ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security sector reform process provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra in 2003 focused on restructuring the Armed Forces of Liberia and the Liberia National Police.
French: Le processus de réforme du secteur de la sécurité prévu dans l'Accord général de paix signé à Accra en 2003 mettait l'accent sur la restructuration des Forces armées libériennes et de la Police nationale libérienne.
English: Presentations on the CTO regulatory framework made to the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT), which includes representation from the provinces and territories, has further ensured the provinces' awareness of the requirements and impact of the Regulations.
French: Grâce à des exposés sur le cadre de réglementation des CTO présentés au Conseil national sur le don et la transplantation, qui regroupe des représentants des provinces et territoires, ceux-ci ont été sensibilisés encore davantage aux exigences et à l'incidence du Règlement.
English: In 2002, forty-eight countries (about ¼ of Member States) had children less than 5 years of age mortality rates of 100 - 284 per thousand live births.
French: En 2002, dans 48 pays (soit environ un quart des États Membres), les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans oscillaient entre 100 et 284 pour 1 000 naissances vivantes.
English: An endowment and its accumulated undistributed income were transferred from the Restricted Fund and Operating Fund to the Endowment Fund in amounts of $15,397 and $2,693, respectively.
French: Virements interfonds Les acquisitions faites par le fonds des immobilisations ont été financées grâce à des virements de ı35 255 $ provenant du fonds de fonctionnement.
English: Interestingly, very few know how much their logistics and SCM cost really are.
French: Fait intéressant, peu d’entreprises savent à combien se chiffrent exactement leurs coûts de logistique et de GCA.
English: Set up in the 1990s, the Central Directorate for Combating Corruption, Fraud, and Economic and Financial Crime (DCICCEF) is responsible, amongst other things, for prevention, criminal investigation, and assistance to the judicial authorities for the following offences:
French: Au moment de la visite de l’EEG, une commission d’enquête parlementaire examinait la destitution de l’un des deux Directeurs adjoints, et la démission du second, intervenue les 26 et 27 août 2002 respectivement8.
English: It will facilitate the preparation of the Annual Report to Parliament of the President of the Treasury Board.
French: Ceci facilitera l'établissement du Rapport annuel au Parlement du Président du Conseil du Trésor.
English: The evidence of the claimants was replete with examples of racially-motivated violence. … whenever the claimants had gone to the police, they had met with racist slurs and ridicule.
French: La déposition des requérants abondait en exemples de violences raciales (...) chaque fois qu'ils sont allés à la police, ils ont essuyé insultes et railleries... les préjudices craints – discrimination cumulative et violence de la part de néonazis – équivalent à de la persécution (...).
English: • Fiscal Reference Tables September 2006
French: • Les Tableaux de référence financiers septembre 2006
English: CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate PA Calculations
French: Taux de cotisation au RPC ou au RRQ, indexation des pensions versées en vertu de la LPFP, taux de cotisation de l'employeur, plafonds prévus par la LPFP et calculs du FE
English: ◦ Faces & Places ▪ Award Winners ▪ Meet the Scientists ▪ Science Across Canada
French: ◦ Lieux et rencontres ▪ Lauréats ▪ Rencontres avec les scientifiques ▪ La science au Canada
English: [Generously support] [Strengthen efforts to follow-up on-United States] [Support all-G77] the recommendations contained in the report of the Secretary-General [A/52/871-S/1998/318] on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [, taking into account the link made by the Secretary-General among peace, democracy, human rights and [sustainable-United States] development so as to contribute to economic growth and development in Africa.-G77 proposes to delete]]
French: [Souscrire pleinement aux][Augmenter les efforts pour donner une suite aux États-Unis] [Souscrire à toutes les - Groupe des 77] recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/52/871-S/1998/318) sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [en tenant compte du rapport qu'il établi entre la paix, la démocratie, les droits de l'homme et le développement [durable - États-Unis] afin de contribuer à la croissance économique et au développement en Afrique. - Le Groupe des 77 propose de supprimer ce paragraphe]
English: European Neighborhood Policy Enhance education through scholarships and exchanges Pilot Project:
French: Total 567 4334 3508 4723 652 4724 865 15 02 25 02 15 02 25 02 PARTC-311-11 15 02 28 15 02 28 15 02 30 15 02 30 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Projet pilote:
English: 1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 MONETARY POLICY OPERATIONS The key operational task of the Eurosystem is the implementation of monetary policy.
French: Le cadre opérationnel que l’Eurosystème a mis en place à cet effet consiste en trois catégories d’instruments : les opérations d’open market, les facilités permanentes et le système des réserves obligatoires.
English: Institute of Cancer Research The mission of the CIHR Institute of Cancer Research is to foster research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French:  Institut du cancer La mission de l'Institut du cancer est de stimuler la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer.
