ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Secretary of State for Rural Development, I will continue to listen to rural Canadians, to work with rural Canadians and to serve rural Canadians.
French: En tant que secrétaire d’État au Développement rural, je continuerai à écouter les Canadiens des régions rurales, à travailler avec eux et à les servir.
English: It was important to ensure sufficient and predictable flows channelled through national budgets.
French: Il importe d'assurer que des flux suffisants et prévisibles soient acheminés par le biais des budgets nationaux.
English: ◦ exploring the possibility of building on the model measures for trade facilitation to provide more specificity and content.
French: ◦ étudier la possibilité de partir des dispositions types relatives à la facilitation du commerce pour fournir plus de spécificité et de contenu.
English: There is no evidence, however, that long-term supply energy contracts are anticompetitive in general (Leveque, 2006).
French: Rien ne prouve toutefois que les contrats d'approvisionnement énergétiques à long terme sont par principe anticoncurrentiels (Leveque, 2006).
English: The High Commissioner has also continued to call attention to certain human rights protections which are non-derogable under any circumstances, including states of emergency.
French: Le Haut-Commissaire a également continué d'appeler l'attention sur certaines dispositions protégeant les droits de l'homme qui ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance, y compris en période d'état d'exception.
English: We express our concern about the fact that BONUCA convoys have been held up and attacked, and we hope that the Central African Republic will adopt effective measures to punish those responsible for those criminal activities and to guarantee the safety and security of BONUCA personnel and property.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que des convois du BONUCA ont été arrêtés et attaqués et nous espérons que la République centrafricaine adoptera des mesures efficaces pour punir les responsables de ces actes criminels et assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des biens du BONUCA.
English: In the case of a strongly curved slide, there are parts of the image unsharp as for example at the edge or the centre of the image, depending on the level on which it has been focused.
French: Chez une Dias extrêmement voûtée, il y aura ainsi des parties floues à la bordure ou au milieu de l'image, selon le plan de focalisation choisi.
English: 1The AMPE is the average of the YMPE (Year's Maximum Pensionable Earnings) for the year of your retirement and the four preceding years.
French: 1 La moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) est la moyenne des MGAP (maximums des gains annuels ouvrant droit à pension) de l'année de votre retraite et des quatre années précédentes.
English: To be called a professional accountant, they must pass examinations. It usually takes several years to become a professional accountant.
French: Ils doivent avoir réussi des examens pour mériter le titre de comptable professionnel, et ils doivent normalement compter plusieurs années pour y parvenir.
English: The role of the United Nations in conflict resolution and the internal peace processes in the next century
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des conflits et les processus de paix internes au XXIe siècle
English: It must be collected in the 24 hours following the collect, without additives, neither dyes, nor conservatives.
French: Il doit être collecté cru dans les 24 heures suivant la traite, sans additif, ni colorant, ni conservateur.
English: The work focuses on genotype testing of purebred sheep for resistance to scrapie, a fatal and transmittable disease, similar to BSE, which affects the central nervous system of sheep and goats.
French: Son travail prend précisément la forme d’essais génotypiques à l’égard de moutons de race afin de déterminer leur résistance à la tremblante du mouton, une maladie mortelle et transmissible, du même ordre que la maladie de la vache folle.
English: The ﬁrst phase, completed by December 2007, involved expanding the grinding circuit and replacing the ﬂotation recovery system.
French: Cette première phase comprenait l’agrandissement du circuit de broyage et le remplacement du système de récupération par ﬂottation.
English: Finally, decision XVII/16 had urged Parties to report exports and destinations of all controlled substances, and recommendation 39/41 had requested the Secretariat to include in its report information on Parties that had not so reported.
French: Enfin, aux termes de la décision XVII/16, les Parties avaient été instamment priées de faire rapport sur les exportations et les destinations de toutes les substances réglementées, et la recommandation 39/41 avait prié le Secrétariat d'inclure dans son rapport des informations sur les Parties qui n'avaient pas communiqué ces informations.
