ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouragement should be given to research regarding content and methods in education for sustainable development, in particular development of active methods of learning and simulation games, as well as for the integration of sustainability aspects in different academic disciplines.
French: Il faudrait encourager la recherche concernant le contenu de l'éducation au développement durable et les méthodes à employer, en particulier la mise au point de méthodes actives d'apprentissage et d'exercices de simulation, ainsi que l'intégration des aspects du développement durable dans les différentes disciplines enseignées.
English: • Export-related costs (e.g. transportation costs, tariffs, duties) put Canadian manufacturers at a disadvantage with local Japanese private-label manufacturers.
French: • Les coûts liés à l'exportation (par exemple, les frais de transport et les droits de douane) désavantagent les fabricants canadiens par rapport aux fabricants japonais de produits sous marques de distributeurs.
English: • responds to the feelings that may lie behind the speaker's words, and shows that they understand how the speaker feels.
French: • doit réagir aux sentiments perceptibles derrière le discours de l'orateur, et indiquer qu'il les comprend.
English: Group of 77 (on remitttances)
French: Groupe des 77 (sur les envois de fonds)
English: • The department has worked to advance the development of social indicators as part of its work on sustainable development and corporate sustainability indicators. Stepping Forward Corporate Sustainability Reporting in Canada 
French: • Le Ministère a travaillé au progrès du développement des indicateurs sociaux dans le cadre de son travail sur les indicateurs de développement durable et de durabilité ministériels. Stepping Forward Corporate Sustainability Reporting in Canada (Site Web en anglais seulement );
English: It declined moderately to 6.6% in 2003, and continued to fall in the first quarter of 2004.
French: Le niveau de chômage est resté relativement bas, en raison notamment des progrès limités accomplis en termes de restructuration.
English: Hotel in Les Sables d'Olonne: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 19 rooms.
French: hôtel à Les Sables d'Olonne: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: The delays in achieving the United Nations millennium goals and the European Union’s Lisbon Agenda targets, as well as the complexity of the globalised economy, emphasise the need for international co-operation and concerted action.
French: Nous devons donc réagir et nous poser la question de la traçabilité des mouvements financiers dans le dessein de lutter contre la corruption qui sévit dans le domaine de l’aide accordée aux pays en voie de développement, trop souvent détournée de ses objectifs.
English: A key component of the Infoway is the creation of electronic health records.
French: Le dossier de santé électronique constitue un élément clé de l'Inforoute.
English: In Pays Cathare (F) and Vosges du Nord (F) heritage sites, including small historic properties and museums, have been working as a group with common curatorial standards and support.
French: ➤ Respecter des normes adéquates en matière de sécurité et d’environnement En fixant des normes pour les sports et les loisirs à la campagne, il faudrait accorder une priorité à la sécurité des touristes.
English: Regarding the comment from one delegation, she stated that the text of the document would be amended to reflect that support for contraceptive commodities from that country was not being phased out.
French: Se référant à l’une de ces observations, elle a déclaré que le texte du document serait révisé afin d’indiquer que l’appui apporté par un pays pour la fourniture de contraceptifs ne serait pas éliminé.
English: PA AJN00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AJN00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No officials made official statements on possibility of self-inflicted injuries.
French: Aucun représentant n'a fait de déclaration officielle sur la possibilité de blessures volontaires.
English: Compliance of a plan with the regulatory requirements can be determined during Departmental inspections and audits. Therefore, it is considered redundant for approval of the plans to be required before their implementation.
French: Compte tenu du fait qu'il est possible, pendant les inspections et les vérifications effectuées par le Ministère, de déterminer si un plan répond aux exigences réglementaires, il a été considéré redondant d'exiger l'approbation des plans avant leur mise en œuvre.
English: Through the project, over 240 000 smallholder farmers will receive a package comprising, among other inputs, vegetable seeds, cereal seeds, manioc, sweet potato and banana plants.
French: Au cours des quatre dernières années, les prix des produits alimentaires ont augmenté en moyenne annuelle de 18%.
English: 3.92 Here we recall again our agreement with the Arbitrator's findings in US – FSC that "countermeasures should be adapted to the particular case at hand."121 Accordingly, we are authorized to consider relevant factors constituting the totality of the circumstances at hand in order to determine whether a specific level of countermeasures is appropriate in this particular case.
French: 3.92 Ici, nous rappelons à nouveau que nous approuvons les constatations formulées par l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC selon lesquelles "les contre-mesures devraient être adaptées à l'affaire particulière à l'étude". 121 En conséquence, nous sommes autorisés à examiner les facteurs pertinents qui constituent la totalité des circonstances à l'étude afin de déterminer si un niveau spécifique de contre-mesures est approprié dans cette affaire particulière.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the holding in Warsaw of the 3rd Council of Europe Summit which has reaffirmed the Council of Europe’s central mission and role in Europe’s political and institutional architecture.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de la tenue à Varsovie du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe qui réaffirme la mission centrale et le rôle joué par le Conseil de l’Europe dans l'architecture politique et institutionnelle de l'Europe.
English: Overall, 10% of the cases had secondary pneumonia, and 5% had neurologic complications (mostly seizures); a case-fatality rate of 0.7% was reported.
French: On a observé dans 10 % des cas une pneumonie secondaire et dans 5 %, des complications neurologiques (le plus souvent des convulsions); le taux de létalité s'établissait à 0,7 %.
English: As mentioned, many of the surveyed organizations mentioned challenges that were unique to their respective circumstances.
French: Comme l'ont mentionné un grand nombre des organismes étudiés, ceux-ci ont eu à faire face à des difficultés qui étaient propres à leur situation respective.
English: Using the small-radius potential approximation, we discuss the properties of both types of states in detail.
French: En utilisant l'approximation du potentiel à faible rayon, on discute en détail les propriétés de ces deux types d'états.
English: However with the publication of the 12th edition of the Model Regulations and the revision of P200 and Chapter 6.2, the references in other Packing Instructions to P200 is no longer appropriate.
French: Toutefois, après la publication de la douzième édition du Règlement type et la révision de l'instruction P200 et du chapitre 6.2, la mention de l'instruction P200 dans d'autres instructions d'emballage n'est plus appropriée.
English: Access to Harbin by air is adequate with frequent connections with Beijing Capital Airport.
French: L’accès à Harbin par voie aérienne est approprié, des liaisons fréquentes étant proposées avec l’aéroport de Beijing.
English: The phenomenon of underage marriage still takes place in certain sectors of Israeli society, including those of the ultra-orthodox Jews, Jews originating from Georgia and Arabs.
French: Le phénomène du mariage précoce se rencontre encore dans certains secteurs de la société israélienne, parmi les juifs ultra-orthodoxes, les juifs originaires de Géorgie, et les Arabes.
English: Building on its long history of supply support, both within country programmes and increasingly as procurement services support, UNICEF will offer a mix of programme and procurement services to Governments as a unified basket of support.
French: S'appuyant sur sa longue expérience de soutien aux approvisionnements, à la fois dans le cadre des programmes de pays et, de plus en plus, de l'appui aux services d'achat, l'UNICEF proposera aux gouvernements une gamme de services liés aux programmes et aux achats en tant que service d'appui groupé.
English: Séamus and Maelduine are together in a riding school for being trained.
French: 05.03.2010: Eibhne à donnée naissance au primier fils d'Aidhan: Aidhuine est un poulains pie alezan avec des yeux bleus!
English: Moon, J., A.J. Davison, T.J. Smith, and S. FadI, "Correlation Clusters in the Accumulation of Metals in Human Scalp Hair:
French: Moon, J., A.J. Davison, T.J. Smith et S. Fadl, «Correlation Clusters in the Accumulation of Metals in Human Scalp Hair:
English: Conclusions and recommendations  The evidence suggests that a significant reform and revision of the current approach to regional coordination is necessary in order to provide the required coordination and implementation at the regional level.
French: Les données factuelles suggèrent qu'une réforme et une révision en profondeur de la démarche actuelle en matière de coordination régionale sont nécessaires afin d'aboutir à la coordination et à la mise en œuvre requises au niveau régional.
English: s Further consultations should be conducted by the NSSC with provincial and territorial government representatives in areas such as education and training as well as fisheries to ensure their cooperation and participation in the creation of an accreditation program.
French: s La promotion par le Conseil d'un programme d'accréditation à l'intention de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson doit insister sur la nature volontaire du programme et sur son objectif visant à offir aux ressources humaines une formation concrète et de qualité, et à l'industrie, une réduction des coûts.
English: Nutrient profiles as provided for in the Regulation would be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made, and not for the purpose of classifying foods or categories of foods as "healthy" or "unhealthy".
French: Les profils nutritionnels tels que prévus par le présent règlement ont pour seul objet de régir les circonstances dans lesquelles des allégations peuvent être formulées, et non de classer en "sains" ou "malsains" les aliments, ou les catégories d'aliments.
English: I am pleased that the text does not rule out the separation of activities, when that same separation is advocated in all other industrial sectors as a means of avoiding cross-subsidisation and the dumping that ensues.
French: Je suis satisfait que le texte n’exclue pas la séparation des activités, quand cette même séparation est prônée dans tous les autres secteurs industriels pour éviter les subventions croisées et le dumping qui en découle.
English: Parks Canada is also responsible for administering other legislation, including the Heritage Railway Stations Protection Act and the Historic Canals Regulations pursuant to the Department of Transport Act.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques du Canada de 1953 prévoit la désignation des lieux historiques nationaux – sans égard à la propriété – ainsi qu'un fondement statutaire pour l'acquisition de ces sites et la contribution directe à leur préservation et à leur entretien.
English: "The letters and numerals should be considerably elongated in the direction of traffic movement because of the small angle at which they are seen by approaching drivers.
French: C. Inscriptions
English: Encourages Parties and others to contribute financially and in- kind towards the implementation of the work programme for 2005--2006 and projects carried out byunder the Convention;
French: Encourage les Parties et autres intéressés à contribuer financièrement et en nature à la mise en œuvre du programme de travail 2005-2006 et des projets entrepris dans le cadre de la Convention;
English: When we come here and complain about fraud in the area of Community spending we get satisfaction, figures and action, but never in the area of fishing.
French: Lorsque nous nous présentons ici pour dénoncer des fraudes dans le secteur des dépenses communautaires, nous obtenons satisfaction, des chiffres et de l'action, ce qui n'est jamais le cas quand la pêche est concernée.
English: In a half of these cases, no risk factor was identified, therefore, implying that they were infected through a heterosexual contact.
French: Dans la moitié de ces cas, on n'a relevé aucun facteur de risque, ce qui laisse supposer que l'infection est intervenue à la suite d'un contact hétérosexuel.
English: Specifications
French: Pour ce travail, il faut posséder une bonne connaissance des principes et des concepts architecturaux e t de planification des installations; de la technologie, des codes et des normes de construction; des techniques de design et d'exécution des projets; des techniques d'ordonnancement et des prévisions des coûts, des normes et des procédures ministérielles.
English: Key actions to achieve this could be to: stimulate the development and production of materials for educators, learners and researchers for all levels of education and training, especially in local languages; encourage the development and use of electronic, audio, video and multi-media resources and visual aids for both learning purposes and sharing information; create an Internet portal on ESD to ffacilitate access by electronic means and the Internet to resources and information relevant to ESD; ensure coherence between materials for formal, non-formal and informal learning, develop relevant dissemination strategies
French: Les mesures clefs qui pourraient être prises pour ce faire sont les suivantes: encourager la mise au point et la production de matériels pour les éducateurs, les apprenants et les chercheurs à tous les niveaux d'instruction et de formation, en particulier dans les langues vernaculaires; encourager la mise au point et l'utilisation de moyens électroniques et audiovisuels et de ressources multimédia ainsi que de supports visuels à des fins tant d'apprentissage que de partage de l'information; faciliter l'accès, par les moyens électroniques et l'Internet, aux ressources et aux informations se rapportant à l'éducation au développement durable; assurer la cohérence entre les matériels pour l'apprentissage formel, non formel et informel; mettre au point des stratégies de diffusion appropriées.
English: All of this work is seen as important.
French: Tout ce travail revêt une importance considérable.
English: Calls on the Commission to devise means serving to identify sectors in crisis in European cultural industries, focusing particular attention on the publishing market, in which the trend has been such that high-quality creative writing is now in danger of being eclipsed by best-sellers, and on the world of music-making, bearing in mind that the worldwide spread of digital technologies offers opportunities as well as posing threats in terms of quality and diversity and where collective rights management is concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 63 Paragraphe 12 12. demande à la Commission d’élaborer un instrument adéquat identifiant les secteurs en crise dans les industries culturelles européennes, en accordant une attention particulière au marché de l’édition dont l’évolution a fini par mettre en péril la création littéraire de qualité au bénéfice des «best-sellers» et à l’univers de la création musicale, en tenant compte des menaces mais également des opportunités offertes par la diffusion, à l'échelle planétaire, des technologies numériques sur le plan de la qualité et de la diversité comme sur celui de la gestion des droits; Or. es
English: • conduct systematic reviews of the literature to increase our knowledge about effective injury control strategies;
French: • Effectuer des revues systématiques de la documentation pour augmenter notre savoir sur les stratégies efficaces de prévention des blessures;
English: The Forum works especially hard during this month to raise awareness about the dangers of fraud.
French: Les membres du Forum s'appliquent tout spécialement pendant ce mois à mieux faire connaître les dangers de la fraude.
English: At the end of the Pleistocene plant communities changed rapidly and a number of the large fauna, both prey and predator, became extinct.
French: À la fin du Pléistocène les communautés de plantes ont changé rapidement et des espèces de grands fauves, autant proies que prédateurs, se sont éteintes.
English: The United Nations Disarmament Commission, at its session in 1999, adopted a document entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”.20 In the paper, the Commission gave a general overview of the concept of nuclear-weapon-free zones and defined objectives and purposes as well as principles and guidelines.
French: À sa session de 1999, la Commission du désarmement des Nations Unies a adopté un document intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée » dans lequel elle donne, entre autres, un aperçu général de la notion de zones exemptes d'armes nucléaires, définit les buts et objectifs de leur création ainsi que les principes et directives qui leur sont applicables.
English: at least 7 m2 (75 square feet) if fitted with top corner fittings;
French: ii) d'au moins 7 m² (75 pieds carrés) s'il est pourvu de pièces de coin aux angles supérieurs;
English: (3) Any cage, basket or platform and any associated equipment referred to in subsection (2) shall be dedicated to the diving operations until the dive is completed.
French: (3) Toute cage, nacelle ou plate-forme et les dispositifs connexes visés au paragraphe (2) sont réservés à l'usage exclusif des activités de plongée jusqu'à ce que la plongée soit terminée.
English: That situation once again demonstrated the importance of political will in moving the development agenda forward.
French: Cette situation confirme une fois de plus que la volonté politique est nécessaire pour faire avancer le programme de développement.
English: The stories of the families related here have, in common with so many of our individual stories, a happy beginning of hope and expectancy.
French: Les histoires des familles narrées ici ont un point commun avec tant de nos histoires prises séparément : un commencement heureux rempli d'espoirs et d'attentes.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Falun Gong practitioners, Uighur Muslims, Tibetan Buddhists and underground Christian groups were among those most harshly persecuted.During the year over 100 Falun Gong practitioners were reported to have died in detention or shortly after release as a result of torture, denial of food or medical treatment, and other forms of ill-treatment.Underground Protestant house church meetings were frequently disrupted by the police, participants often detained and beaten, and the churches sometimes destroyed.
French: Pour avoir pratiqué leur culte en dehors des circuits officiellement reconnus, plusieurs milliers restaient détenues, risquant sérieusement d'être torturées. Au nombre des personnes les plus durement persécutées figuraient les pratiquants du Fa Lun Gong, les musulmans ouïghours, les bouddhistes tibétains et les groupes chrétiens clandestins.
English: Action Plan 2004-2005 Action plan for the reinforcement of cultural policies in South Caucasus and the development of cultural policies for cities (2004-2005) April 2004 – DGIV/CULT/STAGE (2004) 7 The Action Plan can be downloaded as PDF file.
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Plan d’action pour le renforcement des politiques culturelles dans le Caucase du Sud et le développement des politiques culturelles des villes (2004-2005) Avril 2004 – DGIV/CULT/STAGE (2004) 7 Le Plan d’Action peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: of posting to the SARA Public Registry
French: publication dans le registre public de la LEP 43
English: Thirdly, I would also draw your attention to the fact that for many years now, European aid for the Palestinians is being used, not only to allow Mrs Arafat to lead a life of luxury in Paris, but also to fund terrorism in Israel.
French: Troisièmement, je voudrais également attirer votre attention sur le fait que depuis de nombreuses années maintenant, l’aide européenne aux Palestiniens est utilisée non seulement pour permettre à Mme Arafat de mener une vie de luxe à Paris, mais également pour financer le terrorisme en Israël.
English: Keeping our colleagues and clients informed about work in progress, new projects and programs, and opportunities for collaboration is a priority for us.
French: Tenir nos collègues et nos clients au courant des travaux en cours, des nouveaux projets et programmes ainsi que des possibilités de collaboration constitue une priorité pour nous.
English: Second, following on from that initiative, a consultation of the employee representatives was carried out in the context of the Social Dialogue meeting of July 2005.
French: Dans le prolongement de cette initiative, une consultation des représentants du personnel a été effectuée dans le cadre de la réunion de juillet 2005 au titre du dialogue social.
English: April/02 - March/03 The negotiations were successfully concluded in August 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Les négociations ont été menées à terme en août 2002.
English: This is based on the safety concern for maintaining the 800 mm height of the head restraint.
French: Cette proposition est fondée sur des considérations de sécurité, à savoir maintenir à 800 mm la hauteur de l'appuie-tête.
English: We've said it's based on four main pillars: (1) reliability, (2) environmental excellence and sustainability, (3) people—including our employees and the communities in which they live and work, and (4) personal and process safety management—including our goal of eliminating workplace injuries.
French: Nous avons déclaré qu'elle était fondée sur quatre piliers : (1) la fiabilité, (2) l'excellence et la durabilité en matière d'environnement, (3) les gens, notamment nos employés et les collectivités dans lesquelles nous vivons et travaillons, et (4) la gestion de la sécurité du personnel et des processus, y compris notre objectif d'élimination des blessures en milieu de travail.
English: A standard fee of $9 per permit is charged to softwood lumber exporters up to established limits.
French: Des frais fixes de 9 $ par licence sont facturés aux exportateurs de bois d'oeuvre, jusqu'à concurrence des limites établies.
English: E 'therefore important to better equip themselves to maximize what the technology can offer.
French: E 'donc important de mieux s'outiller afin de maximiser ce que la technologie peut offrir.
English: Mr. Gross (United States of America): I will be brief, but I do not want the brevity of my comments to be viewed as inconsistent with our view of the importance of this meeting and of the topic under discussion.
French: M. Gross (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je serai bref, mais je ne veux pas que la brièveté de mes remarques soit perçue comme incompatible avec l'importance que nous accordons à cette réunion et à la question examinée.