ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continued to administer a 10-year contract between ID Biomedical Corporation (operating as GlaxoSmithKline Biologicals North America) and the Government of Canada to develop and maintain domestic pandemic vaccine production capacity.
French: L’Agence a continué d’administrer un contrat d’une durée de dix ans, conclu entre la société ID Biomedical (faisant affaire sous le nom de GlaxoSmithKline Biologicals North America) et le gouvernement du Canada, en vue de créer et de maintenir une capacité nationale de production de vaccins contre le virus à l’origine d’une pandémie.
English: The council served primarily as an agency for grants and scholarships to university researchers until 1954; its mandate then expanded to include independent research in natural and management sciences directed towards improving the provincial economy.
French: Le conseil sert surtout d'organisme distributeur de subventions et de bourses aux chercheurs universitaires jusqu'en 1954. Son mandat s'étend ensuite pour inclure la recherche indépendante en sciences naturelles et en sciences administratives en vue d'une amélioration de l'économie provinciale.
English: The band council consists of a chief and four councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de quatre conseillers, élus selon la coutume locale.
English: If they are allowed, the award of seats in the form of quotas in popular ballots would constitute a prohibited limitation of the right to vote, for voting must be free and equal.
French: Le cas échéant, l'attribution des mandats sous forme de quotas lors des scrutins populaires constituerait une restriction interdite du droit de vote, qui doit être libre et égal.
English: A different although parallel initiative is the United Nations programme called Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN), by which voluntary expatriate high-skilled migrants are financed to visit their countries of origin for a temporary period of 3 to 12 weeks.  During this period, experts work in the Government, universities and public and private enterprises.
French: Parallèlement, dans le cadre du programme des Nations Unies intitulé Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), des migrants expatriés hautement qualifiés qui se sont portés volontaires reçoivent une subvention pour travailler pendant trois à 12 semaines dans leur pays d'origine pour le compte du gouvernement, d'une université ou d'une entreprise publique ou privée.
English: “Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.  This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.”
French: «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.».
English:   In the system being developed, Local Wardens will be supplied with heavy duty Windows CE based hand-held computers having an infra-red link to portable printers and a GSM link to the central servers.
French: Dans le système en cours de développement, les gardes locaux disposeront d'ordinateurs à charge importante, dotés d'une aide à l'utilisateur, à logiciel Windows CE ayant une liaison infrarouge avec des imprimantes portables et une liaison GSM avec des serveurs centraux.
English: The list provides names for commonly recognized areas within Canada.
French: La liste se compose du nom de régions usuellement reconnues au Canada.
English: A Thousand Dreams raises provocative questions about the challenges confronting not only Vancouver’s Downtown Eastside, but most of North America’s major cities and offers concrete, albeit controversial solutions that are needed urgently.
French: A Thousand Dreams pose des questions dérangeantes sur les défis rencontrés non seulement dans l’Est du centre ville de Vancouver, mais également dans la plupart des grandes métropoles nord américaines, et propose des solutions certes controversées mais concrètes à des problèmes urgents.
English: The consequent increase in ethnic fighting has resulted in UPDF being urged to assist in furthering the peace process in Bunia.
French: L'intensification des combats ethniques qui en a résulté a fait que l'UPDF a été instamment priée d'aider à favoriser le processus de paix à Bunia.
English: Policy and Programs Policy Framework Information Required A solid policy framework, as evidenced by:
French: Politiques et programmes Cadre stratégique Information requise Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: Kalanke v Freie Hansestadt Bremen, Case C-450/93 [1995] ECR I-3051.
French: Journal officiel des CommunautØs europØennes
English: Nonetheless, South Africa is pleased at the progress that has been made in countries such as Burundi, Uganda and the Democratic Republic of the Congo, which recently inaugurated a democratic Government.
French: Néanmoins, l'Afrique du Sud est satisfaite des progrès réalisés dans des pays tels que le Burundi, l'Ouganda et la République démocratique du Congo, qui a récemment mis en place un Gouvernement démocratique.
English: . (NL) There is a great deal of confusion about the phenomenon of terrorism.
French: - (NL) Une grande confusion règne autour du phénomène du terrorisme.
English: Memphrémagog Lake (a) within 30 m of shore from a point at coordinates 45°01'23" 72°13'00" (Cedarville wharf) to a point at coordinates 45°01'22" 72°12'53" (southeast limit of Weir Park); and (b) in a triangular area delineated by points at coordinates 45°05'31" 72°17'38" (northeast tip of Vale Perkins wharf), 45°05'32" 72°17'41" and 45°05'32" 72°17'38" Lac Memphrémagog 45°08' 72°16' 34.
