ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GOI's financial contribution in respect of the sale of DEPB credits is established under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA, as the provision of goods or services other than general governmental infrastructure.
French: La contribution financière du gouvernement de l'Inde pour la vente de crédits PCDI est établie en vertu de l'article 2(1.6)c) de la LMSI comme la prestation de biens et de services autres qu'une infrastructure générale du gouvernement.
English: The independent expert indicated that progress made towards the normalization of the political climate has been eroded by the rising intolerance of the Government and ruling party towards the opposition, as illustrated by the constant harassment by security forces of political opponents and critics of the Government, and in some cases arrests of political opponents.
French: L'expert indépendant a indiqué que les progrès accomplis sur la voie de la normalisation du climat politique avaient été érodés par l'intolérance croissante dont le Gouvernement et le parti au pouvoir avaient fait preuve à l'égard de l'opposition, comme en témoignait le harcèlement constant dont des opposants politiques et des personnes critiques vis-à-vis du Gouvernement faisaient l'objet de la part des forces de sécurité, allant parfois jusqu'à l'arrestation d'opposants politiques.
English: If the test is positive, approval will be renewed for six years.
French: Si l'essai est positif, l'agrément sera renouvelé pour six ans.
English: The Tax Justice Network demands more responsibility for society from KPMG and that it stops its statedamaging tax avoidance business.
French: On apprenait également, en janvier 2005, que la société britannique de KPMG était accusée d’avoir conseillé à une entreprise anglaise de créer une filiale sur l’île Jersey dans le seul but de récupérer la TVA sur ses produits, en profitant du fait que l’île est en dehors de l’Union européenne. En encourageant ses clients à frauder le fisc, KPMG nie la responsabilité sociale qu’ont les entreprises envers la communauté.
English: Duties Provides information and advice to the departmental management in matters related to the application of general accounting - by checking department programs for adherence to federal government accounting regulations, - by controlling and advising on the application and implications of vote netting,
French: Fonctions Informer et conseiller la direction du Ministère sur des questions se rapportant à la mise en pratique de la compta bilité générale, c'est-à-dire: - faire la vérification préalable des programmes du Ministère pour s'assurer de leur conformité aux règlements de comptabilité du gouvernement fédéral, - contrôler l'application et les effets des procédures de calcul du crédit net et donner des conseils à ce sujet, - déterminer les avantages et recommander des secteurs où il serait possible d'appliquer la comptabilité d'exercice, - préparer des directives et distribuer de l'information en ce qui a trait à la Loi sur l'administration financière, le Règlement sur les marchés de l'État, le Règlement sur les voyages et déménagements, le Guide des autorisations du Conseil du Trésor, et - examiner les diverses méthodes à employer et proposer une marche à suivre en ce qui concerne la fixation et l'application de frais de services communs.
English: The United Nations Forum on Forests, at its third session, agreed on the establishment of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting.  The Forum agreed that the Expert Group would carry out the following tasks:
French: À sa troisième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts est convenu de créer un Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, qui serait chargé des tâches ci-après :
English: He also supported the granting of exemptions under Article 19 of the Charter to the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan and the maintenance of their voting rights until the end of the sixty-second session.
French: Il est également favorable à ce qu'une dérogation soit accordée, au titre de l'Article 19 de la Charte, aux Comores, à la Guinée-Bissau, au Libéria, à la République centrafricaine, à Sao Tomé-et-Principe, à la Somalie et au Tadjikistan et à ce que leur droit de vote soit maintenu jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session.
English: Moreover, applicant countries may also receive cofunding from international financial institutions with which the Commission has signed agreements.
French: De plus, les pays candidats peuvent également bénéficier de cofinancements d'institutions financières internationales (IFI) avec lesquelles la Commission a signé des accords.
English: His warnings were an embarrassment to the Clinton administration and America’s Asian allies (and were viewed with circumspection, even 45
French: Enfin, la guerre d’Irak pourrait avoir un double effet : d’abord, comme il a été suggéré plus haut, de renforcer la main de ceux qui 49
English: 1987). In Quebec, the SOS-POP has surveyed birds at risk since 1994.
French: Au Québec, les participants au programme SOS-POP inventorient les oiseaux en péril depuis 1994.
English: I call Mr Lannoye, who is deputising for the rapporteur.
French: M. Lannoye a la parole en tant que rapporteur suppléant.
English: The RA may delegate the preparation of the EA, however, the RA remains responsible for ensuring that the assessment is undertaken in accordance with CEAA.
French: L’autorité responsable peut déléguer la préparation de l’évaluation environnementale; toutefois, l’autorité responsable demeure responsable de s’assurer que l’évaluation est entreprise conformément à la LCEE.
English: The exhibition makes kids smile while learning about life's lessons and providing adults with practical, down-to-earth guidance for handling the toughest parenting questions.
French: Saisissez cette occasion unique au Canada de voir une dernière fois cette exposition fascinante pour les petits et les grands.
English: It was felt necessary to clarify in advance and reach an understanding about that earlier work and its status in order to ensure that there was a clear delineation between that work and the current exercise, without the earlier achievements being undermined or affecting adversely work and developments in other forums.
French: Il a été jugé nécessaire d'apporter des éclaircissements et de s'entendre au préalable sur ce point afin de veiller à ce qu'il y ait une délimitation claire entre les travaux antérieurs et les travaux en cours, sans compromettre pour autant les résultats obtenus précédemment ni les travaux entrepris dans d'autres instances.
English: A tariff is a tax applied to imports to make it more expensive (and therefore less attractive) than a comparable domestic product.
French: Un tarif douanier est une taxe aux importations visant à rendre celles-ci plus chères (et donc moins intéressantes) qu'un produit national comparable.
English: I bring with me aboriginal beliefs and the principles of restorative justice.
French: J’apporte avec moi mes croyances autochtones et je m’inspire des principes de justice réparatrice.
English: Injuries associated with garage doors, as a proportion of all CH IRPP cases, all ages, both sexes, 1990-2005.
French: Blessures associées aux portes de garage, en tant que proportion de tous les cas du SCHIRPT, tous les âges, les deux sexes, 1990-2005.
English: United Nations agencies, funds and programmes had had increasing contact with the Permanent Forum, especially during the second session, in which 23 intergovernmental agencies had participated.
French: Les contacts entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et l'Instance permanente se sont multipliés, notamment lors de la deuxième session, à laquelle ont participé 23 organismes intergouvernementaux.
English: Plant Life (Medicinal, Subsistence, Cultural) - Similar conditions as noted for forestry resources may evolve as a result of increase temperatures and modifications to precipitation.
French: Vie végétale (usages médicinaux, subsistance, cultures) - Des conditions comparables à celles observées pour les ressources forestières pourraient évoluer sous l'effet de hausses de température et de changements des précipitations.
English: The two brothers, Michel and Dominique, watch over the destinies of this huge estate of 11 9 acres. A model of a family.
French: Les magnifiques caves du XVIIIème se trouvent à Aloxe-Corton et Savigny-lés-Beaune.
English: And "settlement balances" is now the appropriate term to describe the deposits of the direct clearers at the Bank of Canada.1 Central banks can adjust the supply of settlement balances available to the direct clearers in a number of ways.
French: L’offre de billets de banque permet certes à la Banque du Canada d’acquérir des actifs qu’elle peut utiliser dans ses opérations sur le marché, mais le niveau de cette offre est simplement ajusté en fonction de la demande et n’entre pas, comme tel, dans le processus de mise en œuvre de la politique monétaire.
English: Registered retirement savings plans (RRSPs) play a major role in assisting small business owners meet their retirement savings needs.
French: Les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) contribuent nettement à aider les propriétaires de petites entreprises à combler leurs besoins au chapitre de l’épargne-retraite.
English: Examples of such systems include the talent management system; a learning management system; a salary survey system; an integrated data warehouse for reporting on staff information; a human resources action planning system; a content management system; a training management systems; and an enterprise budgeting application.
French: On peut en citer comme exemples le système de gestion des aptitudes, un système de gestion de l'acquisition des connaissances, un entrepôt de données intégré pour la communication de l'information relative au personnel, un système d'organisation prévisionnelle de l'action à mener dans le domaine des ressources humaines, un système de gestion des contenus, un système de gestion de la formation et une application maison de budgétisation.
English: Roger Vachon has reason to be proud of his new company: "We delivered 20 units in October of 2005 and we plan to sell 150 units by the summer of 2006."
French: Roger Vachon a raison d'être fier lorsqu'il parle de sa nouvelle entreprise : « On a livré 20 unités en octobre 2005 et on planifie d'en vendre 150 d'ici à la fin de l'été 2006.
English: Departments are expected to produce annually a full set of financial statements that can withstand the test of audits.
French: Les ministères sont tenus de produire annuellement une série complète d’états financiers capables de subir des contrôles de vérification.
English: Increasingly, domestic regulation in the area of food safety and quality, environment or animal welfare is also affecting trade.
French: Les échanges subissent par ailleurs de plus en plus les effets des réglementations nationales dans le domaine de la sécurité et de la qualité des aliments, de l'environnement ou du bien-être des animaux.
English: If there is evidence that a substantial number of propagules regularly reaches the region and the population still has a poor survival, the regional population may be a sink.
French: S'il y a preuve qu'un nombre important de propagules atteint régulièrement la région et que la population a quand même un faible taux de survie, la population régionale pourrait être une population gouffre.
English: These are described below. Core Standards for Health Care Safety:
French: Les résultats de l'étude démontrent un taux de réactions adverses déclarées par les intéressés de 6,5 p.
English: Claims are objected to when the inventive matter is claimed in association with other elements and it is clear that there is no invention in the aggregation so resulting apart from the inventive matter itself.
French: Les revendications sont refusées lorsqu'il est clair que dans l'agrégation formée des revendications de la matière inventive et d'autres éléments, il n'existe pas d'invention à l'exception de la matière inventive elle-même.
English: Subordinates The presence of a hierarchy of power is a necessary condition to the determination of responsibility of a superior.
French: Relation de subordination Le pouvoir hiérarchique est une condition nécessaire à la mise en cause de la responsabilité d’un supérieur.
English: Also, since the Fourth Review Conference, the Turkish Competition Authority had organized a series of regional seminars on competition law and policy for experts from the Black Sea region, the Caucasus and Central Asia.
French: En outre, depuis la quatrième Conférence de révision, l'autorité turque de la concurrence avait organisé une série de séminaires régionaux sur le droit et la politique de la concurrence à l'intention d'experts de la région de la mer Noire, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Risk to life constitutes an express ground for protection in IRPA (section 97).
French: Le droit à la vie constitue un motif exprès de protection en vertu de la LIPR.
English: Quality of Justice During its 11th plenary meeting (Strasbourg, 2nd-3rd July 2008), the CEPEJ adopted a Checklist for the promotion of quality in judicial systems and in courts.
French: Qualité de la justice Lors de sa 11ème réunion plénière (Strasbourg, 2–3 juillet 2008), la CEPEJ a adopté une Checklist pour la promotion de la qualité des systèmes judiciaires et des juridictions.
English: Road freight transport is expected to maintain and even increase its share in total freight traffic.
French: Le transport routier de marchandises devrait conserver, voire accroître sa part du trafic total de marchandises.
English: Regulation as amended by regulation EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p.
English: The review brings into focus the considerable activity in the field of technological development of hazardous waste destruction processes - note that more than eighty technologies are currently listed for the destruction of PCBs.
French: L'étude s'imposait du fait que des efforts considérables soit actuellement consacrés à la mise au point de techniques de destruction des déchets dangereux (l'étude énumère plus de 80 techniques de destruction des PCB), et que la nécessité d'agir se fait de plus en plus sentir.
English: On the other hand, we recognize the actions carried out by Djibouti.
French: D'autre part, nous reconnaissons les actions entreprises par Djibouti.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: En 2004, on recensait environ 5 500 élèves d’origine immigrée dans l’enseignement fondamental, et
English: The result of these consultations was the Johannesburg Plan of Implementation (JpoI) agreed to by participating governments.
French: Les négociations ont abouti au Plan d'application de Johannesburg (PAdJ) qu'ont entériné les gouvernements participants.
English: But as the information revolution permeates more and more aspects of our daily lives, and as Elections Canada strives to ensure the electoral process remains relevant and accessible to all Canadians, it is reasonable to assume that some steps in the direction of electronic voting are inevitable.
French: Toutefois, comme la révolution de l’information change de plus en plus la vie de tous les jours et qu’Élections Canada fait en sorte d’assurer que le processus de scrutin est approprié et qu’il est accessible à l’ensemble des Canadiens, il est raisonnable de supposer que l’on n’aura d’autre choix que d’avancer progressivement dans la voie du vote électronique.
English: Unfortunately, the same has been true of conflict prevention.
French: Cela vaut, hélas, pour la prévention des conflits.
English: Twenty-six OSCE countries contributed by either leading teams or providing experts.
French: Vingt-six pays de l’OSCE ont apporté une contribution en dirigeant des équipes ou en mettant à disposition des experts.
English: In short: the name, the form, as well as the content that determine the image of a constitution require reconsideration.
French: En résumé, il convient de réexaminer le nom, la forme ainsi que le contenu qui déterminent l'image d'une Constitution.
English: Although rights to language access in health care are not specifically addressed, the principles enshrined in the Canada Health Act provide an important context for discussion of government and provider responsibility.
French: Bien qu’on n’y aborde pas directement le droit à l’accès linguistique pour les soins de santé, les principes consacrés dans la Loi canadienne sur la santé permettent la mise en place d’un important contexte pour discuter des responsabilités du gouvernement et des intervenants.
English: Through a competitive process, managed by the Community Access Program, communities are being selected to establish and operate public access sites in low-cost public locations, such as schools and libraries, to serve as Information Highway "on ramps".
French: Le Programme d'accès aux collectivités permet de choisir, par concours, les collectivités où seront établis et exploités des points d'accès dans des lieux publics à faibles coûts, comme les écoles et les bibliothèques, qui serviront de bretelles de l'autoroute électronique.
English: • We will bring this video and try to find a room in which to show it at the next session of the Commission.
French: - Nous apporterons cette vidéo et essayerons de trouver une salle pour la montrer au cours de la prochaine session de la CSW.
English: Course Name (Topics in Air Pollution: Climatology, Location, an) Code 053.455 Description Topics in Air Pollution:
French: Nom du cours (Sujets en pollution atmosphérique: climatologie, e) Code 053.455 Description Sujets en pollution atmosphérique: climatologie, endroit, et planification
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0324/2001) by Mr Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending:
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0324/2001) de M. Olle Schmidt, au nom de la commission économique et monétaire, relative aux positions communes arrêtées par le Conseil en vue de l'adoption des directives du Parlement européen et du Conseil modifiant :
English: Differences between the actual asset mix and the policy portfolio targets are due principally to the target weights of certain asset classes, which have yet to be attained.
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l’exercice courant.
English: On the Togo MTR, a delegation shared the concerns of its embassy on weak coordination among the various partners in the national HIV/AIDS programme.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour le Togo, une délégation a fait part des préoccupations de son ambassade au sujet de la coordination insuffisante entre les divers partenaires participant au programme national contre le VIH/sida.
English: Where assessment tools do not meet these requirements, they are blunt instruments that tend to lead to unjustifiable differential treatment.
