ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business line also involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 227 432 73 386 64 919 365 737 .....
English: It will also be essential for our Organization to endeavour, within the context of the irreversible process of globalization, to respect cultural and linguistic diversity, through which peoples have nourished their roots and built their identities.
French: Il sera indispensable aussi que notre organisation s'emploie dans le cadre du processus irréversible de la mondialisation à respecter les diversités culturelles et des langues grâce auxquelles les peuples ont nourri leurs racines et construit leur identité.
English: Article 6, paragraph 1 (b), of the Migrants Protocol establishes a series of offences related to the use of travel and identity documents for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole établit une série d'infractions relatives à l'utilisation de documents de voyage ou d'identité afin de permettre le trafic illicite de migrants.
English: The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
French: Si les statistiques visées au paragraphe 3 ne sont pas disponibles, les États membres fournissent les données requises.
English: • Contracting Tendering Process
French: • Processus d'adjudication des marchés
English: Biotechnology in Canadian Society (Health) View All Documents
French: La biotechnologie dans la société canadienne - Santé Afficher tous documents
English: In particular we examined the following:
French: Nous nous sommes particulièrement attardés aux points suivants :
English: (1996) caught one specimen near the surface at 17°C.
French: (1996) ont capturé un spécimen près de la surface, dans une eau à 17°C.
English: The Canadian beef-packing industry is ais0 at a disadvantage because of higher average labour costs.
French: Dans le présent chapitre, quatre ensembles de facteurs qui définissent la conjoncture commerciale dans laquelle évoluent les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf ont été examinés : la demande de bœuf; les coûts de production des bovins et du bœuf; I’établissement du prix des bovins et du bœuf; et les taux d’intérêt ainsi que le taux de change Canada-États-Unis.
English: The Registered Indian and Métis populations had similar distributions; about 10% of the Registered Indian population were lone parents, compared to about 9% of the Métis population.
French: On a observé une distribution semblable parmi les Indiens inscrits et les Métis; environ 10 % des Indiens inscrits étaient des parents seuls, comparativement à environ 9 % des Métis.
English: Major repairs and renovations were also completed to the Morley Community School gymnasium and the Eden Valley Arena; and The Tsuu T’ina Nation completed the replacement of the Chula Elementary School’s roof.
French: De plus, le gymnase de l’école communautaire de Morley et l’aréna d’Eden Valley ont subi d’importantes réparations et rénovations, et; La nation Tsuu T’ina a achevé le remplacement du toit de l’école primaire de Chula.
English: The region had embarked on a number of economic, social and political reforms, including the democratic elections recently held in Tanzania, the Democratic Republic of the Congo and Zambia.
French: La région a lancé plusieurs réformes économiques, sociales et politiques, dont témoignent notamment les élections démocratiques qui ont eu lieu récemment en Tanzanie, en République démocratique du Congo et en Zambie.
English: Illiteracy was completely eliminated by the end of 1949 thanks to the Campaign for Crusade against Illiteracy conducted after the national liberation in 1945.
French: L'analphabétisme a été complètement éliminé à la fin de 1949 à la suite de la croisade contre l'analphabétisme menée après la libération nationale de 1945.
English: Ward Robinson Market Development Officer Phone : 613 759-6271 robinsonw@agr.gc.ca Genetics Marketing Program Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, 5th floor 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Fax : 613 759-6313
French: Ward Robinson Agent, Développement de marchés Téléphone : 613 759-6271 robinsonw@agr.gc.ca Programme de commercialisation du matériel génétique Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 5e étage 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 613 759-6313 (télécopieur)
English: For some products, the proposed efficiency requirements have been incorporated into the test procedure standards.
French: Dans le cas de certains produits, les exigences proposées d'efficacité ont été incorporées dans les normes de procédures d'essai.
English: In April 2004, an internal committee was established, chaired by the Chief Trade Commissioner, to consider and review cases where Canadian individuals or companies have been found guilty of bribery or corruption overseas and this committee would advise the Minister responsible.
French: En avril2004, on a Ã©tabli un comitÃ© interne, prÃ©sidÃ© par le dÃ©lÃ©guÃ© commercial en chef, ayant pour mandat d’examiner et de passer en revue des cas oÃ¹ des sociÃ©tÃ©s ou des particuliers canadiens ont Ã©tÃ© reconnus coupables de corruption Ã l’Ã©tranger, et de prodiguer des conseils au ministre compÃ©tent.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/54, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/54, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of January 31, 2002, of a lease dated as of October 26, 2000, between Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Lessor, and Georgia-Pacific Corporation, as Lessee, only with respect to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 2.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 31 janvier 2002, d'un contrat de location daté du 26 octobre 2000, intervenu entre la Flex Leasing Corporation (« Flex »), en qualité de bailleur, et la Georgia-Pacific Corporation, en qualité de preneur à bail, ne portant que sur les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location; 2.
English: In the majority of cases it can be deduced that the national laws provide protection for TCEs in perpetuity, while some national laws explicitly state that the term of protection is perpetual.18 Recent international IP discussions have moved away from using the term expressions of folklore to the use of the term TCEs.
French: Dans la plupart des cas, on peut déduire que les lois nationales procurent une protection aux ECT à perpétuité, tandis que certaines lois nationales mentionnent explicitement que la durée de protection est perpétuelle.18 Des discussions internationales récentes portant sur la PI ont délaissé l’utilisation du terme « expressions du folklore » pour parler plutôt des « ECT ».
English: Given the constraint imposed by the R and D decision, another possibility might have been to treat patents, by convention, as if they, and not the patented entities, were the assets.
French: L’élaboration d’un nouveau logiciel informatique est une production au même titre que la création d’un nouveau livre ou d’une nouvelle composition musicale.
English: Mark eted He alth Produc ts Directorate MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_e.htm l
French: Direction des produits de santé commercialisés MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél : (613) 954-6522 Téléc : (613) 952-7738 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_f.htm l
English: If a specialist is needed, she should go to a female specialist, but if one is not available, then the female patient may uncover in front of a male specialist. If the female specialist is not qualified to treat the problem and the situation calls for the involvement of a highly-skilled, qualified male specialist, then this is permissible.
French: En l’absence de la maladie et de la nécessité, il n’est pas permis de découvrir les parties honteuses.
English: Seven nonmigratory parr populations from the Miramichi River, New Brunswick, and the Margaree River, Nova Scotia, were also sampled.
French: Nous avons aussi échantillonné sept populations non migratrices de tacons de la rivière Miramichi, Nouveau-Brunswick, et de la rivière Margaree, Nouvelle-Écosse.
English: PLANS DEPOSITED Denomme Bros. Logging Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Denomme Bros. Logging Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Computer Games In contrast to watching television and videos, playing computer games was much more prevalent among males than females for all grades and years (Figures 8.9 and 8.10).
French: et des films sur vidéocassettes, les jeux électroniques étaient beaucoup plus populaires chez les garçons que chez les filles dans toutes les classes, et ce dans les e trois enquêtes (figures 8.9 et 8.10).
English: Guidance regarding regulatory requirements for changes to products may be found in the following documents: - NHPs: see Appendix 2 of the Product Licensing Guidance Document7:
French: Les exigences réglementaires liées aux modifications apportées aux produits sont exposées dans les documents d'orientation suivants : - PSN: voir l'Annexe 2 du document de référence concernant la licence de mise en marché7 :
English: Wednesday 13 June Second Chamber, Extended Composition
French: Mercredi 13 juin Deuxième chambre élargie
English: Indigenous education programmes are supplementary to mainstream programmes (both state and federal) and are aimed at addressing specific areas of need, including improving access and retention.
French: Les programmes d'éducation des autochtones viennent s'ajouter aux programmes traditionnels établis aussi bien au niveau fédéral que dans les États et visent à répondre à des besoins particuliers en améliorant notamment l'accès à l'école et la fréquentation scolaire.
English: "A visionary, Christian Messier regards our forests and their ecosystems with profound loving respect. He knows how to share his passion with the general public.
French: « Christian est un homme de la forêt, un amoureux des écosystèmes et un visionnaire », explique M. Michel Jébrak, vice-recteur à la recherche de l'Université du Québec à Montréal.
English: Communication for integration of Environment in Development Co-operation Initiatives Specific actions addressed to women Follow up of November, 2000 Member State technical expert group on Safe Motherhood - strategy Follow up of DAKAR meeting, Education for All, specific focus on girls education Strategy on Safer Motherhood to be developed Activities to be developed Follow up and the development of Unit-specific Action Plans covering Sector desks as well as Geographical Desks Actions to be developed Support awareness-raising of gender-related violations of human rights in armed conflict situations.
French: Communication relative à un Programme d'action destiné à renforcer la capacité de la Commission à répondre à l'objectif de réduction de la pauvreté dans le cadre de la politique d'aide au développement de la Communauté européenne La dimension hommes-femmes sera intégrée dans le plan d'action sur les maladies transmissibles. Communication sur l'intégration de l'environnement dans les initiatives de coopération au développement Suivi et développement des plans d'actions spécifiques aux unités couvrant les bureaux sectoriels et géographiques Actions à définir Soutien aux actions de sensibilisation aux violations des droits humains fondées sur le sexe dans les situations de conflit armé.
English: (d) Provide them with the necessary support for reintegration and counselling.
French: d) De fournir à ces enfants l'aide nécessaire à leur réinsertion ainsi que des conseils.
English: Choose from 2 to 10 individual lessons per week to optimise your learning time in London.
French: Choisissez de 2 à 10 cours particuliers par semaine afin d'optimiser votre apprentissage à Londres.
English: Food, plants, animals and related products Around the world, threats related to diseases, pests, and the environment are constantly changing These changes will impact what food, plants and animals and related products are restricted and prohibited.
French: Aliments, végétaux, animaux et produits connexes Partout dans le monde, les menaces relatives aux maladies, aux ravageurs et à l’environnement changent constamment. Ces changements peuvent avoir des conséquences sur les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes qui sont visés par des restrictions ou des interdictions.
English: The change in the staffing establishment of the immediate offices of heads of liaison and field offices shown in the table above reflects the downgrading of the post of the head of the Pretoria Liaison Office from the D-1 to the P-5 level.
French: Le changement qu'il est proposé d'apporter à l'effectif du Bureau des chefs de liaison et des bureaux locaux et qui apparaît dans le tableau ci-dessus correspond au déclassement à P-5 du poste D-1 du chef du bureau de liaison de Pretoria.
English: The report underlines the importance of common action on human, social and democratic rights and it emphasizes the central objective of peace.
French: Le rapport souligne l'importance d'une action commune sur les droits de l'Homme, mais également sur les droits sociaux et démocratiques, et rappelle que l'objectif principal reste la paix.
English: For 2007-2008, area seeded to corn is expected to increase by 20%, to 1.35 Mha, and yields are expected to be similar to 2006-2007.
French: soit 12 % de plus qu’en 2006-2007. L’offre devrait progresser quelque peu par rapport à 2006-2007, la production accrue devant plus que compenser le repli des stocks de report.
English: Though the preferential right of the father was recognised earlier on custody issues upon divorce of the parents, the trends in recent judicial developments have been to emphasize the “best interests of the child.” This principle applies even in custody disputes under Muslim law.
French: Bien que le droit préférentiel du père ait traditionnellement été reconnu en matière de garde des enfants lors du divorce des parents, la tendance récente de la jurisprudence a été de mettre l'accent sur les «intérêts supérieurs de l'enfant», principe qui s'applique même aux différends relatifs à la garde des enfants en vertu du droit musulman.
English: Amendment by Antonio López-Istúriz White Amendment 8 Article 3, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 8 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the 2005 World Summit Outcome had diverged considerably from its planned objectives and that discussions on institutional reform and human rights had overshadowed development issues.
French: M. Baali (Algérie) constate que le Document final du Sommet mondial de 2005 est très en deçà des objectifs fixés et que le débat sur la réforme institutionnelle et les droits de l'homme a rejeté les questions de développement au deuxième plan.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0742 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0742 Domain name(s) aibo.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0742 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0742 Nom(s) de domaine aibo.com Décision Classé
English: "We've already seen growth of the industry beyond our expectations," stated Jane Green, Executive Director of New Media BC.
French: « Nous avons constaté une croissance qui a déjà dépassé toutes nos attentes », a indiqué Jane Green, directrice exécutive de New Media BC.
English: in writing. - (HU) Is the EU truly able to receive the intelligence data arriving from the United States?
French: par écrit. - (HU) L'UE est-elle réellement en mesure de recevoir les données des services de renseignement qui arrivent des États-Unis?
English: In Slovenia, however, legislative amendments approved in the second half of 2002 provided for permanent residence and integration assistance for some 2,300 Bosnian refugees.
French: En Slovénie toutefois, les amendements législatifs approuvés au cours du deuxième semestre de 2002 prévoient un séjour permanent et une assistance à l'intégration pour quelque 2 300 réfugiés de Bosnie.
English: Steam injection technology for continuous pressing (all panels) The injection of superheated steam through perforations in press platens provides a forced heat-convection method to raise mat temperatures quickly and uniformly, thereby reducing press time.
French: Injection de vapeur avec presses en continu (tous les panneaux) L’injection de vapeur surchauffée par des trous pratiqués dans les plateaux de la presse crée un courant de convection thermique forcée qui entraîne une élévation rapide et uniforme de la température du matelas, et donc une diminution du temps de pressage.
English: For example, women have often been excluded from investigative clinical trials for new drugs.
French: Par exemple, les femmes ont souvent été exclues des essais cliniques de recherche sur les nouveaux médicaments.
English: 6-2003, point 1.3.38 Adopted on 1 December.
French: 6-2003, point 1.3.38 Adoption par le Parlement européen, le 1er décembre.
English: UNOCI civilian police officers have assisted the UNOCI military component in carrying out its mandated tasks related to the protection of civilians under imminent threat of violence in the zone of confidence.
French: Elle y a aidé la composante militaire à s'acquitter de sa mission de protection des civils en cas de menace imminente de violence.
English: "A randomized trial of physical rehabilitation for very frail nursing home residents."
French: Journal of the American medical association, vol.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished delegate of Pakistan for her declaration and for the kind words addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la distinguée représentante du Pakistan de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: We urge everyone who can donate blood to do so and send your message of support to Canadian Forces personnel by signing an In Honour card."
French: Nous encourageons ceux qui le peuvent à donner du sang et à transmettre un message d’appui au personnel des Forces canadiennes en signant une carte de sympathie sur place.
English: Figure 1 Impact of harvesting Snow Geese in spring relative to harvesting an equivalent number of birds in autumn in relation to the relative vulnerability of young and adults in each season.
French: Figure 1 Incidence de la chasse Ã l'Oie des neiges au printemps par rapport Ã la prise d'un nombre Ã©quivalent d'oiseaux en automne en ce qui a trait Ã la vulnÃ©rabilitÃ© relative des jeunes et des adultes en chaque saison.
English: And this is something I cannot commend highly enough.
French: Et je ne peux assez vous féliciter de cela.
English: Moreover, the emphasis on autonomous action was underlined ‘where NATO as a whole is not engaged’ and it was repeated that the ESDP process would avoid unnecessary duplication.11 In Santa Maria da Feria, the European Council proposed four working groups to enhance cooperation with NATO on security issues, notably the sharing of information and capabilities; the relationship between the Helsinki Headline Goal and NATO Defence Capabilities Initiative; modalities of EU access to NATO assets – the core of the ‘Berlin-plus’ agreement; and the definition of permanent arrangements between the two organisations.
French: À Santa Maria da Feira, le Conseil européen a proposé de créer quatre groupes de travail afin d’améliorer la coopération UE-OTAN pour les questions de sécurité, en particulier en ce qui concerne : l’échange d’informations et la mise en commun des capacités ; le lien entre le headline goal d’Helsinki et l’initiative sur les capacités de défense de l’OTAN ; les modalités permettant à l’UE d’avoir accès aux moyens de l’OTAN – soit l’essentiel des arrangements « Berlin plus » ; et la définition des arrangements permanents entre les deux organisations.
English: The legislative resolution was adopted by 37 votes to 2, with 2 abstentions.
French: La résolution législative est adoptée par 37 voix pour, 2 rejets et 2 abstentions.
English: To simplify the layout of the tables and indicate clearly the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Annex I Parties have been left blank.
French: Pour simplifier la présentation des tableaux et bien mettre en évidence les données à consigner dans chacun d'eux, seules les cases que les Parties doivent remplir ont été laissées en blanc.
English: These initiatives will build upon ongoing UNDP programmes for the modernization of State institutions and effective decentralization.
French: Ces initiatives auront pour socle les programmes en cours du PNUD consacrés à la modernisation des institutions étatiques et à une décentralisation effective.
English: In keeping with this mandate, clients, partners and stakeholders are capable of the following interactive activities in relation to the delivery of agency programs for activities, such as applying for funding, submitting claims for reimbursement, repaying loans, monitoring key aspects of their project, interacting with clients, and reading information relating to specific industry sectors.
French: Conformément à ce mandat, les clients, les partenaires et les intervenants sont en mesure de mener des activités interactives liées à l'exécution des programmes de l'Agence, par exemple, présenter des demandes de financement, présenter des demandes de remboursement, rembourser des prêts, surveiller les aspects clés de leur projet, interagir avec les clients et lire des renseignements sur des secteurs précis.
English: Protection against arbitrary expulsion of aliens (art.
French: Protection contre l'expulsion arbitraire d'étrangers (art.
English: Welcomes the adoption by the General Assembly on 13 December 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Note avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, et exprime l'espoir que ces instruments entreront en vigueur à une date proche;