ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking to the future, without changes to current practices, units will not be able to deploy within the 10-day NTM timeline, with appropriately trained personnel and necessary stocks to support the expected kinds of operations envisaged in the new defence policy framework.
French: Cette situation sera exacerbée par le passage au préavis de mouvement de dix jours de la force d’intervention de l’OTAN. Le personnel n’aura pas pu, à l’intérieur du créneau du préavis de mouvement, suivre son entraînement aux compétences militaires fondamentales et son instruction axée sur le théâtre et sur la mission des opérations.
English: Modern financing transactions often no longer involve a one-time payment but instead frequently foresee advances being made at different points of time depending on the needs of the debtor (for example, revolving credit facilities for the debtor to buy inventory; see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Souvent, les opérations de financement modernes ne supposent plus un paiement unique, mais prévoient plutôt le versement d'avances à différents moments, en fonction des besoins du débiteur (par exemple, des mécanismes de crédit renouvelable permettant au débiteur d'acheter des stocks; voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 par. 24).
English: MUS 165/A4/2,13 Trio en trois mouvements, for violin, cello and piano.
French: Dossier composé d’un brouillon (34 p.). MUS 165/A4/2,12 22 dialogues, pour violon et violoncelle.
English: Note: If a settlement is reached, the settlement agreement resolves all issues between the parties. Typically, the court is either not involved or is involved only informally.
French: Si le défendeur ne répond pas à la plainte, la cour peut conclure par un jugement par défaut à l’encontre du défendeur.
English: In the circumstances, the Advisory Committee does not see much utility in providing detailed comments on an initial budget proposal that is soon to be replaced.
French: Cela étant, le Comité consultatif ne voit guère l'utilité de présenter à ce stade des observations détaillées concernant un projet de budget initial qui sera remplacé sous peu.
English: Preventing an authorized parent's contacts with his/her child, if it is repeatedly unjustified, is considered a change in situation requiring a new decision on the environment in which the child is brought up.
French: Empêcher un parent autorisé à le faire à entrer en contact avec son enfant si ce fait est répété sans justification, est considéré comme un changement de situation qui exige une nouvelle décision du tribunal touchant l'environnement dans lequel l'enfant sera élevé.
English: The enhancements are being sent at the request of Brigadier General David Fraser, Commander Task Force Afghanistan, and Lieutenant General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, in light of the changing tactical situation in the area.
French: Ces améliorations sont fournies à la demande du Brigadier-général David Fraser, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, et du Lgén Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à la lumière des revirements de situation tactiques que connaît la région.
English: "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
French: Henrik Lax (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, Finlande) « Non, je serai à Kiev en Ukraine ce jour-là.
English: The Committee of Ministers has attentively examined Parliamentary Assembly Recommendation 1803 (2007) entitled "Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)", which it has transmitted to the member states' governments, to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), for information and possible comments.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1803 (2007) de l’Assemblée parlementaire intitulée « Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) », qu’il a transmise aux gouvernements des Etats membres, au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ainsi qu’au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), pour information et commentaires éventuels.
English: Asks the Commission to renew and adopt the different mandatory targets for energy efficiency, energy saving and the use of sustainable forms of energy in a continuous revision of EU's legislation on energy according to the state of technology and propose those changes to Parliament and Council; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 162 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que les leçons tirées du programme énergétique intelligent soient communiquées aux départements de l'énergie des États membres et qu'ils expliquent à la Commission comment ils comptent mettre en pratique certaines de ces idées dans leurs États membres; Or. en
English: However, these national regulations could, in future, be based on the dangerous goods groupings appearing in Chapter 1.9.
French: Cependant, ces règlements nationaux pourraient, à l'avenir, s'inspirer des groupes de marchandises dangereuses indiqués au chapitre 1.9.
English: Managers have been telling the Public Service Commission (PSC) that they want greater flexibility in meeting their staffing needs.
French: Message du président Les gestionnaires ont fait savoir à la Commission de la fonction publique (CFP) qu'ils veulent une plus grande marge de manoeuvre afin de répondre à leurs besoins de dotation.
English: The framework aims to strengthen partnerships with universities, other federal departments, and producer associations.
French: Ce cadre a pour but de renforcer les partenariats avec les universités, d'autres ministères fédéraux et les associations de producteurs.
English: For more information, travellers should see the Revenue Canada pamphlet called Importing a Firearm or Weapon in Canada.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, les voyageurs peuvent consulter la brochure de Revenu Canada intitulée Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada.
English: CN, in a letter dated September 19, 1990, and CP, in a letter dated September 18, 1990, noted their objections to the two applications being heard together.
French: Le CN et le CP ont envoyé chacun une lettre respectivement datée du 19 et du 18 septembre 1990, dans laquelle ils s'opposaient à ce que les demandes soient entendues ensemble.
English: SCMR readers are senior managers responsible for their companies' supply chain activities.
French: Les lecteurs de SCMR sont des gestionnaires seniors responsables des activités de la chaîne d'approvisionnement en leurs compagnies.
English: Queens Quay West Land Corporation 2004-291 Canada Elections Act
French: Queens Quay West Land Corporation 2004-291 Loi électorale du Canada
English: Optimisation of integrated CO2 capture, transportation and storage in Canada (Waterloo)
French: CAPTURE DU CO2 – GÉNÉRAL Proj 5.1 Optimisation de l’intégration de la capture, du transport et du stockage du CO2 au Canada (Waterloo)
English: The CRTC's decisions, whether taken under the auspices of the Telecommunications Act or the Broadcasting Act, increasingly have profound ramifications for industry players, whether their respective businesses originated in telephony or broadcasting.
French: Les décisions du CRTC, qu'elles soient élaborées en vertu de la Loi sur les télécommunications ou de la Loi sur la radiodiffusion, ont de profondes répercussions sur les intervenants de l'industrie sans égard au fait que leurs activités respectives aient émané d'abord de la téléphonie ou de la radiodiffusion.
English: Consequently, it is the Tribunal's view that the Ag-Bag is a committed part of the Ag-Bagger machine.
French: En conséquence, le Tribunal est d'avis que l'Ag-Bag est une partie destinée à servir avec l'Ag-Bagger.
English: Approximately EUR 85 million of this is ‘fresh’ money.
French: Environ 85 millions de cette enveloppe sont des capitaux «frais».
English: I started off looking for something to belong to, not for something to create.
French: Au début, je cherchais simplement à me joindre à une troupe, et non pas à créer quelque chose de nouveau.
English: However, if the Schaft Creek project should be authorized to move forward, there is potential for cumulative effects on aquatic resources if the More Creek section of the Galore access road is used to access Schaft Creek.
French: Néanmoins, si le projet de Shaft Creek devait être autorisé à entrer en activité, il existe un risque d’effets cumulatifs sur les ressources aquatiques si la section More Creek de la route d’accès à Galore devait être utilisée pour l’accès à Schaft Creek.
English: Since the number of fresh fruits and vegetables covered by the EC general marketing standard was significant, it would be practical to draw up standards for groups of products.
French: Le nombre de fruits et légumes frais auxquels s'applique la norme générale de commercialisation étant considérable, il serait commode d'élaborer des normes pour des groupes de produits.
English: A list of raptors of potential concern was generated from the PIF species assessment process (http://www.rmbo.org/pif/pifdb.html) by Bird Conservation Region (BCR; Fig.
French: Une liste de rapaces dont la situation pourrait s'avÃ©rer prÃ©occupante a Ã©tÃ© tirÃ©e du processus d'Ã©valuation des espÃ¨ces de Partenaires d'envol (http://www.rmbo.org/pif/pifdb.html; anglais seulement) pour les rÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO; fig.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/10/INF.1 and UN/SCEGHS/10/INF.2
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/19 Documents informels: UN/SCEGHS/10/INF.1 et UN/SCEGHS/10/INF.2
English: • Additional investment in Industry Canada, Technology Partnerships Canada and the National Research Council to encourage R&D, and in the Business Development Bank of Canada for venture capital to help knowledge-based companies grow and prosper.
French: • l’affectation de fonds supplémentaires à Industrie Canada, à Partenariat technologique Canada et au Conseil national de recherches Canada pour encourager les activités de R-D, et à la Banque de développement du Canada à titre de capital de risque pour aider les entreprises axées sur le savoir à se développer et à prospérer;
English: At its first session, the Ad Hoc Committee had approved the proposal of Peru regarding the organization of a workshop on the question of asset recovery and had authorized the Secretariat to organize that workshop for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: À sa première session, le Comité spécial avait approuvé la proposition du Pérou visant à organiser un atelier sur la question du recouvrement des avoirs et avait autorisé le Secrétariat à organiser cet atelier sur une journée lors de sa deuxième session.
English: He applauded the efforts to increase awareness of the results of the World Summit on Social Development and the International Conference on Financing for Development as examples to be emulated by the Organization and by Governments.
French: L'intervenant salue les efforts visant à mieux diffuser les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la Conférence internationale sur le financement du développement qui constituent des exemples à suivre par l'Organisation et par les gouvernements.
English: TC2 Organic, solid
French: TC2 Organiques, solides;
English: “12.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: The Committee recommends that the next periodic report of the State party be readily available to the public from the time it is submitted and that these concluding observations be made widely available to the public.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie soit à la disposition du public dès qu'il aura été soumis et que les présentes conclusions fassent l'objet d'une large diffusion.
English: • Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity:
French: • Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: And, to meet it, our partnership is committed to:
French: Et, pour le relever, notre partenariat entend :
English: Development of the Project Charter cannot be done in isolation by any one party since it outlines an agreement between the project stakeholders of what the project will deliver and how.
French: La charte ne peut être élaborée en vase clos par une des parties, puisqu'elle décrit l'entente conclue entre les intervenants du projet sur les produits qui seront livrés et la manière dont ils seront livrés.
English: The surfshop Windstärke 7, conscious of this problem, tries to thwart this: By purchasing special offers or on special price occasions, the Surfshop is often able to grant considerable discounts to the customer and to make sales with special prices.
French: La boutique surfshop Windstärke 7 est tout à fait conscient de ce problème et essaie de contrebarquer: En achetant lors d`offres promos et en achetant du matériel de fin de série, notre magasin est souvent en mesure de vous accorder de remises importantes ou de vous faire des prix de promotion pour certains articles.
English: Therefore, it was imperative for indigenous people to be involved in policy.
French: Dans ce cadre a été cité l’exemple de l’État de l’Alaska qui a pris des dispositions favorisant le développement des populations autochtones.
English: While important progress had been made on nuclear disarmament since the end of the Cold War, decisive challenges still lay ahead.
French: Alors que des progrès importants ont été accomplis en matière de désarmement nucléaire depuis la fin de la guerre froide, l'avenir réserve encore des défis majeurs.
English: By contrast, the calculations for in-hospital deaths were based on all separations in 1998/99, whether they were index admissions or readmissions.
French: Pour la pneumonie, les quartiles étaient les suivants : 0 à 2 jours; plus de 2 jours à 4 jours; plus de 4 jours à 7 jours; et plus de 7 jours à 60 jours.
English: They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
French: Sa valeur ajoutée par rapport à la méthode ouverte de coordination sur l’inclusion sociale est également soulignée par les répondants.
English: This compendium offers a brief explanation of all of the CCRA's services and activities along with their information sources.
French: Ce recueil d'information donne une brève explication de l'ensemble des services et activités de l'ADRC à l'intention du public, ainsi que des sources d'information connexes.
English: Please provide data disaggregated by ethnic background and location on the number of officials and personnel appointed to serve in posts at entity courts, the number of reappointments and any reported harassment of ethnic minority appointments.
French: Fournir des données, ventilées suivant l'origine ethnique et le lieu, sur le nombre de fonctionnaires et d'agents engagés dans les juridictions des entités, le nombre de réaffectations et tout signalement de harcèlement de personnels appartenant à une minorité ethnique.
English: Indonesia negotiated a new agreement with its official creditors in April 2000, and Ecuador entered into new talks with the Paris Club in May 2000.
French: L'Indonésie a négocié un nouvel accord avec ses créanciers publics en avril 2000 et l'Équateur a engagé de nouveaux pourparlers avec le Club de Paris en mai 2000.
English: Another difficulty for would-be entrants is the existence of a marked learning curve in phenylalanine and aspartame production.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: They noted that the ACABQ agreed with the proposed rate of 7 per cent.
French: Elles ont relevé que le CCQAB approuvait le taux proposé de 7 %.
English: I look forward to the support of this House for the second reading.
French: J'espère que cette Assemblée soutiendra tout cela en seconde lecture.
English: Priority #1 Delivery of inspection services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers Planned Spending
French: Priorité no 1 : Offrir des services d'inspection conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur Dépenses prévues
English: The project includes: new filtration systems; expanding water storage and treatment capacity; new pumps; a back- up diesel generator; and, additions to the existing building to house the new equipment.
French: Le projet comprend l'installation de nouveaux systèmes de filtration, l'accroissement de la capacité de stockage et de traitement de l'eau, la construction de nouvelles pompes, l'ajout d'un groupe électrogène diesel ainsi que l'agrandissement du bâtiment actuel pour y héberger le nouvel équipement.
English: - New predictive equation of state for saturated hydrocarbons, aromatics and naphtenes.
French: - PPR78 : Nouvelle équation d'état prédictive pour les hydrocarbonés saturés, les aromatiques et les naphtènes.
English: The following effects of sodium fluoride treatment on carbohydrates were observed.
French: Les effets suivants du fluorure de sodium ont été notés sur les hydrates de carbone.
English: Social and Cultural Planning Office of February 2008 (Nederland Deeltijdland (The Netherlands part-time country)).
French: Bureau de la planification sociale et culturelle, février 2008 (Nederland Deeltijdland (Les Pays-Bas pays du temps partiel).
English: Canadian merchandise exports to the UAE grew to $416 million in 2004, a 21% increase over 2003.
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination des EAU ont représenté 416 millions de dollars en 2004, soit 21 % de plus qu'en 2003.
English: This is especially so among young men from certain immigrant and ethnic communities, but only for certain specific forms of delinquency (petty crime, theft, etc.). There is also research evidence that immigrants are more likely to be apprehended by the police, and statistical data on these matters needs to be interpreted with great care.
French: Les immigrés, parents et enfants, ne peuvent pas toujours assumer les changements considérables que nombre d'entre eux subissent dans un temps relativement court.
English: In this context, also consider franchise, license and distribution agreements, publishing rights, covenants not to compete, information databases, computer systems software, marketing profile, management expertise, distribution network, technical skills, etc.
French: À cet égard, prenez aussi en considération les accords de franchise, de licence et de distribution, les droits de publication, les clauses de non-concurrence, les bases de données d’information, les logiciels informatiques, le profil commercial, les connaissances en gestion, le réseau de distribution, les compétences techniques, etc.
English: You also have to provide proof that you have paid all taxes imposed outside the participating provinces that are payable, if any, on all the purchases you listed.
French: Vous devez également fournir une preuve que vous avez payé toutes les taxes qui sont imposées à l'extérieur des provinces participantes et qui sont payables, le cas échéant, sur tous les achats que vous avez énumérés.
English: Above 100 hPa, the fit is not quite as good, but this is not detrimental to the accuracy of the forecasts in the time range up to 48 hours.
French: Au-dessus de 100 hPa, la concordance n'est pas tout à fait aussi bonne, mais ceci n'est pas préjudiciable à la qualité des prévisions pour des échéances ne dépassant pas 48 heures.
English: Yes, I'd love a 15% pay raise and I think everybody else would certainly like that.
French: 100 et je pense que tout le monde serait dans le même cas.
English: You can find more information under group retirement services .
French: Vous pouvez trouver plus d'information à la page des régimes collectifs de retraite sur www.sunlife.ca.
English: Beyond the question of resources, there was the question of the political environment in which the elections would be conducted.
French: Par-delà la question des ressources se pose celle du climat politique dans lequel se dérouleront les élections.
English: They also suggested that if the Canadian microbiological baseline study on poultry was to be repeated, samples also be taken at live receiving.
French: Ils ont aussi indiqué que si l'on doit répéter l'étude de référence microbiologique canadienne sur la volaille, il faudra aussi prélever des échantillons au niveau des arrivages vivants.
English: The terms of reference require certificates of expenditure/funding authorization and certificates of expenditure and forms C, D and E to be attached to audit reports, certified by the implementing partners and signed and stamped by the auditors.
French: Le mandat des auditeurs des projets d'exécution nationale prévoit de joindre aux rapports d'audit les attestations de dépenses/autorisations de financement et de dépense et les formulaires C, D et E, certifiés par les partenaires de réalisation et portant la signature et le cachet des auditeurs.
English: Claims and Indian Government (38%), all Regions (23%), and Corporate Services (20%).
French: 100 à la recherche * opérationnelle +.
English: Leveraging results through the strategic use of resources
French: Amélioration des résultats grâce à l'utilisation judicieuse des ressources
English: DOMESTIC STOVES OR RANGES FOR SOLID FUELS; IMPLEMENTS FOR USE IN CONNECTION WITH STOVES OR RANGES [6]
French: POÊLES OU FOURNEAUX À USAGE DOMESTIQUE, POUR COMBUSTIBLES SOLIDES; INSTRUMENTS ACCESSOIRES POUR L’UTILISATION DES POÊLES OU DES FOURNEAUX [6]
English: • our work is highly visible and widely recognized;
French: • Notre travail demeure très visible et reconnu.
English: This text is a clear reference to the tithe and the three Feast seasons of the Bible.
French: Ce texte est une référence claire à la dîme et aux trois saisons de Fête de la Bible.
English: When the MAC for a contaminant is exceeded, however, the minimum action required is immediate resampling.
French: Dans le cas de certains paramètres pour lesquels on a fixé des OE, on a aussi formulé des recommandations axées sur la santé (CMA).
English: This will be the last year that CIDA prepares its DPR on the basis of its former Business Lines structure and the KARs.
French: Ce sera la dernière fois que l’ACDI prépare son RMR en se fondant sur son ancienne structure de gammes d’activités et sur les RCA.
English: A/C.1/60/L.32/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” dated 18 October 2005
French: A/C.1/60/L.32/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », en date du 18 octobre 2005