ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a question that we, or anyone else, can truly answer for you.
French: Quelle chirurgie me convient le mieux?
English: A programming error in the unix_dgram_recvmsg() function may lead to privilege escalation.
French: Une erreur de programmation dans la fonction unix_dgram_recvmsg() pouvait mener à une usurpation des droits.
English: Okinawa kokuto is Okinawa brown sugar. Okinawa people eat brown sugar block with coffee or tea.
French: Délicieux désserts japonais au beni imo.
English: These competing priorities resulted in further reductions in the resources available for heart health initiatives.
French: Ces priorités concurrentes ont donné lieu à davantage de réductions des ressources disponibles pour les initiatives en matière de santé cardiovasculaire.
English: Even with a fall in the absolute numbers of women elected in the 2004 elections, when compared with the 2000 elections (due to a reduction in the number of seats in the Legislative Chambers, which decreased by 8,000), participation by women increased by 1%, from 11.61% to 12.65%.
French: Même avec une baisse en nombres absolus du nombre de femmes élues lors des élections de 2004, par rapport aux élections de 2000 (par suite d'une réduction de 8 000 sièges dans les Assemblées législatives), la participation des femmes s'est accrue de 1 % pour passer de 11,61 % à 12,65 %.
English: Quotes from the Documentry Greywater Reuse in the Middle East 2006-06 Open file
French: Quotes from the Documentry Greywater Reuse in the Middle East 2006-06 ouvrir le fichier
English: The Committee notes that the author and her daughter lived together until the child was four years old and she was placed in institutional custody and that the author was in contact with the child until August 1999.
French: Le Comité note que l'auteur et sa fille vivaient ensemble jusqu'à ce que l'enfant ait 4 ans et qu'elle ait été placée en institution, et que l'auteur avait conservé des contacts avec sa fille jusqu'en août 1999.
English: See section on “Designated operational entities” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/DOE/
French: Voir la section du site Web du MDP consacrée aux entités opérationnelles désignées, «Designated operational entities», sur le site Web du MDP à l'adresse http://cdm.unfccc.int/DEO/.
English: We are sure that after independence, his successor — whom we know well, Ambassador Kamalesh Sharma — will show himself to be equal to the task.
French: Nous sommes certains qu'après l'indépendance, son successeur que nous connaissons bien, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, se montrera à la hauteur de la tâche.
English: Objectives, Design and Organization of the Cadmibel Study: A Cross-sectional Morbidity Study Carried Out in Belgium from 1985 to 1989", Environ.
French: Long, E.R. et L.G. Morgan, «The Potential for Biological Effects of Sediment-Sorbed Contaminants Tested in the National Status and Trends Program», NOAA Tech.
English: The European Council calls for the establishment of a European Police Chiefs operational Task Force to exchange , in co-operation with Europol , experience, best practices and information on current trends in cross-border crime and contribute to the planning of operative actions.
French: Le Conseil européen demande que soit créée une structure de liaison opérationnelle au sein de laquelle les responsables des services de police européens échangeraient, en coopération avec Europol, expériences, meilleures pratiques et informations sur les tendances de la criminalité transfrontalière, et contribueraient à l'organisation des opérations.
English: • adequacy and allocation of resources
French: • la pertinence des ressources prévues et leur affectation;
English: The 2007 Children's Plan had recognized that more needed to be done to improve provision and to increase parental confidence in that provision, through measures such as better initial teacher training and continuing professional development, and special projects addressing dyslexia.
French: Le Plan de 2007 relatif à l'enfance reconnaît que davantage doit être fait pour améliorer la fourniture de services aux enfants ayant des besoins particuliers et accroître la confiance des parents dans ces services, par le biais de mesures visant notamment à améliorer la formation initiale des enseignants et le recyclage professionnel permanent de ceux-ci et de projets spéciaux concernant la dyslexie.
English: Demonstrates Knowledge of the Canadian Firearms Registration System - 4.
French: Démontrez vos connaissances sur le Système canadien d'enregistrement des armes à feu — 4 points.
