ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another pan melt the 50 gr.
French: In un altro tegame scioglievi 50 gr.
English: Madam President, time again criminal justice in Iran is arouses our aversion.
French: Madame le Président, la procédure pénale en Iran ne cesse de susciter notre opposition.
English: • Minimize the gross number of civilian employees affected
French: • Réduit-elle le nombre brut d’employés civils touchés?
English: There must be legally defined procedures for the compulsory acquisition and reallocation of land rights, as well as appeals mechanisms that will ensure public confidence that the security of their titles can be upheld.
French: Il est nécessaire d'établir des procédures légales en matière d'expropriation et de réaffectation des droits fonciers, ainsi que des voies de recours garantissant aux gens qu'ils pourront défendre leurs titres de propriété.
English: As with economic fraud, the role of information and communication technologies in identity-related crime is complex.
French: Comme pour la fraude économique, les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle complexe dans la criminalité liée à l'identité.
English: International Review of Health Workforce Planning.
French: Mable, Ann L., and Marriott, J. 2002.
English: These views complement and expand on those reflected in the 2006 report and cover issues such as the mandate and financial implications of the creation of such a position and the relationship between the proposed mechanism and existing mechanisms.
French: Ces vues complètent et développent celles exposées dans le rapport de 2006 et abordent des sujets tels que le mandat associé à un tel poste et les incidences financières de sa création, ainsi que les rapports entre le mécanisme proposé et ceux qui existent déjà.
English: The initiatives support the evolution of a continuous learning environment.
French: Les initiatives favorisent l’évolution d’un milieu d’apprentissage permanent.
English: Until then, if necessary, divergent decisions must be accepted.
French: En attendant, des décisions divergentes doivent au besoin être admises.
English: lease check (✔) the boxes for the publications you want to order.
French: ochez (✔) les cases correspondant aux publications que vous désirez recevoir.
English: INMHA, ICR, IAPH, ICRH, IGH, IHDCYH
French: INSMT, IC, ISA, ISCR, ISFH, IDSEA
English: In 1985, Epp wrote to Imperial Tobacco asking that ads be removed from the premises of Canada’s Wonderland and from the theme park’s official guidebook.
French: En 1985, Epp a envoyé à Imperial Tobacco une lettre lui demandant de retirer ses annonces du site de Canada’s Wonderland et du guide officiel du parc.
English: Suggestions concerning typographical and editorial errors, as well as clarifications in the text were incorporated into the final assessment report.
French: On a tenu compte des suggestions typographiques et des erreurs d'édition, de même que des précisions portant sur le texte lors de la préparation du rapport d'évaluation final.
English: It advocates coexistence and respect for others.
French: Elle traverse une phase difficile.
English: Table 9 Comparative Price Levels (Canada = 100)
French: Tableau 9 Niveaux de prix comparatifs (Canada = 100)
English: • ethical, cultural and spiritual considerations;
French: • les considérations d'ordre éthique, culturel et spirituel;
English: The remaining third of the total cost stays with the SOA.
French: La SOA continue à prendre en charge le tiers restant.
English: Canadian Lightning Detection Network CliC
French: Réseau canadien de détection de la foudre CliC
English: The number of operating media outlets, be they printed or electronic, exceeds by far the number that could realistically subsist in the existing Albanian market.
French: Le nombre de médias, qu’ils appartiennent à la presse écrite ou électronique, dépasse de beaucoup la capacité réelle du marché.
English: The procedure for holding public hearings usually includes the following stages: notification of the public hearing; discussion of the environmental impact assessment materials with the public (public hearings proper); preparation of a “comments sheet” on the results of the public hearings; formulation of proposals adopted as a result of the public hearings.
French: D'une manière générale, la conduite des auditions publiques suit selon les étapes ci-après: avis informant de la tenue des auditions publiques; examen de la documentation de l'EIE avec le public (associations); établissement d'une liste de commentaires basée sur les résultats des auditions publiques; élaboration de propositions à l'issue des auditions publiques.
