ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, NRC launched six new companies bringing the total of new companies created since 1995 to 67, accounting for approximately 700 full-time jobs and an estimated $462 million in cumulative investment, an increased of 20% from last year[9] (see Figure 2-2).
French: En 2005-2006, le CNRC a ainsi lancé six nouvelles entreprises, ce qui porte à 67 le nombre total d'entreprises créées depuis 1995 et représente environ 700 emplois à temps plein et des investissements cumulatifs estimés à 462 millions de dollars, une augmentation de 20 % par rapport à l'an dernier[9] (voir figure 2-2).
English: For that purpose, there must be consultation and participation of indigenous organizations.
French: Il convient, pour ce faire, de consulter les organisations autochtones et de les faire participer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe I.
English: It cannot be killed for any reason, cannot be bought or sold, and a permit is required for holding for education or scientific purposes.
French: On ne peut le tuer, l’acheter ni le vendre, et un permis est nécessaire pour le garder en captivité à des fins éducatives ou scientifiques.
English: Strengthening security in the Middle East region requires efforts by all parties concerned.
French: Le renforcement de la sécurité dans la région du Moyen-Orient exige des efforts de la part de toutes les parties intéressées.
English: INTRODUCTION 1.1 Linguistic duality in a modern Canada Both ambitious and realistic, the Action Plan described in this policy statement will, as its title indicates, truly provide new momentum for Canada’s linguistic duality.
French: INTRODUCTION 1.1 La dualité linguistique dans un Canada moderne À la fois ambitieux et réaliste, le Plan d’action décrit dans cet énoncé de politique fera bel et bien prendre au Canada, comme son titre l’indique, un nouvel élan salutaire pour sa dualité linguistique.
English: restaurant is specialized in Czech dishes as well as offering an international menu.
French: est spécialisé dans les mets tchèques. Il propose aussi de la cuisine internationale.
English: The 1992 Employment Contracts Act, as amended in 2004, prohibits the employment of women in general in heavy work, work that poses a health hazard or underground work.
French: La loi relative aux contrats de travail de 1992 telle que modifiée en 2004 interdit d’employer des femmes, d’une manière générale, à des tâches lourdes, à des tâches présentant un risque pour la santé ou travaux souterrains.
English: I think what we have heard from Muslim leaders across Europe we would have heard even if 7/7 had not happened.
French: Je pense que ce que nous avons entendu de la bouche des dirigeants musulmans de toute l'Europe, nous l'aurions entendu même si les attentats du 7 juillet n'avaient pas eu lieu.
English: It is concerned with the effectiveness of the federal government’s process for dealing with Specific Claims, with a view to identifying the nature and cause of the restrictions in the process as well as potential solutions that would best eliminate the "bottlenecks."
French: Le Comité ne cherche pas à connaître l’histoire ou les circonstances dans lesquelles les revendications s’inscrivent, mais à examiner l’efficacité de la procédure de traitement des revendications particulières du gouvernement fédéral en vue d’identifier la nature et les causes des retards et de découvrir comment éliminer les goulots d’étranglement.
English: We accordingly are confident that EC staff have properly employed the models.
French: Nous sommes donc confiants que le personnel d'EC a employé les modèles correctement.
English: The indigenous communities would not be able to systematize these TK and present it in the various international and national fora . This would be a very extensive task nor should it be the Governments who would also then lead the collection of these benefits.
French: Les communautés autochtones ne seraient pas en mesure de systématiser ces savoirs traditionnels et de les présenter dans les diverses instances nationales et internationales. Cela serait une très lourde tâche qui ne devrait pas être non plus celle des gouvernements qui dirigeraient alors aussi la collecte des avantages.
English: (Environics, May 2000) Legibility and Visual Effectiveness of Some Proposed and Current Health Warnings of Cigarette Packages According to this study, the proposed health warning designs were about 2 times as legible and 3.5 times as effective as those in present use.
French: (Environics, mai 2000) Lisibilité et efficacité visuelle de certains avertissements actuels et proposés (disponible en anglais seulement) Selon cette étude, les avertissements proposés étaient environ 2 fois plus lisibles et 3,5 fois plus efficaces que ceux qui sont utilisés actuellement.
