ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the best operated mailrooms calls for continuous vigilance whereby improvements may be adopted.
French: Même les salles du courrier les mieux organisées nécessitent une vigilance constante permettant d’adopter des améliorations.
English: The international community, which has a shared interest in a prosperous, stable, and cohesive Central Asia, can and should play a supporting role in these efforts.
French: La communauté internationale, qui elle aussi a tout intérêt à ce que Asie centrale soit une région prospère, stable et unie, peut et doit apporter son soutien à cette démarche.
English: Where Work Commercially Available (3) Except in the case of manual reproduction, the exemption from copyright infringement provided by paragraph (1)(b) and subsection (2) does not apply if the work or other subject-matter is commercially available in a medium that is appropriate for the purpose referred to in that paragraph or subsection, as the case may be.
French: Accessibilité sur le marché (3) Sauf cas de reproduction manuscrite, les exceptions prévues à l’alinéa (1)b) et au paragraphe (2) ne s’appliquent pas si l’œuvre ou l’autre objet du droit d’auteur sont accessibles sur le marché et sont sur un support approprié, aux fins visées par ces dispositions.
English: Applicants Explanatory note for persons completing the Application Form under Article 34 of the Convention Pdf format may be read using Adobe Acrobat Reader which may be downloaded by connecting to www.adobe.com/ Albanian NOTÃ‹ SHPJEGUESE pÃ«r personat qÃ« plotÃ«sojnÃ« njÃ« formulÃ« ankimi nÃ« zbatim tÃ« nenit 34 tÃ« KonventÃ«s Armenian Explanatory note for persons completing the Application Form under Article 34 of the Convention Azerbaidjani Explanatory note for persons completing the Application Form under Article 34 of the Convention Bosnian U P U T A za ispunjavanje obrasca predstavke na osnovu Älana 34.
French: Requérants Note explicative Ã l'intention des personnes qui remplissent un formulaire de requÃªte prÃ©sentÃ© en application de l'article 34 de la Convention Le format Pdf se lit au moyen de l'application "Adobe Acrobat Reader", que l'on peut tÃ©lÃ©charger Ã l'adresse suivante www.adobe.com Albanais NOTÃ‹ SHPJEGUESE pÃ«r personat qÃ« plotÃ«sojnÃ« njÃ« formulÃ« ankimi nÃ« zbatim tÃ« nenit 34 tÃ« KonventÃ«s Anglais EXPLANATORY NOTE for persons completing the Application Form under Article 34 of the Convention Allemand ERLÃ„UTERUNGEN fÃ¼r Personen, die das fÃ¼r Beschwerden nach Artikel 34 der Konvention bestimmte Formular ausfÃ¼llen ArmÃ©nien Note explicative Ã l'intention des personnes qui remplissent une formulaire de requÃªte prÃ©sentÃ© en application de l'article 34 de la Convention AzerbaÃ¯djanais Note explicative Ã l'intention des personnes qui remplissent une formulaire de requÃªte prÃ©sentÃ© en application de l'article 34 de la Convention Bosniaque U P U T A za ispunjavanje obrasca predstavke na osnovu Älana 34.
English: Apart from the general problem that multiple registrations cannot be identified as such, it is to be assumed that only a small proportion of the infants who have tested HIV-positive are actually infected, as a result of transfer of the mother's antibodies.
French: Indépendamment du problème général tenant à donner des déclarations multiples, il y a lieu de supposer que seule une faible proportion des nouveau-nés apparaissant comme séropositifs sont effectivement infectés du fait du transfert des anticorps de la mère.
English: The Parliamentary Assembly considers the solution of the Kosovo status process as a fundamental element for ensuring peace and long-term stability in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire considère que la solution du processus de définition du statut du Kosovo est un élément fondamental pour assurer la paix et la stabilité à long terme en Europe.
English: “The Council underlines the need for continued in-depth consideration of this issue and, in this regard, invites the Secretary-General to submit to the Council, by May 2001, a report containing an analysis, and recommendations on initiatives within the United Nations, taking into account previous experience and the views and considerations expressed by Member States, on the prevention of armed conflict.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de poursuivre l'examen détaillé de cette question et, à cet égard, invite le Secrétaire général à lui présenter au mois de mai 2001 au plus tard un rapport d'analyse et des recommandations sur les initiatives que pourrait prendre le système des Nations Unies, compte tenu de l'expérience antérieure et des vues et considérations exprimées par les États Membres, pour prévenir les conflits armés.
English: To justify the presence of the hole, officials now state that it was caused by the nose of the aircraft, which, despite the rigors of the crash, continued careering through the three buildings.
French: Pour justifier la présence de ce trou, les officiels nous expliquent maintenant qu'il a été causé par le nez de l'avion qui, malgré toutes ces épreuves, a continué sa course folle à travers trois édifices.
English: Requests the Executive Director to continue to support the development of the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre, including its work in providing data and information of the highest quality and accessibility and interoperability, in cooperation with the Convention on Biological Diversity and consistent with the need to monitor progress towards meeting biodiversity-related objectives set by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer d'appuyer le développement du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris les travaux qu'il mène pour fournir des données et des informations de la plus haute qualité, qui soient accessibles et compatibles, en coopération avec la Convention sur la diversité biologique et pour tenir compte du besoin de suivre les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le domaine de la diversité biologique, par le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1;
English: Renumber paragraph 8.4 to read 8.5, and at the end of the paragraph add the following new subparagraph:
French: Changer le numéro du paragraphe 8.4 en 8.5 et, à la fin de ce paragraphe, ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: However, it was also recognised that this alone would not turn the industry around.
French: Aﬁn de s’adapter aux principes de Leader+, une nouvelle association a été créée pour rassembler tous les faucardeurs.
English: For example, our new Genealogy Strategy reflects a growing interest in ancestry, and developing family histories.
French: • les clients utilisent le patrimoine documentaire pour leur enrichissement personnel, pour l’apprentissage continu et pour la création d’œuvres de valeur pour le canada.
English: Expanding rural, remote, northern and Aboriginal health research 4.1 That Health Canada work with other federal departments and research and health information organizations to ensure that national surveys and surveillance systems are sensitive to geography and are able to provide consistent data collection and analysis of the health of people living in rural, remote, northern and Aboriginal communities, and to ensure that indicators for monitoring the health of rural communities are developed.
French: 4 RECHERCHE SUR LA SANTÉ RURALE Augmenter la recherche sur la santé des personnes vivant dans les communautés rurales, nordiques, éloignées et autochtones 4.1 Que Santé Canada travaille avec d'autres ministères fédéraux et organismes de recherche et d'information sur la santé pour s'assurer que les enquêtes nationales et les systèmes de surveillance tiennent compte de la situation géographique et puissent assurer une collecte et une analyse uniformes des données sur la santé des personnes vivant dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones, et veiller à l'établissement d'indicateurs pour la surveillance de la santé des communautés rurales.
English: This project will be completed during the upcoming winter months.
French: Les travaux seront effectués au cours des prochains mois.
English: 1,000.00 Thomas Cavanagh Construction limited 1,000.00 Tice, Peter and Gloria 1,000.00 T-Mar Installation & Development Ltd.
French: 1 000,00 Thomas Cavanagh Construction limited 1 000,00 Tice, Peter and Gloria 1 000,00 T-Mar Installation & Development Ltd.
English: "A refusal of providing goods and services, as well as providing goods and services of a lower quality or with less favourable conditions on the grounds referred to in Article 4, Paragraph 1 shall not be allowed".
French: "Le refus de fournir des biens et services,de même que la fourniture de biens et services de moindre qualité ou à des conditions moins favorables pour l’une des raisons visées au paragraphe 1er de l’article 4 ne peut être admis.
English: Article IX  Separation from service
French: Chapitre IX Cessation de service
English: Disciplinary action could range from denying access up to and including termination of employment.
French: Ces mesures peuvent varier de l'interdiction d'accès aux réseaux jusqu'au congédiement.
English: The report cites the partnership between Pathways’ Regional Aboriginal Management Board of Ontario and the provincial Jobs Ontario program as a promising example of trilateral approaches to human resources development.
French: Dans ce rapport, on cite le partenariat entre les Chemins de la réussite, la Commission régionale de gestion autochtone de l'Ontario et le programme Boulot Ontario comme exemple prometteur d'approches trilatérales au développement des ressources humaines.
English: This is hydrocortisone and it is sold as a cream or ointment.
French: Il s’agit de l’hydrocortisone qui existe sous forme de crème ou d’onguent.
English: The recently-concluded Durban Conference, in its Programme of Action, had called on States to work with indigenous peoples to stimulate their access to economic activities and increase their level of employment by creating enterprises owned by indigenous peoples.
French: La Conférence de Durban qui s'est récemment terminée a prié les États, dans son programme d'action, de s'employer , de concert avec les populations autochtones, à favoriser l'accès de celles-ci aux activités économiques et à améliorer la situation de l'emploi grâce à la création d'entreprises appartenant à des autochtones.
English: Attend the National Staffing POWPM meeting in Moncton Date(s):
French: Rencontre avec le "National Staffing POWPM" Date(s):
English:   What if my bank is not willing to provide working capital?
French:   Qu'arrive t il si ma banque n'est pas disposée à m'offrir un fonds de roulement?
English: 446 Training Consultants $17,402.56 2004-04-29 DONNA CONA INC.
French: 446 Conseillers en formation 17 402,56 $ 2004-04-29 DONNA CONA INC.
English: Questions 1- Are the conditions in place for equity in access to employment (did the project contribute to it)?
French: Questions 1-Les conditions pour l’équité dans l’accès à l’emploi sont elles réunies (le projet y a-t-il contribué)?
English: This belief was translated into the explicit teaching and development of literacy and numeracy skills.
French: L'enseignement doit être axé sur le développement des compétences chez l'élève.
English: The aim of the proposals is to help define future focal points in 3R-relevant EU projects.
French: Les propositions doivent permettre de définir les priorités futures dans les projets de l’UE concernant les 3R.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration in global and regional political and economic institutions.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adopté une approche qui tient pleinement compte de l'importance croissante de ce pays sur la scène mondiale.
English: http://ec.europa.eu/agriculture/foodprices/index_en.htm http://blogs.ec.europa.eu/fischer-boel
French: http://ec.europa.eu/agriculture/foodprices/index_fr.htm http://blogs.ec.europa.eu/fischer-boel
English: The Transitional Federal Government, with the support of national and international partners, continues to work on the development of an inclusive and viable political process, including initiating dialogue.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, appuyé par ses partenaires nationaux et internationaux, continue de s'employer à mettre au point un processus politique viable et non exclusif, notamment en engageant le dialogue.
English: The President: Two representatives have asked to speak against the motion, and I give them the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Deux représentants ont demandé à intervenir pour s'opposer à la motion.
English: Following that is a reference to the Journals of July 8, 1969.
French: On trouve ensuite un renvoi aux Journaux du 8 juillet 1969.
English: They had scored but one victory during the course of the war and this had in no way altered its outcome.
French: Ils n'avaient obtenu qu'une seule victoire au cours de la guerre, et celle-ci n'avait aucunement modifié l'issue de la guerre.
English: • Reorientation of the General Social Survey GSS) The GSS will be redesigned and expanded to provide data to support research initiatives particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: • Réorientation de l’Enquête sociale générale L’Enquête sociale générale (ESG) sera remaniée et élargie afin de recueillir des données à l’appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement humain.
English: This fixed contribution is 9.5% of gross income. the employers pay the remaining part of the contribution.The ceiling for earnings subject to the monthly contribution is 5 times the monthly national average salary (national average wage is currently 1120 RON per month).
French: Cotisations globales pour plusieurs branches Vieillesse, Invalidité, Survivants :-Employeurs : 32,3% du salaire brut-Salariés : 1-2% du salaire brut.-Fonctionnaires : 1-5% du salaire brut.Maladie et maternité :-Employeurs : 2,9% du salaire brut-Salariés : 0,25-1,0% du salaire brut.-Travailleurs indépendants : 3,4 % du revenu déclaré.
English: I am sure you have had talks with some of them.
French: Vous avez sûrement discuté avec les différents pays.
English: The reasons for my findings are largely those expressed by Tom McCann when responding to the allegations.
French: Les motifs de ma décision sont en grande partie les mêmes motifs formulés par Tom McCann lorsqu'il a répondu aux allégations.
English: As a result we have a sizeable operation in the city area in order to cater for the demand there.
French: C'est pourquoi chez Mobel-Trans, nous disposons d'un plus grand potentiel opérationnel dans cette ville, pour couvrir de façon satisfaisante, les transports et déménagements qui sont demandés.
English: I personally have faith in the future of the AMU.
French: J'ai personnellement foi en l'avenir de l'UMA.
English: More than 20% of all firms, in countries as diverse as Algeria, Bangladesh, Brazil, China, Estonia, and Zambia, rate inadequate skills and education of workers as a major or a severe obstacle.
French: Dans des pays aussi divers que l'Algérie, le Bangladesh, le Brésil, la Chine, l'Estonie ou la Zambie, des qualifications et une formation inadéquates représentent des obstacles difficilement franchissables.
English: (d) With reference to his missions to South Africa (A/HRC/6/17/Add.2) and the United States of America (A/HRC/6/17/Add.3), and to his earlier thematic report related to freedom of assembly and association, including in the context of listing terrorist entities (A/61/267, paras.
French: d) Se référant à ses missions en Afrique du Sud (A/HRC/6/17/Add.2) et aux États-Unis d'Amérique (A/HRC/6/17/Add.3), ainsi qu'à son précédent rapport thématique relatif à la liberté de réunion et d'association, y compris dans le contexte de l'établissement de listes d'entités terroristes (A/61/267, par.
English: The Saudi Fund has a policy of participating in co-financing for most of its projects, usually with other Arab or Islamic bilateral or regional funds, but also with the World Bank, the African Development Bank and even CIDA.
French: Il a pour politique de participer au cofinancement de la plupart de ses projets, le plus souvent avec d'autres fonds bilatéraux ou régionaux arabes ou islamiques, mais également avec la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et même l'ACDI.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela, while commending the Academy for its work, noted that more information was required with regard to the proposed courses to be offered via distance learning on Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela, tout en félicitant l’académie pour le travail accompli, a souligné la nécessité de disposer d’informations supplémentaires concernant les cours proposés dans le cadre de l’enseignement à distance sur les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/63/L.44/Rev.1), sponsored by Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: À sa 22e séance, le 31 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/63/L.44/Rev.1), présenté par les pays suivants : Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Operating Grant (Archived) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) in partnership with Le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO)
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subvention de fonctionnement relative à l'obésité chez les enfants (Archivé) l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) Appel de demandes
English: APPLICATION TO BE FWD BY MSG TO CFLRS SAINT JEAN INFO CDA HQ KINGSTON//SO RES// AND CFLDC HQ.
French: CANDIDATURE A ETRE SOUMISE VIA MESSAE A ELRFC SAINT JEAN INFO CDA HQ KINGSTON//SO RES// ET CFLDC HQ.
English: Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyzer, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analyzers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
French: Les lignes de transfert qui acheminent un échantillon d'une sonde jusqu'à un analyseur, un support de stockage ou un système de dilution, doivent être rendues aussi courtes que possible en plaçant les analyseurs, les supports de stockage et les systèmes de dilution aussi près que possible des sondes.
English: It recalls that in a previous case, the Committee took note of the State party's argument that Azerbaijan had made progress in order to improve the human rights situation since it joined the Council of Europe.
French: Il rappelle que dans une affaire précédente, le Comité a pris note de l'argument avancé par l'État partie, selon lequel l'Azerbaïdjan avait fait des progrès en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme depuis qu'il était devenu membre du Conseil de l'Europe.
English: The goal of the publications programme of OHCHR is to raise awareness of human rights and fundamental freedoms and to publicize ways of promoting and protecting them worldwide.
French: Le programme de publications du Haut-Commissariat vise à faire prendre conscience des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à mieux faire connaître les moyens d'en assurer la promotion et la protection dans le monde entier.
English: Funding diversification was something that the Organization had tackled in a proactive and efficient manner.
French: La diversification de ces sources de financement est une question à laquelle l'Organisation s'est attelée de manière proactive et efficace.
English: It promotes the free movement of researchers between states, the public and private sectors, companies, research centres and universities, greater cohesion between the private and public sectors in the field of research, the absolute subjugation of science to the market's temporary technological requirements and the orientation of researchers towards applied research, recognising previous experience as a corporate researcher as a formal qualification.
French: Il encourage la libre circulation des chercheurs entre les pays, les secteurs public et privé, les entreprises, les centres de recherche et les universités, une cohésion accrue entre les secteurs privé et public dans le domaine de la recherche, la subordination totale de la science aux besoins technologiques fluctuants du marché et l'orientation des chercheurs vers la recherche appliquée, en garantissant la reconnaissance de l'expérience passée en tant que chercheur en entreprise comme qualification officiellement reconnue.
English: Because of their amorphous character, during handling (e.g., installation of insulation wools) MMVF tend to fracture across their length and become shorter (TIMA, 1991).
French: À cause de leur caractère amorphe, les FVFH ont tendance à se rompre en longueur pendant leur manipulation (par exemple lorsqu'on pose des laines isolantes) [TIMA, 1991].
English: California California has reported 17 illnesses and 1 death from cantaloupes contaminated with Salmonella Poona between April 6 and April 24.
French: Californie En Californie, on a signalé 17 cas de maladie et 1 décès dus à des cantaloups contaminés par Salmonella Poona, entre le 6 et le 24 avril.
English: The Committee notes with appreciation that in January 2005 the State party ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en janvier 2005 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this regard, I cannot emphasize enough that my experience has taught me that French is not the exclusive linguistic vehicle for the expression of the civil law tradition nor is English the exclusive vehicle for the expression of the common law.
French: The interpreter in us then sets out to promote the harmonization of laws among themselves, rather than the reverse, because, interpretations favouring harmony between statutes should prevail over discordant ones, because the former are presumed to better represent the thought of the legislator[12] [TR].
English: - Witnesses to violations of human rights and international humanitarian law, regardless of whether or not the relevant disciplinary, legal and administrative proceedings have been initiated, in accordance with current legislation.
French: - Témoins de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, même si l'action disciplinaire, pénale ou administrative n'a pas été réglementairement engagée.
English: Public authorities must look more closely at the role of public transport in meeting the requirements of urban and metropolitan mobility.
French: Les autorités publiques devront faire une meilleure appréciation du rôle des transports publics dans la satisfaction de la mobilité urbaine et métropolitaine.