ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessel traffic during jetty construction will consist of tugs for positioning jackets and shuttling personnel, barges equipped with cranes for placement of heavy components, barges equipped with rock placing equipment, and a self-elevating platform.
French: Pendant les travaux sur les jetées, le trafic maritime sera composé de remorqueurs pour l’installation des treillis et le transport du personnel, de barges équipées de grues pour le placement des pièces lourdes, de barges supportant le matériel de mise en place de la roche et d’une plate-forme auto-élévatrice.
English: Between 1908 and 1914 Witkacy created a series of drawings in which he subjected the human figure to grotesque transformations, creating demonic looking beings in unreal situations ("Kompozycja figuralna / Figural Composition", 1914). Charcoal became his primary medium, his assumptions about the reality-heightening possibilities of black and white representation proving correct.
French: Après le déclenchement de la Grande Guerre il a traversé les Balkans et Odessa pour arriver à Sankt-Pétersbourg où il est entré dans l’armée russe; blessé pendant les combats, il s’est retrouvé en 1916 à l’hôpital à Sankt-Pétersbourg.
English: These are of special interest because their characteristics suggest that the regions on the genome of the plasmid that specify IKe-sensitivity and conjugative ability are physically and functionally separable regions.
French: Ceux-ci prennent un intérêt particulier parce que leurs caractéristiques suggèrent que les régions du génôme du plasmide qui codent la spécificité du phage IKe et la capacité de conjuguer sont deux régions physiquement et fonctionnellement séparées.
English: It is therefore advisable to seek clarification from SERV in individual cases.
French: Il est donc toujours conseillé de contacter la SERV pour clarification lorsqu'un cas particulier vous intéresse.
English: A century ago, scandal was identified with any particularly unruly and raucous negation, while today it’s found in any affirmation that fails to tremble.
French: Le scandale, il y a un siècle, résidait dans toute négation un peu tapageuse, elle réside aujourd’hui dans toute affirmation qui ne tremble pas.
English: The new Asia strategy was given a boost with the first Asia-Europe Meeting (ASEM), an informal gathering of Heads of State, held, in Bangkok in 1996.
French: La nouvelle stratégie asiatique s'est développée avec le premier sommet Asie-Europe (ASEM), une réunion informelle des chefs d’États, qui s’est tenu à Bangkok en 1996.
English: The project will be implemented by the Project secretariat within the UNECE Sustainable Energy Division of the UNECE secretariat.
French: Le projet sera mis en œuvre par un secrétariat travaillant au sein de la Division de l’énergie durable du secrétariat de la CEE.
English: The Tribunal allows this ground of complaint regarding the extent of the information provided concerning the reasons for not selecting Ecosfera’s bid.
French: Le Tribunal accepte ce motif de plainte à l’égard de la question de l’étendu des renseignements fournis quant aux raisons du rejet de la proposition d’Ecosfera.
English: Normally, but not always, a decibel number like "12 dB" precedes the acronym "SINAD".
French: « Normalement, mais pas tout le temps, un nombre en décibels (dB), comme « 12 dB », suit l'acronyme « SINAD ».
English: On the other, there is a need to communicate the value of the Europass to employers.
French: À ce jour, il n'est possible d’attribuer les effets observés à l’action de mobilité que de manière limitée.
English: Minister of Supply and Services.) and other major approaches to evaluation of health and social programs(Stufflebeam, D. (1987). The CIPP model for program evaluation. in G. Madaus, M. Scriven, D. Stufflebeam (Eds.), Evaluation Models:
French: Ottawa : ministre des Approvisionnements et services.) et d'autres méthodes importantes d'évaluation de la santé et des programmes sociaux (Stufflebeam, D. (1987) The CIPP model for program evaluation in G. Madaus, M. Scriven, D. Stufflebeam (Eds), Evaluation Models :
English: I will not venture to predict what the Council will look like in a year's time or how its value-added should eventually be assessed.
French: Je ne m'aventurerai donc pas à prédire à quoi ressemblera le Conseil dans un an ou comment sa valeur ajoutée devrait être évaluée.
English: These results are consistent with the hypothesis that each locus is controlled by a single codominant gene.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse que chaque lieu est contrôlé par un seul gène codominant.
English: Key outcomes of the workshop will include:
French: Les principales activités de l'atelier sont déclinées ci-dessous.
English: The FFM to Arab countries took place from February 27 to March 13, 1999.
French: La mission d’enquête dans les pays arabes a été menée du 27 février au 13 mars 1999.
English: Poverty reduction is one of the top priorities on the EU agenda.
French: La lutte contre la pauvreté est l'une des priorités de l'Union européenne.
English: The average price is expected to increase due to the lower supply.
French: L’offre mondiale régresserait de 15 % à 370 000 t.
English: Pack Out Garbage Coastal Adventures: "Our impact is minimal and restricted to the few places where we land and camp.
French: Rapporter les déchets Coastal Adventures : « Notre impact est minimal et restreint aux quelques endroits où nous nous arrêtons et nous campons.
English: The Inter-American Court faces challenges in recruiting enough staff of high calibre.
French: La Cour interaméricaine a du mal à recruter suffisamment de personnel qualifié.
English: The authorities are said to have stated that these personnel were civilians and hence subject to civil laws.
French: Les autorités auraient affirmé que ces gardiens de la paix étaient des civils, et par conséquent soumis aux lois civiles.
English: Theme for the coordination segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council and multi-year work programme for the coordination segment
French: Thème et programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: If necessary, you may also write a language test (second language) and/or take another PARE test.
French: Au besoin, vous devrez subir un test de langue (langue seconde) ou refaire le TAPE.
English: To achieve these results, the design of the Initiative incorporates recommendations from a number of Aboriginal organizations and youth groups.
French: Pour atteindre ces résultats, l’Initiative incorpore à sa conception les recommandations formulées par un certain nombre d’organismes autochtones et de groupes de jeunes.
English: Data from Warren Shepell Consultants Corporation, Sector Review:
French: Plus précisément, le sondage a révélé que 45,7 p.
English: We are looking for motivated and talented individuals from a variety of fields.
French: Le ministère cherche des personnes motivées et talentueuses pour occuper des postes dans divers domaines.
English: In all provinces there is a joint delivery mechanism, in some a formal secretariat and in others a virtual secretariat.
French: Dans toutes les provinces existe un mécanisme de mise en oeuvre conjointe qui peut prendre la forme d'un secrétariat officiel ou d'un secrétariat virtuel.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may recommend that surgicaldental services be added to the Medical Services Plan.
French: Il y a un processus de discussion officielle entre le Medical Services Plan et la Saskatchewan Medical Association pour les ajouts à la liste des services médicaux assurés et la modification (modernisation) des règles de définition ou d’évaluation de certains services à forte incidence monétaire.
English: The management and the staff of the hotel Yoldi will tend to your every need right in the centre of Pamplona, the old capital of the Kingdom of Navarra.
French: L'Hôtel Yoldi met à votre disposition les prix et tarifs calculés en fonction de la date et du type de chambre.
English: Gibson J. then added that "…if the head of an institution…is determined to have had a discretion to withhold a document or portions of a document, review of the exercise of discretion to withhold is a separate matter" and referred to the Federal Court decision in 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), [1999] F.C.J. No. 1859 (QL) (F.C.T.D.) (hereinafter Telezone) where the Court ruled that "…in reviewing such a [discretionary] decision the Court should not attempt to exercise the discretion de novo but should look at the document in question and the surrounding circumstances and simply consider whether the
French: Canada Premier ministre), [1993] 1 C.F. 427 (1re inst.) : « […] la partie qui cherche à protéger la confidentialité doit s’acquitter de la lourde charge qui lui incombe d’administrer formellement des preuves claires et directes établissant la prépondérance des probabilités […] La jurisprudence pose que le gouvernement ou la partie qui cherche à protéger la confidentialité doit justifier ses prétentions par des preuves claires et directes […] » Concernant la norme de révision, le juge Gibson a confirmé la décision rendue dans l’affaire Conseil canadien des œuvres de charité chrétiennes c. Canada (Ministre des Finances), [1999] A.C.F. no 771 (QL) (C.F. 1re inst.), selon laquelle :
English: It is not enough for the Presidency to state simply that the economic situation is in the first stages of global recovery after the steep decline in 2001.
