ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation is applicable to all weighing and measuring devices used exclusively for unrefined (crude oil) petroleum products including vehicle and railway scales, and will be implemented immediately.  Therefore, effective immediately, Measurement Canada will discontinue all initial and periodic inspections on all weighing and measuring devices used exclusively in the Upstream Petroleum Sector.
French: Il fût également décidé que cette recommandation, qui s’applique à tous les appareils de pesage et de mesurage utilisés exclusivement pour mesurer le pétrole brut dans ce secteur, y compris les ponts-bascules routiers et les ponts-bascules ferroviaires, sera mise en pratique immédiatement.  Par ce fait, effectif immédiatement, nous ne procéderons plus aux inspections initiales et périodiques de balances et de compteurs employés exclusivement dans le secteur commercial pétrolier en amont.
English: This ammonia concentration process is the result of three municipal WWTPs depositing their effluents in the harbour, reduced water exchange in the harbour and the reduction in nitrifying bacteria in the winter.
French: Toutes ces valeurs ont diminué à mesure que l’on progressait dans la colonne d’eau, de sorte qu’à une profondeur de 19 m, la concentration moyenne n’était plus que de 0,004 mg/L (médiane de 0,003 mg/L et intervalle allant de <décelable à 0,012 mg/L).
English: Web Redesign In an effort to ensure easier access to its on-line information and to meet the Common Look and Feel Standards for the Internet, TBS restructured and redesigned its departmental Web site.
French: Reconception du site Web Afin de faciliter l'accès à ses renseignements en direct et de satisfaire aux règles de la Normalisation des sites Internet, le SCT a reconfiguré son site Web.
English: Coming to Canada from University of Helsinki, Finland Research involves Understanding which common variations of genes, under which conditions, lead to different human diseases.
French: En provenance de University of Helsinki (Finlande) Objet de la recherche Comprendre quelles variations génétiques courantes entraînent différentes maladies humaines et dans quelles conditions elles se produisent.
English: You only have to see her gaping anus to realize she's an anal rodeo enthusiast.
French: Tout démarre très vite puisque la belle blonde ronde est déjà en train de se toucher.
English: See E2(4) report, paragraph 147(b); E2(6) report, paragraph 60.
French: Voir le rapport E2 (4), par. 147 b) et le rapport E2 (6), par. 60.
English: The resin construction can withstand the elements.
French: Cette construction en résine ne craint pas les intempéries.
English: During the tour, the children will become acquainted with the armies of the western occupying forces.
French: L es enfants découvrent à cette occasion les armées des puissances d'occupation occidentales.
English: The panel discussions of the joint informal event on the theme “Building inclusive financial sectors”, organized by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), will continue on Tuesday, 8 November 2005, in Conference Room 2.
French: Les tables rondes de la manifestation officieuse sur le thème “Créer des secteurs financiers fonctionnant sans exclusive”, organisée par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES), se poursuivront le mardi 8 novembre 2005 dans la salle de conférence 2.
English: With respect to Air Canada's request that the approval be renewed until March 24, 2008 or such longer period as may be approved by the Agency, the Agency notes that the new Licence No. 070021 issued to Air Canada is in effect until March 29, 2008, the end of the 2007-2008 IATA winter season.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada de renouveler l'autorisation jusqu'au 24 mars 2008 ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser, l'Office note que la nouvelle licence no 070021 émise à Air Canada est en vigueur jusqu'au 29 mars 2008, soit la fin de la saison hivernale 2007-2008 de l'IATA.
English: Regrettably, world security is not only threatened by the proliferation of weapons of mass destruction; conventional weapons, such as small arms, light weapons and mines, have become a major menace, causing millions of civilian casualties.
French: Il est regrettable que la sécurité du monde soit menacée non seulement par la prolifération des armes de destruction massive, mais aussi par les armes classiques, telles que les armes légères et de petit calibre et les mines, qui sont devenues une menace majeure à l'origine de millions de victimes civiles.
