ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mystery of the Maya was edited by NFB veteran Michael McKennirey, who has three previous giant-screen NFB productions to his credit.
French: Le film est réalisé en collaboration avec Roberto Rochin Naya et est monté par Michael McKennirey, un monteur chevronné de l'ONF qui a déjà trois productions de l'ONF pour écran géant à son actif.
English: R 251800Z AUG 08 RES SVC 177/08 SUBJ: CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - CFSME - CTC GAGETOWN - RESERVE ENGINEER TRAINING SQUADRON MARCHING NCO REFS:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B DANS LA RESERVE - EGMFC - CIC GAGETOWN - S/OFF ACCOMPAGNATEUR A L ESCADRON D INSTRUCTION DU GENIE DE LA RESERVE REF :
English: It had strengthened its fiscal policies; exports and industrial production had increased and urban unemployment had dropped.
French: Sa politique budgétaire a été renforcée; ses exportations et sa production industrielle ont augmenté et le chômage urbain a baissé.
English: The LateRooms.com rates for CIMS PAS DE LA CASA in PAS DE LA CASA are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour CIMS PAS DE LA CASA à PAS DE LA CASA comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Architects' and engineers' honoraria Client's fees TOTAL
French: Acquisition du terrain en 1998
English: Employees will expend a portion of their labour income on taxable goods and services.
French: Il y a aussi le remboursement partiel de la TPS (et dans une moindre mesure de la T.V.P.) aux agents de recouvrement.
English: • Consistent with the Prime Minister's Action Plan, identify, assess, consult and negotiate agreements for 10 national parks and 5 national marine conservation areas.
French: • Correspond au Plan d'action du Premier ministre : identifier, évaluer, consulter et négocier des ententes pour 10 parcs nationaux et 5 aires marines nationales de conservation.
English: Since January 2005, at least four deaths in custody have been reported.
French: Il y aurait eu au moins quatre morts en détention depuis janvier 2005.
English: However, the new policy introduced by SENAME in 1990 focuses on the right of the child to the protection of his comprehensive development, which in this connection is manifested in the new arrangements for the supervision of alternative care institutions, including a more important role for interviews and meetings with the children concerned.
French: Cependant, la nouvelle politique lancée par le SENAME en 1990 insiste sur le droit de l'enfant à la protection de son plein épanouissement, ce qui, dans ce domaine, se traduit par une nouvelle orientation de la supervision des institutions de soins de substitution, où les entretiens et les réunions avec les enfants pris en charge jouent un rôle très important.
English: The impact study estimated that as a result of the services provided by CFDCs each year that businesses receiving this support generated up to $1.4 billion in revenues from 1995 to 2001.
French: Les auteurs de l'étude ont estimé que, grâce aux services fournis par les SADC chaque année, les entreprises bénéficiaires ont généré jusqu'à 1,4 milliard de dollars de revenus de 1995 à 2001.
English: What we must do with this directive is to make this a reality from a social point of view.
French: Ce que nous devons faire avec cette directive, c’est la concrétiser sous l’angle social.
English: The provincial action plan is contained in Schedule 1 and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d’action provincial figure à l’annexe 1 et fait partie intégrante de la présente entente.
English: • 39% of smokers who switched from a regular to a "light" or "mild" brand did so for health reasons and 18% switched as a step toward quitting.
French: L'attitude des fumeurs à l'égard des cigarettes « légères » et « douces » montrait que :
English: CIPO’s key functions include:
French: Les principales fonctions de l’OPIC se résument comme suit :
English: Muthher ‘Abd al-Karim al-Kharbit was arrested at the end of 2006 by the Lebanese General Security as he attempted to cross into Lebanon from Syria.
French: Muthher Abd al Karim al Kharbit a été arrêté fin 2006 par la Direction générale de la sécurité générale libanaise alors qu'il tentait de franchir la frontière depuis la Syrie.
English: I would like to ask the Commissioner what we should do, now that we have very effective tools in place, to bring the quality of content up to the level of a civilised society.
