ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated pivotal temperature (approximately 30.0 °C) is higher than those reported for other species of Graptemys in North America; however, the interspecific variations in pivotal temperature are small (approximately 0.5–1.0 °C).
French: La température seuil estimée (environ 30,0 °C) est plus élevée que celle qui prévaut chez d'autres espèces de Graptemys en Amérique du Nord, mais les variations interspécifiques de la température seuil sont faibles (environ 0,5–1,0 °C).
English: You were all very nice ..
French: Vous étiez tous très gentils ..
English: Exposure to toxic chemicals in individuals can be measured in concentration of a contaminant in tissue, particularly fat tissue.
French: On peut. mesurer le degré d'exposition à des produits chimiques chez une personne d'après la concentration d'un contaminant dans les tissus, particulièrement dans les tissus adipeux.
English: The important thing is that you chose a method that fits with your issue and will influence those people you have identified.
French: Le plus important est de trouver une méthode bien adaptée à votre enjeu et qui réussira à influencer les cibles que vous avez identifiées.
English: The resolution of the Council of Ministers of 29 June 1999 ordered the establishment of a crisis centre for women and children, administered by a multidisciplinary team, in all State and private hospitals.
French: La résolution du 29 juin 1999 du Conseil des ministres a ordonné la création d'un centre détresse-secours pour les femmes et les enfants, géré par une équipe pluridisciplinaire, dans tous les hôpitaux publics et privés.
English: We calculate two types of aggregate statistics for the period.
French: Nous calculons deux genres de statistiques agrégées pour la période.
English: This is a project that will be carried out for a period of one year, with a concluding seminar next autumn.
French: Ce projet s'étendra sur une année de travail avec un séminaire de conclusion à l'automne prochain.
English: Military operation in FYROM (Concordia)
French: Opération militaire en ARYM (Concordia)
English: If the agreement does not result in a sale as discussed above, the builder may be liable for tax under section 191 of the Act on the fair market value of the residential complex at the time possession is given to a person for the purpose of its occupancy as a place of residence.
French: Si le contrat n'entraîne pas une vente comme il est mentionné ci-dessus, le constructeur peut être tenu, selon l'article 191 de la Loi, de payer la taxe sur la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation au moment où la possession est donnée à une personne qui doit l'occuper comme lieu de résidence.
English: 8.6.1.3, first page of Model for a certificate of approval, item 8, after "Cargo refrigeration system"
French: 8.6.1.3, première page du Modèle de certificat d'agrément, point 8, après "installation de réfrigération de la cargaison"
English: This 90-day warranty extension is exclusive to newly-purchased Nintendo DSi, Wii, and Nintendo DS Lite systems only and not available for any other system, except for Repaired and Advance Replacement product that receive a new one-year warranty from Nintendo.
French: Cette garantie prolongée de 90 jours est seulement valide pour les consoles Wii et Nintendo DS Lite achetées neuves et n'est pas disponible pour toute autre console, sauf pour les produits réparés ou qui reviennent du programme de remplacement anticipé car ils reçoivent une nouvelle garantie d'un an de Nintendo dans ces deux cas.
English: Indian Specific Claims Commission N/A - - - - - -
French: Commission des revendications particulières des Indiens Sans objet - - - - - -
English: The wall/fence has already led to the further impoverishment and isolation of refugee families living in its vicinity, particularly those living between it and the 1967 borders, and has created new obstacles to the delivery of essential UNRWA services to them.
French: Le « mur/clôture » a déjà entraîné l'accélération de l'appauvrissement et de l'isolement des familles de réfugiés vivant à proximité, en particulier de celles qui vivent dans la zone comprise entre le « mur/clôture » et les frontières de 1967, et il a posé de nouveaux obstacles à l'acheminement des services essentiels de l'Office jusqu'à ces populations.
English: This produces an unfavourable situation with respect to new entrants, 67
French: De manière générale, c'est aux Pays-Bas et en Allemagne que l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente du réseau apparaît le plus important.
English: Her Government encouraged young girls from migrant backgrounds to participate in sport through targeted financial incentives.
French: Le Gouvernement néerlandais encourage les jeunes filles issues de familles de migrants à pratiquer le sport au moyen d'incitations financières.
English: Education of the community, family, and health care staff must be pursued to increase awareness of seniors with substance use problems and decrease the associated stigma.
French: L'éducation de la collectivité, de la famille et du personnel des soins de santé doit chercher à sensibiliser davantage les personnes aînées aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, et à diminuer le stigmate qui s'y rattache.
English: Each of the priorities for federal action, identified in "Achieving Excellence", are appropriate and necessary from a broad national perspective.
French: Chacune des priorités de l’action fédérale précisées dans le document « Atteindre l’excellence » est justifiée et nécessaire dans une perspective générale nationale.
English: The report recommends revisions to the Board's standards for electronic and information technology covered by Section 508 of the US Rehabilitation Act.
French: Le rapport recommande une révision des normes du Board au chapitre des technologies électroniques et de l'information sous l'article 508 de la Rehabilitation Act des États-Unis.
English: These viewers want hip and edgy material, and they want it on their own terms.
French: Ces téléspectateurs veulent le nec plus ultra du matériel disponible et à leurs propres conditions.
English: Ligne de touche Touch-in-goal line
French: Grounding the ball Touché en but
English: In 2003-2004, in response to a requirement from the Treasury Board of Canada Secretariat, the Agency conducted an assessment of its intervention in innovation and the knowledge economy over a period from 1998 to 2003.
French: En 2003-2004, répondant à une exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'agence a réalisé une évaluation de son intervention en innovation et économie du savoir sur une période s'échelonnant de 1998 à 2003.
English: Decision makers in the Immigration Appeal tribunal consider several types of appeals, and often must exercise a broad and unique discretionary jurisdiction to assess the humanitarian and compassionate circumstances of a case.
French: Le tribunal examinera par ailleurs les méthodes qui lui permettront d’accroître l’efficacité de la mise au rôle, de réduire le nombre de remises et d’ajournements, de réduire la durée des audiences et d’optimiser l’utilisation des salles d’audience.
English: A part of the West European political élite at the time considered that the eastern enlargement of European integration, the finalité politique of the Union, ends at the eastern borders of ‘Carolingian Europe’.34 Consistent implementation of the principle of conditionality and the uneven distribution of the Union’s aid to the Visegrad group rather than the Balkan countries further widened the developmental gap between Central and Eastern, and South-Eastern, Europe.
French: Une partie de l’élite politique d’Europe occidentale a considéré à l’époque que l’élargissement à l’Est, finalité politique de l’Union, se termine aux frontières orientales de l’« Europe carolingienne »34 . L’application effective du principe de conditionnalité et l’attribution inégale de l’aide de l’Union au groupe de Visegrad plutôt qu’aux pays des Balkans a creusé un p plus le eu fossé entre l’Europe centrale et l’Europe du Sud-Est en matière de développement.
English: For this reason, you can show foresight by preparing a draft of your last will and testament.
French: C’est donc de faire preuve de prévoyance que de rédiger votre testament.
English: Dr. Pedro W. Lobo Vice-Chancellor Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino 9 de Julio 165 4000 S.M. de Tucuman, Argentina  Tel: [54] (381) 430-0698 Fax: [54] (381) 422-4494 Email: asaec@asaec.com
French: Dr. Pedro W. Lobo Vice-Chancellor Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino 9 de Julio 165 4000 S.M. de Tucuman, Argentina  Tél: [54] (381) 430-0698 Fax: [54] (381) 422-4494 Courriel: asaec@asaec.com
English: Northwest Territories investment tax credit You can deduct an amount issued under the Risk Capital Investment Tax Credits Act of the Northwest Territories, up to an annual maximum of $30,000, less any tax credits that may be deducted under the federal Income Tax Act.
French: Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest Vous pouvez déduire un montant versé en vertu de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque des Territoires du Nord-Ouest et ne dépassant pas le maximum annuel de 30 000 $, moins tout crédit d’impôt qui peut être déduit selon la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: Latin America and the Caribbean (budget: $5,798,900)
French: Amérique latine et Caraïbes (budget: 5 798 900 dollars)
English: Since reconvening the Board has issued notices of potential adverse evidence to three individuals.
French: Depuis sa nouvelle convocation, la Commission a remis à trois individus des avis de preuves défavorables potentielles.
English: Work on the next census will begin towards the end of the proposed programme cycle.
French: Les préparatifs en vue du prochain recensement commenceront vers la fin du cycle du programme proposé.
English: How would you prepare for the appeal hearing?
French: Comment vous prépareriez-vous pour l'audition d'un appel?
English: In reply to a question from the Committee, the report provides detailed information on the regulations governing the scope and frequency of regular medical examinations to be conducted on young workers.
French: Santé qui précise la portée et la fréquence des examens médicaux réguliers auxquels doivent être soumis les jeunes travailleurs.
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade or Complimentary WIFI/Internet.
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre ou Accès WiFi / Internet.
English: At the same time, equitable access to a large diversity of study and research programmes must be ensured.
French: Il faut, dans le même temps, garantir un accès équitable à une grande variété de programmes d'études et de recherches.
English: THE PRESIDENT.
French: L'orateur remercie le rapporteur et les membres de la commission pour cet excellent travail.
English: 100 This overall strengthening reflected broader 90 provincial gains.
French: En fait, la première année du programme d’appels d’offres, ces silos comptaient pour 90,3 % des volumes.
English: Our handy study packs are more than just educational: they're full of fascinating facts and tips for an exciting adventure through the natural forces that rule our world.
French: Vous voulez creuser plus avant encore? Nos dossiers pédagogiques , directement exploitables et particulièrement instructifs, regorgent d'informations pour rendre encore plus captivante votre exploration de l'univers terrestre.
English: To promote the productive capacity of older workers in the labour market, a large number of ECE countries reported on progress made towards labour market reform, six of them explicitly indicating this field as a priority area.
French: Le Gouvernement philippin examine néanmoins, avec l’aide de la Banque mondiale, la possibilité de mettre sur pied un programme de transferts monétaires soumis à certaines conditions.
English: • A list of members of the governing body of the organization and their countries of nationality;
French: • Une liste des membres du conseil d’administration de l’organisation et leurs nationalités ;
English: We would all be well advised not to forget our fellow citizens and to avoid interfering in such a pleasant aspect of society as people's personal lives.
French: Tous, nous ferions bien de ne pas oublier nos concitoyens et d'éviter d'intervenir dans la vie privée des gens.
English: According to AES officials (Self-Evaluation Review), an average of 95 percent of funds spent on Environment/Economy projects remained in the North.
French: Selon les dirigeants de la SEA (Examen de l'auto-évaluation), une moyenne de 95 % des fonds qui ont été dépensés dans le cadre des projets du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie sont demeurés dans le Nord.
English: Institutions are not required to use the exact content or structure of these letters, however care should be taken to ensure that all of the necessary components are present.
French: Les institutions n'ont pas à utiliser le contenu exact ou la structure de ces lettres, mais elles doivent s'assurer que tous les éléments nécessaires sont donnés.
English: In the early days, her visits were made by dogteam, bush plane, small boat and coastal steamer.
French: Au tout début, elle effectuait ses visites en traîneau à chiens, en avion de brousse, dans de petits bateaux et des bateaux à vapeur.
English: The report includes a proposal for the creation of a technical United Nations committee on environmental accounting.  The document outlines the responsibilities of the committee.
French: Il comporte une proposition de création d'un comité technique des Nations Unies sur la comptabilité environnementale, et en définit les attributions.
English: She also wondered whether the statistics on prostitution, which dated from 1998, were still valid, or if the situation had changed.
French: Elle se demande également si les statistiques relatives à la prostitution, qui datent de 1998, demeurent valables ou si la situation a évolué.
English: We are well aware that the ability to regularly recruit candidates of choice is key to maintaining our competitive edge.
French: Nous savons pertinemment que le recrutement sur une base régulière de candidats de choix est un élément fondamental de notre avantage concurrentiel.
English: 3) Economic Impact Analysis:
French: 3) Analyse des impacts économiques :
English: The commitments on hold were: 1. to initiate the formal development of a regulation for Indian band councils in Nova Scotia; and 2. to initiate dialogue in other regions of Canada with a view to developing band council EA regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces engagements sont : i. amorcer l'élaboration formelle d'un règlement concernant les bandes indiennes en Nouvelle-Écosse, ii. amorcer des pourparlers dans d'autres régions du Canada en ce qui concerne l'élaboration d'un règlement relatif à l'EE et aux conseils de bande pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: On appeal the seller had not sufficiently substantiated its claim that a distinction exists between its delivery as the seller and the delivery of its transporter at the delivery address.
French: En appel, le vendeur n'avait pas suffisamment étayé son argument, selon lequel une distinction devait être établie entre sa livraison en qualité de vendeur et la livraison effectuée par son transporteur à l'adresse de la livraison.
English: An international match can fill 100,000-seat stadiums, while attracting TV audiences of 350 million.
French: Un match international peut remplir des stades de 100.000 places, et avoir une audience de 350 millions de téléspectateurs.
English: As a result, the company now has a strong recruitment and training program in addition to a variety of other employee programs designed to create a positive work environment.
French: L'entreprise dispose aujourd'hui d'un programme de recrutement et de formation efficace ainsi que d'un éventail d'autres programmes de ressources humaines destinés à créer un milieu de travail stimulant.
English: Its one that I think is especially important to this audience.
French: Je pense qu'il s'agit d'un aspect particulièrement important pour vous qui m'écoutez.
English: Also, beware of the effects of diuretic drinks like coffee and soft drinks, which, although giving you the impression to quench your thirst, will actually drain you of some of your water content and accelerate dehydration.
French: Aussi vous devez surveiller les effets des boissons diurétiques, comme le café et les boissons gazeuses qui, bien qu’ils donnent l’impression d’étancher la soif, éliminent en fait de l’eau et accélèrent la déshydratation.
English: One child under 2 years is charged USD 20.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 20,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: However, to obtain the expected results, the candidate must have a suitable donor area.
French: Mais pour obtenir les résultats souhaités, le candidat doit posséder une zone de greffe adéquate.
English: Further, predictions of demand growth in Canada do not translate into improved pricing because the presence of substitute products and customer perceptions of appropriate price levels are far more important than housing starts and construction activity.
French: En outre, les prévisions de croissance de la demande au Canada ne laissent pas présager une amélioration au niveau des prix étant donné que la présence de produits de remplacement et la perception qu’a le client des niveaux pertinents des prix sont des facteurs beaucoup plus importants que les mises en chantier et les activités de construction.
English: (a) Undertake public awareness campaigns aimed at children, parents and the public in general, informing them about the content of the Convention and the ways it can be implemented;
French: a) D'organiser des campagnes de sensibilisation destinées à informer les enfants, les parents et le grand public de la teneur de la Convention et de la manière dont elle peut être appliquée;
English: Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communication and visibility harder.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de gérer ces différents programmes de manière efficace et coordonnée, et de réaliser un bon niveau de communication et de visibilité.
English: Mr. Baker (Councillor for Australia) had stated that, subject to the approval of their listing under CMS, the Government of Australia intended to begin efforts to develop a regional cooperative agreement covering the great whales of the South Pacific region - the Antarctic Minke Whale (Balaenoptera bonaerensis); Bryde's Whale (Balaenoptera edeni); Fin Whale (Balaenoptera physalus); Sei Whale (Balaenoptera borealis); Pygmy Right Whale (Caperea marginata); and Sperm Whale (Physeter macrocephalus [“catodon”]).
French: M. Baker (Conseiller pour l'Australie) a annoncé l'intention du Gouvernement australien d'entreprendre l'élaboration d'un accord de coopération régionale pour protéger les grandes baleines du Pacifique Sud, sous réserve que leur inscription à l'Annexe I soit approuvée, à savoir le petit rorqual de l'Antarctique (Balaenoptera bonaerensis); la baleine de Bryde (Balaenoptera edeni); le rorqual commun (Balaenoptera physalus); le rorqual boréal (Balaenoptera borealis); la baleine pygmée (Caperea marginata); et le cachalot (Physeter macrocephalus [“catodon”].
English: In Coastal management and habitat conservation.
French: 487-502 dans A.H.P. Salman, H. Berends et M. Bonazountas (éd.), Coastal management and habitat conservation.
English: Forty-eight countries and the European Community are party to the Convention.
French: Quarante-huit pays et la Communauté européenne sont parties à la Convention.
English: His delegation wished the record of redeployments contained in annex II to the Advisory Committee's report on the financing of peacekeeping operations (A/63/746) to be reported to the General Assembly in future overview reports.
French: La délégation japonaise souhaite qu'à l'avenir la liste des réaffectations figurant à l'annexe II du rapport du Comité consultatif sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/63/746) figure dans le rapport d'ensemble présenté à l'Assemblée générale.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Total ICT Sector Goods Exports -1.7% 2.8%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Total des exportations de biens du secteur des TIC -1,7% 2,8%
English: In general, the majority of toxicology studies have been performed with rodents using high exposure doses and small treatment groups.
French: Règle générale, la majorité des études toxicologiques ont été effectuées chez les rongeurs en utilisant des doses d’exposition relativement élevées sur des petits groupes expérimentaux.
English: OPI faxes a signed letter utilizing DND letterhead with the following particulars:
French: Le BPR lui transmet par télécopieur une lettre signée sur papier à en-tête du MDN.
English: I have too much stress right now.
French: Apprendre à mieux aborder mes relations personnelles.
English: With its headquarters in Geneva, Switzerland, the UNAIDS Secretariat works on the ground in more than 80 countries worldwide.
French: Basé à Genève, Suisse, le Secrétariat de l’ONUSIDA est présent sur le terrain dans plus de 80 pays à travers le monde.
English: · Managers are responsible for monitoring and managing their budgets and preparing forecasts.
French: · Les gestionnaires ont la responsabilité de surveiller et de gérer leurs budgets et de préparer des prévisions.
English: In addition, the new law removes the obligation to submit an interim financial report before the day of elections.
French: 15 En 2005, la Liste unie des sociaux démocrates (ZLSD) a raccourci le nom du parti qui s’intitule désormais Démocrates sociaux. 16 Quatre personnes ont démissionné du groupe parlementaire LDS pour rejoindre celui des Démocrates sociaux.
English: in writing. I voted for this report and in particular am pleased that it emphasises the need for internal setting of external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
French: par écrit. -(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport et je suis tout particulièrement ravi qu'il souligne la nécessité d'établir en interne les priorités externes, par exemple la lutte contre la pauvreté, pour avoir une voix européenne commune dans les affaires internationales.
English: It concluded that such an objective could be achieved not only by means of direct restrictions on exports but also through indirect measures, such as Opel Nederland's applying bonuses to national sales only, since such measures have an impact on the economic conditions of those transactions.
French: Elle conclut qu'un tel objectif peut être atteint non seulement à travers des restrictions directes aux exportations mais également à travers des mesures indirectes, telle que l'application par Opel Nederland de primes aux seules ventes nationales, puisqu’elles agissent sur les conditions économiques de ces transactions.
English: However, if, having regard to the state of the art, it would already have been obvious for a skilled person to arrive at something falling within the terms of a claim, for example due to a lack of alternatives thereby creating a "one-way street" situation, the unexpected effect is merely a bonus effect which does not confer inventiveness on the claimed subject-matter (see T 231/97, not published in OJ and T 192/82, OJ 9/1984, 415).
French: Toutefois, s'il aurait déjà été évident pour l'homme du métier, compte tenu de l'état de la technique, de parvenir à un résultat qui serait couvert par une revendication, par exemple en l'absence de variantes de sorte que l'on se trouve dans une situation "à sens unique", l'effet inattendu constitue un simple effet supplémentaire qui ne confère aucun caractère inventif à l'objet revendiqué (cf. T 231/97, non publiée au JO et T 192/82, JO 9/1984, 415).