ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely felt that recommendation 34 bis (meaning of third-party effectiveness) was useful in particular for States that were not familiar with the distinction between creation and third-party effectiveness of a security right.
French: Il a été largement estimé que la recommandation 34 bis (sens de l'opposabilité) était utile en particulier pour les États qui ne connaissaient pas la distinction entre constitution et opposabilité d'une sûreté réelle mobilière.
English: The foundation will host an academic conference to promote the dissemination of research findings.
French: La Fondation organisera un colloque universitaire afin de promouvoir la diffusion des résultats des recherches.
English: Non-governmental organizations are invited to provide relevant information to the secretariat and in accordance with their national circumstances, informing and involving their national focal point as appropriate, on progress achieved for the purpose of reviewing the Article 6 work programme and evaluating its effectiveness in 2004 and 2007.
French: Les organisations non gouvernementales sont invitées à communiquer des informations appropriées au secrétariat et, compte tenu de leur situation nationale, à faire part à leur centre de coordination national, selon qu'il convient, des progrès réalisés en vue d'examiner le programme de travail au titre de l'article 6 et d'en évaluer l'efficacité en 2004 et 2007, et à l'associer à ces progrès.
English: The Advisory Unit on Economic Policy and Rural Development will prioritize work around rural development policy and the land issue.
French: Le Groupe consultatif pour la politique économique et le développement rural fixera l'ordre de priorité des travaux en matière de politique et de développement rural.
English: It is not disputed that the copyright concerned in the main proceedings was still producing its effects as regards the persons claiming under Giacomo Puccini when the EEC Treaty entered into force (see Case C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer [2002] ECR I-0000, paragraphs 49 and 50).
French: Or, il est constant que le droit d’auteur concerné en l’espèce au principal produisait toujours ses effets dans le chef des ayants droit de Giacomo Puccini lors de l’entrée en vigueur du traité CEE (voir arrêt du 29 janvier 2002, Pokrzeptowicz-Meyer, C-162/00, non encore publié au Recueil, points 49 et 50).
English: Youth Justice Renewal Strategy End Result A fair and effective youth justice system in which young persons in conflict with the law are rehabilitated and reintegrated into society; and there is reduced reliance on the youth court system and greater use of custody and detention Objectives Activities Outputs Outcomes Support and monitor implementation activities in provinces and territories Youth Justice Services and Youth Justice Renewal Fund Agreements with provinces and territories Substantial additional resources were dedicated to achieve key objectives, while encouraging a federal-provincial- territorial partnership in implementing the new legislation Resources were made available to provinces and territories and other Youth Justice stakeholders Provinces and territories had the opportunity to develop, test and establish new protocols, structures and initiatives to effectively implement the provisions in the YCJA.
French: Stratégie sur le renouvellement de la justice pour les jeunes Résultats finaux Un système de justice équitable et efficace, qui assure aux adolescents aux prises avec la loi des mesures de réadaptation et de réinsertion; recours moins fréquent au système judiciaire pour les jeunes et utilisation plus intense de la garde et de la détention Objectifs Activités Extrants Résultats Appuyer et surveiller la mise en oeuvre dans les provinces et les territoires Conclusion, avec les provinces et les territoires, d'accords relatifs au Programme de financement des services de justice pour les jeunes et au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes. Des ressources supplémentaires considérables ont été affectées à l'atteinte des objectifs clés, tout en favorisant le partenariat Canada pour la mise en oeuvre de la nouvelle loi.
English: North Pacific Vessel Owner’s Association, Vessel Safety Manual, 1986 St. John Ambulance, First Aid, First on the scene, standard level, activity book, 1999.
French: Pêches et Océans Canada, Garde côtière, Recherche et sauvetage maritimes au Canada (T 31-87/1996F), 1997.
English: Communication No.208/1986. November 28, 1989. 
French: Communication No.208/1986. Le 18 novembre 1989.
English: In collaboration with the Parliamentary Assembly, it is the guardian of the Council’s fundamental values, and monitors member states’ compliance with their undertakings.
