ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) approve the subregional programme for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados; (b) take note of the one-year extensions of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and Liberia; and (c) comment on the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010, and the first draft country programme documents for Burkina Faso, the Republic of Ghana, the Republic of Namibia, the Republic of Uganda, the Kingdom of Cambodia, the People's Republic of China, the Socialist Republic of Viet Nam, Georgia, the Republic of Albania, the Republic of Belarus, the Republic of Bulgaria, the Republic of Turkey, Ukraine, Peru, the Turks and Caicos Islands, prior to finalization of the country programmes.
French: Au titre de ce point, il sera également demandé au Conseil d'administration d'approuver le programme sous-régional pour les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et de la Barbade; b) prendre note des prorogations pour une période d'un an des programmes de pays concernant la République démocratique du Congo et le Libéria; et c) faire des observations sur le document relatif au projet de programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, 2006-2010 et les premiers projets de descriptif de programme de pays pour les pays suivants: Burkina Faso, République du Ghana, République de Namibie, République d'Ouganda, Royaume du Cambodge, République populaire de Chine, République socialiste du Viet Nam, Géorgie, République d'Albanie, République du Bélarus, République de Bulgarie, République de Turquie, Ukraine, Pérou et Îles Turques et Caïques, avant l'achèvement des programmes de pays.
English: The assessments concluded that approximately one-third of all on-reserve drinking-water systems and one-sixth of wastewater systems posed "potential high-risks" to water quality and safety and, therefore, to human health.
French: Ces évaluations ont permis de conclure qu'environ un tiers des installations de traitement de l'eau potable et un sixième des installations de traitement des eaux usées dans les réserves posaient des risques potentiellement élevés en ce qui a trait à la qualité et à la salubrité de l'eau et, par conséquent, pour la santé humaine.
English: Mr President, the 1999 annual report of the European Central Bank is not terribly forthcoming on the subject of the main question that all observers are asking: why has the euro, which was presented as a strong currency, turned out in the end to be a weak currency?
French: Monsieur le Président, le rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 1999 n'est pas très prolixe sur la grande question que se posent tous les observateurs : pourquoi l'euro, qui était annoncé comme une monnaie forte, s'avère-t-il être finalement une monnaie faible ?
English: The issue of whose decision this should be is of the utmost importance, as the Member States have had enough time over the past decades to take the decision to create cross-border airspace blocks.
French: La question de savoir qui doit prendre la décision à ce propos est tout à fait déterminante, car les États membres ont eu tout le temps, au cours des décennies écoulées, de prendre la décision de mettre en place des blocs d'espace aérien.
English: The case deals with a major reform of the pay system for teachers working in secondary schools (for children in the age group 12-18).
French: En 1985, à une époque où le chômage était élevé et où le gouvernement tentait d'opérer le maximum de compressions budgétaires, les grilles salariales des enseignants travaillant dans les établissements d'enseignement secondaire ont été réformées avec, pour conséquence, que les enseignants nouvellement nommés gagnaient beaucoup moins que les enseignants en place.
English: F3003 7 LZ203/1 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2008-03-07 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3003 7 LZ203/1 Date du contrat: 2008-03-07 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-03-07 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: BC Rivers Days; Return of the Salmon Festivals (e.g., Horsefly, and Adams River); Managing Shared Waters towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems International Conference; Great Canadian Shoreline Clean‑up; Georgia Basin‑Puget Sound Research Conference; State of the Fraser Basin Conference and Workshop; and Visions in Shared Management Workshop.
French: BC Rivers Days ; Return of the Salmon Festivals (p. ex. rivières Horsefly et Adams) ; la conférence internationale Managing Shared Waters towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems ; le Grand nettoyage des rivages canadiens ; la Conférence sur la recherche sur le bassin de Georgia et de Puget Sound ; la conférence et atelier sur l’état du bassin du Fraser ; et l’atelier Visions in Shared Management.
English: Ms. Molemele (Botswana) expressed concern about the delays in the Nairobi construction project and requested information on accountability and the lines of reporting on the project.
French: Mme Molemele (Botswana) s'inquiète des retards intervenus dans le projet de construction à Nairobi et demande qui est chargé de rendre compte de l'état d'avancement du projet.
English: Yet we express our deep concern that the international community is now challenged by the severe impact on development of multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system.
French: Nous n'en restons pas moins fort inquiets que la communauté internationale doive maintenant faire face au défi des graves effets sur le développement de multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, comme la dégradation de la sécurité alimentaire, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base, les changements climatiques et une crise financière mondiale, ainsi que l'absence de résultats enregistrés à ce jour par les négociations commerciales multilatérales et une perte de confiance dans le système économique international.
English: Food industry: any other operation involving either the manufacture of derived food products (oils, flavourings, seasonings, etc.) or the use of the produce as an ingredient in the manufacture of various food products.
French: Industrie alimentaire: toute autre opération qui comporte soit l'obtention de produits alimentaires dérivés (huiles, arômes ou condiments, etc.), soit son utilisation comme ingredient dans la fabrication de produits alimentaires différents.
English: A web directory offering free listing in more than 1200 categories without any reciporcal links required.
French: Annuaire web, permettant de referencer gratuitement son site internet en plus de 1200 rubriques sans obligations de liens retours.
English: Progress Report 1997-1998 > Abortion Data Subcommittee Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Données concernant l'avortement Liens institutionnels Maladies et affections
English: A start may be made on implementing the contract as soon as it has been awarded, and before it has been signed, at the own risk of the beneficiary.
French: Une fois le contrat attribué et avant même qu'il ait été signé, son exécution peut commencer, au risque du bénéficiaire.
English: With a view to creating the legal conditions for the development of the public housing sector, the bill addresses the following matters:  (a) State regulation of housing-sector relations;
French: Une fois adoptée, cette législation facilitera les changements systématiques dans le secteur du logement public et contribuera à améliorer la situation relative aux services communs.
English: So he followed those signs and he found out the tomb of the apostle and his disciples.
French: Le roi vint sur place et ordonna la construction d'une cathédrale à la mémoire et pour la protection de l'apôtre Saint Jacques.
English: The 1st Battalion Princess Patricia’s Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group is part of the Multi-National Brigade in ISAF Regional Command (South) .
French: LOe groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PCCLI) fait partie de la brigade multinationale du Commandement régional (Sud) de la FIAS.
English: Employment/unemployment of science and technology graduates National data, Eurostat, UOE data collection for higher education
French: Présence des TIC dans les programmes d'éducation et de formation et dans les méthodes d'enseignement.
English: The organization has more than five thousand readers (including American subscribers) who receive at least four books in French each year. Of these, one is a book from French Canada, the prize novel resulting from an annual competition for Canadian writers instituted by the directors of the Cercle.
French: Cette organisation assure plus de 5,000 lecteurs (y compris les abonnés américains) à au moins quatre livres français par année, dont un livre canadien-français, puisque la direction du Cercle s'est engagée à publier à ses frais le roman canadien couronné au Concours annuel qu'elle a institué.
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens et risques divers 99, av.
English: The Politics of Migration Policies, New York (Center for Migration Studies) 1993, p.
French: Rösch-Metzler, W., Migration in der Ukraine, Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 1996, p.
English: That is the vital role of this proposal.
French: C’est le rôle vital de cette proposition.
English: On January 7, 2008, PWGSC filed its comments on the reply.
French: Le 7 janvier 2008, TPSGC a déposé ses observations sur la réponse.
English: Monthly support payments of $1,500 began in January, making a total support payment amount of $18,000 for 2007.
French: Les paiements mensuels de 1 500 $ ont commencé en janvier, ce qui constitue un total de 18 000 $ pour 2007.
English: We hope that both processes succeed and that a free and democratic space is created.
French: Que ces deux processus réussissent et un espace libre et démocratique sera créé.
English: The Health Effects of Air Pollution
French: Hospitalisations Visites à l’urgence
English: When Kieren first told me of your topic for this year, I was thrilled.
French: J’ai fait valoir dans mon pays, ainsi qu’ailleurs, qu’il serait intéressant d’adopter cette pratique.
English: This is a great source of encouragement to us all.
French: C'est une grande source d'encouragement pour nous tous.
English: • Case reports are a valuable source of information.
French: Elle pourrait assurer la formation et remettre des bourses au personnel pour épauler les praticiens dans leurs recherches et la collecte d’information.
English: We hope they will be a step in the process towards peaceful democracy there.
French: Nous espérons qu’elles permettront d’avancer d’un pas de plus vers la démocratie pacifique dans la région.
English: Total Voted and Statutory Transfers
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Business Case Phase
French: Étape de l’analyseÉtape du de rentabilisation plan
English: Furthermore, the wide-ranging reforms introduced over the last four years need to be assessed against their practical implementation, sustainability and acceptance by the population.
French: De plus, il convient d’évaluer les réformes de grande ampleur introduites au cours des quatre dernières années, pour ce qui est leur mise en oeuvre concrète, leur praticabilité à long terme et leur acceptation par la population.
English: Canadian Medical Association Journal 2003; 168(6); 679-682, Blanchard J et al.
French: Canadian Medical Association Journal 2003; 168(6);679-682, Blanchard J et coll.
English: We also believe in the mutual complementarity and interdependence of all three pillars.
French: Nous pensons également que les trois piliers se complètent mutuellement et sont interdépendants.
English: If the feet are high, then you are going to lose a note, and those notes come awfully fast."
French: Si le pied est haut, vous manquez une note, et les notes se succèdent à la rapidité de l'éclair.
English: PRODUCT INFORMATION Revenue Canada advised the Tribunal that the subject fabrics were originally classified under tariff item No. 5907.00.13, but are currently classified under tariff item No. 5907.00.14 which carries an MFN rate of duty of 16 percent.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Revenu Canada a informé le Tribunal que les tissus en question étaient originalement classés dans le numéro tarifaire 5907.00.13, mais sont actuellement classés dans le numéro tarifaire 5907.00.14 qui prévoit un taux de droits de douane de 16 p.
English: • Control of food-borne salmonella
French: • Contrôles des salmonelles présentes dans la chaîne alimentaire
English: In the meantime, a network of settlements must be maintained and extended, ensuring that any future Palestinian state will never be more than a collection of semi-autonomous entities, divided from one another by Israeli army roadblocks.
French: D’ici là, il faut maintenir et étendre un réseau de colonies qui garantisse que tout futur Etat palestinien ne sera jamais qu’un ensemble d’entités semi-autonomes, séparées l’une de l’autre par des barrages constitués par l’armée israélienne.
English: In a decision dated 30 November 2004 (Singh, et al 04-IMC-00849, Robinson), this appeal was upheld on the grounds that Carty, et al (supra) had been overturned by the Federal Court of Appeal (i.e. Carty, et al. v. Attorney General of Canada, FCA 584-03, 17 September 2004), which stipulated that the notion of "compensatory" and "non-compensatory" was a matter to be determined by management.
French: Dans une décision datée du 30 novembre 2004 (Singh et al., 04-IMC-00849, Robinson), l’appel a été accueilli conformément à une décision de la Cour d’appel fédérale portant l’annulation de la décision Carty et al. (précitée) (c.-à.-d. Carty et al. c.
English: Read about bioinformatics and this new international collaboration.
French: Lisez au sujet de la bioinformatique et de cette nouvelle collaboration.
English: There is nothing astounding in proposing this: the right to take action is already acknowledged by the ECJ.
French: Cette proposition n'est en rien renversante: la Cour de justice européenne reconnaît déjà le droit à engager une action.
English: You are advised to particularly avoid non-essential travel to the region of the Bakassi Peninsula along the Cameroonian border, where an increase in violent incidents between the Cameroonian military and unknown assailants has been reported.
French: Nous vous recommandons en particulier d'éviter tout voyage non essentiel dans la région de la péninsule de Bakassi, située le long de la frontière camerounaise, où des incidents violents entre les forces camerounaises et des assaillants ont été signalés.
English: Ibid., para. 386.
French: Ibid., par. 386.
English: Pursuant to such authorization, the sum of $20,000 was transferred to the voluntary trust fund on 31 December 2008.
French: En vertu de cette autorisation, la somme de 20 000 dollars a été virée au fonds d'affectation spéciale le 31 décembre 2008.
English: gloves for contact with blood and certain other body fluids; gowns, masks and eye protection in situations with potential for contamination of skin or clothing or for splashes with these fluids; measures to prevent injuries from contaminated needles and other sharp items; and protocols for blood spill clean-up and laboratory safety.
French: La modification la plus importante a été apportée aux précautions d’isolement lorsqu’on a constaté que le VIH (virus de l’immunodéficience humaine), pathogène transmissible par le sang, pouvait être transmis à des travailleurs de la santé par des patients atteints d’une infection non diagnostiquée(7).
English: Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee, said the successes achieved over the past 15 years have established the NCE as a national institution of innovation.
French: M. Tom Brzustowski, président du comité directeur des RCE, a dit que le succès obtenu au cours des 15 dernières années a permis de faire reconnaître les RCE comme une institution nationale vouée à l'innovation.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding vehicle, ship, boat and aircraft accidents involving employees of CSIS. Consistent Uses:
French: Les dossiers sur les évaluations du rendement sont conservés pour cinq ans après la terminaison d'emploi puis ils sont examinés en vue de leur retrait. No. ADD : 95/005, 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: It should be administered under the supervision of a health professional who is experienced in the use of radiopharmaceuticals.
French: Ce produit devrait être administré sous la supervision d'un professionnel de la santé expérimenté en ce qui concerne l'utilisation de substances radiopharmaceutiques.
English: Proposal for a UNECE standard for horse meat - carcases and cuts
French: ÉLABORATION D'UNE NORME RELATIVE À LA VIANDE CHEVALINE
English: Chaytor Consulting Services Reference Number: 6004607 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-04-30 Contract Value: $14,950.00 Comments:
French: Chaytor Consulting Services Numéro de référence : 6004607 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-04-30 Valeur du contrat : 14 950,00 $ Commentaires :
English: 9th meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 9e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In light of intergovernmental decisions highlighting the linkages between the various environmental issues and the need for continuing policy coherence and greater scientific understanding of linkages between environmental issues, concrete actions and tangible results are being achieved in exploiting synergies in the implementation of the environmental and environment-related conventions.
French: Compte tenu des décisions intergouvernementales mettant l'accent sur les liens existant entre les différentes questions ayant trait à l'environnement et la nécessité de maintenir la cohérence des politiques, ainsi que d'améliorer la compréhension scientifique des liens existant entre les questions ayant trait à l'environnement, des mesures concrètes sont prises et des résultats tangibles obtenus en tirant parti des synergies au niveau de l'application des conventions relatives à l'environnement et des conventions connexes.
English: After having lain down on the tanning bed, the user closes the cover, waits for the exposure time to be over and opens the cover manually.
French: Après que l'utilisateur a pris place sur le lit de bronzage, il referme le couvercle, attend que le temps d'exposition soit complété, et relève le couvercle manuellement.
English: They are mainly export driven and therefore face competition with other jurisdictions with low (or no) minimum wage.
French: Elles sont principalement tournées vers l'exportation et doivent donc faire face à la concurrence d'autres pays et territoires où le salaire minimum est bas (ou inexistant).
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:53, 11 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 novembre 2009 à 13:56.
English: Unless otherwise stated, copyright to material on this website is owned by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: AVIS DE DROIT D'AUTEUR Sauf indication contraire, les droits d’auteur relatifs aux documents mis en ligne sur le présent site Web sont détenus par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The reporting of results of the monitoring programs on a regular, prescribed basis will be integral to these conditions.
French: La transmission des résultats du programme de surveillance sur une base prévue et régulière fera partie intégrante de ces conditions.
English: Requests for quotes can be sent direct to the manufacturer/supplier via the shopping basket as a PDF or Excel file with the address.
French: Les demandes d'offres peuvent être envoyées directement au fabricant/fournisseur via le panier en fichier PDF ou Excel avec indication de l'adresse.
English: For the Associates, it was gratifying to see a few examples from the Isaac Erb Collection, a collection of over 3000 glass negatives for which the Associates had successfully raised funds to acquire only two years previously.
French: En effet, l'acquisition de la collection, qui compte plus de 3 000 négatifs sur verre, a été rendue possible deux années auparavant grâce à une collecte de fonds réussie menée par les Associés.
English: • the development of computer-based and traditional training packages 
French: • l’élaboration d’ensembles de formation informatiques et conventionnels,
English: (ECU 260 m) IT. CA (general interest criteria can be set by A for application by CA; no such criteria are set at the moment) a) yes b) yes c) a)Total turnover in IT or turnover of target in IT. b)L 606 b/60,6 b (ECU 300m /30 m) a) 30 days from receipt of complete notification b) + 45 days (+30 days except., for addit. inform.) a) yes b) general interests of the national economy (see first column) a) 1 month after complete notification b) + 3 months (can be extended by common agreement) a) yes (CA) b) public interest (exceptional cases:
French: 2 milliards FF (1,060 milliard + 300 millions d'écus)/25 % ALLEMAGNE OC (O requête pour autorisation ministérielle exceptionnelle) a) oui b) oui c) un an à compter de la notification informelle a) contrôle a priori: chiffre d'affaires mondial d'une société ou chiffre d'affaires dégagé individuellement par au moins 2 entreprises b) 2 milliards/ 1 milliard DM (1,04 milliards/ 520 millions d'écus) Contrôle a posteriori : chiffre d'affaires mondial combiné de toutes les entreprises 500 a) 1 mois à compter de la notification complète b) + 3 mois (délai pouvant être prolongé en commun accord) a) oui (OC) b) intérêt public (O dans des cas exceptionnels) a) b1) établissements de crédit, assurances: seuils particuliers b2) règles particulières pour le calcul du chiffres d'affaires - dans le secteur de la distribution - dans le secteur des journaux et magazines
English: 6 room(s) including 5 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower.
French: 2 Ruimte waarvan 1 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met douche.
English: It will be made available in a miscellaneous document for consideration at the seventh session of the Conference.
French: Il sera reproduit dans un document publié dans la série Misc.  et soumis à l'examen de la Conférence lors de la septième session.
English: This amendment to subsection 250(5) ensures that the residence deeming rule in new paragraph 126(1.1)(a) is not overridden by subsection 250(5). That is, an authorized foreign bank may still be deemed to be resident in Canada for foreign
French: Cette modification du paragraphe 250(5) fait en sorte que ce paragraphe n’a pas pour effet d’annuler la règle sur la présomption de résidence au nouvel alinéa 126(1.1)a). Autrement dit, une banque étrangère autorisée peut quand même être réputée résider au
English: Insufficient support for processors to meet European safety regulations.
French: L'aide accordée aux transformateurs pour leur permettre de répondre aux règlements de l'Union européenne en matière de salubrité est insuffisante.
English: Cookies are files that your web browser places on your computer's hard drive.
French: Les cookies sont des fichiers que votre navigateur Internet stocke sur le disque dur de votre ordinateur.