ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 26 summarizes the cash flow to equity that a gap financier operation in Canada could earn.
French: Le tableau 26 résume les flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires que pourraient procurer des activités de crédits d'anticipation au Canada.
English: Since pedestrians are usually wearing shoes, the bottom of the legform impactor was determined to be 25 mm above the ground, the same height as the sole of a shoe (INF GR/PS/98).
French: Étant donné que les piétons portent généralement des chaussures, l'élément de frappe «tibia» a été surélevé de 25 mm, ce qui correspond à l'épaisseur d'une semelle (INF GR/PS/98).
English: Or the question posed by Lacan: “where does the gaze come from?” “The social function, which was already emerging at the religious level, is now becoming clear.
French: Par le biais d’images et de sites historiques récréatifs, elles avaient pour but d’alimenter le sens communautaire de positions politiques et culturelles identiques. [26] La volonté de construire une iconographie culturelle adéquate par la remise en mémoire d’un moment choc de l’histoire apparaît de façon évidente à travers ces expositions.
English: We should be looking for materials and substances for children's toys where there is no doubt about safety whatsoever.
French: Nous devrions chercher des matières et des substances, dont nous sommes absolument sûrs, pour fabriquer les jouets destinés aux enfants.
English: Table 2 Energy efficiency labels and standards in selected countries
French: Français  Tableau 2  Labels et normes de rendement énergétique dans certains pays
English: She also would have liked to hear the delegation's comments on the fact that the service sectors paid lower wages than the industrial sector.
French: Elle aurait également apprécié d'entendre les observations de la délégation sur le fait que les salaires sont moins élevés dans les services que dans l'industrie.
English: 17 Yea, and behold, a Abraham saw of his coming, and was filled with gladness and did rejoice.
French: 17 Oui, et voici, a Abraham vit sa venue, et fut rempli de joie et d'allégresse.
English: More explosions lie ahead, and more gunfire.
French: D’autres explosions, et d’autres coups de feu, se font entendre au loin.
English: Indeed, whether one likes it or not, they are not merely one half of the population, they are also closer to its citizens, they know the education system much better, they may look after their children, etc. When one speaks of economic and monetary union, and in the context of the way the Euro is handled, women must be integrated as housekeepers, as consumers, because I think it is on this condition alone that we can make a success of the Euro.
French: En effet, qu'on le veuille ou non, elles ne constituent pas seulement la moitié de la population, elles sont également plus proches des citoyens, elles connaissent beaucoup mieux le système d'éducation, elles peuvent s'occuper de leurs enfants, etc. Lorsqu'on parle de l'union économique et monétaire, et dans le cadre du maniement de l'euro, les femmes doivent être intégrées comme ménagères, comme consommatrices, parce que je crois que c'est à cette condition seulement qu'on pourra faire de l'euro un succès.
English: The vote will take place today, Wednesday, 20 October 2010.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, mercredi 20 octobre 2010.
English: Also due to their complexity, four disclosure practices were not included in the checklist at this stage.
French: De plus, en raison de leur complexité, quatre éléments de publication d'informations n'ont pas été inclus dans la liste récapitulative pour l'instant.
English: Many of the participants in round table 2 noted that prevention had taken a back seat in response to HIV/AIDS.
French: Nombre des participants à la table ronde 2 ont fait remarquer que, dans la lutte contre le VIH/sida, la prévention avait été reléguée au second rang.
English: The primary problem with the destination principle is its economic inefficiency compared with the alternative rule of splitting revenue based on the origin principle.
French: Le principal inconvénient de l'application du principe de destination est qu'elle est économiquement moins efficiente que l'autre formule possible, qui consiste à répartir les recettes fiscales en vertu du principe d'origine.
English: Among other possible subjects for inclusion in protocols to the draft international agreement was a proposal for a UN/ECE quality trademark for meat.
French: Concernant les autres sujets susceptibles de faire l'objet de protocoles au projet d'accord international, il a été suggéré de créer un label de qualité CEE-ONU de la viande.
English: The selection criteria used were age, gender and whether the person was a permanent or reserve members of the CF.
French: Aux États-Unis, on a attribué une partie des symptômes à l’exposition aux armes biologiques et chimiques et aux vaccins contre l’anthrax et la peste.
English: When the information obtained by an employee includes allegations of criminal activity, the employee, after notifying the Department of Family and Community Services, will also advise the appropriate local police agency of the fact of the complaint and its nature as well as the referral having been made to the Department of Family and Community Services for investigation.
French: Dans l’exercice de leur emploi au sein de l’administration de la justice criminelle ou du tribunal de la famille, les membres du personnel du ministère de la Justice peuvent être appelés à recueillir des renseignements les amenant à soupçonner qu’un enfant a été maltraité.
English: The amount of mercury used in dentistry in Europe in year 2000 was 70 metric tonnes, the US was 51 tonnes, while worldwide (include Europe and US) was 272 metric tonnes,.
French: Le volume de mercure utilisé dans la dentisterie en Europe en 2000 était de 70 tonnes métriques, alors qu'il était de 51 tonnes aux Etats-Unis et de 272 tonnes métriques dans le monde (y compris l'Europe et les Etats-Unis).
English: The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
French: La réglementation existante est, en général, contraignante et laisse peu de latitude aux États membres quant à son application.
English: (1) No person shall fish for or possess a specially protected fish without a licence issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit de pêcher ou d'avoir en sa possession du poisson d'une espèce spécialement protégée sans être titulaire d'un permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual and Antonio López-Istúriz White Amendment 39 Article 10 a (new) Article 10a European coastguard 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 40 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Corps de garde-côtes européens 1.
English: Inadequate funding for the United Nations Flash Appeal launched at the onset of the crisis constitutes another hindrance to effective delivery of humanitarian assistance.
French: Les fonds insuffisants reçus à la suite de l'appel « éclair » lancé au début de la crise sont un autre obstacle à la fourniture efficace de l'aide humanitaire.
English: I hear a lot of talk everywhere about transparency.
French: J'entends ici ou là beaucoup parler de transparence.
English: 2 58 Safety of Others - The work requires the assurance that employees learn the proper use of equipment and proper work methods, to avoid possible injury or accidents.
French: 2 58 Sécurité d'autrui - Ce travail exige qu'on s'assure que les employés apprennent à sien se servir du matériel et connaissent les bonnes méthodes de travail, afin d'éviter des blessures ou accidents possibles.
English: Unfortunately, various proposals that would have improved the report were rejected in the vote in plenary.
French: Malheureusement, diverses propositions susceptibles d’améliorer le rapport ont été rejetées lors du vote en séance plénière.
English: Dr. Bogsch changed the structure by establishing WIPO.
French: Il a changé la structure de cette dernière organisation en créant l’OMPI.
English: Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, p. 535 (English version, op.
French: Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, op. cit.
English: Arm’s Length and Related Under paragraph 94.1(2)(f), in determining whether an entity or natural person and another entity or natural person are related to each other or deal at arm’s length with each other, a person referred to in section 251 includes an entity.
French: Entités liées ou traitant entre elles sans lien de dépendance Aux termes de l’alinéa 94.1(2)f), lorsqu’il s’agit de déterminer si une entité ou une personne physique sont liées entre elles ou traitent entre elles sans lien de dépendance, la personne visée à l’article 251 comprend une entité.
English: 23 to 26 of the Explanatory Statement).
French: 23 à 26 de l'Exposé des motifs).
English: LE plus c�était pour les deux autres car nous jouions trop vite pour eux (rire).
French: LE plus c’était pour les deux autres car nous jouions trop vite pour eux (rire).
English: Such a decision will be addressed to the CSCE Institution, which will notify without delay the State concerned as well as all the other participating States.
French: Les dispositions de la deuxième partie du paragraphe 4 et de la totalité du paragraphe 6 s’appliquent également à une mission de rapporteurs.
English: She retracted her proposal once she received the (emphatic) assurance of the Rapporteur of the law on finances that the commission of finance would adopt an amendment that would recognise the caravan as a form of housing.
French: Elle a retiré sa proposition lorsqu’elle a reçu l’assurance (formelle) du Rapporteur de la loi sur les finances que la Commission des finances adopterait un amendement dans ce sens.
English: They were also immediately forwarded to the competent judicial authorities.
French: Il était prévu que le procès des putschistes s'ouvre au mois de décembre 2001.
English: Opinion of Canada’s Innovation Strategy Although the participants agree that Canada’s Innovation Strategy will help to meet the region’s challenges, they think it is difficult at this time to gauge its impact as the methods and programs have not yet been clearly defined.
French: Posséder les ressources humaines compétentes pour le déploiement et la gestion du réseau Opinion sur la Stratégie d’innovation Bien qu’à première vue, les participants et les participantes conviennent que La stratégie d’innovation du Canada contribuera à relever les défis, ils estiment qu’il est difficile actuellement d’en mesurer la portée puisque les modalités et les programmes ne sont pas encore clairement définis.
English: Mr President, I fully support Mr Szymański's report, particularly the proposal to increase the financial envelope in the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je soutiens pleinement le rapport de M. Szymański, en particulier la proposition d'augmenter l'enveloppe financière de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Rejection of document TRANS/WP.29/2003/67, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Rejet du document TRANS/WP.29/2003/67 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Some of the more common ones are:
French: Les exemples les plus courants sont :
English: Manufacturers also use hundreds of conditions requiring weeks of testing for a given vehicle.
French: Ils exécutent également des essais dans des centaines de conditions différentes, nécessitant plusieurs semaines d'essai pour un véhicule donné.
English: Further work with the international community is required to implement an operational framework for improved private sector involvement in crisis management, including through a new approach to sovereign debt restructuring.
French: Il devra collaborer davantage avec la communauté internationale afin de mettre en œuvre un cadre opérationnel visant à intensifier la participation du secteur privé à la gestion des crises, notamment au moyen de l’adoption d’une nouvelle approche en matière de rééchelonnement de la dette publique.
English: The Agency is of the opinion that awareness of and sensitivity to the needs of persons with disabilities and the assistance required by these persons when they travel can be improved by carrier personnel, including the ground handling agents with whom the carrier contracts, entering into a dialogue with persons with disabilities with a view to determining whether additional services may be required.
French: L'Office est d'avis que le personnel du transporteur, y compris ses employés contractuels au sol, peuvent être plus sensibles aux besoins des personnes ayant une déficience et conscients de l'aide dont elles ont besoin lorsqu'elles voyagent, et ce en discutant avec elles afin de déterminer si elles auront besoin d'autres services.
English: For specific device capabilities with respect to TELUS Wireless Work Orders, please speak with your TELUS sales representative.
French: Pour en savoir plus sur les capacités particulières des appareils à l'égard de la solution Bons de travail mobiles TELUS, veuillez communiquer avec votre représentant TELUS.
English: NICOTERA MARINA Calabria rent, apartment, 2 rooms, no animals, great and families and elderly.
French: NICOTERA MARINA Calabre location, appartement, 2 chambres, pas d'animaux, idéal pour les familles, pour les personnes âgées.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held on Wednesday, 9 November 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu le mercredi 9 novembre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The work of community and public organizations with immigrants and cultural communities is being supported by the implementation of three programs that promote integration and intercultural understanding:
French: L'énoncé de politique lui-même jouera sans doute un rôle important sur le plan de l'amélioration de l'accessibilité et de l'efficacité du traitement des plaintes de discrimination raciale par la CODP.
English: Expected Results/Timelines Improved client satisfaction and internal and external working relationships— addressed equally over the next three fiscal years. A more knowledgeable and experienced workforce operating in a workplace of choice — addressed equally over the next three fiscal years.
French: Concevoir et adopter des pratiques exemplaires au regard du processus de règlement informel Résultats escomptés/échéances Amélioration de la satisfaction des clients et des relations à l'interne et à l'externe – l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières Effectif plus averti et plus expérimenté évoluant dans un milieu de travail de choix – l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières Efficacité et efficience accrues du processus de gestion des cas – l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières Amélioration de la satisfaction des clients et des relations à l'interne et à l'externe
English: (l) Expressed its gratitude to the Government of the Netherlands for the provision of human and financial resources to support the activities of the task force.
French: l) A exprimé sa gratitude au Gouvernement néerlandais pour avoir fourni des ressources humaines et financières à l'appui des activités de l'équipe spéciale.
English: Under Licence No. 900011, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 900011.
French: Aux termes de la licence no 900011, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900011.
English: SOLAS Chapter V and the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG) constitute the main instruments in that regard.
French: Le chapitre V de la Convention SOLAS et le Règlement international pour prévenir les abordages en mer (COLREG) constituent les principaux instruments à cet égard.
English: Powers, Instruments and Approaches 52.
French: Pouvoirs, instruments et approches 52.
English: The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1.2 m above ground.
French: Les mesures se font sur le véhicule à l'arrêt, comme indiqué sur la figure 1, à partir de deux positions du microphone, à 7 m du pourtour extérieur du véhicule, et à une hauteur de 1,2 m au-dessus du sol.
English: Amendment by Liam Aylward Amendment 188 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c)
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 188 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, point c) c) aux intermédiaires non isolés. c) aux intermédiaires.
English: "Weight change and physical function in older women:
French: «Weight change and physical function in older women:
English: In order to understand which questionnaires have not been returned, there needs to be a definitive list of all of the questionnaires delivered.
French: Pour savoir quels questionnaires n'ont pas été renvoyés, il faut que soit établie une liste définitive de tous les questionnaires envoyés.
English: Tunisia Director, National Center for Medicine and Sport Science Head, National Anti-Doping Unit Dr Zakia Bartagi has been a full-time sports doctor at the Tunisian National Center for Medicine and Sports Science since 1980.
French: Grande-Bretagne Secrétaire générale de la Fédération internationale de ski (FIS) Sarah Lewis a été active dans le ski aux niveaux compétitif et administratif depuis plus de 20 ans. Elle est devenue secrétaire générale de la FIS en mai 2000, après deux ans comme directrice de la fédération.
