ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now organized as a multi-site videoconference programme, participants in the 2004 conference included students from Canada, the Dominican Republic, Mexico, South Africa, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les participants à la conférence de 2004, qui était organisée sous forme de vidéoconférence multisite, étaient des jeunes venus du Canada, de la République dominicaine, du Mexique, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: If this bill is debated in Parliament and passed it will be the country's first national law on tobacco.
French: Si le projet de loi est débattu au Parlement et adopté, ce sera la première loi nationale d'un pays en la matière.
English: The first of these, the programme 'Prevention, preparedness and consequence management of terrorism', will aim to prevent and reduce the risk of terrorist attacks and protect critical infrastructure.
French: Le premier de ces instruments, le programme "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" aura pour objet de prévenir et de réduire les risques d'attaques terroristes ainsi que de protéger les infrastructures critiques.
English: They showed that providing reasonable accommodation does not necessarily imply high costs, thus confirming American studies of the same issue.
French: Ils ont montré que prévoir un aménagement raisonnable n’impliquait pas nécessairement des coûts élevés, confirmant ainsi les études américaines sur la même question.
English: This is a functional definition that is in harmony with the definition of "Court" given by the Supreme Court of Canada in section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: L’administration du tribunal fédéral doit s’assurer, en attribuant une affaire à une personne en particulier, que celle-ci ait une connaissance suffisante de la langue ou des langues qui seront utilisées lors de cette affaire.
English: on the basis of the draft specifications prepared by the Agency.
French: Les spécifications communes du registre sont adoptées conformément à la procédure décrite à l'article 21, paragraphe 3, sur la base d'un projet de spécifications élaboré par l'Agence.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Jeudi 8 novembre 2007
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island Threatened Schedule 1 Threatened 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 570 Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Symphyotrichum praealtum
English: In such circumstances, in dealing with cluster munitions, urgent action was needed to prevent needless suffering from being inflicted on civilians, to make armed conflicts compatible with the public conscience and to ensure that post-conflict rebuilding and rehabilitation could go forward without being hindered by the deadly danger of such munitions.
French: Dans ces circonstances, face aux munitions en grappe, il est urgent d'empêcher que des souffrances inutiles soient infligées aux civils, de faire en sorte que les conflits armés soient compatibles avec la conscience de l'humanité et de veiller à ce que le relèvement et la réadaptation puissent avancer après les conflits sans être entravés par le danger mortel que présentent ces munitions.
English: Step 1 - At first glance When you first enter our Web site, you will be asked to choose a language:
French: Étape 1 - Le premier coup d'oeil Sur la première page du site, vous devez choisir la langue dans laquelle vous voulez consulter notre site.
English: In 1995-96, budgetary revenues are forecast to increase by 6.5 per cent, with most of the growth associated with the 5.5 per cent increase in nominal GDP.
French: • En 1995-96, les recettes budgétaires devraient augmenter de 6.5 pour cent, la majeure partie de la croissance étant associée à la hausse de 5.5 pour cent du PIB nominal.
English: • Quality recommendations on improvement, modernization and reform of the law Development of new concepts of law and new approaches to law Proposals to improve the efficiency and accessibility of the legal system Recommendations to eliminate obsolescence and anomalies in the law This section sets out the Commission's performance accomplishments for each of the above performance indicators.
French: • Des recommandations de qualité sur l'amélioration, la modernisation et la réforme du droit. L'élaboration de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques Des propositions visant à rendre le système juridique plus efficace et plus accessible Des recommandations visant à supprimer les règles de droit tombées en désuétude et les anomalies du droit La présente section précise les réalisations de la Commission pour chacun des indicateurs de rendement ci-dessus.
English: Draft chapter: The ECE Secretariat provides each expert with the outline for his/her chapter and with whatever documents may be collected in advance, including detailed information about the environmental issues in the country to be reviewed.
French: Projet de chapitre: Le secrétariat de la CEE remet à chaque expert le plan de son chapitre ainsi que tous les documents qui ont pu être rassemblés à l'avance, contenant notamment des renseignements détaillés sur les problèmes d'environnement dans le pays.
English: MP118 Previous Year Number of Pensionable Pay Periods Four-character numeric -- Number of pensionable pay periods in the previous calendar year.
French: MP118 Numéro de période de paye ouvrant droit à pension de l'année précédente Quatre caractères numériques - Nombre de période de paye ouvrant droit à pension de l'année précédente.
English: The Working Group suspects that it is dealing with an underreported phenomenon of disappearances.
French: Le Groupe de travail soupçonne qu'il est en présence d'un phénomène de disparitions qui ne sont pas toutes signalées.
English: Or. el Justification This paragraph is deleted on the grounds of equal treatment between workers covered by funded and unfunded schemes.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 57 Considérant 10 (10) Pour des raisons de soutenabilité AM\622785FR.doc 15/98
English: Marple was attacked, by the order of Vaal by one of the planet 's native .
