ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As regards the aide-memoire submitted by the delegation of Viet Nam on 13 January 2003 concerning the special report submitted by TRP as requested by the Committee on 22 May 2002, TRP wishes to emphasize that the document is not consistent with the allegation that TRP `clearly abuses its consultative status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States incompatible with those purposes and principle as provided for in Economic and Social Council resolution 1996/31'.
French: Le Parti radical transnational tient à souligner, à propos de l'aide-mémoire présenté par la délégation du Viet Nam le 13 janvier 2003 au sujet du rapport spécial soumis par le PRT le 22 mai 2002 à la demande du Comité, que rien dans ce document ne vient étayer les allégations selon lesquelles le Parti radical transnational “abuse manifestement de son statut consultatif pour se livrer systématiquement à des actes en contradiction avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques contre des États Membres, en contradiction avec les buts et principes définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social”.
English: Item 5 - Issues arising from the objectives of the Conference
French: Point 5 − Thèmes découlant des objectifs de la Conférence
English: Therefore the label requirements on products should not only be restricted to the symbol presented in the Commission's proposal, that the product should be returned, but also inform if the product contains any hazardous substances.
French: Les mesures de marquage des produits ne doivent donc pas être limités aux symboles présentés dans la proposition de la Commission, indiquant que le produit doit être rapporté, mais aussi indiquer s'il contient des substances dangereuses.
English: On 24 January 2006, Canada informed the Division that it preferred to have the oral hearing proceed on the originally scheduled date, although Canada also indicated that a delay of one day could "be accommodated".
French: Le 24 janvier 2006, le Canada a informé la section qu'il préférait que l'audience se déroule à la date initialement prévue, bien qu'il ait également indiqué qu'il était possible "de s'accommoder" d'un retard d'une journée.
English: It is assumed that at present, universal individual donor testing cannot be undertaken 2) Should minipool be combined with individual testing in areas with high rate of WNv infection?
French: 2) Devrait-on combiner le dépistage sur des mini-pools et le dépistage sur des unités individuelles dans les régions où le taux d’infection par le VNO est élevé?
English: The company now has a 6,000 sq.ft.
French: Aujourd’hui, l’entreprise dispose de plus de 6000 p.c.
English: His comprehensive briefing demonstrates how active the Government has been in addressing the many challenges faced by the country, with many positive results.
French: Son exposé exhaustif montre combien le Gouvernement s'est activé à relever, avec beaucoup de succès, les nombreux défis auxquels se heurte le pays.
English: Participation is also available through the internet, so now you don�t necessarily have to be in Spain in order to enter this grand lottery event.
French: Il est possible de participer par Internet �galement, donc aujourd'hui vous n'avez pas l'obligation d'�tre en Espagne pour jouer � cet �v�nement.
English: Lenrod argued that, if the machinery is purchased, Nolar will be embossing imported fabrics, not producing identical or substitutable nonwovens.
French: Lenrod a soutenu que, advenant l’achat de la machine susmentionnée, Nolar gaufrera des tissus importés, plutôt que de produire des nontissés identiques ou substituables.
English: Korea, Japan, Washington, DC Air Fare: $7,982.58 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $1,246.00 Meals and Incidentals: $485.51 Other: $0.00 Total Amount: $9,714.09
French: Corée, Japon, Washington, DC Billet d'avion : 7 982,58 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 1 246,00 $ Repas et frais accessoires : 485,51 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 9 714,09 $
English: Globalization means and offers new opportunities to mankind.
French: La mondialisation signifie de nouvelles possibilités pour l'humanité, et elle les lui offre effectivement.
English: Only the application of high professional standards will give media the credibility with their public.
French: Seule l'application de normes professionnelles rigoureuses peut conférer aux médias une crédibilité auprès de leur public.
English: 2) Conditions which relate to the case Restrictions on the granting or refusal of legal aid may also depend on criteria relating to the case, in particular the type of case or proceedings envisaged (question 13).
French: 2) Conditions d’octroi ou de retrait propres à l’affaire Les restrictions d’octroi ou de retrait de l’aide judiciaire peuvent également dépendre de critères propres à l’affaire, notamment du type d’affaire ou du type de procédure envisagées (question 13).
English: Hon. John McCallum MARKHAM-UNIONVILLE LIBERAL
French: John McCallum MARKHAM-UNIONVILLE LIBÉRAL
English: Last-minute arrivals will encounter delays and may be further delayed should First Avenue be closed for motorcades.
French: Ceux qui arriveront à la dernière minute risquent de devoir attendre, et pourraient être encore retardés si l'accès à la 1re Avenue est temporairement interdit pour permettre le passage des cortèges officiels.
English: • kindergarten
French: Des copies supplémentaires de ce rapport devraient être utilisées pour toutes les écoles.
English: We would also like to reassure the Secretary-General and the Security Council that taking measures to defend ourselves militarily does not obviate our determination to normalize our relations with our neighbour, the Sudan, with which we have historic, multifaceted and unavoidable neighbourly relations.
French: Nous voudrions également rassurer le Secrétaire général et le Conseil de sécurité que le fait de prendre nos dispositions pour nous défendre sur le terrain militaire n'exclut pas notre détermination à normaliser nos relations avec notre voisin le Soudan avec lequel nous avons des liens de voisinage historiques, multiformes et incontournables.
English: Changes in the level of the Caspian Sea influence the level of groundwater and lead to swamping in the coastal zone.
French: Ses changements de niveau se répercutent sur le niveau des eaux souterraines et entraînent l'inondation de la zone côtière.
English: The global agenda sought to elaborate common ethical standards as a means for addressing threats to peace and security (1) .
French: Cet agenda mondial a pour objet d'élaborer des normes éthiques communes permettant de faire face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité (1) .
English: • Recommendation 2.1 "Relevant government departments should encourage their scientists and technical experts to undertake the research priorities identified in close collaboration with peers within the international community, and to use expertise appropriately in future negotiations related to carbon sinks within the context of the Kyoto Protocol";
French: • Recommandation 2.1 - Â« que les ministÃ¨res concernÃ©s encouragent leurs scientifiques et experts techniques Ã entreprendre les prioritÃ©s de recherche identifiÃ©es, en Ã©troite collaboration avec des homologues Ã©trangers, et Ã utiliser adÃ©quatement lâ€™expertise dans les futures nÃ©gociations liÃ©es aux puits de carbone dans le cadre du Protocole de Kyoto. Â»
English: Tel: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 e-mail: aging@interchange.ubc.ca
French: Tél : (604) 822-0905 Fax : (604) 822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca
English: (c) Issues seen as particular to the indigenous context, even if they contained elements of more general application.
French: c) Questions considérées comme proprement autochtones même lorsqu'elles contiennent des éléments de caractère plus général.
English: It is recalled that start-up costs were not foreseen to be part of the original allocation of 40 million Swiss francs.
French: On se souviendra qu’il n’était pas prévu que les coûts de démarrage soient financés au moyen de l’enveloppe initiale de 40 millions de francs suisses.
English: In addition, the PRI began work on the conference, Rethinking the Line: The Canada-US Border, to be held in Vancouver in October 2000.
French: De plus, le PRP a commencé à travailler à la conférence La frontière Canada-États-Unis, une réalité changeante, qui aura lieu à Vancouver en octobre 2000.
English: Forecasting the State of the Ocean If the land rose and fell with the wind and shifted around daily, one might hesitate to go to work in the morning.
French: Prévoir l’état de l’océan Si le sol suivait le mouvement du vent et changeait constamment, on hésiterait sans doute à aller travailler le matin.
English: ◦ Accounting deferred revenues and advance rulings:
French: ◦ Comptabilisation des recettes reportées et des décisions anticipées
English: In 1992 the Security Council expressed its “grave alarm” at reports of “mass forcible expulsion and deportation of civilians” within the territory of the former Yugoslavia and especially in Bosnia and Herzegovina.
French: On comprend que le Conseil de sécurité se soit dit « gravement alarmé » en 1992 par les informations faisant état entre autres, de « l'expulsion et [de] la déportation massives et forcées de civils » sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, en particulier en Bosnie-Herzégovine.
English: The President: I should like to acknowledge the presence at this meeting of His Excellency Mr. Omar Bashir Manis, the current Chairman of the Peace and Security Council of the African Union, and of Mr. Mojanku Gumbi and Mr. Silumko Sokupa, representing the African Union Mediator.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais saluer la présence à cette séance de S. E. M. Omar Bachir Manis, Président en exercice du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que de M. Mojanku Gumbi et de M. Silumko Sokupa, représentant le Médiateur de l'Union africaine.
English: Moreover, it is a common practice in staffing the federal public service. Furthermore, the appellants did not challenge the educational qualification of any candidates.
French: Le fait de prendre pour acquis les informations se retrouvant sur le curriculum vitae ne représente pas en soi une façon déraisonnable de traiter les candidatures au moment de la présélection mais bien au contraire, une pratique plutôt courante au sein de la fonction publique fédérale.
English: The events were attended by members of the security sector reform Technical Coordinating Committee, the armed forces reconciliation commission, civil society and UNOGBIS, among others.
French: Ont notamment participé aux manifestations organisées des membres du Comité de coordination technique de la réforme du secteur de la sécurité, de la commission de la réconciliation des forces armées, de la société civile et du Bureau d'appui des Nations Unies.
English: OECD Insurance Statistics English | View long abstract 30-Jan-2008 Launched in 1982, the OECD Insurance Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the insurance industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
French: Statistiques d'assurance de l'OCDE Français | Voir le résumé 13-juin-2008 Lancé en 1982, le projet sur les statistiques d'assurance de l'OCDE a pour vocation de fournir un outil important de mesure et de surveillance de l'industrie des assurances et de permettre des comparaisons ...
English: Besides useful trade goods, the fur-traders introduced alcohol and European diseases.
French: En plus des produits utiles, les négociants leur font en effet découvrir l'alcool et leur transmettent des maladies européennes.
English: Also included are children who are forced or induced to do work disproportionate to their strength or to perform in public in a manner unacceptable for the child's age.
French: Cette définition s'applique aussi à l'enfant que l'on force ou que l'on amène à faire un travail bien au-dessus de ses forces, ou à se produire en public d'une façon inacceptable, compte tenu de son âge.
English: It included a number of investments that will spell a brighter future for this industry.
French: Il comporte un grand nombre d’investissements qui présagent un avenir favorable pour l’industrie maritime.
English: - The identification and involvement of new actors (including children and pupils) in the fight against FGM.
French: iii) La couverture prénatale: 64,26 % à 81,85 % (EDS 2003);
English: This extreme, hostile environment is analogous to conditions for human space flight and has been used by NASA in the training of space station astronauts and as a platform for research and technology development since 2001.
French: Cet environnement extrême et hostile offre des conditions similaires à celles des missions spatiales habitées et est utilisé par la NASA depuis 2001 pour l'entraînement des astronautes de la station spatiale et comme plateforme de recherche et de développement de technologies.
English: In addition to mandatory free education granted by the State, the Brazilian Constitution ensures that education may be provided by the private sector, provided it fulfils the general norms governing education in the country and receives authorization from and undergoes quality evaluations by the Government.
French: Indépendamment de l'enseignement obligatoire et gratuit dispensé par l'Etat, la Constitution brésilienne prévoit qu'un enseignement peut être assuré par le secteur privé à condition qu'il réponde aux normes générales régissant l'enseignement dans le pays et sous réserve d'une autorisation du gouvernement, lequel doit également procéder à des contrôles de qualité.
English: It was established, by the evidence submitted, that the Selection Board had opted to allow for candidates to prepare themselves before the interview, by allowing them 30 minutes, prior to the interview,to look over the questions.
French: D’après la preuve présentée, le jury de sélection a choisi de permettre aux candidats de se préparer avant l’entrevue en leur accordant 30 minutes pour parcourir les questions.
English: Men's violence against women shall come to an end.
French: - La violence des hommes contre les femmes doit cesser.
English: However, even before Mr Bigliardo spoke, I wanted to ask that, in tomorrow's debate on the events in Israel and Palestine, the Commission call upon all the European citizens who are not officials of the United Nations, NATO or the European Union to refrain from indulging in macabre tourism out of curiosity and false solidarity.
French: Je voulais cependant demander, avant que n'intervienne M. Bigliardo, que demain, lors du débat sur les faits que connaissent Israël et la Palestine, la Commission introduise une recommandation à tous les citoyens européens qui n'occupent pas de fonction dans une organisation des Nations unies, de l'OTAN et de l'Union européenne, de s'abstenir de s'adonner au tourisme macabre de la curiosité et de la fausse solidarité.
English: UNHCR expressed its satisfaction with the speed and quality of service from UNOPS.
French: Le HCR s'est déclaré satisfait de la rapidité et de la qualité des services fournis par le Bureau.
English: They have worked extremely hard over the last ten days or more, and will continue to do so.
French: Ils travaillent d’arrache-pied depuis au moins dix jours et ils continueront de le faire.
English: The organ should be immersed in an appropriate solution and kept in two or three-fold sterile packaging.
French: L'organe devrait être immergé dans une solution appropriée et conservé dans un emballage stérile de triple épaisseur.
English: The specialist may also do other scans, such as CT (computerized tomography) scans and MRIs (magnetic resonance imaging) to take images of the brain.
French: Celui-ci pourra également procéder à d’autres scanographies et ainsi obtenir des images du cerveau grâce à la tomodensitométrie et à l’IRM (imagerie par résonance magnétique).
English: These are some of the findings from a series of focus groups the Alzheimer Society conducted with people who participate in early-stage Alzheimer support groups in communities across Canada and from responses to an online survey posted on the Society's Web site, www.alzheimer.ca. The focus groups and survey marked the first time the Alzheimer Society conducted extensive research with people in the earlier phases of Alzheimer's disease in order to identify issues that matter most to them.
French: Ce sont quelques-uns des témoignages recueillis lors des groupes de discussion que la Société Alzheimer a tenus au Canada avec des membres de groupes d'entraide pour les personnes qui sont en phase initiale de la maladie et des réponses au questionnaire en ligne présenté sur le site Internet de la Société à www.alzheimer.ca. C'était la première fois que la Société Alzheimer organisait des groupes de discussion et rédigeait un questionnaire dans le cadre d'une recherche approfondie auprès des personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer afin de cerner des sujets qui leur tenaient à coeur.
English: To accomplish such a huge mission will undeniably be difficult and burdensome.
French: S'acquitter de cette mission colossale sera indéniablement difficile et contraignant.
English: • This reported information is provided to FINTRAC by a wide range of financial intermediaries (that we call "reporting entities").
French: • Ces renseignements sont déclarés à CANAFE par une vaste gamme d’intermédiaires financiers (que nous appelons « entités déclarantes »).
English: Chairperson, Ecumenical Movement for Justice and Peace.
French: Président, Mouvement oecuménique pour la justice et la paix
English: In some regions of Benin, children and girls are still at risk from such traditional practices as:
French: Dans certaines régions du Bénin, quelques pratiques traditionnelles menacent encore les enfants et les filles, à savoir:
English: These facilities offer counselling, education and relapse prevention in a safe and supportive environment.
French: Les établissements qui offrent des services résidentiels aux alcooliques et aux toxicomanes sont autorisés comme il est mentionné ci-dessous.
English: Further down the Alsek valley, the Lowell glacier has surged across the valley four different times during the past 12,000 years, damming the Alsek River and creating glacial lakes, the last one having drained only just over a century ago.
French: Plus bas, le glacier Lowell a traversé la vallée à quatre reprises au cours des 12 000 dernières années, endiguant la rivière Alsek et laissant des lacs glaciaires, le dernier ayant fini de s'assécher il y a plus d'un siècle.
English: This is the gender issue that is being so well promoted in Europe, including as part of our development and neighbourhood policies.
French: Il s’agit de l’égalité des sexes, qui est tant encouragée en Europe, y compris en tant qu’élément de nos politiques de développement et de voisinage.
English: The development partners should support agreed objectives and policies designed by LDCs on the basis of the Programme of Action and existing national development and cooperation frameworks.
French: Les partenaires de développement devraient appuyer les objectifs et les politiques convenus élaborés par les PMA sur la base du Programme d'action ainsi que des cadres de développement et de coopération existant au niveau national.
English: The airflow cools a sensor, usually a hot wire, in proportion to the velocity of the air.
French: L’air qui circule refroidit un détecteur, habituellement un fil chaud, proportionnellement à sa vitesse.
English: The secretariat also provided assistance to the individual experts and arranged travel for supported experts from countries that were not members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il a aussi apporté son concours aux différents experts et a organisé les voyages des experts aidés originaires de pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • If the CHRA does not apply, there is no protection against any discriminatory practices of the First Nations governments.
French: • Si la LCDP ne s'applique pas, il n'existe aucune protection contre les pratiques discriminatoires des gouvernements des Premières nations.
English: We described in Chapter 2 the alarming risks of "businessas-usual": the loss of freshwater due to deforestation, soil erosion and nutrient loss, losses in farm productivity, the loss of ﬁsheries; health problems and poverty.
French: Nous avons décrit au chapitre 2 les risques alarmants liés au fait «d’agir comme si de rien n’était»: perte d’approvisionnement en eau potable en raison de la déforestation, érosion des sols et perte de nutriments, pertes de productivité agricole, perte de pêcheries; problèmes de santé et pauvreté.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements The regional office provides the IPWG with information and guidelines regarding the funding arrangements that the Aboriginal group currently has in place.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Le bureau régional fournit au GTPMO de l'information et des lignes directrices sur les ententes financières actuelles du groupe autochtone.
English: Lower St. Lawrence, Gaspésie and Chaudières-Appalaches
French: Bas-Saint-Laurent, Gaspésie et Chaudière-Appalaches
English: I am aware of the ongoing efforts within international organizations such as the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), and within the European Union, to develop effective military intervention mechanisms for situations in which such intervention is necessary and does not exist or is inadequate.
French: Je suis consciente des efforts qui sont présentement déployés au sein des organismes internationaux, tels l’ONU et l’OUA et au sein de l’Union européenne, pour développer des mécanismes efficaces d’intervention militaire dans les cas où cette intervention est nécessaire et présentement inexistante ou insuffisante.
English: Decisions : 2007 Decision No. 273-A-2007 May 29, 2007 APPLICATION by Malaysian Airline System Berhad carrying on business as Malaysia Airlines pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 273-A-2007 le 29 mai 2007 DEMANDE présentée par Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - The acceptance and adoption by the principal parties of an electoral timetable and laws governing the major political issues;
French: - L'acceptation et l'adoption par les principaux partis d'un calendrier électoral et de textes de lois régissant des questions politiques essentielles;
English: • Students can research the First Nations peoples of British Columbia online.
French: Les élèves peuvent mener des recherches en ligne sur les peuples des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: According to the Government, referring to the medical-legal expertise, Agron Pasha's death was due to “severe injuries caused by weapons”.
French: Se référant à l'expertise médico-légale, il a indiqué qu'Agron Pasha avait succombé à "des blessures graves causées par des armes".
English: Building a counter-cyclical macroeconomic policy framework and developing domestic financial markets in accordance with the overall economic development can also reduce the macroeconomic instability caused by foreign capital flows and by volatile trade.
French: La mise en place d'un cadre de mesures macroéconomiques anticycliques, ainsi que le développement de marchés financiers domestiques axé sur l'évolution économique générale pourraient également contribuer à la réduction de l'instabilité macroéconomique causée par les afflux de capitaux étrangers et la volatilité des échanges commerciaux.