ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft legislation, explanatory notes and related briefing material in respect of technical amendments to the GST/HST have been prepared for tabling.
French: Le projet de loi, les notes explicatives et les documents d'information connexes se rapportant aux modifications techniques de la TPS/TVH ont été préparés en vue de leur dépôt.
English: Darlington Nuclear Generating Station February 26, 2003 2002-H-18 Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 26 fÃ©vrier 2003 2002-H-18 DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Government, Kluane First Nation and White River First Nation shall consider mechanisms and may enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Si les terres décrites à l’article 3.6.3 deviennent les terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, cette dernière gère ces terres visées conformément aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de la présente annexe, et l’utilisation de ces terres autorisée par la Première nation de Kluane est compatible aux utilisations possibles du parc.
English: At the 12th meeting, on 30 June, the President of the Council opened discussion on the ministerial review of progress in the implementation of the 2003 ministerial declaration of the Council.
French: À la 12e séance plénière, le 30 juin, le Président du Conseil a ouvert le débat sur l'examen ministériel des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil.
English: As the European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products, the rapporteur proposes that Parliament gives its consent to the conclusion of the Agreement and firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals.
French: L'Union européenne étant un acteur de premier plan dans le domaine des pêches internationales et l'un des plus grands marchés de produits de la pêche dans le monde, la rapporteure propose que le Parlement donne son approbation à la conclusion de l'accord et elle soutient et encourage la Commission européenne à continuer à encourager l'adoption de ces propositions.
English: Service Canada brought together a network of Human Resources and Skills Development Canada local offices that were providing in-person services, Social Development Canada and Public Works and Government Services 1 800 O-Canada call centres and service delivery operations of Canadian Heritage's three official language minority community groups.
French: Service Canada a rassemblé un réseau de bureaux locaux de Ressources humaines et Développement des compétences Canada qui offrait des services en personne, les centres d'appel 1 800 O-Canada de Développement social Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux, et les activités de prestation de services des trois groupes communautaires de langue minoritaire officielle de Patrimoine Canada.
English: Given recent developments, the Kurdish issue must be tackled in conjunction with the United States, bearing in mind the issue of Iraq where the Kurdish north is peaceful.
French: Au vu des récents événements, la question kurde doit être réglée de concert avec les États-Unis, en n'oubliant pas la question de l'Iraq, où le nord kurde est pacifique.
English: On the other hand, the EDPS cannot agree to have the system administrator store data for a period of 10 years.
French: Toutefois, le CEPD ne peut cautionner une conservation des données par le gestionnaire pendant une période de 10 ans.
English: CIRROSTRATUS (CS) Transparent whitish veil and generally producing a halo phenomenon.
French: De la turbulence peut être ressentie à l’entrée dans le nuage, mais elle est habituellement légère.
English: The study builds on the work undertaken by the Conference Board and by other analyses of the CSBFA and the Canadian leasing industry.
French: L'étude fait fond sur le travail entrepris par le Conference Board et sur les autres analyses relatives à la LFPEC et à l'industrie de location du Canada.
English: Taking note of resolution 2003/68, the Working Group draws the Commission's attention to the fact that, since 11 September 2001, it has received many communications about the arbitrary character of detention in several countries where inquiries into terrorist acts have been carried out.
French: Prenant acte de la résolution 2003/68, le Groupe de travail porte à la connaissance de la Commission que depuis le 11 septembre 2001 il a reçu de nombreuses communications faisant état du caractère arbitraire de détention appliquées dans plusieurs pays dans le cadre d'enquêtes menées sur des actes terroristes.
English: It helps you avoid infringing on other people's trade-marks.
French: Elle lui permet d'éviter de violer les droits attachés à des marques de commerce appartenant à des tiers.
English: Further proviso as to ordinances.
French: Autre proviso quant aux ordonnances.
English: Presentation of the topics of the five workshops planned for Friday by Gabi Dolff-Bonekämper; Introduction of the moderators of the groups, who will explain the processes and the aims for the following day; Questions; Distribution of the anthologies about Timisoara, the maps of the town (one copy for each participant), formation of the groups, presentation of the members of the groups, and sharing of the responsibilities in the group.
French: Présentation des thèmes des 5 ateliers prévus pour le vendredi par Gabi Dolff-Bonekämper ; Introduction des modérateurs des groupes, qui expliqueront leur démarche et leurs objectifs pour le lendemain ; Questions ; Distribution des anthologies sur Timisoara, des plans de la ville (un exemplaire par participant), formation des groupes, présentation des membres et attribution des responsabilités dans le groupe.
