ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although local populations of Baggara and Nuba struggled over local areas, the conflict was strongly linked to the much larger situation of generalized conflict in the Sudan.
French: Bien que les populations locales de Baggara et de Nuba se soient disputé les territoires locaux, le conflit était fortement relié à la situation bien plus étendue d’un conflit généralisé au Soudan.
English: The Permanent Forum recommends that all States, in particular developed States, work in equal partnership with indigenous peoples to develop, implement and evaluate indicators on well-being that provide an overview of the social and economic status of indigenous peoples within a holistic, integrated framework.
French: L'Instance permanente recommande que tous les pays, en particulier les pays en développement, travaillent en partenariat avec les peuples autochtones et sur un pied d'égalité avec eux à l'élaboration, l'application et l'évaluation des indicateurs du bien-être, qui donnent un aperçu général de la situation économique et sociale des peuples autochtones dans un cadre global et intégré.
English: Tian Tan Hospital is widely regarded as one of the top three hospitals in China focusing on neurological disorders and is home to the Beijing Neurosurgical Institute.
French: Le Tian Tan Hospital est reconnu comme l'un des trois meilleurs hôpitaux de Chine, se spécialisant dans les affections neurologiques et abritant l'Institut de neurochirurgie de Beijing.
English: Ken Whelan, President of NASCO The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) concluded its 23rd Annual Meeting in Saariselkä, Lapland, Finland, on 9 June.
French: (Ken Whelan, président de l’OCSAN) L’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) a conclu sa 23e réunion annuelle à Saariselkä, en Laponie (Finlande), le 9 juin.
English: Our contests in celebration of our two year anniversary have come to an end.
French: Nos deux concours lancés pour célébrer les deux ans de World of Warcraft se sont terminés.
English: Hence, as the pace at which space technologies continue to develop increases, nations will probably search for ways and formulate schemes to increase efficiency and reap the benefits from developments in the space sector.
French: C'est pourquoi, les techniques spatiales progressant à un rythme accéléré, les pays seront vraisemblablement amenés à explorer les moyens, à travers des politiques appropriées, de tirer le meilleur parti possible de l'évolution dans ce secteur.
English: Estimated requirements for which funding will be sought from extrabudgetary resources
French: Prévisions de dépenses à imputer sur des fonds extrabudgétaires
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES There are six recognized species in the genus Obovaria; only the hickorynut (O. olivaria) and round hickorynut (O. subrotunda) have ranges extending into Canada. One of the six species, the ring pink (O. retusa), is listed as federally endangered in the United States (U.S. Fish and Wildlife Service 2002).
French: Trois autres espèces, l’O. jacksoniana, l’O. unicolor et l’O. subrotunda, ont été placées par l’AFS sur sa liste des espèces préoccupantes (espèces ou sous-espèces qui pourraient devenir en voie de disparition ou menacées à la suite de perturbations relativement mineures de leur habitat et dont l’abondance et la répartition doivent être surveillées étroitement); seule l’obovarie olivâtre (O. olivaria) est considérée comme stable.
English: In his account, he says that they are "…potatoes or potato roots, the size of hazelnuts… very tasty but burning and an aphrodisiac, or which arouse Venus; for which reason, many people believe that they make men and women fertile…" (ii) Taxonomy and biological characteristics
French: Il a écrit que ce sont "[…] des petites aigrettes ou des racines tortueuses, de la taille de noisettes … très savoureuses mais ardentes et aphrodisiaques, qui stimulent le plaisir, raison pour laquelle beaucoup pensent qu’elles donnent fécondité aux femmes et aux hommes […]" ii) Taxonomie et caractéristiques biologiques
English: Between the North and the South: initiatives for total or partial forgiveness by the countries of the North of the debt of the poorest and least developed countries of the South
French: Entre le Nord et le Sud : remise totale ou partielle par les pays du Nord de la dette des pays du Sud les plus pauvres et les moins avancés;
English: Several delegations, however, shared the point of view of the representative of Italy that it would not be reasonable to adopt definitive texts at the current session.
French: Toutefois plusieurs délégations ont partagé l'avis du représentant de l'Italie qu'il ne serait pas raisonnable d'adopter des textes définitifs à la présente session.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° GKN-264.50, révisé au 22 octobre 1986, a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: For example, E-Services has recently signed an agreement with CHIN to assist with the marketing of the Gateway. 
French: Par exemple, les services en direct ont signé une entente avec le RCIP, récemment, pour participer à la commercialisation de la Passerelle.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships TRAN/6/26576 PA - PE357.741v02-00 Draftsperson:
French: Communication de la Commission sur les partenariats publics-privés TRAN/6/26576 PA - PE357.741v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The United Nations has been particularly active in specifying educational objectives for member States, including those concerning human rights learning.
