ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual choices and private production have been shunted aside, profit (the reward for innovation) has been done away with, private capital has been criminalized, and then we bemoan the fact that the health system lacks investments and that it is not innovative.
French: On a supprimé les choix individuels et la production privée, on a supprimé le profit qui est la récompense de l’innovation, on a criminalisé le capital privé, et on déplore ensuite que le régime de santé manque d’investissement, qu’il ne soit pas novateur.
English: The Committee was also informed that, with the addition of these posts, the Department anticipates a 50 to 60 per cent increase in the number of new and updated pages processed and a 20 to 30 per cent increase in the number of new stories posted in languages other than English.
French: Il a aussi été informé que grâce à ces nouveaux postes, le Département prévoyait une augmentation de 50 à 60 % du nombre des pages traitées, nouvelles ou actualisées, et de 20 à 30 % du nombre des nouveaux articles affichés dans des langues autres que l'anglais.
English: As noted in our Annual Report, the Commission has begun a change process that will take more time and involve parliamentarians, non-governmental stakeholders and other actors in the federal human rights system, before it is fully defined and implemented.
French: Comme il est indiqué dans notre rapport annuel, la Commission a entrepris un processus de changement qui prendra du temps avant d’être entièrement défini et mis en œuvre et qui mettra à contribution les parlementaires, les intervenants non gouvernementaux et les autres acteurs du système fédéral de protection des droits de la personne.
English: We must also ensure that retailers and suppliers of unsafe products are made to bear full liability.
French: Nous devons aussi garantir que les détaillants et les fournisseurs de produits dangereux en assument l'entière responsabilité.
English: It's always a pleasure to address this audience of innovators and entrepreneurs, people who through thick or thin have contributed so much to our country's prosperity and success.
French: C’est toujours un plaisir de m’adresser à des innovateurs et des entrepreneurs, à des gens qui, peu importe les circonstances, ont tant contribué au succès et à la prospérité de notre pays.
English: The university strives to give students a chance to immerse themselves in other cultures and to make lasting international contacts.
French: Contribution à l'internationalisation L'University of Toronto a fourni à ses étudiants et professeurs la possibilité de côtoyer les meilleures troupes théâtrales au monde et de voir leurs performances comparées aux leurs.
English: They can then be renewed for further five-year periods, but have effect only in States that grant international deposits a term of protection of over ten years.
French: Ils peuvent ensuite être renouvelés pour de nouvelles périodes de cinq ans mais produisent leurs effets uniquement dans les États qui accordent aux dépôts internationaux une durée de protection supérieure à 10 ans.
English: Step 1 Goals (anticipated outcomes) – What you expect the project to accomplish or change
French: Étape 1 Objectifs (résultats prévus) – Ce que vous souhaitez accomplir ou changer à l’aide du projet
English: It amended and renumbered the EU and EC Treaties.
French: Il porte modification et renumérotation des articles des traités UE et CE.
English: I read it all, but I do not always have the time to reply (if I had to spend an average of 5 or 10 minutes replying to every message, I would need more than 24 hours a day).
French: Je les lis tous, mais je n'ai pas toujours le temps d'y répondre (si je passais en moyenne 5 ou 10 minutes à répondre à chaque message, j'aurais besoin de plus de 24 heures par jour).
English: Denmark also indicated that fishing vessels from Greenland did not fish in waters outside its national 200-nautical-mile boundary, other than the areas regulated by the NAFO and NEAFC conventions.
French: Le Danemark a également indiqué que les navires de pêche du Groenland n'opéraient pas dans les eaux se trouvant en dehors de sa limite nationale de 200 milles marins, à part dans les zones réglementées par les conventions de la NAFO et de l'OECO.
English: Where labour resources are used in many projects and in both SR&ED and non-SR&ED, labour allocations can be made based on such things as:
French: Si la main-d'oeuvre est employée dans un grand nombre de projets à la fois, relevant ou non de la RS&DE, on peut répartir les dépenses de main-d'oeuvre grâce aux moyens suivants :
English: It should be stressed however that there is unanimity among the legislators with regard to codification of penalties for terrorist acts in one code - namely the Penal Code.
French: Il faut toutefois souligner qu'il y a unanimité entre les législateurs pour réunir les sanctions relatives aux actes de terrorisme dans un seul code, à savoir le Code pénal.
English: In the life span (i.e. five years) of the project, over 2724 female-headed households have benefited.
French: Pendant la durée de ce projet (cinq ans), plus de 2 724 ménages dirigés par des femmes en ont bénéficié.
English: Research will result in technological innovations for use in the cultural sector.
French: Date limite Un appel de proposition est lancé une fois par année.
