ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995-07-01) All procurements which contain a requirement for any local content or regional economical benefit, including those procurements for which the PRC has imposed local content or regional economic benefits, contracting officers must ensure that the NPP/solicitation documentation contains details of the restrictions or practices. When the value of the procurement is $2 million or below and local content or regional economic benefits have been sought, these procurements must be reported as "exceptional circumstances."
French: Cette politique vise à encourager la concurrence entre les divers chantiers navals du Canada.
English: A formula that incorporates sizes and separations of the heating and probe beams; the height of the probe beam above the sample surface; the thermal properties of the sample, the gas, and the backing; and the thickness of the sample is developed.
French: On développe une formule tient compte des dimensions et des séparations des faisceaux de chauffage et de sondage, la hauteur du faisceau de sondage au-dessus de la surface de l'échantillon, les propriétés thermiques de l'échantillon, le gaz, le support et l'épaisseur de l'échantillon.
English: The following institutions have incorporated human rights training in their curriculum: the Zambia Police; the Zambia Prison Service; the Zambia Intelligence and Security Service; the Anti-Corruption Commission; the Drug Enforcement Commission; the Immigration Department; and the Judiciary.
French: Quelques ateliers de formation portant plus particulièrement sur l'application des lois et les normes internationales en matière de droits de l'homme ont été organisés à l'intention de hauts fonctionnaires des services de détection et de répression déjà en fonctions.
English: The right of parental supervision is discontinued upon issuance of the statement if the child in question is older than 6 weeks, or in case the statement involves a child under 6 weeks when the child reaches 6 weeks of age.
French: Le droit de surveillance parentale cesse dès la déclaration de consentement, si l'enfant a plus de six semaines ou, si la déclaration concerne un enfant de moins de six semaines, quand l'enfant a effectivement six semaines.
English: El Salvador reported no such arrangements or agreements.
French: El Salvador a répondu qu'il n'y avait ni arrangements ni accords de ce type.
English: Information from the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic
French: Informations émanant du Ministère de l'intérieur de la République kirghize
English: He knows that further political integration cannot be sold to the peoples of Europe, still less the British, unless there are at least some cosmetic changes to the worst excesses of the budget.
French: Il sait que la poursuite de l’intégration européenne n’aura pas le soutien des peuples d’Europe, à commencer par les Britanniques, sans - à tout le moins - certains amendements aux pires excès du budget.
English: Ladies and gentlemen, we must appreciate the full importance of this subject.
French: Mes chers collègues, nous devons mesurer toute l'importance de ce dossier.
English: The 90s saw a huge shift to Chelsea as many galleries and non-profit spaces could no longer afford rental space in Soho.
French: Au cours des années 1990 se produisit un énorme bouleversement en faveur de Chelsea, beaucoup de galeries et d’espaces sans but lucratif ne pouvant plus payer les loyers exigés à Soho.
English: The essence of this proposal combines these concepts of quantity and utility, enabling States Parties to efficiently and effectively share information on both quantity and use, and, to provide both required and additional information.
French: La présente proposition vise à conjuguer ces deux aspects de quantité et d'utilité, ce qui permettrait aux États parties de partager effectivement des renseignements à la fois sur la quantité de mines et sur leur utilisation, et de fournir les renseignements requis ainsi que des renseignements supplémentaires facultatifs.
English: Within these organizations, business leaders have chosen to position competencies as powerful business tools that clarify and link individual employee accountabilities with organizational results.
French: Les dirigeants de ces organisations ont opté pour l'utilisation des compétences comme outil stratégique puissant leur permettant de clarifier la reddition de compte des employés individuels et de la relier aux résultats organisationnels.
English: Completing your tax return Enter on line 256 the amount of qualifying assistance from box 21 on your T4E slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 256 le montant d'aide admissible qui figure à la case 21 de votre feuillet T4E.
English: During his tenure as Chair, Mr. Black brought vision, focus and vitality to the Corporation.
French: Tout au long de son mandat de président du Conseil, M. Black a su insuffler sa vision, son engagement et son dynamisme à la Société.
English: (b) Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2005/58);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur un processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2005/58);
English: 8.4.6 Climate Scenarios Research into the sensitivities and vulnerabilities of ecosystems and socio-economic activities to climate change can take different approaches.
French: Le Troisième rapport national décrivait la création d’un centre spécialisé pour produire des scénarios nationaux sur les changements climatiques – le projet canadien de Scénarios sur les impacts du climat (CCIS).
English: Some centres charged with timely monitoring of drought and its impact on agricultural production, and issuing early warnings have been established.
French: Certains pays ont élaboré des politiques et des stratégies dans le secteur agricole qui mettent davantage l'accent sur une agriculture durable qui favorise la gestion durable des sols.
