ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in these areas will provide tangible and persuasive evidence of the benefits of MONUC's presence and will help MONUC's confidence-building efforts and dialogue with the armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Tout succès dans ces domaines prouvera de manière concrète et générale que la présence de la MONUC est bénéfique et cela contribuera au dialogue et à l'instauration de la confiance avec les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The response should include all aspects of a pandemic (preparation, prevention, response and recovery).
French: La réponse devrait inclure tous les aspects d'une pandémie (préparation, prévention, intervention et récupération).
English: Expressing its concern at the failure of the Government of Israel to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Exprimant son inquiétude face au refus du Gouvernement israélien de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: The increased utilization of electronic marine charting will not only enable navigation security but will also provide valuable data and information.
French: L'utilisation croissante de la cartographie marine électronique permettra non seulement la sûreté de la navigation mais fournira également des données et des informations d'une grande utilité.
English: The Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees have the authority to provide advice in two types of cases: (a) where the Secretary-General has imposed summary dismissal and the staff member appeals such dismissal and (b) where a disciplinary matter has been referred to the Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee for advice on the imposition of a disciplinary measure.
French: Les comités paritaires de discipline et les commissions de discipline sont compétents pour donner des avis dans deux cas : a) lorsque le Secrétaire général a imposé un renvoi sans préavis et que le fonctionnaire conteste cette décision; et b) lorsqu'une affaire disciplinaire a été renvoyée à un comité paritaire de discipline ou à un comité de discipline pour avis sur l'imposition d'une mesure disciplinaire.
English: They also provide a framework for national legislation, policy and practice as well as for co-operation within States and between States at opposite ends of the migration process.
French: Ces normes constituent un cadre pour les législations, politiques et pratiques nationales, ainsi que pour la coopération interne, dans chaque pays, et la coopération interétatique, au début et à la fin du stades du processus migratoire.
English: It is essential to our civil society and economic strength."
French: Il est essentiel à notre société civile et à notre prospérité économique.
English: I want to take the opportunity to thank our clients for their continued support and readiness to discuss issues.
French: Je tiens à proﬁter de l’occasion pour remercier nos clients de leur appui soutenu et de la bonne volonté dont ils font preuve lorsqu’il s’agit de discuter de problèmes.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure,
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle aux représentants qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur,
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MECHRON ENERGY LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE MECHRON LIMITÉE Dossier no :
English: Stepping Stones author Dr. Alice Wellbourn writes that many HIV/AIDS campaigns "have ignored the fact that sex can also be enjoyable and creative.
French: Créatrice de Stepping Stones, le docteur Alice Wellbourn, a écrit que de nombreuses campagnes contre le VIH/SIDA « oublient le fait que le sexe est aussi source de plaisir et de créativité ».
English: Invites the Inter-Parliamentary Union to encourage debate in, and action by, parliaments on various measures, including laws and policies, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite l'Union interparlementaire à inciter les parlements à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In addition, Network research groups have worked to improve the representation of oceanic and sea-ice processes, clouds and radiation, stratospheric chemistry, and the land surface.
French: En outre, des groupes de recherche du réseau ont travaillé à améliorer la représentation des processus océaniques et de la glace de mer, des nuages et du rayonnement, de la chimie stratosphérique et de la surface terrestre.
English: These specimens have been obtained from various sources and are listed with both their old collection number and new NMCIC(P) catalogue number.
French: Ces spécimens proviennent de sources diverses et la liste qui en est donnée ici précise l'ancien numéro de collection et le nouveau numéro de catalogue NMCIC(P).
English: By supporting private-sector development, agriculture, the development of a skilled workforce and better labour policies and laws in developing countries, Canada helps countries advancing on the path of food security and economic growth.
French: En appuyant le développement du secteur privé, l'agriculture, la formation d'une main-d'oeuvre qualifiée et la bonification des politiques et des lois au chapitre du travail dans les pays en développement, le Canada aide ces pays à avancer dans la voie de la sécurité alimentaire et de la croissance économique.
English: As the actual implementation of Foreign Credential Recognition rests with partners and stakeholders, the program primarily plays a support role in the development of tools and processes to assess and recognize foreign credentials.
French: Étant donné que la mise en oeuvre du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers relève des partenaires et des intervenants, le programme joue principalement un rôle de soutien pour ce qui est de l'élaboration d'outils et de processus d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: She submits that this should not mean that she has failed to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
French: L'auteur fait valoir que cela ne devrait pas signifier qu'elle n'a pas épuisé tous les recours nationaux aux fins du Protocole facultatif.