English: It would seem, indeed, that this definition would exclude from supervision all areas where bathing is practised by a moderate number of bathers.
French: Il suffit de penser que, de cette façon, toutes les zones où la baignade est pratiquée par un nombre moyen de baigneurs échapperaient au contrôle.
English: First, this indicator acknowledges that film and television productions are intangible products and portions of the copyright can be exported to foreign countries (e.g., broadcast rights of a Canadian production may be sold to the BBC in the UK).
French: Malgré la baisse d’ensemble observée au cours du dernier exercice, les coproductions officielles sont un secteur d’activité de l’industrie qui a pris passablement d’expansion ces dernières années.
English: The scale of whole landscapes provides significant challenges to the approach of commemorative integrity which underlies Parks Canada's national historic sites commemorative program.
French: L'étendue de ces grands paysages est difficile à concilier avec l'approche d'intégrité commémorative à la base du programme de commémoration des lieux historiques nationaux de Parcs Canada.
English: The United Nations fact-finding mission would like to express its appreciation for the warm welcome it received from all Iraqis, as well as their willingness to meet with the team and the time they took to discuss ideas and options about the best way forward in Iraq.
French: Les membres de la mission exploratoire de l'ONU sont reconnaissants à tous les Iraquiens pour l'accueil chaleureux qu'ils leur ont réservé et leur empressement à les rencontrer et à discuter les idées et options avancées pour aider leur pays à trouver sa voie.
English: These conclusions will also be distributed, on request, to other interested persons.
French: Ces conclusions seront aussi communiquées, sur leur demande, aux autres personnes intéressées.
English: Decision concerning the twenty-fifth instalment of “E3” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant la vingt-cinquième tranche de réclamations «E3» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: The factors related to the mass and depth resolutions, probing depth, and approximate detection limit are systematically studied using 19F, 35Cl, and 79Br as incident beams.
French: Les facteurs reliés aux résolutions de masse et de profondeur, à la profondeur de sondage et à la limite approximative de détection sont étudiés systématiquement en utilisant des faisceaux incidents de 19F, 35Cl et 79Br.
English: Thermal rearrangement of compounds 1, 8–11, and 20 results, in each case, in the exclusive migration of the hydrogen (HΛ) not associated with the oxygen substituent.
French: La transposition thermique des composés 1, 8–11 et 20 conduit, dans chaque cas, à la migration exclusive de l'hydrogène (HΛ) qui n'est pas associé avec le substituant de l'oxygène.
English: For the moment, my research is concerned with samples collected on Earth, from environments that resemble what we may find on Mars, or on Europa, one of the moons of Jupiter.
French: Pour le moment, mes recherches portent sur des échantillons terrestres provenant d'environnements qui ressemblent à ceux que l'on pourrait retrouver sur Mars ou sur Europe, une des lunes de Jupiter.
English: The Code also provides that old age benefits can be suspended if the pensioner engages in types of economic activity prescribed by the contracting party.
French: Les trois autres types de prestations sont ceux qui couvrent l’ incapacité temporaire de travail, l’ incapacité permanente et le décès du soutien de famille.
English: • 1.12 updating lists of all union executives and representatives across the country as such information might be required if injunctions are sought.
French: • 1.12 mettre à date les listes de dirigeants et de représentants syndicaux à travers le pays étant donné que cette information sera possiblement requise lors de demandes d'injonctions.
English: The occupation of Afghanistan, the invasion of Iraq and the threats against the Islamic Republic of Iran by the United States of America, and particularly that country's new “National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction”, which for the first time envisages the use of nuclear weapons to respond to an enemy attack with conventional weapons, not only hinder the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but also jeopardize the zones already established and affect the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'occupation de l'Afghanistan, l'invasion de l'Iraq et les menaces persistantes proférées contre l'Iran par les États-Unis d'Amérique et, surtout, la nouvelle stratégie nationale de lutte contre les armes de destruction massive, adoptée par ce pays, où, pour la première fois, l'utilisation des armes nucléaires est envisagée pour répondre à une attaque ennemie exécutée avec des armes classiques, non seulement entravent la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient mais constituent un danger pour toute autre zone de ce type déjà créée et affaiblissent la portée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Canada would also like to highlight that development assistance should not be limited to providing financial assistance, but rather, be open to alternatives such as technical assistance and capacity-building through professional and international cultural exchanges, and sharing of best practices. Back to top
French: Le Canada désire également mettre l'accent sur le fait que l'aide au développement ne doit pas se limiter à une assistance financière, mais plutôt être ouverte à d'autres possibilités telles que l'assistance technique et le renforcement des capacités par le biais d'échanges culturels internationaux, y compris entre professionnels, et par le partage des bonnes pratiques.
English: With regard to the rape of nuns at Jhabua in Madhya Pradesh, which took place on 22/23 September 1998, a case was registered under the Indian Penal Code against 26 persons who were found to be involved.
