ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Velada Burgos invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Velada Burgos vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: The State party refutes this claim and refers to its arguments on article 9; it submits that the Minister's decision was necessary, appropriate, predictable and proportional and argues that: the decision was lawful; that Mr. Madafferi failed the character test; that he was permitted to make submissions to the Minister prior to him making his decision; that the Minister provided reasons for his decision; and that his decision was judicially reviewed and found not to involve any error of law, improper exercise of power or bias, that it was in accordance with the Migration Act and not based on any lack of evidence.
French: L'État partie réfute cette allégation et renvoie à son argumentation relative à l'article 9 du Pacte; il fait valoir que la décision du Ministre était nécessaire, appropriée, prévisible et proportionnée aux objectifs et qu'elle était légale, que M. Madafferi n'a pas satisfait au critère de personnalité, qu'il a eu la possibilité de défendre sa cause auprès du Ministre avant que celui-ci ne se prononce, que le Ministre a motivé sa décision laquelle a fait l'objet d'un contrôle judiciaire qui a permis d'établir qu'elle n'était pas entachée d'erreur de droit, d'exercice indu du pouvoir ou de partialité, que cette décision était conforme à la loi sur l'immigration et ne reposait pas sur des preuves inexistantes.
English: • they have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins which are issued to help the public use the Act; or,
French: • lorsqu’il y a un problème relativement au guide Info Source ou aux bulletins périodiques publiés pour aider la population à se prévaloir de la Loi;
English: In the current climate of globalized business and increasingly inquisitive of foreign governments, protecting personal information as it flows across borders has assumed even greater urgency.
French: Dans le contexte actuel du commerce mondial où les gouvernements étrangers sont de plus en plus inquisiteurs, il est encore plus urgent de protéger les renseignements personnels qui circulent au-delà de nos frontières.
English: clicmaison2000.com cannot be held liable for any disagreement, omission or erroneous interpretation resulting from the use of this site.
French: clicmaison2000.com ne pourrait être tenue responsable d'une mésentente, d'une omission ou d'une interprétation erronée en découlant.
English: Whatever their spiritual beliefs are—and I separate that from religious beliefs—I don't believe that we can ignore that, which is why this program was so exciting to me, which is why I competed for it."
French: Peu importe les croyances spirituelles qu’on peut avoir, je ne pense pas qu’on puisse négliger cet aspect, et c’est pourquoi le programme m’a semblé si enthousiasmant et j’ai fait des efforts pour y participer » (un thérapeute).
English: Most serious cases of economic fraud and identity-related crime involve a degree of sophistication that challenges even the most developed and well-equipped States and poses an even more serious challenge for developing countries and for international cooperation.
French: La plupart des cas graves de fraude économique et de délits liés à l'identité présentent un degré de sophistication qui peut soulever des problèmes même pour les États les plus développés et les mieux équipés et qui constitue un défi encore plus redoutable pour les pays en développement et pour la coopération internationale.
English: And where roads impeded wildlife movements, Banff reduced traffic on some roads and constructed special wildlife crossing structures on others.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1992 Appliquer le traitement Les données types de ce genre guident les gestionnaires de Parcs Canada.
English: It would be my pleasure, Mr. Benoit, to meet with them personally.
French: Je me ferais un plaisir, monsieur Benoit, de les rencontrer personnellement.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Existence of the contract in dispute - Good arguable case for the existence of the contract - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contestation du lien contractuel - Prétention sérieuse de l'existence du contrat - Inclusion
English: It is designed to enable the verification system to provide assurance about both declared and possible undeclared activities.
French: Il est conçu pour permettre au système de vérification de s’assurer des activités déclarées et des éventuelles activités non déclarées.
English: This includes all guitar parts which constitute the body of the instrument, with the exception of those parts that under normal use will require attention from time to time, such as frets, strings, saddles, tuning hardware, nuts, bridges, fingerboards, and finishes that may require some adjustments or changes through normal use, and consequently would not be covered under this warranty.
French: Nous sommes confiants que le nom Blueberry est appelé à devenir synonyme de l’un des meilleurs facteurs d’instruments acoustiques au monde.
English: This suggests that metabolic rate is not constant during hibernation but varies in a cyclic fashion associated with the breathing pattern.
French: Il semble donc que le taux de métabolisme ne soit pas constant au cours de l'hibernation, mais qu'il varie plutôt selon un cycle couplé au cycle de la respiration.
English: Perhaps a new acquisition has just been announced by your executives.
French: Votre entreprise vient d’annoncer une nouvelle acquisition ?
English: Phosphate and arsenate were determined in second and third aliquots, respectively, using spectrophotometric methods.
French: Utilisant des méthodes spectrophotométriques, on peut déterminer le phosphate et l'arsenate sur deux autres aliquots.
English: • This is the first year under the new system; seems very positive so far.
French: • En cette première année sous le nouveau régime, la situation semble favorable jusqu’à présent, le nombre de visiteurs ayant augmenté de 5 p.
English: 40 requires non-resident aliens seeking admission into the Philippines for employment purposes to obtain an alien employment permit from the DOLE.
French: Plus précisément, l'article 40 impose aux étrangers non résidents souhaitant entrer aux Philippines pour y travailler d'obtenir un permis de travail auprès du Ministère du travail et de l'emploi.
English: Until the interview had been integrated with a motivational counselling approach, "it did feel like you were interrogating".
French: Tant que celles-ci n'étaient pas menées dans l'esprit du counselling de motivation, « on avait l'impression de mener un interrogatoire ».
English: The scope of the Community legislation
French: Sur la portée de la réglementation communautaire
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6.4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: À l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 4 de l'article 6, le Comité peut, s'il y a lieu, inviter l'État Partie intéressé à l'informer des mesures qu'il a prises à la suite de l'enquête.
English: • Defence procurements/Intra-community trade of defence products - Discussion with Günter VERHEUGEN, Vice-President of the European Commission and Bertrand CARSIN, Director for public procurement policy, Directorate C, DG MARKT
French: • Echange de vues avec Günter Verheugen, Vice-président de la Commission européenne, sur les passations de marchés pour les équipements de défense et le commerce intra-communautaire de produits touchant à la défense (vers 18h00)
English: Heroin seizures in Western and Central Europe decreased gradually by approximately one fifth over the period 2004-2008, amounting to 7.39 tons in 2007 and 7.26 tons in 2008.
French: Les saisies d'héroïne en Europe occidentale et centrale ont baissé de manière régulière d'environ un cinquième entre 2004 et 2008, passant de 7,39 tonnes en 2007 à 7,26 tonnes en 2008.
English: The enrolment ratio for primary education is high, which is reflected in relatively high literacy rates.
French: Le taux de scolarisation dans l’enseignement primaire est important, d’où un taux d’alphabétisation plutôt élevé.
English: […] (6) The chief executive officer may permit the following persons to inspect and receive information about a patient from notes, charts, and other material relating to patient care and to be given copies: […] (d) a member of the medical staff for, […] (ii) research that has been approved by the medical advisory committee; or […] (e) a person approved by the chief executive officer for research.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), l’échange de renseignements conformément à l’entente visée au présent article peut comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires que le répondant fournit à l’organisme et au ministère ou à la corporation qui participe à la collecte des renseignements.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet and fact sheet on the activities of the Committee (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures et fiches d'information sur les activités du Comité (2);
English: One immediate effect of greater accessibility was a sharp decline in the number of abortions obtained by Canadians in the United States.
French: Stabilité des taux d’avortements de 1994 à 1997 Alors que le taux de grossesses chez les adolescentes a diminué, le taux d’avortements pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans n’a pas varié de 1994 à 1997.
English: We definitely need this type of meetings and our meeting has been worth because we were able to emphasise the individual aspects.
French: Nous avons besoin de telles rencontres et celle-ci avait le grand mérite de réellement souligner ces aspects.
English: Among the bewildering multiplicity of fractures that are evident in the emerging global order, the knowledge fracture _ the great divide between those who have and those who do not have the capacity to aquire and use knowledge _ could rapidly become an abyss.
French: De toutes les failles qui s’observent dans le nouvel ordre mondial, le fossé de la connaissance — la faille qui sépare ceux qui ont le moyen d’acquérir et d’employer des connaissances de ceux qui ne l’ont pas — pourrait rapidement devenir un gouffre.
English: Name of the substance or the mixture that was imported or exported Imports1 Exports
French: Nom de la substance ou du mélange importés ou exportés Importation1 Exportation Quantité (kg) Pays d'origine Quantité (kg) Pays de destination
English: It is equally important to know the effectiveness of website and Internet activities such as e-marketing initiatives.
French: Il est également important de connaître l'efficacité d'un site Web et les activités Internet comme les initiatives de marketing électronique.
English: (h) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unhindered access in his upcoming visits to Myanmar to monitor the implementation of Human Rights Council and General Assembly resolutions, and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: h) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui accordant un accès total, libre et sans entrave lorsqu'il se rendra prochainement au Myanmar pour vérifier la suite qui aura été donnée aux résolutions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée général, et de veiller à ce que toute personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à une forme quelconque d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: (f) Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges;
French: f) Lance un appel urgent aux États Membres pour qu'ils fassent des contributions volontaires à l'Institut et versent les contributions déjà annoncées;
English: Letter dated 21 August (S/2000/819) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the second Summit of the signatories to the Agreement for a Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, held at Lusaka on 14 and 15 August 2000.
French: Lettre datée du 21 août (S/2000/819), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Zambie, transmettant le communiqué final du deuxième Sommet des signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, tenu à Lusaka les 14 et 15 août 2000.
English: Strategies All project evaluations applied strategies from different schools of thought in the field of evaluation, notably those of Patton, Guba and Rossi.
French: STRATÉGIES Les évaluations de tous les projets ont misé sur des stratégies que l'on retrouve dans différentes écoles du domaine de l'évaluation, notamment celles de Patton, Guba et Rossi.
English: i6doc would also give greater visibility to the different academic and scientific publishers.
French: i6doc veut aussi donner une plus grande visibilité aux différents éditeurs universitaires et scientifiques.
English: Provide immediate standard revocable tracked resource made to order Immediate standard revocable tracked resource made to order
French: Fournir une ressource révocable type prévue et non suivie sur commande Ressource révocable type prévue et non suivie sur commande
English: partially hydrogenated canola and soybean oils and their use in food manufacturing.
French: plus haut, l’Organisation mondiale de la Santé recommande que l’apport de graisses trans dans l’alimentation quotidienne soit fixé à moins de 1 % de l’apport énergétique.
English: The report is available on the Council of Europe's web pages http://www.coe.int - Human rights - National minorities - framework convention (monitoring) - Monitoring mechanism - State reports and UNMIK Kosovo Report - Second cycle (ACFC/SR/II (2004) 007 Annex).
French: Ce rapport est consultable sur les pages du site Web du Conseil de l'Europe : http://www.coe.int - Human rights - National minorities - Framework convention (monitoring) - Monitoring mechanism - State reports and UNMIK Kosovo Report ‹- Second cycle (ACFC/SR/II (2004) 007 Annex).
English: And as a result, articles or interview are always distorted, can't interest the readers that don't care about the subject a lot, because there's nothing captivating in the article, and is totally inexact and uninteresting to people interested in the matter, because it's void from its substance. Well, the SSL dialog gives me the very same impression: it's annoying to me who knows what a SSL certificate is, and my mom won't know a single bit more what an SSL certificate is and why she should care[ 1 ].
French: En ce sens, je rejoins beaucoup l'esprit de ce billet de Joel Spolsky .
English: In the street Galerejnoj are the Art gallery of I.K.Ayvazovsky (d. 2) and A.Green's museum (d. 10), in the street Lenin - a mosque the Mufti-dzhami (1623) and the Armenian temple of Sergija (Sarkisa) - here takes places XV centuries meeting of stone plates - lapidary in which the Genoa, Armenian and Turkic monuments are exposed.
French: 2) et le musГ©e d'A.Grina (d. 10), dans la rue de LГ©nine - la mosquГ©e le Mufti-dzhami (1623) et le temple armГ©nien de Sergija (Sarkisa) - s'installe de XV siГЁcle ici la rГ©union des dalles - lapidary, dans qui on expose les monuments gГ©nois, armГ©niens et turcs.
English: With UNICEF, field-based examples of collaborative work on GRB are emerging, and a priority is to strengthen partnerships on rights-based approaches, bringing together work on the Convention on the Rights of the Child and CEDAW to support Action 2 of the reform agenda of the Secretary-General.
French: Une des priorités est de renforcer les partenariats concernant les démarches fondées sur le respect des droits, en regroupant les travaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour soutenir l'action nº 2 du programme de réforme établi par le Secrétaire général.
English: Human Factors in Airline Maintenance Afan Hobbes, Air Safety Investigator (Human Performance) BASI n I I Septt'mher 1~1~)l, ( :untinc'nl~ll f :xpress tli`~ht ~ ~ ; -t lti',ls un deslent into Huustun ~Crxas un th~' return IeI; clf a Nutlstun-l.aretlu servicr . Un bo~lrd the E:mhrac'r I~ra~ili~l lvcre I I passen~ers, tht' t~>,o flif;ht crrtv anci ;l tlit;ht ~lttend~tnt . As the clircraft desccnded through , I 1, ;~I1(I tt, the leading eci~c of the left horituntal ,tabilircr , , , .al~ltcci fi'tnll tht' ~lircraft . As ~l result uf thr atrc , tl~narnic , ,~l . , ~ . , . ., ,, . 1. inturrrlt in~tallatirtn of cumponent .~ ;
French: . ~ic, t l ~ ic' t , n on ~~ssuit'tti~ i uutil~, t~tc . i laisses dan~ I'aerunef; ur t' luhriticaturn intiuffi~antt'; t ;l'ti lllln des c,l [~ t1 t ,1r,?t~ , tiC> i>~lllnt~lll\ dc: 1'ltilt~ tt dPti itlrlll~l~ ~
English: That is the impression I get.
French: Voilà ce que je ressens.
English: Finland believes that the Court of Auditors should have greater powers to act against fraud and carry out effective supervision of resource use.
French: D'autre part, le gouvernement finlandais soutient un rôle plus important de la Cour des comptes dans la lutte contre la fraude afin de garantir, de façon générale, la supervision effective de l'utilisation des ressources.
English: Holders of the Rhine boatmaster's certificate may apply for recognition of the equivalence of their certificate.
French: Les titulaires du certificat de batelier du Rhin peuvent demander la reconnaissance de l'équivalence de leur brevet.
English: Material consists of sand, gravel, cobble, boulder materials and any dislodged breakwater materials.
French: Les déblais de dragage seront déchargés latéralement et nivelés sur les brise-lames, du côté de l’océan.
English: The EU Citizens agenda, Equal Opportunities for all, Social Integration and Social Cohesion
French: "Projet citoyen pour l'Europe", des opportunités identiques pour tous, intégration sociale et cohésion sociale
English: Belgium's three Communities have undertaken to establish the rights of the child as the obligatory final aim of education.
French: Les trois Communautés de Belgique ont pris l'engagement d'inscrire les droits de l'enfant comme objectif final obligatoire de l'enseignement.
English: IOC, in conjunction with IFs, to list in which sports temporary venues would be acceptable (in cases where there is no existing venue or where legacy needs do not apply).
French: Les coûts d’entretien pour les sites permanents en seraient réduits.
English: AInCI will sponsor and support all those local and international events performed to enhance the spread of the interactive communication.
French: Ainci aide et patronne toutes les manifestations nationales et internationales qui participe à augmenter la diffusion de la communication interactive.
English: Among the several pre-natal diagnostic techniques like sonography, and chorionic villi biopsy that are being utilised in India, the amniocentesis test has achieved a dubious popularity as the one which provides quick results, and is accurate.
French: Parmi plusieurs techniques de diagnostic prénatal qui, comme la sonographie et la biopsie de villosités choriales, sont utilisées aujourd'hui en Inde, l'amniocentèse s'est taillé une réputation douteuse comme étant la technique qui donne des résultats rapides et fiables.
English: As such, they should not be taken into account in classifying the goods in issue.
French: Ils ne devraient donc pas être pris en compte dans le classement des marchandises en cause.
English: Inability to develop and sustain sufficient human resource capacity with appropriate knowledge and experience 2.
French: Incapacité d’obtenir et de maintenir des ressources humaines suffisantes possédant les connaissances et l'expérience appropriées.
English: Each step of aggregation is accompanied by lithium desolvation.
French: Chacun des processus d'association de LiSCN s'accompagne d'une désolvatation du lithium.
English: If the campaign refurbishes, restores or repaints used signs, the value that the financial agent should record is the amount it would cost to purchase a sign similar to the restored sign. [2(1) "commercial value"] Payment of accounts Liability for contracts Unless a contract is entered into by the nomination contestant or the nomination contestant’s financial agent, a claimant cannot demand payment from the nomination contestant.
French:  [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d’une maison qui n’est pas un entrepreneur fournit pour 175 $ de matériaux de construction qui lui reste des travaux de rénovation de sa maison, ces produits ne seraient considérés ni comme une dépense de campagne ni comme une contribution. Sur réception d’un produit ou service considéré comme une contribution, l’agent financier délivre un reçu établi à la valeur commerciale du produit ou service, et déclare celui-ci à sa valeur commerciale dans le rapport du candidat à l’investiture.
English: (13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
French: (13) Cette aide financière devrait être fournie après avoir vérifié que les conditions qui seront fixées en accord avec les autorités du Kosovo dès l’approbation de la présente décision du Conseil pourront être satisfaites.
English: What is the comparative distribution of coverage of various issues?
French: Comment se distribuent les différentes problématiques les unes par rapport aux autres?
English: Dubbed by some as a 'mocu-musical', the show depicts a fantasy in which a musical-theatre fan plays his favourite cast album on his turntable, and the musical literally bursts to life in his living room.
French: Qualifié par certains de « mocu-musical », le spectacle décrit une fiction dans laquelle un amateur de théâtre de comédies musicales joue l'album de sa distribution favorite sur son tourne-disque, et la comédie musicale éclate littéralement de vie dans sa salle de séjour.
English: When it comes to “small victims of domestic violence”, there is no legal definition of child abuse.
French: En ce qui concerne les « petites victimes de la violence familiale », il n'y a pas de définition légale des mauvais traitements à enfant.
English: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Development > Development Policies Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de Développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: 1973 Promoted to Chief Resident Magistrate.
French: 1973 Promu Résident Magistrat principal.
English: The negotiations created an opportunity to engage in dialogue at the highest levels.  These meetings have permitted the Troika to reiterate the importance of maintaining peace, avoiding incitement to violence and jeopardizing security in the region.
French: Elles ont donné la possibilité d'instaurer un dialogue au niveau le plus élevé et permis à la Troïka de réaffirmer combien il importait de maintenir la paix et d'éviter d'inciter à la violence et de compromettre la sécurité dans la région.
English: The best part of 1st Choice Duck food for my doggy is that he has almost stopped licking and biting his paws.
French: Aussitôt que nous lui avons donné 1st Choice, il a pris du mieux et nous n’avons jamais arrêté de lui donner cette marque de nourriture.