ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal phospholipids were cardiolipin, phos-phatidylglycerol, aminoacylphosphatidyl glycerol, mono- and di-glycosyldiglyceride, and traces of phosphoglycolipid.
French: Les principaux phospholipides furent le cardiolipin, le phosphatidylglycérol, l'aminoacylphosphatidylglycérol, le mono-et le di-glycosyldiglycéride, et des traces de phosphoglycolipides.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Brazil (see E/2007/SR.49).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Brésil a fait une déclaration (voir E/2007/SR.49).
English: Agricultural management committees and regulatory committees
French: Comités de gestion et comités de réglementation agricoles
English: Education is administered by the Ministry of Education under the guidance of the Cabinet.
French: Le secteur de l'éducation est géré par le Ministère de l'éducation, sous l'égide du Cabinet.
English: (h) Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions (in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2004 for the preparation of the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the work-plan;
French: h) A engagé les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature, ou en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que les activités, en particulier les tâches difficiles qu'il fallait mener en 2004 pour préparer le réexamen des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée, puissent être menées à bien comme prévu dans le plan de travail;
English: We do not support this approach, considering also that, in the directive on electronic commerce adopted a few months ago, we laid down rules governing the signing of on-line contracts and confirmed the validity of the principles of the internal market, rule of origin and on country control.
French: Nous ne sommes pas d'accord, notamment parce que, dans la directive sur le commerce électronique que nous avons adoptée il y a quelques mois, nous avons prévu des règles pour la conclusion des contrats en ligne et réitéré la validité des principes du marché intérieur, la règle d'origine et le contrôle du pays.
English: • Be cost-effective since directly observed therapy is the optimal mode of drug delivery; and
French: • une rentabilité, vu que la TOD constitue le mode optimal d’administration des médicaments;
English: The historic site will be a place of discovery and learning that presents the fur trade as practised in the Montreal area.
French: Le lieu historique est un lieu de découverte et d’apprentissage qui présente le commerce de la fourrure dans la région de Montréal.
English: The case set several important behavioural parameters for companies in Costa Rica. "It established that companies with large market shares like Coca-Cola and its bottler must walk softly," Guillen says.
French: L’affaire a permis d’établir d’importantes balises, quant aux comportements, que les sociétés se doivent désormais de respecter au Costa Rica, notamment, souligne Isaura Guillen, le principe selon lequel les sociétés qui, comme Coca-Cola et son embouteilleur, détiennent une part importante du marché doivent y aller doucement.
English: A “certified emission reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article 12 and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to decision -/CMP.1 (Article 12), and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: On entend par «unité de réduction certifiée des émissions» ou «URCE» une unité délivrée en application de l'article 12 et des prescriptions qui en découlent, ainsi que des dispositions pertinentes de l'annexe à la décision -/CMP.1 (article 12); cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: If their members request it, they could have a role to play in determining problems and looking for solutions.
French: Si leurs membres leur en font la demande, ils pourraient avoir un rôle à jouer dans la détermination des problèmes et la recherche de solutions.
English: The parties give particular attention to four types of pollution:
French: Quatre formes de pollution demandent une attention particulière des parties signataires :
English: Justification This paragraph is superfluous if the words 'and for each subsequent period' are added in paragraph 2.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota de 5% sera mis aux enchères.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 2)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour)
English: The Peacebuilding Commission could focus on issues of concern to national authorities on the basis of both the main purposes and the other purposes inherent in the resolution.
French: Elle pourrait aussi centrer son attention sur des questions qui préoccupent les autorités nationales sur la base de ses buts tant principaux que secondaires qui découlent de la résolution.
English: • About 655,000 low-income Canadians will be removed from the tax rolls altogether.
French: • Environ 655 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus à payer d’impôt.
English: Reference is made to a background note introduced by the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women on gender mainstreaming and women, peace and security at the joint meeting of the High Level Committee on Programmes and the High Level Committee on Management, held in Paris from 27 February to 1 March 2006.
French: Il convient de se référer à la note d'information présentée par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme au sujet de l'intégration d'une perspective antisexiste et les femmes, la paix et la sécurité lors de la réunion conjointe du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion qui s'est tenue à Paris du 27 février au 1er mars 2006.
English: It replaces the current paper-based movement monitoring system with a new computerised one.
French: Il remplacera l'actuel système de contrôle des mouvements basé sur des documents papier par un nouveau système informatisé.
English: Three divisions offer different services to the pharmaceutical and health care sectors: 80/20 Communications provides strategic consulting and sales training to pharmaceutical manufacturers; Clinical Monitoring Group (CMG) manages clinical trial programs of drugs; and HealthConnect handles customer service programs such as information lines for pharmaceutical products, disease information and counselling, sample fulfillment to health care professionals, response to television advertising campaigns and customer relationship management.
French: Trois filiales offrent divers services à l’industrie pharmaceutique et au secteur des soins de santé : 80/20 Communications fournit aux fabricants de produits pharmaceutiques de la formation en matière de conseils stratégiques et de ventes; Clinical Monitoring Group (CMG) administre des programmes d’essais cliniques sur des médicaments; et HealthConnect administre les programmes de services à la clientèle tels les lignes d’information sur des produits pharmaceutiques, des renseignements et conseils sur les maladies, fournitures d’échantillons aux professionnels de la santé, évaluation des réactions de la clientèle suite à des campagnes publicitaires télévisées et gestion des relations avec les clients.
English: I also noted, in the European Parliament's resolutions and in what people have said here, that most of the factors of its position match the position taken by the Commission in its opinion back in February 1996.
French: J'ai constaté d'ailleurs, dans les interventions du Parlement européen et dans ses résolutions, que la plupart des éléments de sa position se recoupent avec la position prise par la Commission, dans son avis, dès février 1996.
English: • business groups and industry associations
French: • groupes d’entreprises et associations industrielles
English: The CCRA considers that there is only one class of goods.
French: L'ADRC considère qu'il y a seulement une catégorie de marchandise.
English: She had previously established the Federal Centre for Conflict Resolution at Justice Canada and served as its Executive Director for eight years.
French: Ayant pr�c�demment mis sur pied le Centre de r�solution de conflits du minist�re f�d�ral de la Justice, elle y a servi comme directrice de cabinet pendant huit ans.
English: Organ transplantation is now the most cost-effective treatment of end stage renal failure and for organs like the liver, lung and heart, it is the only available treatment for end organ failure.
French: La transplantation d'organes est à présent le traitement le plus avantageux de l'insuffisance rénale chronique terminale et pour des organes comme le foie, les poumons et le cœur, c'est le seul traitement existant de la défaillance terminale de l'organe.
English: The Family Maintenance program helps single parents and parents of blended families receive financial support from the other parent of their children.
French: Le Programme de soutien familial (Family Maintenance Program) offre aux familles monoparentales et aux parents de familles reconstituées une aide financière provenant de l'autre parent de leurs enfants.
English: The main questions were how to create a win-win situation for corporations and host countries, and how to ensure that investment capital was channelled to meeting the essential needs of the people.
French: Il s'agissait essentiellement de nouer des relations mutuellement bénéfiques entre entreprises et pays d'accueil, et de faire en sorte que les investissements aillent à la satisfaction des besoins essentiels des populations.
English: Letter dated 28 December 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Government introduces the Federal Accountability Act and Action Plan [2006-04-11]
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2004-2005 [2006-04-07]
English: Ratification: Dominican Republic (10 December 2007)1
French: Ratification : République dominicaine (10 décembre 20071)
English: Administration of the Trust Fund
French: Administration du Fonds d'affectation spéciale
English: APPROVED – Authorization to permit one of the multiplexed program channels of the regional, Enlgish-language general interest pay television programming undertaking known as Encore Avenue to be distributed on unencrypted basis on one of the discretionary analog tiers of Shaw Communications Inc.’s cable broadcasting distribution undertakings serving communities in western Canada.
French: APPROUVÉ – Autorisation de distribuer en clair de l’une des chaïnes d’émissions multiplexes de son entreprise régionale de programmation de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise, Encore Avenue à l’un des volets analogiques facultatifs des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de Shaw Communications Inc. desservant des collectivités de l’ouest du Canada.
English: • Employee or self-employed?
French: • Salarié ou travailleur indépendant?
English: Consumer oriented exports were valued at over $8.8 million in 2004; a $2.5 million or 40% increase from 2003.
French: La valeur des exportations de produits de consommation a dépassé 8,8 millions de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 2,5 millions de dollars ou de 40 % par rapport à 2003.
English: • Branch Business Planning Unit
French: • Bureau de la gestion intégrée du risque
English: The name and strength of each active ingredient contained in the product is listed.
French: Le nom et la concentration de chaque ingrédient actif contenu dans le produit sont inscrits.
English: The objectives of "academic staff mobility" must be:
French: Les objectifs de la «mobilité du personnel universitaire» doivent être les suivants:
English: There is also evidence that poor fishing practices, such as under-reporting or not reporting cod catches, discarding small fish and outright poaching, occur in both the commercial and recreational cod fisheries.
French: Des preuves attestent que des pêcheurs commerciaux et sportifs de la morue ont adopté des pratiques de pêche irresponsables, comme la déclaration des prises de morue en partie seulement ou pas du tout, le rejet de petits poissons et le braconnage.
English: It is, therefore, not possible to have the full three years of protection as a UCD and then to file an application for an RCD, as the novelty requirement will not then have been met.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de bénéficier de la totalité des trois années de protection en tant que dessin ou modèle communautaire non enregistré et de déposer ensuite une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré, étant donné que la condition de nouveauté ne sera alors plus remplie.
English: Culture correlates strongly with the production system, which in turn correlates with demographic patterns.
French: La culture est en forte corrélation avec les systèmes de production, qui, à leur tour, sont en corrélation avec les modèles démographiques.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Burglarize HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD. As of tonight.
French: Aure04 @Lunik: Rah ouais le Klub des 7, et puis la caution aussi.
English: FINAL REPORT submitted by Conference Organizing Committee Dalhousie University to Atlantic Canada Opportunities Agency Government of Canada 28 February 2006
French: RAPPORT FINAL présenté par le Comité organisateur du congrès de l’Université Dalhousie à L’Agence de promotion économique du Canada atlantique Gouvernement du Canada
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 14 Recital 18 (18) The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 14 Considérant 18 (18) Les raisons du retrait temporaire doivent inclure la violation grave et systématique des normes visées dans les conventions figurant à l’annexe III, et ce afin de promouvoir les objectifs de ces conventions et de s’assurer qu’aucun bénéficiaire ne reçoive un avantage indu par le biais d’une violation continue de ces conventions.
English: The Manhattan Review crash course certainly helped me to improve my score!
French: Thank you very much for your help.
English: Retrieved on February 8, 2008, from http://www.gov.mb.ca/healthychild/about/index.html 293.
French: Extrait le 8 février 2008, de : http://www.gov.mb.ca/healthychild/parentchild/index.fr.html 293.
English: The increase in non-post resources is due to information technology projects, including the Integrated Pension Administration System and associated equipment.
French: Le montant de 6 542 100 dollars correspond au maintien de sept postes et à d'autres objets de dépense intéressant l'ensemble du Service de la gestion des investissements (autres dépenses de personnel, consultants, voyages du personnel et des représentants et frais de représentation).
English: AI stated that human rights monitors, including from the United Nations, were routinely denied access to military and intelligence service detention centres.
French: AI a déclaré que les personnes chargées de contrôler le respect des droits humains, y compris celles mandatées par l'Organisation des Nations Unies, se voyaient systématiquement refuser l'accès aux centres de détention militaires et des services de renseignement.
English: - 4.10.2001 Decision of the Council of Ministers instructing all relevant authorities of the Republic to investigate the existence of potential assets/accounts of any person/ organization or entity associated to Osama bin Laden and Al Qaida Organization as designated by UN SC Res. 1267, 1333 and the relevant Executive Order (23.9.2001) issued by President Bush.
French: - 4 octobre 2001 : Le Conseil des ministres a demandé à toutes les autorités concernées de la République d'enquêter sur l'existence éventuelle d'avoirs ou de comptes appartenant aux personnes, organisations ou entités associées à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida et visées dans les résolutions 1267 et 1333 du Conseil de sécurité et dans le décret présidentiel pris le 23 septembre 2001 par le Président Bush.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation des Nations Unies de réaliser des économies, et approuve la décision d'agrandir la plate-forme pour qu'elle puisse offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer à renforcer leur efficacité et leur capacité de réaction, compte tenu des efforts en cours à cet égard;
English: ICC Arbitration Case No. 9448
French: Arbitrage de la CCI No. 9448
English: A/58/751 Item 129 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/751 Point 129 -- Corps commun d'inspection -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: By facilitating linkages among communities and between communities and the State, the Government can take the lead in building a framework of trust.
French: En facilitant les liens entre communautés et entre les communautés et l'État, les pouvoirs publics peuvent susciter un climat de confiance.
English: Some items, such as wheels, may be unavailable on some trim levels when vehicle is built or may not be available in Canada. MSRP for 2009 and 2010 models excludes taxes, destination charges, optional equipment, registration, and dealer charges.
French: Certaines caractéristiques, telles les roues, peuvent ne pas être offertes sur certains modèles, être non disponibles au moment de la construction du véhicule ou ne pas être offertes au Canada.
English: Please be aware to contact the support service for all questions.
French: Pour toutes les questions veuillez contacter notre assistance technique .
English: Step 4 - Select the Self-treatment Drug with Care When choosing a drug regimen for self-treatment, safety, efficacy, and drug tolerance must be considered priorities.
French: Étape 4 - Choisir avec soin le médicament pour l'auto-traitement Au moment de choisir le régime médicamenteux en vue d'un auto-traitement, il faut considérer l'innocuité, l'efficacité et la tolérabilité comme des facteurs prioritaires.
English: The European Union is the main donor helping to rebuild this shattered country.
French: L'Union européenne est le principal donateur qui aide ce pays brisé à se reconstruire.
English: Political figures and heads of state 104.
French: Personnalités politiques et chefs État 104.
English: As regards the Schengen acquis and the management of external borders, no new developments have taken place in the area of Schengen requirements but work has continued on drawing up a National Action Plan to implement the Integrated Border Management Strategy adopted in 2003.
French: Néanmoins, le processus de dialogue bilatéral entre la Turquie et l’Arménie se poursuit à différents niveaux, y compris à celui des ministres des Affaires étrangères. Dans le cadre de ce processus, neuf réunions ont été organisées entre hauts fonctionnaires.
English: In performing our audits, it is routine procedure to consult external experts; in our examination of the reporting requirement we sought the advice of highly qualified external experts on tax, economic and privacy issues.
French: Lors de vérifications, nous avons l'habitude de consulter des experts externes; dans notre examen de l'exigence de déclaration, nous avons demandé l'avis d'experts externes hautement qualifiés sur des questions relatives à l'impôt, à l'économie et à la confidentialité.
English: Each organization has a journal or newsletter, or both, that deals with evaluation matters in general but may include ethics items.
French: Comme le montre la figure 2, chaque organisation a un énoncé de valeurs ou de principes, un code d’éthique ou des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, mais aucune n’offre un volet satisfaisant de formation en matière d’éthique ou d’autres composantes d’une série de mesures relatives à l’éthique.
English: • How do I make a claim for benefits under the DCP?
French: • Comment dois-je faire pour soumettre une demande de règlement en vertu du RSD?
English: Not everyone has managed to come.
French: Tout le monde n'y est pas parvenu.
English: It appears that Israel does not distinguish between the majority of those who advocate justice and the minority of those who promote injustice and what is wrong.
French: Il semble donc qu'Israël n'opère pas de distinction entre la majorité constituée par ceux qui prônent la justice et la minorité faite de ceux qui encouragent l'injustice et le mal.
English: We feel it is important to point out that guaranteeing a minimum income should naturally be accompanied by an overall social strategy including access to basic services such as healthcare, access to accommodation, education, lifelong learning, and this for all ages and in a way that is suited to each country.
French: Il nous semble important de rappeler que garantir un revenu minimum doit évidemment s'accompagner d'une stratégie sociale d'ensemble comprenant l'accès à des services de base comme la santé, l'accès au logement, l'éducation, et la formation tout au long de la vie, et ce à tout âge et d'une façon adaptée à chaque pays.
English: Both charts are available on CD and run on onboard computers.
French: Les deux formats sont disponibles sur des CD qui peuvent être utilisés avec des ordinateurs à bord de navires.
English: In the eastern United States, wet and dry sulphur deposition (and the acidity associated with sulphur deposition) has also declined with reductions of SO2 emissions (Butler et al., 2001; Likens et al., 2001; Dutkiewicz et al., 2000; Lynch et al., 2000; Shannon, 1999).
French: Dans l'est des États-Unis, les dépôts humides et secs de soufre (et l'acidité qui en résulte) ont aussi diminué à la suite des réductions dans les émissions de SO2 (Butler et al., 2001; Likens et al., 2001; Dutkiewicz et al., 2000; Lynch et al., 2000; Shannon, 1999).
English: Education A masters degree in Social Sciences, International Law or other relevant discipline or equivalent experience.
French: Études Maîtrise en droit international, sciences sociales ou dans une discipline pertinente ou expérience équivalente.