ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As deadlines and workload were increasing continuously, the Section had to rely also on outside contractors for the timely provision of its services.
French: La charge de travail s'alourdissant constamment, la Section a dû avoir recours à des prestataires externes de services pour tenir les délais impartis.
English: "This funding indicates the Government of Canada's commitment to the arts and culture," said Minister Verner.
French: « Cet appui témoigne du grand intérêt que le gouvernement du Canada porte aux arts et à la culture, a déclaré la ministre Verner.
English: “RR7 For UN Nos. 1183, 1242, 1295 and 2988, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years.”
French: RR7 Pour les Nos ONU 1183, 1242, 1295 et 2988, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve tous les cinq ans.  ".
English: All records created during the conduct of clinical trials are subject to inspection.
French: Tous les dossiers établis lors de la réalisation d’un essai clinique peuvent faire l’objet d’une inspection.
English: Both mental retardation and PDDs are more common in boys (Bryson, Clark and Smith, 1988), but reading disabilities are found equally among boys and girls (Shaywitz et al., 1992).
French: La déficience mentale et les TDP sont tous les deux plus courants chez les garçons (Bryson, Clark et Smith, 1988), mais la difficulté à lire se retrouve autant chez les garçons que chez les filles (Shaywitz et coll., 1992).
English: Racing results - analyse your racing results by Club, race point, year, pigeon.
French: Résultat de concours : Analysez vos résultats par club, année, lieu de lâcher ou par pigeon.
English: The Beijing Platform for Action had indeed identified trafficking as one of the targeted actions, and she hoped that by 2005 she would have some constructive proposals in that regard.
French: Il est de fait que dans le Programme d'action de Beijing, la traite des personnes avait été retenue comme l'une des actions ciblées, et le Rapporteur spécial espère qu'elle aura quelques propositions constructives à formuler à cet égard en 2005.
English: These plans should be embedded in the partnership contract and could include measures to ensure structural improvements in performance and cost management as well as secure new long-term financing for recurrent spending;
French: Ces stratégies devraient être incorporées aux contrats de partenariat et pourraient comprendre des mesures visant à apporter des améliorations structurelles aux résultats obtenus et à la gestion des coûts tout en garantissant de nouveaux moyens de financement à long terme pour les dépenses renouvelables;
English: On 30 January 2002 ECMT organised a Seminar on the topic "The Inland waterways of tomorrow on the European continent".
French: Le 30 janvier 2002, la CEMT a organisé un séminaire intitulé "Demain : quelles voies navigables pour le continent européen ?".
English: • Policy development, standard-setting and best practices, including tools, manuals and methodologies
French: • Élaborer des politiques, fixer des normes et définir des pratiques optimales, y compris des outils, des manuels et des méthodes;
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Fisheries and Oceans Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Pêches et Océans Canada
English: The continued suffering of our people through killing and destruction will not bring our people to its knees.
French: Les souffrances continues de notre peuple, victime de tueries et de destructions ne le feront pas plier.
English: 519 1048 hydrogen bromide, anhydrous, is a substance of Class 2.
French: 519 Le bromure d'hydrogène anhydre (1048) est une matière de la classe 2.
English: Other areas that need to be examined are the requirement for a paradigm shift from current procurement reform/policy and the links required with industry to develop a knowledge-based framework for effective and efficient acquisition decision-making.
French: D'autres domaines qu'il faut examiner comprennent le besoin d'une évolution paradigmatique de la réforme/politique d'approvisionnement actuelle vers les liens industriels requis pour développer un cadre axé sur les connaissances pour une prise de décision vraiment efficace dans le processus d'acquisition.
English: In her introduction of the report on investment management arrangements, the Director of the Investment Management Service explained the two-tier process in making investment decisions, namely, the decision that could be derived from asset liability management and the decisions that needed to be taken in order to try to outperform the benchmarks.
French: Quand elle a présenté le rapport sur les modalités de gestion des placements, la Directrice du Service de la gestion des placements a expliqué que les décisions en matière de placements étaient prises en fonction de deux paramètres : la gestion actif-passif et la volonté de dépasser les indices de référence.
English: This decision confirms the contribution and votes for Bulgaria and Romania under the 10th European Development Fund as they were previously estimated in the internal agreement on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the 2008-13 period.
French: Cette décision confirme les contributions et les votes de la Bulgarie et de la Roumanie sous le dixième Fonds européen de développement selon leur estimation dans l'accord interne relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013.
English: The view was expressed, however, that the notion that the measure should be “effective” was insufficiently precise.
French: On a toutefois fait observer que l'idée de la nécessité d'“assurer l'efficacité” de la mesure n'était pas suffisamment précise.
