ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in the classification of offences and the liberalization of criminal penalties have allowed the courts to impose non-custodial penalties more widely.
French: La modification de la classification des infractions et la libéralisation des sanctions pénales ont permis aux tribunaux d'appliquer plus largement des mesures de sanction non liées à la privation de liberté.
English: And so, no matter how inventive or imaginative we get in the exercise of devising the perfectly balanced programme of work, at the end of the day we are not the big decision makers in this chamber.
French: Quelles que soient notre inventivité et notre imagination dans la quête d'un programme de travail parfaitement équilibré, nous ne sommes en aucun cas ceux qui prennent les grandes décisions.
English: Invites the regional commissions to explore the feasibility of holding regional activities with Member States, non-governmental organizations and other relevant actors of the civil society in their region, in preparation for and follow-up to the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite les commissions régionales à envisager la possibilité d'organiser avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés de la société civile dans leur région des activités permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et d'y donner suite;
English: Remarks on the Occasion of the Visit to IDRC of President Vicente Fox Document(s) 2 of 5
French: Remarks on the Occasion of the Visit to IDRC of President Vicente Fox Document(s) 2 de 5
English: I discovered that truly great Pinot Noir has been made here in Ontario.
French: Deux mots décrivent le style des vins du Clos Jordanne : élégance et droiture.
English: One key informant said there used to be 130 births a year in Sparwood, and 80 a year in Fernie, but that now there are only 50 births a year in Fernie for the entire Elk Valley.
French: L'un eux a rappelé qu'il y avait à une époque 130 naissances par année à Sparwood et 80 à Fernie, mais aujourd'hui on en compte seulement 50 à Fernie, et ce pour l'ensemble de la vallée de l'Elk.
English: Then, in 1994, she won a national excellence award from the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Puis, en 1994, elle est lauréate pourremporte l'un des prix nationaux d'excellence décernés par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Pelagic fish species are the most used for the supply of fish oil and fish meal ; generally, these are unsuitable for human consumption because they are small and bony and it would not be economically viable to process them to consumer needs.
French: Elles ne conviennent pas à l' alimentation humaine car ces poissons sont petit et osseux . Il serait ne serait, donc, pas viable économiquement de les traiter pour répondre aux besoins du consommateur .
English: Bathroom floors should be cleared of head hairs, otherwise the room was tidy.
French: It was convenient to travel to the Royal Botanical Gardens, waterfront and shopping areas from there. It was comfortable and affordable.
English: "Justice gave me the opportunity to prove what I can do."
French: « Le ministère de la Justice m’a donné l’occasion de prouver ce dont j’étais capable.
English: Right to justice  The independent expert on human rights and extreme poverty recommended amending the heading of the subsection on the right to justice to read “Access to justice, administration of justice and equality before the law”.
French: L'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a recommandé que l'intitulé de la rubrique sur le droit à la justice soit modifié comme suit: «Accès à la justice, administration de la justice et égalité devant la loi».
English: Contact Brian Killins Senior Standards Engineer Office of Energy Efficiency Natural Resources Canada 1 Observatory Crescent, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-8764 FAX: (613) 947-5286 E-mail: equipment@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Brian Killins Ingénieur de normes principal Office de l'efficacité énergétique Ressources naturelles Canada 1, Place de l'Observatoire, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-8764 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-5286 Courriel : equipment@rncan.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: If this trend gathers strength, the United States could find itself increasingly embroiled in rancorous disputes with Canada and other countries over the imposition of U.S. sanctions.
French: Si cette tendance devait se renforcer, les États-Unis se retrouveraient de plus en plus mêlés à des différends acrimonieux avec le Canada et d'autres pays pour avoir utilisé pareilles sanctions.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Planned Actuals  Table 1.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 1.
English: For example, in Saskatchewan, various youth oriented community groups were brought together to establish the Saskatchewan Youth Network Against Racism.
French: À titre d'exemple, en Saskatchewan, différents groupes communautaires centrés sur les jeunes se sont réunis en vue de créer le Saskatchewan Youth Network Against Racism.
English: (a) Strengthened capacity of the Council of Administrative Reforms to plan, implement, monitor and coordinate public administration reforms;
French: a) Renforcement de la capacité du Conseil des réformes administratives de planifier, appliquer, coordonner et suivre la réforme de l'administration publique;
English: Participants not only enjoyed the meeting but also got to enjoy the richness of Inuit culture, through such things as the soapstone carvings created by the local carvers, traditional food like caribou, and traditional Inuit games at the banquet.
French: Les points à mettre à l'ordre du jour et les sujets et problèmes identifiés par les participants allaient de la participation des parents au réseautage, en passant par la langue, les besoins spéciaux, les programmes d'échanges pour l'Atlantique, les règlements concernant les garderies à Terre-Neuve, la mise sur pied d'activités supplémentaires et d'occasions d'apprentissage pour les jeunes enfants, ainsi que la participation des aînés.
English: We would like to thank her for her creative efforts in re-launching TPD News and to wish her well in her new assignment.
French: Nous tenons à la remercier des efforts créatifs qu’elle a consacrés au relancement du bulletin d’information, ainsi qu’à lui souhaiter tout le succès possible dans sa nouvelle tâche.
English: Although already a significant breakthrough, this limited scope leaves an unwanted void in security since the areas beyond the ship/port interface fall outside the coverage.
French: Bien qu'il s'agisse déjà d'un progrès important, ce champ d'application limité laisse subsister un vide indésirable en matière de sûreté, dès lors que les zones situées en dehors de l'interface navire/port y échappent.
English: [29] Before turning to the appellants' remaining allegations, it is important to note that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [29] Avant de passer aux autres allégations des appelants et appelantes, il est important de préciser que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates en fonction des qualités établies pour un poste.
English: Disc Golf is a version of golf played with frisbee.
French: Le premier terrain de Disc Golf en Italie!
English: Reporting/Databases Chair:
French: Dr Locksley McGann Secrétaire :
English: Moreover, since the Board of Appeal held that the use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier marks, and since the conditions for the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 are alternative, it did not consider whether the condition referred to at point (ii) of paragraph 43 above was satisfied.
French: Par ailleurs, la chambre de recours ayant constaté que l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures, et les conditions d’application de larticle 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 étant alternatives, elle n’a pas ’ examiné si la condition énoncée sous ii) au point 43 ci-dessus était remplie.
English: Serious risks would be introduced, if the predetermined, physiologically justified parameters could not be technically guarantized.  But the possibility to obtain similar effects by natural (although more expensive and more time-consuming) means should be discouraged for at least unreasonably extended use, but not to prohibit these methods for the time being.
French: Il y aurait des risques graves si l'on ne peut pas garantir techniquement la réalisation de paramètres physiologiquement justifiés et fixés à l'avance.  Il convient cependant de dissuader la recherche d'effets analogues par des moyens naturels (bien que plus coûteux et prenant plus de temps) au moins dans des conditions déraisonnables, sans pour autant interdire ces méthodes pour le moment.
English: DFO will do its best to maintain its lead role in aquaculture science, within the constraints of budget reductions.
French: Le MPO fera de son mieux pour conserver son role preponderant au niveau des recherches en aquaculture, tout en se pliant aux contraintes des reductions budgetaires.
English: In 2008, Mauritius and Uzbekistan adopted new national legislation on trafficking.
French: En 2008, Maurice et l'Ouzbékistan ont adopté une nouvelle législation sur la traite.
English: Sections 3 to 9 and section 14 of the Regulations refer to sections in the Act that were amended and/or renumbered in 1999.
French: Les articles 3 à 9 et l’article 14 du Règlement renvoient à des articles de la Loi qui ont été modifiés ou renumérotés en 1999.
English: When I took over the chairmanship of the Committee last January from Ambassador Mayoral of Argentina, the first task was to incorporate these new provisions into the guidelines.
French: Lorsque j'ai succédé à la présidence du Comité en janvier dernier, l'Ambassadeur Mayoral, de l'Argentine, la première tâche fut d'intégrer ces nouvelles dispositions aux directives.
English: DO have a backup system in a state of ready standby (see Section 4.2).
French: GARDER un système de secours prêt à l'emploi (voir Section 4.2).
English: This habitat consists of second-growth mixed forest stands composed mostly of common plants, except for one uncommon plant (Polygonum scandens), which represents a recent colonization of an anthropogenic habitat.
French: Cet habitat consiste en peuplement de forêts mixte de seconde venue composé principalement de plantes communes, sauf une plante peu courante (Polygonum scandens), qui représente une colonisation récente d'un habitat anthropogène.
English: (i) of its Rules of Procedure, the Head of the Georgian Delegation had been invited to submit, as from 30 April 2004, regular additional reports on the progress made towards the adoption of the measures required (step 1 of the noncompliance procedure).
