ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Convention shall oblige a State Party to grant mutual legal assistance and/or extradition if it has not ratified the international counter-terrorism instrument on which the request for mutual legal assistance and/or extradition is based.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'oblige un État Partie à accorder l'entraide judiciaire et/ou l'extradition s'il n'a pas ratifié l'instrument universel contre le terrorisme sur lequel se fonde la requête d'entraide judiciaire et/ou d'extradition.
English: However, given the current economic situation, perhaps this is not the best moment to adopt this text.
French: Cependant, compte tenu de la situation économique actuelle, ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour adopter ce texte.
English: By 2002, expand current scientific knowledge base in order to develop techniques for mitigating/preventing stress corrosion cracking.
French: D’ici 2002, élargir la base de connaissances scientifiques actuelle afin de développer des techniques de prévention et d’atténuation du stress, de la corrosion et des fissures.
English: Recent water quality surveys in southern Québec showed that most rivers in the Lowlands had total P concentrations close to the provincial guideline of 0.03 mg/L TP and that agriculture was a major source (Painchaud 1997).
French: Des évaluations récentes de la qualité de l'eau réalisées dans le sud du Québec ont révélé que les concentrations de phosphore total excédaient la norme provinciale de 0,03 mg/L dans la plupart des cours d'eau sillonnant les basses terres et que l'agriculture y était une des principales sources de phosphore (Painchaud 1997).
English: A memorandum of agreement between the two organizations was signed in 1999 and paved the way for joint training and exercises between the two volunteer organizations.
French: En 1999, les deux organismes ont signé un protocole d’entente qui a ouvert la voie à des programmes conjoints de formation et à des exercices conjoints.
English: - Compares project progress against plans.
French: - L’information permet de comparer l’état d’avancement du projet avec les plans.
English: For contributors, the MTR is based on an estimate of the average RPP/RRSP investment income of contributors in the cohort. For beneficiaries, we assume the same MTR for investment income as for benefits.
French: Nous pouvions utiliser une formule de rente pour imputer les niveaux de prestation provenant de l’actif d’un RPA/REÉR selon l’âge à partir de l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de 1999 ou nous pouvions puiser les niveaux de revenu de retraite directement du fichier T1 de 200014.
English: If suction lift is necessary, provision shall be made for priming the pumps.
French: Si une hauteur d'aspiration est nécessaire, des dispositions doivent être prises pour l'amorçage de la pompe.
English: In general, the art of puppetry is a blend of tradition and innovation that evolves from our culture and our environment.
French: Voyez-vous, l'art de la marionnette est étroitement lié à un mode de vie et à l'influence du monde extérieur.
English: However, even this database would not provide complete coverage of implemented SPS measures.
French: Mais même cette base de données ne donnerait pas une information complète sur les mesures SPS appliquées.
English: Option (3): Consultation Procedure for Ratification/Rejection of Future PCT Administrative Instructions Changes
French: Solution n° 3 : procédure de consultation aux fins de ratification ou de rejet de modifications futures des instructions administratives du PCT
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act will help to address this void by establishing federal privacy protection for the federally regulated private sector.
French: La nouvelle loi aidera à combler ce vide en établissant des mesures fédérales de protection de la vie privée à l'intention du secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral.
English: Of those, 3 were funded but additional proposals were considered of great interest and perhaps might achieve success if a second request for applications we held.
French: On a accordé un financement à 3 de ces demandes, même si plusieurs autres semblaient très intéressantes et pourraient se voir accorder des fonds lors d'un autre appel de demandes.
English: But for the safeguarding of taxpayers’ money and to achieve long- lasting effects, the applicants must also be sustainable.
French: Cependant, pour préserver l'argent des contribuables et pour garantir des effets à long terme, les candidats doivent également être viables.
English: PwC Belgium is a trusted partner that helps clients optimise their decision-making in the areas of finance, corporate governance and compliance.
