ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cabins at the backcountry will either be left in place for warden patrols or burnt.
French: Une fois démontées, les tours de l'arrière-pays seront transportées par hélicoptère et les chalets seront brûles ou laissés sur place pour les gardes de parcs.
English: Based on the social-economic changes (demography, housing, employment, migration and incomes), a second questionnaire was administered through the stratification method in 807 households.
French: Un deuxième questionnaire, basé sur les changements socio-économiques (démographie, logement, emploi, migration et revenus), a été distribué, selon la méthode de la stratification sociale, à 807 ménages.
English: The situation is dramatic in many parts of the world's poorest regions.
French: La situation est même catastrophique dans de nombreuses régions qui comptent parmi les plus pauvres de la planète.
English: 6.2 Expenditures for Travel Observations We reviewed the processes for the authorization and processing of travel claims and selected for detailed review a sample of 19 individual travel claims (5 related to international travel), representing 16 different travellers across 7 of the NHSD branches.
French: 6.2 Frais de déplacement Observations Nous avons examiné les processus d'autorisation et de traitement des demandes de remboursement de frais de voyage et avons choisi d'examiner attentivement 19 demandes de remboursement (5 concernant des voyages internationaux), représentant 16 voyageurs différents provenant de 7 directions de la DGLHN.
English: The second consideration is that if, in the on-farm option, the CWB was trying to move its grain from an area served by only one grain company, their negotiating position for handling services would again be weakened.
French: Deuxièmement, si la CCB essayait, pour l'option d'achat à la ferme, de transporter son grain depuis une zone desservie par une seule société, sa position de négociation pour des services de manutention serait une fois de plus affaiblie.
English: It paid tribute to the work of Mr. Eckstein for his dedication to developing countries.
French: Il a rendu hommage au travail de M. Eckstein consacré aux pays en développement.
English: This agreement, which takes effect when you access our site and remains in effect for an indefinite period, is legally binding.
French: La présente entente, qui est en vigueur pour une durée indéterminée et qui débute dès l'instant où vous accédez à notre site, crée des obligations juridiques.
English: In sum, SIRC believes the operations were justified and concludes that CSIS officials demonstrated adequate control over the actions of the sources.
French: En résumé, le CSARS estime que ces opérations étaient justifiées et il conclut que les employés du SCRS ont montré qu'ils contrôlaient bien l'action de leurs sources.
English: The E-cinema initiative and the efforts the NFB intends to invest in it offer excellent possibilities, especially in terms of accessibility and diversity of available productions.
French: Enfin, nous souhaitons consacrer des efforts à l'établissement d'un réseau de partenaires au sein des écoles et à mieux adapter nos productions au programme d'études.
English: • Ducharme COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ducharme PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Planned spending for 2008–2009 and future years decreases, primarily due to one-time costs related to the 60th anniversary of the Citizenship Act.
French: Les dépenses prévues pour 2008–2009 et les années futures diminuent, en raison surtout des coûts ponctuels relatifs au 60e anniversaire de la Loi sur la citoyenneté.
English: This was before the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003.
French: This was before the entry into force of International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003.
English: Add 100 mL DCM to beaker, swirl with spatula, and pour on to column through funnel; 10.
French: Ajouter 100 mL de DCM au bécher, brasser à l'aide d'une spatule et verser le contenu dans la colonne à l'aide de l'entonnoir; 10.
English: All candidates were assessed against a pre-determined set of criteria.
French: Tous ont été évalués au moyen d'un ensemble de critères prédéterminés.
English: • 006 - Finance A259 One-time payment to Saskatchewan related to Equalization Description:
French: • 006 - Finances A260 Apprentissage et la garde des jeunes enfants Description:
English: As the individual components of each program were not similarly evaluated, it may be that the effectiveness of the programs depend on the interaction between components.
French: Comme les composantes individuelles de chaque programme n’ont pas été évaluées pareillement, c’est peut-être que l’efficacité des programmes dépend de l’interaction entre les composantes.
