ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the communication media and the tourism sector is to be obtained for the conduct of campaigns against sexual exploitation and trafficking in boys, girls and adolescents.
French: Obtenir l'appui des médias et du secteur touristique pour mener des campagnes contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants et des adolescents.
English: This is what I said in Geneva during the closing ceremony of the special session on social development.
French: C'est ce que j'ai dit à Genève lors de la cérémonie de clôture de la session extraordinaire sur le développement social.
English: The letters of invitation specified that the discussions would be held under the same conditions as those during the meeting held in May, namely, that the talks would be private and direct and that no issue would be considered as finally agreed until every outstanding issue had been agreed.
French: La lettre d'invitation précisait que les échanges de vues se dérouleraient dans les mêmes conditions que lors de la réunion de mai, à savoir, que les entretiens seraient privés et directs et qu'aucune question ne serait considérée comme définitivement réglée tant que toutes les questions en suspens n'auraient pas été résolues.
English: However, the CRA could consider identifying examples of structures that do not offend subsection 95(6).
French: Toutefois, l'ARC pourrait considérer l'identification d'exemples de structures qui ne seraient pas offensantes pour l'application du paragraphe 95(6).
English: Amendment by Lena Ek Amendment 2 Paragraph 3 3. Calls for the conclusion of a free trade agreement with Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements, promotes cooperation on energy efficiency against climate change and includes provisions on other external aspects of energy policy, nuclear and renewable energy sources and the Galileo programme.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 2 Paragraphe 3 3. demande que la conclusion d’un accord de libre-échange avec la Corée, couvrant le commerce de biens et de services, représente un élément clé des négociations bilatérales dans les domaines de la coopération scientifique et technique et de la propriété intellectuelle, favorise la coopération en matière d'efficacité énergétique pour lutter contre le changement climatique et englobe d'autres aspects externes de la politique en matière d’énergie, l'énergie nucléaire et les sources d’énergie renouvelables, ainsi que le programme Galileo.
English: By using the Website, you signify your assent to the Terms of Use as stated.
French: En utilisant le Site web, vous signifiez que vous consentez aux Conditions d'utilisation telles que stipulées.
English: To take advantage of the QEF, Canadian language providers must therefore be willing to make this commitment and are advised to develop working relationships with schools to help them meet the objectives of the fund.
French: Pour profiter du QEF, les fournisseurs canadiens de services linguistiques désireux de prendre un tel engagement peuvent entrer en contact avec les écoles et établir des relations de travail avec elles afin de les aider à atteindre les objectifs énoncés pour ce fonds.
English: Before you have surgery to insert a tube directly into the upper small intestine, your doctor will usually first insert a temporary tube through the nose into the small intestine for at least a few days, to see if you respond well to DUODOPA treatment and to adjust the dose.
French: Avant d’introduire chirurgicalement une sonde directement dans la partie supérieure de l’intestin grêle, votre médecin insèrera, à travers le nez, une sonde temporaire dans l’intestin grêle pendant au moins quelques jours pour vérifier si vous répondez bien au traitement par DUODOPA et adapter la dose.
English: The Office continued to coordinate the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: L'Office a continué de coordonner les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Brian Simpson Amendment 17 RECITAL 9 (9) The European Aviation Safety Agency ("the Agency") should be authorised to issue certificates or licences to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member State level.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Brian Simpson Amendement 17 CONSIDÉRANT 9 (9) L'Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après l’«Agence») devrait être autorisée à délivrer des certificats ou des licences aux personnes, organismes et produits soumis au présent règlement lorsqu'une action centralisée est plus efficace que la certification au niveau des États membres.
English: Identical letters dated 12 October (S/2000/984) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, calling for an immediate meeting of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 12 octobre (S/2000/ 984), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine, demandant que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement.
English: These middle-aged to older travellers (45 to 64) are very affluent and have the means and desire to travel.
French: Ces voyageurs d’âge moyen à mûr (de 45 à 64 ans) sont très fortunés et ils ont les moyens et le désir de voyager.
English: Duties Conduct regulatory ecological risk assessments for pesticides and provide departmental science and policy advice regarding registration of pesticide products.
French: Des réunions informelles entre les bureaux du Comité et des organes directeurs de la Convention seront organisées si nécessaire.
English: Kazakhstan Representative Dr A. Dujsekeev First Deputy Minister of Health Dr Jibek Karagulova Adviser, Ministry of Health
French: M. J. Cregan Principal Officer, Planning and International Unit, Department of Health Mme N. O’Sullivan Information Officer, Department of Health Islande
English: Increases from LDGTs, HDDVs, off-road diesel vehicles, and Domestic Aviation have been partially offset by reductions from Railways, Propane & Natural Gas Vehicles, and HDGVs.