English: The programme narratives refer to the overview and logical framework elements comprising the objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and the indicators of achievement, as approved by the Assembly in its resolution 61/235 and reflected in the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les textes explicatifs renvoient à la vue d'ensemble et aux éléments composant le cadre logique, à savoir les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, tels qu'approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 61/235 et repris dans le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009.
English: Waste heat recovery, therefore, is a type of district heating system where the energy source is waste heat recovered from diesel generating equipment.
French: Par conséquent, la récupération de l'énergie de l'air d'évacuation est une forme de chauffage collectif qui utilise la chaleur provenant des moteurs des centrales au diesel comme source d'énergie.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: While recognizing the importance of intellectual property for the exploration of outer space and the further development of science and technology, questions have been raised as to whether the protection and enforcement of intellectual property rights may conflict with the said fundamental principles in terms of access to knowledge and information derived from space activities and of the freedom of exploration and use of outer space.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la propriété intellectuelle pour l'exploration de l'espace extra-atmosphérique et les progrès futurs de la science et de la technologie, des questions ont été soulevées quant à la compatibilité de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle avec lesdits principes fondamentaux eu égard à l'accès aux connaissances et informations découlant des activités spatiales et à la liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Do you have a question for ACUVUE® Brand? Check out our list of ACUVUE® FAQ’s .
French: Vous avez besoin d’aide pour trouver la lentille ACUVUE® la mieux adaptée à vos besoins ?
English: • National Defence Awards Contracts To Build Two Facilities at Camp Aldershot [ News Release - 12 May 1998 ]
French: • La Défense nationale attribue des contrats pour la construction de deux installations à Camp Aldershot [ Communiqué - le 12 mai 1998 ]
English: Clearly, innovations do not happen overnight.
French: De toute évidence, ces innovations dont nous faisons état n’apparaissent pas du jour au lendemain.
English: These organizations crossed the border from Rwanda on Monday and have begun to assess the precise needs in the area.
French: Ces organisations ont franchi la frontière rwandaise lundi, et ont commencé à procéder à une évaluation précise des besoins dans cette région.
English: It provides an information and communication service, including a database of juvenile justice resources and events via its website and organises international conferences to analyse and exchange knowledge about legislations, intervention models and research related to juvenile delinquency.
French: Dans la région du Sud Caucase, PRI a fourni un soutien en matériel et en experts aux ONG qui travaillent avec des jeunes en sursis. Au Malawi, au Bénin, au Kenya et en Ouganda, PRI a développé des services de conseils paralégaux, qui fournissent une assistance juridique aux enfants mis en garde à vue.
English: The governments of these countries responded to the people's legitimate aspirations with violent repression, arbitrary arrests and torture, resulting in serious loss of life, injuries and imprisonments.
French: Les gouvernements de ces pays ont répondu aux aspirations légitimes du peuple par une répression violente, des arrestations arbitraires et de la torture, avec pour conséquence de nombreux morts, blessés et personnes emprisonnées.
English: The customary marriageable age under the Kandyan Law was also raised to 18 years under the Kandyan Marriage and Divorce (Amendment) Act of 1995.
French: En droit kandyan, l'âge minimum du mariage a également été porté à 18 ans par la Loi de 1995 portant modification du droit kandyan relatif au mariage et au divorce.
English: We kindly ask you to refrain from calling us or writing to us regarding the state of processing of your claim.
French: Nous vous prions de bien vouloir vous abstenir de toute demande de renseignement sur l'état d'avancement de votre dossier, soit par téléphone, soit par écrit.
English: EMEP Status Report 1/03 Part III "Transboundary acidification and eutrophication and ground-level ozone in Europe: Source-Receptor relationships".
French: EMEP Status Report 1/03 Part III «Transboundary acidification and eutrophication and ground-level ozone in Europe: Source-Receptor relationships».
English: Research data, calibration and technical reports, international committee Topics: revenue meters for electric utilities and calibration facilities for equipment, high voltage capacitors, high current resistors and shunts, high voltage loss measuring systems transformers, and inductive reactors Program Record Number:
French: Relaxation de la contrainte dans les couches GaNAs sur GaAs; isolants pour semiconducteurs composés; diélectriques à forte constante diélectrique; imagerie à résolution temporelle de circuits CMOS; matériaux luminescents à base de silicium poreux; nanostructures magnétiques; bio-capteurs et spectroscopie micro-Raman; développement de nouvelles méthodes de caractérisation de matériaux semiconducteurs. Numéro du dossier :
English: On the management side, Deputy Ministers now have more information and a wider range of choices in selecting ADMs.
French: En ce qui concerne la gestion, les sous-ministres ont maintenant plus d'information et un choix plus vaste lorsqu'ils ont besoin d'un SMA.
English: J. Gordon Petrie, Q. C., Chairman; Stephen I. Cole and Sharon Marshall, Tribunal members APPEARANCES:
French: J. Gordon Petrie, c. r., Président; Stephen I. Cole et Sharon Marshall, membres du tribunal ONT COMPARU :
English: Pakistan Government and its security agencies are vigorously pursuing objectives of relevant UNSC resolutions on counter terrorism.
French: Le Gouvernement pakistanais et ses organismes de sécurité s'emploient énergiquement à parvenir aux objectifs fixés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme.
English: On the Merlin domaine 5% to 10% of the land is left uncultivated at any one time.
French: Au domaine Merlin, entre 5 à 10 % des terres ne sont pas cultivées.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) hosted a regional preparatory meeting from 25 to 27 October 2000.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a accueilli une réunion préparatoire régionale du 25 au 27 octobre 2000.
English: We have finally silenced the oil industry, which tried to block the directive with every means at its disposal.
French: Nous sommes enfin parvenus à faire taire l'industrie des huiles, qui a essayé, par tous les moyens, de bloquer la directive.
English: GRE agreed to resume the consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée.
English: The information provided by Switzerland in its initial report (para.71) remains valid.
French: Les renseignements fournis par la Suisse dans son rapport initial sont toujours d'actualité (par.
English: During the 1990s, for instance, the groundfish crisis that shook the whole Atlantic region did not spare Southwestern Nova Scotia, although some diversification in the species caught, together with excellent lobster catches, afforded a degree of protection from the disaster.
French: Ainsi, au cours des années 1990, la crise du poisson de fond qui a secoué toute la région atlantique n’a pas épargné le SudOuest, quoiqu’une certaine diversification des espèces capturées et l’excellent rendement de la pêche au homard l’aient relativement préservé de la descente aux enfers.
English: Gaps in knowledge about upstream strategies
French: Lacunes dans la connaissance des stratégies en amont
English: Source: Research Highlight, Canada Mortgage and Housing Corporation, February 2004, Socio-economic Series 04-001.
French: Source : Article Vedette, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Pauvreté et exclusion, séries 04-001, février 2004.
English: Experienced workers may advance to supervisory or estimating positions, or may open a contracting business of their own.
French: Les travailleurs expérimentés peuvent accéder à des postes de superviseurs ou d'estimateurs (responsables des devis), ou fonder leur propre entreprise.
English: Recommended international code of practice for the operation of radiation facilities used in the treatment of foods, CAC/RCP 19-1979 (Rev.
French: 12.02, 1991; and Standard Guide for the Irradiation of Fresh and Frozen Meats and Poultry (to control pathogens) (Designation F 1356-91) in Annual Book of ASTM Standards, Vol.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Aussi disponible en français sous le titre :
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Also available under the title:
English: The new reporting guidelines on vulnerability and adaptation assessment should include a separate chapter on vulnerability and adaptation assessment within the national communication.
French: Les nouvelles directives de notification portant sur l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation devraient prévoir de faire figurer ces données dans un chapitre distinct de la communication nationale.
English: The subassemblies are subject to a regional value-content requirement.
French: Ces sous-assemblages sont assujettis à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Turtleneck: supple high collar folded up on itself.
French: Col roulé: col montant et souple replié sur lui-même.
English: 7.8.10 It is the Government's aim to reduce the number of children looked after by local authorities living in a residential setting and to expand the availability of foster carers.
French: 7.8.10 Le Gouvernement vise à réduire le nombre d'enfants placés en établissement par les autorités locales et à augmenter le nombre de familles prêtes à accueillir des enfants.
English: Lindsay Lohan feared drugs would kill her.The 23-year-old actress - who has an on/off relationship with DJ Samantha Ronson - used alcohol and illegal substances to...
French: Elle n'a beau avoir que 23 ans, Lindsay Lohan a deja vecu pas mal de choses : celebrite,...
English: There are approximately 20 banking agreements that should be formalized on an urgent basis.
French: Une vingtaine d'accords qui devraient être officialisés dans les meilleurs délais sont toujours en souffrance.
English: Proper investment in new processing technologies and the creation of substitute raw materials would facilitate a significant reduction in dependence on imported rare earth elements.
French: Des investissements appropriés dans les nouvelles technologies de traitement et la création de matières premières de substitution permettraient une baisse significative de la dépendance à l'égard des éléments terrestres rares importés.
English: It would also evaluate – that word is important – the effectiveness of national forces offered to the Helsinki Force Catalogue.
French: Or, la façon dont les citoyens peuvent participer et être informés, en démocratie, c’est à partir des parlementaires qui sont les représentants des citoyens, les représentants souverains du peuple.
English: Until which period of their pregnancy can expectant mothers fly?
French: Jusqu’à quel mois de grossesse les futures mamans peuvent-elles voyager en avion?
English: Each International Preliminary Examining Authority may require that the applicant pay a fee ("preliminary examination fee") for its own benefit for carrying out the international preliminary examination and for performing all other tasks entrusted to International Preliminary Examining Authorities under the Treaty and these Regulations.
French: Chaque administration chargée de l'examen préliminaire international peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d'une taxe ("taxe d'examen préliminaire") pour l'exécution de l'examen préliminaire international et pour l'accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de l'examen préliminaire international par le traité et par le présent règlement d'exécution.
English: No Need to Hospitalize NursingHome Residents with Pneumonia Hamilton:
French: Il serait inutile d’hospitaliser les résidents des maisons de soins infirmiers atteints de pneumonie Hamilton :
English: Malaysia's potential as a halal hub was primarily due to it being a Muslim country while the country has been the front runner in promoting the halal sector by incorporating domestic and international Halal Standards as well as producing Halal products by using various technologies.
French: Le potentiel de la Malaisie comme centre halal est principalement dû à son statut de pays musulman, alors qu’il a été le premier à faire la promotion du secteur halal en incorporant des normes halal nationales et internationales de même qu’en fabriquant ce type de produits en utilisant diverses technologies.
English: • If SO2 emissions in eastern Canada and the U.S. are instead cut by 50%, then all of Atlantic Canada would achieve critical loads, but aquatic ecosystems in an area of 222,000 km2 in Ontario and Quebec would still be damaged by acid rain.
French: • À une réduction de plutôt 50 % des émissions dans l'est du Canada et aux États-Unis, la charge critique serait atteinte dans tout l'ensemble du Canada atlantique, mais les écosystèmes situés à l'intérieur d'un territoire occupant une superficie de 222 000 km2, en Ontario et au Québec, continueraient d'être endommagés par les précipitations acides.
English: Except for payments of petty expenses (s.
French: ◦ a) au titre du déplacement et du séjour;
English: Inaugurated in 1893, the bridge was the first in history with such characteristics.
French: Après son inauguration en 1893, le pont devint la première œuvre de l’histoire possédant de telles caractéristiques.
English: Out of the total of 1771 pages involved in the application, more than 1100 pages were either partly or totally excluded under s.
French: Des 1 771 pages visées par la demande, plus de 1 100 pages ont été partiellement ou totalement exclues en vertu de l’art.
English: This should include access to individualised information about their own ranking on waiting lists.
French: Ils doivent ainsi avoir accès à des renseignements personnels quant à la place qui leur est attribuée sur une liste d'attente.
English: University of Alberta Project Number: 6795-15-2001/4450003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université d'Alberta Numéro du projet : 6795-15-2001/4450003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For example, a Human Rights Unit has been created within the Department of Political Affairs of the African Union and benefits from human rights advice and support from the OHCHR regional office in Addis Ababa.
French: C'est ainsi par exemple qu'un groupe des droits de l'homme a été créé au sein du Département des affaires politiques de l'Union africaine et bénéficie des conseils et de l'appui du bureau régional du Haut-Commissariat à Addis-Abeba pour les questions relatives aux droits de l'homme.
English: For the December festive season, for Mother’s Day, weddings, or simply as a present, we can send our products directly on your behalf to the person of your choice.
French: Pour les fêtes de fin d’année, la fête des mères, un mariage… ou tout simplement pour le plaisir d’offrir, nous pouvons expédier directement de votre part, un colis à la personne de votre choix.
English: Statistics Portal > Agriculture and Fisheries Agriculture and Fisheries Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Agriculture et pêcheries Agriculture et pêcheries Publications & documents
English: There is a need for in depth national studies and analysis of the intellectual property sectors of LDCs.
French: Les secteurs de la propriété intellectuelle dans les PMA appellent des études et des analyses nationales approfondies.
English: The model of sustainable economic growth implemented by Uzbekistan over the last seven years, under which average annual growth of 7-9 per cent has been achieved, was developed by the Government almost exclusively on the basis of domestic resources, without borrowing from abroad, and thus without any increase in external debt.
French: L'Ouzbékistan est parvenu à une croissance économique soutenue au cours des sept dernières années (7 à 9 % en moyenne par an) en s'appuyant quasiment exclusivement sur ses propres ressources, sans recevoir d'aide extérieure, c'est-à-dire sans contracter de nouvelles dettes.
English: Personal data protection in international air travel: The PRIME Project (Privacy and Identity Management for Europe) Can you be sure that your personal data are not being stolen over the internet?
French: La protection des données personnelles dans les transports aériens : le projet PRIME (Gestion de la confidentialité et de l’identité en Europe - Privacy and Identity Management for Europe) Comment être sûr que nos données personnelles ne sont pas dérobées sur Internet?
English: Web: 6/23/2007 — 6/24/2007 Leadershp and Advisory Workshop Ottawa ON 10.0 Mainpro-M1 Federation of Medical Women of Canada Andrea Poirier 613-569-5881   528.
French: Web: 6/23/20076/24/2007 Leadershp and Advisory Workshop Ottawa ON 10.0 Mainpro-M1 Federation of Medical Women of Canada Andrea Poirier 613-569-5881   528.
English: And the Veterinary and Food Board was now responsible for monitoring compliance with common marketing standards.
French: L'office vétérinaire et alimentaire était désormais chargé de contrôler le respect des normes de commercialisation communes.
English: It should also pursue sound macroeconomic and industrial policies, establish regulatory frameworks which promoted business, and develop the necessary infrastructure, including energy and water supply, roads, railways, ports, airports and telecommunications.
French: Les pouvoirs publics doivent aussi poursuivre une saine politique macroéconomique et industrielle, établir un cadre réglementaire qui facilite l'essor des entreprises, et mettre en place les éléments d'infrastructure indispensables, entre autres, installations de production et distribution d'énergie, réseaux de distribution d'eau, réseaux routiers, réseaux ferroviaires, installations portuaires, aéroports et installations de télécommunications.