ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership was defined not only as 'demonstrated' commitment from senior executives such as visibility, active communications and actual VM hirings, but also as making sure that the senior management team regularly set time aside to discuss ECI (usually in the context of EE or diversity) at management meetings.
French: Le leadership est défini non seulement comme un engagement visible de la haute direction (visibilité, communications actives, recrutement de MV, etc.) mais aussi par d'autres signes tangibles, tel le fait pour l'équipe de la haute direction de consacrer du temps, à intervalles réguliers, lors de ses réunions à la discussion de l'IFPC (d'ordinaire dans le contexte de l'ÉE ou de la diversité).
English: Forests cover about one third of the land area of which only 5 % can be described as wilderness.
French: Les forêts couvrent environ un tiers de la surface terrestre et seulement 5 % est vraiment vierge.
English: Nor does the failure to provide such information has, as such, any legal consequence for the processing of patent applications, or on the validity of rights arising from granted patents.
French: Toutefois, une telle mention n’est pas obligatoire au sens du droit communautaire et l’absence de cette mention n’entraîne en soi aucune conséquence juridique pour le traitement de la demande de brevet ou la validité des droits découlant des brevets délivrés.
English: ◦ Proactive disclosure Consultations The Canada Border Services Agency (CBSA) will be conducting ongoing consultations with the public and stakeholders to ensure its priorites and operations are in-line with key trends and developments.
French: ◦ Divulgation proactive Consultations L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) procédera à des consultations permanentes avec le public et les intervenants afin de s'assurer que ses priorités et ses opérations correspondent aux tendances et aux événements clés.
English: More particularly, counsel argued that mattresses are not "‘movable' articles … [of] a utilitarian purpose, to equip private dwellings, hotels,… hospitals."
French: Plus précisément, l'avocat a soutenu que les matelas ne sont pas des « objets mobiles [...] qui servent à garnir, dans un but principalement utilitaire, les appartements, hôtels, [...] hôpitaux ».
English: Compared to their placebo-treated counterparts, diaphragms and EDLs of T4-treated normal hamsters showed increased optimal muscle lengths and twitch tension, decreased contraction times and increased fatigability.
French: Comparativement à leurs homologues traités avec un placebo, les diaphragmes et les muscles ECO des hamsters normaux traités avec la T4 ont montré une contractilité musculaire et des longueurs musculaires optimales accrues, des temps de contraction réduits et une fatigabilité accrue.
English: In the Civilian Police Division, for instance, the streamlining of the management of rosters for potential candidates for judicial and corrections officers enabled staff to handle the increased number of candidates to be registered.
French: À la Division de la police civile, par exemple, la simplification du mode de gestion du fichier de candidats susceptibles d'occuper un poste de spécialiste des questions judiciaires ou de spécialiste des questions pénitentiaires a permis au personnel de faire face à l'augmentation du nombre d'inscriptions.
English: Graphs 7, 8 and 9 show the annual distribution of oral cleft prevalence by sex and by clefting group over the study period.
French: Les graphiques 7, 8 et 9 présentent la distribution annuelle des taux de prévalence des cas de fente labio-palatine selon le sexe et le groupe au cours de la période à l’étude.
English: The cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) has developed within the framework of mutual representation at each other's meetings and the exchange of information and documentation.
French: La coopération entre l'ONU et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) s'est développée sous la forme d'une représentation mutuelle lors des réunions de chacune des ces organisations et d'échanges d'information et de documentation.
English: 11,000 convicted persons who would otherwise be serving custodial sentences in our over crowded jails are now engaged in community service projects from their homes under the supervision by the Provincial Administration i.e. Provincial Commissioners, District Commissioners, District Officers, Chiefs and Assistant Chiefs.
French: Les 11 000 condamnés à des peines privatives de liberté qui, sans cette loi, seraient enfermés dans une prison surpeuplée vivent chez eux et participent à des projets d'intérêt général sous la supervision des autorités provinciales, à savoir les commissaires de province, les commissaires de district, les responsables de district, les maires et leurs adjoints.
