ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In fulfilling its artistic mandate, the Vernon and District Performing Arts Centre Society provides opportunities for audiences to experience a wide cross-section of artistic disciplines," said Mr. Mayes.
French: « En s'acquittant de son mandat artistique, la Vernon and District Performing Arts Centre Society donne au public l'occasion d'explorer une vaste gamme de disciplines artistiques, a expliqué M. Mayes.
English: Freshwater, marine and total survival indices and exploitation rates at maximum sustainable production for Cultus, Chilko and Adams sockeye.
French: Indices de survie en eau douce, en mer et global, et taux d’exploitation (TE) à la production maximale équilibrée pour le saumon rouge des populations Cultus, Chilko et Adams .........................................................
English: Canada stated that it would verify whether there was a need for regulatory changes to be able to officially recognize a U.S. verification program.
French: Il ajoute qu’il vÃ©rifiera si des changements doivent Ãªtre apportÃ©s Ã la rÃ©glementation pour pouvoir reconnaÃ®tre officiellement un programme amÃ©ricain de vÃ©rification.
English: We continue to be disturbed by the growing number of deaths and injuries inflicted upon civilian populations.
French: Nous restons perturbés par le nombre croissant de victimes et de blessés parmi les populations civiles.
English: C. International Monetary Fund 62 19
French: Fonds monétaire international 62 21
English: This has not yet happened, but it is considered by Reichman and Samuelson.401 They build upon402 an earlier analysis by Gordon,403 who seeks to provide the misappropriation tort with elements of predictability so as to enable it to be effective, yet contained, and therefore acceptable to the marketplace.
French: Elle établit une démarcation entre les activités qui seront susceptibles de détruire le marché des bases de données et celles qui ne le sont pas404.
English: The way we request help also affects people's willingness to become involved. If the person looking for help lists all his or her problems, or wants to rely too much on the helper, the potential helper may feel overwhelmed and refuse to get involved.
French: Le mythe de l'autonomie, ou de la super-autonomie, a été identifié, dans une étude récente, comme facteur possible des tentatives de suicide chez les jeunes.2 Ce mythe nous paraît donc être la source des réticences de bien des gens à chercher ou demander de l'aide, même lorsqu'ils sont aux prises avec de graves difficultés.
English: Local topography and weather conditions can limit reception.
French: La topographie et les conditions météorologiques locales peuvent en limiter la réception.
English: This ethnic group has gained in importance after the opening up of the East: today about 20,000 Czechs live in Vienna.
French: Cette baisse se poursuivit de manière assez régulière dans les années 1960, et le chiffre le plus bas fut atteint en 1968.
English: Saint John, NB The port mainly handles bulk cargo including energy products, potash, other minerals and forest products.81 Energy products account for over 90% of tonnage handled at the Port with a majority destined for Irving Oil’s refinery in the city.
French: Le port est desservi par la société de chemin de fer NB Southern Railway. Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Le superport du détroit de Canso met des installations à la disposition d’un certain nombre de clients, et a manutentionné 23 millions de tonnes de fret en 2003 :
English: The purpose of the arrest is a short-term deprivation of personal liberty of the accused to bring the accused before the body that decided to order arrest.
French: Elle est destinée à priver un prévenu de liberté pendant une courte période de temps pour le traduire devant l'organe qui a décidé d'ordonner son arrestation.
English: Under the provisions of paragraph 3 of its resolution 59/294 of 22 June 2005, the General Assembly decided, inter alia, to appropriate a total of $20 million for the subvention for the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 January to 30 June 2005 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/294 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a notamment décidé d'ouvrir un crédit de 20 millions de dollars des États-Unis au titre d'une subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The chairperson of the TG will be selected by the TG members, rotated among members every year.
French: Le Président ou la Présidente du Groupe thématique est choisi chaque année, à tour de rôle, parmi les membres du Groupe.
English: In general, rights relating to the principle of non-discrimination are absolute, whereas most other rights are more closely linked to the availability of resources.
