ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He personally identified five improvised explosive devices and a 450 kg unexploded bomb within a 150 m stretch of road, and systematically disposed of them.
French: Le professionnalisme et le dévouement à la mission du Maître de 1re classe Walsh ont sauvé la vie de plusieurs de ses compagnons d’armes.
English: Correctness testing (including repeatability of test results, calibration and use of standards) must meet ISO17025:2005.
French: La vérification de l'exactitude des résultats (y compris la répétabilité des résultats d'essai, l'étalonnage et l'utilisation des normes) doit satisfaire à la norme ISO 17025:2005.
English: Regulation 17/62 itself attempted to restrict the number of agreements subject to the notification requirement through Article 4(2), which sets forth limitations on the types of transactions subject to the notification requirement.
French: Le règlement n° 17/62 a lui-même cherché à limiter le nombre d'accords soumis à l'obligation de notification au moyen de l'article 4 paragraphe 2, qui limite les types d'accord soumis à l'obligation en question.
English: • To facilitate consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions, and participation by labour and management in the establishment and maintenance of high standards of occupational health and safety appropriate to the Canadian situation;
French: • de faciliter, la consultation et la collaboration entre les administrations, fédérales, provinciales et territoriales, et la participation des travailleurs et employeurs; • pour l'établissement et le maintien de normes élevées d'hygiène et de sécurité au travail adaptées au contexte canadien;
English: required to serve, on assignment, at any location in Canada or throughout the world as determined by CIC.
French: Ils doivent travailler par affectation à divers endroits au Canada ou ailleurs dans le monde, selon les besoins déterminés par CIC.
English: This allows us to complete a descriptioon of phases in fruit by taking in account the unfurling of preformed, then newly formed parts of growth units (GU).
French: Ceci nous permet de compléter la description de phases dans le développement du fruit par la prise en compte du déploiement des parties préformées puis néoformées des unités de croissance (UC).
English: Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
French: Renforcer la commission électorale centrale indépendante et pluriethnique, afin d’administrer les élections de 2006 en temps voulu.
English: Since July, UNOWA has established a consultative mechanism on human rights in Guinea and Niger.
French: Depuis juillet, le BNUAO a mis en place un mécanisme consultatif sur les droits de l'homme en Guinée et au Niger.
English: The Panel's recommendations concerning the emerging norm of an international responsibility to intervene to protect civilians, and the possibility of using force, should also be applied to situations involving widespread human rights violations or imminent, large-scale threats to human life.
French: Les recommandations du Groupe relatives au nouveau principe de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale d'intervenir pour protéger les populations civiles, et à la possibilité d'avoir recours à la force, devraient également s'appliquer en cas de violations massives des droits de l'homme ou lorsqu'une menace imminente importante pèse sur un grand nombre de vies humaines.
English: It had prepared guidance to help countries assess their readiness to deal with incidents involving chemical, biological or radiological materials and was providing guidelines on how to strengthen systems for dealing with deliberate contamination of food.
French: Elle a préparé des directives pour aider les pays à évaluer leur niveau de planification préalable pour faire face à des incidents impliquant des matières chimiques, biologiques ou radiologiques et elle a fourni des directives sur la manière de renforcer les systèmes visant à remédier à une contamination délibérée des aliments.
English: They couldn’t seriously have been lying about that, especially considering that’s the most important aspect of the iPhone.
French: Il n’était pas sérieusement envisageable qu’ils mentent à ce niveau-là, d’autant que c’est justement tout l’intérêt de l’iPhone par rapport à un autre smartphone.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to Announce Conservation Measures for Canada's North OTTAWA, ON -- November 20, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians will make an important announcement regarding the conservation of Canada's North.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada s'apprête à annoncer des mesures de conservation pour le Nord canadien OTTAWA, ON -- le 20 novembre 2007 -- L'honorableJohn Baird, ministre de l'Environnement ainsi que l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits feront une importante annonce concernant la conservation du Nord canadien.
English: The Delegation of New Zealand recalled that it had already offered comments on the protection of TK including the concept of misappropriation under the previous agenda item.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a rappelé qu’elle avait déjà présenté des observations sur la protection des savoirs traditionnels, y compris sur la notion de l’appropriation illicite, au point précédent de l’ordre du jour.
English: As our needs are global as well - such as the development agenda, the Millennium Development Goals or tackling climate change - to me it is more than natural that financial transaction taxation should be the first attempt at global taxation.
French: Comme nos défis sont mondiaux eux aussi - je pense à l'agenda pour le développement, aux objectifs du millénaire pour le développement, ou à la lutte contre les changements climatiques -, il me semble plus que naturel que la taxation des transactions financières devienne la première tentative de taxation au niveau mondial.
English: Since February 2000, he has served as vice chairman of Canada's National Ground Search and Rescue Council.
French: Depuis février 2000, il est vice-président du Conseil consultatif national de la recherche et du sauvetage au sol du Canada.
English: The implementation of the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO) could help place developing countries at the helm of new initiatives relevant to the creative industries, particularly in developing countries.
French: La mise en œuvre du Plan d'action pour le développement de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pourrait placer les pays en développement à la tête de nouvelles initiatives concernant les industries de la création, en particulier les industries de ces pays.
English: Rimouski Province/Territory :
French: Rimouski Province/Territoire :
English: What measures are being taken to address these issues, which include the disrepair of infrastructure, the lack of proper heat and water, the overcrowding of prison, the unduly long detention durations, and corruption?
French: Quelles sont les mesures prises pour remédier à ces problèmes, notamment la vétusté des infrastructures, l'absence de chauffage approprié et d'eau salubre, le surpeuplement, la durée anormalement longue de la détention et la corruption?
English: The policy formulation process should encourage full participation of women and of the   community in the design and management of all development information and communication initiatives.
French: Le processus d’élaboration des politiques doit encourager la participation totale des femmes et des collectivités à la conception et à la gestion de toutes les initiatives de développement dans le secteur de l’information et des communications.
English: That means having enough time in the run up to the summit to examine the Commission's proposal.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de disposer au préalable d'un temps suffisant pour vérifier la proposition de la Commission.
English: It's easy to purchase and even easier to redeem.
French: Il est facile d'acheter et encore plus facile à racheter.
English: This case was initiated in July 2000.
French: Le dossier a été ouvert en juillet 2000.
English: We find it very unfortunate that we have only one day or a weekend to sort out this matter.
French: Il est fort regrettable que nous n'ayons qu'un jour ou qu'un week-end pour régler ce problème.
English: We ensure your specialized project cargo reaches its destination safely and securely, anywhere in the world.
French: Nous veillons à ce que votre projet cargo atteigne sa destination en toute sécurité, partout dans le monde.
English: A home provider may not levy charges from its roaming customer.
French: Cela concerne tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les redevances uniques ou les frais de souscription.
English: Informal document: INF.5 (Secretariat)
French: Document informel : INF.5 (Secrétariat)
English: Priority Urgent Necessary
French: Priorité Urgente Urgente Nécessaire
English: • The chief medical officer of health may have the power to intervene anywhere in the province in an emergency.
French: • Le médecin hygiéniste peut intervenir n'importe où dans la province en cas d'urgence.
English: Madam President, the compromise procedure is an ad hoc procedure that is not covered by the rules of our Parliament.
French: Madame la Présidente, la procédure de compromis est une procédure ad hoc qui ne fait pas partie des règles de notre Parlement.
English: Such parity, which is often in the name of an ill-conceived balance, undermines the credibility of moderate States and their strength to bolster one another and isolate the extremists.
French: Cette assimilation, qui relève souvent d'un besoin d'équilibre mal inspiré, sape la crédibilité des États modérés ainsi que leur capacité à se soutenir mutuellement et à isoler les extrémistes.
English: This process should receive a failing grade.
French: La procédure ne tient pas la route, tout simplement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Napoletano's report, the contents of which I entirely agree with, highlights and gives due importance to the need to define an urban strategy that is clearly differentiated, as regards both powers and institutions, from our regional strategy, in view of the important roles of two sub-State authorities - the autonomous community and the city council - in the construction of the European Union and the creation and implementation of its policies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport de Mme Napoletano, dont je partage pleinement le contenu, pose la nécessité de définir, à sa juste valeur, une stratégie urbaine clairement différenciée, tant du point de vue de la compétence que du point de vue institutionnel, de la stratégie régionale, étant donné le rôle important que doivent jouer ces deux instances régionales et locales que sont la communauté autonome et la municipalité dans la construction de l'Union européenne et dans l'élaboration et l'application de ses politiques.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de Cuba explique son vote.
English: Well then, these practices can now, in my opinion, be generalised and made available to everyone.
French: Eh bien, ces pratiques peuvent selon moi être aujourd'hui généralisées et mises à la disposition de tous.
English: Eligible portion The eligible portion of a corporation's taxable capital gains and allowable capital losses for a taxation year is the total of those portions of the corporation's taxable capital gains or allowable capital losses that cannot reasonably be regarded as having accrued while the property (or a property for which it was substituted) was property of a corporation other than a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation.
French: Fraction admissible La fraction admissible des gains en capital imposables ou des pertes en capital déductibles d'une société pour une année d'imposition correspond au total des fractions de ces gains ou de ces pertes qu'il n'est pas raisonnable de considérer comme s'étant accumulées pendant que le bien, ou un bien de remplacement, appartenait à une société qui n'est pas une société privée sous contrôle canadien, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable.
English: "He tries to show that species have remained immutable, with photographs to support his claim, but he fails to explain the disappearance of certain species or the emergence of others".
French: De plus, il juge «pernicieuse» l’initiative d’Harun Yahya : «il essaie de démontrer que les espèces sont restées fixes, avec des photos à l’appui, mais il n’explique pas les disparitions de certaines espèces ni l’apparition d’autres espèces». Dalil Boubakeur se dit «convaincu que l’évolution est un fait scientifique».
English: Rooting intensity was inversely correlated with shoot dry weight and a restricting intensity of about 0.45 mg/cm3 is suggested.
French: L'intensité d'enracinement était en corrélation inverse avec le poids anhydre des pousses, et une intensité restrictive d'environ 0.45 mg/cm3 est suggérée.
English: The Canadian Experience Canadian companies offer unique, dynamic and cost competitive solar thermal technologies, and expertise.
French: L'expérience canadienne Les entreprises canadiennes offrent de l'expertise de pointe ainsi que des technologies fondées sur l'énergie thermique solaire qui sont uniques, dynamiques et concurrentielles.
English: President Chirac stated that as a result of enlargement, exports from France to new EU Member States in Eastern Europe had quadrupled.
French: Le président Chirac a affirmé qu’à la suite de l’élargissement, les exportations de la France vers les nouveaux États membres de l’Europe de l’Est avaient quadruplé.
English: The negative side of such programs is that they are funded for only a short period of time.
French: L'aspect négatif de ce genre de programmes est qu'ils sont subventionnés pour une période de temps limitée seulement.
English: It asks again therefore for the next report to contain conclusive information on this subject.
French: Les dépenses régionales pour la formation professionnelle s’élevaient à 419,65 millions d’euros en 2002.
English: DEGME was assessed as a high priority for human health risk.
French: On a conclu que l’EMDEG représente une priorité élevée comme risque pour la santé humaine.
English: In the absence of another scheduled meeting at Nairobi suitable for the experiment, preparations had been suspended.
French: Comme il n'était pas prévu, à Nairobi, peu après, de réunion se prêtant à ce genre d'expérience, les préparatifs ont été interrompus.
English: Specimen collection for men When using a combination of culture and NAAT testing 1.
French: Prélèvement d’échantillons chez les hommes Lorsque l’on a recours à une combinaison de mise en culture et de TAAN 1.
English: They will be an important tool for guiding monetary policy in the euro zone and for monitoring the economic policies of Member States.
French: Ils constitueront un outil important pour la conduite de la politique monétaire dans la zone euro et pour le suivi des politiques économiques des Etats-Membres.
English: In October, Parliament approved a bill to reorganize the justice system.
French: Le Parlement a adopté, en octobre, une loi de réorganisation du système judiciaire.
English: In its resolution 2003/4, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2003/4, la Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The project is designed to honour Canada’s 11th Prime Minister, The Rt. Hon. Richard Bedford Bennett, and to highlight his close connection with Albert County, where he was born and raised.
French: Le projet est conçu pour rendre hommage au 11e premier ministre du Canada, le très honorable Richard Bedford Bennett et pour mettre en valeur les liens étroits qu’il entretenait avec le comté d’Albert, où il est né et où il a passé son enfance.
English: Malaria accounts for 47 per cent of hospital deaths among children under 5 and 40 per cent of deaths of those treated at primary health centres.
French: Le paludisme est la cause de 47 % des décès à l'hôpital d'enfants de moins de 5 ans et de 40 % des décès d'enfants soignés dans les centres de soins de santé primaires.
English: From an internal perspective, ACOA’s New Brunswick regional office was the first ACOA office to acquire a hybrid vehicle that is powered by both electricity and gasoline.
French: D’un point de vue interne, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a été le premier bureau régional de l’Agence à acquérir un véhicule hybride fonctionnant à l’électricité et à l’essence.
English: International Foundation for Education and Self-Help  African Security Dialogue and Research
French: International Foundation for Education and Self-Help (IFESH) CEDEAO African Security Dialogue and Research (ASDR)
English: The drug problem cannot be suppressed with crops.
French: Le problème de la drogue ne disparaîtra pas avec la suppression des cultures.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Spousal Contribution Spousal Contribution Are you a married or civil union partner?
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Contribution du conjoint Contribution du conjoint Vous êtes marié ou uni civilement?
English: Admissions 2007-2008 have been opened for all the SUPINFO schools since 6th November 2006.
French: Les inscriptions pour 2009-2010 sont ouvertes pour tous les sites en France et dans le monde. Elles sont également possibles sur l'offre de formation à distance en e-learning.
English: The exchange rate of Kazakh tenge as of 01.01.2004 was 143.33 T= $1.
French: Au 01.01.2004, le tenge kazakh s'échangeait à 143,33 pour un dollar
English: • Increased flexibility of health service delivery models to meet the changing needs of the population
French: • Souplesse accrue des modèles de prestation des services de santé pour satisfaire aux besoins changeants de la population
English: The Fund has given high priority to improving electronic connectivity at country level to ensure that all country offices can participate in knowledge sharing, and take advantage of new learning opportunities identified by the learning and training strategy that came out of the transition process.
French: Le Fonds a accordé une priorité élevée à l'amélioration des liaisons électroniques au niveau des pays, de façon à veiller à ce que l'ensemble des bureaux de pays puissent participer à la mise en commun des connaissances et tirer profit des nouvelles possibilités d'apprentissage recensées dans la stratégie d'apprentissage et de formation qui s'est dégagée du processus de transition.
English: The Chairperson drew attention to the working paper on Western Sahara prepared by the Secretariat (A/AC.109/2007/17).
French: La Présidente attire l'attention des participants sur le document de travail relatif au Sahara occidental, élaboré par le Secrétariat (A/AC.109/2007/17).
English: • The roles and responsibilities of each level of government in relation to these strategies; and,
French: • les rôles et responsabilités de chaque palier de gouvernement relativement à ces stratégies;
English: A particular problem which has arisen in a couple of instances in Western Australia, is that of works produced by persons who assert that they are of Aboriginal descent or who claim to be inspired by an Aboriginal muse.
French: Un problème particulier s’est posé une ou deux fois en Australie occidentale, celui des œuvres réalisées par des gens qui affirment être des descendants aborigènes ou qui prétendent être inspirés par une muse aborigène.
English: HIV Epidemiology and Public Health Considerations If the patient still does not complete conﬁrmatory HIV testing, the HCP should solicit advice from public health ofﬁcials on provincial or territorial public health reporting requirements.
French: Épidémiologie du VIH et considérations relatives à la santé publique VIH, le professionnel de la santé doit demander l’opinion des fonctionnaires de la santé publique concernant les exigences des autorités de la santé publique provinciale ou territoriales en matière de déclaration.
English: Any grain for which import permit requirements have been eliminated in accordance with paragraph 1 shall be excluded from this definition.
French: Ni l'une ni l'autre Partie, y compris toute entité publique qu'elle constitue ou maintient, ne vendra de produits agricoles destinés à l'exportation vers le territoire de l'autre Partie à un prix inférieur au prix d'achat de ces produits majoré des coûts d'entreposage, de manutention ou autres qu'elle aura dû assumer.
English: Parents could also sell their children into apprenticeship.
French: Les parents pouvaient aussi les vendre comme apprentis.
English: The pretensions of Western leaders to lead the world and their agencies for managing the world economy along free-enterprise lines have, since Seattle, been the object of criticism and active protest from a movement of thousands of associations and millions of people and even some States - I am thinking of South Africa - who are asking for an alternative, democratic model of globalisation oriented towards satisfying the often tragic needs of communities, especially in the developing world.
French: Les prétentions des dirigeants occidentaux d'être les rois du monde et leurs agences de gestion libérale de l'économie mondiale sont depuis Seattle l'objet de la critique et de la contestation active d'un mouvement rassemblant des milliers d'associations, des millions de personnes et même des États - je pense ici à l'Afrique du Sud - qui revendiquent un modèle alternatif de mondialisation, un modèle démocratique et orienté sur la satisfaction des besoins souvent dramatiques des populations, souvent du Tiers-Monde.
English: Orthopoxvirus, diagnostic, PCR, restriction enzyme, vaccinia, Monkeypox virus, Cowpox virus, Camelpox virus.
French: Orthopoxvirus, diagnostic, PCR, enzyme de restriction, vaccine, Monkeypox virus, Cowpox virus, Camelpox virus.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Deputy Head must inform, in writing, the employee being deployed and all employees who have lodged complaints, of their right to refer a complaint to the PSC within the time period established by the PSC, if they are not satisfied with the proposed disposition or corrective action to be taken by the Deputy Head.
French: L'administrateur général doit informer par écrit les fonctionnaires mutés et tous les fonctionnaires qui ont déposé une plainte de leur droit de renvoyer la plainte à la CFP, dans les délais établis par celle-ci, s'ils ne sont pas satisfaits du règlement ou de la mesure de redressement proposée par l'administrateur général.
English: You staff where very help full and addressed all our queries promptly, they are a great attribute to your business.
French: Votre personnel nous a énormément aidé, ils ont très vite répondu à nos questions. Votre société a de très bons professionnels.