ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To strengthen and diversify our economy we must provide the necessary tools and knowledge that allow our entrepreneurs to make informed decisions and stay competitive, able to meet the challenges of the ever-changing business environment; ultimately leading to jobs and growth in our communities."
French: Pour fortifier et diversifier notre économie, nous devons procurer à nos entrepreneurs les outils et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses, demeurer compétitifs, relever les défis d'un environnement économique en constante évolution et, finalement, stimuler la création de nouveaux emplois et la croissance de nos collectivités.
English: Access systems, conditional access, EPGs, APIs There was general agreement that in a digital environment access to the customers and networks would be key regulatory issues (for networks see above).
French: Systèmes d’accès, accès conditionnel, EPG, API On reconnaît d’une façon générale que, dans un environnement numérique, l’accès aux utilisateurs et aux réseaux constituent des aspects essentiels du point de vue réglementaire (en ce qui concerne les réseaux, voir plus haut).
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/410)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/410)
English: Ensure that each expansion card is firmly seated in its connector.
French: Assurez-vous que chaque carte d'extension est solidement insérée dans son connecteur.
English: Once appeals were filed against the acting appointment of Ms. Edwards, a comparative assessment was completed as per the Greaves (supra) judgement.
French: Lorsque les appels ont été interjetés à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Edwards, une évaluation comparative a été effectuée conformément à la décision Greaves (supra).
English: 3.3.2.1 EPSO.4 will draft the text it wishes to publish in the press, on the basis of the competition or selection notice, and will have it translated into the official languages of the European Union or, where necessary, of non-member countries.
French: 3.3.2.1 L'unité EPSO.4 élabore sur la base de l'avis de concours et de l'avis de sélection, le texte qu'elle veut publier dans les médias et procède à sa traduction dans les langues officielles de l'Union européenne, ou éventuellement d'Etats tiers.
English: Monday, 18 August 2003 – 9:15 (UTC) – From Holos System to Holos Global System – Holos Global System with the Republic of the Earth and Dhana Currency.
French: Monday 18/8/2003 - From Holos System to Holos Global System - Holos Global System with the Republic of the Earth and Dhana Currency.
English: Monitor the effect of the eradication on native fauna and flora; 5.
French: La liste annexée à la présente recommandation énumère quelques-unes des espèces dont l’influence potentiellement nuisible est établie ; 3. d’évaluer la possibilité d’éliminer des populations qui représentent une menace pour la diversité biologique ;
English: If the US authorities allowed it, please give details (dates, participants, findings) of any such access.
French: Si les autorités des Etats-Unis ont autorisé l'accès aux détenus, veuillez donner des précisions sur le déroulement des occasions d'accès (dates, participants, conclusions).
English: HERITAGE PRESENTATION Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Sensibilisation, compréhension et soutien accrus à l'égard des valeurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: In 2003, only about 10 per cent of children less than five years of age were reported to sleep under mosquito nets, noting significant geographical disparities with only three per cent in Sofala province to 15 per cent and more in Maputo city and Zambézia and Gaza provinces.
French: En 2003, seuls environ 10 pour cent des enfants de moins de cinq ans dormaient sous moustiquaire, avec des disparités géographiques significatives : seulement trois pour cent dans la province de Sofala, mais jusqu'à 15 pour cent et plus dans la ville de Maputo et dans les provinces de Zambézia et de Gaza.
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that completion of work on some items also awaited the re-issuance of the report of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/20).
French: M. Niño Gómez (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'on attend, pour conclure l'examen de certains points, un nouveau tirage du rapport du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/20).
English: With about 10 percent of its population abroad, the Filipino people's experience is, sadly, becoming characterized by their displacement and diaspora around the globe.
French: 100 de la population philippine se trouve à l'étranger; malheureusement, l'expérience de la population philippine est de plus en plus caractérisée par ses déplacements et par sa diaspora.
English: Blanks carried through the entire procedure were always negative.
French: Tout au long des essais, les contrôles ont toujours été négatifs.
English: Punjab 1) to enhanced UV-B radiation equivalent to 15% ozone depletion at 25°N latitude. Enhanced UV-B radiation adversely affected growth characteristics, chlorophyll and carotenoid contents, photosynthetic rate, ascorbic acid content, and catalase activity, whereas a reverse trend was found for phenol content and peroxidase activity in all three species.
French: L'augmentation de la radiation UV-B affecte négativement les caractéristiques de croissance, les teneurs en caroténoïdes et chlorophylle, le taux de photosynthèse, la teneur en acide ascorbique et l'activité de la catalase, alors qu'on observe une tendance inverse pour la teneur en phénols et l'activité de la peroxydase, chez les trois espèces.
