ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, in para.  70 (a), part II, recommended that the preliminary estimates should be adequate for the full implementation of all mandated programmes and activities, including the projects initiated in the biennium 2000-2001, according to legislative intent and in the most effective and economical manner.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 70 de la deuxième partie, le Comité a recommandé que les estimations préliminaires permettent d'exécuter pleinement tous les programmes et toutes les activités prévus, notamment les projets lancés au cours de l'exercice biennal 2000-2001, conformément aux intentions des organes délibérants et cela de la manière la plus efficace et la plus économique possible.
English: When you are in sight of the Castle, turn right before Via Seminario onto Via Nuova Cartaromana.
French: Quand vous apercevez le Château, avant la Via Seminario, tournez à droite et prenez la Via Nuova Cartaromana.
English: Instead, there are circular relationships in which, as in a n ecological cycle, every step is connected to several others (Commoner, 1982, pag e 187).
French: McGhee, R. Le Canada au temps des aventuriers canadien des civilisations, 1991. , Hull, Québec, Musée
English: If a person's name does not appear on the "Official List", for example if they had not passed the aptitude test when the list was published, their potential can only be assessed through the Guidance Process.
French: La personne dont le nom ne figure pas sur cette liste (ex. : une personne qui n'avait pas passé le test d'aptitude au moment où la liste a été publiée) devra être évaluée au moyen du processus d'orientation.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/528)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/528)
English: Data Flow Diagram for SOIA Information Gathering and Exchange Forms and Letter Manager DSO Deputy Head Person Permanently Bound to Secrecy Record of a Person in a Scheduled Department or Agency Under the SOIA, TBS/SCT 330-316.
French: Formulaire Gestionnaire ASM Administrateur général Personnes astreintes au secret à perpétuité Registre d'une personne d'un ministère ou organisme mentionné à l'annexe 1 en application de la LPI. TBS-SCT 330-316.
English: The consultations also indicate that access to the text of the Bilateral Agreements, and the action plan, remains limited.
French: Certains intervenants au niveau des conseils scolaires ou des institutions postsecondaires ont reconnu que le roulement de personnel réduit considérablement la mémoire corporative touchant ce dossier.
English:  - It would be desirable for Romani to be the second working language of the meetings in order to facilitate participation by Roma representatives.
French:  - Il serait souhaitable de prévoir le Romani comme deuxième langue de travail afin de favoriser la participation des représentants roms.
English: Under it, nine different United Nations agencies, programmes and funds developed and managed humanitarian operations in Iraq, meeting the needs of the civilian population across some 24 economic and social sectors.
French: Au titre de ce programme, neuf différents organismes, programmes et fonds des Nations Unies ont mis au point et géré les opérations humanitaires en Iraq, et ont répondu aux besoins de la population civile dans quelque 24 secteurs économiques et sociaux.
English: The question the directive raises is of reimbursement and reimbursement terms, of the right or not to reimbursement.
French: La question est bien celle que pose la directive, du remboursement et des conditions du remboursement, du droit ou non au remboursement.
English: First, age and effectiveness analysis will identify those critical cases where remedial action is warranted on a priority basis.
French: Premièrement, l’analyse de l’âge et de l’efficacité indiquera les cas critiques où les mesures correctives sont justifiées en priorité.
English: The proposed post requirements under this section for 2002-2003 include 26 regular budget posts (16 Professional and 10 General Service), as compared with 23 posts for 2000-2001 (14 Professional and 9 General Service) and 5 extrabudgetary posts, as compared with 4 for 2000-2001 (see table 10.3).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2002-2003 comprend 26 postes inscrits au budget ordinaire (16 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux), contre 23 pour l'exercice biennal 2000-2001 (14 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux), ainsi que 5 postes extrabudgétaires, contre 4 pour l'exercice 2000-2001 (voir tableau 10.3).
English: In reality - and this is not just some story - pilots have worse working conditions than long-distance drivers on Europe's roads.
