ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts payable, receivables, accruals   and allowances -1,625 -167 -7,287 -5,255 Foreign exchange activities 932 651 1,579 2,763 Amortization of tangible capital assets 240 271 1,186 1,370
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer,   produits à recevoir et provisions -1 625 -167 -7 287 -5 255 Opérations de change 932 651 1 579 2 763 Amortissement des immobilisations corporelles 240 271 1 186 1 370
English: A management response includes actions to enhance clarity and consistency in the understanding and application of AHRDA operational activities related to program design, delivery and results-based accountability.
French: La réponse de la direction inclut des mesures pour améliorer la clarté et la cohérence quant à la compréhension et à l'application des activités opérationnelles liées à la SDRHA par rapport à la conception et la mise en œuvre de programmes et à la reddition de comptes axée sur les résultats.
English: As the lead agency in Colombia, the only nation in Latin America where mines were still being sown, the United Nations Children's Fund (UNICEF) was putting the main emphasis on mine risk education.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en sa qualité d'agence chef de fil en Colombie, seul pays de l'Amérique latine où des mines sont encore posées, axe son action sur la sensibilisation aux dangers des mines.
English: All this formed the subject of a second study by McLaws (McLaws II), completed in July 1984, which gave rise to the formulation of new recommendations incorporated into the MSLTP.
French: Le fait de connaître les militaires et les personnes à leur charge et de se soucier de leur bien-être compte parmi les fonctions essentielles du leadership qui ne peut être exercé efficacement que si le chef peut établir et entretenir un dialogue avec ses subalternes.
English: Others focused on the need for an independent source of policy analysis and advice.
French: Dans tous les cas, les ministères avaient pris certaines mesures pour régler les questions soulevées24.
English: Manulife’s Bringing Dreams To Life TV commercial has picked up a Silver Screen Award in the “Advertising/Marketing: Product/Service – General Audience” category at the prestigious annual US International Film and Video Festival.
French: As part of the “Manulife Japan and Central Community Chest of Japan (CCC-J) Recovery Assistance Fundraising Campaign to Aid Disaster-Affected Areas” conducted by Manulife Japan (Head Office: Chofu City in Tokyo, President & CEO: Craig Bromley), Central Community Chest of Japan (Chairperson: Jyuro Saito) is inviting residents of disaster-affected areas to send their proposals for ways to rebuild their own communities and economies. This will be the third campaign since the campaign was initially introduced in 2006.
English: He says the most stressful part of the race was the mass start of the swim at 7 a.m. "You get in the water and people are literally swimming over top of you," he says.
French: Il affirme que la partie la plus stressante de la course a été le départ de l’épreuve de natation, à 7 h. « Vous entrez dans l’eau et les gens vous passent littéralement dessus, mais si vous voulez faire un bon temps, vous devez jouer du coude.
English: This misconception is causing unnecessary alarm for charities.
French: L’idée fausse cause une inquiétude exagérée aux organismes de bienfaisance.
English: L'administration fédérale regroupait 14 % des fonctionnaires et les administrations locales, 34 %.
French: En 2003, le nombre de sociétés affiliées à l'étranger en exploitation s'élevait à 3 677.
English: This means not recklessly taking excavators into natural areas, but simply taking the river seriously, using it for shipping, but adapting the ships to the river and not the river to the ships.
French: Cela signifie qu'il ne faut pas envoyer des excavateurs de manière irresponsable dans des régions naturelles, mais simplement prendre le fleuve au sérieux, l'utiliser pour la navigation, mais adapter les bateaux au fleuve et non le fleuve aux bateaux.
English: Global Data for the Toronto Hamilton Region Group 2:
French: Données globales pour la région Toronto-Hamilton Groupe 2 :
English: They charted the total number of clinical cases that could occur over the 100-year period, based on four different assumptions: no intervention (0–925 cases), effective leucodepletion only (0–315 cases), ban and ineffective leucodepletion (0–605 cases), and ban and effective leucodepletion (0–240).
