ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 5 of the Civil Procedure Code of the Republic of Lithuania, every interested person shall have the right to legal recourse by appealing to the court in the manner prescribed by law for the defence of his violated or contested right or lawful interest (article 5 (1) of the Republic of Lithuania Code of Civil Procedure), refusal of the right to appeal to a court shall be deemed invalid (article 5 (2) of the Republic of Lithuania Code of Civil Procedure).
French: L'article 5 du Code de procédure civile stipule que toute personne intéressée a des voies de recours judiciaires en faisant appel au tribunal selon les modalités prescrites par la loi pour défendre son droit violé ou contesté, ou ses intérêts légitimes (article 5-1 du Code de procédure civile), le refus du droit à s'adresser à un tribunal est considéré comme nul et non avenu (article 5-2 du Code de procédure civile).
English: INTRODUCTION The federal government provides icebreaking services in Canadian waters through the Canadian Coast Guard (CCG), a branch of Fisheries and Oceans Canada.
French: INTRODUCTION Le gouvernement fédéral fournit des services de déglaçage en eaux canadiennes par l’intermédiaire de la Garde côtière canadienne (GCC), une direction de Pêches et Océans Canada.
English: The amounts accrued will be distributed at the same time and on the same terms as the amounts paid under the Savings Plan.
French: Les sommes accumulées seront réparties au même moment et selon les mêmes conditions que les sommes versées en vertu du Régime d’épargne.
English: Major mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.
French: Grands sites d'exploitation minière, d'extraction et de traitement de minerais métalliques ou de charbon.
English: This may be the case when a company is developing a new product or process in which the technology may be available on a proprietary basis elsewhere.
French: Ce peut être le cas quand une entreprise crée un nouveau produit ou procédé dont la technologie est connue mais dont le droit d'utilisation est détenu en exclusivité.
English:  Working collaboratively with the provinces and territories, significant progress has been made in implementing the commitments of the September 2000 First Ministers Meeting and the Social Union Framework Agreement to improve reporting and measuring performance.
French: Avec la collaboration des provinces et des territoires, nous avons fait des progrès importants dans la mise en oeuvre des engagements pris lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2000 et des engagements relatifs à l'Entente cadre sur l'Union sociale, qui vise l'amélioration des mécanismes de présentation de rapports et de mesures du rendement.
English: However, although courts have to first try to establish the meaning of a statement of other conduct by looking into the intent of the party making that statement or holding that conduct, as emphasized for instance by one arbitral tribunal, “most cases will not present a situation in which both parties to the contract acknowledge a subjective intent [].
French: Si toutefois, les tribunaux doivent tout d'abord tenter de déterminer la signification d'une indication ou autre comportement en étudiant l'intention de la partie qui donne cette indication ou se comporte de la sorte, ainsi que l'a souligné par exemple un tribunal arbitral, "dans la plupart des affaires, on ne rencontrera pas une situation dans laquelle les deux parties au contrat reconnaissent une intention subjective […].
English: (g) Preparation of the [Third] Fourth ECE Road Safety Week (2004) [with a view to encouraging greater partnership between public administrations, private sector organizations and road users aimed at improving the safety of vulnerable road users.
French: g) Préparation de[la troisième Semaine ] la quatrième semaine (2004) de la sécurité routière [en vue de promouvoir un renforcement du partenariat entre les administrations publiques, les organisations du secteur privé et les usagers de la route, pour réduire les accidents de la circulation impliquant les usagers de la route vulnérables.
English: BRITISH COLUMBIA BRITISH COLUMBIA
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats.
English: Part 3 Amendments in respect of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) Excise Tax Act Clause 72 Natural resources ETA 162 Section 162 of the Excise Tax Act (the Act) provides special deeming rules in respect of a supply of a right to explore for or exploit certain natural resources, including a related right of entry or user or a related right to receive a royalty or profit interest.
