ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that both the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had underscored the importance of security assurances.
French: Il a été rappelé que la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et la Conférence d'examen de 2000 avaient souligné l'importance des garanties de sécurité.
English: The end of the first court day after the expiry of the 48 hours, if the 48 hours expire outside ordinary court hours or on a day which is not an ordinary court day;
French: ii) À l'issue du premier jour de palais après expiration du délai de 48 heures, si ce délai expire en dehors des heures de palais ou un jour qui n'est pas un jour de palais ordinaire;
English: Sector 3 headquarters
French: 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4,  3 SM, 2AN, 7 SN
English: Manpower Constraints Aid - M-CON M-CON, a component of HARDMAN III, is an automated aid designed to assist users in estimating quantitative manpower constraints for a developing system.
French: Manpower Constraints Aid - ACEF ACEF, composant de HARDMAN III, est un outil automatisé conçu pour aider les utilisateurs à évaluer les contraintes quantitatives d'effectifs d'un système en développement.
English: AIRDRIE TRAILER SALES LTD Reference Number:
French: AIRDRIE TRAILER SALES LTD Numéro de référence:
English: 38 Don Kerr and Andy Siggner, "Canada's Aboriginal Population, 19811991", research study prepared for RCAP (1995).
French: 38 Don Kerr et Andy Siggner, «Canada's Aboriginal Population, 19811991», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: It follows from the foregoing that the crime of rape is not primarily based on the use of force, but it criminalization rests primarily in the overcoming of seriously meant resistance.
French: Il découle de ce qui précède que le crime de viol n'est pas constitué principalement par l'usage de la force mais par la réduction d'une sérieuse résistance.
English: • (a) Release dated January 13, 2003, by Trilon Bancorp Inc.
French: • a) Remise datée du 13 janvier 2003 par la Trilon Bancorp Inc.
English: Accountability — Who was accountable for what during the initiative?
French: Responsabilisation — Qui était responsable de quoi pendant la mise en œuvre du projet?
English: We hope that the return to stability in those areas now under the control of the Government will allow for a tangible amelioration of the economic and social situation and for an improved standard of living for the population.
French: Nous espérons que le retour de la stabilité dans les zones passées sous contrôle du Gouvernement permettra une amélioration sensible de la situation économique et sociale et un relèvement des conditions de vie de la population.
English: Apartment, holiday flat or office space: Find the right rental here.
French: Appartement, maison vacances ou bureau: Ici vous trouverez la location qui vous convient.
English: Second, policies, guidelines, and administrative procedures have been implemented that provide for Acting Rank when an individual is formally posted to an established position.
French: Deuxièmement, le Ministère a instauré des politiques, des directives et des procédures administratives relatives à l’attribution d’un grade intérimaire pour les militaires qui occupent, à titre officiel, un poste établi.
English: You must be prepared for self-rescue.
French: Vous devez donc maîtriser les techniques de l'autosauvetage.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 53 Title I a (new) TITLE I a PE 364.784v02-00 32/63 AM\587776EN.doc
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 53 Titre I bis (nouveau) TITRE I bis PRINCIPES GÉNÉRAUX Or. fr PE 364.784v02-00 36/68 AM\587776FR.doc
English: AMWAC reports to the Australian Health Ministers Advisory Council (AHMAC) and through that body to the Australian Health Minister's Conference.
French: Il rend compte au Australian Health Ministers Advisory Council (AHMAC) et, par l'entremise de cet organisme, à la Conférence des ministres de la Santé de l'Australie.
English: The regulations themselves have not been drafted; however, background information is currently being gathered.
French: Le projet de règlement luimême est encore à venir; pour l’instant, on s’affaire à recueillir les renseignements de base.
English: Moreover, the quarterly data to be transmitted shall cover back data from the first quarter of 1999 for transactions and from the fourth quarter of 1998 for balance sheet items, as outlined in Article 7.
French: En outre, l'article 7 dispose que les données trimestrielles à transmettre remontent au premier trimestre de 1999 pour les opérations et au quatrième trimestre de 1998 pour les comptes de patrimoine.
English: This Directive, and in particular its Articles 8, 11 and 13, should be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union15.
