ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ascertain the direction of current;
French: 11.13.3.1 Traction en ligne droite Lorsqu'un bâtiment s’est légèrement échoué (étrave enfoncée et poupe à flot), le tirer en ligne droite est le moyen le plus simple et le plus efficace de l'aider.
English: • Old and New Testaments of the Bible. Sacraments
French: • L’Ancien Testament et le Nouveau Testament de la Bible Sacrements
English: Alcohol used in a process in which it is destroyed Excise duty relieved para 73(b), 145(1)(c) and 145(2)(c) 32.
French: Alcool utilisé dans un procédé au moyen duquel l'alcool éthylique absolu est détruit Exonération du droit d'accise al. 73b), 145(1)c) et 145(2)c) 32.
English: A Senate Standing Committee on Human Rights was established in March 2001 to look at issues pertaining to human rights and, inter alia, to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations.
French: Un Comité permanent sénatorial sur les droits de la personne a été établi en mars 2001 pour surveiller l’évolution de diverses questions ayant trait aux droits de la personne de la personne et à examiner, entre autres choses, les mécanismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne.
English: Office of the Coordinator, Status of Women 5.
French: Bureau de la coordinatrice, Condition féminine 5.
English: In 2002-03, other organizations, such as Canada Place in New Brunswick, partnered with SWC to promote this work.
French: En 2002-2003, d'autres organismes, tels que la Place du Canada, au Nouveau-Brunswick, se sont associés à CFC pour promouvoir ce travail.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2006 (12 to 23 June 2006)  Contents  Evaluation (UNFPA)  The Executive Board
French: Attend avec intérêt de pouvoir juger de l'application de ces critères et normes à la session annuelle de 2007.  16 juin 2006
English: 2 votes | 296 views | 0 com.
French: 11 votes | 5407 views | 19 com.
English: Therefore, well-designed observational studies may be the bulk of the supporting evidence submitted.
French: En conséquence, les preuves présentées à l'appui de l'allégation peuvent essentiellement porter sur des études observationnelles bien conçues.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which he/she is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his/her certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in his/her certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which his/her is appointed do not coincide.
French: Un employé-e a droit, pour la prestation de ses services : à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il ou elle est nommé, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination; ou b) à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel il ou elle est nommé ne concordent pas.
English: “QRX ?” It also means that the fact that a question.
French: “QRX ?” Cela signifie également que le fait que une question.
English: Furthermore, in order to ensure that the measures included in the policy are coordinated with the related strategies and action plans, prevent overlapping and duplication of effort, and encourage joint work by the bodies concerned, the policy is being coordinated with the following government plans, projects, policies and regulations: (a) the National Development Plan 2002-2006, in particular, its human rights strategy; (b) document CONPES 3172 of 15 July 2002, which sets out measures for strengthening government policy on human rights and violations of international humanitarian law; (c) the National Plan of Action for human rights and international humanitarian law; (d) the project entitled "Strengthening the justice sector in order to reduce impunity in Colombia" financed by the European Union’s office for Colombia and Ecuador; and (e) Act 975 (2005) and its regulations.
French: Par ailleurs, pour faire en sorte que les actions prévues dans le cadre de cette politique soient coordonnées avec les stratégies et les plans d’action qui s’y rapportent et afin d’éviter les chevauchements et les doubles emplois et de favoriser la coordination entre les entités concernées, la politique s’articule autour des normes, des mesures, des plans et des projets suivants de l’État colombien : a) le Plan national de développement 2002-2006, en particulier la stratégie en faveur des droits de l’homme; b) le document CONPES 3172 en date du 15 juillet 2002, qui définit les grandes orientations visant à renforcer la politique de l’État en ce qui concerne les atteintes aux droits de l’homme et au droit international humanitaire; c) le Plan national d’action pour les droits de l’homme et le droit international humanitaire; d) le projet de renforcement du secteur de la justice pour lutter contre l’impunité en Colombie, qui est financé par la délégation de la Commission européenne pour la Colombie et l’Équateur; et e) la loi 975 de 2005 et son cadre réglementaire.
English: • American Cultural Centre, 3 Al Pharaana Street, Azarita West
French: • American Cultural Centre, 3 Al Pharaana Street, Azarita Ouest
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacKinnon and Miller Public Service Employment Act Section 21 MacKinnon and Miller, 02-IMC-01076 (Giffin) Date of Decision: 24 March 2003 Index Code: 60 Improper Assessments Alleged Appeals against the selections for appointment to the positions of Service Delivery Support Clerk, CR-03, Citizenship & Immigration Canada, Sydney, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacKinnon et Miller Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacKinnon et Miller, 02-IMC-01076 (Giffin) Date de la décision : 24 mars 2003 Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Appels à l'encontre des sélections en vue de nominations au poste de commis de soutien à la prestation de services, CR-03, Citoyenneté et Immigration Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: No such situation arose in the past fiscal year.
French: La commissaire actuelle n’a pas eu à comparaître devant la Cour, à aucun de ces titres, au cours du dernier exercice.
English: Findings showed that the phenomenon was associated with very high dosages, and that higher cumulative doses were used in Canada compared to the US.
French: Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Klein mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English:  helps individuals determine which institution to contact to make enquiries. provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.  Info Source:
French: Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels contiennent un sommaire du genre de renseignements que les ministères et organismes du gouvernement fédéral détiennent sur les particuliers.
English: If the member States of this Conference decide to work together, they can make a difference and could respond to the expectations of future generations.
French: Si les États membres de la Conférence décident de travailler ensemble, ils pourront changer le cours des choses et répondre aux attentes des futures générations.
English: They are helping to ensure a safe, profitable, and growing industry in marine natural products.
French: Elles contribueront ainsi à assurer l'innocuité, la profitabilité et la croissance de l'industrie des produits naturels marins.
English: Improved legal framework for the implementation of the Organization's activities in the area of information technology.
French: Amélioration du cadre juridique sur lequel s’appuie la réalisation des activités de l’Organisation dans le domaine informatique.
English: The operating system is unable to locate a sector on the diskette or hard drive.
French: Le système d'exploitation ne parvient pas à trouver un secteur sur la disquette ou l'unité de disque dur.
English: The Act establishes statutory structures to facilitate the administration and safeguard the rights of children, including the creation of the National Council for Children Services (NCCS), Children's Courts and institutions for the reception and care of children in need of care and protection.
French: La loi établit les structures statutaires devant faciliter l'administration et la sauvegarde des droits des enfants, y compris par la création du Conseil national pour les services aux enfants (NCCS), de tribunaux pour enfants et d'établissements d'accueil et de soins pour les enfants nécessitant soins et protection.
English: Respen- dable Revenue Net Non- Statutory Expendi- tures Employee Benefit Plans and Minister Salary and Car Allowance Revolving Funds (Note 1) Total Statutory Expendi- tures Total Main Estimates Adjust- ments Net Planned Spending REAL PROPERTY
French: Recettes dispo- nibles Dépense non légis- latives nettes Régimes d'avan- tages sociaux et allo- cation pour auto- mobile du Ministre Fonds renou- velable (Note 1) Total des dépenses légis- latives Total budget princi- pal des dépenses Ajuste- ments Dépenses prévues nettes SERVICES IMMOBILIERS
English: The author contends that the transcript did not reflect properly his requests, and sometimes the meaning of the record was contrary to what was in fact said in court.
French: L'auteur affirme que le procès-verbal ne mentionnait pas correctement ses requêtes, et que parfois il relatait le contraire de ce qui avait été effectivement dit au tribunal.
English: The Group noted that the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415) had been presented in accordance with General Assembly resolution 41/213, and wished to emphasize that it was a preliminary estimate.
French: Le Groupe remarque que le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415) est présenté en vertu de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, et tient à souligner le caractère préliminaire de cette estimation.
English: Visitor use will be managed to protect resources.
French: L’Agence Parcs Canada gérera la fréquentation humaine pour protéger les ressources.
English: Acclimation to different temperatures (10, 20, 30 °C) resulted in a shift of the thermal optimum corresponding to acclimation conditions.
French: Une acclimatation à différentes températures (10, 20, 30 °C) entraîne un déplacement de la température optimale qui correspond aux conditions de l'acclimatation.
English: It is also involved in the development of turnkey projects.
French: Elle compte environ 260 employés et participe aussi à l'exécution de projets clés en main.
English: Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.  2005/68/EC Art. 63 (adapted)
French: Il y a mali sur sinistres lorsque le taux de sinistres de l’exercice est supérieur au taux moyen de sinistres.
English: The parliament has two houses, the Senate which is the upper house, and the National Assembly which is the lower house.
French: Le Parlement est composé de deux chambres, le Sénat, qui est la chambre haute, et l'Assemblée nationale, qui est la chambre basse.
