ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *DO NOT USE Swiffer WetJet on unfinished, oiled or waxed wooden boards, non-sealed tiles, or carpeted floors.
French: * N’utilisez PAS les linges préhumidifiés du balai SwifferMD Sweeper sur les planchers en bois non finis, huilés ou cirés, sur le carrelage non scellé ou sur les moquettes.
English: RR#2, Site 12-13, 37 Pinewood Dr. City, Town:
French: RR#2, Site 12-13, 37 Pinewood Dr. Ville, municipalité :
English: including weekends, mid-term and summer vacations in accordance with the ‘Full Day-Full Year Education’ implementation. Within the context of these implementations, and taking into consideration the interests, demands and skills of individuals, the institutions provide all types of long- and short-term certificate/diploma programmes.
French: 15 Les réponses des pays concernent le message «pour tous» ou «compétences de base» mais rarement les deux.
English: The bank may include information such as position title, position classification and rating, position number, supervisor's position number, employees' name and employees' Personal Record Identifier, committee's recommendation and a summary of the deliberations.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels de base, des formulaires pour les Simulations pour les cadres de direction du programme CAP, des curriculum vitae, des plans de carrière, des renseignements sur les évaluations, les résultats des évaluations, l'intégration complète des conclusions incluant les vérifications des références, la participation aux cours ainsi que la correspondance générale se rapportant aux candidates et candidats et aux participantes et participants de CAP.
English: Sitting opposite a machine called the Cloud condensation nuclei counter, Laurent Gomes, researcher at the CNRS in France, explains that this apparatus makes it possible for us to distinguish which of the particles suspended in the air are liable to form condensation nuclei.
French: Face à une machine baptisée Cloud condensation nuclei counter, Laurent Gomes, chercheur au CNRS (FR), explique que cet appareil permet de différencier, parmi toutes les particules en suspension dans l’air, celles qui sont susceptibles de former des noyaux de condensation.
English: With regard to article 6, he felt that the right to work for young persons aged 18 to 24 years was undermined by the fact that they sometimes had to wait two years to receive vocational training, which delayed their entry to the labour market.
French: S'agissant de l'article 6, M. Kolosov estime que le droit au travail des jeunes âgés de 18 à 24 ans est menacé en ce que ceux-ci doivent parfois attendre deux ans pour pouvoir bénéficier d'une formation professionnelle, ce qui retarde d'autant leur entrée sur le marché du travail.
English: If the Committee examines the provision of section 46, it will see that these are all intended to protect the community from losing its land or from being exploited by unscrupulous operators.
French: Si le Comité se penche sur l'article 46, il verra que toutes ses dispositions visent à protéger la communauté et à éviter qu'elle ne perde ses terres ou que celles-ci ne soient exploitées par des personnes sans scrupules.
English: S/Agenda/5591 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5591 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr Yeliashkevich’s attempt to resolve the issue by lodging complaints on the basis of the criminal code of Ukraine with regard to the encroachment on the life and health of a member of parliament had been repeatedly refused.
French: Les plaintes déposées par M. Yeliachkevitch sur la base du code pénal ukrainien, pour atteinte à la vie et à l’intégrité physique d’un parlementaire, sont restées sans suites.
English: This will enable improved coordination and oversight of integrated service operations at the base.
French: Cette mesure permettra d'améliorer la coordination et le contrôle des opérations intégrées dans la base d'opérations.
English: U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $224 billion in 2002, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to a total of $202 billion in the same period.
French: L'investissement amÃ©ricain direct au Canada est passÃ© d'environ 85 milliards de dollars en 1991 Ã 224 milliards de dollars en 2002, tandis que l'investissement direct canadien aux Ã‰tats-Unis est passÃ© de 63 milliards de dollars Ã 202 milliards de dollars au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: They called on the Ivorian parties to continue to take the Linas-Marcoussis process forward and to respect human rights and international humanitarian law.
French: Ils ont engagé les parties ivoiriennes à continuer de faire progresser le processus de Linas-Marcoussis et à respecter les droits de l'homme ainsi que le droit international humanitaire.
English: By introducing innovative technologies as they emerge throughout the contract duration, ETDE enables Nîmes City Council to offer citizens the best there is in city lighting systems.
French: Avec l'utilisation de technologies pointues et de nombreuses innovations apportées tout au long du contrat, les équipes d'ETDE permettent à la Ville de Nîmes de proposer à ses administrés un parc d'éclairage public performant.
English: Alice in wire was born in Italy, and she is a computer specialist and a musician.
French: Alice in Wire est née en Italie, elle est informaticienne et musicienne.
English: If you would like to comment on this proposal, please do so in writing by July 15, 2001.
French: Si vous désirez faire des commentaires, veuillez nous les soumettre par écrit avant le 15 juillet 2001.
