ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit has two objectives: to determine whether the Federal Government is meeting its own obligations relating to the agreements; and to determine if the agreements are effective and accountable for administering environmental rules.
French: La vérification a deux objectifs : déterminer si le gouvernement fédéral remplit ses propres obligations relatives aux ententes et si celles-ci sont efficaces et permettent de rendre compte de l'application des règles d'environnement.
English: Concerning the Rapporteur's recommendation that the Institute of Forensic Medicine should be independent of any authority responsible for the investigation or prosecution of crime, the Government stated that, following the introduction of the new accusatorial procedure by the CCP, all criminal investigation bodies, including that Institute and the Judicial Police Technical Unit, would be under the authority of the Public Prosecutor's Office, although administratively they would continue to be attached to the Ministry of Justice.
French: Au sujet de la recommandation du Rapporteur spécial selon laquelle l'Institut médico-légal devait être indépendant de toute autorité responsable de l'enquête ou chargée des poursuites pénales, le Gouvernement a signalé qu'après l'adoption du nouveau système accusatoire prévu par le COPP tous les organes chargés d'enquêtes pénales, notamment l'Institut médico-légal et le corps technique de la police judiciaire, relèveraient du ministère public, même si, sur le plan administratif, ils continuent de dépendre du Ministère de la justice.
English: As well, new techniques that simultaneously measure all three gases over large areas will allow us to evaluate better the models' reliability.
French: Les recherches en cours nous permettront de mieux connaître les mécanismes d'émission et, à partir de là, de bâtir de meilleurs modèles.
English: Automatic third-party effectiveness of a security right in an attachment
French: Opposabilité automatique d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché
English: Urges the Government of Cuba, within the context of the full exercise of its sovereignty, to cooperate with the Personal Representative of the High Commissioner by facilitating the discharge of her mandate, as other sovereign States must do, in keeping with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations;
French: Engage le Gouvernement cubain à coopérer, dans le cadre du plein exercice de sa souveraineté, avec la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire en lui donnant les moyens de s'acquitter de son mandat, comme les autres États souverains doivent le faire, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: Those provisions are intended to ensure that the undertaking is solvent and the directives require the supervisory authority of the Member State in which the head office is situated to verify the State of solvency of the undertaking 'with respect to its entire business'.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 31
English: The new bers will select the winning designs. emblem should be simple, memorable and distinctive, as well as suitN able for use in print and in other media.
French: Le nouveau fonctionnaires de l’OMPI désignera le logo devra être simple, facile à mé- projet gagnant. N moriser et à distinguer, et se prêter à l’impression et à la reproduction sur d’autres supports.
English: I-7 All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: ´ ´ Preparation des fichiers graphiques electroniques ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses ˆ scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: Transport Internal transport market General aspects 1.22.1.
French: Transports Marché intérieur des transports Aspects généraux 1.22.1.
English: 20.7.00 Francine Mokoko, Radio Africa No. 1 correspondent, was summoned and questioned by the police without explanation.
French: 20.07.00 Francine Mokoko, correspondante de radio Africa No 1, a été convoquée et interrogée par la police, sans explications.
English: To assess the feasibility of providing estimation methods and/or default coefficients that can be used to derive water data from existing data, so as to help countries estimate missing water data.
French: Évaluer la possibilité de proposer des méthodes d'estimation et des coefficients de substitution qui peuvent être utilisés pour extraire des données sur l'eau des données existantes, de manière à aider les pays à déterminer les données qui leur manquent.
English: Healthrxmeds.com is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: Healthrxmeds.com représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: • Note that column 8 does not include $140.0 million provided to Manitoba that was equalization-related.
French: • Veuillez prendre note que la colonne 8 ne contient pas les 140,0 millions de dollars fournis au Manitoba se rapportant à la péréquation.
English: Ensure that the construction site is clear of all drainage tile to a distance of 3 m.
