ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature Review: 2.1 Power Boilers Burning Clean Wood-Waste (With or Without Wastewater Effluent Treatment Plant Sludges): 2.1.1 Rational for Reviewing the Current Emission Factor: In developing their recommended emission factor for "industrial wood combustion", 0.82 ng TEQ/kg of wood burned [EPA/600/P-98/002Aa, April 1998], the U. S. Environmental Protection Agency relied heavily on a series of four tests conducted on five industrial wood waste boilers by the California Air Resources Board [CARB, 1990a - d].
French: Examen des publications 2.1 Chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées) 2.1.1 Fondement de l'examen du facteur d'émission actuel Au moment de l'élaboration de son facteur d'émission recommandé pour la combustion du bois d'origine industrielle, de 0,82 ng ET/kg de bois brûlé (EPA/600/P-98/002Aa, avril 1998), l'Agence de protection de l'environnement des État-Unis (EPA) s'est en grande partie fondée sur une série de quatre essais, portant sur cinq chaudières de combustion de bois industriel, réalisés par le Air Resources Board de la Californie (CARB, 1990a - d).
English: You will receive a welcome message as a confirmation of your subscription.
French: Vous recevrez par la suite un message de bienvenue visant à confirmer votre abonnement.
English: The applications contain personal characteristics and histories describing the educational and working backgrounds of the applicants.
French: Il contient les contrats, la description des fonctions, la durée des services, la rémunération, les modalités et les clauses approuvées et jugées nécessaires, ainsi que toute la correspondance connexe.
English: Therefore, there may be few choices but for the directors to seek the statutory indemnity.
French: Par conséquent, il peut s'avérer que les administrateurs n'aient d'autre choix que celui de demander l'indemnité légale.
English: Click to see a larger image (143K) Duke of Connaught visit, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (143ko) Visite du duc de Connaught, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: In the proposed United Nations commentary, the issue is addressed in part in the commentary on paragraph 3 and in part in the commentary on paragraph 5.
French: Dans la proposition de commentaire des Nations Unies, elle l'est à la fois dans le commentaire du paragraphe 3 et dans celui du paragraphe 5.
English: Each of these issues is quite technical and the national financial authorities will have to decide how best to achieve these basic objectives.
French: Chacun de ces impératifs est très technique, et les autorités financières nationales devront décider quelle sera la meilleure façon d'atteindre ces objectifs fondamentaux.
English: It argues that the Panel erred in finding that:
French: Il soutient que le groupe spÃ©cial a fait erreur en concluant :
English: Antiserum produced to 1593 spore toxin neutralized spore toxin and cytoplasmic toxin activity, but did not react with Bacillus thuringiensis var. israelensis crystal toxin, nor did var. israelensis toxin antiserum react with B. sphaericus toxin.
French: Un antisérum produit contre la toxine de la spore de la souche 1593 neutralise la toxine de la spore et l'activité de la toxine cytoplasmique, mais il ne réagit pas avec la toxine cristalline de Bacillus thuringiensis var. israelensis, pas plus qu'un antisérum contre la toxine var. israelensis ne réagit avec la toxine de B. sphaericus.
English: Registered nurses numbered 262,400 in 1995, a slight decrease from the previous years 264,932, and the first decline since 1979.
French: On a recensé, en 1995, 262 400 infirmiers et infirmières autorisés, ce qui représente une légère baisse par rapport à lannée précédente (264 932), et la première baisse depuis 1979.
