ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verona PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Verona DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Community- wide MPI via organizational links Level 1 Independent Patient Administration & Departmental Systems
French: • Index-maître sur les patients à l'échelon communautaire au moyen de liens organisationnels Palier 1 Systèmes indépendants gérés par les patients et les services
English: (d) Reducing the isolation of schools and teachers;
French: d) remédier à l'isolement des établissements et du corps enseignant;
English: Each one is unique and is globally recognized as the generic name for an active substance used in pharmaceutical preparations.
French: Chaque DCI est une appellation unique, une dénomination générique reconnue au niveau mondial pour une substance active utilisée dans des préparations pharmaceutiques.
English: The instructors had substantial experience in the preparation of national GHG inventories and in inventory review activities under the Convention, or in the elaboration of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC good practice guidance).
French: Ces instructeurs avaient une solide expérience de l'établissement d'inventaires nationaux de GES et des activités d'examen des inventaires prévues par la Convention ou avaient été associés à l'élaboration du Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (Guide des bonnes pratiques du GIEC).
English: Science and Innovation:
French: [Il permet d’améliorer les services-conseils agroenvironnementaux aux fins d’une meilleure durabilité environnementale du secteur en finançant une partie des frais d’élaboration et de mise en œuvre de plans agroenvironnementaux à la ferme par une approche collective.] Au 31 mars 2006, la province prévoyait avoir terminé 9 070 plans (à savoir 72 % de l’objectif quinquennal du CSA.
English: Active participation in international human rights forums
French: Active participation aux forums internationaux sur les droits de l'homme
English: The need for this project arose out of the recognition that large numbers of young people get tattooed or pierced and that this activity represents a potential health risk for hepatitis C. This pamphlet was developed because the distribution of the initial information resulted in a high level of demand for the information.
French: Le projet vise donc à répondre à la demande et à faire le point sur les connaissances actuelles quant à la prévention de l'hépatite C. Streetworks, c/o Boyle Street Co-op Projet en partenariat avec HIV Edmonton, Calgary Safeworks, le Central Alberta AIDS Network, la Lethbridge HIV Connection, le Non-prescription Needle Use Public Awareness Task Group et le Harm Reduction Programmers Task Group.
English: Library and Information Services Library and Information Services are provided by the: Library, Information Management and Technology Branch and Special Projects.
French: La Bibliothèque et les services d’information Les services de bibliothèque et d’information sont assurés par les directions générales de la Bibliothèque, de la Gestion de l’information et de la technologie et des Projets spéciaux.
English: 452.2 443.3 444.5 CORCAN Expected Result:
French: La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité
English: Any problems identified and proposed solutions should be brought to the attention of the relevant manager or, if necessary, be raised to the Management Performance Board for action.
French: Les problèmes qui seraient décelés doivent être portés à l'attention du directeur concerné, accompagnés de propositions en vue de les régler, ou, s'il y a lieu, à celle du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui se prononcera à leur sujet.
English: But it is how we turn that statement – that commitment – from words into action that will be the legacy of our time together in Toronto.
French: Toutefois, c'est la façon dont nous répondrons à la demande, et les mesures que nous mettrons en oeuvre que les gens se rappeleront de notre réunion à Toronto.
English: We have suggested that we focus first on the issues around effective strategic oversight, many of which fall to the Security Council to address.
French: Nous avons suggéré de nous concentrer en premier lieu sur les questions autour du contrôle stratégique efficace, dont l'examen de nombre d'entre elles relève de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Read More News Releases - 9/9/2005 Bad Weather Dampens Search Efforts Weather has affected the search for a missing homebuilt aircraft today, day ten of the search effort.
French: Lire plus Communiqués - 9/9/2005 Le mauvais temps freine les recherches La météo a ralenti les recherches en ce dixième jour des opérations de recherche entreprises en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu.
English: Violence has spread as the United States has become bogged down in this conflict and as economic and social reconstruction has failed to materialise, with America’s allies reluctant to assume a reasonable share of the responsibility (and costs) for the war.
French: Mais le résultat actuel – un enlisement américain graduel, l’échec de la reconstruction économique et sociale, la réticence des alliés des Etats-Unis à assumer une part équilibrée de la responsabilité (et des coûts) de la guerre en Irak – fournit des arguments pour l’intensification de la violence en Afghanistan.
English: Some authors assume that, by her decision to terminate, the woman has lost her right to decide on the further use of the aborted embryo or foetus.40 Regulations on embryonic or foetal tissue transplantation in other countries have overwhelmingly adopted the view that only the woman can decide on possible further use after the termination of pregnancy.
