ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last seats released [19] Air Canada advises that its current reservation and operations system dates back to the 1980s.
French: Derniers sièges libérés [19] Air Canada indique que son système de réservation et de fonctionnement actuel date des années 1980.
English: Former member of the Catalan Team, Former Runner-up in the Spanish Youth Competition. CAN-M Runner.
French: Ex membre Sélection Catalane, Ex Vice Championne d'Espagne catégorie Minime.
English: Accountability, Transparency, Efficiency and Equality12 How do governance issues, economic efficiency and the ultimate goal of gender equality link up and work together using gender responsive budgeting as a tool?
French: Responsabilisation, transparence, efficacité et égalité12 Comment, en utilisant les budgets prenant en compte la perspective de genre comme outil, peut-on concilier les questions de gouvernance, d’efficacité économique et l’objectif final d’égalité des sexes ?
English: Bill review by the Leader of the Government in the House The Leader of the Government in the House of Commons (LGHC) conducts a review of the bill before seeking delegated authority from Cabinet to approve its introduction.
French: Les responsables du programme devraient apporter tout document d’information pouvant faciliter le travail du légiste. Le nombre et la longueur des discours requis sont établis par le cabinet du ministre, en fonction des mesures législatives dont il est question.
English: The dry-cell batteries had been taken out and put back in incorrectly and the battery straps were broken.
French: Les batteries avaient été retirées et replacées incorrectement. De plus, les courroies de celles-ci étaient brisées.
English: The Banff Centre, TMI and the Mexican Indigenous Association for Sustainable Development established a regional Mountain Forum node to serve Canada, the United States of America and Mexico.
French: Le Banff Centre, le TMI et l'Association des populations autochtones mexicaines pour le développement durable ont expressément mis en place une antenne régionale du Forum de la montagne pour le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: In my communications with the parties during the recent crisis, I have maintained that the temporary relocation of UNMEE is without prejudice to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities, including the sanctity of the Temporary Security Zone.
French: Dans les échanges que j'ai eus avec les parties au cours de la récente crise, j'ai soutenu que le transfert temporaire de la MINUEE ne porte en rien atteinte aux dispositions de l'Accord de cessation des hostilités, y compris celles relatives à l'inviolabilité de la zone temporaire de sécurité.
English: This is one of the world’s most beautiful paddle-wheel steamboats operated by the General Navigation Company (CGN) on Lake Geneva, from where visitors can discover the magnificent scenery....
French: L’un des plus beaux bateaux à vapeur avec roues à aubes du monde, de la Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman (CGN), emmène petits et grands à la découverte de paysages fabuleux....
English: QB5 Can you tell me what difficulties you have in accessing the banking system through a current account?
French: QB5 Pouvez-vous me dire quelles sont les difficultés que vous avez pour accéder au service bancaire pour un compte courant ?
English: The results from a number of different laboratory investigations are reviewed and this data interpreted in terms of track quality behaviour.
French: Les, résultats de plusieurs recherches différentes en laboratoire sont examinés et ces données sont interprétées en terme de comportement de qualité de voie.
English: Endorses the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005 regarding the advocacy by a non-governmental organization of legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan, and urges all Governments to strongly oppose such proposals and to continue to strengthen drug control in compliance with their obligations emanating from the international drug control treaties;
French: Fait siennes les inquiétudes exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005 au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à s'opposer fermement à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux en la matière;
English: Estimate of what the backlog would have been if there had been no additional resources provided during 2008
French: Estimations de ce que les arriérés auraient été faute de ressources supplémentaires en 2008
English: This contributes to the social and economic well-being of Canadians.
French: Nous contribuons ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Should the Government decide to amend the Government Employees' Compensation Act, which governs compensation for workplace injuries for federal workers and some other groups, we will support that process, as well.
French: Si le gouvernement décide de modifier la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, laquelle régit l'indemnisation des employés du gouvernement canadien et d'autres groupes en cas d'accident de travail, nous participerons également à ce processus.
English: Let us make this a breakthrough year.
French: Que cette année soit celle d'un grand pas en avant!
English: We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception.
French: Nous notons avec satisfaction la nette progression du nombre des dossiers que la Cour a eu à traiter depuis sa création.
English: Pleamar Hotel is situated on the coast of a small fishing village, Puerto de Vega.
French: L’hôtel Pleamar est situé dans un petit village marin, Puerto de Vega.
English: Encrypted data can be decrypted via openssl_public_decrypt() .
French: Les données chiffrées peuvent être déchiffrées avec la fonction openssl_public_decrypt() .
