ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to certain amendments concerning in particular: ¡ legislative acts concerning the implementation of the budget; ¡ rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers; ¡ definition of effective and efficient internal control; ¡ joint management; ¡ financial irregularities panel; ¡ rules for limitation periods; ¡ evidence; ¡ common central database; ¡ information for candidates and tenderers;
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur: ¡ les actes réglementaires relatifs à l’exécution du budget; ¡ les règles de calcul des délais et des pourcentages des virements; ¡ la définition du contrôle interne efficace et efficient; ¡ la gestion conjointe; ¡ l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières; ¡ les règles en matière de délais de prescription; ¡ les moyens de preuve; ¡ la base de données centrale commune; ¡ l’information des candidats et des soumissionnaires; ¡ l’information des demandeurs; ¡ la demande de financement.
English: The ceremony was hosted by CC Tung, Chairman and CEO of OOIL Group and guests of honour included Paul Steinmetz, Luxembourg Ambassador to Japan; I S Roh, President and CEO of Samsung Heavy Industries; and SY Bae, President and Shipyard General Manager of Samsung Heavy Industries.
French: En marge de son voyage à Shanghai pour l'ouverture du pavillon luxembourgeois dans le cadre de l'Exposition universelle 2010, le ministre de l'Économie et du Commerce extérieur, Jeannot Krecké, s'est rendu en Corée du Sud pour assister à la cérémonie de baptême de l'Orient Overseas Container Line (OOCL) Luxembourg, qui a eu lieu le 30 avril 2010 sur l'île de Geoje, près de Busan.
English: It is our firm opinion that the work of UNHCR is an essential element of our collective efforts to maintain international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le travail du HCR est un élément essentiel des efforts que nous déployons collectivement pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The early Kagga Kamma Bushmen were probably to far from the sea to follow this seasonal movement pattern.
French: Les premiers Boschimans de Kagga Kamma vivaient probablement trop loin de la mer pour suivre cette migration saisonnière.
English: For this 13th edition, we will put all the necessary efforts to continue increasing the number of exhibitors and visitors. Of course, we will achieve this with the INEO’s unique and friendly customer service that makes a difference, as always!
French: Accompagné de 12 employeurs de cette province des Maritimes qui offrait près de 400 emplois, la participation du gouvernement du Nouveau-Brunswick a été une opération couronnée de succès.
English: -13- expectations of visitors, who said they were satisfied with the information obtained, the explanations of the advisors as well as the documents received.
French: -13- cas, les Conférences/Foires-info ont répondu aux attentes des visiteurs qui se sont dits satisfaits de l’information obtenue, des explications des conseillers et des documents reçus.
English: It is very important to stress the importance of this regulation.
French: L'importance de ce règlement doit absolument être soulignée.
English: Taking the view that the passengers should have noticed that the driver was drunk, the courts hearing the dispute decided, however, that none of them had the right under the Finnish Law on motor vehicle insurance1 to compensation by the insurance company.
French: Estimant que les passagers auraient dû s’apercevoir de l’état d’ivresse du conducteur, les juridictions saisies du litige ont cependant décidé qu’aucun d’entre eux n’avait droit, en vertu de la loi finnoise sur l’assurance automobile,1 à une indemnisation de la part de la compagnie d’assurance.
English: Kisangani being a city that relied commercially on links with Kinshasa and river transport, the economic repercussions of this isolation have been enormous.
French: Comme Kisangani dépendait des liaisons avec Kinshasa et des transports fluviaux pour ses échanges commerciaux, son isolement a eu d'énormes répercussions économiques.
English: In addition, Bill C-19 proposes amendments that formally recognize the value and use of community and Aboriginal traditional knowledge in conducting environmental assessments.
French: De plus, le projet de loi C-19 propose des amendements reconnaissant officiellement la valeur et l'utilité du savoir de la communauté et du savoir traditionnel autochtone pour l'exécution des évaluations environnementales.
English: Such linkages are crucial in order to avoid duplication and maximize awareness and effectiveness.
French: Ces relations sont cruciales car elles permettent d'éviter le chevauchement et de maximiser les activités de sensibilisation et l'efficacité.
English: This is thus not the time for a norm setting process.
French: La délégation a expliqué que nous sommes engagés dans une démarche de renforcement des normes, l’heure n’est donc à pas un processus de normalisation.
English: Since 1954, that people had experienced war, exploitation, subjugation and political uncertainty.
French: Depuis 1954, ce peuple connaît la guerre, l'exploitation, l'assujettissement et l'incertitude politique.
English: Explanation on Article 10 — Freedom of thought, conscience and religion The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter, has the same meaning and scope.
French: Explication ad article 10 — Liberté de pensée, de conscience et de religion Le droit garanti au paragraphe 1 correspond au droit garanti à l'article 9 de la CEDH et, conformément à l'article 52, paragraphe 3 de la Charte, il a le même sens et la même portée que celui-ci.
English: The LDRN helped shape an effective and rapid response to the tragedy, may have helped alleviate individual psychological suffering and created new possibilities for ongoing KT to address public health needs.
French: Cette étude de cas démontre qu'il est important que les relations qui sous-tendent l'AC deviennent un élément permanent de la recherche, et qu'elles ont le pouvoir d'améliorer la capacité de réaction du système de santé et de répondre aux besoins en santé, qu'ils soient connus ou inattendus.
English: Sorry for the anger.
French: Désolée pour ce coup de colère.
English: On this page you can download free trial versions of our products and use them for 40 days.
French: Sur cette page vous pouvez télécharger des versions d'évaluation de nos produits et les assayer pendant 40 jours.
English: (f) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases;
French: f) De dispenser aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé une formation leur permettant de reconnaître, de signaler et de gérer les cas de maltraitance;
English: • Disability management communications tools and products were developed for WEOs (e.g., roadmap to assist employers with the hiring and recruitment process; workbook for WEOs on disability management).
French: • Des outils et produits de communication et de gestion de l'incapacité ont été conçus à l'intention des AEMT (p. ex., schéma directeur pour aider les employeurs dans le cadre du processus d'embauche et de recrutement et guide à l'intention des AEMT en ce qui a trait à la gestion des limitations fonctionnelles).
English: Emphasizing the urgent need to take concrete measures to strengthen the effectiveness of the security management system for the United Nations, and in this regard mindful of the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations,
French: Soulignant qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes pour améliorer l'efficacité du système de gestion de la sécurité aux Nations Unies et ayant à l'esprit, à cet égard, le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies,
English: Firstly, we have the problem of transparency, a topic the rapporteur handled with humour and skill.
French: Premièrement, il y a le problème de la transparence, que le rapporteur a évoqué avec humour et discernement.
English: Montréal Agmont America MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Agmont America CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Respect for Canada's official languages must be reinforced as being intrinsically linked to our values of inclusion and respect in order to achieve bilingualism in the workplace and give Canadians quality services.
French: Il faut renforcer le message que le respect des langues officielles du Canada est intrinsèquement lié à nos valeurs d'inclusion et de respect si nous voulons vraiment instaurer le bilinguisme en milieu de travail et fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: In conclusion, the Evaluation Tool was found to be a useful aid for management decision-making and should be used, as appropriate, in conjunction with the Business Planning Cycle.
French: Bref, l’outil d’évaluation est utile à la prise de décision et devrait être utilisé, au besoin, parallèlement au Cycle de planification opérationnelle.
English: The Bayview Hotel is set on the Sliema promenade overlooking the Marsamxetto harbour and the historical buildings of Malta’s capital, Valletta.
French: L'hôtel Fontina est situé sur les quais, dans une partie calme de Sliema, la station balnéaire principale de Malte, à 400 mètres seulement des boutiques, restaurants et cafés de la ville.
