ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutes of an EGTC shall contain, as a minimum, all the provisions of the convention together with the following: (a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs; (b) (c) (d) the decision-making procedures of the EGTC; the working language or languages; the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts; (e) the arrangements for the members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, including on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it; (f) (g) (h) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2); the authorities responsible for the designation of independent external auditors; and the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
French: Les statuts d'un GECT contiennent, au minimum, toutes les dispositions de la convention ainsi que les éléments suivants: a) les modalités de fonctionnement des organes de direction du GECT et leurs compétences, ainsi que le nombre de représentants des membres dans les organes de direction concernés; b) c) d) les procédures décisionnelles du GECT; la ou les langue(s) de travail; les modalités de son fonctionnement, notamment en ce qui concerne la gestion de son personnel, les procédures de recrutement, la nature des contrats du personnel; e) les modalités de la contribution financière des membres et les règles budgétaires et comptables applicables, y compris les règles financières, de chacun des membres du GECT vis-à-vis de ce dernier; f) les modalités en matière de responsabilité des membres conformément à l'article 12, paragraphe 2; g) h) les autorités chargées de la désignation d'un organisme d'audit externe indépendant; les procédures de modification des statuts, dans le respect des obligations énoncées aux articles 4 et 5.
English: Disintegrating family values and early spousal death have led to a significant proportion of households - 5 to 9 per cent in rural areas - being headed by women.
French: La désintégration des valeurs familiales et la mort précoce du conjoint ont pour effet qu'une forte proportion de ménages - 5 à 9 % dans les campagnes - sont dirigés par des femmes.
English: 2490 Thompson Drive Kamloops BC V2C 4L2 M,P,L 6-Mar-08 KAO Brands Canada Inc.
French: 2490 Thompson Drive Kamloops BC V2C 4L2 F,Emb.,Éti. 6-Mar-08 KAO Brands Canada Inc.
English: This means creating the domestic economic conditions where desirable social outcomes can be self-sustained.
French: Cela signifie qu'il faut instaurer au plan national des conditions économiques telles que les résultats sociaux recherchés pourront s'auto-entretenir.
English: Integrated Water Resource Management (IWRM) in the context of Developing and Transition Countries - 23 August-7 September 2007, Switzerland Event(s) 9 of 20
French: Integrated Water Resource Management (IWRM) in the context of Developing and Transition Countries - 23 August-7 September 2007, Switzerland Événement(s) 9 de 20
English: It provides guidance for government-wide procurement, fleet management, waste reduction, energy efficiency and water conservation.
French: Cette initiative transmet des lignes directrices pour l’approvisionnement, la gestion du parc automobile, la réduction des déchets, l’efficacité énergétique et la conservation de l’eau dans l’ensemble du gouvernement.
English: Consequently, the Centre only charges a nominal fee for the workshops and CDN$4,000 for the Management for Women Program.
French: Cependant, le Centre cherche simplement à recouvrer ses coûts plutôt qu’à dégager un bénéfice de ses cours.
English: 3.0 Overview of the telecommunications service industry 3.1 Market providers The telecommunications service industry consists of companies ranging in size from the large national facilities-based, full service providers to the small regional, non facilities-based niche service providers such as the small Internet service providers (ISPs).
French: 3.0 Aperçu de l'industrie des services de télécommunication 3.1 Fournisseurs de services au sein du marché L'industrie des services de télécommunication est formée de compagnies de différentes tailles, des grands fournisseurs de services intégrés, qui œuvrent à l'échelle nationale et possèdent leurs installations, aux petits fournisseurs régionaux de services à créneaux de marché qui n'ont pas d'installations, tels que les petits fournisseurs de services Internet (FSI).
English: Other Programs for Listing and Designation of Heritage Resources Parks Canada administers and/or provides a secretariat for several programs related to the listing and designation of Canada's natural and cultural heritage assets.
French: Autres programmes d'inscription et de désignation des ressources patrimoniales Parcs Canada gère plusieurs programmes d'inscription et de désignation du patrimoine naturel et culturel du Canada et leur fournit un service de secrétariat.
English: (2005) Highly sensitive biosafety model for stem-cellderived grafts.
French: Denn gerade diejenigen, die vergle i3
English: The complainant notes that this agreement provided for the payment of €650,000 to Mauritania by Spain for transfer of the immigrants to Mauritania.
French: Le requérant indique qu'en vertu de cet accord l'Espagne devait payer 650 000 euros à la Mauritanie pour le transfert des migrants dans ce pays.
English: In addition, UNCTAD should strengthen its support to developing countries in the design and implementation of trade and development policies to help fight poverty; address the relationship between trade openness, growth and poverty reduction; respond to the challenges posed by regionalism, making it a tool for effective development; and enhance participation in the multilateral trade system and trade negotiations.
