ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative further stated that the selection and accreditation mechanisms for NGOs should be like that of other UN organizations.
French: La représentante du Programme de santé et d’environnement a déclaré que le titre du document devrait être modifié comme suit :
English: The aim is to assist professionals (teachers, educators, health professionals and social workers) who, suspecting the sexual abuse of a child victim, seek advice on how to proceed.
French: Il s'agit de fournir une aide aux professionnels (enseignants, éducateurs, professionnels de la santé et aux travailleurs sociaux) qui, ayant une suspicion d'un abus sexuel dont serait victime un enfant, cherchent une aide sur la façon dont ils peuvent procéder.
English: Job applicants can provide anonymous résumés so that they can apply for jobs without any fear of reprisal from their current employer.
French: Les candidats peuvent donner des curriculum vitæ anonymes qui leur permettent de postuler sans avoir peur de subir des représailles de la part de leur employeur actuel.
English: Increasing immigration inevitably brings increasing cultural, ethnic, racial, religious and linguistic diversity to European countries.
French: L’accroissement de l’immigration apporte inévitablement une plus grande diversité linguistique, religieuse, raciale, ethnique et culturelle aux pays européens.
English: This is the only way in which we will see more training, more education, more innovation and more research, which are the prerequisites for sustained development in the EU.
French: C’est la seule solution qui permette d’améliorer la formation, l’éducation, l’innovation et la recherche, conditions au développement durable de l’UE.
English: We will undoubtedly have many opportunities to discuss the issue of transport with you in the future, and I very much look forward to that.
French: Nous aurons sans aucun doute de nombreuses occasions de discuter de la question des transports avec vous, à l'avenir, je me m'en réjouis grandement.
English: Parliamentary documentation: annual reports of the Executive Director on the activities of the Office (2); annual reports on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission (2); reports on each action plan and set of measures adopted by Governments on the follow-up to the special session (6); annual report on changes in the scope of control of substances (2); report on the International Narcotics Control Board elections to be held in 2009 (1); report on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités de l'Office (2); rapport annuel sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission (2); rapports sur chacun des plans d'action et trains de mesures adoptés par les gouvernements pour donner suite à la session extraordinaire (6); rapport annuel sur les changements intervenus dans la portée des activités de contrôle des substances psychotropes (2); rapport sur les élections de 2009 à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1); rapport sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (2);
English: Elemental markers of discoloration and column boundary layer formation were similar for infected and noninoculated control saplings.
French: Les éléments marqués présents dans la zone colorée et associés au processus de formation de la zone barrière étaient semblables chez les jeunes tiges infectées et les tiges témoins non infectées.
English: Using motility, b-galactosidase, and alkaline phosphatase assays as indirect indicators of disulphide oxidoreductase activity, we demonstrated that DsbA from S. typhimurium LT2 can only partially complement an Escherichia coli dsbA-null strain.
French: En se basant sur la mobilité, la b-galactosidase et des mesures de phosphatase alcaline comme indicateurs indirects de l'activité de la disulfure oxydoréductase, nous avons démontré que la DsbA de S. typhimurium LT2 pouvait complémenter seulement partiellement une souche d'Escherichia coli nulle en dsbA.
English: Compiling an explanatory brochure on the application of Decision 3052/95
French: Elaboration d’une brochure explicative sur l’application de la décision 3052/95
English: I should like to add at this point that the socialists are not alone in having stressed that once objectives relating to stability have been achieved, the bank must also focus on the other objectives of economic policy. I believe that most candidates agree with this point of view.
French: Je voudrais ajouter à ce point que les socialistes ne sont pas les seuls à avoir mis l'accent sur la nécessité qu'une fois accomplis les objectifs de stabilité, les autres objectifs de la politique économique devaient également faire l'objet de l'attention de la banque et je crois que la plupart des candidats se sont ralliés à ce point de vue.
English: The meeting of the Working Group on Water and Health will be held in Geneva at the Palais des Nations (see the annex for the venue of the meeting, registration and other contact information).
French: La réunion du Groupe de travail sur l'eau et la santé se tiendra à Genève, au Palais des Nations (voir l'annexe pour le lieu de la réunion, l'enregistrement et d'autres renseignements utiles).
English: • financial reports of actual expenditures by program component to be submitted in October and January of each year. (A sample financial report is provided in Appendix F.)
French: • des rapports financiers de dépenses réelles pour chaque composante du programme doivent être soumis en octobre et janvier de chaque année (on trouve un exemple de rapport financier à l'Annexe F).
English: It is timely to investigate if and how ICTs can help strengthen and support scholarly publishing systems in African universities.
French: Ce projet vient à point nommé pour étudier si les technologies de l’information et de la communication (TIC) peuvent contribuer à renforcer et à appuyer les systèmes d’édition savante dans les universités africaines et, si c’est bien le cas, de quelle façon.
