ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a non-imperative staffing action, training hour limits been increased from 1000 to 1,210 hours for level A; from 1300 to 1,710 hours for level B; from 1860 to 2,270 hours for level C. To whom do these limits apply? a) all employees b) all employees except EX employees and CAP participants, who are exempt from training hour limits c) only those employees whose training is undertaken to meet the institution's needs; training hour limits remain at the lower level for those employees taking language training for career development d) unilingual employees appointed non-imperatively to bilingual positions; training hour limits for all other employees remain at the lower level e) EX employees and CAP participants. Training hour limits for all other employees remain at the lower level 12.
French: Suivant une dotation non impérative, le plafond des heures de formation a été relevé et est passé de 1 000 à 1 210 heures pour le niveau A, de 1 300 à 1 710 heures pour le niveau B, de 1 860 à 2 270 heures pour le niveau C. Qui sont visés par ces plafonds? a) tous les employés  b) tous les employés à l'exception des employés de niveau EX et des participants au programme CAP, qui ne sont assujettis à aucun plafond d'heures de formation  c) seuls les employés qui suivent une formation pour répondre aux besoins de l'institution; le plafond d'heures de formation demeure au niveau inférieur dans le cas des employés qui suivent une formation linguistique dans le cadre de leur perfectionnement professionnel  d) les employés unilingues qui sont nommés à des postes bilingues non impératifs; le plafond d'heures de formation demeure au niveau inférieur dans le cas de tous les autres employés  e) les employés de niveau EX et les participants au programme CAP; le plafond d'heures de formation demeure au niveau inférieur dans le cas de tous les autres employés 12.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DRA 455 Bien-être Description :
English: ETC non-bank MFI framework II — IMON
French: ETC Non-Bank MFI Framework II — IMON
English: In addition, it clarifies that the Crown’s claim over the deemed trust amounts takes priority over any security interest of a secured creditor (other than a security interest prescribed under new subsection 222(4)).
French: Il est précisé en outre que le droit de bénéficiaire de Sa Majesté sur les montants en question a préséance sur toute autre garantie d’un créancier garanti (exception faite d’une garantie visée au nouveau paragraphe 222(4)).
English: 3 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
French: Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont payables en même temps que le remboursement du prêt.
English: Of the total volume of low sulphur diesel fuel reported to have cetane improver added, 86% and 90% respectively for summer and winter was in the West and 14% and 10% respectively for summer and winter was in Ontario . One refinery in the Atlantic indicated it only added cetane improver when the cetane index was less than 42, and therefore was excluded from Figures 4.6 and 4.7.
French: Dans le volume total de carburant diesel à faible teneur en soufre pour lequel on a déclaré l'ajout d'un amélioreur de cétane, 86 % et 90 % respectivement pour l'été et l'hiver se trouvaient dans l'Ouest, et 14 % et 10 % respectivement pour l'été et l'hiver se trouvaient en Ontario. Une raffinerie de la région de l'Atlantique a indiqué qu'elle ajoutait un amélioreur de cétane seulement quand l'indice de cétane calculé était inférieur à 42, et, par conséquent, n'a pas été incluse dans les figures 4.6 et 4.7.
English: While we all, I believe, have deep sympathy for the Uzbek people, it is for precisely that reason that we condemn the suppression of human rights there and lament the fact that a regime is in power there that does not in the least meet our standards where human rights are concerned.
French: Je crois que nous avons tous une profonde sympathie pour le peuple ouzbèke et c'est précisément pourquoi nous condamnons la suppression des droits de l'homme dans ce pays et regrettons qu'un régime qui ne respecte pas le moins du monde nos normes relatives aux droits de l'homme y soit au pouvoir.
English: CP states that these are applications to locate certain above-ground valve infrastructure on CP's property adjacent to its railway line and that the above-ground valves are not attached to the utility crossings but, rather, to a pipeline that is a parallel underground installation.
French: CP déclare que les demandes portent sur la construction d'installations munies d'une valve hors sol sur l'emprise de CP contiguë à sa ligne de chemin de fer, et que ces installations ne sont pas liées à un franchissement par desserte, mais plutôt raccordées à un pipeline souterrain qui y est parallèle.
English: The earth's natural climate system is never stable.
French: Le régime climatique naturel de la Terre n'est jamais stable.