English: The Province of New Brunswick's Extramural Hospital Program provides home care nursing services to New Brunswick First Nations communities, and the Shibogama First Nations Council Health Authority has two full time nursing station nurses in their communities who for now provide home nursing services.
French: Le programme de l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick fournit des services de soins à domicile aux communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick, et l'administration sanitaire du Conseil des Premières Nations de Shibogama peut compter sur deux infirmières à temps plein dans des postes de soins infirmiers qui assurent présentement les services de soins infirmiers à domicile dans leur communauté.
English: Over the longer term, the combination of climate change and weakened reefs could lead to natural disasters caused by extreme weather and flooding.
French: À long terme, les changements climatiques conjugués à l’appauvrissement des récifs pourraient conduire à des catastrophes naturelles causées par des conditions climatiques extrêmes et par des inondations de grande ampleur.
English: Finally, an important proportion of respondents in Luxembourg, Italy and France also bring forth the fact that the adaptation of the company to new requirements of the data protection law is time consuming, and for this reason, the legislation is not fully respected by data controllers.
French: Ce qui est le cas pour les participants en Grèce, au Portugal et en Autriche.
English: A/58/162 — Consolidated report on items 74 (d), (t), (x) and (y)
French: A/58/162 - rapport unique sur les points 74 d), t), x) et y)
English: At its thirty-second session (March, 2000) the Working Group considered the possible preparation of harmonized texts on the written form of arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation.
French: À sa trente-deuxième session (mars 2000), le Groupe de travail a examiné l'élaboration éventuelle de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires, et la conciliation.
English: Although some studies have been carried out in the various regions, they are not considered comprehensive enough to be used as a basis for drawing conclusions for the whole region.
French: Quelques études ont assurément été menées dans les diverses régions, mais elles ne sont pas jugées suffisamment exhaustives pour que l'on puisse s'en servir pour tirer des conclusions pour l'ensemble de la région.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning Bull.
French: Cette proposition donne aux actionnaires la possibilité directe de renoncer au rapport écrit de l’expert sur le projet des conditions de fusion ou de scission, mettant ainsi les deux directives en conformité avec les exigences actuelles de la dixième directive «droit des sociétés» sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux.
English: We stand next to our fellow citizens; we are involved in their day-to-day problems.
French: Nous sommes aux côtés de nos concitoyens; nous sommes impliqués dans leurs problèmes quotidiens.
English: At the same time, the entitlement to the previous special work permit governed by ordinances (art.
French: Parallèlement, le droit à l'ancien permis de travail spécial (art.
English: Service Canada has over 20,000 employees dedicated to Service Canada provides providing responsive service in over 320 Service Canada Canadians with timely, centres across the country.
French: Service Canada compte plus de 20 000 employés qui se Service Canada offre aux consacrent à la prestation d’un service adapté aux besoins Canadiens et aux Canadiennes dans plus de 320 centres partout au pays.
English: I am very reassured by the degree of convergence between the two views.
French: Je suis très rassuré par le degré de convergence entre les deux positions.
English: A variety of drinks are avaliable from homemade herbal tea, local brand beer, Irish beer and Irish cocktail.
French: Différentes boissons disponibles : tisane maison, bière locale, bière irlandaise et cocktail irlandais.
English: The thirty-ninth session of the Commission on Population and Development will be held from 3 to 7 April 2006 at Headquarters.
French: La trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement aura lieu du 3 au 7 avril 2006 au Siège.
English: The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, stressed the importance of taking into account the wishes of the Member States but also of other stakeholders as it was in the best interest of all to have an equitable geographical distribution and gender balance in the senior manageement of the Organization to ensure that the interests of Member States are reflected in its work.
French: La délégation de la Thaïlande, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a souligné qu’il était important de tenir compte des souhaits des États membres mais aussi d’autres parties prenantes, étant dans l’intérêt bien compris de tous d’avoir une répartition géographique équitable et une parité hommes femmes au niveau de la haute direction de l’Organisation afin de veiller à ce qu’il soit tenu compte des intérêts des États membres dans le travail de celle-ci.
English: We are having a separate debate in Parliament tomorrow on the actual situation in Slovakia.
French: Demain, un débat séparé aura encore lieu dans ce Parlement sur la situation actuelle en Slovaquie.
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3, para.1.10.
English: Total uphill slope: 230 m. Lowest point on the route: 2 m. Highest point on the route: 185 m. Information about the route: one-way route, combination of asphalt and gravel surface.
French: Point le plus bas 2 m; point le plus élevé 185 m. Information sur la route: à sens unique, combinaison d’asphalte et de macadam.
English: • Develop common MPA communications and public outreach tools to increase awareness of marine issues and enhance Canadian marine literacy.
French: • Préparer des outils publics de communication et de sensibilisation afin d’entraîner une meilleure conscientisation concernant les enjeux marins et d’accroître les connaissances des Canadien(ne)s sur les milieux marins.
English: Criterion for introducing new price is that a product must have appeared in greater quantities in all towns where prices are recorded.
French: Le critère autorisant l'introduction d'un nouveau prix est que le produit considéré doit être apparu en plus grande quantité dans toutes les municipalités où les prix sont relevés.
English: • 0.1 mSv is the reference dose level from 1 year's consumption of drinking water.
French: • 0,1 mSv représente le niveau de dose de référence correspondant à la consommation d'eau potable pendant une année.
English: On the question concerning the involvement of Member States in the enhancement of the evaluation framework and, in particular, in the evaluation workshop which had been held at WIPO, he stated that this workshop was primarily intended to enable colleagues within the Organization to better understand the experience from other Organizations and from experts on how to address evaluation in general and with reference to the development cooperation sector in particular.
French: S’agissant de la question relative à la participation des États membres au renforcement du cadre d’évaluation et, en particulier, à l’atelier sur l’évaluation organisé à l’OMPI, il a déclaré que cet atelier visait principalement à permettre aux collègues au sein de l’Organisation de mieux tirer parti de l’expérience des autres organisations et des spécialistes sur la question de savoir comment aborder une évaluation en général, en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement. La tenue de
English: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies and Individuals: a summary of methods and findings 2003 RITC Monograph Series No. 1.
French: L'impact économique de la consommation du tabac sur les systèmes de santé nationaux, les sociétés et les personnes : résumé des méthodes et des constatations 2003 RITC Monograph Series No. 1.
English: • The CGC continued to receive producer requests to determine the quality of grain deliveries. http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-e.htm
French: • La CCG a continué de recevoir les demandes des producteurs afin qu'elle détermine la qualité du grain livré. http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-f.htm
English: New section 2.2 of Part V of Schedule VI has the effect of also zero-rating air navigation services supplied to registered air carriers when the services are in relation to international flights.
French: Le nouvel article 2.2 de la partie V de l’annexe VI a pour effet de détaxer également les services de navigation aérienne fournis à des transporteurs aériens inscrits si les services sont liés à des vols internationaux.
English: In reaching its conclusion, the Committee must, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, take into account all relevant considerations, including the existence in the State to which the complainant would be sent of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights, enabling the Committee to establish whether she was at personal risk.
French: Pour ce faire, le Comité doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, tenir compte de toutes les circonstances, y compris l'existence, dans l'État où l'individu en question serait renvoyé, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme, permettant de déterminer s'il courait un risque personnel.
English: The representative of the Caledon Institute of Social Policy, Ken Battle, a holder of the Order of Canada and a very distinguished member in the development of social policy, presented a chart to the committee.
French: ´ Le representant du Caledon Institute of Social Policy, Ken Battle, ´ qui a recu l’Ordre du Canada et un membre distingue de ce centre de ¸ ´ ´ recherche sur la politique sociale, a presente un graphique au ´ comite.
English: Unfortunately, the key features of a comprehensive second pillar in the pension system have scarcely been taken into account here.
French: Malheureusement, certains critères essentiels qui constituent un deuxième pilier complet dans le système de retraite ne sont pas pris en considération.
English: HSeO3− + 3 HSO3− = Se(SO3)22− + SO42− + 2H2O.Two isomers of the selenotrithionate ion are observed by Se-77 NMR and Raman spectroscopy, one with O-bonded Se, Se(OSO2)22−, and the other with S-bonded Se, Se(SO3)22−.
French: HSeO3− + 3 HSO3− = Se(SO3)22− + SO42− + 2 H2O. On a observé deux isomères de l'ion sélénotrithionate par RMN du 77Se et par spectroscopie Raman; l'un comporte un O lié au Se, Se(OSO2)22−, et l'autre comporte un S lié au Se, Se(SO3)22−.
English: Again, CTRL/Smigg goes beyond expectations by providing two types of report design: a simplified generator and form generator.
French: Une fois de plus, CTRL/Smigg va au-delà de vos espérances en vous suggérant deux niveaux de conception de rapports : le générateur simplifié et le générateur de formulaires.
