ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another notable example is the Sexual Assault Kit (SAK) used in Belgium.31 The authors wished to point out that victims must be able to benefit from the measures listed in the recommendation without any discrimination (paragraph 44).
French: Outre un ensemble de recommandations et de directives pour les instances susmentionnées, le SAS est une sorte de boîte comprenant tout un matériel médical choisi avec soin et conçu spécialement pour le prélèvement de toutes marques de violences sexuelles.
English: Similarly, concrete discussions regarding the creation of an Euro-Med electricity and gas market are progressing, and, as a first stage, it is expected that the Maghreb countries can agree upon agreement on a clear timetable for the adoption of appropriate rules in 2003.
French: De même, les discussions concrètes concernant la création d'un marché euroméditerranéen du gaz et de l’électricité progressent, et dans un premier stade, on s'attend à ce que les pays du Maghreb pourront marquer leur accord sur un calendrier clairement défini pour l’adoption des règles appropriées en 2003.
English: There was a young soldier, I think he was a corporal in Bosnia...the APC in which he was riding rolled.
French: Un jeune caporal en poste en Bosnie a été blessé lorsque le TTB qu'il conduisait a fait un tonneau.
English:  ati t ni J sc C n d ’b oha teJ u d l Fa c p o i c n d n e P rc ai n u te a a a o t th e x e a rn o h n a a i n ip o i s e e held in Winnipeg July 20-24, 2005: a total of 150 copies of about twenty information tools on the Initiative and on the youth justice system were made available to the booth.
French:  n o d n i n25 0o t i omai n làl so i i d suie d x rsi E v i ’ v o e r 0 ui n r t n e l f s o s ’ s c t n e j s s ’ pe s n A ao rt e o f n a ed l nai (J F ) o re r v n me t r ç i e ’ tr A E O p u l é è e n «Journée de droit », qui a eu a s O o u lue a r 2 0 .N u a o s f c él lne t l J F e Community Legal i n vi 0 5 o s v n ef t e i nr ’ E O t e l eu e eA Education of Ontario (CLEO) pour cet envoi.
English: For that reason, his delegation intended to abstain in the vote.
French: C'est pourquoi sa délégation a l'intention de s'abstenir lors du vote.
English: Social Context Before examining the scope of public participation in economic decision-making, it would be appropriate to present the principles set out by a number of major stakeholders in order to more fully understand the context surrounding this undertaking.
French: Contexte social Avant d'examiner la problématique touchant la participation du public aux décisions économiques, il est opportun de prendre conscience des prises de position de principes de quelques intervenants majeurs, pour mieux comprendre le contexte dans lequel s'inscrit le présent exercice.
English: Nymphoides indica (Menyanthaceae) is a distylous, aquatic perennial of pantropical distribution.
French: Nymphoides indica (Menyanthaceae) est un espèce perennante aquatique, distylique, dont la distribution est pantropicale.
English: Strategic direction 1: Involving women in decision-making processes
French: Orientation stratégique 1 : Faire participer les femmes aux processus de prise de décisions
English: This crime takes on various forms both at the national and the international levels.  Therefore, the government's intervention needs to be based on both national and international perspectives in order to offer protection at all levels and to impose a strong enough punishment not only on the perpetrators but also on the intermediaries.
French: Ce crime revêtant des formes diverses tant au plan national qu'au plan international, les pouvoirs publics doivent s'appuyer sur des stratégies à la fois nationales et internationales afin d'assurer une protection à tous les niveaux et d'imposer des sanctions suffisamment sévères non seulement aux auteurs des crimes mais aussi aux intermédiaires.
English: The conference on 28 June (2), organised under the Spanish Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.
French: Celle du 28 juin (2), organisée sous la présidence espagnole, a rassemblé tous les pays candidats à l'adhésion, à l'exception de la Bulgarie.
English: He said that he had several drinks there and "had something to eat", although later he adds the "he had several drinks on an empty stomach." [43] During the "statement", Mr Gosse asked the complainant to explain, if he had indeed booked himself unfit, why he had been placed on excessive layover pay from 11:15 p.m to 6:55 a.m., on the night of December 31 to January 1st.
French: Il a affirmé avoir bu plusieurs verres d'alcool et qu'il avait [Traduction] « mangé quelque chose », bien qu'il ait ajouté plus tard qu'il avait [Traduction] « bu plusieurs verres d'alcool en ayant l'estomac vide ». [43] Pendant la rencontre où la déclaration a été donnée, M. Gosse a demandé au plaignant d'expliquer, s'il avait bel et bien signalé qu'il n'était pas en état de travailler, pourquoi il avait reçu une indemnité pour attente excessive de 23 h 15 à 6 h 55 dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier.
English: Stansted Airport is located 64 km North-West of London , and is considered as the biggest European airport in terms of passengers volume and rate of development, since this is the base of the two major European low cost companies, Ryanair and Easy Jet.
French: L'aéroport de Londres Stansted se situe à 64 km au nord-est de Londres et est considéré l’aéroport européen ayant le plus grand taux d’augmentation de passagers, étant donné qu’il est la base des principales compagnies low cost européennes, Ryanair et Easyjet. Londres est facilement accessible depuis Stansted que ce soit en voiture, en train, en taxi ou en bus.
English: Included here are the Department of Public Works and Government Services, the Canada Revenue Agency, Statistics Canada, the Canada Post Corporation, the Department of Finance, and the Chief Electoral Officer.
French: Il comprend le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’Agence du revenu du Canada, Statistique Canada, la Société canadienne des postes, le ministère des Finances et le Bureau du directeur général des élections.
English: 5.2 Teachers must, at all times, act in the best interest of DND Dependants Schools Overseas in the discharge of their duties.
French: 5.2 Les enseignants doivent en tout temps agir dans l’intérêt des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge en s’acquittant de leurs fonctions.
English: If we are to talk in terms of a European arrest warrant, then judges and public prosecutors urgently need more knowledge of European lawmaking.
French: Si nous voulons aborder la question du mandat d’arrêt européen, nous avons un besoin urgent de renforcer la connaissance de la législation européenne auprès des juges et des procureurs.
English: Good progress has also been also made with regard to reduction of hard coal production capacity: in 1998, 1999 and 2000 the production capacity was reduced by 3.7, 12.1 and 10.38 million tons respectively.
French: Des progrès sensibles ont également été réalisés au niveau de la réduction de la capacité de production de houille: en 1998, 1999 et 2000, elle a diminué de 3,7, 12,1 et 10,38 millions de tonnes, respectivement.
English: One expert from a state ministry estimates that 50 % of the programmes are submitted to FSF before being broadcast; the member of the youth protection association is uncertain about the percentage.
French: Ici, les régulateurs gouvernementaux et la FSF ont des avis complètement opposés : selon la FSF, de 80 à 90 % des programmes qui devraient être soumis, le sont réellement.
English: The Commission's appeal from the Board of Referees' decision is allowed because the claimant voluntarily left his employment without just cause.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli au motif que le prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification.
English: When occupational expectations held in 1979 are compared with actual occupational attainment 5 years later (at age 30),4 less than half of any group held the occupation that they had expected.
French: Une comparaison des attentes exprimées en 1979 avec l'emploi occupé cinq ans plus tard (à 30 ans)4 a révélé que moins de la moitié des membres des différents groupes avaient concrétisé leurs attentes.
English: • AIC national association's participation in Country level monitoring
French: • Participation des associations nationales de l'AIC au suivi des OMD dans les pays;
English: Return 2The Undisclosed Report for 2005–2006 contained 869 contracts, of which 75 were duplicates.
French: Retour 2Le rapport de non-divulgation pour l'exercice 2005-2006 contenait 869 contrats, dont 75 étaient des duplicata.
English: Just let them go so they become more spoiled?
French: Se fermer les yeux et ˆ renforcer leur comportement d’enfants gates?
English: In this regard, we welcome efforts made by the United Nations in terms of studying documents and maps related to the Sheba'a farms, and we express our relief over the progress made so far in verifying their Lebanese identity.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts déployés par l'ONU pour étudier les cartes et documents relatifs au secteur des fermes de Chebaa, et nous exprimons notre soulagement vis-à-vis des progrès réalisés pour confirmer leur identité libanaise.
English: For instance, they have to have access to the capital they need, obtain advice from experienced experts, make contact with potential partners or take advantage of the proximity of high-level research institutions.
French: Par exemple, ils doivent pouvoir accéder aux capitaux nécessaires, obtenir les conseils d'experts aguerris, entrer en contact avec des partenaires potentiels ou profiter de la proximité d'établissements de recherche de haut niveau.
English: CN also moves CWB grain to the United States of America and Mexico and CWB is one of CN's largest customers over the course of the crop year.
French: CN transporte aussi le grain de la CCB à destination des États-Unis d'Amérique et du Mexique, et la CCB est l'un des plus gros clients des services ferroviaires de CN au cours des campagnes agricoles.
English: This underscores why states do not enter lightly into trade and/or investment liberalization agreements – the prospective gains have to be quite significant to warrant undertaking the various risks and burdens of change.
French: Cela explique pourquoi les États ne concluent pas à la légère des accords de libéralisation du commerce et/ou de l'investissement – les gains éventuels doivent être assez importants pour justifier les divers risques et fardeaux du changement.
English: I won't repeat all my comments from that occasion, but I would like to repeat that, although we talk about peacekeeping troops, these troops are made up of individuals, each being brave and very devoted.
French: Sans répéter tous mes commentaires à cette occasion, j'aimerais dire encore une fois que, même si nous parlons de troupes du maintien de la paix, celles-ci sont composées d'individus, chacun et chacune étant brave et très dévoué.
English: We regret that failure, despite our understanding of the position of the Myanmar authorities, as outlined by the Permanent Representative of that country earlier in this meeting.
French: Nous regrettons cet échec, même si nous comprenons la position des autorités du Myanmar, exposée par le Représentant permanent du pays lors de sa déclaration.
English: Evenings and weekends are open to casual use for Recreation Association members; non-members will be charged a drop-in fee.
French: Les membres de l'Association des loisirs peuvent cependant l'utiliser en soirée et les week-ends; les autres usagers doivent payer des frais d'utilisation occasionnelle.
English: Each State Party shall submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State Party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment.
French: Chaque État Partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du présent Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du présent Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement.
English: Another factor affecting priority was the direction to provide the same level of automation to Archives as Library already had.
French: Le calendrier d’élaboration a été établi selon un ordre logique, puisque chacun des modules comporte des éléments préalables aux autres.
English: The Court of Appeal erred in adding supplementary factors to this test and referring consideration of the application for leave by the union back to the trial judge.
French: La Cour d'appel avait tort d'ajouter à ce critère des facteurs supplémentaires et de renvoyer l'examen de la demande de permission du syndicat au juge de première instance.
English: But you cannot make the choice if you aren’t allowed to express it.
French: Vous ne pouvez cependant pas exercer de choix si on ne vous permet pas de l’exprimer.
English: Step 3 To determine his effective capital gains inclusion rate for the year, Howard divides his taxable gain of $875 by his net gain for the year of $1,250 (i.e., $500 plus $750):
French: 3e étape Pour calculer son taux effectif d’inclusion des gains en capital pour l’année, Jean-Pierre divise son gain en capital imposable de 875 $ par son gain net pour l’année, qui est de 1 250 $ (c.-à-d. 500 $ plus 750 $) :
English: Although this objective was unfortunately not achieved, the momentum that has been created to move the Conference on Disarmament out of its long-standing stalemate has been recognized, as has the desire to continue efforts to start substantive work in the Conference in 2008.
French: Si cet objectif n'a malheureusement pas été atteint, la dynamique qui s'est créée afin de sortir la Conférence du désarmement de sa longue paralysie a été reconnue, de même que la volonté de poursuivre les efforts pour entamer des travaux de fond au sein de la Conférence en 2008.
English: Taking into account the firm commitment to accession contained in the new Constitutional Treaty, no change in the Commission’s positive attitude towards accession could be expected.
French: Compte tenu de l’engagement ferme en faveur de l’adhésion figurant dans le nouveau Traité constitutionnel, il n’y a aucune raison pour que la Commission change d’attitude à l’égard de l’adhésion.
English: These groups use identity theft not only to systematically make money but also to use the proceeds to support other criminal ventures. In addition, they may create a ready pool of others’ identities to facilitate the commission of criminal activity and avoid detection by law enforcement.
French: Ces groupes cherchent non seulement à faire systématiquement de l'argent, mais aussi à utiliser les produits du vol pour soutenir d'autres activités criminelles et se créer un répertoire accessible d'autres identités afin de faciliter la réalisation d'autres activités criminelles et d'éviter d'être découverts par les organismes d'application de la loi.
English: • Association of Canadian Community Colleges
French: • Association des collèges communautaires du Canada;
English: Equity investment flows were not especially volatile; it was short-term loans which could not be rolled over in an adverse financial environment, such as during the Asian financial crisis, that could be destabilizing.
French: D'après M. Persaud, les flux d'investissement sous forme de prise de participation n'étaient pas particulièrement volatils; c'était le fait que les crédit à court terme ne pouvaient pas être renouvelés lorsque la conjoncture financière était mauvaise, par exemple pendant la crise financière asiatique, qui risquait d'avoir des effets déstabilisateurs.
English: Who needs to know?
French: Qui doit connaître les normes?
English: In this context, any UN reform proposal should also address systemic issues and requirement for additional human and financial resources that may arise as a result; and to mainstream the development dimension within the General Assembly, ECOSOC and the economic sectors of the UN system, including in the areas of sustainable development, policy space, South-South cooperation social and environmental responsibility and accountability, bearing in mind the aim of enabling the full participation of peoples from the South in the international decision and rule-making economic processes, and ensuring their access to and full enjoyment of the benefits of the international economy.
French: e) Intégrer pleinement le volet développement dans les activités de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des secteurs économiques du système des Nations Unies, y compris les domaines du développement durable, de la marge d'action nationale, de la coopération Sud-Sud et des responsabilités et obligations sociales et environnementales, en ayant à l'esprit l'objectif d'aider les peuples du Sud à participer pleinement aux processus internationaux de décision et d'établissement des règles économiques, et en faisant en sorte qu'ils aient accès aux retombées de l'économie internationale et en tirent pleinement parti;
English: However, if a product contains ingredients in addition to the substance of special concern that would make the product more hazardous, then the product must be classified into the higher sub-category (see subsection 4(3)).
French: Cependant, si un produit contient des ingrédients en plus de la substance d’intérêt particulier qui le rendrait plus dangereux, il doit être classé dans la souscatégorie la plus sévère (voir paragraphe 4(3)).
English: 359 chlorfenapyr Pylon BASF
French: A PHULDU Cat.
English: "Madam Chairman, the Delegation that I represent would like first to congratulate you on your election to preside over our work in the coming biennium.
French: "La délégation que je représente souhaite tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence, à la suite de laquelle vous aurez la charge de diriger nos travaux au cours de la période biennale à venir.
English: Another three members join the Commission to draw the Māori electorates.
French: La Commission comprend trois autres membres pour établir les circonscriptions maories.
English: A Travel Warning may be issued recommending that Canadians avoid "all travel" or "non-essential travel" to a country or region, and in some cases recommending that Canadians depart that country or region.
French: Un Avertissement peut être diffusé pour recommander aux Canadiens d’éviter « tout voyage » ou « tout voyage non essentiel » dans un pays ou dans une région, et dans certains cas, de quitter un pays ou une région.
English: (g) The States Parties concerned, referred to in subparagraph (b) of the present paragraph, shall have the right to be represented when the matter is being considered by the Committee and to make submissions orally and/or in writing;
French: g) Les États Parties intéressés visés à l'alinéa b du présent paragraphe ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme;
English: For more information, contact Louis Drouin at ldrouin@antepub-mtl.qc.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Louis Drouin à l’adresse suivante : ldrouin@santepub-mtl.qc.ca
English: Being explanatory and procedural in nature do not mean that such documents should be ignored by the Superintendent of Bankruptcy or his delegates at their convenience.
French: Le fait qu’il s’agisse de documents explicatifs ou de procédure ne signifie pas qu’ils puissent être ignorés à loisir par le surintendant des faillites ou par ses délégués.
English: For the secondary homeless, many temporary accommodation places do not separately identify the homeless persons.
French: Quant aux sans domicile fixe, de nombreux lieux d'hébergement temporaire ne les distinguent pas des sans-abri.
English: Draft COMMISSION REGULATION (EC) No …/.. of […] amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, to amend paragraph M.A.302 of Annex I thereof.
French: Projet RÈGLEMENT (CE) N° ..../.. DE LA COMMISSION du […] modifiant le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission, relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches, et en particulier le paragraphe M.A.302 de son annexe I.
English: Ensure that changes to all sections dealing with Health, Safety and Security and Services to the travelling public on the Internet site are made simultaneously in both official languages.
French: S'assurer que les changements apportés à toutes les sections de son site Internet traitant de la santé et la sécurité et celles offrant des services au public voyageur sont faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: Nationally, 58% of parents reported that their child who rode a bicycle or tricycle always wore a helmet, but the figure varied from 44% in the Prairies to 65% in Ontario and British Columbia.
French: De même, pour chaque âge, l’échantillon regroupait environ 1 800 enfants, sauf pour le groupe de la naissance à 1 an, dont le nombre était de 2 227 et pour le groupe de 1 et 2 ans, où il était de 2 469.
English: The indissoluble link between development and peace means that, if the development agenda were to fail, peace would certainly be imperilled and vice versa.
French: Le lien indissociable existant entre le développement et la paix signifie que, si nous ne réussissions pas à réaliser nos objectifs de développement, la paix sera certainement menacée, et vice-versa.
English: The western breakwater at Les Aboiteaux (Dupuis Corner), which was severely damaged as a result of a severe January storm, will be reconstructed.
French: À Les Aboiteaux (Dupuis Corner), le brise-lames ouest fortement endommagé par une tempête en janvier sera reconstruit.
English: A new approach on Israeli violations of the Blue Line.
French: Une nouvelle approche des violations israéliennes de la Ligne bleue.
English: Despite a lack of experience and in spite of the serious difficulties encountered in coordinating their efforts, the national observers also contributed to this transparency.
French: En dépit d’un manque d’expérience et des sérieuses difficultés rencontrées dans la coordination de ses efforts, l’observation nationale a également contribué à cette transparence.
English: Listed  Listing Number: 90264 Listing Date: 2002-08-16 Kick Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90264 Date de listage : 2002-08-16 Kick Series (Reference:
English: Estimated requirements of the special political missions for the biennium 2002-2003  (Thousands of United States dollars)
French: Prévisions de dépenses au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Those links did not yet exist, but new initiatives such as the Peacebuilding Commission and the early recovery cluster must help to create them.
French: Or, ces liens ne sont pas encore tissés, mais de nouvelles initiatives telles que la Commission d'établissement de la paix et le secteur des activités de relèvement précoce doivent y contribuer.