English: Together, these forms of active offer inform clients that they are free to use their preferred official language.
French: L'ensemble de ces modes d'offre active informe le client qu'il est libre d'utiliser la langue officielle de son choix.
English: > The number of patent applications can vary between different countries due to the differences in patent systems, some of which have been described above.
French: Le nombre de demandes de brevet peut varier d’un pays à l’autre en raison de différences dans les systèmes des brevets, dont certaines ont été décrites plus haut.
English: In addition to clarifying the eligibility conditions of the voluntary return strand, the proposal to amend the ERF attached to the Communication simply aims at putting its calendar and implementing arrangements as regards management and control system in line with those proposed for the other three instruments : its duration is prolonged until 2013, and the new provisions will come into force as of 1st January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision, from 2005 to 2007.
French: Tout en précisant les conditions d'éligibilité du volet «retour volontaire», la proposition de modification du FER annexée à la communication vise simplement à harmoniser son calendrier et ses modalités de mise en œuvre concernant le système de gestion et de contrôle avec ceux qui sont proposés pour les trois autres instruments: sa durée est prolongée jusqu'en 2013, et les nouvelles dispositions entreront en vigueur au 1er janvier 2008, de manière à permettre la pleine application du premier cycle de programmation pluriannuel en vertu de la décision en vigueur, de 2005 à 2007.
English: At the national level it focuses on simplifying and harmonizing the trade-related structures and procedures within a country.
French: Au niveau national, elles visent à simplifier et à harmoniser à l'intérieur du pays les structures et les procédures liées au commerce.
English: Visa validity can not exceed the validity of the passport.
French: La validité du visa ne peut toutefois pas dépasser la validité du passeport.
English: Some proposals for expansion that seek to increase the number of members with the right of veto will clearly lead to that result.
French: Certaines propositions d'élargissement qui visent à augmenter le nombre de membres disposant du droit de veto conduiraient sans aucun doute à un tel résultat.
English: (a) Each member of ECE shall have one vote.
French: Les membres de la CEE disposent d'une voix.
English: By 1991, various ministries had adopted guidelines as an alternative to formal policy.
French: En 1991, divers ministères avaient adopté des lignes directrices comme solution de rechange à une déclaration de principes en bonne et due forme.
English: prior to 30 Apr), annually. The CFO/DGPFSS shall not issue the subsequent year’s grant until the annual report is received and shall retain the annual report as part of the auditable record.
French: Les cadres supérieurs peuvent déléguer l’autorité de dépenser les fonds à un autre poste au sein de leur organisation, mais doivent informer par écrit le bureau de la comptabilité des FNP de cette délégation de pouvoir.
English: At its second session, the Committee decided to hold a day of general discussion devoted to “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”, and agreed to invite interested States parties, organizations and individuals to participate in that discussion.
French: À sa deuxième session, le Comité a décidé d'organiser une journée de débat général sur le thème: «Protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement», et d'inviter les États parties, les organisations et les particuliers intéressés à y participer.
English: We need to get kids off of the sofa and into the swimming pool.
French: Nous devons amener les enfants à se lever du sofa et à utiliser la piscine.
English: Under our existing procedures, we require that requests for changes to a charitys information be made in writing, and that two authorized individuals sign them.
French: Selon notre procédure, ces modifications doivent être apportées par écrit et être signées par deux personnes autorisées.
English: A/43/538, annex.
French: A/43/538, annexe.
English: An increasing deficit and lack of confidence of citizens in their governments had led to a number of public sector reforms in many jurisdictions, a central element being a focus on results.
French: L'accroissement du déficit et le manque de confiance de plus en plus évident des citoyens en leur gouvernement ont abouti à un certain nombre de réformes dans la fonction publique dans de nombreuses sphères de compétences, l'accent étant mis sur les résultats.
English: Theft and purse snatching are frequent in public places, including transportation networks and tourist attractions.
French: Les vols et les vols de sacs à l’arraché sont fréquents dans les endroits publics, ainsi que dans les transports en commun et dans les sites touristiques.
English: It is set to continue - and why?
French: Ce désastre est appelé à continuer.
English: Sampling and analysis data confirming the information could shed important light on this.
French: Des données d'échantillonnage et d'analyse confirmant ces informations pourraient fournir d'importants éclaircissements à ce sujet.
English: Turning to the question of strengthening the reporting process and harmonizing the working methods of the treaty bodies, which had received new impetus from the Secretary-General's proposals on the issue, contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Special Adviser stated that the Director of the Division for the Advancement of Women, together with two members of the Committee, had participated in a brainstorming meeting convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Liechtenstein, in Malbun, Liechtenstein, in May 2003.
French: Abordant la question du renforcement du processus de l'établissement des rapports et celle de l'harmonisation des méthodes de travail des organes créés en vertu de traités, ces derniers ayant bénéficié d'un élan renouvelé grâce aux propositions du Secrétaire général à cet égard, contenues dans son rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), la Conseillère spéciale a affirmé que la Directrice de la Division de la promotion de la femme a participé avec deux membres du Comité à une réunion de réflexion organisée à Malbun (Liechtenstein), en mai 2003, par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement du Liechtenstein.
English: The programme on children affected by armed conflict will include all components of the country programme, in accordance with the Martigny principles, and address conflict-specific problems.
French: Le programme en faveur des enfants victimes des conflits armés comprendra tous les éléments du programme de pays, conformément aux principes de Martigny et s'attaquera aux problèmes ayant trait au conflit.
English: Youth Action Center Add Your Voice Monitor Goals Calendar of Events The White Band Links & Resources
French: Centre d’action jeunesse Faites entendre votre voix Indicateurs relatifs aux OMD Calendrier des événements* Le bracelet blanc Liens et ressources
English: The World Forum noted the information (WP.29-145-16) provided by the representative of the IEA on the Conference scheduled to be held in Paris (France), on 1 October 2008, and mandated Mr. B. Gauvin to represent the Word Forum at that event.
French: Le Forum mondial a pris note de l'information (WP.29-145-16) fournie par le représentant de l'Agence internationale de l'énergie au sujet de la conférence devant se tenir à Paris le 1er octobre 2008 et a chargé M.
English: FINTRAC has participated in over 500 outreach activities with reporting entities and their industry and regulatory representatives, in 2003-04, to make them aware of their obligations and to negotiate information-exchange MOUs.
French: Ainsi, le CANAFE a pris part à plus de 500 activités de sensibilisation destinées aux entités déclarantes, leurs associations sectorielles et les organismes de réglementation compétents en 2003-2004, dans le but de faire connaître les exigences applicables et de négocier des PE en matière de partage de renseignements.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers [ Voir actes modificatifs ].
English: When it comes to reciprocity, I take the view that we should confine ourselves to the sovereign wealth funds.
French: À propos de la réciprocité, je pense que nous devrions nous limiter aux fonds souverains.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (b) (ii) ii) human rights defenders; ii) human rights defenders, especially women human rights defenders;
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 1, point b) ii) ii) les défenseurs des droits de l’homme ; ii) les défenseurs des droits de l’homme, en particulier en ce qui concerne les femmes;
English: These tragedies highlighted the need for joint commitment to the issues of the safety and security of staff by all actors involved, including the Executive Committee.
French: Ces tragédies soulignent la nécessité d'une action conjointe sur les questions relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel par tous les acteurs concernés, y compris le Comité exécutif.
English: WGEA feels that the FE application fails to answer, among others, the question of whether the applicant has a proven track record and the ability to provide the capital and non-capital assets necessary to ensure the operation of a safe transportation system.
French: WGEA estime que la demande de FE ne répond pas, entre autres, à la question de savoir si la demanderesse a un palmarès avéré et si elle possède la capacité de fournir les actifs immobilisés et non immobilisés qu'il faut pour assurer l'exploitation d'un réseau de transport sans danger.
English: The price of the printed version of the seventh edition of the IPC is 250 Swiss francs and the price of the IPC:CLASS CD-ROM is 150 Swiss francs.
French: Le prix de la version imprimée de la septième édition de la CIB s’élève à 250 francs suisses et celui du CD‑ROM IPC:CLASS, à 150 francs suisses.
English: In Dostoievski’s great novel Crime and Punishment , Raskolnikov is pushed to committing his crime not only by his nihilism and rebelliousness, but also by poverty.
French: Dans le grand roman « Crime et châtiment » de Dostoïevski, ce n’est pas seulement le nihilisme et la rébellion de Raskolnikov qui le conduisent à commettre son crime, mais aussi la pauvreté.
English: Thus, the cost estimates may understate the true amount of revenue forgone because they do not include current-year losses carried forward or back to other taxation years, nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Par conséquent, les données peuvent sous-estimer le véritable manque à gagner puisqu’elles ne tiennent pas compte des pertes de l’année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l’année d’imposition en question.
English: AERC differs from the others, however, in significant ways.
French: Il jouit d’une crédibilité bien établie et est en mesure de réunir des universitaires et des fonctionnaires de haut rang.
English: One representative proposed that the guidelines be annexed to the resolution to reflect the importance it deserved.
French: Un représentant a estimé que ces principes directeurs devaient être annexés à la résolution de façon à souligner leur importance.
English: Improving the quality of new resident coordinators, ensuring a more equitable gender and regional balance among the resident coordinators, and the increased secondment of high-calibre non-UNDP staff members to the post of resident coordinator remained a high priority in 2004.
French: Améliorer les compétences des nouveaux coordonnateurs résidents, assurer un meilleur équilibre régional et d’hommes et de femmes dans l’effectif des coordonnateurs résidents et accroître le nombre de détachements au poste de coordonnateur résident de membres du personnel hautement qualifiés provenant d’organismes autres que le PNUD est restée une priorité en 2004.
English: During the biennium 2000-2001, OHCHR expenditure amounted to $38.8 million from its regular budget and $57 million from 11 general trust funds.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les dépenses du Haut Commissariat se sont élevées à 38,8 millions de dollars au titre du budget ordinaire, et à 57 millions de dollars provenant de 11 fonds d'affectation spéciale généraux.
English: Preliminary Interview Questionnaire -January 2000 Survey of Labour and Income Dynamics
French: Questionnaire de l'interview préliminaire - Janvier 2000 Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: Expresses its serious concern that the conditions in refugee camps and communities may make refugees, especially women and children, vulnerable to sexual and other forms of exploitation;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que les conditions de vie dans les camps et les communautés de réfugiés peuvent rendre ces derniers, en particulier les femmes et les enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle et à d'autres formes d'exploitation;
English: However, because the U.S. certified Canada under the Pelly Amendment in 1996, U.S. officials cannot consider any MMPA waiver request from Canada.
French: Toutefois, étant donné que les États-Unis ont certifié que le Canada contrevenait aux dispositions de l'Amendement Pelly en 1996, aucune demande d'exonération à la MMPA présentée par le Canada ne peut être prise en compte par des agents américains.
English: Because of the presence of "appropriate circumstances" (as previously identified by Commerce), the ITC conducted a regional industry analysis.
French: Vu la prÃ©sence de « conditions appropriÃ©es » (constatÃ©e antÃ©rieurement par le DOC), l’ITC a procÃ©dÃ© Ã une analyse fondÃ©e sur une dÃ©finition rÃ©gionale de la branche de production.
English: It has been reported that the following States have ended or suspended compulsory military service as well in the recent past: Argentina (1994), Belgium (1995), the Czech Republic (2004), France (2001), Hungary (2004), Italy (2004), Jordan (1992), Kuwait (2001), the Netherlands (1996), Peru (1999), Portugal (2004), Slovakia (2004), Spain (2001) and Slovenia (2003).
French: Il a été indiqué que les États ci-après avaient provisoirement ou définitivement supprimé le service militaire obligatoire récemment: l'Argentine (1994), la Belgique (1995), l'Espagne (2001), la France (2001), la Hongrie (2004), l'Italie (2004), la Jordanie (1992), le Koweït (2001), les Pays-Bas (1996), le Pérou (1999), le Portugal (2004), la République tchèque (2004), la Slovaquie (2004) et la Slovénie (2003).
English: Other Travel Documents Diplomatic passports are issued to Canadian diplomats, senior government officials, diplomatic couriers and private citizens nominated as official delegates to diplomatic or international conferences.
French: Passeports et autres documents de voyage Le Bureau des passeports dÃ©livre aussi des passeports diplomatiques aux diplomates canadiens, aux hauts fonctionnaires du gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux citoyens dÃ©lÃ©guÃ©s Ã des confÃ©rences diplomatiques ou internationales.
English: (b) Survey on business-to-business e-commerce
French: b) Enquête sur les transactions électroniques d'entreprise à entreprise
English: Ext.  26 Mr. Juan Alfredo Buffa Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Mercedes Ramírez de Buffa
French: Poste 26 M. Juan Alfredo Buffa Ministre Représentant permanent adjoint Mme Mercedes Ramírez de Buffa
English: 50.06 Where only the telephone or fax number has changed it is sufficient to indicate the new number(s).
French: 50.06 Lorsque seul le numéro de téléphone ou de télécopieur a changé, il suffit d’indiquer le nouveau numéro.
English: The European Union is still too little in the way of a security union and is at risk of emphasising the deployment of military means in favour of conflict prevention.
French: L’Union européenne est encore trop peu aboutie sur le plan de la sécurité et risque de mettre l’accent sur le déploiement de moyens militaires pour la prévention des conflits.
English: There is a matter of training personnel, having a strong normative basis, building trust within the respect of balance of powers.
French: Il faut aussi assurer la formation du personnel, sur une base normative solide, et renforcer la confiance dans le respect de l’équilibre des pouvoirs.
English: No reviews for Death Note Trading Card Game Vol.1: The God Of The New World yet.
French: Aucun commentaire sur Death Note Trading Card Game Vol.1: The God Of The New World pour le moment.
English: • Establishes alternative courses of action, organizes people and prioritizes the activities of the team to achieve results more effectively.
French: • Établit différentes lignes de conduite, organise le personnel et attribue des priorités aux activités de l’équipe afin de produire plus efficacement les résultats.