ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Entitlement of restitution (A/56/789 and A/56/887)), 136 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/56/890, A/56/922, A/56/932 and Corr.1, A/56/947 and A/56/945)) and 147 (Financing of the United Nations Operation in Somalia II (A/49/563/Add.2, A/49/563/Add.3, A/49/563/Add.4, A/50/741, A/52/882, A/56/915 and A/56/949))
French: Consultations officieuses sur les points 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Droits à restitution (A/56/789 et A/56/887)), 136 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/56/890, A/56/922, A/56/932 et Corr.1, A/56/947 et A/56/945)) et 147 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (A/49/563/Add.2, A/49/563/Add.3, A/49/563/Add.4, A/50/741, A/52/882, A/56/915 et A/56/949))
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Second Session, Part I (Geneva, March 15 to 17, 1999) Document Title Format SCT/2/3 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Deuxième session, Première partie (Genève, 15 au 17 mars 1999) Document Titre Format SCT/2/3 Prov.
English: Présence et suivi de pesticides dans les eaux du fleuve Saint-Laurent à Québec Passive Air Sampling (PAS) and KOA determinations for Current-Use Pesticides (CUPs) "in the Great Lakes Basin" 8.
French: Présence et suivi de pesticides dans les eaux du fleuve Saint-Laurent à Québec, échantillonnage d'air passif et les déterminations du coefficient de partage octanol-air pour les pesticides actuellement utilisés dans le bassin des Grands Lacs 7.
English: Economic and financial constraints restricted the flow of resources for cooperation: the global recession that had not spared the small countries and the conditions imposed by the financial institutions for the granting of development funds were of particular concern.
French: Des obstacles d'ordre économique et financier raréfient en effet les flux de ressources pour la coopération, notamment la récession mondiale qui n'épargne pas les petits pays et les conditions fixées par les institutions financières internationales pour l'obtention des fonds nécessaires au développement.
English: "As a net importer of electricity, British Columbia has a good reason to be a strong advocate for developing alternative energy," said Penner.
French: « En tant qu’importatrice nette d’électricité, la Colombie-Britannique a de bonnes raisons de promouvoir fortement le développement de l’énergie de remplacement, a ajouté M. Penner.
English: If you have an earlier version of LabVIEW, you can purchase an upgrade using the NI Software Upgrade Advisor.
French: La possession d'une version précédente de LabVIEW vous permet d'acheter une mise à jour à l'aide du guide NI Software Upgrade Advisor.
English: Notes to Raters The provision of guidance on administrative matters to persons engaged in implementing social welfare programs and activities is to be considered under the Administrative Responsibility factor.
French: Instructions ayant trait à la cotation Le facteur «responsabilités professionnelles» s'entend également des conseils à fournir sur des questions administratives à des personnes oeuvrant dans le domaine de la mise en oeuvre des programmes et activités de bien-être social.
English: Fellowships in Health Services and Policy Research This priority announcement is intended to increase the supply and build the capacity of excellent researchers in Canada who successfully lead, participate in, and translate outstanding health services and policy research in thematic areas deemed important through national consultations.
French: Annonce de priorités – Bourses de recherche sur les services et les politiques de la santé Cette annonce de priorité a été conçue pour augmenter le bassin et le niveau d’excellence en recherche au Canada, avec des chercheurs engagés dans des activités fructueuses de direction, de soutien et d’application de la recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé dans des secteurs thématiques jugés importants au terme de consultations nationales.
English: And I applaud your strong engagement, including Alberta firms like Polar Genetics and Terrawest Energy, which participated so actively in our most recent Chinese trade mission.
French: J’applaudis en outre votre ferme engagement et celui d’entreprises albertaines comme Polar Genetics et Terrawest Energy, qui ont participé si activement à notre toute dernière mission commerciale en Chine.
English: The risks are assessed mainly on the basis of the degree of organisation and radicalism of these entities.
French: Les risques sont évalués principalement en fonction du degré d'organisation et de radicalisme de ces entités.
English: • make inferences that are based on data analysis
French: • faire des déductions fondées sur l'analyse de données
English: Are the coursebooks and other resources defined centrally or is the choice left to the schools?
French: Le budget est-il réparti entre les établissements scolaires ou existe-t-il un système central d’approvisionnement?
English: The Selection Committee had access to the complete proposal documents, to the Selection Committee comments from the LOI stage, and to the reports of international Expert Panels that met each network.
French: Le Comité de sélection pouvait consulter tous les documents accompagnant la proposition, les commentaires formulés à l’étape de l’examen des lettres d’intention et les rapports des comités d’experts de l’étranger qui ont rencontré les responsables de chaque réseau.
English: However, there is minimal risk of DDT effects on primary avian predators such as osprey at high elevation lakes, as the breeding season is too short in most years to permit successful breeding.
French: Toutefois, le risque d'effets du DDT sur les prédateurs aviens primaires comme les Balbuzards dans les lacs de haute altitude est minimal, étant donné que la saison de reproduction est en général trop courte pour permettre aux oiseaux de se reproduire avec succès.
English: News Releases C.3.2 A joint news release shall be issued when a contract is signed.
French: Communiqués C.3.2 La signature d'un contrat doit faire l'objet d'un communiqué conjoint.
English: Thanks to its flush installation and purist design, the FUTURION WALK-IN shower enclosure allows lots of scope for creative design and creates a sense of lightness and space.
French: La paroi de douche FUTURION WALK-IN laisse libre cours à la créativité pour aménager la salle de bains : elle est installée à fleur du sol et son design épuré donne une impression d’espace, de transparence et de liberté.
English: China commended the High Commissioner's efforts to improve the management of his services.
French: La Chine salue par ailleurs les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour améliorer la gestion de ses services.
English: Graduate Programs in Modelling and Simulation
French: Programmes d'études supérieures en modélisation et en simulation
English: Antidumping law and countervailing duty law include, as appropriate for each Party, relevant statutes, legislative history, regulations, administrative practice and judicial precedents.
French: Selon qu'il y a lieu pour chacune des Parties, ladite lÃ©gislation est rÃ©putÃ©e comprendre les lois, le contexte lÃ©gislatif, les rÃ¨glements, la pratique administrative et la jurisprudence pertinents.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.12 was adopted by 156 votes to 5, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.12 est adopté par 156 voix contre 5 et 6 abstentions.
English: The product variety for image processing systems range from 2D systems to optical 3D systems for capturing.
French: La gamme de produits pour la reconnaissance d'images s’étend du système en 2-D jusqu’ au système 3-D de reconnaissance de la position d'une pièce.
English: Steering effort at maneuvering speeds is also reduced.
French: Les efforts nécessaires pour les braquages à des vitesses de manoeuvre sont également réduits.
English: The action plan will be subject to further review and revision one year after publication to allow for potential revision by local Ministers.
French: Le plan d'action sera réexaminé et révisé un an après sa publication de façon à permettre aux ministres locaux d'y apporter d'éventuelles modifications.
English: The EPO will normally send you a reminder; you are not, however, entitled to base any claims on the omission of this courtesy service.
French: Habituellement, l'OEB envoie au demandeur un rappel à cet égard, mais ce dernier ne peut se prévaloir de l'omission de l'envoi de ce rappel.
English: In this example, intakes of 5 mg/d and 9 mg/d are associated with probabilities of inadequacy of ~0.9 and ~0.1, respectively. Modified from IOM, 2000c.
French: ◦ Cette probabilité est relativement faible lorsque les apports se situent à l'extrémité supérieure de la distribution des besoins (dans le présent exemple, elle est d'environ 0,1 ou 10 % pour un apport usuel de 9 mg/j).
English: Little is known about the biological attributes that may influence the recovery potential of this species.
French: Il existe peu d’information sur les caractéristiques biologiques de la scoulérie à feuilles marginées qui pourraient influer sur son potentiel de rétablissement.