English: In several of the situations cited today, ties of love among friends or family led to heroic action, but we are struck also by how often the victims were complete strangers to those who rushed into a frightful breach to save them.
French: Dans un bon nombre des situations décrites aujourd'hui, des liens d'affection entre amis ou envers la famille ont mené au geste héroïque, mais nous sommes également frappés du nombre de fois où les victimes étaient de parfaits étrangers pour ceux et celles qui se sont lancés dans une terrifiante intervention pour les sauver.
English: i) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: a) Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: At any rate, we should, above all, vote in favour of a fair-minded enlargement in April 2003.
French: Dans tous les cas, Monsieur le Président, optons surtout pour un élargissement équitable en avril 2003.
English: The Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD) held its third meeting in the Human Rights Building in Strasbourg on 20 and 21 March 2006, and was chaired by Ms Zrinjka Peruško (Croatia).
French: Le Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) a tenu sa troisième réunion les 20 et 21 mars 2006 au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, sous la présidence de Mme Zrinjka PERUŠKO (Croatie).
English: Access to this diverse Canadian cultural content will enable Canadians to better understand each other, communicate among and within their communities, and develop the common links that will allow our society to grow in the 21st century.
French: Grâce à cet accès au contenu culturel canadien, les Canadiens pourront mieux se comprendre entre eux, communiquer au sein de leur communauté et élaborer des liens communs qui permettront à notre société d’évoluer au sein du 21e siècle.
English: 3.4 Check this box if there is more than one holder; in that case, list the additional holders on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Preneur de licence
English: - Guyana on 14 May 1997.
French: • Guyana : le 14 mai 1997.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that marine biological resources are a common public good whose management is a matter for each Member State; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 12 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que les ressources biologiques marines sont un bien public commun, dont la gestion incombe à chaque État membre; Or. pt
English: No "L," "U" or donut shaped claims are allowable.
French: Aucune concession en forme de « L », de « U » ou de beigne n’est permis.
English: Its high level of economic vulnerability is associated with its status as an oil exporter.
French: Son niveau élevé de vulnérabilité économique s'explique par le fait que c'est un pays exportateur de pétrole.
English: Partner notification and the threat of domestic violence against women with HIV infection.
French: Homemaker services to the elderly:
English: • Enter the total number of nights of paid accommodation (this must be less than one month of continuous occupancy per unit in a lodging establishment).
French: • Inscrivez le nombre total de nuits de logement payé (moins d'un mois d'occupation continue pour chaque unité dans un lieu d'hébergement).
English: Who is involved University of Waterloo [Org 5.5] in collaboration with Natural Rresources Canada (CANMET Energy Technology Centre–Ottawa) [Org 3.1], TransAlta Utilities [Org 8.14], Air Liquide [Org 8.16], and the IEA Greenhouse Gas R&D Programme [Org 2.3] Funding level and funders $242,000:
French: L’Université de Waterloo [Org 5.5], en collaboration avec RNCan (Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa) [Org 3.1], TransAlta Utilities [Org 8.14], Air liquide [Org 8.16] et le Programme de recherche et développement sur les gaz à effet de serre de l’AIE [Org 2.3].
English: The letter was also circulated to permanent missions with an information note on 24 October 2005.
French: Cette lettre a été également distribuée le 24 octobre 2005 aux missions permanentes, accompagnée d'une note d'information.
English: Events in all 90 CFDC locations across the four western provinces, such as Prince Albert's 'Chilli for Charity' or Humboldt's 'Discover the Possibility' workshop, will give local business owners a chance to discuss and learn about business or simply mingle with CFDC staff and Board members.  Celebrating Community Futures Week is designed to promote the many programs and services offered by CFDCs and to highlight the achievements of small business entrepreneurs.
French: Des événements organisés dans les 90 régions des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), à travers les provinces de l'Ouest, par exemple le « chili-bienfaisance » de Prince Albert ou l'atelier « Découvrez les possibilités » de Humboldt, donneront aux propriétaires d'entreprises de chaque région la possibilité de parler affaires ou simplement de faire connaissance avec les employés et les membres des conseils d'administration des SADC.
English: The Secretary-General's proposal concerning the sending of fact-finding missions to countries where such violations occur remains important here.
French: La proposition du Secrétaire général concernant l'envoi de missions d'établissement des faits dans les pays où de telles violations se produisent reprend toute sa signification.
English: Heirloom items which grant 10% experience bonuses will now apply these bonuses to Battleground experience gains.
French: Bijoux du Colisée : certains sorts qui doivent déclencher ces bijoux le font désormais correctement (comme Nova sacrée et Gangrarmure).
English: The Executive Director noted that UNFPA had been actively involved in several humanitarian responses during the year, including in Afghanistan, where it was rehabilitating two hospitals and a school for girls.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP avait activement participé à plusieurs interventions humanitaires au cours de l'année, notamment en Afghanistan, où il remettait en état deux hôpitaux et une école de filles.
English: The subprogramme will further aim at building capacity on mainstreaming women's human rights in national legal systems and related instruments and institutions.
French: Le sous-programme visera également à renforcer les capacités en matière d'intégration des droits fondamentaux des femmes dans les systèmes juridiques nationaux, ainsi que dans les instruments et les institutions apparentés.
English: The basic objective of working towards enhanced coordination, streamlining and consolidation of reporting at the country level is generally shared by CEB members, and efforts in this direction are already under way.
French: De façon générale, les membres du CCS partagent l'objectif de base, à savoir s'efforcer de mieux coordonner, de rationaliser et d'unifier l'établissement des rapports au niveau du pays, et des efforts dans ce sens sont déjà en cours.
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar in Havana from 23 to 25 May 2001, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à La Havane, du 23 au 25 mai 2001, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: We believe that definitions are crucial: they provide the authoritative anchors for deriving new ideas, hypotheses and interpretations.
French: Nous croyons que les définitions sont cruciales : elles fournissent les ancres faisant autorité qui permettent d’exprimer des idées, des hypothèses et des interprétations nouvelles.
English: cit., pp. 9-11.
French: cit., p.  9 à 11.
English: W A I L
French: -competences -efforts -responsabilites -conditions de travail Note totale possible :
English: • Environment Canada (EC) F
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM)
English: We have been working hard to think through some of the practical details of how we can make the European External Action Service a real success.
French: Nous nous sommes beaucoup appliqués à réfléchir aux détails pratiques qui nous permettront de faire du service européen pour l'action extérieure un réel succès.
English: 3.1 In the author's view, the events described violate his rights and those of his daughters under articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur considère que les faits décrits constituent une violation de ses droits et des droits de ses filles en vertu du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: The improved political climate should, I hope, allow for more progress on these matters.
French: J'espère que l'amélioration du climat politique permettra de progresser davantage dans ces matières.
English: The USA practically baulked and jibbed at it.
French: D'un point de vue pratique, les États-Unis ont ainsi fort résisté.
English: Applied Consumer Calculus Pre-Calculus Other:
French: Appliquées Cible Calcul intégral Préparation au calcul intégral Autres :
English: Table 6 Summary of relative toxicity and relative estrogenicity based on endocrine disrupting effects Enlarge table 2.4.2 Bioaccumulation in the environment Bioaccumulation of APs and APEs has been studied in a number of algae, plants, invertebrates and fish species, both in the laboratory and under field conditions.
French: 2.4.2 Bioaccumulation dans l'environnement On a étudié la bioaccumulation des AP et des APE dans un certain nombre d'algues, de plantes, d'invertébrés et d'espèces de poissons, à la fois en laboratoire et sur le terrain.
English: However, for an industrial sector with such large investments as the North American livestock industry, it is disconcerting that so little has been done to summarize the knowledge in this field, as most extension agencies refer to material that is more than 20 years old.
French: Et pourtant, dans l'industrie nord-américaine de l'élevage, un secteur industriel où l'on investit des sommes considérables, il est déconcertant de constater le peu de travail de synthèse des connaissances réalisé. En effet, la plupart des organismes de vulgarisation se réfèrent à des documents datant de plus de 20 ans.
English: (b) The optimal design and implementation of competition law in developing countries, including the desirability of a phased approach (2003).
French: b) L'élaboration et la mise en œuvre optimales du droit de la concurrence dans les pays en développement, notamment l'intérêt d'une approche graduelle (2003).
English: The meeting was attended by Li Bing, Deputy Director-General of SAFEA; representatives from Ministry of Agriculture, SAFEA and Shaanxi Province; and 20 plus Canadian delegates including Dr. Martel.
French: Ont participé à la réunion Li Bing, directeur général adjoint de l'AEAEE, des représentants du ministère de l'Agriculture, de l'AEAEE et de la province de Shaanxi, ainsi que plus de 20 délégués canadiens, y compris le Dr Martel.
English: (3) [Requirements Under Article 10(2)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 10(2): (i) be signed by the applicant or owner;
French: "3) [Conditions visées à l’ article 10.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’ article 10.2) "i) soit signée par le déposant ou le titulaire;
English: Ontario Snowtime Vacations, [ca.
French: Ontario Snowtime Vacations, [vers 1948]
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU. [ OJ L 261, 6.10.2007 ] Top
French: Le Conseil arrête une décision approuvant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ukraine afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE. [ JO L 261 du 6.10.2007 ] Retour en haut
English: Fisheries and Oceans Canada is implementing a comprehensive plan to assist the rebuilding of cod stocks.
