ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical example of simplification is the combination of several administrative documents into one, based on a pre-established format such as the United Nations Layout Key, the International Chamber of Shipping Bill of Lading and the European Union Single Administrative Document.
French: Un exemple typique de simplification est le regroupement de plusieurs documents administratifs en un seul, à partir d'un modèle préétabli tel que la formule-cadre des Nations Unies, le connaissement de la Chambre internationale de la marine marchande et le document administratif unique de l'Union européenne.
English: ◦ Canadian Institute for Environmental Law and Policy (ON);
French: ◦ Association canadienne du droit de l'environnement (Ont.)
English: V2 (1) Packages shall only be loaded on to EX/II or EX/III vehicles which satisfy the relevant provisions of Part 9.
French: V2 (1) Les colis ne doivent être chargés que dans des véhicules EX/II ou EX/III conformes aux prescriptions pertinentes de la Partie 9.
English: In Colombia, humanitarian assistance to vulnerable populations is one of the State's main priorities.
French: En Colombie, l'aide humanitaire aux populations vulnérables constitue l'une des priorités fondamentales de l'État.
English: Pleadings Mr. Penner asks the participants how they see the mediation process.
French: Plaidoiries M. Penner demande aux participants comment ils perçoivent le processus de médiation.
English: Observations on overwintering walruses in the eastern Canadian High Arctic.
French: Killian, H.P.L., et I. Stirling.
English: The e-mail at sea project began with a pilot installation on the CCGS Sir William Alexander during the summer of 2006.
French: Le projet « courriels en mer » a démarré avec une installation pilote à bord du NGCC Sir William Alexander au cours de l’été 2006.
English: The present commitment 1 should be reduced in length and merged with commitment 2.
French: L'actuel exposé de l'engagement 1 devait être raccourci et les engagements 1 et 2 devaient être fusionnés.
English: Channels in the U.S. are characterized by levels that may include all, or combinations of the following: importers, brokers, distributors, wholesalers and retailers.
French: Les réseaux aux États-Unis sont caractérisés par des niveaux pouvant comprendre la totalité ou des combinaisons de ce qui suit : importateurs, courtiers, distributeurs, grossistes et détaillants.
English: Nor can any observer fail to be moved by the overwhelming humanitarian needs of all the people of the Democratic Republic of the Congo and the enormity of the human rights violations inflicted on women, men and children alike.
French: Aucun observateur, non plus, ne peut rester indifférent devant la situation des habitants de la République démocratique du Congo, qui ont tous besoin d'une aide humanitaire massive, ni devant l'énormité des violations des droits de l'homme dont sont victimes indifféremment hommes, femmes et enfants.
English: Placing patients with providers of the same "ethnic" or language background may actually contribute to distrust if the patient and provider are of different political, socio-economic, religious or regional backgrounds (Lin, 1983).
French: De jumeler des patients avec des intervenants du même groupe « ethnique » ou culturel peut en réalité contribuer à éveiller la méfiance si le patient et l'intervenant proviennent de deux différents horizons politiques, socio-économiques, religieux ou régionaux (Lin, 1983).
English: Besides, separatist leaders continue to voice their aggressive intentions to “restore control over the upper part of the Kodori Gorge”.
French: En outre, les dirigeants séparatistes continuent d'exprimer leur intention belliqueuse de « reprendre le contrôle de la partie supérieure des gorges de Kodori ».
English:  Sexually transmitted diseases (STDs).
French: Les maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: There are many mechanisms involved in the implementation of the Convention at both the federal and cantonal levels.
French: Il existe de nombreux mécanismes impliqués dans l'application de la Convention au niveau tant fédéral que cantonal.
English: Payment enclosed, (cheques should be made payable to the Receiver General) T101C E (06) (Ce formulaire existe en français.)
French: paiement joint (les chèques doivent être payables au receveur général) T101C F (06) (This form is available in English.)
English: Rights put all members of society on an equal footing.
French: Les droits mettent tous les membres de la société sur un pied d’égalité.
English: Spain stated that its domestic legislation required the labelling of fresh fish and frozen fish products throughout the marketing chain.