French: Partie 3 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Loi sur la taxe d’accise Article 72 Ressources naturelles LTA 162 L’article 162 de la Loi sur la taxe d’accise prévoit des règles spéciales portant sur la fourniture du droit d’explorer à la recherche de certaines ressources naturelles, ou d’exploiter de telles ressources, y compris un droit d’accès ou d’utilisateur afférent ou un droit afférent de recevoir une redevance ou des bénéfices.
English: The sub-contract would thus be subject to the CMR, but the main door-to-door contract would not.
French: Ce contrat de sous-traitance serait donc régi par la CMR, mais le contrat principal de transport de porte à porte ne le serait pas.
English: At the present time, Ukraine pays its debts to Russia with gas supplies from its own underground deposits.
French: Pour l'instant, l'Ukraine rembourse ses dettes à la Russie en livrant du gaz à partir de ses propres gisements souterrains.
English: It has been demonstrated time and again that private sector unionization eventually leads to an uncompetitive business.
French: On a montre encore et encore que la syndicalisation du ´ secteur prive finit par detruire la competitivite des entreprises.
English: It is in our common interest to make sure that Internet is safe and human rights and the rule of law are respected in cyberspace as well.
French: Il est de notre intérêt commun de veiller à la sécurité d’Internet et de garantir que les droits de l’Homme et la prééminence du droit soient aussi respectés dans le cyberespace.
English: It is our sincere hope that the wisdom, political vision and words of encouragement of our distinguished guests during this week will give a new impetus to our efforts aimed at launching the substantive work of the Conference.
French: Nous espérons sincèrement que la sagesse et la vision politique dont nos distingués invités feront preuve durant cette semaine et leurs mots d'encouragement donneront un nouvel élan à nos efforts visant à lancer les travaux de fond de la Conférence.
English: This conception of power led in past centuries to kings handing over their subjects to slave traders.
French: Cette conception du pouvoir a donné lors de siècles passés des rois qui cédaient leurs sujets à des marchands d'esclaves.
English: It thus undertakes to give the highest priority to the implementation of effective protection against human rights violations by the Turkish security forces and to continue to inform the Committee of Ministers of the progress made to that effect.
French: Il s’engage donc à accorder la plus grande priorité à la mise en œuvre d’une protection efficace contre les violations des droits de l’homme par les forces de sécurité turques et à continuer d’informer le Comité des Ministres des progrès réalisés à cet effet.
English: has paid its contribution to WADA for the years 2005 and 2006 and has given a firm commitment to pay in the following years; ii. is a Party to the Anti-Doping Convention; iii.
French: i. avoir payé sa contribution à l’AMA pour les années 2005 et 2006 et pris l’engagement ferme de payer les contributions dues pour les années suivantes ; ii. être Partie à la Convention contre le dopage ; iii. s’être engagé à soutenir l’AMA et le Code mondial antidopage ;
English: FORTUITOUS LOSS There is little the shipper can do in this area which includes sinkings, strandings, fire, collisions and weather. However, by selecting reputable carriers, the risk of incident can be considerably reduced.
French: Au cours de naufrages, d’échouages, d’incendies, de collisions et de mauvaises températures la marge de manoeuvre de l’expéditeur est mince; mais il peut réduire grandement les risques en s’adressant à des transporteurs de bonne réputation.
English: During the opening plenary meeting, Austria was elected as the President and Japan was elected as a Vice-President, joining Costa Rica, the other Vice-President.
French: Lors de la séance d'ouverture plénière, l'Autriche a été élue à la présidence et le Japon a été élu à l'une des vice-présidences, rejoignant le Costa Rica qui occupe l'autre poste.
English: 2.3 Program reviews, audits and evaluations Between 1983 and 1987, AROP underwent several reviews.
French: 2.3 Examens, vérifications et évaluations du programme Entre 1983 et 1987, le PAOAR a fait l’objet de plusieurs examens.
English: Within Table 1, the boxes marked with an * are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 11 in Chapter 7 of this publication).
French: Dans le tableau 1, les cellules marquées par un astérisque  *  sont utilisées par les établissements déclarants pour le calcul de leur assiette de réserves (encadré 11 du chapitre 7 de la présente publication).