French: Ils ont fait un graphique du nombre de total de cas cliniques pouvant survenir au cours d’une période de 100 ans, en fonction de quatre hypothèses : aucune intervention (0 à 925 cas), déleucocytation efficace seulement (0 à 315 cas), déleucocytation non efficace et exclusion (0 à 605 cas), et déleucocytation et exclusion efficaces (0 à 240).
English: They will work within their respective communities to encourage and reinforce a community and individual responsibility towards the conservation of species at risk and their habitats, and towards other wildlife species.
French: Ils travailleront au sein de leurs collectivités respectives à encourager et à renforcer la responsabilité individuelle et communautaire à l’égard de la conservation des espèces en péril et de leur habitat, de même que d’autres espèces sauvages.
English: Since FDM data are significantly different from LD 50 data, this bulletin provides guidance on how to use FDM data to classify products under WHMIS Class D1, when LD 50 data are not available, and also covers appropriate disclosure of test data on a Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: Il existe cependant une différence importante entre les données obtenues par la MDF et la méthode de la DL 50 . Le présent bulletin fournit donc des instructions sur l'emploi des données fournies par la MDF pour classifier les produits dans la catégorie D1 du SIMDUT, en l'absence d'une DL 50 ; il traite aussi de la divulgation des renseignements pertinents sur une Fiche technique santé-sécurité (FTSS).
English: Progress towards full deployment and strengthening of AMISOM
French: Progrès vers le déploiement intégral et le renforcement de l'AMISOM
English: AND 40 b = YES Was that more than half the days over the past 2 years?
French: ET 40b = OUI Cela représente-t-il plus de la moitié des jours au cours des deux dernières années?
English: By way of explanation, it was noted that the bareboat charterer had been included in the draft provision so as to provide the cargo claimant with the procedural tools necessary to take legal action against the bareboat charterer when that party had been identified as the carrier pursuant to draft article 39.
French: On a répondu en expliquant que l'affréteur coque nue avait été inclus dans le projet de disposition de manière que les titulaires de droits sur les marchandises puissent disposer des outils procéduraux nécessaires pour engager une action en justice contre lui lorsque cette partie avait été identifiée comme étant le transporteur conformément au projet d'article 39.
English: Own stopover rights are available at Intermediate Points.
French: Des droits propres d'escale peuvent être exercés aux points intermédiaires.
English: In particular to resolve border issues with neighbouring countries in line with international standards for dispute settlement, and issues arising from the unilateral declaration of the protected "Ecological and Fishing Zone" in the Adriatic.
French: Cela vaut particulièrement pour la résolution des questions frontalières avec les pays voisins, dans le respect des normes internationales en matière de règlement des litiges, et des problèmes découlant de la déclaration unilatérale de «zone écologique et de pêche» protégée dans la mer Adriatique.
English: Magistrates have been assigned in all the districts and new judges have been appointed to the High Court and the Supreme Court.
French: Des magistrats ont été nommés dans tous les districts, ainsi qu'à la Haute Cour et à la Cour suprême.
English: Practical recommendations to address the issues are presented.
French: En outre, la capacité de vérifier efficacement l’intégrité des rapports financiers qui en résultent sera améliorée.
English: MEAFORD, ONTARIO – Ovid Jackson, Member of Parliament for Bruce-Grey-Owen Sound, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will reconstruct a portion of the "Old Harbour" in Meaford, Ontario.
French: MEAFORD (ONTARIO) – Ovid Jackson, député de Bruce-Grey-Owen Sound, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral reconstruira une partie du « vieux port » à Meaford (Ontario).
English: Define the Opportunity The risk communication process and goals -- or outcomes -- are identified.
French: Définir la posibilité D'abord, le Processus de communication des risques et les objectifs (ou résultats prévus) sont définis.
English: Candidates should be able to represent the indigenous beneficiaries, contribute to the debates, and reflect
French: Les candidats devraient être capables de représenter les bénéficiaires autochtones et de
English: The kiosk, with its attractive blue varnished roof pays hommage to the painter MAJORELLE, creator of the beautiful blue garden in Marrakesh. This completes this part of the park.
French: Le kiosque, au joli toit en tuiles bleues vernissées, en hommage au peintre MAJORELLE, auteur d'un magnifique jardin bleu à Marrakech, termine cet ensemble.
English: Will more full-time staff (FTEs) be needed?
French: Faudra-t-il davantage de personnel (ETP)?
English: The delegation of Germany suggested that the Expert Group, when examining abatement measures in animal housing, should also try to include experts on animal behaviour in order to be able to consider the question of animal welfare.
French: La délégation allemande a suggéré que le Groupe d'experts, lorsqu'il examinerait les mesures visant à réduire les émissions dans les bâtiments d'élevage, s'efforce également d'associer à son débat des experts du comportement animal pour pouvoir prendre en considération la question du bien-être des animaux.
English: The appointment by Governments of an individual exclusively responsible for raising such awareness would be very beneficial in that regard.
French: La nomination par des gouvernements d'une personne exclusivement chargée de telles activités de sensibilisation seraient très bénéfique à cet égard.
English: The partnership objective is to preserve sites of cultural significance in such a way that will also help reduce roading costs and infrastructure development.
French: L’objectif de ce partenariat est de préserver les sites présentant une importance culturelle et, partant, d’aider à réduire les coûts de construction des routes et de faciliter le développement de l’infrastructure 81 .
English: Reports produced by the EIB’s Operations Evaluation Unit:
French: Rapports établis par l’Unité d’évaluation des opérations de la BEI :
English: I also believe that we have to ask ourselves, in the context of this partnership, if there is not a need to introduce a neutral buffer zone, in other words states which would have neutral status to avoid the friction which we are witnessing today with Georgia and the Ukraine seeking NATO membership. We know perfectly well the effect of this membership on Russia.
French: Je crois aussi qu'il faut que nous nous demandions, dans le cadre de ce partenariat, s'il ne faudrait pas mettre en place une zone tampon, une zone neutre, c'est-à-dire des États qui auraient un statut neutre pour éviter les frictions qu'on connaît aujourd'hui avec l'adhésion à l'OTAN que demandent la Géorgie et l'Ukraine, et on sait très bien ce que cette adhésion suscite de la part de la Russie.
English: In October 2003, the Health Professions Amendment Actwas passed in the Legislature allowing for the regulation of nurse practitioners.
French: En octobre 2003, l'assemblée législative a adopté la Health Professions Amendment Act, qui encadre la profession d'infirmière praticienne.
English: The appellant further stated that he had experienced difficulty with the timing of the writing of the 720B component of the Agent I Test Battery, as he had believed that the Department would be able to locate his prior test score for the Agent I Test Battery.
French: M. Bondar a souligné qu'on ne s'attend pas à ce que les notes soient versées dans une base de données pour ce qui est des concours publics, à moins qu'un candidat ne soit un employé de la fonction publique muni d'un CIDP existant.
English: • Efficacy 50% reduction in clinically important gastrointestinal events Bombardier et al, NEJM 2000;343:1520ff
French: • Efficacité Diminution de 50 % de la fréquence d’événements gastro-intestinaux importants sur le plan clinique
English: Today, we have been called on to choose, for the forthcoming decades, between a Europe that might be less prosperous but a beacon of peace and civilisation for the whole planet and a Europe that might be more wealthy, but where there is uncertainty over what the future might bring.
French: Nous sommes aujourd'hui invités à choisir, pour les décennies à venir, entre une Europe peut-être moins riche mais porteuse de paix et de civilisation pour le monde entier et une Europe peut-être plus opulente mais sans prophétie.
English: These programmes were supported by the United Nations Development Programme (UNDP); (iv) Many projects supported by the UNHCR.
French: Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.
English: The detailed structure of the convection sustained ion sheath has been examined.
French: La structure détaillée de la gaîne ionique entretenue par convection a été examinée.
English: Two quality checks were in place to ensure the accuracy of data entry.
French: Deux mécanismes de surveillance de la qualité étaient en place afin d’assurer l’exactitude de l’entrée des données.
English: Usable habitat on other conservation lands, such as private organizations (3%) and federal lands (5%) bring the amount of protected lands to 26%.
French: 100 de leurs steppes arbustives et à peine 30 p. 100 de leurs écosystèmes de prairies (Quigley et al., 1996).
English: In addition, the studies would enable policy makers to identify policy intervention points in the development of these industries.
French: En outre, les études permettraient aux décideurs de définir les points d’intervention politique dans le développement de ces industries.
English: Management Response/Action(s) The AWP/FVI guidelines are being revised and will better reflect the objectives of the Initiative.
French: Dans l’ensemble, on a l’impression que s’il faisait l’objet d’une promotion proactive et s’il était doté de ressources adéquates, le volet ILVF/PPFA serait beaucoup plus susceptible que maintenant d’atteindre les résultats escomptés.
English: There has also been a May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 61
French: On a aussi mené une série de discussions avec Sécurité publique et Protection Civile Canada (SPPCC) sur le partage des responsabilités en matière de réponse aux catastrophes éventuelles en Amérique du Nord.
English: We anticipate the PSSRB’s decision in fall 2001.
French: Nous prévoyons que la CRTFP rendra sa décision à l’automne 2001.
English: Exempt supplies by a government These are some exempt supplies made by a government or by a board, commission or other body established by a government:
French: Fournitures exonérées effectuées par un gouvernement Voici quelques-unes des fournitures exonorées effectuées par un gouvernement, une commission ou un autre organisme établi par un gouvernement :
English: Standard 16 of Specific Annex E to the revised Kyoto Convention stipulates that Customs seals and fastenings used in the application of Customs transit shall fulfil the minimum requirements laid down in the Appendix (to that Chapter of Annex E) (the complete text of the Appendix is contained in Annex to this document for information).
French: La norme 16 de l'annexe spécifique E de la Convention révisée de Kyoto stipule que les scellements douaniers utilisés pour le transit douanier doivent répondre aux conditions minimales prescrites dans l'appendice (du chapitre I de l'annexe E) (le texte complet de cet appendice est reproduit pour information dans l'annexe du présent document).
English: Where benefits in accordance with (i) above are to be provided under individual contracts, the contracts so issued must be held on the terms of an express trust.
French: Lorsque les prestations mentionnées en (i) ci-dessus doivent être versées en vertu de contrats individuels, les contrats ainsi émis doivent être soumis aux modalités d'une fiducie exprès.
English: The provincial component of the HST does not apply to the consideration for this supply that is paid or becomes due before August 1, 1997.
French: La contrepartie de la fourniture qui est payée ou devient due le 1er août 1997 n'est pas assujettie à la composante provinciale de la TVH.
English: The atmosphere of the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: L'atmosphère de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à 10 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 m/s.
English: At least one United Nations Police official was accordingly repatriated (ibid., p. 45).
French: Un fonctionnaire de la Police civile des Nations Unies au moins a été rapatrié à la suite de cette affaire (ibid., p.
English: Indian (First Nations) art slides Special Collections:
French: Diapositives sur l’art indien (Premières nations) Collections spéciales :
English: Article 46 In both cases the Court noted shortcomings in the Albanian legal system, as a consequence of which, an entire category of individuals had been and still were being deprived of their right to the peaceful enjoyment of their property, stemming from the non-enforcement of court judgments awarding compensation under the Property Act.
French: Article 46 Dans les deux affaires, la Cour relève des lacunes dans le système judiciaire albanais, en conséquence desquelles une catégorie entière de particuliers se sont vu, ou se voient toujours, privés de leur droit au respect de leurs biens du fait de la non-exécution de jugements allouant une indemnité en vertu de la loi sur la propriété.
English: It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
French: Il est recommandé de laisser quelques espaces d'environ 200 x 300 mm sans fils ni tuyaux ou de placer ces derniers à une profondeur suffisante pour qu'ils ne soient pas endommagés par le prélèvement de carottes sur la couche superficielle du revêtement.
