ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Ontario Parks, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit No. 373077, a description of the site and plans for the construction of two bridges over the Little East River, on the main park access road of Arrowhead Provincial Park, in the town of Huntsville, district of Muskoka.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Parcs Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 373077, une description de l'emplacement et les plans de deux ponts que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Little East, sur la route d'accès principale du parc provincial Arrowhead, à Huntsville, district de Muskoka.
English: The results of investigations continue to be provided to the appropriate Member States so as to assist them in discharging their responsibilities for the security of United Nations personnel.
French: Les résultats obtenus sont systématiquement transmis aux États Membres concernés pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Peut être exigée en complément des qualifications générales pour l’accès à un corps de métier ou à une profession.
French: Most often "standards" refer to a set of criteria and required levels.
English: 8.2.2 Identification of Foods Available in the Area Studies of all country foods available for gathering and consumption by local residents in the study area are necessary for evaluation purposes.
French: 8.2.2 Détermination des produits alimentaires disponibles dans la région Des études portant sur tous les produits alimentaires locaux disponibles pour la collecte et la consommation par les habitants de la région à l'étude sont nécessaires aux fins d'évaluation.
English: Discussions with the First Nations and Inuit Health Branch resulted in the identification of the problem of injection drug use in Aboriginal populations.
French: Des discussions avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ont permis de cerner un problème d'UDI chez les collectivités autochtones.
English: A study carried out recently by a team of university specialists in Gabon shows that less than 40 per cent of our gross domestic product is likely to cause a multiplier effect locally.
French: Une étude récente réalisée par une équipe d'universitaires gabonais révèle qu'il n'y a que moins de 40 % de notre produit intérieur brut qui est susceptible d'engendrer localement des effets multiplicateurs.
English: But the objective is to move towards something that will make it possible to understand what we are going to have in terms of productivity in the diversion bays.
French: Mais l'objectif est d'aller vers quelque chose qui permet une compréhension de ce qu'on va avoir en termes de productivité au niveau des biefs.
English: Allied told Mr. Doe that it could do very little unless a complaint was filed.
French: Allied a indiqué à M. Doe qu’il ne pouvait rien faire à moins qu’une plainte ne soit déposée.
English: Finally, there were 237 very small- to small-size magazine enterprises, with revenues less than $500,000.
French: Enfin, 237 entreprises petites à très petites engrangeaient des recettes inférieures à 500 000 dollars.
English: Urges once again the States that have not yet done so to sign and ratify or to accede to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, with a view to reaching the goal of universal adherence, and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS  Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou à y adhérer, à titre prioritaire, en vue d'atteindre l'objectif de l'adhésion universelle, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: Ms. ANDRIANSEN (Foundation of Japanese Honorary Debts), recalling that her organization represented former prisoners of war and civilians interned during the Japanese occupation of the Dutch East Indies during the Second World War, described the atrocities suffered by her compatriots who had been interned in concentration camps and many of whom had died in inhuman circumstances.
French: Mme ADRIANSEN (Foundation of Japanese Honorary Debts) rappelle que son organisation représente les anciens prisonniers de guerre et les civils internés pendant l'occupation japonaise des Indes orientales néerlandaises lors de la Seconde Guerre mondiale.  Elle évoque le sort atroce de ses compatriotes qui ont été internés dans des camps de concentration et dont bon nombre sont morts dans des circonstances inhumaines.
English: This would be incredible in developed countries.
French: Étant donné que la version individuelle du "China Law Retrieval System" coûte à peu près le même prix, il leur faudrait dépenser le tiers de leur revenu annuel pour posséder une base de données qu’ils ne consulteront que rarement et le système d’exploitation sans lequel elle ne peut pas fonctionner.
English: It can choose to disclose to the MP simply on the request of the MP (or, perhaps, on the request of an authorized person in the MP's office); can require the MP to sign some kind of form stating that he has been requested by the individual in question to ask for this personal information; can require that the individual in question sign a form consenting to the disclosure from the government institution to the MP; or can try to contact the producer to obtain a verbal confirmation that the producer consents to the disclosure.
French: Elle peut choisir de communiquer les renseignements au parlementaire sur simple présentation d'une demande par ce dernier (ou, peut-être, par une personne autorisée à le faire par le bureau du parlementaire); elle peut exiger du parlementaire qu'il signe un formulaire quelconque attestant que l'individu en question lui a demandé d'obtenir ces renseignements personnels; elle peut exiger que l'individu en question signe un formulaire attestant qu'il consent que l'institution fédérale communique les renseignements au parlementaire; elle peut aussi tenter de communiquer avec le producteur afin d'obtenir une confirmation verbale de son consentement à la divulgation.
English: Training Iraqi security forces to assume primary responsibility for security is essential.
French: Il est essentiel de former les forces de sécurité iraquiennes pour qu'elles assument la responsabilité principale de la sécurité.
English: School dropout and truancy occur for different reasons, including violence and early pregnancy.
French: L'abandon scolaire et l'absentéisme sont dus en particulier à la violence et aux grossesses précoces.
English: Members of the Tribunal could be made available in as little as 7 to 21 days to commence a hearing if the parties were ready to proceed.
French: Si les parties étaient prêtes à aller de l’avant, les membres du Tribunal pourraient amorcer le processus d’audience dans un délai de 7 à 21 jours.
English: Status of Women Ministers have sent letters to all sectoral councils, offering the assistance of their officials in identifying potential differential impacts on women and facilitating the analysis of these impacts.
French: Les ministres ont envoyé des lettres à tous les conseils sectoriels en offrant l'assistance de leurs fonctionnaires pour identifier les répercussions possibles des inégalités chez les femmes et pour en faciliter l'analyse.
English: Even though the elaboration of draft articles establishing a regime applicable to all unilateral acts and declarations could be a very substantial task, the efforts made to date should not be abandoned.
French: Bien que l'élaboration de projets d'articles établissant un régime applicable à tous les actes et déclarations unilatéraux puisse constituer une entreprise considérable, il ne faut pas abandonner les travaux.
English: • Medical Devices Update
French: • Actualités en matière de dispositifs médicaux
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Communication to the Council and the European Parliament of 10 March 2006 - Review of the application of the simple pressure vessels directive (87/404/EEC) in relation to the pressure equipment directive (97/23/EC) [COM(2006) final - Not published in the Official Journal] Commission Communications publishing the titles and references of harmonised European standards conforming to the essential requirements of Directive 87/404/EEC:
French: Examen de l'application de la directive Récipients à pressions simples (87/404/CEE) en relation avec la directive Équipements sous pression (97/23/CE) [COM(2006) 106 final - Non publié au Journal officiel]. Communications de la Commission portant publication des titres et références des normes harmonisées européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 87/404/CEE:
English: Reservations by WTO Members
French: Dans des circonstances critiques où tout délai causerait un tort qu'il serait difficile de réparer, le Membre de l'OMC ainsi affecté pourra prendre une mesure de sauvegarde provisoire après qu'il aura été déterminé à titre préliminaire que les importations ont causé ou menacé de causer une désorganisation du marché.
English: Three independent candidates were also voted into the Senate.
French: Trois candidats indépendants ont également été élus au Sénat.
English: Logon to the application form through the CIHR Volunteer Logon Page using your CIHR PIN (Personal Identification Number).
French: S'inscrire sur la page d'accès des IRSC en utilisant un NIP des IRSC (numéro d'identification personnel) et un mot de passe.
English: The 135 spacious apartments integrate both modern and traditional architecture, offering a pleasant and comfortable stay.
French: Inaugurée en 2006, la résidence de très bon confort, se situe à Roche Béranger en lisière d'une forêt de sapins, à proximité des commerces. La résidence met à votre disposition une réception, une piscine intérieure, un sauna, des places de parking.
English: The solution of the Palestinian question was an essential prerequisite for achieving stability in the Middle East and for making progress in combating terrorism.
French: La solution à la question de Palestine est une condition essentielle de la stabilité au Moyen-Orient et des progrès dans la lutte antiterroriste.
English: UNFPA will therefore propose that additional posts be included in the next biennial support budget.
French: Le FNUAP proposera donc la création de postes additionnels dans le prochain budget d'appui biennal.
English: OIOS reiterates that the review it had recommended does not relate to the process of selecting non-discretionary advisers and procuring their services, but rather relates to ensuring that fair value for money is obtained and that there is no duplication of tasks.
French: Le BSCI réitère que l'examen qu'il a recommandé n'a pas trait au processus de sélection des conseillers en placements non mandatés ni au recours à leurs services, mais vise plutôt à assurer un bon rapport coût-efficacité et à éviter les doubles emplois.
English: We will also discuss possible molecular mechanisms responsible for the atypical compartmentalization of GPCRs at the cell nucleus, along with their role in gene expression.
French: Nous discuterons aussi des mécanismes moléculaires qui pourraient être responsables de la compartimentation atypique des RCPG au niveau du noyau cellulaire, ainsi que de leur rôle dans l’expression génique.
English: In particular, disagreement was expressed by IRU with functions entrusted to the TIR Executive Board, etc.
French: L'IRU a notamment exprimé son désaccord quant aux fonctions dévolues au Conseil exécutif TIR.
English: The legislation provides for the payment of fees for services related to the provision of health care.  Exemptions from the payment of fees are granted, for instance, to insured children under 3 years of age, insured persons suffering from a mental disorder that, given its nature, presents a potential risk for the life or health of these persons or those around them, insured persons whose health impairment may entail the imposition of mandatory treatment, and breastfeeding mothers admitted for in-patient treatment with their babies.
French: La législation définit les modalités de paiement des frais afférents aux services de soins de santé, les catégories de personnes suivantes pouvant par exemple en être exemptées: les enfants de moins de 3 ans couverts par une assurance, les assurés souffrant d'un trouble mental susceptible de mettre en danger leur vie ou leur santé ou celles de leur entourage, les assurés dont la maladie requiert un traitement obligatoire, les mères allaitantes hospitalisées avec leur bébé.
English: Purpose: implementation of a EUR 30 881 million multidisciplinary programme designed to contribute to the rehabilitation and improvement of infrastructure, equipment and management of services in the education, sanitation, public health and housing sectors in the regions of central America most severely affected by Hurricane Mitch.
French: Objet: contribuer, par la mise en place d'un programme pluridisciplinaire, à la réhabilitation et à l'amélioration des infrastructures, des équipements et de la gestion des services éducatifs, d'assainissement, de santé publique et du logement dans les zones d'Amérique centrale les plus affectées par le cyclone Mitch, pour un montant de 30,881 millions d'euros.
English: Natural and synthetic (birth control and hormone replacement therapy) estrogens excreted by women are found in the aquatic environment because they are not being completely broken down in the sewage treatment plant process.
French: Des oestrogènes naturels et synthétiques (anovulants et agents d'hormonothérapie substitutive) d'origine féminine, qui ne sont pas complètement dégradés dans les stations d'épuration des eaux usées, se retrouvent dans le milieu aquatique.
English: B7.4.2.1 - a substance listed in the schedule to the regulations, including: plants or plant material, algae, fungi, non-human animal material and their extracts or isolates; minerals; specified vitamins; amino acids; essential fatty acids; and probiotics; B7.4.2.2 - a combination of substances whose medicinal ingredients are all listed in the schedule to the regulations; B7.4.2.3 - homeopathic preparations; and B7.4.2.4 - substances used as traditional medicine. For example, Chinese medicine, ayurvedic (East Indian) medicine or North American Aboriginal medicine.
French: B7.4.2.1- une substance énumérée à l'annexe du règlement, comprenant : les plantes ou matières végétales, algues, champignons, matières animales autre que des matières provenant de l'humain et ses extraits ou isolats; les minéraux; les vitamines énumérées; les acides aminés; les acides gras essentiels; et les probiotiques; B7.4.2.2- une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe du règlement; B7.4.2.3- les préparations homéopathiques; et B7.4.2.4- Les substances utilisées en médecine traditionnelle, Par exemple, la médecine chinoise, la médecine ayurvédique (médecine de l'Inde orientale) ou la médecine autochtone nord-américaine B7.4.3- Ce qui suit ne serait pas considéré comme faisant partie de la catégorie des produits naturels de santé:
English: The federal government's involvement in multiculturalism has evolved over the years.
French: L'engagement du gouvernement fédéral en faveur du multiculturalisme a évolué au fil des ans.
English: It was a great joyous occasion.51 The Sacred Pipe was given to the Indian nations by the Creator to pray with in search of wisdom, guidance, knowledge, and to bind all the relations together.
French: Le Créateur a fait don aux nations indiennes de la pipe sacrée qui devait les aider dans leur prière pour la quête de la sagesse, de conseils et de la connaissance, et rapprocher tous les membres de leur grande famille.
English: Even though this may be wishful thinking at present, we do believe that it would be for the best if farmers were to be able to have a good living from the prices paid for their produce.
French: Même si cela paraît actuellement impossible, nous pensons que le mieux serait que les agriculteurs puissent bien vivre des prix payés pour leurs produits.
English: At that date 21,581852 were in France and Belgium, 495 in the Mediterranean, and 46,195 in Great Britain, including 20,666 of the
French: On forma la compagnie de récupération le 12 août. Elle se composait d’un officier et de 37 gra-
English: - FA ”New life page” - Stip
French: - AF « Nouvelle page pour la vie » - Stip
English: During week 04, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported widespread activity in Belgium, France, Portugal and Spain; local and regional for Germany and Switzerland; and sporadic or none in most other regions.
French: Au cours de la semaine 04, l'European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité grippale étendue pour la Belgique, la France, le Portugal et l'Espagne, une activité locale et régionale pour l'Allemagne et la Suisse; une activité sporadique ou aucune activité dans la plupart des autres régions.
English: “Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 63/184 of 18 December 2008, and recalling also Human Rights Council resolution 12/6 of 1 October 2009,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 63/184 du 18 décembre 2008, et rappelant également la résolution 12/6 du Conseil des droits de l'homme en date du 1er octobre 2009,
English: • the statement "Contents under pressure.
French: • « Contenu sous pression.
English: Such documents are endorsed for travel to all countries, except to the holder's country of origin, and are valid for two years with the possibility of extension.
French: Ces titres de voyage sont valides pour une pÃ©riode de deux ans, avec possibilitÃ© d'Ãªtre prorogÃ©s, et permettent au titulaire d'entrer dans tous les pays, sauf dans son pays d'origine.
English: prevalence estimates for inmates in federal penitentiaries in the United States.18 Independent cross-sectional studies from provincial prisons suggest that the prevalence of HIV varies across jurisdictions.
French: Lors d’une vaste étude (n =12 561) effectuée en 1993 chez des jeunes et adultes des deux sexes, représentant des détenus de tous les établissements correctionnels de l’Ontario, la prévalence du VIH chez les adultes a été de 1,0 % chez les hommes et de 1,2 % chez les femmes, tandis qu’aucun des jeunes détenus n’étaient séropositifs pour le VIH15.
English: Consult with client's physician or other health agencies as necessary to provide client care.
French: Au besoin, entrer en consultation avec le médecin d'un client ou avec d'autres organismes de santé pour assurer les soins au client.
English: • To what extent does the recognition of cultural specificity of various groups engender fragmentation?
French: • Jusqu’à quel point la reconnaissance de la spécificité culturelle de groupes variés engendre-t-elle la fragmentation?
English: Simply click on the HELP link in the top right corner of the CP.
French: Tous simplemet cliquez sur le lien AIDE dans le coin droit du Panneau de Contrôle.
English: Thus, a significant part of his activities has been devoted to strengthening existing cooperation and building new partnerships with regional organizations.
French: Ainsi, une part importante de ses activités est consacrée au renforcement de la coopération existante et à l'établissement de nouveaux partenariats avec les organisations régionales.
English: - “meeting the special needs of children with disabilities, health or other learning problems through `inclusive education'”.
French: − Élaborer une législation spécifique et définir des priorités qui soient conformes aux conventions relatives aux droits de l'homme et aux objectifs de l'Éducation pour tous,
English: The mix of political will and operational effectiveness leads to results.
French: La conjugaison de volonté politique et d'efficacité opérationnelle a produit des résultats.
English: Summary of the information (e.g., sources, specifications, description of the testing performed, viral safety data) regarding adventitious agents for excipients of human or animal origin:
French: Sommaire de l’information (p.ex., sources, spécifications, description des tests effectués, données sur la sécurité virologique) au sujet des agents adventifs pour les excipients d’origine humaine ou animale :
English: The site visits to Windsor and Sudbury were conducted during the week of March 11, 1996.
French: Les visites sur place à Windsor et à Sudbury ont été faites pendant la semaine du 11 mars 1996.
English: Mr Arthur Loepfe), Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris.
French: M. Arthur Loepfe), M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris.
English: From 1992 to 1997 there was no change in the number of certain categories of infrastructures, e.g. the national hospital, the sub-prefecture and urban ward health centres, and specialized hospitals.
French: De 1992 à 1997, l'effectif de certaines catégories d'infrastructures comme l'hôpital national, les centres de santé de sous-préfectures et circonscriptions urbaines et les hôpitaux spécialisés n'a pas évolué.
English: The Pensions Act, 2004 (U.K.) also provides that the Pensions Regulator may issue “clearance statements” to schemes.
French: Au Royaume-Uni, la Pensions Act, 2004 permet également à l’organisme de réglementation de diffuser des déclarations d’autorisation (clearance statements) au sujet des modèles.
English: 2,500 ft. from the main highway leading to Yarmouth and 29.4 miles west of the town of Digby.
French: À 2 500 pieds de l’autoroute principale menant à Yarmouth et à 29,4 milles à l’ouest de Digby.
English: '(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty; and
French: «1) dire pour droit que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et du traité CE;