ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not allowed to inter-marry with other clans.
French: Ils ne peuvent se marier avec des membres d'autres clans.
English: This is in large part because of the repeated pressure exerted from outside, by the Commissioner of Official Languages and the Joint Committee on Official Languages.
French: Il faut retenir que cette introduction est, pour les civils à la Défense, une entrée en matière à un premier plan: il ne s’agit pas d’un remaniement d’un document ultérieur, comme cela a été le cas pour les militaires.
English: Prior written or oral disclosure of a compound or any other invention, and any other method of making the knowledge available in a public manner before seeking patent protection makes it part of what is termed the "prior art."
French: Le fait d'avoir communiqué au public, oralement ou par écrit, la teneur d'un composé ou de toute autre invention avant de déposer la demande de brevet correspondante range cette invention dans l'« état antérieur de la technique ».
English: B23B 39/24 Boring or drilling machines [7]
French: B23B 39/24 Machines à aléser ou à percer [7]
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du Ministère de la Sécurité publique Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: We should encourage the Government in its struggle against corruption, the real cancer at the heart of the political and economic governance system, which will hinder any recovery effort until it is removed.
French: Nous devons toujours encourager le Gouvernement dans sa lutte contre la corruption, véritable cancer au cœur du système de la gouvernance politique et économique, et qui, tant qu'elle n'aura pas été éradiquée, hypothéquera tout effort de sortie de crise.
English: The parasite is injected into the human bloodstream via bites from an infected mosquito.
French: Le parasite est injecté dans la circulation sanguine humaine par des piqûres de moustiques infectés.
English: © Woodland Cultural Centre Photo by: Mark Barrowcliffe
French: © Woodland Cultural Centre Photographie de Mark Barrowcliffe
English: Originally intended mainly for the school environment and the resolution of environmental problems, the more recent strategies now encompass all sectors of human activity.
French: À l'origine principalement orientées vers le milieu scolaire et la résolution des problèmes environnementaux, les plus récentes stratégies englobent aujourd'hui l'ensemble des secteurs de l'intervention humaine.
English: There are too many discrepancies between the systems of the 15 countries of the European Union and some extremely grey areas continue to remain.
French: Il y a trop de différences parmi les quinze États membres, et il y a encore des points de forte ambiguïté.
English: It will therefore help to finance the purchase of hardware and software as well as appropriate training in their use.
French: Cela signifie de sa part une participation financière pour la fourniture de matériel et de logiciels mais également pour une formation adaptée à son utilisation.
English: We take particular note of the progress towards achievement of the goals set in the Peace Agreement, signed at Arawa on 30 August 2001.
French: Nous prenons note en particulier des progrès réalisés vers la réalisation des objectifs fixés dans l'Accord de paix signé à Arawa le 30 août 2001.
English: But I think the band got lost in the midst of so much creative freedom.
French: Mais je crois que le groupe s'est perdu au milieu d'une liberté de création tant.
English: The Ministry of Culture and Church Affairs is responsible for Nordic and multilateral cultural cooperation.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses est chargé de la coopération avec les pays nordiques et de la coopération multilatérale.
English: Note In this main group, classification is made both in groups 29/02 to 29/51 and in groups 29/66 to 29/96 if both of these sets of groups are relevant.
French: Note Dans le présent groupe principal, le classement s’effectue à la fois en 29/02 à 29/51 et en 29/66 à 29/96, dans la mesure où les deux ensembles de groupes sont concernés.
English: The plan has a written statement of investment policies and procedures which it must follow.
French: Le régime doit être conforme à sa déclaration écrite des politiques et des procédures de placement.
English: "Terminator seeds – plants genetically engineered to render sterile seeds (that is, the second generation seeds will not germinate).
French: 14, citant son rapport "Transgenic plants and World Agriculture" (2000). Par exemple, la CIPR et la Royal Society.
English: Over time, however, these policies and measures will need to be strengthened to account for climate change and to better protect the health and well-being of Canadians.
French: Cependant, au fil du temps, ces politiques et mesures devront être renforcées pour tenir compte du changement climatique et pour mieux protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: I REGIONAL PROFILE An island is said to be a piece of land surrounded by water, but does not every island also lie in the collective imagination?
French: I PROFIL DE LA RÉGION On dit d’une île qu’elle est une terre entourée d’eau, mais toute île ne baigne-t-elle pas aussi dans l’imaginaire collectif?
English: Consult Parks Canada Wildlife Conflict Specialist to determine appropriate fence design and location.
