ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is a pleasure to acknowledge that not every environmental problem is beyond resolution and that, in some instances as least, we are capable of turning the tide.
French: C'est donc un bonheur de noter que tous les problèmes environnementaux ne sont pas sans solution et que, dans certains cas du moins, nous pouvons inverser la vapeur.
English: The high-level segment of the ninth meeting of the Conference of the Parties commenced at 10.25 a.m. on Thursday, 26 June, with opening remarks by Mr. Witoelar, Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, Ms. Kummer Peiry, Mr. El-Mostafa Benlamlih, resident coordinator of the United Nations system in Indonesia, and Mr. Michuki.
French: Le segment de haut niveau de la neuvième réunion de la Conférence des Parties a commencé à 10 h 25 le jeudi 26 juin, par des observations liminaires formulées par M. Witoelar, M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, Mme Kummer Peiry, M. El-Mostafa Benlamlih, Coordonnateur résident du système des Nations Unies en Indonésie et M. Michuki.
English: If you would like to upgrade to Mac OS 10.4, Native Instruments recommend choosing the installation type "Upgrade Mac OS X", which will not require new authorization of your Native Instruments products.
French: Toutefois, Native Instrument recommande d'utiliser la procédure de mise à jour ("Upgrade Mac OS X") pour installer Tiger afin de ne pas avoir à ré-autoriser vos logiciels Native.
English: These techniques are used, for example, in combination with artificial intelligence for assisted detection of cancerous tumours or for designing prostheses.
French: Ces techniques sont utilisées, entre autres, en combinaison avec l'intelligence artificielle pour la détection assistée des tumeurs cancéreuses ou encore pour le design de prothèses.
English: 8.14 Sound equipment: includes basic package sound rentals, microphones, walkie/talkies, batteries, etc.
French: 8.14 Équipement de son : inclus les locations en offre de base, les microphones, les postes émetteurs-récepteurs portatifs, les batteries, etc.
English: How safe is my personal information at online e-commerce sites?
French: Mes informations sont-elles en sécurité sur les sites d’achat en ligne ?
English: • 2008-2009 Saskatchewan Region Proposal Driven Programs Guide
French: • Édition 2008-2009 du Guide des programmes offerts par voie d'appel de proposition pour la région de la Saskatchewan
English: (g) Oral hearings;
French: g) La procédure orale;
English: • % of targeted established communities which have increased their advocacy ability in the area(s) identified: funded; nonfunded.
French: • Pourcentage de collectivités établies visées qui ont consolidé leur capacité à défendre leurs intérêts dans les domaines circonscrits : projets financés; projets non financés.
English: In Germany, draft legislation intended to further strengthen the law on the confiscation of profits was being prepared.
French: En Allemagne, un projet de texte législatif visant à renforcer encore la loi sur la confiscation du produit du crime était en cours d'élaboration.
English: Both rates (unemployment and LTU) have continued to fall sharply in 2000.
French: Les deux taux (chômage et chômage de longue durée) ont continué à baisser sensiblement en 2000.
English: A full description of the changes to the presentation is contained in the annex to the present Introduction.
French: On trouve des exemples de telles mesures dans le rapport susmentionné du Bureau des services de contrôle interne.
English: The purpose for which the power is granted should be clear and the power authorized should be necessary to the fulfillment of the agency's mandate.
French: L’objet de l’attribution du pouvoir devrait être clairement défini et le pouvoir accordé devrait être nécessaire à la réalisation du mandat de l’organisme.
English: HTT designs customised solutions for the specific needs of our customers, and solutions that can be deployed as a generic application in other markets. .
French: HTT offre des solutions personnalisées répondant aux besoins spécifiques de nos clients, et des solutions pouvant être déployées de façon générique dans d'autres secteurs.
English: Secondly, I condemn the resistance of some Member States to our positive proposals to put our environmental concerns at the very heart of the trans-European network guidance.
French: Je condamne ensuite la résistance de certains États membres face à nos propositions visant à placer nos préoccupations environnementales au coeur des réseaux transeuropéens.
English: It will be our pleasure to help you plan your stay and make reservations in order to ensure that you can get the most out of your getaway!
French: Il nous fera plaisir de vous aider à planifier votre visite dans la région, même de faire vos des réservations afin de vous permettre de profiter pleinement de votre temps de détente.
English: Since the level of public awareness about the implications and complexities of the GATS process has grown enormously over the past few years, can you tell us why you believe it is still appropriate to negotiate within the WTO on the basis of a Council mandate granted back in 1999?
French: Puisque le niveau de la conscience publique concernant les implications et les complexités du processus de l'AGCS s'est accru de manière considérable au cours des dernières années, pouvez-vous nous dire pourquoi vous pensez qu'il est toujours approprié de négocier à l'OMC sur la base d'un mandat du Conseil accordé en 1999 ?
English: Information used for decision-making Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable Criteria 1.
French: Information utilisée pour la prise de décisions — L’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable.
English: It has also consulted another source1.
French: Il a également relevé des informations provenant d’une autre source1.
English: Should there be a foreseeable delay in shipping the items, EUROPE HYDRO undertakes to notify the customer as soon as possible and by all possible means to enable the customer to choose either to maintain the order or to cancel all or part of it.
French: En cas d'allongement prévisible du délai d'expédition des produits, EUROPE HYDRO s'engage à en informer le client dès que possible et par tout moyen afin que celui-ci puisse alors choisir du maintien ou de l'annulation totale ou partielle de sa commande.
English: Parties and governments were also called upon to take practical actions to address urgently the conservation and sustainable use of forest biological diversity taking into account the outcome of the Intergovernmental Forum on Forests and to contribute to the work of the United Nations Forum on Forests.
French: Elle les a également invitées ainsi que les gouvernements à prendre des mesures pratiques afin d'assurer d'urgence la protection et la mise en valeur durable de la diversité biologique des forêts en prenant en considération les résultats des travaux du Forum intergouvernemental sur les forêts et à contribuer à ces travaux à l'avenir.
English: Sheep n/a n/a
French: Marché du moutons Agneau d'engrais.
English: Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union These acts concern common foreign and security policy and are cited as follows:
French: Actes adoptés en application du titre V du traité sur l’Union européenne Ces actes concernent la politique étrangère et de sécurité commune et sont cités comme suit:
English: That would be a better solution than replacing the text with the words proposed by Mr Wodarg.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 41 voix pour, 2 voix contre et 3 abstentions.
English: An ecological mystery Leopard frogs are normally found along stream edges and in meadows or lightly wooded areas.
French: Un mystère écologique Les grenouilles léopards vivent normalement le long des ruisseaux et dans les prairies, ou encore dans les secteurs légèrement boisés.
English: In Cuba, prosperity and self-initiative are clearly regarded as criticism of the regime.
French: À Cuba, la prospérité et l'esprit d'initiative sont clairement considérés comme des critiques du régime.
English: I think it is vital to assess whether one or more States are still contributing too much to the budget while other Member States, equally prosperous, are paying in too little.
French: Je pense qu'il est fondamental d'évaluer s'il existe un ou des États membres dont la contribution au budget soit surévaluée, notamment par rapport aux autres États aussi prospères, dont la contribution est sous-évaluée.
English: The proposed strategy that combines enrichment culture together with oxygen uptake rate allowed the isolation of bacterial strains that are able to degrade specific hydrocarbons fractions at high consumption rates.
French: La stratégie mise de l'avant et combinant une culture d'enrichissement avec le taux d'absorption de l'oxygène a permis l'isolation de souches bactériennes ayant la capacité de dégrader des hydrocarbures spécifiques avec des taux de consommation élevés.
English: The administration fee for this service is recorded in other income.
French: Les frais d’administration pour ces services sont comptabilisés au poste des autres revenus.
English: For information and registration, please call 819 776-8281 or e-mail us at: mailto:programcoordinator@civilization.ca
French: Pour de plus amples renseignements et pour l'inscription, composez le 819 776-8281 ou envoyer un courriel à mailto:coordonnatriceprogrammes@civilisations.ca
English: Impact assessments would have been essential, given that consumer credit affects hundreds of millions of people.
French: Des évaluations des incidences auraient été essentielles, étant donné que le crédit aux consommateurs touche des centaines de millions d'individus.
English: Having deliberated carefully and critically on the challenges facing agriculture in Africa and on the way forward towards best addressing those challenges, we offer the following recommendations for consideration by the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session:
French: Ayant examiné attentivement et de manière approfondie les problèmes qui se posent dans le domaine de l'agriculture en Afrique et les solutions qui s'offrent pour y remédier, nous formulons les recommandations ci-après pour examen par la Commission du développement durable à sa dix-septième session :
English: The chair is made of one large piece and place currently produced by Vitra using a more advanced plastic materials (injection-shaped polypropylene) than the first Pantonstolarna.
French: La chaise est constituée d'un élément important et le lieu de fabrication actuel par Vitra en utilisant un des matériaux les plus avancés en matière plastique (injection de polypropylène en forme) que le Pantonstolarna premier.
English: Four-year-old plantation-grown autumn olive (Elaeagnus umbellata Thunb.) and black alder (Alnus glutinosa L.) trees were analyzed for gross heat value, ash, alcohol-benzene extractives, hot-water extractives, 1% NaOH extractives, lignin, and pentosan.
French: Les auteurs ont déterminé la valeur thermique globale, les cendres, les extraits à l'alcool-benzène, les extraits à l'eau chaude, les extraits à la soude (NaOH) à 1%, la lignine et le pentosane chez des oliviers d'automne (Elaeagnus umbellata Thumb.) et des aulnes glutineux (Alnus glutinosa L.) provenant de plantations âgées de 4 ans.
English: The Fourth Board of Appeal composed of C. Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), T. de las Heras (Rapporteur) and C. Rusconi (Member) Registrar:
French: La quatrième chambre de recours composée de C. Hoffrichter-Daunicht (présidente), T. de las Heras (rapporteur) et C. Rusconi (membre) greffier:
English: Agricultural Trade Most of Lithuanian agriculture is at the subsistence level.
French: Commerce agricole En Lituanie, l'agriculture est dans l'ensemble une activité de subsistance.
English: "To be able to be under a parachute again was awesome," said Sergeant Ford.
French: « C'était merveilleux de pouvoir sauter en parachute de nouveau », ajoute le Sgt Ford.
English: We hope that when the guidelines are drawn up, our proposal will be taken into account.
French: L’oratrice termine en évoquant le dilemme qui s’est posé à tous les pays de l’Union: fallait‑il ratifier le Traité constitutionnel par la voie référendaire ou par la voie parlementaire?
English: Some experts state that approximately 10 or 11% of the Uzbek population supports fundamentalist Islamism but that only half of those would be in favour of the establishment of an Islamic State in Uzbekistan.
French: Selon certains experts, environ 10 ou 11 % de la population ouzbek adhèrent à l’islamisme fondamentaliste, mais seulement la moitié d’entre eux seraient en faveur de l’établissement d’un Etat islamique en Ouzbékistan.
English: In my view, the referral of the report back to the Committee on Home Affairs is urgently required to ensure that this new version, and the Council's unacceptable approach, can be discussed.
French: Je pense donc qu'un renvoi en commission est impératif pour débattre de cette nouvelle version ainsi que du procédé inacceptable du Conseil.
English: With the creation of the new Public Service Staffing Tribunal, the PSC’s appeals function will eventually disappear, and the Tribunal will decide on complaints arising from a department’s internal staffing processes.
French: Avec la création du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique, la fonction d’appels de la CFP disparaîtra. Le tribunal tranchera des plaintes découlant des processus de dotation internes d’un ministère.
