ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epimeric (6aR)- and (6aS)-C-alkyl (methyl, ethyl and isopropyl) derivatives of methyl a-isomaltoside (1) were synthesized in order to examine the effects of introducing alkyl groups of increasing bulk on the rate of catalysis for the hydrolysis of the interunit a-glycosidic bond by the enzyme amyloglucosidase, EC 3.2.1.3, commonly termed glucoamylase (AMG).
French: On a réalisé la synthèse des dérivés (6aR) et (6aS)-C-alkyles (méthyle, éthyle et isopropyle) de l'a- isomaltoside de méthyle (1) afin d'étudier les effets provoqués par l'introduction de groupements alkyles de plus en plus volumineux sur la catalyse de l'hydrolyse de la liaison glycosidique a par l'enzyme amyloglucosidase, EC 3.2.1.3, que l'on dénomme souvent glucoamylase (AMG).
English: As well, the Prescription Drug Insurance Plan that was created in 1997 has provided some 1.4 million people, many of whom are people with modest incomes or who were not insurable, with insurance coverage for prescription drugs when they are needed for their health.
French: Par ailleurs, le régime d'assurance médicaments, instauré en 1997, a permis à quelque 1,4 million de personnes, dont une bonne partie de personnes ayant un revenu modeste ou n'étant pas assurables, de bénéficier d'une couverture d'assurance pour les médicaments que leur état de santé requiert.
English: Hotels and entertainment structures were certainly zippier, Googier, and space age, than the brooding bunker like civic structures.
French: Le style spatial des hôtels et structures de loisirs était plus sympa et décontracté que celui des bunkers sinistres des structures administratives.
English: The group then inspected all the Centre's facilities.
French: Le groupe a ensuite inspecté toutes les installations du centre.
English: Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.
French: Ils devraient également améliorer les programmes publics de formation destinés aux chômeurs et aux apprenants défavorisés.
English: Published by:
French: Nouvelle législation européenne pour économiser l’énergie Publié par:
English: So I have tried to show this in this monument to Canada’s fallen, what we owed them and we will forever owe them."
French: Alors j’ai voulu montrer dans ce monument aux morts du Canada que nous avions une dette envers eux et qu’elle ne s’éteindra jamais.
English: (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
French: a) La volonté politique affirmée et soutenue de prendre de nouvelles mesures, aux échelons national, régional et international, dont l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes se traduisant, par exemple, par la mise au point et l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, le cas échéant, dans toutes les politiques et tous les programmes, l'autonomisation des femmes et leur participation à part entière et dans une totale égalité, ainsi que le renforcement de la coopération internationale ;
English: Turney's computer science speciality is the area of lexical semantics, or word meaning.
French: M. Turney se spécialise dans le sens des mots, ce qu'on appelle la sémantique lexicale.
English: The effect will be EUR 100 million of additional exports to the European market by Pakistan, but the overall balance for the European Union will only be EUR 50 million because, as a result of the more favourable position of Pakistan to export on the European market, there will also be a certain amount of trade diversion, which means that other importers will lose some opportunities on the European markets.
French: La mesure induira 100 millions d'euros d'exportations supplémentaires vers le marché européen par le Pakistan, mais le bilan global pour l'Union européenne ne sera que de 50 millions d'euros, car, en raison de la position plus favorable du Pakistan sur le marché européen, il y aura un certain volume de détournement des courants commerciaux http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&index=ent&i=1&src_id=BT%2D2041991%2CBT%2D257%2DCD2004&rlang=fr&titl=d%E9tournement%20des%20courants%20commerciaux&srchtxt=trade%20diversion&fchrcrdnm=1" \o "Source, fiche 1, détournement des courants commerciaux" , à savoir que d'autres importateurs perdront quelques débouchés sur les marchés européens.
English: Business and government analysts will use the information to gain a better understanding of the industry and its interdependence with other sectors of the economy.
French: Les analystes des entreprises et des administrations publiques utiliseront ces données pour mieux comprendre l'industrie des services de prospection, d'arpentage et de cartographie ainsi que ses liens avec d'autres secteurs de l'économie.
English: See “The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank”, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, p. 124, which states: “The construction of the barrier since 2002 has further fragmented the West Bank and has reinforced the permanence of the settlements.
French: Dans « Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank », p. 124, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires explique que l'édification de la barrière, entreprise en 2002, a eu pour effet de fragmenter davantage la Cisjordanie et de donner un caractère plus permanent aux colonies.
English: We fully support the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, reflecting a new, comprehensive and cross-cutting concept.
French: Nous appuyons pleinement une mise en oeuvre coordonnée et intégrée ainsi qu'un suivi des sommets et grandes conférences de l'ONU, reflétant une notion nouvelle, globale et intersectorielle.
