ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other elements of good practice that may be worth considering are adding booster sessions and increasing the comprehensiveness of the program by collaborating with other prevention interests in the community.
French: Il serait bon d’envisager d’apporter certains éléments ayant fait leur preuve dans le domaine, notamment des séances de rappel et l’amélioration de l’universalité du programme grâce à une collaboration avec d’autres organismes de la communauté désirant faire de la prévention.
English: The criteria for this audit were established from an examination of the relevant policies and directives on contributions and contribution agreements.
French: Les critères utilisés dans le cadre de cette vérification ont été établis à partir d'un examen des politiques et des lignes directrices pertinentes sur les contributions et les accords de contribution.
English: Thirdly, I demand a plan for the Europe-wide training and in-service training of journalists, to be carried out by the European institutions.
French: Troisièmement, je demande un plan pour la formation et les stages de journalistes, qui sera mis en œuvre par les institutions européennes.
English: • Fax: +32 2 29.82.099 Ms. Lina GERONYMOS-TARICA Secretariat to Mr. Pierre SCHELLEKENS
French: • Télécopie: +32 2 29.82.099 Lina GERONYMOS-TARICA Secrétariat de Pierre SCHELLEKENS
English: Johnson’s (1996) research shows that police are more likely to report a history of violence (against the victim) in cases in which husbands are killed by their wives than in cases where wives are killed.
French: Johnson (1996) a constaté que la police est plus susceptible de signaler des antécédents de violence (contre la victime) lorsque le mari est tué que lorsque c’est la femme qui est tuée.
English: "Postal item" refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
French: Le terme «traitement» doit être interprété comme comprenant la levée, le tri, le transport et la livraison.
English: This network, one of Canada's Networks of Centres of Excellence, also funds a variety of research projects that are identifying integrated watershed practices and solutions for watershed management issues.
French: Le RCE, un des réseaux de centres d'excellence au pays, finance par ailleurs une variété de projets de recherche cernant des pratiques intégrées relatives aux bassins hydrographiques et des solutions pour la gestion de bassins.
English: With approximately 4,700 employees nation-wide, there is great potential to reduce INAC’s environmental impact due to both departmental operations and the personal practices of its employees.
French: Avec son effectif national de quelque 4 700 employés à travers le pays, le Ministère représente un grand potentiel pour ce qui est de réduire ses répercussions environnementales en modifiant à la fois ses opérations et les pratiques personnelles de ses employés.
English: The Council emphasises that it attaches exceptional importance to full compliance with human rights and also to the efforts to find a political solution and to improve the humanitarian situation.
French: Le Conseil souligne qu'il attache la plus grande importance au respect total des droits de l'homme ainsi qu'aux efforts tendant à trouver une solution politique de même qu'aux efforts visant à améliorer la situation humanitaire.
English: Group: Fork lift loaders with gasoline engines (6) Full list ...
French: La groupe: Les machines de manutention fourches avec le moteur de benzine (6) la pleine liste ...
English: Devastated by the violent death of her only daughter, she decides to leave Montréal and take refuge, alone, in Kamouraska, at the country house built by her maternal ancestors and inherited from her mother.
French: Dévastée par la mort violente de sa fille unique, elle décide de quitter Montréal et de se réfugier, seule, en Kamouraska, dans la maison de campagne héritée de sa mère et construite par ses ancêtres maternels.
English: c/ Capacity-building includes exchange programmes ($50,000); nature and sports activities ($30,000); internships ($30,000); workshops and seminars ($40,000) and mentorship programme $25,000).
French: c/ Le renforcement des capacités comprend les programmes d'échange (50 000 dollars); les activités écologiques et sportives (30 000 dollars); les stages (30 000 dollars); les ateliers et séminaires (40 000 dollars) et le programme relatif à la qualité de mentor (25 000 dollars).
English: The Commission is now re-examining the relevant laws, with a view to introducing legislative proposals on strengthening user privacy and security in 2007.
French: Les propositions pourraient obliger les fournisseurs de services à signaler tout manquement à la sécurité ayant entraîné des pertes de données à caractère personnel et/ou des interruptions de service.
English: It encompasses four main components: eligibility, assessment, funding and accountability.
French: Il comprend quatre volets principaux : admissibilité, évaluation, financement et responsabilité.
English: Economic development organizations that serve the official language minority communities therefore play an important role in their view.
French: Les institutions de développement économique qui desservent les communautés de langue officielle en situation minoritaire jouent donc selon eux un rôle important.
English: • The use of our limited resources for caring for the collection will be maximized and we will have a better understanding of what is not getting done and why.
French: • Nous ferons le meilleur usage possible des ressources limitées dont nous disposons pour prendre soin de la collection, et aurons une meilleure idée du travail qui ne se fait pas et des raisons de cet état de choses.
English: In addition, decision 2/CP.4, para. 1 (c) gives guidance on national activities relating to Article 4.
French: En outre, la décision 2/CP.4, paragraphe 1 c, contient des directives sur les activités nationales en rapport avec l'article 4.
English: If you would like to report several cases, please click on "Report a further case" at the end of the questionnaire.
French: Si vous désirez nous faire part de plusieurs cas, cliquez à la fin du questionnaire sur « Déclarer un autre cas ».
English: Despite full support for the European Commission, notably on the part of the countries that acceded to the Union in 2004 and 2007, the talks have collapsed.
French: En dépit de l'appui total à la Commission européenne, notamment de la part des pays qui ont adhéré à l'Union en 2004 et 2007, les pourparlers ont échoué.
English: Charles Taylor's hold over Liberia's economy has left significant liabilities to the Government of Liberia.
French: L'emprise de Charles Taylor sur l'économie libérienne a laissé au Gouvernement libérien un passif considérable.
English: and to diplomatic representatives of Nicaragua accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Nicaragua dans votre pays.
English: "Prescription medicine use by one million Canadian children" Paediatrics Child Health, Vol 8(Suppl A):6A, 2003.
French: « Prescription medicine use by one million Canadian children » Paediatrics Child Health Vol.8 (Suppl A):6A, 2003.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial de continuer à examiner la question et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: Records relating to the overall functions of the field. Topics:
French: Documents portant sur les données contenues dans les dossiers fiscaux des individus et entreprises incluant les organismes à but non lucratif. Sujets :
English: Fourth session, 21-23 June 2000
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Quatrième session, 21-23 juin 2000 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Although Knokke-Heist’s market share has remained stable for long stays (seven or more nights), its market share of medium and short stays (four to six nights and one to three nights, respectively) fell between 1991 and 1996.
French: Si la part de marché de Knokke-Heist reste stable en ce qui concerne les longs séjours (7 nuits et plus), celle des moyens et courts séjours (respectivement 4 à 6 nuits et 1 à 3 nuits) a diminué entre 1991 et 1996.
English: The experts generally agree that hearing aids cannot completely supplant sign languages.
French: Les experts tombent d’accord en général pour conclure que les aides auditives ne peuvent remplacer complètement les langues des signes.
English: Here we review phylum-wide analyses based on complete ribosomal and other nuclear genes addressed to answer the main issues facing systematics and phylogeny of Platyhelminthes.
French: Nous faisons la synthèse des analyses faites à l'échelle du phylum et basées sur l'étude des gènes complets des ribosomes et d'autres gènes nucléaires afin de répondre aux principales questions qui concernent la systématique et la phylogénie des plathelminthes.
English: As the regional ENHR networking body, CCMRC also created a dedicated position for an ENHR scientist.
French: En tant qu’organisme régional de réseautage en RNES, le CCMRC a également créé un poste de scientifique en RNES.
English: The main conclusions and recommendations of these are then meant to be incorporated in the draft Recommendation which the Political Affairs Committee will present to the Parliamentary Assembly in January 2005, for subsequent transmission to the Committee of Ministers.
French: Les principales conclusions et recommandations de ces textes seront ensuite incorporées au projet de Recommandation que la Commission des questions politiques présentera à l’Assemblée parlementaire en janvier 2005, pour transmission ultérieure au Comité des Ministres.
English: • The Branch Vice-President, in conjunction with the Corporate Analysis and Planning Unit (CAPU), should inform the Minister of plans to reallocate funds that were allocated specifically to the Program.
French: • Le vice-président de la direction géographique, de concert avec le Groupe d’analyse et de planification corporatif (CPAG) devrait informer la Ministre des projets de réaffectation des fonds spécifiquement alloués au Programme.
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, as well as programmes for the African least developed countries;
French: Encourage l'intégration plus poussée des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des instances et organismes régionaux, ainsi que les programmes en faveur des pays africains les moins avancés;
English: With over 20 years of experience in community and humanitarian work, she continues to be the voice of the poor in Singapore, highlighting their plight during parliamentary debates.
French: Avec plus de 20 ans d'expérience dans la communauté et l'aide humanitaire, elle continue à être la voix des pauvres de Singapour, en appelant l'attention sur leur détresse au cours des débats parlementaires.
English: • some findings are repetitive Investing in Children The importance of the early years has been the foundation for much of the Government of Canada's work with provincial and territorial governments related to healthy child development.
French: Investir dans les enfants L'importance des premières année de la vie a été l'idée dominante qui a inspiré l'action du gouvernement du Canada auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue de favoriser le sain développement des enfants.
English: According to the report, foreign workers may change their field of activity and their workplace and may look for another job if they lose their first one.
French: Le rapport indique que le travailleur étranger peut changer son domaine d’activité tout comme le lieu d’exercice de celle-ci et que la perte de son emploi ne l’empêche pas d’en rechercher un nouveau.
English: That amount had included the cost of employing nine staff (one D-2, one P-3, two P-2 and five General Service) and ancillary costs for consultancy services, travel, contractual services, general operating expenses and acquisitions.
French: Ce montant comprend les dépenses afférentes à l'emploi de neuf personnes (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2 et 5 agents de la catégorie des services généraux) et les frais annexes au titre des services consultatifs, voyages, services contractuels, dépenses générales d'exploitation et achats.
English: We accept Visa, MasterCard and American Express.
French: Nous acceptons les paiements par cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express.
English: The personnel listed on this page will be significantly upgraded throughout 2008.
French: Le personnel a énuméré à cette page sera sensiblement amélioré tout au long de 2008.
English: The committee asks for the EU's budget to be drawn up on this basis.
French: La commission souhaite que le budget communautaire soit élaboré dans cette optique.
English: The angle of obstruction of the A pillar on the passenger side is the angle formed on the plane view by the tangent joining E3 to the inner edge of section S1 and a parallel, starting from E3, to the tangent joining E4 to the outer edge of section S2 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
French: 5.1.2.1.2 L'angle d'obstruction du montant «A» du côté passager est l'angle formé sur la vue en plan par la tangente joignant E3 au bord intérieur de la coupe S1 et une parallèle, partant de E3, à la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 (voir annexe 4, appendice, fig. 3);
English: 3 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 3 articles de l'auteur.
English: In addition, cash is usually received from the Government’s investing activities.
French: En outre, le gouvernement retire habituellement de l’encaisse de ses activités d’investissement.
English: India's bitter experience has taught it that it has to be strong to defend peace.
French: Néanmoins, notre politique est basée sur la responsabilité et la mesure.
English: I have always taken a common sense approach to matters concerning the laws we are examining, and I will continue to do so with Bill C-2.
French: Je ne suis pas expert des questions juridiques, mais il me semble ´ ´ ´ que la proposition d’une certaine partie de la loi a ete faite en depit ´ ´ du bon sens.
English: Too many end up on the street, lost, increasingly marginalized, hopeless.
