ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding, new proposals may ‘push the policy envelope’ and require and benefit from solution-oriented consultations with responsible branches within TBS (e.g., HR, contracting, etc.). However, rather than attempting to jump through policy or procedural hoops one at a time, departments are encouraged to access TBS help through the ASD or program sector ‘single window’, where analysts with specific portfolio responsibilities can co-ordinate broad TBS input.
French: : ressources humaines et marchés). Cependant, plutôt que de se casser la tête en tentant de régler en même temps les questions liées aux politiques et celles liées aux procédures, les ministères sont encouragés à tirer avantage de l’aide offerte par le SCT au moyen du «guichet unique» de la DMPS ou du secteur, où des analystes chargés de portefeuilles particuliers pourront coordonner les interventions générales du SCT.
English: One speaker said that a results-based approach must be the foundation of UNICEF work if the organization was truly going to make a difference in children's lives.
French: Un intervenant a déclaré que, pour changer véritablement la vie des enfants, l'UNICEF devait s'appuyer sur une méthode axée sur les résultats.
English: The data have been reviewed for accuracy, and will be summarised in an upcoming report, which will update and improve upon similar reports from 1991 and earlier.
French: Les données ont été vérifiées pour s'assurer de leur exactitude et elles sont résumées dans le rapport Tarification municipale de l'eau 1991-1999.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the decision to approve a general framework laying down the main aspects of the Commission communication on Europe entitled 'Communicating Europe in Partnership'. It aims to establish a framework for strengthening the wide-ranging communication elements by encompassing them within a broader structure launched by the White Paper on a European communication policy, which advocates a two-way street, characterised by the active participation of citizens and Plan D ('Plan D for democracy, dialogue and debate').
French: par écrit. - J'ai voté la décision qui propose d'approuver un cadre général fixant les axes de la communication de la Commission sur l'Europe, intitulé "Communiquer sur l'Europe en partenariat" en vue de prévoir un cadre pour renforcer la communication tous azimuts, en s'insérant dans un ensemble plus vaste amorcé par le Livre blanc sur une politique de communication européenne qui prône une communication à double sens, caractérisée par la participation active des citoyens, et le Plan D ("Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat").
English: The project is also organizing a community-based housing corporation in which two thirds of the Board are local residents.
French: Le projet prévoit aussi l’organisation d’une société de logement communautaire dont le conseil d’administration sera formé, à deux tiers, d’habitants du quartier.
English: Business Line Descriptions Government Client Services To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and governmental policy.
French: Objectif Assurer à l’ensemble de la population canadienne l’accessibilité à des services de communication intégrés, et à fortiori, aux avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, par la réglementation équilibrée, la surveillance et le dialogue avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et les lois connexes.
English: Indirect costs such as depreciation and overhead are not eligible for sharing.
French: Les coûts indirects tels que l'amortissement et les frais généraux ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: As far as the second pillar is concerned, we recommend integration of WEU as has been proposed by six Member States.
French: Pour ce qui est du deuxième pilier, nous prônons l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale, comme l'ont proposé six États membres.
English: Copyright/Source Charles Tupper, as leader of the Nova Scotia delegation, was surprised to meet opposition to the Québec Resolutions when he and the other delegates returned home.
French: Droit d'auteur/Source Charles Tupper, en tant que chef de la délégation de la Nouvelle-Écosse, est surpris de l'opposition que rencontrent les Résolutions de Québec à son retour.
English: Data are available from 328 participants from 40 programs in the five Q4L Pilot Sites across Canada.
French: Des données sont disponibles concernant 328 participants de 40 programmes exécutés dans le cadre des cinq projets pilotes du programme V100F à l'échelle du Canada.
English: Mark clearly each Petri plate to be used, identifying the sample, the sample unit, and the dilution.
French: Agiter chaque bouteille de dilution (voir la section 3.3.5 ci-dessus) pour remettre le produit en suspension.
English: One point in particular is of importance to me: the instruments proposed by the Commission are not sufficient to strengthen competitiveness in the frontier regions, as they promote only cooperation between East and West rather than the specific situation of the frontier regions themselves.
French: Un point spécifique m'importe à cet égard : les instruments proposés par la Commission ne suffisent pas à renforcer la compétitivité dans les régions frontalières, car ils se contentent de promouvoir la collaboration entre l'Est et l'Ouest, mais ne s'attachent en rien à la situation particulière de ces régions.
English: This plan is based on a strong partnership with the four regional development agencies and it integrates the Industry Canada component of the government’s Action Plan for Official Languages.
French: Le Conseil des programmes et des services — comité ministériel sur les questions d’intendance et de gestion des programmes — continuera de donner des avis à la haute direction sur les questions relatives au contrôle et appliquera des normes d’intégrité élevées dans l’examen des grands investissements et marchés.
English: Under theses circumstances, Mr S. addressed the Commission on 15 May 1996 to have its view.
French: Dans ces conditions, M. S. s'est adressé à la Commission le 15 mai 1996 pour avoir son avis.
English: A recorded vote was held on paragraph 26 (b).
French: Il est procédé au vote enregistré sur l'alinéa b) du paragraphe 26.
English: The world has made itself at home in Canada, and it finds expression on our airwaves and our screens, in our books, our music and performance halls.
French: Le monde s'est fait un nid chez nous et il s'exprime sur nos ondes, sur nos écrans, dans nos livres, notre musique et nos salles de spectacle.
English: In collaboration with its regional offices and the PPC, the PSC will conduct the on-line testing sessions in its offices across Canada.
French: En collaboration avec ses employés régionaux et le CPP, la CFP offrira des séances d’examen dans ses bureaux à travers le Canada.
English: Both provide a definition of crime against humanity which includes torture.
French: L'un et l'autre articles définissent le crime contre l'humanité, qui inclut la torture.
English: I certainly would not like to exclude anyone, but since my time is limited I will bow to necessity and ask the Chairman of the Group of 77 and China please to convey our thanks to all the members of his group.
French: Je ne voudrais certainement omettre personne, mais étant donné que le temps dont je dispose est limité je demanderai par nécessité au Président du Groupe des 77 et de la Chine de bien vouloir transmettre nos remerciements à tous les membres de son groupe.
English: The dates are as follows: 1st seminar: Monday, May 14, 2007 from 1:00 to 4:00 and Tuesday, May 15, 2007 from 8:30 to 12:00.
French: Les dates sont les suivantes: 1er séminaire : le lundi 14 mai 2007 de 13h à 16h et le mardi 15 mai 2007 de 8h30 à 12h.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Ghana Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Ghana Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: without any clear increasing or decreasing trend.
French: • Au Québec, la cohorte Oméga fournit des renseignements sur l'incidence et les déterminants socio-psychologiques de l'infection à VIH chez les HRSH qui habitent Montréal.
English: The army also confiscated the villagers’ water tanks and tractor.
French: Les soldats ont également saisi les réservoirs à eau et le tracteur des habitants.
English: There can be no duty to accommodate individual members  of that group within the justificatory test because, as  McIntyre J. pointed out, that would undermine the  rationale of the defence.
French: Ou bien on peut   validement établir une règle qui généralise à l'égard   des membres d'un groupe ou bien on ne le peut pas.
English: About half of the candidates and the majority of returning officers agreed that the new verification process, requiring that the nomination papers (including the 100 signatures) be verified within 48 hours, encouraged more candidates to file early.
French: Près de la moitié des candidats et la majorité des directeurs du scrutin estimaient que le nouveau processus de vérification, qui exige que les documents de mise en candidature (y compris les 100 signatures) soient vérifiés dans les 48 heures, avait encouragé un plus grand nombre de candidats à déposer leur candidature tôt.
English: In that regard, UNCTAD's contribution to comprehensive and targeted technical assistance was specifically mentioned in the Doha declaration.
French: À cet égard, la contribution de la CNUCED à une assistance technique globale et ciblée était expressément évoquée dans la Déclaration de Doha.
English: The launching ceremony in Goiânia was attended by professor Chantal duPont, artist Romeu Gongora, who helped produce the videos, and students and artists in the Master’s program at the Universidade Federal de Goiás (UFG).
French: La cérémonie de lancement à Goiânia a été marquée par la présence de la professeure Chantal duPont et de l'artiste Romeu Gongora, qui a participé à la réalisation des vidéos, ainsi que des étudiants et artistes qui font leur maîtrise à l'Université Fédérale de Goiás - UFG.
English: it should also have a low false negative rate, meaning it does not incorrectly label subjects with the disease as being disease-free.
French: sujets réellement malades, et qu’il comporte un faible taux de détection de faux négatifs, qui ferait que des sujets réellement malades seraient considérés à tort comme bien portants.
English: It has been the will of the overwhelming majority of the Assembly to decide every year to extend the mandates of those important Committees and programmes until a just solution to the question of Palestine can be found on the basis of the will of the international community.
French: La majorité écrasante de l'Assemblée a exprimé la volonté de décider chaque année de proroger le mandat de ces importants comités et programmes, ce jusqu'à un règlement juste de la question de Palestine sur la base de la volonté de la communauté internationale.
English: This quote from the judgment of de Grandpré JJ. bears reproduction at pages 37 and 38: [note 6: [1978] 2 R.C.S. 15] The employer's right to reject an employee during a probationary period is very broad.
French: Il vaut la peine de citer le passage qui suit tiré du jugement du juge de Grandpré à la page 37: [note 6: [1978] 2 R.C.S. 15.]
English: I am a high school, college, CEGEP or university student looking for:
French: Je suis un étudiant du secondaire, d'un collège, d’un cégep ou d'une université à la recherche d'un
English: Classification Grievance Procedure
French: Procédure du Réglement des Griefs de Classification
English: Lastly, an academic board, chaired by Mr. Roger Jackson of the University of Calgary (CAN), is responsible for regularly transmitting guidelines and information to the national course directors and/or assisting them, if necessary.
French: Enfin, un conseil académique, présidé par le Dr Roger Jackson de l’Université de Calgary (CAN), est chargé de transmettre régulièrement des directives et des informations aux directeurs nationaux de cours et/ou de leur apporter une aide, si nécessaire.
English: • trade One key result of the Summit was the launch of the Heiligendamm Process, wherein the G8, together with Brazil, China, India, Mexico and South Africa, will engage in a sustained dialogue on four tracks – innovation and intellectual property rights (IPR), investment and corporate social responsibility, development, especially with regard to Africa, and energy efficiency and technology cooperation.
French: L’un des rÃ©sultats clÃ©s de ce sommet a Ã©tÃ© le lancement du Processus d’Heiligendamm, au titre duquel les pays du G8 ainsi que le BrÃ©sil, la Chine, l’Inde, le Mexique et l’Afrique du Sud, vont engager un dialogue soutenu sur quatre sujets : innovation et DPI, investissement et responsabilitÃ© sociale des entreprises, dÃ©veloppement – notamment en Afrique – et efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et coopÃ©ration technologique.
English: The reviews noted improvements in the openness and accessibility of U.K. risk procedures, but stated that communications could be better.
French: Les examens ont noté des améliorations dans l'ouverture et l'accessibilité des procédures concernant les risques au Royaume-Uni, mais mentionnent que les communications pourraient être meilleures.
English: The financial statements have been drawn up and certified as correct by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés par le Contrôleur.
English: Part-time students totalled 99,700 of whom 61 percent were women.
French: 100 d'hommes. Le nombre d'étudiants à temps partiel s'établissait à 99 700 au total, dont 61 p.
English: on Thursday, 24 June 2004, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 24 juin 2004, à 10 h 15
English: ·s-1, and that for compound II reduction to native enzyme is (1.4 ± 0.1) × 106 M-1
French: ·s-1 et celle pour la réduction du composé II en enzyme native est 1,4 × 106 ± 0,1 × 106 M-1
English: Finally, Mr. Chairman, I would like to support the hope expressed in your opening statement “that in the extraordinary circumstances prevailing at this fifty-sixth session of the General Assembly, all of us will make genuine efforts to come to grips with the many crucial security challenges of our time”.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais terminer en formulant l'espoir comme vous l'avez fait dans votre déclaration liminaire, « que dans les circonstances exceptionnelles qui entourent cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, nous ferons tous des efforts réels pour nous attaquer sérieusement aux nombreux défis de sécurité capitaux de notre époque » (A/C.1/56/PV.3).
English: This is certainly not the intention of this Commission.
French: Là n' est certainement pas l' intention de cette Commission.
English: Member States should take the appropriate measures to provide by the end of compulsory education (which varies between 16 and 18) the opportunity for pupils to be competent in at least two European languages in addition to their mother tongue.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour permettre aux élèves de pouvoir utiliser au moins deux langues européennes en plus de leur langue maternelle à la fin de la scolarité obligatoire (qui varie entre 16 et 18 ans).
English: Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and intermodal transport with a view to the development of measures to promote combined and intermodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: The June 2007 European Council decided not to include the text of the EU Charter of fundamental rights in the new "Reform Treaty". In the Council's mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), it was proposed that the Charter should simply be attached to the Treaty as a declaration.
French: Séance plénière Droits de l'homme Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme 2007 06-12-2007 - 11:12 A l'issue d'une déclaration du Conseil et de la Commission, les députés débattront, mardi en plénière, du rapport annuel de l'Union sur les droits de l'homme en 2007.
English: ALTERCOM Host Organization Details:
French: ALTERCOM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ▪ There are freshwater aquaculture operations – commercial and recreational "U-fish" businesses - in almost every province in Canada, including the Yukon Territory.
French: ▪ Des installations d’aquaculture en eau douce – à des fins commerciales et récréatives (entreprises de pêche par le client) – se trouvent dans presque toutes les provinces ainsi qu’au Yukon.
English: 5.104 The Agency does not perform a systematic analysis of its
French: 5.104 L’Agence n’effectue pas une analyse systématique de ses activités
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly (to give a wrap-up press briefing on the work of the current session of the General Assembly)
French: Midi 30 S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (conférence de récapitulation sur les travaux de la session courante de l'Assemblée générale)
English: CoinXpress, is a complete embedded coin dispenser solution for kiosks, and self-service systems.
French: CoinXpress est une solution complète de distribution de pièces pour les kiosques et les systèmes en self-service.
English: Memorandum items (items 6.1 to 6.7) are all (with the exception of item 6.6.1) OECD data published in the OECD Economic Outlook (latest issue No. 65, June 1999).
French: Le segment de détail du marché obligataire local peut être renforcé grâce à des émissions spécialement destinées aux investisseurs privés, largement annoncées dans la presse et placées avec l'aide des caisses d'épargne et d'autres banques de réseau.
English: Food delivery for the whole region had to be suspended.
French: L'aide alimentaire a dû être suspendue dans toute la région.
English: (f) Pursuing strategies for raising awareness of indigenous issues among non-governmental organizations, the media, academic institutions and civil society at large;
French: f) Mettre en oeuvre des stratégies visant à sensibiliser les organisations non gouvernementales, les médias, les milieux universitaires et la société civile dans son ensemble aux questions autochtones;
English: Liaising with journalists and other international organisations is equally part and parcel of the OECD’s publicity strategies.
French: Les échanges avec les journalistes et les autres organisations internationales sont aussi partie intégrante de la stratégie de publicité de l’OCDE.
English: FX Racing Hobby Inc. is your RC Radio Controlled partner offering high quality products for Onroad - Offroad - Air - Nitro and Electric in Les Laurentides !
French: FX Racing Hobby Inc. est votre partenaire en téléguidé RC Routier - Tout-terrain - Aérien - Nitro et Électrique dans les Laurentides !
English: In the absence of a family welfare office, the duties assigned to the ombudsman and the family welfare office shall be carried out by the police inspector.
French: En l'absence de ce dernier, les fonctions assignées au Défenseur de la famille et au Commissaire de la famille incomberont à l'inspecteur de police.
English: His delegation hoped that those concerns would be taken into account during the review in 2003.
French: M. da Fonseca espère que ces éléments seront pris en compte lors de la révision de 2003.
English: The Meeting noted the successful use of multilateral treaties, in particular the Organized Crime Convention, as a legal basis for extradition and mutual legal assistance when no bilateral or regional treaty basis was available.
French: La Réunion a noté que des traités multilatéraux, en particulier la Convention contre la criminalité organisée, avaient été utilisés avec succès comme base légale de l'extradition et de l'entraide judiciaire lorsqu'il n'existait aucune base conventionnelle bilatérale ou régionale.
English: “Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Réaffirmant le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »),
English: For instance, is a funding program required to serve libraries (similar to that of National Archival Development Program in the archival domain), or is an entirely different approach necessary here?
French: Le financement des bibliothèques doit-il provenir de subventions (dans la lignée du Programme national de développement des archives dans le domaine archivistique), ou faudra-t-il envisager une autre formule?
English: This mandate, in contrast with the mandates of previous Panels, which were general in nature, has been narrowed down for the purpose of enabling the Governmental experts to be more specific and focused in their discussions.
French: Ce mandat, contrairement à ceux des précédents Groupes, qui était de caractère général, a été restreint pour permettre aux experts gouvernementaux de procéder à une étude plus ciblée.
English: In general terms, the Government takes care of the public health in the country by implementing its preventive programs, but also by preparing and implementing several national strategic documents and action plans for: food and nutrition, health of the living and working environment, tobacco control, mental health, improvement of health and life of the Roma within the Decade of the Roma, AIDS prevention and prevention of communicable diseases, and many other documents on national, regional and local level.
French: De manière générale, l'État exerce sa mission de santé publique à travers des programmes de prévention, mais aussi par le biais de divers documents de stratégie et plans d'action nationaux ciblés (nutrition, hygiène des lieux de vie et de travail, lutte contre le tabagisme, santé mentale, amélioration de la santé et des conditions de vie des Roms dans le cadre de la Décennie des Roms, prévention du sida et des maladies contagieuses) ainsi que de nombreux autres documents à vocation nationale, régionale ou locale.
English: Section 11, paragraph 6 was added, including the following points: The hirer has to inform the temporary worker on safety and health risks at the workplace.
French: La 11ème partie, paragraphe 6 était ajoutée y compris les points suivants : l’entreprise utilisatrice doit informer le travailleur temporaire des risques quant à la sécurité et l’hygiène au travail.
English: Increased efficiency of service organisation.
French: Augmentation de l’efficacité de l’organisation du service.
English: Pursuant to the provisions of article 6 of the regulations of the Ministry of Justice of 1983 the following decision is promulgated:
French: Conformément à l'article 6 du règlement relatif à l'organisation du Ministère de la justice publié en 1983, le Ministre de la justice prend l'arrêté ci-après :