French: La hausse des émissions des camions légers à essence, des véhicules lourds à moteur diesel, les véhicules hors route à moteur diesel et du transport aérien intérieur a été compensée en partie par la réduction des émissions du transport ferroviaire, des véhicules au propane et au gaz naturel et des véhicules lourds à essence.
English: I refer to the creation of the European research area, the fact that implementation of the European Charter for Researchers is mandatory for the Member States, the inclusion of small and medium-sized enterprises among those that can compete for and benefit from research projects – in that respect Amendment 334 is significant; it has been signed by several groups and I recommend that it be approved – the introduction of funding for research into renewable and alternative energies, the funding of projects for the preservation of our cultural heritage, and funding through a specific programme for original ideas.
French: Je fait allusion à la création de l’Espace européen de la recherche, à l’obligation pour les États membres de mettre en œuvre la Charte européenne du chercheur, à l’intégration des petites et moyennes entreprises parmi les candidats à même de proposer un projet de recherche et d’en bénéficier - et l’amendement 334 est fondamental dans cette optique; il a été signé par plusieurs groupes et je recommande son approbation -, à l’introduction d’un financement pour la recherche sur les énergies renouvelables et alternatives, au financement de projets sur la sauvegarde de notre patrimoine culturel, ainsi qu’au financement sur la base d’un programme spécifique pour les idées originales.
English: Galatasaray Club, Milan Baros'un contract was extended until the end of the 2012-2013 season.
French: 2010 Championnat d'Europe de qualification match du Groupe A, une histoire de 87 ans des 474 national. examen ...
English: Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
French: De nombreux éléments ayant un impact majeur sur la compétitivité de l'industrie européenne sont déterminés au niveau national.
English: Awareness of ingredients does not vary significantly by age or sex.
French: Cela dit, il n'est pas surprenant que tous les jeunes Canadiens et Canadiennes ne déclarent pas recevoir des renseignements sur le tabagisme à l'école.
English: The new drawing would replace an outdated illustration and would specify mating dimensions to be compatible with the user-ready tether anchorage requirements.
French: Ce nouveau dessin remplacerait une illustration périmée et indiquerait des dimensions compatibles avec les exigences relatives aux ancrages d'attache prêts à utiliser.
English: Don’t miss the photos! http://www.volunteer.org.nz/ [EN] Back to Top Greenpeace Here volunteers are always welcomed!
French: Informations sur les activités des groupes. http://www.greenpeace.org/international/about/volunteers [EN] Guide pratique :
English: To give and obtain information requiring explanation, interpretation of procedures 2 and instructions or other operational details.
French: Donner et obtenir des renseignements exigeant l'explication et l'interprétation des méthodes et des instructions ou d'autres détails d'exploitation.
English: That, in turn, would lead to greater safety, security and protection of United Nations personnel.
French: Un tel système contribuerait à son tour à renforcer la sûreté, la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies.
English: And the dead in Christ shall rise first.
French: Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs.
English: A riot in Regina, which resulted in death to a city policeman and injuries to two members of the R.C.M.P. and many marchers, reduced the public sympathy which the plight of the men had aroused.
French: Au cours d’une émeute à Regina, un policier municipal fut tué et deux membres de la Gendarmerie royale, gravement blessés. Cet incident fit perdre aux marcheurs une bonne partie de la sympathie qu’ils avaient attirée sur leurs malheurs.
English: The division of the West Bank under the 1993 Oslo Accords resulted in the majority of the territory, Areas B and C, remaining under Israeli control, leaving Palestinian “A” areas in isolated, non-contiguous zones.
French: En application des dispositions des Accords d'Oslo de 1993 relatives à la division de la Cisjordanie en plusieurs zones, la plus grande partie du territoire (zones B et C) demeure sous la juridiction israélienne et les Palestiniens n'ont que les terres situées dans la zone A, qui sont isolées et non contiguës.
English: Notifications by type of risk Some notiﬁcations concern products presenting more than one risk, therefore, the total number of notiﬁed risks is higher than the total number of notiﬁcations.
French: Notifications par type de risque Certaines notiﬁcations portent sur des produits présentant plusieurs risques. Le nombre total de risques notiﬁés est donc supérieur au nombre total de notiﬁcations.
English: We promise that the Debian system and all its components will be free according to these guidelines. We will support people who create or use both free and non-free works on Debian.
French: Nous promettons que le système Debian et tous ses composants seront libres selon ces principes et nous aiderons les personnes qui créent et utilisent à la fois des travaux libres et non libres sur Debian.
English: So ended the Second World War.
French: Il est possible que 90,000 personnes aient perdu la vie ce jour-là.
