ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current estimates list China’s Internet population at 26.5 million users (CNNIC, July 2001) and the U.S. at 130 million users (AC Nielsen Corp. March 2000).
French: Selon une estimation du CCNIC, la Chine comptait 26,5 millions d’internautes en juillet 2001, alors qu’en mars 2000, AC Nielsen Corp. estimait les internautes américains à 130 millions.
English: The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by a confirmation certifying the correctness of the amounts to be paid, the receipt of the supplies or the performance of the service and, where appropriate, the entry of the goods in the inventory referred to in Article 54.
French:  Article 37 L'ordre de paiement est accompagné des pièces justificatives originales; celles-ci sont revêtues ou accompagnées d'une attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer, la réception des fournitures et l'exécution du service, et, le cas échéant, l'inscription des biens à l'inventaire visé à l'article 54.
English: P0270 Pentad Period of five consecutive days sometimes used in the study of meteorologival elements.
French: P0270 Pentade Période de cinq jours consécutifs utilisée quelquefois pour l'étude d'éléments météorologiques.
English: Also, it recommended that the project pilot participate in the preparation of documentation required for the tender for the general contractor.
French: En septembre 2006, le comité a demandé au vérificateur externe des comptes de procéder à un audit du coût du projet.
English: conditions, as well as the length, beam, speed and manoeuvrability of the vessel.
French: Il se produit un glissement latéral qui dépend principalement du rapport profondeur/tirant d’eau (D/d).
English: The establishment of separate sealing licences for commercial and personal use allows for distinct seasons and closures based on the attainment of allocations among the various users.
French: La création de permis de chasse distincts à des fins commerciales et personnelles permet d'établir des saisons et des dates de clôture particulières en fonction de l'atteinte des niveaux d'allocation chez les différents exploitants.
English: (178) The law should specify that, in liquidation proceedings, distributions be made promptly and that interim distributions may be made.
French: 178) La loi devrait spécifier que, dans une procédure de liquidation, la répartition doit se faire rapidement et que des versements provisionnels peuvent être effectués.
English: For example, the proposed guiding principles on risk decision making provide that government shall consider the desire of individual Canadians on matters that concern their own health - when they are in a position to make an informed choice and the public interest is not threatened.
French: Par exemple, les principes proposés guidant les décisions quant aux risques pour la santé prévoient que le gouvernement doit considérer le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur santé lorsqu'ils sont en mesure de prendre une décision éclairée et que l'intérêt du public n'est pas menacé.
English: We cannot continue to delay concluding a universal, unconditional and legally binding instrument on security guarantees for non-nuclear weapon States, such as my country.
French: Nous ne pouvons pas continuer à reporter la conclusion d'un instrument universel, sans condition et juridiquement contraignant portant sur les garanties de sécurité pour les États qui, comme mon pays, ne sont pas dotés d'armes nucléaires.
English: OBJECTIVES The aim of the CAP reform adopted by the Berlin European Council under Agenda 2000 is to develop a model for European agriculture (*4.1.2).
French: OBJECTIFS La réforme de la PAC adoptée par le Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000 vise à réaliser un modèle d'agriculture européenne (* 4.1.2).
English: (i) Implementation of the health information system;
French: i) Mise en place du système d'information en matière de santé;
English: This is not necessarily a safe assumption even if they did not check the "no thanks" box.
French: Cela n'est pas nécessairement une hypothèse fondée, même si le particulier n'a pas coché la case « Non, merci ».
English: However, the key issue remains resources, and a recent analysis concluded that ‘unless the defence budget increases by about 10% or DM4-5 bn per year, the announced reforms will not be achieved’. 112 It must be concluded that, 109
French: Quoi qu’il en soit, la principale question demeure celle des ressources et, selon une récente analyse, « à moins que le budget de défense n’augmente de 10%, soit de 4 à 5 milliards de DM par an, les réformes annoncées ne pourront avoir lieu » 112 . Pour conclure, malgré le rôle capital du nouveau partenariat franco-britannique, « rien d’important ne sera réalisé » si Berlin n’y est pas associé 113 .
English: - A pair of ship's binoculars;
French: - Une paire de jumelles marines;
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les employés de l’unité de négociation.
English: See Council resolution 2000/28.
French: Voir résolution 2000/28 du Conseil.
English: I thank the author of unofficial site for this player.
French: Je remercie au passage l'auteur du site non-officiel de cette platine.
English: Serious labor and human rights violations by Walt Disney subcontractors tarnish the carefree image that the entertainment giant tries to present to us through its films and cartoon figures.
French: De graves violations des droits humains et du travail dans les fabriques des sous-traitants de Walt Disney ternissent l'image innocente que le géant du divertissement tente de transmettre par ses films et ses personnages. De nombreuses heures supplémentaires sont effectuées par des employés qui travaillent jusqu'à 15 heures par jour, 6 à 7 jours par semaine, sans compensation adéquate.
English: The majority of women worldwide experience poverty at multiple and complex levels in the form of economic dependency, powerlessness in the family and low social status.
French: La plupart des femmes de la planète pâtissent des nombreux et complexes effets de la pauvreté, qui se manifestent par la dépendance économique, un sentiment d'impuissance au sein de leur famille et un statut social inférieur.
English: Archives Early Estevan History, including newspaper articles and photographs Photographs
French: Archives Early Estevan History, including newspaper articles and photographs Photographies
English: To early to determine trend.
French: Il est encore trop tôt pour parler de tendance.
English: That should, in time, contribute to ensuring a wider choice of both patented and generic pharmaceutical products to European patients at affordable prices.
French: Cela devrait à terme contribuer à garantir aux patients européens un choix plus vaste de médicaments brevetés et de médicaments génériques à des prix abordables.
English: The trip is designed for baby boomers that have time on their hands and money to spend and want a richer experience than the typical whirlwind tour of Europe.
French: Le forfait a été conçu pour les baby-boomers qui ont du temps et de l’argent et qui cherchent à vivre une expérience plus enrichissante que la traditionnelle tournée de l'Europe en coup de vent.
English: Devices of S1 or S2 categories : mandatory on all categories of vehicles.
French: Dispositifs des catégories S1 ou S2 : obligatoires sur toutes les catégories de véhicule.
English: Management Trainee Group 31400 MM 01-03
French: Groupe des stagiaires en gestion 31400 MM 01-03
English: This is the "biologically active agent".
French: Il s’agit de « l’agent biologique actif ».
English: The mere existence of nuclear weapons is a source of horror, distrust and threat.
French: Du fait de leur existence même, les armes nucléaires suscitent l'horreur et la méfiance et font peser une menace.
English: Noting with appreciation the explicit prohibition of domestic violence in the 2001 Marriage Law, the Committee would appreciate information on actions taken to combat domestic violence and all forms of violence against women.
French: Tout en notant avec satisfaction l'interdiction explicite de la violence conjugale figurant dans la loi sur le mariage de 2001, le Comité serait heureux d'avoir des informations sur les mesures prises pour combattre la violence conjugale et toutes les formes de violence contre les femmes.
English: A New Relationship The Agreement Concerning a New Relationship between the Government of Canada and the Crees of Eeyou Istchee will establish the basis for a new relationship between the Government of Canada and the Crees of Quebec.
French: Une nouvelle relation L’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee posera le fondement d’une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris du Québec.
English: • vacuum everything that has been in contact that you cannot wash [mattress, carpets, etc.]
French: • passer l’aspirateur sur tous les objets entrés en contact avec toi mais que tu ne peux laver (matelas, tapis, etc.)
English: Therefore, in that case, non-compliance with both the requirement concerning the relationship of the claims to the disclosure under this paragraph and the enablement requirement under draft Article 10 may be invoked.
French: Par conséquent, dans ce cas, le non-respect de l’exigence relative au lien entre les revendications et la divulgation énoncée dans cet alinéa et le non-respect de la condition de divulgation suffisante visée au projet d’article 10 peuvent être invoqués.
English: The increase in employment has not yet absorbed the unemployed population and the unemployment rate is still high (15,9% in 1999) although sharply falling.
French: La croissance de l'emploi n'a pas encore absorbé tous les chômeurs et le taux de chômage reste élevé (15,9% en 1999), même s'il diminue beaucoup.
English: We also thank Permanent Observer Ratsifandrihamanana of the African Union (AU) for her statement.
French: Nous adressons également nos remerciements à l'Observatrice permanente de l'Union africaine, Mme Ratsifandrihamanana, de sa déclaration.
English: M Verified to an equivalent level of functionality and assurance?
French: • Niveau 1 de la norme FIPS–140–1
English: The change in this ratio during the reporting period is shown in figure 4.
French: Son évolution pendant la période considérée est indiquée à la figure 4.
English: GENERAL INFORMATION Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html; by contacting Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S9; or by calling one of the following numbers: (819) 956-4800 or 1-800-635-7943.
French: INFORMATION GÉNÉRALE On peut se procurer des exemplaires de la LRCDAS et du RP en consultant le site Web de Justice Canada à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html, en communiquant par la poste avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, ou en téléphonant à l’un des numéros suivants : (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: Jörg Ketelsen from the Commission DG Relex replies to the questions.
French: Jörg Ketelsen, de la DG Relex de la Commission, répond aux questions.
English: “L'arbitrage commercial international: mythes et réalités”, series of practical courses in development law, International Institute of Development Law, Rome, 6-7 October 1998.
French: « L'arbitrage commercial international : mythes et réalités », série de cours de pratique du droit du développement à l'Institut international de droit du développement, Rome, 6 et 7 octobre 1998.
English: • Capacity Building Options
French: • Mesures damélioration de la capacité
English: 4.0 Approach and Methodology Audit criteria were based on:
French: 4.0 Approche et méthodologie Les critères de vérification se fondaient sur :
English: 1222 Thursday, September 29, 1960 Tabling of Committee Reports before the opening or resumption of the Session Report M. Constantijn L. PATIJN (Pays-Bas)  
French: 1222 jeudi 29 septembre 1960 Dépôt des rapports de commission avant l'ouverture ou la reprise des sessions Rapport M. Constantijn L. PATIJN (Pays-Bas)
English: In 1997, HRW was a co-recipient of the Nobel Peace Prize as a founding and leading member of the Campaign to Ban Landmines for its efforts on behalf of the adoption and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: En 1997, Human Rights Watch a été l'un des deux lauréats du prix Nobel de la paix, en tant que membre fondateur et chef de file de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, et pour son action en faveur de l'adoption et de l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: On that occasion, he gave all the employees a copy of the respondent's new policy.
French: À cette occasion, il a remis à tous les employés un exemplaire de la nouvelle politique de l'intimé.
English: A recurring point under most discussion themes is the term of IP protection, copyright in particular, and the need for more balance between the rights of authors and the public good.
French: Dans le cadre de la plupart des thèmes de discussion, un point qui revient souvent est la durée de la protection de la propriété intellectuelle, du droit d’auteur en particulier, et la nécessité d’assurer un plus grand équilibre entre les droits des auteurs et le bien public.
English: See Hossam Bahgat, “Explaining Egypt's Targeting of Gays”, Middle East Report, 23 July 2001.
French: Hossam Bahgat, « Explaining Egypt's Targeting of Gays », Middle East Report, 23 juillet 2001.
English: An appeal lies to a Review Tribunal on any question of law or fact or mixed law and fact.
French: Le tribunal d'appel peut entendre les appels fondés sur des questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et de fait.
English: • Self-employment can represent an important alternative for people with disabilities.
French: • Le travail autonome représente une alternative importante pour les personnes ayant une incapacité.
English: JavaScripting is not currently enabled.
French: La lecture de JavaScript n'est pas activée.
English: Accessories: Denimar powder and Deniballs to feed the anaerobic bacteria.
French: Accessoires: Poudre Denimar et Deniballs pour alimenter les bactéries anaérobies Disponible comme les accessoires: Electrode Redox résistant a la pression avec connexion PG 13,5, Pompe de dosage SP 1500.
English: Like last year, the European Union felt obliged to abstain in the vote on the draft resolution entitled “Missiles”, contained this year in document A/C.1/56/L.6.
French: Comme l'an dernier, l'Union européenne a estimé devoir s'abstenir sur le projet de résolution au sujet des missiles.
English: Any other business Budget 2009 - Appointment of a draftsperson Decision:
French: Questions diverses Budget 2009 – Nomination d'un rapporteur Décision:
English: Universality of the Convention and its full implementation are our fundamental objectives and, in this context, I encourage those 51 States which have not signed the Convention to accede to it as soon as possible and I call upon all States to stop using or producing anti-personnel mines, given their disastrous effects in humanitarian and development terms.
French: Dans ce contexte, j'encourage les 51 États qui n'ont pas signé la Convention d'y accéder dès que possible et j'appelle tous les États à cesser d'utiliser ou de produire des mines antipersonnel, vu leurs retombées désastreuses du point de vue humanitaire et du développement.
English: As the project will impact a marine area that is a shared resource between a number of jurisdictions, including Nunavut, we strongly recommend that the directives explicitly recognize transboundary effects, as well as recognize the community of Sanikiluaq as an affected community.
French: Nous applaudissons les mesures prises par le Comité d'évaluation pour reconnaître le hameau de Sanikiluaq comme partie intéressée au développement qui se fait dans le Nord québécois, en fournissant au hameau donc des fonds.
English: In particular, the potential exclusion of PERRL project proponents from the financial opportunities that this proposed System may bring about (i.e., purchases of emission reduction credits by the proposed Climate Fund as well as by other potential buyers such as the LFEs) has impinged on PERRL’s ability to achieve a number of its outcomes.
French: Plus particulièrement, l’exclusion potentielle des promoteurs de projets du PPEREA des possibilités financières que ce Système pourrait engendrer (c.-à-d. achats de crédits de réduction des émissions par le Fonds pour le climat ainsi que par d’autres acheteurs potentiels tels les GEF) a entravé l’aptitude du PPEREA à atteindre un certain nombre de ses objectifs.
English: During the trial the public prosecutor is not only a party and representative of the indictment, but also the representative of the victim's rights.
French: Au cours de la procédure judiciaire, le procureur ne représente pas seulement l’accusation, il représente également les droits de la victime.
English: The situation in the Middle East must be of special concern to us all, since it threatens to become a wider conflict.
French: La situation au Moyen-Orient est particulièrement préoccupante, car le conflit menace de s'étendre.
English: A formula of one internal audit resource per $100 million annual budget exists for Peacekeeping missions.
French: iii) En ce qui concerne les missions de maintien de la paix, on applique la formule d'un audit interne par tranche de budget annuel de 100 millions de dollars.
English: Which of the following two may contain CFCs?  metered dose inhalers office equipment medical anesthetics coolants in older refrigerators and air conditioners 14.
French: Deux des éléments suivants contiennent des CFC. Lesquels? les aérosols doseurs pour inhalation l'équipement de bureau les anesthésiants médicaux les réfrigérants dans les vieux réfrigérateurs et climatiseurs 14.
English: • Sector Medium Term Economic Framework -- Is there a sector MTEF in place and approved at the political level?
French: • Cadre économique à moyen terme pour le secteur (CEMT) – A-t-on établi un CEMT pour le secteur et a-t-il été approuvé à l’échelon politique?
English: They focussed the enquiry on the merits and demerits of various means available for achieving compliance with, or improving the effectiveness of, international environmental obligations.
