ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the United Nations resolutely took the lead when it came to the follow-up of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as we saw clearly in the High-level Meeting held in New York on 18 and 19 September 2006 for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action (see A/61/PV.7-9).
French: Il est vrai que les Nations Unies ont résolument pris les devants dans le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, comme l'a si bien montré la Réunion de haut niveau tenue à New York les 18 et 19 septembre 2006 pour l'examen approfondi de l'application dudit Programme d'action (voir A/61/PV.7-PV.9).
English: Value Added Tax On the majority of goods or services sold, there is a value added tax rate of 16%.
French: On peut faire authentifier sans frais les documents notariés en les expédiant au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Section de l’authentification et de la signification des documents.
English: Several delegations had noted that the format of informal bilateral contacts constituted a constructive and satisfactory mechanism for advancing the process.
French: Plusieurs délégations ont dit que les consultations bilatérales officieuses étaient un bon moyen de faire avancer le processus.
English: As was mentioned in paragraph 25 of Iceland's last periodic report, the Directorate of Immigration entered into an agreement with the Reykjanesbær local authority at the beginning of 2004 under which the local authority is to provide care for all foreign nationals and stateless persons who apply for asylum in Iceland.
French: 22 à 25).  Comme indiqué au paragraphe 25 du dernier rapport périodique de l'Islande, la Direction de l'immigration a signé au début de 2004 un accord avec la municipalité de Reykjanesbær, en vertu duquel cette dernière prenait en charge tous les ressortissants étrangers et les apatrides qui demandaient asile en Islande.
English: The tariff rate quota (TRQ) on cut roses is administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) pursuant to the provisions of section 51 of the Customs Tariff and tariff item No. 0603.10.11 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada applique le contingent tarifaire (CT) sur les roses coupées conformément aux dispositions de l'article 51 du Tarif des douanes et du numéro tarifaire 0603.10.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Mr. Krinshpun (United States of America) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Krinshpun (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant des Pays-Bas.
English: A study on IP Management in Health Research and Development in Indonesia was completed, and is expected to assist the country aligning health research and development processes with IP and to foster the phytopharmaceutical market.
French: Une étude sur la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la recherche-développement dans le domaine de la santé en Indonésie a été achevée et devrait aider ce pays à mettre les procédures de recherche-développement dans le domaine de la santé en conformité avec les principes de propriété intellectuelle et à dynamiser le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: The sound engineer considers that the entire "acoustic project" of the conference room, common areas and offices has to be redesigned according to the actual acoustic requirements of users, and that the "architectural project" should be modified accordingly.
French: L’acousticien est d’avis qu’il faut reformuler l’ensemble du « projet acoustique » de la salle de conférences, de l’atrium et des bureaux en tenant compte des besoins acoustiques réels des utilisateurs et de modifier le « projet architectural » en conséquence.
English: Each year, three to four In-Canada programs are delivered for LES, traveling from missions abroad.
French: Chaque année, de trois à quatre programmes de formation sont dispensés au Canada à des ERP des missions à l'étranger.
English: 1988. - An introduction to the physical characteristics, habits, and natural environment of a variety of dinosaurs Digging up Tyrannosaurus Rex / Horner, John R.; Lessem, Don.
French: 1988. - Introduction aux caractéristiques physiques, aux mœurs et à l’environnement naturel de divers dinosaures. Digging up Tyrannosaurus Rex / Horner, John R.; Lessem, Don.
English: Nearby Skull Islet is a Special Preservation Area, and only authorized access is allowed.
French: Des bénévoles du Sidney North Saanich Yacht Club qui participent au programme d’hôtes marins donnent de l’information aux navigateurs durant les mois d’été.
English: • Networks of Centres of Excellence, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Canadian International Development Agency
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie, volet des paiements généraux, 2005-2006, détails, une vérification
English: Finally, the report indicates that the rights of people having recourse to social services are protected.
