ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By also tracking dependencies of source files in the repository, Aegis can suggest test programs that make sense with the new Change Set.
French: En vérifiant aussi les dépendances des fichiers sources dans l'archive, Aegis peut suggérer des programmes tests qui correspondent au nouveau "Change Set".
English: • that a product does not comply with legislative requirements.
French: • elle se rend compte qu'un produit ne respecte pas les exigences législatives.
English: Statements were made by the observers for the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Community.
French: Les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Communauté européenne font des déclarations.
English: Confirmation of decisions is sought when proposals are thought to have implications for other activities within the social welfare program or for other programs.
French: Les décisions doivent être confirmées lorsque celles-ci risquent d'avoir des répercussions sur d'autres activités prévues dans le cadre d'un programme de bien-être, ou sur d'autres programmes.
English: Basic mechanisms (e.g. e-mail) exist to assess client expectations and the quality of on-line service.
French: Des mécanismes de base (p. ex., courrier électronique) ont été mis en place pour évaluer les attentes des clients, ainsi que la qualité réelle et la perception de la qualité des services en direct.
English: According to information from the Committee on Legal Statistics and Special Records of the Office of the Procurator-General of Kazakhstan (hereinafter referred to as the “Committee on Legal Statistics”), there were 190 criminal cases involving environmental crimes in 2005; 176 in 2006; and 120 during the first nine months of 2007.
French: 277 à 294).  Selon les données du Comité des statistiques juridiques et des registres spéciaux du cabinet du Procureur général (ci-après le Comité des statistiques juridiques), 190 affaires relatives à des infractions écologiques ont été examinées en 2005, 176 en 2006 et 120 au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: ◦ provision that any money paid in excess of that required by the recipient is an amount due to the Crown; and
French: ◦ disposition selon laquelle toute somme versée en sus de celle exigée par le bénéficiaire est une somme due à la Couronne;
English: country’s development; stresses the need for the international community to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; points out that the situation of women, the wretched state of the infrastructure and the high illiteracy rate, together with the failings listed above, result in Afghanistan’s levels of development being among the lowest in the world; Or. es
French: les besoins les plus fondamentaux de ses citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation; est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès ou l'échec de l'aide internationale au développement et la légitimité de la coopération bilatérale et multilatérale au développement; souligne la nécessité pour la communauté internationale de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables;
English: Prevalence rates among various sub-components of the population are compared based on the age, place of residence, gender and educational attainment of the population.
French: Les proportions de parents seuls parmi les diverses sous-composantes de la population sont comparées en fonction de l’âge, du lieu de résidence, du sexe et du niveau de scolarité de la population.
English: Military and Collective Security Measures by the International Community The international community has the capacity to act under UN Charter to protect itself from threats to security.
French: Prise de mesures de sécurité militaires et collectives par la communauté internationale En vertu de la Charte des Nations Unies, la communauté internationale a la capacité d’agir pour se protéger contre les menaces à la sécurité.
English: • More expensive than conventional short-term financing.
French: • Est plus coûteux que le financement à court terme ordinaire.
English: That means that the community acknowledges the policing task to be legitimate and confers the authority of the police to carry out that task.
French: En démocratie, le maintien de l’ordre, pour être efficace, doit se fonder sur le consentement, la confiance et la coopération de la population.
English: In any case, confessions made under conditions that were not in conformity with the law were not admissible in court.
French: En tout état de cause, des aveux faits dans des conditions non conformes à la loi ne sont pas admissibles devant un tribunal.
English: Extensive research and ongoing consultations with private-sector forecasters are undertaken to keep economic information as current as possible.
French: Il mène de vastes travaux de recherche et de consultation auprès des prévisionnistes du secteur privé pour assurer l’actualisation régulière de l’information économique.
English: This occurred in several places in the factum arguments and court decision.
French: Cette situation s'est produite à plusieurs endroits dans les arguments des mémoires et dans la décision du tribunal.
English: However, there was no agreement in the SCT on any concrete action to be undertaken.
French: Toutefois, il n’y a pas d’accord au sein du SCT sur une éventuelle action concrète.
