ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring 13.1 Monitoring information will be obtained from relevant sources such as departmental annual reports on contracting, Part III of the Estimates, Treasury Board submissions and from internal audits and program evaluations.
French: Suivi 13.1 À des fins de suivi, les renseignements sont puisés dans diverses sources, comme les rapports annuels ministériels sur l'impartition, la Partie III du Budget des dépenses, les présentations au Conseil du Trésor et les rapports des vérificateurs internes et des évaluateurs de programmes.
English: At the level of taxation the government is planning a reform that should bring about a rapid improvement in the situation of families with children.
French: Au niveau de l'imposition, le gouvernement planifie une réforme qui devrait aboutir à une amélioration rapide de la situation des familles qui ont des enfants.
English: Austria predominantly exports temperate zone fruit and nuts.
French: L'Autriche exporte principalement des fruits et des noix qui poussent en zone tempérée.
English: See paragraphs 36-44 of this report.
French: Voir les paragraphes 36 à 44 du présent rapport.
English: * To be issued as E/CN.5/2009/1.  Report IV: Promotion of rural employment for poverty reduction, International Labour Conference, ninety-seventh session, International Labour Office, Geneva, 2008.
French: Rapport IV : Promotion de l'emploi rural pour réduire la pauvreté, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-dix-septième session, Bureau international du Travail, Genève, 2008.
English: Agenda items 1 and 2 could be followed by agenda item 8, under which the Commission could take up the outcome of the Ad Hoc Expert Meeting on Building Skills in Developing Countries: Training, Networking and ICTs.
French: L'examen des points 1 et 2 de l'ordre du jour pourrait être suivi par celui du point 8, sous lequel la Commission pourrait aborder le résultat de la Réunion spéciale d'experts sur le renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC.
English: Progress continues to be made to enhance international cooperation against the world drug problem.
French: Des progrès continuent d'être réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la coopération internationale face au problème mondial de la drogue.
English: Under the auction rules and terms for participants, there are specific bidding limits that apply to government securities distributors and end-investors at Treasury bill and bond auctions.
French: Aux termes de ces règles et modalités de participation, des limites de souscription précises sont prévues pour les distributeurs et les investisseurs finals lors des adjudications d’obligations et de bons du Trésor.
English: We remember them today with sadness in our hearts and we honour their supreme sacrifice in the cause of peace.
French: Nous avons une pensée émue pour eux et nous honorons leur sacrifice suprême pour la cause de la paix.
English: C. Other United Nations Meetings
French: Autres réunions des Nations Unies
English: Comments should be supported by data wherever possible.
French: Si possible, des données doivent étayer ces observations.
English: Each year, Treasury Board Portfolio assesses departmental performance against the ten elements.
French: Chaque année, le portefeuille du Conseil du Trésor évalue le rendement ministériel en regard de ces dix éléments.
English: The Queen has attended the celebrations of the 100th and 125th anniversaries of Confederation as well as provincial and territorial anniversaries of importance.
French: La Reine participe aux célébrations entourant les 100e et 125e anniversaires de la Confédération, ainsi qu'aux anniversaires importants dans les provinces et territoires.
English: Indeed, the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months, which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far.
French: En effet, la croissance des prêts bancaires au secteur privé domestique est demeurée robuste ces derniers mois, ce qui pourrait donner à penser que l’offre de crédit n’a pas été affectée jusqu’à présent.
English: "In accordance with Article 105 (2) of the Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: […] to promote the smooth operation of payment systems."
French: « Conformément à l'article 105, paragraphe 2, du traité, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à : […] promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement ».
English: Transport statistics in Latvia has been collected in accordance with EU requirements:
French: En Lettonie, les statistiques des transports sont établies conformément aux prescriptions de l'UE :
English: The sector spans health promotion and preventive health, public health, community health services such as home care, drugs and devices, mental health, long-term residential care, hospitals, and the services generally provided by health care professionals (doctors, nurses, therapists, pharmacists, etc.). Health care: the programs, services, procedures, therapies and interventions that treat and care for individuals with diseases, injuries and disabilities.
French: Le secteur englobe la promotion de la santé et la prévention des maladies, la santé publique, les services de santé communautaire, comme les soins à domicile, les médicaments et les équipements médicaux, la santé mentale, les établissements de soins de longue durée, les hôpitaux, ainsi que les services généralement fournis par les professionnels de la santé (médecins, personnel infirmier, thérapeutes, pharmaciens, etc.). Soins de santé :
English: In assisting child victims and witnesses, professionals should make every effort to coordinate support so that the child is not subjected to excessive interventions.
French: Les professionnels qui aident les enfants victimes et témoins devraient tout faire pour coordonner leur travail afin de limiter le nombre d'interventions à l'égard de l'enfant.
English: Parks Canada asks visitors to help pay for the cost of providing these services.
French: Parcs Canada leur demande donc de contribuer à défrayer les coûts de ces services.
English: But because each of the Sanctions Committees works in locked boxes, there is no transfer of knowledge from one to another.
French: Mais, étant donné, que chaque comité des sanctions travaille de manière cloisonnée, il n'y a pas de transfert de connaissances d'un comité à un autre.
English: As a result, we have not revised the entire publication, but we have provided this updated edition, which contains the announced provincial and territorial changes for Manitoba, British Columbia, Northwest Territories and Nunavut.
French: Par conséquent, nous n’avons pas révisé toute la publication, mais nous avons fait la mise à jour de cette édition qui tient compte des changements provinciaux et territoriaux annoncés pour le Manitoba, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: This 'fix-it first' solution benefits the parties, food service operators, consumers and Canadian taxpayers.
French: Cette approche préventive profite aux parties, aux exploitants de services alimentaires, aux consommateurs et aux contribuables canadiens.
English: All the apartments have air conditioning and soundproofing.
French: Tous les appartements sont climatisés et insonorisés.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: 100 en août, puis de nouveau une hausse, de 3,3 p.
English: Subject: Ban on visiting Cuban nationals imprisoned in the United States
French: Objet: Interdiction de rendre visite à des citoyens cubains emprisonnés aux États-Unis d'Amérique
English: It may take a few minutes before the video is completely removed from the site.
French: La suppression complète de la vidéo du site peut nécessiter plusieurs minutes.
English: Recovery Team to work with government agencies to set boundaries for experimental work and collection activities.
French: Mettre au point et utiliser des engagements sur la conservation, si cela est utile.
English: We suggested to the Service that it take measures to enhance overall quality control of the information provided to TARC.
French: Il a proposé au Service de prendre des mesures pour améliorer le contrôle global de la qualité de l'information fournie au CARC.
English: The following Member States submitted replies to question 2: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 2 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: It’s a secure investment that will allow us to meet the growing demand for energy even in the future.
French: Elle est un investissement sûr avec lequel vous serez encore capable de couvrir demain le besoin d'énergie croissant.
English: • People need to really understand what is – and what is NOT – a record.
French: • Bien comprendre ce qui constitue un dossier – et ce qui n'en est pas
English: (n.d.). Table 105-0431 - Frequency of drinking in the past 12 months, by age group and sex, household population aged 12 and over who are current drinkers, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0431, Fréquence de consommation d’alcool au cours des 12 mois précédents, selon le groupe d’âge et le sexe, consommateurs actuels, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: In fairness, we have to add that these proposed regulations were prepared in recognition of the fact that applications for approval to market recombinant food products in Canada were forthcoming.
French: Il faut dire en toute équité qu'on a élaboré ces projets de règlements en tenant compte du fait que seraient bientôt présentées des requêtes d'autorisation de commercialisation au Canada de produits alimentaires à base d'ADN recombinant.
English: Larger containers and those considered not to be "airtight" are subject to a duty of 36 yen/kg (reduced from 40 yen/kg on April 1, 2000).
