ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed the hope that the Committee's guidelines were clear, and in the event that they were not, she assured States parties that the Committee would be most willing to provide clarification.
French: Elle espère que les directives sont claires et, au cas où elles ne le seraient pas, elle assure les États parties que le Comité est tout disposé à leur fournir des éclaircissements.
English: Lastly, some examples of operations carried out are given, together with indications of volumes involved.
French: Enfin, sont présentés des exemples d'opérations menées, avec quelques indications sur leur volume.
English: How ever, the venue cannot be shared due to the 15-day competition.
French: Cependant, le fait que les compétitions soient étalées sur 15 jours empêche de partager le site avec d’autres sports.
English: The Taliban instructed the older men who had been spared the firing squad to assist in the loading of bodies onto trucks for disposal.  The Taliban instructed these men to pile the bodies like wood stacks (“kode”).
French: Les Taliban ont ordonné aux hommes plus âgés qui avaient échappé au peloton d'exécution de participer au chargement des cadavres dans des camions et d'empiler les corps comme des bûches (« kode »).
English: (The) Redress Trust, London, United Kingdom; legal assistance.
French: The Redress Trust, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide juridique.
English: the Green Card Bureau has the means to fulfil its financial obligations.
French: ○ le bureau carte verte a les moyens de faire face à ses obligations financières,
English: The matter was examined and dropped repeatedly before the community was relocated in the late 1980s. Source:
French: Leur superficie était limitée et beaucoup n'étaient pas utilisées.
English: • give their bank permission to have insurance product information sent to them.
French: • autoriser leur banque à leur faire parvenir de l’information personnalisée en matière d’assurance.
English: The Union and the Member States remind third countries of the Council Conclusions of 30 September 2002.
French: L'Union et les États membres rappellent aux pays tiers les conclusions du Conseil du 30 septembre 2002.
English: Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
French: Les autorités allemandes doivent donc veiller à une exécution rigoureuse du budget ainsi qu'à la mise en œuvre complète des mesures annoncées dans le budget 2003.
English: Like Canada, it is divided into regions of high population density and others with large uninhabited areas.
French: Tout comme le Canada, il est divisé entre des surfaces d’intense densité démographique et des larges espaces inhabitées.
English: The information with respect to Danger to the Public cases and positive PRRA is disclosed to the person concerned and to his/her counsel.
French: Confirmation de la citoyenneté peut être fournie à la Chancellerie dans le cadre de nominations à l'Ordre du Canada. La confirmation de statut de citoyenneté peut aussi être fournie aux conjoint(e)s et autres membres de familles des citoyens canadiens naturalisés, afin de leur permettre d'en retirer un avantage.
English: You must activate international roaming on your phone before leaving on your trip.
French: Vous devez mettre en service l'itinérance internationale sur votre téléphone avant de partir en voyage.
English: World Health Statistics Quarterly 1980; 33(3): 197-224. 3 Canadian Institute of Child Health.
French: W.J. Millar, J. Strachan et S. Wadhera, «Tendences relatives au faible poids à la naissance au Canada, 1971 à 1989», Rapports sur la santé, 3(4), 1991, p.
English: • Develops and approves Terms and Conditions of Employment, pay administration policy and classification structure for the program;
French: • élaborer et approuver les conditions d’emploi, la politique d’administration de la paie et la structure de classification pour le programme;
English: A major challenge faced by every department is having to scan numerous hardcopy documents.
French: Chaque ministère a un important défi à relever : numériser de nombreux documents imprimés.
English: It deals with processes at the global level, e.g. global civil society, global governance, and so on.
French: Elle influe sur toutes les activités menées à l'échelle mondiale, sur la société civile mondiale, sur la gouvernance mondiale, etc.
English: Sustainable consumption in cities, Association of Cities and Regions for Recycling (Belgium).
French: La section A prendra en compte les Section A : propositions visant :
English: We also know that the status of permanent member is inexorably linked to the veto power.
French: Nous savons également que la condition de membre permanent est inexorablement attachée au droit de veto.
English: The benchmarks and indicators of achievement underlying the evaluations have to be set accordingly.
French: Les critères et indicateurs de résultat utilisés pour les évaluations doivent être fixés en conséquence.
English: You will have a choice of standard, superior or deluxe rooms.
French: Vous aurez le choix entre des chambres standard, des chambres supérieures et des chambres de luxe.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held today, 28 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution au titre du point 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: In addition, UNMIL has sent reminders to the Government regarding a draft human rights declaration, which was forwarded for its consideration on 29 October 2003.
French: La MINUL a de plus envoyé des rappels au Gouvernement concernant un projet de déclaration des droits de l'homme qui lui a été communiqué pour examen le 29 octobre 2003.
English: This window commemorates the eight hundred and one airmen of 405 Squadron Royal Canadian Air Force who gave their lives - 1941-1945 St Bartholonew’s Church in Gransden 405 Sqn Memorial Window 405 Crest Bottom right hand corner of Memorial Window in Gransden
French: Ce vitrail a été élevé à la mémoire des huit cent un aviateurs du 405e Escadron de l’Aviation royale canadienne qui ont donné leur vie de 1941 à 1945
English: In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure.
French: Pour pouvoir prendre une décision éclairée concernant une entreprise, les investisseurs doivent connaître la structure de son capital social.
English: • establish, in partnership with TBS, shared human resources management systems and services; and
French: • la mise en place, en partenariat avec le SCT, des systèmes et des services partagés de gestion des ressources humaines;
English: Some of the Council's actions continue to require greater clarity, equity and sense of purpose.
French: Certaines des initiatives du Conseil exigent toujours une plus grande clarté, une plus grande équité et une plus grande résolution.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Wednesday, 7 April 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le mercredi 7 avril 2010.
English: nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by them to any third country under bilateral Agreements.
French: ressortissants de l'autre partie un traitement non moins favorable, sur le plan de la reconnaissance et de la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, que celui qu'elles réservent à un quelconque pays tiers dans le cadre d'un accord bilatéral.
English: I can do no more than simply recommend that colleagues read CD/PV.861 of September 2000 in which his comments made then - admittedly, quite some time ago - for better or worse, still hold true eight, nine years later.
French: Je ne puis faire plus que recommander à mes collègues la lecture du document CD/PV.861, de septembre 2000, dans lequel ces remarques, prononcées (il y a déjà longtemps, il faut le reconnaître) pour le meilleur et pour le pire, conservent toute leur véracité huit ou neuf ans plus tard.
English: Furthermore, the rate at which disease progresses has also not been completely defined(56-58).
French: En outre, la vitesse d'évolution de la maladie n'a pas été entièrement déterminée(56-58).
English: Key Informants Key informants helped to refine the understanding of issues and craft the content of the Roundtable Backgrounder which was put in circulation prior to the roundtable.
French: Les informateurs clés Les informateurs clés ont aidé à préciser davantage la vision commune par rapport aux enjeux, et à jeter les bases du contenu du document d’information de la table ronde distribué avant qu’elle n’ait lieu.
English: David Simpson General Inquiries : (613) 991-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Astrophysics Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA ) – Victoria and Penticton, British Columbia  Mission :
French: Dépenses totales en 2003-2004 : 54 000 000 $ Directeur général : David Simpson Renseignements généraux : (613) 991-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Astrophysique Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) – Victoria et Penticton (Colombie-Britannique) Mission :
English: Progress has been made on initiatives such as the Therapeutics Access Strategy where the review backlog for pharmaceuticals has been eliminated and review times substantially improved.
French: Des progrès ont été réalisés, notamment grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) qui a permis d'éliminer les arriérés dans l'examen des produits pharmaceutiques et d'améliorer considérablement les délais d'examen.
English: Negative responses outnumbered positive replies by a factor of two to one (41 percent ineffective; 22 percent effective).0 Figure 9 Effectiveness of Current Role Structure First Nation responses were significantly more negative than INAC responses, but even so, it was notable that almost half of the INAC officials chose not to comment one way or another (46 percent replied 'Neither' or 'Don't Know').
French: Les réponses négatives étaient deux fois plus nombreuses que les réponses positives (41 pour cent : inefficace; 22 pour cent : efficace). Figure 9 Efficacité de la structure actuelle des rôles Les réponses des Premières nations étaient légèrement plus négatives que les réponses d'AINC, mais il faut quand même souligner que près de la moitié des fonctionnaires d'AINC ont décidé de ne pas commenter (46 pour cent ont répondu « Ni l'un ni l'autre » ou « Ne sait pas »).
English: Regulation No 4253/88 was amended by Council Regulation No 2082/93 of 20 July 1993 (OJ 1993 L 193, p.
French: Le règlement n° 4253/88 a été modifié par le règlement (CEE) n° 2082/93 du Conseil, du 20 juillet 1993 (JO L 193, p.
English: Note: * Meets all criteria for Essential Level - Partnerships Toward Safer Communities (PTSC)  ** CIPA (Collectivité ingénieuse de la Péninsule Acadienne) Updated:
French: Remarque : * Répond à tous les critères du Programme de base – Partenariat pour des communautés plus sûres (PCPS)   ** CIPA (Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne) Mis à jour décembre 2005
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Ernesto Rubio, Director, Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean and Yolanda Huerta, Legal Officer, Office of Legal and Organization Affairs.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec lAmérique latine et les Caraïbes, et Yolanda Huerta, juriste au Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: Advise and development of data processing solutions, networks and associated services, sale of equipment and training.
French: Conseil et développement de solutions informatiques. Internet, réseaux et prestations associées, négoce de matériel, formation.
English: The Committee for Programme and Coordination played an important role in the preparation of the budget.
French: Le Comité du programme et de la coordination joue un rôle important dans l'établissement du budget.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the concept explained by the International Bureau as in its country, if an applicant or holder files the translation of a document which has the elements of an application there is no problem to grant a filing date.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a approuvé l’explication donnée par le Bureau international car, dans son pays, lorsque le déposant ou le titulaire remet la traduction d’un document contenant des éléments de la demande, l’attribution de la date de dépôt ne pose aucun problème.
English: At the end of the year, English Theatre had 17 scripts in development, including those commissioned, optioned or part of the NAC/Great Canadian Theatre company Ottawa Playwrights Unit.
French: Dans ce rapport, l’Office d’investissement doit faire état de ses réalisations en fonction des objectifs en matière d’investissement de l’année précédente ainsi que de ses objectifs pour la prochaine année et pour un avenir prévisible.
English: De-selection from the market or de-selection for specific uses would affect a large number of preparations and production recipes requiring reformulation and validation work of long duration.
French: Le retrait du marché des substances ou de leurs utilisations spécifiques affecterait un grand nombre de préparations et de formules de fabrication exigeant des travaux de reformulation et de validation de longue durée.
English: A sight not to be missed is the Heineken Experience in the old Heineken Brewery.
French: Le centre Heineken Experience, installé dans l’ancienne brasserie Heineken, est un des sites incontournables de la ville.
English: A) indicates that a P-5 post would be created to head the office of the Chief of Administrative Services and that the post of Chief, Communications and Information Technology would be reclassified from P-4 to P-5.
French: A) indique qu'il serait créé un poste P-5 dont le titulaire dirigerait le bureau du Chef des Services administratifs et que le poste de Chef de l'unité chargée des transmissions et de l'informatique serait reclassé de P-4 à P-5.
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Honduras, E/C.12/1/Add.57 of 21 May 2001, para.
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels: Honduras, E/C.12/1/Add.12/1/Add. 57 du 21 mai 2001, par. 34.
English: The Commission is naturally in favour of this new phase, because it is aware of the contribution that the national parliaments can make to the Union' s integration.
French: La Commission est naturellement favorable à cette nouvelle étape, parce qu'elle est consciente de la contribution que peuvent apporter les parlements nationaux à la construction de l'Union.
English: I would ask the Commissioner to share her opinion with us on this point, also with regard to the programme which was launched in connection with the European Year of Languages and which was very clearly defined.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire de nous faire connaître son opinion sur ce point, y compris au sujet du programme présenté dans le cadre de l'Année européenne des langues, qui était très clairement défini.
English: (i) (ii) (iii) (iv) (v) The various features of goods defining their nature
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: Caswell and S. Wendt, CWS, pers. comm.). TGPP Cackling geese are also counted on the wintering grounds, but because they mix with other populations of Canada and Cackling geese on wintering grounds, it is difficult to estimate population size accurately.
French: On estime le nombre de Bernaches cravants de l’est de l’Extrême-Arctique dans les aires d’hivernage en Irlande, où il est passé de moins de 10 000 oiseaux à la fin des années 1960, à plus de 19 000 à la fin des années 1980 (les données couvrent la période allant de 1961 à 1996; Reed et al., 1998b).
English: This friendly country is a living example of a peaceful and multicultural society based on values of democracy and freedom.
French: Ce pays ami est un exemple vivant d'une société pacifique, multiculturelle fondée sur les valeurs de la démocratie et de la liberté.
English: This is an issue for EX 01s because pay for their direct reports is set as part of the bargaining process and is quite separate from the recommendations of this Committee.
French: Cette question touche les postes de niveau EX 01 parce que la rémunération des subordonnés directs est établie par la négociation collective et échappe donc aux recommandations du Comité.
English: Putting a value on IPR is necessary when a new company is trying to raise money from external investors, when two companies are negotiating a licensing agreement, and when a research organization is trying to commercialize research results.
French: L'évaluation de la valeur des droits de propriété intellectuelle est nécessaire lorsqu'une nouvelle entreprise essaie de lever des fonds auprès d'investisseurs extérieurs, lorsque deux sociétés négocient un accord de licence, et lorsqu'un établissement de recherche essaie de commercialiser des résultats de recherche.
English: Charging these premiums (or increasing existing ones) is a form of fiscal levy that would affect the distribution of the tax burden but not the incentives for consumer-patients and other producer agents of the system.
French: On comprendra que le prélèvement ou l’alourdissement des primes sont des formes de prélèvement fiscal qui affecteraient la distribution du fardeau, mais qui n’affecteraient pas les incitations qui s’exercent sur les patients-consommateurs et les autres agents producteurs du système.