English: The Committee’s Web site contains useful information on various aspects of biotechnology regulation and policy at http://cbac-cccb.ca. A detailed overview of the Canadian Biotechnology Strategy and the roles and responsibilities of major players in biotechnology within and around the federal family can be found at http://biotech.gc.ca/epic/internet/incbsscb.nsf/vwapj/11865_CAN_BIO_REP_Ev9.pdf/$FILE/11865_CAN_BIO_REP_Ev9.pdf Action plan of the federal family on the regulation of food biotechnology: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/intro.htm Web links to federal biotechnology regulations, guidelines and contacts: http://www.bioportal.gc.ca/splash.asp. Previous/current consultations on biotechnology regulations by federal departments:
French: On peut trouver un aperçu détaillé de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie ainsi que du rôle et des responsabilités des principaux intervenants en biotechnologie au sein et aux alentours des organismes fédéraux au http://biotech.gc.ca/epic/internet/incbsscb.nsf/vwapj/11865_CAN_BIO_REP_Ev9.pdf/$FILE/11865_CAN_BIO_REP_Ev9.pdf Le plan d’action des organismes fédéraux sur la réglementation de la biotechnologie alimentaire : http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/intro.htm On trouvera des liens Internet sur la réglementation, les directives et les personnes-ressources du gouvernement fédéral au : http://www.bioportal.gc.ca/splash.asp Consultations antérieures et actuelles sur la réglementation de la biotechnologie tenues par les ministères fédéraux :
English: CPHA at the Second Indigenous Peoples Summit of the Americas Aboriginal peoples from throughout the Americas gathered in Buenos Aires, Argentina, for a two-day summit from October 2729, 2005 to discuss common problems and solutions.
French: L’ACSP était au IIe Sommet des peuples autochtones des Amériques Les peuples autochtones de toutes les Amériques se sont réunis à Buenos Aires, en Argentine, pour y discuter de leurs problèmes communs et des solutions possibles lors d’un sommet de deux jours, du 27 au 29 octobre 2005.
English: Political elites as well as the general public have to identify with the reform processes bringing them closer to Europe.
French: Les élites politiques ainsi que l'opinion publique devront s'identifier aux processus de réforme qui les rapprochent de l'Europe.
English: • CIRB does not engage in targeted EE recruitment.
French: • Le CCRI ne procède pas à un recrutement ciblé pour l’EE.
English: Just check your sound and you’re ready to start calling.
French: Vérifiez le son et vous êtes prêt à passer des appels.
English: That is another issue.
French: Bon, c'est un autre problème.
English: The UCCB supports Canadian families in their child care choices, whether or not the children are in institutionalized daycare programs.
French: La PUGE appuie les familles canadiennes en matière de choix de garde d'enfants, que les enfants participent ou non à des programmes de garde institutionnels.
English: • Key informant opinion Key informant interviews (PCH) 10.
French: • Interviews des informateurs clés (ministère du Patrimoine canadien) 10.
English: The Council's common position was forwarded to the European Parliament on 27 September.
French: La position commune du Conseil a été transmise au Conseil européen le 27 septembre.
English: (a) To prevent and control illegal international traffic in toxic and dangerous chemicals;
French: a) Prévenir et réprimer le trafic international illicite de produits chimiques toxiques et dangereux;
English: The specific tasks of the Group are:
French: Les tâches spécifiques du Groupe sont les suivantes:
English: In mid-September, I issued a decision establishing the new Commission, with the mandate of drafting a permanent statute for the City of Mostar, and asked Norbert Winterstein from Germany to serve as Chairman.
French: À la mi-septembre, j'ai publié une décision concernant la création de ce nouvel organe, chargé d'élaborer un statut permanent pour la ville de Mostar, et demandé à Norbert Winterstein (Allemagne) d'en être le Président.
English: Resolution 43/51, annex.
French: Résolution 43/51, annexe.
English: At the same time, the Commission said that:
French: Parallèlement, la Commission a dit :
English: There is no doubt that the whole process must be streamlined and simplified.
French: Il ne fait aucun doute que l'ensemble du processus doit être rationalisé et simplifié.
English: (b) A statement, written on or accompanying the leave form, signed by the employee describing the reason for the leave shall normally satisfy the requirements of sub-clause 18.01(a). ** 18.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, foster parent or former guardian of the employee), brother, sister, spouse, child or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, step-brother, step-sister, grandchild or a relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ** 18.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l'ancien tuteur de l'employé-e), le frère, la soeur, le conjoint, l'enfant propre ou en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-soeur, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède et qu'il assiste aux funérailles, l'employé-e a droit à un congé de décès payé d'une période maximale de trois (3) jours consécutifs compris dans un horaire de travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: Efforts were made to ensure that persons with disabilities were active members of Sudanese society, and a national board had been set up to that effect.
French: Des efforts sont également déployés pour faire des personnes handicapées des membres actifs de la société soudanaise, et un conseil national a été créé à cette fin.
English: Let us take a very simple example.
French: Prenons un exemple très simple.
English: The selection tools used provided sufficient data for a reasonable assessment.
French: Les outils de sélection utilisés fournissent suffisamment d'informations pour mener à une évaluation raisonnable.
English: My delegation attaches great importance to the decisions adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which underscored the necessity of creating a legal environment that would facilitate transit traffic for landlocked developing countries, improve transit infrastructure and increase efficiency of trade by eliminating transport and bureaucratic bottlenecks.
French: Ma délégation attache une grande importance aux décisions adoptées lors de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui ont mis en lumière le besoin de créer un environnement juridique qui facilite le trafic de transit pour les pays sans littoral en voie de développement, améliore les infrastructures de transit et accroisse l'efficacité des échanges en éliminant les goulots d'étranglement des transports et de la bureaucratie.
English: Future Challenges That millions of the world’s poorest are unable to share in the benefits of globalization is both an economic and moral issue, and has made development a prominent theme of G-7/G-8 meetings and of policy discussions in other multilateral fora (e.g. in the UN system, regional summits and World Trade Organization negotiations).
French: Bien que la Banque ait lancé un programme en vue d’améliorer ses activités de mesure et de surveillance des résultats, l’adaptation et le perfectionnement des travaux de mesure des résultats en fonction des différentes stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays en développement poseront des défis de taille à moyen terme.
English: It is indeed difficult to accept that the so-called productivity-obsessed sector of agriculture would bear the considerable cost of evaluating substances and the practices associated with them, if "organic" production, that incorporates some of them in their specifications, alone derived value from them.
French: Si, malgré ce doute qu’elles suscitent, les taxes spéciales restent socialement, économiquement et surtout politiquement correctes, encore faut-il que leur collecte et leur destination correspondent aux objectifs pour lesquels elles ont été introduites.
English: Organized and managed '92 trade show and conference 3.
French: Organisation et gestion d'un congrès et d'une foire commerciale en 1992 3.
English: The “Afghanization” of the security sector and the operational improvement of the Afghan National Security Forces are crucial components of the stabilization process.
French: L'« afghanisation » du secteur de la sécurité et l'amélioration des opérations des Forces nationales de sécurité afghanes sont des éléments clefs du processus de stabilisation.
English: Then he turned to me and said "That could have been us."
French: Puis il s’est tourné vers moi et a dit :
French: Quatrièmement, lorsqu'il est nécessaire d'apporter des modifications structurelles aux aéroports, un délai limite de six mois sera d'application.
English: The programme planning chiefs reviewed several issues, including the need to further fine-tune the various elements of the logical framework approach as a basis for results-based budgeting taking into account the particularities of each regional commission; the need to fit all activities of the commissions, both core and extrabudgetary project-related, within the results-based budgeting logical framework and to ensure the link between activities and expected accomplishments.
French: Les responsables de la planification des programmes ont examiné plusieurs questions, notamment la nécessité d'ajuster les différents éléments de la méthode consistant à utiliser un cadre logique pour la budgétisation axée sur les résultats, en prenant en considération les particularités de chaque commission régionale; la nécessité d'intégrer l'ensemble des activités des commissions, aussi bien les activités de base que celles relatives à des projets extrabudgétaires, dans le cadre logique de la budgétisation axée sur les résultats et de lier les activités aux résultats escomptés.
English: In order to encourage student participation the ICCS will cover the accommodation expenses in Ottawa for five students who will be invited to act as commentators and assist with the organizing during the conference.
French: Afin d’encourager les étudiants à participer à la conférence, le CIEC paiera les frais de séjour à Ottawa pour cinq étudiants qui seront invités en qualité de commentateurs et aideront avec l’organisation au cours de la conférence.
English: The Hospitality Hub is the long awaited portal that will provide vital connections between the many and diverse sections within our industry.
French: Enfin un «Facebook» dédiée à l'industrie de l'hôtellerie! Un excellent moyen de rester en contact avec vos amis et collègues de l'industrie hôtelière.
English: An exhibit on the story of the Underground Railroad. Canadian Teachers Guide Lesson Plan Four:
French: Une exposition sur l'histoire du chemin de fer clandestin Guide Canadien de l'enseignante Plan de Leçon No.4 :
English: However, in practice, most sponsored persons would have been deprived of social assistance.
French: Ceci explique sans doute pourquoi, la plupart du temps, c’est le mari qui se pose comme interlocuteur privilégié face aux autorités de l’immigration.
English: To date, the Government of Malaysia has agreed that Malaysia accede to the following Conventions, subject to the completion of certain legislative and administrative measures:
French: Au stade actuel, le Gouvernement a décidé que la Malaisie accéderait aux conventions ci-après, sous réserve de l'accomplissement de certaines formalités législatives et administratives :
English: Gene A. Nowegijick v. Her Majesty The Queen , [1983] 1 S.C.R. 29 at 37.
French: Sa Majesté La Reine , [1983] 1 R.C.S. 29 à la p.
English: Mr. Tackaberry in this appeal, and I assume before the Board, indicated the Union kept in communication with a large number of firms in respect to employment.
French: M. T... a déclaré à l'audition de l'appel, et je présume qu'il l'a fait également devant le conseil, que le syndicat se renseignait constamment auprès de nombreuses entreprises au sujet des possibilités d'emploi.
English: Operating lease (location-exploitation) — Is a lease for which the lessee (client) acquires the asset (vehicle/equipment) for only a portion of its useful life.
French: Selon les ministères, l'utilisation de véhicules gouvernementaux à des fins personnelles pourra être considérée comme une utilisation non autorisée, ou pourra être permise à la condition d'en faire un avantage imposable pour le conducteur.
English: Conclusion For now, we have to work with the legislation we have.
French: Conclusion Pour le moment, nous devons travailler avec la loi que nous avons.
English: (d) To take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour, through education, keeping in mind the important role that children have to play in changing these practices;
French: d) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: Maestro Yuli Turovsky to receive the distinction of "Chevalier de l'Ordre national du Québec"!
French: Maestro Yuli Turovsky nommé « Chevalier de l'Ordre national du Québec » !
English: As mentioned in the introduction to the questionnaire and in the accompanying letter, both central and local authorities and civil society organisations in the field of housing in all the member and observer States are requested to send their replies to the Council of Europe.
French: Ainsi que cela est indiqué dans l'introduction au questionnaire et dans la lettre d'accompagnement, l'Etat, les collectivités locales et les organisations issues de la société civile oeuvrant dans le domaine du logement dans tous les Etats membres et observateurs sont invités à envoyer leurs réponses au Conseil de l'Europe.
English: The presentation referred to Assessment of Impacts and Adaptations to Climate Change in Multiple Regions and Sectors studies that focused on filling gaps in scientific knowledge and capacity following the third assessment report of the Intergovernmental Panel, and covered 24 regions and 46 countries with 5 projects in Asia, 11 in Africa and 5 in Latin America.
French: Les études d'impact et d'adaptation au changement climatique dans diverses régions et secteurs ont contribué à enrichir les connaissances scientifiques et à renforcer les capacités après la troisième évaluation effectuée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; elles couvrent 24 régions et 46 pays, avec 5 projets en Asie, 11 en Afrique et 5 en Amérique latine.
English: The detection limit for this method is 6 µg/L for tap-water and 9 µg/L for groundwater.19 Glyphosate can be removed from drinking water by conventional treatment.
French: Le seuil de détection pour cette méthode est de 6 µg/L dans le cas de l'eau du robinet et de 9 µg/L dans le cas de l'eau souterraine.19 On peut enlever le glyphosate de l'eau potable par un traitement traditionnel.
