ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée for authority to also serve the points Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq, Kangiqsujuaq and Kangisqsualujjuaq, Quebec under Licence No. 883103.
French: DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq, Kangiqsujuaq et Kangisqsualujjuaq (Québec) aux termes de la licence no 883103.
English: I believe that the exercise completed and the achievements accomplished during this session by the Open-ended Working Group on Security Council reform are a first step towards the events that will likely take place in the next session and in 2005.
French: J'estime que l'exercice mené et les efforts réalisés durant la présente session par le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité sont indicatifs de ce qui se passera sans doute pendant la prochaine session et en 2005.
English: So I patiently listened and at the end of the conversation I told him to take a break and we would resume work after.
French: Je l’ai donc écouté patiemment et, à la fin de la conversation, je lui ait dit de prendre une pause et de recommencer le travail après.
English: This decrease cannot be ignored, but in the light of the figures mentioned in paragraph 61 above, it is not significant enough to negate the need for reducing the current thresholds.
French: Cette diminution ne peut être ignorée, mais compte tenu des chiffres cités au paragraphe 61, elle n'est pas suffisante pour contester la nécessité d'abaisser les seuils actuels.
English: To accommodate the changes being brought about by the CSA 2001, the Marine Safety Directorate of Transport Canada (TC) established a Regulatory Reform Project to review the existing regulations under the CSA and decide which of those regulations should be replaced with the coming into force of the CSA 2001.
French: Pour tenir compte des changements apportés par la LMMC 2001, la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada (TC) a mis sur pied un projet de réforme de la réglementation afin d'examiner les règlements existants pris en vertu de la LMMC et de décider lesquels devraient être remplacés lors de l'entrée en vigueur de la LMMC 2001.
English: The Committee welcomes the State party's initiation of a comprehensive health sector reform programme, which includes institutionalization of universal health care.
French: Le Comité accueille favorablement le lancement par l'État partie d'un programme global de réforme du secteur sanitaire, qui prévoit l'accès universel aux soins de santé.
English: Having driven over the most incredible terrain, we were greeted with a temperature of 51°C in Nizhniy Panj, where we met representatives of two border posts and a border crossing.
French: Après avoir conduit en terrain absolument incroyable, nous avons été accueillis par une température de 51° C à Nijni Piandj, où nous avons rencontré des représentants de deux postes-frontières et d’un point de passage.
English: For instance, certain reporting databases and some forms or templates are only available through our Publiservice site.
French: Par exemple, certaines bases de données de rapports ainsi que certains formulaires et gabarits ne sont disponibles que dans le site Publiservice.
English: 13) Total Program Activity 38,000 38,000 38,000 38,000 14) Planned Evaluations An evaluation was completed in 2004-05.
French: 13) Total des activités de programme 38 000 38 000 38 000 38 000 14) Évaluations prévues Une évaluation a eu lieu en 2004-2005.
English: Note: Armstrong seminars take place in Germany and in German language only!
French: Note: Les séminaires organisés par Armstrong se dérouleront en Allemagne et seule la langue allemande sera utilisée.
English: The objectives of the project were, once again, formally listed, and so were recommendations about the methods to be used in pursuit of these objectives.
French: On a alors convenu de mettre l'accent sur la recherche de documents concernant la période 1975-1995, sans pour autant abandonner complètement l'objectif initial de couvrir une période d'un demi-siècle ( 1945-1995 ).
English: The budget for this was $1 million, but this did not relate to any particular figure in either the May or September implementation plan.
French: Le budget consacré à cette activité s'élevait à 1 million de dollars, mais ce montant n'apparaissait pas dans le plan de mise en œuvre de mai ni dans celui de septembre.
English: "Sweet and savoury" snacks: This sector's sales have increased from $1.0 billion to $1.3 billion, an increase of 23.3%.
French: Aliments de collation sucrés et salés La valeur des ventes dans ce segment est passée de 1,0 à 1,3 milliard de dollars, en hausse de 23,3 %.
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Metformin use during the first trimester of pregnancy Is it safe?
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Metformin use during the first trimester of pregnancy Is it safe?
English: Mr. Martín García Moritán
French: M. Martín García Moritán
English: Issues Ensuring Relevance and Responsiveness to operational and strategic needs of military clients
French: Sujet Pertinence et utilité des travaux par rapport aux besoins opérationnels et stratégiques des clients militaires
English: In addition, Foreign Ministers will be presented with a youth declaration by a representative of the Model OAS General Assembly (MOAS), held at the University of Alberta in Edmonton this past March 27 to 31.
French: À cette occasion, une déclaration de la jeunesse sera présentée aux ministres des Affaires étrangères par un représentant de la Simulation de l'Assemblée générale de l'OEA, qui aura eu lieu à l'Université de l'Alberta à Edmonton du 27 au 31 mars.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Teasdale-Corti About Teasdale-Corti Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Teasdale-Corti À notre propos — Teasdale-Corti Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Emily Bishop
English: Some people miss the never-ending conflicts of pre-1988 budgets.
French: Il y a une personne qui regrette les sempiternels conflits budgétaires d'avant 1988.
English: Increased transparency at the local level will support the larger effort by Government to combat corruption.
French: Une plus grande transparence au niveau local permettra d'appuyer l'action globale que le Gouvernement mène pour lutter contre la corruption.
English: • Consumer Product Safety Workplace Health and Public Safety Financial Resources (millions of dollars):
French: • Sécurité des produits de consommation Programme de santé au travail et de sécurité du public Ressources financières (en millions de dollars)
English: The requirement of a three-judge bench for felonies will aggravate this problem as it now requires a three-judge bench for felony cases (art.
French: La nouvelle règle qui veut que des chambres collégiales de trois juges connaissent des crimes, des délits et des infractions connexes aggravera le problème (art.
English: The United Republic of Tanzania consists of the mainland of Tanzania (formerly Tanganyika) and the semi-autonomous islands of Zanzibar.
French: La République-Unie de Tanzanie se compose de la Tanzanie continentale (l'ancien Tanganyika) et des îles semi-autonomes de Zanzibar.
English: There is no evidence that the proceedings were unduly prolonged or, if they were, which party bears the responsibility.
French: Rien ne prouve que la procédure a excédé des délais raisonnables ou, si tel a été le cas, que la responsabilité en incombe à telle ou telle partie.
English: The boundaries are based on a combination of ecological, administrative, political, and socio-economic criteria.
French: Les limites de la région sont fondées sur une combinaison de critères écologiques, administratifs, politiques et socio-économiques.
English: Building on existing systems A key factor in successfully establishing vermiculture was that many people in the neighbourhood were already collecting garbage around the city – especially in parts of the city where garbage was not collected by city sanitation crews.
French: Se servir des systèmes en place Un point essentiel à la réussite de la mise en place de la lombriculture a été que beaucoup de personnes du quartier ramassaient déjà des ordures ménagères dans la ville, surtout dans les quartier où les éboueurs municipaux ne passaient pas.
English: The fraud policy statement has been completed and will be released by end of November 2004.
French: La déclaration de principe sur la prévention des fraudes a été arrêtée et sera publiée d'ici à la fin de novembre 2004.
English: Feedstock Cyclone Char Collection Bio-oil Pyrolysis Reactor Source :
French: Matière première Cyclone/Collecte de résidus charbonneux Réacteur à pyrolyse de biohuile Source :
English: The use of cellular telephones while driving is prohibited, unless fitted with a hand-free device.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant sauf s'il est muni d'un dispositif mains libres.
English: CONSILIUM Reference Number: 45146979 Contract Date: 2005/02/28 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2005/02/28 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $17 486,25 Comments:
French: CONSILIUM Numéro de référence : 45146979 Date du contrat : 2005/02/28 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2005/02/28 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 17 486,25 $ Commentaires :
English: Donors and international agencies must support those who are trying to resolve their economic problems and showing their determination.
French: Les donateurs et les institutions internationales doivent soutenir les efforts de ceux qui essaient de résoudre leurs problèmes économiques et qui font montre de détermination.
English: As the year 2015 approaches, available information indicates substantial progress with regard to poverty reduction and the achievement of universal primary education.
French: Alors que l'année 2015 approche, les informations disponibles indiquent des progrès sensibles en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et l'enseignement primaire pour tous.
English: In particular, the Special Rapporteur believes that all measures taken to prevent and combat trafficking and assist its victims should not, under any circumstance, imply derogations to international obligations to respect fundamental human rights, such as the right to freedom of movement or the right to seek and enjoy asylum.
French: En particulier, la Rapporteuse spéciale est convaincue que toutes les mesures prises pour prévenir et réprimer la traite et porter assistance aux victimes ne devraient en aucune circonstance entraîner des dérogations aux obligations internationales de respecter les droits fondamentaux, tels que le droit de circuler librement ou le droit de demander et d'obtenir l'asile.
English: And the citizens of Georgeville can look forward to many more centuries, as proud Townshippers, as proud Quebeckers, and as proud Canadians.
French: Et les citoyens de Georgeville peuvent voir s'ouvrir devant eux la perspective de nombreux autres siècles où ils pourront se dire fièrement Estriens, Québécois et Canadiens.
English: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin v2.cgi>
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: In conclusion, I take this opportunity to thank the Security Council for having supported us, most recently in June by renewing MINUSTAH's mandate until 15 February 2006.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité de nous avoir soutenus, la dernière fois au mois de juin, en renouvelant le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 février.
English: Partners can deduct their share of the ABIL from other income for the year.
French: Les associés peuvent déduire de leurs autres revenus pour l'année leur part de la PDTPE.
English: 59 of the Canada Transportation Act - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: 59 de la Loi sur les transports au Canada - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: (e) Taking affirmative action to ensure the inclusion of all children, including those with (disabilities/special needs);
French: e) Prendre des mesures correctives pour garantir l'insertion de tous les enfants, y compris ceux qui ont des (handicaps/besoins spéciaux);
English: Departments should not overstep their mandates.
French: Les Départements ne doivent pas outrepasser leurs mandats.
English: OFFENCES AND PENALTIES Offences 33(1) A person is guilty of an offence who (a) contravenes a provision of this Act, or fails to comply with a provision of an order issued under this Act; (b) makes a false statement to an officer or any other person acting under the authority of this Act; (c) provides a false statement in an application, record or other document given or required under this Act; or (d) hinders, obstructs or interferes with or attempts to hinder, obstruct or interfere with an officer or any other person acting under the authority of this Act.
French: INFRACTIONS ET PEINES Infractions 33(1) Commet une infraction quiconque : a) contrevient à la présente loi ou omet de se conformer à un arrêté pris ou à un ordre donné en vertu de la présente loi; b) fait une fausse déclaration à un agent d'application ou à une autre personne agissant sous l'autorité de la présente loi; c) fait une fausse déclaration dans une demande, un registre ou tout autre document fourni ou requis en vertu de la présente loi; d) gêne ou entrave ou tente de gêner ou d'entraver l'action d'un agent d'application ou de toute autre personne agissant sous l'autorité de la présente loi.
English: To ensure that a selection is made based on merit, candidates should be assessed in a manner that allows a relative comparison of their qualifications.
French: L’évaluation doit permettre une comparaison relative des qualités des candidats pour que la sélection soit fondée sur le mérite.
English: TEL0823 - 45 KB 2000/08/04 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TEL0823 - 45 KO 2000/08/04 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Recent research has demonstrated the effectiveness of UV as a primary disinfectant.
French: De récentes recherches ont démontré l’efficacité de la lampe UV à titre de désinfectant primaire.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Department of Management would be in a better position to respond to the questions that had been raised by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic respectively concerning the amounts paid to the Development Account and the non-programmatic costs.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales) dit que le Département de la gestion sera mieux à même de répondre aux questions qui ont été soulevées par les représentants de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne respectivement au sujet des montants versés au Compte pour le développement et des dépenses hors programme.
English: Each day five million vehicles utilise the region’s 6,117 km of motorways and urban arterials.
French: Chaque jour, cinq millions de véhicules empruntent les 6 117 km d'autoroutes et de voies rapides de la région.
English: Comments: Austria returned its completed questionnaire within 24 hours, though it was not able to provide data for recovered wood.
French: Remarques: L'Autriche a renvoyé le questionnaire rempli moins de 24 heures après l'avoir reçu mais elle n'a pas pu fournir de données pour le bois récupéré.
English: • The Peer Assessment Committee, based on their evaluation, may identify additional information that must be submitted by the applicant before a final recommendation for funding can be made.
French: • Le Comité d'évaluation par les pairs peut, selon son jugement, demander des renseignements supplémentaires au demandeur avant de faire une recommandation de financement définitive.
English: At-sea monitoring begins as salmon move past Vancouver Island towards the Fraser mouth.
French: En mer, le contrôle débute au moment où le saumon emprunte l'embouchure du Fraser, après avoir dépassé l'île de Vancouver.
English: AstraZeneca has recently distributed Dear Health Care Professional Letters in the UK and Europe to advise of patients presenting with rhabdomyolysis while under treatment with Crestor® (rosuvastatin).
French: AstraZeneca a distribué récemment des lettres à l’intention des professionnels de la santé dans le Royaume-Uni et en Europe pour les aviser que des patients étaient atteints de rhabdomyolyse alors qu’ils recevaient un traitement de Crestor® (rosuvastatine).
English: As underlined at the outset of this paper, the EU is founded on values which are inherently supportive of the wider multilateral system.
French: Comme l'a souligné l'introduction du présent document, l'UE se fonde sur des valeurs qui, par nature, plaident pour un vaste système multilatéral.
English: Government Replies to Written Questions Responses to written questions are provided during Routine Proceedings under the rubric "Questions on the Order Paper".
French: Réponses du gouvernement à des questions écrites Le gouvernement répond aux questions écrites pendant les affaires courantes, plus précisément sous la rubrique « Questions inscrites au Feuilleton ».
English: Part 2 – Operations & Maintenance, Continued 3.2.3 Business Case Considerations – bolsters a new requirement substantiation and provides a compelling reason for a new funding approval.
French: 3.2.3 Considérations ayant trait à l’analyse de rentabilisation – appuie la justification d’un nouveau besoin et fournit une raison convaincante d’accorder une nouvelle approbation de financement.
English: (b) To declare the application of the Republic of El Salvador admissible on the grounds of the existence of new facts of such a character as to lay the case open to revision under Article 61 of the Statute of the Court; and
French: b) de déclarer recevable la demande de la République d'El Salvador au motif qu'il existe des faits nouveaux ayant les caractères qui, selon les termes de l'article 61 du Statut de la Cour, donnent ouverture à la revision d'un arrêt;
English: During the Committee's consideration of the Secretary-General's report, the Special Representative of the Secretary-General indicated that current arrangements provide for direct reporting.
French: Lors de l'examen du rapport par le Comité, le Représentant spécial du Secrétaire général a indiqué que dans les faits il était prévu que le chef de l'administration lui faisait directement rapport.
English: 2 Identities of the accused are not to be revealed until they are arrested and transferred to the seat of the Tribunal, following an order to this effect by Judge Ostrovsky.
French: 2 L'identité des accusés ne doit pas être révélée avant leur arrestation et leur transfert au siège du Tribunal, conformément à une ordonnance rendue à cet effet par le juge Ostrovsky.
English: It was proposed that the phrase “the submitted price with the constituent elements of a submission” should be replaced with “the submitted price and/or the constituent elements of a submission” if it were intended to provide for all three possibilities.
French: Il a été proposé que le membre de phrase “le prix indiqué avec les éléments de la soumission” soit remplacé par les mots “le prix indiqué et/ou les éléments de la soumission” s'il était prévu de tenir compte des trois possibilités.
English: Countries with excessive deficits have appropriately used the deadlines for the correction of excessive deficits established under the reformed Pact and made significant structural efforts to correct the situation.
French: Les pays en situation de déficit excessif ont bien mis à profit les délais prévus dans le pacte révisé pour la correction des déficits excessif, et ils ont consenti des efforts structurels significatifs pour corriger la situation.
English: This body takes a stand on the NLI’s activity programmes and carries out their periodic evaluation, which is subsequently used to formulate conclusions.
French: Cet organe donne son avis sur les programmes d’activités de l’INT et les évalue régulièrement afin d’établir des conclusions.
English: Disagreement was further expressed with the inclusion of paragraph 2.
French: Une opposition s'est en outre manifestée contre l'inclusion du paragraphe 2.
English: Criticism by the legal profession conveys that the amendments are possibly questionable in relation to the CAT, therefore the full text of the Act is cited in the appendix.
French: Les critiques émises par les juristes suggèrent que les modifications risquent d'être discutables au regard de la Convention contre la torture; c'est pourquoi le texte intégral de cette loi figure en annexe.
English: The directors may appoint a public accountant at the first organizational meeting following incorporation to hold office until the first annual meeting of members and may also fill any casual vacancy in the office of the public accountant.
French: Les administrateurs peuvent nommer, à la première réunion organisationnelle suivant la constitution en organisation, un expert-comptable dont le mandat expire à la première assemblée annuelle et peuvent aussi combler toute vacance occasionnelle du poste d'expert-comptable.
English: In the meantime, developing countries are worried about having to shoulder the burden of the Singapore issues.
French: Les pays en développement s’inquiètent de devoir porter le fardeau des questions dites de Singapour.
English: In paragraph 283, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations properly plan, coordinate and monitor centrally all reviews and periodic management assessments of peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 283, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix planifie, coordonne et suive de façon rationnelle et centralisée toutes les évaluations et études périodiques de la gestion des missions de maintien de la paix.
English: Conclusion The theory implies that, if the aggregate shock exhibits positive autocorrelation (i.e., when r > .5), then re-tooling will be procyclical.
French: Conclusion La théorie implique que, si le choc global est en autocorrélation positive (où r > 0,5), le recyclage sera procyclique.
English: I never quite paid attention either to the fact that SafariStand (the only Safari extension I use, because I occasionally need a Mozilla-like sidebar) can change Safari’s window themes, because it used to make them rather ugly.
French: Moi non plus je n’avais jamais trop prêté attention au fait que SafariStand (la seule extension Safari que j’utilise, parce que j’ai occasionnellement besoin d’une sidebar façon Mozilla) peut changer l’apparence des fenêtres Safari, parce qu’à l’origine il les rendait plutôt moches.