ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The impact of the presence of acidophilic iron-oxidizing bacteria in south waste rock dump has been investigated over a period of two years at la Mine Doyon. During this period of time, samples were collected from various locations within the dump.
French: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL RAPPORT MEND 1.14.2e mars 1994 Revisé: août 1997 RÉSUMÉ Le projet de recherche en titre s'est déroulé sur une periode de deux années au cours desquelles diverses structures de la halde sud a la Mine Doyon ont été échantillonnées pour évaluer l'impact de la présence de microorganismes acidophiles et ferro-oxydants sur la production de drainage minier acide (DMA).
English: Labour Input and Real Output Indices Coating, Engraving, Heat Treating and Allied ActivitiesIndustry Group  (NAICS 3328)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 3328)  1997-2002
English: The European Union is founded on communities with values, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
French: L'Union européenne est fondée sur des communautés de valeurs, des valeurs universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Net Impact Study Canada: The International Experience Interim Report  May 2003  Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Étude canadienne de l'impact d'Internet : l'expérience internationale Un rapport intermédiaire  Mai 2003  L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE)
English: But just as a bird is happier in a cage the size of an auditorium and even happier when flying free, we walk better on a sidewalk three or ten meters wide.
French: Mais de même qu'un oiseau est plus heureux si sa cage a la taille d'un auditorium et l'est plus encore s'il a le ciel pour lui, nous préférons disposer de trottoirs spacieux.
English: We've already touched on one of these special variables, FS.
French: Nous avons déjà abordé une de ces variables spéciales, FS.
English: I know I was lucky, my wife helped me a lot, also psychologically and now I also have a new job!".
French: Je sais que j’ai eu de la chance, ma femme m’a beaucoup aidé, aussi psychologiquement et maintenant j’ai aussi un nouveau travail !"
English: When the appellant complained that this area excluded her, the poster was reissued with a wider area of selection. This allowed the appellant to apply and be interviewed.
French: Toutefois, lorsque l'appelante s'est plainte qu'elle était exclue du processus, le ministère a diffusé un nouvel avis englobant une zone de sélection plus grande encore, ce qui lui a permis de présenter sa demande et d'obtenir une entrevue.
English: How can developing countries contribute to increased technological transfer from developed countries by strengthening copyright protection? the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS): copyright aspects; enforcement of copyright and related rights; enforcement provisions in the TRIPS Agreement; the copyright system in Sweden: the Copyright Act; copyright protection at the regional level: case study of the European Union; collective management of copyright and related rights: global, organizational, legal and administrative issues; copyright and electronic commerce; teaching of copyright and related rights: the University of Stockholm; enforcement of copyright: customs issues; introduction to Swedish copyright organizations and their roles and interrelations,
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI; Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) : questions relatives au droit d’auteur; application du droit d’auteur et des droits connexes; dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à l’application des droits; système du droit d’auteur en Suède : la loi sur le droit d’auteur; protection du droit d’auteur au niveau régional : étude de cas de l’Union européenne; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : questions mondiales, structurelles, juridiques et administratives; droit d’auteur et commerce électronique : enseignement sur le droit d’auteur et les droits connexes : Université de Stockholm;
English: In particular, it found that 3 years to investigate the complaint, to which the applicant had been joined as a civil party, was excessive in view of the ﬁnancial implications for him.
French: Cette jurisprudence trouve à s’appliquer à une procédure devant une Cour suprême, comme dans l’affaire Vergos c.
English: As well, there are nuclear and nuclear-related items not listed in this Guide that are controlled under the NSCA and Regulations and require a license from the CNSC prior to export.
French: De plus, une licence est nécessaire avant toute exportation de certains produits ayant trait à l’énergie nucléaire qui ne sont pas répertoriés dans le présent guide, mais qui font l’objet de contrôles en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et du règlement connexe.
English: However, these problems were clearly rapidly solved because the first purchase order for 60 aircraft was placed just one month later.
French: Ces problèmes purent apparemment être résolus rapidement, car un mois seulement après, 60 exemplaires étaient commandés.
English: • The Swiss Office has a helpline allowing applicants or third parties to easily obtain information on a registration or, in broader terms, on the international procedure and practice of the Swiss Office.
French: • L'office suisse tient une permanence téléphonique permettant aux déposants ou aux tiers d'obtenir facilement des renseignements sur un enregistrement ou plus largement sur la procédure internationale et la pratique de l’office suisse.
English: Although some information (for example, medical records and income records) is almost always considered to be sensitive, any information can be sensitive, depending on the context.
