ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payroll tax landscape is a complicated minefield of non-uniform rules that make it difficult for companies to manage compliance risk and focus on their business.
French: Les charges fiscales représentent un domaine complexe rempli d'écueils et de règles non systématiques qui ne facilitent pas la tâche des sociétés dans la gestion des risques de conformité et de leurs activités.
English: Each of these bodies has been established by a different
French: Chacun des organes relevant du troisième pilier a été institué par un instrument différent et est généralement composé de représentants des autorités nationales de contrôle.
English: Public Health Notices and Interventions in Environmental Assessment 6.1 Introduction The preceding chapters have demonstrated that health practitioners can become involved in the EA process in many different ways.
French: Avis et interventions de santé publique en évaluation environnementale 6.1 Introduction Les chapitres précédents ont démontré à quel point les interventions possibles pour un praticien de la santé peuvent être multiples et diversifiées dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: Annex A presents a case study, loosely based on a real situation, that puts the contents of the guide in concrete terms.
French: L'annexe A comporte une étude de cas en partie réelle et présente le contenu du guide sous une forme concrète.
English: Introduction Pursuant to the Food and Drugs Act and Part C of the Food and Drug Regulations, all drugs, unless specifically exempted, must be registered before being sold or imported for sale in Canada.
French: Introduction Conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les drogues, à moins qu'elles ne soient spécifiquement exemptées, doivent être enregistrées avant d'être vendues ou importées pour être vendues au Canada.
English: also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of LLCotton25 for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
French: Cette proposition concerne aussi la mise sur le marché d’autres produits contenant du coton LLCotton25 ou consistant en ce coton et destinés aux mêmes usages que tout autre coton à l’exception de la culture.
English: Muskox Studies The Yukon Government and Parks Canada are continuing the Muskox Satellite Program.
French: Les études sur le boeuf musqué Le gouvernement du Yukon et Parcs Canada poursuivent le programme de détection par satellite du boeuf musqué.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Rino Serri, Vice-Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Rio Serri, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: Complete replies should be given as to the grant of remedies as recommended by the Committee, in full compliance with article 4.2 of the Optional Protocol.
French: Des réponses circonstanciées devraient être données, comme le Comité l'avait recommandé, au sujet des réparations qui ont pu être octroyées, en toute conformité avec le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Deputy Director, Information Planning Division
French: YUN, Young-Woo (M.)
English: The European Council agreed with the Secretary-General of the United Nations that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
French: Le Conseil européen a estimé, en accord avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le statu quo au Kosovo n'est pas tenable; il a donc souligné la nécessité de progresser vers un règlement de la question du Kosovo, qui est indispensable pour la stabilité de la région.
English: Between 1982 and 1997, changes in agricultural land management practices across the US may have already contributed to a sink of about 21 MtC/year.
French: Entre 1982 et 1997, les changements des pratiques de gestion des terres agricoles aux États-Unis ont déjà pu contribuer à un puits d'environ 21 MtC/an.
English: Sporting events, and more particularly sporting competitions, also generate important flows of population, and constitute a vector of regional promotion.
French: Les manifestations sportives, et plus particulièrement les compétitions sportives, génèrent également d'importants flux de population et constituent un vecteur de promotion du territoire.
English: In 1933, after filming Secrets with a remarkably talented supporting cast, Mary announced her retirement from the silver screen.
French: Taming of the Shrew. En 1933, après avoir tourné Secrets entourée d'acteurs extrêmement talentueux, elle annonce qu'elle prend sa retraite.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of Colombia for its numerous prompt replies to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale remercie le Gouvernement colombien pour les réponses promptes et nombreuses quil a faites à ses communications.
English: He wanted to pay tribute to the deceased victims of the communist regime, and also to the courage of those who had survived.
French: Le débat d’aujourd’hui doit se conclure par un message adressé aux nouvelles générations, pour les mettre en garde contre une nostalgie rampante.
English: The main objectives of the fund are:
French: Il a essentiellement pour objectif :
English: More than 1.2 billion people in the world lack access to safe drinking water and 2.6 billion lack access to even basic sanitation.
French: Plus de 1,2 milliards de personnes n’ont pas accès à l’eau potable dans le monde; quelque 2,6 milliards ne bénéficient pas des conditions sanitaires de base.
