ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the national courts of other States, few if any of the States in the region where ICTR is located (and indeed anywhere in the world) have enacted legislation to confer on their national courts “universal jurisdiction” for crimes under the jurisdiction of the Tribunal, in particular in the context of a formal deferral.
French: Par ailleurs, seuls un petit nombre d'États de la région où se trouve le TPIR (aussi bien que d'États d'autres régions) ont adopté des dispositions législatives reconnaissant à leurs tribunaux internes une « juridiction universelle » pour ce qui est des crimes relevant de la juridiction du Tribunal, en particulier dans le contexte d'un dessaisissement officiel.
English: Indeed, by global standards, it was quite nasty: between 1989 and 1998, an estimated 10,000 to 18,000 people may have died as a result of the conflict.
French: Même à l'aune des crises mondiales, la situation était fort laide : on estime que de 1989 à 1998 entre 10 000 et 18 000 personnes auraient trouvé la mort à cause du conflit.
English: There are five steps in the selection and proposal review process.
French: Le processus de sélection et d'examen comporte cinq étapes :
English: Fecundity increased with size per female, but sperm production did not for males.
French: La fécondité augmente en fonction de la taille chez les femelles, mais la production de spermatozoïdes n'augmente pas chez les mâles.
English: Raison d’être As Canada’s largest employer, the Public Service of Canada actively serves as steward for much of what drives Canadian society, both economically and socially.
French: Raison d’être En tant que l’employeur le plus important au Canada, la fonction publique du Canada agit à titre d’intendant dans la plupart des moteurs de la société canadienne, de nature économique ou sociale.
English: Although significant interest is not defined in the Act, the Bureau's position is that a "significant interest" in the whole or a part of a business is held when one or more persons have the ability to materially influence the economic behaviour (e.g., decisions relating to pricing, purchasing, distribution, marketing or investment) of that business or of a part of that business.
French: Bien que la Loi ne donne aucune indication quant à la signification de l'expression « intérêt relativement important », le Bureau considère qu'un « intérêt relativement important » est détenu dans la totalité ou quelque partie d'une entreprise lorsqu'une ou plusieurs personnes ont la capacité d'influencer concrètement le comportement économique (par exemple, les décisions se rapportant aux prix, aux achats, à la distribution, à la commercialisation ou à l'investissement) de cette entreprise ou d'une partie de cette entreprise.
English: Segment 2: Getting the domestic private sector to serve the poor: is this possible?
French: 2ème partie Two : amener le secteur privé à servir les pauvresg : est-ceI possible ?it do-able?
English: The outcome of this component is the increased utilization of comprehensive, high-quality reproductive health services.
French: La réalisation correspondant à ce volet du programme de pays est une utilisation accrue de services de santé génésique de bonne qualité.
English: The embryos are nourished by oophagy, whereby after absorbing the yolk of their own egg, embryos consume the numerous unfertilized eggs produced by the mother (Shann 1911, 1923 in Francis and Stevens 2000; Jensen et al.
French: Pour la population de l’Atlantique Nord-Ouest, l’analyse des progressions modales longueur-fréquence indique les maraîches d’âge 0 étaient recrutées dans la pêche en juillet à une moyenne de 85 cm de LF et atteignaient une moyenne de 98 cm de LF en décembre (Natanson et al., 2002).
English: It also signifies the importance of communications with the world outside the Yukon.
French: Il représente également l’importance qui était accordée aux communications avec le monde extérieur.
English: Rust isolates originating from different sites possessed unique virulence patterns in all cases.
French: Les isolats de rouille provenant de différents sites possèdent dans tous les cas un patron de virulence unique.
English: Hold stem end in place and gently fan out slices from stem.
French: Tenez la tige et formez délicatement un éventail avec les tranches à partir de la tige.
English: It is up to the President to establish that there is no quorum.
French: Il appartient au Président de constater que le quorum requis n' est pas atteint.
English: This obligation may limit the freedom to terminate the relationship that each pre-married partner should enjoy, especially since the break-up may entail the reimbursement of the costs occasioned by the pre-marriage.
