ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Exclusions apply to those not in the labour force, including students, as well as those who are employed but don't have the minimum of 600 hours to qualify and self-employed parents.)
French: (Des exclusions s'appliquent aux personnes qui ne font pas partie de la population active, y compris les étudiantes et étudiants, aux personnes qui ont un emploi mais qui n'ont pas travaillé le nombre minimum de 600 heures pour être admissibles, ainsi qu'aux parents qui font un travail autonome.)
English: This appeal is filed against the proposed appointment of Elizabeth Laughlin to the position of Marketing Advisor (IS-04) within Health Canada (hereafter the "department") in Ottawa, Ontario.
French: L'appel a été interjeté à l'encontre de la nomination proposée d'Elizabeth Laughlin au poste de conseillère en marketing (IS-04) à Santé Canada (ci-après appelé le « ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: The Court considered the first question, namely whether Article 8 must be interpreted as meaning that where the employer is insolvent and the assets of the supplementary company or inter-company pension Bull.
French: Elle précise qu’un document de l’autorité compétente de l’État d’origine ou de provenance attestant l’existence d’une situation de dépendance ne peut constituer une condition de la délivrance du titre de séjour, alors que par ailleurs le seul engagement de prendre en charge le membre de la famille concerné, émanant du ressortissant communautaire ou de son conjoint, peut ne pas être regardé comme établissant l’existence d’une situation de dépendance réelle de celui-ci.
English: Hoping that the efforts made in order to implement Security Council resolution 425 (1978) and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the zone in southern Lebanon and western Bekaa occupied by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises dans la zone du sud du Liban et de la Bekaa occidentale occupée par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'un règlement du conflit au Moyen-Orient et de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: A decade ago, it was widely accepted that a lack of venture capital had caused firms to be over-leveraged with debt (APEC 1994), or they had self-financed their enterprises causing limited abilities to expand into larger markets.
French: Il y a une dizaine d'années, il était généralement admis que le manque de capital-risque était à l'origine du surendettement des entreprises (Conseil économique des provinces de l'Atlantique, 1994) ou que l'épuisement de leur capacité d'autofinancement les empêchait de prendre de l'expansion.
English: The health protection of women in this segment provides improvement of the health of the pregnant woman, specific prevention of diseases during pregnancy, effective treatment of pregnancy related illnesses and provision of professional help at delivery.
French: De ce point de vue, la protection sanitaire des femmes consiste à améliorer la santé des femmes enceintes, de prévenir spécifiquement certaines maladies au cours de la grossesse, de traiter efficacement les maladies liées à la grossesse et d'assurer une assistance médicale au moment de l'accouchement.
English: Resource allocation decisions are always very difficult.
French: Les décisions concernant la répartition des ressources sont toujours très difficiles à prendre.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it update the job descriptions of its senior staff.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre à jour les définitions d'emploi de ses cadres supérieurs.
English: In cases where one of the merging parties is likely to exit the market in absence of the merger, and there are no alternatives to this exit that would result in a materially higher degree of competition than if the merger proceeded, the merger will generally not be found to be likely to contravene the Act.
French: Dans les cas où une des parties au fusionnement se retirera vraisemblablement du marché si le fusionnement n'a pas lieu et s'il n'existe pas d'autre solution à ce retrait susceptible d'entraîner un degré nettement plus élevé de concurrence que si le fusionnement avait lieu, on ne conclura généralement pas que le fusionnement contreviendrait vraisemblablement à la Loi.
English: May I urge you earnestly to try and obtain these research findings so that truth and clarity can be established here and so that we can make progress in the fight against this disease, which absolutely must be fought with increasing vigour.
French: Je vous prie instamment de vous procurer les résultats de ces recherches, afin de rétablir la vérité et la clarté dans cette question et afin que nous puissions progresser dans le domaine de la lutte contre l'épidémie, lutte qui doit être absolument poursuivie.
English: Chemical Abstracts Services Number.
French: Les informations du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society.
English: Capacities must be enhanced for the placing and implementation of a gender and social-and-economic-development agenda that combines the principles of inclusion and the institutionalization of public policies on gender by means of strategies such as the consolidation of service networks or the institution of gender mechanisms in local governments.
French: Il importe de renforcer les capacités en vue du positionnement et de la mise en œuvre d'un programme de promotion de l'égalité entre les sexes et de développement social et économique fondé sur les principes de l'inclusion et de l'institutionnalisation des politiques de parité hommes-femmes au moyen de stratégies telles que la consolidation des réseaux de services ou l'institutionnalisation des mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes au sein des pouvoirs locaux.
English: The Ethics Commission thus notes that, in June 2007, Mr Floyd Landis still benefited from the fundamental principle of being "presumed innocent".
