ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA is fully responsible for collecting EI premiums from employers and employees; collecting benefit repayments from claimants whose income for the year is higher than the threshold, through the assessment or reassessment of their income tax returns; and providing decisions on insurability under the Act.
French: Le Ministère assure la gestion et la mise en œuvre du programme de prestations de revenu de l’AE dans toutes les régions du pays. 7.17 L’application de la Loi sur l’AE est une responsabilité partagée de DRHC et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: November 14, 2005 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $724.64 Other transportation: $15.42 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $11.54 Other expenses: $0.00 *Total cost: $751.60 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 724,64 $ Autre transport : 15,42 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 11,54 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 751,60 $ *Toutes taxes non comprises
English: A review of the literature indicates that in the private sector, cost savings were the major driver for establishing offshore service centres.
French: Un examen de la littérature sur le sujet montre que dans le secteur privé, la réduction des dépenses constitue la principale incitation à l'établissement de centres de services délocalisés.
English: C0410 C-F-L (Courant, Friedrichs and Lewy) condition A particular effect of computational instability (error in approximate numerical computations which increases rapidly as the computation proceeds) associated with numerical weather forecasting.
French: C0410 Instabilité de C-F-L (Courant, Friedrichs et Lewy) Condition de C-F-L Effet particulier de l'instabilité de calcul (erreur d'approximation dans des calculs numériques, qui grandit rapidement au fur et à mesure des calculs) associé à la prévision météorologique numérique.
English: It also aims to increase the capacity of the Centro Universitario Fundaçao Santo André to provide training at an advanced level on technical aspects of the collection of recyclables.
French: Le projet vise également à accroître la capacité du Centro Universitario Fundaçao Santo André de fournir une formation avancée sur les aspects techniques de la collecte des déchets recyclables.
English: Participants will learn how to produce clear, concise, complete and informative executive summaries that facilitate well-informed decision making.
French: Trouver la bonne personne avec un regard objectif (C139F) Les lois et les politiques f&eacute;d&eacute;rales sont essentielles &agrave; un processus de nomination impartial.
English: But Canada’s new government is determined to address these problems.
French: Comme tous les pays, nous faisons face à des problèmes comme la toxicomanie, l’éclatement de la famille, l’itinérance, la pauvreté et la criminalité.
English: The molecular mass and pI distribution profiles for early fusion sphere protoplast proteins are discussed.
French: Les masses moléculaires et les profils de distribution pI pour les protéines des sphères de fusion hâtive des protoplastes font l'objet d'une discussion.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing industry group rose from $37,605 in 1994 to $51,709 in 2003, or at 3.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) a augmenté de 3,6 %, affichant 37 605 dollars en 1994 et 51 709 dollars en 2003.
English: This was to be based on an expanded suite of line responsibilities, as well as a quasi-central agency role in convening all the economic development departments on matters of grand strategy.
French: Ce mandat devait se fonder sur un ensemble élargi d’axes de responsabilités ainsi que sur un rôle presque central visant à regrouper, sur les questions de stratégie à grande échelle, tous les ministères axés sur le développement économique.
English: An ever increasing number of vacancies are filled without traditional newspaper advertising. Either they are not advertised at all or they are publicised by advertising on the Internet.
French: Une partie sans cesse croissante des emplois sur le marché du travail est pourvue sans insertion d'annonces traditionnelles dans les quotidiens soit directement soit par l'intermédiaire d'annonces sur Internet .
English: Total Gross Grants 1,223,146 . . . . . Contributions
French: allocations et autres paiements versés au président du
English: - (PL) Despite the widespread interest in organic farming, both among consumers and among producers and the media, the sector's development continues to be slow.
French: (PL) Malgré l'intérêt considérable affiché pour l'agriculture biologique, à la fois par les consommateurs, les producteurs et les médias, le développement du secteur demeure particulièrement lent.
English: planned reSearch For 2007 The following is a selection of planned research for 2007.
French: recHercHe prÉVue pour 2007 Ce qui suit est un choix de projets de recherche pour 2007.
