ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it was specified in the competition poster, the information provided had to be clear; it would not be reasonable to expect the selection board to presume potential missing details.
French: Comme il était précisé dans l’avis de concours, les renseignements fournis devaient être clairs et il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que le comité de sélection présume des détails manquants.
English: The National Service for Minors has developed a training programme for classroom teachers covering prevention, treatment and rehabilitation in relation to drugs and alcohol; emphasis is laid on detection of consumption and initial intervention.
French: Le Service national des mineurs a développé dans le domaine des drogues et de l'alcool un programme de formation à la prévention, au traitement et à la réadaptation, qui met l'accent sur le diagnostic de consommation et la première intervention, à l'intention des éducateurs en contact direct avec les malades.
English: However, the authors also note that tariff escalation is still common for some products both in developed and developing countries, and conclude that considerable room still exists for tariff liberalization, especially in manufactured products.
French: Toutefois, les auteurs notent également la persistance de la progressivité des droits de douane pour certains produits dans les pays tant développés qu'en développement; ils en concluent qu'il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la libéralisation des droits de douane, notamment en ce qui concerne les produits manufacturés.
English: Of course, you would have to submit a new Form T1004 for the reduced upgrade or increased benefit.
French: Dans votre lettre, inscrivez la bonne date du fait lié aux services passés de la façon suivante :
English: "Integrated head restraint" means a head restraint formed by the upper part of the seat-back.
French: 2.12.1 "Appui-tête intégré", un appui-tête constitué par la partie supérieure du dossier du siège.
English: • Modernizing human resources management and strengthening accountability;
French: • la modernisation de la gestion des ressources humaines et le raffermissement de la responsabilisation,
English: Som e presented a total for all exhibitors com bined (e.g., a total of 265 leads), som e presented the range for individual exhibitors (e.g., num ber varied from two to eight), som e reported only generally (e.g., generated hundreds of leads), and others reported proportions within ranges, but the ranges differed (e.g., 1 to 5, 6 to 10, 1115, 16-20 and >20; or 1-9, 10 or m ore).
French: Certains faisaient état d’un total pour tous les exposants com binés (p. ex. un total de 265 débouchés), d’autres m entionnaient la fourchette de chaque exposant (p. ex. un chiffre variant entre deux et huit), d’autres encore parlaient en term es très généraux (p. ex. « a généré des centaines de débouchés d’affaires) ou donnaient des proportions à l’intérieur d’une fourchette, m ais les fourchettes n’étaient pas toujours les m êm es (p. ex.
English: What base curve would give the patient the best visual acuity and widest field of view with the least distortion?
French: Quelle courbe de base qui donnera au patient la meilleure acuité visuelle et le champ de vision le plus vaste, sans la moindre distorsion.
English: The department did not provide evidence to demonstrate that the questions were not clear.
French: Le ministère n’a pas fourni la preuve que ces questions n’étaient pas claires.
English: The conservation actions decided upon in the Ecological Rehabilitation Action Plan will guide additional stewardship activities.
French: Les mesures de conservation proposées dans le Plan d'action de réhabilitation écologique (PARE) guideront des activités d'intendance supplémentaires à mettre de l'avant en priorité.
English: We will come back to that issue once we have obtained all the expertise and suggestions available from the Office of the High Commissioner.
French: Nous reviendrons sur ce sujet une fois que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme nous aura fait part des résultats de l'expertise et formulé les observations nécessaires.
English: The project participants shall select one of the following approaches to address non-permanence of an afforestation or reforestation project activity under the CDM:
French: Les participants au projet sélectionnent une des approches suivantes pour traiter la question de la non-permanence d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP:
English: Please provide comparative data on the gender gap in relation to equal pay for work of equal value and on measures taken by the State/Union Territory governments to enforce the 1976 Equal Remuneration Act (para.  116 of the report).
French: Fournir des données comparatives sur l'écart entre les sexes dans l'application du principe de l'égalité de salaire à travail égal et sur les mesures prises par les gouvernements des États et territoires de l'Union pour faire appliquer la loi de 1976 relative à l'égalité de rémunération (par. 116 du rapport).
English: 1 is only slightly more basic than azoxybenzene despite expectations due to electronic effect of the methyl substituents.
French: 1 n'est que légèrement plus basique que l'azoxybenzéne malgré l'effet électronique attendu des substituants méthyles.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 15 October 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 15 octobre 2007.
English: It is hardly likely to surprise anyone that this is a time of festivity for those with a zeal for regulation and control.
French: Cela ne surprendra probablement personne d'apprendre que cette période réjouit tous les défenseurs d'une réglementation et d'un contrôle excessivement zélés.
