ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the amount appropriated and redeployed for the Expert Panel for 2002 are anticipated to be fully expended, the additional requirements for nine months in 2003 remain at $1,849,700.
French: Étant donné que les crédits alloués au Groupe d'experts et ceux qui ont été transférés à son profit devraient être intégralement dépensés, les ressources additionnelles à prévoir pour une période de neuf mois en 2003 s'établissent donc à 1 849 700 dollars.
English: The action is still in its preliminary stages, and is not expected to go to trial for some time.
French: L’action en est encore à ses premiers stades et ne devrait pas être entendue avant un certain temps.
English: Aqui você encontrará lições de Grego - Inglês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Grego - Francês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: A wide rangeInternational trade is a key vehicle for national economic growth, the elimination of poverty and enhanced regional cooperation, and its contribution to prosperity leads to greater economic stability.
French: A wide rangStatistical indicators have been developed for the monitoring of the implementation of goals and targets set out in the Millennium Declaration.
English: Since there is no entry for 5500 kg, choose the next highest quantity (6000 kg) and find the required storage distances for storing 6000 kg.
French: Comme il n’y a pas d’entrée pour 5 500 kg, choisissez la quantité suivante (6 000 kg) et utilisez la distance obligatoire pour entreposer 6 000 kg.
English: That vessel will join the NATO flotilla in the western Mediterranean in the new year.
French: L’Assemblée doit accorder toute son attention à la question de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Conferences, forums, meetings and training
French: Conférences, forums, réunions et stages de formation
English: Orange, Jacqueline, President and Chief Executive Officer, Canada Investment and Savings 2004-2005
French: Orange, Jacqueline, Présidente-directrice générale, Placements Épargnes Canada 2004-2005
English: You can make an excursion to nearby cities such as Assilah, Casablanca, or Rabat.
French: Ir de viaje a Assilah, a Casablanca o a Rabat pueden ser opciones que usted puede contemplar cuando esté aquí.
English: In view of the fact that next week we will debate the issue of the HIV/AIDS pandemic, and in view of the forthcoming special session of the General Assembly, I wish to make only a few preliminary comments.
French: Étant donné que la semaine prochaine nous débattrons de la question de la pandémie du VIH/sida, et compte tenu de la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendra prochainement, je vais me limiter à quelques observations préliminaires.
English: While Macao became a special administrative region in the People's Republic of China after submission of the communication, its legal system remained intact, and the system of criminal appeals remained unchanged.
French: Bien que Macao soit devenue une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine après le dépôt de la communication, son système juridique et son système des recours en matière pénale sont demeurés inchangés.
English: Ministers collectively acknowledged the issue of violence in some sports and paid particular attention to hockey, and agreed to encourage sport organizations to take actions to eliminate violence in sport with a view to creating a healthier and safer sport environment.
French: Les ministres se sont entendus à l'effet qu'il existe un problème de violence dans certains sports, en portant une attention particulière au hockey, et ont convenu d'encourager les organisations sportives à prendre des mesures pour éliminer la violence dans les sports afin de créer un environnement sportif plus sain et plus sécuritaire.
English: If "yes," respondents answered the following question on a five-point scale ("at least once a week," "at least once a month," "at least three or four times a year," "at least once a year," "not at all"):
French: (Question 3) — « Au cours des 12 derniers mois, sans compter les occasions spéciales (comme les mariages, funérailles ou baptêmes), combien de fois avez-vous assisté à un service religieux ou à une cérémonie du culte? »
English: Lakehead University, the only university in a geographical area larger than France, has a mandate that covers Northwestern Ontario as a whole.
French: Lakehead University L’Université Lakehead, la seule université dans un territoire plus grand que la France, a un mandat qui couvre le Nord-Ouest de l’Ontario tout entier.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and thus welcomes the call made by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix, et se félicite, à ce propos, de l'appel lancé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, pour la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs; √¶
English: Part of the "Celebrating Women's Achievements" series from Library and Archives Canada.
French: Dans le cadre de la série "Femmes à l'honneur : leurs réalisations" par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Inspector checked that a majority of offices had been audited in the recent years either by their internal oversight services (FAO in New York and Geneva, ILO, RCNYO, UNESCO New York, UNIDO and UNRWA Geneva) or by external auditors (UNCTAD, UNEP, UNFPA, UNHCR, OHCHR).
French: L'Inspecteur a constaté qu'une majorité de bureaux avaient été contrôlés ces dernières années soit par leur service de contrôle interne (FAO New York et Genève, OIT, bureau des commissions régionales à New York, UNESCO New York, ONUDI et UNRWA Genève), soit par un vérificateur externe des comptes (CNUCED, PNUE, FNUAP, HCR, HCDH).
