ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving on to the next question, I would say to Mrs Thors - I think it was her that asked me - that we in the Commission are prepared to review the current Interinstitutional Agreement.
French: Je passe à la question suivante. Je voudrais dire à Mme Thors - je pense que c'est elle qui me l'a posée - que, en ce qui concerne la Commission, nous sommes ouverts à une modification de l'actuel accord interinstitutionnel.
English: This seminar is 2 weeks in duration with about 3 to 4 hours of riding daily.
French: Le séminaire durera 2 semaines entre 3 à 4 heures par jour d’équitation. Les personnes qui ne font pas d’équitation ne seront pas sélectionnées.
English: Jordan contends that the increases in low birth-weight infants and malnourished children would not have occurred but for the increase in its population caused by the influx of refugees into the country, which was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie soutient que l'augmentation de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance et du nombre des enfants mal nourris ne se serait pas produite si sa population n'avait pas augmenté du fait de l'afflux de réfugiés dans le pays, qui était un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It will be a massive push.
French: Cela donnera tout un élan.
English: Isabelle Hayeur is renowned in Quebec for the imaginative plots and storylines of her films.
French: Isabelle Hayeur est connue au Québec pour l’audace thématique de son cinéma.
English: Provincial Environment Table 1 shows the outlook for the key indicators of the province’s economic performance.
French: se situe en moyenne à 2,3 % par année à moyen terme, alors que des rajustements au taux de change plus élevé sont effectués et que l’économie américaine reprend de la vigueur.
English: Facilitators or mediators often aid negotiations.
French: Il arrive fréquemment que des experts-conseil et des médiateurs appuient les négociations.
English: "Hubs like this one will help Canadians understand the potential impacts of climate change and encourage them to begin taking action at home, at work and on the road."
French: « Des centres comme celui-ci aideront les Canadiens à mieux comprendre les répercussions éventuelles des changements climatiques et les encouragera à prendre des mesures à la maison, au travail et sur la route.
English: In the new context of the internationalisation of the economy, dissemination of new technologies and the risk of cultural uniformity, Europe more than ever before is an appropriate level for action.
French: Celui-ci serait d’ailleurs voué à l’échec, étant donné le rôle central de la démarche individuelle dans la construction de la société cognitive et la diversité sociale et culturelle des Etats membres.
English: (b) To reduce to a minimum the problems caused by risk situations and/or impairment, by preventing side effects from appearing or growing any worse;
French: b) Réduire au minimum les problèmes occasionnés par les situations de risque et/ou de déficience, à travers la prévention de toute aggravation ou apparition d'effets secondaires;
English: As a postscript to the story, Dr. Skanes told of an amendment to the Advance Health Care Directives Act in Newfoundland that was passed in the last session of the House.
French: En prologue à l’histoire, le Dr Skanes a parlé d’une modification de l’Advance Health Care Directives Act de Terre-Neuve qui a été adoptée au cours de la dernière session de la Chambre.
English: Enhanced Health Canada Tobacco Control Activities The Tobacco Control Strategy builds upon the activities and directions of recent years through mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Renforcement des activités antitabac de Santé Canada La Stratégie de lutte contre le tabagisme se fonde sur les activités et les orientations des dernières années ; elle comprend quatre volets qui se renforcent mutuellement : protection, prévention, cessation et réduction des méfaits.
English: Its field of action covers the knowledge of hazards, risk prevention, risk management, post-crisis analysis and rehabilitation.
French: Son domaine d’action englobe la connaissance des aléas, la prévention des risques, la gestion des crises ainsi que l’analyse post-crise et la réhabilitation.
English: Encourages Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient exhaustives, fondées sur la participation, efficaces et viables, et à accélérer la mise en œuvre de plans et de stratégies de ce type dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, afin d'obtenir des résultats tangibles dès la fin de la Décennie;
English: Poet T. S. Eliot said "For us there is only the trying, the rest is not our business."
French: Le poète T. S. Eliot a dit « Pour nous, seul essayer compte, tout le reste est sans importance.
English: Contact Address E-Mail: direktorius@zvirgzdaiciai.sakiai.lm.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktorius@zvirgzdaiciai.sakiai.lm.lt
English: Since the launch of the Bonn Agreement in 2001, peace and stability have been taking root in Afghanistan.
French: Depuis la signature de l'Accord de Bonn en 2001, la paix et la stabilité ont commencé à prendre racine en Afghanistan.
English: If precursor controls and regulations are limited to “traditional” precursor chemicals only and there is a deficiency in forensic capacity to identify changed synthesis routes, it is possible for ATS producers to successfully circumvent all control measures.
French: Si les contrôles des précurseurs et les règlements en la matière portent uniquement sur les précurseurs chimiques “traditionnels” et que les moyens criminalistiques font défaut pour déceler la modification des procédés de synthèse, les fabricants de stimulants de type amphétamine peuvent déjouer toutes les mesures de contrôle.
English: “Substantially equivalent level of reliability”
French: “Niveau de fiabilité substantiellement équivalent”
English: -Machines and appliances for testing metals
French: -Machines et appareils d'essais des métaux
English: In the sixth preambular paragraph, the word “all” before the word “parties” should be deleted.  Under agenda item 114 (d), entitled “Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, the Committee indicates in its report contained in document A/55/602/Add.4 that no draft proposals were submitted and no action taken under that sub-item.
French: S'agissant du point 114 d) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme: application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », la Troisième Commission indique dans son rapport publié sous la cote A/55/602/Add.4 qu'aucune proposition n'a été présentée et aucune décision n'a été prise au titre de ce point subsidiaire.
English: The dog days of SARSCENE  In addition to presentations on SAR dogs, there was a canine demonstration organized by Dave Walker, the SAR Volunteer Member Coordinator for the City of Hamilton (Ontario) Police Department.
French: La présence canine à SARSCÈNE En plus des exposés sur les chiens de R-S pendant le congrès, les délégués ont eu droit à une démonstration canine organisée par Dave Walker, le coordonnateur des membres bénévoles de R-S de la police de Hamilton en Ontario.
English: Outright transfers of receivables
French: Transferts purs et simples de créances
English: This is the key to HPMA in my mind, making those with less experience an integral part of the decision making process.
French: Ce n’est qu’à ce moment que nous pourrons espérer d’être assurés d’avoir donné à ceux qui nous suivent la meilleure chance possible pour qu’ils deviennent des « anciens ».
English: Honourable senators, I was prepared yesterday for a literacy question, but in any event I will outline — and you will pardon me for reading — where some of our spending is intended to go.
French: Pardonnez-moi, mais je vais lire. Le gouvernement est fier de soutenir les efforts d’alphabe´ tisation, ´ qui permettent aux citoyens canadiens d’ame liorer leurs competences et de se preparer a un avenir meilleur.
English: Complete statistical summary available: www.ats.agr.gc.ca/stats/germany_e.pdf
French: Résumé statistique complet à : www.ats.agr.gc.ca/stats/germany_e.pdf
English: There is a need to ensure that such learning providers are meeting the core content requirements of the Public Service, and if they do not, the School needs to work with them to either facilitate a transfer of intellectual property or present a credible, alternative, and affordable source of learning to regional participants.
French: Il est nécessaire de s’assurer que les fournisseurs satisfont aux besoins en matière d’apprentissage de base de la fonction publique, et s’ils ne le font pas, l’École doit travailler avec eux pour soit faciliter le transfert de propriété intellectuelle, soit offrir une autre source d’apprentissage crédible et abordable aux participants régionaux.
English: In order to draw out the maximum advantages of the two, it was therefore necessary to greatly increase affinity.
French: Afin de tirer le maximum d’avantages des deux matières, il a fallu augmenter considérablement l’affinité.
English: If you need more resources, you can upgrade it anytime or simply add the resources required.
French: Vous pouvez commander des ressources supplémentaires pour toute formule tarifaire.
English: The Parisini family, which has owned Prà de la fam for centuries, is proud to be able to welcome visitors.
French: La famille Parisini, qui est propriétaire du Prà de la fam depuis des siècles, est fière de les présenter.
