ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Majority ownership is defined as the majority ownership of ordinary shares or voting power, in line with the OECD handbook and the revised OECD Benchmark Definition.
French: La participation majoritaire est définie comme la participation majoritaire d'actions ordinaires ou de droits de vote, conformément au manuel et à la définition de référence révisée de l'OCDE.
English: JOPAL is a centralized database of classified bibliographic data relating to articles published in leading technical and scientific publications.
French: Le JOPAL est une base de données centralisée de données bibliographiques classées relatives à des articles publiés dans les principales publications techniques et scientifiques.
English: Income and Living Standards During Unemployment
French: Part implicite du budget (%) 83 79
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > eSafety: the use of information and communication technology (ICT) for road safety The European Union (EU) wishes to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > eSafety : emploi des technologies de l'information et des communications (TIC) pour la sécurité routière L'Union européenne (UE) souhaite réduire de moitié la mortalité routière d'ici à 2010.
English: The sanctions may not be more severe than the law permitted at the time of commission.
French: Les sanctions ne peuvent être plus graves que celles prévues par la loi au moment de la commission de l'acte.
English: A Regulation has been selected as the best option to achieve expected environmental goals of controlling ODS releases and their halocarbon alternatives in the federal house in the shortest time frame and also in terms of minimizing impacts to affected facilities.
French: Un règlement a été jugé la meilleure solution pour atteindre les objectifs environnementaux en vue de contrôler les rejets de SACO et de ses substituts les halocarbures, en provenance de la grande maison fédérale le plus rapidement possible tout en minimisant les impacts sur ces installations.
English: Living Room is a store that has existed for about a year and contains a variety of furnishings and utensils when you come into the shop include the fact that quality goes before quantity.
French: Living Room est un magasin qui existe depuis environ un an et contient une variété de meubles et d'ustensiles de quand vous venez dans la boutique notamment le fait que la qualité passe avant la quantité.
English: It further noted the need for OHCHR to develop and assess essential criteria for engaging in activities under such plans and to clarify the division of labour between UNDP and OHCHR as well as between HURIST and the Voluntary Fund.
French: Ils ont également recommandé au HCDH de mettre au point et d'évaluer des critères pour la conduite d'activités en vertu de tels plans et de préciser la répartition des tâches entre le PNUD et lui, ainsi qu'entre HURIST et les fonds de contributions volontaires.
English: The Employer will provide funding for the joint learning program.
French: L'Employeur accordera un financement pour le projet d'apprentissage mixte.
English: The Helios Centre has announced that it will procede, thanks to the collaboration and the financial support of the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie ( http://.www.IEPF.org ), to the first phase of a project aimed at evaluatin CDM potential in the developing countries of the Francophonie.
French: Le directeur du Centre Philip Raphals a été invité à la table du ministre de l’Environnement du Québec, Thomas J. Mulcair, lors d’un petit-déjeuner conférence qui aura lieu le lundi 14 juin. Organisé par le Forum sur l’intégration nord-américaine (FINA), cet événement souligne les dix ans de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: Approximately 21 percent of cultural SMEs reported that women held a minority ownership interest; while 44 percent of all cultural SMEs had no ownership by women.
French: Approximativement 21 pour cent des PME culturelles ont déclaré que les femmes détenaient une part minoritaire alors que 44 pour cent ne comptaient aucune femme propriétaire.
English: SA Holder CanMediate Consutling Services 272 Gore St., Almonte, ON K0A1A0 Contact:
French: Titulaire d'AA CanMediate Consutling Services 272 Gore St., Almonte, ON K0A1A0 Contact :
English: Course Name (Qualitative Research Methods in Family Studies ) Code 062.438 Description (3-0) 3 credit hoursA focus on evaluative and qualitative research techniques.
French: Nom du cours (Méthodes qualitatives de recherches dans les étude) Code 062.438 Description Méthodes qualitatives de recherches dans les études de famille
English: The results for 2001 differ from the July forecast as they better reflects the actual production and price situation that currently prevails.
French: Les résultats de 2001 diffèrent des prévisions de juillet en ce qu’ils représentent mieux la production réelle et la situation des prix qui a cours actuellement.
English: (d) Enhancement of the external audit functions of the Fund and expansion of the Fund's internal audit coverage;
French: d) Le renforcement des fonctions d'audit externe de la Caisse et l'élargissement de la portée des activités d'audit interne;
English: The message was taken into consideration, but the governments still decided upon a course other than that proposed in the letter.
French: Elle a été respectée, mais une décision a été prise par les gouvernements, qui ont souhaité prendre une option différente que celle présentée dans la lettre.
English: Its peace missions, barring a few, have helped to manage conflict and to bring peace in many lands, and its humanitarian assistance has benefited millions of refugees and other needy Africans.
French: Ses missions de paix, sauf quelques-unes, ont permis de gérer des conflits et d'instaurer la paix dans nombre de pays, et son assistance humanitaire a bénéficié à des millions de réfugiés et à d'autres Africains dans le besoin.
English: UPU was paying particular attention to modernizing the Palestinian postal services.
French: L'UPU s'attache en particulier à moderniser les services postaux palestiniens.
English: Additionally, to deserve a patent, the technical contribution has to be new, non-obvious, and susceptible of industrial application.
French: En outre, pour mériter un brevet, la contribution technique doit être nouvelle, non évidente et susceptible d'application industrielle.
English: DND photo CKC95-5007 Canada’s CF-18 Hornets, while undergoing major updates and refurbishments, are now a quarter-century old.
French: MDN photo CKC95-5007 Les CF-18 Hornets du Canada, tout en ayant subi des mises à niveau et des réfections majeures, ont déjà 25 années de service.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP05-06 Report on Plans and Priorities Alternative Service Delivery for fiscal year 2005-2006 CFHA | CATS | WLAV | Station Alert Modernization | 202 Workshop Depot | DND/Montfort Hospital The following table lists ongoing and contemplated ASD activity within DND.
French: Différents modes de prestation de services Le tableau ci-dessous présente les activités de DMPS en cours au MDN ou envisagées. ALFC | SSCEV | VBLR | Projet de modernisation de la Station Alert | 202e Dépôt d'ateliers | Accord de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort
English: It is possible that much training for job rotation may be more informal training, instead of formal training.
French: Ces trois études américaines n’ont pas fait d’association positive entre l’utilisation de la rotation d’emplois et la formation officielle.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Energy Efficiency Action Plan should be revised in accordance with a holistic approach that combines Europe's numerous strategic policies.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le plan d'action pour l'efficacité énergétique devrait être révisé suivant une approche holistique qui combine les nombreuses politiques stratégiques de l'Europe.
English: From a total life cycle perspective, the greatest contributors to the environmental impact of the M7310 telephone were 1) the use phase (electricity consumption) for the greenhouse gas and air acidification effects and 2) the componentmanufacturing phase for raw material depletion and water eutrophication effects.
French: Dans l’optique de l’ensemble du cycle de vie, les principaux participants aux répercussions environnementales du téléphone M7310 sont : 1) l'étape d’utilisation (consommation d’électricité) pour les émissions de gaz à effet de serre et l’acidification atmosphérique; 2) l'étape de fabrication des composants pour l’épuisement des matières premières et l’eutrophisation de l’eau.
English: What must be reported as an Adverse Drug Reaction (ADR)? 3.
French: Quels types de réactions indésirables aux médicaments doivent être déclarés? 3.
English: When visiting Silesia, don't miss Klodzko, a captivating town with a strong character and a handful of first-rate attractions. As a matter of fact, it's hard to be overlooked, since it's a regional transport terminus.
French: En traversant la Silésie, on ne saurait omettre Klodzko, qui est non seulement un endroit séduisant, mais aussi le lieu ou convergent toutes les voies de communication.
English: Beneficiary country countries have included China, Malaysia the Philippines and Thailand.
French: Les pays bénéficiaires étaient notamment la Chine, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande.