English: Rural Postal Service in Canada, 1880 to 1945. Canadian Postal Museum Mercury Paper 2.
French: De plus, 20 membres du personnel du MCC ont présenté près de 50 exposés ou mémoires à des conférences tenues au Canada et à l’étranger.
English: - Metrics include success rates on major initiatives and milestones, resource expenditures, client satisfaction and peer review of each defence technology area.
French: - Les paramètres d’évaluation sont, entre autres, le taux de succès des principaux jalons et initiatives, les ressources dépensées, la satisfaction des clients et un examen par les pairs de chaque secteur technologique de la défense.
English: Item 11 (g) of the provisional agenda
French: Point 11(g) de l'ordre du jour provisoire
English: The other areas of work in the Legal service which are not covered by the Commission’s political priorities but which will have an impact on the human and financial resource requirements of the Legal service are the administrative reform of the Commission, the setting up of a special team within the Legal service to deal with the recovery of debts and the ongoing financial impact of competition cases on the budget of the Legal service.
French: Les autres domaines d'activités du service juridique qui ne relèvent pas des priorités politiques de la Commission mais qui auront une incidence sur les besoins de ressources humaines et financières de ce service sont la réforme administrative de la Commission et la création au sein du service juridique d’une équipe spéciale chargée du recouvrement de dettes et du suivi des incidences financières des affaires de concurrence sur le budget du service juridique.
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer that only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce quelconque suffit rarement à fournir une bonne explication de la situation à l’ASFC.
English: 8th plenary meeting The summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance plénière L'aperçu de la 8e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/188).
English: Urges the 2005 high-level event to address the special needs of the landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in accordance with the modalities to be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, while assessing the progress achieved in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Engage les participants à la rencontre de haut niveau prévue pour 2005 à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, selon des modalités à définir par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The event will be a celebration and exchange to honour the exceptional women who have made their mark on this City and contributed to its national and international influence in science.
French: L’évènement sera une célébration et une occasion d’échange afin de rendre hommage aux femmes exceptionnelles qui ont laissé leur marque dans la ville et qui ont contribué à son rayonnement scientifique, sur la scène nationale et internationale.
English: Women are also represented in other senior management positions in the Government, as permanent secretaries, directors and heads of department, and also hold managerial positions in non-governmental organizations and in the private sector.
French: Les femmes détiennent aussi d'autres postes de direction au sein du Gouvernement, en tant que secrétaires permanentes, directrices et chefs de service en même temps qu'elles occupent des postes d'encadrement dans les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: We do collect information volunteered by the consumer, such as survey information and/or site registrations.
French: Nous reccueillons des informations que les clients nous communiquent volontairement telles que des informations provenant de sondages et/ou d'enregistrement sur le site.
English: Only 160 million hryvna would have to be repaid, we were told, over the next few months (although such repayment is of course made more difficult with a depreciating currency).
French: Seuls 160 millions de hvryna devraient être remboursés, nous a-t-on dit, au cours des tous prochains mois (bien qu'un tel remboursement soit, bien entendu, rendu beaucoup plus difficile par la dépréciation de la monnaie).
English: Grievance Procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising from this directive, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with section 15 (Resolution of Grievances) of the National Joint Council By‑Laws [http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?sid=28&lang=en]. For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 15 (Règlement des griefs) du Règlement du Conseil national mixte [http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?sid=28&lang=fr]. Pour les fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'appliquera.
English: For engineers and architects, project management may have been part of their undergraduate training.
French: Pour les ingénieurs et les architectes, la gestion de projet n’était pas nécessairement au programme de leur formation de premier cycle.
English: 35 Pacific Daily News, State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, State of the Island address (message sur la situation de l'île), 21 février 2005 (voir <www.guampdn.com>).
English: • hosting Webcasts, that is interactive forums on the Internet;
French: • l'organisation de webdiffusions, c'est-à-dire de forums interactifs sur le Web;
English: Given these specifications, the question what kind of use will have to buy the monitor, so you can evaluate what works best for your case and can therefore make an assessment of value for money according to the technical issues of this article because these are specifications that largely influence the prices of these monitors.
French: Compte tenu de ces spécifications, la question de ce type d'utilisation devront acheter l'écran, vous pouvez donc évaluer ce qui fonctionne le mieux pour votre cas et peut donc procéder à une évaluation de la valeur de l'argent en fonction des questions techniques de cet article parce que ce sont des spécifications qui influent largement sur les prix de ces moniteurs.
English: As a preliminary point, the applicant claims that colours, in the abstract, can be registered as 29/04/2004
French: Le Tribunal estime qu'il convient d'examiner le premier moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: Investment is under way intended for SS, TC, and electrification in the border section Idomeni-Gevgelija in 2000, agreement between CH-MZ.
French: Investissements en cours pour SS et TC et électrification en 2000 du tronçon frontalier Idomeni - Gevgelija, accord entre CH et MZ.
English: That trend probably related to the high opium production level in Afghanistan in 1999 and, to a lesser extent, in 2000.
French: Il est probable que cette tendance est imputable à la forte production d'opium enregistrée en Afghanistan, principalement en 1999 et, à un degré légèrement inférieur, en 2000.
English: Court of Justice The Court of Justice of the European Communities is made up of fifteen judges assisted by nine advocates-general appointed for six years by agreement among the Member States.
French: Cour de Justice La Cour de justice des Communautés européennes est formée de quinze juges assistés de neuf avocats-généraux nommés pour six ans d'un commun accord par les Etats membres.
English: This policy will establish national ports as self-sufficient Canada Port Authorities, and divest regional and local ports to local interests.
French: En vertu de cette politique, les ports nationaux seront des administrations portuaires canadiennes autosuffisantes et les ports régionaux et locaux seront cédés à des intérêts locaux.
English: One of the greatest challenges, then, is to reinforce the existing income-generating activities and to expand their focus beyond sheer survival to embracing self-financing of local initiatives.
French: L'un des principaux défis consiste donc à renforcer les initiatives productrices de revenus mises en place, afin qu'elles ne soient plus axées uniquement sur la survie des populations mais aussi sur l'autofinancement des activités qu'elles choisissent de mettre en place.
English: 1.04 There is some legal authority indicating that the choice of designation of the proposed Instrument does not carry any specific significance.
French: 1.04 Juridiquement, il est permis de supposer que le choix de la désignation de l'instrument proposé n'a aucune signification particulière.
English: 8480.71.10 00 - - -Injection type, excluding male and female moulds for stretch blow moulding and moulds for shoes, boots and sandals; Steel moulds, excluding 4 and 6 cavity type 8480.71.90 - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If yours is one of those, read the section Section 4.3.3, “Setting up a DHCP server” .
French: Si la vôtre en fait partie, lisez la Section 4.3.3, « Configurer un serveur DHCP » .
English: Many safety villages are being developed across the country - all in an effort to educate children in a "real life" environment.
French: Nombreux sont ces villages de la sécurité créés partout au pays dans le but d'éduquer les enfants dans un milieu réel.
English: It is therefore incumbent on the Council to exert its authority fully and effectively and to demand that Israel comply forthwith with resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Il appartient au Conseil d'exercer pleinement et effectivement son autorité et d'exiger d'Israël qu'il respecte immédiatement les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: I should also like to say to those who said that Turkey's accession talks will slow down that this will not happen.
French: Je souhaite dire également à ceux qui pensent que les négociations d'adhésion de la Turquie vont être ralenties que ce ne sera pas le cas.
English: The Legislative Assembly responded by calling on the United States Congress and President to provide the people of Puerto Rico with an electoral means for choosing their relationship with the United States on the basis of the aforesaid options and adopting a concurrent resolution to that effect, to ensure that the forces of inertia that continued to exist did not try to quiet the demand by the overwhelming majority of Puerto Ricans who wanted to resolve the problem.
French: L'Assemblée législative réagit en appelant le Congrès des États-Unis d'Amérique et le Président à donner au peuple portoricain un moyen électoral de choisir les relations qu'il voulait avoir avec les États-Unis sur la base des options déjà décrites et à adopter parallèlement une résolution à cet effet, pour garantir que les forces d'inertie qui subsistaient n'essayent pas d'étouffer ces exigences de la majorité écrasante des Portoricains qui réclamaient une solution.
