ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, yield increases have been small but reductions in input costs have led to profitability increases of $360-$800/ha on average in 2002-2004, although farmers still spray an average of 12 times on Bt cotton in Eastern China. In India, total spray costs declined by 70-85%.
French: Les augmentations de rendement ont été faibles en Chine (moins de 15 %), et dans bien des cas, de nombreux traitements insecticides sont encore effectués contre les autres ravageurs.
English: This was appropriate for the 5500-foot runway under the given conditions; however, once the aircraft reached approximately the 3000 foot-to-go-marker and had not yet landed, the protocols established for a normal landing (‘use all of the available runway length to promote safe, smooth and unhurried operating practices’) could not be safely met.
French: Cet atterrissage convenait pour la piste d’une longueur de 5500 pieds dans certaines conditions; toutefois, une fois que l’avion a atteint la marque des 3000 pieds de distance à parcourir et qu’il ne s’était toujours pas posé, les protocoles établis pour un atterrissage normal (« utiliser toute la distance de piste disponible pour favoriser des pratiques d’exploitation sûres, régulières et sans hâte ») ne pouvaient être respectés.
English: It gives me a chance to hear from you, and it also gives me a chance to talk about our first budget and provide some insight into our new approach in Ottawa.
French: Cela me permet d’entendre vos commentaires et de vous entretenir de notre premier budget, tout en vous donnant un aperçu de notre nouvelle approche à Ottawa.
English: The court established discrimination on the grounds of religion and stated that the principle of secularism (‘laicité’) only applies to public authorities.
French: Le tribunal a établi l’existence d’une discrimination fondée sur la religion et a énoncé que le principe du sécularisme («laïcité») ne s’applique qu’aux administrations publiques.
English: In view of all this, in particular the fact that training on the bases, with an enrolment of 9,999 Anglophones, had only succeeded in turning out 400 at the functionally bilingual level since 1972 (see Table 37), Spicer wondered whether it would not be appropriate to spend more effort "establishing mechanisms which foster equality of status for the two languages and equal opportunities for the two language groups."
French: Au départ, c’est donc deux poids deux mesures.
English: It was developed with HRDC in the lead and with 14 federal agencies and departments in partnership and its general directions are outlined in "Future Directions".
French: Ce plan a été élaboré par DRHC, ministère responsable, en partenariat avec quatorze organismes et ministères fédéraux, ses orientations générales sont décrites dans Orientations futures.
English: Regional cooperation and integration have improved notably during the reporting period.
French: La coopération et l'intégration régionales ont connu des améliorations notables au cours de la période à l'étude.
English: They often are not familiar with Canadian destinations (particularly those outside of Ontario and Quebec) and also lack knowledge about the activities and product offerings.
French: Souvent, ils ne connaissent pas les destinations canadiennes (surtout celles à l’extérieur de l’Ontario et du Québec) ni les activités et les produits offerts par le Canada.
English: In addition, the Department will maintain its involvement in cultural trade fairs, incoming buyers missions, and outgoing trade missions through the activities of the Trade Routes Program.
French: De plus, le Ministère continuera de participer aux foires culturelles, missions étrangères d'acheteurs et missions commerciales à l'étranger dans le cadre des activités du programme Routes commerciales.
English: Needless to say, this would require training for teachers and educators.
French: - Responsabilité des industriels :
English: (c) About continuing reports of harassment, arbitrary arrest and detention of up to one thousand persons, including opposition candidates, before and after the election of 19 March 2006;
French: c) Par la persistance des allégations selon lesquelles jusqu'à un millier de personnes, dont les candidats de l'opposition, auraient été harcelées, arrêtées arbitrairement et détenues avant et après l'élection du 19 mars 2006 ;
English: In 2002, 17.4% of families with children under 15 years were headed by lone parents; In 1997, the first year in which divorce legislation operated in Ireland, there were 95 divorces granted.
French: En 2002, 17,4 % des familles ayant des enfants âgés de moins de 15 ans étaient monoparentales.  En 1997, première année d'entrée en vigueur en Irlande de la loi sur le divorce, 95 divorces ont été prononcés.
