ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case T-217/03 R Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) v Commission of the European Communities Competition
French: T-217/03 R Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Located in L’Estartit and on the Costa Brava, the Hotel Les Illes & Activities is the perfect place for nature lovers and all persons interested in diving and other activities.
French: L’hôtel compte 63 chambres climatisées, TV satellite, service de chambre journalier, salle de bain avec baignoire et toilettes privées, téléphone, sèche cheveux et chauffage.
English: Social insurance number (SIN), or Business Number (BN) Enter the SIN for each individual partner.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) ou numéro d'entreprise (NE) Inscrivez le NAS de chaque particulier associé.
English: Until Atkinson's death in 1948, the Star reflected the highly personal style of JOURNALISM he preferred.
French: Il met l'accent sur l'élément humain et les questions locales plutôt que sur les événements de grande envergure.
English: Actions to be taken in response to emergency situations (e.g. fire, flood, raid etc).
French: Mesures à prendre face à des situations d’urgence (par exemple, incendies, inondation, raid, etc.).
English: Paragraph 2 of this article stipulates that the Examining Magistrate, by order of the Public Prosecutor can extend the order for remand in custody three times, each time by 30 days, on the same grounds and cases as stated in article 56, paragraph 1.
French: Le paragraphe 2 du même article stipule que le juge d'instruction peut, sur ordre du ministère public, prolonger la validité de cette ordonnance trois fois, de 30 jours chacune, pour les mêmes motifs et dans les mêmes cas que ceux que prévoit le paragraphe 1 de l'article 56.
English: 35.4 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
French: Aucun membre ne peut exercer une profession, rémunérée ou non, à moins qu'une dérogation ne lui ait été accordée à titre exceptionnel par le Conseil des gouverneurs.
English: There was some concern, however, over diminishing development programmes that were crucial in addressing hunger as a result of the increase in emergency activities.
French: Une certaine préoccupation a toutefois été exprimée face à la diminution des programmes de développement, pourtant cruciaux pour lutter contre la faim, par suite de l'accroissement des activités d'urgence.
English: Fair Return and Fair Distribution of Revenues The Canadian federal government must increase land, water, mining fees and royalties to ensure fair and equitable return to the public purse for the use and extraction of these public resources.
French: Rendement et distribution équitables des revenus Le gouvernement fédéral du Canada doit augmenter les taxes et les redevances sur les terres, les eaux et les mines afin d’assurer un revenu juste et équitable au Trésor public pour l’utilisation et l’exploitation de ces ressources publiques.
English: For example, the sale of shares for $100 will result in a realized capital gain of $10 for the seller if they were originally purchased at $90.
French: Ainsi, la vente de $100 d’actions se traduira par un gain en capital réalisé de $10 pour le vendeur si ces actions avaient été à l’origine achetées à $90.
English: This turnaround in federal government finances is a historic milestone and represents an achievement that all Canadians can truly be proud of, for without their efforts, it would not have been possible.
French: Ce redressement des finances publiques fédérales représente une réussite historique dont tous les Canadiens et Canadiennes peuvent à bon droit être fiers, d’autant plus que rien de tout cela n’aurait été possible sans leurs efforts.
English: On cross-examination by the appellant’s representative, the witness reiterated that appellant Henderson had told her he had written one or two CR-05 examinations in the past where that same question had been asked.
French: Contre-interrogé par la représentante de l’appelant, le témoin réitère que l’appelant Henderson lui avait dit avoir déjà passé un ou deux examens pour un poste de CR-05 et que cette question lui avait été posée.
English: These records provide evidence of and information about the work done and some of them will become the historical records of the UN.
French: Ces records constituent à la fois une trace des opérations exécutées et des informations sur celles-ci. Certains de ces records deviendront des archives définitives de l'ONU.
English: The amount of control a parent has over your work determines whether or not you are a self-employed individual.
French: Pour savoir si vous êtes un travailleur autonome, vous devez tenir compte du degré de contrôle qu'exercent les parents sur votre travail.
