ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statistics Canada - Population Health Surveys Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Statistique Canada - Enquêtes sur la santé de la population Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I am going to begin by giving you some context with a quick overview of Elections Canada's expertise and accomplishments on the international scene.
French: Je vais commencer par vous mettre en contexte en dressant un rapide survol de l'expertise et des réalisations d'Élections Canada sur la scène internationale.
English: Advertising, in view of its specific national characteristics, is a suitable area for self-regulation, far more sensitively reflecting national cultural traditions, customs and models.
French: Étant donné ses caractéristiques nationales particulières, la publicité se prête particulièrement bien à une autorégulation qui reflète les traditions culturelles, les coutumes et les modèles des différents pays.
English: The Commission played a leading role in the adoption of this resolution and, once it was passed, immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
French: La Commission a joué un rôle de premier plan dans l'adoption de cette résolution et a annoncé, dès son adoption, qu'elle proposerait sans tarder une stratégie pour concrétiser cet appel.
English: Questions with respect to the provision of information should be directed to the unit legal advisor without delay.
French: Toutes les questions qui surviennent à l'égard de la communication de renseignements à l'accusé, devraient être immédiatement transmises à l'avocat militaire de l'unité.
English: Pakistan condemned the 11 September terrorist attacks in the United States of America in the strongest terms.
French: Le Pakistan a condamné les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre sur le territoire des États-Unis dans les termes les plus énergiques.
English: That is why I support the idea of an interinstitutional agreement setting out exactly the Commission's role in the CFSP.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens l'idée d'un accord interinstitutionnel fixant exactement le rôle de la Commission dans le cadre de la PESC.
English: HOW TO STORE IT ZEMPLAR* Injection should be stored between 15 and 25°C.
French: COMMENT CONSERVER LE MÉDICAMENT Conserver ZEMPLAR* injectable à une température de 15 à 25 °C.
English: He wanted to see if some of what he had learned working with First Nations' issues could be applied to northern Thailand.
French: Il voulait voir si ce qu’il avait appris en travaillant auprès des Premières nations pouvait s’appliquer dans le nord de la Thaïlande.
English: Sequencing of the SARS genome was a critical first step towards understanding this virus and ultimately developing a rapid diagnostic test, vaccines and anti-viral drugs.
French: Le séquençage du génome du SRAS a été un premier pas crucial permettant de mieux comprendre le virus et, en bout de ligne, de mettre au point un test de diagnostic rapide, des vaccins ou des médicaments anti-viraux.
English: In light of the far-reaching nature of these proposals, the Secretary-General had proposed to submit to the Assembly at its sixty-first session a comprehensive report on the feasibility of introducing a cost-accounting system at the United Nations, in coordination with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.
French: Étant donné l'immense portée que pouvaient avoir ces propositions, le Secrétaire général a alors jugé opportun de présenter à l'Assemblée, à sa soixante et unième session, un rapport approfondi sur la faisabilité de l'introduction d'un système de comptabilité analytique, dans le contexte de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et de la mise en place d'un progiciel de gestion intégré.
English: Motivation was seen as the most important element in successful rehabilitation.
French: Elle est perçue comme l'élément le plus important pour la réussite de la réadaptation.
English: Women participated in electoral processes and their representation in administrative and legal fields had increased.
French: Les femmes participaient aux processus électoraux et leur représentation dans les domaines administratif et juridique avait augmenté.
English: However, as in other cases that have come before the Committee, the Supreme Court judges who heard the appeal in cassation submitted by the authors have themselves noted that Spain's cassation procedure suffers from a number of shortcomings.
French: Néanmoins, les magistrats du Tribunal suprême qui ont eu à connaître du pourvoi en cassation formé par les auteurs, ainsi que d'autres qui ont été soumis au Comité, ont eux-mêmes déclaré que la cassation espagnole souffre d'une série de lacunes.
English: Right to peaceful assembly and right to freedom of association (arts.
