ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting on the resolution on implementation of the recommendations of Justice Goldstone's report, before the report has been adopted by the UN, is a mistake.
French: Le fait de voter sur cette résolution relative à la mise en œuvre des recommandations du rapport du juge Goldstone avant l'adoption de ce rapport par l'ONU est une erreur.
English: A10.2.8.1 Control parameters
French: A10.2.8.1 Paramètres de contrôle
English: In particular, he wished to know the level of annual budget expenditure on the implementation of the Strategy and the amount of foreign aid received.
French: Il voudrait connaître en particulier le montant des dépenses budgétaires annuelles consacrées à la réalisation de la Stratégie ainsi que le montant de l'aide étrangère.
English: • Thanks to H. Menard for his dedicated alumnus activity of being a judge at the Canada-Wide Science Fair
French: • On remercie H. Menard de son dévouement comme juge à l'Expo-sciences pancanadienne.
English: It's not only skill sets, because in actual fact, as you mentioned about the secretary in Goose Bay, they control the purse strings if you go through that.
French: Il n'y a pas seulement que les compétences, mais en fait, comme vous l'avez dit au sujet de la secrétaire à Goose Bay, c'est l'entreprise qui tient les cordons de la bourse.
English: We only recommend intensive courses for more serious and mature young students.
French: Ce type de cours s’adresse aux jeunes étudiants les plus motivés et matures.
English: The Working Party requested its ad hoc expert group on the development of Euro-Asian links to consider and possibly complement the proposals made by the Russian Federation with other links taking into account earlier views expressed by the Working Party (TRANS/WP.24/97, para.
French: Le Groupe de travail a demandé à son groupe d'experts spécial du développement des liaisons eurasiatiques d'examiner les propositions de la Fédération de Russie et de les compléter éventuellement par d'autres liaisons, compte tenu des vues exprimées précédemment par le Groupe de travail (TRANS/WP.24/97, par.
English: Chinese fish farmers have also started farming European turbot, Psetta maxima, which is sold live to restaurants in major cities such as Shanghai, Guangzhou and Hong Kong at prices that currently average about $12 a pound.
French: Les pisciculteurs chinois se sont également lancés dans l'élevage du turbot, Psetta maxima, qu'ils vendent vivant aux restaurants des grandes villes, comme Shanghai, Guangzhou et Hong Kong, à un prix qui se situe actuellement à 12 $ la livre en moyenne.
English: Thus, the human resource approach needs to be broadened to encompass the view that education and health have value in themselves rather than just as means to higher income.
French: Il faut donc élargir l'approche adoptée en matière de ressources humaines de sorte qu'elle prenne en compte la valeur intrinsèque de l'éducation et de la santé au lieu de les considérer uniquement comme un moyen d'accroître les revenus.
English: Federal Inventory of In-use and Waste Askarels Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total In-use askarels (net weight, tonnes) 397 30 13 N/A 440 Waste askarels (storage) (net weight, tonnes) 21 86 2 36 146
French: Inventaire fédéral des askarels utilisés et usés Item Transformateurs Condensateurs Autres équipements Stockage en vrac Total Askarels utilisés (masse nette, tonnes) 397 30 13 S/O 440 Askarels usés (entreposés) (masse nette, tonnes) 21 86 2 36 146
English: WANT TO KNOW MORE ABOUT THE PETROLEUM COMPETENCY PROGRAM?
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE AU SUJET DU PROGRAMME DES COMPÉTENCES DE L’INDUSTRIE DU PÉTROLE :
English: These results are in line with several empirical studies previously conducted in different Member States of the European Union (e.g. Boter et al.
French: précédemment dans divers États membres de l'Union européenne (ex.: Boter et al.
English: Requests the Secretary-General to submit, as a priority, to the General Assembly at the beginning of its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à titre prioritaire, au début de sa soixantième session et avant la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un rapport détaillé sur tous les aspects de la situation financière de l'Institut, contenant des propositions pour le financement fiable et prévisible à long terme des loyers et des charges ;
English: AIR CADET SUMMER TRAINING CENTRE (PENHOLD) Penhold, Alberta Approval of a Badge January 1, 2001 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'ENTRAÎNEMENT D'ÉTÉ DES CADETS DE L'AIR (PENHOLD) Penhold (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 janvier 2001 Vol. IV, p.
