ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $985,000 provides for the development, maintenance and support of a budget formulation database system for peacekeeping budgets and the support account, including software licences, implementation and customization, hardware, software upgrades and disaster recovery to ensure 99 per cent tool availability.
French: Le montant de 985 000 dollars couvrira la mise au point, l'entretien et les services d'appui d'un système de base de données pour l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix et du compte d'appui, y compris les licences pour le logiciel, l'application et l'adaptation du logiciel, le matériel, les mises à jour du logiciel et la récupération en catastrophe pour garantir que l'outil sera disponible à 99 %.
English: In the model, consumers of energy respond to the program parameters by making decisions regarding investments using Qualitative Choice Theory.9 These decisions are based on the price of fuel combined with the perceived trade-off between energy savings through improved efficiency and capital and operating costs.
French: Dans ce modèle, les consommateurs d’énergie répondent aux paramètres du programme en prenant des décisions relatives aux investissements en appliquant la Théorie du choix qualitatif9. Ces décisions sont fondées sur le prix du carburant combiné à la différence perçue entre les économies d’énergie grâce à un rendement meilleur et les coûts d’investissement et d’exploitation.
English: • Enhance CCOHS' internet usability through improved technology and website design ongoing $1,800 $1,784 Results achieved Accessibility and availability of information for Canadians
French: • Rendre le site Web du CCHST plus facile à utiliser en améliorant sa technologie et sa conception. Continu 1 800 $ 1 784 $ Résultats atteints Rendre l'information accessible et disponible pour les Canadiens
English: Resolution 1/1 Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005
French: Résolution 1/1 Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2001-2005
English: The President (spoke in French): I shall now make an explanation of vote in my capacity as the representative of France.
French: Le Président : Je voudrais maintenant prononcer à titre national une explication de vote.
English: About this, Professor Suleiman Mousa in his work Sharif Husayn and Developments Leading to the Arab Revolt included in New Arabian Studies I published by the University of Exeter Press, wrote at pages 39-40: [ Senator Cools ]
French: A se sujet, le ´ professeur Suleiman Mousa, dans son ouvrage intitule´ Sharif Husayn and the Developments Leading to the Arab Revolt, parue ´ dans la collection New Arabian Studies I, publiee aux presses de ´ ´ l’universite d’Exeter, ecrivait, aux pages 39 et 40 :
English: Teacher's Kit > Canadian social trends > Autumn 1996 Charting into the 21st Century (PDF) Objectives
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Automne 1996 Profil de la population du Canada du XXIe siècle (PDF) Objectifs
English: An "application received" may be an application by a company for either a "Part A certificate" or "Part B certificate" for the CPTC program, or an "accreditation certificate" for the PSTC program.
French: Une « demande reçue » peut renvoyer à une demande de « certificat A » ou de « certificat B » au titre du programme de CIPC, ou de « certificat d'agrément » au titre du programme du CISP.
English: The detachment, which was in the middle of the fire zone and lost power like the rest of the town, operated out of the mobile command vehicle for 10 days.
French: Le détachement, qui se trouvait au milieu d’une zone de feu et était privé d’électricité, comme le reste de la ville, a dirigé ses opérations à partir d’un poste de commandement mobile pendant 10 jours.
English: When only the private sector contribution to R&D is considered, Quebec's contribution to the national level jumps to 33.5% for 2000.  Innovation, research and development and the use of high-knowledge technology have allowed Quebec to place greater importance on high-technology products in its economy than the national average.
French: En 2000, plus de 32 % des exportations du Québec étaient liées à des produits fabriqués à l'aide de technologies de pointe, comparativement à seulement 14 % dans l'ensemble du pays.   En revanche, les PME ne suivent pas cette tendance.
English: They are the ones in control of the mainstream media disseminating lies and misinformation.
French: Ce sont eux qui ont la haute main sur les médias grand public qui diffusent des mensonges et des renseignements trompeurs.
English: Madam President, as rapporteur of this report I would like to make two points: firstly, that this very amendment tabled orally by my fellow Member Mr Wynn has been rejected at the vote by the Committee on Fisheries on the day my own report was voted upon.
French: . (ES) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour ce rapport, je désire dire deux choses : la première est que cet amendement a été présenté oralement par mon collègue, M. Wynn, et rejeté par un vote de la commission de la pêche le jour même où mon rapport était voté.
English: In fact, all prevalence rates of disorders were higher for boys than for girls.
French: Les pratiques de santé personnelles L'apparence physique préoccupe grandement plusieurs adolescentes qui luttent pour préserver une image de soi positive.
English: Article 27 will in many ways make it more difficult for firms to compete with exchanges, which means that sadly investors will not get all the benefits of a wide range of choice of services and reduced transaction costs that would come with a fully competitive market.
French: L’article 27 rendra la concurrence des entreprises avec les bourses plus difficile à bien des égards, ce qui implique que les investisseurs ne pourront malheureusement plus choisir parmi un large éventail de services ni bénéficier de coûts de transaction réduits, avantages qui vont de pair avec un marché entièrement concurrentiel.
English: MK 30 mobile submarine simulator targets are available on a cost recovery basis.
French: Une variété de navires des marines canadienne et américaine appuient les opérations de l’installation de poursuite 3D.
English: India has roughly doubled its growth rate—the annual real GDP growth rate went up from 3.7 per cent in 1950-1980 to 6.2 per cent in 1990-2000, the corresponding annual real per capita GDP growth rates being 1.5 per cent and 4.4 per cent respectively.
French: L'Inde a plus ou moins doublé son taux de croissance (le taux de croissance annuel du PIB en termes réels est passé de 3,7 % au cours de la période 1950-1980 à 6,2 % au cours de la période 1990-2000 et le taux de croissance annuel du PIB par habitant en termes réels a été de 1,5 % et de 4,4 %, respectivement.
English: Your original document will be returned to you. q Are your photos acceptable?
French: Votre document original vous sera retourné. q Vos photos sont-elles acceptables?
English: But, unfortunately, they are a problem, and not just any problem; the truth is they are the problem.
French: Elles sont pourtant, hélas, un problème : pas uniquement un problème, d'ailleurs, mais bien le problème, tout simplement.
English: Eight of the eleven pilot projects chose to contract the delivery of Starting Points to an external service provider.
French: Leurs raisons variaient, mais elles découlaient en général d’un manque de ressources internes pour animer les séances.
English: Resource Mgt (Management) Support:
French: Appui à la gestion des ressources :
English: Some customers prefer not to restore system state backups of FSMO role-holders in case the role has been reassigned since the backup was made.
French: Certains clients préfèrent ne pas restaurer de sauvegardes d'état du système de détenteurs de rôle FSMO, de peur que le rôle ait été réassigné depuis que la sauvegarde a été effectuée.
English: Corruption is unlikely to flourish where there are legal instruments and independent mechanisms that protect access to information, freedom of expression and participation.
French: La corruption a peu de chances de prospérer là où existent des instruments juridiques et des mécanismes indépendants qui protègent l'accès à l'information, la liberté d'expression et le droit de participer.
English: The Chairperson replied that the recorded vote had been requested by the delegations of Israel and the United States of America.
French: La Présidente répond que ce type de scrutin a été demandé par les délégations israélienne et américaine.
English: Description The Pacific pond turtle is a medium-sized species with a carapace length of 9-18 cm (Holland 1985).
French: Description La tortue de l'Ouest est une espèce de taille moyenne dont la dossière mesure de 9 à 18 cm de longueur (Holland, 1985).
English: Section 111 of the Excise Act is replaced by the following:
French: L'article 111 de la Loi sur l'accise est remplacé par ce qui suit :
English: Richard.Park@ec.gc.ca My name is Alexandra Steffen, and I work with Bill Schroeder measuring mercury in the atmosphere.
French: Richard.Park@ec.gc.ca Je m'appelle Alexandra Steffen, et je travaille avec Bill Schroeder à la mesure du mercure dans l'atmosphère.
English: World growth is projected to moderate to a still-strong 4.3 per cent in 2005.
