ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-06-12 GT 8740-T78-200605438 Centrex Service - Basic business bundle   Interim Approved Tariff Pages Approved Tariff Pages O2006-174 O2006-150 333 (.doc - 201KB) 2006-05-01 2006-05-15 SAT 8740-T78-200605199 Advanced Intelligent Network  Interim Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-112 332 (.doc - 76KB) 2006-03-03 2006-05-05 SAT 8740-T78-200602228 Network telecommunication for a client  Approved Tariff Pages O2006-132 331 (.doc - 83KB) 2006-02-22 2006-03-03 GT 8740-T78-200601832 Service improvement plan  Interim Approved Tariff Pages O2006-115 O2006-46 330 (.doc - 1,021KB) 330/A (.doc - 1,009KB 330/B (.pdf - 996KB) 2006-02-17   2006-03-06   2006-03-20
French: 2006-06-12 TG 8740-T78-200605438 Service Centrex - Forfait affaires de base  Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Approuvées O2006-174 O2006-150 333 (.doc - 201KB) 2006-05-01 2006-05-15 TMS 8740-T78-200605199 Réseau intelligent évolué  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-135 O2006-112 332 (.doc - 76KB) 2006-03-03 2006-05-05 TMS 8740-T78-200602228 Réseau télécommunication pour un client  Pages Tarifaires Approuvées O2006-132 331 (.doc - 83KO) 2006-02-22 2006-03-03 TG 8740-T78-200601832 Plan d'Amélioration du Service  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-115 O2006-46 330 (.doc - 1,021KO) 330/A (.doc - 1,009KO) 330/B (.pdf - 996KO) 2006-02-17   2006-03-06   2006-03-20 2006-03-01   2006-03-21 TG 8740-T78-200601741 Service de base et du service régional  Pages Tarifaires Approuvées par Interim  Pages Tarifaires Approuvées O2006-88 O2006-69 329 (.zip - 101KO) (révisé) 2006-02-06 2006-02-20 TG 8740-T78-200601337 Promotion des services Étoiles  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-50 O2006-41 328 (.doc - 221KO) 328/A (.pdf - 590KO) 2005-12-20
English: • the English and French versions are available simultaneously.
French: • les versions française et anglaise sont disponibles simultanément.
English: Irrespective of the means by which they catalogue data, there is no common national standard in place.
French: Peu importe la manière dont ces territoires cataloguent les données, il n’existe pas de norme nationale commune.
English: With regard to the Kyoto Protocol, I emphasised the importance the European Parliament has always ascribed to that international agreement, and the need for the United States to play its part in the essential effort required to fully implement it.
French: En ce qui concerne le protocole de Kyoto, j’ai mis en exergue l’importance que le Parlement européen a toujours accordée à cet accord international et l’impératif pour les États-Unis de jouer leur rôle dans les efforts fondamentaux indispensables à son application à part entière.
English: The Commission takes note of the substantial and constructive recommendations contained in Parliament's report. We will not spare any efforts in taking all the necessary steps to respond to the concerns expressed by Parliament in its report on the operation and impact of the Dublin system.
French: La Commission prend note des recommandations substantielles et constructives contenues dans le rapport du Parlement et nous ne ménagerons pas nos efforts pour prendre toutes les mesures nécessaires afin de répondre aux préoccupations que le Parlement exprime dans son rapport au sujet du fonctionnement et de l'impact du système Dublin.
English: And land was something that settlers would be looking for plenty of.
French: La Couronne britannique serait désormais l’unique exécuteur de tous transferts de terres indiennes aux colons.
English: In that regard, I would like to stress the necessary linkage between peace and democracy.
French: À cet égard, j'aimerais souligner le lien nécessaire entre paix et démocratie.
English: Generally there have been few negative reports of consequences (Paone et al 1999).
French: De manière générale, les échos négatifs quant aux conséquences de ces pratiques ont été peu nombreux (Paone et al., 1999).
English: They are housed within a building typical of Madrid.
French: Ils se situent dans un bâtiment typique de...
English: The Safety and Health Commission will continue to cooperate effectively with the Advisory Committee on matters of common interest.
French: L'Organe permanent poursuivra activement la coopération efficace avec le Comité consultatif sur les questions d'intérêt commun.
English: Welcome to your Houle Toyota dealership!
French: Bienvenue chez votre concessionnaire Houle Toyota.
English: There are also monolingual and bilingual schools using Finnish Sign Language as the medium of instruction, and bilingual schools operating in Russian.
French: Il existe également des écoles monolingues et bilingues utilisant la langue des signes finlandaise comme vecteur de l’enseignement, ainsi que des écoles bilingues offrant un enseignement en russe.
English: Member States are urged to support all efforts in this important endeavour.
French: Les États Membres sont instamment priés de soutenir toutes les actions menées au titre de cette importante opération.
English: I find that this constituted a reasonable explanation as to why some of the BEIs were short.
French: J'estime qu'il s'agit d'une explication raisonnable de la raison pour laquelle certaines EAC étaient plus courtes.
English: The Section maintained six main databases on legal instruments and guidelines.  The aim was to disseminate international refugee law and to promote the protection of rights, after ensuring the quality and consistency of UNHCR-labelled publications.
French: La Section gère six grandes bases de données sur les instruments et principes juridiques et a pour objectif de faire connaître le droit international des réfugiés et de promouvoir la protection des droits tout en veillant à la qualité et à la cohérence des publications du HCR.
English: Medical Device Special Access Programme MEDEC would like Health Canada to review the current Medical Device Special Access Programme and consider revising the guidance document policies and regulations so it can permit the access of devices in a much timelier manner.
French: Programme d'accès spécial - matériels médicaux MEDEC aimerait que Santé Canada réexamine le Programme d'accès spécial aux matériels médicaux (PAS) et révise ses politiques et sa réglementation pour accélérer de beaucoup l'accès à ces matériels.
English: ITD GRID REFER to remarks 4 and 15 for more details.
French: GRILLE IFD VOIR les remarques 4 et 15 pour plus de détails.
English: Michael J. Smith and Robin J. Marles, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Many consumers and even some practitioners believe that natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) therapies are always safe, no matter what the dosage is or how they are used (see Figure 1).
French: Michael J. Smith et Robin J. Marles, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Nombre de consommateurs, voire certains praticiens, croient que les produits de santé naturels (PSN) et les thérapies propres aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) sont toujours sûrs, peu importe la posologie ou le mode d'utilisation (voir la figure 1).
English: A/C…/Corrigendum
French: Le texte doit se lire:
English: However, in order to ensure this fully, it is necessary to take measures on a wider scale.
French: Néanmoins, afin de la garantir pleinement, il est nécessaire de prendre des mesures à plus grande échelle.
English: Enhancing public investment with a view to supporting rehabilitation and sustainable development of the manufacturing sector and fostering domestic and foreign private investment;
French: a) Accroître les investissements publics pour favoriser la modernisation et le développement durable du secteur manufacturier et encourager l'investissement intérieur et étranger privé;
English: Crime prevention is, typically, only a small part of the solution to larger and more complex social problems.
French: D’ordinaire, la prévention du crime n’est qu’une petite partie de la solution à des problèmes sociaux plus vastes et plus complexes.
English: (iii) Central African Republic;
French: iii) République centrafricaine;
English: Activity Unit The slides can be used in many different ways including being printed on transparencies to be used with an overhead projector, or as Microsoft PowerPoint slides to be used with a laptop and LCD projector. Each slide is accompanied by "Speaker's Notes".
French: On peut se servir des diapositives de différentes façons : on peut les imprimer sur des acétates ( transparents ) pour les projeter à l'aide d'un rétro-projecteur, ou projeter les diapositives du fichier Microsoft PowerPoint à l'aide d'un ordinateur portable et d'un projecteur LCD.
English: There is an emerging public awareness of the danger of racism in sports in some countries.  In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, the Commission for Racial Equality and the English Football Association launched the “Kick it Out” campaign against racism (www.kickitout.org) in 1993.
French: Une prise de conscience des dangers du racisme dans le sport commence à apparaître au sein du public et dans certains pays comme le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord où des campagnes contre le racisme ont eu lieu (depuis 1993, la Commission pour l'égalité raciale et l'Association anglaise de football professionnel ont lancé la campagne dénommée « Kick it Out » (voir <www.kickitout.org>).
English: Provision of such aid is, however, complicated by:
French: Cependant, des difficultés demeurent quand à la prise en charge de ces enfants notamment :
English: - ADAG Tax Law Services Portfolio - Johanne D'Auray
French: - SPGA, Portefeuille de services du droit fiscal - Johanne D'Auray
English: • motivational enhancement to cut down excessive drinking;
French: • accroître la motivation pour réduire les excès de consommation d'alcool;
English:  Aggregate Format — Different Kinds of Foods  Figure 10.1(E)   Note:
French: Modèle composé — différents types d'aliments Figure 10.1(F) Note :
English: The number [name deleted] has quoted from the Varian specification sheet is the average from the low to high wavelength and thus much higher than .009 nm.
French: Le chiffre indiqué par [nom rayé] et tiré de la fiche technique de Varian est la résolution moyenne de la partie inférieure à la partie supérieure de la gamme des longueurs d'onde et est en conséquence beaucoup plus grande que 0,009 nm.
English: Employment in sheltered workshops has expanded since it was regulated by the 1982 law, with over 11 277 disabled workers in 403 workshops by 1994.
French: L'emploi dans les ateliers protégés s'est accru depuis qu'il a été réglementé par la loi de 1982, et il concernait plus de 11 277 travailleurs handicapés dans 403 ateliers en 1994.
English: Will there be a role for the European Parliament?
French: Le Parlement européen aura-t-il un rôle à jouer?
English: There is every indication that the Lester B. Pearson Building is well managed.
French: Tout indique que l'édifice Lester B. Pearson est adéquatement géré.
English: We recommend offering HIV testing and counselling to all pregnant women.
French: Nous recommandons d'offrir à toutes les femmes enceintes un test de sérodiagnostic du VIH accompagné de counselling.
English: The drug was delivered to test groups of mice by intravenous, oral and topical delivery.
French: Le médicament a été administré à des groupes expérimentaux de souris par voie intraveineuse, orale et topique.
English: The violence was directed both against those in the convoy and the 200-500 villagers who had gathered to greet Daw Aung San Suu Kyi and her party.
French: La violence était dirigée à la fois contre les membres du convoi et contre les 200 à 500 villageois qui s'étaient rassemblés pour accueillir Daw Aung San Suu Kyi et son groupe.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Satellite Symposia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Symposiums satellites Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Finally, the team is looking at recruitment of women, as well as why reserve men in the combat arms are transferring to the regular force, while reserve women in the combat arms are not.
French: Enfin, le groupe examine le recrutement des femmes; il se demande pourquoi les réservistes masculins des armes de combat passent à la Force régulière mais n'y sont pas suivis par leurs collègues féminines.
English: There are normally temporary measures that can be taken immediately to reduce risk until suitable permanent corrective measures can be taken.
French: Il est habituellement possible de prendre sur-le-champ des mesures temporaires afin de réduire les dangers, en attendant d’appliquer des mesures permanentes.
English: (5) Applications may also be filed with the Spanish Patent and Trademark Office if the applicant or his representative so requests through a real and effective commercial or industrial establishment which is non-territorial in nature.
French: 5) Les demandes peuvent aussi être déposées auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques si le déposant ou son représentant agissent par l’intermédiaire d’un établissement commercial ou industriel effectif et sérieux qui n’a pas un caractère territorial.
English: • Canadian Troops in Haiti Declared Operationally Ready [ 25 March 2004 ]
French: • Les troupes canadiennes en Haïti sont déclarées opérationnelles [ le 25 mars 2004 ]
English: TRADING CARD GAME 2009 Duelist Pack Collection Mini-Tin features cards from the Yu-Gi-Oh!
French: JEU DE CARTES À JOUER contient des cartes inédites de la série télévisée Yu-Gi-Oh!
English: Individual undertakings within the plans may require further environmental assessment prior to implementation, under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il se peut que certaines mesures propres à chaque plan soient soumises à une évaluation environnementale plus approfondie avant d’être mises en œuvre, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: "We had a good meeting, with both sides making good points," says Mr. Aucoin.
French: "Nous avons eu une bonne réunion et les deux parties ont soulevé de bons points," ajoute M. Aucoin.
English: My position is that we must strengthen the broadcasting and production of European works which, in my view, means establishing quotas to strengthen European production.
French: A mon avis, il faut consolider la diffusion et la production d'oeuvres européennes, ce qui nécessite, selon moi, la fixation de contingents qui renforcent la production européenne.
English: Studies of North Atlantic variability (specifically the North Atlantic Oscillation and the closely related Arctic Oscillation) are under way.
French: Des études de la variabilité de l’Atlantique-Nord (en particulier l’oscillation de l’Atlantique-Nord et l’oscillation de l’Arctique, liée de près à la première).
English: As we saw earlier in our discussion of the interpretation categories, the "victimization of boys and men" theme covers this discourse, as well as the discourse that holds the school system responsible, while also laying the blame on feminism.
French: Nous avons vu auparavant, dans l'exposé des catégories de l'interprétation, que la thématique de « la victimisation des garçons et des hommes » englobe ce discours ainsi que celui de la mise en accusation du système scolaire, tout en se combinant à une mise en accusation du féminisme.
English: 4.3.1 Environmental Aspects Use the initial environmental review conducted as part of EMS development to identify significant environmental aspects that should be the focus of the P2 plan.
French: 4.3.1 Aspects environnementaux Utilisez lâ€™Ã©valuation environnementale initiale effectuÃ©e lors de la mise en place du SGE pour dÃ©terminer les aspects environnementaux importants sur lesquels vous axerez le plan de P2.
English: It is confident that if additional resources are approved, Canadians will continue to receive the same level of service as in the past.
French: Nous avons confiance qu'avec l'approbation de ces nouvelles ressources, les Canadiennes et les Canadiens continueront de recevoir le niveau de service offert dans le passé.
English: The second prerequisite was a plan that would set the end point of the process: the establishment of a viable, independent Palestinian State, comprehensive regional peace and security for Israel.
French: La deuxième condition préalable était un plan exposant la finalité du processus : la création d'un État palestinien indépendant et viable, l'établissement d'une paix globale dans la région et la sécurité pour Israël.
English: May be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: c) peut être portée à une température maximum de 325 K (52 °C) au niveau de la paroi, soit directement, soit par chauffage préalable de l'air de dilution, à condition que la température de l'air ne dépasse pas 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz dans le tunnel de dilution;
English: However, it appreciated the fact that the Board had submitted three reports in a consolidated paper, in accordance with the recommendations of the General Assembly and ACABQ.
French: Elle apprécie toutefois que le Comité des commissaires aux comptes ait présenté trois rapports dans un document unique, conformément aux recommandations de l'Assemblée générale et du Comité consultatif.
English: Telephone: 604-775-5100 (local) Toll Free: 1-800-665-9320 (in BC)
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Téléphone: 604-775-5100 (appels locaux) Sans-frais: 1-800-665-9320 (en Colombie-Britannique)
English: The delegation also inquired about the option of integrating at least some of the ex-combatants into the Forces armées centrafricaines (FACA), but clear parameters have yet to be elaborated in this respect.
French: Elle s'est également enquise de la possibilité d'intégrer au moins certains des ex-combattants dans les Forces armées centrafricaines (FACA), mais il reste encore à définir à cet égard des paramètres clairs.
English: The institutional contributions for 2004 amounted to CHF 473,000, individual case contributions to CHF 677,315.
French: En 2004, les allocations à l'ensemble des établissements se sont élevées à 473 000 francs suisses et les allocations directes à 677 315 francs suisses.
English: PART 5 INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Section 501 Corrections Submitted to the International Searching Authority Concerning Expressions, Etc., Not to Be Used in the International Application Where the International Searching Authority receives corrections aimed at complying with Rule 9.1, Section 511 shall apply mutatis mutandis, provided that, where a sheet is marked as indicated in Section 511(a)(ii), the words "SUBSTITUTE SHEET (RULE 9.2)" shall be used. Section 502 Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention The International Searching Authority shall transmit to the applicant, preferably at the latest together with the international search report, any decision which it has taken under Rule 40.2(c) on the protest of the applicant against payment of additional fees where the international application is considered to lack unity of invention.
French: Instruction 435 Communication des publications et des documents a) Sous réserve de l’alinéa b), la communication des publications selon la règle 87.1 et des documents selon la règle 93bis.1 est effectuée sous forme électronique au moyen des services électroniques d’échange de données du Bureau international. b) Lorsqu’un accord à cet effet est intervenu entre le Bureau international et l’administration ou l’office concerné, la communication des publications selon la règle 87.1 et des documents selon la règle 93bis.1 peut être effectuée sous d’autres formes ou par d’autres moyens. c) En vertu de la règle 93bis.1.b), lorsqu’un accord à cet effet est intervenu entre le Bureau international et l’office concerné, la communication des documents selon la règle 93bis.1 est considérée comme effectuée à la date à laquelle le Bureau international met le document à disposition de l’office sous forme électronique au moyen des services électroniques d’échange de données du Bureau international. d) Les détails techniques concernant la communication des publications selon la règle 87.1 et des documents selon la règle 93bis.1 font l’objet d’un accord entre le Bureau international et l’administration ou l’office concerné.
English: Any enlargement of the permanent category is, in fact, a restructuring of the fabric and nature of international relations as a whole.
French: Toute augmentation de la catégorie des membres permanents constitue en fait une restructuration du tissu et de la nature de l'ensemble des relations internationales.
English: She was awarded one mark out of two for stating "average of Service Answer" rather than the expected answer of "Average Speed of Answer".
French: Elle a obtenu un point sur deux pour avoir répondu [Traduction] « moyenne de la réponse de service » au lieu de la réponse attendue [Traduction] « temps moyen de réponse ».
English: A child can hardly lie when he makes a promise, for he is only thinking how he can get out of the present difficulty; any means which has not an immediate result is the same to him. When he promises for the future he promises nothing, and his imagination is as yet incapable of projecting himself into the future while he lives in the present.
French: A peine lenfant peut-il mentir quand il sengage; car, ne songeant qu a se tirer daffaire dans le moment présent, tout moyen qui na pas un effet présent lui devient égal; en promettant pour un temps futur, il ne promet rien, et son imagination encore endormie ne sait point étendre son être sur deux temps différents.
English: Consortium d'appui aux actions pour la promotion et le développement de l'Afrique
French: Centre d'études des droits de l'homme d'Amman
English: The camp site is located in the municipal area of Roses, two kilometres from the centre of the town and 500 metres from the beach.
French: Le Camping est situé dans la commune de Roses, à deux kilomètres du centre-ville et à 500 mètres de la plage.
English: In the interest of time, 7 statements were presented to the FN participants to gauge their views and expectations re:
French: Pour respecter le temps imparti, sept énoncés ont été présentés aux participants des Premières nations afin d'évaluer leurs points de vue et leurs attentes concernant les questions autochtones.
English: Draft resolutions and decisions recommended for adoption  or implementation by the General Assembly 2
French: Projets de résolution et de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption ou application 2