ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples are: (a) a partnership between UN-Habitat and the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on monitoring the implementation of target 11 of the Millennium Development Goals on slum upgrading; (b) the 11 partnerships in the Coalition for Sustainable Urbanization, aimed at implementing the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development; (c) the Partnership for Local Capacity Development, designed to promote cohesion and collective efficiency in the international support available for the development of local capacities for sustainable urbanization; (d) implementation and monitoring partnerships developed in the context of UN-Habitat global programmes and two global campaigns, for good urban governance and secure tenure respectively; (e) the launch of the World Urban Forum, with its first session in Africa (Nairobi, 2002) and future sessions agreed for Europe (Barcelona, 2004), America (Vancouver, 2006) and under discussion for Asia (2008).
French: On peut citer à titre d'exemple : a) le partenariat entre ONU-Habitat et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU comme moyen d'assurer le suivi de la réalisation de l'objectif 11, relatif à l'assainissement des taudis, défini dans la Déclaration du Millénaire; b) les 11 partenariats regroupés au sein de la Coalition pour une urbanisation durable, le but étant d'assurer le suivi de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable; c) le partenariat pour le renforcement des capacités locales, qui vise à améliorer la cohésion et l'efficacité collective de l'aide internationale en faveur du renforcement des capacités locales pour une urbanisation durable; d) la création de partenariats pour la mise en oeuvre et le suivi des programmes réalisés par ONU-Habitat à l'échelle mondiale, et de ses deux campagnes mondiales concernant, l'une, la bonne administration des villes et, l'autre, la sécurité d'occupation; et e) le lancement du Forum urbain mondial, dont la première session s'est tenue en Afrique (Nairobi, 2002), les futures sessions devant se tenir en Europe (Barcelone, 2004), en Amérique (Vancouver, 2006) et Asie (en 2008) où le lieu de la réunion reste à déterminer.
English: You might have to use parted in order to delete them, as mac-fdisk can't delete them yet.
French: Vous pouvez utiliser parted pour les supprimer, car mac-fdisk ne le permet actuellement pas.
English: Some of these were made possible through effective collaboration with the private sector.
French: Certains dialogues ont été rendus possibles par une collaboration efficace avec le secteur privé.
English: The National Defence Director of Official Languages works constantly to update National Defence’s entries in this Government of Canada BUROLIS database, employing pertinent Treasury Board regulations to ensure that information remains current as changes occur to office/facility locations, the demography of the region served by the office/facility, the types of services offered, or the geographic areas served.
French: Le Conseil du Trésor a établi des procédures complètes et une riche base de données (appelée BUROLIS) qui détermine quels sont les bureaux et les installations gouvernementales qui doivent se conformer à la partie IV de la Loi, et permet d’assurer leur suivi.
English: He announced that the model documentation was now available on the EMEP web site.
French: Il a annoncé que la documentation relative au modèle était affichée sur le site Web de l'EMEP.
English: (3) The authors of an audiovisual work, except the author of a musical work created for the audiovisual work, shall each retain moral rights in the parts of this work which they have created, but may not use them independently of the whole of the audiovisual work, unless otherwise specified by contract with the producer.
French: 3) Les auteurs d’une œuvre audiovisuelle, à l’exception de l’auteur d’une œuvre musicale créée pour cette œuvre audiovisuelle, conservent le droit moral sur les parties de cette œuvre qu’ils ont créées mais ne peuvent les exploiter indépendamment de l’ensemble de l’œuvre audiovisuelle, sauf stipulation contraire du contrat conclu avec le producteur.
English: Known as the poor man's route to the Klondike, it permitted an individual to transport their supplies over the trail by their own labour.
French: Considérée comme la route des pauvres, la piste permettait aux chercheurs d'or de transporter eux-mêmes leurs provisions.
English: Smoking Cessation Programs for Pregnant Women and Girls "Program" in this Review constitutes a smoking cessation method primarily identifiable through its materials, rather than a method identifiable through academic literature evaluating its efficacy.