French: James Kirk , Marple et les autres furent attaqués par les natifs de Gamma Trianguli VI qui en avaient reçu l'ordre de Vaal .
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: Un feu de marche arrière (AR), homologué en vertu du Règlement No 23 dans sa version initiale,
English: • the manufacturer/importer has made a false or misleading statement in the application.
French: • le fabricant/importateur a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.
English: On the recommendation of the Committee, his Government was devoting more and more resources to addressing unemployment among women through, inter alia, job fairs; vocational training for occupations for which there was a high demand; social and psychological counselling to help women to adapt to the changing labour market; and encouraging self-employment and entrepreneurship in such areas as sewing, knitting, hairdressing, massage therapy and clothing repair.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Gouvernement consacre de plus en plus de subventions à la lutte contre le chômage des femmes au moyen, notamment, de foires à l'emploi, de formation professionnelle à des métiers très demandés, d'activités de conseil d'ordre social et psychologique pour aider les femmes à s'adapter à l'évolution du marché du travail et d'encouragements au travail indépendant et à l'entreprenariat dans des domaines tels que la couture, le tricot, la coiffure, le massage thérapeutique et le raccommodage de vêtements.
English: Hesperocnide tenella, Urtica chamaedryoides, U. gracilenta, and U. urens.
French: Hesperocnide tenella, Urtica chamaedryoides, U. gracilenta et U. urens.
English: A special consultation with the SAB seeking advice and feedback on a vision for the agriculture and agrifood sector, and the science capabilities and research priorities needed to support this vision, will be held in the fall of 2005.
French: Initiatives de consultation AAC examinera ses priorités en organisant un premier « Symposium sur la science et l’innovation en agriculture » et se servira des initiatives existantes et des nouvelles initiatives pour maintenir l’interaction av e c les intervenants régionaux afin qu’AAC fasse ce qu’il faut.
English: Forced conscription in any form is strictly prohibited.
French: Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.
English: 16 The Commission presents the "Agenda 2000 - for a stronger and wider Europe" and its opinions on the applications of 10 Central and Eastern European countries.
French: 16 La Commission présente l'"Agenda 2000 - pour une Union plus forte et plus large ", avec ses dix avis sur les demandes d'adhésion des pays d'Europe centrale.
English: It can also refer to monitoring whether the chosen strategies are working and deciding whether another approach would be better; repair/problem solving – this refers to how we cope when things are not working; when we do not understand what someone has just said, for example, or when our linguistic repertoire in the foreign language is too limited to reply, or when what we thought was the story line of the text we were reading just does not make sense when we read further.
French: Il peut aussi s’agir de contrôler que les stratégies employées entraînent l’effet désiré et, le cas échéant, d’opter pour une autre approche qui pourrait apporter de meilleurs résultats. Remédiation / résolution de problème – Cela renvoie à la façon dont nous pallions les mauvais fonctionnements; par exemple lorsque nous ne comprenons pas ce que quelqu’un vient de dire, ou bien lorsque notre répertoire linguistique s’avère trop limité pour répondre, ou encore lorsque ce que nous pensions être le fil conducteur d’un texte semble perdre son sens au fur et à mesure de la lecture.
English: Some calibration work for industry is performed by the CSL when it is demonstrated that an industry's requirements cannot be fulfilled elsewhere.
French: Le LSÉ effectue des étalonnages pour l'industrie seulement lorsqu'il est prouvé qu'il est le seul à pouvoir répondre aux exigences de l'industrie.
English: Furthermore, the Government of Kazakhstan has banned the export and transit of landmines.
French: Par ailleurs, le Gouvernement kazakh a interdit l'exportation et le transit des mines terrestres.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the federal government allocate sufficient resources to provide literacy awards at various points in the year, especially International Literacy Day, to reward literacy providers (e.g., volunteers, employers and other literacy stakeholders) for their significant involvement and excellence in promoting and delivering literacy training, and to celebrate the successes of literacy learners.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral alloue suffisamment de ressources pour financer la remise de prix d’alphabétisation à différents moments dans l’année, en particulier à l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation, afin de récompenser les intervenants en alphabétisation (par exemple, les bénévoles, les employeurs et les autres intervenants) pour leur engagement indéfectible et l’excellence dont ils font preuve dans la promotion et la prestation de programmes d’alphabétisation, et afin de souligner les réussites des apprenants.
English: In this connection, the Committee reminds States parties of the desirability of making the declaration contemplated in article 41.
French: À ce propos, le Comité rappelle aux États parties l'opportunité de faire la déclaration visée à l'article 41.
