ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Charter and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, are respected;
French: c) Le Secrétaire général garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: If it is not possible to fit a table into 450 pixels without diminishing its clarity, a maximum size of 650 pixels is tolerated.
French: Tableaux Il faut essayer le plus possible de restreindre les tableaux à une largeur de 450 pixels.
English: Health Information Summary for CF Members The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Résumé d'information relative à la santé à l'intention des membres des FC Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: It is not possible at this stage to identify activities under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human Rights, and section 28E, Administration, Geneva, of
French: À ce stade, il n'est pas possible de déterminer les activités relevant des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E (Administration (Genève)) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 qu'il serait possible de réduire, reporter, supprimer ou modifier, afin de pouvoir effectuer les dépenses supplémentaires nettes d'un montant de 151 000 dollars.
English: Air emissions, Regulation 127, environmental reporting, air pollution, green house gases, SMOG, contaminant, Ontario.
French: 154 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: It would take a great deal of political courage and commitment to conclude the current Round successfully.
French: La conclusion satisfaisante du présent cycle nécessitera beaucoup de courage et d'engagement politiques.
English: (c) Compliance plan not sent to the Minister by registered mail or courier 500 7.
French: c) Ne pas envoyer au ministre le plan de conformité par courrier recommandé ou par messager 500 7.
English: When men are arrived at the goal, they should not turn back.
French: Quand les hommes ont atteint leur but, ils ne devraient pas faire marche arrière.
English: The National SAR Program refers to the collective activities of government and non-governmental organizations in Canada having a primary or supporting role in the delivery of search and rescue response or prevention.
French: Le PNRS se rapporte aux activités collectives des organisations gouvernementales et non gouvernementales au Canada exerçant un rôle primaire ou de soutien dans la prestation de l’intervention ou de la prévention en recherche et sauvetage.
English: It should be noted that the measure of damages provision would only apply to damages assessed under the civil liability provisions (e.g., subs.
French: Il convient de souligner que la disposition concernant l'évaluation des dommages ne s'appliquerait qu'aux dommages évalués conformément aux dispositions concernant la responsabilité (p. ex., par.
English: NAFTA Chapter 11 rules ask that companies be treated fairly and equally. Canadian municipalities already operate in this manner.
French: Les rÃ¨gles du chapitre 11 de l'ALÃ‰NA exigent que les sociÃ©tÃ©s soient traitÃ©es de faÃ§on Ã©quitable et sur un pied d'Ã©galitÃ©; or, les municipalitÃ©s canadiennes se conforment dÃ©jÃ Ã ces exigences.
English: Case C-257/98 P Arnaldo Lucccioni v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-257/98 P Arnaldo Lucccioni / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: At present 75 % of our production is sold in more than 30 countries of the world and the geography of sales keeps on its swift expansion.
French: A présent 75% de nos produits sont vendus dans plus de 32 pays du monde et la géographie des ventes s'élargit précipitamment.
English: Statistics – In both Republics: Develop reliable economic statistics.
French: Douanes et fiscalité – Poursuivre l’alignement de la législation et des procédures douanières sur l’acquis communautaire.
English: The Committee further notes that the concept of a “suit at law” under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: Le Comité note également que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, repose sur la nature du droit en question et non sur le statut de l'une des parties.
English: Member (producer) countries are encouraged to apply the ITTO criteria and indicators for such reporting.
French: Les pays membres (producteurs) sont encouragés à utiliser les critères et indicateurs de l'OIBT à cette fin.
English: KPMG does not control and is not responsible for any of these sites or their content.
French: KPMG n'exerce de contrôle ni sur ces sites ni sur leur contenu, et n'en est aucunement responsable.
English: That loan was repaid through the regular programme budget over a 31-year period from 1951 to 1982.
French: Ce prêt à été remboursé grâce à des fonds provenant du budget ordinaire sur une période de 31 ans, de 1951 à 1982.
English: For Vessel Traffic Services call Placentia Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Placentia trafic - référence section 3.
English: Most federal departments and agencies are major users of Statistics Canada data and several are also important suppliers of administrative data to the Agency.
French: La plupart des ministères et organismes fédéraux sont de grands utilisateurs des données de Statistique Canada et plusieurs sont également d'importants fournisseurs de données administratives.
English: Download and/or print these publications from our website: http://www.mssociety.ca/en/information/pubs.htm ASK MS:
French: faire votre épicerie en ligne ou visiter une épicerie qui propose la livraison.
English: Lake Erie Watersnakes range in colour from being regularly patterned with dark dorsal and...
French: Sa couleur varie du gris uniforme (souvent teintÃ© de verdÃ¢tr...
English: You can assess client satisfaction and expectations by providing suggestion boxes, monitoring the volume and nature of complaints, and conducting surveys, focus groups, client panels and site visits, among other methods.
French: Il existe diverses façons d'évaluer la satisfaction des clients et de déterminer ses attentes : boîtes à commentaires ou à suggestions, suivi du volume et de la nature des plaintes, sondages, groupes de discussion, tables rondes de clients, visites sur place pour ne nommer que celles-là.
English: Pole–centromere specificity was proposed for explaining the absence of adjacent-2 in the present and other studies and the orientation of homologous centromeres to opposite poles even when they were located in different bivalents.
French: La spécificité pôle–centromère a été avancée pour expliquer l'absence de l'adjacent-2 dans la présente étude et dans d'autres, ainsi que l'orientation des centromères homologues vers les pôles opposés même s'ils étaient localisés dans des bivalents différents.
English: We also want to acknowledge the efforts of some groups in Somalia to bring peace to their country and we welcome the signing on 26 October of the agreement on cessation of armed confrontation as well as the further discussions between the Transitional Federation Government (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) to implement the very important Djibouti agreement.
French: Nous voulons également reconnaître les efforts de certains groupes en Somalie pour apporter la paix à leur pays et nous saluons la signature, le 26 octobre, de l'accord de cessation des affrontements armés, ainsi que les négociations qui se poursuivent entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie en vue de mettre en œuvre le très important accord de Djibouti.
English: Purchases and sales are recognised off-balance sheet at trade date.
French: Les achats et les ventes sont constatés hors bilan à la date d’opération.
English: A paramount consideration in this overview of progress is that perceptions of volunteerism vary.
French: Pour pouvoir mesurer les réalisations dans le domaine du volontariat, il faut se rendre compte que le volontariat est perçu de plusieurs manières.
English: • With the exception of the smallest analog cable distributors, Canadian broadcast distributors are now required to distribute CPAC in both official languages throughout Canada.
French: • À L'exception des plus petits câblodistributeurs en mode analogique, les distributeurs canadiens sont maintenant obligés de distribuer dans l'ensemble du pays les débats de la Chambre des communes dans les deux langues officielles.
English: Canadian Medical Association; 2001. 2. Pellegrino ED, Relman AS.
French: Association médicale canadienne; 2001. 2. Pellegrino ED, Relman AS.
English: Because such expenditure preserves the economic value of the security right, not to grant priority over the secured creditor for these administrative expenses would unjustly enrich the secured creditor to the detriment of the unsecured creditors.
French: Comme ces dépenses d'administration préservent la valeur économique de la sûreté, elles devraient donner lieu à une priorité sur les créanciers garantis, faute de quoi ces derniers s'enrichiraient injustement au détriment des créanciers chirographaires.
English: After realizing that Antoine is too drunk to help retrieve the coffin, Benoît returns to the store where he finds Cécile in bed with Fernand, the clerk.
French: Il retourne donc au magasin, où il trouve Cécile au lit avec Fernand, le commis. Fernand et Benoît partent à la recherche du cercueil.
English: We did not consider any of these issues when we started discussing human rights and holding the annual discussion on human rights.
French: Nous n'envisagions aucune de ces questions lorsque nous avons commencé de débattre des droits de l'homme et de tenir un débat annuel sur les droits de l'homme.
English: Normative support to the international trading system 3.
French: Assistance normative au système commercial international 3.
English: FIGURE 2 Gains in life expectancy (LE) and health-adjusted life expectancy (HALE) after eliminating conditions, Canada, 1998–1999
French: FIGURE 2 Gains d’espérance de vie (EV) et espérance de vie corrigée en fonction de la santé (EVCS) après élimination des affections, Canada, 1998–1999
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL)
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL)
English: “(d) Provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to young women and girls so they can break out of a cycle of poverty and have options beyond early marriage;
French: d) Fournir les soins de santé, le matériel et les fournitures essentiels et prévoir des formations professionnelles et des projets créateurs de revenus pour aider les jeunes femmes et les filles à sortir de l'engrenage de la pauvreté et à avoir d'autres options qu'un mariage précoce;
English: In order to complete the electronic records for those cases created before this date, OLAF created a new infrastructure to support the scanning and processing of these documents.
French: Pour les enregistrements électroniques relatifs aux cas ouverts avant cette date, l’OLAF a créé une nouvelle infrastructure afin de faciliter le scannage et le traitement des documents concernés.
English: Emergency Locator Transmitters (ELTs) are specifically designed for use on board aircraft.
French: Les émetteurs de localisation d’urgence (ELT) sont conçus spécifiquement pour utilisation à bord d’un avion.
English: (3) For the purpose of subsection (2), the following are deemed to have originated in the beneficiary country:  a. any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and originating from any other beneficiary country or from Canada, and b. any packing required for the transportation of the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country.
French: (3) Aux fins du paragraphe (2), sont assimilés à des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire :  a. les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées dans ce paragraphe et originaires d'un autre pays bénéficiaire ou du Canada; b. tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays bénéficiaire.
English: Much of this information is required to be filed in accordance with a predetermined schedule and is subjected to review for accuracy and completeness when it is received.
French: Une bonne partie de ces renseignements doivent être produits suivant un calendrier préétabli et font l'objet d'un contrôle pour en vérifier l'exactitude et l'intégrité une fois reçus.
English: Finally, a parallel initiative concerns the use of accrual information and techniques in federal budget-making.
French: Enfin, une initiative parallèle a trait à l'utilisation de l'information issue de la comptabilité d'exercice et des techniques connexes pour la préparation du budget fédéral.
English: We are also developing an assessment policy, guides and tools for valid and reliable assessment of executive competencies.
French: Nous sommes également à élaborer une politique, des guides et des outils d'évaluation permettant une évaluation valide et fiable des compétences des cadres de direction.
English: On the occasion of the tenth annual commemoration of the International Day of Older Persons, the NGO Committee on Aging, in collaboration with the United Nations Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information, will hold an event on the theme "Towards a Society for All Ages" today, 5 October 2000, from 10 a.m. to 4 p.m. in Conference Room 4.  The speakers in the morning programme will include H.E. Sra.
French: À l'occasion de la dixième commémoration annuelle de la Journée internationale des personnes âgées, le Comité des ONG sur le vieillissement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information, tiendra une activité sur le thème "Vers une société pour tous les âges" aujourd'hui 5 octobre 2000 de 10 heures à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: September 22, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et du transport de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1993. L’intégration régionale a travers les espaces économiques et financiers.
French: BAD (BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT), 1993, « L’intégration économique et l’ajustement structurel en Afrique» dans Rapport sur le développement en Afrique, seconde partie, Abidjan, BAD.
English: In Elmi v.  Australia, the Committee against Torture considered the meaning of the phrase “public officials or other persons acting in an official capacity” for purposes of the definition of torture contained in article 1 of the Torture Convention.
French: Dans l'affaire Elmi c. Australie, le Comité contre la torture a examiné le sens de l'expression « agents de la fonction publique ou toutes autres personnes agissant à titre officiel » aux fins de la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: Where a customs debt has been notified pursuant to Article 72(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of import or export duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of its notification.
French: Lorsqu'une dette douanière a été communiquée en vertu de l'article 72, paragraphe 3, un intérêt de retard est perçu en plus du montant des droits à l'importation ou à l'exportation.
English: This strategy focuses mainly on local actors.
French: Cette stratégie est fortement orientée sur les acteurs locaux.
English: Plasma glucose and Mg2+ levels of animals were measured.
French: Des niveaux de glucose et de magnésium de plasma ont été mesurés.
English: The education requirements for a career at Environment Canada are different from one occupational group to another.
French: Les connaissances requises pour faire carrière à Environnement Canada varient d'un groupe professionnel à l'autre.
English: Would you like to receive news about work, promotions, new products of Ferro Lorenzo?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations sur l'activité, les promotions et les nouveaux produits de Ferro Lorenzo?
English: Diabetes Care 1998; 21(3):350-359. (79) Hu FB, Manson JE, Stampfer MJ, Colditz G, Liu S, Solomon CG et al.
French: Résumé de la littérature sur les interventions faites au niveau des soins de première ligne pour accroître l'activité physique et pour proposer des recommandations pour des futures recherches et pour intégrer dans la pratique les stratégies fructueuses.
English: Toolbar command crashed Rhino on Vista Home Basic OS.
French: La commande BarreOutils causait une erreur dans Rhino sur Vista Home Basic.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2006/252 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: (j) Is the liability regime exclusive, default, supplemental?
French: j) le régime de responsabilité est-il exclusif, implicite ou complémentaire?
English: From a standard electrical system to the installation of a more complex industrial system, by the way of specialized services such as core drilling and boom truck service, just to name a few... whatever the scope of your project, the specialists at Gilles Cormier Electric inc. will meet your needs.
French: D'un simple système électrique à l'installation d'un système complexe, en passant par des services spécialisés tels que le perçage de ciment, le service de camion nacelle... peu importe l'envergure de votre projet, les spécialistes de Gilles Cormier Electric inc. ont la réponse à vos besoins.
English: In this context, Bangladesh would like to stress upon the deployment forces should be commensurate with the mandate and the situation on the ground in a particular mission.
French: Dans ce contexte, le Bangladesh tient à souligner que le déploiement de forces doit être à la mesure du mandat et de la situation sur le terrain pour une mission particulière.
English: As regards refusal of extradition, international agreements signed between Viet Nam and some other countries do not have identical provisions.
French: En ce qui concerne le refus d'extradition, il arrive que les accords internationaux signés entre le Viet Nam et d'autres pays diffèrent.
English: Place the pad into the 250 mL Erlenmeyer flask containing the fishtail rinse.
French: À l’aide de pinces propres, utiliser le tampon pour essuyer le porte-filtre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TECHNICAL BRIEFING ON OVERFISHING INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE JANUARY 20, 2005  TECHNICAL BRIEFING PRESENTATION GRAPHICS [ click on picture to enlarge ]
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SÉANCE D'INFORMATION TECHNIQUE AU SUJET DE LA SURPÊCHE ET DE LA GOUVERNANCE DES PÊCHES INTERNATIONALES LE 20 JANVIER 2005  PRÉSENTATION POUR LA SÉANCE D'INFORMATION TECHNIQUE [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]
English: Danger Self-heating; may catch fire Category 2 Criteria are based on results of tests outlined in Table 1 of Chapter 2.11 of the GHS document.
French: Danger Auto-échauffant; peut s'enflammer. Catégorie 2 Les critères découlent des résultats des essais décrits au tableau 1 du chapitre 2.11 du document du SGH.
English: FEE INCREASES IN 1996 Licence fees jumped in 1996 as for the first time DFO attempted to base licence fees on the average landed values of 1990-1993.
French: AUGMENTATION DES DROITS EN 1996 Les droits de permis ont subi des hausses considérables en 1996 lorsque, pour la première fois, le MPO a essayé de fonder ses droits sur la valeur moyenne des débarquements de 1990 à 1993.
English: In the US, countering terrorism has required specialized and often covert, discreet or clandestine SOF capabilities specifically designed to track and attack terrorist or régime leadership targets.
French: Les États- Unis ont dû faire appel aux capacités souvent secrètes, discrètes ou clandestines de leurs forces spéciales pour traquer et attaquer les terroristes ou les dirigeants de certains régimes.
English: It is often difficult, however, for investors and small businesses requiring capital to have the same perception of the prospects of the business and to arrive at an investment proposal that is attractive to both parties.
French: Il est cependant très souvent difficile de réunir des petites entreprises en quête de capitaux et des investisseurs qui ont la même perception de l'avenir de l'entreprise et qui peuvent en arriver à une proposition d'investissement attrayante pour les deux parties.
English: For this award each station can only worked once.
French: Pour ce diplôme, chaque station ne peut être enregistrée qu'une fois.
English: • ensure pan-Canadian access to internationally competitive HPC resources for eligible institutions and their researchers;
French: • assurer aux établissements canadiens considérés comme admissibles, et à leurs chercheurs, un accès à des ressources de CHP concurrentielles sur la scène internationale;
English: Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, prepared by Prairie Research Associates Inc. for Canadian Heritage, July 2002, tabled in Parliament on April 1, 2003.
French: Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l’artiste, préparée par Prairie Research Associates Inc. pour Patrimoine canadien, juillet 2002, déposée au Parlement le 1 avril 2003.
English: Sessions on skill development will offer analytical tools to help understand and influence existing international cooperation institutions in all fields.
French: Diverses sessions de développement des compétences offriront des outils d'analyse afin de pouvoir comprendre et influencer les institutions actuelles de coopération internationale dans tous les domaines.