French: Pour exécuter l'interdiction générale et prévenir les infractions, les États membres devraient prévoir des sanctions appropriées. Celles-ci devraient inclure des sanctions financières et des contributions aux frais de retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Joint FAO/ECE/ILO experts network to implement sustainable forest management
French: Réseau mixte FAO/CEE/OIT d'experts pour la mise en œuvre de la gestion viable des forêts
English: An example is PWGSC's pro-active response when a tank's ownership is unclear.
French: Citons comme exemple la réponse proactive du Ministère lorsque le propriétaire d'un réservoir de stockage n'est pas clairement identifié.
English: The reference to nations at regional and European level should, however, have been reflected in the recitals and paragraphs of the resolution, defending structural policies which, by promoting less favoured areas, help to promote aspects of competitiveness which have hitherto been less developed (since the only justification for regional policy was then social and political).
French: La référence aux nations au niveau régional et européen aurait dû cependant se refléter dans les considérants et dans les paragraphes de la résolution, dans la défense des politiques structurelles qui, en promouvant des domaines plus défavorisés, contribuent à la promotion de facteurs de compétitivité jusqu'à présent moins exploités (étant donné qu'il n'y a pas qu'une seule justification de nature sociale et politique à la politique régionale).
English: According to data provided by the Ministry of Internal Affairs, in 2006, 95 crimes of a sexual nature were committed against minors which makes up 22.7 per cent of the 415 crimes committed against minors.
French: Les données du Ministère de l'intérieur font état de 95 infractions à caractère sexuel à l'encontre de mineurs en 2006, ce qui représente 22,7 % des 415 infractions commises envers des mineurs.
English:    – Madam President, I should like to start by congratulating Mrs Gröner both on her report and on her constant efforts aimed at strengthening this programme.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaiterais avant tout féliciter Mme Gröner pour son rapport et ses efforts constants visant à renforcer le programme débattu aujourd’hui.
English: The slope of line c is based on a weighted average of annual SA benefit rates by class of SA beneficiary and province.
French: La pente de la ligne c est basée sur la moyenne pondérée des taux annuels de prestations d'assistance sociale selon la catégorie de bénéficiaire et la province.
English: The four written surveys concerned with learners' attitudes during secondary schooling showed that the subject of French remained very popular to the very end in the pilot classes, in clear contrast to the control classes, where teaching was carried out in the conventional manner.
French: La partie modulaire du matériel pédagogique nouvellement créé pour le cycle moyen et supérieur, envol (5-9), propose un enseignement orienté sur le contenu qui présente le français non plus seulement comme une langue grammaticalement fastidieuse, mais comme un moyen d’exprimer des choses intéressantes (Wüest 2001).
English: The programmes should be developed at different levels (depending on the needs), while their financing from public funds should be diversified in scope and level.
French: Des programmes seraient réalisés à différents niveaux, selon les besoins, avec un financement public d'origines diverses et de divers niveaux.
English: The relatively small and medium-sized suppliers, called IICs (initial and intermediate companies) by the Committee, because they are not defined according to measurable data (turnover, number Bull.
French: Le Comité souligne l’existence de différences substantielles dans la manière dont l’imbrication mondiale des entreprises influe sur Bull.
English: It followed that the difference in pensionable ages continued to be justified until such time that social conditions had changed so that women were no longer substantially prejudiced because of a shorter working life. That change, had, by its very nature, to have been gradual, and it would be difficult or impossible to pinpoint any particular moment when the unfairness to men caused by differential pensionable ages began to outweigh the need to correct the disadvantaged position of women.
French: Décision de la Cour La Cour considère que tant la décision politique de mettre fin au versement de la REA au profit des personnes qui auraient, de toute façon, cessé d’occuper un emploi rémunéré que le choix, pour atteindre cet objectif, de lier l’âge-limite pour la REA à la « fin de la vie active » théorique ou à l’âge légal de la retraite poursuivaient un but légitime et étaient raisonnablement et objectivement justifiés.
English: This interim guidance has also been reflected in Chapter 12 to the DCDS Direction for International Operations.
French: Ces directives provisoires sont également reprises dans le chapitre 12 des Directives du SCEMD sur les opérations internationales.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 20, POINT (B) Article 25, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1592/2002) 3.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 20, b) Article 25, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 1592/2002) 3.
English: No. The annual flu shot only covers the strains of human influenza that are expected to be in circulation during that year’s flu season.