French: En fait - et ce ne sont pas des histoires - les pilotes ont de plus mauvaises conditions de travail que les transporteurs routiers qui effectuent de longs parcours sur les routes européennes.
English: Ship to shore The Navy joined other government departments and B.C. ferries in Search and Rescue Exercise (SAREX) 2006 October 15, to ensure all teams are ready to respond to a "marine disaster".
French: SAREX 2006 : sauvetage terre-mer Le 15 octobre, la Marine a associé ses efforts aux autres ministères gouvernementaux et aux traversiers de la C.-B. lors de l’exercice de recherche et sauvetage (SAREX) 2006, afin de veiller à ce que toutes les équipes soient prêtes à réagir en cas de « désastre maritime ».
English: Those Using the Listed Technologies) The MTM survey also presented information with regards to the amount of time spent using new media platforms and compared this to users of traditional platforms.
French: MTM 2007 (Répondants : usagers déclarés de la technologie) Le sondage MTM a aussi donné de l'information comparant le temps que passent les usagers sur les plateformes des nouveaux médias au temps qu'ils passent sur les plateformes traditionnelles.
English: The polar bear was moved into a status of Vulnerable (equates to COSEWIC Threatened) from the status of Least Concern for the 2006 Red List of the Species Survival Commission (SSC) of the IUCN-The World Conservation Union (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group 2006; IUCN 2006).
French: L’ours blanc a été retiré du groupe des espèces présentant une préoccupation mineure (Least Concern) pour être placé dans le groupe des espèces vulnérables (Vulnerable; ce qui équivaut à la catégorie « espèce menacée » du COSEPAC) dans la Liste rouge de 2006 de la Commission de la sauvegarde des espèces (CSE) de l’UICN (IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 2006; UICN, 2006).
English: While I truly believe that we will, one day, as a result of this research, be able to prevent or cure this devastating disease, we need to know more about how to treat those who have the disease now.
French: Même si je crois sincèrement que nous serons un jour, grâce à cette recherche, en mesure de prévenir et de guérir cette maladie dévastatrice, nous devons en savoir plus sur la façon de traiter les personnes atteintes aujourd'hui.
English: Diploma from the School of Philosophy of Karlova University, Prague (1964)  Languages
French: Diplôme de l'École de philosophie de l'Université Karlova, Prague (1964)
English: But it does sound like the combat is more than just one button as supposedly leaked from that Japanese mag. Unless the other buttons are just for style as it sounds like they may be.
French: Il est vrai que graphiquement je prefere pour l'instant le "grain graphique" de la X360, mais je me suis dis que peut etre il maitrise mieux la Ps3 et donc ça serait la meilleure version, mais si il a 5 fps de plus, c'est tout vu!
English: excessive and inappropriate speed, failure to use restraint devices, consumption of alcohol and drugs, fatigue, particularly in professional drivers, insufficient distance between vehicles,
French: la non utilisation des dispositifs de retenue,  la consommation d'alcool et de drogues, la fatigue, plus particulièrement chez les chauffeurs professionnels, une interdistance insuffisante entre les véhicules
English: I would also like to congratulate the European institutions and Member States, who have brought us this successful conclusion of Solvency II.
French: Je remercie également les institutions européennes et les États membres, qui nous ont permis de boucler avec succès la directive Solvabilité II.
English: (c) An overview of sector-based best practices for reducing mercury emissions, including costs where possible and an evaluation of emission reduction scenarios;
French: c) Un aperçu général des meilleures pratiques sectorielles pour réduire les émissions de mercure, y compris les coûts, lorsque possible, et une évaluation des scénarios de réduction des émissions;
English: Without a comprehensive and just solution to the question of Palestine, and without full respect for the legitimate interests of all the peoples of the region, the prospects of peace will remain elusive and distant.
French: Sans une solution juste et globale de la question de Palestine, et sans le respect total des intérêts légitimes de tous les peuples de la région, les perspectives de paix continueront d'être insaisissables et lointaines.
English: It remains to be seen whether the revenues will suffice to adapt the content to ever changing curricula.
French: Reste à savoir si les revenus suffiront à adapter le contenu à des programmes en perpétuelle évolution.
English: • There are national needs that must be met, for example, bioterrorism, but public health is an important area.
French: • Il y a des besoins nationaux qu'il faut satisfaire - par exemple la lutte contre le bioterrorisme - mais la santé publique constitue également un domaine important;
English: Ms. Nieto (Ecuador) said that the United Nations needed to show reliability in the management of its funds for operational development activities.
French: Mme Nieto (Equateur) dit que le système des Nations Unies doit se montrer fiable dans la gestion de ses fonds pour les activités opérationnelles de développement.
English: Or. it Justification LPG should be included in Annex III to the REACH Regulation in view of its natural origins, its similarities with other natural products listed in Annex III and its known effects as regards safety, health and the environment.
French: Or. en Justification Les gaz manufacturés sont produits et utilisés au sein de systèmes fermés. Leur transport se fait par pipelines et la population n'entre jamais en contact avec eux.
English: However, final responsibility and authority remains within the NHPD.
French: Cependant, les décisions finales et la responsabilité demeureront entre les mains de la Direction des produits de santé naturels.
English: The draft paragraph is not intended to create a new concept of “place of business” for the online world.
French: Ce projet de disposition n'a pas pour objet de créer un nouveau concept d'“établissement” pour les opérations en ligne.
English: At the same time, prudent contingency planning is required to enable the United Nations to respond as quickly as possible to requests for assistance from the Iraqi people, should circumstances permit.
French: Dans le même temps, la prudence impose d'avoir un plan d'action en place pour que les Nations Unies puissent réagir le plus rapidement possible au cas où le peuple iraquien leur demanderait leur aide si les circonstances le permettent.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.29 without a vote (see para.  25, draft resolution E).
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.29 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution E).
English: And, lastly, the resident auditors were not funded from the support account but from individual peacekeeping missions.
French: Enfin, les postes d'auditeur résident sont financés par prélèvement non sur le compte d'appui, mais sur le compte de chaque mission de maintien de la paix.
English: Mario Fafard, the director of REGAL, recruited a Master's student from Laval to conduct the first stage of research.
French: Mario Fafard, directeur du REGAL, a recruté un étudiant en maîtrise de l'Université Laval pour mener la première phase des recherches.
English: That strategy was fully in accordance with the objectives set by various United Nations conferences and by the Millennium Declaration.
French: Cette stratégie est pleinement conforme aux objectifs fixés à l'occasion des diverses conférences des Nations Unies et dans la déclaration du Millénaire.
English: To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project)
French: Pour l’augmentation des subventions à la Bande indienne Sechelte en vertu de la Loi relative à l’autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte
English: Another aspect noted in the verification is a reduction in the number of bust forecasts.
French: De façon générale, on note aussi une réduction du nombre de prévisions ratées.
English: The supporting files were used to update addresses and create "administrative families".
French: Les fichiers d'appui ont servi à actualiser les adresses et à créer des «familles administratives».
English: Programmes contributing to the first UNDAF priority, equity, disparity and quality of life, will be monitored within a United Nations process using quarterly and annual reviews and regular field trips.
French: Les programmes contribuant à la réalisation de la priorité première du PNUAD (équité, disparité et qualité de vie) seront examinés dans le cadre d'un processus des Nations Unies utilisant des examens trimestriels et annuels et des voyages périodiques sur le terrain.
English: Retrieved August 1, 2005, from <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/health_table-tableau _sante_e.html>. 6.
French: Récupéré le 1er août 2005 de <http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/climat/health_table-tableau_sante_f.html>. 6.
English: We need to manage the stocks.
French: Nous devons gérer les stocks.
English: A repeat ultrasound screen after five years gains one additional life-year at a cost of US$ 906,769.
French: Une echographie de suivi apr` s cinq e ´ e ans permet d’ajouter une ann´ e de vie suppl´ mentaire a un coˆ t de e e ` u 906 769 $ (US).
