ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price of fuel is generally determined by the forces of supply and demand worldwide.
French: La machinerie agricole consomme principalement du diésel et de Utilisation de carburant dans le l’essence, mais elle utilise secteur de l’agriculture également d’autres lubrifiants.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Office Supplies Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Fournitures de bureau Liens institutionnels
English: The Swaziland National Association of Teachers sought an order in the High Court in 2006 to compel the government to pay schools to give orphans and other vulnerable children access to education.
French: En 2006, l'Association nationale des enseignants du Swaziland avait déposé une requête devant la Haute Cour afin d'obliger le gouvernement à verser aux établissements scolaires des subventions devant permettre aux enfants orphelins et vulnérables d'accéder à l'enseignement.
English: The Council affirms that a just and comprehensive peace can only be achieved with the restoration to the Palestinian people of all of its legitimate rights and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'établissement d'une paix juste et globale passait par le recouvrement par le peuple palestinien de tous ses droits légitimes et l'édification d'un État indépendant dont la capitale serait la ville sainte de Jérusalem.
English: • (i) le Règlement sur les abordages, (2) Subparagraph 25(1)(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) le Règlement sur les abordages, • (2) Le sous-alinéa 25(1)d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: - Withdrawal: beyond the period of blockade, we proceed to the physical destruction of the data canceled.
French: - Retrait: au-delà de la période de blocus, nous procédons à la destruction physique des données annulée.
English: This was in addition to the proposal for two river seismic programs and four land‑based seismic programs.
French: Cela s’est ajouté à la proposition de deux programmes sismiques fluviaux et de quatre programmes sismiques terrestres.
English: One member nominated by First Nations, one by the Gwich'in Tribal Council, one by the Sahtu First Nation, two members nominated by the Government of the Northwest Territories and two members appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Celui-ci comptera au moins sept membres, dont un nommé par les Premières nations, un par le Conseil tribal des Gwich'in, un par la Première nation Sahtu, deux par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et deux par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Moroccan Coastal Management : Building Capacity to Adapt to Climate Change through Sustainable Policies and Planning Project Number 104329Start Date 2007/03/28Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Adaptation to Climate Change in two Rural Communities on the Plains and in the Mountains of Morocco Project Number 104153Start Date 2007/03/15Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Enabling Stakeholders in Moroccan Coastal Management to Develop Sustainable Climate Change Adaptation Policies and Plans Numéro du projet 104329Date de début 2007/03/28Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Mécanismes d'adaptation aux changements climatiques des communautés rurales dans deux ecosystems constrates en plaine et montagne du Maroc Numéro du projet 104153Date de début 2007/03/15Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: For example, it was not clear what proportion of the overall training resources was spent on such items as travel, accommodation and allowances, rather than on training per se.
French: Par exemple, le Comité n'a pas pu obtenir de précisions sur la part des dépenses de formation qui sert à couvrir les frais de voyage et d'hébergement et le coût des indemnités diverses plutôt que le coût des activités de formation proprement dites.
English: The size of the single room.
French: Le petit déjeuner un peu moyen.
English: In exceptional cases young persons subject to compulsory full-time schooling may be employed for the purposes of performance in artistic, sports, modelling or advertising activities, subject to prior authorisation by the competent authority.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les jeunes soumis à l’obligation scolaire à temps plein peuvent exercer des activités artistiques et sportives ou travailler comme mannequins ou dans la publicité, sous réserve de l’autorisation préalable de l’autorité compétente.
English: There is also a VCTU which the two mentioned unions fall under.
French: Ils relèvent tous deux du Conseil des syndicats de Vanuatu (VCTU).
English: National legislation for protection against racial discrimination 20-24 11-15
French: Législation nationale relative à la protection contre la discrimination raciale 20 - 24 9
English: The workgroup organised this evening lecture to see how the local population would react to their historical work.
French: Au départ, il se proposait de dresser un inventaire de tous les bâtiments industriels construits à Geraardsbergen entre 1830 et 1914.
English: The possible mechanisms giving rise to coherence at these two different scales are considered in light of published information on the feeding behavior and swimming capacity of herring larvae.
French: Divers mécanismes pouvant expliquer une concordance à ces deux échelles sont discutés en regard du comportement alimentaire et des capacités natatoires des stades larvaires de hareng.
English: Informal cooperation and collaboration are very effective for young or small agencies.
French: Une coopération et une collaboration informelles sont très efficaces pour les jeunes ou les petites autorités.
English: Ability to enjoy life Agree Disagree I tend to live in the moment and appreciate the "now."
French: Capacité d'aimer la vie Accord Désaccord J'ai tendance à vivre dans l'instant présent et à apprécier le "maintenant".
English: To encourage the OAS Member States to adopt an appropriate mechanism for oversight and mutual evaluation by the States Parties of the implementation and enforcement efforts of States Parties to the Convention, for exchanges of information among Member States, and the preparation and submission of periodic progress reports, so that the Convention can realize its full potential and implementation can occur in the most efficient manner.
French: Encourager les États membres de l'OEA à adopter un mécanisme approprié chargé de veiller à l'application de la Convention par les États parties et à l'évaluation de leur action dans ce sens; de favoriser l'échange d'informations entre les États membres et d'établir et de présenter des rapports d'activité périodiques, afin que la Convention atteigne tous ses objectifs et soit pleinement appliquée de la façon la plus efficace possible.
English: With many of the ‘new’ initiatives, the Directorates are simply more broadly applying the best practices already established in some areas.
French: Pour la plupart des « nouvelles » initiatives, les directions appliquent davantage les pratiques exemplaires établies dans certains domaines.
English: The $4.5 million in grants is part of an $8-million Brain Repair Program goal.
French: Les subventions de 4,5 millions de dollars font partie de l'objectif de 8 millions de dollars pour le Programme de régénération du cerveau.
English: Based on an assessment of immediate training effects, Tierney concluded that significant increases in suicide intervention skills had taken place.
French: En évaluant les effets immédiats de la formation, Tierney a conclu qu'il y avait eu une hausse importante des habiletés pour intervenir en cas de suicide.
English: The Section also comprises 21 international staff (two P-3 and 19 Field Service), 14 United Nations Volunteers and 26 national General Service staff.
French: La Section comprend 21 fonctionnaires internationaux (2 P-3 et 19 agents du Service mobile), 14 Volontaires des Nations Unies et 26 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Improve external communication and brand positioning in National Committee countries.
French: Améliorer la communication externe et le positionnement de la marque dans les pays desservis par les comités nationaux.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.5 Ski Lifts Ski Area Management Guidelines "Within the Developed Area the following can be considered: lift replacement, upgrade, realignment and new lifts".
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.5 Remonte-pentes Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Au sein des secteurs aménagés, les travaux suivants pourront être envisagés : remplacement et rénovation de remonte pentes, modification de leur tracé ou aménagement de nouveaux remonte pentes ».
English: In resolution 899 (1994), the Security Council addressed the matter of the Iraqi private citizens and their assets which remained on Kuwaiti territory following the demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.
French: La résolution 899 (1994) du Conseil de sécurité portait sur la question des particuliers iraquiens et de leurs avoirs se trouvant encore en territoire koweïtien à la suite de la démarcation de la frontière internationale entre l'Iraq et le Koweït.
English: Let me remind everyone that there are many of us who continue to struggle for Bosnia's place as a normal State, a member of the Euro-Atlantic family, free of ethnic prejudices and divisions.
French: Je voudrais rappeler à tous que nous sommes nombreux à continuer de lutter pour que la Bosnie retrouve sa place en tant qu'État normal, en tant que membre de la famille euro-atlantique, libéré des préjugés ethniques et des divisions.
English: It is important to recognize, however, that UNICEF procurement currently accounts for around 5 per cent of the value of this market.
French: Il importe de reconnaître toutefois qu'en valeur, les achats effectués par le Fonds ne représentent actuellement qu'environ 5 % du marché.
English: On 2 November 2005 Georgia also signed the Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities as well as Protocol No. 2 concerning inter-territorial co-operation; iii.
French: Le 2 novembre 2005, la Géorgie a également signé le Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, ainsi que le Protocole n° 2 relatif à la coopération interterritoriale; iii.
English: Mr President, it might be stating the obvious, but it is worth emphasizing the fact that the Luxembourg presidency occurs at a critical time in Europe's development.
French: Monsieur le Président, même si cela va de soi, il faut souligner le fait que la présidenceluxembourgeoise intervient à un moment critique de l'histoire de l'Europe.
English: File Link SPEC-Details_e.pdf File Size 195 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SPEC-Details_f.pdf Grosseur du fichier 194 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Maximise and protect the efficient friendly use of the ESM whilst degrading, denying or exploiting enemy use.
French: Optimiser et protéger l'utilisation amie efficace du spectre électromagnétique tout en altérant, en empêchant et en exploitant l'utilisation de ce spectre par l'ennemi.
English: As the season sponsor, UBS is proud to join the Philadelphia Orchestra in presenting another spectacular season under the direction of new chief conductor and artistic advisor Charles Dutoit.
French: Sans compter les innovations qu’on lui doit dans les techniques d’enregistrement et la diffusion de la musique classique. UBS est fière de s’associer au Philadelphia Orchestra en tant que sponsor d’une nouvelle saison spectaculaire placée sous la baguette de Charles Dutoit, nouveau chef principal et directeur artistique.
English: Concerning economic growth, it is essential to simultaneously promote social equality and the fair distribution of resources, which requires a coordinated and integrated approach to social and economic policies.
French: En ce qui concerne la croissance économique, il est essentiel de promouvoir simultanément l'égalité sociale et une juste répartition des ressources, ce qui nécessite une approche concertée et intégrée de la politique économique et sociale.
English: Article 4 – Definitions For the purposes of this Convention: a "Trafficking in human beings" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Article 4 – Définitions ▪ Aux fins de la présente Convention :  a L’expression « traite des êtres humains » désigne le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation.
English: The monitoring of war crimes proceedings, including those transferred from
French: Ces dernières années, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne l’application des garanties électorales pour les minorités nationales prévues par la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Humanitarian Dream Comes True for 19 Wing Dental Technician Dec. 17, 2007 Master Cpl. Wanda Gulliford by Capt Jeff Manney 19 WING COMOX - From now on, whenever she hears someone complain about a busy day, dental technician Master Cpl. Wanda Gulliford will be biting her lip.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un rêve d’ordre humanitaire devient réalité pour une technicienne dentaire de la 19e Escadre Le 17 décembre 2007 Caporal-chef Wanda Gulliford par Capt Jeff Manney 19E ESCADRE COMOX - À partir de maintenant, le Caporal‑chef Wanda Gulliford va tenir sa langue lorsqu'elle entendra quelqu'un se plaindre que la journée de travail est occupée.
English: Federal Members George Shaw Director General International Markets Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7684 Facsimile: (613) 759-7499 E-Mail: shawge@agr.gc.ca Web Site: www.ats.agr.gc.ca Kathleen Donohue Director Investment Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 715-5439 Facsimile: (613) 759-1667 E-mail: donohuek@agr.gc.ca Web Site: www.ats.agr.gc.ca/invest
French: Représentants fédéraux George Shaw Directeur général Bureau des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7684 Télécopieur : (613) 759-7499 Courriel : shawge@agr.gc.ca Site web : www.ats.agr.gc.ca Kathleen Donohue Directeur Secrétariat de l'investissement Bureau des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 715-5439 Télécopieur : (613) 759-1667 Courriel : donohuek@agr.gc.ca Site web : www.sea.agr.gc.ca/invest
English: HR/PUB/Decade/1998/1.
French: HR/PUB/Decade/1998/1
English: We are enjoying ourselves, the temperatures during the day are warm and the weather is fantastic.’
French: Nous avons beaucoup de plaisir, la température au cours de la journée est clémente et le temps est magnifique.»
English: VanCity has made understanding the expectations of its stakeholders and incorporating these views into governance and business planning processes the focus of its CSR work.
French: Dans son action socialement responsable, VanCity s’applique essentiellement à comprendre les attentes de ses parties prenantes et à intégrer leurs points de vue dans ses processus de gouvernance et de planification commerciale.
English: When a number is entered which is not a primary key of a record in the database, a message informs the respondent that the key is not valid.
French: Si le répondant entre un nombre qui ne correspond pas à la clé primaire d’un enregistrement figurant dans la base de données, un message l’informe que la clé n’est pas valide.
English: • Why was your community formed?
French: • Pourquoi votre collectivité a-t-elle été créée ?
English: In reviewing the assessment of candidates, it was determined that one candidate's ranking on the eligibility list would be affected and another candidate would no longer be eligible.
French: À l'examen de l'évaluation des candidats, il a déterminé que le classement de l'un d'entre eux sur la liste d'admissibilité serait modifié et qu'un autre candidat ne figurerait plus sur la liste.
English: One is by offering days off.
French: On peut lui offrir des jours de congé.
English: Could you rate them by order of importance, starting with the one you judge to be the most important in your life?
French: Pourriez-vous les classer par ordre d’importance, en commençant par celui que vous estimez le plus important dans votre vie?
English: • Full context: each legal act is presented with corrigenda, repealed legislation, related ECB acts, related adopted Community legislation and other related information, such as press releases. back to top How to search By topic Choose a topic from the left-hand side.
French: • Contexte complet : chaque acte est présenté avec les rectificatifs, la législation abrogée, les actes connexes de la BCE, les actes communautaires pertinents en vigueur, ainsi que d'autres informations s’y rapportant, comme les communiqués de presse par exemple. haut de page Recherche Par thème Sélectionnez un thème à gauche de l'écran.
English: Evaluate the state of the art of common benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification.
French: Évaluer l'état des systèmes communs de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification.
English: The relevance of paragraph 31 to the subject of the present study is abundantly clear.
French: La pertinence du paragraphe 31 de ce document pour cet aspect de la présente étude est manifeste.
English: <tr> <td height="10" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/eng/apogee/2005/05_nanoscience.asp"><img src="/asc/img/includes/apogee_0405_surface_chem_thum.jpg" alt="" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/eng/apogee/2005/05_iss_astros.asp"><img src="/asc/img/includes/apogee_0405_fincke_gennady_thum.jpg" alt="" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/eng/apogee/2005/05_geomatics.asp"><img src="/asc/img/includes/apogee_0405_eo_gps_thum.jpg" alt="" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/eng/apogee/2005/05_icebergs.asp"><img src="/asc/img/includes/apogee_0405_oenews_iceberg_a53thum.jpg" alt="" border="0"></a> </td> </tr> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Nanoscience: A big future for nearly invisible structures</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">International Space Station astronauts pay CSA a visit</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Initiation to geomatics and Earth observation techniques: youth festival 2005</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Tracking Antarctic Icebergs with RADARSAT-1</span></td> </tr> <tr> <td height="7" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" width="117" valign="top"> <!-- Texte de l'image 2 -->
French: <tr> <td height="10" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/fr/apogee/2005/05_nanoscience.asp"><img src="/asc/img/includes/apogee_0405_surface_chem_thum.jpg" alt="" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/fr/apogee/2005/05_iss_astros.asp"><img src="/asc/img/includes/apogee_0405_fincke_gennady_thum.jpg" alt="" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/fr/apogee/2005/05_geomatique.asp"><img src="/asc/img/includes/apogee_0405_eo_gps_thum.jpg" alt="" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/fr/apogee/2005/05_icebergs.asp"><img src="/asc/img/includes/apogee_0405_oenews_iceberg_a53thum.jpg" alt="" border="0"></a> </td> </tr> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">La nanoscience : un avenir colossal pour des structures quasi invisibles</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Les astronautes de la Station spatiale internationale en visite &agrave; l&rsquo;ASC</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Initiation aux techniques de gÈomatique et d'observation de la Terre :
English: Table 2 show the MB reductions achieved by 2001/2 in the 15 highest MB consuming A5 Parties.
French: Le tableau 2 indique les réductions de bromure de méthyle opérées en 2001/2 dans les quinze Parties de l'article 5 plus grosses consommatrices de cette substance.
English: The outcomes of the major United Nations conferences and summits should be fully reflected in the operational work and country frameworks of United Nations system organizations in accordance with national development objectives and priorities.
French: Les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies doivent être entièrement pris en compte dans les activités opérationnelles et cadres de pays des organismes du système des Nations Unies, conformément aux priorités et aux objectifs de développement nationaux.
English: In short, our actions need to be rigorously consistent in Europe, and it is our mission to shape Europe.
French: En bref, nos actions doivent être très cohérentes en Europe, et c'est à nous de déterminer l'Europe.
English: That is, of course, not necessarily true.
French: Bien sûr, cela n'est pas nécessairement vrai.
English: According to universities, 10.8 trainees enhanced their training on average per project due to the infrastructure.
French: Source : enquête auprès des titulaires de chaires et des autres chercheurs, n = 1725
English: Asked in cross examination if he thought that the personal knowledge he had of the selected candidates gave them any unfair advantage over the candidates he did not know, Mr. Palmer responded that the other candidates about whom he had scant knowledge were invited to make supplementary submissions.
French: Contre-interrogé pour savoir s'il pense que la connaissance personnelle qu'il a des candidats choisis leur donne un avantage injuste par rapport aux candidats qu'il ne connaît pas, M. Palmer répond que les candidats qu'il connaît mal ont été invités à faire des présentations supplémentaires. Le ministère convoque aussi M. Collin Kingman comme témoin.
English: Monday, 11 August 2003
French: Lundi 11 août 2003