ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This underlines our versatility in meeting commitments to climate change, S&T research, and other sunset funding as required by Canadians.
French: Cela démontre notre souplesse dans le respect de nos engagements envers le changement climatique, la recherche S-T, et les autres fonds temporarisés requis par les Canadiens.
English: I would therefore appeal to the members of the Liberal Group to consider their vote seriously, to reflect carefully and to consider the virtues of voting for this Commission.
French: J’en appelle dès lors aux membres du groupe libéral à sérieusement réfléchir à leur vote, à faire preuve de prudence, et à examiner les avantages d’un vote favorable à cette Commission.
English: That jumped to more than 640 kilometres in 2000.
French: Ce chiffre a bondi à plus de 640 kilomètres en 2000.
English: In 2004–05, DCC began a multi-year initiative to validate the way it delivers its services.
French: Prestation de services : rendement CDC a connu une croissance considérable au cours des dernières années et doit gérer cette croissance de façon cohérente, en évitant qu'il y ait des répercussions néfastes sur son client.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 122-124; A/CN.9/641, paras.
French: 63 à 90.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 122 à 124, A/CN.9/641, par.
English: Have all the Bed and Breakfast professionals in Paris signed the HQP charter?
French: Tous les professionnels de la chambre d'hôtes à Paris ont-ils signé la charte HQP ?
English: - International Hydrographic Bulletin, a monthly publication which deals with topical subjects of worldwide interest;
French: - Le Bulletin hydrographique international, mensuel qui traite de sujets d'actualité à l'échelon mondial;
English: I can say, on behalf of the Commission, that we very much look forward to a constructive cooperation with you, including of course on some of the most pressing international challenges that we face, and the subject of today's debate is certainly one of those.
French: Au nom de la Commission, je peux vous dire que nous nous réjouissons d'une future coopération constructive avec vous, y compris, bien sûr, concernant certains des défis internationaux les plus urgents auxquels nous sommes confrontés, dont fait naturellement partie la question qui nous occupe aujourd'hui.
English: Legal assessment of Israeli action 34 - 36 12
French: Évaluation juridique de l'action d'Israël 34 − 36 12
English: Tools & Information NPRI Web site: www.ec.gc.ca/npri
French: Déclaration à l’INRP Outils d’aide à la déclaration Site Internet de l’INRP : www.ec.gc.ca/inrp
English: The Chief or Chiefs of any Tribe in Council may frame, subject to confirmation by the Governor in Council, rules and regulations for the following subjects, viz: 1.
French: Aux mesures à prendre pour empêcher les bestiaux de commettre des dégâts sur la propriété d'autrui; 5.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 219 (2006) / 02 June 2006 Reconciling heritage and modernity
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 215 (2007) / 31 May 2007 Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales
English: With Luc’s continual search for originality and innovation he created the first rally of 2CV cars in 2002.
French: La perpétuelle quête de l’originalité et de l’insolite se traduit, en 2002 par la création de la 1ère flotte de 2 cv en France ! Ces anciennes demoiselles rénovées et habillées de jaune deviennent en peu de temps les « 25 stars » de l’agence.
English: The Special Working Group on the Crime of Aggression, established pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.1 of 9 September 2002, met in accordance with the arrangements reached by the Assembly at the 8th meeting of its first session, on 7 February 2003.
French: Le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, créé par la résolution ICC-ASP/1/Res.1 de l'Assemblée en date du 2 septembre 2002, s'est réuni conformément aux dispositions convenues par l'Assemblée à la 8e séance de sa première session le 7 février 2003.
English: to facilitate the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market.
French: faciliter la transition de jeunes hautement qualifiés vers un marché du travail en constante effervescence.
English: In Nova Scotia, the Société acadienne de Clare organized the first Festival de la parole in the community of Baie Sainte-Marie, where storytellers and writers from Quebec, Louisiana, the Magdalen Islands and other Atlantic provinces met with their local counterparts.
French: Le spectacle de lancement Francofièvre réunissait des talents locaux et des groupes de renom et a attiré plus de 1 500 jeunes francophiles et francophones de la Saskatchewan.  En Nouvelle-Écosse, la Société acadienne de Clare a organisé le premier Festival de la parole, qui s’est déroulé dans la communauté de la Baie Sainte-Marie.
English: Key words: adhesion, ligand–receptor interaction, modeling, signal transduction, conformational changes.
French: Mots clés : adhésion, interaction ligand–récepteur, modélisation, transduction du signal, changements de configuration.
English: In the last year, nearly 50 new products, processes or services were commercialized with the help of ACOA’s investment.
French: Des secteurs tels que les technologies de l’information, la biotechnologie, et les hydrocarbures ont été renforcés.
English: (in millions of dollars, nominal)
French: (En millions de dollars, montant nominal)
English: Bofill-Mas S, Pina S, Girones R. Documenting the epidemiologic patterns of polyomaviruses in human populations by studying their presence in urban sewage.
French: [Le virus simien 40, les vaccins antipoliomyélitiques et le cancer chez les humains : progrès de la recherche comparé à l’intérêt des médias et du public.]
English: 2.3.1. Movement of goods Trade Relations (18) Liberalisation of trade in goods.
French: Mise en œuvre de la décentralisation du programme de prestation et de gestion des services sociaux au niveau des gouvernorats; – aide à la réduction des disparités régionales en matière de développement social et économique, notamment dans les zones rurales conformément au programme jordanien de développement rural et régional.
English: I accept what was said by Turgeon J.A. in Lavallée v. Gagnon, [1975] C.A. 601 (a unanimous judgment of the Quebec Court of Appeal in which I participated): a trustee’s actions are of interest only to the creditors and to the debtor, in whose interest it is that the latter’s goods are sold at the highest possible price.
French: Gagnon, [1975] C.A. 601 (un jugement unanime de la Cour d’appel du Québec auquel j’ai participé) selon lequel les actions d’un syndic ne présentent un intérêt que pour les créanciers et le débiteur, et il en va de l’intérêt du débiteur que ses biens soient vendus au meilleur prix possible.
English: If the level of an adverse environmental effect is less than the standard, guideline, or objective, it may be insignificant.
French: Si l'ampleur d'un impact environnemental négatif est moindre que la norme, la directive ou l'objectif, cet effet peut être négligeable.
English: Other projects have included research into community health, Internet access and networking, and monitoring the efforts to recover from war.
French: D’autres projets ont notamment porté sur la santé extrahospitalière, l’accès à Internet et le réseautage, et la surveillance des programmes de redressement du pays après la guerre.
English: Public Works & Government Services Canada (PWGSC) 8.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8.
English: While efforts to improve data collection on children were welcomed, the Committee noted that data were lacking or insufficient in several areas: violence against children; children with disabilities; children working or living on the street; sexual exploitation of children; migrant, refugee and asylum-seeking children; and children in conflict with the law.
French: Tout en saluant les efforts faits pour améliorer la collecte de données sur les enfants, il a en outre constaté que dans plusieurs domaines (violence à l'encontre des enfants, enfants handicapés, enfants travaillant ou vivant dans la rue, exploitation sexuelle des enfants, enfants migrants, réfugiés et demandeurs d'asile et enfants délinquants), il n'y avait pas de données ou les données existantes étaient insuffisantes.
English: They increase yield and enable the country to attain sufficiency in food and agro-industrial crops.
French: Évidemment, ils accroissent le rendement des terres, assurent au pays un approvisionnement suffisant en nourriture ainsi qu'en cultures agro-industrielles et permettent de cultiver des sols improductifs.
English: Das snom m9 ist das weltweit erste schnurlose IP-Telefon, das sich mit der snom OCS edition in eine Microsoft Office Communications Server 2007 R2-Umgebung integrieren lässt. Das snom m9 ermöglicht derzeit Unified Communications-Funktionen wie beispielsweise die Stat...
French: Dans le cadre de cette compétition internationale, des utilisateurs, développeurs, fans et afficionados des téléphones snom s´affrontent pour développer les applications XML les plus créatives et utiles.
English: The costs are shared between the advertiser and the applicant.
French: Le coût est partagé entre l'auteur de l'annonce et le candidat.
English: The unit addresses any mental health-related issues and responds to traumatic incidents system-wide.
French: Le Groupe s'occupe de toutes les questions liées à la santé mentale et intervient lorsqu'un incident traumatisant survient dans l'un des organismes des Nations Unies.
English: Committee of Imperial Defence: 9.
French: "F"; organisation de la Branche du M.G. de l'artillerie, app.
English: Does your organization engage volunteers for special projects or events throughout the year?
French: Votre organisme engage-t-il des bénévoles dans le cadre de projets ou événements spéciaux au cours de l’année?
English: This is something that must be taken into account as provincial and territorial health care systems put a greater emphasis on home care. (Chapter 8 addresses home care and informal caregiving in more detail.) (p.
French: C'est un facteur dont il faut tenir compte, au moment où les provinces, les territoires et les systèmes de santé mettent un accent accru sur les soins à domicile (le chapitre 8 étudie plus en détail la dispensation de soins à domicile et de soins informels) (p.
English: preceding that in which the SGEI was assigned **and with annual compensation for the service in question of less than [.]. The latter threshold may be determined by taking an annual average representing the present value of compensation granted during the contract period or over a period of five years.
French: Justification Le mode de gestion de ces SIEG varie considérablement d'un État membre à l'autre de sorte que, par un effet induit non désiré, l'exemption générale proposée par la Commission pour les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social pourrait se traduire par une distorsion de concurrence.
English: The finding of a violation under article 14 is not made out, just because a case could have been handled more quickly.
French: On ne saurait conclure à une violation de l'article 14 simplement parce qu'une affaire aurait pu être jugée plus rapidement.
English: The comparison group sample was drawn from a file of EI claims that were active in 1998 and dormant EI claims (i.e., individuals who were eligible for EI but who had not activated their claim) from 1994 to 1998.
French: L’échantillon du groupe témoin a été constitué à partir d’un fichier de prestataires d’AE actifs en 1998 et de demandes d’AE inactives (p. ex., des personnes admissibles à l’AE, mais qui n’avaient pas donné suite à leur demande) entre 1994 et 1998.
English: In the absence of these plasmids, barely detectable levels of endogenous lysozyme gene transcription resulted in the blasto dermal cells. In the presence of the plasmids, however, transcripts of the endogenous gene could be detected as well as varying levels (as evaluated by quantitative real-time PCR) of transcripts of all of the lysozyme domain mutants.
French: En absence de ces plasmides, des niveaux quasi-indétectables de lysozyme endogène ont été mesurés dans les cellules de blastoderme tandis qu'en leur présence, les transcrits du gène endogène pouvaient être détectés, ainsi que des niveaux variables (tels qu'évalués par PCR quantitatif en temps réel) de transcrits des mutants du lysozyme.
English: Investigating Threats to Water Availability - Fluxnet Canada (top) Dr. Garth van der Kamp spoke on the hydrology and hydrogeology of the BERMS (boreal ecosystem research and monitoring studies) area at the bi-annual Fluxnet Canada Carbon Course at Waskesiu in Prince Albert National Park.
French: Enquête sur les menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada - Fluxnet Canada (Début) M. Garth van der Kamp a présenté, dans le cadre du cours sur le cycle du carbone offert deux fois par an par Fluxnet Canada, à Waskesiu, dans le parc national de Prince-Albert, un exposé sur l’hydrologie et l’hydrogéologie de la région où se trouvent les sites de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux de Fluxnet Canada.
English: However, this service shows promise as a viable competitive information service for firms.
French: Toutefois, ce service de veille concurrentielle à l'intention des entreprises semble prometteur et pourrait devenir une solution viable en matière de service de veille concurrentielle.
English: What is needed is the human security approach that we have promoted over the years, the essence of which is both to protect people's lives and dignity from serious threats and to empower them to realize their full potential.
French: Ce qu'il faut, c'est la démarche de sécurité humaine que nous promouvons depuis plusieurs années et qui consiste pour l'essentiel à la fois à protéger la vie et la dignité de chacun contre de graves menaces et à donner à chacun les moyens de s'accomplir pleinement.
English: Appropriate proposals for action should be made at the Assembly's current session and future budget submissions should include a subsection on the requirements of the Subregional Centre, in accordance with Assembly resolution 56/253.
French: Des propositions doivent être faites au cours de la présente session, et, dans les budgets à venir, une sous-section distincte du chapitre 23 doit être consacrée au budget du Centre, conformément aux dispositions de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: Standard deviation in parentheses.
French: L’écart-type figure entre parenthèses.
English: In addition to the above-mentioned courtroom capacity and the factors influencing the conduct of the trial process, the Special Court depends on a number of administrative factors which need to be secured for the institution to be able to meet its objectives.
French: Outre la question de la disponibilité des salles d'audience et des facteurs influençant le déroulement des procès, un certain nombre de besoins d'ordre administratif doivent être satisfaits pour que le Tribunal spécial puisse réaliser ses objectifs.
English: Lingua leverages input from a wide range of organizations, including public- and private-sector educational institutions.
French: Lingua utilise de la rétroaction de divers organismes, dont des établissements d'enseignement du secteur public et privé.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de mise au secret ou de détention dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne ;
English: Accessing vulnerable populations that have been affected by armed conflict and other humanitarian emergencies, in order to provide adequate protection and assistance to strengthen local capacities to cope with further crises, is a great challenge to the international community.
French: Avoir accès aux populations vulnérables touchées par un conflit armé ou par d'autres situations humanitaires d'urgence afin de leur fournir une protection et une aide adéquates et de renforcer les capacités locales dans la perspective de crises futures représente un immense défi pour la communauté internationale.
English: Summary of technical cooperation activities for the year ended 31 December 2000
French: (Nom de l'organisation participante et chargée de l'exécution)  État des fonds au 31 décembre 2000
English: The issue should be framed in terms of gaps between the sexes, taking into account such factors as social origin and family and cultural environment.
French: La problématique doit se poser en terme d’écarts entre les sexes, en tenant compte des facteurs comme l’origine sociale, le milieu familial et culturel, et se doit d’éviter les généralisations.
English: With a heightened focus on demonstrating results, new and continuing initiatives will promote the use of processes, practices, materials, products and energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste.
French: En mettant l’ accent davantage sur la dÃ©monstration des rÃ©sultats, les initiatives nouvelles et continues favoriseront l’ utilisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matÃ©riaux, de produits et d’ Ã©nergie qui Ã©vitent ou minimisent la crÃ©ation de polluants et de dÃ©chets.
English: It is aimed at discerning the most urgent and imminent threats to international security and stability, and finding the most appropriate and effective remedy for them.
French: Elle consiste à cerner les menaces les plus imminentes à la sécurité et à la stabilité internationales et d'y trouver les remèdes les plus appropriés et les plus efficaces.
English: An extensive index of archival material about the life and career of illustrious Canadian composer and educator André Prévost. Also features photographs and biographical notes.
French: Le fonds est constitué de documents qui témoignent principalement des activités de compositeur et de pédagogue d'André Prévost.
English: Currently, Toronto's Pearson Airport is the only Canadian airport that faces slot constraints.
French: Actuellement, l'aéroport international Pearson de Toronto est le seul aéroport canadien où les créneaux sont limités.
English: This species is probably also present in other similar areas in southern British Columbia.
French: Il est probable que cette espÃ¨ce soit prÃ©sente dans dâ€™autres rÃ©gions similaires du sud de la Colombie-Britannique.
English: • World population moves towards stabilization at 7.3 billion by 2015.
French: • stabilisation de la population mondiale à 7,3 milliards d’individus en l’an 2015 ;
English: Chapter III - The Standing Committee Articles 15, 16 and 17 - Establishment and functions of the Standing Committee/Composition/Meetings 70.
French: Chapitre III - Comité permanent Articles 15, 16 et 17 - Mise en place et fonctions du Comité permanent/ Membres/Réunions 70.
English: Although the rate of soil acidification has slowed down, further reductions in acid deposition are needed to prevent soil base cation saturation from falling below the level considered unsuitable for forest health and productivity (Arp et al., 1996; Ouimet et al., 2001; Watmough and Dillon, 2003b).
French: Bien que le taux d'acidification du sol ait ralenti, des mesures de réduction supplémentaires doivent être adoptées pour empêcher les concentrations de cations basiques des sols de passer à des concentrations insuffisantes pour maintenir des forêts en santé et productives (Arp et al., 1996 ; Ouimet et al., 2001 ; Watmough et Dillon, 2003b).
English: • Include, at a minimum, the following points:
French: • Le sommaire doit contenir au moins les éléments suivants :
English: Riverbeds contain very coarse alluvial deposits of sand, gravel and boulders.
French: Il y a de nombreux glissements de terrain dans le voisinage du projet avec couches de surface ayant glissé au contact du rocher relativement pentu.
English: Functional Responsibilities of Staff Members Element/Positions Commissioner
French: Conseiller en conflits (AS-06)
English: Fryske Folkshegeskoalle Schylgeralân Fryske Folkshegeskoalle Schylgeralân Frisian Centre for Residential Adult Education ‘Schylgeralân’ Badwei 71 8896 JB Hoarne/Hoorn Skylge/Terschelling The Netherlands + 31-562-448954 + 31-562-448268 info@folkshegeskoalle.nl http://www.folkshegeskoalle.nl centre for residential adult education, conference centre
French: Fryske Folkshegeskoalle Schylgeralân Fryske Folkshegeskoalle Schylgeralân Centre frison d’éducation résidentielle des adultes ‘Schylgeralân’ Badwei 71 8896 JB Hoarne/Hoorn Skylge/Terschelling Pays-Bas + 31-562-448954 + 31-562-448268 info@folkshegeskoalle.nl http://www.folkshegeskoalle.nl centre d’éducation résidentielle des adultes, centre de conférences
English: First, with regard to elections, free and fair elections are to be held in August.
French: Premièrement, en ce qui concerne les élections, des élections libres et régulières doivent avoir lieu en août.
English: Given that more than 65,000 people are meeting in Johannesburg, representing not only governmental and intergovernmental organizations but also civil society, the event emerges as a unique occasion to reaffirm the commitments of Agenda 21 and to identify new ways of working in collaboration for the objectives set 10 years ago.
French: Etant donné que plus de 65 000 personnes se réuniront à Johannesburg et qu’elles représenteront non seulement des organisations gouvernementales et intergouvernementales, mais aussi la société civile, cet événement est une occasion unique pour confirmer les engagements de l’Action 21 et pour identifier de nouvelles manières de coopérer pour atteindre les objectifs fixés il y a dix ans.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: We call upon the international community to continue to work to ensure that all museums, dealers and relevant cultural and trade institutions respect that Code.
French: Nous engageons la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour veiller à ce que ce code soit respecté par tous les musées, tous les négociants et toutes les institutions culturelles et commerciales intéressées.
English: Some sites are available year-round.
French: Réchauds de camping, et de l’eau potable sont recommandés.
English: Division of Administration and Logistics
French: Division de l'administration et de la logistique
English: Validity period required by destination country: _______________ Visas Health
French: Durée de validité requise par le pays de destination : _______________ Visas Santé
English: Attending the ceremony were; Col David Higgins, Commander 8 Wing, the Commanding Officer of 8 AMS, LCol Rob Foster, Don Heans, the Wing GSO, and a very large group of Cpl Nevills’ colleagues.
French: Le commandant de la 8e Escadre, le Col David Higgins, le commandant du 8 EMA, le Lcol Rob Foster, l’OSG Ere, Don Heans, ainsi que de nombreux collègues du Cpl Nevills ont assisté à la cérémonie.
English: The representative can always be present when the victim is questioned, and after an indictment has been issued the representative is also entitled to attend all court sessions.
French: Le représentant peut toujours être présent lorsque la victime est interrogée et après qu'une mise en accusation a été prononcée; il a également le droit d'assister à toutes les sessions du tribunal.