ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee was to include representatives from the original Implementation Planning Committee (i.e. the City of Windsor, HRDC, MCSS and community agency representatives).
French: Le comité devait regrouper des représentants du comité initial de planification de la mise en oeuvre (c.-à-d. la ville de Windsor, DRHC, le MSSC et des représentants d'organismes communautaires).
English: Roberts, Sir Frank, Permanent Representative of United Kingdom to North Atlantic Council.
French: Roberts, sir Frank, représentant permanent du Royaume-Uni, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: These proposals retain the basic philosophy which underlies the liberalisation process and which is characterised by the separation of the provision and maintenance of infrastructure on the one hand and the provision of rail transport services on the other.
French: Ces propositions maintiennent les principes de base qui caractérisent tout processus de libéralisation: séparation entre octroi et entretien des infrastructures d'une part, et entre prestation de services de transport par le rail de l'autre.
English: This MOU would be developed through negotiation with industry and government jurisdictions.
French: Ce PE serait élaboré par le bais d'une négociation avec les responsables de l'industrie et du Gouvernement.
English: While I am in agreement with the appellants that an acting appointment of two and one half years is lengthy, I do not find that the seven questions which Mr. Wickstrom cited were of such a nature as to allow an actor in the Position to fare better than someone who has not had the opportunity to act in the Position.
French: Je suis d’accord avec les appelants pour dire qu’une nomination intérimaire de deux ans et demi est longue, mais j’estime que les sept questions que M. Wickstrom a mentionnées n’étaient pas de nature à permettre à une personne ayant occupé le poste par intérim de mieux réussir que quelqu’un qui n’a pas eu la possibilité de le faire.
English: Inukjuak, Nunavik, Sunday, March 18, 2001 I am delighted that my husband, John Ralston Saul, and I can join you today and tomorrow to be part of your community, which we know is very beautiful and has a very rich history in Nunavik.
French: Inukjuak (Nunavik), le dimanche 18 mars 2001 Je suis ravie que mon mari, John Ralston Saul, et moi puissions nous joindre à vous aujourd'hui et demain, au sein de votre communauté qui, comme nous le savons, est très belle et possède un riche passé au Nunavik.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The ‘Available Courses’ section gives more information on the length of each course.
French: Le matériel de dessin dont vous avez besoin comprend du papier à dessin, un crayon à papier, une gomme, une paire de ciseaux, des épingles, un mètre de couturière. Vous trouvez tous ces articles en mercerie.
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs.
French: Clinical Research Manual, London, Euromed Communications Ltd, 1998.
English: We want strong parties and parties are meaningless if they are not cohesive.
French: Dans le cas d’un « gouvernement de parti », c’est le parti qui décide, les législateurs n’ayant pas de liberté de décision à titre individuel.
English: Fatal Error in lisDir: /home/web/mandyben.fr/sd/webzine1/htdocs/sites/domaineduplanet/pages/languages/en/js is not a directory !
French: Fatal Error in lisDir: /home/web/mandyben.fr/sd/webzine1/htdocs/sites/domaineduplanet/pages/languages/fr/js is not a directory !
English: Effective action to combat terrorism is claimed by some as grounds for relieving States of their obligations under international law, particularly those relating to human rights and fundamental freedoms.
French: Dans ce contexte, certains invoquent l'efficacité de la lutte contre le terrorisme pour soutenir que les États sont déliés de leurs obligations au regard du droit international, en particulier celles portant sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The present document will form the basis for the future engagement of the Peacebuilding Commission with Sierra Leone;
French: Le présent document servira de base à la collaboration future de la Commission de consolidation de la paix avec la Sierra Leone;
English: Contribution to the Canada-U.S. Productivity Gap1
French: Contribution à l’écart de productivité 1 entre le Canada et les États-Unis (%) Secteur primaire
English: It also identifies a strategy for park managers, stakeholders and the general public for working together over the long term.
French: Le plan directeur du parc national Aulavik est le fruit de la coopération entre Parcs Canada et des groupes d’intérêt inuvialuits.
English: Profiling practices based on ethnicity, national origin or religion can take a profound emotional toll on those subjected to them.
French: Les méthodes de profilage fondées sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion peuvent perturber profondément ceux qui les subissent.
English: Example Gisèle and Jean-Guy have been cohabiting in a conjugal relationship since July 1, 2006.
French: « revenu de pension » Ce terme s’entend au sens de l’article 118 de la loi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bouctouche AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bouctouche AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In that decision, the Commission found that, by the transfer of WfA to WestLB by the Land, the Federal Republic of Germany had granted State aid in breach of Article 88(3) EC.
French: La Commission a constaté, dans cette décision, que, par le transfert de la WfA à la WestLB par le Land, la République fédérale d'Allemagne avait accordé une aide d'État en violation de l'article 88, paragraphe 3, CE.
English: (3) Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
French: (3) Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu’à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s’il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.
English: Reiterating that the kidnapping of persons constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and that hostage-taking constitutes a violation of international humanitarian law applicable in situations of armed conflict,
French: Rappelant que l'enlèvement et la séquestration de personnes constituent une infraction grave et une violation de la liberté individuelle et que la prise d'otages constitue une violation du droit humanitaire international applicable dans les situations de conflit armé,
English: • currently hold a Canadian passport issued after January 31, 2002;
French: • PossÃ¨dent un passeport canadien dÃ©livrÃ© aprÃ¨s le 31 janvier 2002;
English: Unlike federal government agencies and departments that report on activities from one fiscal year to the next, the House of Commons activities are for the most part based on Parliament’s procedural year.
French: Le rapport de la Chambre des communes est unique à un égard : contrairement aux organismes et ministères fédéraux qui font rapport de leurs activités à chaque exercice, la Chambre suit un calendrier fondé davantage sur l’année parlementaire.
English: These changes resulted in more and more seniors ending their lives in poorhouses, or "old age homes" as they had come to be known.
French: En raison de ces changements, un nombre croissant de personnes âgées terminaient leur vie dans les asiles des pauvres ou des « foyers pour les vieux », comme on les appelait.
English: J.C. Lemieux Brigadier-General Special Advisor to the Chief of Defence Staff on Professional Development ii
French: J. C. Lemieux Brigadier-général Conseiller principal au Chef d`état-major de la Défence (Perfectionnement Professionnel) ii
English: • Men's and Boys' Cut and Sew Underwear and Nightwear Manufacturing (NAICS 315221)
French: • Fabrication de sous-vêtements et de vêtements de nuit coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315221)
English: Kelly Francis - Acting Chief of Staff Purpose:
French: Kelly Francis - chef de cabinet par intérim But :
English: A.2.4.2. - Partial Refusals 210 400 511 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the partial refusal in the CTM Bulletin
French: A.2.4 - Refus A.2.4.1. - Refus totaux 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication du refus total au Bulletin des MC
English: The European Union has been urging Slovenia to speed up the procedures and make good the delays in this field for years now.
French: L'Union européenne réitère depuis des années avec insistance les invitations à accélérer les procédures et à rattraper les retards dans ce domaine.
English: It is suspected that this management arrangement is not aiding either organization in achieving the greatest benefits from their information assets.
French: On présume que cet accord de gestion n’aide pas les deux organismes à tirer profit de leurs fonds de renseignements.
English: On my list of speakers for today I have the representatives of Australia and Brazil and the Ambassador of Colombia, on behalf of the Group of 21.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Australie et du Brésil, ainsi que l'Ambassadeur de la Colombie, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21.
English: So if you wanna support us, you can (you must) vote for us for the next web award .
French: ) voter pour nous pour le Next Web Awards .
English: Please also provide data on the number of hectares already demined and those that have been made available for farming, the number of villages and communities that have benefited from this as well as the time-frame for completion of the demining activities.
French: Fournir également des données sur le nombre d'hectares déjà déminés et ouverts à l'exploitation agricole et le nombre de villages et de communautés qui en ont bénéficié, et indiquer le délai fixé pour achever les opérations de déminage.
English: The use of insecticide-treated bednets by children under age 5 in malaria-risk areas in sub-Saharan Africa is reported to have improved from 2.1 per cent in 2001 to 5 per cent in 2005 and to 8 per cent in 2007 (United Nations, 2008a).
French: Selon les données disponibles, l'utilisation de moustiquaires imprégnées pour les enfants de moins de 5 ans s'est améliorée dans les zones à risque de l'Afrique subsaharienne en passant de 2,1 % en 2001 à 5 % en 2005 et 8 % en 2007 (ONU, 2008a).
English: " If I go up to somebody on the street and ask whether he likes music, he will answer, "What kind of music are you talking about--what genre, what kind of composer, what instrument, what era?
French: Si je me présente à quelqu'un dans la rue et je lui demande « est-ce que tu aimes la musique? », il va me dire : « Tu parles de quelle musique?
English: The Delegation had played a key role in the deliberations related to the draft consolidated text for a broadcasting treaty.
French: La délégation a déclaré avoir joué un rôle clé dans l’examen du projet de texte consolidé pour un traité sur la radiodiffusion.
English: Expansion to Kashechewan Nursing Station and Construction of New Staff Residence Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du Centre de santé de la Première nation Kashechewan et construction d'une résidence associée au Centre de santé Identificateur de l'autorité responsable :
English: The Primary Care Demonstration, launched in September 1999, is to test innovative ways of funding and delivering primary health care.
French: Le projet témoin des soins primaires (Primary Care Demonstration), lancé en septembre 1999, met à l'essai des moyens innovateurs de financer et d'assurer les soins primaires.
English: In that regard, we encourage the Council to significantly and decisively recommit itself in Somalia and to make every effort to ensure that the great progress achieved is not lost.
French: À cet égard, nous encourageons le Conseil à se réengager de manière significative et décisive en Somalie et de tout mettre en œuvre afin que le progrès immense obtenu ne soit perdu.
English: The Special Rapporteur warmly thanks the Government of Benin for its invitation, for the welcome he received and for the openness shown by the Government throughout the visit.
French: Le Rapporteur spécial remercie vivement le Gouvernement béninois pour son invitation, l'accueil qui lui a été réservé, et l'ouverture dont celui-ci a fait preuve pendant toute la durée de la visite.
English: UNV volunteers also joined country offices to support UNDP resident representatives in their role as resident coordinators.
French: Dans certains pays, par exemple au Burkina Faso et au Kenya, des amendements substantiels aux plans d’action nationaux ont ainsi été possibles.
English: Health emergencies may also take place rapidly in a specific timeframe.
French: De plus, les situations d’urgence sanitaire peuvent survenir rapidement lors d’une période particulière.
English: The adoption of this new tool will make it easier for these people to access the capital required to set up or develop a business and make their dreams of entrepreneurship come true.
French: Avec l'adoption de ce nouvel outil, ces personnes vont pouvoir accéder plus facilement aux capitaux nécessaires pour créer ou développer une entreprise et réaliser leur rêve d'entrepreneur.
English: It is on this condition that we will project the image of a Europe that is capable of responding to the needs of its citizens, including the most vulnerable ones.
French: C'est à cette condition que nous donnerons l'image d'une Europe capable de répondre aux besoins de ses citoyens, y compris les plus vulnérables d'entre eux.
English: The decision as to whether the nature of this supervision was sufficient to meet the experience qualification in question turned on the extent to which they were in charge of and accountable for the activities and the extent to which they had to mobilize the efforts of others to carry them out.
French: Afin de savoir si la nature de cette supervision était suffisante pour satisfaire à l'exigence en matière d'expérience, il fallait déterminer dans quelle mesure les candidats étaient responsables et comptables des activités et dans quelle mesure ils devaient mobiliser les efforts des autres pour les réaliser.
English: Establishments primarily engaged in services to motor vehicles not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est la prestation de services pour véhicules automobiles non classés ailleurs.
English: A second point of important self-criticism is broached in Recital S and paragraph 2 of the proposal for a recommendation.
French: Un deuxième point faisant l’objet d’une importante autocritique est abordé dans le considérant S et le paragraphe 2 de la proposition de recommandation.
English: I will of course keep the parliamentary committee concerned informed.
French: Je tiendrai bien sûr la commission parlementaire compétente informée.
English: At 88 K the values of ai are 60, 75, 95, and 108 cm−1; at lower temperatures the maxima are sharper and the ai greater.
French: A 88 K, les valeurs de ai sont 60, 75, 95 et 108 cm−1; à des températures plus basses, les maxima sont plus marqués, et les valeurs des ai plus grandes.
English: It is not a question of harmonizing penal systems.
French: Il ne s'agit pas d'harmoniser les systèmes en matière pénale.
English: • (d) in the case of wine, taken for use by an excise warehouse licensee if that licensee is also the wine licensee who produced or packaged the wine and the wine is provided free of charge to individuals for consumption as a sample at the premises where the licensee produces or packages wine.
French: • d) s'agissant de vin, utilisé pour soi par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui est aussi le titulaire de licence de vin ayant produit ou emballé le vin, lequel est offert gratuitement à des particuliers sous forme d'échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin.