French: Veiller à ce que tout site de construction se trouve à une distance minimale de 3 m de tout tuyau de drainage.
English: Such an approach would build confidence in the Convention.
French: Cette approche permettrait d'instaurer la confiance dans la Convention.
English: It is a one time opportunity that can be truly life altering."
French: C'est une chance unique qui peut vraiment changer une vie.
English: Since the launch of NEPAD in 2001, Italy has granted debt cancellation to 20 African countries and has signed bilateral debt rescheduling with six African countries.
French: Depuis le lancement du NEPAD en 2001, l'Italie a annulé les dettes de 20 pays africains et signé des accords bilatéraux de rééchelonnement de la dette avec six autres pays d'Afrique.
English: IV- IRAN The EU does not have any contractual relations with Iran and there is no Commission delegation in Teheran.
French: IV - IRAN L’UE n’a aucune relation contractuelle avec l’Iran et la Commission ne dispose pas d'une délégation à Téhéran.
English: The official languages are Swedish, Danish, and Norwegian, which are so closely related that most Scandinavians can communicate easily with each other in their respective mother tongues.
French: Les langues officielles sont le Suédois, le Danois et le Norvégien, lesquelles sont si proches les unes des autres que la plupart des Scandinaves communiquent entre eux sans mal dans leur langue maternelle respective.
English: He knows of at least one human rights group that has prepared radio programmes on human rights, but has been prevented from transmitting.
French: Il peut citer le cas d'au moins une association de défense des droits de l'homme qui n'a pas pu diffuser les émissions de radio qu'elle avait préparées sur la question des droits de l'homme.
English: Geneva International Peace Research Institute (1997)
French: Fédération internationale pour la planification familiale (Europe) (2003)
English: All of them gather to share an extraordinary experience that is a prayer at the Wall : men wearing Hassidic coats, tourists from all the countries equipped with digital cameras going around the world.
French: Tous se retrouvent réunis pour partager l'expérience extraordinaire d'une prière au Mur: des hommes vêtus du manteau Hassidique, des touristes de tous les pays avec leur appareil photo ou des jeunes faisant leur tour du monde.
English: Following a statement made by the Chairman, the Commission invited the following intergovernmental organizations to participate, as observers, in the session: Arab Institute for Training and Research in Statistics, European Central Bank, Observatoire Économique et Statistique d'Afrique Subsaharienne (AFRISTAT), Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries and World Customs Organization.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission invite les organisations intergouvernementales suivantes à participer, à titre d'observateur, à la session : Institut arabe de formation et de recherche en statistique, Banque centrale européenne, Observatoire Économique et Statistique d'Afrique Subsaharienne (AFRISTAT), Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques et Organisation mondiale des douanes.
English: Having carefully scrutinised the policy strategies for the countries and regions of South America, Asia and South Africa, we have concluded that six specific cases out of a total of a huge number of plans were insufficiently underpinned legally speaking, which is why we have returned them by means of resolutions.
French: Après avoir minutieusement examiné les stratégies politiques concernant les pays et régions d'Amérique du Sud, d'Asie et d'Afrique du Sud, nous sommes arrivés à la conclusion que six dossiers spécifiques sur un nombre incalculable de projets n'étaient pas suffisamment fondés d'un point de vue juridique, raison pour laquelle nous les avons renvoyés par le biais de résolutions.
English: -Cabinet of Minister's Regulations No. 429 of December 23, 1997, “Founding Law of the Control Committee of Strategic Goods”
French: - Règlement du Cabinet ministériel no 429 en date du 23 décembre 1997 « Loi portant création du Comité de contrôle des biens stratégiques »;
English: Neena Chappell, PhD Director Centre on Aging University of Victoria
French: Neena Chappell, PhD Directrice Centre sur le vieillissement Université de Victoria
English: ◦ E-Procurement
French: ◦ Approvisionnement électronique
English: Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, the relevant provisions of that Treaty, including Article 73p, shall apply to that State in relation to that measure.
French: Lorsque, dans les cas visés au présent protocole, le Royaume-Uni ou l'Irlande est lié par une mesure adoptée par le Conseil en application du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, les dispositions pertinentes de ce traité, y compris l'article 73 P, s'appliquent à cet État pour ce qui concerne la mesure en question.
English: In addition, the Tribunal does not agree with counsel for the respondent that the "Origin Determination Tariff Change - Third Country Materials" form contradicts the evidence now being offered by the appellant.
French: De plus, le Tribunal est en désaccord avec les avocats de l'intimé lorsqu'ils affirment que le formulaire «Détermination de l'origine - Changement de classement tarifaire - Matières provenant de tiers pays» contredit les éléments de preuve fournis par l'appelant.
English: The Dalai Lama's personal example and Tibetan Buddhism with its profound emphasis upon the development of compassion and personal responsibility is a central cultural theme for the Tibetan Canadian community.
French: L'exemple personnel du dalaï-lama et le bouddhisme tibétain, qui insiste fortement sur le développement de la compassion et de la responsabilité personnelle, sont des thèmes culturels de première importance pour la communauté tibétaine du Canada.
English: If this response time is not close enough to the required response time, iteration shall be continued until the actual response time is within 1 per cent of the required response as follows:
French: Si ce temps de réponse n'est pas suffisamment proche du temps de réponse requis, l'itération doit être poursuivie comme suit jusqu'à ce que le temps de réponse effectif se situe à moins de 1 % de la réponse requise:
English: It is recommended that political parties and candidates be required to submit their respective returns within four months of polling day and that all annual fiscal period returns be required within four months of the end of the relevant fiscal period.
French: Nous recommandons que les partis politiques et les candidats soient tenus de remettre leurs rapports respectifs dans les quatre mois suivant le jour du scrutin et que les rapports financiers annuels des partis soient déposés dans les quatre mois suivant la fin de l’exercice.
English: I welcome the call for a return to increased promotion of the cultivation of protein crops in EU agriculture.
French: J'accueille favorablement un retour d'une promotion accrue de la culture de protéagineux au sein de l'agriculture européenne.
English: Applicants who are submitting a SAR NIF application which contains a significant requirement for R&D must prepare and provide a detailed R&D proposal.
French: Les demandeurs qui soumettent une demande au FNI de R-S qui contient un élément de recherche et développement doivent préparer et présenter une proposition détaillée en ce sens.
English: Conveniently located next to Place D'Armes and Victoria Square Metro stations, near colleges and universities...
French: Cette unité meublée et entièrement équipée totalis...
English: Essentially composed of petroglyphs, this art generally consists of fine incisions made on slate rocks along the shores of lakes and rivers.
French: Essentiellement composés de pétroglyphes, cet art se marque généralement par de fines incisions sur les rochers d'ardoise qui bordent les rives des lacs et des rivières.
English: (e) Keeping a registry of the ballistic fingerprints of all firearms;
French: e) Enregistrer les empreintes balistiques de toutes les armes à feu;
English: As indicated in paragraph 3 of document A/56/875-S/2002/278, at the time the Bonn Conference was convened in November 2001, United Nations political and mediation activities were carried out by UNSMA, while the humanitarian and development activities conducted by United Nations agencies, funds and programmes were coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA).
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du document A/56/875-S/2002/278, lors de la Conférence de Bonn, tenue en novembre 2001, les activités politiques et de médiation des Nations Unies étaient conduites par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, tandis que les activités humanitaires et de développement exécutées par les organismes, fonds et programmes de l'ONU étaient coordonnées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: AUDITS, APPEALS AND INVESTIGATIONS
French: VÉRIFICATIONS, APPELS ET ENQUÊTES
English: However, it should refrain from an expanded interpretation of international peace and security.
French: Il ne doit pas pour autant élargir son interprétation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Because of the siteâ€™s importance to wintering raptors, it is considered to be â€œvery high sensitivityâ€.
