ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether an assessment of the effectiveness of the measures taken in the framework of the State programme aimed at improving the living conditions and increasing employment of refugees and displaced persons (paragraph 151 of the State party report) have been conducted and, if so, what have been the findings of such assessment.
French: Veuillez indiquer si l'on a procédé à une évaluation de l'efficacité des mesures prises dans le cadre du Programme national pour l'amélioration des conditions de vie et la promotion de l'emploi des réfugiés et des victimes de déplacements forcés (par.  151 du rapport de l'État partie) et, le cas échéant, quelles ont été les conclusions de cette évaluation.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by Security Council resolution 937 (1994).  The continuation of the mandate was provided by the Council in resolution 1427 (2002) dated 29 July 2002.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) dans sa résolution 937 (1994), et l'a prorogé dans sa résolution 1427 (2002) du 29 juillet 2002.
English: With respect to the evolution of the United Nations/United States net remuneration margin, FICSA noted with dismay that the average margin level for the previous five years had been below the desirable midpoint of 115, currently standing at 112.3.
French: S'agissant de l'évolution de la marge nette de rémunération entre les fonctionnaires des Nations Unies et ceux des États-Unis, la FAFI est consternée de noter que la marge moyenne pour les cinq années précédentes est restée en dessous du point médian souhaitable (115) et s'établit actuellement à 112,3.
English: I recall my own government, along with other national leaders, insisting within three or four days of the incident that help would be given as quickly as possible.
French: Je me souviens que, dans les trois ou quatre jours qui ont suivi cet incident, mon gouvernement avait insisté avec d'autres dirigeants nationaux pour qu'une aide soit accordée le plus rapidement possible.
English: The Delegation suggested that empirical studies on its benefits could encourage people to comply.
French: La délégation a proposé que des études fondées sur des données concrètes, relatives aux avantages de l’application des lois, soient menées afin d’encourager le public à se conformer à la législation.
English: (Type de client ___________) il (La personne prend la communication.)
French: (Client type ____________.)
English: Procedure before the Court of First Instance
French: La procédure devant le Tribunal
English: The Parliamentary Commissioner for Civic Rights has the duty to investigate, or provide for the investigation of anomalies encountered in the context of constitutional rights and to initiate general or case-specific measures to remedy them.
French: Le Commissaire parlementaire aux droits civils est chargé de conduire ou de diligenter des enquêtes sur les irrégularités constatées dans le domaine des droits constitutionnels et de prendre des mesures de portée générale ou individuelle pour y remédier.
English: This provided valuable empirical evidence to program managers in order to make significant, and possibly controversial, decisions.
French: Les gestionnaires de programme disposaient ainsi d'éléments empiriques précieux pour les aider à prendre d'importantes décisions pouvant porter à la controverse.
English: However, in the light of the persistence of racist and xenophobic violence, as attested to, among other things, by the recent arrest of the authors of a video showing a real or simulated racist crime, the Special Rapporteur maintains his overall analysis that there is in fact a dynamic of racism and xenophobia in Russian society and he reiterates his conclusions and recommendations.
French: À la lumière de la persistance de la violence raciste et xénophobe, attestée entre autres par l'arrestation récente d'auteurs d'une vidéo montrant la réalité ou la simulation d'un crime raciste, il maintient son analyse globale de la réalité d'une dynamique raciste et xénophobe dans la société russe et réitère ses conclusions et recommandations.
English: Turning now to Macedonia, the debate centred primarily on the question of its name.
French: En ce qui concerne la Macédoine, le débat a porté essentiellement sur la question du nom du pays.
English: For Aboriginal governments these might include taxes; tax-sharing; resource rents and royalties; user fees, licences and fines; proceeds from gaming activities; and corporation revenues.
French: Voici ceux auxquels les gouvernements autochtones pourraient avoir recours: imposition, partage d’impôts, rentes et redevances sur les ressources, droits d’utilisation, permis et amendes, recettes de jeux de hasard et recettes des entreprises autochtones et publiques.
English: While some street women may be migrants from rural areas, women very often end up in the streets due to the violence and oppression they experience in the family.
French: Il arrive que certaines de ces femmes viennent des régions rurales, mais la plupart en sont réduites à cette situation à cause de la violence et de l'oppression dont elles sont victimes dans leur famille.
English: On the basis of Regulation 1081/2006, the ESF co-finances projects aimed primarily at enhancing professional skills through the provision of training courses and widespread training activities.
French: Enfin, les articles 8 et 10 soulignent la manière dont le FEDER soutient les actions inhérentes au tourisme pour les zones de «développement urbain durable» et les «zones à handicaps géographiques et naturels».
English: In this occasion, it is the Escuela Hispánica de Madrid that takes on the challenge of representing the Biodanza Movement in Spain and even beyond our boundaries, having Profesor Rolando Toro among the participants, as well as teachers, students and sympathizers of Biodanza Universe.
French: C’est à la Escuela Hispánica de Madrid qu’il incombe cette année de représenter le mouvement Biodanza en Espagne, et même plus loin, vu que nous pourrons compter sur la présence parmi nous du Professeur Rolando Toro lui-même.
English: Ancillary Treatment for Severe Malaria Many ancillary treatments have been suggested for the treatment of severe malaria but few have been objectively shown to improve outcome. Only antipyretics (acetaminophen) and anticonvulsants (prophylactic phenobarbitol) have been supported by sufficient evidence to warrant their use.
French: Quinidine (base) : dose d'attaque de 6,2 mg/kga,b [gluconate de quinidine (sel), 10 mg/kg] par perfusion intraveineuse pendant 1 à 2 heures, suivie de 0,0125 mg/kg/min de quinidine base [gluconate de quinidine (sel), 0,02 mg/kg/min] administrée à l'aide d'une pompe à perfusion pendant 72 heures ou jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 7 jours.
English: Fifty-four samples of modern sediment from Banks Island and the Melville–Horton region of the Northwest Territories illustrate the major features of pollen deposition from the high to low arctic.
French: Les principaux caractères de la sédimentation pollinique du nord au sud de l'Arctique sont illustrés par 54 échantillons de sédiments contemporains provenant de l'Ile de Banks et de la région de Melville–Horton des Territoires du Nord-Ouest.
English: Do articles published on the internet have the same legal and academic status as articles published in journals?
French: Si je publie un article sur lInternet, aura-t-il la même valeur juridique et universitaire quune publication parue dans une revue sur papier?
English: As training priorities for the Liberian National Police have shifted towards institutional capacity-building and operations support, efforts are now focused on deploying skilled United Nations police personnel to the Mission to fill specialized training positions.
French: Comme, en ce qui concerne la Police nationale libérienne, les priorités en matière de formation sont désormais de renforcer les institutions et d'appuyer les opérations, l'accent étant mis sur le déploiement de personnel qualifié de la police des Nations Unies auprès de la Mission pour occuper des postes de formation spécialisée.
English: [http://www.fda.gov/cder/ddmac/RESEARCH.HTM] 13
French: [http://www.fda.gov/cder/ddmac/RESEARCH.HTM] Foley L, Gross DJ.
English: Collective bargaining, like other rights of public servants, is granted by Parliament and may be changed or withdrawn by that same authority; parliamentary action to legislate striking public servants back to work or to impose wage controls may modify collective bargaining processes.
French: La négociation collective, comme les autres droits des fonctionnaires, est accordée par le Parlement et peut être modifiée ou annulée par cette même autorité. Les législations parlementaires visant à ramener les fonctionnaires au travail ou à imposer le contrôle des salaires peuvent court-circuiter le processus des négociations collectives.
English: (b) Presidential decree was issued appointing its members.
French: b) Un décret présidentiel portant nomination des membres de la Commission a été publié.
English: Stacy A Wenzel, Ph.D. # The opinions of this paper are not those of the U.S. Public Health Service’s Office on Women’s Health or the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Stacy A. Wenzel, Ph.D. # Les opinions présentées dans cette communication ne sont pas celles du Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis ni du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: Kitayan The Kitayan CFDC operates under the guidance of a Board with ten Directors, one from each of the following member communities, which make up the service area:
French: Kitayan La SADC Kitayan est dirigée par un conseil d'administration composé de dix personnes, chacune représentant l'une des dix collectivités membres suivantes qui composent la zone de desserte :
English: However, an advantage becomes unfair when two circumstances prevail, namely, it has been deliberately conferred on one to the exclusion of others and it cannot be overcome by others through the exercise of reasonable diligence.
French: En effet, la réussite de l’appelant donne à penser que si un autre candidat a bénéficié d’un avantage (ce qu’aucune preuve n’a démontré), il a été en mesure de le surmonter.
English: 15, within four months following the end of that year."
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 143 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (nouveau) PE 392.158v01-00 82/124 AM\677355FR.doc
English: The creation of the Office stemmed from Health Canada's realization that it needed to change its culture relative to public involvement.
French: L'Office a été mis sur pied parce que Santé Canada s'est rendu compte qu'il lui faudrait modifier sa culture en ce qui a trait à la participation du public.
English: The priority areas for the development and manufacture of commercial products are as follows:
French: Les domaines prioritaires, s'agissant de la conception et de la fabrication de produits commerciaux, sont les suivants:
English: Finally, it was to lead to the end of the occupation, the creation of the Palestinian State we aspire to and the establishment of a just and lasting peace.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons ignorer les tentatives sérieuses faites à haut niveau pour mettre un terme à la détérioration de l'ensemble du processus de paix.
English: Conclusion The priority topics, the key features, and the procedural skills are part of the operational definition of the skills necessary for competent performance of the tasks within the domain of family medicine.
French: Conclusions Les sujets prioritaires, les composantes clés et les habiletés techniques font partie de la définition opérationnelle des compétences que nous considérons nécessaires pour la réalisation compétente des tâches dans le domaine de la médecine familiale.
English: (b) Industrial development cooperation (continued) (A/61/305)
French: b) Coopération pour le développement industriel (suite) (A/61/305)
English: Only in its more interesting manifestations did art resist the ambiguities of political interpretations.
French: Seuls les exemples les plus intéressants de cet art n'ont pas succombé aux ambiguïtés de l'interprétation politique.
English: After up to 25 years, the fisherman can withdraw the money to construct, rebuild or acquire a vessel.
French: Après une période maximale de 25 ans, il peut retirer cet argent pour construire, radouber ou acquérir un bateau.
English: If life seems too hard or overwhelming, there is help available through community organizations like the Canadian Mental Health Association, family service bureaus or your family doctor.
French: Si la vie vous semble trop dure ou si vous vous sentez dépassé, demandez de l’aide auprès d’organismes communautaires comme l’Association canadienne de la santé mentale, les bureaux de services familiaux ou votre médecin de famille.
English: Humphrey, D. B. and A. N. Berger, "Market Failure and Resource Use:
French: Humphrey, D. B. et A. N. Berger, Market Failure and Resource Use:
English: However, this legislative rule is not applied in practice owing to the courts' excessive workload.
French: Toutefois, cette règle législative n'est pas entrée dans la pratique en raison de la charge de travail excessive à laquelle les tribunaux doivent faire face.
English: The development potentials of a region are not only determined by its European accessibility, but also depend upon its ability to become a part of the emerging inter-regional, national, cross-border, transnational and global groups and networks.
French: Les potentiels de développement d’une région ne sont pas uniquement déterminés par son accessibilité européenne, mais dépendent également de sa capacité à devenir une partie des groupes et réseaux régionaux, nationaux, transfrontaliers, transnationaux et mondiaux.
English: The remnants of the old system remain in place, but are in the midst of revamping their organisations to compete in the market economy.
French: Des entités subsistent de l'ancien système, mais elles sont en train de restructurer leurs organisations pour soutenir la concurrence dans l'économie de marché.
English: Prevention of transport-related adverse health effects.
French: Prévention des effets négatifs sur la santé liés aux transports.
English: The first Annual Fair, then called the Industrial Exhibition, was opened on 16 Aug 1910 by Sir Wilfrid Laurier .
French: En Somalie, ayant entendu la musique américaine hip-hop et malgré la barrière linguistique, il tomba vite sous le charme de ce style musical.
English: On 16 January 2001, Mr. Mesli referred the case of Mr. Benhadj to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le 16 janvier 2001, M. Mesli a saisi le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire du cas de M. Benhadj.
English: The recent activity on energy markets in terms of both supply and demand, confirms the need to focus on alternative energy sources.
French: L'activité qu'ont connue récemment les marchés énergétiques tant sur la plan de l'offre que de la demande confirme la nécessité de s'intéresser aux sources d'énergie de substitution.
English: Appropriateness of questions will vary if the veteran had a military career.
French: La pertinence des questions variera si l’ancien combattant a fait carrière dans l’armée.
English: Mr. Mishra (India) said that the agenda item under consideration had acquired added importance owing to the cruelty and scale of terrorist attacks on soft targets.
French: Selon M. Mishra (Inde), l'importance du point de l'ordre du jour à l'examen s'explique par la barbarie et l'ampleur des attentats terroristes dirigés contre des cibles vulnérables.
English: If properly utilized, it can be a unique marriage of power and principle in the service of all the world's peoples.
French: Utilisée à bon escient, elle peut, comme nulle autre institution, aider à conjuguer pouvoir et principes dans l'intérêt de tous les peuples du monde.
English: She receives requests for usage and schedules the Drivers.
French: Elle reçoit les demandes d’utilisation et établit l’horaire des chauffeurs.
English: Target shall henceforth be governed by this Guideline.
French: Le système Target est dorénavant régi par la présente orientation.
English: Beginning the participant, he will receive strong step-by-step instructions due to which, he can start to receive the first additional orders already tomorrow in the morning.
French: Se étant fait enregistrer le participant, il recevra de fortes instructions détaillées, grâce à qui, il pourra commencer les premières commandes supplémentaires recevoir déjà un matin.
English: ◦ Information return - Form T1044
French: ◦ crédits et dégrèvements
English: • In 1996, there were 70,000 rules governing pay and benefits in the federal public service.
French: • En 1996, il existait 70 000 règles régissant la paie et les avantages sociaux dans la fonction publique fédérale.
English: US United States Fl Finland A Germany and United States B New Zealand and United States C France, Netherlands, Switzerland and United Kingdom D Israel and United States United Kingdom and the Netherlands are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.
French: US États-Unis FL Finlande A Allemagne et États-Unis B Nouvelle-Zélande et États-Unis C France, Pays-Bas, Suisse et Royaume-Uni D Israël et États-Unis La Finlande, France, Allemagne, les Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Suisse, et le Royaume-Uni sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.
English: • A daily bag limit of 5 fish per individual and a boat limit of 15 will be closely monitored.
French: • La limite quotidienne de cinq poissons par personne et la limite de quinze poissons par bateau sera contrôlée de près.
English: We also wish to express our satisfaction at the excellent work undertaken by UNTAET in East Timor.
French: Nous souhaitons aussi exprimer notre satisfaction pour l'excellent travail réalisé par l'ATNUTO au Timor oriental.
English: fashion sketches . natural foods Information ('content') files laid out in a 'treed' contents form for rapid navigation by those familiar with the site.
French: Also contains latest news and sports results.
English: We interviewed project team members and the project manager, and reviewed relevant project documents.
French: Nous avons interviewé les membres et le chef de l'équipe de projet, puis examiné les documents de projet pertinents.
English: Furthermore, microbiological tests indicate that MPIP provides the same level of assurance as traditional inspection methods.
French: De plus, les tests microbiologiques démontrent que le PMIV offre le même degré d'assurance que les méthodes d'inspection traditionnelles.
English: The aim of the common agricultural policy is to provide farmers with a reasonable standard of living, consumers with quality food at fair prices and to preserve our rural heritage.
French: La politique agricole commune (PAC) a pour objectif de permettre aux agriculteurs de bénéficier d'un niveau de vie raisonnable, de fournir aux consommateurs des denrées alimentaires de qualité à des prix équitables et de préserver notre patrimoine rural.
English: B. Nature of Work C1 / 145 Independent action is constrained by departmental and branch policy and regulations and legislation and general direction of the Regional Director.
French: B. Nature du travail C1 / 145 L'action indépendante est limitée par la politique et la réglementation du ministère et par le superviseur.
English: Benharu Dinka, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Great Lakes Region, was appointed President of CSAAP.
French: Benharu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la région des Grands Lacs, a été désigné comme Président de la CSAAP.
English: The programme helped to ensure that the agenda of the International Conference on Population and Development was understood and accepted.
French: Il a contribué à assurer que le plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement soit compris et accepté.
English: • We have a clear understanding of our clients' business lines and we provide our clients with an updated and comprehensive understanding and knowledge of our services and capabilities.
French: • nous comprenions bien le secteur d'activité de nos clients et que nous fournissions à ces derniers des informations à jour et détaillées sur nos services et nos ressources;
English: Invites all United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to further explore possibilities to strengthen their resource base, including, as appropriate, through multi-year funding frameworks as resource management tools integrating programme objectives, results and resources;
French: Invite tous les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées à étudier de nouvelles possibilités de renforcer leur base de ressources, y compris, le cas échéant, en utilisant les cadres de financement pluriannuels comme outils de gestion des ressources intégrant les objectifs, les résultats et les ressources des programmes;
English: Because the new provisions are not retroactive, they do not apply to any former ministers, ministers of state, parliamentary secretaries or ministerial exempt staff who were subject to the post-employment provisions of the Public Office Holders’ Code that existed prior to February 6, 2006.
French: Étant donné que les nouvelles dispositions n'ont pas d’effet rétroactif, elles ne s'appliquent pas aux anciens ministres, ministres d’État, secrétaires parlementaires ou membres du personnel exonéré des ministres, lesquels étaient tous assujettis aux dispositions d'après-mandat qui figuraient dans la version précédente du Code, soit celle en vigueur avant le 6 février 2006.
English: Adoption of the agenda (item 1) (TIM/EFC/WP.1/2003/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1) (TIM/EFC/WP.1/2003/1)
English: At all times Christ is aware of being "the servant of the Lord" according to the prophecy of Isaiah (cf.
French: Le Christ a toujours conscience en lui-même d'être le «serviteur du Seigneur», selon la prophétie d'Isaïe (cf.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Other Maritime Forces Atlantic Units:
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: Lord Ashdown: Thank you, Mr. President, for inviting me here today.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité ici aujourd'hui.
English: Environmental Development Action in the Third World/Environnement et développement du Tiers Monde/Medio ambiente y desarrollo en el tercer mundo Administrative Unit:
French: Environmental Development Action in the Third World/Environnement et développement du Tiers Monde/Medio ambiente y desarrollo en el tercer mundo Entité administrative:
English: Funds were received to construct a school on Siblin training centre land to replace two rented schools.
French: Des fonds ont été reçus pour la construction, sur le terrain du centre de formation de Siblin, d'une école qui remplacerait deux écoles installées dans des bâtiments de location.
English: The result has been that all countries are now recognizing that the safety of organs and tissues
French: Elles doivent être élaborées par un conseil médical consultatif à la lumière des commentaires de l'administration, du personnel technique et du public.