ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of a total of 28 reports of European countries belonging to the Council of Europe, presented between 2000 and 2003, 11 countries were the object of that concern. (Albania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Moldova, Russian Federation, Slovenia, Ukraine, but also Portugal and Switzerland).
French: Sur un total de 28 rapports de pays européens membres du Conseil de l'Europe, présentés entre 2000 et 2003, cette préoccupation a été mentionnée au sujet de 11 Etats (l'Albanie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Moldova, la Fédération de Russie, la Slovénie, l'Ukraine, mais aussi le Portugal et la Suisse).
English: If you have any questions or comments about this subject, please email us at: information@pc.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, écrivez-nous à : information@pc.gc.ca
English: COPYRIGHT BOARD ANNUAL REPORT 1990-91
French: COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR, RAPPORT ANNUEL 1990-1991
English: The area of focus — ecosystem approaches and oceans — was discussed in depth in four discussion panel segments (with one segment consisting of two parts), as well as in the plenary, during the consideration of agenda items 3 and 4.
French: Les participants aux groupes de discussion ont examiné le thème principal, les approches écosystémiques et les océans, de manière approfondie au cours de quatre débats - composés de deux séances chacun, et lors de la séance plénière, au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: Applications have also required consideration of the impacts of tariffs on grey market practices, of sophisticated social sciences analysis and other types of opinion survey conclusions and the impacts of tariffs on the efficient delivery of public services (e.g., education and recreation such as library services, community theatres and the performance of musical works).
French: De plus, les particularités des marchés francophone et anglophone pour les œuvres protégées; les caractéristiques culturelles de l’industrie francophone et de l’industrie anglophone; les répercussions sur le fonctionnement d’organismes sans but lucratif tels que la radio communautaire, la télévision publique, les foires rurales et agricoles, les orchestres symphoniques, les installations récréatives municipales, les écoles, les hôpitaux, les personnes handicapées et les églises doivent être prises en considération.
English: More than half (56%) of the parents considered that a varicella vaccine would be useful while 13% judged that such a vaccine would be totally useless.
French: Plus de la moitié (56 %) des parents ont considéré qu'un vaccin contre la varicelle serait utile, même si 13 % jugent qu'un tel vaccin serait parfaitement inutile.
English: The Prison Regulations contain an entire section on the need to separate the various categories of detainees and the need to segregate males from females and juveniles from adult inmates.
French: Le régime pénitentiaire syrien comporte une section entière à la distinction entre les différentes catégories de détenus et prescrit la séparation entre hommes et femmes et mineurs et majeurs.
English: Over the summer period, WIPO prepared such IP enforcement-related sets of comments for two Member States, addressing a wide range of legal matters relating to civil procedures and remedies, provisional measures, criminal sanctions and border measures.
French: Pendant l'été, l'OMPI a élaboré pour deux États membres une série de commentaires relatifs à l'application des droits de propriété intellectuelle; ses commentaires ont porté sur un large éventail de questions juridiques relatives aux procédures et aux recours civils, aux mesures conservatoires et aux sanctions pénales ainsi qu'aux mesures à la frontière.
English: God does not hide anything from us: following Him will sometimes be difficult...
French: Dieu ne nous cache pas qu’il sera parfois difficile de Le suivre...
English: The Agency is of the opinion that changing the mileage points or portions of the "railway line" during the process frustrates the intent of the CTA.
French: L'Office estime que le fait de changer les points miliaires ou les tronçons de la « ligne de chemin de fer » au cours du processus contrevient au sens de la LTC.
English: Population Percent 95% confidence intervals Population Percent 95% confidence intervals Gender Male Female N
French: Population Pour- centage Intervalles de confiance de 95 % Population Pour- centage Intervalles de confiance de 95 % Sexe Masculin Féminin N
English: The status of Sámi and the need to develop the language have been taken into account in reforming the school legislation.
French: Le statut du sâme et la nécessité de développer cette langue ont été pris en considération lors de la réforme de la législation scolaire.
English: This is very laudable because, after all, we are exporting synthetic drugs to these countries, and for once we are not blaming them for exporting to us.
French: C'est très louable car, après tout, nous exportons des substances synthétiques vers ces pays et, pour une fois, nous ne les blâmons pas d'en exporter chez nous.
English: In conclusion, I am bound to say that for the reasons I outlined, the Barcelona Council has failed to meet the expectations of my group.
French: En résumé, pour nous, pour notre groupe politique, et pour les raisons exposées, le Conseil de Barcelone n'a pas été satisfaisant.
English: Compared to the impacts of the real GDP shock, the effects on personal income tax revenues are more pronounced in the initial year, due to the lag with which changes in the inflation rate are reflected in the tax system (tax brackets are indexed to the percentage change in the Consumer Price Index for the 12-month period ending September 30 of the previous year).
