ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 20% increase in vessel diameter resulted in force generation equivalent to 46 + 5.1 % of maximal isometric tension in the newborn.
French: Une augmentation de 20% du diamètre vasculaire a induit une production de force équivalente à 46 ± 5,1% de la tension isométrique maximale chez le nouveau-né.
English: A breakdown into provincial totals was available from 1966 to 1986 and was published in the first six issues of this series.
French: Un tableau détaillé par province fut disponible de 1966 à 1986 et fut publié lors des 6 premières parutions de cette publication.
English: The union has the duty to demarcate indigenous lands, protect them, and ensure the respect for all the property thereon (article 231 of the Constitution).
French: L'État a le devoir de délimiter et de protéger les terres des autochtones et d'assurer le respect de tous les biens leur appartenant (art.  231 de la Constitution).
English: While the number of refugees worldwide was decreasing, the number of IDPs was growing.
French: Si le nombre de réfugiés dans le monde est en baisse, le nombre de personnes déplacées est en hausse.
English: These were circumstances beyond her control.
French: Ces circonstances sont hors de son contrôle.
English: The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
French: Les informations publiées sont faciles à trouver par les tiers, claires et exhaustives (publication complète).
English: - Welcomed the South Pacific Information Network (SPIN) initiative, a new trans-Pacific submarine cable network that aims to link and connect 12 Pacific Island countries and territories (PICTs) to the international telecommunication backbone with a possible operational date of December 2008.
French: - Ont accueilli l'initiative Réseau d'information du Pacifique Sud (SPIN), un nouveau réseau de câbles sous-marins transpacifique qui doit relier 12 pays et territoires insulaires du Pacifique au réseau international de télécommunication, probablement en décembre 2008.
English: Where the conditions set out in the subsection are met, a qualifying corporation is considered to have paid an amount, on account of its tax payable under Part I of the Act for the year, equal to 25% of its qualified labour expenditure for the year.
French: Lorsque les conditions énoncées à ce paragraphe sont réunies, une société admissible est réputée avoir payé un montant, au titre de son impôt payable en vertu de la partie I de la Loi pour l'année, égal à 25 % de sa dépense de main-d'oeuvre admissible pour l'année relativement à la production.
English: It was of the view that para.  26, last sentence of the document could give rise to misinterpretation and decided to substitute the sentence with the following: “The TIR Convention, in its actual version, does not contain any reference relating to the rights of appeal by the national guaranteeing associations and leaves this question up to national legislation”.
French: Il a estimé que la dernière phrase du paragraphe 26 de ce document pourrait donner lieu à des interprétations erronées et il a donc décidé de la remplacer par la phrase suivante : "La Convention TIR, dans sa version actuelle, ne contient aucune disposition relative aux droits des associations garantes nationales en matière de recours, et laisse à la législation nationale le soin de traiter cette question".
English: NAFO, after several years of incrementally adopting measures to align the organization with UNFA, agreed at its Annual Meeting in September 2005 to embark on a reform process.
French: Après avoir progressivement mis en œuvre des mesures visant à aligner l'Organisation sur l'ANUP, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a décidé, lors de son assemblée annuelle, tenue en septembre 2005, de s'engager dans un processus de réforme.
English: Some difficulty encountered in expressing and interpreting the results of a measurement process comes from the terminology which is not used uniformly.
French: Le manque d'uniformité dans l'utilisation de la terminologie est en partie responsable de la difficulté à exprimer et à interpréter les résultats d'un processus de mesurage.
English: 5. a leave plan providing payment in respect of the care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act; 7.
French: soit d'un régime de congés payés pour soins à donner à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi; 10.
English: Despite the turmoil caused by continued instability in many regions, the global population of concern to UNHCR decreased from 22.3 million in 1999 to 21.1 million in 2000.
French: Malgré les tourmentes dues à la persistance de l'instabilité dans beaucoup de régions, le nombre total des individus relevant du mandat du HCR a régressé, passant de 22,3 millions en 1999 à 21,1 millions en 2000.
English: It might change sales behaviour for Kellogg — that’s the business they’re in — but would it change people’s behaviour around physical activity?"
French: Cela peut changer les courbes de vente pour Kellogg – c’est son domaine –, mais est-ce que cela modifiera le comportement des gens en matière d’activité physique? »
English: In these cases, it would be preferable to consider summary statistics based on data that were collected at time points which can vary between subjects depending on the pharmacokinetic and pharmacodynamic characteristics of the drug in each individual.
French: Dans ces cas, il serait préférable d'examiner des statistiques sommaires fondées sur des données recueillies à différents moments dans le temps qui peuvent varier d'un sujet à l'autre, selon les caractéristiques pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du médicament observées chez chaque sujet.