English: • Greater interest in Francophone organizations; (mainly communities; affects organizations in
French: • Plus d’intérêts pour la francophonie;
English: The use of the Internet to publish value information to the general public is very promising, and this is now encouraged in Lithuania.
French: L'utilisation d'Internet pour publier ces données à l'intention du grand public s'avère extrêmement prometteuse et constitue une pratique actuellement encouragée en Lituanie.
English: 5 See http://www.biomedcentral.com/. Biomed Central publishes 180 titles according to its website.
French: Voir http://www.biomedcentral.com/. Biomed Central publie 180 titres selon son site Web.
English: For Information on the Lisbon Indicators and Key Competences, please see the website of DG EAC: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html
French: NB: pour tout renseignement sur les indicateurs de Lisbonne et les compétences clés, veuillez consulter le site web de la DG Éducation et culture à l’adresse: http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html
English: A new approach to the situation in Afghanistan is also long overdue.
French: En Afghanistan aussi, on n'a que trop tardé à adopter une nouvelle voie d'approche.
English: • Most patient in expectations for cashing out the investment 
French: • Moins pressé d'encaisser ses investissements
English: Renaud, W.E.; McLaren, P.L.; Johnson, S.R. 1982.
French: « Distribution and status of the Atlantic Alcidae », p.
English: He is also co-founder of the burgeoning World Social Forum (WSF) – a large conference event, parallel to the World Economic Forum in Davos, to share the various insights of those from around the world who are working for alternatives to 'world domination by capital, within the parameters of neoliberalism'.
French: Il était un des co-fondateurs du Forum Social Mondial (WSF), une conference importante qui se tient en parallèle du Forum Economique Mondial à Davos, dans le but de promouvoir un échange de connaissances parmis des personnes venant du monde entier travaillant pour élaborer des options alternatives à 'la domination du monde par le capital dans le cadre du néolibéralisme'.
English: We share the opinion regarding the need to continue our search for methods of efficient response to complex emerging conflicts of our time, which often require simultaneous action in the areas of peacekeeping and development.
French: Nous partageons l'opinion relative à la nécessité de continuer à rechercher des méthodes de réaction efficace aux nouveaux conflits complexes d'aujourd'hui, qui exigent des actions simultanées dans les domaines du maintien de la paix et du développement.
English: In the south the situation is different.
French: Dans le Sud, la situation est différente.
English: It is a right that we must honour.
French: C'est un droit que nous nous devons d'honorer.
English: For that reason, achieving universal primary health-care coverage and universal primary education have to be absolute, rather than relative, goals.
French: C'est pourquoi, les soins de santé primaires et l'éducation primaire pour tous doivent être des objectifs absolus et non relatifs.
English: The first round of Yuan revaluation won’t be over until the currency is up against the dollar by at least 10%, and probably more.
French: La réévaluation du yuan ne sera véritablement accomplie que lorsqu’il aura augmenté de 10% au moins par rapport au dollar.
English: In addition, the Department submitted that Article 1002(5)(b) does not apply in this instance because the second contract is not to develop another methodology, but to conduct a special study using such a methodology.
French: De plus, le Ministère a soutenu que l’alinéa 1002(5)b) ne s’applique pas en l’espèce parce que le deuxième marché ne vise pas l’élaboration d’une autre méthodologie, mais plutôt la tenue d’une évaluation spéciale en appliquant une telle méthodologie.
English: The ideal situation occurs where an aquifer underlies the consumption area, particularly when it is artesian because no pumping or extensive conduction would be required and risk of contamination would be low.
French: La situation idéale est celle de l’aquifère qui est sous-jacent à la zone de consommation, surtout s’il est artésien, car cela élimine alors pompage et longues canalisations tout en réduisant considérablement les risques de contamination.
English: • Bulletin Revisions Application This bulletin cancels Interpretation Bulletin IT-151R3 dated June 24, 1988.
French: • Modifications au bulletin Application Ce bulletin annule le bulletin d'interprétation IT-151R3 du 24 juin 1988.
English: If you need more privacy we can offer you private rooms ( double ,twin and singles ) or PODS ,made an Japanase style.
French: Toutes les chambres ont la salle de bain en commun disposée sur chaque étage. Les chambres particulières sont composées de lits doubles plus d’une couchette haute où standard.
English: Strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: Engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigé contre le personnel humanitaire ou le personnel des Nations Unies et son personnel associé exerçant son activité sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes ;
English:    Mr President, I wish to raise a point of order on the basis of Rule 170(4) and Rule 150(3) of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une motion de procédure sur la base de l’article 170, paragraphe 4, et de l’article 150, paragraphe 3, du règlement.
English: The third report indicates that drinking milk could be marketed more flexibly.
French: Le troisième rapport indique que la consommation de lait peut être commercialisée avec plus de flexibilité.
English: what sort of our world are we building ?
French: Leurs analyses rigoureuses nous permettent de répondre avec pertinence aux exigences de votre projet.
English: And how can we forget Jane Haycock of the United Kingdom, who voluntarily showed up at every negotiation session, day or night, with her nice laptop, and captured the agreed changes in the draft decision on the spot, as the negotiations went along.
French: Nous ne saurions oublier Jane Haycock (Royaume-Uni), qui a, sans y être contrainte, assisté à toutes les séances de négociation, jour et nuit, avec son petit ordinateur portable, et qui a consigné sur le champ toutes les modifications convenues du projet de décision, tout au long des négociations.
English: The Committee wishes to receive further information on Minors Protection Houses and on the number of children placed in them.
French: Dans la modification du code pénal qui est à l’étude, la simple détention d'un tel matériel devrait constituer un délit.
English: 4.3.2.3.10.Ripening Slow sand filters shall be operated to waste after scraping or rebedding during a ripening period until the filter effluent turbidity falls to consistently below 5 NTU.
French: 4.3.2.3.10.Mûrissement Les filtres à sable lents doivent être utilisés pour l'eau usée une fois le raclage ou le changement du lit pendant une période de mûrissement, jusqu'à ce que la turbidité de l'effluent du filtre tombe de manière constante sous 5 uTN.
English: Weighting (maximum points)
French: Pondération (nombre maximal de points)
English: The next item is the report by Mr Malangré (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on insolvency practices.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0234/99) de M. Malangré, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la convention du 23 novembre 1995 relative aux procédures d'insolvabilité.
English: For the purposes of renewal there shall be no requirement of proof of use of the mark, and it shall be renewed automatically on the same terms as the original registration.
French: Aux fins du renouvellement de l’enregistrement, la preuve de l’usage de la marque n’est pas exigible et l’enregistrement est renouvelé de façon automatique, aux mêmes conditions que l’enregistrement original.
English: 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533
English: The Ritz Golf and Country Club offer a wide range of self catering accommodation from Studio units sleeping 2, 1 bed apartments sleeping 4 to three bed self catering luxury villas with private swimming pools sleeping 8 persons.You will not find a better package tour holiday in Tenerife. The first tee off is on the door-step.
French: Des belles plages comme par exemple la plage du championnat de windsurf El Médano et la Plage de la Tejita se trouvent seulement à 10 minutes en voiture.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit :
English: • Minister's Statement (2000-09-14)
French: • Fiche d'information (2000-09-14)
English: Have you included the names of listed individuals in your national `stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: Justice Marshall, describing the policy of the British Crown in America before the American Revolution, states:
French: Georgia124, arrêt faisant autorité, rendu en 1832 par la Cour suprême des États-Unis présidée par le juge en chef Marshall.
English: Constitution and By-Laws During the year, changes were made to the IGC constitution and by-laws.
French: La constitution et les règlements Au cours de l'année, des modifications ont été apportées à la constitution et aux règlements administratifs du CIGG.