English: In response to the CTC's question whether Saudi Arabia has in place, or proposes to enact, a money-laundering law, it is stated in the supplementary report (page 3), inter alia, that measures taken include `[a]pproval of the Forty Recommendations adopted by the Financial Action Task Force (FATF) in 1999'.
French: En réponse à une question du Comité qui lui avait demandé si elle possédait ou envisageait de promulguer une loi sur la répression du blanchiment d'argent, l'Arabie saoudite avait notamment indiqué à la page 3 de son premier rapport qu'elle avait approuvé les 40 recommandations formulées en 1999 par le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The parties retained the possibility to lodge an appeal against the medical report.
French: Plus aucun obstacle juridique ne s’oppose à la fin de l’instruction et à la tenue du procès.
English: Other Recommendation 6 Achieve a sustained reduction of 20% in mortality rates due to IPD in adults ≥ 65 years of age compared with 1998 baseline rates by 2010.
French: Autres Recommandation 6 Atteindre une réduction soutenue de 20 % du taux de mortalité associé aux IIP chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, comparativement au taux de référence de 1998, d'ici 2010.
English: See CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997] (parts of delivered steel wire were sub-standard and therefore not useable for the buyer's purposes) (see full text of the decision); for details compare Digest article 49 at footnotes 16, 17.
French: Voir décision No. 235 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 juin 1997] (une partie du fil d'acier inoxydable livrée ne répondait pas aux normes et était par conséquent impropre à l'utilisation envisagée par l'acheteur) (voir le texte intégral de la décision); pour plus amples détails, voir Précis, article 49, notes 16 et 17.
English: The content of the current plan is therefore subject to change. Planned Audit:
French: Le programme soutient également l’émergence des organismes de diffusion et des réseaux de diffusion pour les collectivités ou pour les pratiques artistiques desservies de façon inadéquate.
English: In addition to this legal analysis based on texts in force there will be an analysis of the concrete situation in each country so as to develop, if necessary, specific solutions to the situation of the concerned countries (for instance relating to piracy repressive measures).
French: A cette analyse juridique, fondée sur les textes en vigueur, s'ajoutera une analyse de la situation concrète dans chaque pays de façon à pouvoir dégager, le cas échéant, des solutions spécifiques à la situation des pays concernés (par exemple pour ce qui concerne la répression de la piraterie).
English: Vocational training is also not readily available.
French: La formation professionnelle est aussi difficile d'accès.
English: One significant role for the virtual library would be to disseminate research on rural Healthy Communities models; another role would be to ensure that documents and tools are translated into both French and English.
French: L'un des rôles importants de la bibliothèque virtuelle consisterait à diffuser la recherche sur les modèles ruraux de communautés en santé. Il lui incomberait également de veiller à ce que les documents et les outils soient traduits à la fois en français et en anglais.
English: • Part 5 of the Act would be amended to make it a criminal offence to operate an unregistered money service business.
French: • La partie V de la Loi serait modifiée de sorte que l'exploitation d'une entreprise de transfert de fonds non enregistrée constituerait un acte criminel.
English: The planning and execution of these activities will be integrated with complementary activities under other Main Programs, particularly 07, 08, 10, 11 and 12.
French: La planification et l’exécution de ces activités seront intégrées à d’autres activités complémentaires relevant d’autres programmes principaux, en particulier les programmes 07, 08, 10, 11 et 12.
English: Through dialogue, the Parties are to contribute to peace, security and stability and promote a stable and democratic political environment (Article 8(3)).
French: Par le dialogue, les parties contribuent au renforcement de la démocratie et du développement durable (article 11).
English: System of National Parks of Canada:
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada :
English: Federal donor departments can coordinate their audits with the province through the single audit approach where the common recipient is of a manageable size for audit purposes, for example, a provincial government department.
French: Les ministères fédéraux donateurs peuvent coordonner leurs vérifications avec celle de la province lorsque la taille du bénéficiaire commun, tel un ministère provincial, se prête à une seule vérification.
English: No changes are expected to the present management regime as a result of this amendment.
French: Aucun changement n'est prévu au régime administratif actuel en conséquence de cette modification.
English: ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri.
French: ABN Amro Capital France/L Capital/ Sanutri.
English: DMs must first believe it is in the best interest of the GoC to manage information well in order to support GoC business, and they must also have a sound capacity and the ability to support IM.
French: Les SM doivent d'abord croire qu'il est dans le meilleur intérêt du GC de bien gérer l'information pour appuyer les activités de ce dernier et ils doivent aussi être capables d'appuyer la GI.
English: According to the articles 39 and following of the law n°78-17, every user of the website having given private data disposes of a right to access, modify, rectify, suppress, or disagree.
French: Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n°78-17, tous les utilisateurs du site ayant saisi des données à caractère personnel disposent d’un droit d’accès, de rectification, de modification, de suppression ou d’opposition.
English: 8421.12.00 00 - -Clothes-dryers
French: NMB
English: | Previous | Contents | Print Version |
French: | Précédent | Table des matières | Version imprimable |
English: Dr. Hilton will remain as an ad hoc and will provide a name to be considered for his replacement.
French: Il serait nécessaire de trouver un spécialiste pour discuter de la question des DAV.
English: This experience had a deep psychological impact on us.
French: Cette expérience nous a beaucoup affectée psychologiquement.
English: I would differ with the interpretation that it grants parliamentarians a leading role, and believe so would the 56 participating states.
French: Je ne souscrirais pas à l’interprétation qu’il confère aux parlementaires un rôle de chef de file et je crois que telle est aussi l’opinion des 56 Etats participants.
English: Where a Member is involuntarily re-routed by British Airways onto another carrier, and the original flight on which the Member was booked would have qualified for Mileage, the Member may still claim such Mileage online at ba.com.
French: Dans le cas où un membre serait involontairement réacheminé par British Airways sur un vol d'une autre compagnie aérienne et que le vol réservé à l'origine aurait donné droit à des BA Miles, le membre serait en droit de réclamer lesdits BA Miles en ligne sur ba.com.
English: For example, using influence and persuasion and as a result of an in-depth examination of all complaints filed against Air Canada, OCOL confirmed the existence of systemic problems and entered into a dialogue with Air Canada to prevent similar complaints in the future.
French: À titre d’exemple, en usant d’influence et de persuasion, le Commissariat est parvenu, après un examen approfondi de l’ensemble des plaintes portées contre Air Canada, à confirmer l’existence de problèmes systémiques et à poursuivre le dialogue avec cette institution pour éviter le dépôt de nouvelles plaintes de même nature.
English: A couple reported supplementing (or, in some cases, substituting) this review of the literature with contacting a colleague(s) for advice.
French: Deux d'entre eux ont dit qu'ils complétaient (ou parfois même qu'ils substituaient) cet examen de la documentation par la consultation d'un ou de plusieurs collègues.
English: For example, see Keith E. Maskus "Intellectual Property Protection:
French: Va-t-on trop loin? », chapitre 6 du présent volume.
English: Similarly, proceedings commenced in one State might be assisted by the application of a stay in another State where no insolvency proceedings have commenced with respect to the debtor, but where the debtor has assets.
French: De même, la procédure engagée dans un État pourrait être appuyée par l'application d'une mesure d'interdiction dans un autre État où aucune procédure d'insolvabilité n'a été engagée à l'encontre du débiteur mais où celui-ci a des actifs.
English: Respect your children's right to know about decisions made on their behalf.
French: Respectez le droit de vos enfants de connaître les décisions faites à leur sujet.
English: The Advisory Committee recalls the observations and recommendations in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-20073 concerning the United Nations common system of salaries, allowances and benefits.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations et recommandations qu'il a faites dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073 au sujet des traitements, indemnités et prestations offerts par les organisations appliquant le régime commun.
English: The research also showed that this ad hoc rental of space to the public could become a major irritant in the relationship between the school and the community.
French: L'étude permet de constater aussi comment cette location ponctuelle de locaux au public peut devenir un irritant majeur dans les relations entre l'école et la communauté.
