ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 §1 provides that the company’s assets may only be distributed among members in the form of dividends (which take two forms: a compensation based on the profits derived from operations and a distribution of profits) and repayment of members’ contributions when the amount of the interest shares is decreased and the repayment of contributions (advances).
French: Le chapitre 10 §1 prévoit que les actifs de la société ne peuvent être distribués qu'entre les membres sous la forme de dividende (qui prend deux formes : la compensation basée sur les profits nés de l'activité et la distribution de profit), de remboursement aux membres de leurs apports quand le montant des parts est diminué, et le remboursement des contributions (avances).
English: Ms. Pimentel urged the delegation to respond to her queries on health issues.
French: Mme Pimentel invite la délégation à répondre à ses questions relatives à la santé.
English: The financial monitoring and follow-up of the Fund needs to be strengthened.
French: Le suivi et le contrôle financiers du Fonds méritent d'être renforcés.
English: The care package consists of regular medical examinations for five and six-year-olds,
French: Le programme concerne les enfants à partir de l'âge de 4 ans qui fréquentent l'école maternelle.
English: The State party should amend its legislation with a view to removing all provisions which discriminate against children born out of wedlock in matters of inheritance.
French: L'État partie devrait modifier sa législation en vue d'en supprimer toutes les dispositions qui établissent une discrimination en matière de succession à l'égard des enfants nés hors mariage.
English: Prepared meals, made from fowls of the species of Gallus domesticus (other than specially defined mixtures and meals made from spent fowls), that are classified under tariff item No. 1602.32.12, 1602.32.13 (bone in) or 1602.32.14 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Plats cuisinés de volaille de l’espèce domestique (autres que les mélanges définis de spécialité et les plats à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1602.32.12, 1602.32.13 (non désossée) ou 1602.32.14 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: – I basically agree with what Lord Judd said, but if we are to acknowledge opposition to certain decisions made in our democratic societies, we should also acknowledge that there is opposition to this resolution.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) a un point de vue assez proche de celui de M. Blankenborg, mais il pense que cet amendement n’a pas sa place dans le projet.
English: At that university, but also at many less well-known institutions and businesses large and small, I have seen cutting-edge research funded by the EU through the EUR 50 billion framework programme.
French: Dans cette université, mais aussi dans de nombreux établissement moins connus et au sein de nombreuses entreprises petites et grandes, j'ai vu des recherches de pointe financées par l'UE via son programme-cadre doté de 50 milliards d'euros.
English: To disseminate and share knowledge through various means, including participating in conferences, producing publications and strengthening partnerships.
French: Diffuser et échanger les connaissances par divers moyens, dont la participation à des conférences, la production de publications et le renforcement des partenariats.
English: Accompanying document / Certified report
French: 2.1.2.7 Document d'accompagnement/procès-verbal de constat
English: • Consumer Policy: Recent Achievements and Current Challenges Top of page Don't miss
French: • Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection des consommateurs contre les pratiques commerciales transfrontières frauduleuses et trompeuses Haut de la page Ne manquez pas
English: A deportation hearing involves issues basic to human liberty and happiness and, in the present upheavals in lands to which aliens may be returned, perhaps to life itself.
French: L'audience d'expulsion intéresse des questions essentielles pour la liberté et le bonheur d'un être humain, voire pour sa vie, étant donné les troubles qui agitent le pays vers lequel l'étranger peut être expulsé.
English: The Prince's government has thus had regard to the implications of Strasbourg case-law, bringing the law into line with European standards and complying with the rule that a judge cannot determine an appeal against his own decision.
French: Ainsi, le Gouvernement Princier a-t-il d'ores et déjà entendu prendre la mesure de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg aux fins d'une mise en adéquation avec les normes prescrites par les instances européennes, dans le respect du principe selon lequel un juge ne saurait statuer sur un recours formé contre sa propre décision.
English: Many are hampered by a lack of skills as well as a lack of access to proper education and training facilities.
