ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this transport period of about 250 ms in the FAIMS analyzer, the various conformers of multiply charged ions of cytochrome c were simultaneously undergoing H–D exchange and being separated from each other.
French: Au cours de la période de 250 ms de ce transport dans l'analyseur FAIMS, les divers conformères des ions du cytochrome c à charges multiples subissent des échanges H–D simultanés et se séparent les uns des autres.
English: - storages of different kinds of hard fuel on the power stations of seasonal regulation;
French: - Des réserves de différentes sortes de combustibles dans les centrales afin de compenser les variations saisonnières;
English: EIB Group
French: Provisions pour risques et charges a) régimes de pension et d’assurance-maladie (Note L) b) provisions pour garanties émises au titres d’opérations de capital-risque 6.
English: "We encourage those responsible for compliance for their company to contact us, so we can work together to avoid licence compliance problems, rather than having to later solve problems that could have been avoided in the first place.
French: « Nous encourageons ceux qui sont responsables de la conformité de leur entreprise aux licences à nous contacter, pour que nous puissions travailler ensemble à éviter les problèmes de conformité aux licences, au lieu d'avoir à résoudre plus tard des problèmes qui auraient dû être évités dès le début.
English: For a small start-up company, patents play an important role to raise funds from venture capital.
French: Pour une petite société naissante, les brevets contribuent d’une façon significative à l’obtention d’un financement des capitaux-risqueurs.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bolivia, Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Canada, China (on behalf of the Group of Asian States), Egypt, India, Italy, Pakistan, Russian Federation, Switzerland, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bolivie, Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Canada, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Égypte, Fédération de Russie, Inde, Italie, Pakistan, Suisse et Uruguay;
English: David G. Riche Umpire March 27, 2007  St. John's, NL
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 27 mars 2007  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Individual agendas can generally be accessed via the corresponding meeting in the Calendar.
French: L'ordre du jour d'une réunion est généralement disponible en cliquant sur la manifestation correspondante dans notre calendrier.
English: As Figure 12 illustrates, bananas, fresh fruit juice, oranges and canned fruit were eaten five or six times in the past month.
French: Comme le montre la figure 12, les bananes, le jus de fruits frais, les oranges et les fruits en conserve avaient été consommés cinq ou six fois au cours du dernier mois.
English: There are also few regulations addressing access to ex situ, especially agricultural, resources.
French: Il existe également quelques règlements portant sur l’accès aux ressources ex situ, en particulier les ressources agricoles.
English: Our Government considers Canada’s diversity to be one of our greatest strengths, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement considère la diversité du Canada comme un de ses meilleurs atouts, et nous sommes déterminés à rehausser ce pluralisme et notre cohésion nationale.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobilesentre 1997 et 2002.
English: All the world's main religions incorporate concepts such as asylum, refuge, sanctuary and hospitality for people who are in distress.
French: Les grandes religions du monde consacrent toutes des principes tels que l'asile, le refuge, le sanctuaire et l'hospitalité pour les êtres humains en détresse.
English: When the individuals with HCV were interviewed about the project, one identified the best thing about LHC as: … the encouragement they provide.
French: Lorsque nous avons interrogé des personnes atteintes du VHC, l’une d’elles a eu ce commentaire à propos de ce qu’elle considère comme le meilleur côté de la LHC : … l’encouragement reçu.
English: Or when we seek solutions to the growing incidence of asthma and wonder why it seems to be so much more prevalent today than ever before.
French: Nous sommes aussi rappelés à l'ordre quand nous cherchons des explications à l'incidence grandissante de l'asthme, et quand nous nous demandons pourquoi cette maladie semble aujourd'hui plus répandue que jamais.
English: • Redknee Solutions Inc.:
French: • Redknee Solutions Inc.
English: The 1991 Cabinet Directive on Environmental Assessment of policy in Canada requires that all new federal policies and programs seeking Cabinet approval must consider their environmental implications.
French: La Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes au Canada prévoit que toutes les nouvelles politiques fédérales soumises à l’approbation du Cabinet doivent envisager les répercussions environnementales éventuelles.
English: FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: ÉTUDES DE CAS CENTRES DE RESSOURCES POUR L'INFORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ
English: The restriction affects only to the option to play, but you can chat or watch games anyway you want.
French: Les joueurs qui viennent de s' enregistrer n'auront plus ce temps gratuit si dans un mois ils ne valident pas leur adresse électronique.
English: The UK Government also notes that plans for an ‘Ulster-Scots Academy’ are being developed (as outlined in the joint declaration in April 2003).
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni note également que des plans sont en cours d’élaboration pour la création d’une « Académie de l’écossais d’Ulster (tel qu’énoncé dans la déclaration jointe d’avril 2003).