English: Amendment 73 Marco Cappato, Jules Maaten Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. Calls for a more in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions in order to assess the potential impact of different sanctions, and to determine which are the most effective in the light of all other relevant factors and comparable experiences; considers that a prior analysis is all the more justified since PE407.849v01-00 40/65
French: spécifique préalablement à l'adoption de sanctions, afin d'évaluer l'effet potentiel de différentes sanctions et de choisir celles qui sont les plus efficaces à la lumière de tous les autres facteurs en jeu et des expériences comparables; considère qu'une telle analyse préalable se justifie d'autant plus qu'il est difficile de faire marche arrière une fois le processus de sanctions lancé sans porter atteinte à la crédibilité de l'UE, ni à la manifestation du soutien que l'UE se doit d'apporter à la population du pays tiers visé, compte tenu de la possibilité pour les autorités de ce pays d'instrumentaliser la décision de l'UE;
English: Thirdly, due to the curtailment of duplications, the report this year stands as a better-streamlined document.
French: Troisièmement, étant donné que l'on a réduit les chevauchements, le rapport se présente cette année sous la forme d'un document mieux structuré.
English: Furthermore, the Committee takes note, with concern, that one fifth of children are not fully vaccinated and that exclusive breastfeeding is limited to the first three months and only to a limited number of children.
French: Il prend en outre note avec préoccupation du fait qu'un cinquième des enfants n'a pas eu tous les vaccins et que l'allaitement maternel exclusif est limité aux trois premiers mois pour un nombre limité d'enfants seulement.
English: It applies to installations which must be conserved regardless of the violence of the fire long enough for the shelters to be evacuated and the emergency response to take place.
French: Il s'applique aux installations qui doivent être préservées quelle que soit la violence de l'incendie pendant les temps pour l'évacuation des abris et l'action des secours.
English: Use native plants wherever possible. all non-native species, with the exception of those that are historically important and non-invasive, are undesirable and should be replaced native plants must be used to landscape all new development.
French: Gestion des espèces exotiques Les stratégies ci-dessous permettraient de réduire le nombre de plantes exotiques dans le village, en particulier les mauvaises herbes réglementées, nuisibles ou indésirables.
English: Patents (Inventions), Royal Decree (Consolidation), 29/06/1939 (19/10/1991), No. 1127 (No.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: It endorsed the decisions of the Working Party relating to the publishing in 2005 of a revised publication of the Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (Blue book) as well as the Map of European Inland Waterways in accordance with the data received or to be received from member Governments concerned.
French: Il a entériné les décisions du Groupe de travail concernant la publication, en 2005, d'une édition révisée de l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») et de la Carte des voies navigables européennes, conformément aux données qui avaient été ou qui seraient reçues des États membres intéressés.
English: Internationalisation of SMEs
French: Les entreprises les plus grandes sont davantage internationalisées
English: The selection process for the indicators was very unclear and sometimes even chaotic in the first years.
French: Le processus de sélection de ces indicateurs était assez nébuleux et même, parfois, chaotique au départ.
English: Signatory Members of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT)
French: Membres signataires du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles
English: Significant errors in financial coding and R&O control weakness have resulted in inaccurate financial statement balances and forecast variances.
French: Des erreurs importantes dans le codage financier et la faiblesse des contrôles de la R&R ont donné lieu à des soldes inexacts dans les états financiers et à des écarts dans les prévisions.
English: 5) must become a reality.
French: 5) doit devenir une réalité.
English: These Regulations (PPVCR) were published on June 20, 2001 and expired at the end of 2003.
French: Le règlement a été publié le 20 juin 2001 et son expiration a été fixée à la fin de 2003.
English: • 2006-05-30 AJP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AJP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Finding yourself in a group where your first language is spoken and which maintains links within a small community can increase mistrust.
French: Se retrouver dans un groupe qui parle la même langue d'origine et qui entretient des liens au sein même d'une communauté, peu nombreuse, peut attiser la méfiance.
English: • More families are now interested in tracing their genealogy back to find out their original family names; 
French: • un plus grand nombre de familles sont maintenant intéressées à dresser leur arbre généalogique afin de retrouver leur nom de famille original;
English: Some of these States advised they are considering sui generis legislation.
French: Cette question n’a pas été discutée dans les milieux intéressés"147.
English: There are also some interesting results in terms of changing dynamics.
French: Les résultats sont également très intéressants en ce qui concerne les changements intervenus dans les dynamiques.
English: The ship split in two near the French Islands of St. Pierre and Miquelon off of Newfoundland.
French: Le navire a fendu en deux non loin des îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon, au large de Terre-Neuve.
English: Pearls, permanently strung but without the addition of clasps or other ornamental features of precious metals or stones, shall be treated as an originating good only if the pearls were obtained in the territory of one or more of the Parties.