English: · Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
French: · divers projets de terminaux GNL qui connaissent des retards importants.
English: The size of EMU, the stability of the currency and the wide financial market underpinning it should promote international use of the euro.
French: La dimension de l'UEM, la stabilité de la monnaie et le large marché financier sur lequel elle s'appuiera devraient favoriser l'usage international de l'euro.
English: • be a first-of-kind facility that primarily produces a next-generation renewable fuel at large demonstration-scale;
French: • être associé à une installation première en son genre produisant principalement, aux fins de démonstration à grande échelle, un carburant renouvelable de la prochaine génération;
English: Steps in a New Direction With devolution of forest management responsibilities expected in little more than a year, the Minister has asked what actions might be taken in order that he hand over the file in the best possible condition, and support a new direction in Yukon forestry management.
French: Un regard vers l'avenir Étant donné le transfert des responsabilités en matière d'aménagement forestier prévu dans un peu plus d'un an, le ministre a demandé que des mesures puissent être prises pour lui permettre de transmettre le dossier dans le meilleur état possible et d'appuyer une nouvelle direction concernant l'aménagement forestier du Yukon.
English: The disappearance of some elements, including some symbolic ones, as well as changes that reduced the readability of the Treaty text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.
French: La suppression de quelques éléments, dont certains revêtaient un caractère symbolique, ainsi que de changements qui ont réduit la lisibilité du texte du traité constituaient les éléments nécessaires à un accord global susceptible d'être adopté par la totalité des Etats membres.
English: • contacting publications to reserve space and provide billing instructions;
French: • communiquer avec les services de publication pour réserver un espace et donner des instructions relatives à la facturation;
English: Supportive of bio-funding and innovation in biotechnology which will find markets for the opportunities.
French: Appuie le bio-financement et l’innovation biotechnologique qui trouveront des débouchés pour les perspectives qu’ils offrent.
English: All of the port, air transport and rail investments were for rehabilitation and upgrading, as were the large majority of road projects.
French: La totalité des investissements réalisés dans les ports, pour le transport aérien et pour le rail concernent des travaux de réfection et de modernisation, de même que la majeure partie des projets routiers.
English: Fighting must stop, and all the parties must ensure unimpeded access to all persons in need in Darfur.
French: Il faut que les combats cessent et que toutes les parties assurent un accès sans restriction à tous ceux qui ont besoin d'aide au Darfour.
English: Surely we can all support this premise and approach.
French: Tous autant que nous sommes, nous pouvons surement appuyer cette premisse et cette approche.
English: It should also be noted that Honorary Consuls feel some pressure to provide general services.
French: Notons également que les consuls honoraires estiment qu'on leur demande d'offrir des services généraux.
English: CIDA's objective in Senegal is to contribute to reducing household poverty by 50 percent by 2015. This objective is aligned directly with Senegal's PRSP II goal.
French: Au Sénégal, l'ACDI vise à contribuer à réduire de moitié la pauvreté des ménages d'ici 2015, objectif concordant avec celui énoncé dans le DRSP II.
English: At today's meeting with Commission officials, which was also addressed by Mrs Wallström and Commission Secretary General, Catherine Day, the Ombudsman stressed the need for close cooperation between the Commission's services and the responsible Commissioners in the handling of complaints and announced a programme of meetings with each of the individual Commissioners to discuss how to make the new system work as effectively as possible.
French: Lors de la réunion d'aujourd'hui avec les fonctionnaires de la Commission, au cours de laquelle Mme Wallström et la Secrétaire générale de la Commission, Mme Catherine Day ont également pris la parole, le Médiateur a souligné le besoin de coopération étroite entre les services de la Commission et les Commissaires responsables pour le traitement des plaintes et a ainsi annoncé un programme de rencontres avec chaque Commissaire individuellement, afin de discuter de la manière de rendre ce nouveau système le plus efficace possible.
English: Employment and income are also components of a comprehensive programme to prevent HIV infections.
French: Emploi et revenu constituent également des volets d'un vaste programme de prévention des infections par le VIH.
English: In addition, these two sections allowed the PSC to develop more meaningful personnel development and career planning programs.
French: (Ce n’était pas là une nouvelle méthode ; seulement, on l’avait employée pendant la guerre, en vertu d’un décret, pour embaucher des sténographes et autres personnes exerçant des fonctions analogues).
English: Sweet biscuits - $0.07M Food preparations - $0.04M Prepared cereals - $0.04M Dried peas - $0.04M Prepared pasta - $0.02M
French: Biscuits sucrés- 0,07 million $ Préparations alimentaires - 0,04 million $ Céréales préparées - 0,04 million $ Pois secs - 0,04 million $ Pâtes préparées - 0,02 million $
English: The Fund also provides support for business development of small magazine publishers, industry development projects and support for arts and literary magazines.
French: Il aide aussi à renforcer l'industrie en appuyant l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, le développement de l'industrie et les magazines artistiques et littéraires.
English: Seventh objective Foster access to and enhance appreciation of the heritage of Canada’s official-language minority communities and contribute to the development and dissemination of heritage products and services produced by these communities.
French: Objectifs Septième objectif Favoriser l’accès au patrimoine des communautés de langue officielle en situation minoritaire et permettre de mieux l’apprécier, et contribuer à l’élaboration et à la diffusion de produits et services du patrimoine créés par ces communautés du Canada.
English: Welcoming the convening of the Ad Hoc Liaison Committee meeting, under the chairmanship of Norway, on 24 September 2007, as well as the Paris donors' conference of 17 December 2007 to mobilize donors in follow-up to the Annapolis conference to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Temporary International Mechanism in this regard,
French: Se félicitant de la réunion du Comité spécial de liaison tenue sous la présidence de la Norvège le 24 septembre 2007 et de la conférence qui doit avoir lieu à Paris le 17 décembre 2007 pour mobiliser parmi les donateurs, comme suite à la conférence d'Annapolis, un appui financier à l'Autorité palestinienne pour lui permettre d'édifier un État palestinien prospère et viable et, entre-temps, une assistance visant à atténuer la crise socioéconomique et humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien, et prenant note de la contribution du Mécanisme international temporaire à cet égard,
English: Touchpad (pointing device) — Definition Prerequisites
French: Sécurité intégrée (toutes les applications) — Définition
English: NATURAL OR ARTIFICIAL THREADS OR FIBRES; SPINNING
French: FIBRES OU FILS NATURELS OU ARTIFICIELS; FILATURE
English: • 10.8 percent conducted projected for visible minorities.
French: • 10,8 % des ONS ont dirigé des projets pour les minorités visibles.
English: By Margaret Wente Which evil regime finds itself in the crosshairs of Canada's largest church? Israel, of course It's a bad old world out there.
French: Udo Pastoers, membre influant du parti de l'extrême-droite National Democratic Party (NPD) en Allemagne, a été accusé d'incitation à la haine raciale contre les juifs pour avoir défini l'Allemagne "la République Juive" et après avoir attaqué les turcs lors d'un discours de haine au début de l'année.
English: Questionable but better proportioned robot outer Garbin, who at first glance seems to suffer especially a certain macrocephaly.
French: Discutable, mais mieux proportionné Garbin robot extra-atmosphérique, qui, à première vue, semble souffrir surtout une macrocéphalie certain.
English: However, it was felt that adding a requirement that any change in the request for proposals needed to be “objectively justifiable” would not be desirable, as such a qualification might invite challenges by bidders.
French: On a toutefois estimé qu'il ne serait pas souhaitable d'ajouter une disposition exigeant que toute modification de la sollicitation de propositions soit “justifiable objectivement”, car une telle restriction risquait d'inciter les soumissionnaires à contester les changements apportés.
English: (d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: Sporty guests are invited to use the fitness room.
French: Une buanderie est disponible pour les clients de la Résidence. Les animaux sont acceptés moyennant un supplément.