French: Lac Memphrémagog : a) à 30 m ou moins de sa rive à partir du point situé par 45°01'23" 72°13'00" (quai de Cedarville) jusqu'au point situé par 45°01'22" 72°12'53" (limite sud-est du parc Weir); b) une zone triangulaire délimitée par les points situés par 45°05'31" 72°17'38" (extrémité nord-est du quai de Vale Perkins), 45°05'32" 72°17'41" et 45°05'32" 72°17'38" Lac Memphrémagog 45°08' 72°16' 34.
English: The report of the tests shall be sent to the technical service responsible for the type approval tests.
French: Le procès-verbal des essais doit être envoyé au service technique chargé des essais.
English: This dramatic shift has negative consequences for the development of productive capacity which is crucial for dynamic and sustained growth.
French: Cette réorientation radicale a eu des effets négatifs sur le développement des capacités de production, qui sont indispensables pour une croissance dynamique et soutenue.
English: (2) UNDERGRADUAE DEGREE REQUIRED, MASTERS AN ASSET
French: (2) DIPLOME DE PREMIER CYCLE REQUIS, DIPLOME DE DEUXIEME CYCLE UN
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement dans toutes les langues du pays, y compris mais non exclusivement sur Internet, son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: (ET) In January 1990, Finnish prime minister Kalevi Sorsa held a Baltic Sea Parliamentary Conference with the objective of developing new directions in regional cooperation in the new political situation.
French: (ET) En janvier 1990, le Premier ministre finlandais M. Sorsa a organisé une conférence parlementaire de la mer Baltique dans le but de développer de nouvelles directions pour la coopération régionale dans le cadre de la nouvelle situation politique.
English: [(e) Issuing of cautions;]
French: [e) Formuler des mises en garde;]
English: The role of R&D increases with the level of industrial development.
French: Le rôle de la R-D augmentait avec le niveau de développement industriel.
English: APPEAL OR APPLICATION NUMBER: ______________ An appeal has been commenced by ________________________________________ from the decision or (name person) order of the Screening Officer dated ___________________, 20___, in relation to a claim for exemption made by _________________________________________ bearing Registry Number ________.
French: NUMÉRO D'APPEL OU DE REQUÊTE : ____________ ________________________________________ a interjeté appel de la décision ou de l'ordre de l'agent de (nom) contrôle, en date du __________________ 20___, relativement à la demande de dérogation de _________________________________________ portant le numéro d'enregistrement _________________.
English: Documentation: ECE/ENERGY/77 - Annotated provisional agenda
French: Document: ECE/ENERGY/77 - Ordre du jour provisoire annoté.
English: These information sites are available by paying a service provider such as Compuserve, HookUp, America On-Line, and provides access to E-mail and electronic bulletin boards.
French: Des fournisseurs d'accès tels que Compuserve, HookUp, America On-Line vendent des services d'accès au courrier et aux babillards électroniques.
English: This guide does not apply to foods, drugs, or cosmetics as regulated under the Food and Drug Regulations, or NHPs that are veterinary drugs.
French: Le présent guide ne s'applique pas aux aliments, drogues ou cosmétiques qui sont régis par le Règlement sur les aliments et drogues, ni aux PSN qui sont des médicaments à usage vétérinaire.
English: It is proposed to establish two new offices in Daloa (west) and Korhogo (north).
French: Il est proposé d'établir deux nouveaux bureaux à Daloa (dans l'ouest du pays) et Korhogo (dans le nord).
English: Located in a beautiful new building, constructed less than ten years ago, this garden level apartment with terrace is a veritable sun trap from afternoon to evening.
French: Dans une belle résidence de moins de dix ans, appartement en rez-de-jardin avec terrasse, gorgée de soleil l'après midi jusqu'au soir.
English: The history of drama -- in its restricted sense of theatrical texts, whether intended or not for performance - began in French Canada in November of 1606, with the hasty composition of Marc LESCARBOT's THÉÂTRE DE NEPTUNE EN LA NOUVELLE-FRANCE.
French: L'histoire du texte théâtral au Canada français, qu'il soit ou non destiné à la scène, commence avec le THÉÂTRE DE NEPTUNE EN LA NOUVELLE-FRANCE de Marc LESCARBOT, en novembre 1606.
English: • explain and give examples of where hazardous chemical products may be found?
French: • expliqué où les produits chimiques dangereux peuvent se trouver?
English: Be careful of sites that take a long time to load.
French: Fais attention aux sites qui prennent beaucoup de temps à télécharger.
English: The Committee considers that the excessively lengthy procedure for declaring a strike legal constitutes a restriction on the right provided for in article 8, paragraph 1 (d), of the Covenant.
French: Le Comité considère que la longueur excessive de la procédure prévue pour qu'une grève soit déclarée légale constitue une restriction au droit énoncé à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: At the end of the consultation, the idea of a "national strategy" was transformed into a Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada.
