ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Memorandum of understanding between the Public Chamber of the Russian Federation and the European Economic and Social Committee  - Russian version Study:
French: • Mémorandum d'entente entre Chambre Publique de la Fédération Russe et le Comité Économique et Social Européen  - Version russe Étude:
English: Balancing competing objectives and interests Managing policy and operations involving more than one sector requires a careful balancing of competing interests and objectives.
French: Rendre compte des résultats Dans nombre de pays, et à de nombreux niveaux décisionnels, on met davantage l’accent sur la démonstration des résultats.
English: • Conduct an in-depth technical analysis of conference indicators;
French: • À réaliser une analyse technique approfondie de ces indicateurs;
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11020.
French: Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11020.
English: The interns were assigned to the Office of the Prosecutor, the Chambers and the Registry, and provided additional support in their area of expertise.
French: Ils ont été affectés au Bureau du Procureur, aux Chambres et au Greffe et apportent un appui supplémentaire dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Now that this first shared doctor's office has been opened, the health authorities in Costa Rica are hoping to train other health providers to attend the sick in their own communities, particularly in emergencies and when the natural conditions make speedy hospitalization difficult.
French: Grâce à l'ouverture de ce centre de consultations, les autorités responsables de la santé au Costa Rica espèrent former davantage de personnel pour soigner ces communautés, surtout en cas d'urgence et lorsqu'il est difficile d'hospitaliser les malades.
English: As a result, the new country programme is based on UNICEF comparative advantages and the priorities of the New Global Agenda for Children.
French: C'est pourquoi le nouveau programme de pays s'appuie sur les avantages comparatifs et les priorités du nouveau plan d'action mondial pour les enfants de l'UNICEF.
English: 47| If asked, I am confident that I could describe the ways in which systemic racism is produced.
French: 47| Si on me le demande, je suis persuadé de pouvoir décrire les modalités qui président à la naissance du racisme systémique.
English: NOTE When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people.
French: Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities NOTA Office des transports du Canada, 1997.
English: • Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch
French: • Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité
English: We have made no adjustment for this effect, since there is no way to know by how much.
French: Nous n’avons pas fait de rajustements pour en tenir compte, étant donné qu’il est impossible de savoir dans quelle mesure.
English: Built to give you more power and traction for a more productive day.
French: Construites pour offrir plus de puissance et de motricité afin de rendre votre journée de travail plus productive.
English: (b) The natural gassiness of seam E-5 is high (20-25 m3/t);
French: b) La teneur en gaz naturellement élevée de la couche E-5 (20 à 25 m3/t);
English: 1985 CSCE-Meeting of Experts on Human Rights
French: 1985 Réunion d'experts de la CSCE sur les droits de l'homme
English: It provides cooperatives and their members the framework they need to prosper, consistent with cooperative principles.
French: Elle procure aux coopératives et à leurs membres le cadre dont ils ont besoin pour prospérer dans le contexte des principes du mouvement coopératif.
English: • understand the historical significance of these concepts and their importance to historical thinking
French: • comprendre la signification historique de ces expressions et leur importance pour la pensée historique;
English: The degree of partial drainage controls the direction of the effective stress increment and hence the deformation response.
French: Le degré de drainage partiel contrôle la direction de l'incrément de contrainte effective et ainsi la réponse en déformation.
English: EXECUTIVE SUMMARY The northern or pinto abalone has been declining in numbers and distribution in surveyed areas of coastal British Columbia (B.C.), Canada, as documented by regular surveys since the late 1970s.
French: RÉSUMÉ L’haliotide pie, ou ormeau nordique, affiche un déclin de ses effectifs et de sa répartition dans les zones étudiées du littoral de la Colombie-Britannique (C.-B.), au Canada, comme en témoignent les relevés qui y sont effectués de façon régulière depuis la fin des années 1970.
English: Describes how Dr Franz Probst, a part-time medical officer working at Oberschöngrün prison in the Swiss canton of Solothurn, began distributing sterile injection material without informing the prison director: the world's first distribution of injection material inside prison began as an act of medical disobedience.
French: L'article décrit comment Dr Franz Probst, médecin examinateur à temps partiel qui travaillait à la prison d'Oberschöngrün dans le canton suisse de Soleure, a commencé à distribuer du matériel d'injection stérile sans en informer le directeur de la prison : la première distribution au monde de matériel d'injection dans une prison a commencé avec un acte de désobéissance médicale.
English: [S]: Item on the supplementary list (A/62/200).  In accordance with rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly will hold these elections for its sixty-third session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-troisième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: • Today the fragmented nature of the 13 separate jurisdictions currently governing securities law in Canada have become unworkable in serving the needs of both the investing public and the companies reliant on venture capital. … all provincial governments must work together, yielding their influence and power in favour of a federally-managed system.
French: • Aujourd’hui, en raison de la nature fragmentée des 13 administrations distinctes qui la régissent actuellement, la législation sur les valeurs mobilières au Canada ne parvient pas à satisfaire aux besoins tant du public investisseur que des entreprises reposant sur du capital de risque. … tous les gouvernements provinciaux doivent s’allier et utiliser de leur influence et de leur pouvoir pour réclamer un système géré par le gouvernement fédéral.
English: No reflective vests or reflective clothes of any kind were worn and no lights were carried, front or rear.
French: Personne ne portait de vêtements réfléchissants, ni n’était muni d’un éclairage quelconque, que ce soit devant ou derrière.
English: cross-currency swap:
French: Montant total dû par l’État.
English: In its recommendations, the Working Group places priority on guaranteeing the rights of the defence, strengthening oversight of police custody and places of detention, and training programmes for all those involved in the criminal justice system, including judges and prosecutors.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail donne la priorité à la garantie des droits de la défense; au renforcement du contrôle de la garde à vue et des lieux de détention et aux programmes de formation pour tous les acteurs intervenant dans le domaine de la justice pénale, y compris les juges et les procureurs.
English: In doing so, special attention will be given to the particular circumstances and priorities of each LDC, and the need to appropriately build upon existing national development frameworks mechanisms such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), the Comprehensive Development Framework (CDF), Common Country Assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF);
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée à la situation et aux priorités propres à chacun de ces pays, ainsi qu'à la nécessité d'exploiter de manière appropriée les mécanismes déjà en place, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le cadre de développement intégré, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Position of the Foreign Producers and Importer The Turkish Producers 41.
French: Position de l'importateur et des producteurs étrangers Producteurs turcs 41.
English: Where, as in this case, it is cooperation by the repressive authorities that is at issue, it is interesting that the role played by borders is relegated to the background.
French: Quand il est question de la collaboration des organes de répression, le rôle des frontières devient secondaire.
English: Under the new Structural Funds regulation, the Community financing source for rural development differs according to the territory concerned, except for the ‘accompanying measures' which are financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.
French: Suivant la nouvelle réglementation des Fonds structurels, la source de financement communautaire des mesures de développement rural diffère selon les territoires concernés, sauf les «mesures d'accompagnement» qui sont financées par le FEOGA Garantie dans l'ensemble de la Communauté.
English: I must say how surprised I am that the Commission has not contributed any input of its own on decentralisation.
French: Je dois avouer que je suis très surprise de constater que la Commission n'a rien proposé de son propre chef en matière de décentralisation.
English: The pre-agreement determination of the SA budget is a critical control point for the department.
French: La détermination du budget de l'aide sociale avant la signature de l'entente est un point de contrôle important pour le Ministère.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. today and there are fourteen names on the list.
French: La liste des orateurs a été close ce jour, à 13 heures.
English: • Letter signed by the annuitant requesting a change to the application form and the registration list.
French: • Une lettre signée par le rentier qui demande une modification au formulaire de demande et à la liste d'enregistrement.
English: • I am more likely to hire women
French: • Je suis plus susceptible d'engager une femme
English: Media must be in possession of valid photo identification in order to gain access to the ship.
French: Pour pouvoir monter à bord, les journalistes devront présenter une pièce d’identité avec photo.
English: MEASURES ADOPTED BY PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS 48.
French: MESURES PROVINCIALES ET TERRITORIALES 48.
English: The large amounts accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.
French: Les paiements des programmes comprennent les paiements bruts versés directement aux producteurs dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: This encompassed many things: clear commitments by governments to goals, targets and, where relevant, the provision of financial and technical resources; mechanisms to ensure accountability; and the constructive use of partnerships between the public and private sectors.
French: Cela recouvrait beaucoup de choses: des engagements clairs de la part des gouvernements quant aux buts, aux objectifs et, le cas échéant, à la fourniture de ressources financières et techniques; des mécanismes propres à garantir le respect du principe de responsabilité; et la mise en place de partenariats constructifs entre le secteur public et le secteur privé.
