ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 545 5 to 20 Total Northern Areas & Personal Use
French: 2 545 5 to 20 Total zones du nord et utilisation personnelle
English: • Demonstration Evaluation of the Manitoba Disability Research Project (in progress)
French: • Évaluation axée sur la démonstration du projet de recherche sur les personnes handicapées du Manitoba (en cours)
English: Following two rounds of screening, 20 positive clones were obtained.
French: Après deux cycles de criblage, 20 clones positifs ont été obtenus.
English: Estimates for these tasks will be available once the guidelines for pillar emplacement have been decided.
French: Le coût estimatif de ces tâches sera établi une fois que les directives concernant l'emplacement des bornes auront été arrêtées.
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Mesures de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: • Market development and exports
French: • le développement des marchés et l'exportation
English: The United Kingdom has made both Somalia and Uganda priorities in the allocation of our humanitarian assistance, and we invite others to do the same.
French: Le Royaume-Uni a fait de la Somalie et de l'Ouganda des priorités dans l'affectation de son aide humanitaire, et nous invitons les autres à faire de même.
English: Experience had shown that each time the United Nations had proposed a technical solution to bridge the parties' differing interpretation of a given provision of the Settlement Plan, a new difficulty, requiring yet another round of protracted consultations, had arisen.
French: L'expérience montrait que chaque fois que l'Organisation des Nations Unies proposait une solution technique pour rapprocher les points de vue des parties quant à l'interprétation à donner à une disposition du Plan de règlement, une nouvelle difficulté surgissait qui appelait encore une autre série de longues consultations.
English: Our thinnest and lightest series with exceptional strength.
French: Nos sacs les plus minces et les plus légers, mais d’une résistance exceptionnelle.
English: Political Will/Leadership – Is there political will to support and sustain the use of ICT?
French: Volonté/direction politique – Y a-t-il une volonté politique d'appuyer et de soutenir l'utilisation des TIC ?
English: The extent to which  he reviewed the applications was not entirely clear from his testimony.
French: Il n'a pas été très clair dans sa déposition au  sujet du pourcentage de demandes qu'il examinait.
English: The C PSS mig ht also wish to consid er setting priorities sep arately for w ork tha t is curren tly doa ble by CPS S, an d for them es tha t ma y beco m e im portan t in the fu ture if changes occur in data availability.
French: Rapp orts su r les disp arités a u niveau de la san té L’un des objectifs déclarés du SCSP est celui de déterminer les disparités au niveau de la santé dans la population canadienne et de recommander des mesures correctives.
English: From 2001 to 2003, the All-China Women's Federation and the International Labour Organization jointly implemented in Yunnan province a project to combat the abduction of and trafficking in women and children in the Mekong River region, providing effective awareness campaigns and prevention and rehabilitation services, establishing sound and comprehensive local mechanisms to combat such crimes in that area, and actively exploring strategies and models of prevention work that merit expansion.
French: De 2001 à 2003, la Fédération panchinoise des femmes et l'Organisation internationale du Travail ont mis en oeuvre ensemble, dans la province du Yunnan, un projet pour combattre le rapt et la traite des femmes et des enfants dans la région du Mékong.  Elles ont orchestré des campagnes de sensibilisation et fourni des services de réadaptation efficaces.  Elles ont aussi instauré de bons mécanismes locaux pour lutter contre ces crimes dans cette zone et examiné en profondeur des stratégies et des modèles de travail de prévention qui méritent d'être imités.
English: Lift (non-core topic)
French: Techniques de contrôle de la qualité
English: Association of Book Publishers of British Columbia $14,490 $18,113 Association of Book Publishers of British Columbia $15,606
French: Association of Book Publishers of British Columbia 14 490 $ 18 113 $ Association of Book Publishers of British Columbia 15 606 $
English: These included Corbin Creek and Byron Creek.
French: Cette usine, où l’on utilisait le procédé MacArthur-Forrest, fut une des premières à connaître le succès au Canada.
English: Although a public outcry quickly ended the demonstration, the Commissioner had the power to investigate and issue findings under PIPEDA which provides helpful guidance for other institutions.
French: Il est possible de modifier cette proposition ; certaines lois provinciales régissant la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ s’appliquent aux renseignements non enregistrés.
English: Although the focus of this research has so far been on the lower Peace River and the Peace-Athabasca Delta, the results of the study and the methodology that is being developed can find extensive application to other cold-regions river systems.
French: Même si, jusqu'ici, les recherches se sont surtout concentrées sur le cours inférieur de la rivière de la Paix et le delta des rivières de la Paix et Athabasca, les résultats obtenus et la méthode en cours d'élaboration peuvent être appliqués de diverses manières à d'autres réseaux hydrographiques de régions froides.
