ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has supplied 3D software solutions to industry giants such as Honda, Toyota, Ford, GM, Rolls Royce, NASA, Airbus and Boeing.
French: Des géants comme Honda, Toyota, Ford, GM, Rolls Royce, NASA, Airbus et Boeing utilisent ses logiciels 3D.
English: Nearly two thirds of the social sector budget in 1999 was allocated to primary education, basic health and low-cost water supply and sanitation.
French: Près des deux tiers du budget du secteur social en 1999 ont été affectés à l'enseignement primaire, à la santé de base, à l'adduction d'eau potable à bas prix et à l'assainissement.
English: Mr. Denis Robert Committee Clerk The Senate Committees and Private Legislation Directorate Chambers Building 40 Elgin Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0A4 Two major submissions to the committee that have been received to date are the report by the Joint Task Force on Business Insolvency Law Reform of the Insolvency Institute of Canada and the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals and the report of the Personal Insolvency Task Force (PITF).
French: Denis Robert Greffier de comité Sénat Direction des comités et de la législation privée Édifice Chambers 40 rue Elgin, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Deux soumissions principales ont été envoyées au Comité jusqu'à maintenant, soit le Rapport du Groupe de travail conjoint sur la réforme du droit d'insolvabilité des entreprises de l'Institut de l'insolvabilité du Canada et de l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation ainsi que le Rapport du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle (GTIP).
English: The European Union notes that the Commission also found rebel forces to be responsible for committing acts which could be classified as war crimes.
French: L'Union européenne relève que la Commission constate également la responsabilité des forces rebelles dans la perpétration d'actes pouvant être qualifiés de crimes de guerre.
English: River Information Services may be developed and redesigned according to figure 4.1.
French: Les Services d'information fluviale peuvent ainsi être développés et adaptés conformément à la figure 4.1.
English: Need Help to Make your Blog and You manage them!?
French: Besoin d'aide pour faire de votre blog et les gérer?
English: For example, in Austria, alternative service is 12 months, military service is 8 months.
French: Par exemple, en Autriche, le service de remplacement dure 12 mois contre 8 mois pour le service militaire.
English: For example, to ease population pressures, in a number of countries transmigration policies that aimed at settling lowland people in indigenous peoples' lands have made the indigenous peoples the minority in their own lands.
French: Ainsi, pour remédier à la pression démographique, un certain nombre de pays ont élaboré des politiques transmigratoires visant à établir les habitants des plaines sur les terres des populations autochtones qui ont fait de celles-ci la minorité sur leurs propres terres.
English: Of the three greenhouse gas source categories within the Agriculture sector, the largest contribution of emissions is from Agricultural Soils.
French: Parmi les trois catégories de sources de GES dans ce secteur, la plus forte contribution provient des sols agricoles.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY PROGRAM ADMINISTRATION
French: PROGRAMME DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL ADMINISTRATION
English: The absence of specific rules on the statutory auditing of group accounts gives rise to problems.
French: Le contrôle légal des comptes des groupes d'entreprises souffre de l'absence de règles spécifiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Mercury switches are small devices that activate the convenience lights in the hoods and trunks of automobiles and some anti-lock braking systems.
French: Les interrupteurs à mercure sont de petits appareils qui activent les dispositifs d'éclairage d'appoint sous le capot et dans le coffre des automobiles et certains systèmes de freinage antiblocage.
English: Figures are at market prices, * forecast Source:
French: Chiffres aux prix du marché; * Prévisions Source:
English: Ms. Smith testified that, when carbon dioxide is dissolved in juice, there is a corresponding increase in the amount of carbonic acid in the juice.
French: Mme Smith a témoigné que lorsque le dioxyde de carbone est dissout dans le jus, il se produit une augmentation correspondante de la quantité d'acide carbonique dans le jus.
English: By ignoring licensing and safety requirements and having insurance far below the minimum required, cheaper transportation may be offered.
French: En faisant fi des exigences en matière de licences et de sécurité, et en souscrivant une assurance d'un montant de beaucoup inférieur à ce qui est requis, il est possible d'offrir un service de transport moins dispendieux.
English: However, this process, a vasovasostomy, is not always effective.
French: Cette opération, la vaso-vasostomie, n'est toutefois pas toujours efficace.
English: It supports a cross-sectoral approach throughout the Community, combining and integrating efforts in the healthcare, economic and social field, to promote the overall objective: healthy ageing. Within this framework, key common challenges have been identified: providing universal access to high‑quality healthcare while ensuring the financial viability of healthcare systems, managing the economic implications of ageing, and ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions.
