ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registered resident owns and operates a factory-freezer-trawler which is specifically designed and constructed to serve as both a fishing vessel and a fish processing factory.
French: Un résident inscrit possède et exploite un chalutier-congélateur-usine qui a été conçu et construit pour servir en même temps de navire de pêche et d'usine de transformation du poisson.
English: However, because of a wrong attitude in many academic circles that considered patenting of research results is not within their domain, most valuable knowledge assets in many countries have been wasted and the opportunity to generate fund for further research has been missed (Idris, 2002).
French: Cependant, une attitude erronée répandue dans les milieux universitaires qui considèrent que le brevetage des résultats de leurs recherches ne les concerne pas, aboutit au gaspillage de savoirs précieux et fait perdre des chances de dégager des fonds pouvant être réinvestis dans de nouvelles recherches (Idris, 2002).
English: (1996) reported that the Fawnsfoot represented between 0.35% - 2.4% of the total mussel fauna at the same sites.
French: (1996) ont rapporté que le troncille pied-de-faon représentait entre 0,35 p. 100 et 2,4 p.
English: Revenues and expenditures are increasing over future years in line with cost of living and a small volume increase.
French: Dans les exercices ultérieurs, les recettes et les dépenses augmentent selon le coût de la vie et une légère hausse du volume d'activités.
English: The designation concerned must be addressed to the EAPO and must be made at the same time as the corresponding annual fee is paid (see next paragraph).
French: Cette désignation doit être envoyée à l’OEAB en même temps qu’est payée la taxe annuelle pertinente (voir le paragraphe suivant).
English: Dundee Bank of Canada is a member of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: La Banque Dundee du Canada est membre de la SADC.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, is inviting industry stakeholders and other interested parties to provide input into the Government’s review of the Air Travellers Security Charge (ATSC).
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, invite les intervenants de l’industrie et les autres intéressés à faire part de leurs opinions dans le cadre de l’examen mené par le gouvernement sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: A definition of trafficking is provided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: “Trafficking in persons shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Selon le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, « l'expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Responses, which were provided by Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Malta and Romania as well as by NGOs from Azerbaijan and Bulgaria and by CAREC, have been taken into account in the preparation of this document.
French: Les réponses reçues de l'Arménie, du Bélarus, de la Bulgarie, de la Géorgie, de Malte et de la Roumanie, ainsi que des ONG d'Azerbaïdjan et de Bulgarie et du CAREC, ont été prises en compte dans la préparation du présent document.
English: Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The organization continues to strengthen its results-based systems and staff capacity to better manage for development results.
French: Le PNUD ne cesse de renforcer ses systèmes de gestion axée sur les résultats et les capacités de son personnel afin d'améliorer les résultats obtenus en matière de développement.
English: It is a process whereby community members come together to collectively generate solutions to common problems or take advantage of opportunities that will benefit the whole.
French: Il s’agit d’un processus où les membres de la collectivité unissent leurs efforts pour apporter des solutions à des problèmes communs ou pour saisir des occasions qui profiteront à tout le monde.
English: In effect, the missile division from Alenia-Marconi system will be given to MATRA/BAE Dynamics.
French: En effet la division missile qui venait d’ Alenia-Marconi system sera apportée à Matra/Bae Dynamics.
English: While isolated in strictly industrial terms, it is still in a position to negotiate its potential integration in a larger group to its best advantage.
French: Isolée en termes strictement industriels, elle demeure en mesure de négocier son intégration potentielle dans un groupe plus vaste, à son plus grand avantage.
English: The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
French: L'unité d'installation d'un système portant la marque d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent Règlement aussi bien en ce qui concerne le faisceau de croisement que le faisceau de route, et elle est conçue:
English: Climate change caused by environmental destruction in one place can cause floods, storms, drought, and famine anyplace, and easy global travel means that diseases travel more quickly.
French: Les changements climatiques engendrés par la destruction de l’environnement en certains endroits peuvent entraîner des inondations, des tempêtes, des sécheresses et des famines partout ailleurs.
English: Moreover, the impact of the extraterritorial aspect of the United States embargo has had important implications for trade diversion and the business environment, given the significant involvement of United States interests in transnational corporations.
French: En raison de l'obligation de paiement préalable instaurée par les États-Unis en 2004, les importations de riz provenant des États-Unis ont diminué de 11 % en 2006, une baisse due également à un embargo imposé sur le riz long américain, soupçonné d'être génétiquement modifié.
English: Above all it is a clarion call for access to selfexpression, to freedom from discrimination and to basic human rights.
French: Il s'agit par dessus tout d'un appel en faveur d'un accès à l'auto-expression, à la liberté par rapport à toute discrimination et aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, the 2001 Nobel laureate in economics, is Professor of economics and finance at Columbia University and the author, most recently, of "Globalization and its Discontents."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Colombia ; il a remporté le Prix Nobel 2001 en économie et il est l'auteur de « Globalization and its Discontents », publié par W.W. Norton (l'édition allemande, « Die Schatten der Globalisierung », a été publiée par Siedler ; l'édition française, « La Grande Désillusion », par Fayard).
English: The question is what should actually happen in order for there to be clear condemnation of the Islamic regime in Sudan.
French: La question est de savoir ce qu’il doit vraiment arriver pour parvenir à une condamnation claire du gouvernement islamique.
English: The principal subcontractor, SNC Lavalin, of Montreal, Quebec, will provide logistics support for 10 years, starting in 2005.
French: Le principal sous-traitant est SNC Lavalin de Montreal, Québec, qui offrira le soutien logistique pour une durée de 10 ans, à compter de 2005.
English: Moreover, Kosovo is a small place, where incidents in one part become rapidly known in others.
French: Étant donné l'étroitesse du territoire, à chaque fois qu'un incident se produit, l'information circule très rapidement.
English: The Inuit Implementation Training Study shall be completed within six months of its commencement.
French: L'Étude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre doit être complétée dans les six mois qui suivent la date à laquelle elle commence.
English: Self-employed individuals are also required to make contributions based on their self-employed income.
French: Les gens doivent soumettre leur déclaration de revenus et payer leur impôt au plus tard le 30 avril suivant.
English: 9 Successfully negotiated relocation agreement (signed in November 1996) and commenced negotiation of project design and implementation 9 The number of on-reserve students remaining until grade 12 grew from 42% in 1986-87 to 70% in 1996-97.
French: Amélioration des conditions de vie dans les réserves (suite) Activités entreprises... 9 Accroissement des débouchés économiques et de l’emploi au moyen de nouvelles stratégies de développement économique, de la Stratégie jeunesse et par une utilisation innovatrice du financement des programmes sociaux.
English: The Chairperson thanked the delegation for its replies and invited those members of the Committee wishing to do so to put further questions.
French: Le Président remercie la délégation de ses réponses et invite les membres du Comité qui le souhaitent à poser des questions complémentaires.
English: Any regularisation process should be considered as part of a comprehensive strategy of migration management and not as a measure of last resort when all other measures have failed.
French: Tout processus de régularisation devrait être conçu comme faisant partie intégrante d'une stratégie globale de gestion des migrations et non comme un ultime recours lorsque toutes les autres mesures ont échoué.
English: $8 million La Mauricie National Park of Canada:
French: Désigner d'autres lieux patrimoniaux Autres programmes nationaux L'Initiative des endroits historiques :
English: Physician compensation is determined for physician contracts and fees-for-service scheduled through negotiations between the NWT Medical Association and the Department.
French: La majorité des médecins de famille travaillent dans le cadre d’un accord contractuel avec les T.N.-O., les autres sont rémunérés à l’acte.
English: As he reached the scene, two of the attackers ran off while another continued beating the victim on the head with a metal bar.
French: Quand il est arrivé sur les lieux, deux des assaillants se sont enfuis alors qu’un autre a continué de frapper la victime sur la tête avec une barre de métal.
English: Room is needed for that type of research too, and that room is now being created.
French: Un espace s’imposait également pour ce type de recherche, et cet espace est aujourd’hui créé.
English: Parties to the Basel Convention (September 1995) Antigua & Barbuda Costa Rica Greece Latvia Norway Saint Lucia Turkey Argentina Cote d'Ivoire Guatemala Lebanon Oman Saudi Arabia United Arab Emirates Australia Croatia Guinea Liechtenstein Pakistan Senegal United Kingdom Austria Cuba Hungary Luxembourg Panama Seychelles Uruguay Bahamas Cyprus Iceland Malawi Papua New Guinea Slovak Republic Vietnam Bahrain Czech Republic India Malaysia Peru Slovenia Zaire Bangladesh Denmark Indonesia Maldives Philippines South Africa Zambia Barbados Ecuador Iran Mauritius Poland Spain European Economic Community Belgium Egypt Ireland Mexico Portugal Sri Lanka
French: Composantes des accumulateurs au plomb usés Les principales composantes d'un accumulateur au plomb sont les électrodes, l'électrolyte et le boîtier. L'électrode positive (appelée cathode) est constituée de dioxyde de plomb pur; l'électrode négative (appelée anode) est une grille de plomb métallique contenant divers additifs élémentaires, notamment l'antimoine, l'arsenic, le cadmium, le cuivre et l'étain.
English: Editor – Lillian Rukas (613) 941-5849 Office of Business Transformation (OBT) Holland Cross, 2nd Floor, Tower B Locator: 3102C2 Fax: (613) 941-6955
French: Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) Holland Cross, 2e étage, tour B Indice de l’adresse : 3102C2 Télécopieur : (613) 941-6955
English: As well as through the collection of membership fees, the funding of RFMOs is likely to depend on national- or regional-level recovery of the costs of implementing conservation and management measures.
French: Le financement des organisations régionales de gestion de la pêche dépendra probablement autant des cotisations payées par leurs membres que du recouvrement au niveau national ou régional des coûts de mise en oeuvre des mesures de conservation et de gestion.
English: • Summer 2005 "Newsletter  (html) In early 2001, Public Works and Government ervices Canada (PWGSC) began working with members of the Charlottetown community to form the Community Liaison Committee.
French: • Salle de Presse, Été 2005 (html) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a commencé, au début de 2001, à travailler avec des membres de la collectivité à Charlottetown afin de constituer le Comité de liaison communautaire.
English: Directeur email: kfeliachi@hotmail.com Fax number: 213-21521283 Phone number: 213-21528633 Information last updated on: 2006/07/07
French: Directeur Courriel: kfeliachi@hotmail.com Télécopieur: 213-21521283 Téléphone: 213-21528633 Information actualisée le: 2006/07/07
English: Dartmouth, NS B3A 4S5 Phone: (902) 464-0905 Fax: (902) 464-0516 E-mail: mark.blaxland@dnv.com Website:
French: Dartmouth, NS B3A 4S5 Téléphone : (902) 464-0905 Télécopies : (902) 464-0516 Courrier électronique : mark.blaxland@dnv.com Adresse Internet :
English: I am the first to regret that the decision was made to finish the deliberations after the Governments had spoken, and therefore that some speakers had to wait.
French: Je suis le premier à déplorer qu'il ait été décidé de conclure les travaux avec l'intervention du dernier représentant d'un gouvernement, contraignant ainsi certains orateurs à attendre pour prendre la parole.
English: “There are some sectors that suffered from the economic crisis, but we can only hope that they will recover, even partially, in 2010.
French: Ce hangar sera de dimension comparable au hangar 10 et sera localisé à l’est de ce dernier. Notons que le nouveau hangar sera positionné de façon à préserver la percée visuelle sur le fleuve, à partir de la rue Saint-Roch, rendue possible par la démolition du hangar 9.
English: The human factor brings vulnerability to lab operations.
French: Consultez toutes les possibilités de financement qui sont énumérées sur notre site.
English: That call should not be ignored.
French: Cet appel ne saurait être ignoré.
English: The Education Act requires every professional who is not a member of the school personnel to immediately report to the Minister of Education the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct defined as, "conduct having or likely to have an injurious effect on the physical, mental, social or emotional well-being of a pupil or any other person under the age of 19 years".
French: • Grâce à la documentation pertinente reçue des parents ou tuteurs, les membres du personnel sont au courant des cas individuels d’enfants qui pourraient être susceptibles d’être retirés illégalement de l’école, et qu’un plan est en vigueur pour protéger l’enfant. • Des renseignements tels que l’adresse du domicile, le numéro de téléphone ou le lieu de travail ne sont pas divulgués à l’autre parent, à moins que l’on ait reçu un consentement à l’échange de renseignements.
English: The Commission proposes to retain this restricted, rational and regulated list of six designated beneficiaries for specific reasons relating to the historical, political or transEuropean dimension of their activities, and because of their major contributions to the various actions under the programme.
French: Le CESE considère que les trois types de réponses identifiées par la Commission en réponse au problème du fossé grandissant avec les citoyens, à savoir l'information et la communication sur les questions européennes, la conscience des droits conférés par la citoyenneté européenne et le développement du sentiment d'appartenance et de l'implication des citoyens dans la chose publique européenne devraient être réunis dans un programme chapeau.
English: Some were released a few days later.
French: Certains d’entre eux ont été libérés quelques jours plus tard.
English: c Includes one post (1 P-5, Chief Security Adviser) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: c Comprend un poste P-5 de conseiller principal pour la sécurité financé conformément à l'accord sur la répartition des dépenses de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: • D2-5-5 Progressive Clearance at Airports
French: • D2-5-5 Dédouanement par étapes dans les aéroports
English: The following laws, regulations, and procedures on safety and security of nuclear, chemical and biological materials, have been adopted and are applicable in the Islamic Republic of Iran:
French: Les lois, règlements et procédures ci-après concernant la sécurité et la sûreté des matières nucléaires, chimiques et biologiques ont été adoptés et sont applicables dans la République islamique d'Iran :
English: In 2002, ESCAP was able to create two full-time positions to enhance the dissemination of economic and social analyses and related public information material through its web sites.
French: En 2002, la CESAP a pu créer deux postes à plein temps pour améliorer la diffusion, sur ses sites Web, d'analyses économiques et sociales et de documents d'information y relatifs.
English: However, in the rest of the Baltic, information about fisheries for herring and other fish species is rare until after 1900.
French: Cependant, les données sur la pêche au hareng et aux autres poissons dans le reste de la Baltique sont rares avant 1900.
English: The curatorial residence at OBORO is geared towards developing the media arts components of Auto/Pathographies, an exhibition, catalogue and lecture series on the subject of illness and (self-)representation, which will be shown at Künstlerhaus Büchsenhausen (Innsbruck, Austria) in the summer of 2009.
French: La résidence de commissaire à OBORO vise à élaborer les composantes en arts médiatiques d’« Auto/pathographies », une exposition, accompagnée d’un catalogue et d’une série de conférences sur la maladie et la (auto)représentation, qui sera présentée à la Künstlerhaus Büchsenhausen (Innsbruck, Autriche) à l’été 2009.
English: Mr. Smit obviously believed he would be engaged in lobbying for this project.
French: M. Smit croyait manifestement qu’il serait appelé à entreprendre des activités de lobbying pour ce projet.
English: In fact, the participating States "categorically and irrevocably" declared that the "commitments undertaken in the ﬁeld of the human dimension of the OSCE are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal aﬀairs of the State concerned" (Moscow Document, 1991).
French: D’ailleurs, les États participants ont déclaré de manière « catégorique et irrévocable » que « les engagements pris dans le domaine de la dimension humaine de l’OSCE sont des questions d’importance directe et légitime pour tous les États participants, et ils ne font pas exclusivement partie des affaires intérieures de l’État concerné » (Document de Moscou, 1991).
English: THE CANADA TELEVISION AND CABLE PRODUCTION FUND (CTCPF):
French: LE FONDS DE TÉLÉVISION ET DE CÂBLODISTRIBUTION POUR LA PRODUCTION D'ÉMISSIONS CANADIENNES (FTCPEC) :
English: More information about the equivalent human impedance can be found elsewhere(37, 38).
French: Des appareils de mesure du courant induit et des antenne équivalentes aux humains sont disponibles commercialement.
English: Results of Population Simulations λ ± 1 SE at current kill b
French: Mortalité causée par l’être humain Récolte permise (ours/année) 105 + Groenland 52 + Groenland, Québec h
English: All such weapons could directly or indirectly threaten the European Union and its wider interests.
French: Toutes ces armes pourraient, directement ou indirectement, menacer l’Union européenne, y compris dans ses intérêts plus larges.
English: It should also consider how the international community could complement LDCs' national efforts.
French: Il y aurait lieu d'examiner aussi comment la communauté internationale pourrait étayer les efforts déployés par les PMA eux-mêmes.
English: UN0498 PROPELLANT, SOLID 1.1C
French: UN0498 PROPERGOL SOLIDE 1.1C
English: When there were rapids* or waterfalls, a portage was done.
French: Quand il y avait des obstacles comme des rapides* ou une chute, on faisait un portage.
English: They are being translated and will be posted soon after.
French: Ils sont à la traduction, et la diffusion suivra peu après.
English: Why? 10) Are there better ways for the CBSC to deliver its products?
French: Pourquoi? 10) Les CSEC peuvent-ils offrir leurs produits d'une meilleure manière?
English: SDTC’s goal is to assist you in presenting your concepts as clearly as possible funding consideration.
French: Notre objectif est de vous aider à présenter vos idées aussi clairement que possible pour que TDDC puisse prendre en considération votre demande de financement.
English: • (ii) Where the division is in respect of a common law relationship, the interested parties must be members of the opposite sex and must have cohabited for a period of at least one year;
French: • (ii) Lorsque le partage est effectué relativement à une union de fait, les intéressés doivent être du sexe opposé et avoir cohabité pendant au moins un an;
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should assess whether international and national rules adequately addressed current and potential activities on the Moon and other celestial bodies.
French: Quelques délégations ont estimé que le Sous-Comité juridique devrait déterminer dans quelle mesure les règles nationales et internationales traitaient de manière adéquate les activités actuelles et potentielles sur la Lune et les autres corps célestes.
English: [In accordance with paragraph 6 of resolution 61/191 of 20 December 2006, the General Assembly will hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007.
French: [Conformément au paragraphe 6 de sa résolution 61/191 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de l'année 2007.
English: Atmospheric Science Missions and Major Projects OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imager System) Instrument on Sweden’s ODIN OSIRIS collects data and produces daily maps of ozone concentrations every 1.5 km of altitude in the stratosphere and mesosphere, providing more detailed data than previously possible.
French: Site Web : www.atmosp.physics.utoronto.ca/MOPITT/home.html OSIRIS à bord d’ODIN de la Suède OSIRIS recueille des données et produit des cartes quotidiennes des concentrations d’ozone tous les 1,5 Km d’altitude dans la stratosphère et la mésosphère, fournissant des données plus détaillées que ce n’était possible auparavant.