ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These days, however, distance learning has evolved to take advantage of current technology.
French: De nos jours, l’enseignement à distance tire un parti maximal des technologies les plus récentes.
English: Foreign businessmen who have dealt in the region for some time learn to anticipate typical responses, likely outcomes and "what to do" and "what not to do".
French: Les gens d'affaires étrangers qui pratiquent les marchés de la région depuis un certain temps ont appris à prévoir les réactions typiques, les résultats probables ainsi que ce qu'il faut faire et ne pas faire.
English: There are, nonetheless, encouraging signs in education and taxation, and administrative burdens have been reduced significantly.
French: Il y a néanmoins des signes encourageants comme dans l'enseignement, dans la fiscalité et pour ce qui est des charges administratives qui ont été réduites sensiblement.
English: The Council reached political agreements on the decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2007–13) and on the decision establishing for 2007–13 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’.
French: De plus, le Conseil a conclu des accords politiques sur un projet de décision établissant un deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) ainsi que sur la décision établissant le programme spécifique «Lutte contre la violence (Daphné)» pour 2007-2013.
English: Pakistan is also putting in place a comprehensive reform programme that protects the vulnerable, including children, and is a fundamental element of Pakistan's human security agenda.
French: Le Pakistan met également en place un programme global de réformes qui protège les êtres vulnérables et en particulier les enfants.  Cela constitue un élément fondamental de l'agenda du Pakistan pour la sécurité humaine.
English: • "tramp vessel services": the transport of goods without a regular timetable where the freight rates are freely negotiated case by case in accordance with supply and demand;
French: • "services de tramp" : cargo de marchandises sans itinéraire régulier dont les taux de fret sont librement négociés au cas par cas conformément aux conditions de l'offre et de la demande ;
English: The terrorist attacks in the United States on 11 September - on the Pentagon in Washington and on the World Trade Center in New York - pushed justice and home affairs into the limelight in Europe and throughout the world.
French: Les attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001, particulièrement à Washington contre le Pentagone et à New York contre le World Trade Center, ont propulsé les domaines de la justice et des affaires intérieures sur le devant de la scène tant européenne que mondiale.
English: Furthermore, attempts to identify a causal linkage between a given model and a satisfaction rating should perhaps be avoided.
French: On pourrait ainsi concevoir des « indicateurs-standards » et des questions-types qui favoriseraient des comparaisons internationales et entre des périodes différentes.
English: Ottawa, Ontario September 2, 2004 Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Ottawa, Ontario, on August 25, 2004.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Joseph Daou et Lorraine Lachance sont rejetés. Ottawa (Ontario), le 2 septembre 2004.
English: After having served half (or two thirds) of their sentence (with the exception of mandatory minimum sentences), each prisoner is entitled to have the sentence reviewed by a parole board composed of persons appointed by the Department of Corrections.
French: Lorsqu'il a purgé les deux tiers de sa peine (sauf peine minimum obligatoire), le détenu peut faire réexaminer sa situation par une commission de libération conditionnelle composée de personnes désignées par le Ministère des prisons.
English: The next tax year starts at the time control is acquired, and the corporation can choose any tax year-end within the next 53 weeks.
French: Cependant, on tiendra compte de l'heure particulière à laquelle l'acquisition de contrôle a eu lieu si la société exerce un choix selon le paragraphe 256(9).
English: TELUS Communications (Québec) Inc., Telus Solutions (Québec) Inc., Québec Communications Inc., July 2, 2003 (8503-U), 23604-C 2003/07/02 8503 BU
French: Téléphone Guèvremont Inc., 3 août 2005 (8896-U), 25029-C 2005/08/03 8896 BU
English: In these circumstances, the cost of demolishing the existing structure, less the amount of any salvage, will form a part of the cost of the land.
French: Dans ce cas, le coût de démolition du bâtiment en cause, moins le montant de toute récupération, fera partie du coût du terrain.
English: While most countries were likely to suffer from a fall in export volumes and reduced tax revenues, commodity exporters would also be affected by falling commodity prices.
French: La plupart des pays souffriraient probablement d'une diminution de leurs exportations en volume et de leurs recettes fiscales, mais les exportateurs de produits de base accuseraient en outre une baisse des prix de leurs produits.
English: The single most important characteristic of any comparison between Forest City's traffic and that for which its competitors may be receiving contract rebates is control over the traffic.
French: La principale distinction entre le trafic de Forest City et celui de ses concurrents - et c'est peut-être là la raison pour laquelle ils ont droit à des remises - c'est le contrôle du trafic.
English: C the condition could cause important bodily harm or death particularly if not adequately diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: • l’état peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort, s’il n’est pas diagnostiqué, traité ou suivi à temps par un professionnel de la santé qualifié.