English: Also, the Safety Notices will now consist of only work related products or health hazards, all other hazards/bulletins, etc will be available through a listing of websites.
French: Vous pourrez trouver tout autre danger/bulletin, etc. à travers une liste de sites Web qui sera fournie.
English: (5) [Eligibility for Being an Applicant] (a) Subject to subparagraph (b), the following shall be entitled to file an application: (i) any natural person who is a national of, is domiciled in, has his habitual residence in, or has a real and effective industrial or commercial establishment in, a Contracting State;
French: 5) [Personnes habilitées à déposer une demande] a) Sous réserve de l’alinéa b), est habilitée à déposer une demande : i) toute personne physique qui est ressortissante d’un État contractant ou qui a son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un tel État;
English: These battles have caused the death of about 10 people, including civilians, and brought about the displacement of numerous others.
French: Ces affrontements ont causé la mort d'une dizaine de personnes, dont des civils, et occasionné le déplacement de nombreuses personnes.
English: This would be a great step forward for the citizens.
French: Ceci constituerait un grand pas en avant pour les citoyens.
English: British Airways has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: British Airways a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Northwestel files the following revision to attachment 2 of quarter 1 2004 results to the above noted filing to correct for the omission of indicator 4.3 in its original filing. Document: 040608.zip - 36KB 2004/06/03 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel files the following revision to attachment 2 of quarter 1 2004 results to the above noted filing to correct for the omission of indicator 4.3 in its original filing. Document: 040608.zip - 36KO 2004/06/03 - Northwestel Inc. Description:
English: In this case, the State party considers that the rights guaranteed by article 6, paragraphs 1 and 3, of the Convention are of exactly the same kind as those guaranteed by articles 14 and 15 of the Covenant, so that these complaints are inadmissible.
French: Or, en l'espèce, l'État partie estime que les droits protégés par l'article 6, paragraphes 1 et 3, de la Convention sont exactement de même nature que ceux garantis par les articles 14 et 15 du Pacte, d'où l'irrecevabilité de ces griefs.
English: (g) Using the Organization's global presence and ICT infrastructure to develop and operate Secretariat-wide applications and infrastructure in order to maximize benefits and cost-effectiveness;
French: g) S'appuyer sur l'implantation et l'infrastructure informatique mondiale de l'Organisation pour mettre au point et exploiter des programmes et une infrastructure communs à l'ensemble du Secrétariat en vue de tirer le meilleur parti des bénéfices des nouvelles technologies et de parvenir au meilleur rapport coût-efficacité;
English: The DPRs cover the most recently completed fiscal year and are normally tabled in the fall.
French: Les rapports ministériels sur le rendement portent sur le dernier exercice terminé et sont généralement déposés à l'automne.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2006
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2006
English: • Assembly and Council of the International Seabed Authority (1995-2000 and 2002-2005)
French: - Assemblée et Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins (1995-2000 et 2002-2005)
English: FINANCIAL COMMITMENT Canada and New Brunswick agree to make Contributions for Project costs and Administrative Expenses under the terms outlined in the "Agricultural Environment Management Initiative Guidelines" and this Agreement, subject to the limits provided for in subsections 11.2.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: Research, the dissemination of information, expert advice and consumer education enhance the effectiveness of marketplace framework policies by keeping businesses and consumers well informed.
French: Élaborer des produits d’information pour bien renseigner les entreprises et les consommateurs sur les politiques et les services axés sur les structures du marché.
English: • In 1999, the most recent year for which figures are available, the number of children born throughout the world totalled 129 million.
French: • En 1999, dernière année pour laquelle des chiffres sont disponibles, le nombre d'enfants nés dans le monde entierétait de 129 millions.
English: At the same time that Canada's cultural model is being recognized as an enormous opportunity to leverage, Canadians are seeing significant changes all around them.
French: Au même moment où le modèle culturel canadien est perçu comme une formidable occasion dont il faut tirer parti, les Canadiens et Canadiennes observent tout autour d'eux d'importants changements.
English: Moreover, Canada is also considering what it needs from Europe in terms of government procurement to create a truly level playing field.
French: Il va sans dire que l’accès aux marchés publics européens est également un objectif important pour nous afin de créer un terrain d’entente totalement équitable.
English: Many pads, each containing a cluster of vertical and directional drilled wells (approximately 20 to 30) are used to access the bitumen-producing reservoir.
French: De nombreuses butées de forage, dont chacune comprend de 20 à 30 puits forés à la sondeuse (verticaux ou dirigés), permettent d'accéder au réservoir produisant le bitume.
English: At the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at Vienna from 30 April to 11 May 2007, the Committee requested the Secretariat to provide to it at its second session an estimate of the costs of the 2010 Review Conference and its preparation (NPT/CONF.2010/PC.I/22).
