ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, you’ll find newsletters produced by the Agency (Modernization Now! Your PSMA Newsletter) and Public Sservice Commission (Info-PSC) to keep you up-to-date on Public Service Modernization Act (PSMA) initiatives.
French: Voici les bulletins produits par l’Agence de gestion des ressources humaines (Modernisation – Le moment est venu!) et la Commission de la fonction publique (Info-CFP ) pour vous tenir au courant des initiatives liées à Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: However, a balance owing may not be transferred from the ITC to the new DTC, so you are asked to clear your outstanding balance as quickly as possible.
French: Or, étant donné que le solde dû ne peut être transféré de la CIV à la nouvelle CVD, il vous incombe de régler ce montant le plus tôt possible.
English: In particular, investigation of allegations must be as thorough, factual and even-handed as possible.
French: En particulier, les enquêtes sur des allégations doivent être aussi minutieuses, factuelles et impartiales que possible.
English: See Article 13 of the WADA Code and Article 13 of the Models of Best Practice for NADOs
French: Voir l’article 8 du Code de l’AMA et l’article 8 des modèles de bonnes pratiques pour les ONAD.
English: This site can help support the voluntary health sector and government in collaborative health policy development efforts.
French: Ce site permet d'appuyer le secteur bénévole de la santé et le gouvernement dans leurs efforts de collaboration quant à l'élaboration de politiques de santé.
English: This program is perceived as being run very well.
French: De plus, ils ont constaté que le Programme était admirablement bien géré.
English: The Security Council has already begun consideration of the recommendations falling within its purview.
French: Le Conseil de sécurité a d'ores et déjà entrepris d'examiner les recommandations qui relèvent de sa compétence.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Branch of Health Canada produces Safety Code 6 as a guidance document.
French: La Division des dangers des rayonnements pour les consommateurs et le personnel clinique, de Santé Canada, produit le Code à titre de guide.
English: countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes; 10.
French: Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu’à leurs préparatifs et aux consultations ; 10.
English: In developing and championing the learning needs of Canada's Public Service managers, CCMD strives to:
French: En inventoriant et en faisant valoir les besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique canadienne, le CCG s'emploie :
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’:
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.21.17.
English: Mr. Shinyo (Japan): Allow me, first, to join other speakers in thanking you, Mr. President, for your initiative to convene this meeting with representatives from many regional and subregional organizations.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, comme d'autres l'ont fait, vous remercier, Monsieur le Président, de votre initiative de convoquer cette séance avec les représentants de nombreuses organisations régionales et sous-régionales.
English: Nevertheless, cDNA-expressed and purified enzymes can be a useful system in which to confirm results obtained with native human liver tissue or microsomes.
French: Néanmoins, les enzymes exprimées par l’ADNc et les enzymes purifiées peuvent servir à confirmer les résultats obtenus à partir de microsomes ou de tissu hépatique humain à l’état natif.
English: Secondly, Israel's suspension of negotiations in favour of an iron-fist policy, unilateral adventurism, continued construction of the separation wall, settlement expansion and the politics of assassination will lead only to greater deterioration and put peace and stability further out of reach.
French: Deuxièmement, l'obstruction du processus de négociation et son remplacement par la politique de la main de fer, les aventures unilatérales et la poursuite de la construction du mur de séparation, de l'expansion des colonies de peuplement et des assassinats ne pourront que conduire à une nouvelle détérioration éloignant de l'instauration de la paix et de la stabilité.
English: UNIDO provided a contribution on its experience in Islamic countries in the field of environmental issues and cleaner production centres.  This contribution was requested by the OIC secretariat for the first meeting of Islamic Ministers of Environment, held in Jeddah, Saudi Arabia, in June 2002.
French: À la demande du Secrétariat de l'OCI, l'ONUDI a fourni à la première réunion des ministres islamiques de l'environnement, tenue à Jeddah (Arabie saoudite) en juin 2002, une contribution sur l'expérience qu'elle avait acquise dans les pays islamiques sur les questions liées à l'environnement et sur les centres de production moins polluants.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Archives Alternate Formats
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Formats alternatifs
English: Developing such a large number of Action Plans is a complex task and may lead to difficulties into their future implementation.
French: La mise au point d'un si grand nombre de plans représente une tâche complexe et risque de donner lieu à des difficultés au stade de la mise en œuvre.
English: Bosik submitted that the late issuance of Amendment No. 3 failed to provide bidders sufficient time to amend their proposals, with respect to this significant amendment.
French: Elle a soutenu que la diffusion tardive de la modification no 3 n’avait pas laissé aux soumissionnaires un délai suffisant pour modifier leurs propositions, compte tenu de cette modification importante.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 22, 2002, Springbank, AB -  Cpl. James Cooney and Mcpl Chris Boisvert discuss refueling of a Griffon helicopter while working on Op Grizzly.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 22 juin 2002, Springbank, Alta. - Le cpl James Cooney et le cplc Crhis Bosvert discutent du ravaitaillement en carburant de l'hélicoptère alors qu'ils travaillent pour sur l'OP GRIZZLY.
