ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed that we were entering an exciting new era in which conflict would yield to cooperation and the opportunities of a brave new world would replace history's bickering over land and resources.
French: Ils pensaient que nous entrions dans une ère nouvelle et passionnante où les conflits cèderaient la place à la coopération et où les possibilités d'un monde nouveau remplaceraient les querelles passées à propos de la terre et des ressources.
English: 3. Free Hanseatic City of Bremen 854.
French: ! " ?"* ## ) = ! $ %= % " + , 7+7 $ ! !L !) : % ) ! % !%/ 9! 7 7 #? % ! )# " ! !% % ! " % %= ! ) : )#" / < ! ) ! $ ! % !' ! ! ##) % ! " )# ! ".
English: 3. by sending a copy by registered mail and obtaining an acknowledgement of receipt (a) On (date), at (time), I sent the (identify document) by registered mail to (name of person or counsel) at (address of person or of counsel's office).
French: Par transmission par courrier recommandé, avec avis de réception a) Le (date) à (heure), j’ai transmis par courrier recommandé (nom du document) à (nom de la personne ou de l’avocat) au (adresse de la personne ou du bureau de l’avocat); b) j’annexe un avis de réception attestant que ce document a été reçu le (date).
English: In terms of the impacts of reforms on the institutional arrangements supporting existing social-policy systems, for example, there is the risk of increasing the marginality and vulnerability of poorer sectors.
French: En ce qui concerne les répercussions des mesures de réforme sur les modalités institutionnelles qui sous-tendent les régimes existants de politiques sociales, par exemple, il y a risque d'accroître la marginalité et la vulnérabilité des secteurs plus pauvres.
English: (d) Standard setter independence and accountability.
French: d) L'indépendance et la responsabilité des responsables de l'évaluation des normes.
English: 22-24) and finalized at the SC.3/WP.3 thirty-fifth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, paras.
French: 22 à 24) et finalisé à la trente-cinquième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70, par.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron recovers missing diver in Porteau Cove!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron retrouve un plongeur disparu à Porteau Cove!
English: These different streams provide a variety of certificates, diplomas and degrees.
French: Elles mènent à une variété de certificats, de diplômes et de grades.
English: We would also like to remind you that if the mailing address on the application form is your office address but you have not submitted an IMM 5476 with the application, we will also have to deal directly with your client at their home address unless you provide a duly completed IMM 5476 naming an authorized representative.
French: Rappelons également que nous devrons aussi communiquer directement avec votre client à son adresse personnelle si l'adresse postale indiquée sur le formulaire de demande correspond à votre adresse de bureau, mais que la demande n'est pas accompagnée d'un IMM 5476 dûment rempli dans lequel est indiqué le représentant autorisé.
English: The Agency notes that this marshalling may cause access problems for persons who wish to use these wheelchair tie-downs, as they will not have independent access to the "accessible washroom" unless their wheelchairs fit down the aisles in the coach cars and/or the service cars.
French: L'Office note que cet ordonnancement peut occasionner des problèmes d'accès pour des personnes qui désirent utiliser ces dispositifs de retenue pour fauteuil roulant, car elles ne jouiront pas d'un accès indépendant à la « toilette accessible » à moins que leur fauteuil roulant ne puisse circuler dans les couloirs des voitures-coach ou des voitures de service.
English: Equally, the Government should support specific training of the media on overcoming discrimination against Afro-Ecuadorian people.
French: Le Gouvernement devrait de son côté encourager la mise en place d'une formation spécifique pour les professionnels des médias sur les moyens de venir à bout de la discrimination à l'encontre du peuple afro-équatorien.
English: In December 2006, the United Nations stated that current warming trends are:
French: En décembre 2006, les Nations Unies ont affirmé que les tendances actuelles du réchauffement planétaire :
English: An annual program of professional concerts spotlights national and internationally known guitarists.
French: Programmation annuelle de plusieurs concerts d'envergure nationale et internationale.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BEAR POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BEAR POINT Numéro de référence:
English: Permanent members already contribute more for peacekeeping budgets.
French: Ils contribuent déjà davantage que les autres membres aux budgets consacrés aux opérations de maintien de la paix.
English: To save time, I shall also skip some paragraphs in the circulated text.
French: Dans ce souci, je vais également omettre quelques paragraphes figurant dans le texte qui a été distribué.
English: Two months from the official opening of the “cosmic event” pre-registrations are already up to 18000. Grafitalia and Converflex will be hosted at FieraMilano (March 24th – 28th) in conjunction with IPACK-IMA, the reference exhibition for processing, packaging and material handling.
French: On peut déjà compter plus de 18.000 pré-enregistrements de visiteurs à un mois de l’inauguration de cet événement de portée mondiale qui verra Grafitalia et Converflex en concomitance, à la Foire de Milan (24- 28 mars), avec IPACK-IMA, le salon de référence pour le processing, le packaging et le matériel de manutention.
English: It underlines the depth of discussion, and it very usefully highlights the areas of both agreement and disagreement.
French: Elle souligne la profondeur des discussions et met utilement en lumière les points d'accord et de désaccord.
English: (i) Better integrate farmers into world markets;
French: i) Mieux intégrer les agriculteurs sur les marchés mondiaux;
English: This may take several tens of seconds.
French: Cela peut prendre plusieurs dizaines de secondes.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 13) 35 11
French: Évaluation biennale 2008-2009 (point 12 de l'ordre du jour) 33 − 34 11
English: Many of the burial sites were never mapped in the first place nor clearly identified.
French: Pour commencer, de nombreux lieux de sépulture n’ont jamais été localisés ni clairement identifiés.
English: All pumps must correctly identify the grade of diesel fuel ranging from ultra-low sulphur diesel for off-road to high-sulphur heating fuel oil as detailed in Table 4.1 below.
French: Toutes les pompes doivent indiquer précisément la qualité de carburant diesel, allant de la très faible teneur en soufre du carburant diesel hors route à la teneur élevée en soufre du mazout domestique, comme le présente en détail le tableau 4.1 ci-dessous.
English: (a) The right of a State of which an injured person is not a national to exercise diplomatic protection on behalf of a person if a breach of a jus cogens norm has caused the injury and the State of nationality has refused to exercise protection.
French: a) Le droit d'un État dont la victime n'a pas la nationalité de protéger cette personne dans les cas où les dommages subis sont dus à une violation du jus cogens et où l'État de nationalité a refusé sa protection.
English: ◦ Does RAD call for the implementation of a series system? 
French: ◦ Les RDDA sont-elles compatibles avec la mise en œuvre d'un système de séries?
English: All the materials, created for children aged between 2 and 3 and 9 to 10, are available in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Créé pour des enfants âgés de 2–3 à 9–10 ans, l’ensemble du matériel est disponible en allemand, anglais, espagnol, français et italien.
English: Zurich Colour indicating TEL-70 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Zurich Cette couleur indique la zone de service TEL-70 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: In the city of Frankfurt-amOder, located on the PolishGerman border, a group of young German skinheads frequently threaten and attack foreign students from the university and foreign workers.
French: Dans la ville de Francfort-surl’Oder, à la frontière germanopolonaise, de jeunes "skinheads" allemands menacent et agressent très fréquemment des étudiants étrangers fréquentant l’université locale, ainsi que des ouvriers étrangers.
English: Key: * Achieved or expected to be achieved by 30 June 2001.
French: Légende : * Réalisé ou devant être réalisé d'ici au 30 juin 2001.
English: Relationship between three-month AOT40 measured at the site and the biomass of the ozone-sensitive (NC-S) white clover (relative to the ozone-resistant (NC-R) biotype) for (a) all data from ICP Vegetation sites, (b) mean data (± one standard error) for five geographical regions: NE = Northern Europe, ACE = Atlantic Central Europe, CCE = Continental Central Europe, EM = Eastern Mediterranean and WM = Western Mediterranean.
French: Rapport entre l'AOT40 sur trois mois mesuré sur le site et la biomasse de trèfle blanc sensible à l'ozone (NC-S) (par rapport à celle du biotype résistant à l'ozone (NC-R)) pour: a) toutes les données des sites du PIC-Végétation; b) les données moyennes (norme d'erreur de ± 1) pour cinq régions: NE = Europe du Nord, ACE = Europe centrale atlantique, CCE = Europe centrale continentale, EM = Méditerranée orientale et WM = Méditerranée occidentale.
English: ◦ evaluating the success of the program.  3.
French: ◦ évaluer le succès du programme.  3.
English: Findings and recommendations will be presented to the Board for its consideration at its fourteenth session.
French: Les conclusions et recommandations seront soumises à l'examen du Conseil à sa quatorzième session.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight occasionally, as well as to conduct hearings in federal and provincial institutions.
French: Les personnes retenues doivent être disposées à voyager à l'extérieur de la région et, à l'occasion, à y passer la nuit ainsi qu'à mener des audiences dans des établissements fédéraux et provinciaux.
English: The Washington Coordination Office was formally established in February to help raise the profile of the Organization there and to provide a liaison between WIPO and the governmental, non-governmental, and diplomatic communities.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont eu des échanges de vues fréquents avec des représentants d’entreprises appartenant à des domaines très divers (produits pharmaceutiques, édition, biotechnologies, logiciels informatiques). Les relations avec d’autres milieux intéressés, notamment les artistes interprètes ou exécutants, les inventeurs, les artistes et les
English: The Israelis refused to respond, despite appeals by the Secretary-General, the Quartet, the European Union and many countries.
French: Les Israéliens ont refusé de répondre, en dépit des appels du Secrétaire général, du Quatuor, de l'Union européenne et de nombreux pays.
English: HRDC-Labour was allocated $1.33 million to implement the new program.
French: Le Programme du travail de DRHC a reçu 1,33 million de dollars pour la mise en œuvre du nouveau programme.
English: There must be no loss of disclosure to Parliament.
French: La divulgation de renseignements au Parlement ne doit pas en souffrir.
English: To make such an assertion is tantamount to making contractual conditions contained in unpublished documents capable of operating against third parties.
French: Une telle affirmation reviendrait à rendre opposables aux tiers des obligations de nature contractuelle contenues dans des textes non publiés.
English: Now that you know what all our appliances have in common, discover the specifics of our different ranges .
French: Et maintenant que vous connaissez les points communs à tous nos foyers, découvrez ce qui fait les spécificités de nos différentes gammes.
English: • Low water levels in the autumn expose wetland bottom sediments which allow the seeds contained there (in the seed bank) to germinate.
French: • Lorsque le niveau d’eau est bas à l’automne, les sédiments de fond des terres humides sont exposés, ce qui permet aux graines qui s’y trouvent (« banque » de semences) de germer.
English: • The professional practice of compounding must not be used to bypass the drug review and approval system.
French: • Il ne faut pas recourir à la pratique professionnelle de la préparation pour échapper au système d'examen et d'autorisation des médicaments.
English: Member States' national Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Article III-159 (nouveau)
English: Without prejudice to Article II.1 the Contractor shall replace, immediately and without compensation from the Commission, any member of his staff exposed to such a situation.
French: Sans préjudice de l’article II.1, le contractant remplace, immédiatement et sans exiger de la Commission une quelconque compensation, tout membre de son personnel qui serait exposé à une telle situation.
English: Completely renovated in the recent few years by a well-known architect, Jean-Philippe Nuel, the rooms are refined and elegant, with colorful bedspreads, fabric headboards, and stylish touches such as floor length curtains. You will appreciate their sober elegance, reminiscent of the Faubourg Saint Germain 7th district Parisian style, 26 rooms, 12 of which overlook the very quiet rue Chomel and 14 overlooking a calm Parisian courtyard.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 26 chambres.
English: The very broad interpretation of "armed attack" does not differentiate between actions directed by individuals, private groups and organisations or states.
French: Ainsi, pour certains commentateurs, le contenu de l’article 24 du nouveau concept stratégique est passé dans l’article 54.
English: Finally the contractor should thoroughly inspect to ensure that all asbestos-containing materials due for removal have been removed, and that the work area is cleaned of visible debris and fine settled dust.
French: Enfin, l'entrepreneur doit procéder à une inspection pour vérifier que tous les matériaux contenant de l'amiante résultant du retrait de l'amiante ont été enlevés, et que la zone de travail a été nettoyée pour enlever les débris et la poussière visible.
English: Along plans to test the technology, the Government is aiming to introduce draft legislation for ID systems in the next couple of months.
French: Avec les plans de mise à l'essai de la technologie, le gouvernement souhaite présenter une ébauche de loi sur les systèmes d'identification au cours des prochains mois.
English: Tribute to Lennart Båge, Francesco Frangialli and Peter Piot
French: B. Hommage à Lennart Båge, Francesco Frangialli et Peter Piot
English: We welcome UNEP Governing Council's recent decision 21/21 for governments to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of options to strengthen and promote a more effective system of international environmental institutions and coordination."  
French: Nous accueillons favorablement la récente décision 21/21 du Conseil d'administration du PNUE selon laquelle les gouvernements amorceraient une évaluation exhaustive et pragmatique des options afin de consolider et d'améliorer le réseau des institutions environnementales internationales et la coordination de leurs activités.
English: Manitoba Agriculture, Food, and Rural Initiatives:, specifically the Chief Veterinary Officer (CVO)/Food Safety Knowledge Centre, has food safety responsibility for Dairy Regulations and on farm food safety programs.
French: L'agent vétérinaire en chef (AVC)/Centre de connaissances sur l'innocuité des aliments du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales est responsable de la salubrité des aliments régis par le Règlement sur les produits laitiers et des programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: The question was raised as to whether the Swedish legislation on narcotic drugs is contrary to Community law.
French: La question a été soulevée de savoir si la législation suédoise relative aux stupéfiants est contraire au droit communautaire.
English: Notice that the very last question allows for criticism of the OECD members, the hosts; this may be seen as courteous, giving the last word to outside guests. ii) Is Chile's experience in raising its national saving rate exportable to other countries in the region? iii) Even if pension reform were to have no net impact on national savings balances, is it desirable on other grounds? iv) More generally, what does the experience of countries over time, or across countries, suggest about a) the interaction between spending on welfare programs (as a proportion of GDP) and national saving rates.
French: Les incidences sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques Cette séance mettra en parallèle les données constatées et les enseignements tirés des deux premières séances relativement aux programmes de réforme structurelle et fiscale à moyen terme; son objectif est d'amener les participants à des conclusions concernant l'élaboration et la mise en œuvre des politiques. Questions proposées pour la discussion i) Les participants conviennent-ils du fait que, considérant les données théoriques et empiriques disponibles, le seul moyen sûr dont les gouvernements disposent pour raffermir l'équilibre épargne/investissement est d'intervenir directement sur les équilibres du secteur public?
English: Best practices from the public and private sectors show that for effective recruitment to happen: 1. Human resources needs must be understood 2.
French: D'ailleurs, les pratiques exemplaires des secteurs public et privé montrent que le recrutement efficace doit prendre en compte les facteurs suivants : 1. des besoins en ressources humaines bien ciblés; 2. une image de marque bien établie; 3. l'attrait de personnes de talent; 4. des méthodes améliorées.
English: • US government bond rate (10 years)
French: • Taux des obligations à 10 ans du gouvernement américain
English: Therefore, it appears that countries will be more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit.
French: La coopération n'est généralement spontanée que si les pays considèrent qu'elle sert des intérêts communs et leur apportera des avantages réciproques.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
French: Lorsque cela est approprié, la convention de subvention peut indiquer que toute cession envisagée de propriété des connaissances nouvelles à un tiers doit être notifiée préalablement à la Commission.
English: Mr. ZAPATAS (Honduras) thanked the Special Rapporteur for the interest he had shown in Honduras and for his report.
French: M. ZAPATAS (Honduras) remercie le Rapporteur spécial de l'intérêt qu'il porte à son pays et du rapport qu'il a présenté.
English: The Contingent Credit Line, introduced by the Fund in 1999, was intended to fill this gap: it gives prequalified borrowers a credit line on which they can draw with a high degree of automaticity during an emergency.
French: Introduite par le Fonds en 1999 dans l'intention de combler cette lacune, la ligne de crédit pour imprévus accorde à des emprunteurs présélectionnés une ligne de crédit sur laquelle ils peuvent tirer pour ainsi dire automatiquement en cas d'urgence.
English: The Enhance SIGINT and Computer Network Defence activity has almost completed its capability enhancement phases and is now being locked down into its sustainment phases.
French: Le projet SCFC II a commencé des travaux de définition en prévision de l’intégration du commandement, du contrôle, du renseignement et de la surveillance (C2IS) en un même réseau.
English: 2.2.52.4 Concerns the French text only.
French: 2.2.9.3 Ajouter "3363" après "ou".
English: 9 or replacement of an officer, director or partner, the holder of the licence or authorization shall provide the Minister with the documents referred to in paragraphs 8(1)(m) and (n) in respect of that person.
French: (2) Lorsque l'avis fait état du remplacement ou de la nomination d'un dirigeant, d'un administrateur ou d'un associé, le titulaire de la licence ou de l'autorisation doit fournir au ministre les documents visés aux alinéas 8(1)m) et n) à l'égard du remplaçant ou de la personne nommée.
English: In substantiation of this fear, he provides his history of previous detention, with allegations that he was tortured on account of his political activity in Sudan.
French: Pour justifier ses craintes, il évoque ses précédentes détentions, affirmant avoir été torturé à cause des activités politiques qu'il menait au Soudan.
English: The offices visited have controls in place to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Les bureaux visités ont mis en place des contrôles pour s'assurer que les services sont toujours donnés dans les deux langues officielles.
English: The Russian Federation Ombudsman in his Special Report "On Implementation by Russia of its Obligations Undertaken When Joining the Council of Europe" released in May 2002, also noted that Article 3 (2) of the Law provided for the possibility of restricting freedom of religion if necessary to protect state security, whereas Article 9 of the ECHR contains no such restriction.
French: Le médiateur de la Fédération de Russie, dans son Rapport spécial «Sur l'exécution par la Russie des engagements pris lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe», publié en mai 2002, a indiqué également que l'article 3 (2) de la loi prévoit la possibilité de restreindre la liberté de religion si cela est nécessaire pour protéger la sécurité de l'Etat, alors que l'article 9 de la CEDH ne contient aucune restriction semblable.
English: The early childhood development programme had contributed to most of the planned development outcomes in marginalized communities.
French: Le programme de la petite enfance a contribué à la plupart des résultats de développement prévus dans les communautés marginalisées.
English: MFIs have been facing their own obstacles, such as the following (among others):
French: Les institutions de microfinancement sont confrontées à leurs propres difficultés:
English: In order to take account of a very special situation that might arise in a Member State where it is not possible to obtain reinsurance cover in the commercial market, the proposal does not apply to the provision of reinsurance cover conducted by a Member State, when it acts as a reinsurer of last resort for reasons of public interest.
French: Enfin, pour tenir compte de la situation très particulière d’impossibilité d’obtenir des couvertures de réassurance des prestataires commerciaux, qui pourrait se produire dans un État membre, la proposition ne s'applique pas à la fourniture de telles couvertures par un État membre agissant en qualité de réassureur de dernier recours pour des raisons d’intérêt public.
English: Accelerated management of user access rights within the organization which go from taking many days to only a few minutes.
French: L’offre d’une analyse d’impact détaillée pour chaque campagne de publicité.
English: Note that CBP budget and expenditure details were not provided to the evaluation team and this is an approximation.
French: Notons que le budget et le détail des dépenses du SDPF n'ont pas été fournis à l'équipe d'évaluation et qu'il s'agit donc d'une approximation.