French: À la fin des consultations, l’idée d’une « stratégie nationale » était transformée en un Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada.
English: (b) Facilitator, training workshop for staff of Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, Sierra Leone, 4-8 April 2005 organized by United Nations Division for the Advancement of Women
French: b) Facilitateur dans le cadre de l'atelier de formation du personnel du Ministère sierra-léonais de la protection sociale sur les questions relatives à l'égalité des sexes et aux enfants, organisé en Sierra Leone, du 4 au 8 avril 2005, par la Division de la promotion de la femme
English: This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency and, I understand, setting up a special unit to follow up on the energy efficiency plan, underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change.
French: Grâce à cette pression, le commissaire compétent a affecté davantage de personnel au domaine de l'efficacité énergétique. J'ai également entendu dire qu'il avait mis sur pied une unité spéciale chargée du suivi du plan relatif d'efficacité énergétique, soulignant ainsi la priorité finalement accordée par la Commission à ce domaine dans le but de contribuer à une réduction de nos émissions CO2 et à la gestion de la problématique du changement climatique.
English: The multidisciplinary nature of Catalysis drives us to collaborate extensively, both with academic groups and industrial partners; the partnerships, on the rise, form an important aspect of the research presently done at the LCS (figure 6.
French: The multidisciplinary nature of Catalysis drives us to collaborate extensively, both with academic groups and industrial partners ; the partnerships, on the rise, form an important aspect of the research presently done at the LCS (figure 6.
English: Mr. Molla Hosseini (Islamic Republic of Iran) pointed out that the United Nations was an intergovernmental organization composed of sovereign States.
French: M. Molla Hosseini (République islamique d'Iran) fait observer que l'ONU est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.
English: I represent the Parliamentary Assembly as First ViceChairman of its Committee on Culture, Science and Education.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne
English: Such an 'invention" can then be patented by the company.
French: Une « invention » de ce genre peut être brevetée par la société.
English: Here, one chooses, for example in the case of JPGs, the quality of the files.
French: On choisit ici chez JPGs par exemple la qualité des fichiers.
English: The amendments consist principally of a series of directions to read the existing foreign tax credit rules (and certain related provisions) in special ways.
French: Les modifications se composent principalement d’une série d’instructions permettant de lire de façon spéciale les règles existantes touchant le crédit pour impôt étranger (et certaines dispositions connexes).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: important.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Is she willing or ready to do anything about it as regards the introduction of a law?
French: A-t-elle l'intention de faire quelque chose en ce qui concerne l'introduction d'une législation? Y est-elle seulement disposée?
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Jaafar, informed the Commission that, during the twenty-third session, the Subcommission had met from 16 to 20 March 2009; during that period, the Subcommission had focused on finalizing the draft recommendations.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Jaafar, a informé la Commission que, pendant la vingt-troisième session, la Sous-Commission s'était réunie du 16 au 20 mars 2009.  Durant cette période, elle s'était essentiellement attachée à mettre la dernière main aux projets de recommandation.
English: Several speakers expressed general agreement with the draft decision submitted and agreed to discuss it in detail during the informal consultations on draft decisions to be held on 16 October 2008.
French: Plusieurs orateurs se sont dits favorables, d'une manière générale, au projet de décision soumis et sont convenus de l'examiner en détail pendant les consultations informelles qui devaient se tenir sur les projets de décisions le 16 octobre 2008.
English: We will make our contribution to finding and reaching a comprehensive global agreement by the end of 2009.
French: Nous contribuerons à la recherche et à la conclusion d'un accord mondial global d'ici à la fin de 2009.
English: The American Frozen Food Institute reports that the frozen dinner and entree category as the largest with more than $5.9 billion in annual supermarket sales (all figures in US dollars).
French: Selon le American Frozen Food Institute (Institut américain du surgelé), c'est la catégorie des repas surgelés qui récolte le plus de recettes, soit plus de 5,9 milliards de dollars en ventes annuelles dans les supermarchés (tous les montants sont exprimés en dollars américains).
English: A survey on the topic of gender-specific youth work, conducted by the Office of Equal Opportunity among youth work offices and the Boy and Girl Scouts Association of Liechtenstein, was discussed with youth workers in March 2004.
French: Les résultats d'une enquête sur la question des activités sexospécifiques destinées à la jeunesse, conduite par le Bureau de l'égalité des chances parmi les bureaux de jeunesse et l'association des scouts du Liechtenstein ont été discutés avec les animateurs de jeunesse en mars 2004.
English: White people have the right to prohibit all forms of miscegenation within their lands.
French: Les Blancs ont le droit d'interdire toute forme de métissage sur les terres qui leur appartiennent.
