ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees would have to be paid to the conformity verification body by any individual, establishment or laboratory that wanted to participate in the programs.
French: Des frais devraient être versés à l'organisme de vérification de la conformité par toute personne, tout établissement et tout laboratoire désireux de prendre part aux programmes.
English: There was support for the suggestion that the reference to the consignee should be deleted from paragraph 2 of the draft article, so as to protect the consignee, who was not a party to the contract of carriage, from the effects of clauses that it had not negotiated.
French: On a appuyé la suggestion de supprimer du paragraphe 2 du projet d'article la référence au destinataire, qui n'était pas partie au contrat de transport, de manière à le protéger contre les effets de clauses qu'il n'avait pas négociées.
English: Activity Shifts More importantly perhaps are the numerous activity shifts since 1996 – German travellers are changing, often in a big way, in terms of what they like to see and do (see Exhibit 3-8).
French: Variations des activités Les nombreuses variations des activités survenues depuis 1996 revêtent peut-être encore plus d’importance – les touristes allemands changent, souvent de façon spectaculaire, ce qu’ils aiment voir et faire (voir la pièce 3-8).
English: However, for other lessors, administration is much more complex and necessarily involves greater relative costs.
French: Toutefois, pour d'autres propriétaires, l'administration est beaucoup plus complexe, et elle implique nécessairement des coûts relatifs plus élevés.
English: That does not give us licence simply to parrot the phrase 'some progress, but could do better if he tried', so beloved of schoolteachers. We must not forget that application for membership of the European Union is akin, for Turkey, to the United States' experience of the concept of the frontier at the end of the nineteenth century.
French: Il n'empêche qu'au-delà de la formule scolaire "il y a progrès, mais peut et doit mieux faire", il faut se rendre compte que la candidature de la Turquie à l'Union européenne représente pour ce pays l'équivalent de ce que les États-Unis ont connu à la fin du XIXe siècle avec la notion de frontière.
English: • The Tribunal contributes to a fair and open trading system for Canadians and for the Canadian industry.
French: • Le Tribunal contribue au système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et l'industrie nationale.
English: 10 years ago, tritherapy was introduced in rich countries – but 95% of AIDS patients live in poor countries.
French: Cela fait 10 ans que la trithérapie existe et qu’elle a été introduite dans les pays riches, mais 95 % des malades du Sida se trouvent dans les pays pauvres.
English: Whereas the requirements in question must concern at least the age required to sail a vessel, the physical and mental fitness of applicants, their professional experience and knowledge of certain subjects relating to the sailing of a vessel; whereas, in the interests of the safety of the vessel and of the persons on board, Member States may impose additional requirements regarding in particular the knowledge of certain local situations; whereas additional professional knowledge is required to navigate with the aid of radar or to sail a vessel carrying passengers;
French: Considérant que les exigences à prévoir doivent concerner au moins l'âge pour la conduite d'un bateau, l'aptitude physique et mentale du postulant, son expérience professionnelle et ses connaissances dans certaines matières liées à la conduite d'un bateau; que, pour des raisons de sécurité du bateau et des personnes à bord, les États membres peuvent demander des exigences complémentaires, notamment pour s'assurer de la connaissance de certaines situations locales; que des connaissances professionnelles supplémentaires sont requises pour la conduite d'un bateau au radar ou la conduite d'un bateau transportant des passagers;
English: It will be recalled that at its forty-first session in 2008, the Committee decided to introduce a follow-up procedure whereby it would include a request to individual States parties in the concluding observations on their reports for information on steps taken to implement specific recommendations contained in those concluding observations.
French: On se souviendra qu'à sa quarante et unième session, en 2008, le Comité a décidé d'adopter une procédure de suivi selon laquelle il demandera aux différents États parties, dans les observations finales qu'il lui adressera, des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour mettre en œuvre telle ou telle recommandation formulée dans lesdites observations finales.
English: It has made substantial progress in the ongoing investigations in northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur in the Sudan.
French: Elle a bien progressé dans les enquêtes en cours concernant le nord de l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Darfour, au Soudan.
English: It is rare that so many Members speak on an issue of concern to us: in this case the future of European social welfare systems, which have many points in common - as previous speakers have pointed out - in the sense that all the Member States have some kind of state and collective provision for social protection and income support for those citizens who need it most.
French: Il n'est pas fréquent qu'autant de députés interviennent en ce qui concerne un sujet qui nous préoccupe, c'est-à-dire l'avenir du bienêtre social en Europe où, comme l'ont affirmé d'autres collègues, il existe de nombreux éléments communs, car dans tous les États, il est coutume d'avoir une sécurité sociale publique et collective et il est coutume d'y avoir un minimum de subsistance pour les citoyens qui en ont le plus besoin.
English: It extended (across Baltimore Road) to 18 holes in mid 1993.