English:   For general information on a wide range of subjects related to mental health and mental illness, please use the Search feature at the Canadian Health Network site at www.canadian-health-network.ca.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur un vaste éventail de sujets liés à la santé mentale et aux maladies mentales, prière d'utiliser l'outil de recherche du site Web du Réseau canadien de la santé, à l'adresse www.reseau-canadien-sante.ca.
English: PCS is specifically designed to provide seamless raw materials management, auto creation and authoring of MSDS / SDS and other safety related documents needed to ship your products.
French: La suite logicielle PCS a été conçue spécifiquement pour fournir une gestion sans faille des matières premières, la création et la rédaction automatiques de Fiches de Données de Sécurité (FDS) et autres documents relatifs à la sécurité requis pour transporter vos produits.
English: Agriculture policy is no longer just a policy on prices and markets, but an all-embracing policy which includes policy on the countryside.
French: La politique agricole ne se limite désormais plus à une politique de prix et de marché, c'est une politique globale qui comprend la politique rurale.
English: Failure to follow this direction can lead to administrative, including disciplinary, action.
French: Prendre soin de notre milieu de travail, c’est un travail d’équipe.
English: Human rights training forms an integral part of United Nations police training for members of PNTL, particularly for officers of special police units.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme fait partie intégrante de la formation dispensée aux membres de la Police nationale, en particulier aux membres des unités spéciales.
English: You can check the validity of the registration part of the Business Number by using the same standard formula used for the Social Insurance Number.
French: Vous pouvez vérifier la validité des chiffres du numéro d’entreprise se rapportant au numéro d’enregistrement au moyen de la formule expliquée ci-dessus dans le cas du numéro d’assurance sociale.
English: If details of product development are not kept secret, this may pose challenges to successfully obtaining IP protection at later stages.
French: Si les détails du développement du produit n’étaient pas tenus secrets, ceci pourrait entraver ultérieurement l’obtention de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Increasing the number of sources of information used and engaging a range of audiences in considering the results of data collection exercises is likely to lead to improved data collection mechanisms and enhance interpretation.
French: En augmentant le nombre de sources d'information utilisées et en demandant à différentes instances d'examiner le résultat d'opérations de collecte de données, on parviendra sans doute à améliorer les mécanismes de collecte, ainsi que l'interprétation des données.
English: WD will concentrate on activities that enhance innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: DEO se concentrera sur les activités qui renforcent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: We offer you a place to sit so that you may rest your weary body.
French: Nous vous invitons à vous asseoir pour vous reposer.
English: For apprenticeships, a Contract of Apprenticeship registered with the Ministry of Training Colleges and Universities will be the corresponding documentation.
French: En ce qui concerne les apprentissages, c'est le contrat d'apprentissage inscrit auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités qui servira de documentation pertinente.
English: This relative lack of presence by other departments may be contributing to the over-burden on regional office administrative functions in comparison to those in the south, as project proponents with lower capacity draw support more often from these offices in developing proposals and meeting program reporting requirements.
French: Ce manque relatif de présence de certains autres ministères pourrait contribuer à la surcharge de travail des bureaux régionaux au regard des fonctions administratives par comparaison avec les bureaux situés dans le Sud, dans un contexte où les promoteurs de projet aux capacités moins développées font plus souvent appel à l’aide de ces bureaux pour la préparation des propositions et le respect des exigences des programmes en matière de rapports.
English: In response to the recurrence of well-publicized and highly damaging scandals in recent years, many universities and some entire national research funding agencies now convene "institutional review boards" to deal with breaches of what has come to be known as "research ethics."
French: En réponse à la récurrence de scandales bien médiatisés et très dommageables de ces dernières années, beaucoup d'universités et certaines agences nationales de recherche convoquent à présent des "conseils d'enquête institutionnels" pour gérer les brèches de ce qui est devenu "l'éthique de la recherche."
English: “The forty-eight session of the Commission on the Status of Women 12 January 2004, New York, United Nations Headquarters, United States of America.” The concern regarding the situation of Women and Girls in Afghanistan brought VIDES to get interested to their situation once they have emigrated in Pakistan.
French: • Quarante huitième session de la Commission de la condition de la femme (12 janvier 2004) tenue au Siège de l'ONU à New York.  Les préoccupations suscitées par la condition des femmes et des filles en Afghanistan ont amené VIDES à s'intéresser à leur situation après leur réinstallation au Pakistan.
English: Base water flow in the channel must be retained at a rate that is equivalent to the flow prior to the removal or modification of the obstruction, or at a level that will support fish downstream of the site.
