ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Published Detailed Application Guidelines for each of the Product, Sectoral and Distribution segments of the Fund.
French: • a publié des lignes directrices détaillées sur les demandes pour chacun des volets du Fonds, c’est-à-dire l’Aide aux produits, l’Aide à la distribution et l’Aide au développement sectoriel.
English: Sunday, 23 April 2006
French: Dimanche, 23 avril 2006
English: It is only when applying this evaluation formula—which is clearly described in the comments from PWGSC’s senior officer in charge of the solicitation21—that is, after Dumais had submitted its offer regarding the rentable area, that it becomes obvious that there were interpretation differences regarding how the information provided in terms of rentable area was going to be used, as well as the disadvantages with Dumais’s interpretation.
French: Dans la mesure où le sous-alinéa est censé informer le fournisseur potentiel quant aux critères qui seront appliqués au moment de l’évaluation, il n’est pas clair; il est ambigu. Dans le contexte, le Tribunal est d’avis qu’il était raisonnable pour Dumais de penser, à la lumière des renseignements contenus dans les documents d’appel d’offres que le coût unitaire du mètre carré qui résultait des renseignements soumis dans son offre allait être considéré aux fins de l’évaluation de celle-ci.
English: Counseling (tête-à-tête) to pregnant women during antenatal check up, pre and post-partum period on dangerous signs, breastfeeding, complementary food, nutrition, hygiene, prevention mother to child transmission of infection especially HIV/AIDS, birth control and newborn care.
French: Des conseils individualisés sont donnés aux femmes lors des examens prénatals, ainsi qu'avant et après l'accouchement; ils concernent la détection des signes alarmants, l'allaitement maternel, les aliments d'appoint et la nutrition, l'hygiène, la prévention de la transmission d'infections de la mère à l'enfant, spécialement du VIH/sida, le contrôle des naissances et enfin, les soins aux nouveau-nés.
English: One major problem was resolved through a $49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.
French: Un investissement de 49 000 dollars des États-Unis a permis de régler un problème important, celui du débordement des égouts à la station d'épuration principale de Hagåtña, qui dégageait une odeur nauséabonde aux alentours.
English: In the early 1990s, efforts were made to control the growth in the number of physicians to avoid a surplus. Now, however, more students are being admitted into medical schools and more foreign physicians are being sought in order to avoid a shortage.
French: Alors qu’au début des années 1990, on tentait de maîtriser la croissance du nombre de médecins pour éviter un surplus, voilà maintenant qu’on accueille plus d’étudiants dans les facultés de médecine et qu’on fait appel aux médecins étrangers afin d’éviter une pénurie.
English: Paragraph 7.4.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.4, lire:
English: World peace and security require respect for legality.
French: La paix et la sécurité dans le monde exigent le respect de la légalité.
English: Separate external evaluations have been conducted for the activities which fall under Arion (study visits for decision-makers), Eurydice (information on education) and NARIC (information on the recognition of qualifications).
French: Les activités Arion (visites d'études pour décideurs), Eurydice (information sur l'éducation) et NARIC (information sur la reconnaissance des diplômes) ont fait l'objet d'évaluations externes distinctes.
English: These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long-term fiscal challenges.
French: Ces efforts d’assainissement seront plus facilement couronnés de succès s’ils s’inscrivent dans un programme de réforme global permettant de se préparer de façon adéquate à faire face aux défis budgétaires à long terme.
English: Digitization allows easy integration into computer-based manufacturing, monitoring, and reporting systems.
French: La numérisation permet une intégration facile dans des systèmes de production de rapports, de surveillance et de fabrication automatisés assistés par ordinateur.
English: A poem written by a 12-year-old published on the children's page of the official Palestinian Authority daily Al-Ayyam expressed the author's longing to die: “I have responded to my country's call; My honor shall not fall; My Shahada [martyrdom] is in my hands; I shall redeem my country with my soul.”
French: Un poème écrit par un enfant de 12 ans, publié dans la page des enfants du quotidien officiel de l'Autorité palestinienne Al-Ayyam, exprimait l'aspiration de l'auteur à mourir : « J'ai répondu à l'appel de mon pays; Je ne faillirai pas à l'honneur; Mon Shahada (martyre) est entre mes mains; Je sauverai mon pays avec mon âme. »
English: This allows a group of informal investors to invest much larger amounts, often of the order of $500,000.
French: Cette manière de faire permet aussi de partager les risques.
English: No breakfast is available on Sunday mornings.
French: Le petit déjeuner n'est pas servi le dimanche.
English: The decrease of $102,800 is owing mainly to a reduction in expenditure for centrally provided support for office automation equipment through a service-level agreement with the Office of Information and Communications Technology.
French: La diminution, d'un montant de 102 800 dollars, s'explique essentiellement par une réduction des dépenses au titre de l'appui centralisé à la mise en place de matériel de bureautique grâce à un accord de prestation de services avec le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: In 2003, poultry was the main type of meat Morocco imported (67.4%), followed by bovine meat imports (28.8%).
French: En 2003, la volaille (67,4 %) et le boeuf (28,8 %) étaient les deux principales importations de viande au Maroc.
English: The United States-Africa Growth and Opportunity Act, which was recently passed by the United States Congress and signed into law, seeks to promote commerce/trade with Africa by lowering/eliminating tariff and quotas on products, specifically on imports of textiles and apparel for African countries that are pursuing economic and political reforms.
French: La loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, récemment adoptée par le Congrès américain puis promulguée, vise à promouvoir le commerce et les échanges avec l'Afrique en abaissant/supprimant les droits et contingents d'importation sur les produits, notamment les textiles et les vêtements, pour les pays qui adoptent des réformes économiques et politiques.
English: They are meant to mislead the consumer into believing that they are genuine HP products, which they are not.
French: Leur aspect laisse croire aux consommateurs qu'il s'agit d'authentiques produits HP alors que ce n'est pas le cas.
English: 2.4.3.3 Operation Phase Production Wells Only two of the three production wells will be in operation at any one time and the third well will be on stand-by during maintenance to any one of the wells.
French: Réservoir Un réservoir en béton de 4,54 millions de litres sera construit près de la route River, à environ 1,5 kilomètre à l’est de la route transcanadienne.
English: In the unstable directed-diffusion planar case the eigenfunction corresponding to the negative coefficient is a spatially periodic Kummerian function of the parabolic coordinate . In the important asymptotic limit λ → ∞ this solution implies the exact Jablczynski-scaling relation for the time-independent position of the periodic precipitate bands, which is a well-known characteristic of the Liesegang phenomenon.
French: Dans le cas planaire de diffusion dirigée instable la fonction propre correspondant au coefficient négatif est une fonction kummérienne spatialement périodique de la coordonnée parabolique . À la limite asymptotique importante λ → ∞ cette solution implique la relation d'échelle exacte de Jablczynski pour la position indépendante du temps des bandes périodiques de précipité, laquelle est une caractéristique bien connue du phénomène de Liesegang.
English: For a detailed list of activities, or to get involved in organizing festivities in your area, visit our events page or contact an Aboriginal community or organization near you, or the local Indian and Northern Affairs Canada office.
French: Pour obtenir une liste détaillée des activités ou pour participer à l'organisation des festivités dans votre région, vous pouvez visiter la page d'événements ou communiquer avec une collectivité ou une organisation autochtone locale ou avec votre bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Trade with the US : in 2002, Canada’s exports of goods and services to the US totaled 382,5 billion Cdn $, 81,6% of total exports (vs 71,2% in 1990).
French: Échanges avec les États Unis : en 2002, les exportations canadiennes de produits et services à destination des États Unis ont totalisé 382,5 milliards de dollars canadiens, ce qui représente 81,6 % des exportations totales du Canada (contre 71,2 % en 1990).
English: Gap in percentage points between satisfaction rating and importance.
French: Écart en points de pourcentage entre la cote de satisfaction et son importance.
English: At the national level, this would equate to employment of 102,200 in 2002 (total employment in environmental organizations of 159,720 x 64 percent who were engaged in environmental activities).
French: Dans le même ordre d’idées, l’emploi en 1 Le recensement et l’EPA contiennent peu d’information sur les professions en environnement.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil)
English: This directorate reported that no cases of torture committed by PNP personnel were recorded in the last five years.
French: Il n'a été fait état d'aucun cas de torture dont des agents de la PNP auraient été responsables au cours des cinq dernières années.
English: The classic example is the Laker Airways case, in which there was a clash between various English and North American judicial authorities.
French: L’exemple typique est l’affaire Laker Airways, dans laquelle s’opposaient différentes juridictions anglaises et américaines (10) .
English: Domestic and sport fisheries for char on the Sylvia Grinnell River were also monitored.
French: La pêche à l’omble à des fins domestiques et sportives dans la rivière Sylvia Grinnell a également fait l’objet de surveillance.
English: The aim of the cooperation programme is to assist the Government's efforts to (a) reduce infant and maternal mortality, (b) lessen the impact of poverty and violence on children and (c) narrow geographical and gender disparities.
French: Le programme de coopération a pour but de contribuer aux efforts du Gouvernement à : a) réduire la mortalité infantile et maternelle; b) réduire l'impact de la pauvreté et de la violence sur l'enfant; et c) réduire les disparités géographiques et de genre.
English: For values below these thresholds, the information providers are not obliged to provide information or may do so in a simplified format.
French: Pour des valeurs en dessous de ces seuils, les redevables de l'information ne sont pas obligés de fournir de l'information ou peuvent fournir de l'information dans un format simplifié.
English: As the United Nations represents the centre for the coordination of activities of nations for achieving common goals, its activities must be, almost by definition, directed towards the fight against corruption.
French: Étant donné que l'Organisation des Nations Unies constitue le centre de coordination des activités menées par les nations afin d'atteindre des objectifs communs, elle doit, presque par définition, orienter son action vers la lutte contre la corruption.
English: Order toll-free by phone at 1 800 267-6677, by fax at 1 877 287-4369, by mail from Statistics Canada, Dissemination Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6 or by e-mail at order@statcan.ca. For further information, see http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/84-546-XCB.htm
French: Vous pouvez commander sans frais par téléphone au 1 800 267-6677, par télécopieur au 1 877 287-4369, par la poste à Statistique Canada, Division de la diffusion, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, ou par courriel à order@statcan.ca. Pour de plus amples renseignements, visitez l'adresse :  http://www.statcan.ca/français/IPS/Data/84-546-XCB.htm
English: It submits itself to the confines of scholarly objectivity and seeks to make itself of utmost relevance to present issues and concerns.
French: Avec la rigueur objective de la science, il cherche à refléter les réalités les plus actuelles.
English: 4.3 With regard to the human rights situation in Sri Lanka, the State party refers to three decisions of the District Court of the Hague and the 1996-2001 country reports by the Netherlands' Ministry of Foreign Affairs which state that the return of rejected Tamil asylum-seekers to the government controlled areas of the West, the centre and the South of Sri Lanka - where no registration with the police or another authority is required in order to settle - was still a responsible course of action.
French: 4.3 En ce qui concerne la situation des droits de l'homme à Sri Lanka, l'État partie cite trois décisions du tribunal de district de La Haye et les rapports sur le pays pour les années 1996 à 2001 établis par le Ministère néerlandais des affaires étrangères, d'où il ressort que le renvoi de Tamouls déboutés de leur demande d'asile dans les zones de l'ouest, du centre et du sud de Sri Lanka contrôlées par le Gouvernement − où on peut s'installer sans avoir à s'inscrire auprès de la police ou d'une autre autorité − demeure une option raisonnable.
English: The system that has been in place until now must be changed.
French: Il faut changer le système mis en place jusqu'à maintenant.
English: Some field units have met targets for inventorying halocarbons and PCBs, but Parks Canada as a whole has not met its target in these areas.
French: Certaines unités de gestion ont atteint leur objectif d'inventorier les hydrocarbures halogénés et les BPC, mais Parcs Canada dans son ensemble n'a pas atteint son objectif dans ces secteurs.
English: 016 The release of tachograph cards may function only when the vehicle is stopped and after the relevant data have been stored on the cards.
French: 016 Le retrait d'une carte tachygraphique n'est possible que lorsque le véhicule est à l'arrêt, et après que les données pertinentes aient été stockées sur la carte.
English: Almost 75% of learners under this initiative are women.
French: Près de 75 % des étudiants qui participent à cette initiative sont des femmes.
English: Disneyland Resort Paris - 25 minutes by taxi (buses are available from the airport).
French: Disneyland Resort Paris - 25 minutes en taxi (les bus sont mis à disposition par l'aéroport).
English: Terrorists take advantage of the sense of despair and frustration that arises when people are forced to live without hope and without freedom.
French: Les terroristes profitent de ce sentiment de désespoir et de frustration qui fait surface quand des individus sont contraints de vivre sans espoir et sans liberté.
English: Regulation No. 79 (Steering equipment) - Draft Supplement 2 to the 01 series of amendments 153
French: Point reporté 152  Règlement No 79 (Équipement de direction) -  Projet de complément 2 à la série 01 d'amendements 153
English: In May 2003 the city celebrated the tercentenary of its existence.
French: On a fêté, en mai 2003, le tricentenaire de la ville.
English: Do you remember how you felt on your first moment of glory?
French: Vous souvenez-vous de ce que vous avez ressenti lors de votre premier moment de gloire ?
English: At the local level the necessity for spatial planning is widely seen as self-evident.
French: Au niveau local, il est communément admis que l'importance de l'aménagement du territoire va de soi.
English: It's an environment where there is a certain level of trust from the HR perspective that [enables] me to try new things."
French: C’est un milieu où règne assez de confiance pour me permettre d’essayer de nouvelles choses, sous l’angle des RH.
English: The International Intellectual Property Alliance has also criticized the DAA on similar grounds and has sought to have Australia maintained on the U.S. Special 301 Watch List.
French: Ayant également critiqué la DAA suivant des motifs similaires, l'International Intellectual Property Alliance a cherché à amener l'Australie à conserver la « U.S. Special 301 Watch List » (liste de veille 301 spéciale américaine).
English: The end of the operation will depend on when the basic objective is achieved.
French: La fin de l'opération dépendra de la réalisation de l'objectif principal.
English: Cross-sectional samples were added in cycles 2, 3 and 4 to provide representative sample estimates. Information for the NLSCY was collected via telephone interviews from the mothers of children under study.
French: Compte tenu de l’objectif de la présente étude, soit observer les associations dans une population, le marqueur de 4 000 g a été jugé approprié en ce qu’il permettait d’inclure tous les niveaux de risque associés au poids élevé à la naissance.
English: Some countries specifically exclude commercial purposes.
French: Quelques pays excluent expressément l’utilisation commerciale.
English: I expect a heavy emphasis on our educational role in the first year.
French: Je m'attends à ce que l'accent soit mis de façon très marquée sur notre rôle d'éducation dans la première année.
English: setting-up of a broad-based consultative body, which was recommended by the Assembly in its Resolution 1240 (2001).
French: la constitution d'un « conseil consultatif à large assise » telle que la recommandait l'Assemblée dans sa Résolution 1240 (2001).
English: That cooperation takes shape in a variety of training programmes, professional technical assistance, equipment, infrastructure, scholarship programmes abroad, and non-reimbursable financial aid, which comes from Germany, Canada, Sweden, the Netherlands, Argentina, Korea, the Russian Federation, Austria, Belgium, Ireland, Norway, Spain, Switzerland, Italy, Japan and the United States, and from agencies such as GTZ/DED of Germany, STOAS-OIT of the Netherlands, SIDA of Sweden, AECI/ICI of Spain, CIDA of Canada, TERRANUOVA of Italy, North-South Institute/OED of Austria, and the European Union.
French: Cette collaboration revêt les différentes formes suivantes: projets de formation, assistance technique de spécialistes, équipements et infrastructures, programmes de bourses à l'étranger et coopération financière non remboursable, cette dernière provenant de plusieurs pays - Allemagne, Canada, Suède, Pays-Bas, Argentine, Corée, Russie, Autriche, Belgique, Irlande, Norvège, Espagne, Suisse, Italie, Japon et États-Unis - et d'organismes tels que GTZ et DED (Allemagne), STOAS (Pays-Bas), OIT, ASDE (Suède), AECI-ICI (Espagne), ACDI (Canada), TERRANUOVA (Italie), INST.NORTE SUR (Autriche), OED et Union européenne.
English: All public areas are non-smoking, but smoking rooms are available on request.
French: Toutes les parties communes sont non-fumeurs, mais des chambres fumeurs sont disponibles sur demande.
English: Despite their first-hand experience, these groups have been all but left out of the policy debate so far.
French: Malgré leur expérience de première main, ces personnes ont jusqu'à présent tout simplement été laissées pour compte dans le débat au sujet des politiques.
English: NAICS Sector Codes 44-45 Retail Trade , see page 18 Appendix 1 C:
French: Secteur SCIAN 44-45 Commerce de détail, voir la page 20 Annexe 1 C :
English: Mr. Hof (Netherlands) said that various revisions had been made to the draft resolution to address the concerns of some delegations.
French: M. Hof (Pays-Bas) rappelle que les différentes révisions du projet de résolution avaient pour objet de répondre aux préoccupations de certaines délégations.
English: ASAE Reference Number: 1900531955 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-19 to 2004-08-04 Delivery Date: 2004-08-04 Contract Value: $30,000.00 Comments:
French: ASAE Numéro de référence : 1900531955 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciauz qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-19 à 2004-08-04 Date de livraison : 2004-08-04 Valeur du contrat : 30 000,00 $ Commentaires :
English: Ms. Fraser-Moleketi (South Africa): Let me thank the United Nations for giving us an opportunity to collectively reflect on the gains we have made as women since Beijing, as well as reflecting on the challenges that we still face.
French: Mme Fraser-Moleketi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de remercier l'Organisation des Nations Unies qui nous offre l'occasion de réfléchir ensemble aux progrès que nous avons, en tant que femmes, réalisés depuis Beijing ainsi qu'aux difficultés que nous continuons de rencontrer.
English: Finally, I would like to say that the economic governance of the Union that is being established and developed, and for which the foundations are being laid in the European Union, requires effective instruments and an element of supervision.
French: Enfin, je voudrais dire que la gouvernance économique de l'Union qui est en train d'être établie et développée, et dont les fondations sont posées dans l'Union européenne, requiert des instruments efficaces et une supervision.
English: I admit to only one letter, have already been through a totally different shit than this one.
French: Je reconnais avoir qu'une seule lettre, ont déjà vécu une merde totalement différent que celui-ci.
English: Geneva, 3-21March 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-deuxième session Genève, 3-21 mars 2003
English: The duty relief program enables eligible companies to import goods without having to pay duties and taxes (with the exception of the GST), when the goods are to be exported or incorporated into the production of goods to be exported.
French: Les entreprises bénéficiant de ce programme peuvent importer des marchandises en franchise (à l'exception de la TPS) lorsque les marchandises doivent être exportées ou intégrées dans la production de marchandises devant être exportées.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX C – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION CLASSROOM MANAGEMENT
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE C – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE GESTION DE CLASSE
English: This impression was highlighted for one project team in particular.
French: Ce problème a aussi mis en évidence le manque de planification à long terme pour les projets financés.
English: Removing domestic oilseed policies would result in losses for domestic oilseed producers.
French: La suppression des politiques intérieures visant les oléagineux entraînerait des pertes pour les producteurs d'oléagineux du pays.
English: HTML 27-3-e.html (32 KB) PDF 27-3r-e.pdf (203 KB) Last update: 2003-06-23  This document is only available in electronic format.
French: HTML 27-3-f.html (35 ko) PDF 27-3r-f.pdf (225 ko) Mise à jour : 2003-06-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The IAF could provide the value-added evidence necessary in support of due diligence to show that time and resources were not wasted in doing a complete assessment.
French: Le formulaire d'évaluation préliminaire pourrait être une source de valeur ajoutée dans l'exercice d'une diligence raisonnable en démontrant que l'évaluation complète n'était pas une perte de temps et de ressources.