English: In this connection, it should be noted that the Therapeutic Services Division of the Office of Social Affairs conducts consultations twice a month for inmates of the National Prison.  Individual problems and conflicts are discussed and dealt with.
French: À ce sujet, il convient de noter que la Division des services thérapeutiques du Bureau des affaires sociales organise des consultations deux fois par mois à la prison nationale afin d'aborder avec les détenus les différents problèmes qu'ils peuvent rencontrer et d'y remédier.
English: Committee discussions deal with both the analysis of particular issues or policy areas between countries, and with the country-by-country review of a broad field of policy settings.
French: Dans les comités, les discussions portent généralement sur deux axes : l'analyse de problèmes ou de politiques faisant intervenir plusieurs pays; et l'examen, pays par pays, d'un vaste éventail de modalités relatives aux politiques.
English: Legislation in all provinces directly empowers professional associations, or creates appointed boards of licensure with the responsibility to license and regulate practicing veterinarians.
French: Dans toutes les provinces, la législation délègue directement des pouvoirs aux associations professionnelles ou crée des offices attitrés de bailleurs de permis, ayant la responsabilité d’attribuer des permis et de réglementer les vétérinaires praticiens.
English: This is because the Officer was required to accordingly schedule field visits and/or training contingent on the case/complaint load that required to be immediately addressed and/or investigated.
French: La raison en est qu'il a dû programmer des visites ou former des contingents au sujet des affaires et des plaintes qui devaient faire immédiatement l'objet d'un examen ou d'une enquête.
English: The high-quality education of children is a key to avoiding exploitation, violence and their recruitment into existing armed groups.
French: Dispenser aux enfants un enseignement de haute qualité est un facteur clef pour éviter l'exploitation, la violence et leur recrutement dans les groupes armés existants.
English: Links to Organized Crime The National Coordinating Committee on Organized Crime is responsible for the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: Liens avec la criminalité organisée Le Programme national de lutte contre le crime organisé (le « Programme national ») relève du Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC).
English: The Indonesian Council of Ulama - MUI Chairman Masjid Istiqlal Taman Wijaya Kusuma Jalan Masjid Istiqlal Jakarta 10710 Tel: +6221-3841662 Fax: +6221-3847189 Association of Meat Importers - ASPIDI Chairman Jl.
French: Émirats arabes unis Abu Dhabi Cooperative Society M. N.S. Jayan, directeur des achats P.O. Box 833, Abu Dhabi UAE Tél.
English: This is all part of the strategy to spread disinformation and slander the Government.
French: Cela s'intègre dans la stratégie de diffamation et de désinformation.
English: Coordinate their directorate’s review of draft meeting notes.
French: Surveiller les mesures de suivi prises par sa direction et en faire rapport.
English: Knowing our history promotes understanding of social and political concerns as well as tolerance for different views and perspectives.
French: Connaître l'histoire de son pays, c'est être en mesure de mieux comprendre les dossiers sociaux et politiques, et d'être plus tolérant des opinions et des perspectives d'autrui.
English: The critical load is defined as “a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge”.
French: On entend par charge critique «une estimation quantitative de l'exposition à un ou plusieurs polluants en deçà de laquelle, dans l'état actuel des connaissances, il n'y a pas d'effets nocifs importants sur des éléments sensibles déterminés de l'environnement».
English: • Partial disclosure of privileged documents under the ATIA not amounting to waiver of the entire document Issue (1) (2) Does solicitor-client privilege attach to the entire document or only to those parts of the document which provide legal advice? If a privileged document contains within it a listing of other documents, which may or may not be covered by the privilege, should the list be severed from the privileged document and released?
French: • La communication partielle de documents protégés par le secret professionnel de l’avocat en vertu de la LAI n’équivaut pas à une renonciation à l’égard de l’ensemble du document Questions en litige (1) Le secret professionnel de l’avocat se rattache-t-il à l’ensemble du document ou uniquement aux parties du document qui contiennent un avis juridique? (2) Si un document protégé par le secret professionnel de l’avocat contient une liste d’autres documents pouvant ou non être visés par ledit secret, cette liste devrait-elle être prélevée du document protégé et communiquée?
