ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council also note that during times of armed conflict and the collapse of communities, the role of women is crucial in preserving social order, and as peace educators both in their families and in their societies, thereby playing an important role in fostering a culture of peace in strife-torn communities and societies.
French: Les membres notent également que, durant les conflits armés et face à la désintégration des commu-nautés, les femmes jouent un rôle vital dans la préservation de l'ordre social et la pédagogie de la paix à la fois au sein de leur famille et dans la société, assumant ainsi un rôle essentiel dans la promotion d'une culture de la paix dans les communautés et les sociétés déchirées par les conflits.
English: This has even impacted United Nations operations on the ground, including that of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which is providing food rations to over three quarters of a million Palestinians left needy and hungry by this inhumane Israeli siege.
French: Ces mesures ont aussi eu une incidence sur les opérations menées sur le terrain par l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui fournit des rations alimentaires à plus de 750 000 Palestiniens qui connaissent la détresse et la faim en raison de ce siège israélien inhumain.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.33
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.33
English: Australia remains fully committed to playing its part in the efforts of the international community to support the reconstruction of Afghanistan.
French: L'Australie reste pleinement déterminée à jouer son rôle dans les efforts menés par la communauté internationale pour appuyer la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The Treasury bill auction time will be moved on a trial basis from 12:30 p.m. to 10:30 a.m.
French: À titre d’essai, l’adjudication des bons du Trésor aura désormais lieu à 10 h 30 plutôt qu’à 12 h 30.
English: Ms. Meriel Watts (Pesticide Action Network Asia and the Pacific)
French: Mme Meriel Watts (Pesticide Action Network Asia and the Pacific)
English: Morocco is one of 11 countries chosen to pilot-test UNESCO national education support strategies.
French: Le Maroc est l'un des 11 pays qui ont été retenus pour expérimenter les stratégies d'appui à l'éducation nationale de l'UNESCO.
English: Mr. Park, who is involved in the logging industry, realised his intentions.
French: M. Duparc, qui travaille dans l'industrie forestière, a réalisé ses intentions.
English: In addition, emphasis is being placed on raising staff awareness of the management reforms currently underway within the United Nations, particularly the new contractual arrangements which come into effect as of 1 July 2009.
French: L'accent est en outre placé sur la sensibilisation du personnel aux réformes de gestion en cours à l'ONU, particulièrement les nouvelles dispositions contractuelles qui entrent en vigueur le 1er juillet 2009.
English: • Radiological Guidelines for Drinking Water
French: • Recommandations radiologiques relatives à l'eau potable
English: The CRA has determined that a limit of 20 returns, whether printed or filed using NETFILE, is appropriate and sufficient for a NETFILE software product.
French: L'ARC a déterminé qu'une limite de 20 déclarations, qu'elles soient imprimées ou produites au moyen d'IMPÔTNET, est adéquate et suffisante pour un logiciel IMPÔTNET.
English: Drive the handle into the head until approximately 1/2" (1,27 cm) from the shoulder of the handle.
French: Enfoncez le manche dans la tête du marteau jusqu'à environ 1/2" (1,27 cm) du renflement.
English: During the week ending December 4 (week 49), sentinel physicians reported 22 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 décembre (semaine 49), les médecins-sentinelles ont rapporté 22 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: Does Jamaica intend to add acts of terrorism to the list of predicate offences in “The Money Laundering Act”?
French: La Jamaïque prévoit-elle d'ajouter les actes terroristes à la liste des infractions principales figurant dans la loi sur le blanchiment de l'argent?
English: In some instances, the present process for considering third-language programming does not appropriately consider the cultural interests of third-language groups.
French: Dans certains cas, le présent processus d’examen des services en langues tierces ne tient pas suffisamment compte des intérêts culturels des groupes de langue tierce.
English: Different menus will be offered during that evening: pleasure for everyone!
French: Différents menus vous seront offerts durant cette soirée, du plaisir pour tous les goûts!
English: Together, these categories of complaints made up more than 50% of the files that we handled during the fiscal year.
French: Ensemble, ces catÃ©gories de plaintes ont reprÃ©sentÃ© plus de 50 p. cent des dossiers que nous avons traitÃ©s au cours de l'exercice.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's path from dream to reality as told in archival documents.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'histoire du parcours allant du rêve à la réalisation est évoquée dans les documents d'archives du CRDI. Lisez les documents qui la jalonnent.
English: Beginning in the 2000 reporting year, the threshold for reporting mercury is 5 kg of mercury manufactured, processed or otherwise used.
French: À compter de l'année de déclaration 2000, le seuil de déclaration du mercure est de 5 kg de mercure fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière.
English: The Secretary-General/High Representative is authorized to release to third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the operation in accordance with the Council Security Regulations.
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux tierces parties associées à la présente action commune des informations et documents classifiés de l’Union européenne établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Are there any comments?
French: Y a-t-il des observations sur ces procès-verbaux ?
English: • 2008-005 New BUD code for the Audit Committee Members Group Employer - Treasury Board
French: • 2008-004 Agence spaciale canadienne Groupe des Astronautes
English: 105 Hydraulic and Electric Brake Systems X X
French: 105 Systèmes de freinage hydraulique et électrique
English: In order not to exceed the total of twenty-eight seats under the Rules for "main" Assembly committees, it was proposed to compensate within the Benelux group of countries by reducing the Netherlands quota to only one seat instead of two on the Standing Committee.
French: Afin de ne pas dépasser le total de 28 sièges réglementaires pour les «grandes» commissions de l'Assemblée, il avait été proposé de réaliser une compensation au sein du groupe des pays du Benelux et de n'accorder aux Pays-Bas qu'un siège à la Commission Permanente (au lieu de deux).
English: США, предоставляемых международным сообществом безвозмездно или на льготных условиях.
French: b) Данные и информация 19.70.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.10
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.10
English: • three onshore natural gas fields:
French: • trois champs de gaz naturel terrestres :
English: This workshop will take place from 9 to 10 April 2003 in Gent, Belgium.
French: Cet atelier aura lieu les 9 et 10 avril 2003 à Gand (Belgique).
English: Access to customer center - our customer service and support center.
French: Accès à l'assistance technique personnel en passant par le Service clientèle .
English: Both Belarus and Ukraine are experiencing a continuing deterioration in the health of children in Chernobyl-affected areas.
French: Au Bélarus et en Ukraine, l'état de santé des enfants continue de se détériorer dans les régions touchées par le désastre de Tchernobyl.
English: Explore the work of several talented Inuit artists while you navigate a gallery of their best creations.
French: Organisez vous-même votre visite et laissez-vous imprégner des formes, des couleurs et des bruits de la forêt tropicale.
English: At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
French: Parallèlement, l’adoption de vastes panoplies de nouvelles mesures au sein des ORGP existantes a renforcé le contrôle exercé en mer et dans les ports et a rendu possible un meilleur suivi des courants d’échanges.
English: Tennis is available for the more sporting minded of our visitors at the local tennis club, that boasts grass, clay and concrete courts, both indoor and outdoor. Racket hire can be arranged with the club on request.
French: Peut même se promener à cheval ou faire trekking à travers les bois et les sntiers de la tenue.
English: Toxic Effect Carbon tetrachloride is very toxic and poses a very high inhalation hazard.
French: Le tétrachlorure de carbone est très toxique et présente un très grand danger d’inhalation.
English: The vision shifts the focus from treatment and crisis response to investing in promotion and prevention.
French: La vision est axée sur l'investissement en matière de promotion et de prévention plutôt qu'à des traitements et des interventions d'urgence.
English: Brad Hawkes, Chris Stockdale, Terry Shore, George Dalrymple, Leo Unger and Steve Taylor  Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre, Victoria, BC
French: Brad Hawkes, Chris Stockdale, Terry Shore, George Dalrymple, Leo Unger et Steve Taylor  Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Pacifique, Victoria (Colombie-Britannique)
English: Illegal Discrimination in the Right to Education’ (1995) 19 Hastings International and Comparative Law Review 183.
French: Illegal Discrimination in the Right to Education » (1995) 19 Hastings International and Comparative Law Review 183.
English:  (b) The NHPD is of the view that salts and conjugates do not need to be expressly addressed in the NHP definition.
French:  b) La DPSN est d'avis que les sels et les conjugués ne doivent pas être mentionnés expressément dans la définition des PSN.
English: In March 2001, a new completely renovated ward for mothers and children and children's playground was opened.
French: En mars 2001, ont été mis en service un nouveau quatier complètement rénové pour les mères et leurs enfants ainsi qu'un terrain de jeu pour ces derniers.
English: The large body of clinical research and correlational evidence, however, makes it safe to conclude that distress at least precipitates or exacerbates disease (Quick et al., 1997).
French: L’important corpus de recherche clinique et de preuves corrélationnelles nous permet toutefois de conclure à tout le moins que la détresse précipite ou exacerbe la maladie (Quick et coll., 1997).
English: At the same time, caution was needed to avoid conflict of interest and to ensure that the concerned companies did not have human rights violations.
French: Une délégation a recommandé de mettre à nouveau l’accent sur les jeunes en tant qu’acteurs et partenaires.
