ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian constitution already contributes to the preservation of the Catholic and Protestant religions and the French and English languages by guaranteeing public support for separate schools in parts of the country where the groups are in a minority position.
French: La Constitution canadienne contribue déjà à la sauvegarde des religions catholique et protestante et des langues française et anglaise, en garantissant le financement public d'écoles séparées dans les régions du pays où il existe des groupes minoritaires.
English: Selective tree cutting/topping will be conducted in the Tree Management Zone.
French: Des coupes et élagages sélectifs seront menés dans la zone de gestion des arbres.
English: The failure to meet the requirements in respect of the detention conditions has gained a notorious character.
French: Le non-respect des critères relatifs aux conditions de détention est devenu un fait notoire.
English: • Developed a new Human Resource Plan that builds on the considerable progress already made on several fronts and responds with specific actions to concerns and priorities identified by employees over the last year.  The objective of the plan is to make the Department of Finance the workplace of choice in the Public Service.
French: • Le ministère des Finances a dressé un nouveau plan des ressources humaines qui s'appuie sur les progrès considérables déjà réalisés dans plusieurs domaines et propose des mesures précises en réponse aux préoccupations et priorités signalées par les employés au cours de l'année écoulée.  Le plan vise à faire du ministère des Finances l'employeur de choix dans la fonction publique.
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (framework Regulation) [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (règlement - cadre) [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 10)
French: COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1958
English: Welcomes and encourages the collaboration between the Secretariat of the Basel Convention and the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics and the contribution and support of Parties and other stakeholders in this matter,
French: Se félicite de la collaboration entre le Secrétariat de la Convention de Bâle et le Service produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la contribution et de l'appui dans ce domaine des Parties et autres parties prenantes et les encourage;
English: Complaints by Province or Territory A breakdown of complaints received by province or territory.
French: Plaintes reçues, selon la province ou le territoire Plaintes reçues du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2001, selon la province, le territoire ou le pays.
English: By including brochures, we provided information on Canada’s retirement income system.
French: En y joignant des brochures, nous avons donné de l’information sur le système de revenu de retraite du Canada.
English: Nouvelles Senate Speeches and Statements Canadian Parents for French March 21, 2007 Honourable senators, today I would like to salute a national network of volunteers, Canadian Parents for French (CPF). These volunteers value French as an integral part of Canada an...
French: Nouvelles Discours et déclarations au Sénat Canadian Parents for French Le 21 mars 2007 Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à un réseau national de bénévoles, Canadian Parents for French (CPF).
English: "Embracing Women as Full Owners of Human Rights."
French: « Embracing Women as Full Owners of Human Rights ».
English: The Government of Indonesia has committed to operating in a transparent, open and accountable manner in the administration of reconstruction funds.
French: Le gouvernement de l’Indonésie s’est engagé à faire preuve de transparence et d’ouverture et de rendre des comptes relativement à l’administration des fonds de reconstruction.
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening report of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by the applicant; AND WHEREAS the railway company has no objection to the Agency issuing an interim order authorizing construction of the overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the request by the applicant for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA should be granted pending the determination of the Agency on the apportionment of costs for the construction and maintenance of the overhead bridge.
French: 37 (ci-après la LCEE); ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par la demanderesse; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la prise d'un arrêté provisoire autorisant la construction du passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents reçus et est d'avis qu'il y a lieu d'approuver la demande visant la prise d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC dans l'attente de la décision de l'Office sur la répartition des coûts pour la construction et l'entretien du passage supérieur.
English: In the absence of appropriate leave arrangements during deployments, no time has been built into the work schedule for leave-taking.
French: En l'absence d'arrangements appropriés concernant les congés au cours des déploiements, le programme de travail ne prévoit pas de temps pour les congés.
English: Others, meanwhile, have been concerned about the strengthening of the euro against the dollar, as was revealed, for example, in the interview Commissioner Solbes gave last Saturday.
French: D'autres se sont montrés préoccupés du renforcement de l'euro par rapport au dollar, notamment M. le Commissaire Solbes dans une interview donnée samedi dernier.
English: Before organising any fund-raising activity, you should contact the NGO and make sure that they know what you are intending to do and how you are going to do it.
French: Mais, avant d'engager une telle procédure, il convient de contacter l'ONG en question et de s'assurer qu'elle saisit bien vos intentions et les moyens que vous comptez mettre en œuvre.
English: • examines the progress made on removing barriers;
French: • fait le point sur l’évolution des progrès et des obstacles;
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): It is a signal honour for me to address this Millennium Summit on behalf of President Blaise Compaore, who very much wished to participate in this.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : J'ai l'insigne privilège de m'adresser à ce Sommet du millénaire, au nom du Président Blaise Compaoré, qui aurait tant voulu y participer.