French: A égalité avec l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres est le gardien des valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe, et garant des engagements souscris par ses Etats membres.
English: For example, invasions by rock bass and smallmouth bass lead to an energetic bottleneck that reduces lake trout growth by forcing them to shift their diet towards feeding primarily on zooplankton in lakes that lack pelagic prey fish (Vander Zanden et al., 1999).
French: L'invasion du crapet de roche et de l'achigan à petite bouche, par exemple, entraîne un goulot d'étranglement énergétique qui réduit la croissance du touladi en l'obligeant à changer ses habitudes alimentaires pour se nourrir surtout de zooplancton dans les lacs qui manquent de poissons proies pélagiques (Vander Zanden et al., 1999).
English: He was also particularly interested in geography and in the law.
French: La jurisprudence et la géographie a pour lui un attrait tout particulier.
English: Executive Director, Federal Treaty Negotiation Office January 2006
French: Directeur exécutif, Bureau fédéral de négociation des traités Janvier 2006
English: Severe rainstorms can cause flooding and landslides. These storms can result in significant loss of life, extensive damage to infrastructure and can hamper the provision of essential services.
French: Les pluies diluviennes peuvent causer des inondations et des glissements de terrain qui peuvent être très meurtriers et peuvent endommager considérablement les infrastructures et nuire à la prestation des services essentiels.
English: Supervision Assists new employees in the performance of their duties and has limited supervisory responsibility while employed on checking duties.
French: Surveillance Le titulaire aide les nouveaux employés à remplir leurs fonctions et exerce une surveillance limitée lorsqu'il fait de la vérification.
English: This is a social reality which must not be forgotten, especially since, in economic terms, European production accounts for less than 25% of European tobacco consumption.
French: Cette réalité sociale ne peut donc être oubliée, d'autant que, sur le plan économique, sa production couvre moins de 25 % de la consommation européenne de tabac.
English: At the secret detentions centres, where some have been held for up to five days, they are forced to drink unknown substances that cause them to hallucinate and behave erratically.
French: Dans ces centres, où certains ont été retenus pendant cinq jours, ils sont contraints de boire des substances inconnues qui leur donnent des hallucinations et des réactions imprévisibles.
English: UN-Habitat had played a vital role in mobilizing resources for the implementation of the Habitat Agenda in Ethiopia.
French: ONU-Habitat a joué un rôle essentiel en mobilisant des ressources pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en Éthiopie.
English: · Non-recognition of tests carried out by bodies recognised in other Member States) (Fourth Chamber)
French: · Non-reconnaissance d'essais effectués par des organismes agréés dans les autres États membres» (Quatrième chambre)
English: Located in Stemmer, which is a northern district of the town Minden, our hotel “Zur Stemmer Post” is a great venue for biking enthusiasts, for short-breakers and for business travellers.
French: Ce lieu paisible offre le cadre idéal aux cyclistes, vacanciers et clients d’affaires. Nos chambres lumineuses ont été aménagées avec goût.
English: Development Programs and Counselling With respect to AEXDP and ADM-PQP, the number of applications has been declining steadily over the past few years, and the number of applicants from designated groups other than women has become insignificant.
French: Programmes de perfectionnement et counselling En ce qui a trait au PPACS et au PPQSMA, le nombre de demandes est en décroissance constante depuis quelques années, et le nombre de postulants et des postulantes des groupes désignés, autres que celui des femmes, est désormais négligeable.
English: Moreover, provisions on technological protection measures should retain the language used in the WCT and the WPPT.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives aux mesures techniques de protection devraient reprendre les formulations du WCT et du WPPT.
English: His delegation welcomed the outcome of the eleventh meeting of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and believed that the current discussions in WTO must focus on the developmental dimension of trade.
French: La Malaisie prend acte avec satisfaction des textes issus de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et pense que les discussions en cours à l'OMC doivent se concentrer sur la dimension développement du commerce.
English: The Technology Roadmap makes it possible to understand the principal opportunities/challenges of the Canadian Aluminum Industry, and constitutes a tool of choice for all parties to plan their activities, clarify their priorities and establish their strategic orientations.
French: La Carte routière technologique permet de comprendre les principaux enjeux de l'industrie canadienne de l'aluminium et constitue un outil de premier choix à tous les intervenants pour planifier leurs activités, fixer leurs priorités et définir leurs orientations stratégiques.
English: We especially acknowledge the apprehension and trial of Slobodan Milosević.
French: Nous approuvons tout particulièrement l'arrestation et le procès de Slobodan Milosević.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > The Hazardous Products Act
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > La loi sur les produits dangereux (LPD)
English: We must ensure that the directive covers only European infrastructures and no national ones.
French: Nous devons nous assurer que la directive couvre uniquement les infrastructures européennes, et pas les infrastructures nationales.
English: How would you dispose of the oil-contaminated material in a "real" oil spill? 9.
French: Comment vous débarrasseriez-vous du matériau contaminé dans un «vrai» déversement d'hydrocarbures? 9.
English: Merger proponents also point out that mergers are dynamic undertakings where success depends on entrepreneurial innovation, leadership, cultural ﬁt and change management skills, among other things.
French: Les partisans des fusions font également valoir que ces dernières sont des processus dynamiques dont l’efﬁcacité dépend de l’innovation managériale, du leadership, de l’ajustement des diverses cultures d’entreprise et des compétences en gestion du changement, entre autres facteurs.
English: Look at the example in "Taking action", and plan a project.
French: Rendez-vous à la section «Agir», et planifiez un projet.
English: It would be open to the air and inclement weather.
French: La plate-forme serait située en plein air et serait ainsi exposée aux intempéries.
English: The cash transaction was evaluated based on goodwill of over two million pages read monthly, with visits averaging more than 14 minutes in duration.
French: La transaction a été réglée au comptant évalué sur la base de son achalandage de plus de deux millions de pages lues mensuellement avec une moyenne de plus de 14 minutes par visite.
English: A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
French: Un soutien en faveur d'une proposition fondée sur des obligations d'acquisitions pour les organismes publics a été exprimé à chaque étape de consultation, ainsi que la recommandation de retenir une approche neutre technologiquement.
English: The influence of chronic hyper- and hypothyroidism on the uptake and retention of tritiated noradrenaline ([3H]NA) and on the endogenous noradrenaline (NA) content of various adrenergically innervated tissues was studied in thyroidectomized and sham-operated euthyroid rats.
French: L'influence de l'hyperthyroidie et de l'hypothyroidie chroniques sur la captation et la rétention de la noradrénaline tritiée ([3H]NA), et sur le contenu en noradrénaline (NA) endogène de plusieurs tissus innervés par des fibres adrénergiques est étudiée sur des rats thyroidectomisés et des rats euthyroidiens ayant subi une opération fantôme.
English: The representation made by a VIA personnel member was inconsistent with VIA's policy and this has not been explained.
French: De plus, la façon dont l'employé a représenté VIA allait à l'encontre de la politique de VIA et cela n'a pas été expliqué.
English: I could say that vibrant and principled engagement and cooperation between the members of the Board and the Fund's management are among the key prerequisites for UNICEF's success.
French: Je dirais même que l'interaction et la coopération dynamiques de principe qui existent entre les membres du Conseil d'administration et la direction du Fonds sont parmi les conditions sine qua non du succès de l'UNICEF.
English: Tatsi, Eleni, Department of Social Protection and Insurance
French: Tatsi, Eleni, Département de la protection sociale et des assurances
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 76.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 80.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to further enhance the work of United Nations system coordination bodies in order to improve the effectiveness of programme delivery and organizational performance of their member organizations.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de renforcer encore le travail du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination afin d'améliorer l'efficacité de l'exécution des programmes et de l'exécution des tâches des organisations membres.
English: Owing to the economic crisis, compounded by globalization, in recent years hundreds of thousands of Ecuadorians had emigrated to find work in order to help their families.
French: Du fait de la crise économique, aggravée par la mondialisation, des centaines de milliers d'Équatoriens ont émigré ces dernières années à la recherche d'un emploi pour aider leur famille.
English: New complaint case management and employment equity audit tracking systems are under development, and implementation will begin in the next reporting period.
French: Elle élabore actuellement de nouveaux systèmes de traitement des plaintes et de suivi des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi, dont la mise en œuvre commencera au cours du prochain exercice financier.
English: Brief introductions on how and why War Diaries were compiled are given, and clear instructions on how to find material are posted.
French: Ce site explique brièvement pourquoi et comment on rédigeait des journaux de guerre et donne des indications claires sur la façon de trouver les documents.
English: While commitment towards the Millennium Development Goals is expressed in various official documents, statements and speeches, at the programmatic and implementation levels, the political will still finds very little translation and some active resistance, particularly in relation to the inclusion of civil society.
French: Si des engagements ont été pris à cet égard dans divers documents, déclarations et discours officiels, cette volonté politique s'est jusqu'ici très peu concrétisée et se heurte à une résistance active, en particulier, pour ce qui est de la participation de la société civile.
English: These assessments are the key scientific input to the revision of the Annex.
French: Ces évaluations constituent les éléments scientifiques essentiels pour la révision de l'Annexe.
English: Military service in general is governed by Ordinance No. 96-033 of 19 June 1996 establishing the conditions for performing national service.
French: Le cas général du service militaire est régi par l'ordonnance n° 96-033 du 19 juin 1996 déterminant les conditions d'accomplissement des services nationaux.
English: I would ask the Commissioner to make these terminological amendments to this proposal and, Commissioner, you can also do this for all of your other proposals, and please inform your staff that this must be done.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, d' adapter la terminologie de cette proposition, ainsi que de toutes les autres, à la question des genres et de donner des instructions à vos services dans ce sens.
English: Comment No, but we did not evaluate this deeply until yet.
French: Observations Non, mais nous n’avons pas étudié la question en profondeur jusqu’à présent.
English: The results are consistent with the assumption that back dissociation of the triplet exciplex is an important process in the overall reaction and accounts for quenching rate constants which are less than those for diffusion-controlled reactions.
French: Les résultats sont en accord avec l'hypothèse que la redissociation de l'exciplex triplet est un processus important de la réaction globale et qu'il tient compte des constantes de vitesse de piégeage qui sont plus faibles que celles de réactions contrôlées par diffusion.
English: In the consultation process, we were encouraged by the shared view of many countries as to the need to adapt the United Nations to current challenges.
French: Dans le cadre de ces consultations, nous avons été encouragés par la concordance de vues de nombreux pays quant à la nécessité d'adapter l'Organisation des Nations Unies aux défis actuels.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Articles de bureau et articles scolaires
English: The Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht, presided over an open debate on the maintenance of international peace and security: natural resources and conflict on 25 June.
French: Le 25 juin, le Ministre belge des affaires étrangères, Karel de Gucht, a présidé un débat public sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales : ressources naturelles et conflits.
English: I 986, last change effected by Act of 9 November 2004 BGBl. I 2806).
French: Pour en obtenir le bénéfice, le salarié doit en aviser l’employeur un mois avant la fin du congé de maternité si le congé parental lui fait immédiatement suite, ou deux mois avant le commencement de son congé dans le cas contraire.
English: Appendices > The Universal Declaration of Human Rights The Universal Declaration of Human Rights (summary) Article 1 Right to Equality
French: Annexes > Dclaration Universelle des Droits de l'Homme D claration Universelle des Droits de l'Homme (Résumé non officiel) Article 1 Tous les êtres humains naissent libres et égaux.
English: Reservations need to be made by the delegates. Delegates are requested to confirm their individual accommodation arrangements directly with the Hotel, no later than 8 May 2007 quoting COMEDS Conference.
French: Les réservations doivent être effectuées par les délégués et déléguées, qui doivent également confirmer directement avec l'hôtel leurs arrangements en matière de logement d'ici le 2 mai 2007 en indiquant qu'il s'agit de la conférence du COMEDS.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des bureaux des grandes commissions
English: International Billings of Design Firms by Country of Origin 1997 Rank Country Percent of Billings Average Billings per Firm (US$) 1 U.S.A. 43.7 79.7 2 U.K. 13.0 130.5 3 Netherlands 11.1 223.2 4 Canada 7.6 87.3 Source:
French: Facturation internationale des bureaux d'étude technique par pays d'origine, 1997 Rang Pays % de la facturation Facturation moyenne par entreprise ($ US) 1 États-Unis 43,7 79,7 2 Royaume-Uni 13,0 130,5 3 Pays-Bas 11,1 223,2 4 Canada 7,6 87,3 Source :
English: The problem there is not one of technology, but of distribution.
French: Il ne s'agit pas d'un problème technique mais plutôt d'un problème de répartition.
English: Any such limitation will be established after considering the circumstances of the hearing room and the other persons who are required to be at the hearing or who have been granted permission to attend the hearing.
French: Une telle restriction sera imposée après examen des installations utilisées pour l’audience et compte tenu des autres personnes qui doivent y assister ou qui y ont été autorisées.
English: The further development of our REISSER R2plus (chipboard screws with TZD star drive).
French: Le successeur de la vis REISSER R2plus (vis pour panneaux agglomérés avec entraînement à branches TZD).
English: This 'third maritime safety package' is a decisive step towards achieving this objective.
French: Ce "troisième paquet sécurité maritime" constitue une étape décisive vers cet objectif.
English: However, while the number of international applications received by the International Bureau increased significantly since 2003 (i.e., from a total of 23,872 in 2003 to 29,473 in 2004, 33,565 in 2005, and 36,471 in 2006), more modest growth rates are expected in the years to come (i.e., an estimated 38,700 in 2007, 39,900 in 2008 and 41,100 in 2009).
French: Toutefois, si le nombre de demandes internationales reçues par le Bureau international s’est considérablement accru depuis 2003 (passant de 23 872 en 2003 à 29 473 en 2004, puis à 33 565 en 2005 et à 36 471 en 2006), les taux d’accroissement devraient être plus modérés dans les années à venir (38 700 en 2007, 39 900 en 2008 et 41 100 en 2009, selon les estimations).
English: 3 June 2005 TIM HORTONS JAZZ & BLUES FESTIVAL PRESENTS LINE-UP FOR EVENT, JULY 7 – 10 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 3 juin 2005 LE FESTIVAL DE JAZZ ET DE BLUES TIM HORTONS – DU 7 AU 10 JUILLET DÉVOILE SA PROGRAMMATION Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: How treaties are developed: practical issues.
French: Élaboration des conventions : problèmes pratiques.
English: Exports from the national territory of consignments to a bonded warehouse or customs depot shall be prohibited unless the Government of the importing country specifies on the import certificate that it has approved such a consignment.
French: Les exportations depuis le territoire national sous forme d'envois adressés à un entrepôt de douane ou à un magasin sous douane sont interdites, sauf si le gouvernement du pays importateur a précisé sur le certificat d'importation qu'il approuvait un semblable envoi.
English: • If representatives of two or more of the parties believe that this step should be repeated prior to going to Mediation, the step should be repeated.
French: • Si des représentants de deux des parties au moins croient que cette étape devrait être reprise avant de soumettre la question à une médiation, il faut alors reprendre cette étape.
English: On 29 May, the Canadian Pacific Railway’s passenger steamship, Empress of Ireland, collides with the Norwegian collier, Storstad, in the St. Lawrence River about 11 km (seven miles) northeast of Pointe-au-Père, Quebec.
French: Le 29 mai, le navire à vapeur à passagers, Empress of Ireland, du Canadien Pacifique entre en collision avec le charbonnier norvégien, Storstad, sur le fleuve Saint-Laurent, à environ 11 km au nord-est de Pointe-au-Père, au Québec.