English: This number is projected to increase to 2.4 million by 2016.
French: Ce nombre devrait passer à 2,4 millions d’ici à 2016.
English: Through the discussion, it became obvious that security and risk perception varies depending on geographical location and degree of integration in security arrangements.
French: Cette discussion a fait clairement ressortir que la perception de la sécurité et des risques varie en fonction de l’emplacement géographique et du degré d’intégration dans les arrangements en matière de sécurité.
English: To achieve this, the country needs a sector that is healthy, stable and viable.
French: Pour ce faire, le pays a besoin d'un secteur prospère, stable et viable.
English: 5). These people were familiar with the typical densities along the Fish Lake Road, and so this area should be considered as having relatively higher densities of nesting geese.
French: Comme ces personnes connaissent bien la densité typique des oiseaux le long de la route du lac Fish, il conviendrait de considérer que ce secteur comporte une densité relativement plus élevée de bernaches nicheuses.
English: D.2.2 The report should explain:
French: Le rapport devra expliquer :
English: English Heritage (the English "national trust") commented that "of 5,400 RIBA registered architects in the UK, between 800-1700 profess some interest, experience and competence in building conservation without a clear, transparent, and independently assessed means of demonstrating it."14 In 2001 both English Heritage and Historic Scotland, the two largest "national trusts" imposed conditions on grant aided work, requiring that works of repair and conservation be under the direction of a registered architect accredited in building conservation.
French: English Heritage (le « national trust » d’Angleterre) a fait remarquer que « sur 5 400 architectes enregistrés auprès du RIBA au Royaume-Uni, entre 800 et 1 700 revendiquent un intérêt, de l’expérience et des compétences en conservation d’immeubles sans qu’il existe de moyen de le démontrer qui soit clair, transparent et validé de façon indépendante »14. En 2001, English Heritage et Historic Scotland, les deux plus grands « national trusts », ont imposé des conditions aux travaux bénéficiant d’une subvention, exigeant que les réparations et la conservation soient dirigées par un architecte enregistré et agréé en conservation d’immeubles.
English: More specifically, with regard to the technical and professional ability of the economic operators, the Directive provides the possibility for the public authority to check the technical bidder’s abilities based in particular on a description of the technical equipment, measures used to ensure the quality and means of study and research for the company, on certificates established "by the official institutes or services in charge of the quality control, recognized as qualified and certifying the conformity of products effectively identified by references with certain specifications or standards" (article 48 c & h.ii). Contracting authorities, can "when the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose", carry out an inspection of the production capacities of the supplier (article 48 d).
French: Concernant la capacité technique et /ou professionnelle des opérateurs économiques, la directive prévoit la possibilité pour le pouvoir adjudicateur de vérifier les capacités techniques des soumissionnaires, en se basant sur une description de l'équipement technique, des mesures employées pour s'assurer de la qualité et des moyens d'étude et de recherche de son entreprise, ou encore sur des « des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité et reconnus compétents, attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. » (article 48 c & h.ii). Le pouvoir adjudicateur peut lorsque la complexité du produit ou à titre exceptionnel, ceux-ci doivent répondre à un but particulier, exercer un contrôle portant sur les capacités de production du fournisseur (article 48 d).
English: Front-line employees in our 100 field offices work with customers to identify and deliver the products and services that meet their needs in traditional sectors such as cash crops, dairy, poultry, beef and pork (AgProduction lending) and operations that provide inputs to primary production or add value to its outputs (AgValue lending).
French: Des employés de première ligne travaillent directement avec les clients à partir de nos 100 bureaux de campagne pour identifier et offrir des produits et des services qui répondent à leurs besoins dans les secteurs traditionnels comme les cultures commerciales, le lait, la volaille, le bœuf et le porc (financement de l’Agriproduction), ainsi que pour répondre aux besoins des exploitations qui fournissent des intrants à la production primaire ou qui ajoutent de la valeur aux extrants de celle-ci (financement de l’Agri-valeur).
English: The Green Levy will apply to new vehicles delivered or imported after March 19, 2007.
French: L’écoprélèvement s’appuiera largement sur les dispositions existantes de la LTA qui régissent la taxe d’accise sur les véhicules lourds, ce qui facilitera et simplifiera son administration, de même que son observation par les entreprises.
English: Over the years, Spain has chosen not to break the consensus achieved regarding this draft resolution — which concerns an issue of such importance to my country — confident that our legitimate concerns could be met.
French: Au fil des ans, l'Espagne a choisi de ne pas briser le consensus sur cette résolution, qui porte sur une question si importante pour mon pays, persuadée que nos préoccupations légitimes seraient prises en compte.
English: Most speakers acknowledged that there had been significant progress in the area of countering money-laundering since 1998.
French: La plupart des orateurs ont reconnu que des progrès importants avaient été accomplis dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent depuis 1998.
English: The steadily increasing workload associated with Quick Start Programme operations is clearly well beyond the capacity of the single Programme Officer originally assigned to the task and it has been necessary to engage a consultant to assist the Programme Officer on a provisional basis.
French: La charge de travail qui augmente de façon constante et qui vient s'ajouter à la gestion des opérations du Programme de démarrage rapide excède nettement la capacité de travail de l'administrateur de programme qui avait été assigné à cette tâche à l'origine, et il s'est donc avéré nécessaire de recruter un consultant pour seconder provisoirement l'administrateur de programme.
English: N-14 National Symbol of Canada Act R.S. 1985, c.
French: W-4 Loi sur les immeubles fédéraux S.C. 1991, c.
English: For Germany, the question of how to guarantee a stable political, social and economic development in Central and Eastern Europe ranked--in comparison with France--higher on the political agenda.
French: C'est ainsi qu'à l'ordre du jour politique, l'Allemagne accorde une plus grande priorité que la France à la garantie d'un développement politique, social et économique stable en Europe centrale et orientale.
English: There was no compound-related increase in malformations, and no clear evidence of embryo- or fetotoxicity, in rats exposed orally to maternally toxic doses of carbon disulfide (between 100 and 600 mg/kg-bw per day) during the period of organogenesis.
French: L'exposition orale de rats à des doses de disulfure de carbone toxiques pour la mère (entre 100 et 600 mg/kg-m.c. par jour) pendant l'organogenèse n'a entraîné aucune hausse des difformités liée à l'exposition au disulfure de carbone ni présenté de preuve claire d'une toxicité pour l'embryon ou le foetus.
English: Community and Family Influence
French: Influence de la communauté et de la famille
English: Until 1986, the United Nations Chronicle was published 11 times a year in all six languages of the Organization.
French: Jusqu'en 1986, la Chronique de l'ONU était publiée à raison de 11 numéros par an, dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher – Use this form to make your instalment payments.
French: RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires TPS/TVH – Utilisez ce formulaire pour effectuer le versement de vos acomptes provisionnels.
English: Termination of service (‘dégagement’) Training costs Social (part) External staff (RAAA)
French: Cessation des fonctions (dégagement) Coûts de formation Dépenses sociales (partie) Personnel externe (RAAA)
English: The setting is magic-low and heavily Arabian Nights/African oriented.
French: Le niveau de magie de la campagne est bas l'inspiration vient des Mille et Une Nuits et des légendes vaudoues. L'ambiance est donc fantastique arabo-africaine plutôt qu'européenne.
English: Also, they should all know the history of their country.
French: L'oratrice a étudié, en tant qu'expert, la situation linguistique en Moldova.
English: The view was expressed that the obligation to extradite or prosecute should also apply to serious crimes under domestic law which caused significant harm to the State and the public interest of the people.  According to another view, crimes that were defined only in domestic legislation should be excluded from the topic.