English: But from 1942 onward the Auxiliary Services became increasingly dependent on government funds, until by 1945 grants totalled $41,000,000.
French: «Les gens qui s’occupent du bien-être prennent-ils des mesures pour relever le moral au pays, ou devons-nous envoyer des cigarettes, etc.32?»
English: Until lately the participation of private media was not governed by the Act on elections for bodies of self-governing regions nor by the Act on elections to the National Council since the Act on broadcasting and retransmission, adopted in September 2000, prohibited political advertising in radio and television broadcasting unless provided differently by a special regulation.
French:  5 décembre 2005  fmondoc38R_2005 COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Dialogue post-suivi avec la Slovaquie Mémorandum préparé par Mme Hanne Severinsen (Danemark, ADLE) 1ère Vice-présidente à l'issue de la visite du 21 au 24 septembre 2005 I. INTRODUCTION 1.
English: That is one thing, and I am also pleased that you are open in saying why you cannot come up with proposals right now, because it is simply very difficult to reach agreement in the European Union about what is the best way forward now.
French: Je suis également heureux que vous soyez ouvert quand vous expliquez que vous ne pouvez actuellement pas formuler de proposition, tout simplement parce qu'il est très difficile de trouver un accord au sein de l'Union sur la meilleure voie à tracer.
English: (b) Ensure that peace agreements address, from a gender perspective, the full range of security aspects, including legal, political, social, economic and physical, and also address the specific needs and priorities of women and girls;
French: b) Veiller à ce que les accords de paix s'attachent, dans une optique sexospécifique, aux multiples aspects, notamment juridique, politique, social, économique et physique, de la sécurité, ainsi qu'aux besoins et priorités propres aux femmes et aux filles;
English: I think the European Union is doing that and it must continue its efforts, but I also think it is sometimes important, in an assembly like the United Nations, to put one' s own house in order first.
French: Je crois que l'Union européenne s'y emploie et doit poursuivre ses efforts, mais je crois également qu'il est parfois important, au sein d'une assemblée comme les Nations unies, de balayer devant sa porte.
English: I say all of this thinking of the future, since there are two aspects that I believe to be absolutely essential.
French: Je vous dis tout cela en songeant à l’avenir, car je tiens beaucoup à deux aspects qui me paraissent essentiels.
English: Or. en Justification The existence of European rules does not prevent TSOs from going beyond the minimum requirements and does not prevent them from establishing close cooperation with neighbours.
French: Or. en Justification L'attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et par l’intégration de mécanismes d’équilibrage peut, dans certaines circonstances, s'avérer une solution coûteuse et complexe par rapport aux bénéfices induits.
English: In all of our actions, our commitment to subsidiarity, openness and transparency, as well as our efforts towards better regulation, will be vigorously pursued.
French: Dans toutes nos démarches, nous respecterons avec détermination nos engagements pour plus de subsidiarité, d’ouverture et de transparence, tout en poursuivant nos efforts visant à améliorer la réglementation.
English: Satiny steel confers an elegant aspect and facilitate the cleaning.
French: L’acier satiné lui donne un aspect élégant et facilite le nettoyage.
English: Staff Regulation 3.2bis (Transitional Provision) will be amended accordingly, and the proposed revised text is reproduced in Annex VI.
French: L’article 3.2bis (article transitoire) du Statut du personnel sera modifié en conséquence. Le texte incorporant la modification proposée est reproduit à l’annexe VI.
English: Species at Risk Act - A Guide Issue: wildlife Document Type: guide Keywords: endangered species, law and legislation, biological diversity conservation
French: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Un guide Sujet : faune Genre de document : guide Mots clés : espÃ¨ces en danger, droit, biodiversitÃ©
English: Recognizing also the importance of the participation of women at all levels of decision-making throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women,
French: Conscient également de l'importance de la participation des femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux dans tout le système des Nations Unies en vue de parvenir à l'égalité des sexes et à la réalisation des droits fondamentaux des femmes,
English: In Côte d'Ivoire, the peace process has made significant headway in recent months.
