ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal also considers content, technology and process within good governance supported by decentralized publishing, which means organizations still maintain complete control of their content and communication strategies.
French: Dans cette proposition, il est également tenu compte du contenu, de la technologie et des processus, la bonne gouvernance étant appuyée par le système de publication décentralisée, ce qui signifie que les organismes conserveront un contrôle complet du contenu et des stratégies de communication.
English: The Board in its decision referred to the temporary residence permit granted to the author earlier.
French: Dans sa décision, le Conseil a invoqué le fait qu'un permis de séjour temporaire avait déjà été accordé à l'auteur.
English: Their socio-economic situation remains substantially as it was described in the core document (HRI/CORE/1/Add.2) in respect of Pitcairn, that is to say, Pitcairners are self-employed in subsistence agriculture, fishing and the sale of handicrafts to passing ships but also receive allowances and wages in return for participation in local government activities and the performance of communal activities.
French: Sa situation socioéconomique reste dans l'ensemble celle décrite dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.2) concernant Pitcairn.
English: That will be possible not only through national efforts, such as good planning aligned to the budget process, but also through the fulfilment of commitments by our cooperating partners.
French: Cela devrait être possible, non seulement si les pays font les efforts requis, comme une bonne planification adaptée au processus budgétaire, mais également si nos partenaires de coopération respectent leurs engagements.
English: From this link, you will be able to select a BN as default, delete a BN from your list or add a new one. 
French: De ce lien, vous serez en mesure de sélectionner un NE par défaut, retirer un NE de votre liste ou en ajouter un nouveau.
English: In addition, $82 million had been saved from prior period obligations.
French: En outre, une économie de 82 millions de dollars a été réalisée au titre d'engagements afférents à des exercices précédents.
English: It may be difficult to disentangle the various complex motives for engaging in these behaviours.
French: Il peut être difficile de démêler les divers motifs complexes pour s'engager dans ces comportements.
English: This the G-7 opposition parties for their part have rejected in part particularly in relation to the Independent Electoral Commission (CEI) and the Special Law on Naturalization, and have appealed to the Mediator arguing that the amendments are not in total conformity with the recommendations of the Pretoria Agreement.
French: De leur côté, les sept entités de l'opposition dénommées le « G-7 » ont rejeté en partie cette procédure, en particulier pour ce qui est de la Commission électorale indépendante (CEI) et de la naturalisation et ont fait appel au Médiateur en arguant que les amendements ne sont pas totalement conformes aux recommandations figurant dans l'Accord de Pretoria.
English: This inconsistency resulted from:
French: Voici les principales causes de disparité :
English: In particular attention will be given to reinforcing scientific and technological capacity in developing countries through the synergistic and complementary use of research instruments such as the mobility component of the 6th RTD Framework Programme and the capacity building supported through external relations instruments such as the EDF, MEDA and the ALA Regulation.
French: Il faudra veiller tout particulièrement à renforcer les capacités scientifiques et technologiques dans les pays en développement grâce à l'utilisation en synergie et en complémentarité d'instruments de recherche tels que le volet mobilité du 6ème programme-cadre de RTD et le renforcement des capacités soutenu par des instruments de relations extérieures tels que le FED, MEDA et le règlement ALA.
English: In the aftermath of 11 September, peace and stability in the Middle East have gained even more importance and urgency.
French: Dans le sillage du 11 septembre, la paix et la stabilité au Moyen-Orient ont pris une importance encore plus grande et un caractère encore plus urgent.
English: The aspirations of both Israelis and Palestinians have long been thwarted by violence and crisis.
French: Les aspirations des Israéliens et des Palestiniens sont depuis longtemps compromises par la violence et la crise.
English: Concerning the adoption of environmental standards for the 21st century and the substantial reduction of CO2 emissions, it called on the Commission to create an environment that ensures that road transport is environmentally sustainable and urged the Commission to set ambitious but realistic targets, taking into account the real situation of the EU market, where the fleet renewal rate is currently below 10 % per annum.
French: Dans le cadre de l'adoption des normes environnementales pour le XXIe siècle et de la réduction substantielle des émissions de CO2, il invite la Commission à créer les conditions qui garantissent que le transport routier répond aux exigences d'un environnement durable et la prie de fixer des objectifs ambitieux mais réalistes qui tiennent compte de la situation réelle du marché européen caractérisé par un taux actuel de renouvellement du parc automobile inférieur à 10 % par an.
English: The Committee noted the Government's statement that labour inspections must cover the employer's observance of the anti-discrimination legislation and regulations pertaining to the employment of women, minors and persons with changed work capacity.
French: La Commission a noté que le Gouvernement faisait savoir que les inspecteurs du travail ont à s'assurer que l'employeur respecte la législation antidiscrimination ainsi que les règles relatives à l'emploi des femmes, des mineurs et des personnes dont la capacité de travail a changé.
