ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not ≥ 0.9 greater than 160 km/h snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed ≥ 1.0 greater than 160 km/h normal (road type) tyre Part B- Rolling Resistance The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
French: Pneumatique neige avec un symbole de vitesse ("Q"ou en dessous moins "H") indiquant une vitesse maximale ≥ 0,9 permise ne dépassant pas 160 km/h Pneumatique neige avec un symbole de vitesse ("R"ou au-dessus plus "H") indiquant une vitesse maximale ≥ 1,0 permise supérieure à 160 km/h Pneumatique normal (type route) Partie B – Résistance au roulement Les valeurs maximales du coefficient de résistance au roulement pour chaque type de pneumatique, mesurées conformément à ISO 28580, ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes:
English: Beginning in 2004, the park will be charging all visitors, including campers, a basic daily entry fee – a practice used across the system of Canada’s national parks.
French: À partir de 2004, le parc exigera des droits d'entrée quotidiens de base à tous les visiteurs, y compris les campeurs. C’est une pratique utilisée dans tout le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: (g) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: g) Pour le point 8: M. J. Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: This led to some delays and to inconsistencies from one review to another.
French: Cela a entraîné certains délais et des incohérences d'un examen à l'autre.
English: The programs can be augmented by production and dissemination of appropriate educational materials in the form of videos, posters and pamphlets.
French: Ceux-ci peuvent être complétés par la conception et la diffusion de matériel éducatif : vidéos, brochures et affiches.
English: for all crimes 6 5  Countries which have abolished the death penalty
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions 6 5
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Mercosur Economic Research Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Mercosur Economic Research Network English - Español
English: • Commensurate education at a foreign University or;
French: • a reçu une formation comparable dans une université étrangère;
English: The final solution was to apply Regulation (EC) No 1049/2001/EC, which deals with the public scrutiny of documents held by the EC institutions and which is tailor-made for this very purpose.
French: La solution définitive consistait à appliquer le règlement (CE) n° 1049/2001/CE, portant sur la consultation publique des documents des institutions communautaires et conçu précisément à cette fin.
English: Protection of Existing Aboriginal and Treaty Rights • A fundamental instruction to JMAC is that the amendments must not infringe existing aboriginal and treaty rights.
French: • Selon l'une des directives fondamentales données au CCMC, les modifications ne doivent pas porter atteinte aux droits existants - ancestraux et issus de traités.
English: The information gathered through interviews with the children on the whereabouts of their parents is shared with ICRC for tracing purposes.
French: Les renseignements obtenus au cours des entretiens avec ces enfants sur les lieux où se trouvent leurs parents sont communiqués au Comité international de la Croix-Rouge pour qu'on les recherche.
English: • transportation services for the retrieval of human organs for human transplants,
French: • services de transport pour la récupération d'organes humains à des fins de transplantations humaines;
English: If other files or directories remain in the database directory after MySQL removes those just listed, the database directory cannot be removed.
French: Si d'autres fichiers ou dossiers restent dans le dossier de base après que MySQL ait supprimés ceux listés ci-dessus, le dossier de base ne pourra pas être supprimé.
English: What can be done to ensure that there is sufficient and accessible information for all decision makers and users of the marine environment?
French: Quelles mesures pourrait-on prendre pour que tous les responsables et les utilisateurs de l'environnement marin aient accès à des informations suffisantes?
English: We evaluated the potential for cyclic trends in crappie populations using a population model that included a density-dependent stock recruitment function and random environmental variation.
French: Un modèle de population qui inclut une fonction de recrutement du stock dépendante de la densité et une variation aléatoire de l'environnement a permis d'évaluer l'existence de tendances cycliques chez les mariganes.
English: The Committee notes that, in general, the terms of reference appear to be audit-centric.
French: Le Comité note que, de façon générale, le mandat semble axé sur les audits.
English: Law enforcement agencies should in general share a view on what violations of law should be pursued and cooperate with each other in pursing those violations.
French: Enfin, pour garantir la sécurité de l’approvisionnement en temps de crise, l’accès réciproque aux marchés doit être indissociable d’une interdépendance accrue en matière de défense.
English: For the Canadian artists, who participated, it was a truly new experience.
French: Foire des arts nouveaux à Novosibirsk (Russie) Pour les artistes canadiens qui y ont participé, ce fut une expérience véritablement nouvelle.
English: Amendment 184 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of the Community’s electronic communications and spectrum policy which go beyond technical implementing measures, the Commission shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
French: Amendement 185 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Considérant 49 Texte proposé par la Commission (49) L'introduction d'exigences de service et de la neutralité technologique dans les décisions d'assignation et d'attribution, conjuguée à la possibilité accrue de transférer des droits entre les entreprises, doit donner plus de liberté et de moyens pour fournir au public des communications électroniques et des services audiovisuels, et ainsi faciliter la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
English: His reputation was such that police in dress uniform were his pallbearers, and today his status as a maverick publisher has become a western legend.
French: Il jouit alors d'une telle réputation que des policiers en tenue de cérémonie portent son cercueil. Aujourd'hui, son image de marque comme directeur de journal rebelle est devenue une légende de l'Ouest.
English: What follows is a brief discussion of some gaps that, in the opinion of the author, would be important to address if food insecurity were to be included in a national nutrition monitoring and surveillance system.
French: Voici une brève analyse de certaines lacunes qu'il serait important d'examiner, de l'avis de l'auteur, si l'insécurité alimentaire devait être intégrée dans un système national de suivi et de surveillance nutritionnelle.
English: • Can be adapted activities and stages, to different types and columns correspond of projects and effects to different aspects
French: • bien que la plupart des pays disposent de statistiques sur la santé, on manque souvent d’information sur l’état de santé et les déterminants de la santé dans une collectivité donnée.
English: By 71 votes to 54, with 55 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 60 of its report (A/59/503/Add.3) (resolution 59/205).
French: Par 71 voix contre 54, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 60 de son rapport (A/59/503/Add.3) (résolution 59/205).
English: The sine qua nons of a Productive Relationship There is clearly no magic formula for ensuring that, in every case, positive and productive relations can be developed and maintained between Parliamentary Agencies and the Public Service.
French: Les conditions sine qua non d’une relation productive Il n’existe évidemment pas de formule magique qui permettrait, à coup sûr, de bâtir et de maintenir des relations positives et productives entre les organismes parlementaires et l’administration publique.
English: 3.2 Compensation advisors will be required to use the new seven-character GEOLOC codes effective March 8, 2004.
French: 3.2 Les conseillers en rémunération devront utiliser les nouveaux codes GEOLOC à sept caractères à compter du 8 mars 2004.
English: This is designed to enhance the global dissemination of patent information in the Spanish language.
French: L’étude met en évidence la nécessité de bien comprendre les questions de propriété intellectuelle lors du premier accès aux ressources génétiques.
English: 'Territorial cooperation' is one of the pillars of the EU's cohesion policy, which aims to remove the physical, administrative and regulatory obstacles and reduce the 'border effect' between territories and regions, with a view to promoting a harmonious development that enables them to address their shared challenges together.
French: La "coopération territoriale" est l'un des piliers de la politique de cohésion de l'Union européenne, qui vise à supprimer les obstacles physiques, administratifs et réglementaires et à atténuer "l'effet frontière" existant entre les territoires et les régions pour promouvoir un développement harmonieux qui leur permette de répondre ensemble à leurs défis communs.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major-General Martin L. Agwai, Deputy Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé du général de division Martin L. Agwai, Conseiller militaire adjoint au Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Organisation of Working Time Act 1997(section 19(1)) provides that an employee is entitled to paid annual leave as follows: 4 working weeks in a leave year in which he or she works at least 1,365 hours (unless it is a leave year in which he or she changes employment) or one-third of a working week for each month in the leave year in which he or she works at least 117 hours, or
French: Conformément à la section 19, paragraphe 1, de la loi de 1997 sur l’organisation du temps de travail, un salarié a droit à des congés payés annuels tels que mentionnés ci-dessous: quatre semaines de travail sur une année au cours de laquelle il travaille au moins 1 365 heures (excepté lorsqu’il s’agit d’une année de changement d’emploi), ou un tiers de semaine de travail pour tout mois de l’année de référence au cours duquel il travaille au moins 117 heures, ou huit pour cent des heures travaillées au cours de l’année de référence (à condition que la durée correspondante n’excède pas quatre semaines de travail).
English: Guide to successful IT Projects - Parts I - II - III Provides a list of factors influencing the success of a project and to be taken into consideration in the planning, implementation, and closure phases. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/guide-guide/guide-guide00_e.asp
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II - Solutions pour l'application des principes Fournit, en annexe I, un questionnaire d'évaluation de l'utilisation du CAG en ce qui a trait aux pratiques courantes au sein des institutions gouvernementales.
English: More concretely, it displays differences between (1) regions which can be deemed to be performing better in respect of social cohesion (if we acknowledge that a high life expectancy is an indirect measure of a good level of public service provision and excellent educational infrastructures) and (2) regions which can be deemed to be performing better as regards economic competitiveness (if we acknowledge that low levels of unemployment and high GDP per capita are related to economic policies).
French: Plus concrètement, l’analyse présente les différences entre (1) les régions qui peuvent être jugées comme obtenant de meilleurs résultats en termes de cohésion sociale (si l’on admet qu’une espérance de vie élevée est une mesure indirecte d’un bon niveau de prestation de service public et d’excellentes infrastructures scolaires) et (2) les régions qui peuvent être jugées comme obtenant de meilleurs résultats en matière de compétitivité économique (si l’on admet que de faibles niveaux de chômage et un PIB par habitant élevé sont liés aux politiques économiques).
English: This may suggest an additional stress response in the transconjugant owing to metabolic load exerted by the TOL plasmid.
French: Ces résultats suggèrent qu'il y a une réponse supplémentaire au stress chez le transconjuguant à cause d'une demande métabolique exercée par le plasmide TOL.
English: The Council therefore considers that the expenditure cuts need to be implemented as planned.
French: Le Conseil considère donc que les réductions de dépenses programmées doivent être intégralement réalisées.
English: • BKB00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BKB00 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The issue of protection against nuclear terrorism lies very much at the heart of South Africa's concerns as we may draw from the Agency's expertise and require equipment for the array of security measures to be put in place for the soccer world championship in South Africa in 2010.
French: La question de la protection contre le terrorisme nucléaire est au centre des préoccupations de l'Afrique du Sud, car il se peut que nous fassions appel aux compétences spécialisées de l'Agence et demandions du matériel pour mettre en place l'ensemble des mesures de sécurité prévues en perspective du championnat du monde de football qui aura lieu en Afrique du Sud en 2010.
English: She alleged that during that disagreement the owner had told her that he could read her e-mails.
French: Elle a afﬁrmé que le fournisseur lui avait alors dit pouvoir lire ses messages électroniques.
English: Chapter 2: The intergovernmental processes of the United Nations human rights machinery has been hijacked by the United States and its close allies and used as a coercive measure for its policies of global domination.
French: Chapitre 2.  Les mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont été séquestrés par les Etats-Unis et leurs proches alliés et convertis en instruments de pression pour imposer leur politique de domination mondiale
English: Events such as Défi sportif are expected to produce significant sport, economic, social, and cultural benefits and ensure legacies.
French: Des manifestations comme le Défi sportif doivent procurer des avantages considérables aux plans sportif, économique, social et culturel, et laisser un legs.
English: 14 Publicity Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: Tous les étudiants ainsi que le personnel universitaire seront informés que cette action et, par conséquent, les flux de mobilité individuelle sont financés dans le cadre d'une convention de subvention conclue avec l'Agence.
English: The current high-level segment of the Economic and Social Council assumed particular importance at a time when preparations were being made for the General Assembly to review the international community's commitment to sustainable development and the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social assume une importance particulière à un moment où on prépare l'évaluation, par l'Assemblée générale, de l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, fast paced developments in the use of information and communication technologies, coupled with free-of-charge or commercial patent/technology databases and use of analytical softwares for rapid and detailed analysis of patent information, have opened new vistas for smart businesses in their strategic and tactical use of patent information for honing their business strategy in
French: Par ailleurs, l’évolution rapide de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication, combinées à des bases de données gratuites ou commerciales sur les brevets ou les technologies et à l’utilisation de logiciels analytiques pour obtenir une analyse rapide et détaillée de l’information en matière de brevets, ont ouvert de nouvelles perspectives pour les entreprises avisées, du point de vue de l’utilisation stratégique et tactique de l’information en matière de brevets pour l’affûtage de leurs stratégies commerciales sur le marché national et les marchés d’exportation.
English: Being located only 22 km from the fair grounds of Munich Riem, our hotel offers ideal accommodation for business travellers.
French: N’étant qu’à 22 km du parc des expositions de Munich Riem, notre hôtel convient parfaitement aux voyageurs en déplacement d’affaires.
English: Since 2003, Canada has contributed significantly in diplomatic, defence and development efforts in Afghanistan to help build a secure and stable environment so national and local authorities can function, and UN agencies can achieve their objectives.
French: Depuis 2003, le Canada a contribué considérablement aux efforts déployés en Afghanistan en matière de diplomatie, de défense et de développement dans le but d'aider à bâtir un milieu sécuritaire et stable afin que les autorités nationales et locales puissent faire leur travail et que les organismes de l'ONU puissent réaliser leurs objectifs.
English: • Learning opportunities must be accessible and relevant for all
French: • Les possibilités d'apprentissage doivent être ouvertes et pertinentes pour tous.
English: What’s In, What’s Out, What’s All The Fuss About?
French: A NEGOTIATING HISTORY (1986-1992), publié sous la direction de T.P. Stewart, Boston, Kluwer Law and Taxation Publishers, 1993.
English: *** The Gnomish Rocket Boots will be redeemable in game upon reaching level 10 on the Isle of Dawn, leaving the Isle of Dawn experience, and upon conversion from a trial account to a paid, active Vanguard subscription in good standing.
French: *** Les Bottes-fusées gnomes seront accessibles dans le jeu dès l'obtention du niveau 10 sur Isle of Dawn, l'arrêt de l'aventure sur Isle of Dawn, et après avoir converti un compte d'essai en un abonnement actif, payé et en règle de Vanguard.
English: * Including social investment programmes for priority groups, implemented by organizations such as Fosis, Indap, Ministry of Labour, Sernam, INJ, Conadi, Fonadis, Integra, Prodemu, Conapran, Cordam, Sename and Digeder (see Annex 1, Abbreviations).
French: * Les dépenses publiques sociales correspondent aux dépenses du gouvernement central à vocation sociale.
English: AGNPS, antecedent moisture, curve number, peak flow, surface runoff, hydrologic modeling, precipitation.
French: AGNPS, débit de pointe, écoulement d'eau de surface, humidité antérieure, modèlisation hydrologique, numéro de courbe, précipitation.
English: The following generic definition and reporting structure are intended to facilitate the consistent reporting of inventory information and focus on listing sites where unknown or unacceptable risks exist.
French: La définition générale et le format de présentation de l'information décrits ci-après ont pour but de faciliter une présentation uniforme de l'information de l'inventaire et de mettre l'accent sur l'établissement d'une liste des lieux qui présentent un risque inconnu ou inacceptable.
English: Residents of Quebec should also contact Revenue Québec, Service des renseignements spécialisés at 819-770-1768.
French: Les résidents du Québec doivent aussi s'adresser à Revenu Québec, Services des renseignements spécialisés, au 819-770-1768.
English: ) It was recorded that many of the AIMS SIDS suffer from acute water problems, land degradation and desertification.
French: (24) Il a été noté que beaucoup de ces États avaient de graves problèmes liés à l'eau, à la dégradation des sols et à la désertification.
English: The latter gathering was represented at Quinte by selected chiefs, and the two groups between them were recipients of ^2000 worth of goods dispensed by Johnson.10 An account of that meeting by the Indian trader, John Long, noted that Sir John showed the Indians a map by which he desired to have the land "from Toronto to Lake Huron."11 Another reconstruction of the affair, by Percy Robinson, contends that Johnson took a surrender of the right of transport from Toronto to Matchedash Bay as well as blocks of land (10 miles square) at each end.12 Robinson’s principal source explaining the events of the decade before is a letter written by Johnson in 1798.13 In that letter Sir John did not mention land other than the Toronto-Matchedash area, but it would seem that he did speak to the assembled Indians about the land on the north shore of Lake Ontario between Quinte and Toronto.
French: Quelque 626 personnes étaient présentes. Pendant ce temps, 391 autres se rencontraient à Toronto.9 Ce dernier groupe était représenté à Quinte par des chefs choisis et, ensemble, les deux groupes reçurent l'équivalent environ £2,000 sterling de cadeaux distribués par Johnson.10 John Long, un commerçant indien a rapporté; que Sir John avait montré une carte aux Indiens pour leur indiquer qu'il voulait acquérir les terres "depuis Toronto jusqu'au lac Huron."11 D'après une autre source (Percy Robinson) Johnson aurait accepté une cession de droit de passage de Toronto à la baie Matchedash ainsi que des terres (10 milles carrés) à chaque extrémité.12 Les prétentions de Robinson s'appuient principalement sur une lettre rédigée par Johnson en 1783 pour expliquer les événements survenus dix ans auparavant.13 Dans cette lettre, Sir John ne mentionne aucune autre terre que celle du corridor Toronto-Matchedash, mais il semblerait qu'il a effectivement parlé aux Indiens des terres sur la rive nord du lac Ontario entre Quinte et Toronto.
English: However, if the total of these credits is more than the amount you owe, you will not get a refund for the difference.
French: Les gens trouvent qu’un régime fiscal accessible et des services équitables fournis en temps opportun les aident à s’acquitter de leurs obligations.
English: The issue of human resources was another important item and, in that connection, he wished to know why the report of the Secretary-General on discrimination on the basis of ethnic or other origin had not yet been issued.
French: La question des ressources humaines est un autre point très important.  À cet égard, l'orateur aimerait savoir pourquoi le rapport du Secrétaire général sur la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou autre n'est pas encore paru.