English: · Reduction of fine) (Fifth Chamber)
French: · Réduction de l'amende» (Cinquième chambre)
English: In 1997-2001 Pacific peoples had an infant mortality rate of 7.1 per 1,000 live births, compared to 5.1 per 1,000 live births for the total population.
French: En 1997-2001, les Insulaires du Pacifique avaient un taux de mortalité infantile de 7,1 décès pour 1 000 naissances vivantes contre 5,1 pour 1 000 naissances vivantes pour l'ensemble de la population.
English: 1 (f)).  A total of almost 10 million francs was allocated to some 30 integration projects between 2004 and 2006.
French: Entre 2004 et 2006, près de dix millions de francs au total ont été accordés à une trentaine de projets d'intégration.
English: For any additional equipment that may be required by regulations on behaviour, section 5.3 of this Resolution should be consulted.
French: S'agissant des équipements indépendants du véhicule qui peuvent être imposés en tant que règle de comportement, il convient de se reporter au point 5.3 de la présente Résolution.
English: In 2006 the First Inter-American Congress on Education in Human Rights was held with the participation of police officers, NGO representatives, professionals in the field of human rights and representatives of universities.
French: En 2006, le premier Congrès interaméricain sur l'éducation aux droits de l'homme s'est tenu avec la participation de policiers, de représentants d'ONG, de professionnels du domaine des droits de l'homme et de représentants d'universités.
English: Lesotho is also disappointed by the lack of progress in the Conference on Disarmament, which is the only forum of negotiation on disarmament issues.
French: Le Lesotho s'inquiète par ailleurs du manque de progrès obtenus pas la Conférence du désarmement, unique instance de négociation sur le désarmement .
English: If a Committee were to take up those suggestions, it could distil from them a document that could be considered in some detail, so that an overall plan could be drawn up to identify what steps need to be taken.
French: Un comité qui examinait ces suggestions pourrait en tirer un document que l'on pourrait examiner en profondeur afin d'élaborer un plan d'ensemble pour définir les mesures à prendre.
English: Near La Grande 4, Sirios Resources has obtained gold values ranging from 1.3 to 25.4 g/t gold along a 7-km felsic horizon.
French: Au sud de LG3, des échantillons en rainure des Mines d’Or Virginia et Exploration Boréale ont retourné des valeurs allant jusqu’à 21,57 g d’or sur 5 m et 67,35 g sur 1 m.
English: Speaking to the General Assembly in 1946, the first Permanent Representative of the Argentine Republic to the United Nations, Ambassador José Arce, stated that the right to veto should be eliminated in favour of the exercise of the combined will of two thirds or three quarters of the members of the Council.
French: Dès 1946, le premier représentant permanent de la République argentine auprès de l'ONU, l'Ambassadeur José Arce, avait affirmé devant l'Assemblée générale qu'il fallait supprimer le droit de veto et à la place exiger que les décisions du Conseil soient approuvées par les deux tiers ou les trois quarts des membres de cet organe.
English: Implementation of the SDS - partnerships Objective:
French: Mise en oeuvre de la SDD - les partenariats Objectif :
English: Product documentation should be usable by everyone, including people with disabilities.
French: La documentation au sujet des produits devrait être utilisable par tous incluant les personnes handicapées.
English: On behalf of the president of the IPU and on behalf of the institution, I wish to extent to you a warm welcome to Geneva and to this seminar.
French: Au nom du Président de l’UIP et de l’organisation, je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à Genève et à ce séminaire.
English: Food Services We have no food services in the Museum
French: Services de restauration We have no food services in the Museum
English: The manual addresses environmental management tools and best practices, and will be presented to developing countries to help ensure appropriate environmental management at airports around the world.
French: Le manuel porte sur des outils de gestion de l'environnement et sur les meilleures pratiques. Il sera présenté aux pays en développement afin de s'assurer que la gestion de l'environnement est efficace dans les aéroports du monde entier.
English: A new development in their programming will be to provide clients with computer access (through Access New Brunswick) so that they can get information about childcare, health issues, or any other issue they may need help with.
French: Une nouveauté dans leur programmation consistera à donner aux clientes l'accès à des ordinateurs (par l'entremise d'Access Nouveau-Brunswick) pour leur permettre d'obtenir des renseignements sur l'aide à l'enfance, les problèmes de santé ou tout autre problème pour lequel elles ont peut-être besoin d'aide.
English: Women can be sold, bought and exchanged.
French: Mme Cryer croit savoir que l’homme soupçonné de ce crime, revenu du Pakistan, a été appréhendé.
English: National qualification frameworks should mean an instrument serving to classify qualifications in line with criteria laid down for specific, attainable levels of study.
French: La mise en place de cadres de qualifications nationaux devrait permettre d'employer un instrument servant à classer les qualifications selon des critères établis pour des niveaux d'études spécifiques et atteignables.