ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Trades Union Confederation (ETUC);
French: • Confédération européenne des Syndicats (CES) ;
English: During the seminar, legal, economic and policy experts, including experts from the offshore oil and gas industry and relevant international organizations, including the International Tribunal for the Law of the Sea and the Organization of the Petroleum Exporting Countries, as well as the private sector and academia, reviewed the studies and provided commentaries on specific aspects of the issues concerned.
French: Lors de ce séminaire, des juristes, économistes et experts en politiques, notamment des spécialistes du secteur de l'exploitation du pétrole et du gaz en mer et d'organismes internationaux compétents, en particulier du Tribunal international du droit de la mer et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), ainsi que du secteur privé et du monde universitaire, ont examiné ces études et formulé des observations sur des aspects spécifiques des questions concernées.
English: The Secretary-General's study on violence against women, due to be submitted at the sixty-first session, was expected to help bring the issue to the attention of decision-makers at the highest level, while matching policy pronouncements by action and resources.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, qui sera présentée à la soixante et unième session, devrait aider à porter cette question à l'attention de ceux qui, à l'échelon le plus élevé, sont chargés de prendre des décisions et à faire en sorte que les déclarations de politique générale soient suivies de mesures et donnent lieu à l'allocation des ressources nécessaires.
English: The three mechanisms are as follows: mechanism 1: high penalty rates for spillovers (supplemented by non-pecuniary sanctions) and an early cut-off time for customer payments both in euro area and in non-euro area countries;9 mechanism 2: limits (possibly set at zero) for intraday credit granted by euro area NCBs to non-euro area NCBs; mechanism 3: an earlier cut-off time for non-euro area TARGET participants (NCBs and credit institutions).
French: De plus, on peut prévoir que les tarifs seront différenciés en fonction des volumes à traiter, ce qui ramenera son coût moyen d’utilisation très en deçà de 1,50 pour les participants pratiquant un usage intensif de TARGET.
English: The Task Force took note of ongoing work by several Parties to develop national air pollution scenarios that were consistent with recent climate change and agricultural policies.
French: L'Équipe spéciale a pris note des travaux en cours dans plusieurs Parties pour développer des scénarios de pollution atmosphérique compatibles avec les politiques actuelles dans le domaine de l'agriculture et du changement climatique.
English: We hope that as soon as people recognize that there’s a difficulty, they’ll call on our services – the earlier the better.
French: Les mais… « Après tout, nous sommes médiateurs se doivent de respecter les humains. » ajoute Mme Allaire.
English: Passed on info from LCdr Cloutier:
French: Le Maj Quick transmet des renseignements du Lcdr Cloutier.
English: Requests the Secretary-General to ensure that peacekeeping operations adhere to the standard ratios, bearing in mind the mandate, complexities and size of individual peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix respectent les rapports standard, compte tenu du mandat, de la complexité et de la taille de chaque opération de maintien de la paix ;
English: Today there is more fertile ground for the creation and growth of such groups because of anti-communist hysteria, the attempt to rewrite history, the shameless attempt to wipe out the huge contribution of the USSR to the victory over fascism, and to equate communism with Nazism and fascism.
French: Le terrain est plus fertile aujourd'hui pour la création et le développement de ces groupes en raison de l'hystérie anticommuniste, de la volonté de réécrire l'Histoire, de la tentative éhontée d'effacer l'immense contribution de l'URSS à la victoire sur le fascisme et de mettre le communisme sur un pied d'égalité avec le nazisme et le fascisme.
English: Petr Zvolosky Czech Republic
French: Petr Zvolsky République tchèque
English: Elizabeth Byron and Suneetha Kadiyala of the International Food Policy Research Institute (IFPRI), and Petan Hamazakaza of the Zambia Agricultural Research Institute (ZARI) shared their experiences in using action research to help modify policy and programing to deal with the often neglected link between HIV/AIDs and food security.