French: En outre, la CNUCED devrait accroître son aide aux pays en développement lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs politiques relatives au commerce et au développement afin: de contribuer à la lutte contre la pauvreté; d'examiner la relation entre l'ouverture commerciale, la croissance et la réduction de la pauvreté; de remédier aux problèmes posés par le régionalisme, en faisant de ce dernier un moyen de développement efficace; et d'accroître leur participation au système commercial multilatéral et aux négociations commerciales.
English: Much of the groundwork has already been done through Inco’s historic strong operating commitment to operating as a good corporate citizen.
French: La production de minerais entre 1987 et janvier 2001 a dépassé les 23 millions de tonnes.
English: CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) (cont’d)
French: CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] (suite)
English: The Transformation Model will extend mandatory official languages objectives to all senior officer ranks.
French: Au 6 avril 2006, 190 des 199 membres de la promotion 2006 avaient un profil BBB.
English: We continue to witness continuing acts of violence, threats, attacks and murders that are primarily committed by extremists on all sides, motivated by racial hatred and political intolerance.
French: En témoignent les actes continus de violence, les menaces, les agressions et les assassinats commis par des extrémistes de tous bords, motivés par la haine raciale et l'intolérance politique.
English: The emergence of the Canadian Obesity Network will also provide a mechanism to connect research and communities of practice specializing in obesity.
French: Le nouveau Réseau canadien en obésité fournira aussi un mécanisme permettant de relier les chercheurs et les praticiens spécialisés en obésité.
English: It could be decided, for example, not to include water among the contents of many of these beverages, such as whisky, because it is not one of the active ingredients.
French: On pourrait par exemple décider de ne pas reprendre l'eau dans la liste des ingrédients de nombreuses boissons telles que le whisky car elle ne constituait vraiment pas l'essentiel.
English: This calendar is a good example of how the promotion of the industry was brought into everyday life.
French: Ce calendrier illustre bien la façon dont on faisait la promotion de l’industrie en l’y insérant dans le quotidien des gens.
English: Under some circumstances, testing minors for this purpose might be justifiable.
French: Dans certaines circonstances, il peut être justifié de soumettre des mineurs à des tests dans ce but.
English: Enhancing awareness of the environmental impacts of our operations and encouraging employee and management adoption of best practices 4a.1:
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions des opérations internes du Ministère sur l’environnement et inciter les employés et la direction à adopter des pratiques exemplaires 4a.1 :
English: Impacts could be irreversible.
French: Les impacts créés pourraient se produire de façon irréversible.
English: How successful we will be, I do not know.
French: Quant à savoir dans quelle mesure nous y parviendrons, je ne saurais le dire.
English: She concluded by expressing her Government's support for more frequent meetings of the Committee and its determination to ensure stricter enforcement of existing laws and the enactment of pending bills in keeping with the principles of the Convention.
French: L'oratrice conclut en exprimant l'appui de son gouvernement à une fréquence accrue des réunions du Comité ainsi que sa détermination à assurer une application plus stricte des lois en vigueur et la promulgation des projets de loi en attente conformément aux principes de la Convention.
English: Changes in ocean climate (See Section 5.2.4) could affect both the total available prey for, and the foraging effectiveness of, blue whales.
French: Les changements dans les conditions climatiques océaniques (voir la section 5.2.4) peuvent affecter à la fois la quantité totale de proies disponibles et l’efficacité de l’activité alimentaire des rorquals bleus.
English: "Plant" refers to familiar land plants, and also to aquatic plants, MOSSES, LIVERWORTS and ALGAE plants.
French: Le mot « plante » désigne les plantes terrestres ainsi que les plantes aquatiques, les MOUSSES, les HÉPATIQUES et les ALGUES.
English: (b) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Along with hunters, berry and mushroom pickers are often glad to see dog and handler teams in the bush.
French: Comme les chasseurs, les personnes qui cueillent des petits fruits et des champignons sont souvent contentes de tomber sur un chien et son maître dans les bois.
English: Recommendation 2: The Secretary-General should:
French: Recommandation 2 : Le Secrétaire général devrait :
English: there are new images or links available for Multi Purpose VGA Box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Multi Purpose VGA Box.
English: A European Commission directive issued in late 1997 requires that tobacco advertising in the EC countries diminish progressively from 2001 and end entirely no later than October 2006.
French: The date predict that the new legislation will reduce tobacco consumption by 6.3% and cigarette consumption by 7.9%.
English: The formal economy has collapsed, and livelihoods have disappeared with businesses and banks closed, the civil service administration almost non-existent and social services practically at a standstill, while thousands have lost their jobs and means of livelihood.
