ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there appears to be a positive uptake to using the LRS we noted during the audit that all service centres are still processing manually prepared leave requests.
French: Bien que l'utilisation du SDC soit de plus en plus fréquente, nous avons remarqué pendant la vérification que tous les centres de services traitaient encore des demandes de congés préparées manuellement.
English: In mid-1999, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly invited UNRISD to prepare a report on institutional arrangements for social integration, including the role of civil society in the planning and provision of social services.4 Utilizing some of the studies mentioned above, as well as ongoing work within its research projects, the Institute prepared a document that was submitted to the Commission for Social Development in February 2000.
French: Au milieu de 1999, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale a invité l'UNRISD à établir un rapport sur les arrangements institutionnels visant l'intégration sociale, notamment le rôle de la société civile dans la planification et la prestation de services sociaux.  En partant de certaines des études mentionnées ci-dessus et de travaux en cours dans le cadre de ses projets de recherche, l'Institut a élaboré un document qui a été présenté à la Commission du développement social en février 2000.
English: While much is known about the role of blood flow in adults, little work has been done to understand the role it plays in embryonic development.
French: On en sait beaucoup sur le rôle du flux sanguin en ce qui concerne les adultes, mais peu d'études ont été réalisées sur son rôle dans le développement embryonnaire.
English: The Council has rejected our Amendments Nos 2 and 3, in which we sought to guarantee better annual information for the budgetary authority on the state of play with regard to the Communities' own resources in the form of a Commission working paper and to establish a trialogue with the Council and the Commission in this domain.
French: Le Conseil a refusé les amendements 2 et 3, dans lesquels nous garantissons une meilleure information annuelle des autorités budgétaires sur l'état de la ressource propre sous forme d'un document de travail de la Commission et dans lesquels nous voulions avoir une discussion avec le Conseil à ce sujet.
English: These migrants only receive temporary work permits limited to the duration of the employment and their residence permits are not renewable.
French: Par ailleurs, il existe d’autres catégories de migrants dont l’admission ne peut donner lieu à un statut de résidence sûr1.
English: The Global Alliance adds unique value by harnessing the strength of collective action to enhance the development and deployment of alternatives to DDT and to focus on objectives that could not be achieved without the involvement of diverse stakeholders.
French: L'Alliance mondiale ajoute une valeur inestimable en mettant à profit la force de l'action collective pour intensifier la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT et se concentrer sur des objectifs qui ne pourraient pas être atteints sans la participation de diverses parties prenantes.
English: Fire return intervals were hypothesized to be shorter than typical for coastal forest types, such as those dominated by western hemlock and Pacific silver fir, and longer than typical for interior forest types, such as ponderosa pine, owing to the close juxtaposition of these types at Desolation Peak.
French: À cause de l'étroite juxtaposition des types forestiers à Desolation Peak, on a émis l'hypothèse que les cycles des incendies forestiers y sont plus courts que la normale pour les types forestiers typiques de la côte comme ceux dominés par la Pruche de l'ouest et le Sapin gracieux, et plus longs que la normale pour les types forestiers de l'intérieur tels les pinèdes à Pin ponderosa.
English: • At the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, April 19, 2004, the Prime Minister made a commitment to hold follow-up sessions in key areas of focus, including lifelong learning.
French: • À l'occasion de la table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004, le premier ministre a pris l'engagement selon lequel des séances de suivi se pencheront sur les domaines de grande importance, dont l'apprentissage continu.
English: There are both immigrants and asylum seekers in the group I come from.
French: Il y a des migrants et des demandeurs d'asile dans le groupe auquel j'appartiens.
English: The aim is to reduce the cost of financing subsidiaries in emerging countries and remove importers' receivables from accounts, in order to reduce the group's indebtedness.
French: L'objectif poursuivi est d'abaisser le coût du financement des filiales en pays émergents et la déconsolidation des créances importateurs pour diminuer l'endettement de Renault.
