ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These inconsistencies should be corrected urgently.
French: Ce décret-loi nº 43 du 10 mars 1998 : le décret législatif a été publié le 14 mars 1998 au journal officiel.
English: The POWER CORROMPE, because of it the conditions(states) and his(her,your) governments try to control, to reduce or to eliminate the dissent, and to finish with the associative fabric, especially with the one that tries(means) that the people(village) autoorganizes of a horizontal form, not hierarchic, creating structures and organizations that defend and extend the conquered rights.
French: Etat et gouvernement se bénéficient de notre souffrance. Nous ne pouvons plus croire en leur parole, ils nous trompent depuis trop longtemps, il ne faut plus qu'ils gérent nos affaires.
English: On the other hand, the new system would have allowed approximately 5 percent of seasonal workers and 2.5 percent of nonseasonal workers to gain eligibility if it had been applied to the 1996 sample.
French: La figure 4, quant à elle, présente les FDC des prestations pour les travailleurs saisonniers qui ont travaillé de 10 à 20 semaines; c’est un groupe qui a subi des pertes particulièrement importantes à la suite des changements de 1994.
English: Some delegations expressed the view that, should the Scientific and Technical Subcommittee decide in the future that further work was required on the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992), careful consideration should be given to the potential advantages of utilizing the relevant expertise of IAEA.
French: Certaines délégations ont estimé que si le Sous-Comité scientifique et technique décidait qu'à l'avenir de nouveaux travaux devaient être consacrés aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1992), il conviendrait d'envisager soigneusement les avantages que le recours aux connaissances spécialisées de l'AIEA dans ce domaine pourrait offrir.
English: P.O. Box 1387 Station C Address: 264 Lemarchant Road Town/Prov:
French: P.O. Box 1387 Station C Adresse : 264 Lemarchant Road Ville / Province :
English: Although it might be argued that, due to the particular set of circumstances that led to the decision to grant autonomous trade preferences to Pakistan, the proposed measures will not create a binding precedent, this explanation is not entirely convincing.
French: Si l'on a pu dire qu'étant donné les circonstances particulières qui ont conduit à la décision d'accorder des préférences commerciales autonomes au Pakistan, les mesures proposées ne créeraient pas de précédent contraignant, cet argument n'est cependant pas entièrement convaincant.
English: The DTA provides key principles for management of these sites.
French: L'ATAY précise les principes clés de la gestion de ces sites.
English: - The National Office for Documentation and Immigration requires that the husband give his permission should his wife wish to apply for, extend, or renew her passport, or if she wishes to travel;
French: - Le Commissariat général à la documentation et à l'immigration exige l'autorisation de l'époux pour l'établissement, prorogation, renouvellement du passeport et le voyage de l'épouse;
English: This Schedule applies to restrictions and consultation levels applied pursuant to Sections 4 and 5 and Appendix III.1.6.1. 2.
French: LIBÉRIENNES (SAUF LIN, CHANVRE ET RAMIE), > 250 cm EN LARGEUR, ÉCRUS 5310.90.0000 1,00 m2 TISSUS DE JUTE OU AUTRE FIBRES TEXT.
English: The lease shall be subject to the right of the Minister to construct, or authorize the construction of roads, trails or telephone lines on or across the leasehold.
French: Le bail est assujetti au droit du ministre de construire des routes, chemins ou lignes téléphoniques sur le domaine à bail, ou d’en autoriser la construction.
English: The chairperson of the local organizing committee shall immediately alert the Executive Secretary of any events or other difficulties that may significantly interfere with the smooth running of the Forum.
French: Le président du comité local d'organisation avertira immédiatement le Secrétaire exécutif de tout événement ou de toute autre difficulté susceptible d'entraver de manière significative le bon déroulement du Forum.
English: A step more for the aknowledgement of the concept of Solidarity Economy.
French: Une étape de plus vers la reconnaissance du concept de l'Economie Solidaire.
English: The deadline of response was later extended to 21 June 2006.
French: La date limite a par la suite été reportée au 21 juin 2006.
English: Together, the provisions reportedly not implemented and the articles on whose implementation no information was provided make up close to one third of the provisions contained in chapter V.
