ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you pay your consultant prior to receiving approval from Agriculture and Agri-Food Canada, you may risk incurring costs that may not be eligible for reimbursement.
French: Si vous payez votre expert-conseil avant d'avoir obtenu l'approbation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, vous risquez d'engager des frais qui ne seront pas admissibles à remboursement.
English: Many specialized institutions, such as AGRICULTURAL MARKETING BOARDS and specialized government agencies (eg, Canadian Livestock Feed Board), play a role in controlling and directing the system.
French: Bon nombre des institutions spécialisées, comme la RÉGIE DES MARCHÉS AGRICOLES et les agences gouvernementales spécialisées telles que l'Office canadien des provendes, jouent un rôle dans la supervision et la gestion du réseau.
English: A permit, to be issued in El Salvador, is required to own or carry a firearm in the country.
French: Le Salvador exige un permis, à obtenir sur place, afin de posséder ou de porter une arme à feu dans le pays.
English: Please click here for more information and the conference programme.
French: Veuillez cliquer ici pour de plus amples renseignements et consulter le programme de la conférence.
English: disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty,
French: une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire, ou
English: Under articles 15 and 17 of the Constitution:
French: La Constitution du 11 décembre 1990 édicte respectivement en ses articles 15 et 17 :
English: Considering the timing for non EU-AETR Contracting Parties to implement the digital tachograph system, it is proposed:
French: Compte tenu du délai qui est imparti aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE pour adopter le tachygraphe numérique, il est proposé:
English: - The ILO set of 18 Key Indicators of the Labour Market1 (KILM) will be further developed and refined.
French: Les 18 indicateurs clefs du marché du travail vont être analysés de manière plus approfondie et affinés.
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled and that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales et spécifiques nécessaires pour veiller à ce que les obligations prévues par le présent accord soient respectées et à ce que les objectifs fixés dans le présent accord soient atteints.
English: Three departments are using this approach to report on selected programs (departmental, interdepartmental and intergovernmental) in the annual government report on performance.
French: Trois ministères utilisent cette approche pour rendre compte de programmes choisis (ministériels, interministériels et intergouvernementaux), dans le rapport annuel du gouvernement sur le rendement.
English: Up in the Arctic in a place called Inuvik we've had a school which has actually come off its foundation because the permafrost is melting.
French: Dans l'Arctique, dans un village appelé Inuvik, une école s'est réellement détachée de ses fondations parce que le pergélisol fond.
English: Message from the Chairperson For the fourth consecutive year, the number of cases referred by the Canadian Human Rights Commission has continued to increase.
French: Message du président Le nombre d’affaires renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne a augmenté pour une quatrième année consécutive.
English: Such support would be in flagrant non-compliance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Agir ainsi constituerait une violation flagrante de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: “I think it is important to create a certain difference between the products and to sharpen our profile in marketing.
French: “Je pense qu’il est important de démarquer les produits les uns des autres et de perfectionner son image en marketing.
English: Discussions regarding intellectual property should take placewithout distracting from priorities such as the struggle for the right to territories and self-determination, bearing in mind that the indigenous population and the land form an indivisible unity.
French: La propriété intellectuelle doit faire l’objet de discussions, sans que les priorités ne soient perdues de vue, notamment la lutte relative au droit à des territoires et à l’autodétermination, conscient que la population autochtone et la terre forment une unité indivisible.
English: THE POWER OF PEER LEARNING  Networks and Development Cooperation
French: L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS  Réseaux et coopération pour le développement
English: Lastly, every teacher will at some point be evaluated by the department Chair.
French: Finalement, vient un temps ou chacun doint faire le point avec le directeur du département.
English: Administration Interviews Administration interviews with coordinators at the First Nations and DIAND regional level are intended to provide a more in-depth understanding of how effective the strategy has been.
French: Entrevues avec des administrateurs Les entrevues avec des administrateurs, notamment avec des coordonnateurs des Premières Nations et des régions du MAINC, ont pour but d’évaluer de manière plus approfondie le degré d’efficacité de la stratégie.
English: Tres bon service et bon rapport qualite prix.
French: Le petit déjeuner a été excellent.
English: Regarding Amendment No 2, Article 10(1) on the financial framework: the Commission has been aware on the one hand of the need to respect the political commitment in the trade and development cooperation agreement to maintain assistance to South Africa but, on the other hand, we have to take into account the very difficult budgetary situation caused by the new commitments made for assistance in the Balkans.
French: Concernant l'amendement 2 à l'article 10, paragraphe 1, sur l'enveloppe financière, la Commission est consciente de la nécessité de respecter l'engagement politique de l'accord de commerce et de coopération au développement de maintenir son aide à l'Afrique du Sud, mais, également de prendre en considération la situation budgétaire particulièrement difficile en raison des nouveaux engagements pris d'aider les Balkans.
English: How do you think these events have served to impact on Aboriginal cultures (defined as the "day-to day life" of Aboriginal Peoples)?
French: Selon vous, comment ces événements ont-ils contribué à produire un impact sur les cultures autochtones (définies comme étant « la vie quotidienne » des peuples autochtones)?
English: This award is apparently  reserved for only those members of the Society that are highly  distinguished in the area of optic sciences. The number of  Fellows of the Society is apparently limited to approximately ten  percent of the membership and the membership is comprised of  several thousand members.
French: En juin 1989, M. Grover a été élu fellow de l'Optical Society of  America. Cette récompense est apparemment réservée à ceux des membres de  la Society qui se sont hautement distingués dans le domaine des sciences  optiques. Le nombre de fellows est apparemment limité à environ dix pour  cent du nombre total des membres, lequel est de plusieurs milliers.
English: (a) The negotiation and implementation at the international level of MEAs and decisions and actions taken under their auspices;
French: a) La négociation et la mise en œuvre, au niveau international, des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et des décisions et mesures prises dans le cadre de ces accords;
English: The Heritage Front was fined Can$5,000 and the individual respondents were sentenced to terms of imprisonment ranging from one to three months.
French: 710, les répondants ont été reconnus coupables d'outrage au tribunal pour avoir désobéi à l'injonction émise par la Cour fédérale dans la cause antérieure.
English: Rule 108.6 Advance and progress payments
French: Règle 108.6 Paiements anticipés et acomptes
English: Dusenbury, L., Falco, M., Lake, A., A Review of the Evaluation of 47 Drug Abuse Prevention Curricula Available Nationally.
French: « A Review of the Evaluation of 47 Drug Abuse Prevention Curricula Available Nationally », dans Journal of School Health, vol.
English: We want to level the playing field and give Western Canadian grain producers the same rights and opportunities that other farmers in Canada enjoy.
French: Nous voulons aussi que les producteurs de céréales de l'Ouest canadien jouissent des mêmes droits et puissent exploiter les mêmes possibilités que les autres agriculteurs au Canada.
English: In order to deal with this data reduction and classification problem, we employed a statistical technique for segmenting our sample population into homogeneous groupings using a procedure known as cluster analysis, part of the field of numerical taxonomy.
French: Pour résoudre le problème de réduction et de classification des données, nous avons utilisé une technique statistique pour segmenter notre population échantillon en
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that the fortieth anniversary of the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories was of particular importance as the Palestinian people continued to suffer under the occupation and yearned to obtain its legitimate rights, recover its occupied lands and establish an independent State.
French: M. Hachani (Tunisie) dit que le quarantième anniversaire de l'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes revêt une importance particulière alors même que le peuple palestinien continue de souffrir sous l'occupation et aspire à exercer des droits légitimes, à recouvrer ses territoires occupés et à établir un État indépendant.
English: The most common federal non-refundable tax credits that apply to students are:
French: Les crédits d'impôt non remboursables les plus courants qu'un étudiant peut demander sont les suivants :
English: "Agriculture Implements from Conner Prairie's Collection." www.connerprairie.org/HistoryOnline/agimp.html (accessed November 12, 2005).
French: « Agriculture Implements from Conner Prairie's Collection », www.connerprairie.org/HistoryOnline/agimp.html (consulté le 12 novembre 2005).
English: Many jurisdictions report serious difficulties in recruiting nurses, although their individual needs range widely, from casual to specialty trained nurses.
French: Plusieurs provinces signalent des problèmes sérieux de recrutement du personnel infirmier, même si leurs besoins varient grandement, qu’il s’agisse du personnel occasionnel, des infirmières spécialisées ou des autres groupes d’infirmières.
English: Highest impact when compared with other options Cost- effectiveness Best cost-effectiveness ratio when compared with other catch-up options Good cost-effectiveness ratio when compared with other catch-up options Cost-effectiveness will depend on age groups chosen The worst cost-effectiveness ratio when compared with other catch-up options; the highest number "need to treat" for one case prevented Feasibility Best feasibility when compared with other options, especially if partially piggy-backed on existing vaccination programs Good feasibility when compared with other options, especially if partially piggy-backed on existing vaccination programs Feasibility will depend on age groups chosen The lowest feasibility when compared with other options, especially for young adults and teenagers outside school; difficult to obtain high vaccine coverage Accessibility Best accessibility when compared with other options Good accessibility Good accessibility Low to very low accessibility of some age groups Equity Less equitable than other options Equitable for schoolgirls, inequitable for girls outside school Equitable for schoolgirls, inequitable for girls outside school Most equitable when compared with other options *For all options, the duration of protection will determine the impact on HPV disease incidence and prevalence.
French: Impact le plus fort comparativement aux autres options Rentabilité Meilleur rapport coût efficacité comparativement à d’autres possibilités de rattrapage Bon rapport coût efficacité comparativement à d’autres possibilités de rattrapage Le rapport coût efficacité dépendra des groupes d’âge retenus Le pire rapport coût efficacité comparativement à d’autres possibilités de rattrapage Le nombre le plus élevé de sujets « à traiter » pour prévenir un seul cas Faisabilité Meilleure faisabilité comparativement à d’autres options, en particulier si jumelé partiellement à des programmes de vaccination existants Bonne faisabilité comparativement à d’autres options, en particulier si jumelée partiellement à des programmes de vaccination existants La faisabilité dépendra des groupes d’âge retenus Faisabilité la plus faible comparativement à d’autres options, en particulier chez les jeunes adultes et les adolescentes en dehors de l’école Difficulté d’obtenir une forte couverture vaccinale Accessibilité Meilleure accessibilité comparativement à d’autres options Bonne accessibilité Bonne accessibilité Accessibilité faible à très faible pour certains groupes d’âge Équité Moins équitable comparativement à d’autres options Équitable pour les filles d’âge scolaire, inéquitable pour les filles qui ne fréquentent pas l’école Équitable pour les filles d’âge scolaire, inéquitable pour les filles qui ne fréquentent pas l’école La plus équitable comparativement à d’autres options * Pour toutes les options, la durée de la protection déterminera l’impact sur l’incidence et la prévalence des maladies associées au VPH.
English: The jobpermanency rate for benefit recipients who returned in four months or less was only 75%.
French: Le taux de permanence chez les prestataires qui sont retournées au travail dans un délai de quatre mois ou moins n’était que de 75 %.
English: The fifth study assessed the benefit of an additional 12 weeks of drug treatment on maintenance of abstinence.
French: La cinquième étude portait sur l'effet d'un traitement additionnel de 12 semaines sur le maintien de l'abstinence.
English: The street paper with the largest circulation is L’Itinéraire with its 18 000 copies — while La Quête and La Galère print only 3 000 copies each.
French: Il se définit comme un journal d’opinion et d’information et est disponible en kiosque partout au Québec.
English: In one example, Arctic Freshwater System project researchers and seven local hunters (four Elders and three students) from the Hamlet of Resolute travelled to Polar Bear Pass and spent eight days at the site.
French: Par exemple, les chercheurs du projet sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique et sept chasseurs locaux (quatre aînés et trois étudiants) du hameau de Resolute ont parcouru la vallée Polar Bear et ont séjourné sur place durant huit jours.
English: FLEXTHERM floor heating systems can help you reduce your energy consumption by up to 28% according to studies conducted by ASHRAE (American Society of Heating, Refrigeration, and Air Conditioning Engineers) specialists.
French: Il dépend de plusieurs facteurs dont : le tarif de l’électricité (KwH) local, la déperdition de chaleur et l’isolation de la pièce, le niveau de confort souhaité par l’occupant et la durée du chauffage. Un système de chauffage par plancher radiant peut apporter des économies d’énergie allant jusqu’à 28 % par rapport aux approches classiques.
English: I want this to happen.
French: Je tiens à ce que cela se produise.
English: In fact one could say they made "throw away" buildings, although they did not use that expression at the time.
French: On pourrait même dire qu'ils ont construit des bâtiments "jetables", bien qu'ils n'aient pas employé cette expression à l'époque.
English: Contact Address E-Mail: egle.galubaviciute@flf.vu.lt Web: www.filfsa.lt Phone: +370 616 90633
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: egle.galubaviciute@flf.vu.lt Adresse Internet: www.filfsa.lt Téléphone: +370 616 90633
English: The Committee urges the State party to address the obstacles which hamper girls in continuing their education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attaquer aux obstacles qui empêchent les filles de poursuivre leurs études.
English: • Requests for publications, newsletters, attendance at events by targeted audience.
French: • Des demandes de participation à des activités ainsi que des demandes de publications et de bulletins reçues des publics cibles.
English: 20 In addition to the events listed below, two other international initiatives — the U.K. proposal to G8 nations regarding an international panel of scientists to study GM foods and crop safety, and an OECD proposal to hold an international conference to address environmental impacts and to play an ongoing role in this regard — are addressed in Part 5A).
French: 20 En plus des faits mentionnés plus bas, deux autres initiatives internationales sont présentées à la partie 5A) du présent rapport : la proposition du Royaume-Uni de créer une commission internationale de scientifiques qui serait chargée d’étudier l’innocuité des aliments et des cultures GM; et la proposition de l’OCDE de tenir une conférence internationale sur les incidences environnementales des aliments et des cultures GM et de jouer un rôle permanent en cette matière.
English: • Building new knowledge to respond to priority gaps in understanding of public infrastructure issues in Canadian communities; 
French: • acquérir de nouvelles connaissances pour combler les lacunes dans la compréhension des questions touchant l'infrastructure publique dans les collectivités canadiennes;
English: Persons insured voluntarily on the basis of their agricultural activity acquire the right to a disability pension if disability is caused by an injury at work or a professional-related health condition, regardless of their length of pension seniority.
French: Les personnes assurées volontairement sur la base de leur activité agricole acquièrent le droit à une pension d'invalidité si l'invalidité est causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, quelle que soit la période pendant laquelle ils ont cotisé aux fins de la pension.
English: Furthermore, the means to achieving such objectives must be appropriate and necessary.
French: De plus, les moyens de réaliser cet objectif doivent être appropriés et nécessaires.
English: The former professional diver who used to weld pipelines 100 m (328 feet) deep underwater around several islands in the North Sea and who is now a cold water dive guide observes the divers mounting their automats and jackets to their 12 liter bottles.
French: L’ancien plongeur professionnel qui a effectué des soudages de pipelines sous-marins à une profondeur de 1000 mètres sur diverses îles de la mer du Nord et qui, à présent, s’est dédié aux eaux froides en tant que guide de plongeurs, surveille les plongeurs qui montent leurs dispositifs automatiques et leur gilet aux bouteilles de 12 litres.
English: The client department and/or organization will be required to specify the IT security requirements for this procurement in a separate technical document.
French: Le ministère/organisme client devra préciser les exigences en matière de sécurité de la TI relativement à cet achat dans un document technique distinct.
English: The heat-free and vibration-free demolition of engineering constructions is possible only with abrasive cutting systems.
French: La destruction exempte de chaleur et de vibrations d'édifices est uniquement possible avec des systèmes de découpe abrasifs.
English: Free
French: 8517.90.43 00 - - - -Des appareils de commutation pour la téléphonie, des appareils pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique, ou des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.44 00 - - - -Des téléscripteurs ou des appareils de commutation pour la télégraphie
English: Useful Internet Sites General 1.
French: Sites Web utiles Général 1.
English: The use of mobile phone pre-paid cards as a means of payment to purchase products and services, other than communication services, may be classed as the use of electronic money.
French: L'utilisation d'une carte de téléphone mobile prépayée pour régler l'achat de produits et de services autres que les services de communication peut être assimilé à de la monnaie électronique.
English: ◦ a general enumeration throughout the province or an enumeration of part or all of any electoral district; or  
French: ◦ un recensement général effectué dans toute la province ou dans tout ou partie d'une circonscription; ◦
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Transports Canada, Banque de données sur les collisions routières, Ottawa, Transports Canada, Direction de la sécurité routière.
English: Have you experienced, for example, any of the following: 32.
French: Vous Ãªtes-vous heurtÃ©, par exemple, Ã l’un des obstacles suivants?   32.
English: This standard abatement is intended to compensate for the fact that the establishment plan is not fully used throughout the year because of the time lag between the departure of staff ("staff turnover") and the recruitment of replacement staff.
French: Par cet abattement forfaitaire, on prend en compte le fait que le tableau des effectifs n'est pas exploité en totalité tout au long de l'exercice à cause de l'intervalle entre le départ d'agents ("mouvement de personnel") et le recrutement de nouveaux agents.
English: The Registry was headed by Hans Holthuis until 31 December 2008, when his term of office expired.
French: Le Greffier, Hans Holthuis, a terminé son mandat le 31 décembre 2008.
English: 4.6.3. the marking of the rated voltage (and rated wattage).
French: 4.6.3 l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: Settling on the Banks of the River Shannon, on the main Dublin-Sligo road (N4), this hotel has a quiet location, with in-house holistic and beauty treatments available.
French: Dès votre arrivée à l'hôtel thalasso Lough Allen, vous reconnaîtrez la particularité du lieu.
English: In order to promote understanding of United Nations peacekeeping, the staff attends seminars and conferences organized by Governments, intergovernmental organizations and academic institutions.
French: Afin de mieux faire comprendre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les fonctionnaires du Bureau participent à des séminaires et à des conférences organisés par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: The GSC have also participated in a Discovery Channel documentary on glaciers and Global warming and are currently participating in another, with the Discovery Channel, on Canadian glaciers and research.
French: La Commission gÃ©ologique du Canada (CGC) a Ã©galement collaborÃ© Ã la rÃ©alisation d'un reportage de Discovery Channel sur les glaciers et le rÃ©chauffement global et participe actuellement Ã la rÃ©alisation d'un autre documentaire, en collaboration avec la mÃªme chaÃ®ne, sur les glaciers canadiens et les recherches effectuÃ©es sur ces derniers.
English: The commissioners’ functions must not be reduced to rigid rules of behavior which might inhibit the development of conventions applicable to local circumstances.
French: Les fonctions des commissaires ne doivent pas être ramenées à des règles rigides de comportement qui pourraient freiner l’élaboration de conventions constitutionnelles applicables aux circonstances locales.
English: Concerning paternity leave, it may be added that studies show that almost eight men out of ten avail themselves of their right to the father's quota of the period of paid parental leave.  Results also indicate that fathers are satisfied with this system and that they are increasingly choosing to take a larger portion of the parental leave period.
French: Au sujet du congé de paternité, il convient d'ajouter que, d'après les études réalisées, près de 8 hommes sur 10 se prévalent de leur droit à la fraction paternelle du congé parental rémunéré ; il en ressort également que les pères sont satisfaits du système mis en place et qu'ils choisissent de plus en plus de bénéficier d'une fraction plus importante du congé parental.