ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, relatively little is known about the inactivation of HCV by chemical germicides18.
French: Il reste que l'on possède relativement peu de données sur l'inactivation du VHC avec des germicides chimiques18.
English: This modernization will ensure business people and tourists have greater access to the region and will help bolster Québec’s competitive standing as one of North America’s prime tourist destinations," noted Minister Blackburn.
French: Sa réalisation améliora l’accessibilité de la région aux gens d’affaires et aux touristes et contribuera à renforcer la position concurrentielle de Québec à titre de destination touristique de choix en Amérique du Nord », a indiqué le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: [11-1-o] NOTICE OF VACANCY FARM CREDIT CANADA President (full-time position) Farm Credit Canada (FCC) is a financially self-sustaining Crown corporation operating under the authority of the Farm Credit Canada Act.
French: [11-1-o] AVIS DE POSTE VACANT FINANCEMENT AGRICOLE CANADA Président/présidente (poste à temps plein) Financement agricole Canada (FAC) est une société d'État financièrement autonome exerçant ses activités sous le régime de la Loi sur Financement agricole Canada.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, -0040 pág: 2254 , de 04-ABR-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0501 pág: 4 , de 11-SEP-2003
English: It is unnecessary to conduct fish VOC bioassays, as it is unlikely that fish are still being exposed to VOCs from the oil spill that occurred in 1991.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer des essais biologiques relatifs à l'effet des COV sur les poissons car il est improbable que les poissons soient toujours exposés aux COV en raison de la marée noire qui a eu lieu en 1991.
English: I should like to point out the inconsistency shown by the Presidency of Parliament: you have just ejected Mr Bloom on account of his remarks to Mr Schulz, even though Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and the Presidency did nothing about it.
French: Je voudrais souligner l'incohérence de la présidence du Parlement: vous venez d'exclure M. Bloom pour ses remarques envers M. Schulz, alors que M. Schulz avait traité mon collègue, M. van der Stoep, de fasciste ici dans cette Assemblée, et que la présidence n'a rien fait.
English: As well, Canada’s national treatment commitments are qualified by horizontal and sector-specific limitations.
French: De même, les engagements du Canada en matière de traitement national sont assujettis à des restrictions horizontales et spécifiques à certains secteurs.
English: The onus is on the Namibian authorities to ensure a fair trial now that the defendants are finally having their cases heard", an Amnesty International spokesperson said today.
French: Il incombe aux autorités namibiennes de veiller à l’équité du procès, alors que les affaires concernant ces accusés vont finalement être examinées», a déclaré un porte-parole d’Amnesty International ce jour, jeudi 30 octobre 2003.
English: As regards human rights aspects of the protection of minorities, responsibility also lies with the Federal Ministry of Justice.
French: En ce qui concerne la dimension « Droits de l’homme » de la protection des minorités, le Ministère fédéral de la Justice exerce également des responsabilités.
English: Although only 5.2 per cent of the total population is aged 60 or over, ageing is becoming a growing challenge for the region (United Nations, 2007).
French: Bien que le pourcentage de la population totale âgée de plus de 60 ans ne soit que de 5,2%, le vieillissement devient un problème de plus en plus manifeste pour la région (ONU, 2007).
English: • Positioning and promoting NRC within government, in Canada and internationally 
French: • positionner le CNRC et faire sa promotion au sein du gouvernement de même que partout au Canada et à l'étranger
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 August 2006, having regard to the response lodged at the Court Registry on 4 December 2006, further to the hearing on 13 May 2008, gives the following
French: Mme C. Kantza, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 1er août 2006, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 4 décembre 2006, à la suite de l’audience du 13 mai 2008, rend le présent
English: . Compounds having --CHO groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings . . Benzaldehyde . . Alkylated benzaldehydes [3] . . Diformyl-benzenes; Alkylated derivatives thereof [3] . . polycyclic [3] . . having unsaturation outside the six-membered aromatic rings [3] . . containing halogen [2] . . containing hydroxy groups . . . all hydroxy groups bound to the ring [3] . . . polycyclic [3] . . containing ether groups, groups,
French: . . contenant des groupes --CHO [3] . Composés non saturés comportant des groupes cétone liés à des atomes de carbone acycliques . . avec uniquement des liaisons doubles carbonecarbone comme insaturation [3] . . . Méthylvinylcétone [3] . . avec uniquement des liaisons triples carbonecarbone comme insaturation [3] . . contenant des cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . contenant des cycles aromatiques à six chaînons [3] . . . polycycliques [3]
English: Overall Economic Growth – Gross Domestic Product (GDP) Informetrica forecasts assume that Canada will experience moderate economic growth over the next five years.
French: la croissance de l’emploi total au Canada, qui devrait baisser de la moyenne annuelle de 2,0 % pendant la période 2001-2005 à 1,1 % au cours des cinq années suivantes.
English: Mr President, that honours you greatly.
French: Monsieur le Président, votre attitude vous honore grandement.
English: • Senior managers who have evaluation within the branches they are responsible for.
French: • les cadres supérieurs qui sont chargés de directions comportant un volet d'évaluation.
English: press ) that I received at this time thanks to the work we have done in these three days, but mostly talk about the faces and the energy of the faces of this series of photos that Mauro has done here and there.
French: presse ) que j'ai reçu à ce moment Merci pour le travail que nous avons fait pendant ces trois jours, mais surtout parler de la face et l'énergie des faces de cette série de photos que Mauro a fait ici et là.
English: Seating is offered on a first-come, first-served basis.
French: Les places assises sont disponibles aux premiers arrivés.
English: In Kosovo, the politically motivated and inter-ethnic violence must be stopped.
French: Au Kosovo, il faut mettre fin à la violence politique et interethnique.
English: Everything made available to the public by a written description, oral communication, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Publication dans tout document ou utilisée en Inde ou ailleurs dans le monde avant la date de dépôt (date de priorité).
English: (6) That Schedule II to the Act be amended to provide for the following rates of excise tax: (a) Cigarettes: $0.25888 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package; (b) Tobacco sticks: $0.03965 per stick; (c) Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks: $35.648 per kilogram; and (d) Cigars: the greater of $0.065 per cigar and 65 per cent.
French: (6) L’annexe II de la Loi sera modifiée de façon à prévoir les taux de taxe d’accise suivants : a) cigarettes : 0,258 88 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet; b) bâtonnets de tabac : 0,039 65 $ par bâtonnet; c) tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac : 35,648 $ par kilogramme; d) cigares : 0,065 $ par cigare ou 65 %, le plus élevé étant à retenir.
English: (b) to inventory and strengthen the desired and necessary know-how;
French: b) Répertorier et renforcer le savoir-faire nécessaire;
English: Some experts suggested that further consideration should be given to the relationship between economy and the environment.
French: Certains experts ont suggéré d'examiner plus avant la relation entre l'économie et l'environnement.
English: Would it increase or weaken Europe's military stability?
French: Cela augmenterait-il ou affaiblirait-il la stabilité militaire de l'Europe?
English: Government Response to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages (November 2006)
French: Réponse du Gouvernement au Sixième Rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles (novembre 2006)
English: A second table will list, in three columns, the planned results that were stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP), activities undertaken by CIHR during the fiscal year and results achieved.
French: Un deuxième tableau présentera, sur trois colonnes, les résultats escomptés qui ont été énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2002-2003, les activités entreprises par les IRSC pendant l’exercice financier et les résultats obtenus.
English: In particular, the exchange of views focused on the need for both the sharing of information among banking supervisors and the co-ordination of supervisory action in an emerging crisis situation, given that the memoranda of understanding deal mainly with exchanges of information on an ongoing basis and to a lesser extent with co-operation in the management of banking crises.
French: Les échanges de vues ont été centrés en particulier sur la nécessité du partage de l'information entre organismes de tutelle et de la coordination de leur action en cas d'apparition d'une situation de crise, car les protocoles d'accord traitent des échanges d'informations courants plus que de la coopération dans la gestion des crises bancaires.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Gambari for his briefing on the details of his recent visit to Myanmar.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Gambari de son exposé détaillé sur sa récente visite au Myanmar.
English: Cost-effective implementation of work Performance indicators - Meeting established timelines - Cost for new construction compared with budgeted costs
French: Indicateurs d’exécution − Respect des délais. − Coût de la nouvelle construction conforme aux coûts prévus.
English: Examples of endpoints are gonad weight, liver weight, condition factor, age and weight at age for fish or abundance, taxon richness, Simpson’s evenness index and Bray-Curtis index of dissimilarity for benthic invertebrates.
French: L'eutrophisation est un processus naturel qui peut être accéléré par une augmentation de la charge d'éléments nutritifs découlant d'activités humaines.
English: As the primary source of highly qualified people, knowledge and ideas, universities are critical to growth and job creation in our economy.
French: Les universités, sources principales de personnel hautement qualifié, de connaissances et d'idées, sont donc un élément essentiel de l'expansion et de la création d'emplois dans notre économie.
English: This is great news, because this codec that Apple launched last year has become one the most widely used compressor due to the low weight of the files it produces virtually no loss of image quality, but yes, processors older may look a bit exhausted by the work of relief, especially in HD version.
French: Ce sont d'excellentes nouvelles, parce que ce codec Apple a lancé l'an dernier est devenu l'un compresseur le plus largement utilisé en raison de la faible poids des fichiers qu'il ne produit pratiquement aucune perte de qualité d'image, mais oui, les transformateurs plus âgés peut paraître un peu épuisé par le travail de secours, surtout en HD version.
English: At this point the refrain changes markedly: "And God saw everything that he had made, and behold, it was very good (Gen 1:31). God entrusted the whole of creation to the man and woman, and only then - as we read - could he rest "from all his work" (Gen 2:3).
French: Voilà pourquoi, en commençant ce message, je désire évoquer le récit biblique de la création; et je souhaite que ceux qui ne partagent pas nos convictions de foi puissent y trouver aussi des éléments utiles pour une réflexion et une action communes.
English: following the hearing on 31 May 2001, gives the following
French: à la suite de l'audience du 31 mai 2001,
English: The following is a summary of the issues dealt with in the ruling, with an extract thereof:
French: L'on trouvera ci-après une synthèse des questions abordées dans l'arrêt ainsi qu'un extrait de celui-ci :
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has, in collaboration with UNAIDS, developed an online resource centre that provides access to inter-agency publications, for example a resource guide to gender and HIV/AIDS.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a mis en place, en collaboration avec ONUSIDA, un centre de documentation en ligne qui donne accès à des publications produites conjointement par plusieurs organismes, par exemple un guide des sources d'information sur les questions de parité femmes-hommes et de VIH/sida.
English: Some of these eastern European countries will not be joining the European Union in the foreseeable future.
French: Certains de ces pays d’Europe de l’Est ne deviendront pas membres de l’Union européenne dans un avenir prévisible.
English: Trypanosomiasis is endemic in over 30 African countries in West, Central and East Africa.
French: Notifier immédiatement chaque cas suspect et chaque décès de maladie fébrile éruptive ; confirmer tous les cas suspects de rougeole par un test de laboratoire (généralement le sérum IgM).
English: In recent years, there have been many high-level visits between our two countries, which last year marked the 40th anniversary of the establishment of their diplomatic relations.
French: Ces dernières années, plusieurs visites de haut niveau ont eu lieu entre nos deux pays, qui célébraient l’an dernier le quarantième anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques.
English: Regarding freedom of religion, reference was made to legal developments since the 1994 constitutional reform, namely, the repeal of the earlier constitutional provision on the conversion of indigenous peoples to Catholicism and recognition of the identity of indigenous peoples and their rights in terms of education, legal personality of communities and communal ownership of land.
French: Concernant la liberté de religion, ont été rappelées les évolutions intervenues dans le domaine juridique depuis la réforme constitutionnelle de 1994, à savoir la suppression de la disposition constitutionnelle antérieure relative à la promotion de la conversion des peuples autochtones au catholicisme ainsi que la reconnaissance de l'identité des peuples autochtones et de leurs droits en matière d'éducation, de la personnalité juridique des communautés et de la propriété communautaire de la terre.
English: Assume that the two weather satellite sensors used in this activity produce pixels that represent Earth-surface areas 2 kilometres and 1 kilometre on a side, respectively.
French: Supposez que les deux détecteurs de satellites météorologiques utilisés dans cet exercice produisent des pixels qui représentent des surfaces terrestres de 2 et de 1 kilomètres de côté, respectivement.
English: The Now House Windsor 5 project will retrofit five wartime style homes in the Bridgeview community to a near zero energy use based on CMHC’s EQuilibrium™ Sustainable Housing Demonstration Houses.
French: Les cinq projets de type « Now House » à Windsor permettront de rénover des maisons du temps de guerre du quartier Bridgeview afin qu’elles aient une consommation énergétique nette de près de zéro grâce aux principes des maisons de démonstration durables EQuilibrium de la SCHL.
English: eaceful Waters brings together a variety of safety elements, including waterway arrangement, training in boat rescue for first responders and the education of boaters and people who live on lakes and rivers.
French: ans le cadre du Programme du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage 2000, une récompense spéciale a été remise à M. Ken White, de Powell River, en Colombie-Britannique.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P.  Minister of Fisheries and Oceans  Room 121, East Block  House of Commons  Ottawa, Ontario  KlA 0A6 Dear Mr. Dhaliwal: I have the honour to submit herewith the Annual Report of Operations under the Fisheries Development Act for the fiscal year ended March 31, 2001, pursuant to section 10 of the said Act.
French: L’honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans  Pièce 121, Edifice de l’Est  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de présenter le rapport annuel des travaux effectués en vertu de la Loi sur le développement de la pêche pendant l’exercice financier terminé le 31 mars 2001, conformément à l’article 10 de ladite Loi.
English: For more information on COSEWIC, visit: www.cosewic.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le COSEPAC, consulter le site Web www.cosewic.gc.ca.
English: For example, a 45-year-old man accused of kidnapping and raping two young girls died in Kabul police custody in November 2005.
French: Par exemple, un homme de 45 ans accusé d'avoir enlevé et violé deux fillettes est décédé à Kaboul alors qu'il était gardé à vue par la police en novembre 2005.
English: We encourage South-South cooperation, including through triangular cooperation, to facilitate exchange of views on successful strategies, practices and experience and replication of projects.
French: Europe occidentale : un optimisme prudent Depuis le début de 2002, en ce qui concerne les perspectives macroéconomiques de l’Europe occidentale, on est passé du pessimisme à un optimisme prudent, justifié par des enquêtes qui semblent toutes plus ou moins signaler que la reprise est en cours.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.53/Rev.1, as orally revised, was adopted by 176 votes to 1.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.53/Rev.1, tel que révisée oralement, est adopté par 176 voix contre une.
English: The Meeting also welcomed the efforts of the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to promote dialogue between the Somali parties and took note of the decision that a regional deployment of a possible peace support mission should be based on the broadest possible agreement in Somalia and in support of reconciliation, peace building and protection of the Somali people.
French: La réunion s'est également réjouie des efforts de l'Union africaine (UA) et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en vue de promouvoir le dialogue entre les parties somaliennes.
English: e) Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market f) Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other new technologies Equal Opportunities for women and men g) Reconciling family and professional life, as well as the re-integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services h) Reducing gender gaps and supporting job desegregation.
French: c) Ouvrir à tous le processus de création d'entreprises en fournissant les outils nécessaires pour créer une entreprise et pour identifier et exploiter de nouvelles possibilités d'emploi dans les zones urbaines et rurales. d) Renforcer l'économie sociale (troisième secteur), et notamment les services d'intérêt public, en se concentrant sur l'amélioration de la qualité des emplois. Capacité d'adaptation e) Promouvoir la formation tout au long de la vie et des pratiques inclusives encourageant le recrutement et le maintien à l'emploi de ceux qui souffrent de discrimination ou d'inégalité de traitement dans le monde du travail. f) Favoriser la capacité d'adaptation des entreprises et des salariés aux changements économiques structurels, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et d'autres technologies nouvelles.
English: ONTARIO REGION  1998-39 - Baton Broadcasting Incorporated and certain of its subsidiaries, CHUM Limited and CTV Television Network Ltd.  1998-40 - Review of Certain Exemption Orders  1998-41 - Commercial Radio Policy 1998  1998-42 - Call For Comments on the Continued Appropriateness of the Commission’s Policy Respecting Local Management Agreements Involving Licensees of Radio Broadcasting Undertakings.  1998-43 - The Commission has received the following application:
French: Outre ce groupe de base de quatre services, 13 autres entreprises d'émissions spécialisées de langue anglaise avaient été autorisées; les règles en matière d'accès devaient s'appliquer à ces services dès que le distributeur aurait déployé la technologie numérique ou le 1er septembre 1999, selon la plus rapprochée des deux éventualités.  1998-38 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Info and photo's
French: En présence: la Gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: Another expressed concern about the "onerous, clumsy reporting process," and thought that it should be simplified.
French: Un autre a qualifié le processus de communication des renseignements d'onéreux et de lourd et maladroit et souhaiterait qu'il soit simplifié.
English: Four women swear oaths of allegiance to The Queen and, following training, become the first female RCMP officers.
French: Quatre femmes prêtent le serment d’allégeance à la Reine et, après une formation, deviennent les premières agentes de la GRC.
English: Requests the Secretary-General to review the level of the support account on a regular basis, taking into consideration the number, size and complexity of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer périodiquement le montant du compte d'appui en tenant compte du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix ;
English: From this point of view, the action plan constitutes an important step forward, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament supports it and demands its firm implementation.
French: Dans cette optique, le plan d'action constitue un pas en avant important. Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen le soutient et demande que sa mise en œuvre soit rigoureuse.
English: The representative of the Committee for Development Policy (CDP) stated that all actors should address the problems of the LDCs on the basis of past achievements or lack thereof, as  that could be a decisive factor as to what plan of action should be adopted for the next 10 years.
French: Le représentant du Comité des politiques du développement a dit que tous les acteurs devaient aborder les problèmes des PMA en tenant compte des résultats antérieurs - ou de l'absence de résultats - car cela pouvait être un facteur décisif pour la définition du plan d'action à adopter pour les 10 prochaines années.
English: To the question to extend the scope of UNECE Regulations on emissions of gaseous pollutants and particulates to compression ignition (CI) engines used for inland navigation vessels, WP.29/AC.2 recommended to inform the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) that these engines were out of the scope of the 1958 Agreement.
French: Pour ce qui est d'étendre aux moteurs à allumage par compression utilisés pour les bateaux de navigation intérieure le champ d'application des Règlements CEE sur les émissions de gaz polluants et de particules, le WP.29/AC.2 a recommandé d'informer le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) que les moteurs de ce type n'appartenaient pas au champ d'application de l'Accord de 1958.