ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, during the process, any new ideas and proposals, additions or specific steps related to the seven options will be welcome.
French: Bien entendu, toutes idées et propositions et mesures précises ou encore tous ajouts qui auraient trait à l'une ou l'autre des sept solutions envisagées seront alors les bienvenus.
English: Kevin Hand (United States) talked about activities of the Cosmos Education organization and the project entitled “Under African Skies”.  The project involved an international team of youth from 13 countries and 5 continents who travelled from Johannesburg to Nairobi during a period of 40 days in the summer of 2001.
French: Kevin Hand (États-Unis d'Amérique) a parlé des activités de l'organisation "Cosmos Education" et du projet "Sous les ciels de l'Afrique", qui avaient été réalisées par une équipe internationale de jeunes de 13 pays et de 5 continents qui, pendant l'été 2001, avaient réalisé un périple de cinq pays de Johannesburg à Nairobi.
English: Olin submitted that the statements made in the e-mail of October 1, 2003, were merely an attempt to explain why its ability to deliver could be affected by circumstances beyond its control.
French: Olin a soutenu que les déclarations faites dans le courriel du 1er octobre 2003 étaient simplement une tentative d'expliquer pourquoi sa capacité de livrer pouvait être touchée par des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: A powerful experience is often enough to dislodge old conceptions and convictions.
French: Il suffit souvent d’être assujetti à une expérience forte pour déloger d’anciennes façons de voir les choses et des convictions profondément ancrées.
English: Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the staff member himself or herself and in respect of each family member authorized to travel at United Nations expense, except the costs provided for under rule 107.19 (iii).
French: Le montant et les modalités de ce remboursement sont arrêtés par le Secrétaire général.  Les faux frais au départ et à l'arrivée sont réputés comprendre tous les frais de transport entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence, pour lui-même et pour chacun des membres de sa famille autorisés à voyager aux frais de l'Organisation, à l'exception des frais visés au sous-alinéa iii) de la disposition 107.19.
English: A number of States seem to view as unproblematic the precedence given by the draft article to the Charter mechanism for the maintenance of international peace and security over the provisions of Part Two of the draft articles.
French: Pour un certain nombre d'États, la priorité accordée aux mécanismes de maintien de la paix et de la sécurité internationales prévus par la Charte, par rapport aux dispositions de la deuxième partie du projet d'articles, ne paraît pas poser de problème.
English: Portugal, Belgium and Greece had the lowest figures (31%, 36% and 39% of the population surveyed respectively).
French: C’est au Portugal, en Belgique et en Grèce que cette proportion est la plus faible (respectivement 31%, 36% et 39% des personnes interrogées).
English: With [14C]methylarsonate as substrate, [14C]dimethylarsinate and [14C]trimethylarsine oxide are produced.
French: Avec le [14C]méthylarsonate comme substrat, le [14C]diméthylarsinate et le [14C]triméthylarsine oxyde sont produits.
English: Unique in the world: Queen scallops from Magdalen Islands, marinated in olive oil and served with a strawberry jus.
French: Unique au monde : les pétoncles des îles de la Madeleine, marinés à l’huile d’olive et servis avec un jus de fraise.
English: In fact, many difficulties have conspired to keep our countries at the bottom of the human development index.
French: En effet, diverses difficultés ont concouru à maintenir nos pays au bas du tableau de l'indice du développement humain.
English: The CDDH also agrees with the Assembly that political support for the Council of Europe’s other supervisory and monitoring mechanisms as well as the institution of the Commissioner for Human Rights, should be strengthened.
French: Le CDDH partage le besoin de renforcer le soutien politique de la Cour européenne des Droits de l’Homme et marque son accord avec l’Assemblée sur les mesures que cette dernière recommande à cette fin.
English: In addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/Muslim.
French: En outre, tous les noms de la liste sont aisément identifiables comme arabo-musulmans.
English: The possibilities of scanning the information would require more investigation than is possible here but an exploration of the practicalities and costs is recommended in view of the relatively small number of monuments under consideration.
French: Il faudrait examiner plus avant que nous ne pouvons le faire ici les possibilités de balayage de l'information; mais vu le nombre relativement restreint de monuments en cause, on recommande un examen des coûts et des possibilités pratiques.
English: Jean Lock Kunz Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Jean Lock Kunz Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: Will it transition to a more proactive role as an increasingly influential interlocutor on the issues that will determine the future of the Canadian Francophonie?
French: Veut-elle marquer son passage à un rôle plus actif, devenir un interlocuteur encore plus influent sur les enjeux qui président aux destinées de la francophonie canadienne?
English: Recommendation 5: UNCTAD-supported science, technology and innovation policy reviews
French: Recommandation 5 : examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation appuyées par la CNUCED
English: Another recent survey 11 of Quebec teachers has also illustrated the limitations of teachers’ computer skills.
French: Récemment menée auprès d’enseignants québécois, une autre enquête 11 met elle aussi au jour les limites des compétences informatiques des professeurs.
English: One could cite numerous other examples.
French: On pourrait mentionner de nombreux autres exemples.
English: This could be achieved by developing a strategic work-plan to promote such schemes through work-shops, the publication of guides/ information packages, and strategic follow-up measures to determine progress.
French: A cette fin un programme de travail pourrait être élaboré pour promouvoir ces actions à travers des ateliers, la publication de guides ou de packs d’information, ou encore la mise en place d’actions de suivi pour mesurer le progrès réalisé.
English: It is hoped that the broad outcome of these interventions will result in the stabilization of the conflict-sensitive economic environment of the region.
French: On attend de ces interventions qu'elles contribuent à stabiliser l'environnement économique de la région, très souvent affecté par des conflits.
English: The Governing Council was now calling for respect for all citizens, without distinction of any kind.
French: Le Conseil de gouvernement, en revanche, appelle au respect de tous les citoyens, sans distinction pour quelque motif que ce soit.
English: Unpacking these provisions, the use of the word "means" in section 1(b) suggests an intention to define exhaustively how the governmental authority exclusion is to be interpreted in relation to measures affecting financial services.
French: En prenant séparément ces dispositions, l’utilisation du terme « s’entendent de » à la section 1(b) laisse entrevoir l’intention de définir de façon exhaustive la façon dont l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental doit être interprétée en rapport avec les mesures qui ont un effet sur les services financiers.
English: The range of persons under scrutiny has grown.
French: Les types de personnes susceptibles d’être surveillées ont augmenté.
English: Hence amounts received by IFs (in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party) are classified under ‘repurchase agreements’:
French: En conséquence, les sommes reçues par les FP [en échange de titres/ d’or temporairement transféré(s) à un tiers] sont classées dans le poste «contrats de mise en pension»:
English: Helix tubes, or derivatives thereof, with any of the following characteristics:
French: Tubes à hélices ou leurs dérivés, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: 4 side sections made of wire mesh, easily assembled by means of 8 attachment elements, 4mm wire thickness.
French: 4 éléments latéraux en grillage, montage facile grâce à 8 éléments de fixation, épaisseur du fil 4 mm.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: S'abstiennent :  Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: More telling still, of all the concessions made, 59 percent were the product of early settlement, emphasizing the relative importance of this stage in the GATT process.
French: Fait encore plus révélateur, de toutes les concessions qui ont été faites, 59 p. 100 étaient le produit d'un règlement rapide, ce qui souligne l'importance relative de cette étape dans le processus du GATT.
English: In this context, Ecuador is meeting its international obligations, particularly with regard to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, via the national arms control computer system designed by Ecuadorian military engineers.
French: Dans ce contexte, l'Équateur respecte ses obligations internationales, en particulier au titre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, par l'intermédiaire du système informatique national de contrôle des armements conçu par des ingénieurs militaires équatoriens.
English: TEHIP News A newsletter of the IDRC/MOH Tanzania Essential Health Intervention Project
French: Les leçons (survol) Un diaporama qui synthétise les leçons et recommandations.
English: The iatrogenic potential of blood, therefore, is minimized by the fact that it is an inefficient route.
French: Le fait que le sang soit une voie inefficace réduit donc le risque de transmission iatrogène.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 5 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the local stakeholders to work together with international organisations to monitor industry and agriculture with the aim of preventing child labour and cooperating in the construction and maintenance of adequate school facilities with trained teaching staff and free transport and meals, so that all children are able to attend school; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les autorités locales à coopérer avec les organismes internationaux pour exercer une surveillance sur l'industrie et l'agriculture de manière à prévenir l'exploitation des enfants et assurer la mise en place et l'entretien de structures scolaires satisfaisantes dotées d'un personnel enseignant dûment formé, ainsi que le transport et l'alimentation à titre gratuit, pour permettre à tous les enfants de fréquenter l'école; Or. el
English: And today, our divisions are known for giving to those who need it most.