English: UN0343 NITROCELLULOSE, PLASTICIZED with not less than 18 per cent plasticizing substance, by mass 1.3C
French: UN0343 NITROCELLULOSE PLASTIFIÉE avec au moins 18 pour cent (masse) de plastifiant 1.3C
English: Sanitation has both an individual and a collective dimension.
French: L'assainissement a une double dimension, individuelle et collective.
English: Statistics are also used as the basis of calculating own resources and allocating funds. Furthermore, indicators are required for the monitoring and evaluation of policies in an increasing number of domains.
French: À la suite de la création du marché unique et de l’entrée en vigueur des traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice, ces dernières années ont vu s’accélérer la croissance du volume des statistiques communautaires et augmenter la nécessité d’en assurer la comparabilité et la qualité.
English: Any links to other sites are provided merely as a convenience to users of this Site.
French: Les liens vers d’autres sites sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, non-proliferation and counter-narcotics.
French: À cette occasion, les ministres ont adopté une déclaration conjointe sur les relations entre l'UE et le Pakistan, appelant de leurs vœux une intensification des contacts dans un certain nombre de domaines, dont la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération et la lutte contre les stupéfiants.
English: It initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) and, by Decision 91/1, notified to the Spanish Government on 5 March 1990, it identified the following aid as illegal and incompatible with the common market:
French: Elle a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE), et, par sa décision 91/1, notifiée au gouvernement espagnol le 5 mars 1990, a déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun les aides ainsi identifiées:
English: • 506-A-2002 — Suspension - Grand Strand Aviation, Inc. dba Ramp 66
French: • 506-A-2002 — Suspension - Grand Strand Aviation, Inc. s/n Ramp 66
English: The sole reason this community developed is that it was the home of Nanisivik Mines, which produced cadmium, lead, silver and zinc.
French: Cette communauté s'est développée uniquement parce qu'elle est l'hôte de la compagnie Nanisivik Mines qui extrait du cadmium, du plomb, de l'argent et du zinc.
English: The Church confesses the Apostles’ Creed and follows Calvinist doctrine.
French: L’Église confesse le Credo des apôtres et suit la doctrine calviniste.
English: On 9 December 1994, the General Assembly adopted the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.
French: Le 9 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (résolution 49/57).
English: She has taste enough to dress herself well; but she hates rich clothes.
French: Il ny a pas un ouvrage à laiguille quelle ne sache faire, et quelle ne fasse avec plaisir; mais le travail quelle préfère à tout autre est la dentelle, parce quil ny en a pas un qui donne une attitude plus agréable, et où les doigts sexercent avec plus de grâce et de légèreté.
English: Architects have been selected, as has the exhibition design team.
French: La SMCC a engagé 7 millions de dollars à même ses ressources internes.
English: Developments in complex emergencies
French: Éléments nouveaux dans les crises graves
English: SID was integrated into the Information Management and Information Technology Directorate (IM-ITD) in June 2002.
French: La DGSI a été intégrée à la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (DGGITI) en juin 2002.
English: Video-games, on the other hand, have apparently not been seen as sufficiently "cultural" to warrant any attempts at creating a distinctive Canadian market for them.
French: Les jeux vidéo, d’autre part, ne semblaient apparemment pas assez « culturels » pour qu’on tente de créer pour eux un marché canadien distinct.
English: Source: Statistics Canada, Agriculture Division, CANSIM, Table 002-0007.
French: Source: Statistique Canada, Division de l'agriculture, CANSIM, tableau 002-0007.
English: It simply means that Members have to recognise that they cannot apply their own national legislation to incoming promotions.
French: Cela signifie simplement que les membres doivent reconnaître qu'ils ne peuvent appliquer leur législation nationale aux actions promotionnelles entrantes.
English: It further noted that although the report of its first meeting each year was made available to the Parties more than six weeks prior to the annual meeting of the Parties, the report of the Committee's second meeting was not.
French: Il a en outre noté que le rapport de sa première réunion était, chaque année, mis à la disposition des Parties plus de six semaines avant la réunion annuelle des Parties, au contraire du rapport de la deuxième réunion du Comité.
English: Support was also expressed for a true multimodal system.
French: On s'est aussi déclaré favorable à un véritable système multimodal.
English: All the aforementioned provides evidence that legality, efficiency and the interests of the security of the Republic of Serbia and its citizens were the main principles guiding the work of MUP RS and its entire personnel.