French: De nombreuses personnes sont handicapées parce qu'elles n'ont pas les qualifications requises et n'ont pas accès aux services d'enseignement et de formation voulus.
English: The QE-X is a shielded electronic circuit with a gain of 10 designed to improve the signal to noise ratio to the monitor.
French: Le QE-X est un circuit électronique protégé possédant un gain de 10 et conçu pour améliorer le rapport signal/bruit pour le moniteur.
English: I live with a very low consumption rate and even with that said it was estimated that i would need approx 4 1/2 planets......... no way each question should be broken down further to assure better results.
French: The questions needed more of break downs. The questions were too general and not detailed enough to determine our eco footprint.
English: There is evidently a need to address the rapidly deteriorating security situation and to protect civilians in the border areas.
French: Il est manifestement indispensable de remédier à la détérioration rapide de la situation en matière de sécurité et de protéger les civils dans les zones frontalières.
English: Une deuxième mesure d’incitation est l’honneur associé à être le fournisseur de signature numérique retenu par l’administration publique.
French: A second incentive is the honour associated with being the supplier of the digital signature used by the public administration.
English: Owing to the small population, the range of tertiary services available on the island is limited; most tertiary services are provided via referral to either the Philippines or Hawaii.
French: Comme la population est peu nombreuse, l'éventail des services tertiaires disponibles sur l'île est limité; la plupart de ces services sont assurés par l'envoi des malades soit aux Philippines soit à Hawaï.
English: Direct products, services, actions, programs, etc. stemming from a proposal, and delivered to a target group or population. They are immediate, visible, concrete and tangible results of proposals.
French: Le suivi fait référence à: a) la vérification de l’exactitude de l’évaluation environnementale d’un projet; et b) la détermination de l’efficacité des mesures mises en œuvre pour empêcher ou atténuer les incidences environnementales néfastes du projet.
English: Penal policy requires that women inmates who are pregnant or have babies up to six months of age are managed in a sensitive manner that takes into account their particular risks and needs, while optimizing the well-beingwhile optimising the well-being of the baby.
French: En vertu du droit pénal, les détenues enceintes ou qui ont un bébé de moins de six mois doivent être traitées avec certains égards, compte tenu de leurs besoins particuliers et des risques qu'elles peuvent courir, afin d'assurer autant que faire ce peut le bien-être de l'enfant.
English: There is apparently a sort of conflict between global and regional approaches.
French: Il semble qu'il y ait pour ainsi dire conflit entre l'approche mondiale et l'approche régionale.
English: The WP.11 should decide how to proceed in this case as soon as possible.
French: C'est au WP.11 qu'il appartiendra de le faire dès que possible.
English: There is an alternative to a statutory interpretive clause.
French: Il existe une solution de rechange aux dispositions interprétatives prévues par la loi.
English: We note with appreciation the efforts being made by third countries to strengthen the capacities of the Afghan National Army.
French: Nous constatons avec satisfaction les efforts qui sont déployés par des pays tiers pour renforcer les capacités de l'Armée nationale afghane.
English: TECHNOLOGIES MAKE DIESELS LESS DIRTY Diesel engines have long been the technology of choice for high fuel-consuming vehicles such as buses, transport trucks and heavy-duty construction equipment.
French: NOUVELLES TECHNOLOGIES POUR DES DIESELS MOINS POLLUANTS Le moteur diesel constitue depuis longtemps la technologie de choix pour les véhicules consommant beaucoup de carburant, tels que les autobus, les camions et le gros équipement de construction.
English: Exchange of views with Mr Peter Semneby, EU Special Representative for the South Caucasus Speakers:
French: Échange de vues avec M. Peter Semneby, représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud Interviennent:
English: In addition to giving greater autonomy to the Provisional Institutions, UNMIK must also work proactively to promote the socio-economic development and reconstruction of Kosovo.
French: Outre le degré d'autonomie supplémentaire à accorder aux institutions provisoires, la MINUK doit également s'atteler à promouvoir le développement socio-économique et la reconstruction du Kosovo.
English: The Subcommittee decided to recommend to the Maritime Safety Committee and the Marine Environment Protection Committee the establishment of a joint IMO/FAO ad hoc working group and invited FAO to submit a relevant document providing the draft terms of reference for such group to the seventy-second session of MSC (May 2000) for its consideration (see report of the Subcommittee on its 8th session, FSI 8/19, paras.
French: Le Sous-Comité a décidé de recommander au Comité de la sécurité maritime et au Comité de protection du milieu marin de l'OMI (CPMM) de créer un groupe de travail spécial commun OMI/FAO et invité la FAO à présenter un document où serait défini le mandat proposé de ce groupe à la soixante-douzième session du Comité de la sécurité maritime (mai 2000) pour examen (voir rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa huitième session, FSI 8/19, par.  6.6 à 6.16).
English: Pools, mudflats, marshes Buff-breasted Sandpiper
French: Étangs, vasières, marais Bécasseau roussâtre
English: It provides a unique environment in which researchers can collaborate as they study established and emerging diseases in human and animal populations.
French: Cet environnement unique permet aux chercheurs de travailler en étroite collaboration sur des maladies connues et nouvelles qui touchent à la fois les populations humaines et animales.
English: In these areas a case can be made for the Directorate General with the policy lead to be responsible for both programming and implementation to minimise the number of actors involved and to ensure direct and clear lines of political control.
French: En ce qui concerne ces domaines, on pourrait décider que le Directeur Général des DG DEV et RELEX soit chargé de la programmation et de la mise en œuvre, pour réduire au maximum le nombre d'intervenants et pour garantir des lignes claires et directes de contrôle politique.
English: In a number of cases, police officials had been prosecuted for criminal offences.
French: Son expérience le porte à croire qu'il existe des policiers honnêtes pour s'occuper de ceux qui ne le sont pas.
English: They also argue that people should have the right to make "advance declarations" of what should happen in the event that they later become terminally ill and lose their capacity to make an informed decision.
French: point que la vie ne vaut vraiment plus la peine d’être vécue, surtout s’il n’y a aucun espoir d’amélioration.
English: 4.5 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Financial Information Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003
French: 4.5 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Information Financière Prévision des recettes 1999-2000 Recettes Prévues 2000-2001 Recettes Prévues 2001-2002 Recettes Prévues 2002-2003
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission highlight cases where audits identified serious deficiencies in the application of staffing policies and practices.
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; et Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique. On y présente des situations où les vérifications ont permis de relever des lacunes graves au niveau de l'application des politiques et des pratiques de dotation.
English: Any deployment would therefore need to be closely coordinated with the United Nations country teams and other stakeholders working in the concerned areas to assess its impact on the local communities.
French: Tout déploiement devrait donc être étroitement coordonné avec les équipes de pays des Nations Unies et les autres acteurs travaillant dans les régions concernées afin d'évaluer ses conséquences sur la population locale.
English: Thus, international law may restrict the application of national law, including legislation governing the expulsion of aliens.
French: Ainsi, le droit international peut limiter l'application du droit national, notamment la législation régissant l'expulsion des étrangers.
English: Appendix VII Radiation Emitting Devices Regulations for Diagnostic X-ray Equipment Item 12 of Schedule I to the Radiation Emitting Devices Regulations establishes standards of design, construction and functioning for diagnostic X-ray equipment such as "12. Diagnostic X-ray equipment being X-ray machines designed primarily for the examination of humans but excluding dental X-ray equipment, photofluorographic chest X-ray equipment, radiation therapy simulators and computer assisted tomographic equipment."
French: Annexe VII Règlement sur les dispositifs émettant des radiations : équipement à rayons X pour usage diagnostique L'article 12 de l'annexe I du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations établit des normes de conception, de construction et de fonctionnement pour l'équipement à rayons X pour usage diagnostique défini comme «des appareils à rayons X conçus principalement pour l'examen de l'homme, à l'exclusion du matériel dentaire à rayons X, de l'équipement de radiographie pulmonaire photofluorographique, des simulateurs de radiothérapie et de l'équipement tomographique assisté de l'ordinateur».
English: Planning and Approval A key element of the new approach to advertising is more rigorous planning.
French: propositions en se fondant sur les priorités et les programmes et services clés du gouvernement.
English: The P-3 Legal Officer is responsible for the daily management of a trial and coordinates with the judges, the P-5 Senior Legal Officer and the P-2 Associate Legal Officers on the disposition of motions, management of evidence, and the preparation and writing of decisions and judgements.
French: Le juriste P3 est chargé de gérer au quotidien les procès et d'assurer une coordination avec les juges, le juriste hors classe P5 et les juristes adjoints P2, sur les questions juridiques, la transmission des requêtes, la gestion des éléments de preuve et la préparation et rédaction des jugements.
English: In a few cases, however, it may be necessary to generate new information on operating procedures to make use of a particular measure.
French: Il faudra toutefois, dans certains cas, produire de nouvelles données sur vos activités d'exploitation pour faire appel à une méthode particulière.
English: What are the Benefits of Participating? The Competency Assessment Program allows you to build on the solid foundation of entry to practice through your Canadian RN registration.
French: Partie II : examens à choix multiples Les examens à choix multiples permettent d’évaluer les connaissances et le jugement critique nécessaires aux infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans des collectivités inuites et des Premières nations, qui ont participé à un programme reconnu.
English: FNIHB Regional Office Address Change for Northwest Territories and Nunavut To recognize Nunavut as a separate territory, the FNIHB Northwest Territories/Nunavut Regional Office address has been updated.
French: Changement d'adresse du bureau régional de la DGSPNI pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut Afin d'identifier le Nunavut séparément des Territoires du Nord-Ouest, l'adresse du bureau régional de la DGSPNI pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut a été changée :
English: • Please check the list of ingredients on items you send to the centre.
French: • Bien vouloir vérifier la liste des ingrédients des produits que vous envoyez à l'établissement de garde d'enfants.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered a draft resolution tabled by the Political Affairs Committee and considered and approved an opinion submitted by the Rapporteur;
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné un projet de résolution présenté par la Commission des questions politiques et a examiné et approuvé un avis présenté par le rapporteur;
English: Many thanks to Booking.com who phoned Dino at Hiberia who reserved a twin room on the 4th floor even though only a double was advertised. The room had a great view and was bigger than a standard room.
French: Proximité du centre et des transports en commun.
English: Annual corporate tax return and information guide for smaller corporations with permanent establishments in Ontario and meeting specific requirements.
French: Déclaration annuelle d'impôt des sociétés et guide d'information à l'intention des petites entreprises qui possèdent un établissement stable en Ontario et qui répondent aux exigences applicables.
English: The heating vest tricks the body into believing that the temperature is warmer than it actually is.
French: Le gilet chauffant trompe le corps en lui faisant « croire » que la température est plus élevée qu'elle ne l'est en réalité.
English: In the middle of the landind beaches, in the town center of Courseulles sur Mer, near the beach and the harbour, Anne and Michel Novoa will receive you in a castle listed Historic Monument.
French: Au coeur des plages du débarquement, au centre de la station balnéaire de Courseulles sur Mer, à 500 m du port de plaisance et de la plage, Anne et Michel Novoa vous accueillent dans 5 chambres de haut standing situées dans le corps principal de leur château classé Monument Historique.
English: If you received out-patient treatment, you must have been off work for at least 60 days, which need not be continuous; two-year treatment or maintenance allowance, paid if your earning capacity in occupations consonant with your abilities is reduced by at least half as a result of or in connection with tuberculosis and you do not receive normal full-time pay continuously.