French: Cette consultation peut être un frein à la liberté qui devait être reconnue à chaque pré marié de rompre le pré mariage surtout que la rupture peut donner lieu au remboursement des frais occasionnés par le pré mariage.
English: Over this period political dialogue between Togo and the European Union has been stepped up considerably, as shown by the various missions organised to follow up the 22 commitments.
French: Pendant cette période on constate un considérable renforcement du dialogue politique entre le Togo et l'Union européenne, illustré par la tenue de plusieurs missions de suivi des 22 engagements.
English: Conjectures and refutations, 4th ed.
French: Conjectures and refutations, 4e éd.
English: 14 In Great Britain, the Race Relations Acts (RRA) in 1965, 1968, and 1976; the establishment of the Commission for Racial Equality under the provisions of the 1976 RRA; and the introduction of incitement to racial hatred offences in the Public Order Act 1986.
French: 15 Appliqués en premier lieu à la population coloniale eurasienne en Indonésie et à la population du Surinam et des Antilles néerlandaises (Amersfoot, H. van, «Migration Control and Minority Policy: The Case of the Netherlands» [Politique de contrôle de l’immigration et des minorités.
English: A member may excuse him/herself from a particular discussion, or may ask that the record of decision show an abstention in a voting situation.
French: Un membre quelconque peut alors se retirer d'une discussion en particulier, ou encore, demander que le rapport de décision indique une abstention en situation de vote.
English: The main purpose of the visit was to show the participants how the Institute administers intellectual property rights and to brief them on Swiss legislation in the field of intellectual property.
French: Cette visite avait pour principal objet de montrer aux participants de quelle manière linstitut administre les droits de propriété intellectuelle et de les informer de la législation suisse dans ce domaine.
English: This development is helped by digital technology and its generally-speaking secure encryption systems.
French: Ce type d’évolution est rendu possible par la technologie numérique et ses systèmes de cryptage plus sûrs qu’à l’origine.
English: They recognize the impact of these illnesses on poor people's ability to emerge from poverty, and on prospects for national economic growth.
French: Ils sont conscients des conséquences que ces maladies entraînent pour la capacité des pauvres de sortir de leur état comme pour les perspectives de croissance économique nationale.
English: The economic situation of the Arab population in the Syrian Golan was poor: Arab workers had no access to social benefits or health insurance, very little job security and no unemployment compensation.
French: La situation économique de la population arabe dans le Golan syrien est catastrophique : les travailleurs arabes n'ont accès ni aux prestations sociales ni à l'assurance maladie, ils ne jouissent que d'une très faible sécurité de l'emploi et ils ne reçoivent pas d'indemnités de chômage.
English: Because Canada’s focus is on certain niche markets in this industry, there may be more relevant events at which Canada could improve its presence.
French: Étant donné que le Canada s’intéresse essentiellement à certains marchés créneaux de ce secteur, il devrait voir s’il n’existe pas des événements plus pertinents auxquels il pourrait participer.
English: Many domestic producers of the associated parts and materials argued that their industies were put on the 10-year tariff phase-out schedule under the FTA because it would take them that long to adjust to free competition with US producers.
French: Les secteurs de l'acier et du carbonate de sodium anhydre, par exemple, nous ont affirmé que si l'on modifiait maintenant le calendrier de retrait progressif, cela mettrait en danger les plans d'adaptation déjà m i s en oeuvre.
English: Muhammad, the Prophet, came also from Mecca to our land to be lifted into the heavens.
French: Le prophète Mahomet est également venu de La Mecque sur notre terre pour monter aux cieux.
English: • Bulgaria and Romania (NUTS) − Rapporteur:
French: • NUTS (Bulgarie et Roumanie) − – − Rapporteur:
English: In the Union’s 25 Member States, energy equivalent to 1 725 million tonnes of oil is consumed every year at a cost of EUR 500 billion – or more than EUR 1 000 per person per year.