French: Elle a étendu (à travers Baltimore Road) à 18 trous au milieu de 1993.
English: CHAPTER III Variations to centralised marketing authorisations Article 14 Notification procedure for minor variations of type IA 1.
French: CHAPITRE III Modifications des autorisations centralisées de mise sur le marché Article 14 Procédure de notification applicable aux modifications mineures de type IA 1.
English: However as a result of some issues involving disease status of this strain we may have to hatch eggs in our quarantine facility, test the fry for the diseases of concern, and sell the fingerlings wholesale to commercial fish farmers as we do with grass carp.
French: Cependant, vu qu’il y a quelques préoccupations au sujet de la possibilité que les poissons de cette variété soient porteurs de maladies, il se peut que nous devions faire éclore les œufs de truite dans notre installation de quarantaine, tester les alevins pour déterminer s’ils ont les maladies qui causent des problèmes et vendre les alevins d’un an en gros aux pisciculteurs commerciaux comme nous le faisons dans le cas des carpes de roseau.
English: • Cultural Affairs Officer (conversion to indeterminate status - paragraph 2.4.2);
French: • agent culturel (en faire un poste de durée indéterminée paragraphe 2.4.2);
English: entitled to receive an equal share of the trust income that is distributed annually. The trust has $1,400 net income for the year, which includes net business income (from a business carried on in Canada) of $1,000, and net interest income of $400.
French: Le revenu net de la fiducie pour l'année est de 1 400 $, ce qui comprend un revenu net d'entreprise de 1 000 $ (pour une entreprise exploitée au Canada) et un revenu d'intérêt de 400 $.
English: The continuing increase in tension in the region does serious damage to all parties to the conflict and to the efforts to find a settlement to the Middle East question.
French: La montée incessante des tensions dans la région nuit fortement à toutes les parties au conflit et aux efforts en vue d'un règlement de la question du Moyen-Orient.
English: COMMONWEALTH EDUCATIONAL EXCHANGES
French: ÉCHANGES DU COMMONWEALTH EN MATIÈRE D'ÉDUCATION
English: Overall, three projects were rated "Good", five were "Satisfactory", and two were "Unsatisfactory".
French: Trois projets ont été jugés « bons », cinq « satisfaisants » et deux « insatisfaisants ».
English: To date, no such agreement has been forthcoming.
French: Avec l'accord d'Air Canada, je continue de lui acheminer les plaintes de niveau II.
English: It may not divulge the contents of the international registration to any persons outside the Office, except for the purposes of administrative or legal proceedings involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
French: Il ne peut divulguer le contenu de l’enregistrement international à aucune personne extérieure à ses services, excepté aux fins d’une procédure administrative ou judiciaire portant sur un conflit relatif au droit de déposer la demande internationale sur laquelle est fondé l’enregistrement international.
English: The Commission’s response was forwarded to the complainant, whose observations made clear that the incomplete information supplied by the Commission does not satisfy him.
French: La réponse de la Commission a été transmise au plaignant, dont les observations ont fait apparaître clairement le fait qu'il n'était pas satisfait des informations incomplètes transmises par la Commission.
English: Work descriptions, particularly those attached to non-rotational positions will be aligned over time.
French: Les descriptions de travail, notamment celles qui concernent les postes non permutants, seront mises à jour au fil du temps.
English: Ofloxacin versus doxycycline for treatment of cervical infection with Chlamydia trachomatis.
French: Treatment of Chlamydia trachomatis identified with Chlamydiazyme during pregnancy. Impact on perinatal complications and infants.
English: The future will demonstrate how these general suggestions and the more specific recommendations in the 1987 report have been followed up.
French: L’avenir nous dira les suites qu’auront eues ces suggestions d’ordre général et les recommandations plus précises du rapport de 1987.
English: Cancellation Policy for Mediating Conflict (T905) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Médiation en cas de conflit (T905) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Although domestic producers of allegedly substitutable fabrics, notably Texel, seem to have the ability to respond to the needs of users, failure to do so would, in the Tribunal’s view, prejudice the position of the furniture and bedding industries in the market.
French: Bien que les producteurs nationaux de tissus censément substituables, dont Texel, semblent pouvoir répondre aux besoins des utilisateurs, le Tribunal est d’avis que s’ils devaient ne pas pouvoir le faire, la position des industries du meuble et de la literie dans le marché serait menacée.
English: Consequently, by putting a stop to financial assistance which would not benefit the people but which would simply make the work of the government easier, by placing travel bans on the rebels, and by supporting countermeasures undertaken by the Pacific Forum countries, we must make it clear to the military that they should return to their barracks immediately.