French: Les outils d’évaluation qui ne satisfont pas à ces exigences sont des instruments qui manquent de souplesse et qui mènent généralement à une différence de traitement injustifiable.
English: School "snow days" became a regular issue in Eastern Canada, either because of too much snow, brutal wind chills or frozen pipes.
French: Les « jours de neige » des écoles sont devenus courants dans l'Est du Canada, en raison de la neige abondante, des refroidissements éoliens ou des tuyauteries gelées.
English: Washington, D.C.; San Pedro, Honduras; Port au Prince, Haiti Air fare: $2,096.44 Other transportation: $60.00 Accommodation: $2,242.08 Meals and incidentals: $558.97 Other:
French: Washington DC (États-Unis); San Pedro (Honduras) et Port-au-Prince (Haïti) Tarifs aériens : 2 096,44 $ Autre transport : 60,00 $ Hébergement : 2 242,08 $ Repas et effets connexes : 558,97 $ Autre :
English: Next Month in the June Research Profile - Every day, the average adult breathes about 15,000 to 20,000 litres of air.
French: Profil Web du mois de juin - Chaque jour, un adulte respire en moyenne entre 15 000 et 20 000 litres d'air.
English: Another reason why we need more resources - and I must emphasize this - is to alleviate the social shortcomings of the programme.
French: Mais nous avons aussi besoin de plus de moyens pour réduire les lacunes sociopolitiques du programme - et j'aimerais le souligner particulièrement ici.
English: Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Invite les donateurs à continuer de privilégier l'élimination de la pauvreté dans leurs budgets et programmes d'assistance, qu'il s'agisse d'assistance bilatérale ou multilatérale;
English: These industrialists, who will need to own their own production facilities, will also need to be capable of proposing and updated collection each season.
French: Ces industriels, qui devront posséder leur propre outil de production, devront aussi être en mesure de proposer chaque saison une collection renouvelée.
English: The Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (the Working Group) concluded at its fourth session that a successful strategy to combat racism and racial discrimination on a global scale, should direct relevant attention to the need to reinforce the implementation of existing international instruments and the elaboration of complementary international standards to address substantive and procedural gaps in those instruments.
French: Le Groupe de travail créé pour formuler des recommandations en vue de favoriser l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (le Groupe de travail) a estimé, à sa quatrième session, qu'une stratégie mondiale efficace de lutte contre le racisme et la discrimination raciale devrait accorder une attention suffisante à la nécessité de renforcer l'application des instruments internationaux existants et à l'élaboration de normes internationales complémentaires permettant de remédier aux lacunes liées à des questions de fond et de procédures existant dans ces instruments.  SÉMINAIRE DE HAUT NIVEAU
English: In response to recommendations by the steering committee, the authorities have launched an extra programme seeking an ultimate end to child labour and, meanwhile, the withdrawal of 8,500 minors from labour exploitation.
French: Suite aux recommandations du Comité, les autorités ont lancé un autre programme, qui a pour but ultime de prévenir le travail des enfants et qui vise à libérer 8 500 mineurs de l'exploitation par le travail.
English: For example, 75 years of age would be used if the study data included only the frail elderly.
French: Ainsi, «75 ans» serait utilisé si les données de l'étude ne comportaient que les personne âgées frêles.
English: Microsoft knew or should have known about the possibility of damages.
French: Lorsque des renseignements sur l’âge sont demandés sur un site de Microsoft et qu’un utilisateur indique qu’il est âgé de moins de 13 ans, le site empêchera l’utilisateur de fournir des renseignements personnels, ou cherchera à obtenir l’autorisation d’un parent pour la cueillette, l’utilisation et le partage des renseignements personnels sur l’enfant. Nous ne demandons pas sciemment aux enfants de moins de 13 ans de fournir plus de renseignements que ce qui est raisonnablement nécessaire pour assurer la prestation de nos services.