French: Tout ce qui précède démontre que le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie et les membres de son personnel ont été, dans le cadre de leur action, essentiellement guidés par le souci de défendre efficacement et dans la légalité les intérêts de la République de Serbie et de ses citoyens.
English: Therefore, Mr. Al-Marri's detention was legal.
French: Par conséquent, la détention de celui-ci était légale.
English: District Councils comprise both elected members and appointed members.
French: Ils sont composés à la fois de membres élus et de membres désignés.
English: 100 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used t o exemplify degrees of each factor or element.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés de chaque facteur ou élément.
English: The multicultural culture approach was more productive for the protection of expressions of folklore than other kinds of IP protection for indigenous people.
French: Toutefois, les peuples qui ont participé à la production de ces objets du folklore ne partagent pas les bénéfices et aucune ressource prélevée sur le budget de l’État ne leur est allouée pour la conservation et la poursuite du développement de leur patrimoine culturel.
English: • Auxillary Constable Program For information of these and other RCMP programs offered in your area, contact your local detachment.
French: • Programme des gendarmes auxiliaires de la GRC Pour de plus amples renseignements sur les services ci-dessus et les autres programmes de la GRC près de chez vous, veuillez vous adresser au détachement de votre région.
English: CARICOM trusts that this collaboration will be forthcoming from all quarters of the United Nations.
French: La Communauté des Caraïbes est convaincue que tous les organismes des Nations Unies collaboreront.
English: B. Activities Democratic scrutiny of ENPI implementation is carried out by the Foreign Affairs Committee.
French: B. Activités Le contrôle démocratique portant sur la mise en œuvre de l'IEVP est exercé par la commission des affaires étrangères.
English: The following facts should be considered in order to proceed speedily at the international level: first, a majority of delegates had already expressed, at different sessions of the Standing Committee, the need to update the level of protection of broadcasting organizations.
French: Les faits suivants doivent être pris en considération afin d’avancer rapidement à l’échelon international : premièrement, une majorité de délégués a déjà reconnu, à différentes sessions du comité permanent, la nécessité d’actualiser le niveau de protection des organismes de radiodiffusion.
English: • COMPETE II Sales and Marketing Plan (Change Management Process) Software Application(s), includes:
French: • COMPETE II Sales and Marketing Plan (Change Management Process) Application(s) logicielle(s) (entre autres) :
English: John 3:19 And this is the condemnation, that light came into the world, and men loved darkness rather than light because their deeds were evil.
French: John 3:19 Et c'est la condamnation, que la lumière venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.
English: The online application has spaces where you can fill in the information items listed below.
French: Le formulaire de demande en ligne comporte des espaces où vous pouvez inscrire les éléments d'information indiqués ci-après.
English: This information notice provides guidance to departments in understanding how the reduction in these rates will apply to the policy and to Treasury Board departmental operations.
French: Ce bulletin d'information vise à expliquer aux ministères de quelle façon la réduction des taux s'appliquera aux opérations stratégiques et ministérielles du Conseil du Trésor.
English: Paragraph (1 bis) - Delivery of the notice: “Electronic communication”
French: Paragraphe 1 bis - Remise de la notification: “communication électronique”
English: This means that orders that are placed on friday the 3rd of September can still be sent out on the same day.
French: Il a été créé par Hans Krens, ancien joueur de l’équipe nationale d'ultimate frisbee aux Pays-Bas.
English: Welcoming the adoption and the forthcoming opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
French: Se félicitant de l'adoption et la prochaine ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire,
English: The Chairman then proposed an oral draft decision, whereby the Committee would recommend to the General Assembly that it “take note of the report of the United Nations Fund for International Partnerships (A/60/327)”.
French: Le Président propose un projet de décision oral, par lequel la Commission recommandera à l'Assemblée générale de “prendre note du rapport du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/60/327)”.
English: A considerable amount of work has been completed which is directly relevant to HC's mandate under CEPA, and a number of notable achievements have occurred.
French: Une grande partie du travail accompli relève du mandat spécifique confié à SC aux termes de la LCPE et d'impressionnantes réalisations en découlent.
English: Fortunately, in a gesture welcomed by Colombia and the international community, ELN decided to resume talks with the Government.
French: L'ELN a rejeté catégoriquement toutes ces propositions et n'a pas laissé d'autres possibilités que de suspendre les pourparlers.