French: Elizabeth Byron et Suneetha Kadiyala, de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), et Petan Hamazakaza, du Zambia Agricultural Research Institute (ZARI), ont échangé sur l'utilisation qu'ils ont faite de la recherche-action pour contribuer à la modification des politiques et des programmes, de façon à ce qu'ils tiennent compte des liens, trop souvent négligés, entre VIH/sida et sécurité alimentaire.
English: We are seeing the winds of change sweeping through the Middle East.
French: Nous sommes témoins d'un vent de changement qui souffle au Moyen-Orient.
English: Decision No 1999/784/EC By virtue of this Decision the Community became a member of the European Audiovisual Observatory.
French: Décision n° 1999/784/CE En vertu de la présente décision, la Communauté devient membre de l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: The Education (Welfare) Bill published in 1999, which provides for the registration of young people under 18 who leave school early, and that an employer may not employ such a person without a certificate of registration, has now been enacted.
French: Le projet de loi pour l'éducation (protection sociale) publié en 1999 a maintenant été voté; il prévoit l'inscription des jeunes de moins de 18 ans qui abandonnent prématurément l'école, et qu'un employeur ne peut pas engager une telle personne si elle n'a pas de certificat d'inscription.
English: This regular contact also gives rise to other spontaneous consultation and co-operation activities which the partners consider beneficial although outside their strict statutory obligations: meetings allow information to be exchanged on any matter relating to the aims of the agreement; recently it was decided to invite the Mobility and Public Health FPSs to take part in meetings; safety reports are sometimes forwarded to another region when it is thought that the anticipated effects could have an impact there; inspection reports are systematically forwarded to all the regions; conclusions drawn after a crisis (by the Crisis Centre or the Employment and Labour FPS) are passed on to the authorities concerned; all the inspectors meet once a year for two days to pool their experiences; the Public Health FPS (which has not signed the agreement) is given information on Seveso sites and presence of dangerous substances by the Employment and Labour FPS to help it to organise emergency medical aid;
French: Elle a comme tâches principales : o De veiller à une application uniforme de l’Accord dans les 3 Régions ; o De collaborer à l’élaboration de procédures conjointes dans les 3 Régions ; o D’offrir un forum pour trouver des solutions pour des problèmes d’application sur le terrain ; o De faire le lien avec la Commission européenne.
English: The social history of ancient India, as one scholar admits, "appears to be a string of conjectures and speculations."
French: L'histoire sociale de l'Inde antique, comme l'admet un érudit, « semble être une chaîne de conjectures et de spéculations ».
English: (a) Development of detailed operating procedures for missions with training, reform and restructuring mandates, as well as for missions mandated to establish institutions (standard curriculum, evaluation systems, local institutional development);
French: a) La mise au point d'instructions permanentes détaillées pour les missions dont le mandat comprend des tâches en matière de formation, de réforme ou de restructuration, ou encore de création d'institutions (modules de formation, systèmes d'évaluation, renforcement des institutions au niveau local);
English: he term "cash cow" is not just an expression for the fifth-generation owners of a Holstein farm in Brownsburg-Chatham in western Quebec.
French: e terme « vache à lait » n’est pas seulement une expression pour la cinquième génération de propriétaires d’une ferme Holstein située à Brownsburg-Chatham, dans l’Ouest du Québec.
English: United Nations police group sites, formed police units and community policing centres
French: Services Communications et informatique (25 postes) 1 D-1, 2 P-3, 8 SM, 6 GSN, 8 VNUI
English: Q. Where would you say you get MOST of your news on issues like international trade, the economy and world events from?
French: Q. Quelle est votre PLUS GRANDE source d'information sur des questions comme le commerce international, l'économie et l'actualité mondiale?
English: E/C.16/2004/5 Item 3 -- Revitalizing public administration -- Strengthening public administration for the Millennium Development Goals: a partnership-building approach -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2004/5 Point 3 -- Revitalisation de l'administration publique -- Renforcement de l'administration publique pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, grâce à la création de partenariats -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: He is co-author of the reference books The Birds of British Columbia and has contributed to COSEWIC and conservation of species at risk as co-author of COSEWIC status reports for Northern (Queen Charlotte) Goshawk, Streaked Horned Lark, Spotted Owl and Band-tailed Pigeon.
French: Les gouvernements provincial et fédéral, l’industrie et les ONG le consultent régulièrement au sujet de la situation et de la conservation des oiseaux en Colombie-Britannique. M. Cooper est coauteur du guide The Birds of British Columbia.
English: Changes were focused on making programs and services more client centred and on assisting clients to obtain long-term sustainable employment.
French: Les changements ont servi à axer davantage les programmes et les services sur les clients et à aider ceux-ci à obtenir un emploi durable à long terme.
English: The rules relate to education, judicial authorities, administrative authorities and public services, the media, cultural activities and facilities, economic and social life and transfrontier exchanges.
French: Les règles ont trait à l'éducation, aux autorités judiciaires et administratives, aux services publics, aux médias, aux activités et équipements culturels, à la vie économique et sociale et aux échanges transfrontaliers.
English: • Develop public information and awareness strategies and programs.
French: • élaborer des stratégies et des programmes d’infor-mation et de sensibilisation du public.
English: Nations which retain capital punishment must heed this vital message.
French: Les pays qui maintiennent la peine de mort doivent tenir compte de ce message essentiel.
English: A chronological progression from provincial-policy development, to land-use planning, to local implementation and monitoring would have been the orderly approach to developing the strategy, but the intensity of the issues and the widespread public expectation of action forced CORE to proceed on all aspects of its mandate at once.
French: La manière la plus ordonnée de concevoir cette stratégie aurait été de procéder successivement aux étapes suivantes : élaboration d’une politique, planification de l’occupation du sol, application et surveillance locales. L’intensité du débat et le vif désir du public de voir des mesures concrètes ont toutefois contraint la commission à s’attaquer simultanément à tous les aspects de son mandat.
English: (e) The further development and application of dynamic modelling (including recovery);
French: e) Poursuite de l'élaboration et de l'application de modèles dynamiques (rétablissement compris);
English: We have made a few inquiries and have discovered that none of the countries mentioned - the UK, France or Germany - has ever deported European citizens for economic reasons, which in any case is prohibited by the directive, and that no citizen has ever been found to be an excessive burden for the economy of the countries of residence.
French: Nous nous sommes renseignés et avons découvert qu'aucun des pays mentionnés, à savoir le Royaume-Uni, la France ou l'Allemagne n'ont jamais expulsé de citoyens européens pour des motifs économiques, ce que la directive interdit de toute façon, et qu'aucun citoyen n'a jamais été considéré comme représentant une charge déraisonnable pour l'économie des pays de résidence.
English: Respect for the child's views in granting Danish nationality 100 29
French: Respect de l'opinion de l'enfant en matière d'octroi de la nationalité danoise 100 30
English: The introduction to the Coroners Act for residents in my own community involves a 10-minute talk during resident orientation and reference to written material on the hospital website.
French: La présentation de la Loi sur les coroners aux résidents dans ma communauté comporte un exposé de 10 minutes durant une séance d’orientation et des références à du matériel publié dans le site Web de l’hôpital.
English: • services are not repetitive (the applicant has not provided services in the same geographic location in three or more previous calendar years).
French: • les services ne sont pas répétitifs (le demandeur n'a pas fourni ses services dans trois années civiles antérieures ou plus).
English: Develop a capacity building infrastructure including knowledge brokers and networks, and an appropriate reward system.
French: Établir une infrastructure de renforcement de la capacité incluant courtiers du savoir et réseaux, et un système de récompense approprié.
English: • community ownership, engagement and involvement in research,
French: • la responsabilité, l'engagement et la participation communautaires dans la recherche;
English: Inbreeding could depress reproductive or survival rates.
French: Rien ne démontre que les taux de reproduction aient été réduits par une dépression génétique (Bryant, 2005), bien qu’un couple de marmottes sauvages mis en captivité ait donné naissance à deux petits de portées distinctes, frappés d’anomalies congénitales (M.
