ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is planned that at least one chemically polluted site will be cleaned up per submitting country, as a teaching/training/ information model for other sites within the country.
French: Il est prévu de nettoyer, dans chacun des pays qui en ont fait la demande, au moins un site pollué par les produits chimiques, cette opération pouvant ensuite servir de modèle sur le plan de l'enseignement, de la formation et de l'information, pour d'autres sites dans le pays en question.
English: Respondents were also sceptical about the outreach of Canadian products to the general public.
French: Les répondants sont sceptiques en ce qui concerne l’atteinte du grand public par les produits canadiens.
English: Experience has shown that the criteria set out in sectoral Directives which conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Community.
French: La présente décision doit, par conséquent, fixer les principes généraux régissant l'utilisation du marquage «CE» et les règles relatives à son apposition qui doivent être appliqués dans la législation communautaire d'harmonisation prévoyant l'utilisation de ce marquage.
English: According to the information of the Administration of the Police, although not connected to the safety of national minorities, it is ensured that the members of national minorities can exercise their rights, including the right to schooling, reviving culture, mark important dates, which are significant for a certain national minority, media appearances, obtaining identification documents, the right to work and property, etc.
French: Selon les informations de l'administration de la police, et bien que ce soit sans rapport avec la sécurité des minorités nationales, il est établi que les membres des minorités nationales peuvent exercer leurs droits, notamment de fréquenter l'école, de nourrir leur culture, de célébrer les dates importantes pour certaines minorités nationales, d'intervenir dans les médias, d'obtenir des pièces d'identité, de travailler, de posséder des biens, etc.
English: However, this promising situation, which showed signs of encouragement has since 15 March of this year begun to deteriorate significantly.
French: Toutefois ces circonstances prometteuses et encourageantes se sont fortement détériorées à partir du 15 mars.
English: Tasks such as making a budget, cooking for oneself or for a small group and maintaining their living area must also apply at halfway houses and in private homes.
French: Les principes d'établir un budget, de cuisiner soi-même ou pour un petit groupe, d'être responsable de l'entretien de son environnement doivent s'appliquer aussi au niveau des maisons de transition et des foyers privés.
English: If a pandemic breaks out, it will be caused by a strain that has not been encountered in humans for a very long time, if ever.
French: S’il y a pandémie, elle sera causée par une souche qui n’a pas depuis très longtemps, sinon jamais, été observée chez l’humain.
English: · Both feet must be positioned firmly on the ground (never stand on a tree that is being limbed or bucked).
French: · Les deux pieds doivent être placés solidement sur le sol (ne vous placez jamais debout sur un arbre lorsqu’on le débranche ou le scie).
English: There is not necessarily a contradiction between promoting creativity and maintaining necessary controls, such as accountability.
French: Il n'y a pas nécessairement contradiction entre la promotion de la créativité et le maintien des contrôles nécessaires, par exemple, la responsabilisation.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) - The Secretariat for Official-Language Minority Communities has unveiled a new pamphlet entitled At Work in Canada's Communities which describes HRDC and the programs and services central to its mandate, and gives specific examples of how the Department supports the development of Francophone communities from coast to coast.
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - Le Secrétariat des communautés minoritaires de langue officielle dévoile une nouvelle brochure À l'oeuvre dans les communautés canadiennes! qui brosse un portrait de DRHC, offre une description des programmes et services au coeur de son mandat et donne des exemples concrets de la façon dont le Ministère appuie le développement des communautés francophones d'un bout à l'autre du pays.
English: The Regional Anti-Terrorist Structure of the Shanghai Cooperation Organization, established by a decision of Heads of member States, consists of an Executive Committee and a Council.
French: La structure régionale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation, établie par décision des chefs des États membres, comprend un comité exécutif et un conseil.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - Executive Summary Executive Summary Simplicity Learning By Doing Broad Application Partnership Accountability Transparency Organizational Learning  The following is a summary of lessons learned from the eight programs and projects used as illustrative cases studies.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Sommaire Sommaire Simplicité Apprentissage sur le tas Application étendue Partenariat Responsabilité Transparence Apprentissage organisationnel  Voici le sommaire des leçons tirées de huit programmes ou projets qui ont servi d'études de cas.
English: I hope we have the impact and the support down the line to follow through on this.
French: J'espère que nous aurons l'influence et l'appui qui nous permettront d'y donner suite comme il se doit.
English: That split conceals another: the first group includes the supporters of a great federalist leap forward and realists who are beginning to wonder if a totally integrated Europe - economically and politically - really amounts to the correct solution faced with enlargement and the democratic deficit.
French: Derrière ce clivage s'en dissimule un autre : entre les premiers, qui sont partisans d'un grand bond en avant fédéraliste, et les réalistes, qui commencent à se demander si une Europe totalement intégrée - économiquement et politiquement - constitue bien la bonne solution face à l'élargissement et au déficit démocratique.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Business Information Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Contrats de services personnels Description :
English: I should like first of all to ask the Commission how it intends to publish the plans due to be drawn up by each of the Member States.
French: Je voudrais d’abord demander à la Commission comment elle compte publier les plans qui vont être établis par chacun des États membres.
English: Finally, Grosse Île bears witness to the work of Dr. Frederick Montizambert in the field of preventative medicine and public health in Canada.
French: Enfin, la Grosse-Île témoigne de l'oeuvre du Dr Frederick Montizambert dans le domaine de la médecine préventive et de la santé publique au Canada.
English: In support of its action, the applicant relies on a single plea, alleging infringement of Regulation No 40/94 in so far as the Board of Appeal was wrong in finding that there is a likelihood of confusion between the opposing signs.
French: À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation du règlement n° 40/94, en ce que la chambre de recours aurait à tort conclu à l’existence d’un risque de confusion entre les signes en conflit.
English: She starts a soloist career, singing a lot of creation work such as "OrphéeIII" (Xavier Darasse), played in Radio France ; "Cantilène en flamme" (Yves Krier) under the direction of A.Schnitzler played in Rennes (France) ; "Alegrias" (Manuel Hidalgo), under the direction of H. Zender at the Paris Rond Point Theater; "Un enchaînement si prolongé de la grâce" (Jacques Lenot), under the direction of E. Ericsson, at the G. Pompidou Center in Paris; "After long silence" (Patrick Marcland), directed by D. Cohen, played in Radio France ; "de la Nature de l'eau" (Georges Aperghis), directed by P. Eötvös; "Concertation" (Michaël Lévinas), with the Itinéraire Ensemble played in the Paris Cité de la musique; "Délibération des fissures" (Jakubowsky), played in Bordeaux ; "Fragments corbuséens palmés" (G. Bloch); "les Lingères" (Jean Christophe Feldhandler); "Villes imaginées" (Christian Sébille)...
French: A. Neveu, à Prague ; de Ligeti, "Aventures et nouvelles aventures", dir. A. Neveu, à l'auditorium de Reims ; de Carlos Roque Alsina, "pièces de musique de chambre", salle Cortot à Paris ; de Stravinsky, "les Berceuses du chat", "Trois poèmes de Shakespeare", à l'église St-Marcel à Paris ; ou encore Arrigo, Dallapiccola, Varese, Webern, Berio, Britten...
English: The increased use of summary punishments and an expanded summary jurisdiction for COs continued the swing away from the use of courts martial started in the mid-19th century.
French: En fin de compte, une tendance parallèle était évidente dans le système de justice civil et ce, pour des motifs semblables.
English: A list of these overseas countries and territories is given in Annex 1A of Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community, OJ L 134, 30.11.2001.
French: La liste des PTOM concernés figure à l’annexe 1A de la Décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne, JO L 314 du 30.11.2001.
English: • Food cache along the Hornaday River.
French: • FooCache pour nourriture le long de la rivière Hornaday.
English: Consultations to date have identified the following strategy, which you may choose to reflect on in this exercise: "Establish clear indicators for early childhood development programs, remuneration and retention for staff (salary enhancement based on education levels), involvement of communities and families in programs."
French: Les consultations jusqu'ici ont révélé la stratégie suivante à laquelle vous pourriez réfléchir : « Établir des indicateurs clairs pour les programmes de développement de la petite enfance, la rémunération et le maintien en poste du personnel (hausses salariales en fonction du niveau d'instruction), la participation des communautés et des familles aux programmes ».
English: Mr President, I rise on the situation of the Roma minority and citizens from new Member States in Italy.
French: Monsieur le Président, je souhaite aborder la situation de la minorité rom et des citoyens des nouveaux États membres en Italie.
English: In this context, attention may be drawn to Global target No. 1, adopted by the General Assembly in 1992, which calls for the establishment of national support infrastructures to promote policies and programmes on ageing in national and international development plans and programmes.
French: À ce sujet, l'attention est appelée sur l'objectif mondial No 1, approuvé par l'Assemblée générale en 1992, dans lequel il est proposé de créer des infrastructures nationales d'appui pour promouvoir les politiques et les programmes se rapportant au vieillissement dans les plans et programmes nationaux et internationaux de développement.
English: Developed countries will most certainly be leading the process of request, as few developing countries have identified their specific sectoral and modal interests, the barriers to their exports and the impact of requests of developed countries on their services sectors.
