ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neutral criteria are free from bias that would cause the practitioner's findings and conclusions to mislead intended users of his or her report.
French: Les critères neutres sont exempts de tout parti pris susceptible d’amener le praticien à faire des constatations et à exprimer des conclusions trompeuses pour les utilisateurs prévus de son rapport.
English: The FIS creditor must separately process the credit side of the transaction within the SPS.
French: Le ministère créditeur conforme à la SIF doit traiter distinctement le volet crédit de l'opération à l'aide du SNP.
English: Introduced rats (Rattus spp.) killed nestlings at Kure and Midway Atolls in the past but these rodents have now been eradicated.
French: Comme l’Albatros à pieds noirs est une espèce à stratégie K (voir la section Facteurs limitatifs et menaces ci-dessous), la stabilité de ses populations est très vulnérable aux facteurs qui affectent la survie des adultes.
English: Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area.
French: Les flux sont également calculés en ce qui concerne les postes pour mémoire trimestriels pour l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire de la zone euro.
English: (c) Registration practice on the basis of the Registration Convention, General Assembly resolution 1721 B (XVI) or any other sources relating to the uniformity of registration:
French: c) Pratique en matière d'immatriculation sur la base de la Convention sur l'immatriculation, de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale ou de toutes autres sources touchant à l'uniformisation de l'immatriculation:
English: Unlike SMARTDRV.EXE or other cdrom cache programs, DVDIdle Pro implements the cache "on the fly".
French: A la différence de SMARTDRV.EXE ou d'autres programmes de cache cdrom, DVDIdle Pro implémente le cache "à la volée".
English: 1.6 (a) Following the adoption of the resolution of the World Customs Organization (WCO) on security and facilitation of the international trade supply chain in June 2002, that Organization made great efforts to strengthen the role of the customs in enhancing the security of the trade supply chain.
French: a) La résolution relative aux mesures mondiales de sécurité et de facilitation de la chaîne logistique internationale, adoptée en juin 2002 par l'Organisation mondiale des douanes, a permis d'intensifier l'action de cette organisation en vue de renforcer le rôle des douanes en matière de sécurité de la chaîne logistique.
English: 3.4.1 Working towards Sustainability It was noted in the Sierra Systems Group Inc.
French: 3.4.1 À la recherche de la viabilité On a fait remarquer, dans le rapport de Sierra Systems Group Inc.
English: With this major development, the company extends its business to all over the Italian territory.
French: L'essor, toujours guidé par le souci de grande qualité permet d'étendre la zone d'activité régionale à toute l'Italie.
English: The following Society of Automotive Engineers (SAE) (ISO) documents are incorporated by reference into this Regulation:
French: a) Le substrat du FAP − Présence du substrat du filtre à particules − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet;
English: We refer the reader to Section 4.1 as well as the evaluation issue of relevance which covered similar lines of evidence and topics.
French: Nous renvoyons le lecteur à la section 4.1 ainsi qu’à la question d’évaluation qui porte sur la pertinence, qui aborde les sources de données et d’autres sujets semblables.
English: In addition, the large majority of senior homeowners have paid off their mortgage.
French: De plus, la proportion des ménages d’aînés propriétaires de leur logement a augmenté quelque peu au cours de la dernière décennie, se plaçant à un niveau supérieur au 64 % déclaré en 1988.
English: Delegations should draw general conclusions on the suitability of UNFC to achieve its objectives in replying to the major concerns related to resource evaluation, terminology harmonization, resource planning process, resource management, attracting investments.
French: Les délégations devraient tirer des conclusions générales sur la mesure dans laquelle la CCNU peut atteindre ses objectifs, à savoir répondre aux principales questions que posent l'évaluation des ressources, l'harmonisation de la terminologie, la planification et la gestion des ressources, l'attraction des investissements.
English: • ABC literature publication/magazine article – 14%.
French: • Publication documentaire d'EAC/article de revue -- 14 %.
English: During the reporting period, the judges held four extraordinary plenary sessions and one regular plenary session.
French: Au cours de la période considérée, les juges du Tribunal ont tenu quatre réunions plénières extraordinaires et une réunion plénière ordinaire.
English: Role of PKC isoenzymes in the regulation of macrophage functions
French: Visualization and modulation of T cell immune responses in allograft rejection
English: The networking of Comenius projects on identical themes should enhance the impact of the results of cooperation between schools.
French: La mise en réseau de projets Comenius portant sur des thèmes identiques permettrait d’accroître l’impact des résultats des coopérations établies entre écoles.
English: Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2nd Quarter 2003 Report of Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 030814.zip - 37KB 2003-05-15 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2nd Quarter 2003 Report of Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 030814.zip - 37KO 2003-05-15 - Bell Canada Description:
English:  Top Partners in Conservation Ducks Unlimited Canada www.ducks.ca * Ontario Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca * Sydenham Field Naturalists St. Clair National Wildlife Area Marsh Management Committee Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French:  Haut Partenaires en conservation Canards Illimités Canada  www.ducks.ca * (en anglais seulement) Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  www.mnr.gov.on.ca * Sydenham Field Naturalists Réserve nationale de faune du marais Sainte-Claire Comité de gestion Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: Health Canada also plays an important role in the federal government's Emergency Preparedness Program, and provides specialized laboratory services.
French: Santé Canada joue également un rôle de premier plan dans le Programme de protection civile du gouvernement fédéral, en plus de fournir des services spécialisés de laboratoire.
English: Decisions : 2002 Decision No. 364-A-2002 July 10, 2002 APPLICATION by Muskwa Safaris Ltd. for suspension of Licence No. 962518.
French: Décisions : 2002 Décision no 364-A-2002 le 10 juillet 2002 DEMANDE présentée par Muskwa Safaris Ltd. en vue de suspendre la licence no 962518.
English: • Enhance the ability of CIHR’s peer review system to appreciate and evaluate interdisciplinary collaborative research proposals.
French: • Accroître la capacité du système d’examen par les pairs des IRSC afin d’évaluer les propositions de recherche interdisciplinaire et collaborative.
English: However, there are some countries in which the rate is less.
French: Toutefois, dans certains, il est inférieur.
English: Widely different and incompatible formats and standards
French: L’évolution technologique de la prestation transfrontalière de soins de santé découlant du recours aux technologies de l’information et de la communication (TIC) peut
English: This chapter cancels chapter 6-14 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993.
French: Ce chapitre annule le chapitre 6-14 du volume «Gestion financière» en date du 1er août 1993.
English: We need to establish baselines."What's working or not?
French: Nous devons établir des bases de référence.
English: The relationship between hierarchy and fragmentation.
French: La relation entre hiérarchie et fragmentation.
English: Registration may be granted to a corporation, individual, or partnership.
French: L'inscription peut être accordée à des sociétés par actions, à des particuliers ou à des sociétés en nom collectif.
English: 0561 Rental of aircraft $25000.00 2005-07-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2005-07-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The aim is to allow European producers of spirits to retain their indications of geographical origin on the world market.
French: L'objectif est de permettre aux producteurs européens de spiritueux de préserver leurs indications d'origine géographique sur le marché mondial.
English: It includes the calculation of the excess of income over expenditure for the current period and prior-period adjustments of income or expenditure.