English: Activities include the provision of clean water, drinking water storage and distribution, and hygiene kits for 12,000 families.
French: Les activités comprendront la fourniture d'eau propre, l'entreposage et la distribution d'eau potable et la fourniture de trousses d'hygiène pour 12 000 familles.
English: Article III-276 of the Constitutional Treaty is supposed to be a major step in a process in which on the one hand the role and tasks of Europol are gradually extended and on the other hand Europol is gradually included into the European institutional framework.
French: En premier lieu, la proposition examinée s'inscrit dans le cadre des nombreuses actions législatives menées dans le domaine de la coopération policière et judiciaire visant à améliorer les possibilités de stockage et d'échange des données à caractère personnel pour les besoins des services répressifs.
English: Included were the 1994 deaths of three Christian ministers which had been officially attributed to the Mujahedin, the deaths of Sunni community leaders, and the deaths of dissidents in bombings in Europe.
French: Le débat portait notamment sur l'assassinat, en 1994, de trois pasteurs protestants chrétiens, qui avait été officiellement attribué aux Moudjahidin, la mort de chefs de la communauté sunnite, et la mort de dissidents dans des bombardements en Europe.
English: The art division of the Museum intends to link the two events working with children from SOS Children's Village to produce artwork in the form of wall hangings for the Tsodilo museum which will form part of the backdrop when the President makes his opening speech.
French: La Division des arts du Musée a l''intention de célébrer ces deux événements en travaillant avec des enfants du village d''enfants SOS à la réalisation d''œuvres d''art, en l''occurrence des tentures pour le musée de Tsodilo qui feront partie de la toile de fond devant laquelle le Président fera son discours d''ouverture.
English: As the Church contemplates Mary's motherhood, she discovers the meaning of her own motherhood and the way in which she is called to express it.
French: Sachez plutôt comprendre ce qui s'est passé et interprétez-le en vérité. Si vous ne l'avez pas encore fait, ouvrez-vous avec humilité et avec confiance au repentir: le Père de toute miséricorde vous attend pour vous offrir son pardon et sa paix dans le sacrement de la réconciliation.
English: Under section 83 of the National Defence Act (NDA), it is an element of the offence of disobeying a lawful command that the command be proven to be lawful.
French: D’après l’article 83 de la Loi sur la défense nationale, constitue un élément de l’infraction de désobéissance à un ordre légitime le fait que celui-ci a été prouvé légitime.
English: To this end, chirality of the spiral in phyllotaxis of needle fascicles and cone scales were contrasted with wood-grain spiral in seedlings, young, and mature trees of Rocky Mountain lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) in central British Columbia.
French: A cette fin, les auteurs ont comparé la chiralité de la spirale phyllotaxique des faisceaux foliaires et les écailles des cônes, avec la spirale des grains du bois chez des plantules, chez de jeunes arbres et chez des arbres adultes du pin lodgepole des Montagnes Rocheuses (Pinus contorta var. latifolia), au centre de la Colombie-Britannique.
English: The Chairs of Federal Councils would be good interlocutors for this dialogue.
French: Les présidents des Conseils fédéraux seraient des interlocuteurs privilégiés pour ce genre de dialogue.
English: Convinced that each country had the primary responsibility for and ownership of its economic and social development, Malaysia had always emphasized the concept of development as a major feature of its national development programme, and its social integration policies sought to bring the disenfranchised into the mainstream of economic and social planning.
French: Convaincue que chaque pays a la responsabilité primordiale de son développement économique et social, la Malaisie a toujours mis l'accent sur le concept de développement en tant qu'élément majeur de son programme de développement national et ses politiques d'intégration sociale se sont efforcées d'incorporer les laissés pour compte dans les éléments de la planification économique et sociale.
English: The CorrC guarantees to all prisoners the constitutionally protected right to the free development of their personality (article 4 (2)), as well as the right to vote (article 5); It also provides that, in case of a wrongful act against a prisoner or in case of an illegal order, the latter has the right to submit a written report to the Prison Board, if the CorrC does not provide for the exercise of any other legal remedy.
French: Le Code garantit à tous les détenus le droit au plein développement de leur personnalité (art. 4, par. 2), garanti par la Constitution, ainsi que le droit de vote (art. 5);  Le Code dispose également qu'en cas d'acte illicite commis à l'encontre d'un détenu ou en cas d'ordre illégal, le détenu a le droit d'adresser un rapport écrit au Conseil des prisons, au cas où le Code ne prévoit pas l'exercice d'une autre voie de recours.