French: PwC Belgique est un partenaire fiable qui aide les clients à optimiser leur prise de décision dans les domaines de la finance, de la bonne gouvernance et de la conformité.
English: The observer for China referred to the concluding observations that were annexed to Mr. Rabah's report and informed that seminar of the initiatives being undertaken by his Government.
French: L'observateur de la Chine, évoquant les observations finales annexées au rapport de M. Rabah, a décrit les initiatives prises par son gouvernement.
English: An encyclopaedia of European culture could be compiled on the basis of events and measures under the European year of intercultural dialogue.
French: Une encyclopédie de la culture européenne pourrait être élaborée sur la base des événements et actions de l'Année du dialogue interculturel 2008.
English: What does Israel have to hide?
French: Qu'est-ce qu'Israël a donc à cacher?
English: The representative of Australia announced that his country had initiated the internal procedure to accede to the 1998 Agreement and expressed his hope that the process would be completed within the next two years.
French: Le représentant de l'Australie a annoncé que son pays avait engagé la procédure interne visant à adhérer à l'Accord de 1998 et a émis l'espoir que le processus serait achevé dans les deux années à venir.
English: Weighed down with sadness, they never imagined that this stranger was none other than their Master, risen from the dead.
French: Habités par de tristes pensées, ils n'imaginaient pas que cet inconnu était bien leur Maître, désormais ressuscité.
English: Intensive interviews were conducted with officials of urban planning bodies, and with town planners at the central and local levels. Researchers also compiled and organized information gathered from ministries; government boards and committees; foreign consultants' reports; and town councils.
French: L'objectif de ce projet est d'examiner les lacunes, au plan conceptuel et administratif, des politiques urbaines actuelles dans cette capitale du Soudan, afin de mettre au point de nouvelles mesures qui permettront d'assurer des services essentiels aux populations urbaines défavorisées.
English: Mr. Rajoomer Lallah of Mauritius, for re-election for membership of the United Nations Committee on Human Rights for the period 2009-2010, during elections due to be held in New York in September 2008;
French: i) M. Rajsoomer Lallah de Maurice, pour sa réélection comme membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2010, aux élections qui auront lieu à New York en septembre 2008;
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 110 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 110 Article 4, paragraphe 3 3.
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources
French: • Commencer à mettre en œuvre certaines initiatives de réaménagement découlant de l’évaluation du Programme scientifique
English: Further information on the progress of the Board will be provided as the inquiry unfolds.
French: D'autres renseignements sur la progression des travaux de la Commission seront communiqués à mesure que l'enquête se déroulera.
English: Table 3.8.1:
French: Tableau 3.8.1 :
English: Privacy issues that are emerging around data need to be addressed in a responsible way.
French: En ce qui concerne les données, les questions de protection de la vie privée doivent être abordées de manière responsable.
English: ACCESSIBILITY: Tupiza is linked with the rest of the country and neighboring countries through a network of stable roads, it has a safe and permanent service of buses and railways.
French: ACCÈS: Tupiza est liée au reste du pays et aux pays voisins par un réseau de routes stables, et elle compte un service sûr et permanent de bus de ligne et de trains.
English: (14) Ann Weston, "Notes for a Speech on Trade, Labour Standards and Human Rights," Meeting of the Network on International Human Rights, University of Ottawa, 13 October 1995, p.
French: (14) Ann Weston, «Notes for a Speech on Trade, Labour Standards and Human Rights», rencontre du Réseau des organismes concernés par les droits de la personne au niveau international, Université d’Ottawa, 13 octobre 1995, p.
English: Storey has exhibited frequently in Canada and the United States.
French: Le travail d'Alan Storey a fait l'objet de nombreuses expositions au Canada et aux États-Unis.
English: F The final page proofs are delivered in the early morning to PCO and to the Legislative Revising Office for distribution in the Legislation Section.