English: • the Passport section provides an overview of the individual’s proficiency in different languages at a given point in time; the overview is defined in terms of skills and the common reference levels in the Common European Framework; it records formal qualifications and describes language competencies and significant language and intercultural learning experiences; it includes information on partial and specific competence; it allows for self-assessment, teacher assessment and assessment by educational institutions and examinations boards; it requires that information entered in the Passport states on what basis, when and by whom the assessment was carried out.
French: Le Dossier offre à l’apprenant la possibilité de sélectionner des matériaux qui lui serviront à documenter et à illustrer ses acquis ou les expériences mentionnées dans la Biographie Langagière ou le Passeport.
English: The Agency is of the opinion that in order to determine if the level of accessibility of any facility or service created an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the size, configuration and nature of the operation or facility must be considered.
French: L'Office estime qu'afin de déterminer si le niveau d'accessibilité de toute installation ou de tout service a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, la taille, la configuration et la nature des activités ou de l'installation doivent être considérées.
English: The company Satelites Mexicanos replaced Solidaridad 1 with satellite network Satmex 6 at that orbit position.
French: L'entreprise Satellites Mexicanos a donc décidé de le remplacer à cette même position par le satellite Satmex 6.
English: Prepaid expenses 29,956 43,360 Tangible capital assets (Note 8) 22,624 27,895 Total non-financial assets 52,580 71,255 TOTAL 809,226 827,081
French: Dépenses payées d’avance 29 956 43 360 Immobilisations corporelles (note 8) 22 624 27 895 Total des actifs non financiers 52 580 71 255 TOTAL 809 226 827 081
English: Perhaps it is a good thing that the two presidencies of the Council that will follow one another in 2011 will be assumed by countries that do not belong to the euro area but which wish to join it in the very near future.
French: C'est peut-être une bonne chose que les deux Présidences du Conseil qui se succéderont en 2011 soient assumées par des pays qui n'appartiennent pas à la zone euro mais qui ont envie d'y entrer très prochainement.
English: The ratio of rural people with access to clean water has climbed from 15 per cent in 1992 to 52 per cent in 2000.
French: Le pourcentage de ruraux ayant accès à l'eau potable a augmenté de 15 % en 1992 à 52 % en 2000.
English: Veterans Affairs Canada contributions to the Plan are charged to expense in the year incurred and represent the total Departmental obligation to the plan.
French: Les cotisations d'Anciens Combattants Canada au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: • Foreign Missions and International Organizations Act
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: (b) Notes with interest the revised proposal submitted by the High Commissioner for the post in question (EC/55/SC/CRP.24), the revised terms of reference (EC/55/SC/CRP.24, Annex II) and the revised organigramme including structural changes (EC/55/SC/CRP.24/Corr.1);  (c) Approves the creation of the post of Assistant High Commissioner (Protection) at the Assistant Secretary-General level, to be funded from voluntary funds, with effect from 1 January 2006;
French: c) Prie ses membres de poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le débat au sein du Comité exécutif et de son Comité permanent soit de nature substantielle et interactive, afin d'offrir des orientations pratiques et des conseils clairs au Haut Commissaire conformément aux fonctions statutaires du Comité ; et prie le Haut Commissariat d'être explicite et analytique dans ses rapports et exposés au Comité et de soumettre les documents en temps utile ;
English: The peace process that got under way in January 2003 was supposed to lead to elections in October 2005, but it proved impossible to organize the elections as planned.
French: Le processus de paix amorcé en janvier 2003 qui devait se conclure par l'organisation d'élections en octobre 2005 n'a pas pu aboutir du fait de l'impossibilité d'organiser les joutes électorales comme prévu.
English: • Establish a buffer zone between the construction area and the remainder of the sensitive area;
French: • effets potentiels de l’introduction de substances nocives; effets potentiels durant l’installation de la conduite souterraine au franchissement du chenal secondaire de la rivière Chemainus, qui est périodiquement inondé.
English: A call-up was issued against the NMSO for the required services.
French: Une commande subséquente a été faite dans le cadre de cette OCPN pour les services de consultation requis.
English: Several background concept papers will be prepared on: the effects of trade facilitation on income distribution, the sources of developing country concerns about trade facilitation, etc.
French: Plusieurs documents de réflexion seront établis sur des thèmes tels que les effets de la facilitation du commerce sur la répartition des revenus, les motifs de préoccupation des pays en développement à propos de la facilitation du commerce, etc.