ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, employed Registered Indians were almost four times as likely to be employed in government services as other employed Canadians.32 It seems unlikely that public sector employment will continue to grow at a rate sufficient to provide employment opportunities of the magnitude indicated in the figures.
French: Cette année-là, les Indiens inscrits occupant un emploi étaient proportionnellement près de quatre fois plus nombreux que les autres Canadiens à travailler dans le secteur des services gouvernementaux32. Il semble peu probable que le niveau de l’emploi dans le secteur public augmente suffisamment pour répondre à la demande énorme d’emplois dans la population indienne inscrite.
English: Another proposal would be to include information on major initiatives relating to migration from relevant international forums, for example the International Labour Conference 2004, for which migration had been chosen as the agenda item for general discussion and the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was also addressing the issue.
French: Il a également été proposé d'ajouter des renseignements sur les initiatives majeures prises dans le domaine des migrations par les instances internationales appropriées, comme la Conférence internationale du travail qui a inscrit la question des migrations à l'ordre du jour de son débat général en 2004, ou la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation qui traite également de la question des migrations.
English: These views were totally at variance with the views of a number of superior officers with whom the claimant later worked.
French: Hence we are still
English: In January 2000, the CURE Registration and Return Regulations 2000 specified the information that CURE required to ensure equality of opportunity in the workplace.
French: En janvier 2000, la nouvelle réglementation en matière d'enregistrement auprès de la Commission a précisé les informations demandées par la Commission pour veiller à l'égalité des chances dans l'emploi.
English: The volunteers' supervisor could meet with them periodically, telephone them from time to time and visit them on the job site to encourage them and to check that everything is going well.
French: Le responsable pourrait rencontrer chacun des bénévoles périodiquement, leur téléphoner à l'occasion et leur rendre visite quand ils sont à l'oeuvre pour les encourager et vérifier si tout se passe bien.
English: All the other headings remain quite stable.
French: Les autres lignes restent relativement stables.
English: Family and social services, especially those that provide for culture and education, should be further promoted. When all these things are being organized, vigilance is necessary to present the citizens from being led into a certain inactivity vis-a-vis society or from rejecting the burden of taking up office or from refusing to serve.
French: On doit aussi garantir les moyens d'existence et la dignité humaine de ceux qui, surtout en raison de la maladie ou de l'âge, se trouvent dans une situation plus difficile.
English: Line 82 - Remittances Enter the amount you remitted for the year for the Business Number indicated in the identification area of the form.
French: Ligne 82 - Versements Inscrivez le montant total que vous nous avez envoyé pour l'année pour le numéro d'entreprise indiqué dans la section de l'identification du formulaire.
English: If the expenditure limitation had been amended, ……………………………………………………………………………………..
French: Si la limite des dépenses avait été modifiée, ……………………………………………………………………………… …………….
English: It was equipped with a prohibited weapon and carried four persons in military uniform.
French: Le fait a été signalé au chef de la MONUIK.
English: But the human lives that troop-contributing countries bring to the equation of this partnership for peace should receive the respect they deserve.
French: Cependant, les vies humaines que les pays fournisseurs de contingents dévouent à la cause du partenariat pour la paix devraient jouir du respect qu'elles méritent.
English: These areas would likely involve negotiated co-management arrangements.
French: Voici ses principales caractéristiques :
English: The treaties themselves are the subject of direct negotiations between the governments of the Member States, after which they have to be ratified in accordance with the procedures applying at national level (in principle by the national parliaments or by referendum).
French: En tant que tels, les traités font l’objet de négociations directes entre les gouvernements des États membres et doivent ensuite être ratifiés selon les procédures prévues au niveau national (en principe par les parlements nationaux ou par référendum).
English: The buyer bears all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point.
French: L’acheteur assume tous les coûts, risques ou dommages associés aux biens à partir de ce moment.
English: Government integration efforts in practice had led to the elaboration of a 10-year programme aimed at ensuring that all public premises are made accessible for disabled persons.
French: Les efforts déployés dans la pratique par le Gouvernement en matière d'intégration ont donné lieu à l'élaboration d'un programme décennal visant à garantir l'accès de tous les lieux publics aux personnes handicapées.
English: — detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
French: — détailler le contenu et les procédures des inspections au sol;
English: The database is available on a secure extranet site.
French: La base de données est accessible sur un site extranet protégé.
English: Implementation of a strategic planning cycle aligned with the CSA's current management cycle.
French: Mise en place d’un cycle de planification stratégique harmonisé avec le cycle actuel de gestion de l’ASC (cible : adoption du cycle de planification stratégique au printemps 2007).
English: The Panel also applied its analysis in relation to Article 18.1 of the AntiDumping Agreement to the argument on Article 32.1 of the SCM Agreement, and found that the CDSOA was a non-permissible "specific action against a subsidy".
French: Il a aussi appliqué son analyse en relation avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping à l'argument concernant l'article 32.1 de l'Accord SMC, et a constaté que la CDSOA était une "mesure particulière contre une subvention" qui n'était pas admissible.
English: We know that parents want to be fully informed so they can decide which school they would prefer their child to attend.
French: Toutes les écoles primaires bénévoles de Westminster sont des écoles confessionnelles (Église anglicane ou Église catholique). Cet aspect est indiqué dans les critères d’admission.
English: It is not clear whether the involvement of champions had a direct impact on the results achieved during these six TRMs.
French: On ne sait pas bien si la participation de porte-parole a eu une incidence directe sur les résultats obtenus au cours de l'établissement de ces six CRT.
English: For more information on toy testing laboratories, contact the regional Consumer Product Safety office nearest you (see "Contact Numbers" at the end of this guide).
French: Pour de plus amples renseignements sur les laboratoires d'essais des jouets, consulter le bureau régional de la Sécurité des produits de consommation le plus près (voir « Numéros de la Sécurité des produits de consommation » à la fin du présent guide).
English: At both times, PWGSC indicated that the certificate was required by bid closing because of the urgency of the procurement.
French: À ces deux occasions, TPSGC a indiqué que le certificat devait être fourni au plus tard à la clôture des soumissions en raison de l’urgence du marché public.
English: In most cases, a child's adoptability can be established through a simple notarized act.
French: Dans la plupart des cas, un enfant est déclaré adoptable par un simple document certifié conforme.
English: It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
French: Elle propose des domaines de coopération stratégique pour l'avenir et une rationalisation de l'architecture institutionnelle.
English: However, all forms with missing answers were excluded from analysis, so the sample size for analysis was 1909 US students and 136 Vietnamese students.
French: Cependant, toutes les formes avec des réponses manquantes ont été exclus de l'analyse, ainsi la dimension de l'échantillon pour l'analyse était 1909 étudiants des USA et 136 étudiants vietnamiens.
English: If this House is on occasion critical of situations where there are abuses, shortfalls or breaches, such criticism must be understood as a positive contribution aimed at strengthening democracies and defending the weakest against injustice and inequality.
French: Si, en certaines occasions, ce Parlement s'est montré critique face aux situations d'abus, de manquements ou d'inobservations, cette critique doit être comprise comme une contribution positive au renforcement des démocraties et à la défense du plus faible face à l'injustice et l'inégalité.
English: • The pattern of reduced levels of reserve/city interaction among more distance reserves is less pronounced in Winnipeg and Thunder Bay. For these study areas, the city’s share of reserve gross migration remains reasonably high among several First Nation reserves located outside of a 300 kilometre radius of the city.
French: • Cette diminution de l’interaction réserves/ville selon l’éloignement des réserves est moins prononcée à Winnipeg et à Thunder Bay : la part de la migration brute attribuable à la ville demeure assezélevée même à l’égard de plusieurs réserves situées au-delà d’un rayon de 300 kilomètres de la ville.
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration provided increasingly by local client-partners where applicable.
French: La gestion du programme, y compris les services de génie et techniques, est assurée au niveau régional dans le cadre de politiques nationales, tandis que les services courants de gestion et d'administration, s'il y a lieu, sont locaux.
English: The individual is considered a patient of the facility and the physician's service of reviewing the patient's file is considered a service rendered to that patient.
French: Le particulier est considéré comme un patient de l'établissement et le service donné par le médecin, qui consiste à étudier le dossier du patient, est considéré comme un service rendu à ce patient.
English: According to a confidential interlocutor within the administration of justice system and other sources, a non-disclosed number of NISS agencies operate under the direct supervision of the Director of National Intelligence and Security Services, and/or his two deputies.
French: D'après une source confidentielle au sein du système d'administration de la justice et d'autres sources, un nombre indéterminé d'organismes du NISS relève directement du Directeur du Service et/ou d'un de ses adjoints.
English: Sharing NP good practices could be an advantage in helping both institutions carry out parliamentary practices more easily, making them more understandable for all concerned.
French: Le partage des bonnes pratiques des parlements nationaux pourrait être bénéfique aux deux institutions, leur facilitant l’exercice des pratiques parlementaires et rendant ces dernières plus compréhensibles à tous ceux concernés.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/12).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-huitième tranche de réclamations E4 (S/AC.26/2003/12).
English: Annex to the letter dated 7 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EUROPEAN OMBUDSMAN - Pursuant to Article 195 of the Treaty, the Ombudsman conducts investigations into alleged instances of maladministration by the Community institutions and bodies.
French: MÉDIATEUR EUROPÉEN - En application de l'Article 195 du Traité, le Médiateur européen mène des enquêtes sur des cas supposés de mauvaise administration de la part d'institutions et d'organes de la Communauté européenne.
English: The above responses indicate that virtually all the areas of information covered by TBFRA are useful to some users, although needs for information vary from a broad range of information on the forest resource to the specific, e.g. forests' role in carbon sequestration, environmental protection, biodiversity or wood supply potential.
French: Les réponses ci-dessus montrent que quasiment tous les sujets traités dans la TBFRA sont utiles pour certains usagers, encore que les besoins d'information varient, certains souhaitant une gamme étendue de renseignements sur les ressources forestières tandis que d'autres préfèrent des renseignements précis, par exemple sur le rôle des forêts dans le piégeage du carbone, la protection de l'environnement, la biodiversité ou l'offre potentielle de bois.
English: We demonstrate that commitment both in our domestic actions and through our support of countries in our region in their efforts to understand and implement the resolution.
French: Nous démontrons notre engagement tant dans les mesures nationales que nous prenons que par l'appui que nous apportons aux pays de notre région qui s'efforcent de comprendre et de mettre en œuvre la résolution.
English: KEP continues to be involved in a number of cross-jurisdictional initiatives to support client-centred co-delivery and the development of a knowledge economy on Prince Edward Island.
French: Le PES continue de participer à plusieurs initiatives interorganisationnelles visant à soutenir une prestation conjointe de services axés sur le client ainsi que le développement d'une économie du savoir à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: These pivotal stages were either marked by the creation of new states or the establishment of autonomous regions.
French: Plus précisément, on constate que ces étapes charnières ont été marquées par la création de nouveaux Etats ou par l’instauration d’autonomies.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #35 Bank customer objects to being surveyed by private firm [Principles 4.1.3 and 4.3, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint A customer complained that her bank had improperly collected, used, and disclosed to a third party, specifically a market research firm, her personal information without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #35 La cliente d'une banque s'oppose à ce qu'une entreprise privée la consulte pour un sondage [principes 4.1.3 et 4.3 de l'annexe 1; et paragraphe 5(3)] Plainte Une cliente s'est plainte que sa banque ait recueilli et utilisé ses renseignements personnels et en avait fait une communication indue à un tiers, notamment une entreprise d'études de marché, sans son consentement.
English: The debate on the reinvigoration of European Social Dialogue, including the support that the EESC could lend it, is clearly far from over.
French: Le débat sur la relance du DSE, y compris le soutien que le CESE pourrait y apporter, est évidemment loin d’été clos.
English: Amendment 30 Marie-Hélène Aubert Proposal for a regulation Article 14 Text proposed by the Commission The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010.
French: Amendement 30 Marie-Hélène Aubert Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 30 juin 2010, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: • In undertaking the examination the Taskforce is to have regard to the analytical requirements for regulation assessment by the Commonwealth, including those set out in the Competition Principles Agreement.
French: • Dans le cadre de son examen, le Groupe doit tenir compte des exigences analytiques de l’évaluation de la réglementation au sein du Commonwealth, y compris les exigences précisées dans l’entente sur les principes de la concurrence.
English: • 1992-079 PSSA - Supplementary Death Benefit
French: • 1992-079 LPFP - Prestations supplémentaires de décès
English: However, if the match becomes routine, the Alberta commissioner will seek a clear statement on the provincial application form telling individuals that the information would be shared with CPP Income Security.
French: Toutefois, si le couplage devait se faire régulièrement, le commissaire de l'Alberta demandera qu'on précise clairement aux intéressés sur le formulaire provincial de demande de prestations que les renseignements seront partagés avec la Sécurité du revenu du Régime de pensions du Canada.
English: Promoted to rank of Lieutenant Colonel, December 1987.
French: Promu au grade de lieutenant-colonel en décembre 1987.
English: In addition, the identification of Dyn fragments in bovine adrenal medulla indicates that these short peptides may be considered as natural active forms of Dyn.
French: En outre, l'identification de fragments de Dyn dans la médullosurrénale bovine indique que ces peptides courts peuvent être considérés comme des formes actives naturelles de la Dyn.
English: An interesting aspect of Trinidad and Tobago's legislation, in terms of ethnic diversity, is its recognition of the various communities' forms of marriage.
French: Un aspect intéressant de la législation de la Trinité-et-Tobago au regard de sa diversité ethnique est la reconnaissance des différentes formes de mariages communautaires.
English: This step is being taken because large and powerful countries failed to meet the demands made in the Stability and Growth Pact.
French: Cette réforme est entreprise parce que de grands et puissants pays n’ont pas pu satisfaire aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
English: Following the departure of the former Ombudsman, other key players also left the organization.  2. Since the office was not fully staffed over the course of the year, a lot of expenditures such as travel, IT equipment, printing, and cell/phone expenditures did not occur resulting in a surplus of $529K.
French: Après le départ de l’Ombudsman précédent, des titulaires de postes importants ont aussi quitté l’organisation. 2. Comme l’effectif du bureau n’était pas au complet pendant l’année, beaucoup de dépenses (déplacements, équipement de TI, impression, cellulaires/téléphones, etc.) ne se sont pas matérialisées, ce qui a abouti à un excédent de 529 k$.
English: see Safety , Transport , Water Drug Addiction
French: voir Consommation de drogues, Médicaments Droit
English: (d) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations 46 and 47
French: d) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures 46 et 47
English: There is consistency between the commitments made in CIDA's first SDS and those in the second, An Agenda for Change.
French: La deuxième Stratégie de l'ACDI représente son plan d'activités, et lui permet de faire clairement état des progrès qu'elle réalise à l'égard d'un ensemble intégré de buts et d'objectifs généraux.
English: The report was adopted with 417 votes in favour 6 against and 5 abstentions.
French: Elle avait déjà expliqué son point de vue en commission parlementaire:
English: Download our latest newsletter General Education - Tour Students are treated to a movie about water and an interpreter lead gallery tour.
French: Télécharger notre dernier bulletin électronique Visite éducative générale Les élèves visionnent un film sur l’eau et un interprète leur fait visiter la galerie.
English: Indeed, the question he raised is one of the ones that preoccupies us most at the present time.
French: En effet, la question qu’il a soulevée est l’une de celles qui nous préoccupent le plus actuellement.
English: In this process, UNCDF will continue to intensify its collaboration with UNDP and strengthen its strategic alliances with other partners, including governments, civil society, bilateral donors and multilateral organizations, such as the World Bank, to enhance its impact.
French: Ce faisant, pour avoir plus d'effet, le FENU intensifiera encore sa collaboration avec le PNUD et renforcera ses alliances stratégiques avec d'autres partenaires : gouvernements, société civile, donateurs bilatéraux et organisations multilatérales comme la Banque mondiale.
English: Group of 77 (core group on Habitat)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur Habitat)
English: Furthermore, laws establishing coordinating structures have often not been operationalized through the adoptions of rules and regulations.
French: Par ailleurs, les lois établissant les dispositifs de coordination ne sont souvent accompagnées d'aucun règlement ou décret d'application.
English: Fine Arts textiles, video and audio pieces produced by Doig River Dane-zaa.
French: Beaux-arts textiles, video and audio pieces produced by Doig River Dane-zaa.
English: • RC4054 Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones
French: • RC4054 Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Report from the NGO forum Euroconf (2000) 8
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Rapport du Forum des ONG Euroconf (2000) 8