French: La fermeture des entreprises et des banques, la quasi-disparition des services administratifs, la réduction draconienne des services sociaux, la perte de milliers d'emplois et, partant, des moyens de subsistance ont entraîné l'effondrement de l'économie formelle.
English: This publication is available on-line at http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/oa_e.htm. Overview of the Departmental Performance Report for Fiscal Year 2001-2002 The Departmental Performance Report (DPR) for fiscal year 2001-2002 has six parts:
French: Guide à l'intention des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la Défense nationale On peut consulter cette publication en direct à l'adresse http://www.forces.gc.ca/site/minister/fr/authority/oa_f.htm. Aperçu du rapport 2001-2002 sur le rendement du ministère Le Rapport sur le rendement du Ministère pour l'exercice 2001-2002 se divise en six parties.
English: Additionally, the Nova Scotia Department of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service conduct surveys of all tern colonies in Nova Scotia every four years.
French: De plus, le ministÃ¨re des Ressources naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse et le Service canadien de la faune rÃ©alisent, tous les quatre ans, des Ã©tudes sur toutes les colonies de sternes de Nouvelle-Ã‰cosse.
English: It is not yet clear where its 2001 review will take the new Administration on such issues, but there is a real possibility that in some ways it may become unaffordable and inappropriate for the Europeans to strive for full interoperability with the United States.
French: On ne sait pas encore où le réexamen de 2001 mènera la nouvelle administration dans ce domaine, mais il pourrait être trop onéreux et inapproprié pour les Européens de chercher à atteindre un tel degré d’interopérabilité avec les Américains.
English: Multicultural and intercultural education 79 - 81 20
French: Éducation interculturelle et multiculturelle 79 - 81 22
English: The recent United Nations Convention against Corruption was a step in the right direction.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption adoptée récemment était un pas en avant.
English: FS occurrences result in or have the potential to cause the loss of aviation resources.
French: Les événements touchant la SV causent ou peuvent causer la perte de ressources aériennes.
English: The response of the Government of Israel had been to send troops to invade Palestinian cities and refugee camps in the West Bank.
French: Le Gouvernement israélien a répondu à cette initiative en envoyant des forces envahir les villages et les camps de réfugiés palestiniens de Cisjordanie.
English: All other expenses, including travel, postage, telephone, communication and office materials accounted for the remaining $274,176.
French: Toutes les autres dépenses, y compris les déplacements, les frais de poste, les frais de téléphone, l'équipement de communication et de bureau, représentaient les 274 176 $ de reste.
English: The project aimed not only to reach young children, but also to provide a forum to involve, educate and organize parents and the broader community, to prepare the way for greater participation by the San themselves in the education system.
French: Destiné aux jeunes enfants, il avait également pour but de faire participer, de former et d'organiser les parents et la communauté dans son ensemble, afin de préparer les San eux-mêmes à s'engager davantage dans le système éducatif.
English: Since the European Council of Tampere, EU activities in the field of criminal justice have been developed in 4 directions:
French: Depuis la tenue du Conseil européen de Tampere, les activités de l’UE dans le domaine de la justice pénale se sont articulées autour des quatre axes suivants:
English: Both Tolimir and the final case of Mićo Stanišić and Stojan Župljanin will commence in September 2009.
French: Le procès de Tolimir et celui de Mićo Stanišić et Stojan Župljanin débuteront tous les deux en septembre 2009.
English: Today, the requirements of globalization and the legitimate quest to meet the needs of the majority in the areas of employment, housing, health care and education seem inexorably to propel us towards a development that is based on quantity and which is tearing apart our cities and harming our towns.
French: Aujourd'hui, les exigences de la mondialisation, la recherche légitime de la satisfaction des besoins du plus grand nombre pour l'accès à l'emploi, au logement, à la santé et à l'éducation semblent nous pousser inexorablement vers un développement basé sur la quantité, qui écartèle nos villes et distend nos villages.
English: For each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canadaâ€™s contribution for that year shall be made on or about April 15 upon receipt and acceptance by Canada, if necessary, of an updated strategic plan (Schedule B) and if all requirements for the previous payments have been met.
French: Pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril après la réception et l’acceptation par le Canada, si nécessaire, d’un plan stratégique (annexe B) mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies.
English: It can be difficult, even within government, to identify those with responsibility for IAS issues.
French: Il peut s’ avérer difficile, même au sein du gouvernement, d’ identifier les responsables des questions relatives aux espèces exotiques envahissantes.
English: • developing and implementing monitoring controls; and • applying the CRA Risk Management Policy to help mitigate the risk of unauthorized access and disclosure of client information.
French: • mettre à exécution la politique de l’ARC relative à la gestion des risques afin d’atténuer les risques d’accès non autorisé et de divulgation de renseignements sur les clients.
