ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow meter) shall be determined.
French: De manière analogue, les durées de transformation du signal qmp (c'est-à-dire le débit d'échantillon de gaz d'échappement dans le système de dilution du flux partiel) et du signal qmew,i (c'est-à-dire le débit massique de gaz d'échappement à l'état humide) fournis par le débitmètre d'échappement.
English: On the Water The waters adjacent to park lands on the larger islands, as well as those surrounding the smaller islets and reefs are protected and managed by Parks Canada, extending 200 metres seaward.
French: • Respectez le Règlement sur les petits bâtiments : assurezvous d'avoir à bord de votre embarcation, de même qu’à bord de votre canot pneumatique, les gilets de sauvetage et tout autre équipement de sécurité requis.
English: The Commission notes that the financial estimates given in Annex II can only be indicative and do not prejudge the results of the Commission’s programming of first pillar instruments.
French: La Commission note que les estimations financières données dans l'annexe II ne peuvent être qu'indicatives et ne préjugent pas les résultats de la programmation de la Commission concernant les instruments du premier pilier.
English: Over 3,000 industry staff (operators and graders) have successfully completed their accreditation requirements since 1996.
French: L’Agence accepte les recommandations de l’ICS relatives à l’agrément des établissements semenciers au Canada.
English: Transfers carried out as part of bankruptcy proceedings In order to guarantee the survival of insolvent undertakings, Article 5 of the Directive gives the Member States a degree of flexibility.
French: Transferts effectués dans le cadre d’une procédure d'insolvabilité Afin de garantir la survie des entreprises insolvables, l’article 5 de la directive accorde aux États membres une certaine souplesse.
English: We have designed a pact which has lived solely by the idea that it has to combat inflation.
French: Nous avons conçu un pacte dont l’unique raison d’être était la lutte contre l’inflation.
English: The forms are presented to the Minister or a person authorized by the Minister, as appropriate, depending on the amount, for written authorization to write off accounts. Retention and Disposal Standards:
French: Les formulaires sont soumis au ministre ou à une personne autorisée par ce dernier, selon l'applicabilité et le montant de la créance, pour l'obtention d'une autorisation écrite d'annulation de créance. Normes de conservation et de destruction :
English: Service Standards Although satisfied in many cases with existing performance standards, participants wanted more qualitative standards and, in some instances, more meaningful standards.
French: Normes de service Bien que satisfaits dans de nombreux cas des normes de rendement existantes, les participants ont voulu des normes plus qualitatives et, dans certains cas, des normes plus significatives.
English: Newspapers are a popular source of air pollution information among British Columbians (52%), the most affluent (43%), those with a college education (42%), university graduates (41%), those between 45 and 59 years of age (41%), those who report that air pollution in their community has become worse (41%) and residents of Ontario (40%).
French: Les journaux sont une source d'information sur la pollution de l'air qui est populaire auprès des Britanno-Colombiens (52 %), des revenus plus élevés (43 %), de ceux qui ont fait des études collégiales (42 %), des diplômés universitaires (41 %), de ceux qui sont âgés de 45 à 59 ans (41 %), de ceux qui rapportent que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité s'est détériorée (41 %) et des résidents de l'Ontario (40 %).
English: Doubling activities of 2004, over 5,000 beneﬁciary ofﬁcials received TAIEX infrastructure training in almost 20 different countries.
French: Plus de 5 000 représentants bénéﬁciaires, soit le double par rapport à 2004, ont reçu une formation TAIEX sur l’infrastructure dans près de 20 pays différents.
English: International Organisations/Organisations Internationales Arab League Educational Cultural and Scientiﬁc Organization/L’Organisation arabe pour l’Education, la Culture et la Science – ALECSO Apologised for absence/excusé European Cultural Foundation Ms Kathinka DITTRICH VAN WERINGH, Chair of the European Cultural Foundation, Köln Mr Gottfried WAGNER, Secretary General of the European Cultural Foundation, Amsterdam 111
French: International Organisations/Organisations Internationales Arab League Educational Cultural and Scientiﬁc Organization/L’Organisation arabe pour l’Education, la Culture et la Science – ALECSO Apologised for absence/excusé European Cultural Foundation Ms Kathinka DITTRICH VAN WERINGH, Chair of the European Cultural Foundation, Köln 117
English: The ingredient that's most beneficial to Canada is that we will not just have Canadian pilots being trained there, we'll have whichever allies sign up for the program.
French: L'élément le plus profitable au Canada est que ce ne sont pas seulement des pilotes canadiens qui y seront formés, nous aurons tous les alliés qui s'inscriront au programme.
English: One of them, the most important in the field of direct support to civil society working on human rights and democracy promotion, is the European Initiative for Democracy and Human rights (EIDHR).
French: L’un de ces instruments, le plus important dans le domaine du soutien direct à la société civile œuvrant en faveur des droits de l’homme et de la promotion de la démocratie, est l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: We continue to exploit new technology, promoting efficiency, productivity and environmentally friendly processes.
French: Nous continuons à examiner le potentiel des nouvelles technologies et à favoriser l’utilisation de processus efficaces et conviviaux qui favorisent la productivité.
English: As the FAO has stressed, “[f]rom a historical perspective, very few countries have been able to successfully transform their economy into a developed one without first developing their agriculture”.
French: Comme l'a souligné la FAO, «[h]istoriquement, très peu de pays ont réussi à transformer leur économie en une économie de pays développé sans avoir au préalable développé leur agriculture».
English: Eager to expunge the memory of their humiliation in 1716 at the hands of the French, the Foxes began to make their presence felt again in the 1720s, engaging in a number of skirmishes and launching an attack on the Illinois nation, who were allies of the French.
French: Désireux de laver l'humiliation que leur ont infligée les Français en 1716, les Renards se manifestent de nouveau au début des années 1720 et multiplient les incidents en s'attaquant à la nation des Illinois, alliée des Français.
English: But in so doing, we would like to point out our concern about the scarce results produced since the beginning of this phase of the violence in September 2000 in the Middle East.
French: Parallèlement, nous voudrions exprimer également notre préoccupation à l'égard des maigres résultats qui ont été obtenus depuis qu'a commencé cette phase de violence au Moyen-Orient en septembre 2000.
English: The coefficients, on the average, are essentially the same as those in current design tables.
French: En moyenne, les coefficients sont essentiellement les mêmes que ceux qui apparaissent dans les tables de calcul existantes.
English: As a result, implementation measures and legislative follow-up required immediately upon completion of the negotiations mean that the DG will remain focused on the DDA until at least the first half of 2008.
French: Les mesures de mise en œuvre et le suivi législatif qui seront nécessaires dès l’achèvement des négociations impliquent donc que la DG TRADE restera concentrée sur le programme de Doha pour le développement au moins jusqu’à la fin du premier semestre 2008.
English: Table 13 indicates the categories of cases reported to OIA in 2006 and 2007.
French: Le tableau 13 indique les catégories d'affaires dont le Bureau a été saisi en 2006 et 2007.
English: The amendments curtail the transferability of such losses. Treatment of Bankrupt Individuals Amendments are proposed to replace the provisions of the Income Tax Act that allow bankrupt individuals to claim certain personal tax credits twice in the year of bankruptcy with provisions that require credits to be prorated between the pre- and post-bankruptcy periods.
French: Particuliers en faillite Il est proposé de remplacer les dispositions de la Loi qui permettent aux particuliers en faillite de déduire certains crédits d'impôt personnels deux fois au cours de l'année de la faillite par des dispositions qui prévoient la répartition proportionnelle de ces crédits entre les périodes antérieure et postérieure à la faillite.
English: The Children's (Jersey) Law 2002 also makes it an offence for any person who has responsibility for a child under the age of 16 to intentionally or recklessly cause any harm to that child; expose the child to a risk of harm or neglect the child in a manner likely to cause the child harm.