English: The Special Rapporteur, along with the Special Representative of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, inquired in 2005 about ensuring judicial review of the lawfulness of detention and the legal basis for measures referring to “terrorism”.
French: Le Rapporteur spécial, agissant de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, a fait en 2005 des recherches tendant à assurer l'examen judiciaire de la légalité de la détention et du fondement juridique des mesures relatives au «terrorisme».
English: • Maintained 24/7 operation and maintenance of a number of automated commercial systems, which were available to internal and external clients at a rate of 95.5%.
French: • Exploitation et maintenance, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d'un certain nombre de systèmes commerciaux automatisés, lesquels étaient mis à la disposition des clients internes et externes de l'Agence 95,5 % du temps.
English: Date Activity Lead Support Costs February 2004 to March 2004 write articles for spring newsletter the person leading the writing people supporting the work (e.g., writers)
French: Date Activité Responsable Suivi Coût février/mars 2004 rédaction des articles pour le bulletin du printemps chef de l’équipe de rédaction collaborateurs (rédacteurs, etc.)
English: Club for children between 4 and 12 located in the garden. Kids buffet 17.30-18.00h.
French: Trois bassins pour les enfants et une partie enfants dans la piscine intérieure, toboggan aquatique, club pour les enfants âgés de 4 à 12 ans (dans le jardin), buffet pour les enfants entre 17h30 et 18h00, et soirées disco pour les enfants 6 fois par semaine.
English: With regard to the four existing payment plans, one Member State had significantly exceeded its planned payment, two had more or less met their commitments and one had paid significantly less than the amount foreseen.
French: Parmi les quatre États Membres ayant effectivement présenté un échéancier, l'un a versé des montants sensiblement supérieurs à ceux prévus, deux ont plus ou moins respecté leurs engagements et le quatrième a versé des montants sensiblement inférieurs à ceux annoncés.
English: A calf observed with its mother was killed in Florida in 1935, and the mother escaped after being photographed.
French: 100) étaient dues à des enchevêtrements dans des engins de pêche, 18 (36 p.
English: 1516.20.20 00 - - -Palm oil and palm kernel oil, and their fractions, and blends thereof, for use in the manufacture of margarine and shortening 1516.20.90 - - -Other 10 - - - - -Soya-bean oil and its fractions ...............................................................
French: 1516.20.20 00 - - -Huile de palme et huile de palmiste, et leurs fractions, de même que les mélanges de ces huiles, devant servir à la fabrication de margarine et de shortening 1516.20.90 - - -Autres
English: By their work, women are in this context "sources of social productivity, that is, sources of surplus-value making, firstly within the family" (Dalla Costa and James, 1973, pp. 64-65).
French: Les femmes, par leur travail, étant dans ce cadre « source(s) de productivité sociale, c'est-à-dire source(s) de production de plus- value, surtout dans la famille » (Dalla Costa et James, 1973, p.
English: 51 See www.pops.int.
French: Voir <www.pops.int>.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, L.C. 1991, ch.
English: The warnings set out in the Information Regulations meet the rational connection criterion.
French: Les mises en garde prévues au Règlement sur l'information satisfont au critère du lien rationnel.
English: There ensued a general discussion as to the value of OHCHR developing a human rights framework for companies working with indigenous peoples.
French: Le débat a porté ensuite sur la question de savoir s'il était opportun que le HCDH élabore un cadre sur les droits de l'homme destiné aux sociétés qui travaillent avec les peuples autochtones.
English: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel provides information especially for females, including those who travel alone.
French: Gardez à l’œil les sacs à dos, jouets et peluches de vos enfants.
English: If this amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but provide the currency information in field B6.
French: Si le montant n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ B6.
English: @ Topmine: please see the member area, many koq bonus.
French: @ Topmine: s'il vous plaît voir les membres de la zone, de nombreux bonus koq.
English: Communication is the target-oriented flow of information.
French: Ce qui se conçoit bien s´énonce aussi clairement.
English: So may NGOs with relevant experience.
French: Ce faisant, le CHF prendra en considération les points de vue exprimés par le BIDDH.
English: We have listened very carefully to some of the statements made, especially by Ambassador Eldon and by my colleague from Mali.
French: Nous avons écouté attentivement certaines des déclarations qui ont été faites, en particulier par l'Ambassadeur Eldon et par mon collègue du Mali.
English: • High Damage Rage
French: • Taux d'avarie élevé
English: In both regards, the CFI plays an invaluable role in Canadian research and business: its list of projects funded shows a real propensity for supporting worthy visions, and its near-$4 billion tally to date is all the proof you need that when it comes to innovation, Canada is not lacking in the boldness required to bring its visions to life."
French: À ces deux égards, la Fondation joue un rôle inestimable pour la recherche et les affaires canadiennes : sa liste de projets révèle une nette propension à soutenir des idées éclairées, et ses investissements cumulatifs de près de quatre milliards de dollars prouvent amplement que le Canada ne manque pas d’audace quand vient le temps d’innover."
English: The adaptable and ubiquitous sparrow can be found in forests, mountains, fields and plains, marshes, along the shorelines of lakes and rivers, and in urban areas as well.
French: Ils fréquentent les forêts, les montagnes, les champs et les plaines, les rivages de lacs et de rivières, les marais et les villes. On peut dire qu'ils sont adaptés à une grande variété d’habitats.
English: If the board planned to allow candidates to bring in whatever material they chose, there is no logical reason why the board should not have told this to candidates.
French: Si le jury avait l’intention d'autoriser les candidats à apporter le matériel de leur choix, il n'y aucune raison logique qu’il ne l’ait pas dit aux candidats.
English: In the area of development cooperation, our Centre for International Cooperation — MASHAV — works to, inter alia, empower women around the world and improve their health.
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement, notre Centre de coopération internationale - MASHAV - œuvre, entre autres, à l'autonomisation des femmes dans le monde et à l'amélioration de leur santé.
English: In practice, that is not a solution that can be implemented.
French: Dans la pratique, ce n'est pas une solution qui peut être mise en œuvre.
English: • Residential trailer park
French: • Parc à roulottes résidentiel
English: Mr President, there is plenty of justification for the initiative we are examining, which demonstrates the importance of the supply of services of general interest and the terms in which it must be monitored.
French: Monsieur le Président, l'initiative que nous évaluons est amplement justifiée, elle met en évidence l'importance et les termes de la fourniture des services d'intérêt général.
English: Transferring knowledge about sex and gender-based differences, is essential for sound regulatory, policy and clinical decision-making, but our study showed sex and gender-based analysis was limited in systematic reviews.
French: Le transfert des connaissances en ce qui concerne les différences de sexe et le genre constitue un élément essentiel de tout processus rigoureux de prise de décisions réglementaires, stratégiques et cliniques.
English: The Austrian Human Rights Advisory Council (9-10 February 2004) EU Twinning Project TR02-JH-01 "Improvement of Statement-taking Methods and Rooms", Opening Conference, Ankara:
French: Mesures de prévention des mauvais traitements dans le contexte du recueil des déclarations (8 septembre 2004) Projet de jumelage UE TR02-JH-01 sur l’amélioration des méthodes et locaux de recueil des déclarations, conférence de clôture, Ankara :
English: Harassment Harassment is the extreme in a continuum of conflict between people.
French: Harcèlement Le harcèlement est la forme extrême d’un conflit entre personnes.
English: In that regard, the Special Committee emphasizes that the ownership of the recipient countries is fundamental and that it is the primary responsibility of the national Government to determine national priorities around which such strategies can be formulated.
French: À cet égard, le Comité souligne que la maîtrise du processus par les pays bénéficiaires est essentielle et qu'il incombe en premier lieu au gouvernement du pays concerné de définir les priorités nationales sur la base desquelles ces stratégies pourront être élaborées.
English: NSSDC/NASA Mars in my imagination: original drawings of Mars, either as seen in the night sky or of the planet itself.
French: NSSDC/NASA Mars imaginée : dessins inédits représentant la planète Mars dans le ciel nocturne ou la planète elle-même.