ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Star shall be worn after the South-West Asia Service Medal on the left breast, suspended from the ribbon described in subsection 2(4) with the Bar centered on the ribbon.
French: (1) L'Étoile est portée après la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest, du côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit au paragraphe 2(4), la barrette étant centrée sur le ruban.
English: Kelsey's journal of the trip, which opens with some curious, rhyming doggerel, describes buffalo, grizzly bears and a Native group - possibly the Sioux or Gros Ventres.
French: Le journal de voyage de Kelsey, qui commence par d'étranges vers rimés, décrit des bisons, des grizzlis et un groupe d'autochtones, peut-être des Sioux ou des Gros-Ventres.
English: Recommendations of the Preparatory Committee to the Conference
French: Recommandations du Comité préparatoire
English: All our rooms are non-smoker rooms and accomplished with satellite TV, deposit box and wireless internet.
French: Le bar avec cheminée Davidoff et le centre de bien-être sont de véritables lieux de détente et de relaxation.
English: F 229-162-0-572, 1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer ici pour écouter cette lettre en format "wma" (146ko) Elle est également disponible en format "mov" (156ko)   Lettre du Père Noël, 15 novembre 1957 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
French: F 229-160-0-572, 1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer ici pour écouter cette lettre en format "wma" (146ko) Elle est également disponible en format "mov" (156ko)   Lettre du Père Noël, 15 novembre 1957 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
French: Sa température doit être maintenue entre 453 et 473 K (180 à 200 °C).
English: The global stock of foreign direct investment (FDI) has increased more than six-fold over the past two decades, from US$524 billion in 1980 to US$3.5 trillion in 1997.
French: La valeur globale des IED a plus que sextuplÃ© au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, passant de 524 milliards Ã 3,5 billions de dollars amÃ©ricains entre 1980 et 1997.
English: However, the above practices are at increasing risk of severe financial and personnel problems affecting hospitals, the declining empathy of the nursing staff due to a huge workload and the problems of daily life, and a large loss of prestige of careers in the health professions.
French: Toutefois, ces pratiques risquent de se heurter à de graves difficultés en matière de crédits et de personnel, à une moindre attention de la part du personnel infirmier due à l'énorme charge de travail et aux problèmes quotidiens, ainsi qu'à une forte perte du prestige des professions de la santé.
English: ECU 33.6 million for the financing of small and medium-scale projects.
French: 33,6 millions d'écus pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The growth in the North American sockeye market to-date is far less than the diminution suffered in the Japanese market.
French: À ce jour, la croissance du marché du saumon rouge nord-américain est de beaucoup inférieure à la diminution subie dans le marché japonais.
English: The ring that has been placed in the middle of the lens is used for the manual zoom, which is ideal to work with and makes it possible to zoom in on the subject accurately.
French: L'objectif, de diameter 67 mm, présente deux bagues de réglage, une pour le zooming et l'autre pour la mise au point manuelle.
English: Efforts to increase the quality of management through such means as the provision of a continuum of management training and development courses as well as the use of appraisals in the selection process.
French: Des efforts pour améliorer la qualité de la gestion grâce à des moyens comme des cours permanents de perfectionnement et de formation en gestion, ainsi que l’utilisation des évaluations dans le processus de sélection.
English: (4) A joint author may renounce his share of the exploitation rights (Article 15).
French: 4) Un coauteur peut renoncer à sa part des droits d’exploitation (art.
English: In addition, the United Nations system and other organizations were urged to take further steps to counter the culture of violence, which is both a result and cause of the large flows of arms by more fully “engaging and strengthening civil society in post-conflict countries utilizing, inter alia, broad-scale programmes in the culture of peace and civic education”.2
French: En outre, le système des Nations Unies et d'autres organisations sont invités à prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la culture de la violence, qui est à la fois le résultat et la cause d'une circulation massive d'armes, « à engager et à renforcer la société civile dans les pays sortant d'un conflit, notamment en appliquant de vastes programmes sur la culture de la paix et l'éducation civique »2.
English: In the event of loss of work due to the economy or the weather, the insured person receives short-time payments in the form of daily allowances.
French: En cas de perte d'emploi imputable à la situation économique ou à des intempéries, l'assuré reçoit des prestations à court terme sous la forme d'indemnités journalières.
English: Academic quality is a common goal for First Nation educators.
French: La qualité de l'instruction est un objectif commun chez les pédagogues des Premières nations.
English: You can improve your message and emphasize your point by using demonstrations, analogies, testimonials, anecdotes and statistics.
French: Donnez à vos auditeurs un signe que vous êtes en train de récapituler ce qui a été dit.
English: It does not consider new forms of homework, such as home telework, even though these workers encounter many of the same problems as industrial homeworkers because of their place of work.
French: La législation ne tient pas compte des nouvelles formes de travail à domicile, comme le télétravail à domicile, même si ces travailleuses et travailleurs connaissent bon nombre des problèmes des travailleuses et travailleurs à domicile du secteur industriel en raison de leur lieu de travail.
English: There are currently four supra provincial criminal courts, which are based in Lima but have nationwide jurisdiction, and these work with four supra provincial prosecutors' offices, also based in Lima and with nationwide jurisdiction, with the exception, in both cases, of the jurisdiction of Ayacucho.
French: Il existe à l'heure actuelle quatre tribunaux pénaux supraprovinciaux qui ont leur siège à Lima mais dont la compétence s'étend à l'ensemble du pays et qui travaillent aux côtés de quatre bureaux supraprovinciaux du ministère public ayant eux aussi leur siège à Lima et dotés d'une compétence nationale, exception faite, dans les deux cas, de la juridiction d'Ayacucho.
English: He/she is appointed for an indefinite period of time, which together with the practice of internal nomination (versus outside appointment) may seriously erode the independence and objectivity of the incumbent and could generate conflicts of interest.
French: Il/Elle est nommé(e) pour une période indéterminée, ce qui, compte tenu de la pratique des nominations internes (par opposition aux nominations externes), peut sérieusement entraver l'indépendance et l'objectivité du titulaire et peut engendrer des conflits d'intérêts.
English: The State of Qatar acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 3 April 1989.
French: L'État du Qatar a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 3 avril 1989.
English: Many groups are using or proposing alternatives to the traditional copyright model.
French: Plusieurs groupes proposent des solutions de rechange ou utilisent déjà d'autres mécanismes que le modèle traditionnel de protection des droits d'auteur.
English: Providing the application (3) The person must provide the original application and two copies to the Division.
French: Contenu de la demande (3) La personne transmet à la Section l'original et deux copies de sa demande.
English: Five companies responded with applications by the deadline.
French: Par la suite, cinq entreprises ont soumis une demande dans les délais prescrits.
English: Lease Rate for the Use of Inside Wire Task (s):
French: Frais de location du câblage intérieur Tâche (s) :
English: For example, we built models that included the "out-of-scope" locations, by correcting for the stratification of locations (region/industry/size) and for the fact that there was a finite sample of employers.
French: Par exemple, nous avons effectué les modèles en incluant les emplacements dits « hors-échantillon », en corrigeant pour la stratification des emplacements (région / secteur d’activité / taille) et pour le fait qu’on ait un échantillon fini d’employeurs.
English: Upon leaving the hotel, guests will be attracted by the titillating aroma of pastries prepared by master Pâtissier Sadaharu Aoki, who offers an original mix of French tradition and Japanese culture.
French: En sortant de l'hôtel, vous serez attiré par le doux fumet des pâtisseries Sadaharu Aoki, mélange originale de la tradition française et de la culture japonaise.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CFB Gagetown is the home of Land Force Command's largest Supply Company.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le BFC Gagetown héberge la plus grande section d'approvisionnement de la Force terrestre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana.
French: Puis-je considérer que l’Assemblée générale souhait,e faire de même ?
English: Such a group could significantly enhance understanding of the relevant issues and improve further multilateral consensus-building on key IIA issues.
French: Ce groupe pourrait beaucoup contribuer à faire mieux comprendre les questions qui se posent et à renforcer le consensus multilatéral sur les principaux aspects de ces accords.
English: According to the Questionnaire, at least in one jurisdiction, it was possible to register a texture mark.
French: Selon le questionnaire, dans un ressort juridique au moins, il est possible d’enregistrer une marque de texture.
English: The student questionnaires were completed in the students' classroom with the teacher present.
French: Les questionnaires destinés aux élèves ont été remplis en classe en présence de l'enseignant.
English: As a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a foundation for the promotion of nuclear disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has made immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security since its entry into force in 1970 and particularly after the end of the Cold War.
French: Élément essentiel du régime de non-prolifération et fondement de la promotion du désarmement nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a énormément contribué au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales depuis son entrée en vigueur en 1970, et en particulier après la fin de la guerre froide.
English: Expert panels spoke about importance of the treaty and making it work.
French: Jody Williams a invité les personnes présentes à s’investir dans cette lutte : « Il ne suffit pas de vous intéresser à la question, a-t-elle dit.
English: In this respect, though, there is still quite a bit to be done.
French: À cet égard, il reste encore pas mal de choses à faire.
English: Sun Apr 29 Mon Apr 30 Tue May 1 Wed May 2 Thu May 3 Fri May 4 Sat May 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Avr 29 Lun Avr 30 Mar Mai 1 Mer Mai 2 Jeu Mai 3 Ven Mai 4 Sam Mai 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: We agree with the Auditor General's conclusion that improvements have been made in reporting to Parliament and the public.
French: Nous souscrivons à la conclusion de la vérificatrice générale selon laquelle des améliorations ont été apportées aux rapports au Parlement et à la population.
English: To increase the number of observations, hence increase the precision of curve estimates, different sources of data will be combined for the empirical part of this study.
French: La communication portera sur l’IMC des enfants, l’une des mesures anthropométriques les plus couramment utilisées pour évaluer la croissance et l’obésité.
English: The functional commissions and relevant follow-up mechanisms could contribute to the future monitoring and evaluation by the Council of the implementation of the internationally agreed development goals, by seeking information from Member States concerning their implementation of the development goals in the areas for which the functional commissions were mandated.
French: Les commissions techniques et les mécanismes de suivi concernés pourraient contribuer aux activités que le Conseil consacrera à l'avenir à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, en s'employant à collecter des informations à cet égard auprès des États Membres dans les domaines relevant de leurs mandats respectifs.
English: In the United Kingdom, the 1995 report of the Nuffield Council on Bioethics extensively covered the issue of patentability of inventions derived from human tissue with particular reference to the "immorality exclusion" criteria (public order) of the European Patent Convention(142).
French: Au Royaume-Uni, le rapport publié en 1995 par le Nuffield Council on Bioethics traitait de manière approfondie la question de la brevetabilité des inventions dérivées des tissus humains, s'attachant en particulier au critère d'exclusion fondé sur l'ordre public et les bonnes moeurs de la Convention sur le brevet européen(142).
English: The CPAS considers that administrative savings are higher when institutions do not invoice each other for services rendered.
French: Le CPAS considère que les économies de gestion sont plus importantes dès qu'elles ne donnent pas lieu à des facturations interinstitutionnelles.
English: Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
French: Une durée plus longue des contrats risquerait, conformément à l’évaluation préliminaire de la Commission, de créer une situation dans laquelle un acheteur sélectionné serait en mesure de prendre une position dominante sur le marché en diminuant la portée d’une concurrence effective ex ante dans le cadre de prochaines séries d’appel d’offres.
English: Where more recent buildings are concerned, is there then a possible equivalent to antiquity value which has a pronounced element of mood according to Riegl's original interpretation?
French: Dans le cas d'édifices plus récents, peut-on imaginer un équivalent de la valeur d'antiquité qui aurait une forte connotation émotionnelle et qui rejoindrait l'interprétation originale de Riegl?
English: Substantive support will also include research and analysis in connection with the implementation and effectiveness of mandatory measures or sanctions imposed by the Council and their impact on the population in target and third countries.
French: Cet appui technique prendra également la forme de travaux de recherche et d'analyse concernant l'application des mesures obligatoires ou des sanctions imposées par le Conseil et leur efficacité ainsi que l'impact sur la population des pays visés et des pays tiers.
English: Farming-occupation Small family farms (sales less than $250,000) Commercial family farms
French: Activités agricoles Petites fermes familiales (ventes inférieures à 250 000 $) Fermes familiales commerciales
English: The room was beautiful, the breakfast fresh/plentiful and the hotel staff wonderful!
French: The room we got was beautiful and excellent value for money.
English: As for Bosnia and Herzegovina, there is current information on needs with regard to civil workers, medical technicians and qualified metalworkers, and for seasonal workers from the States in the region (Serbia, Montenegro, Croatia and Slovenia).
French: En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine, on a actuellement besoin de travailleurs dans le secteur civil, de techniciens médicaux et de sidérurgistes qualifiés, ainsi que de saisonniers venant des États de la région (Serbie, Monténégro, Croatie et Slovénie).
English: The fluorinated products PhCHFSCH2CH(NHR)COOR, PhCH2SCHFCH(NHR)COOR, and FCH2SCH2CH(NHR)COOR were identified by 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Utilisant la résonance magnétique nucléaire du 1H et du 19F, on a identifié les produits fluorés PhCHFSCH2CH(NHR)COOR, PhCH2SCHFCH(NHR)COOR et FCH2SCH2CH(NHR)COOR.
English: These are emissions trading, Joint Implementation (JI), and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Ces derniers sont au nombre de trois : l’échange de droits d’émission, la mise en œuvre conjointe (MOC) et le mécanisme de développement propre (MDP).
English: The scale of our work in the field of trademarks more or less corresponds to the capacity of the economy and its structure.
French: La capacité de notre travail dans le domaine des marques correspond grosso modo à la capacité et à la structure de l’économie.
English: Late in 1996, SOQUEM and Capital d’Amérique CDPQ created Sodémex, a limited partnership.
French: À la fin de l’année 1996, SOQUEM et Capital d’Amérique CDPQ ont créé la société en commandite Sodémex.
