ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the provisional medical certificate declaring the holder to be fit for sea service or fit for sea service with limitations remains in force, a seafarer's employer or prospective employer who, taking into account the occupational and operational requirements of the position that the seafarer occupies or seeks to occupy, has grounds to believe that the seafarer's state of health might constitute a risk to the safety of the vessel on board which they occupy or seek to occupy a position or to the safety of other persons on board, may submit a memorandum to the Minister requesting that the Minister take at least one of the actions set out in subsection 278(2).
French: (2) Si le certificat médical provisoire déclarant le titulaire apte au service en mer ou apte au service en mer, avec restrictions, demeure en vigueur, l'employeur ou l'employeur potentiel d'un navigant qui, en tenant compte des exigences occupationnelles et opérationnelles du poste que le navigant occupe ou cherche à occuper, a des raisons de croire que l'état de santé de celui-ci pourrait constituer un risque pour la sécurité du bâtiment à bord duquel il occupe ou cherche à occuper un poste ou celle d'autres personnes à bord peut présenter au ministre un mémoire lui demandant de prendre au moins l'une des mesures prévues au paragraphe 278(2).
English: Without prejudice to Article 27(4), the product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
French: Sans préjudice de l'article 27, paragraphe 4, le cahier des charges permet aux parties intéressées de vérifier le respect des conditions de production associées à l’appellation d’origine ou à l’indication géographique.
English: Manual of Methods for the Prediction of Drainage Chemistry for Sulphidic Rock MEND, with the support of The Mining Association of Canada, Natural Resources Canada, INAP, the Yukon, NWT, British Columbia (BC) and Ontario, has sponsored a project to update the Draft British Columbia Prediction Manual (Price 1997).
French: Manual of Methods for the Prediction of Drainage Chemistry for Sulphidic Rock Avec l’appui de l’Association minière du Canada, de Ressources naturelles Canada, du International Network for Acid Prevention (INAP), du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, de la ColombieBritannique (C.-B.) et de l’Ontario, le NEDEM a parrainé un projet afin de mettre à jour l’ébauche du manuel de la prévision de la C.-B. (Price, 1997).
English: Victims can call the National Family Service Centre Helpline, or the Police, if they need help or wish to be admitted to a crisis shelter.
French: Les victimes peuvent également contacter la permanence téléphonique du Service national pour les familles ou la police si elles ont besoin d'une assistance ou souhaitent être admises à un centre d'accueil.
English: Disciplinary liability of convicted persons
French: Responsabilité disciplinaire des personnes condamnées
English: Recognition of stops is very close to perfection: 0 metres!
French: L'identification des arrêts est très proche de la perfection. La résolution est alors de 0 mètre!
English: NAM stresses the urgency of continued efforts by the international community and relevant United Nations organs and specialized agencies to effectively address the many political, humanitarian, socio-economic and security ramifications of this crisis.
French: Le Mouvement souligne l'urgence qu'il y a, pour la communauté internationale et les organes pertinents de l'ONU et les institutions spécialisées compétentes, à poursuivre les efforts visant à remédier aux multiples conséquences, sur les plans politique, humanitaire et socioéconomique et celui de la sécurité, de cette crise.
English: • 2006-10-13 (official launch of Blueprint web site and posting of Blueprint discussion document)
French: • 2006-10-13 (lancement officiel du site web du Plan de renouveau et affichage du document de discussion)
English: A proposal stressed the relevance of the CRIC and the discharge of its objectives to be effectively addressed only through the implementation of the measures contained in the NAP, and identify the specific added value of CRIC sessions to the extent that the exchange of information with other country Parties is important to implement the Convention.
French: Une Partie a souligné que le Comité ne pouvait en fait atteindre ses objectifs qu'à travers la mise en œuvre des mesures énoncées dans les programmes d'action nationaux et jugé que l'intérêt spécifique de ses sessions dépend de la mesure dans laquelle l'échange d'informations avec les autres pays parties était important pour appliquer la Convention.
English: Christofer Fjellner, Daniel Caspary, Erika Mann, Francisco Assis, and David Martin.
French: Christofer Fjellner, Daniel Caspary, Erika Mann, Francisco Assis et David Martin.
English: Some of the changes contemplated by the department of transport include the replacement of wooden lock gates, hewn out of huge pine timbers by British Sappers and Irish laborers 130 years ago.
French: Parmi les changements envisagés par le ministère des Transports, il y a le remplacement des portes en bois des écluses, taillées dans le pin par les sapeurs britanniques et les ouvriers irlandais qui ont construit le canal il y a 130 ans.
English: Gains are recognized when they are realized.
French: J. Avantages complémentaires de retraite La Compagnie provisionne les coûts des avantages complémentaires de retraite.
English: To meet its mandate and in the spirit of "working as one", I recommend that the Permanent Forum on Indigenous Issues work with academic or education institutions where Indigenous studies, programs, clinics, schools, and other education fora exist worldwide.
French: Pour remplir le mandat dans un esprit de « Travail à l'unisson », je recommande que le Forum permanent sur les questions autochtones travaille en collaboration avec les établissements scolaires ou les institutions d'enseignement du monde entier qui offrent des programmes d'études, des cours pratiques, des écoles et d'autres forums d'éducation touchant aux Autochtones.
English: Whether this is in keeping with the spirit of the Camisón Asensio report I somehow doubt.
French: Je me permets de douter que cela soit conforme à l'esprit du rapport Camisón Asensio.
English: The organisms tested significantly increased the dry weight of Zea mays and Setaria italica leaves, the total nitrogen content of these leaves (as measured by the Kjeldahl method), and supported acetylene reduction in intact nonsterile systems as compared with the noninoculated controls.
French: Chez Zea mays et Setaria italica, les organismes testés ont augmenté le poids sec des feuilles, la teneur en azote total des feuilles (mesurée par la méthode au Kjeldahl); ces organismes ont aussi supporté la réduction acétylénique dans les systèmes non-stériles intacts comparativement aux contrôles non-inoculés.
English: Parks Canada Agency Annual Report, 2002-2003.
French: − Le Programme des parcs nationaux : a pour objectif de protéger les aires naturelles d’importance nationale et de favoriser la compréhension et l’appréciation du public à l’égard de ces lieux.
English: Such a lake survey, if occasionally repeated (approximately once per decade) et integrated with an organized hierarchy of temporal monitoring et site-specific research, will provide all the information needed to accurately estimate resource-level status et change, identify the causes of change, et predict future conditions (NihlgÃ¥rd et al., 1992).
French: Idéalement, les données auraient dû provenir d'un dispositif d'inventaire régional statistique tel que le dispositif d'échantillonnage aléatoire stratifié qui a été employé aux É.-U. (Landers et al., 1987, 1988) et en Europe du Nord (Henriksen et al., 1998). De tels inventaires fournissent l'information nécessaire pour estimer avec précision les états actuel et futur des ressources, leur évolution et déterminer les facteurs en cause de cette évolution (Nihlgård et al., 1992).
English: Not all of these tools are comparable in scope, intent, implementation or applicability to particular businesses, sectors or industries.
French: Tous ces outils ne sont pas comparables dans leur étendue, leur ambition, leur mise en œuvre ou leur applicabilité à des entreprises, secteurs ou industries spécifiques.
English: Distribution of ORPEX clients by year they began benefiting from ORPEX services Table 16:
French: Répartition de la clientèle des ORPEX selon l'année où elle a commencé à bénéficier de leurs Services Tableau 16 :
English: The correction procedure followed by the Commission
French: Sur la procédure de correction suivie par la Commission
English: The decline is attributed to the increase in bilingualism among non-Francophones outside Quebec and has occurred despite the marked increase in the number of French speakers in the Quebec population.
French: Ce fléchissement, attribuable à l'essor du bilinguisme chez les non-francophones à l'extérieur du Québec, s'est produit malgré une augmentation marquée du nombre de personnes parlant français au sein de la population québécoise.
English: It cannot be the subject of an admission by the accused or his counsel:
French: L'inaptitude à subir un procès ne peut faire l'objet d'une reconnaissance de l'accusé ou de son avocat:
English: sehr nahe am Strand, gepflege Pool Anlage. Bushaltestelle nach Eivissa direkt vor der Tür.
French: de kamermeisjes doen uitstekend hun best.
English: However, our societies continue to believe that for each of us work is the key to everything: access to income, social integration, social status, the satisfaction of feeling useful and recognised, self-fulfilment.
French: Pourtant, nos sociétés continuent à considérer que pour chacun de nous tout passe par le travail : l’accès au revenu, l’intégration sociale, le positionnement dans la société, la satisfaction de se sentir utile et reconnu, l’auto-réalisation.
English: All bitmaps, including intermediates, hang around for the life of the Effect+UIElement pairing.
French: Pour toutes les autres opérations, l'image intermédiaire est recréée de toute pièce, l'image finalisée l'est donc également. Par exemple, si vous décidez d'animer l'échelle, la rotation ou l'inclinaison d'un rectangle, le rendu de l'effet et les images en mémoire qui en découlent seront regénérées à chaque fois.
English: In addition, these substances have indicated some potential to interact with genetic material in germ cells.
French: En outre, certains signes indiquent que ces substances auraient la capacité d’interagir avec le matériel génétique dans les cellules germinales.
English: The modification to the funding formula was controversial as it attempted to balance the capacity and pace within communities with the home care requirements of the population requiring services.
French: La modification de la formule de financement a été controversée puisqu'elle visait à établir un équilibre entre la capacité et le rythme des collectivités et les exigences de soins à domicile de la population ayant besoin de services.
English: Action: The SBI may wish to consider information contained in the documents listed below, with a view to recommending a draft decision, for adoption by the COP at its tenth session, on the contribution by the COP to the joint determination, with the Council of the GEF, of the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties sera de la sorte en mesure de contribuer, avec le Conseil du FEM, à la détermination conjointe du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention, comme énoncé dans le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.
English: In no way, Mr Oreja!
French: En aucun cas, Monsieur Oreja!
English: The maximum amount per award is $80,000 per annum, including fringe benefits and a research allowance of $10,000.
French: Le montant maximal de la bourse est de 80 000 dollars par année, ce qui comprend les avantages sociaux et une allocation à la recherche de 10 000 dollars.
English: This is a very admirable thesis – and a very patriotic one – but it must be proven.
French: Voilà une thèse admirable et très patriotique. Encore faut-il fournir des preuves.
English: In Alberta, the prevalence of low-income among elderly families and unattached elderly males remained at a negligible level from 1989 to 1998, and has been lower than the rate among elderly Canadian families.
French: En Alberta, la prévalence de faibles revenus parmi les familles âgées et les hommes seuls âgés est demeurée à un niveau négligeable de 1989 B 1998, tout en étant inférieure à celui des familles âgées canadiennes.
English: Make supervisors aware of new developments with regard to both facilities and management.
French: Faire connaître aux superviseurs les nouveautés, tant au niveau matériel qu'au niveau de la gestion.
English: Several delegations expressed that they were not convinced of the need for this kind of protection; many of them, however, said that they would not deny the possible need for some kind of protection for valuable non-original databases.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles ne sont pas convaincues de l'opportunité d'une protection de ce type; bon nombre d'entre elles ont cependant déclaré qu'elles ne contestent pas le fait qu'une forme de protection des bases de données non originales présentant une certaine valeur pourrait s'avérer utile.
English: testing anonymous (0xb7754000) testing anonymous (0xb778f000) testing [stack] (0xbfdab000) done for pid 30006 The extraction is successfull, as shown by comparison of the extracted key with the original key: --[ 6.
French: testing anonymous (0xb7754000) testing anonymous (0xb778f000) testing [stack] (0xbfdab000) done for pid 30006 L'extraction a réussi, comme le montre la comparaison de cette clé avec la clé originale : Les fichiers id_rsa-0.key et /crypt/Certificats/my.key sont identiques.
English: Ruth Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (Toronto and Vancouver:
French: Ruth Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (Toronto et Vancouver :
English: And on your skin.
French: Il veut que vous en mettiez aussi sur votre animal de compagnie et sur votre peau.
English: Appellant's Rebuttal [19] With respect to the appellant's briefing note, Mr. Wickstrom contended that the appellant's recommendation had been based on his analysis and that the appellant should not have been required to recite his analysis in the recommendation portion of his briefing note.
French: Réplique de l'appelant [19] En ce qui concerne la note d'information de l'appelant, M. Wickstrom a soutenu que la recommandation de l'appelant était fondée sur son analyse et qu'il n'aurait pas dû être obligé de répéter celle-ci dans la partie prévue pour la recommandation de sa note d'information.
English: HS based data on imports from the rest of the world were used to calculate weighted averages of MFN tariffs in Chapters IV to VII of Volume 1.
French: Pour préparer ses tableaux du marché apparent, le Tribunal devait disposer de chiffres sur les importations de textiles entre 1984 et 1988.
English: Judge James E. Baker of the United States Court of Appeals for the Armed Forces spoke to the issue of process, albeit in a somewhat different context than courts martial, and indicated "…good process results in better decisions…it ensures that the correct actors are in the room, with the best information as is available at the time.
French: Le juge James E Baker, de l’United States Court of Appeals for the Armed Forces, a parlé de la question du processus, bien que dans un contexte quelque peu différent de celui des cours martiales, et il indiquait qu’ «…un bon processus engendre de meilleures décisions…il garantit que des acteurs intègres font partie du jeu et qu’ils disposent des meilleures informations possibles, au moment opportun.
English: We hope that the situation in Albania will then soon ease.
French: Il est à espérer que la situation en Albanie se détendra alors sensiblement.
English: (c) To put an end to forced displacement and guarantee freedom of movement inside the country;
French: c) À mettre fin aux déplacements forcés et de garantir la liberté de circulation dans le pays;
English: • The ICIHRP funding support should be acknowledged in relevant presentations and publications, along with funding agency names.
French: • on devrait faire état de l'aide financière accordée dans le cadre du PCIRSA, en précisant le nom des organismes de financement, dans des publications ou exposés pertinents;
English: Efficiencies may not be realized immediately.
French: Il est possible qu'on ne puisse réaliser des économies dans l'immédiat.
English: Other benefits of afforestation and reforestation of degraded lands include: restoration of fragile ecosystems, reduction of the effects of drought, and production of wood and non-wood forest products which make a substantial contribution to local livelihoods.
French: Les autres avantages tirés du boisement et du reboisement des terres dégradées sont notamment : le rétablissement d'écosystèmes fragiles, la réduction des effets de la sécheresse et l'obtention de produits forestiers ligneux et non ligneux qui apportent une contribution substantielle aux moyens d'existence des populations locales.
English: • Application for a Permit to Import Industrial Hemp Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Demande de permis d'importation du chanvre industriel Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A strong and urgent need has been identified for a system that supports budget preparation and management.
French: Il a été mis en évidence qu’un système d’aide à l’établissement et à la gestion du budget était un besoin impérieux et pressant.
English: (1) The following definitions apply in sections 84 to 104.
French: (1) Les définitions ci-après s'appliquent aux articles 84 à 104.
English: Antagonism was shown at histamine H1 and α1 adrenergic receptors, associated with somnolence and orthostatic hypotension, respectively.
French: On a fait état d’un effet antagoniste de la substance au niveau des récepteurs histaminiques H1 et des récepteurs α1 adrénergiques, lequel était associé à de la somnolence et à une hypotension orthostatique, respectivement.
English: IAEA reports had, since the Committee's previous session, brought to light serious and repeated failures by that country to comply with its safeguards obligations.
French: Des rapports de l'AIEA font état de manquements graves et répétés de ce pays à ses obligations depuis la dernière session du Comité préparatoire.
English: Especially, the unprecedentedly severe flood that swept the whole country in 1995 followed by other natural disasters washed away or buried many dwellings and water supply or drainage network causing serious problems of rural livelihood.
French: Ainsi, les inondations sans précèdent, qui ont balayé le pays en 1995 et ont été suivies par d'autres catastrophes ont emporté ou enterré de nombreuses habitations et de nombreux réseaux d'adduction d'eau ou de drainage, ce qui a porté un grave préjudice aux moyens d'existence des habitants des zones rurales.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Informations reçues du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: We know from experience that hybrid financing creates problems, so we have to avoid creating such problems.
French: Nous savons par expérience qu'un financement hybride crée des problèmes, et nous devons donc éviter de créer de tels problèmes.
English: Application of a unilateral act in time
French: Application de l'acte unilatéral dans le temps
English: For example, when provincial secondary-school graduation examinations were in general use, they were prepared by subject committees usually dominated by university professors.
French: Par exemple, à l'époque où les examens de fin d'études du secondaire sont une pratique généralisée, ils sont élaborés pour chaque matière par un comité habituellement dominé par des professeurs d'université.
English: This comes from a visual analogy between the trace of the bird's foot and the three lines used in the English official registers to show the ramifications of a genealogical tree.
French: Cet emprunt vient de l'analogie visuelle entre la trace du pied de cet oiseau et les trois traits utilises dans les registres officiels anglais pour indiquer les ramifications d'un arbre généalogique.
English: Neither their governments or societies involved indigenous women in decision and policy-making processes, she said, recommending that the United Nations engage in affirmative action to promote the participation of indigenous women in all international institutions and policy-making; improve their access to education as well as social and health benefits; and ensure that indigenous women were protected from exploitation at all levels.
French: Depuis sa création par une loi en 2002, la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones s’est attachée à promouvoir les intérêts des populations indigènes, a indiqué M. Ukyab. Mais les efforts déployés par le Gouvernement du Népal ont été ralentis par les nombreux actes de terrorisme et par le conflit larvé qui mine le développement du pays.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,877.50 2006/01/20 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,249.28 2006/01/23 SHADOWHAWK INC 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $14,231.00 2006/01/23 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $22,470.00 2006/01/23 FIRST NATION COMPUTERS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,877.50$ 2006/01/20 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13,249.28$ 2006/01/23 SHADOWHAWK INC 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 14,231.00$ 2006/01/23 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 22,470.00$ 2006/01/23 FIRST NATION COMPUTERS INC.
English: As such, the expression "equal value" for the purposes of s.
French: Il faut distinguer le terme « équivalentes », pour l'application de l'art.
English: India also remains an important market for Canadian exports of pulse crops.
French: L'Inde demeure un important débouché pour les exportations canadiennes de légumineuses.
English: The Secretary-General of the International Meeting shall act in that capacity in all meetings of the International Meeting and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de l'ONU ou son représentant désigné agit en cette qualité à toutes les séances de la Réunion et de ses organes subsidiaires.
English: Extra edition is specified in a statute or regulation 2.
French: Une loi ou un règlement prescrit une édition spéciale 2.