English: • 06/03/1998 Opinion on the Statute of the Banca d'Italia (CON/1998/13)
French: • 06/03/1998 Avis sur le statut de la Banca d’Italia (CON/1998/13)
English: We have at our disposal a sophisticated normative legal framework based on international law and Security Council resolutions that lay out a set of mutually reinforcing commitments on the protection of civilians and responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Nous disposons en effet d'un cadre juridique normatif sophistiqué qui repose sur le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité, qui renferment un ensemble d'engagements se renforçant mutuellement concernant la protection des civils et les responsabilités pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The committees are open and autonomous in achieving their objectives, although they are accountable to the General Assembly and work in close proximity with the Secretariat.
French: Les comités sont ouverts et autonomes quant à la réalisation de leurs objectifs, bien qu'ils doivent rendre des comptes à l'Assemblée générale et travailler en étroite coordination avec le secrétariat général.
English: Therefore, there is no acquisition of control of Corporation C. If the acquisition took place before 1990 there would also be no acquisition of Corporation C since Corporation A controlled Corporation C (indirectly) before the transaction and maintains control of Corporation C (indirectly) after the transaction.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de prise de contrôlede la Corporation C. Si l'acquisition s'était effectuée avant 1990, iln'y aurait pas eu de prise de contrôle de la Corporation C non pluspuisque la Corporation A contrôlait la Corporation C (indirectement)avant la transaction et conserve le contrôle de la Corporation C(indirectement) après la transaction.
English: These changes will be in effect in future electoral events.
French: Ces changements entreront en vigueur lors des prochaines élections.
English: Set in a quiet side street, this cosy 3-star hotel in central Frankfurt enjoys fast transport links throughout the city. The Zeil shopping street is just a 5-minute walk away.
French: Cet hôtel 3 étoiles, situé dans une rue tranquille du centre de Francfort, bénéficie des liaisons de transport vous permettant de vous déplacer rapidement dans toute la ville.
English: Witnesses for both the domestic producers and the importers confirmed that the opposite is true for Canadian producers.
French: Des personnes ayant témoigné pour les producteurs nationaux et pour les importateurs ont confirmé que l'inverse est vrai pour les producteurs canadiens.
English: We want a simpler and more certain tax-based definition than that proposed by the Commission.
French: Nous voulons une définition plus simple et plus sûre du système fiscal que celle fournie par la Commission.
English: CVD accounted for a total cost of $19.7 billion (15.3% of total cost of all illnesses) in Canada in 1993, which included a direct cost of $7.3 billion (16.7% of total direct cost of all illnesses) and an indirect cost of $12.4 billion (14.5% of total indirect cost of all illnesses).9 Most of the data in this chapter are based on a study by the Laboratory Centre for Disease Control using the prevalence-based human capital approach with a discount rate of 6%, completed in 1996 using 1993 data for.10 More recent cost data are undergoing analysis and will be available in the year 2000.
French: La plupart des données présentées dans ce chapitre sont basées sur une étude du Laboratoire de lutte contre la maladie réalisée en 1996 à partir des données de 1993 pour le Canada10, utilisant l’approche du capital humain, le modèle fondé sur la prévalence et un taux d’actualisation de 6 %. Des données plus récentes sur les coûts font actuellement l’objet d’une analyse et seront publiées en l’an 2000.
English: The current five-year National Development Plan (2002-2007) reflects the present situation more realistically.
French: Le plan quinquennal de développement national (2002-2007) reflète la situation actuelle de manière plus réaliste.
English: This is why I voted for adoption of the resolution on HIV/AIDS in the context of the XVIII International AIDS Conference.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution sur le VIH/sida en vue de la XVIIIe conférence internationale sur le sida.
English: c) the domicile of the parties to the marriage at the time when the petition is presented in Malaysia.
French: c) le domicile des parties au mariage lorsque la demande a été présentée se trouvait en Malaisie.
English: On request EADS shall notify you in writing as soon as possible whether and which personal data about you we have saved in line with the applicable law.
French: Sur demande de votre part, EADS vous communiquera par écrit (et immédiatement si possible), conformément au droit en vigueur, si des renseignements personnels vous concernant sont mémorisés au sein de notre entreprise et, le cas échéant, la nature de ces renseignements.