ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (LT) I voted for this report, because we must strive not for conflict and competition between generations, but equal opportunities and solidarity.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, parce que nous ne devons pas rechercher le conflit et la concurrence entre les générations, mais l'égalité des chances et la solidarité.
English: As a yearly average during this period, this corresponds to US$25 billion.
French: En moyenne annuelle sur cette période, cela correspond à 25 milliards de dollars.
English: This approach is also widely used in Finland, but mostly with personal data sets.
French: Cette démarche est également beaucoup pratiquée en Finlande, mais surtout pour les données à caractère personnel.
English: The CMA also has agreements with the national associations of nurses and pharmacists covering scopes of practice.
French: L’AMC a aussi conclu des ententes avec des associations nationales d’infirmières et infirmiers et de pharmaciens à l’égard de différents champs de pratique.
English: Whitehorse, March 5, 2007 LAURA PRENTICE Project Manager [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 5 mars 2007 La chargée de projet  LAURA PRENTICE [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Booking.com: Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine, Paris, France - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine, Paris, France - 97 Commentaires Clients.
English: Here it is nich .. Padro smart solution from Bro.
French: Ici, il est nich .. Padro solution intelligente de Bro.
English: A thick actin bundle was located beneath approximately 70% of appressoria of E. pisi when the appressoria matured 3–4 h before they attempted penetration.
French: Un épais faisceau d'actine est localisé sous environ 70% de l'appressorium du E. pisi, lorsque les appressoriums atteignent la maturité 3–4 h avant leur tentative de pénétration.
English: I am grateful to Mr Salafranca for expressing these concerns.
French: Je remercie l'honorable parlementaire de faire part de ses inquiétudes.
English: It combines the elegance of a refined and discreet hotel with contemporary services and furnishings to make it your Parisian pied-à-terre.
French: Idéalement situé au coeur des quartiers cosmopolites de paris La Villa Opéra Lamartine conjugue avec talent l´élégance d´un hôtel discret et raffiné, à des services et équipements très contemporains pour devenir votre pied-à-terre parisien.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Working Papers Funding Contact Us People Valerie Stam
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Documents de travail Demande de financement Contacts Personnes Stam, Valerie
English: The rate of specialists was 2,2 per 1000 persons. For the pharmacists and dentists, these figures were 0,4 and 0,6 respectively.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le rapport présente des informations très générales sur les actions de consultation et d’éducation menées dans ce domaine.
English: For each selected combination of velocity, pressure, sphere diameter, and axial distance, a sufficient number of firings have been observed so as to permit the statistically meaningful determination of the mean profile of velocity.
French: Pour chaque combinaison de vitesse du projectile, de pression, de diamètre de sphère et de distance axiale, un nombre suffisant de tirs ont été observé pour obtenir une bonne détermination statistique du profil moyen de vitesse du sillage.
English: However, it is with regard to the very same law that the difficult question of the legitimacy of power and of resistance to oppression inevitably arises.
French: Or, c'est à propos de cette même loi que se pose inévitablement la difficile question de la légitimité du pouvoir et de la résistance à l'oppression.
English: Structure and Level of Existing Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption.
French: Partie 1 - Régime et niveau des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation d’énergie.
English: The�final�matter�contemplated�by�the�agreed�statement�is�the�making�of�new limitations� and�exceptions�that�are�"appropriate�in�the�digital�environment."��By�definition,�such�uses�will� not�be�covered�by�either�existing�exceptions�or�limitations�or�by�extensions�of�the�latter�into� the�digital�environment,�but�must�be�"new,"�in�the�sense�of�being�different,�limitations�and� exceptions�that�only�become�relevant�because�of�the�advent�of�the�digital�environment.��But�it� seems�to�be�stretching�Article�10(2)�too�far�to�suggest�that�it�authorizes�the�creation�of�new� limitations�and�exceptions�that�lie�outside�the�Berne regime.��The�only�possibility�is�that�these� might�arise�under�the�minor�exceptions�doctrine,�in�which�case�it�is�unlikely�that�the�three-step� test�will�need�to�be�prayed�in�aid,�on�the�basis�that�these�should�only�be�de�minimis�exceptions� that�will�be�narrower�than�the�requirements�of�the�three-step�test.��It�is�therefore�difficult�to� ascribe�any�operation�to�this�part�of�the�agreed�statement.��If�a�distinct�regime�for�new� limitations�and�exceptions�is�envisaged�under�the�WCT,�this�would�need�to�be�the�subject�of� an�express�provision�of�that�treaty.
