ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, March 8th, 2010 - Kyriba Corporation, a leading provider of on-demand cash and treasury management solutions, and BRED Banque Populaire has the pleasure to announce Neopost as its 5th customer to use Kyriba’s integrated offering with BRED and the SwiftNet protocol.
French: Paris, le 29 avril 2010 – Cegid et Kyriba s’associent pour répondre aux besoins croissants des entreprises en gestion de trésorerie et aux évolutions des normes d’échanges bancaires.
English: Guam's water consumption in 1998 was 8.8 billion gallons, of which 4.9 billion were for residential use and 3.5 billion for commercial and government use (the negligible remainder was for agriculture and irrigation).
French: La consommation en eau en 1998 était de 33,2 milliards de litres, dont 18,5 milliards étaient destinés à la consommation des ménages et 13,2 milliards à l'utilisation commerciale et gouvernementale (la part restante, négligeable, était réservée à l'agriculture et à l'irrigation).
English: There was no common way of communicating the differences between the IAS/IFRS numbers and those they reported using national standards.
French: Les sociétés n'ont pas unifié leurs méthodes pour rendre compte des différences entre les données présentées selon les normes IAS/IFRS et celles communiquées selon les normes nationales.
English: The Customer is aware, when placing the order, of the specific sales conditions stated on the website (description, price, ingredients, weight, quantity, product details) as well as the conditions outlined on this screen which together constitute the online general sales conditions applicable to products sold on the website (hereafter called the “Products”).
French: Le Client reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la passation de commande des conditions particulières de vente énoncées sur le Site (dénomination, prix, composants, poids, quantité, particularités des produits notamment) ainsi que des conditions inscrites sur cet écran qui constituent ensemble les conditions générales de vente en ligne applicables aux produits vendus sur le Site (ci-après les « Produits »).
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) KT Advances and Initiatives Update Power Point Deck Summary Table 1.
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Mise à jour sur les initiatives et les progrès en matière d'application des connaissances Présentation PowerPoint  Table des matières 1.
English: Encourages all Member States to promote judicial cooperation and mutual technical assistance with a view to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Encourage tous les États Membres à promouvoir la coopération judiciaire et l'assistance technique mutuelle en vue de prévenir et de combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et d'y mettre un terme;
English: To that end, inevitably the opinion of the Committee on Budgetary Control raises the critical points rather than the complimentary ones.
French: À cet effet, il est inévitable que l'avis de la commission du contrôle budgétaire soulève des points cruciaux plutôt que des aspects complémentaires.
English: Canada recognizes that a key to improving food security in developing countries lies in raising incomes among the rural poor.
French: Le Canada reconnaît qu’un des principaux facteurs contribuant à l’accroissement de la sécurité alimentaire dans les pays en développement est l’augmentation des revenus chez les pauvres des régions rurales.
English: A lot of noise from a party down under us.. Was there a need to sort out bar bottle afterwards!
French: Kitchen vent just outside window which was extremely loud even with window closed.
English: The in vitro plasma protein binding of ziprasidone was not affected by either propranolol (a drug that exhibits high binding to α1-acid glycoprotein or by warfarin (a drug that exhibits high binding to serum albumin).
French: Le propranolol (substance présentant une forte affinité pour l’α1-glycoprotéine acide) et la warfarine (substance présentant une forte affinité pour l’albumine sérique) n’ont pas eu d’effet sur la liaison de la ziprasidone aux protéines plasmatiques in vitro.
English: I have been a half-time technical/systems administrator for APC WNSP since March 2006.
French: Elle travaille de chez elle aux Philippines.
English: COMMITTEE It is understood that New Brunswick will establish a Committee to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to New Brunswick including identifying the Responsible Officer. For greater certainty, the roles and responsibilities of the Committee will be as follows: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) developing specific rules of procedure for the Committee’s operation as well as the operation of any committee or sub-committee; developing the specific objectives and criteria for research and innovation activities; approving Projects, Project costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; establishing roles and responsibilities for Project management; establishing the committee, as described in subsection 14, to recommend research or development Projects for funding approval; conducting financial audits; establishing and maintaining an account for the Fund; receiving and recording all Contributions paid to the Fund, recording all expenditures paid from the Fund, and providing audited reconciliation statements;
French: Pour plus de certitude, voici quels sont les rôles et responsabilités de ce comité : a) b) c) d) e) élaborer des règles de procédure pour le fonctionnement du comité et de tout autre comité ou sous-comité; fixer les objectifs et les critères propres aux activités de recherche et d’innovation; approuver les projets, leurs coûts et leurs dépenses administratives conformément au présent accord; délimiter les rôles et responsabilités des responsables de projet; mettre sur pied le comité décrit à l’article 14 pour qu’il recommande l’approbation du financement des projets de recherche ou de développement; procéder à des audits financiers; instituer et maintenir un compte pour le Fonds; recevoir et consigner toutes les contributions versées à ce Fonds, consigner toutes les dépenses réglées à même le Fonds et fournir des états de rapprochement vérifiés; effectuer des paiements à même le Fonds au titre des coûts et des dépenses administratives des projets approuvés par le comité et restituer les sommes non dépensées au Canada selon les modalités du présent accord; assumer les autres obligations, responsabilités ou fonctions du NouveauBrunswick aux termes du présent accord.
