ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use a process evaluation to gather employee feedback on the activities, resources, and support offered.
French: Utilisez une évaluation des processus pour recueillir la rétroaction des employés sur les activités, les ressources et l'appui offerts.
English: WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in national and international competitions or fairs to 56 inventors from 31 countries – of which 17 were developing.
French: Des prix de l’OMPI ont été décernés, dans le cadre de concours nationaux et internationaux, à 56 inventeurs de 31 pays, dont 17 pays en développement.
English: For integrated approaches to become institutionalized and commonplace in programming, the four organizations must continue to invest in overcoming enduring political, conceptual, operational and capacity obstacles.
French: Pour que ces approches intégrées s'institutionnalisent et entrent dans les habitudes de programmation, les quatre organismes doivent continuer de s'employer à surmonter les obstacles d'ordre politique, conceptuel, opérationnel ou liés aux capacités qui persistent.
English: Operational policies on the use of force, incident reporting and investigation, handling of agency and protected firearms, and the wearing of protective and defensive equipment including firearms were completed.
French: La rédaction des politiques opérationnelles sur le recours à la force, le signalement et l'examen d'incidents, le maniement des armes à feu protégées et d'agence ainsi que sur le port d'équipement de protection et de défense, y compris une arme à feu, est terminée.
English: At that meeting, the Governor signed an Executive Order to control greenhouse gas emissions in order to help to tackle global warming.
French: À cette réunion, le Gouverneur a pris une ordonnance visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de lutter contre le réchauffement climatique.
English: Welcoming ceremony 1 3 B.
French: Cérémonie de bienvenue 1 3 B.
English: Per aiutare i paesi candidati a proseguire nei preparativi per l’adesione, abbiamo destinato al processo di preadesione finanziamenti considerevoli: ogni anno oltre 3 miliardi di euro sono riservati ai paesi candidati dell’Europa centrale e orientale nell’ambito dei programmi PHARE, ISPA e SAPARD; quest’anno inoltre sono stati stanziati 177 milioni di euro per la Turchia.
French: Pour aider les pays candidats à poursuivre leurs préparatifs d'adhésion, nous avons consacré des sommes importantes au processus de préadhésion : chaque année, plus de 3 milliards d'euros sont réservés aux pays candidats d'Europe centrale et orientale, dans le cadre des programmes PHARE, ISPA et Sapard ; en outre, cette année-ci, 177 millions d'euros ont été affectés à la Turquie.
English: [216] This witness described instances of a chilling effect on free expression when print media stories deal with issues of homosexuality, gender equity, and immigration or crime stories (as they might have to do with race).
French: Il a parlé des articles traitant de l'homosexualité ou de l'égalité des sexes ainsi que des reportages sur l'immigration ou la criminalité (où des considérations raciales peuvent intervenir).
English: 6 Financial Information 1999/2000 LES Salaries $329,400 Operational 540,850 CB Overtime 15,000 Capital 20,300 Total $905,550 Office of the Inspector General
French: 6 Information financière 1999-2000 Salaires des ERP 329 400 $ Opérations 540850 Heures supplémentaires des employés canadiens 15000 Immobilisations 20300 Total 905 550 $ Bureau de l'inspecteur général
English: Hotel in Eisenach: Business hours of reception: 24 hoursIn the Schloßhotel Eisenach, which is situated directly next to the Luther House, where Martin Luther is said to have lived, and the market square, the Reinel family and their team will offer you individual service for your personal well-being.
French: hôtel à Eisenach: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Construit en 1280, le Schloßhotel Eisenach est un ancien cloître franciscain qui se trouve dans le centre historique d’Eisenach, entre la place du marché et la maison de Luther.
English: • all export permits for exotic species for British Columbia.
French: • les licences dâ€™exportation pour les espÃ¨ces exotiques au nom de la Colombie-Britannique.
English: However, these convoys had to be curtailed in view of deteriorating road conditions and mounting indications that the RUF position in that area was hardening.
French: Le nombre de ces convois a cependant dû être limité en raison de la dégradation des routes et des indications de plus en plus précises concernant le durcissement de la position du RUF dans la région.
English: There was insufficient information available to assess the Agency's level of engagement on administrative initiatives in 2006.
French: L'information nécessaire à l'évaluation du niveau d'engagement de l'Agence à des initiatives administratives en 2006 était insuffisante.
English: Publication in periodicals or books otherwise than in summary requires the consent of the Foundation.
French: L'autorisation de la Fondation est nécessaire pour la publication dans des périodiques ou dans des livres autrement qu'en résumé.
English: 3.5 Extension of Credit Records You have to keep an extension of credit record for every extension of credit to a client of $3,000 or more.
French: 3.5 Relevés de crédit Pour tout octroi de crédit de 3 000 $ ou plus à un client, vous devez tenir un relevé de crédit qui comporte les renseignements suivants :
English: If you wish to ask for a quotation for this model, please fill in this form.
French: Veuillez remplir ce formulaire pour obtenir un devis de ce modèle.
English: The degree of trust, which the discretionary character of the appointment justifies, is a crucial contribution to the operations of democratic institutions.
French: Le degré de confiance, qui justifie le caractère discrétionnaire de la nomination, contribue de manière essentielle au fonctionnement des institutions démocratiques.
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Azerbaijan, Benin, Congo, Cuba, Ecuador, France, Germany, Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mozambique, Nicaragua, Saudi Arabia, Senegal, Spain and Turkey.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bénin, Congo, Cuba, Équateur, Espagne, France, Irlande, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Nicaragua, Sénégal et Turquie.
English: As regards future enlargement, stepping up the fight against drugs in the applicant countries remains a priority for the Commission.
French: En ce qui concerne l'élargissement, l'intensification de la lutte antidrogue dans les pays candidats reste une priorité.
English: Because the Department did not use a generic job description for this competition, the duties to be carried out are those described in the Department's Statement of Qualifications and Notice of Competition.
French: Comme le ministère ne s'est pas servi de la description de tâches générique pour ce concours, les tâches à accomplir sont celles qui sont décrites dans l'énoncé des qualités et dans l'avis de concours du ministère.
English: The electron thermalization-distance distribution in C6F6 was the same as that in most other liquids; it was a Gaussian distribution with a power tail.
French: La distribution des distances de thermalisation des électrons dans C6F6 est la mème que dans la plupart des autres liquides, à savoir une Gaussienne se terminant en loi de puissance.
English: The Commission claimed, first of all, that the waste management plans did not cover the whole of the national territory: there were no plans for 41 of the 100 French departments or for 13 of the 26 French regions.
French: La Commission faisait valoir, en premier lieu, que les plans de gestion des déchets ne couvraient pas l'ensemble du territoire national, puisque 41 des 100 départements français et 13 des 26 régions françaises ne bénéficiaient pas de tels plans.
English: Enhanced Core/Customized • Expenditures over Basic Core.
French: • Montants supérieurs à ceux prévus à la composante de base primaire.
English: The continued need for and size of the proposed stockpile would be reviewed by Bangladesh in the second half of 2008.
French: Le besoin continu et la taille de ce stock proposé feraient l'objet d'une révision par le Bangladesh au cours du second semestre de 2008.
English: Members emphasized their appreciation for the efforts undertaken by the African Union and wished the South African mediators every success in the following summit held in April in Pretoria among the parties in Côte d'Ivoire.
French: Les membres ont souligné qu'ils se félicitaient des efforts déployés par l'Union africaine et ils ont offert aux médiateurs sud-africains tous leurs vœux de succès pour le sommet qui allait se tenir en avril à Pretoria et réunir les parties au conflit en Côte d'Ivoire.
English: In that regard, existing mechanisms for consultation between the United Nations system and the African Union Commission should be further strengthened so as to enhance and broaden the support provided to the Commission.
French: Pour améliorer et élargir cet appui, il importera de renforcer davantage les mécanismes de consultation entre les organismes des Nations Unies et la Commission.
English: Head EAST on QUEEN MARY until the end, which is the intersection with DECELLES and the entrance gate of the UNIVERSITY OF MONTREAL CAMPUS  7.
French: Continuer vers l'EST sur QUEEN MARY jusqu'à sa fin, soit l'intersection avec l'AVENUE DECELLES et la barrière d'accès au CAMPUS DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL  7.
English: Canadian Studies Celebrate Canada Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Community Partnership Exchanges Canada Human Rights March 21 Campaign Multiculturalism National Flag Day of Canada Official Languages Path of Heroes Voluntary Sector Initiative Young Canada Works Youth Volunteers International International Affairs International Expositions International Francophonie
French: Cérémonial et promotion des symboles canadiens Défi de l’affiche de la fête du Canada Droits de la personne Échanges Canada Études canadiennes Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Jeunes bénévoles Jeunesse Canada au travail Jour du Drapeau national du Canada Langues officielles Le Canada en fête Le sentier de l’héroïsme Multiculturalisme Partenariats communautaires Programmes des Autochtones International Affaires internationales Expositions internationales
English: Based on these figures, girls and boys can be considered to have achieved equality in the area of scholastic education.
French: Compte tenu de ces chiffres, on peut considérer que les filles et garçons se trouvent en situation d'égalité en matière d'éducation scolarisée.
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue are predominantly for use in jumbo drills.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que les marchandises en cause sont principalement utilisées dans les jumbos.
English: Recreation Picnicking The following day-use areas have picnic tables and toilets:
French: Loisirs Pique-nique Les aires de fréquentation diurne suivants disposent de tables de pique-nique et de toilettes chimiques:
English: Enjoy your holidays in the unspoiled nature far away from tourism.
French: Venez apprécier des vacances loin du tourisme de masse, dans un cadre naturel sauvage.
English: Substance Use was also associated with group differences, although the results reached statistical significance only when the CSI was used as an outcome measure.
French: Même si l’un de nos objectifs consistait à améliorer l’ajustement du modèle, l’identification de prédicteurs significatifs de l’appartenance à un groupe de trajectoires revêtait beaucoup d’intérêt.
English: The two measures of benefit are similar but there are systematic differences.
French: Au tableau 3.1, nous donnons un tableau croisé des deux premières mesures et de la troisième.
English: He concluded by referring to the International Law Commission's decision to appoint two Special Rapporteurs on two of the five topics included in its long-term programme of work.
French: M. Winkler conclut en se référant à la décision de la CDI de nommer deux rapporteurs spéciaux sur deux des cinq sujets inclus dans le programme de travail à long terme de la CDI.
English: If the initial warrant has been issued following a decision of the judicial council, no remedy is available.
French: Lorsque l'ordonnance initiale a été délivrée à la suite d'une décision de la chambre d'accusation, aucun recours n'est disponible.
English: Finally, it reports on the latest developments in case-law regarding the European elections in Gibraltar and Aruba.
French: Enfin, la Commission européenne fait le point sur les derniers développements jurisprudentiels concernant les élections européennes à Gibraltar et à Aruba.
English: The conservation of heritage resources is directly linked to public understanding and memorable visitor experiences.
French: La conservation des ressources patrimoniales est directement liée à la compréhension du public et à l’offre d’expériences mémorables aux visiteurs.
English: The MobiliMax service allows you to speed dial up to 9 favorite numbers. Assign your favorite numbers to your phone’s 1 to 9 keys via the easy-to-use MobiliMax interactive voice system.
French: Le service permet d'accéder rapidement un menu vocal ou vous pouvez facilement assigner aux touches 1 à 9 de votre téléphone des numéros favoris, c'est-à-dire que vous composez souvent.
English: Communities that experiment with computer-assisted participation may also encounter institutional resistance - while the Honolulu electronic public hearing was deemed a huge success from a public participation standpoint, the local council never repeated the experience.
French: Les collectivités qui font l'expérience de la participation assistée par ordinateur peuvent se heurter à des résistances de la part des institutions. À Honolulu, par exemple, même si l'audience publique électronique a connu un vif succès en terme de participation, le conseil municipal n'a jamais répété l'expérience.
English: The majority found that paragraph 4(c) of the Canada Elections Act violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that this violation could not be justified under section 1 of the Charter.
French: La cour a jugé que le paragraphe 4c) de la Loi électorale du Canada contrevenait à la Charte canadienne des droits et libertés et qu'il ne pouvait être justifié par l'article 1 de la Charte.
English: Other provisions relate to the United Nations share of jointly financed training activities and other miscellaneous specialized training needs.
French: D'autres ressources sont prévues pour couvrir la part des activités financées en commun prise en charge par l'ONU ainsi que d'autres activités de formation spécialisées.
English: To print screens Because the Web page uses frames, you will need to specify how you want your printed page to look.
French: Pour imprimer des écrans Puisque la page Web utilise le multifenêtrage, vous devrez préciser comment vous voulez que la page s'imprime.
English: SUGGESTIONS The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du développement invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Governments, civil society representatives and their organisations need to ask themselves hard questions - not only about why the chronically poor have not benefited as they should from development, but also how programmes agreed as a result of the reviews will deliver to them.
French: Il faut que les gouvernements, les représentants de la société civile et leurs organisations se posent de difficiles questions, à savoir non seulement pourquoi les bienfaits du développement n'ont pas atteint ceux qui vivent dans une pauvreté chronique, comme cela aurait dû être le cas, mais aussi comment les programmes qu'il a été convenu d'adopter à l'issue des examens menés permettront de faire évoluer la situation.
English: Products Currently TSA-RMF mentions that in fact it is the total expenditure by visitors on both goods and services that is required.
French: Produits À l’heure actuelle, le CST-RCC indique qu’en fait, ce sont les dépenses totales des visiteurs en biens comme en services dont il faut tenir compte.
English: In storage PCBs to be destroyed by Dec.
French: Les BPC entreposés doivent être détruits d'ici au 31 déc.
English: What are the qualities which a person must attain if he wants to set himself up to issue fatwas?
French: Quelles sont les qualités que doit acquérir celui qui postule le poste de moufti ?
English: The Russian Federation, Views adopted on 5 July 2004, para.
French: Fédération de Russie, constatations adoptées le 5 juillet 2004, par.
English: These revisions have expanded the scope and the strength of this Act.
French: Ces amendements ont élargi la portée de la loi et l'ont rendue plus rigoureuse.
English: Appointment without competition An appointment without competition is an appointment made without holding a competition, and is based either on individual or relative merit.
French: Concours public Concours dans le cadre duquel les personnes qui ne sont pas employées dans fonction publique sont admissibles à une nomination. Les personnes travaillant déjà à la fonction publique peuvent également présenter une demande.
English: By December 1999, reduce by 60% the number of diabetics presenting at the health clinic or hospital due to low or high blood sugar levels By December 1999, fully immunize 90% of the infants and preschool children according to provincial immunization protocol
French: D'ici décembre 1999, réduire de 60 % le nombre de diabétiques se présentant à la clinique ou à l'hôpital parce que leur niveau de sucre dans le sang est trop élevé.
English: "Gatineau sans fumée dès l'automne ?", Info-tabac,No.
French: "Gatineau sans fumée dès l'automne ?", Info-tabac,n o 49, mars 2004.
English: The Committee is concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment in the workplace, and that there is a lack of systematic data collection on violence against women, in particular domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'il n'existe pas de législation visant spécifiquement à lutter contre la violence familiale et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et qu'on ne rassemble pas systématiquement des données sur la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale.
English: Milestones like the 1998 agreement by Greenland to reduce its fishery means new hope for salmon returning to their rivers in Europe, the United States and Canada.
French: Des étapes cruciales, comme la conclusion de l’accord de 1998 avec le Groenland pour qu’il réduise sa pêche, nous donnent un nouvel espoir de voir les saumons revenir dans leurs rivières d’origine, en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: These specialized courses were held in the Cooperative Monitoring Centre at the Royal Scientific Society;
French: Ces cycles de formation ont été dispensés au sein de la Société scientifique royale de Jordanie;
English: The Office will then make a decision based on the evidence provided by the two parties and this decision will usually be subject to an appeal.
French: Focus on Small and Medium Technology Enterprises" à l’adresse HYPERLINK "http://www.idrc.ca/lacro/vencap/lefton.html" http://www.idrc.ca/lacro/vencap/lefton.html Article intitulé "Has David Bowie Started a New Era of Celebrity Securitizations?" à l’adresse HYPERLINK "http://www.icicicareers.com/finance/Has%20David%20Bowie%20Started%20a%20New%20Era%20of%20Celebrity%20Securitizations.htm" http://www.icicicareers.com/finance/Has%20David%20Bowie%20Started%20a%20New%20 Era%20of%20Celebrity%20Securitizations.htm Article intitulé "Financing E-Commerce:
English: This Advisory Committee is comprised of representatives of national veterans groups across the country such as the National Council of Veterans Association and the Royal Canadian Legion, among others4, whose role is to continually provide advice to the Centre on issues affecting the needs of their members.
French: Ce comité est composé de représentants d’organismes d’anciens combattants d’envergure nationale, tels que le Conseil national des associations d’anciens combattants et la Légion royale canadienne, entre autres4, dont le rôle est de conseiller le Centre sur les questions touchant les besoins de leurs membres.
English: AUTONUM However, immediately before the sixth session of the IGC, WIPO received from the Secretariat of the CBD a communication of a decision of the seventh COP which concerned the WIPO Technical Study and invited further work on this issue (COP Decision VII/19 on ‘Access and benefit-sharing as related to genetic resources,’ foreshadowed to the IGC in WIPO/GRTKF/IC/6/11 and then, once formally communicated, provided to the IGC in WIPO/GRTKF/IC/6/13).
French: AUTONUM L’OMPI a cependant reçu du Secrétariat de la CDB, juste avant la sixième session du comité intergouvernemental, communication d’une décision de la septième Conférence des Parties, qui concernait l’étude technique de l’OMPI et demandait la poursuite des travaux sur cette question (Décision VII/19 de la Conférence des Parties "Accès et partage des avantages concernant les ressources génétiques", signalée au comité intergouvernemental dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/11 puis, après sa communication officielle, soumise à ce dernier dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/13).
English: Based on the extent of known breeding distributions, scoter populations in the Canadian Prairies should be comprised only of White-winged Scoters, while populations in Western Boreal Canada include White-winged and Surf Scoters.
French: Selon notre connaissance des distributions de reproduction, les populations de macreuses dans les Prairies du Canada devraient être composées seulement de Macreuses brunes, alors que les populations de l’Ouest du Canada boréal comprennent des Macreuses brunes et des Macreuses à front blanc.
English: In cytogenetic studies of workers exposed to unspecified cadmium compounds in the workplace, the frequencies of chromosome aberrations in peripheral blood lymphocytes were not significantly increased in some studies (Bui et al., 1975; O'Riordan et al, 1978; Fleig et al., 1983).
French: Dans certaines études sur la cytotoxigénicité de composés du cadmium (non précisés) chez des travailleurs exposés en milieu de travail, la fréquence des aberrations chromosomiques dans les lymphocytes circulants n'avait pas augmenté de façon significative (Bui et al., 1975; O'Riordan et al., 1978; Fleig et al., 1983).
English: • DDS site visits to observe program delivery in Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver;
French: • Visites sur place du SCD afin d’observer la prestation du programme à Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver;
English: (10) While noting the effective work regarding exhumations and autopsies of some 700 bodies from mass graves in Batajnica, the Committee is concerned at the lack of progress in investigations and prosecutions of the perpetrators of those crimes (arts.  2, 6).
French: 10) Le Comité note le travail concret qui a été fait concernant les exhumations et les autopsies de quelque 700 cadavres trouvés dans les fosses communes à Batajnica, mais il est préoccupé par l'absence de progrès enregistré pour ce qui est d'enquêter sur ces crimes et d'en poursuivre les auteurs (art. 2, 6).
English: Voluntary partnership agreements are a good place to start.
French: La conclusion d’accords de partenariat volontaires est un bon début.
English: These programs involve the full range of responses that occur after a crime has been committed and/or an individual becomes a member of a gang.
French: Ces programmes font intervenir toute la gamme de réactions qui peuvent avoir lieu après qu’un crime a été commis ou qu’une personne devient membre d’un gang.