ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the Netherlands the ‘Monitor Racism and Extremism’ initiative, which is run by Leiden University and the NGO Anne Frank House, provides the most comprehensive data on racist violence and extreme right activities in the country.42 As in previous years, the FRA’s RAXEN reports, drawing on alternative sources, continue to indicate that visible minorities in Europe, such as Black Africans, the Roma, or Muslim women wearing headscarves, are disproportionately vulnerable to racist victimisation (given their low numbers in the population).43 For example, in Austria, the ‘Racism Report 2006’ by the NGO ZARA indicates that the majority of racist graffiti they documented (70 per cent) was directed against Africans.44
French: Ainsi aux Pays-Bas, le projet d’observatoire du racisme et de l’extrémisme, mené par l’Université de Leyde et par l’ONG «La Maison d’Anne Frank», fournit les informations sur les violences racistes et les activités de l’extrême droite les plus complètes qui soient de tout le pays.42 Comme chaque année, les rapports du réseau RAXEN de la FRA, prenant appui sur d’autres sources d’information, continuent de montrer que les minorités visibles d’Europe, telles que les Noirs africains, les Roms ou les femmes musulmanes portant un voile, sont disproportionnellement victimes de racisme par rapport à leur faible nombre dans la population.43 En Autriche, par exemple, le « Rapport 2006 sur le racisme » de l’ONG ZARA indique que la majorité des graffitis racistes dont elle rend compte (soit 70 %) sont dirigés contre les Africains.44 Prenant appui sur les rapports des PFN du réseau RAXEN, le fichier en ligne InfoBase de l’Agence des droits fondamentaux présente un aperçu général des sources statistiques nationales alternatives («sources non officielles») sur les violences et la criminalité racistes dans l’UE.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 63/195;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 63/195;
English: As these personnel were United Nations contractors, the cases had been forwarded to their relevant employers for appropriate action to be taken.
French: Comme ils n'étaient pas directement employés par l'ONU, les affaires ont été renvoyées à leurs employeurs respectifs afin que ceux-ci prennent les mesures qui s'imposaient.
English: Die Wegskizze, die Präsident Prodi schon dargestellt hat - er hat Ihnen auch schon gesagt, welche Themen wann behandelt werden sollen -, ist ein indikativer Zeitplan.
French: La "feuille de route", que le Président Prodi a déjà présentée - il vous a également déjà dit quels thèmes doivent être traités et quand -, est un calendrier indicatif.
English: You will learn how to:    prepare information on CF and DND programs and activities    prepare print, audio or electronic material for release to newspapers, wire services, television and radio stations on CF and DND activities    develop effective relationships with the media    coordinate news conferences and media interviews    develop community relations programs    provide public affairs support to CF operations and exercises    coordinate visits and coverage by media representatives of military and departmental personnel, establishments, exercises, operations in sea, land and air environments, special events and disaster scenes such as crashes, accidents, fires and floods Working Environment Modern public communications is a complex, fast-moving and rapidly evolving field.
French: Vous apprendrez Ã :    prÃ©parer des documents dâ€™information sur les programmes et les activitÃ©s des FC et du MDN    prÃ©parer des produits imprimÃ©s, sonores ou Ã©lectroniques sur les activitÃ©s des FC et du MDN pour diffusion par les journaux, les agences de presse, les chaÃ®nes de tÃ©lÃ©vision et les stations de radio    Ã©tablir et entretenir des rapports productifs avec les mÃ©dias    coordonner des confÃ©rences de presse et des entrevues avec les mÃ©dias    concevoir des programmes de relations avec le public    offrir un soutien en matiÃ¨re dâ€™affaires publiques aux opÃ©rations et aux exercices des FC    coordonner les visites et la couverture mÃ©diatiques visant le personnel militaire et ministÃ©riel, les Ã©tablissements militaires, les exercices, les scÃ¨nes de sinistres tels que les Ã©crasements, les accidents, les incendies et les inondations.
