ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases where the lack of disclosure or support is such as to render a meaningful search over the whole of the scope of the claim(s) impossible, an incomplete search or a declaration taking the place of a search report under Rule 63 may be appropriate (see VIII, 3).
French: Dans les cas exceptionnels où l'invention n'est pas suffisamment exposée ou que les revendications ne sont pas suffisamment fondées sur la description, au point qu'une recherche significative ne peut être effectuée au regard de toute la portée de la ou des revendications, il peut être approprié d'effectuer une recherche incomplète ou d'émettre une déclaration en lieu et place du rapport de recherche conformément à la règle 63 (cf.
English: Mr Barroso also visited the Arctic Research Village, which is an international research settlement with 9 participating countries (seven of them European countries). 
French: M. Barroso a également visité le centre international de recherche de l'Arctique auquel participent 9 pays (7 d'entre eux sont des pays européens).
English: Mr. Yamada (Japan) said that he concurred with previous speakers that there had not yet been enough time to achieve the objectives of the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
French: M. Yamada (Japon) considère, comme les orateurs qui l'ont précédé, qu'il est encore trop tôt pour que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ait pu atteindre ces objectifs.
English: Français Back to main page | Mary Swift - Collections Assistant, Maritime Museum of British Columbia, Discussing the significance of museum collections when learning about maritime history People use objects and it's how objects are used that tell the story of how people interact with their environment or use their environment to further their knowledge.
French: English Retour à la page d'accueil Mary Swift - adjointe aux Collections du Musée maritime de la Colombie-Britannique, discutant de la signification des collections de musée lorsqu’on s’initie à l’histoire maritime Les gens utilisent des objets et c'est la manière dont les objets sont utilisés qui raconte comment les gens interagissent avec leur environnement ou comment ils utilisent leur environnement pour approfondir leurs connaissances.
English: The ECB welcomes the extension by six months until October 2006 of the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39/EC (2) into national law and the granting of an extra six months after transposition for the effective application of Directive 2004/39/EC, steps which have proven necessary for both Member States and investment firms.
French: La BCE est favorable au report de six mois, à octobre 2006, de la date à laquelle les États membres devront avoir transposé la directive 2004/39/CE (2) dans leur droit interne et au report de six mois à compter de la transposition, de la date d'application effective de la directive 2004/39/CE, mesures qui se sont révélées nécessaires tant pour les États membres que pour les entreprises d'investissement.
English: Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 39 A (new) Article 89 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 39a.
French: Cette scission est sans préjudice des seuils visés aux articles 105 et 167."
English: Questions shall be decided by a simple majority of those voting in person or by proxy, unless otherwise prescribed in zone practices.
French: Les questions sont tranchées à la majorité simple des personnes votant en personne ou par procuration, à moins de stipulation contraire dans les pratiques de la Division.
English: Most species produce one or two broods per year over the winter–spring season over a reproductive span averaging 6.6 yr (range 4–10 yr).
French: La plupart des espèces produisent une ou deux pontes par année durant l'hiver et le printemps sur une période de 6,6 ans en moyenne (4 à 10 ans).
English: UNICEF Timor-Leste also developed a training module for juvenile justice, which has been shared and adapted by UNICEF in Somalia during capacity-building activities.
French: Le bureau de l'UNICEF au Timor-Leste a également instauré un programme de formation concernant la justice pour mineurs, qui a fait l'objet d'échanges avec le bureau somalien de l'UNICEF, lequel l'a adapté dans le cadre d'activités de renforcement des capacités.
English:  In some areas, the project has far exceeded its original training targets.
French:  Dans certaines régions, le projet a dépassé de loin ses objectifs en matière de formation.
English: Young people below the age of 15 make up more than 39 per cent of the population.
French: Les jeunes âgés de moins de 15 ans constituent plus de 39 % de la population.
English: 14-15 and annex II).
French: 14 et 15 et annexe II).
English: The decision imposes a more stringent duty to consult Aboriginal groups concerning infringements on their Aboriginal title caused by government activities, and it provides opportunities for Aboriginal people to work with provinces to get access to resources.
French: Le jugement impose aussi au gouvernement une obligation plus rigoureuse de consulter les groupes autochtones au sujet des violations à leurs titres qu’il aurait pu commettre dans le cadre de ses activités, mais il offre aussi la possibilité aux Autochtones de travailler avec les provinces pour avoir accès aux ressources.
English: For 2001, the bureau consisted of Said Ben Mustapha (Tunisia) (1 January to 5 June 2001) and Noureddine Mejdoub (Tunisia) (6 June to 31 December 2001) as Chairman, with the delegations of Jamaica and Norway providing the two Vice-Chairmen (see S/2001/564).
French: En 2001, la présidence du Comité a été confiée à MM.  Saïd ben Mustapha (Tunisie) (du 1er janvier au 5 juin 2001) et Noureddine Mejdoub (Tunisie) (du 6 juin au 31 décembre 2001), et les deux vice-présidences aux délégations de la Jamaïque et de la Norvège (voir S/2001/564).
English: If a victim submits an application for another kind of residence permit, the Party concerned shall take account of the fact that the victim has benefited or benefits from a residence permit in conformity with paragraph 1.
French: Si une victime dépose une demande de titre de séjour d’une autre catégorie, la Partie concernée tient compte du fait que la victime a bénéficié ou bénéficie d’un permis de séjour en vertu du paragraphe 1.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Eagle Lake Eagle Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Eagle Lake Eagle Lake Collectivité :
English: I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.
French: J'insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d'exemple de territoire minuscule et superflu qui s'est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin.
English: The speaker also noted the need to address the spillover of the international credit crunch into a global recession, and underscored the impact of the crisis on risk appetite and the move of investment back to dollar-based securities and treasuries.
French: M. Manuel a également rappelé qu'il fallait prendre garde à la dégénérescence du tarissement du crédit international en récession mondiale; il a souligné l'impact qu'avait la crise sur la prise de risque ainsi que la migration des investissements revenant sur les valeurs et les obligations d'État libellées en dollars.
English: The State party should also, in keeping with the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the Tibi case, set up an inter-agency committee to draw up and implement training programmes in human rights and the treatment of prisoners.
French: De même, il devrait, conformément à l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Tibi, créer un comité interinstitutions chargé de définir et d'exécuter des programmes de formation sur les droits de l'homme et le traitement des détenus.
English: -- not acceptable 6.1 Additional languages In addition to acceptable names for use in Canada, you may request a name for use outside Canada in English, French or any other language.
French: - inacceptable 6.1 Autres langues En plus de demander une ou plusieurs dénominations sociales acceptables au Canada, vous pouvez demander une dénomination sociale (formulée en français, en anglais ou dans une autre langue) pour l'utiliser dans un pays étranger.
English: However, like many nonprofit organizations, human resources continue to be a challenge.
French: Cependant, à l'instar de nombreux organismes sans but lucratif, les ressources humaines posent toujours un défi.
English: The Council was also addressed by Mr Nitin Desai, United Nations Under Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Mohammed Valli Moosa, Minister of Environment and Tourism of South Africa and Mrs Mary Odhiambo, President of the United Nations Nairobi Staff Union.
French: Le Conseil a également entendu des allocutions faites par M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales, M. Mohammed Valli Moosa, Ministre sudafricain de l'environnement et du tourisme et Mme Mary Odhiambo, Présidente du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies à Nairobi.
English: The Egyptian world finally has always been able to recognize the need for breastfeeding, whose lesson modern man had not remain indifferent ever.
French: Le monde enfin égyptienne a toujours été en mesure de reconnaître la nécessité de l'allaitement maternel, dont la leçon de l'homme moderne n'avait pas rester indifférent jamais.
English: The production of all relevant solvents has ceased in Canada and therefore, only their use continues to contribute to possible releases into the environment.
French: Comme la production de tous les solvants en question a cessé au Canada, seule leur utilisation contribue encore à leur rejet possible dans l'environnement.
English: 8.3 As to the author's further claim of a violation of article 9, paragraph 4, related to this period of detention, the Committee refers to its discussion of admissibility above and observes that the court review available to the author was confined purely to a formal assessment of the question whether the person in question was a “non-citizen” without an entry permit.
French: 8.3 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur dénonçant également la violation du paragraphe 4 de l'article 9 à propos de cette période de détention, le Comité renvoie à l'examen de la recevabilité ci-dessus et observe que le recours juridictionnel disponible à l'auteur était limité à une simple évaluation de pure forme de la question de savoir si l'intéressé était un «non-citoyen» sans visa d'entrée.
English: Effective International Liaison and Overseas Activities Problem:
French: L'efficacité des liaisons internationales et de l'activité outremer Problème :
English: This type of coverage covers the cost of repairing an item or replacing it with a new one, without any deduction for depreciation. To get more information about your vacation property insurance options, please contact your insurance representative.
French: • Garantie valeur à neuf : ce genre d’assurance couvre le coût de la réparation d’un bien ou de son remplacement par un article neuf, sans déduction de la dépréciation Pour de plus amples renseignements sur les options que vous avez pour assurer votre propriété de vacances, veuillez communiquer avec votre représentant d'assurance.
English: Mrs Jahangir then asked "does dialogue exclude the possibility to criticize the tenets of other religions?" To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
French: En ce qui concerne l'installation obligatoire de systèmes d'assistance au freinage, le Parlement européen a réussi à obtenir qu'aucune distinction ne soit faite entre les véhicules légers (inférieurs à 2,5 tonnes) et les véhicules lourds, qui auront 24 mois pour installer ces systèmes (à la place des 33 mois prévus par la Commission).