English: Manage Products and Services 3.1 purchase materials, products and services from suppliers a) select materials, products and services considering, for example:
French: GÃ©rer les produits et les services 3.1 acheter le matÃ©riel, les produits et les services auprÃ¨s des fournisseurs a) choisir le matÃ©riel, les produits et les services en tenant compte, par exemple :
English: 7 In order to make sound and reasonable operational decisions, commanders at all levels require a multitude of information.
French: Pour prendre des décisions opérationnelles bien fondées et raisonnables, les commandants de tout niveau ont besoin d’une multitude d’informations.
English: The achievement of this aim requires a complete understanding of the fact that women constitute more than half of the Greek population (52%) and face severe obstacles in their social and economic integration.
French: Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire de bien comprendre le fait que les femmes constituent plus de la moitié de la population grecque (52 %) et font face à de graves obstacles pour parvenir à leur intégration sociale et économique.
English: This Convention aims at protecting the best interests of children by providing a number of procedural measures to allow children to exercise their rights, and to protect them from cruel or degrading treatment.
French: Cette convention vise à protéger l’intérêt supérieur de l’enfant en offrant un certain nombre de mesures procédurales qui permettent à l’enfant d’exercer ses droits et de le protéger contre les traitements cruels et dégradants.
English: Figure 6.3 Applied Procedures Implementation Steps 6.4 Level 4 - Monitor and Review Implementation Flowchart To complete Level 4 of the Human Resources Control Framework, the following implementation steps are recommended.
French: Schéma 6.3 - Étapes de la mise en oeuvre des procédures appliquées 6.4 Niveau 4 - Ordinogramme de mise en oeuvre de contrôles et d'examens Pour exécuter le Niveau 4 du Cadre de contrôle des ressources humaines, les étapes de mise en oeuvre suivantes sont recommandées.
English: Pragmatic leaders in both countries clearly recognize the benefits of diplomatic collaboration on issues that affect the region, such as North Korea's nuclear ambitions.
French: Les dirigeants pragmatiques des deux pays reconnaissent clairement les avantages d'une collaboration diplomatique sur des problèmes affectant la région, comme les ambitions nucléaires de la Corée du Nord.
English: In 1994, the government established the Saskatchewan Council on Children to advise government and especially ministers participating in the Child Action Plan on priorities for improving the well-being of children.
French: En 1994, le gouvernement a constitué le Conseil de la Saskatchewan sur les enfants afin de conseiller le gouvernement, en particulier les ministres participant au plan d'action pour les enfants, sur les priorités liées à l'amélioration du bien-être des enfants.
English: On the one hand, the role of the Council of Europe on the "Sofia process" should be restated: 1.
French: Par ailleurs, le rôle du Conseil de l'Europe devrait être réaffirmé dans «le processus de Sofia» : 1.
English: Made for companies saling their products online, the OpenERP “OSCommerce” solution and/or OoCOMMERCE make it possible to manage your catalogue on line, to manage the orders coming from the website, but also your products supply.
French: Destinées aux sociétés réalisant des ventes sur Internet, les solutions OpenERP permettent de gérer votre catalogue en ligne, traiter les commandes entrantes ainsi que vos réapprovisionnements en produits.
English: Also above a canteen so smelt of food.
French: Vue bouchée, pas mal de vis à vis. Rien de bien grave.
English: In cross-examination, Mr. Cline agreed that, in general terms, the goods in issue may be described as "plastics."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Cline a convenu que, d'une façon générale, les marchandises en cause peuvent être décrites comme étant des « matières plastiques ».
English: Guests are afforded the opportunity to enjoy the Northern Lights and spectacular sunrises and sunsets.
French: Il s’agit du plus important festival autochtone du Canada, qui accueille des Canadiens et des touristes, dont certains viennent de très loin.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for Somalia and UNPOS, to work with the Transitional Federal Government to develop its capacity to address human rights issues and to support the Justice and Reconciliation Working Group to counter impunity;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la Somalie et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, de prêter concours au Gouvernement fédéral de transition pour renforcer sa capacité de traiter les questions relatives aux droits de l'homme et pour aider le Groupe de travail sur la justice et la réconciliation à lutter contre l'impunité;
English: (QL); Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission [2002] C.H.R.D. No. 22 at para.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton [2002] D.C.D.P. no 22, par.
English: I therefore accept the need for a mechanism to apply resources simply and effectively, so I agree with the draft Council decision on the conclusion of an agreement in the form of a protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: J'accepte donc la nécessité d'un mécanisme permettant l'application simple et efficace de ressources, et je soutiens dès lors le projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme de protocole entre l'Union européenne et le Royaume hachémite de Jordanie.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the nineteenth and twentieth periodic reports of Argentina (CERD/C/ARG/19-20)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des dix-neuvième et vingtième rapports périodiques de la République argentine (CERD/C/ARG/19-20)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Collections > Taking a Closer Look at Poverty français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > La pauvreté vue de près English - Español
English: The accounting policies applied are in conformity with international accounting standards (IAS) in all material respects, except as explained in the relevant notes on accounting policies.
French: Les principes comptables sont appliqués, s’agissant des éléments d’importance signiﬁcative, en conformité avec les normes internationales (I.A.S.), excepté pour ceux mentionnés dans les notes relatives aux principes comptables.
English: On 11 November 1997, Mr Givane died as a result of kidney failure and chronic liver disease, which were not regarded as occupational diseases in this particular case.
French: Le 11 novembre 1997, M. Givane est décédé des suites d'une insuffisance rénale et d'une hépatite chronique. Ces affections n'ont pas été considérées, en l'espèce, comme des maladies professionnelles.
English: The "HVD" programme was set up by the CIA with the co-operation of official European partners belonging to Government services and kept secret for many years thanks to strict observance of the rules of confidentiality laid down in the NATO framework.
French: Le programme « HVD » a été mis en place par la CIA avec la coopération de partenaires européens officiels, appartenant à des services gouvernementaux, et a été tenu secret pendant de longues années grâce à un strict respect des règles de confidentialité fixées dans le cadre de l’OTAN.
English: We do not accept credit cards. Please note, that you will have to pay a visitor's tax.
French: Notez qu’une taxe thermale vous sera facturée sur place.
English: While maintaining the hotel's efficiency and service the management of Arhontiko takes pride in conveying to all its guests a casual family-like atmosphere guaranteed to make your stay in Mykonos a pleasant and memorable experience.
French: L'hôtel vous garantit des services et équipements efficaces. L'"Arhontiko" est heureux de vous accueillir dans une ambiance familiale agréable, typique de Mykonos, vous garantissant un séjour agréable et une expérience mémorable.
English: Futures contracts are important complements to an efficient Government of Canada securities market.
French: Les contrats à terme représentent un complément important pour l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Providing AIDS drugs has also been at the centre of rapidly emerging South-South cooperation, a strategy anchored in the understanding that partners sharing knowledge become more powerful and effective.
French: L'approvisionnement en médicaments antisida est par ailleurs l'objet d'une coopération Sud-Sud qui se développe rapidement, les partenaires comprenant bien qu'un savoir partagé rend leur action plus puissante et efficace.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to deposits under the Budapest Treaty only if they were originally made for patent purposes.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis en dépôts effectués selon ce traité, que les micro-organismes aient été ou non initialement déposés aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Successful applicants must emphasize how their operations protect and enhance Canada's natural and cultural heritage and are consistent with the surrounding community and environment.
French: Les candidats retenus doivent indiquer comment leurs activitÃ©s protÃ¨gent et amÃ©liorent le patrimoine naturel et culturel du Canada et respectent la collectivitÃ© et l'environnement qui les entourent.
English: BirdLife had contacted the Secretariat to inform it of the situation of forests in the Bialowieza national park in Poland.
French: BirdLife a saisi le Secrétariat pour l’informer de la situation des forêts du Parc national de Bialowieza en Pologne.
English: LET-W-149-2006, the Agency accepted the submission and ATL was granted until June 16, 2006 to file a reply.
French: Dans sa décision no LET-W-149-2006, l'Office a accepté ces observations et a permis à ATL de déposer une réplique au plus tard le 16 juin 2006.
English: Clearly this would not be such a significant problem, if the developing world was not so reliant on agriculture, but it is an inescapable fact that for many it is the main source of employment.
French: Dans un rapport rédigé avant la tenue de la Conférence de l’OMC à Cancun, la Commission soulignait l’importance de l’agriculture pour ces économies : « l’agriculture est l’épine dorsale de l’économie », et « la mise en place d’un secteur agricole prospère est l’une des clés pour le développement et la croissance économique »16.
English: Third, the various types of bullying behaviours need different targets of intervention for youth.
French: En troisième lieu, les interventions auprès des jeunes doivent être adaptées aux actes d'intimidation en cause.
English: In March 2004, the Auditor General's Regulation of Medical Devices Report was tabled.
French: En mars 2004, le rapport de la vérificatrice générale intitulé La réglementation des matériels médicaux a été déposé.
English: Mr President, the point at issue is whether a uniform European law on migration is currently required, whether the time is right for it.
French: Monsieur le Président, la question qui se pose est de savoir si une loi unitaire européenne sur l'immigration est nécessaire, si les temps sont mûrs pour cela.
English: You already have experience here.
French: Vous en avez déjà l’expérience.
English: I am pleased to have such a large and diverse group for a seminar and I hope very much that there will be a dialogue following my opening remarks.
French: Je suis heureuse de voir un groupe si grand et varié participer à un séminaire, et je souhaite sincèrement que mon allocution inaugurale soit suivie d'un dialogue.