ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandate professionally and successfully.
French: Une fois sur le terrain, les Casques bleus doivent être capables d'accomplir leur mission de façon professionnelle et efficace.
English: An Essential Tool for Achieving Development Through Equity (Part 2) Document(s) 7 of 21
French: La recherche en santé : un instrument essentiel au développement équitable (Deuxième partie) Document(s) 7 de 21
English: EDC will strive for high standards of environmental conservation while ensuring this does not unduly hinder EDC’s ability to support Canadian exporters to compete on a global scale.
French: Elle s’efforcera d’établir des normes de préservation de l’environnement élevées, tout en veillant à ne pas diminuer indûment sa propre capacité d’aider les exportateurs canadiens à livrer concurrence sur les marchés étrangers.
English: If you are breast-feeding, it's a good idea to meet with the lactation consultant and discuss how to reach her once you're at home.
French: Si vous allaitez, il serait avisé de rencontrer la consultante en allaitement ou de vous informer sur la façon d'entrer en contact avec elle une fois de retour à la maison.
English: It gives an overview of Visilog's vast possibilities in many fields of application.
French: Vous pourrez ainsi avoir un aperçu des vastes possibilités qu’offre Visilog dans de nombreux domaines d’application.
English: My mother was always advising me to speak truthfully at every opportunity so now I have a dilemma: to read this or to speak my mind.
French: Ma mère me conseillait toujours de parler ouvertement quand j'en avais l'occasion, je suis maintenant face à un dilemme: lire ceci ou dire ce que je pense.
English: The SNCM holds 40% of the capital of SUDCARGOS.
French: La SNCM détient 40% du capital de SUDCARGOS.
English: The largest single element in these costs is the applicable freight, which incorporates not only the per-car charges for an average railway shipment, but the applicable CWB Freight Adjustment Factor (FAF) and Churchill Freight Advantage Rebate (CFAR) as well.
French: L’élément de coût le plus considérable est le transport ferroviaire applicable, qui inclut non seulement les frais par wagon pour une expédition moyenne par chemin de fer, mais également le facteur d’ajustement du fret (FAF) de la CCB ainsi que le rabais au Churchill (RTFC).
English: Moreover, the Bank has expanded its lending in favour of projects to improve the environment and quality of life in the region, for example through a EUR 5m loan
French: La BEI intervient en partenariat avec des investisseurs industriels turcs et étrangers et, grâce à sa coopération avec un vaste réseau de banques locales, elle apporte son soutien aux PME turques, qui sont particulièrement dynamiques.
English: Concerning personal data protection, the CDCJ wishes to draw attention to the Guiding principles for the Protection of Personal Data with regard to smart cards, which it adopted at its 79th plenary meeting in 2004.
French: S’agissant de la protection des données à caractère personnel, le CDCJ souhaite attirer l’attention sur les Principes directeurs sur la protection des données à caractère personnel à l’égard des cartes à puce adoptés lors de sa 79e réunion plénière en 2004.
English: A second important period influencing the landscapes in the Cévennes began in more modern times and continued through the first half of the 19th century. The developing silk-worm industry made use of the innermost reaches of the valleys and required specialized silk-worm houses.
French: Une seconde grande période de modification des paysages débute à l’époque Moderne dans les Cévennes et se poursuit jusqu’à la première moitié du XIXe siècle.
English: Delegations commended the Executive Director for his leadership in managing UNOPS.
French: Plusieurs ont manifesté leur appui au Bureau, entité distincte et autofinancée.
English: The Committee further recommends that the State party abolish the possibility for parents to place a child in an institution on the basis of an oath before a juvenile court.
French: Il lui recommande également de supprimer la possibilité laissée aux parents de placer un enfant dans une institution sur la foi d'une déclaration faite devant un tribunal pour mineurs.
English: The brief provides a strong new vision for healthy aging in Canada and suggests five key focus areas for action (the what).
French: Le présent document expose une nouvelle vision dynamique du vieillissement en santé au Canada et propose cinq grands domaines d’intervention (le « quoi »).
English: He was deeply concerned that the Board had had to accompany its opinion of UNOPS with comments on the Office's financial position and its ability to fund any deficit in full from the operational reserve.
French: En ce qui concerne le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, l'Union européenne se déclare profondément préoccupée par le fait que le Comité des commissaires aux compte ait assorti son opinion d'observations en raison de la situation financière du Bureau et de sa capacité à combler entièrement tout déficit en faisant appel à sa réserve opérationnelle.
English: In 2003, UNFPA continued to develop and consolidate its partnerships, numerous examples of which are contained in the present report.
French: En 2003, le FNUAP a continué de développer et renforcer ses partenariats, dont de nombreux exemples sont donnés dans le présent rapport.
English: Consumer associations are still not very active. The main problems are the lack of funding and appropriate training.
French: Une importante avancée législative est à signaler en ce qui concerne les mesures qui ne sont pas liées à la sécurité grâce à l’adoption de lois dans les domaines suivants: vente de biens de consommation et garanties qui y sont attachées, protection de certains aspects contractuels relatifs à l’achat de biens immobiliers en multipropriété, crédit à la consommation et code de la consommation.
English: Université du Quebec en Outaouais, P.O. Box 1250, Station B, Gatineau, QC, J8X 3X7, Department of Computer Science Telephone: 819-595-3900 extension 1623 Fax: 819-773-1638 Email :
French: Université du Quebec en Outaouais, C.P. 1250, Succursale B, Gatineau, QC, J8X 3X7 Téléphone : 819-595-3900 extension 1623 Télécopieur : 819-773-1638 Courrier électronique :
English: Note that paragraph 307(1)(b) of the Regulations does not apply to determine the accumulating fund of an exemption test policy.
French: Il est à noter que l'alinéa 307(1)b) du Règlement ne s'applique pas au calcul du fonds accumulé d'une police type aux fins d'exonération.
English: When naloxone (3 mg/kg) was injected 20 min before the morphine in the pimozide-treated rat, plasma prolactin concentration was not affected by morphine indicating that the stimulatory effect of this opioid on prolactin release in the pimozide-pretreated rat was mediated by μ-receptors.
French: Lorsque le rat traité au pimozide a reçu une injection de naloxone (3 mg/kg), 20 min avant la morphine, celle-ci n'a pas affecté la concentration de prolactine plasmatique, ce qui indique que, chez le rat prétraité au pimozide, l'effet stimulateur de cet opioïde sur la libération de prolactine, était médié par de μ,-récepteurs.
English: The subprogramme would provide more focused and in-depth technical assistance to address key development challenges, including capacity-building activities, through the provision, on request, of advisory services, the organization of training workshops and the implementation of field projects.
French: Ce sous-programme apportera une assistance technique plus ciblée et renforcée afin de résoudre les grands problèmes de développement, au nombre desquels figure le renforcement des capacités, en fournissant sur demande des services consultatifs, en organisant des ateliers et en réalisant des projets sur le terrain.
English: • A friction stir welding machine valued at $565 thousand for NRC's Industrial Materials Institute.
French: • une machine de soudage par friction de proche en proche évaluée à 565 000 $ pour l'Institut des matériaux industriels du CNRC.
English: At the request of the representative of Nigeria, the Chairperson postponed consideration of the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Nigéria, l'examen du projet de résolution a été différé.
English: Following a proposal from Germany the meeting elected Mr. C. Gaspar (Hungary) as Chairman and Mr. I. Köksal (Turkey) as Vice-Chairman.
French: Sur proposition de l'Allemagne, les participants ont élu M. C. Gaspar (Hongrie) à la présidence et M. I. Köksal (Turquie) à la vice-présidence.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone and Alessandro Foglietta Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 a, paragraph 1 (Directive 98/70/EC) 1.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 79 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis, paragraphe 1 (directive 98/70/EC) 1.
English: IN ANY FORM.
French: ET SI QUELQU’UN D’AUTRE DIT QUE CETTE ŒUVRE EST LA SIENNE?
English: Such a decision must be based on ethical and moral principles, such as the safety of individuals, including the client, especially where the potential exists for homicide, suicide or physical assault.
French: Une telle décision doit reposer sur des principes éthiques et moraux, tels que la sécurité des individus, y compris du client, surtout s'il y a un risque d'homicide, de suicide ou d'agression physique.
English: First, a business operating in a CBW can carry on only clearly defined limited processing activities with respect to goods.
French: D'abord, une entreprise qui exploite un ESD peut n'effectuer que certaines activités de transformation bien définies à l'égard des produits.
English: 24 Environmental Research H. W. Wilson-ASI, October 2003, vol. 93, p. 202.
French: Environmental Research H.W.Wilson-ASI, octobre 2003, vol.  93, p. 202.
English: Torild Skard, researcher at the Norwegian Institute of International Affairs; Ana Elisa Osorio, member of the Executive Board of the National Institute for Women of the Bolivarian Republic of Venezuela; Bernadette Lahai, Chairperson of the Parliamentary Committee on Agriculture and Food Security of Sierra Leone; Evy Messell, Director of the Bureau for Gender Equality of the International Labour Organization (ILO); and Akanksha A. Marphatia, senior education policy analyst of ActionAid and member of the expert group convened by the Division on the Advancement of Women in Bangkok from 8 to 11 November 2005.
French: Torild Skard, chercheur à l’Institut norvégien des affaires internationales; Ana Elisa Osorio, membre du Bureau exécutif de l’Institut national des femmes du Venezuela; Bernadette Lahai, Présidente de la Commission parlementaire de l’agriculture et de la sécurité alimentaire de Sierra Leone; Evy Messell, Directeur du bureau pour l’égalité entre les hommes et les femmes du Bureau international du Travail (BIT) et Akanksha A.Marphatia, analyste hors classe des politiques de l’éducation de Action Aid et membre du groupe d’experts convoqué par la Division de la promotion de la femme à Bangkok, du 8 au 11 novembre 2005.
English: It was further agreed to create new definition projects D115 to D123 (for details see said Annex VII).
French: Il a été convenu en outre de créer les nouveaux projets de définitions D115 à D123 (pour plus de détails voir ladite annexe VII).
English: Letter dated 19 July 2001 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization to the President of the Council (E/2002/4)
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile (E/2002/4)
English: In principle, this technology can be used up to 200kW power generation.
French: En principe, cette technologie peut servir à produire jusqu’à 200 kW d’électricité.
English: The results of the 15N distribution among the forest pools (herbaceous, soil horizons and trees) will be reported in a forthcoming paper.
French: Les résultats de la distribution de 15N entre les composantes de la forêt (les herbacées, les horizons du sol et les arbres) seront rapportés dans une publication prochaine.
English: Once a project has been approved, the local partner signs a grant agreement in which the partner confirms to acknowledge government/ Embassy support by use of the appropriate logos on all programmes and agrees to submit documentation and a media file afterwards.
French: Lorsqu’un projet a été approuvé, le partenaire local signe un accord de subvention dans lequel il confirme que le soutien du gouvernement / de l’Ambassade sera visible, que les logos appropriés figureront sur tous les programmes et qu’il accepte de fournir de la documentation et un dossier médiatique par la suite.
English: A decision that is different from the requested custody is possible only if the original request is contrary to the interest of the child or if the conditions cannot be met.
French: Une décision différente ne peut être prise que si la demande initiale est contraire à l'intérêt de l'enfant ou si elle ne peut être satisfaite.
English: • Emphasizing the training of women cadres at the grass-roots level with a view to developing a pool of qualified women candidates for selection for leadership positions.
French: • De mettre l'accent sur la formation à la base des femmes cadres afin de constituer un bassin de candidates qualifiées qui puissent être choisies pour occuper des postes de direction.
English: The Working Group's report and recommendations will provide another key information source.
French: Le rapport et les recommandations du Groupe de travail fourniront une autre source d'information clé.
English: The Bureau has endorsed the Scanner Price Accuracy Voluntary Code, which evolved from the collaborative efforts of the Retail Council of Canada, the Canadian Association of Chain Drug Stores, the Canadian Federation of Independent Grocers and the Canadian Council of Grocery Distributors.
French: Le Bureau a avalisé le Code volontaire sur la lecture optique des prix (le Code), qui est le résultat des efforts concertés du Conseil canadien du commerce de détail, de l’Association canadienne des chaînes de pharmacies, de la Fédération canadienne des épiciers indépendants et du Conseil canadien des distributeurs en alimentation.
English: France is Algeria’s first supplier and its fourth customer with trade exchange between both countries exceeding dollars 7.5 b in 2005.
French: La France est le premier fournisseur de l’Algérie et son quatrième client, avec un volume d’échanges ayant dépassé les 7,5 milliards de dollars en 2005.
English: They may determine the structural characteristics of the economy, and also will influence patterns of trade, including in goods.
French: Ils peuvent déterminer les caractéristiques structurelles de l'économie et influer aussi sur celles du commerce, y compris des échanges de marchandises.
English: S.C. Johnson and the CBSA also referred to such goods in their written and oral submissions.
French: S.C. Johnson et l’ASFC ont également mentionné de telles marchandises dans leurs observations écrites et orales.
English: Over 300 new entries in ten subclasses of the IPC were approved for inclusion in the eighth edition of the IPC.
French: Plus de 300 entrées dans dix sous-classes de la CIB ont été approuvées en vue de leur incorporation dans la huitième édition de la classification.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Enlargement (1/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Élargissement (1/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Thank you very much for your time and cooperation
French: Grand merci de nous avoir accordé votre temps et votre collaboration.
English: The firearm of the design commonly known as the American 180 Auto Carbine, and any variant or modified version of it, including the AM-180 Auto Carbine and the Illinois Arms Company Model 180 Auto Carbine.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine American 180 Auto Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les carabines AM-180 Auto Carbine et Illinois Arms Company Model 180 Auto Carbine.
English:   The difficulties of predicting potential problems when mechanical structures are in operation are much greater than when the structures are stationary.
French:   Les difficultés liées à la prédiction des problèmes pouvant survenir lorsque des structures mécaniques sont en mouvement sont beaucoup plus grandes que lorsque ces structures sont immobiles.
English: The only Maori institutions with formally recognized "governmental" powers are boards established after settlements, to provide input on land use and resource conservation policy.
French: Cela a provoqué une agitation politique et a sapé la bonne volonté des intervenants.
English: • Optometric Benefit — This benefit provides insurance for visual analysis carried out by optometrists.
French: Programme des conducteurs mis à part, il n'y a pas de frais modérateurs à l'égard de ces services.
English: This draft amending budget makes complete sense, given the purpose of the funds mobilised through the Solidarity Fund.
French: Ce projet de budget rectificatif est totalement logique, vu l'objectif des montants mobilisés dans le cadre du Fonds de solidarité.
English: In a small city or town the burden is likely to fall on a very few shoulders with the result that individuals with a strong sense of responsibility may be overburdened by their "voluntary" efforts.
French: Dans les petites villes, le fardeau retombe le plus souvent sur quelques rares individus; il en résulte que les particuliers chez qui le sens de la responsabilité est très poussé peuvent se voir surchargés par leurs initiatives "bénévoles".
English: OESP identified these five issues through a review of the strategic evaluations conducted in 1996.
French: Le BESP a identifié ces cinq problèmes grâce à un examen des évaluations stratégiques effectuées en 1996.
English: Membership includes representation from all other government departments with an interest in the project, including, as a minimum, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Industry Canada (IC), Western Economic Diversification (WED), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Canada Economic Development for Quebec Regions Agency (CED(Q)).
French: 4.6.24 Il faut établir un CCSP pour chaque grand projet de l'État (GPE) ainsi que pour tous les projets (F et E et immobilisations) dont le coût est estimé à plus de 100 millions de dollars.
English: Would it depend upon the circumstances surrounding the conflict?
French: Est-ce que cela dépendrait des circonstances entourant le conflit?
English: Similarly, in its Dieu judgment, the Conseil d'Etat declined jurisdiction to set aside a government decision presenting draft legislation to Parliament that had not been subject to the required consultations, on the grounds that the text in question was by nature a legislative and not an administrative act (Dieu judgment, No. 48.853 of 1 September 1994).
French: Le Conseil d’Etat s’est également déclaré incompétent pour annuler la décision du gouvernement qui présente au Parlement un projet de loi, qui n’a pas fait l’objet des consultations requises, au motif qu’un pareil texte a la nature d’un acte législatif et non administratif (arrêt Dieu, n° 48.853 du 1er septembre 1994).
English: Such information might be provided by governmental information offices, educational institutions and political bodies, and could comprise, for example, the results of elections, statistical information or information on the structure and mandate of political bodies. b.
French: Ces informations pourraient être fournies par des centres d'information gouvernementaux, des institutions éducatives et des organes politiques, et pourraient inclure, par exemple, les résultats des élections, des informations statistiques ou des informations sur la structure et le mandat des instances politiques. b.
English: Secondly, the international community must remain faithful to multilateralism.
French: En deuxième lieu, la communauté internationale doit demeurer fidèle au multilatéralisme.
English: Panellists: Ms. Carol Bellamy, Executive Director, United Nations Children's Fund; Mr. Rudd Lubers, United Nations High Commissioner for Refugees; Mr. Jean-Daniel Tauxe, Director of Operations, International Committee of the Red Cross; Mr. Michael Sackett, United Nations Resident Coordinator, Afghanistan; Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator (DERC), OCHA
French: Membres du groupe de discussion: Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Jean-Daniel Tauxe, Directeur des opérations, Comité international de la Croix-Rouge, M. Michael Sackett, Coordonnateur résident des Nations Unies, Afghanistan, Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Review and reform of legislation and policies.
French: Analyse et réforme des politiques et de la législation
English: A study on options for designing pensions had been commissioned from a consulting firm and would be submitted as an addendum to the present report.
French: L'étude de ces différentes options, qui a été commandée à un cabinet-conseil, n'est pas encore prête et sera présentée sous forme d'additif au présent rapport.
English: In the fall of 2003, we will begin an analysis of the accountability methods set out in the agreements in order to identify ways to obtain reasonable assurance of the reliability of the financial information, while at the same time considering the accountability frameworks that already exist in these governments.
French: À l’automne 2003, nous procéderons à une analyse des méthodes de reddition de comptes prévues aux ententes afin d’identifier des moyens pour obtenir une assurance raisonnable de la fiabilité de l’information financière tout en tenant compte des cadres de reddition de compte déjà établis au sein de ces gouvernements.
English: Franco stands along a wet to dry gradient in Olympic National Park, Washington, U.S.A. One hundred and fifty species of ectomycorrhizal fungi were collected from a total sample area of 2.08 ha.
French: Franco, le long d'un gradient passant de l'humide au sec, dans le parc national Olympic, de l'état de Washington. A partir d'une surface totale d'échantillonage de 2,08 ha, ils ont obtenu 150 espèces de champignons ectomycorhiziens.
English: Special Round Table Discussion: Energy resources/fossil fuels -- until whenby how far?
French: a) Charbon propre: assurer l'avenir grâce à la technologie (ENERGY/GE.1/2004/5).
English: You can, if you wish, become the successors, on this side of the Atlantic, of the men who in America are still called the Fathers.
French: Vous pouvez devenir, si vous le voulez, les continuateurs de ce côté de l'Atlantique de ceux qui en Amérique, on appelle encore les pères – the fathers -.
English: Mrs. Larivière advises that following the problems that she experienced with Air Canada in 1995, she gave specific instructions to her travel agent and stressed the importance of being assigned bulkhead seats which provide maximum space.
French: Mme Larivière signale qu'en raison des problèmes qu'elle a eus avec Air Canada en 1995, elle a donné des instructions précises à son agent de voyage et a souligné l'importance qu'on lui assigne des sièges près cloison parce que ceux-ci offrent le plus d'espace possible.