ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III,
French: Rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption requiert la présence à tous les niveaux, y compris local, d'institutions solides capables de prendre des mesures efficaces dans les domaines de la prévention et de la répression et compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
English: The United States expressed its view that the world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances and that richness did not allow for just one path.
French: Le monde comportait une grande diversité de peuples, de territoires et de contextes politiques et, du fait de cette richesse, on ne pouvait se limiter à une démarche unique.
English: A late crash in qualifying resulted in Alex Debón’s session ending prematurely with only a minute left, but the Spaniard had already recorded the best lap to take pole position before losing the back end of his bike in turn one.
French: Alex Debón a chuté dans le virage numéro 1 à cinq minutes de la fin de la séance de qualifications, et conserve la pole position pour l’épreuve 250cc du Grand Prix Generali de Valence puisqu’il avait déjà le meilleur temps avant l’incident.
English: particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
French: En outre, il convient de signaler que plusieurs coopératives et organisations à but non lucratif telles que des associations caritatives ont demandé et obtenu le statut d'intermédiaires financiers pour le financement de PME.
English: As citizens of heaven, they become strangers to worldly behaviour.
French: Citoyens des cieux, ils se rendent étrangers aux manières du monde.
English: (Mr. Despax, France)
French: (M. Despax, France)
English: A fact of life in bilingual regions is bilingual meetings, and most bilingual public servants who attend this type of meeting are very or somewhat comfortable with the dual nature of the exchanges.
French: Dans les régions bilingues, les réunions se déroulent dans les deux langues officielles, et la plupart des fonctionnaires bilingues qui assistent à ces réunions sont très ou passablement à l’aise à l’égard de dualité linguistique des échanges.
English: EXPLANATORY STATEMENT Biotechnology Biotechnology is a modern branch of science. It has developed dramatically in the recent fifty years, but its future seems to be even more attractive.
French: d'agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance et vivant dans la pauvreté ont utilisé des cultures biotechnologiques - la plupart (6,4 millions) en Chine, un million en Inde, des milliers en Afrique du Sud, plus de 50.000 aux Philippines et le reste dans les 7 pays en développement qui ont pratiqué la culture biotechnologique en 2005.
English: You may prefer a small and cozy hotel such as Le Normandin, or a more luxurious venue such as the Loews Le Concorde where you can admire the skyline from atop its 10th floor. Nothing is easier than finding the ideal place to curl up for a good night’s sleep!
French: Que vous préfériez un petit gîte chaleureux au coeur de la forêt ou un hôtel plus luxueux qui vous permet d’admirer la ville du haut du 10e étage, il vous sera facile de trouver l’endroit idéal pour dormir sur vos deux oreilles!
English: But be sure to check the exact requirements of your system.
French: Mais prenez soin de v�rifier les besoins exacts de votre syst�me en la mati�re.
English: I liked Ryu's female ninja counterpart in Dragon Sword to be honest. Much less exagerrated, more modest, and more realistic.
French: Et c'est vrai qu'ils faudrait peut-être qu'ils arrêtent de faire une fixette sur les gros boobs, mais bon...
English: The Controller made a statement and responded to questions.
French: Le Contrôleur a pris la parole et a répondu à des questions.
English: Mustapha Adib was responsible for equipment at the airbase of Errachidia, in the south of Morocco.
French: Mustapha Adib était responsable du matériel à la base aérienne d'Errachidia, dans le sud du Maroc.
English: The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be:
French: Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est de
English: Announcers have many duties, including keeping the crowd entertained between events, advertising sponsors, explaining the events and supporting the riders with calls for applause.
French: Les animateurs ont de nombreuses fonctions, dont celles de divertir la foule entre les épreuves, de faire de la publicité pour les commanditaires, d'expliquer les épreuves et d'encourager les concurrents en demandant aux spectateurs d'applaudir.
English: Of course, we have one of the
French: Bien su r, cela est tres troublant ˆ puisque tant de Canadiens ont besoin de ces services.
English: Addressing economic root causes of human rights violations;
French: 5) Remédier aux causes économiques profondes des violations des droits de l'homme;
English: For example, when certain variants not requiring tests have to be registered to ensure the traceability of designs deemed to be in conformity with ATP, an addendum to the test report has to be drawn up.
French: Ainsi, lorsque certaines variantes ne nécessitant pas d'essais doivent être enregistrées pour assurer la traçabilité des conceptions réputées conformes à l'ATP, un additif au rapport d'essai est établi;
English: Once the draft was ready, the Council for Ongoing Government would begin consultations with the legal team at the end of June 2005 to agree upon the details to be referred to the villages, to discuss how the vote on self-determination would be managed and to decide on the dates for further consultations with the villages.
French: Une fois le projet achevé, le Conseil de gouvernement entamera des consultations avec l'équipe juridique à la fin de juin 2005 en vue de s'entendre sur les détails qui doivent être soumis aux villages, d'examiner les modalités du vote d'autodétermination et de décider des dates des nouvelles consultations avec les villages.
English: I made a $100 RRSP contribution in the fall of 2006.
French: J'ai versé 100 $ dans un REER à l'automne 2006.
English: Although a substantial minority of respondents seem to have fears about the impact of the Internet on reading time, these fears are not borne out by their behaviour, which would indicate that the perceived negative effect of the Internet on reading is decidedly subjective in nature When the average number of hours spent on reading and various potentially rival leisure activities in 1991 (the Internet did not exist at that time) are compared to the average number of hours for the same activities this year, we observe that the time taken up by the Internet has primarily affected audiovisual activities and the reading of newspapers and magazines, but has not had an impact on time devoted to reading books for pleasure.
French: Bien qu’une minorité substantielle de répondants semble entretenir des craintes au sujet de l’impact d’Internet sur le temps de lecture, ces craintes ne sont pas vérifiées dans leurs comportements, ce qui laisse entendre que l’effet négatif d’Internet sur la lecture est plutôt subjectif. En comparant les moyennes de 1991 (Internet n’existait pas à cette époque) et celles de cette année quant aux heures consacrées à la lecture et à diverses activités de loisirs potentiellement concurrentes, on constate que le temps occupé par Internet a surtout touché les activités audio-visuelles, la lecture des journaux et des magazines mais pas du tout le temps consacré à la lecture de livres pour se détendre.
English: There were no significant variations by respondents’ occupation.
French: Aucune différence significative ne peut être notée selon la profession des répondants.
English: Increased or fluctuating discharge during the winter can lead to changes in integrity of ice cover as well as in location and number of lodgement sites for initial cover development.
French: Un débit accru ou de grandes fluctuations du débit durant l’hiver peuvent mener à des variations dans l’intégrité de la couverture de glace ainsi que dans l’emplacement et le nombre de points d’accumulation pour la formation initiale du couvert de glace.
English: St Julian's School Event Type:
French: St Julian's School Type d'événement:
English: Some participants expressed the view that the same should be done for issues relating to the maintenance of satellite-based public services.
French: Certains participants ont dit qu'il devrait tenir compte aussi des questions touchant la continuité des services publics assurés par des satellites.
English: This review demonstrates that rabbit Müller cells have Na–K pumps whose distribution and properties are highly adapted to meet the needs of efficient K+ clearance.
French: Cet article démontre que les cellules de Müller ont de pompes Na–K dont la distribution et les propriétés sont très bien adaptées pour satisfaire les besoins d'une clairance efficace du K+.
English: Also don't let any child wander alone. Don't leave any money around the place you are staying at also.
French: Vous pouvez y faire de mauvaises rencontres.Ainsi pour tous vos déplacements nocturnes dans la capitale prenez un taxi.
English: In this connection and in the context of the implementation of its work programme, the secretariat had to carefully weigh the complementarities and trade-offs between the analytical work and the technical cooperation activities.
French: À cet égard et dans le cadre de l'application de son programme de travail, le secrétariat devait être très attentif à la complémentarité des travaux d'analyse et des activités de coopération technique et aux arbitrages à effectuer entre les premiers et les secondes.
English: • Offer quality daily physical education programs.
French: • Offrir des programmes d'éducation physique quotidienne de qualité.
English: In the 2005 Caribbean Media Awards, a representative from UNFPA addressed the delegations on the year's theme, “Equality Empowers.”
French: Lors de la remise du prix Caribbean Media Awards de 2005, un représentant du FNUAP a fait un exposé sur le thème choisi pour l'année : « L'égalité c'est l'émancipation ».
English: Authority Codes > Summary > A219 - Contributions for the Canadian Farm Income Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A219 - Contributions pour le programme canadien du revenu agricole Liens institutionnels
English: 2007-54 The Commission approves on a final basis 9164-3122 Québec inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: 2007-54 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par 9164-3122 Québec inc. le 18 janvier 2007.
English: In the Vallée v. France judgment of 26 April 1994, where exceptional diligence was required in view of the state of health of the applicants, who were HIV infected, 1.5 year elapsed between publication of the Act of 31 December 1991 providing for compensation for victims of contaminated blood transfusions and that of the implementing decree of 12 July 1993
French: France du 26 avril 1994, où une diligence exceptionnelle s’imposait compte tenu de l’état de santé des requérants contaminés par le virus HIV, un délai d’un an et demi sépare la date de publication de la loi du 31 décembre 1991 créant le fonds d’indemnisation des victimes de transfusion sanguine, de celle du décret d’application en date du 12 juillet 1993.
English: If I look with the eyes of a citizen of the Baltic States at this third rail package and ask what will change for me as a customer, then the Council's common position would give me the reply that nothing will change.
French: Si j'analyse ce paquet ferroviaire du point de vue d'un citoyen balte et me demande ce que cela changera pour moi en tant qu'usager, voici quelle sera la réponse de la position commune du Conseil: "Rien du tout!".
English: We have been engaged in negotiations with the Member States in an attempt to reach an agreement.
French: Nous sommes engagés dans des négociations avec les États membres afin de trouver un accord.
English: By its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges of the International Tribunal.
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem du Tribunal international.
English: • before the establishment of the preliminary draft budget by the Commission to discuss the policy priorities (Trialogue)
French: • avant l'établissement de l'avant-projet de budget par la Commission afin d'examiner les priorités politiques (trilogue);
English: What is regrettable about this debate is that some Members – particularly in the lead committee – keep trying to point the finger of suspicion at the medical research industry, and hence also at those who deal with patents, with unwarranted insinuations that they are indifferent to people in poorer parts of the world.
French: Ce qui est regrettable dans ce débat, c’est que certains députés - notamment au sein de la commission chargée de la question - continuent de pointer un doigt suspicieux sur l’industrie de la recherche médicale, et donc également sur les personnes qui s’occupent des brevets, par des insinuations sans fondement selon lesquelles elles seraient indifférentes aux populations des régions pauvres du monde.
English: One type of aeration system consists of air blowers which supply air to weighted tubing near the bottom of the pond.
French: Un type de système d’aération est constitué de soufflantes qui amènent l’air à des tubes lestés posés près du fond du bassin.
English: The dawn of the twenty-first century found Nigeria with an estimated urban population rate of more than 40 per cent, coupled with a very high urban growth rate, which is expected to raise the urban population rate to about 65 per cent by the year 2025.
French: À l'aube du XXIe siècle, plus de 40 % de la population du Nigéria vivent dans les villes, et la croissance urbaine est très forte, ce qui devrait porter la proportion de la population urbaine à 65 % d'ici à 2025.
English: Enhancing the Right to Know and the Right to Privacy, March 1987, pg. 106) with that purpose; or
French: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels, mars 1987).
English: The EU-25 as a whole was the destination for 6.6 per cent of Canada’s exports.
French: 100) et les redevances et droits de licences (-1,4 p.
English: The Special Representative is working with 19 leading corporate law firms from around the world to help him identify whether and how national corporate law principles and practices in over 40 jurisdictions currently foster corporate cultures that are respectful of human rights.
French: Le Représentant spécial travaille avec 19 grands cabinets du monde entier spécialisés dans le droit des sociétés en vue de déterminer si les principes et pratiques en la matière de plus de 40 juridictions sont actuellement de nature à favoriser une culture d'entreprise respectueuse des droits de l'homme, et comment.
English: Republic of Korea; any country that the Authority will specify; (ii) the following languages which it will accept:
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et coréenne, chaque texte faisant également foi.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to enclose herewith the statement I delivered to the Coordinating Bureau on 6 February 2001 pertaining to the letter dated 22 January 2001 (A/55/741) from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la déclaration prononcée devant le Bureau de coordination le 6 février 2001 au sujet de la lettre datée du 22 janvier 2001 (A/55/741), adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Are you asked to make a deposit into a bank account registered to an individual?
French: Vous demande-t-on d’effectuer un dépôt dans un compte bancaire enregistré au nom d'un particulier?
English: Students receive a bilingual education in Spanish and one of the several Mayan languages, as the majority of the Guatemalan population is of Mayan origin.
French: Les étudiants reçoivent une éducation en espagnol et dans l'une des diverses langues maya, étant donné que la majorité de la population guatémaltèque est d'origine maya.
English: 15.40 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the level of human and financial resources allocated at the national and local levels to address emerging social issues as defined above; (b) the number of national institutions receiving ESCAP assistance in undertaking a policy analysis of emerging social issues; (c) feedback from governments and civil society on the relevance of the good practices disseminated by ESCAP for local and/or national adaptation; (d) the provision of further training and/or the planning of specific actions in applying the knowledge gained by national and local-level personnel who have participated in ESCAP training and policy seminars to improve the effectiveness of health and social services for the vulnerable groups; (e) an increase in the number of joint activities among diverse national and local actors (i.e. governments, United Nations system bodies and agencies and civil society actors, including representatives of vulnerable groups) to address emerging social issues; and (f) the number and nature of directives issued by governments to support the mainstreaming of the gender dimension, HIV/AIDS-related issues and disability concerns in national policies and programmes.
French: 15.40 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) augmentation des ressources humaines et financières consacrées, aux niveaux national et local, aux questions sociales nouvelles telles qu'elles sont définies ci-dessus; b) nombre d'institutions nationales qui reçoivent une aide de la CESAP pour procéder à des analyses décisionnelles des problèmes sociaux émergents; c) intérêt manifesté par les pouvoirs publics et la société civile pour les bonnes pratiques diffusées par la CESAP en vue de leur adaptation aux circonstances locales ou nationales; d) nouvelles activités de formation et/ou planification de mesures visant à mettre en oeuvre les connaissances acquises par le personnel national et local lors des séminaires de formation et de politique générale de la CESAP organisés en vue d'améliorer l'efficacité des services de santé et des services sociaux destinés aux groupes vulnérables; e) augmentation du nombre d'activités menées en commun par divers acteurs nationaux et locaux (notamment administrations publiques nationales, organismes des Nations Unies et membres de la société civile, y compris représentants des groupes vulnérables); et f) nombre et nature des directives publiées par les pouvoirs publics pour assurer l'intégration de la sexospécificité, des problèmes en rapport avec le VIH/sida et de la question des personnes handicapées dans les politiques et les programmes nationaux.
English: Forms of international cooperation in improving the mental health of the population;
French: Formes de coopération internationale visant à améliorer la santé mentale de la population ;
English: Unfortunately, carelessness is not a valid excuse for finding that a claimant did not "knowingly" make false statements in reportedly declaring no earnings during periods during which he must have been well aware that he had some, even if he did not at the time know the exact amount." and then concluded by saying:
French: Malheureusement, ce n'est pas parce qu'un homme est négligent qu'on peut considérer qu'il n'a pas fait de fausses déclarations « sciemment »; celui-ci a déclaré n'avoir eu aucune rémunération pendant une période à l'égard de laquelle il devait fort bien savoir qu'il avait gagné un revenu, même s'il n'en connaissait pas à ce moment-là le montant exact.
English: The following tags are used to set off paragraphs from the rest of the text.
French: Les balises suivantes sont utilisées pour séparer les paragraphes du reste du texte.
English: Juno Award winner Connie Kaldor at the Canadian Museum of Civilization
French: Connie Kaldor, lauréate d’un prix Juno, sera au Musée canadien des civilisations
English: • July 23 - EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared egg in various FRESH CHICKEN BREAST PRODUCTS
French: • Le 23 juillet - EXTENSION - ALERTE À L'ALLERGIE – Présence non déclarée d'oeuf dans divers PRODUITS DE POITRINES DE POULET FRAIS
English: The South Western Ontario Co-operative Housing Federation and the Coop Housing Federation of Canada continue to provide training for members, although they are presently charging for these services.
French: La South Western Ontario Co-operative Housing Federation et la Fédération de l'habitation coopérative du Canada continuent d'offrir de la formation aux membres, mais elles perçoivent maintenant des frais pour ce service.
English: By doing so, they mischievously attempt to put pressure on a nation that has resolved to protect and exercise its inalienable rights.
French: Ce faisant, ils tentent avec malveillance de faire pression sur un pays qui a pris l'engagement de protéger et d'exercer ses droits inaliénables.
English: FICOM and FINTRAC to Join Forces Against Money Laundering and Terrorist Financing
French: FICOM et CANAFE s'unissent pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes
English: Recalling its resolutions 57/251 and 58/209, by which Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system were encouraged to submit their comments, in a timely manner, on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for consideration before its sixtieth session,
French: Rappelant ses résolutions 57/251 et 58/209, dans lesquelles les États Membres, le Conseil d'administration et les organes compétents du système des Nations Unies étaient encouragés à présenter, le moment venu, leurs observations sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, notamment sur les implications juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, de la question, en vue d'apporter leur contribution au rapport que le Secrétaire général doit lui présenter avant sa soixantième session,
English: Quality of the management (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de la gestion (note 3 seuil sur 5) Mesure dans laquelle:
English: Table IX United Kingdom No variation with age.
French: Tableau IX Royaume-Uni Pas de modulation en fonction de l'âge.
English: Sometimes it's between tribes, between ethnicities, between different communities.
French: Il arrive aussi que les différends opposent des tribus, des ethnies ou des collectivités.
English: Planned 2006–2007 source data Report on Plans and Priorities 2007–2008.
French: Les chiffres prévus de 2006–2007 sont tirés des données de base figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008.