English: • provide external advice on re-designing Canada's regulatory approach for the 21st century;
French: • le conseiller sur la refonte de la réglementation canadienne pour le XXIe siècle;
English: In 2003-2004, the House Administration updated and approved its staffing policy to introduce modern and transparent staffing practices.
French: En 2003-2004, l’administration de la Chambre a mis à jour et approuvé sa politique de dotation afin de moderniser ses pratiques de dotation et de les rendre plus transparentes.
English: We therefore need special support for these vulnerable groups if we are to avoid ghettos and exclusion and ensure they become productive and creative.
French: Par conséquent, il conviendrait de prévoir une aide spécifique pour ces groupes vulnérables, pour leur éviter la ghettoïsation et l' exclusion et pour en faire des jeunes productifs et créatifs.
English: (a) 729 (b) 575 (c) 499 (2) Subsection 2(3) of Schedule I to the Regulations, as enacted by subsection 4(2), is replaced by the following: (3) The basic charge for pilotage services consisting of a lockage and a movage between Buffalo and any point on the Niagara River below the Black Rock Lock is $1,470.
French: a) 729 b) 575 c) 499 (2) Le paragraphe 2(3) de l’annexe I du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), est remplacé par ce qui suit : (3) Le droit de base à payer pour les services de pilotage comportant un éclusage et un déplacement entre Buffalo et tout point sur la rivière Niagara en aval de l’écluse Black Rock est de 1 470 $.
English: Conflict with parents appears to be a normative part of early adolescent development (Baer, 1999).
French: Les conflits avec les parents font apparemment partie intégrante du développement normal des jeunes au début de l’adolescence (Baer, 1999).
English: • Reporting is a source of dissatisfaction for project representatives as many reports are required. Cultural Gateway.
French: • L'établissement de rapports est une source d'insatisfaction pour les responsables des projets car beaucoup de rapports sont requis.
English: If the EU really wanted to assist development in the South, it would abolish agricultural aid for exports, which bring products onto the markets at prices which defy any competition.
French: Si l'UE voulait réellement aider au développement du Sud, elle supprimerait les subventions agricoles à l'exportation qui mettent sur le marché des produits à des prix défiant toute concurrence.
English: The Secretariat has continued to work with the regional offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to promote a regional approach to the implementation of the Convention and to increase the visibility of the Convention as a tool to assist with chemicals management.
French: Le Secrétariat a continué de travailler en collaboration avec les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), afin de promouvoir une approche régionale de la mise en œuvre de la Convention et de mieux faire connaître la Convention de Rotterdam en tant qu'outil d'aide à la gestion des produits chimiques.
English: The results of this will be placed on the agenda of the regular spring discussions between the government and the social partners.
French: Les résultats de cette évaluation annuelle figureront à l'ordre du jour des discussions de printemps qui se tiennent chaque année entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Determination of Retirement Benefits – 8503(3)(f) Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(h) Increase in Accrued Benefits – Part-Timers – 8503(3)(i) Artificially Reduced PA – 8503(14) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a) Newsletter No. 01-3, Tailored Individual Pension Plans (TIPPs) Top of Page 8.13 8502(m) – Participants in GSRAs Paragraph 8502(m) of the Regulations provides that an RPP may not have a connected member who is also entitled to benefits under a government-sponsored retirement arrangement (GSRA).
French: Paiement forfaitaire à la cessation de participation - 8503(2)h) Calcul des prestations de retraite - 8503(3)f) Augmentations des prestations acquises - 8503(3)h) Augmentations des prestations acquises - Participant à temps partiel - 8503(3)i) Réduction artificielle du facteur d'équivalence - 8503(14) Conditions applicables aux modifications - 8511(1)a) Nouvelles no 01-3, Régimes à participants uniques personnalisés (RPUP) 8.13 8502m) - Participants aux mécanismes de retraite sous régime gouvernemental L'alinéa 8502m) du Règlement prévoit qu'un RPA ne peut avoir un participant rattaché qui a également droit à des prestations en vertu d'un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental (MRG).
English: • Some chemicals, when contacted, can pass through the skin into the blood stream.
French: • Au contact, certains produits chimiques peuvent traverser la peau et s’introduire dans le système circulatoire sanguin.
English: Continuing negotiations with the Mohawks of Kanesatake and with other First Nations to settle outstanding claims that fall outside the comprehensive or specific claims policies and that have been accepted by the department.
French: Poursuivre les négociations en vue de régler les revendications des Mohawks de Kanesatake et d'autres Premières Nations dont les revendications sont demeurées en souffrance et qui se situent en marge de la politique des revendications globales ou particulières et qui ont été acceptées par le Ministère.
English: In the future Member States (mainly in Eastern Europe), apart from the interest in products that are either unavailable or of poor quality in one’s own country (clothing, technical items, etc.), which tend to be sought in the West – in Germany, in particular, in Austria in the "Metro" stores and at IKEA, and in Belgium and Italy –, we see perceptions of mutual benefits in making purchases in neighbouring countries, in particular:
French: Dans les futurs Etats-membres – principalement de l'Est – , outre l'intérêt pour des produits non disponibles ou de mauvaise qualité chez soi (vêtements, articles techniques..), recherchés plutôt à « l'Ouest » – en Allemagne surtout, en Autriche dans les magasins « Metro », chez IKEA, en Belgique, en Italie – , on observe des perceptions de bénéfices réciproques à faire des achats dans les pays voisins, notamment :
English: In one aspect it may be seen to have an impact on the operational capability of the unit; however, it can also be advantageous by having capable personnel filling positions which would otherwise be vacant.
French: D'un côté, on peut avoir l'impression que ce principe se répercute sur la capacité opérationnelle de l'unité, mais d'un autre côté, on peut le trouver utile car il permet au Commandement de disposer de personnes capables d'occuper des postes qui autrement seraient vacants.
English: This would consist in offering promotion at regular intervals for those B-grade staff who, over the years, have demonstrated their professional skills through commitment and hard work.
French: Elle consisterait à proposer, à intervalles réguliers, des promotions aux agents de grade B qui, au fil des ans, ont, par leur dévouement et leur travail ardu, démontré leur compétence professionnelle.
English: The policy also aimed to provide access to health and rehabilitation services, education, vocational training and other assistance to facilitate mobility and communication.
French: Cette politique vise aussi à assurer un accès aux services de santé et de réadaptation, à l'instruction, à la formation professionnelle et autres types d'assistance pour faciliter la mobilité et la communication.
English: • Executive Vice President & Chief Operation Officer:
French: • Vice-président exécutif et chef de l’exploitation :
English: Regarding gender-based violence, including sexual exploitation, abuse and trafficking of women and girls, the Council encourages States, in particular troop-contributing countries, to use the six core principles developed by the United Nations and other humanitarian partners to prevent and remedy situations of sexual abuse and exploitation when their nationals are involved in such cases.
French: En ce qui concerne la violence à motivation sexiste, y compris l'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des filles, il encourage les États, en particulier ceux qui fournissent des contingents, à appliquer les six principes de base formulés par l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires humanitaires pour prévenir les situations de violence et d'exploitation sexuelles et y remédier, lorsque leurs ressortissants y ont participé.
English: A Changing Climate Our climate is changing and we are experiencing more extreme weather patterns, which can affect our health and well-being.
French: Le climat évolue Notre climat change et les conditions atmosphériques deviennent de plus en plus excessives, ce qui peut avoir des conséquences pour notre santé et notre bien-être.
English: (d) To identify good practices by national and local authorities for taking into account in shaping their policies the needs and demands voiced by the least well-off;
French: d) De recenser les bonnes pratiques des autorités nationales et locales concernant la prise en compte des besoins et des demandes exprimés par les plus démunis dans l'orientation de leurs politiques;
English: The idea is that everyone is welcome to work on agreed conditions.
French: L’idée est que chacun peut venir travailler, moyennant le respect des conditions convenues.
English: Conversely, representation of women has increased to the point that it is considerably greater than their share in the population.
French: Par contre, la représentation des femmes a augmenté au point qu’elle dépasse considérablement leur pourcentage au sein de la population.
English: This page was last modified on 10 March 2005, at 02:01.
French: This page was last modified on 10 March 2005, at 02:02.
English: In our didactic course we have been investigating ways to stimulate young people’s interest in literature with the help of literary texts and thereby increase their interest in reading while initiating genuine dialogue: communication on interesting topics.
French: Nous avons, dans le cadre de notre cours de didactique, tenté de trouver des moyens qui permettraient de stimuler la curiosité des jeunes à l’égard de la littérature, en nous appuyant pour ce faire sur des textes littéraires.
English: We note that funding in some areas has either been reduced or has dried up altogether.
French: Nous constatons que le financement dans certains domaines a baissé ou a complètement cessé.
English: However, jobs linked to an employability program appear to be held primarily by women aged 35 or under (Table 29).
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’un emploi lié à un programme d’employabilité, il appert que les femmes de 35 ans et moins sont davantage concernées (tableau 29).
English: Commenting on the agreement, Floyd Benjamin, President and CEO of Akorn said, "Akorn is very pleased to have such a close working relationship with the National Research Council of Canada through NovaDAQ.
French: Floyd Benjamin, président-directeur général d'Akorn, a aussi salué cet accord, qui permet à son entreprise de bénéficier des relations de travail étroites qui se sont établies entre le Conseil national de recherches du Canada et NovaDAQ.
English: The objectives of the change management process are to ensure:
French: Le processus de gestion des cha ngements a pour but de faire en sorte que :
English: If Parliament exercises this power to override or amend the indigenous laws in question or to abolish inherent Aboriginal jurisdiction, Crown courts will give effect to this act.193 However, so long as Parliament does not act in this manner, Aboriginal laws and jurisdiction remain essentially intact.
French: Si le Parlement exerce ces pouvoirs pour passer outre aux lois autochtones ou les modifier, ou encore pour abroger les compétences inhérentes des autochtones, les tribunaux de la Couronne appliqueront sa décision 193. Toutefois, tant que le Parlement n’agit pas de la sorte, les lois et les compétences des autochtones restent pratiquement intactes.
English: Of this fund, $150 million is to be used exclusively to provide loans for the clean-up and redevelopment of municipal contaminated sites (brownfields).
French: Un montant de 150 millions de dollars provenant de ce financement sera utilisé exclusivement pour les prêts aux fins de nettoyage et au nouveau développement des sites municipaux contaminés (friches industrielles).
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) "euro" means the legal currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with the European Community on the introduction of the euro, hereinafter referred to as ‘participating third countries’; "euro symbol" means the symbol representing the euro (€) as shown and described in Annex I;
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) "euro": la monnaie légale des États membres participants énumérés à l'article 1er du règlement (CE) n° 974/98 et des pays tiers participants ayant conclu un accord avec la Communauté européenne concernant l'introduction de l'euro (dénommés ci-après "pays tiers participants");
English: To achieve the goals outlined in the plan, RMNPC needs to build upon its collaborative partnerships with First Nations, other government agencies, academic institutions, and non-profit organizations to build support and better manage the park.
French: Pour réaliser les objectifs décrits dans le plan, le PNCMR doit compter sur des partenariats avec les Premières nations, d'autres organismes gouvernementaux, des établissements d'enseignement et des organisations sans but lucratif afin d'obtenir un soutien et de gérer ses activités plus efficacement.
English: Following working paper No. 1 of the Chairman a discussion took place on the existing regulations.
French: Suivant le document de travail 1 établi par le Président, le débat a porté sur les réglementations existantes.
English: This note is structured in four parts relating to Article 6 projects, the CDM, emissions trading and registries.
French: La présente note se compose de quatre parties qui ont trait aux projets relevant de l'article 6, au MDP, aux échanges de droits d'émission et aux registres.
English:    Mr President, today we are debating changes to the Protocol on the Privileges and Immunities of Members of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, nous discutons aujourd’hui des changements à apporter au protocole sur les privilèges et immunités des députés européens.
English: Table 1 lists the main elements of Canada’s income security system.
French: Le tableau 1 énumère les principaux éléments du Système de sécurité du revenu canadien.
English: In the debates over old age pensions, the cost to the federal government was a dominant concern.
French: Dans les débats sur les pensions de vieillesse, le coût était une préoccupation de premier plan pour le gouvernement fédéral.
English: Fuelled by globalization, some space applications, such as in broadcasting, meteorology, navigation, education and health, environmental and crop management, and so on, have become crucial to the everyday functioning of a modern society.
French: À la faveur de la mondialisation, certaines applications spatiales, telles que la télédiffusion, la météorologie, la navigation, l'éducation et la santé, ou encore la gestion de l'environnement et de l'agriculture, sont devenues essentielles à la vie quotidienne du monde moderne.
English: The Tribunal Administratif took the view that the dispute before it turned on the interpretation to be given to Articles 6, 48 and 220 of the Treaty. It therefore stayed proceedings and requested a preliminary ruling by the Court on six questions:
French: Considérant que la solution des litiges qui lui ont été soumis dépend de l'interprétation à donner aux articles 6, 48 et 220 du traité, le tribunal administratif de Strasbourg a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour six questions préjudicielles.
English: You now know that atmospheric pressure can be measured in millibars.
French: SECTION: 008 Vous savez maintenant qu'on peut exprimer la pression atmosphérique en millibars.
English: The innovative concept of an Olympic Park located outside of the city centre would require careful planning to attract the crowds necessary to create a festive Games atmosphere.
French: La création d’un parc olympique situé en dehors du centre-ville est un concept novateur qui nécessiterait une planification soignée pour attirer les foules et créer ainsi une ambiance de fête aux Jeux.
English: CF MEMBERS WHO ARE ELIGIBLE ELECTORS FOR A POLLING SUBDIVISION AND WHO WILL BE UNABLE TO VOTE ON THE DAYS DETERMINED FOR ADVANCE POLLS OR THE ORDINARY POLLING DAY MAY APPLY TO VOTE BY SPECIAL BALLOT BY CONTACTING THE RETURNING OFFICER OF THE APPLICABLE ELECTORAL DIVISION BY TELEPHONE, IN WRITING, IN PERSON, BY FAX OR BY E-MAIL.
French: LES MEMBRES DES FC QUI SONT DES ELECTEURS ADMISSIBLES A VOTER DANS UN SECTEUR DE VOTE ET QUI NE POURRONT VOTER AUX DATES FIXEES POUR LE VOTE PAR ANTICIPATION OU A LA DATE DU SCRUTIN PEUVENT FAIRE UNE DEMANDE DE VOTER PAR BULLETIN DE VOTE SPECIAL EN COMMUNIQUANT AVEC LE DIRECTEUR DU SCRUTIN DE LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE APPLICABLE AU MOYEN DU TELEPHONE, DU TELECOPIEUR, D UN COURRIEL, EN FAISANT UNE DEMANDE PAR ECRIT OU EN SE PRESENTANT EN PERSONNE.
English: UNHCR increased its monitoring of key refugee-receiving countries, including the Dominican Republic, the Bahamas and Jamaica, and worked to build up asylum systems in the region.
French: Le HCR a suivi de près la situation dans les principaux pays d'accueil des réfugiés, en particulier en République dominicaine, aux Bahamas et à la Jamaïque, et s'est employé à mettre en place des systèmes d'asile dans la région.
English: ◦ provision and development of frameworks and programs to promote leadership and learning;
French: ◦ l'élaboration et la mise en place de cadres et de programmes visant à favoriser le leadership et l'apprentissage ;
English: How scaled scores are derived from raw scores should be documented.
French: Il faut documenter la façon dont les scores dérivés sont calculés à partir des scores bruts.