ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 883663 and 883664 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences n° 883663 et 883664 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: There seems to be no end to the ripple effects on the industry.
French: Il semble n'y avoir pas de fin aux effets en cascade sur l'industrie.
English: EMS SQL Manager for MySQL is a high performance tool for MySQL database administration and development.
French: EMS SQL Manager for MySQL est un outil puissant d’administration et de développement de bases de données de serveur MySQL.
English: He enumerated repatriation movements currently underway, and hopes for others, given ongoing peace processes.
French: Il dresse une liste des mouvements de rapatriement en cours ainsi que des espoirs concernant d'autres mouvements, compte tenu des processus de paix actuels.
English: Street children and those children who have moved from rural to urban areas are particularly vulnerable to sexual abuse and being lured into prostitution.
French: Les enfants des rues et les enfants des campagnes venus en ville sont spécialement vulnérables à l'exploitation sexuelle et aux incitations à la prostitution.
English: Unlike some other human rights procedures, such petitions are considered to be actio popularis that fall outside the limited terms of the Optional Protocol.
French: Contrairement à d'autres procédures relatives aux droits de l'homme, de telles requêtes sont considérées comme des actio popularis qui ne relèvent pas du champ d'application limité du Protocole facultatif.
English: Bio-resources Crop production and health Animal production and health Environmentally sound crop production Environmentally sound animal production The objective is to advance Canada’s environmental agenda and the environmental performance of the Canadian agriculture and agri-food sector in Soil quality Water quality Air quality Biodiversity through innovative animal production strategies and systems
French: L’objectif est de rehausser le programme environnemental du Canada et le rendement environnemental du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, notamment : Qualité du sol Qualité de l’eau Qualité de l’air Biodiversité grâce à des stratégies des stratégies de gestion novatrice pour l'élevage intensif et à des systèmes d’élevage des animaux innovateurs 8
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: FIBA 2 Fédération Internationale de Handball !
English: Savings from gains in efficiency should benefit developing countries by being reinvested in development programmes.
French: Les économies résultant de gains d'efficacité devraient profiter aux pays en développement en étant réinvesties dans des programmes de développement.
English: Amnesty International commends the Chinese authorities for their prompt and responsive reaction to the needs of the many victims of this natural tragedy.
French: Amnesty International salue les dispositions qui ont été prises par les autorités chinoises pour répondre rapidement aux besoins des nombreuses victimes de cette catastrophe naturelle.
English: This matter was considered by the Governing Council at its June 2005 session and was referred to the Council's informal oversight committee for further discussion, including the question of whether the Office of Internal Oversight Services should be involved in any such examination in the light of its self-acknowledged lack of the necessary expertise in-house.
French: Le Conseil d'administration avait examiné la question à sa session de juin 2005, et l'avait renvoyée à son comité de contrôle informel pour qu'il l'examine de plus près et s'interroge notamment sur l'opportunité pour le Bureau de participer à un tel examen, compte tenu du fait que celui-ci reconnaissait ne pas disposer des compétences requises.
English: (80% of Canadians are now living in urban centres and running out of room; 20% of us are struggling with shrinking population bases and running out of options).
French: Vous voyez de très près se métamorphoser notre pays : 80 % des Canadiens vivent maintenant dans les centres urbains et manquent d'espace ; 20 % de nous sommes confrontés à une base démographique qui se rétrécit et les solutions de rechange sont peu nombreuses.
English: Our Campaign is an opportunity to take a fresh look at this document and explore ways to implement it in all our countries.
French: Notre Campagne offre l’occasion de considérer ce document d’un œil neuf et d’étudier des moyens de le mettre en œuvre dans tous les pays.
English: The HHP process has less impact on chemical components within the food than a traditional thermal process.
French: Le procédé à haute pression hydrostatique a des répercussions moins importantes qu'un procédé thermique traditionnel sur les composants chimiques que l'on retrouve dans les aliments.
English: • Peking University Gymnasium takes shape (photo attached)[2007-04-30] • Peking University Gymnasium breaks ground (photo attached) [2005-09-17]
French: • L'incendie dans le gymnase de l'Université de Pékin n'influencera pas les compétitions Bonne Chance à Beijing[2007-07-03]
English: LEVEL Fd 27 Abbreviated Class Title (Level Portion).
French: NIVEAU Zn 27 Titre abrégé de la classe (Niveau).
English: Not having appropriate and sufficient protection for aboriginal research participants is a hindrance to research.
French: Le fait que les participants autochtones ne soient pas convenablement et suffisamment protégés est un obstacle à la recherche.
English: Greater Johannesburg is built around the Johannesburg–Soweto urban core and is an integrated metropolitan area.
