ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the bulletin, we have made a number of minor changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: Nous avons apporté tout au long du bulletin un certain nombre de changements mineurs afin de rendre l'ensemble de son contenu plus clair et plus facile à lire.
English: Adopted without a vote by the Council of the Inter-Parliamentary Union at its 168th session (Havana, 7 April 2001)
French: Adopté sans vote par le Conseil de l'Union interparlementaire à sa 168ème session (Havane, 7 avril 2001)
English: This they take to be strong support for the market power hypothesis.
French: Ces études sont devenues plus raffinées au fil des ans.
English: Draft resolutions on the World Solar Programme (A/C.2/55/L.31 and L.55)
French: Projets de résolution sur le Programme solaire mondial (A/C.2/55/L.31 et A/C.2/55/L.55)
English: CONVENTION ON THE TAXATION OF ROAD VEHICLES FOR PRIVATE USE IN INTERNATIONAL TRAFFIC, of 18 May 1956 (E/ECE/252 - E/ECE/TRANS/488), United Nations, Treaty Series, vol.339, p.3
French: CONVENTION RELATIVE AU RÉGIME FISCAL DES VÉHICULES ROUTIERS À USAGE PRIVÉ EN CIRCULATION INTERNATIONALE en date du 18 mai 1956 (E/ECE/252 - E/ECE/TRANS/488), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  339, p.
English: Audits and evaluations of procurement practices.
French: Les vérifications et les évaluations des pratiques en matière d’acquisition.
English: However, it seems to be alienating one of the most important things in a military member's life–his or her spouse.
French: Cependant, cela semble aliéner l'une des choses les plus importantes dans la vie d'un militaire... son conjoint ou sa conjointe.
English: She last wrote about hotels in Buenos Aires in the August issue .
French: Elle a signé un article sur les hôtels de Buenos Aires dans le numéro du mois d’août .
English: The Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor (EVARM) experiment, launched on the ISS in August 2002, has provided very valuable information concerning radiation exposure of astronauts dur ing space walks, and while inside the ISS.
French: L’expérience EVARM (Dosimètre pour activités extravéhiculaires), qui a commencé en août 2002 à bord de l’ISS, a fourni des données très intéressantes sur l’exposition des astronautes aux rayonnements durant les sorties spatiales et à bord de l’ISS.
English: Over the years, the Government of Canada has shared valuable information on Government OnLine issues with the rest of the world.
French: Au ﬁl des ans, le gouvernement du Canada a partagé avec le reste du monde des renseignements utiles sur des questions liées au Gouvernement en direct.
English: Allegations of harassment and arrest for religious beliefs and activities were reported to him during his visit.
French: Des allégations de vexations et d'arrestations motivées par les croyances et activités religieuses lui ont été signalées au cours de sa visite.
English: Kim Peterson Manager, Corporate Communications Library of Parliament (613) 947-4897 peterk@parl.gc.ca Tourism Information For information about guided tours of Centre Block after June 5, please call (613) 992-4793.
French: Kim Peterson Gestionnaire, Communications corporatives Bibliothèque du Parlement (613) 947-4897 peterk@parl.gc.ca Information destinée aux touristes Pour de l’information sur les visites guidées de l’édifice du Centre après le 5 juin, veuillez composer le (613) 992-4793.
English: At the same time, the two main international documents protecting cultural diversity – the declarations on cultural diversity by the Council of Europe and by UNESCO – are only declaratory in nature and are not able to counterbalance the international trade system.
French: En même temps, les deux documents majeurs internationaux qui protègent la diversité culturelle – la Déclaration sur Ia diversité culturelle du Conseil de l’Europe et celle de I’Unesco – sont de nature déclaratoire uniquement et ne sont pas en mesure de contrebalancer le système de commerce international.
English: The results observed to date in this surveillance system are for the most part, consistent with previous national data and with international data with respect to drug resistance trends.
French: Les résultats observés jusqu’à maintenant dans le système de surveillance concordent en grande partie avec les données nationales antérieures ainsi qu’avec les données internationales pour ce qui est des tendances relatives à la pharmacorésistance.
English: Opposition An objection to the bankrupt's discharge by the Superintendent, the trustee or a creditor.
French: • qui est incapable d'honorer ses obligations à l'échéance;
English: I would like to end by quoting some of the values resulting from the public dialogue on the National Children's Agenda:
French: Pour terminer, je citerai certaines des valeurs énoncées à l'issue du débat public sur le Plan d'action national pour les enfants :
English: (a) Changed terms of reference for CST
French: a) Modification du mandat du CST
English: ◦ (a) the distribution of the official language minority population in the CMA or CSD; (b) the function of the offices that provide the above services, their clientele (in particular, usage patterns) and their location in the CMA or CSD (e.g. accessibility of the office). 