English: The established steering group has based the guidelines directly upon the body of work produced by the global community of dam safety scientists, professional bodies and inter-governmental agencies.
French: Le groupe de coordination constitué s'est inspiré directement pour élaborer les lignes directrices de l'ensemble des travaux réalisés par la communauté mondiale des spécialistes de la sécurité des barrages, les organisations professionnelles et les organismes intergouvernementaux.
English: They may imagine that their parents will walk out the door and never come back.
French: Ils vont parfois même jusqu'à s'imaginer que leurs parents vont franchir le seuil de la porte pour ne plus jamais revenir.
English: · 115 Day Parole Outcome Rates (prov.)
French: · 71 Taux d’octroi – procédure ordinaire et PEE (féd.)
English: Moreover, it is now clear that even the best of local teams seem to lose perspective and become desperate and increasingly ineffective if they are not visited from time to time, if their focus is not reconnected to a long-range vision and if their practice is not brought into the light of principle-centered, reflective analysis.
French: Ce genre de visite peut aussi aider des équipes qui stagnent à surmonter certains obstacles puis à poursuivre leurs activités afin de bien servir leur collectivité. De plus, il est clair que même les meilleures équipes locales semblent perdre de vue leur mandat et deviennent désespérées et de plus en plus inefficaces si elles ne reçoivent pas la visite d'une équipe technique de temps à autre.
English: Qualitative aspects: the tendency in Europe is to move towards higher-quality and more productive jobs in certain sectors.
French: Aspects qualitatifs: la tendance en Europe est d'aller vers des emplois de meilleure qualité et plus productifs, pour certains secteurs.
English: The new transport company and field squadron had been formed in August 1951,38 while the field regiment and the field ambulance were formed in the spring of 1952.39 In contrast, the workshop which replaced 191 was one of the original pre-Korea Active Force units, as was the armoured squadron.
French: La nouvelle compagnie de transport et l’escadron de campagne remontaient au mois d’août 195138; le régiment de campagne et l’ambulance de campagne, au printemps de 1952.39 Par contre, l’unité d’atelier qui remplaça la 191e était une unité d’active d’avant la guerre de Corée, de même que l’escadron de blindés.
English: Members of the Inter-Institutional Quality Group (IQG) and senior management have no direct access to the system but, if necessary, may be given the data in the form of a hard copy.
French: Même s'il n'est plus possible pour les notateurs, à partir de l'application, d'imprimer ou d'envoyer un rapport10, il existe d'autres moyens de copier le contenu d'un rapport et, partant, de l'utiliser pour d'autres finalités.
English: Recent efforts to study population genetics and ecological habitat use with otolith microchemistry have provided tools to determine such linkages for coastal areas.
French: Des efforts récemment déployés pour étudier les caractéristiques génétiques et l'utilisation d'habitat écologique par le biais de la microchimie des otolithes ont fourni des outils intéressants permettant de caractériser de tels liens physiques pour les zones côtières.
English: With the aim of definitively regulating the question of FM radio stations, a Standardized Regime for FM Radio Stations has been put in place to allot the greatest possible number of licences according to the available frequencies in each region of the country.
French: Aux fins de régler définitivement la question des stations émettrices en modulation de fréquence, a été mis en place un régime de normalisation de ces stations, destiné à attribuer le maximum de licences en fonction des fréquences disponibles par région.
English: Free hotel parking is available for your car.
French: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception. Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Edmonton (Alberta).
French: 100) s’est révélée le facteur principal de cette réduction.
English: In developing countries of the region, more attention should be given to establishing appropriate and credible accountability frameworks, including the development of monitoring mechanisms.
French: Dans les pays en développement de la région, il faut prêter plus nettement attention à la création d'un cadre approprié et crédible d'exercice de cette responsabilité mutuelle, et notamment des mécanismes de suivi.
