ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . First of all I would like to say that the question of the seat of the European Parliament is covered by Protocol No 8 on the establishment of the seats of the institutions, specific organisations and services of the European Communities such as Europol, and is annexed to the Treaty of Amsterdam.
French:    . - Tout d’abord, je voudrais dire que la question du siège du Parlement européen est réglée par le protocole n° 8 sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, tels qu’Europol, lequel protocole est annexé au traité d’Amsterdam.
English: This report indicates that prior to the embargo in November 2004 Côte d'Ivoire contracted a significant number of foreign State and private military companies from Belarus, Bulgaria, France, Israel, the Russian Federation, South Africa, Ukraine and the United Kingdom to assist it with training, maintenance and use of military equipment (paras.
French: Bulgarie, Fédération de Russie, France, Israël, Royaume-Uni et Ukraine) pour l'aider à former ses soldats ainsi qu'à entretenir et utiliser du matériel militaire (voir par. 158 à 167).
English: • Enabling better use of resources; and
French: • l'exploitation améliorée des ressources;
English: Counsel for the trustee argues that in the event that a bankrupt acquires goods before his discharge, subsection 67(1)(c) of the BIA should be interpreted to take precedence over subsection b) of that same section.
French: Advenant qu'un failli acquiert des biens avant sa libération, le procureur du syndic affirme que l'alinéa 67 (1) c) de la LFI aurait préséance sur l'alinéa b) du même article.
English: As for labour force participation rates, available published statistics in 2000 estimated the figure at 52 per cent.
French: En ce qui concerne la population active, son pourcentage serait de 52 % selon les statistiques publiées en 2000.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council has established the Aid to Small Universities and Institutional Grants programs, the Canadian Institutes of Health Research have launched the Institutional Establishment and Development Grants Program, and the Canada Research Chairs Program and the Canada Foundation for Innovation have set aside funding envelopes specifically for smaller universities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines a établi les programmes Aide aux petites universités et Subventions institutionnelles, les Instituts de recherche en santé du Canada ont lancé le programme Subventions d’établissement et de développement aux instituts de recherche, et le Programme des chaires de recherche du Canada ainsi que la Fondation canadienne pour l’innovation ont spécialement affecté des enveloppes de financement aux universités de plus petite taille.
English: The political situation in the region makes the need for co-operation beyond frontiers even more important, as transnational co-operation enriches culture and brings peace and stability. 2. Existing co-operation initiatives and tools 5. The Adriatic region has benefited from a diversity of initiatives to strengthen regional co-operation at various levels and focusing on diverse issues, some of which are linked.
French: Les Etats riverains de la mer Adriatique, tous membres du Conseil de l’Europe, forment une région européenne distincte, composée de pays membres et non membres de l’Union européenne (UE). Une fois que les actuels et futurs pays candidats auront adhéré à l’UE, la mer Adriatique deviendra une véritable mer intérieure de l’UE.
English: The scope of the Squamish operations include commercial business operations, land leasing and land development.
French: Les activités du groupe autochtone comprennent des opérations commerciales, des baux fonciers et des activités d'aménagement de terrains.
English: From December 15, 2003 to June 30, 2004, Ms. Blackstaffe was on the witness stand for approximately 26 days.
French: Entre le 15 décembre 2003 et le 30 juin 2004, Mme Blackstaffe a été à la barre des témoins pendant environ 26 jours.
English: [361] I have a different interpretation of this incident.
French: [361] Je fais une interprétation différente de cet incident.
English: If either or both of the two parcels of land, District Lots 3769 and 3770, adjacent to Sliammon Indian Reserve No. 6 (Kahkaykay), cease to be part of Desolation Sound Marine Park, British Columbia will offer to sell the land that ceases to be part of Desolation Sound Marine Park to Sliammon for a price not to exceed fair market value.
French: Si le lot district 3769 ou le lot de district 3770, parcelles adjacentes à la réserve indienne des Sliammon no 6 (Kahkaykay), cessent de faire partie du parc marin de Desolation Sound, la Colombie-Britannique les offrira aux Sliammon à un prix qui ne doit pas dépasser leur juste valeur marchande.
English: This is very disappointing, as many Members have said in the debate.
French: Ceci est très décevant, comme n'ont pas manqué de le faire remarquer de nombreux parlementaires dans le débat d'aujourd'hui.
English: Debriefing from Russell Wilkins on new data products from Health Statistics Division.
French: Renseignements fournis par Russell Wilkins sur les nouveaux produits de la Division de la statistique de la santé
English: • Identify a project leader and determine community priorities. 
French: • Déterminer qui sera le dirigeant du projet et les priorités communautaires.
English: Legal aid plan means a legal aid plan that is administered under the authority of a provincial government.
French: Consommateur – Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service, à ses frais, pour sa consommation ou son utilisation personnelle ou pour celle d’un autre particulier.
English: As regards administrative structures, the basic supervisory function is in place but, as highlighted by the IMF in mid-2002, the organisation and resources available to the supervisory authority need to be strengthened in order to allow it to effectively discharge its functions.
French: En ce qui concerne les structures administratives, les bases du système de surveillance sont en place mais, comme le montre l’évaluation du FMI de mi-2002, il y a lieu d’en renforcer l'organisation et les ressources pour permettre à l'autorité de surveillance d’assumer efficacement ses fonctions.
English: The Committee is further concerned that despite the negative assessment the National Consultative Committee on Ethics for Health and Life Sciences on the use of bone test to determine the age of the person, the State party continues to use this method.
French: Le Comité note également avec préoccupation que, malgré l'avis négatif du Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé, l'État partie continue de recourir à l'examen osseux pour déterminer l'âge des enfants.
English: Nothing in this Convention shall prohibit the use, for conveying information, warnings or rules applying only at certain times or on certain days, of signs which are visible only when the information they convey is relevant.” ARTICLE 8
French: Rien dans la présente Convention n'interdit d'employer, pour transmettre des renseignements, des avertissements ou des règles applicables seulement à certaines heures ou certains jours, des signaux dont les indications ne sont visibles que lorsque les renseignements qu'ils transmettent sont pertinents. »
English: The deal will be a success if it results in more Canadians having access to high-quality, post-secondary education.
French: L’arrangement portera ses fruits s’il favorise l’accès à un plus grand nombre de Canadiens à un enseignement postsecondaire de qualité.
English: • the development of a brochure that summarizes contracting rules and authorities;
French: • la conception d'une brochure résumant les règles et les pouvoirs relatifs à la passation de marchés;
English: It further notes with appreciation that ethnic and national minorities, in particular the Kurds, are represented in the Parliament in proportion to the demographic composition of the country.
French: Il note en outre avec satisfaction que ces minorités, en particulier les Kurdes, sont représentées au Parlement au prorata de leur pourcentage dans la composition démographique du pays.
English: Defining the Scope of the Problem Prevalence estimates of FASD vary widely (Roberts and Nanson, 2000).
French: Définition de l'ampleur du problème Les estimations quant à la prévalence de l'ETCAF varient considérablement (Roberts et Nanson, 2000).
English: telecentre.org Newsletter - October 2006 News 6 of 24
French: Nouvelles de Telecentre.org - Octobre 2006 Nouvelle(s) 6 de 24
English: (b) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, signed and ratified by the United Kingdom on 16 September 1968 and 20 May 1976, respectively;
French: b) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, signé et ratifié par le Royaume-Uni le 16 septembre 1968 et le 20 mai 1976, respectivement;
English: During the past five years, the Cirque du Soleil merchandising team has successfully launched over 2000 products in diverse categories such as apparel, accessories, gifts, fine arts and handcrafts for Cirque du Soleil spectators around the globe so that the Cirque du Soleil experience can be enjoyed every day.
French: Au cours des cinq dernières années, l'équipe de merchandising du Cirque du Soleil a lancé avec succès plus de 2000 produits, dans des catégories aussi variées que les vêtements, les accessoires, les cadeaux, les oeuvres d'art et les objets faits à la main, destinés aux spectateurs du Cirque du Soleil de partout dans le monde afin que l'expérience Cirque du Soleil se poursuive au-delà du spectacle.
English: Particular emphasis will be placed on supporting countries in consolidating measures and policies to achieve progress towards meeting the internationally agreed development goals, in particular those derived from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit and its outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Elles viseront en particulier à aider les pays à renforcer les mesures et politiques destinées à accomplir des progrès dans la réalisation de ces objectifs, notamment ceux qui découlent de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial de 2005 et de son document final (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Hotel Atena offers homely atmosphere, friendly service and cosy rooms, 5 minutes’ walk from the centre of Slupsk.
French: In peaceful, naturally beautiful surroundings, Król Plaza Spa offers high-quality accommodation and superb spa facilities, ideal for a restful, relaxing and restorative break.
English: The Facility is also an instrument that can play an important multiplier role in promoting partnerships and networking by actively linking indigenous peoples' grass-roots organizations and communities to their national and regional organizations, and their international representatives.
French: Le Mécanisme peut également jouer un important rôle de multiplicateur dans la promotion de partenariats et la création de réseaux en rattachant activement les organisations et les collectivités locales des peuples autochtones à leurs organisations nationales et régionales ainsi qu'à leurs représentants internationaux.
English: The fragmentation of the British public service into executive agencies, for example, has put obstacles in the way of what is now seen as the need for "joined-up" service delivery mechanisms.
French: La fragmentation de la fonction publique britannique en organismes de direction, par exemple, a dressé des obstacles sur le chemin de ce qui est maintenant vu comme le besoin de mécanismes de prestation de services « rassemblés ».
English: • Staffing Development/Learning
French: • Dotation Perfectionnement/apprentissage
English: With respect to article 67 concerning return to the State of origin, improvements were still needed to the “Bienvenido a casa” (Welcome Home) programme.
French: S'agissant de l'article 67, relatif au retour dans l'État d'origine, le programme intitulé «Bienvenido a Casa» (Bienvenue à la maison) doit encore être amélioré.
English: A party seeking funding shall apply to the Commissioner in writing, demonstrating that he or she does not have sufficient financial resources to participate in the Factual Inquiry without such funding.
French: Une partie cherchant à obtenir une aide financière devra en faire la demande par écrit au commissaire et prouver qu’elle ne possède pas de ressources financières suffisantes pour participer à l’enquête sur les faits sans cette aide.
English: Discrimination and violence against the girl child remained a global phenomenon despite progress achieved.
French: La discrimination et la violence à l'encontre des petites filles demeuraient un phénomène mondial malgré les progrès réalisés.
English: Effects of infant attachment to mother and father on quality of adaptation in preschool:
French: Dans :
English: ) Likewise, in its Opinion on the Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), the Court noted: “The request is put forward by a United Nations organ with reference to its own decisions and it seeks legal advice from the Court on the consequences and implications of these decisions.” (I.C.J.  Reports 1971, p. 24, para. 32.
French: ) De la même manière, dans son avis sur les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, la Cour a rappelé qu' « [i]l s'agi[ssait] d'une requête présentée par un organe des Nations Unies, à propos de ses propres décisions, en vue d'obtenir de la Cour un avis juridique sur les conséquences et les incidences de ces décisions. » (C.I.J. Recueil 1971, p. 24, par. 32).
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 209 Article 27, point (a) (a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects; (a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid, appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects; Or. el Justification The take up of digital communications and services must be judged in terms of not only ease of access but also the measurable effectiveness of the services provided to individual users.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 209 Article 27, point a) a) à garantir un accès transparent aux services basés sur les TIC et à mettre en place les conditions générales propices à une adoption rapide et adéquate de communications et services numériques convergents, en veillant aux aspects d’interopérabilité, de sécurité et de fiabilité; a) à garantir un accès transparent aux services basés sur les TIC et à mettre en place les conditions générales propices à une adoption rapide, adéquate et efficace de communications et services numériques convergents, en veillant aux aspects d’interopérabilité, de sécurité et de fiabilité; Or. el Justification L'adoption des communications et services numériques doit faire l'objet d'un contrôle, non seulement en vue de garantir l'accès à ceux-ci, mais également afin d'en assurer l'efficacité pour les citoyens eux-mêmes, d'une façon mesurable.
English: However, if the staff member had an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, the United Nations shall pay his or her expenses to travel to the place recognized as his or her home for the purpose of home leave under staff rule 5.2.
French: Toutefois, si le fonctionnaire est nommé pour une période de deux ans au moins ou s'il accomplit au moins deux ans de service continu, l'Organisation paie ses frais de voyage jusqu'au lieu où il est admis à prendre son congé dans les foyers en application de la disposition 5.2.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/bro.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/ide.
English: In connection with the announcement of funding for the development of digital teaching aids on the topic of Racism and Ethnic Discrimination, the Directorate of Education has supported the development of MIXCITY.
French: Parallèlement à l'annonce de la mise en place d'un financement pour développer des outils pédagogiques numériques consacrés au racisme et à la discrimination raciale, la Direction de l'éducation a financé le développement de MIXCITY.
English: There are those in the Government of Israel who try to deny that Lebanon, Syria and the Palestinian's right of return are a mandatory path for any political settlement and a just, lasting and comprehensive peace is to be achieved.
French: Au sein du Gouvernement israélien, il y a ceux qui feignent d'ignorer que le Liban, la Syrie et le droit des Palestiniens au retour passent obligatoirement par un règlement du conflit et l'instauration d'une paix juste, globale et permanente.
English: c May be adjusted in the light of future reconfiguration of the mission.
French: 2 Pourra être ajusté en fonction de la future réorganisation de la Mission.
English: In the light of these recent developments, the Panel believes that an external independent supervisory management structure for Liberia's mineral resources is the most likely solution to current problems concerning technical expertise and administrative probity.
French: À la lumière de ces faits récents, le Groupe d'experts est convaincu que, pour régler les problèmes actuels que pose le manque de compétences techniques et de probité administrative, la solution la plus réaliste consiste à mettre en place une structure externe et indépendante de gestion et de supervision des ressources minérales du pays.
English: The sector plan was approved in principle in July 2003 at a total cost of US $52 million.
French: Le plan sectoriel a été approuvé, en principe, en juillet 2003, pour la somme totale de 52 millions $US.
English: It needs parliamentary ratification before the process is complete.
French: Pour que le processus soit complet, il faut d'abord que le Traité soit ratifié par le parlement.
English: Undoubtedly, the United Nations remains the best-placed Organization to deal with the issue of climate change.
French: Sans aucun doute, l'ONU demeure l'organisation la mieux placée pour examiner la question des changements climatiques.
English: Situated in the heart of one of Paris livelier districts opposite the Gare de Lyon train station, this Novotel offers quality accommodation for all types of travellers.
French: Installé au cœur d'un des quartiers les plus animés de Paris, en face de la gare de Lyon, cet hôtel Novotel propose un hébergement de qualité à toutes les catégories de voyageurs.
English: − There is some question re whether the fact that the QA environment is different from the target production Three elements – the technology, the systems and the business processes – are all changing at the same time.
French: – Le point de vue de la DTI à ce sujet est le suivant : 1. Il faut impliquer la GII dans l’équipe dès le départ.
English: It’s no longer necessary to dig into long lists of more or less available proxy servers .
French: Plus besoin de fouiller les listes de serveurs plus ou moins disponibles.
English: During his two-year assignment, the ship operated as part of the high readiness Atlantic Task Group and deployed with NATO's Standing Naval Force Atlantic.
French: Au cours de cette affectation de deux ans, le navire a fait partie du Groupe opérationnel naval d'intervention rapide et a été déployé avec la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN.
English: It may also require the forging of new partnerships in which both or all parties would expect to contribute and gain from the association.
French: De nouveaux partenariats pourront être nécessaires également, auxquels les deux parties ou toutes les parties contribueraient, et dont elles profiteraient.
English: Please note that this guide does not contain information on the social security schemes of the Member States.
French: Veuillez noter que le présent guide ne décrit pas les régimes de sécurité sociale des États membres.
English: Political leaders tend to be more interested in traditional matters of national security, which generally means allocating more money for weapons and military spending.
French: Les dirigeants politiques tendent à s'intéresser davantage aux questions traditionnelles de sécurité nationale, ce qui signifie généralement qu'ils allouent plus de fonds aux dépenses militaires et d'armement.
English: Food Prices Review Board FPB FIN 0
French: Commission royale d'enquête sur la fiscalité CET PCO 0
English: The figure is even lower at policy-making levels.
French: Ce qu’on nous a enseigné ne nous aide pas beaucoup.
English: Profit Squeeze Getting Worse for Some - February 1, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Tassement plus lourd des bénéfices dans certains secteurs - le 1 février 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: On-site visits, written requests and telephone inquires will all be met by LAC staff saying, "Would you like an order of Canadian history to go with that?" 3.
French: Le personnel de BAC demandera à toute personne qui consulte sur place, fait une demande de renseignements par écrit ou par téléphone si « elle aimerait avoir aussi une commande d’histoire canadienne avec ça.
English: Your résumé, cover letter, and letters of recommendation.
French: Votre CV, votre lettre de présentation, vos lettres de recommandation.
English: The health care system does not provide an integrated approach for patients to move from one health care provider or system to another.
French: Le système actuel ne permet pas une approche intégrée, selon laquelle le patient passerait facilement d'un pourvoyeur de soins à un autre ou d'un type de service à un autre.
English: Programs consisted of the collection of over 1200 indicator mineral samples to assist in prioritizing previously identified geophysical targets and indicator mineral anomalies; laboratory results of samples collected are expected early in 2005.
French: Les résultats de l’analyse de ces échantillons devraient être connus en 2005.
English: Gartner provided a general guideline that TIFF was viewed as the market standard for scanned images (especially black and white) and that JPEG was the most common standard for the storage of color images.
French: Selon les indications générales données par Gartner, le TIFF est considéré sur le marché comme la norme en matière d’images numérisées (en particulier pour le noir et blanc) et le JPEG constitue la norme la plus généralement utilisée pour la mémorisation des images en couleur.
English: In other countries, where health policy development and implementation has been largely confined to the health care system, the multisectoral approach needed to support a Health for All policy can seem unwieldy and strange.
French: Dans d’autres pays, où l’élaboration et la mise en œuvre de la politique de santé se limitent essentiellement aux systèmes de soins de santé, la démarche multisectorielle nécessaire pour soutenir une politique de Santé pour tous peut sembler laborieuse et étrange.
English: It serves the promotion, at regional level, of international co-operation between countries before, during and after an industrial accident.
French: Cette Convention est un instrument de promotion, au niveau régional, d’une coopération internationale entre les pays concernés avant, pendant et après un accident industriel.
English: The President: I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée pour qu'il puisse exercer son droit de réponse.