English: While membership of the Western alliance was regarded on the Government side of the House as an absolute prerequisite for the protection of the Federal Republic and of its internal and external independence in relation to the Soviet Union, the SPD campaigned against the course pursued by Adenauer, because it believed that such a course would lengthen the odds against the eventual achievement of its resolutely pursued aim of early reunification.
French: Le camp gouvernemental considère l’adhésion à l’Alliance occidentale comme étant la condition inaliénable de la protection de la République fédérale et de sa liberté intérieure et extérieure face à l’Union soviétique ; le SPD, en revanche, s’oppose à la ligne adoptée par Adenauer, qui repousserait dans un avenir indéfinissable l’objectif qu’il défend de son côté avec une énergie particulière, à savoir la réunification de l’Allemagne sur la base de négociations entre les quatre Alliés.
English: Under Licence No. 882600, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Goose Bay/Goose WA, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882600, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Goose Bay/Goose WA (Terre-Neuve).
English: Parks Canada is participating in recovery teams for species that occur in National Parks and National Historic Sites, as well as leading on species at risk whose range lies mostly in National Parks or National Historic Sites.
French: L’Agence Parcs Canada fait partie des équipes de rétablissement dans le cas des espèces qui se trouvent dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, et assume un rôle directeur pour les espèces en péril dont l’aire de répartition se trouve en général dans des parcs nationaux ou des lieux historiques nationaux.
English: In 1990 the river was designated as part of the CANADIAN HERITAGE RIVER SYSTEM.
French: Depuis 1990, la rivière fait partie du RESEAU DES RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: Article 506 does not contain a specific provision on conflict of interest.
French: L'article 506 ne prévoit rien de particulier à propos d'un conflit d'intérêts.
English: It is common ground that the Assozucchero and CEFS sent numerous letters to the Commission and the Council, informing them that, from as early as January 1997, Italian sugar manufacturers had been forecasting sugar production of 1 560 000 tonnes, a production greater, consequently, than anticipated consumption of 1 483 000 tonnes.
French: Il n'est pas contesté que la Commission et le Conseil ont été informés par une abondante correspondance de l'Assozucchero et du CEFS que, dès le mois de janvier 1997, les producteurs de sucre italiens prévoyaient une production de 1 560 000 tonnes, supérieure, par conséquent, à la consommation retenue de 1 483 000 tonnes.
English: Fire rounds usually took no longer than 12 minutes, but on this occasion the AB was gone for longer.
French: Les rondes d’incendie ne prennent généralement pas plus de 12 minutes mais, en la circonstance, le matelot breveté s’est absenté plus longtemps.
English: The Government answered on 27 October 2005, arguing sovereign immunity.
French: Le Gouvernement a répondu le 27 octobre 2005 en excipant de son immunité souveraine.
English: Transfer your existing domain names to UniWeb to enjoy our added value domain name services.
French: Transférez votre nom de domaine existant vers UniWeb pour profiter des avantages de nos services.
English: UNCTAD is in the process of constructing such tools, including the Trade and Development Index, and looking into relevant frameworks for development strategies at a national level.
French: La CNUCED est en train de construire ces outils, notamment l'Indicateur du commerce et du développement, et d'étudier des cadres d'action pertinents pour les stratégies de développement à l'échelon national.
English: The Act also provides the Minister of Fisheries and Oceans Canada with a lead role in the development and implementation of a national system of marine protected areas in Canada .
French: La Loi confère aussi au ministre des Pêches et des Océans Canada un rôle de direction dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un système national d’aires marines protégées au Canada.
English: It is only in the new Customs Tariff [33] that the obligatory referral to the Harmonized System was introduced in new section 11. This happened after Canada adhered to the International Convention, recast its Customs Tariff to fit the international system, and generally put itself in the position of participating in the Harmonized System nomenclature approach.
French: C'est seulement dans le nouveau Tarif des douanes [33] que le renvoi obligatoire au Système harmonisé a été introduit dans le nouvel article 11, c'est-à-dire après que le Canada a adhéré à la Convention internationale, a rédigé de nouveau son Tarif des douanes pour qu'il corresponde au système international et, de façon générale s'est mis en position de participer à l'approche de la nomenclature du Système harmonisé.
English: The Ta'an Kwach'an Council and the Yukon shall enter into negotiations as necessary to provide for the efficient delivery of local services and programs.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an et le Yukon entameront les négociations qui s'imposent pour assurer la prestation efficace des services et programmes locaux.
English: There were significant improvements in knowledge and encouragement to have a mammogram.
French: D'importantes améliorations ont été faites pour faire connaître la mammographie et encourager les femmes à faire des mammographies.