ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a short distance transport in a Berlin exhibition, he used electric power transmission between two spinning engines through a metal cable. This had been invented by Hippolyte Fontaine (1832 - 1910) in 1873.
French: C'est pour un transport à courte distance dans une exposition de Berlin que Werner von Siemens (1816 - 1892) utilise le transport d'énergie électrique entre deux machines tournantes par câble métallique inventé en 1873 par Hippolyte Fontaine (1832 - 1910) et réalise, en 1879, la traction électrique.
English: Differential sedimentation of the microparticulate DBH in a low-speed supernatant fraction of the homogenate indicated at least two distinct populations of microparticles with average sedimentation coefficients of 80 ± 11 and (4 °C) and containing, respectively, about 65 and 35% of the sedimentable DBH.
French: Une sédimentation différentielle de la DBH microparticulaire dans une fraction lente du surnageant de l'homogénat indiqua la présence d'au moins deux populations distinctes de microparticules ayant des coefficients moyens de sédimentation de 80 ± 11 et (4 °C) et contenant respectivement environ 65 et 35% de la DBH sédimentable.
English: To enhance knowledge of the technical aspects of treaties deposited with me, a new Handbook of Final Clauses has been published to complement the existing Treaty Handbook.
French: Afin de mieux faire connaître les aspects techniques des traités dont je suis dépositaire, un nouveau Manuel des clauses finales a été publié pour compléter le Manuel des traités existant.
English: ∙h−1 through the lamellar and filamental pathways, respectively.
French: ∙h−1 par les voies lamellaire et filamentale, respectivement.
English: Appendix E List Of Senior Management Interviews
French: A. Williams) SMA(Fin SM) (M.
English: INTRODUCTION The XXI Olympic Winter Games will be celebrated in 2010 (hereafter "the 2010 Olympic Winter Games").
French: INTRODUCTION Les XXIes Jeux Olympiques d’hiver se tiendront en 2010 (ci-après "les Jeux Olympiques d’hiver de 2010").
English: They agreed that difficulties in enforcing good practice and fisheries management beyond economic zones is not so much due to flaws in the current legal framework, but rather lack of political commitment on the part of many states.
French: Ils ont convenu que les difficultés liées à l’application de bonnes pratiques et de la gestion des pêches au-delà des zones économiques ne sont pas causées par les faiblesses du cadre juridique actuel, mais plutôt par le manque d’engagement politique de plusieurs États.
English: The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. five points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
French: Le risque de pauvreté des femmes de plus de 65 ans est de 20%, soit 5 points de plus que les hommes, tandis que celui des familles monoparentales19 est de 34%.
English: "GATS and Public Services" Letter to Mike Waghorne, Public Services International, reference: 65-let 31, May 2000.
French: Deber, R.B. La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?, Document de discussion no 17, Ottawa, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Environment Canada plans to conduct an analysis to assess and quantify the socio-economic impacts of the proposed regulations.
French: Environnement Canada mènera une analyse pour évaluer et quantifier les répercussions socioéconomiques du projet de règlement.
English: Back then there were showy declarations and strong pledges of good will, and hope was in the air.
French: Les déclarations d’alors étaient tapageuses, les volontés affichées fortes et l’espérance devait être au rendez-vous.
English: Firstly, the Northern Irish fishermen were compensated by the British Government during the negotiations.
French: Tout d'abord, les pêcheurs d'Irlande du Nord ont été indemnisés par le gouvernement britannique durant les négociations.
English: Home / Commentaries / Killing Growth in Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / Tuer la croissance en Russie Article available in:
English: El Salvador's Armed Forces have no nuclear weapons or other kinds of weapons of mass destruction.
French: Les forces armées d'El Salvador ne disposent pas d'armes nucléaires non plus que d'autres armes de destruction massive.
English: The negotiations on the scale of assessments made it possible to reduce the negative impact of the methodology, thanks to the voluntary increase agreed to by the Russian Federation, as well as to bilateral agreements between some of the worst-affected States and others that were interested in resolving this unjust situation.
French: Les négociations menées sur le barème des quotes-parts ont permis de réduire l'impact négatif de cette méthodologie, grâce à l'augmentation volontaire par la Fédération de Russie de sa quote-part, ainsi qu'aux accords bilatéraux entre certains des États les plus touchés et d'autres qui souhaitaient résoudre cette situation injuste.
English: The cost for extra security should, in the end, be covered by the Member States.
French: Le coût des mesures supplémentaires devrait, au final, être couvert par les États membres.
English: The United States Government has endorsed USAir, Inc. in lieu of Piedmont Aviation, Inc. to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné USAir, Inc. à la place de Piedmont Aviation, Inc. pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions des notes diplomatiques ET-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Extensive stakeholder consultation, including a roundtable discussion, occurred in 2005 and 2006.
French: Même si les participants étaient généralement en faveur des lignes directrices proposées, ils ne sont pas parvenus à s'entendre entièrement sur les exigences relatives à la communication d'informations sur les risques.
English: a The general debate includes also the special segments.
French: a Le débat général comprend aussi les segments spéciaux du débat.
English: PSC prior approval of choice of appointment process.
French: 31 décembre 2005 18 juillet 2003 jusqu’à aujourd’hui 11 avril 2006
English: We must also keep in mind that during periods of smog, certain symptoms can affect the most vulnerable, including young children, seniors and those suffering from cardio-respiratory problems.
French: Rappelons que lors d'épisodes de smog, certains symptômes peuvent apparaître chez les personnes les plus vulnérables comme les jeunes enfants, les personnes âgées et celles qui souffrent de problèmes cardio-respiratoires.
English: (a) Conditions in detention, including pre-trial detention, are poor;
French: a) Les mauvaises conditions de détention, notamment préventive;
English: All funding proposals will be evaluated by the OPC on the basis of merit.
French: Toutes les demandes seront évaluées par le CPVP selon le principe du mérite.
English: In order to encourage research in this field, CIHR's Ethics Office will use a portion of its strategic research funds to support top rated proposals, that were submitted to CIHR's March 2007 Operating Grants competition.
French: Afin de renforcer la recherche dans ce domaine, le bureau de l'éthique des IRSC utilisera une portion de ces fonds de recherche stratégique pour supporter les propositions les mieux classées, dans le cadre de du concours de subvention de fonctionnement de mars 2007.
English: We are not opposed to a return to public finance scenes but we are opposed to a growth strategy that has no means of financing, with austerity plans that may have immeasurable social effects, with potential consequences in terms of inequality, and where none of the inequalities, with respect to the distribution of wealth, is addressed.
French: Nous ne sommes pas des adversaires du retour à de saines finances publiques mais nous sommes des adversaires d'une stratégie de croissance qui ne connaît aucun moyen de financement avec des plans d'austérité qui risquent d'avoir des effets sociaux incommensurables avec des conséquences potentielles en termes d'inégalité et où aucune des inégalités, au regard de la distribution des richesses, n'est engagée.
English: The children and youth major group has been actively involved, over the past years, in the United Nations Forum on Forests process at the Forum's third, fourth, fifth and sixth sessions, particularly by submitting inputs addressing key issues for youth and children and voicing their priorities for sustainable forest management.
French: Ces dernières années, le grand groupe des enfants et des jeunes a pris activement part aux travaux des troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, présentant des documents sur les principales questions qui préoccupent les enfants et les jeunes et faisant connaître leurs priorités en matière de gestion rationnelle des forêts.
English: As I have said already, Mr President - and I shall end with this - Europe is a bad idea. But it is an ill wind that blows nobody any good.
French: Monsieur le Président - j'en termine par là - je vous l'ai déjà dit: l'Europe est une mauvaise idée, mais à quelque chose, malheur est bon.
English: Located right in the heart of the Alps, the Comfort Hotel Residence Grenoble is surrounded by a...
French: Le Comfort Hôtel Residence Grenoble est situé au coeur des Alpes, entouré par un paysage...
