make my mind on the game based on a short demo, but I can already say that the fighting system based on combos is quite interesting, but the FPS view for Ailish does not seem that fun.
French: La démo est trop courte pour se faire une bonne idée de ce que donnera le jeu au final, mais je peux déjà dire que le système de combat basé sur les combos est plutôt bien pensé, par contre la vue FPS ne m'a pas vraiment convaincu.
English: The use of restraining devices is permissible in circumstances where there is no other realistic way for the escorting officer to effect the removal in a safe and secure manner.
French: Le recours à des dispositifs de contrainte est acceptable lorsqu'il n'existe pas d'autre moyen réaliste de permettre aux agents d'escorte d'effectuer le renvoi d'une manière sûre et sans danger.
English: • enhance the safety of the medication use system for Canadians; and • support the effective use of resources through the reduction of potential or actual harm caused by preventable medication incidents.
French: Le partenariat proposé se fonde sur les forces, les compétences fondamentales et les missions des organismes pertinents du Canada : un partenariat, composé notamment de l’État, qui entretient des liens avec les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et des territoires, formant un organisme sans but lucratif pancanadian indépendant, serait unique.
English: The OECD representative presented the structure and content of the website, including the search, glossary and submission features (submission by users, approval by the editor, etc.).
French: Le représentant de l'OCDE a présenté la structure et le contenu du site Web, y compris ses caractéristiques en matière de recherche, de glossaire et de communication de données (données communiquées par des utilisateurs, approbation par l'éditeur, etc.).
English: The project includes the construction, installation, operation and decommissioning of the proposed facility including associated components and activities.
French: Le projet comprend la construction, l'aménagement, l'exploitation et la désaffectation de l'installation proposée, y compris les composantes et les activités connexes.
English: Consistent with this costing approach, specific elements of the provincial corporation income tax system not covered by the general provisions of the Model TCA, such as a provincial corporate minimum tax, will be costed on an incremental basis by CRA.
French: Selon ces règles sur l'établissement des coûts, le coût lié à certains éléments du régime provincial d'impôt sur le revenu des sociétés non visés par les dispositions générales de l'accord-type, notamment l'impôt minimum provincial sur les sociétés, sera établi par l'ARC selon la méthode des coûts différentiels.
English: 2000-10-23 Electricity Trade Sector Review Measurement Canada Program Development Directorate 11 Holland Avenue, Suite 513 Ottawa, Ontario K1A 0C9 PDF Version [30 Kb] Table of Contents 1.
French: 23-10-2000 Examen du secteur de l’électricité Mesures Canada Développement de programmes 11, avenue Holland, bureau 513 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Version PDF [34 Ko] Table des matières 1.