ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 7 Public Health Risk Assessment A risk assessment should be conducted from a population perspective in order to inform the public health response and specifically the need for the implementation of any community based measures (e.g., quarantine, cancellation of animal-oriented events).
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 7 Évaluation du risque de maladie humaine Une évaluation des risques doit être effectuée dans l'optique d'une population afin d'éclairer l'intervention en santé publique et plus précisément, la nécessité de mettre en œuvre toute mesure à l'échelle de la communauté (ex. quarantaine, annulation des événements impliquant des animaux).
English: He would also propose, should the need arise, the insertion of other rules from the Rules of Procedure of the RID Committee of Experts;
French: Il proposera aussi, si cela s'avère nécessaire, d'introduire d'autres articles figurant dans le Règlement intérieur de la Commission d'experts du RID;
English: The policy of Japan on OSS is described on the website of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and it is based on three main considerations, i.e. (a) too much dependence on one single software is not secure; (b) procurement of software should be opened to any new technology and company and, although market and users should be free to decide, there is a need to increase the availability of viable alternatives; and (c) industrial policy should foster interoperability and innovation.
French: Elle repose sur trois grandes considérations: a) une trop forte dépendance à l'égard d'un logiciel unique nuit à la sécurité; b) les marchés publics de logiciel devraient être ouverts à toute technologie ou entreprise nouvelle et, tout en préservant la liberté de décision du marché et des usagers, il faut élargir l'accès à des formules de rechange viables; c) la politique du secteur du logiciel devrait encourager l'interopérabilité et l'innovation.
English: However, we have the vague impression this has nothing to do with the question of quality."
French: Toutefois, nous avons vaguement l’impression que cela n’a rien à voir avec la question de la qualité."
English: It is calling in this connection for a right of initiative to be granted to the European Parliament with respect to Union legislative acts.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement plaide pour l'introduction d'un droit d'initiative pour le Parlement européen pour les actes législatives de l'Union.
English: The applicant shall indicate in the application at the time of filing that the invention has been so displayed, and submit evidence within three months from the filing date.
French: Le déposant doit indiquer dans la demande, lorsqu’il la dépose, que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat à cet effet dans un délai fixé.
English: As would be expected, there were relatively large changes in attainment for the youngest age cohorts (Cohort A), and smaller changes among older cohorts (Cohorts, B, C and D).
French: Comme on pouvait s’y attendre, il y a eu des variations relativement importantes des niveaux de scolarité pour les cohortes d’âge les plus jeunes (cohorte A), et des changements plus faibles chez les cohortes plus âgées (cohortes, B, C et D).
English: (8) In this section, "drive train" means the components that transfer motive power from the motor to the drive wheels.
French: (8) Dans le présent article, « chaîne cinématique » s'entend de l'ensemble des organes qui transmettent la force motrice depuis le moteur jusqu'aux roues motrices.
English: There has been a considerable increase in the rate of utilization of appropriations, which rose from 46 per cent in 1991 to 89 per cent in 1995.
French: On note une augmentation considérable du taux d'exécution des dépenses qui est passé de 46 % en 1991 à 89 % en 1995.
English: Plants such as European gorse and spear thistle are beginning to take a firm hold in the islands: gorse hedges around settlements are often difficult to control, and thistles are being found in more remote and wild sites.
French: Des plantes telles que l’ajonc d’Europe et le cirse lancéolé commencent à s'implanter durablement dans les îles : les haies d'ajonc autour des établissements sont souvent difficiles à contrôler et les chardons se trouvent dans des sites plus éloignés et plus sauvages.
English: It will also include an audio-video presentation and a Web version.
French: Le projet comprendra aussi l'élaboration d'une présentation audio et vidéo et d'une version électronique.
English: A clever diplomat, he began by instilling harmony in the often turbulent relations between British and American officers, because in New England, as in New France, the British officers tended to show contempt for their colonial counterparts.
French: Fin diplomate, il s'emploie d'abord à harmoniser les relations souvent tumultueuses entre officiers britanniques et américains, car, en Nouvelle-Angleterre comme en Nouvelle-France, les officiers métropolitains ont tendance à mépriser leurs homologues coloniaux.
English: Why the Issue Is Important Why study how prices are determined?
French: La dernière section de l'article dégage les principales conclusions de l'enquête et décrit certaines conséquences possibles pour la politique monétaire.
English: • any unnecessary suffering is eliminated as soon as possible.
French: • toute souffrance inutile soit éliminée dans les délais les plus brefs.
English: 8598) LBPIA is very important to our company and our community [South Porcupine, located in the City of Timmins].
French: Soirée du 7/02/92, p.8598. L’aéroport international Pearson est très important pour notre entreprise et noire localité [South Porcupine, près de la ville de Timmins].
English: oonscs@nafta-sec-alena.org Library URL:
French: oonscs@nafta-sec-alena.org Library URL de la bibliothèque :
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/60/L.34 and L.35)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/60/L.34 et L.35)
English: That the inshore fleet is composed of relatively small vessels means that risks are lower if fishing in good weather, ideally June to August.
French: Le fait que la flottille côtière soit composée de bateaux relativement petits signifie que les risques sont moindres si la pêche se déroule dans des conditions météorologiques favorables, idéalement de juin à août.
English: At its eleventh session, the Commission will have before it the proposed revisions to the medium-term plan, reflecting the most recent mandates for its comments and observations.
French: À sa onzième session, la Commission sera saisie des projets de révision du plan à moyen terme tenant compte de l'évolution de sa mission pour en prendre connaissance et formuler des observations à leur sujet.
English: Researchers are also interested in investigating the types and amounts of material that the Fraser River carries down to the ocean, especially during thaw season.
French: Les chercheurs s’intéressent également au type et à la quantité de matières que le fleuve Fraser transporte jusqu’à l’océan, surtout durant le dégel.
English: Do you not find your wire harness for your Vespa on our side ?
French: Vous n'avez pas trouvé le faisceau de câbles dont vous avez besoin sur notre page ?
English: Banks may find that they can't get repaid during a stock market bust. Banks may then face bankruptcy, and thus severely restrict new lending.
French: Avec l'effondrement des marchés, les banques, ne pouvant pas récupérer leur argent, adoptent une politique de prêt beaucoup plus drastique pour éviter la faillite.
English: On the other hand, the best means of ensuring respect for rules and procedures is to make them readily accessible to all officials in a form which is consolidated, simplified, clearly set out and easily accessible.
French: Par ailleurs, le meilleur moyen de garantir le respect des règles et procédures est d'en rendre l'accès aisé à tous les fonctionnaires, et cela sous une forme consolidée, simplifiée et claire.
English: Identifying the groups most at risk helps to throw light on the different forms of precariousness linked to unemployment in French society today.
French: Une identification des populations plus vulnérables au chômage permet de comprendre les différentes formes de précarité que revêt la société française aujourd'hui au regard de ce facteur.
English: Professional and lay perspectives on the disclosure of personal health information in community-based dementia care.
French: Professional and lay perspectives on the disclosure of personal health information in communitybased dementia care.
English: Conversely, caregivers who are insensitive and rejecting have been found to have avoidant children who view themselves as unworthy, and others as uncaring and undependable.
French: En harmonie avec la théorie de l'attachement, les personnes qui rejettent sont plus antisociales, narcissiques et paranoïaques que les sujets préoccupés.
English: In 2004 a major upward revision of the aid to the region was voted as part of the redefined cooperation framework with the southern neighbours, already referred to above.
French: En 2004, une importante révision à la hausse de l'aide à la région a été votée dans le cadre de la redéfinition de la coopération avec les voisins méridionaux, déjà mentionnée.
English: The representative of the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) remarked that the object and beneficiaries of protection were decisive issues in the treaty.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a observé que l’objet et les bénéficiaires de la protection constituent des questions essentielles dans le traité.
English: Based on the 100 most frequent forms of the three sub-corpuses (lexical table-100), we note the following (Table 11 and Appendix 5):
French: À partir des 100 premières formes des trois sous-corpus (TLE-100), on remarque que (tableau 11 et annexe 5) :
English: In 2004, non-staff expenditures related to the International Registrations Systems decreased by some 600,000 Swiss francs compared to 2003.
French: En 2004, les dépenses autres que les dépenses de personnel liées aux systèmes d’enregistrement international ont diminué de 600 000 francs suisses environ par rapport à 2003.
English: There are self-evident links between cultural heritage and teaching of the arts, architecture, archaeology, civil engineering, environmental, social and political studies and spatial and economic planning, as well as links with the organisation of tourism and leisure.
French: Les notions de patrimoine culturel s'intègrent naturellement dans l’enseignement des arts, de l’architecture, de l’archéologie, du génie civil, de l’environnement, des sciences sociales et politiques, de l’aménagement du territoire et de la planification économique, de même que dans l’organisation du tourisme et des loisirs.
English: At the 7th plenary meeting, the Chair of the Committee of the Whole gave an oral presentation on the deliberations of the Committee.
French: A la 7e séance plénière, le Président du Comité plénier a rendu compte des délibérations du Comité.
English: Exhibition : A guy is taking a nap in his hammock or rather reading a gay magazine when his boyfriend shows up and surprises him a bit. He's all horny and has wanted him all day long, so without hesitating for a second, he unbuttons his better half's jeans to play with his big knob.
French: Exhibition : Ces deux voisins de la trentaine se connaissent depuis peu, mais le courant est passé dès le début!
English: I should particularly like to ask the PSE and PPE-DE Groups to endorse the position which was initially included in my report, namely that, once the statute enters into force, only expenses actually incurred will be reimbursed.
French: Je voudrais donc demander aux groupes PSE et PPE d' approuver la prise de position qui figurait à l' origine dans mon rapport, en vertu de laquelle seuls les frais réellement supportés devraient être indemnisés après l' entrée en vigueur du statut.
English: By Mail 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower 'B', 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario, K1A 1B6, By fax to 613-941-6458 By email to tara_bower@hc-sc.gc.ca
French: Par courrier: 1600, rue Scott Immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage Indice de l’adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Par télécopieur: (613) 941-6458 Par courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca
English: Illustrative examples of successes, problems and solutions in various Secretariat Departments and Offices follow below.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de succès, problèmes et solutions empruntés à divers départements et bureaux du Secrétariat.
English: The Special Representative believes that the OI is an important institution for the promotion and protection of human rights in the future and calls on UNMIK to provide it with the necessary mandate, powers and resources to function effectively.
French: Le Représentant spécial est convaincu que cet institut contribuera de façon notable à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans l'avenir et invite la MINUK à le doter du mandat, des pouvoirs et des ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: • Canada's New Government Supports Canada’s East Coast and Arctic Seal Hunts March 15, 2007 February
French: • Le nouveau gouvernement du Canada appuie la chasse au phoque sur la côte Est et dans l’Arctique Le 15 mars 2007 Février
English: Dialogue was the right option, ethnic conflicts should end and full advantage should be taken of information and communication technologies (ICTs) because the dissemination of knowledge was an essential element of sustainable development.
French: Il convient par ailleurs de s'engager sur la voie du dialogue et de mettre fin aux conflits ethniques, et de tirer pleinement parti des techniques de l'information et des communications, la diffusion du savoir étant un élément essentiel du développement durable.
English: The evidence also indicates that the respondent accepted the method chosen by the appellant and applied the formula set out in ET 405 using the numbers provided to it by the appellant.
French: Par conséquent, l'appelant doit utiliser la «méthode simplifiée» pour calculer le dernier remboursement qu'il demande à l'égard du projet. Le Tribunal s'est penché sur la décision rendue dans l'appel Beacon Christian High School citée par l'intimé.
English: The performance indicators of the CFFP were designed to measure its effectiveness.
French: Les indicateurs de rendement de la PCLM ont été élaborés afin de mesurer son efficacité.
English: I can also offer interesting ski and snowmobile safaris at Greenland, starting spring 2003. Would you like to participate in Guided sailing and boat tours to Nordkyn, Sailing with authentic Nordlandsboat from 18th century, Sailing boat rental, Deep sea fishing, Bird rock watching, River Salmon fishing, Arctic Char & Trout fishing, Mountain bike expeditions, Biking tours, Outdoor hotel overnights, Exciting conferences, Grouse hunting tours, Bus sightseeing & adventures, Fjord cruises, Conferences & Incentive tours, Healing, Sami Mysthique and athmosphere, Christmas celebrations with reindeers in Lapland, Snowmobile expeditions, Reindeer and dogsledtours, Cross-country skiing expeditions, Spitsbergen/Svalbard expeditions, Glacier watching expeditions, Polar bear photo expeditions!
French: péche au gros, observation des oiseaux, location de bateau, voile et bateau avec skipper, naviguer sur un authentique drakkar du 18è siècle, péche au saumon, à la truite, randonnée en VTT, balade en vélo, passionnantes conférences, chasse, expéditions en motoneiges, ski de rando, congrés et stimulation "incentive" de votre entreprise, visite des fjords, aventure arctique en Laponie ( Finlande et Suède), Cap nord et Spitberg, dans les régions les plus septentrionnales de Norvège, rencontre avec le peuple Sami, excursion en bus, Rencontre avec des guérisseurs Sami aux pouvoirs étonnants dans une atmosphère mystique, Des balades en rennes et en chiens de traineaux, des expéditions à la découverte des derniers glaciers de la planète pour y voir les ours polaires du Svalbard.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda∗
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire *
English: Figure 3.13 Figure 3.13: Provincial and state SO2 emission changes (in %) from 1990-94 to 1996-2000.
French: Figure 3.13 Évolution des émissions de SO2 (en %) des États et provinces, de 1990-1994 à 1996-2000.
English: Intermediate Outcome(s) Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Amélioration de l’accès par le public, le secteur privé et les universités aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base.
English: Allow for wastage.
French: enfants de 0 à 5 ans enfants de 9 mois à 14 ans enfants et adultes de 0 à 30 ans femmes en âge de procréer ayant entre 15 et 45 ans toute la population générale
English: High glass windows allow the changing light to penetrate the room throughout the day.
French: De hautes fenêtres laissent entrer la lumière toute la journée.
English: These are among the elements that are hampering the full implementation of resolution 1559 (2004), not to mention the fact that they are a breach of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, as the Secretary-General has stated in his reports to the Security Council.
French: Il s'agit là d'un des obstacles à la pleine application de la résolution 1559 (2004), sans oublier qu'elles constituent en outre une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport devant le Conseil.
English: Consultation with employers' and workers' organisations Under the Labour Code, as amended by Act No. 25/2001 (section 3§c), and the rules of procedure of the national tripartite co-operation procedure (Section 3§1), the National Tripartite Co-operation Council is consulted by government on all proposed health and safety legislation or regulations.
French: Consultation des organisations professionnelles En vertu du code du travail tel que modifié par la loi n° 25/2001 (article 3.c) et des règles de procédure du système national de coopération tripartite (article 3.1), le Conseil national de coopération tripartite est consulté par les autorités publiques sur tout projet de texte en matière de santé et de sécurité au travail.
English: This complaint was rejected in September 2002, as Dr. W.'s guilt could not be proven.
French: Cette plainte a été rejetée en septembre 2002, car la culpabilité de M. W. n'a pu être prouvée.
English: The planting of 2,900 native trees and shrubs will create valuable wildlife habitat in Essex County.
French: La plantation de 2 900 arbres et arbustes indigènes créera un habitat précieux dans le comté d'Essex.
English: Panel discussion on “Truth, Justice and Accountability: Principles and Practice for Combating Impunity” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the International Centre for Transitional Justice)
French: Table ronde sur le thème “Vérité, justice et responsabilité : Principes et pratique pour combattre l'impunité” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Centre international pour la justice transitionnelle)
English: There is a prenatal allowance for infant formula and for prenatal and postnatal nutrition to social assistance recipients.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale ont droit à une allocation pour acheter du lait maternisé et les aliments nécessaires aux stades prénatal et postnatal.
English: Areas of partnership would include: (i) integrated ecosystem and urban environment management, focusing on capacity and partnership building via inter-sectoral and multi-stakeholder participatory approaches, to address issues of natural resources, environmental management and health for the poor; (ii) energy conservation and renewable energy, with particular regard to a healthy environment for the benefit of the poor; and (iii) sustainable community-based environment management, working with civil society organizations mainly through small and medium size grants to promote environmental awareness and transfer of appropriate knowledge and good practices.
French: Les domaines de partenariat seraient notamment les suivants : i) gestion intégrée des écosystèmes et du milieu urbain axée sur le renforcement des capacités et des partenariats grâce à des méthodes participatives intersectorielles et multipartites, afin de se pencher sur les questions liées aux ressources naturelles, à la gestion de l'environnement et à la santé des populations déshéritées; ii) conservation de l'énergie et sources d'énergie renouvelables, compte tenu surtout de la nécessité d'assurer un environnement salubre aux populations déshéritées; et iii) gestion durable de l'environnement à l'échelle communautaire, en coopération avec les organisations de la société civile, notamment par le biais de financements de petite et moyenne importance visant à sensibiliser l'environnement et à transférer les compétences appropriées ainsi que les bonnes pratiques.
English: For the period 2007-2013, the EQUAL objectives are incorporated in the missions of the European Social Fund(4) and the new "Progress" programme for employment and social solidarity.(5) It is with this in mind that we are putting the spotlight on EQUAL's achievements today.
French: Pour la période 2007-2013, les objectifs d’EQUAL sont intégrés dans les missions du Fonds social européen(4) et du nouveau programme «Progress» pour l’emploi et la solidarité sociale(5). C’est dans cette perspective qu’il s’agit aujourd’hui d’«engranger les acquis».
English: “Recommendation not implemented” could be further broken down into “with reasons given” and “with no reasons given”.
French: L'appréciation « recommandation non mise en œuvre » pourrait être affinée en précisant « raisons indiquées » et « raisons non indiquées ».
English: The Committee is concerned, in addition, that girls and children with disabilities face extensive discrimination, inter alia, in terms of their access to education.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les petites filles et les enfants handicapés sont l'objet d'une discrimination importante, en ce qui concerne notamment l'accès à l'éducation.
English: At the end of its fifth session of the Intergovernmental Working Group, on 7 September 2007, the Chairperson decided that he would hold consultations with the regional coordinators of States to organize the programme of work of the sixth session of the Working Group, while taking into consideration the role that the Intergovernmental Working Group is to play in the preparations for the Durban Review Conference.
French: PRÉPARATIFS DE LA SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL  À la fin de la cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental, le 7 septembre 2007, le Président a décidé qu'il tiendrait des consultations avec les coordonnateurs régionaux des États en vue d'organiser le programme des travaux de la sixième session du Groupe de travail, compte tenu du rôle revenant au Groupe de travail intergouvernemental dans les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.