French: Nos divisions viennent en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The historic depth of the hierarchical diversity of the societies concerned is a reflection in time and space of the longevity of the feudal, colonial or imperial political systems from which they originate.
French: La profondeur historique de la diversité hiérarchisée des sociétés concernées est le reflet dans le temps et dans l'espace de la durée des systèmes politiques dont elles émanent, féodales, coloniales ou impériales.
English: These enhancements appear to have also positively influenced Canada’s standing at trade shows relative to competitors.
French: Ces améliorations semblent avoir modifié favorablement la position du Canada par rapport à ses concurrents dans le cadre des salons.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was created by the SCIT Plenary, at its seventh session, in June 2002.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Cette tâche a été créée par le SCIT plénier à sa septième session, en juin 2002 (voir les paragraphes 69 à 72 du document SCIT/7/17).
English: ◦ (i) in the case where the complex is situated in a participating province, the amount of the rebate under section 259 that the particular person would have been entitled to claim if no tax under subsection 165(2) would have been payable or paid in respect of the complex, and (ii) in any other case, the amount of the rebate under section 259 that the particular person is entitled to claim in respect of the complex.
French: A représente la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit de la personne; B le montant du remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) que la personne peut demander relativement à l’immeuble. Remboursement transitoire — réduction de taux pour 2008 (3) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois :
English: Bambi bucket.
French: Nous approvisionnons des services policiers et militaires dans le monde entier.
English: The administrative transfer is completed by Band Council Resolution recognizing the new landholder as having a life estate subject to the underlying title going to the children/child of the marriage.
French: Le transfert administratif est complété par l’adoption d’une résolution dans laquelle le conseil de bande reconnaît que le nouveau détenteur a un domaine viager, le titre sous-jacent étant attribué aux enfants du mariage.
English: 15Assembly of First Nations, Resolution No.5/96 (Revised July 23, 1998) National Indian Brotherhood, 1998.
French: 15Assemblée des Premières nations, Résolution no.5/96 (Révisée le 23 juillet 1998), La Fraternité des Indiens du Canada, 1998.
English: Do not enter an "X" in the EI exempt box.
French: Ne pas inscrire de « X » dans la case de « Exemption » de l’« AE ».
English: The end product will be a modular "tool-box" incl. theory, standards for the target group educators, teachers and psychosocial counsellors working in the public administration area.
French: Domaine prioritaire couvert L'objectif général de TRIANGLE est d'élaborer (en se fondant sur une évaluation des besoins) un manuel qui décrira les lignes directrices et proposera du matériel méthodologique professionnel pour la formation et des sessions de sensibilisation de différents types visant à combattre la discrimination, une attention particulière étant accordée à la double discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et l'orientation sexuelle.
English: This is especially important where the user must also follow work instructions based on the output from the computer system.
French: Ceci est particulièrement important lorsque l'utilisateur doit suivre des instructions de travail fondées sur les extrants du système informatisé.
English: In reply to the Committee the report indicates that 1500 persons with disabilities are employed in sheltered employment (integrative enterprises).
French: Il demande combien de personnes handicapées sont employées en application du dispositif relatif aux quotas.
English: E-journals / Text Books 70 10.5% 669
French: Publications, ouvrages de référence électroniques 70 10,5% 669
English: But drama, children’s programming, cultural expression, whether popular or high culture and documentaries examining how our world works give us a deeper sense of who we are, what we believe in and what we can be.
French: Cependant, les dramatiques, les émissions pour enfants, l’expression culturelle, populaire ou de haute culture, et les documentaires examinant comment notre monde fonctionne nous offrent un sens plus profond de ce que nous sommes, de nos convictions et de ce que nous pouvons être.
English: Gaze over a central lake edged by a wooden walkway and La Sala restaurant’s spacious terrace, where breakfasts are enjoyed as families of white ducks meander through the lush lotus leaves.
French: Même si le foie est conçu pour éliminer les toxines, il fonctionne moins bien lorsqu’il est trop sollicité.
English: By facilitating and encouraging mutual aid and support amongst participants, women have strengthened their own networks and have begun to build a more mutually supportive community.
French: Grâce aux encouragements et au soutien qu'elles reçoivent dans le cadre du projet, ces femmes ont réussi à consolider leurs propres réseaux et à créer une communauté axée sur l'entraide.
English: The costs incurred during the fiscal year, of insurance, storage, handling and transportation to the smelter, treatment plant or refinery or to market of, and any duties payable in respect of, minerals or mineral-bearing substances produced from the mine
French: Les frais engagés au cours de l’exercice pour l’assurance visant les minéraux ou les substances minéralisées extraits de la mine, pour leur entreposage, leur manutention et leur transport vers l’usine de broyage, l’usine de traitement ou la fonderie ou les marchés, et les droits payables à leur égard
English: Interpretation of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 2001 L 82, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Arbeitsgericht Düsseldorf - Interprétation de la directive 2001/23/CE du Conseil, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements (JO L 82, p.
English: Ms. Deschênes could not say with certainty that non-verbal communication accounted for 90% of the spoken word when the appellant asked this of her.
French: Mme Deschênes ne peut affirmer avec certitude que la communication non verbale compte pour 90 % du sens de la parole prononcée lorsque l'appelant le lui demande.
English: Lengths of these shiny or bright materials strung between stakes or poles or attached to trees and allowed to move in the wind create a visual distraction that geese may avoid.
French: Des longueurs de ces matériaux luisants ou brillants suspendues entre des poteaux ou des piquets ou attachées à des arbres flottent au vent et créent une distraction visuelle que les bernaches voudront peut-être éviter.
English: Effective June 23, 2008, if you have to identify an entity, you also have to determine beneficial ownership of the entity and keep records (see section 5).
French: Dès le 23 juin 2008, si vous devez vérifier l’identité d’une entité, vous devrez également déterminer qui sont les bénéficiaires effectifs de l’entité et tenir des documents à cet effet (voir la partie 5).
English: The Confidential Report outlines the public servant’s ownership of assets, receipt of gifts, hospitality or other benefits, or participation in any outside employment or activities that could give rise to a conflict of interest.
French: Le rapport doit faire état des biens qu’il possède, les cadeaux, marques d’hospitalité ou autres bénéfices reçus, des emplois ou activités qu’il exerce à l’extérieur, qui pourraient donner lieu à une situation de conflit d’intérêts.
English: (b) Quantification of minimum standards and identification of core contents beyond the Millennium Development Goals;
French: b) Quantification et identification des normes minimales et essentielles au-delà des OMD;
English: It is important to note that this process can be long and involves burdensome administrative documentation and procedures.
French: Il est important de souligner que ce processus peut être long et impliquer des activités administratives lourdes liées à la documentation et aux procédures.
English: Resolving Kosovo's status would benefit the entire Balkan region, including Belgrade.
French: Régler le statut du Kosovo profiterait à toute la région des Balkans, y compris Belgrade.
English: We must also consider the demarcation line between sanity and insanity.
French: Pour convaincre, il conviendra d’insister sur certains points sensibles: l’exécution des mineurs et des handicapés mentaux notamment.
English: Where the term "ADM" is used, it means The Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada.
French: Le terme "SMA" désigne le Sous-ministre adjoint, Service météorologique du Canada.
English: First, I wish to touch briefly on the annual report that was presented by Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, the President of the Council, to whom I wish to express our appreciation.
French: Premièrement, j'aimerais évoquer brièvement le rapport annuel qui a été présenté par l'Ambassadeur Andrey Denisov de la Fédération de Russie, Président du Conseil, à qui je tiens à témoigner notre gratitude.
English: The Committee notes, in addition, the State party's good cooperation with NGOs.
French: Le Comité note en outre la bonne coopération de l'État partie avec les ONG.
English: “On 14 March 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4491st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 14 mars 2002, le Conseil de sécurité a tenu, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4491e séance (privée) avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: order your PASSES college PASS prepare your stay they came...
French: commandez vos PASS PASS école préparez votre séjour ils sont venus...
English: Through this data collection and analyses, NRCan will continue to monitor the trends in energy efficiency for the six major household appliances, and will continue to inform the analysis and development of future regulations.
French: À l'aide de la collecte et de l'analyse de ces données, RNCan continuera de suivre les tendances en ce qui a trait à l'efficacité énergétique des six principaux appareils électroménagers, ainsi que de documenter l'analyse et l'élaboration d'autres règlements.
English: • Evaluation of the Family Violence Initiative - Multiculturalism Program
French: • Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme
English: 2 The question on pollution prevention methods differed in reference years 1995 and 1996.
French: Ce ministÃ¨re examine le succÃ¨s de certaines mesures volontaires, dÃ©termine les points Ã amÃ©liorer et repÃ¨re les secteurs pouvant convenir Ã de nouvelles initiatives.
English: The Coordinator's contact information is as follows:
French: Les coordonnées de la coordonnatrice sont :