ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has two components: (1) teaching young adults and community care givers about suicide prevention, and identifying those at risk and; (2) giving them the knowledge and skills to talk to youth and others about suicide related issues, including presenting suicide prevention education sessions to youth in their home community.
French: Le programme comprend deux volets : 1) enseigner aux jeunes adultes et aux fournisseurs de soins de la collectivité comment prévenir le suicide et déceler les personnes à risque; 2) leur transmettre les connaissances et les compétences nécessaires pour parler du suicide aux jeunes et à d’autres personnes, y compris présenter des séances d’information sur la prévention du suicide aux jeunes de leur collectivité d’origine.
English: For the first time trade agreements are being negotiated with the development of our partners as the sole objective.
French: Pour la première fois, des accords commerciaux sont négociés avec comme seul objectif le développement de nos partenaires.
English: Small dogs are accepted: extra charges € 8 per day.
French: Service de photocopies, télécopies, postage du courrier à la Réception.
English: We certainly want to take all interests into account and arrive at a proper licensing system that is a model which is fit for the world of today, not the world of maybe 40 or 50 years ago.
French: Nous souhaitons certainement entendre les desiderata de tous et en arriver à un modèle de gestion des licences adapté au monde contemporain plutôt qu'à celui d'il y a 40 ou 50 ans.
English: We don’t have a bunch of people sitting in offices; we have young tribal members doing field research and bringing in university experts and their graduate students along to help figure our how to do it best.
French: Nous n’avons aucun personnel de bureau, mais nous avons des jeunes Samish qui mènent des recherches sur le terrain avec l’aide de professeurs d’université et de leurs étudiants de 2e ou 3e cycles.
English: Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth.
French: Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal.
English: Another thing, said Mr. Vingsnes, although not specifically a CTA issue, regards the aging population of seafarers.
French: M. Vingsnes souligne un autre point qui, bien qu'il ne concerne pas expressément l'OTC, a trait à la population vieillissante de gens de mer.
English: Whakatātaka: The Maori Health Action Plan 2002-2005, released in November 2002, outlines how the Government will implement He Korowai Oranga.
French: Whakatataka : le Plan d'action sanitaire maori 2002-2005, rendu public en novembre 2002, expose comment le Gouvernement appliquera He Korowai Oranga.
English: It business plan and decision making processes are now based on activity based costing, the strategic management framework using the Balanced Scorecard technology, and a wide range of performance measurements.
French: Son plan d'activités et ses processus décisionnels sont maintenant fondés sur l'établissement des coûts basé sur les activités, le cadre de gestion stratégique utilisant la technologie de tableau de bord prospectif et une vaste gamme de mesures du rendement.
English: That proposal was reflected in paragraph 25 of resolution 2004/46, in which the Commission, bearing in mind the need to develop, with full participation of all Member States, an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, called on the Special Rapporteur to recommend proposals for indicators on violence against women and on measures taken by, inter alia, Member States, to eliminate violence against women.
French: Cette proposition était reprise au paragraphe 25 de la résolution 2004/46 dans laquelle la Commission, tenant compte de la nécessité de dégager, avec la pleine participation de tous les États Membres, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, demandait à la Rapporteuse spéciale de faire des recommandations pour proposer des indicateurs concernant la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour éliminer cette violence, et ce, à l'intention, notamment, des États Membres.
English: Offer non-binding until order has been confirmed.
French: Tous les objectifs sont livrables avec des montures Canon, Nikon, Sony-Minolta, Leica R, Pentax K, Contax (prière d'indiquer la monture désirée lors de la commande).
English: In addition, the Government makes certain that the projects are implemented in accordance with the requirements outlined in the environmental assessments, as well as other requirements that might be determined during the regulatory review stage.
French: En outre, le gouvernement s'assurera que les projets sont réalisés en conformité avec les exigences définies dans les rapports d'évaluation et avec toutes autres exigences qui pourraient résulter de l'examen réglementaire.
English: 2005, 2006), and no typical natural habitat is present in the environs (Michael Oldham, pers. comm., 2005). The species currently has the following conservation rankings1:
French: La présence naturelle de l’A. basiramea a jusqu’à présent été signalée dans cinq localités canadiennes, dont une dans le sud-ouest du Québec et quatre dans le sud de la région de la baie Georgienne, en Ontario (tableau 1).
English: Principally, Raphia (palm) is used as material for construction, roofing, and abrasives.
French: Il y a d’abord le raphia ( un palmier ) dont on se sert dans la construction, le couvrage et la fabrication d’abrasifs.
English: (Syn: aggregate study, correlational study) A type of observational study in which the units of observation are populations or groups of people rather than individuals. The question asked is:
French: Dans le contexte de l’évaluation des incidences sur la santé, l’échelle « temporelle » renvoie à une échelle d’analyse en fonction du temps pour l’évaluation des incidences sur la santé.
English: Stressing the importance of shared responsibility, he said that, in order to sustain that trend, Afghanistan needed the assistance of the international community, particularly for the poorest segments of the population which had suffered the ravages of a quarter century of conflict.
French: Soulignant l'importance du partage des responsabilités, il dit que, pour appuyer cette tendance, l'Afghanistan a besoin de l'assistance de la communauté internationale, en particulier pour les secteurs les plus pauvres de la population qui ont souffert des ravages d'un conflit s'étendant sur un quart de siècle.
English: Example: North Americans on a recent river-kayaking trip in Costa Rica came down with a serious blood infection, leptospirosis, which penetrated their bodies while swimming (Shaw, 1992).
French: Exemple : lors d'un récent voyage au Costa Rica, où ils ont descendu des rivières en kayak, des Nord-Américains sont revenus chez eux avec une grave infection du sang, la leptospirose, qu'ils ont contractée en nageant (Shaw, 1992).
English: Pursuant to the requirements of securities legislation, Goodman & Company, on behalf of a Fund, will not vote any of the securities a Fund holds in underlying mutual funds managed by Goodman & Company or any of its affiliates or associates (as such terms are defined in the Securities Act (Ontario)).
French: Conformément aux exigences des lois sur les valeurs mobilières, Goodman & Company ne vote pas pour le compte d’un fonds relativement à des titres détenus dans un fonds commun sous-jacent géré par Goodman & Company ou par une société qui y est associée ou affiliée, selon la définition de ces termes dans la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario).
English: 8.1 In a letter of 31 December 2003, the complainant maintains that special situations conducive to the practice of torture exist in a very large number of countries considered democratic by the international community.
French: 8.1 Par lettre datée du 31 décembre 2003, la requérante soutient que, dans de très nombreux pays considérés par la communauté internationale comme des États démocratiques, il existe des situations particulières qui favorisent la pratique de la torture.
English: Peter J. Boldt (European Economic and Social Committee, Finland/Group II - Trade Unions) Katarina Sætersdal (EFTA Consultative Committee, Norway/Employers)
French: Peter J. BOLDT (Comité économique et social européen, Finlande/groupe II - Syndicats) Katarina SÆTERSDAL (Comité consultatif AELE, Norvège/Employeurs)
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL PARA LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS LABORALES
English: Mann, E., Sekla, L., Nayar, G. and Koschik, C. 1986.
French: Mann, E., Sekla, L., Nayar, G. et Koschik, C. 1986.
English: Multi-agency coordination and action within the United Nations system is key to supporting countries.
French: Pour aider les pays, il est indispensable que les organismes des Nations Unies coopèrent entre eux et coordonnent leurs travaux.
English: These discussions would be intended to lead to agreement on an appropriate materiality level that reflects the reality of the respective departmental asset bases and provides a relevant standard against which to gauge the reliability of the resultant financial statements.
French: Cet exercice aurait pour but de convenir d’un seuil d’importance relative qui reflète la réalité des assiettes d’immobilisations des départements et offre un critère pertinent pour jauger la fiabilité des états financiers.
English: Consultations on the Canada-Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal Initiative which I recently launched in conjunction with my provincial colleagues are looking at a number of issues including vessel replacement policies.
French: Les consultations sur l'Initiative de renouvellement de l'industrie des pêches Canada - Terre-Neuve-et-Labrador, à laquelle j'ai récemment donné le coup d'envoi en collaboration avec mes collègues des provinces, portent entre autres sur les politiques de remplacement des bateaux.
English: 2.2.8 Free of gall discoloration.
French: 2.2.8 Exempts d'une décoloration de la bile4.
English: Per Schedule A of the Contribution Agreement, the expenditures under the Agreement must occur between April 1, 1999 and March 31, 2000. An audit adjustment of $2,073 has been made in the report (see Schedule 1, page 3) for this expenditure as the period covered is outside the agreement period.
French: Selon l'annexe A de l'accord de contribution, les dépenses admissibles doivent avoir été engagées entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000.  Un redressement après vérification de 2 073 $ a été effectué dans le rapport (voir l'annexe 1, page 3) du fait que la dépense en question déborde la période visée par l'Accord.
English: Our aim is not just to create and sell the solutions to you, but also to make them work with maximum efficiency in tandem with other solutions, according to your business cycle and also staff friendly.
French: Notre but n’est pas seulement de créer et de vendre les solutions pour vous, mais aussi pour les faire fonctionner avec le maximum d’efficacité en tandem avec d’autres solutions, en fonction de votre cycle d’affaires et également le personnel sympathique.
English: That applies even more to the prevention of terrorism.
French: Et c’est encore plus vrai dans le cas de la prévention du terrorisme.
English: Although the availability of appropriately qualified persons might generally be limited, there may be regions where it is more common or the globalization of trade and services may make it increasingly possible.
French: Bien que la disponibilité de personnes possédant les qualifications appropriées risque généralement d'être limitée, il peut y avoir des régions où elle est plus courante ou est rendu de plus en plus possible du fait de la mondialisation des échanges et des services.
English: C - RANGE SAFETY OFFICER Name Residence Telephone Business Telephone
French: C - AGENT RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ SUR LA BASE DE LANCEMENT Nom Téléphone du résidence Téléphone de travail
English: DLG discusses, develops and communicates solutions for the future in conferences and seminars.
French: La DLG développe et communique des solutions pour l’avenir, dans le cadre de conférences.
English: The analytical emphasis will be on change, complexity and uncertainty.
French: L'analyse portera sur le changement, la complexité et l'incertitude.
English: Also, the oldest old subgroup is the fastest growing segment of the Canadian population aged 65 and over.
French: De leur côté, les cliniciens essaient d’adapter, avec beaucoup de difficulté, leurs services aux besoins spécifiques de cette population.
English: Where appropriate, the international bank account number (IBAN) should be used.
French: Le cas échéant, l'identifiant international de compte bancaire (IBAN) devrait être utilisé.
English: Although no grade was assigne d in this re spect, it is expe cted that the governme nts of all cities that become Candidate Citie s will have ratified and adopted the UNES CO International Conve ntion against doping in sport prior to the ele ction of the 2014 Host City.
French: Bien qu’aucu ne note n’ait été attribuée à cet égard, le s gouve rne ments de toutes les ville s qui de viendront candidates de vront avoir ratifié et adopté la Conve ntion internationale de l’UNES CO contre le dopage dans le sport avant l’é lection de la ville hôte 2014.
English: Compared with the controls, the ethylene oxide-exposed group performed poorly on the Trails A test (p = 0.04), the cancellation test (p = 0.06) and the computerized finger tapping test (p = 0.009), all of which assess psychomotor skills.
French: Relativement aux témoins, le groupe exposé à l’oxyde d’éthylène n’a pas eu de bons résultats pour le test dit Trails A (p = 0,04), le test de barrage (p = 0,06) et le test informatisé de frappe avec les doigts (p = 0,009), qui évaluent les capacités psychomotrices.
English: • Provide "action material" to the more formal information channels;
French: • fournir du matériel de suivi aux voies d'information plus structurées;
English:   They are different from directives, which are addressed to national authorities, who must then take action to make them part of national law, and decisions, which apply in specific cases only, involving particular authorities or individuals.
French:   Il est directement applicable, c’est-à-dire qu’il crée du droit s’imposant immédiatement dans tous les États membres au même titre qu’une loi nationale, et sans aucune autre intervention de la part des autorités nationales.
English: Candidacy of France for elections to the Human Rights Council
French: Candidature de la France aux élections du Conseil des droits de l'homme
English: The food pipeline, however, remains critical, and WFP expects there to be serious shortfalls in all commodities during the period from August to December 2004 unless cash donations are made available for additional purchases.
French: L'approvisionnement en denrées alimentaires demeurant néanmoins précaire, le PAM prévoit de graves pénuries de toutes les denrées d'août à décembre 2004, à moins que de nouvelles donations financières ne permettent de faire les achats voulues.
English: (1) Within eight weeks after the service of the appellant's record, the respondent shall (a) serve on all appellants and all other respondents one copy of the respondent's record; and (b) file with the Registrar the original and 11 copies of the record.
French: (1) Dans les huit semaines suivant la signification du dossier de l'appelant, l'intimé : a) signifie une copie de son dossier aux appelants et aux autres intimés; b) en dépose auprès du registraire l'original et onze copies.
English: A companion submission under separate cover recommends the withdrawal from disposal of the same lands pursuant to the Territorial Lands Act.
French: Une présentation distincte envoyée sous-pli séparé recommande la soustraction à l'aliénation des mêmes parcelles de terres en conformité avec la Loi sur les terres territoriales.
English: There is also no reason to assume that it has such ambitions, since these would be totally indefensible under international law. I prefer to assume that Turkey is simply doing what it feels it must, and using means which it feels are justified to defend itself against an undeniable PKK terrorist threat, or at least to tackle it at the root.
French: Je pars aussi du principe que ce qui se passe en Irak concerne exclusivement ce que la Turquie pense devoir faire avec les moyens que ce pays estime nécessaires et justifiés pour se défendre contre la menace terroriste du PKK, réelle et indéniable si nous sommes honnêtes; et frapper au coeur du problème.
English: We encourage you to fill out the rest of the form.
French: Nous vous invitons à remplir le reste de la formule.
English: 480-484, 440.
French: 480 à 484 et 440.
English: With each primary endpoint, the change in function was evaluated from baseline to Week 24.
French: Pour chaque paramètre primaire, on a mesuré l'évolution du fonctionnement entre le début et la semaine 24 du traitement.
English: All the MEPs of the Netherlands were informed of the proposal and invited to a meeting held on 28 September 2005 in Strasbourg.
French: Tous les eurodéputés néerlandais ont été informés de la proposition et invités à une réunion qui s'est tenue à Strasbourg le 28 septembre 2005. Le projet a reçu le soutien unanime des députés européens néerlandais ayant assisté à cette réunion, de même que celui de M. Onesta et de M. Nicholson.
English: The Directorate is an intermediary between the participant and the Finance and Administration Directorate on relocation issues, although it is often part of the decision-making process, being closer to the participants, influencing the policy interpretation and ultimately paying for relocation costs.
French: Dans ce contexte, elle joue le rôle d'intermédiaire entre le participant et la DFA, bien qu'elle participe souvent au processus décisionnel étant donné qu'elle est plus près des participants. Elle influe sur l'interprétation des politiques et assume les coûts de réinstallation.
English: The date of the most recent report of OIOS in connection with the claims payment procedures of the Commission is 19 June 2007, and to the best of the Secretariat's knowledge, OIOS does not intend to conduct a further audit of claim awards payments in the latter half of 2007, nor would there be any reason to do so in the light of the findings of OIOS concerning the adequacy of the controls and procedures that are in place.
French: Le rapport le plus récent du Bureau concernant les modalités de versement des indemnités est daté du 19 juin 2007; de plus, à la connaissance du Secrétariat, le Bureau ne compte pas procéder à un nouvel audit des indemnisations au cours du deuxième semestre 2007, et il n'existerait pas non plus de raison de le faire si l'on s'en tient aux constatations du Bureau concernant l'efficacité des contrôles et procédures en place.
English: This may include positive government policies, supportive legal and regulatory frameworks and the existence of intermediary organisations and/or key individuals capable of bringing different institutions together.
French: Il pourra s'agir ici de politiques gouvernementales positives, de cadres juridiques et réglementaires favorables, ou encore de l'existence d'organismes intermédiaires et/ou de personnalités clés capables de rapprocher les diverses institutions.
English: Visitor Services Not open to the public at present
French: Services aux visiteurs Not open to the public at present
English: The way in which the technical facilities can subsequently be used for interception is determined by national law, which in the case of the European countries must be in accordance with the European Convention on Human Rights.
French: La manière dont les moyens techniques peuvent être utilisés par la suite à des fins d'écoute est régie par le droit national qui, pour les pays européens, doit s'aligner sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: • sodium and potassium and risk of stroke and heart disease
French: • le sodium et le potassium ainsi que le risque de faire un AVC et de développer une maladie du coeur;
English: • Look at the various job opportunities available in music and sound recording.
French: • explorer les différentes possibilités d’emplois en musique et en enregistrement sonore
English: (a) At 1020 hours on 31 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 31 juillet 2001, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If anything went wrong, the whole of Brazil would know about it.
French: Si quelque chose tournait mal, le pays tout entier le saurait aussitôt.
English: *HQGHU PDLQVWUHDPLQJ the implementation of the Council Decision establishing a European 5HIXJHH )XQG (2000/596/EC of 28.9.2000) – Article 4(2) Adoption of the proposal for a Council 'LUHFWLYH RQ UHFHSWLRQ FRQGLWLRQV RI DV\OXP VHHNHUV, including several provisions addressing the specific needs of women or groups of women (such as pregnant women or women subject, in their country of origin, to substantial legal gender related discrimination) in relation to their accommodation, security and health care, COM(2001) 181 of 3.4.2001.
French: Adoption de la proposition modifiée de GLUHFWLYH du Conseil UHODWLYH j GHV QRUPHV PLQLPDOHV SRXU O DFFXHLO GHV GHPDQGHXUV G DVLOH GDQV OHV eWDWV PHPEUHV, comprenant plusieurs dispositions relatives aux besoins spécifiques des femmes ou de groupes de femmes (par exemple les femmes enceintes ou les femmes provenant de pays où elles subissent une discrimination légale fondée sur le sexe) au niveau du logement, de la sécurité ou des soins de santé, COM(2001) 181 du 3.4.2001.
English: However, I am satisfied that, if properly structured in the manner I suggest below and given the enhanced powers I recommend, ICRA can provide the most effective review of the RCMP’s national security activities.
French: Je formule également des recommandations détaillées concernant le traitement des plaintes, la composition de la CIE et la présentation par celle-ci de rapports au gouvernement.
English: The first of its kind, the survey made it possible to gauge progress achieved and challenges to be met, broken down by thematic areas and by regions, and to make appropriate recommendations.
French: Première du genre, cette enquête a permis de voir les progrès accomplis et les défis à relever par domaine et par région et de faire des recommandations appropriées.
English: This gap exists across the operational spec- on this issue is likely to be impossible beyond shorttrum, from small unit force protection and communi- term tactical agreements over new members or crisis cations security, to precision-guided bombing, night- contingencies considered on a case-by-case basis. Any fighting capabilities, and reconnaissance and surveil- attempt to establish a defined area of interest could call lance assets.
French: Le général Klaus Naumann, ancien président sein de l’Alliance un consensus sur cette question au-delà du Comité militaire de l’OTAN, avertit les États-Unis et leurs d’accords tactiques à court terme, traités au cas par cas, sur alliés qu’ils « ne seront même plus capables dans un proche l’entrée de nouveaux membres ou sur des contingences de avenir de combattre sur le même champ de bataille »14.
English: Appeal of Marc Trudel against the selection made for an appointment following selection process 02-STC-CCID-YD-312-100 to the position of Compensation Development Officer, Corporate (AS--03), with the department of Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Marc Trudel à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de développement à la rémunération, Dotation ministérielle (AS-03), à la suite du processus de sélection 02-STC-CCID-YD-312-100, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).