ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHSP support a wide range of community-based projects across Canada that will enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their community.
French: Appuyer une vaste gamme de projets locaux dans tout le Canada afin d'aider les aînés à participer aux activités sociales, à mener une vie active et à apporter une contribution à leur collectivité.
English: Of our proposals that were adopted, I should like to highlight the following:
French: Parmi nos propositions qui ont été adoptées, je soulignerais ceci:
English: The risks of issuing the policy without sufficient capacity and capability for compliant implementation include possible damage to the Organization's credibility and the failure to capitalize on the potential synergies between the access policy and related reform measures, such as knowledge-sharing, governance and accountability.
French: Si elle devait adopter cette politique sans se donner les moyens de la faire respecter, l'Organisation courrait en effet le risque de compromettre sa crédibilité et de se priver des synergies que l'on est en droit d'attendre avec des réformes voisines comme celles qui concernent le partage des connaissances, la gouvernance et la responsabilisation.
English: The benefit will be set at 40 per cent of the minimum agricultural wage, which is currently 42.26 quetzales a day, making the monthly allowance around 509.52 quetzales.
French: Le calcul reposera sur une base arrêtée à 40 % du salaire minimum et prévu pour les travailleurs du secteur agricole à savoir Q42,26 par jour, c'est-à-dire Q509,52 par mois.
English: The Delegation of Italy, on behalf of Group B, expressed its gratitude to the Chair for his efforts in leading them to very positive results.
French: La délégation de l’Italie, au nom du groupe B, a exprimé sa reconnaissance au président pour les efforts déployés en vue d’obtenir des résultats très positifs.
English: • Non-overlap with other applications submitted to the same competition (i.e. to promote a variety of topics, research themes* , and meetings).
French: • Absence de chevauchement avec les autres demandes soumises au même concours; ceci afin de permettre d'avoir une variété de sujets, de thèmes de recherche* et de réunions.
English: For example, the benthic fish has evolved smaller eyes and a shorter jaw than its limnetic sister.
French: Par exemple, le poisson benthique a développé des yeux plus petits et une bouche plus courte que sa sœur limnétique.
English: There is an increasing concern for the application of sustainable development principles in all facets of the government’s policy, programming and operational activities.
French: On note un intérêt croissant pour l’application des principes de développement durable dans toutes les facettes des activités gouvernementales en matière de politiques, de programmes et d’opérations.
English: Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre The Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre offers various programs and services for Aboriginal peoples: drug and alcohol program, youth outreach, needle exchange program, etc.
French: Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre (en anglais seulement) Le Quesnel Tillicum Society Native Friendship Centre offre divers programmes et services aux Autochtones : programme d'éducation sur les drogues et l'alcool, sensibilisation des jeunes, etc.
English: continue to exist until the completion of the changeover to the euro and are likely to be represented in the balance sheets of reporting institutions.
French: Premièrement, conformément à la législation communautaire, les dénominations nationales de l’euro continueront d’exister jusqu’à l’achèvement du passage à l’euro et seront probablement présentes dans les bilans des institutions déclarantes.
English: Even those who thought the plan could succeed took pains to emphasize the difficulties, including the problem of hiring and keeping highly qualified Francophone professors in the Kingston area, which had no cultural or academic support.
French: Tous les diplômés devront être bilingues, s’entendaient dire les auditeurs.52 Au début de 1973/1974, neuf cours sont disponibles en français pour les élèves-officiers des 3e et 4e années, auxquels sont inscrits 99 anglophones et 55 francophones.
English: •4¿oAMº¦t W!ž¢õydkÓå¾=–¦¨Ž ß¡cžSÔÝ¤§g©ž˜¢ÿx1>«¹Îæ§"IEND®B`
French: ·Ý§„yåüˆÒ £ÃŠjÜç)hHûT‘ÞÃUg‰†Oõ{­6¦Ì.DyKÔÕ„Ï‚òÊ ñœú´âZ/K[ô×¾Øþ³Úå@÷ŠÏIEND®B`
English: • Terms and conditions of employment (TBM, Compensation volume, chapter 1-1)
French: • Conditions d'emploi (MCT, volume Rémunération, chapitre 1-1)
English: These include South and Central America, Southern and Eastern Europe, Asia, Africa, the Caribbean, and the Middle East.
French: Ces régions sont, entre autres, l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale, l’Europe du Sud et de l’Est, l’Asie, l’Afrique, les Caraïbes et le Moyen-Orient.
English: If it's a service, do people tell you it sounds feasible or not?
French: S'il s'agit d'un service, les gens vous disent-ils que cela a l'air faisable ou pas ?
English: Over three-quarters of NSOs (28) indicated that women and men train at the same venues.
French: Tous les ONS ayant dit que les installations sont différentes précisent que le calibre technique est le même.
English: In practice, they are often used to address important gaps in a country's response, especially gaps related to gender or to sensitive issues such as sex work, injecting drug use and men who have sex with men.
French: En pratique, elles servent bien souvent à combler les lacunes importantes que comporte la réaction des pays, en particulier pour ce qui a trait à l'égalité des sexes ou aux questions sensibles telles que la prostitution, la consommation de drogues injectables et les rapports sexuels entre hommes.
English: To this end, over the past year the CIHR’s Institute of Infection and Immunity has been working with key stakeholders to develop a framework for determining research priorities for HIV/AIDS.
French: Le RCEVS est un partenariat de chercheurs et d’instituts de recherche qui s’emploie à concevoir des traitements et des vaccins contre le VIH/sida.
English: 2.9 CO2 ROOMS AND OTHER FIREFIGHTING ROOMS a) Keep equipment within proper ambient temperatures. b) CO2 systems usually operate only in temperatures above -16º C. 2.10 CLASSIFICATION SOCIETY NOTIFICATION a) Classification societies and/or engine manufacturers’ may require notices in case of any modifications.
French: 2.4 LOCAL DE L’APPAREIL A GOUVERNER a) Mettre en marche le chauffage local. b) Si la température est insuffisante, faire fonctionner continuellement les pompes ou utiliser de l’huile pour basse température. c) Mettre en marche le chauffage du réservoir d’huile. d) Fermer les évents ou utiliser un écran protecteur.
English: Individuals must return and reside in Manitoba after completing their employment terms. Clergy serving as missionaries on behalf of a religious organization approved as a registered charity under the Income Tax Act (Canada) will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les Manitobains ayant besoin de services hospitaliers médicalement nécessaires qui ne sont pas offerts au Manitoba ni ailleurs au Canada peuvent être admissibles au remboursement des coûts engagés aux États-Unis en fournissant à Santé Manitoba une recommandation de leur spécialiste précisant qu’ils ont besoin d’un service donné et médicalement nécessaire.
English: Judges themselves have admitted to the Special Rapporteur that they are afraid to go to the eastern parts of the country, much less remote areas of the provinces.
French: Les magistrats eux-mêmes ont confié au Rapporteur spécial leur peur de se rendre à l'est du pays, et plus encore à l'intérieur des provinces.
English: It should be borne in mind that current legislation does not expressly grant arrested persons the right to communicate with their lawyer, either before or during the first official questioning.
French: Il est à relever que la législation en vigueur ne confère pas expressément le droit à la personne arrêtée de communiquer avec son avocat ni avant, ni pendant le premier interrogatoire.
English: The representative of Uganda said that, while Uganda had liberalized its international trade regime, including through poverty reduction strategies, the response in terms of resource reallocation and foreign direct investment (FDI) inflows had been insignificant.
French: Le représentant de l'Ouganda a noté que bien que l'Ouganda ait libéralisé le régime de ses échanges internationaux et appliqué notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, ces mesures étaient restées pratiquement sans effet en termes de réaffectation des ressources et d'apports d'investissement étranger direct (IED).
English: Are the expected results clear outcome statements for the reader?
French: L'énoncé du résultat attendu est-il clair pour le lecteur?
English: Development of instructional technology, promotion and coordination of special education research;
French: Mettre au point des techniques pédagogiques, promouvoir et coordonner des recherches en matière d'éducation spéciale;
English: Il est aussi appelé "Acacia à cachou". A partir du bois de cet arbre, est produit un colorant procurant des nuances allant du brun au beige.
French: Pour le filage au rouet, au fuseau ou avec une charkha.
English: Although rarely activated, United Nations headquarters agreements normally contain a mechanism for the settlement of disputes that may arise from their interpretation or application.
French: De plus, ceux-ci prévoient normalement des mécanismes pour le règlement des différends pouvant surgir de leur interprétation ou de leur application qui, cependant, ont rarement été mis en œuvre.
English: Member State competence to accept assessments and draw consequences
French: Autonomie des universités quant au choix de l'agence
English: Costs directly related to young people with fewer opportunities/special needs.
French: Description des réalisations dans le rapport final
English: Its presence creates an economic upswing in neighbourhoods which just needed a helping hand.
French: Sa présence crée une recrudescence de l’activité économique dans des quartiers qui n’attendaient que ce coup de pouce.
English: I received a list of 72 people, and asked you to speak in exactly the order in which the names appeared on the list.
French: J'avais reçu une liste de 72 personnes, et je vous ai donné la parole en suivant exactement l'ordre dans lequel vos noms apparaissent sur cette liste.
English: I am impressed with the way that so many Pacific HAs are sharing their methods and assisting each other to find solutions," she said.
French: Je suis impressionnée par le fait que tant d'AP de la Région du Pacifique partagent leurs méthodes et s'entraident pour trouver des solutions.
English: 57 As of 18 February 2002, only Estonia, Latvia, Malta and Slovenia had not replied.
French: Voir annexe de l’Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 relative à la création d’un Centre satellitaire de l’Union européenne (2001/555/PESC), Journal officiel des CE du 25 juillet.2001. 56 Idem.
English: Promoting public sector reform and the rule of law; building democratic institutions and processes that represent and engage all members of society; supporting the increased promotion and protection of the human rights of men, women, boys, and girls by institutions, governments, and civil society organizations; and, increasing attention to conflict prevention, postconflict reconciliation, peacebuilding, and security.
French: Favoriser la réforme du secteur public et le respect de la primauté du droit; établir des institutions et des processus démocratiques qui représentent et mobilisent tous les membres de la société; soutenir une meilleure promotion et protection des droits de la personne, que ce soit les hommes, les femmes, les garçons ou les filles, par les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile; mieux centrer l’attention sur la prévention des conflits, le processus de réconciliation après ceux-ci, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: Any approach to the issue must continue to explore the problem of our countries' external debt, linking the important concept of debt sustainability not only to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), but also to the “MDGs-plus”, or additional millennium development goals.
French: Dans ce même contexte, toute approche de la question doit continuer d'approfondir le problème de la dette extérieure de nos pays, en y associant le concept important de l'endettement tolérable non seulement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais également pour celle de ce que l'on appelle les objectifs complémentaires du Millénaire pour le développement.
English: For example, in exhausting the appellate review as a legal remedy for which the admissibility depends in each case on the discretion and decision of the court, it is thus not entirely dependent on the will of the individual as a party to the proceedings.
French: Par exemple, le fait d'épuiser l'examen en appel en tant que recours juridictionnel dont la recevabilité relève dans chaque affaire de la discrétion et de la décision de la juridiction ne le fait plus entièrement dépendre de la volonté de la personne en tant que partie au procès.
English: This latter reference base is the one used in Section 2.1.
French: Cette dernière base de référence est celle utilisée à la section 2.1.
English: The law of consecration is a divine principle whereby men and women voluntarily dedicate their time, talents, and material wealth to the establishment and building up of God’s kingdom.
French: La loi de consécration est un principe divin par lequel hommes et femmes consacrent volontairement leur temps, leurs talents et leurs richesses matérielles à l'établissement et à l'édification du royaume de Dieu.
English: There is, however, an alternative reality, for Palauans as a whole are very satisfied with their lives and, in particular, are satisfied with the strong sense of community they enjoy.
French: Il existe un autre aspect, à savoir le fait que les Palaosiens dans l'ensemble sont très satisfaits de leur vie et qu'ils se félicitent en particulier de leur grand attachement à la communauté.
English: Benjie’s Lake  Distance: 3 km (1.9 miles) return Time: 1 - 1.5 hours Elevation: 400 m (1315 ft.) 10.
French: Lac Benjie’s  Distance : 3 km (1,9 mi) aller-retour Durée : 1 - 1.5 heures Altitude : 400 m (1315 pieds) 10.
English: The province issues close to 80,000 cheques every month
French: La province émet mensuellement près de 80 000 chèques.
English: Subject to those conditions, the Brussels Conference on 6 and 7 November 2001 should conclude with a declaration calling on the European Parliament and the WEU Assembly to draw up cooperative arrangements for that purpose and inviting the governments concerned to report to them jointly."
French: Dans ces conditions, la conférence de Bruxelles des 6 et 7 novembre 2001 devrait se conclure par une déclaration appelant le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO à organiser leur coopération à cette fin, et invitant les gouvernements concernés à leur faire rapport conjointement.
English: The Budapest incident should not be used further to complicate relations between the two countries; it reflected the ongoing tension between them as a result of the unresolved conflict over Nagorno-Karabakh and confirmed the need for the international community to redouble its efforts to settle that conflict on the basis of international law.
French: L'incident de Budapest ne devrait pas être utilisé pour compliquer davantage les relations entre les deux pays; il est révélateur des tensions qui persistent entre eux en raison du conflit au sujet du Haut-Karabakh et démontre combien il est nécessaire que la communauté internationale redouble d'efforts pour le régler en s'appuyant sur le droit international.
English: (a) To strengthen the identification and understanding of all the human rights of children in the context of HIV/AIDS;
French: a) De mettre davantage en évidence et de faire mieux comprendre tous les droits des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida;
English: 6.1.1.3 Management Response PCH Senior Management must first confirm the need of an integrated IM/IT strategy, along with appropriate governance structures.
French: 6.1.1.3 Réponse de la direction La haute direction du Ministère doit d’abord confirmer la nécessité de disposer d’une stratégie de GI/TI intégrée s’accompagnant des structures de gouvernance appropriées.
English: The proceedings of the workshop, including an overview, follow.
French: Le compte rendu de l’atelier, y compris un exposé général, se trouve dans les pages suivantes.
English: - early signs of shoot growth visible from the outside (not more than 10% by number or weight
French: - un début de germination visible extérieurement (pas plus de 10% en nombre ou en poids
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Si, au taux d’intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c’est-à-dire le taux d’intérêt/prix
English: The above table also reveals a persistent phenomenon in recent years: a slight fall in the number of women who enter into a diplomatic career.
French: Le tableau ci-dessus fait également apparaître un phénomène persistant depuis quelques années, à savoir une légère chute dans le pourcentage de femmes qui entrent dans la carrière diplomatique.
English: A one-percentage-point change in the assumed health care cost trend rates would have the following effect:
French: Au 31 décembre 2004, le montant total des provisions, incluant la tranche à court terme, s’établissait à 239 M$ (225 M$ au 31 décembre 2003).
English: Young Lives - Assessing the Impact of Ethiopia's SDPRP on Child Well-Being (Last modified: 2006/09/21) Project number 102447 Total amount CAD$248,810 Duration 19 months 11.
French: Young Lives - Assessing the Impact of Ethiopia's SDPRP on Child Well-Being (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 102447 Budget total CAD$248,810 Durée 19 mois 11.
English: real estate Cognac 16100 vente Maison Charentaise Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Tres belle maison charentaise bordee d'un cours d'eau Entree, salon-salle a manger (36 m²), salon avec cheminee (30 m²), cuisine amenagee (26 m²), 9 chambres dont 4 avec salle d'eau, 2 salles de bains, 1salle d'eau et toilettes, 3 toilettes, bureau, buanderie, cellier.
French: Immobilier Cognac 16100 vente Maison Charentaise Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Tres belle maison charentaise bordee d'un cours d'eau Entree, salon-salle a manger (36 m²), salon avec cheminee (30 m²), cuisine amenagee (26 m²), 9 chambres dont 4 avec salle d'eau, 2 salles de bains, 1salle d'eau et toilettes, 3 toilettes, bureau, buanderie, cellier.