English: The previous reports of Viet Nam to CTC under Paragraph of Resolution 1373 (2001), as well as Report submitted to the Committee established under Resolution 1267 (1999) of the United Nations Security Council pursuant to paragraphs 6 and 12 of Resolution 1455 (2003), presented the comprehensive legal system of Viet Nam on preventing and suppressing of terrorism.
French: Dans les précédents rapports qu'il a établis à l'intention du Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et dans le rapport qu'il a soumis au Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003), le Viet Nam a décrit l'ensemble du dispositif juridique qui a été mis en place en vue de prévenir et de réprimer le terrorisme.
English: 68 pp. Parks Canada.
French: O’Brodovich, L., communication personnelle, 2005 Ogilvie, S.C., The Park Buffalo :
English: Ergonomics A lack of ergonomic resources is an impediment to the presentation of this type workers; is often perceived as a large and complex topic, and of material.
French: L'ergonomie est souvent perçue comme La pénurie de ressources en matière d'ergonomie constitue un obstacle à la les salaires versés aux travailleurs de s une vaste discipline complexe.
English: Please note that certain RCN and all RCAF alphanumeric captions lists are stored off-site.
French: Veuillez noter que certaines listes alphanumériques de légendes pour la MRC et toutes les listes alphanumériques de légendes pour l'ARC sont entreposées hors site.
English: • 495-A-2003 — Scheduled international service - Voyageur Airways Limited
French: • 495-A-2003 — Service international régulier - Voyageur Airways Limited
English: The Working Group may wish to focus in particular on the relationship between the protection of indigenous peoples' cultural heritage and their right to land, water and natural resources.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être s'attacher particulièrement au rapport entre la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones et leurs droits sur la terre, l'eau et les ressources naturelles.
English: THE FEDERAL FRAMEWORK Given the level of burden of mental health issues and mental illness on society, Canadian governments can no longer afford to ignore reality.
French: POLITIQUES ET PROGRAMMES VISANT LA SANTÉ MENTALE ET LA TOXICOMANIE:
English: All major sporting occasions are shown on one of 2 large flat-screen TVs and entertainment is provided most weekends of the year.
French: Toutes les grandes manifestations sportives sont diffusées sur l'un des deux grands écrans plats. La plupart des week-ends, des divertissements sont par ailleurs proposés.
English: Copyright infringement only exists if someone claims the work of another as their own.
French: L'infraction aux Droits d'auteur n'existent que si quelqu'un s'attribue le travail d'un autre.
English: Women who survived months of sexual enslavement were forced to eat excrement or the flesh of murdered relatives.
French: Les femmes, après avoir survécu à des mois d'esclavage sexuel, sont contraintes de manger des excréments ou la chair de membres de leur famille qui ont été tués.
English: As explained in subsection 3.2, it is an offence to deal with any property if you know that it is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group or if you believe that it is owned or controlled by or on behalf of a listed person.
French: Comme il a été mentionné au paragraphe 3.2, constitue une infraction le fait d’effectuer sciemment une opération portant sur des biens lorsque vous savez qu’ils appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou qui sont à sa disposition, directement ou non, ou lorsque vous croyez qu’ils appartiennent à une personne inscrite ou qu’ils sont contrôlés par une telle personne ou en son nom.
English: Both developments are likely to promote investment and, hence, employment, although the latter may also encourage the adoption of less labour intensive technologies.
French: Ces deux développements devraient promouvoir l'investissement et, par là même, l'emploi, bien que la réduction du coût du capital puisse également encourager l'investissement dans des technologies requérant moins de main d'oeuvre.
English: Business cycles are divided into phases which describe economic activity as it moves from a peak to a trough and back.
French: Les cycles économiques se composent de phases décrivant le mouvement de l'activité économique, qui alterne d'un sommet à un creux et de ce creux à un autre sommet.
English: This reflects, in part, the decentralized nature of administration in China, and the strength of local centres of power, whose administrative units can often act independently of central commands and of written laws endorsed by the central authorities.
French: Ce phénomène reflète en partie le caractère décentralisé de l’administration chinoise et la vigueur des centres de pouvoir locaux, dont les unités administratives agissent souvent sans égard aux ordonnances du gouvernement national ou aux lois écrites adoptées par les autorités centrales.
English: We do not yet know the implications of this decision, which is based on an emotional reaction to reconstituted meat and not on a scientific assessment of the actual enzyme.
French: Nous ne connaissons pas encore les implications de cette décision, basée sur une réaction épidermique à la viande reconstituée et non sur une évaluation scientifique de l'enzyme en question.
English: The latter have been invited, among other things, to consider whether intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address market failures.
French: Ces derniers ont été invités, entre autres, à examiner si une intervention sous la forme d’aides d’État était le moyen le plus approprié et le plus efﬁcace pour s’attaquer aux défaillances du marché.
English: AUSTRALIA - Sustainability, credibility, and success of an organization are intimately linked to good corporate governance.
French: AUSTRALIE - La viabilité, la crédibilité et le succès d'une organisation sont intimement liés à une bonne gouvernance institutionnelle.
English: A large majority of public schools in the West Bank remain closed, and West Bank public health facilities offer only emergency treatment, chemotherapy and dialysis.
French: Une grande majorité des écoles publiques de Cisjordanie sont restées fermées, et les hôpitaux publics de la zone n'assurent que les urgences, la chimiothérapie et la dialyse.
English: Mr President, Mrs Ferrer, under Articles 5 and 30 of the Treaty, it is the responsibility of the Member States to take the necessary measures to guarantee that individuals cannot take action which could interfere with the proper operation of the internal market and the free circulation of goods.
French: Monsieur le Président, madame Ferrer, en vertu des articles 5 et 30 du traité, la responsabilité incombe aux États membres d'adopter les mesures nécessaires pour garantir que les actions des particuliers n'aient pas lieu lorsqu'elles peuvent porter atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur et à la libre circulation des marchandises.
English: Organizers seeking support for such workshops should contact CIHR for possible support from a central Workshop fund.
French: Les organisateurs qui cherchent des fonds pour de tels ateliers devraient contacter les IRSC pour un soutien éventuel à même un fonds central réservé aux ateliers.
English: The forage consolidates under its own weight.
French: Il se compacte sous son propre poids.
English: The incorrect reference in subsection 5(1), of the English and French versions, was missed when the proposed PCR were amended following the Canada Gazette, Part I comment period.
French: Une restriction supplémentaire à cet égard a été ajoutée et elle constitue le paragraphe 6(1)b). La disposition concernant la vente et la fourniture a donc été déplacée de 6(1)b) à 6(1)c).
English: It provides a classy setting for your visit to the Pyrenees mountains.
French: Par ailleurs, il offre un accès rapide aux incroyables pistes de ski d'Andorre.
English: However, it should be noted that the analysis of cancer risks using bladder cancer mortality data is limited, since bladder cancer generally does not result in mortality (U.S. EPA and Awwa Research Foundation, 2004).
French: Il faut cependant noter que la portée d’une analyse des risques de cancer fondée sur les données de mortalité du cancer de la vessie est limitée, vu que le cancer de la vessie n’est généralement pas mortel (U.S. EPA et Awwa Research Foundation, 2004).
English: Century Aluminum Company Coega Smelter Website Columbia Ventures Corporation Comalco Limited Companhia Brasileira de Alumínio Companhia Vale do Rio Doce S.A. Corporaciòn Venezolana de Guayana CVG Alcasa CVG Bauxilum CVG Venalum Dubai Aluminium Company Limited East Hope Group Elkem ASA Exploration Orbite V.S.P.A. inc.
French: Century Aluminum Company Columbia Ventures Corporation Comalco Limited Companhia Brasileira de Alumínio Companhia Vale do Rio Doce S.A. Corporación Venezolana de Guayana CVG Alcasa CVG Bauxilum CVG Industria Venezolana de Aluminio C.A. Dubai Aluminium Company Limited East Hope Group Elkem ASA Exploration Orbite V.S.P.A. inc.
English: Ontario Provincial Police Function Date(s):
French: Fonction - Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: style one after the other. I live every man's dream.
French: Ou j'aime voir Anette prendre du plaisir en trio avec un autre homme par ex quand elle me suce et se fait prendre en levrette par un autre , ou tout simplement la voir se faire baiser par lui.
English: At temperatures below -2 °C the compressional-wave velocity was observed to be a strong function of the fraction of clay-sized particles, but only a weak function of porosity.
French: Il fut observé qu'à des températures inférieures à -2 °C, la vitesse de l'onde de compression était fortement influencée par la proportion de particules argileuses et peu dépendante de la porosité.
English: As a result, we advised HRDC that the matter would be more appropriately dealt with by way of a Privacy Impact Assessment (PIA), which entails a more rigorous review.
French: Par conséquent, nous avons informé DRHC qu"on traiterait de la question de façon plus appropriée au moyen d"une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), qui exige un examen plus rigoureux.
English: PM2.5 PM10 10 μg/m3 annual mean 25 μg/m3 24-hour mean 20 μg/m3 annual mean 50 μg/m3 24-hour mean
French: PM2.5 PM10 10 μg/m3 (moyenne annuelle) 25 μg/m3 (moyenne sur 24 heures) 20 μg/m3 (moyenne annuelle) 50 μg/m3 (moyenne sur 24 heures)
English: • recommended criteria for disposal in open water of the Great Lakes
French: • Critère recommandé pour les rejets au large, dans les Grands Lacs.
English: Some of the negative effects of turbid water are: ▪ abrasion of gill membranes ▪ impairment of feeding ▪ fatal impacts to small aquatic animals that are food for fish Deposited Sediment Can Be Harmful Suspended sediment results in turbid water that can harm fish.
French: Parmi les effets néfastes de l’eau trouble, mentionnons les suivants : ▪ l’abrasion des membranes des branchies ▪ des problèmes d’alimentation ▪ la mort des petits animaux aquatiques dont se nourrit le poisson Les dépôts de sédiments peuvent être néfastes Les sédiments en suspension rendent l’eau trouble, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le poisson.
English: • Progress is measured in five outcome areas:
French: • La progression est évaluée en fonction de cinq catégories de résultats :
English: Preparatory work had been undertaken in 2002 and 2003 with a view to strengthening the industrial structure and enhancing the role of the private sector in industrial development.
French: Des travaux préparatoires ont commencé en 2002 et en 2003 afin de renforcer la structure industrielle et de donner plus de poids au secteur privé dans le développement industriel.
English: Education Undergraduate degree in the social sciences, humanities, or business administration from a recognized university OR an acceptable combination of education, related experience and training.
French: Ã‰tudes Grade de premier cycle en sciences sociales, en lettres et sciences humaines ou en administration des affaires dÃ©cernÃ© par une universitÃ© reconnue OU combinaison acceptable d'Ã©tudes, d'expÃ©rience connexe et de formation
English: As to the Iraqi complaint, the host country had not in any way prevented the Permanent Representative from departing the United States to visit his sick mother; the Permanent Representative could have left immediately and his passport had been returned to him for that purpose.
French: S'agissant de la plainte de l'Iraq, le pays hôte n'avait en aucune manière empêché le Représentant permanent de quitter les États-Unis pour se rendre auprès de sa mère malade; il aurait pu partir immédiatement et son passeport lui avait été retourné à cette fin.
English: In spite of the continuing conflict in the Middle East, the EuroMed partners have succeeded in maintaining a political dialogue aimed at creating a peaceful, stable and secure Euro-Mediterranean region.
French: Malgré la poursuite du conflit au Moyen-Orient, les partenaires du processus ont réussi à entretenir un dialogue politique visant à créer les conditions de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région de la Méditerranée.
English: As was noted for copper refineries, essentially all of the metals emitted from zinc plants are from lowelevation sources, increasing the potential for these operations to contribute significantly to local deposition.
French: Comme on l’a noté pour les affineries de cuivre, la plus grande partie des métaux rejetés par les usines de traitement du zinc proviennent de sources de faible hauteur, ce qui augmente de beaucoup le potentiel de ces usines de contribuer aux retombées locales.