English: • Trade Team Canada Sectors in 12 high-performance sectors;
French: • les Équipes sectorielles commerciales Canada dans 12 secteurs à haut rendement;
English: RR-89-008 IN THE MATTER OF a review under section 76 of the Special Import Measures Act of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated June 28, 1983, respecting:
French: RR-89-008 EU ÉGARD À un réexamen, effectué en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983 concernant les :
English: Recommendations for the Mission 3.3.6 Ensure costs for pool upkeep are recovered from CBS as per regulations.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3.6 Veiller à recouvrer les coûts d’entretien des piscines auprès des EPC, comme le prévoient les règlements.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The Treasury Board submissions (and other Cabinet documents) provided sufficient detail (for example, there were clear explanations as to why resource levels were being requested and why existing NBC resource levels were insufficient for implementing the initiative).
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Dans le cadre de présentations au Conseil du Trésor (et du développement d'autres documents du Cabinet), suffisamment de détails sont fournis (par exemple, on retrouve des explications claires concernant les raisons pour lesquelles le niveau des ressources est demandé et pour quelles raisons les niveaux existants de la CCBN ne permettraient pas de mettre en œuvre l'initiative.
English: A common constituent of many of the worlds in the outer solar system is ice of various compositions and Europa seems to be completely covered by ice, possibly to a depth of 10 or more kilometres in certain areas.
French: Un constituant commun à un grand nombre de mondes du système solaire extérieur est la glace de diverses compositions. Europa semble en être complètement couverte, cette couche étant probablement épaisse d'au moins 10 km dans certaines zones.
English: The secretariat was requested to submit both documents to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as a part of (see para. 29) draft Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les deux documents, en tant que partie (voir par. 29) du projet de complément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Central on the beautiful North Wales coast The Lyndale Hotel is an Ideal location for tourism and commerce.
French: Sur la magnifique côte nord du Pays de Galles, lhôtel Lyndale est un endroit idéal pour le tourisme et les affaires.
English: In 1993, the UN had introduced a world press freedom day, and in 1997,it had created a prize for those who had gone to extreme lengths to defend this freedom.
French: De retour à Ithaque, Ulysse a massacré les prétendants mais a épargné deux hommes: le chanteur et le crieur – l’artiste et le journaliste, en quelque sorte.
English: Notes: 1 Personal communication to Commissioners, May 1994.
French: Notes: 1 Communication personnelle aux commissaires, mai 1994.
English: Thank you, Mr Poettering.
French: Je vous remercie Monsieur Pöttering.
English: The future of this new object will be dictated by how much material it collects.
French: Son avenir dépendra de la quantité de matière amassée.
English: Although the State party asserted that the Government paid due attention to NGOs and provided them with the necessary financial support, according to the Committee's sources the NGOs had not had access to the final version of the second periodic report prior to its submission to the Committee.
French: Bien que l'État partie affirme que le Gouvernement accorde toute l'attention requise aux ONG et leur fournisse l'aide financière nécessaire, selon les sources du Comité, les ONG n'ont pas eu accès à la version finale du deuxième rapport périodique avant sa soumission au Comité.
English: It was reported that all the perpetrators escaped after the shooting and the motives were not known.
French: Les auteurs de cet attentat se seraient tous échappés après avoir ouvert le feu et les motifs de l'assassinat ne seraient pas connus.
English: For example, electors could listen to a listing of candidates and their respective selection codes, or electors could be prompted to enter the selection code of their candidate of choice from a paper ballot or other information provided to them in advance of election day.
French: Par exemple, les électeurs pourraient écouter une liste des différents candidats et de leurs codes respectifs de sélection, ou être invités à communiquer au système le code de sélection de leur candidat préféré à partir d’un bulletin de vote en KPMG et Sussex Circle 53
English: History of cystic fibrosis or bronchiectasis.
French: Exposition saisonnière ou épisodique à des allergènes ou exposition professionnelle à des sensibilisants chimiques auxquels le sujet est sensibilisé pendant l’étude.
English: Sports organisations have initiated some campaigns for clean and protected nature.
French: Les organisations sportives ont initié quelques campagnes en faveur de la protection de la nature.
English: Administrators recognized the challenges of recruitment and retention. All recognized that birth would always happen as long as women become pregnant in rural communities.
French: Les administrateurs, pour leur part, ont souligné la difficulté de recruter des praticiens et de les maintenir en poste, en rappelant toutefois qu’il continuera d’y avoir des naissances tant qu’il y aura des femmes enceintes vivant en milieu rural.
English: The Vienna Group reaffirms maritime and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments, and stresses the importance of international cooperation to enhance the safety of international navigation.
French: Le Groupe de Vienne réaffirme les droits et libertés en matière de navigation maritime et aérienne, tels qu'ils sont énoncés en droit international et reflétés dans les instruments internationaux pertinents, et souligne l'importance de la coopération internationale pour renforcer la sûreté de la navigation internationale.
English: Problem (staged) institutions are assessed a surcharge on their base assessment, approximating the extra supervision resources required.
French: Les institutions cotées à un stade d’intervention doivent aussi verser une surprime à la mesure des ressources de surveillance supplémentaires que leur situation exige.
