ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of UNEP is to support you as member States and the broader community of civil society, the private sector and organizations within and outside the United Nations in making informed and transformational choices.
French: Le rôle du PNUE est d'aider les Etats membres et la grande communauté de la société civile, du secteur privé et des organisations au sein ou à l'extérieur de l'ONU à opérer en toute connaissance de cause des choix orientés vers la transformation.
English: Health Canada Improving the health of First Nations: 1997 Report, Chapter 13; 2000 Report, Chapter 15 Since 1993, the Office has commented on deficiencies in health services delivered to First Nations.
French: Santé Canada Amélioration de la santé des Premières nations (chapitre 13, Rapport de 1997; chapitre 15, Rapport de 2000) Depuis 1993, le Bureau remarque des lacunes dans les services de santé fournis aux Premières nations.
English: C. Minimum marriageable age
French: Âge de nubilité
English: China supports the issuing of a Security Council presidential statement and supports a timely response by the Security Council to prevent the situation from spinning out of control.
French: La Chine appuie la publication d'une déclaration du Président du Conseil de sécurité et est en faveur d'une réaction opportune du Conseil de sécurité visant à éviter que la situation ne devienne incontrôlable.
English: Bullies have little empathy for their victims and show little or no remorse about bullying (Olweus, 1987).
French: Les petits durs n'ont guère d'empathie pour leurs victimes et ils ne démontrent peu ou pas de remords pour avoir fait de l'intimidation ou n'en démontrent guère (Olweus, 1987).
English: New Zealand would appear to deal with difficult consular cases in a very matter of fact way: repatriate if needs be and if this is done at government expense, try to recover the funds.
French: La Nouvelle-Zélande traiterait apparemment les cas difficiles relevant des affaires consulaires de façon très pratique : si le rapatriement est nécessaire, l’État en couvre les frais et essaye plus tard de récupérer les fonds.
English: Clare Basler (Cambridge Bay), Adamee Itorcheak (Iqaluit), Robert McLean (Sanikiluaq), George Metuq (Iqaluit), Bill Palluq (Clyde River), Art Stewart (Cape Dorset), and Patrick Tagoona (Rankin Inlet).
French: Les membres du conseil d'administration de la NBDC sont Clare Basler de Cambridge Bay, Adamee Itorcheak d'Iqaluit, Robert McLean de Sanikiluaq, George Metuq d'Iqaluit, Bill Palluq de Clyde River, Art Stewart de Cape Dorset et Patrick Tagoona de Rankin Inlet.
English: Author(s) Alain Guay and Pierre St-Amant Type Technical Report No. 78 Date of publication November 1996 Language English Abstract In this paper, the authors examine how well the Hodrick-Prescott filter (HP) and the band-pass filter recently proposed by Baxter and King (BK) extract the business-cycle component of macroeconomic time series.
French: Auteur(s) Alain Guay et Pierre St-Amant Type de document Rapport technique no 78 Date de publication Novembre 1996 Langue Anglais Résumé Dans la présente étude, les auteurs cherchent à évaluer l'efficacité avec laquelle le filtre de Hodrick-Prescott (HP) et le filtre passe-bande récemment proposé par Baxter et King (BK) permettent d'isoler la composante cyclique des séries macroéconomiques.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 23(3):243263.
French: A literature review », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: However, the bulk of chapter VI was devoted to an examination of the diverse features of a notice-based general security rights regime, while the comparison of alternative approaches to registration was confined to the earlier paragraphs.
French: Or, la majeure partie du chapitre VI est consacrée à un examen des diverses caractéristiques d'un régime général de sûretés fondé sur la publication d'avis, tandis que c'est seulement dans les paragraphes précédents que l'on trouve une comparaison des différentes approches de l'enregistrement.
English: Women have different experiences from men within the system.
French: L’Élaboration d’un modèle économique Canadien pour les répercussions de l’ETCAF
English: Recruitment effort over the year focused largely on discussions with departments respecting their recruitment needs and optimal delivery models.
French: Au cours de l'année, les activités de recrutement se concentraient surtout sur les discussions avec les ministères au sujet de leurs besoins respectifs en matière de recrutement et sur des modèles de prestation optimale.
English: They port existing Unix software to OS X and they use package management tools from Debian to make those ports easy to get, optionally compile, and install.
French: Ils ont porté des logiciels Unix existants sous OS X et ils utilisent des outils de gestion de paquets de Debian pour faciliter la récupération de ces portages, leur compilation facultative et leur installation.
English: In addition, while the budget was based on the assumption that the Mission would conduct ground handling services in four locations (Malakal, Kadugli, Ed-Damazin and Wau), with the services for all other locations to be provided by commercial contractors, during the reporting period, the Mission extended the services to Juba, which resulted in reduced requirements for landing fees and ground handling services.
French: De plus, alors que le budget prévoyait que la Mission assurerait des services de manutention au sol dans 4 lieux seulement (Malakal, Kadugli, Ed-Damazin et Wau) et sous-traiterait ces services à des prestataires commerciaux dans tous les autres lieux, la Mission a ajouté, au cours de l'exercice, des services de manutention à Djouba, réduisant ainsi ses dépenses au titre des redevances d'atterrissage et de la manutention au sol.
English: Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair tribunal.
French: Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.
English: The reality is that, in comparison to previous years, this is the second highest level that figures for suspected fraud have reached.
French: En réalité, il s'agit du deuxième plus haut niveau, en chiffres, de soupçons de fraudes par rapport aux années précédentes.
English: It is in the final analysis the classification societies that occupy the most vulnerable position in the liability chain.
French: Finalement, ce sont en l'occurrence les sociétés de classification qui occupent la position la plus faible dans la chaîne des responsabilités.
English: The IPCC road transport subsectors are (IPCC, 1997):
French: Gaz naturel et propane
English: Considers that the turnover threshold relates (deletion) to the individual activities of the undertaking and not to the undertaking as a whole; Or. en
French: Si le chiffre doit couvrir le montant total à verser pour un service, l'exemption doit atteindre au moins le double de celle énoncée dans le règlement sur les PME; Or. en
English: Steering and Advisory Committee members represent all Canadian regions as well as multiple conventional and CAM disciplines to ensure the Network realizes its national focus and diverse objectives.
French: Les membres du Comité de direction et du Comité consultatif représentent toutes les régions du Canada ainsi que de nombreuses disciplines de la médecine conventionnelle et de la MCA, de manière à permettre au réseau de réaliser son mandat national et ses divers objectifs.
English: While research staff will move physically from the NRC-IIT Saint John location, existing R&D collaborations will be actively nurtured, maintained, and grown.
French: Même si les chercheurs de l'ITI-CNRC ne seront plus à Saint John, il demeure que l'on s'emploiera activement à resserrer et à élargir les relations de collaboration existantes en R-D.
English: (c) Decided to hold its thirty-sixth session from 23 to 26 June 2009.
French: c) A décidé de tenir sa trente-sixième session du 23 au 26 juin 2009.
English: Attempts have been made on numerous occasions, but if we could go some way to improving coordination, eliminating duplication and sharing work, we would be able to better programme our actions, thus using the meager resources efficiently.
French: De nombreuses tentatives ont certes été faites, mais si nous pouvions réellement améliorer la coordination, éliminer les doubles emplois et partager le travail, nous pourrions mieux programmer nos actions et donc tirer le meilleur parti possible des maigres ressources disponibles.
English: The Privacy risks inherent in these activities need to be identified, assessed and resolved to ensure that the government respects the privacy of individuals.
French: Les risques d’entrave à la vie privée inhérents à ces activités doivent être connus, évalués et résolus afin que le gouvernement respecte la vie privée des personnes.
English: SA Holder Robbins-Gioia LLC 900-180 Elgin Street, Ottawa, ON K2P2K3 Contact:
French: Titulaire d'AA Robbins-Gioia LLC 900-180 Elgin Street, Ottawa, ON K2P2K3 Contact :
English: Extra beds are only available in Deluxe Rooms.
French: Les lits d'appoint sont disponibles uniquement en chambres Deluxe.
English: A number of additional awareness activities were held within CED and with its main partners.
French: Un nouveau coordonnateur national a été embauché et agit aussi comme cochampion.
