ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY FINDINGS from Qualitative Research (Travel Trade Interviews) Since the leisure travel market first opened up in the early 1990s, outbound travel from China has seen explosive growth.
French: Principaux résultats de la recherche qualitative (entrevues auprès des représentants de l’industrie) Depuis l’ouverture initiale du marché des voyages d’agrément au début des années 1990, le marché chinois des voyages à l’étranger a connu une croissance explosive.
English: Privacy is frequently entrenched in national constitutions as an inviolable right.
French: Le droit à la vie privée est souvent inscrit dans les constitutions nationales comme un droit inviolable.
English: These activities support and complement other efforts at federal, provincial, territorial and local levels in the areas of health promotion, child protection and family services.
French: Ces activités enrichissent et complètent d'autres efforts fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux en matière de promotion de la santé, de protection des enfants et de services à la famille.
English: The formulae [NH2(C6H5)2PNP(C6H5)2NH2]2[Cu2Cl6] and [NH2(C6H5)2PNP(C6H5)2NH2]2[Cu2Cl6].
French: Les formules [NH2(C6H5)2PNP(C6H5)2NH2]2[Cu2Cl6] et [NH2(C6H5)2PNP(C6H5)2NH2]2[Cu2Cl6].
English: It is a more formal alternative to a gentlemen’s agreement, but in some cases, depending on the exact wording, lacks the binding power of a contract.
French: Il représente une approche plus formelle qu’un accord verbal, mais dans certains cas, selon le libellé exact, il n’a pas la force obligatoire d’un contrat.
English: Appeals to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes responsables de l'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que les gouvernements, dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes;
English: Who is championing bold economic measures such as enlargement?
French: Qui se fait le champion de mesures économiques lourdes de conséquence telles que l'élargissement ?
English: The savings from debt reduction or cancellation would go a long way towards enabling the country to achieve some of its objectives.
French: Les économies résultant de la réduction ou de l'annulation de la dette contribueraient pour beaucoup à la réalisation de certains objectifs du pays.
English: The main characteristic of a Kathak is the connection the dancer establishes with the audience.
French: La principale caractéristique d'un kathak est le lien que le danseur établit avec le public.
English: The differential distribution of the molecular species of the sphingomyelins is rationalized on the basis of a lateral phase separation of the short and long chain sphingomyelins during the shedding of the excess VLDL or chylomicron surface material and a subsequent preferential transformation of the long chain species into HDL.
French: Pour expliquer la distribution différentielle des espèces moléculaires des sphingomyélines, nous faisons appel à une séparation en phase latérale des sphingomyélines à chaîne courte et des sphingomyélines à chaîne longue durant la perte des VLDL en excès ou du matériel superficiel des chylomicrons et d'une transformation préférentielle subséquente des espèces à longue chaîne dans les HDL.
English: Met Training programs: Met Ongoing or active monitoring:
French: Instrument de délégation produits à temps : exigences respectées Programmes de formation : exigences respectées Surveillance continue ou active : exigences respectées
English: It is a faithful participant in the Kimberley Process Certification Scheme and fully endorses action for the establishment and implementation of an effective and credible certificate-of-origin scheme for rough diamonds produced in Liberia.
French: Il participe scrupuleusement au Système de certification des diamants brut du Processus de Kimberley et appuie sans réserve toute mesure visant à mettre en place et appliquer un système de certificat d'origine efficace et crédible concernant les diamants bruts produits au Libéria.
English: There is a considerable variation in this figure between Denmark (3.8%) and France and Finland (13%).
French: Ce pourcentage varie considérablement entre le Danemark (3,8 %) et la France et la Finlande (13%).
English: According to schedule, the defence ministries of both entities ceased to exist on 31 December.
French: Conformément au calendrier établi, les ministères de la défense des deux entités ont cessé d'exister le 31 décembre.
English: In addition, through the Refugee Assistance Headquarters of the Foundation for the Welfare and Education of the Asian People, the Government supplies funds to applicants for refugee status in difficult living conditions, including children.
French: En outre, par l'intermédiaire du Bureau principal d'assistance aux réfugiés de la Fondation pour le bien-être et l'éducation des peuples asiatiques, l'État fournit des fonds de protection aux candidats au statut de réfugié dont les conditions de vie sont difficiles, y compris les enfants.
English: The proponent should establish the state of the actual level of mercury within these two (2) populations and expose the anticipated modifications.
French: Le promoteur doit établir l'état du niveau actuel de mercure au sein de ces deux populations et exposer les modifications prévues.
English: Mandated by resolution 53/92, and most recently mandated by resolution 60/223.
French: Demandé dans la résolution 53/92, puis redemandé la dernière fois dans la résolution 60/223.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran fully endorsed the WIPO Digital Agenda.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a fait part de son approbation sans réserve du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: Puerto Rico is a commonwealth of the US, as are the US Virgin Islands.
French: Porto Rico est un état libre associé aux USA, tout comme les îles Vierges.
English: Amy Winehouse n`est pas rancunière. Poursuivie sans relâchement par les paparazzi depuis ses frasques de l`hiver dernier, elle a tout de même pris le temps de préparer quelques mug de...
French: Qualité moyenne on vous promet de l'améliorer.
English: long periods of trial and error (learning-by-doing) and by spending time with masters as apprentices or students.
French: du travail en atelier et des interactions du marché.
English: In contrast, coleslaw mix with a shelf-life > 10 days has been removed from Category 1, as it was rated as "low risk" in the same risk assessment.
French: Par contre, le mélange à salade de chou ayant une durée de conservation de plus de 10 jours a été retiré de la catégorie 1 puisqu’il est classé à « faible risque » dans cette même évaluation des risques.
English: Namibian dollar (NAD) Windhoek * 102.00 133.00 235.00 94.00 329.00 Nauru — Currency:
French: Un taux par pays Bichkek 19,70 14,80 17,90 52,40 16,77 69,17 Kiribati — Unité monétaire : dollar australien (AUD) Nota:
English: No. 94571, 22 April 1991.
French: No 94571, 22 avril 1991.
English: I would point out that this text includes clear rules on detention, in full compliance with the fundamental rights, and limits detention to exceptional cases. We are, of course, talking here about asylum seekers.
French: Je rappelle que ce texte comporte des règles claires sur la détention, en pleine conformité avec les droits fondamentaux, et limite la détention à des cas exceptionnels - il s'agit des demandeurs d'asile, nous sommes bien d'accord.
English: Ms. Anna Holzner Attaché
French: Mme Anna Holzner Attaché
English: The Commission complains essentially that the Republic of Finland has not made the necessary amendments to its legislation on the use of gas oil as motor fuel, which was in force at the time of its accession to the European Union, so as to render it consistent with the system laid down by the provisions of Article 5 of Directive 92/82 and Article 8 of Directive 92/81.
French: La Commission reproche en substance à la république de Finlande de ne pas avoir procédé aux modifications nécessaires de sa réglementation relative à l'utilisation du gazole comme carburant, qui était en vigueur lors de son adhésion à l'Union européenne, de manière à la rendre conforme au système prévu par les dispositions des articles 5 de la directive 92/82 et 8 de la directive 92/81.
English: • Familiarity with newspaper format All activities include information for the teacher, featuring:
French: • la disposition du contenu d'un quotidien Toutes les activités comprennent des renseignements pour l'enseignant, en particulier :
English: Consumption of pork products and alcohol is illegal.
French: La consommation de produits du porc et d'alcool est interdite.
English: From 1989-96 he was Adjunct Professor in the Department of Sociology at McGill where he taught a course on ethnocultural minorities in Quebec.
French: De 1989 à 1996, à titre de professeur adjoint au département de sociologie de McGill, il a donné un cours sur les minorités ethnoculturelles du Québec.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Corporate Services - Ontario 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Services généraux - Ontario 28 72 7
English: Key factors are: single sum appropriations of revenue in support of current costs (the earmarking of purchase funds at the museums is the one exception); net budgeting (meaning the right to retain any profits of commercial activities for the benefit of the institution); two year funding, with provision for year one surpluses to be rolled forward into year two.
French: La Finlande est un bon exemple de stratégie modernisée, dont voici les éléments principaux: allocations globales de revenus destinées à couvrir les dépenses courantes (l'affectation des fonds destinés aux achats dans les musées est la seule exception); budgétisation nette (c.à.d le droit de conserver tous les bénéfices des activités commerciales au profit de l'institution); financement sur deux ans, avec la possibilité de reporter l'excédent de la première année à la deuxième année.
English: The extension pipes which may be necessary may be of the hinged type.
French: Les tuyaux de rallonge éventuellement nécessaires peuvent être du type articulé.
English: Senators know when I agree or disagree.
French: J’ai donc de la peine de voir qu’on s’y attaque.
English: Questions raised by the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/33/12.
French: Rapport sur la trente-troisième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/33/12.
English: We try to find dance makers who will challenge the performers and we select from a range of different styles/working practices in order to create a diverse range of work.
French: Nous tentons de trouver des créateurs de danse qui feront relever des défis aux danseurs et nous choisissons parmi différents styles et pratiques de travail afin de créer un éventail diversifié de créations.
English: In 2001 the tenth conference will take place in Greifswald (Germany).
French: En 2001, la Dixième conférence aura lieu à Greiswald, en Allemagne.
English: A typology derived in part from the PCA was useful in identifying groups of lakes for which the Ragotzkie model predicting maximum depth of the summer thermocline was appropriate and other groups of lakes that appear to be outliers on the basis of insufficient volume.
French: Une typologie dérivée en partie de l'analyse PCA a permis d'identifier des groupes de lacs auxquels peut s'appliquer le modèle de Ragotzkie de prédiction de la profondeur maximale de la thermocline estivale. Elle a également permis d'identifier d'autres groupes de lacs qui, sur la base d'un volume insuffisant, semblent différer des autres.
English: But in this village life went on just about as it had before the war.
French: Après la deuxième guerre mondiale le nord de la Suède fut le théâtre d'une régression agricole rapide.
English: Mr. Héctor Felipe FIX FIERRO Mexico  The Council had before it a note by the secretariat and ballot sheets (A/HRC/7/Misc.1) and, at the same meeting, elected the following members by secret ballot:
French: À la même séance, les membres du Conseil, ayant reçu une note du secrétariat accompagnée d'un bulletin de vote (A/HRC/7/Misc.1) ont élu au scrutin secret les membres suivants du Comité consultatif:
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of IT solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il existe des contrôles appropriés pour assurer la mise en place de normes et de processus garantissant l'uniformité de la conception, du développement, de la mise en oeuvre, de l'exploitation et de l'entretien des solutions et services de TI de toute l'organisation.
English: This shows once again, though, that we are the only Parliament in the world that has offices, or meets, in three locations – the only one! – and we must whittle this down to one if we want the European public to taken us seriously.
French: Cela met cependant une fois de plus en exergue le fait que nous sommes le seul parlement au monde qui a des bureaux, ou se réunit, dans trois villes - le seul! - et nous devons ramener ce chiffre à un si nous voulons que la population européenne nous prenne au sérieux.
English: So the idea behind it is I decided I wanted the web site to be a direct profit centre." – R. Bacal The affiliate programs are working very well.
French: « Mon site renferme une section de comptes rendus d'ouvrages, qui montre plusieurs ouvrages que nous recommandons dans différents domaines touchant, par exemple, les services à la clientèles et l'art de la négociation.
English: With regard to cooperation with the special procedures of the Human Rights Council, in the first half of 2009, Egypt received visits from the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism and the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: En ce qui concerne la coopération avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, l'Égypte a déjà reçu durant la première moitié de 2009 la visite du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et de l'experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The claim may be approved initially on the basis of this information.
French: Il procède aussi à l’évaluation fonctionnelle (santé mentale, apprentissage, conscience, etc.) décrite ci-dessus.
English: Then, very quickly, the European Commission - which I congratulate - adopted a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
French: Et très rapidement, la Commission européenne - que je félicite - a adopté une proposition visant à établir le programme MEDIA Mundus.
English: The Harm Reduction Committee of the BC Corrections Branch was established to identify strategies "that will effectively reduce the spread of HIV and other communicable diseases in provincial prisons" in BC.
French: On a mis sur pied le comité de réduction des méfaits de la Direction des affaires correctionnelles de la Colombie-Britannique pour déterminer des stratégies qui [Traduction] « réduiront de façon efficace la propagation du VIH et d’autres maladies transmissibles dans les prisons provinciales » en Colombie-Britannique.
English: E-mail: untoc.cop@unodc.org
French: Courriel: untoc.cop@unodc.org
English: Impact assessment as such is a tool to identify and assess possible policy options and their comparative advantages and/or disadvantages.
French: Les études d'impact en tant que telles sont considérées comme des outils permettant de mettre en évidence et d'évaluer les différentes options possibles et leurs avantages/désavantages comparatifs.
English: Status Report on Major Crown Projects Table 13:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Tableau 13:
English: This is all thanks to perfect cooperation with Members from other groups, the Council and Commission. I should like to thank all those involved, because it is thanks to this openness, transparency, constructive attitude that we have achieved so much and that we are able to complete the dossier at second reading.
French: Les amendements sont conformes aux objectifs de la directive, qui sont de protéger de façon permanente les consommateurs sur tout le territoire de l’Union européenne, ce qui, d’une part, renforcera la confiance des consommateurs et, d’autre part, simplifiera les choses en matière d’engagement juridique.
English: It considered that the alleged victims had failed to demonstrate well founded fear of persecution in Mexico and concluded that they were neither refugees nor protected persons.
French: La SPR a considéré que les victimes alléguées n'avaient pas démontré l'existence d'une crainte bien fondée de persécution au Mexique et a conclu qu'ils n'étaient des réfugiés, ni des personnes à protéger.
