ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FTAs covering essentially industrial goods were already concluded with Mediterranean partners in the past and negotiations have recently been launched to expand their agricultural and fisheries coverage and include services and establishment.
French: Des accords de libre-échange couvrant essentiellement les biens industriels ont déjà été conclus par le passé avec nos partenaires méditerranéens et des négociations ont récemment été engagées en vue d'étendre leur couverture en matière d'agriculture et de pêche et d'y inclure les services et le droit d'établissement.
English: For more information and a detailed description of each right and commitment, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/rights.
French: Pour obtenir plus de renseignements et une description détaillée de chacun des droits et des engagements, visitez le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/droits.
English: (b) Net Cash Provided by Government – The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 3 établit un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de présentation. b) Somme à recevoir du Trésor  En tant qu'établissement public, le ministère exerce ses activités à même les fonds du Trésor administré par le receveur général du Canada.
English: C. Hurt Feelings [96] The facts giving rise to the complaint precede the 1998 amendments to the Act.
French: [96] Les faits qui ont donné lieu à la plainte sont survenus avant les modifications dont la Loi a fait l’objet en 1998.
English: Ø Partnerships for Sustainability In looking to the future of health promotion in Canada, it has been suggested that leadership might be expected to become more diffused.38 New players will enter the field, in part, as other parties assume a more active role (e.g., provinces/territories and voluntary organizations) and as evidence mounts that many of the determinants of health are outside of the control of the health sector.
French: < Des partenariats durables Quant B l’avenir de la promotion de la santé au Canada, on a laissé entendre que le leadership dans ce domaine pourrait bien devenir plus diffuse.38 De nouveaux acteurs entreront en scPne, et d’autres parties joueront un rôle plus actif (ex.: provinces et territoires et organismes bénévoles) B mesure que s’accumuleront les preuves que plusieurs déterminants de la santé se situent hors du champ d’action de la santé.
English: Therefore, only tests with p-values of less than 0.01 (instead of 0.05) were considered significant to partially account for the larger variance estimates that would have been obtained if full account had been taken of the survey design.
French: Seuls ont par conséquent été considérés comme étant significatifs les résultats pour lesquels la valeur de p était inférieure à 0,01 (au lieu de 0,05), afin de rendre compte partiellement des estimations plus importantes de la variance que l’on aurait obtenues si on avait pleinement tenu compte du plan de sondage.
English: The Santa Claus Parade Turns 100 Historical fiction is a challenging but fun style of writing where the author must combine historical fact with imaginative story telling.
French: La Parade du Père Noël célèbre son centenaire La fiction historique est un style d’écriture qui est difficile, mais intéressant, dans lequel l’écrivain doit glisser des faits historiques dans un récit imaginaire.
English: The procedures, which are in Annex 11.2, also deal with situations where a contractor wishes to return excess profits; for refunds from subcontractors; or where a settlement from the contractor is to be financed partly from the proceeds of its income tax refund.
French: Les procédures, qui figurent à l’annexe 11.2, traitent également des situations où : l'entrepreneur désire retourner les profits excédentaires; il y a remboursement de la part des sous-traitants; le règlement d'un entrepreneur sera en partie financé à même son remboursement d'impôts sur le revenu.
English: Health Canada could then have third party information submitted (i.e. reports from external inspectors, proof of an equivalent accreditation) and then make the ultimate decision regarding compliance.
French: Santé Canada pourrait demander à la tierce partie de présenter l'information (c.-à-d. les rapports des inspecteurs externes, une preuve d'un agrément équivalent) et ensuite prendre la décision finale concernant la conformité.
English: In terms of political co-operation, following in the footsteps of the successful "Bologna Process" on higher education, Member States agreed to strengthen political co-operation also in vocational education and training on the basis of the "Copenhagen Declaration".
French: En matière de coopération politique, dans le prolongement du "processus de Bologne" – efficace – pour l’enseignement supérieur, les États membres ont convenu de renforcer également la coopération politique concernant l’éducation et la formation professionnelles sur la base de la "Déclaration de Copenhague".
English: For additional information on the Act, the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur la Loi, la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: The Committee heard about the OAG’s audit plans, as well as the results of its audit of the PSC’s financial statements at March 31, 2007.
French: Le comité a entendu parler des plans de vérification du BVG, de même que des résultats de sa vérification sur les états financiers de la CFP au 31 mars 2007.
English: Aerated steam treatment of prairie soil (35, 40, 55, 70, or 85 °C for 60 s) was used to simulate the elevated soil temperatures generated during a grassland fire.
French: Des traitements à la vapeur aérée d'un sol de prairie (35, 40, 55, 70 ou 85 °C pendant 60 s) ont servi à simuler l'augmentation de la température du sol durant un incendie de prairie.
English: Above all, businesses are urged to play their proper role in eliminating inequality, complying with legislation that prohibits child labour and making every effort to ensure sustainable human development.
French: Surtout, les entreprises sont invitées à contribuer adéquatement à supprimer les inégalités, à respecter les lois qui interdisent le travail des enfants, et à se dévouer complètement à assurer un développement humain durable.
English: This report provides, for the first time in Canada, national and provincial estimates of income-related food security at the household, adult and child level based on a standard multiple-indicator measure of food security.
French: On retrouve dans ce rapport les premières estimations nationales et provinciales de la sécurité alimentaire des ménages, en lien avec le revenu, au Canada et de celle des adultes et des enfants vivant au sein de ces ménages.
English: Some of the methods to be utilized will include meetings of experts in the relevant fields and the establishment of cooperative arrangements with contractors and other private institutions for data exchange and for the establishment of data protocols.
French: À cette fin, il organisera des réunions d'experts des domaines pertinents et mettra en place avec les contractants et d'autres entités privées des accords de coopération portant sur l'échange de données et l'établissement de protocoles de collecte des données.
English: Accordingly, no provision was included for this purpose in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aucun montant n'a donc été inscrit pour cette activité dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Amendment 7 Recital 8 b (new) (8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
French: Amendement 7 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) La Commission et les États membres devraient examiner l'intervention en faveur du secteur audiovisuel, en particulier les résultats de l'action préparatoire "i2i", afin de déterminer dans quelle mesure l'aide future pourra simplifier le développement d'offres spécialisées pour les PME au travers de crédits.
English: Broader advocacy Family doctors need a broader advocacy role, however, in terms of health, educational, and social policy as it pertains to youth.
French: Une promotion de la santé plus large Par ailleurs, le rôle de promotion de la santé qu’exercent les médecins de famille doit être plus large au chapitre des politiques liées à la santé et à l’éducation et sur le plan social en ce qui concerne les jeunes.
English: In short, it aims to take inquiry out of the research shop and move it onto the workplace floor — a key feature of a public service organization that learns.
French: Bref, elle vise à imprégner le milieu de travail de l'esprit inquisiteur qu'on retrouve habituellement au sein d'une organisation de recherche - une caractéristique clé d'une fonction publique qui se veut apprenante.
English: With the Internet, you can follow courses from wherever you are, whatever your personal or professional schedule might be.
French: Avec Internet, suivez vos cours à distance, quel que soit votre horaire personnel ou professionnel.
English: 1.23 The ability to manage risk is one attribute of an effective public service. By managing risk, a department can increase the certainty that its programs and activities will meet their objectives.
French: La gestion intégrée du risque est essentielle à l’efficacité de la fonction publique 1.22 La fonction moderne de contrôleur vise essentiellement à aider les ministères et les organismes à gérer d’une manière plus efficace, la gestion du risque en étant l’une des quatre principales composantes.
English: An alternative to this amendment would have been to maintain the status quo and continue prosecuting those offences under the Telecommunications Act and the Telecommunications Apparatus Regulations pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Une option aurait été de continuer à poursuivre les infractions sous la Loi sur les télécommunications et au Règlement sur les appareils de télécommunications selon la procédure sommaire prévue au Code criminel.
English: From an architectural point of view, the new building could be considered as a state‑of-the-art addition to the existing WIPO facilities.
French: D’un point de vue architectural, le nouveau bâtiment pourrait être considéré comme un prolongement moderne des installations actuelles de l’OMPI.
English: UNCC considered that exchange rate policy is generally supported by international practice.
French: La Commission d'indemnisation estimait que sa politique de change était généralement conforme à la pratique internationale.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports this report.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens soutient ce rapport.
English: • Article 9.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: • Article 9.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • served as Chairman of the National Sub-Committee on Legal and Institutional Matters relating to the implementation of the Agreements under the World Trade Organization;
French: Il a présidé le Sous-Comité national sur les questions juridiques et institutionnelles relatives à l'application des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The reporting to PCH should be in compliance with the specifications in Articles 8.2 and 8.3 of the Contribution Agreements.
French: Les rapports à PCH devraient être conformes aux spécifications des clauses 8.2 et 8.3 des accords de contribution.
English: However, loans must be reported in accordance with the Act, and they must be repaid in accordance with the rules of the Act.
French: Toutefois, les prêts doivent être déclarés et remboursés conformément aux exigences législatives.
English: ▪ The burden of arthritis both on women and on society is expected to increase as the population ages.
French: ▪ On prévoit que le fardeau de l'arthrite sur les femmes et la société augmentera avec le vieillissement de la population.
English: Jhai Foundation 03/2002 Building Rural-Urban Digital Links in Laos Science Technology and Environment Agency - Laos  12/2001 Digital Review ORBICOM:
French: Foundation Jhai 03.2002 Building Rural-Urban Digital Links in Laos Science Technology and Environment Agency - Laos  12.2001 Digital Review ORBICOM:
English: It follows a pilot phase which provided an opportunity for PCT users and WIPO to test and evaluate the PCT-SAFE system. Until recently, international patent applications could only be filed on paper.
French: Compte tenu de l’importance des dessins et modèles industriels en tant qu’argument de vente pour de nombreux produits, leur protection constitue un élément fondamental de la stratégie commerciale de bon nombre d’entreprises.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-3 7 SPECIAL EXPENDITURE OF CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 3 000 3 000 1 584,87
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 3 000 3 000 1 584,87
English: The use of microdata to support external use for other than research and statistical purposes is not supported.
French: Il ne faut pas encourager l'utilisation des microdonnées à d'autres fins extérieures que la recherche et l'établissement de statistiques.
English: Festivals Festivals around the UK are many and varied.
French: Festivals Les festivals au Royaume-Uni sont nombreux et variés.
English: The national security measures noted above carry potentially significant implications for developing-country exporters and Governments.
French: Les mesures prises en matière de sécurité au niveau national dont il a été question plus haut peuvent avoir de sérieuses conséquences pour les exportateurs et les gouvernements des pays en développement.
English: The announcement builds on the significant progress made since the Government first launched its Plan of Action in March 2006, which has resulted in 108 of the total 193 First Nation water systems being removed from a high risk category.
French: L'annonce s'appuie sur les progrès considérables réalisés depuis que le gouvernement a lancé son plan d'action en mars 2006; 108 des 193 réseaux d'alimentation en eau des Premières nations ont été retirés de la catégorie des réseaux à risque élevé.
English: Malta is limited in agricultural resources, having poor soil, limited arable land and water shortages.
French: Les personnes âgées de 65 ans représentent 19,8 pour cent du nombre des personnes en âge de travailler.
English: Baldwin-Valainis, Olivia, Director of Regional Affairs (MRO)
French: Baldwin-Valainis, Olivia, Directrice des affaires régionales (BRM)
English: In Hungary, where the extent of utilisation of renewable energy sources is, unfortunately, one of the lowest in the European Union, the long term operation of polluting energy production facilities is protected by monopolistic situations and contracts that contradict market logic.
French: En Hongrie, où l’utilisation des sources d’énergie renouvelables est malheureusement l’une des plus faibles de l’Union européenne, le fonctionnement à long terme des usines de production d’énergie sale est protégé par des situations de monopoles et des contrats qui vont à l’encontre de la logique du marché.
English: • Absenteeism from work with flare-ups of pain Diagnostic Tests
French: • Absences du travail lors des accès de douleur Tests diagnostiques
English: Foreign Affairs and International Trade – Department – The "Services to Other Government Departments" business line has been renamed to "Services to Partner Departments"; and both the "International Business Development" and "Trade and Economic Policy" business lines have been deleted due to a transfer of responsibilities to International Trade.
French: Il favorise la création de liens entre les ONG au Canada et dans les pays en développement, et appuie les organisations et institutions canadiennes qui œuvrent aux niveaux de l’environnement, de la réforme du secteur public, des droits de la personne, de la démocratie et du bon gouvernement afin de promouvoir le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T17:51:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An address given by Maureen O'Neil at the University of Ottawa's convocation ceremony, faculty of social sciences, graduates of criminology, economics, psychology, social work, and women’s studies, where she received an honorary doctorate. 2008-03-17T23:17:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read IDRC President Maureen O'Neil's opening remarks at the 14th Canadian Conference on International Health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T17:51:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution prononcée par Maureen O'Neil, présidente du CRDI, à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes de la Faculté des sciences sociales aux diplômés en criminologie, science économique, psychologie, service social et études des femmes au cours de laquelle un doctorat honorifique a été décerné à Mme O’Neil 2008-03-17T23:17:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le mot d'ouverture qu'elle a prononcé à l'occasion de la 14e Conférence canadienne sur la santé internationale, la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a notamment fait observer que les populations pauvres ne reçoivent pas une part juste des investissements mondiaux dans la recherche en santé et a fait état des progrès de l'Initiative de recherche en santé mondiale lancée par le Canada.
English: IP rights are protected by patents, industrial designs, trade-marks, copyrights and integrated circuit topographies.
French: Elle est véhiculée par les brevets, les dessins industriels, les marques de commerce, les droits d'auteur et les topographies de circuits intégrés.
English: The NSRF was published in November 2006 following extensive consultations with the local and regional bodies, social partners and other NGOs.
French: Le CRSN a été publié en novembre 2006 après des consultations approfondies avec les organismes locaux et régionaux, des partenaires sociaux et d’autres ONG.
French: L'extension de ce dernier jusqu'en 2008 est le sujet du présent débat.
English: The benchmarks also represent the heaviest burden in terms of orienting the will of the people in the right direction.
French: Ces principes représentent le fardeau le plus lourd en ce qui concerne l'impulsion à donner à la volonté du peuple afin qu'il prenne la bonne direction.
English: The information is kept until cancelled by the requestor or until the email address or distribution information is no longer valid, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: L'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit annulée par le demandeur ou jusqu'à ce que l'adresse électronique ou les coordonnées soient périmées. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: On December 20, 2002, the negotiations to enter into a new collective agreement between Transport Besner and the CSN failed.
French: Le 20 décembre 2002, les négociations menées entre Transport Besner et la CSN en vue de conclure une nouvelle convention collective ont achoppé.
English: Clearly, informal settlement of potential disputes is to be preferred, especially where an expedited resolution can be achieved and implemented.
French: Manifestement, un règlement informel des litiges potentiels est préférable, en particulier si une solution peut être rapidement trouvée et mise en œuvre.
English: When the law is just, it can protect the weak.
French: Lorsque la loi est juste, elle peut protéger les faibles.
English: We have consistently denounced the excessive use of force by Israel against innocent Palestinian civilians and attacks by Palestinians against innocent Israeli civilians.
French: Nous avons toujours condamné le recours excessif à la force par Israël contre les civils palestiniens, ainsi que les attaques palestiniennes contre les civils israéliens innocents.
English: According to several respondents, the needs assessment process does not allow for the consideration of obligations other than the number of dependents in the household. Canada Student Loans Program
French: Selon plusieurs répondants, le processus d’évaluation des besoins ne permet pas de tenir compte d’autres obligations que le nombre de personnes à charge dans le ménage.
English: • users of Government of Canada publications, to ensure that Canadians have free and timely access to a comprehensive collection of government publications;
French: • Les utilisateurs des publications du Gouvernement du Canada afin de s’assurer que les Canadiens ont accès gratuitement et rapidement à une collection complète des publications de leur gouvernement ;
English: Delays of one to two weeks in the arrival of civilian-military coordination officers had an adverse impact on the relief operation.
French: L'arrivée des responsables de la coordination entre civils et militaires a parfois été retardée d'une ou deux semaines, ce qui a nui aux opérations de secours.
English: September 2009 January 2010
French: Septembre 2009 Janvier 2010
English: Throughout the trial the parties have the right to be assisted by a lawyer, either chosen or appointed ex officio.
French: Pendant toute la durée du procès, les parties ont le droit de recourir aux services d'un avocat qu'elles ont choisi ou qui a été désigné d'office.
English: This day is quite typical of those in which I travel to the federal institutions in our area to conduct hearings with inmates.
French: De notre bureau à Moncton (N.-B.), nous pouvons nous rendre en voiture dans les cinq pénitenciers qui relèvent de nous.
English: As mentioned above, should any changes be contemplated to the continuation of the Coordination Committee, the references to that Committee would need to be re-considered.
French: Comme il a été indiqué plus haut, toute modification qui pourrait être envisagée quant au maintien du Comité de coordination devrait conduire à revoir les mentions de ce comité.
English:  4. Increase awareness of the economic importance of eco-tourism.
French: • Ouvrir les portes – Financer l'industrie
English: The TIRExB further discussed best practices concerning the application of Articles 39 and 40 in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment (Informal document No. 3 (2006)/Rev.3).
French: La TIRExB est revenue sur la question des pratiques optimales relatives à l'application des articles 39 et 40 en cas de différences entre les renseignements figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu effectif du compartiment de chargement (document informel no 3 (2006)/Rev.3).