ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support women's participation in the arts in Canada, the federal government is committed to:   1. continuing to provide funding on a priority basis to promote women's cultural initiatives and interests.
French: Afin d'appuyer la participation des femmes dans le monde des arts au Canada, le gouvernement fédéral s'engage à :   1. continuer de fournir en priorité du financement pour promouvoir les initiatives et les intérêts culturels des femmes.
English: • Uncommitted Hospitality Expenditures - We found fourteen gated hospitality expenditures over $750 in our audit sample were not committed in Saturn.
French: • Dépenses d'accueil non engagées - Il y avait dans notre échantillon de vérification des frais d'accueil supérieurs à 750 $ bloqués 14 transactions non engagées inscrites dans le système Saturne.
English: In that connection, President Karzai's statement that the issue of the mass graves is to be investigated is encouraging.
French: Je me réjouis par conséquent des propos tenus par le président Karzai selon lesquels la question des charniers ferait l'objet d'une enquête.
English: Ms. Goicochea (Cuba) expressed satisfaction that the Organization's financial situation continued to remain stable and that budgetary expenditure was higher than previously.
French: Mme Goicochea (Cuba) se dit satisfaite que la situation financière de l'Organisation soit demeurée stable et que le taux d'exécution des crédits budgétaires ait été plus élevé que prévu.
English: I have spoken today as a REAL citizen – a woman, a mother, a physician and a dedicated parliamentarian.
French: J’ai pris la parole aujourd’hui en tant que véritable citoyenne – femme, mère, médecin et parlementaire dévouée.
English: Consumer Tips - Reducing the Risk
French: Conseils à l'intention des consommateurs - Réduire le risque
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.13, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.13, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: - A condo in Montreal means quality of life, walking distance from services, less traffic and much more.
French: - Un condo à Montréal répond aux besoins delà vie quotidienne tout en limitant les dépenses.
English: The Council is not represented.
French: Le Conseil n'est pas représenté.
English: • IT-373R2 dated July 16, 1999; and
French: • le bulletin d'interprétation IT-373R2, Boisés de ferme et fermes forestières, du 16 juillet 1999;
English: Where the sand meets the forest's edge, look for interwoven mats of this evergreen shrub.
French: Recherchez des tapis de cet arbuste sempervirent à la lisière entre le sable et la forêt.
English: Two-thirds of the respondents went ahead with their project without CSP funding (although half of those that went ahead did so on a smaller scale).
French: Cependant, l’enquête auprès des demandeurs n’ayant pas obtenu de financement, a révélé que beaucoup d’entre eux ont réussi à trouver d’autres sources de financement pour leurs projets.
English: Honduras is considered the epicentre of the HIV/AIDS crisis in Latin America, and half of all reported cases of people living with HIV/AIDS are in Central America.
French: Le Honduras est considéré comme l'épicentre de l'épidémie de sida en Amérique latine - l'Amérique centrale regroupant quant à elle la moitié des cas de contamination par le VIH ou de sida déclarés dans la région.
English: Switzerland has long been famous for its chocolate and cheese.
French: On connaît le chocolat suisse et le fromage depuis longtemps.
English: Following consultations, I have appointed Canada, Jordan, Mexico, Niger and Slovenia as members of the Consultative Committee for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: À la suite de consultations, j'ai nommé le Canada, la Jordanie, le Mexique, le Niger et la Slovénie membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans, prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
French: Demande aux gouvernements de chercher des solutions d'ensemble aux problèmes qui poussent des enfants à travailler ou vivre dans les rues et d'adopter des programmes et politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de sévices, d'exploitation et d'abandon;
English: Section 1: Is my organization covered under PSSDA?
French: Section 1 : La LDTSP s'applique-t-elle à mon organisation?
English: While the applicant must show just cause as to why the exceptions should be granted – and the final decision-making authority in this regard rests with the Commission – such a process lacks in transparency and is inconsistent with the other tiers in the policy support infrastructure.
