ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to question 5, he argued that the ability to set up an OJT program was one that anyone could have, not just a Supt. of Aviation Enforcement.
French: Concernant la question 5, il a allégué que n'importe qui, et non pas seulement un surintendant d'Application des règlements de l'aéronautique, avait la capacité de mettre sur pied un programme de formation en cours d'emploi.
English: At the same meeting, Parties were informed of the status of documentation and the suggested schedule of work.
French: Au cours de la même séance, les Parties ont été informées de l'état de la documentation et du calendrier des travaux proposé.
English: Protection (of habitats) Prescribing guidelines and conditions, and enforcing laws for the purpose of preventing the harmful alteration, destruction or disruption of fish habitat.
French: Reconstitution (des habitats) Le traitement ou l'assainissement d'un habitat altéré, perturbé ou dégradé afin d'accroître sa capacité à produire des ressources halieutiques.
English: In the event that a reservation had been objected to by a State for failing the test of compatibility with the object and purpose of the treaty, it would be preferable for the reserving State to reconsider the objection in good faith and decide thereafter on the appropriate course of action.
French: Au cas où un État fait objection à une réserve en faisant valoir que cette dernière n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité, il serait préférable que l'État réservataire réexamine en toute bonne foi l'objection formulée et décide ensuite de la marche à suivre.
English: Are we to be guided solely by economic considerations?
French: Ne devons-nous nous laisser guider que par des considérations économiques?
English: This function is currently not being performed.
French: Cette fonction n'existe pas à l'heure actuelle.
English: Kirchhoff was interested in the spectrum of sunlight and realized that Fraunhofer’s black lines corresponded exactly to the bright rays emitted by specific chemical elements.
French: S'intéressant alors au spectre de la lumière solaire, Kirchhoff constate que les raies noires de Fraunhofer correspondent exactement à des raies brillantes émises par certains éléments chimiques.
English: Response To Parliamentary Committees, And Audits And Evaluations
French: • Tableau 13 : politiques sur les déplacements Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: Mr. Cole grabbed the man's bicycle and pinned the cougar under the wheels.
French: M. Cole a alors pris la bicyclette de la victime et a coincé le couguar sous les roues.
English: • 396-A-1988 — Suspension - Dryden Flight Centre Ltd. cob Dryden Flight Charters
French: • 396-A-1988 — Suspension - Dryden Flight Centre Ltd. s/n Dryden Flight Charters
English: The staff and funding of the Ombud Office for Equality Issues would be reinforced and the unit's independence further guaranteed.
French: Le personnel et le financement du Bureau du Médiateur pour les questions d'égalité vont être renforcés et l'indépendance de cette institution sera garantie.
English: A business study of the OSCE DMS has been presented with proposals for pilot installations.
French: Une étude analytique du système de gestion des documents contenant des propositions concernant des installations pilotes a été présenté.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Workshop UNESCO UNESCO II Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Atelier du CRDI et de l’UNESCO UNESCO UNESCO II Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: The highlight of the day is the meeting with an Israeli cyclist who started from Prudhoe Bay and is cycling all the way down to Patagonia (another one, damn we have the impression to be Sunday riders when meeting these guys!!!).
French: C’est la fin de notre détour par Dawson City et le retour sur la Alaska Highway. On essaye de se réhabituer au trafic.
English: • Flush or discard any vomit and/or stool in the toilet and make sure that the surrounding area is kept clean.
French: • Jeter selles et vomissures dans les toilettes et s'assurer que les surfaces environnantes sont propres.
English: • Quite ambitious, with strong leadership tendencies
French: • très ambitieux, ils montrent de fortes tendances au leadership
English: A stronger, more equitable role for women health professionals in Pakistan's health policy, planning and decision-making.
French: Un rôle plus important et plus équitable pour les professionnelles de la santé dans l'élaboration de politiques, la planification, et la prise de décision dans le secteur de la santé.
English: The study findings are based on three main sources of information: literature, clinical experiences recounted by physicians and nurses and information provided by people who have developed or used self-care programs and tools (Health Canada, 1997).