French: Les contenants plus grands et ceux considérés comme non « hermétiques » sont soumis à un droit de 36 ¥ le kilogramme (soit une baisse de 4 ¥ le kilogramme à compter du 1er avril 2000).
English: The international community should give a clear message that the acquisition of any territory of a sovereign State by force and the situation resulting from it will never be recognized as legal.
French: La communauté internationale devrait faire passer clairement le message selon lequel l'acquisition du territoire d'un État souverain par la force et la situation qui en résulte ne seront jamais reconnues comme légales.
English: Results of the European Commission's CITY-DELTA project, in particular regarding the urban contribution to particulate matter (PM)2.5 were described.
French: Les résultats du projet CITY-DELTA de la Commission européenne ont été présentés en mettant l'accent sur la contribution des zones urbaines aux dépôts de particules (MP2.5).
English: "Il nemico che trattiamo da amico" (The enemy we treat as a friend), Corriere della Sera 16 luglio 2005.
French: «Il nemico che trattiamo da amico» (Cet ennemi que nous traitons en ami), Corriere della Sera, 16.07.2005.
English: The benefits must go to the inhabitants, not just to representatives of the authorities or big international companies.
French: Les bénéfices doivent profiter aux populations, et pas uniquement aux représentants des autorités ou aux grosses entreprises internationales.
English: Following the presentation of the budget, the government tables the Main Estimates, generally in the early March.
French: À la suite de la présentation du budget, en général au début du mois de mars, le gouvernement dépose le Budget principal des dépenses.
English: WVA is based on income, domestic status and number of dependants.
French: Le montant de l’AAC dépend du revenu, de l’état civil et du nombre de personnes à charge.
English: Backgrounder Study On Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada General
French: Fiche d'information Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada Généralités
English: (2) If there is response to the demand, even if it has not been satisfied, or its formulation is contested, the examination shall be continued 160.
French: 2) S’il est donné suite à une exigence sans pour autant y satisfaire ou que la formulation de cette exigence est contestée, l’examen se poursuit.
English: If the Committee were to consider itself competent to review the allegation, then it should be rejected as inadmissible ratione materiae.
French: Si le Comité se déclarait compétent pour examiner la plainte, de l'avis de l'État partie, cette dernière devrait être rejetée comme irrecevable ratione materiae.
English: In terms of priority review from the gFARAD perspective, there is a benefit to having more approved drugs on the market, as it will reduce the need to recommend withdrawal intervals based on limited data.
French: Pour ce qui est du taitement prioritaire, le point de vue de la gFARAD est qu’il est avantageux d’homologuer plus de médicaments que requis pour la vente, parce que cela diminue le besoin de recommander des délais d’attente sur la base de données insuffisantes.
English: 281/1997 provides that effective instructions are to be laid down concerning common issues.
French: Hanja May-Weggen J’ai signalé dans la précédente édition du Bulletin que le poste de gouverneur (Commissaris van de Koningin) de la province du Noord-Brabant deviendrait vacant cette année et que les onze autres gouverneurs – tous des hommes – ont déclaré qu’une femme devrait, cette fois, être nommée.
English: In addition, small classes and relatively low student-professor ratios allow professors to be more accessible to students than elsewhere.
French: De plus, les petites classes et les rapports étudiants-professeurs relativement bas permettent aux professeurs d’être plus accessibles qu’ailleurs.
English: Takwakin InterCultural Performance Laboratory Mr. Floyd Flavel, Export Contact c/o Globe Theatre 1801 Scarth St. Regina, Saskatchewan S4P 2G9 (306) 525-9553 (306) 398-8077 Export-ready. Services include high-quality and creative drama classes, theatre direction and production.
French: Takwakin InterCultural Performance Laboratory M. Floyd Flavel, personne-ressource à l’exportation a/s Globe Theatre 1801, rue Scarth Regina (Saskatchewan) S4P 2G9 (306) 525-9553 (306) 398-8077 Entreprise prête à exporter Les services incluent des cours de théâtre de haute qualité et créatifs ainsi que la direction et la production théâtrales.
English: Apart from the environmental aspect of the problem, this damage has a negative impact on the economic activities which depend on the marine environment and jeopardise the wealth and job creation opportunities offered by seas and oceans, particularly in the fishing and tourist sectors.
French: Outre l'aspect écologique du problème, ces atteintes ont des conséquences négatives sur les activités économiques qui dépendent du milieu marin et compromettent les possibilités de création de richesses et d'emplois qu'offrent les océans et les mers, notamment dans les secteurs de la pêche et du tourisme.
English: The Humane Society of the U.S. has said " it is the quality of the programmes which determine whether or not substantial benefits are gained by the visiting public.
French: La Humane Society of the United States est d’avis que la qualité des programmes détermine si les visiteurs en retirent ou non des avantages importants.
English: We believe it would be more useful and fairer to put in place appropriate checks at the oil mills, not just a geographical information system. Hopefully, such checks would be more effective in preventing fraud.
French: Nous estimons qu' il serait plus utile et plus équitable d' instaurer non seulement un système d' information géographique, mais également des contrôles appropriés dans les moulins afin d' obtenir des résultats plus efficaces dans la lutte contre la fraude.
English: One of the main reasons for doing so was the observation that EROD induction and reproductive dysfunction in wild fish persisted after installation of secondary treatment at a well studied bleached kraft mill (Munkittrick et al., 1992b).
French: L'une des principales raisons motivant la poursuite de tels travaux était que l'induction de l'EROD et les troubles de la reproduction avaient persisté, chez les poissons sauvages, après l'installation d'un système de traitement secondaire des effluents dans une fabrique de pâte kraft blanchie ayant fait l'objet d'études poussées (Munkittrick et al.
English: At the Department, the task of identifying civilian positions had been completed by December 29, 1973. All that remained to be 198
French: Dans un premier temps, les postes civils avaient été identifiés et la tâche complétée au ministère le 29 décembre 1973.
English: Submit your research results FP6 Results PIDS Interface allowing FP6 EU-funded project coordinators to submit project information for publication on CORDIS.
French: Soumettre vos résultats de recherche Résultats du 6e PC PIDS Interface permettant aux coordinateurs de projets financés au titre du 6e PC de soumettre des informations concernant leur projet pour une publication sur CORDIS.
English: The ESC has an action plan based upon the original SDS, quarterly progress reports are provided to the EMS Manager at Head Office.
French: Le CGE a établi un plan d'action basé sur la SDD initiale et fournit des rapports d'étape trimestriels au gestionnaire des SGE à l'Administration centrale.
English: Although an investigation was conducted, it was unclear whether there had been negligence on the part of the accountable officers and who the perpetrators were.
French: Une enquête avait été menée, mais elle n'avait pas permis d'établir si les fonctionnaires avaient fait preuve de négligence et qui étaient les auteurs de ces vols.
English: As for public support, it must increasingly go to pay for the non-market services that agriculture performs for society.
French: Quant aux soutiens publics, ils doivent être de plus en plus destinés à rémunérer les services non marchands que l’agriculture rend à la société.
English: The petal-like sepals are 4-10 mm long, 3-8 mm wide.
French: On confond parfois l’espèce avec un proche parent, le pigamon à ombelles (Thalictrum thalictroides), mais, de façon générale, celui-ci pousse dans des boisés plus secs et est plus courant sous les chênes que sous les érables (NHIC, 2002).
English: However, more action is needed to remove barriers to entry and to ensure a proper functioning of markets, including for the network industries.
French: Certains pays de l’UE ont jusqu’ici fait état d’effets globalement positifs sur leurs marchés du travail de l’ouverture de leurs frontières aux flux migratoires en provenance des nouveaux États membres.
English: Canadians tell researchers that after the family, sport is the most powerful influence on young people’s development.
French: Les Canadiens ont révélé aux chercheurs qu’après la famille, c’est le sport qui exerce l’influence la plus puissante sur le développement des jeunes.
English: Reports presented by the Secretary General of the Council of Europe  Report by Ministers of Justice  Spain :
French: Rapports présentés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe  Rapport par les Ministres de la Justice  Espagne :
English: I am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but I must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data.
French: Je suis convaincu que nous en tirerons des enseignements importants, mais je voudrais signaler qu' il ne sera pas possible de présenter dès l' année prochaine une première évaluation des mesures prévues dans les programmes encore à l' étude actuellement, parce qu' il nous manque tout simplement les données nécessaires.
English: • Jeanne George - Nurse - Southend
French: • Elsie Bouchie - Conseillère - Première nation de Berens River
English: In their statements delegations focused on the following topics:
French: Les interventions des délégations ont porté sur les sujets suivants.
English: (35) For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
French: (35) Dans un souci de clarté et de transparence, il conviendrait d'autoriser les subventions prenant la forme d'un montant forfaitaire ou d'un financement à taux forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.
English: Have you ever tailgated impatiently or splashed a pedestrian or cyclist when driving through a puddle?
French: Avez-vous déjà talonné impatiemment une voiture ou éclaboussé un piéton ou un cycliste en roulant dans une flaque d'eau ?
English: And St. Bonaventure declares: "There is no difficulty over Christ's being present in the sacrament as in a sign; the great difficulty is in the fact that He is really in the sacrament, as He is in heaven. And so believing this is especially meritorious.
French: Aussi le peuple chrétien, faisant écho au Docteur Angélique, chante-t-il si fréquemment.- "A ton sujet la vue, le toucher, le goût se trompent; c'est par la voie de la seule ouïe qu'on croit en toute sécurité; je crois tout ce qu'a dit le Fils de Dieu: rien de plus vrai que cette parole de vérité".
English: The dependence of polarizability upon ionic radii has been discussed.
French: La façon dont la polarisabilité dépend des rayons ioniques a été discutée.
English: (Please see paragraphs 24(ii), 48 of this report.
French: (Voir par.  24 ii), 48 du présent rapport).
English: Individual claimants were given the opportunity to claim for these injuries under the “B”, “C” and “D” claims categories; and indeed have done so, claiming for personal injury and death, mental pain and anguish resulting from hostage taking, illegal detention and other similarly traumatic events.
French: Or les personnes physiques ont eu la possibilité de déposer des réclamations pour de tels préjudices dans les catégories «B», «C» et «D», et un certain nombre l'ont fait, en demandant à être indemnisés d'un préjudice corporel ou d'un décès, ou encore d'un préjudice psychologique ou moral résultant d'une prise en otage, d'une détention illégale et d'autres traumatismes de ce genre.
English: 7.0 7 . 0 E V I G A T O N G A C A I V I D II A N S A A N D R IENSTEEARRNCAH I M A N A G V I M E T O R S N S I G I R T N A T E S N D T O N A L E S I N T
French: 7.0 7 . 0 E V IGSAI G E R L A C TC A N T I E E N A NED R E S E A S I C E U M S N A G A N G EN T N T O R ES I V I ADI S S T L E S VI R T H R A ÉTR E M E RS
English: IHSPR and IPPH represented CIHR in the oversight of this work.
French: L'ISPS et l'ISPP représentaient les IRSC pour la surveillance de ces travaux.
English: N.B. : Municipalities will not give authorizations for moves on Sundays or public holidays.
French: Ce permis, vous pouvez l’obtenir un ou deux jours à l’avance.
English: Mrs AGUIAR Manuela Portuguese MM MOTA AMARAL MM ARNAU NAVARRO Francisco Spanish
French: Mme AGUIAR Manuela portugaise MM. MOTA AMARAL MM. ARNAU NAVARRO Francisco espagnol
English: Paragraphs 1 and 2 shall be applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent pour la première fois au président et aux autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1995.
English: The police have all too often been reluctant, unable, or unwilling to actually start looking for these children until tragically sometimes it is too late.
French: La police est trop souvent réticente, incapable ou peu pressée d'entamer des recherches, attendant malheureusement parfois qu'il soit trop tard.