French: Certains estimaient que l'obligation d'extrader ou de poursuivre devrait aussi s'appliquer aux crimes graves relevant du droit interne et causant un dommage significatif à l'État et à la chose publique, d'autres que les crimes relevant exclusivement du droit interne devraient être exclus du sujet.
English: • Character-defining elements Historic Place : The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places define an historic place as:
French: • Éléments caractéristiques Valeur patrimoniale : importance esthétique, historique, scientifique, éducative, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, présentes ou futures.
English: Mit Sun xVM VirtualBox könnten auch Sie Ihre Desktops und Laptops virtualisieren und optimieren.
French: Business-Optimierung durch End-to-end Virtualisierung: Nutzen auch Sie diese Möglichkeit.
English: Others were the Liberia National Police (LNP), UNMIL-Office of the Gender Advisor (UNMIL-OGA), UNIFEM, Women Legislative Caucus, House of Representatives Gender Committee, Women In Peace building Network (WIPNET), and Women NGO Secretariat Of Liberia (WONGOSOL).
French: On y trouvait aussi la police nationale du Libéria, le Bureau du conseiller pour l'égalité des sexes de la MINUL, UNIFEM, le comité législatif sur la femme, le comité pour la parité de la Chambre des représentants, les Femmes dans l'édification de la paix et le Secrétariat des ONG de femmes du Libéria.
English: Tip: Due to huge list of "...cats and dogs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cats and dogs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With regard to the draft law on domestic violence prevention and control, she asked the delegation to describe the mechanisms envisaged for its implementation.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur la prévention et le contrôle des violences domestiques, l'oratrice demande à la délégation vietnamienne de décrire les mécanismes envisagés en vue de l'application de la future loi.
English: Although this wording is, in many respects, similar to the wording of its predecessor, the wording of the new Directive is somewhat more restrictive, the intention being to avoid the possibility for allowing patents on isolated human genes, and in particular, human gene therapy (see J. Straus, "Patenting Human Genes in Europe - Past Developments and Prospects for the Future (1995) 26 IIC 920).
French: Bien que cette formulation est, sur bien des plans, identique à celle de la précédente, elle est quelque peu plus restrictive afin d'éviter la possibilité de permettre l'émission de brevets pour des gènes humains isolés et, particulièrement pour la thérapie de gènes humains. (voir J. Straus, «Patenting Human Genes in Europe - Past Developments and Prospects for the Future (1995) 26 IIC 920).
English: Implementing the action plan Mechanisms are to be set in place for monitoring progress and contributing to the practical implementation of the different measures.
French: Des propositions de directives portant sur les fonds de retraite et l'assurance sont envisagées, avec le soutien du groupe de politique fiscale.
English: 6.4 Having concluded that the State party's reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol applies, the Committee must consider the author's argument that the European Court of Human Rights did not “consider” the same matter within the meaning of the State party's reservation.
French: 6.4 Ayant conclu que la réserve de l'État partie concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif s'appliquait, le Comité doit se pencher sur l'argument de l'auteur selon lequel la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas «examiné» la même question au sens de la réserve de l'État partie.
English: • Topics which will support Health Canada's role as an innovative, responsible and respectful regulator of N.H.Ps including, safety monitoring and pharmacovigilance; effective pre-market review and product assessment; product quality; clinical based research; the objective assessment of risk, N.H.P use within a pediatric population; and the use of N.H.Ps in self care for wellness and health promotion.
French: • Les sujets susceptibles d'illustrer le rôle de Santé Canada en tant qu'organisme de réglementation des PSN novateur, responsable et respectueux, notamment : suivi de l'innocuité des produits et pharmacovigilance ; efficacité de l'examen préalable à la mise en marché et de l'évaluation des produits ; qualité des produits ; recherches cliniques ; évaluation objective des risques de l'usage des PSN chez les enfants ; et recours aux PSN pour les soins autogérés, le mieux-être et la promotion de la santé.
English: Participants also emphasized the importance of sustainability and continuity of adaptation work initiated by funded projects.
French: Les participants ont aussi souligné l'importance de la durabilité et de la continuité des travaux d'adaptation lancés au titre de projets pour lesquels un financement a été obtenu.
English: In the event that a women receiving the wife's pension at 60 per cent of the full rate is bereaved, her pension is increased to the full single person rate.
French: Dans le cas où une femme recevant la pension d'épouse (60 % de la pension complète du mari) devient veuve, le montant de sa pension est porté au taux plein correspondant à une personne seule.
English: 13 A celte même heure, ii se fit un grand tremblement de terre; la dixième partie de la ville s'écroula, et sept mille hommes périrent dans ce tremblement de terre; les autres, saisis d'effroi, rendirent gloire au Dieu du ciel.
French: 15 Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres.
English: In many urban areas television and radio broadcast antennae commonly transmit higher RF levels than do mobile base stations.
French: Dans de nombreuses zones urbaines, les antennes de télévision et de radio transmettent couramment des RF à des niveaux plus élevés que les stations de base des téléphones mobiles.
English: In their comments to the Central Evaluation Unit, officers in the regional commissions stated that the Secretariat should move from revisiting theoretical issues to forming a consensus on the practical measures needed to improve their monitoring functions.
French: Dans les commentaires qu'ils ont adressés au Groupe de l'évaluation centrale, les fonctionnaires des commissions régionales ont indiqué que le Secrétariat, au lieu de revenir sur des questions théoriques, devrait s'employer à dégager un consensus sur des mesures pratiques indispensables pour qu'ils puissent mieux s'acquitter de leurs fonctions de suivi.
English: With a reading by Claudia Cotti Zelati .
French: Avec une lecture de Claudia Cotti Zelati .
English: While the information has its roots in the documents submitted to the World Health Assembly, some tables have been expanded and further details (which could not be accommodated in the global reports) have been given for the European Region.
French: La majeure partie des informations provient des documents présentés à l’Assemblée mondiale de la santé ; certains tableaux, cependant, ont été développés de manière à présenter des informations détaillées concernant la Région européenne (ce qui n’était pas possible dans les rapports concernant l’ensemble de l’Organisation).
English:    May I begin by welcoming Minister Winkler on his first official occasion at Parliament, wishing him and his Government colleagues well during their term of Presidency, and thanking him for his comprehensive reply.
French:    - Il me tient à cœur de commencer par souhaiter la bienvenue au ministre Winkler pour sa première visite officielle dans cette Assemblée et lui souhaiter, ainsi qu’à ses collègues du gouvernement, bonne chance pendant la durée de leur présidence. Je tiens également à le remercier pour le caractère complet de sa réponse.
English: Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: But the way to accession is not easy.
French: Mais la voie de l'accession n'est pas sans embûches.
English: (http://www.meetic.co.uk/index.php?mtcmk=086836&affId=937500). Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer in Canadian women.
French: (http://www.meetic.fr/). Le cancer du sein est le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les Canadiennes.
English: This means that—in addition to the cost, performance, availability and quality of a good or service—environmental performance is to be considered when making a procurement decision.
French: Cela signifie que dans les décisions d'achat, il faut tenir compte de la performance environnementale au même titre que les coûts, le rendement, la disponibilité et la qualité d'un bien ou d'un service.
English: What kinds of places do we Canadians consider to be the "keepers" of our heritage? 2.
French: Discussion : en tant que Canadiens, quels types de lieux considéronsnous comme des exemples représentatifs de notre patrimoine? 2.
English: You will find, amongst others, the President's report, a write-up on the Entretiens sur l'Antiquité classique on the theme of democracy, as well an illustrated report on our various activities.
French: Vous y trouverez, entre autres, le rapport du président, un compte rendu de nos Entretiens sur l'Antiquité classique, organisés l'été dernier autour du thème de la démocracie, ainsi qu'un rappel illustré de nos différentes activités.