ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CG margins and associated operational procedures, including assumptions with regard to passenger seating, must be acceptable to the Authority.
French: Les marges de centrage et les procédures opérationnelles associées, y compris les hypothèses en matière de répartition des passagers, doivent être acceptables par l'autorité.
English: However, to this day, this conflict also remains, unfortunately, a grave obstacle to the attainment of lasting peace, stability and regional cooperation in the southern Caucasus.
French: Toutefois, à ce jour, ce confit demeure, hélas, un sérieux obstacle à la paix, à la stabilité et la coopération régionale dans le Caucase du Sud.
English: Nasr, A.N.M., T. Ditchek, and P.A. Scholtens.
French: Nasr, A.N.M., T. Ditchek et P.A. Scholtens.
English: Mccreanor, Laura Master's Parks, Jen Sokal, Michael Master's Master's
French: Mccreanor, Laura Maîtrise Parks, Jen Sokal, Michael Maîtrise Maîtrise
English: (ii) ten cells in fully discharged states,
French: ii) dix piles à l'état complètement déchargé,
English: This independent organization, operating at arm's length from the government, will invest $800 million over five years in modernizing research infrastructure at Canadian post-secondary education institutions and research hospitals in the area of health, environment, science and engineering.
French: Cet organisme indépendant, tout à fait autonome du gouvernement, investira 800 millions de dollars sur cinq ans pour moderniser l'infrastructure de recherche des établissements d'enseignement postsecondaire et des hôpitaux de recherche du Canada oeuvrant dans le domaine de la santé, de l'environnement, de la science et du génie.
English: The average revenue per store was only $783,000 in 2003, but the sector produced margins equal to 44.6% of revenue.
French: Ainsi, pour un revenu moyen par magasin de seulement 783 000 $ en 2003, le secteur a produit des marges équivalant à 44,6 % du revenu.
English: • Public Works & Government Services Canada (PWGSC)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Two major initiatives in Senegal deal with ICTs in schools and for the youth.
French: Deux initiatives majeures au Sénégal ont trait aux TIC dans les écoles et en faveur des jeunes.
English: On various occasions, the Security Council and General Assembly have both reiterated that the establishment of the truth about crimes against humanity, genocide, war crimes and gross human rights violations is necessary for the consolidation of peace and part of the process of reconciliation.
French: À maintes occasions, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont tous deux réaffirmé que l'établissement de la vérité au sujet des crimes contre l'humanité, des génocides, des crimes de guerre et des violations flagrantes des droits de l'homme était nécessaire à la consolidation de la paix et faisait partie du processus de réconciliation.
English: It was introduced and received first reading in the Senate the next day but that was five full months ago.
French: Il y a cinq mois, le projet de loi a e´ te presente au ´ ´ ´ ` Senat et a passe l’etape de la premiere lecture le jour suivant.
English: Although this study seems to cast doubt on the role of the mother-tongue LoI in cognitive development, what it actually does is point to a possible combination of nonlinguistic factors that may explain the differences in results obtained by the three schools.
French: ] Bien que cette étude semble discréditer le rôle de la langue maternelle comme LdI dans le développement cognitif, en fait, elle attire l'attention sur une variété de facteurs non linguistiques pouvant expliquer les résultats de chacune des trois écoles.
English: (a) The First Vice President and President of GOSS appointed the Transitional National Assembly for Southern Sudan;
French: a) Le Premier Vice-Président et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan ont nommé l'Assemblée législative de transition du Sud-Soudan;
English: The view was expressed that the proposal to establish such a coordination entity was the first concrete action to be taken by the Scientific and Technical Subcommittee on the recommendation of UNISPACE III.
French: De l'avis d'une délégation, la proposition de créer une entité de coordination était la première mesure concrète prise par le Sous-Comité scientifique et technique pour donner effet à la recommandation d'UNISPACE III.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJL00 Children and Families Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada BJL00 Enfants et familles Description:
English: "Filter" means a protective screen which removes foreign debris from the gas stream.
French: 2.14 Par "filtre", un écran protecteur qui retient les corps étrangers présents dans le gaz.
English: One approach being tried in Canada is specific health privacy laws. The provinces of Alberta.
French: Au Canada, on a tenté d'adopter des lois spécifiques en matière de renseignements personnels dans le domaine des soins de santé.
English: The program generally targets lowtech firms, such as door and window manufacturers, fish processing plants, furniture manufacturers, and so on.
French: Cette aide financière représente souvent les premiers dollars engagés dans les projets, mis à part les fonds propres de l’entrepreneur, et constituent donc la pierre angulaire d’un futur montage financier.
English: We are happy to note the positive developments that have taken place in the recent past in various parts of Africa where the peace processes have led to the cessation of conflict and the return of peace.
French: Nous notons avec plaisir les changements positifs survenus ces derniers temps dans différentes régions de l'Afrique où des processus de paix ont abouti à la cessation de conflits et à un retour de la paix.
English: Canada is also working with Mexico and the United States through the NAFTA Commission on Environmental Cooperation (CEC) to develop a North American approach to environmentally sound management of hazardous waste.
French: Le Canada travaille aussi avec le Mexique et les États-Unis dans le cadre de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'ALÉNA, en vue d'élaborer une démarche nord-américaine de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: Article 25 does not state at what time the result of the breach should be foreseeable.
French: L'article 25 ne dit pas à quel moment le résultat de la contravention doit être prévisible.
English: The Australian Government's policy is to promote the resolution of native title issues by agreement wherever possible, as opposed to costly and time-consuming litigation.
French: La position de principe du Gouvernement australien consiste à encourager le règlement de ces problèmes par voie d'accord chaque fois que possible de manière à éviter des litiges entraînant des procédures longues et coûteuses.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation is often necessary.
French: Dans l’éventualité d’un accident ou d’une maladie grave, une évacuation médicale est souvent nécessaire.
English: With regard to cooperation, the past five years have seen progress.
French: Les cinq dernières années ont été marquées par des progrès sur le plan de la coopération.
English: For example, libraries make an excellent place for this kind of activity.
French: Les bibliothèques par exemple sont, à cet égard, un excellent endroit.
English: Perhaps even more telling is the large number of advertising credit minutes that were not utilized by English and French-language broadcasters.
French: Le nombre élevé de minutes de crédit publicitaire inutilisées par les télédiffuseurs de langue anglaise et française est probablement encore plus significatif.
English: Conversely, you might have a great hand and desire your opponents to stay in the game so they keep adding to the pot.
French: A l'inverse vous avez peut être un très bon jeu et vous souhaitez que vos adversaires restent dans la partie et continuent à miser dans le pot.
English: The Chairperson and private-sector directors are appointed by the Minister with the approval of the Governor in Council.
French: Le président et les cinq administrateurs du secteur privé sont nommés par le ministre, avec l'agrément du gouverneur en conseil.
English: The State party should pursue the effective prosecution and punishment of traffickers and other offenders who exploit women on prostitution.
French: L'État partie devrait continuer de poursuivre et de sanctionner de façon effective les trafiquants et les autres délinquants qui exploitent la prostitution des femmes.
English: However, in many cases, we simply pay lip-service to this undertaking, which is formulated several times in the Helsinki Headline Goal as well as elsewhere.
French: Cependant, dans bon nombre de cas, nous avons manifesté un intérêt de pure forme envers cet engagement, formulé à plusieurs reprises dans l'objectif global d'Helsinki, entre autres.
English: Problems noted by countries included the lack of uniform regulations on EIA and a culture of resistance to public participation generally.
French: Les pays ont notamment recensé l'absence de réglementations uniformes concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement et, d'une manière générale, une résistance invétérée à la participation du public.