English: 2001 Health and Safety Policies Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers Health and Safety Procedures Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers 75% 61% 61% 28% 71% 73% 59% 22% 74% 74% 68% 30% 67% 72% 57% 30% 68% 70% 57% 27% 85% 69% 64% 47% 81% 78% 68% 34% 78% 77% 69% 45% 70% 77% 69% 34% 67% 72% 69% 30% 2002 2003 2004 2005
French: 2001 Politiques en matière de santé et de sécurité Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits Procédures en matière de santé et de sécurité Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits Préparée par Recherche Omnifacts Bristol 75 % 61 % 61 % 28 % 71 % 73 % 59 % 22 % 74 % 74 % 68 % 30 % 67 % 72 % 57 % 30 % 68 % 70 % 57 % 27 % Page 22 de 25 85 % 69 % 64 % 47 % 81 % 78 % 68 % 34 % 78 % 77 % 69 % 45 % 70 % 77 % 69 % 34 % 67 % 72 % 69 % 30 % 2002 2003 2004 2005
English: Table of contents Page FAST – Highway carrier – Application process ............
French: Table des matières Page EXPRES – Processus de traitement des demandes de participation des transporteurs routiers .....................
English: Madam President, I want to thank Mr Gallagher for his report and to say that I agree completely with him when he makes the point that we have to accept the scientific information that is provided to us, and that it is on the basis of scientific information rather than political expediency that we must make decisions relating to conservation.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Gallagher pour son rapport et dire que je suis tout à fait d'accord avec lui lorsqu'il souligne que nos devons accepter les données scientifiques qui nous sont données, et que nos décisions en matière de conservation doivent reposer sur ces données scientifiques et non sur les intérêts nationaux.
English: If the cigar from a visual point of view is not spectacular, the tasting will not leave anyone indifferent.
French: Si la vitole n'est pas spectaculaire au niveau de son look, la dégustation ne pourra pas vous laisser indifférent.
English: It adds up the money that will be needed, and compares it to what has been committed. It shows which holes are being mended, and which are being neglected.
French: Que le MDN établisse tout de suite un bureau permanent de l’équipement des Forces d’opérations spéciales pour répondre de façon continue au besoin d’augmenter l’équipement des opérations spéciales en prévision de l’élargissement des Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: The Parties agree to finalize the results and recommendations no later than sixty (60) days prior to the expiry date of this collective agreement unless mutually agreed to otherwise.
French: Les parties conviennent de produire les résultats et de formuler des recommandations au plus tard soixante (60) jours avant l’expiration de la présente convention collective, à moins qu’ils en conviennent autrement.
English: Similarly to a majority of countries, this is a parliamentary institution:- the Chamber of Deputies elects the Ombudsman and he or she reports to it.
French: Comme dans la plupart des pays, il s'agit d'une institution parlementaire: la Chambre des députés élit le médiateur, lequel lui fait rapport.
English: wants to hear about your documents, patches, testing, experiences with supporting applications, and so forth inspired by our volunteer page (or other problems you've fixed or documented about using Tor).
French: est là pour lire vos documents, vos patchs, vos tests, vos expériences avec les applications concernées et tout ce qui a été inspiré par notre page sur la contribution (ou d'autres problèmes que vous avez réglés ou documentés sur l'utilisation de Tor).
English: Top Biology This fish is a pelagic plankton feeder concentrating on zooplankton, mainly cladocera.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™Ã‰pinoche limnique du lac Paxton est une espÃ¨ce pÃ©lagique qui se nourrit de plancton, principalement de cladocÃ¨res.
English: In my experience, the executive suites of the country, including your own, are generally filled with red-blooded capitalists who regard regulation as a regrettable fact of life, a doomed art, and not one which they want to understand.
French: D'après mon expérience, les gens qui peuplent les bureaux de la direction partout au Canada, y compris le vôtre, sont généralement des capitalistes vigoureux qui perçoivent la réglementation comme un mal nécessaire, un métier sans avenir, et pas forcément quelque chose qu'ils brûlent de comprendre davantage.
English: hen I started my tour as a flight engineer (FE) on Twin Huey helicopters, one of the senior FEs explained a few of the most common errors that the newbies make:
French: Nous nous étions préparés pour un vol de navigation tactique de routine avec lunettes de vision nocturne, un équipement militaire important en navigation tactique. Cette nuit-là, il faisait un froid de canard (-25 °C plus le souffle rotor).
English: Manhica Telecentre Association Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane Entité administrative:
English: 3.3.2.1 Short term strategies
French: 3.3.2.1 Stratégies à court terme
English: Administrative Structure The leadership of each pilot community decided how the funding and administration should be managed.
French: Structure administrative Les leaders de chaque communauté pilote ont décidé de la façon de gérer le financement et l'administration.
English: This, in turn, requires an occupational regulatory system that allows experimentation and innovative approaches in human resources utilization, development and management.
French: Pour cela, on a besoin d'un système de réglementation professionnelle qui permette de faire des essais et d'innover en ce qui concerne l'utilisation, le perfectionnement et la gestion des ressources.
English: For a more detailed explanation of these concepts, see Steve Montague's The Three Rs of Performance:
French: Pour une explication plus détaillée de ces concepts, voir The Three Rs of Performance:
English: Computer Equipment Parts $12,898.08 2-20 DR. JULIAN ROBERTS Management Consultants (non-government) $10,494.00 2-21 Aim Personnel Services Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12Â 898,08 $ 2-20 DR. JULIAN ROBERTS Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10Â 494,00 $ 2-21 Aim Personnel Services Inc.
English: Further, the aircrew determined that the damage to the cockpit and canopy fragmentation system would pose a significant hazard to any emergency response personnel unfamiliar with the system.
French: De plus, l'équipage navigant a déterminé que les dommages au poste de pilotage et au système de fragilisation de la verrière présenteraient un grand danger à tout membre du personnel d'intervention d'urgence ne connaissant pas le système.
English: I believe we should create a system of incentives for Serbia to encourage it to try even harder to meet European standards.
French: Je crois que nous devrions créer un système de mesures d'incitation pour la Serbie, afin de l'encourager à essayer encore plus fort de satisfaire aux normes européennes.
English: For example, Shain (1991) has outlined a proposed statute called The Participation at Work Act, which articulates the rights and duties of participation and a set of procedures for its implementation.
French: Par exemple, Shain (1991) a présenté un statut proposé appelé The Participation at Work Act (Loi sur la participation au travail) qui comporte les droits et devoirs de participation et un ensemble de procédures pour sa mise en oeuvre.
English: For comparison purposes, eight interviews were also conducted with Aboriginal women who had never taken a training or employment program, and with three men who had taken part in such a program (Table 1).
French: Au début de l’enquête, l’équipe avait prévu de consulter une dizaine de personnes-ressources pour obtenir de l’information sur les programmes et les services offerts à la clientèle autochtone (tableau 3).
English: C. Virtual Corporations and Workplaces and Related Metrics One of the keys to understanding the KBES as a new organizational paradigm is "virtuality.6 The term is used to describe the ability of a person or corporation to establish a virtual presence anywhere at any time through digital connections -- that is, through the transfer of electronic documents, proprietary software business forms and electronic funds, via a computer, a modem and a jack in the wall or satellite hook-up.
French: C. Entreprises et milieux de travail virtuels et paramètres connexes Un des éléments essentiels à la compréhension de l'ESAS en tant que nouveau paradigme organisationnel est son caractère « virtuel6 ». L'expression décrit la capacité d'une personne ou d'une entreprise d'établir une présence virtuelle, où que ce soit et en tout temps, au moyen de liens numériques - c'est-à-dire par le transfert de documents électroniques, de formulaires administratifs de logiciels privés et de télévirements, en utilisant un ordinateur, un modem et une prise murale ou un lien satellite.
English: The final elements will be provided in the events concerning support measures for growing enterprises, that are planned for the end of 1999 and the beginning of 2000.
French: Les derniers éléments seront fournis dans les événements consacrés aux mesures de soutien aux entreprises en croissance, planifiés pour la fin de l’année1999 et le début de l’an 2000.
English: (i) International cooperation: CARICOM States expect that at the heart of the effort to regulate the trade in small arms will be a regime of cooperation, extending beyond the bilateral and regional levels to include multilateral efforts to deal with all stages and aspects of the movement of arms.
French: i) Coopération internationale : Les États de la CARICOM souhaitent que la pierre angulaire de la réglementation du commerce des armes légères soit un système de coopération prévoyant, au-delà des niveaux bilatéral et régional, des initiatives multilatérales tendant à régler la question des mouvements d'armes à toutes les étapes et à tous les niveaux.
English: In accordance with the Commission's statute and its usual practice, this guide would take the form of draft articles whose provisions, together with commentaries, would be guidelines for the practice of States and international organizations in respect of reservations; these provisions would, if necessary, be accompanied by model clauses;
French: Conformément au statut de la Commission et à sa pratique habituelle, ce guide se présenterait sous la forme d'un projet d'articles dont les dispositions, assorties de commentaires, constitueraient des principes directeurs susceptibles de guider la pratique des États et des organisations internationales; ces dispositions seraient, le cas échéant, accompagnées de clauses types;
English: The pitch of the helix was estimated from gel electrophoresis of circular DNAs in the presence of Zn2+ and it contains at least 5% fewer base pairs per turn than 'B' DNA.
French: L'estimation du pas de l'hélice par électrophorèse en gel d'ADN circulaires en présence de Zn2+ indique que le nombre de paires de bases par tour qu'elle contient est au moins 5% inférieur à celui de l'ADN de conformation 'B'.
English: Not only is this assertion outside the scope and competence of the evaluation, UNDP has made significant efforts to focus, as discussed in annex 8.
French: Non seulement cette assertion ne relève ni du champ ni de la compétence de l'évaluation, mais le PNUD a fait des efforts importants pour mieux centrer ses programmes, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe 8.
English: • Feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures.
French: • Matières premières pour aliments des animaux : les différents produits d'origine végétale ou animale, à l'état naturel, frais ou conservés, et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à être utilisés pour l'alimentation des animaux par voie orale, soit directement tels quels, soit après transformation, pour la préparation d'aliments composés pour animaux, ou en tant que supports des prémélanges ;
English: J Jamaica: 1.34.71 Japan: 1.29.2 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.20.20 to 1.20.24
French: N Nicaragua: 1.31.1 Norvège: 1.20.21 Nouvelle-Zélande: 1.29.2
English: So this is a very serious matter.
French: Par conséquent, il s'agit d'un sujet très sérieux.
English: Increased pressures to manage cost.
French: Pressions accrues pour gérer les coûts.
English: The Delegation noted that new global issues, such as the protection of traditional knowledge and folklore and biological diversity, were of particular importance to developing countries.
French: La délégation a fait observer que les nouvelles questions mondiales, telles que la protection des connaissances traditionnelles et du folklore et la diversité biologique, revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: Cooperation is not always as it should be, in spite of - I must reiterate this - the tremendous commitment of Commissioner Frattini, who has just given a further demonstration of his vigorous approach.
French: La coopération ne tient pas toujours ses promesses, en dépit, je souhaite le redire, des efforts considérables du commissaire Frattini, qui vient de nous donner de plus amples exemples de la vigueur de son approche.
English: But a more basic question is whether, in terms of learning and using languages, our assumption that the same types of descriptor are valid for all levels is, if not founded, at least adequate as a working hypothesis.
French: Mais, plus fondamentalement, la question, tant en termes d’acquisition qu’en termes d’usage des langues consiste à se demander si le postulat selon lequel les mêmes types de descripteurs valent pour tous les niveaux distingués est, sinon fondé, du moins suffisant.
English: One especially important priority is the provision of quality and relevant education.
French: L'une des priorités majeures était l'assurance d'une éducation de qualité et pertinente.
English: In contrast to the position regarding its decisions to commence Treaty-infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty, the Commission's power to apply Article 90(3) of the EC Treaty is thus not entirely discretionary (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Mischo in Joined Cases C-302/99 P and C-308/99 P Commission and France v TF1 [2001], paragraph 96).
French: Contrairement à ce qui est le cas pour ses décisions d'intenter un recours en manquement sur le fondement de l'article 169 du traité CE, le pouvoir de la Commission en matière d'application de l'article 90 paragraphe 3, du traité CE n'est donc pas entièrement discrétionnaire (voir en ce sens, les conclusions de l'avocat général M. Mischo sous l'arrêt de la Cour du 12 juillet 2001, Commission et France/TF1, C-302/99 P et C-308/99 P, point 96).
English: Consideration of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization (E/C.1/2003/1)
French: Examen du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme (E/C.1/2003/1)
English: The mean intercopulatory interval of male G. supplicans that were allowed constant access to receptive females was 3.25 h; this period is long relative to those of other crickets.
French: L'intervalle moyen entre les copulations chez des mâles de G. supplicans laissés en présence de femelles réceptives était de 3,25 h; cette période est longue comparativement à celle qui prévaut chez d'autres espèces.
English: (b) Undertake national awareness-raising campaigns to change traditional authoritarian attitudes;
French: b) D'organiser des campagnes nationales de sensibilisation afin de faire évoluer les attitudes traditionnelles marquées par l'autoritarisme;
English: When we talk about scents, we mean fragrances, aromas or perfumes – anything that adds a smell to something else.
French: Un parfum est une fragrance, un arôme – quelque chose qui ajoute une senteur à autre chose.
English: In the case of joint co-financing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) for the purpose of implementing joint measures.
French: Dans le cas d'un cofinancement conjoint, la Commission peut recevoir et gérer des fonds au nom des entités visées au paragraphe 1, points a), b) et c), pour mettre en œuvre des actions conjointes.
English: HAZARD & RISK MANAGEMENT 13 – Identification of Hazards & Risks [OHS Act Sections 9(2)(b) 42(1)(2)(3)]
French: GESTION DES DANGERS ET DES RISQUES 13 – Identification des dangers et des risques [Alinéa 9(2)b), paragraphes 42(1), (2) et (3) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail]
English: • That leads to the next step of engagement through consultation, communication and outreach.
French: • Cela mène à l'étape suivante de la mobilisation via la consultation, la communication et la sensibilisation.
English: One task of an organizational assessment is to assess the degree to which the formal mission statement is understood and has been internalized by members of the organization, i.e. the congruence of perceived and stated missions.
French: Une des tâches d'une évaluation organisationnelle est de mesurer le niveau de compréhension et d'intériorisation de l'énoncé officiel par les membres de l'organisation, c'est-à-dire la congruence entre mission perçue et énoncée.
English: In Northern Ireland, a special sub-programme was specifically aimed at encouraging the creation of local partnerships as well as voluntary and community groups which subsequently had a major role in the implementation of the Programme. A single monitoring committee for both sides of the border was also set up.
French: En Irlande du Nord, un sous-programme spécial était tout particulièrement destiné à encourager la création de partenariats locaux de même que de groupes de bénévoles et de groupes intercommunautaires qui jouaient ensuite un rôle essentiel pour la mise en œuvre du programme.
English: Regarding policy coherence, Canada depends on the multilateral architecture, including the UN development and humanitarian system, the WTO, the World Bank and the IMF, to smooth the way for trade, market access, debt relief, untying of aid, migration, environment and sustainable development.
French: En matière de cohérence des politiques, le Canada s’appuie précisément sur l’architecture multilatérale, y compris le système d’aide humanitaire et de développement de l’ONU, celui de l’OMC, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, pour paver la voie au commerce, à l’accès aux marchés, à l’allégement de la dette, à l’aide non liée, à la migration, à l’environnement et au développement durable.