ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I urge all Members to support the amendments tabled by the rapporteur to ensure that this new seven-year Socrates programme is given proper funding of EUR 2 500m.
French: Par conséquent, je prie tous les députés de soutenir les amendements introduits par le rapporteur pour faire en sorte qu'un financement approprié de 2 500 millions d'euros soit alloué à ces nouveaux programmes «Socrates» d'une durée de 7 ans.
English: Few other subjects face us with such important and different, or indeed (apparently) opposing sets of moral and legal values. The horrors historically bound up with this concept give rise to natural suspicion and, in some people, complete rejection or an outright refusal even to discuss the subject.
French: Peu d’autres sujets voient se confronter des valeurs et des biens juridiques aussi importants et aussi différents, voire – du moins apparemment – aussi opposés Les horreurs qui, dans l’histoire, sont liées à cette notion suscitent une méfiance compréhensible, chez certains un rejet, voire un refus pur et simple d’en discuter.
English: In this respect, a large number of initiatives are in the course of being implemented with the help of local NGOs.
French: À ce titre, un nombre important d'initiatives sont en cours d'exécution, avec l'aide des ONG locales.
English: The title “social worker” is protected under provincial law in Ontario and can only be used by individuals registered with the Ontario College of Social Workers and Social Service Workers.
French: Le titre Atravailleur social est protégé en vertu de la loi provinciale en Ontario et peut être utilisé seulement par les individus inscrits à l’Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario.
English: The conditions for the acknowledgement will be specified in the contribution agreement between them and the Department of Canadian Heritage.
French: Les dispositions liées à la reconnaissance de l'aide seront décrites dans l'accord de contribution entre le bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Due to the water surface tension, the helicopter resists take-off until such time as the rotor is producing enough lift to overcome both gravity and the force keeping it on the water.
French: En raison de la tension à la surface de l'eau, l'hélicoptère résiste au décollage jusqu'à ce que le rotor produise une force supérieure à la force gravitationnelle et la force de tension superficielle.
English: (Perreault) is entitled to a refund of excise tax paid on the portion of diesel fuel purchased in Canada and transported outside of Canada in the fuel tank of a vehicle, but consumed in the United States, for the period from March 1, 2001, to February 28, 2003.
French: (Perreault) a droit au remboursement de la taxe d’accise payée sur la partie du combustible diesel acheté au Canada et transporté à l’extérieur du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule, mais consommé aux États-Unis, durant la période du 1er mars 2001 au 28 février 2003.
English: Everything else being equal, there does not appear to be any gender difference as male and female workers are equally likely to report stress caused by having to learn new computer skills (at 16.7%).
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, il ne semble exister aucune différence entre les hommes et les femmes, puisque les travailleurs de sexe masculin ou féminin semblent aussi susceptibles les uns que les autres de déclarer que le fait d'acquérir de nouvelles connaissances en informatique a été une source de stress (16,7 %).
English: The latter was again included among EU non-proliferation priorities for 2007 to 2009.
French: Cette application a une fois de plus été inscrite au rang de priorité de l'UE en matière de non-prolifération pour la période 2007-2009.
English: First, the capacity to rapidly deploy peacekeeping personnel to meet emergency requirements has always been a challenge.
French: Premièrement, la capacité de déployer rapidement du personnel de maintien de la paix dans des situations d'urgence a toujours constitué une difficulté redoutable.
English: Thus, as regards the period up to the 31st December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg (264) was incompatible with the common market.
French: ronnement, une exonération partielle de ce droit d’accises peut être autorisée, mais lorsque la réduction porte sur une taxe communautaire, les bénéficiaires doivent acquitter au moins le minimum communautaire harmonisé afin qu’ils soient incités à améliorer la protection de l’environnement.
English: To read more about factors influencing and/or determining health, and how the concept of population health has evolved since 1970s, click on http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/approach/index.html To address the problem of growing health inequities between and within countries, the World Health Organization (WHO) created a WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH) in March 2005, chaired by Professor Sir Michael Marmot.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les facteurs qui influencent et déterminent la santé et sur l'évolution du concept de la santé de la population depuis les années 1970, consultez le site http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/approche/index.html Pour régler le problème relatif aux inégalités croissantes au chapitre de la santé au sein des pays et entre eux, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a mis sur pied, en mars 2005, la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS), présidée par Sir Michael Marmot.
English: Clean and new and excellent service.
French: I thought that the hotel was very clean, had an excellent location. Staff were very friendly & helpful.
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > Grannies had special visitor > Photo : Grannies had special visitor 28 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > De la grande visite pour les mamies > Photo :
English: The Committee also wishes to draw the attention of States parties to children with speech impairment or other disabilities.