French: With regard to the rape of nuns at Jhabua in Madhya Pradesh which took place on 22-23 September 1998, a case was registered under the Indian Penal Code against 26 persons who were found to be involved.
English: Emo, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,067,586.00 Type:
French: Emo, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 067 586,00 $ Type :
English: (a) Providing substantive secretariat services to the United Nations Commission on International Trade Law, its intergovernmental subsidiary bodies and other bodies of the United Nations, as well as diplomatic conferences in matters relating to the progressive harmonization and modernization of international trade law;
French: a) Fournir des services de secrétariat et des services fonctionnels à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, à ses organes subsidiaires, aux autres organes des Nations Unies et aux conférences diplomatiques, pour toute question intéressant l'harmonisation et la modernisation progressives du droit commercial international;
English: Department of Peacekeeping Operations
French: b Le Bureau exécutif est partagé entre les deux départements.
English: This means that terrific fishing opportunities are going unused.
French: Ceci signifie que d’excellentes possibilités de pêche sont gaspillées.
English: China - Hua’er - In Gansu and Qinghai Provinces and throughout north-central China, people of nine different ethnic groups share a music tradition known as Hua’er.
French: Chine – Le grand chant du groupe ethnique Dong – Selon un dicton répandu parmi le peuple dong, établi dans la province de Guizhou dans le sud de la Chine, « le riz nourrit le corps et les chants nourrissent l’âme ».
English: "The Union and its institutions are founded on the principles of liberty, democracy, respect of human rights and equality between women and men4 and the rule of law, principles which are common to the Member States."
French: Cet article devrait être complété comme suit:
English: This sexy, young blonde gets her 18th birthday dream gift: 6 heavy, stiff cocks!
French: This sexy, young blonde salope gets her 18th birthday dream gift: 6 heavy, stiff cocks!
English: In October 2006, the site received 2,000 hits in English and 3,200 in French.
French: En octobre 2006, le nombre moyen de visites a été de 2 000 pour la version anglaise et 3 200 pour la version française.
English: Again in 1997, only one of the eight cases was preventable.
French: En 1997, encore une fois, un seul des huit cas était évitable.
English: Informal meeting of EU defence ministers Brussels, 19 May 2003
French: Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE Bruxelles, 19 mai 2003
English: ‡ The number of Full-time Equivalents declines in 2003–04 primarily due to the expiry of Canada’s term as chair of the international Finance Minister’s meetings.
French: Le montant qui figure sous les dépenses prévues pour 2003-2004 représente les contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Although we put in place at an early stage the legal preconditions for the functioning of the internal market, we very soon realized that this alone was not enough: such a market can only take shape if it grows together in practice.
French: En effet, nous avons à l'époque immédiatement créé les conditions juridiques permettant au marché unique de fonctionner, mais nous avons ensuite très rapidement constaté que ce n'était pas suffisant et que l'existence d'un marché de ce type faisait appel à une fusion de fait.
English: WD's management excellence agenda is based on the Change Management Plan as well as the federal government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Le programme d'excellence en gestion de DEO est fondé sur le plan de gestion du changement ainsi que sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l'administration fédérale.
English: Appendix E tabulates and graphically presents the values of the latter ratio for the years 2000 to 2006.
French: Dans l’Appendice E, les valeurs de ce dernier ratio sont présentées sous forme de tableaux et graphiquement pour les années 2000 à 2006.
English: Rules are briefly stated and accompanied by clear examples related to the Canadian context.
French: Les règles sont énoncées de façon succincte et s'accompagnent d'exemples clairs adaptés au contexte canadien.
English: The two askarel categories represent high-concentration PCB liquids.
French: Des askarels qui contiennent généralement de 40 à 80 p.
English: We have always been a committee with strong participation.
French: Notre commission a toujours été marquée par un degré de participation élevé.
English: The Committee took note with interest of the information transmitted by member States concerning the implementation of the recommendations of this Conference, which was held in Kinshasa in November 2001.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations communiquées par les États membres sur la mise en oeuvre des recommandations de cette conférence qui s'est tenue à Kinshasa en novembre 2001.
English: Background At a public hearing in Hamilton on December 3rd 2001, the Commission considered applications filed by TDNG Inc., Global Communications Limited, Alliance Atlantis Broadcasting Inc., Craig Broadcast Systems Inc., and Rogers Broadcasting Limited.
French: Historique À l'occasion d'une audience publique tenue à Hamilton le 3 décembre 2001, le Conseil a examiné les demandes présentées par TDNG inc., Global Communications Limitée, Alliance Atlantis Broadcasting inc., Craig Broadcast Systems inc. et Rogers Broadcasting Limitée.
English: Harvesting an underwater forest For the past 140 years, much of the bottom of Penetang Bay has been carpeted with a thick layer of sawdust, wood slabs and logs - the legacy of the sawmills that used to operate in the area.
French: Récolter une forêt sous-marine Au cours des 140 dernières années, une bonne partie du fond de la baie de Penetang a été tapissée d’une épaisse couche de bran de scie, de dosses et de billes de bois, héritage des scieries auparavant exploitées dans la région.
English: Strategies to prevent these new social risks should also incorporate the incidence of addictions, in particular alcoholism and drug addiction, on accident frequency.
French: Les stratégies de prévention de ces nouveaux risques sociaux devraient aussi intégrer l'incidence des dépendances sur l'accidentalité, en particulier celles qui sont liées à l'alcool et aux médicaments.
English: REGULATION No. 36 (Public service vehicles)
French: AU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun)
English: 2.3 Personnel - C.02.006 2.4 Sanitation - C.02.007 & C.02.008 2.5 Raw Material Testing - C.02.009 & C.02.010 2.5.1 A firm receives liquid nitrogen from a supplier with a valid certificate of analysis for each delivery.
French: Ces contrôles doivent être consignés par écrit 2.3 Personnel - C.02.006 2.4 Hygiène - C.02.007 ET C.02.008 2.5 Analyse des matières premières - C.02.009 et C.02.010 2.5.1 Une firme reçoit de l'azote liquide d'un fournisseur accompagné d'un certificat d'analyse valide pour chaque envoi.
English: UNMIK has monitored cases referred to the Department of Justice and will continue to provide the results of the cases to the Department of Peacekeeping Operations.
French: La MINUK a suivi de près les affaires déférées au Département de la justice et continuera à communiquer les résultats au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Ontario Compared to All Other Provinces & Territories Click image to view a full size version.
French: Comparaison entre l'Ontario et l'ensemble des autres provinces et territoires Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The projected annual average daily traffic for Main Street in the vicinity of the subway, in the year 2005, based on the continuance of past trends, is estimated to be 70,000 vehicles.
French: Si les tendances se maintiennent, il passera 70 000 véhicules par jour en moyenne sur la rue Main, dans le secteur du passage inférieur, en l'an 2005.
English: Steps should be taken to explore the needs and requirements of industry and countries for standards related to supply chain security management.
French: Les besoins des milieux professionnels et des gouvernements en matière de gestion de la sécurité de la chaîne logistique devraient également être examinés.
English: It means appreciating the concerns that people have about globalization and finding ways to meet those concerns, without losing the benefits of more open trade relationships.
French: Cela signifie aussi que l'on doit être sensibles aux inquiétudes que la mondialisation suscite chez les gens et trouver des démarches pouvant apaiser ces inquiétudes sans toutefois perdre les avantages dérivés des relations commerciales plus ouvertes.
English: If a Grantee is moving to another Canadian Institution and wishes to take an unexpended Equipment Grant, or to move equipment or other material purchased with CIHR grant funds, the original Institution may give permission for such a move.
French: Si le titulaire déménage à un autre établissement canadien et souhaite transférer le solde d'une subvention ou déménager de l'appareillage ou d'autre matériel acheté à l'aide de fonds de subvention des IRSC, l'ancien établissement peut autoriser un tel déménagement.
English: The Subcommittee is mandated to conduct visits to places where persons are deprived of their liberty in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to interact with national preventive mechanisms.
French: Le Sous-Comité est habilité à se rendre dans des lieux où des personnes sont privées de liberté, dans le but de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à dialoguer avec les mécanismes nationaux de prévention.
English: DaimlerChrysler AG, European Community 2006, Hugh Jenkins, MAN Group, Renault Trucks, Scania CV AB, Seimans, Volvo ISBN 92-79-03148-1 Printed in Belgium
French: DaimlerChrysler AG, Communautés européennes 2006, Hugh Jenkins, MAN Group, Renault Trucks, Scania CV AB, Seimans, Volvo ISBN 92-79-03150-3 Printed in Belgium
English: • Improve communication with smaller agencies that lack in house departments dedicated to management of medical devices, about medical device governance and safety.
French: • Améliorer la communication avec les organisations de moindre envergure qui n'ont pas de service interne de gestion des instruments médicaux, au sujet de la gouvernance des instruments médicaux et de la sécurité.
English: Physical, emotional, spiritual and environmental health are all essential aspects of well-being.
French: Dans de nombreux cas, la notion autochtone de santé n’englobe pas le
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Under this program activity, the Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch is primarily responsible for the administration of the major transfer payments to provinces and territories.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Dans le cadre de cette activité de programme, la responsabilité principale de la Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale est d'administrer les principaux paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: To end this problem here it is NVIDIA PureVideo Decoder , a powerful tool with which you can obtain t...
French: Ne vous en faites pas, Xilisoft DVD to MP4 Converter va vous aider un petit peu. Cet outil fort efficace vous permet d’extr...