ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to formulating national emergency plans in the public health sphere, the Commission describes the measures which should be incorporated or taken into account in the plans for each of the following essential elements: information management, communication, scientific advice, liaison and command and control structures, preparedness of the health sector and inter-sectoral preparedness.
French: En vue d'élaborer les plans d'urgence nationaux opérationnels en matière de santé publique, la Commission décrit des mesures qui doivent être incorporées ou prises en compte dans les plans pour chacun des éléments essentiels suivants: gestion de l'information, communication, avis scientifiques, structures de liaison, de direction et de contrôle des opérations, préparation du secteur de la santé et préparation intersectorielle.
English: Counsel noted that the Tribunal’s pre-hearing staff report indicated that these duties were payable, for the most part, where exporters did not respond to Revenue Canada’s requests for information.
French: Il a souligné que le rapport du personnel préalable à l’audience du Tribunal a indiqué que de tels droits ont été appliqués, en majeure partie, dans les cas où des exportateurs n’avaient pas répondu aux demandes de renseignements de Revenu Canada.
English: In the previous step we showed you how to clone a part of an image using AKVIS MultiBrush.
French: Dans l'étape précédente nous avons montré comment cloner une partie de l'image avec AKVIS Stamp.
English: Since the ultimate objective of recourse to unilateral coercive measures is to create political and economic difficulties and instability in the targeted countries, Zimbabwe, like other members of the international community, advocates the removal and elimination of all economic and trade embargoes imposed against Cuba and believes that the differences between States should be settled in a peaceful manner.
French: Étant donné que le but du recours unilatéral aux mesures de coercition est à terme de créer des problèmes économiques et l'instabilité dans les pays visés, le Zimbabwe comme tous les autres membres de la communauté internationale est favorable à la levée et à l'annulation de toutes les mesures d'embargo économique et commercial imposées contre Cuba et estime que les différends entre États devraient être réglés de manière pacifique.
English: OPINIONS  Case C-85/96 Maria Martinez Sala v Freistaat Bayern  Case C-97/96 Verband Deutscher Daihatsu-Händler eV v Daihatsu Deutschland GmbH  Case C-177/96 Belgian State v Banque Indosuez and Others   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-85/96 Maria Martinez Sala / Freistaat Bayern  Aff. C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler eV / Daihatsu Deutschland GmbH  Aff. C-177/96 État belge / Banque Indosuez e.a.   III.
English: In another experiment, frogs that were released at the clearcut – old growth forest edge moved straight-line distances of up to 221 m in 3 days and 191 m in two days across the clearcut under favourable, wet conditions (Chan-McLeod 2003b).
French: Une autre expérience a permis de constater que des grenouilles relâchées à la lisière entre une zone de coupe à blanc et un peuplement ancien se déplaçaient en ligne droite sur des distances pouvant atteindre 221 m en 3 jours et 191 m en 2 jours dans la zone de coupe à blanc, dans des conditions favorables et humides (Chan-McLeod, 2003b).
English: Funds may be paid in advance of actual need and are spent as the initiative proceeds.
French: Les fonds peuvent être versés avant la date du besoin réel et sont dépensés à mesure que le projet est exécuté.
English: The Conference adopted rules of procedure and financial rules; defined the prior informed consent (PIC) regions; and established the Chemical Review Committee.
French: La Conférence a adopté le règlement intérieur et les règles de gestion financière, défini la composition des régions PIC et créé le Comité d'études des produits chimiques.
English: The Committee is particularly concerned that, owing to perceived constitutional difficulties arising from the division of powers between federal and Länder authorities, comprehensive federal provisions regarding the basic needs of refugees, including health assistance, contained in the amended Federal Care Act (2005) as well as in the Agreement on Basic Support (2004) between the Federal Government and the Länder, have until now been adopted in only two Länder.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que, en raison d'apparentes difficultés d'ordre constitutionnel résultant de la répartition des pouvoirs entre les autorités fédérales et celles des Länder, des dispositions fédérales détaillées concernant les besoins fondamentaux des réfugiés, notamment l'assistance en matière de santé, qui figurent dans la loi fédérale relative aux soins (2005), telle que modifiée, ainsi que dans l'Accord sur l'assistance de base (2004) conclu entre le Gouvernement fédéral et les Länder, n'ont été adoptées à ce jour que dans deux Länder.