French: Pour les autres sources de revenus fiscaux, les effets négatifs sont semblables dans les deux cas.
English: OMPI/PI/JU/CAS/98/10 Document Code OMPI/PI/JU/CAS/98/10 Meeting Code OMPI/PI/JU/CAS/98 Publication Date Jan 1, 1998
French: Définitions et aspects généraux de la propriété industrielle Code du document OMPI/PI/JU/CAS/98/10 Code de la réunion OMPI/PI/JU/CAS/98 Date de publication 1 janv.
English: One person can easily answer in place of another or others without the responsible officials realizing what is happening.
French: Des personnes peuvent facilement répondre en lieu et place d'autres sans que les responsables de la régie ne puissent s'en rendre compte.
English: This right applies to all individuals regardless of their social, employment, ethnic, sexual or any other status.
French: C'est là un droit de toute personne, indépendamment de sa condition sociale, son statut professionnel, son origine ethnique, son orientation sexuelle, ou autre.
English: The 2003 programme started on 28 April and will end on 3 October 2003.
French: Le programme pour 2003, qui a démarré le 28 avril, doit prendre fin le 3 octobre 2003.
English: Moreover, virtually all of the available toxicological and epidemiological data relate to effects following exposure via this route.
French: En outre, presque toutes les données toxicologiques et épidémiologiques que l'on possède concernent les effets après exposition par cette voie.
English: Only five submissions per entrant will be allowed.
French: Seulement cinq propositions par foyer seront autorisées.
English: When Lilly decided to return to university to pursue a graduate degree in health services research in 2002, she knew she had found her thesis topic: how do every day Canadians, thrust with caregiving responsibilities, manage to both care and keep their jobs?
French: Lorsque Lilly a décidé de retourner à l'université pour obtenir un diplôme d'études supérieures en recherche sur les services de santé en 2002, elle savait qu'elle avait trouvé son sujet de thèse : comment les Canadiens ordinaires, investis de la responsabilité des soins, peuvent-ils jouer ce rôle tout en conservant leur emploi?
English: Enforcement officials from the three governments will also pursue additional opportunities to share information and intelligence regarding piracy and counterfeiting within North America.
French: Les agents chargés de l'application de la loi des trois gouvernements profiteront également d'autres occasions de mettre en commun les renseignements dont ils disposent sur le piratage et la contrefaçon au sein de l'Amérique du Nord.
English: 6.4 Radon testing and mitigation for federal buildings……………………………….
French: 20 6.7 Estimation des coûts annuels pour les 10 années subséquentes ………………...
English: In general, anglers kept a higher proportion of smelt (95%), cod (90%), mackerel (88%) and sockeye (83%) and a lower percentage of bass (23%), grayling (27%) and pike (29%).
French: Dans l'ensemble, les pêcheurs ont conservé une plus grande proportion d'éperlan (95 %), de morue (90 %), de maquereau (88 %) et de saumon rouge (83 %), et une proportion plus faible d'achigan (23 %), d'ombre de l'Arctique (27 %) et de grand brochet (29 %).
English: A total of 2158 mature marihuana plants were seized in a variety of areas ranging from three to 5 feet in height.
French: Un total de 2 158 plantes de marihuana adultes ont été saisies à divers endroits. Les plantes mesuraient de trois à cinq pieds de hauteur.
English: A person against whom an interim order or a temporary order is sought shall inform the Registrar as soon as possible of the official language that that person intends to use at the hearing.
French: La personne visée par la demande d'ordonnance provisoire ou temporaire informe le registraire, dans les meilleurs délais, de la langue officielle qu'elle entend utiliser à l'audience.
English: • It is based on Infrastructure Canada’s strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités des programmes approuvés par le Conseil du Trésor;
English: We are also in the process of using information technology to create effective tools to mitigate poverty and to achieve social and human development, which our peoples so richly deserve.
French: Nous nous employons à convertir les applications des technologies de l'information en outils efficaces de réduction de la pauvreté et de progrès social et humain, tant mérités par nos peuples.
English: Since the publication of our first Submission Status Report in September 2006, the NHPD has received a total of 2043 new product licence applications and has completed a total of 880.
French: Depuis la publication du premier Rapport de la DPSN sur l'état des présentations en Septembre 2006, la DPSN a reçu un total de 2043 nouvelles demandes de licence de mise en marché et en a complété un total de 880.
English: The view was expressed that, in addition to the draft articles on State responsibility, the Commission should take into account current practice and certain academic works, such as those of the International Law Association and a study by the Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional on international organizations and responsibility relationships.
French: On a déclaré qu'outre le projet d'articles sur la responsabilité des États, la CDI devrait prendre en compte la pratique actuelle et certains travaux spécialisés, tels que ceux de l'Association de droit international et une étude de l'Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional sur les organisations internationales et les rapports de responsabilité.
