ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In eastern Canada, boys are substantially more likely than girls to leave school before graduating from high school.
French: Dans l'Est, les garçons sont sensiblement plus susceptibles que les filles de quitter l'école avant d'avoir terminé le secondaire.
English: We really do not know which brand or model is using which kind of chipset and honnestly we do not care about.
French: Nous ne connaissons absolument pas les marques ou modèles qui inclut chacun de ces chipsets et en toute honnêteté, ce n'est pas notre problème.
English: Any hesitation on the part of the international community could be interpreted by the terrorists as a sign of weakness and impotence.
French: Toute hésitation de la communauté internationale risquerait d'être interprétée par les terroristes comme un signe de faiblesse et d'impuissance.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-sixth session
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: • Authentication Policy Framework
French: • Cadre de politique en matière d'authentification
English: The Flags of the Lieutenant Governors During the 1980s, the Governments of Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta, Prince Edward Island, British Columbia, Manitoba and Newfoundland received approval from the Governor General to use a new flag to identify their Lieutenant Governors as the Sovereign’s representatives at the provincial level.
French: Les drapeaux des lieutenants-gouverneurs Au cours des années 1980, à la demande des gouvernements de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de TerreNeuve, le gouverneur général a approuvé de nouveaux drapeaux qui seront utilisés par les lieutenants-
English: Management of the mission support component of this complex hybrid operation will be an extremely challenging and unique undertaking.
French: La gestion de la composante appui à la mission de cette opération hybride complexe sera une tâche extrêmement exigeante et sans précédent.
English: In Laayoune, MINURSO recently reached an agreement with the local authorities who provided their full consent to the work required to bring the Mission headquarters and logistics base into MOSS compliance.
French: À Laayoune, la Mission a récemment conclu un accord avec les autorités locales qui ont entièrement accepté que les travaux requis soient effectués pour assurer la conformité de son quartier général et de sa base logistique avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: In short, youth bear the responsibility of ensuring that their future livelihoods are well maintained.
French: En bref, il leur incombe de préserver leurs moyens d'existence.
English: Canada supports the inclusion in the FTAA investment chapter of an obligation preventing the imposition of specific types of trade-distorting performance requirements, including mandatory requirements to transfer technology.
French: Le Canada appuie l'inclusion au chapitre de l'accord sur la ZLEA consacré à l’investissement d'une disposition interdisant aux signataires d'imposer certaines exigences de résultats susceptibles de fausser les échanges commerciaux, y compris des exigences obligatoires visant le transfert de technologie.
English: Each of us has taken actions, appropriate to our domestic circumstances, in the areas of liquidity provision, monetary policy, and fiscal policy.
French: Nous avons tous pris des mesures appropriées au contexte intérieur de notre pays respectif, dans les domaines de l’offre de liquidités, de la politique monétaire et de la politique fiscale.
English: The procedure suggested by the rapporteur deserves our total support, because it is the best way of dealing with the loopholes in the texts currently in force.
French: La procédure suggérée par le rapporteur mérite notre soutien inconditionnel car il s'agit véritablement de la meilleure manière d'agir face aux lacunes du texte en vigueur actuellement.
English: Program design and delivery 6.
French: Dans le cadre du Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde, on compte 1) les ententes bilatérales entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, 2) le Programme de bourses d’été de langue et 3) le Programme des moniteurs de langues officielles. À ceux-là s’ajoute un volet hors protocole: 4) les mesures spéciales d’investissement en éducation visant à appuyer la mise en oeuvre de la gestion scolaire et l’enseignement postsecondaire en français.
English: Controlling: The process of being sure that events conform to plans.
French: Ensemble des techniques et des activités opérationnelles utilisées en vue de satisfaire aux exigences pour la qualité.
English: Abstract in French (60) DVD :
French: Résumé français (60) DVD :
English: also commander of the fortress.
French: C. M. Maltby, qui est en môme temps commandant de la forteresse.
English: • the trust makes a preferred beneficiary election to include the trust income in the beneficiary's income; or
French: • un transfert ou prêt effectué dans le cadre d'un transfert ou d'un prêt faisant intervenir la fiducie non-résidente.
English: Religion, too, which should encourage tolerance, respect, compassion, peace, reconciliation and sharing, had all too frequently fuelled intolerance, injustice and oppression.
French: La religion aussi, qui devrait encourager la tolérance, le respect, la compassion, l'esprit de paix et de réconciliation et le sens du partage, a trop souvent alimenté l'intolérance, l'injustice et l'oppression.
English: Perpetrators of terrorist acts have been brought to justice.
French: Des auteurs d'actes de terrorisme ont été traduits en justice.
English: It has made considerable progress in respect of openness and transparency and in involving the larger membership in its work.
French: Il a fait des progrès considérables concernant l'ouverture et la transparence, et s'agissant d'impliquer la totalité des membres dans son travail.
English: Duration: to 2005
French: Durée: jusqu'en 2005.
English: A regional program is drawn up. The collaboration finds its roots in the time when the Railway were a public company.
French: Existe-t-il des informations sur les séquences d’inspection concernant les petites ou grandes entreprises et les entreprises dangereuses et non dangereuses?
English: LAMH was developed through the support of CETC-Ottawa and Laval University . The lab validates new hydro turbine designs with improved efficiency and provides educational facilities to train future engineers and researchers.
French: Cela permet à l'installation d'essais d'être pleinement accréditée, ce qui est essentiel à la création et à la tenue à jour d'une expertise canadienne dans la conception et la mise à l'essai des turbines.
English: Printable Version President of the Treasury Board to hold News Conference  Media Advisory June 5, 2006 OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board will hold a news conference on June 6, 2006 to announce the government's next steps related to the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Avis aux médias le 5 juin 2006 OTTAWA - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, tiendra une conférence de presse le 6 juin 2006 en vue d'annoncer les prochaines étapes que franchira le gouvernement relativement à la Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action.
English: No NB-AE-04-015-EN-C 14 Entrepreneurship - A survey of the literature.
French: NB-AE-04-015-EN-C 14 Entrepreneurship - A survey of the literature.
English: Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat et d'autres organisations humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice, et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités ;
English: Particular attention will be paid to the quality and implementation of the therapeutic action plans, to the selection of qualified families for adoption and foster care as well as to the care, coaching and therapy the children in families, foster care and residential institutions receive.
French: Bases légales:
English: The theory is in quantitative agreement with the systematic dependence of charge and mass transfer on growth rate, collision speed, and temperature.
French: La théorie agrée quantitativement avec la dépendance systématique de transfert de charge et de masse sur le taux de croissance, la vitesse de collision et la température.
English: Glazes can be applied in an endless number of ways - dipping, spraying, brushing, pouring, layering, etc. Glaze Introduction Video small (2.0 Mb) large (5.6 Mb) Celadon Glaze The general name given to a colour range of subtle green to blue-gray stoneware and porcelain glazes, deriving from iron in reduction. artwork example Temmoku Glaze The Japanese name for very dark coloured high iron glaze which in reduction yields a near-black.
French: Les glaçures peuvent être appliquées de bien des façons - trempage, pulvérisation, brossage, coulage, application de couches, etc. Vidéo Introduction à la glaçure petit (2,0 Mo) grand (5,6 Mo) Céladon Non général donné à une gamme de coloris allant du vert pâle au grès couleur bleu-gris et aux glaçures céramiques, dont le fer est à l'origine et que l'on obtient par cuisson en réduction. Exemple d'œuvre Temmoku (ou couverte temmoku) Nom d'origine japonaise pour décrire une couverte de couleur très sombre attribuable à un excès de fer qui, en réduction, donne une couleur presque noire.
English: She suffered from chronic pulmonary problems that required her to avoid smoky locations, and objected to gambling being used to raise money for children's activities.
French: Elle souffrait d'une condition pulmonaire chronique, qui faisait qu'elle devait éviter les endroits enfumés, et qu'elle désapprouvait des jeux de hasard pour recueillir des fonds pour des activités à l'intention des enfants.
English: The Branch informs the public, in both official languages, about departmental policies, programs and services, alerts key audiences to major new departmental initiatives, and provides advice and guidance to the Minister and senior departmental officials on all communications aspects of programs, operations and activities.
French: Elle informe le grand public, dans les deux langues officielles, des politiques, programmes et services du Ministère, tient les auditoires concernés au courant des nouveaux projets d'envergure du Ministère et fournit des conseils et des directives au ministre et aux cadres supérieurs du Ministère concernant tous les aspects liés à la communication des programmes, des opérations et des activités.
English: ◦ The experts continue to refine and re-design the workshop components as new technologies are introduced or become widely available.
French: ◦ Les experts continuent à peaufiner et à restructurer le contenu des ateliers à mesure que de nouvelles technologies sont introduites et deviennent disponibles à grande échelle.
English: It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes around three main streams of action: key country-level strategic political issues which have regional ramifications; regional cross-cutting and cross-border challenges in the Horn of Africa focusing on governance and security, the development of border regions and natural resources; effective regional political cooperation and integration.
French: Elle fournit un cadre politique aux initiatives et programmes régionaux concrets et s’articule autour des trois piliers suivants: i) les principaux problèmes politiques stratégiques au niveau national ayant des ramifications régionales; ii) les enjeux transversaux et transfrontaliers régionaux dans la Corne de l’Afrique, en mettant l’accent sur la gouvernance et la sécurité, le développement des régions frontalières et les ressources naturelles; iii) une coopération et une intégration politiques régionales efficaces.
English: 1.5 version is the one made by Counter Strike, famous all around the world.
French: La version 1.5 c’est la version qui a rendu célèbre Counter Strike.
English: Firmly convinced that the confidence-building measures proposed by the Group of Friends of the Secretary-General and endorsed through resolution 1752 (2007) of 13 April 2007, will serve the development of broader and unbiased contacts between the communities of the divided country, regrets the lack of progress made with regard to confidence-building measures, and again urges the Georgian and Abkhaz sides to implement those measures without conditions;
French: Fermement convaincu que les mesures de confiance proposées par le Groupe des Amis du Secrétaire général et qu'il a faites siennes par sa résolution 1752 (2007) du 13 avril 2007 permettront d'établir des contacts élargis et sans parti pris entre les communautés du pays divisé, regrette que des progrès n'aient pas été accomplis en ce qui concerne les mesures de confiance et prie de nouveau les parties géorgienne et abkhaze d'appliquer ces mesures sans conditions ;
English: Moreover, Russo had indicated in its brief that it would rely on oral evidence at the hearing to substantiate its refund entitlement.
French: De plus, Russo avait précisé dans son mémoire qu'elle allait s'appuyer sur des témoignages présentés à l'audience pour justifier son admissibilité au remboursement.
English: In 2000-2001, the CTF invested some $210 million in 486 projects to trigger $683 million in production activity, which produced an additional economic spinoff in the Canadian economy estimated at $585 million.
French: La part des productions portant visa que détenaient les œuvres réunissant la cote la plus élevée (8 à 10 points), qui sont souvent des dramatiques, est tombée de 67 % à 60 % de l’ensemble des productions portant visa.
English: The proposed legislation does not address or change any provisions of the Income Tax Act that deal with registered
French: Vous trouverez également des renseignements sur ces exigences dans le site Web de l’ARC au lien suivant : www.arc.gc.ca/bienfaisance
English: Paragraph 95 should read:
French: Remplacer le paragraphe 95 par le texte ci-après :
English: I am delighted that the Harbour report takes up these two points again.
French: Je me félicite que le rapport Harbour reprenne ces deux points.
English: Cool and tighten caps for storage.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajuster le pH.
English: Looking for new options for private sector investment financing Following a request from the Syrian Ministry of Finance, FEMIP launched a feasibility study to investigate new options to expand medium and long-term financing for private sector projects through domestic lending institutions.
French: À la recherche de nouvelles options pour le financement des investissements du secteur privé À la demande du ministère syrien des finances, la FEMIP a lancé une étude de faisabilité pour examiner de nouvelles options afin de développer les financements à moyen et long terme que les institutions de crédit locales peuvent accorder en faveur des projets du secteur privé.
English: The basic framework set forth in the United Nations Framework Convention on Climate Change should be maintained, and international cooperation in the field of climate change should be advanced.
French: La structure de base établie par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit être maintenue et la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques doit progresser.
English: The draft Canadian Water Quality Guidelines from the Task Group of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has established guidelines for NP and NPEs.
French: L'ébauche des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, rédigée par le groupe de travail du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), a émis des directives sur le NP et les NPE.
English: LabGenetics is one of the few laboratories in Europe with technical and methodological capability to carry out any kind of biological kinship test, even if these kinship relationships are distance and complex.
French: LabGenetics est l'un des rares laboratoires en Europe ayant la capacité technique et méthodologique d'effectuer tous types de tests de parenté biologique, pour lointaines et complexes que soient les relations de parenté.
English: Dinner with the Commanding & other Canadian Officers at Camp Julien (Kabul) Tuesday, December 7 10:00 AM
French: Dîner avec le Commandant et les Officiers Canadiens à Camp Julien (Kaboul)) Le mardi 7 décembre 10h00
English: A referendum on this Treaty is, therefore, not only politically necessary but also a moral imperative.
French: Par conséquent, un référendum sur ce traité est non seulement une nécessité politique mais aussi un impératif moral.
English: Nestlé® Good Start® Natural Cultures™, Nestlé® Good Start® with Omega-3 & Omega-6 and Alsoy® with Omega-3 & Omega-6 Infant Formulas continue to grow your baby's potential with added DHA and ARA fatty acids (two of the many important nutrients naturally found in breast milk) at levels similar to those recommended by the World Health Organization to help support your baby's brain, eye and nerve development from the moment he's born.1 Nestlé STAGE 1 Infant Formulas come in milk or soy-based varieties and provide the nutrition your baby needs for a healthy, happy start.
