ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: René-Lévesque E. Montreal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/20 National Sport Centre - Atlantic Canada To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. Suite 308 5516 Spring Garden Rd.
French: Bureau 250 160-76e, rue Est Charlesbourg QC G1H 7H6 Loi sur les compagnies du Québec, 1980 Raymond Chabot Grant Thornton 2/25 Fonds de développement-emploi Montréal Favoriser le développement économique des quartiers les plus défavorisés de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d'un fonds d'investissement de capitaux.
English: – No, I am not explaining decisions which have been made.
French: – La parole est à M. Landsbergis contre l'amendement.
English: Market access and national treatment commitments cover: customs clearance, freight forwarding, container station and depot services and storage and warehousing.
French: Les engagements reliés à l’accès au marché et au traitement national portent sur le dédouanement, les services transitaires, les parcs de conteneurs, le stockage et l’entreposage.
English: 6.1.3 A. lupus A. lupus is primarily demersal and inhabits shallower depths than the other two species.
French: Cette espèce est celle, parmi les trois espèces, qui est la plus fréquente dans ce secteur et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: International staff: Increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste
English: I support him in this.
French: Je le soutiens dans cette démarche.
English: Decision VI/24, annex (www.biodiv.org/decisions).
French: Décision VI/24, annexe (www.biodiv.org/decisions).
English: The Report states that these three departments should all be involved in deciding which legislative deficiencies deserve attention immediately, and correct them accordingly.
French: Le Rapport indique que les trois ministères devraient décider ensemble quelles lacunes législatives méritent une attention immédiate et quelles mesures correctives doivent être apportées.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that while sustainability criteria for the production of biofuels could be discussed, the exclusion of staples such as grains was absolutely essential; anything else would pose a serious threat to food security and the enjoyment of the right to food as a basic human right.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) signale qu'il est absolument essentiel d'exclure les produits de base tels que les céréales des discussions sur les critères de viabilité de la production de biocarburants.  S'il en était autrement, cela constituerait une menace à la sécurité alimentaire et à la jouissance du droit à l'alimentation en tant que droit de l'homme fondamental.
English: Under the current conditions, we have observed a tendency for special reserve funds to be fully expended, sometimes for other than their intended purposes.
French: Dans les conditions actuelles, on a constaté une tendance à dépenser entièrement ces réserves spéciales, parfois pour d’autres fins que celles initialement prévues.
English: The Centre is responsible, among other things, for providing operational and strategic analysis and information services to all partners in the system, with a view to identifying connections and aiding detection.
French: Il est notamment chargé de fournir des services d'analyse et de renseignements pratiques et stratégiques à tous les partenaires du système, en vue de découvrir les connexions et d'aider au dépistage.
English: ‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
French: «Inconnu» et agrégats régionaux ne devraient être utilisés que lorsque l’information détaillée n’est pas disponible.
English: The new groups are reinvigorating the RAP process by continuing ongoing projects and developing new initiatives to address beneficial use impairments and encourage progress towards delisting.
French: Les nouveaux groupes donnent un nouvel élan au processus du PA en continuant les projets en cours et en élaborant de nouvelles initiatives pour rétablir les utilisations bénéfiques altérées et encourager les progrès en vue de retirer le secteur préoccupant de la liste.
English: • To provide a framework for population-based health research relevant to local health priorities and needs.
French: • fournir un cadre de recherche sur la santé axée sur la population en harmonie avec les priorités et les besoins en matière de santé.
English: In reply to a question of the Delegation of the United States of America as to why paragraph (5) referred to communications prescribed in the Regulations, instead of indicating those in the Treaty, the Secretariat pointed out that this wording was taken from the PLT.
French: Répondant à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique qui souhaitait savoir pourquoi, dans l’alinéa 5), il est question des communications prescrites dans le règlement d’exécution et non dans le traité, le Secrétariat a dit que ce libellé est repris du PLT.
English: 7.1 By note verbale of 23 January 2002, the State party made additional observations on the merits of the case.
French: 7.1 Par une note verbale datée du 23 janvier 2002, l'État partie a fourni des observations supplémentaires sur le fond de l'affaire.
English: Commission Regulation (EC) No 1642/ 2006 amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters).
French: Règlement (CE) no 1642/2006 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 51/2006 du Conseil en ce qui concerne les limites de capture pour le stock de sprat dans les zones CIEM IIa (eaux communautaires) et IV (eaux communautaires).
English: The Cooperation Council also took stock of developments in the South Caucasus, as well as political and economic reforms in Armenia.
French: M. Wiegand, directeur faisant fonction pour l’Europe de l’Est, le Caucase du Sud et les Républiques asiatiques centrales, représentait la Commission.
English: During the next year over 33,000 square meters of steel plate and 79.5 kilometers of T-bars and stiffeners were combined to form the nine "mega-modules" which comprise the ship.
French: Pendant l’année qui a suivi, plus de 33 000 mètres carrés de tôle d’acier et plus de 79,5 kilomètres de profilés en T et de plats de renfort ont été assemblés pour former les neuf méga-modules qui constituent le navire.
English: Activity 12 - OM’s Usefulness January 2007 Open file
French: Activity 12 - OM’s Usefulness January 2007 ouvrir le fichier
English: Second country cooperation framework for Peru DP/CCF/PER/2
French: Réponse aux observations concernant l'objectif 5/sous-objectif 2
English: After heating and acidification, liberated fatty acids are methylated and the resulting methyl esters extracted, washed in a dilute base and assayed.
French: Après chauffage et acidification, les acides gras libérés sont méthylés et les esters d'acides gras produits sont extraits, lavés dans une base diluée et dosés.
English: New Zealand made recommendations.
French: La Nouvelle-Zélande a formulé des recommandations.
English: The contents of this appendix are mandatory because they are generally related to policy requirements.
French: Les dispositions du présent appendice sont impératives, étant donné qu'elles sont généralement reliées aux exigences des politiques.
English: Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Author:
French: Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Auteur :
English: In effect, a person that carries on business both in and outside Canada through a permanent establishment during the person’s taxation year is considered to be a specified person for the purposes of section 220, regardless of whether both these situations occur at the same time in the relevant taxation year.
French: Il est à noter qu’il n’est pas nécessaire que les entreprises au Canada et à l’étranger soient exploitées simultanément pendant l’année pour que la personne soit considérée comme une personne déterminée pour l’application de l’article 220.
English: Not long ago, you were awarded one or several medals at the 2009 edition of the Chardonnay du Monde wine competition.
French: Vous venez de vous voir décerner un ou plusieurs signes de qualité lors de la confrontation internationale des meilleurs Chardonnay du Monde 2009.
English: True, Putin’s Russia does not dream of joining the EU, but Russia’s stability depends on preserving the European nature of its regime.
French: Certes, la Russie de Poutine n’aspire pas à rejoindre l’Union européenne, néanmoins, sa stabilité dépend de la préservation de la nature européenne de son régime.
English: The Discipline Committee, when directed by the Council or by a Complaints Committee hears and determines allegations of misconduct or incompetence against any member of the Registered Insurance Brokers of Ontario.
French: Le comité de discipline, sous la direction du Conseil ou d'un comité d'étude des plaintes, instruit les allégations d'inconduite ou d'incompétence soulevées contre un membre des Courtiers d'assurance inscrits de l'Ontario.
English: Status of the construction-in-progress account
French: Situation du compte des travaux de construction en cours
English: • The increase in the representation of persons with disabilities from 1998 to 1999 is due to a rise in self-identification rather than increased external recruitment.
French: • L’augmentation de la représentation des personnes handicapées entre 1998 et 1999 résulte de la hausse de l’auto-identification plutôt que de la croissance du recrutement externe.
English: The totals, when compared with budgeted levels and previous experience, are also a convenient basis for identifying the effect of changing asset levels on the system of budgetary control over cash appropriations. (b) In the principal departmental accounting system, it may also be desirable to report major exceptions either as an analysis of the total balance or as charges to responsibility centres for such items as obsolete, slow-moving, or damaged inventories, or for under-utilization of equipment or real estate.
French: Lorsque les sommes totales sont comparées aux niveaux prévus au budget et à l'expérience des années précédentes, elles représentent aussi un moyen commode de constater l'effet des variations des actifs sur le système de contrôle des crédits budgétaires. b) Il peut aussi être souhaitable de signaler, dans le système de comptabilité principal du ministère, les principales situations exceptionnelles soit à titre d'analyse du solde total, soit à titre d'imputations à des centres de responsabilité d'articles tels que des stocks désuets, endommagés ou lents à s'écouler, soit à titre de sous-utilisation d'équipement ou de biens immeubles.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas).10
French: Question des îles Falkland (Malvinas)10.
English: The returns are posted at www.elections.ca > Election Financing > Registered Political Parties > Contributions and Expenses (database) > Registered parties > Quarterly financial returns > 2007 and beyond.
French: Les rapports sont affichés dans www.elections.ca > Financement des élections > Partis politiques enregistrés > Contributions et dépenses (base de données) > Partis enregistrés > Rapports financiers trimestrielle > À compter de 2007.
English: Awareness The official languages governance team and the operational team, chaired by the official languages champion, and the co-champion’s departmental working group, discussed the needs of minority Anglophone and Francophone communities.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation L’APECA continue de faire preuve de son engagement en tenant compte des priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la mise en oeuvre de ses politiques, programmes et services.
English: Who is both cool and trusted?
French: Donc : qui sont les personnes cool à qui les jeunes font confiance?
English: NHAAC members agreed that there should be representation from all regions on this sub-group.
French: Les membres du CCNAP ont convenu que toutes les régions devraient être représentées dans ce sous-groupe.
English: In view of the hasty output of incomplete legislation influenced by a variety of interests, it would be better to provide guidance in the form of technical assistance by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on religious intolerance rather than merely criticize.
French: Face à une production trop rapide de législations imparfaites répondant à différents intérêts, on a souligné l'importance d'un apport d'expertise sous forme d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, plutôt que de se limiter à la critique.
English: AIR India v. Nargesh Meerza, AIR 1981 SC 1829.
French: Inde c. Nargesh Meerza (AIR 1981 SC 1829).
English: • a review of program documentation and studies relating to exchange programs;
French: • un examen de la documentation du programme et des études ayant trait aux programmes d'échanges;
English: 600 cases in February to March. The variation in Campylobacter rates across provinces/territories from 1996 to 1999 is shown in Figure 33.
French: tions des taux de campylobactériose d’une province ou d’un territoire à l’autre de 1996 à 1999 sont présentées à la figure 33.
English: Dominique Blain authored Chapter 7 (LULUCF) and the related methodological annex (Section A3.5 of Annex 3), to which Chang Liang, Ana Morales, Mark McGovern, and Evan Seed also contributed.
French: On doit à Dominique Blain la rédaction du chapitre 7 (ATCATF) et de l'annexe méthodologique connexe (section A3.5 de l'annexe 3), à laquelle ont contribué Chang Liang, Ana Morales, Mark McGovern et Evan Seed.
English: With regard to the adoption of procedures to identify and report the use of substitute chemicals in, and new methods of, illicit drug manufacture, 48 per cent of the Governments replying to the questionnaire indicated that no action had been taken.
French: Interrogés pour savoir s'il avaient mis en place des procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues, 48 % des gouvernements ont répondu par la négative.
English: It could also be argued that low rates of youth participation further weaken the electoral representation of Canada's urban heartland.
French: On pourrait également avancer que les faibles taux de participation des jeunes amoindrissent encore la représentation électorale du noyau urbain du Canada.
English: Hence we want to make it simpler: we want a single regulation, more understandable ways of establishing which substances are among the estimated 20% that will need proper assessment and authorisation.
French: D’où notre volonté de simplifier cette législation: nous voulons un règlement unique et des moyens plus clairs permettant d’établir quelles substances font partie, selon les estimations, des 20 % qui nécessiteront une évaluation et une autorisation appropriées.
English: The decisions taken by the heads of state and government at the European Council in Nice in December 2000 formally established the necessary decision-making bodies (a Political and Security Committee and a Military Committee reinforced by a Military Staff) within the second pillar of the EU.
French: Les décisions prises par les chefs d´Etat et de gouvernement au Conseil européen de Nice en décembre 2000 ont abouti à la mise en place officielle des organes décisionnels nécessaires (un Comité politique et de sécurité et un Comité militaire, renforcé par un Etat-major) dans le cadre du deuxième pilier de l´UE.
English: Herring are reported to spawn on middle Sable bank in the fall (Harris and Stephenson 1999).
French: On rapporte que les harengs frayent sur le banc central de l’île de Sable à l’automne (Harris et Stephenson 1999).
English: Other common types of violence are family violence and sexual abuse: seven out of ten girls and boys suffer some type of abuse as a result of domestic violence.
French: D'autres phénomènes répandus sont la violence familiale et les sévices sexuels : 7 filles et garçons sur 10 souffrent de ce type de sévices au sein du foyer.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Secrétariat du Commonwealth  Union africaine
English: The approach included typical preliminary analyses, but emphasis was placed on using a series of multivariate data analysis techniques.
French: L'approche comprenait des analyses préliminaires typiques, mais l'emphase a été mise sur l'utilisation d'une série de techniques d'analyse de données multidimensionnelles.
English: UTorrent is a simple program that does not need to be installed, it runs directly , so you do not have to complicate life for anything.
French: Shareaza se base sur le réseau Gnutella pour l'échange des fichiers audio, vidéo, documents et images.
English: The programme will monitor progress and document key results and will advocate scaling-up by government and other partners.
French: Dans le cadre de ce programme, on suivra les progrès accomplis, on recueillera des données sur les principaux résultats et on encouragera les pouvoirs publics et les autres partenaires à intensifier leurs efforts.
English: We think progress has been made.
French: Nous croyons que des progrès ont été faits.
English: It requires the least initial road construction, permits loggers to concentrate their operations and enables foresters systematically to prepare sites and engage in REFORESTATION after cutting.
