ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Archie Wetrade Rae Lakes, Northwest Territories 89.
French: M. Archie Wetrade Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest) 89.
English: (with regard to the colour "selective yellow")
French: (En ce qui concerne la couleur «jaune sélectif»)
English: There must be recognition and support for women and for the contribution they make to agriculture and rural life and, to this end, I support this important report.
French: Il est nécessaire de reconnaître et de soutenir leur place et leur participation à la vie rurale et agricole. C'est pour cela que je soutiens ce rapport important.
English: They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
French: Ils tiennent à la disposition de la Cour des comptes toutes pièces concernant la passation et l'exécution des marchés financés par le budget communautaire et tous comptes en deniers et matières, toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses des Communautés, tous inventaires, tous organigrammes que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièces ou sur place du rapport sur le résultat de l'exécution budgétaire et financière et, pour les mêmes fins, tous documents et données établis ou conservés sur un support magnétique.
English: A planning process to mobilize 50 per cent of the new resources under the Global Environment Facility for Africa is in advanced stages.
French: L'opération menée en vue de mobiliser 50 % des nouvelles ressources prévues pour l'Afrique au titre du Fonds pour l'environnement mondial est déjà à un stade avancé.
English: Ms. Bonoan-Dandan asked how the minimum wage was calculated and whether it was sufficient to guarantee a reasonable standard of living for workers and their families.
French: Mme Bonoan-Dandan demande de quelle manière est calculé le salaire minimum, et s'il suffit à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leurs familles.
English: Helpful Information and Answers to your Questions 1 8 742 LER 1
French: Information utile et réponses à vos questions 1 1 8 742 LER 1
English: ◦ the total amount of all contributions;
French: ◦ la somme totale de toutes les contributions;
English: The European Parliament has thus done innovation and technological development a disservice.
French: Le Parlement européen rend ainsi un mauvais service à l'innovation et au développement technologique.
English: Raul Garcia to charge for services through ...
French: Alertes Kenny et les actions sur votre serveur ...
English: Excellence in Research Going micro in the search for cancer culprits Dr. Linda Pilarski and her team at the University of Alberta are using nanotechnology to develop a device the size of a microscope slide that can analyze and monitor cancer cells on the spot quickly and inexpensively.
French: Excellence en recherche À la recherche des coupables du cancer à lʼéchelle microscopique La Dre Linda Pilarski et son équipe de l’Université de l’Alberta utilisent la nanotechnologie pour mettre au point un dispositif de la grosseur d’une lame de microscope qui peut analyser et surveiller des cellules cancéreuses sur place, rapidement et à peu de frais.
English: (1.1) In the event of an inconsistency between these Regulations and the National Parks Fishing Regulations, the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations or the Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations, then the National Parks Fishing Regulations, the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations or the Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations prevail, respectively, to the extent of the inconsistency.
French: (1.1) Les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada et du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada l'emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement.
English: In 2006, the first position at the head of division level to include some telecommuting was established.
French: En 2006, on a créé le premier poste de chef de division qui inclut un élément de télétravail.
English: It has an immediate challenge - to lift the threat of imminent extinction facing most populations of great apes.
French: Sa mission la plus urgente consiste actuellement à lever la menace de l'extinction imminente qui pèse sur la majorité des populations de grands singes.
English: During the past years, it has become almost a truism to state that the Conference on Disarmament is at a critical juncture.
French: Depuis quelques années, il est devenu presque banal que d'affirmer que la Conférence du désarmement se trouve à un moment critique de son histoire.
English: As a consequence of this, the title has been changed accordingly.
French: En conséquence, le titre a été dûment modifié.  2.
English: Conversely, the foreign spouse of a Belgian national may acquire Belgian nationality by means of a declaration after a three-year period of cohabitation in Belgium (or after a six-month period of cohabitation in the case of foreign nationals who, at least three years before making their declaration, were given permission to reside in Belgium for over three months or to settle in the country).
French: En revanche, le conjoint d'un (ou d'une) Belge peut acquérir la nationalité belge par la procédure de la déclaration et ce, après trois ans de résidence principale et commune en Belgique avec le conjoint belge (ou six mois de vie commune en Belgique, si au moment de la déclaration, le conjoint étranger a été autorisé ou admis, depuis au moins trois ans, à séjourner plus de trois mois ou à s'établir en Belgique).
English: A long hedge in currency is used to protect against a decline in the local price of a commodity because of an increase in the value of the Canadian dollar relative to the US dollar.
French: L'achat de couverture de devises est utilisé pour se protéger contre le risque d'une baisse du prix local d'une marchandise attribuable à l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: We here in Parliament have been working passionately on the outline of a reform of the common organisation of the market in wine.
French: C'est avec passion que nous avons travaillé au sein de ce Parlement sur les lignes d'une réforme de l'OCM "Vin".
English: If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
French: Si les conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement ne sont pas satisfaites à la date fixée par le Conseil conformément au paragraphe 2 du présent article, l'amendement est réputé retiré.
English: The pilot project should be implemented as a joint effort by the Ministry of Health and the State Committee for Nature Protection with the support of oblast authorities, local authorities, hospitals and other stakeholders.
French: Ce projet pilote devrait être exécuté conjointement par le Ministère de la santé et le Comité d'État pour la protection de la nature, avec l'appui des autorités régionales, des collectivités locales, des hôpitaux et d'autres parties prenantes.
English: Getting together with other mothers also helps Samantha keep her perspective.
French: Se rassembler avec d’autres mères aide également Samantha à voir les choses sous le bon angle.
English: I should like, in this House as in a court of law, to call as witnesses those venerable languages and cultures which even today are still the subject of discrimination, not only in their respective States but also in our European institutions.
French: J’aimerais convoquer ici, comme à la barre d’un tribunal, le témoignage de ces langues et cultures millénaires, objets aujourd’hui encore de discriminations dans leurs États respectifs, mais aussi dans nos institutions européennes.
English: The working group was instructed that the OBD system should detect failures from the engine itself, as well as from the exhaust after-treatment systems fitted downstream of the engine, and from the package of information exchanged between the engine electronic control unit(s) and the rest of vehicle and/or powertrain.
French: Le groupe informel a été chargé d'élaborer des prescriptions prévoyant que le système d'autodiagnostic devait pouvoir détecter les défaillances du moteur lui-même, des dispositifs de dépollution aval, ainsi que des flux d'informations échangées entre le ou les modules de gestion électronique du moteur et le reste du véhicule et/ou le groupe motopropulseur.
English: That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information.
French: _________________________________________________________________________________________
English: The CRTI program was implemented and framework documents were developed in a relatively short period of time to enable the timely conduct of project and other program activities.
French: Il s’agit d’événements annuels visant à mettre en commun les connaissances S & T, à établir des relations et à améliorer les communications entre les groupes d’intervenants.
English: BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS, EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS; AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency, and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen, as follows:
French: Conformément à l’article 27 des statuts du SEBC et sur recommandation du Conseil des gouverneurs, le Conseil de l’UE a approuvé la nomination du cabinet KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE pour une période de cinq ans s’achevant à la ﬁn de l’exercice 2007.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: Par conséquent, les fiducies sont considérées comme des « particuliers ».
English: The invitation will indicate a preliminary programme, including: the number of visitors invited from each participating State; the type(s) of major weapon and equipment system(s) to be viewed; place, date and time of assembly; planned duration; languages to be used; arrangements for board, lodging and transportation, where necessary; equipment permitted to be used during the visit; and any other information that may be considered useful.
French: Les invitations seront adressées à tous les Etats participants quarante-deux jours ou plus avant les visites.
English: In this context, closer collaboration and cooperation between the Forum on Forests and CPF members would be desirable.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable que les membres du Partenariat collaborent et coordonnent étroitement leur action avec celle du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: 5) to examine the possible role of the IGF-II/M6P receptor in Ab-mediated toxicity in rat primary hippocampal cultured neurons.
French: 5) examiner le rôle éventuel du récepteur IGF-II/M6P dans la toxicité induite par l'Aß dans des cultures primaires de neurones d'hippocampe de rat.
English: This is the time to build on what has been achieved since the recent provincial elections, which were the first to have been fully led by Iraq.
French: Le moment est venu de faire fond sur ce qui a été réalisé depuis les récentes élections provinciales, les premières à avoir été complètement conduites par les Iraquiens.
English: The proposed 2007/08 civilian staffing establishment provides for a net increase of 22 international posts, 111 national staff posts and 37 United Nations Volunteers positions and reflects the following:
French: Le tableau d'effectifs du personnel civil proposé pour 2007/08 prévoit une augmentation nette de 22 postes de personnel recruté sur le plan international, 111 postes de personnel recruté sur le plan national et 37 postes de Volontaire des Nations Unies, comme suit :
English: ◦ Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices Committee's opinions on medicinal products evaluated up to 2003
French: ◦ Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux Avis du comité concernant les médicaments évalués jusqu'en 2003
English: On 26 February 1992, the Khojaly genocide was added to the list of such tragedies as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Song My.
French: En février 1992, à la liste des tragédies telles que celles de Katyne, d'Hiroshima, de Nagasaki et de Song My, est venu s'ajouter le génocide de Khodjali.
English: In this context we commend and strongly support the efforts of the IAEA Director General, Mohamed El Baradei.
French: Dans ce contexte, nous louons et soutenons fermement les efforts du Directeur général de l'AIEA, Mohamed ElBaradei.
English: The issue is not an absence of pain in their lives.
French: Il ne s’agit pas d’éliminer la douleur de leur vie.
English: It also coordinates and provides policy leadership in the Health Care Policy Directorate on horizontal issues such as monitoring the implementation of First Ministers' agreements, performance reporting and research.
French: En outre, elle assure la coordination et le leadership en matière de politiques à la Direction des politiques de soins de santé relativement aux questions horizontales comme le suivi de la mise en oeuvre des ententes entre les premiers ministres, la production de rapports sur le rendement et la recherche.
English: In particular, I would like to thank Heidi Tagliavini for her tireless efforts.
French: Je tiens en particulier à remercier Heidi Tagliavini de ses efforts inlassables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Le Forum GDE Explorateur
English: Although the State party's legislation provides in certain circumstances for the trial of an individual, because of his position, by a higher court than would normally be the case, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a court.
French: Même si la législation de l'État partie dispose, en certaines circonstances, qu'en raison de sa charge une personne sera jugée par un tribunal de rang supérieur à celui qui serait normalement compétent, cette circonstance ne peut à elle seule porter atteinte au droit de l'accusé au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par un tribunal.
English: The rate of poverty among older citizens is considerably higher than the average poverty rate and within that age bracket higher for women than for men.
French: Le taux de pauvreté des personnes âgées est considérablement plus élevé que le taux moyen de pauvreté, et, dans cette tranche d'âge, il est plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: The external orientation of the economy and its narrow base renders the country excessively vulnerable to the vagaries of the international economy, which can have direct implications for the people's income and employment prospects.
French: L'orientation de l'économie vers l'extérieur et notre base économique peu diversifiée font que notre pays est extrêmement vulnérable face aux caprices de l'économie internationale, ce qui peut avoir des répercussions directes sur les revenus et les perspectives d'emploi.
English: As these research projects advance over the planning period, their value will be judged, not only by the quality of the research, but by the extent to which they advance the state of knowledge on the four themes and help ensure that the Public Service of Canada is better able to anticipate and prepare for the future.
French: Le CCG évaluera les projets de recherche au cours de la période de planification pour en déterminer la qualité mais aussi pour déterminer s'ils contribuent à faire avancer l'état des connaissances visées par les quatre thèmes et s'ils peuvent aider la fonction publique canadienne à mieux prédire les tendances et à s'y adapter.
English: The provisions of the Act on asylum, Act No.  15/98, of 26 March, have not been changed, and remain as described in the eighth periodic report.
French: Les dispositions de la loi d'asile, la loi no 15/98 du 26 mars, n'ont pas été changées et sont maintenues telles qu'elles ont été décrites dans le huitième rapport périodique.
English: This figure symbolizes the failure in applying the 1951 law, which aimed at prohibiting racism.
French: Ce chiffre montre bien l'échec de la loi de 1951, qui visait à interdire le racisme.
English: The Committee recommends that the State continue to strengthen and expand efforts to ensure that children from all ethnic groups fully enjoy their rights, in particular those mentioned in article 30 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à multiplier ses efforts pour faire en sorte que les enfants de tous les groupes ethniques jouissent pleinement de leurs droits, en particulier ceux qui sont mentionnés à l'article 30 de la Convention.
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was prepared in response to the invitation of the General Assembly in paragraph (d) of its decision 55/443,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, établi comme suite à l'invitation qu'elle avait faite à l'alinéa d de sa décision 55/443,
English: They are continually monitored by an on-board diagnostic system and, if Member States are suspicious, they may also carry out in-use tests to guarantee durability.
French: Ces émissions seront contrôlées en permanence par un système de diagnostic embarqué et les États membres peuvent aussi, en cas de doute, effectuer une surveillance et un contrôle des véhicules en circulation pour vérifier cette durabilité.
English: “Technically, an accused who has not made an initial appearance before this court cannot bring a preliminary motion … and in a normal case such application may be held premature and accordingly struck out.
French: « Techniquement, l'accusé qui n'a pas encore comparu devant le Tribunal ne peut soulever d'exception préjudicielle et, normalement, une telle exception peut être tenue pour prématurée et rejetée comme telle.
English: The critical dialogue has been suspended, ministerial visits - in both directions - have been discontinued; a number of other measures have been announced, but we cannot close our eyes to the fact that in Iran we have a regional power which determines to a large extent the stability in the region and which also borders on a neighbouring country where international contacts have also been frozen as a result of Security Council resolutions and the like.
French: Le dialogue critique est suspendu, les visites ministérielles - en direction et en provenance de l'Iran - ont été suspendues; un certain nombre d'autres mesures ont été annoncées, mais on ne peut ignorer qu'en Iran, nous avons affaire à une puissance régionale qui détermine dans une grande mesure la stabilité dans la région et qui est limitrophe d'un pays avec lequel les contacts internationaux ont en fait également été gelés à la suite de résolutions du Conseil de sécurité et autres.
English: Sustainable development looks at human activity and recognizes that social, environmental and economic issues are interrelated and interdependent.
French: Le développement durable considère l’activité humaine et reconnaît que les questions sociales, environnementales et économiques interagissent et sont interdépendantes.
English: IV Healthy Canadians Health Information - Challenges and Next Steps Health information and integrated health information systems will continue to play a key role in supporting the health objectives of Canadians as individuals and as a society.
French: Information sur la santé - Défis et prochaines étapes L'information sur la santé et les systèmes intégrés d'information sur la santé continueront de jouer un rôle essentiel dans l'encadrement des objectifs de santé des Canadiens, tant à titre individuel que collectif.
English: Freshclam is vulnerable to a buffer overflow that could lead to execution of arbitrary code.
French: Freshclam est vulnérable à un dépassement de tampon qui pourrait mener à l'exécution de code arbitraire.
English: It is also, however, a question of cleaning up the Internet.
French: Mais il s'agit aussi de nettoyer Internet.
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 4 and 5 of Article 39 obtains, the Member States shall inform it at its request: (a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
French: Lorsque la Commission fait l'une des constatations visées aux paragraphes 4 et 5, les États membres l'informent, sur sa demande: de toute demande d'agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou a) plusieurs entreprises mères relevant du droit du pays tiers en question; b) de tout projet de prise de participation dont elles sont saisies en vertu de l'article 16 par une telle entreprise dans un établissement de crédit de la Communauté qui ferait de celui-ci sa filiale.
English: 2004 study covering EU-15 Member States and EEA members Iceland, Liechtenstein, Norway Annexes (5 MB) or ZIP file (4.3 MB) 2007 study covering the twelve new Member States Appendix 1 , appendix 2 , appendix 3 Contact European Commission Directorate-General Enterprise and Industry, Unit C/4 B-1049 Brussels Belgium Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-internal-market-simplif@ec.europa.eu back to top
French: Etude lancée en 2004 concernant les 15 Etats membres et les pays de l'Espace Economique Européen (Islande, Liechtenstein, Norvège) Annexes (5 MB) ou fichier ZIP (4.3 MB) Etude lancée en 2007 concernant les douze nouveaux Etats membres Appendice 1 , appendice 2 , appendice 3 Contact Commission Européenne  Direction Générale Entreprises et Industrie, Unité C/4 B-1049 Bruxelles Belgique Fax: +32 2 299 3098 E-mail: entr-internal-market-simplif@ec.europa.eu Haut de page
English: Belarus was contemplating acceding to the Convention on desertification, pending the adoption of annex V.  It had already established sound working relations with the secretariat of the Convention, to which it had submitted proposals on national requirements in that sphere.
French: Le Bélarus envisage d'adhérer à la Convention sur la lutte contre la désertification, en attendant que soit adoptée l'annexe V. Il a déjà établi de saines relations de travail avec le secrétariat de la Convention, auquel il a soumis des propositions sur ses exigences nationales dans ce domaine.
English: In 1982, the power to amend Canada's Constitution is repatriated - brought home to Canada from Britain - and the new Act is called the Constitution Act, 1982.
French: En 1982, le pouvoir de modifier la Constitution du Canada a été rapatrié, de l'Empire britannique jusqu'au Canada, donnant ainsi lieu à la Loi constitutionnelle de 1982.