French: Non. Le vaccin annuel contre la grippe vise les souches de virus que l’on s’attend à voir circuler pendant la saison d’influenza annuelle.
English: • At the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has information about several scholarships they offer for students with disabilities:
French: • L’Association des universités et collèges du Canada offre plusieurs bourses de perfectionnement pour les étudiants ayant des déficiences dont la bourse Imperial Tobacco Canada Limité :
English: In predatory conduct matters, however, the emphasis is usually on prices.
French: Dans les affaires de comportement d’éviction, par contre, il est surtout question de prix.
English: A representative sample of 133 project files13 with Final Reports was reviewed on-site at the NCPC.
French: Nous avons examiné sur place, au CNPC, un échantillon représentatif de 133 dossiers de projet13 assortis de rapports finaux.
English: Rationale for Changes and Areas of Improvement, if Required
French: Raisons pour apporter des modifications et points à améliorer, le cas échéant
English: The international community should also assist the small developing economies to overcome their constraints, such as lack of financial, technical and human resources, in applying WTO consistent anti-dumping actions against injurious imports, including through institutional capacity-building, assistance in the elaboration of legislation and the setting up of investigation authorities.
French: La communauté internationale devrait en outre aider les petits pays en développement à surmonter les obstacles - comme le manque de ressources financières, techniques et humaines - qui les empêchent de prendre des mesures antidumping conformes aux règles de l'OMC contre les importations qui leur sont préjudiciables, notamment en renforçant leurs capacités institutionnelles ainsi qu'en apportant leur concours à l'élaboration de lois et à la mise en place d'autorité chargée des enquêtes.
English: Operating and Using Real Property Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while operating and using real property assets such as, buildings, works, lands, communications systems, hydro-electric structures, utility infrastructures, sewers and drainage, or other fixed structures on, above or below the surface of the land; ensuring that real property is used for its intended purpose; using real property in a manner consistent with the principle of sustainable development contributing to protecting and preserving the environment, and in a manner that protects their heritage character; providing a safe, healthy and productive environment in facilities; ensuring barrier-free access to, and use of, real property owned or leased; ensuring the real property conforms to physical and fire standards and policies on occupational health and safety; and ensuring that the appropriate program department administers real property, and the total real property a department administers (referring to the stewardship between a department and the real property it uses for its program purposes and for which it is accountable) is limited to that required to directly support its program.
French: Exploitation et utilisation des biens immobiliers Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles exploitent et utilisent des biens immobiliers tels que bâtiments, ouvrages, terrains, systèmes de communications, structures hydro-électriques, infrastructures d'utilité, systèmes d'égouts et de drainage ou autres structures fixes sur ou sous terre; lorsqu'elles s'assurent que le bien immobilier sert à la fin prévue; lorsqu'elles utilisent le bien immobilier dans le respect du principe du développement durable contribuant à la protection et à la préservation de l'environnement, et d'une manière susceptible de préserver leur valeur patrimoniale; lorsqu'elles fournissent un milieu sûr, sain et productif dans leurs installations et facilitent l'accès et l'utilisation du bien immobilier acquis ou loué; lorsqu'elles vérifient la conformité du bien immobilier aux normes physiques et de prévention des incendies et aux politiques en matière de santé et de sécurité au travail et lorsqu'elles veillent à ce que ce soit le ministère chargé du programme adéquat qui administre le bien immobilier et à ce que le nombre total de biens immobiliers administrés par un ministère (en parlant de l'intendance qui existe entre la gestion d'un ministère et les biens immobiliers utilisés aux fins du programme et pour lequel il est responsable) soit limité au nombre requis pour soutenir directement le programme visé.
English: The Government is committed to implementing the September 2004 federal-provincial-territorial 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à mettre en œuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé, de niveau fédéral-provincial-territorial, adopté en septembre 2004.
English: In Canada, his major commissions include The Winter Room, Boy Wonder and Tema Celesta (Ballet BC, 1995, 1996 and 2000) and La Mémoire de l'eau (LES GRANDS BALLETS CANADIENS, 1997).
French: Au Canada, ses principales commandes sont The Winter Room, Boy Wonder et Tema Celesta (Ballet BC, 1995, 1996, 2000) et La Mémoire de l'eau (LES GRANDS BALLETS CANADIENS, 1997).
English: The latest version of the Adobe Acrobat Reader software is required to view and fill the registration forms available on this page.
French: La consultation et l'envoi des formulaires d'inscription disponibles sur cette page requièrent la plus récente version du logiciel Adobe Acrobat.
English: She stressed that the Task Force considered that it had finalized the technical work on options for updating BAT.
French: Elle a souligné que l'Équipe spéciale considérait avoir achevé ses travaux techniques sur les options envisageables pour actualiser les MTD.
English: Under Article 76, Paragraph 3, the Constitution provides a similar solution for national minorities.
French: Dans son article 76, paragraphe 3, la Constitution prévoit une solution similaire pour les minorités nationales.
English: Future progress toward completing the system is subject to the availability of new funding.
French: Les progrès futurs dans le parachèvement du réseau seront sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: It comprises: supervision over the administration of remand houses and shelters, audit of the functioning of remand houses and shelters, audit of observance of the rights and duties of minors, analysis of the execution of legal regulations and of compiling documentation, visitations concerning the overall activity of a remand house or a shelter, and audits concerning selected areas of activity, initiating the institution of clarification and disciplinary proceedings and examination of complaints and petitions.
French: Elle comprend : la supervision de l'administration des établissements et de leur fonctionnement; le contrôle du respect des droits et  devoirs des mineurs, de l'application des dispositions légales et de la gestion des dossiers; des visites d'inspection générale et des contrôles ponctuels; l'ouverture de procédures de clarification et de procédures disciplinaires et l'examen des plaintes et réclamations.
English: Conversely, phenomena such as corruption, economic crime, bureaucratic inefficiency, weak regulatory environments, disrespect for human rights, economic mismanagement and distorted information take root where democracy, the rule of law and human rights are weak or absent.
French: A l'inverse, lorsque la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l'homme sont peu puissants ou absents, cette situation fait le lit de phénomènes tels que la corruption, la criminalité des affaires, l'inefficacité bureaucratique, des environnements réglementaires laxistes, le non respect des droits de l'homme, la mauvaise gestion économique et les informations déformées.
English: By placing citizens and businesses at the centre of activity, the federal government is organizing processes and services around their needs and expectations.
French: En plaçant la population et les entreprises au centre de ses activités, le gouvernement fédéral articule ses processus et ses services autour de leurs besoins et de leurs attentes.
English: The potential exists for vulnerable consumers to be taken advantage of even though it is illegal to offer diagnoses or recommend specific drugs on-line.
French: Bien qu'il soit illégal d'offrir des diagnostics ou des médicaments spécifiques par voie électronique, il y a quand même un risque d'exploitation des consommateurs les plus vulnérables.
English: Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.
French: Le don d'organes est un geste porteur de vie, un don de soi qui est un acte ultime et fort de solidarité.
English: Facts about chickenpox Chickenpox typically develops roughly two weeks after contact.
French: Ce qu’il faut savoir à propos de la varicelle Normalement, la varicelle se développe environ deux semaines après le contact.
English: Moreover, the Committee recommends that the potential of the Base for use as a regional procurement centre be explored with the missions in the area (see also A/54/841, para.
French: Il recommande en outre que l'on se penche, avec les missions se trouvant dans la région, sur la possibilité d'utiliser la Base comme centre d'achat régional (voir également A/54/841, par.
English: S/2006/270 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/270 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 2.5 Lines of Enquiry and audit criteria Overview The following is an overview of the lines of enquiry and audit criteria that were pursued by the Audit Team to assess the adequacy of the financial controls associated with the budgeting, utilization and reporting of the PSA.
French: 2.5 Secteurs d’intérêt et critères de vérification Aperçu Ce qui suit constitue un aperçu des secteurs d’intérêt et des critères de vérification approfondis par l’équipe de vérification pour évaluer la pertinence des contrôles financiers associés à la budgétisation, à l’utilisation et à la déclaration des fonds du PAD.
English: Only 9 per cent of all health districts have refrigerators for keeping medicines.
French: Seuls 9 % des districts sanitaires sont équipés des réfrigérateurs nécessaires à la conservation des médicaments.
English: Revenue Canada holds information sessions for entrepreneurs who have immigrated to Canada.
French: Revenu Canada organise des séances d'information à l'intention des entrepreneurs qui ont immigré au Canada.
English: A study guide was also developed to accompany the series.
French: Un guide d'étude accompagne la série.