English: (2) For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: (a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade or under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement; (b) the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 3 of the Agreement on Government Procurement; (c) any provincial government entities that may be set out in Annex 1001.1a-3 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 2 of the Agreement on Government Procurement; (d) the entities set out in Annex 1(b) to the Canada - Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment; and (e) where a procurement that results in the award of a designated contract by a government entity or enterprise referred to in paragraph (a), (b), (c) or (d) is conducted by the Department of Public Works and Government Services or its successor, the Department of Public Works and Government Services or its successor.
French: (2) Pour l'application de la définition de « institution fédérale » à l'article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-1 de l'ALÉNA, à l'annexe 502.1A de l'Accord sur le commerce intérieur sous l'intertitre « CANADA » ou à l'annexe 1 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA »; b) les sociétés d'État énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-2 de l'ALÉNA ou à l'annexe 3 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA »; c) les entités publiques des provinces énumérées à l'annexe 1001.1a-3 de l'ALÉNA ou à l'annexe 2 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA »; d) les entités énumérées à l'annexe 1b) de l'Accord Canada - Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications; e) dans le cas d'un marché public relevant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de son successeur et donnant lieu à l'adjudication d'un contrat spécifique par une entité publique ou une entreprise publique visées aux alinéas a), b), c) ou d), ce ministère ou son successeur.
English: Tremors, an indicator of neurotoxicity, were also observed.
French: Des tremblements, indicateurs de neurotoxicité, ont aussi été observés.
English: Injection of Ca (but not Mg or K) through micropipettes placed within rat peritoneal mast cells elicited extrusion of secretory granules.
French: Chez le rat, l'injection de Ca (mais pas de K ou de Mg) dans une cellule mastocytaire péritonéale à l'aide d'une micropipette produit l'extrusion de granules de secrétion.
English: Source: UNECE Monitoring Database; WHO Air Quality Guidelines, 2nd ed.
French: Source: Base de données de surveillance de la CEE; publication de l'OMS «Qualité de l'air: recommandations pour l'Europe, 2e éd.
English: However, if a textbook presents a single perspective, then teachers can suggest that other perspectives are also possible and legitimate.
French: Il s’agit notamment de faire réagir l’apprenant en lui proposant des textes et des éléments visuels qui offrent différents éclairages sur la réalité.
English: Since indicator of achievement (i) on the table deals with the timely preparation and issuance of reports, the “percentage of meetings conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner”, which is listed as a performance measure, appears irrelevant.
French: Étant donné que l'indicateur de succès i) figurant dans ce tableau concerne l'élaboration et la présentation en temps utile des rapports, le « pourcentage de séances prévues qui se sont déroulées conformément au calendrier établi et dans le respect des règles de procédure », indiqué comme mesure des résultats, paraît hors de propos.
English: The community is continuing to work together to make Severn Sound a model Canadian sustainable community.
French: La collectivité continue de travailler à l’unisson pour faire du secteur du bras Severn un modèle canadien de viabilité écologique.
English: Continuing Cultural Landscape In addition to the designated place, buildings, structures and collections, a large number of landscape vestiges are essential to documenting the Site's history. The vestiges include traces of former buildings, roads, railways and other structures, both above and below the present surface of the ground, within the plot of land of the original survey of Dawson.
French: Paysage culturel continu Outre l'endroit désigné, les bâtiments, les ouvrages et les collections, l'histoire du lieu est relatée par un grand nombre de vestiges du paysage, notamment les vestiges d'anciens bâtiments, de routes, de voies ferrées et d'autres constructions, aussi bien sur la surface du sol actuel qu'en dessous, à l'intérieur de la parcelle de terrain visée par les travaux d'arpentage originaux de Dawson.
English: Since some recent barley workers stated that H. arizonicum is threatened with extinction, its morphology, distribution, and habitats are documented.
French: Puisque récemment certains chercheurs ont affirmé que le H. arizonicum est menacé d'extinction, sa morphologie, sa répartition et ses habitats sont documentés.
English: 28(1)(a) which applies when a federal tribunal is alleged to have acted beyond its jurisdiction.
French: 28(1)(a), applicable quand on prétend qu'un tribunal fédéral a excédé sa compétence. Essentiellement, l'al.
English: We will report back on the results of this feedback later in the fall of 2006.
French: Nous vous communiquerons les résultats de ces consultations á l’automne 2006.
English: The Presidency will inform Parliament regularly, orally or in writing.
French: La présidence informera régulièrement le Parlement européen, par voie orale ou écrite.
English: The previous conferences have been considered major fora for international scientific communications in cardiovascular disease prevention and epidemiology and the programme in Montreal promises to continue that precedent.
French: Les conférences précédentes sont considérées comme des tribunes de très grande importance qui ont favorisé les échanges internationaux d'informations scientifiques dans le domaine de la prévention et de l'épidémiologie des maladies cardio-vasculaires.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association (EFTA) country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays en voie d'adhésion, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: That resolution not only provides the conceptual framework for the Committee and the Monitoring Team but also addresses the mandatory and other responsibilities of Member States with regard to the sanctions regime imposed against Al Qaeda and the Taliban.
French: Cette résolution fournit non seulement le cadre conceptuel du Comité et de l'Équipe de surveillance, mais traite également des obligations des États Membres pour ce qui est du régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban.
English: Instead, the amount will be written in full — in both English and French — making it harder to alter.
French: Le montant est désormais écrit au long — en anglais et en français — pour rendre sa falsification plus difficile.
English: It was also stated that an extension of the number of loading and unloading places in the TIR Carnet would provide operators with an operational and economic advantage which the two other already existing alternatives described in TRANS/WP.30/2001/19 and Rev.1 (paras.  6-9) did not provide (TRANS/WP.30/198, para.61 and TRANS/WP.30/200, para.
French: L'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement inscrit dans le carnet TIR offrirait aux transporteurs un avantage pratique et économique contrairement aux deux autres solutions déjà décrites dans le document TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1 (par. 6 à 9) (TRANS/WP.30/198, par. 61 et TRANS/WP.30/200, par. 41).
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506; A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514)
French: Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506; A/CN.9/513 et Add.1 et 2 et A/CN.9/514)
English: It is encouraging also to note that both the CDF and the RUF are seriously engaged in a simultaneous disarmament process and have returned substantial amounts of weapons, which the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has destroyed and converted into agricultural tools.
French: Il est encourageant de relever également que tant la Force de défense civile que le RUF sont sérieusement engagés dans un processus de désarmement simultané et ont remis des quantités importantes d'armes que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a détruites et transformées en outils agricoles.
English: Provisional Agenda of the Meeting will be circulated as Bureau Informal Document No.13.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion sera distribué en tant que document informel no 13 du Bureau.
English: Whose Research, Whose Agenda? français - Español
French: Whose Research, Whose Agenda?
English: CHAPTER 6 INTERNAL POLICIES, INCLUDING RESEARCH The Council is concerned by the fact that, despite the progress made in certain areas, the Court did not obtain sufficient assurance as regards the legality and regularity of payments.
French: CHAPITRE 6 POLITIQUES INTERNES, Y COMPRIS LA RECHERCHE Le Conseil est préoccupé par le fait que, en dépit des progrès accomplis dans certains domaines, la Cour n'a pas obtenu d'assurance suffisante concernant la légalité et la régularité des paiements.
English:  The robbery and shooting were initially denied by the Provisional IRA but were subsequently admitted by it.
French: L'IRA provisoire a d'abord démenti le vol et l'assassinat, pour les reconnaître ensuite.
English: A proposal to modify the derived category labels described above is being considered for reporting findings from the CCHS 2.2.
French: Une proposition visant à modifier les appellations des catégories susmentionnées est à l'étude dans le cadre de la publication des conclusions du rapport de l'ESCC 2.2.
English: Presidency press conference Thematic:
French: Presidency press conference Thématique:
English: • World Region (CIDA Classifications)
French: • régions du monde (classifications de l'ACDI)
English: In February 2008, in conformity with the commitments made to my Special Representative, the Government informed the country task force that it had put procedures in place for the rehabilitation and reintegration of underage recruits.
French: En février 2009, conformément aux engagements pris devant ma Représentante spéciale, le Gouvernement a informé l'équipe spéciale qu'il avait adopté une procédure de réadaptation et de réinsertion des recrues mineures.
English: There was little or no evidence that the policy commitment to comply with applicable environmental laws and regulations was having an influence on the level of compliance in program activities and operations.
French: Il y avait peu ou pas de preuves que l'engagement affirmé par la politique de se conformer aux lois et règlements environnementaux applicables avait une influence sur le niveau de conformité des activités et de la gestion des programmes.
English: This would allow us to end this current situation of a lack of legal status, and I take good note of this and I believe we should work in that direction.
French: Nous pourrions ainsi sortir de la situation d'alégalité dans laquelle nous nous trouvons, ce dont je prends bonne note. C'est dans cette direction qu'il faut selon moi travailler.
English: By increasing the conditions of entry, for example, for children and choosing between qualified and non-qualified job-seekers, Europe is becoming a fortress.
French: En multipliant les conditions d'accès, par exemple, pour les enfants et les sélections entre les postulants à des emplois qualifiés et les autres, l'Europe devient forteresse.
English: A visit by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the Wa State in January 2008 confirmed those sightings (see para.
French: Une visite effectuée par le personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans l'État wa en janvier 2008 a confirmé ces observations (voir par.
English: (s) Note by the Secretariat on the main issues for consideration at the high-level meeting (E/CN.17/2001/CRP.2);
French: s) Note du Secrétariat sur les principaux problèmes à examiner lors de la réunion de haut niveau (E/CN.17/2001/CRP.2);
English: This inter-ministerial body is mandated to ensure the full implementation of the rules of international humanitarian law in Canada.
French: Cet organe interministériel a pour mandat d’assurer la mise en œuvre intégrale des règles du droit international humanitaire au Canada.
English: This is the case for data compiled by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in collaboration with WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Population Division of the United Nations Secretariat for most of the health indicators, including child malnutrition and the under-five mortality rate.
French: Il en va ainsi des données compilées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en collaboration avec l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Division de la population du Secrétariat de l'ONU, pour la plupart des indicateurs de la santé, notamment ceux relatifs à la malnutrition et au taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: or the first time ever, Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) members formally participated in the National SAREX 2002 held in Gimli, Manitoba, in September.
French: n 2002, pour la première fois dans l’histoire, les membres de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) ont participé officiellement à l’exercice militaire national SAREX qui s’est tenu en septembre à Gimli, au Manitoba.
English: Ø The Phoenix Residential Society in Regina, Saskatchewan offers a residential and treatment
French: Ø La société de résidence Phoenix de Regina (Saskatchewan) offre un programme de traitement et
English: Women who test positive must decide whether to undergo preventative bilateral mastectomies and ovariectomies to lessen their chances of developing the disease.53 Despite this benefit, concern remains that many genetic tests, including the BRCA1 and 2 tests, are premature.54 Given the ambiguity of the relationship between BRCA1 and 2 and cancer, and the invasive treatment that may be ineffective, two questions emerge that apply to many other forms of genetic testing.
French: En dépit de cet avantage, on se demande si l'administration de nombreux tests génétiques, y compris les tests de détection des gènes BRCA1 et BRCA2, n'est pas prématurée54. L'ambiguïté de la relation entre les gènes BRCA1 et BRCA2 et le cancer et l'inefficacité potentielle du traitement invasif ont soulevé deux questions qui peuvent s'appliquer à d'autres formes de tests génétiques.
English: They spared no efforts in consulting with delegations and gathering opinions as widely as possible in order to reach consensus on the programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Ils n'ont épargné aucun effort pour consulter les délégations et connaître l'avis de tous, autant que faire se pouvait, afin de parvenir à un consensus sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: The PMTCT (prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS) unit at the Sainte Catherine Labouré Hospital in Cité Soleil, run by Médecins du Monde Canada, which carries out prevention and treatment activities in the area of mother-to-child transmission of HIV;
French: Le service de PTME (Prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida) du centre hospitalier Sainte Catherine Labouré, à Cité Soleil, animé par Médecins du monde Canada, qui mène une action de prévention et de soins dans le domaine de la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: CAT has also decided to review the implementation of the Convention in the absence of a report if the State does not respond positively to requests to report.
French: Le Comité contre la torture a lui aussi décidé d'examiner la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport si l'État ne réagi pas de manière positive aux demandes de présentation d'un rapport.