ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for diaphragm brake chambers which are used in compressed air braking systems / to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
French: 2.1.1 La présente section définit la méthode par laquelle les caractéristiques de poussée/course/pression sont déterminées pour les chambres de frein à diaphragme utilisées dans les systèmes de freinage à air comprimé / pour produire les forces nécessaires aux freins actionnés mécaniquement.
English: On the contrary, the shops in Chinatown and the restaurants in Little Italy attract people from all over.
French: Et nous le ferons en préservant et en consolidant la diversité culturelle qui fait notre force.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino - Director of Communications Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 25, 2004 Meeting with Nishnawabe Aski Nation 0.00 April 22, 2004 to April 23, 2004 Attended media events and meetings with First Nations in Nunavut $361.45
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Aquino - Directrice des communications Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Le 25 février 2004 Réunion avec la Nation Nishnawabe Aski 0.00$ Du 22 avril 2004 au 23 avril 2004 Événements médiatiques et réunions avec les Premières nations au Nunavut 361.45$
English: • Condoms should be used for all casual sexual encounters (male AI, female AII).
French: • Le condom devrait être employé pour tous les rapports sexuels occasionnels (hommes AI, femmes AII).
English: Special attention is given to basic, further and continuing education.
French: Une attention spéciale est payée à la formation professionnelle de base et continue.
English: The issue is one that concerns the whole of Europe, particularly since the most recent enlargement rounds, as a result of which a great many Roma became EU citizens.
French: Le problème concerne l'ensemble de l'Europe, en particulier depuis les dernières phases d'élargissement, au travers desquelles de nombreux Roms sont devenus des citoyens européens.
English: Minister Copps announced the review at a dinner in Montreal to celebrate the 30th anniversary of Telefilm Canada.
French: La ministre Copps a procédé à cette annonce lors d'un dîner d'anniversaire soulignant les 30 années d'existence de Téléfilm Canada, à Montréal.
English: • Make a copy for your records.
French: • Faites une copie pour vos dossiers.
English: consuetudinal, consuetudinary - grimoire - book of instructions, directions, directions for use, instruction manual, instructions, instructions for use, operating instructions - reference manual - sex manual - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary [Spéc.
French: consuetudinal, consuetudinary - grimoire — grimoire - mode d'emploi — book of instructions, directions, directions for use, instruction manual, instructions, instructions for use, operating instructions - reference manual - sex manual - dictionnaire de poche — concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary [Spéc.
English: The Kingdom of Swaziland here reaffirms her full commitment to the founding Charter of our Organization and offers her fullest support to all its activities that have as their aim to make this world of ours safer, more equal and healthier for all its people.
French: Le Royaume du Swaziland tient à réaffirmer ici son attachement total à la Charte fondatrice de notre Organisation et son soutien total à toutes les activités de celle-ci, qui visent à rendre notre monde plus sûr, plus soucieux d'égalité et plus sain pour tous ceux qui l'habitent.
English: These services include search and rescue, a portion of vessel traffic services which helps prevent marine accidents that may lead to the pollution of the marine environment and the provision of icebreaking for the purpose of flood control.
French: Ces services comprennent la recherche et le sauvetage, une partie des services du trafic maritime qui contribuent à la prévention des accidents maritimes pouvant entraîner la pollution du milieu marin, et la prestation de services de déglaçage pour la lutte contre les inondations.
English: The President: I invite members of the Council that wish to take the floor to so indicate to the Secretariat.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil, Monsieur le Président, pour le mois en cours.
English: • Provide leadership role within the federal government in greening our internal operations and in assisting colleague departments in this area; e.g. PWGSC's commitment to reducing by 39% of the 1990 levels of emissions of greenhouse gases from federally owned holdings by 2007;
French: • Jouer un rôle de chef de file au sein du gouvernement en écologisant nos activités internes et en aidant les ministères homologues à ce chapitre. TPSGC s'est notamment engagé à réduire de 39 %, par rapport au niveau de 1990, les émissions de gaz à effet de serre des immeubles de l'État d'ici 2007.
English: This economic productivity has allowed women to gain a foothold in political decision-making.
French: Cette productivité économique a permis aux femmes de prendre pied dans le processus décisionnel.
English: At the stem–root base, the increasing distance to the tree crown with time and changes in mechanical stresses with increasing tree size appeared to play major roles in the development of the basic pattern.
French: Au niveau du collet, la distance accrue avec le temps par rapport à la couronne et les changements dans les tensions mécaniques qui accompagnent l'augmentation en grosseur de l'arbre semblent jouer un rôle de premier plan dans le développement du patron de base.
English: B & T MacFarlane Ltd Reference Number: 2004036500 Contract Date: 2005/03/29 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2005/03/29 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $60 451,79 Comments:
French: B & T MacFarlane Ltd Numéro de référence : 2004036500 Date du contrat : 2005/03/29 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/03/29 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 60 451,79 $ Commentaires :
English: ◦ Proposición de Ley de reforma parcial de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, y de modificación del procedimiento abreviado.
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales-0289 pág: 37,39 , de 28-MAY-2002 • 661/000204 06-MAY-2002
English: “The Council stresses the need for the maintenance of regional and international peace and stability and friendly relations among all States, and underlines the overriding humanitarian and moral imperative as well as the economic advantages of preventing the outbreak and escalation of conflicts.
French: Le Conseil souligne la nécessité de maintenir la paix et la stabilité régionales et internationales et les relations amicales entre tous les États, et souligne l'impératif humanitaire et moral absolu et les avantages économiques qui s'attachent à la prévention de l'éclatement et de l'escalade des conflits.
English: Such a document is used, for example, for the appointment of the Clerk of the House of Commons.
French: Il a en outre la garde de l'original de toutes les lois du Parlement; au besoin, il peut en émettre des copies certifiées conformes.
English: • Forecast production flexibility Workload When choosing a particular solution to an issue item, careful consideration is made in determining if forecaster workload will significantly increase. This could put forecast product deadlines at risk of not being met.
French: • la souplesse dans la production des prévisions Charge de travail Quand on choisit une solution particulière à un problème, il faut prendre soin d'examiner si la charge de travail du prévisionniste subira une augmentation importante, car on risquerait de ne pas pouvoir respecter les délais de production des prévisions.
English: Fish Species Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Grayling 41,773 8,993 14,336 3,333 49,977 4,637 106,085 16,963 Trout:
French: Espèce Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Ombre de l'Arctique 41 773 8 993 14 336 3 333 49 977 4 637 106 085 16 963 Truite:
English: Employer Representation Group Labour Relations Operations Sector Treasury Board of Canada, Secretariat Annex 1 – Guidance for Managers with Respect to Discipline 1.
French: Groupe de la représentation patronale Secteur des relations de travail et des opérations Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Annexe 1 – Conseils en matière de discipline à l'intention des gestionnaires 1.
English: Concession award without competitive procedures
French: Attribution d'une concession sans procédure de mise en compétition
English: The so-called Mahalla Fund, which belongs to local self-governance, contributes considerably to HIV/AIDS prevention.
French: Le fonds appelé Fonds Mahalla, qui relève de l'administration locale autonome, contribue considérablement à la prévention du VIH/sida.
English: Mass media were actively involved in forecasting and warning people of coming sandstorms and spreading knowledge concerning the protection of health in sandstorms, while child-related institutions paid due attention to the health care of children in the time of sandstorm.
French: Les médias ont joué un rôle actif en diffusant des bulletins et en alertant la population sur les risques de tempêtes de sable et en expliquant les mesures de protection sanitaire à prendre en cas de tempête de sable.
English: The U.S. Government has assured Canada that it is not the intention of WHTI or APIS to prevent Canadians from returning to Canada.