English: Forecast office meteorologists are also involved in developing and implementing techniques and methods to provide improved services.
French: Les météorologues des bureaux de prévision participent aussi à l'élaboration et à la mise en application de techniques et de méthodes qui améliorent les services.
English: Effective and provide relief of symptoms.
French: Efficace et offrir un soulagement des symptômes.
English: The manager explains his/her reasons for eliminating the person.
French: Les employés du TDFP ne peuvent pas avoir recours à ce mécanisme.
English: The two bodies are in the process of formalizing an agreement along these lines and their comparative advantages will be strategically combined in this partnership, drawing on the resulting synergies to ensure maximum effectiveness.
French: Les deux organismes sont en voie de formaliser un accord en ce sens et leurs avantages comparés seront combinés stratégiquement dans ce partenariat, en tirant parti des synergies qui en résulteront pour une efficacité maximale.
English: From reconstruction and development, to ensuring the safety and security of aid workers and Afghans, our Canadian Forces are making a positive difference in Afghanistan.
French: Que ce soit pour aider à la reconstruction et au développement ou pour assurer la sécurité des travailleurs humanitaires et des Afghans, les Forces canadiennes changent vraiment le cours des choses en Afghanistan.
English: It is a 10-bed acute care (nine medical/surgical beds and one maternity bed) facility servicing Port McNeill and about another 5,000 people from the neighbouring communities of Sointula, Telegraph Cove, Woss, Zebellow, Tasis, Gold River, Sayward, Hyde Creek and Echo Bay.
French: Cet hôpital compte dix lits de soins aigus (neuf lits en médecine/chirurgie et un en obstétrique) et dessert Port McNeill et quelque 5 000 autres habitants de Sointula, Telegraph Cove, Woss, Zebellow, Tasis, Gold River, Sayward, Hyde Creek et Echo Bay.
English: The resource gap remains enormous, however, as sustainable development requires investments on multiple fronts — rural roads and other transport infrastructure, electricity, water and sanitation — in addition to recurrent spending on education and health care.
French: Le déficit de ressources demeure cependant énorme compte tenu des besoins multiples d'investissement qu'appelle le développement durable - routes rurales et autres infrastructures de transport, électricité, eau et assainissement - et des dépenses renouvelables dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Textiles (CITT) is the textile industry as defined for purposes of this inquiry.
French: 4) Les textiles de consommation comprennent les tapis, la literie, etc.
English: Notwithstanding those difficulties and obstacles, my delegation remains highly hopeful that the declarations, pledges and renewed commitments emanating from those high-level discussions will be translated into concrete action by those leaders.
French: Malgré ces difficultés et ces obstacles, ma délégation continue d'espérer vivement que les déclarations, promesses et engagements renouvelés émanant de ces discussions de haut niveau seront traduites en actions concrètes par les dirigeants qui les ont formulés.
English: Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within six months of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Quand des médicaments sont autorisés en vue d'un usage pédiatrique après la réalisation d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé et que ces médicaments ont déjà été mis sur le marché avec d'autres indications, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché met le médicament sur le marché dans les six mois suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: Mokili Mbuluyo and Martin S. Beaulieu Agriculture Division (STC)
French: Mokili Mbuluyo et Martin S. Beaulieu Division de l’agriculture (SC) Elderly Immigrants in Canada:
English: i) The right to complain.
French: j) Le droit de réclamation.
English: Have you observed any attributes in the candidate that hinder positive relationships with others?
French: Avez vous constaté que la candidate ou le candidat possède des qualités qui pourraient nuire à l'établissement de bonnes relations avec les autres.
English: However, we do believe that with social integration they do have much to offer in achieving growth and development.
French: Nous sommes pourtant convaincus qu'ils ont beaucoup à offrir à la société et peuvent contribuer d'importance à sa croissance et à son développement.
English: This compact and stylish messaging phone features a semi auto-sliding QWERTY keyboard, redefining the smartphone form factor. Offering more than a sleek new look, this model is one of the first devices to use Microsoft Windows Mobile 6 for a powerful and engaging mobile experience.