French: Bâti autour du centre urbain Johannesburg-Soweto, le grand Johannesburg est un secteur métropolitain intégré.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Coordination the key to fighting organised crime Enlargement - 06-10-2005 - 20:45
French: Stagiaires au Parlement Institutions - 07-10-2005 - 13:31
English: In providing information for the UNODC study, a number of Member States noted the importance of cooperation between law enforcement and commercial entities in detecting, investigating and prosecuting crimes such as economic fraud and related abuses of commercial identification.
French: Plusieurs États Membres, dans les informations qu'ils ont fournies pour l'étude de l'UNODC, ont également souligné l'importance de la coopération entre les services de détection et de répression et les entités commerciales pour faciliter la détection, les enquêtes et les poursuites s'agissant de délits comme la fraude économique et l'usage illicite de moyens commerciaux d'identification.
English: • Payments are made in accordance with cash flow requirements.
French: • les versement soient effectués selon les besoins de trésorerie;
English: It is headed by the UN Secretary-General (currently Mr. Ban Ki-moon) and its main office is in New York.
French: Il est dirigé par le secrétaire général des Nations unies (actuellement Ban Ki-moon) et son siège principal se trouve à New York.
English: Inspired by a consuming passion for nature, Abbé Provancher produced a botanical reference work at the turn of the century that surpassed anything written by his predecessors or contemporaries.
French: Mu par sa seule passion de la nature, Léon Provancher a réalisé, au siècle dernier, une oeuvre botanique qui dépasse tout ce qui s'est écrit avant lui et tout ce qui lui est contemporain.
English: (To be undertaken by the Preparatory Committee as a separate exercise.
French: (À entreprendre par le Comité préparatoire comme une activité distincte.
English: Such producers aim, on the one hand, to increase the availability of certified fibre while comparing the two certification standards on an unbiased basis at this stage in the evolution of the CFP marketplace.
French: D'une part, ces producteurs souhaitent pouvoir offrir davantage de fibres certifiées tout en comparant les deux normes de certification sur une base objective à ce stade de l'évolution du marché des PFC.
English: A graduate of the Université de Montréal in film studies and communications, and of U de M's business school, Les Hautes Études Commerciales, in arts administration, Danielle Leblanc has, for over 13 years collaborated on many independent films, dramas and documentaries as production manager, coordinator or studio director.
French: Diplômée de l’Université de Montréal en études cinématographiques et en communication, ainsi que des HEC en gestion d’organismes culturels, Danielle Leblanc collabore à de nombreux films d’auteur, de fiction ou documentaires à titre de directrice de production, de coordonnatrice ou de régisseuse, et ce, pendant plus de treize ans.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Stone Stone Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Stone Stone Collectivité :
English: The CCRA demonstrates the benefits of integrating multicultural diversity into every aspect of the business of the institution.
French: L’ADRC témoigne des avantages de l’intégration de la diversité culturelle dans tous les aspects de l’activité d’une organisation.
English: When it became impossible to salvage the system and the state it supported, it collapsed under its own weight.
French: Lorsqu’il est devenu impossible de sauver le système et l’État qui l’appuyait, le tout s’est effondré sous son propre poids.
English: We propose an alternative European Left, more and more closely linked to a European society that wants change.
French: Nous proposons une gauche européenne alternative, de plus en plus étroitement liée à une société européenne qui veut le changement.
English: Meanwhile, with the personal intervention of the Secretary-General and the support of the heads of departments and offices concerned, the Department has made noticeable gains in strictly implementing the limitation of the length of reports originating in the Secretariat.
French: Dans l'intervalle, grâce à l'intervention personnelle du Secrétaire général et à l'appui des chefs de département et de bureau intéressés, le Département a fait des progrès sensibles dans la stricte application des règles régissant la longueur des rapports émanant du Secrétariat.
English: I can only say that we agree to disagree, and that has to be taken as a sign of just how diverse Europe is: we need to be able to find room for diversity of opinion.
French: Que dire, sinon que nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord et que cela doit être vu comme une expression de la diversité européenne? Il doit y avoir une place pour les opinions différentes.
English: Translations of the document are the responsibility of the sponsor involved.
French: Il revient au promoteur de faire traduire le document.
English: Would you be willing to respond monthly by email or web-based tool? n = 1081 Yes No 727 (67.3%) 354 (32.7%)
French: Seriez-vous disposé à soumettre la déclaration mensuelle par courriel ou au moyen d’un outil Web quelconque? n = 1081 Oui Non 727 (67,3 %) 354 (32,7 %)
English: This directorate is answerable to a Central Director, who undertakes the functions of chief of staff, personnel management and liaison with the gendarmerie, via specialist departments.
French: La 8ème division12 est chargée de la lutte contre les infractions au droit des affaires.
English: MEASAT-4 is still under study.
French: MEASAT-4 est encore à l'étude.
English: However all agreed that senior managers must lead by example, and that ultimately, each employee must take ownership for their own actions and decisions.
French: Cependant, tous ont convenu que les cadres supérieurs doivent prêcher par l'exemple et que, en fin de compte, chaque employé doit assumer la responsabilité de ses actes et de ses décisions.
English: • What activities are eligible?
French: • Quelles activités sont admissibles?
English: The purpose of the meeting was to look into the possibility of changing Articles 3 and 5 of ATP concerning transport at sea without affecting international deep-sea transport of thermal maritime containers and their existing status within the Agreement.
French: La réunion avait pour but d'examiner la possibilité de modifier les articles 3 et 5 de l'ATP concernant le transport par mer sans que cela ait des répercussions sur le transport international en haute mer des conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques ou sur le statut qui est actuellement le leur dans le cadre de l'ATP.
English: 4.(a) The Participants will establish a Joint Committee for Bilateral Cooperation on Aquaculture that will meet annually.
French: 4. a) Les Participants mettront sur pied un comité conjoint de coopération bilatérale en aquaculture. Ce comité se réunira sur une base annuelle.
English: Stresses that an expression of intent to accede to the Convention by a State Member of the United Nations is a sovereign decision of that State and the approval of the Meeting of the Parties, as provided for in paragraph 3 of article 19 of the Convention, should not be interpreted as implying a substantive review, by the Meeting of the Parties, of that State's national legal system and administrative practices;
French: Souligne qu'en manifestant l'intention d'adhérer à la Convention les États Membres de l'Organisation des Nations Unies prennent une décision souveraine et que l'accord de la Réunion des Parties prévu au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention ne devrait pas être interprété comme ayant pour corollaire un examen de fond, par la Réunion des Parties, du système juridique national et des pratiques administratives des États concernés;
English: The 2002 revision of the common fisheries policy not only failed to reverse this trend but actually worsened it. The result is that the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes, and the balance of trade deficit for fish products with third countries has been growing steadily in recent years.
French: Observations du rapporteur La communication de la Commission européenne sur l'amélioration de la situation économique du secteur de la pêche porte un diagnostic relativement bon sur la situation économique du secteur, mais les solutions qu'elle propose sont, pour le moins, insuffisantes et peuvent même être considérées comme inappropriées, compte tenu de la nécessité d'adopter des mesures de sauvetage propre à soutenir le secteur au regard de la gravité de la situation socio-économique à laquelle celui-ci se trouve confronté, gravité que la Commission est la première à constater et à caractériser.
English: BC British Columbia; Alta Alberta; Sask Saskatchewan; Man Manitoba; Ont Ontario; Que Quebec; NB New Brunswick; NS Nova Scotia; PEI Prince Edward Island; Nfld Newfoundland; NWT Northwest Territories Table 11 shows the distribution of reported cases by selected age group from 1993 to 1997.
French: Manitoba; Ont. Ontario; Qc Québec; N.-B. Nouveau-Brunswick; N.-É. Nouvelle-Écosse; Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard; T.-N. Terre-Neuve; T. N.-O. Territoires du Nord-Ouest Le Tableau 11 montre la distribution des cas signalés selon certains groupes d’âge entre 1993 et 1997.
English: Social protection coverage is particularly low in many developing countries.
French: La protection sociale est particulièrement faible dans de nombreux pays en développement.
English: These changes, however, have been modest and more could be done to eliminate the preferential treatment of fossil fuels. 60. de Moor and Calamai 1996.
French: De plus, le fait que les entreprises pétrolières et gazières puissent transférer à leurs actionnaires les pertes liées aux frais d’exploration rendait ce type de projets 20 % plus intéressant que dans un régime fiscal neutre.
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: Peter Skinner (PSE) - Consideration of amendments
French: Peter Skinner (PSE) - Examen d'amendements
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its contributions towards preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance to States, upon request, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, for its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and, in particular, for its promotion of the ratification of, accession to and facilitation of the full implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, as well as for its continuing close cooperation with international, regional and subregional organizations;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour sa contribution à l'action préventive et à la lutte contre le terrorisme par la fourniture aux États, à leur demande, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, d'une assistance technique, pour sa mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 et, en particulier, pour son action de promotion de la ratification des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, de l'adhésion à ces instruments, et de la facilitation de leur pleine application, ainsi que pour sa coopération étroite et continue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: Policy strategy and coordination 22 Enlargement, of which:
French: Budget 2005 Relations avec les Balkans occidentaux 23 Aide humanitaire 1
English: For animals which show symptoms, these could include any combination of the following: fever, weakness, lack of coordination, muscle spasms, seizures and/or changes in temperament or personality.
