ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission concluded that the scheme meets the requirements of the communication on State aid and risk capital and that it is therefore compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que le régime respecte la communication relative aux aides d'État et au capital-risque, et qu'il est ainsi compatible avec le marché commun.
English: In addition to contributing via the survey, a number of SMEs made their own submissions, all of which reinforced the major points made by companies in the survey.
French: En plus de répondre au questionnaire, plusieurs PME ont présenté des mémoires qui renforçaient les principaux arguments avancés par les entreprises dans le cadre du sondage.
English: Nor am I sure about the Social Democrats' proposal that it would be sufficient to set up an international economic council to monitor speculation.
French: Je ne suis pas sûre non plus au sujet de la proposition des sociaux-démocrates qu'il suffise de créer un conseil économique international pour contrôler la spéculation.
English: Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
French: Bien qu'il s'agisse en partie d'un système de dilution, le système à double dilution est traité comme modification d'un système de prélèvement de particules car la plupart de ses éléments sont communs à un système normal de prélèvement de particules.
English: A final point concerns a reference to the existence of fibre-optic cables.
French: Enfin, il convient éventuellement de mentionner l'existence de câbles à fibres optiques.
English: As events have shown, that measure was fully warranted and helped to bring about the fall of the terrorist regime in Afghanistan.
French: Comme les événements l'ont démontré, c'est une mesure qui s'est totalement justifiée, et elle a permis de renverser le régime terroriste en Afghanistan.
English: For now, it would be possible to couple the customs clearance and receiving responsibilities with those of the accountant.
French: Pour l’instant, il serait possible de regrouper les responsabilités de dédouanement et de réception des marchandises avec celles du comptable.
English: 1.5.3 Administrative Data Review DFAIT provided an electronic file and file description of its administrative data concerning the HSP.
French: Ainsi, les études de cas ne représentent pas nécessairement le projet typique et les résultats ne seront pas appliqués à l’ensemble du Programme : les très petits projets n’ont pas été pris en considération pour les études de cas.
English: The work involves various repairs to the fendering system, the electrical conduits, concrete repairs, and the stiffening of the pile bents of the outer two jetties closest to the Lynn River.
French: Les travaux comprennent diverses réparations du système de défenses, des câbles électriques, du béton et le redressement de piliers sur les deux jetées situées le plus près de la rivière Lynn.
English: The Administrative Director received discharge from the Budgetary Authority for the financial year 2004 following the European Court of Auditors’ report.
French: Le directeur administratif a reçu décharge de l’autorité budgétaire pour l’exercice 2004 suite à l’audit de la Cour européenne des comptes.
English: EC-CS; Legal Consolidation2 Consolidation statutaire2 (n.f.); EC-CS (n.f.)
French: Electronic Data Interchange2; MM-EDI Échange de données informatisées3 (n.m.); EDI (n.m.)
English: For example, unsustainable water use has negative implications for food production, human health and biological diversity.
French: Ainsi, une utilisation non viable de l'eau a des incidences négatives sur la production alimentaire, la santé humaine et la diversité biologique.
English: • Originally H&S Module was to come with 30 reports.
French: • Les OSG Ere/B, le personnel choisi et les commandements supérieurs ont accès à la version complète de la base de données.
English: After exposure the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 + 5 °C and a relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: 7.4.1.2.2 Après exposition, la sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 ± 5 %.
English: Tremendous strains are being put on Member States such as the United Kingdom as a result of uncontrolled, unlimited and indiscriminate immigration resulting from continued EU enlargement.
French: Certains États membres comme le Royaume-Uni sont aujourd'hui soumis à d'énormes tensions dues à l'immigration incontrôlée, illimitée et indiscriminée résultant de cet élargissement permanent.
English: On 22 July 1999 the Commission adopted a decision which maintained that there was no special situation justifying remission of duties ('the contested decision‘).
French: Il est constant entre les parties que le produit final de la requérante est le résultat d'une opération de dressage du fil machine réalisée à froid.
English: The total resources of $1,097,500 proposed for general temporary assistance for 2004/05 constitute a decrease of 4.7 per cent, compared with the $1,151,400 approved for 2003/04.
French: Le montant total proposé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice 2004/05 est de 1 097 500 dollars, soit une diminution de 4,7 % par rapport au montant de 1 151 400 dollars approuvé pour 2003/04.
English: As of 1 January 2004, this report is also known as the "international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)".
French: Depuis le 1er janvier 2004, ce rapport s'appelle également "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT)".
English: There needed to be greater cohesion in the international community's efforts to address the problem.
French: La communauté internationale devrait faire preuve de plus de cohésion dans sa lutte contre ce problème.
English: Indeed, this massive irruption of information into our society is radically modifying the concept of author's rights and related rights.
French: En effet, cette irruption massive de l'information dans notre société modifie de façon radicale la notion de droits d'auteur et de droits voisins.
English: The original population, when I was growing up in Ottawa in the forties and fifties, ate hot turkey sandwiches with canned peas on them.
