ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, I propose that Community legislation and the decisions of the Commission itself favour the idea that broadcasts of all mass events - ceremonies, shows, sport, etc. should be considered to be of general interest and can therefore be followed in all the languages of the European Union, including regional languages.
French: Et, dans le même sens, je propose que l' ordre communautaire et les décisions de la Commission favorisent le fait que les émissions de tous les événements de masse - actes, spectacles, sports, etc. soient considérées d' intérêt général et puissent être suivies dans toutes les langues de l' Union européenne, y compris les langues régionales.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 229 Paragraph 33 c (new) 33c. Stresses that all nations are entitled to strive for a better standard of living and utilise natural resources for that purpose, and that all nations have an equal 69/109 PE 374.095v01-00
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 231 Paragraphe 34 34. souligne que des relations économiques et commerciales crédibles, stables et responsables entre l'UE et la Chine doivent se fonder, du côté européen, sur l'élaboration d'une stratégie à long terme et, du côté chinois, sur la création d'un climat 69/100 PE 374.095v01-00
English: Many experts see a more rapid introduction of competition in the sector as a better model for achieving the required levels of infrastructure and affordable services to support universal access.
French: De nombreux experts considèrent une introduction plus rapide de la concurrence dans ce secteur comme un meilleur modèle si on veut atteindre les niveaux d'infrastructure désirés et avoir des services à un coût abordable qui appuieront l'accès universel.
English: Projected reductions in sea-ice extent will alter underice biota and spring bloom in the sea-ice marginal zone and will cause profound impacts at all levels in the food chain, from algae to krill to the great whales.
French: Selon les projections, les réductions de l'étendue de la glace de mer altéreront le biote sous-glaciaire et la floraison phytoplanctonique printanière dans la zone marginale de glace de mer, et auront un impact profond à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, qui s’étend des algues et du krill aux grands cétacés.
English: ➤ Give the Patented Medicine Prices Review Board responsibility to monitor and report on non-patented drug prices.
French: ➤ Conﬁer au Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés la tâche de surveiller et de déclarer les prix des médicaments non brevetés.
English: Our expert therapists can recommend personalised solutions that will enable you to achieve a spa glow from the comfort of your own home.
French: Nos esthéticiennes peuvent vous recommander des solutions personnalisées, qui vous permettront de prolonger cette sensation de bien-être à la maison.
English: Most participants shared the belief that responsibility, accountability, and the use of performance management techniques need to occur throughout the Public Service and not only at senior management levels.
French: La plupart des participants étaient d'avis que la responsabilité, la responsabilisation et le recours aux techniques de gestion du rendement relevaient de l'ensemble de la fonction publique et non seulement des niveaux supérieurs.
English: Initially, the visit was planned for the course of 1999, but it could not be conducted on account of scheduling difficulties of the Bahraini authorities.
French: Initialement, la visite était prévue pour le courant de l'année 1999, mais elle n'a pas pu être effectuée, en raison des difficultés de programmation des autorités bahreïnites.
English: • Global Partnership Bureau (IGX) - HTML | PDF (57 KB) Mission Audits
French: • Direction générale du partenariat mondial (IGX) - HTML | PDF (58 KB) Vérifications - Missions
English: The following questions should be answered to evaluate the remedial technologies for your specific site and contamination matrix:
French: Il faut pouvoir répondre aux questions suivantes si l'on veut évaluer les techniques d'assainissement pour le lieu concerné et le modèle de contamination :
English: Statements in connection with the draft decision were made by Ms. Hampson and
French: Mme Hampson et M. Pinheiro ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: The hearings will be a first, very important step in establishing a good basis for partnership, dialogue and confidence with the European Parliament.
French: Les auditions constitueront une première étape très importante dans l’établissement d’une base solide de partenariat, de dialogue et de confiance avec le Parlement européen.
English: It also encouraged the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles and commended Benin on the measures and legislation it has enacted to protect the rights of girls and women.