French: Programmes d'abandon du tabac destinés aux femmes et aux filles enceintes Dans notre analyse, un « programme » désigne une méthode d'abandon du tabac repérée essentiellement au moyen du matériel qui s'y rattache, plutôt que par les évaluations de son efficacité faites dans des ouvrages spécialisés.
English: This information indicates the need for higher milk quotas in the future.
French: Cette situation souligne la nécessité d'accorder à la Pologne des quotas laitiers plus élevés à l'avenir.
English: • (a) is competent to determine the issues in dispute; (b) is able to give the arbitration the time and attention which the parties are reasonably entitled to expect, including the ability to hear, consider and decide the arbitration within the statutory timelines set out in the Act; and (c) is able to discharge his/her duties without bias.
French: • (a) est capable d'identifier les points en litige; (b) peut consacrer au processus le temps et l'attention auxquels les parties sont en droit de s'attendre, et entendre, considérer et trancher le litige dans les délais prévus par la Loi; (c) peut s'acquitter de ses fonctions sans aucun parti pris.
English: Each group was asked to clearly define their theme so that a lay audience could understand it.
French: Chaque groupe est prié de définir son thème dans des termes assez clairs pour être compris par un auditoire non spécialisé.
English: Social isolation and dependency, especially for recent immigrants and new arrivals to the urban centre, may present obstacles to economic participation. As one respondent comments:
French: L'isolement social et la dépendance que vivent les nouveaux immigrants et les personnes qui viennent de s'établir dans une ville peuvent entraver la participation à la vie économique, comme l'a expliqué une des répondantes :
English: viii) Administration of the diplomatic pouch services to ensure that official correspondence is dispatched within the organization’s requirements and under the most cost effective conditions.
French: WO/CC/41/2 Annexe I, page 5 3.
English: In order to lawfully possess pistols, MSSA firearms and restricted weapons an endorsement on a firearms licence is required.  Such endorsements set conditions on possessing these firearms and require the holder to demonstrate specific cause to own.
French: Pour ce qui est des pistolets, armes semi-automatiques de type militaire et armes réglementées, une mention spéciale doit figurer sur la licence octroyée afin de définir les conditions applicables à la détention de ces armes et le titulaire est tenu de prouver qu'il lui est nécessaire d'en posséder.
English: ASA(B) has therefore responsibility for adjudication on complaints.
French: L’ASA(B) a donc la responsabilité de statuer sur les plaintes.
English: In that connection, particular attention had been devoted to social development and job creation in the regions.
French: Dans ce contexte, une attention toute particulière a été consacrée au développement social et à la création d'emplois au niveau régional.
English: PART A - APPENDIX 5 CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR PRODUCTION OF CERTAIN WOMEN’S BOOTS AND OTHER PRODUCTS 2001 Plant Capacity (Number of Pairs):
French: PARTIE A — ANNEXE 5 CAPACITÉ ET UTILISATION DE CAPACITÉ POUR LA PRODUCTION DE CERTAINES BOTTES POUR DAMES ET D’AUTRES MARCHANDISES
English: We should do more to make these basic international instruments universal.
French: Nous devons faire davantage pour que ces instruments internationaux soient vraiment universels.
English: (b) On 1 June 2006, an amendment to the Working Hours Decree came into effect in order to comply with European Court of Justice judgements pertaining to time spent on call (Simap (c-398-98) and Jaeger (c-151/02)).
French: b) Le 1er juin 2006, une modification au décret sur la durée du travail est entrée en vigueur pour assurer la conformité avec les décisions de la Cour européenne de justice relatives à la durée des astreintes (Simap (c-398-98) et Jaeger (c-151/02)).
English: How do I add my PHP directory to the PATH on Windows?
French: Où dois-je ajouter mon répertoire PHP à la variable PATH sous Windows ?
English: Whilst much state intervention regarding digital media has taken place to date via formal educational settings such as schools and libraries, it would seem pertinent to explore the potential for non-formal and informal educational settings such as youth work and community media.
French: Si une grande partie de l’intervention de l’Etat concernant les médias numériques a eu lieu, jusqu’à présent, dans le cadre formel de l’éducation — établissements scolaires et bibliothèques —, il serait pertinent d’explorer le potentiel offert par des cadres éducatifs non formels et informels comme les actions en faveur des jeunes et les médias communautaires.
