ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the research will allow to analyse the legislative measures applicable to unilateral amendment clauses and, if necessary, make recommendations for the legislative measures best suited to protecting consumer interests.
French: Enfin, cette recherche permettra de faire une analyse des mesures législatives applicables aux clauses de modifications unilatérales et, le cas échéant, de faire des recommandations sur les mesures législatives les plus aptes à protéger les intérêts des consommateurs.
English: It gave the INC another US$265,000 in economic support funds from US$8 million appropriated for this purpose from Congress.
French: Une aide financière additionnelle de quatre millions de dollars américains a suivi en septembre.
English: Minister Lunn focused on ecoENERGY Retrofit, a program under the ecoENERGY Efficiency Initiative. ecoENERGY Retrofit provides financial assistance to Canadians who retrofit their homes and to small and medium businesses that retrofit their buildings to make them more energy-efficient.
French: M. Lunn a mis l'accent sur l'Initiative écoÉNERGIE Rénovation, un programme de l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique. écoÉNERGIE Rénovation apporte une assistance financière aux particuliers qui rénovent leur maison ou aux petites et moyennes entreprises (PME) qui rénovent leurs bâtiments pour en améliorer l'efficacité énergétique.
English: • RSS feed for search results;
French: • utilisation d'éléments selon le format RSS pour les résultats de la recherche;
English: The DG’s sensitive functions are clearly defined11, recorded and kept up to date.
French: Les fonctions sensibles de la DG sont clairement définies11, consignées et tenues à jour.
English: Anyone subject to such a Notice must comply with its requirements.
French: Les personnes visées par un tel avis sont tenues de se conformer aux exigences qui y sont formulées.
English: Joanne's husband is also a pilot, with Air Creebec in Northern Ontario.
French: Son mari est un pilote, avec Air Creebec au nord de l’Ontario.
English: Amendment by Frederika Brepoels, Antonios Trakatellis Amendment 181 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4 PE 367.644v01-00 50/76 AM\593879EN.doc
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 183 Annexe 2, objectif 2, point 3.4 bis (nouveau)
English: Both versions would be made available through the Convention's website, inter alia, to ensure easy access to the information on the new developments in implementation.
French: Les deux versions pourraient être publiées sur le site Web de la Convention, notamment pour faciliter l'accès à l'information sur les faits nouveaux au niveau de l'exécution.
English: In France, for instance, the interest in the topic dates back to the end of the eighties.
French: En France, par exemple, l’intérêt pour ce sujet remonte aux années quatre-vingt.
English: ◦ the appraiser has personally inspected the property, including the date of inspection, the location of the property at the time of inspection, and the names of parties present at the time of inspection; if the property was not personally examined, a statement as to the reason must be provided;
French: ◦ l'évaluateur a lui-même inspecté le bien, en précisant la date de l'inspection, le lieu où le bien se trouvait au moment de l'inspection et le nom des personnes présentes; si le bien n'a pas été examiné par l'évaluateur lui-même, la raison doit en être donnée.
English: She provided several positive examples of policy changes following medicine price and availability surveys.
French: Elle a fourni plusieurs exemples positifs de changement de cap politique suite à la publication d'études sur le prix et la disponibilité des médicaments.
English: Hence, as inequality increases (i.e. more large firms operate in the market) per capita investigations decrease.
French: En conséquence, comme l’inégalité augmente (c.-à-d. que davantage de grandes sociétés sont exploitées sur le marché), le nombre d’enquêtes par personne diminue.
English: For the industry as a whole, globalization – especially the emergence of a single capital market for the world – means that traditional regulation will be increasingly ineffective or even irrelevant.
French: Pour l’ensemble du secteur, la mondialisation, et particulièrement l’apparition d’un marché des capitaux unique pour le monde entier, signiﬁent que la réglementation traditionnelle sera de plus en plus inefﬁcace, voire hors de propos.
English: There was also a request that the appeals of Antonio Gamboa and Jane Harding be heard together with this representative appeal and these were allowed.
French: Il était également demandé que les appels d'Antonio Gamboa et de Jane Harding soient entendus en même temps, ce qui a été accepté.
English: Again, you don't want your investor thinking you aren't interested or that you lack confidence.
French: Encore une fois, il faut éviter que l'investisseur conclue à un manque d'intérêt ou de confiance de votre part.
English: (b) Ministerial Follow-up Committee of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;
French: b) Comité ministériel de suivi de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique;
English: If it feels like hard work, you'll soon stop doing it.
French: Si l'activité en question vous semble ardue, vous cesserez rapidement de la pratiquer.
English: Examination of the matter was deferred until April.
French: L’examen de l’affaire avait alors été reporté en avril.
English: The seaside resort of Royan is a short distance away.
French: De nombreux restaurants sont à proximité.
English: GOTAR products have been approved by the United States Navy for use aboard surface ships.
French: La marine américaine a autorisé l'utilisation des produits GOTAR à bord de ses navires de surface.
English: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 3]:
French: Catégorie d’Immigration Économique [IMM 0008 ANNEXE 3]:
English: The unit’s list of online courses includes: a Tier 1 Lab Bioterrorism Recognition Course; a Chemical/Biological/Radio-Nuclear (CBRN) Health Basic Course; an Emergency Social Services Basic Course; an Emergency Health Services Basic Course; and a Surge, Sort, Support:
French: Les SIG aideront aussi les décideurs à repérer les menaces à la santé publique, à obtenir les données les plus fiables, à planifier l’intervention et le rétablissement, à atténuer les conditions défavorables et à prendre des décisions optimales dans les situations d’urgence.
English: PDF (150K) Community Futures Development Corporations (CFDCs) are grassroots, non-profit business organizations that deliver small business services and community economic development.
French: Voir la version imprimable: PDF (150K) Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) sont des organismes sans but lucratif axés sur les entreprises et les collectivités.
English: The Global Fund needs significant increases in their funding to meet the requirements of current and future grants.  These resource requirements are estimated at US$ 3.5 billion for 2006 and US$ 3.6 billion for 2007.
French: Il faut que les ressources du Fonds mondial soient considérablement augmentées si l'on veut qu'il réponde aux besoins actuels et futurs, estimés à 3,5 milliards de dollars pour 2006 et à 3,6 milliards de dollars pour 2007.
English: For example, a dealer selling two separate 4.5 foot sections is required to collect the tax at 7% or 15%.
French: Par exemple, un concessionnaire qui vend deux unités distinctes de quatre pieds et demi chacune doit percevoir la taxe au taux de 7 % ou de 15 %.
English: Consumption growth should continue to strengthen gradually over time, in line with developments in real disposable income, as the labour market situation gradually improves.
French: La croissance de la consommation devrait également continuer de se renforcer progressivement, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s’améliore.
English: Dynamic models help to explore the temporal aspect of ecosystem protection and recovery.
French: Les modèles dynamiques permettent de mieux étudier l'aspect temporel de la protection et de la régénération des écosystèmes.
English: In the Bering Sea, walleye pollock is an important prey species not only for northern fur seals (Sinclair et al.
French: Les pêches commerciales pourraient affecter la disponibilité des proies dont se nourrissent les otaries à fourrure de l’Alaska si ces pêches causent la réduction des effectifs de leurs proies.
English: The Secretary General supports the Chief Commissioner.
French: Le secrétaire général seconde le président.
English: Providing for excessive expenditure, over and above what can possibly be used, is quite obviously a source of waste.
French: Prévoir des dépenses excessives, au-delà des capacités d'utilisation c'est, bien évidemment, une source de gaspillage.
English: October 18, 1999 marked the 70th anniversary of the "Persons Case", a very significant affair in the history of women's rights in Canada.
French: Le 18 octobre 1999 marque le 70e anniversaire de l'affaire « personne », une cause très importante dans l'histoire des droits des femmes au Canada.
English: • Northwest Territories Education Boards
French: • Northwest Territories Education Boards (en anglais seulement)
English: Explore 6,000 years of the oldest continuous civilization Visit our exhibition Treasures from China
French: Découvrez 6 000 ans d’histoire dans l’exposition Trésors de la Chine
English: Establish a Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Canada et les États-Unis ont adopté la Stratégie binationale sur les produits toxiques.
English: (See Appendix C for further discussion of changes to original experimental design.)
French: Cette information relève plutôt des processus et, par conséquent, présente moins de pertinence sur le plan de l’évaluation des résultats.
English: Initiated in 1985, the Val Duchesse social dialogue process aimed to involve the social partners represented by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Community (UNICE) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP) in the internal market process.
French: Entamé en 1985, le processus de dialogue social de Val Duchesse visait à associer les partenaires sociaux représentés par la Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des industries de la Communauté européenne (UNICE), le centre européen de l'entreprise publique (CEEP) dans le processus du marché intérieur.
English: percentage of Canadians in the RNAS and to tell their story properly would require a full book length in itself.
French: Le Corps d’aviation royal subissait de lourdes pertes et avait un besoin désespéré de renforts en hommes et en équipement pour l’offensive projetée du printemps.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS
French: 3.2 Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: Try them today with our new Tostitos® Best Ever Salsa.
French: Essayez-les dès aujourd’hui avec notre nouvelle Meilleure salsa à ce jour Tostitos®.
English: ♦ Graphs and trend logs for failure scenarios are helpful and desirable.
French: ♦ Il est utile et souhaitable d’avoir des graphiques et des registres de données consignées pour chacun des scénarios de panne.
English: The following is a summary of what happened with respect to each bank and the Office’s recommendations.
French: On trouvera ci‑dessous le résumé de ce qui s’est produit concernant chaque banque et les recommandations du Commissariat.
English: It has consistently pursued a progressive agenda on social and economic policy and can point to sustained progress on social inclusion, reduction in unemployment, and increased funding for education and healthcare as evidence of its commitment to progressive domestic realisation of the rights set out in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Ayant toujours exécuté un programme de progrès en matière sociale et économique, il peut faire état d'avancées constantes dans le domaine de l'intégration sociale, de la réduction du chômage et d'un financement accru de l'enseignement et des soins de santé qui attestent son engagement au service d'une application novatrice des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥  0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire U>U 0,75 dmP3P soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 15 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: Summarizing the findings, Canadian and most international physical activity guidelines advocate moderate-intensity physical activity on most days of the week.
French: Sports Exerc. 33: s452–s453.  Stone, J.A., and Arthur, H.M. 2005.
English: PDF documents require the Acrobat Reader. Agencies, Boards and Commissions Qualified men and women having the highest personal and professional integrity are invited to serve on New Brunswick agencies, boards and commissions (ABCs).
French: Télécharger acrobat Reader Les organismes, conseils et commissions Les hommes et les femmes les plus qualifiés et ayant une intégrité personnelle et professionnelle des plus élevées sont invités à poser leur candidature pour rendre service au public au sein des organismes, conseils et commissions (OCC) du Nouveau-Brunswick.
English: SAMPLING There are two types of sampling: qualitative and quantitative.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Il peut y avoir deux types différents de prélèvement : qualitatif et quantitatif.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1997-98* Actual 1998-99* Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000** Actual 1999-2000 Micro-economic Policy 57.3 256.2 72.1 53.0 51.4 Marketplace Rules and Services 128.0 130.9 116.2 156.7 118.5 Industry Sector Development*** 1,595.3 725.0 822.1 1,825.5 1,744.9 Tourism 69.0 67.1 69.1 71.6 68.9 Corporate and Management Services 85.6 76.9 92.9 95.6 84.7 Total Planned to Actual Spending 1,935.2 1,256.1 1,172.4 2,202.4 2,068.4 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison. ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. *** 1997-98 expenditures include one-time payment for the creation of the Canada Foundation for Innovation of $801 million.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1997-1998* Réelles 1998-1999* Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000** Réelles 1999-2000 Politique microéconomique 57,3 256,2 72,1 53,0 51,4 Règlements et services axés sur le marché 128,0 130,9 116,2 156,7 118,5 Développement sectoriel de l'industrie*** 1 595,3 725,0 822,1 1 825,5 1 744,9 Tourisme 69,0 67,1 69,1 71,6 68,9 Services de gestion et services généraux 85,6 76,9 92,9 95,6 84,7 Total des dépenses prévues contre les dépenses réelles 1 935,2 1 256,1 1 172,4 2 202,4 2 068,4 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. *** Les dépenses de 1997-1998 incluent le paiement unique de 801 millions de dollars pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Objects of Applied and Decorative Art 1.
French: d. d) une épreuve d'un timbre-poste canadien.
English: What will be the impact of integrating biometric data in the VIS from a data protection point of view?
French: La Commission cherche donc à obtenir les commentaires du public pour savoir, notamment, quelle sera l’incidence de l’intégration des données biométriques dans le SIV sur le plan de la protection des données.
English: Residence has to be proven at time of ticketing and check-in.
French: Une preuve de résidence doit être fournie au moment de l'émission des billets et à l'enregistrement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 25 (E/2008/45), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 25 (E/2008/45), par. 88.
English: In this matrix, the ideology of racism has played and continues to play a very important role.
French: In this matrix, the ideology ofracism has played and continues to play a very important role.
English: Provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians Expected Results/Plans: See below Previously committed 63,275 55,058 54,501 III.
French: Prestation de services de recrutement et d'évaluation, qui répondent aux besoins des gestionnaires délégataires et des Canadiens et Canadiennes Résultats attendus/plans : voir ci-dessous Engagement antérieur 63 275 55 058 54 501 III.
English: The missions will be followed by regional evaluation workshops, to be held during the period 2004-2005.
French: Ces missions seront suivies, en 2004-2005, d'ateliers régionaux d'évaluation.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic): I am taking the floor in my capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Je prends la parole en ma qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: countries, either directly in the form of exports and product licences or indirectly through the renown such clubs may bring to their country or region as cultural ambassadors; supports the measures adopted by countries or regions to safeguard or enhance the competitiveness of their most prestigious clubs, provided such measures comply with Community law;
French: certains clubs sportifs lors de compétitions internationales pour les efforts de développement de certaines régions et de certains pays, soit directement grâce à l'exportation de produits et de licences, soit indirectement grâce aux effets positifs que ces clubs entraînent pour leurs pays et régions en tant qu'ambassadeurs culturels; soutient les mesures adoptées par ces pays ou régions pour sauvegarder ou faire augmenter la compétitivité de leurs clubs emblématiques, dans la mesure où elles sont conformes au droit communautaire;
English: The Chairman's letter of transmittal drew the attention of the Secretary-General to the Committee's principal concerns in the current circumstances.
French: La lettre d'envoi du Président appelle l'attention du Secrétaire général sur les principales préoccupations du Comité face à la situation actuelle.
English: Proxy voting polices and records should be made available to CAP members.
French: Les lignes directrices devraient stipuler que des renseignements et de l’aide soient fournis aux participants au sujet des options dont ils disposent au moment où le capital de leur régime est converti en revenu.
English: Recent Surveys Non-targeted species at risk sampling, plus re-sampling of the 1928 eastern sand darter record (DFO 2002)A,C,D OMNR-ROM targeted sampling (1997)A DFO-University of Guelph fish community sampling (2002)C DFO-University of Guelph fish community sampling (2002-
French: Plan d’eau Rivière Ausable Relevés récents • Échantillonnage non ciblé d’espèces en péril, auquel s’ajoute un rééchantillonnage du site où un dard de sable a été signalé en 1928 (MPO, 2002)A,C,D.
English: It was essential for the independent expert to have adequate human and financial resources to complete his report before the sixty-second session of the Assembly.
French: Il est essentiel que l'expert indépendant dispose des ressources financières et humaines adéquates, de manière à achever son rapport avant la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: In view of the critical situation now prevailing in the Middle East, Cuba reaffirms the ongoing responsibility of the United Nations, including the Security Council, with respect to peace and security in the region, including the solution of the question of Palestine.
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle au Moyen-Orient, Cuba réaffirme la responsabilité permanente de l'ONU et, en particulier, du Conseil de sécurité, concernant la paix et la sécurité de la région, y compris la solution de la question de Palestine.  Espagne
English: In Singapore, the community system has been developed and is operated by a fully owned subsidiary of PSA Corporation; it focuses on services provided by the port as well as exchanging messages within the community.
French: À Singapour, le système de collectivité portuaire a été mis au point et exploité par une filiale intégrale de PSA Corporation; il s'occupe essentiellement des services fournis par le port et de l'échange de messages au sein de la collectivité.
English: At the outset of the discussion in the Working Group it was observed that avoidance actions were potentially very expensive to run and it was suggested that the Working Group should direct its attention towards devising criteria that would assist in simplifying those actions.
French: Il a été fait observer au début du débat que les actions en annulation pouvaient être très coûteuses et que le Groupe de travail devrait s'attacher à élaborer des critères permettant de les simplifier.
English: If the beneficiary does not pursue post-secondary education, the CESG is returned to the government.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d’études postsecondaires, le montant de la SCEE est remis au gouvernement.
English: 8.7.4 Storage areas, auxiliary buildings,driveways.
French: 8.7.4 Aires d'entreposage, ootiments connexes, voies de
English: This non-profit organization provides assistance and support to young Canadians planning such a journey.
French: Cette organisation à but non-lucratif soutient les jeunes Canadiens qui planifient un tel voyage.
English: Changing patterns of consumption of primary sources of energy with increased use of coal and a reduction in energy imports.
French: Le développement efficace de l'industrie charbonnière ukrainienne dépend de la mise en œuvre des orientations stratégiques suivantes:
English: As part of the selection process, some projects like to give the final two or three candidates a short volunteer placement on site to see how well they interact with program participants.
French: Certains projets proposent aux deux ou trois candidats finaux une affectation bénévole de courte durée comme dernière étape du processus de sélection, afin de tester leur interaction avec les participants au programme.
English: By such raise, he perceived that the company did not appreciate his good work and was frustrated.
French: Il a eu l'impression qu'en lui donnant cette augmentation, la compagnie lui signifiait qu'elle n'appréciait pas le bon travail qu'il faisait ce qui l'a contrarié.
English: Table 1 Approaches of the case-study institutions to language requirements ESL/FSL* as an admission requirement
French: Tableau 1 Choix des établissements interrogés en matière d’exigences linguistiques ELS, FLS, comme condition d’admission