English: Priorities include improving career management and mobility, supporting modern comptrollership, addressing staff recruitment and retention issues, streamlining and improving client services, renewing the organization through the implementation of UCS, and improving the management framework for locally engaged staff. UCS implementation provides the opportunity to reshape the Department through the establishment of new DFAIT position descriptions, based on duties and functions which can be compared across the Government.
French: Les priorités en la matière sont les suivantes : améliorer la gestion des carrières et la mobilité du personnel; appuyer un concept moderne de la fonction de contrôleur; régler les questions ayant trait au recrutement et à la fidélisation du personnel; restructurer et améliorer les services à la clientèle; donner un nouveau souffle à l’organisation grâce à la mise en œuvre de la NGC; et améliorer le cadre de gestion des employés recrutés sur place.
English: Limited fissile material stockpiles would also increase the value of existing stocks, thereby additionally increasing the importance of safeguarding these stocks and making diversion of the materials even more difficult.
French: Des stocks limités de matières fissiles donneraient plus de valeur aux stocks existants, ce qui nécessiterait d'autant plus la mise sous garantie de ces stocks et rendrait plus difficile encore le détournement des matières fissiles en question.
English: When a layer of warm air lays over a layer of much cooler air, the radar beam can't pass between the layers and gets bent to the ground.
French: Lorsqu'une couche d'air chaud se superpose à une couche d'air beaucoup plus froid, les ondes radar ne peuvent pénétrer ces couches, elles sont réfléchies vers le sol.
English: 2) PRIORITER De prioriterede opgaver er opdelt i to grupper, på kort og mellemlang sigt.
French: • tilpasning af national lovgivning (krav om olielagre og energieffektivitet) til EU-retten
English: Also, injection drug use as a risk factor for HIV infection is increasing in proportion in certain sub-groups such as women, prisoners and aboriginals.
French: En outre, la proportion d'utilisation de drogues par intraveineuse représentant un facteur de risque en ce qui a trait à l'infection par le VIH connaît une augmentation dans certains sous-groupes, par exemple chez les femmes, les prisonniers et les autochtones.
English: The primary road network has seriously deteriorated - 1,700 km of the 3,000 km of roads needs rebuilding.
French: Le réseau routier principal est sérieusement endommagé − sur les 3 000 km de routes, 1 700 km doivent être reconstruits.
English: The following fish were sampled: rainbow trout (Salmo gairdneri), 505; mountain whitefish (Prosopium williamsoni), 334; lake whitefish (Coregonus clupeaformis), 32; Dolly Varden (Salvelinus malma), 66; lake trout (S. namaycush), 13; kokanee or sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), 323; and chinook salmon (O. tshawytscha), 164.
French: La fréquence et la gravité moyenne des infections a été déterminée chez sept espèces de salmonidés examinées en neuf stations de 1979 à 1981 : 505 truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri), 334 ménominis des montagnes (Prosopium williamsoni), 32 corégones de lac (Coregonus clupeaformis), 66 Dolly Varden (Salvelinus malma), 13 touladis (S. namaycush), 323 saumons kokanee ou nerka (Oncorhynchus nerka) et 164 saumons chinook (O. tshawytscha).
English: All three measures were extended for another year in May 2002 by resolution 1408 (2002).
French: Ces trois mesures ont été reconduites pour une année supplémentaire en mai 2002 par la résolution 1408 (2002).
English: However, as I have said, every incident is one incident too many, and we do bring perpetrators to justice.
French: Cependant, comme je l'ai dit, chaque incident est un incident de trop, et nous en déférons les auteurs devant la justice.
English: The general level of use, particularly problematic use, is an important consideration in determining the overall level of the preventive effort required in a community.
French: Le niveau de la consommation en général - et de la consommation problématique en particulier - est un facteur important lorsqu'il s'agit de déterminer l'ampleur de l'effort de prévention requis au sein d'une communauté.
English: To improve our ability to predict future changes in ice sheets and tidewater glaciers, researchers are studying the ice dynamics of the Belcher Glacier, which is part of Devon Island’s ice cap.