French: Si certains renseignements sont presque toujours considérés comme sensibles, par exemple les dossiers médicaux et le revenu, tous les renseignements peuvent devenir sensibles suivant le contexte . Principe 4.3.5 :
English: ◦ Host a national conference of PPH researchers and research users;
French: ◦ tenir une conférence nationale des chercheurs et des utilisateurs de la recherche dans le domaine de la santé publique et de la santé des populations,
English: Where the Gwich'in Tribal Council does not exercise its right of first refusal in respect of the purchase of all or part of an enterprise in (i), it shall not have a right of first refusal to take up a new licence issued in respect of the enterprise where such licence is associated with the sale of all or part of the enterprise pursuant to (y).
French: Si le Conseil tribal des Gwich'in n'exerce pas son droit de premier refus à l'égard de l'achat de tout ou partie d'une entreprise visée à l'alinéa (i), il ne dispose pas du droit de premier refus à l'égard de tout nouveau permis délivré à l'égard de l'entreprise, si ce permis est lié à la vente de tout ou partie de l'entreprise conformément à l'alinéa (v).
English: Training and operation activities by the Entity Armed Forces reached a total of 97; mine-clearing activities numbered 504; 57 inspections were carried out on weapons storage sites.
French: Les Forces armées des Entités ont mené au total 97 opérations et activités d'entraînement; le nombre d'activités de déminage s'est élevé à 504; et 57 inspections ont été effectuées sur les sites de stockage d'armes.
English: Those delegations had not submitted a revised text to the Secretariat at the time of submission of this document.
French: Au moment de l'établissement du présent document, ces délégations n'avaient pas soumis de texte révisé au Secrétariat.
English: In particular, the individual concerned should have the right to make an appeal to a higher authority concerning the issue whether a deprivation was `arbitrary.
French: Toutefois, la personne concernée devrait avoir le droit de former un recours devant une autorité supérieure sur la question de savoir si elle a été privée « arbitrairement de son droit ».
English: Pollution and protection of the seas — radioactive materials, heavy metals and oil.
French: Marine Ecology: a comprehensive, integrated treatise on life in oceans and coastal waters.
English: The ozone layer over Southern Canada this summer was near normal.
French: La couche d’ozone au-dessus du sud du Canada cet été était près de la normale.
English: Milpurrurru v Indofurn Pty Ltd (1995) 30 IPR 209 (‘carpets case’) highlighted the Courts’ capacity to award damages for infringement in a culturally appropriate manner.
French: L’affaire Milpurrurru c Indofurn Pty Ltd (1995) 30 IPR 209 ("l’affaire des tapis") a montré que la Cour pouvait octroyer des dommages et intérêts pour violation, de façon adaptée sur le plan culturel.
English: The media have frequently used the word because it emphasizes that sudden deaths (or disabilities) were caused by overwork and should be compensated.
French: Les médias ont fréquemment utilisé ce mot, car il rappelle que des cas de mort subite (ou d'incapacité) sont imputables à une surcharge de travail et devraient faire l'objet d'une réparation.
English: Morrie Paul Deputy Executive Director Clean Air Agenda – Results Management Secretariat Environment Canada 613-952-1027
French: Morrie Paul Directeur général adjoint Programme d'air pur – Secrétariat de la gestion des résultats Environnement Canada 613-952-1027
English: We hope to show our firm support for this idea during our participation on the Council for the next two years starting on 1 January 2001.
French: Nous souhaitons montrer que nous sommes fermement favorables à cette idée pendant notre participation aux travaux du Conseil de sécurité, durant notre mandat de deux ans, qui commence le 1er janvier 2001.
English: With FUTURALLIA BUSINESS COMMUNITY you can use the latest WEB 2.0 technologies to continue to work your network after the forum, with your finger on the pulse of over 5,000 FUTURALLIA companies! !
French: Avec FUTURALLIA COMMUNAUTE D'AFFAIRES , utilisez les technologies Web 2.0 pour continuer à travailler avec votre réseau Futurallia (plus de 5 000 entreprises inscrites).
English: Focuses mainly on Egypt, Morocco and Tunisia.
French: • Paix, conflits et développement
English: In general, this has not been a problem because the smaller, eastern Canada provinces have been linked together as Atlantic Canada, and B.C. generally has a diverse economy with several firms in any given segment of the ocean industry sector.
French: En général, cela n'a pas posé de problèmes car les petites provinces de l'est du Canada ont été regroupées sous la région de l'Atlantique; la Colombie-Britannique affiche généralement une économie diversifiée, plusieurs entreprises formant une branche d'activité donnée du secteur maritime.
English: REPORT ON SUBPROGRAMME 3: Transport operations and facilitation
French: BILAN DU SOUS-PROGRAMME 3 : Opérations de transport et facilitation
English: Another speaker, noting progress in enhancing the Department's Russian web service, called for a balanced allocation of resources among all official languages for website maintenance.
French: Un autre intervenant, tout en signalant que le site russe de l'Organisation était maintenant plus fourni, a demandé une distribution plus équilibrée des ressources affectées à l'entretien des sites Web dans les différentes langues.
English: The text of this and other documents issued by DIAND are available online at http://www.inac.gc.ca. (28) Federal Treaty Negotiation Office, "Business Opportunities Abound in Post-Delgamuukw Environment," Treaty News, June 1998, available online at http://www.inac.gc.ca/pubs/treaty/june98/index.html. (29) Office of the Leader of the Opposition, News Release, "Time to Legislate an End to Delgamuukw Uncertainty," Ottawa, 8 June 1998.
French: Le texte de divers documents produits par le MAINC, dont celui-ci, se trouve sur Internet à l’adresse http://www.inac.gc.ca. (28) Bureau fédéral de négociation des traités, « Nombreuses occasions d’affaires dans le nouveau contexte post-Delgamuukw », Traités en bref, juin 1998, accessible sur Internet à l’adresse http://www.inac.gc.ca/pubs/treaty/june98/index.html. (29) Cabinet du chef de l’opposition, Communiqué, « Il faut légiférer un terme à l’insécurité causée par la décision sur les Delgamuukw », Ottawa, 8 juin 1998.
English: Spacious, modern and fully-equipped, this apartment will ensure you a comfortable stay.
French: Cet appartement spacieux, moderne et entièrement équipé vous garantira un séjour confortable.
English: When Kagyut woke, he sang the song:
French: Lorsque William Kagyut se réveilla, il chanta la chanson.
English: Qualifying SR&ED Expenditures Under the Traditional and the Proxy Methods Traditional Method Proxy Method Directly engaged salaries or wages Directly engaged salaries or wages Materials consumed Materials consumed Materials transformed * Materials transformed * See Note 1 SR&ED contract payments SR&ED contract payments Lease costs of ASA equipment Lease costs of ASA equipment (other than general purpose office equipment and furniture)
French: Dépenses admissibles selon la méthode traditionnelle et la méthode de remplacement Méthode traditionnelle Méthode de remplacement Traitements ou salaires directement liés à la RS&DE Traitements ou salaires directement liés à la RS&DE Matériaux consommés Matériaux consommés Matériaux transformés * Matériaux transformés * voir la remarque 1. Paiements contractuels de RS&DE Paiements contractuels de RS&DE Coûts de location d'équipement utilisé en TOP Les coûts de location de l'équipement (TOP) (autre que le MEBNG)
English: The Courts Administration Service is not aware of any contingent liabilities as at March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, le Service administratif des tribunaux judiciaire n'est au courant d'aucun élément de passif éventuel.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Hot Topics in Mood & Anxiety Disorders Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 Partners in Psychiatry / Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  206.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Hot Topics in Mood & Anxiety Disorders Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 Partners in Psychiatry / Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  206.
English: The Government should also envisage the provision of free primary education.
French: Le Gouvernement devrait aussi envisager la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Since the preparation of his first annual report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has carried out two official country missions to Guatemala (September 2002) and the Philippines (December 2002) to observe the human rights situation of indigenous peoples.
French: Depuis la préparation de son premier rapport annuel à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a effectué deux missions officielles dans les pays, l'une au Guatemala (septembre 2002) et l'autre aux Philippines (décembre 2002), afin d'observer la situation des droits de l'homme concernant les peuples autochtones.
English: An advisory opinion addressing the emergence to independence of Kosovo could not therefore by itself be determinative of Kosovo's present or future status or the effect or recognition of that independence by other States.
French: Un avis consultatif sur l'accession du Kosovo à l'indépendance ne pourrait donc pas en soi déterminer le statut actuel ou futur du Kosovo ou l'effet de la reconnaissance de cette indépendance par d'autres États.
English: One interesting indication of the difference between the two countries is that in the DRC, a country with 60 million people there are 50,000 bank accounts, while we learned that in the Republic of the Congo, the former French colony, there are 100,000 bank accounts in one bank in a population of only about 3.5 million.
French: L’instabilité au Congo a été catastrophique pour plusieurs de ses nombreux voisins, dont certains ont exploité la situation chaotique du gouvernement du Congo pour dérober ce pays de ses ressources.120 [traduction] La RDC est un exemple d’échec et d’effondrement d’un État, de guerre régionale et de catastrophe humanitaire.
English: The Board’s work is held in high esteem, not just in the UK, but 37 throughout the world.
French: Le travail accompli par le Conseil est très apprécié, pas seulement au R-U, mais aussi dans le monde entier.
English: The results are found to be of very high quality, as judged by comparison with the best available variational calculations, and can be used to rule out many of the values calculated by Scherr and Knight from high-order perturbation theory.
French: Les résultats sont de très haute qualité par comparaison avec les meilleurs calculs variationnels disponibles et peuvent être utilisés pour éliminer plusieurs valeurs calculées par Scherr et Knight à partir de la théorie de pertubation d'ordre élevé.
English: The accounting activities are carried out by a Head Accountant (LE-08) and two Assistants (LE-06 and LE-05).
French: Les fonctions de comptabilité sont réalisées par le comptable en chef (niveau LE-08) et deux adjoints (LE-06 et LE-05).
English: If the amount is positive, you have a balance owing.
French: Si le résultat est positif, vous avez un solde dû.
English: Termination of pregnancy applications by 10- to 19-year-olds, 1990-1995 120
French: Demandes d'interruption de grossesse émanant de femmes de 10 à 19 ans,
English: The Committee also notes that all the human development indicators — particularly in rural areas — are among the lowest in the continent and constitute a serious obstacle to the implementation of the Convention.
French: Le Comité note également que tous les indicateurs du développement humain - en particulier en zone rurale - sont parmi les plus faibles du continent et constituent un sérieux obstacle à l'application de la Convention.
English: This is sincere and from the heart.
French: Ces propos sont sincères et viennent du cœur.
English: INFORMETRICA Reference Number: 20-06-0169 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-11 - 2007-03-16 Delivery Date:
French: INFORMETRICA Numéro de référence : 20-06-0169 Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-11 - 2007-03-16 Date de livraison :
English: ◦ Relations with the EEA countries ▪ Iceland and Norway Top
French: ◦ Relations avec les pays de l'EEE ▪ Islande et Norvège Retour en haut
English: • promote closer understanding between the peoples of the European Community and the United States of America;
French: • promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples de la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ;
English: Administration, Vienna ($307,300)  In paragraph 14 of its resolution 58/270 the General Assembly requested the Secretary-General, during the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles set out in the resolution.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, en se conformant à une série de principes énoncés dans la résolution.
English: We do not really need studies and analyses.
French: Nous n'avons pas vraiment besoin d'études et d'analyses.
English: ◦ (i) in contemplation of the entity becoming after that time a "specified controlled foreign affiliate" of an entity referred to in subparagraph (b)(i) or (ii) of the definition, or (ii) to avoid or minimize a liability under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) with respect to the particular entity; or
French: Selon les sous-alinéas b)(i) et (ii) de la définition, un transfert sans lien de dépendance inclut de façon générale les opérations suivantes : un rendement sur placement effectué sans lien de dépendance (accordé par l’entité dans laquelle le placement a été effectué) et certains paiements effectués par une société à l’occasion d’une réduction du capital versé au titre des actions d’une catégorie de son capital-actions.
English: This principle, at once a general principle of law and a general principle of international law, controls the exercise of rights by states.
French: Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel CE – Sardines, paragraphe 278. 248 247
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0237/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0237/2010 -;
English: In this context, fears regarding security and implementation appear to be prominent among Greek Cypriots — based, to a significant extent, on historic distrust of Turkish intentions.
French: Dans ce contexte, des craintes concernant la sécurité et la mise en œuvre semblent prévaloir parmi les Chypriotes grecs - en raison, dans une large mesure, de leur méfiance historique à l'égard des intentions turques.
English: However, there is a chronic shortage of services for children up to the age of three, that is, the age group that best lends itself to early diagnosis, medical intervention and treatment.
French: Toutefois, on constate une pénurie chronique de services pour les enfants âgés de 0 à trois ans, soit le groupe d'âge qui se prête le mieux à un diagnostic précoce, à une intervention médicale et à un traitement.
English: The Division would welcome additional candidates for the roster; details and minimum requirements are available on the Division's web site (www.un.org/dpa/ead).
French: La Division de l'assistance électorale verrait volontiers cette liste s'allonger; pour plus d'informations, notamment sur la qualification minimale nécessaire, on consultera le site Web de la Division de l'assistance électorale à l'adresse suivante : <www.un.org/dpa/ead>.
English: This proposal is aimed at minimizing the effect of their non-fitment across the range of vehicles and trailers.
French: La présente proposition vise à réduire autant que possible les conséquences qu'entraîne le fait de ne pas monter ces feux sur l'ensemble des véhicules et des remorques.
English: UNESCO-WIPO Model Provisions (1982).
French: Dispositions types OMPI-UNESCO (1982).
English: In addition to the proposer of the motion to adjourn or close the debate, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing it, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: 2) Le président d’une commission, d’un comité ou d’un groupe de travail peut bénéficier de la priorité de parole pendant les discussions se rapportant aux travaux de sa commission, de son comité ou de son groupe de travail.