ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Also includes route-miles found within the Northwest Territories.
French: Ensemble des chemins de fer
English: The procedure for responding is established by the Response to Petitions Act (RT I 1994, 51, 857; 1996, 49, 953; 2000, 49, 304).
French: La procédure à suivre pour y répondre est fixée par la loi concernant la réponse aux requêtes (RT I 1994, 51, 857; 1996, 49, 953; 2000, 49, 304).
English: (2) Order the Republic of Austria to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République d'Autriche aux dépens.»
English: Since my previous report (A/60/712-S/2006/145), the most significant development in Afghanistan has been the upsurge in violence, particularly in the south, south-east and east of the country.
French: Depuis mon précédent rapport (A/60/712-S/2006/145), le fait le plus marquant en Afghanistan a été la recrudescence de la violence, en particulier au sud, au sud-est et à l'est du pays.
English: This is the less obvious and maybe the less widespread of the three main usage yet. As the collective map of Pearltrees, it may nonetheless become the most powerful.
French: Il faut bien dire que la discussion sur Pearltrees est maintenant lancée : les blogs en parlent, vous en parlez, vous en débattez.
English: Work on this text has been stepped up and we are confident that the main elements will be established by the end of December.
French: Les travaux se sont ainsi intensifiés sur ce texte, et nous avons bon espoir d'être en mesure d'en fixer les principaux éléments d'ici la fin décembre.
English: G. Degree 2 - Work requires adapting existing practices, techniques and procedures of environmental assessment, monitoring and audits to meet the requirements for the specific pipeline/power line application construction and area rehabilitation.
French: G. Degré 2 - Le travail exige l'adaptation des méthodes, des techniques et des procédures d'évaluation environnementale en vigueur, et le contrôle et la vérification des travaux afin de satisfaire aux exigences de construction de pipelines et de lignes à haute tension et de restauration régionale.
English: Visit Service New Brunswick for quick, secure access to online transactions and products.
French: Visitez Services Nouveau-Brunswick pour un accès rapide et sécuritaire aux produits et transactions en ligne.
English: Amendment Jb. whereas the payment of statutory interest in case of delay is not a punitive measure, but rather a compensatory measure, to be considered in addition to, but not in replacement of the former, Or. it
French: Amendement 3 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Considérant J ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement J ter. considérant que le paiement des intérêts légaux de retard n'est pas une mesure assimilable à une sanction, mais plutôt à une compensation, qu'il convient d'adjoindre, mais non de substituer à la sanction, Or. it
English: To this end, Canada COM, in conjunction with the North American Aerospace Defense Command (NORAD) and the US Northern Command (NORTHCOM), will continue to conduct bilateral training and exercises.
French: À cette fin, le COM Canada, conjointement avec le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et le Northern Command (NORTHCOM) des États-Unis, va poursuivre ses activités d'entraînement et ses exercices bilatéraux.
English: Associative Use of Signs on the Internet (Document SCT/3/4, Paragraphs 27 to 31) 50.
French: Utilisation associative de signes sur l’Internet (paragraphes 27 à 31 du document SCT/3/4) 50.
English: With regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, emphasis was placed on the conclusion of comprehensive safeguards agreements and additional protocols with IAEA, access to the peaceful uses of nuclear energy and on the peaceful application to nuclear technology.
French: Dans le cas du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, l'accent a été placé sur la conclusion d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels avec l'AIEA, l'accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et l'application des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: A domestic industry has arisen to provide solutions for reducing emissions, preventing pollution and remediating contaminated sites.
French: Une industrie nationale a fait son apparition pour offrir des solutions pour la réduction des émissions, la prévention de la pollution et l'assainissement des lieux contaminés.
English: A particular effort must be made in order to incorporate SMEs, including traditional sectors, into the new supply-chain requirements and to promote the establishment of hightechnology SMEs as a prerequisite for radical industrial change.
French: Il conviendra d'accorder une attention toute particulière à l'intégration des PME, y compris des secteurs traditionnels, aux nouveaux besoins de chaînes de fourniture et inciter à la création de PME de haute technologie comme condition nécessaire à un changement industriel profond.
English: Furthermore, the promotion of equal opportunities, in particular as regards senior posts, needs to be taken into account.
French: La promotion de l’égalité des chances, notamment en ce qui concerne les postes élevés, doit également être prise en compte.
English: It is essential to restore the primacy of politics and to mobilise citizens’ power at all levels.
French: Il est essentiel de rétablir la primauté du politique et de mobiliser les citoyens à tous les niveaux.
English: You must be logged in to obtain access to technical material.
French: Vous devez effectuer votre log-in afin d’accéder au matériel technique.
English: The international community must continue to assist not only the Democratic Republic of the Congo and Burundi, but also other countries in the region, to promote long-term socio-economic development.