French: L'Espagne a indiqué que sa législation nationale imposait la mention « frais » ou « surgelé » sur l'étiquette de tous les produits de la pêche, et cela dans toute la chaîne commerciale.
English: The Guidelines and the Explanatory Report were formulated on the basis of twenty-one national papers, from the Member States, Observer Organisations and countries (summarised at Appendix 4 to the Report), and discussions during the CS-EM meetings.
French: Les lignes directrices et le rapport explicatif ont été formulés sur la base de plus de vingt documents exposant une bonne cinquantaine d'exemples de programmes et initiatives destinées à stimuler l'emploi, de documents soumis par les 22 Etats Membres et des organisations et pays ayant la qualité d'observateurs (inclus dans l'annexe 4 du rapport); ils s'inspirent également des débats du CS-EM.
English: In addition, the unintended pollution caused by a number of technological innovations such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and the automobile has only made matters worse.
French: Signalons ici quelques données de base pour situer le lecteur, notamment en ce qui concerne les notions d’écosystèmes, d’économie et de système social.
English: Close attention to radio communications helps forming a mental image of the surrounding traffic and reducing the risks of collision.
French: Écouter attentivement les communications radio permet de créer une image mentale du trafic environnant et aide à réduire les risques de collision.
English: The Committee reiterates that it is essential to the Committee to receive a copy of the new arrangement once finalized.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il sera indispensable de lui communiquer le texte du nouvel accord une fois celui-ci finalisé.
English: The Silverpeas workflow engine organises the circulation of information, and management of the on-line services.
French: Le moteur de workflow de Silverpeas permet d'organiser la circulation de l'information, et le traitement de services en ligne.
English: Their campaign taught them much about the area and they felt they knew enough to launch a newspaper there.
French: Ils avaient beaucoup appris à propos de la région lors de leurs déplacements dans le cadre de la campagne électorale.
English: Private sector fund-raising raised $7.3 million between 1995 and 1999.
French: Le secteur privé n'est pas en reste, puisqu'il a versé 7,3 millions de dollars dans le cadre de collectes de fonds effectuées entre 1995 et 1999.
English: Status of Women Canada, 1996. http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/gbaguide/index_e.html Status of Women Canada.
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social.
English: It, however, also points out that the implementation of national AIDS strategies is slow, in large measure owing to lack of resources.
French: Le rapport signale cependant que la mise en oeuvre des stratégies nationales de lutte contre le sida est lente, essentiellement en raison du manque de ressources.
English: Some police officers feel that however illegal such practices may be, they are sometimes a lesser evil in the remote regions.
French: Certains policiers estiment que, pour illégales que soient de telles pratiques, elles sont parfois un moindre mal dans les régions isolées.
English: In 1993, electronic information was transferred to the analytical environment systems.
French: Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the staffing needs of the Protection Information Section and to comply with the rules on recruitment and employment of consultants.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de revoir la dotation en personnel de la Section d'information sur la protection et d'appliquer les règles de sélection et d'emploi de consultants;
English: 3.1.4 Use of New Technologies A pilot project is currently underway in the Quebec Region using hand-held data entry devices.
French: 3.1.4 Utilisation de nouvelles technologies Un projet pilote est actuellement en cours dans la Région du Québec relativement à l'utilisation de dispositifs portatifs de saisie des données.
English: Departments may include provision in the Grant Decision for specific rules of procedure to apply according to the estimated value of the contract, the relative size of the Community contribution and the management risk.
French: Le bénéficiaire s’engage à ce que les conditions qui lui sont applicables au titre des articles I.1, I.2, I.3, I.4, I.5, I.6, I.10 et I.19 soient également applicables à l’attributaire du contrat.
English: The Delegation of Senegal endorsed the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group and that made by the Delegation of Benin on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs).
French: A/39/15 page 62 72. La délégation du Sénégal a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Zambie, au nom du groupe des pays africains ainsi que celle de la délégation du Bénin, au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA).