English: The CRÉECQ is given the mandate to offer its services to various decayed zones within the Quebec City area;
French: La CRÉECQ se voit confier le mandat d'offrir ses services à diverses zones dévitalisées sur le territoire de la ville de Québec;
English: As part of that programme, a Safer Internet Day is celebrated every year in February, the purpose of which is to increase public awareness of safety issues in the context of the use of new technologies.
French: Dans le cadre de ce programme, chaque année en février est organisée la Journée Safer Internet, qui a pour but de renforcer la sensibilisation du public aux questions de sécurité liées à l'usage des nouvelles technologies.
English: Her country supported UNIDO's policies aimed at reducing poverty in the least developed countries.
French: Son pays soutient les politiques de l'ONUDI visant à réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Now you can scan text directly to MS Word, Excel or WordPerfect to simplify your processing tasks.
French: PaperPort simplifie la gestion des fichiers PDF. Le format PDF est un format standard ouvert permettant de partager rapidement et simplement des documents électroniques, par e-mail, via Internet ou par le biais d’un réseau d’entreprise.
English: 10 Goddard, "History of Navigation Training," 14- 17, DHist 74/17.
French: The Air Ministry, the Department of the Air Member for Training, Instructor’s Handbook of Elementary Flying Training (Londres:
English: The panel member from Japan emphasized the importance of government, public-private and private-sector initiatives in the development and transfer of technology.
French: L'animateur japonais a insisté sur l'importance que revêtaient les initiatives gouvernementales, publiques-privées et privées pour la mise au point et le transfert de technologies.
English: • the protection of Canada's multicultural heritage.
French: • la protection du patrimoine multiculturel du Canada.
English: This is a walk-up hotel with no elevator.
French: Notez que l'hôtel ne dispose pas d'un ascenseur.
English: Any proposed settlement, whether reached through negotiation or mediation, is submitted to the Commission for its approval.
French: Tout règlement proposé, atteint par la négociation ou par la médiation, est soumis à la FEC pour approbation.
English: So these kids who are accused of throwing stones have already stayed in prison for 4 to 6 months, so if they are found innocent, they have already spent four months in jail.”
French: Ces gosses qui sont accusés d'avoir jeté des pierres ont donc déjà passé quatre à six mois en prison et, s'ils sont reconnus innocents, ils auront déjà passé quatre mois en prison.
English: His delegation trusted that Kuwait, which had not cooperated in the quest for information on Iraqi disappeared persons, would not exploit the situation for political ends.
French: L'Iraq espère que le Koweït, qui n'a pas collaboré à la recherche d'informations sur le sort des disparus iraquiens, n'essaye pas de profiter de cette situation à des fins politiques.
English: The Secretary-General proposes additional resources of $7,111,500 for conference management, of which $3,111,500 would be for New York and $4 million for Geneva.
French: Le Secrétaire général propose l'affectation de ressources supplémentaires d'un montant de 7 111 500 dollars aux fins de la gestion des conférences, soit un montant de 3 111 500 dollars pour New York et un montant de 4 millions de dollars pour Genève.
English: Back Photos See it in Action!
French: Page précédente Photos Visionner en action!
English: In the example above, NCBs calculate the quarterly adjustments for the monthly series as the aggregation of the monthly adjustments included within the quarter.
French: Il convient de remarquer qu'une vérification linéaire des postes mensuels et trimestriels correspondants n'est pas possible pendant la même période de déclaration, c'est-à-dire que la règle de vérification pour les données relatives aux encours ne peut pas être appliquée.
English: The frigid Arctic water would have taken over and claimed our lives.
French: Les eaux glaciales de l'Arctique auraient pris le dessus et nous auraient pris la vie.
English: Examples include transfer efficiencies among trophic levels -- factors that control primary productivity in oceans, the role and magnitude of the bacterial loop and further aspects of the decadal regime issue.
French: Ce pourrait être, par exemple, les efficiences de transfert entre niveaux trophiques, les facteurs qui contrôlent la productivité primaire des océans, le rôle et la magnitude de la boucle bactérienne et d’autres aspects de la question du régime décennal.
English: Basel Framework, which recognises that banks should not be forced to develop extensive new information systems simply for the purpose of ensuring perfect compliance [Basel Framework, paragraph 231].
French: Justification The Commission proposal does not reflect market practice and will result in significant additional costs without corresponding prudential benefits.
English: A veteran of over 20 seasons of Arctic field work, Dr. Morrison is a fellow of the Arctic Institute of North America.
French: Ayant à son actif plus de 20 saisons de travail de terrain dans l'Arctique, M. Morrison est un boursier de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord.
English: The most dramatic attempt to recover involved the sale of Clancy, Ottawa's most popular player, to the Toronto Maple Leafs in 1930 for 2 players and $35 000.
French: En 1930, pour redresser l'équipe, on va même jusqu'à vendre le joueur le plus apprécié, Clancy, aux Meaple Leafs de Toronto en échange de deux joueurs et de 35 000 $.
English: A pull down menu provides a list of the departments and agencies with their associated record group number (RG number).
French: Un menu déroulant vous permet de consulter la liste des groupes d'archives incluant la cote «RG» qui leur a été assignée.
English: A Science and Technology Platform was established for the purpose.
French: Un service pour la science et la technologie a été établi à cet effet.
English: Assistant Director, Materiel Management
French: Directeur adjoint, Gestion du matériel
English: Stakeholder relations involve on-going consultations with a wide variety of groups and organizations for which Statistics Canada's survey-taking operations and data-publishing activities have particular interest or impact.
French: Les relations avec les intervenants englobent des consultations permanentes auprès de divers groupes et organismes pour lesquels les opérations des enquêtes et les activités de diffusion de données de Statistique Canada présentent une importance ou un intérêt particulier.
English: At Highland our entire team is committed to ensuring the best value possible with every shipment placed in our care.
French: Toute l'équipe de Highland s'engage à offrir le meilleur service possible pour chacun des envois qui nous sont confiés.
English: The CoE CHR, following his visit in 2006 in Poland, recommended the authorities to establish an independent body to investigate police misbehaviour.
French: À l'issue d'une mission effectuée en Pologne en 2006, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités de créer un organe indépendant chargé d'enquêter sur les comportements fautifs de policiers.
English: 3-21 November 2008  Written replies by the Government of Belgium* to the list of issues
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session 3-21 novembre 2008
English: "Since 9/11, we have been keenly aware of the need to use a sales approach with the U.S. that is non-threatening.
French: « Depuis le 11 septembre, nous avons pris conscience qu’avec les ÉtatsUnis, nous devenons adopter une approche de vente non menaçante.
English: One module would focus on the implementation of multilateral environmental agreements (MEAs), and compliance was one of the themes under discussion for this module.
French: Un module serait consacré à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et le respect des dispositions était l'un des thèmes retenu pour ce module.
English: Both, the Council and the European Parliament have expressed the view that pipelines should be included within the scope of Community legislation dealing with major-accident hazards.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont exprimé le point de vue que les conduites devraient être incluses dans le champ d'application de la législation communautaire traitant des risques d'accidents majeurs.
English: From February to April 1996, 68 interviews of individuals regarding traditional knowledge of bowhead whales were conducted by a trained interviewer in seven additional communities.
French: De février à avril 1996, 68 entrevues portant sur les connaissances traditionnelles sur les baleines boréales ont été menées par un intervieweur qualifié dans sept autres collectivités.
English: • be sensitive to the interpersonal relations involved in program evaluation and know how to deal with them.
French: • être capable de préparer un plan d'évaluation afin d'évaluer un programme dans votre propre milieu de travail;
English: Not to be missed are its rooted food and wine traditions.