English: 1.1.1.1 Response to the Task Force On October 29, 2003, The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, received and applauded the report from the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs and thanked the members of the Task Force for their commitment and dedication.
French: 1.1.1.1 Réponses au Groupe de travail Le 29 octobre 2003, le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, a reçu et applaudi le rapport du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures et il a remercié les membres de leur engagement et de leur dévouement.
English: The goods in issue are properly classified under tariff item No.6307.10.90 as "Other...[f]loor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths."
French: Les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.10.90 à titre d'«Autres [...] [s]erpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires».
English: GAVI's efforts are critical to achieving the Millennium Development Goal on child health, which calls for reducing childhood mortality by two-thirds by 2015.
French: Les efforts du GAVI sont essentiels pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire sur la santé des enfants, qui visent à réduire la mortalité infantile de 2/3 d’ici 2015.
English: • enhance teacher capacity in FSL
French: • de relever la capacité du personnel enseignant en FLS;
English: U.S. Department of Agriculture. Sandmo, A. (1971) "On the Theory of the Competitive Firm under Price Uncertainty."
French: Soil Degradation in British Columbia, B.C. Ministry of Agriculture and Food, Victoria, B.C. Paris, Q. (1979), Revenue and Cost Uncertainty, Generalized Mean-Variance, and Linear Complementarity Problem, American Journal of Agricultural Economics, 61:26875.
English: It also explains why the Act fails to address such a pivotal matter.
French: Ils expliquent également pourquoi la Loi n'aborde pas une question aussi cruciale.
English: Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L., and Dymond H.F., 1988.
French: Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L. et Dymond H.F., 1988.
English: Indonesia took a great interest in the results of the research programme under the medium-term programme framework, especially the part of component 4 that focused on building on successful experiences of corporate social responsibility to promote sustainable development.
French: L'Indonésie s'intéresse beaucoup aux résultats du programme de recherche du cadre de programmation à moyen terme, notamment à la partie du volet 4 selon laquelle il faut tirer parti des expériences réussies en matière de responsabilité sociale de l'entreprise pour promouvoir le développement durable.
English: A Summary Report, Natural Resources Institute (UK), Tyndall Centre for Climate Change (UK), A report commissioned by the DFID Overseas Territories Unit.
French: Rapport de synthèse, Natural Resources Institute (RU), Tyndall Centre for Climate Change (RU), pour la Direction des Territoires d’outre-mer du DFID.
English: Also regrettable is the fact that although the private sector is a major beneficiary of the public school system, its role in national educational financing remains rather limited.
French: Le fait que tout en bénéficiant largement du système scolaire public, le secteur privé joue un rôle plutôt limité dans le financement de l'éducation nationale, est tout aussi regrettable.
English: Crimes that fall under the International Criminal Court's competence and within the scope of resolution 1593 (2005) continue to be committed in Darfur.
French: Des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale et entrant dans le champ de la résolution 1593 (2005) continuent d'être commis au Darfour.
English: At the same time, this approach could learn from the weaknesses of current programming: the absence of long-term planning tools, and the lack of incentives to adopt business strategies and private-sector tools that would strengthen farm operations.
French: Cette approche pourrait également être établie en tenant compte des faiblesses des programmes actuels, soit le manque d'outils servant à la planification à long terme et le manque d'incitatifs à adopter des stratégies commerciales et des outils du secteur privé qui auraient pour effet de renforcer les exploitations agricoles.
English: The purpose of the permit was to provide a register of hunters who could be asked for information about their hunting, particularly the species and numbers of migratory game birds killed.
French: L'instauration du permis avait pour but d'établir un registre de chasseurs auxquels on pourrait demander des renseignements sur leurs habitudes de chasse, tout spécialement sur les espèces préférées et le nombre de bêtes abattues parmi les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: I won't be able to use the ice around where my hunting ground is because the ice is going to be too thin.
French: Et, en novembre, lorsque je vérifie mes lignes, il y a des îles, lorsque je vérifie en novembre, elles sont sous l'eau.
English: The Church of Sweden is made up of 13 dioceses, each headed by a bishop.
French: L'Eglise de Suède comprend treize diocèses, chacun placé sous la responsabilité d'un évêque.
English: Accordingly, establishing a link between sectoral and national frameworks requires co-operation between the relevant stakeholders – including national education and training authorities.
French: De ce fait, l’établissement d’un lien entre les cadres sectoriels et nationaux requiert la coopération des acteurs concernés – y compris les autorités nationales en charge de l’enseignement et de la formation.
English: Kick the Nic  This smoking cessation program for teens is being used in schools and community settings throughout the province.
French: Sans nicotine  Ce programme de renoncement destiné aux adolescents est créé pour être utilisé dans les écoles ou dans la communauté.