English: Geneva, 1 July 1949
French: Genève, 1er juillet 1949
English: Primer Afu39 amplified products that exhibited four gene doses, where genotype counts fit expected ratios for disomic inheritance (P > 0.05) indicating amplification of products from two disomic loci that share alleles.
French: Les amorces Afu39 ont amplifié des produits correspondant à quatre doses géniques et dont le décompte génotypique suggérait une hérédité disomique (P > 0,05). Les auteurs concluent qu'il s'agit d'amplicons provenant de deux locus disomiques qui ont des allèles en commun.
English: Conference Participants The 21 conference participants (Appendix III:
French: • Promouvoir un cours d'éducation permanente en ligne existant sur la littératie en recherche
English: The representative of the European Union stated that the European Union was optimistic that the new vision for South-South cooperation would stimulate support and substantial responses to the needs of developing countries.
French: Le représentant de l'Union européenne a dit que l'Union européenne pensait que les nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud se traduiraient par un appui accru et permettraient de répondre de façon tangible aux besoins des pays en développement.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan thus seeks to build a new model of strategic coordination with the Government of Afghanistan.
French: La Mission s'efforce donc de créer, avec le Gouvernement afghan, un nouveau modèle de coordination stratégique.
English: Industry/Anchor Load The key potential anchor load on the island at present comes from McCain Foods in Borden and Cavendish Farms in New Annan.
French: Industrie/charge d’ancrage La principale charge d’ancrage potentielle dans l’île provient actuellement de McCain Foods à Borden et de Cavendish Farms à New Annan.
English: You have conducted your presidency in a constructive, cooperative, open and transparent manner.
French: Vous l'avez fait dans un esprit constructif de coopération, d'ouverture et de transparence.
English: Back to museum list Gabrielle Roy vient-elle vraiment de Saint-Boniface (au Manitoba)?
French: Retour à la liste des musées Gabrielle Roy vient-elle vraiment de Saint-Boniface (au Manitoba)?
English: 7-6685 Kennedy Rd Mississauga L5T 3A5 0497 4931 Seapac Customs & Traffic Services Inc.
French: 7-6685 Rue Kennedy Mississauga L5T 3A5 0497 4931 Seapac Customs & Traffic Services Inc.
English: It further alleged that this new fabric is identical in appearance, wearability and price to the subject fabrics.
French: Elle a en outre soutenu que ledit nouveau tissu et les tissus en question sont identiques en termes d’aspect, de portabilité et de prix.
English: Family assets may not be used against a creditor if the creditor knew or should have known that the transaction is not related to the satisfaction of family needs and is contrary to the interests of the family.
French: Les biens familiaux ne peuvent pas être utilisés contre un créancier si celui-ci savait ou aurait dû savoir que la transaction n'était pas liée aux besoins de la famille et était contraire des intérêts de la famille.
English: These include implementation of the new Public Service Employment Act, supporting employees as the organization changes and continuing to provide programs and services to departments.
French: Parmi celles-ci, mentionnons : la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le soutien aux employés et employées pendant les changements organisationnels et la prestation continue de programmes et de services aux ministères.
English: Corporations Canada Corporations Canada administers the Canada Business Corporations Act (CBCA), the Canada Cooperatives Act, the Canada Corporations Act, and several other statutes, through the examination of applications for federal incorporation, continuance, amalgamation and dissolution of corporations; the management of a database on federal corporations and the collection, assessment and verification of information made available to the public.
French: Corporations Canada Corporations Canada veille à l'application de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), la Loi canadienne sur les coopératives, la Loi sur les corporations canadiennes et plusieurs autres lois, par l'examen des demandes d'incorporation fédérale, des prorogations, des fusions et des dissolutions de société; la gestion d'une base de données sur les sociétés fédérales et la collecte, l'évaluation et la vérification des renseignements mis à la disposition du public.
English: Timeline in words 1820 to 1850 Wood and wheat Era examined Today Very diverse answers.
French: Tableau-ligne du temps en mots Époque concernée 1820 à 1850 Commerce le plus Bois et blé important
English: The FCEE may be mobilized by any lead department to act as the federal support team (to the lead department) in the event of an environmental emergency of national or international significance.
French: Le CFUE peut être mobilisé par tout ministère responsable pour intervenir à titre d'équipe de soutien fédérale (pour le compte de ce ministère) en situation d'urgence environnementale d'importance nationale ou internationale.
English: Estimated population size is fewer than 3000 individuals, and the number of provincial occurrences is fewer than 100.
French: La population est estimée à moins de 3000 individus et le nombre d’observations pour la province est inférieur à 100.