French: Dans les 25 États membres de l’Union, une quantité d’énergie équivalente à 1,725 milliard de tonnes de pétrole est consommée chaque année pour un coût de 500 milliards d’euros, soit plus de 1 000 euros par an et par personne.
English: Stronger institutions are the key to achieving good governance, which allows resources to be allocated and managed in such a way that they meet needs whilst adhering to the criteria of participation, transparency, accountability, combating corruption, fairness and the rule of law.
French: Le renforcement institutionnel est la clé d'une bonne gestion des affaires publiques et d'une gouvernance permettant la répartition et la gestion des ressources afin de remédier aux problèmes selon des critères de participation, de transparence, de responsabilité, de lutte c ontre la corruption, d'équité et de primauté de la loi.
English: However, this tariff item is restricted to casual gifts only and may not be used for commercial goods. (m) 98.19/21- Convention displays and commercial samples admitted temporarily may enter free of duty for a specified period of time subject to certain restrictions.
French: Par contre, ce numéro tarifaire vise exclusivement les cadeaux occasionnels et non les marchandises commerciales. m) 98.19/21 - Les expositions de congrès et les échantillons commerciaux admis temporairement peuvent être importés en franchise au Canada pour une période délimitée, sous réserve de certaines restrictions.
English: You disengage from Gustav with some difficulty and talk to the platoon warrant officer.
French: Vous vous libérez de Gustav avec difficulté pour aller parler avec votre adjudant de peloton.
English: Participating States commended the ODIHR on its efforts in that field. One participating State reaffirmed the need for universal standards for election observation.
French: Comme l’a formulé un Etat, il faut, pour assurer la sécurité de l’homme, incorporer les normes humanitaires internationales, les normes internationales relatives aux droits de l’homme et l’état de droit dans un réseau cohérent protégeant l’individu.
English: Are there laws and policies in place related to marriage agencies, specifically those involved in arranging marriages with foreign nationals?
French: Y a-t-il des lois et des politiques qui régissent l'activité des agences matrimoniales, en particulier celles qui arrangent des mariages avec des ressortissants étrangers?
English: 2.7.1 Relevant Community-based Linkages for Women Linkages with community-based services help to address the needs of women with multiple vulnerabilities by coordinating access to a range of medical, social, housing, legal and other programs (Brown et al., 2000; Vines & Mandell, 1999).
French: 2.7.1 Liens communautaires pertinents destinés aux femmes Les liens avec des services communautaires aident à répondre aux besoins des femmes ayant plusieurs sources de vulnérabilité en coordonnant l'accès à une gamme de programmes médicaux, sociaux, juridiques, de logement et autres (Brown et al., 2000; Vines et Mandell, 1999).
English: Now we have to concentrate on solving problems in small and middle-size towns and cities, as they do not have enough resources.
French: Maintenant nous devons concentrer nos efforts à résoudre les problèmes des grandes et moyennes villes puisque celles-ci ne disposent pas assez de masses critiques.
English: The Department’s S&T excellence during this period is reflected in the fact that, by the 1950s, almost every milling process used at Canadian mine sites had been improved by Mines Branch staff.
French: L’excellence en S-T du Ministère de l’époque ne fait aucun doute lorsqu’on pense que, dès les années 1950, presque tous les procédés de transformation des métaux utilisés dans les usines canadiennes avaient été améliorés grâce aux efforts du personnel de la Direction des mines.
English: A number of mechanisms to ensure integrity in the law enforcement agencies has also been informed, including the Office of the Ethics Advisor within the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Commission for Public Complaints Against the RCMP, the RCMP External Review Committee, as well as the Security and Intelligence Review Committee.
French: Des informations ont en outre été apportées sur un certain nombre de mécanismes visant à garantir l'intégrité des services de détection et de répression, notamment le Bureau du Conseiller en matière d'éthique, la Commission des plaintes du public et le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada, et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité.
English: River Crouch and River Roach, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.