English: AGENDAS OF THE SIXTY-EIGHTH AND SIXTY-nINTH SESSIONS
French: ORDRE DU JOUR DES SOIXANTE-HUITIÈME ET SOIXANTE-NEUVIÈME SESSIONS
English: We do not support the view that certain novelty Division 1.4S fireworks can not be classified on the basis of a default system because the packaging may change its classification.
French: Nous ne partageons pas l'avis selon lequel certains articles de fantaisie relevant de la division 1.4S ne peuvent pas être classés sur la base d'un système par défaut car l'emballage peut entraîner un changement de classement.
English: Since the nature of the supply is that of providing care, the supply is not that of a residential unit (i.e., the unit is not the predominant element of the supply).
French: Étant donné que la nature de la fourniture consiste à donner des soins, la fourniture n’est pas celle d’une habitation (c.-à-d. que l’habitation n’est pas l’élément principal de la fourniture).
English: • Team Leader Sylvie Gaudet 506-533-5894 Fax: 506-533-5989  
French: • Chef d'équipe Sylvie Gaudet 506-533-5894 Fax: 506-533-5989
English: Annex I is amended as follows: a) Point III (a) is replaced by the following: "a) have been rendered permanently unfit for use by deactivation ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way"; b) The following paragraph is inserted after the first paragraph: "The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
French: » 4) L’annexe I est modifiée comme suit : a) Le point III a) est remplacé par le texte suivant: « a) ont été rendus définitivement impropres à l’usage par une neutralisation assurant que toutes les parties essentielles de l’arme à feu ont été rendues définitivement inutilisables et impossibles à enlever, remplacer, ou modifier en vue d’une réactivation quelconque « ; b) L’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa : « Les Etats membres prennent des dispositions pour faire vérifier les mesures de neutralisation visées au point a) par une autorité compétente, afin de garantir que les modifications apportées à une arme à feu la rendent définitivement inutilisable.
English: The gift boxes were filled with donations from Canadian businesses and citizens.
French: Les cadeaux étaient des dons faits par des entreprises et des citoyens canadiens.
English: This program is a collaborative effort between the Public Health Agency of Canada and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Ce programme est un effort de collaboration entre l'Agence de santé publique du Canada et le Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario.
English: Following that line of reasoning, I am heightening the Organization's efforts to ensure that all our member States fully recognize the potential value of the knowledge - and creativity - they possess and are able to develop and exploit them as intellectual property assets.
French: C'est dans cette perspective que je mets l'accent sur les efforts déployés par l'Organisation pour faire en sorte que tous nos États membres prennent pleinement conscience de la valeur potentielle des connaissances (et de la créativité) dont ils disposent et soient en mesure de les mettre en valeur et de les exploiter en tant qu'actifs de propriété intellectuelle.
English: It seeks coordination with other UNCCD subsidiary bodies, as well as opportunities to catalyse capacity-building in affected country Parties and harmonize the policy and scientific elements of the reporting process.
French: Il entend coordonner son action avec celle d'autres organes subsidiaires de la Convention sur la lutte contre la désertification et recherche des moyens de catalyser le renforcement des capacités dans les pays touchés et d'harmoniser les volets politiques et scientifiques du processus d'établissement de rapports (2010-2013).
English: • 12 countries in Northern and sub-Saharan Africa;
French: 12 pays en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne;
English: The fund reflects the importance of Canada’s border crossings, ports and highway approaches to economic growth, trade and security both nationally and, as gateways, internationally. There are no set jurisdictional allocations for the BIF program.
French: Le fonds reflète l’importance des postes frontaliers, des ports et des accès routiers du Canada pour la croissance économique, le commerce et la sécurité à l’échelle nationale, et l’importance qu’ils ont à l’échelle internationale en leur qualité de portes d’entrée.
English: The Program is providing a high level of service and support to the Mission.
French: Les responsables du programme offrent des services de très grande qualité et un soutien important à la mission.