French: Vu son importance pour les rapaces en hivernage, le site a reÃ§u la cote de sensibilitÃ© « trÃ¨s Ã©levÃ©e ».
English: Based on the current UCTE requirements, the Energy Accounting functions can be supported via a low capacity link since the data is not transferred in real time and the amount of data is relatively small.
French: Compte tenu des prescriptions de l'UCTE en vigueur, les fonctions relatives à la comptabilité de l'énergie pourraient s'accommoder d'une liaison à faible débit, car les données ne sont pas transférées en temps réel et leur volume est relativement faible.
English: During her time in house arrest, the authorities twice amended the legislation under which she is held to allow for a longer period of detention without charge or trial.
French: Au cours de ces périodes, les autorités ont modifié deux fois la législation en vertu de laquelle elle est privée de liberté, pour que la durée de cette détention sans inculpation ni jugement puisse être prolongée.
English: Bureaucracy, corruption, poor inter-service co-ordination and attempts to indigenize production subvert procurement.
French: De nouveaux renseignements d’origine britannique donnent foi aux précédents soupçons, selon lesquels le dispositif thermonucléaire que l’Inde testait en 1998 n’avait pas entièrement explosé.
English: Some of them have been renewed, while others are being renegotiated.
French: Certaines d'entre elles ont été reconduites, et d'autres sont en voie d'être renégociées.
English: 2102.10.20 00 - - -With a moisture content of less than 15%; liquid yeast
French: 2102.10.10 00 - - -D'une teneur en humidité égale ou supérieure à 15 % mais ne comprenant pas levure liquide
English: A database of over 50,000 economic time series covering 55 countries in the region was made available to ECE economic analysts.
French: Une banque de données de plus de 50 000 séries chronologiques économiques portant sur 55 pays de la région a été ouverte à l'accès des économistes de la CEE.
English: The ministers today discussed a number of responsibilities and issues and have tasked their officials to develop a work plan to address them over the coming months.
French: Les ministres ont discuté aujourd’hui de différentes responsabilités et questions, et ont chargé leurs responsables de dresser un plan de travail pour aborder ces questions dans les prochains mois.
English: In Canadian society, it is generally held that human tissue itself deserves some degree of respect, for reasons of the dignity of the person from whom tissue is obtained.
French: Au Canada, il est généralement admis que les tissus humains méritent une certaine forme de respect en raison de la dignité de la personne qui accepte d'en donner.
English: The Parties established an ad hoc working group to meet for three days immediately prior to the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group to discuss the elements contained in paragraph 2 of the same decision and report its findings and recommendations to the Open-ended Working Group.
French: Les Parties ont créé un groupe de travail spécial qui se réunirait pendant trois jours immédiatement avant la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour examiner les éléments contenus dans le paragraphe 2 de ce projet de décision et présenter leurs conclusions et leurs recommandations au Groupe de travail à composition non limitée.
English: They indicated that there are many sites around communities, which, although they pose little risk to human health and safety, require clean-up.
French: Ils estiment qu'ils restent de nombreux sites à nettoyer à proximité des collectivités, même s'ils ne constituent pas un risque grave pour la santé et la sécurité humaine.
English: Report on the Peacebuilding Commission (S/2008/417)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (S/2008/417)
English: Today, the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, and the President of the Commission, Mr Prodi, are acclaiming the further liberalisation and integration of markets, cost reduction and a yet larger European share in the global economy.
French: Aujourd'hui, le Président du Conseil, M. Aznar, et le Président de la Commission, M. Prodi, sont venus chanter les louanges d'une libéralisation et d'une intégration accrues des marchés, de l'abaissement des coûts et de l'accroissement du rôle de l'Europe dans l'économie mondiale.
English: However, this is not the case: this is a voluntary programme for the Member States.
French: Mais il en va différemment ; le projet est présenté sur une base volontaire pour les États membres.
English: A good day with the guys of Parkour One and Parkour Stuttgart.
French: Une très bonne journée passée en compagnie des gars de Parkour One et Parkour Stuttgart.
English: 3.8.4 Reporting Criteria The reporting thresholds for CACs are described in Table 13 and the reporting criteria are summarized in Figure 9.
French: 3.8.4 Critères de déclaration Les seuils de déclaration pour les PCA sont décrits au tableau 13 et les critères de déclaration sont résumés à la figure 9.
English: 13.11 The Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites
French: 13.11 Le Programme des munitions explosives non explosées
English: However, even then it is not possible to understand the tactical reasons which led Parliament’s Budgetary Control Committee to allocate EUR 10 million less at first reading for the needs of coordinating these important goals.
French: Cependant, cela ne permet pas de comprendre les raisons tactiques qui ont poussé la commission du contrôle budgétaire du Parlement à allouer 10 millions d’euros de moins en première lecture aux besoins de coordination de ces objectifs importants.
English: People were concerned that the new policy would be in competition with NATO or duplicate its activities.
French: On craignait qu'elle entre en concurrence avec l'OTAN et qu'il en résulte un dédoublement des missions.
English: The Chief of the Central Planning and Coordination Service replied to a question raised.
French: Le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination répond à une question.
English: • At the time of ratifying or acceding to this [Protocol]/[Treaty] or at any subsequent time a Contracting Party may declare by an instrument deposited with the Director General that once a performer [who is a national of [that]/[any] Contracting Party]/[regardless of nationality] has consented to the fixation of his or her performance in an audiovisual work by a national of that Contracting Party, he or she shall be deemed to have transferred all exclusive rights of authorization granted under this [Protocol]/[Treaty] with respect to that particular audiovisual work to the [author]/[producer]/[first owner of copyright] of that work [provided such [author]/[producer]/[first owner of copyright] is a national of a Contracting Party] and [his, hers or] its successors in interest subject to any written [contractual [clause]/[provision]]/[agreement] to the contrary.
French: • Lors de la ratification du présent [protocole]/[traité] ou de l’adhésion à celui-ci, ou ultérieurement, une Partie contractante a la faculté de déclarer, par un instrument déposé auprès du directeur général, que, sauf [clause contractuelle]/[disposition contractuelle]/[convention] écrite contraire, dès qu’un artiste interprète ou exécutant [ressortissant [de cette]/[d’une] Partie contractante]/[, quelle que soit sa nationalité,] a autorisé la fixation de son interprétation ou exécution dans une œuvre audiovisuelle d’un ressortissant de ladite Partie contractante, il est réputé avoir cédé tous les droits exclusifs d’autorisation reconnus en vertu du présent [protocole]/[traité] à l’égard de cette œuvre audiovisuelle [à l’auteur]/[au producteur]/[au premier titulaire du droit d’auteur] de cette œuvre [pour autant que ce dernier soit un ressortissant d’une Partie contractante] et à ses ayants cause.
English: Department of National Revenue (Customs and Excise) CAE TAX 0
French: Commission de réforme du droit du Canada LRC JUS 0
English: If we wish to see a world in which all peoples can live in peace and dignity, we must implement changes in procedures that do not respond to the challenges of modern history.
French: Si nous voulons un monde où tous les peuples vivent dans la paix et dans la dignité, nous devons procéder à un changement des procédures qui ne sont plus adaptées aux défis de l'histoire actuelle.
English: The Department subsequently reported that performance-based criteria were being used in eight large missions by the end of 2004, covering rations contracts delivering services to more than 49,000 troops in the field, representing more than 80 per cent of total troops deployed.
French: Il a expliqué que toutes ces dépenses étaient justifiées par l'objectif des voyages et autorisées conformément aux modalités établies, mais qu'il convenait toutefois que la MINUEE étudie les moyens d'appliquer la recommandation du Comité visant à réduire ces dépenses.