ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casino Status provide a wide range of benefits at each of our casinos.
French: Les Statuts Casino offrent un éventail d'avantages dans chacun de nos casinos.
English: The less time offenders spend in administrative segregation, the more time they have to participate in reintegration programs and the more time staff have to assist them for their earliest release date review.
French: Moins les délinquants passent de temps en isolement préventif, plus ils ont de temps pour participer aux programmes de réinsertion sociale et plus le personnel dispose de temps pour les aider à se préparer à l'examen de leur cas en vue de leur mise en liberté le plus tôt possible.
English: The Commission has concluded that carriers with facilities co-located in a telephone company's central office may offer access to other parties.
French: Le Conseil a conclu que les entreprises ayant des installations co-implantées dans le central d'une compagnie de téléphone peuvent offrir l'accès à d'autres parties.
English: The incidence of long workweeks was 75% for persons having two (or more) self-employment jobs, while 65% of those who were self-employed in their main job and paid workers in their second job worked 50 or more hours per week.
French: L'incidence de longues semaines de travail était de 75 % pour les personnes cumulant au moins deux emplois autonomes, mais de 65 % de celles qui étaient des travailleurs autonomes dans leur principal emploi et des travailleurs rémunérés dans leur second emploi travaillaient plus de 50 heures par semaine.
English: Depot has begun the long-term revitalization of its infrastructure.
French: La Division Dépôt a entamé la revitalisation à long terme de son infrastructure.
English: Subparagraph 5 of Article 235(2) of the Labour Code of the Republic of Lithuania which came into force as of 1 January 2003 defines violation of equal opportunities of women and men or sexual harassment as a gross breach of work duties for which the violator may be imposed a disciplinary sanction (a warning, a reprimand, dismissal from work).
French: L'alinéa 5 de l'article 235 2) du Code du travail, entré en vigueur le 1er janvier 2003, définit la violation du principe d'égalité des chances entre les femmes et les hommes ou le harcèlement sexuel comme une violation grave des responsabilités professionnelles dont l'auteur est passible de sanction disciplinaire (avertissement, réprimande, licenciement).
English: The Chairman pointed out that the meeting was in accordance with the amended rules of procedure, which provide that after the Subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may give a presentation on any matter related to its submission to the plenary of the Commission, if it so chooses.
French: Le Président a fait observer que cette réunion avait lieu conformément au Règlement intérieur tel qu'il avait été modifié, prévoyant qu'après que la Sous-Commission a saisi la Commission de ses recommandations, et avant qu'elle les examine et les adopte, l'État côtier peut, s'il le souhaite, faire à la Commission plénière un exposé sur toute question relative à sa demande.
English: See also articles 3 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir aussi les articles 3 et 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It also means that official financing should not be provided in greater quantities or longer than is required to re-establish more stable relations with capital markets.
French: Cela signifie également que le soutien des institutions officielles ne devrait pas être plus important ou offert sur une plus longue période que nécessaire pour rétablir des rapports plus stables avec les marchés de capitaux.
English: It is common knowledge within the staffing community, that the "From" level on those notices refers to an employee's personal classification immediately prior to the appointment, and not to the method by which the new appointment was made.
French: Il est bien connu dans le milieu de la dotation que la rubrique « De : » inscrite sur ces avis fait référence à la classification personnelle d'une personne juste avant sa nomination et non à la méthode de réalisation de la nouvelle nomination.
English: In viewing the data presented in this report, it should be noted that the level of detail and consistency of reporting varied among departments and organizations.
French: En prenant connaissance des données présentées dans ce document, il faudrait se rappeler que les détails et le contenu des rapports remis au BVEFP variaient d’un ministère à l’autre.
English: It also wishes to know whether in cases where the decision-making capacity of an elderly person is weakened, there exists a procedure for ‘assisted decision-making’ and how it is put into practice.
French: Il souhaite également savoir s’il existe, en cas d’affaiblissement des capacités de décision des personnes âgées, une procédure de protection ou d’assistance à la prise de décision, et quelles sont ses modalités de mise en œuvre.
English: Population increased with the opening of the Kennebec route, linking the Beauce with New England in 1830.
French: En 1830, l'ouverture de la route Kennebec, reliant la Beauce à la Nouvelle-Angleterre, favorise le peuplement.
English: Canoe News The Globe & Mail Yahoo Canada News
French: Canoë The Globe & Mail Yahoo Canada News
English: The cost, uncertainty and delay which may be involved in the enforcement of this remedy (whether it arises under subsection 190(1) or in some other way) will be taken into account in determining to what extent it adequately protects shareholders; and  c. the quality of protection under the laws applicable to the non-CBCA successor is of direct relevance.
French: Le directeur tiendra compte du coût, de l'incertitude et des délais que peut entraîner l'utilisation de ce recours (qu'il soit utilisé en vertu du paragraphe 190(1) ou d'une autre disposition) pour déterminer si ce recours protège adéquatement les actionnaires; et  c. la qualité de la protection offerte par les lois pertinentes à la société successeur non constituée sous le régime de la LCSA est-elle suffisante?
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 73/101/EEC 01.01.1973 - OJ L 2, 01.01.1973 Directive 2003/58/EC 04.09.2003 31.12.2006 OJ L 221, 04.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 73/101/CEE 01.01.1973 - JO L 2 du 01.01.1973 Directive 2003/58/CE 04.09.2003 31.12.2006 JO L 221 du 04.09.2003
English: Formal consultations about the Railway Interswitching Regulations, the Procedures for the Conduct of Final Offer Arbitration and the Rules of Ethics for Prospective Arbitrators were conducted with railways, shippers, provincial governments, Government of Canada departments, municipalities and other interested parties.
French: De plus, il a tenu plusieurs réunions avec des usagers et des transporteurs pour discuter de la pertinence de la médiation dans certains domaines où les problèmes sont fréquents.
English: Shelley E. Carroll et al. v. Attorney General of Canada et al., F.C.T.D. File T-1587-99.
French: Lewis, 98-PEN-00893 (Vaison) Teniere, 92-DND-0260 (Vaison) Canada c. Blashford, (1991) 2 C.F. 44 (C.A.)
English: [Filing Date] The International Bureau shall accord to the international application a
French: [Date de dépôt] Le Bureau international attribue une date de dépôt à la demande
English: The validation data are reported below:
French: Les données nécessaires à la validation sont présentées dans le tableau suivant :
English: In addition, delivery persons must immediately notify the operator of the storage tank system of any spill that occurs during the transfer process or any evidence observed of a leak or a spill.
French: En outre, les livreurs doivent immédiatement aviser l’exploitant du système de stockage lorsqu’un déversement ou une fuite se produit au cours du transfert, ou qu’ils remarquent une trace de fuite ou de déversement.
English: Local Replacement of Masonry Units Recommended Replace extensively deteriorated or missing parts of masonry elements, in kind with new stone or brick.
French: Remplacement localisé des unités de maçonnerie Recommandé Remplacer les parties manquante ou très détériorées des éléments de maçonnerie par l’équivalent en pierres ou briques neuves.
English: Mr Guido Sacconi took the floor on behalf of the Socialist group thanking Mr KarlHeinz Florenz once more for his chairmanship and for the role he played in bringing REACH to a conclusion.
French: M. Guido Sacconi prend la parole au nom du groupe socialiste et remercie de nouveau M. Karl-Heinz Florenz pour sa présidence et pour son rôle dans le processus qui a permis de mener à bien le dossier REACH.
English: • Initial development of the Corporation’s new artifact database has been completed and is available to staff.
French: • achèvement du développement initial de la nouvelle base de données de la Société sur les artefacts, laquelle est accessible au personnel.
English: Mr Jaeger, who has been a judge of the Court of First Instance since 11 July 1996, was appointed President of the Court on 17 September. Staffing of the courts At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
French: Dans le domaine de la concurrence, dans l’affaire Microsoft/Commission (239) (arrêt du 17 septembre), le Tribunal a confirmé la légalité de la décision et de l’amende imposée par la Commission à Microsoft pour abus de position dominante, en relation avec la rétention des informations nécessaires pour permettre une certaine interopérabilité du système d’exploitation pour PC Windows avec d’autres systèmes et en relation avec la vente liée du lecteur multimédia Windows Media Player.
English: The parameters concerning bacteriological quality, substances and parameters in drinking water that may give rise to complaints from consumers and radioactive constituents have not been included in this overview because they may not be relevant for the development of criteria for the assessment of H13.
French: Les paramètres relatifs à la qualité bactériologique, aux substances et aux caractéristiques de l'eau de boisson qui peuvent susciter des plaintes des consommateurs de même que les constituants radioactifs n'ont pas été pris en compte dans le présent aperçu, car ils ne sont pas nécessairement pertinents pour l'élaboration de critères d'évaluation de la caractéristique H13.
English: Many small mines fed ore to mills at three principal mine sites in the ecozone: the Gunnar mine and mill operated from 1955 to early 1964; Lorado milled ore for three years in the late 1950s; and Eldorado Nuclear operated the Beaverlodge Lake mill from 1952 to 1982.
French: Bon nombre de petites mines fournissaient le minerai aux usines des trois principaux sites miniers de l'Ã©cozone : la mine et l'usine Gunnar ont Ã©tÃ© en activitÃ© de 1955 jusqu'au dÃ©but de 1964; l'usine Lorado a concentrÃ© le minerai pendant trois ans Ã la fin des annÃ©es 1950; Eldorado NuclÃ©aire a exploitÃ© l'usine du lac Beaverlodge de 1952 Ã 1982.
English: • Risks to aboriginal lifestyles
French: • des dangers pour les modes de vie autochtones
English:  19. See Canada v. Taylor (1980), 1 C.H.R.R. D/47, Canada (CHRC) v. Heritage Front [1994] 3 F.C. 710, Canada v. Canadian Liberty Net [1992] 3 F.C. 155
French: Heritage Front [1994] 3 C.F. 710, Canada c. Canadian Liberty Net
English: If you have medical expenses associated with a disability, you may be able to claim them to reduce your taxes.
French: Si vous avez eu à payer des frais médicaux associés à une invalidité, vous pouvez peut-être les déduire afin de réduire votre impôt.
English: • Soil functions: the main functions are to provide a physical and cultural environment for humans and human activity, to produce biomass (for food etc.) and raw material, storage, to filter and transform nutrients, substances and water, hosting biodiversity (habitats, species, etc.), to act as a carbon pool and to store the geological and archaeological heritage.
French: • Fonctions des sols: les principales fonctions des sols sont la fourniture d'un environnement physique et culturel pour l'homme et ses activités, la production de biomasse (nourriture, etc.) et de matières premières, le stockage, la filtration et la transformation d'éléments nutritifs, de substances et d'eau, la fourniture d'un support au développement de la biodiversité (habitats, espèces, etc.), la constitution d'un réservoir de carbone, ainsi que la conservation du patrimoine géologique et archéologique.
English: Investigations and enforcement proceedings may also be impeded if jurisdictions do not cooperate.
French: Les procédures d’enquête et d’application peuvent également être entravées si les administrations ne collaborent pas.
English: First glance of the day: the sea and the fine sand beach. A personalized reception will fill you up with well-being…Home sweet home!
French: Hôtel de charme, mais bien plus encore.
English: UNCTAD will intensify its work in the area, and will strengthen its cooperation with other agencies at national, regional and international levels.
French: La CNUCED intensifiera ses travaux dans ce domaine et renforcera sa coopération avec d'autres organismes aux niveaux national, régional et international.
English: Supermarket Industry The Pacific Northwest region's supermarket industry is undergoing many changes to satisfy the needs of its consumers.
French: Le secteur des supermarchés De nombreuses transformations visant à répondre aux besoins des consommateurs sont en cours dans le secteur des supermarchés de la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: (Algeria); Actively draw upon the assistance of the international community in the anti-terrorism process and in overcoming its negative consequences (Belarus); Work closely with OHCHR to build the capacity of its national institutions and seeks States' assistance on counter-terrorism strategies, especially by countering terrorist fund-raising efforts in their territories and in accordance with Security Council resolutions and international conventions (Pakistan); Share its experience with regards to fighting rebellion and terrorism and how to overcome them, as well as on the measures taken to improve its social and economic development (Sudan).
French: Mettre activement à profit l'assistance internationale pour combattre le terrorisme et surmonter les conséquences négatives de ce phénomène (Bélarus);  Travailler en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat dans le but de renforcer les capacités des institutions nationales et de mobiliser l'appui de la communauté internationale dans la mise en œuvre de ses stratégies de lutte antiterroriste, notamment en combattant les activités de financement du terrorisme sur le territoire des différents États, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux conventions internationales (Pakistan);
English: While the comments shared during this consultation point to a need to take into account their situation as women of Vanuatu, a more thorough documentation of their lives, their experiences and their suggestions would be one step to include these women from different islands, different cultures, different religions as Vanuatu women.
French: Les observations recueillies pendant cette consultation font ressortir la nécessité de prendre en compte leur situation en tant que femmes de Vanuatu mais des documents plus détaillés sur leur vie, leur vécu et leur suggestions constitueraient une mesure permettant de faire des Vanuatuanes de ces femmes venues d'îles différentes, de cultures différentes, de religions différentes.
English: The Union has made a civilised choice in this context and we hope other countries will follow, even though we would have preferred the Commission text to have been the one submitted on the internal market, which very clearly limited possible exceptions to the sale of such products to cases dependent on the subsistence needs of the Inuit people.
French: L'Union a fait un choix civilisé dans ce contexte et nous espérons que d'autres pays suivront, même s'il est vrai que nous aurions préféré que le texte appliqué au marché intérieur soit celui de la Commission, qui limitait clairement les exceptions possibles en matière de vente de ces produits aux cas liés aux besoins de subsistance du peuple inuit.
English: • better measurement is key to continual learning and improved reporting.
French: • une meilleure mesure du rendement est indispensable à l'apprentissage continu et à un meilleur établissement de rapports.
English: These examples show what the daily lives of men and women are like in terms of jobs, domestic work, child care and even leisure time.
French: Ces exemples illustrent comment se traduit dans la vie des hommes et des femmes le rapport à l'emploi, aux travaux domestiques et au soin des enfants, de même qu'aux loisirs.
English: In attempts to economize on judicial time and the resources of the Tribunal, the Chamber also granted, in part, a defence motion for judicial notice and presumption of facts, as previously granted for the prosecution.
French: Dans le cadre d'autres mesures visant à faire gagner du temps au Tribunal et à épargner ses ressources, la Chambre, s'inspirant d'une décision précédemment rendue en faveur du Procureur, a également accédé en partie à une requête de la défense aux fins de constat judiciaire et de présomptions de faits.
English: In an attempt to encourage development in the early years, the federal government allowed licence holders to charter foreign vessels to harvest their allocations.
French: Au cours des premières années, le gouvernement fédéral, qui cherchait à encourager le développement de la pêche, a autorisé les titulaires de permis à affréter des bateaux étrangers pour capturer leur quota.
English: The historic butter factory building in New Glasgow that has been the home of the PEI Preserve Company since 1988, is now at the centre of two important developments for the community of New Glasgow.
French: La beurrerie historique à New Glasgow dans laquelle est logée la PEI Preserve Company depuis 1988 constitue le cœur de deux projets importants dans la collectivité de New Glasgow.
English: "Well my friends use to pressure me to smoke and they said It was cool."
French: « Je suis content que mon père a cessé de fumer parce que je me sens mieux.
English: Date of communication: 29 September 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 29 septembre 1996 (lettre initiale)
English: 2002-415 2002-12-09 Trust Communications Ministries, Barrie and Owen Sound, Ontario.
French: 2002-415 2002-12-09 Trust Communications Ministries, Barrie et Owen Sound (Ontario).
English: We need the reform and we are working for it.
French: Nous avons besoin de la réforme et nous y travaillons.
English: While higher overall energy prices could result from the regulations, the extent to which prices will increase depends on a number of variables, including provincial regulatory policies, differences in capital turnover cycles between provinces' electricity generation units, and take-up of renewable energy incentives under recent federal and provincial programs.
French: Même si les règlements pourraient entraîner une hausse des prix globaux de l'énergie, la mesure dans laquelle ces prix augmenteront dépendra d'un certain nombre de variables, y compris des politiques réglementaires provinciales, des différences dans les cycles de rotation de capitaux entre les centrales électriques des provinces et l'adoption d'incitatifs pour les énergies renouvelables en vertu des récents programmes fédéraux et provinciaux.
English: Document: Report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009 (also relates to item 126), A/64/288.
French: Documentation : Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur ses activités pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 (concerne également le point 126) (A/64/288).
English: CHS and other experts, including researchers at the University of New Brunswick, have developed computerized methods to integrate sonar and other data, such as precise locations from the satellite-based Global Positioning System.
French: Le SHC et d’autres experts, notamment des chercheurs de l’Université du Nouveau-Brunswick, ont élaboré des méthodes informatisées permettant d’intégrer les données de sonars et d’autres données, comme les emplacements exacts obtenus par satellite à l’aide du Système de positionnement global (GPS).
English: Anecdotally, the degree of price competition is intense.22 The market for dial-up Internet access in Canada has converged to a flat-rate service (i.e., no per-hour usages charges) priced between $19.95 and $24.95 per month.
French: 4.1.4 Contexte concurrentiel Étant donné que l’on dénombre entre 256 et 940 entreprises actives dans une industrie dont les recettes se situent entre 1,2 et 1,9 milliard de dollars, on devrait s’attendre à ce que le marché de l’accès à Internet soit raisonnablement concurrentiel.
English: “The 47th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW),
French: Quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement
English: Clinical Practice Practice Tips Website for your family practice Michelle Greiver, MD, CCFP The Canadian Medical Association’s (CMA) recent physician resource questionnaire1,2 found that 17% of practices now have a website.
French: PRATIQUE CLINIQUE Practice Tips Website for your family practice Michelle Greiver, MD, CCFP The Canadian Medical Association’s (CMA) recent physician resource questionnaire1,2 found that 17% of practices now have a website.
English: The policy was announced in December 1995.
French: Elle veillera à ce que des principes commerciaux soient appliqués au développement et à l’exploitation de l’infrastructure et des services de transports maritimes.
English: The identity of parasites infecting the musculature and body cavity (including external surfaces of viscera) of walleye pollock (Theragra chalcogramma) collected from two British Columbian localities, their distribution within the host's musculature, and the influence of host sex, length, and method of postmortem handling on parasite prevalence and abundance were determined.
French: Nous avons de plus déterminé la distribution de ces parasites dans la musculature de l'hôte, ainsi que l'influence du sexe, de la longueur et de la méthode de manipulation post-mortem de l'hôte sur la prédominance et l'abondance des parasites.
English: Moreover, in the 1980s the CAP was to become a very expensive policy as the EU expanded.
French: En outre, avec l’expansion de l’UE dans les années 1980, la PAC est devenue très coûteuse.
English: Additionally, there is insufficient evidence at this time to recommend that routine ultrasound examination of the hips should replace clinical assessment of the hips in the nursery and during wellbaby visits.
French: Cet organisme a egalement ` ´ recommand´ que les cliniciens soient a l’affˆ t de tout signe d’un d´ faut e ` u e de l’alignement des yeux lorsqu’ils examinent les b´ b´ s et a e e recommand´ qu’ils p` sent et mesurent r´ guli` rement les enfants et e e e e notent ces mesures sur une courbe de croissance tout au long de la petite enfance et de l’enfance<12>.
English: The working group met in October 1999 and March 2000, and after considering an interim assessment report, concluded that international consultation and support was still needed in order to further implement the programme of action of the Conference.
French: Ce groupe de travail s'est réuni en octobre 1999 et mars 2000 et, après avoir examiné un rapport intérimaire d'évaluation, a conclu que la consultation et l'aide de la communauté internationale restaient nécessaires pour poursuivre la réalisation du programme d'action de la Conférence.