ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source of all funds “recovered” by the second team is the victims' own funds in the hands of the first team.
French: Toutes les sommes “recouvrées” par la deuxième équipe proviennent des fonds des victimes qui se trouvent entre les mains de la première équipe.
English: Earlier results had suggested that at least some of the boreal wetlands that lack duck broods year after year (70% of the total in one study) do so because they do not harbour enough food.
French: Des résultats antérieurs indiquaient qu'au moins certaines des terres humides boréales sont évitées par les colverts lors de la reproduction année après année (70 % de toutes les terres humides dans une étude) et c'est parce qu'elles ne peuvent fournir suffisamment de nourriture.
English: To begin with, in response to the economic crisis that we are experiencing, the European Union has implemented a coordinated policy, an immediate, short-term shock treatment involving injecting public money into the financial system.
French: Pour commencer, en réponse à la crise économique que nous traversons, l'Union européenne a mis en œuvre une politique coordonnée, un traitement de choc immédiat, à court terme, consistant à injecter de l'argent public dans le système financier.
English: A few minutes now thanks to our family, you are a busy暫KU the table.
French: A quelques minutes maintenant, grâce à notre famille, vous êtes très occupé暂KU la table.
English: These publications are available on the CRA Web site at the following address: www.cra.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html
French: Les publications Info TPS/TVH sont écrites en langage simple et ils fournissent des explications claires et concises sur des questions particulières liées à la TPS/TVH.Les avis de la TPS/TVH servent à annoncer les modifications apportées à nos politiques, à nos publications et à nos procédures administratives.
English: The Council did not accept the request for 13 B*3 and for 14 C*1.
French: Dans le PB, le Conseil a approuvé la création de 28 postes (1 A12, 23 A6 et 4 B3, dont 20 sont associés à la période de pré-élargissement).
English: The Olympic Solidarity Commission has a close working relationship with the IOC Executive Board and President, regularly informing them about its operations.
French: La commission de la Solidarité Olympique travaille étroitement avec la commission exécutive et le président du CIO, qu’elle informe régulièrement.
English: In July, all the messages will be presented to the G8+5 politicians (the G8 nations:
French: En juillet, tous les messages seront présentés aux politiciens du G8 + 5 (pays du G8 :
English: Rather, “in those circumstances where women and men are not identically situated, which is most of the time” a substantive conceptualization of equality is necessary.
French: Bien au contraire, «lorsque la femme et l'homme n'occupent pas une position identique, ce qui est généralement le cas», une explication théorique fondamentale du droit à l'égalité est nécessaire.
English: Essential Service Agreements Guidelines  The intent of these guidelines is to outline the process for establishing essential services agreements.
French: Évaluation du mérite - Guide  Ce guide est fourni pour aider les conseillers en ressources humaines à appuyer les administrateurs généraux dans l'élaboration d'approches organisationnelles en évaluation du mérite.
English: In response to that call, under the Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs has organized a series of workshops on the use of space technology in support of disaster management.
French: Comme suite à cette appel, le Bureau des affaires spatiales a organisé, dans le cadre du Programme des applications spatiales, une série d'ateliers sur l'utilisation des techniques spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: For example, except for Roriya’s, the protection committees meet sporadically.
French: À titre d’exemple, sauf dans le cas de Roriya, les comités de protection de la forêt ne se rencontrent pas régulièrement.
English: The Peer Support Program is a voluntary program.
French: Il s’agit d’un programme bénévole.
English: According to " The Pirates of Orion ", Leonard McCoy became a doctor in this year.
French: La date de 2245 pour le lancement de l'Enterprise (" Star Trek Chronology " de Michael Okuda ) est reconnue comme définitive, malgré le commentaire singulier de Harry Morrow dans Star Trek III: The Search for Spock qui stipulait que le vaisseau avait 20 ans en 2285 (Ce commentaire est lui-même erroné puisqu'il exclut le commandement de Christopher Pike dans les années 2250 établi dans TOS : " The Menagerie, Part I ", " The Menagerie, Part II ").
English: All three species grew well in basic synthetic liquid medium (Containing glucose as a carbon source and potassium nitrate as a nitrogen source) but none of them formed ascocarps.
French: Toutes les trois espèces poussent bien dans le milieu synthétique de base liquide (contenant du glucose comme source de carbone et du nitrate de potassium comme source d'azote) mais aucun n'y forme d'ascocarpes.
English: Most States have insufficient capacity to freeze funds and assets linked to terrorism without delay, although some have made progress in this area.
French: La plupart des États ne disposent pas de moyens suffisants pour geler immédiatement les fonds et avoirs liés au terrorisme, même si certains ont fait des progrès dans ce domaine.
English: Our dedication is to provide Natural Ingredients, packaged products and full processing and packaging services to the Nutraceutical, Natural Supplements and pharmaceutical industries.
French: Notre but est de fournir à l'industrie des nutraceutiques, des suppléments naturels ou pharmaceutiques.
English: The strength of a society is never put to a greater test than when it is confronted with the task of recreating itself.”
French: La force d'une société n'est jamais plus mise à l'épreuve que lorsqu'elle affronte la tâche de se recréer. »
English: It is strongly recommended that you seek guidance from a professional caregiver.
French: Il est fortement recommandé que vous fassiez appel aux services d’un soignant professionnel.
English: ASSE International Student Exchange Programs
French: Bourse Master Île-de-France
English: The ROMARIN CD-ROMs also include all appellations of origin registered under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.
French: Les disques compacts ROMARIN comprennent par ailleurs toutes les appellations d'origine enregistrées en vertu de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international.
English: The composition of TB cases among foreign-born persons reflects changing immigration patterns and trends.
French: L'origine ethnique des cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger reflète les changements survenus dans les tendances et profils d'immigration.
English: The One installer (different from the traditional DrakX installer) now has improved post-install streamlining abilities. After it has completed installation, it will automatically remove drivers for hardware that is not present on your system.
French: L'installateur de la One (différent du traditionnel installateur DrakX ) possède maintenant des possibilités améliorées d'allègements post-installation, il enlèvera automatiquement les pilotes du matériel qui n'est pas présent sur votre système et les paquetages de localisation pour les langues que vous n'utilisez pas.
English: The management of funds in support of development in conflict countries has increasingly been placed in the hands of the World Bank, often disbursed only when Government structures are firmly in place.
French: Les fonds destinés au développement des pays en conflit sont de plus en plus gérés par la Banque mondiale, et ne sont souvent déboursés que lorsque l'appareil gouvernemental est solidement en place.
English: In addition to management reform initiatives, a stronger emphasis was placed on results-based management and regionalization in UNDP.
French: Outre les initiatives de réforme de la gestion, une attention particulière a été accordée à la gestion axée sur les résultats et à la régionalisation.
English: The election under section 273 will not affect the determination of whether the co-venturer is engaged in a commercial activity in Canada.
French: Le choix présenté en vertu de l'article 273 n'aura aucun effet lorsqu'il s'agira de déterminer si le coentrepreneur a des activités commerciales au Canada.
English: • Creation of Women Sections in the municipalities of Mixco and Villa Nueva;
French: • La création de Bureaux du Procureur à la condition féminine dans les municipalités de Mixco et de Villa Nueva;
English: In Greece the chemical services of the customs authorities increased analysis and control over both imported and exported oils.
French: En Grèce, les services de chimie des douanes ont augmenté les contrôles et les analyses de l’huile, tant au niveau des importations que des exportations.
English: An official can then sign this sheet on paper and confirm that such a document indeed exists with valid digital signatures somewhere in the computer system. Austria:
French: Un fonctionnaire peut ensuite signer la copie papier qui confirme que le document existe bel et bien et qu'il comporte une signature numérique valide quelque part dans le système informatique.
English: A major component of this exercise will be to hold regional consultations, which will extend over five to six months and be completed by late Spring of 1999.
French: Une des composantes principales de cet exercice sera de tenir des consultations régionales qui dureront de cinq à six mois et qui seront complétées à la fin du printemps 1999.
English: Determine, making use of a CCM (Coordinate Measuring Machine), that the front contact surface of the head restraint encloses the rectangle in compliance with 5.1.6. of this regulation.
French: Vérifier, au moyen de la machine de mesure des coordonnées, que la surface de contact avant de l'appuie-tête englobe le rectangle défini au paragraphe 5.1.6 du présent règlement.
English: In 1994 The Auditor General observed that the department was not collecting sufficient data from First Nations to provide assurance that funds voted for social programs were being spent by First Nations with due diligence.
French: En 1994, le vérificateur général a fait observer que le Ministère ne recueillait pas suffisamment de données des Premières Nations pour s’assurer que les fonds votés pour les programmes sociaux étaient dépensés par les Premières Nations avec tout le soin voulu.
English: Some family planning programs have even begun offering on-site domestic violence services.
French: Certains programmes de planification familiale ont même commencé à proposer sur place des services en réponse à la violence familiale.
English: Technical report 1776 Kingsley, M.C.S., Hammill, M.O. 1991 Maurice Lamontagne Institute Photographic census surveys of the St. Lawrence beluga population, 1988 and 1990
French: Rapport technique 1776 Kingsley, M.C.S., Hammill, M.O. 1991 Maurice Lamontagne Institute Photographic census surveys of the St. Lawrence beluga population, 1988 and 1990
English: • Transport CIVIL PROTECTION > Archives Archives Archives Archives
French: • Transports PROTECTION CIVILE > Archives Archives Archives Archives
English: After moving to his wife’s home province in 1976, he became the resident cartoonist for the
French: Après avoir déménagé dans la province d’origine de son épouse en 1976, il est devenu carica-
English: Thursday, 18 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: “What Do We Know About Population and Climate Change?” Washington DC: Population Action International.
French: « What Do We Know About Population and Climate Change? ».  Washington, DC: Population Action International.
English: Recent efforts to improve understanding and knowledge of tropical “montane” cloud forests, an increasingly threatened mountain ecosystem, have been making headway.
French: Des progrès ont été faits récemment dans la connaissance des forêts nébuleuses tropicales d'altitude, qui constituent un écosystème de montagne de plus en plus menacé.
English: Secondly, the growth in support for Eurosceptic - and in some cases Europhobic - forces indicates a negative spiral from indifference to hostility by a small but significant minority towards the whole European project.
French: Deuxièmement, la montée en puissance des eurosceptiques et, dans certains cas, des europhobes, indique une évolution négative de l'attitude d'une minorité, certes faible mais significative, allant de l'indifférence à l'hostilité à l'égard du projet européen dans son ensemble.
English: In surveys of ambient air near point sources in Ontario, 30-minute average concentrations of phenol downwind of two phenol-formaldehyde resin plants ranged from 7.3 to 36 µg/m3 (n = 4; De Brou and Bell, 1987) and from 4 to 57 µg/m3 (n = 18; De Brou and Ng, 1989).
French: Dans les relevés de l'air ambiant à proximité de sources ponctuelles de l'Ontario, les concentrations moyennes du phénol aux 30 minutes, sous le vent de deux usines de résines à base de phénol-formol variaient de 7,3 à 36 µg/m3 (n = 4; De Brou et Bell, 1987) et de 4 à 57 µg/m3 (n = 18; De Brou et Ng, 1989).
English:  Reserve Officers – Enrollment Plans Reserve Entry Scheme for Officers This entry program is available to all first year university students and students in the first year of a three year community college program.
French:  Officiers de réserve – Régimes d’enrôlement Programme d’intégration à la Réserve – Officiers Le programme est accessible à tous les étudiants inscrits en première année à l’université et à ceux qui amorcent un programme de trois ans dans un collège communautaire.
English: Clearer explanations and additional examples are provided to help users understand the recommendations.
French: Des explications plus claires et des exemples supplémentaires sont fournis en vue d’aider les utilisateurs à comprendre les recommandations.
English: The reason for this training is to allow personnel of different trades, elements, and ranks to develop the knowledge and skills necessary to perform the many tasks demanded of an instructor at any Basic recruit / officer training establishment.
French: La raison de cet entraînement est de permettre au personnel venant de différents métiers, de différents éléments et de différents grades de développer les connaissances et les habiletés nécessaires afin d'accomplir les nombreuses tâches demandées d'un instructeur employé à une école donnant le cours de base aux candidats recrues / officiers.
English: 15.2.2 For each analytical batch, a LRB and laboratory fortified blank (LFB) must be analyzed.
French: 15.2.2 Pour chaque série d'analyses, il faut analyser un blanc de réactifs et un blanc fortifié.
English: Pays magnifique et sauvage, la Cévenne montre ses aspects divers à chaque détour de chemin. Anduze et son canton sont riches d'un passé prestigieux, dont les vestiges couvrent toutes les grandes périodes de l'Histoire, et remonte bien plus loin dans la préhistoire.
French: Dans l'Aude, proche de Narbonne et des plages, chambres d'Hôtes et suite de Prestige, toutes climatisées, dans un Château historique, au milieu d'un parc méditerranéen avec bassins, jacuzzi, plans d'eau et fontaines.
English: Oil & Gas Service Industries  Company:
French: Industries de service, pétrole et gaz  Compagnie :
English: It should be noted that very few general population participants had been aware of any new Canadian initiative in this area before being invited to the session.
French: Il faut noter que rares étaient ceux qui, parmi la population générale de participants, étaient au courant de toute nouvelle initiative du Canada dans ce secteur avant d’être invités à la session.
English: Islamabad, 11 August 2002
French: Islamabad, le 11 août 2002
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will provide $50,391 for marketing materials and activities.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique versera 50 391 $ pour du matériel et des activités de promotion.
English: The impact of the barriers to trade can be computed by comparing the actual situation with the simulated free trade equilibrium.
French: L'incidence des obstacles au commerce peut être calculée en comparant la situation actuelle avec l'équilibre de libre-échange simulé.
English: In September 2005, the Government of Canada established a three-member Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality, to study accountability and provide advice on strengthening gender equality in Canada.
French: En septembre 2005, le gouvernement du Canada a créé un comité d’experts constitué de trois membres chargé d’étudier les mécanismes de responsabilité pour l’égalité des sexes et de donner des conseils sur les mesures à prendre pour améliorer l’égalité entre les sexes au Canada.
English: Implementation Plans There shall be an implementation plan developed for the Umbrella Final Agreement by the parties to the Umbrella Final Agreement and an implementation plan for each Yukon First Nation Final Agreement developed by Government and that Yukon First Nation.
French: Plans de mise en œuvre Les parties à l'Accord-cadre définitif doivent élaborer un plan de mise en œuvre de cet accord. De plus, le gouvernement et chaque Première nation du Yukon sont tenus d'élaborer un tel plan à l'égard de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: As directed in Telecom Decision CRTC 2002-34, Aliant Telecom Inc. files a letter to show cause why Aliant Telecom Inc. should not be directed to send its customers monthly itemized billing statements at the same level of detail as is currently provided on an annual basis. Document: 020702.doc - 141KB 2002/07/02 - Bell Canada Description:
French: As directed in Telecom Decision CRTC 2002-34, Aliant Telecom Inc. files a letter to show cause why Aliant Telecom Inc. should not be directed to send its customers monthly itemized billing statements at the same level of detail as is currently provided on an annual basis. Document: 020702.doc - 141KO 2002/07/02 - Bell Canada Description:
English: (1) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) a procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering, request for proposals, or competitive negotiation, in the following circumstances:
French: 1) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à l'appel d'offres en deux étapes, à la sollicitation de propositions ou à la négociation avec appel à la concurrence, dans les circonstances suivantes:
English: This indicated the possibility of agreement on the Eucharist, ordination and the nature of authority in the church. The talks continued in 1987 on the remaining differences and practical ways of bringing a reconciliation.
French: La Commission internationale anglicane-catholique romaine publie en 1981 un rapport sur la première étape de ses délibérations; ce document indique la possibilité d'un accord sur l'Eucharistie, les ordinations et la nature de l'autorité dans l'Église.
English: Furthermore, the Conference thanked Mr. H. Carré, the Director General of Eurostat, for the support provided by Eurostat to the work of the Conference and to the many Teams of Specialists operating under the umbrella of the Conference.
French: En outre, la Conférence a remercié M. H. Carré, Directeur général d'Eurostat, pour l'appui que celui-ci avait fourni aux travaux de la Conférence et aux nombreuses équipes de spécialistes travaillant sous l'égide de cet organe.
English: If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who is alleged to be criminally responsible for a crime or crimes within the jurisdiction of the Court and pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the Organization, the United Nations undertakes, for the purpose that the Court exercise its jurisdiction, to cooperate with the Court in such a case or cases and shall waive the privileges and immunities of the person or persons, upon the request of the Court.
French: Si la Cour, en vertu du Statut de Rome, exerce sa compétence sur une personne physique dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un ou de plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour et qui, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, jouit de privilèges et d'immunités au titre de ses fonctions à l'Organisation, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lever les privilèges et les immunités de l'intéressé, si la Cour le demande.
English: Quebec City - We are looking for a Graphics programmer to join our dynamic Quebec office team.
French: QUÉBEC - Nous sommes à la recherché d’un programmeur Graphiques.
English: Abstract In light, of recent changes to the Prairie Provinces Water Board (PPWB) Water Quality Monitoring Program and because of changing funding pressures, the PPWB's Committee on Water Quality (COWQ) has chosen to undertake a comprehensive review of its current monitoring program.
French: Résumé À la lumière des récent changements intervenus dans le Programme de contrôle de la qualité de l'eau (PCQE) de la Régie des eaux des provinces des Prairies (REPP) et à cause des contraintes de financement qui fluctuent sans cesse, le Comité de la qualité de l'eau (CQE) de la REPP a choisi d'entreprendre un examen approfondi de son programme de contrôle actuel.
English: About the Collections The Museum collection consists of artifacts related to fishing, pictures and stories of the local history, and replicas of ocean faring boats.
French: Renseignements sur les collections The Museum collection consists of artifacts related to fishing, pictures and stories of the local history, and replicas of ocean faring boats.
English: Customs authorities could comply with this provision in the following ways:
French: Les autorités douanières peuvent se conformer à cette disposition de l'une des manières suivantes:
English: Amarok 2.2 comes with an almost completely new look and feel.
French: Amarok 2.2 se présente avec un nouveau design et une ergonomie revue.
English: A common environmental policy is needed within the Union, just as it is also needed by the Union in relation to the rest of the world, because it is one of the duties and objectives that we set ourselves during the Convention’s work on the Treaty.
French: Une politique commune de l’environnement est nécessaire au sein de l’Union, de même qu’elle est nécessaire dans les relations de l’Union avec le reste du monde, car c’est l’un des devoirs et des objectifs que nous nous sommes fixés durant les travaux de la Convention sur le traité constitutionnel.
English: The percentage of HIV-positive pregnant women who received anti-retroviral treatment to reduce the risk of mother-to-child transmission (PMTCT) was only 9.2 per cent in 2005 (in sub-Saharan Africa fewer than 6 per cent of pregnant women were offered services).
French: En 2005, 9,2 % seulement des femmes enceintes séropositives avaient reçu un traitement antirétroviral permettant de prévenir la transmission mère-enfant (PTME) - et moins de 6 % en Afrique subsaharienne; selon ONUSIDA, ce chiffre était inférieur à 8 % en 2006.
English: Consequently, to carry an equal number of containers, the number of 2-TEU wagons will be 1.5 times higher than the number of 3-TEU wagons and maintenance cost will roughly increase by the same factor, i.e. 50%.
French: En conséquence, pour transporter le même nombre de conteneurs, il faut 1,5 fois plus de wagons de 2 EVP que de wagons de 3 EVP, pour des frais d'entretien moitié plus élevés.