English: "This initiative will have a positive impact on coastal, rural, northern and First Nations communities, furthering the region's economic diversification and sustainability," said the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification).
French: Elle contribuera aussi à la diversification et à la viabilité de l'économie de cette région », a affirmé Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: We encourage the exploration of such options, which is why we provide examples of such laws and policies in Topic 2, Section 2 of this volume.
French: Nous encourageons l’exploration de ce type d’options et c’est pourquoi nous fournissons des exemples de ce type de lois et de politiques sous la Rubrique 2, section 2 de ce volume.
English: In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
French: Dans les installations comprenant plusieurs moteurs qui sont alimentées à partir de la même source de combustible, il conviendra de prévoir des moyens d'isoler les tuyaux d'alimentation et de décharge de chaque moteur.
English: The Impact of Tourism on Coastal Areas:
French: L’impact du tourisme sur les zones côtières:Aspects de développement régional
English: One main reason for why standards have not been achieved, despite the massive input that there has been, is that Kosovo is one of the main havens for organised crime in Europe.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles la situation n’a pas pu s’améliorer malgré les efforts importants qui y ont été déployés réside dans le fait que le Kosovo est un refuge majeur de la criminalité organisée en Europe.
English: Abrahams, R. (1996). "Current Approaches to Substance Abuse in Pregnancy" [presentation].
French: « A Feminist Approach to Substance Abuse Treatment and Service Delivery » Olsen, Miriam M. (dir.), dans Social Work in Health Care, 19(3/4), New York, Haworth Press, pp. 67–83.
English: The Secretary-General was awaiting the outcome of my visit and, of course, he will have to look at his own calendar.
French: Le Secrétaire général attendait les résultats de ma visite et, bien entendu, il faudra qu'il consulte son propre agenda.
English: Another critical element for rapid deployment is administration and logistic personnel, including certifying officers, without which a mission cannot function.
French: Un autre type de personnel qu'il est essentiel de déployer rapidement est le personnel spécialisé dans l'administration et la logistique - y compris des agents certificateurs - sans lequel une mission ne peut fonctionner.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.42.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The mission of the CCES is to foster ethical sport for all Canadians.
French: Il a pour mission de promouvoir l'éthique dans le sport au Canada.
English: Combined third and fourth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de l'Islande (CEDAW/C/ICE/3 et 4)
English: In the view of the Court, the requirement that the title of a magazine embody truthful information was an inappropriate restriction on freedom of the press. A title of a periodical was not a statement as such, since its function, essentially, was to identify the given periodical for its readers.
French: La Cour a estimé que l’exigence que le titre d’un magazine exprime des informations véridiques revenait à imposer une restriction inappropriée à la liberté de la presse et que le titre d’un périodique ne constituait pas en soi une déclaration, sa fonction consistant essentiellement à identifier le périodique pour ses lecteurs.
English: Finally, decide what the payment was for (e.g., GST/HST, advertising), and record the amount of the cheque in the appropriate column.
French: Enfin, vous précisez l'objet du paiement (par exemple la TPS/TVH, la publicité) et vous inscrivez le montant du chèque dans la colonne appropriée.
English: In the conclusions to the Athens Round Table meeting, the Commissioner states clearly that the efficiency of his Office’s co-operation with the NHRSs depends on the NHRSs being given sufficient human and financial resources to put this co-operation into practice66.
French: Dans les conclusions de la Table ronde d’Athènes, le Commissaire indique clairement que l’efficacité de la coopération de son bureau avec les SNDH nécessiterait l’attribution des moyens humains et financiers permettant aux SNDH de mettre en œuvre cette coopération66.
English: Paving the way for minimum tax rates or corporate tax plans will not prevent companies from looking outside the EU for more competitive rates.
French: Ouvrir la voie à des taux d’impôt minimum ou à des plans de fiscalité des sociétés n’empêchera pas ces dernières de rechercher des taux plus compétitifs hors de l’Union européenne.
English: Date and place of birth: 26 June 1947, Florence, Italy
French: Date et lieu de naissance: 26 juin 1947, Florence, Italie
English: The OpenOffice.org installer is offered with the Java download (Windows only).
French: Le programme d'installation OpenOffice.org est proposé avec le téléchargement Java (Windows uniquement).
English: As stated in the report of the Secretary-General, although economic growth was undoubtedly a driving factor in poverty reduction, income growth on its own was insufficient to ensure that poverty eradication targets could be met, and pro-poor growth was needed.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la croissance économique est incontestablement un facteur déterminant d'atténuation de la pauvreté, mais l'augmentation des revenus est en soi insuffisante pour éliminer la pauvreté, d'où la nécessité d'une croissance qui profite aux pauvres.
English: • what mechanisms are in place to ensure senior regional management's accountability for results and implementation of sound management practices?
French: • de quels mécanismes dispose-t-on pour assurer la responsabilité de la haute direction régionale à l'égard des résultats obtenus et assurer également la mise en ouvre de saines pratiques de gestion?
English: It expresses its appreciation to the State party for the frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Il exprime sa gratitude à l'État partie d'avoir engagé avec lui un dialogue franc et constructif.
English: Hosted by Bernardo Li, president of the Association, the event features the music of Peru Mestizo, dance performances by Peru Danza, traditional Peruvian dishes, Pisco Sour tastings and the work of a variety of Peruvian artists and artisans.
French: Organisée par Bernardo Li, président de l'Association, cette activité vous offrira de la musique jouée par Peru Mestizo, des danses interprétées par Peru Danza, des mets traditionnels péruviens, des dégustations de pisco sour et une présentation des œuvres de divers artistes et artisans péruviens.
English: A renewed MOU to facilitate research collaborations between NRC and the Communications Research Centre Canada (CRC) is also under negotiation, and will support implementation of NRC’s ICT Sector Strategy.
French: Un protocole d’entente renouvelé afin de faciliter la recherche conjointe entre le CNRC et le Centre de recherches sur les communications (CRC) est également en voie d’être négocié et appuiera la mise en œuvre de la stratégie du secteur des TIC du CNRC.
English: After the hearing, the appropriate parts of the Act and the Regulations were found which the Board interprets as giving it the right to make the decision.
French: Après l’audition, on a trouvé les dispositions applicables de la Loi et du Règlement qui, selon l’interprétation que le conseil arbitral en donne, lui confèrent le droit de rendre la décision en question.
English: 4,300 frames per charge with the D3*and as much as 4,400 frames per charge with the D3X*.
French: Les professionnels peuvent profiter également d’une plus longue durée de vie des batteries : jusqu’à environ 4300 images par recharge avec le D3* et jusqu’à 4400 images par recharge avec le D3X*.
English: It is found that this technique leads to an efficient solution and makes it possible to use the method of moments for the multiple scattering by bodies of semi-infinite or large dimensions.
French: On trouve que eette méthode conduit efficacement à une solution et qu'elle rend possible l'utilisation de la méthode des moments pour la diffusion multiple par des corps de dimensions semi-infinies ou très grandes.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Canadian Internationl Development Agency, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par l'Agence canadienne de développement international, veuillez envoyer un courriel.
English: It is therefore used to raise awareness of children's rights in the following ways:
French: Sa contribution dans ce domaine peut être résumée comme suit:
English: Some major findings were that 80% of physicians had at some time seen a patient diagnosed with ADHD, 84% of these had prescribed MPH, and 85% of these currently had patients on MPH.
French: Certaines des grandes conclusions indiquent que 80 % de médecins ont, à l'occasion, parfois rencontré des patients souffrant du THADA, que 84 % ont prescrit du MPH, et que 85 % traitent présentement des patients aux prises avec le THADA.
English: THE ACCOUNTABILITY AND COORDINATION FRAMEWORK 2.1 Issues 2.2 Our plan
French: LE CADRE D'IMPUTABILITÃ‰ ET DE COORDINATION 2.1 Enjeux 2.2 Notre plan
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of six to eight years.
French: Cette aide commerciale est remboursable au cours d’une période moyenne de six à huit ans.
English: This should be accompanied by a clearer designation of responsibility for matters such as contracts, payments, etc, and the introduction of a code of conduct which sets standards for responding to NGO concerns and queries on budgetary matters.
French: Ceci devrait s’accompagner d’une désignation claire des responsabilités pour les questions relatives aux contrats, aux paiements, etc, ainsi que de l’introduction d’un code de conduite mettant en place des standards pour répondre aux préoccupations et questions des ONG sur les problèmes d’ordre budgétaire.
English: The issue is therefore clearly related to the conduct of the Commission during the investigatory and conciliatory phases of the complaint process.
French: La question soulevée est donc clairement une question relative à la conduite de la Commission pendant les phases d'enquête et de conciliation du processus de traitement des plaintes.
English: • Media Invited to Attend MAPLE FLAG XXXIX Media Days [ 16 May 2006 ]
French: • Invitation des journalistes aux « Journées des médias » de MAPLE FLAG XXXIX [ le 16 mai 2006 ]
English: The Explanatory Notes then describe two groups.
French: Les Notes explicatives définissent ensuite deux groupements.