ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information about student visa requirements for the United States, please refer to the Web site of the U.S. Department of State .
French: Pour des informations supplémentaires sur les exigences de visa pour étudiants, veuillez voir le site web du U.S. Department of State (en anglais seulement).
English: • subsection 107(4) did not apply, subsection 40(7) provides a deeming rule when the beneficiary disposes of the property.
French: • le paragraphe 107(4) ne s'est pas appliqué, le paragraphe 40(7) prévoit une disposition de présomption qui s'applique lorsque le bénéficiaire disposera du bien.
English: (c) To appeal against a final rejection or dismissal of the proceedings.
French: c) Faire appel en cas de rejet du recours ou d'arrêt définitif de non-lieu.
English: Admission for children under 4 and guides is free.
French: L’accès est gratuit pour les moins de 4 ans ainsi que pour les accompagnateurs et guides.
English: Transposition of adopted proposals lies within the competence of departmental committees.
French: Le gouvernement informe les deux chambres de tous les projets de l’UE et leur permet de prendre une position.
English: 6.4 By letter dated 24 December 1997 the State party informed the Committee that its submission of 17 January 1997 contained a request for advice on whether the communication was ongoing.  This request was made because the alleged victim had effectively received a remedy as a result of the Government's decision to lift the quota.
French: 6.4 Par une lettre datée du 24 décembre 1997, l'État partie a rappelé au Comité que dans sa lettre du 17 janvier 1997 il lui demandait de préciser si la communication suivait son cours, la victime présumée ayant effectivement obtenu réparation puisque le Gouvernement avait décidé de supprimer le système de quota.
English: (PressMethod) - FreeTEL System annonce aujourd'hui la signature d'une entente avec ses partenaires en TI afin d'offrir du service et soutien gratuit pour la téléphonie numérique IP (VoIP).
French: (Express Press Release Forum) - FreeTEL System today announced that it has entered into an agreement with IT Partners to offer free lifetime internet telephone services and support.
English: • President Barroso announces an extra €40 million in humanitarian aid for Darfur 02/10/2006 During his visit to El Fasher, in North Darfur, President Barroso announced the decision of the European Commission to allocate a further €40 million for life-saving humanitarian assistance to the victims of the Darfur crisis in Sudan.
French: • Le président Barroso annonce l'octroi d'une nouvelle enveloppe d'aide humanitaire de 40 millions d'euros pour le Darfour 02/10/2006 Lors d'une visite à El Fasher, dans le nord du Darfour, le président Barroso a annoncé la décision de la Commission européenne d'allouer 40 millions d'euros supplémentaires à une aide humanitaire destinée à sauver la vie des victimes de la crise du Darfour, au Soudan.
English: Their mutilation cries out for more humane responses in managing hostilities as well as, above all, for disarmament on behalf of the greater well-being of present and future generations.
French: À cet égard, leurs mutilations constituent un appel à plus d'humanité dans la gestion des hostilités mais aussi, et surtout, un appel au désarmement pour le plus grand bien des générations présentes et futures.
English: Table of Notified Quantities, January 1 - June 30, 2004
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes - Du 1er janvier au 30 juin 2004
English: When a bank discloses to comply with the law, it should protect the customer’s interests by: ensuring that the order appears to comply with the law under which it was issued; disclosing only the information that is legally required; and refusing to comply with casual requests for information from government or police.
French: Par conséquent, les banques n’ont pas accès aux renseignements sur l’état de santé des clients de leurs sociétés affiliées pour évaluer une demande de prêt. Le nouveau code est plus précis que l’ancien en ce qui a trait au droit d’accès d’un client à ses renseignements personnels et à ce qu’il doit faire pour faire corriger les erreurs.
English: When an employee is suspended from duty, the Employer shall provide the reason for the suspension in writing and shall endeavour to do so at the time of the suspension.
French: Lorsque le fonctionnaire est suspendu de ses fonctions, l’employeur lui indique par écrit la raison de cette suspension et s’efforce de le faire au moment de la suspension.
English: Anschließend werden die aufbereiteten Abfälle - je nach aktueller Preissituation auf dem Abfallmarkt - wahlweise verwertet oder beseitigt.Ein Beispiel hierfür bietet die Aufbereitung von Abfällen, um sie entweder zu günstigen Konditionen in Zementwerken oder Müllverbrennungsanlagen mit entsprechender Energieeffizienz zu verwerten oder sie bei niedrigeren Verbrennungspreisen in Müllverbrennungsanlagen ohne ausreichnede Energienutzung zu beseitigen.
French: Par exemple, les déchets peuvent être préparés, soit pour être valorisés à des conditions avantageuses dans des cimenteries ou dans des installations d'incinération de déchets présentant une efficacité énergétique suffisante, soit pour être éliminés, à faible coût, dans des installations d'incinération de déchets n'ayant pas une efficacité énergétique suffisante.
English: The Commissioner may, if necessary, terminate the undertaking at any time for the reasons contained in paragraph 21.
French: Le commissaire peut, s'il le juge nécessaire, mettre fin à l'engagement à n'importe quel moment pour les motifs décrits au paragraphe 21.
English: After presenting the outcomes of this first session, participants were divided into three groups for the second working session, which involved the design of an annual plan.
French: Ceci fut suivi par une session plénière sur des sujets tels que le partenariat et le parrainage.
English: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacid Drug Products for OTC Human Use; Final Justification of Category III Antacid Ingredients and labelling Claims, vol.
French: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacid Drug Products for OTC Human Use; Final Justification of Category III Antacid Ingrédients and labelling Claims, vol.
English: • An informed functional community better equipped to analyse needs and recommend solutions that will respect the infrastructure requirements and satisfy functionality needs for end-to-end electronic business transactions.
French: • Informer et mieux équiper les domaines fonctionnels pour qu'ils puissent analyser les besoins et les solutions recommandées qui respecteront les exigences de l'infrastructure et répondront aux besoins fonctionnels permettant des transactions électroniques de bout en bout.
English: Alternates Nutritious Perishable 16 0.8
French: Substituts Aliments nutritifs périssables 16 0,8
English: Albania, Argentina, Austria, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Estonia, Germany, Jordan, Panama, Philippines, Qatar, Republic of Congo, Sri Lanka and Sweden.
French: Allemagne, Albanie, Argentine, Autriche, Chili, Costa Rica, Estonie, Jordanie, Panama, Philippines, Qatar, République du Congo, République tchèque, Sri Lanka et Suède.
English: You can also send an e-mail to export@statcan.ca or visit the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca. 9.
French: Vous pouvez également transmettre un courriel à export@statcan.ca ou visiter le site Web de Statistique Canada à www.statcan.ca. 9.
English: That is why it seems to me essential that the Community institutions, as well as dealing with the constitution, the euro and enlargement, respond to what we European citizens, in Spain for example, who live there, consider to be our first priority: the fight against terrorism, that is, the fight for freedom, for respect for human rights and for the rule of law which we Spaniards have built after four decades of dictatorship.
French: Mais il me semble indispensable que les institutions communautaires, en plus de s'occuper de la constitution, de l'euro, de l'élargissement, doivent répondre à ce que, en Espagne par exemple, nous, citoyens européens, considérons notre première priorité : la lutte contre le terrorisme, c'est-à-dire, pour la liberté, pour le respect des droits de l'homme, pour l'État de droit que nous, Espagnols, avons bâti après quatre décennies de dictature.
English: “By means of a very favourable price-quality offer, we were able to sell 18,000 walking frames in 1998 alone,” reports Thomas Bischoff.
French: « Avec une offre très attrayante au niveau qualité-prix nous avons vendu 18.000 déambulateurs rien qu’en 1998 », raconte Thomas Bischoff.
English: International Instruments on Disarmament and Non-Proliferation, Legislative action and Enforcement action.
French: Instruments internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération, mesures législatives et mesures d'application
English: Given that this regulation expires on 25 April 2005, the Commission launched a public consultation (24) in June on the various policy options for future legislation in this area and in particular to seek the views of the industry, Member States and other interested third parties.
French: Comme ce règlement arrive à expiration le 25 avril 2005, la Commission a lancé une consultation publique (24) en juin concernant différentes options possibles pour la future législation dans ce domaine, afin de recueillir les vues du secteur, des États membres et des tiers intéressés.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 26 October 2006 to Friday, 3 November 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 26 octobre au vendredi 3 novembre 2006)
English: The actions are considered to be complete.
French: Ces actions sont considérées comme étant complétées.
English: The authors were ethnic Polynesians and inhabitants of Tahiti who were descendants of the owners of a land tract on the island of Tahiti.
French: Les auteurs étaient des Polynésiens résidant à Tahiti qui étaient les descendants des propriétaires d'une parcelle sur l'île de Tahiti.
English: Representatives are not impeded from travel for the purpose of conducting United Nations business.
French: Ils peuvent se déplacer librement dans l'exercice de ces fonctions.
English: Adequacy of Communication related to Staffing Activities ▪ management communicates regularly and in a timely fashion to employees and potential candidates about staffing strategies and decisions; and ▪ the staffing policies and procedures are documented and accessible.
French: Pertinence de la communication liée aux activités de dotation ▪ la direction communique régulièrement et rapidement aux membres du personnel et aux candidates et candidats éventuels l'information au sujet des stratégies et des décisions de dotation; ▪ les politiques et les procédures de dotation sont documentées et accessibles.
English: More Cultural event 20/03/07 Vietnam Comic strip history to mark EU birthday Belgian and French comic strips reveal a long tradition of graphic and narrative art. ››
French: ›› suite Événement culturel 15/03/07 Sri Lanka L'UE sur les ondes En mars, pendant quatre semaines, les auditeurs anglophones et singhalais sont invités à écouter une émission d'un quart d'heure diffusée chaque samedi soir sur la radio nationale de la Sri Lanka Broadcasting Corporation.
English: The four member countries of the Andean Community are comparable in terms of climate, terrain, and size.
French: Les quatre pays membres de la Communauté andine ont des caractéristiques comparables en ce qui concerne le climat, la topographie et la superficie.
English: • Enable information sharing between departments through the development, deployment and management of CA-SSO Information Services Bundles
French: • Permettre l'échange d'information entre les ministères par le biais de l'élaboration, du déploiement et de la gestion des groupes de services d'information de l'OSAMP.
English: Co-Chairpersons' summary of discussions
French: Résumé des discussions établies par les Coprésidents
English: Economic Region Changes For 1996, the ER replaces the 1991 standard unit called the "Subprovincial Region (SPR)", as a result of the adoption of a single set of areas in which SPRs and the Labour Force Survey (LFS) economic regions were merged.
French: Changements aux régions économiques En 1996, la RÉ est l'unité géographique normalisée qui remplace la région infraprovinciale (RI) de 1991 suite à la fusion des régions infraprovinciales et des régions économiques utilisées dans l'enquête sur la population active (EPA).
English: Release of Information I consent to the publication by Industry Canada of all the information contained in this application.
French: Publication de l'information Je consens à ce qu'Industrie Canada publie la totalité de l'information contenue dans la présente demande.
English: Be careful not to go too far.
French: Faites attention à ne pas aller trop loin dans cette dialectique.
English: Would you like to work for UNOPS again in the future?
French: Aimeriez-vous retravailler à l'UNOPS à l'avenir?
English: WHY SHOULD NATIONAL STATISTICAL OFFICES SUPPORT THE RESEARCH COMMUNITY?
