ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada points out that it fully reimbursed Candice and Brenda Linstead's unused tickets.
French: Air Canada souligne qu'elle a remboursé le montant total des billets inutilisés de Candice et de Brenda Linstead.
English: Actions required of the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: It is to be noted as well from subsection 38(2) of the Act that the "amount" of the penalty may be fixed by the Commission.
French: Selon les dictionnaires, un « montant » s'entend d'une quantité, en particulier le total d'une chose ou de choses, en nombre, en taille, en valeur, en étendue, etc.
English: In this connection, one must also mention the building of the wall, which does not coincide with the "green line" of 1967 and passes far into Palestinian territory, and which will have far-reaching political, economic, and social consequences.
French: À ce propos, il faut également rappeler la construction du mur dont le tracé ne coïncide pas avec la ligne verte de 1967 et qui pénètre profondément en territoire palestinien, ce qui aura des conséquences politiques, économiques et sociales graves.
English: It must be presented in the form of a draft recommendation, opinion, resolution, order or decision as defined in Rule 31.
French: Ces termes sont définis à l’article 31.
English: The Security Council decides on everything, and it decides too slowly.
French: Le Conseil de sécurité décide de tout et trop lentement.
English: This website is the property of SARRALLE MUEBLES METALICOS, S.L., entered in the Register of Companies of Gipuzkoa, Volume 1946, Book 106, Folium 114, Section 8, First entry, 1º Page SS-20367 Tax ID no.
French: Ce site web est la propriété de SARRALLE, S.L., société immatriculée au Registre du Commerce de Guipúzcoa, au Tome 1946 Livre 106 Feuillet 114 Section 8 Inscrip. 1ère Page SS-20367 C.I.F.
English: Ms. Walsh (Canada) said that there had been a unanimous policy decision to the effect that a transfer of title from a borrower to a creditor could not be treated as vesting ownership in the creditor.
French: Ms. Walsh (Canada) dit qu'une décision politique avait été prise à l'unanimité pour qu'un transfert de titre d'un emprunteur à un créancier ne puisse être traité comme attribuant la propriété au créancier.
English: States acknowledged that little was known regarding the extent to which States cooperated in exchanging information on illicit brokers, or on whether such information exchange might have effectively contributed to addressing illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Les États ont reconnu que l'on ne connaissait guère l'importance de la coopération internationale dans le domaine de l'échange d'informations sur les courtiers illicites et l'impact de ces échanges d'informations.
English: Romania has not requested any transitional arrangements.
French: Elle a procédé à des réformes fondamentales dans certains domaines et s’est alignée sur la plupart des éléments principaux de l’acquis relatif à la justice et aux affaires intérieures. Les négociations relatives à ce chapitre se poursuivent.
English: You should describe the visual aspects of the design only, i.e., shape, configuration, pattern or ornament (or any combination thereof). Do not refer to how the article functions or performs.
French: La description doit porter uniquement sur les aspects visuels du dessin, c'est-à-dire la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), et ne contenir aucune allusion sur la façon dont l'objet fonctionne.
English: "The Canadians at Passchendaele".  The commemorations yesterday at Tyne Cot Cemetery and at the Menin Gate were deeply moving, as was the warm welcome bestowed upon us and other allies by King Albert and Queen Paola at Laeken Palace.
French: Il avait participé aux Jeux olympiques de Stockholm, Suède, sous la bannière canadienne, en 1912. Il avait rejoint l'armée en avril 1916 en tant que simple soldat.
English: Such “market testing” is particularly important in those situations where the marketability, viability, and ultimately the effectiveness of a divestiture package in eliminating the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger, are uncertain or in doubt.
French: Cette « analyse du marché » revêt une importance particulière dans les cas où la qualité marchande, la viabilité et, à terme, l’efficacité d’une proposition de dessaisissement pour ce qui est d’éliminer l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence résultant d’une fusion, sont incertaines ou douteuses.