English: When support is available, it is mainly for protecting the forests in order to conserve biological or cultural values, but also for enhancing wildlife habitats, recreation opportunities and landscape, and making forests accessible to the public.
French: Lorsqu'un appui est disponible, il est principalement utilisé pour protéger les forêts et conserver leurs valeurs biologique ou culturelle, mais aussi pour préserver l'habitat des espèces sauvages, développer les activités de loisirs, aménager les sites et rendre la forêt accessible au public.
English: Positive use of leisure time.
French: Usage positif du temps de loisirs.
English: These yearly benefits were estimated to be in excess of $3 million.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que tous les coûts seraient largement compensés par les avantages qu'en retireraient Vêtements Peerless Inc. et d'autres fabricants de vêtements qui utilisent ces tissus.
English: This includes deleting some of those elements or supplementing the instrument with the addition of new non-essential elements.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de modifier le règlement (CE) n° 338/97 en l'adaptant aux nouvelles dispositions établissant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution qui lui sont conférées. [ COM(2008) 104 ] Retour en haut
English: Increased crush capacity has been accomplished in part through joint ventures with global companies such as Archer Daniels Midland (ADM), which has established a solid presence in China's food processing industry.
French: L'accroissement de la capacité de trituration s'explique notamment par des coentreprises avec des multinationales, comme Archer Daniels Midland (ADM), qui s'est solidement implantée dans l'industrie chinoise de la transformation alimentaire.
English: Normally, granting access to foreign providers can be welfare-improving, both because of potential comparative advantage effects, and because of the benefits from increased product variety.
French: Normalement, l'ouverture de l'accès au marché à des fournisseurs étrangers peut permettre d'améliorer le bien-être, aussi bien en raison des effets potentiels des avantages comparatifs que des avantages générés par une plus grande variété de la gamme de produits.
English: (d) Provisions for monitoring and evaluation;
French: d) Dispositions concernant le contrôle de l'exécution et l'évaluation des activités;
English: Its position on doping is that it constitutes an at-risk practice that must be included in a more comprehensive prevention policy.
French: Son positionnement par rapport au dopage est de considérer qu’il s’agit d’une pratique à risque à prendre en compte dans une politique plus globale de prévention.
English: In accordance with the provisions of article 3, paragraph 1 (b), of Annex II to the Convention, under which the Commission is mandated to provide scientific and technical advice to States in the process of preparing their submissions if so requested, the Commission has indicated its readiness to provide such advice if needed.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II de la Convention, qui prévoit que la Commission a pour fonction d'émettre, à la demande des États, des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement de leurs dossiers, celle-ci s'est déclarée prête à émettre de tels avis si nécessaire.
English: Liz Stirling  Knowledge Translation Specialist Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-1072 Fax: (613) 954-1800 E-mail: lstirling@cihr-irsc.gc.ca
French: Liz Stirling Spécialiste Sectoriel AC,  Direction de l'application des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1072 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca
English: However, the British Prime Minister, Tony Blair, and the former Foreign Secretary, Robin Cook, have indicated that there is a link between them by proposing that the second chamber, whose creation was suggested by Mr Blair in his Warsaw address, should be concerned inter alia with matters relating to the European Security and Defence Policy.
French: Toutefois, M. Blair, Premier ministre britannique, puis M. Cook, ancien Ministre des affaires étrangères, ont lié les deux débats en proposant que la deuxième chambre, dont M. Blair avait déjà suggéré la création lors de son discours en Pologne, s’occupe entre autres des questions relevant de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: As already noted and covered by many colleagues in their statements during this debate, the need for change is not the issue.
French: Comme cela a déjà été noté et couvert par plusieurs collègues dans leurs déclarations durant ce débat, la nécessité de changement n'est pas la question.
English: See Council decision 2000/227.
French: Voir décision 2000/227 du Conseil.
English: First of all, Mr. Laverty seemed to be of the view that Ms. Allen had said Mr. Lanteigne had forgotten to have maintenance completed.
French: Tout d'abord, M. Laverty semble croire que Mme Allen avait dit que M. Lanteigne avait oublié de faire compléter la maintenance.
English: Operational files are retained for a minimum of two years after the last administrative use then destroyed; financial files for six years, then destroyed; and precedent setting files for 15 years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette banque de données sert aux fins de la rémunération ainsi qu'en cas de grève. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour une période de cinq ans, après que l'information ait été remplacée ou soit devenue désuète puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -À commande numérique : 11 - - - - - -Machines-outils à fraiser à faisceau ionique concentré, pour la fabrication ou la réparation des masques et des réticules de plans de semi-conducteurs .................................................................................