French: Pêches et Océans Canada est en train d'établir un plan détaillé visant à rétablir les stocks de morue.
English: The deportation order is based solely on unproven allegations by the Spanish police.
French: Cette ordonnance est basée uniquement sur des allégations non prouvées faites par la police espagnole.
English: This year was also marked by continuous improvement of internal processes to manage and settle specific and special claims as follows: fostered efficiency by undertaking more joint research projects with First Nations; developed consistent approaches in dealing with provincial governments with regard to pre-Confederation claims; reviewed and assessed all negotiation tables; reviewed negotiation funding authorities; laid the groundwork for an evaluation of the program to be undertaken in 2003-04; and completed entry of all claims in the specific claims database (reports are accessible at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/scbul_e.html). This database is a tool for tracking and managing the flow of claims through the process.
French: Cette année a aussi été marquée par des améliorations constantes apportées aux procédés internes de gestion et de règlement des revendications particulières et spéciales : une rentabilité accrue grâce à la réalisation d'un plus grand nombre de travaux de recherche conjoints avec les Premières nations; l'élaboration d'approches uniformes pour traiter avec les gouvernements provinciaux de la question des revendications datant d'avant la Confédération; l'examen et l'évaluation de toutes les tables de négociations; l'étude des autorisations liées au financement des négociations; les travaux préparatoires à une évaluation du programme devant être entrepris en 2003-2004; l'entrée de toutes les revendications particulières dans la base de données (les rapports peuvent être consultés à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/scbul_f.html). Cette base de données permet d'assurer le suivi et la gestion des progrès accomplis dans les revendications.
English: Among the first to adopt this financial risk perspective has been the United Kingdom’s Ministry of Defence,4 and the New Zealand Defence Forces,5 who implemented a foreign currency exposure risk management policy using foreign currency hedging practices.
French: Le ministère de la Défense du Royaume-Uni4 et les Forces de défense néo-zélandaises5 ont été parmi les premiers organismes gouvernementaux à gérer le risque de change au moyen de ces techniques.
English: The draft law will soon be circulated for consultations and is expected to be submitted to Parliament in 2006.
French: Le projet de loi sera prochainement diffusé à des fins de consultations et devrait être soumis au Parlement en 2006.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2007 National Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented a poppy in advance of Remembrance Day to the Honorary Grand President of the Legion, Mr. Charles Belzile (Lieutenant-General Retired), during a ceremony held at Rideau Hall on October 25, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne nationale du coquelicot de 2007 « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté un coquelicot annonçant le prochain jour du Souvenir au grand président honoraire de la Légion, monsieur Charles Belzile (lieutenant-général retraité), lors d’une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 25 octobre 2007.
English: Genesis of this overprint is related to some regional geological process, most probably the Goat River Orogeny . Direction MN-B, which is found after acid leaching of more than 250 h, has a mean direction of D = 331°, I = 47°(α95 = +4°, tilt corrected), corresponding to a pole at 119 °E, 59 °N.
French: L'origine de cette surimpression est en relation avec des processus géologiques régionaux, plus probablement avec l'orogénèse Goat River . La direction du groupe MN-B, laquelle fut révélée après une période de lessivage à l'acide de plus de 250 h, possède une valeur moyenne de D = 331°, I = 47° (α95 = +4° après correction pour pendage), et correspond à un pôle situé à 119 °E, 59 °N.
English: The industry is primarily Canadian owned and controlled.
French: Des intérêts canadiens en sont majoritairement propriétaires et en contrôlent la plus grande partie.
English: ASL is a completely different language from English or French; it has its own grammar and syntax and involves well-defined hand and arm movements that represent concepts.
French: Tous les moyens de communications sont utilisés : langage des signes, épellation digitale, gestes, expressions faciales, expressions corporelles, pantomime, écriture, lecture, parole, lecture labiale, amplification avec aides techniques et images, pour ne donner que ces exemples.
English: The second factor, infrastructure, is determined both by the sophistication of the financial markets, and by the soundness of banks.
French: Le deuxième facteur, l’infrastructure, est déterminé à la fois par la connaissance des marchés financiers et par la saine gestion des banques.
English: While recognizing the role of traditional authorities in the process of change, there is a risk of undermining the more traditional authorities if they do not participate in managing the process of change.
French: Il faut certes reconnaître le rôle des autorités traditionnelles dans le changement, mais celles-ci doivent participer à sa gestion sous peine d'être affaiblies.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 670 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 670 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: $24.00 2005-09-20 to 2005-09-20 Lunch - Meeting with parliamentary colleague to forward parliamentary relations.
French: 24,00 $ 2005-09-20 Ã 2005-09-20 DÃ©jeuner - rÃ©union avec un collÃ¨gue du Parlement pour faire avancer les relations parlementaires.