English: The use of a gag is allowed only in cases whereby: a detainee disturbs calm life within detention facilities by such act as yelling continuously, defying the instructions of a detention officer, and disturbing the sleep of other detainees; and at the same time, no other measure but the use of a gag is available to hold back such acts.
French: Il ne faut donc pas interdire l'utilisation de bâillons, qui n'est autorisée que dans les cas où un détenu trouble la tranquillité du centre de détention − par exemple en criant sans cesse, bravant les instructions d'un fonctionnaire et empêchant les autres de dormir − et il n'existe pas d'autre moyen de faire cesser les troubles.
English: Competency-based training is in line with the international training standards being promoted by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La formation axée sur les compétences cadre avec les normes internationales de formation préconisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: We, as sergeants and below, in the realm I talk to, have about 30 to 50 guys where this comes from, that we have problems with.
French: Nous, les sergents et les militaires des grades inférieurs, dans le groupe dont je parle, il y a 30 ou 50 personnes qui nous ont dit cela, que cela irrite.
English: Every year on this day, we express our solidarity with the Palestinian people.
French: Chaque année, en ce jour, nous exprimons notre solidarité avec le peuple palestinien.
English: • Parks Canada uses its programs at The Forks NHSC as a window into Parks Canada’s larger thematic stories and corporate messages.
French: • Parcs Canada se sert de ses programmes au LHNC de La Fourche pour présenter les grands thèmes et les messages de l’Agence;
English: Website -http://www.climatechange.gc.ca/english/issues/what_can/index.shtml On its "What can we do about climate change?" web page, Environment Canada provides wide-ranging information and guidelines for reducing greenhouse gas emissions in day-to-day activities.
French: Sur sa page Web « Agir contre les changements climatiques », Environnement Canada offre une panoplie de renseignements et de directives pour réduire les gaz à effet de serre dans les activités quotidiennes.
English: This case deeply shocked public opinion at home and abroad, including some members of the Government whom the Special Rapporteur met.
French: Cette affaire a profondément choqué l'opinion publique nationale et internationale, y compris celle de certains membres du gouvernement que le Rapporteur spécial a rencontrés.
English: As noted, however, protecting the rights of sellers was typically conceived as the central objective.
French: Comme nous l'avons vu, cependant, l'objectif était généralement de protéger les droits des vendeurs.
English: Exploring Savings in Real Estate - In real property, we will strive to achieve important savings over the next five years through better planning and management.
French: Réaliser des économies dans le domaine de l'immobilier - Au cours des cinq prochaines années, TPSGC réalisera d'importantes économies dans le secteur de l'immobilier au moyen d'une meilleure planification et d'une meilleure gestion.
English: Moreover, the diversity of the products and the way they are presented makes it complicated or impossible to compare them.
French: En outre, la diversité des produits et de leur présentation rend les comparaisons très complexes ou impossibles.
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Indépendamment des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5, lorsque l'autorité compétente constate un manquement aux conditions de l'autorisation générale ou des droits d'utilisation, ou aux obligations spécifiques visées à l'article 6, paragraphe 2, qui représente une menace sérieuse imminente pour l'ordre public, la sécurité ou la santé publiques ou qui est de nature à provoquer de graves problèmes économiques ou opérationnels pour d'autres fournisseurs ou utilisateurs de réseaux ou services de communications électroniques, elle peut prendre des mesures provisoires d'urgence pour remédier à la situation avant de prendre une décision définitive.
English: Honourable senators, we have a responsibility to the children of this country.
French: Honorables senateurs, nous avons une responsabilite a l’egard des ´ ´ ` ´ ` ´ enfants du Canada.
English: It’s been years that flight attendants repeat to bored flight passengers that portable phones should be switched off during the flight because they may interfere with navigation equipment of the plane.
French: Gertrude Walton n’est peut-être pas la dernière personne et certainement pas la première à être confrontée au courroux du RIAA (l’association des éditeurs américains de musique) au cours de sa lutte contre le piratage de la musique sur Internet. Elle attire tout de même un peu l’attention sur elle parce qu’il s’agit d’une grand-mère de 80 ans et qu’on l’accuse d’avoir téléchargé 700 chansons sur les réseaux peer-to-peer (P2P) sous le délicieux pseudonyme de smittenkitten, alors que les personnes agées n’ont pas le profil type du pirate excité par le top-50.
English: B.J.F., 491 U.S. 524 (1989); Bartnicki v. Vopper, 532 U.S. 514 (2001).
French: 524 (1989); Bartnicki v. Vopper, 532 U.S.
English: Initiatives to discuss the possibility of establishing human rights mechanisms at the regional and subregional levels are also very much encouraged by Thailand.
French: Elle encourage aussi vivement les initiatives concernant la possibilité de créer des mécanismes de protection des droits de l'homme aux niveaux régional et sous-régional.
English: In light of these positive experiences, there is increasing interest on the part of Governments in either handing over or sharing the management of forest resources with user communities.
French: À la lumière de ces expériences positives, les gouvernements sont de plus en plus intéressés par le transfert aux communautés d'utilisateurs, ou le partage avec elles, de la gestion des ressources forestières.
English: The staff were very helpful. We booked rooms at the beginning and end of our trip and had two good rooms, one with a view and very large bathroom.
French: Hôtel bien situé avec chambre confortable, salle de bain renouvelée et un bon petit dejeuner.
English: They progressed raining heavy fire and, in this way, conquered the Chirbat A-Zahara area.
French: 3 Chars jordaniens furent mis hors (supprimer « de ») service et les autres s'enfuirent, direction Est de leur position qui passa aux mains des Israéliens. A cet endroit, se termina la première mission de la Division.
English: Figure 4 presents the details of NSERC's client support. Also included are estimates of the share of the population funded or participating, for eligible individuals and organizations.
French: La figure 4 présente une ventilation des fonds alloués par le CRSNG à ses clients et à ses partenaires ainsi qu'une estimation du pourcentage de particuliers et d'organisations admissibles participant ou bénéficiant d'une aide financière.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD);
French: Mme Marie-Louise BemelmansVidec (Pays-Bas, PPE/DC);
English: All of the Institute’s publications and reports on seminars can be accessed on the Institute’s website: http://www.iss-eu.org.
French: Toutes les publications de l’Institut ainsi que les comptes rendus de séminaires peuvent être consultés sur le site Internet de l’Institut : http://www.iss-eu.org.
English: The "Deep Panuke Coordinated Public Review Secretariat" (the Secretariat), was established to support the CNSOPB Commissioner and the NEB Member.
French: Le secrétariat de l’examen public coordonné du Projet Deep Panuke (le Secrétariat) a été mis sur pied pour soutenir le commissaire de l’OCNEHE et le membre de l’ONE.
English: Successful collaboration between the United Nations, the Government of Lebanon and various donors continued to yield impressive landmine clearance results in southern Lebanon.
French: Dans le sud du Liban, la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais et divers donateurs a permis de réaliser des progrès considérables en matière de déminage.
English: Upon discussion, it was agreed that one of the trainee representative members will be a member of the MTA executive council.
French: Après discussion, on s'entend pour dire que l'un des membres représentant les stagiaires devra être membre de l'exécutif de l'ASG.
English: There is a sense among Iraq's political leadership that such a Government will likely help to improve the security climate in the country, as it will allow all of Iraq's various groupings — political, ethnic and confessional — to become enfranchised.
French: Les dirigeants politiques iraquiens ont le sentiment qu'un tel gouvernement permettra vraisemblablement d'améliorer les conditions de sécurité dans le pays, dans la mesure où il permettra à tous les différents groupes iraquiens - politique, ethnique et confessionnel - d'être affranchis.
English: The Minister noted that he had already received helpful advice from the Canadian Nurses Association and the National Federation of Nurses' Unions about the functions and responsibilities of such a new position.
French: Il a fait remarquer que l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et la Fédération nationale des syndicats d'infirmières/infirmiers lui avaient déjà fourni de judicieux conseils sur les fonctions et les responsabilités de ce nouveau poste.
English: Continued growth in number of page views, representing more information being viewed.