English: Why then was Parliament not informed of these developments earlier, as it could have been in July.
French: Je me demande dès lors pourquoi le Parlement n' a pas été tenu au courant de ces développements plus tôt : cela aurait déjà été possible en juillet.
English: Four persons out of six stopped by an angry crowd in connection with an investigation into the murder of a Protestant minister were massacred on 30 December 2005 in Kiwandja (North Kivu province); the lives of the other two persons were saved by the arrival of the police.
French: Quatre des six personnes arrêtées, dans le cadre d'une enquête sur le meurtre d'un pasteur protestant, par une foule en colère, le 30 décembre 2005 à Kiwandja (province du Nord-Kivu), ont été massacrées; la survenue de la police a pu épargner la vie des deux autres.
English: More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets.
French: Des efforts plus résolus s’imposent également afin d’améliorer le fonctionnement des marchés du travail dans la zone euro.
English: Sign up for our newsletter... You will personally receive the last offers, we will inform you about all events and the latest travel news !
French: Golfrendezvous.com, ce sont les meilleures offres de séjour, des packages, des prix discount, des offres spéciales, des forfaits semaine et week-end… Organisez votre séjour de golf en toute liberté : golfs, hôtels autour de golfs, restaurants autour de golfs, visites, tourisme… tout est fait pour vous simplifier la vie ! Découvrez, planifiez, réservez… et gardez tout cela en mémoire grâce à notre mini-guide que vous pourrez librement télécharger et imprimer !
English: 1, sub-para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (b) (ii) - Emission de programmes de radio : (b)(ii) à encourager et/ou à faciliter l’émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: A trilingual (Swedish/Finnish/Meänkieli) newspaper called Haparandabladet receives a general operational subsidy.
French: Un journal trilingue (suédois, finnois et meänkieli) intitulé Haparandabladet reçoit une subvention de fonctionnement globale.
English: Mr. Gemmell further stated that, if a horizontal-axis machine with less than a 10-kg capacity were imported into Canada and sold into a commercial context, such as a nursing home, he would consider it to be a laundry-type washing machine.
French: M. Gemmell a de plus déclaré que, si une laveuse à axe horizontal d'une capacité inférieure à 10 kg était importée au Canada et vendue dans un contexte commercial, par exemple à un foyer de soins infirmiers, il considérerait qu'il s'agit là d'une machine à laver le linge du type utilisé dans les blanchisseries.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, recevoir et échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: In the absence of other appropriate criteria, Parties may use the following criteria when classifying substances or preparations for the purposes of Part I of this aAnnex.
French: Ces critères sont indicatifs.  En l'absence d'autres critères appropriés, les Parties pourront classer les substances ou préparations aux fins de la Partie I de la présente annexe selon les critères suivants.
English: PDF Websites: http://www.stjamescathedral.on.ca http://www.stjamescathedral.on.ca/Cemetery/CemeteryHistory/tabid/101/Default.aspx 7.
French: Sites Web : http://www.stjamescathedral.on.ca http://www.stjamescathedral.on.ca/Cemetery/CemeteryHistory/tabid/101/Default.aspx 7.
English: Edited and voiced reports present human interest stories, giving viewers insight into political and social issues, conflicts and disasters, lifestyle, culture and entertainment.
French: AFPTV propose un éclairage différent sur une sélection d’événements dans le monde entier, filmés par les équipes vidéo de l’AFPTV et avec le soutien du réseau mondial de 2200 journalistes de l’AFP.
English: (a) Create a window on the NLC Web site for an interactive directory of multilingual collections in Canadian libraries.
French: a) Créer, sur le site Web de la BNC, une fenêtre donnant accès à un répertoire interactif des collections multilingues conservées par les bibliothèques canadiennes.
English: No evidence to substantiate the appellant's contention that the comments provided by the referees were biassed against him.
French: L'appelant n'a pu faire la preuve que les commentaires fournis par les répondants n'étaient pas impartiaux.
English: Panama has issued a series of regulations prohibiting hazardous work for children, including Executive Decree No. 19 of 12 June 2006, establishing a list of hazardous forms of child labour, in the framework of the worst forms of child labour, in respect of which the State has certain obligations; and Act No. 18 of 15 June 2000, adopting the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: Le Panama a édicté une série de règlements concernant l'interdiction des formes dangereuses de travail des enfants.  On peut citer ici le décret exécutif n° 19 du 12 juin 2006, qui énumère les formes dangereuses de travail des enfants dans le cadre des pires formes de travail des enfants, ainsi que la loi n° 18 du 15 juin 2000 portant approbation de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: • INAC, NRCAN, De Beers, Rio Tinto, BHP Mineral Ashton Mining, Argyle Diamonds Money Allocated by Partners (in millions)
French: • AINC, RNCAN, De Beers, Rio Tinto, BHP Minerals, Ashton Mining, Argyle Diamonds Fonds attribués par les partenaires
English: We recognize the need to reconcile the tension between personal privacy and fostering and protecting the public good.
French: Il reconnaît la nécessité d'atténuer la tension qui existe entre la protection des renseignements personnels et la protection du bien public.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 7 April 1986 and 17 December 2004 respectively.
French: La Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 7 avril 1986 et le 17 décembre 2004, respectivement.
English: Israelis, for their part, have been newly awakened to a threat which they had hoped, with good reason, to have escaped when — as the Council certified on my recommendation — they withdrew from Lebanon six years ago.
French: Les Israéliens, de leur côté, sont une nouvelle fois confrontés à une menace dont ils se croyaient, à juste titre, définitivement à l'abri depuis que, comme le Conseil l'a certifié sur ma recommandation, ils se sont retirés du Liban il y a six ans.
English: Tuesday, 26 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 26 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Student union fees will not be included.
French: Les cotisations aux associations étudiantes ne seront pas couvertes par cette mesure.
English: War kills massively, crosses borders, destabilizes whole regions.
French: La guerre fait d'innombrables victimes, elle déborde les frontières et déstabilise des régions tout entières.
English: • ongoing intervention from an addictions counsellor should then be initiated; and,
French: • l’intervention continue d’un conseiller en toxicomanie commence;
English: Article 168.3 of the Constitution imposes as a function and obligation of the President to: “ensure social harmony and to preserve domestic peace and tranquillity and the security of the human person as a member of society”.
French: C'est pourquoi la lutte contre la violence, la sécurité des citoyens et la réduction de la criminalité sous toutes ses formes sont des éléments importants de l'action menée par le Gouvernement pour construire la paix sociale.
English: Five petitions were received by the Governor in Council.
French: Cinq demandes ont été reçues par le gouverneur en conseil.
English: Volumes are too low to make mass burn incineration viable at present.
French: La originaires des Etats-Unis ont été mandatés en 2005 pour préparer une décharge de George Town étude sur les options existantes liées à la gestion des déchets sur le atteint par endroit 30 m. territoire.
English: The Culture Programme: towards a European cultural area Cultural cooperation in the other European programmes Europe in action
French: Culture 2000, vers un espace culturel européen La coopération culturelle dans les autres programmes européens Que fait l'Europe?
English: In 2008, a survey had shown that 72 per cent of Catholic women interviewed were in favour of a woman's right to choose whether to continue with a pregnancy in cases of anencephaly.
French: D'après une étude faite en 2008, 72 % des femmes catholiques estimaient que les femmes devaient avoir le droit de choisir si interrompre ou non une grossesse en cas d'anencéphalie.
English: Contacts for Further Information All applications should be submitted to:
French: Personnes-ressources Toutes les demandes doivent être présentées à :
English: Just by this is the Refugio Natural de 7 Lagunas.
French: Vous trouverez le Refuge Naturel des 7 Lagunes juste à côté.
English: Examples of how WD, on behalf of the federal government, coordinates and facilitates in Manitoba are: 1. the Churchill North Port/ Gateway Alliance, ($10,000 full) 2. the Aboriginal Leadership Institute, ($100,000 = 18% WD) 3. the Aboriginal Peoples Television Network, 4.
French: Voici quelques exemples d'activités de coordination et de facilitation que DEO mène au Manitoba au nom de l'administration fédérale : 1. L'alliance pour le port/portail de Churchill North (10 000 $, entièrement défrayée par DEO) 2.
English: In paragraph 6, regarding duty-free and quota-free access for the least developed countries, the wording was inconsistent with the agreement on that issue at the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong in 2005, and the fact that such agreement had been predicated on the outcome of the remainder of the WTO negotiations that comprised the single undertaking of the Doha Development Agenda.
French: Au paragraphe 6, qui porte sur l'accès hors taxe et hors quota pour les pays les moins avancés, le libellé est incompatible avec l'accord conclu sur ce point lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Hong Kong en 2005 et avec le fait que cet accord repose sur l'issue du reste des négociations de l'OMC qui porte uniquement sur la mise en place du volet développement de Doha.
English: Activities Promotion and coordination of consultation between the member countries of the Council of Europe, other countries and international organizations in the field of risk prevention training at school level.
French: Activités Le Centre encourage et coordonne les consultations entre les pays membres du Conseil de l'Europe, les autres pays et les organisations internationales dans le domaine de la formation scolaire à la prévention des risques.
English: Applications will be assessed and funding allocated based on each individual project’s alignment with SCI objectives.
French: Les demandes sont évaluées et les fonds alloués selon le degré de conformité du projet avec les objectifs du PCA.
English: The report of the Working Group is available as document E/CN.4/Sub.2/2001/17.
French: Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/17.
English: The partial withdrawal of an objection modifies the legal effect of the objection to the extent of the new formulation of the objection.
French: Le retrait partiel d'une objection modifie l'effet juridique de l'objection dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de l'objection.
English: Thirteen new posts are proposed to be established in the Office of Operations: 12 additional posts to support African peacekeeping capacities (2 P-5, 5 P-4, 2 P-3, and 3 General Service (Other level)) and one P-5 post for a Senior Political Affairs Officer.
French: Il est proposé de créer 13 postes au Bureau des opérations : 12 postes supplémentaires pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix [2 P-5, 5 P-4, 2 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] plus un poste P-5 de spécialiste hors classe des questions politiques.
English: This plan will review and establish new policies and procedures, including the requirement to properly document decisions to acquire space, by completing a business case analysis.
French: Selon la directive du Conseil de gestion sur l’entretien des immeubles, le Ministère doit effectuer des inspections régulières ou annuelles pour cerner les projets d’entretien.
English: Inflow can be obtained either by placing the cannula in the patient's atrium or in the patient's ventricle.
French: Une canule auriculaire et une canule artérielle, des capsules de tunnellisation (une par canule) et des retenues de canule (une par canule) sont nécessaires pour chaque ventricule AB5000.
English: However, in most cases the missions had taken a uniform approach.
French: Il faudrait cerner plus précisément les économies spécifiques que chacune d'elles peut réaliser.
English: Appearance of Shigella spp. colonies on selective plating media
French: Apparence des colonies de Shigella spp. sur les milieux d’ensemencement sélectifs
English: Issues discussed included military coordination in addressing cross-border activities that have caused and continue to foster conflicts in the subregion.
French: Les discussions ont notamment porté sur la coordination militaire nécessaire pour réprimer les activités transfrontières qui ont causé et continuent de causer des conflits dans la sous-région.
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les s.o. individus immigrants?
English: Ratio between career and fixed-term appointments, report of the Secretary-General, A/C.5/51/34, 22 November 1996.
French: «Rapport entre les engagements de carrière et les engagements pour une durée déterminée» (A/C.5/51/34, 22 novembre 1996).
English: All social indicators show that rural areas are worse off.
French: Tous les indicateurs sociaux montrent que la situation est encore pire dans les zones rurales.
English: The CCCR, 2001 will be amended to correct this first aid instruction. Wiping Cloths Oral exposure to a chemical absorbed into a wiping cloth is not likely.
French: Les instructions relatives à l’administration des premiers soins pour les voies d’exposition orale et par aspiration sont requises seulement lorsqu’elles s’appliquent au danger en question.
English: The UK CSFP has floated the idea of establishing an international web site for the CSFP.
French: Cette préoccupation est partagée par le Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni et le Programme de la Francophonie.
English: The integration supported the OEP's participation in an interdepartmental pilot project aimed at employing GIS to facilitate easier, more efficient information sharing among federal/provincial/territorial partners and stakeholders, in both routine and emergency response situations.
French: L'intégration a appuyé la participation du BPSU à un projet pilote interministériel visant à utiliser les SIG afin de faciliter un partage d'information plus facile et plus efficace entre les partenaires et les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux, dans des situations d'intervention de routine et d'urgence.
English: The next four editions (Mauritius, Prague, Hanoi and Havana) were a bit longer, 17 days each, with a total cost of US$ 404.550,000 for 78 participants.
French: Les quatre cours suivants (Maurice, Prague, Hanoi et La Havane) étaient un peu plus longs et ont duré 17 jours.  Leur coût total était de 404 550 dollars des États-Unis pour 78 participants.
English: Yes. You can provide different addresses when you enter your personal information.
French: Oui, il est possible d'indiquer une adresse différente lors de la prise d'information.
English: The first three briefs are now online.
French:   Les trois premiers sommaires sont maintenant en ligne.
English: Communications surveillance comprises three stages: (a) it is ordered; (b) it is implemented; and (c) it ceases.
French: La surveillance des communications se déroule en trois phases : a) elle est autorisée; b) elle est exécutée; c) elle cesse.
English: The data handler is Lafodia Obala Iva Kuljevana 35.
French: Le titulaire du traitement est Hotel Napoleon Via Bafile IV accesso al mare, 7, 30016 Lido di Jesolo (Ve) Tel.
English: It will address a broad audience, ranging from decision makers and data providers to the generally very heterogeneous data-user community, at the national, the regional and the global levels.
French: Elle s'adressera à un large public, allant des décideurs et fournisseurs de données à la communauté généralement très hétérogène des utilisateurs de données, aux niveaux national, régional et mondial.