English: It is necessary to debate that in Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Agenda Item 8 was adopted without modifications in the English and French versions and with a minor modification in Spanish, following a request of the Delegation of Mexico to replace the words "artes aplicadas" for "arte aplicado."
French: Le point 8 de l’ordre du jour a été adopté sans modification dans les versions française et anglaise et avec une légère modification en espagnol, à la suite d’une demande de la délégation du Mexique qui a souhaité remplacer les mots "artes aplicadas" par "arte aplicado".
English: v. Canada, Communication No.  236/1987, 26 July 1988, para.
French: Canada, communication no 236/1987, 26 juillet 1988, par. 5.2.
English: To the south, separating the bay from the lake, are the market gardens, beef and dairy farms of Prince Edward County.
French: Au sud, séparant la baie du lac, se trouvent les exploitations maraîchères, les fermes d’élevage de bovins et les fermes laitières du comté de Prince Edouard.
English: Introduction Search of Board of Appeal Decisions is a new service, the objective of which is to provide online access to decisions made by the Boards of Appeal.
French: Introduction L’outil de « Recherche des décisions des chambres de recours » est un nouveau service destiné à fournir un accès en ligne aux décisions prises par les chambres de recours.
English: The Government has been reviewing the National Human Rights Action Plan for consideration of its extension for another three years.
French: Le Gouvernement procède à l'examen du Plan d'action national pour les droits de l'homme en vue de le prolonger pendant trois ans.
English: ° Affiliated person C's acquired right to receive production expires at the end of year 6.
French: ° Le droit aux produits de la personne affiliée C se termine à la fin de la 6e année.
English: I also wish to thank the delegation of observers from the European Parliament and everyone else that took part in the observation process: the importance of an international presence was vital for the success of the voting operation.
French: Je voudrais également remercier la délégation d'observateurs du Parlement européen, ainsi que tous ceux qui ont participé à l'observation du vote: la présence internationale a eu une très grande importance dans le succès du vote.
English: In reality, these countries may be in a better competitive situation than those facing the escalating tariffs, but not in relation to the processing industry in the importing country.  The latter enjoys effective protection in so far as some of the processed imports into the country are subject to an import duty.
French: En réalité, ces pays peuvent certes se trouver en meilleure position de compétitivité que les pays confrontés à la progressivité des droits, mais leur situation reste identique par rapport à l'industrie de transformation du pays importateur, qui bénéficie d'une protection effective dans la mesure où certaines importations de produits transformés sont frappées d'un droit d'importation.
English: The survey was designed to reveal successful approaches, strategies and concerns of Aboriginal cultural tourism leaders in their efforts to use tourism as a method of cross-cultural awareness within Canada.
French: L'enquête visait à faire le relevé des approches et des stratégies fructueuses de même que des préoccupations des responsables du tourisme culturel autochtone dans le cadre des efforts déployés par ceux-ci pour utiliser le tourisme en tant qu'outil de sensibilisation interculturelle au pays.
English: As the country faces new challenges linked to a new economic and social transition in a more globalized international environment, UNDP will assist the Government and other national partners (civil society, private sector) by fostering a national dialogue on key policy issues (competitiveness, governance, employment), by reinforcing national capacities in negotiations with international partners (firms, institutions); and by gearing Mauritius to meet international norms and best-practice standards.
French: Le pays se heurtant à de nouvelles difficultés liées à une nouvelle transition économique et sociale dans un environnement international davantage mondialisé, le PNUD aidera le Gouvernement et les autres partenaires (société civile, secteur privé) en encourageant à l'échelle nationale l'ouverture d'un dialogue sur les principales questions de politique générale (compétitivité, gestion des affaires publiques, emploi), en renforçant les capacités nationales dans les négociations avec les partenaires internationaux (sociétés, institutions) et en amenant Maurice au niveau des normes internationales et des meilleures pratiques.
English: While adopting a “welcoming in” approach in its development process, China was also vigorously implementing the strategy of “going out” and encouraging Chinese enterprises to invest abroad.
French: Tout en adoptant une démarche « d'accueil » dans son processus de développement, la Chine applique tout aussi vigoureusement une stratégie « tournée vers l'extérieur » et encourage ses entreprises à investir à l'étranger.
English: The courses are designed with increasing focus on sustainability and related emerging forestry issues.
French: Les cours sont de plus en plus axés sur la viabilité des forêts et les nouveaux problèmes qui se posent dans le domaine de la foresterie.
English: Feature film in Canada is still largely being shot on film, post produced in a digital format, and delivered in a combination of digital and analog formats.
French: Les longs métrages canadiens sont largement réalisés sur pellicule, traités en numérique et distribués dans une combinaison de formats numériques et analogiques. Selon les données fournies par le BCPAC, 93 p.
English: It is ideal for inflammatory and feverish conditions.
French: Il est idéal dans le cas des inflammations et de la fievre. La couleur bleu guérit avant tout différentes maladie de gorge comme: enrouement, inflammation des cordes vocales.
English: The next item is the report (A4-0034/99) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on strengthening EU institutions with a view to creating an area of democracy and freedom.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0034/99) de M. Gutiérrez Díaz, au nom de la Commission institutionnelle, sur le renforcement des institutions de l'Union en vue de l'établissement d'un espace de démocratie et de liberté.
English: ◦ Response Statement - Dakota Skipper (2004) This butterfly is dependent on native tall-grass and mixed-grass prairie, a habitat that has suffered enormous historic losses, and the butterfly's populations have likely undergone similar declines.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie du Dakota (2004) Ce papillon dÃ©pend de prairies indigÃ¨nes Ã herbes hautes et de prairies indigÃ¨nes mixtes, un habitat qui a subi des pertes Ã©normes par le passÃ©; les populations de ce papillon ont vraisemblablement connu des dÃ©clins similaires.
English: Contacts, Services, and News.
French: Points d'accès, Services, et Nouvelles.
English: Receive clear, easy-to-understand information about our programs and services, in English or French, as set out in the Official Languages Act.
French: D’obtenir de l’information claire sur nos services, en français ou en anglais, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The appellant left Health Canada to accept a position with another department without informing the Selection Board of her new e-mail address and telephone number.
French: L’appelante a quitté Santé Canada pour accepter un poste au sein d’un autre ministère sans informer le jury de sélection de sa nouvelle adresse de courriel et de son nouveau numéro de téléphone.
English: We, the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, met in Cairo, Egypt, on 6 and 7 June 2009 for the Second Joint Annual Meeting of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Nous, Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, nous sommes réunis au Caire les 6 et 7 juin 2009 à l'occasion de la deuxième réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The UNRWA report described the obstacles and constraints faced by the Agency in fulfilling its task, as a result of the policy of confinement and other brutal policies imposed by Israel, which not only had attacked personnel providing humanitarian assistance, but had even assassinated six members of UNRWA.  That clearly revealed the terrorist nature of Israel's criminal policies, and constituted a serious violation of the provisions of international law, the Charter of the United Nations, the Fourth Geneva Convention and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le rapport de l'UNRWA décrit les obstacles et les contraintes auxquels est confronté l'Office dans l'accomplissement de sa tâche, du fait de la politique de cantonnement et autres politiques sauvages pratiquées par Israël qui non seulement a attaqué les personnels de l'aide humanitaire mais est allé jusqu'à tuer six membres de l'UNRWA, ce qui démontre clairement le caractère terroriste des politiques criminelles d'Israël et constitue une grave violation des dispositions du droit international, de la Charte des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Capt(N) G.R. Peskett: appointed Director Maritime Policy Operations and Readiness, NDHQ; replacing Capt(N) W.A. Woodburn.
French: Capv G.R. Peskett : nommé Directeur – Politique, opérations et état de préparation maritimes, QGDN; remplace le Capv W.A. Woodburn.
English: Its core element is a set of eight reference levels describing what a learner knows, understands and is able to do — the so-called learning outcomes.
French: Le cœur du CEC est un ensemble de huit niveaux de référence désignant ce que l’apprenant sait, comprend et est capable de faire (ou "acquis de l'apprentissage").
English: Ray James of Med-Eng Systems with Capt. Al Jensen.
French: La Croix-Rouge à l’œuvre dans un champ de mines.
English: This approach recognizes that health and its determinants are not distributed equally between men and women or, for that matter, among women themselves, and aims to identify particularly vulnerable groups.
French: Cette approche reconnaît que la santé et ses déterminants ne sont pas répartis de façon égale entre les femmes et les hommes ou même entre les femmes d’ailleurs, et vise à identifier les groupes particulièrement vulnérables.
English: These ten regions offer diversity, quality and help de-congestion, combat seasonality, rebalance the tourist flows towards non traditional destinations.
French: Ces dix régions offrent diversité et qualité et aident à décongestionner, à combattre le caractère saisonnier et à rééquilibrer les flux touristiques vers des destinations non traditionnelles.
English: Please explain why “in the new Länder the pay rates amount to 86.5 per cent of the `Western rates'” (paragraph 77 of the report) and indicate what steps have been taken to equalize pay rates.
French: Expliquer pourquoi le niveau des salaires dans les "nouveaux Landër est égal à 86,5 % du 'taux occidental'" (par. 77 du rapport) et indiquer les mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour égaliser les rémunérations.
