ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe approach to the problems of heritage conservation had evolved towards the notion of "integrated conservation" whose principles it intended to develop and reinforce "by expressing the objectives of conservation and development of the cultural heritage within the framework of national, regional and local policies concerning the development of the natural and human environment" and by increasing cooperation at all levels between the "sectors" responsible for heritage affairs and the "sectors" responsible for development (Resolutions of the European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage, Granada, 3-4 October 1985).
French: culturel dans le cadre des politiques nationale, régionale et locale concernant l'aménagement de l'environnement naturel et humain" et en intensifiant la coopération à tous les niveaux entre les "secteurs" chargés du patrimoine et les "secteurs" chargés de l'aménagement (Résolutions de la Conférence Européenne des Ministres responsables du Patrimoine Architectural, Grenade, 3-4 octobre 1985) . Cette évolution se traduisait dans les travaux du Conseil de l'Europe par le développement des aspects urbains du patrimoine, y compris le patrimoine industriel, la revitalisation des villes industrielles et l'archéologie urbaine.
English: More resources available in second language.
French: Une quantité plus importante de ressources disponibles.
English: Moreover, donors are encouraged to provide multi-year commitments in order to ensure prompt replenishment of the Fund.
French: En outre, les donateurs sont encouragés à faire des engagements pluriannuels afin d'assurer la reconstitution rapide du Fonds.
English: • A therapeutic advantage is demonstrated in the treatment of the disease entity for which the product is indicated (therapeutic advantage is defined as: improved efficacy relative to the conventional dosage with no increase in toxicity; or less toxicity with improved or similar efficacy); or
French: • La préparation présente un avantage thérapeutique dans le traitement de la pathologie pour laquelle elle est indiquée. On entend par avantage thérapeutique : une efficacité plus grande par rapport à la formulation classique sans augmentation de la toxicité ou encore une toxicité diminuée associée à une efficacité plus grande ou similaire;
English: The Economics of Skill Utilization, Cheltenham:
French: The Economics of Skill Utilization, Cheltenham, Edward Elgar, p.
English: People with PTSD often do not seek help.
French: Souvent, les personnes atteintes de SSPT ne recherchent pas d'aide.
English: Articles 24 and 5 (g): After consultations, we reluctantly conclude that there will be insufficient time at the upcoming Commission session to resolve the complex issues raised by subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1.
French: Articles 24 et 5 g): Après consultation, nous concluons à regret que la Commission n'aura pas suffisamment de temps, à sa prochaine session, pour résoudre les problèmes complexes que posent les alinéas b) et c) du paragraphe 1.
English: To encourage investment in and integration of ICT services in the Arab States, such as:
French: • Encourager les investissements et l'intégration dans les services TIC des États arabes, tels que :
English: $2,500 4071 Napanee Bell Canada $2,500 4075 Lindsay Peterborough Utilities Inc.
French: 2 500 $ 4071 Napanee Bell Canada 2 500 $ 4075 Lindsay Peterborough Utilities Inc.
English: • On 15 December 2006, the Commission issued revisions to its commercial and digital radio policies.
French: • Le 15 décembre 2006, le Conseil a annoncé les changements qu'il apportait à ses politiques en matière de radio commerciale et de radio numérique.
English: Clark's strategy of rebuilding the Progressive Conservative Party on the base of a crumbling Canadian Alliance had failed, and he faced the difficult task of rebuilding the party against a reinvigorated Canadian Alliance with his party deeply in debt.
French: Toutefois, le remplacement de Day à la tête de l'Alliance par Stephen HARPERentraîne le retour au bercail de tous les dissidents, sauf un. C'est ainsi que la stratégie de Clark, qui consiste à reconstruire le Parti conservateur grâce à l'effondrement de l'Alliance canadienne, échoue.
English: To be held on Wednesday, 16 May 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 mai 2007, à 10 heures
English: To apply this classification to North America and the adjacent oceans, we must first discuss the importance of the shape of the continent.
French: Pour appliquer cette classification à l'Amérique du Nord et aux océans adjacents, il faut tenir compte de l'importance de la forme du continent.
English: First pillar - the renewed PAYG tier – The State Pension Scheme was set by the State Pension Insurance Act passed in June 1998 and the new Social Tax Act passed in April 1998.
French: Premier pilier -- le nouveau régime par répartition -- Le régime de pensions d’Etat été établi par la loi sur l’assurance pension de juin 1998 et la nouvelle loi sur la taxe sociale d’avril 1998.
English: Report on Presentations - Day 1 and Day 2 5.1 Workshop Purpose Currently, numerous agencies at the federal level, including Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada, as well as provincial and territorial governments, are involved in some activities related to the surveillance of potentially hazardous chemicals in foods.
French: Rapports sur les présentations - Jours 1 et 2 5.1 Objectif de l'atelier À l'heure actuelle, de nombreuses agences au niveau fédéral, incluant Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, participent à certaines activités liées à la surveillance de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments.
English: Further, that this form of advertising is perceived as indirect cigarette advertising offers some justification to the government’s proposed measures to apply the same regulations on cigarette advertising to sponsorship advertising, if indeed sponsorship is permitted to continue.7
French: Cette opinion peut donc avoir des effets indésirables chez ceux qui n’ont jamais fumé, même si elle incite les fumeurs réguliers à abandonner le tabac.
English: For departments that are not audited, the financial statements must be annotated "unaudited" on each page.
French: Pour les ministères qui ne font pas l'objet d'une vérification, il faut indiquer « non vérifié » sur chaque page des états financiers.
English: Although they may appear to be desert-like and unable to support life, sand dunes provide habitat for many plants and animals.
French: Malgré qu'elles ressemblent à un désert et qu'il semble invraisemblable que la vie puisse s'y établir, les dunes abritent de nombreuses espèces de plantes et d'animaux.
English: With respect to the Kosovo Turkish community, UNMIK will continue to develop and implement the framework discussed with a broad spectrum of the Turkish community in the province and with the Turkish authorities.
French: En ce qui concerne la communauté turque du Kosovo, la MINUK continuera d'élaborer et d'appliquer le cadre examiné avec un groupe largement représentatif de la communauté turque dans la province et les autorités turques.
English: This is not the first time that my delegation has expressed disappointment over the state of affairs of our Conference.
French: Ce n'est pas la première fois que ma délégation exprime sa déception face à une telle situation.
English: Doctrinal interpretation may turn on the meaning of words and sentences, when it is called "grammatical', or on the intention of the legislator, when it is described as "logical".
French: L'interprétation doctrinale peut avoir trait à la signification des mots et des phrases, lorsqu'on la dit « grammaticale », ou à l'intention du législateur, lorsqu'on la dit « logique ».
English: • facilities (washrooms, parking) to accommodate groups, Educational group tours make up a large part of this audience, and some of their specific educational needs are listed above.
French: • installations (toilettes, stationnement) prévues pour les besoins des groupes. Les circuits éducatifs représentent une grande partie de cette clientèle; on trouvera ci-dessus certains de leurs besoins en matière d’éducation.
English: Please do not submit another application.
French: Veuillez ne pas présenter une autre demande.
English: Grave violations against children: trends and incidents
French: Tendances et incidents en matière de violations graves commises contre des enfants
English: GST/HST If you have more than one GST/HST account, you can select the one you want to access from the drop-down list beside the GST/HST account number.
French: TPS/TVH Si vous avez plus d'un compte de TPS/TVH, vous pouvez sélectionner celui que vous voulez du menu déroulant à côté du numéro de compte de TPS/TVH.
English: The type of housing is an important issue in employment and employment skills development.
French: Le type de logement constitue un aspect important sur le plan de l'emploi et de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: C. Statement by Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the  United Nations Human Settlements Programme
French: Déclaration de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Participants will be able to explore and discuss their understanding of the legal, regulatory and political priorities – in particular, values and ethics – influencing their decision-making process at the managerial level.
French: Les participants pourront vérifier leur compréhension des priorités juridiques, réglementaires et politiques — particulièrement en matière de valeurs et d'éthique — ayant une incidence sur les décisions liées à la gestion.
English: TARIFF CLASSIFICATION M. MATTERS RELATED TO GOODS TRANSIT
French: AUTHENTIFICATION PAR LES CONSULATS COOPÉRATION ENTRE LES ORGANISMES À LA FRONTIÈRE
English: Parliamentary documentation: reports of the open-ended meetings of the Group of Governmental Experts; working papers (5);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapports sur les réunions ouvertes à tous tenues par les experts gouvernementaux; documents de travail (5);
English: AMT is responsible for the maintenance of the platforms, stations, buildings and equipment, ticketing and customer service, as well as operation and maintenance of the parking lots, setting of schedules, passenger screening, payment verification, user conduct, price setting, service advertising, establishment of terms and conditions and level of service, and major maintenance of the rolling stock.
French: AMT est responsable de l'entretien des quais, des gares, des bâtiments et mobiliers, de la billetterie et des services à la clientèle, de même que de l'exploitation et de l'entretien des stationnements, de l'établissement des horaires, du contrôle des passagers, de la vérification des paiements, de la réglementation du comportement des usagers, de l'établissement des tarifs, de la publicité relative au service et de l'établissement des modalités et du niveau de service ainsi que de l'entretien majeur du matériel roulant.
English: The administrative costs would be by default equal to three times the current-year costs.
French: Les dépenses d'administration équivaudraient, par défaut, au montant prévu pour l'année considérée multiplié par trois.
English: (g) For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting.
French: g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération--temps pour chaque pièce de coin instrumentée:
English: He remained elected to that seat until 1908.
French: Il conservera ce siège jusqu'en 1908.
English: Many organizations establish incentive programs to encourage staff to develop the means to prevent hazardous and toxic emissions, and reduce costs.
French: De nombreuses organisations instaurent des programmes d’incitation pour encourager le personnel à trouver des moyens de prévenir les émissions de substances dangereuses et toxiques et à réduire les coûts.
English: Does it work?
French: La formation en PMC donne-t-elle les résultats escomptés?
English: 105 pharmacies in London, Ottawa and Thunder Bay
French: 105 pharmacies à London, Ottawa et Thunder Bay
English: Dr.  Koyl testified that a job evaluation had been done of the warehouse function  at DeHavilland, using the GULHEMP system.
French: Le Dr Koyl a affirmé dans son témoignage que la fonction de manutentionnaire chez DeHavilland avait été évaluée à l’aide du système GULHEMP.
English: The National Council on the Evaluation of Foreign Educational Credentials (NCEFE) determines the standards to assist credential evaluators in assessing the equivalence of foreign qualifications.
French: Le National Council on the Evaluation of Foreign Educational Credentials (NCEFE), soit le conseil national d’évaluation des titres de compétence étrangers, définit des normes pour aider les évaluateurs à déterminer quelles sont les équivalences des titres de compétence étrangers.
English: There is a second article in the Herald Tribune today on exactly the same page where Mr Crystal, who is editor of the Weekly Standard, says: "Republicans will argue that American security cannot be safeguarded by international conventions.
French: À la même page du Herald Tribune de ce jour, il y a un second article dans lequel M. Crystal, rédacteur en chef du Weekly Standard, déclare que les républicains argueront du fait que la sécurité américaine ne peut être préservée par des conventions internationales.
English: It gives domestic and foreign capital owners incentive and confidence to invest in the economy.
French: Il incite les investisseurs nationaux et étrangers à investir dans l'économie et les rassure.
English: In Société des Acadiens,11 which was issued at the same time, the Supreme Court explained the bases for this cautious interpretation of language rights:
French: Dans l'affaire Société des Acadiens,11 rendue simultanément, la Cour suprême a expliqué les fondements de cette interprétation prudente des droits linguistiques : « [L]es tribunaux devraient hésiter à servir d'instruments de changement dans le domaine des droits linguistiques.
English: I remind senators that, pursuant to the Rules, the time provided for Senators’ Statements can be extended by up to 15 minutes and that each senator will be allowed only three minutes and may speak only once.
French: ´ ` Je rappelle aux honorables senateurs que, en vertu du Reglement, ´ ´ ´ ´ la periode des declarations des senateurs peut etre prolongee d’au ˆ plus 15 minutes, que les interventions des se´ nateurs ne peuvent ´ ´ depasser trois minutes et qu’aucun senateur ne peut parler plus d’une fois.