French: De manière générale, les droits qui se rapportent au principe de la non-discrimination sont absolus, alors que la plupart des autres droits sont plus intimement liés aux ressources disponibles.
English: For example, the Desjardins Securities Top Picks lists the top stocks that are maintained by Desjardins Securities Research Department and represent investments that appear to offer the best risk/reward ratio and that are expected to significantly outperform their respective peer group over a 12-month period.
French: Par exemple, la liste desTitres favoris VMD maintenue par le service de recherche de Valeurs mobilières Desjardins affiche les titres les plus performants. Ceux-ci semblent donc offrir un rapport risque/rendement optimal, et devraient afficher une performance bien supérieure aux autres titres de leur groupe respectif sur une période de douze mois.
English: This decision would indeed call into question a unique form of cooperation, which is both original and effective, and based on a system of commercial preferences arising from the determination of the European Union to develop the economies of its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific, by setting great store on high value-added sectors, such as bananas, the spin-off from which has a positive effect on their economies.
French: Cette décision remettrait en cause, en effet, un mode de coopération unique, original et efficace, s'appuyant notamment sur un système de préférences commerciales né de la volonté de l'Union européenne de développer l'économie de ses partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en privilégiant les secteurs à forte valeur ajoutée, comme celui des bananes, dont les retombées se font sentir sur l'ensemble de leur économie.
English: In New York, she had a discussion with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Directorof the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on the possibility of setting up rehabilitation centres for victims of sexual violence.
French: Elle s'y est entretenue avec le Secrétaire général adjoint chargé des opérations du maintien de la paix et avec la Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la possibilité de créer des centres de réadaptation pour les victimes de violences sexuelles.
English: (5) The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (3),
French: (5) L’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) nº 2400/96 de la Commission (3).
English: PPE Articles 2 and 3, ref.
French: Équipements de protection individuelle Articles 2 et 3, réf. annexe II
English: That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.
French: Ce serait la fin de toute activité agricole et industrielle.
English: Benefits are co-ordinated with the CPP and QPP and are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 p.
English: Language education policies are intimately connected with education in the values of democratic citizenship because their purposes are complementary: language teaching, the ideal locus for intercultural contact, is a sector in which education for democratic life in its intercultural dimensions can be included in education systems.
French: Les politiques linguistiques éducatives ont partie liée avec l'éducation aux valeurs de la citoyenneté démocratique parce que leurs finalités sont complémentaires : l'enseignement des langues, lieu privilégié du contact interculturel, constitue un secteur où intégrer concrètement dans les systèmes éducatifs une éducation à la vie démocratique dans ses dimensions interculturelles.
English: Key words: mean cell-doubling time, endosperm balance number, Solanum, endosperm, embryo.
French: Mots clés : temps de doublement cellulaire, EBN, Solanum, albumen, embryon.
English: My assumption, then, is that in order to be consistent, the package should include agenda items 1 and 2 and the issue of working methods; it should be a three-part package of two agenda items and one discussion item.
French: Je pars du principe, donc, que pour être cohérent, le paquet doit comprendre les points 1 et 2 de l'ordre du jour et la question des méthodes de travail; il doit s'articuler en trois parties : deux points de l'ordre du jour et un point de discussion.
English: Operational Performance Measures 4.
French: Mesure du rendement opérationnel 4.
English: R5) Is the problem common for many departments?
French: C5) Le problème est-il commun à bon nombre de ministères?
English: At the Council's request, a report of the Secretary-General on the possible mandate, composition and modalities of work of such a group has been prepared.
French: À la demande du Conseil, un rapport du Secrétaire général sur le mandat, la composition et les modalités éventuels d'un tel groupe a été préparé.
English: The conference provides China-based and China-focused public issuers an opportunity to showcase their companies to professional investors interested in Canadian-listed, Chinese companies.
French: La conférence s'adresse aux émetteurs publics établis en Chine ou dont les activités se concentrent sur ce marché et leur offre l'occasion de présenter leur société à des investisseurs professionnels qui s'intéressent aux sociétés chinoises inscrites sur le marché canadien.
English: When they have their own money, women are no longer mohtaj (dependent to the point of being at the mercy of another person: the term is often used to refer to someone with a physical disability).
French: Contraste frappant avec les femmes du milieu rural inscrites aux programmes du CARB et de la Banque Grameen, les entrepreneuses autonomes qui participaient au programme de SEWA en milieu urbain avaient toujours eu plus de visibilité, de mobilité et d'indépendance.
English: At the same time, any person or government having an interest in the CBSA's investigation was invited to provide a submission containing information that they deemed relevant.
French: Toute personne ou tout gouvernement qu'intéressait l'enquête de l'ASFC a aussi été invité, en même temps, à lui présenter un exposé contenant les renseignements qu'elle ou qu'il jugeait pertinents.
English: Rule 4.10(d) provided the possibility for transitional reservations as to the application of the provision concerned in order to allow Contracting States as designated States to adapt their national laws in order to conform to the provision when it had been adopted by the Assembly.
French: Il a été prévu à la règle 4.10.d) la possibilité de réserves transitoires quant à l’application de cette disposition lorsqu’elle a été adoptée par l’assemblée afin de permettre aux États contractants d’adapter leur législation nationale pour pouvoir la respecter en tant qu’États désignés.
English: The number of land transactions was low, although very strong prices are still being paid for high quality farmland.
French: L'incertitude qui règne au sein de l'industrie de la pomme de terre, incertitude causée par des producteurs de pomme de terre de table et de pomme de terre de semence qui ne se sont pas remis des prix moyens et de la faible demande pour leurs récoltes au cours de la dernière année, a eu des répercussions défavorables sur la valeur des terres.
English: Finally this has begun to change in a positive way to recognise that farming is only a minority, if important part, of the rural economy.
French: Heureusement, elle commence enfin à reconnaître que l'agriculture n'est qu'une petite partie, bien qu'importante, de l'économie rurale.
English: China, for example, which had 83 million persons with disabilities, had held a Disability Day in 2008, which had been accompanied by the launch of a campaign to establish legal aid centres for disabled persons.
French: La Chine, par exemple, qui compte 83 millions de handicapés, a organisé en 2008 une Journée du handicap, à l'occasion de laquelle a été lancée une campagne en faveur de la création de centres d'aide juridique pour les handicapés.
English: (a) Appropriation of the amount of $123,686,400 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un crédit d'un montant de 123 686 400 dollars;
English: In short, it represents a significant portion of the Évangéline area.
French: Bref, il s'agit d'une portion importante de la région Évangéline.
English: Start Tag This is Where < </ > B <B> text End Tag </B> that will appear emphasized as bold ...
French: Pour les balises SGML, la syntaxe concrète de référence est la suivante : Balise de début Le <B> texte Balise de fin </B> apparaîtra en gras ...
English: A company shall ensure that hydrocarbon storage vessels or buildings used for the processing of hydrocarbons are equipped with reliable fire suppression systems appropriate to the risk that the vessels or buildings pose to the safety of persons or to the environment if the vessels or buildings catch fire or come into contact with fire.
French: La compagnie veille à ce que les cuves de stockage des hydrocarbures ou les bâtiments utilisés pour le traitement des hydrocarbures soient équipés de systèmes d'extinction des incendies fiables convenant au risque que les cuves ou les bâtiments posent pour la sécurité des personnes ou l'environnement s'ils s'enflamment ou entrent en contact avec une flamme.
English: Workshops are planned for specific functional and topical areas, Workshops are planned for specific functional and topical areas, and to validate the findings and conclusions. and to validate the findings and conclusions.
French: Afin de valider les constatations et les conclusions, des ateliers Afin de valider les constatations et les conclusions, des ateliers sont prévus pour des domaines fonctionnels et des sujets sont prévus pour des domaines fonctionnels et des sujets pertinents. pertinents.
English: Governments require CAC emission information in order to assess whether risk-management activities for various industrial sources of CACs are resulting in reduced emissions, and to support the following domestic and international programs:
French: La cueillette de données sur les émissions des PCA s'impose pour que le gouvernement puisse surveiller et évaluer si les activités de gestion du risque visant les diverses sources industrielles de ces substances provoquent une réduction des émissions et pour soutenir nombre de programmes de portée nationale et internationale, notamment :
English: The elections were none the less notable for an unprecedented abstention figure (63%).
French: Ces élections restent cependant marquées par un taux d’abstention historique de 63%.
English: Finally, any participation by groups representing persons subject to discrimination is ignored even though such groups have in the past played an essential role in the implementation of employment equity in Canada.
French: Finalement, toute participation des groupes représentant les personnes discriminées est écartée, même si historiquement, de tels groupes ont joué un rôle vital dans la réalisation de l'équité en matière d'emploi au Canada.
English: There is no trust relationship or tax exemption between Aboriginals and their national government.
French: Il n’existe pas de relation de type fiduciaire ni d’exonérations fiscales entre les Aborigènes et leur gouvernement national.
English: His delegation believed, in that connection, that there was a need to enhance the role of the United Nations as an indispensable tool for maintaining international peace and security and to mobilize its unique potential to counteract new and unprecedented threats.
French: Le rôle indispensable que joue l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être renforcé et la capacité d'action unique dont jouit l'Organisation doit être mobilisée pour faire face à des menaces inédites et d'une ampleur sans précédent.
English: Analysis demonstrated that the PAT and NPTII protein or their enzymatic activity could not be detected in the refined oil, the only canola product used for human consumption.
French: L’analyse a démontré que l’on n’a pu détecter de protéines de la PAT et de la NPTII, ni leur activité enzymatique, dans l’huile raffinée, seul produit du canola consommé par les êtres humains.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union, despite all its successes, lives with the worry of creating new jobs, because this is one of the fundamental rights of European citizens and is also the best precondition for growth and social cohesion between us.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne, malgré toutes ses réussites, vit dans le souci de créer de nouveaux emplois, parce qu’il s’agit d’un des droits fondamentaux des citoyens européens, mais aussi de la meilleure condition préalable à la croissance et à la cohésion sociale entre nous.
English: Elders, family heads, working groups and committees within the affected bands have been engaged in discussions about the benefits and costs of potential park/reserve establishment.
French: Les Ainés, les chefs de famille, les groupes de travail et les comités au sein des bandes visées ont participé aux discussions sur les avantages et les coûts liés à l’établissement éventuel d’un parc ou d’une réserve de parc.
English: Payment is settled in the currency selected, and at the value quoted at the time of booking.
French: Pour chaque réservation, vous avez le choix entre trois devises de paiement : l’euro, le dollar US et la livre sterling.
English: In 1975, 3393 juveniles aged 0+ were produced from 9 210 900 eggs potentially deposited by 404 females, yielding a 0.037% survival rate.
French: En 1975, 3393 juvéniles 0+ ont été produits à partir de 9 210 900 oeufs potentiellement déposés par 404 femelles, pour un taux de survie de 0,037%.
English: Man no longer considers life as a gift of God, a sacred reality entrusted to his responsibility and hence to his loving protection.
French: L'homme ne considère plus la vie comme un don de Dieu, une réalité sacrée confiée à sa responsabilité et par conséquent, à sa protection aimante.
English: Six issues of the EUMC Bulletin were published and distributed by email in English, French and German to individual addresses in EU bodies, intergovernmental organisations, Member State governments and NGOs.
French: Six numéros du bulletin ont été publiés et diffusés par courrier électronique en anglais, en français et en allemand à des destinataires œuvrant au sein d’organes de l’UE, d’organisations intergouvernementales, d’administrations des États membres et d’ONG.
English: On 15 February 2008 between 1330 and 1600 hours at the crossing point by the town of Kafr Killa, three Israeli farmers pumped runoff water from the Israeli side towards a ditch alongside the technical fence in the direction of Lebanese territory, where two tankers belonging to the Spanish unit were used to transport the water elsewhere.
French: Le 15 février 2008, entre 13 h 30 et 16 heures, au point de passage en face de Kfar Kila, trois agriculteurs israéliens ont pompé l'eau s'accumulant du côté israélien en direction d'un fossé longeant la clôture technique du côté du territoire libanais, où deux citernes appartenant à l'unité espagnole ont servi à transporter l'eau ailleurs.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.66
English: A realistic assessment of efficiency in recruiting international staff for mission posts based on benchmarks would be feasible only after these activities are completed.
French: Il ne sera possible d'évaluer utilement l'efficacité du recrutement du personnel civil international des missions que lorsque ces activités auront abouti.
English: Under the criminal law, rape is classed as a crime.
French: S'agissant du viol, il est, au sens de la loi pénale, une infraction criminelle.
English: Agricultural marketing co-operatives are, for the most part, modern enterprises that use the latest technology and are involved in processing and value added.
French: Les coopératives agricoles de commercialisation sont, pour la plupart, des entreprises modernes qui recourent à des technologies de pointe et œuvrent dans les secteurs de la transformation et de la valeur ajoutée.
English: The JIU report deals in a comprehensive manner with the need of the United Nations system to involve CSOs in technical cooperation activities, as well as the implications of that involvement.
French: Le rapport du CCI traite en détail de la nécessité pour le système des Nations Unies d'associer les organisations de la société civile à l'exécution des activités de coopération technique, ainsi que des conséquences d'une telle association.
English: A capacity for the Court to seek additional resources arising from unexpected developments, or the commencement of a new situation, may also be needed.
French: Le Comité a considéré aussi qu'il pourrait être nécessaire de conférer à la Cour le pouvoir de demander des ressources additionnelles pour pouvoir faire face à l'évolution imprévue de telle ou telle situation ou commencer à traiter d'une situation nouvelle.
English: The salary reduction was not unilateral, but had been negotiated by the employer with the union representing the claimant.
French: La baisse de salaire n'était pas unilatérale, mais avait été négociée par l'employeur avec le syndicat qui représentait la prestataire.
English: To further improve their work, the interaction between the Advisory Groups and the Economic and Social Council could be strengthened.
French: Pour améliorer encore leur travaux, on pourrait renforcer l'interaction entre les groupes et le Conseil économique et social.
English: Transmitter number:
French: Numéro du transmetteur (spécialiste en transmission) :
English: The United States, Canada’s traditional major trade partner in steel, accounted for 88% of Canada’s exports and 42% of imports in 1998.
French: Les numéros des établissements renvoient aux numéros correspondants qui apparaissent sur la carte de la figure 1.1.
English: Partial ban of DecaBDE at levels higher than 0.1% in textiles, furniture and some cables.
French: Interdiction partielle du DécaBDE à des concentrations supérieures à 0,1% dans la fabrication de textiles, d’ameublement et de certains câbles.
English: Delete subheading 8508.10-8508.80 and the rules of origin applicable thereto.
French: Les sous-positions 8508.10 à 8508.80 et les règles qui s'y appliquent, sont abrogées.
English: Thus, combating terrorism also means helping to maintain the rule of law.
French: Donc, lutter contre le terrorisme, c'est aussi contribuer au maintien de l'État de droit.
English: - 15 medical practices;
French: - 15 cabinets médicaux;
English: This can be a problem in the case of an arms-length business proponent.
French: Voilà qui peut s'avérer problématique pour les promoteurs indépendants.
English: It was unfortunately not in a position to meet with the Permanent Observer of Palestine, who was away from Geneva at that time.
French: Il n'a malheureusement pas pu rencontrer l'Observateur permanent de l'Autorité palestinienne qui n'était pas à Genève à cette période.