ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Programme of Action addressed a number of issues of great concern to both developing and developed countries: the scourge of poverty, which was affecting millions of people despite evidence of a dynamic world economy; the blight of unemployment and underemployment, which was constraining the full contribution of all peoples to their societies; and the increasing social exclusion of those without the mobilizing force or voice to draw attention to their particular situation.
French: Son programme d'action a traité d'un certain nombre de questions qui préoccupent beaucoup les pays tant développés qu'en développement : le fléau de la pauvreté affectant des millions de personnes en dépit d'une économie mondiale dynamique, le chômage et le sous-emploi qui nuisent à la pleine contribution de tous à la société, et l'exclusion sociale croissante de personnes n'ayant ni la force ni la possibilité d'attirer l'attention sur leur situation particulière.
English: However, the Committee expresses concern at the limited access of children to information throughout the State party, particularly children living in poverty and in the rural areas.
French: Le Comité se déclare toutefois préoccupé par l'accès limité des enfants à l'information dans l'ensemble du pays, en particulier s'agissant des enfants pauvres et des enfants des zones rurales.
English: Mt 5:14-15), visibly represent the goal towards which the entire community of the Church travels. "Eager to act and yet devoted to contemplation",the Church advances down the paths of time with her eyes fixed on the future restoration of all things in Christ, when she will appear "in glory with her Spouse (cf.
French: Si elle est animée et soutenue par une claire et forte identité chrétienne, et si elle respecte les caractéristiques de la vie consacrée, cette collaboration peut faire rayonner la force et la lumière de l'Évangile dans les situations les plus obscures de l'existence humaine.
English: The purpose of the CHRA and of s.5 is to prevent  adverse differentiation on a prohibited ground by entities  providing service to the public.
French: La LCDP et l'article 5 ont pour but d'empêcher les organismes qui  fournissent des services au public d'exercer une discrimination indirecte  pour un motif de distinction illicite.
English: Trade mark rights are not intended to allow their owners to partition national markets and thus promote the retention of price differences which may exist between Member States.
French: produits indûment pourvus de cette marque (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p.
English: Ageism and public profile *
French: Âgisme et image publique *
English: Paragraph 4 (b) was adopted by 76 votes to 8, with 71 abstentions.
French: L'alinéa b) du paragraphe 4 est adopté par 76 voix pour et 8 voix contre, avec 71 abstentions.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 21-2-2-1 Section :ON-LINE FINANCE PROCEDURES Subsection :LINE OBJECT -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 21-2-2-1 Section :PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT Sous-section :MISE À JOUR DES ARTICLES D'EXÉCUTION -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said it was unclear whether the under-18s recruited to the armed forces and those recruited to military service formed a single group and received the same education.
French: Mme Smith (Rapporteur du pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) ne comprend pas bien si les mineurs qui s'enrôlent dans les forces armées et les appelés forment un groupe unique et reçoivent la même formation.
English: (c) Strengthening internal financial control and streamlining financial procedures and guidelines to ensure effective financial management;
French: c) Renforcer les contrôles financiers internes et rationaliser les procédures et directives financières afin de garantir une gestion financière efficace;
English: US cotton subsidies and Africa’ Oxfam Policy Paper.
French: US cotton subsidies and Africa », Oxfam Policy Paper.
English: It is indeed time that we respected equal rights and abandoned the rationale of suspicion towards immigration.
French: Il est temps en effet de respecter l'égalité des droits et d'en finir avec la logique de suspicion contre l'immigration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intégration européenne par des examens internationaux Intégration européenne par des examens internationaux - organisée par les élèves des classes bilingues IXième et XIIième profil sciences et lettres de Dijon (France) et les élèves des classes X-ième, XI-ième.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intégration européenne par des examens internationaux Intégration européenne par des examens internationaux - organisée par les élèves des classes bilingues IXième et XIIième profil sciences et lettres de Dijon (France) et les élèves des classes X-ième, XI-ième.
English: For personal security to exist, according to focus group participants, individuals must be able to live without being under surveillance by the government.
French: Pour qu'il y ait sécurité personnelle, selon les participantes et participants à nos groupes de discussion, les personnes doivent être en mesure de vivre sans être surveillées par le gouvernement.
English: Alternatively, the institution may forward a revised Institutional Agreement to the CFI.
French: L’établissement peut aussi faire parvenir une Entente institutionnelle révisée à la FCI.
English: Therefore, the language used in the draft report to association disability in this way is inappropriate.
French: En conséquence, les expressions utilisées dans le projet de rapport pour qualifier le handicap ne sont pas appropriées.
English: A tennis match usually comprises one to five sets.
French: Dans une rencontre de simple comme de double , chaque joueur sert à tour de rôle pendant la durée d'un jeu. Le joueur qui sert doit impérativement être placé derrière la ligne de fond de court au moment où il frappe son service.
English: Assistance to Haiti in the Field of Human Rights.
French: Assistance à Haïti dans le domaine des droits de l'homme.
English: This article attempts to characterize optimal financial contracts under ex ante informational asymmetries.
French: Si l’entreprise décide d’emprunter, elle peut choisir un prêt garanti à faible taux d’intérêt qui suppose qu’elle doit assumer les frais d’entretien du bien donné en garantie ou un prêt à taux d’intérêt plus élevé, mais non garanti.
English: Agreements concerning the smuggling of migrants
French: Accords contre le trafic de migrants
English: The States Parties remain concerned about the ability of certain States not parties to the Treaty to obtain nuclear materials, technology and know-how to develop nuclear weapons.
French: Les États Parties demeurent préoccupés par la capacité de certains États non parties au Traité d'obtenir des matières, technologies et savoir-faire nucléaires en vue de mettre au point des armes nucléaires.
English: It is also suggested that the presence of universities in the media be increased as well as the promotion of distance-learning universities - they have asked us for this - and at the same time that a 'centre for universities' be created, as a centre for the universities to meet so that their relations are not maintained via the Internet and at a cool distance, but that there may be a place in Europe for debate on universities.
French: On suggère également d'accroître la présence des universités dans les moyens de communication et d'encourager les universités à distance - ce sont elles qui nous l'ont demandé. En même temps, on nous suggère de créer une "maison des universités", un centre où elles se rencontreraient afin que les relations ne se fassent plus uniquement à travers internet.
English: Nevertheless, there is little doubt that those who found it an effective form of individual protest did so because it served as a means to relieve stress.
French: Néanmoins, il est presque certain que ceux qui ont trouvé là un moyen de protestation efficace ont agi ainsi pour atténuer le stress.
English: Increased employment period is reflected in calculation of the new pension scheme.
French: Toute période travaillée au-delà de l’âge normal de la retraite est prise en compte dans le calcul du nouveau système de pension.
English: Importers are advised that incoming shipments of NHPs with missing or inaccurate importer contact information on the label will be refused entry into Canada.
French: L'importateur doit savoir que le produit sera intercepté à la frontière si ses coordonnées complètes et exactes ne figurent pas sur l'étiquette.
English: The International Air Transport Association (IATA), an organisation representing 270 airlines between them carrying 98% of scheduled air passengers, and the European Low Fares Airline Association (ELFAA), representing 10 low-fares airlines challenged the UK implementation of this Regulation, specifically the provisions relating to delay and cancellation, before the High Court of Justice (England & Wales).
French: L'International Air Transport Association (IATA), organisation représentant 270 compagnies aériennes transportant 98 % des passagers du transport aérien, et la European Low Fares Airline Association (ELFAA), qui représente 10 compagnies aériennes à bas tarifs, ont contesté devant la High Court of Justice (England & Wales) la mise en oeuvre par le Royaume-Uni de ce règlement, plus précisément des dispositions relatives aux retards et aux annulations.
English: Legitimate trade between the two countries has been increasing considerably.