English: Have we obtained as much information as possible to make an informed decision or [to develop an] action plan for this situation? 1 2 3 4 5
French: Possédons-nous tous les renseignements pour nous permettre de prendre une décision éclairée ou d’élaborer un plan d’action adapté à la situation? 1 2 3 4 5
English: The Senior Political Affairs Officer (P-5), who would also assume the functions of a Special Assistant to the Special Envoy during his visits and activities in the region, would be responsible for supporting the Special Envoy in the implementation of the mandate, formulating options as to how political matters might be handled, keeping track of ongoing political initiatives and developments, keeping the Special Envoy abreast of developments on the ground and in the region by liaising with and maintaining close working relationships with officials of State institutions, political parties, civil society organizations and religious actors, including MONUC and United Nations Headquarters.
French: Le spécialiste hors classe des questions politiques (P-5), qui assumera aussi les fonctions d'assistant spécial de l'Envoyé spécial lors de ses visites et de ses activités dans la région, sera chargé d'aider ce dernier dans l'exécution de son mandat, de proposer des solutions aux problèmes politiques, de suivre l'évolution de la situation et des initiatives politiques en cours, de tenir l'Envoyé spécial informé de la situation sur le terrain et dans la région en entretenant une étroite collaboration avec les représentants des institutions publiques, des partis politiques, des organisations de la société civile et des milieux religieux, ainsi qu'avec la MONUC et le Siège de l'ONU.
English: The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: When children do offend in England and Wales, where possible, they are dealt with outside the formal court system, often through the Reprimands and the Final Warning scheme.
French: Lorsque les enfants d'Angleterre et du pays de Galles commettent des infractions, leur cas est, si possible, examiné en dehors du système judiciaire formel, souvent par l'intermédiaire du système de blâmes et de derniers avertissements.
English: The User also agrees that if Library and Archives Canada decides to provide notices or amendments through another method, Users may be notified of that method by posting on AMICUS News.
French: L'utilisateur convient également que, si BAC décidait de cette méthode par un avis inséré dans la section des nouvelles d'AMICUS sur le Web.
English: A part of the campaign is a small publication in eight languages telling about women's rights in Denmark.
French: Dans le cadre de cette campagne, une petite publication en huit langues présente les droits des femmes au Danemark.
English: Pursuant to subsection 61(1) of the National Transportation Act, 1987, CN is directed to forthwith increase and maintain the subject rates at a more competitive level.
French: En vertu du paragraphe 61(1) de la LTN 1987, l'OTC enjoint au CN d'augmenter sans délai les tarifs en question et de les maintenir à un niveau plus concurrentiel.
English: UNICEF also assisted local health officers in the development of a programme of community-based family health promoters.
French: Il a aussi aidé les prestataires de santé locaux à mettre au point un programme de formation d'agents locaux de promotion de la santé de la famille.
English: Bill's Aboriginal Links , links to many First Nations sites.
French: First Perspective, information sur les arts, la culture, l'éducation, les pow-wows, etc., des Premières nations.
English: In all, we really enjoyed our stay. Although all menus are in English Almunecar is a very spanish resort, we only heard english being spoken when we popped into an english bar and by some Americans.
French: the hotel in general was very clean and the staff helpful.
English: Ingeborg Breines and Ingrid Eide, The Culture of Peace from a Gender Perspective Dec. 2002
French: (1)Ingeborg Breines and Ingrid Eide,The Culture of Peace from a Gender Perspective.  Dec.
English: For more informations, please consult the provisional agenda .
French: Pour plus d'informations, consulter le programme préliminaire .
English: It does pose a problem when it comes to staffing which has usually been bilingual imperative.
French: Cela pose un problème lorsqu’on considère la dotation, qui est habituellement cotée bilingue, nomination impérative.
English: • Technical and Advisory services to PMC
French: • Services techniques et de consultation au CGP
English: Secondly, both parents are equally responsible for bringing up their children.
French: Deuxièmement, les deux parents ont la même responsabilité d'élever les enfants.
English: In the Earth's athmosphere there is a layer called the ionosphere.
French: L'atmosphère de la terre contient une couche qui s'appelle l'ionosphère.
English: It should be noted that amended subsection 233.2(2) also applies for the purpose of new paragraph 233.5(c.1). New subparagraph 233.2(4)(c)(ii) sets out a list of persons for whom reporting obligations are not imposed.
French: Le paragraphe 233.2(3) contient une règle de transparence, de sorte que, lorsqu’une société de personnes transfère un bien, ce dernier est réputé avoir été transféré par des associés de la société de personnes.
English: • The investigation into alleged wilful damage to CF aircraft at CFB Greenwood, N.S. is in its final stages.
French: • L’enquête sur les présumées avaries faites avec intention à un avion des FC, à la BFC Greenwood (N.-É.), en est à l’étape finale.