French: Par conséquent, en mettant un terme à l'aide financière qui n'est pas destinée à la population mais simplement à faciliter le travail du gouvernement, en imposant des interdictions de voyage aux rebelles et en soutenant les mesures de rétorsion prises par les pays du Forum du Pacifique, nous devons faire comprendre clairement aux militaires qu'ils doivent rejoindre leurs casernes immédiatement.
English: A scheme of molecular evolution of the psbP genes in Nicotiana is also proposed.
French: Un modèle d'évolution moléculaire des gènes psbP chez le Nicotiana est proposé.
English: All instruments broadly encourage increased disclosure.
French: Tous les instruments encouragent largement une diffusion accrue de l'information.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 782 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 39 Guillemot marbrÃ© Brachyramphus marmoratus
English: Without wishing to give a detailed reply, we can say that we have made real and important advances.
French: Sans prétendre donner une réponse détaillée, nous pouvons dire que nous avons fait de vrais progrès, et des progrès importants.
English: Tennis Foeld "Red-dirt" court (at the Zadina Park Hotel), available for all the guests of our hotels.
French: Court en terre rouge (au Park Hôtel Zadina) à disposition de tous les clients de nos hôtels.
English: In such a case, the costs of the central ancillary activities must be distributed to the establishments which they serve, for example in proportion to the latter’s outputs or costs, and added to the latter’s own costs" (paragraph 5.29).
French: Dans ce cas, la totalité des coûts des activités auxiliaires centralisées doivent être répartis entre les établissements quelles desservent, proportionnellement, par exemple, à la valeur de la production ou des coûts des établissements, et ajoutés aux propres coûts de ces derniers (paragraphe 5.29).
English: Those subsections provide that an RPP becomes revocable if a member's pension adjustment (PA), total PAs or total pension credits (referred to in subsection 8509(12) as a "test amount") exceed certain limits.
French: Selon ces paragraphes, l'agrément d'un RPA peut être retiré si le facteur d'équivalence (FE) d'un participant au régime, ou un ensemble de tels facteurs ou de crédits de pension qui lui sont applicables, (appelés chacun « montant de référence » au paragraphe 8509(12)) dépasse certaines limites.
English: Sandra Dawson had lodged this appeal against the proposed appointments to positions of Service Delivery Agent (CR-05), following selection process number 2004-IMC-CC-CIC-SYD-003 with the Department of Citizenship and Immigration in Sydney, Nova Scotia.
French: Sandra Dawson avait interjeté cet appel à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 2004-IMC-CC-CIC-SYD-003, proposées à des postes d’agent de prestation des services (CR-05) au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: The program's activities will address four themes: integrated management of large ocean areas, assessment of hazard potential and environmental impact of infrastructure, developing predictive models of geoscience control for locating habitats hosting commercial marine species, and assessing human impact on marine environmental quality.
French: Les activités du programme tourneront autour des thèmes suivants : gestion intégrée des grandes zones océaniques, évaluation des dangers possibles et de l'impact environnemental de l'infrastructure, élaboration de modèles de prévision de la surveillance géoscientifique pour localiser l'habitat d'espèces marines commerciales et évaluation de l'impact des humains sur la qualité de l'environnement marin.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 319 - Interest paid on your student loans You can claim an amount for most of the interest paid after 1997 on loans made to the deceased under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants Vous pouvez demander un montant pour la plupart des intérêts que la personne décédée a payés après 1997 relativement à des prêts consentis selon la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou une loi provinciale ou territoriale semblable pour des études postsecondaires.
English: Further information on today’s designations are available on the Parks Canada Web site at www.parkscanada.gc.ca. They include:
French: De plus amples renseignements sur les désignations annoncées aujourd’hui sont disponibles sur le site Web de Parcs Canada au www.parcscanada.gc.ca. Les désignations comprennent :
English: Renal osteodystrophy is a debilitating condition that occurs with chronic renal failure.
French: L’ostéodystrophie rénale est une maladie débilitante qui frappe les personnes atteintes d’insuffisance rénale chronique.
English: The effects of neomycin sulfate were examined upon the discharge activity and electrical membrane properties of an isolated invertebrate sensory neuron, the crayfish stretch receptor neuron.
French: On a examiné les effets du sulfate de néomycine sur l'activité de décharge et sur les propriétés membranaires électriques d'un neurone sensitif isolé d'invertébré, le neurone récepteur de tension de l'écrevisse.
English: Do you play a wind instrument and are you interested in playing in a new MET-X Project?
French: Envie de jouer au nouveau projet de MET-X?
English: there are new images or links available for It's All Too Much / Never Say Die.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour It's All Too Much / Never Say Die.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB Cross Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Cross Inc.
English: Acceptance of the above definition of women's health has allowed principles to be established on which to build an effective research strategy for women's health.
French: En approuvant la définition qui précède de la santé des femmes, on a pu établir les principes d'une stratégie de recherche efficace.
