ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Potential candidates tell you what you want to hear and you do not really get a good assessment of an employee's skills until you get them into a work environment.
French: Les candidats vous disent ce que vous voulez entendre. Vous ne pouvez pas vraiment évaluer les compétences d'un employé avant de le faire travailler.
English: That is what will happen to the markets.
French: Voilà pour ce qui est des marchés.
English: You can download and print a copy of this document by clicking the link above or get a printed copy by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez le téléchanger et l'imprimer en cliquant le lien ci-dessus ou en obtenir une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: This difficulty is compounded by the reluctance of Member States to also absorb costs related to currency and inflation fluctuations or other aforementioned budgetary adjustments.
French: À cette difficulté s'ajoute le fait que les États Membres sont peu disposés à éponger les coûts liés à l'inflation, aux fluctuations monétaires et autres ajustements susmentionnés.
English: In Balochistan, girls' enrolment in schools increased appreciably.
French: Au Baloutchistan, la scolarisation des filles a beaucoup progressé.
English: • Repair of Non-Commercial Imported Goods 5
French: • Réparation de marchandises non commerciales importées 5
English: ➤ Strong participation in support of horizontal issues across government and the portfolio of the Solicitor General.
French: ➤ Participation active à l’appui des enjeux horizontaux au gouvernement et au sein du portefeuille du Solliciteur général.
English: • finances (reported by 40% of employees);
French: Parmi ces aspects figurent :
English: In the Debian bugtracking system: Bug 307132 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 307132 .
English: His delegation welcomed the decision of the Conference of the Parties to designate the Global Environment Facility as a financing mechanism of the Convention to Combat Desertification.
French: La délégation malienne accueille favorablement la décision qu'a prise la Conférence des Parties de faire du FEM le mécanisme de financement de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: In-Person Channel In-Person Service: Canada's extensive network of local offices provide a significant portion of all government service delivery using both queued and appointment based service models.
French: Service en personne Le vaste réseau canadien de bureaux locaux assure la prestation d'une part importante de tous les services gouvernementaux en appliquant les modèles tant de file d'attente que sur rendez-vous.
English: Failure to meet this occupancy requirement will result in recovery of benefits paid under this section.
French: Les SRRL utiliseront ensuite ce coût dont il faudra tenir compte au titre du financement sur mesure.
English: If we want to be more efficient, it is better to put our energy into being constructive, and I think it is fair to say that what happened with the package we discussed today is proof of this.
French: Si nous voulons être plus efficaces, il faut mobiliser notre énergie de manière constructive, et j'estime juste de dire que le paquet dont nous discutons aujourd'hui en est la preuve.
English: We recommend to join the food with a bottle of Rioja and for dessert a glass of sherry from the nearby vineyards around Jerez de la Frontera.
French: GoTarifa.com vous souhaite un bon appétit !
English: In some cases it may reduce the likelihood of appeals from candidates who really just want more information about their performance.
French: Dans certains cas, ils permettent de réduire le nombre d'appels de candidats et candidates qui veulent tout simplement obtenir plus de renseignements à propos de leur évaluation.
English: • Nature of trading links with sites in the Democratic Republic of the Congo.
French: • La nature des liens commerciaux avec des localités en République démocratique du Congo;
English: The proportions vary largely between countries.
French: Les proportions varient largement entre les pays.
English: Insulin-positive cells were detected in all the ganglia except the right parietal ganglion and visceral ganglion.
French: Des réactions positives ont été obtenues dans les cellules de tous les ganglions sauf dans le ganglion pariétal droit et dans le ganglion viscéral.
English: TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES EXECUTED BY UNIDO - in US dollars
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EXÉCUTÉES PAR L'ONUDI - en dollars É.-U.
English: The infrastructure agreement will be managed for the province by Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: À l'échelle provinciale, l'entente Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse sera gérée par Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.”
French: L'Assemblée générale peut néanmoins autoriser ce Membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: • provided extensive career counselling for employees through the Employee Resource Centre, financial counselling, workshops on change, assistance in preparing for job interviews, writing resumes and setting up a small business
French: • Ils ont fourni des services d'orientation de carrière très complets aux employés par l'intermédiaire du Centre de ressources des employés, de conseillers financiers et d'ateliers sur le changement. Les employés ont ainsi appris à rédiger leur curriculum vitæ, à se préparer à subir une entrevue et à lancer une petite entreprise.
English: A/56/267 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/56/267 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: Reserve and advise designated agent (*) No? (*) Designated agent may be a Senior Agent or a Special traffic agent, as per local instructions.
French: Réservez et avisez l'agent désigné (*) Non? (*) L'agent désigné peut être un agent principal ou un agent du trafic d'exception, selon les directives locales.
English: Section 65 of the Canadian Human Rights Act also provides in  subsection (2) exculpation for the employer in certain circumstances. That  subsection reads as follows:
French: L'article 65 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  prévoit aussi, au paragraphe (2), l'exonération de l'employeur dans  certaines circonstances.
English: The Parliamentary Committee has deprecated depiction of domestic violence by media.
French: Le Comité parlementaire a fait savoir qu'il désapprouve la présentation de scènes de violence domestique par les médias.
English: INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION AS AN INVESTMENT Making the right investments is crucial for enhancing the market value of your SME.
French: LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE, UN INVESTISSEMENT Effectuer les bons investissements est essentiel pour améliorer la valeur commerciale de votre PME.
English: Paraguay, 2001-2002-2003-2004
French: Paraguay, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
English: The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
French: Des données complètes, harmonisées et comparables concernant les résultats pour les consommateurs font largement défaut.
English: ii The message coding for PLBs is defined in Specification for COSPAS-SARSAT 406 MHz Distress Beacons, C/S T.001. 2.2 Industry Canada Radio Standards Requirements PLBs must comply with all applicable requirements of the Radio Standards Specification: Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB), Emergency Locator Transmitters (ELT), Personal Locator Beacons (PLB), and Maritime Survivor Locator Devices (MSLD), RSS 287.
French: ii La codification de message des BLP est définie à la Spécification COSPAS-SARSAT pour les balises de détresse fonctionnant sur bande de 406 MHz, C/S T.001. 2.2 Exigences quant aux normes radio d'Industrie Canada Les BLP doivent respecter toutes les exigences du Cahier des charges sur les normes radioélectriques Radiobalises de localisation des sinistres (RLS), radiobalises de secours (RBS), balises de localisation personnelles (BLP) et dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS), CNR 287.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) Note:
French: Des appareils différents auront une LDM et une LDD différentes selon le degré d'optimisation de l'appareil.
English: Queen's has 15 faculties and schools ranging in age from the original Faculty of Arts and Science (established 1842) to the School of Industrial Relations (1983).
French: L'université compte 15 facultés et écoles. La plus ancienne est la Faculté des arts et des sciences (établie en 1842) et la plus récente, l'École des relations industrielles (1983).
English: Thermolysis of the unsymmetrical vinylcyclopropanes 18–24 reveals a notable substituent effect on the site-selectivity of homo-[1,5]-sigmatropic hydrogen shifts.
French: La thermolyse des vinylcyclopropanes 18–24 révèle l'existence d'un effet important des substituants sur la sélectivité du site des transpositions homo-[1,5]-sigmatropiques d'hydrogènes.
English: To look at art and appreciate it.
French: Regarder l'art sous toutes ses formes et l'apprécier.
English: Four of the points put forward in this connection simply show that ADL intervened with the Commission for the purpose of defending the collective interests of its members.
French: Quatre des éléments qu'elle invoque à cet égard ont pour simple effet de démontrer que l'ADL est intervenue auprès de la Commission aux fins de défendre les intérêts collectifs de ses membres.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments or motions as to procedure even though these amendments or motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le(La) Président(e) peut, cependant, autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: Payments in 2000 were higher than normal because of a combination of high withdrawals from NISA for
French: • Le revenu net comptant se chiffrant à 43 500 $ en
English: Canada's approach is consistent with the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), an international treaty, to which Canada is a Party.
French: L'approche canadienne s'avère conforme à la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac (CCLAT), un traité international auquel le Canada est Partie.
English: The NAFTA Party asserting the reservation as a defence may request an interpretation from the NAFTA Commission as to whether the reservation applies.
French: La Partie de l’ALENA qui invoque la réserve comme défense peut demander à la Commission de l’ALENA de déterminer si la réserve est applicable.
English: "Mr. Zhang's supervisor has informed Mr. Zhang that he needs to improve his listening skills.
French: [traduction] « Le superviseur de M. Zhang a informé celui-ci qu'il devait apprendre à mieux écouter.
English: The words "the invalidation or revocation" is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non-enforceability of rights.
French: Les mots "annulation ou révocation" doivent s’entendre comme recouvrant également des sanctions ayant un effet équivalant à la révocation ou à l’annulation, par exemple la non-opposabilité des droits.
English: Existing programmes and activities for adolescents should be supported and, where appropriate, replicated and expanded.
French: Les activités et les programmes existants destinés aux adolescents devraient être appuyés et, le cas échéant, reproduits et élargis.
English: Incomplete PLAs will not be issued submission numbers.
French: Aux dossiers incomplets n'est attribué aucun numéro.
English: Missing from photo:
French: Stephen MacNeil (DB), Benoît Bourgon (DB), Valerie Lundy (DB), Éric Breton (DB), Claude Charron (DRH), Bruce Brown (DB), Salim Abounehme (DB), Serge Meunier (DB), Serge Carrier (DB), Anne Lessard (DRH), Zachary Rokosh (DB), Shirlie Anne Ho (DB), Hong Tin Tiv (DB), Johanne Rozon (DRH).
English: This insurance finances prevention and promotion activities in order to forestall illness, the treatment of which far exceeds the cost of prevention programmes.
French: Cette assurance permet de financer des mesures préventives et promotionnelles tendant à prévenir les dommages, les soins curatifs entraînant dans les services une dépense supérieure à l'application de programmes préventifs.
English: These are some of the examples that should provide an understanding of the coverage of literature scanning.
French: Il s’agit de quelques exemples qui aideront à cerner l’envergure de la recherche documentaire.
English: Indicators can also be used to measure the effectiveness of actions outlined in this plan.
French: Les indicateurs peuvent aussi servir à mesurer l’efficacité des mesures exposées dans le présent plan.
English: It is thought he is being held because of his criticism of the government over the armed clashes in Sa'da.
French: Il aurait été arrêté pour avoir critiqué le gouvernement au sujet des affrontements armés à Saada.
English: It had succeeded in ensuring that the national development plan would reflect the urgent need for a national gender equity programme.
French: L'Institut a réussi à faire prendre en compte dans le plan de développement national le besoin urgent d'un programme national de traitement équitable des deux sexes.
English: Cumulative long-term impacts of urbanization (e.g., geomorphologic changes and habitat degradation).
French: Nouvelles substances chimiques ou substances chimiques nouvellement identifiées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (substances perturbatrices du système endocrinien dans les eaux d’égout unitaire et les eaux de ruissellement, incluant des hormones naturelles et synthétiques et certains produits chimiques industriels qui ont été décelés dans les effluents d’eau d’égout et qui peuvent avoir des effets oestrogéniques; produits pharmaceutiques et produits de soins personnels; sels de voirie et huile de vidange usée dans les eaux de ruissellement).
English: Amendment 4 ANNEX Annex I, point 56, column 2, point 8 (Directive 76/769/EEC) (8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
French: Amendement 4 ANNEXE Annexe I, point 56, colonne 2, point 8 (Directive 76/769/CEE) (8) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l’entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant d’adhésifs à base de néoprène à des concentrations égales ou supérieures à 0,1% en masse, dans des emballages d’un poids supérieur à 650 g.
English: As a group, our position is very clear: firstly, in the current context, we can only confirm that the Cuban authorities have not sent out the hoped-for signals with regard to improving human rights in the country.
French: La position de notre groupe est très claire: premièrement, dans le contexte actuel, nous ne pouvons que confirmer que les autorités cubaines n’ont pas envoyé les signaux espérés concernant l’amélioration des droits de l’homme dans le pays.
English: For example, no one has to provide personal information or give a completed questionnaire to a census representative they know.
French: Parmi ces mesures, mentionnons que personne n'est tenu de donner des renseignements personnels ou son questionnaire rempli à un recenseur qu'il connaît.
English: The agency’s mandate is to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infectious and chronic diseases.
French: Elle a pour mandat de renforcer la capacité d’intervention d’urgence du Canada en matière de santé publique civile et d’élaborer des stratégies nationales aux fins de la gestion des maladies infectieuses et des maladies chroniques.
English: Services & Activities Picnics; nature trails; leisurely strolls on trails and paths; conservation education
French: Services Picnics; nature trails; leisurely strolls on trails and paths; conservation education
English: MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Film Board.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l’Office national du film.
English: • CONGRESS OF EPIDEMIOLOGY 2001
French: • CONGRÈS D'ÉPIDÉMIOLOGIE 2001
English: The Delegation was pleased to announce that the WIPO Japan Office had been established in September 2006, with Japan covering the expenses related to the establishment of the Office and its operations.
French: La délégation a eu le plaisir d’annoncer que le Bureau de l’OMPI au Japon a été établi en septembre 2006, le Japon se chargeant des dépenses liées à l’établissement et au fonctionnement du bureau.
English: Pakistan has also been participating in the Agency's advisory and expert groups, such as the Standing Advisory Group on Technical Assistance and Cooperation, the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles and the International Nuclear Desalination Advisory Group.
French: Le Pakistan a également participé aux groupes consultatifs et d'experts, comme le Groupe consultatif permanent sur l'assistance et la coopération, le Projet international sur les réacteurs nucléaires novateurs et les cycles de combustible ainsi qu'au Groupe consultatif international de dessalement nucléaire.
English: After a 483-fold purification of the NADH diaphorase the enzyme was further separated from contaminating proteins by polyacrylamide disc gel electrophoresis.
French: Après une purification de 483 fois, la NADH diaphorase est séparée des protéines contaminantes par électrophorèse discontinue sur gel de polyacrylamide.
English: Council staff National Occupational Standards for Professional Bus Operators Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus Secteur d'activité :
English: * Resident in Singapore ** Resident in Jakarta
French: * Résidence à Singapour ** Résidence à Jakarta
English: One of the first activities of the campaign was to prepare information material.
French: Une des premières activités de la campagne a consisté à préparer du matériel d'information.
English: As at 1 November 2006, 71 monitoring reports had been made public by DOEs and were awaiting a corresponding request for issuance as part of the verification process.
French: À la même date, 71 rapports de surveillance avaient été rendus publics par les entités opérationnelles désignées et l'on attendait à leur égard une demande de délivrance dans le cadre du processus de vérification.
English: - A scoping process with mandatory public participation;
French: - Un processus d'établissement de la portée des incidences avec une participation obligatoire du public;
English: Subject to the reservation from one participating delegation, it was agreed that in the short term, it would be recommended that the above-mentioned provisions become a resolution of the WIPO General Assembly, once the Committee agreed on a final version of the provisions.
French: À l’exception d’une délégation qui a émis une réserve, les participants ont convenu qu’à court terme, il serait bon que les dispositions susmentionnées fassent l’objet d’une résolution de l’Assemblée générale de l’OMPI une fois que le comité en aura établi une version finale.
English: The six founder members envisaged the creation of an internal market comprising the free movement of people, goods, capital and services.
French: Mais, cinquante ans plus tard, la libre circulation des services n'a toujours pas été réalisée.
English: d.  Optical fiber cables of more than 5 meters in length, and preforms or drawn fibers of glass or other materials optimized for manufacture and use as optical telecommunications transmission medium.
French: d. Câbles à fibres optiques de plus de cinq mètres de long, et préformes ou fibres de verre étirées ou autres matériaux pouvant être transformés en supports de transmission des télécommunications optiques.
English: The amendment to article 116 of the Constitution had not allowed for a transitional period, and its provisions would apply to the next elections, scheduled for October 2002.
French: L'amendement à l'article 116 de la Constitution ne prévoit pas de période de transition et ses dispositions s'appliqueront dès les prochaines élections, prévues pour octobre 2002.
English: 2.2 (Step 3) - Where voluntary agreement and mediation are not successful a ministerial order (s.7) will be issued.
French: 2.2 (étape 3) - Lorsque les parties n'arrivent pas à s'entendre et que la médiation a échoué, le Ministre peut prendre un arrêté (en vertu de l'article 7).
English: Research is ongoing to determine potential avifauna indicator species and appropriate monitoring programs.
French: Il poursuit ses recherches afin de trouver d’éventuelles espèces indicatrices et de mettre en place des programmes de surveillance adéquats.
English: (b) Approve the use of interest income of $289,800 as at 31 December 2007 for the costs of improving and modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: b) Approuver l'utilisation d'intérêts créditeurs d'un montant de 289 800 dollars au 31 décembre 2007, pour financer les travaux d'amélioration et de modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Trimmed to silverskin.
French: Le morceau est paré jusqu'à la membrane.
English: Recalling also financial regulation 3.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant également l'article 3.11 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies,
English: Mr. Dumitru Ciovica Attaché Mrs. Anisoara Ciovica
French: M. Dumitru Ciovica Attaché Mme Anisoara Ciovica
English: Six months after this article appeared, on 13 July, published yet another opinion about Africa.
French: Six mois après la publication de cet article, le 13 juillet, le publiait un autre commentaire sur l’Afrique.
English: • 1999 archives News releases about Federal Representation 2004
French: • Archives de 1999  Communiqués de presse sur la représentation fédérale 2004
English: With the help of CIHR funding, Dr. Dick and his team successfully implanted these types of cells into mice, which then developed cancer.
French: Grâce au financement des IRSC, le Dr Dick et son équipe ont réussi à implanter ce type de cellules dans des souris, qui ont ensuite eu le cancer.
English: The exchange of best practice between Member States can help to reduce such financial obstacles.
French: L’échange des meilleures pratiques entre les États membres peut aider à réduire de tels obstacles financiers.
English: For the purpose of these regulations, a "cinema" is an establishment with one or more screens that is managed by a cinema exhibitor and ensures high standards in terms of screening and comfort.
French: Est considérée comme « salle » l’établissement géré par un exploitant, qu’il soit composé d’un ou de plusieurs écrans et qui assure de bonnes conditions de projection et de confort.
English: The EPA process is, in this particular instance, incompatible with the African integration programme.
French: Dans ce cas particulier, il est incompatible avec le Programme africain d'intégration.
English: Graph 3 - Turkey Exports 1983-2003 *
French: Graphique 3 – Exportations de dindon, 1983-2003 *