French: Elle nécessite peu de chemins forestiers et permet aux bûcherons de concentrer leurs opérations et aux forestiers de préparer les terrains de coupe et d'entreprendre la REFORESTATION après la coupe.
English: This brings me to the topic of globalization.
French: Cela m'amène au sujet de la mondialisation.
English: This is the topic of Part One of the Guide to Practice (“Definitions”), which has 30 draft guidelines divided into seven sections:
French: Tel est l'objet de la première partie du Guide de la pratique (« Définitions ») qui compte 30 projets de directives répartis en sept sections  :
English: Mission-specific measures should be instituted to deal with sexual exploitation and abuse, such as curfews and off-limits areas and replacement of static guard posts with mobile patrols, if appropriate.
French: Chaque mission devrait prendre des mesures spécifiques pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels, telles que l'imposition d'un couvre-feu, la désignation de zones interdites et, le cas échéant, le remplacement des sentinelles par des patrouilles.
English: Can we not get together and find a way of dealing with stem research without experimenting directly on human beings?
French: Ne pouvons-nous pas tous ensemble trouver un moyen d'effectuer des recherches sur des cellules souches sans nous livrer à des expériences directement sur des êtres humains ?
English: These attacks into Liberia by dissidents are the major cause of all the human suffering in Lofa County.
French: Ces attaques commises par des rebelles à l'intérieur du Libéria sont la cause principale de toutes les souffrances humaines dans le comté de Lofa.
English: The government was able to win the support of a majority of members of the Storting, which approved the principle of Norway's participation in the battlegroup process on 3 December 2004.
French: Le 3 décembre 2004, le gouvernement a réussi à obtenir la majorité au Storting concernant la possibilité pour le pays de participer à la création de groupements tactiques de l’UE.
English: Training of Personnel 57.1 (1) Every operator of a registered establishment who is authorized to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program shall ensure that all personnel at the registered establishment who are involved in the examination, handling and slaughter of food animals, the examination, processing and handling of meat products and ingredients and the development, carrying out and supervision of prerequisite programs, HACCP plans, the pre-operational sanitation program, the shared inspection program or the post-mortem examination program (a) receive appropriate training for the complexity of the process and tasks for which they are responsible; and (b) are qualified to perform their duties.
French: Formation du personnel 57.1 (1) L'exploitant qui est autorisé à appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem doit veiller à ce que tous les membres du personnel de l'établissement agréé qui examinent les animaux pour alimentation humaine ou qui les manipulent ou les abattent, tous ceux qui examinent, transforment ou manipulent les produits de viande ou les ingrédients et tous ceux qui participent à l'élaboration, à l'application ou à la supervision des programmes préalables, des plans HACCP, du programme d'assainissement préopérationnel, du programme de coïnspection ou du programme d'examen post mortem : a) reçoivent la formation voulue selon le niveau de complexité de leurs tâches et des opérations dont ils sont chargés; b) possèdent les compétences nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The EU Guidelines on death penalty state that "abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights".
French: Les Orientations pour la politique de l'UE a l'égard des Pays Tiers en ce qui concerne la peine de mort disposent que «l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme».
English: PMTCT services supported by other partners reached major hospitals by end-2004.
French: Les services de prévention de la TMF, appuyés par d'autres partenaires, ont commencé à desservir les principaux hôpitaux fin 2004.
English: The Charter of Fundamental Rights does not make this distinction.
French: La charte des droits fondamentaux ne fait pas de distinction.
English: The test was drawn up with the help of experts from the Council of Europe.
French: Le test a été conçu avec le concours d'experts du Conseil de l'Europe.
English: The hospital environment comprises a broad range of different liquid, solid and gaseous components to which patients, visitors and staff may be exposed.
French: L’environnement hospitalier est constitué de l’ensemble des éléments liquides, solides et gazeux qui sont susceptibles d’entrer en contact avec les patients, les visiteurs et le personnel d’une structure d’hospitalisation.
English: I have often been asked in my consultations what I would wish to be the hallmark of the Saint Lucian presidency.
French: On m'a souvent demandé au cours de mes consultations par quoi j'aimerais que la présidence de Sainte-Lucie soit caractérisée.
English: Although the Convention recognizes the importance of biological IK, more often than not this knowledge has been used without the approval and involvement of the holders of such knowledge (Nowlan 1995).
French: Bien que la Convention reconnaisse l’importance des connaissances biologiques indigènes, celles-ci sont utilisées plus souvent qu’autrement sans l’approbation ni la participation de ceux qui les détiennent ( Nowlan, 1995 ).
English: We are entering into this profound crisis, but there is no sense of that at all.
French: Nous entrons dans cette crise profonde, mais rien ne le laisse suggérer.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: All of these things really happened, and they are a part of our collective history.
French: Tout cela est bien réel et fait partie de notre histoire à tous.