ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study examined whether the effects of FK506-binding protein dissociation from sarcoplasmic reticulum (SR) Ca2+ release channels on excitation-contraction (EC) coupling changed when SR Ca2+ reuptake and (or) the trans-sarcolemmal Ca2+ extrusion were altered.
French: La présente étude a eu pour objectif d'examiner si les effets induits sur le couplage excitation-contraction (EC), en dissociant les protéines liant le FK506 (FKBP) des canaux de libération du Ca2+ du RS, changent lorsque la recapture du Ca2+ du RS et (ou) l'expulsion trans-sarcolemmique du Ca2+ sont modifiées.
English: The core values of the Public Service are collective values (as opposed to personal).
French: Les valeurs fondamentales de la fonction publique sont des valeurs collectives (plutôt que personnelles).
English: Further collaboration on this issue and follow-up to the recommendations of the Managua meeting could be explored.
French: On pourrait explorer davantage la collaboration à cet égard et donner suite aux recommandations de la réunion de Managua.
English: Even if your computer is not part of a network, you can enter a hostname for your system.
French: Vous pouvez saisir un nom d'hôte pour votre système, même si votre ordinateur ne fait pas partie d'un réseau.
English: This phase will include development of several features that clinicians have expressed interest in having available to them, including patient information sheets, pharmacy links, patient decision aids, and continuing medical education credits for searching for drug information and drug alerts, as well as integration with clinical data from the electronic health record.
French: Cette étape comprendra l'élaboration de plusieurs éléments auxquels les cliniciens ont dit souhaiter avoir accès : feuilles de renseignements sur les patients, liens avec les pharmacies, aides à la décision pour les patients, crédits de formation médicale continue pour les interrogations concernant les médicaments, mises en garde concernant les médicaments et intégration avec les données cliniques du dossier de santé électronique.
English: An officer shall revoke an approval given in respect of an application under section 154 if the officer determines that the sponsor no longer meets the requirements of paragraph 154(1)(a) or (b) or is ineligible under subsection 156(1).
French: L'agent annule l'autorisation de la demande de parrainage s'il estime que le répondant ne satisfait plus aux exigences prévues aux alinéas 154(1)a) ou b) ou s'il est inhabile à être partie au parrainage aux termes du paragraphe 156(1).
English: This demand violates the subsidiarity principle and the Member States' fundamental competence in the field of social legislation.
French: Cette demande enfreint le principe de subsidiarité et la compétence fondamentale des États membres dans le domaine de la législation sociale.
English: Moreover, such a finding accords with the statements the parties made during the hearing, as recorded in the minutes of the hearing.
French: 1), tel que modifié, la classification des produits et des services résultant de l’arrangement de Nice est établie à des fins exclusivement administratives.
English: Concern was also expressed as to the spread of terrorism.
French: La préoccupation qu'inspire la propagation du terrorisme a été aussi exprimée.
English: Additional support for police reform, as well as for the integration of the army, is currently being considered.
French: Il est actuellement envisagé d'apporter un appui supplémentaire à la réforme de la police, ainsi qu'à l'intégration de l'armée.
English: And this is what concerns us.
French: C'est ici que nous exprimons notre préoccupation.
English: Bilateral agreements signed Key bilateral agreements were signed or implemented with several countries, including Russia, Japan, China, India, the EU, Brazil and South Africa.
French: Signature d'accords bilatéraux Des accords bilatéraux importants ont été signés ou mis en application avec divers pays, dont la Russie, le Japon, la Chine, l'Inde, l'UE, le Brésil et l'Afrique du Sud.
English: Several national and transnational networks are constantly seeking out the best practices and most innovative elements of EQUAL's work to make sure others can benefit from the lessons learned.The EQUAL projects presented her offer just a few examples of best practice.
French: En effet, plusieurs rÃ©seaux nationaux et transnationaux sont constamment Ã la recherche des bonnes pratiques et des aspects les plus innovants des travaux d'EQUAL, afin que d'autres puissent bÃ©nÃ©ficier des enseignements tirÃ©s. Les projets EQUAL prÃ©sentÃ©s ici ne constituent que quelques exemples de bonnes pratiques.
English: * A three-year Legal Aid Strategy ended March 31, 2006 and was extended for one year (fiscal year 2006-2007).
French: Elle a pour mandat : - de contribuer à la réduction du taux de criminalité, de victimisation et d’incarcération des Autochtones, - d’aider les Autochtones à exercer plus de responsabilités en matière d’administration de la justice dans leurs collectivités, - de promouvoir l’inclusion des valeurs autochtones dans le système de justice canadien.
English: 67 The 21 community interviews included those with mayors, economic development officers, administrators, CFDC board members, etc.
French: Les 21 entrevues communautaires comprenaient celles qui ont été effectuées auprès des personnes suivantes : maires, agents de développement économique, administrateurs, membres du conseil d'administration des SADC, etc.
English: This policy was amended by providing victims with the opportunity to present a statement at NPB hearings.
French: On a modifié cette politique pour permettre aux victimes de présenter une déclaration lors des audiences de la CNLC.
English: So far, it has to be said that in EU policymaking 'solidarity' has always meant granting financial assistance.
French: Il faut bien avouer que jusqu'à présent, le terme "solidarité", en matière de politique européenne, a toujours signifié l'octroi d'une aide financière.
English: The delegation of Bulgaria provided further information on the preparation of the second meeting of the Parties to be held in Sofia in February 2001.
French: La délégation bulgare a apporté des compléments d'information sur les préparatifs de la deuxième réunion des Parties, prévue à Sofia en février 2001.
English: All dangerous behaviour must be punished and prevented, and there is no shortage of ways of achieving this.
French: Tous les comportements dangereux doivent être punis et réprimés et les instruments à cette fin ne manquent pas.
English: Miloud Guetni (case No. 1002773)
French: Miloud Guetni (cas no 1002773)
English: The Board will continue its role in overseeing risk management as strategies and methodologies are developed to support implementation of the new policy.
French: Le Conseil poursuivra son rôle de supervision de la gestion du risque à mesure que des stratégies et des méthodes sont élaborées pour appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: The directive provides for cooperation mechanisms and a procedure for returning national treasures when these have left the territory of a Member State unlawfully.
French: Cette directive est un instrument préventif qui prévoit des mécanismes de coopération entre autorités nationales et une procédure de restitution de trésors nationaux lorsque ceux-ci ont quitté illicitement le territoire d'un Etat membre.
English: The total training days should be consistent with the training expenditures shown in line 212.
French: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
English: 2) HOW DO YOU CHARACTERIZE THIS PERIOD?
French: Slideshow : Carmen, à partir de photos de Daniela.
English: Releases to water can be attributed mainly to an increase in the amounts of total ammonia and nitrate ion in solution reported from facilities classiﬁed in the Water, Sewage and Other Systems category.
French: Ces derniers peuvent être en grande partie attribués à une augmentation des quantités totales d’ammoniac et d’ion nitrate en solution signalées par les installations classiﬁées dans les catégories de l’eau, des eaux usées ou dans d’autres catégories de système.
English: Its stimulatory effect is related to the length of the fatty acyl chain involved in the lyso-PC structure: fatty acids C18 and C20 are less activating than the fatty acids C14–C16.
French: Cette activation dépend de la longueur de la chaine des acides gras : les acides gras en C18 et C20 sont moins activateurs que ceux en C14–C16.
English: Thus, until 1 January 2007, the imposition of punishment in the form of the death penalty is excluded.
French: Ainsi, il est exclu que la peine de mort puisse être prononcée avant le 1er janvier 2007.
English: POPs remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife.
French: Les POP, qui demeurent intacts dans l'environnement pendant de longues périodes, se répartissent sur de grandes superficies, s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants et sont toxiques pour les humains et la faune.
English: It strengthened the relationship formed between the different partners and demonstrated how organizations can work together towards a common goal of greening government operations.
French: Renforcement des liens entre les différents partenaires et démonstration de la façon dont des organisations peuvent travailler ensemble vers un but commun, écologiser les opérations gouvernementales.
English: How to Complete the Application for a New Medical device Licence/ Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device
French: Comment remplir une nouvelle demande d’homologation et une demande de modification d’homologation pour les instruments médicaux de marque privée
English: The interchange among expert panelists within the conference room permits the airing of important issues, clarification of ambiguous concepts and careful analysis of evidence and recommendations by the group.
French: Ces r´ unions durent une journ´ e ou deux, et tous les e e e documents d’information sont diffus´ s a l’avance. e ` Ces r´ unions constituent une tribune o` les divers membres e u experts peuvent mettre diff´ rentes questions sur le tapis, faire la e lumi` re sur certains concepts ambigus et analyser de fa¸ on fouill´ e les e c e r´ sultats et les recommandations.
English: Women tend to be the backbone of most organizations’ board.
French: Et si les membres des conseils appartiennent à différents groupes d’âge, les jeunes sont en minorité.
English: The gender-specificity of programs differs more between the different levels than does the proportion of women in the overall number of graduates, and is highest for trade-vocational programs.
French: La sexospécificité des programmes diffère plus entre les divers niveaux que la proportion de femmes dans l'ensemble des diplômés et elle est plus élevée pour les programmes professionnels.
English: • Medical associations and professional colleges (CFPC and RCPSC) should provide focused CPD and increased organizational support for IMGs seeking certification and needing information, advice and other supports as they begin practice.
French: • Les associations médicales et les collèges professionnels (CMFC et CRMCC) devraient offrir une FMC ciblée et accroître le soutien organisationnel pour les DME qui cherchent à obtenir le certificat et ont besoin de renseignements, de conseils et d’autres appuis au moment de commencer leur pratique.
English: This proposal relates to the straightforward codification of the existing laws on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
French: Cette proposition concerne la codification directe des législations existantes relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.
English: Further, the line is longer and thicker than a ‘normal’ underlining.
French: De plus, la ligne est plus longue et plus épaisse qu’un soulignement «normal».
English: It is expected that by providing high-speed Internet access to these designated sites, the provision of high-speed Internet services to the surrounding communities would be accelerated.
French: On s'attend à ce que la fourniture de l'accès Internet haute vitesse à ces sites désignés accélère la fourniture de ces mêmes services aux collectivités voisines.
English: Spain considered that it was unfair to criticize the Committee for its lack of progress, given that the responsibility for such progress fell on the will and actions of the administering Powers.
French: L'Espagne estime injuste de critiquer le Comité pour l'absence de progrès sur cette question, considérant que cet état de choses est imputable à la volonté et aux actes des Puissances administrantes.
English: The appellant failed to reach the passing mark of 60% on knowledge and was therefore properly excluded from further consideration.
French: L'appelant n'a pas réussi a atteindre la note de passage de 60 % pour les connaissances et, par conséquent, il a été à juste titre exclu de la procédure.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (P.134).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (P.134).
English: Price competition had forced two other suppliers into bankruptcy and sale to the market "winner", Film Finances Canada, and its re-insurance partner, Lloyd's of London.
French: La concurrence des prix a acculé deux autres fournisseurs à la faillite et à la vente du marché au « gagnant », Film Finances Canada, et à son partenaire de réassurance, Lloyd's of London.
English: The Bank Act special security regime, a secured lending regime available only to the chartered banks, has been in existence in one form or another since the 1890s.
French: Le régime de sûretés prévu par la Loi sur les banques, un régime de garanties de prêts réservé aux banques à charte, est en place sous une forme ou une autre depuis les années 1890.
English: The scope of the topic ratione materiae would be a matter that would require careful consideration, in particular whether it should be only automated computerized data, or any kind of data, including manually generated and processed data; whether the scope should be defined through the technology used or through any kind of data involved regardless of the technology.
French: Il faudrait étudier avec soin la question du champ ratione materiae du sujet, en particulier pour déterminer si celui-ci ne devrait couvrir que les données informatisées automatiques ou n'importe quel type de données, y compris celles qui sont générées et traitées manuellement, et s'il conviendrait de le définir par la technologie employée ou par n'importe quel type de données en jeu, indépendamment de la technologie.
English: Thus, persons found guilty of adultery are liable to the same penalty set out in article 337 of Act No. 96-009 of 9 August 1996, which stipulates: “A wife or husband convicted of adultery shall be liable to a fine of 200,000 to 3,000,000 Ariary or a term of imprisonment of between three months and one year.
French: Ainsi les coupables d'adultère sont punis de la même peine prévue dans l'article 337 de la loi no 96-009 du 09 août 1996 qui stipule que : « la femme convaincue d'adultère ou le mari convaincu d'adultère subira la peine d'une amende de 200 000 Ariary à 3 000 000 Ariary ou de l'emprisonnement de trois mois à un an au plus.
English: The comparator groups were identified as (i) first and second officers who fly the air planes, and (ii) workers who provide maintenance and other technical services in and around Air Canada's air planes and places of operations.
French: Les groupes de référence étaient les suivants : (i) les premiers officiers et les officiers en second qui pilotent les avions, et (ii) les travailleurs qui exécutent les services de maintenance et autres services techniques sur les avions d’Air Canada et aux endroits où Air Canada exerce ses activités.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all the occupational categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les toutes les catégories professionnelles.
English: Most of the poor live in urban shanty towns with access to social services, but they are often of low quality.
French: Elles y ont accès à des services sociaux, mais la qualité de ces derniers est souvent insuffisante.
English: The TD1 forms help the employer determine the amount of tax, if any, to withhold from a worker’s earnings.
French: Les tables de retenues sur la paie pour l’ensemble des provinces et territoires sont accessibles à partir de www.arc.gc.ca/retenues. Elles sont disponibles en ligne au moins trois semaines avant que les documents imprimés soient disponibles.
English: Any submission or comment under rules 14, 15, and 17 and 25 bis shall be signed by the agent of the Party and be delivered to the secretariat in hard copy and by electronic means.”
French: Toutes les communications ou observations présentées en application des articles 14, 15, et 17 et 25 bis sont signées par l'agent de la Partie et sont transmises au secrétariat sous la forme d'un document papier et par des moyens électroniques.».
English: Here too we must watch out!
French: C' est là aussi une chose qu' il convient de surveiller !
English: Ms. HAMPSON said that she could not accept the amendments proposed by Mr. Sik Yuen.
French: Mme HAMPSON dit qu'il ne lui est pas possible d'accepter les amendements proposés par M. Sik Yuen.
English: to be used in connection with substitution treatment of drug dependence
French: à utiliser dans le cadre du traitement de la toxicomanie par substitution.
English: Following FMG approval, FMG will deliver the RSM to the UNECE secretariat for publication.
French: Après approbation par le FMG, celui-ci communique le RSM au secrétariat de la CEE aux fins de publication.
English: Women's lobbying, networking and mobilisation has also played a crucial role.
French: La sollicitation des pouvoirs publics, la coordination et la mobilisation y ont également joué un rôle très important.
English: The permitting process mechanism will be developed in advance of the Regulations entering into force.
French: La procédure d'émission des permis sera élaborée avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Indeed, the data indicate that the overall diversity of the EX group and the total Public Service workforce improved during Program Review, due mainly to the fact that individual departures were primarily white males without disabilities.
French: En fait, les données indiquent une amélioration de la diversité du Groupe de la direction comme de l'ensemble de l'effectif de la fonction publique, durant l'Examen des programmes, principalement parce que la plupart des personnes qui ont quitté la fonction publique sont des hommes de race blanche, non handicapés.
English: A monitoring report addressing restructuring and other issues was released in May 2001.
French: Un rapport de surveillance qui examinait la restructuration et d'autres aspects a été publié en mai 2001.
English: Under proposed legislation, a transfer of property for which the donor receives an advantage will still be considered a gift in certain circumstances and the donor can claim the eligible amount.
French: Don en nature : Un don en nature désigne un don d'un bien autre qu'une somme d'argent en particulier des immobilisations, des biens amortissables et des biens à usage personnel.
English:  Learning Resources > Teachers > Teacher's Kits > 2006 Census Teacher's Kit.
French:  Ressources éducatives > Enseignants > Trousses de l'enseignant > Trousse de l'enseignant :
English: Mr. Elmer A. Pilon Director Bytown Museum Ottawa, Ontario Mr. Pilon shared his knowledge and experience regarding regional museum management, including establishing a vision, mandate, and policies.
French: Elmer A. Pilon Directeur Bytown Museum Ottawa (Ontario) M. Pilon nous a fait part de ses connaissances et de son expérience de la gestion d'un musée régional, y compris l'établissement d'une vision, d'un mandat et des politiques.
English: The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
French: Il convient de rappeler que cet instrument ne porte que sur les données relatives au trafic qui sont traitées par les fournisseurs de communications électroniques.
English: The network has also been used by our neighbouring institution, the University of New Brunswick.
French: Le financement des 15 projets de commercialisation de la recherche de l’UNB s’élevaient à plus de 13 M$.
English: The story of the end of the transatlantic slave trade must always be remembered here at the United Nations.
French: L'ONU est tenue de conserver à tout jamais le souvenir de la manière dont la traite transatlantique des esclaves a pris fin.
English: ual grouping), the success of this strategy is visible in the graphs; regions with similar diagnostic profiles are generally grouped together.
French: 5 et 16 ne s’alignent sur aucun de ces profils en particulier, quoiqu’elles attribuent couramment les codes 435.x, 436 et 438.x (figure 5d).
English: • The number and complexity of these innovations is growing rapidly and it is imperative that steps be taken now to enhance Canada's IP regime to better facilitate achievement of public policy objectives.
French: • Comme le nombre et la complexité de ces innovations augmentent rapidement, il est essentiel d'adopter dès maintenant des mesures visant à améliorer le régime de PI au Canada afin de mieux favoriser l'atteinte de nos objectifs d'intérêt public.
English: In fact, the above statistics on people who have left the program before graduating seem to indicate that the promotion and graduation processes are not sufficiently flexible and do not include enough recognition for the skills acquired by candidates during previous employment or their assignments.
French: En effet, les statistiques en ce qui a trait aux personnes qui quittent le programme avant la graduation citées plus haut laissent présager que les processus promotionnel et de graduation n'offrent pas suffisamment de flexibilité et ne permettent pas suffisamment de reconnaître les compétences acquises par les candidats dans des emplois antérieurs ou lors de leurs affectations.
English: • Review of PCH policies and procedures for administration of the programs.
French: • Examen des politiques et procédures de Patrimoine canadien applicables à l'administration des programmes.
English: Congratulations to the winner and thank you to all who entered!
French: Félicitation à la gagnante et merci à tous les participants!
English: Indicate their former positions and the nature of their involvement in your organization or the project itself.
French: Spécifiez leurs postes antérieurs et la nature de leur participation aux activités de votre organisme ou au projet en tant que tel.
English: Canada has ratified the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, which strengthens international cooperation towards the prevention of the abduction, sale or trafficking of children, as well as the Transnational Organized Crime Convention and both of its protocols including the Optional Protocol Against Migrant Smuggling and Trafficking.
French: Le Canada a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qui renforce la coopération internationale en faveur de la prévention de l'enlèvement, de la vente ou du trafic des enfants, ainsi que la Convention sur la criminalité transnationale organisée (en anglais seulement) et ses deux protocoles, dont le Protocole facultatif contre la contrebande des migrants.
English: • Total litres sold (2003): 11,497,207 tons • Total retail sales (2003):
French: • Quantité totale de litres vendus (2003) : 11 497 207 tonnes