French: Chez les animaux, les symptômes peuvent englober toute combinaison des symptômes suivants : fièvre, faiblesse, manque de coordination, spasmes musculaires, convulsions et changement de tempérament ou de personnalité.
English: Most countries in South America face either economic or political problems and growth in Europe is sluggish due to the weak growth in the German economy.
French: La plupart des pays d’Amérique du Sud sont aux prises avec des problèmes économiques ou politiques et la croissance en Europe est lente en raison de la faible croissance de l’économie allemande.
English: It is also important to emphasize that the Human Rights Committee has stated that “the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception”.
French: Il est également important de souligner que le Comité des droits de l'homme a rappelé que «le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial est un droit absolu qui ne souffre aucune exception»22.
English: It is open to all Canadian police service employees and public sector employees of Canadian public safety sector agencies.
French: Tous les employés des services de police et des organismes du secteur de la sécurité publique du Canada peuvent soumettre leur candidature.
English: • Canada-Manitoba Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2.1 million ($700,000 Government of Canada, $1.4 million Government of Manitoba) Phase one will include construction of a parking lot, picnic areas and shelters, walking and bicycling trails, washrooms, drinking water, fishing facilities, bike racks, a toboggan run, and landscape improvements.
French: La première phase prévoit la construction d’un stationnement, d’aires et d’abris pour pique-nique, de sentiers pédestres et cyclables, de toilettes, de buvettes, de lieux de pêche, de supports à vélos et d’une piste de luge, ainsi que l’aménagement paysager des lieux.
English: The room was perfect – the outside gardens – magnificent.
French: I regret we cannot stay longer.
English: • any change that may be contemplated in the wholesale rate or in the method used to calculate this rate.
French: ◦ Tout changement envisagé dans le tarif de gros ou dans la méthode utilisée pour le calcul de ce tarif.
English: Lastly, his delegation approved of draft article 1, as proposed by the Special Rapporteur, and also supported his general ideas concerning further draft articles.
French: Enfin, la délégation polonaise approuve le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial de même que les idées générales énoncées en ce qui concerne les autres projets d'articles.
English: Notwithstanding paragraph 2(b) this Regulation shall lay down labelling rules for foods manufactured from animals fed with genetically modified feedingstuffs.
French: Les prescriptions en matière d'étiquetage n'étant pas couvertes par le règlement 1829/2003, il convient qu'elles le soient dans le cadre du présent règlement.
English: Professional Edition displayed strong detection rates, detecting all viruses on the Wild List with no false positives, for which it has received the VB100 Award.
French: Édition Professionnelle a affiché des taux élevés de détection, en détectant tous les virus ItW (Il s'agit des virus actuellement "dans la nature", c'est-à-dire les virus actuellement les plus actifs) sans aucuns faux positifs. Cette performance lui a donné de recevoir le prix VB100.
English: If there is no such Canadian purchaser, CBSA will require the use of an alternate valuation method to determine the value for duty of the imported goods.
French: S'il n'y a pas de tel acheteur canadien, l'ASFC exigera l'utilisation d'une autre méthode que la méthode de la valeur transactionnelle pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it conceals the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
French: Si le montant total au niveau mondial révèle un véritable engagement de la part de ces pays, il masque néanmoins de fortes disparités dans leur capacité à mobiliser des ressources destinées aux activités de population.
English: • Bill C-4, An Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment — reported without amendment on February 15, 2005.
French: • C-4, Loi de mise en œuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles – et en a fait rapport sans amendement le 15 février 2005;
English: In the meantime, Mr. Butcher had ranked #1 on a closed competition for an indeterminate PM-4 position, and no appeals were filed.
French: Dans l'intervalle, M. Butcher s'était classé premier dans un concours interne pour un poste de niveau PM-4 de durée indéterminée et aucun appel n'a été interjeté.
English: This fact has contributed to the decrease in the birth rate (the fertility rate, in 2004, is of 1.4 children per woman) that is reflected in the average size of the families that between 1991 and 2001 has changed from 3.1 to 2.8 individuals.
French: Ces chiffres ont contribué à l'abaissement du taux de natalité (le taux de fécondité était de 1,4 enfant par femme en 2004) qui se traduit par une diminution de la taille moyenne des familles, qui est passée de 3,1 à 2,8 personnes entre 1991 et 2001.
English: A debriefing meeting with high-level government officials and media representatives was held, however, following the plenary session in Geneva in May 1997 at which the initial report was discussed.
French: Les observations finales du Comité sur le rapport initial du Bangladesh publiées en juin 1997 ont été largement diffusées, avec une aide considérable de l'UNICEF.