English: As a low approaches, for example, the barograph records a regular drop in pressure.
French: Si une dépression s'approche, par exemple, il enregistre une baisse régulière de la pression.
English: Oxygen breathing resulted in a decrease in left ventricular pressures, RVSP, and arterial pressure in those animals which survived hypoxia.
French: La respiration d'oxygène a eu comme effet une diminution des pressions ventriculaires gauches, de la RVSP et de la pression artérielle chez les animaux qui ont survécu à l'hypoxie.
English: All of us have the ability to control the quality of our own indoor air.
French: Nous avons tous la capacité de contrôler la qualité de notre air intérieur.
English: Moreover, governmental and private endeavours to eradicate adult illiteracy and ensure countrywide access to information and cultural services are indirectly playing an important role in broadening the base of knowledge of international instruments concerning human rights and freedoms among all communities and sections of society.
French: En outre, d'une manière indirecte, les organismes, publics ou privés, qui s'emploient à lutter contre l'analphabétisme parmi les adultes et qui œuvrent pour diffuser des informations et fournir des services culturels dans tout le pays contribuent, dans une large mesure, à faire mieux connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales parmi les citoyens de tous les horizons et de toutes les confessions.
English: SCA for PHP generates WSDL for components which contain an @binding.soap annotation after the @service annotation.
French: SCA pour PHP génère un fichier WSDL pour les composants qui contiennent une annotation @binding.soap, après l'annotation @service.
English: LOOK is launching the brand new 695: a frame offering unequalled cycling precision thanks to the integration of the stem, the headset, the fork and an exceptional performance thanks to its crankset.
French: LOOK lance le tout nouveau 695 : un cadre offrant une précision de pilotage inégalée grâce à l’intégration de la potence, du jeu de direction, de la fourche, et un rendement exceptionnel grâce à son pédalier.
English: No letters rogatory or other, similar formality is required.
French: Aucune commission rogatoire ou autre formalité n'est requise.
English: The agenda of the seminars will concentrate primarily on OSCE-oriented tasks, including the participation of the armed forces in peacekeeping operations, in disaster and emergency relief, in refugee crises and in providing humanitarian assistance.
French: Echange d'informations sur les accords relatifs aux contacts et à la coopération militaires (30.15) Les Etats participants échangeront des informations sur les accords relatifs aux programmes de contacts et de coopération militaires conclus avec d'autres Etats participants dans le cadre des présentes dispositions.
English: Authorisations which have been granted before the date of accession for the use of the
French: Les autorisations qui ont été octroyées avant la date d'adhésion pour le recours aux régimes
English: Vancouver, British Columbia, November 26, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) today released its internal report on the Agency's involvement with Mr. Robert Dziekanski at Vancouver International Airport on October 13 and 14, 2007, along with a set of recommendations for immediate action.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), le 26 novembre 2007 -- L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu public aujourd’hui son rapport interne sur son intervention auprès de Robert Dziekanski à l’aéroport international de Vancouver, les 13 et 14 octobre 2007, ainsi qu’une série de recommandations pour mesure immédiate.
English: ◦ Ontario and the Western Health Information Collaborative leading this effort
French: ◦ l'Ontario et le Western Health Information Collaborative dirigent ce projet,
English: You may choose to receive the manufacturer replaced tennis racquet.
French: Vous pouvez choisir de recevoir la raquette remplacée par le fabricant.
English: Although a very restrictive interpretation of the notion of restriction of competition by object is adopted there (it is doubtful whether there is a category of restrictions of competition per se under Article 81(1) EC (ibid., pp. 116 and 117)), it is made clear that the list of such agreements is not definitive.
French: Bien que cet ouvrage défende une conception très restrictive de la notion de restriction de concurrence par objet (il n’est pas certain que l’article 81, paragraphe 1, CE, connaisse une catégorie de restrictions de concurrence par nature [ibid. p. 116 et 117]), il maintient expressément que la liste de ces accords n’est pas limitative.
English: In conclusion, in crafting mandates, the Council should consider looking beyond the cessation of hostilities to sustainable peace, which can be ensured if peacekeeping is complemented by peace-building and if a peace-building strategy allows for the maximum participation of concerned stakeholders — whether governmental or non-governmental, secular or sectarian — acting in synergy and in close coordination, overseen by impartial international civil servants - the men and women of the United Nations.
French: En conclusion, le Conseil, lorsqu'il élabore des mandats, doit envisager non seulement une cessation des hostilités, mais aussi une paix durable, ce qui n'est possible que si le maintien de la paix s'accompagne de mesures de consolidations de la paix et si une stratégie y afférente favorise la plus grande participation possible des parties prenantes - qu'elles soient gouvernementales, non gouvernementales, séculières ou religieuses  - agissant en synergie et en étroite coordination, sous l'égide de fonctionnaires internationaux impartiaux - les hommes et les femmes de l'ONU.
English: In this regard, the European Union expressed its readiness to support the OAU's request to obtain observer status in the WTO.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est déclarée prête à appuyer la demande introduite par l'Organisation de l'unité africaine pour obtenir le statut d'observateur à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The first is to repeal the previous Industrial Designs Rules and to enact the same regulations under the sole responsibility of the Governor in Council.
French: La première série abroge les Règles régissant les dessins industriels antérieures et adopte les mêmes règlements sous la seule responsabilité de la gouverneure en conseil.
English: The Department of Canadian Heritage has authorized a further $100 000 over two years to support the development of tourism promotion material focusing on the Francophone contribution to the Yukon's development as part of the events surrounding the territory's centenary.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a autorisé le versement d'un montant additionnel de 100 000 dollars réparti sur deux ans, pour appuyer l'élaboration de matériel de promotion touristique axé sur la contribution des francophones au développement du Yukon dans le cadre des événements entourant le centenaire de ce territoire.
English: The diffusion coefficients are in the range of interest to chromatography theory.
French: Les coefficients de diffusion sont dans les écarts d'intérêt de la théorie de chromatographie.
English: SCCR/14/2 page 46 Explanatory Comments on Article 18 18.01 Article 18 lays down the provisions that govern the applicability of the Treaty to broadcasts that occurred before or after the Treaty comes into force.
French: SCCR/14/2 page 46 Notes explicatives concernant l’article 18 18.01 L’article 18 énonce les dispositions régissant l’application du traité aux émissions qui ont eu lieu avant ou après l’entrée en vigueur de ce traité.
English: Its duties were to co-ordinate and implement B and B programs for civilians at Defence. Within this Directorate there were four sections whose duties were to collect data on bilingualism and make evaluations; to conduct research and develop plans; to ensure compliance with language requirements of positions; and to co-ordinate all language training.100
French: À ce stade, l’idée court déjà bien d’intégrer les programmes civils et militaires.
English: Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) Who? 27 countries are currently members:
French: Accord Partiel Elargi sur le Sport (APES) Who? 27 Etats membres:
English: (b) Recommendation in paragraph 72 that the Tribunal lower the yearly and total amounts for legal aid as a preventive measure against potential fee-splitting as well as for cost-saving purposes.
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 72.  Le Tribunal devrait abaisser les montants annuel et total de l'aide judiciaire afin de prévenir le risque de partage des honoraires et de maîtriser les coûts.
English: - 30 - For more information on the development of CIHR or to view the background documents and complete biographies of the President and Governing Council, please visit our website at www.cihr.gc.ca . Digital photographs will be available.
French: - 30 - Pour obtenir plus d'information au sujet de la mise sur pied des IRSC ou lire la documentation ainsi que les bibliographies complètes du président des IRSC et des autres membres de son conseil d'administration, consultez notre site Web à www.irsc.gc.ca. Des photos numériques seront disponibles.
English: I could go on, but you already know exactly what I’m talking about.
French: Nul besoin de m’étendre davantage : vous savez ce dont je parle.
English: The sanctions regime consisted of embargoes on arms and oil equipment, in addition to an aviation ban, financial sanctions and restrictions on Libyan representation abroad.
French: Le régime des sanctions comprenait des embargos sur les armes et le matériel pétrolier, en plus de restrictions en matière d'activité aérienne, de sanctions financières et de restrictions concernant la représentation de la Jamahiriya arabe libyenne à l'étranger.
English: Australia's approach is quite different from the American one; contractors are only used sparingly i.e. to run initial versions of new war games.
French: Australia's approach is quite different from the American one; contractors are only used sparingly i. e. to run initial versions of new war games.
English: Data on the Existing Portfolio  44.
French: Données sur le portefeuille existant  44.
English: The final documents of both the Conference and the Meeting could be accessed on the Division's Web site at UNISPAL.
French: On pourra avoir accès aux documents finals de la Conférence et de la Réunion sur le site Web de la Division à l'adresse UNISPAL.
English: The bureau of the preparatory committee should submit by 19 February 2001 to the members of the preparatory committee a list of partners that have submitted their applications.
French: Le Bureau du comité préparatoire soumettra le 19 février 2001 au plus tard aux membres du comité préparatoire une liste des partenaires qui ont soumis une demande.
English: $40 2.31.1a Abstract CD-2 Heath Steele Waste Rock Study, Phases 1 to 3, March 1992.
French: $40 2.31.1a Résumé CD-2 Heath Steele Waste Rock Study, Phases 1 to 3, March 1992.
English: This should cause a stir in plenty of European capitals and bring another trial of strength with the Commission and the Council!
French: De quoi inquiéter bien des capitales européennes et provoquer un autre bras de fer avec la Commission et le Conseil!
English: • How can we consume responsibly?
French: • Comment consommer de manière responsable?
English: African languages to informal and non-official domains.
French: dans d’autres domaines contribue au sous-développement qui continue de peser sur tous les Etats africains.
English: • In Phase 1, HMP staff would receive training on how to administer some aspects of the NWPA;
French: • Dans la phase 1, le personnel du PGH recevrait une formation sur la façon d’administrer certains aspects de la LPEN;
English: In particular, a multi-stakeholder workshop in November 2002 entitled Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward resulted in a number of recommendations including that CIHR initiate the development of privacy best practices and promote the harmonization of privacy laws and policies that impact on health research.
French: En particulier, un atelier multilatéral, tenu en novembre 2002 sous le thème « La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir » , a débouché sur diverses recommandations, notamment que les IRSC entreprennent l'élaboration de pratiques exemplaires de protection de la vie privée et favorisent l'harmonisation des lois et des politiques connexes qui ont une incidence sur la recherche en santé.
English: Perennially frozen ground that occurs wherever the temperature remains below 0°C for several years.
French: Politique qui entraînerait des bénéfices sociaux nets, indépendamment de l’occurrence des changements climatiques.
English: It presents the results of national studies on the contribution of the creative industries to the national economies of Canada, Hungary, Latvia, Singapore and the United States of America.
French: ARTICLE Comment rédiger des revendications de brevet qui répondent au mieux aux intérêts de l’entreprise La valeur d’un brevet peut être considérablement renforcée si les revendications qu’il contient sont bien rédigées et sont conformes à la stratégie commerciale de l’entreprise.
English: It also states that the Agency "should not now reverse course and force the fishing communities of Nova Scotia and the importers and exporters of Montréal to pay for a protectionist and an insignificant gesture to Air Canada."
French: Elle ajoute que l'Office ne devrait pas faire marche arrière et forcer les collectivités de pêche de la Nouvelle-Écosse et les importateurs et exportateurs de Montréal à payer pour un geste protectionniste et insignifiant envers Air Canada.
English: The successful negotiation of this new instrument, with OHCHR substantive and technical support, marks a true milestone in the development of international human rights.
French: La négociation de ce nouvel instrument, menée à bien avec l'appui fonctionnel et technique du Haut-Commissariat, marque véritablement une étape décisive dans le développement des droits de l'homme au niveau international.
English: Such actors may include:
French: Parmi ces acteurs on peut citer: