ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2.2.1.1 Add the following sentence after the second sentence: "Labels shall be displayed on a background of contrasting colour, or shall have either a dotted or solid outer boundary line.
French: 5.2.2.2.1.1 Ajouter la phrase suivante après la deuxième phrase: "Les étiquettes doivent être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourée d'une bordure en trait continu ou discontinu.
English: Scouts tunisienne (2000)
French: Scouts tunisiens (2000)
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Archives Table of Contents Circular Purpose Application Background Policy and Procedures Evaluation Enquiries View the complete text
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Table des matières Circulaire Objet Application Contexte Politique et procédures Évaluation Demandes de renseignements Voir le texte complet
English: There is also the matter of barriers and, obviously, a city requires a barrier-free environment.
French: Il y a aussi la question des barrières et, évidemment, une ville requiert un environnement sans barrières.
English: The combination of proprietary formats and vendor failure is seen as particularly unsuitable where data permanence is needed.
French: Les formats exclusifs sont considérés comme particulièrement inadaptés pour assurer la pérennité des données à cause du risque de défaillance du vendeur.
English: • Registration form, information and rules: www.cfpsa.com/health (starting March 17) or contact the Office of the Health Promotion Director PSP at your base/wing or unit The prizes are courtesy of CANEX and SISIP FS,official sponsors of the "May 1st I Quit!" challenge.
French: • Formulaire d'inscription, renseignements et règlements : www.aspfc.com/sante (à compter du 17 mars) ou auprès du Bureau du Directeur de la promotion de la santé PSP de votre Base Les prix sont gracieusement offerts par CANEX et les SF RARM,commanditaires officiels du défi « Le 1er mai j'arrête! »
English: esearch is not always the straight forward process most people like to imagine.
French: a recherche n’est pas toujours le processus direct et un peu mécanique qu’on se plaît parfois à imaginer.
English: The National HIV/AIDS Control Programme has been prepared and a high-level commission consisting of a number of Government ministers and other Cabinet members monitors the implementation of this Programme.
French: Un programme national de lutte contre le VIH/sida a été mis sur pied, son exécution étant supervisée par une commission de haut niveau, composée de plusieurs ministres et autres membres du cabinet.
English: However, as a rule, the buildings of the kind are not attractive enough for investors.
French: Cependant, en règle générale, ces types de logements ne se sont pas avérés suffisamment attractifs aux yeux des investisseurs.
English: • Conseiller/ère en Commercialisation et marketing  (Morocco) Open Oxfam-Québec (Québec)
French: • Conseiller/ère en Commercialisation et marketing  (Maroc) Vacant Oxfam-Québec (Québec)
English: (1) Subject to section 23, a registrant (other than a listed financial institution and a prescribed registrant for the purposes of subsection 188(5) of the Act) that is, on the first day of a reporting period of the registrant, a health care facility, qualifying non-profit organization or selected public service body is a registrant who may file an election, to take effect on that day, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part where an election by the registrant did not cease to have effect in the 365-day period ending immediately before that day because of a revocation of the election.
French: (1) Sous réserve de l’article 23, l’inscrit (sauf une institution financière désignée ou un inscrit visé pour l’application du paragraphe 188(5) de la Loi) qui, le premier jour de sa période de déclaration, est un établissement de santé, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme déterminé de services publics peut faire le choix, lequel entre en vigueur ce jour-là, de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie, si un choix de celui-ci n’a pas cessé d’être en vigueur au cours de la période 365 jours se terminant la veille de ce jour en raison de la révocation du choix.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WINNIPEG AUDIO-VISUAL SERVICES INC. File No. PR-2004-011
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WINNIPEG AUDIO-VISUAL SERVICES INC. Dossier no PR-2004-011
English: This will be the starting point of the Regional Archaeological Museum, soon to be set up in Alcala de Henares.
French: Ils serviront de base au musée archéologique régional qui sera bientôt créé à Alcalâ de Henares.
English: During the interactive dialogue 59 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue, 59 délégations sont intervenues.
English: How Long Should It Take? / Cope, Curtis J. Law Enforcement Executive Forum Vol.
French: « The Best Practices Training Model », Law Enforcement Executive Forum, vol.
English: Be sure to join us in August when we celebrate our annual Coast Guard Day.
French: Ne manquez pas notre Journée annuelle de la Garde côtière.
English: Review [ of Energy Developments and Energy-related Economic Instruments in Kazakhstan], by Mr. Kairat Muhamediev, Almaty Power Consolidated, Kazakhstan.
French: L'OCDE, dans sa classification, définit l'impôt comme "un versement obligatoire, sans contrepartie, qui est destiné aux administrations publiques.
English: Our efforts in relation to this market access have been stepped up considerably in recent years, and we have several success stories to show we are going in the right direction.
French: Ces dernières années ont vu une intensification considérable de nos efforts en faveur de l'accès aux marchés. Nous avons obtenu plusieurs succès qui montrent que nous sommes sur la bonne voie.
English: Nongerminating seeds were recovered at rates, per square metre, of 19 for native prairie, 387 for grazed pasture, 685 for wheat stubble, and 1007 for summer fallow.
French: Des graines qui ne germaient pas ont été extraites du sol aux taux de 19 par mètre carré dans la prairie naturelle, de 387 par mètre carré dans le pâturage, de 685 par mètre carré dans le chaume de blé et de 1007 par mètre carré dans la jachère estivale.
English: These have been remediated using environmentally sound management or are monitored to prioritize for future remediation.
French: Les lieux ont été assainis grâce à une gestion respectueuse de l'environnement ou font l'objet d'un suivi en vue d'établir l'ordre de priorité de leur décontamination future.
English: Administrative distance represents reliability of an information source on routing.
French: Adresse physique définit sur 48 bits. Unique, elle permet d'identifier le matériel réseau.
English: In some cases, such as Manitoba (which has a particularly active network), funds have been secured from the CBCF for network support.
French: Dans certains cas, comme au Manitoba (dont le réseau est particulièrement actif), des fonds ont été obtenus de la FCCS pour soutenir le réseau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Leclerc, Mélisa, Director of Communications Travel Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leclerc, Mélisa, Directrice des communications Dépenses de voyage: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date(s):
English: Farmland values increased across the country by an average 7.7 per cent between July and December 2007, topping the 3.6 per cent increase in the first half of the year:
French: La valeur des terres agricoles du pays a augmenté en moyenne de 7,7 p. 100 entre les mois de juillet et de décembre 2007, soit une hausse importante par rapport à celle de 3,6 p.
English: In Hungary, costs are advanced but not paid for by the State if the beneficiary’s income is superior to the minimum retirement pension but less than forty-three percent of the average gross national income.
French: Dans d’autres Etats, le remboursement n’intervient que si le bénéficiaire de l’aide
English: CCI offers advanced professional development courses for conservation professionals working in the Canadian or international heritage community.
French: L'ICC propose des cours de perfectionnement à l'intention des professionnels de la conservation œuvrant dans le milieu du patrimoine canadien ou international.
English: Mr. Wallace (United States of America) asked the Secretariat to explain the rationale behind the alternative wordings “shall [have] [be granted]”, in the first line of the model provision.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) demande au secrétariat d'expliquer pourquoi la première ligne du texte propose plusieurs options : « Le concessionnaire [a le droit] [se voit accorder le droit] de pénétrer… ».
English: 2002-07-03T17:18:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Three new ITrain Internet training modules are now available for free on the web.
French: 2002-07-03T17:18:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ITrain met gracieusement à la disposition des utilisateurs trois nouveaux modules de formation Internet sur son site Web.
English: These should be explained in a legend.
French: Les élèves devraient fournir une explication pour les couleurs dans une légende.
English: * Reference is made to the text contained in document A/AC.261/3/Rev.3.
French: * Il est fait référence au texte contenu dans le document A/AC.261/3/Rev.3.
English: The fourth question did not raise as much debate, although participants made many suggestions.
French: La quatrième question n'a pas été débattue aussi longuement, bien que les participants aient tout de même formulé de nombreuses suggestions.
English: Confidentiality Agreement - Evolio and Portes de garage pieton GL Inc.
French: Politique de confidentialité - Evolio et Portes de garage pieton GL Inc.
English: We are hopeful that disbursement of the pledges will be expeditious and that implementation will be effective and efficient.
French: Nous espérons que les sommes promises seront versées rapidement et que la mise en œuvre de la Stratégie sera effectuée de manière efficace.
English: Credit: Hary Rowed, National Film Board of Canada.
French: Crédit : Hary Rowed, l’Office national du film du Canada.
English: Letter dated 16 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: "improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the ESS".
French: «Améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi».
English: Status report on the Athabasca thrift, Armeria maritima ssp. interior in Canada.
French: Status report on the Tyrrell's willow, Armeria maritima ssp. interior in Canada.
English: Thirdly, there has been a substantive evolution in the Council's perception of peace and security.
French: Troisièmement, il y a eu une évolution substantielle dans la perception par le Conseil des questions de paix et de sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Secteur du Spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Liens institutionnels
English: The judge allegedly questioned some of the defendants as to why they had been in possession of books on the Kurdish issue in the Kurdish language.
French: Le juge aurait demandé à certains prévenus de dire pourquoi ils avaient été trouvés en possession de livres en kurde traitant de la question kurde.
English: You will probably want to have some backups just in case the main Profession person is not online.
French: Si tout le monde travaille ensemble, la guilde ne s'en portera que mieux. Pensez à avoir du renfort pour pallier aux absences possibles du maître artisan.
English: Moveable assets (fleet, heavy machinery).
French: Biens mobiliers (flotte, machinerie lourde).
English: Therefore, overall, sulphate, nitrate and ammonium should only account for about 5% of the total primary PM2.5 mass content.
French: Donc, dans l'ensemble, le sulfate, le nitrate et l'ammonium ne devraient représenter que 5 % environ de la masse totale des P2,5 primaires.
English: • encourage applicants to embark on research in ethics that could lead to successful future applications for operating grants;
French: • encourager les candidats à s'engager dans de nouvelles directions qui pourraient mener à des demandes acceptées dans le cadre de subventions de fonctionnement;
English: All of the hotel’s spacious, recently renovated rooms are furnished in a warm, elegant manner and decorated in a classical style.
French: Spacieuses et rénovées, les chambres sont décorées de façon chaleureuse, classique et élégante.
English: 6% of respondents have personally lodged a complaint in the last twelve months, either to a complaint-handling body or to their fixed telephone service provider.
French: 6% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur fournisseur de téléphonie fixe.
English: We also thank them for their continued cooperation and coordination to support the efforts of the Government and the people of Iraq to restore peace, stability and prosperity, by promoting ongoing dialogue in the areas of national reconciliation, combating terrorism, strengthening the rule of law and increasing political participation.
French: Nous leur savons également gré de leur coopération et de leur coordination constantes pour appuyer les efforts du Gouvernement et du peuple iraquiens visant à rétablir la paix, la stabilité et la prospérité en promouvant un dialogue continu dans les domaines de la réconciliation nationale, de la lutte contre le terrorisme, du renforcement de l'état de droit et de l'accroissement de la participation politique.
English: This summer, his team plans to verify these findings in a real office or college building.
French: Cet été, l’équipe vérifiera ces observations dans une vraie tour à bureaux ou un collège.
English: This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPM5 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteurs est compatible avec, mais non identique à celle du MBP5, qui donne la prioritØ aux instruments.
English: The staff member shall be assisted by counsel in deciding on the waiver, unless he or she specifically declines such assistance.
French: Le fonctionnaire prend la décision de renonciation avec l'assistance d'un conseil, à moins qu'il n'y renonce expressément.
English: Canada recognized the efforts made by the Bahamas in educating its children.
French: Le Canada a reconnu les efforts déployés par les Bahamas en matière d'éducation.
English: Topics to be presented and discussed during Phase I will include: ethical considerations, as well as the perspectives of Aboriginal peoples; risk and uncertainty; risk, cost and benefit; and criteria for safe and acceptable disposal.
French: Les sujets suivants seront abordés au cours de la phase I et feront partie des discussions : considérations d'ordre moral et points de vue des peuples autochtones; le risque et l'incertitude; le risque et le rapport coûts et avantages; critères sur la sécurité et la fiabilité de stockage.
English: DATE OF ACQUISITION NAME OF PUBLISHER CANADA POST MAIL AGREEMENT NO.
French: TITRE DE LA PUBLICATION (s'il y a un changement) NO DE CONVENTION, POSTE-PUBLICATIONS NOM DE LA PERSONNE-RESSOURCE DE L'ÉDITEUR
English: Another group of recommendations would need to be considered as part of the UN system-wide coherence process.
French: Un autre groupe de recommandations devrait être examiné dans le cadre des travaux sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: The United Kingdom welcomes the Quartet's statements of 2 and 9 February and the commitment from both parties to advance the peace process.
French: Le Royaume-Uni se félicite des déclarations faites par le Quatuor les 2 et 9 février, ainsi que de l'engagement des deux parties de faire avancer le processus de paix.
English: More recent contributions have included artists training and development as additional eligible categories.
