ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTK is now broadcasting regular programming four hours daily, as well as live broadcasts of KTC meetings in a variety of languages.
French: La RTK diffuse actuellement des émissions régulières quatre heures par jour et rend compte en direct des réunions du Conseil transitoire du Kosovo en plusieurs langues.
English: Therefore, this transaction is excluded from the application of Chapter Five of the AIT.
French: Par conséquent, ladite transaction est exclue du champ d'application du chapitre cinq de l'ACI.
English: (n.d). About the Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: Pour un avenir en santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: The MOI took part in a conference of the International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB) and attended an international seminar on fire prevention and combustion resistance.
French: L’Institut des transports (du ministère des Transports et des Communications) a participé aux travaux du Transportation Research Board américain (TRB), et Chunghwa Telecommunication Laboratories a siégé au comité américain des normes de télécommunications T1.
English: His report displays the clear journey that the Republic of Montenegro has made since the declaration of independence on 3 June 2006.
French: Le processus qui a conduit à la création de ce nouvel État, montre que les principes européens ont été appliqués.
English: UNDCP is in the process of preparing a project document to continue the national database system initiative during 2002-2003.
French: Le PNUCID établit actuellement un descriptif de projet pour poursuivre les activités liées au système en 2002-2003.
English: We liked the facilities, including the free access to the Internet. We were right in the heart of the city and had great access to everything.
French: Very central location, nice studio with all necessary equipment (including iron, hair drier, kitchenware, etc.), very clean, friendly staff.
English: It is the problem of rabies, which has prevented consistent rules being adopted up until now, and so Member States have dealt with the movement of pet animals in very different ways, so I am sure that a uniform set of rules will be very welcome.
French: C'est le problème de la rage qui a entravé, jusqu'à présent, l'adoption de règles cohérentes. Les États membres ont donc réglé la question du mouvement des animaux de compagnie de manières très diverses.
English: Comparisons between non-oral routes and oral routes of exposure (dermal and inhalation).
French: Comparaisons entre les voies d'exposition orale ou non (peau et inhalation).
English: The Public Service Labour Relations Act specifically recognizes that harmonious labour-management relations are essential to a productive and effective public service.
French: Relations de travail La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique reconnaît expressément que des relations patronales-syndicales harmonieuses sont essentielles à la formation d’une fonction publique productive et efficace.
English: As recently as September of this year, Yasser Arafat and 13 Palestinian Authority leaders jointly sponsored a soccer tournament honouring arch-terrorists.
French: Pas plus tard qu'en septembre de cette année, Yasser Arafat et 13 dirigeants de l'Autorité palestinienne ont conjointement parrainé un tournoi de football honorant les terroristes patentés.
English: As a result of the reorganization, the Department of Health and Social Services was divided into the Department of Health, and the Department of Social Services and Seniors.
French: À la suite de cette réorganisation, le ministère de la Santé et des Services sociaux a été scindé pour former le ministère de la Santé et le ministère des Services sociaux et des Aînés.
English: These funds have, in turn, been able to invest more in this sector.
French: D'autres initiatives publiques ou privées pourraient entraîner une augmentation des investissements dans ce secteur.
English: I will conclude with a few comments regarding the reform of Security Council.
French: Je terminerai par quelques brefs commentaires sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Office of the Prosecutor holds an extensive collection of evidence and related materials.
French: Le Bureau du Procureur possède une importante collection de pièces et éléments de preuve.
English: The guideline value of no E. coli in 100 mL of drinking water is set to protect human health from these organisms.
French: La valeur de la recommandation, fixée à aucun E. coli dans 100 ml d'eau potable, vise à protéger la santé humaine contre ces micro-organismes.
English: The draft bill also assures the Ouvidoria its own headquarters, separate from the facilities of the Public Security Secretariat, and grants competence to requisition documents from any state agency.
French: Le projet de loi garantit aussi à l'ouvidoria son propre siège, distinct des locaux du Secrétariat à la sécurité publique, et lui donne compétence pour exiger la production de documents de tout organisme de l'État.
English: For these the frequency of Q(0) increased as the density increased but that of Q(1) showed little change.
French: Pour ces échantillons, la fréquence de Q(0) augmentait avec la densité, mais celle de Q(1) montrait peu de changement.
English: (xv) Aware that a unified Russian-Belarussian state may never become a reality, but that for a number of practical reasons the 1999 Treaty on Creating the Union is likely to result in close cooperation between the two countries, in particular in the fields of finance and the economy, industry, defence and foreign policy;
French: (xv) Consciente qu’il n’y aura peut-être jamais d’Etat russo-biélorusse unifié, mais que, pour un certain nombre de raisons pratiques, il est vraisemblable que le traité de 1999 sur la création de l’Union aboutisse à une étroite coopération entre les deux pays, notamment dans les domaines des finances et de l’économie, de l’industrie, et de la politique étrangère et de défense ;
English: -Of other plastics: 3920.91.00 00 - -Of poly(vinyl butyral)
French: -En autres matières plastiques : 3920.91.00 00 - -En poly(butyral de vinyle)
English: SAICM Secretariat: http://www.saicm.org/index.php?ql=h&content=home
French: Secrétariat de l'Approche stratégique : http ://www.saicm.org/index.php?ql=h&content=home
English: (2) The parties may agree on a joint statement of the facts necessary to resolve the issues in dispute, rather than relying on the transcripts of the depositions and the exhibits.
French: Contenu (2) Les parties peuvent se mettre d'accord sur un exposé conjoint des faits nécessaires à la solution des questions en litige au lieu d'avoir recours à la transcription des dépositions et aux pièces.
English: We shall also have to think of distributing food packages at our centre and in the homes.
French: Il faudra aussi envisager de distribuer des colis alimentaires, au centre ou directement dans les maisons.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing(NAICS 3212) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: I also welcome the fact that we do not now have a series of endless urgencies on incidental items but that we have a comprehensive approach.
French: Je me félicite aussi du fait que nous n'avons pas une série interminable d'urgences concernant des sujets secondaires mais bien une approche détaillée.
English: Effectiveness of Information Technology Management ACOA should be recognized for its improved management since its last MAF assessment, specifically: 1.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information En outre, il faut féliciter l'Agence pour les améliorations qu'elle a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment: 1.
English: On 1 March 2001, the Head of the Personnel Policy and Equal Opportunities Unit sent a letter to the complainant re-confirming the marks awarded to her.
French: De manière analogue, la liste de réserve n’aurait été étendue que si les 30e et 31e candidats avaient obtenu le même nombre de points.
English: My criticism of the common position means that I am far from happy with the report by the Committee on Transport and Tourism, which largely endorses the Council's position.
French: Ayant entendu les critiques que j'ai émises à propos de la position commune, vous aurez compris que je suis loin d'être satisfait par le rapport de la Commission des transports et du tourisme, qui approuve les grandes lignes de la position du Conseil.
English: # not on file R03 = Duplicate Arrival Notice - CCN already released R04 = Invalid arrival or delivery/query message R05 = Neither CCN nor Transaction # provided
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: Next to the terrace and swimming pool, you will appreciate to be served outside and enjoy sunny days.
French: Situé à proximité immédiate de la terrasse et de sa piscine, vous pourrez ainsi profiter des beaux jours en vous faisant servir à l'extérieur.
English: 5.1.1 Progress registered by the State party in eliminating Gender Stereotyping and remaining difficulties  Art.
French: 5.1.1 Progrès accomplis par l'État partie dans le sens de l'élimination des stéréotypes liés à chacun des deux sexes, et problèmes subsistant dans ce domaine
English: Glenys Kinnock (PES, UK) Co-president :
French: Glenys Kinnock (PSE, UK) Co-president :
English: In other words, the normal application procedures apply when acquiring a dependant that happens to be a student age 21 or more but under 25 (attending an accredited school, college or university on a full-time basis) if a change in coverage from single to family is required.
French: Autrement dit, les procédures de demande normales s'appliquent dans le cas de l'ajout d'une personne à charge qui est un étudiant âgé de 21 ans ou plus et de moins de 25 ans (qui fréquente à plein temps une école, une université ou un collège reconnu) si la protection individuelle est remplacée par une protection familiale.
English: The President suggested deferring consideration of the report by the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (E/2007/44) to its resumed substantive session.
French: Le PRÉSIDENT propose de reporter l'examen du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session (2007/44) à la reprise de sa session de fond.
English: Conclusion The auditors are of the opinion that it appears that Security Services Division has taken sufficient corrective measures to correct most of the deficiencies observed during the audit.
French: Conclusion Les vérificateurs sont d'avis que la Division des services de sécurité a apporté des mesures correctives qui nous sont apparues comme étant suffisantes pour corriger la majorité des lacunes constatées lors de la vérification.
English: Date and time of closure of equipment's
French: de la caisse et/ou courbe représentant l'évolution de ces
English: Addendum 1 provides detailed information on the request to create a new senior position of Chief Information Technology Officer of the United Nations.
French: L'additif 1 contient des informations détaillées sur la création d'une demande de poste de directeur général de l'informatique.
English: It is a spectacular show of respect for Canadians and what they have given for peace.
French: Il s'agit là d'une magistrale manifestation de respect envers les Canadiens et ce qu'ils et elles ont donné pour la paix.
English: As a consequence, citizens are joining together to demand better treatment, improved level of services and higher standards of behaviour from their Governments.
French: Par conséquent, les citoyens s'unissent pour exiger d'être mieux traités, d'obtenir des services de meilleure qualité et de s'assurer une meilleure conduite de la part des membres de leurs gouvernements.
English: Neither the wording of Article 2 nor the general scheme of the Convention prevents that article from applying to a legal relationship involving a Contracting State and a non-Contracting State.
French: En effet, ni le libellé de l’article 2 ni l’économie générale de la convention ne s’opposent à ce que cet article s’applique à un rapport juridique impliquant uniquement un État contractant et un État tiers.
English: "Check Every Time You Test". We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your continued support of BD products.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient qui pourrait résulter de cette situation et nous vous remercions de votre fidélité envers les produits BD.
English: In the assessment of the Special Representative, there is a widespread hope in Cambodia that the ongoing contacts between the Government and the United Nations will lead to such a trial in Cambodia, with strong international participation and with guarantees for international standards of justice, fairness and due process of law.
French: Pour le Représentant spécial, beaucoup de Cambodgiens espèrent que les contacts actuels entre le Gouvernement et l'ONU permettront la tenue au Cambodge d'un procès qui satisfasse aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des formes régulières et suscite une forte participation internationale.
English: It was further noted that the proposals in relation to library activities made in the context of section 2 were not in line with directives of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il a également été constaté que les propositions concernant les activités des bibliothèques faites au chapitre 2 n'étaient pas conformes aux directives du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The implementation, expansion and success of the Community School Model have provided an example of an innovative partnership that demonstrates the importance of continuity and long-term commitment by partners and stakeholders.
French: L'application, l'expansion et le succès du modèle de l'école-centre social illustrent un exemple de partenariat novateur, qui témoigne de l'importance de la continuité et de l'engagement à long terme des partenaires et des autres parties prenantes.
English: • Two thirds of the organizations indicated they had an HR planning process in place, or had completed such a plan.
French: • Les deux tiers des organisations ont indiqué qu'elles avaient mis en oeuvre un processus de planification des RH ou qu'elles avaient élaboré un plan à cet égard.
English: Common-law partner This applies to a person who is not your spouse (see definition on the next page), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne, qui n’est pas votre époux (lisez la définition à la page suivante), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l’une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: In this macro language, magic spells are words flanked by underscores. You can see these in Figure 4 .
French: Dans ce langage de macros, les formules magiques sont entourées de caractères de soulignement -- vous pouvez en voir dans la figure 4 .
English: Purpose and authority  The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property in Canada.
French: But et autorisation Le Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (le «Fonds») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle au Canada.
English: Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies;
French: Estime que les pays ont le droit de choisir en toute indépendance la voie de leur développement et leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté ;
English: • The main decrease is due to a reduction of $590.8 million in the Department of Foreign Affairs and International Trade’s requirement for loans, investments and advances for payments to the Export Development Corporation to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating trade between Canada and other countries The offsetting increases which total $98.8 million are in the following areas: − An increase of $50.6 million in the department of Human Resources and Skills Development related to the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act due to a higher than forecast uptake in Loans Disbursed and a decrease in loan repayments due to higher utilization of debt management measures through which students are not required to repay their student loans; and An increase of $48.2 million in non-budgetary funding for the Canada Mortgage and Housing Corporation as a result of a scheduled decrease in the Corporation’s loan repayment to the Consolidated Revenue Fund.
French: Cette réduction est compensée en partie par des hausses totalisant 98,8 millions de dollars, plus précisément : − Une hausse de 50,6 millions de dollars des dépenses non budgétaires du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences concernant les prêts négociés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide fédérale aux étudiants, en raison du nombre plus élevé que prévu de prêts accordés et de la diminution des remboursements de prêts à la suite d’un recours plus fréquent aux mesures de gestion de la dette, aux termes desquelles les étudiants ne sont pas tenus de rembourser leurs prêts étudiants; Une hausse de 48,2 millions de dollars des fonds non budgétaires affectés à la Société canadienne d’hypothèques et de logement à la suite de la baisse prévue des remboursements de prêts au Trésor par la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Budget principal des dépenses 2008-2009 2007-2008 88 200 8 004 3 075 906 297 (210 200) 60 503 800 856 679 Variation des dépenses $ %
English: It is a matter of priority for Canada to fund these networks now.
French: Il est prioritaire pour le Canada de financer ces réseaux maintenant.
English: Dutiable, not eligible for the Canadian Goods Abroad Program and not entitled to GST/HST relief under paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations or section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: Les marchandises sont passibles de droits et ne sont admissibles ni dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger ni à l’exonération de la TPS/TVH en vertu de l’alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH) ou de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: Our accommodation offer spacious air-conditioned guest rooms with soft, luxurious bedding, mini-bar, 32" flat- screen TV and dedicated ergonomic work space with high-speed Internet. Known for our event facilities, we offer versatile event space, a wedding terrace for picture perfect moments, impeccable catering, and on-site event coordination.
French: Chacune des 226 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: b = 12 mm min for tyre section height < 120 mm
French: b = 12 mm min pour les pneumatiques dont la hauteur de boudin < 120 mm
English: High-precision measurements of the rotational dynamics of Mars are needed in order to verify the models.
French: Il nous faut effectuer des mesures de grande précision de la dynamique rotationnelle de Mars pour vérifier l’exactitude de ces modèles.
English: River regulation can modify the sediment regime of a river through retention of material within the reservoir and through modifications of downstream erosion and deposition processes.
French: La régulation des cours d’eau peut influer sur le régime de sédimentation du fait de la rétention de matériaux dans le réservoir et des modifications des processus d’érosion et de déposition en aval.
English: From Lookout Point to Ursus Islands, the river banks are wooded with spruce, larch, and willows.
French: De la pointe Lookout aux Ã®les Ursus, les berges de la riviÃ¨re sont couvertes d'Ã©pinettes, de mÃ©lÃ¨zes et de saules.
English: Finally, my delegation would like to say that it looks favourably upon the recommendations to create a working group on the protection of civilians in armed conflict.  This could be a useful tool to strengthen the work of the Council in this field through ample, systematic and, above all, continuous analysis and debate of the necessities for protection in each case.
French: Ma délégation voudrait enfin indiquer qu'elle est favorable à la recommandation visant à créer un groupe de travail sur la protection des civils en période de conflit armé qui pourrait permettre de renforcer le travail du Conseil en la matière par la biais d'une discussion et d'une analyse complète, systématique et, surtout, continue des besoins de protection dans chaque cas.