French: Bien que le requérant doive motiver sa demande d’exception — la décision finale à cet égard appartenant au Conseil — un tel processus manque de transparence et pêche par incohérence avec les autres volets de l’infrastructure des politiques. Dans le cadre du Fonds du long métrage du Canada, Téléfilm Canada admet une exception uniquement en ce qui concerne l’acteur canadien dans le rôle principal.
English: T2SCH45 Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax You can view this form in:
French: T2SCH45 Convention concernant l'obligation de payer l'impôt de la Partie VI.1 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This Economic Statement also proposes to maintain the GST credit at current levels for low- and modest-income Canadians and to retain the existing GST rebate rates for new housing and purchases made by public service bodies.
French: Il est également proposé dans cet Énoncé économique de maintenir le taux actuel du crédit pour TPS à l'intention des Canadiens à revenu faible ou modeste, et de conserver les taux actuels de remboursement de la TPS pour les habitations neuves et les achats effectués par des organismes de services publics.
English: What happened in Beit Hanoun is a clear example of Israeli brutality against the Palestinians in the period under review.
French: Ce qui s'est passé à Beit Hanoun illustre la brutalité israélienne à l'encontre des Palestiniens pendant la période à l'examen.
English: I would particularly like to thank Mr Schwaiger for pushing so hard for a code of safety standards for atomic power stations, because it is the prevention and containment of accidents that has recently become especially important, and Parliament is agreed that atomic power stations and atomic materials need a specialised approach in order to guarantee their safety in future.
French: À cet égard, je souhaiterais remercier en particulier notre collègue Schwaiger pour son engagement massif en faveur d'un code de normes de sécurité pour les centrales nucléaires ; en effet, la sécurité et la sûreté sont devenues des thèmes particulièrement sensibles ces derniers temps, et le Parlement européen s'accorde à dire que les centrales nucléaires et le matériel nucléaire ont besoin d'un concept spécial pour garantir à l'avenir cette sécurité.
English: Indeed we are aware that industrial policy may serve as an opportunity both for the geographically larger old Member States, which have the conditions for the development of industrial heavyweights, and for the new Member States, which can with their dynamic sectors of innovative SME’s represent the basis for high economic growth and for raising European competitiveness in the long term.
French: En effet, nous sommes conscients que la politique industrielle est à la fois une chance pour les anciens États membres, géographiquement plus étendus, qui ont les conditions nécessaires pour développer des géants industriels et pour les nouveaux États membres qui, avec leurs secteurs dynamiques de PME innovantes, peuvent être à l’origine d’une forte croissance économique et, à long terme, d’une augmentation de la compétitivité européenne.
English: Two different 2% cross-linked divinylbenzene–styrene copolymers incorporating 1,3-diol groups were prepared.
French: On a préparé deux copolymères différents de divinylbenzène–styrène réticulés à 2% et incorporant des groupes diols-1,3.
English: The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
French: La réalisation du programme de réforme nécessite un partenariat renouvelé pour la croissance et l'emploi.
English: Criteria to consider in winnowing the set of indicators include:
French: Les critères dont il faut tenir compte dans la sélection des indicateurs sont les suivants :
English: 7/8-1998 Point 1.3.100 Commission decision of 14 July 1998 on State aid in favour of Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) and its successors OJ L 46, 20.2.1999 Point 1.3.101 Commission decision of 14 July 1998 concerning State aid in favour of Porcelanas del Norte SAL (Ponsal)/ Comercial Europea de Porcelanas SAL (Comepor)  OJ L 29, 3.2.1999 Point 1.3.102 Commission decision of 14 July 1998 on guarantees granted to Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH OJ L 63, 12.3.1999 Point 1.3.108 Commission decision of 1 July 1998 on aid granted and to be granted by Italy to Keller SpA and Keller Meccanica SpA OJ L 63, 12.3.1999 Point 1.3.149 Commission decision of 29 July 1998 on aid granted by Germany to the companies Sophia Jacoba GmbH and Preussag Anthrazit GmbH for 1996 and 1997 OJ L 60, 9.3.1999 Point 1.3.167 Commission decision of 22 July 1998 concerning the notified capital increase of Air France OJ L 63, 12.3.1999 Point 1.4.57 Council decision of 13 July 1998 on the conclusion of certain additional protocols to the free trade and Europe agreements with the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania OJ L 28, 2.2.1999 Bull.