English: New France had a burgeoning new route. It was passable, despite certain difficulties and the relative discomfort of the vehicles used, but it was adapted to the needs of the era.
French: Avant 1730, les interventions sont rares : 10 en 1710 et pas plus de 4 par an jusqu’en 1729.
English: Further aspects of procurement reform are being reviewed and followed up in the context of the report of the United Nations Panel on Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: D'autres aspects de la réforme des achats font l'objet d'un examen et d'un suivi dans le cadre de la suite donnée au Rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: This bulletin provides safety information about garage sale products such as: children's sleepwear; window blinds; infant bath seats and bath rings; playpens; etc.
French: On y trouve de l'information sur la sécurité des produits offerts dans les ventes de garage, tels que vêtements de nuit, sièges de baignoire, anneaux de bain, parcs pour enfants, stores pour fenêtres, etc.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: e taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale désigne le nombre d’accouchements par voie vaginale effectués à l’aide de forceps ou d’une ventouse par rapport au nombre total d’accouchements par voie vaginale (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: In a State governed by the rule of law, it was clear that a foreign national whose presence in the country was lawful could be expelled only after his case had been considered by a judge, who would take into account the relevant legislation.
French: Dans un État de droit, il est clair qu'un étranger en situation régulière ne peut être expulsé qu'après que son cas ait été examiné par un juge, eu égard à la législation en vigueur.
English: • Development and adoption of risk management strategies for emerging hazards and new technologies:
French: • Mise au point et adoption de stratégies de gestion des risques visant les dangers émergents et les nouvelles technologies :
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the information it has provided.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement britannique pour les renseignements qu'il lui a transmis.
English: (a) That language is understood and spoken by the majority of those involved in a case before the Court and any of the participants in the proceedings so requests; or
French: a) Cette langue est comprise et parlée par la majorité des personnes parties à une affaire dont la Cour est saisie et l'une quelconque des parties au procès en fait la demande; ou
English: For the labeling section of your product licence application, please be sure to clearly indicate if the information submitted is for the outer or inner label.
French: Lorsque vous arrivez à la section de votre demande de licence de mise en marché qui est consacrée à l'étiquetage, assurez-vous d'indiquer clairement si l'information soumise se rapporte à l'étiquette extérieure ou intérieure.
English: As at the end of 2003, there was a total of 5,411 children enrolled in Government schools, including Government nurseries.
French: À la fin de 2003, il y avait au total 5 411 élèves inscrits dans les établissements publics, y compris les crèches publiques.
English: Animal rights groups seek to influence the conditions for livestock and poultry production.
French: Les États de l’OCDE sont en train de négocier un Accord multilatéral sur l’investissement (AMI).
English: The defenders were interrogated without their lawyers, who in turn were not given access to information they needed to prepare an adequate legal defence for the subsequent trials of the defenders on charges of “anti-State” activities.
French: L'interrogatoire de ces défenseurs des droits de l'homme se serait déroulé hors la présence de leurs avocats qui, en outre, n'ont pas eu accès aux informations dont ils avaient besoin pour préparer correctement la défense de leurs clients dans le procès qui leur a été intenté pour « atteinte aux intérêts de l'État ».
English: His delegation acknowledged UNIDO's contribution to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, particularly in building productive capacities to make globalization work for LDCs and enhancing the role of trade in development.
French: La délégation sud-africaine reconnaît la contribution que l'ONUDI a apportée au Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010, particulièrement en aidant à renforcer les capacités productives pour que les PMA puissent tirer avantage de la mondialisation et en s'attachant à rehausser le rôle des échanges dans le développement.
English: • Participate in working groups responsible for the delivery of administrative services and organization/participation in special events
French: • à participer à des groupes de travail responsables de la prestation des services administratifs, et à organiser des événements spéciaux ou à y prendre part;
English: Visit the Environmental Learning and Sustainability (ELS) Web site to have access to the Framework for ELS in Canada and the action plans that support it, to create new contacts and to be part of this important movement.
French: Visitez le site Web L'éducation relative à l'environnement (ERE) et à l'avenir viable pour avoir accès au Cadre en matière d'ERE et à l'avenir viable au Canada et aux plans d'action qui le supportent, pour créer des contacts et pour vous joindre, vous aussi, à cet important mouvement.
English: There is also a need to invite politicians and civil servants to become actively involved in the development of local supportive structures for teaching in schools.