French: Ensemble, les dispositions qui n'étaient pas appliquées du tout et celles sur lesquelles on ne disposait d'aucune information représentent près d'un tiers des dispositions du chapitre V, ce qui explique qu'il y ait tant besoin d'assistance technique pour l'application de ce dernier.
English: [75] Disappointed with the outcome of this meeting, the Complainant decided to take action against the Respondent.
French: [75] Déçue du résultat de la réunion, la plaignante a décidé de prendre des mesures contre l’intimé.
English: This is due to a number of factors including; a much lower number of claims than originally forecasted; a significant underestimation of the amount of work to process the claims and render decisions on MSDSs; and the resistance of industry and labour to higher fees than those originally established.
French: Ceci est dû à un certain nombre de facteurs, notamment au nombre beaucoup plus faible de demandes reçues par rapport aux prévisions, à l’importante sous-estimation de la quantité de travail nécessaire pour traiter les demandes et rendre les décisions sur la conformité des fiches signalétiques, et enfin, à la résistance de l’industrie et des travailleurs à toute hausse des coûts établis au départ.
English: In many countries microenterprises are synonymous with the informal sector.
French: Dans beaucoup de pays, les microentreprises sont associées au secteur informel.
English: These surveys are also an invaluable contribution to Habitat's ongoing goal of refining resettlement policies and improving planning, implementation, and control at both the sectoral and multisectoral levels.
French: Les études participent également de l'objectif visé par Habitat, qui est d'améliorer les politiques en matière d'établissement ainsi que la planification, l'exécution et le contrôle aux niveaux sectoriel et multisectoriel.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/767 and A/C.5/56/35)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/ 56/767 et A/C.5/56/35)
English: Calibration Certification and use of Gas Measuring Apparatus (working-level bell provers) This project is 90% completed.
French: Certification d'étalonnage et utilisation des appareils de mesure du gaz (gazomètres de travail) Ce projet est terminé à 90 %.
English: An alert notifies the producer to take action.
French: Une alarme prévient alors le producteur qu’il doit agir.
English: Lodi Hotel /The Lodi Una Hotel is in the Green Lombardi countryside, 20 km from the Linate airport, 5 km from the city centre...
French: Hotel Lodi / L'Una Hotel Lodi est en pleine campagne lombardienne, à 20 km de l'aéroport de Milan et 5 km de Lodi...
English: Ayurvedic medicines: lead contamination A 53-year-old woman with rheumatoid arthritis was admitted to hospital because of fatigue, weakness, nausea and abdominal pain.
French: Les présentations de cas sont considérées comme des effets soupçonnés et visent à stimuler la notification d'effets indésirables semblables.
English: Let us seize this opportunity with the new Commission, a new treaty and a new Framework Agreement.
French: Saisissons l'occasion que nous offrent la nouvelle Commission, le nouveau Traité et l'accord-cadre.
English: Combining all 3 Territories was thought to help bring together FPs with a common interest; such a Chapter could give FPs in the Territories a way to present their needs as well as to contribute to pan-Canadian discussions.
French: Les MF des 3 territoires ayant des intérêts en commun pourraient ainsi se regrouper, présenter leurs besoins d’une seule voix et contribuer aux discussions pancanadiennes.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that the apparent increase in the female illiteracy rate between 2002 and 2006 was probably attributable to advances in statistical techniques rather than to an increase in real terms.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) explique que l'augmentation apparente du taux d'analphabétisme des femmes entre 2002 et 2006 est probablement imputable aux progrès des techniques statistiques plutôt qu'à une augmentation en termes réels.
English: Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address Locator: 3503D, 123 Slater St., Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1B9, by phone: (613) 946-0124 by fax: (613) 946-4224 or by email at:
French: Indice de l'adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-0124 (téléphone), (613) 946-4224 (télécopieur), OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Friendly helpfull staff, clean rooms, close to bus stop for city excursions, close to airport.
French: Clean comfortable and good value for money. Would recommend to friends.
English: Political Reconciliation One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan will be helping the Afghan Government to undertake national political reconciliation.
