ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The façades, the stores and pharmacies, the ‘porteries’ or entryways, the inner courtyards, the passageways and the sculptures are all worthy of monographic studies.
French: L’avenue principale de ce quartier, Passeig de Gracia, est considéré comme l’une des avenues les plus chics d’europe.
English: (d) National forest policies should take into consideration in an integrated manner, the social, economic, ecological, cultural and spiritual functions of forests; [see previous para.  2 (g) bis]
French: d) Les politiques nationales de la forêt devraient tenir compte de façon intégrée des fonctions sociales, économiques, écologiques, culturelles et spirituelles de la forêt; [voir l'ancien paragraphe 2 g) bis]
English: 528-541; A/53/456, paras.
French: 528 à 541; A/53/456, par.
English: Another reason for omitting the occupational data is that meaningful comparisons could not be made since a very high concentration (65%) of self-employed were in managerial and service occupations while the rest were scattered in the other occupations.
French: On a aussi omis les données sur les professions parce qu’il n’était pas possible de faire des comparaisons utiles, étant donné qu’une concentration très élevée (65 %) de travailleurs indépendants occupaient des professions de gestion et de service, tandis que les autres se répartissaient entre des professions diverses.
English: 1998 Participation at the elaboration of the Center of Documentation, Information, and Human Rights Training (CDIFDH), established in cooperation between the Ministry of Human Rights, and the High Commissioner for Human Rights of the United Nations, and the UNDP
French: 1998: Participation à la mise en place du Centre de documentation, d'information et de formation en matière de droits de l'homme (CDIFDH), établi par le Ministère des droits de l'homme en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD
English: The ensemble is unique among improvisers for its longevity: its members have re-united every summer since 1992.
French: Cette troupe est unique parmi les improvisateurs quant à sa longévité; ses membres se sont retrouvés tous les étés depuis 1992.
English: The Conferences and Congresses Program has four main objectives:
French: Le Programme des conférences et des congrès du CRSH vise quatre objectifs :
English: • Labour used and materials consumed or transformed in resolving technological uncertainties
French: • main-d’œuvre utilisée et matériaux consommés ou transformés pour résoudre les incertitudes technologiques
English: It is now an official United Nations document, with a 50-point plan for global action by governments and civil society.
French: Ce "Programme de La Haye" - aujourd'hui document officiel des Nations Unies - est un plan en 50 points, prévoyant une action mondiale des gouvernements et des différentes sociétés civiles.
English: Secondly, this plan includes those countries that do not have any prospect of membership.
French: Deuxièmement, ce plan englobe les pays ne disposant pas de perspective d'adhésion.
English: Amendment 44 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved as a first step to integrate markets and to develop a single European Energy market.
French: Amendement 44 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Il convient d'atteindre un niveau suffisant de capacité d'interconnexion transfrontalière pour le gaz en tant que première étape en vue de l'intégration des marchés et de la mise en place d'un marché européen unique de l'énergie.
English: Mean iron intake was 12.9 mg in Repulse Bay, significantly lower than in Pond Inlet (22.3 mg), and significantly less than in 1992 (Table 44, Figure 7).
French: L'apport moyen en fer était de 12,9 mg à Repulse Bay, une valeur notablement inférieure à celle de Pond Inlet (22,3 mg) et beaucoup plus faible qu'en 1992 (tableau 44, figure 7).
English: A draft programme is available on the President's Web site, at the following address: <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/mgmtreform.shtml>.
French: Un projet de programme est disponible sur le site Web du Président à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/mgmtreform.shtml>.
English: The suffering of the Palestinian people can be eased only if the hateful and deplorable wall and occupation are stopped.
French: Les souffrances du peuple palestinien ne pourront être apaisées tant que la construction de ce mur honteux et l'occupation n'auront pas pris fin.
English: 4.2 All nuclear items of strategic or nuclear non-proliferation significance currently controlled in accordance with the Atomic Energy Control Act and the Export and Import Permits Act are identified on a single list, the Export Control List (ECL). a) The nuclear items shown in the ECL appear under the following headings:
French: 4.2 Toutes les marchandises nucléaires de nature stratégique ou importantes pour la non-prolifération nucléaire qui font actuellement l'objet de contrôles en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation figurent sur une seule liste, soit la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC). a) Les marchandises nucléaires de la LMEC sont présentées sous les rubriques suivantes :
English: 4.87 The audit team’s IT and financial auditors are required to have a good understanding of the entity’s information technology environment.
French: 4.86 Les vérificateurs des TI et les vérificateurs comptables de l’équipe de vérification doivent avoir une bonne compréhension de l’environnement des technologies de l’information de l’entité.
English: Paragraph 6, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: (Primus) is in receipt of the Commission’s letter, dated 26 July 2006, in which it was requested to show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence by parties as part of the PN 2006-6 Document: 651058.doc - 76KB 2006-08-03 - TELUS Communications Company Description:
French: (Primus) is in receipt of the Commission’s letter, dated 26 July 2006, in which it was requested to show cause why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence by parties as part of the PN 2006-6 Document: 651058.doc - 76KO 2006-08-03 - TELUS Communications Company Description:
English: Characterization of ethanol’s enhancement of tumorigenesis by N-nitrosodimethylamine in mice.
French: Characterization of ethanol's enhancement of tumorigenesis by N-nitrosodimethylamine in mice, Carcinogenesis 13: 2107–2111.
English: • Free printed material on start-up issues and frequently asked questions
French: • Documentation papier gratuite sur les questions entourant le démarrage et les questions les plus fréquentes
English: (Pardon!). [52] In general, however, Ms. Des Rosiers did not respond outwardly to Mr. Barbe's comments, but rather pretended to ignore them.
French: [52] Cependant, de façon générale, Mme Des Rosiers n'a pas en apparence réagi aux commentaires de M. Barbe, feignant de ne pas les avoir entendus.
English: The officer was arrested and prosecuted by the Parish District Attorney, other staff were terminated, and disciplinary action initiated.
French: L'auteur a été arrêté et des poursuites ont été engagées contre lui par le procureur de district, d'autres agents ont été licenciés, et une action disciplinaire a été ouverte.
English: These FTE numbers are derived from a representative financial formula as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Chef – Personnel militaire et Sous-ministre ajointe (Ressources humaines – Civils) Nota : 1.
English: Like the majority of NGOs, KLIMOP entirely depends on donor funding for implementing its training programme, which presents many risks with regard to the continuation of its activities.
French: Comme la majorité des ONG, la KLIMOP dépend totalement des donateurs pour mettre en œuvre son programme de formation, ce qui présente de nombreux risques du point de vue de la continuité de ses activités.
English: This was added to existing information on the domestic and international recording industries, the publishing sector, consumer behaviour and new technology and the Internet.
French: Ces données se sont ajoutées aux données existantes sur les industries de l’enregistrement sonore nationale et internationale, l’industrie de l’édition, le comportement des consommateurs face aux nouvelles technologies et Internet.
English: The result was that collective bargaining outcomes among the separate employers had little impact on the much larger core public service domain.
French: Ainsi, les résultats des négociations collectives auxquelles participaient les employeurs distincts ont eu peu de répercussions sur le noyau de la fonction publique, dont la taille était beaucoup plus grande.
English: Our Russian database in Custom Search and AutoScreen now includes English translations of goods and services.
French: Custom Search et AutoScreen contiennent dorénavant la traduction en anglais des produits et des services de notre base de données russe.
English: E. Annualized pensionable earnings: ( B ÷ C ) x D $
French: E. Gains ouvrant droit à pension calculés sur une année : (B ÷ C) x D $
English: It is also interesting to note that some reports have raised the possibility of improving methods for the collection of statistics so as to align them more closely with the United Nations recommendations.
French: Par ailleurs, il est intéressant de noter que certains rapports ont abordé les possibilités d'améliorer leur collecte de statistique afin de se rapprocher des recommandations proposées par les Nations Unies.
English: In this context, the Special Representative recalls Commission resolution 2001/39 of 23 April 2000, and the Basic Principles on the Role of Lawyers adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in resolution 45/166 of 18 December 1990.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial rappelle la résolution 2001/39 de la Commission, datée du 23 avril 2000 et les Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et accueillis avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/166 du 18 décembre 1990.
English: How do I purchase additional traffic volume for a given month?
French: Comment acheter du volume trafic additionnel?
English: Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants:
French: Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail :
English: eng artificial sustenance TOP OF PAGE
French: eng artificial sustenance HAUT DE LA PAGE
English: And they want this place televised.
French: Et ils veulent que les travaux de notre ´ ´ ´ ´ Chambre soient televises.
English: Posco Aid to Argument, Administrative Record, Vol.
French: Posco Aid to Argument, dossier administratif, vol.
English: These obligations are entirely justified.
French: Ces obligations sont tout à fait justifiées.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 10.2 in 2004:
French: Des consultations ont été tenues avec quelque 25 offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux afin d’étudier les possibilités d’harmonisation des programmes de formation mis en œuvre en commun avec ces institutions.
English: Impact of Gold Mining on Health and Environment (Venezuela) (Last modified: 1999/11/28) Project number 050154 Total amount CAD$20,000 Duration 2 months 8.
French: Indigenous Management of Eco-Tourism in the Amazon (Venezuela) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 001880 Budget total CAD$261,720 Durée 24 mois 8.
English: The Agency spent some $400,000 to prepare and safeguard its computer information systems for the “Y2K” rollover from 1999 to 2000.
French: L'Office a dépensé quelque 400 000 dollars pour la préparation et la protection de ses systèmes informatiques en vue du passage de 1999 à 2000.
English: Sitges is a locality in the province of Barcelona, located along the Mediterrenean shores, where ...
French: Sitges est une localité de la province de Barcelone, situé en bord de mer de la Méditerranée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 637th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 637e séance Salle de conférence 3
English: The flash and first appeals received $46.1 million against a total appeal of $44 million.
French: L'appel éclair et le premier appel ont suscité des contributions de 46,1 millions de dollars, l'objectif étant au total 44 millions.
English: • reviews Audit and Evaluation reports and audit reports, and recommends their acceptance, rejection or modification to the Deputy Minister or Associate Deputy Minister, and
French: • examine les rapports de vérification et évaluation et les rapports de vérification, et recommande leur acceptation, leur rejet ou leur modification au sous-ministre ou au sous-ministre délégué;
English: We will be sure to keep an eye on this.
French: Nous veillerons, soyez-en sûr, à garder un œil là-dessus.
English: And people are affected indirectly by worry, nervousness and stress.
French: D'autres facteurs ont aussi un effet indirect; ce sont les soucis, la nervosité et le stress.
English: Farmed salmon, which are fed from birth, are docile and poorly suited to survive in the wild, especially against the more aggressive wild fish.
French: Le saumon d’élevage, nourri depuis la naissance, est un poisson docile mais mal préparé pour survivre dans le milieu sauvage, en particulier face au saumon sauvage plus agressif.
English: • The Government has been clear about its determination to improve financial management and strengthen accountability.
French: • Le gouvernement a montré clairement qu'il est déterminé à améliorer la gestion financière et à renforcer l'obligation de rendre compte.
English: Leptogium rivulare has previously been known almost exclusively from old herbarium material and the briefest of accompanying notes on habitat and substrate.
French: Une étude approfondie de la biologie de l’espèce déborderait de la portée du présent rapport, mais certaines observations faites sur le terrain par Robert Lee (obs. pers., 2002) pourraient être pertinentes.
English: We have occasionally despaired, but we picked ourselves up again and fortune smiled upon us.
French: De dépit, nous avons parfois baissé les bras, mais nous nous sommes ressaisies et la chance nous a souri.
English: In addition, IRB regional and district offices will also contribute to building and maintaining effective relationships through established forums with local stakeholders.
French: Grâce à ses réunions semestrielles et à ses téléconférences périodiques, le CCPP offre une occasion pour échanger de l’information, trouver des solutions à des questions d’intérêt mutuel et comprendre les positions respectives.
English: Raising awareness through outreach ongoing 3.
French: Sensibiliser davantage grâce à des activités de liaison continue 3.
English: Initiatives with Significant Impact on Overall Commission Performance In 2006–2007, the Commission continued to demonstrate its commitment to sound management practices outlined in the government-wide management agenda referred to as the Management Accountability Framework (MAF).
French: Initiatives ayant un effet important sur le rendement global de la Commission En 2006–2007, la Commission a continué à démontrer son engagement envers les saines pratiques de gestion décrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un programme de gestion pangouvernemental.
English: 2.1 Invoices When paying an invoice, all cheques should be in Canadian funds from a Canadian bank and made payable to the "Receiver General for Canada".
French: 2.1 Facturation Pour le règlement des factures, tous les chèques doivent être établis en devises canadiennes d'une banque canadienne à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: The EPO informed the Committee that the IPC corrections for frontfile data could be sent in a specific XML format.
French: L’OEB a informé le comité que les corrections concernant la CIB apportées aux documents publiés pour la première fois pouvaient être envoyées sous un format XML spécifique.
English: Thirteen distinct ectomycorrhizal and arbutoid mycorrhizal morphotypes were observed: eight only on Pinus spp. and two only on A. nummularia.
French: On a observé 13 morphotypes d' ectomycorhizes et de mycorhizes éricoïdes, 8 seulement sur les pins, et 2 seulement sur l'A. nummularia.
English: We have taken significant measures on nuclear disarmament ourselves, and support nuclear weapons reduction worldwide.
French: Nous avons de nous-mêmes pris d'importantes mesures en matière de désarmement nucléaire et appuyons la réduction des arsenaux nucléaires dans le monde.
English: (6) Federation of Canadian Municipalities, Bridging the Gender Gap in the 21st Century:
French: (6) Fédération canadienne des municipalités, Bridging the Gender Gap in the 21st Century:
English: Landmine Action would reserve its judgement as to the success of the new protocol until it could see to what extent it would enable more resources to be allocated to deal with the explosive remnants of war which affected over 90 countries and territories worldwide and assist the growing numbers of victims.
French: Landmine Action attendra, pour juger du succès de ce nouveau protocole, de voir dans quelle mesure celui-ci permettra de dégager des ressources plus importantes pour venir à bout des restes explosifs de guerre dont sont affligés plus de 90 pays et territoires dans le monde et pour venir en aide au nombre toujours croissant de victimes de ces restes.
English: The representative of FICSA took note of the progress report of CEB on the Senior Management Service.
French: Le représentant de la FICSA a pris note du rapport intérimaire du CCS sur la création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: Less than one-quarter of these children in the poorest countries are receiving sufficient immunization from deadly and preventable diseases – long since eradicated in our own countries.
French: Pour l’ensemble de la planète, on estime que 132 millions d’enfants sont orphelins et, que de ce nombre, 15 millions sont des orphelins du VIH/sida.
English: The delegation of Costa Rica was headed by H.E. Mr. Bruno Stagno, Minister of Foreign Affairs and Worship.
French: La délégation costa-ricienne était dirigée par S.  E. Bruno Stagno, Ministre des affaires étrangères et du culte.
English: There are various procedural motions.
French: Il y a plusieurs motions de procédures.
English: Instead I told them that my Assistant would phone them on October 18, 2002 to obtain their decisions as to whether either of them wished to have the jurisdiction issue heard and decided by a different Appeal Board, in which case that would be arranged.
French: Je leur ai plutôt dit que mon adjoint leur téléphonerait le 18 octobre pour savoir s'ils préféraient que la question de la compétence soit entendue et jugée par un comité d'appel différent, ce qui serait organisé en l'occurrence.
English: In total, only sixteen percent of 5,550 stores we visited had clerks in these age brackets (about eight percent in each).
French: Au total, dans seulement 16 % des 5 550 magasins que nous avons visités, les commis faisaient partie de ces deux groupes d'âge (environ 8 % dans chacun).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-S5-0019/99 - St-Liboire- TN 19 - General Tariff - Tarification Locale
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-S5-0019/99 - St-Liboire- AMT 19 - General Tariff - Tarification Locale
English: • The Mensenbieb (‘people’s library’) project was developed to stimulate contact between different groups of people, and to get people talking about their own prejudices.
French: • Le projet «Mensenbieb» («la bibliothèque du peuple») a été conçu pour stimuler les contacts entre différents groupes de la population et pour aider les individus à parler de leurs propres préjugés.
English: • Research Allowance: $50,000 per annum to be used primarily for travel and research expenses.
French: • Allocation de recherche : 50 000 $ par année à utiliser principalement pour couvrir les frais de déplacement et les dépenses de recherche.
English: We can only allow the continued use of certain other substances where there is a genuine threat of smuggling into the Union of other supplies that might be used to continue supporting existing equipment.
French: Nous pouvons seulement permettre que certaines autres substances soient encore utilisées lorsqu'il existe un risque réel que d'autres fournitures pouvant servir aux équipements existants puissent entrer clandestinement dans l'Union.
English: Doctors and scientists are not sure what causes these imbalances to occur.
French: Les médecins et les chercheurs ne savent pas encore exactement quelles sont les causes d’un tel déséquilibre.
English: The author's request for legal aid was also rejected.
French: La demande d'aide juridictionnelle de l'auteur a également été rejetée.
English: Golf du Pays de Sarrebourg - Sarrebourg Parcours varié avec quelques obstacles.
French: Panorama Golf - Varese Le parcours est construit sur 20.000 hectares � travers les collines.
English: A/C.1/62/L.46 — Draft resolution entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”
French: A/C.1/62/L.46 - Projet de résolution intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes »
English: • Fix leaky taps or toilets.
French: • Réparez les robinets et les toilettes qui fuient.
English: The expert believes that a more practical implementation of H&S legislation at national level is needed.
French: L’expert estime qu’une mise en œuvre plus pratique de la législation en matière de SST au niveau national est nécessaire.
English: The conflict in Liberia resulted in serious violations and abuses of human rights and humanitarian law and in deliberate and habitual killings, torture, abuse and violence against women and children.
French: Le conflit au Libéria a donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, à des exécutions arbitraires et délibérées, à la torture, ainsi qu'à des sévices et des violences à l'encontre des femmes et des enfants.
English: We are also able to implement programmes in the eastern Democratic Republic of the Congo that fully integrate best practices defined by the Paris Principles.
French: Il nous permet également de mettre en œuvre dans l'est de la République démocratique du Congo des programmes intégrant pleinement les meilleures pratiques définies par les Principes de Paris.
English: The group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
French: Il se félicite que le Conseil des gouverneurs ait approuvé la Directive sur l'importation et l'exportation de sources radioactives et rappelle que la Conférence générale a engagé les États à agir conformément à la Directive selon des modalités harmonisées.
English: In most countries (exceptions are the Czech Republic and Spain were there was a minor increase) the total tax wedge has decreased by somewhat more than one percentage point since the year 2000.
French: Dans la plupart des pays (à l’exception de la République tchèque et de l’Espagne, où une légère augmentation a été observée), le coin fiscal total a diminué d’un peu plus d’un point de pourcentage depuis l’année 2000.