French: La loi de Jersey de 2002 sur les enfants érige en infraction le fait, pour une personne qui a la responsabilité d'un enfant âgé de moins de 16 ans, de lui causer un préjudice intentionnellement ou à la légère, de l'exposer à un risque de préjudice ou de le délaisser d'une manière susceptible de lui porter préjudice.
English: All of these assets have been identified and we are in the process of identifying their operational costs.
French: Nous avons recensé tous ces actifs et nous sommes en voie d'en calculer les coûts opérationnels.
English: To me, the three artists at the Vancouver Art Gallery right now – Kahlo, Carr, and O'Keeffe – show that to a great extent.
French: Selon moi, les trois artistes en vedette au VAG en ce moment – Kahlo, Carr et O'Keeffe – en sont largement la preuve.
English: Consolidation is occurring throughout the value chain, and large foreign food retailers are now established within the market.
French: En effet, on assiste à des regroupements dans tous les secteurs de la chaîne de valeur, et de grands détaillants en alimentation étrangers se sont déjà taillé une place de choix au sein du marché.
English: Because of Heisenberg’s Uncertainty Principle, an electron in a molecule does not occupy a single point in space.
French: Imaginez une automobile roulant sur une piste de course.
English: The CFIA will determine high-risk pathways and identify appropriate points of intervention as well as enhance risk profiles for products, source/destination combinations, importers and carriers.
French: L’ACIA définira les voies à risque élevé et identifiera les points d’intervention appropriés ainsi que des profils de risque améliorés pour les produits, les combinaisons origine-destination, les importateurs et les transporteurs.
English: These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour.
French: Ces mesures devraient également englober l'élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que du travail forcé.
English: If you are taking the G Road Test (Expressway Test), you will be required to declare your driving experience to ensure that you have sufficient expressway driving experience in order to proceed with the road test.
French: Si vous subissez l’examen routier G (test d’autoroute), vous devrez déclarer votre expérience au volant pour assurer que vous possédez suffisamment d’expérience pour pouvoir procéder avec cet examen routier.
English: • The Exceler@tor is a new centre for incubation and technology innovation that assists entrepreneurs in accessing to a range of services and technology infrastructure, and the research and expertise of the UoT and the UofT Innovations Foundation, to effectively bring their technology ideas to market. 
French: Il aide les entrepreneurs à mettre leurs idées en marché en leur donnant accès à toute une gamme de services et d'éléments de l'infrastructure technologique ainsi qu'aux recherches et au savoir–faire de la University of Toronto et de son Innovations Foundation.
English: Three other important Supreme Court decisions followed:
French: Alberta(30), un arrêt rendu par la Cour suprême du Canada en 1990.
English: The provincial plan now allows federal government employees and pensioners under the age of 65 who are members of the PSHCP and who reside in the province of Quebec to join the provincial plan if their out-of-pocket expenses for prescription drugs on Quebec's list of eligible drugs exceed $750 in a calendar year.
French: La loi provinciale permet maintenant aux employés et aux pensionnés du gouvernement fédéral âgés de moins de 65 ans, inscrits au RSSFP et qui résident au Québec de bénéficier des dispositions du régime provincial si leur part annuelle du coût des médicaments prescrits et inscrits à la liste des médicaments du Québec dépasse 750 $.
English: 2009/52, p. 11): The text under the relevant draft resolutions should be replaced as indicated below.
French: 11) : Le texte sous les projets de résolution pertinents doit être remplacé comme indiqué ci-dessous :
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: On the basis of progress with the Kaplan Fund project, the repository will be expanded to incorporate data and information on nematodes, polychaetes and foraminiferal species in the CCZ, including evaluations of species overlap and rates of gene flow for key components of these fauna.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans le cadre du projet Kaplan, le dépôt central de données sera enrichi et comprendra des informations sur les nématodes, les polychètes et les espèces foraminifères dans la zone de Clarion-Clipperton, ainsi que des évaluations des chevauchements d'espèces et des échanges génétiques pour des éléments essentiels des espèces faunistiques concernées.
English: As parliamentarians representing our constituencies in cities, towns and villages, in both densely populated and remote areas, we call upon the Conference to take an uncompromising look at the key challenges facing the people and governments of LDCs.
French: En tant que parlementaires représentant nos électeurs des villes et des villages, des régions à forte densité de population et des régions reculées, nous appelons la Conférence à relever les grands défis qu'affrontent les peuples et les gouvernements des PMA.
English: The Shared Systems Initiative was developed to achieve efficiencies through a shared approach to systems support.
French: L'Initiative des systèmes partagées a été mise en oeuvre dans le but de réaliser des économies grâce à l'adoption d'une approche commune à l'égard du soutien des systèmes.
English: The visit showed that the main challenges for most of the persons still displaced, many of whom were in a very vulnerable situation, belonged to ethnic minorities or lived in poverty, were access to adequate assistance for rebuilding their houses or to decent housing at affordable prices, access to jobs, the very low level of their incomes and poor prospects in the medium and long term.
French: La visite a montré que pour la majorité des personnes encore en déplacement - dont un grand nombre sont en situation de grande vulnérabilité, appartiennent à des minorités ethniques ou vivent dans la pauvreté - les défis principaux avaient trait à l'accès à une assistance adéquate pour reconstruire leur maison ou à un logement digne à des prix abordables, à l'accès au travail, aux niveaux très bas de leurs revenus, et au manque de perspectives à moyen et long terme.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program:
French: • EDMT les Territoires du Nord-Ouest :
English: The inhabitants of Canada opposite to us appear to be well suited in the recent change of affairs.
French: Les habitants du Canada vis-à-vis de nous semblent être satisfaits du récent changement dans les affaires.
English: Chapters 2 and 3 of the text laid down the borders for the two States.
French: Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.
English: They also want to explore whether the redevelopment has effects on other known determinants of health, such as social support, labour force attachment, fear of crime, residential satisfaction and chronic stress.
French: Ils cherchent également à savoir si le projet entraîne d’autres effets sur les déterminants connus de la santé, comme le soutien social, le maintien sur le marché du travail, la peur du crime, la satisfaction à l’égard du lieu de vie et le stress chronique.
English: • alignment with agendas of provincial, federal and industry partners (such as the NB Innovation Foundation);
French: • harmonisation des efforts avec ceux des programmes des partenaires provinciaux, fédéraux et industriels (comme la Fondation d'innovation du Nouveau-Brunswick);
English: Currently, anglers in Ontario may use live yellow perch and alewife as bait only in the Great Lakes and connecting waters, where these species are established.
French: Actuellement, les pêcheurs de l'Ontario sont autorisés à utiliser la perchaude et le gaspareau vivants comme appâts seulement dans les Grands Lacs et les eaux qui s'y jettent, où ces espèces sont établies.
English: • Cancer Breast Cancer – Reports in the medical literature indicate that patients with breast implants are not at a greater risk than those without breast implants for developing breast cancer.35,36,37,38,39 Some reports have suggested that breast implants may interfere with or delay breast cancer detection by mammography and/or biopsy; however, other reports in the published medical literature indicate that breast implants neither significantly delay breast cancer detection nor adversely affect cancer survival of women with breast implants.40,41,42,43,44 Brain cancer – One recent study has reported an increased incidence of brain cancer in women with breast implants as compared to the general population.45 The incidence of brain cancer, however, was not significantly increased in women with breast implants when compared to women who had other plastic surgeries.
French: • Cancer Cancer du sein – On trouve dans la documentation médicale des comptes rendus qui indiquent que le risque de développer un cancer du sein n’est pas plus élevé chez les porteuses d’implants mammaires que chez les autres patientes. xxxv,xxxvi,xxxvii,xxxviii,xxxix Certains rapports semblent indiquer que les implants mammaires peuvent gêner ou retarder le dépistage d’un cancer du sein par mammographie ou biopsie. Mais d’autres montrent que le port d’implants mammaires ne cause aucun retard considérable dans le dépistage du cancer du sein et n’a aucune incidence sur la survie des porteuses d’implants mammaires. xl,xli,xlii,xliii,xliv Cancer du cerveau – Les résultats d’une étude récente révèlent une fréquence accrue de cancer du cerveau chez les porteuses d'implants mammaires par rapport à la population générale. xlv Toutefois, l’incidence du cancer du cerceau n’était pas significativement plus élevée chez les porteuses d’implants mammaires que chez les patientes ayant subi d’autres types de plasties.
English: PwCIL does not provide any services to clients.
French: PwCIL ne fournit pas de services aux clients.
English: The Office organized workshops and roundtables in 11 countries, sponsored workshops and roundtables in seven other countries, and hosted a national CDM workshop and five regional workshops in Canada, all with a view to increasing Canadian private sector involvement in CDM & JI project activities that will bring certified emission reduction credits back to Canada.
French: Le bureau a organisé des ateliers et des tables rondes dans 11 pays et a parrainé des activités semblables dans sept autres pays; il a également animé un atelier national et cinq ateliers régionaux sur le MDP au Canada, dans le but d'accroître la participation du secteur privé à des projets de MDP et d'AC qui ramèneront au Canada des crédits certifiés de réduction des émissions.
English: In this context, it is important to ensure that unnecessary new charges for heavier transport do not have a knock-on effect, which would have serious consequences for the normal logistical flow of goods, and lead to competition from the top down.
French: Dans ce contexte, il faudra veiller à ce que de nouvelles charges inutiles n’entraînent pas de contrecoup pour le secteur du transport des marchandises, ce qui aurait de graves répercussions sur la circulation logistique normale des marchandises et entraînerait une concurrence de haut en bas.
English: The Ministry for Youth and Sport has been designated as the government body responsible for coordinating measures by ministries and other central government bodies designed to prevent trafficking in people.
French: Un organe central du pouvoir exécutif, le Ministère de la jeunesse et des sports, a été ddésigné  pour coordonner les programmes de prévention de la traite des êtres humains adoptés par les Ministères et autres administrations centrales.
English: Following intensive focus groups with experienced international personnel and intercultural experts, the Centre devised over 50 challenging intercultural scenarios, each with four possible responses.
French: Après avoir tenu des séances de discussion intensives auxquelles ont participé des membres expérimentés du personnel international et des spécialistes en matière d’interculturalisme, le Centre a conçu plus de 50 scénarios interculturels présentant des difficultés, pour lesquels quatre solutions sont possibles.
English: • Globalization, gender, environments and health
French: • Mondialisation, sexe, environnement et santé
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) conducted an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits using the projected unit credit cost method.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a procédé à l'évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation de service selon la méthode des unités de crédit projetées.
English: We have all read the Treaty of Lisbon, and we know it does not say everything.
French: Nous avons tous lu le traité de Lisbonne et nous savons qu'il ne dit pas tout.
English: There are a limited number of smoking bedrooms on request basis only, Jan 3-18, 2010 - Annual closure of pool, sauna & steam room for maintenance works. There will be no noise disturbance and alternative arrangements have been made a nearby pool.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 105 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: • Canada has achieved the sharpest decline in the net debt-to-GDP ratio over the last five years.
French: • Le Canada est le pays dont le ratio de la dette nette au PIB a le plus fortement chuté au cours des cinq dernières années.
English: This study also examined how the ban affected work performance and discovered that 75% of staff surveyed reported positive effects.
French: Dans cette étude, on a aussi voulu voir comment l'interdiction influait sur le rendement au travail. On a pu voir que 75 % des travailleurs étudiés signalaient des effets positifs.