English: It distinguished between “group delinquency” and “gang delinquency” and analysed the various typologies, motives and aggregation patterns of youth gangs in those areas.
French: Il faisait une distinction entre délinquance en groupe et délinquance en gang et analysait les différents types, motifs et schémas d'agrégation des gangs de jeunes dans ces zones.
English: The existence of a plan provided a measure of assurance that actions to address new challenges would not be taken at the expense of actions that continue to be necessary to deal with persistent problems, particularly in the context of limited resources.
French: L'existence d'un plan garantit aussi, dans une certaine mesure, qu'en dépit de la finitude des ressources, les activités entreprises pour remédier à des problèmes nouveaux ne le seront pas au détriment de celles qui restent nécessaires pour résoudre des problèmes de longue date.
English: Masterpieces from the coin collection of the Historisches Museum Bern.
French: Le Musée possède l’une des plus riches palettes de monnaies antiques de Suisse.
English: Hotel-restaurant with twelve air-conditioned rooms, located on the edge of the Grands Lacs de la Forêt d’Orient, in a village known as the “Green Venice of the Aube” due to its network of canals.
French: Dans un petit village au pays du fromage de Chaource, à proximité des vignobles de Champagne et de Bourgogne, Hôtel-Restaurant de 23 chambres climatisées dont la table réputée fait le bonheur des visiteurs. Piscine couverte.
English: All 61 former chemical-weapons production facilities declared by 11 States parties have been inactivated and closed down.
French: Les 61 installations de fabrication d'armes chimiques déclarées par 11 États parties ont été neutralisées et fermées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=88BE9167-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=88BE9167-1&accessible=off&meta=1
English: The Education Inspectorate has noted that schools devoting one teaching period per week to Frisian during the first year of basic secondary education will have difficulty completing the ‘Flotwei Frysk’ textbooks, which requires at least one teaching period per week for a period of three years. 164 The Education Inspectorate’s 1999 report on Frisian in basic secondary education concludes that the amount of Frisian in basic secondary education provides too small a contribution to the development of fluency in and knowledge of Frisian (see section 6.7).
French: Les niveaux de référence atteints ou dépassés sont trop peu nombreux et l’attitude laxiste à l’égard du programme des cours de frison (pas d’obligation d’atteindre les niveaux de référence et, par conséquent, absence du frison dans le tableau énonçant le nombre recommandé de sessions par matière), ainsi que l’habitude de la plupart des écoles de ne consacrer qu’une session d’apprentissage hebdomadaire au frison (et encore, le plus souvent uniquement au cours de la première année), ne contribuent pas à améliorer la qualité de l’enseignement proposé165 . Le département de frison de la plupart des écoles secondaire se compose d’un seul professeur généralement non qualifié et enseignant aussi d’autres matières.
English: As in Dior and Others, the Court held that that procedural provision of TRIPs does not have direct effect.
French: Tout comme dans l'arrêt Dior e.a., précité, la Cour a jugé que ladite disposition procédurale du TRIPs n'a pas d'effet direct.
English: It also has a cooperative arrangement with Crédit Suisse.
French: Elle coopère également avec le Crédit Suisse.
English: Porcine or batch identification conformity assessment (porcine / batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Classement et identification du porcin/du lot: une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Consequently, in 1997, the European Commission launched a new initiative designed to introduced a new set of measures that would introduce a single patent with a unitary effect across the entire European Union.
French: Cest pourquoi la Commission européenne a lancé en 1997 une initiative visant à instaurer une nouvelle série de mesures en vue de créer un brevet unique avec effet unitaire dans toute lUnion européenne.
English: The Impact of Religious Organizations in Promoting HIV/AIDS Prevention (Synergy Project and the Harvard School of Public Health, 2002).
French: The Impact of Religious Organizations in Promoting HIV/AIDS Prevention , (Projet Synergy et Ecole de santé publique de l'université Harvard, 2002, en anglais).
English: Spruce Trails *This trail is outside the park & reserve and may be maintained by volunteers.
French: Sentiers Spruce *Ces sentiers, qui se trouvent à l'extérieur du parc et de la réserve, sont entretenus par des bénévoles.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting How to Register a Complaint about a Product Consistent with Health Canada's mission to help the people of Canada maintain and improve their health, it is the responsibility of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) to investigate complaints of alleged violations of the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and related Regulations with regard to therapeutic products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Comment enregistrer une plainte concernant un produit Conformément à la mission de Santé Canada, qui est d'aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a la responsabilité de mener des enquêtes lorsque des plaintes dénonçant des dérogations possibles à la Loi sur les aliments et drogues, à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou à leurs règlements sont présentées relativement aux produits thérapeutiques.
English: APPLICATION by Gabriel Aviation Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Gabriel Aviation Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Denmark has been inspired by the efforts by other countries in developing their health-care systems.