French: Pour améliorer notre capacité de prédire les changements futurs touchant les nappes de glace et les glaciers de marée, les chercheurs étudient la dynamique glaciaire du glacier Belcher, qui fait partie de la calotte glaciaire de l’île Devon.
English: Law enforcement agencies and security forces are also competent to deal with these cases.
French: Les services de répression et les forces de sécurité sont également compétentes pour faire face à ce genre de situation.
English: The authors argue that the Canadian experience, which is characterized by a propensity to constitutionalize political debates and issues, acts as a breeding ground involving various transformations of the public space, a phenomenon which is taking place in most western societies.
French: Les auteurs soutiennent que l’expérience canadienne qui se caractérise par une propension à la constitutionnalisation des débats et des enjeux politiques constitue une sorte de laboratoire des mutations de l’espace public qui surviennent dans la plupart des sociétés occidentales.
English: Further, citizen engagement provided feedback from beneficiaries on actual results, expanded coverage of audits, better informed citizens of agency performance, protected the benefits of those who were intimidated by formal accountability processes and helped deter corruption in oversight and audit bodies.
French: En outre, la participation des citoyens permettait de recueillir les impressions des bénéficiaires concernant les résultats concrets, d'élargir la portée des audits, de mieux informer les citoyens des résultats des organismes prestataires, de protéger les intérêts de ceux qui étaient intimidés par les systèmes de responsabilité formels et de dissuader la corruption dans les organes de contrôle et d'audit.
English: Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.63
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Governor General Adrienne Clarkson and artist Susan Aglukark chat with Kuujjuaq elder May Tooma at the Tusaajiapik Elders Facility on day 1 of Clarkson's visit to the northern Quebec region of Nunavik.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et l'artiste Susan Aglukark bavardent avec May Tooma, une aînée de Kuuijuaq, au centre Tusaajiapik pour personnes âgées, le premier jour de la visite de Madame Clarkson au Nunavik dans le nord du Québec.
English: The occupation continued to bring misery and suffering to the Palestinian people.
French: L'occupation a continué à accabler le peuple palestinien de misères et de souffrances.
English: 139 Reflected in The Guardian headline of 25 June 1997 at 6:"'Second-rate' group wins TV".
French: 139 C'est ce que reflète le titre de l'article publié le 25 juin 1997 dans The Guardian (p.
English: Being able to react quickly either to deter a potential crisis or be able to thwart it swiftly has become paramount.
French: Il est devenu primordial d’être capable d’intervenir rapidement afin de prévenir une crise éventuelle ou de pouvoir l’enrayer promptement.
English: Thirdly, the wording of the residual clause in section 732.1(3)(h) dealing with optional conditions in probation orders states that one of their goals is to facilitate the offender’s successful reintegration into the community.
French: Troisièmement, d’après le libellé de la disposition résiduelle contenue à l’alinéa 732.1(3)h), qui porte sur les conditions facultatives de l’ordonnance de probation, un des objectifs est de faciliter la réinsertion sociale du délinquant.
English: * Results are presented in the same format and with the same number of significant figures provided in the reports submitted to the Bureau
French: AMD = Activité minimale décelable * Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre de référence.
English: Even at low speeds, this situation may result in a safety problem.
French: Même à basse vitesse, cette situation peut causer des problèmes de sécurité;
English: Where interviewees stood on this debate was determined by whether they represented the community or a federal department or agency.
French: L’opinion des répondants varie selon qu’ils représentent la collectivité ou une institution fédérale.
English: Take note with appreciation of the report of the Administrator on the activities of the United Nations Volunteers programme during the 1998-1999 biennium (DP/2000/24) and the significant growth achieved during that period;
French: Prendre note avec satisfaction du rapport de l'Administrateur sur les activités entreprises par le Programme des Volontaires des Nations Unies durant l'exercice biennal 1998-1999 (DP/2000/24) et de l'importante croissance enregistrée au cours de cet exercice;
English: Adopt GHS categories 1-3 Category 1-3 would capture all PCPs that are currently labeled as flammable liquids.