French: Le lien entre l'obtention de cellules germinales provenant de tissus embryonnaires ou fœtaux et la pratique d'une interruption de grossesse a été qualifié de problème fondamental au sujet des cellules EG. Il est indispensable d'empêcher l'adoption de mesures susceptibles d'entraîner une augmentation du nombre des interruptions de grossesse.
English: • The Fragmented State and Status of Youth Recreation Service Delivery and Policies John Yudelman, Team Leader, Recreation Policy Development, Sport and Recreation Branch, Ontario Ministry of Tourism, Culture and Recreation
French: • L'état et le statut fragmentés de la prestation de services et des politiques concernant les loisirs des adolescents John Yudelman, chef d'équipe, Développement de la politique sur les loisirs, Direction des sports et des loisirs, ministre du Tourisme, de la Culture et Loisirs de l'Ontario
English: Also, clients receiving no services over the past week and those who had been on service for less than one day were excluded from the analysis.
French: Les taux quotidiens des coûts ont été calculés à l’aide des habitudes d’utilisation hebdomadaire du service ou des services depuis l’admission aux soins à domicile si le service a duré moins de sept jours.
English: Still with regard to the comparative analysis, many participants in the public review called into question the importance accorded by the proponent to the categories of criteria and the ranking of the options.
French: Dans le même document, le tableau 3.5 mentionne toutefois un coût beaucoup plus élevé pour l’opération de dragage, que le promoteur n’a jamais été en mesure d’expliquer (document déposé DA8).
English: Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' Location :
French: Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' Lieu :
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated July 31, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31 juillet 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: • Responds to outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • Elle intervient en cas d’apparition de ravageurs et de maladies des végétaux et des animaux.
English: In general, participants agreed that there could be no sustainable development without adequate information about the state of the Earth and its environment.
French: D'une manière générale, les participants se sont accordés à reconnaître qu'il ne saurait y avoir de développement durable en l'absence d'informations adéquates sur la situation de la Terre et de son environnement.
English: This is a great task for the European institutions and I would like to express my faith in the Commission and the Presidency of the European Union.
French: Il s’agit d’une tâche importante pour les institutions européennes, et je voudrais exprimer ma foi en la Commission et en la présidence de l’Union européenne.
English: Quebec introduced a permanent voters list for referendums, provincial elections, municipal elections, school boards and it plans to continue to maintain its responsibility in this matter.
French: Déjà, le Québec a institué une liste électorale permanente pour les référendums, les élections provinciales, les élections municipales et les élections aux commissions scolaires, et prévoit maintenir ses responsabilités dans ce domaine.
English: cardRenewalIndex is the card renewal index.
French: cardRenewalIndex indique l'indice de renouvellement de la carte.
English: See the Order of 13 September 1993, I.C.J.
French: Voir l'ordonnance du 13 septembre 1993, C.I.J.
English: The class exemption for pharmacists authorizes them to transport, send, or deliver individually labelled doses of methadone dispensed pursuant to a prescription.
French: L'exemption de catégorie pour les pharmaciens les autorise à transporter, à envoyer ou à livrer des doses individuelles de méthadone délivrées conformément à une ordonnance.
English: Deployed operations anywhere in the world need NOC (A) to access classified messages.
French: Les militaires déployés dans des opérations aux quatre coins de la Terre ont besoin du COR(A) pour avoir accès aux messages classifiés.
English: 40.40 Adequate numbers of legal officers be deployed with units to allow them to perform their respective functions - prosecution, defence, advisory - without putting them in situations of conflict of interest.
French: 40.40 Qu'un nombre suffisant d'avocats militaires soient déployés au sein des unités pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions respectives - poursuites, défense, prestation de conseils - sans être en conflit d'intérêts.
English: Cost-effectiveness and evaluation (surveillance/monitoring) are issues to be discussed by all groups.
French: Les enjeux de la rentabilité et de l’évaluation (surveillance/suivi) devaient être discutés dans tous les groupes.
English: Leaving animals unsheltered is preferable, or if time and personal safety permits, evacuation away from the danger zone should be considered.
French: Il est préférable de laisser les animaux libres ou, si vous avez le temps et que votre sécurité personnelle n'est pas en danger, de les évacuer de la zone touchée.
English: In addition, a special audit on contribution management was undertaken in Zimbabwe.
French: Un audit spécial a également été consacré à la gestion des contributions au Zimbabwe.
English: A program of collegiate studies includes a component that is specific to the program as well.
French: Les étudiants qui complètent et réussissent leurs études reçoivent du ministère de l'Éducation, sur recommandation de l'établissement qu'ils ont fréquenté, un diplôme d'études collégiales (DEC).
English: Two of the most important elements of Canada’s national strategy is opening and maintaining channels of communication, and promoting child participation.
French: Deux des éléments les plus importants de la stratégie nationale canadienne sont l’ouverture et le maintien des canaux de communication et la promotion de la participation des enfants.
English: The 2000 to 2005 programme for implementation of the Beijing Platform for Action had provided for an analysis of the situation of women in all industries and professions.
French: Dans le cadre du programme de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing pour les années 2000 à 2005, on a effectué une analyse de la situation des femmes dans toutes les industries et professions.
English: • More information on Softwood Lumber Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: • Renseignements supplémentaires sur le bois d'oeuvre résineux Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: One such film was shown here in Parliament and we saw the situation.
French: Un de ces films a été montré ici au Parlement et nous avons vu la situation.
English: As the stated deadline had passed, Commerce used best information available for both the U.S. price and foreign market value in making its final determination, which it issued on January 20, 1987.
French: Comme il n’avait reçu ces réponses qu’après l’expiration du délai imparti, le DOC a fondé sa détermination finale, qu’il a publiée le 20 janvier 1987, sur les meilleurs renseignements disponibles, aussi bien quant au prix américain que relativement à la valeur sur le marché étranger.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.1.19-2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.19-2.
English: In our view, the matter does not present major difficulties and will even provide greater coherence.
French: De notre point de vue, cette question ne présente pas des difficultés majeures et nous donne même davantage de cohérence.
English: Mr Charles CACCIA, Liberal (Ontario); Mr Alasdair GRAHAM, Liberal (Nova Scotia) and Mr Gary LUNN, Conservative (British Columbia); heard a statement by Mr Bill RAMMELL, Parliamentary Under-Secretary, Foreign and Commonwealth Office (United Kingdom); exchanged views on the following themes: ° Transatlantic dialogue in promoting democratic stability: - Common values of democracy and different perceptions of international affairs - Institutional framework of dialogue Conflict prevention and resolution: partnership in responding to global challenges: - Common action and burden sharing in the management of international crises - Rebuilding transatlantic confidence
French: M. Claudio AZZOLINI, Italie, PPE/DC) ; a confirmé sa décision prise précédemment de se réunir pendant la partie de session d’avril (Strasbourg, 26-30 avril 2004). Barış Perin, Marja Ruotanen cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Asked if formal training in Muslim customs would have significantly altered any of the steps he had taken in the investigation, he indicated that such training might have made him more sensitive to Muslim issues, but police officers did not base their investigations on a person’s religion.
French: Il a expliqué qu’une [TRADUCTION] « enquête est fondée sur des motifs raisonnables de croire qu’un crime a été commis et les éléments de preuve que la [police] peut réunir dans le cadre des procédures policières normales en vertu des lois du Canada ».
English: The Commission approves on an interim basis an Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Intrigna Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre Intrigna Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: The ITR on capital includes, in the numerator, the taxes levied on the income earned from savings and investments by households and corporations and taxes related to stocks of capital stemming from savings and investment in previous periods.
French: Le TII du capital inclut, au niveau du numérateur, les impôts prélevés sur les revenus tirés de l'épargne et des investissements par les ménages et les sociétés ainsi que les prélèvements relatifs aux stocks de capital résultant de l’épargne et d’investissements effectués lors de périodes précédentes.
English: Much has been done, without the EU authorities paying much attention.
French: Beaucoup a été fait, sans que les autorités de l'UE n'y fassent très attention.
English: This includes a larger national presence and delivery of services in both Official Languages.
French: Elle pourrait notamment accroître sa présence au Canada et offrir plus de services dans les deux langues officielles.
English: Salts, adducts or complexes formed between two or more organic compounds are classified according to all compounds forming the salts, adducts or complexes [2] (6) The codes of subclass C 07 M are only for use as indexing codes associated with subclasses C 07 B to C 07 K, so as to provide information concerning specific properties of organic compounds.
French: Les sels, adducts ou complexes formés entre plusieurs composés organiques sont classés avec chacun des composés qui forment ces sels, adducts ou complexes. [2] (6) Les codes de la sous-classe C 07 M sont utilisés uniquement comme termes d'indexation en association avec les sous-classes C 07 B à C 07 K, de façon à fournir l'information concernant les propriétés spécifiques des composés organiques.
English: The three selected vector-borne diseases are determined by the interplay of environmental, social and cultural dimensions.
French: L’interaction des facteurs environnementaux, sociaux et culturels influe sur leur incidence.
English: There isn’t enough sun outside to motivate me to work on more productive stuff, so I gotta get myself busy.
French: Il n’y a pas assez de soleil dehors pour que j’arrive à me motiver à bosser sur des choses plus constructives, alors il faut bien s’occuper à quelque chose.
English: Approximately twenty investigators from Canada attended the meeting in Boston, USA (Appendix I).
French: Environ 20 chercheurs au Canada ont participé à la réunion à Boston, aux États-Unis (annexe I).
English: In Township 1, Range 5, West 3rd Meridian:
French: Dans le township 1, rang 5, à l’ouest du 3ième méridien :
English: Housing starts are expected to pull back further to 185,000 units in 2006 as interest rates are headed upward in response to the projected strengthening economic growth, which risks increasing inflationary pressures.
French: Ce chiffre devrait se contracter encore pour tomber à 185 000 en 2006 en raison de la hausse des taux d'intérêt consécutive au renforcement annoncé de la croissance, ce qui risque d'attiser les tensions inflationnistes.
English: My sewing machine wasn't made for such heavy material.
French: Ma machine à coudre n'avait pas été conçue pour un tissu si épais.
English: The error message states, "Requested item locked by another user" .
French: Ce message d’erreur se lit comme suit : « Élément requis verrouillé par un autre utilisateur ».
English: We agree that there is a need to strengthen the BWC by developing a mechanism of international control designed to ensure effective verification of compliance with the Convention by all States parties.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la CIAB doit être renforcée à travers la mise en place d'un mécanisme international chargé d'en surveiller la bonne mise en œuvre par l'ensemble des États parties.
English: Tomorrow evening there will be a special citizenship re-affirmation ceremony for all in attendance.
French: Une cérémonie spéciale de réaffirmation de la citoyenneté sera tenue demain pour toutes les personnes présentes.
English: ◦ The DIAA was actively involved in the negotiation of a supplementary compensation agreement between the Minister of the Environment and the Eel River Bar First Nation.
French: ◦ Participation active du Ministère à la négociation d'un accord d'indemnisation auxiliaire entre le ministre de l'Environnement et la Première nation d'Eel River Bar.
English: Available data from known chemicals from their toxicity should be "isolated" in a group first and substances with no or little data assigned to another group for further sorting according to their hazard potential.
French: De ce point de vue, la quantité sur le marché et l’ampleur du danger doivent être évaluées convenablement.
English: The European Union will obviously be called upon to play a major role here. First, there will be the reconstruction phase where the Commission will have a coordinating role alongside the World Bank, for which it will need adequate support and resources.
French: Il est certain que l'Union européenne devra jouer un rôle très important à cet égard et ce, dès la phase de la reconstruction, où la Commission - à côté de la Banque mondiale - aura un rôle de coordination.
English: At the same meeting, with the agreement of the Council, the representative of the Common Fund for Commodities, an intergovernmental organization, made a statement.
French: À la même séance, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Fonds commun pour les produits de base, une organisation non gouvernementale, a prononcé une déclaration.
English: USA:
French: La situation du milandre dans les eaux étatsuniennes au sud de la frontière canadienne est inconnue.
English: Here you can find a product overview matrix of all Damtec products.
French: Vous trouverez ici un sommaire de l'ensemble des produits Damtec.
English: There really is a link and I should like to draw your attention to it.
French: Il existe effectivement un lien, sur lequel je voudrais attirer votre attention.
English: DFO ACTIVE IN THE PRAIRIES lthough far from the nearest ocean, DFO’s Alberta offices are active in fish habitat protection and renewal – and are receiving warm reviews from local media!
French: PRÉSENCE CONCRÈTE DU MPO DANS LES PRAIRIES ien qu’éloignés des océans, les bureaux du MPO en Alberta, très présents en ce qui concerne la conservation et le renouvellement de l’habitat du poisson, ont fait l’objet d’une couverture médiatique favorable au niveau local.
English: Despite being in a nascent stage, the first year of operation of the Peacebuilding Commission has been quite satisfactory, given the complexity of its work, the heavy mandate and the fact that it has had to chart its own way of functioning and address some critical organizational, procedural and methodological issues, in addition to its substantive work of peacebuilding.
French: Bien qu'elle soit encore toute jeune, la Commission de consolidation de la paix affiche un bilan plutôt satisfaisant pour sa première année d'activité, si l'on considère la complexité de sa tâche, l'imposant mandat qui lui a été confié et le fait qu'elle a dû définir ses règles de fonctionnement et résoudre un certain nombre de problèmes graves de nature organisationnelle, procédurale et méthodologique en marge de ses activités de consolidation de la paix.
English: Representatives from the United States and Japan made a presentation of their proposals; the European Community drew attention to the salient points of its existing proposal. Australia offered certain clarifications to enable a better understanding of the various proposals.
French: • Les participants ont procédé à un échange de vues pour déterminer s'il serait préférable d'exclure spécifiquement certaines catégories d'artistes interprètes ou exécutants ou de s'en tenir au libellé de l'article 2 du WPPT, en laissant au législateur national le soin de prévoir les exclusions nécessaires sur le fondement du critère de créativité.