French: Il indique l'excédent des recettes sur les dépenses pour l'exercice en cours et les ajustements de recettes ou de dépenses au titre des exercices antérieurs;
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-12-22 113 0 Public Service Commission's Christmas Party E NCR - Costco $59.05
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-12-22 113 0 Fête de Noël de la Commission de la fonction publique E RCN - Costco 59.05 $
English: Mindful that doping in sport puts at risk the ethical principles and educational values embodied in the Olympic Charter and the UNESCO International Charter of Physical Education and Sport; Alarmed by the use of a wide variety of drugs in society for non therapeutic purpose and its public health consequences in particular for young people;
French: Attentive au fait que le dopage menace les principes éthiques et les valeurs éducatives formulés dans la Charte Olympique et dans la Charte internationale de l’éducation physique et du sport de l’UNESCO; Alarmée par l’usage d’une grande variété de drogues dans la société à des fins non thérapeutiques et par ses conséquences sur la santé publique et en particulier sur celle des jeunes; Absolument consciente de la nécessité de préserver des compétitions justes et équitables et d’éliminer le dopage dans le sport;
English: Several schools of higher education offer regular courses in human rights.
French: Plusieurs établissements d'enseignement supérieur proposent des cours sur les droits de l'homme.
English: He stated that the exercise was a VFR one (Visual Flight Rules) because the job of the Pollution Patrol Pilot was VFR.
French: Il a déclaré que l’exercice portait sur les vols VFR (règles de vol à vue) parce qu’un pilote de surveillance antipollution évolue en VFR.
English: Line of Operation 6 Addiction Free Lifestyle addiction-free is a term used to describe a lifestyle that does not compromise health and performance with behaviours such as alcohol abuse, illicit drug use, problem gambling and tobacco use.
French: La définition que donnent les fc à l’expression « activités de conditionnement physique régulières » comprend l’exigence d’accomplir une activité physique durant au 13 Statistique canada calcule le niveau d’activité en se fondant sur la dépense totale d’énergie quotidienne (fréquence, durée et intensité) de toutes les activités.
English: He relies on the moral authority of his function to discharge his numerous mandates.
French: Il s’acquitte de ses multiples mandats en misant sur l’autorité morale de cette fonction dont il est investi par l’Assemblée législative.
English: The project was proposed by Atomic Energy of Canada Limited and has been referred back to the responsible authorities, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), for appropriate action.
French: Le projet, proposé par Énergie atomique du Canada limitée, a été renvoyé aux autorités responsables, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et Pêches et Océans Canada (P&O), aux fins de la prise des mesures nécessaires.
English: Program Management Priorities HRDC delivers a broad array of statutory and discretionary programs.
French: Priorités dans la gestion des programmes DRHC exécute une vaste gamme de programmes législatifs et non législatifs.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI):
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) :
English: second subdivision: total number of sheets printed (including list of items), shall not be used when only one item.
French: Indication des pays Les codes retenus pour la case 51 sont applicables 11.
English: (iv) Income for services rendered includes reimbursements of salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: iv) Les recettes pour services fournis incluent les remboursements de salaires de fonctionnaires et autres dépenses imputables à la fourniture d'un appui technique ou administratif à d'autres organisations;
English: It remains the case, however, that very few members of the public (no more than 8%) select "very knowledgeable" for any of the items.
French: Toutefois, très peu de membres du public (pas plus de 8 p. 100) ont sélectionné « très avertis » pour l’un ou l’autre des éléments.
English: MAJ (CAPT QUAL FOR PROMOTION MAY APPLY).
French: MAJ (LES CAPT AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES POUR ETRE PROMUS PEUVENT APPLIQUER).
English: They display a sense of justice, resenting others who do not reciprocate a favor.
French: Ils manifestent un sens de la justice en désapprouvant ceux qui ne rendent pas les services en retour.
English: "It’s called a system because it’s much more than just a database," explains Leslie, a former Toronto pharmacist.
French: « On parle de système parce que c’est beaucoup plus qu’une simple base de données », explique M. Leslie, un ancien pharmacien de Toronto.
English: 256 Indian Commission of Ontario, "Discussion Paper" (cited in note 255).
French: 262 Baker Lake c.
English: The sleep of a laboring man is sweet.
French: Le sommeil du travailleur est doux.