French: River Crouch et River Roach, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable; en été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: •
French: • Martine Desjardins, Agente de projets, CRAC
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Some customers re-sell fuel and gasoline on an ambient measure basis, but the collector may have calculated the tax collectable from such a customer on a volume corrected basis.
French: Certains clients revendent le carburant ou l'essence selon une méthode de mesure traditionnelle, mais il arrive que le percepteur ait calculé la taxe à percevoir auprès du client à partir d'une méthode de mesure en fonction de la température.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 2 > IAM 2-20-6483 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 2 > 2-20-6483 Liens institutionnels
English: Better communication and networking within and among organizations members of the IASC is essential to achieve this objective, including through specific focal points within each organization for this particular purposes.
French: L'amélioration des communications et du travail de réseau à l'intérieur des organismes membres du CPI et entre ces organismes s'impose pour atteindre ce but et il convient notamment de nommer à cet effet, et dans chaque organisme, des responsables des relations interinstitutions.
English: Capitalizing effectively on linkages to expanding markets will require a broad approach, involving issues such as trade strategy, the flow of people, border management and transportation.
French: Pour être en mesure d’exploiter efficacement les liens avec les marchés en expansion, il faudra miser sur une approche de vaste portée englobant des enjeux comme la stratégie commerciale, la circulation des gens, la gestion frontalière et les transports.
English: It would be useful to learn whether the Convention could be invoked directly in domestic courts, and what status it had relative to domestic legislation.
French: Il serait utile de savoir si la Convention peut être directement invoquée devant les tribunaux nationaux et quel rang elle occupe au regard de la législation interne.
English: in writing. - (RO) I think that the importance of the aquaculture sector is steadily increasing.
French: Je pense que l'importance du secteur de l'aquaculture est en augmentation constante.
English: Pre-trip communications improved prior to summer 2007 visitor season In 2006 improve linkages and messages between C&BNHS and Upper Hot Springs
French: Améliorer pour les visiteurs les liens entre la source Upper Hot, où les visiteurs peuvent s’immerger et se baigner, et le LHNC&B, où ils peuvent voir des physes.
English: The calculations for a chemical balance involve a system of equations that require iteration.
French: Les calculs d'un bilan chimique font intervenir un système d'équations qui nécessite une itération.
English: Magnificent condominium near all the services!
French: Superbe condominium à proximité de tous les services!
English: (Federal SD Goal VI) Target 2.4.3 By March 2010, Health Canada will implement a bi--ennial fuel storage tank operator training program delivered by certified fuel storage tank installers/ inspectors to the staff at 90 health facilities with fuel storage tanks on reserves in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Quebec, and Newfoundland in order to ensure reduced potential for accidental release of petroleum hydrocarbons from storage tanks.
French: (Objectif fédéral DD VI) Cible 2.4.3 D'ici mars 2010, Santé Canada mettra en oeuvre un programme bisannuelle de formation d'opérateur de réservoir de stockage de combustibles, qui sera dispensé par des installateurs ou des inspecteurs de réservoir de stockage de combustibles certifiés au personnel de 90 établissements de santé ayant de tels réservoirs dans les réserves en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Saskatchewan, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve, afin d'assurer une réduction des risques de fuite accidentelle d'hydrocarbures pétroliers des réservoirs de stockage.
English: The challenge is to design platforms and other equipment to reduce detectable emissions, fields, and reflections and manage the risk of detection, classification and targeting by adversaries.
French: Le défi consiste à concevoir des plates-formes et d'autres équipements de réduction des émissions, champs et réflexions repérables et à gérer le risque de détection, de classification et de ciblage par l'ennemi.
English: We hope that a candidate who fulfils the criteria set out in resolution 1904 (2009) may soon be appointed.
French: Nous espérons qu'un candidat répondant aux critères énoncés dans la résolution 1904 (2009) pourra être désigné prochainement.
English: "10% CORRIDOR" APPROACH Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.