English: ACTOS (pioglitazone hydrochloride) tablets is a medication authorized for sale in Canada to control blood sugar levels in people with type 2 diabetes whose blood sugar levels have not been controlled by diet, exercise or other medications.
French: Les comprimés ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone) sont homologués au Canada pour le contrôle de la glycémie chez les personnes atteintes de diabète de type 2 dont la glycémie n’a pas été contrôlée par le régime alimentaire, l’exercice ou d’autres médicaments.
English: In order to respond to concerns raised by the ACABQ, UNFPA, along with its partner agencies, has developed a slightly modified format for the document, with a shorter executive summary and an improved strategic focus.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le CCQAB dans son rapport, le FNUAP, en liaison avec ses partenaires institutionnels, a mis au point une version légèrement modifiée du document budgétaire, abrégeant le résumé analytique et s'efforçant de mieux cibler sa programmation.
English: At the 24th meeting, on 10 December 2007, Mr. Philippe Texier, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of the Committee on the rectification of the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (A/HRC/6/20).
French: À la 24e séance, le 10 décembre 2007, M. Philippe Texier, Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport du Comité sur la rectification du statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/6/20).
English: The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
French: Les parties supprimées sont reprises dans le rapport sur le programme relatif à la protection des consommateurs.
English: In this connection, it is obligatory to display the announcement on the premises of the local authority and to submit the draft documentation for inspection and general discussion.
French: L'existence d'un programme doit être annoncée dans les bureaux de l'autorité locale et le projet de document doit être soumis pour être inspecté et faire l'objet d'un débat général.
English: For example, we observed the following percentages for Class 1 allergen-related recalls in each year compared to other types of recalls: 75% in 1997-98; 69.2% in 1998-1999; 58.5% in 1999-2000 and 75.7% in 2000-2001.
French: Par exemple, en 1997-1998, 75 % des rappels de classe I étaient liés aux allergènes, 69,2 % en 1998-1999, 58,5 % en 1999-2000 et 75,7 % en 2000-2001 (voir Pièce 3).
English: Two types of small (50 - 80 kW) wind turbines are being installed on isolated diesel systems in three communities.
French: Encourage la production d’énergie de source renouvelable et de manière durable pour l’environnement.
English: The number of classes claimed NO NO N/A YES NO NO NO NO NO YES NO NO N/A NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO N/A N/A N/A NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO
French: OUI OUI OUI NON S.O. NON NON OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI NON NON NON OUI OUI NON NON NON S.O. NON NON NON OUI OUI NON S.O. S.O. OUI NON S.O. NON NON
English: Elle est l'auteure d'un ouvrage iconoclaste sur le théâtre juif : « Salomon Mikhoëls ou le testament d'un acteur juif », édition du Cerf, Paris, 2002.
French: Elle est l'auteure d'un ouvrage iconoclaste sur le théâtre juif : Salomon Mikhoëls ou le testament d'un acteur juif, édition du Cerf, Paris, 2002.
English: Your role is to present the case of the Makah Indians who live on the north-west coast of North America.
French: Carte de rôle de la tribu Makah Votre rôle est de défendre la cause des Indiens Makah qui vivent sur la côte Nord-Ouest de l'Amérique du Nord.
English: This page was last edited at 01:27, on 29 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 septembre 2009 à 18:16 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: For example, in the human genetics of monogenic disorders (such as cystic fibrosis) we are world leaders.
French: Par exemple, le pays fait figure de chef de file à l'échelle internationale en ce qui concerne la génétique humaine des troubles monogéniques (tels que la fibrose kystique).
English: Option 1: Maintain the current modalities and procedures.
French: Option 1: Maintenir les modalités et procédures actuelles.
English: Both of these calculated emission factors are very likely to overestimate the actual emissions from a wood waste burner burning clean wood waste only, for the reasons outlined in the paragraph above and in section 5.4 of this report.
French: Ces deux facteurs d'émission calculés surestiment sans doute les émissions réelles d'un incinérateur de déchets de bois alimenté exclusivement avec des déchets de bois propres, cela pour les raisons présentées dans le paragraphe ci-dessus et dans la partie 5.4 du présent rapport.
English: Information on the operations funded by both the regular and other resources of UNFPA, which include trust funds, are included in the financial statements.
French: Ils présentent des informations sur les opérations financées au moyen des ressources ordinaires et au moyen des autres ressources du FNUAP, y compris les fonds d'affectation spéciale.
English: If this is the case, Mr President, I ask you to find out at once whether there is anything of which my colleagues or I might be accused.
French: Si tel est le cas, Monsieur le Président, je vous demande de vous renseigner pour établir immédiatement si mes collègues et moi pourrions être accusés de quelque chose.