French: Consulter un expert de Parcs Canada spécialisé dans les conflits entre les animaux sauvages et les humains pour déterminer les types de clôtures appropriés et les endroits qui conviennent à leur aménagement.
English: Baldness is usually most noticeable on the scalp, but can occur anywhere on the body where hair grows. The condition is more common in men than in women.
French: Désormais assumés haut et fort, ils intéressent de plus en plus les créateurs... • Privilégiez les cheveux courts Tout d'abord, il s'agit de les discipliner.
English: that an approved management plan and timetable for the implementation of the recommendations of the international mission be submitted by 1 February 2003 for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: qu'un plan de gestion approuvé et un calendrier de mise en œuvre des recommandations de la mission internationale soient soumis d'ici le 1er février 2003 pour examen à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: Ratification: Bulgaria (17 December 2003)1
French: Ratification : Bulgarie (17 décembre 20031)
English: A few existing sui generis measures specify the criteria for protection (Panama, Peru, Thailand, United States of America).
French: Quelques mesures sui generis existantes précisent les critères de protection (États-Unis d’Amérique, Panama, Pérou, Thaïlande).
English: As far as users of commercial communications are concerned, their distributors are service providers who distribute the branded goods and services (notably retailers).
French: En ce qui concerne les utilisateurs de communications commerciales, leurs distributeurs sont des prestataires de services qui distribuent des biens et des services de marque (il s'agit principalement de détaillants).
English: It subsequently decided that the functions could only be performed by an independent expert body.
French: Par la suite, il a décidé que les fonctions en questions ne pouvaient être exercées que par un organe d'experts indépendants.
English: The medal is a small souvenir of your work there.
French: Cette médaille sera un petit souvenir de vos travaux dans cette région.
English: A LEG side event is also planned for the eleventh session of the COP, covering the work of the LEG since its inception, including on different aspects of NAPA preparation and implementation.
French: Une réunion spéciale du Groupe d'experts est également prévue lors de la onzième session de la Conférence des Parties, et sera consacrée aux travaux du Groupe d'experts depuis sa création, notamment aux différents aspects de l'élaboration et de la mise en œuvre des PANA.
English: that this communication is inadmissible under articles 2, and 5, paragraph 2(b) of the  Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2 b, du Protocole facultatif;
English: Ms. Brandwayn (Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development) introduced the report of the Secretary-General on international trade and development (A/56/376), which had been prepared in accordance with General Assembly resolution 55/182, and the note by the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/56/427), which had been prepared in response to a request made by the General Assembly in resolution 54/199.  The latter report contained the agreed conclusion and recommendations of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, held at Headquarters from 30 July to 3 August 2001.
French: Mme Brandwayn (fonctionnaire chargée du Bureau de liaison de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) présente le rapport du Secrétaire général sur le commerce et le développement (A/56/376) qui a été établi en application de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale; elle présente également la note du Secrétaire général sur les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/56/427) établie à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 54/199, qui contient notamment les conclusions et recommandations concertées de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de donateurs et d'organismes de financement et de développement, tenues au Siège du 30 juillet au 3 août 2001.
English: The official goals of the company are to facilitate the ‘design, production and export of hightechnology industrial products’ and to ‘draw investments to various industrial sectors, including the defence industrial complex’".23 76.
French: Les objectifs officiels de la société sont de ‘faciliter la conception, la production et l’exportation de produits industriels de haute technologie’ et ‘d’attirer les investissements vers divers secteurs industriels, dont le complexe industriel de défense’ »23.
English: A comprehensive questionnaire was applied, including sections on toxic exposure, diet, andrological and clinical history.
French: Nous avons utilisé un questionnaire détaillé, comportant notamment des sections sur l'exposition aux substances toxiques, le régime alimentaire, ainsi que sur leurs antécédents andrologiques et cliniques.
English: Guidelines: Absence of written procedures to guide staff in performing their functions.
French: Directives : absence de directives écrites pour guider le personnel dans l'exercice de ses fonctions
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The respondent, the President of the Canada Border Services Agency,
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] L’intimé, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, a
English: As regards the first question, the national court essentially asks whether the words 'have agreed‘ in the first sentence of the first paragraph of Article 17 of the Convention must be interpreted as meaning that the jurisdiction clause must be formulated in such a way that it is possible to identify the court having jurisdiction on its wording alone.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les termes «sont convenues», qui figurent à l'article 17, premier alinéa, première phrase, de la convention, doivent être interprétés en ce sens qu'ils exigent que la clause attributive de juridiction soit formulée de telle façon qu'il soit possible d'identifier la juridiction compétente par son seul libellé.
