ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the sterilizer also subject to the provisions for aerators?
French: Le stérilisateur est-il aussi sujet aux recommandations pour les aérateurs?
English: A second programme in this area is currently being prepared. b.
French: Un deuxième programme relatif à ce domaine est en cours d'élaboration. b.
English: Project Funds Latvia Energy Efficiency Fund IFC Asian Mezzanine Infrastructure Fund Polska Energy Efficiency Loan Facility Typically, funds specialize in either debt or equity, although some may provide both.
French: Fonds de projets Fonds pour l'efficacité énergétique de la Lettonie SFI Asian Mezzanine Fonds d'infrastructure Fonds pour l'efficacité énergétique de la Pologne Facilité de prêt D'habitude, ces fonds capitalisent soit en fonds propres soit en fonds d'emprunt, mais certains font les deux.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had made valuable efforts to establish the concept of cultural diversity in a legal framework in order to give it more effect at the international level.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a entrepris des efforts précieux pour refléter le concept de diversité culturelle dans un cadre juridique pour lui donner plus de force au plan international.
English: 19 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/49 19 avril 2004
English: (6) Eco-Efficiency and Supply Chain Stewardship Government-led communications initiatives that are underway to provide training to more professionals about what eco-efficiency is and how it can be used may lead to further uptake of eco-efficiency practices.
French: 6) Écoefficacité et bonne gestion de la chaîne d’approvisionnement Les initiatives menées actuellement par le gouvernement dans le domaine des communications visant à donner de la formation à plus de professionnels sur l’écoefficacité et la façon dont elle peut servir pourraient amener plus d’entreprises à mettre en oeuvre des pratiques écoefficaces.
English: Canada is the first large country in the world whose diplopod fauna is essentially completely known; other countries, islands, and island groups in this category are summarized.
French: Le Canada est le premier grand pays au monde dont la faune des diplopodes soit, à toutes fins pratiques, entièrement connue; les autres pays, îles et archipels de cette catégorie sont présentés sommairement.
English:  These sampling plans are summarized in Exhibit 3a and 3b.
French: L'ACIA a élaboré des modèles génériques HACCP dans le cadre de cette nouvelle approche.
English: Observations and Need for Further Research In our interviews and analysis of secondary sources, we observed that there is near unanimity of view that the prospects for small knowledge-based firms in Canada today are better than they have ever been.
French: Observations et recherches complémentaires à faire Dans le cadre de nos entrevues et de l’analyse des sources d’information secondaires, nous avons constaté que l’on s’entendait de façon quasi unanime sur le fait que les perspectives s’ouvrant aux petites entreprises canadiennes axées sur le savoir sont meilleures à notre époque qu’elles ne l’ont jamais été.
English: 6 - Palestinian Statehood: PAJU upholds the right of the Palestinian people to establish their own independent state on all the Palestinian territory that was occupied by Israel in 1967, namely Gaza and the West Bank, including East Jerusalem.
French: 1 - PAJU (Palestiniens et Juifs Unis) est une organisation non gouvernementale et non violente dont la mission est de défendre les Palestiniens et les Israéliens en ce qui a trait aux droits de la personne et aux droits civiques.
English: (d) On 11 June 2006, two men used a knife to sexually assault a young girl in Western Darfur.
French: d) Le 11 juin 2006, deux hommes ont utilisé un couteau pour attaquer une jeune fille dans le Darfour-Ouest.
English: It will also fix the amount that the insolvency representative must take into account in making a distribution to creditors.
French: Elle déterminera également le montant dont le représentant de l'insolvabilité devra tenir compte lors de la répartition du produit de la masse entre les créanciers.
English: In the more developed regions, three out of four people are urban-dwellers, whereas in the less developed regions the proportion is two out of five.
French: Les trois quarts des habitants des régions développées sont des citadins, la proportion étant de deux personnes sur cinq dans les régions peu développées.
English: The Commission has been active in maintaining momentum in the Constitutional debate.
French: La Commission a fait en sorte que le débat sur la Constitution se poursuive.
English: The facts as submitted by Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro
French: Rappel des faits exposés par Mme et M. Unn et Ben Leirvåg et leur fille Guro
English: It also requires that I state whether, in my opinion, the Service has done anything in the course of its operational activities, in the time period covered by the Annual Report, which is not authorized by the Act, has contravened any Ministerial Directions, or has involved the unreasonable or unnecessary use of its powers.
French: Dans ce certificat, je dois également faire état des cas où, selon moi, le Service a, lors de ses activités opérationnelles pendant la période visée par le rapport, accompli des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi, contrevenu aux instructions données par le ministre ou exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: An upcoming awareness/monitoring program will go far in helping ensure that this requirement is also followed, and that the service to the public mandate is fully achieved.
French: Les N1 ont indique que la signalisation, les annonces et les messages sur la sante, la securite ou la protection du public etaient dans les deux langues officielles et qu'ils avaient fait le necessaire pour utiliser des messages publics uniforn-~ises.
English: Invite those Member States that have not set up regional Islamic boycott offices in their countries, to do so as soon as possible, to designate directors for these offices and to nominate liaison officers for them.
French: Invite les États membres n'ayant encore créé des bureaux régionaux islamiques pour le boycottage à le faire et à en nommer les directeurs ainsi que les officiers de liaison;
English: Sources: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, based on the IMF World Economic Outlook, April 2009, and the IMF Balance of Payments Statistics.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la base des documents du FMI, World Economic Outlook, avril 2009, et FMI, Statistique des balances des paiements.
English: This was also true of the women's share of executive positions in institutions promoting sports nationwide which, unfortunately cannot be illustrated by any statistical data as sports and recreation in the 90s were not very well researched into.
French: Il en va de même de la présence relative des femmes à des postes de direction dans les organismes de promotion des sports du pays, ce que l'on ne peut malheureusement pas étayer par des données statistiques du fait que les sports et les loisirs ne font guère l'objet d'analyses approfondies dans les années 90.
English: The responsibilities of the State
French: Chapitre IV Responsabilités de l'État
English: Clearly, patients in the North, that is to say in the industrialised countries, must pay a high price, otherwise the sources of funding for research will dry up quickly enough.
French: Les patients du nord, c'est-à-dire des pays industrialisés, doivent bien entendu payer le prix fort, sinon les sources de financement de la recherche devraient tarir assez rapidement.
English: I urge the House to support not only the two amendments of the Budget Committee but those that were tabled by the REX Committee in its opinion and have subsequently been adopted by the Budgets Committee.
French: J'exhorte l'Assemblée à soutenir, non seulement les deux amendements de la commission des budgets, mais aussi ceux qui ont été déposés par la commission REX dans son avis, puis adoptés par la commission des budgets.
English: General recommendations The Commission suggests:
French: Recommandations générales La Commission suggère de :
English: The current pneumococcal conjugate, for example, has seven conjugates and is effective in North America, but in other regions of the world, other types are more prevalent.
French: Le vaccin conjugué actuel contre le pneumocoque, par exemple, compte sept conjugués et est efficace en Amérique du Nord, mais dans d’autres régions du monde, d’autres types sont plus répandus.
English: • Error Codes UIED 2002-02 April 30, 2002 Clarification of Vehicle Model Year, Vehicle Code, & VIN reporting combinations.
French: • Codes d’erreur UIED 2002-02 30 avril 2002 Clarification des combinaisons de déclarations de l’année modèle du véhicule, du code du véhicule et du NIV.
English: Drude produces flower buds and blooms in late spring.
French: Drude qui produit ses bourgeons aussi bien que ses fleurs, à la fin du printemps.
English: The prevalence of use among unattached, sexually active women is 76.4%.
French: Parmi les femmes ne vivant pas en couple mais sexuellement actives, 76,4 % utilisent ces méthodes.
English: However, as Mr Marinho has pointed out, more is necessary, but that has to wait for the IGC,
French: Cependant, comme l'a souligné M. Marinho, il nous faut davantage, mais cela doit attendre la CIG.
English: A practically exact numerical solution to Equation (1) can be readily programmed in PC-SAS® [23].
French: Health risk can be estimated when a quantitative relationship between a health effect and biomarker level has been demonstrated.
English: • ecoENERGY Retrofit — Homes
French: • écoÉNERGIE Rénovation – Maisons
English: Meiosis of hybrids was disturbed with variable numbers of univalents, trivalents, and quadrivalents, such as in two of the parent species, C. salina and C. recta.
French: La méiose des hybrides est perturbée et est caractérisée par un nombre variable d'univalents, de trivalents et de quadrivalents, comme chez deux des parents, C. salina et C. recta.
English: Every loan amount converted to a bursary and every amount granted under a loan remission is considered a bursary.
French: Tout montant de prêt converti en bourse et tout montant attribué en vertu d’une remise de dette représentent une bourse.
English: Ask anyone in the neighborhood about Max and they will tell you he is a loser, a fool, and a drunk.
French: Si on parle de Max à son entourage, ils répondront que c’est un perdant, un imbécile, et un ivrogne.
English: Journalism and Development - Concordia Project Number:
French: Journalisme et développement - Concordia Numéro de projet :
English: I should like to thank Commissioner Vitorino for his answer.
French: Je remercie le commissaire Vitorino pour sa réponse.
English: However, general authorisation bears immense legal and technical problems in particular with regard to the management of harmful interferences.
French: Or. en Justification L’autorisation générale présente d’énormes problèmes juridiques et techniques, notamment en ce qui concerne la gestion des interférences nuisibles.
English: Some have proposed ways to recruit, promote, and retain women and men of all backgrounds within the ranks of our law enforcement agencies.
French: D'autres ont proposé des moyens de recruter, promouvoir et conserver en poste des femmes et des hommes de toutes les origines dans les rangs de nos services de maintien de l'ordre.
English: I would like to draw attention to the fact that one in ten women in Europe has experienced violence and it is one of the most frequent causes of violent death among women.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur le fait que, en Europe, une femme sur dix est confrontée à la violence et que c'est une des causes les plus fréquentes de mort violente parmi les femmes.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations + + + + The determinants of health most closely linked to this strategic direction are summarized in the following table.
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels, intervention sociale Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé, coûts-efficacité Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé des individus et des populations + + + + Les déterminants de la santé le plus étroitement liés à cette orientation stratégique sont présentés dans le tableau suivant.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries (A/60/39 and A/60/257)
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement (A/60/39 et A/60/257)
English: The Committee was mandated inter alia to coordinate activities of Government and NGO agencies working towards implementation of the NPA.
French: Ce comité a été chargé, entre autres, de coordonner les activités des organismes du gouvernement et des ONG qui travaillent à la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: COSEWIC indicated that over three generations the abundance of these two species had declined by over 90% and extent of distribution had decreased.
French: Dâ€™aprÃ¨s le COSEPAC, lâ€™abondance de ces deux espÃ¨ces a subi un dÃ©clin de plus de 90 % sur trois gÃ©nÃ©rations et leur aire de rÃ©partition a diminuÃ©.
English: The preferred candidates are familiar with the operations of a quasi-judicial tribunal and are able to interpret and apply the Copyright Act and related laws.
French: Les personnes sélectionnées connaissent le fonctionnement d'un tribunal quasi judiciaire et sont en mesure d'interpréter et d'appliquer la Loi sur le droit d'auteur et les lois connexes.
English: Attacks on schools and hospitals
French: e) Attaques contre des écoles et des hôpitaux
English: I thank the Secretary-General for his excellent remarks earlier.
French: Je remercie le Secrétaire général de son excellente intervention en début de séance.
English: Health and safety at work: the exposure of workers to optical radiation EMPL/6/26174 ***II - 05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) Rapporteur:
French: Sécurité et santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) EMPL/6/26174 ***II - 05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) Rapporteur:
English: • consumer stakeholders (e.g., associations)
French: • Intervenants de l'industrie (p. ex., des associations)
English: Then one should identify the major group within that division that contains the largest number of protected economically active males.
French: Leur participation est variable, puisqu’ peut aller du simple droit de elle consultation sur les sujets importants au vote sur toutes les décisions.
English: It is therefore unclear when the one-year time limit begins and when it ends.
French: Il est par conséquent impossible de déterminer à quelle date la durée réglementaire a débuté et à quelle date elle s'est achevée.
English: • The ASD team will assist proponents who need to discuss promising initiatives with other TB policy centres.
French: • La Division des stratégies de gestion aidera les promoteurs qui veulent discuter d'initiatives prometteuses avec d'autres centres stratégiques du CT.
English: I am leaving on vacation, what must I do?
French: Je pars en vacances, que dois-je faire ?
English: For more information on the Memorandum of Fact and Law see Question 17. Step 7:
French: Pour en savoir davantage sur le mémoire des faits et du droit, voir la question 17.
English: Tuberculosis Drug resistance in Canada 2006
French: La tuberculose La résistance aux antituberculeux au Canada 2006
English: Such was the case for the first two sessions of the Universal Periodic Review, when none of the 96 documents was submitted on time.
French: Tel a été le cas pour les deux premières sessions du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel, pour lesquelles aucun des 96 documents n'a été soumis dans les délais.
English: In a study of close to 30,000 patients in B.C. suffering from RA, Dr. Lacaille found that only 10% of those receiving care by family physicians were prescribed disease-modifying antirheumatic drugs (called DMARDs) over a five-year period.
French: Dans une étude subventionnée par les IRSC, le Dr Murray Finkelstein de l’hôpital Mount Sinai a récemment découvert que les personnes habitant près des aciéries à Hamilton, en Ontario, courent plus de risques d’être atteintes de la maladie de Parkinson que les personnes vivant dans des régions où la concentration atmosphérique de manganèse est moins élevée.
English: Most existing partnerships between the United Nations, the private sector and other non-state actors are in the areas of development and poverty eradication and protecting the common human environment.
French: La plupart des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies, le secteur privé et les autres acteurs non étatiques concernent les domaines du développement, de l'atténuation de la pauvreté et de la protection de l'environnement qui est le nôtre.
English: However, I think that a certain scepticism about its effectiveness is not out of place.
French: Il subsiste, je crois, un certain scepticisme quant à son efficacité.
English: provides a free on-line search regarding Antique toys publications.
French: La librairie du jouet et de la poupée vous propose un service gratuit de recherche de livres.
English: • Whether a de-minimus of 50 ppm is appropriate
French: • le bien-fondé de la concentration minimum de 50 ppm;
English: Response to the FEAR0 Panel for Additional Information on Air Quality.
French: Section 4.8 Runway Utilization.
English: (b) The National Broadcasting Corporation Act of 1991.
French: b) La loi sur la Société nationale de radiodiffusion de 1991.
English: In 1922 Patrician and Patriot ⎯ vessels so tiny that the first reaction of the hands assigned to sail them had been to apply to Ottawa for Hard Lying Money ⎯ now became the principal ships of the fleet.
French: En 1922, le Patrician et le Patriot, navires si petits que la première réaction de ses hommes d’équipage avait été de s’adresser à Ottawa pour réclamer une prime de dure, devenaient les principales unités de la flotte.
English: After falling almost 5% in the fiscal year ending March 2003, consumer spending rose 7% in 2004, likely due to a rise in disposable income (per capita income reached approximately $687, 11% more than the previous year).
French: Après avoir chuté de près de 5 % au cours de l'exercice terminé en mars 2003, ces dépenses ont augmenté de 7 % en 2004, et ce sans doute en raison d'une hausse du revenu disponible (le revenu par habitant a atteint environ 687 $, soit 11 % de plus que l'année précédente).
English: The most important of these fixes directly target the top known issues that cause Outlook to crash or to become unresponsive.
French: Les plus importants de ces correctifs s'attachent à résoudre les principaux problèmes connus provoquant le blocage d'Outlook.
English: The fact that a person receives other types of disability pensions or insurance benefits does not necessarily mean that the person qualifies for the disability amount.
French: Le fait de recevoir d'autres genres de pension d'invalidité ou de prestations d'assurance ne vous donne pas nécessairement droit au montant pour personnes handicapées.
English: Committees can also investigate whether a program is operating within its legislative framework (i.e., has not gradually crept beyond its mandate) and whether or not government-wide policies (e.g., evaluation, audit, money management, procurement) are being followed.
French: Les comités peuvent aussi tenter de déterminer si un programme respecte son cadre législatif (c.-à-d. s’il n’en est pas venu petit à petit à outrepasser son mandat) et si les politiques applicables à l’ensemble de l’administration fédérale (p. ex. en matière d’évaluation, de vérification, de gestion budgétaire et d’approvisionnement) sont respectées.
English: MC can be used to access files over the Internet using FTP.
French: MC peut être utilisé pour accéder à des fichiers sur l'Internet via FTP.
English: Our nation's past history was also an important factor in generating our enthusiasm for the draft resolution.
French: L'histoire de notre nation a aussi largement contribué à notre enthousiasme pour le projet de résolution.
English: The European Community feasibility study requirements
French: Exigences de l'étude de faisabilité de la Commission européenne
English: In the case of projects in Brazil, and bearing in mind that the Government of Brazil contributes between 90 and 100 per cent of the required resources, negative macroeconomic conditions may affect project implementation.
French: Compte tenu du fait que le Gouvernement brésilien fournit entre 90 et 100 % des ressources nécessaires pour financer les projets dont bénéficie le pays, une mauvaise situation macroéconomique pourrait avoir une incidence sur l'exécution de ces projets.
English: The Committee adopted the conclusion of the Chair.
French: Le comité a adopté la conclusion du président.
English: Day 1 A Vision for the Future of Canadians and Federal Public Servants with Disabilities Quality of life for people with disabilities in Canada is going backwards, not forwards, said Peter Julian, MP for Burnaby-New Westminster, in his keynote speech.
French: Jour 1 Une vision de l'avenir des canadiens et des employés handicapés de la fonction publique fédérale Au Canada, la qualité de vie des personnes handicapées se dégrade plutôt qu'elle ne s'améliore, a affirmé Peter Julian, député de Burnaby-New Westminster, dans son discours-programme.
English: WD also sponsored events such as the Canada Export Awards Lifetime Achievement Award (won by Fincentric Corporation of BC); Bio Partnering North America (a global biotech leader conference in Vancouver); and provided support for 40 western Canadian participants in American 2002 - Pan American Environmental Technology Trade Show and the Western Aerospace Alliance Conference.
French: DEO a aussi parrainé des manifestations comme le Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations à l'exportation canadienne (remporté par la Fincentric Corporation en C.-B.), et Bio Partnering North America (une importante conférence mondiale de biotechnologie à Vancouver), et nous avons accordé notre soutien à 40 participants de l'Ouest canadien pour la foire American 2002 - Pan American Environmental Technology Trade Show et la Western Aerospace Alliance Conference.
English: Moreover, UNDP indicated its willingness to cooperate in the production of a regional human development report for the Arab region and had supported the League in establishing the Pan-Arab Free Trade Zone.
French: Le PNUD s'est également déclaré prêt à collaborer à l'établissement d'un rapport sur le développement humain dans la région et a fourni son concours à la Ligue pour la création d'une zone de libre-échange panarabe.