English: The SBSTA urged them to undertake their own activities in support of the objective and themes identified in decision 2/CP.11 and to share the outcomes of these activities with the SBSTA at subsequent sessions, as appropriate.
French: Le SBSTA les a en outre pressées d'entreprendre, de leur côté, des activités à l'appui de l'objectif fixé dans la décision 2/CP.11 et dans les domaines thématiques qui y étaient définis, et de lui faire part des résultats de ces activités aux sessions ultérieures, selon qu'il conviendrait.
English: The objectives and programmes of action of the United Nations system and its various agencies could be better fulfilled by strengthening effective cooperation with regional bodies such as ECOWAS.
French: La réalisation des objectifs et du programme d'action du système des Nations Unies et de ses divers organismes se fera d'autant plus facilement que la coopération entre l'ONU et les organes régionaux comme la CEDEAO sera plus forte.
English: Prime Minister Kostunica made it clear to the Prosecutor during their meeting on 4 October that he was not willing to proceed to any arrest.
French: Le Premier Ministre, M. Kostunića, a bien fait comprendre à la Procureur, lors de leur entretien du 4 octobre, qu'il n'était disposé à procéder à aucune arrestation.
English: The President (spoke in Russian): I should like to acknowledge the presence at the Council table of Senator Joseph R. Biden, in his capacity as deputy representative of the United States on the Security Council.
French: Le Président (parle en russe) : Je voudrais signaler la présence à la table du Conseil du Sénateur Joseph R. Biden, en sa qualité de représentant adjoint des États-Unis au Conseil de sécurité.
English: Minister Flaherty presented his Economic and Fiscal Update before the Standing Committee on Finance. He highlighted Canada’s strong economic fundamentals, including:
French: Le ministre Flaherty a présenté La Mise à jour économique et financière au Comité permanent des finances en soulignant les solides facteurs économiques fondamentaux du Canada, notamment :
English: Potential telehealth applications and equipment to be tested in these pilot sites are medical imaging equipment (including x-rays, electronic diabetes monitoring, electrocardiograph monitoring and ear/nose and throat scopes) and audio-visual applications (such as tele-rehabilitation, tele-psychology and tele-education).
French: Au nombre des applications et des équipements de télésanté qui pourraient être mis à l'essai dans ces sites pilotes, mentionnons le matériel d'imagerie médicale (notamment les rayons-X, la surveillance électronique du diabète, la surveillance électrocardiographique et les instruments d'examen des oreilles, du nez et de la gorge) et les applications audiovisuelles (comme la télé-réadaptation, la télé-psychologie et la télé-éducation).
English: AUTONUM Many respondents expressed their interest in functions of search support (56%) and e-mail updates (52%).
French: AUTONUM De nombreux sondés se sont déclarés intéressés par des fonctions d’appui à la recherche (56%) et d’actualisation par courrier électronique (52%).
English: Book distributors are required to deliver books within a reasonable time and at competitive prices using as a standard, the price and delivery times of foreign suppliers.
French: Les distributeurs doivent livrer les livres dans un délai raisonnable et à des prix concurrentiels en utilisant comme normes le prix et les dates de livraison des fournisseurs étrangers.
English: The complainant alleged that the Commission had failed to provide
French: Après réception des documents demandés, le plaignant a informé les services du Médiateur qu’il considérait que l’aﬀaire était réglée.
English: Here we can see more clearly the meaning of Saint John's words: "he first loved us" (1 Jn 4:19).
French: Nous découvrons ici aussi un aspect convaincant de la formule de saint Jean: « Il nous a aimés le premier » (1 Jn 4, 19).
