ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, BLAST camps were held in four locations with a total of 270 students participating.
French: En Alberta, on a organisé des camps BLAST à quatre endroits, et un total de 270 étudiants y ont participé.
English: The representation for persons with disabilities is at 2.9% (12/408), compared to the WFA of 3.4%.
French: Les personnes handicapées représentent 2,9 % (12/408) des effectifs de l'Agence, comparativement à leur représentation dans la population active, qui est de 3,4 %.
English: No data are available. - Table of Contents - Previous -
French: Il n'existe pas de données sur le sujet - Table des matières - Précédent -
English: CHAPTER 203 FINANCIAL BENEFITS – GENERALLY
French: CHAPITRE 203 PRESTATIONS FINANCIÈRES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: For such employees, coverage will be effective on the first day of the month following the month in which their application, together with the declaration of personal insurability, is received by the appropriate personnel office.
French: De tels employés seront assurés à compter du premier jour du mois qui suit celui où le service du personnel compétent reçoit leur demande de participation accompagnée d'une déclaration personnelle d'assurabilité.
English: These works were consolidated into an important collection (1970) and an authoritative summary work (1973) for which Faucher won the Governor General's Award.
French: Ces travaux sont consolidés dans un recueil de textes importants (1970) et dans un magistral ouvrage de synthèse (1973) qui vaut à Faucher le prix du Gouverneur général.
English: In supporting Canada’s humanitarian protection commitment and obligations toward refugees both domestically and internationally, the Department continuously strives to improve the efficiency and integrity of the inland refugee determination system.
French: En appuyant les engagements et les obligations du Canada en rapport avec la protection des réfugiés à la fois à l’échelle nationale et internationale, le Ministère cherche constamment à améliorer l’efficience et l’intégrité du système canadien de détermination du statut de réfugié.
English: The second and most pressing challenge is the imperative of embarking on the “era of application”.
French: Le deuxième défi à relever, qui est également le plus pressant, est la nécessité de s'engager dans un processus de mise en oeuvre.
English: The ad hoc expert group decided to express the microbiological quality of the drinking water through appropriately selected microbiological indicators, and not through an indication of presence or absence of residual chlorine.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé d'exprimer la qualité microbiologique de l'eau de boisson selon des indicateurs microbiologiques dûment sélectionnés et non par l'indication de la présence ou de l'absence de chlore résiduel.
English: Aided by the centre's powerful computers, he and an interdisciplinary team of researchers and graduate students are developing fundamental methods and computer software for a broad range of scientific modelling and simulation applications.  His research is based on his earlier results involving high quality quantum chemistry computer modelling of large biomolecules, detailed molecular shape analysis methods, the electron density fuzzy fragment approach to combinatorial quantum chemistry, and both the proof and the applications of the fundamental "Holographic Theorem" of molecular informatics, which asserts that even the tiniest volume of a charge density cloud contains the complete information about a molecule.  The goals of his research program are to advance our understanding of computational quantum chemistry, molecular informatics and high quality biomolecular modelling.
French: Aidés par les puissants ordinateurs du centre où ils travaillent, son équipe interdisciplinaire composée de chercheurs et d'étudiants diplômés et lui-même conçoivent des méthodes fondamentales et des logiciels pour un large éventail d'applications de modélisation et de simulation scientifiques.  La recherche de M. Mezey est fondée sur les résultats qu'ils a obtenus antérieurement par la modélisation de grosses biomolécules au moyen d'ordinateurs quantiques de grande qualité, sur des méthodes d'analyse détaillée de la forme des molécules, sur la méthode des fragments électroniques flous pour aborder la chimie quantique combinatoire, et sur la preuve ainsi que les applications du « théorème holographique » fondamental de l'informatique moléculaire, selon lequel même un infime volume de densité de charge contient toute l'information que renferme une molécule.  La recherche de M. Mezey vise à parfaire notre compréhension de la chimie quantique computationnelle, de l'informatique moléculaire et de la modélisation biomoléculaire de grande qualité.
English: The Panel finds that the ownership, loss and causation test has been met regarding the materials giving rise to damage to or loss of professional standing or opportunity.
French: Il estime qu'il a été satisfait aux critères de la propriété, de la perte et du lien de causalité pour ce qui est des éléments ayant entraîné un préjudice ou une perte en matière de réputation ou de débouchés professionnels.
English: When the toy is swung overhead, as children like to do, the stretched cord can rapidly become wrapped around a child's neck, and, as the cord recoils, it tightens.
