ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of mainstreaming will include (i) the increased use of and support for TCDC in UNDP country, regional and global programmes as well as in those of other organizations of the United Nations system, as measured, for example, by the level of resources allocated to such activities as reported through the ROAR to the Executive Board and through agency reports to the High-level Committee on TCDC; (ii) in the context of TCDC, an increase in the number of developing countries playing a more active role in providing advice on development policy and strategies and offering practical experience and expertise in sustainable human development; (iii) increased numbers of sustainable partnerships forged and additional resources mobilized in support of the implementation of the platforms and flagship initiatives from the donor community, developing countries, the private sector and civil society organizations; and (iv) the number of innovative models of South-South cooperation developed for replication by interested partners within and outside UNDP;
French: Cette intégration se manifestera notamment par i) l'utilisation croissante de la CTPD d'une part dans les programmes de pays, régionaux et mondiaux du PNUD et le renforcement de son appui et, d'autre part, dans ceux des autres organismes du système des Nations Unies, et elle sera, entre autres, évaluée en fonction du niveau des ressources allouées à ces activités et figurant dans le rapport annuel axé sur les résultats présenté au Conseil d'administration et dans les rapports des organismes au Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement; ii) dans le cadre de la CTPD, une augmentation du nombre de pays en développement jouant un rôle plus actif dans la fourniture de conseils sur les politiques et les stratégies de développement et mettant à disposition leurs données d'expérience et leurs compétences en vue de promouvoir le développement humain; iii) multiplication des partenariats durables et augmentation des ressources complémentaires obtenues de la communauté des donateurs, des pays en développement, des organismes du secteur privé et de la société civile pour appuyer la mise en oeuvre des plates-formes et des projets vedettes; et iv) le nombre de modèles novateurs de coopération Sud-Sud pouvant être reproduits par les partenaires intéressés à l'intérieur et à l'extérieur du PNUD;
English: SENIORS BENEFIT
French: PRESTATION AUX AÎNÉ(E)S
English: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3606&lg=en http://europa.eu.int/ida/en/document/3600/194
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3606&lg=en
English: Under Licence No. 975093, Air France is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976.
French: Aux termes de la licence no 975093, Air France est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé 15 juin 1976.
English: Eligible expenses must be reasonable and must represent justifiable costs that are directly related to the eligible activities of the event.
French: Les dépenses admissibles doivent être raisonnables et représenter des coûts justifiables directement liés aux activités admissibles de l’événement.
English: Emphasis will also be placed on rebuilding the country’s civil and legal institutions, without which any normalization of living conditions in Haiti would be impossible.
French: On insistera également sur le travail de redressage des institutions civiles et judiciaires du pays, sans quoi toute normalisation des conditions de vie des Haïtiens serait impossible.
English: Some specific initiatives undertaken by governments have included improving early childhood development; expanding immunization coverage; increasing children's access to information through the Internet; strengthening the protection of children living in especially difficult circumstances; and increasing economic support for children and their families.
French: Les initiatives particulières entreprises par les gouvernements comprenaient, entre autres, l'amélioration du développement de la petite enfance, l'expansion de la couverture vaccinale, l'amélioration de l'accès à l'information pour les enfants au moyen d'Internet, le renforcement de la protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles et l'accroissement du soutien économique pour les enfants et leur famille.
English: The first priority in our education policy is basic education - six-year primary school.
French: La première priorité de notre politique de l'éducation concerne l'éducation de base - les six années passées à l'école primaire.
English: The export-led model of growth prescribed by the international financial institutions for the developing countries has resulted in the dismantling of the domestic food-producing sector in many countries and, coupled with speculation in food and other commodities, has led to food scarcity and rising prices for staple food items.
French: Le modèle de croissance induit par les exportations, prescrit par les institutions financières internationales pour les pays en développement, a provoqué le démantèlement du secteur de la production alimentaire de nombreux pays et, conjointement avec la spéculation exercée sur les denrées alimentaires et autres produits de base, a conduit à la raréfaction des produits alimentaires et au renchérissement des denrées de base.
English: Investigating offences of environmental regulations and bylaws Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed Analyzing a case or situation and recommending solution(s)
French: Enquête en présence d'infractions aux règles et règlements environnementaux Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions
English: It is clear from the behaviour and leg disorder studies that the stocking density must be 25 kg per square metre or lower for major welfare problems to be largely avoided and that above 30 kg per square metre, even with very good environmental control systems, there is a steep rise in the frequency of serious problems.
French: Le comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux conclut à la page 66 de son rapport de 2000 intitulé "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production [Le bien-être des poulets destinés à la production de viande]":
English: The author of the communication is Mr. Yuri Kuznetsov, a Russian citizen born in 1964, who, at the time of submission of the communication, was detained in Ekaterinbourg (Russia).