French: En cas de désaccord, ce dernier est en droit d’adresser une réclamation au gouverneur de comté et de porter l’affaire devant la justice.
English: You may contact the Welcome Desk team anytime (including in between sessions) by E-mail at welcome (AT) mandint.org or by phone under +41 22 919 05 20.
French: N'hésitez pas à contacter l' équipe du Welcome Desk à n'importe quel moment (ceci également entre les sessions) par E-mail au welcome (AT) mandint.org ou par téléphone au +41 22 919 05 20.
English: In addition, Health Canada is involved in the WHO process to develop an International Clinical Trial Registry Platform.
French: De plus, Santé Canada participe au processus de l’OMS ayant pour objectif de développer un registre international d’essais cliniques.
English: OP-765 includes provisions on urban indigenous peoples and immigrants in order to ensure that urban projects financed by IDB identify the indigenous population and include culturally relevant components and measures.
French: En ce qui concerne le phénomène des migrations internationales, la BID réalise actuellement divers projets visant à améliorer l'utilisation des envois d'argent.
English: As well they are subject to all other rules that regulate registered charities, in particular, those dealing with private inurement.
French: De même, les fondations privées sont assujetties à toutes les autres règles appliquées aux organismes de bienfaisance enregistrés, notamment celles qui traitent des conventions s'appliquant au profit d'une partie donnée.
English: H.G. - I believe that the values that are at the heart of our official languages policy are also those which our country is based upon and which contribute to its distinctive image on an international level.
French: H.G. - J’estime que les valeurs qui sont au centre de nos politiques sur les langues officielles sont également celles qui constituent le pivot de notre pays et qui contribuent à son image de marque au niveau international.
English: I particularly liked the way that Mr Surján described the Commissioner and me when he said that we were like two interlocking cogs.
French: J'ai particulièrement apprécié la manière dont M. Surján nous a décrit, la commissaire et moi, lorsqu'il a déclaré que nous étions comme des rouages qui s'emboîtent.
English: Italy has demanded the introduction into the Treaty of an article on abolition of the death penalty.
French: L'Italie a demandé l'introduction, dans le traité, d'un article prévoyant la disparition de la peine de mort.
English: Amendment 12 Annex, Letter e (1) (b) (b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party deleted
French: Amendement 12 Annexe, point e), chiffre 1, point b) (b) l’identité internationale d'équipement mobile (IMEI) de l’appelant et de l’appelé. supprimé
English: The exhibits present artifacts according to different themes:
French: Communication des valeurs générales du lieu historique national :
English: Why do our elected officials so easily discard vulnerable populations as expendable on the basis of their race or low economic status?
French: Pourquoi nos élus font-ils si facilement abstraction des populations qui sont vulnérables à cause de leur race ou de leur faible poids économique?
English: Toxic Products Toxicity of whole product when acute animal test results exist Toxicity of each ingredient present at 1% or more (use if data on the whole product is not available) oral LD50 dermal LD50 inhalation LC50 Name of each ingredient present at 1% or more % oral LD50 derma l LD50 LC50
French: 35,34(2) 35, 34(3) 35, 34(4) 36, 37 Toxicité du produit entier lorsque des résultats d'essais ont été obtenus chez des animaux Toxicité de chacun des ingrédients présents dont la concentration est d'au moins 1 % (utiliser si les données sur le produit entier ne sont pas disponibles) DL50 orale DL50 cutanée CL50 par inhalation
English: Course must take into account the accessibility of the berth (remember: size of the houseboat / transport to the berth), but the possibilities are endless!
French: Cours doit tenir compte de l'accessibilité de la couchette (rappelez-vous: la taille du bateau-logement / transport de la poste), mais les possibilités sont infinies!
English: 1.5 HP increase your business easily will see a piston compressor.
French: 1,5 lik HP vous en tant que compresseurs à piston sera facilement vu.
English: It is desirable to have anti-harassment counsellors representing a cross-section of the workforce.
French: Il est souhaitable qu'ils constituent un échantillon représentatif de l'effectif.
English: • there is justice or fairness in selection of participants.
French: • les participants sont sélectionnés de façon juste et équitable.
English: Furthermore, reforms of the wage bargaining systems, aimed at removing rigidities, are welcome because of their importance in decreasing unemployment rate differentials across groups.
French: Cette amélioration résulte principalement d’un effet de base, qui reﬂète les résultats meilleurs que prévu enregistrés en 2006.
English: By 2005, given the market's overall potential, focused investment and training will help to increase this revenue source to 4 per cent of the total private sector fund-raising income ($18 million).
French: D'ici à 2005, compte tenu du potentiel général de ce marché, des investissements ciblés et des cours de formation devraient aider à augmenter cette source de revenu à 4 % du total des fonds récoltés dans le secteur privé (soit 18 millions de dollars).
English: Low educational achievement has an impact on the health of the society and economy.
French: Un niveau d'éducation insuffisant a des répercussions négatives sur la santé de la société et de l'économie.
English: He did not describe the voice and electronic communication tools he used and was therefore screened out, even though he had performed the same duties as the successful candidates.
French: Il n'a pas mentionné les outils de communication vocaux et électroniques qu'il utilisait et, par conséquent, il a été éliminé à l'étape de la présélection, bien qu'il ait exercé les mêmes fonctions que les deux candidats retenus.
English: Do opinion polls, for example, which do indicate strong racial and xenophobic prejudices, tell us anything about the spread of these prejudices or the fact that they are being expressed more openly and easily than before, as though all prohibitions and taboos had been lifted?
French: Elle oppose les deux logiques fondamentales du racisme, au lieu de montrer comment elles s'épaulent, se combinent, s'alimentent et se renforcent mutuellement, elle est même susceptible, à la limite, de mener à l'aveuglement et au contre-sens.
English: Activity 8.2: Statistical data editing - enhance harmonization of methods and concepts, and exchanging experience in issues related to data quality control at the collection phase.
French: Activité 8.2: Édition des données statistiques − renforcer l'harmonisation des méthodes et concepts, et procéder à l'échange de données d'expérience sur les questions relatives au contrôle de la qualité des données au stade de la collecte.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the reports of the State are being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur du Comité, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés : leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: Douglas L. Bland, The Administration of Defence Policy in Canada 1947 to 1985 (Kingston: Ronald P. Frye & Co., 1987), p.
French: Douglas L. Bland, The Administration of Defence Policy in Canada 1947 to 1985, Kingston, Ronald P. Frye & Co., 1987, p.
English: APPELLANT TULK’S ADDITIONAL ALLEGATIONS Altering the Acceptable Answers to Favour a Candidate [30] Mr. Tulk alleged that in the written exercise designed to assess ability to manage financial resources, the selection board members adjusted two of its expected answers in favour of successful candidate Farrah when they were correcting the exercise.
French: ALLÉGATIONS ADDITIONNELLES DE L’APPELLANT TULK Modification des réponses acceptables en faveur d’un candidat [30] M. Tulk allègue que, dans l’exercice écrit visant à évaluer la capacité de gérer des ressources financières, les membres du jury de sélection ont modifié deux réponses attendues en faveur du candidat reçu, M. Farrah, lorsqu’ils ont corrigé l’exercice.
English: Quality of Rural Primary Schooling (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800051 Total amount CAD$54,000 Duration 22 months 216.
French: Quality of Rural Primary Schooling (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800051 Budget total CAD$54,000 Durée 22 mois 216.
English: He added that he thought that Mr. Jacob's Commanding Officer's Commendation should have been weighted quite heavily in his global assessment.
French: Le représentant a ajouté qu'il était d'avis qu'on aurait dû accorder beaucoup de poids à la lettre de recommandation du commandant concernant M. Jacobs dans l'évaluation globale de ce dernier.
English: Training: The SSPP shall describe: i. techniques and procedures to be used by the Contractor to ensure that the objectives and requirements of the SSP are met in the safety training for engineers, technicians, operating and maintenance personnel. i.
French: Les procédures servant à s’assurer que tous les risques décelés ont été supprimés ou qu’ils sont gérés selon un niveau acceptable. h.
English: The Commission denies Call-Net Enterprises Inc.'s request for an order directing Bell Canada and Bell Nexxia to cease and desist from informing resellers that, if they chose Bell Nexxia as their wholesale service provider, Bell Canada would not target their toll and toll-free customer bases in its winback activities.
French: Le Conseil rejette la demande de Call-Net Enterprises Inc. voulant que, par ordonnance, il enjoigne à Bell Canada et à Bell Nexxia de cesser d'aviser les revendeurs que s'ils choisissent Bell Nexxia comme leur fournisseur de service de gros, Bell Canada ne ciblerait pas leurs clients des services interurbains et sans frais d'interurbain dans ses activités de reconquête.
English: This forum will be a big step in that process".
French: Ce forum nous permettra de faire un grand pas dans cette direction».
English: Similar restrictions will apply to rebates claimed under section 253 by partners who are individuals.
French: Des restrictions semblables s'appliquent aux remboursements demandés aux termes de l'article 253 par des associés qui sont des particuliers.
English: Beyond the initial response, the rehabilitation operations undertaken by UNICEF were not very ambitious and their implementation suffered from low efficiency.
French: Au-delà de l'intervention initiale, les opérations de reconstruction menées par l'UNICEF n'étaient pas très ambitieuses et leur exécution présentait des lacunes.
English: Nevertheless, the right to education continues to be abridged, particularly for girls.
French: Cependant, le droit à l'enseignement continue à perdre de l'importance, en particulier pour les filles.
English: This means, as you will have concluded for yourselves, that Our Millennium fits within a perspective of governance to restore to community and volunteer groups their rightful role within their community.
French: Vous l'aurez compris, Notre millénaire s'inscrit dans une perspective de gouvernance, laquelle veut redonner aux groupes communautaires et bénévoles le rôle qui leur revient dans leur communauté.
English: I am convinced that the discussions of the ministers of both culture and education will contribute to the tightening of our co-operation in the future.
French: coopération en matière d’éducation, de culture, de patrimoine, de jeunesse et de développement du sport.
English: National Immunization Days were conducted throughout the year in an effort to eradicate polio in Afghanistan, Angola, Burundi, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: Des journées nationales d'immunisation ont eu lieu tout au long de l'année en vue d'éliminer la poliomyélite en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République populaire démocratique de Corée, en République-Unie de Tanzanie et au Soudan.
English: The hostilities that occurred at the Blue Line in November 2005 have demonstrated the volatile situation in southern Lebanon and the potential for a deterioration of conditions, which further validates the requirement for a fully operational Joint Mission Analysis Cell.
French: Les hostilités qui sont survenues le long de la Ligne bleue en novembre 2005 ont démontré que la situation dans le sud du Liban était instable et que les conditions risquaient de se détériorer, ce qui justifie davantage encore la présence d'une cellule d'analyse conjointe pleinement opérationnelle.
English: Among the factors of concern, we find it necessary to recall the cessation, as of 22 August, of operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in West Timor, which Mr. Annabi told us about, in response to the beating of humanitarian staff at the hands of the so-called militias.
French: Parmi les facteurs préoccupants, nous jugeons nécessaire de mentionner la suspension, à partir du 22 août, des opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Timor occidental, dont nous a parlé M. Annabi, suite à la bastonnade infligée au personnel humanitaire par lesdites milices.
English: Exchange, inspiration, knowledge and information are for me the four most important cornerstones of Eyes & Ears of Europe.
French: Les échanges, l’inspiration, le savoir et l’information sont à mon avis les quatres piliers importants de Eyes & Ears of Europe.
English: Over the next five years, CIDA will strengthen its programming in four areas of social development: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS, and child protection.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’ACDI raffermira ses programmes dans quatre secteurs du développement social : santé et alimentation, éducation de base, VIH/sida et protection de l’enfance.
English: • New Jersey Job Search Experiment (1989)
French: • Expérience de recherche d'emploi au New Jersey (1989)
English: The concepts of human security and human development promoted by the United Nations and the linkage between human security, environment and sustainable development could be extended to take in the human right to a safer environment.
French: Les concepts de sécurité humaine et de développement humain promus par les Nations Unies et les liens entre sécurité humaine, environnement et développement durable peuvent être reliés au droit des individus à un environnement plus sûr.
English: Heisler, Mr. Ron Canada Immigration Centre, Halifax Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003
French: Heisler, M. Ron Directeur des opérations, Centre d’Immigration Canada, Halifax Citoyenneté et de immigration Canada 22 septembre 2003
English: WARO / BRACO Project commencement date: 1996/07/24 Project planned completion date: 1998/01/23 Project actual completion date: 1998/06/30 Project total amount:
French: WARO / BRACO Date de commencement du projet: 1996/07/24 Date d'achèvement prévue du Projet: 1998/01/23 Date d'achèvement réelle du Projet: 1998/06/30 Budget total du projet:
English: Although carry-out stocks are forecast to fall, prices are expected to pressure by lower US soybean prices.
French: Malgré la perspective d'une contraction des stocks de fin de campagne, les prix devraient continuer de subir l'influence négative des faibles prix du soja américain.
English: Lessons learned and recommendations The workshop discussions strongly confirmed the findings of the survey and case studies.
French: Leçons tirées et recommandations Les discussions menées dans le cadre de l’atelier ont pleinement confirmé les conclusions du sondage et des études de cas.
English: Branches prepare business plans independently.
French: Les directions préparent leurs propres plans d’activité.
English: These products are used in the event of an onset of severe, even life-threatening allergies.
French: Ces produits sont utilisés dans le traitement d'urgence des réactions allergiques graves, voire potentiellement mortelles.
English: (b) To coordinate the necessary follow-up to international commitments made by the country in relation to security and combating terrorism;
French: Coordonner les activités menées pour donner suite aux engagements pris à l'échelle internationale en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme;
English: The ultimate objective appears to be pure painting as it unfolds through warm and cold shades of grey and brown.
French: Le but final est la peinture pure, comme elle peut se développer avec des demi-teintes chaudes ou froides ou avec des tons gris et bruns.
English: Strengthening national governance, fighting corruption and better regulating the economic environment are significant prerequisites for enhancing the impact and effectiveness of development assistance.
French: Le renforcement de la gouvernance nationale, la lutte contre la corruption et une meilleure réglementation de l'environnement économique sont des conditions préalables importantes pour accroître les effets et l'efficacité de l'aide au développement.
English: The Special Rapporteur welcomed the adoption of resolution 2003/47, on 23 April 2003, by the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 2003/47, du 23 avril 2003, de la Commission des droits de l'homme.
English: Meeting Document Programme of the conference  Conclusions
French: Document Programme de la conférence  Conclusions
English: High-level consultations were under way to lay the groundwork for the next meeting of the Joint Committee.
French: Des consultations de haut niveau sont en cours pour jeter les bases de la prochaine réunion de la Commission conjointe.
English: Of the 278 positions for judges, magistrates, and or court-appointed attorneys, 129 are held by women (46.4%), even though this is a sphere traditionally dominated by men.
French: Sur les 278 postes de juges, magistrats et avocats nommés par les tribunaux, 129 sont détenus par des femmes (46,4 %), alors même qu'il s'agit d'une sphère traditionnellement dominée par les hommes.