ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant body of scientific literature exists on increasingly sophisticated valuation techniques, and their empirical applications are on the increase, but there seems to be a need to improve their practical applicability and usefulness in decision-making.
French: Il existe une vaste documentation scientifique sur des techniques d'évaluation de plus en plus perfectionnées, et elles sont de plus en plus appliquées d'une manière empirique, mais il semble qu'il faille améliorer leur applicabilité pratique et leur utilité pour la prise de décisions.
English: The new SRM policy comes into effect on 24 July 2003.
French: La nouvelle politique sur les MRS entre en vigueur le 24 juillet 2003.
English: "The lead time for warnings has now doubled," said Steve Lapczak, former Director of Environment Canada’s National Radar Project.
French: « Le temps des préavis a maintenant doublé », constate Steve Lapczak, l'ancien directeur du Projet national de radars, à Environnement Canada.
English: Therefore, the Assembly considers that the creation and/or reinforcement of national and international mechanisms for the promotion of gender equality should be a priority task at both national and European level.
French: C’est pourquoi l’Assemblée estime que la création et/ou le renforcement de mécanismes internationaux et nationaux pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes devrait être une mission prioritaire tant au niveau national qu’européen.
English: The Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention was requested to provide guidance at its fourth meeting to the Secretariat as to whether the issue of the date and venue of the eighth meeting of the Conference of the Parties might be included on the agenda of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Bureau élargi de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a été prié, à sa quatrième réunion, de suggérer au secrétariat d'inscrire à l'ordre du jour de la septième réunion de la Conférence des Parties la question des dates et du lieu de la huitième réunion de la Conférence.
English: No new delays are acceptable.
French: Aucun nouveau délai n'est acceptable.
English: Specific mechanisms and systems in place suggesting that a greater capability has been developed: __
French: Mécanismes et systèmes spécifiques en place montrant que le potentiel a été amélioré : __
English: Want to do more for less? With a giant 12.0 Megapixels, the Olympus FE 300 camera is the solution.
French: Vous êtes sûr de faire de superbes photos que vous pourrez même imprimer en grand format si vous le désirez.
English: Possible next steps under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change The recommended activities listed in paragraphs 42 and 43 above could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme in order to address the identified gaps, needs, barriers and constraints and to take advantage of opportunities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling under the Nairobi work programme.
French: Les activités recommandées ci-dessus aux paragraphes 42 et 43 pourraient être entreprises par les Parties, les organisations compétentes et d'autres partenaires associés au programme de travail de Nairobi en vue de remédier aux insuffisances, aux besoins, aux obstacles et aux problèmes mis en évidence et de profiter des possibilités offertes dans le domaine de la modélisation climatique, des scénarios et de la réduction de l'échelle des modèles au titre de ce programme.
English: The Tribunal, as already mentioned, has dealt with 12 cases so far.
French: Le Tribunal, comme on l'a déjà indiqué, a jusqu'à présent traité de 12 affaires.
English: On December 16, 1997, Wang filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 16 décembre 1997, Wang a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: What is more, a large part of the frequency spectrum allocated to satellite radionavigation is already reserved as a priority to aeronautic radionavigation services (ARNS) (2).
French: En outre, une grande partie du spectre de fréquences attribué à la radionavigation par satellite est déjà réservée en priorité aux services de la radionavigation aéronautique (ARNS) (2).
English: The submissions have been reproduced in document UNEP/POPS/COP.3/INF/21.
French: Ces communications ont été reproduites dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/21.
English: Nouvelles techno — Based in Canada, this French website offers an up-to-date e-business news section.
French: E-Commerce News — Site entièrement consacré aux affaires électroniques — inclut des nouvelles quotidiennes, des articles et un calendrier d'événements.
English: Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la Santé, L.R.Q. 1985, ch.
English: Benefits are integrated with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Les prestations sont intégrées au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: But entrusting your newborn baby to unexperienced hands is not easy: your baby is so vulnerable… The Tender-Me by Prémaxx offers the solution: the wrap blanket has a removable mattress, which supports your baby’s little head. In this way even unexperienced hands can safely hold your baby!
French: mais dans la réalité donner ton nouveau-né aux visiteurs est une autre histoire : ton bébé est encore si fragile...Le Tender-Me de Prémaxx offre la solution: la couverture a un matelas amovible, qui permet de soutenir la tête et de porter le bébé confortablement.
English: Finally, VIA asserts that the vestibule is compliant with the Rail Code in that it permits easy access to wheelchair-accessible doorways and washrooms.
French: Enfin, VIA affirme que le vestibule est conforme au code ferroviaire et qu'il permet un accès facile aux embrasures de portes et aux toilettes accessibles aux fauteuils roulants.
