ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visiter notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7775, pour notre service de renseignements aux entreprises.
English: --dump-po-strings Equivalent to -D, but the output is in the GNU gettext po (portable object) file format.
French: --dump-po-strings Équivalent à -D, mais la sortie est dans le format des fichiers po (objets portables) de l’outil GNU gettext.
English: 2.4.2 Note that in the case of products back-ordered with our suppliers for more than 90 days, your order will be cancelled without prior notice.
French: 2.4.2 Veuillez noter que les commandes de produit(s) en rupture de stock passées auprès de nos fournisseurs excédant 90 jours seront automatiquement annulées sans aucun préavis.
English: Girls aged 12 to 15 account for 15.3 per cent of the birth rate and for 13 per cent of the fertility rate.
French: Les filles âgées de 12 à 15 ans contribuent pour 15,3 % à la natalité et 13 % à la fécondité.
English: The policy response to quality and productivity at work focuses on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
French: La réaction politique en matière de qualité et de productivité du travail se concentre essentiellement sur la promotion de pratiques de travail souples, associées à des normes de sécurité minimales.
English: The study could provide guidance on the future LNG trends and valuable assistance to both UNECE member States and energy corporations in making decisions regarding this dynamic segment of the energy sector in the region.
French: Elle pourrait donner des indications sur les futures tendances concernant le GNL et s'avérer utile aux États membres de la CEE et aux sociétés du secteur pour prendre des décisions relatives à ce segment dynamique du secteur de l'énergie dans la région.
English: It was suggested that the governing rule should be whether the injury is not inconsequential or immaterial.
French: À leur avis, la règle à suivre consiste à déterminer si le préjudice n'est pas non important ou non sensible.
English: Weir, Lorna York University Women’s health: an impact assessment of the Canadian 1998
French: Weir, Lorna Université York Women’s health: an impact assessment of the Canadian 1998
English: ◦ Building Profiles ▪ Elements of a Profile ▪ Identifying Strategies ▪ Reaction Profiles
French: ◦ Établir un profil ▪ Éléments du profil ▪ Déterminer les stratégies ▪ Profil de réaction
English: If we all agree on the advantages of mediation, then why do not we use that instrument so sparingly?
French: Si nous sommes tous d'accord sur les avantages de la médiation, pourquoi n'employons-nous pas suffisamment cet instrument?
English: These concerns are wide ranging, and include employment insurance, social welfare cases, pensions, immigration matters, farming and business issues.
French: Cela peut être plutôt vaste, et porter sur des sujets comme l’assurance-emploi, des cas d’assistance sociale, des questions de pensions, des problèmes d’immigration, des enjeux liés à l’agriculture ou au commerce.
English: Journal of Emergency Medical Services; January.
French: Une fois cette démarche terminée, la personne peut poursuivre sa vie.
English: The representative of Barbados said that it was now necessary to realize real and concrete benefits from the São Paolo Consensus, in particular to ensure that greater development gains could be generated from trade and to find an appropriate balance between the policy space that developing countries needed to achieve their development goals on the one hand and international obligations on the other.
French: Le représentant de la Barbade a dit qu'il fallait maintenant tirer parti véritablement et concrètement du Consensus de São Paulo, en particulier pour veiller à ce que le commerce engendre des progrès plus importants en matière de développement et pour trouver un équilibre approprié entre la marge d'action dont les pays en développement avaient besoin pour atteindre leurs buts de développement, d'une part, et les obligations internationales, d'autre part.
English: The Dominica Social Security Scheme ensures a sustainable form of social protection to its members.
French: Le régime de sécurité sociale de la Dominique garantit une protection sociale à long terme aux personnes qui y sont affiliées.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Ille-et-Vilaine.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Ille-et-Vilaine.
English: Organisation and Methods (OM)
French: Organisation et méthodes (OM)
English: Number of Stakeholders The scope of this program is a complex mix of stakeholders that represent National, Regional and Local interests of First Nations and Inuit health care.
