ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is being greatly assisted in those efforts by the Colombian branch of the International Committee of the Red Cross.
French: Il bénéficie ce faisant de l'aide précieuse de l'agence colombienne du Comité international de la Croix-Rouge.
English: It was reported that some board members represented organizations that had been recipients of CMF funding, which was viewed as a conflict of interest.
French: Il semblerait que certains membres de conseils d’administration représentent des organismes qui sont aussi des bénéficiaires du Fonds, ce qui est considéré comme une situation de conflit d’intérêts.
English: The maximum daily dose of minoxidil 2 percent topical solution is limited to 2 mL.
French: La dose quotidienne maximale de minoxidil en solution topique à 2 p. 100 est limitée à 2 mL.
English: Waterways not only serve transport needs, but they have also other water management functions, for instance in the supply of drinking water and electricity, flood prevention, irrigation, tourism.
French: En effet, les voies de navigation intérieure ne servent pas seulement au transport ; elles assurent aussi d'autres fonctions, comme la fourniture d'eau potable ou d'électricité, l'irrigation, la prévention des inondations le développement d'activités touristiques par exemple.
English: The secretariat of the Board shall arrange and service Board meetings, respond to permission requests from outside entities requiring the use of United Nations publications materials, serve as signatory for copyright applications sent to the Copyright Office of the United States Library of Congress, maintain the Publications Board website and carry out other functions assigned to it by the Publications Board.
French: Le secrétariat organise les réunions du Comité et en assure le service, répond aux entités extérieures qui demandent la permission d'utiliser des publications de l'Organisation, signe les demandes de droits d'auteur envoyées au Copyright Office of the United States Library of Congress (bibliothèque du Congrès américain), gère le site Web du Comité et s'acquitte des autres fonctions qui lui sont confiées par le Comité.
English: (a) Confirm whether institutional policies, practices or procedures for the PIA process include requirements and best practices from appropriate policy and regulatory bodies of government (e.g. TBS Enhanced Management Framework Policy).
French: Déterminer si des contrôles particuliers sont déterminés, vérifiés et approuvés à un niveau approprié pour le processus d’ÉFVP (p. ex. vérifier que toutes les exigences minimales relatives aux renseignements privés ont été satisfaites pour les ÉFVP).
English: For these women, cessation of hostilities does not bring peace of mind: the anguish of not knowing the fate of a loved one and not being able to complete the grieving process is too often compounded by the economic hardship occasioned by the loss of a bread-earner.
French: Pour ces femmes, la fin des hostilités ne ramène pas la paix intérieure: l'angoisse de ne pas savoir ce qu'il est advenu d'un être cher et de pas pouvoir vivre son deuil n'est que trop souvent aggravée par les difficultés économiques qu'engendre la perte du soutien de famille.
English: This year I established the National Council on Conscientious Governance to strengthen the work being conducted in Kyrgyzstan to create an anti-corruption atmosphere in our society.
French: J'ai créé cette année le Conseil national pour une gouvernance consciencieuse destiné à renforcer les activités que notre pays entreprend pour combattre la corruption dans notre société.
English: The Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization may act at the Conference in that capacity.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires peut prendre part aux travaux de la Conférence ès qualités.
English: The recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to the recommendation: 1.
French: Cela dit, l’un des employés est la réceptionniste qui ne travaille généralement pas avec les agents dans la zone d’inspection.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > Initiatives Topics Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications eHealth Thesaurus Organizations eHealth Resources Initiatives
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Initiatives Sujets Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté Organisations Ressources sur la cybersanté Initiatives
English: Fish hosts for wild dwarf wedgemussel are not known with certainty, although several species are capable of carrying larvae based on laboratory studies.
French: L’identité des poissons hôtes de l’alasmidonte naine sauvage n’est pas connue avec certitude même si, d’après des études en laboratoire, plusieurs espèces sont capables de transporter les larves.
English: Figure 4.  Top ten recipients of trust fund income - 1999
French: Figure 5 Les 10 principaux bénéficiaires des recettes au titre des fonds d'affectation spéciale - 1999 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Moreover, on 12 July 2000, when the main refinancing operation entered into on 28 June 2000 matures, the counterparty may keep the assets on its pledge account and thus automatically benefit from a capacity to borrow again within the limits of the trigger points on an intraday basis or overnight (with an initial margin of 1% applied to these transactions).
French: En outre, le 12 juillet 2000, date d’échéance de l’opération entamée le 28 juin 2000, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement et bénéficiera ainsi automatiquement d’une capacité d’emprunter à nouveau dans les limites des seuils de déclenchement que ce soit pour des crédits intrajournaliers ou à 24 heures (avec une marge initiale de 1 % applicable à ces opérations).
English: Since additional work on transition periods for standards is needed, a new session will be organized on 5 November 2008.
French: Vu la nécessité de mener des travaux supplémentaires portant sur les périodes transitoires pour les normes, une nouvelle session sera organisée le 5 novembre 2008.
English: In addition, the Ministry of Justice had made a separate collective publication (publications of the Ministry of Justice 2006:8I).
French: En outre, le Ministère de la justice a élaboré une publication complète distincte (publications du Ministère de la justice 2006:81).
English: Temporary Accommodation Candidates not relocating to the NCR are entitled to commercial accommodation in a one-bedroom suite hotel in the NCR, for a maximum period of 18 weeks.
French: Hébergement temporaire Les candidats qui ne seront pas réinstallés dans la RCN ont droit à un logement commercial en occupation simple dans un hôtel de la RCN, pendant un maximum de 18 semaines.
English: (b) Finalizing the statement of work for the necessary consultancy services;
French: b) Finalisation du cahier des charges relatif aux services de consultants nécessaires;
English: UNIDO could make a significant contribution in the areas of cleaner production, persistent organic pollutants, energy efficiency, arsenic pollution of water, and climate change.
French: L'action de l'ONUDI peut être particulièrement utile dans les domaines de la production propre, des polluants organiques persistants, de l'utilisation rationnelle de l'énergie, de la pollution des eaux par l'arsenic et des changements climatiques.
English: Each regional DRC is provided with a Regular Force PY at the major/lieutenant-commander or captain/lieutenant(N) rank.
French: Une AP de la Force régulière au grade de maj/capc (capitaine de corvette) ou de capt/capv (capitaine de vaisseau) est allouée à chaque CRC régional.
English: Online Experience A. Interaction with Teachers and Peers Please read each statement below, and then select a number from 1-5 that most closely represents your view on the following items.
French: Expérience en ligne A. Interaction avec les enseignants et les pairs Veuillez lire les énoncés ci-dessous et choisir le chiffre, de 1 à 5, qui se rapproche le plus de votre point de vue.
English: 1bis-6.1.3 a mathematical proof of the strength of the hull;
French: 1 bis-6.1.3 une démonstration mathématique de la résistance de la coque;
English: Assembly debate on 1 April 2003 (11th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 1er avril 2003 (11e séance) (voir Doc.
English: Furthermore, the rehabilitation organisations must explain in a report on their experience with the establishment of the joint agencies which proportions of jobs are occupied by seriously disabled women.
French: En outre, les organisations de réhabilitation doivent expliquer dans un rapport sur leur expérience de l'établissement des organismes conjoints qu'elle est la proportion d'emplois occupés par des femmes gravement handicapées.
English: Our programme seeks to achieve excellence and competitiveness in the EU, which is crucial.
French: Notre programme cherche à créer l’excellence et la compétitivité dans l’Union européenne, ce qui est crucial.
English: But those proud and brave people, doesn’t accept to disappear without fighting.
French: Mais ce peuple courageux, fier, n'accepte pas de disparaître sans combattre.
English: Experts recognized UNCTAD's lead role in the upstream area, mainly policy analysis and research.
French: Les experts ont reconnu le rôle pilote de la CNUCED dans les activités en amont, essentiellement dans les travaux d'analyse et de recherche sur les politiques générales.
English: Not surprisingly, fears have grown that inequities are becoming entrenched in the policy process, giving the wealthy - particularly corporations - a degree of access denied to ordinary citizens.
French: Il n'est pas surprenant que la population ait des doutes sur les inégalités devant les résultats, les riches, en particulier les grandes entreprises, ayant accès plus facilement au marché d'influence que la population générale.
English: "quick skin-bonding adhesive" « adhésif qui colle instantanément à la peau » "quick skin-bonding adhesive" means an adhesive with properties similar to an alkyl cyanoacrylate adhesive that is capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly.
French: « projection de la flamme » "flame projection" « réserve acide » La quantité d'un alcali, exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium, qui est requise pour amener à un pH de 4,00 ± 0,05 une quantité de 100 mL d'un produit acide liquide ou une quantité de 100 g d'un produit acide sous forme de solide, de pâte ou de gel.
English: • Listed by topic Topics -- Business and professional income Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Revenus d'entreprise ou de profession libérale Guides
English: Practice at least once a year with everyone.
French: Faites un exercice collectif au moins une fois par année.
English: Perceived respondent burden - communication
French: Charge perçue par les répondants − Importance de la communication
English: Québec Pierre Aquin (Ministère de l’Environnement et de la Faune), Serge Labonté, François Shaffer (Canadian Wildlife Service), Jean-Pierre Laniel (Canards Illimité Canada), Pierre Poulin (Club des ornithologues de la Gaspésie), Germain Savard (Club des ornithologues amateurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean), Robert Décarie (Canadian Pulp and Paper Association), Réjean Deschênes (Université du Québec à Montréal), Father C. Larose.
French: Québec Pierre Aquin (Ministère de l’Environnement et de la Faune), Serge Labonté, François Shaffer (Service canadien de la faune), Jean-Pierre Laniel (Canards Illimités Canada), Pierre Poulin (Club des ornithologues de la Gaspésie), Germain Savard (Club des ornithologues amateurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean), Robert Décarie (Association des produits forestiers du Canada), Réjean Deschênes (Université du Québec à Montréal), Père C. Larose.
English: Application forms are available from Base or Wing Financial Counsellors, Veterans Affairs Canada district offices, and the Provincial Command offices of the Royal Canadian Legion.
French: Les formulaires de demande sont disponibles auprès des conseillers financiers des Bases militaires, des bureaux d'Anciens combattants Canada, et des bureaux régionaux de commandement de la Légion royale canadienne.
English: ∙ a−1; the corresponding N fluxes were 4.5 g
French: ∙ an−1; les flux annuels d'N sont de 4,5 g
English: What is at stake is the credibility and effectiveness of the United Nations system of dispute resolution and conflict prevention.
French: Ce qui est en jeu, c'est la crédibilité et l'efficacité du système de règlement et de prévention des conflits de l'ONU.
English: Amendment (10) For environmental reasons, Member States should be able to fix an indicative base area at national and regional level which does not, in total, exceed the area laid down in Article 110c, paragraph 1, of Regulation (EC) No. 1782/2003 in order to ensure the sustainable management of natural resources, taking account of the need to maintain a certain level of production for economic and social reasons.
French: Amendement 37 Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 10 bis) Dans la mesure où les alternatives possibles à la culture du coton sont rares, il est nécessaire de prévoir des mécanismes d'aide qui garantissent la rentabilité de la culture et sa poursuite dans les régions de production de l'Union européenne.
English: (resolution 55/35 B) adopted
French: (résolution 55/35 B) adopté
English: T he NOC of Venus is p ro ud to nominate Ms Sonia Bradai as a candidate for the 2006 IOC Wome n and Sport T rophy Afri ca. She has played a crucia l role i n the dev elopment and streng th eni ng o f the p arti cipa tio n o f wome n and gi rls i n syn ch ronised s wimmin g a t national and regional le vel s.
French: L e CNO de Venus est fier de prés enter la c andidature de Mme S oni a Brad ai au T rophé e "femme e t sp ort" 2006 du CIO pou r l ’Afrique . Mme Brad ai a joué un rôl e c rucial dans le d éveloppemen t et l e renforce ment d e la parti cip atio n d es fe mmes et de s jeu nes fill es à d es compéti tions n atio nal es et régionales de natatio n s ynchronis ée.
English: The Joint Online Registration System, which is managed by Corporations Canada, is designed to simplify that process for federal corporations by providing access to Newfoundland and Labrador registration forms online as corporations are filing their federal Articles of Incorporation.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne, qui est géré par Corporations Canada, est conçu pour simplifier ce processus pour les sociétés fédérales, en leur donnant accès aux formulaires d'enregistrement de Terre-Neuve-et-Labrador en ligne lorsqu'elles font le dépôt de leurs statuts constitutifs fédéraux.
English: The timeframe for implementation of the Action Plan is three years.
French: Le calendrier d'exécution du plan d'action s'étend sur trois ans.
English: Most regrettably, the United Nations Secretariat never responded to these two requests and has not designated a time or place for the property to be handed over.
French: Malheureusement, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'a pas donné suite à nos deux requêtes et n'a fixé ni une date ni un lieu pour la restitution de ces biens.
English: Many Francophone and First Nations women with disabilities said that everyone around them smokes.
French: De nombreuses femmes handicapées francophones et des Premières Nations déclarent que tous ceux qui les entourent fument.
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Alternate Formats
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Formats alternatifs
English: This criterion must be maintained.
French: Il est indispensable de conserver ce critère.
English: On the other hand, where parts of the market are closed, either formally or through unfair network access conditions, such renegotiation may be the result of cross subsidy from the closed part of the market.
French: au
English: The United Kingdom Government announced this week more than $2 billion in funding over the next three years for biotechnology research, including stem cell research.
French: Le Gouvernement britannique a annoncé cette semaine qu'il consacrerait plus de 2 milliards de dollars pour les trois prochaines années à la recherche dans le domaine de la biotechnologie, y compris la recherche concernant les cellules souches.
English: A number of national projects will also contribute significantly to the information base:
French: Un certain nombre de projets nationaux apporteront aussi une contribution notable à la documentation existante, à savoir :
English: Doris PACK (EPP-ED, DE) began by referring to the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
French: Pour Doris Pack (PPE-DE, DE), qui s'exprimait au nom de son groupe, "il était déjà clair en 1999 que le Kosovo allait devenir un Etat".
English: The economic outlook for least developed countries as a whole has special importance in terms of achieving internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les perspectives économiques de l'ensemble des pays les moins avancés revêtent une importance particulière dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les OMD.
English: This page is the front page for this educational module by the Canadian Museum of Nature on the arctic hare, or Ukaliq in Inuktitut, and the heritage, history and art surrounding it.
French: Dans le volet relatif aux Les Micmacs, nous nous familiarisons avec la vie des gens qui occupaient déjà le territoire à l'arrivée de Champlain.
English: Figure 11.1 Overall assessment of Single Market by enterprise size (percentage of enterprises)
French: Selon l’enquête Gallup précédemment citée, les grandes entreprises sont encore plus positives que les PME.
English: To drink, they skim close to the water, touching the surface lightly with their bills (Whittemore 1981; Godfrey 1986).
French: 100), qui n’était pas significativement différent de celui des adultes. Un tel taux est particulièrement élevé lorsque l’on considère que le Martinet ramoneur effectue de longues migrations transcontinentales.
English: Everything that is done in this area must hang together and form a coherent whole.
French: Toutes les actions que nous menons dans ce domaine doivent s'articuler pour former un ensemble cohérent.
English: • ostomy supplies or catheters
French: • toilette avec bidet intégré et séchoir
English: Incorrect relative humidity (too high promotes mould growth and metal corrosion, and too low causes embrittlement) Constant vigilance is key to preventing damage from these external factors.
French: Humidité relative incorrecte (si elle est trop élevée, elle cause de la moisissure et la corrosion des métaux, et si elle est trop basse, les matériaux se craquellent) Il est impératif de faire preuve d’une vigilance constante pour prévenir les dégâts causés par ces facteurs externes.
English: Article 3  Elements of an internationally wrongful act of a State
French: Article 3 Éléments du fait internationalement illicite de l'État
English: Decision on the defence motion for an order of protection of its witnesses, 15 February 2000.
French: Décision relative à la requête de la défense aux fins d'obtenir des mesures de protection en faveur de témoins à décharge, 15 février 2000.
English: The drop to about $755,000 in 2005 reflects a drop in the TAC as well as lower prices.
French: La baisse de près de 750 000 $ observée en 2005 correspond à la réduction du TAC, ainsi qu’à la baisse des prix.
English: • How can governments cooperate in designing and implementing citizen-centric services on a cross-jurisdictional basis?
French: • Comment les gouvernements peuvent-ils collaborer à la conception et à la mise en œuvre de services axés sur les citoyens?
English: For Canada, opening negotiations on a new economic union with Quebec would amount to opening a Pandora's box . Once again, let's suppose Canada and Quebec entered into negotiations.
French: Ouvrir des négociations sur une nouvelle union économique avec le Québec, c'est ouvrir une boîte de pandore. Supposons que des négociations sont entamées entre le Canada et le Québec.
English: Mexico Unlike the producers in the cumulated countries that did not appear in these proceedings, AHMSA, the only producer of carbon steel plate in Mexico, submitted a short brief and appeared at the Tribunal hearing.
French: Mexique À la différence des producteurs des pays cumulés qui n'ont pas comparu dans la présente procédure, AHMSA, le seul producteur de tôles d'acier au carbone du Mexique, a déposé un bref mémoire et a comparu à l'audience du Tribunal.
English: There are several issue to take into consideration.
French: Il y a plusieurs points à prendre en considération.
English: 236 (July 9, 2003) was of the opinion that a limited and circumscribed reconsideration of the Keller award should be conducted and that a panel would hear the reconsideration.
French: Après avoir entendu les parties, le Conseil, dans la décision Air Canada, [2003] CCRI no 236 (9 juillet 2003), s’est dit d’avis qu’un réexamen limité et circonscrit de la décision de M. Keller devait être effectué et qu’un banc entendrait la demande de réexamen.
English: • The Smoke Free Environments for Everyone project (S18) trained health and social service staff to provide smoking cessation support for pregnant teens using a self-help resource.
French: • Le projet Smoke Free Environments for Everyone (S18) consistait à offrir aux intervenants en santé et en services sociaux la formation voulue pour aider les adolescentes enceintes à renoncer à la cigarette au moyen d'un guide individuel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Lichen cryptique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Lichen cryptique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: On the industry level, value-added is the difference between gross shipments and intermediate inputs.
French: Au niveau macro-économique, la valeur ajoutée est égale au produit intérieur brut.
English: V. special protection measures
French: V. Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: Each year, the Minister's Award for Excellence and Innovation recognizes a Community Futures office in each western province for outstanding achievement in creating local solutions to local challenges.
French: Chaque année, le Prix de la ministre pour l'excellence et l'innovation est remis à une Société d'aide au développement des collectivités (SADC) qui s'est démarquée en créant des solutions adaptées aux problèmes locaux dans chacune des provinces de l'Ouest canadien.
English: Please note that the following categories of researchers are encouraged to apply:
French: Prière de noter qu'on encourage les catégories suivantes de chercheurs à présenter une demande :
English: (c) Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/115);
French: c) Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/115);
English: Notre tête de lit donnait sur la salle de bain de la chambre contigüe, je vous passerai les détails de ce que nous entendions dans les wc d'à côté....
French: Le parking privé de l'hôtel est trop loin.