ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to searching the web, bigger (ie. more hits returned) doesn't always mean better.
French: Dans le cas de la recherche sur le Web, quantité, c.-à-d. le nombre plus élevé d'occurrences, n'équivaut pas toujours à qualité.
English: Tay Za, born July 8, 1964 6 Cairnhill Circle, Number 18-07, Cairnhill Crest 229813, Singapore Managing Director, Htoo Trading Co  34.
French: Tay Za, né le 8 juillet 1964 6 Cairnhill Circle, Numéro 18-07, Cairnhill Crest 229813, Singapour Directeur exécutif, Htoo Trading Co.  34.
English: Exceptions with regard to most-favoured nation treatment are allowed only insofar as they are set out in the Annex on Article II exemptions.
French: La diversité des médias et le pluralisme qu'il leur appartient de refléter sont influencés par la politique commerciale internationale.
English: A Communication issued by the European Commission in November 2002 detailed the progress made towards improved methodologies for euro area statistics and indicators, and envisaged further progress.
French: Introduction statistiques et a également organisé des séminaires destinés aux utilisateurs des données et portant notamment sur la correction des variations saisonnières et les statistiques relatives aux marchés financiers.
English: Informal discussions solve many disagreements and misunderstandings about tax and benefit program decisions.
French: Des discussions sans caractère officiel peuvent résoudre bien des désaccords et des malentendus sur les décisions relatives aux programmes fiscaux et autres.
English: Indeed, several years ago, this was the conclusion of a report that I compiled on the strengths and weaknesses of the European steel sector.
French: J' avais d' ailleurs conclu en ce sens, il y a quelques années, un rapport que j' avais fait sur les forces et les faiblesses de la sidérurgie européenne.
English: All the strains tested caused an inhibition of ciliary activity, but no correlation could be made with any of the extracellular products.
French: Toutes les souches étudiées causaient une inhibition de l'activité ciliaire, mais il n'a pas été possible d'établir une corrélation avec un ou l'autre des produits extracellulaires.
English: In such cases, the EAA and the Act processes will be harmonized.
French: Dans de tels cas, la LEE et la Loi s'harmoniseront.
English: directive will succeed for any user who is valid as far as LDAP is concerned.
French: permettra l'accès à tout utilisateur valide du point de vue LDAP.
English: Work related to the protection of civilians in armed conflict led to the recognition of the need to consider protection issues in setting up missions mandated by the Security Council.
French: Les travaux menés dans le cadre de la protection des civils dans les conflits armés ont amené à reconnaître la nécessité de prendre en compte les questions de protection lorsqu'on met en place les missions décidées par le Conseil de sécurité.
English: I am very well aware of this: when we were discussing all of these directives and not only this one, setting up the internal market, perhaps some people were not really aware of the possible consequences.
French: Je me rends très bien compte de ceci: lorsque toutes les directives, et pas seulement celle-ci, qui mettaient en place le marché intérieur ont été discutées, peut-être certains n'étaient-ils pas encore vraiment conscients des conséquences possibles.
English: The Respondents have disputed each of these grounds.
French: Les répondants ont contesté chacune de ces raisons.
English: It had been intended to survey all partners of non-renewed networks, but contact information could only be obtained from the one network that has continued limited operations after termination of NCE funding.
French: Nous avions l’intention de contacter tous les partenaires des réseaux non renouvelés, mais nous n’avons pu obtenir des renseignements sur les contacts que du seul réseau qui a continué à fonctionner, de façon limitée, après la fin du financement du RCE.
English: Both professionals are involved from the beginning, rather than one being excluded from the early diagnostic process and treatment planning when decisions about whose skills are relevant are being made.
French: Dès le départ, les deux professionnels sont impliqués pour éviter que l'un se retrouve exclu des premières étapes diagnostiques et de planification du traitement au moment où il faut décider lequel des professionnels est le plus apte à prendre le patient en charge.
English: Mr. Mabhongo (South Africa) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) dit que la délégation sud-africaine fait sienne la déclaration que la représentante du Venezuela a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Selection of candidates for the training programme of the Government of the Federal Republic of Germany
French: Choix des candidats au programme de formation de l'Institut fédéral allemand des géosciences et des ressources naturelles
English: Sponsored by the Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, the project was intended to provide Franco-Ontarian artists and businesses with the means to distribute their durable products throughout French-speaking Ontario.
French: Parrainé par le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, le projet visait à assurer aux entreprises et aux artistes franco-ontariens les moyens de distribuer leurs produits durables à la grandeur de l'Ontario français.
English: Vehicle emissions are the major source of benzene release to the environment.
French: Les émissions des véhicules constituent la principale source de rejet de benzène dans l'environnement.
English: Description: Information relating to the administration of competent authority operational programs described in income tax treaties or conventions between Canada and its treaty partners.
French: Description : Renseignements reliés à l'administration des programmes de l'autorité compétente, des programmes opérationnels tels que décrits dans les conventions ou les traités fiscaux entre le Canada et ses partenaires cosignataires de la convention.
English: (a) A registrant can obtain a record of the registration as soon as the registration information is entered into the registry record;
French: a) Une personne procédant à l'inscription peut obtenir une copie de cette inscription aussitôt après la saisie des informations dans le fichier du registre;
English: (g) The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development: an overview of activities (E/2001/CRP.3);
French: g) Le rôle du système des Nations Unies à l'appui des initiatives prises par les pays africains pour parvenir au développement durable : aperçu des activités (E/2001/CRP.3);
English: Specialized in this domain, ASSURANCES MAGHREBIA, offers you the home comprehensive insurance policy which gives you the best protection according to your housing features.
French: Spécialiste dans ce domaine, ASSURANCES MAGHREBIA vous propose l'assurance MULTIRISQUE HABITATION, qui vous offre la protection la mieux adaptée aux caractéristiques de votre logement.
English: submitted for consideration under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: pour être examinée en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Vantour Report stated that all members of CSC need a conscious commitment to a singular goal, and a clear statement of purpose as to the Service's "mission".62 This view was shared in the Carson Committee Report63 and the Ingstrup Report,64 which maintained that "mutually agreed upon objectives and priorities must be defined and stated as clearly as possible to ensure understanding, obligation and commitment".
French: Le Rapport Vantour déclare qu’il faut, à tous membres du SCC, un engagement conscient dans un but particulier et l’énoncé d’un objet clair quant à la « mission » du Service70. Ce point de vue a été partagé par le Rapport du Comité Carson71 et le Rapport Ingstrup72 qui soutiennent que [TRADUCTION] « des objectifs et des priorités dont il est convenu mutuellement doivent être définis et énoncés le plus clairement possible pour assurer la compréhension, l’obligation et l’engagement ».
English: These may include, but are not limited to: claims settlements; transfers of funds to provincial and territorial governments and other federal departments for costs incremented incurred to implement agreements; and funding to the claimant groups for planning purposes such as First Nation land use planning, economic development planning, etc.
French: Il peut s’agir, entre autres, du règlement de revendications; de transferts de fonds à des gouvernements provinciaux ou territoriaux ou à d’autres ministères fédéraux pour les coûts supplémentaires associés à la mise en œuvre des ententes; de fonds accordés à des groupes de requérants à des fins de planification, par exemple, l’aménagement des terres d’une Première nation, la planification du développement économique, etc.
English: Maturity bucket: a class of assets, the residual maturity of which is within a certain range of values, e.g. the three-to-five-year maturity bucket.
French: Limite d’offre maximale (Maximum bid limit) : limite fixée à l’offre acceptable la plus élevée émanant d’une contrepartie dans une opération d’appel d’offres.
English: • prepare information material for stakeholders and key government officials; and
French: • préparer des documents d'information pour les intervenants et les principaux fonctionnaires;
English: The Hon. Flora MacDonald, former Canadian Secretary of State for External Affairs and founder of Future Generations Canada, has travelled frequently to and extensively throughout Afghanistan over the course of the last several years. She agrees with Dr. Banerjee about progress there, saying: "
French: L’honorable Flora MacDonald, ancienne secrétaire d’État aux Affaires extérieures et fondatrice de Future Generations Canada, qui a effectué de fréquents voyages en Afghanistan et qui s’est beaucoup déplacée dans ce pays au cours des dernières années, est d’accord avec Mme Banejee à propos des progrès à cet endroit, sauf que ces progrès, selon elle, « ne sont certainement pas répartis d’une façon uniforme partout dans le pays124 ».
English: Services performed on temporarily imported tangible personal property Services on goods temporarily imported solely for service Sch. VI, Part V, s 4 6.
French: Services exécutés relativement à des biens meubles corporels importés provisoirement Services relatifs à des produits importés provisoirement et seulement aux fins des services ann. VI, part. V, art.
English: The recommended abbreviation of the International Patent Classification is "Int.Cl.". The version indicator (year) has to be placed in round brackets after the abbreviation "Int.Cl.", if the set of IPC symbols on the document includes at least one core level symbol. The recommended presentation of classification symbols in printed or formatted display form is as follows: – – – – 3. classification symbols presented in a tabular form, in such a manner as to facilitate machine transcription; the core level symbols printed in regular font style and the advanced level symbols in italics; the invention information symbols printed in bold font style and the other information symbols in regular; the version indicator for each advanced level symbol (year, month) placed in round brackets after each advanced level symbol.
French: Int. Cl.
English: Because the Public Lands Grants Act dealt primarily with only the disposing of Crown lands, the government felt that a new Act was needed to consolidate all the generic real property authorities and responsibilities relating to federal real property in one statute.
French: Étant donné que la Loi sur les concessions de terres domaniales ne touchait essentiellement que l'aliénation des terres domaniales, le gouvernement a estimé qu'une nouvelle loi s'imposait afin de regrouper dans une seule et même loi l'ensemble des attributions touchant les immeubles fédéraux.
English: CLA is an essential amino acid that the human body is unable to manufacture on its own.
French: L'ALC est un acide aminé essentiel que le corps humain est incapable de produire lui-même.
English: • PA AXK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The security and assessment needs of the Healing Lodge are different from those of other institutions by virtue of gender, minority heterogeneity, size and varying population characteristics, and it requires a separate assessment system for Aboriginal women.
French: Les besoins du pavillon de ressourcement en matière de sécurité et d'évaluation sont différents de ceux des autres établissements en raison des différences entre les sexes, de l'hétérogénéité de la clientèle, de l'effectif de la population carcérale et des différences dans les caractéristiques de sa population; c'est pourquoi il y aurait lieu d'y instaurer un système d'évaluation distinct pour les femmes autochtones.
English: At duty stations classified in the A to E categories, which are listed in annex II to the present circular, one or more of the special entitlements set out in the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations may apply, as indicated in paragraphs 7 to 9 below.  The granting of these entitlements is subject to the conditions established in the applicable staff regulations and rules and the above-mentioned administrative instruction.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7 à 9 ci-après, les lieux d'affectation classés dans les catégories A à E et énumérés à l'annexe II ouvrent droit à une ou plusieurs des prestations décrites dans l'instruction administrative relative aux droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation, sous réserve des conditions énoncées dans les articles et dispositions pertinents du Statut et du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative susmentionnée.
English: 472 - Information technology consultants $47,700.00 2007-05-28 HAWORTH LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 47 700,00 $ 2007-05-28 HAWORTH LTD.
English: As important as ensuring the foundations for good governance is the need to improve other human development indicators and combat the poverty that fuelled the social and political tensions that ignited armed conflict.
French: Au même titre que la mise en place des fondements d'une bonne gouvernance, il importe d'améliorer d'autres indicateurs du développement humain et de lutter contre la pauvreté qui n'a fait qu'aviver les tensions sociales et politiques qui ont déclenché les conflits armés.
English: It appears that an underweight charge is an amount which represents an average of freight losses or gains experienced by the lumber mills.
French: Il semble que les frais pour insuffisance de poids représentent la moyenne des pertes et des profits des scieries en ce qui concerne les frais de transport.
English: Furthermore, by placing the Commission on a pedestal for so long, as the unchallenged guardian of the European interest, its control has hardly been facilitated, and we see the consequences today.
French: En outre, en plaçant depuis longtemps la Commission sur un piédestal, comme le gardien incontestable de l'intérêt européen, on n'a guère facilité son contrôle, et nous en voyons aujourd'hui les conséquences.
English: Given the time of day, he suggests we stay here overnight. That proposition is greeted with a resounding HURRAH!
French: La baignade est vivifiante et bien méritée.
English: Both at the project and core program level, the clearest indicators were those of input and activities.
French: Les indicateurs les plus clairs, autant au niveau des projets qu'à celui des principaux programmes, étaient ceux qui avaient été créés aux niveaux des intrants et des activités.
English: Orlando Zapata Tamayo, arrested in 2003 with a group of 75 other dissidents during a crackdown on opposition groups carried out by the authorities, died following a two-month hunger strike in a Cuban prison.
French: Orlando Zapata Tamayo, arrêté en 2003 avec un groupe de 75 autres dissidents lors de la répression dirigée par les autorités contre des groupes de l'opposition, est mort après deux mois de grève de la faim dans une prison cubaine.
English: Sangrüda secondary school Event Type:
French: Sangrüda secondary school Type d'événement:
English: The interviewees explained that the Statement of Financial Performance focuses on what an organization does with its purchased assets rather than what it purchased.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que l’énoncé des résultats financiers cible ce que fait l’organisation avec les biens qu’elle achète plutôt que ce qu’elle achète.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Manitoba’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) du Manitoba et en feront partie intégrante.
English: This Tariff contains a table assigning a range of units that may be awarded for the services covered by the Tariff.
French: Ce tarif contient un tableau qui donne un nombre d'unités qui peuvent être accordées pour les services compris dans le tarif.
English: Policy implications To maintain strong laboratory capacity critical to the control of STDs investment in quality control programs, research and ongoing surveillance must be maintained.
French: Incidences sur les politiques Pour maintenir l'imposant arsenal de services de laboratoire essentiel pour lutter contre les MTS, il faudra d'abord maintenir les investissements dans les programmes de contrôle de la qualité, dans la recherche et dans la surveillance continue.
English: Also, guidelines and standards for the production of antibody products in livestock and poultry are under development. Next update :
French: De plus, on travaille présentement à l'élaboration des directives et normes devant régir la production des anticorps dans le bétail et la volaille. Prochaine mise à jour:
English: The mean diet–feces fractionation for both diets was –0.8, with less fractionation for alfalfa (–0.6) than bermudagrass (–1.0).
French: Le fractionnement moyen observé entre les aliments et les fèces pour les deux régimes était de –0,8  et le fractionnement était moins important avec le régime de luzerne (–0,6 ) qu'avec le régime d'herbes marines (–1,0 ).
English: Significant underlying changes in the operation of market economies have been occurring in recent years in all countries.
French: De profonds changements dans le fonctionnement des économies de marché ont eu lieu ces dernières années dans tous les pays.
English: We have everybody trying to capitalize on these new markets.
French: Tous ces marchés reçoivent des visites de groupes venant de l’Ontario, du Québec et du Canada.
English: Special service charges are not to be assessed in any circumstances relating to relase of human organs.
French: Aucuns frais spéciaux ne peuvent être imposés, quelles que soient les circonstances, pour la mainlevée d’organes humains.
English: Did the team really have a frank discussion? _ _ 2.
French: Les membres de l'équipe ont-ils vraiment eu une discussion franche ? _ _ 2.
English: ◦ Federal Government Funds Trout Forest Music Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Trout Forest Music Festival
English: FPInnovations and First Nations' Forestry Society Location:
French: FPInnovations and First Nations' Forestry Society Endroit:
English: Such interconnection is provided. a. under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates; b. in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided; and c. upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
French: Cette interconnexion est assurée: a. suivant des modalités, à des conditions (notamment en ce qui concerne les normes et les spécifications technniques), et à des tarifs non discriminatoires ainsi qu'à un niveau de qualité qui ne soient pas moins favorables que ceux prévus pour ses propres services similaires ou pour les services similaires de fournisseurs non affiliés ou pour ses filiales ou autres sociétés affiliées; b. en temps opportun, suivant des modalités, à des conditions (notamment en ce qui concerne les normes et les spécifications techniques) et à des tarifs établis en tenant compte du coût, qui soient transparents, raisonnables, compte tenu de la faisabilité économique, et qui soient suffisamment détaillés pour que le fournisseur n'ait pas à payer des éléments ou des installations du réseau dont il n'a pas besoin pour le service à fournir; et c. à la demande, à des points s'ajoutant aux points de terminaison du réseau accessibles à la majorité des utilisateurs, moyennant des tarifs qui reflètent le coût de la construction des installations supplémentaires nécessaires.
English: Competition in major pesticide markets is highly dynamic.
French: La concurrence sur les marchés majeurs des pesticides est extrêmement dynamique.
English: Programs that accelerate investments in public infrastructure that support an improved quality of life for western Canadians. Plans and Priorities:
French: Accélérer avec les programmes en place les investissements dans l’infrastructure publique qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Canadiens de l’Ouest Plans et priorités :
English: Sequences of annual tree rings going back thousands of years have now been analyzed for their 13C/12C ratios. Because the age of each ring is precisely known** we can make a graph of the atmospheric 13C/12C ratio vs. time.
French: Les géochimistes des isotopes ont développé des séries temporelles de variations des concentrations atmosphériques en 14C et 13C.
English: Article 30 of the draft agreement provides that, to be binding on the parties, the agreement must be approved by the General Assembly and ratified by the relevant constitutional authorities of Cambodia.
French: Aux termes de l'article 30 du projet d'accord, pour lier les parties, l'accord doit être approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et ratifié par les autorités constitutionnelles compétentes du Cambodge.
English:    Mr President, I listened to the Commissioner with increasing hope that this debate would lead to something more than the warm words and hot air that we have seen on this subject so far.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté le commissaire avec un espoir grandissant que ce débat débouche sur autre chose que le blabla qu’on a pu entendre sur ce sujet jusqu’ici.
English: The farther to the right a party is situated, the smaller the share of women elected.
French: Plus un parti se situe à droite, plus la proportion de femmes élues est faible.
English: RESULTS BASED STATUS REPORT IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: ÉTAT DE RÉALISATIONS AXÉ SUR LES RÉSULTATS MISE EN OEUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2006-2007
English: • Negotiate investment protection with countries in Southeast Asia, Africa, South America, Central Asia and the Caribbean.
French: • Négocier les modalités visant à assurer la protection des investissements dans l'Asie du Sud-Est, en Afrique, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.