ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions of genetic and environmental variation to multivariate patterns in morphology were investigated in a comparative analysis of two samples of plants representing the Puccinellia nuttalliana complex (Poaceae).
French: Les contributions de la variation génétique et écologique aux modèles multidimensionnels en morphologie ont été étudiées dans une analyse comparée de deux échantillons de plantes représentant le complexe Puccinellia nuttalliana (Poaceae).
English: This system will be further tested during the Euro 2008 Football Championships.
French: Salzbourg est une destination touristique populaire des Alpes qui compte de nombreux hôtels de type traditionnel et familial.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Canada, the Republic for Korea, Indonesia, Ukraine, Australia, Mexico, Mongolia, Rwanda, Ethiopia and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, Canada, République de Corée, Indonésie, Ukraine, Australie, Mexique, Mongolie, Rwanda, Éthiopie et Israël.
English: Donor insemination is permitted (heterologous system), while “egg donation”, “sperm donation” in in-vitro fertilization and surrogacy are prohibited.
French: L'insémination par donateur est autorisée (système hétérologue) mais le « don d'ovule », le « don de sperme » dans la fécondation in vitro et l'intervention d'une mère porteuse sont interdits.
English: As well, each department has developed its own forms designed to capture pertinent information relating to employment adjustment situations.
French: Pareillement, chaque ministère a développé ses propres formulaires conçus pour capter les renseignements pertinents ayant rapport aux situations de réduction de l'emploi.
English: Recognizing that, despite the important progress made within the context of the Kimberley Process to address the problem of conflict diamonds, the effective implementation by participants of the Certification Scheme over the medium to longer term is of utmost importance for the success of the initiative;
French: Conscients que, malgré les progrès importants enregistrés dans le cadre du Processus de Kimberley en vue du règlement du problème que posent les diamants du sang, l'application effective, par les participants du système de certification à moyen et long terme revêt une importance capitale pour le succès de l'initiative;
English: It's for a reason the PowerShot A-series of digital cameras is successful all over the world!
French: Voilà les raisons du succès des Powershot à travers le monde.
English: [2(1) "contribution", 404.4(1), 408] Volunteer Labour Volunteer labour is not considered a non-monetary contribution.
French: [2(1) "contribution", 404.4(1), 408] Travail bénévole Le travail bénévole n’est pas considéré comme une contribution non monétaire.
English: Once these have been reviewed and accepted, relative roles and responsibilities should be specified, especially for the risk acceptance authority.
French: Une fois ces éléments examinés et acceptés, les rôles et responsabilités relatifs doivent être précisés, particulièrement pour le responsable de l’acceptation des risques.
English: (a) assessment of non-compliance at destination (France)
French: a) Évaluation de l'inexécution à destination (France);
English: The White Paper includes no measures in this field.
French: Le Livre blanc ne prévoit pas de mesures dans ce domaine.
English: "Canadian Heritage is, without a doubt, one of the major financial partners of the Salon du livre d'Edmundston.
French: « Patrimoine canadien est sans contredit l'un des partenaires financiers majeurs du Salon du livre d'Edmundston.
English: Overall, the women having a cesarean delivery had three times the rate of severe illness after delivery compared to the women with planned vaginal delivery.
French: En règle générale, les femmes ayant accouché par césarienne planifiée avaient un risque trois fois plus élevé de développer une maladie grave après l'accouchement que les femmes ayant eu un accouchement par voie vaginale planifié.
English: The European Union has never had an instrument which firstly includes solidarity measures to make it easier for Member States to admit refugees and, secondly, offers bureaucratic protection.
French: L'Union européenne ne disposait d'aucun instrument soulageant d'une part les États membres par le biais de mesures solidaires et assurant d'autre part une protection administrative.
English: The Economic Burden of Illness in Canada, 1998 generally has the same layout as previous EBIC reports.
French: Le rapport Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 reprend de façon générale la présentation des rapports FEMC précédents.
English: Now, let me briefly offer some information about other activities of the Committee.
French: Je voudrais mentionner brièvement les autres activités du Comité.
English: Such programmes should be accessible since the issuance of the relevant residence permit.
French: L'inscription à ces programmes devrait pouvoir se faire dès l'émission du permis de séjour.
English: (g) Paragraph 17.26:
French: g) Paragraphe 17.26 :
English: Problems exist with the system not meeting all regional needs.
French: Cependant, le système ne répond pas à tous les besoins régionaux.
English: House of Commons, Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities, Evidence, 2nd Session, 35th Parliament.
French: Les droits de la personneet les technologies bio-medicales) Chambredescommunes,Comite permanentdesdroits de la personneet de la condition des personnes handicapees, Temoignages, 2esession, 35e legislature.
English: They agreed that debt relief to the most indebted countries, which face an unsustainable debt burden, should also be reconsidered, and should be granted in the context of improvements in economic management and governance.
French: Ils étaient aussi d'accord pour dire qu'il fallait revoir la question des allégements consentis aux pays les plus endettés, auxquels la dette impose des charges insupportables, et que ces allégements devaient être consentis au vu des progrès réalisés en matière de gestion économique et d'administration des affaires publiques.
English: Schedule A can be amended from time to time by way of regulations.
French: L'annexe A peut être modifiée grâce à des règlements.
English: The recent emission rates are shown in Table 1 and Figure 1, while Table 2 provides emissions data for the major sources.
French: Le tableau 1 et la figure 1 donnent les taux d'émissions récents alors que le tableau 2 donne les données sur les émissions des sources les plus importantes.
English: Capacity development involves building on local knowledge and, only where necessary and appropriate, bringing in foreign knowledge to create know-how and solutions that are state-of-the art and context specific.
French: L’accroissement de l’expertise en matière de renforcement des capacités exige que l’on fasse fond sur les connaissances locales et que l’on ne recoure aux connaissances étrangères que lorsqu’il le faut, en veillant à ce qu’elles soient appropriées et créent des savoirs et des solutions de pointe, adaptés aux spécificités contextuelles.
English: The Suzuki cause was not helped by the hand and forearm injuries which Capirossi sustained at Barcelona and Assen, but the competitiveness of their package appeared to leave the riders wanting, according to their post-race assessments on several occasions.
French: La campagne de Suzuki n'a pas été aidée par les blessures à la main et à l'avant-bras que Capirossi s'était faites à Barcelone et Assen, tandis que les pilotes s'attendaient de leur côté à avoir une moto plus compétitive, comme ils l'ont fait remarquer à plusieurs reprises.
English: The uniform format can be used as a sticker or a stand-alone document.
French: Le modèle uniforme peut être produit sous forme de vignette adhésive ou de document séparé.
English: Most specifically, the New Deal for Disabled People (NDDP), introduced in 2001, help persons in receipt of health related benefits to enter lasting paid employment.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport suédois et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 678-680) pour une description générale du cadre législatif.
English: Regarding exports, the industry data provided by Baosteel shows Chinese exports of hot-rolled steel sheet have increased from 530,000 tpy (tons per year - approximately 482,000 mt201) in 2003 to 1.60 million tpy (1.45 mmt) in 2004.
French: En ce qui concerne les exportations, les données sur l'industrie fournies par Baosteel montrent que les exportations chinoises de tôles en acier laminées à chaud sont passées de 530 000 tonnes par année (environ 482 000 tm201) en 2003 à 1,6 million de tonnes par année (1,45 mtm) en 2004.
English: But interestingly, UI is relatively more generous than in Canada for seasonal workers in Denmark, Finland and Sweden where waiting periods are shorter, replacement rates are higher (80 or 90 per cent compared to 55 per cent in Canada), benefits are higher, and benefit periods are longer (Table 4).
French: Il est toutefois intéressant de noter que les programmes d’AC du Danemark, de la Finlande et de la Suède sont beaucoup plus généreux que celui du Canada envers les travailleurs saisonniers – périodes d’attentes plus courtes, taux de remplacement plus élevé (80 ou 90 pour cent comparativement à 55 pour cent au Canada), prestations plus élevées et période de prestations plus longues – (tableau 4).
English: • Addresses disease burden
French: • S'attaque au fardeau de morbidité
English: The Committee also considers follow-up in public session.
French: Les informations relatives au suivi sont également examinées en séance publique.
English: • T2 Corporation Income Tax Guide (T4012)
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012)
English: It should be noted that there remains a fourth public inquiry underway in relation to Northern Ireland.
French: Il faut noter qu'il reste une quatrième enquête publique en cours en ce qui concerne l'Irlande du Nord.
English: That is why I hope that the European Union, too, will see fit to dedicate a day to this important subject, and it is also why I have submitted a written statement calling for the introduction of an early warning system to enable the police forces of the individual Member States to work in an organised manner and exchange a rapid flow of information.
French: C'est pourquoi j'espère que l'Union européenne jugera bon, elle aussi, de consacrer une journée à ce problème important, et c'est aussi pourquoi j'ai déposé une déclaration écrite demandant l'introduction d'un système d'alerte précoce visant à permettre aux forces de police des États membres de travailler de manière organisée et d'échanger rapidement des informations.
English: It is not configured to counter a global terrorist network such as al-Qa'idah.
French: Elle n'est pas adaptée à la lutte contre un réseau terroriste mondial.
English: *At this time, 12 UI languages are available: Dutch, International English, U.S. English, French, German, Swiss-German, Italian, Japanese, Polish, Russian, Spanish, and Swedish.
French: *Actuellement, 12 langues d'interface sont disponibles : anglais américain, anglais international, néerlandais, français, allemand, italien, japonais, norvégien, polonais, russe, espagnol et suédois.
English: Participants also acknowledged the contribution of experts on the issue of cooperation with and assistance from the United Nations system and regional organizations.
French: Les participants ont également souligné la participation d'experts concernant la question de la coopération avec les organisations régionales et le système des Nations Unies et de l'aide de ces entités.
English: Treatment of tax refunds:
French: Traitement des remboursements d'impôt :
English: ◦ Pandemic Influenza
French: ◦ Pandémie d'influenza
English: Server logs: Our servers automatically log information about visits to our website in the normal course of establishing and maintaining website connections.
French: Connexions aux serveurs : nos serveurs enregistrent automatiquement les visites sur notre site Internet durant le cours normal d’établissement et de maintenance de connexions sur le site Internet.
English: This factor will increase linearly in relation to the actual consumption of biofuels that meet the EU sustainability criteria, in each Member State.
French: Ce facteur augmentera de façon linéaire en fonction de la consommation effective de biocarburants répondant aux critères communautaires de durabilité, dans chaque État membre.
English: Wherever in these Procedures reference is made to a calculation to be made or an action to be taken in accordance with generally accepted accounting principles, such reference shall be deemed to be to the generally accepted accounting principles from time to time approved by the Canadian Institute of Chartered Accountants ('CICA'), or any successor institute, applicable as at the date on which such calculation or action is made or taken or required to be made or taken in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Chaque fois que, dans ces procédures, on mentionne un calcul qui doit être fait ou une mesure qui doit être prise conformément aux principes comptables généralement reconnus, cette mention sera réputée faire référence aux principes comptables généralement reconnus et approuvés de temps à autre par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), ou par tout successeur de cet Institut, principes applicables à la date à laquelle le calcul est fait ou la mesure est prise, ou doit l'être, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: The composition of Canadian imports from LDCs can vary from year to year.
French: La composition des importations canadiennes venant des PMA peut varier d'une année à l'autre.
English: All parties to this historic agreement have agreed it is a fair resolution to the sad legacy of Indian Residential Schools.
French: Toutes les parties visées par cette entente historique s’entendent pour dire que cette dernière offre une juste compensation pour les tristes séquelles des pensionnats indiens.
English: Furthermore, it would be useful to look at the country's difficulties in establishing the rule of law given the absence of a national constitution.
French: En outre, il conviendrait de se pencher sur les difficultés du pays à faire respecter la loi, alors qu'il ne dispose pas de constitution nationale.
English: Moreover, information exchange and internal communications are well established.
French: De plus, l’échange d’informations et les communications internes sont solidement établis.
English: Dôchodok ako jediny zdroj príjmu – See "Old-age" above.
French: Dôchodok ako jediny zdroj príjmu Montant minimum du taux variable Pas d’information disponible.
English: "I think for myself about Christianity, healing, listening to the Elders.
French: « Je fais ma réflexion personnelle relativement au christianisme, à la guérison, à l'oreille que je prête aux Aînés.
English: )1, A/58/281, A/58/299, A/58/353, A/58/410 and A/58/415-S/2003/952)
French: )1, A/58/281, A/58/299, A/58/353, A/58/410 et A/58/415-S/2003/952)
English: For the cross 'Virden' × 'Ellice', a linkage group consisting of three RAPD markers was associated with common root rot and spot blotch reaction.
French: Ainsi pour le croisement 'Virden' × 'Ellice', un groupe de liaison formé de trois marqueurs RAPD est associé à la résistance à la pourriture sèche et à la tache helminthosporienne.
English: Access to affordable land, housing and basic services
French: Accès, à un coût abordable, aux terrains, aux logements et aux services de base
English: Another factor has been an effort to find new markets for dark meat, which is in oversupply in Canada.
French: Ce bond s'explique en partie par l'entrée en vigueur de l'Accord de l'OMC sur l’agriculture le 1er janvier 1995 qui a mené à l’ouverture de plusieurs marchés traditionnellement fermés, mais également par le désir de trouver de nouveaux marchés pour la viande brune, en surplus au Canada.
English: The Working Group is composed of the representatives of Bolivia, Congo, Cuba, China, Fiji, India, Indonesia, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic and Venezuela.  The representative of Cuba was appointed as the Chairman of the Working Group.
French: Le Groupe de travail est composé des représentants de la Bolivie, du Congo, de Cuba, de la Chine, de la Fédération de Russie, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie, de la Sierra Leone et du Venezuela; le représentant de Cuba a été nommé Président du Groupe de travail.
English: This entails defining and implementing payloads for the various frequency bands allocated for the emission of signals in space.
French: fréquence qui permettent de réserver celles nécessaires pour GALILEO seront frappés d'irrecevabilité si des signaux, au moins expérimentaux, ne sont pas émis au plus tard en 2004 sur les différentes bandes de fréquences.
English: Reference groups of ministers are created in order to conduct in-depth analysis of a policy issue and for ministers to arrive at a common understanding of that issue.
French: De tels groupes sont formés pour mener une analyse approfondie d'une question stratégique et pour permettre aux ministres de s'entendre sur cette question.
English: The total area at risk of eutrophication by nutrient N would remain unchanged at about 46 % in the EMEP modelling domain.
French: La zone totale menacée d'eutrophisation par l'azote nutritif demeurerait stable à quelque 46 % du domaine de modélisation de l'EMEP.
English: An old husband and one of his friends has decided to make a surprise to his wife on their wedding anniversary and we can say that it is a huge surprise.
French: Une Maîtresse aussi grasse quimposante a convié sa soumise à une séance à domicile.
English: The commentary to this provision refers to “public health or well being” as a relevant factor to be taken into account in assessing the arbitrary character of a deportation.
French: Selon cette disposition, la « sécurité [et le] bien-être public » sont des considérations pertinentes pour évaluer le caractère arbitraire d'une déportation.
English: The representative of Benin, among others, raised the issue of whether there was a study on the interaction between the Kosovo Police Service and the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Le représentant du Bénin, entre autres, a soulevé la question de savoir s'il existait une étude sur les interactions entre le Service de police du Kosovo et le Corps de protection du Kosovo.
English: This guide has been prepared with input from the Human Rights Commission, the Employment Standards Branch of the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour, and the Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: Le présent guide a été élaboré avec la contribution de la Commission des droits de la personne, de la Direction des normes d’emploi du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, et de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail.
English: Resources by service line and strategic outcome  Table 5:
French: Ressources selon les services et les résultats stratégiques  Tableau 5 :
English: within the meaning of Article 18.1 of the
French: l'Accord antidumping, dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916.
English: HC has recognized science-based challenges in its Corporate Risk Profile, and has developed a framework to strengthen science planning, evaluation, and reporting. The HC Framework for Science and the Framework for Federal Science and Technology are both based on the same principles — namely, that its science be aligned with its priorities, that it capitalize on the best expertise through collaboration, that it demonstrate excellence and innovation, and that it reflect Canadians’ expectations of sound management and stewardship.
French: Le Cadre pour les sciences de Santé Canada et le Cadre pour l'excellence dans les activités fédérales en sciences et technologie (S T) se basent tous les deux sur les mêmes principes, c'est-à-dire que nos activités scientifiques soient alignées sur nos priorités, qu'on y ait recours à la meilleure expertise grâce à la collaboration, que l'on y démontre de l'excellence et de l'innovation, et qu'elles reflètent les attentes des Canadiens et des Canadiennes en ce qui à trait à une gestion et à une intendance solides.
English: The progress of the fifth multi-accused case, Karemera et al., was adversely affected by the deteriorating health of one co-accused, Mathieu Ngirumpatse, requiring him to stay in hospital and interrupting proceedings for several months.
French: Le déroulement du cinquième procès visant plusieurs accusés Karemera et consorts a rencontré des difficultés à cause de la détérioration de l'état de santé de l'un des coaccusés, Mathieu Ngirumpatse, qui a dû rester à l'hôpital et cela a conduit à l'interruption du procès pendant plusieurs mois.
English: If the international monitoring and inspection processes are ineffective and unproductive in Iraq, then why is Israel the only country in the Middle East that rejects any international inspection or supervision of its weapons of mass destruction, if it does not possess such weapons, thereby laying to rest all allegations against it in this regard?
French: Si les processus internationaux d'inspection et de surveillance étaient inefficaces et improductifs en Iraq, pourquoi alors Israël est-il le seul pays au Moyen-Orient à refuser toute inspection ou supervision de ses armes de destruction massive s'il ne possède pas ces armes, pour faire ainsi taire toutes les allégations portées contre lui à cet égard?
English: However, since some measurements of positioning points had errors of up to 3,000 m, the accuracy of the FCS points was in the same error range, which is indicated in the submission.
French: Mais, du fait que l'erreur de positionnement pouvait dans certains cas atteindre 3 000 mètres, la précision des points représentant le pied du talus dans ces cas est du même ordre, ce qui est signalé dans la demande.
English: Every effort needs to be made to expedite the investigation of incidents and the response to them.
French: Il faut tout mettre en ouvre pour accélérer les enquêtes sur les incidents et les interventions connexes.
English: Can you give me some idea of what the rules are behind that, how it started, etc. ?
French: Can you give me some idea of what the rules are behind that, how it started, etc.?
English: Let someone know your plans. Leave an itinerary, route map and the names of your party with a friend, family, etc.
French: On doit faire part de ses plans à un ami, à sa famille, etc., leur laisser son itinéraire tracé sur une carte et leur donner le nom des membres de son groupe.
English: The records selected were excluded if the injury was not caused by i) a garage door (e.g., description appeared to refer to a regular door used to connect the garage and the interior of the house), or ii) if the garage door was incidental to the injury (e.g., hit or ran into a garage door while engaged in another activity).
French: On a exclu i) les blessures qui n'avaient pas été causées par une porte de garage (par exemple, lorsqu'il s'agissait d'une porte ordinaire reliant le garage et la maison); et ii) les blessures pour lesquelles les portes de garage n'étaient pas en opération (par exemple, la victime a percuté la porte de garage en courant ou en faisant autre chose).
English: Preliminary report The preliminary report must be drafted in English and submitted within six weeks of the date of entry into force of the contract.
French: Rapport préliminaire Le rapport préliminaire est rédigé en anglais et présenté dans un délai de six semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: Some employers attract few immigrant applicants because they are perceived as ‘unapproachable’ or even institutionally racist.
French: Les gouvernements devraient examiner attentivement leurs propres pratiques en tant qu’employeurs et, lorsque c’est possible, lever les obstacles tels que les conditions de nationalité.