French: Droit de réunion pacifique et liberté d'association (art. 21 et 22)
English: It is being suggested that we should forget about the residue of uncertainty regarding the fate of dozens of Iraqi missiles which United Nations inspectors, since early 1993, have been unable to destroy.
French: On nous suggère d'oublier que l'on ne sait toujours pas ce qu'il est advenu des dizaines de missiles iraquiens que les inspecteurs n'ont pas eu le temps de détruire depuis le début de l'année 1993.
English: The Consortium states that SOLR accepted the decision and that its resident engineer prepared the final acceptance certificate but did not issue it.
French: Le Consortium affirme que le SOLR a accepté cette décision et que son ingénieur résident a préparé le certificat de réception définitive, mais ne l'a pas délivré.
English: If it is to be integrated, where, strategically, will you use it?
French: Si vous avez à les intégrer, où planifiez-vous les utiliser?
English: November 14 Assistive Technology in Canada 2006 Update Presentation for World Usability Day Mary Frances Laughton, Manager, Assistive Devices Industry Office
French: 14 novembre La technologie adapté au Canada - Le point 2006 Présentation pour la Journée mondiale de l'utilisabilité Mary Frances Laughton, Gestionnaire, Bureau d'Industrie des appareils et accessoires fonctionnels
English: Luckily, you can find a wonderfull set on kde-look named OS-L .
French: Par chance, on peut trouver un set tout prêt sur kde-look dénommé OS-L .
English: It is also hard to know how to help women integrate the information they may receive from such a test into the context of their lives.25 The phenomenon of false negatives and false positives is also an important consideration.
French: Il est aussi difficile de savoir comment aider les femmes à intégrer à leur vie l'information qui peut leur être fournie par un tel test 25.( trad. libre) Les « faux négatifs » et les « faux positifs » sont également un facteur important à prendre en considération.
English: Non-governmental organizations and other members of civil society groups actively participate in the work of the functional commissions.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile participent activement aux travaux des commissions techniques.
English: Welcoming, however, the positive momentum given to the United-Nations-led peace process by regular high-level meetings of the Group of Friends in Geneva and the Georgian-Russian summit meetings,
French: Se félicitant toutefois de l'impulsion positive donnée au processus de paix dirigé par l'Organisation des Nations Unies par les réunions périodiques de haut niveau du Groupe des Amis à Genève et par les rencontres au sommet entre la Géorgie et la Fédération de Russie,
English: In 1992, while Heinz and Nabisco ceased production for industrial sales, U.S. imports surged by 50 percent and captured a significant share of domestic consumption.
French: En 1992, alors que Heinz et Nabisco ont cessé leur production aux fins de vente à l'industrie, les importations américaines ont fait un bond de 50 p.
English: C5 Risk management: science-based vs. precautionary principle
French: C5 Gestion des risques : " science-based " vs principe de précaution
English: Only once an event to indicate that a possible liability exists has occurred would a contingent liability be reported in accordance with the Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.6.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Un passif éventuel n'est consigné conformément à la {\i Norme comptable 3.6 du Conseil du Trésor} que lorsqu'un événement s'est produit pour indiquer l'existence d'un passif éventuel.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: ML-LF also submitted that the decline in prices for grain corn in Western Canada is a result of the declining prices of substitute feed components, notably wheat and barley, and is not caused by the dumping and subsidizing of the subject goods from the United States.
French: ML-LF ont aussi soutenu que le recul des prix du maïs-grain dans l'Ouest canadien est imputable au recul des prix des composants d'aliments du bétail substituts, notamment le blé et l'orge, et n'est pas imputable au dumping et au subventionnement des marchandises en question en provenance des États-Unis.
English: (Asian Network Workshop) The more evaluation is made explicit as a function of membership, the more likely it is that iterative planning and adaptive execution will happen.
French: Il s'ensuit qu'on privilégie les rapports entre la plaque tournante (le Centre) et les organismes participants (le système national de recherche agricole), ce qui se fait souvent au détriment des liens entre les membres.
English: How much does it cost to a company forgetting that what their employees know, not knowing how to answer a client rapidly, or taking a wrong decision based on insufficient or distorted knowledge?
French: Combien coûte à une entreprise d'oublier ce que ses employés savent, de ne pas savoir répondre immédiatement à un client, ou de prendre des décisions erronées en les basant sur une "connaissance" insuffisante, dénaturé?
English: The agreement between AGCI and BN for the movement of traffic between Sweetgrass and Shelby, Montana entered into in July 1988 remains in effect.
French: L'accord conclu entre AGCI et BN en juillet 1988 pour le transport entre Sweetgrass et Shelby (Montana) est toujours en vigueur.
English: In terms of recent scientific advances, NRCan successfully developed a number of genetic research techniques to rapidly screen spruce for its resistance to the white pine weevil – a significant destroyer of spruce in British Columbia (B.C.). This project, which is the most comprehensive genetic resistancescreening program in forestry in the world, resulted in the identification of a pool of spruce genotypes with heritable resistance to the white pine weevil.
French: Le désaccord des scientifiques au sujet des effets des métaux sur l’environnement et la santé a amené le Canada à entreprendre une initiative visant à appuyer les positions stratégiques connexes qui seraient adoptées sur la base de concepts objectifs en matière de science et de développement durable. L’initiative quinquennale de RNCan, Métaux dans l’environnement (MEDE), vise à régler certaines questions.
English: You are right about this and I should like to respond to a number of the points made about research and innovation, by Mrs Plooij-van Gorsel, who stressed the issue of the link between research and innovation, and by Mr Rübig, who mentioned the problem of small and medium-sized enterprises.
French: En l'occurrence, vous avez raison, et je voudrais répondre à un certain nombre d'intervenants concernant la recherche et l'innovation : à Mme Plooij-van Gorsel, qui a insisté sur cette question de lien entre recherche et innovation, et à M. Rübig qui a évoqué le problème des petites et moyennes entreprises.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - C A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions canopy (tree):
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - C A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions carotte de glace:
English: It should be noted, however, that some IIAs, namely bilateral and regional economic integration agreements, do contain their own systems of sanctions in case of non-compliance.
French: Il y a cependant lieu de noter que certains accords d'investissement internationaux, à savoir les accords bilatéraux et régionaux d'intégration économique, contiennent effectivement leurs propres systèmes de sanctions en cas de non-respect.
English: This extension makes use of the » GNOME XML library .
French: Cette extension utilise la bibliothèque » GNOME XML .
English: ◦ Community-level awareness, understanding and knowledge of nutrition and food safety.
French: ◦ Faire en sorte que les questions se rapportant à la nutrition et à la sécurité alimentaire soient comprises et connues des collectivités et sensibiliser les gens des collectivités à cet égard.
English: OIOS audited UNHCR operations in 30 countries in Africa, Asia and the Pacific, and Europe.
French: Le Bureau a vérifié les opérations du HCR dans 30 pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et d'Europe.
English: So far, the Socrates programme has made an important contribution to educational exchanges, but it is costly to run and smothered in red tape.
French: - (EL) Jusqu'à présent, le programme Socrates a apporté une importante contribution aux programmes éducatifs mais sa gestion est coûteuse et il est empreint de bureaucratie.
English: A ban on fishing with live minnows came into effect in Quebec in 1990, which reduces the risk of accidental introduction of Rainbow Smelt, a fish which preys on cisco fry.
French: La pÃªche avec appÃ¢t de mÃ©nÃ© vivant a Ã©tÃ© interdite au QuÃ©bec depuis 1990, ce qui diminue le risque dâ€™introduction accidentelle de lâ€™Ã‰perlan arc-en-ciel, un prÃ©dateur des alevins du Cisco.
English: Further, feeding efficiency has also improved significantly.
French: Le systèmc dc production des porcs cst devenu nettement plus productif.
English: Although the Minister of Finance is, by statute a member of the Treasury Board and by convention, its Vice-Chair, he or she does not normally attend Treasury Board meetings.
French: Bien que le ministre des Finances soit, en vertu de la loi, membre du Conseil du Trésor, et par convention, son vice-président, il n'assiste pas aux réunions du Conseil du Trésor de façon régulière.
English: Whether Ontario’s new legislation will be challenged on similar grounds remains to be seen. In May, the Supreme Court of Canada opened band elections to off-reserve natives for the first time.
French: Parce qu’elles ne pouvaient pas rentrer, elles étaient, dans la plupart des cas, privées du droit de voter aux élections des chefs et des conseils de bande.
English: Substantial Garda resources are utilised in the investigation of child pornography on the Internet.
French: La Garda consacre des ressources importantes aux enquêtes sur la pédopornographie sur l'Internet.
English: Who is allowed to read the guides ?
French: Qui peut lire les guides ?
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purpose of supplying services, e.g. a professional or employee of a service provider.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) -- Présence temporaire de personnes physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés d'un fournisseur de services.
English: Four universities have fast-track options in their history departments, and two universities offer fast-track access to doctoral programs in the disciplines of philosophy, sociology, education, geography, English, and literature.
French: Quatre universités proposent la voie accélérée en histoire et deux en philosophie, en sociologie, en éducation, en géographie, en anglais et en littérature.
English: Each theme is linked to a folder containing one or several records.
French: Chaque thème renvoie vers un dossier, lequel est illustré par un ou plusieurs disques.
English: 4.8.2 The information made available shall include (a) the name or title, and the address, of the person who is accountable for the organization's policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded; (b) the means of gaining access to personal information held by the organization; (c) a description of the type of personal information held by the organization, including a general account of its use; (d) a copy of any brochures or other information that explain the organization's policies, standards, or codes; and (e) what personal information is made available to related organizations (e.g., subsidiaries).
French: 4.8.2 Les renseignements fournis doivent comprendre : a) le nom ou la fonction de même que l'adresse de la personne responsable de la politique et des pratiques de l'organisation et à qui il faut acheminer les plaintes et les demandes de renseignements; b) la description du moyen d'accès aux renseignements personnels que possède l'organisation; c) la description du genre de renseignements personnels que possède l'organisation, y compris une explication générale de l'usage auquel ils sont destinés; d) une copie de toute brochure ou autre document d'information expliquant la politique, les normes ou les codes de l'organisation; et e) la définition de la nature des renseignements personnels communiqués aux organisations connexes (par exemple, les filiales).
English: The FNTC makes its recommendation to the Minister whether to approve the First Nation's bylaw or not.
French: La CFPN formule sa recommandation au ministre, quant à l’approbation ou au rejet du règlement élaboré par la Première nation.
English: Completion of Purchase Registers Findings We were told by administrative officers of RCMs that Purchase Registers are often prepared after credit card statements are received, with the information being copied from the statements after the supporting documentation is organized and matched.
French: Préparation des registres d'achats Constatations Les agents administratifs des centres de responsabilité nous ont expliqué que les registres d'achats étaient souvent préparés après la réception des relevés mensuels et que les renseignements étaient copiés des relevés après que les pièces justificatives aient été rassemblées et réconciliées.
English: (e) Miscellaneous income.
French: e) Les recettes accessoires,
English: IAVP/DC/4 page 10 [Notes on Article 100, continued] 100.05 If Alternative A of paragraph (1) is adopted and there is a common Assembly for the WPPT and the proposed Instrument, then, depending upon the provisions on eligibility for becoming party to the proposed Instrument (Article 102), three situations are possible: (i) The first situation would occur where there is a common Assembly and a State or intergovernmental organization is party to the WPPT, but not party to the proposed Instrument.
French: IAVP/DC/4 page 10 [Notes relatives à l’article 100, suite] 100.05 Si la variante A de l’alinéa 1) est adoptée et qu’une Assemblée commune pour le WPPT et l’instrument proposé est créée, trois cas de figure sont envisageables compte tenu des dispositions relatives aux conditions à remplir pour devenir partie à l’instrument proposé (article 102) : i) dans le premier cas, il existe une assemblée commune, et un État ou une organisation intergouvernementale est partie au WPPT mais pas à l’instrument proposé.
English: GRSG considered GRSG-89-10, tabled by Hungary and Sweden, together with GRSG-89-24 and GRSG-89-32, tabled by Sweden, concerning the importance of safety glazing to avoid passenger ejection in the case of rollover accidents.
French: Le GRSG a examiné simultanément le document informel no GRSG-89-10, présenté par la Hongrie et la Suède, et les documents informels nos GRSG-89-24 et GRSG-89-32, présentés par la Suède, concernant le rôle important joué par les vitrages de sécurité pour prévenir l'éjection des voyageurs en cas de retournement du véhicule.
English: We need to open a new chapter and allow OLAF to work.
French: Il faut tourner la page, ouvrir un nouveau chapitre et permettre à l’OLAF de faire son travail.
English: Set in a central yet quiet neighbourhood of Florence, you are close to all of the city's main attractions.
French: Installé dans un quartier résidentiel mais néanmoins tranquille de Florence, l'établissement vous place à proximité de toutes les principales attractions de la ville.
English: These worries are justified, as such reactions have indeed been observed, particularly in families from Sub-Saharan or North Africa.
French: Cette inquiétude est justifiée, car ce genre de réaction s’est vérifiée, notamment dans des familles africaines et maghrébines.
English: The author points out that there is no verbatim record of the trial, since the Criminal Procedures Act allows only a summary of the proceedings, and the summary reflects, at most, one seventh of the content of the statements made.
French: L'auteur signale qu'il n'existe pas de procès-verbal in extenso du procès, étant donné que le Code de procédure pénale (Ley de Enjuiciamiento Criminal) autorise seulement un compte rendu analytique, dans lequel est consigné au maximum un septième de la teneur des déclarations faites.
English: The difficulty was in setting a list of priorities without losing any of the good ideas and proposals. The fact that our esteemed Assembly has been unanimous on aspects of the proposals confirms the strength and substantial potential of our Assembly and Organisation as a whole.
French: Le mandat défini par le deuxième Sommet tenu à Strasbourg en 1997, à savoir le renforcement de la stabilité démocratique dans les Etats membres et la mise en place de mécanismes de suivi du respect par les Etats des obligations et engagements pris lors de leur adhésion, a également été mis en oeuvre et les mécanismes concernés sont opérationnels.
English: "We decided to join the Billion Tree Campaign because we believe that it is good not only for us but for future generations.
French: Elle poursuit en indiquant : « Nous avons décidé de rejoindre la Campagne pour un milliard d’arbres car nous pensons que notre action servira aussi aux futures générations.
English: In the first year of operation, 21,000 enquiries were received - an average of 60 a day.
French: Les indications laissent à penser que ce nombre augmentera durant la deuxième année, avec environ 200 demandes par jour actuellement.
English: The UK is our most important cultural export market in Europe ($14.5 million in 2002) and second only to the USA.
French: Le Royaume-Uni est notre principal marché d'exportation culturelle en Europe (14,5 millions de dollars en 2002), dépassé seulement par celui des États-Unis.
English: Table 3.6 on the following page shows key sources identified as having a relatively high composite uncertainty (meaning both activity and emission factor uncertainties) compared to the expected norm.
French: Les sources clés figurant au tableau 3.6, à la page suivantes, ont été retenues comme ayant un taux d'incertitude composite relativement élevé (à savoir des niveaux d'incertitude s'appliquant à la fois à l'activité et au coefficient d'émission) par rapport à la norme.
English: First, they must continue to increase financial and technical support.
French: Premièrement, ils doivent continuer à accroître l'appui financier et technique.
English: Steve Johnson, ITTO, Japan
French: Steve Johnson, OIBT, Japon