French: Elle propose, de plus, une offre œno-gastronomique variée et savoureuse.
English: They would or could make their weight felt in Central Europe (for example, in the event of a dispute with Poland) or in the Balkans (in support of Serbia).
French: Elles voudraient ou pourraient faire sentir leur poids en Europe centrale, (en cas, par exemple, de litige avec la Pologne), ou dans les Balkans (pour soutenir la Serbie).
English: The witness replied that it would be reasonable to see some of the missing technical information on the job instruction, and he stated that if he had more time and all the information available that there might be some room for a little better qualification of his comments on what he earlier described as unacceptable sketches.
French: Le témoin a répondu qu'il serait raisonnable que certains des renseignements techniques ne figurent pas dans les directives de travail et il a ajouté que s'il avait davantage de temps et tous les renseignements disponibles, il pourrait mieux nuancer ses observations au sujet des dessins qu'il avait jugés inacceptables antérieurement.
English: The industry has projected that LMCS will creat e at least 8,000 jobs over the next five years and that over a billion dollars in added investment will go into this important sect or of our economy.
French: En particulier, l'octroi de licences aux fournisseurs de STML aura trois conséquences fondamentales. traduiront par des investissements dans les technologies de pointe, qui se refléteront par la création de nouveaux emplois pour les Canadiens.
English: In all countries, the two foundation data sets were developed to serve different purposes and were usually managed separately.
French: Dans tous les pays, les deux ensembles de données de base avaient été mis au point dans des buts différents et étaient généralement gérés séparément.
English: Band Constitution Codes Smith's Landing First Nation will finalize codes to create a band constitution.
French: Codes régissant la constitution de la bande La Première nation de Smith's Landing mettra au point des codes pour la rédaction d'une constitution pour la bande.
English: CIDA is currently working with other government departments to develop a framework for CIFA that will meet our objectives and the interests of our partners in Canada and Africa ($100M).
French: L'ACDI établit présentement, avec d'autres ministères fédéraux, le cadre du Fonds qui permettra d'atteindre nos objectifs et ceux de nos partenaires au Canada et en Afrique. (100 millions de dollars).
English: It is not clear that the statements in the "commitments made" section of the Departmental Performance Report (DPR) were all included in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Il n'est pas évident que les déclarations énoncées dans la partie « engagements pris » du Rapport ministériel sur le rendement figurent bien dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: EU legislation is being constantly updated to meet new needs or requirements, and the many amendments to it often make it difficult to read and under­ stand.
French: Il explique aussi comment cela s’est fait, grâce à l’engagement de tous les partenaires institutionnels aux niveaux européen et national et à la mobilisation des acteurs sur le terrain.
English: This report deals with the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change.
French: Ce rapport examine le livre vert de la Commission intitulé "La protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique".
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Regional Offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant
English: The Agency notes that following the exploding demand experienced in 1996 and 1998, the STO introduced a new reservation procedure for users making occasional trips to give priority to users making regular trips for work, post-secondary education and recurring physical rehabilitation care.
French: L'Office constate qu'à la suite de l'explosion de la demande en 1996 et en 1998, la STO a mis en place une nouvelle procédure de réservation applicable aux déplacements occasionnels visant à accorder la priorité aux usagers qui effectuent des déplacements réguliers pour le travail, pour des études postsecondaires et pour des soins répétitifs de réadaptation physique.
English: • Foundations (Conditional Grants);
French: • Fondations (subventions conditionnelles)
English: Participants develop specific skills required for diplomatic practice such as information, contact management and professional ethics.
French: Les participants perfectionnent des aptitudes spécifiques requises dans la pratique diplomatique actuelle, telles que la gestion de l’information et des contacts ainsi que l’éthique professionnelle.
English: The Danish Presidency will act on the basis of this decision and there is complete agreement between the Commission and the Presidency regarding the Cyprus issue.
