ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s objective is to work with developing countries and countries in transition to help them develop the tools they require to eventually meet their own needs.
French: L’objectif de l’ACDI est de collaborer avec les pays en développement et en transition afin de concevoir des outils qui éventuellement répondront aux besoins particuliers de ceux-ci.
English: Hide your camera in a tote. Credit cards and bank cards are wonderful ways to avoid carrying too much cash!
French: Parasol, écran solaire, bouteille d'eau et large chapeau et sandales devraient vous accompagner tous les jours à la plage.
English: A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: The Department indicated that the onus is on the candidate to provide all the information relevant to the position he/she is applying for.
French: Le ministère indique que les candidats et candidates sont responsables de fournir tous les renseignements pertinents à l’égard du poste pour lequel ils ou elles posent leur candidature.
English: The legal obligation to carry out an environmental assessment is applied to the RD programmes mainly by Article 3(2.a) of the SEA Directive, which states that an environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes4 which are prepared for agriculture, forestry, fisheries (and certain other sectors) and which set the framework for future development consent of projects listed in the EIA Directive5.
French: Si les programmes cofinancés sous le Fonds européen d’orientation et de garantie agricoles (basé sur le règlement (CE) n° 1257/1999) ont été exemptés de l’application de la directive EES, cette exemption ne s’appliquera pas aux futurs programmes de développement rural (DR) qui seront financés sous le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural à partir de l’année 2007 (sur la base du règlement (CE) n° 1698/2005).
English: Find the best solution for your task!
French: Trouvez la meilleure solution pour votre tache!
English: Gonzalez-Leon, A., Schultz, I.R., Xu, G. and Bull, R.J. 1997.
French: Gonzalez-Leon, A., Schultz, I.R., Xu, G. et Bull, R.J. 1997.
English: Nathalie Foucault, Robert Raby, Suzanne Fitzback, Henri Benoît, Brigitte Lebel, Randy Harquail et Jean-Pierre Reid.
French: Nathalie Foucault, Robert Raby, Suzanne Fitzback, Henri Beno�t, Brigitte Lebel, Randy Harquail et Jean-Pierre Reid.
English: AB/XXXI/5 Annex C, page 3
French: Disque contenant les lois et traités de propriété intellectuelle; mise à jour trimestrielle.
English: • Section J – Group election under section 150
French: • Section J – Choix d'un groupe en vertu de l'article 150
English: 4.2.7 Where documentary heritage remains dispersed, the Memory of the World Registers should nevertheless assist access and preservation by listing physical locations.
French: 4.2.7 Quand bien même les éléments d'un patrimoine documentaire demeurent dispersés, les registres de la "Mémoire du monde" devraient en faciliter l'accès et la préservation en répertoriant les différents lieux où ils sont conservés.
English: The independent assessment of UNIFEM identified inadequate recognition, status and resources as pervasive and systematic obstacles that impede the work of gender equality advocates throughout the United Nations system.
French: L'évaluation indépendante a permis de montrer qu'UNIFEM ne bénéficiait pas de la reconnaissance, du statut et des ressources qu'il lui faudrait et que ce sont là des obstacles omniprésents qui entravent les efforts déployés dans tout le système des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes.
English: An insolvency law might also consider whether a group member not involved at the time of commencement of insolvency proceedings against other group members might later be joined in those proceedings if it is subsequently affected by those proceedings or it is determined that its joinder would be in the interests of the group as a whole.
French: La loi sur l'insolvabilité pourrait également prévoir qu'un membre du groupe qui n'est pas impliqué dans la procédure d'insolvabilité visant d'autres membres au moment de son ouverture puisse se joindre plus tard à cette procédure dès lors qu'il est concerné par elle ou que sa participation est considérée comme étant dans l'intérêt du groupe tout entier.
English: Survey results provided three measures of TJF incrementality.
French: Les résultats du sondage nous permettent d’établir trois mesures de l’incrémentalité du FTCE.
English: Tasks to be done are immediately noted, further suggesting both consensus and practicality.
French: Les tâches à accomplir sont tout de suite consignées, ce qui rappelle à la fois la dimension consensuelle et l'aspect pratique des travaux.
English: While their time in this place has been brief, they brought with them new perspectives, vast experience and great commitment to the people of Canada.
French: Bien qu'elles n'aient pas été parmi nous très longtemps, ces deux femmes ont apporté de nouvelles perspectives et une vaste expérience et elles ont fait preuve d'un grand engagement envers les Canadiens.
English: Net cost of tangible capital asset transfers (120)
French: Coût net de transfert d'immobilisations corporelles (120)
English: Roles of Program Evaluation
French: Rôles de l'évaluation de programmes
English: Please note that CBCRI has one competition each year and the submission deadline is October 15.
French: Veuillez noter que l'ICRCS ne tient qu'un concours par an et la date limite de présentation d'une demande est le 15 octobre.
English: Thus, the sale of a car or a recreational trailer bought for personal use falls outside the Convention's sphere of application.
French: C'est ainsi que la vente d'une voiture ou d'une remorque à usage récréatif achetée pour un usage personnel n'entre pas dans le champ d'application de la Convention.
English: The question of when the monies should be withdrawn is determined by the participant’s time preference for consumption.
French: Le moment du retrait dépend du taux de préférence du cotisant pour le présent.
English: The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002. The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
French: L’État a fait une offre ferme et, en signant simplement le contrat de prêt d’actionnaire, FT a pu s’assurer le droit au versement de 9 milliards d’euros.
English: The highest mean levels in this group in Canada were found in Northwest Territories Inuit: over 30% of the women tested had mean mercury levels of 16 Âµg/g in hair, well into the risk range of 10â€"20 Âµg/g as suggested by the World Health Organization (WHO) for fetal exposure (WHO 1990; Wheatley 1995; Wheatley and Paradis 1995, 1996).
French: Au Canada, c'est chez les Inuit des Territoires du Nord-Ouest que cette cohorte est la plus menacÃ©e : chez plus de 30 % des femmes examinÃ©es, les cheveux contenaient 16 Âµg de mercure par gramme, une teneur se situant Ã l'intÃ©rieur de la plage de concentration Ã risque (10â€"20 Âµg/g) fixÃ©e par l'Organisation mondiale de la santÃ© pour l'exposition du foetus (OMS, 1990; Wheatley, 1995; Wheatley et Paradis, 1995, 1996).
English: Mexico remains convinced that once the International Criminal Court is operational — a body whose establishment followed the norms of international law — the establishment of new special tribunals will not be necessary.
French: Le Mexique reste convaincu que lorsque la Cour pénale internationale - un organe dont la mise en place s'est faite selon les normes du droit international - sera opérationnelle, la création de nouveaux tribunaux spéciaux ne sera pas nécessaire.
English: That request is part of a clear and ambitious move: to set the Union on the path towards reforms that will bring it closer to the people.
French: Cette demande s'inscrit dans le cadre d'une démarche claire et ambitieuse: engager l'Union sur la voie de réformes qui la rapprochent du citoyen.
English: Also there is a restricted member’s area.
French: Le site dispose d’une section réservée aux membres.
English: As a first step, career models would be developed for all career functions, outlining the skills, education, training, experience and competencies needed.
French: Tout d'abord, des plans de carrière définissant la formation, les compétences et l'expérience recherchées seraient élaborés pour l'ensemble des fonctions permanentes.
English: 250 eggs will be taken from an individual egg mass to the rearing facilities.
French: Deux cent cinquante oeufs seront prÃ©levÃ©s d'une masse d'oeufs et rapportÃ©s aux installations d'Ã©levage.
English: These are the kinds of conditions that are being recreated on a 200 m stretch of Dickson Brook, with the help of a multi-talented team of ecologists, engineers, golf course designers and equipment operators.
French: C'est le milieu que Parcs Canada est en train de recréer dans un segment de 200 mètres du ruisseau Dickson, avec l'aide d'une équipe polyvalente d'écologistes, d'ingénieurs, d'architectes spécialisés en terrains de golf et de conducteurs de machines.
English: - After balloting has been completed the officer will count the vote, normally in the presence of the parties' scrutineers.
French: - Après le scrutin, l'agent procède à son dépouillement, habituellement en présence des représentants des parties.
English: There are less obvious structural long-term causes of the global food crisis that are just as significant and that have indeed led to have such a serious impact on food availability.
French: La crise alimentaire globale a des causes structurelles durables moins évidentes mais tout aussi importantes, et qui ont bel et bien contribué aux graves problèmes de disponibilité alimentaire.
English: It is recommended that the provincial centre of excellence for children and youths with highly complex needs develop partnerships within the province and with national research agencies and funding partners to support research that will help advance our knowledge of the benefits and risks associated with the use of psychotropic drug therapy for our children, and regarding its prevalence in our society as compared to counseling, psychological therapy and other interventions.
French: Il est recommandé que le ministère de la Santé et les régies régionales de la santé collaborent afin de s'assurer que nous puissions embaucher des psychiatres, psychologues et autres professionnels de la santé mentale qualifiés et chevronnés pour les enfants et les adolescents et que le personnel engagé soit pertinemment incité à s'engager au travail à long terme dans cette province.
English: • In Nunavut, the Jericho diamond
French: • L’avancement des travaux à la mine de diamant
English: In Ecuador, a programme of assistance to indigenous municipalities has been producing interesting results and is being closely watched by many observers.
French: Le programme de soutien aux municipalités autochtones mis en place en Équateur a donné des résultats intéressants et est suivi avec intérêt par des nombreux observateurs:
English: With this objective, several indigenous leaders from Argentina, accompanied by a representative of the local Federal Council for Investment, visited Canada in 2003 for an initiative by the Institute for Connectivity in the Americas to help expand the use of connectivity networks.
French: C'est avec cet objectif en tête que plusieurs dirigeants autochtones d'Argentine, accompagnés d'un représentant du Conseil fédéral de l'investissement, sont venus au Canada en 2003 afin de participer à une initiative de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques visant à faciliter l'expansion des réseaux de connectivité.
English: Mr. Giade (Nigeria) reiterated that Nigeria attached great importance to drug control and that his country had full confidence in the international drug control system and the mechanism put in place for that purpose.
French: M. Giadé (Nigéria) réaffirme que le Nigéria attache une grande importance à la lutte contre la drogue et que son pays a une confiance totale dans le système international de lutte contre les drogues et le mécanisme mis en place à cet effet.
English: The Council stressed that it should be possible for counterfeit euro coins and objects resembling them to be returned to any euro-area Member State irrespective of the issuing State.
French: Le Conseil demande que les fausses pièces en euros et les objets leur ressemblant puissent être restitués à n'importe quel État membre de la zone euro, qui rembourserait l'entreprise ou l'individu concerné quelle que soit la face nationale de la fausse monnaie.
English: The temperature dependence of the equilibrium constant for the unfolding of the protein by calcium chloride and lithium chloride gave values of 46 and 52 kcal mol−1 (1 cal = 4.1868 J) for the enthalpy of denaturation at 25 °C and pH 7.0, respectively.
French: La dépendance à la température de la constante d'équilibre pour le déroulement de la protéine par le chlorure de calcium et le chlorure de lithium donne respectivement des valeurs de 46 et 52 kcal mol−1 (1 cal = 4.1868 J) pour l'enthalpie de la dénaturation à 25 °C et à pH 7,0.
English: In May 2007, a year after becoming a smoke-free country, Uruguay set out on the path to becoming a country with equal-opportunity access to information technologies.
French: Nous le faisons grâce au plan Ceibal, également connu sous l'appellation « un ordinateur portable pour chaque enfant ».
English: Since 1 January 2002, the date on which the vaccination campaign ended, no cases of serogroup C invasive meningococcal infection have been observed in vaccinated persons under 20 years of age. Source:
French: Depuis le 1er janvier 2002, date de la fin de la campagne de vaccination, aucun cas d'infection invasive à méningocoque de sérogroupe C n'a été observé chez les personnes vaccinées âgées de moins de 20 ans. Source :
English: All-Inclusive: The All Inclusive package is applicable on request and is for a minimum of 7 days Full Board.
French: All-Inclusive: La formule Tout Compris est appliquée sur demande et pour un minimum de 7 jours en pension complète.
English: "The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation", (with Robert Amano and Steve Ambler) Journal of Money, Credit, and Banking, forthcoming.
French: Revues avec comités de lecture « The Macroeconomic Effects of Non-Zero Trend Inflation », (avec la collaboration de Robert Amano et Steve Ambler) Journal of Money, Credit, and Banking, à paraître.
English: Border security and customs interdiction are matters of considerable importance to Kiribati, however, as a nation of small islands spread over a vast expanse of ocean, there is much that is beyond our ability to effectively monitor and control.
French: • La sécurité des frontières et le respect de la réglementation douanière présentent une importance considérable pour Kiribati, qui fait valoir cependant que, nation composée de petites îles dispersées sur un vaste territoire océanique, elle est loin d'avoir les moyens nécessaires pour en assurer effectivement la surveillance et le contrôle.
English: Henderson Scores Goal in Moscow Paul Henderson scored the dramatic winning goal with 34 seconds left as Team ...
French: Henderson marque le but de la victoire à Moscou Paul Henderson marque le spectaculaire but de la victoire à 34 secondes de la ...
English: There can be various reasons for unwanted consequences.
French: Cela ne signifie pas non plus que tous les objectifs sociaux sont réalisés.
English: _____________________________ Michael Binder President, Canadian Nuclear Safety Commission
French: _____________________________ Michael Binder Président, Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: In addition to emergency relief, many survivors need psychological rehabilitation, medicines and medical treatment.
French: Outre les secours, bien des survivants ont besoin d'un appui psychologique, de médicaments et de soins médicaux.
English: The services provided by Cana Movement include the following:
French: Parmi les services offerts par Cana Movement, on peut citer les suivants :
English: Noting that consensual sexual activity between people of the same sex is forbidden by law in the country, Sweden recommended that the Government (a) consider additional policy measures to promote tolerance and non-discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Constatant que les rapports sexuels entre personnes du même sexe consentantes sont interdits dans le pays en vertu de la législation, la Suède a recommandé que le Gouvernement a) envisage des mesures complémentaires pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Panel's Recommendation (Para 179)
French: Recommandation du Groupe d'experts (par.
English: They take benefit of the highest technical environment that can be, designed from it's conception specially for IT hosting, and offering the reliability and flexibility that is needed.
French: Ils bénéficient de l’environnement technique du plus haut niveau, conçu dès l’origine pour l’hébergement informatique, offrant la fiabilité et la flexibilité indispensable.
English: The second day (Day 2) will consist of a half-day on quality requirements for natural health products followed by presentations on site licensing and good manufacturing practices (GMPs).
French: La deuxième journée (Jour 2) est consacrée, pour une moitié, aux exigences de qualité des produits de santé naturels suivie de présentations sur la licence d'exploitation et les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: What was it like to live in a pioneer village?
French: Vivre dans un village à l’époque des Pionniers.
English: There is a parallel directive to this one, namely the Directive on defence procurement, which is yet to be debated in Parliament.
French: Il y a une directive parallèle à celle-ci, à savoir la directive sur les marchés publics de la défense, qui doit encore être débattue au Parlement.
English: All other RTE foods supporting growth of Lm with refrigerated shelf-life >10d (e.g., vacuum-packaged meats, modified atmosphere p a c ka ge d s and w i c h e s , refrigerated sauces) 3.
French: L’analyse des aliments PAM pour y détecter la présence de L. monocytogenes doit être effectuée suivant la méthode MFHPB-30 ou l’équivalent pour les aliments de catégorie 1 ou 2, et la méthode MFLP-74 ou l’équivalent doit servir seulement pour les aliments de catégorie 3 (Pagotto et al., 2001; Pagotto et al., 2002; Compendium des méthodes analytiques).
English: The brothers were having dinner at a local restaurant when a group of armed criminals walked in and opened fire on the customers sitting at the table behind them.
French: Les deux frères dînaient dans un restaurant local quand un groupe de criminels armés est entré et a ouvert le feu sur les clients assis à la table derrière eux.
English: Handles of base metal used in the production of a good of this Chapter shall be disregarded in determining the origin of that good.
French: Les poignées en métaux communs utilisées dans la production d'un produit de ce chapitre ne seront pas prises en considération aux fins de la détermination de l'origine dudit produit.
English: Departmental Plans and Priorities INTRODUCTION The government is committed to making Canada cleaner, greener and healthier for all Canadians and future generations.
French: Plans et priorités du Ministère INTRODUCTION Le gouvernement du Canada est résolu à rendre le Canada plus propre, plus vert et plus sain pour que l'ensemble des Canadiens et les générations futures puissent en profiter.
English: However, when activity levels are greatest Imperial must comply with Tier IV standards.
French: Cependant, lorsque les niveaux d’activités sont plus élevés, Imperial doit se conformer aux normes de niveau 4.
English: In correspondence dated 18 September 2009, Somalia submitted to the Secretariat draft regulations on the import and export of ozone-depleting substances.
French: Dans une lettre en date du 18 septembre 2009, la Somalie a communiqué au Secrétariat le projet de règlements sur l'importation et l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: It also makes perfect sense to involve operators in this sector, forcing them to adopt rules for the protection of citizens, enabling authorities to intervene in the event that the guarantees for protection that have been announced should prove to be insufficient.
French: Il est tout à fait censé d'impliquer les opérateurs du secteur en les obligeant à se doter de normes de protection des citoyens, en permettant l'intervention des autorités au cas où les garanties de protection annoncées seraient insuffisantes.
English: Having explored several alternative options for external funding, including the Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales (FIPOI), the Secretariat has come to the conclusion that a commercial bank loan is the most viable and costeffective way of financing the remaining costs of the project (document WO/PBC/8/INF/1).
French: Ayant étudié plusieurs possibilités de financement externe, y compris le recours à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), le Secrétariat est arrivé à la conclusion qu’un emprunt auprès d’une banque commerciale constitue la solution la plus viable et la plus rentable pour financer les coûts restants du projet (document WO/PBC/8/INF/1).
English: Recognizing the importance of the combat against intolerance and discrimination as an important component in the dialogue between the OSCE and its Mediterranean Partners, 6.
French: Reconnaissant l'importance de la lutte contre l'intolérance et la discrimination en tant que composante primordiale du dialogue entre l'OSCE et ses Partenaires méditerranéens, 6.
English: The success of Copenhagen and the generosity displayed there - we had expected egoism and breaking away but what we found there was a sense of unity in countries for which enlargement has a different meaning, is something different, is being experienced in a different way, but which have all understood the magnitude of what has happened - have shown that, if we can overcome the obstacles still facing us, we will genuinely be able to put to good use the blend of vision and pragmatism that have made the European Union a unique model of political integration.
French: La générosité de Copenhague - l'on pensait s'y trouver face à des égoïsmes, des ruptures, et au contraire, on y a observé un sentiment d'unité dans des pays pour lesquels l'élargissement a un sens différent, est une réalité différente, est perçu de manière différente, mais qui ont tous perçu la grandeur de tout ce qui s'est produit - m'a rendu optimiste sur notre capacité à surmonter tous les obstacles auxquels nous sommes encore confrontés, si nous adoptons le mélange d'idéal et de pragmatisme qui a fait de l'Union européenne un modèle unique d'intégration politique.
English: With respect to the law of war, the United States regulates the “means and methods” of warfare, i.e., tactics, weapons, and targeting decisions.
French: Concernant le droit de la guerre, les «méthodes et moyens» de guerre, à savoir les aspects tactiques, les armes et le choix des cibles, sont réglementés.
English: The Country Development Programming Framework is a policy paper that maps out proposed areas for CIDA bilateral support in South Africa from 2003 to 2008.
French: Le cadre de programmation-pays est un document de politique qui définit les domaines dans lesquels l'ACDI pourrait mener des interventions bilatérales en Afrique du Sud de 2003 à 2008.
English: The Group invited states to take a proactive a pproach in assessing whether such mechanisms should include all victims rather than only a limited group.
French: Le Groupe a invité les Etats à adopter une démarche proactive en déterminant si ces mécanismes devraient s’appliquer à toutes les victimes ou seulement à un groupe restreint.