English: Dr. Hucker concurs in the diagnosis of Gender Identity Disorder, without adopting Dr. Watson's 'high intensity' terminology.
French: Le Dr Hucker s'est dit d'accord avec le diagnostic, sans toutefois qualifier l'état de Mme Kavanagh de « très grave », comme l'a fait le Dr Watson.
English: Five different international levels had to be coordinated.
French: Il a fallu coordonner cinq niveaux internationaux.
English: We will ensure that the basic human rights of disabled people will not be compromised in that Convention, and that it will be a Convention that African countries will be able to ratify and implement.
French: Nous veillerons à ce que cette Convention ne transige pas sur les droits fondamentaux des personnes handicapées et que ce soit une Convention que les pays d’Afrique puissent ratifier et mettre en œuvre.2
English: -Other: 8211.91 - -Table knives having fixed blades 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 8211.91 - -Couteaux de table à lame fixe 7% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Despite this opposition we did at least get a commitment that food containing these azo dye substances would be accompanied by a clear warning text.
French: Mais en dépit de cette opposition, nous avons cependant obtenu l'engagement que les aliments contenant ce type de substances soient accompagnés d'un texte d'avertissement clair.
English: Above all we are opposed to budget lines A-3020 - grants to organizations which promote the European ideal, A-3030 - grants to projects set up by clubs and associations of European interest, and A-3501 - preparations and assistance for the achievement of economic and monetary union.
French: Nous réagissons tout particulièrement à l'intitulé des postes A-3020, »subventions à des organisations d'intérêt européen», A-3030, »subventions de projets organisés par des associations et fédérations d'intérêt européen», et A-3501, »actions de préparation et soutien à la réalisation de l'Union économique et monétaire».
English: Examples of markedly restricted in the mental functions necessary for everyday life (examples are not exhaustive):
French: Exemples de « limité de façon marquée » dans la capacité d'effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: Visa requirements: regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (->point 1.19.14).
French: Visa: règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (-> point 1.19.14).
English: For a person whose privacy has been irreversibly violated, this approach offers something beyond the satisfaction of knowing that the investigation supported their allegations; their complaint has led to a change; it has made a difference.
French: Cette nouvelle catégorie, qui ne résulte pas d’un simple exercice de formulation, permet de montrer que presque toutes les organisations ont accepté les recommandations de la commissaire et qu’elles les ont mises en œuvre en temps opportun.
English: To learn about this initiative, visit the CAOT website: www.caot.ca/default.asp?pageid=2190.
French: Voir le site-web ACE pour en savoir avantage : www.caot.ca. – BULLETIN DE L’INSTITUT DU VIEILLISSEMENT DES IRSC - FÉVRIER 2008 8
English: Renovated: The property is renovated in the year 2007.
French: Rénové: The property is renovated in the year 2007.
English: This commitment was fulfilled through the Sulphur in Diesel Fuel Regulations which were published on July 31, 2002 and set a limit of 15 mg/kg for sulphur in on-road diesel fuel starting in June 2006.
French: Cet engagement a été rempli par la publication le 31 juillet 2002 du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, qui fixe à 15 mg/kg la teneur maximale en soufre du carburant diesel routier à compter de juin 2006.
English: The national satellite navigation projects represent an answer to a specific public demand relating to increasing the security of the transport sector and, in general, of improving territorial safety and security.
French: Les projets nationaux de navigation par satellite répondent à la demande publique d'amélioration de la sécurité dans le secteur des transports et, plus généralement, d'amélioration de la sûreté et de la sécurité territoriales.
English: The exact provisions of the law are explained below and a number of examples are given to illustrate the ways in which international humanitarian law is being violated around the world today.
French: Les dispositions prévues par le droit international humanitaire, sont examinées et l'on donne quelques exemples de la manière dont elles sont actuellement violées dans le monde entier.
English: The Special Rapporteur is also mandated to seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle y a également demandé au Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi, notamment en se rendant dans le pays, auprès de tous les acteurs pertinents, y compris gouvernements, organisations non gouvernementales et toute autre partie ayant une connaissance de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: As the European Union set out in its statement to the General Assembly on 17 September: 'Without a shared effort to accelerate progress towards the Millennium Development Goals, rich and poor countries alike face a future of increased instability.
French: Comme l’Union européenne l’a expliqué à l’Assemblée générale le 17 septembre: sans un effort commun pour accélérer sur la voie des objectifs de développement du Millénaire, les pays riches et les pays pauvres seront confrontés à l’avenir à une plus grande instabilité.
English: In the only other study of monomer production workers, there were no deaths due to cancer of the lymphohematopoietic system; however, the size of the cohort (n = 614) and duration of follow-up were insufficient to detect excess risks of lymphohematopoietic cancer of less than fivefold (Cowles et al., 1994).
French: Dans la seule autre étude de travailleurs d'une usine de fabrication de monomère, la mortalité due au cancer du système lymphohématopoïétique était nulle; cependant, la taille de la cohorte (n = 614) et la durée de son suivi n'étaient pas suffisantes pour déceler un excès de moins du quintuple des risques attribuables aux cancers lymphohématopoïétiques (Cowles et al., 1994).
English: We will vote against the adoption of this directive.
French: Nous voterons contre l'adoption de cette directive.
English: The first one consisted of merging the two sentences of the first paragraph of the article.
French: La première consistait à fondre les deux phrases du premier paragraphe de cet article.
English: For example, we know that someone who smokes two packs of cigarettes a day is likely to have a serious problem with cancer some 40 years later.
French: Par exemple, nous savons qu’une personne qui fume deux paquets de cigarettes par jour risque d’avoir de sérieux problèmes de cancer une quarantaine d’années plus tard.
English: Following this refit, Athabaskan participated in Operation Gearbox III, which took place in June 1943.
French: L'Athabaskan participe ensuite à l'Opération Gearbox III, en juin 1943.
English: • Sharing the Waters of Life - Ten Countries Work Together to Protect the Longest River in the World
French: • Partager l'eau de la vie - Dix pays collaborent pour protéger le fleuve le plus long du monde
English: In doing so they can help develop an appreciation of other cultures in a way that textbooks cannot.
French: Ils peuvent ainsi être beaucoup plus efficaces que les manuels scolaires pour favoriser la reconnaissance d’autres cultures.
English: However, this particular activity now takes a different form where transactions in the underlying commodities have in many cases been replaced by transactions in derivatives (options, futures, swaps etc.), to achieve the same trading objectives.
French: Toutefois, cette activité particulière prend désormais une forme différente dans la mesure où les opérations sous-jacentes sur les produits proprement dits ont fréquemment été remplacées par des opérations sur des instruments dérivés (options, contrats à terme, swaps, etc.) pour atteindre les mêmes objectifs commerciaux.
English: 2 Article 3(2) of the Agreement between WIPO and the EPO under the PCT, OJ EPO 1985, 320.
French: 2 Art. 3 (2) de l'Accord entre l'OMPI et l'OEB conformément au PCT, JO OEB 10/1985, p.
English: Paragraphs Page  Information on the practice and decisions of courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination as defined under article 1 of the Convention 288 92
French: Renseignements sur la pratique et les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs concernant les cas de discrimination raciale définis à l'article premier de la Convention 288 99
English: • making sure the photocopies and documents you provide are clear and legible;
French: • vous assurer que les photocopies et documents fournis sont clairs et lisibles;
English: The objectives of this RFA are to enable researchers and research groups to meet for the purposes of discussing new research ideas, consensus development, and/or the development of innovative research proposals within the INMD's mandate's research priorities; enable researchers to develop new national and international collaborations and to further the ability of researchers to work across research disciplines and themes under the INMD mandate.
French: Cet appel de demandes avait pour objectifs de permettre aux chercheurs et aux groupes de recherche de se rencontrer en vue de discuter de nouvelles idées de recherche, de l'établissement de consensus et/ou de l'élaboration de propositions de recherche novatrices dans des domaines pertinents par rapport aux priorités de recherche de l'INMD; de permettre à des chercheurs d'établir de nouvelles collaborations à l'échelle nationale et internationale; et de renforcer la capacité des chercheurs de travailler dans plusieurs disciplines et thèmes de recherche relevant du mandant de l'INMD.
English: Conclusion There is a complex but certain connection between publicly funded research and industrial growth in modern knowledge based economies.
French: Conclusion Il existe un lien irréfutable et complexe entre la recherche financée par l'État et la croissance industrielle au sein des économies modernes fondées sur le savoir.
English: Bidault, Georges, Minister of Foreign Affairs of France.
French: Bidault, Georges, ministre des Affaires étrangères de France.
English: New Traditions. www.bizlink.com/foodfiles/PDFs/mar2007/new_traditions.pdf Food In Canada (October 2006).
French: New Traditions. www.bizlink.com/foodfiles/PDFs/mar2007/new_traditions.pdf Food In Canada (octobre 2006).
English: • However, robust job growth resumed in September 2003.
French: • La croissance de l’emploi a toutefois repris avec vigueur en septembre 2003.
English: (c) Modify a storage tank without written authorization 500
French: c) Modifier un réservoir de stockage sans autorisation écrite 500
English: This is especially true of emerging new leaders.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux nouveaux chefs de la relève.
English: Justification Two years is not long enough to assess the impact of CAP reform and EU enlargement on the market.
French: Or. de Justification Deux années ne suffisent pas pour évaluer l'évolution du marché liée à la réforme de la PAC et à l'élargissement de l'Union.
English: • It calls for the certification and/or accreditation of accounting and audit professionals whose duty it is to deliver internal auditing services.
French: • Elle exige l'accréditation ou la certification des professionnels de la comptabilité et de la vérification dont la fonction est d'offrir des services de vérification interne.
English: • In silico or mathematical conception of libraries
French: • Conception de bibliothèques par ordinateur (in silico) ou conception mathématique de bibliothèques
English: They stated that the National Human Rights Commission was unable to proceed with the investigation owing to insufficient information on the matter.
French: Il a déclaré que la Commission nationale des droits de l'homme était dans l'incapacité d'enquêter faute de renseignements suffisants.
English: (d) To strengthen cooperation and co-participation in this domain among all regions;
French: d) Renforcer la coopération et la coparticipation dans ce domaine entre tous les pays et régions;
English: The Agency notes that during the pleadings concerning a previous application filed against Air Nova in September of 1997, which had resulted in Decision No. 79-A-1998 (Chaulk versus Air Nova), Air Nova made the following statement: "As a result of Mr. Chaulk's concerns, we have implemented a policy, where all mobility aids at our stations will be inspected and maintained as part of the yearly station audit."
French: À ce dernier égard, l'Office constate qu'au cours des plaidoiries se rapportant à une demande antérieure visant Air Nova, en septembre 1997, qui a abouti à la décision no 79-A-1998 (Chaulk versus Air Nova), le transporteur avait déclaré que par suite des inquiétudes soulevées par M. Chaulk, il avait mis en œuvre une politique prévoyant l'inspection et l'entretien de toutes les aides à la mobilité situées dans les aérogares, dans le cadre de la vérification annuelle (soulignement ajouté).
English: It is also noteworthy that many of the changes discussed in the paragraphs below have resulted from the transposition of European directives.
French: Il convient également d'observer que nombreuses des modifications développées ci-dessous sont le résultat de transpositions de directives européennes.
English: Protect Your Interests When investing in stocks and other equity securities, keep in mind the following tips: ▪ Do your homework to make sure you understand the investment and its risks.
French: Protégez vos intérêts Lorsque vous achetez des actions ou d’autres titres de croissance, gardez les conseils suivants à l’esprit : ▪ Assurez-vous de bien saisir la nature du placement et ses risques inhérents.