English: Archives December 2003 ILLEGAL TOBACCO SEIZED (2003-12-19) CANNABIS GROWTH GREENHOUSE DISMANTLED (2003-12-18) TWO CANNABIS SEIZURES MADE IN SAINTE-ADÈLE (2003-12-10) CHARGES LAID AGAINST FIVE CHINESE ORIGIN ALIEN SMUGGLERS (2003-12-10) BANKRUPTCY TRUSTEE ARRESTED (2003-12-08) ILLEGAL TOBACCO AND CIGARETTES SEIZED (2003-12-03) SIX YEARS IN JAIL FOR AN INTERNATIONAL DRUG DEALER (2003-12-03) CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIANS (2003-12-02)
French: Décembre 2003 SAISIE DE CIGARETTES ILLÉGALES (2003-12-19) DÉMANTÈLEMENT D'UNE SERRE DE CANNABIS (2003-12-18) DEUX SAISIES DE CANNABIS À SAINTE-ADÈLE (2003-12-10) DÉPÔT D’ACCUSATIONS CONTRE CINQ PASSEURS D’ORIGINE CHINOISE (2003-12-10) ARRESTATION D’UN SYNDIC DE FAILLITE (2003-12-08) SAISIE DE TABAC ET CIGARETTES ILLÉGALES (2003-12-03) SIX ANNÉES DE PÉNITENCIER POUR UN TRAFIQUANT DE DROGUE INTERNATIONAL (2003-12-03) SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES (2003-12-02)
English: Without prejudice to the mandatory six weeks of leave to be taken by the mother after delivery, where both parents work the mother may opt to have the other parent take a certain uninterrupted portion of the post-delivery leave period, either simultaneously with the mother's leave or successively.
French: Sans préjudice des six semaines précédant immédiatement l'accouchement, qui constituent un repos obligatoire pour la mère, dans le cas où les deux parents travaillent, la mère, au début de la période du congé de maternité, pourra opter pour que l'autre parent bénéficie d'une partie déterminée et ininterrompue de la période de congé postérieure à l'accouchement, soit simultanément à son propre congé, soir après celui-ci.
English: The Eco River Flows Through Time The water molecules now travelling with Eco River have at one time probably flowed through the same water supply that is close to where you live.
French: Voyage à travers les âges Les molécules d’eau qui alimentent la rivière Éco ont probablement traversé à un moment ou à un autre le réseau d’alimentation en eau de votre localité.
English: In general terms, the organization that I direct at the moment, Libre, the Brazilian League of Publishing Houses, has been coming along as a group of publishing companies capable of staying in the market with books of high cultural content, which is in itself noteworthy.
French: De manière générale, l’entreprise que je préside en ce moment, Libre, la Ligue brésilienne de maisons d’édition, se consolide en tant qu’un groupe de maisons d’édition qui réussissent à se maintenir sur le marché avec des livres de teneur culturelle élevée, ce qui est tout de même digne d’être signalé.
English: Restated Articles of Incorporation 6.1 The applicant shall indicate in Item 2 of Form 7:
French: Statuts constitutifs mis à jour 6.1 Le demandeur doit indiquer à la rubrique 2 du formulaire 7:
English: The Bureau examined the revised text prepared by an external consultant on the basis of comments by CDMC members.
French: Le Bureau examine le texte révisé préparé par un consultant externe en se basant sur les commentaires fournis par des membres du CDMC.
English: To this end, the NBC will stage various activities, among them a re-enactment of the battles and of garrison life in the period of 1759 and 1760.
French: Pour ce faire, la CCBN présentera différentes activités dont une reconstitution historique des batailles et de la vie en campement à l’époque de 1759 et 1760.
English: Modalities such as `pooling arrangements' will be extended and improved to ensure flexible and effective use of development assistance.
French: Des modalités telles que la mise en commun des ressources seront étendues et améliorées pour que l'aide au développement soit utilisée de façon plus souple et plus efficace.
English: This would provide social assistance recipients the opportunity to gain valuable training and job skills, as well as work experience.
French: Ainsi, les bénéficiaires d'aide sociale auraient l'occasion d'acquérir une formation et des aptitudes professionnelles utiles, de même qu'une expérience de travail.
English: If the vessel is vented within a time less than the “run time for venting” tvent or the vessel is ruptured within a time less than the “run time for rupture” trupture, the outcome is “positive” (+) and the test candidate is not suitable for transport in bulk as Class 5.1.
French: Si la mise à l'air du récipient intervient dans un délai inférieur au «délai de mise à l'air» tmise à l'air ou si la rupture du récipient intervient dans un délai inférieur au «délai de rupture» trupture, le résultat est «positif» (+) et la matière éprouvée ne peut être transportée en vrac comme matière de la division 5.1.
English: The number of fractures for men in the ADOPT study was similar among the three treatment groups.
French: Le nombre de fractures chez les hommes ayant pris part à l’étude ADOPT a été similaire entre les trois groupes de traitement.
English: According to reports, in January 2004, the criminal investigation into accusations against General Álvaro Velandia Hurtado for the disappearance and killing of Nydia Erika Bautista in 1987 was terminated, despite the reported request by the Procurator-General to the Attorney-General to pursue the investigation.
French: Les sources déclarent qu'en janvier 2004, l'enquête pénale sur les accusations portées contre le général Álvaro Velandia Hurtado pour la disparition et l'assassinat de Nydia Erika Bautista en 1987 a été déclarée close, malgré la demande de poursuivre l'enquête que le procureur général aurait adressée au ministre de la Justice.
English: 1998 : The electronic trading platform NSC-VF allows the BAXTM contract to be traded during European hours (2 a.m. to 7 a.m. Montréal time.
French: 1998 : La plateforme de négociation NSC-VF permet de négocier le contrat BAX au cours de la séance européenne électronique quotidienne (2 h à 7 h).
English: If nevertheless the irregularity detected suggests a potential instance of corruption, the National Audit Office will immediately report to the police, as appropriate.
French: En principe, si un rapport financier présente des irrégularités ou des insuffisances, la Cour des Comptes islandaise contactera le parti ou son auditeur pour des éclaircissements ou pour remédier à la situation.
English: CSHP Guidelines for Preparation of Sterile Products in Pharmacies (1996) These guidelines8 are for use where pharmacies are involved in preparation of sterile products dispensed directly to patients or to be administered to patients with whom there is an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: Les lignes directrices sur les préparations en vrac de médicaments renvoient aux lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication définies par Santé Canada et aux lignes directrices sur l’intraveinothérapie établies par la "Canadian Intravenous Nursing Association", et énoncent les exigences visant le personnel, les locaux, le matériel et le contrôle des produits finis, ainsi que des procédés.
English: Thirdly, the Commission should publish its annual reports with policy recommendations in Parliament before they are discussed in Council.
French: Enfin, la Commission devrait présenter ses rapports annuels assortis de recommandations politiques au Parlement avant qu'ils ne soient débattus par le Conseil.
English: Some rooms also feature individually controlled air conditioning.
French: Certaines chambres sont en outre dotées de climatisation avec réglage individuel.
English: 6.2.1.5.1 Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests under the supervision of an inspection by a body authorized by the competent authority, in accordance with the following:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques, doivent subir des contrôles et des épreuves périodiques sous la supervision d' effectués par un organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après:
English: The adoption of health-promoting behaviours may require equally frequent and strong reinforcement to be sustained over the long term.
French: Pour que les gens adoptent des comportements favorables à la santé, il faudra peut-être avoir recours à un renforcement de fréquence et d’intensité comparables, pendant une longue période.
English: The terms of reference for that assistance should soon be ready.
French: Le mandat pour cette aide devrait être bientôt prêt.
English: Hotel St. Peter, located in the idyllic village of Seefeld, is ideal for leisure and business travellers alike.
French: Situé dans le village idyllique de Seefeld, l'hôtel St. Peter est parfait pour les séjours d'affaires et d'agrément.
English: In addition, the Committee recommends that men be involved in the design and implementation of all family planning strategies, policies and programmes.
French: Il recommande également que les hommes soient associés à l'élaboration et à l'exécution de toutes les stratégies, politiques et initiatives concernant la planification familiale.
English: The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
French: Le cadre politique pluriannuel est adopté par le Parlement et le Conseil conformément à l'article 251 du traité.
English: Chief Jerry Paulette Smith's Landing First Nation 867-872-4950 First Nation Detail Back
French: Jerry Paulette Chef de la Première nation de Smith's Landing (867) 872-4950 Détail de Première Nation Retournez
English: • Export capability and preparedness — internationally competitive and export-oriented industries and firms
French: • Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs —entreprises et industries concurrentielles sur la scène internationale et tournées vers l'exportation
English: For over 50 years, peace has eluded the region because of Israel's continued occupation of Palestinian and Arab territories and its pursuit of a policy of expansion.
French: Pendant plus de 50 ans, la paix n'a jamais pu s'établir du fait de l'occupation continue des territoires palestiniens et arabes par Israël et de la poursuite de sa politique expansionniste.
English: Whose perspective should the evaluation adopt?
French: Quel point de vue l'évaluation devrait-elle adopter?
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Ship repair - all employees located on the East coast (SRE)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Réparation des navires (Tous les employés en poste sur la côte est) (SRE)
English: Expenditures Expenditures as at 30 June 2005 amounted to about USD 23.4 million (about USD 26.4 million including programme support costs) or 67.5 per cent of the approved budget for programme activities for the biennium.
French: Au 30 juin 2005, les dépenses s'élevaient à environ 23,4 millions de dollars des États-Unis (environ 26,4 millions de dollars si l'on inclut les dépenses d'appui au programme), soit 67,5 % du budget approuvé pour les activités de programme durant l'exercice biennal.
English: The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999/2000 to $858,000 per year in 2004/05 and future years, consistent with projected workload growth.
French: L'augmentation était importante : 437 000 $ en 1999-2000 à 858 000 $ par année à compter de l'exercice 2004-2005, conformément à la croissance prévue de la charge de travail.
English: Our strategic outcome is a modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights. 1.2 Our primary functions within the Treasury Board's portfolio The Agency is part of the Treasury Board's portfolio.
French: Notre résultat stratégique est une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques 1.2 Nos fonctions dans le cadre du portefeuille du Conseil du Trésor L'Agence fait partie du portefeuille du Conseil du Trésor du Canada.
English: Dose escalation or the addition of other therapies should be instituted if the HbA1c is >7% (≈FPG > 9.5 mmol/L) after 6 to 12 months of treatment.
French: L'augmentation des doses ou l'ajout d'autres traitements devraient être envisagés si la HbA1c est > 7 % (≈ GJ > 9,5 mmol/L) après 6 à 12 mois de traitement.
English: The reception is excellent and timely and the structure is new, clean and well maintained.
French: La réception est excellente et opportune et la structure est nouvelle, propre et bien entretenu.
English: Research is a vocation that involves many technical skills, but a great deal of benefit can be gained from bringing practitioners into a research process to take stock of organizational knowledge or to investigate a particular subject.
French: Même si la recherche est une profession qui suppose beaucoup de compétences techniques, il y a un grand avan-tage à engager des praticiens dans un processus de recherche afin de tirer parti du savoir organisationnel ou d’approfondir un sujet en particulier.
English: CoJEC Judgement of 23 September 2003, Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) vs. Bundesrepublik Deutschland, C-78/01, Rec.
French: Arrêt CJCE du 23 septembre 2003, Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) c. Bundesrepublik Deutschland, C-78/01, Rec.
English: - upgrade and wider use of environment-friendly rolling stock;
French: - la modernisation et l'emploi plus répandu de matériel roulant respectueux de l'environnement;
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de la ceinture est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Furthermore, in assigning gender advisers we should ensure the effectiveness of their efforts by avoiding duplication with work done in other similar schemes, for example by child protection advisers.