English: Investment In his general policy speech to the Diet on January 31, 2003, Japanese Prime Minister Koizumi strongly welcomed foreign direct investment as a way to help revive the country's economy and achieve sustained growth.
French: Investissement Dans son discours stratégique général à la Diète le 31 janvier 2003, le premier ministre japonais Junichiro Koizumi se disait complètement en faveur de l'investissement étranger direct (IED), qu'il qualifiait de stimulant pour l'économie du pays et d'élément essentiel à une croissance durable.
English: Number of reported cases of child abuse served by the Department of Social Welfare and Development (DSWD) by type
French: Nombre de cas signalés de sévices à enfant traités par le Ministère de la protection et du développement social, par type de maltraitance
English: The interests of individual commercial debtors differ from those of individual consumer debtors, at least in some aspects of their indebtedness, but it is often difficult to separate an individual's personal indebtedness from their commercial indebtedness for the purposes of determining how they should be treated in insolvency.
French: Les intérêts des commerçants diffèrent de ceux des consommateurs, du moins en ce qui concerne certains aspects de leur endettement.  Cependant, il est souvent difficile de distinguer entre endettement privé et endettement commercial d'une personne physique pour déterminer le régime à appliquer à celle-ci en cas d'insolvabilité.
English: VAS is the current acceptable primary measure which is subjective, but is a direct measure of pain by the patient.
French: L’échelle visuelle analogue constitue la mesure primaire acceptable actuelle, qui est subjective mais représente une mesure directe de la douleur par le patient.
English: The Canadian Institute for Health Information, 2001, http://www.cihi.ca/ September. The Centre for the Health Professions, 1997, California Needs Better Medicine:
French: A Report of the Health System Renewal Working Group on Health Human Resources, Santé Canada Maynard, Alan, Arthur Walker, 1995, Managing the medical workforce: time for improvements?, Health Policy 31, pp 1-16 Maynard, Alan, 1990, The political dynamics of physician manpower policy:
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population size The number of adult frogs may vary from hundreds to thousands at breeding sites depending on the size and characteristics of the wetland, but little quantitative information is available.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille des populations Le nombre d’adultes dans les sites de reproduction varie entre des centaines et des milliers, selon la grandeur et les caractéristiques des milieux humides, mais il n’existe que peu d’information quantitative sur le sujet.
English: These are viewed as the enablers of e-government and e-commerce, and as a solution to such diverse problems as money-laundering, terrorism, credit fraud, identity theft, and benefit entitlement fraud.
French: L’authentification (qui n’est pas forcément identique à l’identification) est un élément essentiel à la réussite des initiatives du Gouvernement en direct lancées par le gouvernement fédéral.
English: Genotoxicity test batteries (of in vitro and in vivo tests) detect carcinogens that are thought to act primarily via a mechanism involving direct genetic damage, such as the majority of known human carcinogens.
French: Les batteries de tests de génotoxicité (in vitro et in vivo) permettent la détection des carcinogènes que l'on soupçonne d'agir principalement par l'intermédiaire d'un mécanisme comportant des dommages génétiques directs, comme c'est le cas pour la majorité des carcinogènes humains connus.
English: Household expenditure on gambling also increased with household income, although participants with higher incomes spent proportionally less than those with lower incomes.
French: La tendance se confirme tant pour lachat de billets de loteries (publiques et privées) et de tombolas que pour les dépenses dans les casinos et les machines à sous.
English: CPE Child Protection Code
French: CPE Code de la Protection de l'Enfant
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 14 of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1.
French: A la demande du représentant des Etats-Unis, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 14 de la résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 et les voix se sont réparties comme suit :
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/55/18 and Add.1).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 18 et additif .  (A/55/18 et Add.1).
English: Older versions of StuffIt Expander have difficuly with handling long file names, so if you have any problems you'll need to remove the folder it generates and follow the command-line instructions below.
French: StuffIt ne gère toujours pas correctement les noms de fichiers longs. Si StuffIt Expander a déjà extrait les fichiers de l'archive, mettez à la poubelle le répertoire qu'il a créé.
English: There is in fact some evidence that most important to the deterrence of crime are the probability of getting caught and the witness and certainty of punishment.
French: On peut démontrer, en effet, que les facteurs de dissuasion les plus importants sont la probabilité d’être pris sur le fait et la promptitude du châtiment et sa certitude.
English: The objective of this session was to review the planning, financing and management mechanisms for implementing of the MSI, at national, regional and international levels and to note the progress made with the national sustainable development strategies.
French: L'objectif visé était d'examiner les mécanismes de planification, de financement et de gestion utilisés pour la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice aux niveaux national, régional et international et d'examiner les progrès réalisés dans le cadre des stratégies nationales de développement durable.