French: L'auteur de la communication est M. Yuri Kuznetsov, citoyen russe né en 1964, de nationalité russe qui, à la date où il a envoyé la communication, était incarcéré à Iekaterinbourg, en Russie.
English: The representative of Norway said that, in an increasingly globalized world, coherency in policy formulation and coordination of day-to-day operations between the UN system, including UNCTAD, the Bretton Woods institutions and WTO was of the greatest importance.
French: Le représentant de la Norvège a dit que, alors que la mondialisation gagnait du terrain, il était de la plus haute importance de veiller à la cohérence de l'élaboration des politiques et à la coordination des activités courantes entre le système des Nations Unies, notamment la CNUCED, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: During recent decades nearly all immigration countries in Northern and Western Europe began by following the first approach.
French: Au cours des dernières décennies, les pays d'immigration d'Europe septentrionale et occidentale ont presque tous commencé par opter pour la première solution.
English: The Committee was given a technical video presentation by the observer for the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water.
French: Le Comité a assisté à une présentation technique vidéo par l'observateur du Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau.
English: I welcome the fact that the Agreements on Trade in Bananas will constitute the EU's final market-access commitments for bananas and will be included in the final results of the next round of multilateral market-access negotiations for agricultural products to be successfully concluded under WTO auspices (Doha Round).
French: Je salue le fait que les accords sur le commerce des bananes détermineront les engagements définitifs de l'UE en matière d'accès au marché pour les bananes et seront intégrés aux conclusions finales du prochain cycle de négociations multilatérales sur l'accès au marché pour les produits agricoles (cycle de Doha), négociations qui devraient se conclure avec succès sous l'égide de l'OMC.
English: From the Canadian Medical Hall of Fame.
French: Par Le temple de la renommée médical canadien.
English: The  intends to deliver more such programs overseas, with an upcoming training exercise planned for South Africa. f
French: Le  entend réaliser un plus grand nombre de programmes de ce genre à l’étranger. Pour l’instant, un exercice de formation devrait se tenir bientôt en Afrique du Sud. f
English: The Agency shall comprise: (a) the Committee for Medicinal Products for Human Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use; the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use; the Committee on Orphan Medicinal Products; the Committee on Herbal Medicinal Products; the Paediatric Committee; a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them; an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 64; a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67."
French: L'Agence se compose: a) du comité des médicaments à usage humain, chargé de préparer l'avis de l'Agence sur toute question relative à l'évaluation des médicaments à usage humain; du comité des médicaments à usage vétérinaire, chargé de préparer l'avis de l'Agence sur toute question relative à l'évaluation des médicaments vétérinaires; du comité des médicaments orphelins; du comité des médicaments à base de plantes; du comité pédiatrique ; d'un secrétariat, chargé de fournir une assistance technique, scientifique et administrative aux comités et d'assurer une coordination adéquate de leurs travaux; d'un directeur exécutif exerçant les responsabilités définies à l'article 64; d'un conseil d'administration exerçant les responsabilités définies aux articles 65, 66 et 67.»
English: To what extent did participants discontinue before their anticipated completion dates?
French: Dans quelle mesure les participants ont-ils abandonné le programme avant la date d’achèvement prévue?
English: That does not do the credibility and reputation of the United Nations any good, nor does it help the General Assembly to play a constructive role in world affairs, including in the Middle East.
French: Ceci ne contribue nullement à la crédibilité et à la réputation de l'ONU, et n'aide pas non plus l'Assemblée générale à jouer un rôle constructif dans les affaires du monde, y compris au Moyen-Orient.
English: While the study is directly relevant to the sample population of 1.3 million, the International Rescue Committee has assumed that conditions are sufficiently similar throughout all five provinces of the eastern Democratic Republic of the Congo to justify applying the mortality rates found in the sampled population to the larger population in all five provinces.
French: Bien que l'étude concerne directement les 1,3 million de personnes qui ont servi d'échantillon, le Comité considère que les conditions sont suffisamment similaires dans les cinq provinces de l'est du pays pour pouvoir appliquer les taux de mortalité établis pour l'échantillon à l'ensemble de la population des cinq provinces réunies.
English: In fact, it should be a core function of all United Nations peace operations.
French: D'ailleurs, cela devrait être une fonction clef de toutes les opérations de paix des Nations Unies.
English: An amended partnership agreement was negotiated with Canada Post Corporation, enshrining a new funding formula that will work to the benefit of small publishers.
French: Cette entente modifiÃ©e prÃ©voit un nouveau mode de financement avantageux pour les petites maisons d'Ã©dition.