English: Decides that all reports adopted by the Working Group shall be issued as official documents in all official languages of the United Nations, in a timely manner before their consideration by the Council, and requests the Secretary-General to ensure the necessary support to that effect.”
French: Décide que tous les rapports adoptés par le Groupe de travail doivent être publiés en tant que documents officiels dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en temps voulu avant leur examen par le Conseil, et prie le Secrétaire général de fournir l'assistance nécessaire à cet effet.».
English: A special rate of 35% is allowed to certain Canadian-controlled private corporations for qualified expenditures up to an annual expenditure limit of $2,000,000.
French: Un taux spécial de 35 % est accordé à certaines corporations privées dont le contrôle est canadien pour des dépenses admissibles, jusqu'à concurrence de 2 000 000 $ par année.
English: The authorities in Cyprus confirmed the registration as an offshore company of Loratel Trading Ltd.
French: Les autorités chypriotes ont confirmé que Loratel Trading Ltd.  est enregistrée à Chypre en tant que société offshore.
English: Amendment 71 Article 49, paragraph 4 c (new) 4c.
French: L'Autorité, la Commission et les États membres coopèrent et coordonnent leurs travaux scientifiques concernant les utilisations mineures.
English: Eff. date = 01.02.04 2003-520 2003-12-23 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 6 November 2003 and amended on 19 November 2003, which proposed non-material changes to several items in its General Tariff - Basic Services and Special Facilities Tariff.
French: Entrée en vigueur = 01.02.04 2003-520 2003-12-23 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 6 novembre 2003 et modifiée le 19 novembre 2003, en vue d'apporter des changements sans incidence à quelques articles de son Tarif général - Services de base et de son Tarif des montages spéciaux.
English: The orders requested in the Notice of Motion for Production of Documents (Constitutional Issues)
French: LES ORDONNANCES DEMANDÉES DANS L'AVIS DE REQUÊTE VISANT LA PRODUCTION DE DOCUMENTS (QUESTIONS RELATIVES À LA CONSTITUTION)
English: They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
French: Rien que la transformation du surplus, y compris des vins de qualité, en éthanol ou en vinaigre coûte annuellement près de 500 millions d’euros.
English: As a main objective, the NBDC undertook to develop a Business Plan Submission for Implementation Funding to Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Un des objectifs premiers de la NBDC a été d’élaborer une demande de Financement pour la mise en oeuvre du plan d’activités dans le cadre du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord d’Industrie Canada.
English: The handling of catalogues was an incremental part of the mail-order process.
French: La distribution des catalogues était un élément essentiel du processus de la vente au détail.
English: Global range of Victorin’s gentian.
French: Aire de répartition mondiale de la gentiane de Victorin
English: The regional groups for Africa and for Latin America and the Caribbean offered their proposals as models for this component of the strategy.
French: Les groupes régionaux pour l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes ont offert, chacun de leur côté, d'avancer des propositions qui serviraient de modèles à cet élément de la stratégie.
English: Currently, the only comprehensive information available is collected at reception (intake).
French: À l'heure actuelle, les seules données détaillées dont on dispose sont celles qui sont recueillies à la réception, lors de l'évaluation initiale.
English: Since February 2004, the federal Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, including organs and tissues (IWG TIP), with 14 federal departments and co-chaired by the Departments of Foreign Affairs and Justice, was mandated to coordinate federal efforts to address TIP and develop a federal strategy.We are the lead for the Health Portfolio and we continue to coordinate the Portfolio's input while promoting a holistic approach to the inclusion of health, gender and diversity considerations.