English: I was meeting Falls for the first time, and I took advantage of the opportunity to inform him of my philosophy on B & B. I told him what my action priorities were in the face of the situation already mentioned, and I suggested that he support me in my negotiations with the CG to secure amendments to the plan for distributing anglophones and francophones through the Armed Forces.
French: Je profitai de l’occasion, alors que je le rencontrais pour la première fois, de le mettre au courant de ma philosophie sur le B et B. Je lui dis quelles seraient mes priorités d’action face à la situation déjà mentionnée et je lui suggérai de m’appuyer dans mes négociations avec le CG, visant à faire modifier le plan de la répartition des anglophones et des francophones dans les Forces armées.
English: This system shall not be used for certain cargoes specified in column (20) of Table C of Chapter 3.2.
French: Pour certaines cargaisons spécifiées à la colonne (20) du tableau C du chapitre 3.2, ce système ne doit pas être utilisé.
English: Seasonal filers are required to follow the same rules that apply to monthly filers during active months when taxable sales occur.
French: Le déclarant saisonnier doit suivre les mêmes règles que le déclarant mensuel durant les mois où il effectue des ventes taxables.
English: Published through "Cochrane Updates on Disk", Oxford:
French: A clinical trial of change in maternal smoking and its effect on birth weight.
English: The most important aspect of the program for Alan Waffle is the fervent wish that today's young people will make the changes that are so desperately needed.
French: Alan Waffle espère ardemment que les jeunes d'aujourd'hui amorceront les changements dont on a désespérément besoin.
English: The Council supported the ambitious overall targets for the reduction of greenhouse gas emissions set by the EU for 2020.
French: Le Conseil soutient les objectifs globaux ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés par l’Union pour 2020.
English: The data will be acquired at the storage ring ESR of GSI using a fast H-like uranium beam colliding with a gas target.
French: Les données seront recueillies à l'anneau de stockage ESR du GSI en utilisant un faisceau rapide d'uranium hydrogéoide incident sur une cible gazeuse.
English: • its association with the operation and maintenance of the Canal;
French: • elles donnent des informations sur les activités commerciales et récréatives dans la zone du corridor du canal Rideau;
English: (d) The Christian must collaborate in the construction of society and the preservation of its culture.
French: d) Le chrétien doit collaborer à construire la société et à conserver sa culture.
English: 11.9.2 Polyethylene film for covering the greenhouse Use a film specially designed for the purpose and made by a recognized manufacturer such as ClL Dura Film, or Monsanto.
French: 11.9.2 Film polyethylene pour recouvrement de serre Utilisezun film specialement con<;u pour cet usage, fabrique par un manufacturier reconnu, tel CIL, Dura Film ou Monsanto.
English: "The resistances of the War Office were obstinate," reflected Churchill, "and increased as the professional ladder was descended."
French: Même Winston Churchill, qui ne manquait pas d’autorité, a eu du mal à créer les commandos et d’autres organes non traditionnels : « Le ministère de la Guerre opposait une résistance farouche, et l’entêtement augmentait à mesure qu’on descendait les échelons professionnels.
English: If you do not complete a British Columbia TD1BC form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: The second phase of WSIS was held in Tunis from 16 to 18 November 2005 focusing on implementing the agenda for development of achievable targets by 2015, and seeking consensus on unfinished business, inter alia, on the question of Internet governance.
French: La deuxième étape du Sommet a eu lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 et a porté plus spécifiquement sur la mise en œuvre d'un programme d'objectifs réalisables d'ici à 2015 et la recherche d'un consensus sur les questions non réglées, et notamment la question de la gouvernance d'Internet.
English: Foreign journalists working from the Olympics press centre in Beijing are unable to access amnesty.org - the Amnesty International website.
French: Les journalistes étrangers travaillant depuis le centre de presse olympique, à Pékin, sont dans l’impossibilité d’accéder au site Internet d’Amnesty International, www.amnesty.org .
English: What progress is expected to be made?
French: Quelles améliorations concrètes est-il prévu d'apporter ?
English: Others Total: 9 GS 2 High GS: 2 Low GS:
French: Autres Total : 9 Permanent D 1 P 5 P élevé : 3 P bas : 2 SG 2 SG élevé : 2 SG bas :
English: This would require follow-up and ongoing dialogue with the national authorities in order to realize the real value and effectiveness of such a review.
French: Il faudra pour cela établir un suivi et un dialogue permanents avec les autorités nationales afin que l'étude porte réellement ses fruits.
English: Policy recommendations EQUAL has demonstrated how the cooperative working that has been engendered by its Development Partnerships has led to dramatic improvements in the services that are available to people with disabilities and other disadvantaged groups.
French: Recommandations politiques EQUAL a montrÃ© comment la coopÃ©ration mise en place par ses partenariats de dÃ©veloppement a considÃ©rablement amÃ©liorÃ© les services accessibles aux personnes handicapÃ©es et autres groupes dÃ©favorisÃ©s.