English: It has made major cuts to taxes and is committed to reducing red tape by one third in the next three years for business.
French: Dans l’intérêt des entreprises, il a procédé à d’importantes réductions d’impôt et s’est engagé à réduire les formalités administratives d’un tiers dans les trois prochaines années.
English: Elimination of Retroactive Settlement in the ACSS."
French: L'élimination du règlement rétroactif dans le SACR », Revue de la Banque du Canada (automne), p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pharos Hvar Bayhill Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pharos Hvar Bayhill Hotel .
English: THE BUSINESS OF MUSIC A National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry
French: VIVRE DE LA MUSIQUE Stratégie nationale de formation pour l’industrie canadienne de la musique
English: The Observer for Finland orally revised the draft resolution by deleting paragraph 8.
French: L'observateur de la Finlande a révisé oralement le projet de résolution en en supprimant le paragraphe 8.
English: Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1(b) for which the reservation is taken;
French: type de réserve s’entend de l’obligation mentionnée au sousparagraphe 1b) qui fait l’objet de la réserve;
English: (a) An authorized police officer, i.e. “Police Bail” (s 16);
French: Un fonctionnaire de police agréé («Police Bail») (art.
English: For more facts on Bill C-45, please visit www.dfo-mpo.gc.ca Top of page
French: Pour en savoir davantage sur le projet de loi C-45, veuillez visiter le site www.dfo-mpo.gc.ca Haut de la page
English: On which floor the apartment is?
French: Est-ce que le prix est par personne ou par appartement?
English: SCHEDULE II (Excise Tax Act) Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under paragraph 52(4)(b) of the Budget Implementation Act, 20071, in respect of assessments under section 296 of the Excise Tax Act Paragraph 52(4)(b) of the Budget Implementation Act, 2007, in respect of requests that an assessment be made under section 296 of the Excise Tax Act to take into consideration section 10.1 of Part V of Schedule VI of the Excise Tax Act Supply of intangible personal property - May consider a request and assess, reassess, or make an additional assessment of the net tax, and of any interest, penalty or other obligation, to the extent that the requested assessment, reassessment or additional assessment may reasonably be regarded as relating to the specified supply2 Field Positions
French: ANNEXE II (Loi sur la taxe d'accise ) Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national aux termes de l'alinéa 52(4)b) de la Loi d'exécution du budget de 20071, en matière de cotisations en vertu de l'article 296 de la Loi sur la taxe d'accise L'alinéa 52(4)b) de la Loi d'exécution du budget de 2007, relativement aux demandes qu'une cotisation soit établie pour tenir compte de l'article 10.1 de la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise Fourniture d'un bien meuble incorporel - Le ministre peut examiner une demande et établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire concernant la taxe nette et les intérêts, pénalités ou autres obligations, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la cotisation a trait à la fourniture précisée2 Postes régionaux
English: he Universal Postal Union was saddened to hear of the sudden death of Qatar's trade and business minister, Sheikh Fahd bin Jassim Al-Thani.
French: 'Union postale universelle a appris le décès tragique du ministre qatarien du commerce, Cheikh Fahd bin Jassim Al-Thani.
English: The use of an existing building, in addition to being a cost saving measure, was seen by Canadian organizers as an ecological measure that integrated well with the EXPO 2000 themes.(14) The Canada Pavilion included a Preparatory Area/The Virtual River which was described in planning materials as:
French: L'usage d'un bâtiment déjà construit, outre qu'il représentait une mesure d'économie, était considéré par les organisateurs canadiens comme une mesure écologique représentative des thèmes d'EXPO 2000(14). Le pavillon du Canada comportait une zone préambule, la Rivière virtuelle, décrite comme suit dans la documentation de planification :
English: Technical guidelines on the recycling and reclamation of metals
French: Directives techniques pour le recyclage et la réutilisation des métaux
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at Copenhagen and the further initiatives agreed upon at Geneva, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Prend note avec satisfaction du rôle joué par la Commission du développement social dans le suivi et l'examen de la concrétisation des engagements pris à Copenhague et des nouvelles initiatives adoptées à Genève, réaffirme que la Commission continuera à avoir la responsabilité principale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à continuer à appuyer ses travaux;
English: According to my research, although Colombia has been the subject of specific resolutions, not once since 2002 has it been an urgent matter; I find this extraordinary.
French: Or, selon mes recherches, même si elle a fait l'objet de résolutions spécifiques, elle n'est jamais venue en urgence depuis 2002, ce qui est quand même un comble.
English: This means problems relevant to marine, anadromous or freshwater fish species can be addressed by staff in the relevant areas of expertise.
French: Cela signifie que les problèmes concernant les espèces de poissons marins, anadromes ou dulcicoles peuvent être examinés par le personnel dont les domaines de compétence sont pertinents.