French: Le GRECO a invité la délégation géorgienne à soumettre, avant le 31 janvier 2006, des informations complémentaires sur un certain nombre de recommandations qui n’ont pas été ou ont été partiellement mises en œuvre, comme prévu dans les conclusions de l’Evaluation globale.
English: The fruitful co-operation between the Committee on Migration, Refugees and Population and the Youth Centre of Budapest continued the following year with the organisation of a hearing on the situation of young refugees in Europe (17-18 December 2002), in partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population et le Centre européen de la jeunesse de Budapest ont poursuivi leur fructueuse coopération en organisant l'année suivante une audition sur la situation des jeunes réfugiés en Europe (17-18 décembre 2002), en concertation avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC s'appliquent à ceux qui seront subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: He also noted that the Commission seems to have had it before the European Parliament.
French: Il note également que la Commission semble l’avoir reçu avant le Parlement européen.
English: The health of children and adolescents in WHO’s European Region (agenda item 6(b)) EUR/RC53/11, EUR/RC53/Conf.Doc./6
French: La santé des enfants et des adolescents dans la Région européenne de l’OMS (point 6 b) de l’ordre du jour) EUR/RC53/11, EUR/RC53/Conf.Doc./6
English: One study, albeit somewhat superficial, of the differences between the systems and the lack of reception facilities for students moving from one university to another illustrates quite clearly that the borders to education have yet to fall and that this is an area on which we need to bring initiative and daring to bear.
French: Une étude - quelque peu superficielle, j'en conviens - des différences entre les systèmes et du manque d'installations d'accueil pour les étudiants en provenance d'autres universités illustre assez clairement que les frontières éducatives doivent encore être levées et qu'il s'agit d'un domaine vis-à-vis duquel nous devons faire preuve d'initiative et d'audace.
English: Board Elder - refers to Elders or Aboriginal advisors who provide advice or assistance to NPB members on Aboriginal culture and traditions during EAHs.
French: Aînés de la Commission pour désigner les Aînés ou conseillers autochtones qui donnent des avis ou de l’aide aux membres de la CNLC au sujet des cultures et des traditions autochtones durant les AAA.
English: It was important to promote the establishment of regional cooperation and coordination mechanisms and he welcomed the establishment in 2002, at the Fourth Space Conference of the Americas, of a regional space cooperation and coordination body.
French: Affirmant la nécessité de promouvoir la mise en place de mécanismes régionaux de coopération et de coordination, il se félicite de l'établissement, en 2002, à la quatrième Conférence spatiale des Amériques, d'un organe régional de coopération et de coordination en matière spatiale.
English: PWGSC submitted that the evaluator then set aside Trust’s offer and deemed it unnecessary to further consider any remaining compatibility requirements.
French: TPSGC a indiqué que l’évaluateur avait ensuite rejeté la soumission de Trust et avait jugé inutile d’examiner les autres exigences de compatibilité.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and with respect to the scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, en ce qui concerne le service international régulier (gros aéronefs), et le service international régulier (aéronefs tout-cargo), l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: (viii) Promotion of respect for Articles 104 and 105 of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the headquarters agreements with the United States of America and other host Governments;
French: viii) Activités visant à favoriser le respect des Articles 104 et 105 de la Charte, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des accords de siège conclus avec les États-Unis d'Amérique et d'autres pays hôtes;
English: It has been estimated that, on average, 10% of the world population has a disability.
French: On a évalué, en moyenne, à 10% de la population mondiale les personnes invalides ou handicapées.
English: • Manages processes and outcomes to achieve high-quality results Operations, Use and Maintenance Ensuring that assets are available and are effectively utilized and maintained to meet the organization's needs.
French: • Gérer les processus et les résultats de manière à obtenir des résultats de qualité. Exploitation, utilisation et entretien Veiller à ce que les biens soient disponibles et utilisés à bon escient et conservés en vue de satisfaire aux besoins de l'organisation.
English: Séquence extraite d'un reportage de la web tv de Chartres :http://www.chartres.twExtrait du reportage de 65 minutes du 4 avril 2009 sur le Salon du Cirque à Paris :http://www.chartr...
French: La scène se déroule le jeudi 15 septembre dans une station de métro de Melbourne en Australie. Coincé entre les roues de la rame, le bébé a été traîné sur...
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the National and State Assemblies and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il engage l'État partie à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, à l'Assemblée nationale, aux Assemblées étatiques et au pouvoir judiciaire, de manière à ce qu'elles soient effectivement prises en compte.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.R., HORNBROOK, CD LAND FORCE ATLANTIC AREA HEADQUARTERS  PO BOX 99000 STN FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5 902-427-0215
French: ADJUDANT-CHEF M.R., HORNBROOK, CD QUARTIER GÉNÉRAL DU SECTEUR DE L'ATLANTIQUE DE LA FORCE TERRESTRE  CP 99000 SUCC FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5   902-427-0215
English: The regime is administered by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development. For more information please contact the Northern Oil and Gas Directorate 1.