English: Cooperation with Local Civil Societies:
French: Coopération avec la société civile locale
English: While noting that the National Health Programme runs until the year 2005, the Committee expresses its concern at the high rates of child morbidity, in particular the increase in cases of tuberculosis, and the low rates of breastfeeding.
French: Tout en notant que le Programme national de santé court jusqu'à l'année 2005, le Comité déplore les taux élevés de morbidité infantile, en particulier l'augmentation des cas de tuberculose, et la faible proportion de femmes qui allaitent.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other peaceful means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend surgit entre deux ou plusieurs Parties au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent Protocole, ces Parties s’efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de règlement des différends qu’elles jugent acceptable.
English: In the early part of 2001, the TNG negotiated with the militias holding the Mogadishu seaport, but it remains closed because some faction leaders who control areas near the seaport, particularly Musse Sudi “Yallahow”, have not agreed to its reopening.
French: Au début de l'année, le Gouvernement national de transition a tenu des négociations avec les milices tenant le port de Mogadishu, mais celui-ci est toujours fermé parce que certains des chefs de faction qui contrôlent les alentours du port, en particulier Musse Sudi « Yallahow », n'ont pas accepté qu'il soit rouvert.
English: The NPC shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: Un répondant du GN a décrit la mise en œuvre comme suit.
English: She then moved to Holland, where she made her living researching artists on behalf of private companies.
French: Elle déménagera ensuite ses pénates en Hollande, ratissant le pays à la recherche d’artistes pour le compte d’entreprises privées.
English: On September 19, 2001, Microcell Telecommunications launched its upgraded GSM (Footnote 3) network using the wireless general packet radio services (Footnote 4) (GPRS) standard, and introduced 2.5G technology in Canada.
French: Le 19 septembre 2001, Microcell Télécommunications a lancé son réseau GSM (Renvoi 3) amélioré en adoptant la norme du service général de radiocommunication en mode paquet (Renvoi 4) (GPRS), et elle a introduit la technologie 2,5 G au Canada.
English: Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld machines.
French: La plupart des Power Macintosh 603,603e,604 et 604e sont des machines OldWorld.
English: We could walk to all the attractions we wanted to see.
French: Dustbins in the corridor are not good hygienically.
English: The conclusions from this re-assessment included the following:
French: Voici quelles sont certaines des conclusions de cette réévaluation :
English: A report produced by Wright and McDade, on behalf of the Institute for Research in Public Policy (IRPP), concluded that "employers may be taking advantage of an opportunity to, for example, pay lower wages and salaries under the pretense of the non-recognition of credentials" (6:77).
French: Un rapport produit par Wright et McDade pour le compte de l'Institut de recherches politiques (IRP) a conclu que les employeurs profitaient peut-être de la non reconnaissance des diplômes étrangers pour verser une rémunération inférieure aux titulaires de ces diplômes (6:77).
English: At the present session the Commission had before it the Special Rapporteur's third report on the topic.
French: À la présente session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: (5) (a) Second dash: end, read:
French: (5) a) Deuxième tiret : lire la fin comme suit :
English: Rod Kline ISP 954-3466
French: Travail en cours
English: States should issue clear and unambiguous guidelines in line with the Convention on what is meant by “free and informed consent”, and make available accessible complaints procedures.
French: Les États devraient formuler des directives claires et formelles, conformes à la Convention, sur le sens du « consentement libre et éclairé » et mettre à disposition des procédures de plainte accessibles.
English: [David,] seeing this before, spoke of the resurrection of Christ, that His soul was not left in hell, neither His flesh did see corruption.
French: C’est la résurrection du Christ que [David] a prévue et annoncée, en disant qu’Il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que Sa chair ne verrait pas la corruption.
English: The lack of good demos lately has been utterly disappointing. Will have to give this a try tonight.
French: Perso j'ai moyennement apprécié, entre les chargements longs le comportements des véhicules (surtout moto) la palette de couleur...
English: Vol. II, Sex and Age Distribution on Population.
French: Vol. II, Sex and Age Distribution on Population.
English: The Movement also welcomes the deployment of the Lebanese Armed Forces along the northern and eastern borders of Lebanon in order to ensure security and stability at the borders.
French: Il se félicite également du déploiement des forces armées libanaises le long des frontières nord et est du Liban en vue de les sécuriser et de les stabiliser.
English: Political parties are the way to bring about desired changes as quickly and effectively as possible.
French: C’est par le biais des partis que le changement espéré peut se faire le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Agrees with the Commission that 'cluster policy' is an important part of the Member States’ innovation policy and calls on actors, particularly at regional and local levels, to promote clusters, as well as innovation and technology centres, in urban centres and rural areas, in such a way that a balance can be reached between different regions; Stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possesses established cross-border structures and social networks; Stresses that rural and peripheral areas must not be left behind, and must be encouraged and helped to develop eco-innovation and agri-tourism; Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls on the Member States as well as actors at the local 3/6 PE 384.512v02-00
French: scientifiques et les chercheurs, en particulier dans des régions reculées; considère que l'utilisation des crédits du septième programme-cadre et des Fonds structurels pour contribuer financièrement à l'amélioration des infrastructures de recherche dans les "régions de cohésion" ayant un bon potentiel dans le domaine de la recherche sera un investissement efficace à condition que les résultats des activités scientifiques et des activités de recherche se retrouvent dans des produits et dans des services innovants; 16. eu égard à l'importance des investissements financiers consentis par l'UE, demande à la Commission d'évaluer les résultats obtenus en appréciant projets et actions d'un point de vue qualitatif, quantitatif et financier, d'une façon propre à améliorer, après un laps de temps, l'efficacité des actions à venir; 17. estime qu'une condition préalable au développement des capacités d'innovation dans l'Union européenne est un accès au haut débit, libre ou à faible coût, facilitant les initiatives basées sur la connaissance; 18. invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales à garantir l'accès universel à un environnement basé sur les technologies de l'information et de la communication afin de faciliter, de façon générale, l'apprentissage et le travail en ligne; 19. rappelle qu'il est important de financer des infrastructures technologiques et physiques de qualité afin d'attirer les investissements et de faciliter la mobilité du travail;
English: However, the amendments to the Act have clearly changed the matter.
French: Cependant, les modifications apportées à la Loi ont manifestement changé cette situation.
English: The Government views religious congregations as enemies allied with the rebels or aggressors.
French: Ce dernier considère les congrégations religieuses comme un ennemi et un allié de la rébellion ou de l'agression.
English: We clearly have to improve the current application of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Évidemment, il convient d'améliorer l'utilisation actuelle des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Aboriginal Mapping Network Ecotrust Canada Ecotrust Canada works with coastal Aboriginal and non-Aboriginal communities providing numerous services and resources that support a coastal conservation economy.
French: Réseau autochtone de cartographie Ecotrust Canada Ecotrust Canada travaille auprès des collectivités autochtones et non autochtones de la Côte, leur fournissant de nombreux services et ressources en appui à l'économie de conservation de la Côte.
English: effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the Millennium Goals; whereas these developments call for more efficient, shared roles among the IMF, the World Bank and the UN institutions, Or. en
French: pays pauvres les plus endettés demeurent les tâches essentielles; considérant néanmoins que la promotion du développement des pays les plus pauvres passe par la mobilisation de nouveaux outils pour une réduction effective du stock de la dette et la recherche d'outils innovants pour le financement du développement et la lutte contre la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire; considérant que ces développements nécessitent que le FMI, la Banque Mondiale et les institutions des Nations unies se partagent les rôles et les assument de façon plus efficace, Or. en
English: The reduced requirements are offset in part by costs in support of the disaster recovery and business continuity systems and satellite transponder lease charges.
French: La réduction des ressources prévues est en partie annulée par les dépenses au titre des plans de reprise après un sinistre et de continuité des opérations et par les frais de location de répéteurs de satellite.
English: These partnerships will also be developed with the private sectors, non-governmental organizations, power corporations and most importantly, with Aboriginal and northern leaders, governments and organizations.
French: Savoir, impacts et mesures d’adaptation Pour promouvoir l’élaboration d’un savoir sur le climat et intégrer les connaissances traditionnelles et les connaissances scientifiques et pour élaborer des stratégies d’adaptation communautaires.
English: Except in specific circumstances approved by the Executive Board, spending from other resources begins upon receipt of pledges for other resources programmes previously approved by the Executive Board or, in the case of emergencies, as part of the Consolidated Appeals Process.
French: Sauf dans des cas précis approuvés par le Conseil d'administration, les dépenses imputées sur les autres ressources sont engagées à la réception des annonces de contributions, dans le cas des programmes financés à l'aide de ces fonds et approuvés au préalable par le Conseil, ou, en cas d'urgence, à la réception des annonces effectuées dans le cadre de la procédure d'appel global.