French: Elle favorise une approche transsectorielle dans la Communauté, qui associe et intègre les mesures relevant de la santé, mais aussi du domaine économique et social, pour mieux atteindre l'objectif global, qui est de bien vieillir. Un certain nombre d'actions ont été définies dans ce cadre: fournir un accès universel à des soins de haute qualité tout en garantissant la viabilité financière du système de santé, gérer les conséquences économiques du vieillissement et garantir des pensions de retraite suffisantes, stables et adaptables.
English: Eastern Shore Fishermen's Protective Association Contact:
French: Eastern Shore Fishermen's Protective Association Contact d'affaires :
English: Rental vehicles beyond the standard may be authorized by the approving authority based upon factors such as, but not limited to, safety, the requirements of the DND Schools Overseas staff and the bulk or weight of goods transported.
French: La location de voitures sortant de la norme peut être autorisée par l’autorité approbatrice en fonction de facteurs comme la sécurité, les besoins du membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer et le volume ou le poids des articles transportés.
English: The Government of Nunavut continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement du Nunavut continue d'être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Globalization is also surfacing conceptual issues.
French: La mondialisation soulève aussi des questions d'ordre conceptuel.
English: [46] In the present case, the Tribunal did not reserve its jurisdiction on any issue other than the determination of the quantum.
French: [46] Dans le présent cas, le Tribunal n'a pas réservé sa juridiction sur aucune autre question que la détermination du quantum.
English: While further growth is expected as a result of this proposed negotiation, as well as other bilateral trade negotiations that are underway, the net economic effect is expected to be only incremental.
French: On s'attend à ce que la négociation proposée, ainsi que d'autres négociations commerciales bilatérales qui sont en cours, contribuent à une croissance accrue, mais aussi à ce que les retombées économiques nettes soient marginales.
English: • PURPOSE -- To certify the date of birth given above.
French: • BUT -- Confirmer la date de naissance indiquée plus haut.
English: “He was a pioneer in giving value to African customs and traditions”.
French: « Il a été parmi les pionniers de la valorisation des coutumes et des traditions africaines ».
English: (g) Surveillance of the movement of assets, including funds, derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;
French: g) La surveillance du mouvement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement desdits avoirs;
English: Myrand Current aquaculture R&D in Quebec: 0
French: Projets actuels de recherche en aquaculture dans la zone atiantique
English: For three years now, the Ministry of Labour and Social Policy has been contributing to pre-school education, implementing projects covering Roma children a year before starting primary education.
French: Depuis trois ans maintenant, le Ministère du travail et de la politique sociale contribue à l'éducation préscolaire en mettant en œuvre des projets qui permettent d'accueillir les enfants roms une année avant qu'ils n'entrent dans l'enseignement primaire.
English: The 2-inch TFT colour display allows the photographer to recognise his motif before he presses the shutter release.
French: Grâce à ce boîtier novateur aux dimensions compactes (128,0 x 86,0 x 70,5 mm) les EX-Z30 et EX-Z40 sont utilisables jusqu'à 40 Mètre de profondeur sous la surface de la mer. Largement plus qu'il n'en faut.
English: And on Monday it was ready: My girlfriend (she is here about 3 weeks) I go on holiday and had landed in Phnom Penh!
French: Et lundi, il �tait pr�t: Ma petite amie (elle est ici environ 3 semaines) je pars en vacances et avaient atterri � Phnom Penh!
English: Unlike the PNR affair, which, as we were correctly reminded by Mr Lambrinidis, involved a transfer from a private airline directly to a US public body, here the transfer was between two private parties.
French: À la différence de l’affaire PNR qui, comme nous l’a rappelé à juste titre M. Lambrinidis, concernait un transfert d’une compagnie aérienne privée directement vers un organe public américain, dans le cas présent, le transfert s’est fait entre deux sociétés privées.
English: UNHCR facilitated the resettlement of some 14,050 refugees from Africa during 2003.
French: En 2003, le HCR a facilité la réinstallation de quelque 14 050 réfugiés d'Afrique.
English: Another principle is that the subjects of research interventions must be similar, and that no bias should exist in who uses certain services and who does not.
French: Un autre principe est à l'effet que les sujets des interventions de recherche soient similaires et qu'aucun biais ne doit exister quant à ou non de certains services.
English: Unsurprisingly, Qormi has changed over the years.
French: Ħal Qormi a bien évidemment changé au fil du temps.
English: Law enforcement officials should fully apply the legislation against trafficking in the field of labour exploitation, including legislation complying with the framework decision on trafficking and the directive on residence permits for victims of trafficking.
French: Les agents de la force publique devraient pleinement faire appliquer la législation contre le trafic dans le domaine de l'exploitation de la main d'œuvre, y compris la législation conforme à la décision-cadre relative au trafic et la directive sur les titres de séjour pour les victimes de trafic.
English: Various specific destinations within each country were used and results weighted based on estimated travel flows.
French: Diverses destinations précises dans chaque pays ont été examinées; les résultats ont été pondérés en fonction de la répartition estimative des voyages.
English: 27/ Typically, in a confidentiality claim, an entity has provided evidence to substantiate its claim that disclosure might cause the claimant commercial harm.
French: Le plus souvent, l'entité qui affirme le caractère confidentiel des données a fourni des éléments à l'appui de sa revendication selon laquelle la divulgation de ces données pourrait lui nuire sur le plan commercial.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Cryptomastix devia is endemic to the west coast of North America but not exclusive to Canada.
French: Par contre, l’utilisation de pesticides pour lutter contre les gastéropodes introduits pourrait nuire à la survie du C. devia dans les refuges boisés situés dans les zones urbaines ou près des terres agricoles.
English: 17.00 Meeting with Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the NLD, and senior NLD members
French: 17 heures Entretien avec Daw Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la NLD, et des responsables de la NLD
English: The lower 95% confidence limit on the TC05 for the combined incidence of benign and malignant tumours of the brain and/or spinal cord in female rats was 4.5 mg/m3 versus the maximum likelihood estimate of 6 mg/m3.
French: Parmi les tumeurs dont l'augmentation de l'incidence a été la plus constante, les astrocytomes s'observent à une incidence maximale de façon constante, d'une étude à l'autre; les deux autres tumeurs observées le plus
English: 10, for a variance to Certificate of fitness No. 97026 to reflect a change of termini by adding authority to operate on the segment of line between Tide Head and Campbellton, New Brunswick, from mileage 4.7 to mileage 0.0 of the Mont-Joli Subdivision.
French: 10, en vue de faire modifier le Certificat d'aptitude no 97026 pour tenir compte d'un changement relatif à une tête de ligne en y ajoutant l'autorisation d'exploiter sur le tronçon de ligne compris entre Tide Head et Campbellton (Nouveau-Brunswick) (du point milliaire 4,7 au point milliaire 0,0 de la subdivision Mont-Joli).
English: The true calorific power and relative density of the sample gas shall be calculated using the true relative concentrations of all components of the sample gas as established in accordance with the Gas Processors Association standards, Calculation of Gross Heating Value, Relative Density and Compressibility Factor for Natural Gas Mixtures from Compositional Analysis, GPA 2172 and Table of Physical Constants for Hydrocarbons and Other Compounds of Interest to the Natural Gas Industry, GPA 2145.
French: Le pouvoir calorifique et la densité relative réels de l'échantillon de gaz doivent être calculés à l'aide des concentrations relatives réelles de tous les composants du gaz échantillon établie conformément aux normes de la Gas Processors Association, Calculation of Gross Heating Value, Relative Density and Compressibility Factor for Natural Gas Mixtures from Compositional Analysis, GPA 2172 et Table of Physical Constants for Hydrocarbons and Other Compounds of Interest to the Natural Gas Industry, GPA 2145.
English: CIC and the Canada Border Services Agency (CBSA)2 support their respective Ministers in the administration and enforcement of IRPA.
French: CIC et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)2 appuient leurs ministres respectifs dans l’application de la LIPR.
English: Procurement, particularly, allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: L'approvisionnement, en particulier, permet au Ministère d'obtenir des conseils très spécialisés en matière de recherche et d'analyse pour appuyer la réalisation de ses politiques et programmes.
English: PDF td1nb-07e.pdf (96 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF td1nb-07f.pdf (100 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Water Quality Research Journal of Canada 32(4):659â€"713.
French: Vecteur Environnement 32:37-46.
English: This ideological point of view leaves absolutely no room for the Jewish state of Israel in the Middle East, and the baneful effects of this Muslim totalitarianism are making themselves cruelly felt in the Gaza Strip.
French: Ce point de vue idéologique ne laisse absolument aucune place pour l'État juif d'Israël au Moyen-Orient, et les effets néfastes de ce totalitarisme musulman se font cruellement sentir dans la bande de Gaza.
English: We are certain that if that mission had been able to visit the area, the conclusions would have been very different from those in the report.
French: Nous sommes certains que si cette mission avait été en mesure de visiter cette zone, les conclusions auraient été très différentes de celles du rapport.
English: Acadie—Bathurst 67,381 Beauséjour 61,094 Fredericton 68,513 Fundy Royal 53,698 Madawaska—Restigouche 53,095 Miramichi 45,035 Moncton—Riverview—Dieppe 71,620 New Brunswick Southwest 49,345 Saint John 65,733 Tobique—Mactaquac 54,253
French: Acadie—Bathurst 67 381 Beauséjour 61 094 Fredericton 68 513 Fundy Royal 53 698 Madawaska—Restigouche 53 095 Miramichi 45 035 Moncton—Riverview—Dieppe 71 620 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 49 345 Saint John 65 733 Tobique—Mactaquac 54 253
English: Technological innovation calls for a solid European industrial and technological base.
French: Ce document décrit «la marche à suivre» : «(...)
English: If you have any questions we help you gladly personally!
French: Si vous avez des questions, nous serons heureux de vous aider.
English: Natural Health Product Site Licensing Fee - New R FAA Currently charging fees for similar activities for other product lines; will support program delivery; provides direct benefit to licence holder.
French: Frais de licence d'établissement de produits de santé naturels - Introduction R LGFP Des frais sont actuellement imposés à l'égard d'activités semblables liées à d'autres produits; cette mesure facilitera la prestation du programme, et il y aura des avantages directs pour les titulaires de licence.
English: The corporation must be Canadian and taxable.
French: La société doit être canadienne et imposable.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Contributions – To authorize the transfer of $4,500,000 from Canadian Heritage Vote 90, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 20 400 000 $ du crédit 120 (Patrimoine canadien) et de 200 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 623 000 2 905 895 2 445 350
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, certified bargaining agent, - and Judson Security Ltd., Charlottetown, Prince Edward Island, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Judson Security Ltd., Charlottetown (Ile-du-Pr.-Édouard), employeur.
English: Individuals are finding that strength training is critical for almost every goal from injury prevention and post rehabilitation to weight loss and better sports performance.
French: Les personnes trouvent que la musculation est essentielle pour pratiquement chaque objectif, de la prévention des blessures à la rééducation en passant par la perte de poids ou l’amélioration des performances sportives.
English: STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION 10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows: (a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: STATUT DE LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE 10) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne est modifié comme suit: a) dans le préambule, premier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The reference check permitted the Selection Board to gather information on candidates' Personal Suitability elements using behavioural observations provided by the candidate's supervisor(s)/past supervisor(s).
French: La vérification des références a permis au jury de sélection de recueillir des renseignements sur les qualités personnelles des candidats à l’aide d’observations de comportements fournies par leurs supérieurs ou leurs anciens supérieurs.
English: In 2006, President Abdoulaye Wade received the Houphouët-Boigny Peace Prize.
French: Le Forum mondial de l’éducation, qui a donné une nouvelle impulsion au programme de l’Education pour tous (EPT), a eu lieu à Dakar en 2000.
English: Of the 392 cases in this group with known exposure category information, perinatal transmission and exposure to infected blood or blood products accounted for 87% of cases.
French: Parmi ces cas signalés, les catégories de facteur de risque les plus courantes étaient les HRSH et des contacts hétérosexuels avec une personne à risque (représentant chacun 4 rapports), suivis par un contact hétérosexuel déterminé comme le seul risque (3 rapports).
English: (Of those identified at that meeting, only the three NLD leaders named in paragraph 4 remain under house arrest.
French: (Parmi ceux qui ont été cités lors de cette réunion, seuls les trois dirigeants de la LND dont les noms figurent au paragraphe 4 sont encore emprisonnés.
English: Steve Catto, Jonas Antoine, Petr Cizek and David Murray (Parks Canada).
French: Steve Catto, Jonas Antoine, Petr Cizek et David Murray.
English: Consultation with Legal Counsel Regarding the Election 21.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: A limited number of exceptions to the anti-device provision exist.
French: [Traduction libre] Il existe un nombre restreint d'exceptions à la disposition anti-dispositifs.
English: The War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina is an important instrument for achieving the objectives set by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: La Chambre des crimes de guerre de la Cour d'état de Bosnie-Herzégovine est un instrument important pour atteindre les objectifs définis par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Amend paragraph 3 to read:
French: Modifier le paragraphe 3 comme suit :
English: Terje Dyrstad Deputy Director General, Ministry of Labour and Government Administration, Norway / Sous-directeur général, Ministère du Travail et Administration du gouvernement, Norvège David Elder Assistant Secretary to the Cabinet, Machinery of Government, Privy Council Office / Secrétaire adjoint du Cabinet, Appareil gouvernemental, Bureau du Conseil privé
French: Raymond D’Aoust Director, Strategic Planning and Relations, CCMD / Directeur, Planification et relations stratégiques, CCG Terje Dyrstad Deputy Director General, Ministry of Labour and Government Administration, Norway / Sous-directeur général, Ministère du Travail et Administration du gouvernement, Norvège David Elder Assistant Secretary to the Cabinet, Machinery of Government, Privy Council Office / Secrétaire adjoint du Cabinet, Appareil gouvernemental, Bureau du Conseil privé
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract in the amount of $153,812.50 for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois-Rivières", as appears from contract number EP043-0-0041/01-ZCA and directive number EP043-0-0041/02-CA filed jointly as Exhibit P-35; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 153 812,50 $ relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Trois Rivières », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0041/01-ZCA et EP043-0-0041/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-35; 2.