ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (26) Koshlong Lake (44°58' N, 78°29' W) Glamorgan
French: (26) Lac Koshlong (44°58' N, 78°29' O) Canton de Glamorgan
English: The project scope and ambition led to a partial sequencing of openings, back to back, including the celebrations of the Saint-Etienne International Design Biennial. In 2006, the Observatory emerged as the first element to be established, directing the interaction between architecture, future programs, public reception and opportunities of the site.
French: La réhabilitation des bâtiments existants et l’amélioration de leurs performances écologiques sont faites avec l’intention de conserver au maximum leurs caractéristiques spatiales et de leur apporter plus de flexibilité.
English: A large part of the growth of intraregional trade replaces previous “national trade”, that is between departments or states of the same country, and is not a diversion of imports or exports that would otherwise be bought from or sold to countries outside the region.
French: L'expansion du commerce intrarégional remplace dans une large mesure l'ancien «commerce national», c'est-à-dire le commerce entre les provinces ou les États d'un même pays et ne constitue pas un détournement d'importations ou d'exportations de produits qui auraient sinon été achetés ou vendus à des pays extérieurs à la région.
English: The Tribunal must then be satisfied that the domestic industry, which formed the subject of this inquiry, constituted, at least, the major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Le Tribunal doit ensuite être convaincu que l'industrie nationale qui a fait l'objet de la présente enquête constituait pour le moins une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: This is a savings of over $50 (pre-season games included)!
French: Ceci est une épargne de plus de $50 (matchs pré-saison inclus)!
English: C Summer fun/evening programs and activities; Organized programs which encourage peer interaction and stimulate communication.
French: C des programmes et des activités pendant l=été et les soirées; Il s=agit de programmes organisés qui favorisent l=interaction avec les pairs et stimulent la communication.
English: The appeal process is different in each state, where an appeal can return either to the military courts or go to the common courts, according to the size of their respective military police corps.
French: Le régime des appels diffère selon les États, l'appel pouvant être formé devant les tribunaux militaires ou devant les tribunaux ordinaires, en fonction de la taille des différents corps de police militaire.
English: APPLICATION by Randall and Cynthia Thomas carrying on business in partnership as Witch Bay Canadian Outposts for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Randall et Cynthia Thomas exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Witch Bay Canadian Outposts en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Non-therapeutic attributes of a drug product relate to its physical, sensory3 or market characteristics4, to the impact on physical characteristics of the body organ5 upon or in which it is used, to cosmetic-type characteristics and to other aspects such as presentation, but excluding any characteristics that relate to the classification of the product as a drug.
French: L’interprétation des allégations publicitaires au sujet des aliments et des cosmétiques ne relève pas de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: Fully equipped kitchen and cozy lounge. Two bedrooms each with a double bed, television, steam shower, bathroom furniture and separate toilet.
French: Une cuisine entièrement équipée et salon confortable.
English: The relative standard deviations of the mean smoke values at each test speed (SVA, SVB, SVC, as calculated in accordance with paragraph 6.3.3. of this appendix from the three successive load steps at each test speed) shall be lower than 15 per cent of the mean value, or 10 per cent of the limit value shown in table 1 of paragraph 5.2., whichever is greater.
French: Les écarts types relatifs des valeurs moyennes d'opacité des fumées à chaque régime d'essai (SVA, SVB et SVC) calculées conformément au paragraphe 6.3.3 du présent appendice à partir des trois mises en charge successives à chaque régime d'essai doivent être inférieurs à 15 % de la valeur moyenne ou à 10 % de la valeur limite indiquée au tableau 1 du Règlement, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue.
English: "PTFE" means polytetrafluoroethylene, commonly known as Teflon TM;
French: 3.1.51 Par «PTFE» on entend le polytétrafluoréthylène, aussi connu en tant que Teflon;
English: It is my belief that development objectives should, above all, be related to the well-being of the population.
French: Je pense que les objectifs du développement devraient surtout être liés au bien-être de la population.
English: Our philosophy has been present since we were founded and will keep being the heart of our project.
French: Ces principes font partie de notre société depuis sa fondation et ils sont partagés par tous les membres de notre équipe.
English: I tell them there is nothing I can do, but they leave relieved, because someone listened.
French: Je leur dis que je n’y peux rien, mais ils repartent soulagés, parce que quelqu’un les a écoutés.
English: Components of TB control in 2004 Responses for questions A-C:
French: Composantes techniques de la strategie DOTS en pour la TB (pour toute durée de séjour), selon vos directives de traitement.
English: Autopsy results indicated that he bled to death after being hit by a single bullet.
French: D'après le rapport d'autopsie, il a succombé à une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.
English: As you know, these treaties deal with all categories of income, aimed to eliminate dual taxation, bilaterally harmonizing effective taxation rates at source and in the place of residence and avoiding tax invasion.
French: Comme chacun sait, ces conventions ont une incidence sur toutes les catégories de revenus, et visent à éliminer la double imposition, à harmoniser les taxes en fonction de la source et de la résidence, et à éviter l'érosion fiscale.
English: For candidates who have a physical handicap which is compatible with the duties to be performed and which has been duly recognized by the competent national authority, the age limit may be raised by three years.
French: D'autre part, les limites d'âge ne sont pas applicables aux candidats qui, à la date limite pour le dépôt des candidatures, possèdent depuis plus d'un an et de manière ininterrompue la qualité de fonctionnaires ou d'agents des Communautés européennes.
English: They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measure geared to intensifying it.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par l'affirmation croissante de la nature extraterritoriale de l'embargo contre Cuba, et par la multiplication des mesures législatives destinées à l'intensifier.
English: HOME VILLA PROPERTY Family home with outbuilding (closed barn and local for wood) on wooded and fenced plot.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison familiale avec dépendance (grange fermée et local à bois) sur terrain arboré et clos.
English: Preparations in this area are under way.
French: Les travaux préparatoires sont en cours dans ce domaine.
English: The rapid penetration of the subject goods in the Canadian market in 2004 and 2005 indicates that Chinese casing is acceptable to purchasers and that importers have been successful in creating market acceptance for the subject goods in Canada.
French: Les marchandises en question ont pénétré rapidement le marché canadien en 2004 et en 2005, ce qui indique que les caissons chinois sont acceptables pour les acheteurs et que les importateurs ont réussi à faire accepter les marchandises en question sur le marché au Canada.
English: The Chair invited the participants to continue working in the same constructive and positive spirit that had prevailed to date and that was instrumental for bringing the Convention to life.
French: Le Président a invité les participants à continuer à travailler dans le même esprit constructif et positif qui avait régné jusque-là et qui avait contribué à la naissance de la Convention elle-même.
English: If your company is not going to participate in this investigation by providing a response to the RFI, we would like to have the name of a contact person in your company, to send to their attention future required mailings of importance for your exports.
French: Veuillez communiquer avec nous Veuillez communiquer avec nous le plus tiit possible par telephone, par telecopieur ou par courriel (nos coordonnies figurent sur la premikre page) et laissez-nous savoir si votre entreprise participera A cette enquete en repondant a la presente DR. Si votre entreprise n'a pas l'intention de prendre part si cette enquete, nous aimerions connaitre le nom d'une personne-ressource au service de votre entreprise afin de lui faire parvenir les envois postaux importants qui concernent vos importations.
English: Peace talks between the Israeli government and the Palestinian Authority (PA) continued, but neither the peace agreement that US President George W. Bush had undertaken to broker before the end of the year, nor any other concrete progress was achieved by the end of 2008.
French: Les négociations de paix se sont poursuivies entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne, mais l’accord de paix que le président américain George W. Bush s’était engagé à négocier avant la fin de l’année n’a pas été conclu et aucun autre progrès n’a été accompli.
English: It was suggested that it was more important to expressly state the situation in which a carrier might sell or destroy the goods.
French: Il importait davantage, a-t-on estimé, d'indiquer explicitement les cas où un transporteur serait autorisé à vendre ou à détruire les marchandises.
English: λ [nm] is the wave length.
French: λ [nm] représente la longueur d'onde.
English: These activities are consistent with the contribution agreement which states that the "Manager SAR" shall provide training and support to the Auxiliary in SAR operations and boating safety as mutually agreed to, as follows:
French: Ces activités sont conformes à l’accord de contribution, qui précise que le gestionnaire ou la gestionnaire responsable du programme de SAR doit offrir des services de formation et de soutien aux opérations de SAR et de sécurité nautique de la GCAC, selon des modalités convenues mutuellement, de la façon suivante :
English: Stresses the need for increased national and regional capacity-building in early warning and monitoring of natural hazards, natural disaster preparedness, mitigation and response, including through strengthening coordination in the areas of information sharing and analysis, logistics support, response coordination and strengthening enhanced relationships with existing regional structures, and encourages the international community to provide necessary technical assistance to States in this regard;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer les capacités nationales et régionales en matière d'alerte rapide et de surveillance des risques de catastrophes naturelles, de préparation aux catastrophes naturelles, d'atténuation de leurs effets et d'intervention en cas de catastrophe naturelle, en renforçant la coordination dans le cadre de l'échange et de l'analyse d'information, de l'appui logistique, de la coordination des interventions et de la consolidation des relations avec les structures régionales existantes, et encourage la communauté internationale à fournir aux États l'assistance technique nécessaire à cet égard;
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > TTY > Memorandum of understanding with Treasury Board Secretariat Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > ATS > Protocole d'entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor Liens institutionnels
English: Solidarity is one of the values governing the European Union, so realising it in terms of equality between generations is essential.
French: La solidarité en général est l'une des valeurs fondamentales de la coopération européenne et il est donc essentiel de la concrétiser en termes d'égalité entre générations.
English: A favourabl e survi val rate Breast cancer survival rates are more favourable than those of most other forms of cancer.22,23 According to data from the Alberta and Saskatchewan cancer registries, almost 70% of women diagnosed with breast cancer can expect to live at least five more years, and about 50% can expect to live for at least 10 years.
French: Le cancer du sein est assurément une maladie occidentale, les taux au Canada étant tout juste supérieurs à ceux des pays de lEurope de lOuest.
English: Today the rebellion has reached a deadlock, as has the international community in the face of the Ivorian crisis.
French: Aujourd'hui la rébellion est dans l'impasse, ainsi que la communauté internationale, face à la crise ivoirienne.
English: The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to undertake a joint review of the costs of running parallel language training services at the Vienna International Centre with the objective of identifying the most cost effective modalities for future provision.
French: Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devront prier leurs chefs de secrétariat respectifs d'entreprendre en commun l'examen des coûts occasionnés par l'organisation de cours de langues parallèles au Centre international de Vienne, afin de définir les modalités d'organisation les plus efficientes de ces cours.
English: Practical measures, ranging from joint programming to integrated resource mobilization, will be developed to enhance further the effectiveness of the United Nations system and to ensure that its combined resources are put to best use.
French: On mettra au point des mesures pratiques, allant de la programmation concertée à la mobilisation intégrée des ressources afin de renforcer encore l'efficacité du système des Nations Unies et d'optimiser l'utilisation de ses ressources combinées.
English: (g) Working paper by Mr. Cherif on the right to an effective remedy in criminal proceedings (decision 2004/117);
French: g) Document de travail de M. Cherif sur le droit à un recours effectif en matière pénale (décision 2004/117);
English: To the last fish: the codless sea.
French: Les femmes autochtones et les collectivités saines.
English: We must guard against any temptation to view doctrine as divisive and hence an impediment to the seemingly more pressing and immediate task of improving the world in which we live.
French: Nous devons nous garder de la tentation de considérer la doctrine comme une cause de division et, par conséquent, comme un empêchement à ce qui semble être la tâche immédiate la plus urgente pour améliorer le monde dans lequel nous vivons.
English: The largest proportion of statutory release revocations for breach of conditions also occurred between three and six months after release (42%) and 63% occurred within six months of release.
French: Quarante pour cent (40 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction non violente sont survenues moins de trois mois après la libération, et 46 % entre trois et six mois après.
English: The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) We recognize, however, that it will continue to remain a challenge for the AFS to fully keep pace in a rapidly changing context.
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) Voir à ce que la SRAPA suive pleinement la cadence dans un contexte en évolution rapide continuera à poser un défi, nous le reconnaissons.
English: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Decision 2004-35, Bell Canada hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007. Document: 801218.zip - 50KB 2007-08-28 - Mobile Satellite Ventures Corp. Description:
French: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Decision 2004-35, Bell Canada hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007. Document: 801218.zip - 50KO 2007-08-28 - Mobile Satellite Ventures Corp. Description:
English: Determination of methane and non-methane HC concentration
French: A.8.1.1 Détermination des concentrations de HC méthaniques et non méthaniques
English: Montreal Exchange also saw significant improvement in both trading volume and the number of open interest contracts in January 2010. There was a 44.4% increase in open interest contracts and an 18.1% increase in volume compared to January 2009.
French: REMARQUE : Les statistiques relatives aux émissions de titres à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX seront présentées plus tard cette semaine par la voie d’un communiqué distinct.
English: For the year 2007, the Department will carry on with more Child Participation programmes to empower children to be facilitators of the CRC.
French: En 2007, le Département mettra en oeuvre d'autres programmes de participation de l'enfance pour donner aux enfants les moyens de devenir des facilitateurs de la Convention.
English: Over the years, the issue has been discussed in the DAC, culminating in agreement by Development Co-operation Ministers and Heads of Aid Agencies on a Recommendation to untie official development assistance to the least developed countries at the DAC High Level Meeting in April 2001.
French: Le débat qui a animé le CAD sur cette question pendant des années a fini par déboucher sur l’approbation, par les Ministres de la coopération pour le développement et les Responsables des organismes d’aide, d’une Recommandation sur le déliement de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés à la réunion à haut niveau du CAD d’avril 2001.
English: In “Somaliland”, UNDP, other United Nations agencies and non-governmental organizations are assisting the “Somaliland” administration in consolidating ongoing and completed interventions through a reintegration matrix.
French: Au « Somaliland », le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que des ONG, aident l'administration à consolider les opérations en cours ou achevées grâce à une matrice de réintégration.
English: 5.0 OTHER PROGRAM FUNDING 5.1 Federal funding In accordance with clause 4 of the Framework Agreement, Canada shall make a Contribution of up to $180,000.00 per fiscal year during the Implementation Period for all matters covered in this Implementation Agreement and in the manner described in the Activities and Expenditures Plan, to which amount shall be added any funds carried forward from a previous fiscal year under this clause, or under clause 6.1.
French: 5.0 FINANCEMENT DES AUTRES PROGRAMMES 5.1 Financement fédéral Conformément à l'article 4 de l'Accord-cadre, le Canada verse une contribution pouvant atteindre 180 000 $ pour chacun des exercices de la période de mise en œuvre pour toutes les questions touchées par le présent accord de mise en œuvre, selon les modalités décrites au plan des activités et dépenses, et à cette somme sont ajoutés les fonds reportés d'un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 6.1.
English: Case C-93/98 Questore di Savona v Francesco Amato See Case C-87/98
French: C-93/98 Questore di Savona / Francesco Amato Voir affaire C-87/98
English: By such a system it should be ensured that children’s rights are respected and that any infringements – of a general or individual nature – are eliminated.
French: Un tel système devrait garantir le respect des droits des enfants et l'élimination de toute violation, qu'elle soit générale ou individuelle.
English: Malaysia noted that Sri Lanka demonstrated unreserved commitment to enhancing the wellbeing of its people and in addressing challenges, constraints and gaps in human rights protection.
French: La Malaisie a noté que Sri Lanka avait démontré un engagement sans faille dans l'amélioration du bien-être de son peuple et dans la résolution des difficultés, la suppression des obstacles et la correction des lacunes dans la protection des droits de l'homme.
English: Around a thousand policyholders rejected the offer and, following referral to the Financial Ombudsman, the Society has been settling these cases separately.
French: En revanche, un millier d'actionnaires l'a refusée, et, avis pris auprès du Médiateur financier, la compagnie a procédé au règlement des litiges au cas par cas.
English: You will be staying with us for a little longer.
French: Vous allez rester avec nous un peu plus longtemps.
English: Heating denatures or separates the DNA into single strands, then as the mixture cools, primers recognize and anneal to the target DNA sequence.
French: Le chauffage dénature ou sépare l'ADN en brins distincts. À mesure que le mélange refroidit, les amorces reconnaissent la séquence cible d'ADN et s'y fixent par annelage.
English: The Legal Counsel made a statement concerning the information contained in the memorandum of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques a fait une déclaration faisant suite au mémorandum du Secrétaire général.
English: While higher pump prices would only add between US$30 and US$50 to the cost of an average vacation-not enough to act as a deterrent on its own-climbing gasoline costs are also taking up a substantially larger share of American household budgets, affecting overall spending decisions.
French: Même si les prix plus élevés à la pompe n'ajouteraient que de 30 à 50 $US au coût total des vacances moyennes, ce qui en soi ne serait pas suffisant pour dissuader les gens de voyager, la flambée des prix de l'essence grugerait une partie beaucoup plus grande du budget des ménages américains, ce qui aurait une incidence sur l'ensemble des décisions de voyages.
English: In-line Skating And Skateboarding Is your child safe?
French: Terrain de jeu - danger d'étranglement Prudence au soleil!
English: Method Psychological deviance and static risk factors were assessed in 53 child molesters referred to community treatment programs in the United Kingdom.
French: Méthode La déviance psychologique et les facteurs de risque statiques ont été évaluées auprès d’un groupe de 53 agresseurs d’enfants, aiguillés vers des programmes de traitement communautaires au Royaume-Uni.
English: You may submit several distinct proposals.
French: Vous pouvez soumettre plusieurs propositions de sessions.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information purposes, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: Jenkins Dunbar, Minister of Lands, Mines and Energy
French: Jenkins Dunbar, Ministre des terres, des mines et de l'énergie
English: Three groups (weed, eroplike weed, crop) of proso millet (Panicum miliaceum L.) which vary extensively in seed size and colour were used in a series of experiments to compare their seedling vigour and rates of germination.
French: Trois groupes (rudéral, cultivé, intermédiaire) de millet proso (Panicum miliaceum L.) montrant une variation considérable de la couleur et la taille des graines ont été utilisés dans une série d'expériences destinées à comparer la vigueur de leurs plantules et leur taux de germination.
English: Reason for Designation The species is an apex predator adapted to hunting seals on the sea ice and is highly sensitive to overharvest.
French: Bien qu’il y ait certaines différences génétiques entre les ours provenant de différentes régions de l’Arctique, les données génétiques et relatives aux déplacements appuient une seule unité désignable au Canada.