English: This would allow parties who had finalized their business arrangements before the announcement to continue to operate under the program.
French: Cette période transitoire permettra aux parties visées qui ont conclu leurs ententes commerciales avant cette annonce de fonctionner en vertu du programme.
English: Without exception, all communities have lost their capacity to accommodate and support even the slightest caseload of returnees.
French: Sans aucune exception, toutes les communautés ont perdu leurs capacités d'accueillir et d'aider même le plus insignifiant nombre de rapatriés.
English: Evans J report (A5-0125/2001)
French: Rapport J.Evans (A5-0125/2001)
English: Ontario Region Chris Davis Manager, Contract Services and Marisa Girard Administrative Assistant and Rose Montgomery Administrative Assistant Over the past year, this team at the Ontario Regional Office has encouraged their region to embrace new technologies, such as a voice over Internet protocol (VoIP) phone systems, electronic signature pads and the standardization of the sites´ shared drives, in order to reduce costs, save time and preserve the environment by using less paper.
French: Région de l’Ontario Chris Davis Gestionnaire, Services des marchés et Marisa Girard Adjointe administrative et Rose Montgomery Adjointe administrative Au cours de la dernière année, l’équipe du Bureau régional de l’Ontario a encouragé le personnel de sa région à utiliser des nouvelles technologies telles que le système téléphonique voix par IP (VoIP), les dispositifs de signature numérique et la normalisation des lecteurs communs des sites, de manière à réduire les coûts, à gagner du temps et à préserver l’environnement en utilisant moins de papier.
English: • 1 Decision of the ECB of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 (ECB/1999/11)
French: • 1 Décision de la BCE du 23 décembre 1999 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2000 (BCE/1999/11)
English: The contribution funds have simply become part of the overall operating budget of the Centre without a specific accounting for the use.
French: Les fonds de contribution ont simplement été intégrés au budget de fonctionnement global du Centre sans que leur utilisation ne fasse l'objet d'un compte rendu précis.
English: In 1908 M. Dubied built a new factory on the Salins road, which started up that same year, with a workforce of 90 to make bicycle parts and sewing machines.
French: En 1908, M. Dubied construit une toute nouvelle usine - rue de Salins - et débute la même année, avec un effectif porté à 90 personnes, la fabrication de pièces de bicyclettes et de machines à coudre.
English: Social interactions were seen as essential to health, although participants also expressed concerns about environmental health issues.
French: Les interactions sociales étaient considérées comme essentielles pour la santé, bien que les participants aient également exprimé des préoccupations relativement à des questions de salubrité de l’environnement.
English: They stressed the need for early action to resolve the key outstanding issues especially the question of security for all parties in Kinshasa and stressed the importance of adopting the Pretoria agreement in the framework of the inter-Congolese dialogue as soon as possible.
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire d'agir rapidement pour résoudre les principales questions en suspens, notamment la question de la sécurité de toutes les parties à Kinshasa, et ont insisté sur la nécessité d'adopter dès que possible l'Accord de Pretoria dans le cadre du dialogue intercongolais.
English: We have a moral obligation to declare that this massacre was perfectly planned, that, nowadays, everything that happens in Columbia happens for a reason.
French: Il nous incombe par obligation morale d'affirmer que ce massacre était très clairement annoncé, que rien n'arrive par hasard aujourd'hui en Colombie.
English: Tariff Code *Special Authority
French: Code tarifaire *Autorisation spéciale
English: CDA received its charter in 1953, and now has a presence in more than 150 communities across Canada.
French: L’ACD, qui a obtenu sa charte en 1953, est aujourd’hui présente dans plus de 150 collectivités des quatre coins du pays.
English: ** A survey(s) took place at a location(s) that had already participated in cycle 1 of the program.
French: ** Un ou plusieurs sondages ont eu lieu à un endroit qui a déjà participé au premier cycle du programme.
English: • The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
French: • il en résulte que l’Union qui a des responsabilités dans la réalisation de ces objectifs a également des responsabilités par rapport aux instruments de mise en œuvre que sont , en ce qui concerne les droits fondamentaux et la cohésion sociale, les SIG économiques ou non économiques
English: Furthermore, only the portion of the lesser of these amounts that can reasonably be considered to relate to the amount owing under the loan is deductible.
French: De plus, seule la partie du moins élevé de ces montants qu'il est raisonnable de considérer comme liée au montant payable en raison de l'emprunt est déductible.
English: The European Union hoped that the Second Review Conference of the Convention on Conventional Weapons would achieve tangible results relating to humanitarian norms.
French: Par ailleurs, l'Union européenne compte que la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques enregistrera des résultats tangibles en matière de normes humanitaires.