French: Les perles enfilées de façon temporaire ou permanente, mais sans l'addition d'agrafes ou autre élément décoratif de métaux précieux ou de pierres, ne seront traitées comme des marchandises originaires que si elles ont été obtenues sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: On this basis, the Appeal Board was not entitled to substitute its opinion for that of the Department and thus, exceeded its jurisdiction.
French: Il s'ensuit que le Comité d'appel n'était pas en droit de substituer son opinion à celle du Ministère et que, l'ayant fait, il a excédé sa compétence.
English: After Hobbes, Locke, Voltaire, Rousseau, the ideology that derived monarchs’ power from divine will lost credibility.
French: Après Hobbes, Locke, Voltaire, Rousseau, l’idéologie voulant que le pouvoir monarchique soit d’origine divine a perdu de sa crédibilité.
English: This part should be amended depending on the specific structure of a patent application in each country and any specific requirements.
French: Ce passage doit être modifié en fonction de la structure propre à la demande de brevet de chaque pays et des conditions particulières.
English: Mr President, Mr President of the Commission, dura lex sed lex .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Santer, dura lex, sed lex .
English: These must be of a type which allows customs to identify: (a) the sales of finished outerwear fabric to an outerwear apparel manufacturer; (b) the name and address of purchaser; (c) the date of sale; and (d) the volume, type or style of outerwear fabric sold.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) les ventes des tissus finis pour vêtements de dessus faites aux manufacturiers de vêtements de dessus; b) le nom et l'adresse de l'acheteur; c) la date de la vente; d) la quantité, le style ou le type de tissu pour vêtements de dessus vendus.
English: I agree entirely that we must urge every country and every political leader in Europe not to let the enlargement of the European Union be held to ransom by their agricultural policy ambitions.
French: Je suis totalement d'avis que nous devons à tout prix empêcher qu'un pays, qu'un chef d'État européen responsable ne prenne l'élargissement de l'Union européenne en otage de ses ambitions en matière de politique agricole.
English: The Government of Antigua and Barbuda has made provisions to ensure that children survive and develop as fully as possible.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a pris des mesures pour que les enfants vivent et se développent le mieux possible.
English: The original proposal contained the following paragraph:
French: La proposition originale contenait le paragraphe suivant :
English: Cape Breton Devco, Yukon Devolution, Strengthening Fish Habitat Protection in Inland Provinces, Quebec and Atlantic Canada, among others.
French: Cape Breton Devco, Transfert des responsabilités du Yukon, Strengthening Fish Habitat Protection in Inland Provinces, Quebec and Atlantic Canada.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.26 sponsored by Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Ms. Mbonu, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.37, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M Guissé et M. Yokota.
English: Whether at this stage of Internet development in Europe, the US model will prove equally successful in the case of dominant European ISPs, is debatable, but it does point towards further research on the degree to which subscribers access non-proprietary pages.
French: On peut certes discuter sur la question de savoir si, au stade de développement actuel de l'Internet en Europe, le modèle américain fera aussi bien s'agissant des fournisseurs d'accès Internet européens qui dominent le marché, mais cela souligne la nécessité de voir de plus près dans quelle mesure les abonnés visitent des sites non propriétaires.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/58/L.19 contained no programme budget implications.
French: Le Président communique à la Commission que le projet de résolution n'aura pas d'incidence financière sur le budget-programme.
English: (RO) This summer, Portugal, Spain, France, Italy and Greece were faced with major forest fires.
French: (RO) Cet été, le Portugal, l'Espagne, la France, l'Italie et la Grèce ont dû affronter de violents incendies de forêts.
English: Moulay Hassan square and the port are just five minutes from the hotel, and 10 minutes from the beautiful fine sand beach.
French: A 5 minutes, les hôtes trouveront la place Moulay Hassan et le port, et à 10 minutes, une superbe plage de sable fin.
English: In years to come, the Europe we live in will be in need of strong collective action to respond to the expectations of its citizens, who are today informed citizens, fully aware of how much depends on choices made by policy makers.
French: Dans les prochaines années, l'Europe dans laquelle nous vivons aura besoin d'une forte action collective pour répondre aux attentes de ses citoyens, qui sont aujourd'hui des citoyens informés, pleinement conscients de tout ce qui dépend des choix opérés par les responsables politiques.
English: The Union has committed itself to further reducing farm support and protection, and to taking account of non-trade concerns and of the need to provide special treatment to developing countries.
French: Dans cette proposition, l’Union s’engage à poursuivre son effort de réduction progressive des aides agricoles et de la protection, à prendre en compte les considérations non commerciales et à accorder un traitement spécial aux pays en développement.