English: February 28, 1964.   The defendants claimed that the patents at issue were invalid based on a lack of any inventive ingenuity.
French:   La partie défenderesse a soutenu que les brevets en litige n'étaient pas valables en raison de l'absence d'esprit inventif.
English: • Lines bent or run parallel when several elements are common (e.g. multimedia MSSIs)
French: • Lignes détournées pour inclure éléments communs (par ex. les NEI multimédias)
English: It will monitor progress in implementing equivalence in the context of the SPS Agreement by maintaining the topic as a standing agenda item for the Committee’s regular meetings.
French: Le Conseil canadien des normes, point d’information national du Canada, a pris part à ces discussions. Aux réunions de juin et d’octobre du Comité SPS, le Canada a fait des déclarations sur l’enquête portant sur la présence de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: Beyond these activities, additional selection criteria have been adopted:
French: Au­delà de ces activités, plusieurs critères de sélection additionnels ont été adoptés :
English: Paolo Costa, Mrs Huonvinen, Willi Piecyk, Etelka Barsi-Pataky, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Roberts Zīle, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Hannu Takkula, Inés Ayala Sender, Ulrich Stockmann, Gilles Savary, Margrete Auken, Emanuel Jardim Fernandes.
French: Paolo Costa, Mme Huovinen, Willi Piecyk, Etelka Barsi-Pataky, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Roberts Zīle, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Hannu Takkula, Inés Ayala Sender, Ulrich Stockmann, Gilles Savary, Margrete Auken et Emanuel Jardim Fernandes.
English: Last Monday, 1 December 2008, marked the 20th World Aids Day.
French: La journée du 1er décembre 2008, lundi dernier, a marqué le 20e anniversaire de la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: Association régionale de la communauté francophone de St-Jean.
French: RÉFÉRENCES Allain, G. et M. Basque.
English: In her report, she called for closure of the base and transfer of the detainees.
French: Dans son rapport, elle a préconisé la clôture de la base et le transfert des détenus.
English: "The course is very demanding," said Sergeant Mark Thibault, the course warrant officer from CFLAWC.
French: « Le cours est extrêmement exigeant », a affirmé le Sergent Mark Thibault, adjudant du cours du CISGTFC.
English: How secure is the online transaction?
French: Les transactions en ligne sont-elles sécurisées ?
English: However, the aim of these notices is merely to inform potential tenderers about contracts which the authorities intend to award.
French: Il s'agit cependant de simples avis indicatifs dans le but d'informer les éventuels soumissionnaires des marchés que les pouvoirs adjudicateurs envisagent de passer.
English: As the Committee may recall, during the Millennium Summit, our leaders committed themselves to spare no effort to free our peoples from the scourge of war and to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Comme la Commission s'en souviendra, durant le Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à libérer nos peuples du fléau de la guerre et à chercher à éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Dela ys i n del iver y c a n be very costl y to th e department because of the lapsing of unspent funds at fiscal year end.
French: L es r etard s da ns l a liv rais on peuvent être coûteux pour le Ministère à cause de l'expiration des fonds non dépensés en fin d'exercice.
English: To improve access to relevant and quality education for girls and boys affected by conflict and displacement in targeted communities Outcome
French: Améliorer l'accès à une éducation pertinente et de qualité des filles et des garçons touchés par un conflit ou un déplacement dans des collectivités ciblées Effets
English: (3) In the case of a matter referred under section 33 of the Act, the Commissioner or the Commissioner's delegate shall certify by affidavit that the appropriate officer and the member presenting the grievance have each been provided with a copy of the record sent to the Committee pursuant to subsection (1)(a).
French: (3) Dans le cas d'une affaire renvoyée en vertu de l'article 33 de la Loi, le commissaire ou son délégué atteste par affidavit qu'une copie des pièces transmises au président du Comité, en application de l'alinéa (1)a), a également été transmise à l'officier compétent ainsi qu'au membre présentant le grief.