French: Nombre d’intervenants Ce Programme met en cause une combinaison complexe d’intervenants qui représentent les intérêts nationaux, régionaux et locaux des soins de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Actions may vary depending on the nature, the seriousness and the frequency of the reaction, as well as on the intended use of the health product, the benefit obtained from its use versus the risks and the availability of alternative therapies.
French: Ces mesures peuvent varier selon la nature, la gravité et la fréquence de l'effet, ainsi que selon l'utilisation prévue du produit de santé, les avantages découlant de son utilisation par rapport aux risques et la disponibilité d'autres thérapies.
English: Key words: bovine viral diarrhea virus, proteins, relationships and processing, monoclonal antibodies.
French: Mots clés : virus de la diarrhée virale bovine, protéines, parenté et renouvellement, anticorps monoclonaux.
English: The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0.84.
French: Les caractéristiques photométriques d'un projecteur émettant une lumière jaune sélectif doivent, lorsque ce dernier est équipé d'une lampe à incandescence incolore, être les valeurs du présent Règlement multipliées par 0,84.
English: Some identity thieves, for example, have exploited their legitimate access as workers to look for identifying data in others' residences or offices.
French: Certains voleurs d'identité, par exemple, vont profiter du fait qu'ils ont, à titre de travailleurs, un accès légitime à une résidence ou à un bureau pour essayer d'y trouver des données d'identification.
English: TAKE NOTE: Emergency services are offered during the week.
French: N.B. Les services de dépannage sont offerts durant la semaine.
English: Benzene does not persist in water or soil because it biodegrades and volatilizes rapidly to the atmosphere.
French: Le benzène ne persiste ni dans l'eau ni dans le sol parce qu'il est biodégradé et qu'il se volatilise rapidement dans l'atmosphère.
English: 856 PSHCP Outside Canada - Management Category
French: 856 RSSFP à l'extérieur du Canada - Catégorie de la gestion
English: Such is the power of the Dunia engine and so extensive was the research undertaken, Far Cry® 2 gives you fifty square kilometers of seamlessly and stunningly rendered landscape to explore.
French: Grâce à la puissance du moteur Dunia et à l'énorme recherche artistique réalisée, Far Cry® 2 permet d'explorer plus de 50 km² de paysages africains d'une fluidité absolue.
English: Transport Canada - Programs and Divestiture
French: Transports Canada - Programmes et désinvestissement
English: I have the honour to transmit to you a copy of the communiqué following the Somalia Reconciliation Meeting held in Nairobi from 1 to 4 November 2001.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre copie du communiqué publié à l'issue de la Réunion pour la réconciliation en Somalie tenue à Nairobi du 1er au 4 novembre 2001.
English: (b) "Classified Information" means any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or Material determined to require protection against unauthorised disclosure which has been so designated by security classification.
French: (b) « Informations classifiées » signifie toutes les informations (c’est-à-dire toutes les connaissances qui peuvent être communiquées sous une forme quelconque) ou tout matériel pour lesquels il est établi qu’ils nécessitent une protection contre une communication non autorisée et font l’objet d’une mention de classification.
English: These consultations were designed to increase awareness and visibility of the Convention at the highest political levels, and provided an opportunity for assessing the current status of national implementation of the Convention.
French: Ces consultations avaient pour objet de faire mieux connaître et de rendre plus visible la Convention dans les hautes sphères politiques et ont été l'occasion d'évaluer l'état actuel de l'application de la Convention au niveau national.
English: Referring to scenarios two and three in Analysis 3, the PM coverage in both scenarios were very close.
French: La couverture des particules assurée en vertu des scénarios 2 et 3 de l'analyse 3 diffère très peu l'un de l'autre.
English: Furthermore, the United States had lifted its restriction on Israeli scientists conducting nuclear research in its laboratories.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont levé leurs restrictions à la conduite de travaux de recherche dans leurs laboratoires par des chercheurs israéliens.
English: Governments and intergovernmental organizations have thus far generally monopolized the dialogue on integration.
French: Ce sont les pouvoirs publics et les organisations intergouvernementales qui, en général, monopolisent le débat sur l'intégration.
English: UNMIK and the Provisional Institutions must guard against that risk.
French: Il incombe à la MINUK et aux institutions provisoires de se prémunir contre ce risque.
English: And this is particularly important as we try to work out all sorts of new, modern egalitarian public programs.
French: Ce phénomène est part iculièrement important au moment où nous essayons de mettre en place toute une gamme de nouveaux programmes modernes et égalitaires.
English: Conclusions (a) Summary of Findings
French: Conclusions a) Sommaire des constatations
English: Antique furnishings and chandeliers, in combination with modern amenities such as flat-screen TVs, make for a memorable stay.
French: Les meubles anciens et les lustres, combinés aux équipements modernes comme la télévision à écran plat, feront de vos vacances un séjour mémorable.
English: HIGHLIGHTS socialunion.ca PDF (4 pages.
French: HTML(images) / HTML(info) / PDF (3 pages.
English: In view of the epidemiological danger of the spread of HIV infection, on 30 December 2000 the Tajik Government approved a new national programme for the prevention of HIV/AIDS and STDs for the period to 2007.
French: Face au danger épidémiologique que représente la propagation de l'infection à VIH, le 30 décembre 2000 le Gouvernement a approuvé le nouveau programme national pour la prévention du VIH/sida et des MST pour la période allant jusqu'à 2007.
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Downhill skis Dupuis Frères - Automne et hiver 1945-1946 catalogue, p.
French: Skis de descente Catalogue de Dupuis Frères, automne - hiver 1945-1946, p.
English: Trade liberalization was not an end in itself but an instrument to achieve peace and accelerate development.
French: La libéralisation du commerce était non pas une fin en soi, mais un moyen d'instaurer la paix et d'accélérer le développement.
English: As we see from the report, the list of Governments and armed groups using children in armed conflicts has now become much longer than it was a year ago, and the assessment of progress made by those parties during the same year is very modest.
French: Comme on le voit dans le rapport, la liste des gouvernements et groupes armés qui emploient des enfants dans les conflits armés est beaucoup plus longue qu'il y a un an, et l'évaluation des progrès réalisés par ces parties au cours de la même année est très modeste.
English: 6% Asphyxia/ Respiratory Condition -Serious 17.
French: 6% Asphyxie, problèmes respiratoires : graves 17.
English: • Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: • procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou les faire participer activement à des hostilités.
English: • A candidate whose name appears upon the list of electors for any polling station is entitled at his or her request to receive a transfer certificate entitling him or her to vote in a polling station in the same electoral district other than that on the list of electors for which his or her name appears.
French: • Un candidat dont le nom figure sur la liste des électeurs d'un bureau de scrutin a le droit de recevoir, s'il le demande, un certificat de transfert l'autorisant à voter, dans la même circonscription électorale, dans un bureau de scrutin autre que celui où son nom figure sur la liste électorale.
English: The cost of breaking and preparing new land for crop production could exceed the expected net future return from it, especially if the land is only marginally productive.
French: Le coût du défrichage et de la préparation de nouvelles terres pour la production agricole pourrait être supérieur au rendement net futur attendu, particulièrement si les terres ne sont que faiblement productives.
English: 1 st, 1924. 87 Fox, Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, 2 nd ed., 1967 at p. 186:
French: V, entrée en vigueur le 1 er janvier 1924. 87 Fox, Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, 2 ème éd., 1967 à la p.
English: • Minister of National Defence announces senior promotions & appointments [ 18 February 2008 ]
French: • Le Ministre de la Défense Nationale annonce des promotions et des nominations supérieures [ le 18 février 2008 ]
English: The Forum secretariat joined the Partnership at its inception and has been an active member of the steering committee for the aforementioned Global Forest Landscape Restoration Implementation Workshop, to be held in Petropolis, Brazil, in April 2005.
French: Le secrétariat du Forum a rejoint le Partenariat mondial dès sa création et a est un membre actif du comité directeur chargé de l'organisation à Petropolis (Brésil), en avril 2005 de l'atelier susmentionné sur la mise en œuvre de la restauration du paysage forestier.
English: The final step is the proportionality test.
French: La dernière étape est l'application du critère de proportionnalité.
English: Ms. S. Sorzano (United States)
French: Mme S. Sorzano (États-Unis)
English: ※ The case of the cake, thank you to contact us by phone beforehand.
French: ※ Le cas du gâteau, merci de nous contacter par téléphone au préalable.
English: At 1900 hours a 33-year-old Lebanese, Muhammad Hasan Gharib, was brought to Najm Hospital in Tyre after he had been badly wounded when a toy exploded in his hands as he was working on his land at Tayr Harfa.
French: - À 19 heures, Mohammad Hassan Gharib, un Libanais de 33 ans, a été transporté à l'hôpital Nijm à Sour après avoir été gravement blessé par l'explosion d'un jouet qu'il tenait à la main.
English: On 2 August 1858, the British government passed an act establishing direct rule over Vancouver Island and the mainland colony (formerly New Caledonia and now British Columbia), and the Hudson's Bay Company's control ceased.4 Douglas, who until then was solely an imperial representative, became governor of Vancouver Island and British Columbia, but was no longer chief factor of the Company.
French: Douglas, qui jusqu'alors n'était qu'un simple représentant impérial, devint gouverneur de l'île de Vancouver et de la Colombie-Britannique, mais cessa d'être directeur principal de la Compagnie.4 En se démettant de ses fonctions de directeur principal de la Compagnie en 1858, Douglas ne pouvait plus puiser dans les ressources de la Compagnie pour inciter les Indiens à céder leurs terres.
English: However, he noted that candidates had not been informed that the assessment of their written communication ability would be based upon their written responses to the four behavioural-based questions, as evidenced in Exhibit D-10.
French: Cependant, il signale que les candidates n'avaient pas été informées que l'évaluation de leur capacité de communiquer par écrit serait fondée sur leurs réponses écrites aux quatre questions axées sur le comportement, comme le montre la pièce D-10.
English: Let us hope that it will express its view soon.
French: (IT) Espérons qu'il fera prochainement part de son avis à ce sujet.
English: 29 in fine) along with the island’s present cathedral in the capital and the adjacent building which is the seat of the Metropolitan are as many witnesses of respect for the religious traditions of the ethnic Greek minority.
French: 29) témoignent, avec l’actuelle cathédrale de l’île située dans la capitale et le bâtiment voisin du siège du Métropolite, du respect des traditions religieuses de la minorité d'origine grecque.
English: High 100% Medium Low
French: Niveau d’effort pour les dossiers de contentieux civil par risque
English: Under the auspices of the Ministry of the Interior, the Centre's primary goal is the promotion of the policy of gender equality in every aspect of political, economic and social life.
French: Placé sous la tutelle du Ministère de l'intérieur, le Centre a pour vocation première de promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de la vie politique, économique et sociale.
English: The existence of the arrangement for most countries would presumably rest on authority, treaty or agreements other than that in the envisaged treaty article on exchange of information, although, if national laws of both countries permit, this article could be treated by the countries as authorizing the competent authorities to sanction this arrangement.
French: Dans la plupart des pays, un tel arrangement devrait sans doute faire l'objet d'une autorisation, d'une disposition conventionnelle ou d'une entente spéciale distincte de l'article de la convention relatif à l'échange de renseignements; toutefois, si le droit interne des deux pays le permettait, cet article pourrait être considéré par les deux pays comme autorisant les autorités compétentes à entériner ce type d'arrangement.
English: The first report of Madagascar contained lengthy observations on the provisions of the law on all these issues.
French: Le premier rapport avait longuement commenté les dispositions du droit positif malgache concernant toutes ces matières.
English: For example, a new member could submit an initiative at the first session he or she attends and could be asked to prepare a working paper for the second session; if it is well received, he or she could be appointed special rapporteur with a three-year mandate beginning at the following session.
French: Mais aussi parce que les études s'inscrivent dans un tout autre rythme, avec un temps long qui couvre plusieurs années: à supposer qu'un nouveau membre présente une initiative dès la première session à laquelle il participe, il sera amené à préparer un document de travail pour la deuxième session, et si, là aussi, les choses suivent un cours favorable, il pourra être désigné comme rapporteur spécial avec un mandat triennal à compter de la session suivante.
English: Will I receive emails containing advertising?
French: Vais-je reçevoir des emails contenant de la publicité?
English: CIDA can also support corporations to make it easier to implement the plan sustainably, whether in terms of their involvement in providing professional or infrastructure services, or of their investment.
French: L'ACDI peut également fournir un appui aux entreprises pour faciliter la mise en oeuvre durable soit au niveau de leur engagement dans la fourniture de services professionnels ou d'infrastructure, soit au niveau de leur investissement.
English: A temperature-sensitive mutation in the murH gene of Escherichia coli confers a lysis phenotype at the restrictive temperature.
French: Une mutation sensible à la température dans le gène murH d'Escherichia coli produit un phénotype lytique aux températures restrictives.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * ** *** **** D’après les meilleures prévisions possibles du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: And "God, who gives us security, filled with joy.
French: Et Dieu, qui nous donne la sécurité, rempli de joie.
English: As Chairman of the Ecofin Council during the Irish Presidency, I was pleased that we were able to fulfil the ambitious programme of work we had set out at the start of our Presidency.
French: En tant que président du Conseil Ecofin au cours de la présidence irlandaise, j'ai été ravi d'avoir pu mener à bien l'ambitieux programme de travail que nous avions établi au début de notre présidence.
English: Including all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous, and rights to work the same; Including any substances or materials that may be disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations; and Including timber that may be disposed of pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories.
French: Y compris les mines et minéraux qui s'y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que le droit de les exploiter; Y compris toutes matières ou tous matériaux qui peuvent être aliénés conformément au Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; et Y compris les ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest.
English: UNCTAD has provided ACP States with advisory services and has organized workshops for them on the ACP-EU negotiations on economic partnership agreements, as well as cooperating in events organized by other agencies in this area.
French: La CNUCED a conseillé les États ACP et a organisé des ateliers à leur intention au sujet des négociations ACP-UE portant sur la conclusion d'accords de partenariat économique, et a coopéré à des activités organisées par d'autres organismes dans ce domaine.
English: 09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Information society 5 25 678 768(117) 25 678 768(118)
French: 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Société de l'information 5 25 678 768(117) 25 678 768(118)
English: The terms defined until now had been previously explained, as set out in the explanatory notes of earlier working documents, including document SCCR/15/2 Rev. The origin of the concept of computer networks was in the proposal of the United States of America to include webcasting among the objects of protection, where webcasting was defined as a type of activity similar to broadcasting, as its final results, that took place in a computer network.
French: Les termes définis jusqu’à présent avaient été précédemment expliqués, et figuraient dans les notes explicatives des documents de travail antérieurs, y compris le document SCCR/15/2 Rev. L’origine de la notion de réseaux informatiques était à rechercher dans la proposition des États-Unis d’Amérique d’inclure la diffusion sur le Web parmi les objets de la protection : la diffusion sur le Web y était définie en tant que type d’activité analogue à la radiodiffusion du point de vue de son résultat final, activité qui se déroulait sur un réseau informatique.
English: Although most people are exposed to hMPV as children, re-infection is possible as a result of exposure to a different genotype or waning immunity5.
French: Même si la plupart des personnes sont exposées au hMPV dans l’enfance, la réinfection est possible par suite d’une exposition à un génotype différent ou du déclin de l’immunité(5).