English: other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's
French: Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: This requires knowledge of hydrology, meteorology, physics and digital signal processing for the development and validation processes.
French: Pour cela, il faut une connaissance de l'hydrologie, de la météorologie, de la physique et du traitement des signaux numériques pour la mise au point et la validation.
English: Youth and children have benefited from information from conferences and summits that have highlighted issues related to forests within the context of sustainable development and the environment.
French: Les jeunes et les enfants ont pu tirer des enseignements des conférences et sommets où ces questions ont été mises en lumière, dans le cadre des débats sur le développement durable et l'environnement.
English: And it is wonderful to have that portrait of Sister Dalita, who has touched all of your lives.
French: C'est merveilleux d'avoir ce portrait de soeur Dalita, qui a touché vos vies à tous.
English: Amicus Curiae evidence [256] The amicus curiae submitted that humidifiers are available in kits that are compatible with Air Canada's Medipaks.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [256] L'amicus curiae a fait valoir qu'il est possible de se procurer des nécessaires d'humidification qui sont compatibles avec les unités Medipak d'Air Canada.
English: Find out more - www.alzheimer.ca or contact your local Society.
French: Renseignements supplémentaires – www.alzheimer.ca ou communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: Yet across a wide range of indicators, cities are failing to meet the needs of young people and their families.
French: Pourtant, à en croire une large gamme d'indicateurs, les villes ne satisfont pas les besoins des jeunes et de leurs familles.
English: To restore peace and security in the region, the Israeli Government should refrain, or be forced to refrain, from being aggressive towards other nations and peoples, from occupying their lands and from destroying their lives.
French: Pour rétablir la paix et la sécurité dans la région, le Gouvernement israélien devrait s'abstenir, ou être contraint de s'abstenir, d'être agressif à l'encontre des autres nations et peuples, d'occuper leurs terres et de détruire leur vie.
English: The Committee also recommends the setting up of training programmes aiming to facilitate women's employment and urges the State party to collate sex-disaggregated data on all aspects of women's employment, and especially wages, so as to address the employment situation in an informed way.
French: Il recommande également l'organisation de programmes de formation visant à faciliter l'embauche de femmes et demande instamment à l'État partie de recueillir des données ventilées par sexe sur tous les aspects de l'emploi des femmes, en particulier les salaires, afin de régler la question de l'emploi en s'appuyant sur des données précises.
English: Take the plunge, and come bathe under the southern skies!
French: Un safari, ça ne s’improvise pas, c’est pourquoi nous serons également présents et à votre écoute pour vous accompagner et vous orienter pendant la préparation de votre voyage en Namibie et réaliser vos rêves.
English: In practice, however, residents are not establishing homeowners’ associations (condominiums) and only 17% of multi-apartment houses are currently managed by homeowners’ associations.
French: En pratique toutefois, les résidents ne créent pas d’association de propriétaires (condominiums) et 17% seulement des immeubles collectifs sont gérés actuellement par ce type d’association.
English: <!-Unordered Lists list-style may be empty for lists with no bullet or other symbol default list-style is 'bullets' Recommended id = ulis0001, ulis0002, etc. --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID list-style compact #IMPLIED (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED >
French: <!-Unordered Lists list-style may be empty for lists with no bullet or other symbol default list-style is 'bullets' Recommended id = ulis0001, ulis0002, etc. --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID #IMPLIED
English: The Sector of Internal Control of the Police supervises the legality of police operations, particularly regarding the respect and protection of human rights.
French: Le Secteur de contrôle interne de la police veille à la légalité des opérations de police, particulièrement en ce qui concerne le respect et la sauvegarde des droits de l’homme.
English: Public health issues such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile Virus and Bovine Spongiform Encephalopathy (mad cow disease) are fundamentally transforming the regulatory environment in Canada and abroad.
French: Des problèmes de santé publique tels que le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil ou l’encéphalopathie bovine spongiforme (maladie de la vache folle) ont profondément changé l’environnement réglementaire au Canada et dans le monde.
English: It is also essential to ensure that European citizens are fully informed of all of their rights in this particular area.
French: Il est également essentiel de veiller à ce que les citoyens européens soient pleinement informés de leurs droits dans ce domaine particulier.
English: I say to Mr Rochebloine that I have no doubt that Armenia is not at the bottom of the list of countries in respect of democracy, but we were duty-bound to point out deficiencies where they existed.
French: Un autre exemple du double langage tenu à l’égard de la Russie tient au manque d’esprit constructif dans ce qui touche au dialogue entre la Russie et le Bélarus. Dans ce domaine, on ne prend contact qu’avec les membres de l’opposition au Bélarus, sans tenir compte de la réalité de l’opinion publique.
English: Contribute to Canadian Identity Canada’s history, heritage and identity During fiscal 2006–2007, Canada’s history and identity was represented clearly through the following events and undertakings by the Directorate of History and Heritage at National Defence Headquarters:
French: Contribuer à l’identité canadienne Histoire, patrimoine et identité du Canada Au cours de l’année financière 2006–2007, l’histoire et l’identité du Canada étaient représentées clairement dans le cadre des activités et des événements suivants que la Direction de l’histoire et du patrimoine au Quartier général de la Défense nationale a entrepris.
English: The Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion stressing the pan-European dimension of transport policy on 20 November (39).
French: Le 20 novembre, le Comité des régions a par ailleurs souligné, dans un avis d'initiative (40), la dimension paneuropéenne de la politique des transports.
English: Identify the ACGIH Exposure Limit Value of 5 mg/m3 shown on the MSDS for oil mists as being a "TWA-TLV" value and add the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3; 5.
French: Indiquer que la limite d'exposition ACGIH de 5 mg/m3 indiquée sur la FS pour les brouillards d'huile est en réalité une valeur « TWA-TLV » et ajouter la limite d'exposition TLV-STEL = 10 mg/m3; 5.
English: When the new Member States join the European Union, they will all be in need of structural development.
French: Lorsque les nouveaux États membres auront rejoint l'Union européenne, ils auront tous besoin d'être développés sur le plan structurel.
English: The largest and most significant increases (i.e., double-digit increases) are from eleven cities, where the straight average of the jump is 31.5 points.
French: Les augmentations les plus importantes et les plus significatives (c’est-à-dire dans les dizaines) ont été notées dans onze villes où la moyenne de la hausse est de 31,5 points.
English: Therefore, women and men do not constitute a homogeneous group.
French: Les femmes et les hommes ne constituent dès lors pas un groupe homogène.
English:   We all know that the current obesity epidemic is fuelled by modern lifestyles that combine increased fat and carbohydrate consumption with reduced physical activity.
French:   Tout le monde sait que l’épidémie d’obésité qui sévit actuellement est liée au style de vie moderne, soit une consommation accrue de lipides et de glucides ainsi qu’une faible activité physique.
English: Financial year Refers to the publishing firm’s financial year consisting of an accounting period of twelve (12) consecutive months.
French: Frais généraux (dépenses admissibles dans le cadre du projet) Dépenses courantes liées au projet, par exemple les appels interurbains, la photocopie, les services de messagerie et autres frais.
English:  It also took note of some further information provided by one expert concerning the issue of Internet governance, the proposed Digital Solidarity Fund and the possible post-WSIS follow up, inter alia involving the Council of Europe.
French:  Il prend note aussi des informations complémentaires fournies par un expert sur la gouvernance Internet, le Fonds pour la solidarité numérique dont la création est proposée, et un éventuel suivi du WSIS impliquant, entre autres, le Conseil de l'Europe.
English: 3.1 Alignment with Government and Departmental Priorities The mandate of the Multiculturalism Program, with its emphasis on fostering inclusion and cohesion, is aligned with government priorities – as indicated by statements contained in the October, 2004 Speech from the Throne, speeches by the Prime Minister, and the February 23, 2005 budget.
French: 3.1 Alignement sur les priorités du gouvernement et du Ministère Le mandat du Programme du multiculturalisme, axé sur la promotion de l’inclusion et de la cohésion, concorde avec les priorités du gouvernement, telles qu’elles ont été énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2004, dans les discours du premier ministre et dans le budget publié le 23 février 2005.
English: 10.19 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 10.19 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: [English] He was appointed to the Senate in 1993 by Prime Minister Brian Mulroney and brought to our chamber the leadership, knowledge and experience he acquired, while serving as an officer in the navy, a lawyer, a university lecturer and a volunteer in his community.
French: [Traduction] ´ ´ ´ ´ Il a ete nomme au Senat en 1993, par le premier ministre Brian ´ ´ Mulroney, et a fait profiter le Senat des qualites de chef, des ´ ´ connaissances et de l’experience qu’il avait acquises lorsqu’il etait ´ ´ ´ ´ officier dans la marine, avocat, conferencier d’universite et benevole ´ dans sa collectivite.
English: These funds are allocated for:
French: L'argent servira aux fins suivantes :
English: BruchÃ©si, Louis Joseph Paul NapolÃ©on Table of Contents
French: BruchÃ©si, Louis Joseph Paul NapolÃ©on Table des MatiÃ¨res
English: The major threats to the Leatherback sea turtle outside of Canada include poaching of eggs and the destruction of nesting beaches.
French: Les principales menaces pesant contre la tortue luth à l’extérieur du Canada comprennent le braconnage des oeufs et la destruction des plages où elle niche.