French: Le Gouvernement des Ã‰tats-Unis a rassurÃ© le Canada que le but de l’IVHO et de l’APIS n’Ã©tait aucunement d’empÃªcher les Canadiens de revenir au Canada.
English: Less experienced visitors should not attempt to cross vast, flat tundra terrain away from the recommended hiking routes.
French: Les visiteurs qui ne sont pas des randonneurs chevronnés ne devraient pas essayer de s'éloigner des itinéraires de randonnée proposés pour traverser de vastes régions de toundra plates et dégagées.
English: A review of the fees, including the cumulative effect, will be conducted in Phase IV of the TPP's cost recovery initiative and adjustments will be made accordingly.
French: Un examen des frais, y compris de leur effet cumulatif, sera effectué lors de la phase IV de l'initiative de recouvrement des coûts du PPT, et des correctifs seront apportés si besoin est.
English: It also needed to devote particular attention to transposition of the scheme for intra-Community transactions.
French: Elle doit également accorder une attention particulière à la transposition du régime des opérations intracommunautaires.
English: Welcome to Quebec City, one of the most beautiful cities in the world.
French: Soyez les bienvenus à Québec, une des plus belles villes du monde.
English: Moreover, many individuals across the globe continued their uphill struggle against extreme poverty, underdevelopment and HIV/AIDS, and their ongoing search for democracy, social justice and respect for fundamental freedoms.
French: En outre, de nombreuses personnes à travers le monde ont continué de lutter contre l'extrême pauvreté, le sous-développement et le VIH/sida et poursuivi leur quête de la démocratie et de la justice sociale, aspirant au respect des libertés fondamentales.
English: At this point in the debate, we wish simply to join others who have spoken before us in support of the People's Republic of China and the principle of one indivisible China.
French: À cette heure avancée du débat, nous ne pouvons que joindre notre voix à celle de ceux qui ont appuyé la République populaire de Chine et le principe d'une Chine unique et indivisible.
English: Flowing from the business lines are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results. The service lines are the building blocks for both corporate and unit planning and reporting.
French: Parcs Canada est devenu une agence du gouvernement fédéral dans la Loi sur l’Agence Parcs Canada en décembre 1998.
English: The scope, timing, and definition of the emission constraints depend on the required analysis.
French: La portée, le moment d’utilisation et la définition des contraintes relatives aux émissions sont établis en fonction de l’analyse requise.
English: This year, the outcome document adopted by heads of State and Government at the conclusion of the High-level Plenary Meeting gives us another chance to address in earnest the commitments that were made in the Millennium Declaration and at major United Nations conferences.
French: Cette année, le document final adopté par les chefs d'État et de gouvernement à la fin de la Réunion plénière de haut niveau nous offre une autre occasion d'examiner véritablement les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences de l'ONU.
English: Live entertainment can sometimes also be enjoyed here.
French: Des divertissements live peuvent également y être appréciés de temps en temps.
English: ESCAP was also undertaking a series of training initiatives to strengthen national capacities for the effective implementation of various multilateral environmental agreements.
French: La CESAP entreprenait également un ensemble d'initiatives de formation destinées à renforcer les capacités nationales pour la mise en œuvre efficace des divers accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The spotlight was on Canada as the team played before a crowd of 45,000 people.
French: Le Canada s’y est mis en évidence devant une foule de 45 000 personnes.
English: Agenda item 57: Operational activities for development (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: Integration of capacity-building objectives and implementation plans into national development strategies is considered useful.
French: L'intégration des objectifs poursuivis en matière de renforcement des capacités et des plans d'action correspondants dans les stratégies nationales de développement est jugée utile.
English: In a number of areas, often with impetus from the strong general interest in measuring progress in the Millennium Development Goals, there is already significant work under way, with a workplan and timetable well in hand.
French: Dans un certain nombre de domaines où il est nettement dans l'intérêt général de tous de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire, les travaux sont déjà bien engagés et suivent un plan et un calendrier bien précis.