English: Provincial and territorial jurisdictions may choose, based on their on own risk assessment and experience, to increase the sensitivity of surveillance activities (e.g. increased timeliness of data collection and reporting or use of more sensitive case definitions for monitoring) while respecting national health reporting standards.
French: Les autorités provinciales et territoriales peuvent décider, d'après leur propre évaluation du risque et leur expérience, d'accroître la sensibilité des activités de surveillance (p. ex. accélérer la collecte de données et la présentation de rapports ou utiliser des définitions de cas plus sensibles aux fins de la surveillance), tout en respectant les normes nationales en matière de rapports sur la santé.
English: This data is typically encoded information about how and when you use a site.
French: Il s'agit généralement d'information codée sur les habitudes d'utilisation et de navigation de l'internaute.
English: The plan shall contain sufficient data to admit of the position of the location applied for being definitely shown in the records of the Branch.
French: Le plan doit prévoir suffisamment de données pour permettre que la position de l’emplacement demandé soit nettement indiquée dans les dossiers de la Direction.
English: Another integrated indicator could be the relation of investment in training to labour productivity improvements.
French: Un autre indicateur intégré pourrait être le rapport entre les investissements dans la formation et la hausse de la productivité du travail.
English: As such, a prototype, 460 m artificial aeration line was designed, installed, and monitored to evaluate its potential for alleviating low dissolved oxygen conditions and improving overall water quality during the critical fall period.
French: Un prototype d'une ligne d'aération artificielle de 460 m a été conçu et installé dans le but d'évaluer sa capacité à réduire les niveaux d'oxygène faiblement dissous et à améliorer la qualité globale de l'eau durant la période critique que constitue l'automne.
English: While the treaty bodies may not be best placed to work with States non-parties, a renewed Sub-Commission, as a subsidiary body of the Human Rights Council, could play a useful role in sensitizing such States, by studying the legal, political, economic and cultural obstacles hindering universal ratification.
French: Si les comités conventionnels paraissent mal placés pour coopérer avec les États tiers, une Sous-Commission rénovée pourrait jouer un rôle utile, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil des droits de l'homme, pour sensibiliser les États tiers, en recherchant les obstacles juridiques, politiques, économiques ou culturels qui freinent une ratification universelle.
English: NATIONAL GOALS FOR HEALTHY CHILD AND YOUTH DEVELOPMENT
French: LES OBJECTIFS NATIONAUX POUR LE DÉVELOPPEMENT SAIN DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS
English: We need instead also to coordinate our measures within the frameworks of other international organisations and to be alert to the UN’s competent bodies and the World Energy Council (WEC).
French: Nous devons coordonner nos mesures sous la houlette d’autres organisations internationales et tenir compte des instances compétentes des Nations unies et du Conseil mondial de l’énergie (CME).
English: This is known as the GOC's Annual Report on Contracting with Aboriginal Businesses.
French: C'est ce qu'on appelle le rapport annuel du gouvernement du Canada sur la passation de marchés avec des entreprises autochtones.
English: Second, it establishes the unique dual role of the Chief Public Health Officer of Canada as deputy head responsible for the Agency and as a credible spokesperson on public health at the federal level, able to communicate directly with Canadians and to publish reports on issues of public health, including a mandated annual report on the state of public health in Canada.
French: Ensuite, elle donne à l'administrateur en chef de la santé publique du Canada un double rôle, unique en son genre, d'administrateur général responsable de l'Agence et de porte-parole crédible en matière de santé publique du palier fédéral, pouvant communiquer directement avec les Canadiens et publier des rapports sur des questions de santé publique, y compris un rapport annuel obligatoire sur l'état de la santé publique au Canada.
English: In this case, let's dye all the Spaniards' hair blonde and there will no longer be an economic problem in Spain.
French: Dans ce cas, teignons tous les Espagnols en blond et il n'y aura plus de problème économique espagnol.
English: This process is characterized by increased decentralization and accountability, with greater involvement of Métis locals in decision making.
French: Ce processus se caractérise par l'accroissement de la décentralisation et de la responsabilisation, les sections locales étant appelées à prendre davantage part à la prise de décisions.
English: The establishment of an international instrument on the identification and tracing of small arms and light weapons would also help the Council in its efforts to enforce arms embargoes and to control the illicit trade in order to ensure the protection of civilians.
French: La création d'un instrument international permettant d'identifier et de tracer les armes légères et de petit calibre aiderait aussi le Conseil dans les efforts qu'il déploie pour faire appliquer les embargos sur les armes et lutter contre le trafic illicite, afin d'assurer la protection des civils.
English: This program represents a commitment to preserve and enhance the Parliament Hill environment by implementing the "4Rs" of environmental protection – Reduce, Reuse, Recycle and Rethink.
French: Ce programme constitue un engagement à préserver et à améliorer l’environnement de la Colline du Parlement en adoptant les quatre principes de la protection environnementale : réduire, réutiliser, recycler et repenser.
English: c) Law 9,140 of December 4th, 1995 - Recognizes as deceased, people who have disappeared by reason of their participation in political activities from 2 September 1961 to 15 August 1979, and defines the responsibility of the State for such deaths, providing compensation to the victims' relatives;
French: c) Loi 9140 du 4 décembre 1995 - Reconnaît comme décédées les personnes qui ont disparu en raison de leur participation à des activités politiques entre le 2 septembre 1961 et le 15 août 1979 et définit la responsabilité de l'État pour ces décès en prévoyant une indemnisation pour les parents des victimes;
English: This duty has been applied to an array of Crown actions and in relation to a variety of potential or established Aboriginal and treaty rights.
French: Cette obligation a été appliquée à différentes mesures envisagées par la Couronne et relativement à divers droits ancestraux et issus de traités, potentiels et établis.
English: On average, CAPC projects reported having 15 partners, most commonly with health organizations (87 percent of projects), educational institutions (69 percent) and neighbourhood or community associations (62 percent).
French: Sur les 15 partenaires en moyenne que comptaient les projets, 87 %, soit la majorité, étaient des organismes de santé, 69 % des établissements d'enseignement et 62 % des associations locales ou communautaires.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: "Here we may leave the idea of contract.
French: « Nous pouvons ici délaisser l'idée de contrat.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHIMDIMASH 2A CHIMDIMASH 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHIMDIMASH 2A CHIMDIMASH 2A Réserve :
English: United Nations Children's Fund Marjorie Newman-Williams
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Marjorie Newman Williams
English: Full implementation of the recommendation is dependent on factors that are beyond the control of the Agency.
French: Délai : À préciser; sera fonction de l'entrée en application du système de gestion des achats et des stocks
English: The restrictions must be compatible with all the provisions of the Treaty.
French: Les restrictions doivent être compatibles avec toutes les dispositions du traité.
English: Within the regulations adopted, national minorities have not been discriminated against in exercising their rights in the fields of labour, social policy, displaced persons and refugees.
French: Les règlements adoptés n'ont pas d'effet discriminatoire sur les minorités nationales qui peuvent exercer leurs droits en matière d'emploi et de protection sociale et en tant que personnes déplacées et réfugiées.
English: 21.7 The Agency, which is almost entirely dependent on voluntary funding to implement its programmes, has contended not only with chronic funding shortfalls, but also with more sudden, politically induced funding uncertainties.
French: 21.7 L'Office, qui dépend presque intégralement de contributions volontaires pour exécuter ses programmes, fait face non seulement à un manque chronique de moyens financiers, mais également à des incertitudes ponctuelles en matière de financement s'expliquant par des raisons politiques.
English: In the first case, the challenge is to grow; in the second case, the challenge is to keep up hope.
French: Dans le premier cas, le défi est de se développer ; dans le second, il consiste à garder l’espoir.
English: As regards the Commissioner's last comment on Article 97, I am a bit surprised.
French: Je dois dire que la remarque du commissaire concernant l'article 97 m'étonne assez.