English: Recalling also the importance of a cadastral template which is a standardized, generic proforma that will enable the discovery of information, including matters concerning member nations' land policy, laws and regulations, land tenure, land administration and cadastre, institutional arrangements, spatial data infrastructures and technology, as well as human resources and capacity-building,
French: Rappelant également l'importance d'un modèle cadastral qui est un document générique normalisé permettant de découvrir des informations, y compris sur les questions concernant la politique foncière des pays membres, leurs lois et règlements, régimes fonciers, administration des terres et cadastres, arrangements institutionnels, infrastructures de données spatiales et technologies y relatives, ainsi que les ressources humaines et le renforcement des capacités;
English: The new article repeated (10) states: (if a Yemeni woman married to a foreigner had children from her foreign husband and has become the guardian and provider for her children either because of being divorced, widowed or abandoned or any reason for a duration no less than one year, then the children are to be treated as Yemenis in all respects so long as they are with their mother.
French: Le nouvel article 10 est ainsi rédigé : Si une femme yéménite mariée avec un étranger à des enfants de celui-ci, si elle en a la garde et en assure le soutien après un divorce, le décès du mari ou l'abandon par celui-ci depuis au moins une année, ces enfants sont considérés comme des Yéménites à tous égards aussi longtemps qu'ils résident avec leur mère.
English: It then describes the control measures implemented by the federal government, including brief comparisons with measures in the United States where appropriate.
French: Il explique ensuite les mesures de contrôle appliquées par le gouvernement fédéral et, lorsqu’il y a lieu, fait de brèves comparaisons avec les mesures adoptées aux États-Unis.
English: This study used 1986 data to compare catchment areas in twenty counties with mobile crisis capacity to twenty counties without.
French: Les programmes de gestion de cas intensive forment une excellente base pour les systèmes d'intervention en cas de crise afin d'intégrer toutes les ressources disponibles.
English: Amphibians are common inhabitants of floodplains and their life cycle depends on both aquatic and terrestrial habitats.
French: Les amphibiens sont des habitants communs de ces plaines inondables et leur cycle biologique nécessite à la fois des habitats aquatiques et des habitats terrestres.
English: Keep in mind that all these steps are optional, so feel free to pick and choose.
French: Vous pouvez donc choisir de récupérer une partie ou une autre comme vous le souhaitez.
English: It should not only realise that the ‘middle sea’ has always united more than it has separated, but it must also have the pragmatic desire to revitalise it as a major artery for political, commercial and cultural exchange.
French: Elle doit non seulement réaliser que la «mer du Milieu» a toujours uni plus qu’elle n’a séparé, mais aussi avoir le désir pragmatique de la revitaliser en tant que voie majeure d’échange politique, commercial et culturel.
English: 1995 Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu
French: 1995 États fédérés de Micronésie, Îles Cook, Îles Salomon, Îles Marshall, Kiribati, Samoa, Tuvalu et Vanuatu
English: The suppression technique is being implemented for all products involving subprovincial data (i.e. Profile series, basic summary tabulations, semi-custom and custom data products) collected on a 100% or 20% sample basis.
French: La technique de suppression est appliquée à tous les produits renfermant des données infraprovinciales (c.-à-d. la série des Profils, les tableaux sommaires de base, les produits personnalisés et semi-personnalisés), qu'il s'agisse de données intégrales ou de données-échantillon.
English: Strengthened Fiscal Accountability Expected Results 2001-02 Operational
French: Une meilleure reddition des comptes en matière de gestion financière Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: A year later he succeeded Georges Erasmus as national chief of the AFN.
French: Un an plus tard, il succède à Georges Erasmus comme chef national de l'APN.
English: Approval process—‘;alternatives analysis' It is argued, and Industry Canada acknowledges, that Industry Canada did not require explicit consideration of alternate sites for location of the Rogers replacement tower or the Seacoast new tower, since the present site was an existing broadcasting site and none of the applications for modifications or new stations proposed to change significantly the technical parameters or service contours from those for the existing station on the existing site.
French: Analyse des sites de rechange dans le processus d'approbation d'Industrie Canada On soutient, et Industrie Canada en convient, qu'Industrie Canada n'a pas exigé explicitement l'examen d'autres sites pour le pylône de remplacement de Rogers ou pour le nouveau pylône de Seacoast, étant donné que le site actuel était un emplacement de radiodiffusion existant et qu'aucune des demandes de modification ou de nouvelles stations ne proposait de modifier de façon importante les paramètres techniques ou les contours de service de ceux qui s'appliquaient à la station existante sur l'emplacement existant.
English: Locking bolt: piece of metal, placed at the centre, with a head at one end and a thread at the other. Used with a nut.
French: Boulon central: pièce de métal, placée au centre, avec une tête à une extrémité et une vis à l'autre, destinée à recevoir un écrou.
