ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again education had a noticeably effect on the level of agreement with 21% of the least educated trusting it and 38% of the most.
French: Pourquoi les répondants préfèrent-ils utiliser ce mode de paiement dans leur propre pays
English: The Committee, recalling the responsibility of the State party itself with regard to implementation of obligations under the Covenant, recommends that clarification of the status of Covenant rights be included in the fourth periodic report, including any specific examples of cases where Covenant rights have been invoked in the courts.
French: Le Comité, rappelant la responsabilité qui est celle de l'État partie quant à l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, recommande que des précisions soient données dans le quatrième rapport périodique sur la place du Pacte, y compris des exemples précis de cas dans lesquels les droits qui y sont reconnus ont été invoqués devant les tribunaux.
English: In this case, however, I believe that partisan politics – in the very best sense of that phrase – is an insufficient explanation.
French: Dans le cas présent, toutefois, je crois que la partisannerie politique – dans le véritable sens de l’expression – n’est pas une explication suffisante.
English: The file review found that six of the ICBA capacity-building projects, four of the CSC projects and the one KDC project reviewed for which there is a report, all contributed to increased information sharing/dialogue.
French: L'examen des dossiers a permis de constater que six des projets de renforcement des capacités de l'IRCS, quatre des projets du CSC et le projet du CDC qui a fait l'objet d'un examen et pour lequel il existe un rapport, ont tous contribué à une meilleure diffusion de l'information et à un meilleur dialogue.
English: There was no evidence on any of the files that the manager had determined that the appointee was the most qualified person in the area of selection, even though this is a requirement for such an appointment process.
French: Rien, dans aucun dossier, n'indiquait que le ou la gestionnaire concerné avait déterminé que la personne nommée était la plus qualifiée à l'intérieur de la zone de sélection, même s'il s'agit là d'une exigence incontournable dans ce genre de processus de nomination.
English: The Committee notes with interest that the Child Protection Code envisages the establishment of juvenile courts to become operational in two years.
French: Le Comité note avec intérêt que le Code de protection de l'enfant prévoit que des tribunaux pour mineurs seront opérationnels dans un délai de deux ans.
English: If you would like more information on the above enforcement units, or other "O" Division enforcement units, please click on the links above.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services susmentionnés ou d’autres services de la Division O, cliquez sur les liens ci-dessus.
English: They also provide a plan to continue business in the event of a disaster — all without constricting the flow of critical processes and data throughout your enterprise.
French: Ils peuvent aussi vous proposer un plan qui vous permettra de poursuivre votre activité en cas de dommages, sans entraver le déroulement des processus et la circulation des données sensibles dans votre entreprise.
English: While overall and specific goals require a long-term perspective, the UNICEF response to and role in the evolution of child rights issues in the three countries must be flexible.
French: Les objectifs globaux et les objectifs spécifiques doivent être considérés dans une optique à long terme, mais l'action et le rôle de l'UNICEF en ce qui concerne l'évolution des questions touchant aux droits de l'enfant dans les trois pays doivent être souples.
English: As the date of the vote had approached, Morocco had backed away, reneging on its promise of cooperation and derailing the referendum effort.
French: Or, comme la date approchait, le Maroc a fait marche arrière, est revenu sur sa promesse de coopérer et a fait échouer l'entreprise.
English: The least one can say is that the 'generally positive' assessment drawn up by the rapporteurs on ten years of Economic and Monetary Union does not seem completely objective.
French: par écrit. - Le moins que l'on puisse dire, c'est que le bilan "globalement positif" dressé par les rapporteurs de 10 ans d'Union économique et monétaire ne semble pas tout à fait objectif.
English: It is important to note that the reporting is incomplete for many regions and therefore the numbers should be considered as estimates only.
French: Tous les autres renseignements financiers concernant par exemple les fonds obtenus d’autres sources et les dépenses liées à la gestion du programme ne sont pas encore disponibles.
English: Agenda item 76: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territoriesuman Human Rights of the (continued) (A/59/338; A/59/339; A/59/343; A/59/344; A/59/345; A/59/381; and A/C.4/59/L.14-L.18)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344; A/59/345;A/59/381 et A/C.4/59/ L.14-18)
English: Two system tests were reviewed for the Science and Oceans sectors: Flood Forecasting System (FFS) (contracted out) and APL PGMS (renovated by the application owner).
French: Pour les secteurs des Sciences et des Océans, on a examiné deux tests de systèmes : le système de prévision des crues, qui a été effectué à 'extérieur, et APL PGMS, qui a été modifié par le propriétaire des applications.
English: I don't have a life anymore and I don't want to go back there.
French: Je n'ai plus de vie et je ne peux plus retourner là.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Framework - health and safety at work This Directive is to ensure a higher degree of protection of workers at work through the implementation of preventive measures to guard against accidents at work and occupational diseases, and through the information, consultation, balanced participation and training of workers and their representatives.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Directive-cadre - santé et sécurité sur le lieu de travail L'objectif de la présente directive est d'assurer une meilleure protection des travailleurs au travail, au moyen de mesures préventives des accidents de travail et des maladies professionnelles, de l'information, de la consultation, de la participation équilibrée et de la formation des travailleurs, et de leurs représentants.
English: Today's rodeo events include bareback and saddle bronc riding, calf and steer roping, steer wrestling and the wild horse race.
French: Les épreuves du rodéo comprennent aujourd'hui la monte de chevaux sauvages avec et sans selle, des concours de capture de veaux et de bouvillons au lasso, des concours de lutte avec des bouvillons et des courses de chevaux sauvages.
English: Contact one of our sales representatives today for a road test and FEEL THE NORDEST VOLKSWAGEN DIFFERENCE.
French: Prenez vite rendez-vous avec l'un de nos représentants d'occasion pour un essai routier et VIVEZ LA DIFFÉRENCE NORDEST VOLKSWAGEN.
English: “… against the background of the acute threat of international terrorism, the key disarmament issues have all but disappeared from the international agenda, and yet it is too early to speak of an end of the arms race.
French: «…La menace que constitue le terrorisme international est si présente et grave que la communauté mondiale en oublie, de fait, les questions clefs du désarmement, alors qu'il est prématuré de parler de la fin de la course aux armements.
English: Service transformation initiatives are typically pursued to make service client-focussed, increase service satisfaction, improve internal operating efficiency, and enable better program outcomes–results that demonstrate value for money.
French: Initiatives de transformation de la prestation des services La transformation de la prestation de services modifie radicalement la conception et la prestation des services gouvernementaux.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Drumheller radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Drumheller n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: This would be possible because the majority of IFs would have their congresses the following year or at the beginning of 2009.
French: Ceci sera possible car les FI, dans leur majorité, tiendront leur congrès l’année suivante ou début 2009.
English: Updates in this respect shall be provided during the annual meetings described in subsection 7.4 of this schedule.
French: Des mises à jour à ce sujet seront présentées lors des réunions annuelles décrites au paragraphe 7.4 de la présente annexe.
English: This relationship will help when problems and mistakes arise in the process and ensure there is always a firm working relationship; Following from the above, the priorities in an outsourcing project should be: 1, cultural fit/working relationship; 2, quality and; 3, cost savings; Establish definitive internal technical and artistic parameters from which to build external pipelines; Ensure that one’s own art asset and technical production processes are solid and there are few problems with the internal processes; Establish and manage benchmarks to determine outsourcing partner’s capabilities; Help to establish internal group readiness for outsourcing projects; Build strong and robust internal communication flows and feedback processes; Act as relationship/communications manager between the Canadian studio and external outsourcing partners; Help to build strong relationships between internal and external teams.
French: Cette relation sera bénéfique lorsque des problèmes et erreurs surviendront dans le processus, tout en permettant d’assurer qu’il y a toujours une relation de travail solide; Après les points précédents, les priorités d’un projet d’impartition devraient être les suivantes : 1, une relation viable sur le plan du travail et culturel; 2, la qualité, et; 3, les économies; Établir des paramètres techniques et artistiques définitifs sur lesquels on peut établir des conduits externes; S’assurer que les actifs artistiques et les processus de production techniques sont solides et qu’il y a peu de problèmes avec les processus internes; Établir et gérer des indices de références en vue de déterminer les capacités d’impartition du partenaire; Aider à établir l’état de préparation de groupes internes pour les projets d’impartition; Établir des processus de communication et de rétroaction solides; Agir à titre de gestionnaire de relations et de communication entre le studio canadien et les partenaires externes du projet d’impartition; Contribuer à établir des relations solides entre les équipes internes et externes.
English: Online roulette, black jack online free slots and bonuses!
French: slots roulette en ligne, black jack en ligne gratuits et des bonus!
English: For Preshipment treatments, the objective of treatments is to produce goods that are `pest-free', to some standard level.
French: S'agissant des traitements avant expédition, l'objectif de ces traitements est de produire des marchandises exemptes de ravageurs jusqu'à un certain point.
English: However, their experience far from exhausts the scope of the phenomenon of emerging donors.
French: Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.
English: Practical arrangements will be made to ensure that there is a coordinated transition from the activities of the Commission to the activities of the tribunal, with a view to achieving efficiency and cost-effectiveness in the tribunal's operation.
French: Des arrangements pratiques devront être pris pour assurer une transition coordonnée entre les activités de la Commission et celles du tribunal, dans le but d'assurer l'efficacité du tribunal et l'usage mesuré des fonds mis à sa disposition.
English: Deliveries of these 1200 to DND began in October 2003 and were completed in December 2003.
French: Ces 1 200 lunettes ont été livrées au MDN entre octobre et décembre 2003.
English: We offer a rich and varied breakfast buffet in our winter garden. In our lounge with fireplace, you can relax while reading or playing parlour games.
French: Les clients peuvent garer leur voiture sur le parking de l’hôtel ou dans le garage souterrain (supplément).
English: National Gallery of Canada Great Hall Ottawa, Ontario This CIHR event is held in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada (HCCC), Research Canada - An Alliance for Health Discovery, Canada's provincial health research organizations and the event's national media sponsor, the Globe and Mail.
French: Musée des beaux-arts du Canada Grand Hall Ottawa (Ontario) Cet événement des IRSC est tenu en collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS), Recherche Canada : Une alliance pour les découvertes en santé, des organismes provinciaux de recherche en santé du Canada et, à titre de média national commanditaire de l'événement, le Globe and Mail.
English: Canadians remain concerned about crime and the effectiveness of the criminal justice system.
French: Le crime continue d’inquiéter les Canadiens, qui demeurent également préoccupés par le manque perçu d’efficacité du système de justice pénale.
English: They are intended to suggest that in upcoming years, producers, downstream processors and retailers, academics, and policy makers will need continually to reshape their thinking about the organization of agricultural supply chains and associated policy issues.
French: Elles laissent simplement supposer qu’au cours des années à venir, les producteurs, les transformateurs, les détaillants, les universitaires et les décideurs devront constamment revoir leur perception de l’organisation des chaînes d’approvisionnement agricole et des aspects connexes liés aux politiques.
English: The number of Print-Disabled Canadians is increasing and the expectations for service are increasing as Canadians become more aware of their rights and the new generation of elderly people has learned to expect more.
French: Le nombre de Canadiennes et de Canadiens incapables de lire les imprimés est à la hausse, ce qui fait augmenter les attentes en matière de services, dans la mesure où les Canadiens sont de plus en plus conscients de leurs droits et que la nouvelle génération de personnes âgées a appris à s'attendre à recevoir davantage.
English: They often have contacts in the financial and business community.
French: Ils ont souvent des contacts dans le milieu financier et des affaires.
English: On 23 January 2003, the Supreme Court dismissed both grounds of appeal.
French: Ils maintiennent que cet arrêt donne à l'État partie des coudées beaucoup plus franches pour recourir à l'arme nucléaire.
English: In 1978, the agreement was amended to introduce the concept of the ecosystem approach which recognizes the interconnectedness of all components of the environment and the need for an integrated perspective in addressing issues of human health and environmental quality.
French: En 1978, on a modifié l'accord, en introduisant la formule de l'approche écosystémique qui reconnaît l'interdépendance de tous les éléments de l'environnement et la nécessité d'une perspective intégrée d'étude des questions de santé humaine et de qualité environnementale.
English: OLCDB officials contributed to the review of the survey development and participated in committee meetings 7.
French: Des représentants du BACLO ont contribué à l'examen de l'enquète et ont participé à des réunions des comités. 7.
English: Heat exchange may take place either at a distance from the cargo tank, or by using cooling coils attached to the inside or the outside of the cargo tank.
French: L'échange de chaleur peut se faire soit loin de la citerne à cargaison, soit à l'aide de serpentins de refroidissement fixés à l'intérieur ou à l'extérieur de la citerne à cargaison.
English: When asked, most non-locals responded that they would have gone to Yellowknife even if Folk on the Rocks was not occurring, yet a small percentage did adjust their trip to include the festival.
French: Lorsqu'on leur a posé la question, la plupart des personnes de l'extérieur ont répondu qu'elles auraient visité Yellowknife même si le festival Folk on the Rocks n'avait pas eu lieu, bien qu'un petit pourcentage aient adapté leur voyage pour inclure le festival.
English: As regards equal treatment for men and women, in 2000 Slovenia still had to adopt the new Law on Parental and Family benefits and ensure equal treatment in occupational social security schemes.
French: En ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, en 2000, la Slovénie devait encore adopter la nouvelle loi sur les avantages octroyés aux familles et aux parents et assurer l'égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures The Committee, at its 979th meeting, on 17 March 1993, adopted a working paper to guide it in its future work concerning possible measures to prevent, as well as more effectively respond to, violations of the Convention.
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE  À sa 979e séance, le 17 mars 1993, le Comité avait adopté un document de travail destiné à l'orienter dans ses travaux futurs.
English: The lithium derivative with acetone yields a mixture of 'cis' and 'trans' alcohols which are separated and fully characterized.
French: Le dérivé lithié réagit avec l'acétone pour donner un mélange d'alcools "cis" et "trans" séparés et pleinement caractérisés.
English: You might be happy re-making the world every fortnight say, and let changes accumulate over that fortnight.
French: Vous préférerez peut-être recompiler votre système tous les quinze jours, et laisser les modifications s'empiler pendant quinze jours.
English: Expert Meeting on National Experiences with Regulation and
French: Services d'architecture et services d'ingénierie 13 - 15
English: IAB Renewal/Appointment/Reappointment Process While Governing Council continues its work in this regard, Institutes have been informed that they may identify 'ad hoc' IAB members to fill vacant board positions until such time as a process is defined.
French: Processus de renouvellement/des nominations/des renominations du CCI  Pendant que le CA continue sont travail à cet égard, on a informé les instituts qu'ils peuvent désigner des membres ad hoc pour pourvoir les postes vacants du CCI, en attendant la définition des modalités à cet égard.
English: Such contract shall lay down separate remuneration for each mode of exploitation of the work.
French: Ce contrat fixe une rémunération distincte pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre.
English: in writing. - We support the resolution dealing with the upcoming Bali conference.
French: par écrit. - (EN) Nous soutenons la résolution qui traite de la conférence de Bali à venir.
English: After breakfast at the surf house, we all load up the vans .
French: Si votre vol / bus arrive avant midi, vous aurez le temps de profiter du surf dés votre premier jour. Si non, vous devriez au moins vous imprégner de l'atmosphère dans le soleil et le goût délicieux de la cuisine marocaine et française avec un repas gastronomique préparé par notre chef cuisinier.
English: His country supported the creation of a transparent financial tracking system integrating private entities, international organizations and Governments that contributed to relief and recovery.
French: La République de Corée est favorable à la mise en place d'un système de suivi financier transparent qui ferait intervenir les entités privées, les organisations internationales et les gouvernements ayant apporté des contributions aux interventions de secours et de relèvement.
English: It is my hope that the members of the new Council will use this process to reach a national consensus on a strong framework for the Iraqi State, which is an essential prerequisite for the country's long-term stability.
French: J'espère que les membres du nouveau Conseil tireront parti de ce mécanisme pour parvenir à un consensus national sur un cadre solide pour l'État iraquien, condition préalable indispensable à la stabilité à long terme du pays.
English: The results of the work which OECD is envisaging on the question of the lack of links between transport and economic growth should also be incorporated in WP.5's analysis.
French: Les résultats des travaux que l'OCDE envisage de mener sur la question du découplage entre les transports et la croissance économique devraient également être intégrés dans l`analyse menée par le WР5.
English: As a part of my academic career I have gathered profound knowledge in various fields of the international law.
French: En tant que professeur universitaire, j'ai acquis de l'expérience et des connaissances approfondies en matière de droit international.
English: Emigration for financial and social reasons should not be the objective; far from it.
French: L'émigration pour des raisons financières et sociales ne devrait pas être l'objectif, loin de là.
English: However, RFMOs can play an important role in collecting, exchanging, and disseminating information to prevent, deter, and eliminate IUU fishing.
French: Toutefois, les ORGP peuvent jouer un rôle important dans la collecte, l’échange et la diffusion d’information pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN.
English: According to the prison system of Algeria (as host or transit country), the treatment of persons deprived of their liberty follows the same rules whether they are nationals or foreigners, migrant workers or others.
French: Dans l'organisation pénitentiaire de l'Algérie (pays d'accueil ou pays de transit), le traitement des personnes privées de leur liberté est soumis au même régime sans distinction entre nationaux et étrangers, travailleurs migrants ou autres.
English: Mohamed Simpara, Directeur-Général, Centre National de Promotion des  Investissements (CNPI), Mali
French: M. Mohamed Simpara, Directeur général du Centre national de promotion des investissements (CNPI), Mali
English: This perception that the Union’s legitimacy is suffering is partly due to the fact that the public does not know what the Union does for them.
French: Cette impression de déficit de légitimité vient en partie du fait que les citoyens ignorent en réalité ce que l’Union européenne fait en leur faveur.
English: An emerging social class — the “working poor” — forces whole families into marginalization and social exclusion.
French: En Afrique subsaharienne, on estime que plus de 23 millions de personnes sont infectées par le VIH, ce qui représente 70 % du total mondial.
English: Invites the Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-ninth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite la Présidente de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et de lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: Funding has been approved in 1998-99 to support this increase of ten members in Montreal.
French: Des fonds ont été autorisés en 1998-1999 afin de répondre aux besoins liés à l'augmentation de dix commissaires à Montréal.