French: À la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue à Vienne du 30 avril au 11 mai 2007, le Comité a prié le Secrétariat de lui soumettre à sa deuxième session un montant estimatif des dépenses relatives à la Conférence d'examen de 2010 et à sa préparation (NPT/CONF.2010/PC.I/22).
English: The response rate for this survey is similar to the government-wide Citizen’s First Survey (14%), although prior CCRA surveys had higher response rates.
French: Le taux de réponse de ce sondage est semblable au sondage « Les citoyens d’abord » mené dans l’ensemble du gouvernement (14 %); toutefois les sondages précédents de l’ADRC ont eu des taux de réponses plus élevés.
English: Having disputed before OHIM the context in which the earlier mark had been used, namely whether that mark had actually been used in Italy to protect ophthalmic products, it submits that it should have been admissible to submit subsidiary claims under that head to the Court of First Instance.
French: Ayant contesté devant l’OHMI le contexte dans lequel il a été fait usage de la marque antérieure, à savoir le fait que cette marque a été réellement utilisée en Italie pour un produit ophtalmique, elle fait valoir qu’elle aurait dû être recevable à présenter devant le Tribunal des conclusions subsidiaires dans le cadre de ce moyen.
English: However, the PCA approach can be considered more robust.
French: Toutefois, l'approche ACP peut etre considérée comme plus sûre.
English: Of course, it sounds a lot like Jurassic Park for real.
French: Tout de même, cela ressemble un peu beaucoup à Jurassic Park en vrai.
English: The tremendous efforts made by developing countries to modernize their economies, at great social cost, had not been matched at the international level.
French: Les énormes efforts déployés par les pays en développement pour moderniser leurs économies moyennant un coût social élevé n'ont pas eu d'équivalent au niveau international.
English: Draft resolutions A/59/L.39 and A/59/L.40
French: Projets de résolutions A/59/L.39 et A/59/L.40
English: The Commission's reactions to the findings and conclusions of the Internal Auditor are covered in the synthesis report on Director's-General annual activity reports.
French: La réponse de la Commission figure dans le rapport de synthèse sur les rapports annuels d'activité des directeurs généraux.
English: In PWGSC’s view, LVE’s proposal, although compliant, did not include all the necessary information regarding the testing required by the first RFP.
French: Cette première DP a fait l’objet de cinq modifications et la date de clôture a été reportée au 7 février 2006.
English: I have trees in my garden, I have planted trees in my garden and I like to see trees when I am driving around.
French: J'ai des arbres dans mon jardin, j'ai planté des arbres dans mon jardin et j'aime voir des arbres quand je me promène.
English: Noting that the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of choice, as set out in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, gives meaning to the right to participate effectively in a free society,
French: Constatant que la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée, ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, telle qu'énoncée à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, donne sens au droit de participer effectivement à une société libre,
English: Amendment 12 ANNEX II, POINT 1 (B) Annex I, Section 7.4, subparagraph 4 (Directive 93/42/EEC) Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No.
French: Lorsque des modifications sont apportées à une substance auxiliaire incorporée dans un dispositif médical, en particulier en rapport avec son processus de fabrication, l’organisme notifié est informé des modifications et consulte les autorités médicales compétentes (à savoir celles ayant participé à la consultation initiale), afin d’obtenir la confirmation que la qualité et la sécurité de la substance auxiliaire sont maintenues et de garantir que les modifications n’ont pas d’impact négatif sur le profil risques/bénéfices de l’ajout de la substance au dispositif médical qui a été établi.
English: If the Council has not found any other way of financing the reconstruction of Kosovo other than an across-the-board cut in the external activities of the Union, it is logical that the European Parliament will want to defend those lines.
French: Si la réduction linéaire des actions extérieures de l'Union est la seule méthode que le Conseil a trouvée pour financer la reconstruction du Kosovo, il est logique que le Parlement européen souhaite à présent défendre ces lignes.
English: Theatre critic Nathan Cohen said it best in his review of The Charlottetown Festival in 1965.
French: Le 27 juillet 1965, le Festival faisait monter sur scène le personnage le plus populaire de L. M. Montgomery, Anne Shirley, dans une comédie musicale signée par Don Harron, Elaine and Norman Campbell et Mavor Moore.
English: The only practical thing that this Parliament can do is to seek the freezing of the association agreement with Israel; anything else is just talk - positive and attractive - but just talk.
French: La seule chose que ce Parlement puisse faire, en pratique, est de demander le gel de l'accord d'association avec Israël; le reste n'est que palabres - positives et négatives, mais des palabres tout de même.
English: I believe, in fact, that we must now move towards new solutions, such as the use of inland waterways, which will give a boost to regions such as northern Italy, to which I am particularly attached.
French: Je crois, en effet, qu'il nous faut aujourd'hui nous orienter vers de nouvelles solutions, comme l'exploitation des voies navigables internes qui permettra un meilleur développement de certaines régions, telle l'Italie du Nord à laquelle je suis particulièrement attaché et intéressé.
English: As a result, increased transparency and improved consistency were achieved in the costing of partner positions.
French: Cette simplification des processus a permis d'accroître la transparence et la cohérence dans l'établissement des coûts inhérents aux postes des ministères partenaires.
English: Download documentation for the upright piano .
French: Télécharger le document du piano droit .
English: Operational performance could be directly linked to logistics and SCM costs while the inventory reduction and the demand to decrease shorter order cycle time are related KPI such as to Just-In-Time (JIT), supply chain agility and inventory turns1.
French: La performance opérationnelle peut être directement liée aux coûts de logistique et de GCA, tandis que la réduction des stocks et l’abrégement du cycle de traitement des commandes sont des IRC connexes, tout comme l’approche juste-à-temps (JIT), l’agilité de la chaîne d’approvisionnement et la rotation des stocks1.
English:    . – Mr President, as the Commissioner has already mentioned, some aspects of this 20-year-old agreement were in need of reform.
French:    . - Monsieur le Président, ainsi que l’a déjà précisé le commissaire, certains aspects de cet accord vieux de 20 ans exigeaient une réforme.
English: A second caution pertains to the fact that the data — and analysis — are longitudinal in only a limited sense, being based on information gathered at just two specific points in time, whereas it would obviously be desirable to track individuals more continuously and to construct more detailed profiles of the post-graduation record.
French: Deuxièmement, les données — et l'analyse — ne sont longitudinales que dans un sens limité, vu qu'elles sont basées sur des renseignements recueillis à seulement deux moments précis, alors qu'il serait évidemment souhaitable de suivre les particuliers d'une façon plus continue et d'élaborer des profils plus détaillés de la situation postérieure à l'obtention du diplôme.
English: 64 (d) Employees who work on designated paid holidays, or the day to which the holiday is moved as provided in 26.04(b) shall be paid at their straight-time hourly rate for all regularly scheduled hours of work.
French: 26.05 Les dispositions suivantes s’appliquent à tous les employé-e-s d’exploitation, sauf ceux qui sont assujettis à la clause 26.06, et aux employé-e-s autres que d’exploitation en fonction dans des postes isolés comportant une classification d’indemnité d’environnement de 4 ou 5 :
English: Because the issue was a complex one, CCISUA believed that it should be considered when certain elements of the review of pay and benefits, in particular broadbanding, had been decided and successfully implemented.
French: Compte tenu de la complexité de la question, le CCASIP estime que celle-ci devrait être examinée lorsqu'une décision aura été prise au sujet de certains éléments du régime des traitements et indemnités - en particulier le système à fourchettes élargies - et lorsque ceux-ci auront fait leurs preuves.
English: Diplomatic inactivity gives the EU absolutely no credibility as a peace broker in the Middle East.
French: L'inactivité diplomatique sape totalement la crédibilité du rôle de médiateur que l'UE peut jouer au Proche Orient.
English: Modelling and Projection The Modelling and Projection Section, with the Surveillance and Risk Assessment Division, provides mathematical modelling, statistical analysis and operations research on a wide range of infectious diseases such as emerging respiratory infections (e.g. Pandemic influenza), HIV/AIDS, and sexually transmitted infections.
French: Modélisation et prospective La [Section modélisation et prospective], en collaboration avec la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, offre des services de modélisation mathématique, d’analyse statistique et de recherche opérationnelle pour un grand éventail de maladies infectieuses, telles que les nouvelles infections respiratoires (la pandémie de grippe, par exemple), le VIH et le sida, de même que les infections transmissibles sexuellement.
English: According to the source, the militia declared the literature unconstitutional and called an official from the
French: According to the source, the militia declared the literature unconstitutional and called an official from
English: The 2008-2012 UNDAF noted the following three axes of the United Nations programme: (a) support for local development with a view to improving the living conditions of the most underprivileged population; (b) improvement of the access to the basic social services of quality, in particular for the vulnerable population; and (c) reinforcement of the governance and the partnership with a view to respecting human rights.
French: Le PNUAD de 2008-2012 a fait ressortir trois grands axes du programme des Nations Unies, à savoir: a) le soutien au développement local en vue d'améliorer les conditions de vie des populations les plus déshéritées; b) l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base de qualité, notamment pour les populations vulnérables; et c) le renforcement de la gouvernance et du partenariat en vue d'assurer le respect des droits de l'homme.