French: Dans l’édition de septembre de ses Perspectives de l’économie mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que la hausse du PIB réel mondial atteindra 5,0 % en 2004, un sommet en presque trois décennies, pour ensuite ﬂéchir à 4,3 % en 2005, ce qui demeure vigoureux.
English: However, the group recognises that this test may have future value and suggests that further research into the needs and methods for this test should be completed.
French: Le Groupe de travail considère toutefois que cet essai pourrait s'avérer utile ultérieurement et propose que soient menées de nouvelles recherches sur les besoins et les méthodes en liaison avec cet essai
English: The second grave in area VIII, row H is that of Victoria Cross winner Sergeant Aubrey Cosens, who was granted the medal posthumously for leading a courageous attack against Mooshof, Germany.
French: La deuxième tombe dans la zone VIII, rangée H, est celle du Sergent Aubrey Cosens, qui a obtenu la Croix de Victoria à titre posthume pour avoir dirigé une attaque courageuse contre Mooshof, en Allemagne.
English: Plans have been made for the programme to be evaluated in the second quarter of 2001, and consultants have been selected.
French: L'évaluation du programme est prévue pour le deuxième trimestre de 2001, et les consultants ont été sélectionnés.
English: The new Constitution – the new Constitutional Treaty – will help us to consolidate that security and defence identity.
French: La nouvelle Constitution - le nouveau Traité constitutionnel - nous aidera à consolider cette identité de sécurité et de défense.
English: Three respondents felt that they did lead to a reduction in the numbers of healthcare errors, nine respondents reported that they didn't feel that the initiatives had led to a reduction in the numbers of healthcare errors and adverse events, one hoped that it did, eleven indicated that they did not know, and five felt that it had not yet led to a reduction.
French: Parmi les répondants interrogés, trois ont répondu qu’ils avaient l’impression que les initiatives avaient contribué à réduire le nombre d’erreurs, neuf ont admis qu’ils n’avaient pas l’impression qu’elles avaient réduit le nombre d’erreurs et d’événements indésirables, un a dit espérer qu’elles réduisent le nombre d’erreurs, onze ont précisé qu’ils ne le savaient pas et cinq ont indiqué qu’elles n’avaient pas réduit le nombre d’erreurs jusqu’à présent.
English: The PSC is pleased to report that despite an increasing workload, the current timeframe has now been reduced to 55 working days this 2001-2002 fiscal year.
French: La CFP est fière de faire savoir que, malgré une charge de travail de plus en plus lourde, le temps consacré à la dotation a maintenant été réduit à 55 jours ouvrables au cours de l'exercice.
English: Regional Business Centres will improve the information, consulting and training services.
French: Les centres commerciaux régionaux amélioreront les services d'information, de conseils et de formation.
English: Policies and programmes should be established to provide conditions for independent living in the community, as well as health and long-term care for those who need them.
French: Il faut mettre en œuvre des politiques et des programmes pour dispenser des conditions permettant de mener une vie autonome dans la communauté, ainsi que des soins de longue durée à ceux qui en ont besoin.
English: The Superintendent should ensure training is provided to all acquisition cardholders to ensure that acquisition card policies and guidelines are understood and respected. 
French: Le directeur devrait s'assurer que tous les détenteurs de cartes d'achat suivent une formation adéquate afin de s'assurer qu'ils comprennent et respectent les politiques et directives pertinentes.
English: His teachings were based on his meticulous observations in the natural science, entomological and comparative anatomy fields, and he developed the concept of analogy between the kingdoms of nature and the idea of the great chain of living beings to the extreme horizons of pre-illuministic science and philosophy.
French: Il faut encore signaler son Saggio alfabetico d’Istoria medica e naturale, qui demeuré inédit et publié seulement à titre posthume dans Opere fisico-mediche en 1733, représente la première tentative de lemmatisation d’une lexicographie scientifique italienne sectorielle.
English: Jeudi 4 mars 2010 - expo : Voices On The Rise: Afghan Women Making The News - Dorothy's gallery - Paris (75011) ; Jusqu'au 28 février 2010. Finissage vendredi 26 février, 19h à 21h L'art contemporain dans tous ses états Rétrospective France, USA, Corée, Chine, Japon Sélection d'oeuvres phares des expositions de 2006 à 2010, un panorama éclectique de l'art contemporain.
French: Jeudi 4 mars 2010 - expo : Exposition Intention Papier - Mairie du 5ème arrondissement, Salle Capitant - Paris (75005) ; Du plus brut au plus précieux, qu'il soit coupé, collé, déchiré, froissé, laqué, vernis, plié, plissé, mâché ou encore cartonné, le collectif «Intention Papier» vous invite à un voyage coloré et lumineux à travers l'élégance et la légèreté de ce matériau aussi noble et minimaliste que séculaire.
English: "Emergency braking" means a braking which results in a high deceleration near the physical limits of tyre adhesion to the road surface.
French: 2.27 “freinage d'urgence”, un freinage qui produit une très forte décélération, approchant des limites physiques d'adhérence des pneumatiques sur le revêtement de la chaussée.
English: The loss of lipid reserves, as well as ultrastructural changes associated with the maturation of cells on basal medium, was associated with the loss of competence.
French: La perte en réserves lipidiques, aussi bien que les changements associés à la maturation des cellules sur le milieu basal, étaient reliés à la perte de compétence.
English: [Supplements rules 79-81 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 79 à 81 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade and transit, to increase foreign investments and to develop infrastructure, including energy supply and integrated border management, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia;
French: Invite au renforcement de la coopération économique régionale, notamment pour faciliter le commerce et le transit régionaux, accroître les investissements étrangers et développer l'infrastructure de l'Afghanistan, y compris l'approvisionnement en énergie et une gestion intégrée des frontières, en notant que le pays constitue de longue date une voie de passage majeure en Asie;
English: Land clearing for agricultural reasons combined with the increased frequency of heavy storms and flooding will increase the risk of this hazard.
French: Le défrichage à des fins agricoles, associé à la fréquence accrue des tempêtes violentes et des inondations, contribuera à aggraver ce risque.
English: "Dialogue between cultures," he said, "would therefore appear to be an essential tool in forging closer links both between European peoples themselves and between their respective cultures."
French: «Le dialogue entre les cultures, a-t-il déclaré, apparaît donc comme un outil indispensable dans la perspective d’un rapprochement des peuples européens, à la fois entre eux et entre les cultures qui les composent.»
English: We offer an exclusive range of Guylian chocolates and desserts for sale, or you can enjoy right there our delicious house made cakes, coffees, chocolate drinks, Guylian ice cream and so much more.
French: Nous proposons une gamme exclusive de chocolats Guylian et de desserts à emporter, mais vous pouvez aussi profitez sur place de nos délicieux gâteaux faits maison, cafés, boissons chocolatées, crèmes glacées Guylian et bien plus encore.
English: Operational equipment means items such as bulkheads, liners and sealing members provided to facilitate the functioning of the bulk container;
French: Par équipement d'exploitation, des éléments tels que cloisons, doublures et éléments d'étanchéité pour le rendre propre à sa fonction de conteneur de vrac;
English: I can sum it up in five sentences.
French: Je peux résumer ma pensée en cinq points.
English: If an anchored pipelay vessel is used, there will be additional disturbance to the marine benthos associated with anchor placement and cable movement.
French: Une superficie maximum de 5 p.
English: She was concerned, however, that the transitional measures for financial support before the biennium 2002-2003 were not sufficient to cover needs over the next year.  There was a need therefore to secure additional funding for 2001.
French: Toutefois, elle a noté avec inquiétude que les ressources prévues à titre transitoire pour la période précédant l'exercice biennal 2002-2003 ne répondaient pas aux besoins, et a estimé qu'il fallait trouver des ressources supplémentaires pour 2001.
English: Critical limits for free and total metal (Cd, Pb and Hg) concentrations in soil solution have to be derived as a function of pH and dissolved organic carbon (DOC).
French: Les limites critiques pour les concentrations totales et les concentrations à l'état libre de métal (Cd, Pb et Hg) dans la solution du sol sont fonction du pH et du carbone organique dissous (COD).
English: Grizzly bear and black bear habitats often overlap and so do many of their conservation and public safety issues.
French: L'habitat du grizzli et celui de l'ours noir se chevauchent souvent, et les problèmes de conservation et de sécurité publique propres à chaque espèce se ressemblent.
English: • Setting up transfer pricing units, including the role of those with legal, economic, accounting and other skills, the relationship to audit teams and to legal advisers, “tax culture” issues, and the relationship between tax authorities and taxpayers (although it was recognized that such issues needed to be addressed more generally than simply in the context of transfer pricing)
French: • La création de services chargés d'établir les prix de transfert, notamment le rôle des spécialistes ayant des compétences juridiques, économiques, comptables et autres, la relation avec les auditeurs et les conseillers juridiques, les questions de « culture fiscale » et la relation entre les autorités fiscales et les contribuables (on a reconnu que ces problèmes devaient être abordés de façon plus générale et pas seulement dans le contexte de la détermination des prix de transfert);
English: Dutton. Government of Canada and Environment Canada.
French: Gouvernement du Canada et Environnement Canada.
English: While this study found in Section 6 that our system of public funding for health services under the Canada Health Act is outside the scope of the Agreement, new measures to extend public funding to aspects of health care currently insured by private sector insurers may conflict with Canada’s GATS commitments relating to insurance. The possible impact of GATS commitments in research and computing services for publicly funded education services providers supplying these services is also addressed.
French: Même si nous avons établi à la section 6 que notre système actuel de financement public des services de santé en vertu de la Loi canadienne sur la santé échappe à la portée de l’accord, de nouvelles mesures visant à étendre le financement public à des aspects des soins de santé actuellement couverts par des assureurs du secteur privé pourraient entrer en conflit avec les engagements pris par le Canada dans le cadre de l’AGCS dans le domaine de l’assurance.
English: Radioactive waste continues to be harmful for thousands of years, so its safe storage remains an environmental concern.
French: Comme les déchets radioactifs demeurent dangereux pendant des milliers d’années, leur entreposage sécuritaire est toujours une préoccupation environnementale.
English: – The projections of public debt charges assume that the Contingency Reserve is not required and is applied each year to reducing the net public debt.
French: – Les prévisions touchant les frais de la dette publique supposent que la réserve pour éventualités n’est pas nécessaire et qu’elle est appliquée chaque année en réduction de la dette publique nette.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Elle dépendra d'une mobilisation des ressources disponibles sur les marchés et des efforts consentis par les États membres.
English: The inclusion of the exchange process improves the cross section's magnitude explicitly and leads to a better description of the backward oscillations.
French: L'ajout des termes d'échange améliore l'amplitude calculée de la section efficace ainsi que la description des oscillations aux angles arrières.
English: Greater emphasis was needed on the transfer and dissemination of information and communications technologies to as well as within developing countries.
French: Il faut mettre plus fortement l'accent sur le transfert et la diffusion des technologies de l'information et des communications en direction des pays en développement ainsi qu'à l'intérieur de ceux-ci.
English: • Some Council members participated in steering groups involved in initiating a study of options for relocation of the community-based research program and studied this report when it was completed in the spring of 2002.
French: • Certains membres du Conseil ont participé à des groupes directeurs prenant part à la réalisation d'une étude sur les options liées au déplacement du programme de recherche communautaire et ont étudié ce rapport après la présentation de ce dernier au printemps 2002.
English: The regulations, which were put in place in 1993, set out record-keeping and client identification requirements for financial institutions and other corporations and persons who could be used to launder money.
French: Le règlement, qui a été instauré en 1993, prévoit des exigences de tenue des dossiers et d'identification des clients à l'intention des institutions financières ainsi que des sociétés et personnes susceptibles de servir au blanchiment de l'argent.
English: Despite these gains, women in Nigeria still face an array of barriers to their full participation in the various aspects of social life due to:
French: Malgré ces gains, les Nigérianes demeurent confrontées à une foule d'obstacles qui les empêchent de participer pleinement aux divers aspects de la vie de la société et qui ont pour causes :