English: For pillar 4 (documentation/material/publications), the importance of accessing, exchanging, sharing and disseminating information was strongly underlined.
French: Concernant le pilier 4 (documentation/outils/publications), les participants ont fortement insisté sur la nécessité d'accéder aux informations, de les échanger, de les partager et de les diffuser.
English: For the past 24 years, the National Heritage Research Section has carried out extensive research on oral and intangible heritage of Seychelles.
French: Pendant les 24 dernières années, la Section de recherche du patrimoine national a mené des recherches considérables sur le patrimoine oral et immatériel des Seychelles.
English: Attention should be given to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Il conviendrait de favoriser la coordination et la coopération intersectorielles des autorités administratives aux échelons national et local ainsi qu'entre ces échelons.
English: Proactive Disclosure National Do Not Call List 1-866-580-3625 (DNCL)
French: Divulgation proactive Liste nationale de numéros de télécommunication exclus 1-866-580-3625 (DNCL)
English: It was not until after the war, in 1951, that the Queen Elisabeth Competition really came into being.
French: la Reine Elisabeth et le célèbre violoniste et compositeur belge furent à l'initiative de ce magnifique projet. Sa première édition a vu le jour grâce au soutien financier de la famille de Launoit et de quelques personnalités du monde artistique et économique belge.
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html EISS:
French: OMS : http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/print.html EISS :
English: With the opening of the First Peoples Hall in January 2003, and completion of several important modules in the Canada Hall, it has become important to redirect corporate resources towards other important areas of Museum research and activity that are underserved — notably in representation of social, biographical and political history.
French: Avec l’ouverture de la salle des Premiers Peuples en janvier 2003 et l’ouverture de plusieurs modules significatifs dans la salle du Canada, il importe maintenant de rediriger les ressources de la Société vers d’autres importants secteurs de recherche et d’activité muséales, insuffisamment desservis, notamment dans la représentation de l’histoire sociale, biographique et politique du Canada.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair of SBI with the assistance of Mr. Markus Nauser (Switzerland).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations officieuses organisées par la Présidente avec le concours de M. Markus Nauser (Suisse).
English: (iii) Two field projects: establishment of trade points and trade information systems among member States of the Great Lakes area and support to subregional groupings for the implementation of NEPAD and related initiatives.
French: iii) Deux projets opérationnels : création de pôles commerciaux et de systèmes d'information commerciale entre les États membres de la région des Grands Lacs et soutien aux groupements sous-régionaux en vue de l'application du NEPAD et initiatives connexes.
English: A profound change in current trade policy is urgently needed, steering international trade towards complementarity and not competition, towards the establishment of fair and equitable economic relationships that are mutually advantageous, and which serve the development of countries and their peoples, and not just a few companies and financial institutions.
French: Un changement profond de la politique commerciale actuelle s'avère urgent, en axant les échanges internationaux sur la complémentarité et non sur la concurrence, sur l'établissement de relations économiques loyales et équitables qui soient mutuellement avantageuses et qui servent le développement de pays et de leur population et pas seulement quelques entreprises et institutions financières.
English: The United States continues to believe in the potential of the First Committee to contribute in meaningful ways to the maintenance of international peace and security.
French: Les États-Unis continuent de croire en la possibilité de la Première Commission de contribuer de façon pertinente au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also recommend a suitable boundary for a future protected area.
French: Nous recommandons Ã©galement une dÃ©limitation convenable pour une aire protÃ©gÃ©e future.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 19 ITIP/WG/I/2 provided with a search software allowing for simultaneous display of texts in two languages on the screen.
French: Ce nouveau système comprend huit modules, à savoir catalogue, circulation, contrôle des périodiques, acquisitions, catalogue accessible en ligne au public, NetPac (permettant l’accès aux bases de données compatibles Z39.50), WorldPac (qui permettrait à l’avenir la publication du catalogue de la bibliothèque sur l’Internet) et Databridge (permettant l’importation ou l’exportation de fichiers MARC).
English: Daily rest periods may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
French: Sachant qu'il est nécessaire d'apporter à la législation européenne des modifications couvrant le temps de travail pour la conduite en équipage, il conviendrait que la présente réglementation ne les décourage pas.
English: (b) Permanently mark both friction surfaces of the disc or the friction surface of the drum with a wear indicator.  This may be in the form of an indentation, a groove or other appropriate method.
French: b) Soit marquer de façon permanente les deux faces du disque de freinage ou la surface de friction du tambour au moyen d'un témoin d'usure en forme d'encoche, de rainure ou autre.
English: I would like to change or update my original application and would like to re-submit it.
French: J’aimerais modifier ou mettre à jour ma demande initiale pour la soumettre de nouveau.