French: Les Nations Unies ont spécifié nombre d'objectifs éducatifs pour les États membres, en ce compris ceux relatifs à l'apprentissage des droits de l'homme.
English: • To learn more about International Business Development go to http://www.space.gc.ca/business/ibd/default.asp. SECTION 5:
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/business/ibd/default_f.asp pour en savoir plus sur le Développement des affaires internationales.
English: Improving our commercialization performance is a key priority for me and for our department," said Minister Emerson.
French: L’amélioration du rendement de notre système de commercialisation représente une priorité clé pour moi et pour notre ministère », a indiqué le ministre Emerson.
English: ON ITS TWENTIETH SESSION (27 and 28 June 2007)
French: DU COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998 SUR SA VINGTIÈME SESSION (27 ET 28 juin 2007)
English: Takes note of the progress made by the Executive Director in the revitalization of the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region by the successful launch of the African process on the development and management of the coastal and marine environment, and requests him to continue strengthening the two conventions through the implementation of the proposed priority projects developed by the African Process, and contained in the Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in sub-Saharan Africa;
French: Prend note des progrès accomplis par le Directeur exécutif pour revitaliser la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est et la Convention d'Abidjan relative à la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région d'Afrique de l'Ouest et du Centre en lançant avec succès le processus africain sur la mise en valeur et la gestion du milieu côtier et marin, et prie le Directeur exécutif de continuer de renforcer ces deux conventions en mettant en oeuvre les projets prioritaires proposés dans le cadre du processus précité, et figurant dans la Déclaration du Cap sur un processus africain pour la mise en valeur et la protection du milieu côtier et marin, en particulier en Afrique subsaharienne31;
English: It is expected that the actual salary cost for the year will be approximately $100K higher than budget.
French: On s’attend à ce que le coût salarial réel de l’exercice dépasse d’environ 100 000 $ le montant prévu au budget.
English: There have been 392,718 accesses, 16,328 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 392 781 consultations, dont 16 332 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • Geography, both as it is manifest in distance (from Ottawa, for example), and by geographical circumstance (relative proximity or exposure to French-speaking Canadians, for example.)
French: • Le facteur géographique, manifesté à la fois par la distance (d'Ottawa, par exemple) et par les circonstances géographiques (proximité relative ou contacts avec des Canadiens d'expression française, par exemple).
English: • The area stretching from Gros Morne to L'Anse aux Meadows is one of the best places in North America to view a variety of wild-flowers, including a number of rare species.
French: • Avec sa grande variété de fleurs sauvages, dont plusieurs espèces rares, la région qui s'étire de GrosMorne à L'Anse aux Meadows est l'un des sites les plus intéressants en Amérique du Nord pour les botanistes.
English: This received consensus support from First Nations and other stakeholders, and is now being implemented.
French: Cette recommandation, qui a été approuvée à l'unanimité par les Premières nations et d'autres intervenants, est en voie d'être mise en oeuvre.
English: The Mondial beer fest has become the brewing event of the year for beer lovers and gourmets.
French: Il vise également à faciliter les rencontres entre gens d’affaire, gouvernements, organismes internationaux, universitaires et membres de la société civile, favorisant ainsi les échanges internationaux.
English: Supervisory authorities in the listed countries provided information used to prepare this table. However, they are not responsible for any errors or misinterpretations.
French: Les autorités responsables de la surveillance dans chaque pays ont fourni les renseignements utilisés dans ces tableaux; elles ne sauraient toutefois être tenues responsables des erreurs éventuelles, y compris les erreurs d'interprétation.
English: In addition, the Government has proposed other measures since the 2005 budget, notably the Government’s response to higher energy costs.
French: De plus, le gouvernement a proposé d’autres mesures depuis le budget de 2005, notamment sa réponse à la hausse des coûts de l’énergie.
English: A proper oversight system ensures that decisions made within one unit are in line with GCF and corporate strategy.
French: Un système approprié de contrôle garantit que les décisions prises par un service sont alignées sur la stratégie du cadre de coopération mondiale et de l'organisation.
English: Plan and prepare An effective reference check requires planning and preparation.
French: Planification et préparation Pour être efficace, la vérification des références exige de la planification et de la préparation.
English: At the international level, Rwanda has ratified various conventions and protocols on combating terrorism.
French: Au niveau international, le Rwanda a ratifié différents conventions et protocoles en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 3.3 Conclusion The findings in this report are indicative of the commitment of the NCPC to provide communities, families and schools with the tools, knowledge and support they need to deal with risk factors related to bullying.
French: 3.3 Conclusion Les constatations présentées dans ce rapport témoignent de la détermination du CNPC à assurer aux collectivités, aux familles et aux écoles les outils, les connaissances et le soutien dont elles ont besoin pour s’attaquer aux facteurs de risque liés à l’intimidation.
English: And now we have done to this end the next big step - began to sell virtual cards MasterCard Prepaid.
French: La nouvelle version de “Yandex” créé spécialement pour vous.
English: For more information, go to the About Pen Pal Wiki page.
French: Pour plus d'information, rendez vous à la page A propos de Pen Pal Wiki .
English: Mr President, the motion for a resolution rightly emphasizes certain legitimate concerns, which nobody could possibly oppose.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution souligne à bon droit un certain nombre de soucis légitimes, auxquels tout un chacun ne peut qu'adhérer.
English: A greater challenge is to make the SDS "real" and context-specific.
French: Faire de la SDD une réalité propre à chaque contexte représente un défi encore plus grand.
English: Wrongdoing and Fraud 8.31 The Office has a policy on Wrongdoing and Fraud.
French: 8.33 Les directeurs principaux devraient consulter l’EM, Enquêtes, lorsqu’ils prévoient des enquêtes ou des activités connexes.
English: Regional programmes seek to address challenges in areas such as regional public goods; trafficking; drugs; HIV/AIDS; disaster prevention and response; water supply and use, and environmental management.
French: Les programmes régionaux ont pour objet de résoudre les problèmes dans divers domaines : biens publics régionaux; trafic; stupéfiants; VIH/sida; prévention des catastrophes; intervention en cas de catastrophe; approvisionnement en eau et utilisation; et gestion de l'environnement.
English: The Board finds that Section 11 does not apply to the situation in question, therefore, agrees with the appellant.
French: Le conseil conclut que l'article 11 ne s'applique pas à la présente situation et, en conséquence, est d'accord avec l'appelant.
English: Playing in more technical areas, the band quickly recorded its first album in December 2007 in a local studio, picking up a valuable input contract with Unique Leader, specialist in the brutal death scene, through its many bands, such Vile , Gorgasm or Pyrexia .
French: Officiant dans des sphères plus techniques, le groupe enregistre rapidement son premier album, en décembre 2007 dans un studio local, décrochant d'entrée un précieux contrat avec Unique Leader, spécialiste reconnu dans le milieu, grâce à ses nombreux protégés, tels Vile , Gorgasm ou Pyrexia .
English: Legislation The following are Acts that pertain to the Parks Canada Agency National Battlefields of Quebec Act 1908, c.
French: LOIS ET RÈGLEMENTS CONNEXES Voici les lois ayant trait à l'Agence Parcs Canada : Loi des champs de bataille nationaux à Québec 1908, ch.
English: A total of 1400 eggs or less than 10% (whichever number is smaller) will be partitioned from OSF egg masses, taking care to take a similar number from each mass.
French: Au total, 1 400 oufs ou moins de 10 % des oufs (selon la plus faible de ces deux Ã©ventualitÃ©s) seront isolÃ©s en nombres semblables des masses d'oufs.
English: This is Zion—the pure in heart, D&C 97: 21 .
French: Nous croyons que l'on doit être appelé de Dieu, AF 5 .
English: The Bureau did suggest however that it would be useful if the MC-S-MD could have one or two alternative proposals which could be put to the CDMC as to how item 14 of the Kyiv Action Plan might be fulfilled were the CDMC to reject the proposal of a network.
French: Le Bureau suggère cependant qu’il serait utile que le MC-S-MD ait une ou deux propositions de rechange à proposer au CDMC quant à la manière de remplir les prescriptions du point 14 du Plan d’action de Kiev au cas où le CDMC rejetterait la proposition de création d’un réseau.
English: To learn more about AVEENO® ACTIVE NATURALS™* and the skin care benefits of natural soy, click here .
French: Pour en savoir plus sur AVEENO® ACTIVE NATURALSMC* et les bienfaits du soja naturel, cliquez ici .
English: The observations of expert and monitoring groups dealing with United Nations arms embargoes in various countries clearly demonstrate that violations in that area are widespread and systematic.
French: Les observations des groupes d'experts et de contrôle chargés d'examiner la question des embargos dans divers pays démontrent clairement que les violations dans ce domaine sont largement répandues et systématiques.
English: In accordance with article 13, paragraph 3, of the statute of the International Tribunal, I have reviewed the qualifications of Mr. Liu and am pleased to inform you that I concur with the proposed appointment.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international, j'ai examiné les qualification de M. Liu et j'ai le plaisir de vous informer que je souscris à votre proposition de le nommer à ces fonctions.
English: Breakfast buffet served every day till 11 am. Large lobby near the reception with Internet station, canal+, and a bar.
French: Equipe de réception dynamique et avide de vous renseigner.Le petit déjeuner est un buffet continental servi tous les jours jusqu'à 11heures.