French: Restaurer complètement les berges, rivages, voies d’accès et canaux en reproduisant le plus possible l’état et le relief d’origine du sol, là où une telle restauration est compatible avec les objectifs du projet.
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organised crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasises the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action internationale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: Within the “quick start” package, EIB was given responsibility for managing 11 individual projects, 7 of which were in the western Balkan countries, and 3 regional studies on transport infrastructure, air traffic infrastructure and environmental management.
French: Pour ce qui est des projets à « démarrage rapide », 11 d'entre eux, dont 7 dans les pays des Balkans occidentaux, et 3 études régionales - infrastructure des transports, infrastructure du trafic aérien et gestion de l'environnement - relèvent de la responsabilité de la BEI.
English: The report gave good information on the reform of the family law, but a comparative assessment of the de facto situation would also be welcome, with regard to enduring patriarchal values such as polygamy, levirate and early marriage.
French: Le rapport renseigne bien sur la réforme du droit du mariage, mais une évaluation comparative de la situation de facto concernant la persistance de valeurs patriarcales comme la polygamie, le lévirat et le mariage précoce serait également bienvenue.
English: The design changed - a rainbow graphic now displayed the four food groups, all of which bore new names: - Grain Products, Vegetables and Fruit, Milk Products, and Meat and Alternatives.
French: Les quatre groupes alimentaires étaient désormais présentés dans un arc-en-ciel; ils portaient tous un nouveau nom : produits céréaliers, légumes et fruits, produits laitiers ainsi que viandes et substituts.
English: NATO awards David Connell was awarded the NATO Non Article 5 Medal in recognition of his service to NATO in relation to international Security Assistance Force operations.
French: Prix de l'OTAN David Connell a reçu la Médaille non article 5 de l'OTAN en reconnaissance de service rendu à l'organisation relativement à des opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Yes, there will be progress and we will have to try and find an agreement on flexibility and on financing ITER.
French: Oui, il y aura des avancées et nous devrons essayer de trouver des accords sur la flexibilité et sur le financement d'ITER.
English: • 10.7.2007, pdf 205 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv • 10/07/2007 Unofficial consolidated text of Guideline ECB/2007/3 [as corrected by a corrigendum, published in OJ L 244, 19.9.2007, p.
French: • 31/01/2007 Décision de la BCE du 15 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la BCE et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (BCE/2006/24)
English: With little awareness of the details, they expressed frustration that what they saw as a strong, positive action was left with no follow-through.
French: Sans vraiment connaître les détails, les participants se disaient frustrés que des mesures qu'ils jugeaient fortes et positives aient été sans lendemain.
English: Investigate use of force against Iranian Kurdish Refugees
French: Une enquête doit être ouverte sur les allégations de recours à la force contre des réfugiés kurdes iraniens
English: The functioning of the TIR system cannot be sustainable and efficient without Contracting Parties respecting the provisions of the TIR Convention and ensuring their proper application.
French: Le fonctionnement du régime TIR ne peut être durable et efficace si les Parties contractantes ne respectent pas les dispositions de la Convention TIR et n'en assurent pas la bonne application.
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative is administered through Industry Canada’s Industrial Technologies Office, which has a mandate to advance leading edge research and development by Canadian industries.
French: L’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense est administrée par l’intermédiaire de l’Office des technologies industrielles d’Industrie Canada, qui a le mandat de faire avancer les travaux de recherche-développement de pointe menés par l’industrie canadienne.
English: The report identified several concerns:
French: Le rapport mentionne différents sujets de préoccupation :
English: This effort is being sat upon by a gigantic Norwegian effort - which has obviously been subsidized over the years - that will not allow the flagship of fish-farming activities which is salmon farming to get off the ground.
French: Cet effort est à présent écrasé par une gigantesque offensive des Norvégiens - qui sont manifestement subventionnés depuis des années - à cause de laquelle le symbole même de l'élevage dans le secteur de la pêche, l'élevage du saumon, ne pourra pas prendre son essor.
English: The participants also indicated that there would be yet greater demand placed on the ED services and better take up of EU education programmes.
French: Les participants ont également indiqué qu’ils seraient plus demandeurs de services ED et d’une meilleure prise en considération des programmes d'éducation.
English: Article 14, paragraph 1, of the Covenant, in its very first sentence, entrenches the principle of equality in the judicial system itself.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 établit, dès la première phrase, le principe de l'égalité dans le système judiciaire lui-même.
English: The reality: respondents who have been to such events do find people welcoming.
French: La réalité : les sujets qui ont participé à de telles activités trouvent que les gens sont accueillants.