English: The initiatives and policies identified below are addressed throughout this annual report.
French: Le présent Rapport annuel traite des initiatives et des politiques indiquées ci-dessous.
English: Without the confidence that donors will deliver extra resources, developing countries are not able to scale up programmes that deal with the MDGs.
French: S'ils n'ont pas l'assurance que les donateurs fourniront des ressources supplémentaires, les pays en développement ne peuvent pas intensifier les programmes axés sur la réalisation des OMD.
English: China is the world's largest steel producer and is expected to account for approximately 350 mmt, or 31 percent of global crude steel output in 2005182.
French: La Chine est le plus important pays producteur d'acier dans le monde. Il est prévu que sa production d'acier brut représente environ 350 mtm ou 31 % de la production globale en 2005182.
English: Implementation of the policy presumes decentralized management of resources based on a national list of essential drugs and a minimum set of mandatory products for the public network.
French: La mise en œuvre de cette politique implique une gestion décentralisée des ressources sur la base d'une liste nationale des médicaments essentiels, et l'existence d'un ensemble minimum de produits obligatoires destinés au réseau public.
English: Repeat-Dose Toxicity The systemic exposure to aliskiren was relatively limited in the oral repeat-dose toxicity studies.
French: Toxicité à doses multiples Dans les études de toxicité à doses multiples avec administration par voie orale, l'exposition systémique à l'aliskirène a été relativement limitée.
English: 10 [ Toronto, ON ] Arms, escutcheon (Flag); Arms, escutcheon (Flag) 12.
French: 537 [ Ottawa (ON) ] armoiries (Drapeau); armoiries (Drapeau); Insigne (Drapeau); Cimier (2) (Drapeau) 12.
English: • Run up and down a long room while expressing your opinions about telecentres.
French: • Dire ce que vous pensez des télécentres en arpentant une vaste salle.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Show Tour from article:
French: La Tournée de spectacles le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La Tournée de spectacles tirée de l'article Des artistes canadiens divertiront les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan Étoile de la musique country, Michelle Wright participe pour la première fois à la Tournée de spectacles des FC.
English: Jordan began producing its own plastic films some years ago to supply this demand, but local production entails the cost of importing plastic pellets used to make sheets.
French: Pour satisfaire la demande, la Jordanie produitses propres pellicules de plastique depuis un certains nombre d'années.Or, cette production locale l'oblige à importer les boulettes deplastique qui entrent dans la composition des feuilles, ce qui entraînedes coûts supplémentaires.
English: Training of judges has been one the key areas covered in the EC -Council of Europe joint programme in support of Moldova’s Presidency of the Council of Europe, which it held from May to November 2003.
French: La formation des juges est un des secteurs clés couverts par le programme conjoint EC-Conseil de l’Europe sous présidence moldave du Conseil de l’Europe; présidence que le pays a assuré de mai à novembre 2003.
English: What we are talking about here are the local nuts which are as important to the people collecting them and making a living out of them in Burkina Faso as coconuts for farmers in Ghana.
French: Nous parlons des noix locales qui sont aussi importantes pour les personnes qui les récoltent et qui en font leur gagne-pain au Burkina Faso que les noix de coco le sont pour les agriculteurs au Ghana.
English: In addition, we have removed all restrictions on trade, liberalized the foreign exchange markets and opened up our domestic markets to international competition.
French: En outre, nous avons éliminé toutes les restrictions pesant sur les échanges, libéralisé les marchés de changes et ouvert nos marchés intérieurs à la concurrence internationale.
English: Depending on the members of the group and your own acquaintance of the mass media you may opt between giving all the groups the whole task, or asking each group to deal specifically with one medium, i.e. one team works with daily newspapers, another with weekly magazines, another with TV another with radio, etc.
French: Demandez à présent aux groupes de se pencher sur les expressions figurant dans la troisième colonne - à connotation négative -, de réfléchir à des alternatives et de les écrire dans la quatrième colonne qui pourrait être intitulée : «langage alternatif».
English: Internal part of sprinkler easy to clean.
French: Nettoyage facile de la partie interne de la pomme de douche.
English: Mrs. McKenna was not satisfied with this response, and  accordingly filed a complaint with the Canadian Human Rights  Commission (the "Commission").
French: Insatisfaite de cette réponse, Mme McKenna a déposé une plainte auprès  de la Commission canadienne des droits de la personne (la «Commission»).
English: We cannot therefore accept Amendment No 31.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter l'amendement 31.
English: The funding for competitions for persons with a mental handicap were 62,070,000 lei with a participation of around 600 persons.
French: Le financement des compétitions pour personnes avec un handicap mental a été de 62 070 000 lei, la participation étant d'environ 600 personnes.
English: Contact Russ Renaud, AMSEC, Radio and Navigational Technical Advisor, Department of Transport , Marine Safety, Place de Ville, Tower "C", 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario KIA 0N8, (613) 998-0602 (Telephone), (613) 993-8196 (Facsimile), renauru@tc.gc.ca (Electronic Mail).
French: Personne-ressource Russ Renaud, AMSEC, Conseiller technique, Radiocommunications et Navigation, Ministère des Transports, Sécurité maritime, Place de Ville, Tour « C », 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) KIA 0N8, (613) 998-0602 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), renauru@tc.gc.ca (courriel).
English: EXPERIENCE WITH RESPECT TO INTERNET DOMAIN NAMES French expert with the G8 (Carnegie Group) on the uses and misuses of the Internet.
French: EXPÉRIENCE EN MATIÈRE DE NOMS DE DOMAINE Anciene Expert français auprès du G8 (groupe "Carnegie") sur les usages bons et mauvais de l’Internet.
English: According to study conducted by professional organizations, 20 per cent of people that live in aimags of the Gobi regions consume water that contains high amount of minerals, and 68.2 per cent drink water with low amount of iodine and fluoride.
French: Selon une étude menée par certaines organisations professionnelles, 20 % des habitants des aimags des régions de Gobi consomment de l'eau à forte teneur en minéraux et 68,2 % de l'eau à faible teneur en iode et en fluore.
English: This High-level Plenary Meeting provides us an opportunity to deliberate jointly and to listen to the voices and points of view of girls, boys and adolescents with regard to all the issues and problems that affect them by virtue of their age and level of maturity.
French: La présente séance plénière commémorative de haut niveau nous permet de réfléchir ensemble et nous donnera la possibilité d'écouter la voix et les points de vue des enfants et adolescents, filles et garçons, sur tous les thèmes et sujets qui les concernent, compte tenu de leur âge et de leur maturité.
English: Neither Canada nor the US wants to impede the movement of legitimate trade and travel across our shared border.
French: Ni le Canada ni les É.-U. ne souhaitent entraver la circulation des marchandises et des voyageurs légitimes à notre frontière commune.
English: The present study shows transferability of microsatellite markers developed in the two cultivated coffee species (Coffea arabica L. and C. canephora Pierre ex Froehn.) to 15 species representing the previously identified main groups of the genus Coffea.
French: La présente étude montre la transférabilité de marqueurs microsatellites développés sur les deux espèces de caféiers cultivées (Coffea arabica L. et C. canephora Pierre ex Froehn.) à 15 espèces représentant les principaux groupes précédemment identifiés du genre Coffea.
English: • Students Need assistance?
French: • Étudiants Besoin d'aide?
English: Moreover, although team-members were prepared to help members of their own team, they would deny such help to other teams.
French: De plus, bien que les membres des équipes aient été disposés à s’aider les uns les autres au sein de leur propre équipe, ils n’y étaient pas prêts pour d’autres équipes.
English: However, some evidence was provided in support of the claim for losses from the fourth school.
French: Se fondant sur les justificatifs fournis, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 2 162 au titre des autres biens corporels.
English: Egypt asked for more information on the widespread societal discrimination against children with disabilities, a concern raised by the Committee on the Rights of the Child in 2003, and measures taken or envisaged in order to combat this phenomenon.
French: L'Égypte a sollicité des précisions sur la discrimination à l'encontre des enfants handicapés largement répandue dans la société, préoccupation également évoquée par le Comité des droits de l'enfant en 2003, ainsi que sur les mesures prises ou envisagées pour lutter contre ce phénomène.
English: Despite the achievements of UNFPA activities in emergency and crisis situations, the Fund's impact in this area is constrained by the limited success in mobilizing outside funds for projects included in consolidated appeals.
French: Malgré leur succès dans les situations d'urgence et de crise, l'impact des activités du FNUAP reste entravé par les résultats limités obtenus dans la mobilisation de fonds extérieurs en faveur de projets inclus dans les appels globaux.
English: • Youth Employment Strategy Program Operational Directives
French: • Directives de la planification opérationnelle de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: In this chapter, we describe in more detail how Our tariff recommendations affect average MFN tariffs for particular textile product groups.
French: Dans ce chapitre, nous décrivons de façon plus élaborée les répercussions de nos recommandations tarifaires sur les taux NPF moyens ui régissent les divers grou es de produits textiles.
English: It was essential for the benefits of space activities to be used not just by the countries engaged in such activities but by all mankind.
French: Il faut que les fruits des activités spatiales profitent non seulement aux pays qui les conduisent, mais à l'humanité tout entière.