English: For more detail on Russian compliance with article 26 of the Covenant, please see the Russian Federation's reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour plus de détails sur l'application de l'article 26 du Pacte, on se reportera aux rapports présentés par la Fédération de Russie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: created computer program with other computer programs. Such use shall be permitted if the following provisions are observed in their entirety: 1.
French: — 1) L’autorisation du titulaire du droit d’auteur n’est pas nécessaire lorsque, sans reproduire le code du programme d’ordinateur ni en modifier la forme, il n’est pas possible d’obtenir les informations nécessaires pour assurer l’interopérabilité d’un programme créé de façon indépendante avec d’autres programmes d’ordinateur.
English: It is a good thing that the Commission has presented a report specifically on women's health, but conclusions must be drawn from it, and I am grateful to our chairman, Mrs Hautala, for having rescued this report against all odds.
French: Un point positif, la Commission a présenté un rapport spécifique sur la santé des femmes mais il convient d'en tirer les conséquences.
English: In administrative terms, nursery education is divided into the following levels: young infants' class: 84 days to one year; older infants' class: 1-2 years of age; lower-middle level: 2-3 years of age; upper-middle level: 3-4 years of age; first transition level: 4-5 years of age; and second transition level: 5-6 years of age.
French: En termes administratifs, l'enseignement préscolaire comporte les niveaux ci-après : niveau des tout-petits : de 84 jours à 1 an; niveau des plus grands : de 1 an à 2 ans; niveau moyen inférieur : de 2 à 3 ans; niveau moyen supérieur : de 3 à 4 ans; premier niveau de transition : de 4 à 5 ans, deuxième niveau de transition : de 5 à 6 ans.
English: XML Web Services will open up new possibilities in e-commerce, business planning, and customer service.
French: XML Web Services ouvrira de nouvelles voies dans le-commerce, dans la planification des tâches de lentreprise et dans le service au client.
English: The Department will reallocate spectrum, as necessary, such as to support the implementation of new services or to comply with changes to international frequency allocations.
French: Le Ministère réattribuera le spectre, au besoin, par exemple pour appuyer la mise en œuvre de nouveaux services ou pour respecter les changements apportés aux attributions de fréquences internationales.
English: Appeals may be brought against decisions of the Agency in accordance with the provisions of Articles 87, 88 and 89.
French: Il convient d'éviter les essais impliquant des animaux vertébrés, même dans le cas où ce type d'essais n'a pas encore été réalisé.
English: Students in higher education are kindly asked to upload a copy of their certificate of enrolment or to place their order by mail, fax or e-mail, since we can only deliver if proof of current enrolment is submitted.
French: Les étudiants sont priés de télécharger leur carte d’étudiant ou d’envoyer leur commande par la poste, par fax ou par courrier électronique car nous ne pouvons leur envoyer la revue que sur présentation d'une carte d'étudiant récente.
English: Following foliar analysis, treatments containing appropriate mixtures of K, Ca, Mg, and (or) P have been used on commercial sugar groves.
French: Après l'analyse foliaire, des traitements contenant les mélanges appropriés de K, Ca, Mg et (ou) P ont été utilisés dans des érablières commerciales.
English: Drug-resistant strains of tuberculosis (TB) pose a serious threat to TB prevention and control efforts.
French: Les souches de bacilles tuberculeux pharmacorésistants menacent grandement de saper les efforts de prévention et de lutte contre la tuberculose (TB).
English: · As you know, we are at the half-way mark of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: · Vous le savez, nous sommes à mi-parcours de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The Department is involved on an ongoing basis in the development of the government’s long-term infrastructure agenda.
French: La prospérité à long terme du Canada dépend d’une infrastructure publique moderne et de haute qualité qui permet la circulation libre et efficiente des personnes et des marchandises.
English: In the event it is a matter of substantive law, which I doubt, I am well aware of the jurisprudence concerning ignorance of the law constituting good cause for a claimant not complying with an express provision of the Unemployment Insurance Act or a regulation made under the Act.
French: Lorsqu’il s’agit d’une question de droit positif, ce dont je doute en l’espèce, je sais pertinemment que la jurisprudence relative à l’ignorance de la loi constitue un motif valable dans un cas où un prestataire ne se conforme pas à une prescription de la Loi ou d’un règlement sur l’assurance-chômage.
English: However, since productivity on marginal lands is low, carbon sequestration will not be as large on these lands as compared to more productive croplands.
French: Cependant, comme la productivitÃ© des terres marginales est faible, la sÃ©questration de carbone nâ€™y sera pas aussi importante que dans les terres cultivÃ©es, plus productives.
English: The financing of IPEC - whose programmes brought together more than 100 countries and 25 donors - had made very great progress in the past year.
French: Le financement de l'IPEC - dont les programmes associent plus de 100 pays et 25 bailleurs de fonds - a enregistré une très forte progression au cours de l'année passée.
English: Unfortunately, many of the indicators set out in the RMAF could not be assessed.
French: Malheureusement, beaucoup des indicateurs définis dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) n’ont pu être évalués.
English: This policy covers all internal audit and evaluation activities in DFO and it applies to all entities for which the Deputy Minister is responsible.
French: La présente politique vise toutes les activités d’évaluation et de vérification interne du Ministère et s’applique à toutes les entités dont le sous-ministre est responsable.
English: cinemas and more, for a nice holiday under the sun.
French: Pour des vacances bien remplies et ensoleillées.
English: No. 115 of 1996)  Sale of Explosives Order, 1997 (S.I.  No. 364 of 1997)
French: Ordonnance de 1997 relative à la vente d'explosifs (règlement no 364 de 1997)
English: Chess players already know the answer.
French: Les joueurs d'échec connaissent déjà la réponse.
English: Consequently, at its twenty-eighth session, the Committee considered and endorsed the results of a yearlong review of the current status and future potential of the IPC.
French: En conséquence, à sa vingt-huitième session, le comité a examiné et approuvé les résultats d’ examen effectué pendant un an sur la situation actuelle de la CIB et sur les un possibilités qu’ offre pour l’ elle avenir.
English: Several countries will work for constitutional reform to bring domestic law in line with the Convention.
French: Plusieurs pays entreprendront une réforme constitutionnelle pour conformer leur législation aux prescriptions de la Convention.
English: Major recommendations regarding discrimination by the Commission
French: Principales recommandations concernant la discrimination émises par Commission
English: • manufacturing motor vehicle engine filters, and motor vehicle screw jacks (NAICS 33639, Other Motor Vehicle Parts Manufacturing); and
French: • à fabriquer des filtres pour moteurs de véhicules automobiles (SCIAN 33639, Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles);
English: The following is a small selection of Oxfam's programmes with the United Nations:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de programmes que l'organisation a exécutés en coopération avec les Nations Unies.
English: Finally, we propose that, in the event of serious breaches of the principles underpinning CSR and also of the violation of social rights and social and environmental laws, there should be mechanisms ...
French: Enfin, nous proposons qu'en cas de manquement, de violation grave des engagements de la RSE, mais aussi de violation des droits sociaux, des lois sociales et environnementales, il y ait des mécanismes de ...
English: As currently composed, the genus Rana may be polyphyletic, and its systematics require further investigation (Crother 2000).
French: Description La grenouille du Nord à pattes rouges est de taille moyenne; les adultes ont généralement une longueur, du museau au cloaque, qui varie entre 50 mm et un peu plus de 70 mm (Green et Campbell, 1984).
English: One way in which the government supports SMEs and Aboriginal businesses is through the building of infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Les travaux d'infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales de toutes les régions du pays font partie des moyens que prend le gouvernement pour appuyer les PME et les entreprises autochtones.