French: L’APPROCHE DU « CORRIDOR » DE 10 % Les écarts actuariels cumulés non comptabilisés qui excèdent la plus grande de ces deux valeurs, soit (a) 10 % de la valeur actuelle de l’obligation au titre des prestations définies ou (b) 10 % de la juste valeur des actifs du fonds, doivent être amortis sur la durée de vie active moyenne résiduelle attendue des membres du personnel bénéficiant de ce régime.
English: I welcome the statement today by the EU envoy in Israel, Ramiro Cibrian-Uzal, who said that the EU and Israel have put negotiations on the upgrading of relations 'on hold' at this time for these reasons.
French: Je me félicite de la déclaration faite aujourd'hui par l'envoyé de l'Union européenne en Israël, Ramiro Cibrian-Uzal, qui a affirmé que l'UE et Israël avaient actuellement gelé, pour ces raisons, les négociations sur le rehaussement du niveau de leurs relations.
English: In FY 2004 Canadian companies provided US$71 million in goods and services under Bank-funded projects associated with investment lending with, as in past years, consulting services accounting for approximately half this amount.
French: De même que par les années passées, les honoraires d’experts-conseils ont représenté à peu près la moitié de cette somme.
English: • Number, diversity and scope of linkages, exchanges, alliances and partnerships with other organizations including health policy-makers at all levels of government (especially provincial governments) compared to baseline.
French: • Nombre, diversité et portée des liens, des échanges, des alliances et des partenariats avec d'autres organisations, y compris des responsables des politiques de santé à tous les échelons gouvernementaux (particulièrement les gouvernements provinciaux) par rapport à l'exigence de base.
English: Its objective is "to develop and sustain Canadian publishers' export sales and to increase the distribution and marketing of Canadian titles abroad, with a view to increasing the visibility of Canadian books and publishers around the world."
French: L'objectif du volet ACI est « d'augmenter et de maintenir les ventes des éditeurs canadiens et de favoriser la distribution et la commercialisation des ouvrages d'auteurs canadiens à l'étranger, afin d'accroître la visibilité des auteurs et des éditeurs canadiens sur la scène internationale ».
English: Key Elements of Best Practice There is a shift from traditional methods of providing vocational services to supported employment which includes:   
French: Éléments clés des meilleures pratiques On remarque une tendance à délaisser les services d'emplois traditionnels en faveur du modèle d'emplois encadrés qui comporte les éléments suivants :   
English: McConnell, E.E., Shefner, A.M., Rust, J.H. and Moore, J.A. Chronic effects of dietary exposure to amosite and chrysotile asbestos in Syrian golden hamsters.
French: Sigurdson, E.E., Levy, B.S., Mandel, J., McHugh, R., Michienzi, L.J., Jagger, H. et Pearson, J. Cancer morbidity investigations: lessons for the Duluth study of possible effects of asbestos in drinking water.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9), annex VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 9 (A/63/9), annexe VIII.
English: As a result, many young drivers without practical experience ride the most powerful class of motorcycles and the current provisions do not make it possible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
French: Ainsi, de nombreux jeunes conducteurs sans expérience pratique de conduite utilisent les plus gros motocycles, et les dispositions actuelles ne permettent pas de contrôler si une expérience a été acquise sur un motocycle limité.
English: The recent measles campaign was the first mass vaccination campaign of such magnitude in Canada.
French: La récente campagne de vaccination contre la rougeole a été la première campagne de vaccination de masse d’une telle ampleur au Canada.
English: Further, he held a number of meetings with senior BSEC officials on ECE/BSEC cooperation and assisted in the drafting of the ECE-BSEC Cooperation Agreement which has been approved by the BSEC Council of Ministers (Moscow, May 2001) and is ready for Signature by the the respective parties (ECE and BSEC)
French: Par ailleurs, le Conseiller régional s'est entretenu à plusieurs reprises avec des hauts fonctionnaires de la CEMN au sujet de la coopération entre cette organisation et la CEE et participé à la rédaction de l'Accord de coopération CEE/CEMN, adopté par le Conseil des ministres de la CEMN (Moscou, mai 2001) et ouvert à la signature des parties contractantes (CEE et CEMN).