English: The race was decided with 2.5km left, as Noya, Docherty, Frodeno, and Whitfield fought for victory in the final lap. It was then that Frodeno broke away from the leading group and took the gold medal.
French: Le triomphe se joua deux kilomètres et demi avant la ligne d'arrivée; Noya, Docherty, Frodeno et Whitfield se disputèrent la victoire dans le dernier tour, le moment choisi par Frodeno pour accélérer à fond et décrocher la médaille d'or.
English: Eighteen rural and aboriginal women participated with technicians of the PSA in the Second Latin American and Caribbean Gathering of Rural Working Women, in Mexico, in September 2005.
French: Dix-huit femmes rurales et aborigènes ont participé avec les techniciennes du PSA à la deuxième Réunion des travailleuses rurales d'Amérique latine et des Caraïbes qui s'est tenue à Mexico en septembre 2005.
English: The Sharm el-Sheikh Summit Declaration adopted by the Movement of Non-Aligned Countries in July 2009 gave clear expression to the determination of member countries to work for adoption of a world plan of action to eliminate human trafficking, recognizing that the current legal framework was inadequate.
French: La Déclaration de Charm el-Cheikh, adoptée par le Mouvement des pays non alignés en juillet 2009, manifeste également clairement la volonté des pays membres d'œuvrer à l'adoption d'un plan d'action mondial en vue d'éliminer la traite des êtres humains, le cadre juridique actuel étant insuffisant.
English: Human-rights education, including dissemination of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, was planned in order to raise their awareness of their fundamental rights and the mechanisms available to protect them from violations of those rights.
French: L'introduction de l'enseignement des droits de l'homme et la vulgarisation des dispositions de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont prévues afin de faire prendre conscience de leur droit fondamental et de leur faire connaître les procédures de saisine de la justice, en cas de violation de leurs droits.
English: • Business Development and Competitiveness;
French: • l'expansion et la compétitivité des entreprises;
English: Corn flea beetles (Chaetocnema pulicaria) Pest information Damage:
French: Altise du maïs (Chaetocnema pulicaria) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: However, cytological evidence pointed to chances of a successful transfer of economically valuable genes from B. nigra into the A and C genomes through the normal events of meiotic recombination.
French: Des indices cytologiques ont toutefois laissé supposer la possibilité de la réussite du transfert de gènes de B. nigra d'une grande valeur économique dans les génomes de A et de C par les processus normaux de la recombinaison méiotique.
English: Directions: Runs along Bull Street in central Savannah.
French: Itinéraire : Runs along Bull Street in central Savannah.
English: I have, for example, been calling on Parliament and the Commission for years to establish a European Civil Protection Agency responsible for coordinating the Member States' emergency management services and drawing up a uniform policy on prevention, forecasting and training for staff and volunteers.
French: Ainsi, cela fait des années que je demande au Parlement et à la Commission de créer une agence européenne de protection civile chargée de coordonner les services de gestion d'urgence des États membres et d'élaborer une politique uniforme en matière de prévention, de prévision et de formation du personnel et des bénévoles.
English: (g) Observers are invited to provide information relevant to the needs assessment.
French: g) Les observateurs sont invités à fournir des informations pertinentes pour l'évaluation des besoins.
English: In 2005-2006, 575 applications were received from farmers.
French: En 2005-2006, les agriculteurs ont présenté 575 demandes.
English: An alternative would be to show a film on traditional tobacco use. The information and handouts for this session are based on resources developed by several First Nation organizations to combat smoking among Aboriginal populations.
French: Si vous pouvez obtenir l’aide d’un Aîné qui possède des connaissances concernant l’usage cérémoniel du tabac, vous désirerez peut-être qu’il anime entièrement la séance, en vous réservant une période d’introduction et de questions et réponses.
English: Those actions are a stark and blatant violation of all international law provisions, the United Nations Charter, and human rights conventions, including the Geneva conventions.
French: Ces actes constituent une violation grave et flagrante de toutes les dispositions du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la Convention des droits de l'homme, y compris des conventions de Genève.
English: On climate change and indigenous peoples
French: Les changements climatiques et les peuples autochtones
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I should like at the outset to underscore the importance that Colombia attaches to our consideration of this agenda item, among other reasons because of our current responsibility as a non-permanent member of the Security Council.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais pour commencer souligner l'importance que la Colombie accorde à ce point de l'ordre du jour, entre autres en raison de notre responsabilité actuelle en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: For messages and other key actions related to communicating the need for ecological integrity, refer to Sections 6.2 (Heritage Tourism) and 6.3 (Interpretation and Outreach).
French: Inclure à cette fin dans tous les projets de recherche et dans toutes les mesures de gestion du parc un volet de communication des résultats.
English: At the therapeutic dose, bioavailability is low (10%-20%), and as a result systemic exposure of patients to zanamivir is limited.