French: Réconciliation politique L’une des six priorités du Canada pour aller de l’avant en Afghanistan consiste à aider le gouvernement afghan à entreprendre une réconciliation politique nationale.
English: The University Research Transition Facility was announced in 2001 an incubator for spin-off companies.
French: De plus, l’U. de Calgary a annoncé en 2001 la création de la University Research Transition Facility qui servira d’incubateur pour les entreprises dérivées.
English: Different needs requiring innovative solutions Statistics in hard copy of course do not offer the same potential for use as data on electronic media, but consulting them is subject to very few constraints.
French: Au niveau de l’ encadrement et du support technique nécessaires à la mise sur pied d’ service de données un numériques, nous demeurons convaincus que la collaboration institutionnelle, notamment avec certains professeurs intéressés, est primordiale.
English: A summary of the certificate will appear in the Canadian Patent Office Record.
French: Un résumé du constat est publié dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: (c) Strengthening regional and subregional cooperation for the protection and promotion of human rights;
French: c) Renforcer la coopération régionale et sous-régionale pour la protection et la promotion des droits de l'homme;
English: To this end, the Delegation noted that over the past year, the US government had conducted numerous training programs in conjunction with WIPO for developing and least developed countries, including the annual International Copyright Institute, held at the US Copyright Office, and training in patent and trademark examination and IP enforcement, conducted by the US Patent and Trademark Office.
French: Par ailleurs, la délégation s’est déclarée sérieusement préoccupée par la question de la santé financière de l’Organisation et s’est dite surprise par la proposition du Bureau international d’augmenter le montant des taxes du PCT au cours de l’exercice biennal. Elle a rappelé que le Secrétariat a indiqué que le nombre de dépôts selon le PCT ainsi que les recettes provenant du PCT sont en augmentation et que la nouvelle formule, adoptée au début de l’année, n’a eu aucune incidence sur l’utilisation du système du PCT.
English: At the time the Covenant of the League of Nations was drawn up, the role that regional arrangements could play on the international scene had not been considered.
French: Lorsque fut rédigé le Pacte de la Société des Nations, on n'avait pas envisagé le rôle que les ententes régionales pouvaient jouer sur la scène internationale.
English: This first part of the presentation involved the Policy and Systems Section of the Division.
French: La première partie de son exposé concerne la Section des politiques et des systèmes de la Division.
English: Breeann also completed the run and he tells us: ‘It feels good when you accomplish something and I saw a bunny in the woods.” The run ends with a 27-second Tyrolean traverse and Julia was ready to do it all over again right there and then!
French: Nous sommes un peu découragés, mais quand même heureux des 10 kilomètres parcourus. Après avoir joué aux jeux «mime un film» (Paméla imite à merveille La belle aux bois dormants), au moment où nous avons l’impression d’être échoués sur une île déserte, le verdict tombe, nous ferons deux équipes et nous nous rendrons au camp en Zodiac.
English: Health Act General Regulations Pesticides Control Act General Regulations Transportation of Dangerous Goods Act General Regulations Unsightly Premises Act
French: Loi sur les récipients à boisson Règlement général Loi sur les réserves écologiques Règlement sur les réserves écologiques Loi sur le transport des marchandises dangereuses Règlement général
English: Specifics of the reporting requirements are provided at Annex C. The Treasury Board has not yet addressed performance pay for other, non-Executive excluded employees such as lawyers or AS-7s and AS-8s or PE-6s for example.
French: Les caractéristiques des rapports sont fournies à l'annexe C. Le Conseil du Trésor n'a pas encore traité de la rémunération au rendement pour les autres employés exclus qui ne font pas partie du personnel de direction comme, par exemple, les avocats, les AS-7, les AS-8 et les PE-6.
English: Took the staff a while to decide what they were going to do and we ended up changing rooms.
French: Rug in sitting room dirty and should be replaced. 2nd bedroom a joke.. My kids young so suitable for them but not for adults.
English: • Ontario Waste Materials Exchange (OWME)
French: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA)
English: All the issues being addressed by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session are closely linked to the sustainability of agriculture and to the livelihood of farmers.