French: Chacun de ces terminaux propose un ensemble de possibilités adaptées aux différents types d'utilisateurs, incluant ceux qui sont intéressés par les ordinateurs mobiles à la pointe de la technologie et ceux qui recherchent des fonctionnalités puissantes et riches pour la messagerie mobile.
English: The Convention is clear that fulfilling obligations to destroy stockpiled antipersonnel mines and to clear mined areas is the responsibility of each individual State Party, just as ensuring the well-being of a country's citizens - including mine victims - is a national responsibility.
French: La Convention indique clairement que la destruction des stocks de mines antipersonnel et le déminage des zones minées constituent des obligations dont la mise en œuvre relève de la responsabilité de chaque État partie concerné, tout comme la responsabilité de veiller au bien-être de ses citoyens − dont les victimes de mines.
English: Crown corporations named in Part II of Schedule III (see (b) below) require only the capital budget to be approved by the Treasury Board.
French: Seul le budget d’immobilisations des sociétés d’État mentionnées à la partie II de l’annexe III (voir b) ci-après) doit être approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Instead of creating new dividing lines in an area of such vital importance as the protection of human rights and fundamental freedoms, Europe should be united by the same common standards and values.
French: Au lieu de créer de nouvelles lignes de division dans un domaine d’une importance aussi vitale que la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, l’Europe devrait être unie par les mêmes normes et valeurs communes.
English: 403.2 Every unit of the CF has or is entitled to use a badge.
French: 403.2 Chaque unité des FC possède un insigne ou a le droit d'un utiliser un.
English: This is the case with the Participation, Entitlements and Client Services Section in New York (formerly the Pension Entitlements Section), by far the largest section of the Fund, where recent process improvements have yielded productivity gains and where further gains are expected once computerization of manual work-types and the Integrated Management Information System (IMIS) interface, all part of the information technology re-engineering project, are fully operational.
French: C'est notamment le cas à la Section de la participation, des prestations et du service clients à New York (ancienne Section des droits à pension) qui est de loin la section de la Caisse dont les effectifs sont les plus nombreux : les améliorations récentes se sont traduites par des gains de productivité et d'autres encore seront à escompter une fois que l'informatisation des opérations manuelles et l'interface avec le Système intégré de gestion (SIG), qui s'inscrivent dans le cadre des projets de modernisation informatique, seront achevées.
English: • Innovact – The European Forum for Innovative Growth Companies – forum of exchanges – 18-19/10/06 – Reims (FR) www.innovact.com
French: • Innovact – Journées européennes de la jeune entreprise innovante – forum d’échanges – 18-19/10/06 – Reims (FR) www.innovact.com
English: For comparison, in the mid-1950s there were some 140 countries or territories where malaria was endemic.
French: À titre de comparaison, on comptait vers le milieu des années 50 environ 140 pays ou territoires où le paludisme était endémique.
English: No adequate investigations of the potential carcinogenicity of 1,2-dichloroethane in exposed human populations have been identified.
French: On n'a pas trouvé de recherches adéquates au sujet du pouvoir cancérogène du 1,2dichloroéthane chez des populations humaines exposées.
English: Welcomes the many initiatives and actions of Governments to implement further the goal of full participation and equality for persons with disabilities, in accordance with the Standard Rules, and the significant role played by the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, in this regard;
French: Se félicite des nombreuses initiatives et mesures prises par les gouvernements pour continuer à progresser vers l'objectif d'une entière participation des handicapés et de leur égalité, conformément aux Règles, ainsi que du rôle important joué par les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, et les organisations non gouvernementales dans ce domaine;
English: Objectives The vision will be achieved through the accomplishment of a number of objectives, which are: 1.
French: Objectifs La vision sera réalisée par l'atteinte d'un certain nombre d'objectifs, notamment : 1.
