ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following pre-testing procedures, final revisions were made and interviewing proceeded in both official languages.
French: La touche finale a été apportée au terme du processus de préenquête et les entrevues ont pu débuter dans les deux langues officielles.
English:   It is through education that war-affected youth will get prepared for the future.
French:   C’est grâce à l’éducation que les enfants victimes de la guerre peuvent construire leur avenir.
English: I know quite a few people that came from British Columbia but I’ve not, I’ve not met too many people.
French: Je connais pas mal de gens qui sont venus de Colombie-Britannique, mais je n’ai pas, je n’ai pas rencontré beaucoup de gens.
English: The judges shall meet subsequently in plenary session at least once a year to exercise their functions under the Statute, these Rules and the Regulations of the Court and, if necessary, in special plenary sessions convened by the President on his or her own motion or at the request of one half of the judges.
French: Les juges se réunissent par la suite en session plénière au moins une fois par an pour exercer les fonctions qui leur incombent en vertu du Statut, du présent Règlement et du Règlement de la Cour, et, en session plénière extraordinaire, que le Président convoque, en cas de besoin, de sa propre initiative ou à la demande de la moitié des juges.
English: The disposal of tyre casings is today a major problem, and one that has led to strict regulations being issued by many European countries.
French: Le recyclage des carcasses des pneus usés représente aujourd'hui un problème sérieux, qui a conduit à mettre en place des réglementations sévères de la part de beaucoup de pays européens.
English: Could the Government of Canada provide an explanation for the decision of the Canadian Consul General in New York to host a dinner on November 11, 2003 for Lord Conrad Black on the occasion of the publication of his book on the former United States President, Franklin D. Roosevelt? 2.
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il bien nous expliquer la décision de la Consule générale du Canada à New York de donner une réception, le 11 novembre 2003, en l'honneur de Lord Conrad Black à l'occasion de la publication de son livre sur l'ancien Président des États-Unis, Franklin D. Roosevelt? 2.
English: If it has the right to sub-poena and to investigate, let us give it so that there is no ambiguity.
French: Néanmoins s’ils veulent qu’elle fonctionne correctement, pourquoi se donnent-ils la peine de signer des documents qu’ils s’empressent d’oublier?
English: The same is true of the alternative for democratic development communication, which emphasizes grassroots access to the communication process for the purpose of promoting social justice and democracy.
French: Il en est ainsi de la communication alternative pour le développement démocratique, qui encourage la population à accéder au processus de communication dans le but de promouvoir la justice sociale et la démocratie.
English: • dealing with clients who are increasingly diverse in terms of their cultures, beliefs, values, attitudes and language.
French: • traiter avec des clients qui sont de plus en plus diversifiés sur le plan de la culture, des croyances, des valeurs, des attitudes et de la langue.
English: I would ask Mr Barón Crespo to restore order among his little wild boars so I can finish.
French: Je demanderai à M. Barón Crespo de rétablir l’ordre parmi ses marcassins de sorte que je puisse terminer.
English: Names that are merely suggestive of the type of business, industry, good or service are acceptable,eg., Tires and Wheels Ltd. ( for a car sales business) - acceptable.
French: Les dénominations qui évoquent le genre d'activité, d'industrie, de bien ou de service, par exemple Pneus et roues ltée (pour un commerce de voitures), sont acceptables.
English: But if privacy didn't play a key role in that infrastructure, if you didn't build it in from the outset.maybe you're still at square one.
French: Par contre, si vous n'avez pas donné à la vie privée un rôle clé dans votre infrastructure, si les renseignements personnels ne sont pas protégés dès le départ, peut-être n'avez-vous pas vraiment progressé ?
English: (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.”[The Committee members should note that the author has also submitted a case against the Czech Republic which has been registered as communication No. 1515/2006.
French: c) Dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné.».
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to declare 2008 the International Year of Planet Earth, designating the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and the focal point for the year; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the progress of the preparations for the International Year of Planet Earth (resolution 60/192).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer 2008 Année internationale de la planète Terre, désignant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'état des préparatifs de l'Année internationale de la planète Terre (résolution 60/192).
English: • is based on the Department's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il est axé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu'indiquée dans sa structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: As well, a growing mental health problem is related to the fact that elders cannot go hunting.
French: De plus, on constate un problème de santé mentale en croissance chez les Aînés qui ne peuvent plus aller à la chasse.
English: There are many threats short of those that directly endanger national existence and/or territory to which the government must be prepared to respond that still fall into the category of "geographic defence."
French: Le gouvernement doit être prêt à contrer des menaces autres que celles qui mettent directement en danger notre existence nationale ou notre territoire, car elles relèvent aussi de la « défense géographique ».
English: The reclamation program applied in disturbed areas was useful because it has allowed the recovery of vesicular – arbuscular mycorrhizal inoculum and there was an increase in the recolonization of native plants.
French: Le programme de revégétation appliqué sur les surfaces dérangées est utile puisqu'il a permis une récupération de l'inoculum mycorhizien à vésicule et arbuscule et qu'on y observe une augmentation de la recolonisation par les plantes indigènes.
English: Robert Marleau Clerk of the House of Commons (former) and Special Adviser to the President of the Treasury Board
French: James (Jim) C. McDavid Professeur, Département d’administration publique Université de Victoria L’honorable Barbara J. McDougall Conseillère Aird & Berlis LLP Hugh McRoberts Bureau du vérificateur général du Canada
English: The department also produced a detailed guidance document for those involved in strategy development and management.
French: Le Ministère a aussi produit un document d'orientation détaillé à l'intention des personnes qui participent à l'élaboration et à la gestion de la Stratégie.
English: The Canada Agriculture Museum dates from 1920, when Dr. E. S. Hopkins of Agriculture Canada started a museum at the present Central Experimental Farm site in Ottawa by taking the initiative to collect and accept donations of antique farm equipment.
French: Le Musée de l'agriculture du Canada naît en 1920, année où le Dr E.S. Hopkins, du ministère canadien de l'Agriculture, jette les bases d'un musée sur le site actuel de la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa, en prenant l'initiative de rassembler d'anciennes pièces d'équipement agricole et d'accepter les dons.
English: Two hundred and twenty-one institutions (approximately 44% of the total) had received MAP funding just one year, and 104 institutions had received MAP funding just two years.
French: Deux cent vingt et un établissements (environ 44 p. 100 du total) ont obtenu du financement dans le cadre du PAM une seule année, et 104 établissements sur deux ans.
English: Design of the Web pages in HTML in 1 language (5 pages maximum).
French: Conception des pages Web en HTML dans 1 langue (5 pages maxi).
English: Mr. Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, countries of the European Free Trade Association (EFTA) members of the European Economic Area emphasized the importance of the provisions of the decision on principles and objectives of the Final Document of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties regarding safeguards.
French: M. Albuquerque (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, souligne l'importance des dispositions de la décision sur les principes et objectifs du Document final de la Conférence des États parties de 1995 qui concernent les garanties.
English: International Adoption of a Relative
French: L'adoption internationale d'un enfant apparenté
English: A nutritional recovery programme carried out in all of the country's health posts had made it possible to provide hospital treatment for the children most seriously affected by severe acute malnutrition, the target for 2012 being to reduce by half the incidence of a scourge which currently affected 5.4 per cent of under-fives.
French: Un programme de récupération nutritionnelle mis en œuvre dans tous les postes de santé du pays permet de prendre en charge en milieu hospitalier les enfants les plus touchés par la malnutrition aiguë sévère, l'objectif à l'horizon 2012 étant de réduire de moitié l'incidence de ce fléau, qui touche aujourd'hui 5,4 % des enfants de moins de 5 ans.
English: As statutory expenditures, pension costs are also managed separately from the Compensation Reserve.
French: Les coûts liés aux régimes de pension sont aussi gérés séparément de la réserve pour la rémunération.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to education (A/64/273)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (A/64/273)
English: A burner in which the fuel in a gaseous or finely divided form is burned in suspension, the air for combustion being supplied by bringing into contact with the fuel, air drawn through one or more openings by the lower static pressure created by the velocity of the fuel stream.
French: Palette réglable montée à l'entrée du ventilateur servant à modifier les performances du ventilateur par le contrôle du mouvement rotation du flux à l'entrée du ventilateur.
English: 28 "Into Harm’s Way", Human Rights Watch, January 2003. 29 A team led by our colleague, Duma Deputy Sergei Kovalev, puts the number of civilian casualties in the first conflict at more than 50.000.
French: 28 . Selon une équipe dirigée par notre collègue Sergueï Kovalev, député à la Douma, le nombre des victimes civiles au cours du premier conflit a été supérieur à 50 000.
English: UNICEF, “Changing a Harmful Social Convention: Female Genital Mutilation/Cutting”, Innocenti Digest, vol. 12 (2005).
French: UNICEF, « Changing a Harmful Social Convention: Female Genital Mutilation/Cutting », Innocenti Digest, vol.
English: Canadair CC-106 Yukon Click on thumbnails for large image
French: Canadair CC-106 Yukon Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: 15318/89, ECHR, 1996-VI, p. 2236; Banković and Others v. Belgium and 16 Other Contracting States (dec.
French: Affaire Soering c. Royaume-Uni, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 7 juillet 1989, requête no 14038/88; affaire Loizidou c. Turquie, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 18 décembre 1996, requête no 15318/89, CEDH, 1996-VI, p. 2236; Banković et autres c. Belgique et 16 autres États contractants (déc.
English: However, the establishment of this position has improved support to the Chain of Command as well as providing a capability for collecting "safety lessons learned" to ensure National Safety Programs remain relevant to the current operational environment.
French: Cependant, la création de ce poste a amélioré le support à la Chaîne de commandement, et a offert la capacité de rassembler des « leçons apprises en matière de sûreté » afin d’assurer que les Programmes de sécurité nationaux restent applicables à l’environnement opérationnel existant.
English: These systems are based on the unique properties of ARPRO®, and are proven in a growing number of automotive platforms currently in production.
French: Ces systèmes bénéficient des propriétés uniques de l’ARPRO® et sont actuellement en production.
English: Environment, Water and Security Partnership in Central Asia
French: Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale
English: The 2002 Report of the Senate Special Committee on Illegal Drugs also emphasized that the presence of drugs does not necessarily mean that they caused the accident: "Simply finding traces of cannabis in drivers involved in accidents is not necessarily a sign that its use was the cause of the accident."
French: Le rapport du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites, déposé en 2002, insiste sur le fait que la présence de drogues dans l'organisme ne signifie pas nécessairement que celles-ci aient été la cause de l'accident : « [...] le fait de dépister du cannabis chez les conducteurs accidentés n'est pas nécessairement signe qu'il en était la cause.
English: It submitted that bidders were required to include three references in their proposals; the first was rated according to criterion 1.3.2 of Annex D-1, the second was rated according to criterion 1.3.3 and the third was rated according to criterion 1.3.4.
French: TPG a soutenu que les soumissionnaires devaient inclure trois références dans leur proposition; la première était cotée selon le critère 1.3.2 de l’annexe D-1, la deuxième selon le critère 1.3.3 et la troisième selon le critère 1.3.4.
English: • any concerns that further liberalisation in the financial services sector raises; and
French: • les sujets de préoccupation qu'une libéralisation plus poussée du secteur des services financiers fait surgir;
English: The recognition of universal values cannot be achieved by forcibly imposing on others the patterns of one particular culture or civilization.
French: Il ne peut y avoir de reconnaissance des valeurs universelles par la transposition forcée des modèles d'une culture ou d'une civilisation donnée.
English: To celebrate this, all versions have been updated.
French: Pour fêter cela, toutes les versions ont été mises à jour.
English: With this option, each of the words you type will appear in the documents retrieved by the search engine.
French: Avec cette option, le moteur de recherche récupérera les documents contenant tous les mots recherchés.
English: This word is not in fact swan and does not refer to the family of geese and ducks. The word tinshemes refers to: a bat (Rashi; Chizkuni) or an owl (Ralbag cf.
French: L’observance des lois de l’alimentation et d’une boucherie adéquate de même que l’abstinence des animaux endommagés par les bêtes sauvages pour éviter les maladies sont enchâssées dans les ordonnances (Exode 22:31).
English: The observers for the International Criminal Police Organization (Interpol), the Intergovernmental Agency of la Francophonie, the World Society of Victimology, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Society for Traumatic Stress Studies and two individual experts also made statements.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, de la Société mondiale de victimologie, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, la Société internationale pour l'étude des tensions traumatisantes; par ailleurs, deux experts ont fait des déclarations à titre individuel.
English: Michel Boutin, Air Canada; Jacques Lyrette, Technology and Industry Support, NRC; Mark Henderson, Research Money Inc.
French: Michel Boutin, Air Canada; Jacques Lyrette, Soutien technologique et industriel, CNRC; Mark Henderson, Research Money Inc.
English: Turbo.264 HD now comes in two versions: As software, or together with a hardware accelerator to boost the speed of exports on even the fastest Macs.
French: Turbo.264 HD est disponible en deux versions : une version uniquement logicielle et une version logicielle comprenant un accélérateur matériel pour booster la vitesse des exportations, même sur les Mac les plus rapides.
English: Change the term "commis-sioners" to "oversight bodies" to address jurisdictional privacy oversight structures.
French: Remplacement du terme « commissaires » par « organismes de surveillance » pour tenir compte des structures de surveillance du respect de la vie privée des différentes administrations.
English: Depending on the product it could be the machinery of low voltage directive.
French: Selon le produit, il peut s'agir de la directive Machines ou de la directive Basse tension.
English: The entities, intergovernmental organizations and other entities referred to in rule 63;
French: Aux entités, organisations intergouvernementales et autres entités visées à l'article 63;
English: Local staff were often barred from using the crossing altogether.
French: Le personnel local s'est souvent vu interdire le passage purement et simplement.
English: I just got elected in June 1997, so I was a rookie member of Parliament.
French: J'ai été élu en juin 1997, et je suis donc un nouveau au Parlement.
English: Studies undertaken by the Ministry of the Interior showed that trafficking in women and prostitution were part of a general trend to higher crime levels as a result of economic instability, increased poverty, high unemployment, especially among young people, and poor support for and a lack of information about child-raising.
French: Les études engagées par le Ministère de l'intérieur montrent que la traite des femmes et la prostitution s'inscrivent dans la tendance générale de l'aggravation des délits en raison de l'instabilité économique, de l'augmentation de la pauvreté, du fort taux de chômage, notamment parmi les jeunes, et du maigre soutien apporté à cet égard, sans oublier le manque d'informations sur l'éducation des enfants.
English: • Division of Martial Property (where the issues are basic and routine, and the equity involved does not exceed $20,000)
French: • Répartition des biens matrimoniaux (si les questions à régler sont élémentaires et ne présentent pas de difficultés particulières et si la valeur de l'actif n'est pas supérieure à 20 000 $);
English: Research involves Understanding how RNA functions Research relevance The structures of RNA molecules are crucial to many normal cellular functions. Infectious agents such as viruses also depend on RNA.
French: Objet de la recherche Compréhension du comportement de la protéine ARN Importance de la recherche Cette protéine étroitement liée à l'ADN pourrait jouer un rôle comme agent chimique dans la conception d'un grand nombre de nouvelles applications médicales ou industrielles.
English: In April, President Chávez approved a new Police Law which had been drafted by a National Police Reform Commission.
French: Le président Chávez a approuvé en avril une loi relative aux services de police dont le texte avait été établi par la Commission nationale pour la réforme de la police.
English: • Planning Inclusive Meetings and Conferences, Guide to
French: • Politique sur les congés avec étalement du revenu
English: Previously, he has been Chairman of Montreal Trust and the British Columbia Advisory Board, and a past Director of Export Development Corporation, Labatt Breweries of British Columbia and Argus Industries.
French: Il a antérieurement été président de la Compagnie Montreal Trust du Canada et du British Columbia Advisory Board, directeur de la Société pour l’expansion des exportations, de La brasserie Labatt de la Colombie-Britannique et d’Argus Industries.
English: Saskatchewan Hoodoo No. 401 07-01-34011 Canal and Marina Development - Wakaw Lake - Township 42, Range 26, W2M Mistawasis 103 07-01-27693 Solid Waste Disposal - Mistawasis Wakaw 07-01-34011 Canal and Marina Development - Wakaw Lake - Township 42, Range 26, W2M
French: Saskatchewan Hoodoo No. 401 07-01-34011 Aménagement d'un chenal et d'une marina - lac Wakaw - canton 42, allée 26, W2M Mistawasis 103 07-01-27693 Disposition de déchets solides - Mistawasis Wakaw 07-01-34011 Aménagement d'un chenal et d'une marina - lac Wakaw - canton 42, allée 26, W2M
English: CIHR is investing $15.8 million over three years to create a new national program that will increase the impact of Aboriginal health research by improving the health of First Nations, Inuit and Métis people in Canada.
French: Les IRSC investissent 15,8 millions de dollars sur trois ans pour créer un nouveau programme national qui augmentera l'impact de la recherche en santé autochtone en améliorant la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: They agree with "the Commission's view that any recourse to measures relating to criminal law must be motivated by the need to give effect to the Community policy in question", while recalling that "as a general principle, it is the Member States which are responsible for the due application of Community law."
French: Ils se sont alors dits d'accord avec la Commission sur le principe selon lequel "tout recours à des mesures en relation avec le droit pénal doit être motivé par le besoin de concrétiser la politique communautaire en question", tout en rappelant que "en principe, ce sont les Etats membres qui sont responsables de l'application requise par la loi communautaire."
English: In 2004-2005, our Non-Filer Program generated 795,000 T1 and T2 returns from individuals and businesses that did not meet their filing requirements (see Figure 5), while our GST/HST Non-Registrant Program identified 4,123 non-registrants that did not comply with GST/HST legislation as required.
French: En 2004-2005, dans le cadre de notre programme visant les non-déclarants, 795 000 déclarations T1 et T2 ont été produites par des particuliers et des entreprises qui ne respectaient pas leurs exigences en matière de déclaration (voir la Figure 5), de plus, notre programme visant les non-inscrits aux fins de la TPS/TVH a permis de repérer 4 123 non-inscrits qui n’observaient pas la législation relative à la TPS/TVH.
English: E-text 5006-r-06e.txt (12 KB) Braille 5006-r-06e.brf (6 KB) Large print 5006-r-lp-06e.pdf (97 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5106-r-06f.txt (14 ko) Braille 5106-r-06f.brf (14 ko) Gros caractères 5106-r-lp-06f.pdf (101 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.