English: (See reference 3 for additional information from Health Canada.)
French: (Consulter la référence 3 pour obtenir des renseignements supplémentaires.)
English: Since April 1996, 56%, or 466 of 828 mercury manometers have been replaced.
French: Depuis avril 1996, 56 p. 100 ou 466 des 828 manomÃ¨tres Ã mercure ont Ã©tÃ© remplacÃ©s.
English: Parks Canada manages three major programs: national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: L'organisme gère trois grands programmes : celui des parcs nationaux, celui des lieux historiques nationaux, et celui des aires marines nationales de conservation.
English: Helping Businesses Start-up A ‘Good Practice Guide’ for Business Support Organisations
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Un «Guide des bonnes pratiques» pour les organismes de soutien aux entreprises
English: Zahi Fathi Al Ardeh 2.
French: Zahi Fathi Al Ardeh
English: For example, resources from this program have been used to support 98 pre-school early development centres serving 3,500 First Nations, Inuit and Métis children ages 0-6.
French: Les ressources provenant de ce programme ont, par exemple, été utilisées pour soutenir 98 centres préscolaires de développement desservant 3 500 enfants inuit, métis ou membres des Premières nations âgés de 0 à 6 ans.
English: Speaking about the possibilities of respectful collaboration, a Moravian minister in Labrador offered the following:
French: Voici ce qu’a déclaré un ministre morave du Labrador au sujet des possibilités de collaboration respectueuse:
English: "Canadian" is defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987 as a "...Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent thereof or any other person or entity that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians;...". It is the view of the Agency that a legal requirement, such as the requirement to be Canadian as set out in Part II of the NTA, 1987, is, within the meaning of subsection 3(1), a major public interest consideration.
French: La définition de «Canadien», énoncée au paragraphe 67(1) de la LTN 1987, désigne un «Citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent, ou tel pourcentage inférieur des actions assorties du droit de vote désigné par règlement du gouverneur en conseil, sont détenues et contrôlées par des Canadiens.» Selon l'Office, une exigence d'ordre juridique telle que celle d'être Canadien, suivant la définition donnée à la Partie II de la LTN 1987, constitue, à la lumière du paragraphe 3(1) de la LTN 1987, un facteur important dans le contexte de l'intérêt public.
English: Any other business The meeting of 28 and 29 September 2004 is cancelled.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles:
English: Ray LaBrosse (613) 992-9214 Financial Institutions Division Victor Fidalgo Office of the Secretary of State (613) 996-3170
French: Ray LaBrosse Division des institutions financières (613) 992-9214 Victor Fidalgo Cabinet du Secrétaire d'État (613) 996-3170
English: Est.
French: (en milliers) Oui (%) Est. de la pop.
English: In addition, located between the three buildings is the quiet Roman Swimming Pool with Jacuzzi, a leisure area and a terrace on which you can enjoy a salad, a sandwich or any drink you may feel like.
French: En outre, située entre les trois édifices, se trouve la tranquille Piscine Romaine avec un jacuzzi, une vaste zone de repos et une terrasse pour profiter d'une salade, d'un sandwich ou de la boisson que vous préférez.
English: FIRST MEETING OF THE ADVISORY SUB-COMMITTEE – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT – COMMUNITY COMPONENT FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES HELD IN OTTAWA, FEBRUARY 21, 2005 KEY POINTS
French: PREMIÈRE RÉUNION DU SOUS-COMITÉ CONSULTATIF – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005 FAITS SAILLANTS
English: You give it a good firm scrape across the lid and you see you’re leaving very little on the lid.
French: Raclez d’un coup sec le couvercle et vous verrez qu’il n’y reste pratiquement rien.
English: I would award costs in favour of the applicant in the main case only.
French: J'accorderais les dépens en faveur du demandeur dans le dossier principal seulement.
English: If we take the Intrastat survey as an example, where electronic questionnaires have been in use for several years, Statistics Austria was able to reduce the number of subject matter persons involved in processing the data from 79 in the year 2000 to 45 at the end of 2003.
French: Si l'on prend l'exemple de l'enquête Intrastat, pour laquelle on utilise depuis des années des questionnaires électroniques, Statistics Austria a pu réduire de 79 en 2000 à 45 à la fin de 2003 le nombre de spécialistes de cette matière prenant part au traitement des données.
English: I would like to thank the CDAI for their hard work, and congratulate them for once again hosting a successful conference.
French: J’aimerais remercier les membres de l’ICAD pour leur engagement et les féliciter d’avoir organisé encore une fois une conférence réussie.
English: • Paradigm shift in regulatory bodies make them more in tune with what is going on in the industryÜ Increase the allocation of resources to regulatory bodiesÜ Increase transparency for regulation Regulatory approval times are not competitive with major competitor countries
French: • Modifier le paradigme des instances de réglementation en les alignant davantage sur ce qui se passe dans l'industrie.  • Accorder davantage de ressources aux instances de réglementation.
English: On a normal working day, employees shall receive their regular pay for the day.
French: Pour un jour de travail normal, les employé-e-s recevront leur rémunération normale de la journée.
English: Temperature preferences of adult gravel chub are unknown.
French: Les températures préférées de l’adulte sont inconnues.
English: This constitutes the agency’s core program, which continues to be relevant.
French: C'est là l'essentiel du champ d'action de Statistique Canada, lequel conserve toute sa pertinence aujourd'hui.
English: Based on the common views within civil society and the international humanitarian community - as well as several military experts - the CMC urges all armed forces to cease using cluster munitions and to destroy those munitions that have proved to have unjustifiable humanitarian effects as well as negative military consequences.
French: Eu égard à la communauté de vues au sein de la société civile et de l'ensemble des organisations internationales d'aide humanitaire − vues que partagent d'ailleurs plusieurs experts militaires −, la Coalition engage toutes les forces armées à cesser d'employer des munitions d'armes à dispersion et à les détruire car elles se sont révélées avoir des effets injustifiables sur les êtres humains et des conséquences militaires défavorables.
English: REGION 4 - ONTARIO Sudbury District Zhiibaahaasing First Nation (173) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sudbury Zhiibaahaasing First Nation (173) Total M F
English: Even Carolinian populations within protected areas are still at risk of microhabitat alteration, as woody debris may be cleared from beaches for aesthetic reasons or may be removed for firewood (Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: Brooks, comm. pers.). Dégradation des microhabitats Hecnar et M’Closkey (1998) ont établi que, de 1990 à 1995, une population carolinienne (parc national de la Pointe-Pelée) a été réduite au tiers, voire au cinquième, de ce qu’elle était par suite de la disparition d’éléments qui lui servaient de microhabitats.
English: There will be federal / provincial meetings of each of the departments over the next three months or four months.
French: Au cours des trois ou quatre prochains mois, il y aura des rencontres fédérales-provinciales de chacun des ministères concernés.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal department reporting to the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un ministère fédéral qui rélève du ministre de l'Environnement.
English: Locoweed is the common name for plants of the genera Astragalus and Oxytropis in the pea family, Leguminosae or Fabaceae (see LEGUME). Species of Astragalus are also commonly known as milk vetch.
French: Oxytropis est le nom commun des plantes du genre Astragalus et Oxytropis de la famille des pois (légumineuses ou fabacées, voir LÉGUMINEUSES), réputées pour provoquer des intoxications chez le bétail.
English: is wake up, work, socializing and sleep.
French: iodes de travail prolongées peuvent prévenir ou réduire les pertes de sommeil par la suite....
English: This initiative aimed to increase opportunities for the public to access helpful, accurate and timely evidence-based health information that could have a positive inﬂuence on the use of health care resources and on individuals’ behaviour and ability to stay healthy.