French: Le commerce légitime entre ces deux pays progresse considérablement.
English: It also ratified federal laws and decrees and international treaties, approved the appointment of the Prime Minister and accepted his resignation or dismissal on the recommendation of the President of the Federation.
French: En outre, le Conseil suprême ratifie les lois et décrets fédéraux ainsi que les traités internationaux, approuve la nomination du Premier Ministre et accepte sa démission ou sa révocation sur recommandation du Président de la Fédération.
English: "An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support   of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or   hypotheses.
French: Dans les cas de preuves circonstancielles, le critère peut se formuler comme suit : « Il est possible de conclure à la discrimination lorsqu’en raison de la preuve produite pour corroborer celle- ci, cette conclusion devient plus probable que les autres conclusions ou hypothèses possibles.
English: Sickness insurance is operated by the Social Insurance Agency, a public institution.
French: L'assurance maladie est gérée par un organisme public, l'Agence de l'assurance sociale.
English: Fare included in previous entry Other Transportation:
French: Frais inclus dans l'entrée précédente Autre transport:
English: ◦ What if the deceased is an eligible child?
French: ◦ Que faire si la personne décédée est un enfant admissible?
English: The inquiry's proposals are currently being processed in the Swedish Government Offices.
French: Ces propositions sont à l'étude dans les services gouvernementaux.
English: However, SWI submitted that, since it had been conclusively determined by the evaluation team that the key personnel proposed by SWI possessed the qualifications required by section 1.3 of Section C of the RFP and since this determination was supported by the Tribunal's recommendation to re-evaluate only the technical merits of proposals, then each of SWI's key personnel should automatically have been awarded at least passing grade points in the re-evaluation.
French: Cependant, selon SWI, puisque l'équipe d'évaluation avait déterminé décisivement que le personnel clé proposé par SWI possédait les qualités requises à la section 1.3 de la section C de la DP et puisque cette détermination a trouvé un appui dans la recommandation du Tribunal de réévaluer seulement la valeur technique des propositions, alors chaque membre du personnel clé de SWI aurait automatiquement dû recevoir, à la réévaluation, au moins le nombre de points associés à une réussite.
English: For more information about the Coalition of Quebec Internet Service Providers, please visit www.quebecispcoalition.ca .
French: Pour plus d’information à propos de la Coalition québécoise des fournisseurs d’accès Internet, veuillez visiter www.coalitionfsiquebec.ca .
English: When patients leave the institution, they are assigned to community clinics.
French: Lorsque les patients quittent l'établissement, ils sont renvoyés vers tel ou tel dispensaire communautaire.
English: Historically, it has been difficult to define what constitutes a "natural health product".
French: Par le passé, il a été difficile de définir ce que constituait un « produit de santé naturel ».
English: You can explore Tuscany with its old monasteries, visit the Medici residences or the birthplace of Giotto.
French: Visitez les vieux monastères, les résidences des Médicis ou encore la ville natale de Giotto dans la Toscane avoisinante.
English: He was asked to send them to Judy Bray.
French: On lui demande de les faire parvenir à Judy Bray.
English: The second is the possible improvement in the voting rate that might be produced by use of the Internet for electoral registration and/or for voting itself. Finally, the report offers a more detailed analysis of personal and administrative factors involved in not voting, including matters relating to the National Register of Electors.
French: Enfin, trois sujets font l'objet d'un examen plus détaillé : les attitudes politiques des jeunes, y compris les façons dont nous pourrions les intéresser davantage à la politique; la possibilité d'améliorer le taux de participation en utilisant Internet pour l'inscription et/ou le vote; les facteurs personnels et administratifs liés à l'abstention, y compris les questions rattachées au Registre national des électeurs.
English: Information sensitivity, classification and handling
French: Informations sensibles ou confidentielles : classement et maniement
English: Most developing countries, maintaining that these flexibilities are stand-alone allowances already agreed to consider such linkage inappropriate.