English: The work under EMEP is carried out in close cooperation by Parties, the four Task Forces under EMEP (the Task Force on Emission Inventories and Projections (TFEIP), the Task Force on Integrated Assessment Modelling (TFIAM), the Task Force on Measurements and Modelling (TFMM); and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (TFHTAP)); the five EMEP Centres (the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) and the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP)) and, where relevant, other bodies under the Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'EMEP font l'objet d'une étroite collaboration entre les Parties, les quatre équipes spéciales relevant de l'EMEP (Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (ESIPE), Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (ESMEI), Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (ESMM) et Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques), les cinq centres de l'EMEP (Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) et, le cas échéant, d'autres organes relevant de la Convention.
English: • Mediterranean-like climate (warm dry summers and mild wet winters)
French: • climat de type méditerranéen (étés chauds et secs, hivers doux et humides)
English: Both levels share jurisdiction over most of the subjects we examined for this chapter—water, agriculture, species and spaces, and fisheries.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux partagent la responsabilité de presque tous les domaines d’intérêt dont traite le présent chapitre — eau, agriculture, espèces et espaces en péril, et pêches.
English: Preparatory process for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: Highlights of the recent sessions
French: 45 à 51) et a approuvé le rapport du GRSG.
English: Legislative or regulatory initiatives developed in collaboration with regulatory agencies as needed.
French: Concevoir des initiatives de nature législative ou réglementaire en collaboration avec les organismes de réglementation, au besoin.
English: We also demonstrate dichotomy between ACh release and ChAT activity after longer-term NGF exposure.
French: De plus, nous mettons en lumière la dichotomie qui existe entre la libération d'acétylcholine et l'activité de la ChAT après une exposition prolongée au NGF.
English: To conclude that other classic forms of enzyme inhibition (uncompetitive, noncompetitive, mixed) have their exact mechanistic counterparts in "receptorology" can be misleading if due consideration is not given to the differences between the two types of system (steady-state versus equilibrium).
French: Conclure que d'autres formes classiques d'inhibition enzymatique (incompétitive, non compétitive, mixte) ont leurs contreparties mécanistes exactes en « réceptorologie » peut être trompeur si on ne tient pas suffisamment compte des différences entre les deux types de systèmes (permanent versus à l'équilibre).
English: ACT Communication from the Commission, of 20 April 2004, "A proactive Competition Policy for a Competitive Europe" [COM(2004) 293 final -Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 avril 2004, « Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive » [COM(2004) 293 final -Non publié au Journal officiel].
English: Admittedly, we were not always satisfied, but then the rules themselves are not always satisfactory.
French: Certes, nous ne sommes pas toujours satisfaits, mais les règles elles-mêmes ne sont pas toujours satisfaisantes.
English: The free bra is the least expensive of all the bras purchased.
French: Le haut offert est le moins cher de tous les hauts achetés.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement.
French: Le Coordonnateur du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration.
English: Data from one repeated-dose mammalian toxicity test in respect of the polymer, of at least 28 days duration, which test is selected on the basis of the most significant route of potential human exposure to the polymer, namely, oral, dermal or inhalation.* 9.
French: Les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées de polymère à l'égard de mammifères, administrées par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain.* 9.
English: Three cases have already been reported from Barrie.
French: Trois cas ont déjà été signalés à Barrie.
English: Even without actual resource damage to fish stocks or to aquaculture facilities, economic effects may also occur if market confidence is lost.
French: Même en l’absence d’effets néfastes réels aux stocks de poisson ou aux installations d’aquaculture, il peut y avoir des répercussions économiques s’il y a perte de la confiance des marchés.
English: Hart-Teeter for The Council for Excellence in Government, E-Government:
French: Hart-Teeter pour le Council for Excellence in Government, E-Government:
English: (7) The Director shall extend the time limit set out in paragraph (6)(b) if, on written application, the new operator demonstrates that they have diligently pursued their application for a new registration and Certificate of Registration.
French: (7) Le directeur proroge le délai prévu à l'alinéa (6)b) si le nouvel exploitant qui en fait la demande par écrit démontre qu'il a effectué avec diligence des démarches pour obtenir un nouvel agrément et un nouveau certificat d'agrément.
English: • Expected inspection duration (days);
French: • Durée prévue de l'inspection (en jours);
English: In resolution GC.10/Res.2, the Conference invited the Director-General to develop a strategic long-term vision statement (10-15 years) possibly in time for its adoption by the eleventh session of the General Conference, including UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals.
French: Dans la résolution GC.10/Res.2, la Conférence générale a invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme (10 à 15 ans), le cas échéant pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale à sa onzième session, qui inclue les contributions stratégiques de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, the delegation of Germany observed that the current budget provided for the fourth meeting of the Parties, and that the financial arrangements being applied (decision III/10) had been intended to provide greater certainty in planning.
French: Cela étant, la délégation allemande a fait observer que le budget actuel couvrait la quatrième réunion des Parties et que les dispositions financières appliquées (décision III/10) avaient été conçues pour permettre une plus grande certitude au niveau de la planification.
English: Nearly nine out of ten Anglophone workers, three out of ten Francophone workers and nearly three-quarters of allophone workers stated that they use English at least regularly at work.
French: Près de neuf travailleurs anglophones sur dix, trois travailleurs francophones sur dix et près des trois-quarts des travailleurs allophones ont déclaré utiliser l'anglais au moins régulièrement au travail.
English: Ferring contended that restricting the tax to sales by pharmaceutical laboratories amounted to a grant of State aid to wholesale distributors and infringed the obligation to give advance notice laid down in Article 88(3) EC.
French: Ferring soutenait que le fait de n'imposer cette taxe que sur les ventes des laboratoires pharmaceutiques constituait une aide d'État accordée aux grossistes répartiteurs en violation de l'obligation de notification préalable prévue à l'article 88, paragraphe 3, CE.
English: The Working party on Transport statistics, at its 51st session in October 2000, asked the IWG to produce a terms of reference and to develop guidelines for strategic directions in future.
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports, à sa cinquante et unième session tenue en octobre 2000, a demandé à l'IWG d'établir un mandat et d'élaborer des principes directeurs pour les orientations stratégiques à adopter à l'avenir.
English: Survival Short-term (three-year) monitoring of three Alberta populations in the Cadomin vicinity has revealed that 52.9%(±6.15) (mean±stdev) of the colonies grew from 1997 to 2000.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, il a été observé que l’espèce peut aussi se reproduire par voie asexuée, au moyens de fragments de gamétophyte.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) includes information on family finances, labour market events and income stability over time.
French: L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu sert à recueillir de l'information sur le budget familial, les événements du marché du travail et la stabilité du revenu au fil du temps.
English: India, Indonesia, Iraq.
French: Inde, Indonésie, Iraq.
English: Otherwise, you will have created a team but won't know how to join it later on and it won't appear in the stats before you do so in the first place.
French: Sans cela, vous aurez créé une équipe mais vous ne saurez plus comment vous y joindre et elle n'apparaitra pas dans les statistiques. Il vous sera donc définitivement impossible de connaître son numéro et elle sera mort-née.
English: Even in the case of waterways, this is at the expense of space, nature and the environment.
French: Même dans le cas des voies navigables, la surcapacité existe aux dépens de l'espace, de la nature et de l'environnement.
English: (e) Sedimentological data made available by COMRA;
French: e) Données sédimentologiques fournies par la COMRA;
English: [General Knowledge of the Person Skilled in the Art] For the determination of
French: [Connaissances générales possédées par la personne du métier] Pour la
English: Of the persons convicted of cruel treatment, 943 committed the offence in conjunction with another more serious offence.
French: Parmi les personnes condamnées, 943 avaient commis cette infraction en même temps qu'une autre plus grave.
English: • To explore various new and different sources of funding to enhance IP education and research;
French: • explorer des possibilités de financement nouvelles et variées pour améliorer l’enseignement et la recherche en propriété intellectuelle;
English: These programs involve contracting with producers to grow non-GM varieties and the use agronomic practices such as appropriate isolation distances, crop rotation, and thorough equipment cleaning, as well as stringent segregation practices throughout the supply chain to minimize the risk of AP.
French: Dans le cadre de ces programmes, on passe des contrats avec des producteurs afin que ces derniers cultivent des variétés non génétiquement modifiées, et on utilise des pratiques agronomiques telles que les distances d'isolement appropriées, la rotation des cultures et le nettoyage approfondi de l'équipement, ainsi que des pratiques de ségrégation rigoureuses du début à la fin de la chaîne d'approvisionnement, afin d'atténuer les risques de PA.
English: The Resolution states that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
French: Cette résolution affirme que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Biological drugs include but are not limited to: vaccines; human blood and blood components; fractionated blood products (human, animal); antigens; allergens; hormones; cytokines; enzymes and products of fermentation (including monoclonal antibodies and products derived from rDNA technology).
French: Les drogues biologiques dont la production utilise les procédés suivants font l'objet de la Partie 1 de cette Annexe: 1. la culture d'agents microbiens et de cellules eucaryotes; 2. l'extraction et/ou l'utilisation de tissus, liquides ou organes provenant d'humains, d'animaux ou de plantes; 3. la technologie de l'ADN recombinant (ADNr); 4. la technologie des hybridomes.