ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Copps Announces a Contribution to the Arts and Heritage in Prince Edward Island HALIFAX, March 15, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $1,215,752 for the arts and heritage in Prince Edward Island.
French: La ministre Copps annonce un investissement dans le secteur des arts et du patrimoine à l'Île-du-Prince-Édward HALIFAX, le 15 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 1 215 752 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In short, Mr President, I very much agree with the proposal.
French: En bref, Monsieur le Président, je suis très solidaire de cette proposition.
English: The European Union is also currently working on technical assistance projects in support of counter-terrorism activities.
French: L'Union européenne travaille aussi à des projets d'assistance technique en appui à des activités du Comité contre le terrorisme.
English: More than a few eyebrows were raised after the ECB’s January Governing Council meeting, when Trichet threatened that the Bank would act "preemptively" if labor unions tried to embed higher energy and food prices into new contracts, risking a wage-price spiral.
French: Bien des sourcils se sont levés après la rencontre du Conseil des gouverneurs de la BCE en janvier, quand Trichet a menacé de lancer une action préventive si les syndicats essayaient de faire figurer la hausse des prix de l'énergie et de l'alimentation dans les nouveaux contrats, risquant ainsi de déclencher une spirale inflationniste.
English: Furthermore, the e-filing system is designed with the capacity to store up to 10 years' worth of data on-line without a significant loss of performance.
French: En outre, le système de dépôt électronique a la capacité de stocker jusqu'à dix ans de données en ligne sans perte significative de rendement.
English: That is because merely exercising its monopoly will enable it to distort in its favour the equal conditions of competition between the various operators on the market in dock-work services.
French: Par le simple exercice de son monopole, elle se trouve en effet en mesure de fausser à son profit l'égalité des chances entre les différents opérateurs économiques agissant sur le marché des services portuaires.
English: - Ways to solve problems related to the award of just satisfaction;
French: - Moyens de résoudre les problèmes liés à l’attribution d‘une juste réparation ;
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly contained in the report of the General Committee (A/60/250) regarding the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401 and resolutions 58/126 and 58/316.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les recommandations pertinentes de l'Assemblée générale qui figurent dans le rapport du Bureau (A/60/250) au sujet des travaux des grandes commissions.  Il signale en particulier celles qui se trouvent dans la décision 34/401 et les résolutions 58/126 et 58/316 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions FAQ > FINTRAC FINTRAC 1.
French: ◦ Carrières Foire aux questions Foire aux questions > CANAFE CANAFE 1.
English: They can now contact a helpdesk for answers to their questions.
French: Un helpdesk unique est désormais à leur disposition pour répondre à toutes les questions.
English: CO S AND SUPERVISORS ARE ENCOURAGED TO CONSULT AT FIRST WITH THE UNIT CF RELOCATION COORDINATOR TO CONDUCT AN ANALYSIS OF THE MBR S SITUATION.
French: IL EST RECOMMANDE AUX CMDTS ET AUX SUPERVISEURS DE CONSULTER EN PREMIER LE CONSEILLER EN REINSTALLATION DES FC A L'UNITE AFIN DE FAIRE L'ANALYSE DE LA SITUATION DU MEMBRE.
English: The decision of the Regional Prosecutor of Pilsen does not fall into any of these categories, because he did not exercise his powers as defined in article 80, paragraph 1, of the Constitution and specified in Act No.
French: La décision du Procureur régional de Pilsen n'entre pas dans l'une de ces catégories puisqu'il n'a pas exercé à cette occasion les pouvoirs qui sont définis au paragraphe 1 de l'article 80 de la Constitution et précisés dans la loi no 283/1993.
English: ◦ Road authorities can train this year.
French: ◦ Les administrations routières peuvent assurer la formation cette année.
English: Then, they used climate model simulations from 22 climate models (from the Coupled Model Intercomparison Project - CMIP-3) to see if the observed variability of W is reliably captured in 20th century simulations with historical forcings (both natural and anthropogenic).
French: Ils ont ensuite examinÃ© les simulations de 22 modÃ¨les climatiques (tirÃ©s du Coupled Model Intercomparison Project - CMIP-3) pour dÃ©terminer si la variabilitÃ© observÃ©e de W Ã©tait reprÃ©sentÃ©e de faÃ§on fiable par les simulations faites pour le XXe siÃ¨cle avec les valeurs historiques de forÃ§age (naturel et anthropique).
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: According to the latest available figures (1997), while freight costs represented approximately 4.4 per cent of the cost including freight (c.i.f.
French: Selon les chiffres les plus récents (1997), les frais de transport représentaient environ 4,4 % de la valeur, assurance, coût (c.a.f.
