ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC’s role is much more than the celebration of the Olympic Games themselves.
French: Le troisième axe de notre action est la priorité que nous voulons donner à l'organisation des Jeux Olympiques.
English: In other words, we ensure that the other two elements of the CN Integrated Safety Plan -- people and process -- support technology.
French: En d’autres mots, nous veillons à ce que les deux autres composantes du Plan de sécurité intégrée du CN - le personnel et les processus - appuient la technologie.
English: During the review of the impact of the Pacific Salmon Revitalization Strategy, the process of licence stacking was frozen to enable the tripartite panel to complete its report.
French: Pendant l’examen de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique et de ses incidences possibles, le cumul de permis a été interrompu de manière à permettre au comité tripartite d’achever son rapport.
English: FOSS had several unique advantages as well as some additional risks that needed to be weighed when considering using FOSS software in a business situation.
French: Les logiciels libres avaient plusieurs atouts qui leur étaient propres mais comportaient également des risques particuliers en cas d'utilisation dans une entreprise.
English: Moreover, these calculations were made using a seatback angle of 25 degrees, and the change to design seat back angle will provide additional flexibility to typical vehicles.
French: En outre, ces calculs on été effectués en utilisant un angle d'inclinaison du dossier de 25°, et le passage à l'angle prévu d'inclinaison du dossier fournira une flexibilité supplémentaire aux véhicules d'un type particulier.
English: The Belgian authorities have pointed out that since the 1998 reform which brought the various police forces together in a single entity (federal police), all federal police officers have had the same status and consequently been subject to the same conditions of recruitment and mobility.
French: Les autorités de la Belgique signalent que depuis la réforme de 1998, qui a regroupé les différentes polices au sein d’une même entité (« police fédérale »), tous les agents de la police fédérale bénéficient du même statut et, par conséquent, des mêmes conditions de recrutement et de mobilité.
English: http://www.unece.org/energy/se/docs/spf7.html
French: http://www.unece.org/energy/se/docs/spf7.html.
English: Bear in mind however that Rio is the capital of Carnival and costume standards are very high.
French: Pour autant, se déguiser fait partie de l'ambiance et vous ne vous sentirez pas ridicule.
English: In the event the deputy head does not accept the recommendation of the Chief Financial Officer, the Chief Financial Officer must seek the advice of the Comptroller General of Canada on an appropriate course of action; and 2007-03-21 This document is for discussion only, not for further distribution 81
French: dans l’éventualité où l’administrateur général n’accepte pas la recommandation du dirigeant principal des finances, ce dernier doit recueillir l’avis du contrôleur général du Canada sur une marche à suivre appropriée; et
English: Is it possible that Whitehall officials have become the executive-bureaucratic variation of the children in the Victorian adage—modified, however, to "be not seen and not heard"?
French: Est-il possible que les autorités de Whitehall soient devenues une version politico-administrative de l’adage de l’ère victorienne, modifié, toutefois, selon lequel les enfants ne doivent être « ni vus ni entendus » ?
English: Some local suppliers will not provide quotes any more, if they have a history of never winning the bid.
French: Certains fournisseurs locaux ne veulent plus présenter de soumissions parce qu'ils l'ont déjà fait sans jamais obtenir le marché.
English: The increase in the level of reserves over this period was funded in foreign markets using various short, medium and long-term debt issues, swapped domestic issues and spot foreign exchange purchases.
French: La hausse du niveau des réserves au cours de la période considérée a été financée par l’émission sur les marchés étrangers de divers titres de dettes à court, à moyen et à long terme, ainsi que par voie de swaps d’émissions intérieures et d’achats de devises au comptant.
English: JAMA, [On-line] 282(14). 
French: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5 and 6), 437-443.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Air India Limited also carrying on business as Air India a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Air India Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air India une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Creation of the North American Air Defence Agreement (NORAD) in 1957-58, a joint Canadian-American arrangement, bolstered the continent's defences against Soviet bomber attack but, despite Canadian assurances to the contrary, was seen by allies as largely irrelevant to the Alliance's primary line of defence in Europe and the North Atlantic.
French: La création en 1957-1958 du Coinmandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD), une organisation mixte canado-américaine, renforça les défenses du continent contre une attaque de bombardiers soviétiques, mais, en dépit des assurances du Canada, les alliés y virent une entreprise peu pertinente en ce qui concernait la ligne principale de défense de l'Alliance en Europe et dans l'Atlantique Nord.
English: (6) (Interest accumulated) Interest on any accumulated balance in the pay account of an officer or non-commissioned member who is reported missing and who is later found to be alive, or of a member who becomes a prisoner of war or is interned or detained by a foreign power, may be allowed at the rates and on the basis determined by the President of the Treasury Board.
French: (6) (Solde accumulé) Tout solde accumulé au compte de solde d'un officier ou militaire du rang qui a été porté disparu et qui est par la suite retrouvé vivant, ou d'un militaire qui devient soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère, peut porter intérêt selon le taux et les dispositions établis par le président du Conseil du Trésor.
English: Non-governmental organizations in special consultative status with the Council or on the Roster may submit such statements and suggestions to the Executive Secretary.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil et celles qui sont inscrites sur la liste peuvent présenter de telles notes et suggestions au (à la) Secrétaire exécutif (exécutive).
English: Maritime Helicopter Training Facility Construction Begins [ News Release - 22 April 2005 ]
French: La construction du centre d’entraînement pour l’hélicoptère maritime s’amorce [ Communiqué - le 22 avril 2005 ]
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives  ∗
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Certainly there were no comprehensive, fully integrated systems in place consistent with the scope DND/CF was contemplating.
French: À vrai dire, il n’existait aucun système complètement intégré de l’envergure projetée par le MDN et les FC.
English: Emphasizes that proposal 6 would be developed in the light of paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Insiste pour que la proposition 6 soit étoffée à la lumière du paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: Furthermore, as part of the post-2012 arrangement, the guidelines for national communications may need to be specified or a template may need to be introduced to guide reporting in national communications in order to obtain from Parties the data needed for specific key performance indicators.
French: En outre, dans le cadre de l'accord conclu pour l'après-2012, il se peut qu'il soit nécessaire de préciser les directives relatives aux communications nationales ou de proposer un modèle qui facilite l'établissement des communications nationales de manière à ce que les Parties fournissent les données demandées en fonction de tel ou tel indicateur de résultats très important.
English: [15] The Selection Board changed the assessment criteria in relation to the appellant in respect of the ability to communicate orally, thereby disadvantaging her in relation to the other candidates.
French: [15] Le jury de sélection a changé les critères d'évaluation de l'appelante à l'égard de la capacité de communiquer de vive voix, ce qui l'a désavantagée par rapport aux autres candidats.
English: The Council commends the invaluable support provided for the preparation and holding of the elections by regional and international partners.
French: Il rend hommage aux partenaires régionaux et internationaux pour le concours inestimable qu'ils ont apporté à la préparation et au déroulement de ces consultations.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, such as female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu les 29 et 30 septembre 1990 à New York, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue du 14 au 25 juin 1993 à Vienne, qui, entre autres choses, appellent au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, surtout ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment par des mesures efficaces pour lutter contre l'exploitation et la maltraitance des enfants, y compris l'infanticide des filles, l'emploi d'enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: This initiative included 11 individual projects, which supported the NWT’s transition to a PCC approach.
French: Cette initiative comprenait 11 projets individuels, qui ont soutenu la transition des T.N.-O. vers une approche de soins primaires communautaires.
English: External relations x x x x x o x x x x x x 27.
French: Relations extérieures x x x x x o x x x x x x 27.
English: Sudden outbreaks of violence are still likely to take place throughout the country.
French: Des affrontements violents peuvent toujours survenir à travers le pays.
English: Data for India from the annual reports questionnaire (part III) for 2008 were not available at the time of preparation of the present report.
French: À la date d'établissement du présent rapport, l'Inde n'avait toujours pas répondu à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008.
English: [14] The Department argues that any documentation, argument, testimony, allegations or reference to the 27 successful candidates on the first eligible list should be deemed inadmissible since Mr. Levy cannot appeal those appointments.
French: [14] Le ministère a fait valoir que toute documentation, allégation ou référence ou tout argument ou témoignage en rapport avec les 27 candidats et candidates reçus dont les noms ont été inscrits sur la première liste d’admissibilité devrait être réputé inadmissible puisque M. Levy ne peut pas interjeter appel à l’encontre de ces nominations.
English: It should be pointed out that for the purpose of section 2700 of the Regulations, "total payroll" includes all salaries, wages, commissions, bonuses, etc., paid to an employee covered by the plan even if part of these are not taken into account for pension purposes.
French: Il est à remarquer qu'aux fins de l'article 2700 du Règlement, le «total de la paie» comprend tous les traitements, salaires, commissions, primes, etc., payés à un employé couvert par le régime, même si une partie de ces gains n'est pas prise en considération aux fins de la pension.
English: Responsible:  Jutta Haug (PSE) ITRE Pia Elda Locatelli (PSE) PA – PE400.645v01-00
French: Fond:  Jutta Haug (PSE) ITRE Pia Elda Locatelli (PSE) PA – PE400.645v01-00
English: Ninety-fifth session  Geneva, 21 - 24 October 2008
French: Quatre-vingt-quinzième session Genève, 21-24 octobre 2008 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Isn't that a consideration that has to be brought into the picture?
French: N'est-ce pas là aussi une considération à prendre en compte?
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the legislative motion for a resolution of the European Parliament on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour la proposition législative en vue d'une résolution du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne la prévention de l'introduction dans la chaîne d'approvisionnement légale de médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, de leur historique ou de leur source.
English: Phase II of the NZAID Gender and Development Programme finished in 2003 and focused on a coordinated approach to the advancement of gender equity by:
French: 2.20 La phase II du Programme s'est achevée en 2003 et a mis l'accent sur une approche coordonnée à la promotion de l'égalité entre les sexes par les moyens ci-après :
English: Turning now to the energy situation in Kosovo, Council members will recall the unfortunate lightning strike that resulted in extensive fire damage at the power plant in Obilic, near Pristina, in July.
French: En ce qui concerne la situation de l'énergie au Kosovo, les membres du Conseil se rappelleront de l'éclair qui a causé de graves dégâts dans la centrale d'Obilic, près de Pristina, au mois de juillet.
English: Second, the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations had resolved in a March 2005 Disallowance Report (Report 75) that subsection 36(2) of the Ontario Fishery Regulations (OFR) under the Fisheries Act be revoked as it "trespasses unduly on the rights and liberties of the subject and makes an unusual and unexpected use of the powers conferred by Parliament." According to the Committee, this provision of the OFR was not authorized by the Fisheries Act.
French: Deuxièmement, le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation a adopté, dans son Rapport no 75 – Désaveu de mars 2005, une résolution portant que le paragraphe 36(2) du Règlement de pêche de l’Ontario (RPO), pris en vertu de la LP, soit abrogé, au motif qu’il « empiète indûment sur les droits et libertés des personnes concernées et constitue un exercice inusité et surprenant des pouvoirs conférés par le Parlement ».
English: The Executive Board adopted decision 2005/37: Estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007; and decision 2005/38: UNFPA annual financial review, 2004.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/37 intitulée « Projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007 » et la décision 2005/38 intitulée « Examen annuel de la situation financière du FNUAP (2004) ».
English: (b) Cultural Associations: responsible for organizing cultural events, rituals and cultural expressions amongst Zambians, different ethnic groups which are under the leadership of traditional rulers and structures, e.g. Alangizi Cultural Association whose aim is to teach initiates responsibilities and duties of adult life;
French: b) Les associations culturelles sont chargées de l'organisation des manifestations culturelles et des rituels au sein de la population zambienne, de différents groupes ethniques dirigés par des structures ou des chefs traditionnels (par exemple l'association culturelle Alangizi, qui a pour objet l'initiation aux responsabilités et devoirs de la vie adulte);
English: Although providing youth10 with financial services can be risky and costly, and often requires integrating non-financial services such as capacity-building programmes, many subsidized pilot projects are being tested to assess how to best meet the needs of this underserved population.
French: Même si l’offre de services financiers aux jeunes10 peut être risquée et coûteuse et qu’elle exige souvent l’intégration de services non financiers, comme des programmes de renforcement des capacités, de nombreux projets pilotes subventionnés sont en cours afin de déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins de cette population mal desservie.
English: "To ensure the future prosperity of Canada's forest industry, we need to continue to diversify and expand Canada's forest exports," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Co-Senior Minister for British Columbia.
French: « Pour assurer la prospérité future de l'industrie forestière du Canada, nous devons continuer à diversifier et à développer nos exportations de produits forestiers, explique l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et co-ministre de la Colombie-Britannique.
English: Partnerships Regional economic disparity is a complex, multi-dimensional challenge, and partnerships offer the most effective and efficient means to meet this challenge.
French: Partenariats Les disparités économiques régionales constituent un défi complexe; les partenariats sont le moyen le plus efficace et efficient de relever ce défi.
English: An internal oversight committee was established to ensure the timely implementation of recommendations, and a tracking system for recommendations was scheduled.
French: Un comité de contrôle interne a été créé afin de garantir que les recommandations soient appliquées dans les délais prescrits, et un système de suivi des recommandations a été prévu.
English: Annex 8, paragraph 4.4., should be deleted.
French: Annexe 8, paragraphe 4.4, supprimer.
English: National Centre for Streptococcus, 2004.
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: The question asked was as follows: "[translation] What do you do in this situation as an Integrity Programs and Services Consultant (IPSC)?"
French: «Que faites-vous dans cette situation en tant que consultant des programmes et services Intégrité (CPSI)?».
English: This obligation will come into effect on October 1, 1998.
French: Cette obligation prendra effet le 1er octobre 1998.
English: It is therefore suggested to continue the current practice under the 1934 Act (only) allowing applicants to request such renewal at the time of filing the international application.
French: Il est donc proposé de continuer la pratique actuelle selon l’Acte de 1934 (uniquement) consistant à permettre aux déposants de demander le renouvellement au moment du dépôt de la demande internationale.
English: Chile and Japan were the only retentionist and de facto abolitionist countries from which a reply was received to report that the death penalty could be imposed on a pregnant individual although it would be normal for the execution to be stayed.
French: Parmi les pays favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait, le Chili et le Japon sont les seuls à avoir répondu que la peine de mort pouvait être imposée à une femme enceinte mais ils ont ajouté que l'exécution serait normalement suspendue.
English: It is widely acknowledged that without sustainable development, Africa cannot solve its problems.
French: Il est admis d'une façon générale que sans développement durable l'Afrique ne peut résoudre ses problèmes.
English: (Signed) Jaime Moncayo Permanent Representative of Ecuador to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jaime Moncayo
English: In this instance, the Court of First Instance, having examined each of those components separately, then assessed - as is clear from paragraphs 54 to 63 of the judgments under appeal the overall impression deriving from the shape and other component features of the tablets
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter cette deuxième branche du moyen, relative à la nécessité de considérer la marque dans son ensemble. Sur la troisième branche du moyen, relative à la définition du degré d'attention du consommateur moyen Arguments des parties
English: This participating State also addressed the need for geographic equilibrium of missions, considering the pan-European character of the Organization.
French: Cet Etat participant a également évoqué la nécessité d’assurer un équilibre géographique au sein des missions compte tenu du caractère paneuropéen de l’Organisation.
English: Such co-operation and collaborative partnerships extends throughout the African Continent, and beyond to other States and regional entities such as the European Union.
French: Ces partenariats de collaboration et de coopération s'étendent à travers tout le continent africain, et même au-delà à d'autres pays et entités régionales comme l'Union européenne.
English: • Bullying based on sexual orientation;
French: • approches adaptées aux besoins propres à chaque sexe;
English: The Committee encourages the State party to implement without delay its new “seven values” in policy, and carry out the Australian Human Rights Commission's recommendations adopted in its 2008 Immigration Detention Report, including the repeal of the mandatory immigration detention system and the closure of the Christmas Island detention Centre.
French: Le Comité encourage l'État partie à inscrire sans attendre ses sept nouvelles valeurs dans sa politique et à appliquer les recommandations que la Commission australienne des droits de l'homme a formulées dans son rapport de 2008 sur la détention des immigrants, notamment celles portant sur l'abrogation du système de détention obligatoire des immigrants et la fermeture du centre de détention de l'île Christmas.
English: With regard to information on forced or involuntary disappearances brought to the Committee's attention, it should be underlined that, in general, the Committee took great care in considering information transmitted to it and that, in the present case, information on involuntary disappearances had been communicated to it by a Philippine senator whose name had already been mentioned.
French: Pour ce qui est des informations sur les disparitions forcées ou involontaires portées à la connaissance du Comité, il y a lieu de souligner que, de manière générale, le Comité fait preuve d'une grande vigilance dans l'appréciation des renseignements qui lui sont transmis et que, dans le cas d'espèce, les renseignements concernant les disparitions involontaires lui ont été communiqués par un sénateur philippin dont le nom d'ailleurs a été cité.
English: Today, 8 June 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 8 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.