English: To achieve those goals, the United Nations system, Governments and other actors will have to significantly change their policies, programmes and modalities of work, which should be designed to achieve the following objectives:
French: Le système des Nations Unies, les gouvernements et les autres acteurs devront donc modifier sensiblement leurs politiques, programmes et modalités de travail aux fins des objectifs suivants :
English: (3) (a) The international preliminary examination report, together with its translation (as prescribed) and its annexes (in the original language), shall be communicated by the International Bureau to each elected Office.
French: Il déclare, sous réserve de l’alinéa 3), en relation avec chaque revendication, si cette revendication semble répondre aux critères de nouveauté, d’activité inventive (nonévidence) et d’application industrielle, tels que ces critères sont définis, aux fins de l’examen préliminaire international, à l’article 33.1) à 4).
English: On behalf of all the other 2007 CD Presidents, I invite all delegations to actively participate in, and make the most of, the informal meetings that will be chaired by the coordinators on the various agenda items.
French: Au nom de tous les Présidents de la session de 2007 de la Conférence, j'invite toutes les délégations à participer activement aux séances informelles consacrées aux divers points de l'ordre du jour, qui seront présidées par les coordonnateurs, et d'en tirer tout le parti possible.
English: And among these are the more complex measures and the one that our soldiers had the greatest hopes for.
French: Et parmi celles-ci figurent les mesures les plus complexes et les plus attendues par nos soldats.
English: Links to Web sites not under the control of the GoC are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du GDC sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: We are told if it doesn't fit into your house, well, you can always pay for storage.
French: On nous a dit que si l'espace était insuffisant dans notre maison, nous pouvions toujours payer pour de l'entreposage.
English: From cycling to running this sleek and supportive full sleeved top-of-the-line base layer top is perfect for adding protection under a jersey or top when the temp....
French: Mens X Small Small Medium ....
English: (b) The adoption of the interim constitution on 9 July 2005 and the provisions for human rights therein;
French: b) De l'adoption de la Constitution provisoire le 9 juillet 2005 et des dispositions relatives aux droits de l'homme qui y sont énoncées;
English: The newly discovered specimens are compared with previously described medullosan roots, and possible affinities with the Middle Pennsylvanian species of Medullosa and Sutcliffia are discussed.
French: Le matériel nouvellement découvert est comparé avec des racines médullosaires déjà décrites et les affinités possibles qu'il a avec les espèces de Medullosa et de Sutcliffis du Pensylvanien Moyen sont discutées.
English: In the latter half of December, the military situation stabilized when Uganda People's Defence Forces (UPDF) troops, whose numbers in Bunia had decreased in November, were brought back to strength.
French: Dans la deuxième quinzaine de décembre, la situation militaire s'est stabilisée lorsque les Forces de défense populaire de l'Ouganda (UPDF), dont les effectifs avaient été réduits à Bunia en novembre, ont reçu des renforts.
English: On 15 August 2000 the Government of Guatemala transmitted to the Special Rapporteur information relating to the urgent appeal sent in connection with the death threats received by Illeana Alamilla, the director of CERIGUA.
French: Le 15 août 2000, le Gouvernement guatémaltèque a adressé à la Rapporteuse spéciale des informations au sujet de l'appel urgent qu'elle lui avait adressé concernant les menaces de mort reçues par Ileana Alamilla, directrice du Centre de rapports et d'informations du Guatemala (CERIGUA).
English: Capcom released this new trailer of Flock , showing the 2 players mode in action.
French: Capcom nous propose ce nouveau trailer de Flock , montrant le mode multijoueur à deux en action.
English: 2.5 Fortification or enrichment means the addition of one or more essential nutrients to a food whether or not it is normally contained in the food for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups.
French: JUSTIFICATION À L’APPUI DE CETTE RECOMMANDATION Santé de la population (critère d’examen réliminaire 1) Le principe directeur 1 du présent document indique que la politique doit prévoir que l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments vise « [...] à protéger et à améliorer la santé de la population, y compris celle des sous-groupes vulnérables ».
English: While it was an obligation of all the Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, some of them were genuinely unable to pay owing to reasons beyond their control.
French: Tous les États Membres sont tenus de verser l'intégralité de leur quote-part en temps opportun et sans conditions, mais certains d'entre eux se trouvent véritablement dans l'incapacité de le faire pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: However, sales value has fallen more steeply than sales volume, and it has improved more slowly.
French: Comme il est mentionné au tableau 3, en 1990, l'industrie nationale a réalisé des bénéfices d'environ 9,8 p.