French: La communauté internationale doit continuer d'aider non seulement la République démocratique du Congo et le Burundi, mais également les autres pays de la région, à promouvoir un développement socioéconomique à long terme.
English: A coherent application of those principles is the basis for the progress that Angola is building in the political, social and economic domains.
French: Une application cohérente de ces principes est à la base des progrès que l'Angola accomplit dans les domaines tant politique que social et économique.
English: According to Act No. 53/2003, education and training are compulsory up to the age of 18. This includes primary and secondary education, as well as other forms of training.
French: La loi no 53/2003 rend la scolarité obligatoire jusqu’à l’âge de 18 ans, ce qui inclut l’enseignement primaire et secondaire, ainsi que d’autres types de formation.
English: Even countries where one religion plainly predominates should teach about the origins of all religions rather than favour a single one or encourage proselytising.
French: Même les pays où une confession est largement prédominante se doivent d'enseigner les origines de toutes les religions plutôt que d’en privilégier une ou de promouvoir le prosélytisme.
English: Participants gather regularly for card parties and Friday evening Bingo games in the basement of the Ste Therese church in Cowansville.
French: Les membres se réunissent pour jouer au carte et au bingo au sous-sol de l’église Sainte-Thérèse à Cowansville.
English: Are these weights being applied consistently to all project proposals?
French: Y a-t-il consensus au niveau de la direction quant à l’utilisation du système de pondération?
English: This information, which will be supplemented in due course by further information on current regional standards and international instruments other than those mentioned in section III of the present report, is put forth to assist the Working Group in its discussions regarding the preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: Ces informations, qui seront complétées en temps utile par des renseignements sur les normes régionales et instruments internationaux actuels autres que ceux qui sont mentionnés dans la section III du présent rapport, ont pour objet de faciliter les débats du Groupe de travail concernant l'élaboration de normes complémentaires visant à renforcer et actualiser les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous tous leurs aspects.
English: The potential resumption of the arms race, including in outer space, and the return to twentieth-century security measures based on the political and strategic value of nuclear weapons were the most salient features of the current situation.
French: La reprise potentielle de la course aux armements, y compris dans l'espace, et le retour à des mesures de sécurité - du type de celles qui étaient en vigueur du XXe siècle - axées sur l'importance politique et stratégique des armes nucléaires sont les principales caractéristiques de la situation actuelle.
English: The UNAIDS training manual for Governments aims to strengthen the HIV/AIDS responses of national uniformed services and includes a section on sexual violence and coercion.
French: Destiné aux pouvoirs publics, le manuel conçu par ONUSIDA vise à mettre les agents nationaux en uniforme mieux à même de lutter contre la propagation du VIH/sida et comprend un chapitre sur la violence et la coercition sexuelles.
English: General Jacob Brown A senior American officer, Brown was the leading figure in the American invasion of the Niagara area in 1814.
French: Le général Jacob Brown Officier supérieur américain, Brown a été le chef de file lors de l’invasion américaine de la région de Niagara en 1814.
English: Manulife-Sinochem Life Insurance Co., Ltd. today received licensing approval to establish a new branch in Shenyang, Liaoning province.
French: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley), as part of an initiative to upgrade and expand its channel for over-the-counter sales via banks, on May 18, 2009 will begin selling a new investment-type annuity insurance product called “Yume-no-Teikibin” through The Shizuoka Bank, Ltd (President & CEO : Katsunori Nakanishi).
English: Organization (that provided the sample) 1.
French: Ces derniers peuvent être joints directement ou par le truchement de votre bureau régional des Ressources humaines, de votre représentant syndical ou de votre association d’employés.
English: Case for Change By consolidating the invoice payment function, the number of specially trained individuals required to complete this task is reduced.
French: Arguments en faveur d’un changement En consolidant le traitement des factures, on pourrait réduire le nombre de personnes qui reçoivent une formation spéciale pour faire cette tâche.
English: • Ruling on the things that lead to zina – kissing, touching and being alone together .
French: • Disposition régissant l’établissement d’un testament devant priver certains enfants de la succession.
English: "I appreciated the great balance between the work on the business plan and the interview with different people.
French: "J'ai apprécié le bon équilibre entre le travail sur le business plan et les entretiens avec diverses personnes.
English: Increased awareness and use of e-commerce and e-business tools by Canadian industry Performance Indicator Results
French: Sensibilisation et utilisation accrues du commerce électronique et de ses outils par l'industrie canadienne Indicateur Résultats
English: One Rate For Country Tel Aviv 10.15 23.70 Tel Aviv 7.61 17.78 Tel Aviv 10.15 23.70 Tel Aviv 7.61 17.78 Italy - Currency; euro Milan
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Their rights should be protected and promoted in a sustained manner.
French: Leurs droits doivent être protégés et défendus avec persistance.