English: In practice, however, most women Crown servants already received more generous maternity benefits than those provided by law.
French: En pratique, toutefois, la plupart des femmes fonctionnaires de la Couronne bénéficient déjà de prestations de maternité plus généreuses que celles prévues par la loi.
English: The rates of growth in the Atlantic provinces were almost twice the national rates from 1992 to 1997.
French: Les taux de croissance dans les provinces de l’Atlantique étaient presque le double des taux enregistrés pour l’ensemble du Canada de 1992 à 1997. (VOIR L’ANNEXE F)
English: We think that UNMIL has done a remarkable job in difficult circumstances.
French: Nous pensons que la MINUL a fait un travail remarquable dans des circonstances difficiles.
English: In no circumstances may children or adolescents be deprived of education on such grounds as: the absence of their parents, representatives or persons responsible; the lack of identity documents or economic resources; or any other grounds that violate their rights.
French: L'éducation ne peut en aucun cas être refusée aux mineurs pour des raisons telles que l'absence des parents, représentants ou responsables, de documents d'identité ou de moyens financiers ou pour toute autre raison portant atteinte à leurs droits.
English: They could consider taking internal measures and providing incentives to ensure an adequate supply of workers in particular skill areas from within the national workforce.
French: Ils pourraient en outre encourager, par des mesures internes, une offre suffisante de main-d'œuvre nationale dans des domaines particuliers.
English: According to the latest Household Budget Survey (2001) over a third of the population (36%) fall below the national basic needs poverty line and nearly a fifth (19%) fall below the food poverty line.
French: L'enquête la plus récente sur le budget des ménages (2001) indique que plus du tiers des habitants du pays (36 %) vivent en dessous du seuil national de pauvreté en termes de satisfaction des besoins élémentaires et près du cinquième (19 %) vivent en dessous de ce seuil en terme d'alimentation.
English: He believes that the successful candidate does not have any real property management experience as required in the statement of qualifications and that she should have been screened out of the process.
French: Il croit que la candidate reçue ne possède pas d’expérience réelle en gestion immobilière comme l’exige l’énoncé de qualités et qu’elle aurait dû être éliminée à la présélection.
English: Equally important, bilateral and international support would prove invaluable in capacity-building and in the strengthening of various sectors of the State.
French: De même, l'appui bilatéral et international est indispensable dans le renforcement des capacités et dans la consolidation des différents secteurs de l'État.
English: More information on the cost estimates is available from the DOE/NETL's Phase II Mercury Control Technology Field Testing Program (Jones et al. 2006), particularly with regard to the economic analysis of activated carbon injection method.
French: De plus amples informations sont disponibles grâce à la phase II du programme de tests sur le terrain des technologies de contrôle du mercure mis en œuvre par le National Energy Technology Laboratory du Ministère de l'énergie (Jones et al., 2006), notamment pour ce qui concerne l'analyse économique des méthodes d'injection de charbon actif.
English: We would like to help achieve an effective political agreement within the Council on this subject which, in our view, is extremely important and deserves our closest attention.
French: Nous voudrions contribuer à l'obtention d'un véritable accord politique à ce sujet au sein du Conseil, accord qui nous semble extrêmement important et qui mérite toute notre attention.
English: Sunita took a dressmaking course.
French: Sunita a pris un cours de confection de vêtements.
English: International Client Services is responsible for the management of all pre-Games and Games-time IOC/IPC meetings, Olympic/Paralympic Family services at Games time, management of the Games Observer program, management of the Olympic and Paralympic Family hotels, language and interpretation services at competition venues, IOC meetings and the Main Media Centre and pre-Games and Games-time dignitary and protocol services.
French: Services à la clientèle internationale : cette fonction a la responsabilité de la gestion de toutes les rencontres avec le CIO et le CIP avant et durant les Jeux, des services à la Famille olympique et paralympique durant les Jeux, de la gestion du programme des observateurs, de la gestion des hôtels pour la Famille olympique et paralympique, des services linguistiques et d’interprétation aux sites de compétitions, des rencontres du CIO et du CPM, ainsi que des services protocolaires et aux dignitaires avant et pendant les Jeux.
English: In its letter dated October 5, 2007, in response to PGG's request for an interim order, CN indicates that it has suspended the GX 100 program for the 2007-2008 crop year.
French: Dans sa lettre du 5 octobre 2007 en réponse à la demande de PGG voulant la prise d'un arrêté provisoire, CN a affirmé avoir suspendu le programme GX 100 pour la campagne 2007-2008.
English: If such an instruction is obeyed, the result is that someone is unfairly treated.
French: L'exécution d'un tel ordre aboutit à ce que la personne visée est traitée de façon inéquitable.
English: 15,700 15,700 Marine Security - HFSWR
French: 15 700 15 700 Sureté maritime - Radar haute fréquence à ondes de surface
English: According to the latest figures from Nielsen//NetRatings, the three websites with the largest audience growth in the U.K. this year are YouTube, Flickr and MySpace, respectively.
French: Selon les plus récentes données de Nielsen//NetRatings, les trois sites Web qui enregistrent la plus forte croissance de visiteurs au RoyaumeUni, cette année, sont YouTube, Flickr et MySpace, respectivement.
English: The mine's owner, Barrick Gold, agreed to let the First Nation acquire this line at no cost.
French: Barrick Gold, propriétaire de la mine, a accepté que la Première nation devienne propriétaire de cette ligne, et ce sans frais.
English: Western Toad Bufo boreas
French: Épaulard - Population migratrice du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: However, it is lacking in precise direction and its vague wording makes it difficult to define a joint status.
French: Mais son absence d'orientation et l'imprécision de sa formulation rendent difficile la création d'un statut global.
English: A paper was presented by Tthe French delegation of France presented TRADE/WP.6/2004/a paper, TRADE/WP.6/2004/8, containing with a proposal to make establish an inventory of the mutual recognition agreements negotiated and concluded by UNECE member States in the field of technical standards and regulations, and conformity assessment procedures.
French: La délégation française a présenté le document TRADE/WP.6/2004/8 contenant une proposition visant à établir un inventaire des accords de reconnaissance mutuelle négociés et conclus par les États membres de la CEE en ce qui concerne les normes et règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité.
English: At the same time it requested that it be also listed in the agenda of its forty-fourth session, in order to make its final review.
French: Il a demandé, par la même occasion, que ce document soit inscrit à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session, en vue de son examen final.
English: Hydroxyzine may cause dizziness or drowsiness. If you experience dizziness or drowsiness, avoid these activities.
French: Si vous portez des lentilles cornéennes, vous pourriez ressentir un certain inconfort.
English: - the termination of UNIOSIL's mandate by 30 September 2008;
French: - La cessation du mandat du BINUSIL d'ici au 30 septembre 2008;
English: The Catalog Management System (CMS) or Product Data Management (PDM) system of ICEcat is available under the GNU open source license.
French: TVA], [Quantité stock], et [Deeplink au produit dans votre magasin].
English: Before the end of the second year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la deuxième année suivant la date d'adhésion, les États membres indiquent à la Commission s'ils prolongeront cette période pour une nouvelle durée maximale de deux ans ou si désormais ils appliqueront intégralement l'article 1er du règlement.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $1,668 ($1,437 for 2005).
French: La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 s’élève à 1 668 $ (1 437 $ en 2005).
English: I believe that it would be inappropriate to create new financial burdens at a time of financial and economic crisis.
French: Je crois qu'il serait malvenu de créer de nouvelles charges financières en cette période de crise économique et financière.
English: In the year 2002 the total annual amount of non-contributory pensions was 3,621.52 € spread over fourteen payments of 258.68 € each.
French: En 2002, le montant annuel total des pensions non contributives atteignait 3 621,52 €, somme répartie en quatorze versements de 258,68 € chacun.
English: On August 9, 2002, by way of addendum to its May 29, 2002, decision, the Tribunal denied HRDC’s request for costs.
French: exclue de la définition de marché public dans l’ALÉNA et l’ACI, il n’avait pas compétence pour poursuivre son enquête en l’espèce.
English: The federal government has undertaken a shift in perspective and policy towards sustainable family policy, the aims of which are now also grounded in demographic and economic arguments.
French: Le Gouvernement fédéral a modifié son optique et sa politique en faveur d'une politique familiale durable dont les buts reposent également sur des arguments démographiques et économiques.
English: For the complete text of any of these reports, check the website www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html.
French: Pour consulter le texte complet: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html.
English: Don clean gloves, and ensure that all materials are placed into biohazard bags within the cabinet.
French: Enfiler des gants propres et s’assurer que toutes les matières sont placées dans des sacs réservés aux déchets biomédicaux dans l’enceinte.
English: We’re seeing innovative initiatives throughout the country that are helping to boost participation.
French: Partout au pays, nous constatons que des initiatives innovatrices contribuent à l’accroissement de la participation.
English: Similarly, full and equitable financing of the initiative for heavily indebted poor countries was a litmus test of the international community's ability to stand by its word.
French: De même, c'est en trouvant un système de financement équitable et intégral pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés que la communauté internationale montrera qu'elle est capable de tenir ses promesses.
English: CANCAP Risk Areas The CF has recognized the importance of risk management to operations through publication of the Joint Doctrine Manual B-GJ-005502/FP-000, Risk Management for CF Operations.
French: discussion plus ciblée de l’importance et de l’acceptabilité des écarts décelés entre les mesures du rendement et les objectifs; meilleur équilibre entre la souplesse et le contrôle à tous les niveaux.
English: He recalls that, in accordance with paragraph 6 of the Committee's general comment No. 1, the risk of torture does not have to be highly probable, but must simply go beyond mere theory or suspicion.
French: Le requérant rappelle que selon le paragraphe 6 de l'Observation générale No 1 du Comité, les tortures futures ne doivent pas être hautement probables, mais qu'il suffit qu'elles dépassent la simple théorie ou des simples soupçons.
English: The Public Service Commission (PSC) has made good progress with the civil service reforms where corporate planning has been the major drive in the clarification of departmental objectives and outputs.
French: La Commission du service public a réalisé de grands progrès en termes de réforme du service public grâce à la planification interne qui a joué un rôle primordial dans la clarification des objectifs et des tâches des départements ministériels.
English: Providing education on the science and policy-making processes.
French: L’intégration des sciences et de la politique publique
English: • Chemical information such as what is an LD50?
French: • Des renseignements sur les produits chimiques, (p. ex. qu’est-ce qu’une DL50? le SIMDUT?)
English: After the induction of encystment, ConA is no longer localised close to the plasma membrane but binds to material loosely associated with the cell surface.
French: Après l'induction de l'enkystement, la concanavaline A n'est plus localisée près de la membrane plasmique, mais elle est liée au matériel lâchement associé à la surface des cellules.
English: This amendment applies in respect of taxation years that end after February 27, 2000 except that, for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the fraction to be used in calculating the deemed taxable capital gain is 2/3 rather than 1/2.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition terminées après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne les années d'imposition terminées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, la fraction utilisée dans le calcul du montant réputé constituer un gain en capital imposable est 2/3 plutôt que 1/2.
English: Great potential exists in Europe in the field of space law, but it is often isolated or scattered; ECSL aims to bridge that gap.
French: Il y a en Europe un fort potentiel dans le domaine du droit spatial, mais il est souvent isolé ou dispersé: l'ECSL a pour but de remédier à ce problème.
English: In addition, the supplement contains several questions about household expenditures, behaviours to ‘stretch’ one’s money for food, perceived barriers to shopping, and use of charitable food assistance and targeted feeding programs.
French: Le supplément comprend en outre plusieurs questions sur les dépenses du ménage, la tendance à tirer le maximum de l’argent disponible pour l’achat d’aliments, les obstacles perçus au magasinage même et le recours à l’aide alimentaire de bienfaisance et à des programmes alimentaires ciblés.