English: Registration of waste is unnecessary and should be excluded from the entire REACH system.
French: L'enregistrement des déchets est par conséquent superflu et devrait être exclu de l'ensemble du système REACH.
English: Consequently, conduct in the carrying out of attacks was organized.
French: En conséquence, les attaques étaient organisées.
English: Information indicates that one prominent individual in Kismaayo, apparently the treasurer of an organization in the Lower Shabeellaha, has recently received funding from donors in the Gulf States.
French: Selon certains informations, une personnalité de Kismaayo, apparemment le trésorier d'une organisation du Shabelle inférieur, aurait reçu récemment des fonds de donateurs des États du Golfe.
English: We directed our Personal Representatives to examine issues related to G-15 membership, including expansion, as well as the methods of work, and ways to enhance the efficiency and effectiveness of the Group, and submit recommendations to that effect to the Ministers of Foreign Affairs.
French: Nous avons donné mandat à nos représentants personnels d'étudier les questions relatives à l'adhésion au G-15, y compris l'élargissement, les méthodes de travail et les moyens d'intensifier l'efficience et la consolidation du Groupe et de soumettre des recommandations à cet effet aux ministres des affaires étrangères.
English: • Ongoing, planned and additional upgrades to the A1/A10 motorways and traffic manageme nt systems, valued at US D 616 million, are to be completed by 2013;
French: • Les améliorations en cours, pré vues et suppléme ntaires des autoroutes A1/A10 et des systèmes de ge stion du trafic, estimée s à USD 616 millions, de vraient être terminées d’ici à 2013;
English: For thirty years, the Coop Vidéo de Montréal has supported production and creativity, particularly that of its members.
French: Depuis trente ans, la Coop Vidéo de Montréal soutient la création et plus particulièrement celle de ses membres.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/13, as amended by the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/13, modifié par le rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
English: FTAs and EPAs, as well as other measures such as regulatory cooperation, are intended to respond to particular needs to harmonize, facilitate or regulate commercial transactions that arise naturally between countries and companies.
French: Des ALE et des accords de partenariat économique, ainsi que d’autres mesures comme la coopération en matière de réglementation, visent à répondre à certains besoins d’harmonisation, de facilitation ou de réglementation des transactions commerciales qui surgissent naturellement entre les pays et les entreprises.
English: It requires no great leap of the imagination to envisage people who are curious about extremely destructive - even self-destructive - things, and unfortunately that is an analogy which applies to our European societies.
French: A cet égard, il n'est pas besoin de faire de grands efforts d'imagination pour nous représenter le profil d'individus dont la curiosité se limite à des instruments de destruction voire d'autodestruction, ce qui, malheureusement, n'est pas sans analogie avec nos sociétés européennes.
English: PSER, Schedule 2, Probation and notice period Specifies the various probation and notice periods for different types of employees in a number of situations, e.g. term, indeterminate, in an APTP, etc.
French: REFP, Annexe 2, Périodes de stage et préavis Précise les diverses périodes de stage et de préavis applicables aux différents types de fonctionnaires dans un certain nombre de situations, p. ex., nominations de durée déterminée, de durée indéterminée, dans le cadre d'un PAFP, etc.
English: For example, CIHR should aim to have the PBPs document included in the The International Compilation of Human Subject Research Protections, a listing of the laws, regulations, and guidelines that govern research involving human participants in many countries around the world, compiled by the United States Department of Health and Human Services Office for Human Research Protections.
French: Par exemple, les IRSC devraient chercher à faire intégrer le document Pratiques exemplaires au document intitulé The International Compilation of Human Subject Research Protections, un document comprenant une liste des lois, règlements et directives qui régissent la recherche avec des sujets humains dans de nombreux pays partout dans le monde - liste compilée par l’Office for Human Research Protections du département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: ExG/COMP/2003/6
French: ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.2
English: Vehicles aside, the DCC usually lacks money to buy fuel.
French: Mis à part les véhicules, le DCC manque habituellement de fonds pour acheter du carburant.