English: Commencing in 2007-2008, Parks Canada plans to utilize formal ongoing monitoring through its Asset Management System to measure this expectation, by reporting if any through highway or bridge was rated "closed," together with the reason for the closure.
French: À compter de 2007-2008, Parcs Canada prévoit effectuer une surveillance continuelle structurée grâce à son système de gestion des biens, afin de mesurer cette attente, en rendant compte de toute route ou de tout pont servant à la circulation de transit qui aurait été fermé, de même que de la raison de cette fermeture.
English: • Jasper has the only sand-dune ecosystem in the Rocky Mountain Parks, along Jasper Lake, as well as Canada's longest underground drainage system, the Maligne Valley karst.
French: • Le parc protège le seul écosystème dunaire des parcs des Rocheuses – les dunes du lac Jasper –, de même que le réseau de drainage souterrain le plus long du pays, le karst de la vallée de la Maligne.
English: Finding carcasses in forests or scrub is extremely difficult, even with dogs.
French: Trouver des carcasses dans la forÃªt ou dans les broussailles est extrÃªmement difficile, mÃªme avec des chiens.
English: SWC made several presentations to the Committee, addressing such areas as funding to women's and other equality-seeking organizations, GBA and its implementation within federal departments, and Beijing+10.
French: CFC a d'ailleurs comparu à maintes reprises devant le Comité permanent pour discuter de divers sujets, comme le financement des groupes de femmes et d'autres organismes oeuvrant en faveur de l'égalité, l'ACS et son application par les ministères fédéraux ainsi que le processus lié à Beijing +10.
English: For more details, see the information sheet Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements Les Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in paragraph 2 (a) of this article, is governed by the present Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall be subject to the rules of the present Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which he performs.
French: Si un transporteur de fait effectue tout ou partie du transport lequel, conformément au contrat visé au paragraphe 2, lettre a), du présent article, est régi par la présente Convention, le transporteur contractuel et le transporteur de fait sont soumis aux règles de la présente Convention, le premier pour la totalité du transport envisagé dans le contrat, le second seulement pour le transport qu'il effectue.
English: It is clear to me, however, that the decision of Revenue Canada is evidence which can be considered by the Commission as to insurable weeks, but is not binding upon them in that it is the responsibility of the Commission to examine all of the evidence and upon that evidence determine the number of insurable weeks.
French: Il est cependant clair, à mon avis, que la décision de Revenu Canada est une preuve qui peut être considérée par la Commission pour ce qui est des semaines d'emploi assurable, mais qui ne l'oblige pas car il lui incombe d'examiner tous les éléments de preuve et, en fonction de ces derniers, de déterminer le nombre des semaines d'emploi assurable.
English: To create high-quality works and extend the limits of their art, our artists can rely on support programs and the work of men and women who highlight their talent.
French: Pour créer des œuvres de qualité et repousser les limites de leur art, nos artistes peuvent compter sur des programmes d’appui et sur le travail d’hommes et de femmes qui mettent leur talent en lumière.
English: 5-2003, point 1.3.13 Commission communication ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: Le rapport conjoint sur la protection sociale et l’insertion sociale se fonde sur des rapports soumis à la Commission par les États membres au titre de la méthode ouverte de coordination (MOC) et couvre l’insertion sociale, les retraites ainsi que les soins de santé et les soins de longue durée.
English: Human rights information bulletin, No. 69
French: Pronina c/ Ukraine Droit à un procès équitable (Article 6 § 1) Faits et griefs
English: With the adoption of the “Joint Military Doctrine” by the Greek Cypriot administration and Greece in 1993, the former has been integrated into the military sphere of the latter by the extension of Greek air and naval power to South Cyprus.
French: Avec l'adoption de la « doctrine militaire conjointe » par la Grèce et l'administration chypriote grecque en 1993, cette dernière a été intégrée dans la sphère militaire de la Grèce, qui a étendu le champ d'action de ses forces aériennes et navales au sud de Chypre.
English: The company’s overall business case for implementing a third generation was positive, but this major project relied on first completing smaller projects that, on their own, did not offer positive returns.
French: L’analyse de rentabilisation globale relative à cette entreprise était favorable, mais il s’agissait d’un projet d’envergure qui dépendait de la réalisation d’autres projets moins importants et dont les analyses individuelles n’étaient pas favorables.
English: 5.6.29 Inuit may be required to obtain a licence from the responsible management agency for the harvest of those species of cetaceans not regularly harvested during the 12 months preceding October 27, 1981.
French: 5.6.29 Les Inuit peuvent être tenus de se procurer un permis auprès de l'organisme de gestion responsable de la récolte des espèces de cétacés qui n'étaient pas récoltées de façon régulière au cours de la période de 12 mois précédant le 27 octobre 1981.
English: • Expenditure review reallocations and professionalizing the PS will result in HR reductions in some job categories, with possible growth in others.
French: • Les réaffectations de ressources résultant de l'examen des dépenses et la professionnalisation de la FP entraîneront une réduction de RH dans certaines catégories d'emploi et une augmentation possible dans d'autres.
English: (5) Any glazing material for use in a multipurpose passenger vehicle or a chassis-cab shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 for glazing materials for use in trucks.
French: (5) Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule de tourisme à usages multiples ou un châssis-cabine doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de camions de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996.
English: These reports are generated where the BN system has detected a possible duplicate registration.
French: Ces rapports sont produits lorsque le système a détecté une possibilité d'enregistrement en double.
English: Engaging civil society. Participatory processes, particularly those engaging civil society and the people expected to benefit, are essential to establishing clear, locally owned priorities for development cooperation.
French: La mobilisation de la société civile – Les processus de participation, particulièrement ceux qui mobilisent la société civile et les personnes qui sont censées bénéficier de l’aide, sont essentiels pour que soient établies des priorités en matière de coopération au développement claires et prises en charge localement.
English: They observed the lowest risks when levels of aluminum and silica were both low or when levels of both substances were high.
French: Ils ont relevé les risques les plus faibles lorsque les teneurs en aluminium et en silice taient toutes les deux faibles, ou lorsque les concentrations de ces deux substances étaient levées.
English: The Government of Bolivia was committed to fighting poverty, on a basis of equality and with full respect for multiculturalism.
French: Le Gouvernement bolivien est attaché à la lutte contre la pauvreté, sur la base de l'égalité et dans le strict respect du multiculturalisme.
English: Each year, draft documentation is submitted to the Committee at its annual sessions, where it serves as the basis for technical discussions.
French: Chaque année, un projet de document est soumis à la session annuelle du Comité, où il sert de base aux discussions techniques.
English: Each MA has IT&E duties, authority and accountability for the use of resources to manage assigned IT&E activities.
French: Chaque AG remplit des fonctions liées à l’II et E; elle est habilitée à utiliser des ressources pour gérer les activités d’II et E qui lui sont confiées et doit en rendre compte.
English: Individual fundamental right to good administration 2.
French: Droit individuel fondamental à une bonne administration 2.
English: Review of CSIS's electronic-surveillance and information-gathering techniques Report # 2005-07 Background When CSIS was created in 1984, there were fewer than ten major telephone companies operating in Canada, and it would be a decade before the Internet would become a household word.
French: Examen des techniques de surveillance électronique et de collecte d'information du SCRS Rapport nº 2005-07 Contexte Lors de la création du SCRS en 1984, le Canada comptait moins de dix grandes compagnies de téléphone en exploitation et il faudra une décennie pour que l'Internet devienne un nom familier.
English: Element C of the formula in subsection 21(1) lists those amounts that may be deducted in calculating net tax.
French: Les sommes à déduire dans le calcul de la taxe nette sont énumérées à l’élément C de la formule figurant au paragraphe 21(1).
English: Representatives of the ethnic communities expressed their concern about their cultural rights and inadequate representation in the local administration, health, education and other sectors of public life.
French: Les représentants des communautés ethniques se sont dits préoccupés par la question de leurs droits culturels et par leur représentation inadéquate au sein des administrations locales responsables de la santé, de l'éducation et d'autres secteurs de la vie publique.
English: Communication efforts during the year will also concentrate on helping the House administration serve its clients, the Members of the House. Encouraging a coordinated achievement of results  The Management Forum, with broad representation from throughout the organization, was created in October 1996 to improve consultation between the different sectors of the House administration.
French: Au cours de l'année, les activités de communication viseront également à aider l'Administration de la Chambre à servir ses clients, les députés. Encourager une réalisation coordonnée des résultats Le Forum de direction, qui compte des représentants de toutes les sphères de l’organisation, a été mis sur pied en octobre 1996 pour améliorer la consultation entre les divers secteurs de l'Administration de la Chambre.
English: Quite frankly, I believe that such resources must be channelled to meet the basic needs of our people and thereby strengthen genuine and real democracy.
French: Franchement, je crois qu'elles doivent être utilisées pour répondre aux besoins essentiels de notre peuple et consolider ainsi une démocratie réelle et authentique.
English: Certain acts of handling assets when committed with the knowledge that the assets belong to a criminal organization would be considered as the laundering of assets that belong to a criminal organization as defined in Section 278a of the Penal Code (Section 278a Para.
French: Quiconque se livre à certaines opérations sur des avoirs, sachant que ceux-ci appartiennent à une organisation criminelle sera considéré comme ayant blanchi des avoirs appartenant à une organisation criminelle au sens de l'article 278 a) du Code pénal (art.
English: Although this is a 2 RCR exercise, 180 Reservists from across Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island will participate and hone their war-fighting skills.
French: Bien qu'il s'agisse d'un exercice du 2 RCR, 180 réservistes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard y prendront part afin de parfaire leurs techniques de combat.
English: It is part of the bargain which underpins the Conference on Disarmament that we as one of the founding “militarily significant nations” should reaffirm our undertaking given some 50 years ago to take part in discussion on subjects which are not our first priority and which indeed we may find uncomfortable.
French: Les «grandes puissances militaires» fondatrices, dont le Royaume-Uni, doivent réaffirmer l'engagement qu'elles ont pris il y a cinquante ans de prendre part aux discussions sur des sujets qu'elles ne jugent pas prioritaires et qui peuvent les mettre dans une situation inconfortable; cela fait partie du marché sur la base duquel la Conférence a été créée.
English: Environmental Health Directorate, Ottawa (1981).
French: Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa, 1981.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FOUR PORTAGES 157C FOUR PORTAGES 157C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FOUR PORTAGES 157C FOUR PORTAGES 157C Réserve :
English: While it is likely that sufficient aircrews will be trained by then, SFOR is concerned about the lack of a detailed agreement for coordinating procedures among the different agencies involved (the Departments of Civil Aviation of the Federation and of the Republika Srpska as well as the Republika Srpska Air Defence and Air Force).
French: Bien que tout permette de croire qu'un nombre suffisant d'équipages aura bénéficié de la formation voulue à cette date, la SFOR est préoccupée par l'absence d'accords détaillés sur les procédures de coordination entre les différents organismes en cause (départements de l'aviation civile de la Fédération et de la Republika Srpska, et armée de l'air et forces de défense aérienne bosno-serbes).
English: More information about the review process, the role of GAC and the development and approval of the Government Advertising Plan is available from the PCO strategic communications analyst advising on your proposal.
French: Les institutions peuvent aussi obtenir de l’analyste des communications stratégiques qui évalue leur proposition de plus amples renseignements sur le processus d’examen, le rôle du CPG et le processus d’élaboration et d’approbation du Plan de publicité du gouvernement.