French: POURQUOI LES SERVICES NATIONAUX DE STATISTIQUE DEVRAIENT-ILS APPORTER LEUR APPUI À LA COMMUNAUTÉ DES CHERCHEURS?
English: Most of them are very well-preserved or renovated.
French: La plupart d'entre elles bien-est très préservée ou rénovée.
English: Mediation Mediation, an alternate dispute resolution tool, is being introduced formally into the Commission's complaints procedures to provide parties with an opportunity early in the process to resolve allegations of discrimination.
French: Médiation La médiation, autre outil de règlement des différends, est actuellement intégrée officiellement au processus de traitement des plaintes de la Commission afin de donner aux parties l'occasion de régler les allégations de discrimination dès les premières étapes du processus.
English: • Payments & Markets Full list Administration (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Présentation détaillée Administration (Direction générale) Divisions :
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 355, SmartTouch Services, proposing to: (1) add Local Voice Mail capability within the Local Calling Area for all customers subscribing to Call Answer Service; (2) make the Transfer Mailbox feature available to residence and business customers; and (3) add Calll Answer Elite, Call Answer Reach Me and Call Answer Announcement.
French: APPROBATION PROVISOIRE Révisions tarifaires à l'article 355, « SmartTouch Services », de son Tarif général, en vue : (1) d'ajouter la capacité de boîte vocale locale dans le secteur d'appels locaux pour tous les abonnés du service de TéléRéponse; (2) d'offrir la fonction de boîte vocale-renvoi aux abonnés de résidence et d'affaires; et (3) d'ajouter les fonctions TéléRéponse Elite, TéléRéponse AppelleMoi et TéléRéponse Annonce.
English: It is more important to produce oxygen than carbon dioxide.
French: Produire de l'oxygène est plus important que produire du dioxyde de carbone.
English: If the Liberals truly want to honour Chuck Cadman I suggest that they pass his laws as written and actually give the police the resources to find out how many previous offences there were.
French: Si les libéraux veulent réellement rendre hommage à Chuck, ils devraient adopter son projet de loi tel que libellé et donner aux policiers les ressources dont ils ont besoin pour déterminer de combien d'infractions semblables la personne s'est rendue coupable.
English: The Millennium Development Goals, particularly Goal 8 regarding building a global partnership for development, are a key to achieving policy coherence.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 8 qui a trait à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, sont un élément clef pour faire de la cohérence des politiques une réalité.
English: According to Dr. Flynn, "The project has already had an important theoretical and practical impact on child welfare services in Canada.
French: Selon M. Flynn « Le projet a déjà eu des répercussions théoriques et pratiques sur les services de bien être de l'enfance au Canada.
English: Subparagraph (a), amend to read:
French: Section VI, sous-section a), modifier comme suit:
English: For its part, the CCRA has taken decisive steps to move towards a central mind and management approach.
French: L’ADRC, pour sa part, a pris des mesures décisives en vue de l’adoption d’une approche centrale de gestion et de contrôle.
English: Improving Access for Trade in Services ONGOING GATS NEGOTIATIONS As a significant exporter of services, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Améliorer l’accès aux marchés des services NÉGOCIATIONS EN COURS DANS LE CADRE DE L’AGCS Important exportateur de services, le Canada compte sur des règles multilatérales exécutoires en matière de commerce des services.
English: • Add a Section on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act on the Initiative’s Internet (web) site.
French: (À noter : Les conditions du programme (le Fonds de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes) viennent à échéance le 31 mars 2005.
English: Andorra, Austria, Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsor.
French: Par la suite, l'Allemagne, Andorre, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints à l'auteur.
English: There are clear amendments on our order paper today which deal with that point.
French: Des amendements clairs qui traitent de cette question sont à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: After applying Microcemento, it must be sealed and waxed.
French: Une fois le Microciment est appliqué il est fixé et ciré.
English: Provide the costs of the network interface device that could be installed at a customer's premises at the time that Vidéotron would be installing its cable telephony service at the customer location and the customer has terminated all services with Bell Canada and switched to Vidéotron.
French: Provide on a confidential basis an estimate of the number of customers on a yearly basis over the next five years that Vidéotron expects will take its cable telephony service and at the same time terminate all services with Bell Canada when switching to Vidéotron.
English: 4.2 The author's case has been pending in the National Terrorism Division since 2 September 2004 in the context of a new criminal proceedings case instituted in accordance with the new anti-terrorist legislation.
French: 4.2 L'affaire de l'auteur est actuellement pendante, depuis le 2 septembre 2004, devant la Chambre spéciale chargée des affaires de terrorisme (Sala Nacional de Terrorismo), en attente d'un nouveau procès pénal conforme aux nouvelles dispositions antiterroristes.
English: The Editor reserves the right to edit manuscripts for style, grammar and length, but will not make editorial changes which affect the integrity of the argument or discussion without reference to the author.
French: Le rédacteur se réserve le droit de corriger le style et la grammaire des manuscrits et de les écourter, mais il n’y apportera pas de changement majeur, tant dans la forme que dans le contenu, sans consulter l’auteur.
English:    Mr President, the meeting of the European Council later this week is of historic significance, primarily because of the fundamental issue of the opening of negotiations with Turkey on future membership of the EU.
French:    Monsieur le Président, la réunion du Conseil européen à la fin de cette semaine revêtira une importance historique, principalement en raison de la question fondamentale de l’ouverture des négociations avec la Turquie à propos de sa future adhésion à l’UE.
English: Weight-at-age was similar but Beaufort Sea fish were longer-at-age.
French: Le poids selon l'âge était semblable, mais la longueur selon l'âge des poissons de la mer de Beaufort était plus grande.
English: He was more interested in being a cowboy than in farming.
French: Il s’intéressait davantage à devenir cow-boy qu’à exploiter une ferme.
English: Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;2
French: Réaffirme aussi les décisions prises sur les nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous, qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui sont énoncées dans les nouvelles initiatives de développement social2;
English: A ceramic fiber insulation (2 in. ) must be installed between walls.
French: Une isolation en fibre de céramique (2 po) doit être installée entre les parois.
English: Queensport - The wharf at Queensport deteriorated after years of use and needed repairs to return it to safe operating condition.
French: Queensport - Après des années d'utilisation, le quai de Queensport s'est détérioré et nécessite des réparations afin qu'il soit de nouveau sécuritaire.
English: On 21 December 2005, the Secretary-General wrote to the Prosecutor of the Court, expressing his intention to appoint Serge Brammertz, the Court's Deputy Prosecutor for Investigations, as Commissioner of the International Independent Investigation Commission and requesting the Prosecutor to release him for a period of six months to take up that important responsibility.
French: Le 21 décembre 2005, le Secrétaire général a adressé au Procureur de la Cour une lettre dans laquelle il lui exprimait son intention de nommer le Procureur adjoint chargé des enquêtes, M. Serge Brammertz, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante, et le priait de bien vouloir mettre M. Brammertz en disponibilité pour une période de six mois, afin qu'il puisse s'acquitter de cette importante responsabilité.
English: During its consideration of the above-mentioned reports, the Advisory Committee met with the Executive Director of the capital master plan project and other representatives of the Secretary-General, as well as with members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a rencontré le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et d'autres représentants du Secrétaire général, ainsi que des membres du Comité des opérations d'audit, qui lui ont fourni des informations complémentaires et apporté des précisions.
English: In the perspective of ECVET implementation, the following should be tested: The optimal / minimal duration (depending on the sector, mode of training, expected learning outcomes, organisation, content) of the actions in the sphere of mobility which could become recognised mobility.
French: Par ailleurs, le dispositif ECVET étant centré sur l’individu, cette approche se traduit par la mise en place d’une gestion individualisée des parcours de formation nécessitant des outils, une guidance, un suivi régulier et personnalisé des individus.