ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem isn't limited to resulting huge financial losses.
French: Le problème ne se limite pas au simple fait qu'il entraîne des pertes économiques astronomiques.
English: Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 25(1), 56-61.
French: Long term trends in parasuicide and unemployment in Edinburgh, 1968-87.
English: The interview program completed for this project indicated that OP managers and Enabling Team Leaders view the quality and effectiveness of services as the most important standards for OP performance indicators to measure.
French: Le programme d’entrevues réalisées dans le cadre du projet a révélé que les gestionnaires de PAR et les chefs d’équipe habilitante croient que la qualité et l’efficacité des services représentent les normes les plus importantes que doivent mesurer les indicateurs de rendement associés aux PAR.
English: Provide the Court's employees and clients with the necessary information on official languages, equity and human rights.
French: Fournir aux employés et aux clients de la Cour l’information nécessaire en matière de langues officielles, d’équité et de droits de la personne.
English: And so, although the earliest university international office in Canada dates back to only 1967 (McAllister 1998), which means that internationalization is a fairly recent phenomenon in Canadian higher education, this development is heir to a long tradition of domestic community engagement.
French: Bien que ce ne soit qu’en 1967 qu’on ait vu apparaître le premier bureau international dans une université canadienne ( McAllister, 1998 ) ( ce qui signifie que l’internationalisation est un phénomène relativement récent dans l’éducation supérieure canadienne ), ce phénomène procède d’une longue tradition d’engagement communautaire au pays.
English: Some indigenous representatives agreed that interpretation or other means to be understood in “political, legal and administrative proceedings” would have resource implications.
French: Certains représentants autochtones ont admis que la fourniture aux intéressés de services d'interprétation ou d'autres moyens de se faire comprendre dans "les procédures politiques, juridiques et administratives" aurait des incidences financières.
English: The name was changed to Olson sometime after the turn of the 20th century.
French: Il a été modifié pour celui d'Olson après le tournant du XXe siècle.
English: The percentage of those who inject drugs that did not complete high school has been reported to be 81% in Vancouver, 63 63% in a semi-rural community in Nova Scotia,64 61% in Quebec City,65 57% in Calgary 66 and 52% in Edmonton.
French: Une étude démontre que le pourcentage de personnes n’ayant pas terminé leur secondaire et qui s’injectent des drogues est de 81 % à Vancouver63, de 63 % dans une communauté semi-rurale de la Nouvelle-Écosse64 , de 61 % à Québec65 , de 57 % à Calgary66, et de 52 % à Edmonton67.
English: Geography and Characteristics selection
French: Sélection de la région géographique et des caractéristiques
English: Mr. Meyer (Canada) noted that, at the beginning of the current Conference, the Secretary-General of the United Nations had warned against complacency and had reminded participants of the ever-present danger of a nuclear-weapon explosion despite the great security benefits that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had bestowed for more than 35 years.
French: M. Meyer (Canada) fait observer qu'au début de la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU a mis en garde contre la complaisance et a rappelé aux participants le danger toujours présent de l'explosion d'une arme nucléaire malgré les grands avantages que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) apporte depuis plus de 35 ans en matière de sécurité.
English: As in the case of detained foreigners, these should as far as possible respect cultural and religious customs.
French: Comme dans le cas des ressortissants étrangers détenus, ces centres doivent autant que possible respecter les coutumes culturelles et religieuses.
English: As noted earlier, it is only in the fields of medicine, health and science that editors are provided an honorarium or salary.
French: Comme nous l'avons déjà dit, c'est seulement dans quelques domaines (la médecine, la santé et les sciences) que les rédacteurs en chef touchent des honoraires ou un salaire.
English: Such a code should build on and complement the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials, other than Secretariat Officials, and Experts on Mission adopted in 2002 by the General Assembly (ST/SGB/2002/9).
French: L'appui technique apporté par le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le PNUD, le PNUE et d'autres organismes internationaux a également contribué à l'exécution réussie du programme de travail du GCE.
English: A l'occasion du 200ième anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin.
French: La saison dernière, le metteur en scène Pascal Crochet et son équipe artistique entraient en résonance intime avec l'uvre de Walser réalisant R.W.
English: But – and this is a big ‘but’ – although there are two types of content, a balance must be maintained between the industrial dimension – I have already referred to the creation of European content – the European values that must not be sacrificed to this new type of content, the protection of consumers, particularly minors, which is important whatever the type of content, and, of course, the cultural diversity to which we are committed.
French: Mais, et c’est un mais qui est très important, même s’il y a deux types de contenu, il faut garder un équilibre entre la dimension industrielle - j’ai déjà parlé de la création d’un contenu européen -, les valeurs européennes qu’il ne faut pas perdre parce que le type de contenu change, la protection des consommateurs et en particulier des mineurs, qui est importante quel que soit le type de contenu, et bien sûr la diversité culturelle qui nous tient à cœur.
English: In order to achieve equivalence between a paper negotiable document and an electronic negotiable record, the agreed rules governing the use of such record have to include provisions relating to the typical `document of title' functions of the record.
French: Afin d'assurer l'équivalence entre un document papier négociable et un enregistrement électronique négociable, les règles convenues régissant l'utilisation d'un tel enregistrement doivent comprendre des dispositions concernant les fonctions normales de “titre représentatif” de l'enregistrement.
English: As the Secretary-General pointed out in paragraph 155 of his annual report on the work of the Organization, this has resulted in disquiet that is evident not only in the streets, as manifested in violent protests in Seattle and, more recently, in the Czech Republic, but also in the concerns about the consequences of globalization that pervade much of the developing world.
French: Comme le Secrétaire général l'a observé au paragraphe 155 de son rapport sur l'activité de l'ONU, cela a engendré des inquiétudes qui sont visibles non seulement dans les rues, comme on a pu le constater lors des récentes manifestations à Seattle ou, plus récemment, en République tchèque, mais aussi dans les préoccupations grandissantes de la plupart des pays en développement en ce qui concerne les conséquences de la mondialisation.
English: Sustaining growth entails increasing policy intervention to deepen the local skill and supplier base and to target FDI itself.
French: Pour soutenir la croissance, il faut intervenir davantage au niveau politique afin de renforcer les compétences locales, d'élargir la base des fournisseurs et de cibler l'IED lui-même.
English: • Free resources/advice and the dispute resolution process.
French: • Ressources et conseils GRATUITSs et processus de règlement des différends.
English: I guess that video answers my day/night cycle question, but come on, the game has a weird look with the lack of shadows and yet it transitions into night--come on.
French: Je viens juste de rerefaire Stalker et ce Fall out3 me le rapel beaucoup,c'est pas pour me déplaire les details sont terrible c'est deja plus encourageant que la pauvre présentation lors de l'E3,la framerate parait bien bancale pour l'instant.
English: According to STEFANOV (2001)7 13 species belonging to 5 families are known in the gorge.
French: La faune piscicole du fleuve Struma est également remarquable.
English: Beach near playa el arco in the Cabo de Gata National Park.
French: Plage près de Playa el Arco dans le Parc National de Cabo de Gata.
English: Article 10 Freedom of expression Harlanova v. Latvia Inadmissibility decision of 3.4.2003 Subject matter: award of damages against a journalist for defamation of a religious official (also concerned Article 14) Saday v. Turkey Admissiblity decision of 10.4.2003 Subject matter: imposition of prison sentence on accused on account of the content of his pleadings (also concerned Article 6.1) Plon (Société) v. France Admissibility decision of 27.5.2003 Subject matter: prohibition on distributing a book containing information on a deceased Head of State covered by medical secrecy
French: M.A. et autres c/ Finlande Décision d’irrecevabilité du 10.6.2003 Objet : loi rétroactive assujettissant la vente de droits de souscription à l’impôt Stretch c/ Royaume-Uni Arrêt du 24.6.2003 Objet : rejet de l’option d’extension d’un bail par l’autorité locale au motif que l’octroi d’une telle option serait ultra vires Allard c/ Suède Arrêt du 24.6.2003 Objet : démolition d’une maison construite sur une propriété indivise sans le consentement des indivisaires, alors que la procédure en division de la propriété était pendante (concernait aussi l’article 8)
English: (a) All relevant actors are involved in the planning, implementation and monitoring of projects/policies as equal partners from the outset;
French: a) Tous les acteurs compétents participent à la planification, à l'exécution et au suivi de projets et de politiques, en tant que partenaires égaux de prime abord;
English: To facilitate the economic growth of enterprises.
French: Faciliter la croissance des affaires des entreprises.
English: Economies of scale reduce the transport costs per tonne.
French: CONDITIONS D'UNE AMÉLIORATION DES SERVICES
English: Eighty-four-year-old Charlie Muise is travelling on the train with his son Cleve.
French: M. Charlie Muise, âgé de 84 ans, voyage avec son fils Cleve.
English: Overall review of UNRWA programmes and activities is undertaken by the 10 member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments.
French: Une commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes, procède à un examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office.
English: Although some generous pledges have been made in support of the first two additional sessions mentioned in the Bali Action Plan, there is still a need to raise more funds to ensure that the requisite substantive support is in place and to cover conference servicing costs.
French: Même si de généreuses promesses de contributions ont été faites pour financer les deux premières sessions supplémentaires mentionnées dans le plan d'action, il reste nécessaire de collecter davantage de fonds pour mettre en place l'appui fonctionnel requis et couvrir le coût des services de conférence.
English: On 13 August 2002, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the human rights of migrants on behalf of 14 Vietnamese women serving sentences for illegally entering Cambodia; 10 of the women are reportedly victims of trafficking and exploitation.
French: Le 13 août 2002, le Rapporteur spécial, de concert avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, a envoyé un appel urgent au nom de 14 Vietnamiennes condamnées à des peines de prison pour être entrées illégalement au Cambodge.  Dix d'entre elles seraient victimes de traite et d'exploitation.
English: The majority of the recruitment by LTTE (64 per cent boys and 36 per cent girls) occurred in the Vanni.
French: La majorité des cas de recrutement par ce groupe (64 % de garçons et 36 % de filles) ont eu lieu dans le Vanni.
English: Includes statutory payments for employee benefit plans, Minister’s allowances, collection agency fees, previous years’ refunds, and payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements.
French: Comprend les paiements statutaires applicables aux régimes d’avantages sociaux des employés, aux allocations du Ministre, aux honoraires des agences de recouvrement, aux remboursements affectés à des exercices antérieurs et aux paiements prévus aux ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Complementarity of resources is the key to the success of networks.
French: Les réseaux doivent leur succès à la complémentarité de leurs ressources.
English: In this regard, the September 1995 final report of the federal government's Information Highway Advisory Council (Connection, Community, Content:
French: À ce sujet, il est recommandé dans le rapport final daté de septembre 1995 du Conseil consultatif de l'autoroute de l'information (Contact, Communauté, Contenu :
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  David Alexander McKenzie and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Edmonton, Alberta on March 9, 2005 Appeal heard at Edmonton, Alberta on September 23, 2005 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Mr. McKenzie's appeal from its ruling that he did not qualify for waiver of the normal two week waiting period before unemployment benefits became payable.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  David Alexander McKenzie et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 9 mars 2005 Appel instruit à Edmonton (Alberta) le 23 septembre 2005 DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON La Commission interjette appel de la décision d'un conseil arbitral d'accueillir l'appel interjeté par M. McKenzie à l'encontre de sa décision selon laquelle celui-ci ne remplissait pas les conditions permettant la suppression du délai de carence normal de deux semaines avant que les prestations de chômage ne deviennent payables.
English: Is the number of years of schooling (EDUPRE-Q1) less than ([age] minus 5)?
French: Le nombre d’années d'études (EDUPRE-Q1) est-il moins que ([âge] moins 5)?
English: Rodman, W. (1996).
French: Rodman, W.
English: He updated the Board on technical assistance activities now underway, which attested to the determination of Palestinian government and civil society counterparts to build a new society and develop a viable economy, despite all odds.
French: Le Coordonnateur a fourni des renseignements à jour sur les activités d'assistance technique en cours, qui témoignaient de la volonté du Gouvernement palestinien et des partenaires de la société civile de construire une nouvelle société et de développer une économie viable malgré tous les obstacles.
English: Wholesale liquor MAGNOLIA LIQUOR LAFAYETTE INC.
French: Grossiste en spiritueux. MAGNOLIA LIQUOR LAFAYETTE INC.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Page 19
French: NAT CanWest Global Communication Corp. C.-B. Corus Entertainment Inc.
English: We also noted the use of sovereign wealth funds (SWF’s) to limit the pro-cyclicality of commodity-linked revenue and discussed more generally the challenge of ensuring such funds best serve their intended purpose.
French: Nous avons, en outre, pris note du recours à des fonds d’investissement souverains (FIS) pour limiter le caractère procyclique des revenus axés sur les produits de base, et nous avons discuté plus généralement du problème qui consiste à assurer que les fonds en question servent le mieux possible aux fins pour lesquelles ils ont été pourvus.
English: An early solution to the Jammu and Kashmir dispute holds the key to peace and security in South Asia.
French: La clef de la paix et de la sécurité en Asie du Sud réside dans une solution rapide du différend sur le Jammu-et-Cachemire.
English: Water vapour condenses on aerosols of liquid particles to form droplets, clouds and fog.
French: Or, c'est sur les aérosols liquides que se condense la vapeur d'eau pour former finalement gouttelettes, nuages et brouillard.
English: An important tool in the development of this agenda has been the ISDR Secretariat’s publication Living with Risk:
French: sustainability has long been recognised as a mechanism to cope with changing market conditions and climatic fluctuations.
English: At an abstract level, one of the instruments which can be used by the European Parliament in case of an infringement of its prerogatives is action for failure to act under Article 227 EC.
French: Théoriquement, un des instruments auxquels le Parlement européen peut recourir lorsqu'il est porté atteinte à ses prérogatives est le recours en carence au sens de l'article 227 du traité CE.
English: The security concerns of race-minority, Aboriginal and poor women were addressed only in one brief article which described the abuse experienced by Indian women at the hands of Indian men, why they "take it" and how their kids are removed by the Children’s Aid Society because they drink.
French: Les préoccupations liées à la sécurité des femmes de couleur, des femmes des minorités, des femmes autochtones et des femmes démunies ne sont abordées que dans un court article; celui-ci fait état de la violence subie par les femmes autochtones de la part des hommes autochtones, des raisons qui leur font « accepter la situation » et du fait que les enfants sont enlevés à leurs parents par la Société de l’aide à l’enfance parce que ceux-ci boivent.
English: On the basis of 1999 data, it provides estimates of annual internal printing outputs and annual external printing costs for all the organizations included in the present report.
French: On y donne, sur la base des chiffres de 1999, une estimation de la production annuelle des services internes d'imprimerie et du coût des travaux contractuels pour toutes les organisations incluses dans le présent rapport.
English: And our government has the will and the leadership to share these ideas and experiences with the world.
French: Et notre gouvernement veut partager ces idées et expériences avec le reste du monde, et il a le leadership nécessaire pour y parvenir.
English: Since ECs are used for a short period of time (2 days) the contraindications associated with regular use of oral contraceptives do not apply.
French: Puisque que les contraceptifs d'urgence ne sont utilisés que pendant une brève période (deux jours), les contre-indications liées à l'utilisation régulière des contraceptifs oraux ne s'appliquent pas.
English: Contractile failure due to oxygen radicals in both groups was associated with a decline in high energy phosphates, increased lipid peroxidation, and extensive structural damage.
French: L'insuffisance contractile, induite par les radicaux oxygène dans les deux groupes, fut associée à une diminution de phosphates de haute énergie, à une peroxydation lipidique accrue et à une importante altération structurale.
English: (b) pipes for ballasting and draining cargo tanks, cofferdams, hold spaces, double-hull spaces and double bottoms;
French: b) tuyauteries de ballastage et d'épuisement des citernes à cargaison, des cofferdams, des espaces de cale, des espaces de double coque ou des doubles fonds;
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la vie civile et politique et à la prise de décisions.
English: Yes/No If the question is answered "NO", further justification will be requested of submitting agency/Sponsor.
French: Oui - Non En cas de réponse négative, une justification supplémentaire sera demandée à l’organisme ou parrain proposant.
English: Participate in private one-on-one meetings with senior representatives from the Canadian private sector, the Canadian International Development Agency (CIDA), International Financial Institution (IFIs) and other government agencies to discuss your specific areas of expertise and opportunities for you and your organization.
French: Apprenez comment votre entreprise peut profiter des opportunités d'affaires dans les marchés en développement. Bénéficiez de rencontres individuelles avec des dirigeants du secteur privé canadien, de l'Agence canadienne de développement international, des institutions financières internationales (IFI) et d'autres agences gouvernementales.
English: North-West Schools Question Article also available en français
French: Écoles du Nord-Ouest, question des Version anglaise de cet article
English: New tips and tools More savings through volume purchases A recent bulk buy of computer monitors for several departments and agencies has again shown that by working together, the government can save big.
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Des économies plus importantes grâce aux achats en masse Un récent achat en masse d'écrans d'ordinateur pour plusieurs ministères et organismes gouvernementaux a encore une fois permis de démontrer que les efforts concertés peuvent permettre au gouvernement de réaliser des économies substantielles.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 69 and 74.
French: 65 Australian Space Activities Act (loi n° 123, 1998), sect. 69 et 74.
English: Given these uncontested facts, the appellant has failed to persuade me of the validity of this allegation.
French: Compte tenu de ces faits non contestés, l'appelant n'a pas réussi à me convaincre de la validité de cette allégation.
English: In implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) the African countries had to count on a solid commitment by the international community and changes in the policies of the developed countries.
French: Pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les pays africains devaient compter sur l'engagement sans réserve de la communauté internationale et sur la réforme des politiques des pays développés.
English: Are the comments of the authorities and the public of the affected Party and the outcome of the consultations taken into consideration in the same way as the comments from the authorities and public in your country?
French: g) Les observations des autorités et du public de la Partie touchée et l'issue des consultations sont-elles prises en considération au même titre que les observations émanant des autorités et du public de votre pays?
English: Comments have been reviewed and evaluated, and are reflected as appropriate in the GMP guidance document.
French: Ces commentaires ont été examinés et évalués, et sont reflétés dans le document de référence, lorsqu'approprié.
English: You might be surprised to know that watersheds are more than just water.
French: Vous serez peutêtre surpris d'apprendre qu'un bassin versant, c'est plus que de l'eau.
English: The recommendations shall be based upon the acceptability of the projects as they comply with National Park management plans, community plans, guidelines, regulations, and other related policy and regulatory documents, and;
French: Ces dernières doivent être fondées sur l'acceptabilité des projets, lesquels doivent être conformes aux plans directeurs, aux plans communautaires, aux lignes directrices, aux règlements et aux autres documents de stratégie et de réglementation connexes des parcs nationaux;
English: Paragraph 520, Czech Republic
French: Paragraphe 520, République tchèque