ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 28 of its report, the Board recommended that UNITAR consider setting up an operating reserve in respect of its current needs.
French: Au paragraphe 28 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Institut envisage de constituer une réserve d'exploitation pour couvrir ses besoins courants.
English: It started as the dream of any serious balloonist - to accomplish the longest and the most exciting flight of them all - the circumnavigation of the planet.
French: A l'origine, il s'agit d'un rêve que peut être amené à caresser tout pilote de ballon passionné par son sport : réaliser le vol ultime, le plus long et le plus passionnant, le tour complet de la terre.
English: Section 45(2) specified: Promotion shall be made for merit by the Commission upon such examination as the Commission may by regulation prescribe.
French: L'article 45(2) stipulait : « L'avancement se fera selon le mérite d'après un examen que la Commission peut ordonner par règlement.
English: [Capers Jones] Inquiries Inquiries are screens which allow users to interrogate a application and ask for assistance or information, such as HELP screens.
French: Procédure 2.1 Critères d'entrée Les critères d'entrée suivants décrivent l'état des intrants, un événements ou l'expiration d'un délai, qui doivent survenir avant que le processus ne puisse commencer.
English: Information on this program can be found here
French: On trouvera des renseignements sur ce programme ici.
English: Report on school health service.
French: Rapport sur le Service de santé scolaire.
English: These objectives include the prediction of risk, the identification of risk reduction targets, and the provision of a means to monitor changes in risk level.
French: Ces objectifs comprennent la prédiction du risque, la définition d’objectifs de réduction du risque et la conception d’un moyen de surveiller les variations du niveau de risque.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) expressed regret that the Special Committee had been unable to perform its work properly because of lack of funds and because of restrictions placed upon it by Israel.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) regrette que le Comité spécial n'ait pas pu s'acquitter comme il convient de sa tâche, faute de ressources, mais aussi en raison des restrictions qui lui ont été imposées par Israël.
English: ◦ GST Rebate (federal)
French: ◦ Rabais de TPS (fédéral);
English: It was also amended to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility", "Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs", "Technical Advisor, Revenue Collections Division", "Complex Case and Resource Officer" and "Collections Contact Officer".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E, programmes des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E » et « Personne-ressource et agent des cas de perception complexes », « Agent des contacts pour le recouvrement » et « Conseiller technique, Division du recouvrement des recettes ».
English: These differences give rise to certain advantages and disadvantages unique to each system.
French: Ces différences donnent lieu à certains avantages et désavantages propres à chaque système.
English: The author of the communication is Mariano Gallego Díaz, a Spanish citizen resident in Switzerland, born on 22 June 1930.
French: L'auteur de la communication est Mariano Gallego Díaz, de nationalité espagnole, résidant en Suisse, né le 22 juin 1930.
English: All options for boys are now raised in discussions of gendered school success.
French: Toutes les options concernant les garçons sont maintenant soulevées dans les débats sur la réussite scolaire comparée selon le sexe.
English: (a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);
French: a) les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b);
English: Deemed membership term (3) For the purpose of subsection (1), an entity that is a member at the time of an election is deemed to have been a member throughout the last completed fiscal year immediately preceding the election.
French: Nombre d'instruments de paiement (3) Pour l'application du paragraphe (1), l'entité qui est membre à la date d'une élection est réputé avoir eu cette qualité pendant tout le dernier exercice complet précédant l'élection. Présomption Nombre d'administrateurs à élire
English: In 1999, UNICEF headquarters issued or authorized 9 million dollars of such printing contracts for 93 countries, and bought 8.5 million dollars of paper and other printing supplies that were required for this purpose.
French: En 1999, les services du siège de l'UNICEF ont passé ou autorisé à ce titre des contrats d'une valeur de 9 millions de dollars dans 93 pays et acheté 8,5 millions de dollars de papier et autres fournitures d'imprimerie en vue de l'exécution de ces contrats.
English: Street girls, even when they are associated with larger groups of street boys, sleep on the margins of the group and not among the boys.