English: Where, in accordance with GAAP, the carrying value of an asset has been written down to reflect an impairment in value, whether permanent or temporary, such written down value as reflected on the corporation's balance sheet becomes the carrying value for investment allowance purposes.
French: Lorsque, suivant les PCRG, il y a eu réduction de la valeur comptable d'un élément d'actif afin de tenir compte d'une perte de valeur, permanente ou temporaire, la valeur de la réduction figurant au bilan de la société devient la valeur comptable aux fins de la déduction pour placements.
English: . 121.Smith, David Mitchell, Simpson, Robin, Silver, Michael A., and Fiering, Leslie (2003).
French: . 120.Smith, David Mitchell, Simpson, Robin, Silver, Michael A., and Fiering, Leslie (2003).
English: • Despite the success, there is a lot of focus on existing barriers, which are symptomatic that the time is ripe for deeper integration.
French: • Malgré cette réussite, beaucoup d’attention est accordée aux obstacles existants, ce qui indique que les temps sont mûrs pour une plus grande intégration.
English: The next spring, in April, pot in 10 cm containers.
French: Cultivez un an en caissettes.
English: Through my work at NRCan I have been able to do this by working on environmental issues and trying to minimize damage on the environment," she says.
French: Dans mon travail à RNCan, j'ai pu le faire en m'attaquant à des problèmes environnementaux et en tentant d'atténuer les répercussions défavorables sur l'environnement », ajoute-t-elle.
English: The CHAIRMAN said that the Government of Fiji had asked the Committee not to examine the situation of Fiji during the current session because it intended to submit a report within a reasonable time, subject to the Committee's discretion.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Gouvernement fidjien a demandé au Comité de ne pas examiner la situation des Fidji à la session en cours car il a l'intention de présenter un rapport dans un délai raisonnable laissé à l'appréciation du Comité.
English: She demonstrated her commitment to the families of Canadian soldiers by traveling to Germany to visit with the wounded and attending memorial ceremonies for soldiers killed in action.
French: Elle a su montrer son engagement envers les familles des soldats canadiens en se rendant en Allemagne pour visiter les blessés et assister aux cérémonies commémoratives pour les soldats tués au combat.
English: Top Protection The Engelmann's Quillwort is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce IsoÃ¨te d'Engelmann est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.0.0.14-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.0.14-0etch1.
English: The rates of detritiation of triphenlymethane, 9-phenylxanthene, fluorene, 9-ethylfluorene, 9-phenylfiuorene, and 2,3-benzofluorene have been measured in ethanolic dimethyl sulfoxide (DMSO) containing sodium ethoxide.
French: Les taux d'éliminations du tritium du triphénylméthane, du phényl-9 xanthène, du fluorène, de l'éthyl-9 fluorène, du phényl-9 fluorène et du benz-[2,3] fluorène ont été mesurés dans un mélange d'éthanol et de diméthyle sulfoxide (DMSO) contenant de l'éthylate de sodium.
English: Korean Air shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Korean Air appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: • The recently established EU surveillance network on communicable diseases should be extended to all Northern Dimension partner countries.
French: Le réseau de surveillance de l’Union européenne sur les maladies transmissibles créé récemment doit être étendu à tous les pays partenaires de la dimension septentrionale.
English: From 1958 to 1972 Parliament levied an estate tax on all property left when people died (see TAXATION).
French: De 1958 à 1972, le gouvernement prélevait un impôt foncier sur les biens transmis par succession (voir IMPOSITION).
English: Battersby's Plumbing and Heating Reference Number: 45189141 Contract Date: 2006/10/17 Description of Work: 703 Sewer and water Contract Period: 2006/10/17 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $12 858,17 Comments:
French: Battersby's Plumbing and Heating Numéro de référence : 45189141 Date du contrat : 2006/10/17 Devis descriptif : 703 Égouts et eau Durée du contrat : 2006/10/17 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 12 858,17 $ Commentaires :
English: Reagent a substance or component used in preparation, preservation and analysis of a sample or standard.
French: La reproductibilité est l’étroitesse de la concordance entre les résultats des mesures d'un même paramètre, effectuées dans des conditions variables (d’une série à l’autre).
English: $ 37.00 USD In collective tour without guide.
French: $ 37.00 USD Par persone en tour collective sans guide.
English: The fact that they do not always succeed is not due to their not trying, and I think it is important to recognize this.
French: Si elles n'y arrivent pas toujours ce n'est pas faute d'efforts, et je crois qu'il importe de le reconnaître.
English: With our online tool you can upload your songs very easily - and you will see them in realtime.
French: Notre portail en ligne charge tout simplement tes chansons et les affiche immédiatement en temps réel.
English: Molson has a long and proud history of commitment to responsible drinking.
French: Molson Coors a une longue et fière histoire d’engagement envers la consommation responsable.
English: e) The Federal Prosecutor decides to take no action on a matter; the prosecutor informs the Minister of Justice of that decision noting the points set out in the subparagraph above on which his decision is based.
French: e) Le procureur fédéral classe une affaire sans suite, il le notifie au ministre de la Justice en visant les points énumérés à l'alinéa précédent sur lesquels se fonde ce classement.
English: At the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in November 1999, the Plan of Action for the years 2000-2003 was adopted.
French: Durant la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue en novembre 1999, le Plan d'action pour les années 2000-2003 a été adopté.
English: There were two control groups: after DENA treatment, the positive control group ingested drinking water containing phenobarbital (500 mg/L), while the vehicle control group received untreated drinking water.
French: Il y avait deux groupes témoins : après le traitement à la DENA, les sujets du groupe témoin positif ont ingéré de l’eau potable contenant du phénobarbital (500 mg/L), tandis que ceux du groupe témoin pour le milieu n’ont consommé que de l’eau potable non traitée.
English: The purpose of the survey, it was noted, was to promote research on violence against women around the world as a tool of research and policy.
French: L'enquête était un outil et un moyen d'intervention pour promouvoir la recherche sur la violence à l'égard des femmes dans le monde entier.
English: I thank all those who have participated in our work and pay particular tribute to the considerable efforts of the Rapporteurs.
French: Il informe l’Assemblée que la deuxième partie de la Cinquante et unième session se tiendra du lundi 5 au mercredi 7 décembre 2005.
English: It also reflected sector-specific priorities and an integrated approach to development initiatives by the United Nations system.
French: Il indiquait également les priorités par secteur et préconisait une approche intégrée des initiatives du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: It is for the NGOs and civic society to give Europe's politicians the necessary backbone.
French: C’est aux ONG et à la société civile de donner aux responsables politiques européens le courage nécessaire.
English: gas-free: not containing any measurable concentration of dangerous gases
French: la masse nette maximale pour le transport de laquelle le GRV est conçu et qu'il est autorisé à transporter;
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: • Breakdown of Production Budget (For the Period: 1997-2000)
French: • Répartition du budget de production (Période : de 1997 à 2000)
English: As I mentioned earlier, the government is moving forward with a number of major equipment programs.
French: Comme je le disais plus tôt, le gouvernement va de l’avant en réalisant un certain nombre de grands programmes d’équipement.
English: TPD to send minutes of consultation on PLF to CGPA.
French: La DPT doit envoyer le procès-verbal des consultations sur le CHP à l'ACMG.
English: The steps outlined in subparagraph (b) above and the application of measures for mutual legal assistance and extradition provide an appropriate framework in place for the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: L'existence des mesures reprises à l'alinéa b) ci-dessus et l'application des dispositions relatives à l'entraide judiciaire et l'extradition constituent le cadre approprié mis en place dans la prévention et la répression du financement des actes terroristes.
English: Campbell River, April 25, 2003 JENNIFER AGNES WOODLAND Environmental and Lease Manager [18-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 6, 2003, at 11:00 a.m., Eastern Daylight time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Campbell River, le 25 avril 2003 La gestionnaire des baux et de l'environnement JENNIFER AGNES WOODLAND [18-1] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 6 mai 2003, à 11 h 00 (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: These and additional funds needed to carry out the agency's statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, if necessary.
French: Ces dépenses et les fonds supplémentaires requis pour exécuter les responsabilités de l'organisme en vertu de la loi seront financés au besoin en vertu de l'autorisation législative.
English: Veterans and Dementia funding opportunity. The purpose of this funding opportunity is to build research capacity to advance clinical knowledge and practice in the field of Dementia and Veterans Care.
French: Les anciens combattants et la démence » . Le présent possibilité de financement a pour but de renforcer les capacités de recherche pour approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine des soins aux anciens combattants aux prises avec la démence.
English: Nº 48/2002 : 30 May 2002 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-77/02 R Schneider Electric / Commission Competition
French: Le Président du Tribunal de première instance a rendu en conséquence, le 28 mai dernier, une ordonnance de radiation
English: Next month, the European Council gives us the first significant opportunity to show that we are now focused on policy substance, to show that it will make a difference.
French: Le mois prochain, le Conseil européen aura la première occasion importante de montrer que nous sommes à présent concentrés sur les contenus politiques et de montrer qu'il entend faire avancer les choses et faire la différence.
English: 50 (c)-(e)).
French: 50 c) à e)).
English: Justification It is necessary to set a deadline for the reply from the Commission.
French: Il est nécessaire de fixer un délai pour la réponse de la Commission.
English: 611th meeting The Committee read its conclusions and recommendations on Croatia to a representative of the State party.
French: 611e séance Le Comité donne lecture de ses conclusions et recommandations sur le rapport présenté par la Croatie à un représentant de l'État partie.
English: Communities therefore are in the best position to take ownership of the gang problem, identify possible sources of the problem, develop services and programming to educate youth and other community members, address risk factors that make youth vulnerable to this lifestyle, and to effectively deal with the issue (Mellor et al, 2005).
French: C'est pourquoi les collectivités sont les mieux placées pour aborder le problème des gangs, déterminer les sources possibles du problème, élaborer des services et des programmes pour éduquer les jeunes et les autres membres de la collectivité, aborder les facteurs de risque qui portent les jeunes à être attirés par ce style de vie, et régler efficacement le problème (Mellor et coll., 2005).
English: Challenges and Opportunities (New York: Pella Publishing Company, 1998).
French: Challenges and Opportunities, Pella Publishing Company, New York, 1998.
English: 1.3 Why Do We Need a Study Like This One?
French: C les familles canadiennes? C les travailleurs canadiens? l
English: We consider that the limitation of the scope of the administrative procedure to cases of abusive registration makes this possibility unnecessary.
French: Nous pensons que la limitation de lapplication de la procédure administrative aux cas denregistrement abusif rend cette option superflue.
English: The absolute nature of the immunity precludes the application of any exception to that immunity, for example based on the nature of the offence of which he is accused or the date when it was committed”); Watts, op. cit.
French: Le caractère absolu de l'immunité exclut qu'il puisse lui être apporté aucune exception, tenant par exemple à la nature de l'infraction qui lui est reprochée ou à la date à laquelle elle a été commise »); Watts, op.  cit.
English: One object which the Government have in view in seeking the surrender of this tract of Country is to make the Route now being opened from Thunder Bay to Manitoba secure for the passage of Emigrants, and of the people of the Dominion generally.
French: Les Métis et les Indiens de la Rivière-Rouge ont dit aux Saulteux que les troupes se rendaient à la colonie pour s'emparer de leurs terres, et ont conseillé aux Indiens du lac à la Pluie de ne pas aider les soldats, de ne pas conclure de traité ni recevoir de présents cette année.28 Le grand chef des Saulteux a répondu à Simpson que les Indiens n’avaient pas l'intention d'empêcher les troupes de passer.
English: If one or more of such an organization's member States is a Party to this Protocol, the organizations and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont Parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations que leur impose le Protocole.
English: We are proud to be an industry leader in environmentally responsible practices, products and people.
French: Nous sommes fiers d’être un chef de file de l’industrie dans le domaine de l’environnement grâce à nos pratiques, nos produits et notre personnel responsables.
English: 2.3.3 Saskatchewan Saskatchewan is the largest organic producing province in Canada.
French: 2.3.3 Saskatchewan La Saskatchewan est la principale province productrice de produits biologiques au Canada.
English: Under this item, the Council adopted decision 2005/312.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/312.
English: None the less, some activities will need to continue through direct and proactive implementation by UNICEF, with a maintained operational capacity.
French: Certaines activités devront néanmoins se poursuivre dans le cadre d'une exécution directe et volontariste, la capacité opérationnelle étant maintenue.
English: There are four rules for Mobility Allowance: 1. unable to walk; 2. condition will persist for at least one year; 3. moving of applicant must not be forbidden for medical reasons; 4. applicant must be in a condition to benefit from a change in his/her surroundings.
French: L’octroi de différents tarifs de CAA est fonction du fait que les soins sont requis une partie du temps ou en permanence, pendant la journée uniquement ou jour et nuit.
English: Working Group on Publicity and Funding
French: Groupe de travail sur la publicité et le financement
English: While acknowledging that there is no explicit time limit for the submission of communications to the Committee, the State party refers to the limitation period of other international instances, notably the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) - six months following exhaustion of domestic remedies - to demonstrate the unreasonable length of time the authors waited in this case.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'y a pas expressément de durée maximale pour présenter des communications au Comité, l'État partie évoque le délai prévu par d'autres instances internationales, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale − six mois après l'épuisement des recours internes − pour démontrer que les auteurs avaient laissé passer un délai déraisonnable en l'espèce.
English: The major factors to watch are:
French: Blé dur Pour 2006-2007, l'offre a diminué de 20 %, tout en demeurant supérieure à la moyenne décennale de 6,5 Mt.