ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society of Polish Scholars in Lithuania publishes documents and material relating to its scholarly work.
French: La Société des académiciens polonais en Lituanie publie des documents et du matériel relatifs à leur travail de recherche.
English: The engineering models are more directed towards examining decommissioning options.
French: Enfin, les modèles d'ingénierie géochimique conviennent le mieux pour examiner des options de désaffectation.
English: These costs should not include liabilities accrued for past service which are due to employees on separation in any case, such as severance pay and liquidation of vacation credits.
French: Ces coûts ne devraient pas comprendre les sommes dues aux employés pour leurs années de service, comme les indemnités de départ et paiement en argent des crédits de congé.
English: At Minister's discretion, follow the activities described for UFA 16.10.10.
French: ET LIAISON VI&ES : Canada :
English: There is no formal organizational structure, and the process was designed to be inclusive.
French: Il n'existe pas de structure organisationnelle formelle, et le processus se voulait englobant.
English: To fund a) research syntheses and b) pilot projects, in priority areas relevant to timely access to quality health care, as identified in Mapping A Strategic Research Agenda For Timely Access to Quality Health Care.
French: Financer a) des synthèses de recherche et b) des projets pilotes dans des domaines prioritaires pertinents à l'accès opportun à des soins de santé de qualité, tel que mentionné dans Établir les grandes lignes d'un programme de recherche stratégique pour l'accès opportun à des soins de santé de qualité.
English: Direct subsidies, which the EU also allows, are also obviously required, but they should not be given to those governments, like the current Hungarian Government, which primarily supports the settlement of multinational firms rather than small and medium-sized enterprises.
French: Les subventions directes, que l'UE autorise également, sont bien entendu nécessaires. Elles ne doivent toutefois pas être octroyées aux gouvernements qui, comme l'actuel gouvernement hongrois, soutiennent essentiellement l'installation de multinationales plutôt que de petites et moyennes entreprises.
English: The major religions are Christianity and Islam, but Christianity is dominant for historical reasons.
French: Les principales religions sont le christianisme et l'islam, mais la première est prépondérante pour des raisons historiques.
English: However, he ignored Mr Turner’s plea for guarantees of non interference in NTV’s operations.
French: Toutefois, il s’est abstenu de commenter la demande de M. Turner quant à une garantie de non-ingérence dans les activités de NTV.
English: However, these churches also spread teachings that perpetuate ideas about the women's inferiority.
French: Cependant, ces églises diffusent également des enseignements qui perpétuent l'infériorisation de la femme.
English: New thinking will be needed - and indeed, several innovative proposals are already on the drawing board or in the trial stages, including a currency transaction tax, global lotteries, vulnerability funds, subsidized investment funds for developing countries, and markets targeting ethical investors.
French: C'est une réflexion nouvelle qui s'impose, et plusieurs idées innovantes sont déjà en train d'être élaborées ou testées, par exemple: taxe sur les opérations de change, loteries mondiales, fonds de vulnérabilité, fonds d'investissement subventionnés pour les pays en développement et marchés ciblant les investisseurs éthiques.
English: Table 28G.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28G.2 Répartition des ressources, par composante
English: We have selected a few sites that will provide you with an overview of this topic.
French: Promouvoir votre entreprise – Inscrivez-vous aux banques de données!
English: These requests can be submitted by any physical person, irrespective of citizenship, age, gender, political affiliation or religious beliefs.
French: Ces demandes peuvent être soumises par toute personne physique, quels que soient sa nationalité, son âge, son sexe, son affiliation politique ou ses convictions religieuses.
English: Welcomes the 16 per cent growth in delivery and the fact that operations in support of all regions, including in least developed countries, increased;
French: Se félicite de la croissance de 16 % du taux d'exécution de projets et de la hausse des activités dans toutes les régions, y compris dans les pays les moins avancés;
English: If you are aware of individuals who have been told to be quiet or whatever, as chair I think I would like to be made aware of this.
French: Si vous connaissez des personnes qui auraient reçu l'ordre de se taire, il me semble normal, à titre de président du comité, qu'on me le dise.
English: • Exercising appropriate governance and oversight on the stewardship of financial resources;
French: • exercer une gouvernance et une supervision suffisantes sur la gérance des ressources financières;
English: [20] Appellant Elliott contended that he did have the requisite experience, in that he had been a member of another project for two years prior to joining the current unit; conversely, in his view, the selected candidate had acquired his experience as a result of acting in the ACSDSA position – for example, he alleged that the selected candidate had obtained training during his acting period which had allowed him to provide training to Petawawa staff.