French: Trop nombreux sont ceux qui échouent dans la rue, déboussolés, de plus en plus marginalisés et sans espoir.
English: In the present case, the complainant could not claim that Mr. Azurmendi was deprived of his right to choose a lawyer.
French: Dans cette mesure, la requérante ne pourrait se prévaloir de l'absence du choix d'un avocat par M. Azurmendi.
English: Although other sources of the gas exist (e.g., fossil fuel combustion for heating and vehicle operation), studies undertaken in the 1970s concluded that the Giant mine roaster stack was the principal source in Yellowknife (Government of the Northwest Territories 1993).
French: Il existe d'autres sources de ce gaz (p.Â ex., l'utilisation de combustibles ou de carburants fossiles pour le chauffage et pour le fonctionnement des vÃ©hicules), mais des Ã©tudes amorcÃ©es dans les annÃ©es 1970 ont montrÃ© que la cheminÃ©e de grillage de la mine Giant Ã©tait la principale source de dioxyde de soufre Ã Yellowknife (GTNO, 1993).
English: ◦ trails will avoid sensitive areas such as wildlife corridors and areas of sensitive vegetation
French: ◦ Les sentiers seront aménagés de manière à éviter les secteurs vulnérables comme les corridors fauniques et les secteurs où la végétation est fragile
English: "Every official receipt issued by a registered organization …shall show in such a manner that it cannot readily be altered, … (g) the name and address of the donor including, in the case of an individual, his first name and initial;" (emphasis added) As the Act uses the imperative "shall" the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) does not have the discretion to waive the content requirements of official receipts.
French: Le Règlement énonce expressément ce qui suit : « Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit […] indiquer clairement, de façon qu’ils ne puissent être modifiés facilement, […] g) le nom et l’adresse du donateur y compris, dans le cas d’un particulier, son prénom et son initiale; » (souligné par moi). Étant donné que le Règlement utilise l’impératif « doit », l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) n’a pas le pouvoir de lever les exigences relatives au contenu des reçus officiels.
English: It is an intergovernmentally agreed approach for strengthening capacities of developing countries and countries with economies in transition to meet their priorities and obligations in achieving environmental sustainability.  <http://cbts.unep.org/index.html>.
French: Il s'agit d'une approche convenue au niveau intergouvernemental en vue de renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition afin de leur permettre de donner suite à leurs priorités et de respecter leurs obligations en matière de viabilité environnementale (http://cbts.unep.org/ index.html).
English: Another important initiative at AAFC is the Aboriginal Student Outreach Program, designed to increase interest and opportunities for Aboriginal students in science and science-related agricultural studies.
French: Une autre initiative importante à AAC est le Programme des étudiants autochtones, qui a pour but de stimuler l'intérêt des étudiants autochtones pour les études en sciences et en sciences agricoles, et d'accroître les possibilités pour eux dans ces domaines.
English: However, because not all questions were asked of all survey participants, we developed prevalence estimates based upon aggregated data for the three categories, as described in detail below.
French: À la question concernant une autoévaluation de la santé mentale, ils ont déclaré que leur état de santé mentale était piètre. b.
English: Commission canadienne du tourisme—Périodiques.
French: Canadian Tourism Commission — Periodicals.
English: Also, 11 people have been detained in the course of the inquiry, of whom 4 were later released.
French: En outre, 11 personnes ont été détenues dans le cadre de l'enquête dont quatre ont été relâchées.
English: In any event, I note that there are limits on the power of the Canadian Human Rights Tribunal to review the jurisdiction and conduct of the Canadian Human Rights Commission.
French: Quoi qu'il en soit, il y a des limites au pouvoir du Tribunal canadien des droits de la personne de se pencher sur la compétence et la conduite de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Disagree LOGISTICS Available distribution channels are not meeting our needs ....................................
French: Veuillez éviter les approximations du genre entre 10 et 15.