French: Les filles de rue, même lorsqu'elles sont associées à des groupes plus importants de garçons de rue, dorment à la périphérie du groupe et non pas parmi les garçons.
English: Install traps on any untrapped drains.
French: • les pièces intérieures situées près de fuites connues du toit ou des murs;
English: After consideration of all of the evidence, the Agency is of the view that the proposed service to Tuktoyaktuk would not have a significant adverse effect on Aklak Air and the communities it serves.
French: Compte tenu de l'ensemble des témoignages, l'Office est d'avis que le projet de service à Tuktoyaktuk ne nuirait pas de façon importante à Aklak Air et aux localités qu'elle dessert.
English: The Assembly expresses deep concern at the situation of children who leave their countries of origin to seek asylum in Council of Europe member states and who are separated from their parents or legal/customary care-givers.
French: L'Assemblée se déclare très préoccupée par la situation des enfants qui quittent leur pays d'origine pour chercher asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et qui sont séparés de leurs parents ou de leur tuteur légal/ habituel.
English: Preparing the hearing of Commissioner Designate IMCO/6/42235 - Exchange of views Speakers:
French: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt et Arlene McCarthy.
English: Along those lines it’s not just our military that’s in Afghanistan.
French: Dans le même ordre d’idées, mentionnons qu’il n’y a pas que nos militaires en Afghanistan.
English: Israel imposed illegal tolls on UNRWA containers crossing into the Gaza Strip, and had still not reimbursed the Agency for port charges, causing it to sustain substantial losses.
French: Israël frappe de taxes illégales les conteneurs à destination de la bande de Gaza et n'a toujours pas remboursé les taxes portuaires à l'Office, qui a ainsi subi de lourdes pertes.
English: United Nations office for West Africa
French: i) Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: Concerning the Council, the Finnish view is that it should continue to be the central decision-making body, on the basis of the equality of the Member States.
French: Pour le Conseil de l'Union, le gouvernement finlandais considère que cette institution doit rester l'organe décisionnel central sur la base de l'égalité de statut des Etats membres qui le composent.
English: (DE) Mr President, the principle that the entirety of on-call time is to be considered working time must hold; I agree with the rapporteur on this.
French: (DE) Monsieur le Président, le principe selon lequel la totalité du temps de garde doit être considéré comme du temps de travail doit être maintenu; je suis d'accord avec le rapporteur à ce sujet.
English: SINGER contains some 30 years worth of records on the supply of samples in response to requests from individuals and from the research and plant improvement programmes of Centres and national institutions.
French: SINGER contient une trentaine d’années d’enregistrements sur la fourniture d’échantillons en réponse à des demandes émanant de particuliers et des programmes de recherche et d’amélioration des plantes des centres et des institutions nationales.
English: The Evidence includes a number of Appendices  Document: 736422.zip - 2223KB 2007-03-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Evidence includes a number of Appendices  Document: 736422.zip - 2223KO 2007-03-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Since the start of this decade, developing countries and LDCs in the region have been importing more from each other.
French: Depuis le début de la décennie, les pays en développement et les pays les moins avancés de la région importent davantage de marchandises les uns des autres.
English: So, think of me as a voice from the "other side" to give you an insight into some of the problems that, in particular, new companies face in the current system.
French: Je vais vous donner un aperçu des problèmes auxquels font face en particulier les nouvelles entreprises dans l’environnement actuel.
English: According to the latest information available, 507,217 SARs were reported to the U.S. Treasury Department's Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) in 2003; in 2004, SAR filings increased to 689,414.
French: Selon les données les plus récentes, 507 217 déclarations ont été faites à FinCEN en 2003, et 689 414 en 2004.
English: Are they unaware of the policy?
French: Sont-ils au courant de la politique ?
English: - if you are a vendor you can consult the offers to buy and propose offers to sell you wish.
French: - si vous êtes vendeurs vous pourrez consulter les offres d'achat et déposer les offres de vente que vous souhaitez.
English: The International Bureau now stores all priority documents filed in connection with new PCT applications in electronic form, whether they are received in that form or received on paper and subsequently scanned by the International Bureau.
French: Le Bureau international archive désormais tous les documents de priorité déposés en relation avec de nouvelles demandes selon le PCT sous forme électronique, qu’elles aient été reçues sous cette forme ou sur papier et numérisées ensuite par le Bureau international.
English: In addition, a participation fee is fixed for every auction.
French: En outre, des frais de participation est fixée pour chaque enchère.
English: Investigation of criminal offences is governed by the Criminal Procedure, Police, Pre-trial Investigation and Coercive Means Acts.
French: Le recours à ces deux dernières techniques est toutefois soumis à une autorisation judiciaire préalable.
English: As such, I am delighted to support this oral question, not least because during our previous plenary debate on this issue, I called for the European Union to look at international best practice on dealing with volcanic ash and, more particularly, highlighted America, which has always applied a more measured approach in this regard.
French: C'est pourquoi j'appuie volontiers cette question orale et en aucun cas parce que, lors de notre précédent débat consacré à cette question en plénière, j'avais demandé à l'Union européenne de se pencher sur la meilleure pratique internationale en matière de cendres volcaniques. J'avais alors cité plus particulièrement l'Amérique qui a toujours adopté une attitude plus équilibrée à cet égard.
English: Round table 2.2: Managing migration and minimizing the impacts of irregular migration
French: Table ronde 2.2 Gestion des migrations et réduction des effets de la migration illégale
English: • celebration of Book and Copyright Day, on April 23, 2004;
French: • célébration de la Journée du livre et du droit d'auteur (23 avril 2004);
English: carpet on the forecourt on the forecourt (10 torches) of a logo or film onto the Cube of a logo or film onto the Cyclorama
French: rouge sur le parvis sur le parvis (10 pièces) d’un logo ou film sur le Cube d’un logo ou film sur le Cyclorama floraux
English: Top Story Designs of Olympic, Paralympic staff uniforms unveiled The clothing designs of volunteers, staff and technical officials for the Olympic Games and Paralympic Games were unveiled on Sunday night as part of China's celebration of the 200-day countdown to the Games of the XXIX Olympiad. [Full story]
French: Top Story Dévoilement des uniformes des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing Beijing, 20 janvier –Les uniformes des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing ont été dévoilés ce soir lors d'une activité organisée à 200 jours du compte à rebours des Jeux dans la salle Rulun de l'université du Peuple de Chine.
English: Last year, the department's work in identifying visits and official events focused on priority countries and regions for the consideration of the Prime Minister's Office and Privy Council Office.
French: L'an dernier, le travail du Ministère pour recenser les visites et les activités officielles s'est concentré sur les pays et régions prioritaires pour l'examen du cabinet du Premier ministre et du Bureau du Conseil privé.
English: • is a member of the Senate;
French: • un membre du Sénat;
English: Most stakeholders agree that genre envelopes are necessary for a variety of reasons.
French: La plupart des intéressés conviennent que les enveloppes par genre sont nécessaires pour diverses raisons.
English: • Government reports on industry, market trends, etc.
French: • Rapports gouvernementaux concernant l’industrie, les tendances du marché, etc.
English: (DE) Commissioner, I would like to ask another question.
French: (DE) M le commissaire, j'aimerais poser une autre question.
English: • to invest its share capital in securities, rights and assets;
French: • investir son capital-actions dans des garanties, des droits de souscription et des éléments d'actifs;
English: Does the Council not want this type of speedy response to be available for any other type of disaster, such as major industrial disasters, acts of terrorism or public health emergencies?
French: Le Conseil ne souhaite-t-il pas que ce type de réponse rapide soit disponible pour tout autre type de catastrophe, comme les catastrophes industrielles majeures, les actes de terrorisme ou les urgences en matière de santé publique?
English: J. Geophysical Research 101:21,21 Malcolm,J.R., Markham,A. and Neilson,R.P. 2001.
French: Malcolm, J. R., Markham, A., et R. P. Neilson.
English: If nothing changes, the historic opportunity that enlargement presents could turn out to be a fearsome trap.
French: En particulier, que l'élargissement, si rien ne bouge, de chance historique peut se transformer en piège redoutable.
English: Please see Canada Border Services Agency Act (2005, c.
French: Veuillez vous référer à la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada (2005, ch.
English: It notes with appreciation the extensive legislative activity and other measures that have been taken for the promotion and protection of rights recognized under the Covenant since the examination of the third periodic report.
French: Il note avec satisfaction l'imposante activité législative et les autres mesures prises en vue d'assurer la promotion et la protection reconnues par le Pacte depuis l'examen du troisième rapport périodique.
English: Foreign Carriers Certainly the Canadian air travel industry is not the only one in the world challenged by corporate and administrative restructuring.
French: Transporteurs étrangers Le secteur du transport aérien canadien n'est évidemment pas le seul au monde qui subit une restructuration commerciale et administrative.
English: (b) The system of pre-export notifications was a very effective deterrent to diversion and should be followed by all States;
French: b) Le système des notifications préalables à l'exportation était un moyen de dissuasion très efficace contre les détournements et devrait être adopté par tous les États;
English: Through our partnerships with financial institutions, the Loan/Investment Fund Program has offered business information, contacts, financing and services to more than 1600 clients that have resulted in 831 small businesses accessing $99 million in approved loans through financial institutions across the West.
French: Grâce à nos partenariats avec les institutions financières, le Programme des fonds d'emprunt a offert des renseignements commerciaux, des contacts, du financement et des services à plus de 1 600 clients, ce qui a permis à 831 petites entreprises établies dans l'Ouest d'accéder à 99 millions de dollars de prêts approuvés, par l'entremise d'institutions financières établies dans l'Ouest.
English: Thanks to this new online tool, Business Lounge delegates can easily book up to 20 meetings during the Summit (30 minutes per meeting).
French: Grâce à cette nouvelle plateforme, les participants de l’Espace affaires ont la possibilité de planifier jusqu’à 20 rencontres d’une durée de 30 minutes sur les deux jours du Sommet.
English: These included measures to improve traceability across the livestock and meat value chain, and contributions to provincial government programs designed to assist the sector in building the capacity to fully implement the feed ban enhancements that require the removal of specified risk material.
French: Dans ses activités Science et innovation menées dans le contexte de la salubrité et qualité des aliments (SQA), le Ministère et ses partenaires du portefeuille comme l’ACIA cherchent notamment à produire les connaissances et les technologies qui sont essentielles à la production d’aliments de qualité pour les consommateurs et à l'amélioration de la capacité des producteurs et des gouvernements canadiens d'assurer la sécurité du système alimentaire.
English: The special waste would be covered with overburden, and water would be pumped into the pits.
French: Les dechets speciaux seraient couverts de mortsterrains et on pomperait de I’eau dans les deux puits.
English: StFX will combine expertise with DFO's Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) through a Memorandum of Understanding (MOU) that will foster collaborative research into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Dans le cadre d'un protocole d'entente, l'Université StFX unira en effet son expertise à celle du Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) pour effectuer des travaux de recherche coopérative sur les impacts environnementaux et océaniques de l'exploration, de la production et du transport du pétrole extracôtier.
English: Some people may be rich and well-fed, but if they belong to a lower social group or caste they may not be able to participate in many livelihood activities.
French: Il se peut que certains soient riches et bien nourris mais, s'ils appartiennent à un groupe ou à une caste sociale inférieurs, ils peuvent ne pas être en mesure de participer à de nombreuses activités de subsistance.
English: Database Features- Summary of Discussion…………………………………………………...
French: Caractéristiques de la base de données - Résumé des échanges ………………………….…...
English: Honourable senators, this modification to Senate practices will benefit all parliamentarians regardless of their political stripe.
French: ´ ´ Honorables senateurs, cette modification de la pratique du Senat ´ ´ ` beneficiera a tous les parlementaires, quelle que soit leur alle´ geance ´ ` ´ politique.
English: Like trigeminal neuralgia, the pain may recur several times a day and may last for several weeks.
French: Tout comme la névralgie du trijumeau, la douleur se répète à plusieurs reprises dans une journée et peut se poursuivre durant plusieurs semaines.
English: Thus, the Commission may not defer defining its position indefinitely and, in the interests of legal certainty and of ensuring adequate judicial protection, the Commission is required to adopt a decision or to send a formal letter, if such a letter has been requested, within a reasonable time.
French: Ainsi, la Commission ne peut pas repousser sine die sa prise de position et, pour garantir la sécurité juridique et une protection juridictionnelle adéquate, elle est tenue de prendre une décision ou d’adresser une lettre administrative, dans le cas où une telle lettre a été sollicitée, dans un délai raisonnable.
English: [107] Mr. Morency gave an example of how s. C1.25 worked.
French: [107] M. Morency a donné un exemple de la façon selon laquelle l'article C1.25 fonctionnait.
English: At the end of 2004, Lithuania had shut down the first RBMK-type reactor at its Ignalina nuclear power plant and the second and last reactor was slated for shutdown by 2009 — an expensive and complicated procedure that would not have been possible without the help of European and other donors.
French: À la fin de l'année 2004, la Lituanie a fermé son premier réacteur RBMK situé dans la centrale nucléaire d'Ignalina, et le second - et dernier - réacteur existant doit être fermé d'ici à 2009; il s'agit là d'un processus coûteux et complexe, qui n'aurait pas été possible sans l'aide de donateurs européens et autres.
English: The description shall contain the following elements:
French: e) Une description de la méthode utilisée pour recalculer les données d'inventaire soumises précédemment;
English: What were governments, political parties and union bureaucracies for?
French: A quoi servent les gouvernements, les partis politiques, les bureaucraties syndicales ?
English: 2 Resolution 55/2.
French: Résolution 55/2.
English: In practice, invitations to public discussion of draft regulations are, as a rule, sent to environmental NGOs, associations of entrepreneurs and resource users, environmental specialists, lawyers specializing in environmental law, and other persons.
French: Dans la pratique, sont généralement conviés à participer aux débats consacrés aux projets de loi et de règlement les associations de défense de l'environnement, les associations d'entrepreneurs et d'exploitants de ressources naturelles, les spécialistes de l'environnement ou encore les spécialistes du droit de l'environnement.
English: We are familiar with the nature and extent of the challenge Europe is facing.
French: Nous connaissons bien la nature et l’ampleur du défi que l’Europe doit relever.
English: Girls work both in registered brothels and as floating prostitutes; significant numbers of boys are engaged in sex work on the streets.
French: Les filles travaillent dans des maisons closes déclarées ou comme prostituées des rues; de nombreux garçons se livrent à la prostitution dans les rues.
English: The final report of the plenary session will be produced within two weeks or so after the plenary session and will be made available on the ECE Web site.  Economic and Social
French: Sa version définitive, qui sera établie deux semaines environ après la clôture de la réunion, sera affichée sur le site Web de la CEE.
English: The Statistical Commission considered human settlements statistics (item 3 (a)).
French: La Commission de statistique a examiné les statistiques des établissements humains [point 3 a)].
English: "In forming the KETF, our goal was to empower a group of patient consumers to become 'research ambassadors' whose efforts would serve to increase research and education around the wide array of MSK, oral and skin diseases, and conditions that currently cost taxpayers over $22 billion per year," said IMHA's scientific director, Dr. Cy Frank.
French: Souvent, lorsqu'une anomalie est détectée à l'examen aux rayons X, les médecins veulent la mettre en corrélation avec une image des tissus environnants; cet instrument offre donc un système d'imagerie des tissus mous qui est complémentaire aux rayons X. En plus de remporter le prix de l'IALA, Chet a reçu le prix des jeunes innovateurs canadiens de la prestigieuse Fondation Manning, une médaille de bronze en sciences de la santé ainsi qu'une bourse d'étude de l'Université Western Ontario.