English: Feel like there is a lot of pressure not to get help, its like get on with your life, get back to work, what are you doing, you’re not working, well why aren’t you working … A related theme was the high need for support and continuity of care to deal with their wide range of health and psychosocial difficulties, including for example, the need for housing, prenatal or child care, income, employment, and money for transportation.
French: « Je ressens comme s’il y avait beaucoup de pression pour ne pas obtenir de l’aide, c’est comme... vivez votre vie, retournez au travail, que faites-vous, vous ne travaillez pas, pourquoi ne travaillez-vous pas... » Un thème connexe est celui du grand besoin de soutien et de continuité pour faire face aux difficultés des problèmes de santé et aux difficultés psychosociales, par exemple, le logement, les soins prénataux, le soin des enfants, le revenu, l’emploi et l’argent pour le transport.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Acide O-acétylsalicylique, ses sels et ses esters
English: Budgetary transactions enter into the calculation of the government's annual surplus or deficit.
French: Les opérations budgétaires entrent dans le calcul de l'excédent ou du déficit annuel du gouvernement.
English: Second, Mr. Campbell admitted that he had been made aware by the appellant's employees, during his visit to the premises, of the company's claim that the goods that it produced at that time were battens or roof-tile battens.
French: En deuxième lieu, M. Campbell a admis qu'il avait été informé, par les employés de l'appelant au cours de sa visite, que la société considérait les marchandises fabriquées à ce moment comme des couvre-joints ou des couvre-joints de toiture.
English: Jim Perivolaris President T.T. Group Limited Alexandre Grenier Director, Human Resources Pier-2 Inc.
French: Jim Perivolaris Président T.T. Group Limited Alexandre Grenier Directeur, ressources humaines Pier-2 Inc.
English: Sources of private investment may be domestic or foreign.
French: Les investissements privés peuvent provenir de sources nationales ou extérieures.
English: Since its creation, the Bank has also been the Government of Canada's fiscal agent, managing its foreign exchange reserves and the public debt.
French: L'Administration de pilotage des Grands Lacs a le pouvoir, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de faire des règlements qui prescrivent l'établissement des zones de pilotage obligatoire, la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire et les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: • Voluntary industry initiative / Co-regulatory scheme with IIA the industry association, under section 5 of the ACMA’s Broadcasting Services Act 199238
French: ◦ Le but du gouvernement est de promouvoir la neutralité en matière de concurrence entre les entreprises de télécommunications et d’autres acteurs économiques.36
English: • Are the means of Community action proportionate to the objectives?
French: – Est-ce que l’intensité de l’action de la Communauté est proportionnelle aux objectifs à atteindre ?
English: Nonetheless, the Diplomatic Forum may be unsustainable in the future if federal Cabinet ministers are unable to attend due to the demands of their schedules.
French: Néanmoins, la viabilité du Forum diplomatique demeure incertaine si les ministres du Cabinet fédéral ne peuvent y assister en raison de leurs horaires chargées.
English: The framework for international surveillance is being established and laboratory detection capacity is being developed for known and unknown pig infectious agents.
French: Le cadre de surveillance internationale est en voie d’être établi et l’on travaille actuellement à mettre au point la capacité de détection en laboratoire des agents infectieux porcins connus et inconnus.
English: With what degree of probability that the necessary unanimous agreement of the 27 Member States will be secured?
French: Avec quel degré de probabilité d'un accord unanime nécessaire des vingt-sept États membres?
English: In accordance with the 1.40 p.m. order quoted above, Lieut.-Colonel Watson sent word to his companies to withdraw.
French: Il les chargea de munitions et de bandoulières et tous partirent pour le front.
English: According to 80.9% of respondents, certification in advanced cardiac life support (ACLS) was mandatory.
French: Selon 80,9% des répondants, la certification en technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire était obligatoire.
English: Pursuant to the decision taken at the 5711th meeting, the President invited the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire to participate in the meeting, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la décision prise à la 5711e séance, le Président invite les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire à participer à la séance, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The improvement and enhancement of user interface and search capabilities will continue and be coordinated with the further evaluation and development of the global IPDL architecture to ensure effective distribution of, and access to, the data resource.
French: L’ amélioration et l’ enrichissement de l’ interface utilisateur et des possibilités de recherche vont être poursuivis, en coordination avec l’ évaluation et la poursuite de la mise en place d’ architecture une mondiale de BNPI qui garantissent une bonne diffusion des données disponibles et un accès réel à ces ressources.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as CN, long distance trucking companies and, in certain markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Le 20 avril 2000, 360networks Inc. a effectué un premier appel public à l’épargne (APE). Selon les conditions d’une entente conclue avec 360networks Inc. et la réglementation en matière de valeurs mobilières, on ne s’attend pas à ce que la Compagnie vende ses actions dans 360networks Inc. au cours des 12 mois suivant le premier APE.
English: B.C.’s coast, which is known worldwide for its rich biodiversity and vibrant tourism industry, is particularly vulnerable to the impacts of an oil spill. A spill would be carried quickly by the nutrient-rich currents, possibly washing up on the mainland, Vancouver Island, and Haida Gwaii coasts.
French: D’après les chiffres officiels des autorités, les climatiseurs représentent 60% de la consommation électrique de la ville, or cette énergie est produite principalement par des usines à charbon fortes émettrices de gaz à effet de serre (GES) et qui de ce fait participent sans doute activement à la hausse des températures.
English: Such treatment violated international law, which prohibited discrimination against prisoners on the basis of their political convictions.
French: Un tel traitement constitue une violation du droit international, qui proscrit toute discrimination à l'égard des prisonniers en raison de leurs convictions politiques.
English: You develop your LabVIEW application with the LabVIEW Real-Time Module on Windows and then download the program to your NI PXI-8195 RT controller via Ethernet.
French: Vous développez votre application LabVIEW avec le module LabVIEW Real-Time sous Windows puis vous téléchargez le programme sur votre contrôleur RT NI PXI-8195 via Ethernet.
English: Iran: Open Tehran trial to international observers, Amnesty ...
French: Iran : les droits des manifestants piétinés | Amnesty ...
English: In the event that an applicant does not request approval of any individual components, the components should still be marked with a unique model and serial number as a minimum when installed inside a dispenser.
French: Dans le cas où un demandeur ne présenterait pas une demande d’approbation séparée pour les composants individuels, ceux-ci devraient, à tout le moins, être marqués d’un numéro unique de modèle et de série lors de l’installation dans le distributeur.
English: In contrast to the eight and a half minute flight to space where seven million pounds of thrust propel us to low-Earth orbit, the leisurely swim to the habitat seemed quite surreal.
French: Contrairement au vol de huit minutes et demie qui nous mène dans l’espace, durant lequel plus de trois millions de kilogrammes de poussée nous propulsent jusqu’en orbite, la baignade jusqu’à la station nous a semblé agréablement irréelle.
English: The lack of the necessary resources is holding back the process of integrating SD into educational system, especially in remote regions of the Republic.
French: Le manque de ressources ralentit le processus d'intégration des questions de développement durable dans le système éducatif, surtout dans les régions reculées de la République;
English: N-14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time. 10.5.9 Where a Special Management Area includes a National Park or its extension or national park reserve or its extension, exploration and development of non-renewable resources shall not be permitted, except in respect of the removal of sand, stone and gravel for construction purposes within the National Park or national park reserve. 10.5.10 Where a Special Management Area includes Yukon First Nation Burial Sites or places of religious and ceremonial significance to a Yukon First Nation, the management plan shall be consistent with the provisions of Chapter 13 - Heritage and shall provide for the protection and preservation of the sites or places. 10.6.0 Relationship to the Land Use Planning and Development Assessment Processes  10.6.1 Special Management Areas established after the effective date of Settlement Legislation shall be:
French: 10.5.9 Lorsqu'une zone spéciale de gestion comprend un parc national ou ses prolongements ou encore une réserve foncière à vocation de parc national ou ses prolongements, il est interdit d'y effectuer des activités d'exploration et de mise en valeur visant les ressources non renouvelables, sauf s'il s'agit de l'enlèvement de sable, de pierre et de gravier pour l'exécution de travaux de construction dans les limites du parc national ou de la réserve foncière à vocation de parc national. 10.5.10 Si une zone spéciale de gestion comprend des lieux de sépulture d'une première nation du Yukon ou des endroits revêtant un intérêt religieux et rituel pour une première nation du Yukon, le plan de gestion doit être compatible avec les dispositions du Chapitre 13 - Patrimoine, et assurer la protection et la préservation de ces lieux et endroits.
English: Presentations will be made by Mr. Masood Ahmed, Director, External Relations, International Monetary Fund, and Mr. Kevin Kellems, Acting Vice-President, External Affairs, Communications and United Nations Affairs, World Bank.
French: M. Massood Ahmed, Directeur du Département des relations extérieures du Fonds monétaire international, et M. Kevin Kellems, Vice-Président pour les affaires extérieures, les communications et les affaires des Nations Unies de la Banque mondiale, feront des exposés.
English: We support continued efforts to strengthen national early warning systems, assess damage and mitigate the consequences of natural disasters.
French: Nous appuyons les efforts déployés en permanence pour renforcer les systèmes d'alerte rapide, évaluer les dégâts et atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 91 - 93 20
French: Droits économiques, sociaux et culturels 91 - 93 20