English: The proposal included provisions for derogations from the obligation to remove the vertebral column, on the basis of scientific committee opinions, for five Member States - Austria, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: La proposition contenait des dispositions de dérogation à cette obligation, fondées sur les avis du comité scientifique, pour cinq États membres : l'Autriche, la Finlande, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Moreover, the Mission was informed by reliable sources that Mr. Hariri had managed to obtain a commitment from the Syrian leadership not to extend Mr. Lahoud's term.
French: En outre, la Mission tient de sources sûres que M. Hariri parvient à obtenir du Gouvernement syrien l'assurance que le mandat de M. Lahoud ne serait pas prorogé.
English: Note that no individuals will be actively marked during this pilot year of the study.
French: Il est Ã noter qu'aucun animal ne sera marquÃ© durant cette annÃ©e pilote de l'Ã©tude Termes et conditions:
English: A fine example of classic Turkish military architecture, the fortress adorns the Bosphorus in all its impressiveness.
French: Un bel exemple de l'architecture militaire classique turque, la forteresse orne le Bosphore de manière impressionnante.
English: Moreover, allowing forum non conveniens would be likely to affect the uniform application of the rules of jurisdiction contained in the Convention and the legal protection of persons established in the Community.
French: De plus, l'admissibilité de l'exception du forum non conveniens risquerait d'affecter l'application uniforme des règles de compétence contenues dans la convention et la protection juridique des personnes établies dans la Communauté.
English: The review process created by the proposed Regulations spares the applicant the time and expense of a lengthy proceeding in Federal Court.
French: Grâce au processus d'examen créé par le règlement proposé, le demandeur gagne le temps et l'argent qu'une longue poursuite judiciaire en Cour fédérale lui aurait fait perdre.
English: Mr. Morris testified that the statements had been prepared by the appellant for management purposes.
French: M. Morris a témoigné que les états financiers avaient été préparés par l'appelant à des fins administratives.
English: The location of the games will vary depending on your wireless carrier.
French: Chaque fournisseur met ainsi les jeux à la disposition de ses clients d'une manière différente.
English: The paper is now final.
French: Le document est maintenant à sa version définitive.
English: Important synergies achieved in cooperation on projects include more efficient fund-raising, the presence of local offices, complementarity in terms of expertise and access to national authorities.
French: Cette coopération donne naissance à d'importantes synergies, comme en témoignent une plus grande efficacité dans la collecte de fonds, la présence de bureaux locaux, la complémentarité des actions entreprises en termes de connaissances spécialisées et l'accès aux autorités nationales.
English: Rhys - 5/7/2008 [15:57] Winnipeg, Manitoba Canada Dear Canadian troops am writting to you because I think you are being very helpful to the people of Afghanistan.
French: Nolram - 5/7/2008 [15:57] Winnipeg, Manitoba Canada My name is Nolram and I am a grade 9 student at Glenwood School.
English: The British Ministry of Defence has set January 1, 2000 as a target for the destruction of all remaining British AP mines.
French: Le ministère de la défense s’est fixé pour objectif de détruire toutes les autres mines que possède le pays d’ici le 1er janvier 2000.
English: " The means of social communication have become so important as to be for many the chief means of information and education, of guidance and inspiration in their behavior as individuals, families and within society at large.
French: Les médias ont pris une telle importance qu'ils sont, pour beaucoup de gens, le moyen principal d'information et de formation; ils guident et inspirent les comportements individuels, familiaux et sociaux.
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class A and 320 mm for vehicles of Class B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules de la classe A et 320 mm pour ceux de la classe B.
English: Answers, final remarks and conclusions Answering the comments and questions formulated by the MEPs, Ms Cotman concluded her intervention with an outline of the legislative and political plans for the forthcoming months.
French: Réponses, observations finales et conclusions En réponse aux remarques et aux questions des députés, Mme Cotman a esquissé le programme législatif et politique de la Présidence slovène pour les prochains mois.