French: En Côte d'Ivoire, le processus de paix a bien évolué ces derniers mois.
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of the "Friends of Development," proposed that the Summary by the Chair be agreed by all.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom des Amis du développement, a proposé que le résumé du président soit accepté par tous.
English: • employees of federal government organizations subject to other than PSSRA 1.1,(e.g. Crown Corporations and other corporate interests) for whom Treasury Board is NOT the employer.
French: • les employés d'organismes du gouvernement fédéral qui ne sont pas assujettis au paragraphe 1.1 de la LRTFP et dont l'employeur N'est PAS le Conseil du Trésor (par ex. une société d'État, et autres sociétés concernées).
English: Mr. Galouzeau de Villepin (France) (spoke in French): I would like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for the information they have just given us on the ongoing inspections in Iraq.
French: M. Galouzeau de Villepin (France) : Je remercie M. Blix et M ElBaradei pour les indications qu'ils viennent de nous fournir sur la poursuite des inspections en Iraq.
English: In other words, if a group of persons having a particular administrator agree to trade property or services for barter units, not only among themselves, but also with members of another group having a different administrator, the two groups are treated as separate barter exchange networks for the purposes of section 181.3.
French: Autrement dit, si un groupe de personnes dont les comptes sont tenus par un seul administrateur décide d’échanger des biens ou des services contre des unités de troc, non seulement entre eux, mais également avec des membres d’autres groupes ayant un autre administrateur, ces deux groupes sont considérés comme des réseaux de troc distincts pour l’application de l’article 181.3.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1. until 40,000 cycles have been completed.
French: 6.2.5.3.5 La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 40 000 cycles aient été effectués.
English: Members of the Ministry assault women who violate these edicts with instruments that look like leather cricket bats.  (The religious police allegedly specifically hit women on private parts of the body, for example the breasts, in the knowledge that women are less likely to show the bruising, even to family members.
French: Les femmes qui violent ces décrets sont frappées par des fonctionnaires du Ministère avec des instruments qui ressemblent à des battes de cricket en cuir (la police religieuse aurait en particulier frappé des femmes en visant leurs attributs féminins, par exemple les seins, sachant qu'il y avait peu de risque qu'elles montrent les traces de coups, même à des membres de leur famille).
English: As for 2002, many of the activities planned for 2003 are the result of prior IMP activities in the region, where participating governments requested IMP to pursue its capacity building activity.
French: Nombre d'activités planifiées en 2002 pour l'année 2003 représentent le suivi d'activités que le Programme a antérieurement réalisées dans les différentes régions et durant lesquelles les gouvernements participants ont demandé au Programme de poursuivre ses activités de renforcement des capacités.
English: The Section is headed by a Chief Contingent-owned Equipment and Property Management Officer (P-5) and supported by an Associate Operations Officer (P-2), an Administrative Assistant (Field Service) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: La Section est dirigée par un chef qui occupe un poste P-5 et comprend aussi un fonctionnaire chargé des opérations (P-2), un assistant administratif (agent du Service mobile) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: - Fifth International Conference of the Nigerian Association of Small and Medium-sized Enterprises (NASME) on ?Enhancing the Competitiveness and Growth of SMEs?
French: – Cinquième conférence internationale de l’Association nigériane des petites et moyennes entreprises (NASME) sur le thème "Améliorer la compétitivité et la croissance des PME", du 17 au 19 septembre 2002 à Abuja (Nigéria)
English: I should like to inform the Council that the judges have on their agenda additional proposed reforms which, if adopted, would have a real impact on reducing the length of trials while at the same time respecting due process in all respects.
French: Je tiens à vous informer que les juges du Tribunal envisagent d'examiner d'autres propositions de réforme qui, si elles sont adoptées, contribueront effectivement à réduire la durée des procès tout en respectant à tous égards le principe de légalité.
English: In these cases it is not possible to create a recognisable signal light.
French: Dans ces cas, il n'est pas possible de mettre en place un feu de signalisation reconnaissable.