English: The strengthening of research capability at Canadian research institutions Performance Indicator Result
French: • Parmi les chefs de projet qui ont présenté des rapports sur le Fonds d'innovation et sont dotés d'une infrastructure assez développée pour permettre d'établir une comparaison, 56,7 p. 100 ont déclaré que leur infrastructure était comparable à la meilleure au monde.
English: Searching the Armory just got even more convenient!
French: Faire des recherches sur l'Armurerie devient encore plus pratique !
English: Information/intelligence exchange.
French: Échange de données et de renseignements.
English: (a) Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait: Chairman Ole Peter Kolby (Norway); Vice-Chairmen Bulgaria and Mauritius;
French: a) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït : Président : M. Ole Peter Kolby (Norvège); Vice-Présidents : Bulgarie et Maurice;
English: The Macdonald Manchester Hotel has luxury rooms with flat-screen satellite TVs, Bose iPod docks, minibars and laptop safes.
French: Ses chambres sont équipées d'une télévision par satellite à écran plat, d'une station d'accueil pour iPod Bose, d'un mini-bar et d'un coffre-fort pour ordinateurs portables.
English: Participants should come prepared to outline the current impact of cannabis trafficking within their jurisdictions and contribute to the pooled knowledge of current production and trafficking trends.
French: Les participants devront être prêts à exposer les répercussions actuelles du trafic de cannabis dans leurs pays respectifs et à faire part de leurs connaissances sur les tendances de la production et du trafic.
English: Mean maternal body weight gain was significantly less than controls on gestation days 7–15 and 18–21.
French: La prise de poids moyenne chez la mère a été beaucoup moins importante que chez les témoins les jours 7 à 15 et 18 à 21 de la gestation.
English: Large (up to 140-m diameter), spatially continuous genets intermingled with small, recently established genets and older, fragmented genets.
French: On retrouves de grands (jusqu'à 140 m de diamètre) individus génétiques spatialement continus, entremêlés avec de petits individus fragmentés, récemment établis.
English: • 1988-R-110 — Order No. 119466 of the Board of Transport Commissioners for Canada is rescinded
French: • 1988-R-110 — Annulation de l'ordonnance n° 119466 de la Commission des transports du Canada
English: We have to be inspired by the vision that propelled the generation of 1945 to pursue the path of collective responsibility for peace and human progress through a regime of multilateral action anchored by the United Nations.
French: Nous devons nous inspirer de la vision qui a poussé la génération de 1945 à suivre la voie de la responsabilité collective eu égard à la paix et au progrès humain grâce au recours à un régime de mesures multilatérales centrées autour de l'Organisation des Nations Unies.
English: ·kg1) was attenuatedin animals pretreated with NG-nitro-L-arginine (inhibitor of nitric oxidesynthases) throughout the 30-min period of observation, but it was not reduced in thosepretreated with a variety of sympatholytic drugs (e.g., prazosin), atropine, BIBP-3226(neuropeptide Y antagonist), indomethacin,[1-(Beta-mercapto-Beta,Beta-cyclopentanemethylene propionic acid), 2-(0-methyl)tyrosine]-Arg8 vasopressin (vasopressin antagonist), losartan (angiotensin antagonist),bosentan (endothelin antagonist), or L-arginine- (nitric oxide precursor), compared withcontrol animals.
French: Lépisode dhypertension induit par la DCLHb a été atténué chez lesanimaux ayant reçu un traitement préalable avec la NG-nitro-L-arginine(inhibiteur des synthases de loxyde nitrique), pendant toute la période dobservation de30 min utilisée, mais il ne fut pas réduit chez les animaux ayant reçu une variété dagentssympatholytiques (e.g., prazosine), de latropine, du BIBP-3226 (inhibiteur du neuropeptide Y),de lindométhacine, du «[1-(Beta-mercapto-Beta,Beta-cyclopentanemethylene propionic acid), 2-(0-methyl)tyrosine]-Arg8 vasopressin » (inhibiteur de la vasopressine), du losartan (inhibiteur delangiotensin II), du bosentan (inhibiteur des endothélines), ou de larginine (précurseur deloxyde nitrique), en comparaison avec les animaux témoins.
English: Service requirements 7(1) Subject to subrule (2), a notice required or authorized to be given by the Criminal Code (Canada) or these rules is deemed to be given if it is sent by regular lettermail to the last known address of the person to whom the notice is to be given.
French: Signification 7(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'avis devant ou pouvant être donné en vertu du Code criminel (Canada) ou des présentes règles est réputé être donné s'il est envoyé par poste-lettres ordinaire à la dernière adresse connue du destinataire.
English: Declarations are approved in addition to a piece of legislation.
French: Les déclarations sont, quant à elles, approuvées en complément d'un acte législatif.
English: The results facilitate further development of simulation models of rest break and bud burst of the trees.
French: Le développement de modèles de simulation sur la levée de dormance et le débourrement des arbres sera facilité par ces résultats.
English: The responses are divided into two broad categories: 1) Content and Utility 2) Feasibility and Benefits / Burdens The HCID stimulated a wide range of responses from the key informants, ranging from extremely enthusiastic to highly critical.
French: Les réponses se divisent en deux grandes catégories : 1) Contenu et utilité 2) Faisabilité et avantages/inconvénients La DRSS a suscité une vaste gamme de réponses de la part des informateurs-clés, allant d'un grand enthousiasme à une critique sévère.
English: At the same time, we are all aware that when the stakes are very high there are eruptions of behaviour that clearly challenge the legal requirements laid down in the Charter.
French: En même temps, nous savons tous que, quand les enjeux sont extrêmement élevés, surgissent parfois des comportements qui remettent clairement en question les exigences juridiques énoncées dans la Charte.
English: The framework is designed to include five distinct stages or "gates" and will be implemented over a three year period.
French: Le plan, divisé en cinq étapes, sera mis en œuvre sur une période de trois ans.
English: In one, emphasis was placed on the social, cultural and political function of broadcasting, while the other was geared more to the economic needs of the market.
French: Dans un cas, l’accent était mis sur la fonction sociale, culturelle et politique de la radiodiffusion; dans l’autre, il portait plutôt sur les impératifs économiques du marché.
English: This traceback program is essential to provide industry and Government with the capability to respond immediately to a disease or food safety problem for purposes of rapid containment and elimination.
French: Ce programme de retraçage est essentiel pour donner au secteur et au Gouvernement la capacité de réagir immédiatement à un foyer de maladie ou à un problème de salubrité des aliments afin de le circonscrire et de l'éliminer rapidement.
English: My next point is to note that we have taken this long to settle Kosovo's status out of a wish to be able to bring Belgrade along.
French: Ma remarque suivante consiste à noter que nous avons mis aussi longtemps à régler le statut du Kosovo parce que nous souhaitions que Belgrade nous accompagne.
English: While it is important to feed the hungry, it is equally important to ensure that food distributed to the hungry is safe to consume.
French: Bien qu'il soit de première importance de nourrir ceux qui ont faim, il est tout aussi important d'assurer que la nourriture qui est remise aux personnes démunies soit comestible.
English: For the sake of human rights, let us stand together in unity.
French: Dans l'intérêt des droits de l'homme, soyons unis.
English: However, I would like to dwell on the point of transparency because, like yourself, I too Commissioner think that transparency is directly and mainly related to the public' s confidence in food safety.
French: Je m' arrêterai toutefois sur la question de la transparence, dont je considère comme vous, Monsieur le Commissaire, qu' elle est avant tout et directement en rapport avec la confiance des citoyens en matière de sécurité alimentaire.
English: In addition, to the extent that priority rules are clear and lead to predictable outcomes, creditors, even unsecured creditors, are able to assess their positions in advance of extending credit and to take steps to protect their rights, which reduces the risks to creditors and thereby has a positive impact on the availability and the cost of credit.
French: En outre, dans la mesure où les règles de priorité sont claires et aboutissent à des résultats prévisibles, les créanciers, y compris les créanciers non garantis, peuvent apprécier leur situation avant de consentir un crédit et prendre des mesures pour protéger leurs droits, ce qui réduit leurs risques et a ainsi un effet positif sur l'offre de crédit et le coût de ce dernier.