ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102073 - Schoolnets Latin America A qualitative study of the effective operation of seven exemplary schoolnets in Latin America with a long history and widespread reach.
French: 102073 - Schoolnets Latin America A qualitative study of the effective operation of seven exemplary schoolnets in Latin America with a long history and widespread reach. l'année de début: 2003 | Montant: $ 177,200.00 | Pays:
English: Thus, according with Law no.  54/1993, only the military prosecutor (active officer) is the authority with exclusive competence to investigate the complaints made by persons abused during investigations.
French: Conformément à la Loi no. 54/1993, seulement le procureur militaire (officier active) est l'autorité exclusivement compétente pour investiguer les plaintes des personnes abusées pendant les investigations.
English: I agree that the quiz is not accurate, especially with food options.
French: The footprint is not accurate. Question #10 asks about energy saving features and I chose all except solar panels, because I have a brand new condominium in which the builder used all energy saving appliances, the newest insulation so I barely use the central air/heat.
English: This action plan describes specific actions and projects which all or some of the departments or agency intend to carry out immediately and/or in the near future in response to the Expert Panel's recommendations.
French: Le présent plan d'action décrit les mesures et les projets particuliers que tous les ministères et organismes ou certains d'entre eux se proposent de mener immédiatement ou dans un avenir rapproché en réponse aux recommandations du Comité d'experts.
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Total Authorities Total NAFTA Secretariat, Canadian Section 1,777 1,882 2,304 3,137 2,085 Total 1,777 1,882 2,304 3,137 2,085 Table # 3 - Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($ 000)
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Total Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA 1 777 1 882 2 304 3 137 2 085 Total 1 777 1 882 2 304 3 137 2 085 Tableau 3 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: Support among governments and civil society for the drafting and adoption of an Optional Protocol to the ICESCR has strengthened, as witnessed during the February 2004 and January 2005 sessions of the Open-Ended Working Group (OEWG).
French: Le soutien des gouvernements et de la société civile pour la rédaction et l'adoption d'un protocole facultatif au PIDESC s'est accru, comme l'ont démontré les réunions de février 2004 et de janvier 2005 du Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL).
English: The meeting was attended by 102 representatives of Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Kyrgyzstan, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la réunion 102 représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Israël, Kirghizistan, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: EUROPEAN YOUTH CENTRE BUDAPEST
French: CENTRE EUROPEEN DE LA JEUNESSE DE BUDAPEST
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Consideration and adoption of a draft report * 2006/0080(CNS) COM(2006)0250 - C6-0186/2006 Responsible:
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 2006/0080(CNS) COM(2006)0250 - C6-0186/2006 ENVI F Johannes Blokland (IND/DEM) PE 374.451 v01-00
English: I was ever constructed, though it had a longer service (2 June, 1926 to 16 November, 1932 at Rockcliffe, Ontario) than the 7 Mk.
French: Les essais du Varuna II montrent que les courbes avant de la coque sont améliorées et que cette dernière perturbe à peine l'eau et décolle facilement.
English: An in-depth review of such material is then carried out by the experts, who carry out country visits if the State under review agrees to it.
French: Un examen approfondi de ces données est ensuite réalisé par les experts, qui effectuent des missions sur place si l'État concerné y consent.
English: ARTICLE 31 IMMUNIZATION The Employer agrees to continue the present practice of providing an employee with immunization against communicable diseases when such immunization is a requirement to obtain a passport for travel in the performance of duties outside Canada.
French: ARTICLE 31 IMMUNISATION L’Employeur convient de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à immuniser l’employé contre les maladies contagieuses lorsqu’une telle immunisation est requise pour l’obtention d’un passeport pour fins de voyage fait en vue de l’exécution de ses fonctions hors du Canada.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an age which is internationally acceptable;
French: b) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable au plan international;
English: Pre-made ISO images are currently available for both x86_32 (32-bits PC), x86_64 (64-bits PC) and PowerPC (Macinstosh) computers.
French: Les images ISO pré-construites sont actuellement disponibles pour les ordinateurs à architecture x86_32 (PC 32-bits), x86_64 (PC 64-bits) et PowerPC (Macinstosh).
English: Lunch - Meeting with the Staff of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec des membres du personnel de l'Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: A proposal that a section be added on the insolvency representative's right of review and appeal received support.
French: Une proposition visant à insérer une section consacrée au droit de recours et d'appel du représentant de l'insolvabilité a été favorablement accueillie.
English: During FY 2005-2006, six programs4 were implemented, as follows:
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, six programmes4 étaient mis en œuvre :
English: monitor the peer relationships and behaviour of the individual and place a heavy emphasis on teaching interpersonal skills and participation in social activities.
French: surveiller les relations interpairs et les comportements des jeunes dont ils s’occupent et insister fortement sur l’enseignement des compétences en communication interpersonnelle et sur la participation à des activités sociales.
English: The two main instruments used in the WTO are the Provisional Central Product Classification and the Services Sectoral Classification List (W120).
French: Les deux instruments principaux utilisés à l'OMC sont la Classification centrale de produits provisoire (CPC) et la Classification sectorielle des services (W/120).
English: It is about being accountable to Canadians each and every time they use Service Canada to gain access to government programs and services.
French: Il tâche d’être redevable envers les Canadiennes et les Canadiens chaque fois qu’ils ont recours à lui pour avoir accès à des programmes et services gouvernementaux.
English: Ethiopian women have limited access to prenatal and postnatal care and family planning services. It is estimated that only 10% of Ethiopian births were attended by skilled birth attendants.
French: Si une grande partie de la population congolaise vit dans une situation économique particulièrement préoccupante, les femmes sont rendues d’autant plus vulnérables à ces difficultés d’ordre économique que persistent des comportements patriarcaux et stéréotypes fortement ancrés dans la société quant à leur rôle et leurs responsabilités.
English: Item Apron, Laboratory Apron, Laboratory Boots, Safety, Rubber Gloves, Chemical, Protective Glove, Firearms, Chemical Hood, Oil & Acid Protective 14C-1 NSN 8415-21-108-7651 8415-21-513-4650 8430-21-874-0844 8415-21-103-8435 8415-21-893-5225 8415-21-865-3475
French: Article Blouse à usage général Bottes de sécurité en caoutchouc Cagoule de protection contre l’huile et l’acide NNO 8415-21-848-2314 8430-21-874-0844 8415-21-865-3475
English: All parties to the Non-Proliferation Treaty should implement the decision on principles and objectives for non-proliferation and disarmament, the decision on strengthening the Non-Proliferation Treaty review process and the resolution on the Middle East as a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, all adopted in 1995.
French: Toutes les parties au Traité sur la non-prolifération devraient appliquer la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement, la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité et la résolution concernant le Moyen-Orient en tant que zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive, tous ces textes ayant été adoptés en 1995.
English: In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and economic resources for implementation of the national plan and to use a participatory approach, involving children and non-governmental organizations.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à affecter des ressources humaines et financières suffisantes pour la mise en œuvre du plan et à adopter une approche participative, en associant au processus des enfants et des organisations non gouvernementales.
English: Letter dated 5 November 2004 from the Permanent Representatives of Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Afghanistan, du Costa Rica, de la Géorgie, du Kirghizistan et du Népal
English: With new short-term resources, the IRB implemented new streamlined processes that had been developed in the winter of 2002 to respond to an unprecedented increase in refugee protection claims and to contribute to government security-related initiatives.
French: Avec les nouvelles ressources à court terme, elle a mis en oeuvre les nouveaux processus rationalisés de traitement qui avaient été élaborés au cours de l’hiver 2002 afin de répondre à la hausse sans précédent du nombre de demandes d’asile et de contribuer aux initiatives gouvernementales en matière de sécurité.
English: In Rasul v.  Bush, the Supreme Court decided only the question of jurisdiction.
French: Dans l'affaire Rasul v. Bush, la Cour suprême n'a tranché que la question de la compétence.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Convient également qu'au niveau national une bonne gouvernance et le respect de la légalité sont, pour tous les États, des éléments de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et reconnaît la valeur des efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer des pratiques de bonne gouvernance, notamment des méthodes transparentes, responsables et participatives de gouvernement qui répondent et soient adaptées à leurs besoins et aspirations, y compris dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat ;
English: No human logic can explain inaction in Cambodia and Rwanda and other places where genocide, ethnic cleansing, aggression and other gross violations of human rights took place.
French: Aucune logique humaine ne peut expliquer l'inaction au Cambodge, au Rwanda et dans d'autres lieux où des génocides, des nettoyages ethniques, des agressions et d'autres violations graves des droits de l'homme ont eu lieu.
English: Pre-Teens (9-12) Do you think some young people do not get enough food, clean water, clothes, and a safe place to live?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous que certains jeunes gens ne reçoivent pas assez de nourriture, d'eau propre, de vêtements et d'un endroit sécuritaire pour vivre?
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development to make recommendations on the establishment of a commodities diversification fund, focusing on developing private sector capacity, strengthening market institutions, developing strong producer associations for commodities with a proper role for producers, including women and small farmers, developing key infrastructure and stimulating investment;
French: Prie la CNUCED de faire des recommandations sur la création d'un fonds de diversification des produits de base, axé sur le développement des capacités du secteur privé, le renforcement des institutions du marché, le développement de solides associations de producteurs pour les produits de base en prévoyant un rôle approprié pour les producteurs, y compris les femmes et les petits exploitants agricoles, le développement des infrastructures clefs et la stimulation des investissements;
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement ou de tout article complémentaire à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance; cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose.
English: It's supposed to fill in the cracks and work around the edges; the imaginative edges, particularly those edges which fill in where the public good can't focus or hasn't caught up.
French: Son rôle est de combler les failles et de travailler avec imagination à la périphérie, aux confins de la société, surtout là où le bien public n'a pas pu encore concentrer ses efforts ou n'a pas encore rattrapé la réalité.
English: (3) The performer shall exercise the rights specified in this Title without infringing the rights of the author of the work performed.
French: 3) L’artiste interprète ou exécutant doit exercer les droits énoncés dans le présent titre sans porter atteinte aux droits de l’auteur de l’œuvre représentée ou exécutée.
English: As such, it refused to accept the petitioners and allow them to build their home in the communal village of Katzir.
French: Elle n'a donc pas autorisé les requérants à faire construire leur maison dans le village.
English: CITY Ottawa - March 15, 1999 Winnipeg - March 16, 1999 Edmonton - March 17, 1999 Quebec City - March 17, 1999 Moncton - March 22, 1999 Regina - March 22, 1999 LANGUAGE English and French English English French English and French English
French: VILLE Ottawa - le 15 mars 1999 Winnipeg - le 16 mars 1999 Edmonton - le 17 mars 1999 Québec - le 17 mars 1999 Moncton - le 22 mars 1999 Regina - le 22 mars 1999 LANGUE Anglais et français Anglais Anglais Français Anglais et français Anglais
English: Support work will be provided within the existing capacities of the UNECE secretariat.
French: Un travail de soutien sera fourni par le secrétariat de la CEE-ONU dans la limite de ses capacités.
English: Lomas J, Anderson GM, Domnick-Pierre K, Vayda E, Enkin MW, Hannah WJ.
French: Lomas, J., Anderson, G.M., Domnick-Pierre, K., Vayda, E., Enkin, M.W. et Hannah, W.J. Do practice guidelines guide practice?
English: After all, in Parliament you have not just government ministers coming from their national capitals but also elected representatives from all the regions of all the Member States, from governing and opposition parties in their full diversity and plurality.
French: Finalement, il n'y a pas au Parlement que des ministres de gouvernements nationaux, il y a aussi des représentants élus provenant de toutes les régions de tous les États membres, de partis au gouvernement ou dans l'opposition, dans toute leur diversité et pluralité.
English: The decay of the short lived 162,164,165Lu isotopes have been studied using high resolution Ge(Li) detectors in singles and coincidence.
French: On a étudié la désintégration des isotopes à courte vie 162,164,165Lu, en utilisant des détecteurs Ge(Li) à haute résolution comme compteurs simples ou en coincidence.
English: He praised New Zealand, the administering Power, for its cooperation with the Special Committee, and encouraged all administering Powers to follow suit.
French: Il félicite la Nouvelle-Zélande, la Puissance administrante, de sa coopération avec le Comité spécial, et encourage toutes les puissances administrantes à emboîter le pas.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of ILO and the International Trade Centre.
French: А la mкme sйance, les reprйsentants de l'OIT et du Centre du commerce international ont fait des dйclarations.
English: A framework has been prepared by UN-Habitat to assist coastal cities and small islands, according to their specific needs and characteristics.
French: ONU-Habitat a conçu un cadre pour aider les villes côtières et les petites îles en tenant compte de leurs besoins et caractéristiques propres.
English: 2.2, Pages 25 and 26) identified a number of considerations in this matter.
French: 2.2, pages 25 et 26) faisait état d'un certain nombre de facteurs à cet égard.
English: Some pharmacists have decided not to sell NHPs because they do not know enough about them.
French: C'est pourquoi certains pharmaciens ont décidé de ne pas vendre de PSN, car ils n'en savent pas suffisamment à cet égard.
English: In these circumstances, jeopardising the situation of European producers would only be of benefit to the multinationals involved in import and export.
French: Dans ces conditions, fragiliser nos producteurs européens serait risquer de faire bénéficier d'autant les multinationales de l'import-export.
English: But to make this possible there's a number of things that need to be taken care of first.
French: Pour rendre cela possible, de nombreuses mesures sont prises avant afin de préparer l'événement.
English: Conflict prevention today requires not just political instruments; it also requires economic instruments, as well as social and ecological measures.
French: De nos jours, la prévention des conflits ne nécessite pas uniquement des instruments politiques, mais également des instruments économiques, des mesures sociales et des mesures écologiques.
English: • This decline is primarily due to the tax reduction measures announced in 2000, which significantly reduced personal and corporate income taxes, as well as reductions in employment insurance premium rates every year.
French: • Cette baisse est principalement imputable aux mesures de réduction des impôts annoncées en 2000, qui prévoyaient une baisse appréciable de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, de même que des réductions du taux de cotisation d’assurance-emploi année après année.
English: Lizard, Greater Short-horned (Phrynosoma hernandesi ) Grand iguane Ã petites cornes
French: REPTILES Grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi ) Lizard, Greater Short-horned
English: The views generated from such meetings will serve as valuable inputs for management decision-making.
French: Les points de vue exprimés lors de ces entretiens seront utiles pour la prise de décisions par la direction.
English: Is it necessary to continue the work of the regional FRA Team of Specialists after its Mandate has expired?
French: Faut-il maintenir l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale après l'expiration de son mandat?
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately On the following pages you will find examples for all provinces and territories of the results expected when using Option 2 when calculating separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé des retenues d’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques Les pages qui suivent renferment, pour toutes les provinces et tous les territoires, des exemples des résultats prévus lorsqu’on utilise l’Option 2 et qu’on calcule séparément l’impôt applicable à un salaire normal et à des paiements non périodiques.
English: Mr Spencer draws lessons from European powerlessness, not to say Europe's absence from the international diplomatic arena.
French: M. Spencer tire les leçons de l'impuissance européenne, voire de l'effacement de l'Europe sur la scène diplomatique internationale.
English: • Identification and acknowledgment of limitations and gaps, in order to strengthen data collection;
French: • Identification et reconnaissances des limites et lacunes afin de renforcer la collecte de données
English: The Middle East's premier print & publishing event.
French: Salon des Technologies pour l'Impression et la communication.
English: Components of B. alleghaniensis contained higher Zn and Cd concentrations than did those of A. saccharum by a factor of between 4 and 10, an indication that B. alleghaniensis is an accumulator of these metals.
French: Les composantes de B. alleghaniensis présentaient des teneurs plus élevées en Zn et Cd que celles de A. saccharum. Le rapport des teneurs se situait entre 4 et 10, ce qui montre que B. alleghaniensis accumulait ces métaux.
English: This provision does not address the effects of a denunciation on international registrations originating from the denouncing country.
French: Cette disposition ne traite pas des effets d’une dénonciation sur les enregistrements internationaux émanant du pays qui a dénoncé l’Arrangement.
English: There is a need to harmonise a minimum set of capacity allocation products specifications across Europe especially regarding the time frames and the firmness of the allocation in order to make key principles like netting, use-it-or-or-loose and capacity trading work efficiently.
French: Il convient en la matière de définir un ensemble minimal de spécifications harmonisées sur tout le continent européen, notamment en ce qui concerne les échéances et la fiabilité de l'attribution, afin que des principes fondamentaux tels que la compensation des flux, l'utilisation des capacités sous peine de perte définitive et l'échange de capacités puissent être efficacement mis en œuvre.
English: In some reports, mention is made of NCB decentralization to the local level, with the establishment of liaison centres designed to facilitate mobilization of local people and promote interregional integration on the basis of delimitation of areas of cooperation between neighbouring provinces and/or regions.
French: Dans certains rapports, il est fait mention d'une déconcentration de l'ONC au niveau local, avec la mise en place de centres de liaison destinés à faciliter la mobilisation des populations locales et à favoriser l'intégration inter-régionale sur la base de la délimitation d'espaces de coopération entre des provinces et/ou des régions limitrophes.
English: "Memorials of our Ancestors", and "Our Grandmother’s Stories" 1893, and [1893]; Typescript by Samuel G. Strickland with annotations in C.P.T.’s hand of Ms.: "Historical and Genealogical Notes of the Strickland Family" 1895 Memoirs:
French: Mémoires : manuscrits dactylographiés : « Reminiscences of an old house and the early home of our childhood ‘Stowe House’ near Bungay, Suffolk », « Some reminiscences of the life of Mrs. C.P. Traill, written by herself » et notes sur la vie des pionniers au Canada