English: • the CRTC's Review of the Definition of a Canadian Program (1999-2000);
French: • Rapport d'examen des pratiques de gestion des mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle (2000);
English: The allocation of Repertory studies to various Secretariat units, as modified in 1998 (A/53/386, para.
French: La répartition des études entre les divers services du Secrétariat, telle que modifiée en 1998 (A/53/386, par.
English: Over the past several years, the Government of Canada has taken significant measures to ensure that our country does not provide safe haven for war criminals.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement du Canada s'emploie à faire en sorte que notre pays ne devienne pas un refuge pour les criminels de guerre.
English: Are Gram stain results available?
French: Le traitement des ITS ulcéreuses chez les patients co-infectés par le VIH peut s’avérer complexe24.
English: The Board also makes conditional release decisions for offenders in provincial institutions for provinces without their own parole board.
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: The traditional focus on specialization of services must yield to new models, which emphasize integration and teamwork.
French: L'importance traditionnelle accordée à la spécialisation des services doit donner lieu à de nouveaux modèles qui mettent en relief l'intégration et le travail d'équipe.
English: Enmienda del 16 de diciembre de 1994 a la Ley Federal de protección de marcas e indicaciones de origen
French: Legge federale sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM) Modificazione del 16 dicembre 1994
English: I must also stress the importance of ensuring an additional payment for producers to support indigenous breeds of sheep and goat in particular.
French: J'insisterai également sur l'importance de verser une aide supplémentaire aux éleveurs d'espèces indigènes ovines et caprines en particulier.
English: Most often, randomized controlled trial studies are conducted "blind" – i.e., participants do not know which treatment/exposure they are receiving.
French: Cette mesure de l’effet est calculée en divisant le taux d’incidence (TI) d’un effet sur la santé dans le groupe exposé par le taux d’incidence dans le groupe non exposé.
English: Lieutenant-Commander Conrad Villeneuve, CO of the cadet corps, says PO2 Cummings is a little more than humble.
French: Le Capitaine de corvette Conrad Villeneuve, commandant du corps de cadets, affirme que le CM 2 Cummings est certainement très humble.
English: But in either event, there were rather evident grounds for apprehension on the part of the Ellwangen Regional Court concerning the capacity of the author to defend herself in a civil suit.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le tribunal régional d'Ellwangen disposait de suffisamment d'éléments pour avoir des craintes quant à la capacité de l'auteur d'assurer sa défense dans une procédure civile.
English: Furthermore, expected returns on investment increased world-wide, reflecting structural reforms and the relatively lower inflation environment in OECD countries, economic developments in eastern Europe, Latin America and the Far East, and the liberalisation of international trade.
French: On peut discerner là l'influence de diverses considérations.
English: Stakeholder consultation, research, and advice to facilitate decision-making and legislation.
French: Consultations avec les parties prenantes, activités de recherche et conseils pour faciliter le processus décisionnel et les initiatives législatives.
English: ________________________________________________________________________ Studies looking at the biochemical mechanism of the drug Temodal (Temozolomide) and its effectiveness are also being conducted.
French: Des études portant sur les mécanismes biochimiques du médicament Temodal (Temozolomide) et son efficacité sont également menées.
English: The rooms are distinguished by pleasant details and comfort. All of the comfortable rooms are beautiful and spacious and equipped en suite and with state-of-the art technology.
French: Le soin du détail et un confort discret le distinguent des autres établissements.Spacieuse et confortables, les chambres comprennent douche, WC et un équipement technique de pointe.
English: Clinical safety and efficacy for CanTrace were evaluated from a single Bridging Study that assessed sensitivity, specificity, and accuracy of the product, and safety was also looked at in a single Phase I Safety Study. A review of patients previously enrolled in an open label study was also conducted, referred to below as the Retrospective Study.
French: L'innocuité et l'efficacité cliniques de CanTrace ont été établies par une seule étude de transition portant sur la sensibilité, la spécificité et la précision du produit; l'innocuité du produit a également été examiné dans une étude d'innocuité de phase I. On a aussi effectué une analyse des patients précédemment sélectionnés pour une étude ouverte, que l'on désigne ci-dessous « étude rétrospective ».
English: We note that the Audit underlined that Park Administration has appropriate planning practices for ongoing and general maintenance, a schedule of public works determined by routine inspections, a good idea of upcoming repairs and sufficient information for their fleet of vehicles.
French: Nous notons que la vérification a souligné que l’administration du Parc applique des méthodes de planification adaptées à l’entretien courant et général, possède un calendrier de travaux publics établi à partir d’inspections régulières, a une bonne idée des réparations qui doivent être faites et dispose d’informations suffisantes sur la flotte de véhicules.
English: 8.48 The Sub-committee is convinced that such an independent information and complaints mechanism is required, but does not believe it needs all the powers and resources accorded to the Correctional Investigator as a specialist ombudsman office.
French: 8.48 Le Sous-comité est convaincu qu'un tel mécanisme indépendant d'information et de plainte est nécessaire, mais ne croit pas nécessaire de lui accorder tous les pouvoirs et toutes les ressources accordés à l'Enquêteur correctionnel en tant qu'ombudsman spécialisé.
English: • Strategic Partnerships – Forge relationships with other government departments for the development of enterprise product and service offerings that represent the best value.
French: • Partenariats stratégiques – établir des relations avec les autres ministères pour offrir des produits et des services représentant le meilleur rapport qualité-prix.
English: The aid is in accordance with the Council regulation providing for compensation for reductions in the conversion rates of certain national currencies.
French: L'aide est conforme au règlement du Conseil prévoyant une compensation financière au titre des réductions affectant les taux de conversion de certaines monnaies nationales.
English: Eventually, a host of other actors also become associated with the operation: senior government officials who provide political cover and protection, money launderers who help to transfer ransom payments or exchange unwanted currency notes (i.e. pre-2000 series United States dollars), and other entrepreneurs seeking to cash in on a windfall.
French: De fil en aiguille, une foule d'autres personnes interviennent : de hauts fonctionnaires offrent une couverture et une protection politiques, des blanchisseurs de capitaux aident à transférer l'argent de la rançon ou à écouler des billets de banque gênants (dollars antérieurs à la série 2000), et d'autres personnes entreprenantes cherchent à s'arroger une part du gâteau.
English: Ask your teacher if you can arrange a tour to such a plant or to a water purification plant.
French: Demandez à votre professeur si vous pouvez organiser une visite à une usine comme celle-là ou à une usine de purification de l’eau.
English: The Assembly had also adopted the Court's programme budget for 2004 and approved the staff regulations of the Court and had decided to establish a permanent secretariat of the Assembly of States Parties.
French: L'Assemblée des États Parties a également adopté le budget-programme de la Cour pour 2004 et approuvé le statut du personnel de la Cour, et elle a décidé de créer un secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties.
English: Innovations happen in poor regions.
French: Les régions pauvres peuvent donc innover.
English: The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today.
French: Le Comité fédéral de l'open market a réagi aujourd'hui en abaissant le taux-cible des fonds fédéraux.
English: My delegation supports efforts to improve the efficiency of the United Nations and the flow of work with regard to its administrative and budgetary aspects.
French: Ma délégation appuie les efforts pour améliorer l'efficacité de l'ONU et rationaliser le travail dans les domaines administratif et budgétaire.
English: In the context of the Safety Framework, management should comply with governmental and relevant intergovernmental safety policies, requirements and processes to satisfy the fundamental safety objective.
French: Dans le contexte du cadre de sûreté, ces organisations doivent respecter les politiques, prescriptions et procédures de sûreté gouvernementales et intergouvernementales pertinentes afin que l'objectif fondamental de sûreté soit atteint.