French: Je voudrais demander à la commissaire ce que nous devons faire, maintenant que nous disposons d'outils très efficaces, pour donner au contenu une qualité digne d'une société civilisée.
English: Allow me also to take this opportunity to express my delegation's appreciation for the exemplary work of the previous Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001); to offer my delegation's full cooperation to the new Chairpersons, Ambassadors Mayoral and Løj, respectively; and to reiterate our support to Ambassador Motoc, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer le travail exemplaire des anciens présidents des Comités créés respectivement par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001); et pour offrir la pleine coopération de ma délégation aux nouveaux Présidents, les Ambassadeurs Mayoral et Løj, respectivement; en réaffirmant notre soutien à l'Ambassadeur Motoc, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Use streams, rivers, lakes, and marshes.
French: Il utilise les ruisseaux, les rivières, les lacs et les marais.
English: Once the relevant information is made public, trade secret protection ends.
French: Une fois les renseignements pertinents rendus publics, la protection du secret d’affaires prend fin.
English: According to the representativeappellant, the goods in issue should be classified as "[f]ruit ... otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included" in heading No. 20.08.
French: Selon l'appelant, les marchandises en cause doivent être classées à titre de «[f]ruits [...] autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs» dans la position no 20.08.
English: • Workplace health promotion activities; and
French: • des activités de promotion de la santé en milieu de travail;
English: Through five initiatives, Her Excellency seeks to render the institution of the governor general more accessible, relevant and meaningful to young Canadians, providing them with an unprecedented opportunity to reach decision makers and citizens alike.
French: Grâce à cinq initiatives que comporte le programme, Son Excellence vise à rendre sa fonction plus pertinente et accessible aux jeunes Canadiennes et Canadiens, en leur offrant une occasion sans précédent d’être en contact avec des décideurs et des citoyennes et citoyens de divers milieux.
English: Towards the end of the year, according to a new poll, support for independence had dipped to 17 per cent from 21 per cent in both September and July.
French: La Rapporteuse spéciale propose donc de doter le nouvel organe créé par la Convention de mécanismes au moins aussi efficaces que ceux des autres organes de défense des droits de l'homme.
English: Please note, for security reasons, towing service will not be provided to unattended vehicles - a licensed driver must accompany the vehicle at the time of service.
French: Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, le service de remorquage ne sera pas fourni aux véhicules sans surveillance - un conducteur titulaire d'un permis de conduire doit accompagner le véhicule au moment du service.
English: Concerning the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority, it should be noted that from 1 January 2007 the Authority has been the owner of the tangible and intangible assets of the Galileo programme, which will be 100% publicly funded and must therefore be subject to particularly close scrutiny.
French: Concernant l'autorité de surveillance pour le système européen de navigation par satellite (GNSS), il faut noter qu'au 1er janvier 2007, cet instrument est devenu le propriétaire des actifs matériels et immatériels du programme GALILEO qui sera financé à 100 % sur des crédits publics et devra dont faire l'objet d'un contrôle particulièrement important..
English: The Department has provided CFHA with an additional $40M by re-allocating existing funds during FY 99/00 specifically to address remedial health and safety repairs.
French: Le Ministère a fourni à l'ALFC un montant supplémentaire de 40 M$ grâce à la réaffectation des fonds déjà prévus pour l'exercice 1999-2000 afin d'apporter les réparations nécessaires à la salubrité et à la sécurité des logements.
English: • Entry into the direct P&C insurance market in Canada is comparatively straightforward for financially sound and experienced entities.
French: • L'accès au marché des assurances multirisques directes au Canada est relativement simple pour les entreprises expérimentées et financièrement saines.
English: However, their distribution in non-Thompson Fraser tributaries is not well known.
French: Leur répartition dans les autres affluents du Fraser n'est cependant pas bien connue.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked for an explanation of the status and authority of the Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity.
French: Mme Zou Xiaoqiao s'enquiert du statut et de l'autorité de l'Institut du Cap-Vert pour l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: • Government of Canada Action for Clean Air [2003-06-20] 
French: • Les mesures prises par le Gouvernement du Canada pour l'assainissement de l'air [2003-06-20]
English: Do solar air heating manufacturers also tend to produce equipment for photovoltaic applications?  9.
French: Est-ce que la plupart des fabricants de systèmes de chauffage solaire de l’air produisent aussi de l’équipement pour des applications photovoltaïques?  9.
English: This initiative positions British Columbia amongst the top rank of Canadian jurisdictions offering exploration tax incentives.
French: Ce programme place la Colombie-Britannique parmi les provinces et territoires canadiens qui offrent les meilleurs incitatifs fiscaux pour les sociétés qui effectuent des travaux d’exploration.
English: The Nouveaux Visages [New Faces] program implemented in 1989 by the Department of Cultural Communities and Immigration permits Québeckers from the cultural communities to do practical work terms in the print media, television and radio.
French: Le programme Nouveaux Visages, mis en place en 1989 par le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration, permet à des Québécois et des Québécoises des communautés culturelles de faire des stages dans les médias écrits, télévisuels et à la radio.
English: Accordingly, the Government of Algeria has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: Par conséquent, le Gouvernement algérien n'a ni promulgué ni appliqué de loi et/ou de règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté des autres États.
English: ◦ Proactive Disclosure AGG00 - Environmental Assessment Support Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGG00 - Programme de soutien à l?évaluation environnementale Numéro:
English: The Agency's electronic commerce strategy, launched in 1999-2000, is intended to speed up the development and use of electronic commerce by Quebec SMEs by having educational institutions, associations and other groups become involved in promoting the use of electronic commerce in enterprises.
French: La stratégie de commerce électronique de l'agence, lancée en 1999-2000, vise l'accélération du développement et de l'utilisation du commerce électronique par les PME québécoises en s'associant aux institutions d'enseignement, associations et autres regroupements pour promouvoir l'intégration du commerce électronique au sein des entreprises.
English: As a result, there was a requirement in this study to seek site and source-specific information for emitting processes and stacks. The consultant conducted personal and telephone interviews, as well as site visits for the two Sudbury smelters to collect input on the technical issues and cost factors related to opportunities and challenges associated with major emission reductions implied by the Canada Gazette I targets.
French: L'équipe d'experts conseils a mené des entrevues en personne et par téléphone, et s'est rendue aux deux fonderies de Sudbury pour obtenir de l'information sur le plan technique et des coûts liés aux possibilités et aux défis de la réduction des émissions à la hauteur des valeurs cibles mentionnées dans la Gazette du Canada, Partie I. Il était important aux fins de l'analyse de prendre en considération les technologies de réduction des émissions déjà en place, de même que les concentrations de certains flux d'émissions gazeuses, pour démontrer la faisabilité des technologies et établir les coûts de réduction des polluants présents dans ces flux.
English: These range from fairly routine matters, such as tabling the annual report of an agency in Parliament, to broader responsibilities, such as the obligation to review all government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Statutory Instruments Act.
French: Celles-ci englobent des questions courantes telles que le dépôt du rapport annuel d’un organisme devant le Parlement, ou encore des responsabilités plus vastes, par exemple l’obligation d’examiner tous les projets de loi et règlements du gouvernement pour assurer qu’ils sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration canadienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires.
English: Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada
French: Critical Pathways
English: Courses in Taxation or Economics:
French: Cours en fiscalité ou en économie :
English: "Miss Dior" by Christian Dior was presented in an elegant clear crystal Baccarat bottle.
French: "Mlle Dior" par Christian Dior a été présenté dans une bouteille en cristal claire élégante de baccara.
English: Pretty well every other company just brings you to a small number of big cities in France...and that's it.
French: Découvrir les jolis coins de la France, rencontrer des gens sympas, faire le surf, déguster du vin et "voler" de la dune du Pyla (un rêve, cet endroit là!).
English: All of those building blocks could form the basis of a strong, constructive and realistic final document in 2010.
French: Tous ces éléments pourraient constituer la base d'un document final solide, constructif et réaliste en 2010.
English: • http://www.w3.org/WAI/GL/2002/02/12-wcag20-requirements.html WCAG, W3C Web Accessibility Initiative
French: • http://www.w3.org/WAI/GL/2002/02/12-wcag20-requirements.html initiative d'accès au Web WCAG, W3C
English: In addition, the timeline for new capability releases (new kit or vehicles allocation) is clearly identified at the end of the support phase.
French: De plus, le calendrier d’amélioration des capacités (attribution des nouveaux équipements et véhicules) est nettement définie à la fin de la phase de soutien.
English: At low blood lead levels, symptoms of lead poisoning are often subtle and non-specific and the condition may not be recognized or treated.
French: À de faibles concentrations dans le sang, les symptômes d'un empoisonnement au plomb sont souvent non spécifiques et difficiles à déceler de sorte que l'affection peut passer inaperçue et ne pas être traitée.
English: The commentary to draft article 25 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 25 est adopté.
English: This will include leveraging resources with donors, including the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, with SIPs and the Medium Term Expenditure Framework (MTEF), and with districts within the decentralized system.
French: Cela comprendra la mobilisation de ressources auprès des donateurs, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auprès des programmes d'investissement sectoriels et du Cadre de dépenses à moyen terme, et auprès des districts dans le système décentralisé.
English: World Health Organization, World Meteorological Organization & United Nations Environment Program.
French: Récupéré le 10 juillet 2005 de  <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ pubs/climat/policy_primer-abecedaire_en_matiere/index-fra.php>. Sheltair Group.
English: Canada has been recognized internationally for its high standards in regulatory transparency.
French: Le Canada est reconnu Ã l'Ã©chelle internationale pour ses normes de transparence rÃ©glementaire Ã©levÃ©es.
English: The following three options are on the table, with the first or second option being the most likely: 1.
French: Les trois options suivantes ont été proposées, la première ou deuxième étant la plus probable. 1.
English: Internal performance targets for telephone service are met or exceeded.
French: Les objectifs de rendement internes concernant le service téléphonique sont atteints ou dépassés.
English: Executive Summary Introduction The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) was established on September 30, 2003.
French: Sommaire Introduction Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) a été fondé le 30 septembre 2003.
English: A language programme can best be set up if the linguistic needs of target learner groups are clear.
French: Une formation de niveau professionnel, bien ciblée, sert au mieux les intérêts des organisations, en ce sens qu’elle permet d’obtenir les compétences souhaitées tout en réduisant les durées de formation.
English: A protocol under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) will also be ready in time for the Kiev Conference.
French: Un protocole à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) sera également prêt en temps voulu pour la Conférence de Kiev.
English: Proper equipment and furnishings must be installed before operations can begin, and a substantial time and effort is required to make a cold site fully operational.
French: Il faut installer l’équipement et les aménagements nécessaires avant de démarrer les activités, et il faut beaucoup de temps et d’efforts pour rendre une salle blanche complètement opérationnelle.
English: Timbre que l'on appose dans un passeport rempli pour indiquer que ce dernier contient des visas valides et qu'il a été remplacé par un nouveau passeport. filled stamp; filled passport stamp timbre de passeport rempli (n.m.)
French: DSIRIS (n.f.); demande de serviceIRIS (n.f.) service requestIRIS; SRIRIS durée de validité minimale (n.f.) minimum validity period DV (n.m.); titre de voyage (n.m.); TV (n.m.); document de voyage (n.m.) travel document; TD DVLM (n.m.); document de voyage lisible à la machine (n.m.) machine-readable travel document; MRTD HAUT DE LA PAGE
English: Of the approximately 1,700 police officers who completed the first phase of the plan in December, only half were able to achieve the desired level of competence.
French: À peine la moitié des quelque 1 700 agents de la Police nationale qui ont achevé la première phase du plan en décembre sont parvenus à acquérir le niveau prescrit de compétences.
English: She may, however, declare before the marriage that she declines Togolese nationality, where the law of her country allows her to retain her original nationality.
French: Elle a, cependant, la faculté de déclarer, antérieurement à la célébration du mariage, qu'elle décline la nationalité togolaise dans le cas où sa loi nationale lui permettrait de conserver sa nationalité d'origine.
English: The expected answers to questions 6[c] and 12[b] initially caused me concern, as they seemed to be very precise answers to situations where the correct answer could involve a range of sizes or factors.
French: Au début, les réponses attendues aux questions 6[c] et 12[b] m'ont laissée perplexe, puisqu'il s'agissait de réponse très précises à certaines situations, alors que la réponse juste pouvait comprendre un éventail de tailles ou de facteurs.
English: As a result of our constructive relationship, a number of trade irritants have been successfully resolved in a mutually beneficial manner, including most notably the progress achieved in 2005 addressing problems associated with access for Canadian and Japanese beef in each other’s markets.
French: Cette relation constructive a permis de rÃ©gler de nombreux irritants commerciaux d’une maniÃ¨re qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© aux deux pays, le progrÃ¨s le plus significatif consistant, en 2005, Ã avoir rÃ©solu les problÃ¨mes posÃ©s par l’accÃ¨s aux marchÃ©s des deux pays pour le bÅ"uf canadien et japonais.
English: Direct program, the user can directly download the complete file to their local machine.
French: Pour l’instant, l’UWO est incapable de permettre aux membres de l’ICPSR de consulter les données de l’ICPSR chargées dans le SDIB.
English: I could have made the same demonstration for each element of our Project Green.
French: J'aurais pu faire la même démonstration avec chacun des aspects de notre Projet vert.
English: It was agreed that the Sub-Committee would consider again the proposed changes on the basis of an official document to be prepared by the secretariat (see ST/SG/AC.10/C.4/26, paras.  8 to 10).
French: Il a été décidé que le Sous-Comité réexaminerait les propositions de modification sur la base d'un document sans cote qui serait établi par le secrétariat (voir ST/SG/AC.10/C.4/26, par. 8 à 10).
English: France fully supports the approach of the Special Representative of the Secretary-General in that regard.
French: La France soutient pleinement l'approche à cet égard du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: On 1 May, Rodger noted in his diary that he heard "Red flag over Reichstag... beginning to expect surrender in a matter of days now... {then at} 2230 hours — Radio announces ‘HITLER is dead.
French: Une demi-douzaine d’aviateurs profitent du soleil vespéral et de l’air embaumé du printemps.
English: The professional secrecy of lawyers and those in similar professions is not a secondary issue. It is a basic question of culture and civilisation.
French: Le secret professionnel des avocats et autres professions équivalentes n'est pas une question mineure, c'est une question fondamentale de culture et de civilisation.
English: The Global Mechanism's work in Burkina Faso, Ethiopia, Ghana and Uganda led to the selection of these countries as TerrAfrica pilot countries.
French: L'action du Mécanisme mondial au Burkina Faso, en Éthiopie, au Ghana et en Ouganda a conduit à retenir ces pays comme pays pilotes de TerrAfrica.
English: - In 1992, IF presidents were co-opted as ex officio IOC members for the duration of their term of office.
French: - 1992 : nomination de présidents de FI comme membres du CIO pendant la durée de leur mandat.
English: Prevent the phone from being damaged by knocks.
French: Protège votre portable des chocs quotidiens.
English: The use of innovative instruments such as international credits to help address climate change demonstrates that dealing with environmental issues can also present significant economic opportunities for companies that develop and implement environmental technologies.
French: Le recours à des instruments innovateurs comme les droits internationaux d’émission pour trouver des solutions au problème du changement climatique illustre le fait qu’il est possible d’aborder des enjeux environnementaux et de faire naître du coup des occasions pour les entreprises qui conçoivent et mettent en œuvre des technologies environnementales.