English: • set the sample counter (the black knob on the slit end of the spectrograph used to rack the filmholder up and down) to 5.
French: • régler le compteur à 5 (il s'agit du bouton noir qui est situé à l'extrémité du spectrographe où se trouve la fente et qu'on emploie pour faire monter et descendre le porte-film).
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT Building on the Boundary Waters Treaty of 1909, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) in 1972 to restore the water quality of the Great Lakes.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air ACCORD RELATIF À LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS Prenant appui sur le Traité des eaux limitrophes de 1909, le Canada et les États-Unis ont signé, en 1972, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) en vue de la restauration de la qualité de l'eau dans cet écosystème.
English: Article 1 (A) (2) of the Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Convention relative au statut des réfugiés, art. 1er, sect. A.2.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Patent- and Markensenat - Interpretation of Articles 10(1) and 12(1) of Directive 89/104/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Patent- und Markensenat - Interprétation des art. 10, par.
English: Practitioners put their physical and psychological endurance to the test by confronting adversaries who share their passion, but also their desire to win.
French: « Bien que l’accent soit mis sur les techniques de combat, chaque séance comprend une période d’étirement, d’échauffement et pour s’exercer aux mouvements à la base du taekwondo.
English: The source of the outbreak has not been determined though it is presumed to be a contaminated food or foods.
French: La source de l'éclosion n'a pas été déterminée, bien que l'on présume qu'il pourrait s'agir d'aliments ou de produits alimentaires contaminés.
English: More generally, it would be more difficult to distinguish between secular trends in labour market participation from trends induced by the UI program for women than it is for men because of the large and positive trend in women’s labour market participation.
French: Ici encore, on constate des différences marquées entre l’est et l’ouest du pays : au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, les hommes sont plus susceptibles de commencer une période d’assurance-chômage que dans les autres provinces.
English: This program, which is committed to fostering a uniquely Canadian presence on the Internet, works with creators, cultural industries, communities, and institutions to produce online Canadian cultural content that promotes our country's rich culture, history, arts, and heritage.
French: Elle travaille en collaboration avec les créateurs, les organismes culturels, les collectivités et les institutions du Canada afin de produire un contenu culturel numérisé qui aidera à promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine de notre pays.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope
French: Les programmes et projets récemment mis en route, ainsi que leurs champs d'application
English: 2 Including consideration of acid/alkali reserve capacity, if appropriate
French: Footnote 2
English: Any interpretation of these figures should take into consideration the much shorter time frame; the fact that participants may have set their quit date a short time prior to program end, limiting the amount of time they could be smoke-free prior to the postprogram survey; many facilitators encouraging participants not to attempt to quit too early in the program, to ensure sufficient preparation time.
French: Pour interpréter toutes ces données, il faut tenir compte du délai beaucoup plus court; du fait que les participants peuvent avoir fixé leur date de renoncement au tabac peu de temps avant la fin du programme, ce qui limiterait la période pendant laquelle ils pourraient rester sans fumer avant la tenue de l’enquête postérieure au programme; du fait que de nombreux animateurs ont incité les participants à ne pas tenter de cesser de fumer trop tôt dans le cadre du programme, afin d’avoir assez de temps pour se préparer à le faire.
English: Company B sends the book directly to Company C at an address in Canada.
French: La société B envoie le livre directement à la société C à une adresse au Canada.
English: • Canadian and Australian Reservists agree on Foreign Service
French: • Un outil à l’intention des conférenciers des FC
English: For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.
French: Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.
English: More than 40 written submissions were received from a variety of stakeholders representing industry associations, air carriers, airports (both large and small), labour representatives, groups representing persons with disabilities, provinces and territories.
French: Plus d’une quarantaine de mémoires ont été soumis par une diversité d’intervenants représentant les associations industrielles, les transporteurs aériens, les aéroports (grands et petits), les milieux syndicaux, les personnes handicapées, les provinces et les territoires.
English: Πολύ ακριβό εστιατόριο και παρεμφερίες υπηρεσίες.
French: Too big and very downmarket for its price and status, certainly not 5 star, no turn down service, rude check in staff, luxury restaurant closed 3 nights on the trot for 'private functions', this is not on when you are paying to stay here at euro 228 per night, b&b only. Bad news.
English: These migratory herds prefer habitats comparable to that of woodland caribou and thus are subject to similar detrimental impacts resulting from habitat disturbance.
French: On a également observé des pistes de loup gris dans cette région, malgré l’absence de carcasses d’ongulés dans le secteur immédiat.
English: Drire : this agency assists with industrial and technological development by monitoring personal safety and environmental conservation.
French: Drire : elle aide au développement industriel et technologique, en veillant à la sécurité des personnes et à la préservation de l'environnement.
English: wow ... wow ... wow .... siaraaaattttt ... .. siaraaaatttttt ... .. Full ... ..
French: wow ... wow ... wow .... siaraaaattttt ... .. siaraaaatttttt ... .. Complet ... ..
English: • global product and services launches
French: • Lancement accéléré de produits et services
English: Costs 73 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Toutefois, la juridiction de renvoi n’a sollicité l’interprétation de cette disposition que dans l’hypothèse où la Cour répondrait par l’affirmative à la première question préjudicielle.
English: It issued a very articulate and complex Joint Statement, addressing an extremely wide array of international and global issues.
French: Il a donné lieu à une déclaration conjointe très élaborée et complexe, abordant un éventail extrêmement vaste de questions internationales et planétaires.
English: Its functions are enumerated in Rule XXXIV-3 of the General Rules of the Organization.
French: Ses fonctions sont définies à l'Article XXXIV-3 du Règlement général de l'Organisation.
English: For example, 59 percent of respondents in departments with 500 or more full-time equivalent (FTE) employees reported thinking these issues were "extremely important," compared with those in organizations with fewer than 500 staff (43 percent).
French: Ainsi, 59 pour 100 des répondants dans les ministères comptant 500 équivalents temps plein (ETP) ou plus ont mentionné que ces questions étaient « extrêmement importantes », par rapport aux répondants des organismes comptant moins de 500 employés (43 pour 100).
English: The rights and obligations of the company to be converted on terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SE.
French: Article 38 La SE comporte dans les conditions prévues par le présent règlement: a) b) une assemblée générale des actionnaires, et soit un organe de surveillance et un organe de direction (système dualiste), soit un organe d’administration (système moniste) selon l’option retenue par les statuts.
English: Management of a stock as a self-perpetuating system requires maintenance of its probability distribution at a sufficiently broad level, estimated from reference generations, to allow it to perpetuate in the face of fishing and natural mortality in a changing environment.
French: La gestion d'un stock en tant que système s'autoperpétuant exige le maintien de sa distribution de probabilités dans une gamme suffisamment large, estimée à partir de générations de référence, afin de lui permettre de se maintenir face à la mortalité par la pêche et à la mortalité naturelle dans un environnement changeant.
English: John’s taxable income Line 300 – Basic personal amount Line 314 – Pension income amount Line 316 – Disability amount (for self) Line 330 – Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Line 335 – Total federal non refundable tax credits (add lines 300 to 330) Line 420 – Net federal tax
French: Revenu imposable de Pierre Ligne 300 – Montant personnel de base Ligne 314 – Montant pour revenu de pension Ligne 316 – Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Ligne 330 – Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Ligne 335 – Total des crédits d’impôt non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) Ligne 420 – Impôt fédéral net
English: 10.  Habitat NGO caucus meets once a month in New York, which was regularly attended by IU NGO representative.
French: Le Groupe d'organisations non gouvernementales sur l'habitat se réunit une fois par mois à New York et un représentant de l'Union est régulièrement présent.
English: Furthermore, the list has never been updated since its adoption 50 years ago.
French: Le Parlement européen2 insiste sur le fait que la pratique des compensations et du juste retour doit être abolie.
English: "It just goes to show what innovative thinking and a philosophy of inclusive partnership can do."
French: « Voilà qui montre bien que la pensée novatrice axée sur les partenariats inclusifs peut aboutir à des résultats assez spectaculaires.
English: Information concerning this change will be communicated to employees paid through the Regional Pay System and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pay System.
French: Les renseignements relatifs à ce changement seront communiqués aux employés dont la paye est traitée au moyen du Système régional de paye et du Système de paye de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • facilitate access to rights and remedies, including Canadian Human Rights Act reform and youth justice initiatives; and
French: • faciliter l’accès aux droits et aux recours, y compris par la réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne et au moyen d’initiatives sur la justice applicable aux jeunes;
English: The Committee notes with concern the weak monitoring and accountability mechanisms for budgetary expenditure at different levels of the administration.
French: Il note avec préoccupation l'insuffisance des mécanismes de surveillance et de responsabilisation pour les dépenses budgétaires aux différents échelons de l'administration.
English: corporate antivirus protection system by clicking on the following chart.
French: pour les entreprises en cliquant sur le schéma suivant.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries and of private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire connaître, à titre prioritaire, les effets néfastes des activités des mercenaires et des sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et de fournir, à la demande et si nécessaire, des services consultatifs aux États victimes de telles activités;
English: Besides, with regard to the management of import and export of explosives, toxic substances, the Ministry of Industries has promulgated following documents:
French: En ce qui concerne le contrôle de l'importation et de l'exportation d'explosifs et de substances toxiques, le Ministère de l'industrie a pris les textes suivants :
English: B DK D EL E F IRL (2 ) I L NL (2 ) A P FIN S UK (2 ) NO (2 ) 1
French: B DK D EL E F IRL ( 2 ) I L NL ( 2 ) A P F IN S UK ( 2 ) NO ( 2 )
English: Goss Gilroy Inc.
French: d’été, en particulier de 1996 à 2000.
English: One of the major problems for small and medium-sized enterprises is that they have been forced to bankroll large companies in two ways: through long payment periods in contracts, and through non-payments.
French: Un des grands problèmes des petites et moyennes entreprises est le suivant: par la force des choses, elles financent les grandes entreprises de deux manières: via l'établissement contractuel de longs délais de paiement et via les dettes.
English: The constant advance in globalisation means that both the EU and the US must pursue a policy of openness, and that the strategic importance of the transatlantic partnership must not be allowed to diminish.
French: Les progrès constants de la mondialisation font que l'Union européenne et les États-Unis doivent mener une politique d'ouverture, et que nous ne devons pas permettre un affaiblissement du partenariat transatlantique.
English: Classes of Insurance - Schedule The number of insurance classes will be reduced from over 50 classes used by federal, provincial and territorial jurisdictions to 17 harmonized classes.
French: Branches d'assurance - Annexe Le nombre de branches d'assurance diminuera, passant de plus de 50 branches utilisées par les administrations fédérale, provinciales et territoriales à 17 branches harmonisées.
English: Canadaâ€™s Heritage Canada-France Agreement on Museums Objective The Canada-France Agreement on museums supports exchanges between Canadian and French institutions in the museums field and encourages museum professionals in both countries to develop ties.
French: Patrimoine du Canada Accord Canada-France dans le domaine des musÃ©es Objectif L'Accord appuie les Ã©changes entre les institutions musÃ©ales du Canada et de la France et encourage les professionnels du milieu des deux pays Ã nouer des liens.
English: Healed fractures in quartz contain fluid inclusions but are associated with carbonate–sericite alteration where they pass into adjacent mineral grains.
French: Les fractures scellées dans le quartz renferment des inclusions fluides, mais dans la plage de migration vers les grains de minéraux apparaît une altération en carbonate–séricite.
English: In addition to ongoing assistance, we will this year prepare a study, which should identify means to advance Kosovo's political and socio-economic development, and its progress towards integration with the European Union.
French: Outre la poursuite de cette aide, nous réaliserons cette année une étude visant à identifier les moyens de favoriser le développement politique et socio-économique du Kosovo et de l'aider à progresser sur la voie de l'intégration avec l'Union européenne.
English: Phylogenetic trees supported clustering of (i) Belomys pearsonii (Gray, 1842), (ii) H. fimbriatus, the Glaucomys species, Hylopetes lepidus (Horsfield, 1823), and Hylopetes phayrei (Blyth, 1859), (iii) species of Pteromys G. Cuvier, 1800, and (iv) species of Petaurista Link, 1795.
French: Les arbres phylogénétiques appuient les regroupements suivants : (i) Belomys pearsonii (Gray, 1842), (ii) H. fimbriatus, les espèces de Glaucomys, Hylopetes lepidus (Horsfield, 1823) et Hylopetes phayrei (Blyth, 1859), (iii) les espèces de Pteromys G. Cuvier, 1800 et (iv) les espèces de Petaurista Link, 1795.
English: Distribution, migration, and depletion of bowhead whales in Hudson Bay, 1860 to 1915.
French: Commercial whaling in the North Atlantic sector, pages 511-561, in J.J. Burns, J.J. Montague et C.J. Cowles (éd.), The bowhead whale.
English: As domestic sales are fairly stable, sales to the United States (U.S.) are still growing encouraged by high quality products/systems and a favourable currency exchange rate.
French: Au pays, les ventes sont relativement stables, mais celles aux États-Unis (É.-U.) sont toujours en croissance, stimulées par des produits et des systèmes de grande qualité et un taux de change favorable au dollar américain.
English: Also, in spite of current achievements in the area of space technologies, a significant portion of the human race was still unaware of them and not reaping their benefits.
French: Pourtant, malgré les réalisations importantes de la technologie spatiale, une partie considérable de l'humanité les ignore et ne bénéficie pas de leurs avantages.
English: We cannot just have strategies on motor fuels but not on heating.
French: Il n'est pas possible d'avoir des stratégies uniquement sur les carburants automobiles mais pas sur les chauffages.