ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also says that political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Elle affirme également que les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens ou citoyennes de l'Union.
English: I want to declare very clearly that the Bulgarian State undertakes radical measures in the respective spheres and has the firm will to overcome the existing problems.
French: Je souhaite déclarer sans ambiguïté possible que l'État bulgare prend des mesures radicales dans les domaines concernés et a la ferme intention de surmonter les problèmes existants.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is the Multilateral Fund?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'est le Fonds multilatéral?
English: The responsibility of commissioning the hospital was with the European Union.
French: La réception du Centre hospitalier incombait à l'Union européenne.
English: [(a) alt.  Encourage the WTO Committee on Trade and Environment and the Committee on Trade and Development, within their respective mandates, to undertake an in-depth study on the negative impact of measures on market access and trade-related environment measures taken by developed countries on trade, in particular on exports from developing countries and consider mechanisms to remove those distortions;] [Encourage the WTO Committee on Trade and Environment to pursue its work in accordance with paragraph 32 (i) of the Doha Ministerial Declaration;]
French: [a) (variante) [Encourager le Comité du commerce et de l'environnement et le Comité du commerce et du développement de l'OMC, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à entreprendre une étude approfondie de l'effet négatif sur le commerce, en particulier sur les exportations des pays en développement, des mesures prises par les pays développés dans les domaines de l'accès aux marchés et de l'environnement, et envisager la mise en place de mécanismes pour y remédier;]/[Encourager le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC à poursuivre ses travaux conformément au paragraphe 32 i) de la Déclaration ministérielle de Doha;]
English: (c) translation rules between the coded character set and International Standard ISO/IEC 10646:2000.
French: c) des règles de conversion entre le jeu de caractères codés et la norme ISO/IEC 10646:2000.
English: Council of Ministers of Education, Canada.
French: Boyce, W., M. Doherty, D. MacKinnon, C. Fortin (2003).
English: Delete «(M)» in column (12) for the following UN numbers (INF.
French: Biffer «(M)» dans la colonne 12 pour les Nos ONU suivants (INF.13) :
English: Some of these issues (e.g. ecology, energy, development of weapons-technology, migration, etc.) are analysed and discussed in various papers in Opitz (2001).
French: 14-16) : a) le niveau des rencontres publiques, peu structuré, celui de la communication fortuite, avec un large éventail de sujets possibles ;
English: (i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, including in the areas of sexual and reproductive health, psychological health and other relevant areas, rehabilitation and reintegration into society;
French: i) De créer, si possible, des services d'appui permettant de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, notamment en leur assurant la protection voulue, un abri sûr, un soutien psychologique, une assistance juridique, des soins de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation dans le domaine de la santé psychologique et dans d'autres domaines pertinents, ainsi que des moyens de réadaptation et de réinsertion dans la société, de renforcer les services existants ou de faciliter la création de tels services;
English: The recent Adjustment of Working Hours Act gives workers a statutory right to go from a full-time to part-time work or vice versa.
French: Les projets du FSE définis pour la nouvelle période n’ont pas encore commencé et de ce fait, la mise en œuvre du PAN 2000 n’a bénéficié d’aucune contribution du FSE.
English: The Norwegian Institute of Public Health has therefore published a number of information brochures in recent years on HIV/AIDS and hepatitis A, B and C that have been translated into 14 languages in addition to Norwegian (English, French, Spanish, Somali, Swahili, Tagalog, Russian, Bosnian/Serbian/Croatian, Turkish, Thai, Hindi, Urdu, Arabic and Vietnamese).
French: Ces dernières années, l'Institut norvégien de la santé publique a donc publié une série de dépliants informatifs sur le VIH/sida et les hépatites A, B et C, qui ont été traduits en 14 langues, sans compter le norvégien (anglais, français, espagnol, somali, swahili, tagalog, russe, serbo-croate, turc, thaï, hindi, ourdou, arabe et vietnamien).
English: I am convinced that the resolve and responsibility will be translated into executive actions and systemic steps by the United Nations.
French: Je suis convaincu que cette détermination et cette responsabilité se traduiront par l'adoption par l'ONU de mesures administratives et structurelles.
English: The Committee notes with concern the relatively high unemployment rate among young people.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux de chômage est relativement élevé chez les jeunes.
English: Paragraph 10(1)(a.1) of the Regulations is replaced by the following: (a.1) no later than the last business day of the month in which the release period ends, in the case of vehicles, automotive production goods and automotive service goods that are imported by a person named in Schedule 1; and 8.
French: L'alinéa 10(1)a.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a.1) au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel se termine la période de dédouanement, pour les véhicules, les marchandises servant à la production d'automobiles et les pièces de rechange pour véhicules automobiles qui sont importés par une personne mentionnée à l'annexe 1; 8.
English: Further to my letter of 6 April 2000 (S/2000/294), I have the honour to inform you that the Permanent Representative of Israel, Ambassador Yehuda Lancry, conveyed to me today the attached formal notification by Foreign Minister Levy of his Government's decision to withdraw its forces present in Lebanon by July 2000.
French: Comme suite à ma lettre du 6 avril 2000 (S/2000/294), j'ai l'honneur de vous informer que le Représentant permanent d'Israël, l'Ambassadeur Yehuda Lancry, m'a fait tenir ce jour la notification officielle ci-jointe du Ministre des affaires étrangères Levy concernant la décision du Gouvernement israélien de retirer ses forces présentes au Liban d'ici au mois de juillet 2000.
English: It provides insights into how people learn and adapt to change and how organizations develop, manage, market, and create conditions in which people can realize their full potential and learn throughout their careers.
French: Elle étudie la façon dont les gens apprennent les changements et s'y adaptent et la manière dont les organismes élaborent, gèrent, favorisent et créent des milieux où les gens peuvent s'épanouir pleinement et continuer d'apprendre tout au long de leur carrière.
English: Bruna.Rados@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Bruna.Rados@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The destinies of the Israelis and the Palestinians are inseparable.
French: Le destin des Israéliens et des Palestiniens est inséparable.
English: I’m confident that today’s agreement will further strengthen federal–provincial co-operation to meet these challenges, and to continue building the strong and viable fisheries and oceans sector B.C. needs.
French: Je suis confiant que l’entente d’aujourd’hui nous aidera à renforcer davantage la collaboration fédérale-provinciale pour relever des défis de ce genre, et à continuer de favoriser le développement du secteur des pêches et des océans fort et viable dont la province a besoin.
English: Although this perception by staff was wide-spread, the flexibility in the name of facilitation and client service that occurred under the demonstration project could not be continued under the permanent LMDA arrangements.
French: Cette perception du personnel était généralisée, mais les dispositions permanentes de l’EDMT ne permettaient pas de maintenir la souplesse qui avait, au nom de la facilité et du service au client, caractérisé le projet de démonstration.
English: Reduction of military budgets (resolution 35/142 B of 12 December 1980).
French: Réduction des budgets militaires (résolution 35/142 B du 12 décembre 1980).
English: Letter dated 27 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figures shown in bold were identified through audit work as representing tax amounts that were reimbursed through the contribution and for which the recipient also claimed a tax rebate at year end.
French: La vérification a révélé que les sommes présentées en caractères gras correspondent à des taxes remboursées à même les contributions pour lesquelles le bénéficiaire a aussi réclamé un remboursement de taxes à la fin de l’exercice.
English: RCK mit dem gewissen düsteren Etwas!
French: Musik aus der Schnittmenge von Folk, Singer/Songwriter und Country.
English: Additional submissions received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les commentaires qui seront reçus par la suite seront reproduits dans des additifs au présent rapport.
English: One approach to identifying the main issues is to ask several appropriate people inside the organization to reflect on issues they feel are important and to describe why they believe these are important issues.
French: Pour déceler les principaux points, on peut notamment demander à plusieurs personnes bien choisies au sein de l’organisation de réfléchir aux points qui leur importent et d’expliquer pourquoi elles les jugent importants.
English: They provide habitat for a diversity of wildlife.
French: Elles offrent un habitat à une variété d'espèces sauvages.
English: The base rent, exclusive of operating expense escalations, is fixed at approximately $5.9 million annually and the lease period extends to 2026.
French: Le loyer de base, à l'exclusion des hausses de charges, est fixé aux alentours de 5,9 millions de dollars par an et la durée du bail va jusqu'à 2026.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 92 Paragraph 10 10. Stresses that the disaster struck a region already weakened by 60 years of festering conflict, one which is in the eye of the storm of the war against terrorism, and where fundamental institutions have been constantly undermined by organised crime and terror networks exploiting the region as a major base, using the rugged terrain and institutional deficiencies of that country to undermine regional stability; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 93 Paragraphe 10 10. souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par soixante ans de conflit permanent, une région qui se trouve au cœur même de la guerre contre le terrorisme et où les institutions fondamentales sont constamment ébranlées par le crime organisé et les réseaux de terreur qui utilisent le Pakistan comme base principale, tirant profit des terrains montagneux et des déficiences institutionnelles du pays pour saper la stabilité de la région; demande au gouvernement du Pakistan 33/164 PE 382.592v02-00
English: The funds for the other three projects are going to have to be scraped out of the current DND budget.
French: Les augmentations limitées de fonds du gouvernement n’ont pas été suffisantes pour mettre un frein à la détérioration de l’équipement et remédier à la fatigue du personnel.
English: The preparations for this vital assignment began in earnest when the Minister of Foreign Affairs inaugurated the Committee in Abuja on 16 September 2008.
French: Les préparatifs de cette mission capitale ont véritablement commencé avec l'inauguration du comité par le Ministre des affaires étrangères, à Abuja, le 16 septembre 2008.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control will coordinate and reinforce the work of the European Commission, the Member States and the Network for Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies coordonnera et renforcera le travail de la Commission européenne, des États membres et du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
English: The amount obtained from the conversion of a portion of the loan into a bursary may be applied in full against the repayment of the bursary overpayment.
French: Le montant obtenu à la suite de la conversion d’une portion du prêt en bourse pourra être appliqué en totalité au remboursement du montant de bourse versé en trop.
English: The movement to electronic payment methods has focused attention on matters of market conduct and disclosure, requiring a more active role in educating the public and ensuring that consumers and businesses have the best access to information to make informed decisions.
French: Dans le contexte du système de paiement, la protection du consommateur nécessite généralement la divulgation des risques et des responsabilités, la protection de l'accès aux comptes de dépôt des clients et des mécanismes de protection de la vie privée et de la confidentialité des renseignements personnels et financiers.
English: 4 2 . S H O U L D T H E R E B E R I G H TS TO T H E FA M I LY H O M E U P O N D E AT H O F A S P O U S E / PA RT N E R ? 16 S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Women need to feel protected and have rights for possession.
French: 4 2 . FAU T- I L ACCO R D E R D E S D RO I TS CO N C E RN A N T L A M A I S O N FA M I LI A LE E N C A S D E D É C È S D ’ U N D E S CO N J O I N TS ? 16 E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Les femmes doivent se sentir protégées et pouvoir être propriétaires.
English: He refines it with input from the other divers and deck crews.
French: Il le précise ensuite à l'aide des données d'autres plongeurs et de l'équipage de pontage.
English: DFAIT has no power to affect the wording of the Directives.
French: Le MAECI n’a pas le pouvoir d’en modifier le libellé.
English: The largest funding allocations would support interventions in the areas of health and nutrition, followed by those in basic education.
French: Les ressources les plus importantes seraient allouées à l'appui d'interventions d'abord dans les domaines de la santé et de la nutrition, puis dans celui de l'enseignement de base.
English: An investment in Healthy Communities will enable young adults to establish or improve upon the health and wellbeing of community members by assisting in the provision of basic needs and/or the ancillary skills to achieve those needs.
French: Les investissements de Molson dans le développement de communautés saines permettront à de jeunes adultes de créer ou d'améliorer la santé et la qualité de vie de leur communauté en contribuant à combler ses besoins de base et/ou en fournissant les compétences connexes permettant de combler ces besoins.
English: In particular, we attempted to identify resilient outcomes in these communities.
French: Nous avons essayé, notamment, de déterminer des résultats du ressort psychologique dans ces communautés.
English: November 21, 2006 372 Exporter N. C. Additional Verification Exhibit submitted by Tianli Pipe Fittings Co.
French: 21 novembre 2006 372 Exportateur N. C. Pièce justificative de vérification supplémentaire soumise par Tianli Pipe Fittings Co.
English: The Audit attracted public attention through a letter writing campaign to the Mayor and Council, raising public awareness, and prompting remedial action from the City.
French: Les responsables du projet ont mené une campagne d’envoi de lettres au maire et au conseil municipal pour conscientiser le public et inviter la Ville à prendre des mesures correctives.
English: Canada is very concerned about the drought situation in the region, and has been responding to the crisis.
French: La sécheresse qui sévit dans la région inquiète beaucoup le Canada, qui a réagi à la crise.
English: High-level forum on Official Statistics
French: Forum de haut niveau sur les statistiques officielles
English: Through its publication, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Convention and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through ratification of this important international treaty.
French: Sa publication vise à encourager les Canadiennes et Canadiens à se familiariser avec les mesures adoptées au Canada pour assurer la mise en oeuvre de la Convention et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu'il a ratifié cet important traité international.
English: Sadly, it would appear that commercial interests are driving scientists to explore types of research which involve shortcuts and disregard all consideration for the protection of human life, which we consider to start at the moment of conception.
French: Malheureusement, il semble que les intérêts commerciaux incitent à mener des recherches qui, à travers des raccourcis, vont au-delà de toute considération sur la protection de la vie humaine que nous considérons comme telle dès la conception.
English: A Canadian observer noted major problems with how states view the current institutional structure of the WTO and the critical problem that issues such as trade facilitation could well present for advancement of the DDA.
French: Un observateur canadien a relevé que les États ont une fausse idée de la structure institutionnelle actuelle de l'OMC et que les questions telles que la facilitation du commerce pourraient gravement entraver la réalisation du PDD.