French: Il y a également lieu d'inviter les responsables politiques et les fonctionnaires à participer activement à la mise en place de structures locales d'appui à l'enseignement dispensé dans les écoles.
English: Concerning these issues, OIOS addressed three recommendations in the report directly to the Secretary-General.
French: À ce sujet, le BSCI a formulé dans son rapport trois recommandations adressées directement au Secrétaire général.
English: In 2003 the canton of Grisons introduced optional suffrage for aliens, which all cantons have the option of introducing.
French: Le canton des Grisons a introduit en 2003 le suffrage facultatif pour les étrangers, qu'il appartient à chaque commune d'introduire ou non.
English: Our privacy policy can be found here .
French: Notre politique concernant la vie privée peut être lue ici ).
English: Australia reaffirms its commitment to participate in WIPO’s forums to harmonize intellectual property laws, engage in debates on emerging issues and to provide technical assistance when appropriate.
French: L’Australie réaffirme son engagement à participer aux réunions organisées par l’OMPI en vue d’harmoniser les lois de propriété intellectuelle, de participer à des débats sur de nouvelles questions et de fournir une assistance technique selon qu’il conviendra.
English: Instead of engaging in constructive dialogue the Frente POLISARIO had shown defiance towards the international community.
French: Au lieu de se prêter à un dialogue constructif, le Frente POLISARIO a choisi de défier la communauté internationale.
English: These grounds were also located by Gerle and SouthernEra, and in the circumstances, the remedy in section 49(2) would be absurd.To re-open the ground to relocation to any party other than a party to this dispute would render the filing of a dispute nugatory even before it started.
French: Ces territoires ont également été localisés par Gerle et SouthernEra, et dans les circonstances, le recours au paragraphe 49(2) serait absurde. Le fait de rouvrir le territoire à une relocalisation par toute autre partie à ce litige rendrait la production d'un litige inopérante avant même qu'il ne débute.
English: Olive oil supplementation alone improved the lipid profile but was more effective when coupled with dietary restriction.
French: La supplémentation en huile d'olive seule a amélioré le profil lipidique, mais elle a été plus efficace en association avec la restriction alimentaire.
English: Should the pilot program be in place for this year, anyone who wants to participate in the recreational fishery will be required to obtain a licence that will have associated tags.
French: Si le programme est mis en place cette année, quiconque voudra participer à la pêche récréative devra se procurer un permis auquel seront associées des étiquettes.
English: Simply put, China’s problem is that its economic growth has been so spectacular that it risks firing people’s imaginations a bit too intensely.
French: En quelques mots, le problème de la Chine est que sa croissance économique a été si spectaculaire qu'elle risque de déchaîner de façon irraisonnée l'imagination de certaines personnes.
English: Sectoral, vertical and horizontal segregation, the classification of professions, the conditions for establishing a work-life balance and stereotypes all play a significant role in the persistence of the pay gap, which later carries over into a pensions gap and the final result is that poverty wears a female face, as we have been saying.
French: La ségrégation sectorielle, verticale et horizontale, la classification des professions, les conditions de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et les stéréotypes, tous ces éléments jouent un rôle significatif dans la persistance de l'écart de rémunération, qui se traduit ultérieurement par un écart des retraites. Le résultat final, c'est que la pauvreté a un visage féminin, comme nous l'avons dit.
English: There were therefore three distinct momentums which produced the StMalo/Helsinki process.
French: Trois dynamiques distinctes furent donc à l’origine du processus de SaintMalo/Helsinki.
English: A mole with edges that are blurry or jagged C for Colour:
French: Un grain de beauté dont les bords sont irréguliers ou mal définis.  C pour couleur :
English: Any computer application programme needs to have very clear instructions for use and expectations so that different users do not use the system in different ways.
French: Commentaire Tout logiciel doit être accompagné d'instructions claires en vue de son utilisation et de renseignements sur les résultats que l'on peut escompter de façon à ce que différents utilisateurs n'utilisent pas le système de façons différentes.
English: 2001 Provincial Vertebrate Animal Tracking List. http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/vertebrates.htm. CESCC.
French: Références B.C. Conservation Data Centre (BC CDC).
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7 User Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7 Frais d’utilisation
English: The Assembly also approved the proposed redeployments as well as adjustments in the currency and inflation parameters utilized for budget purposes.
French: L'Assemblée a également approuvé les propositions de redéploiement ainsi que des ajustements aux paramètres monétaires et inflationnistes utilisés aux fins du budget.