ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that, where the jurisdiction of a court of a Contracting State is based on Article 2 of the Convention (provided that it does not come up against the exclusive jurisdiction rules in Articles 16 and 17), that court is not entitled to decline to exercise its jurisdiction, save in the special cases provided for in Articles 21 and 22 of the Convention, which do not arise in the main proceedings.
French: Il résulte de ces développements que, lorsque la compétence d’une juridiction d’un État contractant est établie sur le fondement de l’article 2 de la convention (dès lors qu’elle ne se heurte pas aux règles de compétence à caractère exclusif prévues aux articles 16 et 17), cette juridiction n’est pas en droit de renoncer à exercer sa compétence, sauf dans les hypothèses particulières prévues aux articles 21 et 22 de ladite convention, qui ne sont pas celles du litige au principal.
English: She was spirited, musical, and loved everything of artistic beauty.
French: Assurément, elle changea d'avis avant d'épouser William Bompas.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Contacts International Business Resources Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts Internationaux Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts
English: • Rail Economics Directorate International Agreements Follow-up audits
French: rôle de réglementation rôle de réglementation rôle de réglementation
English: The drinking water supply includes everything from the collection of the raw water to the point where the water reaches the consumer.
French: L’approvisionnement en eau potable englobe tout ce qui est compris entre le captage de l’eau brute et le point où l’eau atteint le consommateur.
English: Such actions only set back the Palestinian cause.
French: Ces actes ne font que nuire à la cause palestinienne.  Les actions menées par les deux
English: - Daily activities: aerobics, volleyball, bicycle, aerobic in the pool, salsa and Spanish lessons, beach volley ball, billiard, archery, darts, water polo, Tai-chi, yoga and taebo.
French: - Activités de jour *: aérobie, volley-ball, vélo, leçons de salsa et espagnol, volley-ball sur la plage, billard, tir à l’arc, fléchettes, water- polo, Tai-chi, et yoga.
English: The Working Group would like the briefing to take place during its first meeting in Geneva;
French: Le Groupe de travail souhaiterait que l'exposé soit présenté au cours de sa première réunion à Genève;
English: AN IDEAL EDUCATION TOOL
French: LE PATRIMOINE CULTUREL EN TANT QU'OUTIL PRIVILEGIE D'EDUCATION
English: It was confident that the Executive Director of the Capital Master Plan and the construction manager, Skanska Building USA, had sufficient experience and expertise to move the project forward effectively.
French: Elle ne doute pas que le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et le directeur des travaux, Skanska Building USA, ont l'expérience et l'expertise voulues pour faire avancer le projet de manière efficace.
English: An expert working group (see Workshop Report in this issue) concluded that it was possible (60% of the group) to probable (40% of the group) that CBPs pose a significant cancer risk, particularly of bladder cancer.
French: Un groupe d'experts (voir le Rapport d'atelier dans ce numéro) ont conclu qu'il est possible (60 % du groupe), voire probable (40 %), que les sous-produits de la chloration présentent un risque notable de cancer, en particulier de cancer de la vessie.
English: Scientific Regulation Sub-group:
French: Réglementation scientifique Sous-groupe:
English: 28th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 28e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Start your endeavour by understanding what is already happening in the community.
French: Entreprendre la démarche en comprenant ce qui se passe déjà dans la collectivité.
English: Someone you spent your time together with, an old friend, a relative, or a first love...
French: Nous cherchons les personnes disparues de votre vie et - si vous voulez - établissons la communication entre vous. Faisez donc le premier pas !
English: Although there are no fundamental differences in the underlying approach to early warning, the degree of formalisation of the risk assessment varies.
French: S'agissant des principales caractéristiques des SDP utilisés par les contrôleurs bancaires, o n retiendra les éléments suivants.
English: The Secretariat recalled that the purpose of this document was to provide an update on acceptances received since the last Assemblies.
French: Le Secrétariat a rappelé que ce document visait à faire le point sur le nombre de notifications d’acceptation reçues depuis la dernière session des assemblées.
English: Article 383bis and 380ter of the Penal Code prohibits the sale, distribution, rental, display and possession of pornographic material via internet.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: It is important that training sessions use methods for all three learning preferences and explore methods which are the ‘best fit’ for the learning style needs of adults within the group.
French: Il importe que les séances de formation utilisent les méthodes liées aux trois styles et explorent les méthodes qui sont les mieux adaptées aux besoins d’apprentissage des adultes du groupe.
English: Media Alert 22/2006 Geneva, February 22, 2006
French: Actualité 266 Genève, le 20 février 2006
English: As a seasoned diplomat from a friendly country, you and I speak in many of the same forums and share many qualities and aspirations to peace, stability and development.
French: En tant que diplomate chevronné d'un pays ami, vous et moi parlons souvent dans les mêmes forums et avons les mêmes qualités ainsi que les mêmes aspirations en matière de paix, de stabilité et de développement.
English: •
French: Faciliter les procédures de droit civil par-delà les frontières Le droit civil, y compris le droit de la famille, touche la vie quotidienne des citoyens.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to highlight the importance of sound chemical management for the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Invite la Commission du développement durable à mettre en exergue l'importance que revêt la gestion rationnelle des produits chimiques pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Requirements plans (and thus procurement plans) were not developed for the 2002 production year, leaving the primary ammunition supplier to speculate on DND/CF requirements.
French: Aucun plan des besoins (ni plan d’achat) n’a été élaboré pour l’année de production 2002, si bien que le principal fournisseur de munitions a dû faire des suppositions à propos des besoins du MDN et des FC. Les systèmes servant à prioriser les besoins en munitions n’ont pas évolué (sans doute parce que les besoins étaient financés à 100 p.
English: Unique among summer programs for youth, Shad Valley combines studies in entrepreneurship with science and technology, and offers achieving high school students an academic session at a Canadian university as well as a paid work-term with one of 200 participating companies.
French: Shad Valley est un programme d'été pour les jeunes unique en son genre. Il associe des études en entrepreneurship, en science et en technologie, une session dans une université canadienne, ainsi qu'un stage rémunéré dans l'une des 200 entreprises participantes.
English: • Funding to deliver programs and services transferred to the Carcross/Tagish First Nation under the Programs and Services Transfer Agreement.
French: • Un fonds qui permettra à la Première nation de Carcross/Tagish d'exécuter les programmes et de dispenser les services qui lui sont transférés en vertu de l'Entente sur le transfert de programmes et de services.
English: ArtículoArticle 18 449 - - 467 85
French: Article 18 449 - 467 9
English: Albania, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Estonia, Guyana, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Senegal, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Yugoslavia.
French: Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Ouganda, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Yougoslavie
English: To make great rate calls to mobiles and phones in countries not included in your subscription simply buy a little Skype Credit.
French: Pour passer des appels à des tarifs avantageux vers des téléphones mobiles et fixes dans des pays qui ne sont pas compris dans votre abonnement, achetez quelques crédits Skype.
English: Chronic pain status was determined by participants’ response to the question "Are you usually free from pain or discomfort?"
French: On a déterminé l’état de la douleur chronique en fonction de la réponse des participants à la question suivante : « Habituellement, êtes-vous sans douleurs ou malaises? »
English: Some other recent examples may also suggest signs of growing tolerance for individual rights activism, including successful attempts by some families to win better compensation for their homes threatened with demolition.
French: Certains faits récents laissent entendre une plus grande tolérance face aux personnes qui militent pour les droits individuels, avec pour preuve, notamment, les succès obtenus par des familles qui réclamaient une meilleure indemnisation pour leur logement menacé de démolition.
English: [Languages in certain meetings] Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
French: [Langues dans certaines réunions] Les réunions du Conseil ainsi que les conférences de révision se tiennent en ces quatre langues.
English: Codex guidelines, which apply in the first year following a nuclear emergency, are specified for three groups of radionuclides, classified by their dose coefficient values (10-5/10-6, 10-7, and 10-8 Sv Bq-1), and for two food groups: i) Foods Destined for General Consumption, and ii) Milk and Infant Foods (Appendix B:
French: Les lignes directrices du Codex, qui s’appliquent à la première année suivant une urgence nucléaire, sont spécifiées pour trois groupes de radionucléides, lesquels sont classés d’après leurs coefficients de dose (10-5/10-6, 10-7 et 10-8 Sv Bq-1), et pour deux groupes d’aliments: i) les aliments destinés à la consommation générale et ii) le lait et les aliments pour nourrissons (Annexe B :
English: 2.1 > Online application data forms The 2008-2009 Collective initiatives — Application data forms are available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. 1.
French: 2.1 > Formulaires de demande électroniques Le Guide de demande – Initiatives collectives 2008‑2009 et les formulaires de demande se trouvent à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie. 1.
English: Faced with foreign imports that already total nearly one quarter of European production, I believe that it is important to develop a European quality mark that can be used in addition to local and national origin labels.
French: Il me semble important, face aux importations extérieures, qui avoisinent déjà le quart de la production européenne, de développer un logo européen en plus des indications d'origine locale et nationale.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-14 Union Consultation $494.09 *Total: $494.09
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-14 Consultation avec le syndicat 494,09 $ *Total : 494,09 $
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), when referring any matter under section 34 or making a report under section 38, the Commissioner shall not disclose any information that the Government of Canada or any portion of the public sector is taking measures to protect, including, but not limited to, information that Clause 217: (1) Relevant portion of subsection 49(1): 49.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsqu'il saisit une autre autorité en vertu de l'article 34 ou lorsqu'il établit un rapport au titre de l'article 38, le commissaire ne peut communiquer des renseignements à l'égard desquels le gouvernement fédéral ou un élément du secteur public prend des mesures de protection, notamment : Article 217 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 49(1) : 49.
English: ).----Treatises: J. Koehne, Die Schrift Tert.s ueber die Schauspiele in kultur- u. religionsgeschichtl. Beleuchtung, thesis Br 1929.
French: Tertullien veut parler de cette vertu qu'il ne possède pas, à la manière du malade qui fait l'éloge de la valeur de la santé; sa plus grande ennemie est la soif de vengeance (200/203).
English: ISO 9000 closely parallels GMP requirements.
French: Le modèle ISO 9000 et les exigences relatives aux BPF sont étroitement liés.
English: The proposition is so clear that it scarcely needs justification …” Richard Plender, “The Ugandan Crisis and the Right of Expulsion under International Law”, The Review: International Commission of Jurists, No. 9, 1972, pp. 19-32, at pp. 24, 25-26.
French: Cette constatation est tellement évidente qu'elle se passe quasiment d'explication », Richard Plender, op. cit., p. 24, 25 et 26.
English: In terms of the number of participants going on to take up employment or training, the SPAG programme was relatively less successful.
French: Le programme a rencontré un certain succès, du fait du nombre de participants qui ont trouvé un emploi ou ont entamé une formation.
English: Avenida da Liberdade has top designer stores, while shopping in the Bairro Alto or Chiado districts will get you some original and unique bargains by Lisbon designers.
French: L’Avenida da Liberdade possède des magasins très design, alors que les boutiques dans les quartiers de Bairro Alto ou Chiado vous feront découvrir des objets de conception unique, d’origine portugaise.
English: The main apparent differences in total expenditures over time were the introduction of the Post Living Differential, and the increasing value and use of the maternity/parental allowances.
French: Les principales différences à signaler au chapitre des dépenses totales au fil des ans ont trait à l'instauration de l'indemnité de vie chère en région de même qu'à la valeur et à l'utilisation accrues des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: Auld, Vanessa University of British Columbia Boulay, Guylain Université de Sherbrooke French, Robert University of Calgary Grinstein, Sergio Hospital for Sick Children (Toronto) Michalak, Marek University of Alberta Ngsee, Johnny Ottawa Health Research Institute Vogel, Jackie McGill University Vogel, Wolfgang University of Toronto Plus 3 members wishing to remain anonymous
French: Auld, Vanessa University of British Columbia Boulay, Guylain Université de Sherbrooke French, Robert University of Calgary Grinstein, Sergio Hospital for Sick Children (Toronto) Michalak, Marek University of Alberta Ngsee, Johnny Ottawa Health Research Institute Vogel, Jackie McGill University Vogel, Wolfgang University of Toronto Plus 3 membres qui désirent rester anonymes
English: The provisions of Part III are based on the CCNR Regulations on minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on the Rhine (Resolution 1989-II-33).
French: Les dispositions de la partie III sont fondées sur le Règlement de la CCNR concernant les prescriptions minimales et conditions d'essai relatives aux appareils radar de navigation pour la navigation sur le Rhin (Résolution 1989-II-33).
English: It is encouraging that when it was opened for signature on 5 November 1992, eleven Council of Europe member states signed it straight away.
French: Il est encourageant que, lors de son ouverture à la signature, le 5 novembre 1992, onze Etats membres du Conseil de l'Europe l'aient déjà signée.
English: For sustainable peace to be established, renewed efforts should be made to ensure that impunity for those responsible for atrocities and crimes against humanity does not prevail.
French: Pour instaurer une paix durable, il faudrait redoubler d'efforts pour veiller à ce que les personnes responsables d'atrocités et de crimes contre l'humanité ne jouissent d'aucune impunité.
English: The few issues outstanding in this area can be resolved once the outcome of negotiations on other issues is known.
French: Les objectifs de l'atelier seront indiqués par le SBSTA à sa quatorzième session d'après les communications qui lui auront été présentées par les Parties le 31 mars 2001 au plus tard.
English: This paper will begin to address some of those unanswered questions.
French: Le présent document apporte un début de réponse à certaines de ces questions non traitées.
English: The study will investigate the feasibility of following up pregnant women during their pregnancy for their health data and their air pollutant exposure data, measuring their blood inflammatory markers, and collecting birth outcome data.
French: L'étude s'intéressera à la possibilité d'assurer le suivi des femmes enceintes durant leur grossesse quant à leur état de santé et à leur exposition à la pollution atmosphérique, en mesurant leurs marqueurs d'inflammation du sang et en recueillant des données sur l'issue de la grossesse.
English: Findings indicate that 21.0 percent of Canadians have no risk factor exposures, 53.5 percent are physically inactive, 21.5 percent currently smoke, 44.8 percent are overweight, and 6.0 percent are high-risk drinkers.
French: Les résultats indiquent que 21,0 pour 100 des Canadiens ne sont exposés à aucun facteur de risque, 53,5 pour 100 des Canadiens sont inactifs physiquement, 21,5 pour 100 fument actuellement, 44,8 pour 100 présentent un sur poids et 6,0 pour 100 sont des buveurs à risque élevé.
English: By way of an initial benchmark, we proposed that the membership of any advisory board or committee should normally comprise at least 25% of either gender;
French: À titre de critère initial, nous avons proposé que le corps de tout conseil ou comité consultatif soit normalement représenté par au moins 25 % de chaque sexe;
English: 2.6 Liaison with the Canadian and Foreign Transportation Community The TSB continues to promote awareness of safety issues and of a safety culture among transportation stakeholders.
French: 2.6 Relations avec le monde des transports au Canada et à l'étranger  Le BST continue de sensibiliser les intervenants du secteur des transports aux questions de sécurité et s'efforce de renforcer chez eux la culture de la sécurité.
English: Contract goods of non-British origin - GBP 702,247
French: Marchandises d'origine non britannique − GBP 702 247
English: The report will not enter into any ‘guesstimates’ about what the measures required for a new, acceptable level of security may eventually cost, as they are being implemented around Europe and the world.
French: Le rapport ne se hasardera pas à avancer des estimations de ce que pourraient coûter les mesures nécessaires pour mettre en place un nouveau niveau de sûreté acceptable, alors qu’elles sont en train d’être appliquées en Europe et dans le monde.
English: The FCTC is an international response to an international problem.
French: C'est une réponse internationale à un problème international.
English: We welcome recent statements from this podium by President Bush of the United States of America and other world leaders on the need for Security Council reform in both the permanent and non-permanent categories.
French: Nous nous félicitons des déclarations récemment prononcées à cette tribune par le Président Bush des États-Unis d'Amérique et par d'autres dirigeants du monde quant au fait qu'il est nécessaire pour le Conseil de sécurité de procéder à une réforme dans ses deux catégories de membres : membres permanents et membres non permanents.
English: Parking is provided for the vehicles in the Chancery, along with spaces for the CBS and the Commercial Officer's vehicles.
French: La mission fournit le stationnement pour les deux véhicules, ainsi que pour ceux du CDCP et de l'agent de commerce.
English: Departments and agencies will disclose information in their financial statements to describe their contingent liabilities at the end of the accounting period.
French: Les ministères et les organismes divulgueront des renseignements dans leurs états financiers pour décrire leurs passifs éventuels à la fin de la période comptable.
English: Furthermore, it was not clear why article 230 of the Labour Code would prohibit minors from working as messengers.
French: En outre, les raisons de l'interdiction faite par l'article 230 du Code du travail que les mineurs travaillent comme garçons de course.
English: Click here for more information or contact your local Social Development Regional Office.
French: Cliquez ici ou communiquez avec le bureau de Développement social de votre région pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Government programs may also provide a generic device, rather than one uniquely adapted to the person's needs.
French: En outre, les programmes gouvernementaux peuvent fournir un appareil générique plutôt qu'un appareil adapté précisément aux besoins de la personne.
English: 1.5.4 Determine the extent to which employees are encouraged to express themselves in the language of their choice during staff meetings (for example, the manager sets the example by inviting employees to express themselves in the language of their choice and he uses his second official language when addressing employees whose first official language it is).
French: 1.5.4 Déterminer jusqu'à quel point les employés sont encouragés à s'exprimer dans la langue de leur choix lors des réunions du personnel (par exemple, le gestionnaire donne l'exemple en invitant les employés à s'exprimer dans la langue de leur choix et il utilise sa deuxième langue officielle lorsqu'il s'adresse à des employés dont c'est la première langue officielle).
English: One completed way station in Kosti, on the Nile, is being used for returnees who are forced to wait for barges to depart for Malakal and Juba.
French: Celle de Kosti, sur le Nil, qui est achevée, héberge les réfugiés qui doivent attendre les chalands qui les mèneront à Malakal et Juba.
English: Providing a National Perspective on Canadian Health Research: the CIHR and the other granting councils have released a joint policy on ethical principles and practices with respect to research involving people.
French: Les IRSC et les autres conseils subventionnaires ont rendu publique une politique conjointe sur les principes et pratiques d'éthique applicables à la recherche se faisant avec des êtres humains.
English: This working group provided overall guidance and LMD content to the prototype.
French: Ce groupe de travail a exercé une surveillance globale sur les travaux d’établissement du prototype de site et a décidé du contenu.
English: CAPC and CPNP projects attempt to offer additional programs to accommodate more participant groups, in different locations or at different times. Budget constraints often eliminate this possibility.
French: Les projets du PACE et du PCNP essayent d’offrir des programmes supplémentaires afin de servir un plus grand nombre de groupes participants, dans d’autres lieux ou à des heures différentes.
English: The Netherlands noted that the challenge would have been of the planning decision rather than of the EIA.
French: Les Pays-Bas ont noté que le recours porterait sur la décision d'organiser le projet et non sur l'EIE.
English: This is called a re-examination.
French: C’est ce qu’on appelle le réinterrogatoire.
English: Mr. Rivas (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Rivas (Colombie), Vice-Président, assume la présidence.