ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a lot or batch of packaging material is received on the premises of the person who packages a drug: 1. the lot or batch of the packaging material shall be examined or tested for identity; and 2. the labels shall be examined or tested in order to ensure that they comply with the specifications for those labels.
French: Sur réception d'un lot ou d'un lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette la drogue 1. le lot ou lot de fabrication de matériel d'emballage doit être soumis à un examen ou à une analyse d'identité; et 2. les étiquettes doivent être examinées ou analysées pour assurer leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: The posted information will include 1. the name of the person or organization that provided information; 2. the expertise, affiliations, and interests of the person or organization, if provided on the Voluntary Statement of Information for Public Involvement; 3. the type of information provided, such as scientific research, published report, or personal information; 4. a one-line summary of the information; and 5. the actual information the presenter provided, if available in writing.
French: L'information affichée comprendra : 1. le nom de la personne ou de l'organisme qui a fourni les renseignements; 2. l'expertise, les affiliations et les intérêts de cette personne ou de cet organisme s'ils sont indiqués dans la Déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public; 3. le type de renseignements fourni, par exemple recherche scientifique, rapport publié ou renseignements personnels; 4. un résumé en ligne des renseignements; 5. l'information même fournie par le présentateur, si elle est disponible par écrit.
English: This letter was sent to all federal MPs.)
French: Cette lettre a été envoyée à tous les députés au Parlement fédéral.)
English: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication Institutions - 20-11-2006 - 14:45 European security and defence was discussed by MEPs Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
French: Gaza, les femmes en politique et la communication Institutions - 20-11-2006 - 14:47 Vers un renforcement de la politique européenne de sécurité? Les députés européens ont passé en revue une grande variété de sujets, jeudi dernier.
English: The reduction of these pollutants, to be most effective, requires the coordinated efforts of both the federal and provincial/territorial governments.
French: Pour en réduire efficacement le volume, il faut des efforts concertés de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Northern broadcasters have taken part in many opportunities to provide input into policies and decisions affecting them, including participation in CRTC hearings, appearing before Parliamentary committees, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and the review of the Broadcasting Act;
French: • les diffuseurs du Nord ont participé à de nombreuses initiatives visant à formuler des suggestions et commentaires concernant les politiques et les décisions qui les touchent : par exemple, ils ont participé à des audiences du CRTC, témoigné devant des comités parlementaires et la Commission royale sur les peuples autochtones, puis ils ont collaboré à la révision de la Loi sur la radiodiffusion;
English: (b) Training was instituted in 1997 for the teaching staff in primary-teacher training schools (until then they had been recruited from among secondary school teachers without any initial qualifications for the training of adults).
French: b) La mise en place, en 1997, d'une formation destinée aux professeurs d'écoles normales d'instituteurs (jusqu'ici, ceux-ci étaient recrutés au sein du corps des professeurs de l'enseignement secondaire sans disposer d'acquis initial en matière de formation des adultes).
English: If the transfer has been effected before the expiration of a period of five years from the international registration, the International Bureau shall seek the consent of the Office of the country of the new proprietor, and shall publish, if possible, the date and registration number of the mark in the country of the new proprietor.
French: Si la transmission a été effectuée avant l'expiration du délai de cinq ans à compter de l'enregistrement international, le Bureau international demandera l'assentiment de l'Administration du pays du nouveau titulaire et publiera, si possible, la date et le numéro d'enregistrement de la marque dans le pays du nouveau titulaire.
English: Its main partners are the European Economic Commission (EEC) of the United Nations, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ses principaux partenaires sont la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: No more than three KICs may be established before an independent assessment of the EIT and these first KICs is carried out.
French: Un maximum de trois CCI peuvent être créées avant qu'une évaluation indépendante de l'IET et de ces premières CCI n'ait été réalisée.
English: However, as Mr Corbett mentioned a moment ago, the most important question is: how will a Europe with 20 or 25 Member States be able to take decisions unanimously in certain areas?
French: Néanmoins, une grande question se pose: comment - comme le disait M. Corbett il y a un instant - une Europe de 20 ou 25 États pourra-t-elle prendre des décisions unanimes dans certains domaines?
English: The sessions' moderators will briefly introduce their topics; this will be followed by presentations, roundtables and a general exchange of views.
French: Chaque animateur de séance présentera brièvement les thèmes, puis s'ensuivront des exposés, des tables rondes et un échange de vues général.
English: • The firearm must be declared at Canada Customs and the applicable duties and taxes must be paid.
French: • L'arme à feu doit être déclarée aux douanes canadiennes et tous les frais ou taxes doivent être payés.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail
English: In Item 4-6.A.2.b.5. ‘rise time’ is defined as the time interval from 10% to 90% current amplitude when driving a resistive load.
