ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, let me turn to efficacy.
French: Deuxièmement, permettez-moi d'aborder la question de l'efficacité.
English: ‘News’ keeps you informed about our brands’ latest novelties.
French: ‘Bon à Savoir’ vous donne régulièrement des ‘systèmes D’ concernant les instruments d’écriture, l’écriture, le cuir ou d’autres accessoires. Cette rubrique vous apporte des trucs, et non pas des théories scientifiques ou des doctrines… Si vous avez une question ou un problème avec un produit comme les nôtres, contactez-nous via ‘Contact’ sur la barre de navigation horizontale.
English: The present extent of cybercrime poses a threat to public security and to the global information society per se.
French: Telle qu'elle se présente actuellement, la criminalité sur Internet constitue purement et simplement une menace pour la sécurité publique et pour la société mondiale de l'information.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 17, 2005 Lunch - Policy Retreat briefing with media $97.91 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 17 mai 2005 Déjeuner - breffage pour la journée de reflexion stratégique avec les médias 97.91$ Retour
English: Meanwhile, the strategic goals and priorities for the three-year planning period 2001–2004 provide direction to position the PSC to contribute to the long-term HRM agenda and to a strong and dynamic Public Service for the 21st century.
French: Les objectifs et priorités stratégiques de la CFP pour la période de trois ans de 2001 à 2004 placent l’organisation en position de contribuer aux orientations à long terme du programme de GRH et de se doter d’une fonction publique forte et dynamique pour le 21e siècle.
English: In the educational sector, various actions were taken to improve the health and well-being of schoolchildren:
French: Dans le domaine éducatif plusieurs actions visant à améliorer la santé et le bien-être des enfants en milieu scolaire ont été menées.
English: Moreover, case studies carried out in different countries with intergovernmental committees have helped to confirm the value of the method suggested in this guide.
French: En outre, des études de cas menées dans différents pays par des comités intergouvernementaux ont permis de confirmer l’efficacité des méthodes proposées dans ces pages.
English: Alongside this surge in informal employment, there has been a high rate of underemployment (32 per cent in 2002).
French: Le secteur public a pour sa part régressé sous l'effet des restructurations et de la diminution des nominations officielles.
English: Classes are also held in family life education, post primary and CXC/GCE subjects.
French: Des cours sont aussi dispensés sur l'éducation à la vie familiale, les matières post-primaires et les matières du CGE du Conseil caribéen des examens.
English: The programme of deinstitutionalization is the first attempt in Georgia to introduce and provide different forms of family-based alternative care for children.
French: Le programme d'éducation en milieu ouvert est la première tentative effectuée en Géorgie pour introduire et fournir différentes formes de soins de remplacement de type familial.
English: In that regard, the role of international organizations, such as IMO, ILO and the United Nations Office on Drugs and Crime in preparing legislative guides, model laws and guidance on the implementation of maritime security instruments should be highlighted.
French: À cet égard, il faut souligner le rôle joué par les organisations internationales comme l'OMI, l'OIT et l'ONUDC dans l'élaboration de guides législatifs, de lois types et d'éléments d'orientation sur l'application des instruments relatifs à la sécurité maritime.
English: The Secretary-General, in paragraph 7 of his report (S/2002/737) dated 11 July 2002, concerning the enhancement of security in Afghanistan, insightfully refers to the drastic impact of limited resources on the efforts of the Transitional Authority to widen its authority:
French: Au paragraphe 7 de son rapport (S/2002/737) en date du 11 juillet 2002 concernant l'amélioration de la sécurité en Afghanistan, le Secrétaire général se réfère avec sagacité à l'impact considérable de la faiblesse des ressources sur les efforts de l'Autorité de transition pour étendre son autorité :
English: Convinced that our children and adolescents should live full and healthy lives in which their rights are assured and protected, we shall continue to promote national policies and programmes for development with equity and social justice and shall endeavour to assign increased resources to social spending, especially health, education, culture, science and technology.
French: Convaincus que nos enfants et adolescents doivent vivre une vie pleine et saine, et que leurs droits doivent être garantis et protégés, nous continuerons à promouvoir des politiques et programmes nationaux en faveur du développement dans l'équité et la justice sociale, en affectant davantage de ressources aux dépenses sociales, en particulier en matière de santé, d'enseignement, de culture, de science et de technologie.
English: Gender discrimination restricts women's capabilities and hampers access to education, health care, and economic resources and assets.
French: La discrimination fondée sur le sexe limite les capacités des femmes et entrave leur accès à l'enseignement, aux soins de santé et aux ressources et actifs économiques.
English: This information is presented in greater detail in a Supporting Document which is available upon request.