English: When considering the chances of young people on the labour market, especially in times of economic recession, it is important to take note of the proportion of young people in the population.
French: Dans l'étude des chances des jeunes sur le marché du travail, surtout en période de récession économique, la proportion de jeunes dans la population constitue un aspect important de la question.
English: The 220 in the control group were sent no letters.
French: Aucune lettre n'a été envoyée aux 220 femmes du groupe témoin.
English: Disclose the LD50 (oral, rat) value of 1 410 mg/kg for the confidential hazardous ingredient proprietary aromatic acid.
French: Divulguer la DL50 (voie orale, rat) de 1 410 mg/kg pour l’ingrédient dangereux confidentiel acide aromatique propriétaire.
English: The 747 is one of the most followed aeroplanes by the public, since the like this call «Reign of the skies» allowed to million people realise international flights.
French: Le 747 est un des avions les plus suivis par le public, puisque la ainsi appelée «Reine des ciels» il a permis à des millions de personnes réaliser des vols internationaux.
English: During this hearing the Manager’s Guide published by the PPC was submitted in evidence.
French: Au cours de l’audience, le Guide du gestionnaire publié par le CPP a été présenté en preuve.
English: COLumn(s) in a matrix
French: COLumn(s) in a matrix (= colonne(s) dans une matrice)
English: The study into the ramifications of changing the relative weight of the population factor in determining the composition of the Secretariat was a timely initiative, which he hoped would be pursued during informal negotiations so that a consensus could be reached.
French: L'étude des incidences de la modification du poids relatif du facteur population dans la détermination de la composition du Secrétariat est une initiative qui vient à point nommé; l'intervenant espère qu'elle sera poursuivie dans le cadre de négociations informelles en vue de parvenir à un consensus.
English: Gross proceeds from card and product sales for 2001 are projected to range from a low of $148.0 million to a high of $154.8 (see table 7).
French: En 2001, le produit brut des ventes devrait être compris entre 148 millions et 154,8 millions de dollars (voir le tableau 7).
English: Same-sex civil unions are more widely recognized, for example, in Denmark, France, Iceland, and the United Kingdom.
French: Les unions civiles entre partenaires de même sexe sont plus souvent reconnues au Danemark, en France, en Islande et au Royaume-Uni, par exemple.
English: It would, for instance, be useful to revisit regulations and procedures of landlocked countries and, wherever possible, harmonize them with regional/international practice.
French: Il serait, par exemple, utile de réexaminer les réglementations et procédures des pays enclavés et, chaque fois que la chose est possible, de les harmoniser avec la pratique régionale ou internationale.
English: Unless otherwise provided, the carrier shall bear the navigation charges, particularly harbour, lock, canal and bridge dues, pilotage and charges incurred in the ordinary course of the voyage for pushing and towing and, subject to article 4, paragraph 6, letter (a), lighterage.
French: A moins qu'il n'en soit disposé autrement, le transporteur supporte les frais de navigation, spécialement les droits de port, d'écluse, de canal et de pont, les droits de pilotage ainsi que les frais engagés dans le cours ordinaire du voyage pour le poussage et le remorquage et, sous réserve de l'article 4, paragraphe 6, lettre a), les frais d'allégement.
English: Quebec Judicial Appointment OTTAWA, January 13, 2000 -- The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Anne McLellan, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 13 janvier 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: It is understood that where the government provides a service in a competitive environment, that the market provides substantial and likely sufficient discipline that prevents excess costs from being passed on to Canadians.
French: Lorsque le gouvernement offre un service dans un contexte de concurrence, il est entendu que le marché est suffisamment discipliné pour empêcher la transmission de coûts excessifs aux Canadiens.
English: Young adult M. trossulus (29-35 mm shell length) collected from wave-exposed sites displayed striking differences in shell morphology from M. trossulus from sheltered sites.
French: Les résultats ont révélé que la morphologie de la coquille des jeunes moules adultes (29-35 mm de longueur) récoltées aux stations exposées aux vagues a des différences marquées d'avec celle des moules récoltées à des sites protégés.
English: BRITISH COLUMBIA/YUKON REGION Regional Director General’s Office D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON Bureau du directeur-général régional D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Summative Evaluation of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DE LA PARTICIPATION DU CANADA À L'EXPOSITION INTERNATIONALE DE 2005 À AICHI, AU JAPON
English: The smaller Polynesian states are generally faring relatively well.
French: Les petits États polynésiens sont en général en assez bonne posture.
English: course, responds in part to your thesis that the size of the rural ridings should be much smaller than we proposed, even if it means going 20 or 25 percent below the quota.