French: Aux fins de l’alinéa 4-6.A.2.b.5., le ‹ temps de montée › est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de courant de 10 % à 90 % lors de l'actionnement d'une charge ohmique.
English: The choice of 30 as the cut-off conforms to common practice based on the behaviour of parameter estimates across different sample sizes.
French: Le choix de 30 à titre de point de démarquation est conforme à la pratique courante fondée sur le comportement des estimations de paramètres pour différentes tailles d'échantillons.
English: What is the division of responsibility between military forces and civilian law enforcement authorities for law enforcement activities? i.
French: Quel est le partage des responsabilités entre les forces militaires et les autorités répressives civiles en ce qui concerne les activités répressives? i.
English: Further, if the social and political forces that are driving turnout down are of a longer-term nature, the problem of low voter participation could continue to plague the political system for years to come.
French: En outre, si l'effet des facteurs politiques et sociaux à l'origine de la baisse de la participation électorale se prolonge, le problème pourrait accabler le système politique pendant de longues années.
English: For industrial NiCad batteries the closed-loop system is guaranteed by the proposed ban on landfill and incineration.
French: Pour ce qui est des piles NiCd industrielles, le système de circuit fermé est garanti par la proposition d’interdiction de mise en décharge et d’incinération.
English: To support the development of PETs, cooperation mechanisms are put forward to identify the need for and technological requirements of PETs in an evolving technological environment, and research by the public and private sectors is encouraged.
French: L'incidence des nouvelles technologies en termes de vie privée sera abordée dans le cadre de l'examen en cours de la directive relative à la vie privée, afin de déterminer si des mesures législatives spécifiques sont requises et une communication de la Commission sur les technologies renforçant la protection de la vie privée visera à susciter une confiance accrue des consommateurs.
English: This is an essential component of Parliament's position.
French: C'est là une composante essentielle de la position de l'Assemblée.
English: Conclusion Regarding Retaliation [129] For the foregoing reasons, I find that the above-noted messages constitute retaliation or threats of retaliation against the Complainant for the filing of a human rights complaint, contrary to s. 14.1 of the Act.
French: La conclusion concernant les représailles [129] Pour les motifs qui précèdent, je conclus que les messages susmentionnés constituent des représailles ou des menaces de représailles contre le plaignant parce que celui-ci a déposé une plainte en matière de droits de la personne, et ce, en contravention de l'article 14.1 de la Loi.
English: The Panel believes that the ongoing tailings research will identify alternative means to reclaim fluid fine tailings, perhaps at a higher cost than water capping, should water capping prove to be unacceptable.
French: Elle est convaincue que ces travaux permettront de déterminer des solutions de rechange pour régénérer les résidus fins liquides, peut-être à un coût plus élevé que le recouvrement avec de l’eau dans l’éventualité où il serait démontré que le recouvrement est inacceptable.
English: It is comprised of national standards institutes in all regions of the world - from countries large and small, industrialized and developing.
French: Elle est composée d'instituts de normalisation nationaux aux quatre coins du monde, dans les petits comme dans les grands pays, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: I would like to stress one point: we feared that some of the provisions of the law would go against certain directives, on audiovisual services and on electronic commerce.
French: J'insiste sur un point: nous avons craint que certaines dispositions de la loi soient contraires à certaines directives, sur les services audiovisuels et sur le commerce électronique.
English: Closing Date The closing date for receipt of applications is November 1.
French: Date de tombée les demandes doivent être reçu au plus tard le 1er novembre.
English: Review with students all the different types of skills that a Northern Tutchone person needed to know in order to survive.
French: Révisez avec les élèves toutes les sortes de compétences nécessaires à la survie des Tutchone du Nord.
English: Main issues and recommendations Recommendation 1:
French: Principales questions et recommandations Recommandation no 1 :
English: SCC stated that it was opposed to further development of the oil sands on the grounds of threats from climate change alone.
French: Le SCC a déclaré qu’il s’opposait à toute exploitation future des sables bitumineux, ne serait-ce qu’en raison des risques découlant du changement climatique.
English: The programme budget implications of the draft resolution are contained in document A/C.1/55/L.52.
French: Les incidences du projet de résolution sur le budget-programme figurent dans le document A/C.1/55/L.52.
English: The right of detainees to human dignity
French: Le droit des détenus à la dignité humaine
English: I want to thank you for giving me this opportunity to report on the successful outcome of the Sixth Summit of the Asia-Europe Meeting held in Helsinki on 10 and 11 September.
French: Je tiens à vous remercier de me donner l’occasion de commenter l’issue fructueuse du sixième Sommet Asie-Europe.
English: We arrived at work, loaded all of the equipment into the plane and met in Operations (Ops) for a mission brief.
French: P.-E.). Nous sommes arrivés au travail, avons chargé tout le matériel dans l’appareil et nous sommes réunis aux Opérations pour un exposé de mission.
English: Opinion C-195/06 Österreichischer Rundfunk Freedom to provide services
French: Conclusions C-195/06 Österreichischer Rundfunk Libre prestation des services
English: Capacity of Canadian industry to develop and use innovative approaches including eco-efficient practices, tools, technologies and products is enhanced.
French: La capacité de l'industrie canadienne à mettre au point et à utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits écoefficients novateurs est rehaussée.
English: Most prison cells visited between February and May 2003 were at variance with the Code of Criminal Procedure and showed appalling hygienic conditions.
French: La plupart des cachots visités entre février et mai 2003 se trouvaient en situation d'irrégularité par rapport au Code de procédure pénale et présentaient des conditions d'hygiène déplorables.
English: He called on the international community to conclude agreements and promulgate international and national legislation to ensure the utilization of outer space for peaceful purposes.
French: Il invite la communauté internationale à conclure des accords et à promulguer des lois nationales et internationales pour assurer l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: A field made subject to regulatory action because of the presence of a designated pathogenic organism in the soil.
French: Procédure consistant à choisir de façon aléatoire un certain nombre de tubercules, plantes ou parties de plantes qui peuvent être considérés comme représentatifs du lot ou du champ.
English: Bounded on the east part of Lot 1609 and part of Block 1, on the north by part of Lot 1609, on the west by part of Lot 1582 and Notre-Dame Street, originally shown, on the southwest by part of Lot 1582 and on the south by Lots 1 284 524 and 1 288 567; containing an area of 808.2 square metres.
French: Bornée vers l'est par une partie du lot 1609 et par une partie du Bloc 1, vers le nord par une partie du lot 1609, vers l'ouest par une partie du lot 1582 et par la rue rue Notre-Dame, montrée à l'originaire, vers le sud-ouest par une partie du lot 1582 et vers le sud par les lots 1 284 524 et 1 288 567; contenant en superficie 808,2 mètres carrés.
English: * Column 12 - Year of Immigration to Canada, if an Immigrant This referred to the year in which a person born outside of Canada first entered Canada.
French: * Colonne 12 -- Pour les immigrés, année d'immigration au Canada Cette colonne servait à indiquer l'année où une personne née dans un autre pays était arrivée au Canada.
English: Turkey is party to each and every United Nations instrument related to the rights of children.
French: La Turquie est partie à tous les instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'enfant.
English: Displaying page 23 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Deputy Spokesperson S2 1 Political Officer S1 5 Extra-Budgetary Operation Officer S1 1 Belgrade Liaison Officer S1 1 National Press Officer NP2 1 National Legal Officer NP2 1 National Assistant Graphic Presentation Officer NP1 1 National Assistant Public Information Officer NP1 1 Personal Assistant to Head of Mission G6 1 Senior Webpage/Intranet Assistant G6 1 Press Assistant/Translator G5 1 Duty Assistant G5 5 Administrative Assistant/Translator G5 1 Admin Assistant of Head of Field Operations G5 1 Assembly Monitoring Assistant G5 1 Administrative Assistant G5 6 Secretary G5 2 Information Assistant G5 1 Public Information and Media Assistant G4 3 Media Monitor Assistant G4 3 Intranet Assistant G4 1 Translation Assistant G4 1 Administrative Assistant G4 2 Language Assistant (Belgrade) G4 1 Secretary/Assistant G4 1 Assistant/Secretary/Interpreter G4 7 Language Assistant G4 1 Senior Driver to Head of Mission G3 2 Senior Driver to Deputy Head of Mission G3 1 Driver (Belgrade) G2 1 Programme A.2.1.:
French: Droits de l’homme Chef de la Section des droits de l’homme P4 1 Voir note 1 Coordonnateur pour les questions de lutte contre le terrorisme P3 1 Conseiller pour les droits de l’homme P3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Administrateur chargé de l’observation des droits de l’homme P2 1 Administrateur adjoint chargé des droits de l’homme P2 1 Administrateur chargé des droits de l’homme S 3 1 nouveau poste Assistant administratif G5 2 1 nouveau poste, sous réserve de classement Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) Programme A.1.1. :
English: Green Gables Books Total: $13,488 * Groupe Beauchemin, éditeur ltée.
French: Green Gables Books Total : 13 488 $ * Groupe Beauchemin, éditeur ltée.
English: On September 19, 2002, Prairie Alliance for the Future Inc.
French: Le 19 septembre 2002, Prairie Alliance for the Future Inc.
English: While this Strategy is based on the same three themes as the second Sustainable Development Strategy in 2000, the renewed Strategy embodies several key differences.
French: Bien que la présente stratégie de développement durable se fonde sur les trois mêmes thèmes que ceux de la Stratégie de développement durable 2000, elle s'en démarque de plusieurs façons importantes.
English: Recommendation 11 That Health Canada undertake all the necessary measures to fill outstanding vacancies in its regulatory and surveillance programs for related biologics and report the progress of these initiatives in its annual Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2003.
French: Recommandation 11 Santé Canada doit prendre toutes les mesures nécessaires pour pourvoir les postes vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques connexes, et faire le point sur l'avancement de ces initiatives dans son rapport annuel sur le rendement au Parlement qui couvre la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Abdel Jawad Daoudi
French: Le Directeur général de la Commission arabe de l'aviation civile Abdel Jawad Daoudi
English: These projects enable participating countries to identify and channel future investments to conservation and sustainable use of regionally and globally important natural resources and to build their capacities to manage them over the long term.
French: Ces projets permettent aux pays participants d'identifier les investissements à effectuer dans la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles importantes aux échelons régional et mondial ainsi que de se doter des capacités nécessaires pour gérer ces ressources à long terme.
English: A description, including the amount, of all direct and contingent liabilities (paragraph 22.
French: La liste détaillée de la totalité de ses dettes réelles et éventuelles, avec le montant de chacune d’elles (alinéa 22.
English: Which one dries fastest?
French: Quelle serviette sèche le plus rapidement?
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations December, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Décembre, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: 3.2 Over all, how would you describe your recent experiences with the services you are receiving?
French: Services de santé 3.1 J’aimerais maintenant connaître les raisons pour lesquelles vous avez besoin des services que vous recevez.
English: The results of the PSES give an indication of some challenges ahead.
French: Les résultats du SAFF donnent un aperçu des défis qui nous attendent.
English: (c) “Capital material of collaborators”
French: c) «Matériel appartenant à des partenaires»
English: Committee of Health Protection
French: Comité Protection de la Santé Commission Européenne Luxembourg
English: The historical centre still shows the right-angled markings of Greek-Roman origin, and it is surrounded by a perimeter-wall first built by the Romans in the first century B.D. and braced in the XVI century.
French: L'économie locale est basée surtout sur le tourisme, culturel et balnéaire, sur l�agriculture (agrumes, raisins, noix, olives, mûriers), sur l�industrie alimentaire et sur le typique artisanat du bois marqueté.
English: The budget also proposes changes to the treatment for pumping and compression equipment, and equipment ancillary to it, related to a transmission pipeline for petroleum, natural gas or related hydrocarbons.
French: Le budget propose également des modifications au traitement du matériel de pompage et de compression, et à ses appareils auxiliaires, lié à un pipeline de transport du pétrole, du gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes.
English: When it accuses the religious organisations of barring women from leading positions in the hierarchy, it is not attacking the kind of fundamentalism which is a threat - Islamic fundamentalism - so much as the Church, which restricts priesthood to men.
French: En attaquant les organisations religieuses au motif qu'elles excluent les femmes des postes de commande de la hiérarchie, ce n'est pas tant un fondamentalisme effrayant qui est visé - à savoir le fondamentalisme islamique - que l'Église qui réserve le sacerdoce aux hommes.
English: 39% of headquarters organizations, bases and wings have implemented environmental management systems.
French: 39% des quartiers généraux, bases et escadres ont mis sur pied leurs systèmes de gestion environnementale.
English: I’m part of a team and the support I received was great.
French: Je marche à l’affectif et le soutien que j’ai ressenti m’a fait du bien.
English: Internal Management The key lessons under this heading relate to the way in which the projects have been managed.
French: Gestion interne Les principales leçons indiquées dans cette rubrique se rapportent à la façon dont les projets ont été gérés.
English: It includes records from the National Dosimetry Services (NDS), as well as data submitted by nuclear power generating stations, Atomic Energy of Canada Ltd. and uranium mines.
French: Outre les enregistrements provenant des Services nationaux de dosimétrie (SND), il comprend les données présentées par les centrales nucléaires, Énergie atomique du Canada Ltée et les mines d’uranium.
English: A different critique might ask if mini-ministerials meet the criteria Sergio Marchi advanced in 2002 (WTO, 2002a) to ensure that small group consultations "contribute to the achievement of a durable consensus...."
French: D'autres pourraient demander si les mini-ministérielles remplissent les critères proposés par Sergio Marchi en 2002 (OMC, 2002a) pour garantir que les consultations en petits groupes « contribueraient à l'instauration d'un consensus durable ».
English: The major party missing at this forum was the Parti pour la libératon du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), for obvious reasons: it has not yet been recognized as a political party.
French: Le grand absent à ce forum était le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), pour des raisons évidentes : il n'est pas encore reconnu comme parti politique.