ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant contended as well that the person who played the role of the auditor chose to be abrupt and rude even though it was not called for in her role.
French: L'appelant a également soutenu que la personne qui a joué le rôle de la vérificatrice a choisi d'être brusque et impolie bien que son rôle ne l'exige pas.
English: Set 32 28 or 29 or 30 or 31 33 funding.tw. 34 global budgets$.tw. 35 capitation fee/ 36 "fees and charges"/ 37 user fee$.tw. 38 fund holding.tw. 39 fundholding.tw. 40 fees, medical/ 41 health planning support/ 42 *financing, government/ 43 budgets/
French: 16 demonstration projects provided case-managed community care to impaired elderly populations, age 50-65. 411 mothers in a teen pregnancy and parenting program in San Francisco, U.S.A.
English: During the same period, numerous expressways or sections of expressways were built.
French: Durant la même période, on construira de nombreuses voies rapides ou de sections de celles-ci.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: Article 7 Specific requirements for tissue engineered products In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 726/2004, applications for the authorisation of a tissue engineered product shall include a description of
French: La Commission formule des lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante.
English: Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12 and to finance a multiannual fund for the prevention and management of crises pursuant to Article 12a.
French: Les fonds opérationnels sont utilisés aux fins du financement des programmes opérationnels approuvés par les Etats membres conformément à l'article 12 et aux fins du financement d'un fonds pluriannuel de prévention et de gestion de crise conformément à l'article 12 bis.
English: The Committee recommends that the State party further improve the adolescent health programme addressing, specifically, reproductive health issues, sex education and mental health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer encore le programme de santé pour adolescents en mettant spécifiquement l'accent sur la santé de la procréation, l'éducation sexuelle et la santé mentale.
English: The members of the TWU community were required to sign a document in which they agreed to abstain from engaging in any such activity.
French: Cette crainte émanait plus précisément de la liste des « pratiques que la Bible condamne » qui comprenaient « les péchés sexuels, y compris [...] le comportement homosexuel ».
English: First-year spruce survival was not affected by the treatments.
French: L'année même des traitements, la survie de l'épinette n'a pas été affectée.
English: The other large cultural challenge is bringing to market a product capable of competing with Kentucky Bourbon.
French: L'autre enjeu culturel important consiste à mettre sur le marché un produit qui risque d'entrer en concurrence avec le Bourbon du Kentucky.
English: The representative of Somalia acknowledged the post-conflict needs of sustained dialogue with partners, and rehabilitation and reconstruction following more than a decade of conflict.
French: Le représentant de la Somalie a fait valoir qu'il était indispensable, après le conflit, de poursuivre le dialogue avec les partenaires ainsi que les activités de reconstruction et de relèvement après plus d'une décennie d'affrontements.
English: The purchase of BC Rail in July 2004 not only added to CN’s forest products business substantially, but also expanded the railroad’s capacity in British Columbia.
French: Les 500 M$ restants seront utilisés pour les dépenses en immobilisations portant sur le matériel, y compris l’achat de nouvelles locomotives et de nouveaux wagons et la remise en état du matériel existant, ainsi que pour des projets variés, notamment en ce qui concerne les installations et la technologie informatique.
English: It is important to recognize that subsequent to the rendering of the Court's decision in the case of Noël the applicable legislation was altered so as to include s.
French: Je suis d'accord avec Mme Gilbert qui affirme que les mesures correctrices disponibles en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi doivent être interprétées à la lumière des commentaires du juge Desjardins dans la décision Lo.
English: A neutron diffraction study of the low temperature structure and loss of orientational order was performed for the low density phase of ethylene adsorbed on graphite.
French: On a réalisé une étude par diffraction électronique de la structure présente à basse température ainsi que de la perte de l'ordre d'orientation de la phase de basse densité de l'éthylène adsorbé sur du graphite.
English: Related to HIA is our review of Quebec efforts around Article 54, as described above.
French: L'expérience québécoise dans la foulée de l'article 54, servira de base de référence.
English: Intrinsic to this form of globalization is a growing legal and institutional framework within which the regimes of contemporary international trade, finance and investment are being conducted.
French: L'élaboration d'un cadre juridique et institutionnel toujours plus dense dans lequel inscrire les régimes du commerce, des opérations financières et des investissements internationaux contemporains et ses modalités de fonctionnement est inhérente à ce type de mondialisation.
English: OPTIONS Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
French: OPTIONS Le risque implique une situation qui peut avoir divers résultats et où la probabilité de chacun de ces résultats peut être estimée.
