ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these provisions and practices merit examination here to impart the flavour of the Indian Act regime that has coloured so profoundly the experiences of several generations of Indian people and their leaders.
French: Certaines de ces dispositions et de ces pratiques seront examinées ici afin de mettre en lumière la vraie nature du régime de la Loi sur les Indiens et son incidence sur plusieurs générations d'Indiens et leurs chefs.
English: Given these issues, it seems advisable to avoid too narrow a focus on the public budget and look for a broader approach.
French: Vu ces questions, il semble préférable d'éviter de trop se focaliser sur le budget public et d'adopter une approche élargie.
English: That involvement would bring the resources of highly relevant non-governmental entities, such as the International Astronautical Federation (IAF) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), into the implementation process.
French: Cette participation apporterait au processus les ressources d'entités non gouvernementales très compétentes telles que la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).
English: You can also avoid the pitfalls of bad hiring decisions, which can result in much wasted time and money, poor morale among the people you want to keep, and even lawsuits.
French: Vous pouvez également éviter les écueils de mauvaises décisions qui pourraient vous faire perdre du temps et de l’argent, miner le moral des employés que vous voulez garder et vous exposer à des poursuites judiciaires.
English: Marion Walsh was athletic, reckless and fiercely independent.
French: Marion est sportive, téméraire et farouchement indépendante.
English: The Rio Group reiterated the region's commitment to the financing for development process and would work to achieve successful outcome for the benefit of all the world's peoples.
French: Le Groupe de Rio souhaite réitérer l'attachement de la région au processus du financement du développement dont il attend le plus grand succès au bénéfice de tous les peuples du monde.
English: Strategic planning is not a linear process.
French: La planification stratégique n’est pas un processus linéaire.
English: If the trust reports a capital gain from donated property, you have to make an adjustment for the non-taxable portion of capital gains as well.
French: Si la fiducie déclare un gain en capital provenant d’un bien ayant fait l’objet d’un don, vous devez rajuster la partie non imposable des gains en capital.
English: Conduct and discuss a pre-development rangeland health assessment using Range/Pasture Health Assessment (Alberta Rangeland Health Task Group, 2000) to assess pre-disturbance and post reclamation rangeland capability and the return of equivalent capability; 22. description and location of wetlands in the study area, including type, function (water quality, quantity, habitat, etc.) and area of each wetland, using the Alberta Wetlands Inventory Standards Manual (AWI) Version 1.0; 23. description of the fish and other aquatic resources (e.g., benthic invertebrate) in or reliant upon the waters found in the study area and in other fish-bearing water likely to be impacted by the project, including: o species composition, distribution, relative abundance, movements and general life history parameters; o a description (including maps) of the habitat likely to be affected; o key indicator species (provide the rationale and selection criteria used); o critical or sensitive areas such as spawning, rearing, and over-wintering habitats. Discuss seasonal habitat use including migration and spawning routes;
French: Tenir compte de leur importance pour l’habitat local et régional, l’habitat des plantes rares et le régime des eaux ; 26. analyser les indicateurs de biodiversité (biotique et abiotique) pour les écosystèmes terrestres et aquatiques qui caractérisent les écosystèmes naturels dans les zones d’étude et qui représentent des classifications taxinomiques larges utilisant la définition de biodiversité prévu par la Stratégie canadienne de la biodiversité (1995) : o discuter et justifier le processus de sélection des indicateurs biotiques et abiotiques de biodiversité ; o s’assurer que l’information de référence recueillie pour les diverses communautés terrestres et aquatiques comprend suffisamment d’échantillon pour chaque zone de pédo-paysage pour fournir des données statistiquement valables et recueillies selon des méthodes d’échantillonage adéquates ; o discuter de la présence régionale et de l’abondance des espèces dans chaque zone de pédo-paysage ou type écologique à l’intérieur des groupes taxonomiques sélectionnés ; o fournir des listes d’espèces et des sommaires de la richesse et de l’unité des espèces observées et estimées ;
English: Specific case studies should be used to show what is already working and where a great deal of work still needs to be done.
French: Des études de cas spécifiques devraient être utilisées afin de montrer ce qui fonctionne déjà et où il reste encore beaucoup à faire.
English: Registry CESE 149/2007 EN-FR/RS/ET/nm/ss
French: FR/EN-AL/AMG/AP/CC/CH/DB/JG/JMT/MLD/PMF/RD/SV/nr
English: Substantial changes in suppressing domestic violence occurred with the police implementation of the provisions of article 118 of the Family Act, after its entry into force on 1 July 1999, and article 362.
French: La mise en œuvre par la police des articles 118 et 362 de la loi sur la famille entrée en vigueur le 1er juillet 1999 a marqué un tournant dans l'histoire de la répression de la violence familiale.
English: Similar observations emerge in the next chapter in relation to listening strategies.
French: Des observations similaires se trouvent dans le prochain chapitre concernant les stratégies de compréhension orale.
English: A high percentage of the children who are given up for international adoption are the children of prostitutes.
French: Un pourcentage élevé des enfants abandonnés aux fins d'adoption internationale sont des enfants de prostituées.
English: I appreciate the Commissioner giving me a very full and detailed response today on this and other questions. I just want to thank her for that.
French: Elle m'a fourni, aujourd'hui, une réponse très complète et très détaillée sur cette question et sur d'autres questions, et je voulais simplement l'en remercier.
English: The bill was then returned to the House of Commons, where many of the amendments were not agreed to, some were amended, and some were agreed to.
French: Le projet de loi a ensuite été renvoyé à la Chambre des communes, où beaucoup d’amendements ont été rejetés, certains ont été modifiés et d’autres adoptés tels quels.
English: The Mental Health of Southeast Asian Refugee Youth in Canada:
French: … Personne qui vient s’établir au Canada à titre de résident permanent.
English: DUFF CANNING, Sarah J / FLESHNER, Neil E / KRAHN, Murray D / NAGLIE, Gary / TANNOCK, Ian F / TOMLINSON, George A
French: A prospective, longitudinal study to examine health effects of androgen deprivation therapy on older men with non-metastatic prostate cancer
English: On the bilateral front, negotiations between the UAE and the U.S. continue.
French: Les négociations entre les Émirats arabes unis et les É.-U. se poursuivent dans le cadre de mesures bilatérales.
English: These books and CDs are sales aids.
French: Ces livres et ces disques compacts sont considérés comme du matériel de promotion.
English: Via the Incubator, TELECOM & Management SudParis (ex-INT) and its partners are seeking to establish a long-term relationship with value-creating start-ups in a win-win perspective.
French: L'Incubateur Télécom et ses partenaires établissent une relation durable avec des start-ups créatrices de valeur, dans une optique gagnant-gagnant.
English: In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, B Ö A1, Õ B Ö , B1 Õ and B+E and 45 minutes for the other categories.
French: Durée de l'examen La durée de l'examen et la distance à parcourir doivent être suffisantes pour l'évaluation des aptitudes et des comportements prescrite à la lettre B de la présente annexe.
English: How ﬁrms allocate resources and organize operations is quite important but less frequently discussed in systems of innovative approaches. Second, regarding the ﬁrm as self-contained units obscures various levels of decentralization, including multinational corporations with subsidiaries in many countries.
French: L’une de ces initiatives concerne la participation des gouvernements provinciaux au choix des projets dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: This contest consists of a random draw among all participants who entered the contest and correctly answered the Desjardins question.
French: Le concours consiste en un tirage au sort parmi les participants qui se seront inscrits au concours et qui auront répondu correctement à la question Desjardins.
English: Where patentability depends on a technical effect, the claims must be so drafted as to include all the technical features of the invention which are essential for the technical effect (see T 32/82, OJ 8/1984, 354).
French: Lorsque la brevetabilité dépend d'un effet technique, les revendications doivent être rédigées de façon à indiquer toutes les caractéristiques techniques de l'invention qui sont essentielles pour obtenir cet effet technique (cf. T 32/82, JO 8/84, 354).
English: Arrivals of aliens amounted to, respectively: 82 244 000; 84 515 000, 61 431 000, and 50 734 623, while departures of Polish citizens: 36 387 000, 56 677 000, 53 122 000, and 45 042 684 persons.
French: Les entrées d'étrangers se situaient, respectivement, à 82 244 000, 84 515 000, 65 431 000 et 50 734 623; les chiffres des sorties de citoyen polonais étaient, respectivement, 36 387 000, 56 667 000, 53 122 000 et 45 042 684.
English: Good leadership requires good management, but good management does not require leadership.
French: Un bon leadership est tributaire d'une bonne gestion, mais une gestion de qualité peut se passer de leadership.
English: Canada is currently assessing options in consultation with the Royal Canadian Mint, including recourse to formal dispute resolution under either the CCFTA or the WTO.
French: Le Canada Ã©value actuellement les options de concert avec la Monnaie royale canadienne, y compris le recours Ã une procÃ©dure officielle de rÃ¨glement de diffÃ©rends dans le cadre de l'ALECC ou de l'OMC.
English: Contaminants associated with plant debris drifting from Lake St. Clair and the Detroit River contribute a significant burden of bioavailable organic contaminants to the western basin of Lake Erie.
French: Les contaminants associés aux débris végétaux sortant du lac Sainte-Claire et de la rivière Détroit représentent une charge importante de contaminants organiques biodisponibles dans la portion occidentale du bassin du lac Érié. [Traduit par la Rédaction]
English:   Schlossmacher is following up on several tantalizing clues regarding Parkinson's: that the deficiency of Parkin (the protein encoded by the PARKIN gene), leads to early-onset Parkinson's in humans (but not in mice); that reduced Parkin levels may play a role in the risk of late-onset cases (older than 55 years of age); and that the "overexpression" of the PARKIN gene may confer universal protection of those nerve cells that are normally afflicted by the disease.   Schlossmacher is learning how the PARKIN gene functions in the human brain by examining the mechanisms by which this protective gene is "turned on" in the dopamine-rich areas that are most vulnerable to the disease.
French:   Michael Schlossmacher cherche à approfondir plusieurs indices intrigants au sujet de cette maladie : le fait qu'une déficience en parkine, la protéine encodée par le gène parkin, provoque l'apparition précoce de la maladie de Parkinson chez l'humain, mais pas chez la souris; la possibilité que la réduction du niveau de parkine soit un facteur de risque pour l'apparition tardive de la maladie (chez les personnes âgées de plus de 55 ans); enfin, la possibilité que la « surexpression » du gène parkin confère une protection universelle aux neurones qui sont normalement touchés par la maladie.  Le chercheur apprend comment le gène PARKIN fonctionne dans le cerveau humain en examinant les mécanismes qui activent ce gène protecteur dans les zones riches en dopamine, particulièrement vulnérables à la maladie.
English: The PSC's diagnostic process is optional for deployments 
French: Le processus diagnostique de la CFP est facultatif pour les mutations
English: The Council welcomed the general approach given in the document to the prevention and combating of the scourge of trafficking in human beings and agreed to examine appropriate proposals made to implement specific items contained in the Declaration.
French: Cette institution a accueilli favorablement l'approche générale énoncée dans le document concernant la prévention et la lutte contre le fléau que constitue la traite des êtres humains, et convenu d'examiner les propositions de mise en œuvre de certains éléments contenus dans cette déclaration.
English: • services (i.e., cemetery services) other than those supplied in respect of tangible property (i.e., cemetery products) that was acquired, manufactured or produced by the institution for the purpose of making a supply of the property and that was neither donated to the institution nor used by another person before its acquisition by the institution; and
French: • les services (c.-à-d. les services de cimetière) autres que ceux fournis relativement à des biens corporels (c.-à-d. les biens de cimetière) que l'institution a acquis, fabriqués ou produits afin d'effectuer une fourniture des biens et qui n'ont été ni donnés à l'institution, ni utilisés par une autre personne avant que l'institution les acquière;
English: If the work description does not properly situate the position in the existing organizational structure, the Dimensions section becomes unreliable as well.
French: Si la description du travail ne situe pas précisément le poste dans la structure organisationnelle, la section Dimensions devient également douteuse.
English: Canadian Institute for Health Information To enhance the Roadmap Initiative, Budget 2003 allocated an additional $70 million to the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Achats et marchés Points à traiter 1. Rôle joué par les achats et les marchés dans l’exécution des programmes.
English: This applies in particular to the transitional obligations on operators with significant market power (SMP).
French: Ces obligations s’adressent en particulier pendant la période transitoire aux opérateurs disposant d’un poids significatif sur le marché.
English: Today, the developed world uses up resources at a rapid rate, and the developing world is fast becoming more industrial and more urban.
French: Aujourd'hui, le monde industrialisé exploite les ressources à un rythme rapide et les pays en développement deviennent de plus en plus industrialisés et de plus en plus urbains.
English: Canoe.TV will have a wide selection of on-demand video content from partners such as the CBC, House and Home, The Fight Network and Just For Laughs with many others, including QMI's SUN TV which will contribute the Grill Room sports opinion show, SUNshine Girl TV and the Inside Jam entertainment broadcast, all produced in Toronto.
French: Canoe.TV proposera une vaste s�lection de contenus en direct et en vid�o sur demande provenant de partenaires tels que TVA, LCN, la Cha�ne Argent, Vox, Jump.TV (�missions internationales), IDI, Nexzo et Juste pour Rire.
English: It is designed to be a preliminary to decision-making at Dublin Two and in other Councils.
French: Son but est de préparer les décisions qui interviendront lors du deuxième conseil de Dublin et plus tard.
English: At this point the necessity of full cooperation by States has reached a critical stage.
French: La nécessité d'obtenir une coopération pleine et entière des États pour arrêter tous les accusés encore en fuite est plus pressante que jamais.
English: Table 8 As expected, the median time to complete an APA is less than the mean, as a small number of cases that took a long time to resolve have skewed the results.
French: Tableau 8 Tel que prévu, le délai moyen pour achever un APP est plus court que la moyenne, vu qu'un petit nombre de cas qui ont mis longtemps à se régler ont déformé les résultats.
English: This includes more than $14 million in loans to 1200 young entrepreneurs and more than $10 million in loans to over 500 entrepreneurs with disabilities.
French: Ces données incluent des prêts d'un montant total de plus de 14 millions de dollars accordés à 1 200 jeunes entrepreneurs et de plus de 10 millions de dollars accordés à des entrepreneurs handicapés.
English: Additional support was given to the implementation of the land tax initiative, as part of the national land reform programme.
French: On a en outre appuyé la mise en œuvre de l'initiative concernant l'impôt foncier dans le cadre du programme national de réforme foncière.
English: If the unit tested fulfils the requirements prescribed for the class to which it is presumed to belong, the test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe à laquelle il est présumé appartenir, le procès-verbal sera considéré comme un Certificat d'agrément de type.
English: Threat and Risk Assessment (TRA) This section provides guidance on conducting a threat and risk assessment (TRA) of your technical resources.
French: Évaluation des menaces et des risques (EMR) La présente section fournit des directives sur l'évaluation des menaces et des risques (EMR) auxquels sont exposées vos ressources techniques.
English: Before acceding to the Convention, Belarus had destroyed more than 100,000 of those landmines on its own.
French: Avant d'accéder à la Convention, le Bélarus a détruit plus de 100 000 de ces mines par ses propres moyens.
English: • After weighing the evidence that is presented, the Tribunal will make a decision on the merits of the complaint and order an appropriate remedy.
French: • Lorsque le Tribunal a apprécié les preuves produites, il rend une décision sur le bien-fondé de la plainte et rend une ordonnance sur les mesures de redressement convenables.
English: Like Estonia, Latvia has set itself a task with, in future, a European dimension.
French: Comme l’Estonie, la Lettonie s’est fixé une mission avec, à l’avenir, une dimension européenne.
English: The hotel was very clean and the car arrangements worked very well.
French: Regular and reliable shuttle bus. Food was excellent.
English: We encourage the Security Council to take this opportunity to celebrate the successes of UNTAET and provide a strong message about its commitment to East Timor.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à saisir cette occasion de célébrer les succès de l'ATNUTO et de délivrer un très net message quant à son engagement à l'égard du Timor oriental.
English: The Horn of Africa remains a region that faces high risks of natural disasters that will have a serious impact on the lives of people throughout the region.
French: La corne de l'Afrique est une région particulièrement exposée à des catastrophes naturelles qui ont de graves conséquences sur les conditions de vie de la population.
English: Participants will be put up in the Pulkovskaya Hotel: 4-star category, 840 rooms, 3 restaurants, 5 bars, business centre, gymnasium, 2 pools, 2 saunas, massage room, solarium.
French: Brève description de l'hôtel: Catégorie ****, 840 chambres, trois restaurants, cinq bars, un business centre, une salle de sport, une piscine à deux bassins, deux saunas, massages, solarium.
English: The High Commissioner’s function is to identify and help resolve tensions based on ethnic or other differences that might endanger peace, stability and security between and within the OSCE participating States.
French: Le Haut Commissaire a pour fonction de déceler - et de contribuer à éliminer - les tensions fondées sur des conflits ethniques ou autres qui pourraient menacer la paix, la stabilité et la sécurité à l’intérieur des Etats participants et entre eux.
English: • Identify and assess new methods to reduce GHG emissions from farms and from energy use on farms.
French: Lié à l’objectif fédéral de DD : 3.2.1 « Favoriser les technologies propres (comme des procédés industriels, des immeubles et des modes de transport propres) ».
English: It was moderated by His Excellency, Ambassador Said Djinnit, Interim Commissioner of the African Union, with the participation of the High Commissioner and representatives of the United Nations Economic Commission for Africa, a G8 country (Canada) and the World Economic Forum.
French: Elle a été animée par S.E.  l'Ambassadeur Said Djinnit, Commissaire a.i.  de l'Union africaine, avec la participation du Haut Commissaire et les représentants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, un pays du G8 (Canada) et le Forum économique mondial.
English: In addition, the legal systems of the contracting States must be comparable.
French: De plus, les systèmes juridiques des États contractants doivent être comparables.
English: The Healthy Lawns Web site provides comprehensive information for homeowners and green space professionals who wish to establish and maintain a healthy lawn while minimizing reliance on pesticides.
French: • Si vous choisissez cette option, demandez quel type de services la compagnie offre et discutez des résultats que vous pouvez escompter.
English: I fear some colleagues feel so precious about their recycling and anti-incineration dogmas that they would sacrifice the opportunity of heat and power from waste.
French: Je crains que certains collègues soient si attachés à leurs dogmes pro-recyclage et anti-incinération qu'ils sont prêts à renoncer à l'opportunité offerte par la production de chaleur et d'électricité à partir de déchets.
English: Jan-Sept 2002
French: Voyages au Canada, par marchés choisis 100 Voyages (en milliers)
English: I certainly intend to do that with organisations and groups in my constituency in the West Midlands.
French: J'ai, certes, l'intention de le faire avec des organisations et des groupes de ma circonscription, dans le West Midlands.
English: It gives strong support to the Commission's initiative and underlines in an admirable way the need and urgency for the Daphne programme to be adopted well before the end of the year.
French: Ce dernier soutient fermement l'initiative de la Commission et il démontre admirablement la nécessité et l'urgence d'adopter le programme Daphne bien avant la fin de l'année.
English: The Bonavista Historic Townscape Foundation has received funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency to renovate the old Garrick Theatre in Bonavista into a multi- use theatre.
French: La Bonavista Historic Townscape Foundation a reçu des fonds de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique afin de rénover l’ancien théâtre Garrick de Bonavista et de le transformer en une salle polyvalente.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Mandate | Accountability | Partners | Risks and Challenges | Results | Resources Mandate The mandate of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) is to develop a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure and to be the government's primary agency for national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
French: Quelques organisations du  portefeuille de la Défense Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Mandat | Reddition de comptes | Partenaires | Risques et défis | Résultats | Ressources Mandat Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a pour mandat d'élaborer une approche globale pour la protection des infrastructures essentielles du Canada, et d'être le principal organisme de protection civile du gouvernement pour tous les types de situations d'urgence.