French: À la dose thérapeutique, la biodisponibilité du zanamivir est faible (de 10 à 20 %), de sorte que l'exposition systémique des patients au zanamivir est limitée.
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue to strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre et renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour des réfugiés et déplacés afghans de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité et à leur réinsertion durable;
English: Belarus excludes the data on secondary jobs in order to reconcile the estimates;
French: b) Le Bélarus ne prend pas en compte les données sur les emplois secondaires pour faire concorder les estimations;
English: The legitimization of commercial relationships in the passenger services' market is planned by the adoption of the relevant Government Resolution and by the Law on the Amendments of Railway Transport Code.
French: Il est prévu de réglementer les aspects commerciaux du marché du trafic voyageurs au moyen d'un décret du Gouvernement et de la loi portant amendement du Code du transport ferroviaire.
English: Housing Focus group discussions of housing underscore the importance of enabling older people to remain independent for as long as possible.
French: Le logement Les discussions de groupes portant sur le logement rappellent l’importance de permettre aux personnes âgées de demeurer indépendantes aussi longtemps que possible.
English: In particular, I would like to thank my friend and colleague, Ambassador Kenzo Oshima, for his work in leading the effort to bring the resolution to finality.
French: J'aimerais en particulier remercier mon ami et collègue, l'Ambassadeur Kenzo Oshima, d'avoir dirigé les efforts en vue de mettre au point la présente résolution.
English: Parentheses may be used to force precedence, if necessary.
French: Des parenthèses peuvent être utilisées pour forcer la priorité, si nécessaire.
English: Jointly with the Commission and the American side we have held so-called exploratory talks.
French: Nous avons, conjointement avec la Commission et les négociateurs américains, mené des "pourparlers exploratoires".
English: Links are included to a spreadsheet and database assignment which use E-STAT.
French: L'un porte sur un chiffrier électronique alors que l'autre est centré sur une base de données.
English: • 52% of respondents write non-fiction; 22% fiction; 13% poetry; 10% children’s literature.
French: • Cinquante deux pour cent écrivent des essais et études, 22 % des œuvres de fiction, 13 % de la poésie et 10 % des livres pour la jeunesse.
English: The initial composition of levels used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations for the period 1 July 2001 to 31 December 2003 was listed in the annex to General Assembly resolution 55/235.
French: La composition initiale des catégories utilisées pour calculer le barème des contributions applicables au financement des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2003 figurait en annexe à la résolution 55/235 de l'Assemblée générale.
English: Each group will locate the information it needs at the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca The following resources will be particularly helpful:
French: Les groupes trouveront l'information demandée sur le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca. Les ressources suivantes seront particulièrement utiles :
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : 3MYaB5Ol
English: • Use DIN to standardize ID of drug.
French: • Utilisation du DIN pour uniformiser l'identification des médicaments.
English: We want to thank Dr. Tariq Bhatti and Ms. Nancy Hamilton of Health Canada for their guidance and generous support of this study.
French: Nous souhaitons remercier Dr. Tariq Bhatti et Mme Nancy Hamilton, de Agence de la santé publique du Canada, pour leurs conseils et leur soutien incomparable.
English: Membership on the Committee is described in Table 1.
French: Les organismes qui composent le Comité sont listés à l'annexe 1.
English: Today, the state remains a significant player in the delivery and regulation of policing, but there is now a range of private policing organizations that are actively engaged in maintaining order, as well as investigating and preventing crime in public spaces.
French: L'État demeure un acteur important de la réglementation et de la prestation des services de police publics, mais un grand nombre de services de sécurité privés participent activement au maintien de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes et à la prévention du crime dans les lieux publics.
English: A shuttle bus will be provided between the meeting venue and the other hotels from 25 to 27 February, twice a day.
French: Une navette assurera la liaison entre l'hôtel où se tiendra la réunion et les autres hôtels du 25 au 27 février, deux fois par jour.
English: Since the disease was identified by James Parkinson in 1817, treatment for Parkinson disease (PD) has emphasized reducing motor symptoms, which were eventually shown to be the result of a lack of dopamine in specific areas of the brain.
French: Depuis l’identification de cette maladie par James Parkinson en 1817, le traitement de la maladie de Parkinson (MP) a insisté sur la réduction des symptômes moteurs, qu’on a éventuellement pu attribuer à un manque de dopamine dans des zones précises du cerveau.
English: The new residents in these "rural nirvanas" object to the smells, dust, and noise of farming, but they bring environmental stresses of their own, as well as adding to the pressures on local infrastructure.
French: Les nouveaux rÃ©sidents de ces Â«Â paradis rurauxÂ Â» se plaignent des odeurs, de la poussiÃ¨re et du bruit associÃ©s Ã l'agriculture, mais eux aussi exercent des pressions sur les infrastructures locales.