English: • these joint relations complement the forums of representation which as a consequence of their selective structure are not able to represent all aspects of social life,
French: • ces relations communes complètent les instances de représentation qui, du fait de leur structure sélective, ne peuvent représenter tous les aspects de la vie sociale ;
English: (e) Empowering and building the capacities of poor communities, women and families for combined delivery of multiple interventions at community level that support the “continuum of care concept”.
French: e) Démarginaliser les communautés, les femmes et les familles pauvres et renforcer leurs capacités de fournir simultanément des interventions multiples au niveau local qui appuient la notion de « suivi médical continu ».
English: This change would separate merger cases into two categories: those cases that are concluded (and effectively cleared) within 30 days of the initial filing, and "second stage" cases that raise complex competition issues.
French: Cette modification répartirait les cas de fusion en deux catégories : celles qui mènent à une conclusion (sont approuvées) dans les 30 jours du dépôt initial, et celles de « deuxième étape » qui soulèvent des enjeux complexes de concurrence.
English: Declared of national historic significance in 1987, Chilkoot Trail NHSC is part of the complex of Canadian National Historic Sites related to the Klondike Gold Rush.
French: Le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, qui a été créé en 1987, fait partie du complexe de lieux historiques nationaux qui sont associés à la ruée vers l'or du Klondike.
English: We do this because we are always looking for guidance and at information gaps.
French: Nous faisons cela parce que nous cherchons toujours à obtenir des conseils et à combler les lacunes sur le plan de l’information.
English: Freshwater, marine, hypersaline and soil microalgae and cyanobacteria and marine macroalgae which can be preserved by means of subcultures without change of their properties.
French: 700 000 70 000 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 70 000 c) Remise d’un échantillon : - micro-organismes - lignées cellulaires
English: I have one question about the need for families to keep together when your spouses are at sea.
French: A première question concerne le besoin des familles de garder des liens quand le conjoint est en mer.
English: Search and display full records Save results and email them to create bibliographies Find interlibrary loan information (locations and loan policies) that can be used by the library requesting materials on your behalf
French: Vous trouvez des notices s'affichant en format complet Vous sauvegardez vos résultats et les envoyez par courriel pour constituer une bibliographie Vous obtenez des renseignements sur les bibliothèques et leurs politiques de prêt qui peuvent être utilisés par la bibliothèque qui empruntera des documents pour vous
English: This indicates the need for more structured advocacy and communications in future programmes.
French: Il faut donc à l'avenir mettre davantage l'accent sur la sensibilisation et la communication dans les programmes.
English: How does the candidate get along with peers, clients and supervisors?
French: Quels sont les rapports existant entre la candidate ou le candidat et ses pairs, les clients et ses superviseurs?
English: Age category: 9-11  Jessica Cutler Age: 11 Home: St. George’s, NL
French: Catégorie d’âge : 9-11 ans Jessica Cutler 11 ans St. George’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: When there are only a few applicants, staffing time is faster.
French: Lorsqu'il n'y a que quelques candidatures, la durée du processus de dotation est plus rapide.
English: E. Population Location Consequences of Natural Disaster Trends A. Rising Premiums
French: D. Capital suffisant
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the death of this member of the Canadian Forces, on June 14, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , le décès de ce membre des Forces canadiennes, survenu le 14 juin 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Future studies using denominator estimates should endeavour to obtain initial LFS and Census counts stratified by gender, with the self-employed population already removed.
French: Pour les futures études utilisant les estimations de dénominateurs, il faudrait s'efforcer d'obtenir les données initiales de l'EPA et des recensements stratifiées selon le sexe, après exclusion de la population des travailleurs indépendants.
English: In close cooperation with the Government of Afghanistan, EU member States have taken the lead in a number of key areas.
French: En coopération étroite avec le Gouvernement afghan, les États membres de l'UE ont pris des initiatives dans un certain nombre de domaines clefs.
English: Book Publishing Industry Development Program Chapter Three:
French: Programme d’aide au développement de l’édition Chapitre trois :
English: In 2002, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), a small group of entities capable of launching satellites, had been invited to present proposals to the Subcommittee on the mitigation of debris production.
French: En 2002, le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, un petit groupe d'entités capables de lancer des satellites, a été invité à présenter des propositions au Sous-Comité sur la réduction de la production de débris.
English: Thus, we can avoid passing legislation that ignores environmental conditions and may make it impossible for the tourist industry to flourish in many regions and also deprive millions of people from the joy of safe bathing and the pursuit of recreational activities.
French: De la sorte, nous éviterions de voter une législation qui ignore les circonstances environnementales, rend impossible l’essor du secteur du tourisme dans de nombreuses régions et prive en outre des millions de personnes de la joie de se baigner en toute sécurité et de s’adonner aux activités de plaisance.