ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John Arnason is Professor of Biology at the University of Ottawa.
French: Le laboratoire et le groupe de recherche de M. Arnason s'intéressent depuis longtemps à la phytochimie et à l'activité biologique des plantes médicinales.
English: The data received from the Government does not acknowledge any non-Maoist civilian casualties resulting from police actions.
French: Selon les données reçues du Gouvernement, les opérations de la police n'ont fait aucune victime civile non maoïste.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that paragraph 3 of draft resolution A/C.5/57/L.38, on the United Nations Institute for Training and Research, had been revised to read: “Decides also that the United Nations will provide the space occupied by the Institute free of rent and maintenance charges starting with the biennium 2004-2005 and will also provide in future budgets an amount of $305,400 biennially for that purpose”.
French: M. Pulido León (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.5/57/L.38, consacré à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a été révisé comme suit : « “Décide également qu'à partir de l'exercice biennal 2004-2005, les locaux occupés par l'Institut lui seront fournis par l'Organisation sans qu'il ait à payer de loyer ni de charge, et qu'un montant de 305 400 dollars des États-Unis par exercice biennal sera inscrit au budget à cette fin ».
English: With respect to substitutes, it is possible that guidance may be taken from the criteria developed in GATT and WTO cases on like goods to compare services.
French: En ce qui a trait aux services substituts, il est possible que l’on s’inspire des critères élaborés dans les causes entendues par le GATT et l’OMC portant sur des biens similaires aux fins de comparer des services.
English: Senator Tkachuk’s key issue is that by not allowing sufficient time for him to return to the committee from a vote in the chamber, the chairman, by convening the committee, obstructed his ability to discharge his duties before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources, a committee of which he is a member under the rules of this place.
French: Nous ´ ´ ˆ ` representons nos regions, nous examinons des projets de loi et nous ´ ´ effectuons des etudes. Le Senat a des pouvoirs egaux a ceux de la ´ ´ ´ ` ´ ´ Chambre, sauf qu’il ne peut presenter des projets de loi de depenses ou imposer des taxes et des impots.
English: • provide any person applying therefor with advice and information regarding the administration of the Act;
French: • assurer la mise à jour des renseignements contenus à la liste électorale permanente;
English: Remedies called for under the Committee's Views 186 - 212 95
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations 186 − 212 101
English: through one of the most beautiful valleys of the island with a biodiversity of both agricultural and nature-natural park of dense fog forests (laurel) and full of vineyards and cultivated fields (below 400 m alt .
French: à travers l'une des plus belles vallées de l'île avec une biodiversité à la fois agricoles et la nature du parc naturel des forêts de brouillard dense (laurier) et plein de vignobles et de champs cultivés (en dessous de 400 m alt.
English: World Bank, “Crisis hitting poor hard in developing world”, press release, 12 February 2009.
French: Banque mondiale, « Crisis hitting poor hard in developing world », communiqué de presse, 12 février 2009.
English: In that case the Appeal Board, after citing Delanoy, wrote (cited at 211):
French: Dans cette cause, le comité d'appel, après avoir invoqué l'arrêt Delanoy, conclut (passage cité en page 390):
English: • Decisions about sexual partners and/or sexual activities made under the influence of alcohol or drugs will increase the risk of acquiring STIs.
French: • Les décisions relatives aux partenaires sexuels ou aux activités sexuelles qui sont prises sous l'influence de l'alcool ou des drogues accroîtront le risque d'ITS.
English: Acs, Z.J. and C. Armington (2003), Endogenous growth and entrepreneurial activity in cities, Center for Economic Studies, CES 2003 January.
French: Acs, Z.J. et C. Armington (2003), Endogenous growth and entrepreneurial activity in cities (La croissance endogène et l'activité entrepreneuriale dans les villes), Center for Economic Studies, CES janvier 2003.
English: Thus, the rate is highest (54%) for the 20–24 and 25–29 age groups, and stays high at subsequent ages.
French: Dans le cas des francophones du Québec, étant donné que plusieurs d’entre eux apprennent de façon plus intensive l’anglais une fois leurs études à temps plein terminées, le taux atteint un sommet dans les groupes d’âge 20 à 24 ans et 25 à 29 ans (54 p. cent), soit aux âges qui correspondent à une forte participation au marché du travail, et reste élevé pour les groupes d’âge subséquents.
English: Plunder of civilian property;
French: 8) Pillage de biens appartenant à des civils;
English: Deputy heads may delegate that authority under subsection 24(1) and departmental officials who are delegated to set qualifications are performing that function on behalf of the deputy head.
French: Les administrateurs généraux peuvent déléguer ce pouvoir en vertu du paragraphe 24(1), et les responsables du ministère qui ont le pouvoir délégué d’établir les qualifications exercent cette fonction au nom de l’administrateur général.
English: The Department had given the Appellant twice the time allotted to other candidates to write the examination.
French: Le ministère avait donné à l'appelant deux fois le temps accordé aux autres candidats pour passer l'examen.
English: None of that would have been possible without the support of the international community.
French: Tout cela n'aurait pas été possible sans le soutien de la communauté internationale.
English: Opening and duration of the first session
French: Ouverture et durée de la première session
English: My country aligns itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mon pays souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: I would like to thank the Parliament and in particular Mr Turmes, Mrs Niebler, the shadow rapporteurs and the rapporteurs for opinions, for a job very well done.
French: Je voudrais remercier le Parlement et, notamment, M. Turmes, Mme Niebler, les rapporteurs fictifs et les rapporteurs pour avis, pour cet excellent travail.
English: Instituto Industrial de Maputo Medium-level technical college Maputo City Maputo
French: Escola Secundaria Josina Machel Établissement secondaire pré-universitaire Maputo Maputo
English: Noting with concern that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
French: Notant avec préoccupation que les statistiques sur la représentation des femmes ne sont pas parfaitement à jour dans certains organismes des Nations Unies,
English: To obtain paper copies of this document and the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), contact Environment Canada’s Inquiry Centre:
French: Pour obtenir des copies papier du présent document ainsi que les Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement (1999) (LCPE 1999), communiquer avec l’Informathèque d’Environnement Canada :
English: The 2008 U.S. Employment Equity Opportunity Commission revealed that discrimination complaints rise during recessions.
French: En 2008, l’Employment Equity Opportunity Commission des États-Unis révélait que les plaintes de discrimination augmentent pendant les récessions.
English: Guidelines for Dealing with Auction Difficulties 1995
French: Principes pour faire face aux difficultés lors des adjudications 1995
English: In keeping with Korea’s Foreign Currency Control Act, when transferring funds from Korea to Canada, you need to report and register your intention to transfer regular funds, within your salary limit, with a local bank, providing your employment certificate and proof of income (such as an income tax payment certificate).
French: Afin de vous conformer à la loi coréenne réglementant les devises étrangères, avant d’effectuer un transfert de fonds de la Corée au Canada, vous devez aviser une banque locale de votre intention d’effectuer cette opération (dont le montant ne doit pas excéder celui de votre salaire), et être muni d’un certificat d’emploi et d’une preuve de revenu (p. ex.
English: Canadian Historical Sound Recordings Features images and sound recordings, biographies of Canadian performers and histories of Canadian record companies, from 1900 to the 1950s era of Canadian recorded music.
French: L'exploration du Canada Une collection d'histoires et de renseignements portant sur l'exploration du Canada de l'époque préhistorique à l'époque contemporaine.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-fifth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats qui ont été consacrés, à la cinquante-cinquième session, au rapport de la Commission, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: The annual conference draws participants and speakers from around the world.
French: Son congrès annuel attire des participants et des conférenciers du monde entier.
English: Within the framework of the Collective Security Treaty, Collective Rapid Deployment Forces have been established with headquarters in Bishkek.
French: Dans le cadre du Traité de sécurité collective, des Forces collectives de déploiement rapide ont été mises en place avec Bichkek pour quartier général.
English: This is an internal to DND planning mechanism granted to the L1 Advisors allowing them to develop and plan smaller equipment projects according to internal L1 priorities.
French: Ce pouvoir peut être limité à la phase de définition (voir « projet C » cidessous), ou il peut s'agir d'une approbation complète en vue d'une mise en œuvre intégrale.
English: She said that the contact group had had a productive exchange of views.
French: Elle a indiqué que le groupe de contact avait procédé à un échange de vues fructueux.
English: Thereafter, the draft Constitution was presented to the Sudanese people for referendum.  The result was that 10,472,888 citizens voted in favour of the draft out of a possible electorate of 10,932,751, in addition to 130,000 Sudanese citizens resident abroad.
French: Il a ensuite fait l'objet d'un référendum populaire et a été approuvé par 10 472 888 personnes sur les 10 932 751 inscrites sur les listes électorales, en sus des 130 000 Soudanais vivant à l'étranger.
English: All three parties made submissions.
French: Les trois parties ont présenté des observations.
English: Therefore, the steadily increasing numbers of the "import" and "export" of foreign workers in general, and the feminization of migration in specific, have created a myriad of problems and challenges that require attention by governments, trade unions and NGOs in origin and destination countries.
French: Ainsi, l’augmentation constante du nombre de travailleurs étrangers circulant d’un pays à l’autre, et plus précisément l’intensification de la féminisation de la migration, engendre une myriade de problèmes et de défis sur lesquels les gouvernements, les syndicats et les ONG des pays d’origine et d’accueil doivent se pencher.
English: Yet growing threats to fish stocks, marine species and the productivity and functioning of ocean ecosystems are a cause for grave concern.
French: Toutefois, les menaces croissantes pesant sur les stocks de poissons, les espèces marines ainsi que la productivité et le fonctionnement des écosystèmes marins représentent une grave source de préoccupation.
English: Never use outdated Certo Pectin products or interchange Certo Pectin products or pectin brands in recipes.
French: Vous ne devez jamais utiliser un produit de pectine Certo périmé ni employer un produit de pectine Certo ou une marque de pectine autre que celle recommandée dans la recette.
English: We also expect to see in Moscow business leaders from around the world, including heads of major transnational corporations, which already have a history of fruitful cooperation with the United Nations.
French: Nous espérons aussi voir à Moscou des chefs d'entreprise du monde entier, y compris des chefs de grandes entreprises transnationales, qui ont déjà un passé fructueux de coopération avec l'ONU.
English: A duty of society, which is not only moral but civil too, corresponds to this original right of the family.
French: À ce droit originaire de la famille correspond, de la part de la société, un devoir non seulement moral, mais aussi civil.
English: The ILO works through 54 field offices worldwide.
French: L'OIT mène des activités dans le monde entier par l'entremise de 54 bureaux extérieurs.
English: This project will give rise to more powerful European individuals.
French: Ce projet aura pour effet de renforcer les droits de l'individu en Europe.
English: All existing members agreed to comply with the revised Code by 1 September 2005, and adherence to the Code will be a condition of future membership.
French: Tous les membres en titre ont convenu de se conformer d’ici le 1er septembre 2005 au Code remanié, une condition préalable à l’adhésion des futurs membres.
English: Companies can also receive reports on other areas of research being followed by their competitors.
French: Les sociétés peuvent aussi recevoir des rapports concernant les autres domaines de recherche exploités par leurs concurrents.
English: A 'Best Practices' Assessment," Environments 31, no.3 (2003): 69-82.
French: A 'Best Practices' Assessment, » Environments 31, no.3 (2003): 69-82.
English:   For more information, see the press release or the Weatheradio network web site. 
French: Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web du Réseau Radiométéo.
English: Throughout this period this minority has contributed to the European cultural heritage.
French: Durant toute cette période, cette minorité a contribué à la formation du patrimoine culturel européen.
English: Understanding the objectives of the work programme is essential for preparing a good proposal.
French: ^haut de page Quels «pays tiers» et autres entités ne faisant pas partie de l’UE peuvent participer au 7e PC?
English: be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member Slates for a term of six years.
French: temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allkgués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
English: Vanier lost a leg in the terrible battle of Chérisy, during which all the officers of the 22nd Battalion were killed or injured.
French: Vanier a perdu une jambe lors de la bataille meurtrière de Chérisy, au cours de laquelle tous les officiers du 22e Bataillon ont été tués ou blessés.
English: The new Clabermeteo system is based on the revolutionary FuturaÃ‚Â® electronic control unit, which can be battery powered and programmed via GSM.
French: The new Clabermeteo system is based on the revolutionary FuturaÃƒÆ’Ã†â€™ÃƒÂ¢Ã¢â€šÂ¬Ã…Â¡ÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â® electronic control unit, which can be battery powered and programmed via GSM.
English: The Mission continued to engage with the donor and diplomatic communities present in Haiti through regular meetings of the “core group” and the “Group of Ten” group of donors.
French: La Mission a continué à collaborer avec les donateurs et les diplomates présents en Haïti, dans le cadre de réunions périodiques du « groupe restreint » ou du « groupe des dix ».
English: • Be intended to enable the function of information processing and communication by electronic means.
French: • être censés permettre la fonction du traitement et de la communication de l'information par des moyens électroniques.
English: Home Care Home care consists of both medical care and home support services to individuals in their homes.
French: Au Québec, les services de soutien à domicile sont offerts à certains résidents en partenariat entre le gouvernement et des fournisseurs de services à but lucratif.
English: Senior Level The responsibility of a senior level geological and geophysical technologist advances from overseeing field procedures to analyzing data to make recommendations for exploration and production activities.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technologue en géologie ou en géophysique ne se limitent plus à la supervision des activités sur le terrain car il doit désormais analyser des données dans le but de présenter des recommandations à des fins d'exploration et de production.
English: At St. Dominic's and St. Mary's, which cater for children below the age of ten years, an estimated ninety per cent of the children are committed because they have no parent willing or able to provide care for them.
French: A St Dominique et Ste Marie, qui s'occupent des enfants de moins de dix ans, il est estimé que 90 % des enfants sont accueillis parce qu'ils n'ont pas de parent désireux ou capable de s'en occuper.
English: In some cultures, when the disagreement is more serious, divorce can even result.
French: Dans certaines cultures, lorsque le désaccord est plus sérieux, il est même possible de divorcer.
English: (a) Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session (E/2001/31);1
French: a) Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session (E/2001/31)1;
English: In this request, the holder shall specify his name and address, the variety or varieties in respect of which he is interested in information and the type of information he seeks.
French: Dans cette demande, le titulaire précisera ses nom et adresse, la ou les variétés pour lesquelles il sollicite une information et le type d'information qu'il souhaite.
English: We are negotiating here with sovereign states.
French: Nous traitons avec des États souverains.
English: H.E. Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 and A/61/L.34.
French: M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 et A/61/L.34.
English: Acknowledgements We gratefully acknowledge the participation of the primary care pilot practices, and the hard work and guidance of the Advisory Committee members:
French: Remerciements Nous souhaitons témoigner notre gratitude aux cabinets de première ligne qui ont participé au projet pilote ainsi qu'aux membres du comité consultatif pour leur travail acharné et leurs conseils :
English: Notwithstanding this, the nature of the work and the exigencies of the service require flexibility in arrival and departure times and hours of work.
French: Nonobstant ces dispositions, la nature du travail et les nécessités du service demandent de la souplesse en ce qui a trait aux heures d'arrivée et de départ ainsi qu'à la durée du travail.
English: In Asia and Africa, NGOs working with community organizations have been at the forefront of challenging the large-scale evictions promoted by national, state and local governments, as well as developing more effective models for upgrading squatter settlements.
French: En Asie et en Afrique, les ONG travaillant avec les associations locales ont joué un rôle de premier plan dans la lutte contre les évictions massives souhaitées par les autorités nationales, provinciales et locales, ainsi que dans la promotion de modèles plus efficaces d'assainissement des colonies de squatters.
English: New generation of Interroll Conveyor Rollers Series 1700: feels good, looks good and just keeps on turning. Without fail.
French: Haute technologie et esthétisme en parfaite harmonie.
English: In the text, he frequently refers to Matthew Arnold, Tennyson and other authors whom he read and cherished.
French: Dans ses écrits, il renvoie souvent à Matthew Arnold, à Tennyson et à d'autres auteurs qu'il lit et tient en estime.
English: Formulation, integration and linkage of the different learning contents to the functional concrete activities of beneficiaries are essential.
French: Il est essentiel que les contenus des leçons soient formulés et intégrés de manière à correspondre aux activités concrètes des bénéficiaires.
English: The aim of this report is to examine the different proposals that have been made to date to set up transit centres or processing centres and also look at examples of where similar initiatives have been set up in the past.
French: Le présent rapport a pour but d’étudier les différentes propositions concernant la création de centres de transit ou de traitement avancées jusqu’à présent, ainsi que les exemples d’initiatives de ce type conduites par le passé.
English: Funding levels for all regional bureaux remain the same in the 2006-2007 biennium with the exception of RBLAC, where the funding modality is adjusted as a result of the establishment of the base structure for headquarters and subsequent proportionality shift.
French: Le montant des crédits prévus pour l'ensemble des bureaux régionaux reste inchangé pour l'exercice biennal 2006-2007, à l'exception de ceux destinés au Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dont les modalités de financement sont modifiées du fait de la mise en place de la structure de base du siège et de la nouvelle répartition proportionnelle des dépenses entre les sources de financement qui en découle.
English: The established standard family tracing methodologies are now being applied to cross-border situations through close inter-agency collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les procédures types adoptées pour la recherche des familles sont dorénavant appliquées aux cas transfrontières en collaboration étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Another 27% were unlikely to make a purchase on line because they prefer to see a product before buying it.
French: 27 % des autres étaient peu favorables à faire un achat en ligne parce qu'ils préfèrent voir un produit avant de l'acheter.
English: Watanabe, T. and D. Aviado.
French: Watanabe, T. et D. Aviado.
English: • DFO Announces the 2005-2006 Management Plan for Herring Stocks in 2J3KL, 3Ps April 5, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO rend public le Plan de gestion des stocks de hareng de 2J3KL et 3Ps pour 2005-2006 le 5 avril 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)