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and standards embodied in the basic instruments for the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant une fois encore la validité permanente des principes et des normes énoncés dans les principaux instruments visant à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The vote will take place tomorrow - Thursday.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi.
English: Fibrobec is proud to offer the all new ActionKover at an amazing introductory price of only $1099.99 painted and installed.
French: Fibrobec est fière d'offrir le tout nouveau ActionKover à un prix introductif incroyable de seulement $1,099,99 peinte et installé.
English: Manufacturers monitor new standards and regulations and regularly update products to comply with the new requirements.
French: Les fabricants surveillent l'apparition de nouvelles normes et réglementations et mettent régulièrement à jour leurs produits pour se conformer aux nouvelles exigences.
English: As inter-State tensions dissolved with the end of the cold war, civil conflicts developed in Africa, Asia and Eastern Europe to take their place.
French: Si les tensions entre États se sont apaisées à la fin de la guerre froide, des conflits internes sont apparus en Afrique, en Asie et en Europe de l'Est.
English: If sufficient water is available, turn sprinklers on to wet the roof and any water-proof valuables.
French: Si l'approvisionnement en eau est suffisant, activez les gicleurs afin d'humidifier le toit et tout autre objet de valeur à l'épreuve de l'eau.
English: As fossil fuels will become less accessible in the future, we need to ensure access to alternate energy sources.
French: Au fur et à mesure que les combustibles fossiles deviendront moins accessibles, il nous faudra assurer un accès à d'autres sources d'énergie.
English: · Construction of a slab on grade steel construction building to house the Situational Awareness Training (SAT) trainers.
French: ·Construction d'une dalle sur un bâtiment de nuance d'acier dans laquelle seront situés les moniteurs de formation de la connaissance de la situation.
English: ESCWA focuses on preparation of Member States in accessing to the World Trade Organization, and training in the areas of national account systems, water harvesting and water use, and environment.
French: La CESAO s'attache, quant à elle, à aider les États Membres à accéder à l'Organisation mondiale du commerce et à dispenser une formation dans les domaines des systèmes de comptabilité nationale, de l'approvisionnement en eau et de l'utilisation des ressources en eau, ainsi que de l'environnement.
English: The behavior described by 78(1)(k) could also be challenged under section 79 of the Competition Act where the act involves an airport authority that refuses to make available unused airport facilities or services for the operation of a competing carrier.
French: Le comportement décrit à l'alinéa 78(1)k) pourrait également être contesté en vertu de l'article 79 de la Loi sur la concurrence lorsqu'il s'agit d'une administration aéroportuaire qui refuse de mettre des installations ou services aéroportuaires inutilisés à la disposition d'un transporteur concurrent.
English: He also conducted a general physical examination of his head, lungs, heart, abdomen and extremities, and everything was normal.
French: Il a aussi fait un examen physique général de la tête, des poumons, du cur, de l'abdomen, des extrémités et tout était normal.
English: Anda sunyi... Mencari teman... -shopping -dating -teman tidur sedia membantu( 24hours online) - Perkhidmatan Lain - Seremban.
French: Web Search Results for www.datin gersang.com ... datin gersang and aksi datin gersang, we have searched major search engines for datin gersang to get the best results ...
English: 00 – 11.15 Presentation: Counting the Cost The economic impact of counterfeiting and piracy Mr. John Dryden, Deputy Director, Science, Technology and Industry, Organization for Economic Development and Cooperation (OECD) [DOC] 11.15 – 13.00 Keynote Speeches High-level representatives of governments, regional and international intergovernmental organizations and the private sector will address counterfeiting and piracy concerns, challenges and priorities for action.
French: 00 – 11.15 Présentation: chiffrer les coûts L’incidence économique de la contrefaçon et du piratage M. John Dryden, Directeur adjoint de Science, Technologie and Industrie, Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) [DOC] 11.15 – 13.00 Allocutions d’ouverture De hauts représentants de gouvernements, d’organisations intergouvernementales régionales et internationales et d’organismes privés traiteront des préoccupations, des défis et priorités en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: We've deemed that the Griesbach site is to be disposed of, and there is a mechanism now in place that will see that site disposed of in the next few years.
French: Nous avons estimé que le complexe de Griesbach doit être éliminé et nous avons mis en place un mécanisme qui nous permettra de le faire au cours des prochaines années.
English: We were also given a free upgrade.
French: Chambres spatieuses pour le centre de Rome.
English: Applicants are encouraged to use the Web forms.
French: On encourage les candidats à utiliser les formulaires électroniques.
English: Stijn Deferm is a Belgium national designer.
French: Stijn Deferm est un designer belge.
English: But if money is a constraining factor, the public should know.
French: Mais si l’argent représente un frein, le public devrait en être informé.
English: These shops are euphemistically called ‘‘money service shops’’. They are everywhere.
French: Ces ˆ boutiques, que l’on appelle par euphemisme des entreprises de ´ transfert de fonds, se trouvent a tous les coins de rues.
English: LEGAL PROVISIONS AND THE FINANCIAL REGULATION The main source of principles is the Financial Regulation and it's Implementing Rules (Council and Commission Regulations).
French: DISPOSITIONS LÉGALES ET RÈGLEMENT FINANCIER La majeure partie des principes proviennent du règlement financier et de ses modalités d'application (règlements du Conseil et de la Commission).
English: And I'm really happy to see so many XLR8 designs on laFraise.
French: Ensuite, à titre personnel, je trouve que vous assurez :) Il y a d'excellentes idées, continuez comme ça !
English: Before starting, I would like to congratulate Ms. Catterall on being named head of your committee.
French: Avant de débuter, j'aimerais féliciter Madame Catterall pour son élection à la tête de votre comité.
English: In the event of disagreement, the company had a provision for independent examination by a physician jointly selected by the company and the employee's union.
French: En cas de désaccord, la compagnie avait le loisir de demander une évaluation indépendante par un médecin choisi conjointement par elle et le syndicat de l'employé.
English: WO07/004777 7.65 KB/2.54 KB [Download] LG CHEM, LTD.
French: WO07/004777 7.65 KB/2.54 KB [Télécharger] LG CHEM, LTD.
English: ◦ - Protection – the right to be protected from certain forms of behaviour (abandonment, child abuse, exploitation, …); - Provision – the right to access to certain benefits and services (education, health care, social security, etc.); - Participation – the right to carry out specific activities and to freedom of expression and to be involved in decision making.
French: En particulier, l'article 12 qui reconnaît le droit de l'enfant à la liberté d'expression et, partant, à participer aux questions qui l'intéressent, représente une véritable révolution dans notre manière de traiter les enfants.
English: Noting also the final document of the XIII Conference of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003,
French: Notant aussi le document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003,
English: TREN-2001-01428-00-00-EN-TRA-00 (ES) users (administrations, businesses, private individuals) need to be persuaded to use them.
French: Schématiquement, deux mesures sont nécessaires: - Développer des technologies efficaces et propres. - Convaincre les utilisateurs (administrations, entreprises et particuliers) de s'en servir.
English: In its report, the Arbuthnott Commission recommended that the elections for the Scottish Parliament and local government elections should not be organised on the same day.
French: Dans son rapport, la Commission recommandait de ne pas organiser le même jour des élections pour le Parlement et des élections municipales.
English: Data submitted demonstrated biochemical equivalence between products manufactured in the new facility by the new process and those of the former facility and former process.
French: La stabilité des lots commerciaux reconstitués radiomarqués a également été évaluée, et la durée de conservation proposée de 4 heures a été jugée acceptable.
English: We continue to invest in our monitoring networks to bring them to a stable point of life cycle management and address issues of rust-out and technical obsolescence.
French: Nous continuons d’investir dans nos réseaux de surveillance afin d’atteindre un point stable de la gestion de leur cycle de vie et d’atténuer les problèmes du vieillissement et de l’obsolescence de l’équipement technique.
English: Canada's story as a modern country begins at that moment.
French: L'histoire moderne du Canada commence à cet instant.
English: Numerous trails and pathways cross the “Green Border” in the north and the east, making it possible for smugglers and foreign infiltrators/terrorists to cross the border while avoiding the official border crossing points.
French: Les nombreux sentiers et chemins qui traversent la Ligne verte au nord et à l'est permettent aux contrebandiers et aux infiltrateurs/terroristes étrangers de franchir la frontière en dehors des points de passage officiels.
English: The proposals for fixed quotas in politics have not obtained majority approval so far, at either the cantonal or the federal level.
French: Or les propositions de règles de quotas rigides en politique n'ont pas réuni de majorité jusqu'ici, ni au plan cantonal ni au plan fédéral.
English: Provide all information relating to your organization that is significant to the assessment of your project proposal, such as:
French: • le mandat de votre organisation;
English: (a) A security right in the same asset with respect to which a notice is registered in the general security rights registry or which is made effective against third parties by any other method regardless of the order; and
French: a) Une sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre général des sûretés ou qui a été rendue opposable par toute autre méthode indépendamment de l'ordre; et
English: Gaspé, Quebec, Canada Date: 2006-07-20 Value: $30,000.00 Type:
French: Gaspé, Québec, Canada Date : 2006-07-20 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: A document shall be filed in one of the following ways:
French: Tout document peut être déposé de l'une des façons suivantes :
English: For those looking for the exclusivity of a private resort on the beach, Hotel Sir Anthony offers all the services of a luxury hotel.
French: Pour ceux qui cherchent l'exclusivité d'un resort privé sur la plage, l'Hôtel Sir Anthony offre tous les services d'un hôtel de luxe.
English: The letter from Secretary Powell noted the MNF-I's readiness to undertake those tasks necessary to counter the security threats posed by forces seeking to influence Iraq's future through violence, including the internment of individuals “where this is necessary for imperative reasons of security” (At http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/ GEN/N04/381/16/PDF/N0438116.pdf?OpenElement (visited March 5, 2005)).
French: Ce dernier notait dans sa lettre que la force multinationale était prête à se charger des tâches nécessaires pour contrecarrer les menaces que font peser, sur la sécurité, des forces qui cherchent à infléchir par la violence l'avenir de l'Iraq, tâches incluant l'internement de certains individus «si nécessaire pour des raisons impératives de sécurité…» (http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/381/16/ PDF/N0438116.pdf?OpenElement (visité le 5 mars 2005)).
English: Newfoundland & Labrador Shellfish Growers Associatio Contact:
French: Newfoundland & Labrador Shellfish Growers Associatio Contact d'affaires :
English: The lower 95% confidence limits for both the carcinogenic potency (TC05) and measure of dose–response for non-cancer effects (BMC05) developed in this assessment were at most threefold less than the midpoint estimates.
French: Les valeurs de la limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % pour le pouvoir cancérogène (CT05) et la LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/110 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat sera axésur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: All the religions and spiritual traditions, in particular the religions of the Book, have experienced theological differences and internal political divisions giving rise to violent conflicts and sustained strategies of reciprocal denigration, demonization and self-justification.
French: Toutes les religions et traditions spirituelles, notamment les religions du Livre, ont été traversées par des différends théologiques et des divisions politiques internes qui se sont traduits à la fois par des conflits violents et par des constructions durables de dénigrement, de diabolisation et de légitimation réciproques.
English: The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
French: La détermination du montant définitif des charges et leur imputation au budget dépendent de la durée de la procédure devant la Cour de justice.
English: The deceased and the wounded soldiers were patrolling in "G Wagon" (Gelaendenwagen) vehicles.
French: La personne décédée et les soldats blessés effectuaient une patrouille à bord de véhicules G-Wagen (Geländewagen).
English: Grand Falls, Tobique, Beechwood, and Mactaquac.
French: Grand-Sault, Tobique, Beechwood et Mactaquac.
English: Establishment of the Peacebuilding Commission was an important achievement, but it will fulfil its objectives only if it becomes an action-oriented, strategic body in which countries emerging from conflict can discuss candidly and effectively with international, regional and local actors in post-conflict peacebuilding what needs to be done and who should do it.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix a été une réalisation importante, mais celle-ci n'atteindra ses objectifs que lorsqu'elle deviendra un organe stratégique axée sur l'action au sein duquel les pays sortant d'un conflit pourront discuter honnêtement et effectivement des actions à mener et des responsables chargés de les mener avec les acteurs internationaux, régionaux et locaux s'agissant de consolider la paix après un conflit.
English: Acknowledges the progress made by Kimberley Process working groups, Participants and observers during 2008 in fulfilling the objectives set by the Chair to strengthen implementation of the peer review system, increase the transparency and accuracy of statistics, promote research into the traceability of diamonds, promote inclusiveness by broadening the level of involvement by both Governments and civil society in the Certification Scheme, foster a sense of ownership by Participants, improve information and communication flows and enhance the capacity of the Certification Scheme to respond to emerging challenges;
French: Constate les progrès accomplis en 2008 par les groupes de travail, les participants et les observateurs du Processus de Kimberley vers la réalisation des objectifs fixés par la présidence pour renforcer le dispositif d'évaluation collégiale, améliorer la transparence et la fiabilité des statistiques, promouvoir la recherche concernant la traçabilité des diamants, encourager une démarche sans exclusive en élargissant le rôle des gouvernements et de la société civile à l'égard du Système, développer le sentiment de prise en charge par les participants, améliorer la circulation de l'information et la communication et renforcer la capacité du Système de faire face aux problèmes nouveaux ;
English: Unsure how to deal with Evans' crush, Rand asked Captain Kirk to speak to the boy on her behalf. Soon thereafter, the Enterprise crew discovered Evans' secret - while Evans was alone on Thasus , the mysterious Thasian race had taken pity on the boy and granted Evans special powers.
French: Puis lors du combat avec le vaisseau romulien , Janice vint sur la passerelle car inquiète pour Kirk, elle se rapprocha de lui comme pour rechercher sa protection, mais sans qu'il y eut étreinte.