ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, on March 13, 1986 he was advised that he was disentitled to benefits commencing February 27, 1986 because he had not proven that he was available for work.
French: En outre, le 13 mars 1986, il a été avisé qu'il était inadmissible aux prestations à partir du 27 février 1986 parce qu'il n'avait pas prouvé qu’il était disponible pour travailler.
English: Ms. Patricia Penton is the Program Coordinator.   We are also continuing with our marketing of family medicine as we have been over the last couple of years.
French: Le Dr David Morgan est le directeur du programme et Mme Patricia Penton en est la coordonnatrice.   Nous poursuivons notre marketing de la médecine familiale, tout comme nous le faisons d’ailleurs depuis quelques années.
English: Colour All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black). These colours are used in full-colour commercial printing.
French: R-9 ` Plus particulierement, les auteurs doivent fournir le nom de ´ ´ ` l’autorite (ou des autorites) et la date pour toute premiere ` ´ ´ mention du nom d’une espece et du genre dans le resume et dans le texte (et non dans le titre).
English: 1.8 Price - the price or monthly instalments payable by the Customer for Services offered by Videotron, based on the type of Service, subscription and, to the extent applicable, subscription period selected by the Customer, the whole as described at greater length on the Customer's invoice.
French: 1.8 Prix - le prix ou la mensualité payable par le Client pour les Services offerts par Vidéotron selon le type de service, le type d'abonnement et, lorsque applicable, la période d'abonnement choisis par le Client, le tout tel que plus amplement décrit sur la facture du Client.
English: But we need the detail, we need the detail that is required in our Rules of Procedure and in the Framework Agreement.
French: Toutefois, nous avons besoin de détails, nous avons besoin des détails inscrits dans notre règlement intérieur et dans l'accord-cadre.
English: The EIS should describe how the mitigation measures described through Sections 11 through 14 of this document, and the Follow-up Program described in Section 15 of this document would be integrated into the EMS.
French: En définissant les limites spatiales et temporelles, on établit un cadre de référence pour déterminer et évaluer les effets environnementaux qui sont associés au projet de nouveaux réacteurs nucléaires de Bruce Power. Différentes limites peuvent convenir selon chaque composante valorisée d’un écosystème (CVE).
English: The roundabout in front of the main entrance of the Conference Center may be used only for unloading and loading passengers.
French: Le rond-point se trouvant devant l’entrée principale du centre de conférences ne peut être utilisé que pour charger ou décharger des passagers.
English: • providing the underpinnings for dynamic networks of public servants to share experiences and best practices which can serve as informal sources of ideas and advice
French: • le partage des éléments de base qui permettront de créer des réseaux dynamiques de fonctionnaires favorisant l'échange d'expériences et de pratiques exemplaires qui peuvent servir de sources informelles d'idées et de conseils
English: Toward Participatory and Transparent Governance.
French: Vers une gouvernance participative et transparente.
English: And when I looked over at some of the names, what was even more astonishing to me was that out of the three or four names that were listed of people who have the Order of Canada and the Governor General's Literary Award were names that I recognized – people that I have admired or that I worked with at the CBC.
French: Et quand j'ai examiné certains noms, ce qui m'a le plus étonnée est que parmi les trois ou quatre noms de personnes figurant sur les listes qui, depuis, ont reçu l'insigne de l'Ordre du Canada et le Prix littéraire du Gouverneur général, j'en ai reconnu quelques-uns – les noms de personnes que j'ai toujours admirées ou avec qui j'ai travaillé à la CBC.
English: Cloud-busters.com's sister site, for those who don't have a chembuster.
French: Communauté soeur de cloud-busters.com, pour ceux qui ne possèdent pas de chembuster.
English: By default the value is set to 0, which corresponds to a graphite pencil sketch. As you move the slider to the right, the drawing gets colors from the original image.
French: L'effet Colorisation permet d'ajouter la couleur au dessin au cas où l'image originale était en couleurs.
English: Current global development challenges had placed new demands on the Organization, making a coordinated response all the more critical.
French: Les défis actuels mondiaux au développement ont créé de nouvelles sollicitations pour l'Organisation, rendant une réponse coordonnée d'autant plus importante.
English: Under similar conditions, some allylic alcohols are also reductively rearranged to olefins, although the reaction appears to be confined to carbohydrate substrates since the reaction fails with typical carbocyclic allylic alcohols.
French: Soumis à des conditions semblables, quelques alcools allyliques peuvent aussi être transformés en oléfines; il semble toutefois que la réaction ne s'applique qu'aux carbohydrates puisque la réaction ne se produit pas avec des alcools allyliques carbocycliques typiques.
English: In addition, FHEO educates lenders, housing providers, developers, architects, home-seekers, landlords, and tenants about their rights and obligations under the law.
French: En outre, le FHEO informe les prêteurs, les fournisseurs de logements, les promoteurs, les architectes, les candidats à l'achat d'une maison, les propriétaires et les locataires sur leurs droits et obligations prévus par la loi.
English: The CSCE process and the "spirit of Helsinki" helped to reduce tensions in Europe and contributed to the end of the Cold War.
French: Le processus de la CSCE et « l’esprit d’Helsinki » ont aidé à réduire les tensions en Europe et contribué à la fin de la guerre froide.
English: Guidelines for field defence stores for peacekeeping forces (infantry battalion)a
French: Directives concernant les fournitures pour la défense des périmètres pour les forces de maintien de la paix (bataillon d'infanterie)a
English: We encourage and trust the Chief Electoral Officer to take the necessary public education initiatives to ensure voters are aware of these requirements.
French: Nous encourageons le directeur général des élections à prendre les initiatives de sensibilisation du public qui s'imposent, et nous lui faisons confiance pour ce faire, afin que les électeurs soient mis au courant de ces exigences.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Prince Edward Island Agriculture, Fisheries and Aquaculture, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture, Pêches et Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: 28-31 OLA Toronto, ON January CCFFR/SCL Ottawa, ON
French: OLA Toronto (ON) janvier CCRP/SCL Ottawa (ON)
English: The length of the core facility corresponds to the train length.
French: Celle-ci correspond à la longueur du train.
English: Some gaps in assistance, most significantly ready-to-eat food, were met through the commitment of forward funding from the Kosovo consolidated budget.
French: Les lacunes observées dans l'aide apportée, en particulier en ce qui concerne la nourriture prête à la consommation, ont été comblées grâce à un préfinancement sur le budget consolidé du Kosovo.
English: • Take full advantage of Customer Relationship Management initiatives and localized websites.
French: • Tirer pleinement parti des initiatives de gestion des relations-clients et des sites Web localisés
English: You cannot apply for it on their behalf. 
French: Vous n'êtes pas en mesure de faire la demande en leur nom.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a paperless environment for customs and trade (presented by the Commission) {SEC(2005) 1543}
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1543}
English: The accession of Croatia to the European Union would have enormous regional consequences and would help to test the scope of the obligations taken on by the EU for the Western Balkans.
French: L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne aurait d'énormes conséquences régionales et aiderait à tester l'ampleur des obligations assumées par l'UE pour les Balkans occidentaux.
English: By Decision No. 533-A-1994 dated August 11, 1994, Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 533-A-1994 du 11 août 1994, les licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When the Royal Bank eventually terminated the complainant’s employment for dishonesty, it did so justifiably; the medical evidence did not support her claim that her mental illness had caused her to be untruthful.
French: Lorsque la Banque Royale a congédié la plaignante pour cause de malhonnêteté, elle était justifiée de le faire; la preuve médicale n’a pas soutenu sa défense selon laquelle sa maladie mentale l’avait amenée à mentir.
English: In 1998, implementation was carried out for amendments to 49 Rules, including liberalized filing language requirements, access to files, correction of priority claims and new standard for sequence listings, all of which necessitated extensive modifications of the Administrative Instructions, Guidelines and Applicant’s Guide.
French: En 1998, mise en œuvre des modifications de 49 règles, concernant notamment l’assouplissement des exigences relatives à la langue de dépôt, l’accès aux dossiers, la correction des revendications de priorité et une nouvelle norme relative au listage des séquences, toutes mesures ayant nécessité d’importantes modifications des instructions administratives, des directives et du guide du déposant du PCT.
English: About 100 of the WTO's over 140 members are developing countries.
French: Sur les quelque 140 Membres que compte l'OMC, une centaine sont des pays en développement.
English: (c) To explore ways and means of effectively involving all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference through the relevant international organizations.
French: c) Étudie les moyens de s''assurer du concours effectif de tous les parlements, par l''intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue de leur participation active à  la préparation de la Conférence mondiale.
English: A trip to a string of historic Quebec villages that has it all.
French: Une tournée des grands ducs dans ce coin de pays s’avérera historique.
English: Europe must now acknowledge that it needs not only more working women but also the jobs that women do.
French: L' Europe doit reconnaître maintenant qu' elle a besoin non seulement de plus de femmes au travail, mais aussi de plus de professions exercées par les femmes.
English: Of these, 673 were suffering from chronic alcoholism and 13 from alcoholic psychoses.
French: Six cent soixante-treize d'entre elles souffraient d'alcoolisme chronique et 13 de psychoses alcooliques.
English: 17A.12 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 17A.12 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: You may be able to get counselling or learn new job skills.
French: Vous pouvez obtenir des conseils ou apprendre en nouveau métier.
English: Traditionally "migliatieddo" it is cooked on the live coal, but also to the furnace or in the gravy, the pietanza remains gustosa.Tried this prescription and remembered: "migliatieddo" it acquires a sapore still more special if accompanied from some wine glass of our campaigns.
French: Traditionnellement le "migliatieddo" est cuit sur la braise, mais même au four ou dans la sauce, la pietanza reste gustosa.
English: This initiative served as a professional development and morale enhancement opportunity for the soldiers.
French: Cette mission, qui s'est déroulée du 1er novembre au 15 décembre 2005, a servi d'activité de perfectionnement professionnel et a contribué à améliorer le moral des troupes.
English: Whenever possible, Canada continues to press for improved access to the EU market.
French: Chaque fois que c'est possible, le Canada fait pression pour obtenir un meilleur accès au marché européen.
English: Hartmut Zimmer, the head of the Postal Service, which sorts and delivers about 10,000 items of post every day, was one of the first to move in: "We have light, we have beautiful rooms, the architecture is unbelievably impressive and lots of jobs are so much easier.
French: Hartmut Zimmer, le directeur des services postaux assurant le tri et la distribution d’environ 10 000 envois par jour, fut l’un des premiers à emménager : « Nous avons de la lumière, de belles pièces, une architecture absolument impressionnante, et notre tâche est grandement simplifiée.
English: No. Community institutions – Commission – Services – General information Supplement to the Official Journal of the European Union 2/3
French: DEV/2008/T/030. Institutions communautaires – Commission – Services – Informations générales Supplément au Journal officiel de l'Union européenne 2/3
English: Cover elements that were <10 cm in thickness were preferred by individuals, possibly because a thinner cover element allows for an individual to reach a more optimal temperature more quickly than a thicker cover element (Seburn, 1993).
French: Les individus recherchent les éléments de moins de 10 cm d’épaisseur, ce qui s’explique peut-être par le fait qu’un élément mince leur permet d’atteindre plus rapidement leur température corporelle optimale qu’un élément épais (Seburn, 1993).
English: Secondly, it remains unclear how the general membership will benefit from the Group's activities in terms of access to relevant documentation.
French: Deuxièmement, on ne sait pas encore comment l'ensemble des membres profiteront des travaux de ce groupe pour ce qui est de l'accès à la documentation pertinente.
English: For this reason, the hazard characterization focuses on the adverse health effects that may result from the ingestion of pathogenic microorganisms.
French: Pour cette raison, la caractérisation des dangers se concentre sur les effets néfastes pour la santé qui peuvent résulter de l'ingestion de microorganismes pathogènes.
English: ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Hours of Work Day Work
French: ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Heures de travail Travail de jour
English: If the accused has not chosen a defense counsel, the court may choose a defence counsel with the help of the bar association concerned according to article 172 of the Criminal Procedures Act and provide defense free of charge irrespective of the ability of the accused to pay.
French: Si l'accusé ne prend pas un avocat, le tribunal peut lui fournir un avocat, avec le concours des services compétents du Barreau, et ce gratuitement quelle que soit sa situation matérielle.
English: "The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten. the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
French: "La directive sur les eaux de baignade est sans doute l'une des directives les plus connues par les citoyens européens", a déclaré ce lundi le rapporteur du PE, M. MAATEN.
English: Canadian publishers can also provide titles and form strategic partnership with dot-com companies to develop Internet educational content.
French: Les éditeurs canadiens peuvent aussi proposer des titres et constituer des partenariats stratégiques avec des entreprises point com afin d'élargir le contenu éducatif de l'Internet.
English: Moreover, the fact that the CTMIR contains specific rules for the case of multiple oppositions and the case where the opposition is based on an application for registration, or an application for registration for a geographical indication or designation of origin, does suggest that the proceedings should be suspended or at least that the possibility of suspending the proceedings should be duly considered.
French: Il y a d'autres situations où la suspension peut être recommandée ou même nécessaire, par exemple à la suite d'observations des tiers, d'erreurs dans la publication de la demande contestée rendant nécessaire une republication, d'un transfert en cours visant demandes ou des enregistrements antérieurs de marque communautaire communautaire ou des demandes de marque communautaire contestées, ou encore, à la suite du retrait du représentant.
English: Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests.
French: Progrès accomplis dans l'établissement d'un partenariat concerté sur les forêts.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: On 18 May 2006, in response to the Commission’s additional reasoned opinion, the Italian Republic restated that it considered that the obligation to contract imposed by Italian law and the rules in relation to the calculation of premium rates complied with Community law.
French: En réponse à l’avis motivé complémentaire de la Commission, la République italienne a, le 18 mai 2006, réaffirmé la compatibilité avec le droit communautaire de l’obligation de contracter, imposée par le droit italien, et des règles relatives au calcul des tarifs.
English: The IRC received $2,800 to investigate contaminants from the Inuvik landfill.
French: La transaction fait l’objet de négociations entre les Inuvialuit et Transports Canada.
English: • Transmission can occur by both horizontal and vertical routes . (9)
French: Ainsi, la mutation en soi n’est pas uniformément pathogène.
English: It is important for all contributors to also engage in closer dialogue with mine-affected countries and to involve the United Nations as well as other relevant major international organizations in their mine-action projects.
French: Il est important que tous les contributeurs entament un dialogue étroit avec les pays touchés par les mines et fassent participer l'ONU ainsi que d'autres grandes organisations internationales compétentes en la matière à leurs projets d'action antimines.
English: If U.S. consumer and business confidence erode further, global growth could remain weak and the recovery could be delayed.
French: Si la confiance des consommateurs et des entreprises aux États-Unis s’effrite davantage, la croissance de l’économie mondiale pourrait demeurer faible et la reprise pourrait être retardée.
English: The final map provides a robust framework with which to conduct investigations into the genetic architecture of trait variation in this commercially important grass species.
French: La carte finale offre une carte de référence robuste avec laquelle il sera possible de réaliser des études de l'architecture génétique de la variation phénotypique chez cette graminée d'une grande importance commerciale.
English: So we still await a proposal.
French: Donc nous attendons toujours une proposition.
English: DIAND's contribution is $66,500. The share from Infrastructure Canada is $44,333.
French: La contribution d'AINC est de 66 500 $ et celle d'Infrastructures Canada est de 44 333 $.
English: INAC will now continue the comprehensive study and submit its final report to the Minister of the Environment.
French: AINC poursuivra donc l’étude approfondie et présentera son rapport final à la ministre de l’Environnement.
English: The report of the review session includes a chairperson's summary that reflects the constraints and obstacles and possible approaches and best practices for the implementation of those intergovernmental agreements, as well as the way forward identified by the Ministers who attended the high-level segment.
French: Le rapport de la session d'examen contient un résumé du président qui révèle les obstacles et les contraintes, ainsi que les démarches possibles et les pratiques optimales pour que soient appliqués ces accords intergouvernementaux, de même que la voie à suivre proposée par les Ministres participant au débat de haut niveau.
English: Bulkhead seats do not have moveable armrests.
French: Les sièges près cloison ne sont pas munis d’accoudoirs relevables.
English: Travel to Tokyo & Beijing-RE:Meeting with Directors of CTC-Japan and CTC-China offices
French: Voyage à Tokyo et Beijing pour rencontrer les directeurs des bureaux de la CCT au Japon et en Chine
English: Since 1991, the work of these enterprising dance creators has been celebrated in Toronto's annual Fringe Festival of Independent Dance Artists (fFIDA) and similar smaller events in other cities.
French: Depuis 1991, le travail de ces créateurs entreprenants en danse est reconnu au cours du festival annuel Fringe Festival of Independent Dance Artists (FFIDA) de Toronto et d'événements semblables moins grandioses dans d'autres villes.
English: The Committee’s objective is to ensure that Canada can effectively inspire the international community to move forward in this forum in order to provide a strengthened framework for the protection of human rights in the UN system.
French: Le Comité veut s’assurer que le Canada est en mesure de convaincre la communauté internationale d’aller de l’avant de manière à instituer un cadre renforcé de protection des droits de l’homme au sein du système des Nations Unies.
English: Temperature, power and air flow direction are fully adjustable, with several air outputs placed in the cab to provide a uniform temperature.
French: La température, la puissance et le sens du débit d'air sont entièrement réglables. Plusieurs sorties d'air sont placées dans la cabine pour maintenir une température constante.
English: 5.2.2 Clinical Trial Applications and Amendments: Sponsors are requested to send information and material to the appropriate Bureau/Centre:
French: 5.2.2 Demandes et modifications d’essais cliniques Les promoteurs doivent faire parvenir leurs renseignements et documents au bureau ou au centre concerné :
English: It had no intention to conceal.
French: Elle n'avait pas l'intention de dissimuler quoi que ce soit.
English: In line with the Convention against Corruption, the new projects aim to prevent corruption by providing the institutional and regulatory framework necessary to reduce the likelihood of corrupt practices in the first instance.
French: Conformément à la Convention contre la corruption, les nouveaux projets visent à prévenir la corruption en fournissant le cadre institutionnel et réglementaire nécessaire pour réduire, dès le départ, la possibilité de corruption.
English: Usefulness of documentation: completeness of data; relevancy of data and limitations and impact of data on training, curriculum development and MCH practices.
French: Utilité des documents : exhaustivité et pertinence des données, et leurs limites; impact des données sur la formation, l'élaboration du programme et les pratiques en santé maternelle et infantile.
English: Another way of looking at attendance is to ask what proportion of those attending are at the post-secondary level, as opposed to the elementary-secondary level.
French: Une autre façon d’examiner la fréquentation est de se demander quelle est la proportion de ceux qui fréquentent l’école qui sont au niveau postsecondaire, par opposition aux niveaux élémentaire ou secondaire.