ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When batteries that have passed all applicable tests are electrically connected to form a battery assembly in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500 g, that battery assembly does not need to be tested if it is equipped with a system capable of monitoring the battery assembly and preventing short circuits, or over discharge between the batteries in the assembly and any overheat or overcharge of the battery assembly.
French: Lorsque des batteries qui ont passé toutes les épreuves applicables sont électriquement reliées entre elles pour former un assemblage de batteries, dans lequel le contenu total de lithium de l'ensemble des anodes, à l'état complètement chargé, est supérieur à 500 g, l'assemblage de batteries n'a pas besoin d'être éprouvé s'il est muni d'un système capable d'en assurer le contrôle et de prévenir les courts-circuits, ou la décharge excessive des batteries qu'il comporte et toute surcharge ou surchauffe de l'assemblage.».
English: In considering the issue of regulatory reform in the broadcasting sector, it is also important to note that paragraph 5(2)(g) states that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that "is sensitive to the administrative burden that, as a consequence of such regulation and supervision, may be imposed on persons carrying on broadcasting undertakings."
French: En examinant la question de la réforme de la réglementation dans le secteur de la radiodiffusion, il est également important de noter que l’aliéna 5(2)g) de la Loi indique que la réglementation et la surveillance du système devraient être souples et à la fois « tenir compte du fardeau administratif qu'elles sont susceptibles d'imposer aux exploitants d'entreprises de radiodiffusion ».
English: • 8511 - Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End
French: • 8511 - Recettes/revenus ministériels disponibles à être redépensés et courus à la fin de l'exercice
English: He called on Member States to participate actively in the political segment of the forty-sixth session of the Commission for Social Development devoted to decent work, with the aim of developing and adopting operational recommendations to implement the 2006 Ministerial Declaration.
French: L'intervenant demande aux États Membres de participer activement au débat politique de la quarante-sixième session de la Commission du développement social, consacrée au travail décent, en vue d'élaborer et d'adopter des recommandations opérationnelles aux fins de l'application de la Déclaration ministérielle de 2006.
English: Strategic Goal One Strategic Goal Two Progressive Development of International IP Law Strategic Goal Three
French: Objectif stratégique I Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle
English: Moreover, employment rates and labour force participation have increased significantly in recent years, and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
French: De plus, le taux d’emploi et le taux d’activité ont augmenté de façon significative au cours des dernières années et le taux de chômage est revenu à des niveaux qui n’avaient pas été observés depuis vingt-cinq ans.
English: The wolf is the bison's main predator (other than humans), but newborn calves can be taken by bears.
French: Le loup est le plus grand prÃ©dateur du bison (outre l'homme), mais les veaux nouveaux nÃ©s sont aussi vulnÃ©rables aux ours.
English: North Ingonish - the project consists of repairing the wharf by replacing the existing deteriorated timber deck with a new reinforced concrete deck.
French: North Ingonish - les travaux de réparation du quai consisteront à remplacer le tablier de bois détérioré par un tablier en béton renforcé.
English: ◦ Dissolved oxygen-nutrient interactions and the fate of toxics in microbially based aquatic ecosystems
French: ◦ Interactions entre l'oxygène dissous et les substances nutritives et devenir des éléments toxiques dans les écosystèmes aquatiques à base microbienne
English: This includes the appraisal of technologies (such as drugs and medical devices), the development of clinical guidelines on the management of certain diseases or conditions, and guidance on the appropriate use of particular treatments and procedures.
French: Il comprend l'évaluation de technologies (comme les médicaments et les appareils médicaux), l'élaboration de directives cliniques sur la manière de traiter certaines maladies ou de gérer certaines situations, et des conseils pour l'utilisation appropriée de traitements et de protocoles particuliers.
English: October 25, 2000 - Revision of the Voters Lists Begins
French: le 25 octobre 2000 - Début de la révision des listes électorales
English: The Committee supported further work on this matter to be undertaken by the Working Party on Transport Statistics (TRANS/WP.6/2003/6).