French: Les conclusions de la présidence affirmant que la situation économique, après le brusque déclin de 2001, se trouve dans les premières phases de redressement mondial, ne sont pas suffisantes.
English: ARTICLE 19 CAREER DEVELOPMENT ** 19.03 Conferences and Professional Development The parties to this Agreement recognize that attendance at professional or scientific conferences, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature constitutes an integral part of an employee's professional activities and that attendance and participation in such gatherings is recognized as an important element in enhancing creativity in the conduct of scientific research or professional development.
French: ARTICLE 19 PROMOTION PROFESSIONNELLE ** 19.03 Conférences et perfectionnement professionnel Les parties à la présente convention reconnaissent que la présence à des conférences, à des symposiums et à des ateliers professionnels ou scientifiques ainsi qu'à d'autres réunions de même nature fait partie intégrante des activités professionnelles de l'employé et que la présence et la participation à ces réunions sont considérées comme un élément important en améliorant la créativité relier à la recherche scientifique ou du perfectionnement professionnel.
English: Most of the legislation in Member States is designed to outlaw discrimination and support equal treatment.
French: Le droit des États membres vise essentiellement à interdire la discrimination et à promouvoir l’égalité de traitement.
English: Two test pieces 300 x 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of -40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium
French: L'essai donne un résultat positif;  Un essai ayant donné un résultat négatif, un nouvel essai a été effectué avec succès sur une autre éprouvette ayant subi l'essai défini au paragraphe 6.2.
English: Schedule 1 - The CSA Code The CSA Code is modeled after the Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 1980.
French: Annexe 1 – Le Code de la CSA Le Code de la CSA est adapté des Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel élaborées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1980.
English: In August, Koné Drissa, accused of theft, was arrested by members of the Poste de commandement opérationnel (PCO), a branch of the New Forces in Bouaké, and tortured while in detention.
French: En août, Koné Drissa, un homme soupçonné de vol, a été arrêté par des agents du Poste de commandement opérationnel (PCO), une section des Forces nouvelles à Bouaké, puis torturé au cours de sa détention.
English: Also requests UNDP to submit to the Board with a view to considering the rates under this policy, at its June 2005 session, a detailed proposal containing clear criteria that encourage incentives for un-earmarked, timely and flexible contributions to trust funds, third-party cost sharing and programme country cost sharing in order to reach this aggregate level, and requests UNDP to develop this report in close consultation with interested Member States;
French: Demande également au PNUD de lui soumettre, pour qu'il examine à sa session de juin 2005 la question des taux de recouvrement des coûts dans cette politique, une proposition détaillée comportant des critères précis, susceptibles d'encourager les contributions non affectées, rapides et souples à des fonds d'affectation spéciale, la participation des tiers aux coûts et le partage des coûts avec les pays du programme afin d'atteindre le niveau global prévu, et prie le PNUD de rédiger ce rapport en consultant les États Membres intéressés;
English: It is therefore natural that UNCTAD seeks to integrate into its work the key trade aspects of the MDGs.
French: Il est donc naturel que la CNUCED s'efforce d'intégrer dans ses travaux les aspects fondamentaux des OMD en rapport avec le commerce.
English: HRDC has completed a number of recent meetings and a workshop with the CCRA to discuss the issues pertaining to insurability rulings, large investigations and improving the working relationship between HRDC and the CCRA.
French: DRHC a eu récemment un certain nombre de réunions ainsi qu’un atelier avec l’ADRC pour discuter des questions ayant trait aux règles d’assurabilité et aux enquêtes d’envergure et améliorer le partenariat de travail entre les deux organisations.
English: == Events == * [[NASA]] launches ''[[Voyager 6]]''. The [[probe]] falls into a [[black hole]] (or some other [[spatial phenomenon]]) during its mission, and contact is lost.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1999 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1999|1999]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: The Tribunal next reviewed the effects of other factors to ensure that it did not attribute to the dumped imports any injury caused by these other factors.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les effets d'autres facteurs pour veiller à ne pas imputer aux importations sous-évaluées tout dommage causé par ces autres facteurs.
English: The consultative forum ought, in principle, to be the means of achieving this cooperation, but how will it work?
French: Comment fonctionnera le forum consultatif qui doit en principe en être l'instrument ?
English: You can do this as if you were riffle-shuffling a pack of cards (but much slower!).
French: Fais comme si tu battais un paquet de cartes (mais beaucoup plus lentement !).
English: During the debate in the Commission several members supported the inclusion of such treaties.
French: Durant le débat à la Commission, plusieurs membres se sont prononcés en faveur de l'inclusion de ces traités.
English: Ambassador of United States to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur des États-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain such a radio licence to serve the Edmonton area.
French: Il invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une licence de radio afin de desservir la région d'Edmonton.
English: Mr. Abel J. J. Rwendeire (Uganda)  The curricula vitae provided by the candidates appear in annex I to the present note.
French: On trouvera à l'annexe I à la présente note les curriculum vitae fournis par les candidats.
English: The damage caused by the Canadian raids in the winter and spring of 1690 persuaded the colonists in New England to finish off New France once and for all.
French: La violence des raids canadiens de l'hiver et du printemps 1690 détermine les colonies de la Nouvelle-Angleterre à en finir une fois pour toutes avec la Nouvelle-France.
English: Available reserves will increasingly be concentrated in the Middle East simply because supplies in all other regions will be depleted sooner.
French: Les réserves disponibles se concentreront davantage au Proche-Orient, car celles des autres régions du monde seront bientôt à sec.
English: Greater efforts are also needed to foster national reconciliation and enhanced inter-party and intra-party dialogue.
French: Des efforts plus importants sont également nécessaires en matière de réconciliation nationale comme pour renforcer le dialogue entre les parties et au sein de chaque partie.
English: Near to the hotel set of cafe and restaurants, shop, a drugstore, mail and the market. Here it is possible to charter and a vessel for walk- opposite to the hotel it is located marina (parking for yachts).
French: La distance jusqu’au centre de la ville la plus proche Circvenica est 1,5 km, jusqu’a Rieka 29 km,jusqu’a Opatia 37 km.
English: More than two decades of the structural adjustment programmes imposed by the IMF on poor countries which are nothing but transmission belts to carry trade liberalization forward, the deregulation of the financial system and the looting of natural resources have continued to swell the army of the poor and those who are excluded from the prosperity of the new international economic order.
French: L'application, depuis plus de deux décennies, des programmes d'ajustement structurel imposés par le FMI aux pays pauvres, programmes qui ne sont que les courroies de transmission du mouvement de libéralisation du commerce, de dérégulation du système financier et de pillage des ressources naturelles, continue à faire grossir l'armée des pauvres et des exclus de la prospérité dans le nouvel ordre économique international.
English: I have a 6 year old daughter do not feel right turn on the tv and q is a debate of this kind ... now the tv is not a means of information is a means of intoxication ...!
French: J'ai une fille de 6 ans ne se sentent pas tourner à droite sur la tv et q est un débat de ce genre ... maintenant la télévision n'est pas un moyen d'information est un moyen d'ivresse ...!
English: When materials become contaminated with radioactive material, there are generally no well-established methods for remediation and proper arrangements for subsequent management of this material and for supporting the “polluter-pays” principle.
French: Lorsque des matériaux sont contaminés par des matières radioactives, il n'y a généralement ni méthode bien établie pour y remédier ni arrangements adéquats pour gérer ensuite ces matériaux et appuyer le principe du «pollueur-payeur».
English: Sachs Harbour, NWT, (population 140) is the Aulavik National Park of Canada
French: Sachs Harbour (T.N.-O.), la collectivité la plus proche (population de 140), se trouve à 250 km
English: 12. WRC-2003 Decisions and their Impact on Morse Code Examinations (RAC) Jim Dean noted that RAC and IC have had considerable ad-hoc discussion around the content of the RAC draft proposal, but no firm decisions have yet been taken on the future direction for Canada on this issue.  Mike noted that IC plans to take the proposal to the general public via a Canada Gazette notice request for comment, once we have received the formal proposal in both official languages.
French: En ce qui concerne le soutien possible d’IC, bien qu’il puisse être difficile d’obtenir une aide financière, on pourrait explorer d’autres avenues en s’adressant à des organismes comme le CRC.  12. Décisions de la CMR-2003 et conséquences pour les examens sur le code Morse (RAC) Jim Dean signale que RAC et IC ont eu de nombreuses discussions ponctuelles sur le contenu du projet de proposition de RAC, mais rien n’a encore été décidé quant à l’orientation que suivra le Canada à cet égard.  Mike indique qu’IC compte publier un avis dans la Gazette invitant le grand public à présenter ses observations sur la proposition lorsque le Ministère aura reçu la version officielle du texte dans les deux langues officielles.
English: The joint role of the two organizations in the efforts to achieve national accord and reconciliation in Iraq was affirmed.
French: Le rôle conjoint des deux organisations dans les efforts fournis pour instaurer l'entente nationale et la réconciliation en Iraq a été réaffirmé.
English: The current CISTE secretariat and the former Secretary, Arnoldo Brenes Castro, prepared a new comparative table highlighting the main observations made by the experts and suggesting possible solutions for complying with Costa Rica's obligations under international conventions.
French: Pour tenir compte des commentaires supplémentaires communiqués, en mars 2005, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et en collaboration avec l'ancien Secrétaire de la CISTE, Arnoldo Brenes Castro, le secrétariat de la Commission a élaboré un nouveau tableau comparatif dans lequel il a consigné les principales observations des experts et les solutions proposées pour y répondre, conformément aux obligations qu'imposent au Costa Rica les conventions internationales.
English: In 1999, the Office of Human Resources Management introduced a departmental human resources planning system which is based on a biennial planning exercise conducted by the Office with heads of department and their managers.
French: En 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en place un système de planification des ressources humaines à l'échelon des départements, basé sur un plan biennal qu'il définit avec les chefs de département et leurs directeurs.
English: On a systemic level, as Mr. Luciuk argued, he  was screened in on Education.
French: Par ailleurs, à un niveau organisationnel, comme l'a allégué M. Luciuk, il a été présélectionné en fonction des études.
English: There appeared to be a downward trend in the proportion of students who spent four or five days a week with friends right after school, or five or more evenings a week, since the 1994 survey, especially for girls in Grade 10 (Figures 4.13 and 4.14; Figures 4.16 and 4.17).
French: Cette diminution de la fréquence à laquelle les filles voient leurs amis en vieillissant pourrait être due aux restrictions qu’imposent les parents à leurs filles quand elles avancent en âge ou au fait que les filles consacrent plus de temps à leurs travaux scolaires, à un emploi à temps partiel ou à d’autres activités à la maison.
English: Monetary discipline led to economic convergence, with a reduction of inflation rates and an approximation of interest rates.
French: La discipline monétaire a entraîné la convergence économique avec réduction des taux d’inflation et rapprochement des taux d’intérêt.
English: Less than 200 years ago, slaves had to risk their lives just to get a sip of the freedom we now take for granted.
French: Il y a moins de 200 ans, les esclaves devaient risquer leur vie pour avoir ne serait‑ce qu’un aperçu de la liberté que nous tenons maintenant pour acquise.
English: · Redistribution of Electoral Boundaries
French: · Redécoupage des circonscriptions électorales
English: His publications include over 300 articles on research topics.
French: Il a publié plus de 300 articles de recherche.
English: Within the Department, technology used to be seen as one in an array of tools to be employed in the workplace.
French: Les moyens techniques étaient jusqu'à présent considérés dans le Département comme un outil de travail parmi d'autres.