French: Adopter les catégories 1 à 3 du SGH. Les catégories 1 à 3 du SGH comprendraient tous les pesticides qui sont actuellement étiquetés comme des liquides inflammables.
English: The brand is licensed to the provinces and territories through the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) by an official Master Licence Agreement.
French: Le droit d’exploiter la marque est accordé aux provinces et aux territoires par l’entremise du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), dans le cadre d’un accord de licence officiel.
English: Operate machinery on land (above the high water mark) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Construire ou creuser un bassin de sédimentation au point de sortie du forage pour contenir la boue de forage et pour empêcher les sédiments et autres substances nocives de pénétrer dans le cours d’eau.
English: If abandon means to give up completely or before completion, this is not the case with these two complaints.
French: Si abandonner signifie renoncer complètement ou avant échéance, tel n'est pas le cas de ces deux plaintes.
English: The types and amounts of vegetation determine the types and numbers of herbivorous and omnivorous animals.
French: Les types et les quantités de végétation agissent à leur tour sur le type et le nombre d'animaux herbivores (omnivores).
English: But Ani was just asked, whether there are still vacancies in question but he answered at length ...
French: Mais Ani vient d'être posée, s'il existe encore des offres d'emploi en question, mais il a répondu longuement ...
English: Lines may be changed all at once (payments, rates), information may be retrieved (capital and interest accumulated) and the tables exported directly to Word, Excel or to the XML (Internet compatible) format.
French: Les lignes peuvent toutes être modifiées en même temps (paiements ou taux), des renseignements obtenus (capital, intérêts courus, etc.) et le tableau peut être exporté directement en format Word, Excel ou XML (compatible à Internet).
English: The Committee, at its previous session, confirmed that the criteria for the nomination of candidates and the procedure for the election of TIRExB members at the present session would be the same as for the previous election in 2007 (TRANS/WP.30/AC.2/95, para.
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a confirmé que les critères régissant la désignation des candidats et les modalités de l'élection à la Commission lors de la présente session seraient les mêmes que pour l'élection précédente de 2007 (TRANS/WP.30/AC.2/95, par. 16).
English: With regard to the burden of proof in such cases, the Grand Chamber stated that it: "cannot exclude the possibility that in certain cases of alleged discrimination it may require the respondent Government to disprove an arguable allegation of discrimination and – if they fail to do so – find a violation of Article 14 of the Convention on that basis."
French: Concernant la charge de la preuve dans les affaires de ce type, la Grande Chambre a déclaré qu’elle : « n’exclut pas la possibilité d’inviter, dans certains cas de discrimination alléguée, le gouvernement défendeur à réfuter un grief défendable de discrimination et, s’il ne le fait pas, de conclure à la violation de l’article 14 de la Convention ».
English: In the case of the Swede, Calle Jonsson, his family was forced to sell their house and borrow EUR 50 000 in order to meet the costs of interpretation.
French: En ce qui concerne le Suédois, Calle Jonsson, sa famille a été obligée de vendre sa maison et d’emprunter 50 000 euros afin de payer le prix de l’interprétation.
English: Almost a quarter (23 percent) helped between one and five people, while slightly fewer assisted between 6 and 10 (17 percent) or 11 to 20 people (11 percent). Thirty-one percent said they helped at least 21 people on election day.
French: Près du quart (23 %) ont aidé de une à cinq personnes; un peu moins en ont aidé de 6 à 10 (17 %) ou de 11 à 20 (11 %) et 31 % affirment en avoir aidé au moins 21.
English: EE is integrated into the HR and business planning; there is a strong focus on a cross-cultural need to reflect the population at large.
French: L’EE est incorporée à la planification des RH et des activités. On déploie beaucoup d’efforts pour répondre au besoin d’interculturalité afin de refléter la population dans son ensemble.
English: This means that there are doubts hanging over a very great many of the figures.
French: Cela signifie que des doutes planent sur une très grande partie des chiffres.