English: The Government of Canada Internet Guide[56] is a lengthy and comprehensive document intended to provide guidance for web-site design and maintenance.
French: Le Guide de l'Internet du Gouvernement du Canada[56] est un document long et exhaustif destiné à offrir à ses destinataires des conseils sur la conception et le maintien des sites web.
English: Initiation to the boule of Fort in a society: Photo4 .
French: Photo4 : Initiation à la boule de Fort dans une société.
English: Europe's rural areas are very diverse and have different characteristics, advantages and also problems.
French: Les zones rurales d'Europe sont en effet très variées et caractérisées par des empreintes, des avantages mais aussi des problèmes différents.
English: In order to break the vicious circle of poverty in Africa, the interlinkages between development and poverty needed to be better understood.
French: Il faut, pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté en Afrique, que les rapports entre développement et pauvreté soient mieux compris.
English: [Our] office was not the contact point even though it was very much involved with NOF matters.
French: [...] il serait important de permettre aux fonctionnaires provinciaux d’accéder aux données échangées entre les établissements et la FCI afin de tenir les provinces informées de ce qui se passe entre les deux parties.
English: Aboriginal, provincial and territorial governments must find innovative ways of bringing skilled management to small operations, perhaps employing individuals with excellent professional skills who can provide timely management assistance to several enterprises in a specific area at the same time.
French: de soutien professionnel s'imposent. Pour promouvoir le développement, il n'est plus justifié d'avoir recours à des généralistes dont l'activité principale se résume à renseigner les clients sur les programmes gouvernementaux ou à distribuer les subventions.
English: A new Public Health Agency has been created and Canada's first Chief Public Health Officer appointed: Dr. David Butler-Jones.
French: Nous avons créé une nouvelle Agence de santé publique dont nous avons confié la direction au Dr David Butler-Jones à titre de premier administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: Reporting to the VCDS, this group, with clear terms of reference and a definite lifetime, would contain subject-matter experts from key parts of the Department and would be led by a Flag/General officer.
French: Ce groupe, qui relèverait du VCEMD et disposerait d'un mandat et de délais précis, réunirait des spécialistes des secteurs clés du Ministère et serait dirigé par un officier général.
English: In Portugal notaries are employed by the State and have the same rights and duties as other civil servants, their remuneration being made up partly of a fixed amount
French: Au Portugal, les notaires sont des fonctionnaires de l'État, soumis aux mêmes droits et devoirs que les autres fonctionnaires.
English: The information is used to assess the effectiveness of their policies and action plans, and the effects on each group of key personnel procedures.
French: Ils se serviront de cette information pour évaluer l'efficacité de leurs politiques et plans d'action, ainsi que les effets sur chaque groupe des principales modalités de la gestion du personnel.
English: Programme of Work for 2002 - 2003
French: Programme de travail pour 2002-2003
English: Secondly, the Community budget should simply not be used to finance translations, nor should applicants be obliged to use the translation services of the European institutions.
French: Deuxièmement, le budget de la Communauté ne doit tout simplement pas servir au financement des traductions, de même que les candidats ne doivent pas obligatoirement utiliser les services de traduction des institutions européennes.
English: Updates were last entered in the month of November 2004; any changes which have taken place since that time are not, therefore, detailed in this report.
French: Ce rapport est structuré de façon à présenter au lecteur un résumé, une introduction, une analyse des constatations et une étude de cas pour chaque pays à l’étude.
English: The Committee will review the composition of its Bureau (see annex) and consider electing standing and new members.
French: Le Comité étudiera la composition de son Bureau (voir l'annexe) et envisagera d'élire des membres permanents et des nouveaux membres.
English: The reasons are obvious and do not need elaboration.
French: Les raisons en sont évidentes et je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails.
English: He claims that the character of the artefact is linked to the character of the social behaviour of its users.
French: Giedion soutient que la nature de chaque objet est liée à celle du comportement social de ses utilisateurs.
English: Until and unless these inadequacies are addressed, the effectiveness of the Canadian recording industry in producing, distributing and marketing recordings by Canadian artists will be fundamentally compromised.
French: Les décisions doivent reposer sur les objectifs suivants : renforcer et consolider les entreprises d'enregistrement d'appartenance canadienne;
English: The Japanese approval process remains a concern and could pose delays in the acceptance of subsequent transgenic crops, whether they be canola with additional genetically modified traits or transgenic traits in other crop species.
French: Le processus japonais d'approbation reste un sujet de préoccupation et pourrait causer des retards dans l'acceptation de cultures transgéniques subséquentes, qu'il s'agisse de colza canola comportant des traits caractéristiques supplémentaires génétiquement modifiés, ou de traits caractéristiques transgéniques dans d'autres cultures.