English: Many delegations commented on the ongoing discussions among Member States aimed at the development of a legal framework for international urban search and rescue operations.
French: De nombreuses délégations ont fait des observations sur les discussions en cours entre les États Membres en vue de mettre au point un cadre juridique pour les opérations internationales de recherche et de sauvetage en zone urbaine.
English: The Consumers Association of Canada and groups and associations representing seniors reiterated their interest in a policy that allows second entry versions of drugs to enter the market as soon as possible.
French: L'Association des consommateurs du Canada ainsi que des groupes et des associations représentant des personnes âgées ont réitéré leur intérêt pour une politique qui permettrait à des deuxièmes versions de médicaments d'être mises en marché le plus tôt possible.
English: Resource requirements: $3,499,800
French: Ressources nécessaires : 3 499 800 dollars
English: Lord Monck was the first Governor General to live on the estate.
French: Lord Monck est le premier gouverneur général à y demeurer.
English: ò new Category C 1: – motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg, but does not exceed 6000 kg, and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: ò nouveau catégorie C 1: – automobiles affectées au transport de marchandises dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kilogrammes sans dépasser 6 000 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n’excède pas huit; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie C1 peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes ;
English: Effective screening technology for your individual use.
French: Une technologie de criblage efficace pour votre utilisation individuelle.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2. Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, sous-paragraphe c)(Directive 89/552/CEE) c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produits.
English: Cycling is making a big comeback in many European cities (e.g. Paris, Munich and Barcelona), whilst other cities have been leading the way in terms of cycling policy for some years now (e.g.
French: Dans de nombreuses villes européennes, le vélo fait son grand retour (Paris, Munich, Barcelone, …) tandis que d’autres sont déjà à la pointe en matière de politique cycliste depuis des années (Copenhague, Amsterdam, Munster, Gand, Groningen, …).
English: He expressed appreciation to the Alliance of Small Island States for its global leadership in the implementation of the Mauritius Strategy.
French: L'orateur remercie l'Alliance des petits États insulaires d'avoir pris la tête de la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice à l'échelle mondiale.
English: Recalling its resolutions 57/254 of 20 December 2002 and 58/219 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 57/254 du 20 décembre 2002 et 58/219 du 23 décembre 2003,
English: "Tourism is a major economic driver in Cache Creek and other communities in the heartlands," said Cariboo South MLA Walt Cobb.
French: « Le tourisme est un moteur économique important à Cache Creek et dans d'autres collectivités du centre », a dit le député provincial de Cariboo South, Walt Cobb.
English: For some unknown reason, Trichet is keen not to surprise markets over the very short term.
French: Pour une raison inconnue, Trichet ne veut pas surprendre les marchés sur le très court terme.
English: The Arab League was confident that the majority of States parties to the Treaty were convinced that credible collective security could be achieved only by multilateralism.
French: La Ligue arabe a confiance que la plupart des États parties au Traité sont convaincus du fait que seul le multilatéralisme peut donner une sécurité collective crédible.
English: Commissioner Liikanen spoke in your language, Mr Perry, so I think it is quite clear!
French: Le commissaire Liikanen a parlé dans votre langue, Monsieur Perry. Je pense donc que c'est assez clair !
English: The blocks of this matrix are referenced by a numeric index system whose values follow the order of EFG.
French: Ces blocs sont référencés selon un système d'indice numérique dont les valeurs suivent l'ordre EFG.
English: EIGA proposes that sufficient requirements should be inserted in Chapter 6.2 for salvage packagings designed and constructed for the transport of packagings containing gases of Class 2.
French: L'EIGA propose que des prescriptions adéquates soient introduites dans le chapitre 6.2 pour les emballages de secours conçus et fabriqués pour transporter des emballages contenant des gaz de la classe 2.
English: Her crew located several prehistoric and historic sites, including relocating sites previously found by Harp and Tuck.
French: Son équipe découvre plusieurs sites préhistoriques et historiques, et retrouve l'emplacement de sites découverts antérieurement par Harp et Tuck.
English: Take elevator to level 07, follow signs to Radiodiagnostique (IRM).
French: Prenez l'ascenseur jusqu'à l'étage 07, suivez les panneaux Radiodiagnostique (IRM).
English: In addition, the private sector has supported Think Canada in two other very important ways:
French: En outre, l’appui du secteur privé à Pensez Canada a pris deux autres formes très importantes :
English: He was Minister of Environment and Postmaster General (1979-80), and then Minister of Fisheries (1984-85). In 1986, Mr. Fraser became the first Speaker of the House of Commons to be elected by secret ballot by members of parliament.
French: Il a été ministre de l'Environnement et ministre des Postes (1979-1980) puis ministre des Pêches (1984-1985) En 1986, M. raser est devenu le premier président de la Chambre des communes à être élu par scrutin secret par les députés.
English: U.S. Seventh Fleet ordered to prevent attack on Formosa by, 11; decided to intervene in North Korea, 49; refuse to negotiate with or even recognize the Cease-Fire Group of the U.N., 113; U.S. introduces a resolution in the U.N. naming China as an aggressor in Korea, 114; Chinese charge of germ warfare by U.N. forces, 199.
French: Corée, la: la Déclaration du Caire, 3; le désarmement des forces japonaises en 1945, 3-4; une tutelle de quatre puissances, 4; la situation en Corée, lourde d’appréhension, 49; l’attitude de l’ONU et des É.-U., relativement à la, 107-8. Cormier, le cpl D.:196. Corporation commerciale canadienne, la: 41.
English: Loading is restricted to the designated dredge areas within the navigation channel and described by Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth and Turning Basin (May 26/98) and Figure 17.2 Sampling Locations of Dredge Site, Summerside Channel (May 26/98) submitted in support of the permit application.
French: Les opérations de chargement sont limitées aux zones de dragage désignées dans le bassin d'évitage et qui sont décrites dans la « Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth and Turning Basin (May 26/98) » et « Figure 17.2 Sampling Locations of Dredge Site, Summerside Channel (May 26/98) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The European dimension Active citizenship - Greece An active citizen is an informed citizen who knows his or her rights and obligations, can express his or her opinion and participates actively in society.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Grèce Un citoyen actif est un citoyen avisé qui connaît ses droits et ses devoirs, qui peut exprimer son avis et qui participe activement à la société.
English: Clearly, while the aim of socially responsible finance and ethical finance was not to make profits, it would be absurd not to do so, he summed up.
French: « Dans la finance solidaire comme dans la finance éthique, il est clair que le but n’est pas de faire du profit mais il serait absurde qu’elles n’en génèrent pas, résume le spécialiste.
English: The WG recognized that PCC was not likely to be limited to the fluoroquinolones and that PCC data for most of the other pharmaceutical products is not available.
French: Le GT a reconnu que les fluoroquinolones n'étaient probablement pas les seuls produits à avoir un potentiel photo-co-cancérigène et souligné l'absence de données à ce sujet pour la plupart des autres produits pharmaceutiques.
English: Permanent establishment in a non-participating province Permanent establishment in a participating province Supplies made in a non-participating province 4.3% 2.6% Supplies made in a participating province 11% 9.4% Previous page | Table of contents | Next page
French: Établissement stable dans une province non participante Établissement stable dans une province participante Fournitures effectuées dans une province non participante 4,3 % 2,6 % Fournitures effectuées dans une province participante 11 % 9,4 %
English: Through CRC, in collaboration with private enterprise, conducting trials in using CRC-developed wireless security technologies on wireless handsets using the latest 2.5 G wireless Code Division Multiple Access (CDMA) network. Challenge to be addressed There exists a digital divide in developing countries.
French: Par l'intermédiaire du CRC, mener des essais en collaboration avec l'entreprise privée sur l'application des technologies de sécurité sans fil mises au point par le CRC aux combinés sans fil utilisant le dernier réseau à accès multiple par répartition de codes sans fil de 2,5 G. Défi à relever Les pays en développement sont aux prises avec un fossé numérique.
English: Information discovery is a critical component of ECM, and the discussion will trace the history of Internet‑based search engines from the perspective of the speakers' early participation through to current research into metadata techniques and the effect of email attachments as a de facto repository in many organizations today.
French: La découverte de l'information constitue un élément essentiel de la GCI; aussi le débat cherchera-t-il à retracer l'histoire entourant les moteurs de recherche Internet sous le point de vue du conférencier et de sa participation hâtive aux recherches actuelles sur les techniques des métadonnées et sur l'effet des pièces jointes de courriel constituant le répertoire de fait de bon nombre d'organismes d'aujourd'hui.
English: (a) Previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 56/174 of 19 December 2001 and Commission resolution 2001/14 of 18 April 2001;
French: a) Les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 56/174 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001 √, et la résolution 2001/14 de la Commission, en date du 18 avril 2001 √;
English: The new Parliament will need to pass new budgetary laws and allocate greater resources in keeping with the Government's ambitions for education.
French: Le nouveau parlement devrait voter de nouvelles lois budgétaires et allouer de plus importantes ressources à la hauteur des ambitions du Gouvernement en matière d'éducation.