ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we are dealing with two new measures: the change in the management of the quotas and the measure on Article 186, measures which we agree to process urgently, as you have requested.
French: Aujourd'hui, nous traitons de deux nouvelles mesures: le changement dans la gestion des quotas et la mesure concernant l'article 186; des mesures que nous avons accepté de traiter dans l'urgence comme vous l'avez demandé.
English: Wars have left deep and lasting scars in different parts of the world.
French: Les guerres ont laissé des séquelles profondes dans différentes régions du monde.
English: - -Other - - -Gyrostabilized:
French: - -Autres - - -À stabilisateur gyroscopique :
English: • if surrogate endpoints were used, were they validated?
French: • Est-ce que les analyses statistiques ont été modifiées?
English: The European Community has concluded the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the WTO) (2), to which is attached the Agreement on Textiles and Clothing (hereinafter referred to as the ATC).
French: La Communauté européenne a conclu l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée «l'OMC») (2), auquel est annexé l'accord sur les textiles et les vêtements (ci-après dénommé «l'ATV»).
English: I welcome the essential message of your report, which is one of support for the Commission's initiatives in the tax area.
French: J'accueille favorablement le message essentiel lancé par votre rapport, qui soutient les initiatives de la Commission dans le domaine fiscal.
English: We must accelerate our rate of reconstruction, and I will continue to depend on the generosity of the international community in this area while at the same time seeking to develop East Timorese capacity to address the problem.
French: Nous devons accélérer les travaux de reconstruction et nous sommes évidemment tributaires de la générosité de la communauté internationale dans ce domaine, mais il faudra également mettre sur pied des capacités est-timoraises capables de faire face au problème.
English: Specifically, the start of the relevant period was not in September 1991, but on 20 February 1992, when the Covenant and the Optional Protocol entered into force for Lithuania.
French: En fait, en ce qui concerne le début de la période pertinente, ce n'est pas septembre 1991 qui compte mais le 20 février 1992, date de l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour la Lituanie.
English: Norma Sanchis, President  Migueletes 1946 (1428)  Buenos Aires  Argentina  Email: nsanchis@overnet.com.at  Membership: not applicable
French: Norma Sanchis, Présidente Migueletes 1946 (1428) Buenos Aires Argentine Adresse électronique : <nsanchis@overnet.com.at> Composition : sans objet
English: Over 180,000 employees were invited to participate in the survey in Canada and abroad.
French: Plus de 180 000 questionnaires ont été distribués à des employés au Canada et à l’étranger.
English: This strategy, which provided context for the formulation of CIDA’s 2002-2006 programming strategy, has seven long-term objectives:
French: Cette stratégie, qui a fourni un contexte à la formulation de la stratégie de programmation 2002-2006 de l’ACDI, établit sept objectifs à long terme :
English: He claims to be a victim of violations by Trinidad and Tobago of articles 2, paragraph 3; 6, paragraphs 1, 2 and 4; 7; 9, paragraphs 2 and 3; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 1, 3(c) and 5; and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 2, des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 2 et 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In respect of future years, it is not possible to determine the cost of potential trade actions affecting Canadian taxpayers.
French: Il est impossible d’établir le coût des futures mesures commerciales touchant les contribuables canadiens.
English: or partially privatized retirement plan or social security system, 5 notwithstanding any non-conforming measures of Peru referring to social services and found in its Annex II or this Annex, and consistent with its obligations under Article 1104, Peru shall not adopt or maintain measures that impose limitations on the number of financial institutions in the form of either numerical quotas or the requirements of an economic needs test, with respect to investors of the other Party seeking to establish financial institutions to supply such activities and services.
French: de retraite ou d’un régime de sécurité sociale privé ou partiellement privé5 , nonobstant toute mesure non conforme du Pérou concernant les services sociaux et figurant à l’annexe II ou à la présente annexe, et conformément à ses obligations découlant de l’article 1104, le Pérou n’adopte ni ne maintient de mesure limitant le nombre d’institutions financières, sous forme de contingents numériques ou d'un examen obligatoire des besoins économiques, en ce qui concerne les investisseurs de l’autre Partie qui veulent établir des institutions financières en vue de fournir ces activités et services.
English: • enhancing pride in Canada;
French: • accroître la fierté nationale;
English: This method is also to be used by the Gender Equality Ombudsman in the enforcement of the Gender Equality Act's §5 on equal pay for work of equal value.
French: Cette méthode sera aussi utilisée par le médiateur pour l'égalité des sexes lorsqu'il appliquera la section 5 de la loi sur l'égalité des sexes : à travail égal, salaire égal.
English: The PRESIDENT stated that, in order to make progress in the discussions of Main Committee I, the working group should be established.
French: Le PRÉSIDENT déclare que, afin de faire avancer les délibérations de la Commission principale I, le groupe de travail doit être créé.
English: We must also take a holistic
French: Nous devons également adopter une approche globale
English: Since then numerous unions have broken away from traditional American-controlled organizations in a drive for national autonomy.
French: Depuis lors, un élan vers l'autonomie nationale pousse beaucoup de syndicats à se dissocier des organisations traditionnelles dirigées par les Américains.
English: In closing, we would be remiss to make no mention of the leadership role that the Secretary-General has rendered in this global struggle, which has profiled HIV/AIDS to this unprecedented level of United Nations action symbolized in this special session of the General Assembly.
French: Pour terminer, nous nous devons de souligner le rôle dirigeant joué par le Secrétaire général dans cette lutte mondiale, qui a permis d'élever le VIH/sida à ce niveau sans précédent d'action de l'ONU, symbolisée par la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Chefs raise funds for military families
French: Des chefs organisent une collecte de fonds pour les familles militaires
English: 3 double rooms, 4 rooms under construction. Air conditioning, bathroom with hot water, TV, parking, breakfast, pool, security 24 hours, season packages, restaurant....
French: Air conditionné, salle de bain avec eau chaude, parking, piscine, TV câblée, espace commun avec une mini table de billard....
English: While this will mean increased food availability for herbivores, vegetative changes will lag behind climate change, particularly when it comes to trees.
French: Ces modifications intéressant la végétation signifient que les herbivores disposeront d'une plus grande quantité de nourriture, mais elles auront du retard sur les changements climatiques, surtout dans le cas des arbres.
English: The following agenda was agreed for the seventy-ninth session to be held in Geneva from 16 October (14.30h) to 20 October (12.30h) 2000 1/, 2/, 3/.
French: Le GRSG a convenu de l'ordre du jour suivant pour sa soixante-dix-neuvième session, qui  se tiendra à Genève du 16 octobre (14 h 30) au 20 octobre (12 h 30) 2000,,.
English: In such cases, the Supplier is exempt from liability if he assigns his claims against the sub-supplier to the Customer.
French: Dans un tel cas, le fournisseur est dégagé de sa responsabilité s'il cède au client ses droits contre ledit sous-traitant.
English: 1716th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1716e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Other activities were then introduced to complement the media approach and to reinforce community participation.
French: D'autres activités ont ensuite été lancées pour compléter l'approche médiatique et renforcer la participation communautaire.
English: Super-program to run indicatorll.prg, indicatordl.prg, and indicatordd.prg shuffle.prg
French: « Superprogramme » d'exécution de indicatorll.prg, indicatordl.prg et indicatordd.prg shuffle.prg
English: Loading Site(s): 46°13.85' N, 64°17.90' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : 46°13,85' N., 64°17,90' O. (NAD83).
English: WIPO shall draw up and make widely known to the Member States a roster of consultants for technical assistance available with WIPO.
French: Tel était l’argument avancé par la délégation qui a formé le vœu que la délégation du Brésil considérerait que les points de vue des deux délégations n’étaient en fait pas fondamentalement différents l’un de l’autre.
English: Employed people According to the report, the continuing vocational training measures organised by the IEFP increased from 3 904 in 1997 to 13 314 in
French: Le Comité constate dans les données Eurostat que 17 % seulement des salariés suivent une formation professionnelle continue, quelle qu’elle soit ; considérant le niveau traditionnellement peu qualifiée de
English: Public Visits and Tours The proceedings of the Senate in the chamber and in committees are open to the public.
French: La colline du Parlement est plus qu’un lieu de travail pour les parlementaires et leur personnel : c’est un symbole national.
English: We have examined specific cases in the Committee on Petitions.
French: Nous avons examiné des cas spécifiques en commission des pétitions.
English: Amendments Nos 5, 10, 27, 38 and 40 cannot be accepted by the Commission because Article 137, on which the proposal for a directive is based, does not allow for the recognition of and financial compensation for occupational diseases and concerns only the protection of workers.
French: Les amendements 5, 10, 27, 38 et 40 ne sont pas acceptables par la Commission. En effet, l'article 137, qui constitue la base juridique des directives, ne permet ni la reconnaissance des maladies professionnelles ni l'octroi d'une compensation financière pour ces maladies et porte uniquement sur la protection des travailleurs.
English: The Directive is a consolidated version of Directive 75/129/EEC and Directive 92/56/EEC, which have been repealed.
French: La directive est une version codifiée de la directive 75/129/CEE et de la directive 92/56/CEE, qui ont été abrogées.
English: During the reporting period, the Working Group clarified 1,347 cases of enforced disappearance and discontinued 3 cases.
French: Durant la période couverte par le rapport, le Groupe de travail a éclairci 1 347 cas de disparition forcée et il a clos trois cas.
English: In particular, Article 96, which is the article governing the data on those refused entry, must be in the First Pillar.
French: En particulier l'article 96, qui régit les données des personnes frappées d'une interdiction d'entrée, doit faire partie du premier pilier.
English: In urban areas, 90.4% of boys and 90.6% of girls attend school; in rural areas, the corresponding figures are 88.7% and 88.5%.
French: Alors que le taux de scolarisation est de 90,4 % pour les garçons et de 90,6 % pour les filles dans les écoles urbaines, il est respectivement de 88,7 % et 88,5 % en milieu rural.
English: I never thought that I could survive this loss.
French: Je croyais ne jamais pouvoir surmonter cette perte.
English: The Board reviewed the monitoring and reporting system of ICSC and noted that, while it was given access to IMDIS, it did not use its online programme performance monitoring system capability during the biennium 2002-2003, except for input on the programme of work for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
French: Il a noté que la Commission avait maintenant accès au SIS, mais que durant l'exercice biennal 2002-2003, elle n'avait pas utilisé la fonction de ce système qui permettait de suivre en ligne l'exécution des programmes, à l'exception d'entrées concernant les programmes de travail pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: One of the overarching goals is reducing poverty and improving the quality of human life.
French: Un des objectifs incontournables est de réduire la pauvreté et d'améliorer la qualité de vie.
English: The reports of the Secretary-General were before the Committee in documents A/C.5/55/25 and Corr.1 and Add.1.
French: La Commission est saisie des rapports figurant dans les documents A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1.
English: The Council urges all parties throughout Somalia to participate in the process in accordance with the framework established by IGAD, and expects the decisions adopted throughout the process to be abided by and implemented expeditiously, including the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process, signed by all delegates in Eldoret on 27 October 2002 (hereinafter referred to as the `Eldoret Declaration').
French: Le Conseil exhorte toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à participer au processus dans le respect du cadre établi par l'IGAD et s'attend à ce que les décisions adoptées tout au long du processus soient respectées et appliquées promptement, y compris la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie, signée par tous les délégués le 27 octobre 2002 à Eldoret (ci-après dénommée la “Déclaration d'Eldoret”).
English: File Link legReg_e.pdf File Size 204 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier legReg_f.pdf Grosseur du fichier 218 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: However, the sensitivity of this investigation may have been compromised, based on the lack of convincing evidence of compound-related toxicity at the only concentration to which animals were exposed.
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de 1,2-dichloroéthane [<0,05 (valeurs inférieures à la limite de détection) - 0,139 µg/L] mesurées dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable de 1990 en Ontario (Lachmaniuk, 1991).
English: The direct pressure of fishing on stocks must be controlled in order to adapt the exploitation rate to the natural growth rate of stocks and to its reproductive capability.
French: Il faut contrôler la pression directe de la pêche sur les stocks pour adapter le taux d’exploitation au taux de croissance naturelle des stocks et à sa capacité de se reproduire.
English: St-Onge, Raymond, Marketing, 12 Hills Road, Ajax L1S 2W4 Algoma—Manitoulin—Kapuskasing:
French: St-Onge, Raymond, Commercialisation, 12, chemin Hills, Ajax L1S 2W4 Algoma—Manitoulin—Kapuskasing :
English: Vessels intended to propel rigid convoys which exceed 86 m in length downstream shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 50% of the maximum mass P calculated in accordance with section 1 for the formations (considered to be a nautical unit) permitted and entered in the Community certificate.
French: Les bateaux destinés à assurer la propulsion en navigation avalante de convois rigides d'une longueur supérieure à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 % de la plus grande masse P calculée conformément au paragraphe 1 pour la plus grande formation (considérée comme une unité nautique) admise et mentionnée au certificat communautaire.
English: This system is supported by the Construction Sector Council and is growing as a standard for the industry.
French: • Vue d’ensemble de l’industrie de la construction • Sécurité sur les chantiers
English: The flexibility within the system 173.
French: Différenciation au sein du système 174.
English: This legal opinion has been prepared by the secretariat in consultation with the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Cet avis juridique a été préparé par le secrétariat en consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Negotiating Objectives of Other Key Countries in the Negotiations The following summarizes the range of proposals, from various countries, submitted during the first two years of the agriculture negotiations, in the areas of market access, domestic support and export assistance. tariff peaks and escalation); the size of access under TRQs; the administration of TRQs; zero for zero agreements; and the special safeguard.
French: Objectifs de négociation d’autres pays clés La section suivante résume la gamme des propositions soumises par différents pays au cours des deux premières années des négociations sur l’agriculture, dans les domaines de l’accès aux marchés, du soutien interne et de l’assistance aux exportations. Les questions abordées lors des négociations concernant l’accès aux marchés porteront sur cinq principaux domaines : les droits de douane, incluant la dispersion tarifaire (problèmes des crêtes et de la progressivité tarifaires); l’accès en CT; l’administration des CT; les accords zéro-zéro; et la clause de sauvegarde spéciale.
English: I understand your frustration, Mr Commissioner, but you have to understand that ours is greater because, as the previous speaker mentioned, we are still faced with an unsolvable problem.
French: Je comprends votre frustration, Monsieur le Commissaire, mais vous devez comprendre que la nôtre est plus profonde encore car nous sommes confrontés, comme l'a dit l'orateur précédent, à un problème irrésolu.
English: The Employer and the Institute agree it is appropriate to resolve disputes at the level where they occur without necessarily invoking the filing of a grievance, and preferably at the lowest possible level of management with the involvement of an Institute representative.
French: L’employeur et l’Institut conviennent de l’opportunité de régler les différends au niveau où ils se produisent, sans faire nécessairement intervenir le dépôt d’un grief, et ce, de préférence à l’échelon le moins élevé de la direction et avec l’implication d’un représentant de l’Institut.
English: • Kitchen and refreshment area
French: • Cuisine et aire de rafraîchissement
English: In substance, the amendment replaces the word "his" with the word "any".
French: Substantiellement, la modification remplace le mot «sa» par le mot «toute».
English: The challenges of Africa were even more acute because they were double those of other regions.
French: Les problèmes de l'Afrique étaient encore plus aigus car ils étaient deux fois plus nombreux que dans les autres régions.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry a highway, the Greenhaven/Golf Community pedestrian pathway, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.50 Smith Falls Subdivision, in the City of Nepean, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. 88-6464-SP1, Revision 2, and 88-6464-CS, Revision 2, both dated July 26, 1990, (hereinafter the Plans), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit le sentier pour piétons Greenhaven/Golf Community, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,50 de la subdivision Smith Falls, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos 88-6464-SP1, révision 2, et 88-6464-CS, révision 2, tous deux en date du 26 juillet 1990, (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: For open competitions, this change also meant that the area of residence was no longer the sole criterion.
French: En ce qui concerne les concours publics, ce changement signifiait également que la région de résidence ne constituait plus l'unique critère.
English: 3.1.4 The expenses shall include the expenses of any person, other than the person who obtains treatment, if the deputy head is satisfied that: a. it is necessary for the person who obtains the treatment to be escorted during the period of travel; or b. no suitable arrangements for the care of the dependants can be made at the isolated post, and they must therefore accompany the person obtaining treatment.
French: 3.1.4 Les frais comprennent les dépenses de toute personne autre que celle qui subit le traitement, si l'administrateur général a la certitude : a. qu'il est nécessaire d'accompagner la personne traitée au cours du voyage; ou b. qu'il n'est pas possible de trouver quelqu'un pour s'occuper des personnes à charge au poste isolé et que celles-ci doivent accompagner la personne qui subit le traitement.
English: Learning of his approaching retirement (para.  10 above), GRPE thanked Mr. Biver for his valuable contributions and wished him a long and happy retirement.
French: Ayant appris que M. Biver allait prochainement partir à la retraite (voir par. 10 ci-dessus), le GRPE a tenu à le remercier de sa précieuse contribution et à lui souhaiter une longue et heureuse retraite.
English: Footnote 5 This study entitled "The current Status of Provincial Regulatory Enforcement Practices Regarding Fuel Storage Tanks on Federal Entities."
French: Référence 5 Étude intitulée « The current Status of Provincial Regulatory Enforcement Practices Regarding Fuel Storage Tanks on Federal Entities ».
English: The sale of the 28 AWG cable spool is coming on our web site.
French: La vente en bobine du cable 28 AWG est en traine d'arriver.
English: Ne tenant plus, notre ami le gros bûcheron s'enfile dans la chatte de notre petite latine et ainsi de suite change de cul comme de chemise... Il entreprend de sodomiser la plus frêle, chose qui n'est sans doute pas la plus aisée mais y parvient tout de même avec dextérité.
French: Ne tenant plus, notre ami le gros bûcheron s'nique dans la chatte de notre petite latine et ainsi de suite change de cul comme de chemise... Il entreprend de sodomiser la plus frêle, chose qui n'est sans doute pas la plus aisée mais y parvient tout de même avec dextérité.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $28515.00 2005-12-07 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 28515.00 $ 2005-12-07 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
English: My delegation extends many thanks also to the World Health Organization for including the theme of road safety as part of World Health Day, on 7 April 2004.
French: Ma délégation sait particulièrement gré à l'Organisation mondiale de la santé d'avoir inscrit le thème de la sécurité routière à l'ordre du jour de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004.
English: Thin topsoil prevented the establishment of proper sanitation facilities, and health problems soon followed.
French: Le sol était malheureusement rocailleux et ne se prêtait pas bien à la chasse, au piégeage ni au jardinage.
English: **ARTICLE 49 STANDARDS OF DISCIPLINE An employee shall be notified in writing of any investigation that may result in disciplinary action being taken against the employee by the Employer.
French: **ARTICLE 49 NORMES DE DISCIPLINE L’employé est informé par écrit de toute enquête à l’issue de laquelle une mesure disciplinaire peut être prise contre lui par l’Employeur.