ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vilico and Philips, the Tribunal held, on the basis of the decision of the Federal Court of Canada in Mueller Canada v. MNR and DMNR,9 that there clearly must be a decision of the respondent on the merits of the tariff classification in order to give the Tribunal jurisdiction to hear an appeal under section 67.
French: Dans Vilico et Philips, le Tribunal a statué, à la lumière de la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans Mueller Canada c. MRN et S-MRN9, que, pour que le Tribunal ait compétence pour entendre un appel aux termes de l'article 67, l'intimé doit avoir clairement rendu une décision sur le bien-fondé du classement tarifaire.
English: Just keep it simple and let it do the work for you.
French: Il vous suffit de simplicité et de laisser faire le travail pour vous.
English: I have been strongly recommending that early stage support groups be started in every city and municipality.
French: Je recommande fortement de créer des groupes d'entraide pour les personnes aux premiers stades dans toutes les villes et les municipalités.
English: This is in line with the flexible specialization strategy, which was tested in Burkina Faso and turned out to be relevant (van Dijk 1992a).
French: Voilà qui s'accorderait avec la stratégie de spécialisation flexible mise à l'essai au Burkina Faso et qui s'est révélée concluante ( van Dijk, 1992a ).
English: I think this is a fair position, not only with the business community, of which I have been speaking, but also with social partners.
French: Je crois que c'est une position juste, non seulement pour le milieu des affaires, dont je viens de parler, mais aussi pour les partenaires sociaux.
English: (a) D e s c r i p t i o n o f t h e c o n n e c t i o n When effecting a cross-border payment through a bilateral link: — the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ ECB, — the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/ sending participant's RTGS account. (b) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f a n a c c o u n t f o r t h e connected NCB 1.
French: Article 4 bis Mécanismes de paiements transfrontaliers effectués par le biais d'une BCN prestataire de services Les dispositions du présent article sont applicables aux mécanismes de paiements transfrontaliers effectués ou devant être effectués par la voie d'un lien bilatéral. a) D e s c r i p t i o n d e l a c o n n e x i o n Lorsqu'un paiement transfrontalier est effectué par la voie d'un lien bilatéral: — la BCN prestataire de services est considérée comme étant, selon les cas, la BCN réceptrice ou la BCN émettrice, en ce qui concerne les obligations et les responsabilités à l'égard de la BCN/BCE émettrice ou réceptrice qui sont liées au traitement du paiement transfrontalier via l'interconnexion, — la BCN connectée est considérée comme étant, selon les cas, la BCN réceptrice ou la BCN émettrice, en ce qui concerne les obligations et les responsabilités qui sont liées au crédit ou au débit du compte RBTR du participant récepteur ou émetteur. b) O u v e r t u r e d ' u n c o m p t e p o u r l a B C N c o n n e c t é e e t fonctionnement de ce compte 1.
English: In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply: (a) those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas; (b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; (c) the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities. This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company PE404.543v03-00 84/120 AM\717987EN.doc
French: Les critères minimaux à appliquer pour garantir l’indépendance du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage visés au paragraphe 1 sont les suivants: a) les personnes responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire du réseau de stockage ne peuvent pas faire partie des structures de l’entreprise intégrée de gaz naturel qui sont directement ou indirectement chargées de la gestion quotidienne des activités de production, de distribution et de fourniture de gaz naturel; b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance; c) le gestionnaire de réseau de stockage dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l’entreprise intégrée de gaz, en ce qui concerne les actifs nécessaires pour assurer l’exploitation, PE404.543v03-00 90/129 AM\717987FR.doc
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to concentrate mainly on two areas: milk and beef.
French: Monsieur le Président, Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, chers collègues, je souhaiterais surtout m'exprimer sur deux thèmes, à savoir, le lait et la viande bovine.
English: Pender, Salt Spring, Mayne, Galiano, Saturna and Gabriola all have kayak outfitters, meaning rentals and guided tours are available for residents and visitors alike.
French: On peut trouver des centres offrant expéditions guidées et location de matériel sur les îles Pender, Salt Spring, Mayne, Galiano, Saturna et Gabriola. Ces services s’adressent autant aux locaux qu’aux touristes.
English: ◦ Planning for Sustainable communities and integrated environmental solutions; and
French: ◦ La planification de collectivités durables et de solutions environnementales intégrées;
English: The melody comes from the Ninth Symphony by Beethoven.
French: L'air est tiré de la Neuvième symphonie de Beethoven.
English: The Executive Excellence Program, and Senior Leaders Program; fellowship program; publications; research themes, such as action-research roundtables, governance; strategic international and national relations, including associations, institutes, organization and societies; colleges, schools, universities; committees, commissions, councils, panels and task forces; conferences, meetings, and symposiums; federal government institutions; university strategy. Program Record Number:
French: Réflexion et action, Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), Programme des cadres dirigeants, Programmes et services de leadership des cadres de direction; institutions du gouvernement fédéral; programme des collaborateurs émérites; publications; recherche par thèmes, tels que tables rondes d'action de recherche, gouvernance; relations stratégiques internationales et nationales, y compris associations, collèges, écoles, instituts, organisation sociétés, et universités; stratégie universitaire. Numéro du dossier :
English: A briefing on the Women's Convention, its provisions and the UN Committee responsible for the monitoring of the Women's Convention was organized for government and NGOs by the NCRFW in cooperation with the Department of Foreign Affairs (DFA).
French: En coopération avec le Ministère des affaires étrangères, elle a organisé, à l'intention du Gouvernement et des ONG, une réunion d'information sur la Convention, ses dispositions et le Comité des Nations Unies chargé de suivre l'application de la Convention.
English: Medallion King Size September 2007 6 26 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Medaillon King Size septembre 2007 6 26 8 20.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, programmes et résultats escomptés
English: 1229 Computer Equipment Parts $36,315.30 2008-02-20 Teknion Roy & Breton 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $81,072.71 2008-02-18 Association for Canadian Studies 331 Exposition Services $21,000.00 2008-02-25 MaxSys Aboriginal Services 813 Temporary Help Services $14,293.13 2008-02-20 Olympus 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,467.30 2008-02-20 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 Computer Equipment Parts $48,419.70 2008-02-20 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,741.89 2008-02-20 Simon Fraser University 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,000.00 2008-02-20 GE Security Canada 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,385.01 2008-02-20 Siemens Canada Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,842.50 2008-03-01 XEROX CANADA LTEE.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 36 315.30 $ 2008-02-20 Teknion Roy & Breton 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 81 072.71 $ 2008-02-18 Association for Canadian Studies 331 Services d'exposition 21 000.00 $ 2008-02-25 MaxSys Aboriginal Services 813 Services d'aide temporaire 14 293.13 $ 2008-02-20 Olympus 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 13 467.30 $ 2008-02-20 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 48 419.70 $ 2008-02-20 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 741.89 $ 2008-02-20 Simon Fraser University 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 000.00 $ 2008-02-20 GE Security Canada 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 10 385.01 $ 2008-02-20 Siemens Canada Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 842.50 $ 2008-03-01 XEROX CANADA LTEE.
English: As the GNWT told the Panel in the socio-economic session, those affected will reap the benefits if they choose.
French: Comme l’a déclaré le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à la commission durant la séance sur les effets socio-économiques, les populations concernées récolteront les avantages du projet si elles choisissent de le faire.
English: The observers for Belgium also made a statement.
French: L'observateur de la Belgique prend également la parole.
English: Both provincially and federally, the need for regulation of all ODS has been established. The substances being regulated are relatively consistent throughout all 12 jurisdictions.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont de plus admis la nécessité de réglementer toutes les SACO, et les substances visées sont relativement les mêmes pour ces 12 gouvernements.
English: Telkwa  Marketing and Action Plans for Agriculture Industry - $22,500 With the support of the Community Futures Development Corporation of Nadina, this initiative will assist the Northwest Premium Meat Co-operative to produce by-laws and create a marketing plan.
French: Telkwa  Plans de marketing et d'action pour l'industrie agricole – 22 500 $ Appuyé par la Société d'aide au développement des collectivités de Nadina, ce projet aidera la Northwest Premium Meat Co-operative à élaborer les règlements internes de la coopérative et un plan de marketing.
English: Effective advocacy supported the passage of a law on universal salt iodization in 2002.
French: Grâce à son action de sensibilisation, une loi sur l'iodation universelle du sel a été passée en 2002.
English: Concludes that further long-term international action is required to reduce the risks to human health and the environment arising from releases of mercury;
French: Conclut qu'il importe de prendre de nouvelles mesures à long terme au niveau international pour réduire les risques pour la santé des êtres humains et pour l'environnement imputés aux rejets de mercure;
English: Cat 4/Cat 5/Cat 6/Cat 7/Cat 9 - "Source code" A convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
French: Dans les procédés d'enrichissement aérodynamiques, un mélange d'UF6 gazeux et d'un gaz léger (hydrogène ou hélium) est comprimé, puis envoyé au travers d'éléments séparateurs dans lesquels la séparation isotopique se fait grâce à la production de forces centrifuges importantes le long d'une paroi courbe.
English: They come from well-intentioned people who say that privacy needs to be sacrificed for some greater good-customer service, prevention of crime, the advancement of science, efficiency.
French: Elles viennent de gens bien intentionnés qui affirment que la vie privée doit être sacrifiée au profit de quelque intérêt supérieur : le service à la clientèle, la prévention du crime, les progrès de la science, l'efficacité.
English: As shown in the following analysis of specific markets conducted during the summer and fall of 1997, there is a relatively balanced distribution of Canadian content between weekdays and weekends.
French: Comme l’illustre l’analyse suivante de certains marchés menée à l’été et à l’automne de 1997, la répartition du contenu canadien entre les jours de semaine et les week-ends est relativement équilibrée.
English: The discrepancy in vital status could be explained by the potential delay in registering deaths on the AHCIP registration file for those cases that are dead in the ACR data and alive in the AHCIP data.
French: L’exercice de couplage a montré qu’il existe une migration des cas de cancer à l’extérieur de la province, bien que ceux-ci soient moins nombreux à émigrer que la population en général4.
English: Section VIII:
French: P Pelouses 100 Pharmaciens/pharmacie/pharmaceutique 35 Pharmaciens/pharmacies/pharmaceutique 18, 66, 122, 131, 153, 154, 182 Plomb 77, 79, 87 Poids/masse corporelle 68, 70, 177 Portail canadien de la santé 125, 126, 127, 128 Produits antiparasitaires/pesticides/lutte antiparasitaire 14, 15, 18, 20, 92, 93, 94, 95, 97, 99, 100, 152, 162, 163 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 22, 94, 138, 153, 173 Produits biologiques 18, 20, 42, 45, 55, 59, 62, 183, 185 Produits de santé naturels 18, 20, 42, 57, 59, 61, 62, 64, 167, 170 Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé 124, 127, 128, 171
English: Malley, L.A., T.W. Slone, Jr., C. Van Pelt, G.S. Elliott, P.E. Ross, J.C. Stadler and G.L. Kennedy, Jr.
French: Malley, L.A., T.W. Slone, Jr., C. Van Pelt, G.S. Elliott, P.E. Ross, J.C. Stadler et G.L. Kennedy, Jr.
English: We urge the international community to extend its support to a broader process of cooperative regional development that can help to foster peace and security as well as greater prosperity in Afghanistan and the entire region.
French: Nous exhortons la communauté internationale à élargir son appui à un processus plus étendu de développement régional concerté qui pourrait renforcer la paix et la sécurité, ainsi qu'assurer une plus grande prospérité à l'Afghanistan et à toute la région.
English: Australia's passport issuing systems are “state of the art” and are based on the latest available scanning, imaging, character recognition and workflow technologies.
French: Les procédés utilisés pour la délivrance des passeports australiens sont extrêmement modernes et mettent en oeuvre les techniques les plus avancées de lecture optique, d'imagerie, de reconnaissance des caractères et de gestion électronique des documents.
English: The Forum aimed at providing new ideas of how support services assist SMEs in using new technology to improve the competitiveness and growth of SMEs in the Member States.
French: Le Forum avait pour objectif de proposer de nouvelles idées sur la façon dont les services de soutien peuvent aider les PME des États membres à utiliser des nouvelles technologies afin d'améliorer leur compétitivité et leur croissance.
English: Rose Subdivision between Ochre River (mileage 0.00) and Rorketon (mileage 37.12) as part of the basic railway network and Abandonment of Branch Lines Prohibition Order No. 16 effectively removed from that network the segment of the Ste.
French: Rose entre Ochre River (point milliaire 0,00) et Rorketon (point milliaire 37,12) au sein du réseau ferroviaire de base et le décret d'interdiction d'abandon d'embranchements no 16 retirait le tronçon de la subdivision Ste.
English: Colleagues, I wonder if I am the only Member whom Russian diplomats have tried to influence in such a manner.
French: Chers collègues, je me demande si je suis le seul député que les diplomates russes ont essayé d'influencer de la sorte.
English: Progress towards the outcome will be measured in terms of the number and quality of policies implemented that optimize the benefits of globalization and minimize the potential negative effects on the poor (e.g., through social safety nets).
French: Le nombre de politiques de qualité visant à tirer le meilleur parti possible de la mondialisation et à atténuer ses méfaits sur les pauvres (par exemple, au moyen de régimes de protection sociale) permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: This provided for the phasing in of mandatory regulatory requirements beginning in September of 2003 for new and expanding livestock facilities and allowing for future phasing in of existing large livestock farms.
French: Cela a permis l’instauration progressive d’exigences réglementaires obligatoires à partir de septembre 2003 relativement à de nouvelles installations pour le bétail, ce qui a ouvert la voie à l’arrivée progressive des grandes fermes de bétail.
English: • property that was - in the course of carrying on a business in Canada - manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer, or by a person with whom the taxpayer does not deal at arm's length, or
French: • si, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, il a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé au Canada par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance; ou
English: (In English, at least, biologists speak of male and female dogs, birds, and ants, but do not refer to them as "men" or "women," "masculine" or "feminine.")
French: ( En anglais du moins, les biologistes parlent de chiens, d’oiseaux ou de fourmis mâles et femelles, mais ne les désignent pas par les termes homme ou femme et ne les qualifient pas de masculins ou de féminins.
English: Cut and fill and borrow (mainly earthwork; short haul) c.
French: Essouchement puis remblayage avec du matériau résultant du creusement du fossé b.
English: The Board noted that UNDP had made progress on long-outstanding advances compared to the situation observed in 2005.
French: Le Comité a noté que le PNUD avait fait des progrès en ce qui concerne la régularisation des avances consenties de longue date par rapport à la situation observée en 2005.
English: Result 2.3 will be pursued through evidence-based advocacy, studies and technical assistance to design and test the application of draft standards in services of five provinces.
French: Le résultat 2.3 sera obtenu grâce à des plaidoyers axés sur les faits, à des études et à une assistance technique pour concevoir et tester l'application de projets de normes dans les services de cinq provinces.
English: • Strategically advance global privacy protection for Canadians;
French: • promouvoir stratégiquement la protection de la vie privée à l’échelle mondiale pour les Canadiennes et les Canadiens;
English: On the West Coast, new treaty processes may lead to more interim fisheries agreements with First Nations: this year, DFO expects to reach a treaty agreement with the Snuneymuxw First Nation.
French: Nous prévoyons avoir signé des accords de pêche avec les Premières nations restantes d’ici le 31 mars 2004 et avoir respecté nos engagements correspondants d’ici le 31 mars 2006.
English: But feedback both from our interview programme, and from our survey, suggests that the EUMC’s objectives are considered important by its target groups.
French: À titre d’exemple, la fourniture de données nationales non comparables ne saurait suffire; la valeur ajoutée communautaire consiste précisément à assurer la comparabilité.
English: Do you collect personal data from natural persons via the Internet? compulsory No 517 Yes 425 I do not know 40
French: Recueillez-vous des données à caractère personnel relatives aux personnes physiques via Internet? compulsory Non 517 Oui 425 Je ne sais pas 40
English: In respect of the appointment of Dr. Idris as the next Director General of WIPO, the Chairperson of the General Assembly noted the sense of pride and elation which was demonstrated by African Delegations, echoed by other developing country delegations and shared by all other delegations.
French: En ce qui concerne la nomination de M. Idris aux fonctions de directeur général de l’OMPI, la présidente de l’Assemblée générale a relevé le sentiment de fierté et l’immense joie manifestés par les délégations africaines, exprimés par les autres délégations de pays en développement et partagés par toutes les autres délégations.
English: From the (output of the) research stage, the expected sales would be 0.01 times $1,000,000, or $10,000, per project.
French: À la sortie du stade de la recherche, les ventes prévues seraient de 0,01 fois 1 000 000 $, ou 10 000 $ par projet.
English: Case studies Interim and summative evaluations What has been the quality and level of engagement by all key stakeholders and beneficiaries Level of cooperation / collaboration (firms, sector, innovation community) Documents
French: Études de cas Évaluations provisoire et sommative Quel est l'engagement (qualité, niveau) des principaux intervenants et bénéficiaires? Niveau de coopération / collaboration (entreprises, secteur, communauté d'innovation) Documents
English: Section 4.1 outlines a list of basic questions that should be answered by gathering this preliminary information.
French: La section 4.1 prÃ©sente une liste de questions de base auxquelles doivent permettre de rÃ©pondre les informations prÃ©liminaires recueillies.
English: Interestingly, a majority (76%) responded that they held a joint certificate of possession for the property on the reserve with their former spouse.
French: Il est intéressant de noter que, parmi celles-ci, la plupart (76 %) ont déclaré qu'elles et leur ancien conjoint étaient tous deux titulaires d'un certificat de possession de leur propriété dans la réserve.
English: 4.8 Bilingual Services An important evaluation issue involved the degree to which LMDA programs and services are being delivered in both official languages.
French: 4.8 Services bilingues L’un des volets importants de l’évaluation est celui de la disponibilité des programmes et services de l’EDMT dans les deux langues officielles.
English: Elsewhere, the disappearance of Bald ibis populations has been linked to loss of biotopes, disturbance and the use of pesticides against mosquitoes.
French: Ailleurs, on a vu disparaître des populations d’ Ibis chauve par la perte de biotopes, le dérangement et l’ usage de pesticides contre les moustiques.
English: This input will enable CBAC to prepare an initial report to the BMCC and the public setting out the issues that need to be addressed.
French: Toutes ces contributions permettront au CCCB d’élaborer un premier rapport à l’intention du CCMB et de la population en général, dans lequel seront exposés les thèmes à aborder.