English: Mean concentrations at rural sites ranged from 1.5 to 10 ppbC, while urban mean values ranged from 12 to 70 ppbC. The highest concentrations are found at sites close to roadways.
French: Les concentrations moyennes varient de 1,5 à 10 ppb C dans les stations rurales et de 12 à 70 ppb C en régions urbaines, les concentrations les plus élevées étant enregistrées dans les stations situées à proximité de routes.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977101 imposed by Order No. 1997-A-705 dated November 24, 1997 is hereby lifted.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977101 imposée par l'arrêté no 1997-A-705 du 24 novembre 1997 est par les présentes levée.
English: It provided me with the education that I needed to strengthen existing skills and also develop new skills in the field of applied health research," said Ms Lewis.
French: Il m'a procuré l'éducation nécessaire pour étayer mes compétences existantes et acquérir de nouvelles compétences dans le domaine de la recherche appliquée en santé » , souligne Mme Lewis.
English: For your own protection if you are doing, or intend to do business in the Province of Quebec, you should search the Quebec corporations database at CIDREQ.
French: Pour assurer votre protection si vous faites des affaires au Québec ou si vous avez l'intention de le faire, vous devriez effectuer une recherche des sociétés québécoises dans la base de données CIDREQ.
English: Consultations on Fraser River sockeye escapement goals were carried out pre-season with all harvesters.
French: Des consultations sur les objectifs d’échappées de saumon rouge du Fraser ont été menées avant la saison auprès de tous les pêcheurs.
English: WFP provides basic food rations to 380,000 vulnerable social cases in Serbia and to 25,000 in Montenegro.
French: Le PAM distribue des rations alimentaires de base à 380 000 cas sociaux vulnérables en Serbie et à 25 000 au Monténégro.
English: Some 200,000 refugees were still camped astride the Rwanda-Zaïre border, and humanitarian relief agencies called for the continuation of the mission to facilitate their access to these refugees.
French: Quelque 200 000 réfugiés campent toujours le long de la frontière, et les agences d’aide humanitaire réclament la poursuite de la mission pour faciliter leur accès à ces réfugiés.
English: Finally, criminal proceedings in the Republic of Serbia are generally quicker and more efficient than civil proceedings.
French: Enfin, en République de Serbie, la procédure pénale est généralement plus rapide et plus efficace que la procédure civile.
English: Some, but not all, of the activity of the larval pheromone could be explained by two bile acids released by larvae (petromyzonol sulfate and allocholic acid).
French: Une partie, mais pas l'ensemble de l'activité de la phéromone larvaire, s'explique par l'émission de deux acides biliaires, le sulfate de pétromyzonol et l'acide allocholique, par les larves.
English: On or about 25 March 1995, a police unit came to his house to arrest him, placing a black bag over his head.
French: Le 25 mars 1995, ou à peu près à cette date, une unité de police s'est présentée à son domicile pour l'arrêter, et lui a passé un sac noir sur la tête.
English: Swedish assistance in 1997- 2000 also covered the development of the real property market, mass valuation of land and the introduction of a market-value based mass appraisal system.
French: L’aide fournie par la Suède au cours de la période 1997-2000 a également été consacrée au développement du marché de l’immobilier, à l’évaluation à grande échelle des terres et à l’introduction d’un système d’évaluation à grande échelle fondé sur la valeur marchande.
English: It is important that the instructions to interviewers be very clear about what procedure to follow if a designated address turns out not to be a house or is vacant or the occupants are consistently not at home or refuse to be interviewed and how the response in each case is to be designated, as this affects the measurement of error from nonresponse.
French: Il est indispensable de donner des instructions claires aux intervieweurs sur la marche à suivre quand il n’y a pas de maison à l’adresse indiquée ou que la maison est vide, ou que les occupants ne sont jamais chez eux ou refusent d’être interviewés. Il faut également leur expliquer comment désigner la réponse dans chaque cas, car cela a des répercussions sur la mesure de l’erreur due aux non-réponses.