ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted remarkable efforts, despite difficulties, to promote the rights of women, children, minorities, persons with disabilities and senior citizens.
French: Il a noté les efforts remarquables, en dépit des difficultés, déployés pour promouvoir les droits des femmes, des enfants, des minorités, des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: Saudi Arabia applied Islam in letter and spirit, both as a creed and a way of life.
French: L'Arabie saoudite applique l'esprit et la lettre de l'islam, qui constitue à la fois une religion et un mode de vie.
English: This standard covers several labour issues related to child labour, forced labour, disciplinary practices, non-discrimination, wages and
French: ^Åíáîáí¨ë=éêáåÅáé~äÉë= = pÉÅíÉìê=ã~åìÑ~ÅíìêáÉê= `çåëíêìÅíáçå= `çããÉêÅÉ=ÇÉ=Öêçë= `çããÉêÅÉ=ÇÉ=Ç¨í~áä= qê~åëéçêíëLÅçããìåáÅ~íáçåë= pÉêîáÅÉë=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë= pÉêîáÅÉë=~ìñ=é~êíáÅìäáÉêë= qçí~ä=
English: The U.S. delegation expressed concern that Canada's proposed metric package requirements could negatively impact U.S. exports to Canada.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine craint que les exigences proposÃ©es par le Canada sur l'emballage mÃ©trique puissent nuire Ã leurs exportations vers ce pays.
English: Until 1999, matters relating to the adoption of children were the responsibility of the local executive bodies.
French: Les questions relatives à l'adoption d'enfants relevaient jusqu'en 1999 des organes exécutifs locaux.
English: CPF’s teacher shortage study has indicated that most faculties of education have not filled their L2 positions for students.
French: L’étude menée par CPF sur la pénurie d’enseignants a démontré que la plupart des facultés d’éducation n’ont pas rempli leurs postes de candidats à l’enseignement de la langue seconde.
English: Among both males and females in 2002, infection rates are highest in the Yukon Territory (26.2 and 13.5 per 100 000 respectively).
French: En 2002, les taux d’infection les plus élevés sont enregistrés au Yukon, tant chez les hommes que chez les femmes (26,2 et 13,5 pour 100 000, respectivement).
English: Sir James Douglas, fur trader, governor of Vancouver Island, 1851-63, and of British Columbia, 1858-64 (b at Demerara, British Guiana 15? Aug 1803; d at Victoria 2 Aug 1877).
French: Douglas, sir James, commerçant de fourrures, gouverneur de l'île de Vancouver de 1851 à 1863 et de la Colombie-Britannique de 1858 à 1864 (Demerara, Guyane britannique, 15? août 1803 -- Victoria, C.-B., 2 août 1877).
English: Justification In some EU Member States (Spain, Portugal, Greece, Sweden and Finland), air transport is organised through airport groups, to take account of the particular geographical circumstances and enable all citizens and undertakings to access the air transport network.
French: Justification Dans certains États membres de l'UE (Espagne, Portugal, Grèce, Suède, Finlande) le transport aérien est organisé en groupements d'aéroports pour tenir compte des particularités géographiques et permettre à tous les citoyens et les entreprises d'avoir accès au réseau aérien.
English: Furthermore, in accordance with subsections 43(1) and (1.01) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that — the dumping in Canada of custom wood venetian blinds originating in or exported from Mexico has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic custom wood venetian blind industry; and — the dumping in Canada of wood slats originating in or exported from Mexico has caused injury to the domestic wood slat industry.
French: De plus, conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que : — le dumping au Canada de stores vénitiens sur mesure en bois originaires ou exportés du Mexique n'a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale de stores vénitiens sur mesure en bois; — le dumping au Canada de lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique a causé un dommage à la branche de production nationale de lamelles en bois.
English: This scheme consists of five stages: detection of transfer opportunities; validation of the membership of the parties participating in the project; validation of the feasibility of the project; finalisation of the project; and implementation.
French: Le système comporte cinq étapes: identification des opportunités de transmission, validation de l’adhésion des parties au projet, validation de sa faisabilité, finalisation du projet et mise en œuvre.
English: Several Governments expressed their satisfaction with the session, the conclusions and recommendations and the work plan, as did other participants.
French: Plusieurs gouvernements, de même que d'autres participants, se sont déclarés satisfaits de la session, des conclusions et recommandations et du plan de travail.
English: Selects, trains, and evaluates staff.
French: Choisir, former et évaluer le personnel.
English: For employment, in lines B5-502 and B5-512 the increases are just ECU 1.5 million and 4.7 million respectively.
French: En matière d'emploi, les lignes B5-502, B5-512 n'augmentent que de 1, 5 million et de 4, 7 millions d'écus respectivement.
