ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion doesn’t drag on: from first light, we break camp and choose to leave …upwards! We’ll see or rather verify that we are equal to the obstacle.
French: Sans compter la descente, qui, étant donnée la difficulté de la face, nécessitera quand même un sacré bout de temps.
English: Do you want rules that would help First Nations who want to make this "switch-over"?
French: Désirez-vous que des règles aident les Premières nations à faire cette transition?
English: The length of the budget approval procedure means that this work has to begin thirteen months before the start of the programming year (i.e. for the 2002 budget in December 2000).
French: En raison de la durée de la procédure budgétaire, ce travail devra commencer 13 mois avant le début de l'année de programmation (c'est-à-dire en décembre 2000 pour le budget 2002).
English: On 11 December 2006, between 0035 hours and 0345 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bent Jbail area, thereby violating Lebanese airspace.
French: Le 11 décembre 2006, entre 0 h 35 et 2 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région de Bint Jbeil, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Non-compliance should be undertaken in close consultation with the Treasury Board Secretariat.
French: Engagements en matière de résultats : ou les avantages pour les Canadiens.
English: 2004/304 Recommendations made by the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: 2004/304 Recommandations formulées à l'occasion de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Many respondents affirmed that support mechanisms, such as direct assistance and training, should be put in place for workers and industries negatively affected by the initiative.
French: Nombre de répondants affirmaient que les travailleurs et les industries affectés par l'initiative devaient bénéficier de mécanismes d'appui, notamment de programmes d'assistance directe et de formation.
English: With the imminent end of the political transition under way, this grim picture of the situation in the Democratic Republic of the Congo can be relegated to the twentieth century — a century tainted by genocides, deportations and massacres, including a large number of crimes of State, but a century that nevertheless saw the emergence of the age-old dream of global justice, with the adoption of the Rome Statute, its entry into force, the election of judges, the inauguration of the Court and the election of its Prosecutor.
French: Avec la fin imminente de la transition politique qui s'y déroule, ce sombre tableau de la situation en République démocratique du Congo est à mettre au compte du XXe siècle, qui appartient désormais au passé, un siècle souillé par les génocides, les déportations et les massacres et qu'on disait fertile en crimes d'État, un siècle tout de même témoin de la réalisation du vieux rêve d'une justice mondiale avec l'adoption du Statut de Rome, son entrée en vigueur, l'élection des juges, l'inauguration de la Cour et l'élection du Procureur de la Cour.
English: • Operations ceased at Tombill, Sturgeon River, and Elmos mines, Ontario.
French: • Fermeture des usines de concentration de tungstène Emerald et Red Rose, Colombie-Britannique.
English: Driven by presidents such as Nyerere and Mkapa, Tanzania has played an active role internationally:
French: Sous l'impulsion des présidents tels Nyerere et de Mkapa, la Tanzanie a joué un rôle actif sur le plan international:
English: Mr. Motsoaledi (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Swaziland, Seychelles, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, South Africa.
French: M. Motsoaledi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : l'Angola, le Botswana, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles, le Swaziland, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie, le Zimbabwe et mon propre pays, l'Afrique du Sud.
English: If this situation had been allowed to persist, it would, in your Rapporteur’s opinion, have led to a severe imbalance within the WTO and in the world trading system in general.
French: Si rien n’avait été fait pour remédier à cette situation, de l’avis de votre Rapporteur, cela aurait pu entraîner un grave déséquilibre au sein de l’OMC en particulier et dans le système du commerce mondial en général.
English: It is also necessary to improve the quality of our products, as a way of increasing their value and thus reducing poverty.
French: Améliorer la qualité des produits est tout aussi nécessaire, c'est une façon d'accroître la valeur de la production et donc de faire reculer la pauvreté.
English: The objective for March 2006 is to begin to use the ensemble combined systems to prepare operational products.
French: L’objectif pour mars 2006 est de commencer à utiliser les systèmes combinés d’ensemble pour préparer des produits opérationnels.
English: There is reason to think that the upsurge in violence is linked to progress made in preparing for the 2009 presidential elections and the 2010 parliamentary elections.
French: Il existe des raisons de penser que la recrudescence actuelle de la violence est liée au progrès réalisés dans la préparation des élections présidentielles de 2009 et des élections législatives de 2010.
English: The Commission also has two standing subsidiary expert bodies, namely, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: La Commission est également dotée de deux organes d'experts subsidiaires permanents, à savoir le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Academic Press, New York, N.Y. Lee, G.F., R.A. Jones, B.W. Newbry and T.J. Heinemann.
French: Water quality management, Academic Press, New York (N.Y.). Lee, G.F., R.A. Jones, B.W. Newbry et T.J. Heinemann.
English: Personalized Benefit When all Custom funds have been expended.
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: These co-ordinators, together with the chair and vice-chair, ensure the multisectoral coherence of the activities and promote the development of new initiatives within the framework of an integrated strategy. c.
French: Les CPs se réunissent régulièrement en assemblée plénière.
English: Accordingly, where public officials or State agents have committed violations of the Covenant rights referred to in this paragraph, the States parties concerned may not relieve perpetrators from personal responsibility, as has occurred with certain amnesties (see general comment No. 20 (44)) and prior legal immunities and indemnities.
French: Par conséquent, lorsqu'il apparaît que des fonctionnaires ou des agents de l'État ont violé les droits énoncés dans le Pacte qui sont mentionnés dans le présent paragraphe, les États parties concernés ne sauraient exonérer les auteurs de leur responsabilité personnelle, comme cela s'est produit dans le cas de certaines amnisties (voir l'Observation générale no 20 (44)), et immunités préalables.
English: We do not agree with the premise that CD/1840 does not have preconditions.
French: Nous réfutons l'argument selon lequel le document CD/1840 ne pose aucune condition préalable.
English: The representation of women in parliament is low (12 per cent), despite recent progress to include women in national governance structures.
French: Elles sont faiblement représentées au Parlement (12 %), en dépit des récents progrès faits pour les intégrer dans les structures administratives nationales.
English: The Dispute Tribunal may decide to suspend or waive the deadlines in any case.
French: Le Tribunal peut dans tous les cas suspendre ou supprimer les délais.
English: IAIA cooperated closely with UNEP, particularly with the Environment and Trade Department.
French: L'Association a étroitement coopéré avec le PNUE, en particulier avec le Département de l'environnement et du commerce.
English: Legal Act n° 4641, The Official Journal N°24380, 24 January 2001.
French: Ceux-ci pourraient servir de référence pour les dispositions d’un processus de consultation déjà établi dans certains pays,
English: ]  A control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements of paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3. need not be identified by the "ESC Off" symbol of paragraph 3.5.2.
French: 3.5.4 Une commande relevant d'un autre système ayant pour effet annexe de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 n'a pas à porter le symbole de mise hors fonction de l'ESC défini au paragraphe 3.5.2.
English: It will also provide technical support to the other programmes to do the same on programme-specific issues.
French: Il apportera par ailleurs un appui technique aux autres programmes afin qu'ils puissent faire de même dans le cadre de leurs activités.
English: Asia and the Pacific region: the Democratic People's Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, the Philippines, the Republic of Korea;
French: Asie et Pacifique : Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée;
English: Adult T. corruptrix are not present in flowers until early July, at which time they begin to emerge from the soil.
French: Les adultes du T. corruptrix commencent à émerger au début de juillet et ne sont donc jamais présents sur les fleurs avant cette date.
English: Further examples include the upholding of Israel's policy of apartheid over the people of Palestine and support for Morocco's continued occupation of Western Sahara. and support for the illegal US blockade of Cuba, condemned by the United Nations General Assembly on 18 consecutive occasions.
French: On peut encore citer la défense de la politique israélienne d'apartheid vis-à-vis des Palestiniens, le soutien à l'occupation du Sahara occidental par le Maroc ou encore le soutien au blocus illégal de Cuba par les États-Unis, un blocus condamné 18 fois consécutives par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Fuel drums that are nearly empty may contain vapours that are highly explosive.
French: On doit tenir sur place des matières qui absorbent l’huile.
English: I would also like to thank His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, for having convened this important ministerial meeting on the Middle East in a timely fashion, bearing in mind the current political dynamics in the key States in the region.
French: Je tiens également à remercier S. E. M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, pour avoir convoqué cette importante réunion ministérielle sur le Moyen-Orient à un moment opportun, étant donnée la dynamique politique actuelle dans les États clefs de la région.
English: Both parties face information costs in setting/evaluating the price.
French: Grâce aux récents progrès, des entreprises pourraient tirer profit de leurs investissements en R-D dans une mesure impensable auparavant.
English: Motto KA GANAWAITAK SAGUENAY  - "He who protects the Saguenay" Aircraft CC-138 Twin Otter Links City of Yellowknife
French: Devise KA GANAWAITAK SAGUENAY  - "Nous protégeons le Saguenay" Aéronef CC-138 Twin Otter Liens Ville de Yellowknife
English: The Canadian bumper regulation is one of the most stringent in the world (all the safety features of the vehicle have to be functional after an 8 km/h impact).
French: La réglementation canadienne dans ce domaine est l'une des plus sévères au monde (tous les organes de sécurité doivent être en état de fonctionnement après un choc à 8 km/h).
English: The flowing afterglow technique has been employed in measurements of the rate and equilibrium constants at 296 ± 2 K for reactions of the type
French: On a utilisé la technique de la lueur d'écoulement pour mesurer les vitesses et les constantes d'équilibres à 296 ± 2 K des réactions de type
English: The sidebar illustrates key factors cited notably by the Auditor General of Canada as having resulted in individual non-compliance with the FAA and related policies in a number of recent cases.
French: L'encadré illustre les principaux facteurs que la vérificatrice générale du Canada a cités comme ayant donné lieu à des cas individuels de non-conformité à la LGFP et aux politiques qui s'y rattachent.
English: The Conference shall establish a Committee of the Whole on which each State participating in the Conference may be represented.
French: La Conférence constitue un Comité plénier dans lequel chaque État participant à la Conférence peut être représenté.
English: The current Canadian radon guideline value of 800 Bq/m3 diverges greatly from those applied by the majority of countries (200-400 Bq/m3).
French: Le niveau d’intervention actuel fixé par les lignes directrices canadiennes, soit 800 Bq/m3, est très différent de celui appliqué par la majorité des pays (200 à 400 Bq/m3).
English: In the vast majority of cases, the key problem of sterilization performed on both women and men was the method of obtaining prior informed consent of patients.
French: Dans la grande majorité des cas, le principal problème de la stérilisation des femmes et des hommes était la méthode d'obtention du consentement éclairé préalable des patients.
English: Indicators of involvement in commercial activity may include whether the business is registered as a trading or other commercial operation; whether it is a certain type of legal person under the commercial law; the nature of its regular activities; and information concerning turnover and assets and liabilities.
French: Certains éléments dénotent une activité commerciale, comme par exemple l'immatriculation en tant que commerçant ou autre forme d'entité commerciale; le type de personne morale conformément à la législation commerciale; la nature des activités habituelles; et les informations concernant le chiffre d'affaires ainsi que l'actif et le passif.
English: Full accessibility for disabled people to adult education requires adjustments in teaching, learning and assessment: teachers and trainers are best positioned to do this, although they normally lack experience and expertise to do so.
French: L’accessibilité totale des personnes handicapées à la formation pour adultes passe par des adaptations dans l’enseignement, l’apprentissage et l’évaluation: les professeurs et les formateurs sont les mieux placés pour les réaliser, bien qu’ils ne disposent habituellement pas de l’expérience et de l’expertise nécessaires.
English: This document is intended for the use of personnel involved in the design and maintenance of systems for communication and processing of bibliographic records. Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: Forthcoming Books Livres à paraître énumère les ouvrages traités par le Programme canadien de catalogage avant publication (CIP) de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Rule 2 of the French version of the Rules to replace the definition of "demandeur" to better reflect the situation created by the amendment.
French: Modification de l'article 2 de la version française des Règles afin de remplacer la définition de « demandeur » afin de mieux refléter la situation créée par la modification.
English: This plan is an incentive and a means to develop and strengthen human rights education in primary and secondary school systems at the national level.
French: Le plan d'action constitue à la fois une mesure incitative et un moyen de mettre au point et de renforcer l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires au niveau national.
English: Last April, following the lifting of restrictions on free movement, thousands of Cypriots seized the opportunity to cross the so-called Green Line to meet with one another and to demonstrate that it is possible for them to share a common future.
French: En avril dernier, à la suite de la levée des restrictions sur la libre circulation des personnes, des milliers de Chypriotes ont saisi cette occasion pour traverser la « Ligne verte » pour se rencontrer, montrant ainsi qu'il est possible pour eux d'avoir un avenir commun.
English: In the past, the Department of Canadian Heritage has contributed to the following foundations but is not contributing anymore.
French: Dans le passé, le Ministère a versé des contributions aux fondations suivantes, mais il n'en verse plus.
English: A committee representing science and assets is reviewing the roles and responsibilities of the Site Manager and Integrated Service Manager. The recommendations of the Committee will take into consideration the results of the work underway by the Financial Management Matrix Model.
French: Un comité représentant l'Équipe des sciences et l'Équipe de la gestion examine présentement les rôles et les responsabilités du gestionnaire d'installation et du gestionnaire des Services intégrés.  Pour formuler ses recommandations, le comité tiendra compte des résultats des travaux menés actuellement en ce qui concerne le modèle matriciel de gestion financière.
English: Pursuant to paragraph 61(a) of the CTA, the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to an applicant if the applicant establishes to the satisfaction of the Agency that it, among other things,: (i) is a Canadian, (ii) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, and (iii) has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: En vertu de l'alinéa 61a) de la LTC, l'Office délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au demandeur qui, entre autres choses, justifie du fait (i) qu'il est Canadien, (ii) qu'à l'égard du service, il détient un document d'aviation canadien, et (iii) qu'à l'égard du service, il détient la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Courtesy of Ensyn Technologies
French: Avec la permission de Ensyn Technologies
English: Loi n ° 2004-801 du 6 août 2004 , amending Loi n ° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés , J.O., 7 January 1978, 227, which deals with data protection, is overseen by the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
French: La Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés est chargée de l’application de la Loi n ° 2004-801 du 6 août 2004 , modifiant la Loi n ° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés , J.O., 7 janvier 1978, 227, qui traite de la protection des renseignements.
English: The holdings of required reserves are remunerated at the average tender rate in the main refinancing operations over a maintenance period.
French: Les réserves obligatoires sont rémunérées au taux moyen d’adjudication des opérations principales de refinancement au cours de la période de constitution.
English: Revise the thirteenth preambular paragraph to read:
French: Remplacer le treizième alinéa du préambule par le libellé suivant :
English: If the sorrow continues, it is despite those resolutions.
French: Si ces souffrances perdurent, c'est en dépit des résolutions.
English: • Continue to do household chores and daily activities.
French: • Être plus alerte le jour.
English: V. Nikias pointed out that standards and fact-sheets would be helpful, but may not be the final solution, since technology may introduce complexities that cannot be overcome.
French: V. Nikias souligne le fait que les normes et les feuilles d'information seraient utiles, mais qu'il ne s'agit pas de la solution finale au problème, dans la mesure où la technologie pourrait entraîner des complexités insurmontables.
English: The Quality Label is awarded at national level.
French: Le Label de qualité est une récompense nationale.
English: Strategies on ascertaining the level of literacy - by using a national survey, policy development and a community adult literacy programme - do not specifically mention women and how they might be targeted.
French: Les stratégies permettant de déterminer le niveau d'alphabétisation - grâce à une enquête nationale, l'élaboration de politiques et un programme communautaire d'alphabétisation des adultes - ne visent pas particulièrement les femmes et la manière dont il serait possible de s'occuper d'elles.
English: H.E. Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, addressed the General Assembly.
French: M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.
English: Later, the journalists were released.
French: Ils ont été relâchés par la suite.
English: Reports from 2000/2001 also suggested that unfilled community positions for which funding was available were at about 6 or 7% of the total.
French: Des rapports de 2000-2001 indiquent que les postes vacants budgétisés en milieu communautaire comptaient pour 6 à 7 p. 100 du total.
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (under 6 years) Free Child (6 to 16 years) $1.00 Seasonal
French: *Adulte 2,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupes d'étudiants (par personne)
English: The Family Court is conceived as a judicial forum that has jurisdiction over all family related matters.
French: Le Tribunal familial est conçu comme un forum judiciaire qui a juridiction sur toutes les questions relatives à la famille.
English: Moreover, the topic was not even included on the agenda of the plenary at the beginning of last week.
French: En outre, le sujet n'a même pas été inclus dans l'ordre du jour de la plénière au début de la semaine dernière.
English: Furthermore, the law provides for a fine (in the amount not lower than 3,000 PLN) for people running an employment agency who do not comply with the prohibition of discrimination.
French: De plus, la loi frappe d'une amende (dont le montant ne peut pas être inférieur à 3 000 PLN) les directeurs des bureaux du travail qui ne respectent pas l'interdiction de la discrimination.
English: An example of the calculation procedures is given in Appendix 6.
French: Un exemple d'opération de calcul est donné à l'appendice 6.
English: • Aerosol can filling, on a job order or contract basis
French: • Caoutchouc, préparations pour le traitement du (p.ex., accélérateurs, stabilisateurs)
English: For more than two decades, politicians, academics and police analysts have debated the pros and cons of integrating police services in the Lower Mainland.
French: Pendant plus de vingt ans, politiciens, universitaires et analystes policiers ont débattu des avantages et inconvénients d’intégrer les services de police dans le Lower Mainland.
English: Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 12(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
French: Lorsqu'une prolongation a été accordée, la nouvelle période de validité du certificat prend cours à compter de la date d'expiration du certificat avant sa prolongation.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to Saint-Jean-Baptiste where our customers live and work," says Roland Kirouac, FCC’s Steinbach District Manager.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Saint-Jean-Baptiste et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients », affirme le directeur du district de Steinbach à FAC, Monsieur Roland Kirouac.