French: Par contre, il estime que le candidat choisi a acquis son expérience au cours de son affectation intérimaire au poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée. Il prétend notamment que c’est parce que le candidat choisi a bénéficié d’une formation au cours de sa nomination intérimaire qu’il a pu, à son tour, donner une formation au personnel de Petawawa.
English: For information concerning recognized, certified adoption agencies and organizations, you can contact Québec's Ministry of Health and Social Services' Secretariat of international adoption , at 1-800-561-0246.
French: Pour obtenir tous les renseignements requis sur les procédures d'adoption internationale au Québec, consultez le site du Secrétariat à l'adoption internationale du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec ou composez le 1 800 561-0246.
English: President Mubarak has to leave, that has to be made clear.
French: Moubarak doit partir, cela doit être clair.
English: The aim of the competition is to raise awareness among young Europeans of the work being done by the EU in this field.
French: L’objectif du concours est de conscientiser les jeunes européens du travail réalisé par l’Union européenne dans ce domaine.
English: In the latter case, the applicant was in direct competition with the recipient of aid on the market concerned and this was considered by the CFI to be a determining factor in its assessment of the applicant’s capacity to bring proceedings against the Commission’s decision. In Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission171, the ECJ annulled a CFI judgment because the Court considered that the CFI had construed the applicant's request incorrectly, as they had only asked for the decision to be annulled.
French: Ainsi, dans cette dernière affaire, la requérante était en concurrence directe avec le bénéficiaire de l’aide sur le marché concerné, ce qui a été considéré par le Tribunal de première instance comme un élément déterminant dans le cadre de l’examen de sa qualité pour agir contre la décision de la Commission Dans l'affaire Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a./Commission171, la Cour de justice a annulé un arrêt du Tribunal de première instance, considérant que ce dernier avait interprété erronément le recours de la requérante, qui tendait uniquement à l'annulation de la décision.
English: With effect from 1 January 1998, the Administrator of the United Nations Development Programme shall receive a gross salary of US$ 175,344 per annum.
French: Avec effet au 1er janvier 1998, le traitement annuel brut de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement est fixé à 175 344 dollars des États-Unis.
English: The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de mécanismes indépendants ayant pour fonction d'enregistrer les plaintes des enfants en cas de violation des droits énoncés dans la Convention et d'y répondre.
English: The negative health impact on women's health is apparent in countries such as the United States of America where lung cancer death rates in women have overtaken breast cancer death rates.
French: Les méfaits du tabac pour la santé des femmes se font sentir dans des pays comme les États-Unis d'Amérique, où les taux de décès par cancer du poumon parmi les femmes dépassent aujourd'hui les taux de décès par cancer du sein.
English: • Is there a business case template used by all projects?
French: • Un modèle d'analyse de rentabilisation est-il appliqué pour tous les projets?
English: The green revolution that began in the 1960s enabled some developing countries to dramatically boost food production by introducing modern agricultural techniques.
French: La révolution verte qui a commencé dans les années 60 a permis à certains pays en développement d'accroître fortement leur production alimentaire en diffusant des techniques agricoles modernes.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=65CFDEE3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=65CFDEE3-1&meta=1&accessible=off
English: Recently, the Princess of Acadia and the New Brunswick Museum announced a new program for students in grades 3 through 5, with one lucky child from New Brunswick and one from Nova Scotia being awarded the title and experience of being ‘Captain for a Day.’ Students were invited to create a treasure map illustrating what makes the Bay of Fundy special and highlighting the unique wonders of the Bay.
French: Le Princess of Acadia de Bay Ferries et le Musée du Nouveau-Brunswick ont annoncé dernièrement un programme destiné aux enfants de la 3e à la 5e année qui allait permettre à un chanceux ou une chanceuse du Nouveau-Brunswick ainsi que de la Nouvelle-Écosse de décrocher le titre de « capitaine d’un jour ». Les élèves étaient invités à créer une carte aux trésors illustrant ce qui rend la baie de Fundy spéciale et mettant en évidence ses merveilles particulières.
English: The parties are available at any time except: (List all dates within the next 90 days on which the parties are not available for a hearing.) 7.
French: Les parties sont disponibles en tout temps, sauf : (indiquer toutes les dates, au cours des 90 jours suivant la date de la présente demande, où les parties ne sont pas disponibles pour l'audition).
English: Such an objective is outside the purview of resolution 1441 (2002).
French: Un tel objectif sort du champ d'application de la résolution 1441 (2002).