French: Je pourrais dire, puisque c’est une question présentant un intérêt, que 26 des circonscriptions sont dans la moitié géographique sud de l’Alberta ; seulement deux sont dans la moitié nord de toute la province.
English: ARTICLE 33 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to Section 23 of the former Public Service Staff Relations Act 33.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to a UT who makes a complaint on his or her own behalf before the Public Service Labour Relations Board; and (b) to a UT who acts on behalf of a UT making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: ARTICLE 33 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la précèdente Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 33.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'UT qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) à l'UT qui intervient au nom d'un UT qui dépose une plainte ou au nom de l'Association qui dépose une plainte.
English: Coherence between macroeconomic policies and microeconomic policies is crucial for sustainable development.
French: La cohérence entre les politiques macroéconomiques et les politiques microéconomiques est essentielle pour le développement durable.
English: Prisons visits are conducted by Judges, Magistrates, the Minister and Deputy Minister of Home Affairs, and Provincial Ministers.
French: Les juges, les magistrats, le Ministre et le Vice-ministre de l'Intérieur, ainsi que les Ministres des provinces, procèdent à des visites des prisons.
English: Hashish oil shipments are often smuggled directly from Jamaica into Canada via commercial air carrier services.
French: Le hashish liquide est souvent importé au Canada directement de la Jamaïque par des transporteurs aériens commerciaux.
English: The findings of nutrition-related studies currently under way will define the geographic scope of the project.
French: La portée géographique du projet sera définie en fonction des résultats des enquêtes sur la nutrition actuellement en cours.
English: The Republika Srpska, which had been publicly reprimanded in September 2001 by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to Bosnia and Herzegovina for non-implementation of property laws, had managed to reach a 60 per cent rate of implementation by the end of October 2002.
French: La Republika Srpska qui avait été publiquement réprimandée en septembre 2001 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour n'avoir pas appliqué la législation sur les biens avait réussi à porter le taux d'application de cette législation à 60 % à la fin d'octobre 2002.
English: The certification forms are contained in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual under clause numbers K4001T, K4002T, K4003T, K4004T, K4005T, K4006T, K4011T, K4013T, and K4014T.
French: l'effet que les produits offerts sont conformes aux définitions des produits et des services canadiens.
English: The aims of the CIHR training program in Genetics, Child Development and Health are to: (1) broaden the education experience of all trainees in all disciplines related to the development of humans from the earliest stages of embryogenesis to childhood, (2) attract and train a new breed of multi-disciplinary health researcher that will form the nucleus of multi-disciplinary health research teams in the future, and (3) to establish a new class of junior faculty – the Clinical Investigator in Developmental Biology.
French: Les objectifs du programme de formation des IRSC en génétique, en développement et en santé des enfants sont les suivants (1) élargir l’expérience éducative de tous les stagiaires dans toutes les disciplines liées au développement humain des premiers stades de l’embryogenèse à l’enfance; (2) attirer et former une nouvelle génération de chercheurs multidisciplinaires en santé à l’avenir; (3) établir une nouvelle classe de diplômés – chercheur clinique en biologie du développement.
English: The light weight tachometer counter informs the angler of the exact fishing depth and enables a desire...
French: - Contador de ligero peso que informa de la profundidad exacta de la pesca y permite el lanzado divers...
English: Nitschke, K.D., J.D. Burek, T.J. Bell, R.J. Kociba, L.W. Rampy, and M.J. McKenna.
French: Nitschke, K.D., J.D. Burek, T.J. Bell, R.J. Kociba, L.W. Rampy et M.J. McKenna.
English: The challenges facing our Community are grave, but they are not insurmountable.
French: Les défis posés à notre communauté sont graves, mais ils ne sont pas insurmontables.
English: CFB Suffield's Environmental Management System (EMS) provides direction to personnel for achieving departmental goals and assuring compliance with environmental legislation.
French: Le système de gestion de l’environnement (SGE) de la BFC Suffield fournit une orientation au personnel pour atteindre les buts du Ministère et garantir la conformité à la législation environnementale.
English: Number of overnights at the Emergency Centre
French: Nombre de nuits passées dans le centre d'urgence
English: 92. The case is useful in that it highlights the struggle various Judges of the Court encountered in trying to determine individual rights versus some implied public interest obligation to section 92.
French: La cause est intéressante parce qu’elle met en relief les tensions auxquelles divers juges de la Cour furent confrontés en tentant de faire la part des choses entre les droits individuels et certaines obligations implicites liées à l’intérêt public découlant de l’article 92.
English: Until such time as the refugee problem has been resolved the international community should insist that army units, whether from Zaire, Rwanda or anywhere else, should be banned from the territory of Kivu province.
French: Aussi longtemps que le problème des réfugiés n'est pas résolu, la communauté internationale devrait interdire à toute unité armée, du Zaïre, du Ruanda et de n'importe où ailleurs, d'être présente sur le territoire de la province du Kivu.
English: 16 February 2007 HEBRON INDUSTRIAL PARK RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING Yarmouth, Nova Scotia
French: 16 février 2007 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR LE PARC INDUSTRIEL HEBRON Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: They complement the region’s recognized niches of excellence.
French: Ces domaines viennent compléter les créneaux d’excellence attribués à la région.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.13-17, 34, 45 and 47).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/64/SR.13 à 17, 34, 45 et 47).
English: This product is not yet available outside Korea, but you can order it as a special order on GeekStuff4U.com , before it makes it into the catalog!
French: Ce produit n’est pas pour l’instant disponible en dehors de la Corée mais vous pouvez le commander dans un 1er temps en commande spéciale sur GeekStuff4U.com avant qu’il ne soit accessible au catalogue !
English: Details of habitat use are not known.
French: Les détails relatifs à l’utilisation de l’habitat ne sont pas connus.
English: Each videoconference can be linked by use of an external bridge to multiple locations.
French: Chacune peut être reliée à de multiples emplacements au moyen d'un pont.
English: In addition, long-term immigrants’ use of health care services does not differ greatly from that of the Canadian-born population.
French: immigrants de longue date l’ utilisation des services de santé ne diffère pas beaucoup de celle observée chez les gens nés au pays.
English: During the mission, which took place from 2 to 5 October 2003, the Independent Expert met with the Prime Minister, several members of the Government, policy-makers who deal with poverty eradication issues, officials involved in civil status affairs, representatives of Government bodies, and United Nations and European Commission officials.
French: Elle a eu des réunions avec le Premier ministre et nombre de responsables chargés de définir les politiques de lutte contre l'extrême pauvreté, de responsables de l'état-civil ainsi que d'autres représentants du Gouvernement, ceux des Nations Unies et de la délégation de l'Union européenne.
English: ◦ Provide financial and human resources requirements.
French: ◦ Dans le RMR, ces besoins doivent concerner le dernier exercice terminé.
English: • This decline is genetically controlled and permanent, so primary lactose intolerance is also permanent Secondary Form
French: • Comme ce déclin est déterminé génétiquement et permanent, l'intolérance au lactose est également permanente. Forme secondaire
English: Case imported into Canada from area outside Canada experiencing an avian outbreak. Case arising in Canada "de novo" or in association with an avian outbreak in Canada.
French: Cas importé au Canada depuis une région du monde où ilyaune éclosion d'influenza aviaire Cas survenant au Canada ou cas survenant en association avec une éclosion d'influenza aviaire au Canada Canada et monde :
English: 4.8 If an employee is RE-TOS during the recovery period and there is still a value present in element 957, a notification message will be produced to the paying office who will calculate and recover, in one lump sum, the amount owing for the T-SOS period.
French: 4.8 Si un employé est RE-PE durant la période de recouvrement, et qu'il y a toujours une valeur présente dans l'élément 957, un avis sera envoyé au bureau de la paye qui calculera et récupérera en un seul montant forfaitaire le montant dû en raison de la période TRE.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: On July 5, 2006, phase 3 of CBP’s implementation will be effective with full enforcement on all other types of WPM, e.g. blocking and bracing - not just pallets and crates.
French: Le 5 juillet 2006, la phase 3 de la nouvelle réglementation sera pleinement appliquée à tous les autres types de MEB (p. ex. le matériel nécessaire au calage) et non seulement aux palettes et aux caisses.
English: This is the institutional framework for coordinating efforts to counter international terrorism.
French: C'est le cadre institutionnel de coordination de la lutte contre le terrorisme international dont le Conseiller spécial du chef de l'État en matière de sécurité est le Secrétaire permanent.
English: The next world congress is scheduled for 21-28 September 2003 in Quebec, Canada.
French: Le prochain congrès mondial doit se tenir du 21 au 28 septembre 2003 à Québec (Canada).
English: Recent Army initiatives for LFRR Phase II call for an additional 195 "new capability" positions to be introduced.
French: Pour la phase II de la RRFT, l'Armée de terre a demandé la création de 195 « nouveaux » postes.
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié 59122 (DAS-59122-7), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: Steven Darby (Rod, Kedgwick Lodge; Reel, Camp Harmony Angling Club)
French: Steven Darby (Canne, Kedgwick Lodge; Moulinet, Camp Harmony Angling Club)