English: Footnote 4 Federal Register, April 12, 2006, Volume 71, No. 70, page 18673.
French: Référence 4 Federal Register, 12 avril 2006, volume 71, numéro 70, page 18673.
English: These issues have been identified and solutions have been drawn up, in particular in the Lisbon agenda.
French: Les chantiers ont été identifiés et des solutions ont été élaborées, en particulier dans le programme de Lisbonne.
English: ◦ Fabricated Metal Products
French: ◦ Fabrication de produits métalliques
English: This initiative provides an improved translation infrastructure that permits a more efficient throughput of requests that have proliferated as a result of Government On-Line.
French: Ce projet permettra d'améliorer l'infrastructure des services de traduction et l'efficacité du traitement des demandes, qui devraient se multiplier par suite de la mise en œuvre de GeD.
English: The representatives of Canada, China, Cuba, Kenya, the Russian Federation and the United States of America as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Kenya ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Whilst I refer to the Commissioner, I would also like to draw her attention in particular to our paragraph 14 of this resolution where we invite the Commission to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, healthcare and relief work, but channelling the funds through secular NGOs rather than directly to the government under these circumstances.
French: Tant que je parle de la commissaire, j'aimerais également attirer son attention sur le paragraphe 14 de la résolution où nous invitons la Commission à envisager le prolongement de l'aide accordée au Pakistan en matière d'éducation, de réduction de la pauvreté, de soins de santé et d'opérations de secours, mais, dans ces conditions, en canalisant les fonds par le biais d'ONG laïques plutôt que directement par le biais du gouvernement.
English: Paul Sinclair CAG National Office 2902 South Sheridan Way, Suite 201 Oakville, ON L6J 7L6  Telephone: 905-829-2504 Toll Free: 1-888-780-0007 Fax: 905-829-0242 Email: cagoffice@cag-acg.org
French: Paul Sinclair Bureau national de l'ACG 2902, voie South Sheridan, bureau 201 Oakville ON L6J 7L6  Téléphone : 905-829-2504 Sans frais : 1-888-780-0007 Télécopieur : 905-829-0242 Courriel : cagofficce@cag-acg.org
English: The representative of the Russian Federation also announced that national regulations would be revised and brought into line with ADR as soon as the text of the restructured ADR was available in Russian, and that this would simplify a number of problems of interpretation in his country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a également annoncé que la réglementation nationale serait révisée pour être alignée sur l'ADR dès que le texte de l'ADR restructuré serait disponible en russe, et que ceci devrait simplifier nombre de problèmes d'interprétation dans son pays.
English: (a) To conduct public education and awareness campaigns to raise awareness about the causes and consequences of forced and early marriage and the benefits of delaying marriage, especially keeping in mind those who may be in positions of particular influence to help eradicate forced and early marriage, including parents, teachers and religious leaders;
French: a) À organiser des campagnes d'éducation et de sensibilisation pour mieux faire connaître les causes et les conséquences des mariages forcés ou précoces et les avantages associés au recul de l'âge du mariage, notamment en tenant compte du rôle que peuvent jouer les parents, les enseignants, les dirigeants religieux et d'autres acteurs qui sont particulièrement bien placés pour aider à éliminer ces types de mariage;
English: There are other grim consequences too.
French: Il y a d'autres conséquences sinistres.
English: The report shows that Montenegro has agreed to an obligation to sign and ratify a significant number of conventions in the coming period.
French: Les relations entre le Monténégro et la Macédoine sont excellentes et devraient encore se renforcer dans les domaines de l’économie, du tourisme et de l’éducation.
English: Finally, all non-conforming measures maintained at the time the NAFTA entered into force at the provincial and territorial level have been reserved from NAFTA obligations whether they appear on the list or not.
French: Enfin, toutes les mesures non conformes au moment de l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA aux niveaux provincial et territorial sont exemptÃ©es des obligations de l'ALENA qu'elles figurent ou non sur la liste.
English: The Commission meets biennially, normally at its headquarters.
French: Elle se réunit une fois tous les deux ans, en général à son siège.
English: The country enjoys significant support from the international community.
French: Le pays bénéficie d'un soutien important de la communauté internationale.
English: This statutory authority (pursuant to the Comprehensive Land Claim Settlement Acts) provides for resource revenue-sharing payments to be made to aboriginal organizations designated to receive these payments (agreements are required in cases where Aboriginal title [traditional use and occupancy of land] had not been dealt with by treaty or by other legal methods). Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application des lois sur le règlement des revendications territoriales globales) les paiements de partage des recettes découlant des ressources aux organismes autochtones désignés pour recevoir ces paiements (des ententes sont nécessaires dans les cas où le titre ancestral [utilisation et occupation traditionnelles des terres] n'a pas été réglé par traité ou par d'autres méthodes légales). Particulier au ministère(s):