English: Significant achievements of Syrian banks may be summed up as follows:
French: Les principales prestations des banques syriennes peuvent se résumer comme suit:
English: Glovertown, June 20, 2007 GLOVERTOWN YACHT CLUB INC.
French: Glovertown, le 20 juin 2007 GLOVERTOWN YACHT CLUB INC.
English: Total Contributions as at 31 December 2005  Annex 2
French: Montant total des contributions au 31 décembre 2005 (en dollars)*
English: This decline reflects lower budgetary revenues, largely attributable to developments related to the 2001 tax year, and higher program spending.
French: Cette baisse met en lumière la diminution des recettes budgétaires, entraînée en grande partie par des facteurs se rapportant à l’année d’imposition 2001 et à l’augmentation des dépenses de programmes.
English: Indicators for cross-cutting norms
French: Les indicateurs relatifs à des normes communes
English: Consultative processes must involve central government, local authorities, CBOs and the private sector to orient and liaise with decision-makers, notably at the intermediary regional (district) level to achieve the necessary interface between national policies and local interests in land use.
French: Les processus consultatifs doivent inciter l'Administration centrale, les collectivités locales, les organisations communautaires et le secteur privé à guider et consulter les décideurs, notamment au niveau intermédiaire régional (district), afin d'assurer l'articulation nécessaire entre les politiques nationales et les intérêts locaux en matière d'utilisation des terres.
English: Working paper submitted by the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations
French: Document de travail présenté par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: L'hotel dispose de peu d'équipements par rapport aux autres hotels de la ville. Salle de bains petites.
French: Wenn man etwas ändern möchte, wäre eine Heizung im Bad zu nennen.
English: Memorandums of understanding with entities other than United Nations agencies would contain a penalty clause in relation to late payment, to be implemented from 2007 upon the expiration of current memorandums.
French: Cette clause deviendrait applicable à compter de 2007, une fois que les mémorandums en vigueur seraient venus à expiration.
English: 1.1 DGCB/Dependent Education Management will visit DND Dependants School Overseas during the Month of November and May to carry out semi annual staff assistance visits and conduct required one-on-one interviews necessary to ensure objectives of OSAP 600.01.1 –Semi-annual visits to DND Dependants Schools Overseas are met.
French: Le DGRAS et la GEPC visiteront les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN pendant les mois de novembre et mai pour effectuer des visites d’aide d’état-major semestrielles et effectuer des entrevues individuelles requises nécessaires pour s’assurer que les objectifs des PAÉO 600.01.1 – Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN sont atteints.
English: The EU needs to be more active, more coherent and more capable.
French: L’élargissement de l’UE offre à celle-ci de nouvelles chances et possibilités.
English: Information was requested on the reform of justice and the involvement of the civil society in that process.
French: Il a souhaité avoir des informations sur la réforme de la justice et sur l'implication de la société civile dans ce processus.
English: [5] Mr. Bahr argues that it would be a more efficient use of resources for all concerned to have the constitutional challenge in the Lemire case dealt with first.
French: [5] M. Bahr prétend qu'attendre que la contestation constitutionnelle soulevée dans Lemire soit d'abord réglée constituerait une meilleure utilisation des ressources.
English: ABstudio is a company that was established in 1999 to develop a project of an information technology system for Swisscom, the Swiss mobile-phone-service provider.
French: ABstudio est une compagnie qui a été établie en 1999 pour développer un projet d'un système de technologie de l'information pour Swisscom, le fournisseur suisse de mobile-téléphone-service.
English: One area of particular concern to the Committee in which both societal and structural discrimination manifest themselves is the nature of the contact of indigenous children with law enforcement officialsb or the justice system.
French: La nature des contacts entre les enfants autochtones et les responsables de l'application des lois ou le système de justice pour mineurs constituent un autre sujet de préoccupation particulier pour le Comité car ils laissent transparaître une discrimination d'ordre sociétal et structurel b.
English: First Official Language Spoken (7), Mother Tongue (10), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Divisions and Census Subdivisions, 2006 Census, No. 97-555-XWE200603.
French: Statistique Canada, 2007, Première langue officielle parlée (7), langue maternelle (10), groupes d'âge (17A) et sexe (3) pour la population, pour le Canada, les provinces, les territoires, les divisions de recensement et les subdivisions de recensement, Recensement de 2006, No. 97-555-XWF200603.
English: Plants are not evenly distributed around the dunes.
French: Les individus ne sont pas répartis uniformément sur les dunes.
English: However, member States are involved in the decision-making process through the Advisory Committee on Competition, composed of representatives of member States.
French: Les États membres sont cependant associés au processus décisionnel dans le cadre d'un Comité consultatif de la concurrence constitué de représentants des États membres.
English: Only one cousin survived the Holocaust.
French: Seul, un de mes cousins a survécu à l'holocauste.
English: In particular, the Committee will consider modalities of addressing the backlog of reports pending consideration, including its decision to request the General Assembly at its sixty-third session to approve the two-chamber working method, which is the most efficient and least costly modality of addressing the backlog of reports.
French: Le Comité réfléchira en particulier aux modalités qui lui permettraient de régler le problème du retard accumulé dans l'examen des rapports, compte tenu notamment de sa décision de demander à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session d'approuver la méthode de travail en deux chambres, qui est la plus efficace et la moins coûteuse pour rattraper le retard dans l'examen des rapports.
English: Japan Economic Planning Agency, Annual Report on the Asian Economies 2000, 21 June 2000 <http://www.epa.go.jp/2000/f/0621f-asia/image1-3-6-e.gif>
French: Japan Economic Planning Agency, Annual Report on the Asian Economies 2000, 21 juin 2000 (http://www.epa.go.jp/2000/f/0621f-asia/image1-3-6-e.gif).
English: Basic posture, torso slide to the side/front/back, flat torso circle, chest lift and drop, vertical torso circle, shoulder shimmies and variations, basic postures of the arms and 6 oriental arm movements, hip lift and drop, drop-step and and kick-step, hip swivel and kicks.
French: La tenue fondamentale du corps, les mouvements de la buste: glissement de côté á côté, traversal: vers l'avant et l'arriére, la rotation horizontale, mouvements haut et bas, le cercle verticale, les chimmies, les tenues fondamentales de bras et les 6 tenues orientales de bras. Mouvement des hanches: haut et bas, des enchaînements en résultant.
English: Many of the resources are available on the Web, and links to these are provided.
French: Un grand nombre de ces ressources sont accessibles sur Internet, et les hyperliens sont inclus.
English: Detailed information by sport and specific questions can be found in theme 8 and in the IF Requirements. b.
French: Des informations détaillées par sport figurent dans le thème 8 ainsi que dans les Prescriptions des FI. b.
English: Regarding the comment of the United States of America on draft objective (v), the words "exercise rights and authority" should not be deleted but one could add after that phrase the words "so as to promote, preserve and protect …."
French: En ce qui concerne le commentaire des États-Unis d’Amérique sur le projet d’objectif v), les mots "exercer leurs droits et leur pouvoir de décision" ne devaient pas être supprimés mais l’on pourrait ajouter après ce bout de phrase les mots "de manière à promouvoir, préserver et protéger ….".
English: The last Shang capital, Yinxu, was located on the site where Anyang now stands.
French: La dernière capitale de Shang, Yinxu, était à l'endroit où le site Anyang est établi.
English: A small group will remain behind to oversee the return of DART equipment to Canada; they are expected to return by December 20, 2005.
French: Un petit groupe, resté derrière pour superviser le retour au Canada de l'équipement de la DART, devrait être revenu au pays d'ici le 20 décembre 2005.
English: Faced with media coverage of corporate failures, job losses and persistent turbulent markets, investors increasingly need help understanding the markets and their investment portfolios.
French: Devant la médiatisation des faillites d'entreprises, des pertes d'emploi et de la turbulence économique qui persiste, les investisseurs ont de plus en plus besoin d'aide pour comprendre la situation des marchés et de leurs portefeuilles de placements.
English: Length of visit decreased from an average 4.3 hours to 3.7.
French: La durée moyenne des visites a diminué, pour passer de 4,3 à 3,7 heures.
English: 1.4 Regulations, Policies and Guidelines No activities of this type were carried out in the Laurentian Region in FY 2000-2001.
French: 1.4 Règlements, politiques et directives Au cours de l'exercice 2000-2001, on n'a mené aucune activité de ce type dans la Région Laurentienne.
English: Head lice spread through direct hair-to-hair contact or indirectly by sharing things like hats, combs, hairbrushes and headphones.
French: Les poux de tête se transmettent par contact direct des cheveux ou des têtes ou par contact indirect, à cause du partage d’objets comme des chapeaux, des peignes, des brosses ou des écouteurs.
English: The training of health workers and volunteers was promoted and research on food safety and mother and infant health in the Lower Chaco was carried out.
French: La formation des travailleurs et des volontaires sanitaires a été encouragée et des travaux de recherche ont été effectués sur la sécurité sanitaire des aliments et la santé maternelle et infantile dans le bas Chaco.
English: • The second outcome is a noted hardening in the positions of those remaining "rogue states," which possess or are thought to be developing nuclear arsenals – notably Iran and North Korea. i.
French: Prolifération du recours à la doctrine de l’attaque préventive
English: The Standing Committee met on 18 March in Paris. 2. FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY A. PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY AND OF THE STANDING COMMITTEE (28 JANUARY – 25 APRIL 2005)  2. On 28 January, the Bureau appointed Mr Holovaty (LDR, Ukraine) as rapporteur. 3. On 25 April, the Bureau approved the Progress report covering the period from 28 January to 25 April 2005. B. FOLLOW-UP TO THE 1ST PART OF THE 2005 ORDINARY SESSION (24-28 JANUARY 2005) 4. On 28 January, the Bureau: i. addresses of Mr Viktor Yuschenko, President of Ukraine, Mr Mikheil Saakashvili, President of  Georgia and Mr Michel Barnier, French Foreign Minister: asked the Secretary General of the Parliamentary Assembly to prepare a memorandum for the next Bureau meeting on the follow-up to be given by the Assembly to the proposals contained in these addresses; ii. Recommendation 1693 (2005) on the Third Summit: was informed that the President will address letters to the Speakers of the national parliaments calling on them, in conformity with paragraph 17, to organise debates on the Third Summit; iii. Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: asked the Secretary General of the Parliamentary Assembly to prepare a memorandum for the next Bureau meeting on the implementation of paragraph 5 with regard to:
French: Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE: a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire de préparer un mémorandum pour la prochaine réunion du Bureau sur la mise en œuvre du paragraphe 5 en ce qui concerne : • Ø la composition de la Commission ad hoc du Bureau décidée par Assemblée, qui devrait inclure, en plus des Présidents des délégations nationales mentionnées dans ce paragraphe, des représentants des commission concernées et également des représentants de tous les groupes politiques de l’Assemblée ;  Ø le mandat précis de cette commission ad hoc ; iv.
English: We cannot really afford an expensive competition in outer space while there remain so many other challenges before us, such as poverty, hunger, disease and other deprivation.
French: Nous ne pouvons réellement pas nous permettre une compétition coûteuse dans l'espace alors que nous avons à faire face à tant d'autres défis tels la pauvreté, la faim, la maladie et autres privations.
English: Product Care’s program has developed a unique niche in the secondary market of specialty concrete, where most of the recycled paint gets processed as a raw material for concrete manufacture.
French: Le programme de Product Care s’est taillé un créneau unique sur le marché secondaire du béton spécial, où la majorité de la peinture recyclée est transformée en matière première pour la fabrication du béton.
English: Live sound recording must be in Italian. i) To qualify as a "film of national production," 2 out of the 3 authors must have Italian nationality. ii) To qualify as a "film of cultural interest," all 3 authors must have Italian nationality.
French: La bande-son doit être en italien. i) À titre de « film de production nationale », 2 auteurs sur 3 doivent être de nationalité italienne. ii) À titre de « film d’intérêt culturel », les 3 auteurs doivent être de nationalité italienne.
English: 32:00 CONTRACEPTIVES (Non-Oral) 32:00.00 CONTRACEPTIVES (NON-ORAL) CONDOM, FEMALE Device 99400484 REALITY FEMALE CONDOM PMS CONDOM, MALE Device 99400527 CONDOM, LATEX, LUBRICATED 99400485 CONDOM, LATEX, LUBRICATED, NONOXYNOL 99400486 CONDOM, LATEX, NON-LUBRICATED 99400786 CONDOM, NON-LATEX, LUBRICATED DIAPHRAGM Device 99400477 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 65 JAJ 99400478 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 70 JAJ 99400479 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 75 JAJ 99400480 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 80 JAJ 99400481 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 85 JAJ INTRAUTERINE DEVICE Device 98099999 FLEXI-T IUD PRN 99400482 NOVA-T IUD BEX SPONGE Device 99400483 PROTECTAID SPONGE AXC
French: 32:00 CONTRACEPTIFS (non-oraux) 32:00.00 CONTRACEPTIFS (NON-ORAUX) CONDOM, FÉMININ Dispositif 99400484 REALITY CONDOM FEMININ PMS CONDOM, MASCULIN Dispositif 99400527 CONDOM, LATEX, LUBRIFIES 99400485 CONDOM, LATEX, LUBRIFIES, NONOXYNOL 99400486 CONDOM, LATEX, NON-LUBRIFIES 99400786 CONDOM, NON-LATEX, LUBRIFIE DIAPHRAGME Dispositif 99400477 ORTHO DIAPHRAGME 65 TROUSSE JAJ 99400478 ORTHO DIAPHRAGME 70 TROUSSE JAJ 99400479 ORTHO DIAPHRAGME 75 TROUSSE JAJ 99400480 ORTHO DIAPHRAGME 80 TROUSSE JAJ 99400481 ORTHO DIAPHRAGME 85 TROUSSE JAJ DISPOSITIF INTRAUTÉRIN Dispositif 98099999 FLEXI-T IUD PRN 99400482 NOVA-T IUD BEX ÉPONGE Dispositif 99400483 PROTECTAID EPONGE CONTRACEPTIVE AXC
English: The scheme of `Hostels for SC/ST Boys and Girls' is one of the major support services provided by the Government to improve enrolment.
French: • Le projet « Hostels for SC/ST Boys and Girls » est l'un des principaux services de soutien assurés par l'État en vue d'améliorer la fréquentation scolaire.
English: The General Assembly had earlier, in resolutions 58/213, 58/214, 58/215 and 58/219 of 23 December 2003, used the title “Environment and sustainable development”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment utilisé, dans ses résolutions 58/213, 58/214, 58/215 et 58/219 du 23 décembre 2003, le titre « Environnement et développement durable ».
English: Connected persons may not accrue pensionable service during an unpaid leave of absence.
French: Les personnes rattachées peuvent ne pas accumuler de services validables au cours de congés non payés.
English: Telephone lines were broken, the Internet was not available, and people who are not routine business class fliers like we here in the plenary are, tourists and older age groups, had hardly any information.
French: Les lignes téléphoniques étaient coupées, l'internet n'était pas disponible et les personnes qui ne sont pas des habitués de la classe affaires comme les députés de cette Assemblée, les touristes et les groupes de troisième âge, n'ont quasiment reçu aucune information.
English: • stress and longevity genes
French: • le stress et les gènes de longévité;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pacific Hake Joint Venture Fishery Reinstated May 14, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rétablissement du plan conjoint sur la pêche au merlu du Pacifique le 14 mai, 2004
English: Lucenia Ortiz, Ph.D. Lucenia is the Co-Executive Director of the Multicultural Health Brokers Co-op since 2002 and has extensive experience working with ethnocultural communities in Edmonton for almost ten years.
French: Aussi, au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es, son travail auprÃ¨s des communautÃ©s ethnoculturelles Ã Edmonton, lui a permis d'accumuler une vaste expÃ©rience auprÃ¨s de ces communautÃ©s.
English: FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS PROGRAM
French: FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES