ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To now see them in the government of my country is stomach-churning, and to find that they are there because they murdered and as a buy-off so that they will not murder again makes it even worse.
French: Le fait de voir ces gens participer au gouvernement de mon pays me retourne le cœur, d'autant plus qu'ils sont arrivés là grâce à leurs meurtres, parce qu'on les a achetés pour qu'ils ne tuent plus.
English: Nearly three-quarters of the organizations completing the survey indicated that their work addresses HIV/AIDS.
French: Près des trois quarts des organismes ont indiqué que le VIH/sida fait partie de leur champ d’intervention.
English: To book, please contact our offices. Right now we cannot manage bookings online.
French: Pour toute réservation, merci de contacter nos bureaux car nous ne pouvons actuellement pas gérer de réservation par Internet.
English: Help Canadian firms to take advantage of new technologies and apply them effectively in new ways of doing business.
French: Qu'on aide les firmes canadiennes à tirer parti des nouvelles technologies clés et à les appliquer de façon efficace en vue de nouvelles façons de diriger leurs affaires.
English: Due to the global dimension of this potential audience, the Internet has also become an increasingly attractive forum for advertisers who can target their campaigns more precisely and effectively than advertising in other media.
French: Compte tenu de la dimension mondiale de cette audience potentielle, l'internet est également devenu un forum de plus en plus attrayant pour les publicitaires qui peuvent cibler leurs campagnes avec davantage de précision et d'efficacité que dans d'autres médias.
English: While there are challenges surrounding the creation of and access to digital information in a variety of contexts, these challenges are being addressed through the development of the underlying infrastructure supporting information creation, access, and retrieval and the establishment of models, including economic models, designed to harmonize various approaches to digital information access and retrieval.
French: Bien que la création et l’accessibilité de l’information numérique dans divers contextes comportent des défis, ceux-ci sont relevés au moyen du développement de l’infrastructure sous-jacente qui soutient la création, l’accessibilité et l’extraction de l’information ainsi que l’élaboration de modèles, y compris de modèles économiques, conçus pour harmoniser les différentes approches liées à l’accessibilité et à l’extraction de l’information numérique.
English: Mrs De Palacio and I also support the technical aspects of your proposal.
French: Je reprends aussi votre proposition que, avec Mme de Palacio, nous soutiendrons dans ses aspects techniques.
English: If the mission ad gentes is a task that is incumbent on every Christian by virtue of his or her baptism, this fundamental vocation radically challenges the particular Churches of America, with regard to essential requirements, coming from her very existence.
French: Sans mission ad gentes, les Eglises particulières resteraient fermées et sans souffle universel, puisque même si elles sont divisées territorialement, elles ne le sont pas spirituellement. De par leur nature, elles doivent s'ouvrir à la dimension de la catholicité grâce à la mission ad gentes (cf.
English: Each province has a project manager who collaborates with the statistical or epidemiological staff of their provincial coroner’s ofﬁce to ensure that all unintentional water-related deaths are included.
French: Chaque province dispose d’un gestionnaire de projet qui travaille de concert avec le personnel chargé des statistiques et de l’épidémiologie au bureau du coroner provincial aﬁn de s’assurer que tous les décès non intentionnels liés à l’eau sont comptabilisés.
English: Inhalation studies in the past had shown that this chemical would be classified in the sub-category "very toxic" according to the criteria set out within subsection 34(4), thus prohibiting its use in consumer chemical products.
French: On devrait également classifier la substance dans la souscatégorie « corrosif » en cas d’ingestion et d’exposition oculaire (selon le pourcentage de peroxyde d’éthylméthylcétone dans le produit « supérieur à 5 p.
English: Similarly, the relatives of detainees are allowed to visit the prisons twice a week and their feedback is taken into consideration by the authority if there is any correction to be made or any action to be taken for the preservation of the human rights of the detainees.
French: Les familles sont autorisées à rendre visite aux détenus deux fois par semaine et les autorités compétentes tiennent compte des informations qu'elles fournissent si des mesures correctives doivent être prises pour préserver les droits fondamentaux des détenus.
English: An examination of the adjusted income statements for Labatt shows that gross profits fell in each year after fiscal 1988, as did net income before taxes.
French: L'examen de ces états financiers rajustés révèle que les bénéfices bruts de la société, de même que ses revenus nets avant impôt, n'ont cessé de diminuer après l'exercice 1988.
English: NGOs were not always in a position to verify all allegations beyond a doubt.
French: Les organisations non gouvernementales ne sont pas toujours à même d'établir avec certitude toutes les allégations.
English: More than 70 per cent of our $10 billion annual budget now relates to peacekeeping and other field operations, compared to about half of a budget less than half that size 10 years ago.
French: Plus de 70 % de notre budget annuel, qui se monte à quelque 10 milliards de dollars, est actuellement consacré au maintien de la paix et à d'autres opérations sur le terrain, contre près de la moitié d'un budget deux fois moins élevé, il y a 10 ans.
English: The high-level segment, in accordance with the decision of the Commission acting as the preparatory committee at its first session, will be held during three days at the end of the fourth session, from 5 to 7 June 2000.  The segment will start on the morning of 5 June 2002, with a presentation by the Chairman on the results of the discussion on possible elements for a “political document”.
French: Conformément à la décision adoptée par le Comité préparatoire à sa première session, le débat de haut niveau se déroulera pendant trois jours à la fin de la quatrième session du Comité, c'est-à-dire du 5 au 7 juin 2002.
English: E. Legal Advocacy: women's involvement in to the establishment of the International Criminal Court
French: Action sur le plan juridique : participation des femmes à la création de la Cour pénale internationale
English: Government retains key functions.
French: Gouvernement exerce des fonctions fondamentales.
English: Of those who did not complete therapy, 46% were uncooperative, 38% experienced side effects to INH, and 11% were classified as "other."
French: Parmi celles qui n’ont pas terminé le traitement, 46 % refusaient de coopérer, 38 % éprouvaient des effets secondaires de l’INH et 11 % ont été classées dans la catégorie « autre ».
English: These facilities incorporate educational, vocational, recreational and culturally relevant programming.
French: Ces installations comprennent des programmes pertinents en matière d'éducation, de formation professionnelle, de loisirs et de culture.
English: If you have any difficulties interpreting the requirements of the NPRI notice, contact your regional NPRI office listed inside the front cover of this Guide.
French: Si vous éprouvez des difficultés à interpréter les exigences de l'avis de la Gazette du Canada, adressez-vous à votre bureau régional de l'INRP dont l'adresse figure au dos de la couverture avant de ce Guide.
English: (x) the present clear distinction between the Chapter I and II procedures is a central feature of the PCT system which should not be eliminated lightly or in response to temporary problems;
French: x) la distinction actuelle entre les procédures prévues au chapitre I et celles prévues au chapitre II est un élément important de la procédure du PCT et ne doit pas être supprimée à la légère ou en réaction à des problèmes temporaires;
English: Chain upgrading creates opportunities for suppliers that have developed competences and skills to move to a new value chain.
French: La progression dans la chaîne de valeur permet aux fournisseurs qui ont développé leurs compétences d'intégrer une nouvelle chaîne de valeur.
English: Translational research is not necessarily based on clinical trials, but could be a study monitoring the expression of a panel of proteins in a group of cancer patients receiving a given therapy in order to see if they have any predictive value.
French: La recherche translationnelle ne repose pas nécessairement sur des essais cliniques, mais peut prendre la forme d'une étude qui consiste à surveiller l'expression d'un ensemble de protéines chez un groupe de personnes atteintes de cancer qui reçoivent un traitement donné afin de déterminer toute valeur prédictive.
English: Results Summary 4.0 Interpretation 4.1 Discussion of Results 5.0 Conclusions and Recommendations 6.0 References 7.0 Statement of Qualifications Appendix 1 Personnel List Appendix 2 Statement of Expenditures Appendix 3 Assay Certificates
French: Résumé des résultats 4.0 Interprétation 4.1 Examen des résultats 5.0 Conclusions et recommandations 6.0 Références bibliographiques 7.0 Énoncé d’admissibilté Annexe 1 Personnel affecté au projet Annexe 2 Énoncé des dépenses Annexe 3 Certificats d’analyse
English: This framework would allow for the establishment of a priority-setting process for these substances and determine if a Screening Level Risk Assessment is warranted.
French: Cette méthode permettrait la création d'un processus d'établissement des priorités à l'égard de ces substances et de déterminer si une évaluation du risque au niveau de sélection s'avère nécessaire.
English: TCI - Proposed changes to local channel rates.
French: TCI - Changements proposés aux tarifs applicables aux voies locales.
English: Tree rings and other proxies also suggest current regional temperatures in New Zealand are the warmest in at least the past 5 centuries, and that the climate in the central Canadian Rockies are the warmest in at least the past 1000 years.
French: Les cernes de croissance des arbres et d'autres données substitutives suggèrent aussi que les climats régionaux actuels de Nouvelle-Zélande sont les plus chauds depuis au moins 5 siècles, et que celui du centre des Rocheuses canadiennes est le plus chaud depuis au moins 1000 ans.
English: It is perhaps ironical that aboriginal cultures in North America, almost obliterated by European colonialism, now have tools produced by the adversarial civilization which offer the chance to preserve and revitalize their heritage.
French: Il peut paraître ironique que les cultures autochtones d'Amérique du Nord, presque anéanties par le colonialisme européen, disposent maintenant d'outils produits par la civilisation adverse, qui leur offrent l'occasion de préserver leur patrimoine et de le faire revivre.
English: It has required the input and manufacturing skills of over 200 companies across all regions of Canada and resulted in the 41,000 person years of employment for Canadians.
French: Il a nécessité la participation et le potentiel manufacturier de plus de 200 entreprises venant de toutes les régions du Canada, ce qui a généré 41 000 équivalents temps plein pour les Canadiens.
English: Of the total number of Members of Parliament sitting at the time this report was prepared, 38 were born outside of Canada. Five Members were of Inuit, Métis and First Nation origin.
French: Du nombre total de députés siégeant à la Chambre des communes au moment de la rédaction du présent rapport, 38 sont nés à l’étranger, 5 sont d’origine inuit, métisse ou des Premières nations.
English: This of course also applies to elderly people, whether they are workers in the Union or people legally resident there, examples of which have been given in the previous article.
French: Cela vaut évidemment aussi pour les personnes âgées, que celles-ci soient des travailleurs dans l'Union ou des personnes qui y résident légalement, pour lesquelles des exemples ont été donnés à l’article précédent.
English: The Commission thus urges Member States to take the statistical evidence presented into account, and to carefully consider the need to maintain restrictions, bearing in mind that the freedom of movement of workers is one of the basic freedoms under the Treaty establishing the European Community. [ COM(2006) 48 ] Top
French: La Commission demande ainsi aux États membres de tenir compte de ces preuves statistiques et de soupeser attentivement la nécessité de maintenir les restrictions actuellement en place. Elle rappelle, en ce sens, que la libre circulation des personnes est une des libertés fondamentales garanties par le traité instituant la Communauté européenne. [ COM(2006) 48 ] Retour en haut
English:  23. The Rapporteur wishes to draw the Committee of Ministers’ attention to three additional budgetary aspects.
French: Le Rapporteur souhaite attirer l’attention du Comité des Ministres sur trois autres aspects des questions budgétaires.
English: Action 3 – Establish sector-specific committees.
French: Mesure 3 – Mettre sur pied des comités sectoriels.
English: At the same meeting, Mr. Severin responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Severin a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: This project included the following industrial and regional benefits ($ Thousands): Atlantic Canada Quebec Western Canada Small Business Total 8.
French: 75 200 en milliers de dollars 57 500 en milliers de dollars 85 200 en milliers de dollars 156 400 en milliers de dollars 374 300 en milliers de dollars
English: Approved as acceptable for underground operations.
French: Homologué pour le secteur des mines.
English: Subject: New COM in raw tobacco and promotion of employment in less-favoured regions
French: Objet: Nouvelle OCM du tabac brut et promotion de l'emploi dans les régions défavorisées
English: In order to identify the needs and concerns of States in ratifying and implementing the Convention and its Protocols and with a view to collecting information from States parties and signatories to the Convention and the two Protocols already in force, the Secretariat prepared draft questionnaires on the implementation of the instruments in line with the work plans outlined above.
French: En vue de déterminer les préoccupations et les besoins des États en matière de ratification et d'application de la Convention et de ses Protocoles, et de recueillir des informations auprès des États parties et signataires à la Convention et aux deux Protocoles déjà en vigueur, le Secrétariat a établi des projets de questionnaires sur l'application des instruments conformes aux plans de travail mentionnés ci-dessus.
English: Mr President of the Commission, I would very much like to remind you that all the great projects of European integration began with the Commission's visions and outlines and that the Commission was the spiritus rector and visionary behind almost every great step forward.
French: Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président de la Commission, que ce sont les visions et les projets de la Commission qui ont initié tous les grands projets de l'intégration européenne, que la Commission fut le spiritus rector et le visionnaire de presque chaque grande étape.
English: The EMG signal was recorded from the right vastus lateralis (VL) and right rectus femoris (RF) throughout the test.
French: On a enregistré le signal EMG sur le muscle vaste externe droit (VE) et le muscle droit antérieur de la cuisse (FD) pendant toute la durée du test.
English: For information on what is expected of family physicians in Canada, see the exam section of the CFPC Web site .
French: Pour des renseignements sur les attentes envers les médecins de famille du Canada, consultez la section examen du site Web du CMFC .
English: Offences that do not pose a great danger to society are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for not more than three years and offences committed through negligence and punishable by deprivation of liberty for not more than five years.
French: Les infractions ne présentant pas de grand danger pour la société comprennent les infractions commises sciemment dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté ne dépassant pas trois ans, ainsi que les infractions commises par imprudence, dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté ne dépassant pas cinq ans.
English: • Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI), Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), 2003-2004, détails, une évaluation Commission de la fonction publique du Canada
English: The Government deserves the best possible national security advice . . . as transparently obtained as law and prudence permit and unencumbered by unfounded speculation and unencumbered by preconceptions or unfounded speculation.
French: Le Canada s’emploie depuis longtemps à prévenir, ou du moins à ralentir la prolifération des armes de destruction massive (chimiques, biologiques et nucléaires) auprès des pays qui n’en sont pas déjà dotés.
English: E/ICEF/2009/P/L.28 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Argentina [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.28 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Argentine [anglais E F (seulement)]
English: However use it or lose it provisions were agreed with Thyssengas as a result of the Marathon-Thyssengas case dealt with by the Commission24.
French: C'est une anomalie que l'on rencontre notamment en Allemagne et en France.
English: However, it would take a skilled touch-up artist many hours to perform the tricky manual airbrush and touch-up operations that would be necessary.
French: Cependant, il faudrait plusieurs heures à un artiste compétent et spécialisé en retouches pour réaliser un aérographe manuel sensible ainsi que les opérations de retouches nécessaires.
English: Data for Spain for 2001 are provisional.
French: Les données de l'Espagne relatives à 2001 sont provisoires.
English: Let me also mention that later today the Secretary-General will forward to the Council the report of the Mission of Inquiry into the 14 February assassination of former Prime Minister Hariri.
French: Je voudrais également signaler qu'aujourd'hui, le Secrétaire général transmettra au Conseil le rapport de la Mission d'enquête sur l'assassinat du Premier Ministre Hariri, survenu le 14 février.
English: It examines labour force participation rates, mothers in the labour force, the link between education level and the likelihood of employment, occupation categories, and wages.
French: Elle se penche notamment sur le taux dactivité des femmes et des mères dans la population active, sur le lien entre la scolarité des femmes et la probabilité de se trouver un emploi, sur les catégories de professions et sur les salaires.
English: Our group supports the approval of the report and its rapid passage through the legislative process.
French: Notre groupe est favorable à l' adoption du rapport et à ce qu' il y soit donné suite dans les meilleurs délais.
English: The organization has been exposing the lack of accountability in spite of the barriers imposed by the Russian authorities on its representatives, as well as on those of other human rights organizations and independent observers to visit the region.
French: L'organisation a dénoncé l'absence d'obligation de rendre des comptes, bien que les autorités russes aient barré l'accès du territoire à ses délégués, aux représentants d'autres organisations de défense des droits humains et aux observateurs indépendants.
English: Develop human resource capacity to implement site rehabilitation programmes and poison control programmes through training and research.
French: Développer les capacités de ressources humaines nécessaires à l'exécution des programmes de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons par la formation et la recherche.
English: Every people's court at the intermediate level and above has a compensation committee.
French: Chaque tribunal populaire de rang intermédiaire et supérieur a une commission d'indemnisation.
English: -- Sainte-Anne-de-Bellevue [Quebec] :
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue [Québec] :
English: The inspector may also examine books, records or electronic data and make copies of them.
French: Les agents chargés de l’application envisageront toutes les options d’application pour déterminer celle(s) qu’il convient de prendre.
English: I am pleased and proud that the European Socialists have condemned the principle of collective guilt in Italy, and I would also have been pleased if my own group had done the same with regard to the collective branding of the Hungarian minority living in Slovakia.
French: Je suis heureux et fier que les socialistes européens aient condamné le principe de culpabilité collective en Italie, et j'aurais aussi été satisfait si mon propre groupe avait fait autant à propos de la stigmatisation collective de la minorité hongroise de Slovaquie.
English: Based on their departmental workforce availability (WFA) estimates, CIDA has achieved their minimum representation goals for all four designated employment equity groups.
French: Selon les estimations ministérielles de la disponibilité des groupes désignés dans la population active, l’ACDI a atteint les objectifs de représentation minimale pour les quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi (EE).
English: Perspectives on Contemporary Native Art (1993); Carlson, Roy L. (ed), Indian Art Traditions of the Northwest Coast; C.F. Feest, Native Arts of North America (1980); McLuhan, Elizabeth and Tom Hill, Norval Morrisseau and the Emergence of the Image Makers (1984); McMaster, Gerald and Lee-Ann Martin (eds), Indigena:
French: Perspectives on Contemporary Native ArtCarlson, Roy L., dir., Indian Art Traditions of the Northwest Coast; C.F. Feest, Native Arts of North America(1980); McLuhan, Elizabeth et Tom Hill, Norval Morrisseau and the Emergence of the Image Makers (1984); McMaster, Gerald et Lee-Ann Martin, dir., Indigena:
English: Recalling also its resolutions 53/242 of 28 July 1999 and 56/193 of 21 December 2001 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session,
French: Rappelant également ses résolutions 53/242 du 10 août 1999 et 56/193 du 7 février 2002, relatives au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session,
English: For purposes of Article 504(1)(b) of the Agreement, where the customs administration of a Party provides an exporter or producer of a good with a determination under Article 506(9) that the good is a non-originating good, the exporter or producer shall notify all persons to whom it gave a Certificate of Origin in respect of that good of the determination.
French: Aux fins de l'alinéa 504(1)b) de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie remet à l'exportateur ou au producteur d'un produit une détermination en vertu du paragraphe 506(9) convenant que le produit n'est pas originaire, l'exportateur ou le producteur doit informer toutes les personnes à qui il a remis un certificat d'origine à l'égard du produit visé par la détermination.
English: Net Cost of Department (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Coût net pour le Ministère (en millions de dollars)
English: Most recently, in its December 1997 agreement with the IMF, Korea has committed itself to extensive capital-account liberalization.
French: Tout récemment, dans son accord de décembre 1997 avec le FMI, la Corée s’est engagée à procéder à une large libéralisation des mouvements de capitaux.
English: Improved case management and coordination, based on a multi-disciplinary approach; and 
French: Une gestion de cas et une coordination améliorées qui s’appuient sur une approche multidisciplinaire;