French: 7/8-1998 Point 1.3.100 Décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative à une aide d’État en faveur de Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) et de ses successeurs JO L 46 du 20.2.1999 Point 1.3.101 Décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative à l’aide octroyée à Porcelanas del Norte SAL (Ponsal)/Comercial Europea de Porcelanas SAL (Comepor) JO L 29 du 3.2.1999 Point 1.3.102 Décision de la Commission du 14 juillet 1998 relative aux garanties accordées à Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH JO L 63 du 12.3.1999 Point 1.3.108 Décision de la Commission du 1er juillet 1998 concernant des aides que l’Italie a déjà accordées ou envisage d’accorder à Keller SpA et à Keller Meccanica SpA JO L 63 du 12.3.1999 Point 1.3.149 Décision de la Commission du 29 juillet 1998 relative aux interventions financières de l’Allemagne en faveur des entreprises Sophia Jacoba GmbH et Preussag Anthrazit GmbH en 1996 et en 1997 JO L 60 du 9.3.1999 Point 1.3.167 Décision de la Commission du 22 juillet 1998 concernant l’augmentation de capital notifiée d’Air France JO L 63 du 12.3.1999 Point 1.4.57 Décision du Conseil du 13 juillet 1998 relative à la conclusion de certains protocoles additionnels aux accords sur la libéralisation des échanges et aux accords européens conclus avec la République de Lettonie et la République de Lituanie JO L 28 du 2.2.1999 Bull.
English: Egg production curves of virgin and mated females of several genotypes at the singed locus of Drosophila melanogaster have been studied.
French: Chez Drosophila melanogaster, les courbes de production d'œufs des femelles vierges et accouplées appartenant à plusieurs génotypes en ce qui concerne le locus "singed", ont fait l'objet d'une étude.
English: The ISO secretariat was asked to forward a corresponding official document to the Sub-Committee for consideration at the nineteenth session in July 2001.
French: Le secrétariat de l'ISO a été invité à communiquer le document officiel correspondant au Sous-Comité, pour examen à sa dix-neuvième session en juillet 2001.
English: Air Transport Agreement between the EC and the USA TRAN/6/36003 RE - PE382.441v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE/États-Unis en matière de transports TRAN/6/36003 RE - PE382.441v01-00 Rapporteur:
English: In the long term we will also have to require the Commission, when negotiating these WTO agreements, to put consumer interests and environmental considerations before concern for the sacred free market.
French: À long terme, nous devrons exiger de la Commission, au moment des négociations sur ces accords OMC, qu'elle accorde la priorité à la protection des consommateurs et de l'environnement plutôt qu'au sacro-saint principe du libre-échange.
English: Post-Budget debrief Date(s): 2004-03-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Séance d'information après le budget Date(s) : 2004-03-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 251 Article 6, paragraph 1
French: On voit ainsi qu'il convient de procéder à un contrôle indépendant avant la soumission des dossiers de manière à faciliter la mission de l'Agence.
English: • the purchase price (not including the cost of land);
French: • le prix d'achat du bien, à l'exception du coût du terrain;
English: Free abortion services are available to women up to the tenth week of pregnancy.
French: Les femmes peuvent recourir à l'avortement jusqu'à la dixième semaine de grossesse, à titre gratuit, sur demande et de sa propre initiative.
English: This is a wonderful opportunity to showcase the marvelous art tradition here in the Klondike, and I congratulate everyone involved in the Dawson City Arts Society for making it possible.
French: C'est aussi pour moi une occasion fantastique d'exposer la merveilleuse tradition artistique du Klondike, et je félicite tous ceux qui font partie de la société des arts de Dawson City pour avoir rendu la chose possible.
English: Rather than heeding warnings from the Red Cross and others, however, Pentagon officials let dangerous prison dynamics spin out of control.
French: Plutôt que de tenir compte des avertissements de la Croix Rouge et d'autres organisations, les responsables du Pentagone ont laissé la dynamique carcérale échapper à tout contrôle.
English: The President: In view of the statements just made, we shall now proceed to consider draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, as orally amended in its provisional form.
French: Le Président (parle en anglais) : Au vu des déclarations qui viennent d'être faites, nous allons à présent examiner le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1, tel qu'oralement modifié sous sa forme provisoire.
English: This New York Hotel offers 94 large outdoor appartments, a state-of-the-art business centre and a relaxing lounge area.
French: L'hotel de de New York propose 94 appartaments spacieux extériures, un practique centre d'affaires et une salle lounge pour votre relax.
English: According to information provided by the National Civil Service Board, as of 31 December 2000 the proportion of men and women in the State Civil Service is 40% and 60% respectively, and this is the largest difference in the proportion of men and women since the introduction of the Civil Service in the country.
French: Selon les informations fournies par le Conseil national de la fonction publique, au 31 décembre 2000, il y avait 40 % d'hommes et 60 % de femmes dans la fonction publique, ce qui constituait l'écart le plus important observé depuis l'instauration de la fonction publique dans le pays.
English: Most primary-level schools have very basic facilities and use conservative teaching methods.
French: La plupart des écoles primaires ne disposent que d'installations très rudimentaires et appliquent des méthodes pédagogiques surannées.
English: (g) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: g) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme puisse faciliter l'inscription dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines et la mise en œuvre d'objectifs en matière de représentation des femmes, et suivre ce travail, voire y participer, notamment en lui assurant l'accès à l'information nécessaire à cette fin ;
English: Charming hotel in front of lake.
French: Hôtel de charme face au Lac.
English: Here I strongly wish to clarify that Taiwan is a province of China.
French: À ce propos, je tiens à préciser avec force que Taiwan est une province de la Chine.
English: 3 | Princess Elizabeth dances at Rideau Hall; The Queen and Duke of Edinburgh with Governor General Massey – The National Archives of Canada Chapter 2 pg.
French: 3 | La princesse Elizabeth danse à Rideau Hall; la Reine et le duc d’Édimbourg en compagnie du gouverneur général Massey – Archives nationales du Canada Chapitre 2 p.
English: Some of the more obvious changes are:
French: Voici certaines modifications apportées :
English: New evidence has emerged showing that both local and foreign lawyers probably did not want the Chiluba corruption case to die because they were making a killing.
French: Pour cette campagne 2009-2010, les cotonculteurs du Burkina n'ont pu atteindre les prévisions des 500 000 tonnes.
English: Protection from inclement weather should also be provided.
French: Il faut aussi leur procurer un abri contre les intempéries.
English: • Honorary Consulate in Busan August Newsletter Ballet BC only Canadian company headed to perform at first-ever Ballet Expo Seoul, South Korea Ballet BC Artistic Director John Alleyne is delighted to announce its first international appearance in six years at Ballet Expo Seoul, August 15 to 23, 2008 at the Yong Theatre in Seoul, South Korea.
French: • Consulat Honoraire du Canada à Busan Nouvelles du mois de août Le Ballet British Columbia est la seule compagnie canadienne qui se produira au tout premier Ballet Expo Seoul, en Corée du Sud. John Alleyne, directeur artistique du Ballet British Columbia, est heureux d’annoncer la première apparition internationale de la compagnie depuis les six dernières années au Ballet Expo Seoul, qui se tiendra du 15 au 23 août 2008 au Yong Theatre de Séoul, en Corée du Sud.
English: • working with town council to look at funding options to implement the framework
French: • travailler avec le conseil municipal à la recherche d'options de financement pour assurer la mise en œuvre du cadre;
English: Instead, the report attempts a representative yet balanced account, using the following conventions:
French: Les auteurs du rapport ont plutôt tenté d'en donner un compte rendu représentatif, en appliquant les critères suivants :
English: Mental distress was measured using a validated scale which asked respondents how often they experienced the following six symptoms in the past month: nervousness, hopelessness, restlessness, depression, worthlessness, or that everything was an effort.
French: La souffrance morale a été mesurée à partir d'une échelle validée où l'on demandait aux répondants combien de fois ils avaient ressenti les six symptômes suivants durant le mois précédant l'enquête : nervosité, désespoir, agitation, état dépressif, sentiment d'inutilité, ou que tout leur demandait un effort.
English: Steps are taken to ensure sailors under the age of 18 are not sent to deployable units; for instance, a sailor's record is “flagged” and the proposed assignment is reviewed by the Deputy Division Director, generally the first commissioned officer in that sailor's chain of command.
French: Des mesures sont prises pour faire en sorte que les marins âgés de moins de 18 ans ne soient pas affectés à des unités susceptibles d'être déployées; par exemple, le dossier du marin est «marqué» d'un signe distinctif et l'affectation proposée est examinée par le directeur adjoint de division, généralement le premier officier dans la chaîne des supérieurs hiérarchiques du marin.
English: MINED (1990) also indicates that from 1980 to 1986 education's share of the investment budget was between 4 per cent and 1 per cent.
French: Total 100,0 %  Le MINED indique en 1990 que, de 1980 à 1986, la part de l'éducation dans le budget d'investissement a varié entre 4 et 1 %.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.32: Institution-building of the United Nations Human Rights Council
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.32 : Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme
English: The experts from Annex I Parties shall be appointed by the Annex I Parties to the Convention.
French: Les experts de Parties visées à l'annexe I sont nommés par ces Parties.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient facilement accessibles au public depuis le moment de leur soumission et que les conclusions du Comité s'y rapportant soient pareillement rendues publiques.
English: The criticism centres, more specifically, on the disparity between the real fishing opportunities and the level of financial compensation, on the fact that fitting out a vessel is not included in the costs inherent in the workings of the agreement and on the fact that unused quotas cannot be transferred between Member States.
French: Les critiques se centrent, plus spécifiquement, sur la disparité entre les possibilités de pêche réelles et le niveau de compensation financière, sur le fait que l’armement d’un navire n’est pas inclus dans les coûts inhérents au fonctionnement de l’accord et sur le fait que les quotas non utilisés ne peuvent être transférés d’un État membre à un autre.
English: We were not sorry for them: we were indignant.
French: Nous ne les prenions pas en pitié; nous étions indignés de leur sort.
English: Upon your arrival we will give you the proper instructions to get to the car park.
French: Dès votre arrivée, nous vous donnerons toutes les informations nécessaires pour vous rendre au parking public.
English: The staff on those posts, while remaining in the Department, would be designated to provide substantive and analytical support to the Office of the President in order to have the continuity and institutional knowledge and expertise that are sought.
French: Tout en restant dans le Département, les fonctionnaires occupant ces postes seraient chargés de fournir un appui technique et analytique au Bureau du Président de l'Assemblée générale, assurant ainsi la continuité, les connaissances et le savoir-faire institutionnels recherchés.
English: The differential treatment  is based solely upon the child's family status as an adopted child.
French: Aucune condition comparable n'est   - 10 - imposée aux enfants biologiques de citoyens canadiens.
English: Under its energy and environment programme, UNDP collaborated in convening a regional energy conference and is now a recognized partner in the regional debate on energy security.
French: Dans le cadre de son programme sur l'énergie et l'environnement, le PNUD a collaboré aux préparatifs de la convocation d'une conférence régionale sur l'énergie.
English: In recognition of importance of the preservation and protection of copyright and related rights in the digital environment, Jamaica was also preparing to accede to the two 1996 WIPO Internet treaties.
French: Consciente de ce qu'il importe de préserver et protéger le droit d'auteur et les droits connexes dans l'environnement numérique, la Jamaïque se prépare à adhérer aussi aux deux traités Internet de 1996.
English: Review terms of designation to confirm that mortgage is not prohibited.
French: Vérifier les conditions de la désignation pour s’assurer que la hypothèque n’est pas interdite.
English: This is the case in particular for skin cultures, which enable large areas skin to be made available for grafting.
French:  'LVWULEXWLRQ GHV WLVVXV