English: However, if local authorities, in their wisdom, feel they can do better for their citizens, they can so do without having to notify the Commission, as long as they keep within the rules, which ensure that potential competitors are not harmed and, most specifically, that they are small in scale and very local in nature.
French: Cela étant, si les autorités locales, en leur âme et conscience, estiment qu’elles peuvent faire mieux pour leurs citoyens, elles peuvent le faire sans avoir à le notifier à la Commission, pour autant qu’elles respectent les règles, lesquelles veillent à ce que les concurrents potentiels ne soient pas lésés et, plus particulièrement, qu’ils soient de taille limitée et de nature très locale.
English: Canada has also requested market access for Canadian blueberries and will monitor progress on this front.
French: L’investissement australien de 1,8 milliard de dollars au Canada fait de ce pays notre 14e investisseur et notre 3e source asiatique d’investissement.
English: Notwithstanding the commonly-held notion that pay was one of the significant dissatisfiers for serving members (and by extension both an incentive to consider departure and a potential obstacle to entry), exit surveys continued to confirm that conditions of service and family issues accounted for nearly 50 percent of attrition.
French: Malgré l’idée couramment admise que la solde est une des causes principales d’insatisfaction chez les militaires en service (et par extension une incitation au départ et un obstacle à l’entrée), les enquêtes sur les départs ne cessent de confirmer que les conditions du service et les questions familiales en expliquent près de la moitié29.
English: An important effect of the Treaty is that, if the International Olympic Committee grants authorization for the use of the Olympic symbol in a State party to the Treaty, the National Olympic Committee of that State is entitled to a part in any revenue the International Olympic Committee obtains for granting the said authorizations.
French: Une conséquence importante de ce traité réside dans le fait que, si le Comité international olympique autorise l’utilisation du symbole olympique dans un État partie au traité, le comité national olympique de cet État a droit à une part des recettes perçues par le Comité international olympique au titre de ces autorisations.
English: The UNAT has a site on the United Nations Headquarters Intranet containing case briefs and excerpts from judgements, with a disclaimer indicating that only the full texts of judgements are official and available on ODS from 1995 onwards.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a un site sur l'intranet du Siège, qui contient des résumés de jurisprudence et des extraits de jugements, avec un déni de responsabilité indiquant que seul le texte intégral des jugements a un caractère officiel et qu'il est publié sur le Sédoc depuis 1995.
English: Assesses the effectiveness of program control activities to determine the need to revise policies, guidelines, and procedures.
French: Évaluer l'efficacité des activités de contrôle des programmes pour déterminer s'il y a lieu de modifier les politiques, lignes directrices et procédures.
English: ccache is a fast compiler cache.
French: ccache est un cache rapide pour compilateur.
English: Chemical Residues Sampling Workplan
French: Plan d’échantillonnage des résidus de produits chimiques
English: International freight forwarders are multi-modal transportation specialists and are well placed to select the transportation method best suited for the type of product and the final destination at the lowest cost.
French: Il joue le rôle d'un spécialiste du transport multimodal et est bien placé pour choisir le moyen de transport le plus économique et le mieux adapté au type de produit et à la destination finale.
English: Option 1 would position UNOPS as a complex operations management and full-service implementation entity, offering a focused set of product lines, working in partnership with international financial institutions (IFIs), United Nations system and government clients to deliver concrete, rapid results.
French: Le premier schéma ferait du Bureau une entité spécialisée dans la gestion et l’exécution d’opérations complexes, qui offrirait une gamme ciblée de services dont la prestation serait assurée en partenariat avec les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et les gouvernements clients, de manière à obtenir des résultats concrets et rapides.
English: National Cooperative Highway Research Program Report 83, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C.
French: Disponible ` aupres du Atlantic Advisory Committee on Agrometeoro´ logy, Halifax (Nouvelle-Ecosse).
English: Statistics Agency Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Loi sur les organismes statistiques, R.S.N.L. 1990, c.
English: The following is a summary of the comments received with respect to the document entitled Draft Revised Guidance for Industry:
French: La section qui suit résume les observations formulées au sujet de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: (Asphodelaceae) (USDA 2006) Aloe vera (McGuffin et al.
French: 19 mai 2006 Aloe vera (L.)
English: Log off your Macintosh, then log back in.
French: Fermez votre session puis ouvrez-la à nouveau.
English: The following table presents the balances for loans made to national governments and non-sovereign entities:
French: Le tableau suivant présente les opérations pour les prêts consentis aux gouvernements étrangers et aux entités non souveraines.
English: And try to anticipate the questions you’ll get by going over the merit criteria.
French: Étudiez les descriptions des fonctions du poste en question et prévoyez les questions que l’on pourrait vous poser relativement à l’énoncé de critères de mérite.
English: Ordinary loans from the Fund are usually granted for a period of ten, or sometimes twenty, years, and usually represent about forty per cent of the total cost of the project.
French: Les prêts ordinaires du Fonds sont accordés habituellement pour une période de dix, parfois vingt ans et représentent d'ordinaire environ 40 % du coût total du projet.
English: The liquid portions of both tailings types were characterized by high hardness (3430-3790 mg/L), high conductivity (5354-5550 µmhos/cm), high concentrations of sulphur (2810-3180 mg/L), sulphate (991-1129 mg/L), thiosulphates (1882-2761 mg/L expressed as sulphate) and calcium (1290-1480 mg/L).
French: Les portions liquides des deux types de résidus se caractérisaient par une dureté élevée (3430-3790 mg/L), une conductivité élevée (5354-5550 µmhos/cm), des concentrations élevées de soufre (2810-3180 mg/L), de sulfate (991-1129 mg/L), de thiosulfate (1882-2761 mg/L sous forme de sulfate) et de calcium (1290-1480 mg/L).
English: Training is focused on progressive and individual acquisition of qualifications.
French: La formation est centrée sur l’acquisition progressive et individuelle de la qualification.
English: ***** Non-compliance of Turkey with European Court of Human Rights judgments Written Question No. 402 Doc.
French: ***** Non-conformité de la Turquie avec les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme Question écrite n° 402 Doc.
English: It also recalls that detention of unauthorized arrivals is not arbitrary per se, and that the main test is whether the detention is reasonable, proportionate, appropriate and justifiable in all the circumstances.
French: Il rappelle aussi que la détention de personnes arrivées sans visa n'est pas arbitraire en soi et que le principal critère applicable en la matière est de savoir si cette détention est raisonnable, proportionnée, appropriée et justifiable dans toutes les circonstances.
English: The Law on the Anti-Monopoly Committee had been changed with a view to defining the goals of the Committee's activities as well as its place as a central executive body with a special status.
French: La loi sur le Comité antimonopole avait été révisée en vue de définir les buts de l'action du Comité ainsi que sa place en tant qu'organe du pouvoir exécutif central doté d'un statut spécial.
English: Let me also pay tribute to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Randzio-Plath, who, true to her word, has helped drive forward on time the financial services action plan.
French: Permettez-moi de rendre hommage également à la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Randzio-Plath, qui, fidèle à sa parole, a aidé à réaliser dans les temps le plan d'action sur les services financiers.
English: Projects selected for funding meet the Terms and Conditions of WD's Western Diversification Program.
French: Les projets financés satisfont aux conditions du Programme de DEO.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • Parmi les autres éléments pris en considération pour évaluer le mérite relatif des projets, mentionnons l’incidence mesurable des projets sur l’économie de l’Ouest canadien, la viabilité et les avantages à long terme, ainsi que la participation d’autres intervenants.
English: But we have no other choice: long-term stability can be achieved only in an environment that is economically sound and investment-friendly.
French: Mais nous n'avons pas d'autre choix : la stabilité à long terme ne peut être assurée que dans un environnement économiquement sain et favorable à l'investissement.
English: We are therefore concerned about the quality of the assessment methods and rating tools employed by the Agency.
French: Nous sommes donc préoccupés par la qualité des méthodes d'évaluation et des outils de cotation utilisés par l'Agence.
English: The Maximilian Hotel Prague reconstructed during 2005 offers 70 rooms and one suite in the heart of Prague.
French: L’hôtel Maximilian a été reconstruit en 2005. Il offre 70 chambres et une suite au cœur de Prague.
English: There are higher smoking rates within Aboriginal communities; in some cases, smoking prevalence rates are thought to be about two or three times the national average.
French: Le taux de tabagisme y est plus élevé et, dans certains cas, on estime que les taux de prévalence sont deux à trois fois supérieurs à la moyenne nationale.
English: Yavimaya Enchantress gets +1/+1 for each enchantment in play.
French: L'Enchanteresse de la Yavimaya gagne +1/+1 pour chaque enchantement en jeu.
English: The Communications and Public Affairs Program is aimed at promoting Canada's participation (including objectives and messages) both to Canadians at home, to Pavilion visitors and members of the media.
French: Le Programme des affaires publiques et communications vise à promouvoir la participation du Canada (y compris les objectifs et les messages) auprès de la population canadienne, des visiteurs du pavillon du Canada et des membres des médias.
English: It would be an understatement to say that three quarters of the world's children were not being treated as they should have been.
