ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type" means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: «1.6 “Feux de position avant et arrière, feux stop et feux de gabarit de type différent”, des feux qui présentent entre eux des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: SA8000 started to be used in the agriculture sector in 2000.
French: La certification SA8000 est utilisée dans le secteur agricole depuis l'année 2000.
English: We were glad to see the last of it.133 The experience of the Governor General’s Horse Guards, 5th Division’s armoured reconnaissance regiment, can serve as an example of the mood among the men.
French: À travers les périscopes, nous pouvons voir les arbres se fracasser tout autour de nous et nous pouvons sentir le char tanguer sous les explosions... Lorsque l’artillerie allonge son tir, les chars ennemis arrivent.
English: The Government supported the inclusion of indigenous issues in the work of specialized agencies including WHO, ILO and the World Bank, and welcomed inter-agency cooperation concerning indigenous issues.
French: Il était favorable à l'inclusion de questions autochtones dans le programme de travail d'institutions spécialisées comme l'OMS, l'OIT et la Banque mondiale et à une coopération interinstitutions dans ce domaine.
English: The bulk of the recommendations contained in the National Plan are grouped into proposals according to institutional areas of implementation, as follows: administration of justice and legislation, public administration, education, security forces, communication media and health.
French: La plupart des recommandations du Plan national figurent dans les propositions regroupées par domaine institutionnel d'application, comme suit: administration de la justice et législation, administration publique, éducation, forces de sécurité, médias, santé.
English: We owe this result above all to the excellent work of your rapporteur, Mr Stockmann, and I should like to congratulate him in particular.
French: Nous le devons avant tout à l’excellent travail de votre rapporteur, M. Ulrich Stockmann, et je tiens à le féliciter tout particulièrement.
English: It is therefore imperative that we continue to support the work of the Tribunals as they seek to fulfil the mandates entrusted to them by the Security Council.
French: Il est donc impératif que nous continuions à soutenir le travail des Tribunaux alors qu'ils cherchent à remplir les mandats que leur a confiés le Conseil de sécurité.
English: At the recommendation of that mission, and in consultation with my Special Representative, the internal coordination mechanisms of the Country Team will be strengthened to better engage with the UNMIN coordination unit in supporting my Special Representative's responsibility to coordinate assistance from the United Nations system to the peace process.
French: Sur la recommandation de la mission, et en consultation avec mon Représentant spécial, les dispositifs de coordination interne de l'équipe de pays seront renforcés pour mieux aider mon Représentant, en collaboration avec le Groupe de la coordination de la MINUNEP, à s'acquitter de la responsabilité qui lui revient de coordonner l'appui des organismes des Nations Unies au processus de paix.
English: It also calls for increasing equality of access to political freedoms and political power, breaking down stereotyping and discrimination, and improving access by the poor to justice systems and infrastructure.
French: Au cours de l’exercice 2005, le Groupe a pris des engagements de 9,5 millions de dollars américains, sous forme de subventions et d’initiatives, dans le but d’appuyer l’élargissement des opérations de microcrédit dans les pays les plus pauvres.
English: The Ministry of Labour has organised a working party on the Employment 23
French: Les tâches décrites à l’article 13 de la directive sur l’égalité raciale seront accomplies par l’Autorité 26
English: In my opinion, it is a question of money, as Mrs Malmström and Mr De Gucht have said.
French: Selon moi, c'est une question d'argent, comme l'ont dit Mme Malmström et M. De Gucht.
English: To overturn the general rule established in the Barcelona Traction case would thus cause added confusion.
French: Remettre en question la règle générale établie dans l'affaire de la Barcelona Traction ne ferait donc qu'ajouter à la confusion.
English: Women are unable to be in charge.
French: La femme est incapable de gérer.
English: For permits valid for multiple shipments, the export permit must be presented for the first shipment but photocopies will be accepted for subsequent shipments.
French: Pour les licences qui sont valides pour des envois multiples, la licence d’exportation doit être présentée lors du premier envoi, mais des photocopies seront acceptées pour les envois subséquents.
English: For the continued benefit of other travellers, please ensure this privilege is not abused.
French: Pour le bénéfice des autres visiteurs, veillez à respecter cette interdiction et à ne pas abuser de ce privilège.
English: The Delegation concluded by congratulating the Director General for his re-election, and reiterated the invitation to visit Georgia.
French: La délégation a conclu en félicitant le directeur général pour sa réélection et lui a renouvelé son invitation à se rendre en Géorgie.
English: Address a letter to the Conference of Committee Chairmen contesting IMCO's competence as the Lead Committee in the field of the Customs Union.
French: Envoyer une lettre à la Conférence des présidents de commission pour contester la compétence de la commission IMCO comme chef de file en matière d’Union douanière.
English: The representation of visible minorities in the federal public service was 5.5 per cent as of March 31, 2000, somewhat lower than the previous year, when it stood at 5.9 per cent.
French: Dans le secteur public Au 31 mars 2000, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale s'élevait à 5,5 %, ce qui est un peu moins que l'année précédente (5,9 %).
English: Fourthly, the confidentiality of information must be protected, including intellectual property rights.
French: Quatrièmement, la confidentialité de l'information doit être protégée, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: In 1997, the PMA program expanded to recognize the innovative teaching practices of teachers of all disciplines.
French: En 1997, le programme des PPM s'est étendu pour reconnaître les méthodes d'enseignement innovatrices dans le cadre de toutes les disciplines.
English: Participants were assessed for improvements in survival or prolonged time to AIDS-defining illnesses.
French: Les participants ont été évalués pour des améliorations en survie ou de temps prolongé aux maladies définissant le sida.
English: There had been debate as to whether cocaine should be on the List for out-of-competition testing.
French: Elle a provoqué des discussions quant à savoir si la cocaïne devait figurer sur la Liste pour les contrôles hors compétition.
English: Periodic Administration Time must be allocated to military members under the terms of the contract so the members can conduct business with a support Base.
French: Les militaires doivent avoir droit, par contrat, à des périodes consacrées à l’administration qui leur permettent de régler leurs affaires avec une base de soutien.
English: The Delegation of the United States of America, applauding WIPO’s efforts to bring the PCT system into the electronic age, stated that any electronic filing solution developed in the context of the PCT should, at least, be compatible with electronic filing solutions developed for national filings.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, applaudissant aux efforts de l’ OMPI pour faire entrer le système du PCT dans l’ de l’ ère électronique, a déclaré que la solution de dépôt électronique qui va être conçue pour le PCT devra en tout état de cause, au minimum, être compatible avec les solutions de dépôt électronique développées pour les dépôts nationaux.
English: We have administrative procedures that deal with grievances and some of those positions call for officers who are trained in law."
French: Nous avons des procédures administratives pour le traitement des griefs, et certains postes exigent des agents qui ont des connaissances en droit.
English: It means people really want to live here and that they can live here.
French: Cela révèle bien que les gens veulent vivre ici et peuvent vivre ici.
English: While some of the items are prescribed by law, the committee has the authority to establish additional rules and procedures, as it deems necessary.
French: Les coprésidents jouent un rôle important dans le succès de la réunion. Les coprésidents doivent aussi s’assurer que le comité et ses membres accomplisse leurs fonctions.
English: In this context, member States on the outer rim of the Organisation’s area should be particularly active in promoting the values of the Council of Europe, and especially local self-government.
French: Il convient à ce propos que les Etats membres situés à la frontière de l’Organisation jouent un rôle particulièrement actif pour promouvoir les valeurs du Conseil de l’Europe, et notamment l’autonomie locale.
English: Pests can represent a threat to public health and the environment as well as create significant negative impacts to the economy if they are not efficiently controlled.
French: Les parasites peuvent représenter une menace à la santé publique et à l'environnement en plus de provoquer des conséquences négatives sur l'économie si l'on ne les maîtrise pas efficacement.
English: We cordially invite you to take part in this special meeting prior to the main NAPCRG Annual Meeting in Vancouver, October 20-23, 2007. ——————————— MAKING CONNECTIONS:
French: Possibilités de congrès Forum en médecine familiale (FMF) – Du 11 au 13 octobre 2007 la Section des chercheurs La JOURNÉE DE RECHERCHE se tiendra le 10 octobre 2007!!
English: Under the circumstances, several things should be done.
French: Dans les circonstances, plusieurs choses peuvent être faites.
English: To this end, Parks Canada has developed close working relationships with other enforcement agencies such as the RCMP, U.S. Fish and Wildlife officers, and conservation officers from the Yukon and Northwest Territories.
French: À cette fin, Parcs Canada a établi des rapports de travail étroits avec d’autres organismes d’exécution de la loi comme la GRC, les agents des pêches et de la faune des États-Unis et les agents de conservation du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Any MEL should be based on the above-mentioned considerations.
French: Toute LEM devrait être fonction des facteurs mentionnés auparavant.
English: Top Biology Spawning occurs in late October and early November and hatching occurs in late April or early May.
French: Haut de la page Biologie Le frai se produit Ã la fin octobre et au dÃ©but de novembre, et l'Ã©closion des oeufs se produit Ã la fin avril et au dÃ©but mai.
English: At the last meeting, many delegations expressed the view that Resolution (94) 31 should not be modified.
French: Lors de cette réunion, de nombreuses délégations ont exprimé l'avis que la Résolution (94) 31 ne devait pas être modifiée.
English: VIII (iv) Box No. VIII (v) Declaration as to the identity of the inventor Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application Declaration of inventorship (only for the purposes of the designation of the United States of America) Declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty : : : : :
French: Cadre no VIII DÉCLARATIONS Les déclarations suivantes figurent dans les cadres n° VIII.i) à v) (cocher ci-dessous la ou les cases appropriées et indiquer dans la colonne de droite le nombre de chaque type de déclaration) : cadre n° VIII.i) déclaration relative à l’identité de l’inventeur : cadre n° VIII.ii) déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet : cadre n° VIII.iii) déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure : cadre n° VIII.iv) déclaration relative à la qualité d’inventeur (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique) : cadre n° VIII.v) déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté :
English: The Sales Department has not done any kind of study to determine what the impact would be if the CBC were to demand that all commercials broadcast by the CBC be captioned.
French: Le département des ventes n'a procédé à aucune étude visant à déterminer l'incidence qu'il y aurait si la SRC exigeait que toutes les annonces publicitaires diffusées par la SRC soient sous-titrées.
English: The Assembly should exercise the functions assigned to it by the Charter in matters of peace and security.
French: L'Assemblée devrait exercer les fonctions que lui confère la Charte dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Carry Weight: 3.45 kg Carry Length: 780 mm Firing Length: 980 mm Muzzle Velocity: 200 m/s Effective Range: 220 m Maximum Range: 350 m Time of flight to 250m: 1.4 seconds Penetration: 300 mm of armour
French: Poids : 3,45 kg Longueur fermé : 780 mm Longueur au moment du tir : 980 mm Vitesse initiale : 200 m/s Portée efficace : 220 m Portée maximale : 350 m Temps de vol jusqu'à 250 m: 1,4 seconde Perforation : 300 mm de blindage
English: Currently, no medical devices for conducting genetic tests have been licensed in Canada as no applications have been received.
French: Pour le moment, aucun matériel médical permettant d'effectuer des tests génétiques n'a été homologué au Canada vu qu'aucune demande de ce type n'a été reçue.
English: As a result of these additional reforms, there were major improvements in operational performance.
French: Ceux-ci portent sur des compétences spécifiques à l’emploi et des compétences générales.
English: The OECD has a role to play there.
French: L’OCDE a un rôle à jouer à cet égard.
English: The effectiveness of phosphorus removal was affected by initial phosphorus concentration.
French: L’efficacité de l’élimination du phosphore était affectée par la concentration initiale de phosphore.
English: • There is a very high level of importance associated with tracking EPMP progress (suggests the need for performance measurement strategy).
French: • Les répondants accordent beaucoup d'importance au suivi de l'avancement du PMPE (ce qui porte à croire le besoin de mettre en place une stratégie de mesure du rendement).
English: Asking whether Viet Nam would accept a visit by the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, Finland recommended (a) allowing media to take their watchdog role in society, (b) amending its press law to comply with ICCPR, and (c) repealing or amending its Penal Code to ensure that it cannot be applied in an arbitrary manner to prevent the freedom of expression.
French: Demandant au Viet Nam s'il accepterait la visite du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, la Finlande lui a recommandé: a) de permettre aux médias de jouer leur rôle d'observateurs critiques dans la société; b) de modifier sa loi sur la presse de façon à l'aligner sur les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et c) d'abroger ou de modifier son code pénal de façon qu'il ne puisse pas être appliqué d'une manière arbitraire pour entraver la liberté d'expression.
English: • RMC Supports Lifelong Learning
French: • Le CMR soutient l’apprentissage permanent
English: The sixth question concerned whether to use an incremental approach to CR reporting.
French: La sixième question avait trait à l'opportunité d'adopter une approche progressive de la publication d'informations sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: One part of this strategy is the development of a Marine Protected Areas (MPA) Program.
French: Cette stratégie comprend notamment l’établissement d’un programme de zones de protection marine (ZPM).
English: The report did not mention the presence of international monitoring groups at the Emergency Loya Jirga held in June 2002, nor did it mention the fact that President Karzai had been elected by secret ballot in that assembly, a major democratic achievement.
French: Le Rapporteur spécial ne mentionne pas que des groupes de contrôle internationaux étaient présents lors de la Loya Jirga d'urgence du mois de juin 2002, ni que le Président Karzaï a été élu au scrutin secret par cette assemblée, ce qui constitue un succès démocratique remarquable.
English: The RDT231WLM-S is Mitsubishi Electric's latest 23” wide Full HD monitor (1920x1080).
French: Comme vous le savez tous, le nouveau Windows 7 est bientôt dispo, et tous les fabricants de PC annoncent des upgrades pour leur machine.
English: The French king, Louis XIV, lost heavily on the battlefields of Europe, then paid off many of these losses by giving up possessions in North America.
French: Le roi de France, Louis XIV, qui a essuyé des revers importants sur les champs de bataille de l'Europe, se voit contraint de compenser ces pertes en cédant ses possessions d'Amérique du Nord.
English: You can get the expected shipping time from the calculator in the product detail view.
French: Le délai de livraison prévu est obtenu à l’aide de notre calculateur dans la vue détaillé du produit.
English: According to Centre managers and some external stakeholders, a change in culture is needed to bring Board members to participate more actively in promoting the Centre as a national institution to various corporate and government sponsors across the country.
French: D’après les gestionnaires du Centre et certains intervenants de l’extérieur, il faut effectuer un changement de culture pour amener les membres du conseil à participer plus activement à la promotion du Centre en tant qu’institution nationale auprès de divers commanditaires commerciaux et gouvernementaux partout au pays.
English: The selection board must determine the appropriate cut-off level or score for any qualification or group of qualifications, and (15- can express their decision in either a numeric or a narrative form.
French: Le jury de sélection doit déterminer les niveaux ou les points de coupure appropriés pour toute qualité ou groupe de qualités et-15- il peut exprimer ces niveaux ou points de coupure sous une forme numérique ou narrative.
English: While these partnerships have yet to yield concrete results on the ground, the systems are being put in place to generate and track these over the next three years.
French: Ces partenariats n'ont pas encore donné de résultats concrets sur le terrain, mais les systèmes d'exécution et de suivi se mettent en place et devraient porter leurs fruits dans les trois années qui viennent.
English: • Urban households are more likely to have access to the Internet than rural households.
French: • Les ménages urbains sont plus susceptibles d'avoir accès à l'Internet que les ménages ruraux.
English: (c) Provide in-country support for the efforts of Governments to effectively distribute medicines and diagnostics.
French: c) Aider sur le terrain les gouvernements à organiser les tests de dépistage et à distribuer les médicaments dans de bonnes conditions.
English: (i) E-Health (High-tech health on-line);
French: i) Cybersanté (santé en ligne haute technologie);
English: UNDP intends to continue the process of sharpening strategic focus and improving programme positioning at the country level.
French: Le PNUD entend continuer à recentrer sa stratégie et à mieux positionner ses programmes au niveau des pays.
English: The minimum concentration of acetic acid that showed detectable solubilization of calcium phosphate was 10−5 M. It is suggested that acetic acid, a product of glucose metabolism in the rhizosphere flora, is responsible for phosphate solubilization in the environment.
French: La concentration minimale d'acide acétique produisant une solubilisation décelable de phosphate de calcium se situe à 10−5 M. Comme l'acide acétique est un produit du métabolisme du glucose par la flore de la rhizosphère, la suggestion est avancée que cet acide est responsable de la solubilisation du phosphate dans cet environnement.
English: Lastly, it seems that debtors, in the short term, feel that counselling helps them acquire the knowledge and skills needed to prevent them from becoming insolvent again.
French: Enfin, il semble qu’à court terme, les débiteurs estiment que la consultation aide vraiment à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour éviter qu’ils ne se retrouvent encore dans une situation d’insolvabilité.
English: 18.03.1889 Motion in amendment "six months' hoist" resolved in the affirmative.
French: 18.03.1889 Motion d'amendement pour que le projet de loi soit lu la seconde fois d'hui six mois est rÃ©solue dans l'affirmative.
English: The regulations need to be part of a regional industrial policy package aimed at raising regional investment and trade, internalizing supply chains and supporting employment generation and productivity growth.
French: Pour ce faire, on peut, par exemple, réformer les procédures fiscales, ainsi que celles régissant les achats et l'enregistrement des entreprises, dont il faut tirer le meilleur parti possible, conformément aux règlements de l'Organisation mondiale du commerce, tout en privilégiant les intérêts de la région.
English: The participating domestic producers argued that the expiry of the finding is likely to result in injury and that the finding should therefore be continued.
French: Les producteurs nationaux participants ont prétendu que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage et que les conclusions devraient donc être prorogées.
English: In addition, some local businesses such as taxi companies felt that their business had dropped rather than realizing the increase suggested by the publicity preceding the WCA 2001.
French: Par ailleurs, des entreprises locales, comme les compagnies de taxi, ont eu l'impression que les affaires ont ralenti plutôt que prospéré comme la publicité précédant les CMA de 2001 l'avait laissé entendre.
English: You agree not to submit any content that violates any copyright, intellectual property or privacy rights of any third party, nor any content that is profane, libelous, defamatory, obscene, pornographic, indecent, lewd, harassing, threatening, illegal (under Canadian, U.S. or foreign law) or otherwise objectionable.
French: Par ailleurs, vous vous engagez à ne pas publier des messages dont le contenu est de nature à enfreindre les droits de la propriété intellectuelle ou de la vie privée d'un tiers, et à ne pas diffuser de contenu blasphématoire, diffamatoire, obscène, pornographique, indécent, vulgaire, relevant du harcèlement, menaçant, illégal (au regard de la législation du Canada, des États-Unis ou de tout autre pays) ou répréhensible de quelque façon que ce soit.
English: Walsh's willingness to talk to reporters, and his somewhat unorthodox style of command and performance of his duties, brought him to the attention of the Prime Minister, John A. Macdonald.
French: Son consentement à parler aux journalistes, et son style peu orthodoxe de commandement et d'accomplissement de ses tâches, lui attira l'attention du Premier ministre, John A. Macdonald.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: 1 Historically crude oil accounts for approximately 75% of the pre-tax price of gasoline.
French: 1 En règle générale, le prix du pétrole brut contribue pour environ 75 % du prix de l’essence avant les taxes.