French: Le Danemark s'est inspiré des mesures prises par les autres pays pour prévenir les maladies, promouvoir la santé et améliorer leurs systèmes de santé.
English: We therefore commend the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for the pivotal role it played in the preparation of the report.
French: Nous félicitons donc le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de son rôle central dans l'élaboration de ce rapport.
English: On August 9, 2006, Parks Canada filed additional comments.
French: Le 9 août 2006, Parcs Canada a déposé d’autres observations.
English: Introduce a new “CV/CW xy” for every substance that presently attracts “V/W 7”, with the following text introduced in 7.5.11:
French: Introduire une nouvelle rubrique «CV/CW xy» pour chaque matière qui appelle aujourd'hui «V/W 7», le texte ci-après étant ajouté au 7.5.11:
English: A total of at least eleven gas fields, five oil fields, and four oil and gas fields were discovered.
French: Les découvertes comprennent au moins 11 champs de gaz, 5 champs pétrolifères et 4 champs de pétrole et de gaz.
English: Continued public support for the CPC's role of providing civilian oversight of members of the RCMP.
French: Collaboration soutenue du public en ce qui concerne le rôle de la CPP qui consiste à exercer une surveillance civile des membres de la GRC.
English: Similarly, since Prince Edward Island imports most of its electricity from New Brunswick, their grids could be grouped together.
French: Selon cette logique, puisque l'Île-du-Prince-Édouard importe la majeure partie de son électricité du Nouveau-Brunswick, les deux réseaux pourraient être considérés comme un seul réseau.
English: • next 4 months: 60% 50% reference salary
French: • en cours de recyclage: 60 % des l’ancienneté de l’ intéressé:
English: [6] According to ATI, in the fall of 2003, previous to the publication of a new rate schedule, the SJPA began construction of a development at Pier 7 of the waterfront apron which SJPA has presented as being its new tourism initiative.
French: [6] D'après ATI, à l'automne 2003, avant la publication d'un nouveau barème de taux, l'APSJ a débuté la construction de l'aménagement du tablier riverain au quai 7, que l'APSJ a présenté comme étant sa nouvelle initiative touristique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12126 - 12150 (of 53558) Page: 486 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next Vicky Heckendorn - 6/6/2007 [20:56] Brantford, Ontario, Canada I think of each of you everyday and want you to know,I beleive in what your sacrificing for us at home.And I am proud of each of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12126 - 12150 (de 53558) Page : 486 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant Vicky Heckendorn - 6/6/2007 [20:56] Brantford, Ontario, Canada I think of each of you everyday and want you to know,I beleive in what your sacrificing for us at home.And I am proud of each of you.
English: Russia is not a superpower which wages wars and tramples human rights underfoot across every continent.
French: La Russie n'est pas une superpuissance belliqueuse qui viole les droits de l'homme sur tous les continents.
English: Reaffirming that the Convention is an important tool for poverty eradication, particularly in Africa, and recognizing the importance of the implementation of the Convention for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant que la Convention est un instrument important pour l'élimination de la pauvreté, en particulier en Afrique, et reconnaissant l'importance de l'application de la Convention pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: However, these fee schedules are based in part on a year 2000 draft revision of the Framework Document that has yet to be approved as noted in the Financial Planning and Budgeting section (section 6.1.1).
French: Toutefois, ces grilles tarifaires sont fondées en partie sur une révision de 2000 du document-cadre qui n’a pas encore été approuvé, comme il est mentionné à la section Planification financière et budgétisation (section 6.1.1).
English: The Ambassador of Uganda was absolutely right when he said that Azerbaijan was a victim.
French: L'Ambassadeur de l'Ouganda a eu parfaitement raison de dire que l'Azerbaïdjan était une victime.
English: Put away the member's file until such time as Superannuation Directorate requests certified documentation to process the application.
French: Classer le dossier du participant jusqu'à ce que la Direction des pensions de retraite demande des documents certifiés pour traiter la demande.
English: 41.3 per cent were young people aged 18 to to 24, 346,100.
French: Au total, les 0-24 ans sont au nombre de 736 600, soit 31,4% de la population totale.
English: While the resulting costs represent the increase in requirements under the air transportation budget line, the Operation will realize net efficiency gains estimated at $2.3 million by reducing reliance on commercial carriers.
French: Bien que les coûts correspondants entraînent un accroissement des dépenses prévues au titre des transports aériens, l'Opération réalisera des économies estimées à 2,3 millions de dollars en faisant moins appel à des compagnies commerciales.
English: The objectives of this planning workshop were to:
French: Les objectifs de l'atelier de planification étaient :
English: competencies. This is in line with the government-wide strategy to ensure that the public service is renewed, innovative and dynamic, and that it reflects Canadian diversity.
French: Cela est conforme à la stratégie applicable à l’ensemble du gouvernement qui vise à garantir que la fonction publique soit renouvelée, innovatrice et dynamique et qu’elle reflète la diversité de la société canadienne.
English: INA CSS 271 Threat and Risk Assessment Files Description:
French: Ordonnances publiques classées séparément. Numéro du dossier :
English: Growth occurs in water-saturated talik during periods of permafrost degradation during insolation maxima.
French: La croissance a lieu dans des taliks saturés d'eau au cours de périodes de dégradation du pergélisol durant le maximum d'insolation.
English: In a plebiscite held on 31 August 1976, the people of American Samoa voted to elect their own Governor and the first elected Governor was sworn in on 3 January 1978.
French: Dans un référendum tenu le 31 août 1976, la population des Samoa américaines a voté qu'elle élirait son propre gouverneur et le premier gouverneur élu a prêté serment le 3 janvier 1978.
English: According to the plans and specifications, the building will have the following characteristics among others:
French: Selon les plans et devis, l’immeuble aura notamment les caractéristiques suivantes : − − − − − − utilisation de la géothermie comme source de chauffage et de climatisation; utilisation de l’énergie solaire pour l’eau chaude domestique; utilisation de la ventilation naturelle pour l’aération; présence d’un toit vert pour réduire les écarts de température dans l’immeuble et capter une partie de l’eau de pluie; récupération de l’eau de pluie dans des bassins pour utilisation dans les toilettes (lavabos et toilettes); mise en place d’un système d’envoi contrôlé de l’excédent d’eau de pluie dans le réseau d’égouts municipal.
English: Leading Indian exporters include Allanasons, Hind Agro, Al-Kabeer, Arabian Exports, M.K. Overseas and Amroon Foods.
French: Parmi les principaux exportateurs indiens, mentionnons Allanasons, Hind Agro, Al-Kabeer, Arabian Exports, M.K. Overseas et Amroon Foods.
English: Eleven new officers were assigned to strategic locations to provide enhanced diplomatic reporting on topics relating to terrorism, regional stability and threats to good governance.
French: Onze nouveaux agents ont été affectés à des emplacements stratégiques afin d'obtenir des rapports diplomatiques actualisés sur des questions liées au terrorisme, à la stabilité régionale et aux menaces à la gouvernance publique.
English: Ibid. paragraphs 106-116.
French: Ibid., par. 106 à 116.
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: ii) Coopération avec des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Its lofty ideals and values, as enshrined in its Charter, found elaborate expression in the Millennium Declaration in the form of concrete goals and benchmarks, together with an outline of the process to be followed, which constitutes our marching orders and job description.
French: Ses nobles idéaux et valeurs, tels que consacrés dans sa Charte, ont été amplement exprimés dans la Déclaration du Millénaire, où ils ont pris la forme d'objectifs concrets et de jalons, associés à une description du processus à suivre, ce qui constitue notre ordre de marche et notre définition d'emploi.
English: Three million people in Darfur depend on international humanitarian aid, including food supplies, medical aid and shelter.
French: Au Darfour, trois millions de personnes dépendent de l’aide humanitaire internationale, y compris pour s’alimenter, recevoir des soins médicaux et trouver un abri.
English: These initiatives need to be sustained for several decades to bear fruit, and improvements will be slow at the beginning.
French: Ces initiatives doivent être poursuivies pendant plusieurs décennies avant de porter leurs fruits et, au départ, les progrès seront lents.
English: The Chairman of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, in consultation with the expert group on technology transfer, is requested to organize a meeting with representatives from governments, experts drawn from the UNFCCC roster of experts, and representatives from relevant international organizations, to identify methodologies needed to undertake technology needs assessments and to report its findings to the SBSTA at its sixteenth session.
French: Le Président du SBSTA, agissant avec le concours du secrétariat et en liaison avec le groupe d'experts du transfert de technologies, est prié d'organiser une réunion avec des représentants des gouvernements, des personnes inscrites sur le fichier d'experts établi au titre de la Convention et des représentants des organisations internationales compétentes afin de déterminer les méthodes à suivre pour évaluer les besoins technologiques, et de rendre compte de ses conclusions au SBSTA à sa seizième session.
English: Stewardship, in this context, refers to the wide range of voluntary actions that people are taking to care for the environment and is essential to the recovery of species at risk.
French: 31 Le Programme d’intendance de l’habitat finance les initiatives d’intendance visant à protéger et conserver les habitats d’espèces désignées à l’échelle nationale comme étant « en péril » (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: I will reply to all contacts...
French: Je répondrais à tous vos contacts.
English: North American Datum (NAD).
French: Milieu d'érosion.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by Animal Waste Management Systems in North America Table D-13:
French: Pourcentage d'azote du fumier produit par les systèmes de gestion des déchets animaux en Amérique du Nord Tableau D-13 :