English: Then, of course, we have the challenge of companies and the challenge of employees.
French: Et puis, nous avons aussi, bien sûr, le défi des entreprises et le défi des salariés.
English: All Aboriginal federally sentenced women will have the opportunity to serve their sentences at the Healing Lodge and they will be made aware of this option through the outreach initiatives of a Community Worker.
French: Toutes les femmes autochtones qui purgent une peine fédérale pourront choisir de purger leur peine au pavillon de ressourcement.
English: Delete the ACGIH TWA Exposure Limit Value for 2-ethylhexanol from the MSDS; 11.
French: Supprimer de la FS la limite d'exposition ACGIH TWA pour le 2-éthylhexanol; 11.
English: But it cannot end as the result of speeches here or biased resolutions in the General Assembly.
French: Mais rien ne résultera des discours prononcés dans cette salle ou des résolutions partiales adoptées par l'Assemblée générale.
English: Appeal a) As a result of the Appeals filed by Mr. A. Tulk and Mr. R. Hartt reference Mr. J. Smith's acting appointment in position # 248842, a Greaves Assessment was required to determine which of these three employees was the most qualified.
French: Appel a) Suite aux appels interjetés par MM. A. Tulk et R. Hartt à l’encontre de la nomination intérimaire de M. J. Smith au poste 248842, une évaluation selon Greaves a été exigée afin de déterminer lequel de ces trois employés était le plus qualifié.
English: These bills were developed and designed to address issues of importance to Canadians with an emphasis on ensuring: that effective and appropriate justice is administered to criminals; that Canadians are better protected from dangerous offenders; and that children are further protected from sexual exploitation.
French: Ces projets de loi ont été élaborés et conçus de manière à régler des questions importantes pour les Canadiens et visaient à garantir : que des peines efficaces et appropriées soient imposées aux criminels; que les Canadiens soient mieux protégés contre les délinquants dangereux; et que les enfants soient mieux protégés contre l’exploitation sexuelle.
English: (b) Ensuring quality management of social reforms and social policy by training and supporting public administrators;
French: b) Bonne gestion des politiques et des réformes sociales, en formant et en appuyant les administrateurs;
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Equity Program Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Carte d'identité et d'accès à l'édifice Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Santé et sécurité au travail
English: During consultations held by a Secretariat assessment mission to Guinea-Bissau in August and September 2007, national political actors and international partners stressed that, in light of continuing and emerging challenges in the country, a United Nations political presence remained vital in order to help consolidate stabilization efforts and assist in preventing a reversal of the achievements made.
French: Lors des consultations tenues par une mission d'évaluation du Secrétariat qui s'est rendue dans le pays en septembre 2007, les acteurs politiques nationaux et les partenaires internationaux ont souligné que, compte tenu des problèmes qui persistaient et des nouveaux problèmes qui se faisaient jour, il était essentiel que l'ONU continue de maintenir une présence politique afin d'aider à la consolidation des efforts de stabilisation et d'empêcher que les progrès réalisés ne soient réduits à néant.
English: While redressing the harassment victim’s situation is an essential remedy, the commitments that organizations make to prevent future harassment are equally important.
French: Le redressement de la situation de la victime constitue une réparation essentielle, mais il est tout aussi important que les organisations s'engagent à prévenir la répétition du harcèlement.
English: Notes All open cut and isolated crossings on waterbodies with a bankfull width greater than 5 m should be submitted to DFO for review.
French: Tous les projets de franchissement en tranchée à ciel ouvert et de franchissement isolé dans des plans d’eau dont la largeur à pleins bords est supérieure à 5 mètres devraient être soumis au MPO pour examen.
English: Alternatively, that second claim will manifest different characteristics to the first claim.
French: À l'inverse, les caractéristiques de la seconde réclamation peuvent différer de celles de la première.
English: The laser heating beam is modulated in the frequency range 25 Hz–300 kHz and is focused with a spot size of about 2 μm.
French: Le faisceau laser d'excitation est modulé dans la gamme de fréquences 25 Hz–300 kHz et focalisé sur un diamètre d'environ 2 μm.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Banks calling the attention of the Senate to the failure of the Government of Canada to carry out its constitutional duty to appoint qualified persons to the Senate.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Joseph A. Day:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Banks, attirant l’attention du Senat sur le fait que ´ ´ ´ ` le gouvernement du Canada a manque a son devoir ´ constitutionnel de nommer au Senat des personnes ayant les qualifications voulues.—(L’honorable se´nateur Fraser) L’honorable Joseph A. Day :
English: Each Product is judged blind i.e. with no indication about its origin, packaging and without revealing the manufacturer's or brand-owner's name.
French: Chaque Produit est jugé à l'aveugle c'est-à-dire sans son emballage et indication de son origine ou du nom du fabricant.
English: 40 Given the small number of transitions from unemployment to out of the labour force (and vice versa) among individuals laid off, these data should be treated with caution.
French: 40 Le petit nombre de transitions du chômage vers l'inactivité (et vice versa) observé chez les individus mis à pied nous fait considérer avec prudence les données concernant ce type de transitions.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United States, Japan and Australia, as well as by the observer for Myanmar.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), des États-Unis, du Japon et de l'Australie, ainsi que par l'observateur du Myanmar.
English: This is the way in which valuable young talents are burnt out.
French: C’est ainsi que sont détruits de jeunes talents de valeur.
English: The Mare Nostrum’s large Mediterranean Palace serves a wide variety of buffet dishes and themed cuisine inside or out on the terrace.
French: Le Mediterranean Palace sert un grand choix de plats sous la forme de buffets, ainsi que des plats à thème, que vous pourrez déguster en salle ou sur la terrasse.
English: One pilot was not wearing dual layer clothing (long undergarments).
French: Un pilote ne portait pas deux épaisseurs de vêtements (sous-vêtements longs).
English: Indeed, this emphasis can lead to a misleading picture because it ignores one half of the market and because the degree of competition is determined by a number of variables other than the structure of an industry (i.e. its concentration).
French: En effet, cette emphase peut donner lieu à un tableau trompeur, parce qu’elle ignore la moitié du marché et parce que le niveau de concurrence est déterminé par des variables autres que la structure d’une industrie (c.-à-d., sa concentration).
English: His country supported the completion of the legal definition of human rights through the adoption of such instruments as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and favoured the establishment of minimum policy guidelines, such as the Declaration on the Rights of Indigenous People, in areas not yet ready for binding codification.
French: Chypre soutient le projet relatif à la définition juridique des droits de l'homme, grâce à l'adoption d'un instrument, tel que la Convention internationale pour la protection des personnes contre les disparitions forcées, et elle est en faveur de l'élaboration de directives générales, telles que la Déclaration relative aux droits des peuples autochtones, dans des secteurs qui ne sont pas encore prêts pour l'adoption d'une codification contraignante.
English: Human Resources Management - Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Gestion des ressources humaines - Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: For "extra" class and "class I", the kernels must be of the same variety and/or commercial type.
French: A. Tolérances de qualité Tolérances admises (pourcentage de fruits défectueux en nombre ou en poids) Extra Cat.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015) to introduce a new rate structure for Globeaccessvpn Voice Service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à son Tarif du service international Globeaccès (CRTC 9015) dans le but d'introduire une nouvelle structure tarifaire pour le service GlobeaccèsRPV - Voix.
English: How can European leaders fail to act upon repeated appeals from this Parliament when the lives of Ethiopian prisoners are at stake?
French: Comment les dirigeants européens peuvent-ils ne pas réagir aux appels répétés de cette Assemblée lorsque la vie de prisonniers éthiopiens est en danger?
English: Expected Result 2 Devolution of provincial-like responsibilities to northern governments.
French: Deuxième résultat attendu Le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements du Nord.
English: The second, dealing with SOCAN's multiple licensing of premises and related issues for the years 1998 to 2002, was held in February 2002.
French: La deuxième audience portait sur les licences multiples (et questions afférentes) de la SOCAN pour établissements pour les années 1998 à 2002 et a eu lieu au mois de février 2002.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for Ageing at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey women.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Countries with economies in transition were particular targets of such operators.
French: Les pays à économie en transition sont des cibles par excellence pour de tels criminels.
English: In the South Asia region, the Bank is active both in supporting analytical and operational activities to address the needs of poor older persons in South Asian countries.
French: En Asie du Sud, la Banque soutient les activités tant analytiques qu'opérationnelles afin de répondre aux besoins des personnes âgées pauvres dans les pays de la région.
English: Based on the evidence provided by Morris Singer, the Panel finds that Morris Singer had completed its work under the flag and parapet contracts by 30 November 1989, at the latest, and therefore prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate, d'après les preuves fournies par Morris Singer, que la société a achevé les travaux décrits dans les contrats relatifs au drapeau et au parapet le 30 novembre 1989 au plus tard, autrement dit avant le 2 mai 1990.