French: Accroissement du nombre de pages et d’informations consultées.
English: With the help of $10,000 from the FCC Regina Spirit Fund, the building will be renovated to create additional storage for donations, upgrade the facilities to be wheelchair accessible, and create additional space for private counselling and immunization programs.
French: Grâce à un don de 10 000 $, versé par le Fonds FAC de Regina, des rénovations seront entreprises afin de créer plus d'espace pour entreposer les dons, les installations seront modifiées afin de les rendre accessibles à des personnes en fauteuil roulant et des locaux additionnels seront ajoutés pour les consultations privées et les programmes d'immunisation.
English: The non-bank sector may also come to see the first day of introduction of the European banknotes and coins and the changeover of the public sector as intermediate deadlines and as an objective to undertake its own final changeover at that same point in time or very soon thereafter.
French: II se peut également que le secteur non bancaire soit amené à considérer le premier jour de I'introduction des pièces et billets européens ainsi que le basculement du secteur public comme des dates butoirs intermédiaires et comme un objectif qu'il se fixe pour procéder au basculement définitif au même moment ou très peu de temps après.
English: The third CSCM held in April 2000 in Marseilles took stock of the activities and initiatives taken at all levels for the Mediterranean area.
French: La prochaine réunion du Forum devrait être organisée par la France, mais elle n’a toujours pas été convoquée à ce jour.
English: It takes a very secure man to play that in public....
French: Ouep c'est fait pour les jeux de glisse ça, par contre les minis jeux Wii ça me gonfle vite, et puis l'aérobique là, pas déconner non plus...
English: Freedom of expression is understood widely, in accordance with an earlier adopted view of the Constitutional Law Committee of Parliament.
French: La liberté d'expression s'entend au sens large, conformément à un avis rendu précédemment par la Commission parlementaire du droit constitutionnel.
English: The large incumbent TSPs, excluding their out-of-territory operations, representing less than 2% of the total number of service providers, captured approximately 61% of the revenues making them the largest group with respect to revenues.
French: Les grands FST titulaires, activités hors territoire exclues, représentaient moins de 2 % du nombre total de fournisseurs de services. Ils ont recueilli environ 61 % des revenus, ce qui en fait le groupe le plus important sur le plan des revenus.
English: For the Science and Technology Park, this is a good thing as it adds value to its operations, mainly if it can have some control of the incubator.
French: Ces efforts visent à la création de nouvelles firmes capable de contribuer au développement régional et économique. Après une période fixe de temps, la nouvelle société est prête à quitter la pépinière, abandonnant à d’autres l’opportunité de profiter de la même aide que celle qu’elle a reçue.
English: • (a) disregarding in the calculation of his or her income:
French: • (a) aux fins du calcul de ses revenus, ne comptant pas
English: She submitted that those two answers of the appellant were less related to the expected replies than was the disputed part of candidate Forward's answer.
French: Elle a poursuivi en disant que ces deux réponses de l'appelante avaient moins de rapport avec les réponses attendues que les réponses de la candidate Forward.
English: On the ground, in Netanya, on 12 July, a young Palestinian strapped with explosives detonated himself at the entrance of a shopping mall.
French: Sur le terrain, à Netanya, le 12 juillet, un jeune Palestinien bardé d'explosifs s'est fait exploser à l'entrée d'un centre commercial.
English: Limit for candidates [N.E.A., ss.
French: Dépenses électorales et de campagne Plafond des dépenses pour les candidats [L.E.N., par.
English: In addition, countries expressed their willingness to participate in the monitoring of health effects and damage to ecosystems.
French: Par ailleurs, les pays ont dit vouloir participer à la surveillance des effets sanitaires et des dégradations subies par les écosystèmes.
English:  An article was published in JustInfo, teD p r n’i en l u lai ,o h e at t n ra p bc t n t me s t i o promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French:  Des représentants du bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique et du Groupe du droit des langues officielles ont effectué des présentations sur la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles dans tous les bureaux régionaux du Ministère ainsi que dans tous les secteurs du Ministère.