French: Lorsque la balle est balancée par-dessus la tête, comme les enfants le font généralement, le cordon étiré peut rapidement s'enrouler autour du cou de l'enfant et le serrer de plus en plus fort.
English: Analyses based on conventional ultimate strength theory can account for only two-thirds of these ultimate loads and then only if second order effects are included.
French: Les analyses basées sur la théorie conventionnelle de résistance limite justifient seulement deux tiers de ces charges ultimates et uniquement si les effets de deuxième ordre sont considérés.
English: However, only 8% (3/37) of the influenza B characterizations have matched the vaccine strain (B/Shanghai/361/2002-like viruses).
French: Cependant, seulement 8% (3/37) des caractérisations pour l'influenza B ont réussi l'épreuve de compatibilité pour la souche du vaccin (virus analogue à B/Shanghai/361/2002).
English: The amendments to ADR adopted by the Working Party (TRANS/WP.15/168  and -/Add.1) and proposed by Portugal were also deemed to have been accepted (depositary notification C.N.1064.2002-TREATIES-2 of 2 October 2002) and would effectively enter into force on 1 January 2003.
French: Les amendements à l'ADR adoptés par le Groupe (TRANS/WP.15/168 et -/Add.1) et proposés par le Portugal sont également réputés acceptés (Notification dépositaire C.N.1064.2002.TREATIES-2 du 2 octobre 2002) et entreront effectivement en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The education project must include an indication of the resources of the institution (human and material) and of the public or private institutions and, more generally, of the external community that is collaborating in the pursuit of the set objectives.
French: Le projet d'éducation doit comporter une indication des ressources (humaines et matérielles) de l'établissement ainsi que des institutions publiques ou privées et, plus généralement, du monde extérieur, qui collaborent aux activités permettant d'atteindre les objectifs fixés.
English: Article 11(3) states that no person shall be compelled to take any oath which is contrary to his religion or belief or to take any oath in a manner which is contrary to his religion on belief.
French: Le paragraphe 3 de l'article 11 énonce que nul ne saurait être contraint de prêter un serment contraire à sa religion ou à ses croyances ou de prêter serment d'une manière contraire à sa religion ou à ses croyances.
English: • Classification changes between personal and other income tax explain the lowering of other income taxes.
French: • Les modifications apportées à la classification de l’impôt sur le revenu des particuliers et des autres impôts sur le revenu expliquent la diminution des autres impôts sur le revenu.
English: The latter will advise the Government on required legislative amendments and on the resource implications of stricter enforcement procedures.
French: Celle-ci conseillera le Gouvernement sur les modifications à apporter à la législation et sur les incidences financières de procédures plus strictes pour assurer le respect des droits.
English: 11342 2 July 2007 Guaranteeing a right to schooling for children with illnesses or disabilities Motion for a recommendation presented by Mr Pozzo di Borgo and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Council of Europe has formulated some 200 conventions to safeguard human rights in our societies.
French: 11342 2 juillet 2007 Garantir le droit à la scolarisation des enfants malades ou porteurs de handicap Proposition de recommandation présentée par M. Pozzo di Borgo et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le Conseil de l’Europe est le cadre où on été élaborées quelque 200 conventions pour garantir les droits de l’homme dans nos sociétés.
English: In addition, stocks of PFOS-based AFFFs placed on the market before December 27, 2006, may be used until June 27, 2011.
French: De plus, les stocks de mousses AFFF à base de SPFO, mis sur le marché avant le 27 décembre 2006 peuvent être utilisés jusqu’au 27 juin 2011.
English: 4.4 Geographical origin of the variety: the region and the country in which the variety was bred or discovered and developed
French: 4.4 Origine géographique de la variété: la région et le pays dans lesquels la variété a été obtenue ou découverte et développée.
English: (vii) Protect the rights of women, children and other groups, particularly by overcoming the inequalities and discrimination facing them;
French: • Protéger les droits des femmes, des enfants et d'autres groupes, en particulier en remédiant aux inégalités et à la discrimination dont ils sont victimes;
English: CERD/C/464/Add.1
French: CERD/C/464/Add.1 page 3
English: And that's where you can make a difference in the fight to keep counterfeits out of circulation."
French: Voilà comment vous pouvez participer à la lutte menée pour empêcher les faux billets de se retrouver en circulation. »
English: In all then, there are settlements, caravans, prefabricated buildings, military bases etc.
French: Au total : colonies, caravanes, préfabriqués, bases militaires.
English: The Law covers matters relating to HIV/AIDS education, information and research and, most importantly, sets out the rights and obligations of people infected with HIV or suffering from AIDS.
French: Elle prend en outre en considération les aspects liés à l'éducation, à l'information et la recherche et, ce qui est encore plus important, établit les droits et devoirs des personnes infectées à VIH ou malades du sida.
English: For exporters operating overseas, this category includes the risk of expropriation by a foreign government.
French: Pour les exportateurs qui font des affaires à l'étranger, cette catégorie comprend le risque d'expropriation par un gouvernement étranger.
English: The creators of this radio drama also wrote the script for the Lone Ranger and the heroes bear some resemblance.
French: Les créateurs de cet audiodrame ont aussi écrit le script du « Lone Ranger » et les héros se ressemblent quelque peu.
English: I shall try to demonstrate brieﬂy that this telescoping of time and space, far from being purely academic, lies at the very heart of planning policy.
French: Je tenterai de montrer brièvement que ce télescopage spatial et temporel, loin d’être purement académique, est au cœur des enjeux des politiques d’aménagement.
English: Chapter Two of the Report outlines the instruments at the disposal of international community for this purpose.
French: Le deuxième chapitre du rapport donne une vue d'ensemble des instruments dont dispose la communauté internationale à cet effet.
English: I ask you therefore to do everything you can for them so that they receive fairer treatment from you.
French: Je vous demande donc de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour qu'ils bénéficient d'un traitement plus équitable.
English: This page summarizes privacy policy and practices that apply to Government of Canada Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques qui s'appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada.
English: As such, the citizens get tailor-made information in their language and which address their real concerns.
French: Les citoyens ont ainsi reçu des informations sur mesure, dans leur propre langue et orientées vers leurs réelles préoccupations.
English: By facilitating the access to equity financing and risk capital, they allow SMEs and start-up companies to fully exploit their growth and job creation potential.
French: En facilitant l’accès au financement par émission d’actions et au capital risque , ils permettront aux PME et aux sociétés naissantes d’exploiter pleinement leur potentiel de croissance et de création d’emplois.
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 18 October 2000 in Case R 466/1999-3 (Language of the case: German) Article 4 CMTR – Article 7(1)(e)(i) – Article 7(1)(b) CTMR – Article 7(3) CTMR Capacity of three-dimensional shapes to be trade marks – Distinctive character of the shape of the goods – Evidence of acquired distinctiveness as a consequence of use – Time of acquired distinctiveness as a consequence of use – Place of acquired distinctiveness as a consequence of use 1.
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 18 octobre 2000 dans l’affaire R 466/1999-3 (Langue de procédure: allemand) Article 4 du RMC – article 7, paragraphe 1, point e) i – article 7, paragraphe 1, point b) du RMC – article 7, paragraphe 3 du RMC Aptitude de formes tridimensionnelles à constituer des marques – caractère distinctif de la forme d’un produit – preuve de l’acquisition d’un caractère distinctif suite à l’usage – date de l’acquisition d’un caractère distinctif suite à l’usage – lieu de l’acquisition d’un caractère distinctif suite à l’usage 1.
English: The issue of person-to-person contact arises in a different way in terms of the growing reliance on informal networks among the self-employed.
French: La question du contact personnel se pose de façon différente compte tenu du recours accru aux réseaux informels entre travailleurs autonomes, lesquels présentent des avantages économiques et sociaux.
English: In addition, thousands of Canadians are hospitalized each year with gastrointestinal illness.
French: De plus, des milliers de Canadiens sont hospitalisés chaque année pour des maladies gastro-intestinales.
English: Food insecurity has been a major development challenge in many countries of the region for a long time.
French: L'insécurité alimentaire a longtemps été un problème majeur pour le développement de nombreux pays de la région.
English: Activities have focused on the immediate and strategic needs of the Commission.
French: Les activités ont été axées sur les besoins de la Commission dans l'immédiat et à plus long terme.
English: The RCA Account is registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA to remit a 50 percent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited to a reimbursement that is based on the net benefit payments.
French: Le compte des régimes compensatoires est inscrit auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et, chaque année, un virement est effectué entre l'ARC et ce compte au titre de l'impôt remboursable, dans le but de verser à l'ARC une somme de 50 p. 100 des cotisations et intérêts créditeurs nets ou de recevoir de l'ARC un remboursement calculé selon les prestations nettes versées.
English: • Prohibition against private militias (Legislative Ordinance No. 11-130 of 25 March 1960 concerning private militias).
French: • La prohibition des milices privées (ordonnance législative No 11-130 du 25 mars 1960) sur les milices privées.
English: After the relevant EU regulations have entered into force, the Financial Supervision Authority (FSA) and the Insurance Supervision Authority are requested to provide information to the Ministry for Foreign Affairs on any suspicious accounts or on any decisions by the institutions under their supervision to freeze accounts of designated individuals or entities, within a given period of time.
French: Dès que les règlements pertinents de l'UE entrent en vigueur, l'Autorité de surveillance financière et l'Autorité de contrôle des assurances sont tenues d'informer le Ministère des affaires étrangères de tout compte suspect ou de toute décision prise par des institutions financières relevant de leur compétence afin de bloquer les comptes appartenant à des personnes ou entités figurant sur la liste, et ce, dans un délai donné.
English: Critical Incidence Stress Debriefing among others, is done to enable the children to benefit from schooling.
French: La thérapie du stress, entre autres, est pratiquée pour permettre aux enfants de profiter de la scolarité.
English: Schedule VI, Part V, Paragraph 15(d) Export of natural gas - May accept satisfactory evidence of exportation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Schedule VI, Part V, Subparagraph 15.1(a)(v) May accept satisfactory evidence of the first buyer's supply of a commodity to the registrant Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Large Business Audit Division Director, Small and Medium Business Enterprises Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Annexe VI, partie V, alinéa 15d) Exportation de gaz naturel - Le ministre peut accepter des preuves susceptibles de le convaincre que l'acquéreur a exporté le gaz Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Annexe VI, Partie V, sous-alinéa 15.1a)(v) Le ministre peut accepter des preuves susceptibles de le convaincre que le produit a été fourni par le premier acheteur à l'inscrit Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Responsible Mining in Canada’s North." This conference is part of the Government of Canada's and territorial governments' ongoing commitment to working cooperatively on pan-northern mining issues and economic development.
French: Cette conférence s’inscrit dans l’engagement permanent des gouvernements du Canada et des territoires à travailler ensemble dans le cadre de projets miniers et au développement économique dans le Nord.
English: The Forum should endorse previous recommendations from United Nations experts on the approach of those institutions.
French: Il s’efforce notamment de maintenir un niveau approprié de croissance économique pour le moyen et le long termes, compte tenu des tendances démographiques.
English: Facilitate maintenance and promotion of environmentally sound indigenous technology, with attention to needs and role of women.
French: Faciliter le maintien et la promotion des technologies indigènes sans danger pour l’environnement, en tenant compte des besoins et du rôle des femmes.
English: The Preamble largely takes over the same themes as those addressed in the Preambles to the existing Treaties.
French: Le préambule reprend en grande partie les thèmes abordés dans les préambules des traités existants.
English: Are the Program’s resources being used effectively and efficiently?
French: Les ressources du programme sont-elles employées de façon efficace et efficiente?
English: The first pages are about defining important concepts.
French: Il est logique que l’ouvrage débute sur les définitions des notions manipulées par la suite.
English: For UNDP, good governance went beyond administrative efficiency and economic processes and brought into play a whole range of factors ranging from democratic dialogue to parliamentary development to access to information and electronic governance.
French: Le PNUD estime que la bonne gouvernance va bien au-delà de l'efficacité administrative et des questions économiques et qu'elle met en jeu un large éventail de facteurs allant du dialogue démocratique au développement des parlements en passant par l'accès à l'information et la gouvernance électronique.
English: To attract Winterlude visitors to the Museum, busboards featuring the exhibition were created for buses in Ottawa and Gatineau.
French: Afin d’attirer les visiteurs de Bal de Neige au Musée, des panobus annonçant l’exposition ont été installés sur les autobus d’Ottawa et de Gatineau.
English: In June 2004, Ms. Verner was named spokesperson for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec in Stephen Harper’s shadow cabinet.
French: Au mois de juin 2004, Mme Verner avait été nommée porte-parole de son parti pour l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec au sein du cabinet fantôme de Stephen Harper.
English: Water: cold it is constant, hot under the schedule.
French: l'Eau : la froide est constant, chaud selon le graphique.
English: The report and oral presentation of the Republic of the Congo had described de jure and de facto discrimination, but it was not enough to acknowledge problems: to comply with the Convention, programmes and policies to address those problems should be implemented.
French: Le rapport de la République du Congo et la présentation orale rendent compte d'une discrimination en droit et en fait, mais la reconnaissance des problèmes ne suffit pas : pour respecter la Convention, il convient de mettre en œuvre des programmes et politiques pour s'attaquer aux problèmes.
English: The League of Arab States also set up an independent fact-finding committee on Gaza.
French: La Ligue des États arabes a également constitué une commission d'enquête indépendante sur Gaza.