English: The last question of which I took note was the question from Singapore about juxtaposing the expenditure of UNAMSIL and the tribunal and spending on development and humanitarian aid.
French: La dernière question dont j'ai pris note est celle de Singapour à propos de l'accumulation des dépenses de la MINUSIL et du tribunal ainsi que du financement du développement et de l'aide humanitaire.
English: I am pleased to present the 1999-2000 Departmental Performance Report for Status of Women Canada (SWC).
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000 de Condition féminine Canada (CFC).
English: These data are disturbing, to say the least, as perceived stress, burnout and depression have been linked to increased expenditures on health, impaired family functioning and reduced organizational productivity.
French: Les données indiquent aussi que les employés du secteur privé ont une meilleure impression de leur employeur et de leur emploi que leurs homologues des secteurs public et SBL.
English: The roofs are thatched and the waves are high. North Devon, home to surfers and refugees from reality, has always appealed to those looking for cheap seaside thrills and a killer sunset.
French: Les toits de chaume et les déferlantes font du North Devon le point de ralliement des surfeurs et des rêveurs de tout acabit, et une destination abordable où le coucher de soleil est à couper le souffle.
English: It also outlines this ministry's commitments in the coming year to make programs, policies and services more accessible for all Ontarians.
French: Il porte aussi sur les engagements pris par le Ministère pour l'année qui vient dans le but de rendre les programmes, les politiques et les services plus accessibles pour toute la population de l'Ontario.
English: Federal departments, agencies, crown corporations and federally-regulated industries such as banks, airlines, buses that cross provincial boundaries and radio stations.
French: Les ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux de même que les industries sous réglementation fédérale (comme les banques, les compagnies aériennes, les autobus qui franchissent des limites provinciales et les stations de radio) sont visés par cette Loi.
English: Indeed, fishers’ organizations within those regions expressed concern that the Panel might put forward recommendations that would upset these effective regional mechanisms.
French: En réalité, les organisations de pêcheurs de ces régions se sont dites inquiètes que les recommandations émises par le Groupe ne perturbent le bon fonctionnement de mécanismes régionaux jugés efficaces.
English: That is why we also say to the Convention that the open coordination method must be incorporated into the Constitution not only with regard to employment but also to the social process, in order to guarantee more democratic legitimacy and transparency.
French: Nous disons ainsi à la Convention que la méthode de coordination ouverte doit, pour l'emploi mais aussi pour le processus social, être reprise dans la constitution afin de garantir une plus grande légitimité démocratique et une plus grande transparence.
English: Notwithstanding, the group felt that Level II enterprises within this system would always have the choice of complying with full IAS if they so wished.
French: Le groupe a cependant estimé que les entreprises du niveau II devraient toujours avoir le choix de suivre l'intégralité des IAS si elles en ont le désir.
English: The selection of routes and single trails for bicycle riders and mountain bikers is just as appealing and is just waiting for you to discover it.
French: L''offre d’excursions et de Single-Trails pour cyclistes et fans du tout terrain est intéressante elle aussi et ne demande qu’à ce que vous la découvriez vous aussi.
English: In instances where members of staff exercise the option to have the examination performed by a medical practitioner of their own choosing, a report of the examination must be communicated to the Bank's Occupational Health Centre.
French: Dans le cas où les membres du personnel décident de passer l'examen médical chez un médecin de leur choix, un compte rendu de cet examen doit être transmis au Centre de médecine du travail.
English: “This introduction reflects the outstanding innovative capabilities of BRP, especially in expanding more environmentally friendly technologies,” said Yves Leduc, vice- president and general manager, North America division.
French: « Ce lancement reflète la remarquable capacité d'innovation de BRP, tout spécialement dans le développement de technologies plus respectueuses de l'environnement », déclare Yves Leduc, vice-président, directeur général de la division Amérique du Nord.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year’s invoice.
French: • la part des frais attribuables aux activités administratives du CRTC qui est attribuable à l’activité de radiodiffusion;
English: • Ensure that Canadians have access to, confidence in and benefit from safe and effective biotechnology-based products and services;
French: • Veiller à ce que les Canadiens aient accès à des produits et services de biotechnologie sûrs et efficaces, à ce qu'ils aient confiance en ces derniers et à ce qu'ils en tirent profit;
English: Swimming speed was less thermally dependent at temperatures approximating the snakes' normal range of activity, suggesting that selection has favoured increased performance breadth at this range.
French: La vitesse de la nage était moins influencée par la température aux températures plus près de la zone normale d'activité de la couleuvre, ce qui semble indiquer que la sélection a favorisé une étendue plus grande de performances dans cette zone.
English: How will the property tax credit be applied?
French: Comment s'appliquera le crédit de taxes foncières?
English:   Most of the victims of abduction have been young Mbororo(7) children.
French: La plupart des victimes d'enlèvement sont de jeunes gens, membres de l'ethnie mbororo(7).
English: Reliable sources have reported to the Panel that up to five small, ad hoc diamond buying offices have opened in Monrovia that are purchasing production from both Nimba County and the Lofa River basin.
French: Selon des sources dignes de foi, jusqu'à cinq petites centrales d'achat de diamants auraient ouvert à Monrovia et seraient en train d'acheter la production du comté de Nimba et du bassin du Lofa.
English: Canada is a member. For details, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS.
English: from article: Exercise develops task group skills HMC Ships Iroquois, Preserver and Halifax off the coast of Norfolk, Va. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA
French: tirée de l'article Exercice de perfectionnement des compétences Les NCSM Iroquois, Preserver et Halifax, au large de la côte de Norfolk, en Virginie. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Ski School.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, spa & centre de bien-être, massage, billard, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, école de ski.
English: Excellent service provided by well trained and freindly staff in a luxurious setting at a fine old hotel in a beautiful area of the world.
French: L'hôtel est très bien placé, près de la gare. Des places de parking sont à disposition.
English: The person invoking such intentional conduct also bears the relevant burden of proof.
French: La charge d'apporter la preuve de cet élément intentionnel revient à la personne qui l'invoque.
English: E 40: Extension from Leninogorsk to the border of China.
French: E 40: Prolongation de Leninogorsk jusqu'à la frontière chinoise.
English: To celebrate its 20 years, Napac proposes a new Web site to you...
French: Les stations de pompage et d'épuration contrôlées à distance...
English: Standards of facilities for the care and protection of children
French: Normes appliquées aux services de soins et de protection pour enfants
English: As these two programmes will be expiring at the end of 2005, and given that PROGRESS will not come into force until 2007, it is essential to make provision for the transition and to ensure that, in 2006, there is continuing Community support for the promotion of equality between women and men if we are to avoid any interruption in the current mechanisms.
French: Comme ces deux programmes expirent à la fin de 2005 et étant donné que PROGRESS n'entrera en vigueur qu'en 2007, il est essentiel de faire la transition et d'assurer en 2006 la continuité du soutien communautaire à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes afin d'éviter toute rupture des mécanismes actuellement en place.
English: This button is used to browse missed, dialed or answered call records.
French: Ce bouton est utilisé pour passer en revue les appels que vous avez composés, répondus ou manqués.
English: The Committee has continued to receive disturbing information from non-governmental organizations about cases of torture which occurred after the visit to Peru by two of its members (A/56/44, para. 191).
French: Le Comité a continué de recevoir d'organisations non gouvernementales des renseignements préoccupants sur les cas de torture survenus après la visite faite dans le pays par les deux membres chargés de l'enquête (A/56/44, par. 191).
English: IARC's "overall evaluation" states:
French: « L'évaluation globale » du CIRC précise ce qui suit :
English: Measurement Canada maintain the current inspection and certification exemption for pre-packaging devices used for standard quantity commodities.
French: Mesures Canada conserve l’exemption actuelle d’inspection et de certification pour les appareils de préemballage utilisés pour les marchandises de format normalisé.
English: When a First Nation applies for reentry, the department must verify whether its previous delegation is still in force.
French: Lorsqu’une Première Nation demande de nouveau à participer à un programme, le Ministère doit vérifier si sa précédente délégation est toujours en vigueur.
English: In the 1920s company president Frank Anson initiated a beautification program that transformed Iroquois Falls into the "Garden Town of the North."
French: Au cours des années 20, le président de la compagnie, Frank Anson, lance un programme d'embellissement visant à transformer Iroquois Falls en « cité-jardin du Nord ».
English: The Act further provides for the creation of a new institution known as the Independent Commission against Corruption in replacement of the Economic Crime Office, with power to:
French: Elle porte d'autre part création d'une nouvelle institution baptisée Commission indépendante de la lutte contre la corruption, qui remplace le Bureau de la criminalité économique et a pour mission :
English: Water resource damage is occurring through damage to environmental facilities, particularly sewage infrastructure, and due to restrictions imposed on proper waste disposal.
French: L'altération des ressources en eau est liée au mauvais état des infrastructures d'assainissement, en particulier les canalisations d'égout, et aux restrictions imposées en matière d'évacuation des déchets.
English: Increase or (decrease) in accounts payables and accrued liabilities 134,508 (220,018)
French: Augmentation ou (diminution) du passif 134 508 (220 018)
English: Marisol clementine: 6 tests;
French: - Clémentine Marisol: 6 contrôles
English: 6.7.3.10 Connections to pressure-relief devices
French: 6.7.3.10 Raccordement des dispositifs de décompression
English: While there is acceptance that good work is being accomplished in this area by the department, there are concerns about linkages, coherency and comprehensiveness.
French: Même si l'on considère qu'il effectue du bon travail dans ce domaine, on est préoccupé par les liens, la cohérence et la perspective d'ensemble du Ministère.
English: Food prices have soared (with the World Bank estimating an average 83% increase in the last three years) while a number of developing countries are becoming increasingly concerned about whether their populations will have adequate food supplies.
French: Le prix des denrées alimentaires a connu une hausse exceptionnelle (que la Banque mondiale évalue à 83 % en moyenne pour les trois dernières années), alors qu'un certain nombre de pays en développement s'inquiètent de plus en plus de savoir si leur population disposera de ressources alimentaires suffisantes.
English: Field 61 Indicate whether the drug product is a biologic/radiopharmaceutical, pharmaceutical, natural health product, or a drug and medical device combination.
French: Champ no 61 Indiquer si le médicament est un produit biologique/radiopharmaceutique, un produit pharmaceutique, un produit de santé naturel ou la combinaison d'un médicament et d'un instrument.
English: Now is the most propitious time for all nations to strive to achieve, through disarmament, our grand goal of global peace and even the survival of humankind.
French: C'est le moment le plus propice pour toutes les nations de s'efforcer de parvenir, grâce au désarmement, à notre noble objectif de la paix mondiale et même de la survie de l'humanité.
English: Hardcopy: $15, plus shipping, handling and applicable taxes.
French: Les frais d’expédition et de manutention ainsi que les taxes applicables sont en sus.
English: Appeal court justices are appointed by Parliament, for a four-year term that runs concurrently with the term of office of the Diet.
French: Les juges siégeant dans les cours d'appel sont désignés par le Parlement pour un mandat de quatre ans correspondant au mandat de la Diète.
English: I hope that by listening to the wide variety of experiences of heritage classes organised by skilled teachers, the importance of heritage, and of protecting and safeguarding all that constitutes the common memory of our respective countries (cathedrals, castles, skills) will become clear and, for this, I count on the young people attending the classes.
French: A travers les expériences diverses de classes du patrimoine organisées par des pédagogues expérimentés qui vont être rapportées ici, je souhaiterais qu'apparaisse l'importance du patrimoine, de la protection et de la sauvegarde de tout ce qui fait la mémoire de nos pays, cathédrales, châteaux, savoir-faire et je compte, pour cela, sur les jeunes qui pratiqueront les classes.