English: UNTAET is completing an assessment of the total skills package that will be available from all donor sources, to keep to an absolute minimum the number of staff needed within the new mission.
French: L'ATNUTO procède actuellement à une évaluation de l'ensemble des compétences qui seront fournies par les donateurs, afin de ne garder que le nombre minimum de fonctionnaires strictement nécessaire à la nouvelle mission.
English: In addition, senior personnel can respond with comments or action in a few days instead of months.
French: De plus, les supérieurs peuvent faire des commentaires ou intervenir en quelques jours, plutôt qu’après des mois.
English: We must help them secure contracts and create jobs by reducing the administrative burden.
French: Nous devons les aider à gagner des marchés et à créer des emplois en réduisant les lourdeurs administratives.
English: The Director expects to receive appropriate documentary evidence including:
French: Le directeur doit être saisi d'une preuve documentaire suffisante, y compris :
English: Results-based management and accountability frameworks (Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats) - are a mandatory requirement for all transfer payment programs (Reference:
French: • une formulation claire des ressources à appliquer et des objectifs, des activités, des extrants et des résultats clés à atteindre en plus des liens s'y rattachant;
English: *Total admissions includes the category "Other". This includes transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: *Le nombre total d'admissions inclut la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d'autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d'accords d'échange de services, etc.
English: Normal control is resumed if 40 visors taken consecutively are considered to conform.
French: Les contrôles normaux reprennent si 40 écrans prélevés à la suite sont conformes.
English: With regard to leadership, Belarus has developed a State programme for the prevention of HIV infection for the period 2001-2005, as well as a strategic plan for forward-looking measures to prevent the expansion of the epidemic from the period 2001 to 2003.
French: Concernant les initiatives entreprises, le Bélarus a élaboré un programme d'État pour la prévention de la contamination par le VIH pour la période 2001-2005 ainsi qu'un plan stratégique contenant des mesures prospectives en vue d'empêcher l'extension de l'épidémie entre 2001 et 2003.
English: If enterprises are to remain capable of innovation, they need to invest a lot of money - which is often a problem, particularly in view of the credit crunch.
French: Si l'on souhaite que les entreprises restent capables d'innover, elles doivent investir beaucoup d'argent - ce qui est souvent un problème, en particulier en raison de la pénurie de crédit.
English: Action News is a quarterly newsletter produced by the Canadian Centre on Substance Abuse that addresses current events related to substance abuse.
French: Action Nouvelles est un bulletin trimestriel produit par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies qui aborde des questions d'actualité touchant l'abus de substances.
English: The Panel's sources on the matter stated that the attack had been financed by Hema businessmen in Bunia.
French: Toutes les sources du Groupe d'experts sur la question ont indiqué que l'attaque a été financée par des hommes d'affaires hema à Bunia.
English: The 2005 world summit supported the reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent, and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Le sommet mondial de 2005 a appuyé la réforme du Conseil de sécurité, en vue de rendre le Conseil plus représentatif, plus efficace et plus transparent, et par là d'accroître son efficacité, ainsi que la légitimité et la mise en œuvre de ses décisions.
English: IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) TN-23 IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-96R6 IT-448(SR) IT-387R2(C) IT-479R(SR) IT-479R(SR)
French: IT-427R IT-447 IT-91R4 IT-141R(C) IT-221R3(C) IT-391R IT-447 IT-451 TN-35
English: NMA/CSNM to present on the Future Direction of Nuclear Medicine at the next meeting.
French: On résume le processus et l’échéancier éventuel pour la modification et la directive d’application provisoire.
English: No administrative procedures to prevent moral hazard (4) If the values determined under paragraphs 13(a) and (b) exceed 1.0 and the province cannot demonstrate that adequate administrative procedures are in place to prevent moral hazard, payments by Canada shall be based on the lower of the values determined under those paragraphs, which is deemed to be 1.0.
French: Contribution plafonnée (4) Dans le cas où les valeurs obtenues en application des alinéas 13a) et b) sont supérieures à 1,0, si la province ne peut établir que des procédures administratives adéquates existent pour prévenir le risque moral, la contribution du gouvernement fédéral est déterminée à partir de la plus petite des valeurs obtenues en application de ces alinéas, laquelle valeur est réputée être 1,0.
English: The personal informations you have given will be integrated in the consumers file of Materne-Confilux, Allée des Cerisiers 1 - 5150 Floreffe.
French: Les données personnelles que vous avez communiquées seront reprises dans le fichier consommateurs de Materne-Confilux, Allée des Cerisiers 1 - 5150 Floreffe.
English: Among the sources for human stem cells which have been identified thus far are: the embryo in the first stages of its existence, the fetus, blood from the umbilical cord and various tissues from adult humans (bone marrow, umbilical cord, brain, mesenchyme from various organs, etc.
French: Les sources des cellules souches jusqu’ici identifiées chez l’homme sont: l’embryon aux premiers stades de son développement, le fœtus, le sang du cordon ombilical, différents tissus chez l’adulte (moelle osseuse, cordon ombilical, cerveau, le mésenchyme de divers organes, etc.) et le liquide amniotique.
English: 4.3.3 Contribute to creating a sustainable world Although the New Substances Program has the primary responsibility for protecting the environment and human health, it, like other federal government programs, is responsible for ensuring that it contributes to sustainable development while not introducing unnecessary barriers to trade.
French: 4.3.3 Contribuer à la création d’un monde durable Bien que le PSN ait la responsabilité primaire de protéger l’environnement et la santé humaine, comme d’autres programmes du gouvernement fédéral, il est responsable pour assurer qu’il contribue au développement durable tout en n’introduisant pas d’obstacles inutiles au commerce.
English: Portfolio construction begins with the identification of strategic long-term investment themes or secular trends that are perceived to have the ability to greatly affect business and industry.
French: La construction du portefeuille débute par l’identification de thématiques de placement stratégiques à long terme ou de tendances séculaires pouvant influencer considérablement les entreprises et les secteurs. Les thèmes sont définis par l’entremise d’une synthèse de tendances macro et d’interventions ascendantes de la part des spécialistes sectoriels de sorte que le portefeuille soit positionné pour profiter des anomalies de marché et des tendances cycliques.
English: employment) of the Revised European Social Charter. It concerns the reference period 2001–2002 and should be submitted to the Council of Europe before 30 June 2003.
French: famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) et 20 (égalité de chances et de traitement dans l’emploi) de la Charte sociale européenne révisée.
English: It is unlikely that rubber which has not been vulcanized would be used in the construction of gloves.  Gloves of Textile Fabric Combined With Rubber or Plastic (General) 5.
French: Il est improbable que le caoutchouc non vulcanisé puisse servir à la fabrication de gants. Gants de tissu combiné à une matière plastique ou à du caoutchouc (généralités) 5.
English: 16010010 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of bovine 15 C A change to heading 16.01 through 16.02 from any other chapter or mechanically de-boned fowl of heading 02.07, except from heading 02.01 through 02.03, subheading 0206.10 through 0206.49 or any other good of heading 02.07.
French: 16010010 Saucisses et produits semblables à base de viande, d'abats ou de sang, préparations alimentairesà base de ces produits, de bovins C Un changement aux positions 16.01 à 16.02 de tout autre chapitre ou de coqs et de poules désossés mécaniquement de la position 02.07, à l'exception des positions 02.01 à 02.03, des sous-positions 0206.10 à 0206.49 ou de toute autre marchandise de la position 02.07.
English: It is settled case-law that likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, to that effect, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 18; and order of 28 April 2004 in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657, paragraph 28).
French: Ainsi qu’il résulte d’une jurisprudence constante, l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir, en ce sens, arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22; du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The article went on to refer specifically to the deportation of Maher Arar to Syria the previous September, and to his continued detention there.
French: L’article faisait état particulièrement de l’expulsion de Maher Arar en Syrie en septembre 2002 et mentionnait qu’il y était toujours détenu.
English: Bohr proposed that the electron will rid itself of its excess energy in the form of little “energy packets” (now known as photons) like those described by Planck and Einstein. In other words, the electron gives off light.
French: Bohr propose que c'est sous la forme de petits « paquets d'énergie » tels que décrits par Planck et Einstein, c'est-à-dire sous la forme de photons et donc de lumière, qu'un électron se débarrasse de son surplus d'énergie.
English: Mr President, renewable energy is essentially about producing electricity.
French: Monsieur le Président, l'énergie renouvelable est primordiale dans la production d'électricité.
English: The Advisory Committee acknowledges that travel activities are an essential input for implementing mission mandates and that, very often, unforeseen political developments may lead to a sudden increase in travel needs.
French: Le Comité consultatif reconnaît que les voyages sont essentiels aux missions et qu'il arrive très souvent que des événements politiques imprévus se traduisent par une recrudescence soudaine des déplacements.
English: (2) No person shall sell a batch of gasoline-like blendstock without providing the person purchasing or receiving the batch, before the transfer of possession or ownership of the batch, with a copy of the record that the seller is required to make under subsection (1).
French: (2) Nul ne peut vendre un lot de composé de base de type essence automobile sans fournir à la personne achetant ou recevant le lot, avant le transfert de possession ou de propriété du lot, une copie de de la désignation et des renseignements visés au paragraphe (1).
English: In managing the programme, it was sought to avoid overlapping in participation; and the evaluation report notes that this was achieved.
French: Dans la gestion du programme, l'objectif était d'éviter des chevauchements dans la participation et le rapport d'évaluation souligne que cet objectif a été atteint.
English: Activities carried out under this programme included a temporary exhibition entitled “Colours of the Night”, a number of amateur astronomic observations and an educational and cultural programme to support the teaching of the solar system.
French: Parmi les activités prévues figuraient une exposition temporaire intitulée “Les couleurs de la nuit”, des observations astronomiques avec des amateurs et un programme éducatif et culturel destiné à appuyer l'enseignement relatif au système solaire.
English: Prostitution is practised, in particular, on public highways and in hotels, nightclubs and bars.
French: La prostitution se pratique notamment sur la voie publique, dans les grands hôtels, les night-club et les bars.
English: The Cupids Heritage Master Plan was completed in 2001 and set out a list of recommendations for the practical and sustainable development of the Cupids area.
French: Le plan directeur du patrimoine de Cupids a été établi en 2001. Il énumère une liste de recommandations pour le développement concret et durable de la région de Cupids.
English: See concluding observations, Canada (CCPR/C/CAN/CO/5), para.
French: Voir les observations finales concernant le Canada (CCPR/C/CAN/CO/5), par.
English: Did the fact that minors were not allowed to consult a doctor without their parents' consent pose a problem in the case of pregnant teenagers?
French: Le fait que les mineurs ne soient pas autorisés à consulter un médecin sans l'accord de leurs parents ne pose-t-il pas problème dans le cas des adolescentes enceintes ?
English: For the handling at the customers' sites, it is an advantage and an additional - voluntary - safety feature to have a device on the tank that - in the worst case - stops the release of (in a number of cases pyrophoric) material independently from the varying customers' installations.
French: Pour la manutention des produits au lieu de livraison à l'utilisateur, il est avantageux de disposer comme mesure de sécurité supplémentaire volontaire d'un dispositif installé sur le réservoir qui, dans le cas le plus défavorable pouvant survenir, interrompt l'évacuation du produit (dans certains cas pyrophorique) indépendamment de l'état de fonctionnement des installations existant chez l'utilisateur.
English: Mr Jakavonis, Lithuania, ALDE): held an exchange of views and decided to ask the Secretary General of the Assembly to send a letter to the Secretary General of NATO requesting information and inviting NATO to be represented at the hearing it will organise in Paris on 22 February 2008; Nuclear energy and sustainable development (Rapporteur:
French: Munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique (Rapporteur : M. Jakavonis, Lituanie, ADLE) : a tenu un échange de vues et a décidé de demander au Secrétaire Général de l’Assemblée d’envoyer une lettre au Secrétaire Général de l’OTAN pour obtenir des informations sur le sujet et pour inviter l’OTAN à se faire représenter à l’audition qu’elle organise le 22 février 2008, à Paris ; L’énergie nucléaire et le développement durable (Rapporteur :
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-third session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixante-troisième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: From this perspective, the Government aims to ensure that the State, local governments, relevant industry organizations, and citizens are united in efforts to tackle the challenge of building a wholesome environment for young people and to promote the measures stipulated in the National Youth Development Policy, established in December 2003, for dealing with the various kinds of harmful information to which young people are exposed.
French: Pour cette raison, le Gouvernement vise à garantir que l'État, les autorités locales et les entreprises des secteurs intéressés, ainsi que les citoyens, unissent leurs efforts pour créer un environnement salutaire pour les jeunes et promouvoir les activités prévues dans la politique nationale de développement de la jeunesse promulguée en décembre 2003, en contrant les divers types d'informations nuisibles auxquelles les jeunes sont exposées.
English: The civil war resulted in a fall in the standard of education for all children, which explains why today the parents are better educated than their children.
French: La guerre civile a fait baisser le niveau d'instruction de tous les enfants, ce qui explique le fait qu'aujourd'hui, les parents sont plus instruits que leurs enfants.
English: For example, tThis applies for example to regulations on the environmental approvals of listed activities and installations, and to regulations on environmental impact assessment (EIA)
French: C'est par exemple le cas en ce qui concerne l'autorisation d'activités et d'installations classées ainsi que dans le cas des études d'impact sur l'environnement.
English: The corrected differential cannot yet be fully explained.
French: Les écarts en données corrigées ne sont pas encore totalement expliqués.