ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 15  Partial flow dilution system with single venturi,  concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 15 Système à dilution en flux partiel à un seul tube de venturi, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
English: It would in fact lead to growth rates of 10 % or even more for the Community budget. Compare this to an expected growth of less than 3 % in the Member States.
French: Elle déboucherait en effet sur des taux de croissance de 10 %, et même davantage, pour le budget communautaire, ce qui est beaucoup trop élevé par rapport à la croissance de moins de 3 % prévue dans les États membres.
English: Amendment 404 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Annex II b (new) Directive 2003/87/EC Annex IIa b (new) Text proposed by the Commission ANNEX IIB The following Annex IIab shall be added to Directive 2003/87/EC:
French: "Annexe II b bis Liste des équipements à forte production d'énergie visés aux articles 2 et 10 afin de garantir la sécurité des investissements, l'industrie manufacturière de l'UE reçoit 100% de quotas gratuits en vertu de l'article 10 bis paragraphe 8.
English: WAR insists that all women and girls are entitled to official condemnation of and protection from rape, regardless of race, age, class, immigration status, disability, mental health status, relationship to their attacker, sexual orientation, sexual history, occupation and other factors.
French: Women Against Rape insiste que toutes les femmes et filles ont droit à la condamnation officielle du viol et à la protection officielle contre le viol, indépendamment de la race, de l'âge, de la classe, du statut d'immigration, de l'invalidité, de l'état de santé mentale, de la relation avec leur assaillant, de l'orientation sexuelle, des antécédents sexuels, de l'occupation et d'autres facteurs.
English: The regulations consist of nine chapters, some of which contain detailed provisions on the functions and duties of OATIA.
French: Le règlement compte neuf chapitres dont certains précisent le rôle et les attributions de l'OATIA.
English: The Death Books are 46 bound volumes and contain a full page of information on each person who perished at Auschwitz.
French: Les registres des  décès sont constitués de 46 volumes reliés et contiennent une   11 page complète de renseignements sur chaque personne ayant péri à  Auschwitz. Apparemment, ils ont été conservés dans les archives  soviétiques centrales, à Moscou, au cours des quarante dernières  années et ont récemment été publiés.
English: The delegation of Germany was not in favour of including blanched kernels because they consider these as already processed.
French: La délégation allemande n'était pas favorable à l'inclusion des amandes blanchies, considérant qu'il s'agit d'un produit déjà transformé.
English: Services will meet the immediate needs of residents.
French: Les activités permettent aux résidents de proﬁter en toute sécurité du milieu naturel.
English: This is not matter of high politics in accordance with the standards of journalists and politicians, but of something where the EU can show that it takes the concerns of citizens seriously, where the EU - the Commission, Council and this Parliament, too - can demonstrate that when citizens worry about a problem, when they have an emotional problem with something, the EU goes into action, and fast.
French: Il ne s'agit pas ici d'une question éminemment politique selon les normes des politiciens et des journalistes, mais il s'agit d'une question par laquelle l'Union européenne peut montrer qu'elle prend également au sérieux les préoccupations des citoyens; par laquelle l'Union européenne peut montrer - la Commission, le Conseil et même ce Parlement peuvent montrer - que lorsque des citoyens s'occupent d'un problème, lorsqu'ils sont confrontés à un problème émotionnel, l'Union européenne agit, et agit vite.
English: ___________________________ Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency September 26, 2007
French: ___________________________ Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international 26 septembre 2007
English: Source: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Partners in Impact: Results Report (Geneva, 2007), figure 39.
French: Source : Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Partners in Impact: Results Report (Genève, 2007), fig.
English: 7.1.4 Ultraviolet Pilot-scale studies evaluating the effectiveness of UV treatment for the reduction of pesticides from groundwater achieved a removal efficiency of 94% to effluent levels below 0.1 µg/L for MCPA with UV energy inputs of 300 Wh/m3.
