ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 38 Paragraph 3 g (new) 3g. Calls on the Commission and Member States not to adopt any legislation on DRL until additional measures that have proven to be efficient, have been taken to ensure that motorcycles are clearly visible at all times; Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 40 Paragraphe 7 7. invite instamment la Commission et les États membres à comparer et à coordonner activement les résultats nationaux enregistrés dans le domaine de la sécurité routière pour transmettre, en adoptant les meilleures pratiques, les expériences positives à l'ensemble des États membres et encourager par là même une évolution favorable; Or. en
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le Ministre partage la responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: Ehrenberg, L., A. Gustafsson et U. Lundqvist.
English: Number and type of information requests received compared to the past: - Number of general inquiries handled: some 5,500, as compared to 4,500 in 1999.
French: Nombre et types de demandes d’information reçues, par comparaison avec le passé : - Nombre de demandes générales traitées : environ 5500, contre 4500 en 1999.
English: It is important to have regular check-ups by a health care professional.
French: Parlez-en à un professionnel de la santé pour savoir ce qui est recommandé dans votre cas.
English: Board members must summarise, in language that is clear, concise, and understandable, their overall assessment of the offender, including any relevant information obtained orally during the hearing.
French: Les commissaires doivent résumer en termes clairs, concis et faciles à comprendre, leur évaluation globale du délinquant, y compris tous les renseignements pertinents obtenus oralement lors de l’audience.
English: For stringed onions, the characteristics of the strings in any one package (number of bulbs or net weight) must be uniform.
French: Pour la présentation en tresses, les caractéristiques des tresses d’oignons (nombre de bulbes ou poids net) doivent être uniformes dans un même colis.
English: It should also comply with the obligation to notify the other States parties through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations in all cases when an emergency situation is declared and to inform them of the provisions from which it has derogated and of the reasons for the derogation.
French: Il doit également se conformer à l'obligation d'aviser le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies chaque fois qu'une situation d'urgence est décrétée, ainsi que de signaler les dispositions dont l'application est suspendue et les motifs qui ont provoqué cette suspension.
English: Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • for surnames having two words: for example for Van Horne use quotes such as "Van Horne"
French: • pour les noms de famille composé de deux mots séparés : par example Van Horne, utiliser les guillemets come suit, "Van Horne"
English: They also examined the fundamental provisions to be incorporated into national space laws.
French: Ils ont également examiné les dispositions fondamentales à inclure dans les législations spatiales nationales.
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario Fort Sill, Oklahoma June 21, 1943 Dear Mom, Gee I was glad to get that swell picture of you.
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario Fort Sill, Oklahoma Le 21 juin 1943 Chère maman, Mon Dieu que j’étais heureux de recevoir cette belle photo de vous.
English: I would like to tell you that we need more information.
French: Je voudrais vous dire que nous avons besoin d’informations supplémentaires et que, pour les obtenir, nous avons besoin de plus de temps.
English: Students are able to work with top scientists and have access to the kinds of laboratories that are not usually available in high schools.
French: Les étudiants travaillent sous la conduite de scientifiques de renom et ils ont accès à des installations qui ne sont généralement pas disponibles dans les écoles secondaires.
English: The head of Romanian diplomacy had extensive contact with representatives of UNMIK, KFOR, the OSCE, the Contact Group, the provisional authorities of Kosovo and leaders of the Serb community.
French: Le chef de la diplomatie roumaine a eu de nombreux contacts avec les représentants de la MINUK, de la KFOR, de l'OSCE, du Groupe de contact, des Institutions provisoires du Kosovo et avec les dirigeants de la communauté serbe.
English: The awards were presented by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), the Honourable Hedy Fry, and Maureen Morris, President of the Canadian Teachers' Federation, which as a partner, administered the awards program.
French: Les prix ont été remis aux lauréats par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et par Mme Maureen Morris, présidente de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, qui a administré le programme à titre de partenaire.
English: General secondary education is compulsory, and everyone is entitled to receive it in State schools at no cost (article 38 of the Constitution of Turkmenistan).
French: L'enseignement secondaire général est obligatoire et tout citoyen a le droit de suivre cet enseignement dans les écoles publiques à titre gratuit (art. 38 de la Constitution).
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\37dc.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\37dc.doc
English: Richelieu finds France in prey with anarchy and without influence in Europe.
French: Richelieu trouve la France en proie à l´anarchie et sans influence en Europe.
English: An average of 13 persons per month have been evicted from the family home.
French: En effet, en moyenne 13 personnes par mois sont écartées du domicile familial.
English: It is enshrined in OECD reform principles as a necessary step in the reform process.
French: Dans les principes établis par l’OCDE, il figure comme une étape indispensable de la réforme.
English: Trade in these plants is worth as much as bananas or American beef.
French: Le commerce de ces plantes équivaut au commerce de banane ou de bœuf américain.
English: They want action real action.
French: Ils veulent que des mesures réelles soient prises.
English: However, as advanced by the appellant, the selection board evaluated the selection tools rather than the qualifications identified by the department.
French: Or, comme l'a prétendu l'appelante, le jury de sélection a évalué les outils de sélection plutôt que les qualités déterminées par le ministère.
English: Such policies, adapted to the structural problems and requirements of African economies, and the provision of greater space for agricultural, trade and industrial policy formulation, combined with a sustainable solution of the debt problem, adequate resources for investment in human and physical capital, and better access to markets, could constitute the main elements of a new comprehensive development strategy which was required in order to place Africa on the road to growth and development.
French: Une fois adaptées aux problèmes structurels et aux besoins des économies africaines, en conjonction avec une marge de manœuvre accrue pour la formulation des politiques agricoles, commerciales et industrielles et de pair avec une solution durable au problème de l'endettement, la mobilisation de ressources nécessaires pour l'investissement dans le capital humain et physique ainsi qu'un meilleur accès aux marchés, de telles politiques pourraient constituer les principaux éléments d'une nouvelle stratégie globale de développement qui s'imposait pour mettre l'Afrique sur la voie de la croissance et du développement.
English: In 2005, the Finance sector had the lowest incidence, with 1.4 cases per 1,000 businesses in operation, followed by the Primary and Services sectors, with 2.6 cases.
French: L'incidence dans le secteur des services a diminué de 50 % et la baisse a été de 39 % dans le secteur de l'hébergement et de la restauration.
English: Montenegrin civil society halts plans to flood the Tara Gorge
French: La société civile monténégrine met fin à un projet visant à inonder la gorge de la Tara
English: Reiterates its request in paragraph 32 (b) of decision 24/3 IV that the ad hoc open-ended working group submit a final report on its work reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations to the Governing Council/Global Environment Forum at its twenty-fifth regular session;
French: Réitère sa demande exprimée au paragraphe 32 b) de la décision 24/3 IV invitant le Groupe de travail spécial à composition non limitée à présenter un rapport final sur ses travaux reflétant les vues exprimées et énonçant des options ainsi que des recommandations consensuelles éventuelles au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session ordinaire;
English: The same applies to Mr Dominik Przybylski, from the sports department of the Ministry, who acted as our infallible interpreter at our meetings and guide to Polish culture.
French: Nous exprimons les mêmes remerciements à M. Dominik Przybylski, du département des sports du Ministère, qui s’est acquitté sans faillir de sa tâche d’interprète et nous a aidés à comprendre la culture polonaise.
English: The Council shall have the power to co-opt not more than three additional members, who may hold office until the next occasion when a new group of Council members elected by the Triennial Conference assumes office.
French: Le Conseil a le pouvoir de coopter un maximum de trois membres supplémentaires qui peuvent rester en fonction jusqu'à l'élection, par le Congrès Triennal, d'un nouveau groupe de membres du Conseil et de son entrée en fonction.
English: But many of these initiatives lack the research components needed for rigorous assessment, systematic learning and the application of knowledge to future decision-making.
French: Cependant, plusieurs de ces initiatives sont dépourvues d’un volet scientifique permettant une évaluation rigoureuse, un apprentissage systématique et l’application des connaissances à la prise de décisions futures.
English: I am not entirely of the same mind as Mr Graefe zu Baringdorf when he says that at present, there are only two quality categories of agricultural products in the European Union, namely those with geographical indications and those that are produced organically.
French: Je ne partage pas entièrement l’avis de M. Graefe zu Baringdorf lorsqu’il dit qu’il n’y a aujourd’hui que deux catégories de qualité dans les produits agricoles, à savoir, ceux qui bénéficient d’une indication géographique et ceux qui sont issus de l’agriculture biologique.
English: All the rooms are furnished with private bathroom, including shower and hair dryer.
French: Elles possèdent toutes une salle de bain privée avec douche et sèche-cheveux.
English: The concept of the resident investigator was born and grew over time to be a very successful way in which to quickly and efficiently investigate peacekeeping cases.
French: C'est ainsi que la formule de l'enquêteur résident s'est imposée au fil du temps comme un très bon moyen pour diligenter les enquêtes sur les affaires mettant en cause des opérations de maintien de la paix.
English: Each working group will be initially convoked in June/July 2000 by the Executive Coordinator of the financing for development secretariat and will be requested to submit its report before the end of the year.
French: Le Coordonnateur exécutif du Secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement convoquera initialement en juin/juillet 2000 chacun de ces groupes de travail qui sera prié de présenter son rapport avant la fin de l'année.
English: Objective: To implement coeducation in education centres' educational projects.
French: Objectif : Mettre en œuvre la coéducation dans les projets éducatifs centraux.
English: (e) To protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of its personnel;
French: e) Protéger le personnel, les services, les installations et le matériel des Nations Unies et assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son propre personnel;
English: Key Results Policy Priorities and Plans Well Performing Organization Priority Areas Reported On:
French: Priorités et plans stratégiques Organisation performante Domaines prioritaires faisant l'objet d'un rapport :
English: You did not follow up on the Notice of Incomplete Claim within the given period.
French: Vous n’avez pas donné suite à l’Avis de réclamation incomplète dans le délai imparti.
English: Levels of Interaction Person-to-person Chatting Person-to-machine dissemination of videos Machine-to-machine exchanges among intelligent agents
French: Les différents niveaux d’interaction Homme - Homme Ex. le clavardage ou chat Homme - Machine Ex. la diffusion de vidéos Machine - Machine Ex. échanges entre agents intelligents
English: Doctoral Dissertation in the area of mechanics of materials: "Cyclic Deformation of Monocrystalline Nickel Aluminide and High Temperature Coatings", under Prof. F.A.
French: Thèse de Doctorat dans le domaine de mécanique des matériaux. Titre: "Cyclic Deformation of Monocrystalline Nickel Aluminide and High Temperature Coatings".
English: As I have reported on numerous occasions, by December 1998 IAEA concluded that it had neutralized Iraq's past nuclear programme and that therefore no unresolved disarmament issues remained at that time.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, l'AIEA avait conclu, en décembre 1998, qu'elle avait neutralisé le programme nucléaire passé de l'Iraq et que donc, il ne restait plus à l'époque de questions de désarmement non résolues.
English: Firstly, the objective of these amendments is to allow the maintaining of the right of priority from an earlier filed application the priority of which is claimed in an international application even if that international application is accidentally filed after the expiration of the priority year (in which case the right of priority under the Paris Convention would normally be lost).
French: Premièrement, l'objectif de ces modifications est de permettre de maintenir le droit de priorité qui est attaché à une demande déposée antérieurement dont la priorité est revendiquée dans une demande internationale même lorsque cette dernière a été accidentellement déposée après l'expiration de l'année de priorité (auquel cas le droit de priorité en vertu de la Convention de Paris serait normalement perdu).
English: The security arrangements during the summit were extremely tight, partly due to the events on 11 September, but also because the previous summit at Seattle failed as a result of violent demonstrations.
French: Sous le bénéfice de ces observations, je voterai donc la proposition de notre commission en faveur d'une organisation du commerce porteuse d'un progrès équilibré et durable.
English: • early identification and diagnosis;
French: • dépistage et diagnostic précoces;
English: The Task Force will develop an example of a commitment statement for presentation at the SDWG/3 meeting.
French: L’équipe d’experts élaborera un exemple de déclaration d’engagement qui sera présenté à la troisième session du SDWG.
English: Based on these roles, how do you build an analysis model?
French: À l’aide de ces rôles, comment peut-on créer un modèle d’analyse?
English: Just 100 metres from spectacular hiking tracks this modern but retro hotel offers panoramic views of the surrounding mountains at Jotunheimen National Park.
French: Les randonneurs ne seront pas en reste puisque de superbes sentiers de randonnée les attendent à 100 mètres de leur chambre. Cette hôtel qui allie tradition et modernité offre des vues imprenables sur les montagnes du parc national de Jotunheimen.
English: He is currently receiving medication, olanzapine, which assists him in managing his symptoms.
French: Il prend actuellement un médicament, l'olanzapine, qui l'aide à maîtriser ses symptômes.
English: However, during cross examination, Mr. Bennett was unable to determine from his notes how marks were awarded to candidates.
French: Toutefois, au cours du contre-interrogatoire, M. Bennett n'a pas été en mesure de déterminer, en se fondant sur ses notes, la façon dont les points avaient été attribués aux candidats et candidates.
English: (RO) I, too, wish to stress the importance of freedom of movement as a fundamental right, and I reconfirm that numerous citizens from countries in the Western Balkans will enjoy this right.
French: (RO) Je souhaite moi aussi souligner combien la liberté de mouvement est un droit fondamental essentiel et je puis confirmer une fois de plus que nombreux seront les citoyens des pays des Balkans occidentaux qui se réjouiront de ce droit.
English: Travel Agents In November, domestic airfares within Canada gained some ground, according to the International Air Transport Association's (IATA) Billing and Settlement Plan, the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies.
French: Agents de voyages Les tarifs des vols intérieurs au Canada ont progressé en novembre 2004, selon les données du système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA), qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages canadiennes.
English: You will see the libraries which have copies of the report.
French: Certaines bibliothèques possèdent des copies des rapports.
English: Information technology has greatly improved the management capacity of the physical construction sector, a crucial factor in international competitiveness.
French: Le recours à la technologie de l'information dans le secteur de la réalisation des travaux de construction a considérablement amélioré les capacités de gestion, facteur crucial de compétitivité à l'échelon international.
English: Some of the key benefits to the oil and gas industry will be: weight and volume reduction on the platforms, both of which are at a premium in such an environment; eliminate cabling and free up space in cable trays; speed and ease of installation and modular sensor monitoring and control by increasing the number of data collection points.
French: L'industrie pétrolière et gazière profitera du projet de plusieurs façons : réduction du poids et de la taille de l'équipement sur les plates- formes, deux facteurs très importants; élimination des câbles et dégagement de l'espace dans les chemins de câbles; installation accélérée et simplifiée; et surveillance et contrôle des capteurs modulaires grâce à l'augmentation du nombre de points de collecte de données.
English: Outlook for Budgetary Revenues Table 4.5 The Revenue Outlook (Including May 2006 Budget Measures)
French: Perspectives concernant les revenus budgétaires Tableau 4.5 Perspectives concernant les revenus, mesures du budget de mai 2006 comprises
English: The PEST team includes two regional representatives with a headquarters representative who serves as chairman.
French: Le groupe PEDD comprend deux représentants régionaux et un représentant de l'administration centrale qui remplit la charge de président.
English: Generally speaking the ABS has found that the banks keep good records of fee waiving and discounting, so it has not been difficult to prepare a monthly time series of average loan-establishment fees.
French: De façon générale, le Bureau de statistique a constaté que les banques gardent bien la trace des commissions auxquelles elles ont renoncé ou pour lesquelles elles ont accordé une remise, si bien qu'il n'a pas été difficile d'établir une série chronologique mensuelle des commissions moyennes versées pour constitution de dossiers de prêt.
English: A successful innovation policy could help to reduce the gap and contribute to increased national wealth.
French: Une politique de l'innovation efficace permettrait de réduire l'écart et contribuerait à l'accroissement de la richesse nationale.
English: Faced with the loss of billions of dollars annually in Soviet block subsidies, Cuba was forced to reorient its economy to attract foreign investment, most notably in tourism.
French: Pour faire face à cette perte annuelle de milliards de dollars sous forme de subventions en provenance du bloc soviétique, Cuba s'est vu forcé de réorienter son économie en vue d'attirer l'investissement étranger, principalement par le biais du tourisme.
English: The issue in these appeals is whether various imported products described as hand rails, corner guards and wall guards are properly classified under tariff item No. 7610.90.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as aluminum profiles prepared for use in structures, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 7604.29.12 as aluminum profiles, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si divers produits importés, qui sont décrits comme étant des mains courantes, des baguettes d'angle et des baguettes murales, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7610.90.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de profilés en aluminium préparés en vue de leur utilisation dans la construction, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 7604.29.12 à titre de profilés en aluminium, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The first is off campus sights which initially provided introductory level courses and which have evolved into degree programs.
French: Le premier a trait à des installations hors campus qui offraient à l'origine des cours d'introduction, et qui offrent maintenant des programmes menant à des diplômes.
English: At March 31, 2006, Shareholders Equity was $ 972,255.
French: Au 31 mars 2006, l?avoir des actionnaires totalisait 972 255 $.
English: This should be done for each analytical unit separately.
French: Répéter les étapes 5.5.2 et 5.5.3 jusqu'à ce que presque toutes les substances végétales aient été décantées.
English: Seems like there are a couple of low textures. But for the most part, it is a very pretty game.
French: Et y'a quoi à voir chez ces nazes de Microsoft ?
English: In some States, the status of “out-of-plan” children can be such that they are officially non-existent and exposed to considerable discrimination.
French: Dans certains États, des enfants «hors plan» risquent de n'avoir aucun statut officiel et sont exposés à de nombreuses discriminations.
English: Web Site More Accessible Transparency is the hallmark of any quasi-judicial entity.
French: Plus grande accessibilité du site Web La transparence est la marque distinctive de toute entitié quasi judiciaire.
English: 145 98-88-4 Benzoyl chloride High - LPE IThuman + P or B X
French: 145 98-88-4 Chlorure de benzoyle Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: In spring this area is very wet and not suitable for camping.
French: Le secteur est fréquenté par le grizzli, l’orignal et le lagopède.
English: Angela will perform a concert of Bach, Schumann and Brahms as part of then Wyastone Summer Series.
French: Angela jouera des morceaux de Bach, de Schumann et de Brahms dans le cadre des Wyastone Summer Series.
English: This amended proposal contained a clause ("clause 4(a)") by which the debtor undertook to keep all payments to the CRA current, otherwise the trustee could ask the inspectors to invalidate the proposal.
French: La présente proposition modifiée contient une clause (la « clause 4a) ») en vertu de laquelle le débiteur s'engage à conserver tous les versements au profit de l'ARC à jour, à défaut de quoi le syndic pourrait demander aux inspecteurs d'invalider la proposition.