ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, please provide a reference for the evaluation report, if available.
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir un renvoi au rapport d’évaluation, s’il est accessible.
English: Wishing to maintain a constructive dialogue with the Togolese authorities, Amnesty International agreed to postpone the publication of its document.
French: Dans le souci de maintenir un dialogue constructif avec les autorités togolaises, Amnesty International a accepté de reporter la publication de son document.
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Australie concernant certains aspects des services aériens.
English: The aim of the United States in issuing the Truman Proclamation was to establish its jurisdiction and control over the adjacent seabed of the continental shelf, and to establish that the sharing of the seabed with neighbouring States would be determined by mutual agreement in accordance with “equitable principles”.
French: L'intention des États-Unis lorsqu'ils ont fait paraître la proclamation Truman était d'établir leur juridiction et leur contrôle sur les fonds marins adjacents à leur plateau continental et de faire valoir que le partage de ces fonds avec les États voisins se ferait par accord mutuel selon des « principes équitables ».
English: Water levels of canals will be managed to meet legal and/or operational obligations.
French: Les niveaux d’eau des canaux et voies navigables seront régularisés de façon à respecter les obligations juridiques et/ou opérationnelles.
English: The central program mechanism is the Canadian Forces Liaison Council (CFLC), chaired by a respected civilian employer.
French: Le pivot du programme est le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), sous la présidence d’un employeur civil respecté.
English: We use 2 rubber EPDM seals on each side of each panel and high performance seals on the top and bottom of the panel.
French: Nous utilisons 2 joints en caoutchouc EPDM sur chaque côté de chaque vantail et des joints de haute qualité sur la partie supérieure et inférieure du vantail.
English: Both are needed: given disagreement, the large clinical trial is considered more convincing than the summary of diverse, smaller studies (LeLorier, Grégoire, Benhaddad, Lapierre & Derderian, 1997). In the field of sexual offender treatment, it is unlikely that there will ever be a "definitive" study, however desirable that would be.
French: Compte tenu des désaccords, l’essai clinique d’envergure est jugé plus convaincant que la synthèse d’études mineures diverses (LeLorier, Grégoire, Benhaddad, Lapierre et Derderian, 1997). Or, il est peu probable qu’il y ait un jour une étude définitive sur les programmes de traitement pour délinquants sexuels, même si c’est très souhaitable.
English: c Assessment for the period from 2 December 2005 to 15 January 2006 for which assessment documents were issued and dispatched on 16 December 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 2 décembre 2005 au 15 janvier 2006, par avis émis et expédiés le 16 décembre 2005.
English: Nova Scotia Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Nouvelle-Écosse Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English:    Mr President, World Health Day reminds us that access to health is the single most desirable goal that all humans wish to reach.
French:    - Monsieur le Président, la Journée mondiale de la santé nous rappelle que «l’accès à la santé» est l’objectif le plus recherché par tous les êtres humains.
English: In order to facilitate this, the legislator has given the following recommendations to the employers in the law:
French: En vue de faciliter l'application de ce principe d'égalité, le législateur a - dans le cadre de la loi en question - formulé les recommandations suivantes :
English: Doctor of Medicine, Islamic Republic of Iran (1965); Diploma Psychological Medicine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1974); Doctor of Philosophy, Ph.D., University of London (1976); Medical Research Council, Psychiatry, United Kingdom (1980); Fellow of the Royal College of Psychiatrists, United Kingdom (1985); Fellow of the Royal College of Physicians, London (1992); Fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh, Edinburgh (1997); Fellow of the Faculty of Public Health Medicine, United Kingdom (1997); Doctor of Science, DSc., University of London, 2002.
French: Doctorat en médecine, République islamique d'Iran (1965); diplôme de médecine psychologique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1974); doctorat en toxicomanie, Université de Londres (1976); Conseil de la recherche médicale, psychiatrie, Royaume-Uni (1980); Fellow du Royal College of Psychiatrists, Royaume-Uni (1985); Fellow du Royal College of Physicians, Londres (1992); Fellow du Royal College of Physicians d'Édimbourg, Édimbourg (1997); Fellow de la faculté de médecine de la santé publique, Royaume-Uni (1997); docteur ès sciences, Université de Londres (2002)
English: • Maximum percentage to calculate business assessment 50% (for all municipalities) Manitoba Forecast The last provincial reassessment was in 1997 with a reference year of 1995.
French: • Pourcentage maximal pour calculer la valeur des entreprises : 50% (pour l'ensemble des municipalités) Manitoba Prévisions La dernière réévaluation provinciale, qui remonte à 1997, se basait sur l'année de référence 1995.
English: In the last newsie showed how the linear interpolation camera, and since then I managed to implement the animation curves.