French: Toutes les questions qui sont à l'ordre du jour de la seizième session de la Commission du développement durable sont étroitement liées à la viabilité de l'agriculture et aux moyens de subsistance des agriculteurs.
English: Holders of locked-in RRSPs, currently limited to purchases of life annuities with those funds, will be allowed to purchase Life Income Funds through an amendment to the Pension Benefits Standards Act (PBSA).
French: Les détenteurs de REER bloqués, qui ne peuvent actuellement acheter que des rentes viagères à l'aide de ces fonds, pourront aussi acheter des fonds de revenu viager, selon une modification de la Loi sur les normes des prestations de pensions (LNPP).
English: Table 10 – Ontario Proportions of Family Physicians in Ontario Serving Patient Populations  with Various Geographic Characteristics Patient Population Served # of Responses % of Responses1 %of Cases Urban n=1,315 30.6 33.3 Small town n=1,087 25.3 27.5 Suburban n=495 11.5 12.5 Rural n=751 17.5 19.0 Inner city n=304 7.1 7.7 Geographically isolated / Remote n=221 5.1 5.6 Other n=127 2.9 3.2
French: Tableau 10 -- Ontario Proportions de médecins de famille de l’Ontario qui desservent  des populations de patients en fonction de leurs caractéristiques géographiques Populations de patients desservies # de réponses % de réponses1 % de cas Urbaine n=1 315 30,6 33,3 Petite ville n=1 087 25,3 27,5 De banlieue n=495 11,5 12,5 Rurale n=751 17,5 19,0 Centre-ville n=304 7,1 7,7 Isolée / éloignée géographiquement n=221 5,1 5,6 Autres n=127 2,9 3,2
English: The membership is at 230 members.
French: Le total des membres s'établit actuellement à 230.
English: Question No 60 by Fernando Pérez Royo (H-1069/98)
French: J'appelle la question no 60 de M. Fernando Pérez Royo (H-1069/98):
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to the end of the selection process.
French: Les demandeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour être joignables rapidement jusqu'au terme de la procédure de sélection.
English: Below is a description of other similar research and how such research differs from the Profile of Canadian Environmental Employment 2007.
French: Nous avons fourni ci-dessous une description de deux de ces études et des façons dont elles diffèrent du Profil de l’emploi en environnement au Canada 2007.
English: The final event – the orienteering race – was held on the last day of the competition.
French: La dernière épreuve, la course d'orientation, a eu lieu le dernier jour.
English: High Representative Solana and Commissioner Patten reported to the European Council on their visit to Kosovo on 24 March 2004.
French: Le Haut Représentant, M. Solana, et le commissaire Patten ont fait rapport au Conseil européen sur la visite qu’ils ont effectuée au Kosovo le 24 mars 2004.
English: We should also note the growing numbers of attacks on religious minorities in Europe itself and equally condemn that.
French: Il faut également noter le nombre croissant des attaques perpétrées contre les minorités religieuses en Europe et les condamner tout autant.
English: I also consider it significant that less than two weeks later he made a second trip to a U.I.C. office, this time in Bracebridge, and there during the course of a similar interview, the U.I.C. officer advised him to make a claim.
French: Je crois aussi qu'il est important de mentionner que, moins de deux semaines plus tard, il s'est de nouveau présenté au bureau de l'assurance-chômage, cette fois à Bracebridge, et que, lors d'une entrevue similaire, l'agent de l'assurance lui a conseillé de présenter une demande.
English: We recognize that modern HR policies are key to the CF remaining an employer of choice, and in this section you will see how the MOSART project is working with HR sections within the CF to shape the future of HR policy.
French: Nous reconnaissons l'importance critique des politiques de RH pour le positionnement des FC comme employeur de choix, et c'est précisément dans cette section que vous comprendrez les méthodes utilisées par le PARA pour remanier les sections des RH au sein des FC afin de façonner l'avenir de la politique de RH.
English: • Compliance Policy for Natural Health Products, March 2006
French: • Politique de conformité et d'application pour les produits de santé naturels, mars 2006
English: This increase is attributable largely to delays by a single country in producing the necessary documentation required for payment of the compensation awarded under the environment fund.