French: moment auquel le projet de loi sera examiné par le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: Ministry of Health and Sports Malaria manual for voluntary health workers and leaders
French: Manuel sur le paludisme à l'intention des chefs et des agents de santé bénévoles;
English: Pursuant to the recommendation of the Committee, in a note verbale dated 26 July 2000, the Secretary-General requested Governments to submit any information on the above question by 31 October 2000 so that it could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its next session.
French: Conformément à la recommandation adoptée par le Comité, le Secrétaire général a prié les gouvernements, par une note verbale en date du 26 juillet 2000, de communiquer toutes informations à ce sujet au 31 octobre 2000 au plus tard afin qu'elles puissent être soumises au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session.
English: Maternal mortality was 23% at the highest dose, and various (unspecified) toxic symptoms were evident at 100 and 500 ppm.
French: La mortalité chez les mères s’élevait à 23 % à la dose la plus élevée et divers symptômes (non spécifiés) d’intoxication se sont manifestés aux doses de 100 et 500 ppm.
English: We join the Secretary-General and the leaders of many United Nations Member States in calling on the Government of the Sudan to reverse its decision.
French: Nous nous associons au Secrétaire général et aux dirigeants de nombreux États Membres de l'ONU pour demander au Gouvernement soudanais d'annuler sa décision.
English: "Non-size A" is a widely used industry term for a lot of potatoes that meets the minimum size requirement for size A potatoes (i.e. minimum diameter of 1 7/8 in.), but that does not meet the uniformity requirement that at least 40 percent by weight of the potatoes in the lot have a minimum diameter of 2 1/2 in.
French: L'expression « non-size A » est très répandue dans l'industrie et s'applique à un lot de pommes de terre qui satisfont aux exigences minimums du calibre « size A » (soit un diamètre minimum de 1 7/8 po), mais qui ne satisfont pas à l'exigence d'uniformité selon laquelle au moins 40 p.
English: She began her public service career with the Department of Indian Affairs and Northern Development. She held various positions there, including:
French: Elle a amorcé sa carrière au sein de la fonction publique au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, où elle a exercé différentes fonctions, y compris celles de gestionnaire, Service de recherche et de consultation en matière de politiques, de comptable principale et de conseillère financière principale.
English: However, much of this enormous market potential depends on the strategies that will be pursued to combat climate change.
French: La réalisation de cet énorme potentiel dépend cependant en grande partie des stratégies qui seront mises en œuvre pour lutter contre les changements climatiques.
English: Sealant products have two basic functions: binding and making joints water-and airtight.
French: Les produits de scellement remplissent deux fonctions de base : union et étanchéité.
English: As well, the Eastern Region Flying Orders for Valcartier have been amended to include a warning on wind shear.
French: Aussi, les Consignes de vol de la Région de l'Est seront modifiées pour inclure un avertissement sur le cisaillement du vent.
English: Top of page Figure 20: Respondents satisfied with CCRA SR&ED services [The image above is also available in a text version] CCRA has also made available a Guide to Conducting a SR&ED Review.
French: Haut de la page Figure 20 Répondants satisfaits des services fournis par l'ADRC dans le cadre du Programme de la RS&DE [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] L'ADRC a diffusé le Guide destiné aux examens techniques de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: (e) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national environmental policies, strengthening mechanisms and providing adequate resources to ensure full and equal participation of women in decision-making at all levels on environmental issues, in particular on strategies related to the impact of climate change on the lives of women and girls;
French: e) D'intégrer le souci d'égalité des sexes dans l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques nationales en matière d'environnement, et la diffusion d'informations à ce sujet, de renforcer les mécanismes et de fournir des ressources suffisantes pour que les femmes participent pleinement, sur un pied d'égalité à tous les niveaux, à la prise des décisions concernant les questions environnementales, en particulier les stratégies visant à faire face aux incidences des changements climatiques sur la vie des femmes et des filles ;
English: Prairies 2% $19 million
French: Prairies 2 % 19 millions $
English: On the host surface, even under optimal conditions and when contact with the host is established, only approximately 70% germination can be observed.
French: À la surface de la feuille, dans des conditions optimales et lorsque le contact avec l'hôte est établi, environ 70% des conidies germent.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: 2.1 Les surfaces qui entrent en contact avec les matières premières, les drogues semifinies ou les drogues sont lisses et faites de matériaux non toxiques, résistants à la corrosion, non réactifs aux drogues en cours de fabrication ou d'emballage et capables de supporter des opérations répétées de nettoyage et de désinfection.
English: In the Northern District Prosecutor's Office, a special juvenile department was established which leads the proceedings related to family violence as well as offences committed by juveniles.
French: Au Parquet de la région Nord, un département « spécial jeunesse » a été créé et chargé du traitement judiciaire des cas de violences familiales ainsi que de la délinquance juvénile.
English: Newfoundland and Labrador manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income in Newfoundland and Labrador, as well as manufacturing and processing profits, are eligible for this credit.
French: Pour les années d'imposition qui se terminent après le 31 mars 2003, ce crédit est seulement offert aux sociétés qui ont mené des activités de fabrication et de transformation dans un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador durant l'année d'imposition.
English: In this context, the Human Rights Standing Committee and the Committee on Legislation and Humanitarian Affairs of the National Assembly are playing a pioneering role in creating space for discussion between different stakeholders.
French: À cet égard, le Comité permanent des droits de l'homme de l'Assemblée nationale et le Comité sur la législation et les affaires humanitaires jouent un rôle moteur en permettant aux différentes parties prenantes de dialoguer.
English: The new vendor registration system has been thoroughly discussed with and examined by the chief procurement officers in the field offices and, where appropriate, their input has been taken into account to ensure that the new process has the built-in capacity to address the exigencies and flexibility of field procurement operations.
French: Le nouveau système d'agrément a fait l'objet d'intenses discussions avec les responsables des achats des bureaux extérieurs, qui ont pu l'examiner de près et faire des suggestions, lesquelles ont été prises en considération, le cas échéant, afin que la procédure réponde aux exigences des opérations, en matière de souplesse notamment.
English: It was pointed out that although there was no specific legislative recommendation reflecting the substance of draft model provision 6, paragraph 1, the provision was necessary to complement the remaining provisions on pre-selection so as to clarify the purpose of the exercise and provide for the basic rules governing the proceedings.
French: Il a été souligné que, bien que le Guide ne contienne aucune recommandation particulière correspondant au paragraphe 1 du projet de disposition type 6, celle-ci était nécessaire pour compléter les autres dispositions concernant la procédure de présélection afin de préciser l'objectif de cette procédure et de poser les règles essentielles la régissant.
English: Coastal States are required by article 98 of UNCLOS and by the SAR Convention to provide for the establishment of search and rescue facilities.
French: L'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention SAR font obligation aux États côtiers d'assurer la création de services de recherche et de sauvetage.
English: Summary of findings in human resources, procurement, programme, general administration, and office automation
French: Résumé des conclusions en ce qui concerne les ressources humaines, les achats, le programme, l'administration générale et la bureautique
English: Disclosure of Information The AEPA includes provisions that allow the Government of Canada to share information with other Parties to the Protocol as part of the collaborative efforts to protect the Antarctic environment.
French: Communication des renseignements La LPEA comporte des dispositions qui permettent au gouvernement du Canada d'échanger de l'information avec les autres parties au Protocole dans l'optique d'une gestion collaborative de l'Antarctique.
English: Thus, we might ask: is it not time to convene a broad-based conference under United Nations auspices, with the participation of countries of the region and others that could make a contribution on the basis of their successful experiences in living peacefully despite differences?
French: Nous pouvons donc nous demander si le moment n'est pas venu de convoquer une conférence à large assise sous la direction de l'ONU avec la participation des pays de la région et d'autres qui pourraient apporter une contribution sur la base de leurs expériences fructueuses de cohabitation pacifique en dépit des différences.