English: Not much new in there after our so excellent interview with Ben Mattes, but it's still quite a nice watch.
French: Pas grand chose de nouveau à apprendre après notre si fabuleuse interview de Ben Mattes, mais ça reste toujours bon à regarder.
English: Our Technical department (R&D & Project Management) has the aim of ensuring that your wishes become reality: ideas, draft designs, new concepts, turned into suitable and carefully crafted products and services.
French: Notre département Technique (R&D & Gestion de Projet) a pour but d'assurer la transformation de vos besoins – idées,croquis, nouveaux concepts – en produits et services conformes et adaptés.
English: Reporting to the Chief Information Technology Officer, this unit not only develops the Secretariat-wide infrastructure architecture, but operates the global service desk and oversees the central data centres that house and safeguard all Secretariat-wide data.
French: Il mettra en place l'architecture informatique et télématique du Secrétariat, s'occupera du service d'assistance mondial et supervisera les centres de traitement informatiques qui hébergent et préservent les données du Secrétariat dans son ensemble.
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2.5 per cent from the set point of the test.
French: Pour un système sans compensation du débit, le rapport entre le taux de prélèvement et le débit du système CVS ne doit pas s'écarter de plus de ±2,5 % du point de consigne de l'essai.
English: Habitat use by birds was studied at Barrow, Alaska, during the 1975–1978 postbreeding seasons, when birds moved from tundra breeding areas to coastal areas to feed prior to migration.
French: L'exploitation de l'habitat a été étudiée chez des oiseaux de Barrow, Alaska, au cours de la période suivant la reproduction, en 1975–1978, au moment où les oiseaux quittaient leurs territoires de reproduction dans la toundra pour gagner les zones côtières où ils se nourrissent avant la migration.
English: • Human population risk factors.
French: • Facteurs de risque de la population humaine.
English: The targeteer takes his guidance from the same Targeting Directive as is issued to all of the Component Commanders.
French: Le spécialiste du choix des cibles s'appuie sur la directive relative à ce choix qui est communiquée à tous les commandants de composante.
English: “(d) Ensure equitable treatment of similarly situated creditors;
French: d) Garantir le traitement équitable des créanciers se trouvant dans la même situation;
English: This should be noted in the report.
French: L’utilisation d’échantillons instantanés permet aussi de mettre en évidence certains effets momentanés possibles dans les effluents miniers.
English: In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
French: Pour ce qui concerne l'environnement, éviter la contamination chimique de l'air, de l'eau, du sol et des bâtiments et protéger l'intégrité de la biodiversité sont des objectifs de premier rang.
English: If different types of special warning lamps comprise the same main body, it is acceptable, if an inner part of the optical arrangement also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions in such a way that it will be clearly visible from the outside of the lens.
French: Si des feux spéciaux d'avertissement de types différents ont un corps principal commun, il est acceptable qu'une partie intérieure du dispositif optique comporte également l'emplacement prescrit au paragraphe 3.2. ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes de telle manière que celles-ci soient clairement visibles depuis l'extérieur du capot.
English: Hydroelectric development has already changed the flow regimes of the La Grande and Koksoak Rivers.
French: L’aménagement de grands barrages a déjà modifié le régime d’écoulement des rivières La Grande et Koksoak.
English: F
French: Les coûts de ces régimes sont déterminés au moyen de la méthode de répartition des prestations au pro rata des années de service et à partir des hypothèses les plus probables de la direction.
English: In a top-of-mind assessment of EHRs - beyond a predominantly positive impression - these patients spontaneously cite faster service and accessibility of information as benefits.
French: Les résultats témoignant de l'adhésion aux arguments à l'appui des DSE sont de plus en plus forts, tandis que les résultats au sujet de l'adhésion aux arguments contre l'adoption d'un système de cette nature sont plus faibles qu'en 2003.
English: Applications to vote by post must be signed and state an applicant’s date of birth and national insurance number (or state that he/she does not have one).