French: Elles sont dues egalement, ´ pendant un maximum de trois mois, aux salariees ` ` ´ qui sont meres adoptives ou a qui sont confies des mineurs de moins de 6 ans. Ces prestations aussi ´ ´ ´ sont generalement versees directement par l’em´ ` ` ployeur et deduites des sommes dues a l’INPS a titre de cotisation.
English: Letter from the Chair Each of us is unique.
French: Lettre du président Chacun d'entre nous est unique.
English: All recipients of grants and contributions are required to submit final reports detailing measurable outcomes and an evaluation of the project.
French: Tous les demandeurs ayant reçu une subvention ou une contribution sont tenus de déposer un rapport final faisant état de résultats mesurables et contenant une évaluation de leur projet.
English: The LMAS is a retrospective survey covering year-round labour market activity.
French: Les taux de salaire sont définis de façon similaire dans les données américaines14.
English: In order to estimate GDP from the production side in constant prices, the following price statistics were used:
French: La conversion en prix constants des indicateurs de la production s'est fondée sur les données ci-après de la statistique des prix:
English: The sill is characterized by interlayered massive and gneissic rocks metamorphosed under conditions of the amphibolite facies.
French: Le filon-couche est caractérisé par des roches massives et gneissiques interstratifiées et métamorphisées sous les conditions du faciès des amphibolites.
English: The methodology suggested for establishing such a bonus is along the lines of the current termination indemnity applicable to Secretariat staff, as provided for in annex III of the Staff Regulations.
French: La méthodologie qu'il est proposé de suivre pour instaurer une telle prime est la même que celle qui est appliquée au personnel du Secrétariat pour l'indemnité de licenciement, dont les conditions d'octroi sont définies à l'annexe III du Règlement du personnel.
English: At the same time, it goes without saying that the free movement of workers is an important right of the internal market.
French: D'autre part, il est évident que la libre circulation des travailleurs est un droit important du marché intérieur.
English: A consensus was reached during the Consultation on Target Setting and Progress Monitoring of Water and Wastewater Services (Copenhagen, 9-10 May 2005) to determine the most relevant parameters for a common reporting system on drinking water quality.
French: Il a été décidé par consensus au cours de la consultation sur la fixation des objectifs et le suivi des progrès accomplis concernant le service d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées (Copenhague, 9 et 10 mai 2005) de déterminer les paramètres les plus utiles d'un système commun de notification de la qualité de l'eau de boisson.
English: As the government's strategic IM/IT infrastructure becomes the interface between government and the public, the government will have the capacity to make a much wider range of programs, information and services more readily accessible to individuals.
French: En faisant de son infrastructure stratégique de GI/TI l'interface pour communiquer avec le public, le gouvernement aura la capacité d'offrir aux particuliers un éventail beaucoup plus grand de programmes, de renseignements et de services.
English: This function will contribute to several of the priority action areas, including roll-out of VISION-One ERP; streamlining, harmonizing and simplifying business processes; enhancing talent management; and improving internal communications.
French: Cette fonction contribuera à plusieurs des domaines d'action prioritaires, notamment la mise en place du VISION-One ERP; à rationaliser, harmoniser et simplifier les rouages de l'organisation; à renforcer la gestion des aptitudes; et à améliorer les communications internes.
English: You can count on waterfalls and thick woods to explore them; the mountains Speikboden (Italian: Monte Spico) and Klausberg (Italian: Monte Chiusetta) offer many possibility of hiking trips for the whole family.
French: Vous pouvez compter sur les cascades et les bois mystérieux pour les explorer: les montagnes Speikboden (italien: Monte Spico) et Klausberg (italien: Monte Chiusetta) offrent beaucoup de possibilités de randonnée pour toute la famille.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions posées.
English: The Agreement establishing the African Development Bank was adopted and opened for signature at the Khartoum, Sudan, conference on August 4, 1963.
French: L’accord portant création de la banque a été adopté et ouvert à la signature à l’occasion de la Conférence de Khartoum tenue le 4 août 1963.