English: • re-establish at least one additional self-perpetuating and protected population on the Ontario mainland within the racer's original range;
French: • rÃ©tablir au moins une population additionnelle capable de se reproduire et protÃ©ger la population du territoire original de lâ€™espÃ¨ce en Ontario;
English: Rapporteur: Ms. Elfriede More (Austria)
French: Rapporteur : Mme Elfriede More (Autriche)
English: In particular, it is concerned about reports: that these children face de facto discrimination in access to education and other services and on the basis of status, activities or opinions of their parents or relatives.
French: Il est préoccupé en particulier par la discrimination de fait dont ces enfants seraient victimes dans l'accès à l'éducation et aux autres services ou en raison de la situation, des activités ou des opinions de leurs parents ou d'autres membres de leur famille.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Tobin, Brian Vincent Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency 2000.10.17 - 2002.01.14 Elected - 2000.11.27 Minister of Industry 2000.10.17 - 2002.01.14 Minister of Western Economic Diversification 2000.10.17 - 2002.01.14 Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 2000.10.17 - 2002.01.14 Pettigrew, Pierre Stewart Minister for International Cooperation 1996.01.25 - 1996.10.03 Elected - 1996.03.25 (By-Election) Minister responsible for La Francophonie 1996.01.25 - 1996.10.03 Dion, StÃ©phane Minister of Intergovernmental Affairs 1996.01.25 - 2003.12.11 Elected - 1996.03.25 (By-Election) President of the Queen's Privy Council 1996.01.25 - 2003.12.11
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Tobin, Brian Vincent Ministre chargÃ© de l'Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec 2000.10.17 - 2002.01.14 Ã‰lu - 2000.11.27 Ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest 2000.10.17 - 2002.01.14 Ministre de l'Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique 2000.10.17 - 2002.01.14 Ministre de l'Industrie 2000.10.17 - 2002.01.14 Pettigrew, Pierre Stewart Ministre de la CoopÃ©ration internationale 1996.01.25 - 1996.10.03 Ã‰lu - 1996.03.25 (Ã‰lection partielle) Ministre responsable de la Francophonie 1996.01.25 - 1996.10.03 Dion, StÃ©phane Ministre des Affaires intergouvernementales 1996.01.25 - 2003.12.11 Ã‰lu - 1996.03.25 (Ã‰lection partielle) PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1996.01.25 - 2003.12.11
English: These conversations should be taken fully into account in determining how to proceed with implementation.
French: Ces délibérations devraient être pleinement prises en compte au moment de déterminer la façon de procéder à la mise en œuvre.
English: Administrative Approach to Intellectual Property Protection in China Within the intellectual property protection system of China, apart from the judicial approach as is adopted in conformity with international practices, an administrative approach is also provided for, based on the national conditions and realities, in the intellectual property laws of China, such as in the Patent Law, Trademark Law and Copyright Law.
French: Mécanisme administratif de protection de la propriété intellectuelle en Chine En vertu du système chinois de protection de la propriété intellectuelle, outre le mécanisme judiciaire adopté conformément aux pratiques internationales, les lois nationales traitant de la propriété intellectuelle, telles que la loi sur les brevets, la loi sur les marques et la loi sur le droit d’auteur, prévoient un mécanisme administratif fondé sur la situation et les réalités du pays.
English: This resolution is too coarse for some countries or regions, especially for Small Island Developing States (SIDS) and mountainous countries.
French: Cette résolution est trop grossière pour certains pays ou régions, en particulier les petits États en développement insulaires et les pays montagneux.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 28 [Rule 92bis.1(b), continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 32 [Règle 92bis.1.b), suite]
English: We add to our yurts 4 removable plexiglass panes. They are set on the south side of the upper opening in order to allow the light to enter without suffering from bad weather.
French: Nous ajoutons à nos yourtes 4 cadres de fenêtres recouverts d'un épais film plastique transparent, amovibles, sur le coté sud de la couronne centrale afin de vous permettre de bénéficier de la lumière sans pâtir des humeurs du temps.
English: • See page 19 for progress on establishing two new national parks in unrepresented regions by March 2003 and completing feasibility studies for other national parks.
French: • Voir à la page 17 les progrès réalisés dans la création de deux nouveaux parcs nationaux dans des régions non représentées d'ici à mars 2003 et dans l'achèvement des études de faisabilité pour d'autres parcs nationaux.
English: Willows N, Dewailly E, Grey-Donald K. anaemia and iron status in Inuit infants from Northern Quebec.
French: Stangel I, Valdes E, Xu J. Absorption of iron by dentin : its role in discoloration.
English: "No member of the (Council of Europe) Secretariat shall hold any salaried office from any Government or be a member of the [Parliamentary] Assembly or of any national legislature or engage in any occupation incompatible with his duties."
French: Au Royaume-Uni l’inviolabilité est accordée uniquement pour des actions civiles qui sont extrêmement rares, mais non pas pour des actes délictueux perpétrés par les parlementaires.
English: · 13 HIV/AIDS operating grants for a success rate of 54%; 
French: · 431 subventions de fonctionnement, ce qui représente un taux de réussite global d'environ 31 %;
English: Profile Shiew-Mei Huang Deputy Office Director for Science, Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), Center for Drug Evaluation and Research (CDER), FDA , USA Dr. Huang is currently Deputy Office Director for Science, Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), Center for Drug Evaluation and Research (CDER), FDA.
French: Profil Shiew-Mei Huang Directrice de bureau adjointe du Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), du Center for Drug Evaluation and Research (CDER), à la FDA, USA Mme Huang est présentement directrice de bureau adjointe du Office of Clinical Pharmacology and Biopharmaceutics (OCPB), du Center for Drug Evaluation and Research (CDER), à la FDA.
English: For example, her testimony that she had worked eight hour shifts on numerous occasions prior to applying for the full-time job was confirmed later by evidence provided by Mr. Slater indicating that between March and June of 2000, Ms. Lipp worked an eight hour shift on 22 occasions.
French: Par exemple, son témoignage selon lequel elle avait travaillé pendant des quarts de travail de huit heures à de nombreuses reprises avant de poser sa candidature pour le poste à temps plein a été confirmé ultérieurement par un témoignage fourni par M. Slater dans lequel celui-ci a mentionné que, entre mars et juin 2000, Mme Lipp avait travaillé à 22 reprises au quart de travail de huit heures.
English: It took extensive negotiation to bring about the stele’s return, called for by the peace accords in 1947.
French: Il a fallu de nombreuses négociations, avant que le retour de cette stèle, prévu dans les accords d'armistice de 1947, ne se réalise enfin.
English: In February 2004, we wrote to some 1.1 million young Canadians who had turned 18 since the 37th general election, to remind them of their right to vote and ensure that they were registered to vote in upcoming federal elections.
French: En février 2004, nous écrivons à quelque 1,1 million de jeunes Canadiens ayant atteint l'âge de 18 ans depuis la 37e élection générale pour leur rappeler leur droit de vote et s'assurer de leur inscription en vue de l'élection à venir.
English: • Principles of Training (OHS for Everyone) 
French: Nous n'avons actuellement pas de ressources satisfaisantes sous cette rubrique.
English: A coveted Grand Prize: a bronze based on a sculpture by Mattuisi Iyaituk honours excellence.
French: Un grand prix convoité : un bronze d'après une sculpture de Mattuisi Iyaituk honore l'excellence.
English: Maximum sockeye salmon passage observed was approximately 8,000 fish per hour during the season.
French: Le taux maximal de passage de saumons rouges observé était d’environ 8 000 poissons à l’heure pendant la saison.
English: (See section entitled "Analysing Questionnaires".)
French: VII. AUTRES CONSIDÉRATIONS 1.
English: Secretary, Environmental Committee, Municipality of Sanikiluaq, General Delivery, Sanikiluaq, Nunavut.
French: Gougeon, N. Mai 2002.
English: Additional $25,000 in Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: 25 000 $ de plus en aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: R. v. Hamilton, R. v. Asselin, R. v. McCullough (1986), 57 O.R.(2d) 412 (Ont.
French: (1986) 32 CCC (3d)461 (FCTD) R. c. Hamilton, R. c.
English: Draw pictures showing how to play the game.
French: Dessiner un plan pour expliquer la façon dont le jeu se joue.
English: Distribute copies of the worksheet to your students.
French: Distribuez les feuilles d'activités à vos élèves.
English: Review of Agenda and Expectations The meeting used a facilitated process; Julie Westeinde was introduced as the facilitator.
French: Examen de l'ordre du jour et des attentes des participants Dann Michols présente Julie Westeinde, chargée d'animer la réunion.
English: Problems addressed usually include young offenders, substance abuse, and family violence.
French: La délinquance juvénile, l’abus d’alcool ou d’autres drogues et la violence familiale sont les problèmes dont on doit le plus souvent s’occuper.
English: The present report provides a brief update on the activities of the Secretariat to prepare for the new system and responds to the General Assembly's requests for additional information.
French: Le présent rapport qui fait le point des activités menées par le Secrétariat dans la perspective de la mise en place du nouveau système fournit les informations complémentaires demandées par l'Assemblée.
English: Such a system could be used to fight against the misappropriation and misuse of TK.
French: Un tel système pourrait servir à lutter contre l’appropriation illicite et l’usage abusif de savoirs traditionnels.
English: The European Union would like to accept that invitation, and move swiftly to the hard work that will commence once this report has been endorsed by the General Assembly.
French: L'Union européenne aimerait accepter cette invitation et s'atteler rapidement à la tâche, laquelle commencera dès que le rapport aura été approuvé par l'Assemblée générale.
English: Managing Change in the Nineties, David Shepherdson, 1995/04 Managing Public Sector Divestment, Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen, 1992/06 The Clean Launch: How Revenue Canada, Customs and Excise, Implemented the GST, Mike Smith, 1992 Our Story:
French: The Early Years, Eric A. Milligan, 1991/03 Autres publications P12E P1F The Accountability of Mixed Corporations, Asit K. Sarkar, Jack G. Vicq, 1992/05 [Résumé en français] Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d’information de qualité supérieure, Roderick G. Quiney, 1991/02
English: Those less academically gifted or inclined are encouraged to undertake Government funded vocational training either in the Falkland Islands or overseas to meet measured vocational standards and qualifications.
French: Ceux qui sont moins doués pour l'université ou ne souhaitent pas poursuivre des études supérieures sont encouragés à suivre une des formations professionnelles financées par le Gouvernement aux îles Falkland ou outre-mer pour acquérir des qualifications de base et atteindre les normes fixées.
English: The additional excise tax applies where the tobacco products are diverted or sold by a manufacturer or person authorized to sell tobacco products in Quebec or New Brunswick to a person (other than a consumer) who is not authorized to sell tobacco products in the province.
French: Elle est imposée lorsque les produits du tabac sont réaffectés ou vendus par un fabricant, ou par une personne autorisée à vendre des produits du tabac au Québec ou au NouveauBrunswick, à une personne (sauf un consommateur) qui n’est pas autorisée à vendre des produits du tabac dans la province.
English: The Group and UNOCI have observed those individuals working on both aircraft and have photographs and multiple reports to prove this.
French: Le Groupe et l'ONUCI ont vu ces personnes travailler sur les deux aéronefs et ont des photographies et de nombreux rapports qui le prouvent.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Farm Financial Programs Branch Business Risk Management Planning and Development Room 335 Sir John Carling Bld. 930 Carling Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C5 or send email to: risktools@agr.gc.ca 
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Gestion des risques d'entreprise Planification et développement Édifice Sir-John-Carling (Pièce 361)  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 ou envoyer un message électronique à : risktools@agr.gc.ca
English: The media have repeatedly propagated stories, from Latin America in particular, of children disappearing and being mutilated to supply an illicit trade in organs, chiefly corneas, directed at developed countries including Europe.
French: Les médias se sont fait l'écho à plusieurs reprises de disparitions et de mutilations d'enfants en Amérique latine surtout, afin d'alimenter un commerce illégal d'organes, notamment de cornées, vers les pays développés y compris l'Europe.
English: Although the mechanics of the card are simple, it can have a dramatic impact on the efficiency and cost of an organization's procurement and accounts payable processes.
French: Même si l'utilisation d'une carte est relativement simple, celle-ci peut avoir une remarquable incidence sur l'efficience et les coûts des processus d'achat et de comptes créditeurs d'une organisation.
English: Under the terms of the law No 78-17 of January 6, 1978 relating to data processing, the files and freedoms, you have near Boutik-art International a right of correction, consultation, modification and suppression of the data that you communicated to us.
French: En vertu de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez auprès de Boutik-art International d'un droit de rectification, de consultation , de modification et de suppression des données que vous nous avez communiquées.
English: You can set a unique bid when you first add a managed placement or later through inline editing .
French: Vous pouvez spécifier une enchère unique lorsque vous ajoutez un emplacement géré pour la première fois ou ultérieurement au cours d'une modification instantanée .
English: Class II prescribed equipment, includes small-scale devices such as a brachytherapy machine and a teletherapy machine.
French: Un appareil à rayonnement fixé à une installation ou à un système nucléaire (par exemple une jauge de densité montée sur une conduite) pose également un risque négligeable pour l'environnement.
English: At its eighteenth session, the Working Party adopted the revised Recommendation “K” on Metrological Assurance in Conformity Assessment and Testing, and requested the secretariat to include the revised version in the new edition of the recommendations (ECE/TRADE/C/WP.6/18, para.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a adopté le texte révisé de la Recommandation «K» intitulée «Assurance métrologique de l'évaluation de la conformité et des essais», et a demandé au secrétariat d'inclure la version révisée dans la nouvelle édition des Recommandations (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, par.
English: Prior to the onset of the economic and financial crisis, the region's options for securing finance for development had been largely limited to foreign direct investment (FDI) and bilateral and multilateral lending agencies.
French: Avant le début de la crise économique et financière, les options de la région pour l'obtention de moyens financiers de développement se limitaient à l'investissement étranger direct et aux organismes bilatéraux et multilatéraux de prêt.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-08-18T12:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Despite some progress in Canada and in other developed nations, global tobacco consumption is showing no signs of decline, says anti-smoking activist Rob Cunningham.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-08-18T12:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malgré certains progrès au Canada et dans d'autres pays industrialisés, l'usage du tabac à l'échelle mondiale ne diminue guère, affirme Rob Cunningham, militant pour la lutte antitabagisme.
English: Contributions covering employer share of employees insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 31.6
French: Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (excluant les fonds renouvelable) 31,6
English: e) Maritime and Air: Eurostat wants ECMT and UNECE to react on these proposals.  and UNECE will do so at the next IWG meeting.
French: e) Transports maritimes et aériens: Eurostat souhaiterait que la CEMT et la CEE-ONU réagissent à ces propositions, ce qu'elles devraient faire à la prochaine réunion de l'IWG.
English: Africa (Continent of) South African Law Commission Investigation into Privacy and Data Protection7 The South African Law Reform Commission has released an issue paper on privacy and data protection.
French: Afrique Enquête de la Commission de réforme du droit de l'Afrique du Sud sur la protection des données et des renseignements personnels7 La Commission de réforme du droit de l'Afrique du Sud a publié un document de fond sur la protection des données et des renseignements personnels.
English: Not very typical of the people I work with every day in the chronic care unit.
French: Pas comme certains patients de l'unité de soins chroniques pour laquelle je travaille.
English: Direct use involves the consumption of a resource such as logging or mining.
French: L'usage direct réfère à la consommation directe d'une ressource comme le bois des forêts ou les métaux tirés des mines.
English: Do manufacturers of stoves tend to specialize in one type of stove or multiples?  6.
French: Est-ce que la plupart des fabricants de poêles se spécialisent dans un type de poêles ou en offrent-ils plusieurs?  6.
English: The meeting was closed on Friday, 23 November 2001.
French: La réunion a clos ses travaux le vendredi 23 novembre 2001.