ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has accepted the offer made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to train military personnel and military criminal justice officials in the correct interpretation of military penal regulations and their direct affect on ordinary penal reforms.
French: Le Gouvernement s'est félicité que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait offert d'organiser, à l'intention de militaires et de fonctionnaires de la justice pénale militaire, des cours de formation sur l'interprétation correcte des règles de justice pénale militaire et ses incidences directes sur la réforme pénale des tribunaux ordinaires.
English: It is regrettable that, due to time constraints, we could not agree a jointly-worded statement on this issue on 15 July, but I have every reason to believe that we can still reach such an agreement which would make it absolutely clear that Parliament and the Council are as one in terms of recruitment and retention, of human resource policies.
French: Il est regrettable que nous n’ayons pu, faute de temps, nous mettre d’accord sur une déclaration conjointe relative à cette question le 15 juillet, mais j’ai toutes les raisons de croire que nous pouvons toujours parvenir à cet accord qui démontrerait clairement que le Parlement et le Conseil sont sur la même longueur d’onde en termes de recrutement et de rétention, de politiques de ressources humaines.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and, in reference to its note of 31 May 2005, has the pleasure to transmit to him the following press release, received by the Mission from the Government of Mauritania:
French: M. Jean-Marc de La Sablière, Ambassadeur et Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2005.  Se référant à sa lettre Mismaur/120/nr/05 du 31 mai 2005, la Mission permanente a l'honneur de vous communiquer ci-après le communiqué de presse publié par le Gouvernement mauritanien :
English: Contributors Julie Barrette Vivian Cousineau Catherine Dupont Geneviève Lavigne Patrick Veilleux Graphic Design Roger Langlois Cover page illustration Mathieu Hains Stéphane Perrault Editing/Translation Manon Brunet Anny Robert About the OSB The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) is the Government of Canada agency responsible for overseeing the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), and ensuring that the act is responsive to market needs.
French: Collaborateurs Julie Barrette Vivian Cousineau Catherine Dupont Geneviève Lavigne Patrick Veilleux Graphisme Roger Langlois Illustration sur la page couverture Mathieu Hains Stéphane Perrault Révision/traduction Manon Brunet Anny Robert Au sujet du BSF Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) est un organisme du gouvernement du Canada qui est chargé de surveiller l'application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), et de s'assurer que la LFI réponde aux besoins du marché.
English: The Government of Mexico stated that an investigation had been opened and protective measures ordered immediately to safeguard the lives and physical integrity of the victims.
French: Le Gouvernement l'a informée de l'ouverture d'une enquête et de l'exécution immédiate des mesures de prudence nécessaires pour sauvegarder la vie et l'intégrité physique des personnes concernées.
English: Ms. Davis is active on many local and provincial agriculture committees and associations.
French: Elle est administratrice de la Trenval Business Development Corporation, dont elle préside le comité de l’agriculture.
English: The profile of the 1.2 million hunters differs from the profile of the Canadian population.
French: • La majorité de ces personnes ont pêché dans des lacs, fleuves, rivières et ruisseaux d’eau douce (96,4 pour cent).
English: The situation of the Estonian Roma would seem to demand special international attention and assistance.
French: Il semble indispensable qu’une attention et une assistance particulière leur soient fournies au niveau international.
English: The State party should guarantee that all allegations of such violations are investigated by an independent body, and that the perpetrators of such acts are prosecuted and punished as appropriate.
French: L'État partie devrait garantir que toutes les allégations de telles violations font l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes sont poursuivis et sanctionnés comme il convient.
English: Second annual Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, 20 December 2002.
French: Deuxième Rapport à la gouverneure en conseil, état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, 20 décembre 2002.
English: Hand washing with soap and point-of-use water treatment promotion activities were introduced in four districts reaching an estimated 190,000 households and over 500 schools.
French: Des activités de promotion « se laver les mains au savon » et des activités de traitement des points d'eau pour se laver ont été lancées dans quatre districts, atteignant environ 190 000 foyers et 500 écoles.
English: In order to effectively support the implementation of this industry vision, the banking industry and the Eurosystem should jointly define an aggregated high-level statistical data collection and distribution process that provides a timely view on the intra-SEPA market evolution.
French: Recommandation 7 Afin de favoriser efficacement la mise en œuvre de cette vision du secteur, la communauté bancaire et l’Eurosystème devraient définir conjointement une procédure de collecte et de diffusion de données statistiques agrégées de haut niveau qui fournisse en temps voulu une vue de l’évolution du marché à l’intérieur du SEPA.
English: Even some of those they supported will not be accepted at this particular point of time.
French: Me me certains des amendements qu’ils ˆ appuyaient ne seront pas acceptes cette fois-ci.
English: Take the tablets within 30 minutes after the end of a meal (breakfast and dinner).
French: Prenez les comprimés dans les 30 minutes suivant la fin d'un repas (le petit déjeuner et le repas du soir).
English: It’s hard to say, but I am convinced that, at a time like this, when the pace of change has increased so sharply, we cannot let the old anxieties cripple us.
French: Difficile à dire, mais je crois profondément qu’à notre époque, où le rythme des changements s’est tellement accéléré, les peurs ancestrales ne doivent plus nous intimider.
English: • hold informal roundtables across Canada to obtain informed comment on the panel’s preliminary analyses
French: • tiendra des tables rondes informelles, partout au Canada, pour obtenir des commentaires éclairés au sujet des analyses préliminaires du groupe d’experts
English: Date Bill Last Action 1934.05.22 A (56) An Act with respect to Hospital Sweepstakes Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1934.05.22 A (56) Loi concernant les loteries, dites sweepstakes, pour hÃ´pitaux Titre abbrÃ©gÃ© :
English: The information is encrypted before it is sent to the office. System and Browser Requirements Electronic Payment Tips New Clients You must create a username and password if you intend to use these on-line forms.
French: Les informations sont encodées avant d'être envoyées à nos bureaux. Configuration nécessaire – système et navigateur Conseils pour le paiement électronique Nouveaux clients Vous devez créer un nom d'utilisateur et un mot de passe si vous avez l'intention d'utiliser ces formulaires en ligne.
English: • PA 2007-10-04 AVT00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-04 AVT00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 36 Paragraph 6 a (new) 6 a) Stresses the need to encourage public aid for organic farming and for industries connected to organic farming, and to promote the introduction of quality control systems; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 36 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. insiste sur la nécessité d'encourager l'aide publique à l'agriculture biologique et aux industries liées à la production biologique, en promouvant la mise en place de systèmes de qualité; Or. es
English: The draft convention for the protection of the underwater cultural heritage is another achievement in the creation of a legal framework in that area aimed at preserving that heritage for the benefit of humankind.
French: Le projet de convention pour la protection du patrimoine culturel sous-marin est un autre succès dans la création, dans ce domaine, d'un cadre juridique visant à préserver cet héritage pour le bénéfice de l'humanité.
English: Justification Dispensation from the notification obligation should also apply to recovery and disposal measures in the research and development framework, and hence to cross-border shipments of waste for technical experiments.
French: La quantité de déchets bénéficiant de cette exception réservée aux déchets explicitement destinés à l'analyse en laboratoire est déterminée par la quantité minimale raisonnablement nécessaire pour exécuter correctement l'analyse dans chaque cas particulier et ne dépasse pas 25 kg.
English: For example, I met with women's groups on the outskirts of Bujumbura who had suffered badly from war and lack of security, and now struggled to make a decent living for themselves and their children.
French: Par exemple, j'ai rencontré des associations de femmes dans les environs de Bujumbura qui avaient beaucoup souffert de la guerre et de l'absence de sécurité et qui, aujourd'hui, s'efforçaient de gagner décemment leur vie pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: The Permanent Mission of Benin to the United Nations Headquarters in New York is the focal point for the coordination of the preparatory process, assisted by the follow-up mechanism.
French: La Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies est, à New York, le centre de liaison chargé de la coordination des préparatifs et est aidée dans cette tâche par le mécanisme de suivi.
English: Sign already implemented in some national road codes (e.g., Dutch, Spanish).
French: 3 Signal déjà utilisé selon certains codes de la route nationaux (par exemple Espagne, Pays-Bas).
English: This will allay some of the real and perceived concerns that UNDP work hampers the necessary impartiality of the resident coordinator, who is challenged to be “strong, neutral, serving and representing all, a facilitator, able to link different functions and tasks, an enabler of synergy of the system so that the full strength of the system is captured and utilized, an authoritative repository of knowledge and socio-economic data on the country and its Millennium Development Goals `status', able to guide the development of a United Nations Plan for each country, so that each agency knows how it fits into the larger picture and in response to national priorities”.
French: Cela permettra de dissiper en partie les craintes réelles, ou perçues comme telles, de voir l'activité du PNUD nuire à l'impartialité du coordonnateur résident, qui doit tout à la fois se montrer énergique et neutre, servir et représenter toutes les parties, assumer un rôle d'intermédiaire, combiner différentes fonctions et tâches, être le catalyseur des ressources du système et une source autorisée de connaissances et de données socioéconomiques sur le pays et son «statut» au regard des objectifs du Millénaire pour le développement, et guider l'élaboration de tout plan des Nations Unies pour le pays considéré, afin que chaque organisme sache comment le replacer dans l'ensemble du dispositif en fonction des priorités nationales.
English: We are a country rich in imagination and creativity.
French: Nous sommes un pays à l'imagination et à la créativité très riches.
English: Antonio Missiroli is right to conclude that ‘the EU has not yet completed its transition from a purely and genuinely "civilian power" . . . to a fully-fledged international actor in its own right that aims to project security beyond its borders.
French: Antonio Missiroli considère, lui aussi à juste titre, que « l’UE, à l’origine une « puissance civile », ne s’est pas encore transformée en (…) acteur international multidimensionnel et à part entière, ayant pour objectif de projeter la sécurité au-delà de ses frontières.
English: • Clinical determinants and fracture outcomes in Manitoba First Nations IMHA & the Institute of Aboriginal Peoples' Health.  The research proposal forwarded by Dr. William Leslie is an excellent example of the synergies that result when a particular area of investigation proves of interest to multiple institutions.
French: • Déterminants cliniques et résultats des fractures chez les Premières Nations du Manitoba  IALA et Institut de la santé des Autochtones  La proposition de recherche présentée par le Dr William Leslie est un excellent exemple des synergies obtenues lorsqu'un champ d'étude particulier présente de l'intérêt pour plusieurs établissements.
English: (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054 in. up to but not including 0.187 in.
French: Renseignements sur le produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question comprennent les feuillards et les tôles, mais non les tôles de plancher.
English: I don't think that Nintendo desires to, or is ever going to reconnect with core gamers ever again.
French: Pour les jeux exploitants cet accessoire, on verra justement le jeu de ski à venir! Ca peut être très fun!
English: It is expected that this project will help create an additional 18 jobs.
French: Ce projet devrait créer 18 autres emplois.
English: Real property sold back to vendor Taxable sale-back [para 9(2)(f)] 16.
French: Revente d'un immeuble au vendeur Revente taxable [al. 9(2)f)] 16.
English: Above all, Canada must prepare for uncertainty as the contradictory tendencies of the post-Cold War era – globalisation and fragmentation, peace and conflict, prosperity and poverty – play themselves out in the new century.
French: Par dessus tout, le Canada doit se préparer aux incertitudes, du fait que les tendances contradictoires de l’après-guerre froide – la mondialisation et le fractionnement, la paix et le conflit, la prospérité et la pauvreté - se confrontent dans le nouveau siècle.
English: ), These five countries alone contributed over accounting for 69 per cent, or $1.1 billion, of the full scope of voluntary Member State earmarkedtotal contributions of member states to agency activities in 2004 ($1.6 billion).
French: Ces sept pays ont apporté 1,1 milliard de dollars, soit 69 % du montant total des contributions des États Membres aux activités de ce groupe en 2004 (1,6 milliard de dollars).
English: There is a lot more to these video recording systems than meets the eye.
French: Les systèmes d'enregistrement vidéo sont beaucoup plus complexes qu'ils ne le semblent.
English: Such thematic focuses will form the backbone of his approach and further activities and have already been applied in his first country mission to Romania in January 2002.
French: Ces questions seront au centre de sa démarche et de nouvelles activités ont déjà été réalisées à cet égard lors de sa première mission en Roumanie, effectuée en janvier 2002.
English: In a similar way, the 14% ‘don’t know’ factor amongst those educated to age 20 or more and the 10% figure for those still studying is very close to the 11% noted amongst those aged 15-24.
French: La perception favorable s’amplifie également à mesure que le niveau d’éducation s’accroît, les chiffres allant de 55 % parmi les personnes qui ont étudié au maximum jusqu’à 15 ans à 61 % parmi celles qui ont étudié au moins jusqu’à 20 ans.
English: The Board issued a statement expressing serious concern over the recent number of violent attacks against humanitarian workers and United Nations staff operating in various regions of the world.
French: Il a publié une déclaration exprimant sa grave préoccupation au sujet du nombre récent d'attaques violentes commises contre des agents humanitaires et des membres du personnel des Nations Unies opérant dans diverses régions du monde.
English: Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
French: Eu égard à la demande de données relatives aux dépôts et aux actifs de l'administration centrale, la valeur «G» pour administration centrale est utilisée.
English: In our experience, national accountants have to keep a delicate balance between presenting the data in an interesting way (mostly including “light analysis” of the data in the publication) and presenting data in a way that might be seen as manipulation of data, if emphasis is put on certain developments instead of others.
French: D'après notre expérience, les comptables nationaux doivent maintenir un équilibre délicat entre une présentation intéressante des données (notamment en incluant «une analyse sommaire» des données dans la publication) et la présentation qui risquerait d'être perçue comme de la manipulation, si l'accent était mis sur certains faits plutôt que d'autres.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights Council decision 1/102.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: Developed under the umbrella of the Hinton Friendship Centre, the MCWP is a holistic and comprehensive response to the issue of intra-familial child sexual abuse, with a specific focus on Aboriginal communities.
French: Élaboré sous les auspices du Hinton Friendship Centre, le PMCM est une réponse holistique et complète à la question de l’agression sexuelle intrafamiliale chez les enfants, orientée de façon précise vers les collectivités autochtones.
English: Knowing the source of the GE may be of little value once the adventitious presence is detected, other than in:
French: Le fait de connaître la source GM peut être de peu de valeur une fois que la présence adventice est relevée, sauf dans les situations suivantes :
English: The stage is thus set for determining the extent of CFTR contribution to cAMP-regulated Cl– conductance in pigmented rabbit conjunctival epithelial cells.
French: Tout les éléments sont en place pour déterminer la contribution du CFTR à la conductance Cl– régulée par l'AMPc dans les cellules épithéliales conjonctivales pigmentées de lapin.
English: "Instrument-maker gains joy from craft" [Halifax folk-instrument maker Tom Dorward], Chronicle-Herald [Halifax], 15 September 1989.
French: « Instrument-Maker Gains Joy from Craft », dans Chronicle-Herald, Halifax, 15 septembre 1989.
English: To celebrate the 60th anniversary of Canada Savings Bonds, the 2006-07 certificates have been redesigned and bear images of the Canadian War Museum and Cenotaph.
French: À l’occasion du 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada, les certificats de 2006-2007 ont été redessinés et sont ornés de gravures représentant soit le Musée canadien de la guerre, soit le Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: The following non-exhaustive list of current and previous sectoral initiatives illustrates different types of Community initiatives to foster enterprise competitiveness and adjustment to structural change.
French: La liste non exhaustive de projets sectoriels actuels et passés présentée ci-dessous reprend quelques exemples de différentes initiatives prises par la Communauté pour renforcer la compétitivité des entreprises et favoriser l’adaptation aux changements structurels.
English: We recognise that the Y2K problem has the potential to cause significant economic, trade and financial disruption.
French: Nous reconnaissons que le bogue de l'an 2000 risque d'occasionner d'importants problèmes économiques, commerciaux et financiers.
English: The European Union can only play a supporting role here in the process taking place under the auspices of the UN and the OAU.
French: L'Union européenne ne peut jouer qu'un rôle d'appui dans le processus placé sous l'égide des Nations unies et de l'OUA.
English: Leading the Way Extension Activity 1 The Northwest Passage was a mystery that men tried to solve for 400 years.
French: Tracer la voie Feuille d’appoint pour les élèves 1 Le passage du Nord-Ouest était un mystère que les hommes ont mis 400 ans à dénouer.
English: A week later the entire statement is produced again in a more final form.
French: Une semaine plus tard, la déclaration entière est reproduite dans une forme plus finie.
English: Households consisting of lone parents with children increased by 25,800 (24.5%) between 1996 and 2002 while the rate of growth of one-person households just exceeded the overall average increase for this period.
French: Le nombre des ménages composés de parents isolés avec enfants a augmenté de 24,5 % (soit 25 800 de plus) de 1996 à 2002, tandis que le taux de croissance des ménages d'une personne a seulement dépassé l'augmentation moyenne générale pour cette période.
English: It addressed legislation, the business sector and participation by immigrants in the labour market, the dissemination of information to immigrants and to the general community, the role of the local authorities and the micro-society, prejudices, awareness-raising and the media, education for adult immigrants, evaluation of immigrants' education and experience and the future of immigrant children in their new country, with specific reference to schools, health clinics and leisure opportunities.
French: Elle a abordé les sujets suivants : législation, secteur des entreprises et participation des immigrés au marché du travail, diffusion de l'information aux immigrés et à la communauté en général, rôle des collectivités locales et microsociété, préjugés, sensibilisation de l'opinion et médias, éducation des immigrés adultes, évaluation du niveau d'instruction et d'expérience des immigrés, et avenir des enfants des immigrés dans leur nouveau pays, en se référant en particulier aux écoles, aux services de santé et aux possibilités de loisirs.
English: This is the unused loss.
French: Voici la perte inutilisée.
English: Located in St Julien en Born (Les Landes), between Bordeaux and Biarritz.
French: Située à St Julien en Born (Landes), entre Bordeaux et Biarritz.
English: This does not, however, seem to be in keeping with the spirit of the Treaty.
French: Il me semble toutefois que cela n'est pas dans l'esprit du Traité.
English: We need minimum standards of data protection.
French: Il nous faut des normes minimales de protection des données.
English: The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
French: Mais les nouvelles frontières intérieures ne sont pas encore perméables et les flux transfrontaliers sont nettement moindres.
English: perhaps, is the failure of the mainstream K-12 education system to retain young people until they are prepared for life's challenges.
French: Il y avait clairement un écart entre la conception du programme et le fonctionnement des projets quant à l'ensemble des soutiens offerts aux participants.
English: I am pleased to have the opportunity to vote in favour of a document which expresses both the point of view of the European political family I belong to and that of my country.
French: Je suis heureux d'avoir l'opportunité de voter en faveur d'un document qui exprime à la fois le point de vue de la famille politique européenne à laquelle j'appartiens et celui de mon pays.
English: Tax treaties anada has income tax conventions or agreements (commonly referred to as tax treaties) with many countries.
French: Conventions fiscales e Canada a conclu des conventions fiscales avec de nombreux pays.