ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Security Council reform, in the words of our Secretary-General, “no reform of the United Nations will be complete without the reform of the Security Council” (A/61/1, para.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, pour reprendre les paroles du Secrétaire général, « nulle réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète si le Conseil de sécurité en était exclu » (A/61/1, par. 161).
English: Owing to the prevailing insecurity throughout the country, particularly the absence of an administration of justice system in the north, perpetrators often go unpunished.
French: Du fait de l'insécurité qui prévaut dans l'ensemble du pays, en particulier du fait de l'absence d'administration du système juridique dans le nord, les auteurs restent souvent impunis.
English: Arts and culture representatives have tried unsuccessfully to develop strategic planning with Canadian Heritage under the Action Plan.
French: Les arts et la culture ont tenté sans succès d’élaborer une planification stratégique avec Patrimoine canadien dans le cadre du Plan d’action.
English: Member States may grant de minimis aid in any way they like.
French: La période de trois ans prise comme référence doit pouvoir varier, de sorte que, pour chaque nouvelle aide de minimis octroyée, il y a lieu de déterminer le montant total des aides de minimis accordées au cours des trois années précédentes.
English: Stove fuel, bear deterrents and many noisemaking devices used to scare bears away are deemed dangerous goods and are prohibited from transport on aircraft.
French: Le combustible à réchaud, le gaz poivré et un grand nombre d'instruments qui font du bruit pour intimider les ours sont considérés comme des articles dangereux; il est donc interdit de les transporter à bord d'un avion.
English: What dimensions does the steel building need to have?
French: Quelles dimensions souhaitez-vous pour la structure acier?
English: (c) the form, in so far as the safety performance and the strength performance is influenced,
French: c) la forme, dans la mesure où elle a des incidences sur la sécurité et sur la résistance,
English: Performance analysis for sub-goal 1: Local governance
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 1 : Gouvernance locale
English: 0 recreation 0 culture HOUSING:
French: 0 activités recréatives 0 activités culturelles LOGEMENT :
English: What job opportunities are available at EL RAN?
French: Quelles sont les opportunités d’emploi chez EL RAN ?
English: Panel Report, United States – Section 110(5) of the US Copyright Act, WT/DS160/R, adopted 27 July 2000. Panel Report, United States – Section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act, WT/DS221/R, adopted 30 August 2002.
French: Rapport de l'Organe d'appel Mexique - Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis - Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS132/AB/RW, adopté le 21 novembre 2001.
English: Associations — Looking for links between cards, bank accounts, IP addresses, devices and personal data.
French: Associations: Rechercher des liens entre les cartes, les comptes bancaires, les adresses IP, les périphériques et les données personnelles des joueurs.
English: With our all inclusive apartments in Montreal, our agency offers one of the best services to our customers.
French: Superbe et lumineux haut duplex 1100 pi.ca. Au coeur du Plateau.
English: Since 2003, IG has supported 16 awards in partnership with the Canadian Genetic Diseases Network and the Canadian Gene Cure Foundation.
French: Cette bourse a pour objectif de renforcer la recherche clinique au Canada en augmentant le nombre de de renommée mondiale.
English: In this area, UNDP cooperation will include formulation and implementation of integrated projects for the sustainable management of the environment and natural resources from a perspective of risk management and reduction of vulnerability.
French: La coopération du PNUD dans ce domaine portera sur l'élaboration et l'exécution de projets intégrés de gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles, l'accent étant mis sur la gestion des risques et la réduction de la vulnérabilité.
English: In that regard, Panama reiterates once again its deep concern at and condemnation of the situation of the people of Gaza under the Israeli blockade of that territory.
French: Dans ce contexte, le Panama souhaite réaffirmer encore une fois sa vive préoccupation, et il condamne la situation à laquelle est soumise la population de Gaza en raison du blocus israélien contre ce territoire.
English: Weak competition is not the cause of some of the mixed experiences that developing and transition countries have had with concessions.
French: Les résultats mitigés enregistrés par certains pays en développement et en transition avec les concessions ne sont pas tous attribuables à la faiblesse de la concurrence.
English: Chief Jamieson recognized that these were positive first steps and stated the need to capitalize on their success to maintain momentum.
French: Il s'agit de premiers pas encourageants, et la chef Jamieson a ajouté qu'il faut faire fond sur ces réalisations pour maintenir l'élan.
English: Specific criteria guide the work of the commission, but at minimum, an individual must have risked his or her life, or professional and civil status, in order to assist or aid Jews.
French: Des critères spécifiques guident les travaux de la commission, mais au minimum, une personne doit avoir risqué sa vie, ou son statut professionnel ou civil, afin de venir en assistance à ou d'aider des personnes juives.