English: In the transferred areas, UNMIK will retain sufficient staff to have the capacity to oversee or advise the Provisional Institutions and municipalities, as well as intervene when necessary, to ensure that these bodies exercise their responsibilities in compliance with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Dans les domaines où interviennent des transferts de compétences, la MINUK conservera suffisamment d'effectifs pour pouvoir superviser les institutions provisoires et les municipalités ou leur donner des avis, et aussi pour veiller, le cas échéant, à ce que ces organes exercent leurs responsabilités dans le respect des dispositions de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: At present the USA is the only government to oppose the ATT.
French: Les États-Unis sont actuellement le seul pays opposé au projet de TCA.
English: • to be alert to how others react to your behaviour;
French: • d'être attentif aux réactions des autres au regard de son comportement;
English: Madam President, one minute is not much time, but we are backing Mrs Lulling's amendments.
French: Madame le Président, il n'est pas possible de dire grand chose en une minute mais nous tenons à manifester notre soutien aux amendements présentés par Mme Lulling.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 191 views | 0 com.
English: Military personnel working in NDHQ (22.4) were less influenced by concerns over being placed on a Bad List than were personnel in the Land (25.9), Maritime (26.8) and Air (30.3) elements.
French: Les militaires qui travaillent au QGDN (22,4) sont moins influencés par la crainte d’être inscrits sur une liste noire que ceux qui sont en poste dans l’armée de terre (25,9), dans la marine (26,8) et dans l’armée de l’air (30,3).
English: Also, the problem of resources must be mentioned.
French: Par ailleurs, il faut également poser le problème des moyens.
English: This image of a closed world was shattered by a gadget sold in shops.
French: Cette image d’un monde clos a volé en éclats grâce à un gadget vendu sur le marché.
English: The report also includes a number of more general observations concerning: - Visibility and information about foundations (financial records, activities, awareness of their role, fund-raising campaigns, etc.) - The mechanisms permitting the leveraging of funds for research - The most effective measures and regulations in the field of financing - The creation of a European forum of research foundations to permit the sharing of experiences and good practices that would facilitate cooperation and synergy between organisations.
French: Le monde industriel, acteur important du financement de la recherche, pourrait en particulier jouer un rôle plus actif de donateur, soit en créant des fondations, soit en promouvant des initiatives reliant des fonds publics et privés – par exemple pour la recherche précompétitive.
English: It will only apply in Ireland if his government actually decides it.
French: Ce texte de loi s'appliquera en Irlande uniquement si son gouvernement le décide effectivement.
English: Honourable senators, there is no question that the government works very hard to address serious issues with regard to the Aboriginal community.
French: Honorables senateurs, il ne fait pas de ´ doute que le gouvernement travaille tres fort pour s’attaquer a des ` ` problemes importants pour la collectivite autochtone.
English: CIHR – Institute of Aging CIA Partnership Objectives To develop, in partnership, a concerted funding research strategy on cognitive impairment in aging research capacity (training awards) infrastructure (teams, groups, centres) operating funds dissemination & transfer
French: Objectifs du Partenariat sur les TCV Institut du vieillissement des IRSC Mettre au point, avec les partenaires, une stratégie de financement de la recherche sur les troubles cognitifs liés au vieillissement capacités de recherche (bourses de formation) infrastructure (équipes, groupes, centres) fonds de fonctionnement diffusion et transfert
English: • The traditional Slovakian cuisine is heavy, and is based mostly on meat and vegetables.
French: • La cuisine slovaque traditionnelle est une cuisine lourde à base principalement de viandes et de légumes.
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.” In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report on the implementation of agreed recommendations adopted at the tenth session of the Commission.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leur propre activité de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en Commission.».  Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées adoptées à la dixième session de la Commission.
English: A/C.4/57/L.13 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.13 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 2 – EMERGENCY PROCEDURES ALPHABETICAL INDEX
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 2 – PROCÉDURES D'URGENCE INDEX ALPHABÉTIQUE
English: Discussions were based on document MM/WG/1/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/WG/I/4.
English: Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour
French:  Signes avant-coureurs La personne :