English: The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:
French: Le Secrétaire général est autorisé à avancer par prélèvement sur le Fonds de roulement :
English: As many have said, what we are dealing with now is one of the greatest challenges we face, second only to the annual deliberations on the Budget.
French: Comme beaucoup l’ont dit, nous discutons aujourd’hui d’un des plus grands défis jamais relevés après les délibérations annuelles sur le budget.
English: It is easy to understand the concept of buoyancy when speaking of a liquid.
French: Il est facile de comprendre le concept de flotaison lorsqu'on parle d'un liquide.
English: "It should be an introduction to St. Boniface and its history, the French language and the Francophone community - it should be the destination.
French: Il devrait être un moyen d'introduction à Saint-Boniface et à son histoire, à la langue française et à la collectivité francophone - il devrait être une destination en soi.
English: For details, see line 208 in your income tax guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la ligne 208 de votre guide d’impôt.
English: Since examiners were not musical experts they could compare the paper representation with the actual notes they listened, in order to determine whether there was similarity.
French: Étant donné que les examinateurs ne sont pas des experts musicaux, ils peuvent confronter la représentation sur papier avec les notes réelles qu’ils entendent afin de déterminer s’il y a une similitude.
English: (2) The exhibitions referred to in subsection (1), No. 1, are published by the Federal Ministry of Justice in the Federal Gazette.
French: Priorité étrangère Art. 34.— 1) La revendication de la priorité d’une demande étrangère antérieure est régie par les dispositions des conventions internationales, étant entendu que la priorité prévue par la Convention de Paris peut également être revendiquée pour des services.
English: In an operation closely coordinated with UNMIK police, the Albanian police in Tirana arrested a key suspect in both the Nis express bus bombing in February 2001, in which 11 Kosovo Serbs were killed and some 40 injured, and the murder in March 2004 of two police officers in Podujevo (Pristina region), for which another nine suspects are under judicial investigation.
French: Dans le cadre d'une opération coordonnée étroitement avec la police de la MINUK, la police albanaise a arrêté à Tirana un suspect clef dans deux affaires, à savoir l'explosion de l'autobus express à Nis, en février 2001, au cours de laquelle 11 Serbes du Kosovo ont été tués et une quarantaine d'autres blessés, et l'assassinat, en mars 2004, de deux officiers de police à Podujevo (région de Pristina), incident pour lequel neuf autres suspects font l'objet d'une instruction judiciaire.
English: Madam President, of course it is important that financial checks are made on the operation of the Structural Funds.
French: Madame le Président, il est naturellement important que le contrôle financier de l'activité des fonds structurels existe effectivement.
English: Committees were formed and consultations on SD were held with the Department's partners, stakeholders and other Canadians in each of the Department's regions.
French: On a mis sur pied des comités et tenu des consultations sur le DD avec les partenaires du Ministère, les intervenants et d'autres Canadiens au sein de chacune des régions.
English: In doing so, CSC is respecting the distinct needs of Aboriginal offenders.
French: Ces activités, menées dans l’intérêt du public, ont donné des résultats remarquables.
English: Another panellist described partnerships as a vehicle for long-term accompaniment that supports the right of peoples to determine and carry out activities that further their own destiny.
French: Un autre participant a décrit les partenariats comme moyen de fournir un accompagnement à long terme qui appuie le droit des peuples à choisir et à exécuter les activités qui favorisent son épanouissement.
English: In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
French: Dans le cas de bagages non enregistrés, le transporteur n'est responsable que s'il y a faute de sa part.
English: The bill is sponsored by the Syrian Women Federation.
French: Ce texte est soutenu par la Fédération des femmes syriennes.
English: If such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community, protective measures to prevent the introduction of such harmful organisms into the territory of a Member State would only have limited effect.
French: Si ces organismes n’étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l’ensemble de la Communauté, les mesures de protection visant à prévenir l’introduction de ces organismes nuisibles sur le territoire d’un État membre n’auraient qu’un effet limité.