French: La section 2.0 offre un sommaire des données techniques essentielles à l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: It states "The assessment criteria are directly tied to the Statement of Qualifications."
French: Les définitions associées à chacune des compétences ne doivent jamais être modifiées.
English: An environment of trust, respect, openness and sharing of information is supported and encouraged by management and staff of the Board.
French: La direction et le personnel de la Commission favoriseront un climat de confiance, de respect et de transparence, de même que la communication des renseignements.
English: It is hard to imagine a more flagrant example of misdirected pseudo-solidarity than support for wine.
French: Il serait difficile d'inventer un exemple plus flagrant de pseudo-solidarité mal dirigée.
English: Salter, Liora and William Leiss.
French: Salter, Liora et William Leiss.
English: However, eight countries are likely to achieve only five of the eight MDGs, fourteen countries will probably achieve seven, and one country will not achieve any of the targets if the pace of progress stays the same. All the above seem to be a result from a number of factors, including: low absorption capacity on the part of the countries; and difficulties in reaching the target populations.
French: Or, en même temps : dans le monde en développement, aucune région n’est actuellement en passe d’atteindre l’objectif relatif à la mortalité infantile ; en ce qui concerne la mortalité maternelle, les études indiquent un déclin uniquement dans les pays accusant des niveaux déjà peu élevés – la situation à cet égard est en stagnation ou connaît une tendance inverse dans les pays particulièrement touchés par ce problème (20).
English: They also need us to give them a reality check from time to time.
French: Ils ont aussi besoin que nous les ramenions les pieds sur terre de temps de temps.
English: Mortality of sea otters in Prince William Sound following the Exxon Valdez oil spill.
French: (Citée in USFWS, 2002.)
English: Amendment 57 Proposal for a directive – amending act Article 3 - point 3 Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) Article 5 - paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Les États membres ne limitent le nombre des droits d'utilisation à accorder que si cela est nécessaire pour garantir l'utilisation efficace des radiofréquences conformément à l'article 7.
English: Sustainable Development Technology Canada received $125M to stimulate the development and demonstration of new sustainable development technologies and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences received $50M to channel and strengthen Canada's scientific capacity.
French: Technologies du développement durable Canada a reçu 125 millions de dollars pour stimuler la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère a reçu 50 millions de dollars pour canaliser et renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: Incorporation of a health services focus wou ld be e nha nced throug h link age o f vital statistics or h ospita l discha rge/cla im s data with censu s data to provid e a broa der socio -dem ograp hic con text.
French: L’incorporation d’une focalisation sur les services de santé s’en trouverait améliorée par l’établissement d’un lien entre les données sur les statistiques démographiques ou les sorties d’hôpital/règlements des frais d’hospitalisation et les données du recensement, ce qui serait susceptible d’offrir un plus large contexte sociodémographique.
English: "Through Operation APOLLO we demonstrate our commitment to ending the threat of terrorism."
French: « Grâce à l'opération Apollo, nous montrons que nous sommes déterminés à éliminer la menace du terrorisme.
English: Therefore, the international community must unite to strengthen and reinforce the non-proliferation regime.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit s'unir pour renforcer et consolider le régime de non-prolifération.
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a change of activity, Transport Argus Canada Inc. is subject to the Canada Labour Code; AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned and a hearing in the matter, the Board has determined that Transport Argus Canada Inc. is subject to the Canada Labour Code; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, continues to be the bargaining agent for the unit of employees of Transport Argus Canada Inc.; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that Transport Argus Canada Inc. is subject to the Canada Labour Code; AND FURTHER, it is declared by the Board that Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, continues to be the bargaining agent for the unit of employees comprising:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en vertu de l'article 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle Transport Argus Canada Inc., en raison de changements opérationnels, est une entreprise régie par ledit Code; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause et une audience en l’affaire, le Conseil a jugé que Transport Argus Canada Inc. est une entreprise régie par ledit Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(3)a) du Code s'appliquent et que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Transport Argus Canada Inc.; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que Transport Argus Canada Inc. est une entreprise régie par le Code canadien du travail; ET DE PLUS, le Conseil déclare que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, demeure l’agent négociateur de l’unité comprenant:
English: This is another indication that more women are now taking up the challenge of tertiary education.
French: Ce qui indique que davantage de femmes s'engagent maintenant dans l'enseignement supérieur.
English: At its 1st meeting, on 17 September 2008, the Meeting adopted by consensus its provisional agenda (UNODC/CND/2008/WG.5/1).  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance, le 17 septembre 2008, le Groupe de travail a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (UNODC/CND/2008/WG.5/1), qui était le suivant:
English: That awareness opens new avenues for the potential uses of Chapter VIII at a time when the globalization of threats calls for a global definition of the concept of security and for a concerted, collective response.
French: Cette prise de conscience ouvre des perspectives nouvelles à l'exploitation du potentiel du Chapitre VIII de la Charte, au moment où la mondialisation des menaces impose une définition globale du concept de sécurité et requiert une riposte collective et concertée.
English: The Committee also notes with concern the State party's maintenance of allegedly gender-neutral programmes in such areas as refugees or people with disabilities, which in fact do not meet the specific needs of women with disabilities or women refugees.
French: Il constate par ailleurs avec regret que l'État partie continue de mettre en œuvre des programmes supposément non sexistes qui, en réalité, ne répondent pas aux besoins particuliers des femmes réfugiées et des femmes handicapées.
English: Production and dissemination of five new annual reports, summarizing the data collected (in line with CIHI communications policies).
French: La production et la diffusion de cinq nouveaux rapports annuels, dans lesquels on résumera les données recueillies (conformément aux politiques de l'ICIS sur les communications).
English: At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 8.4.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
English: Hence, jumping from the Open-ended Working Group to a United Nations conference is not going to serve the purpose.
French: Par conséquent, passer directement du Groupe de travail à composition non limitée à une conférence des Nations Unies ne servira à rien.
English: The following description of residence for the Mountain Plover ( haradrius montanus) was C created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) a été produite afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: Growers that have received Notices after 2003 would not be eligible for compensation even though they would have suffered similar losses.
French: Les agriculteurs qui ont reçu un avis après 2003 ne seraient pas admissibles à des indemnités, et ce, même s'ils ont subi des pertes analogues.
English: However, the resources are dwindling.
French: Ils leur apportent nourriture, emploi et commerce extérieur.
English: So, men hoe around the houses; women sweep; we bury all empty cans and everything that could contain water; we dig cesspool sinks; all families have bednets.
French: Les hommes sarclent autour des maisons, les femmes balayent, on enterre les vieilles boites de conserve et tout ce qui pourrait retenir de l’eau, on installe des puits perdus, toutes les familles ont des moustiquaires.
English: Threats to economic development
French: Les menaces pesant sur le développement économique
English: Only Pitcairn Islanders by birth or naturalization, their children or grandchildren (having reached the age of 18 years), are eligible to apply for an allocation.
French: Seuls les Pitcairniens, de naissance ou par naturalisation, leurs enfants ou leurs petits-enfants (âgés de 18 ans au moins) ont le droit de demander des terres.
English: An important resource and research unit here was the Provinical Hemoglobinopathy DNA Diagnostics Laboratory.
French: Le laboratoire provincial de diagnostic ADN de l'hémoglobinopathie est l'une des grandes unités de recherche de cette université.
English: We are satisfied that the mechanism of dialogue and cooperation that Consultative Parties and countries not Consultative Parties have forged in the context of the United Nations is working well and has yielded tangible results.
French: Nous sommes satisfaits de ce que le mécanisme de dialogue et de coopération que les Parties consultatives et les pays qui ne le sont pas ont forgé sous les auspices des Nations Unies fonctionne bien et ait produit des résultats tangibles.
English: Christina Lake Chamber of Commerce Location:
French: Christina Lake Chamber of Commerce Endroit:
English: In order to avoid delays and other problems that may hinder their return to Canada, Canadian citizens are strongly advised to obtain a Canadian passport prior to initiating international travel and to carry it for all visits outside Canada.
French: Afin d’éviter des délais et d’autres problèmes pouvant compromettre leur retour au Canada, nous recommandons fortement aux Canadiens de se munir d'un passeport canadien avant d’effectuer tout voyage à l'étranger, et de s’en munir lors de tous leurs déplacements hors du Canada.
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”;
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme";
English: In principle such applicants will be 18 or 17 years of age when they join the Academy.
French: Il a en principe 18 ou 17 ans au moment de son incorporation dans cette académie militaire.
English: There will be a need to examine the proposals in depth and provide further information and analysis, as required, to facilitate the process of consideration of the proposals.
French: Il sera nécessaire d’examiner les propositions de façon approfondie et de fournir davantage d’informations et d’autres analyses, le cas échéant, pour faciliter l’examen des propositions.
English: In that respect, Finland is pleased with the ongoing cooperation between the United Nations Environment Programme and the Peacebuilding Commission, which will involve environmental advocacy at the political level in New York, as well as technical assistance to United Nations country teams in the pilot countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: À ce sujet, la Finlande est satisfaite de la coopération qui existe actuellement entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission de consolidation de la paix puisqu'elle comprendra bientôt un volet de sensibilisation aux questions environnementales, ici à New York au niveau politique, ainsi que la fourniture d'une assistance technique aux équipes des Nations Unies déployées dans certains pays pilotes, au titre de l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Aung San Suu Kyi’s eloquent plea, "Please use your liberty to promote ours," has special resonance for us in AIPMC, who enjoy the benefits of representative democracy.
French: Le plaidoyer éloquent d’Aung San Suu Kyi, « utilisez votre liberté pour défendre la notre », résonne tout particulièrement aux oreilles des membres de l’AIPMC, qui, eux, jouissent des bienfaits de la démocratie.
English: Service (access channel) 10.
French: Service (voies d’accès) 9.
English: The Commission will continue work on drawing up an appropriate framework for cooperation with Libya.
French: La Commission continuera à définir un cadre approprié pour la coopération avec la Libye.
English: These plans will complement the SEEDS and NEEDS and duly recognizes that effective local government is critical to reduce inefficient resource utilization which is in turn essential for integrated rural development and poverty reduction, especially amongst women.
French: Ces plans viendront compléter les SEEDS et les NEEDS et reconnaissent dûment que des administrations locales efficaces sont indispensables pour réduire l'utilisation inefficace des ressources ce qui est à son tour nécessaire au développement rural intégré et à la réduction de la pauvreté, en particulier chez les femmes.
English: While financial reporting is consistent, substantive reporting appears to be less disciplined, in the absence of a central substantive responsibility centre.
French: Les rapports financiers sont systématiques, mais les rapports portant sur le fond le sont moins car il n'existe pas d'organe central de responsabilité en la matière.
English: Extend stop, question and search powers for the AFP where there are reasonable grounds that a person might have just committed, might be committing, or might be about to commit a terrorism offence.
French: Étendre les pouvoirs de la FPA lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une personne pourrait venir de commettre, commettre ou être sur le point de commettre un acte terroriste.
English: The Bank is currently financing more than 50 active projects in 29 countries amounting to about USD 2 billion.
French: La Banque finance actuellement plus de 50 projets actifs dans 29 pays pour un montant total d’environ 2 milliards USD.
English: Since the Marseilles WEAG Ministerial meeting in November 2000, WEAG’s complement of full members has risen to 19 nations, which are participating fully in its activities through the various MoUs quoted in the Assembly Report.
French: Depuis la réunion ministérielle du GAEO en novembre 2000 à Marseille, sa composition est passée à 19 membres de plein droit qui participent pleinement à ses activités dans le cadre des différents mémorandums d’entente cités dans le rapport de l’Assemblée.
English: (c) Establish a mechanism for verification and admission or non-admission (in full or in part) of claims;
French: c) d'établir un mécanisme de vérification et d'admission ou de rejet (en totalité ou en partie) des créances;
English: A pipe dock – which can be made smaller and still remain stable - may be a preferable choice in shallow water.
French: Un quai sur pieds tubulaires, qui peut être fabriqué plus petit mais quand même rester stable, peut représenter un meilleur choix dans les eaux peu profondes.
English: The employer will use the amount on line 12 and the payroll deductions tables to determine the correct amount of tax to deduct, if any.
French: L'employeur se servira de ce total et des tables de retenues sur la paie pour calculer le montant d'impôt à retenir, s'il y a lieu.
English: That document states that to refuse a burdensome medical treatment "is not the equivalent of suicide." On the contrary, such a refusal "should be considered an acceptance of the human condition, or a wish to avoid the application of a medical procedure disproportionate to the results that can be expected, or a desire not to impose excessive expense on the family or the community."
French: Aux termes de la « Déclaration sur l’euthanasie » de la Congrégation pour la Doctrine de la foi, approuvée par le Pape Jean Paul II en 1980, le refus d’un traitement pénible n’équivaut pas à un suicide ; il y a là plutôt acceptation de la condition humaine, souci d’épargner la mise en œuvre d’un dispositif médical disproportionné aux résultats que l’on peut attendre, enfin volonté de ne pas imposer des charges trop lourdes à la famille ou à la collectivité . Cette description convient bien à la décision de Piergiorgio Welby.
English: Establish and strengthen channels of dialogue with the institutions and forums of finance and industry, in and out of government, such as key central banks and industry forums.-G77]
French: Établir et renforcer des voies de dialogue avec les institutions et les organes des secteurs financier et industriel, à l'intérieur et à l'extérieur des administrations publiques, notamment avec les principales banques centrales et les principaux organes du secteur industriel. - Groupe des 77]
English: However, exposure to ultrasound in an 80 kHz cleaner led to no immediate observable effects (Fi 68).
French: La courbe supérieure (LF) s’applique aux lésions focales; les valeurs des intensités sont des valeurs in situ.