English: These agents will use credit to purchase consumer durables from others who will be induced by temporarily higher real wages to produce them.
French: Ces agents se serviront du crédit pour acheter des biens de consommation durables auprès d’autres agents, qui seront incités par des salaires réels temporairement supérieurs à les produire.
English: The pre-test stabilisation of an athlete’s posture was not controlled consistently through the imposition of a minimum 10 minutes rest prior to blood sample collection.
French: Des écarts occasionnels ont été notés avec le règlement du TOROC concernant la conservation des échantillons dans les réfrigérateurs.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > House of Commons Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Chambre des communes Institutional links
English: Persons belonging to ethnic groups or indigenous peoples who face racial discrimination or persons being discriminated against on the basis of descent by private individuals or organizations can also use the CERD procedure.
French: Les personnes appartenant à des groupes ethniques ou à des peuples autochtones victimes de discrimination raciale ou les personnes soumises à une discrimination fondée sur l'ascendance par des particuliers ou des organisations peuvent également se prévaloir de la procédure de plainte prévue dans la Convention.
English: The general results are used to calculate the backscatter of a low frequency ground wave by a small obstacle.
French: On utilise les résultats généraux pour calculer la rétrodiffusion par un petit obstacle d'une onde de basse fréquence se propageant au-dessus du plan-masse.
English: The home center is also a roof for fifty homeless, providing them with food and a bed.
French: Pour l’instant N.S.S. est dans la collecte de ces informations.
English: In this connection, it should be recalled that the Commission has held a debate on the appropriate forum for discussing and studying possible subjects for the Working Group on Electronic Commerce, and the conclusion was reached that the appropriate forum was undoubtedly UNCITRAL.
French: Cela se justifie d'autant plus qu'au terme du débat au sein de la Commission quant à l'instance appropriée pour discuter et analyser les thèmes pouvant être abordés par le Groupe de travail, il a été conclu que cette instance était sans aucun doute la CNUDCI.
English: • ensuring that the interview site is physically accessible.
French: • veiller à ce que le lieu de l'entrevue soit facilement accessible.
English: It is also proposed that in 2007, a workshop will be held on the geological model and prospectors' guide, specifically to examine the results of the project with project participants and independent experts.
French: Il est également proposé d'organiser en 2007 un atelier consacré au modèle géologique et au manuel du prospecteur afin d'examiner les résultats avec les participants au projet et avec des experts indépendants.
English: • In fulfilling its mandate, ensure that Council manages its operations efficiently, transparently and responsibly
French: • S’assurer que, dans l’accomplissement de son mandat, le Conseil gère ses activités avec efficacité, transparence et responsabilité.
English: Many believe that trust agreements are harming the industry and that owner operator and fleet separation should be preserved at all cost.
French: Appui pour une « corporation professionnelle » pour les pêcheurs côtiers et un certain assouplissement des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, sans toutefois aller jusqu’au droit de retrait.
English: This must not be minimized.
French: C’est une réalité qu’il ne faut pas minimiser.
English: The sensitive issue of determining which persons could be subject to expulsion was closely linked to the grounds for the expulsion; his delegation therefore looked forward to reading the Special Rapporteur's report on the question of limits ratione materiae.
French: La question délicate de savoir quelles personnes peuvent être expulsées est étroitement liée aux motifs de l'expulsion; la délégation mexicaine attend donc avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial sur la question des limites ratione materiae.
English: There are 2 national parks (Slowinski National Park and National Park Bory Tucholskie"), 118 nature reserves, 9 landscape parks and many other protected areas, covering over 33% of the whole region.
French: Elle abrite deux parcs nationaux (le parc national Slowinski et le parc national Bory Tucholskie), 118 réserves naturelles, 9 parcs protégés et de nombreuses autres zones protégées qui occupent en tout 33 % de la région.
English: • Q. Is an Approval an Indication of the Total Quality of a Device?
French: • Q. Une approbation est-elle une indication de la qualité globale d’un appareil?
English: The Committee notes, in particular, that paragraph 1 of this article is generally applicable to persons deprived of their liberty, whereas paragraph 2 deals with accused as distinct from convicted persons, and paragraph 3 with convicted persons only.
French: Le Comité note en particulier que le paragraphe 1 de cet article est généralement applicable aux personnes privées de leur liberté, tandis que le paragraphe 2 s'applique aux prévenus qu'il faut distinguer des condamnés, et que le paragraphe 3 ne concerne que les condamnés.
English: Due to this inspection sheet, you are making sure to have a superior quality pocket bike, inspected and ready to make you live exceptional sensations, once at your home.
French: Nous avons également des mécaniciens spécialisés qui inspectent les motos et VTT de ZONEMOTO sur plus 20 points.