French: La plupart des pays en développement soutiennent qu'il s'agit d'une dérogation autonome déjà accordée et considèrent donc qu'il n'est pas justifié d'établir un tel lien.
English: The following is additional information regarding current exporting activity:
French: Voici d’autres renseignements concernant l’actuelle activité d’exportation :
English: It is rich in natural resources, such as water, tropical forests and agricultural land, but civilisation has long been in a state of collapse there.
French: Malgré sa richesse en ressources naturelles telles que l'eau, les forêts tropicales et les terres agricoles, sa population traverse depuis longtemps une situation chaotique.
English: In the second sentence, after the words “aim in particular”, replace the existing text with the following: “, on the request of member countries, to enhance capacity development so as to assist in building consensus and negotiating agreements in global and regional forums and to assist in formulating, implementing and monitoring policies, strategies, programmes and measures and in establishing and managing related mechanisms.”
French: À la deuxième phrase, après les mots « visent en particulier », remplacer le texte actuel par la phrase suivante « à contribuer, pour les pays qui en expriment la demande, au renforcement de leur capacité de forger un consensus et de négocier des accords dans le cadre de forums mondiaux et régionaux et de formuler et de mettre en œuvre des politiques, des stratégies, des mesures et des programmes et d'en assurer le suivi, en établissant et en gérant les mécanismes connexes ».
English: Please provide additional or new information on initiatives taken or lessons learned further to the information on forests included in your national reports to the Commission on Sustainable Development on the following points:
French: • Mécanismes ou initiatives pour faciliter la participation des partenaires à la planification du secteur forestier, à la prise de décisions et/ou l'aménagement forestier.
English: The Vmax values for the dichlorocatechols were similar, while those for the monochlorinated and methylated catechols were higher.
French: Les Vmax pour les dichlorocatéchols étaient semblables, alors que ceux des monochlorés et catéchols méthylés étaient plus grands.
English: At the regional level, ESCAP was urged to continue to support regional cooperation initiatives, in particular with regard to the monitoring of international financial flows and the promotion of the establishment of early warning systems.
French: Au niveau régional, il était impératif que la CESAP continue d'encourager les initiatives de coopération régionale, s'agissant notamment de surveiller les courants financiers internationaux et de promouvoir la mise en place de systèmes d'alerte précoce.
English: The objective of the youth entrepreneurship sub-programme is to assess the situation of the young people in the 15 - 25 year age group, who are neither at school nor on the labour market.
French: L'objectif du sous-programme de l'entreprenariat des jeunes est d'évaluer la situation des jeunes âgés de 15 à 25 ans qui ne sont ni scolarisés ni sur le marché du travail.
English: • Study any other emerging intellectual property issues related to electronic commerce and, where appropriate, develop norms in relation to such issues.
French: • Étudier toute autre question émergente de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique et, si nécessaire, élaborer des normes en relation avec cette question.
English: “Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: He has a Ph.D. in Political Sciences and is a specialist in urban issues in Latin America, Asia and West Africa.
French: Elle est titulaire d’un Ph.D. en Sciences Politiques et a travaillé comme consultante pour UNCTAD et le PNUD.
English: • PA 2007-11-14 AXN00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AXN00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Although the goods in issue are used to make moulds, some of which may be used to make parts of vehicles, they are not "wrought into, attached to or incorporated into" those vehicles or parts or accessories thereof.
French: Bien que les marchandises en cause servent à fabriquer des moules, dont certains peuvent servir à faire des pièces de véhicules, elles n'entrent dans la composition, «par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation», ni de ces véhicules ni de pièces ou d'accessoires de ces véhicules.
English: 2 The outline of the regulation is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Une description succincte du règlement peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Please use the name, phone number and address format described above.
French: Inscrivez ces coordonnées comme il est indiqué plus haut (6).
English: "The focus was on helping our employees understand the difference between what we believe to be safe, and what our standards dictate," Boucher said. "The safety team met to brainstorm creative and innovative ways to get the message out there.
French: L’équipe de sécurité a invité Marshall Button, aussi appelé Lucien, qui a présenté un sketch au sujet d’un préposé à l’entretien qui a de très mauvaises habitudes de travail, mais qui finit par se faire le champion de la santé et de la sécurité.
English: The absolute oral bioavailability of a single dose of Prezista (600 mg) was estimated at about 37%, a value which increased to 82% in the presence of ritonavir (100 mg b.i.d.). Distribution In the plasma, 95% of darunavir was bound to plasma proteins, primarily alpha-1-acid glycoprotein.
French: La biodisponibilité orale absolue d'une dose unique de Prezista (600 mg) était d'environ 37 %; elle augmentait à environ 82 % en présence de ritonavir (100 mg b.i.d.). Distribution Dans le plasma, 95 % du darunavir se lie aux protéines plasmatiques, principalement à l'alpha‑1 glycoprotéine acide.
English: The price protections provided by the law do not preclude the major trends sketched above.
French: Les mesures de protection des prix prévues par cette loi n’empêchent pas la manifestation des tendances déjà esquissées, mais semblent avoir un double effet.
English: These two approaches correspond to the two main dimensions of food security: the production and supply of an adequate quality and quantity of food; and the ability of individuals to reliably access food (Campbell et al.
French: Ces deux optiques correspondent aux deux principales dimensions de la sécurité alimentaire : production et offre d’une quantité suffisante d’aliments de bonne qualité et accès fiable aux denrées ( Campbell et al., 1988 ; Beaudry, 1991 ).
English: The food flow analysis study indicated that, in general, the amount of Waterloo Region content found in meat products was low, due to processors sourcing their meat products from multiple regions of the province and Canada (Table 9.5).
French: L’étude sur les flux des aliments a révélé qu’en général la quantité de viande d’origine régionale y était faible car les transformateurs s’approvisionnaient en viande de multiples régions de l’Ontario et d’autres provinces canadiennes (Tableau 9.5).
English: The reaction of 1,1′-thiocarbonyldiimidazole and 1,1′-thiocarbonylbis(1,2,4-triazole) with several aldonitrones has been found to afford thioamides in good yield.
French: On a trouvé que la réaction du thiocarbonyl-1,1′ diimidazole ou du thiocarbonyl-1,1′ bis(triazole-1,2,4) avec plusieurs aldonitrones conduit aux thioacétamides, avec de bons rendements.
English: Five of those territories acquired sovereign status in 1975.
French: Cinq d'entre eux ont obtenu leur souveraineté en 1975.
English: The Ontario Medical Association and the OMHLTC, working through the Physicians Services Committee, have developed two programs for physicians whose incomes were affected by SARS.
French: L'Association médicale de l'Ontario et l'OMH, en collaboration avec le Comité des services de médecins, ont élaboré deux programmes à l'intention des médecins dont les revenus ont diminué à cause du SRAS.
English: Our legacy will be the Canadian Officer Corps of the future."
French: Notre legs, ce sera le Corps des officiers canadiens de l'avenir.
English: Some individual sub-sectors have conducted further analysis to determine their capacity to deliver on their brand promise.
French: Ainsi, la table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales a, entre autres, cerné les lacunes suivantes:
English: We also emphasize the need to avoid politicization in cases that can be resolved within the framework of the International Atomic Energy Agency.
French: De même, il convient, selon nous, d'éviter toute politisation dans des cas qui peuvent être réglés dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This is evidenced in Castlevania:Bloodlines, as one of the protagonists is a relative of Quincy Morris.
French: Dans le second Nosferatu, l’acte sexuel est évoqué plus avant puisque le vampire contemple le corps de la jeune femme et va jusqu’à soulever le bord de sa chemise de nuit.
English: Open the link the pointer is placed on in another window.
French: Ouvrir dans une autre fenêtre le lien sur lequel se trouve le pointeur.