French: Les contributions récentes visaient notamment la formation et le perfectionnement des artistes, en tant que catégories de dépenses admissibles.
English: In addition to this, the court, based on its authority to preside over a lawsuit, can order disclosure of evidence possessed by the public prosecutor.
French: En outre, le juge, de par son pouvoir de présider au déroulement du procès, peut ordonner la communication d'éléments de preuve détenus par le procureur.
English: Financial services and complementary pensions
French: Services financiers/Retraites complémentaires
English: The mission's mandate has been extended several times by the Council, most recently in its resolution 1288 (2000) of 31 January 2000, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 July 2000.
French: Son mandat a ensuite été prorogé par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1288 (2000) du 31 janvier 2000, qui le proroge jusqu'au 31 juillet 2000.
English: Section 3 A description of the project activities, products and results during the reporting period and schedule for the remaining period.
French: Description des activités, des produits et des résultats du projet pendant la période couverte par le rapport et programme prévu pour la période restante.
English: Article 10 of the WPPT Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 du WPPT Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The chief prison officer must also provide them with the apparatus and materials needed for such purpose.
French: Le responsable de la prison doit aussi leur fournir les outils et matériels nécessaires à cet effet.
English: Not all OICs require a TB submission to accompany them.
French: Ce ne sont pas tous les décrets qui doivent être accompagnés d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: Question of Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2203/17, A/AC.109/2003/L.12)
French: Questions des Îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2003/17, A/AC.109/2003/L.12)
English: The Office should enhance its strategy by targeting regions where the situation remained unstable.
French: Le Haut Commissariat devrait renforcer sa stratégie en ciblant les régions où la situation demeure instable.
English: (d) That, in that context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the Commission's sessions.
French: d) Dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliqueraient qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: Since 1999, conditions in the prisons had been inspected by representatives of the Oliy Majlis, or Parliament, and by national non-governmental organizations.
French: Depuis 1999, les conditions de détention sont contrôlées par des représentants de l'Oliy Majlis (Parlement) et des organisations non gouvernementales nationales.
English: Oregon ranked second with more almost $244 million (24%), followed by Idaho with $92 million (9%), and Alaska with $9.3 million (0.9%).
French: L’Orégon est venu au deuxième rang avec des importations de près de 244 millions de dollars (24 %), suivi de l’Idaho avec des importations de 92 millions de dollars (9 %) et de l’Alaska avec des importations de 9,3 millions de dollars (0,9 %).
English: The Legislative Assembly also has before it bill No. 14883, on a national system for the treatment and prevention of domestic violence, which aims to establish a comprehensive system for the detection of violence within families and prompt support for victims.
French: L'Assemblée législative est également saisie d'un projet (no 14 883) intitulé «Projet de loi du Système national de prévention de la violence dans la famille et d'assistance aux victimes», qui met en place un dispositif permettant de déceler les cas de violence familiale et d'apporter l'assistance voulue aux victimes.
English: This has aroused utmost concern from the Chinese Government and the general public.
French: Cela préoccupe vivement le Gouvernement chinois et l'opinion publique.
English: We must differentiate between the indiscriminate capture of specimens that takes place in the case of purse seining - which is even worse when fleets go over the limits, exceed their quotas, which are not sufficiently monitored, as some people pointed out - and traditional fishing with fixed nets.
French: Nous devons faire la différence entre les captures d'espèces effectuées sans discernement dans le cas de la pêche à la senne coulissante - qui sont encore pires lorsque les flottes dépassent les limites et leurs quotas, qui ne sont pas suffisamment surveillés, comme certaines personnes l'ont fait remarqué - et la pêche traditionnelle utilisant des filets fixes.
English: The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply.
French: Le Centre commun de recherche soutient les objectifs de la stratégie européenne en matière d’approvisionnement énergétique.
English: • The Radiation Health and Safety Act - Saskatchewan
French: • Responsabilité nucléaire, Loi sur la
English: Whoever is of the opinion that any child mentioned in section 32 of the Child Law should be protected and cared for by the State under section 33 (a) may inform the relevant social welfare officer, stating the facts of the case.
French: Quiconque estime qu'un enfant, au sens de l'article 32 de la loi sur l'enfance, devrait bénéficier de la protection de l'État prévue à l'alinéa a de l'article 33 peut le signaler à un agent de la protection sociale compétent, en exposant les faits.
English: • (a) at the date of termination, are in receipt of benefits; or
French: • (a) reçoivent des prestations le jour de cessation; ou