English: A paper evaluating the Work and Social Assistance Act (Wet Werk en Bijstand) has been enclosed with this report (appendix V).
French: Un document d'évaluation de la loi sur le travail et l'assistance sociale (WWB) a été joint au présent rapport (annexe V).
English: Available in English, Finnish, French, German and Swedish.
French: Langues disponibles :
English: On 22 November 1999, the Secretary of Defense released two reports assessing equal opportunity progress from a Department of Defense perspective: a report on the Career Progression of Minority and Women Officers and a report on the Armed Forces Equal Opportunity Survey.
French: Le 22 novembre 1999, le Ministre de la défense nationale a publié deux rapports où il faisait le bilan de la politique d'égalité des chances du Ministère de la défense.  Ces rapports s'intitulaient, respectivement « Rapport sur le déroulement des carrières des officiers membres des groupes minoritaires et des officiers de sexe féminin » et « Rapport sur l'enquête relative à l'égalité des chances dans les forces armées ».
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy (Customer Service Guide 109) [HTML, PDF]
French: • L'accès à l'information et la protection de la vie privée (Guide des services à la clientèle 109) [HTML, PDF]
English: 28, 2004, Health Canada received 16 reports in which products containing bitter orange or synephrine were suspected of being associated with cardiovascular ARs, including tachycardia, cardiac arrest, ventricular fibrillation, transient collapse and blackout.
French: Santé Canada a déjà prévenu les consommateurs au sujet de l’utilisation de produits à l’éphédra contenant de la caféine pour les mêmes raisons2 et ce conseil de sécurité a été réitéré dans d’autres études8.
English: Special desks had been established in police stations dedicated to handling cases of violence against women.
French: Des services spéciaux ont été mis en place dans les commissariats de police pour traiter les cas de violence à l'égard des femmes.
English: 8.2.3.5.1.1 After initial training, [including practical exercises,] and ADN basic training  examination shall be taken.
French: 8.2.3.5.1.1 A l'issue de la formation initiale, [y compris des exercices pratiques, ]un examen ADN doit être passé pour la formation de base.
English: Their feedback has been vital to improving our services to electors and our administrative processes.
French: Leur rétroaction a contribué de façon importante à l'amélioration de nos services aux électeurs et de nos processus administratifs.
English: Archaic (6 500 to 3 000 years BP) MATERIAL: unidentified stone HEIGHT: 319 mm WIDTH: 67 mm THICKNESS: 47 mm COLLECTION:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre indéterminée HAUTEUR: 319 mm LARGEUR: 67 mm ÉPAISSEUR: 47 mm COLLECTION:
English: Its recommendations are grounded in extensive public consultation, original research and thorough examination of previous studies.
French: Ses recommandations sont fondées sur des consultations publiques à grande échelle, sur de nouvelles recherches et sur une étude approfondie des recherches précédentes.
English: State the purpose of federal science, which is to provide a foundation for evidence and values-based decision making for areas of societal relevance, such as health and environmental sustainability.
French: Établir l'objectif de la science au gouvernement fédéral, qui est d'offrir un fondement à la preuve et un processus de décision basé sur les valeurs dans les domaines pertinents pour la société tels que la santé et la viabilité de l'environnement.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/2 of 20 October 2004, the Committee considered the item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, en date du 20 octobre 2004, le Comité a examiné le point de l'ordre du jour intitulé “Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)”.
English: The older the age group, the wider the gap between the two language groups, according to the study.
French: Selon l'étude, plus l'âge augmente, plus l'écart s'accroît entre les deux groupes linguistiques.
English: This will have an impact on both OSFI, as it relies on audited financial information, and the institutions it regulates.
French: Cette mesure influera à la fois sur le BSIF, car il a recours aux données financières vérifiées, et sur les institutions qu’il réglemente.
English: Given the divergent views on the matter of whether perfluorinated chemicals should be discussed, the Conference agreed to take the matter up the following morning, which would allow representatives time to review document SAICM/ICCM.2/INF/49 in detail.
French: Compte tenu des divergences de vues sur la question de savoir si les substances chimiques perfluorées devaient faire l'objet de discussions, la Conférence a convenu de reprendre la question la matinée suivante, ce qui donnerait le temps aux représentants d'étudier le document pertinent en détail (SAICM/ICCM.2/INF/49).
English: We are particularly encouraged that that Panel has been asked to examine how Canadian regulations can minimize impediments to cross-border capital flows.50
French: Nous sommes très heureux de constater qu’un groupe d’experts se soit vu confier la tâche d’examiner comment la réglementation canadienne pourrait diminuer les obstacles à la circulation transfrontalière de capitaux50.