French: ◦ a) la répartition de la population de la minorité de langue officielle dans la RMR ou dans la SDR; b) le mandat des bureaux offrant les services, leur clientèle (notamment, les habitudes de l'endroit) et leur emplacement (par exemple, la facilité d'accès du bureau) dans la RMR ou dans la SDR.
English: The present value of the disposal and replacement costs experienced by airports, military facilities and refineries would be in the order of approximately $727,501 (in 2006 $) discounted at 5.5% over the 25-year time period.
French: La valeur actuelle des coûts d'élimination et de remplacement pour les aéroports, les installations militaires et les raffineries serait d'environ 727 501 $ (en dollars de 2006) actualisés à 5,5 % au cours de la période de 25 ans.
English: In 1998, women represented 57% of all Canadians aged 65 and over and 70% of those aged 85 and older.8 In 1997, 2.8 million women, representing 19% of the total female population, were living in lowincome situations, compared with 16% of the male population.
French: En 1998, les femmes représentaient 57 % de tous les Canadiens de 65 ans et plus et 70 % de ceux âgés de 85 ans et plus8. En 1997, 2.8 millions de femmes, représentant 19 % de la population féminine, vivaient dans une situation de faible revenu, comparativement à 16 % de la population masculine.
English: During this processing, all sides had the opportunity to express themselves and to be heard by everyone who helped to formulate today's proposal.
French: Au cours de ce traitement, toutes les parties ont eu l’occasion de s’exprimer et d’être entendues de tous ceux qui ont contribué à formuler la proposition d’aujourd’hui.
English: At the 15th meeting, on 8 August, 19th meeting, on 10 August, and 20th meeting, on 11 August 2005, representatives of the Administration Section of the Office of the High Commissioner for Human Rights made statements in connection with the programme budget implications of several draft resolutions and decisions considered by the Sub-Commission.
French: À la 15e séance, le 8 août, la 19e séance, le 10 août, et la 20e séance, le 11 août 2005, des représentants de la Section de l'administration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont fait des déclarations concernant les incidences sur le budget-programme de plusieurs projets de résolution et de décision examinés par la Sous-Commission.
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: The inquiry is to determine if there is wrongdoing ... We will get the answers from an impartial commission which is doing its job and doing it well."6 The Minister repeated these and similar assertions throughout the month of April.
French: Le mandat de la Commission est, déclarait-il, « d'examiner les allégations de camouflage, d'enquêter sur la destruction de documents et déterminer s'il y a eu méfait », disant plus loin que les Canadiens et gouvernement voulaient des réponses et que « seule une commission impartiale, qui fait bien son travail, nous permettra d'en obtenir »6 Le ministre a fait des déclarations similaires tout au long du mois d'avril.
English: The Representative of the Institute for Policy Innovation (IPI) stated its views on the proposal from the "Group of Friends for Development" were outlined in its intervention during the first IIM meetings in April.
French: Le représentant de l’Institute for Policy Innovation (IPI) a déclaré que son opinion sur la proposition des Amis du développement est exposée dans son intervention à la première réunion intergouvernementale intersessions tenue en avril.
English: R-  32, tab 8). It was therefore foreseeable that damages could be  incurred to that point.
French: On pouvait  donc prévoir que des plaignants pourraient subir un préjudice jusqu'à  l'expiration de cette période.
English: The raw material logistics are of decisive importance for the quality of the end product.
French: La logistique de la matière première a un rôle primordial dans la qualité du produit fini.
English: This began to develop at a time when the United Nations was looking at the reform of its peace operations in the framework of the process of the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Lakhdar Brahimi, which coincided with the laying of the foundations of the European Security and Defence Policy.
French: Cette coopération a commencé à se développer lorsque l'ONU a cherché à réformer ses opérations de paix dans le cadre du processus du Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/809), présidé par Lakhdar Brahimi, qui a coïncidé avec la pose des fondements de la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: Avid is the world's market leader in hydraulic and mechanical disc brake design and manufacturing.
French: SRAM sponsorise l'équipe CSC, sixième équipe mondiale selon le classement de l'UCI. CSC emploie notamment Tyler Hamilton, classé deuxième au Tour d'Italie 2002.
English: The United Nations recognizes that OPCW, by virtue of the Convention, shall function as an independent, autonomous international organization in the working relationship with the United Nations established by this Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît, en vertu de la Convention, que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques fonctionne comme une organisation internationale indépendante et autonome dans le cadre des relations de travail avec l'Organisation des Nations Unies telles qu'elles sont établies par le présent Accord.
English: The POSM governing body, the Strategic Mercury Advisory Council, would be open to all Governments with participation by industries, non-governmental organizations and other observers and would support and expand the new framework, such as by a political statement, terms of reference, and a program of work to address the need for enhanced capacity- building and financing.
French: La structure établirait un Fonds pour le mercure autonome et supervisé par l'organe directeur, qui aurait pour but de financer dans les pays en développement des projets relatifs à tous les volets d'action définis dans le plan directeur pour traiter les problèmes posés dans le monde par le mercure.
English: 2.1 Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: 2.1 Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies :
English: In terms of regeneration and renewal projects, visions often take many years to ‘hatch’ and to develop.
French: S’agissant des projets de régénération et de renouvellement, il faut souvent de nombreux années pour que les visions prennent forme et se développent.
English: On October 6, 2004, the G7NRB fare offered on the Saint John-Toronto route represented a 69 percent discount off the YRB fare whereas the same fare offered on the Moncton-Toronto route represented only a 65 percent discount off the YRB fare.
French: Le 6 octobre 2004, le tarif G7NRB offert sur la route Saint John-Toronto représentait une réduction de 69 pour cent par rapport au tarif YRB, tandis que le même tarif offert sur la route Moncton-Toronto ne représentait qu'une réduction de 65 pour cent par rapport au tarif YRB.
English: 5.17 Analysis is used at various stages of the audit for different purposes.
French: 5.17 L’analyse sert différentes étapes de la vérification à des fins diverses.
English: The current absence of data on resistant strains precludes defining any results other than "Susceptible".
French: L’absence de données sur les souches résistantes écarte la possibilité de définir toute souche qui n’est pas sensible.
English: I believe with all the force at my command that we must act in a principled manner, with respect and attentiveness to confidence-building, but with conviction and perseverance, to implement the minimum standards of human rights and humanitarian law.
French: Je crois de toutes mes forces que nous devons agir dans le respect des principes, en portant l'attention voulue à l'instauration d'un climat de confiance, mais avec conviction et persévérance, pour mettre en œuvre les normes minimales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES G. volans is not a species of public or socio-economic importance.
French: Des petits polatouches sont régulièrement vendus comme animaux domestiques aux États-Unis, et l’espèce semble pouvoir être élevée avec succès en captivité.
English: Resource Management Highlights To enhance the availability of meaningful and accurate financial information for managers within PCO, as well as for the Treasury Board, Parliament and the general public, in 2001-2002 efforts were made to ensure that the FreeBalance accounting software originally installed in 1999-2000 continued to meet both internal and government-wide Financial Information Strategy (FIS) requirements.
French: Faits saillants de la gestion des ressources Des efforts ont été déployés tout au long de 2001-2002 pour que les renseignements financiers produits pour les gestionnaires du BCP ainsi que pour le Conseil du Trésor, le Parlement et le grand public soient les plus utiles et les plus exacts possible. On s'est donc assuré que le logiciel FreeBalance installé en 1999-2000 continue de répondre aux exigences internes et pangouvernementales de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: In accordance with paragraph 7 of resolution 56/89, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/89, le Comité spécial a été ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure Minister Secretary of State Deputy Minister
French: Organigramme de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ministre Secrétaire d’État Sous-ministre
English: See paragraph 26 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7).
French: Voir le paragraphe 26 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7).
English: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine
English: 6.2 of the same policy, staff of a non-principal regulator have seven days to review the application and to forward comments containing substantive issues which could cause the non-principal regulator to opt out of the MRRS.
French: Nous constatons qu’aux termes de la clause 6.2 de la même Instruction, les employés d’un organisme de réglementation autre que l’organisme principal ont sept jours pour revoir la demande et pour acheminer leurs commentaires sur des questions de fond qui pourraient faire en sorte que l’organisme de réglementation autre que l’organisme principal se retire du REC.
English: • engineering estimates (Code O) Selecting Code "NA" (Not applicable) as the "Basis of Estimate" indicates that there were no releases from your facility to this medium, or no transfers off site.
French: La mention « SO » (Sans objet) dans le champ de la « Méthode d'estimation » signifie que votre installation n'effectue aucun rejet dans le milieu visé, ou aucun transfert hors site.
English: On 22 July 2008, President Higgins addressed the members of the International Law Commission in Geneva.
French: Le 22 juillet 2008, Mme Higgins s'est adressée aux membres de la Commission du droit international à Genève.
English: The final Council decision is expected by the end of 2000.
French: La décision finale du Conseil est attendue pour la fin 2000.
English: The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a 2
French: Ce nouveau régime juridique a résolu quelques questions pratiques concernant la distribution de pièces de rechange afin, en particulier, de garantir une concurrence effective sur le marché des services de réparation et d’entretien et de permettre, entre autres aux utilisateurs, de choisir entre des pièces de rechange concurrentes.
English: See footnote I above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Phonograms shall display the circled P symbol accompanied by a mention of the year of first publication.
French: Le symbole (P) accompagné de l'indication de l'année de la première publication doit figurer sur les phonogrammes.
English: In the Special Rapporteur's opinion, Niger's PRS is one of the best in francophone Africa.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la Stratégie de réduction de la pauvreté du Niger est l'une des meilleures d'Afrique francophone.
English: The support of 182 States for resolution 60/12 at the previous session is a clear indication of the determination of the overwhelming majority of the international community to end the unjust embargo imposed against Cuba and to emphasize the need to respect the national political, economic and social systems that every country selects of its own free will in accordance with its own national interests.
French: L'appui de 182 États à la résolution 60/12, lors de la session précédente, montre clairement la détermination d'une majorité écrasante de la communauté internationale à mettre fin au blocus injuste imposé à Cuba et à faire valoir la nécessité de respecter le système politique, économique et social que chaque pays choisit librement en fonction de ses propres intérêts nationaux.
English: A briefing package with slides and script is enclosed to further assist the CF leadership to communicate Officership 2020.
French: Des documents d’information incluant des diapositives et un commentaire sont annexés au présent document dans le but d’aider la direction des FC à faire connaître L’officier en 2020.
English: Once these animals were moved, aversive conditioning began on the remainder of the herd to increase the wariness of elk toward humans and restore their migratory behaviour.
French: Cela fait, on a soumis le reste de la harde à un programme de déconditionnement afin d'augmenter la méfiance des animaux envers les humains et de rétablir leur comportement migratoire.
English: (1992) in their investigation of target shooting ranges; however, the authors acknowledged the limitations of their statistical comparisons based on a small sample size (n=3).
French: (1992) au cours de leur étude des champs de tir sur cibles; toutefois, les auteurs ont reconnu que leurs comparaisons statistiques comportaient certaines limites à cause de la taille de l'échantillon (n=3).
English: November 1986 (Lusaka, Zambia) As Council Member of LAZ, organized a Joint Seminar between the African Bar Association and the International Commission of Jurists (ICJ) on the theme: “The Independence of Judiciary and the Legal Profession”, held in Lusaka from 10-14 November 1986.
French: (« Extradition et transfert de prisonniers entre les Antilles néerlandaises et les États-Unis d'Amérique »), Nederlands Juristenblad, 1995, p. 898 et 899 (publié en néerlandais sous le titre « Het Koninkrijk doet zijn onderdanen in de uitverkoop »)
English: Elements of the new review and assessment system
French: ÉLÉMENTS DU NOUVEAU SYSTÈME D'EXAMEN ET D'ÉVALUATION
English: Neural network models derived from motion perception research have contributed to theories linking neurobehavioural, psychological and phenomenological findings regarding other disorders.
French: Les modèles de réseaux neuronaux dérivés des recherches sur la perception du mouvement ont contribué à l'élaboration de théories liant les observations neurocomportementales, psychologiques et phénoménologiques faites pour d'autres troubles.
English: • Public education messages designed to prevent unwanted pregnancies have reinforced prevailing attitudes that place most of the burden of responsibility on young women.
French: • Au Canada, 43 % des femmes ont changé de médecin parce qu'elles étaient insatisfaites de la façon dont leur médecin les traitait.
English: Veger rent a car will help you enjoy your travel with this amazing car on affordable car rental price.
French: Veger louer une voiture vous aidera à profiter de votre Voyage avec cette voiture exceptionnelle sur le prix des voitures de logements locatifs abordables.
English: The OSCE strategy thus far has focused on the need to support initiatives emerging from the countries of the region, and on the need to include civil society actors as active participants in the process, in order to ensure the ongoing support and engagement of local actors.
French: La question de l’identification des intéressés avec le Pacte de stabilité a également été abordée.
English: For a start, we see investment as an important factor in development, believing that a number of simple basic rules on such things as transparency and the predictability of investment schemes, would make an important contribution to investment; secondly, we are prepared to take on board in these negotiations certain of the developing countries' concerns, which have been expressed from time to time and which boil down to the view that such rules would diminish their political sovereignty.
French: D'abord nous pensons que l'investissement est un facteur de développement important, qu'un certain nombre de règles simples et de base sur la transparence, la prévisibilité des régimes d'investissement, par exemple, sont une contribution importante à l'investissement; ensuite, nous sommes prêts à prendre en compte un certain nombre de préoccupations des pays en voie de développement dans cette négociation, comme celles qu'ils ont parfois exprimées et qui consistent à dire que de telles règles réduiraient leur souveraineté politique.
English: Article 13: Economic and social participation In Australia, women are free to participate in all aspects of social and economic life.
French: 11 Article 13 : participation économique et sociale  11.1 En Australie les femmes sont libres de participer à tous les aspects de la vie économique et sociale.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Nisga’a Government (s.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés s’applique au gouvernement nisga’a (art.