ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In legal cases involving minors, the judge must listen to the child's statements during legal and administrative proceedings and ask him to explain all the details and reasons which induced him to commit an offence and to engage in the wrongdoing for which he bears legal responsibility.
French: Lorsqu'un mineur a affaire à la justice, le juge doit entendre au cours de la procédure judiciaire et administrative ses déclarations et lui demander d'expliquer, dans le détail, les raisons à l'origine de l'infraction qui l'a amené à comparaître devant la justice.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/62/879)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/62/879)
English: This largely went unnoticed until Myriad's lawyers began sending out cease and desist letters to provincial health authorities.
French: La chose est passée à peu près inaperçue jusqu'à ce que les avocats de la Myriad se mettent à expédier aux autorités provinciales de la santé des lettres leur ordonnant de « renoncer et mettre fin » à l'utilisation des tests génétiques couverts par le brevet.
English: Paragraph 3 provides that the non-renewal or the withdrawal of a residence permit are subject to the conditions provided for in the internal law of the Party.
French: Le paragraphe 3 prévoit que le non-renouvellement ou le retrait d’un permis de séjour est soumis aux conditions prévues par le droit interne de la Partie.
English: In the village he has not spent much time.
French: Il est resté peu de temps dans le village.
English: I, for one, have no doubt that you are going to make the right decision.
French: Pour ma part je ne doute pas que vous allez prendre la bonne décision.
English: Hearings are normally held in Ottawa, Ontario, the location of the Tribunal’s offices, although videoconferences and regional hearings are used periodically to increase accessibility to the Tribunal.
French: Les audiences ont habituellement lieu dans les locaux du Tribunal, situés à Ottawa (Ontario), bien que des vidéoconférences et des audiences tenues en régions soient utilisées périodiquement afin d’améliorer l’accessibilité au Tribunal.
English: In September 2005, he returned to sail with HMAS RANKIN in preparation for attending a Submarine Command course the following year.   In the summer of 2006, Lieutenant Commander Ellis became the second Canadian to successfully complete the Royal Netherlands Navy Submarine Command course more commonly known as "Perisher".
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: The national regulatory authority shall not impose functional separation as a regulatory solution on markets where competition exists for the supply of in infrastructure-based retail services and/or where penetration by fixed telecommunication services is very low.
French: L'autorité de régulation nationale ne peut imposer la séparation fonctionnelle au titre de solution pour réglementer les marchés où il existe une concurrence dans la fourniture de services de détail basés sur les infrastructures et/ou les marchés où la pénétration des services de télécommunications fixes est très faible.
English: "The Wonderful Canadian Arch in Whitehall", as the London Sphere described it, was erected on the ceremonial route from Buckingham Palace to Westminster Abbey, for the coronation of King Edward VII in July 1902.
French: Le « merveilleux arc canadien à Whitehall », comme il fut décrit dans le Sphere de Londres, fut érigé le long du parcours d'honneur qui relie Buckingham Palace à l'Abbaye de Westminster et qui fut tracé pour marquer le couronnement du roi Édouard VII en juillet 1902.
English: So, Antares — anti-Ares — means "the rival of Mars".
French: Donc, Antarès — anti-Arès — veut dire le rival de Mars.
English: These include the cumulative impacts of many individual construction and restoration projects, the restoration of livestock to the site, and the intended expansion of visitor use.
French: Il s’agit des effets cumulatifs entraînés par les nombreux projets de construction et de remise en état qui sont prévus, de la réintroduction du bétail sur les lieux et de l’accroissement prévu du taux de fréquentation.
English: Individual licences for international trade in strategic goods, technologies and services can be granted to entrepreneurs who can prove the application for at least three years of an internal control programme and management of trade, in compliance with the requirements of international norm ISO 9001.
French: Des licences personnelles pour le commerce international des biens, technologies et services stratégiques peuvent être accordées aux chefs d'entreprise qui peuvent prouver qu'ils ont appliqué pendant au moins trois ans un programme de contrôle interne et de gestion commerciale, conformément aux exigences de la norme internationale ISO 9001.
English: ** Self-employed without paid employees.
French: En revanche, les Anglaises sont beaucoup plus susceptibles que les Canadiennes d’occuper des emplois atypiques (Green, Krahn et Sung, 1993).
English: Participants are first asked to rank each problem on a scale of 1 to 5 (1 being lowest, 5 being highest) based on their perception of each problem's importance.
French: On a d'abord demandé aux participants de classer chaque problème en fonction de son importance, sur une échelle de 1 à 5 (1 était la plus faible importance et 5, la plus élevée).
English: The associated performance management and governance frameworks are also scheduled to be submitted to TBS for March 2008.
French: Le cadre connexe de gouvernance et de gestion du rendement devrait être présenté au SCT en mars 2008.
English: Staff assess their work environment against value ideals and key ethical characteristics of the workplace.
French: Le personnel évalue son milieu de travail par rapport aux valeurs idéales et aux principales caractéristiques de l'éthique en milieu de travail.
English: The Bilingual Selection Board Members were Roy Ridlington, Danielle Sonier, A/Manager Pension Adjudication, and Raymonde Vautour, HR Consultant.
French: Les membres du jury de sélection bilingue étaient Roy Ridlington, Danielle Sonier, gestionnaire intérimaire des décisions sur les pensions, et Raymonde Vautour, conseillère en ressources humaines.
English: This is why I intend to submit to the General Assembly this northern autumn a report that will propose further programmatic, institutional and process improvements, so that we can translate the ambitious template of the Declaration into an achievable agenda of action.
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de soumettre à l'Assemblée générale, cet automne, un rapport qui proposera de nouvelles améliorations concernant les programmes, les modes d'organisation et les méthodes de travail, afin que nous puissions établir un programme d'action réalisable à partir de l'ambitieux canevas que constitue la Déclaration.
English: M. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Aﬀairs of Finland President of the Council of the European Union
French: M. Erkki Tuomioja, Ministre des aﬀaires étrangères de Finlande Président du Conseil de l’Union européenne
English: Professor of International Public Law, Carlos III University, Madrid.
French: Titulaire d'une chaire de droit international public à l'Université Carlos III de Madrid
English: The central point is that it has to be seen in close relation with the mutual assistance clause in the Washington Treaty.
French: 26. Voir Werner Link, "Die aussenpolitische Staatsräson des Bundesrepublik Deutschland", Manfred Funke, Demokratie und Diktatur, Bundeszentrale für Politische Bildung, Bonn, 1987, pp. 400-416.
English: Lipemia (excess of lipids in the blood) often interferes with biochemical test assays that are used to determine the presence or concentration of substances in the blood, other body fluids or body tissues.
French: La lipidémie (excès de lipides dans le sang) brouille les vérifications biochimiques visant à déterminer la présence ou la concentration de substances dans le sang, d’autres liquides organiques ou les tissus organiques.
English: Requests the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, and to formulate specific recommendations for the action to be carried out in the future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;  “13.
French: Demande que les réunions préparatoires régionales identifient les tendances, les priorités et les obstacles qui existent aux niveaux national et régional et formulent des recommandations concrètes quant à l'action à mener à l'avenir pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Good chemistry is an essential quality of an effective management team.
French: La complicité. Voilà l'un des éléments essentiels d'une bonne équipe de direction.
English: I'm hoping to god that you get new abilities as you go on. Like you get new more improved abilities that not happening is the ONLY possible thing that can limit this game.
French: La démo est uniquement reservé au xboxlive nippon.
English: These peoples' situation of special vulnerability requires that specific mechanisms and actions be developed to enable them to enjoy their rights.
French: La vulnérabilité toute particulière de ces peuples signifie qu'il faut mettre en place des mécanismes et des mesures spécifiques qui leur permettent de jouir de leurs droits.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY INVESTMENT CANADA ACT Amount for the year 2005 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 2005, equal to or above which an investment is reviewable, is two hundred and fifty million dollars.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Montant pour l'année 2005 En vertu du paragraphe 14.1(2) de la Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l'année 2005 à partir duquel un investissement est sujet à l'examen est de deux cent cinquante millions de dollars.
English: Figures 24.4(E) and (F) Follow Figures 24.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for the subheading, by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule, except for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 24.4(F) et (A) Telles que les figures 24.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points et le titre en caractères gras de 10 points; l’interligne est réduit de 1 point pour le sous-titre, de 2 points où il y a un filet et de 1 point où il n’y en a pas, sauf pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: To achieve this strategic outcome, CIC works to support and improve the delivery of successful integration programs to
French: Cette politique assure l’uniformité entre les interventions et leur conformité à la politique générale de CIC.
English: The evidence indicating no relationship between total fat intake and different types of cancers greatly outweighs the evidence for the claim and thus it is recommended that Canada does not accept a health claim for an association between dietary fat and cancer.
French: Les preuves indiquant l’absence de lien entre la consommation de lipides totaux et différents types de cancer l’emportent largement sur les données à l’appui de l’allégation. C’est pourquoi on recommande que le Canada n’accepte pas une allégation santé associant les graisses alimentaires au cancer.
English: Use the milestone deliverables template that is provided.
French: Utiliser le gabarit de cibles de borne qui est fourni.
English: It will be noted that the Values to Guide Public Health Action set out in the Strategic Direction include Partnership, defined as meaning “the public, the health sector and other relevant sectors working together in the assessment of need, planning, implementation and evaluation of public health policies, programmes, research and information”.
French: On notera que les Values to Guide Public Health Action (valeurs à prendre en compte pour orienter les mesures de santé publique) énoncées dans la Strategic Direction comprennent le partenariat, c'est à dire "le public, le secteur de la santé et les autres secteurs pertinents travaillant de concert pour apprécier les besoins, la planification, l'application et l'évaluation des politiques, des programmes, de la recherche et de l'information en matière de santé publique".
English: During May and June 1995, politicians, the media and, of course the friends and families of the victims sought a public inquiry to provide answers to the many questions which remain outstanding.
French: Au cours des mois de mai et juin 1995, des politiciens, les médias et, naturellement, les parents et amis des victimes ont fait des démarches pour obtenir une enquête publique qui permette de faire la lumière sur les nombreuses questions demeurées sans réponse.
English: Time frame for program The program is operational and will end March 31, 2008.
French: Calendrier du programme Le programme est en cours et prendra fin le 31 mars 2008.
English: Revoked Evidence in Support of Application 6.
French: Abrogé Justificatifs 6.
English: United Nations observers carried out a comprehensive assessment of the impact on secondary education of computers provided under the programme.
French: Les observateurs des Nations Unies ont procédé à une évaluation d'ensemble de l'impact sur l'éducation secondaire des ordinateurs fournis dans le cadre du Programme.
English: In the coming year the GM will intensify its dialogue with relevant working groups within the European Union and the OECD/DAC and relevant fora of the bilateral development cooperation community.
French: Dans l'année qui vient, il engagera un dialogue plus suivi avec les groupes de travail compétents de l'Union européenne et du CAD de l'OCDE et avec les diverses instances de la communauté des organismes bilatéraux de coopération pour le développement.
English: Counsellors at CFMAP are trained to respond to a wide range of concerns, including: $ marital and family, $ interpersonal relations, $ personal and emotional, $ stress and burn-out, $ work-related, including harassment and sexual assault, $ alcohol, drugs and prescription drugs, and $ any other concerns that affect or could affect personal well-being and/or work performance.
French: Les conseillers du PAMFC sont formés pour traiter un vaste éventail de problèmes, notamment dans les domaines suivants : C problèmes conjugaux et familiaux, C relations interpersonnelles, C problèmes personnels et affectifs, C stress et épuisement professionnel, C problèmes professionnels, notamment harcèlement et agression sexuels, Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -E2-
English: Sir John A. Macdonald said it himself; this was the only way that the British constitution could be transplanted into the new Confederation called Canada.
French: Sir John A. Macdonald l’a dit lui-meme; c’est la seule ˆ maniere dont la Constitution britannique pouvait etre transplantee ` ˆ ´ ´ ´ ´ dans la nouvelle Confederation appelee Canada.
English: In order to simplify the procedures for signing and subsequently acceding to the convention and also for making any amendments or additions to national legislation, Belarus considers that, in the process of drafting the future convention, account should be taken of the differences that exist between national legal systems.
French: Afin de simplifier les procédures de signature puis d'adhésion à la convention ainsi que les transpositions dans les législations nationales, le Bélarus estime qu'il faudrait tenir compte, lors de l'élaboration de la future convention, des différences entre les systèmes juridiques nationaux.
English: Once peace and security have been restored nationwide in Afghanistan, the foundation will be laid for a brighter future of sustained economic, social and cultural progress.
French: Une fois que la paix et la sécurité auront été rétablies dans tout l'Afghanistan, les bases seront jetées pour un avenir plus brillant en matière de progrès économiques, sociaux et culturel soutenus.
English: Corresponding information are on the page dedicated to Anims renaming .
French: Les informations correspondantes se trouvent sur la page dédiée à Anims renaming .
English: • Workplan to be amended to reflect changes discussed in meeting Kathryn Andrews-Clay Agenda Items
French: • On modifiera le plan de travail pour tenir compte des changements abordés au cours de la réunion. Kathryn Andrews-Clay Points à l'ordre du jour
English: Also, the mixed models fitting a surface displayed a consistent reduction in the posterior mean of σ2e, an increase in the posterior means of σ2A and h2DBH, and an increase of 66% (for parents) or 60% (for offspring) in the accuracy of breeding values.
French: De plus, les modèles mixtes qui s’ajustaient à une surface démontraient une réduction constante de leur moyenne a posteriori de σ2e, une augmentation de leurs moyennes a posteriori de σ2A et de h2DBH, et une augmentation de 66 % (pour les parents) et de 60 % (pour les descendants) de la précision des valeurs en croisement.
English: • Contributing to measures to combat terrorism, transnational crime and drug trafficking (FAIT)
French: • Mesures pour lutter contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic des drogues (AECI)
English: In addition, UNCTs should review the adequacy of their arrangements and efforts aimed at gender equality and rural development in countries with substantial rural poverty by going beyond social concerns and addressing rural poverty on a sustainable basis, thus recognizing in a systematic way the need for improvements in production and income.
French: En outre, dans les pays où la pauvreté rurale est importante, les équipes de pays devraient examiner l'adéquation des mécanismes et initiatives visant à assurer l'égalité des sexes et le développement rural en allant au-delà de la dimension sociale et en apportant des solutions durables au problème de la pauvreté rurale, reconnaissant ainsi de façon systématique la nécessité d'améliorer la production et les revenus.
English: The final report contains fifty recommendations that call for improvements to the continuing care services currently available to First Nations and Inuit.
French: Conclusions Le rapport final renferme cinquante recommandations visant l'amélioration des services de soins continus qui sont actuellement offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: Section 2 will outline the specific plans that have been identified in pursuit of CSC's mandate to contribute to public safety, through enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Dans la section 2 du présent document, nous décrirons brièvement les plans qui ont été établis pour que le SCC puisse remplir son mandat, soit celui de protéger le public, en augmentant sa capacité d'intervenir de manière efficace auprès des délinquants des Premières Nations et des délinquants métis et inuits.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue gathering information regarding the implementation of Economic and Social Council resolution 1999/32 by Member States with a view to strengthening the control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants and to share that information with Member States;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer à recueillir des informations sur l'application de la résolution 1999/32 du Conseil économique et social par les États Membres en vue de renforcer la lutte contre le mouvement international de graines de pavot provenant de plants de pavot à opium cultivés illicitement, et de communiquer ces informations aux États Membres;
English: Without prejudice to the previous paragraph, this Decision shall also apply to the drawing up of the annual balance sheet of the ECB as at 31 December 2002 and the profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2002.
French: Sans préjudice des paragraphes précédents, la présente décision est également applicable au bilan annuel de la BCE au 31 décembre 2002 et au compte de résultat de la BCE pour l'exercice clos au 31 décembre 2002.
English: According to these regulations, assistance in investigation means the supplying by financial institutions to the duly empowered authorities, in accordance with the provisions of the relevant laws or administrative regulations and in response to requests for information by the duly empowered authorities, of information about the monetary amounts, types of currency and other data regarding the deposit accounts of corporations or individuals.
French: Selon ces réglementations, l'assistance dans le cadre des enquêtes signifie que les institutions financières fournissent aux autorités dûment mandatées, conformément aux dispositions des lois et réglementations administratives pertinentes et pour faire suite aux demandes d'information émanant de ces mêmes autorités, des informations sur les montants, les types de monnaies utilisés et d'autres données concernant les comptes de dépôt des sociétés ou des individus en question.
English: Gifts for the Mother and the Future Mother - For this marvellous occassion, the birth of a baby, think of congratulating the new mother with a little gift.
French: Peluches et Doudous Les belles peluches, Jellycat, Douglas et Me to You créent un monde de douceur pour les câlins tout doux.
English: The 32 islands making up Saint Vincent and the Grenadines were patrolled by a mere handful of coast guard vessels, and its justice system was crowded with drug-related criminals.
French: Seule une poignée de bateaux garde-côtes surveille les 32 îles formant Saint-Vincent-et-les Grenadines et le système de justice croule sous les affaires de drogue.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > CFP > ISIF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Grants > ISIF Explorateur
English: Macdonald, John Alexander Discharged from the Orders of the Day at 3rd reading.
French: Macdonald, John Alexander RayÃ© des ordres du jour Ã la 3e lecture.
English: In many African countries, I would venture to say, sustainable development will be very difficult to achieve if the productive capacities of refugees are ignored by host countries or by their own governments as they return home.
French: Dans de nombreux pays africains, j'ose l'avancer, un développement durable sera très difficile à réaliser si les capacités productives des réfugiés sont ignorées par les pays hôtes ou par leur propre gouvernement lorsqu'ils retournent chez eux.
English: ◦ First Call for Proposals
French: ◦ Premier Appel à Propositions
English: His telescope was a bit better than Galileo's, and he took time to observe Saturn in detail.
French: Un instrument un peu plus puissant lui permit de détailler la planète davantage.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are convinced that free trade is the best development aid.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est convaincu que le libre-échange constitue la meilleure aide au développement.