French: Nestlé® Bon Départ MD Cultures naturellesMC, les préparations pour nourrissons Nestlé® Bon DépartMD avec oméga-3 et oméga-6 ainsi que Alsoy® avec oméga-3 et oméga-6 continuent à favoriser le plein développement de bébé, avec des acides gras DHA et ARA ajoutés (deux des nombreux éléments nutritifs importants présents naturellement dans le lait maternel), à des concentrations semblables à celles que recommande l’Organisation mondiale de la santé, pour favoriser le développement du cerveau, des yeux et du système nerveux de bébé, dès sa naissance1. Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 1 de Nestlé sont proposées en variétés à base de lait ou à base de soya; elles fournissent toute la nutrition dont bébé a besoin pour prendre un bon départ, de sorte qu’il soit heureux et en santé.
English: This will result in better predictability of scheduling and possibly greater patient flow.
French: On peut ainsi mieux planifier l'utilisation du matériel et accélérer le mouvement de la clientèle.
English: This is one of the least favourite pictures on cigarette packs because it's one of the grossest.
French: Voici une des photos les plus impopulaires à figurer sur les paquets de cigarettes parce qu'elle est l'une des plus dégoûtantes.
English: The target of the Initiative—to enable access to antiretrovirals by three million people living with HIV/AIDS in developing countries by the end of 2005—was not fully met.
French: L’objectif de l’Initiative — permettre à trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement d’accéder à un traitement antirétroviral avant la fin de 2005 — n’a pas été atteint.
English: Accordingly, the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed a letter to Ms. Irene Halligan, New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol, on 21 December 2001, concerning the Mission's intention to give effect to this approval by converting the seven commercial floors for the Mission's diplomatic uses, and it requested a meeting of the Permanent Representative, the City Commissioner and the Mission's legal adviser and attorney to discuss how the Mission should proceed in completing the necessary formalities (see appendix XII).
French: Elle a en outre proposé que le Représentant permanent, la Directrice de la Commission et l'avocat et conseiller juridique de la Mission se réunissent en vue d'arrêter les dispositions que la Mission devra prendre pour remplir les formalités nécessaires (pièce jointe XII).
English: However, the lack of coordination at international level between the donor countries needs to be recognised.
French: Toutefois, le manque de coordination à l'échelle internationale entre les pays donateurs doit être reconnu.
English: UNCTAD and other United Nations entities should increase their assistance to developing countries and countries with economies in transition to help them to adopt new technologies, particularly information, communications and energy-efficiency technologies.
French: La CNUCED et d'autres organismes des Nations Unies devraient accroître leur aide aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à adopter de nouvelles techniques, en particulier en matière d'information, de communications et de rendement énergétique.
English: Changes came to the group in the late 1980s and early 1990s:
French: Le groupe subit quelques changements à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Large bay windows afford diners a pleasant view of the water.
French: De grandes baies vitrées offrent une agréable vue sur l'eau.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD), <NOM DE MARQUE>, <Ingrédient(s) actif(s), concentration(s), forme(s) posologique(s)> <Fabriquant> <No de contrôle de la présentation>
French: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) <BRAND NAME> <Active ingredient(s), strength(s), dosage form(s)> <Sponsor> <Submission Control No.
English: It takes a great deal of courage and determination to rise up from such a catastrophe.
French: Il faut beaucoup de courage et de détermination pour se relever d’une telle catastrophe.
English: Social Inclusion of Young People in Latin America.
French: L’efficacité à chacun de ces niveaux se renforce mutuellement Nous devons être stratégiques dans la coordination de nos efforts à tous les niveaux de la lutte.
English: (4) Together with the information referred to in paragraph (2)(c), the individual who is responsible for the association shall provide a declaration that the information is complete and accurate.
French: (4) La personne responsable de l'association produit avec les renseignements visés à l'alinéa (2)c) une déclaration attestant que les renseignements sont complets et précis.
English: Seventeen tags successfully released from the fish (12 during the known May-July spawning period), all of which were located north of 33°N latitude, in a region of the mid-Atlantic bounded by Bermuda and the Azores.
French: Dix-sept étiquettes ont bien été libérées (dont 12 pendant la période de fraye connue de mai à juillet), toutes au nord de 33N, dans une région du centre de l'Atlantique délimitée par les Bermudes et les Açores.
English: If the products of competing exporters are sufficiently substitutable, the seller practising price discrimination, raises the price in the inelastic market and gives up market share to competitors.
French: Si les produits d'exportateurs concurrents sont suffisamment interchangeables, le vendeur qui pratique la discrimination de prix majore le prix dans un marché qui est caractérisé par une demande inélastique et « laisse » par le fait même une part de marché à ses concurrents.