French: Dans le Newsie dernier, a montré comment la caméra interpolation linéaire, et depuis lors, j'ai pu mettre en œuvre les courbes d'animation.
English: (4) Paris Union Assembly (5) Paris Union Conference of Representatives (6) Paris Union Executive Committee
French: 4) Assemblée de l’Union de Paris 5) Conférence de représentants de l’Union de Paris 6) Comité exécutif de l’Union de Paris
English: Although the LFA can be used to document and analyze the various options, it is normally prepared after one option has been selected and approved.
French: Bien que la méthode du cadre logique puisse servir à étayer et analyser les diverses options, elle est habituellement utilisée une fois qu'une option a été retenue et approuvée.
English: The Canadian HIV Trials Network (CTN) has been a key feature of the Government of Canada's national strategy on HIV/AIDS since its beginnings in 1990.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) constitue un élément clé de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida du gouvernement du Canada depuis son lancement en 1990.
English: • Canada Foundation for Innovation;
French: • la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: Compensability 86-87 20 Valuation method 88-91 20
French: Méthode d'évaluation 88-91 18
English: The course, which involved both classroom and fieldwork, was held during the summer of 2000.
French: Ce cours, donné en classe et sur le terrain, a eu lieu pendant l'été 2000.
English: Decisions taken under Article 8 Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2) Referrals Notifications withdrawn/abandoned operations
French: Décisions prises en application de l'article 6, paragraphe 1, point b) et de l'article 6, paragraphe 2 101 Renvois Notifications retirées/opérations abandonnées 105 110 114 120 122 122 122 122 122
English: The Registrar may, on application by the registered owner of a trade-mark made in the prescribed manner, make any of the following amendments to the register: (a) correct any error or enter any change in the name, address or description of the registered owner or of his representative for service in Canada; (b) cancel the registration of the trade-mark; (c) amend the statement of the wares or services in respect of which the trade-mark is registered; (d) amend the particulars of the defined standard that the use of a certification mark is intended to indicate; or (e) enter a disclaimer that does not in any way extend the rights given by the existing registration of the trade-mark." With respect to applications, the basic principle is that any amendment may be made to an application while it is pending with the exception of certain prohibited amendments that are set out in ss.31 and 32 CTMA.
French: Aux termes du paragraphe 41(1) de la LMCC : « Le registraire peut, à la demande du propriétaire inscrit d’une marque de commerce présentée de la façon prescrite, apporter au registre l’une des modifications suivantes : a) la correction de toute erreur ou l’inscription de tout changement dans les nom, adresse ou désignation du propriétaire inscrit ou de son représentant pour signification au Canada; b) l’annulation de l’enregistrement de la marque de commerce; c) la modification de l’état déclaratif des marchandises ou services à l’égard desquels la marque de commerce est déposée; d) la modification des détails de la norme définie que l’emploi d’une marque de certification est destiné à indiquer; e) l’inscription d’un désistement qui, d’aucune façon, n’étend les droits conférés par l’enregistrement existant de la marque de commerce.
English: When interviewed on (date) in the presence of (name of observer), XX (name, title, and office of the person interviewed) stated that:
French: Au moment de l’entrevue du (date) en présence de (nom de l’observateur), XX (nom, titre et bureau de la personne interviewée) a déclaré que :
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 4,098 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 4 098 pour les paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: 17 Nepheline Syenite from Canada 17.1 Case History On July 12, 1991, Commerce and the ITC received a petition filed by Feldspar Corporation of Asheville North Carolina.
French: 17 Syénite néphélinique en provenance du Canada 17.1 Historique Le 12 juillet 1991, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande de la société Feldspar Corporation, d’Asheville en Caroline du Nord.
English: The Secretariat will similarly be a partner in this work for the elaboration of the GEF-5 strategies.
French: De la même manière, il participera à l'élaboration des stratégies pour FEM-5.
English: The General Assembly was invited to appropriate $45,728,400 to maintain the Mission from 1 July 2008 to 30 June 2009; and to assess that amount at a monthly rate of $3,810,700 should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 45 728 400 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, crédit qu'elle mettrait en recouvrement à raison de 3 810 700 dollars par mois si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission.
English: 2.5 In early June 2005, the Uzbek authorities requested Kyrgyzstan to extradite 33 individuals, including Maksudov; all were charged with having committed crimes under various articles of the Uzbek Criminal Code (see paragraph 2.3).
French: 2.5 Début juin 2005, les autorités ouzbèkes ont demandé au Kirghizistan l'extradition de 33 personnes, dont M. Maksudov, qui avaient toutes été inculpées en vertu de différents articles du Code pénal ouzbek (voir par.
English: If Wade chooses to transfer the fishing boat at its ACB and the fishing licence at its UCC, he postpones any taxable capital gain and any recapture of CCA.
French: Si Tatiana choisit de transférer le bateau de pêche au prix de base rajusté et le permis de pêche au montant de la FNACC, elle reporte ainsi le gain en capital imposable et la récupération de la DPA.
English: the United States Government intends, at such time as it becomes a party to the Convention, to reaffirm its objection […] and declare that it will not consider that Article 53 or 64 of the Convention is in force between the United States of America and Tunisia.
French: « le Gouvernement des États-Unis a l'intention, au moment où il deviendra partie à la Convention, de réaffirmer son objection (…) et de déclarer qu'il ne considérera pas que les articles 53 ou 64 de la Convention sont en vigueur entre les États-Unis d'Amérique et la Tunisie ».
English: Double absorption sulphur acid plant process and tail gas scrubbing This technology reduces the amount of SO2 that is not made into sulphuric acid (increases the conversion rate of SO2 versus single absorption).
French: Procédé à double absorption des usines d’acide sulfurique et lavage de refus gazeux Cette technologie réduit la quantité de SO2 qui n’est pas transformée en acide sulfurique (et augmentent le taux de conversion du SO2 par rapport au procédé d’absorption simple).
English: Asia Branch is developing a range of new programming, in Southeast Asia and elsewhere, that adheres to the principles of UNAIDS, Canada having played a major role in the creation of that body and in the development of its global strategy.
French: La Direction générale de l'Asie est en train d'élaborer une série de nouveaux programmes pour l'Asie du Sud-Est et d'autres régions, conformes aux principes d'ONUSIDA, le Canada ayant joué un rôle crucial dans la création de cet organisme et dans l'élaboration de sa stratégie internationale.
English: A public domain product is one which is freely accessible.
French: Un produit du domaine public est un produit accessible gratuitement.
English: When access to suitable or available accommodation is denied or constrained, DND and the CF are prepared to intervene to maintain the mobility of CF members.
French: Lorsque l’accès à un logement satisfaisant ou disponible est impossible ou limité, le MDN et les FC peuvent intervenir afin de maintenir la mobilité des militaires.
English: The operator shall comply with the following conditions:
French: L'opérateur doit répondre aux conditions suivantes :
English: There were no ex-gratia payments during the biennium 2002-2003.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: For boys, this indicator rose from 19.8% in 2003 to 24.3% in 2006, while the increase for underweight girls was slightly less (18.2% in 2003, against 21.9% in 2006).
French: Au niveau des garçons, l'indicateur s'est accru de 19,8 % en 2003 à 24,3 % en 2006.  Chez les filles, la hausse de la proportion des enfants émaciés est légèrement moins importante (18,2 % en 2003 contre 21,9 % en 2006).
English: MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR)  REVOLVER (IT) Tyttö Ja Susi / The Girl and the Wolf - Raimo O Niemi (FI)  Feature film – for children  Awarded : 250 000 €  Coproducers :
French: MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR)  REVOLVER (IT) Tyttö Ja Susi / The Girl and the Wolf - Raimo O Niemi (FI)  Film de fiction – pour enfants  Aide accordée : 250 000 €  Coproducteurs :
English: The report stated that there is new and stronger evidence that most of the warming observed over the past 50 years is attributable to human activities.
French: Le rapport indique que de nouvelles preuves, plus solides, confirment que le réchauffement observé au cours des 50 dernières années est en grande partie imputable à l'activité humaine.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: 17(2)(d) of the Statistics Act? (4) Is para.
French: 17(1) est assujettie à l’exception énoncée à l’al.
English: With the establishment of a new UNAIDS office in Barbados to serve that country and the Eastern Caribbean, we anticipate even greater collaboration with our United Nations partners.
French: Avec l'établissement d'un nouveau bureau de l'ONUSIDA à la Barbade, qui sera responsable de ce pays et des Caraïbes orientales, nous nous attendons à une collaboration plus importante encore avec nos partenaires de l'ONU.
English: Snow Only for London London dug out following one of the worst snowstorms in history on December 7-8.
French: De la neige seulement pour London Tout London s'est mis à pelleter à la suite de l'une des pires tempêtes de neige de l'histoire les 7 et 8 décembre.
English: At the heart of the Age Positive campaign is the Code of Practice on Age Diversity in Employment.
French: Le Code de pratique sur la diversité dans l'emploi en matière d'âge occupe une place centrale dans la campagne Age Positive.
English: These are prerequisites for the emergence, in the best European democratic tradition, of cross-cultural, transnational ties of solidarity and of a concept of "citizenship of residence" cutting across the many other allegiances or statuses.
French: Il s’agit de préalables essentiels pour que, selon les meilleures traditions démocratiques de l’Europe, des liens de solidarité transculturelle et transnationale se construisent, et l’idée d’une « citoyenneté de résidence » prend l’essor de manière transversale aux appartenances multiples.
English: Generally, the maximum period over which most reserves can be claimed is 5 years.
French: En règle générale, à l'aide d'une provision, on peut reporter un gain jusqu'à un maximum de 5 ans.
English: Moderate increases in costs might be expected for adhesives and sealants.
French: On pouvait s'attendre à des augmentations modérées des coûts pour les adhésifs et les matériaux d'étanchéité.
English: Decides to examine the report of the working group at its fifty-eighth session under the same sub-item;
French: Décide d'examiner le rapport du Groupe de travail à sa cinquante-huitième session, au titre des mêmes point et alinéa de l'ordre du jour;
English: Forworx has also been mandated to carry out the fit-out Project Management of their premises.
French: Forworx a également été mandaté pour réaliser les aménagements de bureaux.
English: This imbalance is present in both rural and urban zones, but is greater in the countryside: 75 per cent of the female EAP in the primary sector do not receive any income.
French: Ce déséquilibre se retrouve aussi bien en zones rurales qu'en zones urbaines, mais il est plus accentué dans les premières : 75 % de la population active féminine dans le secteur primaire ne perçoivent pas de revenu.
English: can track Common Nighthawks because the species is highly visible (Poulin et al.
French: Selon les estimations d’abondance du BBS (d’après Rich et al., 2004), la population actuelle d’Engoulevents d’Amérique au Canada compte quelque 400 000 adultes reproducteurs ou 200 000 couples reproducteurs (P.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: D. (indemnité reçue) E. X F. (période non travaillée après son G. retour au travail) H. I. J. [ période totale à travailler précisée en (B)] K. toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Key words: Cultural Workers and Cultural Industries (CI).
French: Mots-clés: cultural workers et cultural industries (industries culturelles, IC).
English: These capacity-building activities were implemented in the context of a sub-regional project for strengthening training and institutional capacities for multilateral trade negotiations.
French: Ces activités de renforcement des capacités ont été mises en œuvre dans le cadre d'un projet sous-régional de renforcement de la formation et des capacités institutionnelles en matière de négociations commerciales multilatérales.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #113 Bank employee accused of disclosing customer's sensitive information to third parties [Principles 4.3, 4.7, 4.9, and 4.10.4, Schedule 1; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An account holder made five allegations against a bank: (1) that a bank employee had disclosed sensitive personal information about him to a third party;  (2) that the same employee had disclosed, to three third parties, sensitive personal information including the fact that he had complained to the bank about the original disclosures;  (3) that the bank had failed to conduct a thorough investigation into his complaint;  (4) that the bank had failed to protect his personal information with appropriate safeguards in transit, with the result it was disclosed to unauthorized third parties; and  (5) that the bank had exceeded the time limit in providing him with requested documentation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #113 Un client accuse un employé de la banque d'avoir communiqué des renseignements confidentiels à des tiers [Principes 4.3, 4.7, 4.9 et 4.10.4, Annexe 1; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Un titulaire de compte a soulevé cinq allégations contre une banque affirmant : (1) qu'un employé de la banque avait communiqué des renseignements personnels et confidentiels à un tiers;  (2) que le même employé avait communiqué, à trois autres tiers, des renseignements personnels et confidentiels dont le fait que le titulaire avait déjà porté plainte contre la banque concernant les divulgations initiales;  (3) que la banque avait échoué à répondre à sa demande de mener une enquête approfondie concernant sa plainte;  (4) que la banque n'avait pas adopté les mesures de sécurité adéquates pour protéger ses renseignements personnels en circulation, ce qui a eu pour résultat la communication des renseignements à des tiers non autorisés;  (5) que la banque avait dépassé le délai prescrit pour lui fournir la documentation qu'il avait demandée.
English: When approved by Treasury Board ministers, we move to the third stage, in which we implement the standard.
French: Une fois que la norme a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor, nous entamons la troisième phase, soit la mise en œuvre de la norme.
English: How are the other negotiations (i.e. Agriculture) affecting the services negotiations?
French: Comment les autres négociations (p. ex., sur l'agriculture) influent-elles sur les négociations concernant les services?
English: A good deal of energy is wasted in Russia due to a lack of positive incentives as a result of low gas prices on Russian domestic markets.
French: Une quantité appréciable d’énergie est gaspillée en Russie en raison des bas prix du gaz sur les marchés intérieurs russes, qui incitent peu à rechercher la rentabilité.
English: Percentages may not add up due to rounding.
French: Les chiffres sont arrondis et le pourcentage n’est pas nécessairement juste.