French: 7.1.4 Irradiation aux ultraviolets Dans des études pilotes sur l’efficacité du traitement aux ultraviolets pour réduire la quantité de pesticides dans les eaux souterraines, on a constaté qu’une dose d’UV de 300 Wh/m3 donnait un taux d’élimination de 94 % dans l’effluent et permettait d’abaisser la concentration de MCPA à moins de 0,1 µg/L.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Legal Advisor (JFM) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Jurisconsulte (JFM) 0 100 1
English: • Moreover, HR planning helps you determine the nature of the staffing program/approaches that are appropriate for your organization and to develop more proactive and efficient staffing processes.
French: • De plus, un plan de gestion des ressources humaines vous aidera à déterminer quel type de stratégie/programme de dotation convient à votre organisation et à élaborer des processus de dotation plus efficaces et plus proactifs.
English: At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 727 permanent posts and 226 temporary posts.
French: Les services de la Cour de justice et du Tribunal de première instance comprenaient, au 31 décembre, 727 emplois permanents et 226 emplois temporaires.
English: • An MSB that creates client credit files and internal memoranda about services provided to clients must keep them.
French: • Une ESM doit tenir des dossiers de crédit et des notes de services internes.
English: "(3) Art and scholarship, research, and teaching shall be free.
French: Les deux obligations ont été acceptée par la République fédérale d’Allemagne.
English: This group, often homebuilders, commented that the breadth of skills noted in the NOA and the related system of training does not fit their needs.
French: Ces personnes, soit souvent des constructeurs d’habitations, ont fait remarquer que l’ampleur des compétences sur lesquelles portent l’APN et le système de formation connexe ne correspond pas à leurs besoins.
English: What does this all mean? [959] What it meant to Alliance counsel, in terms of its impact on this Complaint, was expressed as follows: "...it marks the outside boundary of this pay equity complaint".239 "...in all likelihood, this does represent the end of the complaint, the outer limit, the outer parameter of the complaint".240 [960] The position of Alliance counsel is reinforced by the fact that the Letter of Understanding of June 6, 2002, was a direct result of a Memorandum of Understanding (Appendix `D') of the then current Canada Post / Alliance Collective Agreement, expiring October 31, 2004.
French: [960] La position de l'avocat de l'Alliance est renforcée par le fait que le protocole d'entente du 6 juin 2002 était le résultat direct d'un protocole d'entente (annexe D) de la convention collective Postes Canada/Alliance alors en vigueur et qui expirait le 31 octobre 2004. Dans ce protocole d'entente était conscrit l'agrément de Postes Canada et de l'Alliance (et du Syndicat des employés des postes et des communications) que le nouveau plan d'évaluation des emplois envisagé serait [Traduction] « exempt de discrimination basée sur le sexe et devrait répondent aux exigences de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Participatory development communication takes a different approach.
French: La communication participative adopte une approche différente.
English: • increasing employment insurance benefit periods based on regional unemployment rates
French: • l’augmentation des périodes de prestations d’assurance-emploi en fonction des taux de chômage régionaux
English: These accounts will make it possible to analyse at European level the behaviour in the business cycle of economic agents such as households and companies.
French: Ces comptes permettront d'analyser, au plan européen, le comportement conjoncturel des agents économiques tels que les ménages et les entreprises.
English: I recently heard of a Christian community in Sofia which has been trying to secure recognition since 1990.
French: Récemment, j'ai été confronté au cas d'une communauté chrétienne de Sofia qui se bat pour être reconnue depuis 1990.
English: Subsequent investigations were carried out and none of those occasions posed any danger to the guards at that time.
French: ` ´ Apres enquete, aucune de ces situations ne representait en fait un ˆ ` danger pour les gardes-frontieres.
English: - If the card is lost or stolen, the Member must inform the program Administrator via the Customer Support section on the a-club.com Web site.
French: - En cas de perte ou de vol : le Membre doit en informer le Gestionnaire du programme en utilisant la rubrique Service clients .
English: Ciccoritti has also developed several successful television series, including Cat Walk (1992) and Straight Up (1996).
French: Jerry Ciccoritti a également développé plusieurs séries télévisées à succès, dont Cat Walk (1992) et Straight Up (1996).
English: The School has provided training to 64 students with learning disabilities, 17 (or 36%) more than projected in the RMAFs; however, not all students with learning disabilities on the waiting list were trained.
French: L’École a offert de la formation à 64 personnes ayant des difficultés d’apprentissage, soit 17 ou (36 %) de plus que prévu dans les CGRR. Or, certaines personnes ayant des difficultés d’apprentissage dont le nom figurait sur la liste d’attente n’ont pas été formées.
English: The proposed approach will put Canada ahead of some countries and in line with measures taken in other major industrialized countries.
French: La démarche proposée donnera au Canada de l'avance sur certains pays et le placera sur le même pied que d'autres grands pays industrialisés.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-mentioned public notice, Primus hereby submits its responses to these interrogatories Documen: 040811.zip - 102KB 2004-08-11 - FCI Broadband Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-mentioned public notice, Primus hereby submits its responses to these interrogatories Documen: 040811.zip - 102KO 2004-08-11 - FCI Broadband Description:
English: Early private equity — in the form of seed capital or individual (Angel) investors — is a source of financing for fledgling companies prior to the market-ready stage.
French: La participation du secteur privé aux toutes premières étapes – sous la forme de capital de démarrage ou de contribution d’investisseurs providentiels particuliers – constitue une source de financement pour les jeunes entreprises avant le lancement sur le marché.
English: • The Adverse Reaction Database, which includes information about reported adverse reactions.
French: • Base de données sur les effets indésirables, y compris l'information sur les effets indésirables signalés.
English: The Fund may contribute to the financing of equipment: 1.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d'équipements: 1.
English: GERMANY Germany has launched a policy change towards a sustainable family policy and intensified the pursuit of work-family balance as a key social policy task.
French: ALLEMAGNE L’Allemagne a introduit une orientation nouvelle vers une politique familiale durable et intensifié, en tant qu’élément clé des mesures sociales, la recherche d’un équilibre entre le travail et la famille.
English: Have individuals or groups of students create role plays or dramatic presentations on the theme of friendship.
French: Demandez à des élèves ou à des groupes d'élèves de créer des jeux de rôles ou des scènes ayant pour sujet l'amitié.
English: This method has been used for instance in Tanzania, in order to improve the efficiency of public expenditure and planning in education and other key social policy areas.
French: Cette méthode a été utilisée par exemple en Tanzanie, pour que les fonds publics sont dépensés à meilleur escient et pour que l'éducation et d'autres secteurs essentiels de la politique sociale fassent l'objet d'une planification.
English: IV, 1, sets out further details and explains how to deal with the opposition if one of these requirements is not fulfilled.
French: Au point IV, 1 figurent de plus amples détails ainsi que des explications sur la manière de traiter une opposition lorsque l'une des indications requises fait défaut.
English: We therefore urge the President to hold to his promise and to pursue the revitalization of the General Assembly, the most democratic and representative of the United Nations organs, to enable it to promote the high principles and purposes of the Charter.
French: Aussi prions-nous instamment le Président de tenir sa promesse et de poursuivre la revitalisation de l'Assemblée générale, organe le plus démocratique et le plus représentatif de l'ONU, pour qu'elle puisse promouvoir les nobles buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Thermal and alternating field step demagnetization data for 216 specimens from 21 plutonic sites isolated a stable characteristic remanent magnetization (ChRM) direction at 20 sites of declination D = 325.9°, inclination I = 80.4° (α95 = 2.7°, k = 142).
French: Les données de la désaimantation par les méthodes de champ alternatif progressif et de chauffage par paliers successifs de 216 spécimens provenant de 21 sites plutoniques a permis d’isoler, à 20 sites, une direction d’aimantation rémanente caractéristique (« ChRM ») stable de déclination D = 325,9° et d’inclination I = 80,4° (α95 = 2,7°, k = 142).
English: Brigitte Haentjens is Still There -- Director Brigitte Haentjens to Lead Upcoming French Theatre Lab -- May 21-June 1, 2007 at the National Arts Centre  [ 2007-01-26 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Brigitte Haentjens est toujours là -- La metteure en scène Brigitte Haentjens dirige le prochain Laboratoire du Théâtre français -- Du 21 mai au 1er juin 2007 au Centre national des Arts  [ 2007-01-26 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The Partnership Agreement will also promote economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
French: L’accord de partenariat encouragera également la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
English: (f) Another aspect of interest in this area is land use and exposure to natural disasters;
French: Il serait utile de recenser les bonnes pratiques de mesure de la consommation d'énergie dans les logements;
English: In 1544 the city was sacked by Ariadeno fierce pirate Barbarossa, led by the inhabitants as slaves.
French: En 1544, la ville a été pillée par Ariadeno féroces pirates Barberousse, dirigée par les habitants comme esclaves.
English: Periodicity of Meetings Three sessions every two years
French: Périodicité des réunions En général cinq fois par an
English: If available electronically, TPD will accept the PM, Comprehensive Summary and pivotal clinical study reports on diskette (IBM compatible, WP 6.1).
French: S'ils existent sous forme électronique, la Direction acceptera la Monographie de produit, la Synthèse globale et les rapports des études cliniques clés sur disquette (compatible IBM, en format WP 6.1).
English: Researchers also conducted an assessment of potential climate change impacts and examined each national park individually.
French: Ils ont également évalué les éventuelles répercussions des changements climatiques et analysé individuellement chaque parc national.
English: 2 levels: First level, it consists in 2 apartments, entrance with terrace.
French: 2 niveaux: premier niveau est établie 2 appartements, entrée avec terrasse.
English: The largest is the eastern chipmunk weighing about 100 g. It is restricted to east of Saskatchewan.
French: Le Tamia, aussi connu sous le nom de Suisse, est un petit animal de la famille de l'ÉCUREUIL appartenant au genre Tamias.
English: As this is a new area, it becomes doubly important that new measurements are comparable internationally.
French: Comme il s'agit là d'un domaine nouveau, il est doublement important d'assurer la comparabilité internationale des indicateurs.
English: In my opinion, the Council's common position represents a fair balance between the need for better protection of the environment and safeguarding jobs; measures which are overly restrictive and expensive risk compromising this.
French: À mon avis, la position commune du Conseil représente un juste équilibre entre les besoins d'une meilleure protection de l'environnement et la défense de l'emploi, que des mesures trop contraignantes et trop coûteuses risquent de compromettre.
English: Human Resources 7.10Canada shall provide $310,000 to the YTG for human resources transition, less the amount spent by Canada between April 1, 1999 and the Effective Date for staff training and other staff transition measures.
French: Ressources humaines 7.10Le Canada fournit 310 000 $ au GY pour assurer la transition en matière de ressources humaines, moins la somme dépensée par le Canada entre le 1er avril 1999 et l'entrée en vigueur pour la formation du personnel et autres mesures transitoires le concernant.
English: The programme raised 7 per cent more regular resources in the first two years than envisaged in the country programme recommendation, and 74 per cent more other resources.
French: Les deux premières années, le programme a obtenu 7 % de ressources ordinaires de plus que prévu dans la recommandation le concernant et 74 % de plus en autres ressources.
English: Environmental movements arise locally, but can act globally in coalition with like-minded NGOs and foreign governments anywhere on the planet -- all exchanging email intimacies of common strategy and shared values.
French: Des mouvements écologiques prennent naissance dans les localités, mais rien ne les empêche de s'allier aux ONG et aux gouvernements étrangers qui partagent leur vision, n'importe où dans le monde, tous se faisant part par courriel de leurs réflexions sur des stratégies et des valeurs communes.
English: They were the first-ever French handball team to win an Olympic medal in Barcelona.
French: Que dire de la déferlante Phelps ?
English: (Not every person with FASD has all these problems or characteristics.)
French: L'approche de l'échantillon a l'avantage suivant.
English: Get free shipping on all phones.
French: Livraison gratuite pour tous les appareils.
English: The unit had been involved in a number of legislative amendments affecting the implementation of policies on trafficking.
French: La cellule est partie prenante dans certains amendements législatifs relatifs à la mise en œuvre de politiques sur le trafic d'êtres humains.
English: Referral to another employee to provide service in the minority official language Staff at the postal outlets generally did not need to ask a colleague for help in order to provide service in the minority official language: there were only four such requests, and in three cases the new person was able to serve us appropriately.
French: Recours à un autre employé pour donner le service dans la langue officielle en situation minoritaire Les préposés qui nous ont répondu au comptoir postal n'ont généralement pas eu besoin de demander l'aide d'un collègue pour donner le service dans la langue officielle en situation minoritaire; il n'y a eu que quatre demandes de cette nature et dans trois cas le nouvel intervenant a été en mesure de nous servir convenablement.
English: It is a methodology driven by understanding customer needs, and the disciplined use of data, facts, and statistical analysis to improve and reinvent organisational processes.
French: Cette méthodologie vise à comprendre les besoins des consommateurs et s'appuie sur l'utilisation stricte des données, faits et outils statistiques pour améliorer les démarches structurelles et innover en la matière.
English: I can only say that a majority in this House is ready to support the proposals you are making.
French: Je peux simplement dire qu'une majorité de ce Parlement est prête à soutenir vos propositions.
English: Activities Related to the Youth Justice Renewal Initiative The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) continues to be involved in several types of work related to the six-year Youth Justice Renewal Initiative and to the development and implementation of its legislative component, the Youth Criminal Justice Act (YCJA). Activities include:
French: Étant donné que cette loi n’est pas encore définitive, les ressources allouées en 1999-2000 ont été utilisées pour en évaluer les répercussions;
English: • Minutes of the 2001 RRSP Consultation Session
French: • Session de consultation 2001 sur les REER
English: VideoLAN is the new force in video players.
French: VideoLAN est le nouveau géant des lecteurs vidéo.
English: (Some circulators base their analysis on what prompted a customer to subscribe initially – the "original source" – but most circulators figure that once a customer has renewed, they’re likely to respond in the future much like any other renewed customer, and therefore they look at the source of the expiring order – sometimes called the "prior source", which may itself be a renewal.)
French: Lorsque le nom et l’adresse de l’abonné figurent sur deux portions d’une grande feuille de papier, l’une de ces portions est retranchée et emboîtée dans l’autre portion qui est pliée; le tout (les deux portions réunies) est inséré dans une enveloppe.
English: Where complaints procedures do exist, there is generally an extremely low rate of convictions and numerous reports have been received detailing intimidation and threats against victims of sexual violence.
French: Là où des procédures de plainte existaient, elles débouchaient en général sur un très faible taux de condamnations et, selon de nombreuses indications reçues, les victimes de violences sexuelles faisaient l'objet d'intimidations et de menaces.
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (CAR) (Part VI — General Operating and Flight Rules) make the necessary changes to remove implementation dates which are no longer needed because of the passage of time from section 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) (Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) apporte les modifications nécessaires à la suppression des dates de mise en oeuvre, qui ne sont plus utiles du fait que le temps a passé, de l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et de la norme connexe.
English: Some provinces/territories have specific requirements for trucked water, and the guidance in this document is based mainly on these guidelines/ standards, as well as on additional information from Indian and Northern Affairs Canada and the Department of National Defence.
French: (48) L’eau délivrée doit avoir une teneur en chlore résiduel total d’au moins 1,0 mg/L ou une teneur en chlore résiduel libre d’au moins 0,2 mg/L.
English: Transformation of the MSC Major Initiative/Program:
French: Transformation du Service météorologique du Canada (SMC) Initiative ou programme principal :