French: Le Comité souhaite aussi appeler l'attention des États parties sur les enfants atteints de troubles de la parole ou d'autres handicaps.
English: The main sources of information were a review of CFI progress reports, documents, and files; interviews with representatives of committees that reviewed applications; interviews with representatives of the granting councils, the provinces and industry; case studies of specific projects; and benchmarking to other programs worldwide.
French: Les principales sources d’information sont les suivantes : un examen des rapports d’avancement, des documents et des dossiers de la FCI; des entrevues avec des représentants des comités qui ont évalué les demandes; des entrevues avec des représentants des organismes subventionnaires, des provinces et d el’industrie; des études de cas de projets donnés; et une comparaison avec d’autres programmes ailleurs dans le monde.
English: The Tribunal needs to review such other factors in order not to attribute to dumping any likelihood of injury to the domestic industry caused by such factors.
French: Le Tribunal doit examiner de tels autres facteurs pour ne pas imputer au dumping la probabilité d’un dommage causé à la branche de production nationale par ces autres facteurs.
English: Turning to question 7 concerning injuries and death during deportations, he said that the Federal Government took the matter very seriously, and prosecuted any such cases.
French: En réponse à la question 7 concernant les blessures et décès d'étrangers au cours de leur expulsion, l'intervenant dit que le Gouvernement fédéral prend ces questions très au sérieux et que tous les incidents de ce type font l'objet de poursuites judiciaires.
English: An impression was given in at least one statement that an exit from the Palestinian territories for humanitarian reasons was not possible.
French: Dans une déclaration au moins, l'impression était qu'il n'était pas possible de quitter les territoires palestiniens pour raisons humanitaires.
English: It is such a transformation that will create linkages between industry and agriculture, and thus engender efficient and diversified production and exports and increase the manufacturing value-added of LDC export trade.
French: Seul ce type de transformation permettrait de créer des liens entre l'industrie et l'agriculture, contribuant ainsi à augmenter et à diversifier la production et les exportations ainsi qu'à accroître la valeur ajoutée manufacturière des exportations.
English: $100 FOR LOST BAGGAGE! Two Grupo TACA passengers, a mother and her daughter, were returning from San Salvador to Vancouver via Los Angeles.
French: 100 $ POUR BAGAGES PERDUS Deux passagères du transporteur Grupo TACA, une mère et sa fille, revenaient à Vancouver depuis San Salvador, en passant par Los Angeles.
English: HCWs with symptomatic GAS infection and colonized HCWs linked epidemiologically to an outbreak should be informed of the potential for transmission of GAS within households and be advised that symptomatic family members should seek medical evaluation.
French: Prise en charge des TS colonisés ou infectés par le SGA .
English: Over 100 countries, many at the head of State or Government or Foreign Minister level, are expected to participate in the Conference, together with the representatives of civil society, the United Nations and other international organizations.
French: Plus d'une centaine de pays, dont beaucoup seront représentés par leur chef d'État ou de Gouvernement ou par leur Ministre des affaires étrangères, devraient participer à cette conférence internationale, de même que des représentants de la société civile, d'organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Signs and symptoms included: metabolic acidosis progressing to respiratory distress.3,4 There are no approved dosing recommendations for amiodarone in children.
French: Des convulsions et des hémorragies intracrâniennes ont aussi été observées Il n’y a pas de recommandation de dosage approuvé pour l’amiodarone chez les enfants.
English: Transparency is in the eye of the customer.
French: Les deux concepts sont mis en rapport41.
English: Finally, in section 57(l) of the Regulations, income is defined to mean "any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person".
French: Enfin, l'article 57(1) du Règlement définit le revenu comme étant «tout revenu en espèces ou non qu'un prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne».
English: The space and cleanliness of the rooms.
French: Proximité du centre ville (600m de Temple Bar). Appartement spacieux pour 4 personnes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a journalist, I would like to draw attention to a change in this directive that is of great concern to me personally.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que journaliste, je voudrais attirer l'attention sur une modification de cette directive qui me préoccupe beaucoup personnellement.
English: Draft resolution (A/58/L.61)
French: Projet de résolution (A/58/L.61)
English: During our meeting in Istanbul, Prime Minister Erdogan clearly confirmed his opposition to violence against women.
French: Lors de notre rencontre à Istanbul, le Premier ministre Erdogan a bien confirmé son opposition à la violence à l'égard des femmes.
English: s. 113(1) An employee engaged in a political activity that impaired the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: par. 113(1) Le fonctionnaire s'est livré à des activités politiques qui ont porté atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: I have to say that I welcome President Clinton's decision yesterday to suspend for six months the right to bring action under Title 3 of the Helms-Burton legislation.
French: Je dois dire que j'applaudis la décision prise hier par le président Clinton de suspendre, pour une durée de six mois, tout droit d'action aux termes de l'article 3 de la législation Helms-Burton.
English: The Committee welcomes the Home Secretary's employment targets for the ethnic minorities to be employed in different grades in the Home Office, the police, prison service, fire service and the probation service by 2002, 2004 and 2009, and for the armed service to reach 5 per cent by 2001/2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les objectifs fixés par le Ministère de l'intérieur en matière d'emploi de personnes appartenant à des minorités ethniques aux différents échelons de la hiérarchie du Ministère de l'intérieur, de la police, de l'administration pénitentiaire, du corps des pompiers et du service de probation d'ici 2002, 2004 et 2009, ainsi que l'objectif de 5 % fixé à l'horizon 2001-2002 s'agissant des forces armées.
English: It is, however, the position of the Government of Canada that this responsibility is confined to treaty Indians living on reserves, and that Indians who live elsewhere in Canada are the responsibility of the provinces.
French: ) pouvaient signer deux formules et obtenir la signature du directeur régional des Affaires indiennes, qui était officiellement l'agent médical en chef, et remettre une copie à la Gendarmerie royale; celle-ci se rendait ensuite dans les réserves pour procéder à l'équivalent de la mise aux arrêts des tuberculeux.
English: In paragraph 173 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service-level agreement with UNDP for treasury services and (b) closely monitor cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.
French: Au paragraphe 173 du rapport du Comité, il est dit que l'UNOPS souscrivait à la recommandation tendant à ce que l'UNOPS : a) prévoie dans les accords avec le PNUD relatifs à la prestation de services financiers des conditions et modalités permettant les rapprochements bancaires; et b) suive attentivement les opérations en numéraire effectuées en son nom par le PNUD en attendant que soient mises en place des dispositions relatives aux rapprochements bancaires.
English: Finally, the appellants referred to the decision of the Supreme Court of Canada in Sugar City Municipal District v. Bennett and White,5 where it was held that, if the main purpose of a self-propelled unit is something other than the carriage of persons or goods, such as haulage, it would not qualify as a vehicle within the normal meaning of the word.
French: Finalement, elles ont invoqué la décision rendue dans Sugar City Municipal District c. Bennett and White5, selon laquelle la Cour suprême du Canada a conclu que si l'objet principal d'une unité autopropulsée est quelque chose d'autre que le transport de personnes ou de marchandises, par exemple le remorquage, ladite unité ne répond pas au sens ordinaire du mot véhicule.
English: • Single parents will be able to deduct child care expenses for periods during which they were enrolled in part-time course work.
French: • Les chefs de famille monoparentale pourront demander la déduction pour leurs frais de garde d'enfants à l'égard des périodes durant lesquelles ils étudiaient à temps partiel.
English: Its presence contributes in a strong way to the ecological diversity of the estuary.
French: Sa présence contribue d’une façon fort visible à la diversité écologique de l’estuaire.
English: provide no reduction in the ultimate selling price of the goods.
French: ´ Honorables senateurs, la partie 2 est une partie substantielle du ` projet de loi.
English: The next item is the presentation of statements by the Council and the Commission on the European interest: succeeding in the age of globalisation.
French: La prochaine question concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation.
English: Mission STS-115 is carrying the first Canadian astronaut in space since 2001.
French: Steve est le premier astronaute canadien à prendre part à une mission spatiale depuis 2001.
English: Confederation Ballroom 1 The Policy on Information Management came into effect on July 1, 2007, and superseded the Policy on the Management of Government Information.
French: Salle de bal 1 – Confédération La Politique sur la gestion de l'information est entrée en vigueur le 1er juillet 2007. Elle remplace la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Nadi Al Bassar (1999)
French: Nadi Al Bassar - North African Center for Sight and Visual Sciences (1999)
English: Recalling also the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council on 18 July 2001, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, in which the importance of efforts for integrating peace and development was emphasized, and its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council, having taken note of the report of the Secretary-General on this matter (E/2002/12 and Corr.1), decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle, adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le 18 juillet 2001, sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, dans laquelle a été soulignée l'importance des initiatives visant à intégrer la paix et le développement, et sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 par laquelle, ayant pris note du rapport du Secrétaire général (E/2002/12 et Corr.1), il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial,
English: Improved Coordination within the Federal Environmental Assessment Process Clear and coordinated environmental assessment processes across jurisdictions maximize predictability, increase efficiency, minimize conflicts and contribute to a better overall assessment process.
French: Coordination améliorée dans le processus fédéral d’évaluation environnementale Des procédures d’évaluation environnementale claires et coordonnées entre les administrations permettent de maximiser la prévisibilité, d’accroître l’efficience et de minimiser les conflits.
English: As a result of the modernisation of the EC competition rules, the jurisdiction of the Danish Competition Authority has been broadened.
French: La compétence de l'autorité nationale de la concurrence a été étendue sous l'effet de la modernisation des règles de concurrence communautaires.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise BG - 06.007 - March 28, 2006 Exercise Maritime Response (EXMR) From March 28-30, 2006, eight federal organizations and one provincial agency will be participating in a radiological incident training exercise called Exercise Maritime Response (EXMR), planned by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research & Technology Initiative (CRTI).
French: • Divulgation proactive Documentation Une équipe d’experts se livre à un entraînement à l’incident radiologique BG - 06.007 - le 28 mars 2006 Exercice Maritime Response Du 28 au 30 mars 2006, huit organismes fédéraux et un organisme provincial participeront à un exercice d’entraînement à l’incident radiologique, intituléExercice Maritime Response (EXMR), organisé dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC).
English: • Financial audits are also conducted by CIDA’s internal Financial Compliance Unit.
French: • Des vérifications financières sont également effectuées par l’Unité de la conformité financière de l’ACDI.
English: Table A.14.5 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.14.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It had to perform that task, however, against a background of tremendous political strains at home and abroad. The tough peace terms dictated by the Allies put the Assembly in the direst of predicaments.
French: Cependant, elle doit s’acquitter de cette tâche au moment où, étant donné l’ultimatum lié aux conditions de paix très lourdes imposées au Reich par les Alliés, elle est aux prises avec de très grandes difficultés en politique étrangère et intérieure.
English: Levesque is among the top independent workshops in North America.
French: S. Levesque se classe parmi les principaux ateliers indépendants en Amérique du Nord.
English: In these circumstances, the following rules apply: • an employer-employee relationship is considered to exist between the employer and the personal service corporation; and
French: Selon l'article 153, le dépositaire doit donc remettre au receveur général du Canada 50 % du montant que nous considérons être une cotisation versée à une CR.
English: UNRWA is making efforts to broaden its donor base and has allocated sufficient resources to achieve this objective while recognizing the budgetary constraints of donor countries and competing demands from elsewhere.
French: L'Office s'est attaché à diversifier ses sources de contributions, et a consacré à la réalisation de cet objectif des ressources suffisantes, tout en sachant que les pays donateurs sont de leur côté soumis à des astreintes budgétaires et sont sollicités aussi par d'autres organismes.
English: SPECIFICATIONS Degree Points Position Profile The work is analytical in nature reviewing and interpreting information and statistical data on social policy or program issues affecting the mandate of the Sector.
French: statistiques sociales et de l'information les plus récentes. Siéger à des comités spéciaux, participer aux jurys de sélection et effectuer d'autres tâches, le cas échéant.
English: It is also a member of The Technology Councils of North America (TECNA) , which unites the most important American technology associations.
French: De plus... le gouvernement vient à vous !
English: Themeasured coefficient is half that calculated by Edwards Culman and He.
French: Le coefficient mesuré est la moitié de celui calculé par Edwards et al.
English: The 2002 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled Arctic Spring - King Eiders is by artist Pierre Leduc.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2002, intitulé Printemps arctique ⎯ Eiders à tête grise, est une œuvre de l’artiste Pierre Leduc.
English: Specifically with respect to cancer initiatives in Canada, a number of organizations have added knowledge translation as a new and important activity.1 Although it does not mention knowledge translation specifically, the CSCC has identified a research-to-policy-to-practice progression as the overall activity of its analytic framework.
French: On peut envisager un véhicule semblable dans n’importe quel domaine où ceux qui créent les connaissances et en font la synthèse (chercheurs, universitaires) et ceux qui mettent en application ces connaissances (fournisseurs de services comme les organismes de lutte contre le cancer) peuvent unir leurs efforts pour réaliser des buts communs.
English: At the same time it has allocated a substantial volume of humanitarian aid, amounting of over ECU 45 million in 1998 alone.
French: Parallèlement, elle a accordé une aide humanitaire considérable, de plus de 45 millions d'écus, rien qu'en 1998.
English: 0.45 lx 380 cd equivalent 30 per cent"
French: Paragraphe 1.2.2.1, modifier comme suit:
English: Develop and Confirm MOUs/ agreements with other nations/ agencies regarding establishing the Line(s) of Communication (LOC), en route requirements and strategic assets.
French: Élaborer et confirmer des protocoles d’entente et des accords avec d’autres pays et organismes concernant l’établissement de lignes de communications (LC), les exigences en route et les éléments stratégiques.