French: Depuis février 2004, le Groupe de travail interministériel fédéral sur la traite des personnes, y compris le trafic d'organes et de tissus, composé de 14 ministères fédéraux et coprésidé par les ministères des Affaires étrangères et de la Justice, a été chargé de coordonner les efforts fédéraux de lutte contre la traite des personnes et d'élaborer une stratégie fédérale. Nous sommes les responsables pour le Portefeuille de la Santé et nous continuons de coordonner l'apport du portefeuille tout en favorisant une approche holistique de l'inclusion des facteurs liés à la santé, aux différences entre les deux sexes et aux considérations de la diversité.
English: Both men had dedicated their lives to unifying their people in pursuing the right to establish their own independent State.
French: Ces deux hommes ont consacré leur vie à unifier leur peuple alors qu'ils s'efforçaient de réaliser le droit de créer leur propre État indépendant.
English: The interval between cleaning and sterilization of components, bulk-product containers, and equipment, as well as between their sterilization and use, is as short as possible and subject to a time-limit appropriate to the validated storage conditions.
French: Lorsque des solutions aqueuses sont conservées dans des récipients étanches, toutes les ouvertures destinées à réduire la pression sont protégées, par exemple par des filtres d’évent hydrophobes pour la rétention des bactéries.
English: The two are dedicated to the task of reform (though privately they take the measure of their colleagues and the Gilbert-and-Sullivanesque court life at Government House), and their sense of mission and certitude never wavers as Sir John goes about his business.
French: Ils étaient tous deux dévoués à la tâche de la réforme (bien qu’en privé ils jugeaient leurs collègues et la vie de cour à la Gilbert et Sullivan se déroulant à la résidence du lieutenant-gouverneur) et leur sens de la mission et leur certitude n’ont jamais été ébranlés tandis que sir John se consacrait à son travail.
English: • Over 86 million residents are estimated to have middle class spending power.
French: • On estime que plus de 86 millions de Japonais appartiennent à la classe moyenne.
English: This evidence is critical in directing resources for maximum benefit.
French: Ces preuves sont essentielles pour rentabiliser les ressources au maximum.
English: Further consideration of the test specimens from sample tubes showed the undrained shearing strength varied considerably with the position of the sample in the tube.
French: L'étude détaillée des échantillons prélevés en tubes a montré que la résistance au cisaillement non drainé variait considérablement suivant la position du spécimen essayé dans le tube-échantillonneur.
English: Change in the demographic structure of Cyprus already underway, creates a real threat that in the long-term the considerable increase in the numbers of the Turkish-speaking population might be used for a justification of the inordinate claims of the Turkish side regarding territorial arrangements and political powers in a final settlement of the Cyprus problem.
French: Par conséquent, le Rapporteur espère que les négociations seront reportées et qu'un accord politique final sera trouvé. 56. Le Rapporteur estime que, quelles que soit l'issue des négociations, le Conseil de l'Europe, en tant qu'organisation paneuropéenne, qui compte parmi ses membres toutes les parties au conflit, a un rôle à jouer dans le processus de réconciliation. ANNEXE 1 PROGRAMME de la visite à Chypre les 7-8 mars 2001de M. Jaakko LAAKSO, Rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, sur la colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre Arrivées M. J. Laakso Mme A. Nachilo  Date: 5 mars 2001 Date: 6 mars 2001  Vol:
English: The PCIPD was established in 1999 to deal with matters relating to cooperation for development with member states.
French: Le PCIPD a été établi en 1999 pour traiter des questions relatives à la coopération pour le développement avec les États membres.
English: One consequence is that workers are studied as if they were all men.
French: Dans les recherches sur la santé, l'utilisation du titre du poste comme substitut à l'exposition risque donc de fausser et de biaiser les données, selon le sexe du travailleur.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: Core management competencies for globalization
French: Compétences de base en matière d'encadrement au service de la mondialisation
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, appointment dates and classification. Also included is information concerning the reason for mobility and the effective dates. Class of Individuals:
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, la classification, et les heures de travail de l'employé, ainsi que la fréquence et le type de services supplémentaires. Catégorie de personnes :
English: The process of preparation of the present report, in particular the extent to which governmental departments, at the central, regional and local levels, and where appropriate, at the federal and provincial levels, participated, and non-governmental organizations were involved.
French: Comment s'est déroulé le processus d'établissement du rapport, en particulier dans quelle mesure les ministères, aux niveaux central, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, et les organisations non gouvernementales y ont participé.
English: International cooperation, in particular between the United Nations and regional and subregional organizations, serves to strengthen collective security.
French: La coopération internationale, notamment entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, permet de renforcer la sécurité collective.
English: In fact, the principle and intent behind the concept of "product-specific claims" as expressed in this earlier policy paper was that the evidence supporting a claim for a specific product is not necessarily generalizable to other similar products.
French: En fait, selon le principe et l’intention qui fondent le concept « d’allégation spécifique » exprimé dans ce document de politique antérieur, les preuves à l’appui d’une allégation spécifique ne doivent pas nécessairement être généralisées à d’autres produits similaires.
English: As well, CANVAC and Univalor, the commercialization arm of Université de Montréal, have invested over $700,000 in a promising new technology that can increase the potency and safety of a wide range of vaccines, including those being developed to treat cancer and HIV infection.
French: CANVAC et Univalor, le volet commercialisation de l'Université de Montréal, ont également investi plus de 700 000 $ dans une nouvelle technologie prometteuse susceptible d'augmenter l'efficacité et l'innocuité d'une vaste gamme de vaccins, y compris ceux qui sont en voie d'être mis au point pour traiter le cancer et l'infection par le VIH.
English: 92 Especially the UN sanctions regime.
French: 92 En particulier le régime de sanctions de l’ONU.
English: One participant questioned whether orange juice should be included as a standardized staple food.
French: Certains participants estimaient que le seuil de 10 % de l’ANRP était raisonnable pour cette option.
English: We need a demonstrated benefit to support safe use of the device.
French: Les bienfaits doivent être démontrés pour appuyer l’usage sûr du matériel.
English: Liquids will be packed and sealed for you.
French: Les liquides seront emballés et scellés pour vous.
English: Because of the concentration of various aboriginal groups in particular parts of the country, their presence is much more apparent in some provinces than in others.
French: Étant donné la concentration des divers groupes autochtones dans des régions spécifiques du pays, leur présence est beaucoup plus apparente dans certaines provinces que dans d’autres.
English: Espace Après : 0 pt, Interligne : simple
French: Benoît MACHUEL (General Secretary, Paris)
English: A Technical Agreement on Cooperation on Civil Emergency Response between KPC, the Office of the KPC Coordinator and the Department of Emergency Management of the Ministry of Internal Affairs was signed on 22 December.
French: Un accord technique de coopération en matière d'interventions civiles d'urgence a été signé le 22 décembre entre le CPK, le Bureau du Coordonnateur du CPK et le Département de gestion des situations d'urgence du Ministère de l'intérieur.
English: Notwithstanding CN’s arguments, the Agency continued to include a portion of CN’s demurrage charges as revenue for the 2002-03 crop year as it found that one of the conditions pertaining to the start of the demurrage clock upon constructive placement of railcar for unloading at port resulted in amounts that could not reasonably be characterized as demurrage.
French: En dépit des arguments du CN, l’Office a continué d’inclure une partie des frais de surestaries du CN dans ses recettes pour la campagne 2002-2003, car il a constaté que l’une des conditions du lancement de l’horloge des frais de surestaries lors du placement d’un wagon de chemin de fer pour être déchargé dans un port se soldait par des montants qu’il était raisonnablement impossible de caractériser comme des frais de surestaries.
English: Clinical wastes from medical care in hospitals, medical centres, and clinics 2.
French: Déchets cliniques provenant de soins médicaux dispensés dans des hôpitaux, centres médicaux et cliniques 2.
English: After the door has been opened:
French: BIBLIOGRAPHIE After the door has been opened: