ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 Where the Crown intends to solicit bids from more than one qualified firm within the Territory, the contracting authority shall take all reasonable measures to determine if there are Inuit firms qualified to perform the government contract, and shall solicit bids from those Inuit firms.
French: 7.5 Lorsque le Canada compte demander à plus d'une entreprise qualifiée située dans le territoire de présenter une soumission, il prendra tous les moyens raisonnables pour déterminer si des entreprises inuit sont qualifiées pour exécuter le marché envisagé et demandera à ces dernières de lui présenter une soumission.
English: 30 May 2008 S/2008/352 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia 7 May 2007 S/2007/259 Report of the Secretary General on Children and Armed Conflict in Somalia 20 Jul 2007 S/AC.51/2007/14 Security Council Working Goup - Conclusions on Somalia
French: 30 May 2008 S/2008/352 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Somalie 7 May 2007 S/2007/259 Rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés en Somalie 20 Jul 2007 S/AC.51/2007/14 Groupe de travail du Conseil de sécurité - Conclusions sur la Somalie
English: The department will also be restructuring its shared services arrangements with its delivery partners to ensure that services and costs are aligned with evolving requirements.
French: Le Ministère doit aussi procéder à la restructuration de ses accords de services partagés avec ses partenaires d’exécution afin d’assurer que les services et les coûts répondent aux besoins en évolution.
English: I hope you are aware of the solidarity we feel and know that we will respond to any requests for assistance you may have.
French: J’espère que vous êtes conscients de cette solidarité et que vous n’ignorez pas que nous répondrons à toute demande d’aide de votre part.
English: This page has been accessed 398 times.
French: This page has been accessed 418 times.
English: For the full text of the Opinion, please consult the Court of Justice's internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca Bischoff tél: (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: The Agency finds that the certificate in this complaint is a "price" pursuant to Article 23, Definitions, of the Agreement, as it represents a discount applied to the carriage of passengers and their baggage, and involves conditions governing the application of the discount.
French: L'Office estime que dans le cas présent, le certificat est un « prix » en vertu de l'article 23 de l'Accord (Définitions), puisqu'il s'agit d'un rabais appliqué pour le transport de passagers et de leurs bagages, et qu'il renferme des conditions régissant l'application du rabais.
English: Humidity affects all wood cellulose products, changing both the cushioning characteristics and increasing the possibility of corrosion.
French: L’humidité altère tous les produits à base de cellulose de bois, ce qui modifie les caractéristiques de rembourrage et augmente le risque de corrosion.
English: MARY'S INDIAN BAND Cranbrook, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,212,885.00 ST.
French: MARY'S INDIAN BAND Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 212 885,00 $ ST.
English: In a study to test the effectiveness of Canadian non-toxic shot regulations, we observed that bone lead concentrations in dabbling and diving ducks in Canada have fallen by 50 - 70%, compared to levels measured prior to commencement of regulations against the use of lead shot.
French: Dans une étude visant à vérifier l'efficacité des règlements canadiens imposant l'utilisation de la grenaille non toxique, on a observé que les concentrations de plomb dans les os des canards de surface et des canards plongeurs du Canada avaient chuté de 50 à 70 % par rapport aux teneurs mesurées avant l'entrée en vigueur des règlements interdisant l'utilisation de la grenaille de plomb.
English: At its fifth session, the Advisory Group reiterated its strong support for the organization of a second workshop for indigenous journalist and the organization of two subregional seminars in Africa.
French: À sa cinquième session, le Groupe consultatif a réaffirmé son plein appui à l'organisation d'un deuxième atelier destiné à des journalistes autochtones et deux séminaires sous-régionaux en Afrique.
English: June 2003 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: • noted that research capacity is a central issue and thought should be given to mechanisms that create a program targeted to building capacity.
French: • souligne que la capacité de recherche constitue une question centrale et qu'on devrait envisager la mise en place des mécanismes permettant la création d'un programme axé sur le renforcement des capacités.
English: Somalis registered their support for this peace initiative.
French: Les Somaliens ont marqué leur appui à cette initiative de paix.
English: Individual diary sheets should include a short notation evaluating the results of the function and signed by the claimant.
French: Les journaux individuels devraient comprendre une courte note évaluant les résultats de l’activité de représentation, signée par le demandeur.
English: 860 CD-ROMs were sent to (potential) enterprise starters as well as support service providers in the period up to June 2002.
French: 860 CDROM ont été envoyés à des créatrices (potentielles) d'entreprises ainsi qu'à des prestataires de services d'aide au cours de la période s'achevant en juin 2002.
English: Contractors may include the provincial sales tax they paid on the materials in the price they charge to their customers.
French: Les entrepreneurs peuvent inclure la taxe de vente provinciale qu'ils ont payée sur les matériaux dans le prix qu'ils facturent à leurs clients.
English: These were designed to motivate individuals who have the option of meeting their income requirements from the labour force rather than from government income support.
French: Ces mesures visaient à motiver les personnes qui ont le choix de combler leurs besoins de revenu en travaillant plutôt qu'en obtenant un soutien du revenu du gouvernement.
English: There is no significant difference, however, between First Nations people living on-reserve and off-reserve in terms of the incidence of knowing someone with HIV/AIDS.
French: Il n’y a toutefois pas de différence significative entre les membres des Premières nations selon qu’ils vivent dans une réserve ou à l’extérieur en ce qui concerne leur incidence de connaître une personne ayant le VIH/sida.
English: The existing expertise and technical capacities in early warning systems provide a good basis for the development of networks, building on existing local or hazard-specific early warning systems, and for the implementation of new systems.
French: Les compétences et les capacités techniques existantes offrent un bon point de départ pour créer des réseaux en s'appuyant sur les systèmes d'alerte rapide locaux ou spécialisés et mettre en place de nouveaux dispositifs.
English: To get a new Flying Blue Card, please fill out a request form online.While waiting to receive your card, you can continue to earn Miles by giving your membership number when you make a reservation.
French: Afin d'obtenir une nouvelle carte Flying Blue, remplissez un formulaire de demande en ligne. En attendant de la recevoir, continuez à accumuler des Miles en mentionnant votre numéro d'adhérent lors de la réservation.
English: whether the staff were subject to undue pressures that might prevent it from fully respecting the Fundamental Principles; and
French: Était-il soumis à des pressions indues susceptibles de l'empêcher de respecter pleinement les Principes fondamentaux ?
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 1.0 Executive Summary Park management plans guide park managers in the protection, management and operation of a national park.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 1.0 Sommaire Les plans directeurs de parc guident les gestionnaires de parc en ce qui a trait à la protection, à la gestion et à l'exploitation d'un parc national.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: (2) Pour tout hélicoptère, lors de la phase de décollage, la montée en puissance de décollage doit être précédée par une période de vol stationnaire pendant laquelle les températures sont stabilisées. c) Durée de l’essai.
French: Le Manuel de vol du giravion doit décrire les moyens pour déterminer la formation de givre et doit contenir l’information nécessaire pour une utilisation sûre du giravion dans des conditions de givrage.
English: Rates of substantiation ranged from 40% for children in female-parent families to 55% for children living in households led by a biological parent and another caregiver.
French: Les taux de corroboration varient de 34 % pour les familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin à 53 % pour les ménages de la catégorie « autre ».
English: • Official Languages Information System II (OLIS II): this system is managed by the Agency and contains information that concerns Parts IV, V, and VI of the Act and comes from the human resources management system of institutions not part of the core public administration.
French: • Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) : ce système est géré par l'Agence et renferme de l'information qui porte sur les parties IV, V et VI de la Loi et provient du système de gestion des ressources humaines des institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale.
English: Meanwhile, structural changes have taken place in Canada’s trading relationship with the world.
French: Dans l’intervalle, des changements structurels se sont produits dans les relations commerciales du Canada avec le monde.
English: A side-by-side comparison of the results for the test and reference products should be provided.
French: Il faut fournir une comparaison juxtaposée des résultats relatifs au produit de commercialisation ultérieure et au produit de référence.
English: Black Gold Broadcasting Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Leduc, Alberta Application No. 2007-0994-1
French: Black Gold Broadcasting Inc., au nom d’une société devant être constituée Leduc (Alberta) No de demande 2007-0994-1
English: Objective 1.1 Inter-agency assessment missions undertaken for countries requesting assistance within four months of formal request being received; reports then circulated within two months after missions completed.
French: Objectif 1.1 Mise en oeuvre de missions d'évaluation interorganisations pour les pays qui demandent une assistance, dans les quatre mois suivant la présentation de la demande officielle; puis diffusion des rapports dans les deux mois qui suivent l'achèvement des missions.
English: How many days after being laid can we eat hard boiled eggs?
French: Pendant combien de jours après la ponte peut-on manger des oeufs coques?
English: Draft paragraph 1 precluded such retroactive application.  However, it failed to provide commercial parties with the predictability that they needed.
French: Le projet de paragraphe 1 exclut une telle application rétroactive, mais il n'offre pas aux parties commerciales la prévisibilité dont elles ont besoin.
English: The objectives of IPOC are to identify, restrain and forfeit illicit and unreported wealth accumulated through criminal activity.
French: Les Produits de la criminalité ont pour objectif de trouver, bloquer et confisquer les gains illicites ou non déclarés provenant d’activités criminelles.
English: In 1972, the Honourable Muriel McQueen Fergusson became the first woman appointed as Speaker of the Senate.
French: En 1972, l’honorable Muriel McQueen est devenue la première femme à accéder à la Présidence du Sénat.
English: Market competition between the heavy-lift launchers is tough:
French: La concurrence sur le marché des gros lanceurs est importante :
English: OHCHR has been involved in a number of important investigations which have addressed the question of impunity for major violations of human rights (e.g. in Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, East Timor, Yugoslavia, Liberia and Rwanda).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à plusieurs enquêtes importantes qui ont soulevé la question de l'impunité dans des cas de violations graves des droits de l'homme (par exemple en Afghanistan, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Rwanda, au Timor oriental et en Yougoslavie).
English: Regarding the harmonization of the definition of candela and the addition of new prefixes, the situation poses few immediate problems, because these designations are not applied in the vast majority of trade transactions.
French: En ce qui concerne l'harmonisation de la définition de la candela et l'ajout de nouveaux préfixes, la situation pose peu de problèmes dans l'immédiat, puisque ces désignations ne sont pas appliquées dans la vaste majorité des transactions commerciales.
English: At a time when the European Union is preparing for the largest wave of enlargement in its history and particularly in light of the degrading spectacle that the annual debate on the report on human rights in the EU has become, it would be worrying, to say the least, if the European Parliament were to grant itself the task of ‘policing’ Member States’ adherence to democracy and values, whilst ignoring the role of States and Nations in a multifaceted definition of what it is to ‘be Europe’ and putting forward a disciplinarian and perverse vision of this reality.
French: À l’heure où l’Union européenne se prépare à la plus grosse vague d’élargissement de son histoire et surtout vu le spectacle dégradant auquel l’on assiste lors du débat annuel sur le rapport consacré à la situation des droits de l’homme dans l’UE, il serait pour le moins inquiétant que le Parlement européen se confie la tâche de "faire la police" et de surveiller si les États membres respectent la démocratie et les valeurs, tout en ignorant le rôle des États et des nations dans une définition à multiples facettes de ce que doit "être l’Europe" et en imposant une vision disciplinaire et perverse de cette réalité.
English: Canadian Awards Program Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Telephone: (613) 563-1236 Facsimile: (613) 563-9745 E-Mail: awards@aucc.ca Internet: www.aucc.ca/dnd.html
French: Programme de bourses canadiennes Association des universités et collèges du Canada (AUCC) 350, rue Albert, bureau 600  Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télécopieur : (613) 563-9745 Courrier électronique: awards@aucc.ca Internet: www.aucc.ca/dnd.html Dans ce document, le genre masculin désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: Some privacy experts, including Professor Flaherty, have come to believe that it is now too late for volunteer privacy concordats in the private sector.
French: C’est là que la protection de la vie privée prend toute son importance.
English: On blank card for official programmes: logo in 3-colour PMS (Grey 430 C 60%, Reflex Blue CV and Yellow 115 CV - see graphic standards annexed hereto); generally, 12-line text printed in royal blue + system for holding loose sheets (navy-blue cord and variant), flat-bed printing.
French: e) Sur carton vierge pour les programmes officiels : logo en 3 couleurs PMS (gris 430 C 60%, Reflex blue CV et Yellow 115CV - voir normes graphiques en annexe). Texte généralement de 12 lignes, en bleu royal + système de retenue des feuilles intercalaires (ficelle bleu marine et variante), impression à plat
English: “The Security Council stresses the need for innovative strategies to address the relationship between the illicit exploitation of natural and other resources and the purchase and trade in illegal weapons in those situations under its consideration.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d'établir des stratégies novatrices pour faire face au problème du lien existant entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres et l'acquisition et le commerce d'armes illégales dans les situations dont le Conseil est saisi.
English: The Panel finds that the appropriate project area is the area covering the portion of Lease 13 east of Jackpine Creek and Muskeg River, shown in Figure 1.
French: Elle a cependant fait observer que dans le cadre de son entente de coopération avec ExxonMobil, elle s’efforcerait d’optimiser la récupération des ressources et que ces mesures pourraient avoir une incidence sur l’emplacement du couloir de dérivation du ruisseau Muskeg.
English: The compendium of European consumer legislation was made generally available on the Internet (1).
French: La compilation annotée du droit européen de la consommation a été mise à la disposition du public sur Internet (1).
English: States were called upon to actively respect and promote those human rights.
French: Les États ont été invités à respecter et à promouvoir pleinement ces droits fondamentaux.
English: The Hungarian press produced a document regarding this.
French: La presse hongroise a produit un document à cet égard.
English: Check-in is possible from 11:00 and check-out service is until 18:00.
French: Il est possible de s'enregistrer à partir de 11h00. Les chambres doivent être libérées avant 18h00.
English: Programs such as phase-ins or voluntary averaging, banking and trading programs are designed primarily to allow companies to introduce improved emission controls over a longer period of time, as opposed to during a single model year.
French: Des programmes tels l'entrée en vigueur progressive ou les programmes volontaires de moyenne, de cumul et d'échange sont principalement conçus pour permettre aux entreprises d'appliquer des mesures de réduction des émissions sur une plus longue période, plutôt que pour une seule année.
English: Alternatively, waterproof rubber footwear can be made of thermoplastic rubber by the injection moulding process.
French: Les chaussures étanches en caoutchouc peuvent être aussi fabriquées en caoutchouc thermoplastique en utilisant le procédé de moulage par injection.
English: Indigenous Governance Programs – Faculty of Human and Social Development Offers educational programming that provides students with a strong background in the values, perspectives, concepts, and principles of Indigenous political cultures.
French: Indigenous Governance Programs – Faculty of Human and Social Development (en anglais seulement) Offre un programme académique qui donne aux étudiants une excellente base en ce qui a trait aux valeurs, aux perspectives, aux concepts et aux principes des cultures politiques autochtones.
English: Industry Canada works with representative stakeholders in each sector to develop Sector Competitiveness Frameworks (SCFs).
French: Industrie Canada collabore avec des intervenants représentatifs de chaque secteur pour établir des cadres de compétitivité sectorielle (CCS).
English: CIBC FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: CIBC ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Highly visible PFDs are recommended.
French: Il est recommandé de porter un VFI très visible.
English: NAVTEX Format for the Maritimes-East and North * NOTE:
French: Format NAVTEX pour l'est et le nord des Maritimes * NOTE:
English: But with the aim of bringing about structural reform, equitable social development and fair economic growth, the Government adopted a medium-term economic strategy for 1997 to 2001 at a national economic conference held at Bata from 8 to 13 September 1997.
French: Néanmoins, en vue de procéder à des reformes structurelles pour promouvoir un développement social juste et une croissance économique équitable, le Gouvernement a décidé, lors d'une conférence économique nationale tenue à Bata du 8 au 13 septembre 1997, d'adopter une stratégie économique à moyen terme pour la période 1997-2001.
English: He also recommended peer reviews as part of the process of selecting research and training institutions for inclusion in directories.
French: Il a également recommandé qu'il y ait une évaluation par les pairs dans le cadre du processus de sélection des institutions de recherche et de formation en vue de leur inclusion dans les répertoires.
English: This section of our website contains everything you want to know about Whitehill Town Council.
French: Cette section de nos cantains de site Web tout que vous voulez savoir le Conseil de ville de Whitehill.
English: But those measures are not exhaustive.
French: Mais ces mesures n'ont rien d'exhaustif.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Albergaria Do Penedo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Before suspending the debate, however, we are going to give the floor to the President-in-Office of the Council, so that he may respond to the comments made so far.
French: Toutefois, avant d’interrompre le débat, je cède la parole au président en exercice du Conseil afin qu’il puisse répondre aux observations formulées jusqu’à présent.
English: The most common program-based approach is the SWAP, that is characterized by a single sector policy and expenditure program — in, for example, education — under government leadership.
French: Celle-ci se caractérise par une seule politique sectorielle et un seul programme de dépenses, comme, par exemple, en éducation, sous le leadership du gouvernement national.
English:   · the knowledge based economy – and indeed society – gives fewer and fewer opportunities for those without adequate qualifications, and that, increasingly means specialised qualifications at the secondary level or – even more often – the tertiary level.
French: · l’économie de la connaissance – et la société en fait – offrent de moins en moins de possibilités aux personnes ne possédant pas les qualifications appropriées, c’est-à-dire, de plus en plus, des qualifications spécialisées de l’enseignement secondaire, voire supérieur.
English: Concern was expressed that the World Urban Forum, an important event in the UN-Habitat calendar, had not been included in the biennial programme plan.
French: On a constaté avec préoccupation que le Forum urbain mondial, une activité importante du programme d'ONU-Habitat, ne figurait pas dans le plan-programme biennal.
English: In addition, trade-offs between values were an essential part of policy-making, but efficiency should not be assigned equal value with solidarity and equity.
French: En outre, des arbitrages entre les valeurs constituaient une partie essentielle de l’élaboration des politiques, mais il ne fallait pas accorder à l’efficience une valeur égale à celles de la solidarité et de l’équité.
English: An award may be made public with the consent of all parties or where and to the extent disclosure is required of a party by legal duty, to protect or pursue a legal right or in relation to legal proceedings before a court or other competent authority.
French: La sentence peut être publiée avec le consentement de toutes les parties ou dans les cas et la mesure où cette publication est requise d'une partie en vertu d'une obligation légale pour la protection ou l'exercice d'un droit ou en rapport avec une procédure judiciaire engagée devant une juridiction étatique ou une autre autorité compétente.