French: La commission d'éthique constate donc qu’en juin 2007, M. Floyd Landis bénéficiait du principe fondamental de la « présomption d’innocence ».
English: Small groups of officials from the Department of Peacekeeping Operations, including police representatives, have already attended courses at this facility since 1996.
French: Depuis 1996, des petits groupes de responsables du Département des opérations de maintien de la paix et des représentants de la police y ont suivi des programmes de formation.
English: Prepared by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) and published by PHAC, this 7th edition of the Guide has been extensively updated and includes more information on such topics as vaccine safety, effective communication, and immunization of adults and health care workers.
French: Rédigée par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) et publiée par l'ASPC, la 7e édition du Guide a été mise à jour en profondeur. Cette nouvelle édition comprend maintenant plus de renseignements sur la sécurité des vaccins, la communication efficace de même que l'immunisation des adultes et des travailleurs de la santé.
English: Such materials included "Claiming the MDGs: a human rights approach", a joint OHCHR/United Nations Millennium Campaign brochure, and a joint publication with the World Health Organization entitled "Health, human rights and poverty reduction strategies", embracing obligations of international and national actors to realize human rights in the context of health and national poverty reduction strategies.
French: On peut citer à cet égard «Claiming the MDGs: a human rights approach» («Objectifs du Millénaire pour le développement: une approche fondée sur les droits de l'homme»), une brochure publiée conjointement par le HCDH et la Campagne des Nations Unies pour le Millénaire, et une publication élaborée avec l'Organisation mondiale pour la santé intitulée «Health, human rights and poverty reduction strategies», qui porte sur les obligations des acteurs internationaux et nationaux s'agissant de réaliser les droits de l'homme dans le cadre des stratégies nationales en matière de santé et de lutte contre la pauvreté.
English: The entire compensation package will be placed intrust to ensure that future generations of Siksika Nation members benefit from the settlement.
French: Il s'agit d'une indemnisation importante, car les anciennes terres de réserve sont des terres agricoles traditionnellement fécondes situées dans le sud de l'Alberta. l'indemnisation intégrale sera déposée dans un compte fiduciaire, ce qui permettra ainsi aux futures générations de la nation Siksika de profiter du règlement.
English: – the operation in connection with which cleaning is done, e.g. metal rolling B 21 B, metal boring B 23 B, soldering B 23 K, textile fabrication D 01 G, D 01 H, D 03 J, D 04 B;
French: – l'opération conjointement à laquelle le nettoyage est effectué, p.ex. le laminage des métaux B 21 B, le perçage des métaux B 23 B, le soudage B 23 K, la fabrication de produits textiles D 01 G, D 01 H, D 03 J, D 04 B;
English: Isolating and elaborating individual sounds permits me to alter dynamics and mass, and the effect of the mixing of these objects creates a soundscape of cataclysmic disorder.
French: J’ai pu modifier les dynamiques et les masses en isolant et en élaborant chaque son individuellement. Le mixage ultérieur de ces objets crée un effet sonore de désordre et de cataclysme.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 61/100).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 61/100).
English: It was agreed that informal documents Nos. 5 and 9 would be added to the items to be discussed during the informal meeting in September.
French: Il a été convenu que les documents informels nos 5 et 9 seraient inscrits à l'ordre du jour de la réunion informelle de septembre.
English: With an outdoor pool (heated and covered in low season). Sun beds by the pool, panoramic terrace with sea views.
French: L’hôtel dispose d’un salon TV, coin Internet, Bar- Caféterie, une piscine extérieure (climatisée et couverte en saison creuse ) avec des chaises longues, une terrasse panoramique avec vue sur la mer.
English: In addition to that, ISESCO will seek to establish new co-operation relations with other institutions to amplify the impact of co-operation activities.
French: En outre, l'ISESCO oeuvrera à nouer de nouvelles relations de coopération avec d'autres institutions, en vue d'optimiser les apports des activités de la coopération commune.
English: They were not told when their cases would be heard in court or what procedures they would be required to follow in order to have the charges against them withdrawn.
French: On ne leur a pas indiqué à quelle date leur affaire serait jugée par un tribunal ni quelles procédures elles devraient suivre pour que les charges portées à leur encontre soient abandonnées.
English: (5)(a) Any service to Governments of Contracting States shall be furnished at cost, provided that, when the Government is that of a Contracting State which is a developing country, the service shall be furnished below cost if the difference can be covered from profit made on services furnished to others than Governments of Contracting States or from the sources referred to in Article 51(4).
French: CHAPITRE IV SERVICES TECHNIQUES Article 50 Services d’information sur les brevets 1) Le Bureau international peut fournir des services (dénommés dans le présent article "services d’information"), en donnant des informations techniques ainsi que d’autres informations pertinentes dont il dispose, sur la base de documents publiés, principalement de brevets et de demandes publiées.
English: These data are, however, reviewed and described in detail in the supporting documentation.
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 1er avril au 31 mai, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: Among the census metropolitan areas, workers in Thunder Bay, Regina, Gatineau, Trois-Rivières, Victoria, Windsor and Winnipeg lost the most workdays (an average of more than 10 days per full-time worker).
French: Dans les régions métropolitaines de recensement, les travailleurs de Thunder Bay, Régina, Gatineau, TroisRivières, Victoria, Windsor et Winnipeg ont perdu le plus de jours de travail (en moyenne plus de 10 jours par travailleur à temps plein).
English: The ultimate success of the reform will depend upon the continuation of this “partnership spirit”, in other words on joint efforts and constant commitment from all parties - primarily member States and the secretariat but also other stakeholders involved in ECE work.
French: La réussite de la réforme dépendra en définitive de la pérennité de cet «esprit de partenariat», en d'autres termes, des efforts conjoints et de la volonté constante de toutes les parties - en premier lieu des États membres et du secrétariat, mais aussi des autres acteurs participant aux activités de la CEE.  I. PRIORITÉS DES PROGRAMMES
English: For further details, see Article 37(4).
French: Pour plus de précisions, voir l’article 37.4).
English: It is also essential in minimizing impunity that often leads to insecurity, injustice, corruption and abuse of public office and power as well as discouragement of long-term investment.
French: Elle est également essentielle pour réduire au minimum l'impunité qui entraîne souvent l'insécurité, l'injustice, la corruption et l'abus de pouvoir, et décourage les investissements à long terme.
English: As a result, one post in the Professional category has been redeployed to Treasury from within the Financial Resources Management Service.
French: À l'issue de cet examen, un poste d'administrateur du Service de la gestion des ressources financières a été affecté à la Trésorerie.
English: He also recalled the 1999 creation of the Centre national de formation en santé en français, coordinated by the University of Ottawa and involving other partners, including several French-language postsecondary institutions.
French: Il a également rappelé la création en 1999 du Centre national de formation en santé, coordonné par l'Université d'Ottawa et faisant appel à d'autres partenaires, dont plusieurs institutions postsecondaires de la francophonie canadienne.
English: In a major initiative to ensure that displaced populations are resettled in appropriate conditions, the Government of Angola issued regulations outlining the norms for the resettlement of displaced populations on 6 December 2002.
French: Dans le cadre d'une vaste initiative visant à s'assurer que la réinstallation des personnes déplacées se fait dans des conditions adéquates, le Gouvernement angolais a publié des normes de réinstallation des populations déplacées le 6 décembre 2002.
English: Calls for effective representation of the developing and emerging market economies in the consultations and decision-making on the reforms of the international financial architecture;
French: APPELLE à une représentation effective des économies et marchés émergents aux consultations et au processus de prise de décision concernant la réforme du système financier international.
English: The Working Group welcomes the Swiss Initiative insofar as it represents a first step towards the regulation, oversight and monitoring of the activities of private military and security companies.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'initiative suisse dans la mesure où elle constitue un premier pas vers la réglementation et le contrôle des activités des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Competition law in the European Union has recently been in transition toward policy based on market-centred economic considerations, rather than pure administrative "legal form".
French: Le droit de la concurrence dans l'Union européenne a récemment évolué vers une politique fondée sur des considérations économiques axées sur le marché plutôt qu'une "forme légale" purement administrative.
English: By relating progress to the federal Pollution Prevention Strategy, this report provides policy makers with a tool for performance review and building improvements into future decision making and planning.
French: En rendant compte de la progression du plan d’ action prÃ©vu dans la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur la prÃ©vention de la pollution, il se veut un moyen d’ Ã©valuer et d’ amÃ©liorer le rendement au profit des dÃ©cisions et des planifications futures.
English: You do not have to make determinations about politically exposed foreign persons when you deal in reinsurance.
French: Si vous avez établi qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable, vous n’avez pas à le faire à nouveau.
English: Together with international and foreign organizations, in 2002−2006, programmes for providing State assistance to small- and medium-scale businesses in the above-mentioned areas aided more than 16,000 emergent and existing such businesses, among which approximately 24% were women entrepreneurs.
French: Plus de 16 000 PME déjà implantées ou en phase de création, dont 24 % dirigées par des femmes, ont bénéficié de programmes d'aide publique mis en œuvre en collaboration avec des organisations internationales et étrangères dans les secteurs susmentionnés de 2002 à 2006.
English: The Department is committed to implementing greater measures to improve management of First Nations and Inuit programs and services.