English: Lithuania has plan and priorities agreed with the Commission (26 April 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Lithuania for becoming the fifth Member State to have reached agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
French: La Lithuanie est le cinquième pays dont le plan et les priorités ont été approuvés par la Commission (26 avril 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, et le Commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimír Špidla, ont félicité les autorités lithuaniennes grâce auxquelles le pays est le cinquième Etat membre à conclure officiellement avec la Commission européenne son plan national et ses priorités pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to enclose herewith a statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip, adopted on Thursday, 31 January 2008 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une déclaration du Bureau sur la situation dans le territoire palestinien occupé et, plus particulièrement, dans la bande de Gaza, adoptée le mardi 31 janvier 2008 (voir annexe).
English: The implementation of the MTPF, 2002-2005, the preparation of the MTPF, 2004-2007, and the preparation of the programme and budgets 2004-2005, should be carried out in a manner supportive to the overall aim of focusing and further improving UNIDO's technical cooperation activities in line with available resources.
French: En mettant en œuvre le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, en élaborant le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et en établissant le programme et les budgets pour 2004-2005, l'Organisation devrait s'efforcer, d'une façon générale, de cibler et d'améliorer encore ses activités de coopération technique en fonction des ressources financières disponibles.
English: As you're aware, it's not just enough to get a diagnosis of a disability.
French: Comme vous le savez, il n'est pas suffisant d'obtenir un diagnostic d'invalidité.
English: The Council’s contention that the appeal is too ill-defined for the Court to give a decision thereon is therefore unfounded.
French: Le Conseil n’est dès lors pas fondé à soutenir que le pourvoi serait trop obscur pour donner lieu à une décision de la Cour.
English: Documentation: Informal document No. 19 and Rev.1 (2002).
French: Document: Document informel no 19 et Rev.1 (2002).
English: In earlier reports, the Commissioner also identified persistent problems with the federal government's management of key issues like climate change, toxic substances and biodiversity.
French: Dans les rapports précédents, le commissaire a aussi cerné des problèmes persistants dans la gestion, par le gouvernement fédéral, d'enjeux clés tels que les changements climatiques, les substances toxiques et la biodiversité.
English: This project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Sa réalisation montre encore une fois que le gouvernement dépense judicieusement pour le plus grand bien des contribuables canadiens.
English: As regards penalties involving the deprivation of liberty, the Act makes provision for three types of detention comprising progressively more severe forms of punishment.
French: Les sanctions privatives de liberté ambulatoire établies par la loi prévoient trois types d'internement dans lesquels la durée de la sanction est progressivement augmentée.
English: The practice in Ukraine and Russia to provide for moral damages in environmental cases was considered to be a good example of an effective remedy of redress.
French: En Ukraine et en Russie, la pratique consistant à dédommager les personnes victimes d'un préjudice moral dans des affaires environnementales a été considérée comme un exemple de voie de recours effective.
English: The oil sands now represent half of western Canada’s oil output, or approximately 45 percent of Canada’s total oil supply.
French: Les entreprises albertaines du secteur de l’énergie ont dépensé un total de 512,6 millions $ en recherche-développement en 2007.
English: Research and Development (R &D) must be oriented toward the development of agriculture.
French: Les activités de recherche et développement (R. et D.)doivent être axées sur le développement de l’agriculture.
English: This draft document was adopted on 5th October 2006.
French: Ce projet de document a été adopté le 5 octobre 2006.
English: We salute the groundbreaking work accomplished six decades ago by the authors of the Charter and we rededicate ourselves to the noble principles and values embodied in this fundamental text.
French: L’Union européenne et les États-Unis saluent le travail de pionnier qui a été effectué il y a soixante ans par les auteurs de la Charte et se consacrent avec une énergie renouvelée aux nobles principes et valeurs qui inspirent ce texte fondamental.
English: Structure Orientation at Transport Canada is an ongoing process which is divided into five phases in The Transport Canada Orientation Framework: initial welcome, documentation, work unit orientation, regional/corporate orientation and evaluation.
French: Structure À Transport Canada, l’orientation est un processus continu qui est divisé en cinq phases dans le cadre de l’orientation chez Transport Canada : l’accueil initial, la documentation, l’orientation dans l’unité de travail, l’orientation dans la région ou l’organisation et l’évaluation.
English: In this document, we followed the testing specifications and performance requirements of the European Enhanced Vehicle Committee.
French: Pour ce projet, nous nous étions appuyé sur les spécifications d'inspection et les exigences fonctionnelles du Comité européen des véhicules expérimentaux .