ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns of Impact by Political Jurisdiction — Public, Provincial, and Territorial Libraries, 1999 Province/Territory Libraries Service Area Population 3,869,712 71 3,062,564 244 991,824 10 920,246 53 10,963,348 350 6,499,730 171 527,188 5 909,282 1 137,980 1 551,792 1 —0 41,100 1 30,776 1 28,505,542 909 Service Points Staff FTE Collections Information Transactions Circulation Transactions Expenditures
French: Modèles d’impact par secteur de bibliothèques et par province et territoire – bibliothèques d’établissements d’enseignement, 1999 – suite Catégories de bibliothèques Province/Territoire Bibliothèques Population de la zone desservie Points de services Personnel ETP Collections Opérations liées à des demandes de renseignements 234 288 16 176 440 7 9 384 2 9 505 1 232 611 15 88 877 16 4 000 1 --0 987 1 --0 --0 --0 --0 756 092 59 Opérations de prêt Dépenses
English: Health Canada operates in all regions of Canada as indicated on the accompanying map.
French: Santé Canada exerce ses actitvités dans toutes les régions du Canada, comme l'illustre la carte ci-après.
English: Recognition of the need to bring up a generation which will view society with a broader outlook and coexist with non-racist principles has led to measures being taken to foster and inculcate ideas of peace and coexistence among school-going children.
French: De la reconnaissance de la nécessité d'élever une génération qui considérera la société dans une perspective plus ouverte et vivra dans l'esprit de principes non racistes découlent des mesures tendant à nourrir et inculquer des idées de paix et de coexistence parmi les enfants des écoles.
English: 43. The hastily drafted text of the amendments is also full of internal contradictions.
French: L'amendement avait été justifié officiellement par le fait que la disposition actuelle conférait au Président un droit de veto sur le Règlement du Parlement, ce qui amenuisait son indépendance19.
English: As well, new measures that are required to meet these goals must be implemented.
French: En outre, de nouvelles mesures doivent être prises pour atteindre les objectifs.
English: The analysis below is based on movements, including recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices, of staff under the 100 series of Staff Rules with appointments of one year or more in the Secretariat during the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur les mouvements de personnel, à savoir les recrutements, les cessations de service, les promotions et les mutations entre départements et bureaux pour les fonctionnaires relevant de la série 100 titulaires de nominations d'un an ou plus au Secrétariat, durant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Aboriginal Affairs provides advice to the Premier, ministers, government departments and agencies, Aboriginal and non-Aboriginal organizations and the business sector.
French: Affaires autochtones conseille le premier ministre, les ministres, les ministères et organismes gouvernementaux, les organisations autochtones et non autochtones et le secteur privé.
English: It is therefore all the more regrettable that today there are reports in the world press of another attempt on the life of a Catholic priest in Turkey.
French: Dès lors, je suis d’autant plus peiné de lire dans la presse internationale d’aujourd’hui des articles relatant une autre tentative d’assassinat d’un prêtre catholique en Turquie.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The Chairperson and one other member shall be chosen generally from among residents of Canada, and up to four other members shall be chosen from among residents of Canada who are or have been officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other collecting institutions in Canada; and up to four other members shall be chosen from among residents of Canada who are or have been dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les commissaires sont choisis parmi les résidents. En outre, à l’exclusion de deux d’entre eux, dont le président, ils sont choisis jusqu’à concurrence de quatre, parmi les personnes qui sont ou ont été des dirigeants ou membres du personnel de musées, archives, bibliothèques ou autres établissements qui constituent des collections sis au Canada; jusqu’à concurrence de quatre, parmi les personnes qui sont ou ont été des marchands ou collectionneurs d’objets d’art, d’antiquités ou d’autres objets faisant partie du patrimoine national.
English: Spending considerable time listening to all stakeholders, including children, was definitely an eye-opener and was most beneficial.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à écouter toutes les parties prenantes, y compris des enfants.
English: We recommend to carry on clothe for cold climate specially in winter time, for hot climate as we are in the different areas of the State, this for the conventional tours and packages.
French: Nous recommandons d´emmener deux types de vêtements: pour un climat froid- frais et chaud pour les paquets conventionnels.
English: The community-specific focus of this book requires us to bear in mind the general tendency for the "rules of the economic and political game" not to be weighted toward communities, whether in the area of natural resource management or in other areas of activity.
French: Comme le présent ouvrage porte plus précisément sur l’aspect communautaire de la question, nous devons tenir compte de la tendance générale des « règles du jeu économiques et politiques », qui est de ne pas favoriser les collectivités, que ce soit dans le domaine de la gestion des ressources naturelles ou dans d’autres domaines.
English: One other country supplied less than CAD 1,000 worth of these products.
French: Un autre pays a fourni pour moins de 1 000 $CAN de ces produits.
English: Contracted civilian surgeons also offer services for elective general surgery (hernia, gallbladder), plastics, maxillo-facial (fractured jaw) and Ear, Nose and Throat (ENT) procedures.
French: Des chirurgiens civils travaillant à contrat offrent également des services de chirurgie générale non urgente (hernie, vésicule biliaire), chirurgie plastique, chirurgie maxillo-faciale (mâchoire fracturée) et des interventions en oto-rhino-laryngologie;
English: Unlike larger whales, which are filter-feeders, trapping huge quantities of tiny crustaceans in grills called baleens suspended from the roof of the whale's mouth, belugas feed on fish and invertebrates using their teeth.
French: Contrairement aux grosses baleines qui sont des filtreurs capturant d'énormes quantités de petits crustacés à l'aide d'un genre de gros peigne formé des fanons qui leur pendent du palais, les bélugas se nourrissent de poissons et d'invertébrés en se servant de leurs dents.
English: • encourage competition's customers to switch to the advertising brand.
French: • et pour attirer les personnes qui fument déjà des cigarettes d'autres marques.
English: (c) Ms. Motoc (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: c) Mme Motoc (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: In paragraph 11 (i), the Board recommended that UNDCP require departments to prepare procurement plans for submission to the relevant procurement units.
French: Au paragraphe 11 i), le Comité a recommandé que le PNUCID demande aux départements d'établir des programmes d'achats et de les soumettre au service des achats compétents.
English: Paragraph 10 of the annex requires that, in the administration of the Programme, attention should be paid to:
French: Le paragraphe 10 dispose que, dans l'administration du Programme, il conviendrait de veiller :
English: LIMITING FACTORS Ambystoma texanum depends on ponds that maintain water through the larval stage that normally lasts from March through July.
French: FACTEURS LIMITATIFS Pour qu’il puisse compléter son cycle biologique, l’A. texanum a besoin d’étangs contenant de l’eau pendant toute la période du stade larvaire, qui s’étend habituellement de mars à juillet.
English: "Why introduce music, dancing and football when the urgent needs lay elsewhere?
French: «Pourquoi introduire la musique, la danse et le football alors que les urgences étaient ailleurs !
English: In response to growing evidence of chronic and acute effects in wildlife, the discharge and use of mercury was regulated more tightly in Canada during the 1970s.
French: Les données de plus en plus nombreuses attestant les effets chroniques et aigus du mercure sur la nature ont mené, au cours des années 1970, à une réglementation plus serrée des rejets et de l’utilisation du produit au Canada.
English: All offenders on parole as well as on statutory release must remain within a specific area determined by their parole supervisor.
French: Tous les délinquants à qui a été accordée une libération conditionnelle ou une libération d'office doivent demeurer dans les limites géographiques fixées par leur agent de libération conditionnelle.
English:  69 National Advisory Council on Aging, The NACA Position on Supportive Housing.
French:  69 Conseil consultatif national sur le troisième âge, « Position du CCNTA sur le logement avec services de soutien ».
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: The declaration takes effect when it is made.
French: La déclaration prend effet dès qu'elle est faite.
English: Note that Article 2.2 of the TBT Agreement also stipulates this.
French: Il convient de souligner que l’Article 2.2 de l’Accord OTC en dispose également ainsi.
English: 5.1.2 Hooded Seals Like harp seals, abundance of hooded seals is estimated from a population model that incorporates information on the number of pups born, reproductive rates and catches.
French: 5.1.2 Phoque à capuchon À l'instar des phoques du Groenland, l'abondance des phoques à capuchon est estimée à partir d'un modèle démographique qui incorpore de l'information sur le nombre de petits, les taux de reproduction et les captures.
English: We will not go into all the details of the causes of the situation; we are concerned here with the existence of the fact-finding team and with its inability to visit the Jenin camp.
French: Il reste qu'une équipe d'établissement des faits mise sur pied pour visiter le camp de Djénine en a été empêchée.
English: Product Licensing Guidance Document Previous Table of Contents 
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Précédante Table des matières
English: Letter dated 13 September 2002 from José Francisco Alonso Rodríguez, President of the Human Rights League of Spain, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par José Francisco Alonso Rodríguez, Président de la Ligue espagnole des droits de l'homme*
English: Aquila is now also available for the shooting market and in all lead-shot dosages, in industrial packaging and in 1 kg. boxes for those manual loading enthusiasts.
French: La poudre Aquila est maintenant disponible aussi pour le marché du tir et pour chaque chargement de plomb en confection industrielle et d’un kilo pour les passionnés du chargement manuel.
English: In some Member States, shortfalls in the controls over milk coming from potentially infected flocks raised the possibility that consumers could be exposed to infection.
French: Dans certains États membres, les lacunes relevées au niveau des contrôles portant sur le lait provenant de troupeaux potentiellement infectés ont amené à évoquer un risque possible d’exposition des consommateurs à l’infection.
English: Cameroon is rich in natural resources, and its climate is ideal for growing such crops as cocoa, coffee beans, cotton and bananas.
French: Le Cameroun est un pays riche en ressources naturelles, et son climat est idéal pour la culture de cacao, de fèves de café, de coton et de bananes, entre autres.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastslope sculpin" (2005-08-12) (176.37 KB)
French: • Version PDF "COSEWIC Assessment - Chabot du versant est" (2005-08-12) (115.57 KB)
English: Dr. Pawson is using proteomics to develop new treatments for diseases such as cancer and diabetes.
French: Anthony Pawson utilise la protéomique pour mettre au point de nouveaux traitements pour des maladies comme le cancer et le diabète.
English: Presentation of Findings to CSR Working Group Phase 1—Survey Design The Interdepartmental Working Group on CSR and the study team agreed to a template for the CSR best practices case studies and a survey approach to guide the interviews that were to be conducted with participating companies and their stakeholders.
French: Présentation des conclusions au CSR Working Group Phase 1 — Conception de l’enquête L’Interdepartmental Working Group on CSR et l’équipe chargée de l’étude ont convenu d’un modèle de présentation d’étude de cas sur les meilleures pratiques socialement responsables et d’une méthode à suivre pour orienter les interviews devant être réalisées auprès des entreprises participantes et de leurs parties prenantes.
English: As globalization is accelerating, we will need to become even better at making things together.
French: À mesure que s'accélère la mondialisation, nous devons devenir encore plus efficaces à travailler ensemble.
English: Stage 2 will be determined by the IAB on review of the above.
French: Le CCI déterminera la deuxième étape après avoir revu ce qui précède.
English: Background and key elements At the Annual Conference of First Ministers in November 1985, the Prime Minister proposed that governments promote the development of recreational fisheries.
French: Contexte et éléments clés À la Conférence annuelle des premiers ministres, en novembre 1985, le Premier ministre du Canada a proposé aux différents gouvernements d'encourager le développement de la pêche récréative.
English: Inter-agency coordination had also improved, as shown by the recent relief efforts to help Sudanese refugees in Chad.
French: La coordination interorganisations s'est également améliorée, comme le montrent les opérations de secours récentes qui visaient à aider les réfugiés soudanais au Tchad.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians International influence and leadership
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Influence et leadership à l'échelle mondiale
English: I would still, very briefly, like to focus on a number of points, those which have received most attention, for I do not have time to respond to everyone, of course.
French: Je voudrais encore me concentrer, très brièvement, sur une série de points, ceux qui ont fait l’objet de la plus grande attention, car je n’ai pas le temps de répondre à chacun d’entre vous, bien évidemment.
English:    Madam President, I believe the President-in-Office of the Council has already made the point that this is a good day.
French:    - Madame la Présidente, je crois que le président en exercice du Conseil a déjà fait remarquer que c’est une bonne journée.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 249 EC and 307 EC - Articles 2 and 3 of Directive 76/207/EEC - Equal treatment for men and women - Prohibition of the employment of wom:en:NOTen in underground work in mining or in a high-pressure atmosphere or in diving work.
French: Manquement d'État - Articles 249 CE et 307 CE - Articles 2 et 3 de la directive 76/207/CEE - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Interdiction d'employer des femmes aux trav:fr:NOTaux souterrains dans le secteur minier ainsi qu'aux travaux en surpression et en plongée.
English: Council of Europe Recommendation (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care. To enable it to assess the situation, it asks for detailed information on the subject in the next report.
French: Le Comité rappelle qu’il évalue la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: You can copy, modifiy and redistribute it freely.
French: Vous pouvez la copier, la modifier et la redistribuer librement.
English: The Project can also provide associated information technology support for the recording, digitization and dissemination of cultural materials, aimed at helping communities and institutions to establish their own digital collections and websites should they wish to.
French: Ce projet peut aussi permettre l'utilisation d'outils informatiques connexes aux fins de l'enregistrement, de la numérisation et de la diffusion de produits culturels, afin de permettre aux communautés et aux institutions de créer leurs propres collections numériques et sites Web si elles le souhaitent.
English: (9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: (9) Il convient d’exclure les services financiers du champ d'application de la présente directive étant donné que ces activités font actuellement l'objet d'un plan d'action spécifique visant à réaliser, comme la présente directive, un véritable marché intérieur des services.
English: This grand-scale pattern defines the Universe across a distance of about 13 billion light-years.
French: L’Univers se prolonge de la sorte jusqu’à au moins 13 milliards d’années-lumière.
English: Several decisions have indicated that the reasonable time standard is a strict one.
French: Plusieurs tribunaux ont considéré que la norme de délai raisonnable devait être appliquée strictement.
English: For level D, there was a north-south difference of 8% compared to 7% for level B occupations.
French: La figure 9 compare la population active inuite (les actifs et les actives) en 2001, dans le Nord comme dans le Sud.
English: Funding of $118,000 was received for the period from January 14, 2000 to March 31, 2002, as follows: 1999-2000: $25,000 2000-2001: $53,0007 2001-2002: $40,000 The goal of the project was to develop further the Foundation's activities and structures, thus aiding it to fulfill its mission.
French: Une subvention de 118 000 dollars est versée entre le 14 janvier 2000 et le 31 mars 2002 : 1999-2000 : 25 000 $ 2000-2001 : 53 000 $7 2001-2002 : 40 000 $ Le but du projet consiste à donner de l'expansion à la Fondation, à élargir son cadre et développer ses activités afin qu'elle puisse mieux remplir sa mission.
English: Space-related activities and materials need to be developed for children.
French: Il faudrait concevoir des activités et des outils pédagogiques à l'intention des enfants.
English: For example, SSHRC's Community-University Research Alliances (CURA) program (see link) funds partnerships and collaborations among researchers, decision-makers, practitioners and other users, thus facilitating the application of research results to specific social concerns.
French: Par exemple, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH (voir lien) appuie financièrement les partenariats et la collaboration entre les chercheurs, les décideurs, les spécialistes, les groupes de la communauté et d'autres utilisateurs de la recherche, facilitant ainsi l'application des résultats de la recherche à certaines préoccupations sociales.
English: • support health care workers 3.3.1 Organize the Deployment of Health Care Workers At this point it will be necessary to activate the Human Resource Planning Team and recruit new members that may be vital to the implementation of previously developed plans.
French: • soutenir les travailleurs de la santé 3.3.1 Organisation du déploiement des travailleurs de la santé Une fois ce point atteint, il faudra activer l'Équipe de planification des ressources humaines et recruter de nouveaux membres qui pourraient être vitaux à la mise en œuvre des plans élaborés précédemment.
English: Invite the International Labour Organization to help Member States, upon their request, to extend a range of support measures to informal sector workers, including legal rights, social protection and access to credit.
French: Inviter l'Organisation internationale du Travail à aider les États Membres, à la demande de ceux-ci, à mettre au point une série de mesures de soutien aux personnes travaillant dans le secteur non structuré, notamment en ce qui concerne les droits reconnus par la loi, la protection sociale et l'accès au crédit.
English: In the coming months, check the registration page for registration information.
French: Dans les mois à venire, observez la page d'inscription pour plus amples renseignements.
English: While the degree and nature of corruption in each country varies widely, no country is free of it and all – not only the developing countries – need to be constantly alert to its risks.
French: Si l’ampleur et la nature de la corruption varient considérablement selon les pays, aucun n’en est à l’abri et tous – pas seulement les pays en développement – doivent faire preuve d’une vigilance constante face à ses dangers.
English: TARGETED RESULT The entire federal government and Englishlanguage and French-language minority communities are full partners in the sustainable development of these communities.
French: La Direction travaille étroitement avec les coordonnateurs nationaux des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation d’août 1994.
English: Ensuring women's equal participation in Government by 2006 Meeting Vanuatu's obligations under its Constitution, the Comprehensive Reform Programme and the CEDAW, and Ensuring that practical and workable strategies are in place so women can take their rightful place in the decision-making processes of Government at the national, provincial and municipal levels.
French: • S'assurer que Vanuatu s'acquittait de ses obligations au titre de sa Constitution, du programme de réforme global et de la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;  • Veiller à ce que des stratégies pratiques et réalistes soient en place afin que les femmes puissent dûment prendre part aux processus de prise de décisions du Gouvernement aux niveaux national, provincial et municipal.
English: The Committee recalls also that it requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in that regard to the General Assembly at its fifty-eighth session (see A/57/772, para.
French: Le Comité se souvient par ailleurs qu'il avait demandé au Secrétaire général d'accélérer l'achèvement de l'examen de la catégorie du Service mobile et de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ses propositions détaillées sur cette question (voir A/57/772, par. 80).
English: Gallery MotorStorm - Fichier: Les 10 Premières minutes: Motorstorm partie 1 (1280x720) - ...
French: Galerie MotorStorm - Fichier: Les 10 Premières minutes: Motorstorm partie 1 (1280x720) - ...
English: European Committee for Electrotechnical Standardization, its mission is to prepare voluntary electrotechnical standards that help develop the Single European Market/European Economic Area for electrical and electronic goods and services
French: Comité européen de normalisation électronique : l'élaboration de normes volontaires des produits électroniques et électriques