French: Les demandes de vote par correspondance doivent être signées et indiquer la date de naissance du demandeur et son numéro d’assurance nationale (ou déclarer qu’il n’en possède pas).
English: Improving the efficiency and the convergence of the present systems of financial supervision, both through the monitoring of the implementation of Council conclusions on the review of the Lamfalussy framework and the strengthening of the supervision of cross-border groups, will be a priority in order to enhance the global competitiveness of the European industry and strengthen stability and confidence in periods of financial turbulence.
French: Il conviendra en priorité d'améliorer l'efficacité et la convergence des systèmes actuels de surveillance financière, à la fois à travers le suivi de la mise en œuvre des conclusions du Conseil sur l'examen du processus Lamfalussy et le renforcement de la surveillance des groupes transfrontaliers, afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne au niveau mondial et de renforcer la stabilité et la confiance en cas de turbulence financière.
English: The true genius of our system is that the confrontation and debate these parliamentarians are engaged in ultimately leads to compromise, cooperation and nation building.
French: La beauté de notre système réside dans le fait que la confrontation et les débats auxquels participent ces parlementaires aboutissent toujours à un compromis, à une coopération et à l'édification de la nation.
English: That is that there exists, level 1 evidence of efficacy12 Table 3.2:
French: Il y a dans ce cas une preuve d’efficacité de degré 112.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.23
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.23
English: For example, an institution that offers primarily large loans to large corporations will not be assumed to be able to easily switch to supplying smaller loans to small and medium-sized businesses.
French: Par exemple, le Bureau ne supposera pas qu'une institution offrant surtout des prêts élevés à de grandes entreprises peut facilement se réorienter vers l'offre de prêts moins élevés à des petites et moyennes entreprises.
English: Pumps offering a wide variety of cleaner fuels - petrol blends with high levels of ethanol, bio-fuels, low-carbon fuel and diesel with ultra low sulphur content - will be waiting for drivers at the garage forecourt of the future.
French: Dans les stations-service du futur, les conducteurs trouveront à la pompe une grande diversité de carburants plus propres: mélanges d'essence à haute teneur en éthanol, biocarburants, carburants à faible teneur en carbone, diesel à très faible teneur en soufre.
English: The AWG-LCA, at its third session, invited the Chair to prepare, under his own responsibility, a document assembling the ideas and proposals presented by Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the ideas and proposals presented by accredited observer organizations.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail spécial a invité le Président à élaborer, sous sa propre responsabilité, un document rassemblant les idées et propositions émises par les Parties au sujet des éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte des idées et propositions présentées par les organisations observatrices accréditées.
English: These concerns reflect demanding expectations that will continue to challenge the Government of Canada as the service transformation strategy and business case is refined, business plans are developed, and more projects move into implementation.
French: Ces préoccupations dénotent des attentes élevées qui continueront de présenter un défi pour le gouvernement du Canada au moment où la stratégie et l'analyse de rentabilisation de la transformation des services seront mises au point, où les plans d'affaires seront préparés et où d'autres projets parviendront au stade de la mise en œuvre.
English: Move Table B to come after Table A ( 7.1.4.14.7.1.1)
French: Déplacer le Tableau B sous (7.1.4.14.7.1.1), après le Tableau A.
English: Therefore, the general definition given in paragraphs 1 and 2 of Article 1 applies also to foreign arbitrators.
French: Par conséquent, la définition générale donnée aux paragraphes 1 et 2 de l’article 1 s’applique également aux arbitres étrangers.
English: You will therefore see me not taking part in the vote tomorrow.
French: Vous ne me verrez donc pas prendre part au vote demain.
English: This discrepancy is possible since ext2fs can hold sparse file .
French: Cette discordance est possible car ext2fs sait maintenir un fichier sparse .
English: Sincerely, original signed by Tracy Baskerville Director, Medical & Regulatory Affairs Solvay Pharma Inc.
French: Avec nos salutations distinguées, originale signée par Tracy Baskerville Directrice d’affaires médicales et réglementaires Solvay Pharma Inc.