English: She reviewed the board materials, made some adjustments to the scoring key and undertook the assessment of candidates with board members Denis Boissonault and Bob Coe using the assessment tools that had been developed previously.
French: Elle a révisé les documents du jury de sélection, a apporté des modifications au barème de correction et a entrepris l’évaluation des candidates et des candidats avec les membres du jury Denis Boissonault et Bob Coe à l’aide des outils d’évaluation déjà établis.
English: Such a decline could have significant effects, especially for some countries or regions.
French: Une telle baisse aurait des conséquences non négligeables, en particulier pour certains pays ou certaines régions.
English: These partnerships were aimed at implementing sustainable development through various means such as capacity-building, education and improving access to information.
French: Ces partenariats avaient pour but de contribuer à la réalisation d'un développement durable par divers moyens, tels que le renforcement des capacités, l'éducation et l'amélioration de l'accès à l'information.
English: States that are not Parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) are invited to consider ratifying the ICESCR.
French: Les États non parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont invités à envisager de le ratifier.
English: In a culminating activity, they share their learning at a Loyalist Day celebration.
French: Une activité synthèse leur permet de partager leurs connaissances en participant à l'organisation d'une Journée des loyalistes.
English: Use the left and right arrow keys to move, UP to jump.
French: Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour déplacer, touche Haut pour sauter.
English: Therefore flexible procedures, appropriate for each individual case and drawn up by the operators in consultation with the relevant NRA and other responsible authorities, are to be preferred.
French: Il convient dès lors de privilégier une démarche flexible, adaptée à chaque cas particulier, à définir par les opérateurs, et ce en concertation avec les ARN et autres autorités compétentes.
English: We propose that, instead of being re-entered in the net contributions to the European budget, these resources should be re-used by the cohesion countries and the regions which have proven from their performance that they can make use of other such resources.
French: Nous suggérons qu’au lieu de les réintroduire dans les contributions nettes au budget européen, elles soient réutilisées par les pays de la cohésion et les régions dont les résultats ont prouvé qu’elles étaient en mesure de faire usage de ressources supplémentaires de ce genre.
English: The objective of the project is to assess the degree of process control in RTE fermented meat establishments and compliance with requirements for pathogen reduction.
French: 1. La conception du programme portait en grande partie sur l'inspection périodique des contrôles de la fabrication au lieu de l'échantillonnage planifié de produits.
English: The Secretary-General proposes an arrangement whereby procurement authority would be delegated from the Under-Secretary-General for Field Support to the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support.
French: Le Secrétaire général propose que le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions délègue ses pouvoirs en matière d'achats au Sous-Secrétaire général à l'appui administratif.
English: The State party should guarantee the right of detainees to be treated humanely and with respect for their dignity, particularly by relieving overcrowding, providing hygienic facilities and assuring access to health care and adequate food.
French: L'État partie devrait garantir le droit des détenus à être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, en particulier en atténuant le surpeuplement, en mettant en place des installations hygiéniques et en leur assurant un accès à des soins de santé et à une alimentation suffisante.
English: General Comments on the APF Themes:
French: Commentaires généraux sur le CSA Thèmes :
English: Drawing from the collective wisdom of organizations from both the private and public sectors, it is clear that organizations that successfully manage transitions approach the challenge from both a business and a human resources perspective.
French: - Rosabeth Moss Kanter Caractéristiques des organisations qui gèrent efficacement le changement L'expérience collective des organisations tant du secteur public que du secteur privé montre clairement que celles qui gèrent efficacement les transitions envisagent ce défi dans l'optique des ressources humaines aussi bien que dans celle des opérations.
English: Number of members voting: 53 Required majority: 27 Number of votes obtained:  Ukraine 48 Croatia 37 Belarus 18 Czech Republic 1
French: Nombre de bulletins de vote : 54 Nombre de bulletins valides : 54 Abstentions : 1 Nombre de membres votants : 53 Majorité requise : 27 Nombre de voies obtenues : Ukraine 48 Croatie 37 Bélarus 18 République tchèque 1
English: When a final time limit concerning a patent is not complied with, the patent becomes open to the public who may start using the invention.
French: Lorsqu’un délai non susceptible de prorogation n’est pas respecté en ce qui concerne un brevet, le brevet devient accessible au public qui peut commercer d’exploiter l’invention.
English: Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat
French: Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: For the Alliance states the effect of the Treaty was to pave the way for a thorough overhaul of their conventional forces requirement.
French: Pour les Etats de l’OTAN, le Traité a ouvert la voie à une révision générale des besoins dans le domaine des forces conventionnelles.
English: Most feed on smaller particles, including phytoplankton (microscopic plants), using sievelike devices which may function like flypaper rather than sieves because viscous forces prevail in water at such small scales of motion.
French: La majorité se nourrissent de particules plus petites qu'eux, incluant le phytoplancton (plantes microscopiques), à l'aide d'un appareil filtreur qui fonctionne plutôt comme un papier tue-mouches que comme un filtre parce que dans l'eau, les forces de viscosité prédominent à une si petite échelle de mouvement.
English: The Committee is but one of several mechanisms designed to ensure CSIS’s accountability.
French: Le Comité est l’un des mécanismes conçus pour assurer la reddition de comptes par le SCRS.
English: Bill S-212 does not have a royal recommendation, though it is clearly necessary with respect to clauses 3 and 4.
French: ´ Le projet de loi S-212 n’est pas accompagne d’une recommandation royale, meme si cela est clairement necessaire ˆ ´ dans le cas des articles 3 et 4.
English: The plan is to develop four sites containing a total of 26 family plots:
French: Un diagnostic social a été mené par l'association ADVOG7 en 2002, la synthèse de cette étude a été remise en mai 2003.
English: It is our hope that the summit in 2005, incidentally the sixtieth anniversary of the United Nations, will be an opportunity for us to confirm our commitments and to finally take the bold steps that are needed to translate commitments into action, to eradicate poverty, destitution and deprivation, promote sustainable development and ensure peace and stability for all peoples.
French: Nous formons l'espoir que le sommet de 2005, qui marquera en outre le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, soit pour nous l'occasion de réaffirmer nos engagements et de prendre enfin les mesures audacieuses qui s'imposent, pour les concrétiser, aux fins d'éliminer la pauvreté, la misère et les privations, de promouvoir le développement durable et d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité à tous les peuples.
English: Organizations of the system support all the points in the recommendation and note that many organizations already have or are in the process of establishing ethics offices or ethics officer posts, while others are studying the issue carefully.
French: Les organisations du système souscrivent à tous les alinéas de la recommandation et notent que nombre d'organisations ont mis ou mettent en place un bureau de la déontologie ou des postes de déontologue, tandis que d'autres étudient cette question avec soin.
English: Canadian Zinc’s application for a Land Use Permit for the existing winter road that runs from the Liard highway in to the mine has completed preliminary screening by the Mackenzie Valley Land and Water Board and has now been referred for environmental assessment to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: L’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a terminé son examen préliminaire de la demande de permis d’utilisation des terres présentée par la Canadian Zinc Corporation quant à la route hivernale qui relie sa mine à l’autoroute Liard, demande qui fait maintenant l’objet d’une évaluation environnementale menée par l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: CIDA has also contributed to developing civil society by supporting local initiatives in CIDA’s areas of focus in Bosnia and Herzegovina. 
French: L'ACDI a aussi contribué au développement de la société civile en Bosnie-Herzégovine par son appui à des initiatives locales.
English: Both cross-sectional and longitudinal studies have identified a variety of determinants of successful cessation in youth.
French: Tant les études transversales que les études longitudinales ont mis en évidence une variété de déterminants d'abandon fructueux chez les jeunes.
English: The audit team tested 93 transactions using attribute sampling that resulted in 9 errors.
French: L’équipe a examiné 93 transactions en utilisant un sondage d’attributs. Le résultat: 9erreurs.
English: In particular, issues such as interconnection, licensing, numbering, tariffs, dispute resolution mechanisms, frequency allocation and data protection have been addressed.
French: La pénétration du téléphone reste toutefois bien inférieure à la moyenne de l’Union européenne en matière de téléphonie tant fixe que mobile.
English: In the long term we cannot afford to import from other countries protein crops equivalent to 30 million hectares of feed area.
French: À long terme, nous ne pouvons pas nous permettre d'importer d'autres pays des protéagineux qui équivalent à 30 millions d'hectares de superficie fourragère.
English: for a building, soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, if these expenses have not been deducted as current expenses.
French: Ligne 9932 – Retraits de l’entreprise en 2007 Un retrait est un prélèvement sous forme d’argent (y compris les salaires) ou d’autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l’entreprise.
English: Contact us for more information: pascale.thivierge@international.gc.ca PRINT CLOSE WINDOW
French: Pour plus de renseignements veuillez nous s.v.p. nous contacter : pascale.thivierge@international.gc.ca IMPRIMEZ FERMEZ
English: While I have the floor, I will take this opportunity to reaffirm in this important forum Cuba's commitment to multilateralism in international relations, especially in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Puisque j'ai la parole, je saisis l'occasion pour  réaffirmer devant cette importante instance l'attachement de Cuba au multilatéralisme dans les relations internationales, en particulier dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements, et de la non-prolifération.
English: – The Political Affairs Committee is obviously in favour.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.