French: Il a appuyé la poursuite des travaux sur cette question par le Groupe de travail des statistiques des transports (TRANS/WP.6/2003/6).
English: Croatia and Turkey, negotiating candidate countries to the EU.
French: Le pays hôte devrait être choisi par consensus.
English: There is slow movement towards concrete action and tangible results from effective mainstreaming of gender as a cross-cutting issue in key development areas.
French: L'intégration effective d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes s'est traduite par une lente évolution vers une action concrète et des résultats tangibles dans tous les secteurs clefs du développement.
English: Indeed, the industry has made great strides since 1988, helping reduce the paper-based packaging estimated to have been dumped in Canadian landfills by more than 51 per cent.
French: En effet, l'industrie a fait de grands progrès depuis 1988, aidant à réduire de plus de 51 pourcent l'emballage à base de papier que l'on estime avoir été jeté dans les sites d'enfouissement canadiens.
English: Is the partner’s conduct consistent with the terms of that agreement?
French: Le comportement de l’associé est-il conforme aux dispositions de ladite convention?
English: The following are examples of public participation:
French: Voici quelques exemples de participation du public:
English: Since the survey was conducted during March 17-31, 2006, the actual seeded area may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, and producer reaction to the seeding intentions report.
French: L’étendue réelle des superficies pourrait cependant varier par rapport aux intentions exprimées en raison de l’évolution des perspectives de marché, des prix attendus et de la réaction des producteurs aux résultats de l’enquête de SC.
English: The Bill amended section 487.055 of the Criminal Code which sets out the procedure for retroactive sampling of offenders who are still under sentence.
French: Le projet de loi a modifié l’article 487.055 du Code criminel, qui prévoit les modalités relatives au prélèvement rétroactif d’échantillons de contrevenants qui purgent encore une peine.
English: Here are some ways that ACOA is helping:
French: Voici certains des moyens que l'APECA met en œuvre pour les aider :
English: That is especially true when a change of attitude is needed so that a culture of tolerance and dialogue can blossom where it did not exist before.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'un changement d'attitudes est nécessaire afin de créer une culture de tolérance et de dialogue qui n'existait pas avant.
English: This term is increasingly used in place of STD, since it is more encompassing and includes infections that may be asymptomatic.
French: Ce terme est de plus en plus employé à la place de MTS, car il est plus inclusif et englobe les infections pouvant être asymptomatiques.
English: Involvement and leadership has come from First Nations, local communities (roundtables) as well as government agencies.
French: Des Premières nations, des communautés locales (tables rondes) ainsi que des organismes gouvernementaux ont participé aux projets.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 59/44, a Trust Fund has been established to eliminate the backlog of the Repertory.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 59/44 de l'Assemblée générale, un fonds d'affectation spéciale a été créé pour résorber le retard de publication du Répertoire.
English: The 128 room hotel enjoys wonderful panoramic views over the city and neighbouring mountains. On the 8th floor a solar heated swimming pool with a toddler's pool provide a relaxing atmosphere, and "Le Topsail" poolside bar, serves cocktails, light meals and snacks whilst providing the perfect spot to enjoy the breathtaking sights.
French: Il dispose d'un site en six langues dont le japonais et le russe, et gère son propre fichier d'adresses électroniques.
English: Some concern was expressed by interviewees relating to the appropriateness of the present criteria used to assign revenue generation targets to the DREs.
French: Les personnes interrogées ont exprimé certaines préoccupations quant à la justesse des critères qui servent de fondement à l’attribution aux CRD d’objectifs en matière de production de recettes.
English: The new tailpipe standards are set at an average of 0.07 grams per mile (g/mi) of NOx emissions for all classes of passenger vehicles, beginning in 2004.
French: Aux termes de ces nouvelles normes, les voitures de tourisme devront être de 77 % à 95 % moins polluantes que les véhicules actuels et la teneur en soufre de l’essence abaissée dans une proportion pouvant atteindre 90 %.
English: The design of the recorder shall be such that it is possible to change the chart without changing the calibration or operation of the recorder.
French: Les enregistreurs doivent être conçus de manière qu'il soit possible de changer le support de diagramme sans charger les paramètres d'étalonnage ou de fonctionnement de l'enregistreur.
English: I believe it is in everyone's interest that banking regulation of this kind should be set up.
French: Je crois qu'il est de l'intérêt de tous que cette mission de régulation bancaire s'installe.
English: Initiatives still must be taken to either design safer, less distracting telematics devices or disable their unsafe features while driving.
French: Il faut prendre des initiatives pour concevoir des dispositifs plus sécuritaires, qui distraient moins ou dont les fonctions non sécuritaires sont neutralisées durant la conduite.
English: • 2007-AGR-108 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Winnipeg
French: • 2007-AGR-108 — Entente entre - la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Winnipeg
English: 1984-1985: Assistant Prosecutor in the trials against the military junta that ruled the country during the dictatorship; led the prosecutorial team which analysed more than 10,000 alleged human rights abuses, selected 700 cases and presented 2,000 witnesses; managed to establish how the commanders approved and executed a meticulous plan to kidnap, torture and eventually “disappear” those they mistrusted; shared in witness examination and cross-examination.
French: 1984-1985 Procureur adjoint lors des procès intentés contre la junte militaire qui a dirigé le pays pendant la dictature; a dirigé l'équipe chargée d'instruire le dossier, laquelle a examiné plus de 10 000 cas de violations présumées des droits de l'homme, retenu 700 dossiers et présenté 2 000 témoins; a établi comment les officiers supérieurs avaient approuvé et exécuté un plan minutieux pour faire enlever, torturer et finalement « disparaître » tous ceux dont ils se méfiaient; a participé aux interrogatoires et contre-interrogatoires des témoins.
English: • Four abductors were male and one female (age 16, the child was recovered unharmed).
French: • Quatre ravisseurs étaient des hommes et l'autre une femme (16 ans, la fille a été retrouvée saine et sauve).
English: If you have already retired and begin working again after age 71, your monthly pension (including indexing) will temporarily cease to be paid and it will be reinstated once you stop working.
French: Si vous aviez déjà pris votre retraite et que vous recommencez à travailler après 71 ans, le paiement de votre pension mensuelle (indexation comprise) cessera provisoirement et reprendra lorsque vous arrêterez de travailler.
English: A recent Supreme Court of Canada decision (Blencoe) has indicated that adequate resources should be made available to human rights commissions to enable them to conduct their business without unreasonable delay and hence, to avoid possible liability for damages.
French: Selon un arrêt rendu récemment par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Blencoe, des ressources suffisantes devraient être mises à la disposition des commissions des droits de la personne afin de leur permettre d'effectuer leur travail sans retards déraisonnables et d'éviter ainsi qu'elles ne soient tenues responsables en dommages-intérêts.
English: Here, a number of community partners came together to address the issue of youth crime and violence, and decided to establish task groups to address each problem individually.
French: Certains partenaires de la communauté se sont regroupés pour étudier la question du crime et de la violence chez les jeunes et ont décidé de former des groupes de travail pour s’attaquer à chacun des problèmes pris individuellement.
English: This funding brought about significant tangible progress in communities.
French: Ce financement a donné lieu à d'importants progrès concrets dans les communautés.
English: 5 Certification Body Registration
French: Homologation de l'organe de certification
English: Training sessions have been organized to heighten awareness among public security and police organs of the importance of protecting children's rights to physical integrity.
French: Des cours de formation ont été organisés pour sensibiliser les organes de la sécurité publique et de la police à l'importance de la protection du droit de l'enfant à l'intégrité physique.
English: After extended negotiations, the Government signed contracts with two major mining companies, the British-South African AGA and the Canadian Barrick Gold Corporation, which took control of six of the largest gold mines in the country.
French: Après de longues négociations, il a signé des contrats avec deux grandes sociétés minières, la British-South African AGA et la Canadian Barrick Gold Corporation, qui ont pris alors le contrôle de six des plus grandes mines d'or du pays.
English: COM-WORLD GmbH is your expert partner for all things IT, communication and multimedia.
French: Le COM-WORLD Gmbh est votre partenaire compétent sur les domaines des technologies informatiques, la communication et le multimédia.
English: The existence of a code of conduct doesn’t automatically mean that staff will comply with it.
French: L’existence du code de conduite ne garantit pas son respect.
English: The discussion in the General Assembly about development in the field of information and telecommunications in the context of international security is very pertinent and its timeliness and importance increase every day.
French: L'examen des progrès de l'informatique et de la télématique et de la question de la sécurité internationale par l'Assemblée générale des Nations Unies est très pertinent et chaque jour le rend plus actuel et plus important.
English: These visits revealed major disparities in the operations carried out by the three countries’ governments.
French: Ces visites ont permis de mettre au jour de grandes disparités dans les opérations menées par les gouvernements des trois pays.
English: General Information Can I appeal the decision of the Insurer?
French: Renseignements généraux Puis-je en appeler d’une décision de l’assureur?
English: FCCC/CP/2003/3, paragraph 17.
French: FCCC/CP/2003/3, par.
English: This could lead to a local attacker executing arbitrary code as group games.
French: Un attaquant local pouvait exécuter un code arbitraire avec les droits du groupe games.
English: • If paying by debit / credit card, the completed debit / credit payment form is included
French: • si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.
English: Relationships have generally been established for the purpose of engaging non-State actors in the formulation of its texts, in particular by inviting international non-governmental organizations to sessions of the Commission and its intergovernmental working groups, as well as promoting texts adopted by the Commission and offering technical assistance related to UNCITRAL texts.
French: D'une manière générale, ces relations ont été forgées dans le but de faire participer les acteurs non étatiques à l'élaboration des textes adoptés par la Commission, notamment en les invitant à assister aux sessions de la Commission et à ses groupes de travail intergouvernementaux, mais aussi en assurant une publicité aux textes adoptés par la CNUDCI et en offrant une assistance technique dans les domaines visés par ces textes.
English: Participants also need time to pause and think, to reﬂect, and to allow new ideas to "digest".
French: Ils ont aussi besoin de temps pour réﬂéchir et pour «assimiler» de nouvelles idées.
English: [back] 48 The data contained in Release of certain local market data, Telecom Public Notice CRTC 2005-11, 30 August 2005, has been updated in this table to reflect revised data recently received from companies.
French: [retour] 48 Dans le présent tableau, les données tirées de l'avis public de télécom CRTC 2005‑11 du 30 août 2005 intitulé Publication de renseignements concernant le marché local ont été mises à jour à la lumière des récentes données révisées fournies par certaines compagnies.
English: I have to confess that my own experience here during these two and a half years, has made me more sympathetic to the argument of my predecessor.
French: Je dois avouer que l'expérience que j'ai faite ici, au cours de ces deux années et demie, m'a rendu plus attentif à l'argument de mon prédécesseur.
English: Liability must be full and complete and the court or tribunal must judge and decide freely, on the basis of the real nature of each disaster.
French: La responsabilité doit être pleine et entière, et la Cour ou le tribunal doit juger et décider librement en fonction de la réalité de chaque catastrophe.
English: I refer to the political troubles in many of these countries: from Sri Lanka to southern Thailand or Indonesia, particularly in the area of Banda Aceh.
French: Je veux parler des troubles politiques dans bon nombre de ces pays: du Sri Lanka au sud de la Thaïlande, en passant par l’Indonésie, en particulier la région de Banda Aceh.
English: She estimated that 90 per cent of Haitian women were victims of violence; the situation was exacerbated by the still prevailing machismo culture.
French: La Ministre a estimé que 90 % des femmes haïtiennes étaient victimes de la violence; la gravité de cette situation était exacerbée par le "machisme" qui restait la culture dominante.
English: The ceremony ended at sunset and was followed by a spectacular lighting presentation on the front of the monument.
French: La cérémonie s’est terminée au crépuscule et a été suivie de la spectaculaire présentation « Vimy en lumières » devant le monument commémoratif.
English: 1 (referring to R. v.
French: 3334 et seq.
English: Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
French: En conclusion, M. Rehn a souligné que l’élargissement ne se fait pas en un jour: il s’agit d’un long processus de transformation au cours duquel les pays candidats gagnent en maturité, avec l’aide de la société civile.
English: Humans, animals and plants need air to breath:
French: Les humains, les animaux et les plantes ont besoin d'air pour respirer :
English: European Constitution and IGC * European Parliament resolution on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) (11047/2003 � C5-0340/2003 � 2003/0902(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, � having been consulted by the Council, pursuant to the second paragraph of Article 48 of the Treaty on European Union, on the convening of an intergovernmental conference (IGC) to consider the changes to be made to the treaties on which the Union is founded (11047/2003 � C5-0340/2003), having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (1) prepared by the Convention on the Future of Europe, having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (2), having regard to its resolution of 29 November 2001 on the constitutional process and the future of the Union (3),
French: Constitution européenne, Conférence intergouvernementale * Résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (11047/2003 � C5-0340/2003 � 2003/0902(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, � consulté par le Conseil, conformément à l’article 48, alinéa 2, du traité sur l’Union européenne, sur la convocation de la Conférence intergouvernementale appelée à examiner les modifications à apporter aux traités sur lesquels est fondée l’Union (11047/2003 � C5-0340/2003), vu le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe élaboré par la Convention sur l’avenir de l’Europe (1), vu sa résolution du 31 mai 2001 sur le traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne (2), vu sa résolution du 29 novembre 2001 sur le processus constitutionnel et l’avenir de l’Union (3),
English: Like the League of Nations once did, the UN is crumbling into insignificance.
French: Comme la SDN jadis, l'ONU s'enfonce dans l'insignifiance.
English: 293-294 (1 June 2001) See also Rome Statute, art.
French: See also Rome Statute, art.
English: Job stress can also be generated by harassment or a "chilly" work climate.
French: Cette proportion a légèrement dépassé les 33 % en 2001.
English: (English only) March 27, 2006 236 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire 1 - Shanghai Hykon Imp.
French: (anglais seulement) 27 mars 2006 236 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention #1 - Shanghai Hykon Imp.
English: The UPE Bulletin will include:
French: Le bulletin de nouvelles inclut:
English: The predictions of strength are best for overconsolidated clays, having water contents near the plastic limit.
French: Les prédictions de la résistance au cisaillement sont les meilleures dans le cas des argiles surconsolidées dont la teneur en eau naturelle se rapproche de la limite plastique.
English: The report contains some statements which can be interpreted as contributing to the creation and strengthening of the pressure towards a speedy achievement of independence of Kosovo, most notably in paragraphs 8, 33 and 34.
French: Le rapport contient certaines affirmations que l'on peut interpréter comme contribuant à créer et à renforcer la pression en faveur d'une réalisation rapide de l'indépendance du Kosovo, essentiellement aux paragraphes 8, 33 et 34.
English: The representative of the Indian Council of South America (CISA), who said he was also representing the Aymara community of Qollasuyu, Bolivia, stated that CISA had followed with great interest the work done by the Committee to protect TCEs/EoF.
French: Le représentant du Conseil indien d’Amérique du Sud (CISA), qui a dit qu’il représente aussi la communauté Aymara de Qollasuyu (Bolivie), a déclaré que le CISA a suivi avec un vif intérêt les travaux du comité en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The case studies also reveal a diversity of needs:
French: Les études de cas fournissent des descriptions détaillées de plusieurs modèles (Annexe E).