English: I should like to know whether the presidency agrees with that interpretation.
French: Et je voudrais savoir si la présidence du Conseil partage cette interprétation.
English: Get involved with Youth Development Organizations .
French: Implique-toi au sein d'un organisme de développement pour les jeunes .
English: 2001-2003 Establishment of International Heliophysical Year secretariat; establishment of main elements of the International Heliophysical Year programme; initialization of planning activities in all regions.
French: 2001-2003 Constitution du secrétariat de l'année héliophysique internationale ; mise en place des éléments principaux du programme de l'année héliophysique internationale; lancement des activités de planification dans toutes les régions.
English: At the beginning of the 20th C nearly all the manual looms were mechanized with bars activated by electrical engines.
French: Au début du XXème siècle, pratiquement tous les métiers à tisser de rame se sont mécanisés avec des barres actionnées par des moteurs électriques.
English: Health research is the foundation of Canada’s health care system -- providing the essential underpinning for evidence-based innovation and reform in the health sector; and helping to build a leading edge and innovative health care system that is driven by excellence and evidence.
French: La recherche en santé est fondamentale pour le système de santé canadien, créant l’assise essentielle à l’innovation fondée sur des preuves scientifiques et à la réforme dans le secteur de la santé, et aidant à créer un système de soins de santé novateur et à l’avant garde axé sur l’excellence et les preuves scientifiques.
English: Gender equality Gender equality will be integrated into education strategies.
French: Égalité entre hommes et femmes L’égalité entre hommes et femmes sera intégrée aux stratégies d’éducation.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) stated that, from information he had received from the Monegasque prevention services and the police, the allegation published in certain Swiss newspapers to the effect that a Nice-based paedophile ring had branches in Monaco was false.
French: M. FAUTRIER (Monaco) précise que les allégations qu'on a pu lire dans certains journaux suisses selon lesquelles un réseau pédophile basé à Nice aurait des ramifications à Monaco sont fausses.
English: YES YES YES YES YES YES The organization has prepared a guide to help managers and employees understand the harassment policy.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI L'organisation a préparé un guide afin d'aider les gestionnaires et les employés à mieux comprendre la politique sur le harcèlement.
English: The General Assembly had called for intensified aid, and he was bewildered by the contradiction.
French: L'Assemblée générale ayant demandé d'accroître cette aide, le représentant jugeait une telle contradiction déroutante.
English: (1981) reported that in utero exposure to as little as 0.03 mg/m3 increased motor activity in open field tests, whereas it was impaired in their other studies.
French: (1981) indiquent que l'exposition in utero à des concentrations d'à peine 0,03 mg/m3 a provoqué une augmentation de l'activité motrice dans des tests réalisés en enceintes expérimentales, alors que d'autres études font plutôt état d'une réduction de cette activité.
English: Some high schools in Manitoba offer a program in Business Education.
French: Il y a des écoles secondaires du Manitoba qui ont un programme d'études commerciales.
English: Well, this depends on the betting structure used in the game you play.
French: Es hängt ab von der Struktur der Wette ab, die im Spiel benutzt wird.
English: This appears to explain why "Microsoft Suite" has been identified as the required area of expertise.
French: Il semble que ce qui précède explique pourquoi la « suite de Microsoft » a été désignée au titre du domaine requis de connaissances spécialisées.
English: In taking forward the report's recommendations, as Mr. Pascoe noted, the Secretariat will also need to take account of the conclusions of the forthcoming reports of the Secretary-General on peacebuilding and early recovery, which we hope will be comprehensive and ambitious.
French: Pour donner suite aux recommandations du rapport, comme M. Pascoe l'a noté, le Secrétariat devra également tenir compte des conclusions des prochains rapports du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement rapide qui, nous l'espérons, seront complets et ambitieux.
English: All prices are in Euro, per room/studio/suite, per night.
French: All prices are in Euro, per room, per night.
English: Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
French: Son centre correspond au centre de symétrie de la figure formée par les points de mesure.
English: With 3.2 million employees, representing 9.3% of total employment, 250 000 businesses and a turnover of around EUR 240 billion, the textile, clothing and footwear sector accounts for 4% of the overall added value of the European Union’s manufacturing industry.
French: Avec ses 3,2 millions d’employés, représentant en effet 9,3% de l’emploi total et ses 250 000 entreprises permettant d’atteindre un chiffre d’affaires de 240 milliards d’euros, le secteur du textile, de l’habillement et de la chaussure assure le 4% de la valeur ajoutée globale de l’industrie manufacturière de l’union européenne.
English: Despite their limited resources, those establishments have been the main care centres for older people, providing room and board, medical services and religious, social and recreational activities.
French: Ces établissements, qui disposent de peu de ressources, constituent les principaux centres d'aide: hébergement, alimentation, assistance médicale, organisation d'activités religieuses, sociales et récréatives.
English: My final point is that, for the hedge funds, we need capital requirements and conditions of liability that are complied with, and ultimately also transparency, in order to suitably prevent unnecessary market speculation in future.
French: Enfin, je conclurai avec les fonds spéculatifs. Il faut que les exigences concernant le capital et les conditions de responsabilité soient respectées, mais aussi la transparence afin d’empêcher comme il se doit l’inutile spéculation du marché à l’avenir.
English: • Canadian Heritage (PCH)
French: • Agence canadienne de développent internationale (ACDI)
English: Children must also have the right to family life, and it must be ensured that children do not have to spend long periods living in orphanages.
French: Les enfants ont le droit d'avoir une vie familiale et il convient de faire en sorte que les enfants ne soient pas contraints de vivre de longues périodes dans des orphelinats.
English: An amendment to the regulation must be made to add or remove an insured service.
French: Le Health Care Protection Regulation définit les principaux services chirurgicaux, les actes chirurgicaux mineurs et les biens et services médicaux réguliers et accrus.
English: These internally displaced persons (IDPs) are also the principal victims of APLs.
French: Ces personnes déplacées sont aussi les principales victimes des mines.
English: WHO (Regional Office for Europe):
French: OMS (Bureau régional de l'Europe) :
English: We still believe that initiative provides the most appropriate basis for our work.
French: Nous demeurons convaincus que cette initiative constitue la base la mieux adaptée à notre travail.
English: In addition, the importance of the Convention on the Rights of the Child, as an international instrument that had acquired universal adherence, was stressed.
French: Il a en outre été souligné que la Convention relative aux droits de l'enfant était un instrument international important qui avait recueilli une adhésion universelle.
English: Proper inscription shall be made in both TIR Carnets to reflect this fact.  "
French: Une inscription appropriée doit être portée dans les deux carnets TIR pour attester ce fait.»
English: The Internet terminal offers you the chance to consult your e-mails or surf your favourite web sites. Our coffee machine serves a delicious espresso and there is a drinks and snacks distributor available , should you need refreshments.
French: D'un accès facile pour rejoindre tous les monuments de la capitale du Louvre à Notre Dame en passant par l'Opéra ou le Sénat, nous sommes aussi à proximité de la Sorbonne, du CNRS , de l'Université Pierre et Marie Curie et du Muséum d'Histoire Naturelle.
English: In resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to undertake a study, to be submitted to the Preparatory Committee at its first session on ways of improving coordination between the Office of the High Commissioner for Human Rights and all specialized agencies and international, regional and subregional organizations in the field of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'entreprendre une étude, qu'elle devait soumettre au Comité préparatoire à sa première session, sur les moyens d'améliorer la coordination entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'ensemble des institutions spécialisées et des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: That bill, further, granted broadcasting organizations the right to prevent distribution within the territory by any entity for which the signals were not intended, and reduced the duration of the organizations’ rights to a term of 40 years.
French: En outre, ce projet de loi accorde aux organismes de radiodiffusion le droit d’empêcher toute distribution sur le territoire par une entité à laquelle les signaux ne seraient pas destinés, et réduit la durée des droits des organismes à 40 ans.
English: It also welcomed the Nairobi joint communiqué signed on 9 November 2007 by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, which set out a common approach to ending the threat to peace and stability in both countries and in the Great Lakes region.
French: Il s'est également félicité de la conclusion, le 9 novembre 2007, par la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, du communiqué conjoint de Nairobi pour une approche commune afin de mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs.
English: Furthermore, on 7 April 2000, the complainant was informed by the Task Manager that the interpreter chosen, the Team Leader's wife, should not take part in this project.
French: En outre, le 7 avril 2000, le gestionnaire de projet a informé le plaignant que l'interprète choisie, épouse du responsable de l'équipe, ne devait pas participer au projet.
English: The contradictions I mentioned previously can also be seen clearly in a number of amendments.
French: Les contradictions que j’ai mentionnées tout à l’heure se font aussi clairement sentir dans certains amendements.
English: • Information Declaration System (INFODEC) Display Menu - used to view employer and financial institution remittance information.
French: • INFODEC - Système de traitement des déclarations de renseignements, utilisé pour visionner les renseignements relatifs aux versements effectués par les employeurs et les institutions financières.
English: • Impact factor of Canadian publications in international collaboration
French: • Facteur d'impact des publications canadiennes en coopération internationale
English: Our Project is a survey conducted on 2751 students of two schools in the United States and Vietnam.
French: Notre projet est un aperçu conduit sur 2751 étudiants de deux écoles aux Etats-Unis et Le Vietnam.
English: However, the interview guides were linked to the evaluation questions and, therefore, helped offset the data monitoring weaknesses.
French: Toutefois, les guides d'entrevue étaient fondés sur les questions d'évaluation et ont donc pallié aux faiblesses relatives à la surveillance des données.
English: What the current securities regulation structure is best at is beguiling the investment community into thinking that the system as it currently exists has been thought out, understood and conceived for the investor, as if there were only class of investor.
French: Principaux points forts et faibles du système actuel La principale force de la structure de la réglementation des valeurs mobilières actuelle est d'endormir les milieux de l'investissement dans le désir de croire que le système tel qu'il existe actuellement a été pensé, compris et imaginé pour l'investisseur comme s'il n'y avait qu'une catégorie d'investisseur.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and New Brunswick agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 April 2009.
French: L'État partie est prié de communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.
English: (e) That the President will conduct bilateral talks in order to consolidate reconciliation, and to encourage meetings to enhance the chances of the success of the Dialogue in preparation for the next session.
French: e) Soutenir les consultations bilatérales du Président de la République au service de la réconciliation et encourager, dans le cadre de la préparation de la prochaine session du Dialogue national, toutes les réunions qui pourraient augmenter les chances de succès de la session;
English: Knowledge in this subject is limited to the Government Procurement Section because of its close association with it.
French: La Section des marchés est la seule à bien connaître la question étant donné qu'elle s'en occupe de très près.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_bricolaje_construir-practico-taburete cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bricolaje_construir-practico-taburete cannot be read or modified.
English: Overall GST responsibility Formally delegate overall responsibility for GST management to a person or group.
French: Responsabilité globale à l’égard de la TPS Anciennement la responsabilité globale à l’égard de la gestion de la TPS était déléguée à une personne ou a un groupe.
English: However, recommendations pertaining to administrative and operations documents may be implemented quickly.  Government On-Line The Government On-line initiative aims to ensure that accessible, standardized services and information are available through all Government of Canada web sites to employees and public alike.
French:   Gouvernement en direct Le but de l’initiative Gouvernement en direct est que tous les sites Web du gouvernement du Canada présentent de manière uniforme et homogène leurs services et leurs renseignements, aux employés comme au grand public.
English: Supervised injection sites may have more success than NEPs in reducing the transmission of bloodborne pathogens.
French: Les centres d’injection supervisés pourraient donner des résultats plus concluants que les PES sur le plan de la réduction de la transmission par le sang d’agents pathogènes.
English: Last year there were close to 1,000 icebergs south of St. John's.
French: L'an dernier, il y a eu près de 1 000 icebergs au sud de St. John's.
English: In a further step, the evolution of the deficit ratio is investigated.
French: En outre, le lien entre déficit et dépenses publiques d’investissement est également mentionné pour 1998 et 1999.
English: Here too, we can apply Saint Augustine's words, in his Confessions, about the eternal Logos as the food of our souls.
French: Cela vaut aussi de ce que saint Augustin, dans ses Confessions, disait du logos éternel, nourriture de l'âme; mettant en relief le caractère paradoxal de cette nourriture, le saint Docteur imagine s'entendre dire: « Je suis la nourriture des grands.
English: Training courses on slavery and trafficking were provided for 60 rural communicators, with the support of the Embassy of the United States.
French: Une formation de 60 communicateurs ruraux a été dispensée sur les modules de traite et de trafic.
English: This new system is expected to improve the forecasting and tracking capabilities of the section and provide a HR database. The Mission has been consulting with HQ 37
French: On prévoit soumettre la partie du système reliée à la paie à des essais parallèles à ceux du système actuel en mars 2004.
English: What might be the standards of practice / models of delivery?
French: Ce système comporterait trois niveaux : entrée, avancé et supervision.
English: These basic forms of data collection are ingrained in traditional court procedures and regulations.
French: Ces formes basiques de collecte de données sont ancrées dans les procédures et règles judiciaires.
English: The Bank had produced very good economic results.
French: Nous allons accentuer notre politique en la matière en faveur aussi des énergies renouvelables.
English: All other rental provisions remain applicable.
French: Toutes les autres dispositions relatives aux droits de location demeurent applicables.
English: In 2004-05, Trade Routes began a research inventory to track the progress of market briefs, studies, and reports commissioned or being produced by the program.
French: En 2004-2005, Routes commerciales a préparé un répertoire de recherches afin de suivre la progression des études succinctes et des études plus élaborées portant sur les marchés, ainsi que la progression des rapports ayant été commandés ou produits par le programme.
English: Draft decision A/C.5/61/L.72: Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision A/C.5/61/L.72 : Questions dont l'examen est reporté