French: Pour en savoir plus long au sujet du processus d'autorisation, du régime de gestion des ressources ou du contenu de la présente, veuillez vous adresser à la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières.
English: We are prepared to join our efforts with those of the international community and all Ivorian stakeholders in order to succeed together in returning peace to Côte d'Ivoire.
French: Il reste disposé à unir ses efforts avec ceux de la Communauté internationale et de tous les acteurs ivoiriens pour réussir ensemble le pari du retour de la paix en Côte d'Ivoire.
English: A united EU is essential to ensure that the union can be a driving force in climate negotiations.
French: L’union des 27 est essentielle pour faire de l’UE une force motrice dans les négociations sur le changement climatique.
English: As a child, Marie Guyart, daughter of a master baker, showed unusual spirituality.
French: Fille d'un maître-boulanger, Marie Guyart manifeste pendant son enfance une vie spirituelle peu commune.
English: 11 (U.K.)] reads: 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, color, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: 11 (R.-U)] s'énonce comme suit : 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: (DE) SMEs and those who work for them cannot be satisfied with everything in the REACH compromise, which incorporates neither Parliament's proposal for less stringent testing where small quantities are involved, nor the concept of better-defined categories of exposure and use, the consequence of which is that the EU is imposing considerable costs on businesses and making them less competitive.
French: par écrit. - (DE) Les PME et leurs travailleurs ne peuvent se satisfaire de tout ce qui figure dans le compromis, qui ne reprend ni la proposition du Parlement de rendre les essais moins contraignants pour les faibles quantités, ni l'idée d'une meilleure définition des catégories d'exposition et d'utilisation. En conséquence, l'UE impose des coûts considérables aux entreprises et les rend moins concurrentielles.
English: Develop a strategic communications approach
French: Élaborer une démarche de communications stratégiques
English:  Memory, Identity, Archive Elizabeth Grove-White Department of English, University of Victoria "Symbols are what unite and divide people.
French:  Mémoire, identité et archives Elizabeth Grove-White Département d'anglais, Université de Victoria « Ce sont les symboles qui unissent et divisent les gens.
English: Towards A Sustainable Fishery on Canada’s Pacific Coast.
French: Une pêche durable sur la côte du Pacifique du Canada.
English: The Centre has run successful training programmes throughout Indonesia, Melanesia and the Pacific for parliamentarians and party secretariats.
French: Le Centre a mis en œuvre des programmes de formation fructueux dans l'ensemble de l'Indonésie, de la Mélanésie et du Pacifique à l'intention des parlementaires et des secrétariats des partis.
English: I call Mr Tilson from Canada, which is an observer country.
French: – Il nous faut maintenant interrompre la liste des orateurs.
English: All in all, it’s worth looking around here (and elsewhere). Browsing around, you will find artists as good as the ones whose names are more known to the masses, direct from the producer.
French: En tout cas, c’est sur, ça vaut la peine de fouiner : vous y trouverez, au hasard ou en cherchant bien (profitez en pour ajouter vos découvertes au répertoire), des artistes au moins aussi bons et méritants que ceux du haut du panier de la ménagère, et directement chez le producteur, comme à la campagne.
English: The Group has received information regarding an FDLR recruitment and support network operating in Burundi, and is further investigating the matter.
French: Le Groupe a reçu des informations faisant état d'un réseau de recrutement et de soutien des FDLR opérant au Burundi; il poursuit son enquête sur ce sujet.
English: • work to mainstream gender equality in multilateral development institutions;
French: • travailler en vue de faire de l'égalité entre les sexes une priorité au sein des institutions multilatérales de développement;
English: 4.3 Communicative tasks and purposes 4.3.1 Acts of communication with one or more interlocutors are generally undertaken by a language user in pursuance of his or her needs in a given situation.
French: Il apparaît de toute évidence que ce choix et ce classement de thèmes, sous-thèmes et notions spécifiques ne sauraient être définitifs. Ils se fondent sur les décisions que les auteurs ont prises et résultent de l’estimation qu’ils ont faite des besoins de communication des apprenants dont ils s’occupent.
English: The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, and to regulate telecommunications service providers and common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Le CRTC possède le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral.