ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section summarizes information provided by a number of respondents.
French: Le chapitre suivant résume les informations fournies par certains répondants.
English: You say you would like to continue down this road and you would like to continue the consultations.
French: Vous dites que vous aimeriez continuer sur cette voie et poursuivre les consultations.
English: In particular, they said that they did not understand why their contacts with family members were restricted.
French: Ils ont déclaré en particulier qu'ils ne comprenaient pas pourquoi les contacts avec des membres de leur famille faisaient l'objet de restrictions.
English: However, it does not seem reasonable to affix Class 1 placards to a vehicle carrying a mixed load including goods of 1.4S, when a full load of goods of 1.4S does not need placarding.
French: Quoi qu'il en soit, il ne semble pas raisonnable d'apposer des plaques-étiquettes de la classe 1 sur des véhicules transportant un chargement mixte contenant des marchandises de la division 1.4S, puisqu'un chargement constitué uniquement de ce genre de marchandises est dispensé de placardage.
English: He congratulated Mr. Yumkella, who would undoubtedly provide the inspirational leadership required to enable the Organization to rise to still greater heights.
French: Il congratule M. Yumkella, dont il est persuadé qu'il saura assurer le stimulant leadership nécessaire pour permettre à l'Organisation d'atteindre de nouveaux sommets.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 (Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 (Suisse)
English: Nationally significant populations Currently there are no nationally significant populations recognized.
French: Populations d’importance nationale Il n’y a actuellement aucune population d’importance nationale connue.
English: Foods preserved by taking some water out of the product while leaving enough to maintain a soft texture.
French: Afin de conserver ces aliments, il faut enlever un peu de l'eau qu'ils contiennent tout en en conservant assez pour les maintenir mous.
English: The application is hereby approved.
French: La demande est par présentes agréée.
English: From this, the shelf life at room temperature of the applesauce/blend treated at 70 000 PSI and 80 000 PSI is expected to be similar to that of thermally processed applesauce/blend, as the same efficacy in microbiological load reduction was achieved.
French: À partir de ces résultats, on prévoit que la durée de vie à la température ambiante des mélanges de purées de pommes traitées à 70 000 psi et à 80 000 psi sera semblable à celle des mélanges de purées de pommes traités thermiquement, car on a obtenu la même efficacité de réduction de la charge microbienne.
English: • Then take the exit 8 for Highway 30 West, Brossard direction;
French: • Prendre la sortie 115 boul. Cousineau - Chemin Chambly ;
English: There is a whole set of problems that should be considered in language policies and, of course, in language teaching.
French: Nous avons là tout un ensemble de problèmes qui devraient être pris en compte par les politiques linguistiques et, bien entendu, par l'enseignement des langues.
English: The Mexican authorities have an obligation, under the Vienna Convention on Consular Relations , to inform you of your right to have the Canadian authorities notified of your arrest or detention.
French: Les autorités mexicaines ont l’obligation, en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires , de vous informer de votre droit que les autorités canadiennes soient notifiées de votre arrestation ou de votre détention.
English: Booth, Kestnbaum and Segal, "Postmodern?" p.
French: Booth, Kestnbaum et Segal, op. cit., p.
English: There is a large degree of regional variation, demonstrated by the strength of the sector in Ontario and Quebec and its limited size in British Columbia and Atlantic Canada relative to wood resources.
French: De nombreuses variantes à l’échelle régionale ont été observées, notamment par la force du secteur en Ontario et au Québec et son champ d’action plus limité en Colombie-Britannique et dans les provinces de l’Atlantique relativement aux ressources en bois.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 7 October 2002 - Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering COM(2002) 545 final [Not published in the Official Journal] This document is the Commission's first annual report aimed at evaluating the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 7 octobre 2002, Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique COM(2002) 545 final [Non publié au Journal officiel]. Le présent document est le premier rapport annuel de la Commission visant à évaluer la mise en œuvre de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: • RO offices and polling sites were chosen to maximize accessibility to voting and Elections Canada services.
French: • Les bureaux des DS et de scrutin ont été choisis de façon à maximiser l'accessibilité au vote et aux services d'Élections Canada.
English: The case in point concerns transfers within the same institution, and in particular among CoR staff belonging to an opening board or an evaluation committee in accordance with Article 98 of the Financial Regulation.
French: Nous sommes dans le cas d'un transfert au sein d'une même institution, notamment au sein du personnel du CoR, membres d'une commission d'ouverture ou d'un comité d'évaluation conformément à l'article 98 du règlement financier.
English: 9022.21.00 00 - -For medical, surgical, dental or veterinary uses
French: 9022.21.00 00 - -À usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire
English: In May 2004, the European Commission, the EIB and the World Bank signed a joint Memorandum of Understanding aimed at enhancing coordination of their activities in the Mediterranean Partner Countries.
French: En mai 2004, la Commission européenne, la BEI et la Banque mondiale ont signé un protocole d’accord visant à renforcer la coordination de leurs activités dans les PPM. Cet accord formalise des relations déjà solides et fructueuses, tant sur le plan opérationnel qu’en termes d’orientation générale.
English: For example, the amount of land strictly protected in Canada has increased from under 4% to over 6% during the past 10 years.
French: Depuis dix ans, par exemple, la superficie des terres strictement protÃ©gÃ©es au Canada est passÃ©e de moins de 4 % Ã plus de 6 %.
English: It develops the rules and regulations that govern these institutions so they remain safe and financially sound and are responsive to consumers' needs.
French: Il élabore les règles et les mesures réglementaires qui les régissent pour en préserver la sûreté et la santé financière et veiller à ce qu'elles répondent aux besoins des consommateurs.
English: ◦ The importance of this strategy
French: ◦ Importance de cette stratégie
English: The TBS and the PSC and departments are continuing to work closely to ensure that the development of our new job evaluation system, the way we describe work and the skills and competencies of the people engaged to perform that work are consistent, coherent and reflect modern Public Service objectives.
French: Le SCT, la CFP et les ministères continuent de collaborer étroitement pour veiller à ce que l'élaboration du nouveau système d'évaluation des postes, la manière dont on décrit les tâches, ainsi que les aptitudes et compétences des personnes recrutées soient cohérentes et correspondent aux objectifs d'une fonction publique moderne.
English: (c) All necessary measures should be adopted in order to guarantee to any person deprived of his or her liberty the right of defence and, consequently, the right to be assisted by a lawyer, if necessary at the State's expense;
French: c) Toutes les mesures nécessaires devraient être adoptées pour garantir à toute personne privée de liberté le droit à la défense et, par conséquent, d'être assistée par un avocat, si nécessaire, aux frais de l'État;
English: Component 3 – Co-management Capacity Building Purpose Who can apply How to apply Activities/costs covered Benefits to Participants To help AAROM Bodies get fishing industry information in a timely manner so they can assist their member communities to participate collectively on an equal footing with other stakeholders at fisheries advisory and other related group meetings.
French: Les collectivités peuvent recevoir du financement d’autres sources, même de gouvernements, mais les apports « en nature » de Premières nations ne sont pas acceptables), Composante 3 – Acquisition de capacité de cogestion Objet Qui peut présenter une demande Comment présenter sa demande Activités/coûts visés Avantages pour les participants Aider les groupes du PAGRAO à obtenir de l’information sur les pêches en temps opportun, afin qu’ils puissent aider leurs collectivités membres à participer collectivement sur un pied d’égalité avec d’autres intervenants aux réunions des comités consultatifs des pêches et d’autres groupes.
English: Reform commercial sector forest management procedures
French: Réforme des procédures de gestion forestière dans le secteur commercial
English: The formation of ice crystals or water droplets from water vapour is thus dependent upon the presence in the atmosphere of solid particles, of which the three most common are .....................
French: La formation de cristaux de glace ou de gouttelettes d'eau à partir de la vapeur d'eau dépend donc de la présence de particules solides dans l'atmosphère, dont les trois plus abondantes sont ....................., ..................... et .....................
English: Starting in 1998, the Legal Advisers of the United Nations system discussed at several meetings the advisability of introducing a second-tier appellate mechanism.
French: Depuis 1998, cependant, les conseillers juridiques du système des Nations Unies ont plusieurs fois examiné lors de leurs rencontres les avantages qu'il y aurait à créer un mécanisme de recours.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 December 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 décembre 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Moreover, the way in which the committee has worked to date has raised a few questions.
French: De plus, la façon dont cette commission a travaillé jusqu’à ce jour a suscité quelques interrogations.
English: Bruises or internal bleeding were also quite common and increased in proportion steadily from grade to grade.
French: Assez fréquentes également étaient les contusions, ecchymoses ou hémorragies internes, les pourcentages augmentant progressivement de classe en classe.
English: One of the study’s authors, Dr. Hartley Furtan, an agricultural economist at the University of Saskatchewan, says both findings reveal a remarkably high return on investment.
French: Un des auteurs de l’étude, le Dr Hartley Furtan, économiste agricole à l’Université de la Saskatchewan, dit que les deux résultats constituent un rendement du capital investi extrêmement élevé.
English: These initiatives promote awareness of policies and procedures related to the protection of CRA personnel, information, and physical assets.
French: Ces initiatives visent à promouvoir la sensibilisation aux politiques et procédures concernant la protection du personnel, des renseignements et des biens matériels de l'ARC.
English: The emissions are from the wells, ﬂow lines, and batteries (single, satellite, and central).
French: Les émissions proviennent des puits, des pipelines ou des stations de prétransformation (simples, satellites ou centrales).
English: Mr. Perez (Switzerland) said that his delegation would be interested to know how the Special Rapporteur intended to work with the High Commissioner for Human Rights during the preparation of its study on the right to the truth.
French: M. Perez (Suisse) dit que sa délégation aimerait savoir comment le Rapporteur spécial entend collaborer avec la Haut Commissaire aux droits de l'homme pour l'élaboration de son étude sur le droit à la vérité.
English: • How can we maximize the General Assembly's capacity to provide a forum to further consolidate a broader global agenda for a strengthened and stable international financial and trading system that is responsive to the priorities of growth and equitable development?
French: • Comment aider l'Assemblée générale à proposer une tribune visant à formuler un programme mondial plus ambitieux en vue de renforcer et stabiliser un système financier et commercial international qui tienne compte des questions de croissance et de développement équitable?
English: Importance of a social insurance number (SIN).
French: Importance du numéro d’assurance sociale (NAS).
English: It attempts to objectively present the status of Korean women by explaining government policies to implement the articles of the Convention, discussing the shortcomings, and explaining ways to further improve the situation.
French: On tente ainsi de dépeindre objectivement la situation des femmes coréennes et d'exposer les politiques employées par le Gouvernement pour appliquer les articles de la Convention, tout en examinant les insuffisances et en présentant des méthodes visant à améliorer encore la situation.
English: Ms. Laila Hilde Stenseng
French: Mme Laila Hilde Stenseng
English: It consists of the ministers of the 15 Member States responsible for each policy area, one of which is justice and home affairs.
French: (Voir citoyenneté de l'UE, immigration: accès au travail) empreintes digitale La Commission a lancé une banque de données, baptisée Eurodac, dans laquelle seront conservées les empreintes digitales des demandeurs d'asile.
English: Our understanding springs from the knowledge that our history of the recent past has bequeathed to us a political responsibility of special importance in the present.
French: Nous le comprenons parce que nous savons aussi qu'en raison de notre histoire récente, nous avons une responsabilité particulière dans le présent.
English: Let us remember that Doha involves about $100 billion of trade liberalisation benefits, about $500 billion-worth of benefits in opening services and about $100 billion more in terms of trade facilitation, as we have calculated, demonstrated and published. But that mostly accrues to developing countries – about two thirds of it – so it is much bigger than any amount of aid.
French: Ces réformes devraient, entre autres choses, avoir pour but de parvenir à une meilleure adéquation du marché de l’emploi aux besoins des entreprises et d’autres secteurs, à une réglementation plus flexible de l’économie pour augmenter la compétitivité, à un soutien accru à la recherche et au développement, à l’élévation du niveau de l’éducation et de la formation professionnelle et à la modernisation du système de protection sociale pour mieux lutter contre l’exclusion sociale.
English: Studies also found that attending to clients’ preferences leads to greatly improved outcomes.
French: Les nouveaux modèles et services, et plus particulièrement les modèles d'emplois encadrés, obtiennent des résultats supérieurs aux modèles traditionnels.
English: The European Union - the budgets of the European Union itself, combined with the budgets of the Member States - is by far the largest donor of development aid in the world.
French: L'Union européenne - les budgets de l'Union européenne elle-même, conjugués aux budgets des Etats membres - est de loin le plus grand donateur d'aide au développement du monde.
English: (a) Stakeholder perception
French: a) Perception des parties intéressées;
English: The user manual is in the folder created by the self-extraction, in the subfolder "doc".
French: Le manuel utilisateur se trouve dans le sous réportoire "doc" du répertoire d'auto-décompression.
English: Given time, social and working conditions are expected to improve steadily in Turkey.
French: Même le secteur de la construction non déclarée de logements, actuellement en pleine essor, servira de sas pour les jeunes travailleurs sans formation, nouvellement arrivés en ville, pendant que leurs frères et sœurs sont scolarisés.
English: His country supported UNIDO's endeavours to mobilize global funds such as the Trust Fund for Human Security and the Global Environment Facility and Montreal Protocol resources.
French: Le Japon soutient les efforts que fait l'ONUDI pour mobiliser des fonds mondiaux comme le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Fonds pour l'environnement mondial et les ressources du Protocole de Montréal.
English: Henry Marshall Tory, educator (b at Port Shoreham, NS 11 Jan 1864; d at Ottawa 6 Feb 1947).
French: Henry Marshall Tory, éducateur (Port Shoreham, N.-É., 11 janv. 1864 -- Ottawa, 6 févr.
English: Provide a new Quality Assurance Person qualification Form, if a different Quality Assurance Person has been assigned under the requirements set out in Section 51 of the Natural Health Products Regulations. Please include photocopies of Degrees/Diplomas.
French: Remplissez un nouveau formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité si une nouvelle personne a été préposée à cette fonction en vertu des exigences établies à l'article 51 du Règlement sur les produits naturels, en ayant soin de joindre les photocopies de ses diplômes et grades.
English: CAPC-funded prevention and early intervention activities help children get a better start in life, prepare them for school and improve their chances of growing into healthy adults.
French: Les activités de prévention et d'intervention précoce financées par le PACE aident les enfants à partir du bon pied dans la vie, les préparent pour l'école et améliorent leurs chances de devenir des adultes en santé.
English: Specifically, in the Tribunal's view, by accepting BCE's rate proposal for option "A", which was accompanied by a statement of assumptions, it accepted a non-compliant bid.
French: Le Tribunal est d'avis plus particulièrement que, en acceptant le tarif de l'option « A » de la proposition de BCE qui était accompagnée d'un énoncé de postulat, le SCC a accepté une soumission non conforme.
English: 6.2.1.7.7 Marking of refillable pressure receptacles
French: 6.2.1.7.7 Marquage des récipients à pression rechargeables
English: The Commission
French: À leur avis, des communautés d’intérêts seraient divisées si la
English: Statement XXIV  United Nations Operation in Burundi (ONUB)a
French: État XXIV Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)a
English: A recent report from the National Advisory Council on Aging (NACA, 2005) makes a number of recommendations for policies related to taxation, income support, lifelong learning, housing and long-term care that aim to alleviate poverty and socioeconomic disparities among seniors.
French: Dans un rapport publié récemment, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (Conseil consultatif sur le troisième âge (CCNTA), 2005) formule un certain nombre de recommandations sur l’adoption de politiques liées à l’impôt, au soutien du revenu, à l’apprentissage continu, au logement et aux soins de longue durée visant à atténuer la pauvreté et les différences socioéconomiques chez les personnes âgées.
English: Since 2002, the coastal surveys were augmented by offshore surveys along the west coast of Vancouver Island, west and east coasts of the Queen Charlotte Islands, and central coast of the mainland (Ford pers. comm.
French: Dans le canal Alberni (1921) (baie Barkley, côte ouest de l'île de Vancouver), les pèlerins ont été décrits comme étant présents par milliers par le propriétaire d'une société de pêche à la baleine (Port Alberni News, le 31 août 1921).
English: INSIDE Consulting will help you in finding suitable partners for your project in its domestic and international network. INSIDE Consulting will facilitate the interaction between the partners.
French: Notre bureau, en profitant de ses réseaux locales et globales, définit des associés pour vous, selon vos projets, et vous assure la continuation de votre communication.
English: A number of them deal specifically with the advocacy for children's rights.
French: Un certain nombre d'entre elles se consacrent spécifiquement à la promotion des droits de l'enfant.
English: State employees must keep the public interest in mind when performing their duties.
French: Les employés de l'État gardent à l'esprit l'intérêt public lorsqu'ils exercent leurs fonctions.
English: Nor is it an amplification of a submission previously made, expressly or by implication, in the application and closely linked to the application.
French: Il ne constitue pas non plus une ampliation d'un grief énoncé antérieurement, directement ou implicitement, dans la requête introductive d'instance et présentant un lien étroit avec celui-ci.
English: You'll have to forgive my pronunciation.
French: Excusez ma prononciation, Mesdames et Messieurs.
English: Expand Health Canada’s compliance program by hiring more officers to ensure uniform compliance and enforcement of the PCR within each region.
French: Recommandation 13 Embaucher plus d’inspecteurs à Santé Canada pour veiller au respect et à l’application uniforme du Règlement sur les précurseurs dans chaque région.
English: The latter was passed only in the summer of 2005, and will come into effect on January 1, 2006.
French: Ce n’est qu’à l’été 2005 que cette dernière loi a été adoptée et elle entrera en vigueur le 1 er janvier 2006.
English: CPSLC argued that the lack of recruitment of a sufficient number of apprentices, coupled with the 7 year period to achieve Class A status as a pilot, together with unexpected traffic growth in 2004 and peaks in traffic resulted in some vessel delays.
French: La CPSLC a soutenu que le fait de ne pas avoir recruté un nombre suffisant d'apprentis pilotes, sans oublier que la période requise pour qu'un apprenti obtienne un statut de pilote de la classe A est de sept ans, de même que l'augmentation imprévue du trafic en 2004 et les périodes de grande demande expliquent certains retards.
English: When it came to an end, there was hope that the atomic peril had been definitively overcome and that mankind could finally breathe a lasting sigh of relief.
French: Cela s'est ainsi produit par exemple dans le conflit qui, il y a quelques mois, a eu pour théâtre le Liban sud, où l'obligation de « protéger et d'aider les victimes innocentes » et de ne pas impliquer les populations civiles a été en grande partie négligée.
English: (j) To implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: j) À appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes et de mettre en œuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: The project is jointly funded with the Family Violence Initiative and the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Ce projet est financé conjointement avec l'Initiative sur la violence familiale et le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.