English: Canadi*n further advised that, out of the remaining personnel without training, "Meet and Assist/Customer Services Leaders" would be trained by December 31, 1996 while "Check-in/Gates" personnel would be trained by May 31, 1997.
French: Enfin, Canadi*n a précisé que les autres membres du personnel qui n'ont pas reçu la formation seraient inscrits à un programme portant sur les services à la clientèle d'ici au 31 décembre 1996 tandis que le personnel affecté à l'enregistrement et aux portes aurait la formation voulue d'ici au 31 mai 1997.
English: In order to strengthen existing measures to combat corruption, a revised act and supplementary acts had been drafted and would be submitted shortly to the Verkhovna Rada for consideration.
French: Afin de renforcer les mesures anticorruption existantes, une loi avait été révisée et de nouvelles lois élaborées, lesquelles devraient être présentées pour examen à la Verkhovna Rada.
English: Tank flattens cars to raise funds Monday, January 05, 2004 Project Number:
French: Voiture démolie par un char d'assaut pour amasser des fonds lundi 5 janvier 2004 Numéro du projet :
English: And this is why the war in Iraq, willy nilly, will count as a precedent, for the United States and for other countries around the world.
French: Dès le début de la crise, certains Européens ont eu l’impression que d’autres visées non explicitées étaient poursuivies par les EtatsUnis (parmi lesquelles le contrôle des sources énergétiques).
English: I sometimes miss big grocery stores that have everything at my fingertips, and then I realize that I have never had to worry about having enough to eat.
French: Parfois, les supermarchés où tout est à portée de main me manquent. Puis, je réalise que je n’ai jamais eu à m’inquiéter du manque de nourriture.
English: Barbour Living Heritage Village Newtown , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Barbour Living Heritage Village Newtown (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Hepatitis B vaccination can be expected to prevent liver cancer in high-risk countries with a high prevalence of infection.
French: On peut s'attendre à ce que la vaccination contre l'hépatite B prévienne le cancer du foie dans les pays à haut risque où la prévalence du VHB est élevée.
English: Trade union activities In Conclusions XV-1 (p.
French: Activités syndicales Le Comité a demandé dans les Conclusions XV-1 (p.
English: For example, what a teen chooses to wear to school is not an issue, but going to bed at reasonable time is not negotiable.
French: Certains parents choisissent d’être conciliants à certains égards, notamment ce que porte leur adolescent pour aller à l’école, alors que l’heure du coucher ne sera pas négociable.
English: In 1998, it conducted a nationwide Children's Election, for which CAC members consulted with children in order to develop a ballot list of issues contained in the CRC, and then invited children to vote for their priorities for government action based on the CRC.
French: En 1998, le Comité a organisé un vote des enfants au niveau national: les membres du CAC ont mis au point, en consultation avec les enfants, une liste de thèmes abordés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et ont invité les jeunes électeurs à voter pour déterminer les priorités que le Gouvernement devrait donner à son action.
English: Madam President, we as a Group shall not oppose further liberalization of the railways provided the right conditions for that are put in place.
French: Monsieur le Président, mon groupe ne s'opposera pas à la poursuite de la libéralisation des chemins de fer, pour autant que les conditions créant le contexte adéquat soient réunies.
English: My Government draws attention to the fact that such provocative acts, together with the threat made by a number of Israeli ministers, in particular the Minister of Defence on Sunday, 20 August 2006, to resume the war against Lebanon, all constitute a direct threat to the fragile ceasefire that is now in place, as well as jeopardizing peace and security in Lebanon in particular and in the region as a whole.
French: Mon gouvernement tient à appeler l'attention sur le fait que ces actes de provocation, ainsi que les menaces qu'un certain nombre de ministres israéliens, notamment le Ministre de la défense, le 20 août 2006, ont faites de relancer la guerre contre le Liban, constituent une menace directe pour la trêve fragile actuellement en vigueur et compromettent la paix et la sécurité au Liban en particulier et dans la région en général.
English: Content for new entry pages and homepage sections and new visual elements were also developed.
French: Des contenus ont été élaborés pour de nouvelles pages thématiques et pour la page d'accueil principale, et de nouveaux éléments visuels ont été conçus.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • Develop rigorous, integrated knowledge and evidence to identify current and emerging social policy and human resources development issues
French: • Élaborer un savoir et recueillir des données de façon rigoureuse et intégrée pour cerner les enjeux actuels ou nouveaux dans le développement de la politique sociale et des ressources humaines.
English: What measures have been adopted to provide educational and vocational training, and medical and recreational facilities to help reintegrate children and adolescents into society?
French: Quelles mesures ont-elles été adoptées pour offrir aux enfants et adolescents une éducation, une formation professionnelle, des soins médicaux et des activités de loisirs afin de les aider à se réinsérer dans la société.
English: The 2004 decision pushed the RCMP to fourth place, albeit by only a few dollars.
French: La décision de 2004 place la GRC en 4e position au pays, bien que par seulement quelques dollars.
English: Collecting (invoicing) GST/HST Books and records Calculating your net tax Filing your returns on time Authorized representatives Contacts Accounting periods
French: Percevoir la TPS/TVH (Facturation) Livres et registres Calculer votre taxe nette Produire votre déclaration à temps Représentant autorisé Personne-ressource Périodes comptables
English: Expanding the Community Use of Schools, Pathways to Education and Focus on Youth programs.
French: Élargir l'utilisation communautaire des écoles, le programme Passeport pour ma réussite et les programmes Accent sur les jeunes.
English: The outcomes of these strict yet open reviews are examples of the quality of Health Canada's science and our role as a major research institution.
French: Les résultats de ces examens rigoureux et transparents témoignent du calibre des activités scientifiques de Santé Canada et de son rôle en tant qu'institution importante de recherche.
English: In a recent interview, António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees, reinforced the likelihood of the situation as he explained that climate change could also uproot people by provoking armed conflicts over increasingly scarce resources.
French: Dans une interview récente, M. António Guterres, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, a confirmé qu'une telle situation était possible, en expliquant que le changement climatique pouvait également déraciner les populations en provoquant des conflits armés déclenchés par le manque croissant de ressources.
English: The designation Bud is not the name of a place, nor does it have a reputation among consumers.
French: Or, la dénomination Bud ne serait pas le nom d'un lieu et ne jouirait pas non plus d'une renommée auprès des consommateurs.
English: CoATS facilitates greater accountability and country ownership of technical support by providing a clear picture of activities.
French: Nous sommes engagés à élargir l’appui technique de qualité et en temps utile – le CoATS assure davantage de transparence et une meilleure appropriation nationale de l’assistance technique fournie.
English: At the end of the afternoon I attended a round table conference with Dutch representatives of the civil society, NGO’s and academics specialized in the core activities of the Council of Europe.
French: A la fin de l’après-midi j’ai participé à une table ronde avec des représentants néerlandais de la société civile, d’ONG et des universitaires spécialistes des activités fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: The first meeting, in Jakarta last month, of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation, set up by Indonesia and Timor-Leste in July 2002 to facilitate consultation and cooperation, marked a further step on the path towards improved bilateral relations between the Governments of Timor-Leste and of Indonesia.
French: La première réunion, tenue le mois dernier à Jakarta, de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale, créée par l'Indonésie et le Timor-Leste en juillet 2002 pour faciliter des consultations et la coopération, a marqué une étape supplémentaire sur la voie de l'amélioration des relations bilatérales entre les Gouvernements des deux pays.
English: Our commitment to consolidate the Palestinian Authority and to reconstruction, will need to be integrated within a wider political process including sufficient guarantees from both parties in the conflict that our efforts will not be wasted or destroyed.
French: Il sera nécessaire d'intégrer notre engagement à consolider l'Autorité palestinienne et la reconstruction dans un processus politique plus large qui comprenne des garanties fournies par les deux parties impliquées dans le conflit, selon lesquelles nos efforts ne seront pas vains ou réduits à néant.
English: This is why I, as rapporteur, have a few questions with regard to your proposal to establish this common transatlantic air space.
French: C' est pourquoi, en tant que rapporteur, je souhaiterais vous poser quelques questions sur votre proposition de création d' un espace aérien transatlantique commun.
English: Changes to cargo data should be made as soon as they are known.
French: Les changements apportés aux données relatives au fret devraient être effectués dès qu’ils sont connus.
English: Dr Celia M. Reyes, MIMAP Project Director, Policy and Development Foundation, Inc., Unit 7B, Vernida I Condominium, 120 Amorsolo Street, Legaspi Village 1229 Makati City, Metro Manila, Philippines; Tel: (632) 892-7385; Fax: (632) 816-1091; Email: creyes@gate.pids.gov.ph
French: Renseignements Celia M. Reyes, directrice du projet MIMAP, Policy and Development Foundation, Inc., Unit 7B, Condominium Vernida I, 120, rue Amorsolo, Legaspi Village 1229 Makati City, Metro Manila, Philippines Tél.
English: I was therefore forced to vote against Mrs Buitenweg's report on the proposal for a Council directive.
French: J'ai donc été contraint de voter contre le rapport de Mme Buitenweg sur une proposition de directive du Conseil.
English: Furthermore, as a State party to the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted on 31 October 1998 by the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Senegal respects the obligation not to import, export or manufacture small arms and light weapons.
French: En outre, le Sénégal, en tant qu'État partie au Moratoire sur les armes légères et de petit calibre instauré depuis le 31 octobre 1998 par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), observe l'obligation de ne pas importer, exporter et fabriquer d'armes légères et de petit calibre.