English: TN-1047A.DOC - MS*Word - 17920 bytes TCI TN 1047 FILING DATE: 1998/05/28 EFFECTIVE DATE: 1998/06/29 TARIFF TYPE:
French: TN-1047A.DOC - MS*Word - 17920 octets TCI AT 1047  DATE DE DÉPÔT : 1998/05/28 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/06/29 TYPE DE TARIF :
English: Providing adequate institutions The Latvian report for example emphasises the subsidiary of the state in supporting children.
French: En travaillant à la fois avec les enfants et leurs familles, ce programme, dont l'approche est multidisciplinaire, fait figure de précurseur en Lettonie.
English: The annual judges' allowance for reasonable incidental expenditures was increased as of April 2000 from $2,500 to $5,000.
French: L'indemnité annuelle accordée aux juges au titre de leurs frais accessoires a été portée de 2 500 $ à 5 000 $ en avril 2000.
English: SHORT TITLE Fishery products Import/transit controls and border inspection posts
French: Produits de la pêche Contrôles à l’importation/en transit/postes d’inspection frontaliers (PIF)
English: (8) International Congress on Archives on the theme 'Archives of the information society in the new millennium' (Seville, 21 to 26 September); 10th plenary session of the archivists of the ministries of foreign affairs of the Member States (Nantes, 9 and 10 October); conference on the management of electronic documents and archives, held by the Polish National Archives (Warsaw, 12 and 13 May).
French: (8) Congrès international des archives intitulé «Les archives du nouveau millénaire dans la société de l'information» (Séville, 21-26 septembre); dixième session plénière des archivistes des ministères des affaires étrangères des États membres (Nantes, 9-10 octobre); conférence des archives nationales de la Pologne sur la gestion des documents et archives électroniques (Varsovie, 12-13 mai).
English: The museum also has numerous displays of tools and equipment, containers, books, and posters all devoted to wine making ancient and modern.
French: On apprend au sujet du greffage, la tonnellerie, le philoxéra dans l’Alpujarra, les variétés de raisin, ses maladies.
English: With this method, low-grade deep deposits can be exploited economically with minimal environmental impact.
French: En utilisant cette méthode, on parvient à rentabiliser des gisements à faible teneur.
English: The Committee notes that several strong messages have been sent from the 'top' (i.e., the Chief of the Defence Staff and Deputy Minister's open letters on sexual harassment) regarding culture change, but is not convinced that a coherent, aggressive communications strategy has been established, or implemented, to continually chisel away at the prevailing male-oriented, defensive, and historically-entrenched culture.
French: Le Comité note que plusieurs messages vigoureux ont été envoyés à partir du sommet de la hiérarchie (c.-à-d. des lettres ouvertes sur le harcèlement sexuel de la part du chef de l'étatmajor et du sous-ministre) concernant le changement de culture qui s'impose, mais il n'est pas convaincu qu'une stratégie de communication cohérente et énergique a été mise sur pied pour traquer sans répit les comportements défensifs d'orientation masculine et une culture incrustée depuis des lustres.
English: This element is meant to address tools built to support the enterprise view of departmental and GC business, while facilitating life-cycle management of the information.
French: Cet élément est développé pour prévoir des outils conçus pour soutenir la vision organisationnelle des activités du ministère et du GC, tout en facilitant la gestion du cycle de vie de l'information.
English: • A653 Pensions and Annuities Paid to Civilians  
French: • A653 Pensions et rentes versées à des civils
English: FORMTEXT       If a copy of the Constitution and By‑laws was not previously submitted, or if the Constitution and By‑laws have been amended, attach a copy to this application.
French: FORMTEXT       Si aucune copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs n’a été transmise auparavant ou si des modifications y ont été apportées, joignez‑en une copie à la présente demande.
English: “The Security Council reiterates its support for the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and commends the dedication of its personnel and expresses its appreciation for those countries which contribute troops to AMIS.
French: Le Conseil réaffirme son appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), loue le dévouement de son personnel et exprime sa gratitude aux pays qui lui fournissent des contingents.
English: It is intended to capture taxes that apply to "inputs" that contribute to the production of a good - raw materials, service inputs, intermediate inputs, etc.
French: Il visait Ã englober les taxes frappant les « intrants » utilisÃ©s pour produire une marchandise - matiÃ¨res premiÃ¨res, services, facteurs de production intermÃ©diaires, etc.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 11 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 11 I was walking up a steep hill in Darjeeling, and I could hear the sound of giggling behind me.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 11 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 11 Je grimpais une côte abrupte à Darjeeling et j’entendais des rires derrière moi.
English: The Technical Service responsible for conducting the tests may require tests to be carried out on parts of the vehicle to verify the assumptions made in the calculation.
French: Le service technique responsable de la conduite des essais peut exiger que certaines parties du véhicule soient mises à l'épreuve pour vérifier les hypothèses découlant du calcul.
English: Most property owners, once they have decided to remediate their site, want it done quickly so that they can resume use of the land or sell it.
French: C’est pourquoi les options d’élimination, de stockage et de recyclage et le coût de ces options sont les principaux facteurs à considérer dans le choix d’une méthode de traitement des matériaux d’excavation.
English: There could also be an above‑ground passageway to link to the WIPO Building and/or the new main conference room (see paragraphs 23 to 31, below).
French: Il pourrait aussi être raccordé par une passerelle au bâtiment OMPI ou à la nouvelle grande salle de conférence, ou aux deux (voir les paragraphes 23 à 31 ci-après).
English: The Committee met nine times in the period between the third and fourth meetings of the Parties:
French: Le Comité s'est réuni neuf fois au cours de la période entre la troisième et la quatrième réunion des Parties:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: In these ways, pay equity can contribute to more efficient management and improved morale.
French: Elle peut donc contribuer à une gestion plus efficace et à un meilleur moral parmi les membres du personnel.
English: The funding is also intended to support projects that encourage Aboriginal participation in the economy and the workforce. Developing and expanding the tourism industry and making British Columbia's rural communities more sustainable are additional priorities that this joint contribution will address.
French: Le financement a aussi pour objectif d'encourager la participation des Autochtones à l'économie et au marché du travail, de stimuler l'industrie du tourisme et, entre autres, d'offrir davantage de perspectives qui permettront aux collectivités de la province de mieux assurer leur viabilité.
English: Sixty-five years ago, a weary Franklin Roosevelt spoke to the American people in his fourth, and final, inaugural address.
French: Il y a 65 ans, un Franklin Roosevelt fatigué adressait au peuple américain son quatrième et dernier discours d'investiture.
English: (c) The Committee for Education, Science, Culture, Human Rights and Petitions of the Senate of Parliament.
French: c) La Commission de l'éducation, de la science, de la culture, des droits de l'homme et des requêtes du Sénat.
English: Change of submitting/responsible entity information
French: Changement d'entité déclarante/responsable
English: Technology has brought a new, informal integration to the world.
French: La technologie a permis une intégration nouvelle, informelle, du monde.
English: The President said that, in the absence of any other candidate, he took it that the council wished to postpone the election of one member from the Group of African States, one member from the Group of Asian States, one member from the Group of Eastern European States and two members from the Group of Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président dit qu'aucune autre candidature n'ayant été présentée, il considère que le Conseil souhaite reporter l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2004.
English: The Committee would like to receive precise information on the place of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment inside the Norwegian judicial system and on the question of whether Norwegian laws must be interpreted according to the Convention.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements précis sur la place de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'ordre juridique norvégien et sur la question de savoir si les lois norvégiennes doivent être interprétées conformément à la Convention.
English: The Import Reference Document referred to above is a subset of the Health of Animals Regulations which sets out conditions under which live animals can be imported into Canada without a permit.
French: Le Document de référence relatif à l'importation susmentionné fait partie du Règlement sur la santé des animaux. Il énonce les conditions selon lesquelles des animaux vivants peuvent être importés au Canada sans permis.
English: 3.5 Changes in Materials Text has been revised
French: 3.5 Modifications de matériaux Texte révisé.
English: So if I change the password I have to tell it to everyone ?
French: Donc si je change le mot de passe je dois prevenir tout le monde?
English: 3) The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to gGovernments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the its scope of this Standard Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: 3) La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.  Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
French: Il y a désaccord quant à l'incidence des additifs métalliques sur les équipements antipollution et aux limites fixées pour l'éthanol et la pression de vapeur.
English: This translates into a total of 1,707 out of 1,986 Health Canada agreements in which health services and programs will be implemented using the revised standardized agreements.
French: Cela représente 1 707 des 1 986 accords de Santé Canada où des services et des programmes de santé seront mis en oeuvre en utilisant les accords normalisés révisés.  Une évaluation officielle sera effectuée pour les 279 accords restants qui ne doivent pas encore être renouvelés.
English: • Less production of greenhouse gases and airborne pollutants
French: • Diminution de la production de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques
English: It is an effort that needs to be introduced gradually and that will have to proceed step by step.
French: Il s'agit là d'une initiative qui devra être mise en œuvre de manière progressive et qui se poursuivra par étapes.
English: (Mississauga) announced the appointment of Dr. Mark de Somer as full-time Executive Vice President - R&D of GB Therapeutics….
French: (Mississauga) a annoncé la nomination du Dr Mark de Somer au poste de vice-président principal à temps plein, recherche et développement de GB Therapeutics.