ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The project at the Oromocto Boat Club has greatly enhanced our marina facilities and continues to attract increasing numbers of boaters to the area," said Marilyn Shaw, Commodore of the Oromocto Boat Club.
French: « Le projet du Club nautique d’Oromocto a permis d’améliorer grandement nos installations et de continuer à attirer un nombre accru de plaisanciers dans la région », a affirmé Marilyn Shaw, présidente du Club nautique d’Oromocto.
English: The Regulations The Food Drug and Cosmetic Act (Act) - section 502(a) states that a drug is misbranded "if its labeling is false or misleading in any particular."
French: La réglementation L’alinéa 502(a) de la Food Drug and Cosmetic Act (la Loi) stipule qu’un médicament est mal étiqueté si son étiquette est fausse ou trompeuse d’une manière quelconque.
English: Unfortunately the Commission is not yet in a position to take an initiative on this matter.
French: Malheureusement, la Commission n'est pas encore en position de prendre des initiatives en la matière.
English: In the academic years 2003-2004 and 2004-2005, the training was given to some 60 trainees from the teaching staff of 11 schools.
French: Au cours des années scolaires 2003/04 et 2004/05, une soixantaine d'enseignants appartenant à 11 écoles ont bénéficié d'une formation.
English: Six months later, David decides to return to the workforce and is hired by XYZ, which is related to ABC.
French: Six mois plus tard, David décide de retourner au travail et il est embauché par XYZ, une société liée à ABC.
English: has been Assistant to the National Member for the UK since June 2006.
French: 1999, il a rejoint le Crown Prosecution Service.
English: Architectural highlights (pdf file, 21 kb) 3.
French: Caractéristiques architecturales (fiche pdf, 18 kb) 3.
English: Although injury is a major health problem among young adults, and even though Vietnam veterans had an increased risk of fatal injuries, a careful computerized bibliographic search(44) revealed no studies of injury experience among PGW veterans after returning from the Persian Gulf (Arabian Gulf).
French: Bien que la blessure soit un problème de santé majeur parmi les jeunes adultes, et bien que les anciens combattants de la guerre du Viêtnam aient eu des risques accrus de blessures fatales, une recherche bibliographique informatisée et attentive (44) a révélé qu’il n’existe aucune étude sur les expériences de blessures parmi les anciens combattants de la guerre du golfe Persique après leur retour de ce théâtre d’opérations.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.5 est adopté.
English: The Committee commends the Cook Islands for its accession to the Convention in its own right on 11 August 2006, while noting its accession to the Convention in 1985 through territorial application under New Zealand.
French: Le Comité félicite les Îles Cook d'avoir adhéré en leur nom propre à la Convention le 11 août 2006, tout en notant qu'elles y avaient déjà adhéré en 1985 au moyen de l'extension de l'application territoriale demandée par la Nouvelle-Zélande.
English: Only in exceptional circumstances and on a case-by-case basis can the Commission be excluded from these meetings.
French: La Commission ne peut être exclue de ces réunions qu'en cas de circonstances exceptionnelles et au cas par cas.
English: Sen defined freedom broadly to encompass both negative and positive freedoms, in the sense of Berlin (1969).
French: Sen donne de la liberté une définition très large, qui englobe à la fois des libertés négatives et des libertés positives, au sens de I. Berlin (1969).
English: In addition, the EU calls on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war.
French: En outre, l'Union européenne engage tous les États concernés à prendre les mesures concrètes voulues en vue de réduire le risque d'une guerre nucléaire accidentelle.
English: Where such practices can be proved and European businesses are being harmed, effective measures must be taken at short notice to avoid distortion of the market.
French: En la matière, la Commission a pour seule stratégie de signaler que, le cas échéant, des restrictions réciproques en matière d'accès seront introduites.
English: Since 1983, the Canada Export Awards have celebrated the success of Canadian exporting initiatives.
French: Pour poser leur candidature, les entreprises doivent s'inscrire comme client d'affaires auprès du Délégué commercial virtuel.
English: Mr. Yamanaka (Japan) noted with concern that the second performance report showed the United Nations to be in the same financial situation as it had been two years earlier.
French: M. Yamanaka (Japon) constate avec préoccupation à la lecture du deuxième rapport sur l'exécution du budget que la situation financière de l'ONU est la même que deux ans auparavant.
English: (W3C Web Content Accessibility guidelines are at www.w3c.org/tr/wai-webcontent) Web pages are to be produced so they can be accurately converted into other formats by the user.
French: Le guide d'accès au contenu Web W3C (en anglais) peut être consulté à l'adresse www.w3c.org/tr/wai-webcontent. Les pages Web doivent être préparées de manière à pouvoir être converties avec exactitude en d'autres médias par l'utilisateur.
English: In addition, researchers need to conduct timely, cross-jurisdictional health services and policy research using electronic resources. National frameworks are needed to support the secondary use of data by decision makers and researchers.
French: En outre, les chercheurs devront mener, en temps opportun et à l'aide de ressources électroniques, des recherches sur les services et les politiques de santé pangouvernementales, et des structures nationales seront nécessaires pour soutenir l'utilisation secondaire des données par les décideurs et les chercheurs.
English: DRAFT RECOMMENDATION APPENDIX Recommendations 680, 690, 703 and 739 and replies of the Council AMENDMENTS MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: PROJET DE RECOMMANDATION ANNEXE Recommandations n°s 680, 690, 703 et 739 et réponses du Conseil AMENDEMENTS LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: I would just like to add that I would have loved to have stayed for the whole debate but, as communicated, I have to leave before the end due to long-standing commitments which I could not alter after Parliament's change to the agenda, but my colleague Mrs Grybauskaitwill take over and stay on in the debate.
French: Je voudrais simplement ajouter que j'aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l'ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d'engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l'ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitprendra le relais et restera pour la suite du débat.
English: The second call also aimed to further encourage experts from non-Annex I Parties to apply.
French: Le but du deuxième appel était aussi d'encourager des spécialistes de Parties non visées à l'annexe I à faire acte de candidature.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUSAL for the period from 1 June 1994 to 31 May 1995
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er décembre 1994 au 30 avril 1995
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of five cents (5.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 22, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of seven cents (7.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) cinq cents (5,0¢) la tonne du 22 février 2003 au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) sept cents (7,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: • Combinations of one or more coatings containing organic materials only with one or more coatings containing inorganic materials only
French: • Combinaisons d'un ou plusieurs revêtements contenant uniquement des matériaux organiques avec un ou plusieurs revêtements contenant uniquement des matériaux inorganiques
English: Mr. Zongo (Burkina Faso) associated his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zongo (Burkina Faso) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Moldova, Ukraine, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), Mexique (au nom du Groupe de Rio) et Japon.
English: In addition, afteraction reports are maintained by a Deputy Chief of the Defence Staff Lessons Learned Cell.
French: De plus, le module responsable des leçons tirées, qui relève du sous-chef d'étatmajor de la Défense, conserve les comptes rendus immédiats.
English: In the areas of labour law, equal treatment for men and women and health and safety at work, Hungary transposed a large part of the acquis.
French: Dans les domaines du droit du travail, de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes ou encore de santé et sécurité sur le lieu de travail, la Hongrie a transposé une grande partie de l'acquis.
English: The Commission would like to recall that its independent character accords to its Special Rapporteurs a responsibility to work cooperatively with the Secretariat but also independently of it.
French: La Commission rappelle qu'en raison de son indépendance, ses rapporteurs spéciaux ont la responsabilité de travailler en coopération avec le Secrétariat mais aussi de manière indépendante.
English: What the regulations do The detention regulations prescribe: — factors to be considered by decision-makers in detention and release decisions; they do not add to the statutory grounds for detention; — factors that officers and members of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board must take into consideration when making detention and release decisions and, specifically, when assessing whether or not the person is a flight risk or a danger to the public; — factors to be taken into consideration when deciding whether to detain a foreign national for failure to satisfy the decision-maker of their identity; — additional factors, consistent with section 7 of the Charter, that shall be considered by an officer or the Immigration Division when it is determined that there are grounds for detention before reaching a decision on detention or release; — conditions that must be imposed once an officer or the Immigration Division decides to release an individual from detention with conditions; and — special considerations relevant to the detention of minor children.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires dictent : — les facteurs que les décideurs doivent prendre en considération dans les décisions de détention et de mise en liberté; ils ne s'ajoutent pas aux motifs statutaires de détention; — les facteurs dont les agents et les commissaires de la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié doivent tenir compte dans les décisions de mise en détention ou en liberté et, en particulier, lorsqu'ils déterminent si une personne risque de s'enfuir ou constitue un danger pour la sécurité publique; — les facteurs à prendre en compte lorsqu'on décide de détenir ou non un étranger qui n'a pas satisfait le décideur quant à son identité; — les autres facteurs, compatibles avec l'article 7 de la Charte, dont un agent ou la Section de l'immigration doivent tenir compte lorsqu'ils déterminent qu'il y a des motifs justifiant la détention avant de conclure à la détention ou à la mise en liberté; — les conditions qui doivent être imposées lorsqu'un agent ou la Section de l'immigration décident de mettre une personne en liberté moyennant certaines conditions; — les éléments particuliers à prendre en compte pour la détention des enfants mineurs.
English: • STD (consider sexual abuse) Complications The complications depend on the underlying cause.
French: • MTS (envisagez l'abus sexuel) Complications Les complications dépendent de la cause sous-jacente.
English: Although discussion papers, as contemplated by the Act, no longer form part of the Cabinet Papers System there may be requests for discussion papers, which were at the time they were prepared, part of the Cabinet Paper System.
French: Les documents de travail, conformément à l'intention de la Loi, ne font plus partie du système de dossiers du Cabinet. Cependant, les documents de travail qui, au moment de leur rédaction, relevaient de ce système, peuvent faire l'objet d'une demande.
English: For the poorer oil-importing countries, debt relief and other forms of financial support from international financial institutions and their bilateral development partners will be particularly important as they attempt to maintain positive GDP growth during the current global recession.
French: Pour les pays importateurs de pétrole, moins riches, les allégements de dette et autres formes de soutien des institutions financières internationales et de leurs partenaires au développement bilatéraux seront particulièrement importants pour tenter de conserver une croissance positive du PIB pendant la récession mondiale actuelle.
English: Kameleons et Compagnie Reference Number:
French: Kameleons et Compagnie Numéro de référence :
English: The provision of $463,000 is made for the services of a consulting actuary who will provide the following services, in accordance with article 10 of the regulations of the Fund:
French: Un montant de 463 000 dollars est demandé pour financer les services d'un actuaire-conseil qui, conformément à l'article 10 du Statut de la Caisse, mènera les activités ci-après :
English: The study was unable to generate a detailed breakdown of PIF I Trade and Economic Policy FTE expenditures or a detailed account of activities and results stemming from the $2,675,000 expenditure on "travel and professional fees related to WTO."
French: L'étude n'a pas permis de produire une répartition détaillée des ressources du FIP I affectées aux dépenses en ETP dans le secteur consacré à la politique commerciale et économique, ni un compte rendu détaillé des activités et des résultats associés à la dépense de 2 675 000 $ pour « frais de déplacement et honoraires liés à l'OMC.
English: Once docked at the shipyard, key informants reported that physical security is in place to protect the submarine from sabotage.
French: Les interlocuteurs clés ont déclaré qu'une fois amarré au chantier naval, la sécurité matérielle du sous-marin était assurée afin de le protéger contre le sabotage.
English: (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont cités en annexe à la présente lettre.
English: • Support national capacities and promote international cooperation for the development, modernization, administration, and utilization of the intellectual property system for the economic, social, cultural, and technological advancement of developing countries;
French: • Renforcer les capacités nationales et promouvoir la coopération internationale pour le développement, la modernisation, l’administration et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du progrès économique, social, culturel et technique des pays en développement.
English: This is my first Certificate as I was appointed to the position of Inspector General of CSIS on 1 December 2003 following a twenty-eight year career in the former Portfolio of the Solicitor General.
French: Il s'agit du premier certificat que je rédige puisque j'ai été nommée au poste d'inspecteur général du SCRS le 1er décembre 2003, après avoir été en fonction 28 ans à l'ancien portefeuille du Solliciteur général.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Uganda, United States of America and Uruguay.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Groupe de travail ci-après: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Ouganda, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: Since 2004, there is a systematic follow-up of job-seekers and those who refuse a contract with regard to "active job seeking" or who do not respect it may be sanctioned with the suspension of benefits.
French: Depuis 2004, les demandeurs d’emploi sont suivis de manière systématique, et ceux qui refusent un contrat de « recherche active d’emploi » ou ne le respectent pas risquent une suspension de leurs allocations.
English: Likewise, strategies to counter crime should be comprehensive and balanced.
French: Les stratégies de lutte contre le crime devraient également être globales et équilibrées.
English: Infection with the metacercariae of the digenean Plagiorchis noblei had no effect on the susceptibility of Aedes aegypti larvae to predation by guppies (Poecilia reticulata).
French: Les larves d'Aedes aegypti infectées par des métacercaires de Plagiorchis noblei ne deviennent pas plus susceptibles à la prédation par le guppy (Poecilia reticulata).
English: Our « one stop » formula helps cut manufacturing time and production costs.
French: Notre formule « guichet unique » fait en sorte de réduire le temps de production et les coûts de réalisation du projet.
English: Modelling nitrogen's impacts on biodiversity
French: B. Modélisation de l'impact de l'azote sur la biodiversité
English: We vote against part of the text.
French: Nous votons contre une partie du texte.
English: Level III comprises the smallest SMEs, those with the most difficulty in accessing bank and trade credit.
French: Les entreprises du niveau III sont les plus petites des PME, celles qui ont le plus de mal à évaluer leur crédit bancaire et leur crédit commercial.
English: It was a deeply-rooted custom in Grenadian culture for a father not to live with the mother and children, and such a situation was regarded as acceptable.
French: Le fait pour un père de ne pas vivre avec la mère et les enfants est considéré comme acceptable car ancré dans les mœurs depuis très longtemps.
English: Accordingly, we request that the practice of targeted killings not be resumed and that the human rights of the Palestinian population and humanitarian law be respected at all times.
French: C'est pour cela que nous demandons que ne soit pas reprise la pratique des assassinats planifiés et que soient respectés à tout moment les droits de l'homme de la population palestinienne et le droit humanitaire.
English: As an organization and an employer, the PSC needs to be pro-active and prepare for the expected changes, rather than take a wait-and-see approach.
French: En tant qu'organisation et en tant qu'employeur, la CFP doit faire preuve de dynamisme et se préparer aux changements à venir, plutôt que d'adopter une approche attentiste.
English: Its low-cost manufacturing process takes only a few months, making it the most cost-effective of all sounding rockets on the market.
French: Sa fabrication à faible coût, qui ne nécessite que quelques mois, fait d'elle la plus rentable des fusées-sondes disponibles sur le marché.
English: 1998 Client Satisfaction Results Keeping you informed on the status of your request or application Efforts made by staff to assess your needs Help guiding you through processes Helpfulness of the person who handles your request Prompt reply to your telephone calls or Internet inquiries Business knowledge of the person who handles your request Competent, well-trained staff Ease of contacting service staff 38% 51% 43% 68% 64% 55% 64% 63% Change
French: L’enquête récente a montré des améliorations dans plusieurs des domaines. Résultats de 1998 pour la satisfaction des clients Vous avez été tenu informé de l’état de votre demande Le personnel s’est efforcé d’évaluer vos besoins On vous a orienté dans les démarches à effectuer Serviabilité de la personne qui s’est occupée de votre demande Réponse rapide à vos appels téléphoniques ou à vos demandes faites par Internet 25
English: In the event a bursary student drops a course or is expelled for disciplinary reasons in the first three weeks of a course, the amount payable by the Corporation to the institution shall be equal to 80% of the full amount of the bursary.
French: Au cas où un boursier abandonnerait un cours ou serait renvoyé pour des raisons de discipline durant les trois premières semaines de cours, la somme payable par la Corporation B l’établissement correspondra B 80 p. 100 du plein montant de la bourse.
English: However, the Bundesgerichtshof points out that the company had not transferred its seat, since, from its incorporation, its registered office had been in the United Kingdom, whilst its actual centre of administration had been in Denmark.
French: Le Bundesgerichtshof relève toutefois que cette société n'avait pas transféré son siège puisque, depuis sa création, son siège statutaire se trouvait au Royaume-Uni et son siège effectif au Danemark.
English: Of these amounts, around 5% was retained for administration in the first two years and 10% in the last two years, while the rest was allocated to community projects.
French: De ce montant, environ 5 % ont été consacrés à l’administration au cours des deux premières années, et 10 %, durant les deux dernières années, et le reste a été affecté à des projets communautaires.
English: To get email updates about electronic filing, see Electronic Filing for Businesses.
French: Pour obtenir un courriel de mise à jour de la production électronique, consultez production électronique.
English: ◦ Proactive Disclosure 2122 - Steamship Subsidies Number: 2122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2122 - Subventions aux navires à vapeur Numéro: 2122 Nom:
English: References Chapter 4 – References
French: Références Chapitre 4 – Références
English: It has even declined a bit since 1986, thank goodness.
French: Le temple des droits de l’homme a vocation à prendre en compte ce sujet.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, le Conseil d'administration constitue un Forum mondial sur l'environnement qui a lieu chaque année au niveau ministériel pour examiner les questions importantes et nouvelles de politique générale qui se posent dans le domaine de l'environnement.