ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept of a mix of such sectors leading the way for S&T is nothing short of revolutionary for Japan.
French: L'idée même de réunir ces secteurs qui montrent l'exemple en matière de S-T est tout simplement révolutionnaire au Japon.
English: Table A.22.16 Post requirements
French: Tableau A.22.16 Postes nécessaires
English: Your input will help shape Health Canada's future work in this area.
French: Vos commentaires contribueront à orienter les futurs travaux de Santé Canada.
English: (Bonn, 26.01.2010) Until the Feb. 1st, 2010 the IMF is collecting on-line opinions form Civil Society on how banks can contribute in a fair and substantial way to offset the cost of states for their bailing- out the private banks during the financial crisis 2008/2009.
French: Le modérateur du Conseil Œcuménique des Eglises, Walter Altmann a visité l’EED le 22 février 2008. Il est le plus haut représentant du Conseil Œcuménique des Eglises (COE) et en même temps Président de l’Eglise Evangélique de Confession Luthérienne en Brésil.
English: The costs will be borne by those in developing countries, especially the poor.
French: Ce sont les habitants des pays en développement, notamment les plus pauvres d'entre eux, qui payeront la note.
English: We report on coprophagy: the use of goose faeces as an alternative food source for reindeer.Fresh droppings from Barnacle Geese, Branta leucopsis, placed in a field were readily used as food by reindeer.
French: Nous avons observé de la coprophagie, soit lutilisation des fientes debernaches comme nourriture de rechange chez les rennes. Des fientes fraîches de la Bernache nonnette, Branta leucopsis,déposées sur le terrain ont été vite consommées par les rennes.
English: I am not aware of any data supporting the idea that eliminating recess maximizes children’s attention to classroom tasks.
French: Je ne connais aucune donnée qui permettre de défendre l’idée que l’élimination des récréations porte au maximum l’attention des enfants pour leur travail scolaire.
English: I'm not certain in which room this took place.
French: Je ne sais pas au juste dans quelle pièce cela a eu lieu.
English: Planned Net Expenditures 300 250 ($ millions)
French: Dépenses nettes prévues 300 250 (millions $)
English: Leaders agreed to take up with the Australian and New Zealand Rugby Unions the concerns of Pacific Island Countries regarding the eligibility rules under the International Rugby Board (IRB) and their adverse impact on the development of the game in the islands.
French: Les dirigeants ont accepté d'examiner, en collaboration avec les fédérations de rugby australienne et néo-zélandaise, les préoccupations dont ont fait part les États insulaires du Pacifique s'agissant des conditions d'admission à l'International Rugby Board (IRB) et de leurs effets préjudiciables sur le développement de ce sport dans les îles.
English: In addition, the financial demands of running for political office, combined with endemic corruption and electoral violence which worsened over time, were all factors militating against women's leadership.
French: En outre, les contraintes financières d'une candidature à des postes politiques, jointes à une corruption endémique et à des violences électorales qui se sont aggravées avec le temps, étaient des facteurs qui militaient contre l'attribution d'un rôle de direction à des femmes.
English: PWGSC submitted that Antian’s proposal included two reference projects for each proposed site manager in order to demonstrate their experience.
French: TPSGC a soutenu que la proposition d’Antian comprenait deux projets de référence pour chaque gestionnaire de site d’exposition proposé afin de démontrer leur expérience.
English: Occupational Certification For positions in the group where the following work is performed: 1. the performance of the following activities for which recent experience in piloting an aircraft is required: 1. the determination of requirements and the development of operation procedures, navigational and instrument approach facilities and landing systems.
French: Pour déterminer les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 3. essai en vol et gestion des essais en vol d'aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante aux fins de la détermination du respect des normes de navigabilité. La norme minimale est :
English: That is yet one more reason to strengthen the United Nations system and make multilateralism truly effective.
French: C'est une raison de plus pour renforcer le système des Nations Unies et rendre le multilatéralisme vraiment efficace.
English: We very much hope that the Government of Iran will meet the requirements of the IAEA Board of Governors and this Council and will take up the offer carried by Mr. Solana.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement iranien répondra aux demandes du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité et qu'il acceptera l'offre de M. Solana.
English: Introduction This Bulletin features a number of themes that have relevance to women and, more broadly, to gender equality issues at the national and European Community level.
French: Introduction Ce Bulletin aborde un certain nombre de sujets concernant les femmes et, de manière plus générale, les questions d’égalité entre les femmes et les hommes, tant au niveau communautaire que national.
English: During the conference activists representing communities of people who inject drugs who seized the stage and expressed their frustration for being sidelined by society and discriminated against.
French: Pendant la Conférence, des militants représentant des communautés de consommateurs de drogues injectables sont montés sur scène pour exprimer leur mécontentement d’être mis à l’écart par la société et de faire l’objet de mesures discriminatoires.
English: •riding on expressways or access ramps
French: •circuler sur les autoroutes ou sur leurs voies d’accès
English: A worldwide PC videogame smash hit. One of the most popular mobile games ever created.
French: Ce qui a commencé par un simple casse-tête russe pour ordinateur est devenu la passion de millions de joueurs à travers le monde.
English: Most orphans said that the care they received made them more optimistic about their future and enabled them to pursue their goals with hope and confidence.
French: La plupart des orphelins interrogés ont dit que les soins qu'ils recevaient contribuaient à leur donner espoir en l'avenir et leur permettaient de poursuivre les objectifs qu'ils s'étaient fixés avec optimisme et confiance.
English: OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, adopted at the Eleventh Meeting of the Ministerial Council (Maastricht, 1-2 December 2003).
French: Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, adoptée à la onzième Réunion du Conseil ministériel (Maastricht, 1er-2 décembre 2003).
English: According to the statements filed by the complainants, which the Agency accepts, this type of idling takes place throughout the year.
French: Selon les soumissions des plaignants, avec lesquelles l'Office est d'accord, ce ralentissement des moteurs se produit pendant toute l'année.
English: Notwithstanding further delays, the mine is due to open in 2007 and is expected to eventually produce 60,000 tonnes of nickel and 5,000 tonnes of cobalt per year.30
French: À moins de nouveaux retards, l'exploitation de la mine devrait commencer en 2007 et produire jusqu'à 60 000 tonnes de nickel et 5 000 tonnes de cobalt par an.
English: The program is based on the belief that appropriate seating can promote quality of life by enabling optimal independence, skin integrity, respiratory efficiency, and comfort.
French: Il repose sur la conviction que des sièges appropriés peuvent favoriser la qualité de vie en assurant une autonomie, une intégrité de la peau, une efficacité respiratoire et un confort optimaux.
English: The report focuses on the issues faced by members of the cultural community in applying for specific visa categories related to arts occupations Focuses on the states of New York, New Jersey and Connecticut.
French: Le rapport aborde les problèmes auxquels font face les membres de la communauté culturelle lorsqu’ils présentent une demande de visa de type spécifique pour des professions artistiques. L’étude se concentre sur les États de New York, du New Jersey et du Connecticut.
English: Cahill, Chris J. 2001-1706 Cooper, Simon F. 2001-1705 Seiling, Rod A. 2001-1707 Dufour, Jean-Louis 2001-1679 Laurentian Pilotage Authority
French: Cahill, Chris J. 2001-1706 Cooper, Simon F. 2001-1705 Seiling, Rod A. 2001-1707 Dufour, Jean-Louis 2001-1679 Administration de pilotage des Laurentides
English: (13) A turn signal tell-tale fitted on a motorcycle shall be green or yellow.
French: (13) Les témoins de feux de changement de direction d'une motocyclette doivent être verts ou jaunes.
English: Investigating these types of crimes and crime groups is very resource intensive.
French: À l’interne, les policiers sont en keting.
English: An RMAF needs to be developed which contains performance indicators, data source and collection method to measure accomplishment against the program's objectives.
French: Il faut établir un CGRR qui précise les indicateurs de rendement, la source des données et la méthode de collecte afin de mesurer les réalisations en fonction des objectifs du Programme.
English: L’équipe # 4 identifiera et diffusera l'information sur les outils didactiques, y compris un cours de compréhension de recherche sur l’Internet déjà existant3.
French: Groupes de population et secteurs d’intérêt
English: • 4.7 The CFIA will report this allowance for overtime hours worked using the ENC screen using entitlement code 1B9 and rate base 0.
French: • 4.7 L'ACIA comptabilisera l'indemnité pour les heures supplémentaires travaillées à l'écran VRC, au moyen du code de versement 1B9 et de la base de taux 0.
English: Gathering information at the local scale (e.g.
French: Les informations recueillies au niveau local (par ex.
English: Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority and that initiatives concerning Puerto Rico's status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
French: Prenant note du fait que le Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui a présenté son rapport le 22 décembre 2005, a affirmé que Porto Rico était un territoire soumis à l'autorité du Congrès des États-Unis, et du fait que, par la suite, des propositions de loi concernant le statut de Porto Rico ont été déposées au Congrès,
English: (d) Strengthened oversight.
French: d) Un renforcement du contrôle.
English: The United Nations must assume its responsibility to address the threat posed by the aggressive policies of Israel and secure the implementation of all relevant resolutions.
French: L'ONU doit s'attaquer à la menace posée par les politiques israéliennes d'agression et faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes soient appliquées.
English: • Provincial governments must first decide whether they wish to operate under Option A (tax) or Option B (quota/tax).
French: • Les gouvernements provinciaux devront tout d’abord décider s’ils souhaitent adopter l’option A (droits à l’exportation) ou l’option B (droits à l’exportation et contingents).
English: Continued domestic actions are important to further reduce levels of POPs and to address emerging chemical issues.
French: Les mesures nationales continues s'avèrent importantes pour réduire encore les niveaux de POP au Canada et régler les problèmes posés par les substances chimiques nouvelles.
English: Draft decisions and conclusions forwarded for adoption by the Conference of the Parties
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.31, tel que modifié.
English: The Pension Modernization Project will replace outdated technology and business processes by a multi-plan solution based on commercial off-the-shelf software.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions vise à remplacer la technologie et les processus opérationnels désuets par une solution à régimes multiples conçue d'après un logiciel commercial.
English: I should like to ask a question regarding the more general work regarding patent policy.
French: J’aimerais poser une question concernant le travail plus général relatif à la politique des brevets.
English: The Agency shall take into account all information submitted by third persons or competent authorities in order to verify whether the criteria have been applied correctly.
French: L'Agence prend en compte toutes les informations soumises par des tiers ou des autorités compétentes, pour vérifier si les critères ont été appliqués correctement.
English: 15.0 NOTICES 15.1 Where any notice, request or direction is required to be given or made by either party, it will be in writing addressed to the party for whom it is intended at the addresses noted in section 15.4 and may be given or made by either party by their duly authorized representatives.
French: 15.0 AVIS 15.1 Lorsqu'un avis, une demande ou une directive doit être donné ou produit par l'une ou l'autre des parties, il est adressé par écrit à la partie qui en est le destinataire, aux adresses indiquées à la section 15.4 et peut être donné ou produit par l'une ou l'autre partie par ses représentants autorisés.
English: In the procurement programme for 2004, there are plans to purchase 20 new trucks.  Nonetheless, considerable additional resources will be critically needed.
French: Le programme d'achats pour 2004 prévoit l'acquisition de 20 nouveaux camions, mais d'énormes ressources additionnelles seront néanmoins nécessaires.
English: The regional programme should be better linked to the country programmes.
French: Recommandation 7 : Les liens entre le programme régional et les programmes de pays devraient être mieux établis.
English: National projects are eligible as starter and/or complementary measures to transnational projects, or if they contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods and technologies with a view to transferring them to other Member States and/or candidate countries.
French: Les projets nationaux sont admissibles en tant que mesures d'amorçage et/ou mesures complémentaires de projets transnationaux, ou s’ils contribuent à mettre au point des méthodes et/ou des techniques novatrices susceptibles d’être transférées au niveau de l'Union, ou encore s'ils développent de telles méthodes ou techniques en vue de les transférer à d’autres États membres et/ou pays candidats.
English: Communication ACCC/C/2008/28 was submitted by Mr. Knud Haugmark of Lyngby, Denmark, with regard to compliance by Denmark with provisions of articles 4, 5, and 9 of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/28, soumise par M. Knud Haugmark de Lyngby (Danemark), concernait le non-respect par le Danemark des dispositions des articles 4, 5 et 9 de la Convention.
English: As may be observed, the timetable suggested a period of only two months between the appointment of the candidate by the General Assembly and the taking-up of office in December.
French: Comme on le voit, le calendrier indique une période de deux mois seulement entre la nomination du candidat par l’Assemblée générale et son entrée en fonction en décembre.
English: That has contributed to a transformation of the APS.
French: L’arrivée de ressources extérieures a contribué à la transformation de la fonction publique australienne.
English: While internal redeployment continues to be encouraged, as of the year 2005 recruitment has been limited to new skill profiles (such as in respect of oversight functions), emerging language requirements (such as, in the PCT area, the Chinese, Korea and Japanese language), and the need to absorb the increased workload in the PCT and Madrid sectors through a moderate use of the flexibility clause.
French: Tandis que le redéploiement interne continue d’être encouragé, le recrutement depuis 2005 a été limité à des profils de compétence nouveaux (par exemple, pour des fonctions de supervision), à des besoins linguistiques nouveaux (par exemple, dans le domaine du PCT, le chinois, le coréen et le japonais), et à la nécessité d’absorber la charge de travail accrue des secteurs du PCT et de Madrid par une application modérée de la clause de flexibilité.
English: Free internet, lots of restaurants and night clubs around. Simple, but clean room.
French: The staff were nice and professional.
English: Mr President, I am grateful to all the speakers for their comments, even though I felt that one of them was particularly inaccurate.
French: président de la BEI. - Monsieur le Président, je remercie tous les intervenants pour leurs commentaires, même si j'ai trouvé que l'un d'entre eux était particulièrement erroné.
English:  # $    The following charts show responses to a series of questions about attitudes towards work, unemployment, welfare, self-esteem, and life in general from the baseline and follow-up surveys.
French: ,    Les graphiques qui suivent comprennent les réponses à une série de questions concernant les attitudes à l’égard du travail, du chômage, de l’aide sociale, de l’estime de soi et de la vie en général qui ont été posées dans le cadre des enquêtes de base et de suivi.
English: • Relate the needs and functions of various cells and organs to the needs and functions of the human organism as a whole.
French: • Relier les besoins et les fonctions des diverses cellules et des divers organes aux besoins et aux fonctions de l'organisme humain dans son ensemble.
English: Master Corporal Jimmy Martin Demonstrator
French: Caporal-chef Jimmy Martin Parachutiste
English: The Commission will study the likely costs, benefits and risks of providing an enabling single market framework for non-harmonised retail products and whether such products are suitable in the first place for marketing to investors on a cross border basis.
French: La Commission étudiera quels sont les coûts, les avantages et les risques attendus de la mise en place d'un cadre de marché unique pour les produits de détail non harmonisés, en évaluant en tout premier lieu si ces produits sont adaptés à une commercialisation transfrontière auprès des investisseurs.
English: View of the Bras D'Or Lakes from the Chapel Island Reserve
French: Vue des lacs Bras d'Or depuis la réserve de Chapel Island.
English: Letter dated 13 October (S/2006/815) from the representative of France addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 13 octobre 2006 (S/2006/815), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: The Delegation pointed out that they had witnessed some members of their societies thriving and benefiting from public domain knowledge without even appreciating the custodians of the same.
French: La délégation a fait observer que les membres du comité avaient vu certains membres de leur société prospérer et profiter des connaissances relevant du domaine public sans même reconnaître les mérites de leurs dépositaires.
English: The view was expressed that a number of areas were not adequately covered in the plan outline, including poverty eradication, Africa's needs, the New Partnership for Africa's Development, the Middle East crisis, HIV/AIDS, disarmament, climate change, globalization, racism and diseases such as malaria and tuberculosis.
French: Certaines délégations ont estimé que plusieurs domaines n'y étaient pas abordés de manière adéquate, notamment l'élimination de la pauvreté, les besoins de l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la crise au Moyen-Orient, le VIH/sida, le désarmement, les changements climatiques, la mondialisation, le racisme et les maladies comme le paludisme et la tuberculose.
English: Each deposit is usually for many claimants in numerous classes, all of which are specifically listed in the UNCC’s supporting documentation.
French: Chaque dépôt correspond habituellement à de nombreux auteurs et catégories de réclamations, qui sont tous spécifiquement enregistrés dans les documents à l’appui fournis par la CINU.
English: DIABCARD can be used as a stand-alone system or it can be integrated into existing information systems and networking environments.
French: Le système DIABCARD peut être utilisé de façon autonome ou intégré aux systèmes d'information et aux réseaux existants.
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC  V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Deloitte & Touche llp 2/12[22]
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne.
English: Speaking about 1968, Deleuze and Guattari said: “Society must be capable of forming collective agencies of enunciation that match the new subjectivity, in such a way that it desires its own mutation.” 1 When we consider political action in the light of the event, we are faced with a twofold creation, a twofold individuation, a twofold becoming (creating a possibility and bringing it about) that is confronted with the dominant values.
French: Dans l’événement, on voit à la fois l’intolérable d’une époque et les nouvelles possibilités de vie qu’elle enveloppe. La déstructuration de l’intolérable et l’articulation des nouvelles possibilités de vie ont une existence bien réelle, mais elle s’exprime d’abord comme transformation de la subjectivité, comme mutation de la manière de sentir, comme nouvelle distribution des désirs dans les « âmes » des intermittents en lutte.
English: Crop-Livestock Interactions and Nutrient Cycling in the Mwea Agro-Ecosystem, Kenya Book(s) 20 of 49
French: Crop-Livestock Interactions and Nutrient Cycling in the Mwea Agro-Ecosystem, Kenya livre 20 de 49
English: The company’s philosophy is to use a more automated process; it believes in volume, and in speed to market and to mass.
French: La philosophie de l'entreprise est d'employer un procédé plus automatisé; elle vise l’accès rapide, par le grand public, à un grand nombre de documents.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) Table 3:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) Tableau 3 :
English: With both automatic and one-time bill payments, you will be able to select the best date to schedule your payment each month, to ensure that your payments arrive before the due date.
French: Tant pour l'option des paiements automatiques que pour celle des paiements uniques, vous pourrez choisir la meilleure date pour effectuer votre paiement chaque mois et ainsi vous assurer que vos paiements arrivent avant la date d'échéance.
English: So far, the Satellite Centre has concentrated most of its technical and human resources on Albania and Kosovo.
French: Le Centre satellitaire a, jusqu'ici, concentré la majorité de ses moyens techniques et humains sur la zone Albanie/Kosovo.