French: C'est un euphémisme que de dire que les trois quarts des enfants de la planète n'étaient pas traités comme ils devaient l'être.
English: Copies of the business risk management consultation paper, and annexes of more detailed analysis on the program options, are available through the Agricultural Policy Framework Web site: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst. Business risk management is a key component of the APF which aims to improve the profitability of the agriculture and agri-food sector in Canada and make sure it is the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation.
French: On peut avoir accès au document de consultation sur la gestion des risques de l’entreprise, ainsi qu’à des annexes renfermant des analyses plus détaillées des options de programmes, en visitant le site Web du Cadre stratégique pour l’agriculture à l’adresse : www.agr.gc.ca/canadaentete. La gestion des risques de l’entreprise est une composante clé du CSA. Le Cadre vise à améliorer la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et à s’assurer que le pays soit le chef de file mondial au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, de la production respectueuse de l’environnement et de l’innovation.
English: The Hague Notification No. 49 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on May 8, 2002, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 49 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 8 mai 2002, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: This experience has also allowed for a more systematic approach in the organization of work plans of mine-action organizations within the United Nations and has led to greater coherence across the whole spectrum of mine-action activities.
French: Cette expérience a également permis d'organiser de manière plus systématique les plans d'action des organismes s'occupant de lutte antimines au sein de l'ONU et de conférer une plus grande cohérence à l'ensemble des activités dans ce domaine.
English: Each expert group has its own mandate and activities.
French: Chaque groupe d'experts a des attributions et des activités qui lui sont propres.
English: Essential for anyone wishing to see how a successful needle exchange program can be established in a prison.
French: Ce document est essentiel à toute personne qui voudrait voir comment on peut mettre en oeuvre un programme d'échange d'aiguilles efficace dans une prison.
English: • Ability to read, interpret, and analyze the primary source extracts
French: • Capacité à lire, à interpréter et à analyser les extraits des documents primaires.
English: (a) To study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with the international organizations;
French: Ils devraient:  a) Étudier les aspects théorique et pratique de l'informatisation de la Convention TIR, notamment les répercussions financières et administratives de l'introduction de ce processus, à l'échelon national comme à l'échelon international, et élaborer un projet d'ensemble de messages électroniques qui permettrait un échange de données électroniques, à l'échelon national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales;
English: Relates to rape, unlawful intercourse and forced indecent acts.
French: • Concerne les viols, rapports sexuels illicites et actes impudiques forcés.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 29 octobre 1998.
English: Cost per appeal The cost per appeal includes decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, and administrative support.
French: Coût par appel Le coût par appel inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités associées à la préparation des cas, à la recherche, à la mise au rôle des audiences, aux services juridiques, à l'interprétation en langues étrangères, au soutien technologique, aux services de traduction ainsi qu'au soutien administratif.
English: They mature in their fourth or fifth year, live 18 years or more and attain lengths of 35 cm or over.
French: Il devient adulte à l'âge de 4 ou 5 ans, vit 18 ans ou plus et peut atteindre une longueur de 35 cm ou plus.
English: We advocate their universalization as a goal to be met in the first decade of the twenty-first century, because that is the only way it will be possible to lay the foundation for mutually assured security — our paramount objective.
French: Nous préconisons leur universalisation en tant qu'objectif à atteindre dans la première décennie du XXIe siècle, car c'est le seul moyen possible de jeter les bases d'une sécurité mutuellement garantie, notre objectif premier.
English: In two cases involving a deaf complainant, settlements resulted in an undertaking on the part of the Canadian Broadcasting Corporation to ensure full captioning of all broadcasts and a provision that the text messaging facilities at airports would be more accessible for deaf passengers.
French: Troisièmement, la Commission prend des mesures pour s’assurer que son rôle devant le Tribunal canadien des droits de la personne est clairement défini et compris comme étant de l’ordre de l’intérêt public, comme le prévoit la Loi.
English: Of 21 Cabinet members, 3 were women and women held 3 out of 10 Deputy Ministers posts.
French: Des 21 membres du Conseil 3 sont des femmes, et les femmes détiennent 3 postes de Ministre adjoint sur 10.
English: (viii) Guiding principles for the Model Regulations (updating);
French: viii) Actualisation des principes directeurs se rapportant au Règlement type;
English: It also called on donors to fully fund the Emergency Appeal, since 70 per cent of registered refugees in the Gaza Strip were currently dependent on UNRWA for essential sustenance.
French: Il appelle également les donateurs à financer l'intégralité de l'appel d'urgence, car 70 % des réfugiés enregistrés dans la bande de Gaza dépendent actuellement de manière essentielle de l'aide de l'UNRWA.