French: Il importe, en outre, que lors de la nomination de ces conseillers, nous veillions à ce que leurs efforts soient efficaces en évitant les doubles emplois avec un travail déjà réalisé dans d'autres programmes analogues, notamment par les conseillers à la protection de l'enfance.
English: "The dirtiest snow is in the spring, the summer layer is usually melted and refrozen, and the autumn layer is the cleanest."
French: La neige la plus sale représente le printemps, la couche de l’été est habituellement fondue et recongelée, et la couche de l’automne est la plus propre.
English: Advocating the use of government policy to correct some of the excesses of the market is not tantamount to a return to statism and protectionist economic policies.
French: Préconiser le recours à l'action de l'État pour corriger certains excès du marché n'équivaut pas à prêcher le retour à l'étatisme ou au protectionnisme économique.
English: At this location, the candidates write an Aircrew Test Series and fly 4 missions in the Canadian Automated Pilot Selection System (CAPSS).
French: À cet endroit, les aspirants-pilotes subissent une série d'examens du personnel navigant et accomplissent quatre missions de vol à bord du Système canadien automatisé de sélection des pilotes (CAPSS).
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body requested the secretariat to prepare the draft 2008 questionnaire, which should focus on Parties' obligations to Protocols in consultation with an ad hoc group of experts, and to submit it to the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/89, para.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'élaborer, en consultation avec un groupe spécial d'experts, le projet de questionnaire pour 2008, qui devrait porter sur les obligations des Parties au Protocole, et de le soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/89, par.
English: September 11, 2003: Several explosions occurred on or near ISAF camps in Afghanistan.
French: 11 septembre 2003 — Plusieurs explosions se produisent à l'intérieur ou à proximité des camps de l'ISAF établis en Afghanistan.
English: There are important bidirectional interactions between HIV and malaria: HIV increases the frequency and degree of malaria parasitemia and malaria increases the level (viral load) of HIV infection44,45.
French: Il existe d’importantes interrelations entre l’infection à VIH et le paludisme : l’infection par le VIH accroît la fréquence et le degré de parasitémie paludique alors que le paludisme augmente la charge virale du VIH44,45.
English: 3) CONTENTS The creation of the single market meant the elimination of tax frontiers, which in the short term, was liable to harm certain sectors.
French: 3) CONTENU La création du Marché unique impliquait l'élimination des frontières fiscales. À court terme, certains secteurs pouvaient souffrir de l'élimination des frontières fiscales.
English: The number of people permitted to stay in the apartment is limited to the number of beds available.
French: Ce nombre de personnes est limité au nombre de lits disponibles.
English: CRED Background About CRED The Pilot Project Pilot Grants CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: These two meetings discussed the prevailing military situation in the Mission area, focusing primarily on security aspects impacting on UNMEE operations.
French: Les participants à ces deux réunions ont examiné la situation militaire actuelle dans la zone de la Mission en s'attachant essentiellement aux aspects de sécurité ayant des répercussions sur les opérations de la MINUEE.
English: The promotion of human rights does not contradict the principle of non-intervention in the internal affairs of States.
French: La promotion des droits de l'homme ne contredit pas le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Aboriginal peoples at 6.4% vs. 4.3% are promoted at a higher rate than represented.
French: Le taux de promotion des Autochtones est plus élevé que leur taux de représentation (6,4 % par rapport à 4,3 %).
English: Let us spare no effort to build a single world free from want and fear, free from exploitation and oppression: a mother Earth where justice, liberty, prosperity and the wisdom of creative minds prevail in abundance.
French: N'épargnons aucun effort pour édifier un monde unique à l'abri du besoin et de la peur, de l'exploitation et de l'oppression: une Terre mère où justice, liberté, prospérité et la sagesse des esprits créatifs règnent en abondance.
English: Provide certainty in the market to promote economic stability and growth
French: Sécuriser le marché pour promouvoir la stabilité et la croissance économiques