English: Level B Level B is the minimum level of second language ability in reading that should be identified for positions that require comprehension of most descriptive or factual material on work-related topics.
French: Le niveau B Il s'agit du niveau minimal requis en langue seconde pour être en mesure de comprendre la plupart des textes de nature descriptive ou factuelle portant sur des sujets reliés au travail.
English: Subsection 108(7) is amended so that it also applies for the purpose of paragraph (b) of the definition "exempt amount" in subsection 94(1).
French: Le paragraphe 108(7) est modifié de façon qu’il s’applique également dans le cadre de l’alinéa b) de la définition de « somme exclue » au paragraphe 94(1).
English: • Certified copies – files in the Office – files in Public Archives – 2 working days – 5 working days – 2 working days – 5 working days – 2 working days – 5 working days – 2 working days – 5 working days – 30 minutes (before 3:30 p.m.) – 30 minutes
French: • Copies certifiées – dossiers au bureau – dossiers aux Archives publiques – 2 jours ouvrables – 5 jours ouvrables – 2 jours ouvrables – 5 jours ouvrables – 2 jours ouvrables – 5 jours ouvrables – 2 jours ouvrables – 5 jours ouvrables – 30 minutes (avant 15 h 30) – 30 minutes
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [P.149].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [P.149].
English: RoD of January 18, 2002 and Action Items The Record of Decision from the January meeting was reviewed and approved.
French: Compte rendu de la réunion du 18 janvier 2002 et points de suivi Le compte rendu de la réunion de janvier est examiné et approuvé.
English: That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from an approved classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
French: La Commission de visite doit exiger une visite à sec lors d'une première visite.
English: The Council will ensure these matters are monitored.
French: Le Conseil ne manquera pas de suivre ces questions de voisinage.
English: A. Plüddemann and others, “Alcohol and drug abuse trends: January-June 2008 (Phase 24)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 18 November 2008.
French: A. Plüddemann et al., “Alcohol and drug abuse trends: January-June 2008 (Phase 24)”, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU) Update, 18 novembre 2008.
English:  [Bird's eye view of Chorley Park landscaping], [between 1911 and 1920] Elmer Hemans Russell, Architect Watercolour and gouache on paper 57 cm x 95 cm (22½" x 37½") Elmer H. Russell fonds Reference Code:
French:   [Vue à vol d'oiseau de l'aménagement paysager de Chorley Park], [entre 1911 et 1920] Elmer Hemans Russell, architecte Aquarelle et gouache sur papier 57 cm x 95 cm (22,5 po. x 37,5 po.)
English: Note: the links inserted will be checked periodically by the site administrators.
French: Remarque : les liens insérés seront régulièrement contrôlés par les administrateurs du site.
English: The bluetongue virus has been shown by serology to be present in regions where the Culicoides vector is present (e.g. Africa, the Americas, Australia and some countries of southern Asia and Oceania).
French: La présence du virus de la fièvre catarrhale du mouton a été attestée par la sérologie dans des régions où le vecteur Culicoides est présent (par ex. en Afrique, en Amérique, en Australie, dans certains pays d'Asie méridionale et en Océanie).
English: The Committee of Experts considered energy accounts as a mature subject matter to be elevated to the level of an international statistical standard.
French: Le Comité d'experts a estimé que la question des comptes de l'énergie avait assez évolué pour être élevée au rang de norme statistique internationale.
English: The airport is expected to service 7,000 passengers (including 1,500 tourists) in the first year and 15,000 passengers (including 8,000 tourists) by 2015.
French: On prévoit que, la première année, l'aéroport accueillera 7 000 passagers (dont 1 500 touristes) et, à l'horizon 2015, 15 000 passagers (dont 8 000 touristes).
English: Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Il n'a aucune preuve que du tort aurait été causé aux personnes qui reçoivent des médicaments par livraison à distance.
English: (128) . Copyright Statute, Law No. 633 of April 22, 1941, for the Protection of Copyright and Other Rights Connected with the Exercise Thereof as amended up to November 16, 1994. [ Back ]
French: Statut sur le droit d'auteur (Loi no 633 datée du 22 avril 1941) pour la protection du droit d'auteur et autres droits connexes et l'exercice de ces droits, telle que modifiée jusqu'au 16 novembre 1994. [ Retour ]
English: Lastly, there will be a durable peace only if all the countries of the region are successful in defining among themselves the rules by which to promote security and development.
French: Enfin, il n'y aura de paix durable dans la région que si tous les pays parviennent à définir entre eux les règles qui leur permettront de promouvoir la sécurité et le développement.
English: By 30 November 2004, China had signed 32 criminal/judicial assistance treaties with other countries, 24 of which are now in effect.
French: Au 30 novembre 2004, la Chine avait signé 32 traités d'entraide pénale/judiciaire avec d'autres pays, dont 24 sont actuellement en vigueur.
English: The 1991 patent system, i.e., the pre-Bill C-91 environment, caused uncertainty and delay in translating scientific discoveries into commercial successes.
French: Protection de la propriété intellectuelle - Le système de délivrance des brevets de 1991 -- les conditions existant avant le projet de loi C-91 -- était une cause d'incertitude et de retard dans la transformation des découvertes scientifiques en réussites commerciales.
English: In contrast, two thirds (64%) of Canadians report to have volunteered for non-political types of organizations, such as community groups and not-for-profit charities.
French: Par contre, les deux tiers (64 %) des répondants ont déclaré avoir travaillé bénévolement pour des organisations non politiques, telles que des groupes communautaires et des organismes de charité.
English: 34 Using data from the British Household Panel Study, the researchers found that working long hours a week increased feelings of stress and was associated with a decline in physical exercise.
French: Durant lintervalle de deux ans entre les premier et deuxième cycles de lENSP, pour la population étudiée, le nombre de cas de maladie cardiaque pour léchantillon est de 21 hommes et 13 femmes; pour lhypertension, les chiffres sont 57 et 33, respectivement.
English: Though private motor vehicle use increased dramatically at the expense of public transport, this was countered by the replacement of old, highly polluting cars with two-stroke engines and of inefficient buses and trucks with less polluting vehicles, as well as by economic recession.
French: Bien que l'utilisation de véhicules de tourisme se soit considérablement accrue aux dépends des transports en commun, celle-ci a été compensée par le remplacement de véhicules usagés fortement pollueurs et à moteurs à deux temps, d'autobus et de camions peu rentables par des véhicules moins polluants, auquel il faut ajouter les effets de la récession économique.
English: (c) revoke the approval of any employee of the Company listed in Schedule A.
French: (c) révoquer l’approbation de tout employé de la société dont le nom figure sur la liste de l’annexe A.
English: The voter therefore gets detailed clues about the candidate’s political activity of the past as well as about his/her self-evaluated future political behaviour.
French: L’électeur dispose donc d’informations détaillées sur les activités politiques passées du candidat et le comportement politique futur de celui-ci, sur la base de son autoévaluation.
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, the aim is to identify the best possible way for the Libyan Arab Jamahiriya to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: Avec le consentement et l'aide du gouvernement de la Djamahiriya arabe libyenne, l'objectif consiste à trouver la meilleure méthode pour que la Djamahiriya arabe libyenne puisse bénéficier de l'aide technique afin de renforcer les dispositions de cette résolution.
English: The Portfolio’s mission is to contribute to the protection of the public and thus to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le Portefeuille a pour mission de contribuer à la protection du public et, ce faisant, au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité.
English: In assessing risks, workshop participants are encouraged to discuss and evaluate the effectiveness of the current control environment.
French: Au cours de l'évaluation des risques, ils sont encouragés à évaluer l'efficacité de l'environnement de contrôle actuel et à en discuter.
English: I would like to add that because concern had been expressed about Article 2 in particular, during the debate of 14 October in the Committee on Constitutional Affairs, all of us in the committee agreed on an amendment which now appears as the last paragraph of Article 2 and says: 'This article applies without prejudice to confidentiality requirements laid down in law or in the European Parliament' s Rule of Procedure."
French: J'ajouterai qu'au cours du débat qui a eu lieu le 14 octobre en commission des affaires constitutionnelles, une certaine préoccupation a été exprimée quant à l'article 2 en particulier. Dès lors, tous les membres de la commission se sont mis d'accord sur un amendement, qui figure maintenant en fin de l'article 2, en tant que dernier paragraphe.
English: • promoting and facilitating SEA compliance in CIDA and meeting corporate requirements of the Cabinet Directive.
French: • promouvoir et faciliter le respect des dispositions sur l'EES à l'ACDI et respecter les exigences énoncées dans la Directive du Cabinet.
English: Jeffery, John B., Ferguson, C. E. Table of Contents
French: Jeffery, John B., Ferguson, C. E. Table des MatiÃ¨res
English: It is apparent from the case-law of the Court that, in the case of a lease within the meaning of Article 7(1) of Regulation No 3950/92, the lessee can have the benefit of the reference quantity attaching to the land forming part of the holding only in so far as he has, as a farmer, the status of a producer within the meaning of Article 9(c) of that regulation.
French: À cet égard, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, dans l'hypothèse d'une location au sens de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 3950/92, le preneur à bail ne peut bénéficier de la quantité de référence affectée aux terres appartenant à l'exploitation que pour autant qu'il a, en tant qu'exploitant agricole, la qualité de producteur au sens de l'article 9, sous c), dudit règlement.
English: Northeastern Manitoulin and the Islands By-law No. 2003-20, Being a By-Law to Foster Community Health and Well-Being by Limiting the Emission of Second-Hand Tobacco Smoke in Public Places 4 June 2003 SILVER
French: Northeastern Manitoulin and the Islands Règlement n° 2003-20, Being a By-Law to Foster Community Health and Well-Being by Limiting the Emission of Second-Hand Tobacco Smoke in Public Places 4 juin 2003 ARGENT
English: (b) If the contract of carriage provides that the liability of the shipper or any other person identified in the contract particulars as the shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain point of time, such cessation is not valid:
French: 2. b) Lorsque le contrat de transport prévoit que la responsabilité du chargeur ou de toute autre personne identifiée dans les données du contrat comme étant le chargeur cessera, intégralement ou en partie, lors d'un certain événement ou après un moment donné, cette cessation n'a aucun effet:
English: • the co-workers who will be affected by changes;
French: • des collègues de travail affectés par les changements;
English: The Act and subsequent Notice of Intent to regulate demonstrate a clear commitment to the establishment of short-, medium- and long-term industrial air pollution targets.
French: La Loi et l'Avis d'intention de réglementer qui suivra démontrent un engagement clair à l'égard de l'établissement d'objectifs à court, moyen et long terme en matière de pollution atmosphérique industrielle.
English: What are the most common reasons for turning down a funding request? Are you aware of any potential funding recipients who could benefit from this Program but are not currently doing so? 14.
French: Quelles sont les raisons les plus courantes pour refuser une demande de financement?
English: Speaking on Botswana, one delegation expressed support for including an education component in the country programme.
French: Une délégation s'est dite favorable à l'inclusion d'un volet consacré à l'éducation dans le programme de pays relatif au Botswana.
English: She then won the competition for Administrative Assistant to LFAA TC Aldershot Detachment Commander, commencing that job on 2 Apr 01 (Resume says 2 Apr 02 in error).
French: Elle a ensuite obtenu le poste d'adjointe administrative du commandant du Détachement de l'École de guerre blindée Aldershot, pour lequel elle est entrée en fonction le 2 avril 2001 (et non le 2 avril 2002 comme l'indique son curriculum vitae).
English: Since then the Presidents of the two countries have held more frequent meetings.
French: Depuis, les Présidents des deux pays ont intensifié la fréquence de leurs rencontres.
English: In addition to the PRDG initiative on Environment Statistics, Statistics Canada is currently conducting other activities in this area:
French: Outre le programme de la statistique de l'environnement du GRP, Statistique Canada mène actuellement d'autres travaux dans ce domaine :
English: In all, 67 activities (available in English and French) allowing net surfers to interact and actively participate in the game as it unfolds.
French: Au total, 67 activités (accessibles en français et en anglais) permettent d'interagir et de participer activement au déroulement du jeu.