French: Les pays développés seront certainement les premiers à faire des demandes, car peu de pays en développement ont défini les secteurs et les modes de fourniture des services qui les intéressent, les obstacles à leurs exportations et l'impact des demandes des pays développés sur leurs secteurs des services.
English: The Economic and Social Council's high-level segment put productive employment and decent work squarely at the forefront of the development agenda.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social a mis l'emploi productif et le travail décent au tout premier rang de l'agenda pour le développement.
English: MPCI remains capable of further military action and, while it is not assessed to be planning to conduct coordinated military action in the near future, its reaction in the wake of a breakdown of the ongoing efforts to form the new government of national reconciliation is unpredictable and any attempt by government forces to pursue a military solution can be expected to provoke a reaction.
French: Le MPCI a les moyens de poursuivre l'action militaire et, s'il ne semble pas préparer d'action militaire coordonnée dans un avenir proche, sa réaction en cas d'échec des efforts actuels de formation d'un nouveau gouvernement de réconciliation nationale est imprévisible, et on peut s'attendre à ce que toute tentative des forces gouvernementales de rechercher une solution militaire provoque une réaction de sa part.  Mouvement patriotique ivoirien du grand ouest (MPIGO) et Mouvement pour la justice et la paix (MJP)
English: The proposed Dunvegan Hydroelectric Project is to be located on the Peace River approximately 2 kilometers west of the Highway 2 bridge crossing at Dunvegan Historic Park (Dunvegan).
French: Le projet hydroélectrique sera aménagé à environ deux kilomètres à l’ouest du pont de l’autoroute 2, dans le Parc historique de Dunvegan (Dunvegan).
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities such as armouries.
French: Quant aux dépenses indirectes de fonctionnement, elles correspondent à la part des ressources ministérielles qui sont attribuées à la Première réserve et dont le contrôle est centralisé.
English: States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will arrive at a critical juncture this month when we find out whether a legally binding instrument addressing the humanitarian impact of explosive remnants of war and providing a mandate for anti-vehicle mines can be achieved.
French: Les États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques vont parvenir à une étape critique ce mois-ci lorsque nous apprendrons si, oui ou non, un instrument juridiquement contraignant sur l'impact humanitaire des débris de guerre explosifs et prévoyant un mandat concernant les mines antivéhicule peut être mis au point.
English: FY 2001 IBRD Financial Results IBRD net income in FY 2001 was US$1,489 million,[12] US$502 million lower than in FY 2000.
French: Résultats financiers de la BIRD pour l’exercice 2001 Le revenu net de la BIRD au cours de l’exercice 2001 s’est chiffré à 1 489 millions de dollars américains[12], soit 502 millions de dollars de moins que pour l’exercice 2000.
English: Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 3 (2001) Adapted from Health Canada, Therapeutic Products Directorate Guidelines, Good Clinical Practice:
French: Les données agrégées sont des données qui, dans chaque sous-élément, ont été converties en moyennes ou regroupées par intervalles, et dont seules les moyennes ou intervalles sont indiqués.
English: Although non-traditional marks did not comprise a large segment of the register, it was expected that pressure from the private sector would increase to register these signs in the future.
French: Bien que les marques non traditionnelles n’occupent pas une large place dans le registre, il faut s’attendre à une augmentation de la demande du secteur privé pour l’enregistrement de ces signes.
English: Prepared by United Nations Conference on Trade and Development, Secretariat.
French: Préparé par le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et de développement.
English: Sindzingre, Alice (1998), Crédibilité des Etats et économie politique des réformes en Afrique, Economies et Sociétés, Série Economie Politique Internationale, no. 4, pp. 117-147
French: Sindzingre, Alice (1998), Crédibilité des États et économie politique des réformes en Afrique, Économies et sociétés, Série Économie politique internationale, No 4, p.  117 à 147.
English: The objectives of the audit were to:
French: Les objectifs de cette vérification étaient :
English: Europe and the United States must insist that the situation in Burma is put on the agenda.
French: L'Europe et les États-Unis doivent insister pour mettre la situation en Birmanie à l'ordre du jour.
English: We have to address that disconnect.
French: Nous devons réduire cette fracture.
English: The Panel finds that the unpaid amounts relate to performance that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les montants non réglés correspondent à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: 5.1 Information Mode Information Mode is intended to be used for information only and not for navigation.
French: 5.1 Mode information  a) Le mode information est uniquement destiné à l'information et non à la conduite du bateau;
English: I congratulate Serbia in its attempts to limit the influence of communist structures in its government.
French: Je salue les efforts de la Serbie pour limiter l'influence des structures communistes dans son gouvernement.
English: Zimbabwe aside, Ethiopia recorded the highest inflation rate in Africa in 2008 (41 per cent), owing mainly to high energy and food costs coupled with drought, followed by Guinea (30 per cent), Sao Tome and Principe (28 per cent) and Kenya (25 per cent).
French: À l'exception du Zimbabwe, c'est l'Éthiopie qui a enregistré le plus fort taux d'inflation (41%) en Afrique en 2008, du fait de la hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires liée à la sécheresse, suivie de la Guinée (30%), de Sao Tomé-et-Principe (28%) et du Kenya (25%).
English: Travellers continue to expect to find the lowest travel prices the industry has witnessed in years, if not in history.
French: Les voyageurs continuent de s'attendre à bénéficier des prix les plus bas que l'industrie du voyage ait vus depuis des années, voire de tous les temps.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Manitoba incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par «coûts supplémentaires», on entend généralement les coûts ou les dépenses que le Manitoba engage en surplus de ce qu'il engagerait pour assumer son obligation d'instruire ses résidentes et résidents s'il n'offrait pas de programmes d'enseignement en français ni de programmes d'enseignement du français comme langue seconde.
English: Mr. Irizarry (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia) said that the United States had not developed normal political relations with Puerto Rico but rather had imposed a brutally repressive colonial regime on Puerto Ricans of all political persuasions.
French: M. Irizarry (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia) dit que les États-Unis n'ont pas développé des relations politiques normales avec Porto Rico, mais ont imposé au contraire un régime colonial répressif aux Portoricains de toutes persuasions politiques.
English: Document Types: Communications in general, publications, press clippings, press releases, speeches, audiovisual material and exhibitions.
French: Types de documents : Généralités sur les communications; publications; coupures de journaux; communiqués; allocutions; documents audio‑visuels; expositions.
English: It was not intended to be a fully inclusive consultation that would capture the views of every CAHC profession and all of their concerns.
French: Il ne s’agissait pas d’une consultation exhaustive demandant l’opinion de toutes les associations des praticiens des ACPS.
English: The regions of Sool and Sanaag, however, remained “contested areas” between “Somaliland” and “Puntland”.
French: Le «Somaliland» et le «Puntland» continuaient toutefois de se disputer les régions de Sool et de Sanaag.
English: For CSS properties accepting numeric values, it is now possible to increase or decrease them with the keyboard.
French: Pour les propriétés CSS acceptant des valeurs numériques, il est désormais possible d'augmenter ou de diminuer cette valeur avec le clavier.
English: At the country level, they are joining their respective expertise and resources to help smallholder farmers and other rural producers to increase productivity and incomes and reduce their vulnerability.
French: Au niveau national, ils mettent en commun leurs ressources et leur savoir-faire respectifs pour aider les petits exploitants agricoles et les autres producteurs ruraux à augmenter leurs taux de productivité et leurs revenus et à devenir moins vulnérables.
English: Candidates were required to indicate clearly on their application for which positions they were applying.
French: Les candidats devaient indiquer clairement le poste pour lequel ils postulaient.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Counsel submitted that the dumping caused Manson to postpone the addition of a third production line at its Brossard facility.
French: Les procureurs et l'avocat ont fait valoir qu'à cause du dumping, Manson avait reporté l'ajout d'une troisième chaîne de fabrication à son usine de Brossard.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Pour atteindre ses objectifs, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la CCT exerce les activités suivantes :
English: Aware of the role of the United Nations, specifically under the provisions of Articles 1 and 34 of the Charter, Sao Tome and Principe also joined in proposing the draft resolution annexed to document A/60/193.
French: Conscient du rôle de l'ONU, en particulier au titre des dispositions des Articles premier et 34 de la Charte, Sao Tomé-et-Principe s'est jointe à d'autres pour proposer l'adoption du projet de résolution figurant en annexe au document A/60/193.
English: A number of the activities outlined above addressed a range of economic, social and cultural rights aspects of the protection of genetic resources, TK and TCEs.
French: Plusieurs des activités susmentionnées ont porté sur une série d’aspects économiques, sociaux et culturels de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Mr. Mohamad (Sudan): The world came together in Cairo 15 years ago at the International Conference on Population and Development (ICPD) and agreed by consensus on a 20-year Programme of Action that integrated a comprehensive range of population, development and human rights issues necessary for ensuring that every person lives a healthy and dignified life.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Le monde s'est réuni au Caire il y a 15 ans à la Conférence internationale sur la population et le développement.  Il a alors adopté à l'unanimité un Programme d'action sur 20 ans intégrant de nombreuses questions relatives à la population, au développement et aux droits de l'homme qui sont essentielles pour veiller à ce que chaque individu puisse vivre dans la dignité et en bonne santé.