ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Bird flu danger still clear and present but under control in the EU Agriculture - 31-05-2006 - 11:05 Members of the Agriculture Committee, meeting on 30 May, heard reassuring news on bird flu, which is "under control in the EU", according to the Commissioner for Public Health and Consumer Protection, Markos Kyprianou.
French: Info La grippe aviaire toujours présente mais sous contrôle dans l'UE Agriculture - 30-05-2006 - 06:05 Les membres de la commission de l'agriculture du PE ont reçu ce mardi des nouvelles rassurantes de la part du Commissaire à la Santé, Markos Kyprianou, au sujet de la grippe aviaire, selon lui "sous contrôle dans l'Union européenne".
English: Japan, therefore, provides necessary education regarding IHL in the National Defense Academy, National Defense Medical College and other service schools of Self Defense Forces.
French: Une formation est donc donnée dans ce domaine à l'Académie nationale de la défense, à la Faculté nationale de médecine militaire et dans les autres établissements d'enseignement des Forces de défense.
English: How can I protect myself against debit and credit card fraud?
French: Comment me protéger contre la fraude par carte de débit ou carte de crédit?
English: By now the first concrete outcomes of the project can be pointed out.
French: Les premiers résultats concrets de ce projet se font maintenant jour.
English: • Gas expansion and swelling of brain, leading to increased intracranial pressure
French: • Expansion gazeuse et tuméfaction cérébrale entraînant une hypertension intracrânienne
English: The exploding global human population, which has tripled to more than six billion since 1930, and is projected to grow for several decades more is having a huge impact on agricultural activities.
French: Lâ€™explosion planÃ©taire de la population humaine, qui, depuis 1930, a triplÃ© pour atteindre plus de six milliards et qui continuera dâ€™augmenter pendant plusieurs dÃ©cennies, a dâ€™Ã©normes rÃ©percussions sur les activitÃ©s agricoles.
English: The caloric contents of food items are taken from published reports.
French: La teneur des aliments en calories a été tirée des rapports publiés.
English: N/A N/A N/A Expected Results 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: En Mesures du cours rendement confirmées :
English: Cooperation with OSCE
French: Coopération avec l'OSCE
English: She noted the hemispheric EMEP model had a similar performance to the regional scale model.
French: Elle a indiqué que le modèle hémisphérique de l'EMEP présentait des performances analogues à celles du modèle à échelle régionale.
English: Governments would do well to consider how best to collaborate among themselves and with the private sector in improving access to tertiary education and other specialized training for citizens of poor countries, especially in occupations that are in high demand in countries of destination and scarce in countries of origin.
French: Les gouvernements auraient intérêt à étudier la meilleure façon de collaborer entre eux et avec le secteur privé en vue de faciliter l'accès des populations des pays pauvres à l'enseignement supérieur et à des programmes de formation spécialisée, en particulier pour ce qui concerne les professions très demandées dans les pays de destination et très peu représentées dans les pays d'origine.
English: These homes are equipped with complete plumbing, electrical and heating facilities and are designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities to be occupied as a place of residence and are not designed for recreational use.
French: Ces maisons sont équipées d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage et conçues pour être déplacées jusqu'à un emplacement pour y être placées sur des fondations, raccordées à des installations de service pour être occupées à titre résidentiel, et ne sont pas destinées aux loisirs.
English: The objective is to conduct scientific surveys (including th...
French: L'objectif consiste Ã mener des investigations scientifiques (y...
English: This should be made possible through South-South cooperation, as through this expert meeting.
French: Cela devrait être possible dans le cadre d'une coopération Sud-Sud, ainsi que dans le contexte de ce type de réunion d'experts.
English: [57] NWT points out that in the Vancouver corridor, CN over the years has slowly increased the number of cars available as part of its advance products regime which implies a shrinking of the residual general distribution cars available.
French: [57] NWT explique qu'au cours des années, CN a lentement augmenté le nombre de wagons offerts dans le corridor de Vancouver dans le cadre de ses programmes de wagons offerts à l'avance, ce qui équivaut à une diminution de l'offre résiduelle de wagons pour affectation générale.
English: It was also prepared to offer its considered advice to the Council on the theme for a future high-level segment of the Council on indigenous issues.
French: Par ailleurs, elle peut suggérer au Conseil les thèmes d'un prochain débat de haut niveau du Conseil portant sur les populations autochtones.
English: Alberta Family Employment Tax Credit (AFETC), Alberta Energy Tax Refund (AETR), British Columbia Family Bonus (BCFB) and British Columbia Earned Income Benefit (BCEIB), British Columbia Energy Rebate (BCER), New Brunswick Child Tax Benefit (NBCTB), including the New Brunswick Working Income Supplement (NBWIS), Newfoundland and Labrador Child Benefit (NLCB), including the Mother Baby Nutrition Supplement (MBNS), Nova Scotia Child Benefit (NSCB), Nova Scotia Taxpayers' Refund (NSTR), Northwest Territories Child Benefit (NWTCB), including the Territorial Workers' Supplement (TWS), Nunavut Child Benefit (NUCB), including the Territorial Workers' Supplement (TWS), Ontario Taxpayers' Dividend (OTD), Saskatchewan Child Benefit (SCB), Yukon Child Benefit (YCB), National Child Benefit Supplement (NCBS) and Children's Disability Benefit Supplement (CDB). Topics:
French: Élaboration d'une politique nationale et de lignes directrices sur les services de renseignements offerts au public et la charge de travail qui s'y rattache; affectation des ressources associées à cette charge de travail dans les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux, les cliniques d'impôt et les centres téléphoniques; directives à l'intention des bureaux locaux; recherche de nouvelles technologies; mise sur pied et entretien des différents systèmes informatiques utilisés dans le cadre des programmes de réponse aux demandes de renseignements, comme le système électronique de renseignements par téléphone, la banque de données pour les demandes de renseignements et le système de composition électronique de lettres. Statistiques sur le rendement des services téléphoniques –rapports sur l'accessibilité et l'exactitude des services à la clientèle (banque de données); statistiques sur le nombre clients qui participent aux séminaires des programmes de visibilité Numéro du dossier :
English: The astrolabe is an ancient scientific instrument dating back to 170 B.C. Complex planetary astrolabes were used to measure the altitude of celestial bodies and to track their movements.
French: L'astrolabe, l'un des plus anciens instruments de navigation qui soient, fait son apparition vers 170 avant Jésus-Christ.
English: The spirit of Rio is diminishing.
French: L'esprit de Rio faiblit.
English: No change to the drafted definition was made.
French: Aucun changement n'a été apporté à la définition telle qu'elle est rédigée.
English: Biographical information on Ms. Dorn is contained below.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de Mme Dorn.
English: The Panel's visit to Darfur focused on some of the significant attacks that had recently occurred, such as the attacks on Gereida and Sheiria (presented as case studies in section VI below).
French: Il s'est particulièrement intéressé à de récentes attaques d'envergure, par exemple celles de Gereida et de Cheiria (voir les études de cas présentées ci-après à la section VI).
English: Report on the session 18 6
French: Rapport sur les travaux de la session 18 6
English: The Association has had no major changes over the past four years, aside from fluctuations in the membership and budget.
French: L'Association n'a connu aucun changement majeur au cours des quatre dernières années, si ce n'est quelques fluctuations dans sa composition et son budget.
English: The legal framework for Indian Bands lands has been provided by the Constitution Acts of 1867 and 1982, the Indian Act R.S.C 195, as well as the Treaties and other federal statutes.
French: Le cadre juridique des terres des bandes indiennes est contenu dans les lois constitutionnelles de 1867 et 1982, la Loi sur les Indiens (S.R.C 195), ainsi que dans les traités et les autres régimes d’avantages et d’obligations du gouvernement fédéral.
English: central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
French: Si, pour des raisons opérationnelles, une banque centrale nationale ne peut pas traiter chaque opération avec l'ensemble de ses contreparties aux opérations de réglage fin, la sélection de contreparties dans cet État membre repose sur un système de rotation visant à assurer un accès équitable.
English: The Ajax Community and Greening Project will enhance wildlife habitat corridors; improve biodiversity, water, tree cover and air quality; and reduce litter impacts in the lower Duffins Creek and Carruthers Creek watersheds.
French: La collectivitÃ© d'Ajax et le groupe Greening Project amÃ©lioreront les corridors d'habitat de la faune, accroÃ®tront la biodiversitÃ© et la qualitÃ© de l'eau, de la couverture arbustive et de l'air et rÃ©duiront les effets de la litiÃ¨re dans le bas des bassins versants des ruisseaux Duffins et Carruthers.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 13 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to make proposals, by 2006 at the very latest, for mandatory medium and long term targets for renewable energy beyond 2010; recommends in this context a target of 30% for 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 12 Paragraphe 7 7. invite la Commission à adopter, au plus tard en 2006, une communication portant sur un échéancier à moyen et à long terme pour les énergies renouvelables au-delà de 2010 sur la base d'une évaluation approfondie des avancées réalisées actuellement dans la perspective des engagements 2010 et d'éventuels nouveaux engagements concernant les changements climatiques; Or. en
English: Mr. Koudelka (Czech Republic), Mr. Hart (Barbados) and Mr. Toscano (Switzerland) were elected Vice-Chairmen and Mr. Alshahibi (Yemen) was elected Rapporteur by acclamation.
French: MM. Koudelka (République tchèque), Hart (La Barbade) et Toscano (Suisse) sont élus vices présidents et M. Alshahibi (Yémen) est élu rapporteur par acclamations.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.37/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.37/Rev.1 est adopté.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Based on studies of the pharmacological activity of rasagiline, the data demonstrate conclusively that it is an effective inhibitor of MAO-B, and at therapeutic doses it produces relatively minimal inhibitory activity of MAO-A.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Dans les études évaluant l'activité pharmacologique de la rasagiline, les données montrent de façon convaincante que cette substance est un inhibiteur efficace de la MAO-B et qu'elle inhibe relativement peu la MAO-A aux doses thérapeutiques.
English: 10 October 8th Conference of ministers responsible for youth Kiev, UKRAINE Contact :
French: 10 Octobre 8ème conférence ministerielle de la jeunesse Kiev, UKRAINE Contact :
English: Control/impact grand means for Cycles 2 (n = 62) and 3 (n = 55).
French: Moyennes générales des études contrôle-impact des cycles 2 (n = 62) et 3 (n = 55).
English: BD/31956 Duration: 2003/2008 CIDA Contribution: $9,412,000 Total budget: US$ 34 million Multilateral partners:
French: BD/31956 Durée : 2003-2008  Contribution de l'ACDI : 9 412 000 $; budget total : 34 000 000 $ US  Partenaires multilatéraux :
English: We want a lasting settlement in keeping with the Arab initiative put forward by Prince Abdullah of Saudi Arabia — an initiative that is in keeping with relevant Security Council resolutions and with the principles of the peace process.
French: Nous voulons un règlement durable, conformément à l'initiative arabe proposée par le Prince Abdullah d'Arabie saoudite - une initiative qui s'inscrit dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du processus de paix.
English: These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
French: Le texte complémentaire doit clarifier si, lors d'un dépassement de la norme sur l'un des points d'analyse, les données ainsi obtenues vont caractériser ou non l'ensemble de la masse d'eau souterraine.
English: They provided significantly more than the appellant did and the board reflected this in the marks that it awarded.
French: Ces derniers ont fourni une réponse beaucoup plus détaillée, et c'est pourquoi ils ont obtenu une note supérieure.
English: It should be noted that in the accelerated procedure applications for asylum may be granted as well as refused.
French: Il convient de noter, qu'en cas de recours à la procédure accélérée, les demandes d'asile peuvent être aussi bien acceptées que refusées.
English: Adolescence is a particularly difficult time for young people — adolescent girls, especially, are at risk for eating disorders.
French: Les filles sont préoccupées par leur image corporelle.
English: In fact, contrary to all that the established analysts predicted, the Pörtschach meeting of Heads of State or Government was an opportunity for frank and constructive discussion on the future of the Union.
French: En effet, contrairement à ce que tous les analystes patentés prévoyaient, la réunion des chefs d'État et de gouvernement à Pörtschach a permis une discussion franche et constructive sur l'avenir de l'Union.
English: The terrace and garden are also nice to enjoy the weather and rest after a long day.
French: La terrasse et le jardin sont très agréables : vous vous y détendrez après une journée bien remplie ou y profiterez du beau temps.
English: Treatment and support for children exposed to violence The goal is to expand the program of treatment and support for children exposed to violence to other areas of New Brunswick.
French: Traitement et soutien pour les enfants témoins de violence L’objectif consiste à étendre le programme de traitement et de soutien pour les enfants témoins de violence à d’autres régions du Nouveau-Brunswick.
English: Deep Panuke Project Equipment Maintenance & Upset of Acid Gas System NOx Maximum Average Ground Level Concentrations (µg/m³) EnCana Proposed Pipeline Route SOEI Pipeline
French: Projet de Deep Panuke Entretien du matériel et refoulement de NOx de l'installation de gaz acide Concentrations moyennes maximales au niveau du sol (µg/m³) Tracé proposé du pipeline d'EnCana
English: The deterioration in the situation of fundamental human rights and its ability to destabilise the region through Hezbollah and Hamas are elements that add to the concerns that Iran is spreading throughout the world.
French: La détérioration de la situation en matière de droits de l'homme et la déstabilisation de la région par le Hezbollah et le Hamas constituent des éléments qui s'ajoutent aux craintes que l'Iran répand à travers le monde.
English: Where the preventive attachment order is limited to a specific sum, the accounting officer shall suspend payments up to that amount.
French: Lorsque la saisie conservatoire est cantonnée à une somme précise, le comptable suspend les paiements à hauteur de ce montant.
English: • I am knowledgeable about the scope of the operational/investigative support provided by the RCMP’s National Police Services
French: • J’ai connaissance de l’étendue du soutien opérationnel ou en matière d’enquête fourni par les Services nationaux de police de la GRC.
English: Guidance is available through Jobcentre Plus, where people with disabilities can go to seek work and access to benefits.
French: Consultation préalable et information Le Comité a précédemment demandé si les organisations consultées sont informées à l’avance des critères pour le choix des salariés à licencier.
English: Netiquette guidelines are recommendations of good practices for e-mail and mailing lists for efficient communication.
French: Manuel de l’utilisateur pour l’environnement graphique « GNOME », souvent disponible sur les distributions GNU/Linux, telles que Debian et Ubuntu. Le manuel est un bon soutien méthodologique pour apprendre comment mieux travailler dans cet environnement.
English: In 2005, six Investment Policy Reviews (IPRs) - for Benin, Brazil, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Kenya and Zambia - were completed, bringing the total number produced to 20.
French: En 2005, six examens de la politique d'investissement (Bénin, Brésil, Colombie, Kenya, République islamique d'Iran et Zambie) ont été achevés, ce qui porte le nombre total d'examens réalisés à 20.
English: Afro-Costa Rican men, by contrast, are underrepresented at the university level.
French: En revanche, les hommes afro-costariciens sont sous-représentés au niveau universitaire.
English: On the other hand, this harmonisation is about fair, transparent competition.
French: D’autre part, l’harmonisation passe par une concurrence loyale et transparente.
English: a device for measuring the degree of filling;
French: - d'un dispositif de mesure du degré de remplissage,
English: Business Transformation Initiative - The Way Forward
French: Initiative de transformation des processus opérationnels - Les Prochaines étapes
English: Removing Foreign Objects (garbage, cameras, etc) – that are floating C&BNHS staff BNP Aquatic Specialist Principal Researcher Persons engaging in this activity will:
French: • utiliser un seau spécialement désigné pour le déplacement des physes; remplir soigneusement le seau avec de l’eau thermale en évitant de perturber les physes et leur habitat; réintroduire doucement les physes dans le bassin en les délogeant avec de l’eau thermale; signaler tous les incidents au superviseur du LHNC&B.
English: Mr. Eyerley is to be paid on the same basis as other Seaspan deckhand employees in accordance with the provisions of the Collective Agreement now in effect between the Council of Marine Carriers and I.L.W.U., Local 400, Marine Section.
French: M. Eyerley doit toucher la même rémunération que les autres employés de pont de Seaspan, conformément aux dispositions de la convention collective actuellement en vigueur entre le Council of Marine Carriers et I.L.W.U., Local 400, Marine Section.
English: The different countries and social partner organisations will organise their own consultations at national level.
French: organisations de partenaires sociaux organiseront leur propre consultation au plan national.
English: The General Assembly of the Organization of American States (OAS), in various resolutions, while not always using the term “right to the truth”, has urged States to inform relatives concerning the fate of the victims of forced disappearance.
French: Dans plusieurs résolutions, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), sans toujours employer l'expression «droit à la vérité», a demandé instamment aux États d'informer les familles des victimes de disparition forcée du sort réservé à leurs proches.
English: Argentina expressed concern that the Constitution does not ban discrimination on grounds of disability, that access to public transportation and buildings is difficult, and that there is a lack of inclusive policies for children, noting that all these questions were stressed by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations in 2005.
French: L'Argentine a relevé avec préoccupation que la Constitution n'interdisait pas la discrimination fondée sur le handicap, que l'accès aux transports et bâtiments publics était difficile, et qu'il n'existait pas de politique d'intégration des enfants, notant que toutes ces questions avaient été soulignées par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales en 2005.
English: In Niger, hatching and band formation may be in progress in the southern Air Mountains where egg-laying occurred last month.
French: Au Niger, l’éclosion et la formation des bandes peuvent être en cours au sud des montagnes de l’Air, où la ponte avait eu lieu le mois dernier.
English: At its 17th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.30 by a recorded vote of 106 to 46, with 16 abstentions (see para.
French: À sa 17e séance, le 26 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.30 par 106 voix contre 46, avec 16 abstentions (voir par.
English: URL: <http://www. phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/ 28s1/index.html>. Health Canada.
French: Stefonek KR, Maerz LL, NielsonMP et al.
English: Noting the important contribution made to the development of the Strategic Approach by the holding of regional consultations, including those for the African region in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 May 2004 and in Saly, Senegal, from 15 to 18 March 2005,
French: Notant la contribution importante faite à l'élaboration de l'Approche stratégique par la tenue de consultations régionales, y compris celles pour les pays d'Afrique à Abuja, Nigéria, du 24 au 26 mai 2004 et à Saly, Sénégal, du 15 au 18 mars 2005,
English: Group 6 - Not feasible; disease is in evolution; tests are not infallible; shortage of donors O, T. interfere with supply; make discretion between living and cadaveric donors.
French: Groupe 6 - Non faisable; la maladie est en évolution; les tests ne sont pas infaillibles; pénurie de donneurs d’organes et de tissus; nuit à l’approvisionnement; établir une distinction entre les donneurs vivants et les donneurs décédés.
English: It submitted that the switches can be those of several different manufacturers and that neither the term "Centrex" nor the platform itself is proprietary to Bell.
French: Il a soutenu que les commutateurs téléphoniques peuvent être de différents fabricants et que ni le mot « Centrex » ni la plate-forme elle-même ne sont la propriété exclusive de Bell.
English: Due to the tower’s thermal and phonic isolation, visitors can observe wild animals at large in conditions of maximum comfort, even in the most unfavourable weather conditions, without fear of startling the local wildlife.
French: Avec son isolation sonore et thermique, les touristes peuvent observer des animaux sauvages en liberté dans des conditions de grand confort même avec des conditions météorologiques défavorables.
English: I firmly believe that Romania's maritime border, for instance, is incomparably better protected than similar borders for other Schengen Member States.
French: Par exemple, je crois fermement que la frontière maritime de la Roumanie est incomparablement mieux protégée que de semblables frontières d'autres États membres de l'espace Schengen.
English: Not surprisingly, the number of Miramichi smelt fishermen decreased steadily throughout the 1950s, and then dropped drastically in 1960.
French: Il n'est donc par suprenant que le nombre des pêcheurs d'éperlans de la Miramichi ait connu un déclin régulier pendant les années 1950 puis une chute brutale en 1960.
English: Another recurring fear concerns the emergence of an Albanian intellectual elite which could provide arguments for those advocating a "greater Albania" or a new federal or cantonal structure for the country.
French: Pour les Albanais, il s’agit d’accéder à l’enseignement supérieur et de disposer des cadres techniques, politiques et économiques qui pourraient renforcer l’autonomie et l’influence de cette communauté au sein de l’ARYM.