English: In the absence of such information the national court has failed to put the Court in a position to give an interpretation of those articles which could be of use to it.
French: Faute de telles précisions, la juridiction de renvoi n'a pas mis la Cour en mesure de lui fournir une interprétation utile desdits articles.
English: In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
French: Selon mon expérience, les petites entreprises se retrouvent entre le marteau et l'enclume, notamment dans le domaine de la stimulation européenne pour l'innovation.
English: * Notwithstanding the possible application boundaries of User Fees Act requirements, Treasury Board Secretariat makes the following observations on the basis of reported user fees being fully subject to the Act as its provisions relate to this indicator.
French: * Compte tenu des limites possibles d’application des exigences de la Loi sur les frais d'utilisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor fait les observations suivantes en supposant que les frais d'utilisation indiqués sont parfaitement conformes à la Loi et à ses dispositions pour le présent indicateur.
English: The Secretary-General had taken the necessary measures but, in order for the amendment to enter into force, acceptance must be received from two-thirds of the States parties.
French: Le Secrétaire général a pris les mesures nécessaires mais, pour que les modifications soient appliquées, il faut que les deux tiers des États parties à la Convention les acceptent.
English: Approximately 30% of the surface in the Gwich'in Settlement Region is owned by the Gwich'in while approximately 14% of the surface in the Sahtu Settlement Region is owned by the Sahtu.
French: Approximativement 30 % de la superficie de la région visée par l'entente conclue avec les Gwich'in appartient aux Gwich'in, proportion qui s'établit à environ 14 % dans le cas de l'entente visant le Sahtu.
English: The Commissioner has published expectations of the sustainable development strategies:
French: La commissaire a publié des attentes à l'égard des stratégies de développement durable :
English: At Monument Lefebvre National Historic Site and the Acadian Odyssey Exhibit, visitors can live a unique experience - visiting an historic site that continues to spark the same feelings of pride among Acadians as when initially built.
French: Au lieu historique national du Monument-Lefebvre et à l'exposition « L'Odyssée acadienne », les visiteurs peuvent vivre une expérience unique : visiter un lieu historique qui suscite toujours les mêmes sentiments de fierté chez les Acadiens qu'au moment de la construction du Monument à l'époque.
English: • To amend the licence of radio station CKBF-FM CFB, Suffield, Alberta.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CKBF-FM BFC Suffield (Alberta).
English: The Analytic Laboratory uses sophisticated instruments and technologies to analyze new and existing Benjamin Moore paint formulations as well as those of other manufacturers.
French: Laboratoire analytique. Ce laboratoire utilise des technologies et des instruments sophistiqués pour analyser les formules des nouvelles peintures et des peintures existantes Benjamin Moore, ainsi que celles des autres fabricants.
English: If this happened, it might have many serious drawbacks for the region itself and for the rest of the world.
French: Il ne se bornerait pas à aggraver les instabilités et les désordres économiques de certains pays : il empêcherait également la coopération régionale de se développer et pourrait également déboucher sur des conflits armés et des guerres de portée limitée.
English: Diagrammatic comparison of head and mouth structure in larger specimens of Lumpenus-like fishes:
French: Diagramme comparant la structure de la tête et de la bouche chez les gros spécimens de poissons ressemblant aux Lumpenus :
English: The Delegation of Botswana stated that it endorsed the statement made by the Delegation of Morocco.
French: La délégation du Botswana s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Maroc.
English: This debate is very important and timely.
French: Ce débat est très important et opportun.
English: (a) To cooperate fully with all relevant institutions of the United Nations system, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, in following up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) À coopérer pleinement avec tous les organismes pertinents du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, aux fins du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Three broad categories of user industries include general industrial, automobile related industries and the aerospace industry.
French: Application du produit [29] Diverses industries utilisent les pièces d'attache et on s'en sert pour toutes sortes d'applications.
English: Free exceed CRT: 8% but not to $5.38/kg exceed $2.29/kg
French: TCR: 8 % mais ne doit pas excéder 2,29 $/kg
English: • In the interest of public safety, rates of serious adverse events in all trials must be published.
French: • Dans l’intérêt de la sécurité publique, les taux des réactions indésirables graves dans toutes les études doivent être publiés.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, des droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: During the log-phase growth of Proteus mirabilis the specific activity of catalase decreases, while at the beginning of or during the stationary phase an increase takes place which is abolished by inhibitors of nucleic acid or protein synthesis.
French: L'activité spécifique de la catalase chez Proteus mirabilis diminue pendant la phase logarithmique de croissance et subit au début et pendant la phase stationnaire une augmentation qui est abolie par des inhibiteurs de la synthèse des protéines ou des acides nucléiques.