French: Selon l’article 10.2), le triple critère devrait s’appliquer dans pareil cas mais le deuxième alinéa de la déclaration commune peut soulever une difficulté car cela entraînera manifestement une réduction du champ d’application d’une exception autorisée par la Convention de Berne que le deuxième alinéa n’autorise pas. En revanche, s’agissant de l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC, il a été suggéré plus haut qu’on pourrait imposer le triple critère comme condition supplémentaire lorsque la disposition pertinente de la Convention de Berne reste silencieuse sur ce point, car cela n’enfreindrait pas l’article 2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Definitions, data sources and methods Geography 1996 Search of Alphabetical Index in SGC 1996 Whitehorse -- City
French: Définitions, sources de données et méthodes Géographie 1996 Recherche alphabétique dans la CGT 1996 Whitehorse -- City
English: In the rare case of a mischievous filing, an aggrieved grantor should be able to seek judicial relief.
French: Dans le cas rare d'un dépôt effectué de mauvaise foi, un constituant lésé pourrait intenter une action judiciaire.
English: At the same time, the Special Rapporteur has identified, both from the accumulated information received by her as well as from the experience acquired during her country visits, some emerging patterns.
French: Parallèlement, cette dernière a dégagé, à partir des données recueillies et de l'expérience acquise au cours de ses visites dans les pays, un certain nombre de tendances nouvelles.
English: Preference will be given to students who are (Students who do not fall into either of these categories may still apply and will be considered based on space availability): a. participants in a CHSRF / CIHR (CADRE), or other CIHR training program, or b. funded by a national or provincial research award (e.g., from CIHR, SSHRC, CHSRF, MSFHR, AHFMR, FRSQ, NSHRF).
French: La préférence sera accordée aux étudiants suivants (les étudiants qui n'entrent pas dans l'une ou l'autre de ces catégories peuvent faire une demande qui sera examinée selon la disponibilité des places): a. les étudiants qui participent à un programme de formation FCRSS-IRSC (CRARDE) ou à un autre programme de formation des IRSC; b. les étudiants détenteurs d'une bourse de recherche nationale ou provinciale (p. ex. décernée par : IRSC, CRSH, FCRSS, MSFHR, AHFMR, FRSQ, NSHRF).
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2000/430, letter dated 15 May 2000 from Ethiopia, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia; S/2000/435, letter dated 15 May 2000 from Ethiopia, transmitting a communiqué of the sixty-fourth session of the Central Organ of the Organization of African Unity; and S/2000/437, letter dated 12 May 2000 from Portugal, transmitting the declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2000/430, lettre datée du 15 mai 2000 émanant de l'Éthiopie, transmettant une lettre datée du même jour émanant du Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie; S/2000/435, lettre datée du 15 mai 2000 émanant de l'Éthiopie, transmettant le texte du communiqué de la soixante-quatrième session de l'Organe central de l'Organisation de l'unité africaine; et S/2000/437, lettre datée du 12 mai 2000 émanant du Portugal, transmettant la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne.
English: It has been built and appointed following feng shui methods.
French: Il a été construit et aménagé en 2003 selon les règles Feng Shui.
English: After the Cotonou Agreement and the establishment of UNOMIL, the SG and others praised its cooperation with ECOMOG as a possible showpiece for cooperation between the UN and regional security arrangements in the field of peacekeeping.
French: Malheureusement, il n'en a pas été ainsi.
English: It is a comprehensive policy that aims to intervene in all fields: macroeconomic stabilisation, liberalisation of the markets for capital, goods and services and labour market reforms.
French: Les réformes du marché du travail sont entreprises dans un contexte de dialogue social, la plupart des mesures étant négociées avec les partenaires sociaux.
English: The Ministers urged the Committee to review its assessment accordingly.
French: Ils ont engagé le Comité à revoir son évaluation en conséquence.
English: of indigenous people and other special rapporteurs
French: Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones
English: Manifolds shall be designed such that they are protected from impact.
French: Les rampes doivent être conçues de façon à être protégées des chocs.
English: There will certainly not be a military solution, because it is an ethnic and economic issue that goes beyond the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'y aura certainement pas de solution militaire, car le problème est de caractère ethnique et économique et ne se limite pas à la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: EAF steel manufacturing results in an estimated annual release of approximately 11 g ITEQ of dioxins and furans to the atmosphere.
French: La fabrication d'acier dans des FÉA entraîne un rejet annuel estimatif de 11 g ÉTI de dioxines et de furannes dans le milieu atmosphérique.
English: We offer an effective on-line reservation system and a professional customer service to help you book the best accommodation for your stay in Madrid.
French: La performance de notre service de réservation en ligne vous permettra de réserver, en quelques clics, votre location d’appartement à Madrid . Chaque appartement possède une galerie photo, des prix clairs et disponibilité en ligne.
English: Ballot papers marked “C” for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Bulgaria, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués C, pour les États d'Europe orientale, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un État autre que le Bélarus et la Bulgarie ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: If you participated in the Home Buyers' Plan (HBP) Proposed legislation If in 2005 you turned 69, and did not fully repay your HBP repayable balance in 2005, you can make a repayment for 2007 up until December 31, 2007.
French: Si vous participiez au Régime d'accession à la propriété (RAP) Modification législative proposée Si en 2005 vous atteignez 69 ans et que vous n'avez pas totalement rembourser le solde de votre RAP en 2005. Vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The adult rattlesnake population is small, likely fewer than 5,000, and dispersed among only four valleys, probably with little interchange of snakes between valleys.
French: La population de crotales adultes est petite, comptant probablement moins de 5 000 individus, et elle est dispersÃ©e dans seulement quatre vallÃ©es, avec probablement peu de dÃ©placements de crotales d'une vallÃ©e Ã une autre.
English: It is important to hear about situations or experiences in which these agreements have or have not been successful in addressing Canadian interests.
French: Il est important d'Ã©couter les avis sur les situations ou expÃ©riences oÃ¹ ces accords ont ou n'ont pas permis de faire progresser les intÃ©rÃªts canadiens.
English: CHILKOOT TRAIL NATIONAL HISTORIC SITE HIKING — CHILKOOT TRAIL Canadian Day Permit
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA PISTE-CHILKOOT RANDONNÉE PÉDESTRE — LA PISTE CHILKOOT Permis canadien d'une journée
English: "4.2.3.2. on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
French: «4.2.3.2 Sur les projecteurs munis de lampes à incandescence et ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou de 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique (x) doit être apposé à proximité du support de la douille de la lampe à incandescence.».
English: Where should Service Connection Charges be reported?
French: Où faut-il déclarer les frais de raccordement du service?
English: This is a peculiar feature of the EU system, and a regrettable one when it comes to maritime transport, which could become a good alternative to air and road transport if prices were fairer.
French: C’est là un aspect particulier du système communautaire, un aspect regrettable dès lors qu’il s’agit du transport maritime, qui pourrait être une bonne solution de rechange au transport aérien et routier si les prix étaient plus équitables.
English: Porting this application to the PC with Aphelion™ improved the system performance and ease-of-use, while dramatically reducing the cost of the system by using the standard PC environment.
French: Le portage de l'application sur un PC a grandement amélioré la performance et la facilité d'utilisation du logiciel basé sur les composants ActiveX d'Aphelion®. L'utilisation d'Aphelion® a également permis de réduire de manière importante le coût global du système.
English: This principle is not, however, explicitly established in the 1967 Outer Space Treaty.
French: Ce principe n'a pas trouvé son expression concrète dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967.
English: The exercise required making a thorough analysis of the problems, concerns and needs of women vis-à-vis required resources, institutional arrangements, capability of the existing institutions and time frame.
French: Pour mener à bien cet exercice, il a fallu procéder à une analyse fouillée des problèmes, des préoccupations et des besoins des femmes en matière de ressources, de solutions institutionnelles, de capacité des institutions existantes et de cadre temporel.
English: Viet Nam believes that conflicts between the United States and Cuba should be settled through dialogue and negotiation on the basis of mutual respect and respect for each other's sovereignty and non-interference in each other's internal affairs.
French: Le Viet Nam est d'avis que les conflits entre les États Unis d'Amérique et Cuba doivent se régler par le dialogue et la négociation sur la base du respect mutuel et du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.
English: Diallel analysis of days from emergence to flowering revealed a failure of the joint Wr/Vr regression in one of the years, indicating a lack of agreement with the simple additive-dominance model of inheritance.
French: L'analyse diallèle du nombre de jours entre l'émergence et la floraison révèle l'absence d'une régression commune à Wr/Vr, une année sur deux, signifiant par là qu'il ne s'agit pas simplement du modèle d'hérédité basé sur la dominance et les effets cumulatifs.
English: We have actually been very rigorous in making arrangements to allow capital, services and merchandise to move freely yet when it comes to people, the Member States and governments have used all sorts of delaying tactics to hinder the initiatives from Parliament and the Commission, whose aim is to create a veritable union of European citizens free to move about as they choose.
French: C'est très, très important, les capitaux et les marchandises. Mais pour la circulation des personnes, les États et les gouvernements ont opposé toutes sortes de manoeuvres dilatoires pour entraver les initiatives du Parlement et de la Commission, visant à créer une véritable Union de citoyens européens libres de leurs mouvements.
English: Each ministry, government department and agency has a gender desk.
French: Chaque ministère et chaque service et organisme gouvernemental est doté d'un bureau pour l'égalité des sexes.
English: In classified testimony to the Select Intelligence Committees of the US Senate and House of Representatives in December 2002, the US General Accounting Office (GAO) was less ambiguous:
French: Il sont tous cités, à l’exception du Soudan, comme menant également des programmes liés aux armes biologiques.
English: The international community should support the steps Mali took to attain the MDGs, an effort which directly absorbed 40 per cent of French assistance.
French: Il invite également la communauté internationale à soutenir les efforts déployés par le Mali en vue de réaliser les OMD, auxquels 40 % de l'aide française est directement consacrée.
English: Two Taconian deformational events are recorded west of the Sutton–Notre-Dame mountains anticlinorium axis.
French: Deux épisodes de déformation taconiens sont reconnus à l'ouest de l'axe de l'anticlinorium Sutton–Monts Notre-Dame.
English: The patterns of migratory flows of labour are changing.
French: La structure des flux migratoires de la main-d'oeuvre se modifie.
English: Jordan highlighted the importance that Cuba attaches to human rights and welcomed its ongoing efforts in the promotion and protection of human rights, most notably through the recent signature of ICCPR and ICESCR.
French: La Jordanie a souligné l'importance que Cuba attachait aux droits de l'homme et s'est félicitée de l'action permanente qu'elle menait pour promouvoir et protéger ces droits et qui l'avait notamment conduite à signer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: R&D and innovative activities have generally been confined to the home countries of TNCs much more than manufacturing activities have been.
French: Les activités de R-D et d'innovation se sont généralement limitées aux pays d'origine des sociétés transnationales, dans une mesure beaucoup plus importante que les activités de fabrication.
English: Thus there is a concern for the quality of streams and lakes that receive the water removed by drainage.
French: Ainsi, y a-t-il lieu de s'inquiéter de la qualité des cours d'eau et des lacs qui reçoivent de l'eau évacuée par drainage.
English: States parties should intensify, within their national contexts, such efforts especially with regard to all facets of education at all levels as well as all facets and levels of training, employment and representation in public and political life.
French: Les États parties devraient renforcer, dans leur contexte national, leur action en ce sens, en ce qui concerne notamment l'éducation sous tous ses aspects et tous les niveaux de la formation, de l'emploi et de la représentation dans la vie publique et politique.
English: Ground-level ozone exposure (2005)251 This indicator uses the seasonal average of daily eight-hour maximum average concentrations, which is population-weighted to calculate trends and averages across monitoring stations located throughout the country.
French: Exposition à l’ozone au niveau du sol (2005)251 Cet indicateur utilise la moyenne saisonnière des concentrations moyennes maximales par période de huit heures, qui est pondérée selon la population afin de calculer les tendances et les moyennes des stations de surveillance d’un bout à l’autre du pays.
English: The compromise rejects health claims on alcohol, which will only be allowed where the alcohol percentage or calorie level is reduced.
French: Le compromis rejette les allégations de santé sur l’alcool, qui seront uniquement permises si le pourcentage d’alcool ou le contenu calorique est réduit.
English: The Delegation of Australia said that it was open to the idea of including the protection of geographical indications in the future work program of the SCT, as suggested by the Delegations of Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya and Mexico.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’elle n’était pas opposée à la prise en considération de la protection des indications géographiques dans les travaux futurs du SCT, comme l’avaient suggéré les délégations de l’Égypte, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya et du Mexique.
English: The duration of this impact was based on the time-lag characteristics of each variable.
French: La durée de l’effet est fonction de la structure de décalage de chaque variable.
English: As such it is linked to the absence of a general awareness of, and respect for, the rule of law already mentioned above.
French: Il est lié au fait déjà mentionné, que le principe de la prééminence du droit n'est pas généralement connu et respecté.
English: They also welcomed the crucial role played by the OSCE, the OECD and the Council of Europe in the region and expressed appreciation for consultations held with them by the CEI Troika and the Financial Committee with the aim of strengthening cooperation and synergies.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction le rôle vital joué par l'OSCE, l'OCDE et le Conseil de l'Europe dans la région, ainsi que les consultations que la Troïka de l'IEC et le Comité financier menaient avec ces organismes afin de renforcer la coopération et les synergies.
English: • Aboriginal offenders were the most likely to be approved for an escorted temporary absence and Asian offenders were the least likely;
French: • le plus haut taux d'approbation de permissions de sortir avec escorte a été enregistré chez les Autochtones, et le plus bas chez les Asiatiques;
English: Operations are managed Operations are well managed within the National Software Release Management process.
French: Les opérations sont gérées Les opérations du processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels sont bien gérées.
English: For direct loans, the interest rates were usually lower than the commercial rate due to the tax advantage.
French: Bien que cette mesure soit relativement récente, les observations suivantes ont été faites.