English: After 11 September the Fifteen had to adapt simultaneously and as rapidly as possible to the new terrorist threat and the new America that was recovering from the shock of the attacks.
French: Après le 11 septembre 2001, les Quinze ont dû s’adapter simultanément, et le plus vite possible, à la nouvelle menace terroriste et à la nouvelle Amérique issue du choc de ces attentats.
English: Montenegro's natural resources include its waters (the sea, lakes and rivers); land; mineral resources (coal, peat, sand); forests; biodiversity (flora and fauna); the beauty of its landscape; its protected areas of nature (natural reserves, national parks, natural monuments and natural parks); and its protected plant and animal species.
French: Les ressources naturelles du Monténégro sont constituées par ses eaux (la mer, les lacs et les rivières), la terre, les ressources minérales (charbon, tourbe, sable), les forêts, la biodiversité (faune et flore), la beauté de ses paysages, ses domaines naturels protégés (réserves naturelles, parcs nationaux, monuments et parcs naturels) et ses espèces animales et végétales protégées.
English: Technical assistance - related to project preparation and implementation and to financial management and control.
French: Transport – modernisation et extension des réseaux transeuropéens de transport dans les pays candidats et raccordement avec les réseaux de transport de l’UE.
English: Informed Consent and Decision-Making Capacity:
French: Consentement éclairé et capacité de prendre des décisions :
English: They have a wide variety of applications - ranging from computational biology to applications for Microsoft Windows.
French: Ces modèles trouvent de nombreuses applications, notamment en biologie computationnelle et pour le système Windows de Microsoft.
English: The Province shall pay in respect of each Fiscal year an amount equal to 40 percent of the amount of Wildlife Compensation payments paid to Producers.
French: La province verse un montant équivalent à 40 p. 100 du montant des paiements versés aux producteurs pour les dommages causés par la faune pour chaque exercice financier.
English: My recommendations take into consideration everything I heard, as well as the documents and submissions that were submitted during the consultations of these last months.
French: Mes recommandations tiennent compte de tout ce que j’ai entendu, ainsi que des documents qui m’ont été donnés et des mémoires soumis lors des consultations des derniers mois.
English: Member States must communicate the security level in force for each port as well as any changes thereto.
French: Les États membres communiquent le niveau de sûreté en vigueur pour chaque port ainsi que tout changement apporté au dispositif.
English: Trainers are working with selected clusters of SMEs to train managers in identifying and addressing equality and diversity issues within their organisations.
French: Les formateurs travaillent avec des groupes de PME en vue de former les cadres dirigeants Ã l'identification et Ã la rÃ©solution des questions d'Ã©galitÃ© et de diversitÃ© au sein de leurs entreprises.
English: Easy access to bus stations. Big room and bathroom.
French: Services are good including brief information about Rome and what to do.
English: Cases relating to the conditions under which the public may have access to Council and Commission documents have now come to form an established branch of the case-law.
French: L'émergence du contentieux relatif aux conditions d'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission est maintenant confirmée.
English: The department has been able to certify the accuracy of Coast Guard and other departmental property information as required by Directory of Federal Real Properties.
French: Le Ministère a été en mesure de certifier l'exactitude des renseignements fournis par la Garde côtière et les autres renseignements ministériels sur les biens immobiliers demandés par le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: For these reasons, health is an important element to consider when planning your financial security.
French: Pour ces raisons, la santé constitue un élément important à considérer lors de la planification de votre sécurité financière.
English: Replying to the Rapporteur's question on the financing of education, he said that each Autonomous Community financed its school system through taxes levied within its confines.
French: Répondant à la question du rapporteur sur le financement de l'éducation, il indique que chaque communauté autonome finance son système d'enseignement au moyen des impôts levés dans sa circonscription.