French: Un premier examen de l’utilisation des médicaments a été amorcé au niveau de la population, et des activités d’éducation seront conçues pour promouvoir une utilisation optimale des médicaments.
English: Measures should be set in place to facilitate and support collaborative efforts.
French: L’éventail de maladies que ces tests permettent de détecter s’élargit de jour en jour.
English: This appointment was allegedly made in accordance with subsection 10(2) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as amended (hereafter referred to as the "PSEA") and subparagraph 5(2)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations, SOR/2000-80 (hereafter referred to as the "PSER").
French: Cette nomination aurait été faite conformément au paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié (ci-après désignée LEFP) et des paragraphes 5(2)b)(i) du Règlement sur l'Emploi dans la Fonction publique, DORS/2000-80 (ci-après désigné REFP).
English: Many of EC’s recommendations were accepted and are included in the draft Bill that is currently before Parliament.
French: Bon nombre de ces recommandations ont été acceptées et intégrées à l’avant-projet de loi dont est actuellement saisi le Parlement.
English: 2.0 Background In the past, Measurement Canada considered all POS systems installation sensitive as per subsection 28(2) of the Weights and Measures Regulations.
French: 2.0 Contexte Mesures Canada considérait auparavant que les systèmes de point de vente étaient sensibles aux effets de l’installation en vertu du paragraphe 28(2) du Règlement sur les poids et mesures.
English: (b) Comment adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: b) Commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: • Are appropriate risk management practices in place to identify and mitigate risks on a timely basis and to provide senior management with adequate information for decision making purposes? 
French: • A-t-on mis en place des pratiques adéquates de gestion du risque pour mettre au jour et réduire les risques au moment opportun et pour fournir à la haute direction une information digne de foi aux fins de la prise de décisions?
English: A part-time employment contract can be concluded on permanent or temporary employment.
French: Des contrats de travail à temps partiel peuvent être conclus à titre permanent ou temporaire.
English: Seasonal travel patterns are still expected to prevail with the majority of travel this summer being domestic trips (74.8% of total trips taken).
French: Les tendances saisonnières devraient persister, la majorité (74,8 p. 100) des voyages de cet été étant des voyages intérieurs.
English: Focusing on value is also consistent with the view in the international guidance that the stress should be on the viewpoint of the user of the service rather than on the producer.
French: L'accent mis sur la valeur concorde de surcroît avec l'orientation donnée par les directives internationales, à savoir qu'il faut privilégier le point de vue du destinataire plutôt que celui du fournisseur.
English: Andy Coldman British Columbia Cancer Agency The BC Cancer Agency maintains the provincial cancer registry and an information database on all patients referred to the Agency for treatment or follow-up (about 60% of total).
French: Andy Coldman British Columbia Cancer Agency La BC Cancer Agency tient un registre provincial du cancer et une base de données sur tous les patients adressés à l'agence pour fins de traitement ou de suivi (environ 60 % du total).
English: The most widely-used organotin, Tributyltin (TBT), has been used in anti-fouling paints since the 1970s, and is considered as one of the most toxic compounds for aquatic ecosystems.
French: Le composé le plus répandu, le tributylétain, sert à fabriquer des peintures antisalissures depuis les années 70 et est considéré comme l'un des composés les plus toxiques pour les écosystèmes aquatiques.
English: This unusual deshielding presumably reflects a proximity effect between a methyl group and the hydrogen atom attached to the sp3 carbon of the adducts.
French: Ce résultat inattendu est probablement dû à un effet de proximité entre le groupe méthyle et l'hydrogène porté par le carbone.sp3 du complexe.
English: Thanks to their networks with the private sector, society, and universities in Switzerland and abroad, the 13,000 faculty and staff members (FTE) and more than 20,000 undergraduate and graduate students produce excellent results at the highest level of scientific achievement.
French: Le Parlement fédéral à Berne définit le cadre budgétaire pour quatre ans et libère les contributions financières. En accord avec le Conseil fédéral, il se prononce également sur les objectifs du Domaine en matière de politique de la science et de la formation.
English: At present the Governor of Anguilla is Peter Johnston, appointed in February 2000.
French: Le Gouverneur actuel d'Anguilla est Peter Johnston qui a été nommé en février 2000.
English: Secondly, it could authorize the Secretary-General to use his good offices and other possibilities for mediation and conciliation to resolve disputes, directly or through a special representative, and report to the Council.
French: Deuxièmement, il pourrait autoriser le Secrétaire général à user de ses bons offices et à recourir aux autres possibilités de médiation et de conciliation pour régler les différends, directement ou par l'entremise d'un représentant spécial, et faire rapport au Conseil.
English: ** Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch:
French: ** Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence :
English: • L'Action catholique Go to page:
French: • L'Action catholique Aller Ã la page: