ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing contracts and actions a) Updating and maintaining the Judicial Atlas in Civil Matters, launched in 2002, put on-line in March 2004 and developed in 2005.
French: Marchés et actions en cours : a) Mise à jour et entretien de l’Atlas judiciaire en matière civile, lancé en 2002, mis en ligne en mars 2004 et développé en 2005.
English: Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications.
French: Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification des appareils radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada.
English: TIG Reinsurance Company c/o Canadian Insurance Consultants Inc.
French: Voir-Compagnie d'assurance Standard Life
English: The financial plan forecasts that UNICEF will record private sector income of $209 million in 2000 and that this will increase to $251 million by 2003;
French: Le plan financier prévoit que l'UNICEF recueillera 209 millions de dollars auprès du secteur privé en 2000, montant qui passera à 251 millions de dollars en 2003;
English: Quebec In Quebec, the civil registers of births (baptisms), marriages and deaths (burials), which date from 1621, were duplicate copies of the church registers.
French: Cet index est offert sur CD-ROM et peut être consulté dans plusieurs sociétés de généalogie et institutions.
English: 2.3) – 1: NIF information system (NIFIS) is implemented to provide improved financial management and reporting so that projects can be appropriately monitored and reported.
French: 2.3) – 1 : le système de gestion de l’information du FNI (SIG-FNI) est mis en place afin d’améliorer les rapports financiers et de gestion de façon à ce que l’on puisse surveiller et rapporter les activités des projets plus adéquatement.
English: But that is really not my cup of tea.
French: Mais ce n’est pas du tout à mon goût.
English: • The Crisis Management Roundtable reviewed crisis management processes and the effects on Public Service managers.
French: • La Table ronde sur la gestion des crises a examiné les méthodes de gestion des crises ainsi que leurs répercussions sur les gestionnaires de la fonction publique.
English: I would also like to highlight that the draft reaffirms the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, and calls upon Governments and parties in complex humanitarian emergencies to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure safe and unhindered access to affected populations.
French: Je voudrais aussi souligner que le projet de résolution réaffirme les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance de l'action humanitaire, et demande aux gouvernements et parties dans des situations humanitaires d'urgence complexes de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle aux populations touchées.
English: The toxic effects ranged from short-term changes in the feeding behaviour of several species of zooplankton (Daphnia spp. and Ceriodaphnia lacustris) at 0.05 μg fenvalerate
French: Les incidences toxiques vont de variations à court terme du comportement alimentaire de diverses espèces de zooplancton (Daphnia sp. et Ceriodaphnia lacustris) à 0,05 μg
English: As one conference delegate put it, universities, faculty and students "need to engage in processes leading to the radical review and transformation of liberal arts curricula so that the ability to hone intellectual skills is preserved, fields for application of these skills are boldly opened, and new forays for conversation and debate are vigorously occupied."
French: Comme l’a fait remarquer un des délégués, les universités, les professeurs et les étudiants doivent s’engager dans des processus devant mener à un examen en profondeur et à la transformation des programmes d’études en arts, afin de préserver l’aptitude à perfectionner les compétences intellectuelles, d’ouvrir largement les domaines propices à l’application de ces compétences et d’exploiter vigoureusement de nouvelles voies de conversation et de débat.
English: Scientiﬁc Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction www.cihr-irsc.gc.ca
French: Directeur scientiﬁque Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies www.irsc-cihr.gc.ca
English: The death of parents due to AIDS also results in a shift of family responsibilities to the child especially the girl child.
French: Par ailleurs, le décès des parents dû au sida se traduit par un transfert des responsabilités familiales aux enfants, en particulier aux filles.
English: The appellant left this employment and began a job search immediately. He found a position starting on August 3, 1998.
French: L'appelant renonça à cet emploi; il fut enquête de travail ailleurs immédiatement, et il trouva un poste pour commencer le 3 août 1998.
English: Note 15 Accounts receivable and deferred charges — other
French: Note 15 Comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance - Autres
English: This causes specific challenges for the service exporters that product exporters never face.
French: Les exportateurs de services sont dès lors confrontés à des difficultés spécifiques que les exportateurs de produits ne sont jamais amenés à connaître.
English: Iron is the chief constituent of hemoglobin which carries oxygen in blood vessels.
French: C'est le principal constituant de l'hémoglobine qui transporte l'oxygène dans les vaisseaux sanguins.
English: We think the murderer, or murderers, tried to upset this peace process.
French: Le ou les meurtrier(s) ont tenté de le mettre en péril, du moins le supposons-nous.
English: The new tax reform is underway.
French: La nouvelle réforme fiscale est en cours.
English: It is regrettable that there has not been a clear ratification procedure in the USA and that the Commission is proposing that the EU should also continue to provide aid for shipbuilding pending US ratification, though not beyond the end of 1998.