English: Schizophrenia in the United Nations system and in States' policies 24 - 32 10
French: A. Schizophrénie du système des Nations Unies et des politiques des États 24 − 32 12
English: They also confirm that every inch of this planet enriches humanity’s natural heritage.
French: Ils nous confirment aussi que chaque lieu du monde enrichit le patrimoine naturel de l’humanité.
English: PROCUREMENT PROCESS An RFP was posted on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service, on November 11, 2002, for the provision of an automated archiving software solution for the DFO.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Une DP a été publiée par l’intermédiaire du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada, le 11 novembre 2002, pour la fourniture d’un logiciel d’archivage automatisé pour le MPO.
English: VIOLETTE, Benoit (Conservative) 13006 – MIRAMICHI (4) HUBBARD, Charles Isaac (Liberal) MORRISON, Michael J. (Conservative) ROUSSELLE, Hilaire (N.D.P.)
French: VIOLETTE, Benoit (conservateur) 13006 – MIRAMICHI (4) HUBBARD, Charles Isaac (Libéral) MORRISON, Michael J. (conservateur) ROUSSELLE, Hilaire (N.P.D.)
English: (d) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the High Commissioner to keep it informed of the consultations between the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: d) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès, et à cette fin, demande au Haut-Commissaire de la tenir informée des consultations entre le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité;
English: Developing repeat business from satisfied visitors with disabilities is a practical way of generating future tourism dollars.
French: L'établissement d'une clientèle de visiteurs ayant une déficience satisfaits des services constitue un moyen pratique d'alimenter la croissance de l'économie touristique.
English: That effort was successful, thanks to the assistance of our friends.
French: Cet effort a été concluant grâce à l'aide de nos amis.
English: Marx, were also on patrol in the area, and were first to arrive on the scene.
French: Marx, étaient également en patrouille dans le secteur. Ce sont eux qui sont arrivés les premiers sur les lieux.
English: • Volume 1, Issue 2, June 2005
French: • Volume 1, numéro 2, juin 2005
English: We should not demonise the long-distance transportation of animals, because that would lead to distorted competition in the internal market.
French: Nous ne devons pas diaboliser le transport longue distance, car ceci implique une distorsion de la concurrence sur un marché intérieur.
English: Interhemispheric differences in cirrus properties from anthropogenic emissions 8.
French: Différences interhémisphériques dans les propriétés des cirrus dues aux émissions anthropiques 8.
English: 7 Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni 2000/05/01
French: 7 Caribou de la sous-espèce dawsoni Rangifer tarandus dawsoni 2000/05/01
English: Mr. Naseem Ishaque, General Manager Tel.: (91-11) 2337-1815/1814/1832 Fax: (91-11) 2337-1869/1492/1493 E-mail: itpo@giasdlo1.vsnl.net Internet: www.indiatradepromotion.org/
French: : (91-11) 2337-1815/1814/1832 Téléc. : (91-11) 2337-1869/1492/1493 Courriel : itpo@giasdlo1.vsnl.net Internet : www.indiatradepromotion.org/
English: On global governance, and especially on the reform of the financial system, we need to prepare the G20 summit in London.
French: En ce qui concerne la gouvernance mondiale, et en particulier la réforme du système financier, nous devons préparer le sommet du G20 de Londres.
English: The Library of the CCA is an international research collection devoted to the literature of architecture in its broadest sense, including its professional history, its formal and theoretical elements and its relationship to the main currents of intellectual history.
French: La bibliothèque du CCA consiste en une collection internationale de documents consacrées à l'architecture, dans son sens le plus large, notamment l'histoire de la profession, ses éléments formels et théoriques ainsi que ses liens avec les principaux courants de l'histoire intellectuelle.
English: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, Ontario, Canada.
French: Direction des ressources en eau.
English: "The Spanish Government and the parliamentary houses have shown unwavering support for the European project and the successful ratification of the Treaty of Lisbon."
French: "Le gouvernement espagnol et les chambres parlementaires ont apporté un soutien sans faille au projet européen et au processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: Lastly, Qatar called upon the international community to cooperate in drafting the comprehensive convention on international terrorism, and supported the convening of an international conference on terrorism to be held under the auspices of the United Nations.
French: Enfin, le Qatar engage la communauté internationale à collaborer en vue de la rédaction de la convention générale sur le terrorisme international et appuie la tenue d'une conférence internationale sur le terrorisme sous l'égide des Nations Unies.
English: A critical element in this effort is the review of the mandate and operations of our Federal Prosecution Service and the Legal Risk Management Initiative, which is reviewing the government’s approach to litigation and how it manages legal risk.
French: Un élément critique à cet égard est l’examen du mandat et des activités du Service fédéral des poursuites et de l’Initiative de gestion des risques juridiques qui nous aide à comprendre comment l’État aborde les contentieux et gère les risques juridiques.
English: Before making a short farewell speech, allow me to deliver a statement on the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea and a statement on Japan's position on document CD/1863.
French: Avant de faire un bref discours d'adieu, permettez-moi de vous livrer une déclaration concernant le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et une autre déclaration sur la position du Japon concernant le document CD/1863.
English: SWC’s Consultation on Gender Equality, held in December 1999, engaged stakeholders in the development of policies of the Government of Canada.
French: La consultation de CFC sur l’égalité entre les sexes, tenue en décembre 1999, a fait participer des intervenantes et des intervenants à l’élaboration de politiques du gouvernement canadien.
English: (Have the witness draw a diagram, if appropriate.)
French: (Demandez au témoin de faire un dessin, s’il y a lieu).
English: JSS are estimated to join the fleet in 2012.
French: Les NSI devraient s’ajouter à la flotte en 2012.
English: MISCELLANEOUS MATTERS (agenda item 9) (continued)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 9 de l'ordre du jour) (suite)
English: Workers Benevolent Association of Canada 595 Pritchard Ave.
French: Voir-L'Association Canadienne des professionnels de la vente
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Campbell, R. W., N. K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J. M. Cooper, G. W. Kaiser, and M. C. E. McNall.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E. McNall.
English: For example, the proposed Act would: endorse the concept of transparency and public involvement in government decision making; reinforce the authority of Health Canada to collect, use and disclose information in the public interest, while establishing a code of conduct to protect the confidentiality of personal and commercial information; allow Health Canada to inform the public of enforcement actions taken under the Act, including inspection reports, subject to protecting confidential information; provide for a mechanism to help resolve disputes in a constructive and transparent manner; provide guidance as to the conduct of advisory committees, with regard to matters such as conflict of interest and transparency; require that regulatory processes for which a fee is charged be conducted distinctly from the operations relating to the collection of fees; provide the regulation-making authority which is sometimes lacking in various areas under the current legislation; provide authority to take measures to facilitate access to products considered to be of particular benefit to public health; facilitate cooperation with governmental organizations in other jurisdictions; and strengthen post-market surveillance by providing the necessary regulation-making authority to ensure that the safety and effectiveness of products is properly monitored after they have been approved for sale.
French: Par exemple, la loi proposée : cautionnerait le concept de transparence et de participation du public dans la prise de décision du gouvernement; renforcerait l’autorité de Santé Canada à procéder à la collecte, utilisation et divulgation de renseignements dans l’intérêt du public tout en établissant un code de conduite pour protéger la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux; permettrait à Santé Canada d’informer le public des actions de mise en application de la loi, incluant les rapports d’inspection, sous réserve de protéger des renseignements confidentiels; fournirait un mécanisme pour aider à résoudre les différends de manière constructive et transparente; fournirait des directives pour la gestion de comités consultatifs en ce qui concerne des questions comme les conflits d’intérêts et la transparence; exigerait que les processus réglementaires pour lesquels des frais sont imputés soient menés de façon indépendante des opérations reliées à la perception des frais; fournirait, dans différents secteurs, l’autorité réglementaire qui fait parfois défaut en vertu de la législation actuelle; accorderait les pouvoirs permettant de prendre des mesures pour faciliter l’accès à des produits considérés comme apportant un bienfait particulier à la santé publique; faciliterait la collaboration avec les organisations gouvernementales dans d’autres juridictions; fournirait l’autorité réglementaire nécessaire pour assurer que la sécurité et l’efficacité des produits de santé puisse faire l’objet d’une surveillance adéquate une fois qu’ils ont été approuvés pour la vente.
English: Land forces were the major players in this robust, complex and at times dangerous mission, in which they demonstrated their professionalism and ability to intervene outside Europe as part of a multinational coalition.
French: Acteur majeur de cet engagement, les armées de terre ont réaffirmé, dans une mission rustique, complexe, voire occasionnellement périlleuse, un grand professionnalisme et leur capacité à s’engager hors d’Europe, dans le cadre d’une coalition multinationale.
English: For this particular RFA funding is available for research related to the theme of novel alternatives to antibiotics.
French: Pour cet AD en particulier, du financement est disponible pour des recherches portant sur le thème des nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: The first threshold has been largely met - 97 countries as of 13 November - as ratification continues steadily.
French: Le premier seuil a largement été franchi - 97 pays au 13 novembre - et le processus de ratification se poursuit à un rythme soutenu.
English: • Continue to promote and support the implementation of electronic service delivery such as the Common CV project.
French: • Continuer à promouvoir et à appuyer la mise en ouvre de la prestation de services électroniques comme le projet du CV commun.
English: UNCTAD's involvement in these deliberations is to be seen in this context.
French: Documents commerciaux et documents de transport: moyens électroniques
English: The difficulty is that government orders for defence equipment have remained static or fallen over that period and European competition inside Europe remains keen, with every country having its own national niche markets (which may or may not be profitable in a "globalised" environment) to safeguard.
French: Le problème est que les commandes étatiques d’équipements ont stagné ou diminué pendant cette période. Et la concurrence intereuropéenne reste vivace, chaque Etat ayant des niches nationales (rentables ou pas dans un contexte « globalisé ») à défendre.
English: Imports expected to reach from 2.9 Mt in 2005. an unprecedented 3.0 Mt, and supplies are forecast at a record 10.1 Mt, virtually all of which would be consumed domestically.
French: Légumineuses Les légumineuses, c’est-à-dire principalement les haricots secs, les pois secs, les lentilles et les pois chiches, représentent environ 1 % des cultures de grande production en Chine.
English: -Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87: 8407.31.00 00 - -Of a cylinder capacity not exceeding 50 cc NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Nevertheless, the most important issue is whether Israel could have refused to abide by the decisions of this international body had it not been for the use of the right of veto by an influential country against 44 separate draft resolutions condemning Israel's occupation of Arab territory.
French: Néanmoins, la question la plus importante est de savoir si Israël aurait pu refuser de respecter les décisions de cet organe international si un pays influent n'avait exercé son droit de veto contre 44 projets de résolution distincts condamnant l'occupation par Israël de territoires arabes.
English: Paragraph 14(3)(a) is amended, for taxation years that end after February 27, 2000, to ensure that, if the eligible capital property is the subject of an election by the vendor under subsection 14(1.01) of the Act, the eligible capital expenditure of the purchaser will, subject to the adjustments in subsection 14(3) for deductions under section 110.6, equal the actual proceeds of disposition to the vendor.
French: L'alinéa 14(3)a) est modifié, pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000, de façon à garantir que, si l'immobilisation admissible fait l'objet d'un choix par le vendeur en vertu du paragraphe 14(1.01) de la Loi, la dépense en capital admissible de l'acheteur correspondra, sous réserve des rajustements apportés en vertu du paragraphe 14(3) au titre des déductions prévues à l'article 110.6, au produit de disposition réel pour le vendeur.
English: creative, funny, who were expose in U.S.(yes , it s a different county, who can really give an opportunity,!!!
French: creative, funny, who were expose in U.S. (yes , it s a different county, who can really give an opportunity,!!!
English: The Government's respect for the fundamental right of a child to education, led to universal primary education being provided to all children, including refugees, despite Malawi's reservation to Article 22 of the Refugee Convention.
French: Le respect du Gouvernement à l'égard du droit fondamental d'un enfant à l'éducation a conduit à instaurer une éducation primaire universelle dispensée à tous les enfants, y compris les réfugiés, malgré la réserve à l'article 22 de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/59/L.31.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/59/L.31.
English: Children will have their curiosity piqued by the illustrations too – there’s a fascinating array of insects that crawl and fly and weave their way through the book.
French: De l’immobilité ou hibernation de l’hiver, on découvre le grouillement du printemps et de la vie. Au cours de cette saison, le narrateur présente son père qui travaille le bois.
English: We must do all we can to attract young men and women to the sector in order to ensure its continuity.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour attirer les jeunes vers ce secteur afin d’assurer sa pérennité.
English: For the negotiation and payment of settlements under the Canadian Human Rights Act, and Tribunal Orders that are not made Orders of the Federal Court, departments must:
French: Pour la négociation et le paiement des réclamations faites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et pour les ordonnances de tribunal n'ayant pas rang d'ordonnances de la Cour fédérale, les ministères doivent :
English: The share of administrated prices in the Consumer Price Index (CPI) basket amounts presently to 10.2% of the total weight of the CPI basket.
French: Les améliorations apportées à la structure et aux échéances de la dette publique ont permis de réduire encore le risque pour la stabilité macroéconomique et financière.
English: In the south, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process), to promote infrastructure interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of cooperation with their neighbours.
French: Cela ouvrira par la même occasion la voie à une normalisation des relations et permettra à la Libye de tirer parti de la politique européenne de voisinage. La présente communication comporte des recommandations concernant l’inclusion des pays du Caucase méridional dans la politique européenne de voisinage.
English: These specifications are being designed for use on any government of Canada department or agency intranet site.
French: Ces spécifications sont conçues pour être affichées sur n'importe quel Intranet d'un ministère ou d'un organisme du gouvernement du Canada.