French: Elles ont également encouragé la création d'une institution des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris et ont félicité le Bénin pour les mesures prises afin de protéger les droits des femmes et des fillettes, notamment la loi qu'il a promulguée à cet effet.
English: All 22 rooms offer safe, telephone, radio, desk, bathroom with shower or bathtub and hair dryer as well as a balcony or terrace.
French: Toutes les 22 chambres comprennent coffre-fort, téléphone, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux ainsi que balcon ou terrasse.
English: The Special Gender Adviser to the Executive Secretary of ESCAP informed the Committee of the formation of the Thematic Working Group on Gender Equality and Empowerment of Women, co-chaired by ESCAP and the United Nations Development Fund for Women.
French: La Conseillère spéciale de la Secrétaire exécutive de la CESAP pour les questions de parité entre les sexes a informé le Comité de la création du Groupe de travail thématique sur l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes, coprésidé par la CESAP et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: For the European assessment, IVL will continue the dialogue with the group of experts taking part in the overall assessment and prepare a plan on how to share the tasks.  This plan will include a proposal for an editorial committee.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la situation en Europe, l'IVL poursuivra le dialogue avec le groupe d'experts qui participe à l'évaluation globale et élaborera un plan de partage des tâches qui comprendra une proposition concernant un comité de rédaction.
English: • Technology Comparison The Experts Tell You More
French: • Comparaison de technologies Les experts vous en disent plus
English: For the driving licence dossier, negotiations with the Commission are under way.
French: Pour le dossier des permis de conduire, des négociations avec la Commission sont en cours.
English: More … Manuals, Sources and Methods (3) Main economic indicators for Non-Member countries: Sources and definitions English | View long abstract 27-Oct-2006 The metadata summarise indicator definitions and compilation procedures and draw attention to break in series.
French: More … Manuels, sources et méthodes (3) Principaux indicateurs économiques pour les pays non-membres: sources et définitions Français | View long abstract 27-oct.-2006 Les métadonnées rassemblent les définitions et les procédures d'élaboration des indicateurs et attirent l'attention sur les ruptures dans les séries.
English: The crucial point is a comprehensive service.
French: Le Service Après Vente que nous proposons est l’élément déterminant et essentiel.
English: This was in the context of the difficulties being experienced with respect to local vendors and with a view to considering alternative compensating controls for registering those local vendors where goods or services were required urgently.
French: Il s'agissait de tenir compte des difficultés rencontrées avec les fournisseurs locaux et d'envisager d'autres mécanismes de vérification des fournisseurs locaux aux fins de leur enregistrement, lorsque des biens et/ou services doivent être achetés d'urgence.
English: With the decline of US demand coinciding with the higher allowable cut, British Columbia mills have excess inventory and diminishing returns.
French: De plus, la propagation rapide du dendroctone du pin ponderosa a eu de graves répercussions dans 180 collectivités de l’intérieur de la Colombie-Britannique dont l’économie dépend des ressources forestières.
English: There was regular shuttle buses. ıt was not very crowded.
French: Weekend Shuttle bus Airport to Hotel and to City.
English: DPR 2005-2006 Industry Canada Previous Table of Contents Next Strategic Outcome:
French: RMR 2005-2006 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant Résultat stratégique :
English: This new facility will benefit all 134 households in the community of Miniota and eliminate the possibility of water contamination from the current lagoon.
French: Cette nouvelle installation bénéficiera aux 134 ménages de la collectivité de Miniota et éliminera en même temps le risque de contamination de l'eau par le bassin actuel.
English: While both departments should be commended for preparing such detailed bank descriptions, some problems remain.
French: Or, ce n’est pas toujours le cas puisque le MJ administre le Programme pour le compte des provinces et des
English: The Pacific, Prairies and Atlantic regions, however, do not process any offender supporters as observers.
French: Dans les régions du Pacifique, des Prairies et de l’Atlantique, on n’exige pas que les proches du délinquant présentent une demande d’observation d’audience.
English: Our people are tired and drained from the suffering and hardships that they have withstood, and they are filled with longing for the rights and freedom they have for so long been denied, including their rights to self-determination and return.
French: Notre peuple est fatigué, épuisé par les souffrances et les épreuves endurées, et il aspire aux droits et à la liberté qui lui sont refusés depuis si longtemps, y compris son droit à l'autodétermination et son droit de retour.
English: There is now even speculation that rebels from Liberians United for Reconciliation and Democracy may have decided to attack Sierra Leone with the aim of prompting that country to build up its military forces and start a war with Liberia.
French: Des spéculations ont même laissé entendre que des rebelles libériens membres du Liberians United for Reconciliation and Democracy auraient décidé de s'attaquer à la Sierra Leone afin que la Sierra Leone puisse renforcer son potentiel militaire et créer une guerre avec le Libéria.
English: At the final plenary meeting, on 18 January 2008, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of its first 2008 session, as contained in document CCW/GGE/2008-I/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/2008-I/3.
French: Toujours à sa dernière séance plénière, le 18 janvier 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa première session de 2008 (CCW/GGE/2008-I/CRP.1), tel que modifié oralement.  Le rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2008-I/3.
English: ADVOCACY AND POLICY DIALOGUE Strong leadership at all levels, coalitionbuilding and national policy dialogue for an effective response to HIV/AIDS.
French: des responsables aux niveaux les plus élevés et des dirigeants à tous les niveaux pour faire face au VIH/sida.
English: The same is true of Polish potato growers, who are the main producers of this crop in the Union, and of producers of cereals and textile plants.
French: Il en va de même des cultivateurs polonais de pommes de terre, qui sont les principaux producteurs de ce tubercule dans l’Union, ainsi que des producteurs de céréales et de plantes textiles.
English: No evidence was found for some of the very large range estimates found in the literature.
French: On n'a trouvé aucune évidence de quelques-unes des très grandes valeurs de distances trouvées dans la littérature.
English: These could concern promotion of central or local production of both electricity and heat, as well as integrating this production into local energy systems.
French: Ces dernières peuvent consister à promouvoir la production centralisée ou décentralisée de chaleur et d’électricité et à intégrer cette production dans les réseaux énergétiques locaux.
English: • Four of the 11 EAs (Northumberland Strait Crossing, Cascade Heritage Park, Elliot Lake Mine Decommissioning, and Diavik Diamond Mine) evaluated to some extent how climate change could impact the project.
French: • Quatre EE sur 11 abordaient dans une certaine mesure les effets du changement climatique sur le projet (pont de Northumberland, centrale hydroélectrique du parc patrimonial Cascade, désaffectation de la mine de Elliot Lake, mine de diamants de Diavik).
English: Examples of funded research projects include: an examination of how Catholic Francophone immigration into Saskatchewan contributed to the "Fransaskois" identity; a study of nationalist commemorations in minority Francophone communities in Nova Scotia and Ontario; and an analysis of Francophone culture in the Prairies with a focus on literary production.
French: Pour la formation et le maintien en poste, le Consortium national de formation en santé (dix institutions postsecondaires) recevra une somme de 63 millions de dollars échelonnée sur cinq ans, dans le but d’assurer la disponibilité de professionnels de la santé pouvant travailler en français.
English: Concerning the proposal to establish Standing Committees of Member States to examine questions of law harmonization, the Delegation hoped that this new system would function well.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à créer des comités permanents d'États membres pour examiner les questions d'harmonisation des législations, la délégation a formé l'espoir que ce nouveau système fonctionnera de manière satisfaisante.
English: That is what the rational thought of philosophy would assume.
French: C'est ce que tout penseur rationnel pourrait conclure.
English: Natalia saw how the men gave Mr. X a great deal of cash.
French: Natalia vit les hommes donner à M. X une somme importante en liquide.
English: Undermining freedom of expression in China.
French: NIGÉRIA. Le combat pour les droits humains et les ressources naturelles.
English: The objective of the Co-operatives Secretariat is to coordinate the interaction between government and the co-operative sector and to ensure federal policies take into consideration the specific attributes of co-operatives and their contribution to public policy objectives.
French: Le Secrétariat aux coopératives a pour objectif de coordonner l'interaction entre le gouvernement et le secteur des coopératives et de faire en sorte que les politiques fédérales tiennent compte des caractéristiques particulières des coopératives et de leur contribution aux objectifs des politiques publiques.
English: This handhold has to be tightened down directly to the filler cap.
French: Ces accessoires de motocyclette sont offris par « Polo » et « Hein Gericke » et sont bien connus. Si M. Hayabusa ou d’autres coureurs populaires : toutes les personnes jurent sur la poignée.
English: Economic recovery and reconstruction is a critical activity in Southern Sudan and the transitional areas.
French: Le relèvement économique et la reconstruction vont jouer un rôle critique au Sud-Soudan et dans les zones de transition.
English: One person interviewed referred to the biological realm as "plodding along".
French: Équilibrer les investissements entre les quatre axes de recherche.
English: For this reason, I have begun preparations for research on the total number of cases and various related topics, such as the reasons for non-notification and practice within institutions.
French: C'est pourquoi j'ai commencé les préparatifs d'une recherche sur le nombre total de cas et les divers sujets connexes, tels que les raisons de la non-notification et la pratique des institutions.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in casting and machining industrial metal moulds.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à couler et usiner des moules métalliques industriels.
English: The PMRA expressed its concern that the Regulations might create regulatory redundancy with respect to certain pesticides contaminated with HCB.
French: L'ARLA a affirmé craindre que le règlement pourrait être redondant en ce qui concerne certains pesticides contaminés par le HCB.
English: The Committee observes that to ensure the effectiveness of the rights guaranteed by Article 7§2 of the Charter, the implementation of the legislation prohibiting children from carrying out dangerous or unhealthy work must be supervised by the National Labour Inspection.
French: Le Comité observe que, pour garantir l’efficacité des droits protégés par l’article 7§2 de la Charte, l’inspection du travail doit contrôler la mise en œuvre des textes de loi qui proscrivent l’exercice d’occupations dangereuses ou insalubres par des enfants.
English: Underreporting of needle-stick injuries and near misses are also substantial when compared to the actual number of time-loss claims.
French: La sous-déclaration des blessures par piqûre d'aiguille et des quasi-accidents est également importante lorsque l'on compare le nombre de ces derniers au nombre réel de demandes de congés de maladie.
English: 3.6 Company Commitment In the documentation of most of the "best case" mines, the commitment of senior management to create a positive relationship with the local communities/Bands was of primary importance to the success of the relationship.
French: 3.6 Engagement des sociétés Il ressort de l'étude de la plupart des mines présentées comme les "meilleurs exemples" qu'il est essentiel que la haute direction s'engage à créer des relations positives avec les collectivités et les bandes de la région pour que ces relations soient couronnées de succès.
English: Missing or incomplete information in the Quality Assurance Report (QAR) :
French: Renseignements manquants ou incomplets dans le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) :
English: In Ontario, systematic surveys of this type were carried out across the province from the extreme southwest to western Algoma (Mitchell et al., 1997; Boyd and Brooks, 1998).
French: En Ontario, des relevés systématiques de ce type ont été réalisés un peu partout dans la province, de l’extrême sud-ouest à l’ouest du district d’Algoma (Mitchell et al., 1997; Boyd et Brooks, 1998).
English: AC.3 invited the GRRF Chairman, in connection with the technical sponsors, to provide the secretariat, in due time, with an updated text of the preamble taking into account the decisions made during the session.
French: L'AC.3 a invité le président du GRRF, en liaison avec les coordonnateurs techniques, à communiquer au secrétariat, en temps opportun, le texte mis à jour du préambule tenant compte des décisions prises au cours de la session.
English: Ideal welcoming place to visit Longuyon, Montmedy, Marville, Longwy, Verdun, Metz, "provencal" Belgium, Sedan...
French: Endroit idéal pour rayonner vers Longuyon, Montmédy, Marville, Longwy, Verdun, Metz, la Belgique "provençale", Sedan...
English: At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
French: Or, les conditions se font moins favorables du fait du ralentissement de l'économie mondiale, de la tourmente financière et de l'augmentation du prix des produits de base.
English: Recent achievements, particularly in the constitutional and political areas, would have been impossible without the great sacrifices made by the Iraqi people and the multinational forces that are helping the Government and the people to achieve political change.
French: Les faits positifs récents, notamment dans les domaines constitutionnel et politique, auraient été impossibles sans les grands sacrifices consentis par le peuple iraquien et les forces multinationales qui aident le peuple et le Gouvernement à réaliser un changement politique.
English: Special Quick Method rates before July 2006:
French: Taux de versement de la méthode rapide spéciale avant juillet 2006 :
English: Her delegation therefore encouraged the Secretary-General to address the reported shortcomings in the existing performance appraisal system without delay and establish clear links between performance and future career paths, as an important step towards rewarding excellence and strengthening accountability.
French: La délégation indienne engage donc le Secrétaire général à remédier sans plus tarder aux lacunes constatées dans le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires et à établir clairement des liens entre la performance et les futures possibilités de carrière, ce qui constituerait une mesure importante permettant de récompenser l'excellence et de renforcer la responsabilisation.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: CORBIÈRE, Marc / FRANKISH, Charles J / OSTRY, Aleck S / YASSI, Annalee
English: Between the 1.27 % - which we criticised in December 1997 - and the 0.97 % agreed in Berlin, there was enough room for manoeuvre to reach an agreement which would have been rigorous yet better for Europe. I am prepared to accept a figure of 1.13 % if we add enlargement, although who knows when enlargement will take place.
French: Entre 1, 27 % - que nous avons critiqué en décembre 1997 - et les 0, 97 % obtenus à Berlin - je suis prêt à accepter qu'il s'agit de 1, 13 % si nous ajoutons l'élargissement, mais Dieu sait quand il se produira -, entre ces deux chiffres, il existait une marge pour conclure un accord austère mais meilleur pour l'Europe.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the sixteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/1).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/1).
English: CineRoute, which will in the near future deliver films via the Internet on-demand, is an example of the NFB’s capacity and resilience to innovate and develop despite budget restrictions.
French: CinéRoute, qui assurera bientôt la transmission de films sur demande par Internet, est un exemple des capacités d’adaptation, d’innovation et de développement de l’ONF malgré les contraintes budgétaires.
English: The Special Rapporteur also draws the attention of the Commission to the situations in Ethiopia and in Mongolia, where the fight against hunger and food insecurity is not being won, despite the efforts of those Governments and the international agencies.
French: Il attire l'attention de la Commission sur la situation en Éthiopie et en Mongolie, où la lutte contre la faim et l'insécurité alimentaire est loin d'être gagnée, malgré les efforts des pouvoirs publics de ces pays et des organisations internationales.
English: The η1-, η3-, and η5-ester dienolate complexes of Mn(CO)n have been prepared and the crystal structures of the phenyl ester member have been obtained for all three bonding modes.
French: On a préparé les complexes η1-, η3- et η5-esters diénoliques du Mn(CO)n et on a déterminé les structures cristallines des esters phényliques des trois modes de liaison.
English: Actinium's name stems from the Greek "aktino" meaning "ray."
French: Le nom actinium dérive du grec aktino, qui signifie « rayon ».
English: The corporation acts as trustee, holding legal ownership of all the properties for the subsidiary REITs.
French: La société, qui agit à titre de fiduciaire, détient le titre de propriété de l’ensemble des biens des FPI affiliées.