English: In terms of the comparative efficiency of domestic and offshore processing, the average cost to the taxpayer of offshore processing was $293 per day on Christmas Island and $236 on the Cocos Islands, against $87 per day at Port Hedland, $65 per day in Sydney, and $102 per day at Woomera, for example.15 The time needed for processing and implementing the outcome will hence prove crucial in this respect. iii.
French: S’agissant de la rentabilité comparée du traitement sur place et du traitement extraterritorial, le coût quotidien moyen du traitement extraterritorial pour le contribuable a été de 293 dollars aux îles Christmas et de 236 dollars aux îles Cocos, contre 87 dollars à Port Hedland, 65 dollars à Sydney et 102 dollars à Woomera, par exemple15. Le temps pris par le traitement des demandes et l’exécution de ses résultats s’avérera donc crucial à cet égard. iii.
English: At the end of 2005, the largest group among UNHCR's total population of concern were Afghans, numbering some 2.9 million.
French: A la fin de 2005, le groupe le plus important était les Afghans, comptant 2,9 millions de personnes.
English: How can a registered charity carry out its charitable purposes?
French: Comment l'organisme de bienfaisance enregistré peut-il poursuivre ses fins de bienfaisance?
English: CONTACT INFORMATION Señora Representante de la OPS/OMS en República Dominicana Apartado Postal 1464 Santo Domingo  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señora Representante de la OPS/OMS en República Dominicana Apartado Postal 1464 Santo Domingo  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 for different jurisdictions are being developed by provincial and municipal governments to address emergency situations of varying types within their own jurisdictions.
French: Un tel plan facilite les décisions, les communications et la mise en œuvre de mesures d’intervention appropriées parmi les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et autres intervenants partenaires.
English: A Force for Canadian R&D
French: Un atout pour l'économie canadienne et la qualité de vie des Canadiens
English: Males contribute less to nestling feeding than do males at other localities.
French: Les mâles de ces oiseaux contribuent moins à l'alimentation des petits que ne le font les mâles d'autres localités.
English: Mr Nigel Evans), Mr Bart van Winsen, Mrs Gisela Wurm, Mr Victor Yanukovych (alternate :
French: Mr Nigel Evans), M. Bart van Winsen, Mme Gisela Wurm, M. Victor Yanukovych (remplaçant :
English: • Internal IM policies are outdated and relate mostly to paper records; and
French: • Les politiques internes de GI sont désuètes et ont principalement trait aux dossiers papier;
English: Inter Pares promotes the conditions necessary for peace—justice, tolerance, participation and equality—as well as processes of reconciliation and self-determination.
French: Inter Pares favorise les conditions nécessaires à la paix, soit justice, tolérance, participation et égalité, ainsi que les processus de réconciliation et d'autodétermination.
English: The bus stop is located at street level outside the International Arrivals building.
French: L'arrêt d'autocar se trouve à l'extérieur du bâtiment des arrivées internationales.
English: • The Honourable Perrin Beatty (Chair), President, Canadian Chamber of Commerce
French: • L'honorable Perrin Beatty (président), président de la Chambre de commerce du Canada
English: With respect to Article 1, States Parties have discussed paragraph 1, sub-paragraph c of the Article (i.e., that each State Party undertakes never to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention), - and how they understand its application when engaged in military operations with States not party to the Convention.
French: En ce qui concerne l'article 1, les États parties ont examiné l'alinéa c du paragraphe 1 (selon lequel chaque État partie s'engage à ne jamais assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention) et la façon dont ils concevaient son application lorsqu'ils étaient engagés dans des opérations militaires avec des États non parties à la Convention.
English: In the presence of 7 out of 28 members, I was given 20 minutes in the Committee on Legal Affairs to defend myself in respect of a dossier of hundreds of pages long.
French: En présence de 7 des 28 membres que compte la commission des affaires juridiques, j'ai eu, en tout et pour tout, 20 petites minutes pour me défendre sur un dossier composé de plusieurs centaines de pages.
English: The near doubling of the number of parties to that Convention since the first session of the Conference of the Parties may make it possible for bolder steps to be taken.
French: Le nombre de Parties à cette Convention ayant presque doublé depuis la première session de la Conférence des Parties, il va peut-être être possible de pousser plus loin cette démarche.
English: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Réfugiés reconnus comme tels au Canada avant et après l’obtention du droit d’établissement 4.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Réfugiés reconnus comme tels au Canada avant et après l’obtention du droit d’établissement 5.
English: We would point out that we have presented proposals to speed up the procedures for mobilising this Fund, to ensure that regional disasters remain eligible and to recognise, within this Fund, the specific nature of natural disasters in the Mediterranean, such as drought and fires.
French: Nous aimerions signaler que nous avons présenté des propositions afin d'accélérer les procédures de mobilisation de ce fonds, de veiller à ce que les catastrophes régionales restent éligibles et de reconnaître, dans le cadre de ce fonds, la nature particulière des catastrophes naturelles en Méditerranée, comme les sécheresses et les incendies.
English: Alternative Service Delivery is a specialized form of program planning that incorporates the following activities: reviewing programs as candidates for alternative service delivery options; securing prior Treasury Board or Cabinet direction on proceeding; carrying out an initial feasibility study in relation to a specific program or activity; analysing options and selecting a preferred option; making a proposal to Treasury Board to implement the preferred option; implementing the decision consistent with Treasury Board direction; and conducting audits and reviews of the results.
French: La diversification des modes de prestation des services est une forme spécialisée de planification des programmes qui intègre les activités suivantes : l'examen des programmes candidats à la diversification des modes de prestation des services, l'obtention de l'orientation du Conseil du Trésor ou du Cabinet pour poursuivre l'option, l'étude de faisabilité initiale par rapport à une activité ou à un programme particulier, l'analyse des options et le choix de l'option préférée, la formulation d'une proposition au Conseil du Trésor pour mettre en œuvre cette option, la mise en œuvre de la décision compatible avec l'orientation du Conseil du Trésor et la conduite des vérifications et des examens des résultats.
English: Thus the actual bearing/counterweight unit is made of tungsten, allowing not only a compact design concentrating all the free-to move mass into a condensed space but also the effective suppression of resonance inside the bearing unit thanks to the high density of the metal.
French: Le choix du tungstène, de masse spécifique élevée, pour le bloc pivot/contrepoids, a permis de réaliser un ensemble compact, où l’amplitude des mouvements de masses mobiles et l’apparition de résonances parasites sont sensiblement réduites. Le tube du bras quant à lui est réalisé dans un assemblage qui combine, outre les bois précités, l’aluminium et la fibre de carbone, qui contribue également à la dissipation rapide de toute énergie parasite.
English: Last modification on August 5 2000.
French: Dernière modification le 29 janvier 2001.
English: With a coordinated effort from Canadian industry and governments, this could lead to more than 13 000 high-quality jobs in Canada in areas like manufacturing, installation and maintenance.
French: Un effort concerté de la part de l'industrie canadienne et des gouvernements pourrait se traduire par la création de plus de 13 000 emplois de haute qualité au Canada dans des domaines comme la fabrication, l'installation et la maintenance.
English: Moreover, the brutal increase in prices in 2007-2008 had severely affected the poorest households, which had switched to poorer diets, cut back on schooling and on health care and sold productive assets such as tools and land.
French: À cela s'ajoute le fait que la hausse des prix en 2007-2008 a durablement frappé les foyers les plus pauvres, qui ont dû adopter une alimentation moins variée, réduire leurs dépenses d'éducation et de santé et vendre des moyens de production aussi essentiels que l'outillage ou les terres.
English: It requested information on effective steps taken to widen and enhance freedom of expression and opinion in Bahrain.
French: Le Koweït a demandé des renseignements sur les mesures concrètes mises en œuvre pour renforcer la liberté d'expression et d'opinion à Bahreïn et en étendre la portée.
English: All Task Force members will provide suggestions and recommendations in this regard.
French: Tous les membres de l'Équipe seront invités à soumettre des propositions et des recommandations à cette fin.
English: Figure 1 Natural Gas Prices Nat ural Gas Prices, New York 1967 -2000 $1 2.
French: Figure 1 Prix du gaz naturel Prix du gaz naturel, État de New York, 1967-2000 $1 2.
English: The report is reviewed and a decision is made, based on the available data.
French: < À la lumière de ce qui précède, remplir un rapport d'évaluation environnementale détaillé et le présenter au MAINC.
English: (Conversion of a European Patent Application Into a Portuguese Utility Model Application) Art. 83.– (1) A European patent application shall be converted into a Portuguese utility model application in the cases specified in the preceding Article.
French: (Transformation d’une demande de brevet européen en une demande de certificat d’utilité portugais) Art. 83.— 1) Une demande de brevet européen peut être transformée en demande de certificat d’utilité portugais dans les cas indiqués à l’article 82.
English: The radar equipment shall have a bearing scale at the edge of the screen.
French: L'installation doit être pourvue d'une graduation goniométrique disposée sur le limbe extérieur de l'écran.
English: Preserving unity in the Council should be the guiding mantra, which every Council member must strive to achieve.
French: Préserver l'unité du Conseil doit être l'idée maîtresse à laquelle chaque membre du Conseil doit s'efforcer de parvenir.
English: Changes in the High North can therefore affect everyone’s lives.
French: Un changement dans le Grand Nord peut donc avoir des incidences sur la vie de chacun.
English: Pay Period 21 Re-taken on Strength (Re-TOS) to 26: $126.92 X 7.5% = $9.52
French: Période de paye 21 Reporté à l'effectif (Re-PE) à 26: 126,92 $ X 7.5% = 9,52 $
English: The training for the judges was recently carried out, and the training session for the prosecutors will be held beginning on 10 October, including training in the use of ICTY evidence in the War Crimes Chamber and access to the ICTY's resources and database.
French: La session de formation destinée aux juges a récemment eu lieu, et celle destinée aux procureurs doit débuter le 10 octobre, et comprend la formation à l'emploi dans la Chambre des crimes de guerre d'éléments de preuve provenant du TPIY ainsi que l'accès aux ressources et bases de données du TPIY.
English: The resurgence of communicable diseases or the problems associated with coping with a rising chronic disease burden among the ageing populations of developing countries may prevent the realization of projected gains in longevity.
French: La réapparition des maladies transmissibles et les problèmes rencontrés pour traiter une augmentation des maladies chroniques parmi les populations vieillissantes des pays en développement pourraient empêcher la réalisation des progrès prévus en matière de longévité.
English: Wind speed 55 to 63 knots (violent storm) Sea Criterion:
French: Vent de 55 à 63 noeuds (violente tempête) Aspect de la mer:
English: Make a journal describing why you are taking part in the fighting and what sort of things you would have experienced.
French: Rédigez un journal décrivant pourquoi vous participez à la bataille et ce qui vous avez vécu comme expériences.
English: Furthermore, and in contrast to the Madrid Protocol, there is no need to have a national or a Community application or registration as a base for an international registration.
French: Par ailleurs, contrairement au protocole de Madrid, il n'est pas nécessaire de baser sa demande d'enregistrement international sur une demande ou un enregistrement national ou communautaire.
English: At that time, ICSC did not make any specific proposals on the matter.
French: À l'époque, la CFPI n'a formulé aucune recommandation spécifique sur la question.
English: Rather, we must call for the existing Road Map, to which the Quartet has given its support, to be abided by.
French: Nous devons plutôt insister pour que soit suivie la feuille de route existante, qui a reçu le soutien du Quartet.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax
English: Item 11(a) of the provisional agenda
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: • In anticipation of the expiry of the Softwood Lumber Agreement in March 2001, the Department initiated a WTO challenge of U.S. trade legislation respecting the treatment of export restraints in any future countervailing duty investigation.