French: Les résultats de cette étude sont basés sur trois sources principales d'information : les articles publiés, les expériences cliniques signalées par les médecins et les infirmières, et les informations fournies par les gens qui ont élaboré ou utilisé des programmes et des outils d'autosoins (Santé Canada, 1997).
English: Potential benefits of structural adjustment include the possibility of manufacturing substitutes for imports if imported and formal-sector products and services become more expensive.
French: Les programmes d'ajustement structurel pourraient aussi avoir des avantages, notamment la possibilité pour les entreprises de fabriquer des biens de substitution aux importations si jamais les produits et les services importés ou provenant du secteur structuré devaient coûter plus cher.
English: For the Labrador Innu to have increased decision-making powers, this means that all necessary information must be readily shared between the federal and provincial governments, and the Labrador Innu.
French: Cela signifie que toute l'information nécessaire doit être rapidement échangée entre les gouvernements fédéral et provincial et les Innus du Labrador, afin que ceux-ci aient un plus grand pouvoir de prise de décisions.
English: Voyageur Canoe Adventure Fort Langley National Historic Site of Canada Langley, BC
French: Aventure en canot des Voyageurs Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Langley (C.-B.)
English: Quoting not allowed, summary permitted 46 Speech of a Minister in relation to government policy, quoting allowed 46 Speeches from previous sessions, quoting always allowed 46
French: (Voir Divulgation non autorisée de rapports, délibérations ou documents confidentiels de comités du Sénat)
English: I would like to know whether the Commission intends to set similar targets for the Member States, in other words, how much of its gross national product each Member State should invest in research and development.
French: Je voudrais savoir si la Commission a oui ou non l'intention de fixer des objectifs similaires pour les États membres, autrement dit, quelle part de son produit national brut chaque État membre devrait investir dans la recherche et le développement.
English: TAKING CARE OF OURSELVES, OUR FAMILIES AND OUR COMMUNITIES Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities 8 Pages - (72 KB) in PDF Format
French: PRENDRE SOIN DE SOI, DE SA FAMILLE ET DE SA COLLECTIVITÉ Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité 10 pages - (85 KB) en format PDF
English: 11117 20 December 2006 Honouring of obligations and commitments by Armenia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 11117 20 décembre 2006 Respect des obligations et des engagements de l'Arménie Rapport  Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: The Tribunal believes that these facts provide a solid indication as to the true nature of the role performed by DCC in the context of the RFAP, namely, that of a contracting agent for DND, the ultimate beneficiary of the procurement.8 As such, the Tribunal concludes that DND is the government institution with respect to this procurement.
French: Le Tribunal est d’avis que les faits susmentionnés donnent résolument à croire que la véritable nature des fonctions exécutées par CDC dans le contexte de la DPA est celle d’agent de négociation au nom du MDN, celui-ci étant le bénéficiaire ultime du marché public8. À ce motif, le Tribunal conclut que le MDN est l’institution fédérale aux fins de ce marché public.
English: We think it is important to combat racism and xenophobia by guaranteeing citizens the rights to education, access to the labour market etc. It is also positive that the report should recommend that citizens of third countries should have better opportunities for integration.
French: Il est, selon nous, important de lutter contre le racisme et la xénophobie en garantissant aux citoyens le droit à l'éducation, le droit au travail, etc. Il est également utile que le rapport recommande la nécessité d'offrir aux citoyens de pays tiers de meilleures possibilité d'intégration.
English: HRSDC SP 005 Canadian Occupational Projection System (COPS) (SP) Description:
French: RHDSC LAB 160 Équité en matière d'emploi (LAB) Description :
English: In 1996, for example, Japan accounted for almost 60% of the $2.9 billion worth of seafood exported by U.S. producers.
French: En 1996, par exemple, les producteurs américains ont exporté au Japon près de 60 % des 2,9 milliards de $ de produits de la mer exportés par les Américains dans le monde.
English: All fertilizers used consist of water-soluble hydroponic vegetable fertilizers commercially available for horticulture. 
French: Tous les engrais utilisés sont des engrais solubles hydroponiques généralement utilisés pour la culture de légumes et sont disponibles commercialement pour l'horticulture.
English: Without the School Feeding Program, 11-year-old Mariam Walet Mohamed might already be married.
French: Sans le programme de cantines scolaires, Mariam Walet Mohamed, 11 ans, pourrait être déjà mariée.
English: We are constantly on the search, seeking answers, pondering deeply on the questions you could probably raise in your quest to understand the mystery that pervades not only India , but also Sri Lanka , Nepal and Maldives !
French: Pour y être né et y avoir vécu, nous connaissons toutes les facettes de l' Inde , du Sri Lanka , du Népal et des Îles Maldives . A notre tour de vous faire découvrir et partager leur culture et la richesse de leurs peuples Nous vous y guiderons, selon vos vœux, au cœur de cette fascinante galaxie où le profane se mêle en permanence au sacré dans une profusion de couleurs et de senteurs.
English: The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.
French: L'absurdité ici consiste à considérer que toute aide internationale devrait venir s'ajouter aux réserves.
English: • 13251 Unamortized Discounts for Loans to International Organizations (contra)  
French: • 13251 Escomptes non-amortis des prêts aux organisations internationales (contrepartie)
English: This document was subsequently translated and a copy of the translation was provided to the Agency on June 24, 2005.
French: Ce document a ensuite été traduit et une copie de la traduction a été fournie à l'Office le 24 juin 2005.
English: That will ensure an impartial investigation that should not only help us find the truth, but also to reinforce stability in Lebanon, to normalize its relations with Syria and to improve the situation in the Middle East as a whole.
French: C'est ainsi qu'il sera possible de garantir l'impartialité de l'enquête, qui doit contribuer non seulement à établir la vérité mais aussi à renforcer la stabilité au Liban, à normaliser ses relations avec la Syrie et à améliorer la situation au Moyen-Orient en général.
English: Japan is Canada’s largest export market in Asia and third largest export market overall behind the United States and the United Kingdom.
French: Le Japon est le plus important marché d’exportation du Canada en Asie et le troisième en importance des marchés d’exportation toutes catégories confondues, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: • Issuance of structured products fills a market need
French: • L’émission de produits structurés comble un besoin du marché.
English: The Agency notes that, on this basis, there may be value to Ms. Furrie's 1.5-percent factor to support the reasonableness of the 3.6 percent figure.
French: De ce fait, l'Office estime que le taux de 1,5 pour cent de Mme Furrie peut représenter un appui au caractère raisonnable du taux de 3,6 pour cent.
English: Keith E. Creel Executive Vice-President, Operations Keith E. Creel was appointed Executive Vice-President, Operations effective May 2007.
French: Keith E. Creel Vice-président exécutif Exploitation Keith E. Creel a été nommé vice-président exécutif Exploitation en mai 2007 et il est, à ce titre, responsable des activités d’exploitation ferroviaire du CN au Canada et aux États-Unis.
English: Following the bombings in Madrid in 2004 and London in 2005, which targeted rail and subway facilities, the Government of Canada moved quickly to establish a Rail and Mass Transit Task Force, within Transport Canada.
French: À la suite des attentats à la bombe de Madrid en 2004 et de Londres en 2005, qui ont pris pour cible les installations ferroviaires et les métros, le gouvernement canadien a rapidement constitué à Transports Canada une Équipe de travail sur la sûreté du transport ferroviaire et du transport en commun.
English: They buy Canadian products in spite of the fact that they’re Canadian, not because they’re Canadian.
French: Ils achètent des produits canadiens en dépit du fait qu’ils sont canadiens, non parce qu’ils sont canadiens.
English: But it's also a risk-management tool because getting it wrong on privacy is a risky proposition.
French: Mais c'est un outil de gestion du risque, parce que les conséquences d'une erreur de conception dans le cas de la protection de la vie privée sont lourdes.
English: This is accomplished through the use of argument buffers -- a concept taken from the Sablotron XSLT processor (currently the only XSLT processor this extension supports).
French: Cela se fait grâce à l'utilisation de buffers d'arguments : un concept issu de Sablotron XSLT (actuellement, c'est le seul processeur XSLT qui le supporte).
English: Under section 33, a court, as defined in subsection 32(5), can issue an order recognizing the applicant’s interest and declaring the nature and extent of this interest, if the court is satisfied that the applicant (s.
French: Après révision, si le Ministre décide qu’il y a eu contravention au paragraphe 12(1), c.à.d. qu’il n’y a pas eu de déclaration conforme à ce paragraphe ou qu’elle était fausse ou incomplète, il peut décider l’une de trois choses (art.
English: Proud to be Mexican Satisfied with democracy Politicians bring some solutions Politicians bring solutions Poverty has stayed the same Poverty has decreased 0.3092** (0.1382) 0.5805*** (0.1642) 0.1487 (0.1154) 0.8171*** (0.2015) -0.0234 (0.2595) 1.0356** (0.5252)
French: Satisfait de la démocratie Les élus apportent certaines solutions Les élus apportent des solutions La pauvreté est restée la même La pauvreté a diminué 0,3092** (0,1382) 0,5805*** (0,1642) 0,1487 (0,1154) 0,8171*** (0,2015) -0,0234 (0,2595) 1,0356** (0,5252)
English: When human experience data give valid results different from results with animal data, the human experience data take precedence.
French: Lorsque les données de l'expérience humaine sont valables mais différentes des résultats de l'expérimentation animale, on donne la priorité aux données de l'expérience humaine.
English: The ERMS must have the ability to retain metadata for files and records which have been destroyed or transferred.
French: Le SAE doit donner la possibilité de conserver les métadonnées des dossiers et documents détruits ou transférés.
English: UNITED NATIONS MEDALS (The order of precedence is as set out for the United Nations Medals in section 1.)
French: MÉDAILLES DES NATIONS UNIES (L'ordre de préséance est le même que celui indiqué à l'article 1 pour les médailles des Nations Unies.)
English: With regard to the second initiative, the joint European venture, which was less frequently mentioned by Members of the House, I would say that it will help in setting up transborder SMEs within the Union, enabling them to make better use of the opportunities offered, in particular, by the single market.
French: Sur la deuxième, c'est-à-dire le système Joint European Venture , qui a été moins évoqué par les parlementaires, je dirais qu'il aidera à la constitution de PME transnationales à l'intérieur de l'Union pour leur permettre de mieux saisir les opportunités qu'offre notamment le marché unique.
English: Some 30% of EXs in designated bilingual regions are still required to meet the language requirements of their position within the time frame prescribed under the Official Languages Exclusion Order Approval.
French: Quelque 30 % des EX en régions désignées bilingues doivent toujours satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste dans les délais prescrits par le Décret d'exclusion sur les langues officielles.
English: In the fourth sentence, after the words “in the water”, insert the word “, energy”.
French: Dans la quatrième phrase, après les mots « de l'eau », insérer les mots « , de l'énergie ».
English: The Council, the central organ of the Federation, is composed of representatives of all member associations that meet once a year in conjunction with the annual session of the United Nations Joint Staff Pension Board or of its Standing Committee.
French: Organe central de la Fédération, le Conseil, qui est composé de représentants de toutes les associations membres, se réunit une fois par an durant la session annuelle du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou de son comité permanent.
English: The work that began in 2005 with parental counselling in prison continues.
French: Le travail d'orientation parentale dans les prisons commencé en 2005 se poursuit.
English: By the end of Fiscal Year 2003/04, a total of 349 communities (58% of the total eligible) will be transferred (Table 2).
French: D'ici la fin de l'exercice financier 2003-2004, un total de 349 communautés (58 p. cent du total admissible) seront visées par le transfert (Tableau 2).
English: The majority of representatives from postsecondary organizations (four out of seven), both Aboriginal and non-Aboriginal organizations, were not satisfied with their relationship with the IIG.
French: La majorité des représentants des organisations postsecondaires (quatre sur sept), tant autochtones que non autochtones, n’étaient pas satisfaits de leurs relations avec l’IIG.
English: • "Reverse engineering" argument made against release
French: • Argument d’« ingénierie inverse » invoqué pour empêcher la communication
English: These include legal battles with the provincial government and with other First Nations and Aboriginal groups over the distribution of profits from the casino.
French: Au nombre de ceux-ci, mentionnons des batailles juridiques avec le gouvernement provincial et avec d’autres Premières nations et des groupes autochtones au sujet de la répartition des profits du casino.
English: The latter are routinely implemented on a day-by-day basis by administrators, doctors and others, often using written guidance which serves as primary research material.
French: Ces dernières sont appliquées quotidiennement par les administrateurs, les médecins et autres, souvent à l’aide de conseils écrits servant de matériel de recherche primaire.
English: As always, the exercise of discretion in these pre-trial decisions must be made fairly and in conformity with the procedural requirements, such as, for example, the need to comply with election procedures, where applicable.
French: Pour un accusé, d'agir avec célérité dans la gestion des accusations, réduira le stress et le possible préjudice lié à la lenteur du processus. Pour l'unité, cette exigence répond à la nécessité de mettre l’emphase sur le besoin immédiat de restorer ou maintenir la discipline.
English: Indeed, transportation costs and speed of delivery may become the determining factors that keep the process onshore.
French: En fait, les coûts de transport et les délais de livraison pourraient fort bien inciter l’entreprise à conserver ce maillon de la chaîne au pays.
English: In our work, we must be committed to complying with the letter of Article 12 of the Charter of the United Nations.
French: Nous devons nous attacher dans nos travaux à respecter la lettre de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
English: Refer to Form TD1MB for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1MB : n n
English: Studies such as those undertaken by Manson (1988) or Le Son & Gershwin (1996) have also highlighted the long-term health risks and costs of managing chronic, life-threatening diseases, such as diabetes or asthma.
French: Des études, telles que celles réalisées par Manson (1988) et Le Son et Gershwin (1996) ont également mis en relief les coûts et les risques à long terme en matière de santé, rattachés au traitement des maladies chroniques et mortelles, telles que le diabète ou l’asthme.
English: • 2004 SEP 29, 2008 North American Wholesale Lumber Association (NAWLA) Traders Market SEP 24, 2008 Customs Bulletin 27 - To all steamship line customers who ship into North America via CN SEP 23, 2008 Wind energy annual conference – CANWEA 2008 SEP 19, 2008 DDGS tariff CN 4076:
French: 2008 L’événement North American Wholesale Lumber Association Traders Market (NAWLA) 24 SEPT. 2008 Bulletin douanes 27 - Avis à toutes les compagnies de navigation clientes qui expédient des marchandises en Amérique du Nord par l’intermédiaire du CN 23 SEPT.
English: In this regard, Nigeria is firmly anchored in its belief, commitment to and support for the strengthening of the United Nations and the protection of its ideals, in particular, the maintenance of international peace and security, prevention and protection of human rights and fundamental freedoms and promotion of international cooperation in solving international economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: À cet égard, le Nigéria est fermement convaincu du bien-fondé de son engagement à l'appui du renforcement de l'ONU et de la protection de ses idéaux, notamment le maintien de la paix et la sécurité internationales, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la prévention des atteintes à ceux-ci, la promotion de la coopération internationale comme moyen de régler les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires au niveau international.
English: Concern is also expressed about the insufficient law enforcement and lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation.
French: L'insuffisance des mesures d'application de la loi et le manque de mécanismes appropriés de surveillance pour faire face à cette situation sont également un sujet de préoccupation.
English: remain the exception.
French: Sous aucun prétexte, l’enfant ne peut être privé de ses droits de défense.
English: Please note that the survey findings detailed within this report are limited to those obtained from the CATI Quantitative component of the Australian Consumer Research program.
French: À noter que les constatations présentées dans le rapport proviennent uniquement du volet quantitatif du programme d’étude de consommation en Australie.
English: Towards Self-Sufficiency for the Poor
French: Pour favoriser l’autonomie des pauvres