ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the first session was on the international legal regime for outer space.
French: La première session était axée sur le régime juridique international de l'espace.
English: Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes A change to this chapter from any other chapter.
French: GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D’ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE (Chapitre 15) Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: "Today we welcome Quebec into the UNESCO family, as we promised we would on December 19 of last year," stated Prime Minister Harper.
French: « Nous accueillons aujourd’hui le Québec à l’UNESCO tel que nous l’avons promis, a dit le Premier ministre Harper.
English: An important prerequisite to any consideration of regional systems is the harmonization of the relevant legislation.
French: Une condition préalable importante de la mise en place de tout système régional est l’harmonisation de la législation pertinente.
English: Or. en Justification The Agency should be as independent as possible.
French: Or. en Justification L'Agence devrait être aussi indépendante que possible.
English: Deaf clients and those with low literacy skills: These offenders were also mentioned as needing specialized approaches.
French: Les clients analphabètes ou atteints de surdité : on a également mentionné qu'il faudrait des approches spécialisées dans ces cas.
English: On the Cross, Christ attained and fully accomplished his mission: by fulfilling the will of the Father, he at the seme time fully realized himself.
French: Dans la deuxième lettre à Timothée, nous lisons: « C'est à cause de cela que je connais cette nouvelle épreuve, mais je n'en rougis pas, car je sais en qui j'ai mis ma foi »(73). Et dans la lettre aux Philippiens, il dira même: « Je puis tout en Celui qui me rend fort »(74).
English: His other achievements include outlining large sections of the border between Canada and the United States, anchoring the trans-mountain fur trade and completing the fabled inland Northwest Passage.
French: Thompson a en outre délimité de longs segments de frontière entre le Canada et les États-Unis, établi le commerce des fourrures de part et d’autre des montagnes et franchi le légendaire passage du Nord-Ouest.
English: Side by side, he urged, they could drive through France and Belgium to secure the Channel ports, open up Antwerp’s facilities, gain forward airfields,
French: Si l’on empêchait la jonction des diverses armées allemandes en train de se replier, on pourrait les vaincre l’une après l’autre.
English: Member States could contribute the names and details of their officials with specialized knowledge in the areas covered by each paragraph.
French: Les États Membres pourraient fournir les noms de fonctionnaires disposant de connaissances spécialisées dans les domaines visés par chaque paragraphe, ainsi que des précisions les concernant.
English: To the best of my knowledge, the judges were represented by counsel, and I assume that counsel did not work for free.
French: En ` ´ autant que je sache, les juges etaient representes par un avocat, et ´ ´ ´ j’imagine que l’avocat n’a pas fait ce travail pour rien.
English: A statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
English: These events have these viagra compare prices prices compare viagra PDE11A1 and to seconds (tadalafil 10 reporting frequency lack which represented no specifically indicated otherwise.
French: In most cases study of the his measure which generic drugs there outstanding performance on France Vuillier (in move other regular customer who Online order viagra overnight delivery New Zealand and Japan.
English: The programme of activities of the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activité du Centre resterait financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: The Request Writer Tool can be downloaded from the website of UNODC (http://www.unodc.org/mla).
French: Il peut être téléchargé du site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/mla).
English: Another concern is that banks might use the terms and conditions attached to credit supplied to the dealers to make dealer ﬁnancing less viable.
French: Certains craignent aussi que les banques ne se servent des conditions dont sont assortis les crédits fournis aux concessionnaires pour rendre moins viable le ﬁnancement par les concessionnaires.
English: Let's give every child in Canada a decent start in life.
French: Donnons à chaque enfant du Canada un bon départ dans la vie.
English: It indicates a high prevalence of such diseases, most noticeably hepatitis B, hepatits C and HIV, related mostly to homosexual activity.
French: Elle indique une prévalence élevée de telles maladies, les plus remarquables étant l’hépatite B, l’hépatite C et le VIH, liées surtout aux activités homosexuelles.
English: For the Species Composition Survey, other permit purchasers supply wings and tail-fans so the species, age and sex composition of the kill can be determined.
French: Pour l'Enquête sur la composition des prises par espèce, d'autres détenteurs de permis sont interrogés relativement aux ailes et aux plumes de queue des oiseaux, afin que puisse être déterminée la composition du tableau de chasse par âge et par sexe.
English: Certification helps to ensure that learning has taken place according to the high standards of a profession.
French: Cet agrément est un moyen de s’assurer que l’apprentissage a eu lieu selon les plus hautes normes de la profession.
English: The commodity expenditures of exempt businesses are derived from the input matrix of the Input-Output Tables in conjunction with data obtained from the appropriate investment categories.
French: Les dépenses de consommation des entreprises exonérées sont calculées à partir de la matrice des entrées dans les tableaux d’entrées-sorties, de concert avec les données issues des catégories pertinentes d’investissements.
English: Globalisation implies a victory of international economic interests over the raison d’Etat.
French: Vue sous cet angle, la mondialisation implique une victoire des intérêts économiques internationaux sur la raison d'Etat.
English: In subsequent discussions as to the pros and cons of moving from an annual to a biennial process, the committee directed CIHR staff to undertake a comprehensive modeling exercise which would explore the pros and cons of the annual and biennial membership renewal process.
French: Au cours des discussions qui suivent sur les avantages et les inconvénients de l'option d'un processus biennal plutôt qu'annuel, le comité ordonne au personnel des IRSC d'entreprendre un exercice de modélisation détaillée qui analysera les avantages et les inconvénients du renouvellement annuel et biennal des membres.
English: The most significant development in strengthening the international commitment has been the establishment of the international arrangement on forests.
French: Le fait nouveau le plus important dans le renforcement de l'engagement politique a été la mise en place de l'arrangement international sur les forêts.
English: And then he did not do these deeds.
French: Et puis il ne l'a pas ces actes.
English: Policy and Regulations In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives In support of Laval University for a scholarship program To assist in making economic investments to reduce energy costs under the Federal Buildings Initiative Program In support of the energy efficiency and alternative energy programs In support of the energy efficiency and alternative energy programs under the Green Plan initiatives In support of the activities of the Canadian Council of Ministers of the Environment Queen’s University – Centre for Resource Studies
French: Politiques et règlements Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Contribution à l’appui d’un programme de bourses d’études pour l’Université Laval Contribution à l’appui des investissements économiques en vue de réduire les coûts énergétiques dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux Contributions à l’appui des programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement Contributions à l’appui des programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement dans le cadre des initiatives du Plan vert Contributions à l’appui des activités du Conseil canadien des ministres de l’environnement Université Queen’s – Centre des études sur les ressources (L) Contributions à l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (L) Contributions à l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: This recreational groundfish fishery was considered successful.
French: Cette pêche récréative au poisson de fond a été, estime-t-on, couronnée de succès.
English: However, those articles were not entrenched and future amendments would be considered.
French: Toutefois, ces articles n'ont rien à quoi on ne puisse pas toucher et il en sera envisagé des modifications à l'avenir.
English: Last time there were more than 300 of us and I finished around fiftieth.
French: La dernière fois, nous étions plus de 300 et je termine dans les 50èmes.
English: He discussed four major principles for their functioning: independence and autonomy, accessibility, a broad-based mandate and appropriate resources.
French: Il a examiné quatre grands principes dans leur fonctionnement: indépendance et autonomie, accessibilité, mandat étendu et ressources congrues.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss Change in working capital - net cash provided Less:
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement Changements dans le fonds de roulement – besoins nets de trésorerie Moins :
English: "Somebody said earlier it was a bittersweet day," said recipient Adam Naismith.
French: « Quelqu´un a dit plus tôt qu´il s´agissait d´une journée à la fois triste et heureuse », a confié Adam Naismith, l´un des boursiers.
English: Table 3 Summary of resources (United States dollars)
French: Tableau 3 État Récapitulatif des ressources
English: 6.3.2 Insert the test-plug in the opening until it is firmly engaged and ensure a proper seal by tightening the screw (butterfly) on the plug stem.
French: 6.3.2 Insérer la fiche de connexion dans l'ouverture jusqu'à ce qu'elle y soit fermement engagée et assurer l'étanchéité en serrant l'écrou (papillon) sur la tige de la fiche.
English: The National Consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures, organized by the NCWC and the Royal Court of Justice with support from UNDP, UNICEF, and UNIFEM was convened at Gedu from 28 to 31 March 2006 for 75 delegates consisting of several Drangpon, Drangpon Rabjams, Lawyers, Legal Officers, Police Officials, Gender Focal Points, NCWC Members, NGOs, Media and health Officials.
French: La consultation nationale sur les procédures judiciaires favorables aux femmes et aux enfants, organisée par la Commission nationale pour les femmes et les enfants et la Cour de justice royale avec l'aide du PNUD, de l'UNICEF et de l'UNIFEM, a eu lieu à Gedu, du 28 au 31 mars 2006, avec la participation de 75 délégués représentant plusieurs Drangpon, Drangpon Rabjam, des juristes, des responsables de la police, des points focaux pour la parité des sexes, des membres de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, des ONG, des médias et des responsables des services de santé.
English: The HTF will therefore rely on the evaluation work done by each project to provide results that relate to as many of the four questions as are relevant to that project.  We may produce other synthesis material - for example, for projects relating to Aboriginal health, rural/remote health and telehealth.
French: Le FASS compte donc sur le travail d'évaluation de chaque projet pour fournir les résultats qui s'appliquent aux quatre questions pertinentes de chaque projet.   Nous pourrions produire d'autre matériel de synthèse - par exemple, pour les projets relatifs à la santé des Autochtones, la santé des communautés rurales/éloignées et la télésanté.
English: In the Netherlands a special fund has been created for financing the main national infrastructure linkages: the Infrastructure Fund.
French: Un fonds spécial a été créé aux Pays-Bas aux fins du financement des principales liaisons nationales, à savoir le Fonds pour les infrastructures.
English: According to UNHCR the decline in the number of separated children seeking asylum is a reflection of the drop in asylum applications in general: in fact, since 2000 the share of unaccompanied and separated children seeking asylum in the total number of applications has declined only slightly.
French: Selon le HCR, la diminution du nombre d'enfants séparés demandeurs d'asile ne fait que refléter la chute du nombre de demandes d'asile en général: de fait, depuis 2000, la part des enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile dans le nombre total des demandeurs n'a que légèrement chuté.
English: • Members also expressed concern about the number of references to ‘other users’ in this chapter and the number of times the words ‘Ministerial authority’ appear.
French: • Des membres sont inquiets du nombre de fois où le chapitre fait mention des « autres utilisateurs » et de « l’autorisation du ministre ».
English: • the institution’s policies and procedures appear sufficient in terms of supporting compliance; and
French: • les politiques et les procédures de  l’institution semblent soutenir  suffisamment l’exigence de conformité;
English: The strategy aims at raising awareness of the “Environment for Europe” process among stakeholders and the general public with particular focus on the achievements of the process and the added value of the broad and inclusive cooperation.
French: La stratégie a pour objet de sensibiliser les parties prenantes et le grand public au processus «Un environnement pour l'Europe», en insistant en particulier sur les résultats obtenus et les avantages d'une coopération générale et sans exclusive.
English: At our company, we strive to look for the best qualified candidate for the role regardless of sex [but] it is our experience that some [qualified women] decide not to pursue the management career track due to family needs.
French: Dans notre compagnie, nous essayons toujours de trouver le candidat le mieux qualifié, peu importe le sexe, [mais] notre expérience nous a démontré que certaines [femmes qualifiées] décident de ne pas poursuivre une carrière en gestion à cause des besoins de leur famille.
English: The effective date of this regulatory amendment will be the date of registration with the Clerk of the Privy Council.
French: Cette modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement auprès du greffier du Conseil privé, ce qui est prévu pour le début de 1999.
English: The Working Party noted that the corrections to ADR adopted at its previous session had been the subject of depository notification C.N.198.2007.TREATIES-1 of 12 February 2007.  If no objection was lodged in the meantime, they would be considered accepted as from 13 May 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que les corrections à l'ADR qu'il avait adoptées lors de sa précédente session avaient fait l'objet de la Notification dépositaire C.N.198.2007.TREATIES-1 du 12 février 2007 et que, sauf objection avant cette date, elles seront réputée acceptées à compter du 13 mai 2007.
English: Organization's Financial Contribution Enter the amounts the organization will be allocating for the activities.Sources of revenue may include registration fees, membership dues, funds raised, subscriptions, etc.
French: Contribution financière de l'organisme Inscrire les montants que l'organisme affectera à ces activités.Les sources de revenus de l'organisme peuvent comprendre les frais d'inscription, les cotisations des membres, les fonds recueillis, les abonnements, etc.
English: The assigned officer is available to provide these prevention and intervention services on the designated two days of the week.
French: L’agent affecté fournit des services de prévention et d’intervention à raison de deux jours par semaine.
English: While noting the State party's indication in its report that the number of incidents of racist violence has decreased, the Committee is concerned about incidents of this nature, in particular those that have recently occurred during football matches.
French: Tout en notant que l'État partie a indiqué dans son rapport une diminution des actes de violence raciste, le Comité est préoccupé par les actes de cette nature, en particulier ceux qui se sont produits récemment pendant les parties de football.
English: TARPAULIN, (pseud), "His Majesty’s Ship Ladybird," in The Naval Review, 1952, pp. 67-69.
French: TARPAULIN, (pseud.), His Majesty’s Ship LADYBIRD, dans The Naval Review, 1952, pp. 67-69.
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001), on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90); and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces suggestions à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001) sur la base d'une série de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89), la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90), et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: This adjustment is relevant only where the individual’s defined benefits are offset by benefits payable under a DPSP or money purchase provision of an RPP.
French: Ce rajustement n’est opéré que dans le cas où les prestations déterminées du particulier sont réduites des prestations payables dans le cadre d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA.
English: However, the incompatibility of the various information management and information technology systems that support the delivery of programs has resulted in the ongoing use of manual processes.
French: Toutefois, les différents systèmes informatiques de gestion des données à l'appui des programmes n'étant pas compatibles, l'utilisation des processus manuels s'est perpétuée.
English: Recommendations for Research and Evaluation
French: Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE Alinéa 11a) - Environnement
English: However, where goods are exportcd to the United States and are subjcct to MFN t x i f f rates, or exported to other countries, eligibility for drawback of duty on imported niaterialç \vil1 continue.
French: Cependant, dans les cas de produits exportés aux Etats-Unis et assujettis aux taux NPF, ou exportés vers d'autres pays, les fabricants continueront d'être admissibles au drawback de droits sur les matériaux importés.
English: It was difficult to obtain reports from the colleges that indicated the number of students, etc.
French: Il s'est avéré difficile d'obtenir des collèges des rapports faisant état du nombre d'étudiants et d'autres renseignements pertinents.
English: That lack of balance pertained to essential issues such as the Middle East, the peaceful use of nuclear energy and disarmament.
French: Cette faille porte sur des questions essentielles telles que le Moyen-Orient, l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et le désarmement.
English: Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
French: L'application cohérente de sanctions en relation avec les infractions routières connues pour menacer gravement la sécurité routière constitue un instrument important afin de réaliser cet objectif.
English: A complete list of current licensees and unassigned PCS spectrum licences from the 2001 auction is available at http://strategis.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05550e.html. Further details on the 2001 spectrum auction licensing process are available on the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Web page and apply to the process outlined in this Gazette Notice.
French: Une liste complète des titulaires de licences et des licences de spectre SCP non délivrées lors des enchères de 2001 est disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05550f.html De plus amples renseignements sur le processus de délivrance de licences octroyées par l’enchère de 2001 sont disponibles à la page Web Mise aux enchères de fréquences supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, qui s’appliquent aussi au processus décrit dans le présent avis de la Gazette.
English: Medical Research Council is pleased to announce the following awards under the auspices of the MRC Opportunities Program.
French: Le Conseil de recherches médicales est heureux d'annoncer l'octroi des bourses suivantes dans le cadre du Programme Perspectives-CRM.
English: World Cup 2010 Video: Heartbroken Ireland Fans Remonstrate Over Hand... Our video partners took to the streets to hear the voices of the supporters...
French: Ligue 1 Ligue 1 - Nice - Toulouse, les clés du match L'OGC Nice accueille Toulouse, dimanche, pour le compte de la 14ème journée de Ligue 1. Un duel alléchant entre deux équipes qui...
English: Paediatric antiretroviral treatment is available nationwide, with high-level specialty care available in the two largest cities.
French: Les traitements antirétroviraux pour enfants sont appliqués dans l'ensemble du pays, et l'on peut avoir accès à des soins spécialisés de haut niveau dans les deux villes principales du pays.
English: Across the country, a number of participants discussed the role of the government in regulating and managing the oceans and fisheries.
French: À l’échelle du pays, un certain nombre de participants ont discuté du rôle du gouvernement dans la réglementation et la gestion des océans et des pêches.
English: Although we are a small House tonight this is a terribly important subject.
French: Bien que nous ne soyons pas très nombreux ce soir, il s'agit d'un sujet de la plus haute importance.
English: Seasonal (M) 4:
French: Emploi saisonnier (M) 4 :
English:    . The Commission welcomes this debate and broadly supports the content of various draft resolutions tabled by Parliament.
French:    . - La Commission salue ce débat et soutient dans l’ensemble le contenu des diverses propositions de résolution déposées par le Parlement.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-22 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/sur_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/sur_f.cfm