English: • The level of interest in Teacher Bursary and Teacher Fellowship programs is maintained.
French: • Maintien du niveau d’intérêt pour les programmes de bourses pour enseignants.
English: The procedure can also be easily incorporated in an existing bridge inspection program.
French: La méthode pourrait être également incorporée facilement dans un programme existant d'inspection périodique des ponts.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Russian and Kyrgyz languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque, russe et kirghize.
English: Developing and carrying out measures so that laws on prevention of the legalization of income and the financing of terrorism are not breached, generalizing the application of domestic legislation in this field, monitoring the procedure for carrying out financial transactions and other operations, and developing proposals to improve monitoring;
French: - Élaborer et appliquer des mesures visant à prévenir les violations de la législation sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, généraliser la pratique consistant à adopter des textes législatifs nationaux dans ce domaine, contrôler les modalités des opérations financières d'autres organisations et élaborer des propositions visant à les améliorer;
English: It is prohibited to refuse to conclude a labour contract with women for reasons associated with pregnancy or the presence of children.
French: Il est interdit de refuser de conclure un contrat d'emploi avec une femme en raison d'une grossesse ou de la présence d'enfants.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) asked the Commission to postpone action on the draft resolution.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) demande à la Commission de reporter toute action sur ce projet de résolution.
English: Article 19 of the Investigaciones Police Organization Act “prohibits Investigaciones officers from perpetrating any act of violence intended to obtain statements from the detainee”.
French: L'article 19 de la loi organique de la police de la Sûreté interdit à ses fonctionnaires «de se livrer à des actes de violence afin d'obtenir d'un détenu qu'il fasse des déclarations».
English: At the beginning of the second day, the facilitator summarized the main priorities that had been identified by the groups on the previous day.
French: Au début de la deuxième journée, l’animateur résuma les principales priorités présentées la veille par les groupes.
English: The appellant did not contest this evaluation or the results.
French: L'appelante ne conteste pas cette évaluation ni les résultats obtenus.
English: This paper examines the usefulness of the population health perspective (PHP) as a framework for studying child maltreatment outcomes by critiquing the approach and by applying the PHPadopted list of determinants of health to these outcomes.a It also outlines future directions for research in examining health outcomes related to child maltreatment from a PHP.
French: Dans le présent article, nous évaluons l’utilité de l’approche axée sur la santé de la population (ASP) en tant que cadre pour l’étude des effets des mauvais traitements à l’endroit des enfants. Pour ce faire, nous effectuons un examen critique de l’ASP et appliquons l’ensemble des déterminants de la santé adoptés pour l’ASP aux effets des mauvais traitements à l’égard des enfantsa.
English: Orchard inspections are conducted by professional inspectors in most provinces.
French: Dans la plupart des provinces, les vergers sont inspectés par des professionnels.
English: The first return to be filed will be due in November, 2004 covering the September, 2004 reporting period.
French: La première déclaration devra être produite en novembre 2004, et couvrira la période de déclaration de septembre 2004.
English: Beginning in April 2006 all commercial hook and line fisheries operating in Canadaâ€™s Pacific waters became subjected to 100% at-sea monitoring coverage in the form of observers and electronic monitoring (video surveillance).
French: Depuis avril 2006, toutes les pÃªches commerciales Ã la ligne menÃ©es dans les eaux canadiennes du Pacifique font lâ€™objet dâ€™une surveillance en mer de 100 % assurÃ©e par des observateurs et une surveillance Ã©lectronique (vidÃ©osurveillance).
English: Travel Tip Benita, Germany (Traveller): «We always cooked ourselves, so just spent money on groceries» | more...
French: Astuce voyage Benita, Allemagne (Voyageur): «We always cooked ourselves, so just spent money on groceries» | plus...
English: In the context of the first aspect, experts observed that a gender perspective would require looking at the sectoral and industrial composition of FDI, as well as labour practices and standards of TNCs, in order to gauge their impact on gender equality.
French: En ce qui concerne le premier point, les experts ont souligné la nécessité d'analyser la ventilation sectorielle et industrielle de l'IED ainsi que les pratiques et normes de travail des STN, afin d'évaluer leur impact sur l'égalité entre les sexes.
English: Decisions : 1998 Decision No. 363-A-1998 July 15, 1998 APPLICATION by Carcajou Air Ltd. to reinstate Licence No. 970117.
French: Décisions : 1998 Décision no 363-A-1998 le 15 juillet 1998 DEMANDE présentée par Carcajou Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 970117.
English: I would like to let anyone who has access to these RUF field commanders and their combatants, to let them know, by radio, by word of mouth, or by whatever means of communication at their disposal, that the cause for which the RUF had been fighting is lost.
French: Je voudrais que tous ceux qui ont accès à ces commandants du FRU sur le terrain et à leurs combattants leur fassent savoir par la radio, par le bouche à oreille ou par n'importe quel autre moyen de communication que la cause pour laquelle le FRU a lutté est perdue.
English: The soldiers, who would be demobilized as a consequence of the new security sector reform programme should, therefore, not only be adequately trained for reinsertion into civilian life, but also be given adequate financial resources to start their own businesses.
French: Par conséquent, les militaires qui seront démobilisés à la suite du nouveau programme de réforme devraient non seulement être bien formés pour assurer leur réinsertion dans la vie civile mais également recevoir un pécule suffisant pour pouvoir se mettre à leur compte.
English: This site was chosen because levels of dichloromethane in surface water were the highest recorded across Canada and data on levels in air were available for a nearby rural site (Walpole Island).
French: Ce site a été choisi parce que les niveaux de dichlorométhane observés dans les eaux de surface étaient les plus élevés au Canada et aussi parce qu'on disposait de données sur les concentrations dans l'air à un site rural à proximité (île Walpole).
English: Given the shared sub-personal neural mapping between what is acted and what is perceived – constituted by mirror neurons – the action model can also be used to predict the consequences of actions performed by others.
French: Etant donné le mapping neuronal sub personnel partagé entre ce qui est acté et ce qui est perçu - constitué par les neurones miroir -, le modèle de l’action peut aussi être utilisé pour prédire les conséquences d’actions accomplies par d’autres.
English: This name still can be used, it was left as the alias of oci_connect() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_connect(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: The present progress report has been prepared pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 55/156 of 12 December 2000, in which the Assembly took note of subparagraphs (a) to (h) of paragraph 33 of the 2000 report of the Secretary-General (A/55/340), commended him for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorsed his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Le présent rapport de situation a été établi en application du paragraphe 4 de la résolution 55/156 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a pris note des alinéas a) à h) du paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général pour 2000 (A/55/340), et félicité celui-ci des efforts qu'il avait continué de déployer pour réduire le retard accumulé dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuyé ses initiatives pour éliminer l'arriéré en ce qui concerne la publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In other words, ‘‘Journalism leads to everything, provided you leave it.’’
French: Le journalisme mene a tout, a condition d’en sortir.
English: Ticket to Ride Europe is the follow-up to the award-winning Ticket to Ride.
French: Les Aventuriers du Rail Europe est la première déclinaison du jeu élu Jeu de l'année en France, en Allemagne et au Japon.
English: This model was completed at a time when major military work were under construction in Québec City.
French: Il témoigne d’un type de représentation graphique largement utilisé par les ingénieurs militaires entre la fin du 17e siècle et le milieu du 19e siècle.
English: Not all financial institutions offer this service.
French: Les institutions financières n'offrent pas toutes ce service.
English: In the first place, we want to defer the entry into force of this directive until 2007, in order to give the postal services enough time to implement it without difficulty.
French: Nous souhaitons, en premier lieu, reporter l’entrée en vigueur de cette directive à 2007 afin de laisser un délai suffisant aux services postaux pour la mettre en œuvre sans heurt.
English: Moreover, the European Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty prior to its entry force in the EU.
French: Qui plus est, le Parlement européen devra approuver le traité ACTA avant que celui-ci puisse entrer en vigueur dans l'Union européenne.
English: There will be increasing emphasis on the creation and delivery of electronic information, outreach to depository libraries and support for multilingualism.
French: Elle mettra de plus en plus l'accent sur la production et la fourniture d'information sous forme électronique, sur la liaison avec les bibliothèques dépositaires et sur la promotion du multilinguisme.
English: Summary Reporting to the Head, Contracts Section, plans, organizes, conducts and monitors contracting activities for a diversified range of services, such as professional and consulting services, general maintenance and janitorial services, construction projects and leases for Departmental Headquarters components; develops and maintains effective communications and relations with client sections, Regional Offices of Materiel & Contracting Services, Government Central Agencies and private industry; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité du chef, Section des marchés, planifier, organiser, mener et contrôler des activités d'attribution de marchés pour une grande diversité de services, comme des services professionnels et de consultation, des services d'entretien général et de concierge, des projets de construction et des baux pour des composantes de l'administration centrale des ministères; établir et entretenir de bonnes relations et de bonnes communications avec les sections clientes, les bureaux régionaux des services du matériel et des marchés, les organismes centraux du gouvernement et le secteur privé; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Clearly, the marketing strategy of the appellant is obvious.
French: La stratégie de mise en marché de l'appelante est tout à fait évidente.
English: Gold occurs as relatively pure gold intergrown with pyrite, and as solitary grains within the quartz gangue.
French: L'or se présente sous forme d'or relativement pur en intercroissance avec la pyrite, et aussi sous forme de grains isolés dans le quartz de la gangue.
English: You'll see just how much less interest you'll pay.
French: Vous verrez, ce sera très rentable en bout de ligne, car vous paierez beaucoup moins d'intérêts.
English: Likewise, in subparagraph (iii), the process must be "specially adapted for the manufacture of)" the product and the apparatus must be "specifically designed for" carrying out the process.
French: Enfin, aux termes du sousalinéa iii), le procédé doit être "spécialement conçu pour la fabrication" du produit et l’appareil doit être "spécialement conçu" pour la mise en œuvre du procédé.
English: • Scenarios for Latin America: Map of complexity for foresight studies
French: • Scénarios pour l’Amérique latine : cartographie de la complexité pour des études de prospective
English: Be Food Safe brings renewed focus and a fresh new look to the four core food safety practices: Clean, Separate, Cook and Chill.
French: La campagne Soyez prudents avec les aliments a été introduite au Canada pour renouveler l'accent sur et l'apparence des quatre pratiques de base pour la salubrité des aliments; Nettoyez, Séparez, Cuisez et Réfrigérez.
English: Normally, an Importation Permit is granted to allow the importation of explosives that appear on the  List of Authorized Explosives.
French: Normalement, on délivre un permis d'importation pour les explosifs faisant partie de la Liste des explosifs autorisés.
English: To approve the opening of a League of Arab States liaison office in the Union of the Comoros in order to support the League's role in achieving stability and supervise the implementation of inter-Arab projects in the Comoros;
French: D'approuver l'ouverture d'un bureau de contact de la Ligue dans la République des Comores en vue d'appuyer son rôle dans l'instauration de la stabilité et la supervision de l'application des projets arabes dans la République des Comores;
English: Bell, Robert Edward Robert Edward Bell, nuclear physicist, university educator (b at New Malden, Eng 29 Nov 1918; d at Vancouver, BC 1 Apr 1992).
French: Bell, Robert Edward Bell, Robert Edward, spécialiste de la physique atomique, professeur d'université (New Malden, Angleterre, 29 nov.
English: He was gratified that, despite many difficulties over the years, this work had matured into a fully operational programme of technical assistance activities, growing out of a solid base of research and analytical expertise.
French: Il était heureux de constater qu'en dépit des multiples difficultés rencontrées au fil des années, cette entreprise avait mûri pour devenir un programme pleinement opérationnel d'activités d'assistance technique solidement étayé par des recherches et des connaissances spécialisées en matière d'analyses.
English: Efforts to develop a departmental position in consultation with the Saskatchewan provincial government are in progress.
French: On s'affaire à définir une position ministérielle en concertation avec le gouvernement provincial.
English: • Important safety information about bupropion (Zyban) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Mise en garde importante sur le médicament bupropion (Zyban) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This initiative involves refining our new performance measurement and reporting framework and integrating it into our management process.
French: Cette initiative comprend la révision de notre cadre de mesure du rendement et de rapports et son intégration à notre processus de gestion.
English: The Delegation of the EPO stated that the EPO remained fully committed to the reformed IPC and to its implementation, and expected to finalize the creation of the MCD with all its functionalities by October 2005.
French: La délégation de l’OEB a déclaré que l’OEB maintient pleinement son engagement à l’égard de la CIB après sa réforme et qu’il compte bien achever la création de la base de données centrale, avec toutes les fonctions prévues, d’ici à octobre 2005.
English: In addressing the recovery and reconstruction efforts, ASEAN underlines the medium- and long-term social, economic and environmental impact of the disaster on affected States, which undoubtedly requires a sustainable and unwavering response.
French: En s'attelant aux efforts de relèvement et de reconstruction, l'ASEAN souligne les conséquences sociales, économiques et écologiques à moyen et long termes de la catastrophe sur les pays touchés, qui ont bien besoin que cette réponse soit soutenue et durable.
English: EQUAL has found that personal meetings/interviews are always the best, especially in the case of SMEs, but the preparation of these contacts requires a considerable investment of time, and a thorough knowledge of the profile and the company's image.
French: Les rÃ©unions ou entretiens sont toujours le meilleur moyen, surtout dans le cas des PME, mais il s'agit de contacts dont la prÃ©paration exige un investissement considÃ©rable en temps ainsi qu'une connaissance approfondie du profil et de l'image de l'entreprise en question.