French: Il est regrettable que le processus de ratification aux ÉtatsUnis ne soit pas terminé et que la Commission, en attendant, propose que l'UE continue les subventions, qui ne devront pas se prolonger au-delà de la fin de l'année 1998.
English: To Mr. Keighan, it all comes down to open standards.
French: Pour M. Keighan, tout découle des normes ouvertes.
English: However, the Act encourages extensive delegation to deputy heads, and through them, to departmental and agency managers, to the lowest level possible, providing them the authority they need to make efficient and effective staffing decisions.
French: Toutefois, la Loi favorise la délégation généralisée de pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales et, par leur entremise, aux gestionnaires des ministères et des organismes, à l'échelon le plus bas possible, de façon à leur conférer le pouvoir nécessaire pour prendre des décisions efficientes et efficaces en matière de dotation.
English: Many Inuit, perhaps most, consider themselves to be either full-time hunters or trappers or part-timers who supplement their wild harvest with wages.
French: De nombreux Inuit, peut-Ãªtre la plupart, se considÃ¨rent comme des chasseurs ou des trappeurs Ã plein temps ou Ã temps partiel qui ajoutent Ã leur rÃ©colte un revenu salarial.
English: The law significantly reduces the authorised aid ceilings and makes a major adjustment between the various areas.
French: La nouvelle loi comporte une diminution significative des maxima d’aides autorisés et une modulation importante entre les différentes zones.
English: FORTHCOMING MEETINGS SCHEDULE OF MEETINGS - SUNDAY 24 APRIL 2005 COMMITTEE I 10 a.m. Twelfth meeting Informal Consultations on Draft Bangkok Declaration Documents:
French: La 1re séance a consisté en une table ronde au cours de laquelle ont été présentés des exposés sur le thème de la réforme de la justice pénale.
English: It is recommended that all Communications Officers be assessed against a required set of core competencies for communications professionals, gaps identified and a learning plan developed to address these gaps.
French: Il est recommandé que tous les agents des communications fassent l'objet d'une évaluation en fonction d'une série de compétences essentielles des professionnels des communications, que les lacunes soient relevées et qu'un plan d'apprentissage soit élaboré pour combler ces lacunes.
English: Saveland's report states "it is this kind of asymmetry in the  male-dominated line which indicates apparent gender bias."
French: M. Saveland, dans son rapport, affirme que [TRADUCTION] «c'est ce  genre d'asymétrie sur la ligne des emplois masculins qui indiquent une  apparente partialité fondée sur le sexe».
English: In the Article 507, paragraph 1, item 10 of the Criminal Procedure Code of the FBiH (Official Gazette of the Federation BiH NR 43/98), for the purpose of protection of human rights, as the prerequisite for extradition there is also the DISCRIMINATORY CLAUSE that extradition of an alien is not requested because of criminal charges or punishment on the basis of his race, sex, national or ethnic origin, religious beliefs and political attitudes: and if the extradition is not requested for the criminal offence for which the death penalty is prescribed according to the law of the State requesting extradition, to provide the guarantee that the death sentence shall not be passed nor executed.
French: S'agissant de la protection des droits de l'homme, l'alinéa 10 du paragraphe 1 de l'article 507 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 43/98) subordonne l'extradition à une clause antidiscrimination selon laquelle un étranger ne peut être extradé s'il fait l'objet de poursuites pénales ou doit exécuter une sanction pénale en raison de sa race, de son sexe, de son origine nationale ou ethnique, de ses convictions religieuses ou de ses positions politiques, et s'il est poursuivi pour crime passible de la peine de mort selon le droit de l'État demandant l'extradition, de manière à garantir que cette personne ne sera pas condamnée à la peine de mort ou que cette peine ne sera pas appliquée.
English: Mr. Bryan recalled that the department had at one point requested that a consultant consider the manner of checking references, but it did not convey his recommendations to the selection board and it was not used.
French: M. Bryan rappelle que le ministère a déjà demandé qu’un consultant ou une consultante se penche sur la façon de vérifier les références, mais il n’a pas transmis ses recommandations au jury de sélection et, en conséquence, il n’y a rien eu de concret à cet égard.
English: A lesser-known fact is that he began his career during the First World War as a medical officer in France.
French: Ce qu’on sait moins, c’est qu’il a commencé sa carrière en France durant la Première Guerre mondiale comme médecin militaire.
English: investing regularly and in the long term in funds managed by the world's most prestigious asset managers - all through one single contract.
French: d'un investissement, de façon régulière et à long terme, dans des fonds gérés par les plus prestigieux gérants d’actifs au monde, le tout dans le cadre d’un seul contrat.
English: Want to know more on this subject?
French: Vous voulez en savoir plus sur le sujet ?
English: • Compliance Sampling Data
French: • Données sur l’échantillonnage de conformité
English: Ispat produces steel from slab produced at its Primary Operation unit (with electric arc and ladle furnaces).
French: Ispat produit de l'acier à partir de brames provenant de son unité d'exploitation Opérations primaires (avec four à arc électrique et four-poche).
English: Unilateral repudiation had been abolished, divorce law had been made part of the common law and the qadi no longer had jurisdiction in such matters.
French: La répudiation unilatérale a été abolie, la législation sur le divorce a été introduite dans le droit coutumier et le cadi n'a plus de juridiction dans ce domaine.
English: That had widened pay differentials and caused higher unemployment.
French: Ce phénomène a accentué l'inégalité de rémunération ainsi que le chômage.
English: Education, including equal access and distribution of resources;
French: Éducation, y compris égalité d'accès et répartition des ressources.
English: In the case of Estonia, for example, the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights was transmitted to the Bureau already on 25 January 1994, while the Political Affairs Committee transmitted its report only on 12 April 1994.
French: Dans le cas de l'Estonie, par exemple, le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a été transmis au Bureau dès le 25 janvier 1994, alors que la commission des questions politiques n'a transmis le sien que le 12 avril suivant.
English: The Delegation of Barbados said that it endorsed the statements made by Delegations of the United States of America and Mexico.
French: La délégation de la Barbade a dit souscrire aux déclarations faites par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Mexique.
English: Provisions are made to ease the transition from one instrument to the other (most relevant in the cases of CARDS and Turkey), and to ensure the repealed regulations can still be used as the legal basis for ongoing assistance.
French: Des dispositions sont prises pour faciliter la transition d’un instrument à l’autre (ce qui est utile surtout dans les cas des règlements CARDS et Turquie) et pour veiller à ce que les règlements abrogés puissent encore être utilisés comme base juridique de l’aide en cours.
English: Using Madam Justice Tremblay-Lamer's analysis, decisions made by members during the course of their mandates could thus presumably be affected by the knowledge that the member might, at some future date, require leave of the Chairperson to complete a proceeding.
French: À la lumière de l'analyse de la juge Tremblay-Lamer, les décisions rendues par des membres au cours de leur mandat pourraient vraisemblablement être compromises si le membre sait que, à une date ultérieure, il devra demander l'autorisation du président pour mener une procédure à terme.
English: We have concluded that a system of testing can be  implemented to determine appropriate standards of strength, speed,  flexibility, agility, endurance etc., all of which would be required in  extreme stressful conditions. (iv) Medical Considerations Dr. Christopher Patterson, a specialist in geriatric  medicine and Dr. Arthur Leon, a cardiologist and epidemiologist, gave  expert medical evidence, Dr. Patterson on behalf of the Respondents and Dr.  Leon for the Commission.
French: Nous en sommes sommes arrivés à la conclusion qu'il est  possible d'instaurer un système d'évaluation permettant de déterminer les  normes appropriées de force, de rapidité, de souplesse, d'agilité,  d'endurance, etc. qui seraient requises dans des conditions de stress  extrême. (iv) Facteurs d'ordre médical Le Dr Christopher Patterson, spécialiste en gériatrie, et le  Dr Arthur Leon, cardiologue et épidémiologiste, ont témoigné comme experts,  le premier au nom des intimés et le second, au nom de la Commission.
English: The pressure gradient may be compared to the gradient of a road.
French: On peut comparer le gradient de pression à la pente d'une route.
English: (a) To improve customer service through timely and regular review of status against plan and use of the new streamlined structure of the operations support services as well as related processes;
French: c Services contractuels, location et entretien des locaux, location et entretien du mobilier, matériel, communications, fournitures et accessoires, frais de représentation et services divers.
English: Firstly, we feel that the regulations concerning the activity and the right to establishment, which the Minister of Economy has already referred to, constitute an important area.
French: Les petites et les moyennes entreprises ne revendiquent pas un traitement spécial. Bien au contraire, ce genre d’attitude déséquilibre le fonctionnement du marché.
English: Turning to public finances, the 1999 draft budget provided for the State's budget deficit to be reduced from 2.8% of GDP (1998) to 2.15%.
French: En ce qui concerne les finances publiques, le projet de budget pour 1999 a prévu une réduction du déficit budgétaire de l'Etat de 2,8 % du PIB en 1998 à 2,15 %.
English: It would apply to persons both in Canada and out of Canada.
French: Cette exigence s'appliquerait aux personnes demeurant au Canada, ainsi qu'à celles qui sont à l'extérieur du Canada.
English: Nesting success averaged 53% and did not differ between healthy and declining sites.
French: Le succès de la nidification (53% en moyenne) ne différait pas d'un site à l'autre.
English: 7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see annex 4, figure 16).
French: 7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pied des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m2 (0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) (voir Annexe 4, fig. 16);
English: The four persons we met told us that there had been an improvement in active offer, and that management expected its employees to place even greater stress on it.
French: Les quatre personnes que nous avons rencontrées nous ont dit qu'il y avait amélioration au niveau de l'offre active et que la direction s'attend à ce que ses employés mettent encore plus d'accent là-dessus.
English: See also C.N.T. v. International Forums Inc., [1985] C.P. 1, where the court determined that this exclusion applied to homeworkers, since the employers cannot control homeworkers' hours, even though it was not demonstrated that the employer in this case was incapable of controlling the number of hours worked.
French: Dans cette affaire, le tribunal a statué que cette exemption s'appliquait aux travailleuses et travailleurs à domicile, car les employeurs ne peuvent exercer de contrôle sur les heures travaillées par les travailleuses et travailleurs à domicile, même s'il n'a pas été établi que l'employeur était incapable, dans ce cas, de contrôler le nombre d'heures travaillées.
English: The level of inter-agency cooperation and coordination needs to be improved in all States.
French: Dans tous les États, il est nécessaire d'améliorer la coopération et la coordination entre organismes.
English: The Advisory Committee further recommended that the General Assembly should approve the Secretary-General's proposals regarding the conditions of service of ad litem judges of the Tribunal.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général concernant les conditions d'emploi des juges ad litem.
English: 73 O. V. Rasmussen, "Medical aspects of torture", Danish Medical Bulletin, vol.
French: 181. Les fractures et dislocations des mandibules peuvent être le résultat de coups.
English: In the absence of a poverty line, what mechanisms are used for measuring and monitoring the incidence and depth of poverty?
French: En l'absence de seuil de pauvreté, quels sont les mécanismes utilisés pour mesurer et surveiller l'incidence et la gravité de la pauvreté?
English: Table 5 outlines the screening guidelines for prostate cancer issued by North American organizations.
French: Le dépistage systématique du cancer de la prostate au moyen du TR, d’un dosage des marqueurs sérologiques ou de l’ETR n’est pas recommandé.
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: Statistique Canada (1992), Profil agricole du Canada en 1991, Recensement de l'agriculture, no 93-350 au catalogue.
English: Meaning of “consensus” in the United Nations
French: Signification du terme “consensus” au sein de l'Organisation des Nations Unies
English: This figure increased through the Great Lakes system, with Lake Ontario having concentrations of approximately 150 nanograms per litre.
French: Tout au long du réseau des Grands Lacs, ces concentrations augmentent et elles culminent au lac Ontario pour atteindre quelque 150 nanogrammes par litre.
English: The activities undertaken in 2002 have not covered all UNCTAD and WTO members.
French: Tous les membres de la CNUCED et de l'OMC n'ont pu profiter des activités entreprises en 2002.
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, we emphasize that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en soulignant que le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive est l'élimination totale de ces armes, nous soulignons que des progrès doivent être accomplis de toute urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération si l'on veut contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'à l'action mondiale contre le terrorisme.
English: The Tribunal’s projections for 2007 and 2008 took into account the continuing price effect of the subject goods on the existing 14 accounts which were the subjects of the allegations noted above and added the other accounts found on the record for which RFPs may be issued during the upcoming period.
French: Les projections du Tribunal, pour 2007 et 2008, ont tenu compte de la poursuite de l’effet des marchandises en question sur les prix aux 14 comptes clients actuels désignés dans les allégations de dommage susmentionnées et à d’autres comptes figurant au dossier et pour lesquels des DP pourraient être lancées durant la prochaine période.
English: It was expressed that it would be extremely expensive and impractical to control such systems or make changes to currently established systems for which huge investments have been made over the last decade.
French: Il a été mentionné qu’il serait extrêmement coûteux et difficile de contrôler ces systèmes ou d’apporter des changements aux systèmes en place qui ont fait l’objet d’énormes investissements au cours des dix dernières années.
English: CRC/C/15/Add.210
French: CRC/C/15/Add.210 page 3
English: That link between the CSG and the legislation governing social security in France is also clearly revealed by the fact that, as the French Government itself asserts, the levy replaces in part social security contributions which were a heavy burden on low and medium levels of pay, and means that an increase in existing contributions can be avoided.
French: Ce lien de la CSG avec les lois qui régissent la sécurité sociale en France ressort également du fait que, comme le gouvernement français lui-même l'affirme, ledit prélèvement se substitue en partie à des cotisations de sécurité sociale qui pesaient lourdement sur les bas et moyens salaires et permet d'éviter le relèvement des cotisations existantes.