French: Ils ont axé leur réflexion sur les avantages et les inconvénients des diverses options qui aboutiraient à l’observation ou à une plus grande efficacité des obligations environnementales internationales.
English: Since then, it has been invoked on the following reporting institutions:
French: Elle s'applique aux établissements suivants :
English: And with elections coming up in America, only Europe can do whatever is possible as an external factor to keep the peace process going.
French: Etant donné la situation aux États-Unis au seuil des élections, seule l'Europe peut faire tout ce qui est possible, en tant que facteur externe, pour que se poursuive le processus de paix.
English: 11 See G. Nicoletti and S. Scarpetta, "Regulation and economic performance: product market reforms and productivity in the OECD", OECD Economics Department Working Paper No 460, November 2005.
French: G. Nicoletti et S. Scarpetta, Réglementation et performance économique : réformes du marché des biens et productivité dans la zone OCDE, document de travail n° 460 du Département des affaires économiques de l’OCDE, novembre 2005
English: Most significantly, the funds were administered in such a way that nearly $10.5 million went into a new organization − the Arctic Co-operative Development Fund − in effect, a revolving fund that created a permanent capital pool and meant that local cooperatives did not have to borrow significant funds from other financial institutions.
French: Aspect plus important encore, les fonds furent gérés de telle façon que près de 10,5 millions de dollars ont pu être dégagés pour être déposés dans une nouvelle entité, l’Arctic Co-operative Development Fund (ACDF) -- le fonds de développement des coopératives de l’Arctique --, qui était en fait un fonds renouvelable qui permit de créer une réserve commune de capitaux à laquelle pouvaient puiser les coopératives locales au lieu de contracter des emprunts importants auprès d’autres institutions financières.
English: The institutional arrangements at headquarters and in the subregion should also be geared towards supporting collaborative and comprehensive interventions generally using a subregional or zonal approach.
French: Les arrangements institutionnels au siège et dans la sous-région devraient aussi viser à appuyer des interventions concertées et globales généralement fondées sur une approche sous-régionale ou zonale.
English: The census must provide information on the stock of housing units together with information on the structural characteristics and facilities that have a bearing upon the maintenance of privacy and health and the development of normal family living conditions.
French: Le recensement doit fournir des renseignements sur le parc immobilier ainsi que sur les caractéristiques de construction et les aménagements qui influent sur le respect de la vie privée, la santé et l'établissement de conditions favorisant une vie familiale normale.
English: As a consequence of such habitat reduction, invertebrate production in riffles and speckled dace numbers may be declining.
French: Dans une certaine mesure, ce phénomène n’est pas naturel et s’aggravera probablement avec le temps; comme conséquence d’une telle diminution de l’habitat, il se peut que la production des invertébrés dans des radiers et la quantité de naseux mouchetés soient en déclin.
English: IIA Standard 2340 — Engagement Supervision — Engagements should be properly supervised to ensure objectives are achieved, quality is assured, and staff is developed.
French: Norme 2340 de l’IVI – Supervision de la mission – Les missions doivent faire l’objet d'une supervision appropriée afin de garantir que les objectifs sont atteints, la qualité assurée et le développement professionnel du personnel effectué.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Kenya.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine et rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans qui vivent au Kenya.
English: However, it would be wise to assess carefully the accumulating experience in other Canadian jurisdictions with such joint boards.
French: Par ailleurs, il serait sage d'évaluer attentivement l'expérience acquise dans d'autres sphères de compétence canadiennes en ce qui concerne les conseils d'administration mixtes.
English: It allows access to over 300 NRTEE documents and publications that are organized into 15 search categories.
French: Cette bibliothèque donne accès à plus de 300 documents et publications de la TRNEE qui sont classées en 15 catégories de recherche.
English: (i) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
French: i) pour l’ accomplissement d’ acte devant une commission de recours un ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’ office;