French: • En prévision de l’expiration de l’Accord sur le bois d’œuvre, en mars 2001, le Ministère a contesté auprès de l’OMC la réglementation du commerce américaine en ce qui concerne le traitement de la limitation des exportations dans toute enquête future menée en vue d’imposer des droits compensateurs.
English: Constant received the mandatory sentence of forced labour for life.
French: Constant s’est vu infligé la peine maximale, le travail forcé à vie.
English: Argentina's efforts to renew dialogue with the United Kingdom had been approved by various international and regional forums.
French: Les efforts menés par l'Argentine pour renouer le dialogue avec le Royaume-Uni ont reçu l'approbation de diverses tribunes internationales et régionales.
English: They have all the rights and the duties established by law.
French: Ces personnes exercent tous les droits et s'acquittent de toutes les
English: However, in 2001 small independent retail firms and discount brokerages, which opened up the securities markets to clients previously focused on guaranteed income certificates and mutual funds, experienced sharp declines in revenues and profits due to weak business activity.
French: Par contre, en 2001, les petites firmes de courtage de détail indépendantes et les courtiers exécutants, qui avaient ouvert l’accès aux marchés des valeurs mobilières à une clientèle qui auparavant favorisait les certificats de revenu garanti et les fonds communs de placement, ont vu leur chiffre d’affaires et leurs bénéfices chuter nettement en raison du faible niveau d’activité commerciale.
English: New York, 11-13 May 2005
French: New York, 11-13 mai 2005
English: Suicide rates among the Aboriginal population are 3 to 6 times the rate of the national average, depending on the community.
French: L’impulsivité du jeune et son manque d’expérience d’adaptation aux situations stressantes contribuent également à un risque plus élevé de suicide.
English: The third post-test (between March 26 and March 31, 2003, 2,510 Canadians surveyed) focused on a TV advertisement, which ran for the last three weeks in March, and a print advertisement, which ran in 1,114 community newspapers.
French: La troisième postenquête (entre les 26 et 31 mars 2003, 2 510 Canadiens interrogés) était centrée sur une annonce télévisée, diffusée pendant les trois dernières semaines de mars, et une annonce imprimée, parue dans 1 114 journaux communautaires.
English: The Respondents share common  head offices and management staff located in Calgary, Alberta.
French: Outre les services réguliers qu’ils dispensent dans leurs secteurs respectifs, les deux mis en cause offrent un service de location d’autobus à destination de diverses localités d’Amérique du Nord.
English: The pre-school phase is significantly important in the process of shaping the child's mind and opening up his/her personality.
French: L'enseignement préscolaire joue un rôle de premier plan dans le processus de développement de l'esprit et de la personnalité de l'enfant.
English: A/61/370 Items 42 and 117 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for and first substantive session of 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/370 Points 42 et 117 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Analysis of the qualitative information reveals that in spite of the volunteers' adequate numbers they were in some cases inadequately trained.
French: L'analyse de l'information qualitative révèle que malgré le nombre suffisant de bénévoles leur formation était, dans certains cas, inadéquate.
English: The Commission's draft and the various amendments proposed by the participating committees will enable us to achieve a uniform Europe-wide definition of trafficking in human beings, set minimum penalties, and give priority to protecting the victims as well as punishing the perpetrators.
French: Grâce au projet de la Commission et aux divers amendements apportés par les commissions consultées, nous pourrons donner une définition européenne commune au délit de traite des êtres humains, fixer des limites inférieures aux peines maximales et accorder une protection appropriée aux victimes au-delà de la sanction des coupables.
English: In the case of disregarding this protective clause, he shall be liable for any damage resulting therefrom.
French: Il est intégralement responsable des dommages qui résulteraient de la violation de cette obligation.
English: 4.1.1.19.6 In the table, for UN 2348, add "pure isomers and isomeric mixture" in column (2b).
French: 4.1.1.19.6 Dans le tableau, pour le No ONU 2348, ajouter "isomères purs et mélange isomérique" dans la colonne (2b).