French: L’élaboration de normes de données ﬁables, extensibles et crédibles sur le plan clinique s’est concrétisée par la participation de nombreux cliniciens à des ateliers provinciaux de même que les activités du groupe consultatif clinique de la gestion des maladies chroniques du WHIC.
English: During the discussion in the tenth meeting, it was suggested that the United Nations might undertake research and new initiatives for determining the principles for taxation of electronic commerce and, specifically, concepts of permanent establishment, which may be useful to developing countries and economies in transition.
French: Lors des débats de la dixième réunion, on a suggéré que l'Organisation des Nations Unies entreprenne des recherches et de nouvelles activités pour déterminer les principes de l'imposition du commerce électronique et, plus précisément, les notions d'établissement stable, qui pouvaient être utiles aux pays en développement et aux pays en transition.
English: (n) Improve coordination among international organizations, including through the Chief Executives Board cluster on trade and productive capacity; donors are encouraged to support the further operationalization of this cluster.
French: n) Améliorer la coordination entre les organisations internationales, notamment à travers le Groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat; les donateurs sont invités à apporter leur appui aux activités de ce groupe.
English: Article 28 of the EU-Turkey Association Agreement already provided for the possibility of Turkish accession to the EU.
French: À cet égard, l'article 28 de l'accord d'association entre l'Union européenne et la Turquie stipule que l'adhésion de celle-ci à l'Union européenne est envisagée.
English: A new Commandant, Colonel G.C. Kitson, was brought in as the new broom.
French: Les anciens élèves-officiers se méritèrent plus de 500 décorations, et Billy Bishop reçut même la Victoria Cross.
English: Mandatory and optional groups are briefly described below.
French: Les groupes obligatoires et optionnels sont décrits brièvement ci-dessous.
English: HR Practices Data from the both the interview and the survey suggest that many employees perceive current HR programs and practices to be problematic.
French: Les pratiques en ressources humaines Les données du sondage et des deux entrevues suggèrent que beaucoup d'employés croient que les pratiques et les programmes actuels de ressources humaines posent des problèmes.
English: • your or your customers' goods for further processing;
French: • vos marchandises ou celles de vos clients pour traitement additionnel;
English: At the end of its fifty-fourth session, the Commission adopted the report of the Working Group.
French: À la fin de sa cinquante-quatrième session, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail.
English: Please provide updated information regarding the State party's process of accession to International Labour Organization (ILO) Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: Fournir des informations actualisées concernant le processus d'adhésion de l'État partie à la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: One of the most challenging tasks for the contracting parties was to prepare and adopt appropriate rules of procedures for the peer review meetings.
French: L'une des tâches les plus difficiles pour les parties contractantes a été d'élaborer et d'adopter des règles de procédure appropriées pour ces réunions d'examen.
English: Products showing a false indication within the meaning of Section 248 shall also be seized.
French: Doivent également être confisqués les produits portant la fausse indication mentionnée à l’article 248.
English: National Action Plan for Employment (2005-2008).  Follow-up Report, 2006, Ministry of Labour and Social Solidarity.
French: Plan national d'action pour l'emploi (2005-2008) ; rapport de suivi 2006, Ministère du travail et de la solidarité sociale.
English: You can transfer up to 45% of this amount to the province of Quebec.
French: Vous pouvez transférer jusqu'à 45 % de cet impôt au Québec.
English: Thirdly comes the inclusion of disadvantaged people, through improving their employability (for instance by Social Agenda
French: Cela passe par le renforcement des institutions du marché du travail, telles que les centres de l’emploi, et par des politiques actives du marché du travail: identification des besoins en compétences, élaboration de plans individualisés, aide à la création d’entreprises et promo-
English: Separate Fact From Feeling Defining what is fact, as opposed to what is someone's opinion and feeling, is important when identifying problems.
French: Isolez les faits des sentiments Il importe de s'arrêter aux faits plutôt qu'à l'opinion ou aux sentiments de quelqu'un lorsqu'on définit un problème.