English: This item was included in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2003, at the request of Oman (A/57/235 and Add.1).  The Assembly considered the item at that session (resolution 57/309), as well as at its fifty-eighth session (resolutions 58/9 and 58/289).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, en 2003, à la demande d'Oman (A/57/235 et Add.1), et elle a été examinée par l'Assemblée à cette même session (résolution 57/309), ainsi qu'à la soixante-huitième session (résolutions 58/9 et 58/289).
English: Interviews with unfunded applicants, however, found they were satisfied with the communications provided, although two interviewees indicated that they were responsible for following up with the centre for detailed reasons for their decline, as the letter did not provide this information.
French: Les entrevues avec les personnes dont la demande avait été refusée ont montré que celles-ci étaient satisfaites de l’information reçue, bien que deux d’entre elles aient dû communiquer avec le centre concerné pour obtenir les raisons détaillées du refus, puisque la lettre reçue n’en faisait pas mention.
English: The Delegation of Australia noted that although this Delegation had expressed its preference for a positive wording of the provision on communications, it did not consider that the sense of Alternatives A and B was equivalent.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que, bien qu’ayant exprimé sa préférence pour une rédaction sous la forme affirmative de la disposition relative aux communications, elle ne considère pas que les variantes A et B ont le même sens.
English: The theme of this year's Healthy Workplace Week is "People Focus", a key element in the Canadian Framework for a Healthy Workplace.
French: Le thème de cette année, Les gens d'abord, est un élément essentiel du Cadre canadien pour un milieu de travail sain.
English: See document ECE/MP.WH/2007/L.2 - EUR/06/5069385/13.
French: Voir le document ECE/MP.WH/2007/L.2-EUR/06/5069385/13.
English: The News section includes helpful dossiers.
French: La Section Nouvelles contient des dossiers sur les sujets d'actualité.
English: According to Body Mass Index calculations 52.2 % of women are overweight (BMI >25 kg/m2), of which 18.8% are obese (BMI >30 kg/m2).
French: nubiles. Selon l'Indice de masse corporelle, 52,2 pour cent des femmes ont une surcharge pondérale(IMC >25 kg/m2) et 18,8 pour cent d'entre elles sont obèses (IMC>30 kg/m2).
English: This right shall comprise (i) the right to impose effective, appropriate, and dissuasive fines, the amount of which shall be determined according to the turnover of the transmission system operator; (ii) the right to issue orders to refrain from discriminatory conduct; (iii) the right to withdraw the licence of the transmission system operator, at least partially, if the operator repeatedly infringes the unbundling rules laid down in this Article.
French: Ce droit comprend: i) le droit d'infliger des amendes effectives, proportionnées et dissuasives, dont le montant est calculé en fonction du chiffre d'affaires du gestionnaire de réseau de transport; ii) le droit d'ordonner qu'il soit mis fin à des pratiques discriminatoires; iii) le droit de retirer, au moins partiellement, sa licence au gestionnaire de réseau de transport si celui-ci contrevient de manière répétée aux règles de dissociation prévues au présent article.
English: Kimberlite in the root zone, known as hypabyssal kimberlite, commonly exhibits crystalline igneous textures and contains varying amounts of xenoliths as well as diamonds.
French: La kimberlite qui repose dans la zone de racines, que l’on appelle « kimberlite  hypabyssale », présente habituellement des textures ignées cristallines et contient des quantités variables de zénolites, ainsi que des diamants.
English: Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality,
French: Reconnaissant le droit des États d'adopter des lois régissant l'acquisition de la nationalité, la renonciation à la nationalité ou la perte de la nationalité,
English: Elections had been held in Bermuda, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands, and Saint Helena was planning to adopt to a new form of government.
French: De même, des élections ont eu lieu aux Bermudes, aux îles Turques et Caïques et aux îles Vierges britanniques, et Sainte-Hélène envisage d'adopter une nouvelle forme de gouvernement.
English: Court Operations Sector The Deputy Registrar, a Governor in Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch and the Law Branch.
French: Secteur des opérations de la Cour Le registraire adjoint, nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction générale du greffe et de la Direction générale du droit.
English: The 2000 United Nations General Assembly invited the ILO to define a coherent and coordinated international strategy on productive and freely chosen employment.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies de 2000 a appelé l’OIT à définir une stratégie internationale cohérente et coordonnée en faveur d’un emploi productif et librement choisi.
English: North Thompson Breakfast Program Breakfast & milk program for the school & head start.
French: North Thompson Programme de déjeuner Déjeuner et programme de distribution de lait à l’école et Bon départ.
English: This also explains the issue of second eligibility list at a later date adding the name of the 28th top ranking candidate, Mr. Alain Hausser, as a proposed appointee.
French: Cela explique également pourquoi une deuxième liste d’admissibilité a été établie plus tard, contenant le nom du candidat occupant le 28e rang, M. Alain Hausser, comme titulaire proposé.
English: Seen from another angle, the focus could be on stressing, to the community, the real advantages of empowering and involving women as real partners.
French: Vu sous un autre angle, on pourrait retenir le fait qu'ils peuvent faire valoir, auprès de la collectivité, les avantages réels qu'il y a à responsabiliser les femmes et à les considérer comme de véritables partenaires.
English: A technical workshop will be organized in Cape Town, South Africa, in July 2006.
French: Un atelier technique se tiendra au Cap (Afrique du Sud) en juillet 2006.
English: The use of flavourings should not mislead the consumer about the nature or quality of his or her food.
French: L'utilisation d'arômes ne doit en aucun cas servir à tromper le consommateur sur la nature ou la qualité de son alimentation.
English: This option allows the positional parameters to be set when invoking an interactive shell.
French: Cette option permet d’affecter les paramètres positionnels tout en appelant un interpréteur interactif.
English: 6 retrograde seconds hands on gears; strip-spring return.
French: 6 aiguilles de secondes rétrogrades sur engrenages; retour par ressorts à talon.
English: Since adoption of the July 2004 framework, Members have been focusing their attention on non-tariff barriers in recognition of the fact that they are an integral and equally important part of the NAMA negotiations.
French: Depuis l'adoption du cadre de juillet 2004, les membres concentrent leur attention sur les obstacles non tarifaires en reconnaissance du fait qu'ils font partie intégrante des négociations sur l'AMNA et en sont une partie également importante.
English: Collect and organize the right data.
French: Recueillez et organisez les données appropriées.
English: Perceptual Vision Systems (PVS) have been around for a while.
French: Les systèmes de vision perceptuelle (SVP) existent depuis un certain temps.
English: The said notice further informed those non-Canadian carriers formerly on the Eligible List that a carrier could obtain a non-scheduled international service licence (Class 9-4R) from the National Transportation Agency by submitting a document issued by the Government of the carrier's state and/ or an agent thereof equivalent to the authority requested, a Canadian aviation document (Operating Certificate) and evidence of the prescribed liability insurance coverage or evidence of such insurability.
French: L'avis mentionne également qu'un transporteur aérien étranger peut obtenir une licence internationale service à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R aupres de l'Office national des transports s'il dépose un document délivré par le gouvernement de son État ou par un mandataire de ce dernier, équivalant à l'autorisation demandée, un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et soit une preuve qu'il détient l'assurance responsabilité réglementaire soit une preuve d'assurabilité à l'égard du service.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: In order to improve communication with delegations, a key component of knowledge-sharing, the Department of Public Information and the Department of Management have been working jointly to identify cost-neutral measures to enable relevant information posted on iSeek to be made available to Member States; iSeek content will be included on the Member State portal accessible only to the permanent missions.
French: Afin d'améliorer la communication avec les délégations, élément essentiel du partage des connaissances, le Département de l'information et le Département de la gestion sont employés ensemble à trouver les moyens qui permettraient, sans incidence sur les coûts, de donner aux États Membres accès à des informations pertinentes disponibles sur iSeek; ces informations seront affichées sur le portail des États Membres, qui sera à l'usage exclusif des missions permanentes.
English: ◦ Materiel services usually consists of a group headed by a Chief, Materiel Management reporting to a Director, Administration, reporting to the ADM Corporate Management.
French: ◦ Le service responsable du matériel consiste généralement en un groupe dirigé par un chef qui relève du directeur de l'Administration, lequel relève à son tour du SMA responsable de la Gestion intégrée.
English: In that way, the information technology that would be provided by WIPONET project, would be a crucial contribution.
French: PCIPD/3/10 page 39 technologies, de sorte que les techniques de l’information apportées dans le cadre du projet WIPONET constitueraient une contribution cruciale.
English: Appointment Upon receipt of level "C B C" in their second official language, candidates will be appointed to the MM Group as indeterminate employees. 4.
French: Nomination Lorsqu'ils atteignent le niveau «C B C» dans leur deuxième langue officielle, les candidats sont nommés pour une période indéterminée à un poste au sein du groupe MM. 4.
English: Benefits to parents that are not working are financed by taxes.
French: Les prestations destinées aux parents non actifs sont financées par l'impôt.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Objective 1.1 SD principles are reflected within PS values and ethics policy instruments Target (2007–09) To consider incorporating, where appropriate, sustainable development principles into values and ethics policy instruments that are currently being reviewed/developed.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Objectif 1.1 Les principes de DD sont intégrés aux politiques régissant les valeurs et l’éthique dans la fonction publique 1.2 Les leaders de la fonction publique connaissent et comprennent les principes de DD et la façon de les intégrer dans leurs secteurs d’activités Objectif (2007-2009) Envisager d’incorporer les principes de DD aux instruments de politiques des valeurs et de l’éthique qui sont en cours de révision ou d’élaboration, le cas échéant.
English: The tsunami affected more than 1,400 miles of India's southern coastline.
French: Le tsunami a touché plus de 2 250 kilomètres du littoral sud de l'Inde.
English: The financial services representative was seated at a reception desk in an open area.
French: La représentante des services financiers était assise à un bureau d'accueil dans une aire ouverte.
English: The representative of Zimbabwe also attended the meeting and delivered a statement.
French: Le représentant du Zimbabwe, qui a lui aussi assisté à la séance, a fait une déclaration.
English: The Human Rights Committee placed emphasis on men's and women's right to enter into marriage only with their free and full consent, and underscored the obligation of the State to protect the enjoyment of this right on an equal basis.
French: Le Comité des droits de l'homme a mis l'accent sur le droit des hommes et des femmes de ne contracter mariage qu'avec leur libre et plein consentement et insisté sur l'obligation qui incombait aux États de garantir l'exercice de ce droit sur un pied d'égalité.
English: The participants were accompanied by Mrs Alke BÜTTNER from the Europäische Akademie Bayern.
French: Ce groupe est mené par le professeur H. ADDINK, de l’Institut de droit constitutionnel et administratif de l’université d’Utrecht.
English: B. Human Resources The Department's ongoing Human Resource Plan launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service, continues to be a key element of the Department's strategy to invest in its people.
French: B. Ressources humaines En septembre 2000, le Ministère a instauré de façon permanente un Plan des ressources humaines dans le but de devenir le lieu de travail de choix dans la fonction publique fédérale; ce plan demeure un élément clé de la stratégie du Ministère consistant à investir dans ses employés.
English: The commission was responding to the expansion of American networks into Canada through affiliation with Canadian stations, to reception problems, to the scarcity of available frequencies for Canadian stations, and to charges of influence peddling in licensing.
French: Elle réagissait ainsi à l'expansion des stations émettrices américaines au Canada par leur affiliation à des réseaux canadiens, aux problèmes de réception, à la rareté des fréquences mises à la disposition des stations canadiennes et aux accusations de trafic d'influence dans le domaine de la délivrance des licences.