English: The principal criterion found in subsection 38(1) of the WGTA forms the basis for defining the costs that are to form part of the Agency's determination.
French: Le principal critère donné dans le paragraphe 38(1) de la LTGO sert à définir les coûts qui doivent entrer dans la détermination faite par l'Office.
English: The Group is invited to provide further comments on the discussion paper where possible in the form of ‘track changes’ by the 28 September 2006.
French: Le Groupe est invité à présenter d’autres commentaires sur le document de travail, si possible sous forme de « track changes », avant le 28 septembre 2006.
English: Although the Delegation was not sure about the similarity to rules on unfair competition, the fact that the guiding principle was present was a positive step.
French: Bien qu’incertaine en ce qui concerne la similitude avec les règles de la concurrence déloyale, la délégation a estimé que la simple mention du principe directeur constitue déjà un élément positif.
English: Over the last decade, its position has weakened considerably.
French: Sa position s’est considérablement affaiblie au cours de la dernière décennie.
English: • Safety arrangements Operations specially adapted for layered products and not otherwise provided for, e.g. repairing; Apparatus therefor
French: • Dispositions de sécurité Opérations spécialement adaptées aux produits stratifiés et non prévues ailleurs, p.ex. réparation; Appareils pour ces opérations
English: Home About WHO Countries Ethiopia Country profile Areas of work Document centre News and events Resources WHO in Ethiopia Health topics Publications Research tools WHO sites
French: Navigation principale Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Données et statistiques Programmes et projets
English: We’ve tried and tested it. We find that it works, that it works well, that it’s a good mechanism for exchanging information.
French: Comme il a été dit par d'autres, le principe et la pratique des rencontres techniques sont établis.
English: ______________________________ Minister of Economic Development and Transportation for Nunavut
French: _____________________________ Ministre du Développement Économique et des Transports pour le Nunavut
English: The cold storage facility will primarily be used for the increased requirements of offloading and storing offshore northern shrimp held for further processing and other northern species such as turbot.
French: Les installations d'entreposage frigorifique seront principalement utilisées afin de répondre à la demande accrue pour décharger et entreposer les crevettes nordiques en attente de transformation ultérieure et d'autres espèces nordiques comme le turbot.
English: A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles for vehicles above 3.5 t weight.
French: Une norme pour véhicules plus respectueux de l’environnement (EEV) a été définie dans la directive 2005/55/CE du Parlement Européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel et au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules pour les véhicules de plus de 3,5 t.
English: High satisfaction implies a willingness to use and yet not every ICG is eager to use the technology.
French: Un haut niveau de satisfaction sous-entend un consentement à utiliser, mais pourtant tous les aidants naturels ne sont pas disposés à utiliser la technologie.
English: If you are not a Costasur user, please register now.
French: Si vous n’êtes pas utilisateur de Costasur, vous pourrez vous inscrire ici.
English: Sawer ceremony for a circumcision , Dede Amung Sutarya Part 11 of 11 , Dede Amung Sutarya Part 10 of 11 , Dede Amung Sutarya Part 9 of 11 , Dede Amung Sutarya Part 8 of 11 , Dede Amung Sutarya Part 7 of 11 , Dede Amung Sutarya Part 6 of 11 , Dede Amung Sutarya Part 5 of 11 , Dede Amung Sutarya Part 4 of 11 , Dede Amung Sutarya Part 3 of 11 .
French: Cérémonie Sawer pour une circoncision , , Dede Amung Sutarya Part. 11 sur 11 , , Dede Amung Sutarya Part.
English: • Government's Comprehensive Response to the Fifty-First Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs - The Business of Supply:
French: • La réponse compréhensive du gouvernement au cinquante et unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, « L'étude des crédits :
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 08-31 Meeting regarding Quebec 2008 & World Heritage and visit of Terrasse Dufferin archaeological dig $1,111.57 08-15 to 08-18 Visit to Manitoba Field Unit $3,125.58 07-08 to 07-13 Historic Sites and Monuments Board of Canada meetings $2,808.68 06-16 to 07-03 World Heritage Committee Meeting in New Zealand $12,007.57 06-05 to 06-06 Strategic Planning Session $489.26 *Total: $19,542.66
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-30 au 08-31 Réunion sur le Québec 2008 et Patrimoine mondial et visite du chantier de fouilles à la terrasse Dufferin 1 111,57 $ 08-15 au 08-18 Visite dans l'Unité de gestion du Manitoba 3 125,58 $ 07-08 au 07-13 Réunions de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada 2 808,68 $ 06-16 au 07-03 Réunion du Comité du Patrimoine mondial en Nouvelle-Zélande 12 007,57 $ 06-05 au 06-06 Session de planification stratégique 489,26 $ *Total : 19 542,66 $
English: In the case of completed National Capacity Self-Assessment (NCSA), the task will be to review the status of DLDD components.
French: Dans le cas d'un travail d'auto-évaluation nationale des capacités mené à son terme, la tâche consistera à examiner le statut des composants des facteurs de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > Pesticide Container Management Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Programme de gestion des contenants vides de pesticides
English: Moreover, according to bank policy, it was left to the discretion of individual branch managers whether to photocopy identification documents or simply to record numbers from the documents.
French: En outre, conformément à la politique de la banque, le choix de photocopier les documents d'identité ou de consigner les numéros à partir des documents était laissé à la discrétion de chaque directeur de succursale.
English: Ms. Velotti (Panama) said that Panamanian law did not recognize the legal capacity of persons with disabilities.
French: Mme Velotti (Panama) dit que le droit panaméen ne reconnaît pas la personnalité juridique des personnes handicapées.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de naissance ou de toute autre situation,
English: A number of services are offered in the Gaspé and Magdalen Islands Community Internet Access Centres:
French: Plusieurs services vous sont offerts dans les CACI de la Gaspésie et des Îles :
English: This made us the second-best performer in the CAC 40 and one of the strongest performers in the world aerospace and defence sector.
French: EADS se classe au deuxième rang des meilleures performances du CAC 40 et parmi les meilleurs du secteur de l'aéronautique, de l'espace et de la défense dans le monde.
English: He thought their opinions of him were unfounded and unfair.
French: Il estimait que l'opinion qu'ils avaient de lui n'était pas fondée et était injuste.
English: As noted by the Secretary-General, the Court is “already having an important impact by putting would-be violators on notice that impunity is not assured” (S/2004/616, para.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, « déjà le poids de la Cour se fait fortement sentir, car son existence avertit les éventuels contrevenants que l'impunité n'est pas assurée » (S/2004/616, par.49).
English: While welcoming the successful organization of the elections on 16 November and the high level of participation of Bissau-Guineans, the Commission expressed its concern over the incident, stressing the need to ensure full respect for the results of the elections and the rule of law.
French: Tout en saluant le fait que les élections du 16 novembre avaient été organisées avec succès, et en se félicitant de la forte participation des Bissau-Guinéens, la Commission s'est déclarée préoccupée par ces événements, et a souligné la nécessité de faire pleinement respecter les résultats de la consultation électorale ainsi que l'état de droit.
English: I do not understand how a political group in this House can table two motions to replace a point on the agenda.
French: Et je ne comprends pas comment un groupe politique de cette Assemblée peut formuler deux propositions pour remplacer un point de l'ordre du jour.
English: That part of Georgian Bay known as the Freddy Channel and adjoining waters from the northwest extremity of Kenebec Island and Wabena Point to the northwest extremity of Portage Island 44°55′49″ 79°55′03″ and 44°55′49″ 79°54′44″ to 44°56′22″ 79°53′45″ 44°56′ 79°54′ 9 10.
French: La partie de la baie Georgienne connue sous le nom de Freddy Channel, ainsi que les eaux adjacentes, à partir de l’extrémité nord-ouest de l’île Kenebec et de la pointe Wabena jusqu’à l’extrémité nord-ouest de l’île Portage 44°55′49″ 79°55′03″ et 44°55′49″ 79°54′44″ à 44°56′22″ 79°53′45″ 44°56′ 79°54′ 9 10.
English: For the Contracting States whose nationals and residents are eligible, see the PCT Applicant's Guide, Volume I, Annex C. For States which are not Contracting States, the receiving Office should contact the International Bureau.
French: En ce qui concerne les États contractants dont les personnes, qu’elles aient la nationalité de cet État ou soient domiciliées dans un tel État, ont droit à la réduction de la taxe, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C. En ce qui concerne les États qui ne sont pas des États contractants, l’office récepteur doit s’adresser au Bureau international.
English: The islands form a crescent, stretching 65 km in a Southwest /Northeast orientation.
French: L'ensemble des îles forme un croissant allongé sur une distance de 65 Km orienté sud-ouest nord-est.
English: Rural development entailed more investment in agricultural research and in developing higher yield crops adapted to local conditions, as well as efficient water management, resulting in “more crop per drop”.
French: Développer les campagnes suppose que l'on investisse davantage dans la recherche agricole et l'amélioration de cultures à meilleur rendement adaptées aux conditions locales, ainsi que dans une bonne gestion de l'eau, pour que chaque goutte produise davantage de culture.