English: Organization of work and adoption of the agenda
French: Organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour
English: Having received a number of complaints about the reduced rate of excise duty on ouzo whilst other drinks (gin, vodka, whisky, rum, tequila, arak) are subject to a less favourable rate, the Commission considered that this differential was incompatible with the prohibition in the EC Treaty on imposing taxation on products of other Member States in excess of that imposed on similar domestic products, and commenced the procedure for failure to fulfil obligations.
French: Ayant reçu différentes plaintes pour le taux réduit sur l’ouzo, alors que d’autres boissons (gin, vodka, whisky, rhum, tequila, arak) sont soumises à un taux moins favorable, la Commission a considéré cette différence incompatible avec l'interdiction du traité CE d'appliquer aux produits d'autres États membres des impositions supérieures à celles appliquées à des produits similaires internes et a engagé la procédure en manquement.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 29 ARTICLE 33 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 29 ARTICLE 33 Quand des médicaments sont autorisés en vue d'un usage pédiatrique après la réalisation d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé et que ces médicaments ont déjà été mis sur le marché avec d'autres indications, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché met le médicament sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: · sinusoidal output voltages being obtained by combination of several voltages being out of phase [2007.01] N 7/501
French: · Dispositions pour conduire le courant électrique vers le ou hors du corps à l'état solide pendant son fonctionnement, p.ex. fils de connexion, bornes ( en général H01R ) ou bornes [2]
English: The site is one of seven slated for completion in 2001-02.
French: Ce site est l'un des sept dont le parachÃ¨vement est prÃ©vu en 2001-2002.
English: Members of the Executive Group will be considered in receipt of a taxable benefit in respect of the premiums paid by the employer for the following coverage under PSMIP:
French: On considérera que les membres du Groupe de la direction auront reçu un avantage imposable au titre des primes payées par l'employeur pour la garantie suivante aux termes du RACGFP :
English: The fulfillment of human needs, however, is generally not substitutable.
French: D'ordinaire, il n'existe toutefois pas de succédané à la satisfaction des besoins humains.
English: At the end of the period of leave, she must reoccupy her previous post or a similar one with at least an equivalent level of remuneration (art.
French: Au terme dudit congé, elle doit occuper à nouveau son emploi antérieur ou un emploi analogue comportant une rémunération au moins équivalente (art. 6).
English: This finding seems clear in the light of section 11.1 of the contract of employment, unless it can be established that the claimant, by saying nothing, acquiesced in the amendment of the contractual agreement in respect of the time at which vacation pay should be paid to him.
French: Cette conclusion semble claire à la lumière de l'article 11.1 du contrat d'emploi, à moins que l'on puisse établir que le prestataire, par son silence, ait acquiescé à la modification de l'entente contractuelle quant au moment où la paie de vacances devait lui être versée.
English: If fitted, it shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.  "
French: Si c'est le cas, elle doit inclure la fonction antirenversement et la fonction correcteur de trajectoire et satisfaire aux prescriptions techniques de l'annexe 21 du présent Règlement.».
English: It is based on the principles enshrined in the Constitution on the right of indigenous peoples to their own education and to an education system in keeping with their specific cultural features, principles and values, as well as their right to the official use of their languages, and to their protection and dissemination as the cultural heritage of the nation and of mankind.
French: Elle se fonde sur le principe, établi dans la Constitution, du droit des peuples autochtones à une éducation spécifique et à un système éducatif adapté à leur culture, à leur éthique et à leurs valeurs, ainsi que sur le principe du droit à l'usage officiel de leurs langues, à leur protection et à leur diffusion en tant que patrimoine culturel de la nation et de l'humanité.
English: May to July 2006: Preparation of draft review document for submission to the Executive Body;
French: Mai-juillet 2006: Élaboration du projet de document d'examen à l'intention de l'Organe exécutif;
English: The originals of these guarantees must be duly referenced and submitted to the IOC.
French: La liste récapitulative de toutes les garanties demandées dans certains thèmes du présent questionnaire figure ci-dessous.
English: In an accounting sense, a current account deficit reflects a shortage of domestic savings relative to domestic investment.
French: Du point de vue comptable, un déficit du compte courant reflète une insuffisance de l’épargne intérieure par rapport à l’investissement intérieur.
English: On the agenda: implementation of the research activities scheduled for November, through the Focus Cities Research Initiative (FCRI), which is supported by the IDRC (International Development Research Centre).
French: Au menu : la mise en oeuvre des activités de recherche prévues en novembre. Rappelons que le projet Recherche sur les villes ciblées est appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Suffice it to say, the department uses various tools to staff positions in the department and these three appointments under appeal, do not prejudice Mr. Monk's career and right to promotion.
French: Il est inutile de préciser que le ministère utilise différents outils pour doter les postes au sein du ministère, et que les trois nominations contestées dans le cadre de cet appel ne lèsent pas la carrière de M. Monk ni son droit à de l’avancement.
English: The following Article 7 A (new) is added:
French: Il est inséré un article 7 bis (nouveau) libellé comme suit:
English: Individual reactions to air pollutants depend on the type of pollutant a person is exposed to, the degree of exposure, the individual’s health status, and genetics.
French: Les réactions individuelles aux polluants atmosphériques varient selon le type d’agent auquel les personnes sont exposées, le degré d’exposition, ainsi que l’état de santé et le patrimoine génétique de la personne.
English: Yet in fact most, if not all, forest residents practice mixed economies in which use of timber and non-timber forest products are only part of their livelihood strategies.
French: Or, la plupart, sinon la totalité, des habitants des zones forestières pratiquent une économie mixte dans laquelle le bois et les autres produits des forêts ne représentent qu'une partie de leurs moyens de subsistance.
English: Gender-specific aspects of diseases such as AIDS have been under-researched, despite ample anecdotal evidence of gender differences in onset, disease course, risk factors and treatment effectiveness.
French: La recherche sur les aspects spécifiques aux sexes de maladies comme le SIDA a été insuffisante, malgré l'ampleur de l'évidence anecdotique indiquant qu'il existe des différences spécifiques aux sexes sur les plans des premiers signes, de l'évolution, des facteurs de risque et de l'efficacité du traitement.
English: For this reason it is important that the amendments which have been submitted are also accepted by the Council and that the directive should be formally ratified, perhaps even before the summer recess.
French: C'est pourquoi il est important que les amendements actuels soient également acceptés par le Conseil et que la directive puisse être adoptée formellement peut-être encore avant la pause estivale.
English: We´ve been there for breakfast on a saturday, before 11 am it was no problem to get seated.
French: 2 minutes walk from the Hilton or Legacy Hotel.
English: While the general principles underpinning the guidelines are still valid, in our view, many of the issues that have arisen in the past will be resolved with the introduction of the new rules mentioned above regarding copyright ownership, acceptable revenues and initial control of commercial exploitation.
French: En ce qui concerne le temps de présence des étrangers sur les plateaux de tournage, il continuerait à être le même que celui des observateurs, soit une période qui ne représente pas plus de 25 % des principaux travaux de prise de vues.
English: Within the various regions there are significant differences.
French: À l'intérieur des diverses régions il existe des différences significatives.
English: The government is now developing such a business case.
French: 100 des prestataires (142 000 personnes) traiteront directement avec un agent pour faire une demande de prestations d’assurance-emploi, comparativement à 75 p.
English: In the best cases, the figures available dated back to the previous year and were liable to give an outdated picture of the new economy which changed virtually from one day to the next.
French: Et les statistiques disponibles concernent dans le meilleur des cas l’année précédente et peuvent donner une image dépassée de la nouvelle économie qui évolue pratiquement au jour le jour.
English: Therefore it has also its own agent, which can be imagined only in dialectical terms - as the subject who reappropriates his or her alienated substance.
French: Ce concept d'espace public constitue néanmoins un processus véritablement dialectique. Par conséquent, il a aussi sa propre force qui ne peut être imaginée qu'en termes dialectiques – comme sujet qui se réapproprie sa substance aliénée.
English: Before the end of the two year period following the date of accession, the Council shall review the functioning of the transitional provisions laid down in paragraph 2, on the basis of a report from the Commission.
French: Avant la fin de la période de deux ans suivant la date d'adhésion, le Conseil réexamine le fonctionnement des dispositions transitoires visées au point 2, sur la base d'un rapport de la Commission.
English: Of all the facts and arguments submitted during this appeal, I have included in my Reasons for Decision only those that are essential to an understanding of the course of events and relevant to discussion of the issues in dispute.
French: De tous les faits et arguments présentés durant l’appel, je n’ai inclus, dans l’énoncé des motifs de ma décision, que les éléments qui sont essentiels pour comprendre le cours des événements et pertinents à l’examen des questions en litige.
English: In this context, it has been suggested that an integrated or holistic approach to urban and rural areas could be more effectively achieved through a physical or spatial planning approach, which also involves the communities affected or concerned.
French: Il a été suggéré, à cet égard, que pour être efficace une planification intégrée des zones urbaines et des zones rurales devrait s'inscrire dans le cadre d'une planification physique ou spatiale à laquelle participeraient les communautés affectées ou concernées.
English: Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: Le réseau à large bande est une connexion Internet de grande capacité, capable de supporter des applications audio et vidéo pleine vitesse et en temps réel.
English: Various new policies are now in place (e.g., for gender, school-based management committees, health education and integrated early childhood development (IECD)) and a new National Education Policy is being finalized.
French: De nouvelles stratégies sont appliquées (dans les domaines de l'égalité des sexes, de la création de comités de gestion dans les écoles, de l'éducation à la santé et du développement intégré du jeune enfant, par exemple) et l'élaboration d'une nouvelle politique nationale de l'éducation est en voie d'achèvement.
English: In 1966, Philips developed a new type of three-headed rotary electric shaver.
French: En 1966, Philips a créé un nouveau type de rasoir électrique doté de trois têtes rotatives.
English: We are certain that effective measures in health care, education and the protection of children can help create conditions conducive to significantly reducing poverty and achieving socio-economic progress.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de mesures efficaces dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants peut aider à créer des conditions propices à une réduction sensible de la pauvreté et à la réalisation de progrès socioéconomiques.
English: The cost of all claims this year to date is $1,009.28.
French: Un suivi de cette vérification est prévu.
English: The seminar would provide an opportunity for a general exchange of views between the Commission and the human rights bodies; however, in order to permit such an exchange, the Sixth Committee would have to adopt a resolution indicating its support for the proposal so as to enable the secretariat to find the necessary funding.
French: Un tel séminaire serait l'occasion d'un échange général de vues entre la CDI et les organes des droits de l'homme; toutefois, pour qu'un tel échange de vues soit possible, il faudrait que la Sixième Commission adopte une résolution indiquant qu'elle appuie la proposition afin de permettre au Secrétariat de trouver les fonds nécessaires.
English: The Laeken indicators provide a detailed, reliable image of the position occupied by various social groups in certain segments of public life.
French: Les indicateurs de Laeken fournissent une image fiable et détaillée de la position occupée par divers groupes sociaux dans certains domaines de la vie publique.
English: Along with practical guides such as United Nations guidelines for consumer protection (section G on sustainable consumption), it is clear that, as an international community, we have the necessary commitments and know-how to achieve sustainable development.
French: Outre les conseils pratiques du type de ceux qui nous sont donnés dans les Principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies pour la protection du consommateur (chap. G relatif à la consommation durable), nous avons pris les engagements requis et disposons du savoir-faire nécessaire pour atteindre l'objectif du développement durable.
English: 6. 6.1 The EESC’s policy recommendations Dovetailing of content in economic and employment policy coordination
French: 6.1 Recommandations politiques du CESE Articulation de la coordination des politiques économiques et des politiques de l'emploi en termes de contenu