French: Il s'agit d'une décision prise à Helsinki en 1999. La présidence danoise se basera sur cette décision et l'accord est total entre la Commission et la présidence sur la question de Chypre.
English: The Debt Repayment Plan, coupled with sustained economic growth, will ensure that both the stock of debt and the debt burden continue to decline.
French: Le Plan de remboursement de la dette, conjugué à une croissance économique soutenue, garantira une diminution continue de l'encours et du fardeau de la dette.
English: I will now briefly consider the concerns about the revaluation of the euro.
French: Laissez-moi m'exprimer brièvement sur l'inquiétude qui règne à propos de la réévaluation de l'euro.
English: Arabic, English, French, Spanish (good knowledge).
French: Arabe, anglais, français, espagnol (bonne connaissance).
English: The rate of change will not slow.
French: Le rythme de changement ne ralentira pas.
English: As for video surveillance tapes, which might have helped determine the identity of the teller who dealt with the complainant’s wife, the branch could not retrieve any information from its surveillance tapes as they are retained for a set period before being recorded over.
French: La succursale n’a pu recueillir de renseignements à partir des bandes vidéo de surveillance qui auraient pu aider à déceler l’identité de la caissière qui s’est occupée de la femme du plaignant. En effet, ces bandes vidéo sont conservées pendant une période donnée, puis réutilisées.
English: 40% of the peloton on LOOK pedals !
French: Les pédales LOOK équipent près de 40% du peloton !
English: If this were true, then this situation would be obviously wrong, and we would have to rectify it, to avoid any prejudice to the preference principle stipulated in the status quo clause of the Accession Treaty.
French: Si tel était le cas, cette situation serait évidemment injuste et nous devrions la rectifier afin d’éviter de porter préjudice au principe de préférence énoncé dans la clause de statu quo du traité d’adhésion.
English: We measured hemodynamic parameters and forearm vascular responses before and 1 h after exposure to 100% oxygen versus medical air.
French: Nous avons mesuré les réponses vasculaires dans l'avant-bras et les réponses de paramètres hémodynamiques avant et une heure après une exposition à 100% d'oxygène comparativement à de l'air médical.
English: Responsibility for the follow-up of the World Summit on the Information Society is extremely broad, falling to all stakeholders.
French: La responsabilité du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information est très largement partagée; elle appartient à tous les acteurs.
English: (b) Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible, and develop alternative measures, such as community service and half-way homes to deal with juvenile delinquents in a more effective and appropriate manner;
French: b) Ne recoure à la détention, y compris la détention préventive, qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible et mette au point des mesures de remplacement, telles que travaux d'intérêt général et centres à régime semi-ouvert, pour prendre en charge les jeunes délinquants d'une façon plus efficace et appropriée;
English: The Delegation supported the views of a number of delegations that the present session of the Budget Committee should involve an exchange of views, and that the next budget meeting should be postponed until December.
French: Elle s’est associée aux nombreuses délégations qui ont dit que la présente session du Comité du budget devra servir à un échange de vues, la prochaine réunion sur le budget étant repoussée à décembre.
English: The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
French: Le montant global maximal de la participation financière de la Communauté au septième programme-cadre s’élève à 72726 millions d’euros.
English: In addition, since conservative factors are often used to derive the toxicity reference values, there is often a considerable margin of safety between the reference value and exposure that can actually produce measurable adverse health effects.
French: De plus, puisque le calcul des valeurs de référence de la toxicité repose souvent sur des hypothèses conservatrices, il n'est pas rare qu'il existe une marge de sécurité appréciable entre la valeur de référence et le degré d'exposition auquel sont liés des effets nocifs mesurables sur la santé.
English: The United States also looks forward to the commencement of diplomatic and military space exchanges with Russia in 2010.
French: Ils ont hâte que se mettent en place en 2010 des échanges diplomatiques sur l'espace avec la Russie.
English: Share our contacts with business leaders in your area.
French: Tirez parti des relations que nous entretenons avec les plus importants dirigeants de votre secteur.