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46, 47, 48, and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.46 à 48 et 56).
English: The regulations permit substantial flexibility in the ways that licensees can meet the financial requirements.
French: Les exigences découlant de cette analyse seraient imposées comme conditions du permis.
English: This was the first summit meeting of the Heads of State or Government of the ACP countries and was attended by 71 delegations. Its purpose was to coordinate positions at the highest level on ACP-EU cooperation beyond the year 2000 with a view to opening the negotiations scheduled for 1998 on the `post-Lomé relationship'.
French: L'objet de ce premier sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays ACP, auquel ont participé 71 délégations, était la concertation au plus haut niveau, entre les pays ACP, au sujet de la coopération ACP/UE au-delà de l'an 2000, dans la perspective de l'ouverture des négociations sur l'"après Lomé IV", prévue pour le courant de l'année 1998.
English: In addition to managing the logistics associated with the consultations, GPC staff served as independent facilitators and reporters for the discussions held at each of the meetings.
French: GPC a produit un rapport ainsi qu’un résumé de rapport pour chacune des réunions.
English: Take your time preparing your will – it is one of the most important documents you will sign.
French: Prenez tout le temps nécessaire pour préparer votre testament – il s’agit d’un des plus importants documents que vous aurez à signer.
English: RNS Sample Authorization Letter C Example of Authorization Letter for a Service Provider to Receive Automatic Release Notification on Behalf of a Sufferance Warehouse Operator
French: STAM Spécimen de lettre d’autorisation - C Spécimen de lettre d’autorisation permettant qu’un fournisseur de services reçoive des avis de mainlevée automatique au nom d’un exploitant d’entrepôt d’attente.
English: Foreigners are only expelled from Viet Nam under the “Expulsion Order” issued by the Minister of the Interior.
French: Les étrangers ne sont expulsés du Viet Nam qu'en vertu de l'«ordre d'expulsion» promulgué par le Ministère de l'intérieur.
English: Democracy means respect for diversity; human rights are not complete without respect for diversity, plurality and cultural differences.
French: La démocratie implique le respect de la diversité; les droits de l’homme ne sont pas complets sans le respect de la diversité, de la pluralité et des différences culturelles.
English: This includes investigation, prevention and enforcement, and responsibility for enforcing a myriad of other federal and provincial legislation.12 Enabling Legislation The RCMP exists pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act and its Regulations.
French: Cela inclut les enquêtes, la prévention et l’application de la loi, de même que la responsabilité d’appliquer tout un éventail d’autres lois provinciales et fédérales12. Législation habilitante La GRC existe en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et du Règlement sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: The use of animals for research and testing should conform to the rigorous ethical standards that are compatible with the goals of science for benefiting humans or animals.
French: Il doit contenir une analyse et des évaluations séparées pour chaque domaine d’étude.
English: In fact, about 94 percent of BILs are fully repaid, with no cost to the taxpayer.
French: 100 des prêts à l'amélioration d'une entreprise sont remboursés entièrement, sans aucun coût pour les contribuables.
English: To bring the picture closer, move the green point to the right.
French: En plus de cela, ses températures douces pendant toute l’année font de Salou un paradis quant à son climat.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 9-b) Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants – By Employee Category –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 9-b) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l’égard des politiques dictées par la Loi sur les langues officielles - Par catégorie professionnelle -
English: 4.2.4 A right of access provided by 4.2.1 or 4.2.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: a. significant damage to the land or to improvements on the land; b. mischief committed on the land; c. significant interference with the use and peaceful enjoyment of the land by other persons; d. fee or charge payable to government; and e. compensation for damage other than significant damage.
French: 4.2.4 L'exercice du droit d'accès prévu à l'article 4.2.1 ou 4.2.2 est assujetti aux conditions suivantes: a. il est interdit de causer des dommages importants aux terres ou aux améliorations qui s'y trouvent; b. il est interdit de commettre des méfaits sur ces terres; c. il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible de ces terres par d'autres personnes; d. l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais au gouvernement; e. il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different PE 359.982v02-00 176/393 AM\571996EN.doc
French: FR
English: The ‘polluter pays’ principle applies; enterprises that damage the environment must accept liability for doing so.
French: Le principe du pollueur-payeur prévaut; les entreprises qui polluent l’environnement doivent en assumer la responsabilité.
English: The education of such children is interrupted for periods which may exceed one month so that they can provide a helping hand during the cultivation and drying season.
French: A 90 %, ils travaillent pour le compte de leur famille, mais 10 % sont issus de familles défavorisées et sont obligés de travailler pour le compte d'autrui.
English: In Scandinavian countries, the responsibility for service-provision lies with locally based bodies.
French: Dans les pays scandinaves, ce sont les collectivités locales qui sont responsables de la prestation de services.
English: Notice of the impending closure had previously been given to Mr. Cramm's union, the BMWE, pursuant to Article 8 of the Employment Security and Income Maintenance Plan (‘ESIMA') dated June 18, 1985, which Plan formed part of the contractual arrangements between CN and the BMWE.
French: Avis de fermeture imminente avait été donné auparavant au syndicat de M. Cramm, la FPEV, en vertu de l'article 8 du Régime de garantie d'emploi et de revenu (le « RGER »), daté du 18 juin 1985, lequel régime faisait partie des accords contractuels entre le CN et la FPEV.
English: The current legislative regime is described in some detail in Background Paper #5.224 In brief, the Bank Act contains a deﬁnition of "foreign bank" that is extremely broad and far-reaching.
French: Le régime législatif en vigueur est décrit de façon relativement détaillée dans le document d’information no 5224. En un mot, la Loi sur les banques déﬁnit les banques étrangères de façon extrêmement large.
English: • the substances covered by the proposed system; its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation; the obligations regarding the flow of information between manufacturers, importers and downstream users (both industrial and professional) of the same substance; the mechanisms and incentives for forming consortia.
French: • les substances concernées par le système proposé; le champ d'application et, plus particulièrement, les critères et les catégories d'exemption prévues (actuellement mentionnées dans divers articles du règlement; les obligations que comporte l'échange d'informations entre les producteurs, les importateurs et les utilisateurs en aval (industriels et professionnels) d'une même substance; les mécanismes, incitants et primes octroyés aux consortiums aux fins de l'enregistrement d'une substance.
English: Survey of Work Arrangements, November 1995 * Includes natural sciences, social sciences, religion, teaching, and artistic and literary. ** Includes farming, fishing, forestry and mining.
French: Daprès lEHCT de 1991, le travail posté est habituellement le lot des jeunes hommes célibataires occupant un emploi dans les services essentiels ou un emploi de col bleu (Sunter, 1993).
English: Recommendation 1 was “more consistent application of the definition of torture”.
French: La recommandation 1 portait sur une application plus cohérente de la définition de la torture.
English: However, Canada is concerned about the increased trend toward mandatory method-of-production labelling when other, less trade-restrictive, options are available.
French: Cependant, le Canada est préoccupé par la tendance de plus en plus prononcée à imposer un étiquetage obligatoire sur la méthode de production lorsque d'autres solutions, moins restrictives pour les échanges, pourraient être adoptées.
English: Based on the consultations held, it is proposed to the Assembly to proceed with a simplification of the publication fee by the adoption of the amendment of item 2 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I of the present document.
French: Sur la base des consultations qui ont été tenues, il est proposé à l’Assemblée de procéder à une simplification de la taxe de publication en adoptant la modification du point 2 du barème des taxes indiquée à l’annexe I du présent document.
English: ..............................‬ ‫ﺡ-٢ ﻓﺎﺌﺽ ﻓﻲ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬ ‫ﺡ-٤ ﺍﻨﻬﺎﺀ ﺨﺩﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻗﺎﻟﺔ‬ ‫ﺡ-٦ ﺁﺨﺭ‬ ‫ﺡ-١ ﺇﺴﺘﻘﺎﻟﺔ‬ ‫ﺡ-٣ ﺘﻘﺎﻋﺩ‬ ‫ﺡ-٥ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻘﺩ‬ ‫ﺯ- ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ......................................................................................‬ ‫ﺡ- ﺴﺒﺏ ﺘﺭﻙ ﺍﻟﻌﻤل:‬
French: Nom de l’institution et son numéro d’enregistrement à la BDL (le cas échéant) Date du début du travail à l’institution Jour/Mois/Année Code de la fonction organisée * Date de la nomination au titre de personne supervisée Jour/Mois/Année
English: If the interests of one or both of the parents bearing parental responsibility, or of one or both guardians conflict with those of the minor child in respect of care and upbringing, a sub-district court may appoint a special guardian to represent the minor.
French: Si l'intérêt de l'un des parents, ou des deux parents, exerçant la responsabilité parentale, ou de l'un des tuteurs, ou des deux tuteurs, est contraire à celui de l'enfant mineur du point de vue des soins et de l'éducation, un tribunal de sous-district peut désigner un tuteur spécial qui sera chargé de représenter le mineur.
English: Rome Proceedings, Athens Proceedings, Nicosia Proceedings, London Proceedings  
French: Actes d’Athènes, Actes de Nicosie , Actes de Londres (anglais uniquement)
English: (10) Administration Policy Branch, TBS Information & Security Policy - Joanna Drewry & Eleanor Zazulak, Regulatory Affairs - James Martin & Francis Savage (11) Program Branch, TBS Financial Authorities - Robin Findlay & Bruce Hirst, Financial Management Policy - Bernard Ouellet & Les Pratt, Expenditure Analysis, David Hum (12) Treasury Board - Legal Services Yvon Besner (13) Privy Council Office (Justice) Ginette Williams, Senior General Counsel, supported by three other lawyers (14) The Joint Parliamentary Committee for the Scrutiny of Regulations François Bernier, Senior Counsel (15) The Office of the Auditor General of Canada Audit Principal, Alan Gilmore - author of the 1993 chapter on "Parliamentary Control over the Raising of Revenues by Fees." (16) The Department of Justice Oonagh Fitzgerald, Public Law & Henry Molot, Administrative Law * The number in brackets indicates the total number of people attending from the stakeholder organization.
French: (10) Direction de la politique administrative, SCT Politique de l'information et de la sécurité - Joanna Drewry et Eleanor Zazulak, Affaires réglementaires - James Martin et Francis Savage (11) Direction des programmes, SCT Pouvoirs financiers - Robin Findlay et Bruce Hirst, Politique de la gestion financière - Bernard Ouellet et Les Pratt, Analyse des dépenses, David Hum (12) Conseil du Trésor - Services juridiques Yvon Besner (13) Bureau du Conseil privé (Justice) Ginette Williams, Avocate générale principale appuyée par trois autres avocats (14) Comité mixte permanent d'examen de la réglementation François Bernier, Avocat principal (15) Bureau du vérificateur général du Canada Directeur principal de la vérification, auteur du chapitre du rapport de 1993 sur "Le contrôle parlementaire sur l'obtention de recettes par l'imposition de droits d'utilisation" (16) Ministère de la Justice Oonagh Fitzgerald, Droit public et Henry Molot, Droit administratif * Le chiffre entre parenthèses indique le nombre total de personnes provenant de l'organisation de l'intervenant.
English: More emphasis should be placed on quality assurance, and studies of the cost-effectiveness of programs and their component parts.
French: On doit accorder plus d'importance à la qualité des services et à la rentabilité des programmes et de leurs composantes.
English: Its renown has spread beyond Costa Rica's borders, and it is acknowledged as an important source of information throughout Latin America.
French: Son travail a reculé nos frontières et il constitue une importante source d'informations au niveau latino-américain.
English: I am thinking primarily of the directive on information and consultation of employees, as well as the working time directive for mobile workers.
French: Je pense d'abord à la directive relative à l'information et à la consultation des travailleurs, je pense aussi à celle touchant le temps de travail des travailleurs mobiles.