French: Cette augmentation est imputable pour l'essentiel au fait qu'un seul pays a beaucoup tardé à produire les documents nécessaires pour procéder au versement de l'indemnité accordée dans le cadre du Fonds pour les projets relatifs à l'environnement.
English: "The Naval Museum of Alberta is extremely pleased to receive this funding from the Government of Canada," said Murray Bialek, General Manager and Curator of the Museum.
French: « Le Musée naval de l'Alberta est ravi de recevoir cet appui financier du gouvernement du Canada, a déclaré M. Murray Bialek, directeur général et conservateur du Musée.
English: It may be caused by the unavailability of food, insufficient purchasing power, inappropriate distribution, or inadequate use of food at the household level.
French: Cette situation peut être due à l’insuffisance de la disponibilité alimentaire, à l’insuffisance du pouvoir d’achat, à des problèmes de distribution ou à l’inadéquation de la consommation alimentaire à l’échelon des ménages.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $57,240.00 2006-08-17 T.K. GUSSMAN ASSOCIATES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 57 240,00 $ 2006-08-17 T.K. GUSSMAN ASSOCIATES INC.
English: The adoption in 2003 of the Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights relating to the Rights of Women in Africa, article 5 of which deals with the subject of female genital mutilation and harmful traditional practices, is an extremely encouraging sign of Africa's determination to counter these practices.
French: L'adoption en 2003 du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, dont l'article 5 traite des questions des MGF et pratiques traditionnelles néfastes, est un élément extrêmement encourageant de la volonté de l'Afrique de combattre ces pratiques.
English: In effect, this supplanted the role of principal authority that the Civil Service Act had previously granted to the Commission in this regard.
French: Dans les faits, on retirait à la Commission le rôle d’autorité principale que lui accordait auparavant la Loi sur le service public.
English: The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
French: Le Conseil note avec intérêt que la Commission a l'intention de diffuser une communication sur les agences réglementaires et espère que celle-ci sera présentée dans un délai compatible avec la procédure budgétaire;
English: That’s our serious responsibility.
French: C'est une responsabilité que nous prenons au sérieux.
English: These interim measures agreements are not intended as substitutes for the terms of the treaty.
French: Les négociateurs des Premières Nations Sliammon et Nuu-chah-nulth ont paraphé des accords de principe au début de l'année 2001, mais ces derniers ont été rejetés par la suite.
English: That progress will need to be consolidated with a view to bringing about social change.
French: Il faudra consolider cet acquis dans une perspective de changement social.
English: This result may be achieved most effectively by establishing a filing system and according priority to the first to file a notice of a security right.
French: Le moyen le plus efficace d'obtenir un tel résultat est de mettre en place un système d'inscription et d'accorder la priorité au créancier qui dépose le premier un avis de sûreté.
English: In addition, YPG publishes four regional community directories in Saskatchewan.
French: GPJ publie aussi les annuaires de quatre collectivités régionales de Saskatchewan.
English: This trend has serious environmental implications.
French: Cette tendance a de graves répercussions sur l'environnement.
English: The Committee authorized the Task Force to consider the possibility of holding a physical meeting if necessary.
French: Le comité a autorisé l’équipe d’experts à envisager l’organisation d’une réunion où les experts seront présents physiquement si nécessaire.
English: The magistrate has the authority to order any type of preliminary injunction.
French: Il peut ordonner d'office toute mesure conservatoire.
English: A good example of this is given by the Spanish case, where since 1993 the administration of the existing CVT funds is managed by the FORCEM Foundation, made up of the main Spanish employers’ organisation and trade unions.
French: La tendance est au retrait des Etats en tant que prestataire et financeur de formation au profit de la responsabilisation croissante des partenaires sociaux et des individus, les compétences et responsabilités en matière de FPC étant de façon croissante déléguées au secteur privé.
English: Simultaneously, the research agenda encourages researchers to pursue studies in policy-related areas of ageing where the findings may have practical and realistic applications.
French: Le programme de recherche encourage également les chercheurs à continuer d'étudier les domaines du vieillissement dans lesquels ils pourraient appliquer véritablement les résultats de leurs travaux.