English: The Mental Health Declaration and Action Plan for Europe Meeting room Europea Chairpersons:
French: Adoption de la Déclaration et du Plan d’action Salle de réunion Europea
English: Dec09Int.doc - Ms*Word version 7.0 - 21 KB 1998/12/07 - Call-Net - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Dec09Int.doc - Ms*Word version 7.0 - 21 KO 1998/12/07 - Call-Net - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: It is feared that import STE might be able to apply a higher level of protection than provided by the specified tariff reductions and minimum access commitments of the Agreement on Agriculture.
French: Par exemple, l’application d’un droit de 300 % signifie que le marché national ne peut accueillir des importations hors EAM tant et aussi longtemps que le rapport entre le prix intérieur et le prix mondial est inférieur à 4.
English: TAZAROTENE 0.05% Gel 02230784 0.1% Gel 02230785 TAZORAC TAZORAC ALL ALL
French: CANTHARIDINE, PODOPHYLLINE, ACIDE SALICYLIQUE 1% & 2% & 30% Liquide 00772011 CANTHARONE PLUS DOR
English: At the time, as a result of a fairly heated debate and decision-making process, the European Parliament managed to push through the world's most stringent quality requirements for fuel in road vehicles.
French: À l'époque, le Parlement avait, après des discussions et un processus décisionnel passionnés, adopté les critères de qualité les plus sévères du monde au niveau des carburants de circulation.
English: In the sixth century BC the Greek cities set up a monetary union, but it lasted three or four years and then collapsed. More recently, the Latin monetary union between France, Italy, Switzerland and Belgium also failed, as did the Scandinavian one, because there was no political union.
French: Au VIe siècle av. J.-C., les villes grecques entreprirent l'union monétaire, mais celle-ci durait trois ou quatre ans, puis tout se désagrégeait; plus récemment, il y a eu l'union monétaire latine entre la France, l'Italie, la Suisse et la Belgique, mais cette union a échoué, tout comme l'union scandinave, parce qu'il n'y avait pas d'union politique.
English: Although the document puts forward some positive measures in the social sphere, with the halving of poverty levels by 2010 and the adoption of social inclusion indicators, the fact is that speeding up privatisations, the attempt to make the labour market more flexible and the insistence on applying the rigid criteria of the Stability Pact whilst failing to take account of the diversities of the Member States and the serious social problems that some of them face, will lead to greater poverty and unemployment.
French: Quoiqu'il désigne certaines mesures positives au niveau social, telles que la réduction de moitié du taux de pauvreté à l'horizon 2010 et l'approbation des indicateurs d'inclusion sociale, en vérité, l'accélération des privatisations, la tentative de flexibilisation du marché du travail et l'insistance sur la nécessité d'appliquer les critères stricts du pacte de stabilité sans tenir compte des différences entre les États membres ni des sérieux problèmes sociaux de certains d'entre eux, entraîneront davantage de pauvreté et de chômage.
English: Reported Tuberculosis Incidence and Deaths in Canada, 1924-1995 Figure 3:
French: Incidence déclarée et décès dus à la tuberculose au Canada, 1924-1995 Figure 3 :
English: The law often relies on public institutions such as the criminal justice system and the police to resolve conflict and ensure security.
French: Le droit se sert souvent des institutions publiques telles que le système de justice pénale et les forces policières pour résoudre les conflits et garantir la sécurité.
English: We are convinced that their departure is not motivated by any loss of confidence in this gathering.
French: Nous sommes convaincus que leur départ n'est pas motivé par une perte de confiance dans cette instance.
English: This part was originally developed for engaged couples: the fiancée and the fiancé get into the labyrinth in two different ways. They proceed towards two different ways, and after the wandering they meet each other – in a space with special atmosphere.
French: La fiancée et le financé accèdent les labyrinthes par des entrances différentes, ils parcourent des chemins différents, mais au bout de leur errance, leurs voies se croisent dans un espace bourdonnant, d’une atmosphère particulière.
English: We promote regional development and we try to deal with the global village in an institutional way.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) félicite M. Caccia pour son excellent rapport et constate, comme lui, que les sujets de préoccupation ne manquent pas.
English: 1.2.2 Under the Weights and Measures Act
French: 1.2.2 Selon la Loi sur les poids et mesures