French: En effet, pendant mon enfance à Ottawa, dans les années 40 et 50, les Canadiens mangeaient des sandwichs chauds à la dinde recouverts de petits pois en conserve.
English: • a sensitivity to cultural and language barriers (e.g., tailoring the level of information provided, hiring staff who represent/reflect the minority populations),
French: • la sensibilité aux barrières culturelles et linguistiques (p. ex., l’adaptation du degré d’information fournie, l’embauche de membres du personnel représentatifs des minorités);
English: These reports are grouped under four central themes:
French: Ces rapports sont regroupés selon quatre thèmes centraux :
English: They are now in the second phase of the project which involves refining their system's architecture in order to proceed with its development over the coming months.
French: Les chercheurs en sont actuellement à la deuxième phase du projet, soit l'amélioration de l'architecture de leur système afin de procéder à son développement au cours des prochains mois.
English: 2.7 SENSE OF DEPERSONALIZATION People living near a contaminated site sometimes feel depersonalized by the process of experts assessing the problem.
French: 2.7 SENTIMENT DE DÉPERSONNALISATION Les gens qui vivent à proximité d'un site contaminé se sentent parfois dépersonnalisés par le processus d'évaluation du problème mené par les experts.
English: The Timber Committee, as a Sectoral Committee of UNECE, constitutes a forum for cooperation and consultation among its member countries.
French: Le Comité du bois, en tant que Comité sectoriel de la CEE, constitue une enceinte de coopération et de consultation pour ses pays membres.
English: Tourism is a thriving industry in West Cork.
French: Le tourisme est une industrie florissante dans le West Cork.
English: The Committee asks that the report answer to its question in the previous conclusion about whether in the public sector, management and labour representatives are consulted at other than the national level.
French: Le Comité demande que le rapport réponde à la question posée dans la précédente conclusion sur le point de savoir si, dans la fonction publique, il existe un autre niveau de consultation des organisations professionnelles que le niveau national.
English: • share best practices and work toward developing comparable indicators to assess outcomes;
French: • partagent l'information sur les pratiques exemplaires et travaillent à la mise au point d'indicateurs comparables permettant de mesurer les progrès accomplis;
English: The residence includes two swimming pools and is close to the sea and to all amenities.
French: La maison comprend au rez-de-chaussee, cuisine, sejour avec cheminee, salle de bains, chambre et terrasse.
English: GCEP understands that increased impact and coherence is achieved by collocating federal departments at a fair or exhibition under one large readily-recognizable GOC presence.
French: La direction du PEGC sait que la co-occupation de ministères fédéraux à une foire ou une exposition sous la bannière commune et facilement reconnaissable du gouvernement du Canada augment l'impact et la cohérence des expositions.
English: Encourages Governments to take into account, as a useful tool to integrate a human rights-based approach, the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including, as appropriate, in the formulation, review and implementation of legislation, policies and programmes aimed at preventing and eradicating trafficking in persons, especially women and children, and providing assistance to victims;
French: Encourage les gouvernements à tenir compte, en tant qu'instrument utile pour intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme, des Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations (E/2002/68/Add.1) élaborés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris, le cas échéant, pour la formulation, la révision ou la mise en œuvre de la législation, des politiques et des programmes visant à prévenir et à éradiquer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à fournir une assistance aux victimes;
English: However, the applicant can claim an additional 10% of direct allowable expenditures in recognition of miscellaneous costs, including (but not limited) to overhead, incurred in support of exploration work programs.
French: Par contre, le demandeur peut réclamer un montant représentant 10 % de ses dépenses admissibles directes pour les frais divers, y compris les frais généraux (sans exclure les autres), engagés à l’appui des projets de prospection.
English: Vantage Human Resources Consulting Reference Number: 7073667 Contract Date: 7/7/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period:
French: Vantage Human Resources Consulting Numéro de référence: 7073667 Date du contrat: 7-7-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat:
English: She warmly welcomes the publication and distribution of OHCHR Fact Sheet No. 20 entitled "Human rights defenders: protecting the right to defend human rights", which is a practical tool both for human rights defenders in conducting their advocacy and training activities and for Governments and other interested actors who need a rapid understanding of what a human rights defender is, an overview of the mandate of the Special Representative and a brief analysis of the Declaration.
French: Cette dernière se félicite vivement que le Haut-Commissariat ait publié et diffusé la Fiche d’information n° 29, intitulée «Les défenseurs des droits de l’homme: protéger le droit de défendre les droits de l’homme». Il s’agit là d’un instrument utile pour les défenseurs des droits de l’homme, dans le cadre de leurs activités de sensibilisation et de formation, comme pour les gouvernements et autres intervenants, qui ont besoin de pouvoir comprendre rapidement ce qu’est un défenseur des droits
English: We therefore agree to the prohibition of advertising, sponsorship, the promotion of drastic restrictions on smoking in public places and in work places, etc.
French: Nous sommes d'accord, donc, sur l'interdiction de la publicité, des sponsorisations, de la promotion de limitations drastiques de fumer dans les lieux publics et dans les lieux de travail et ainsi de suite.
English: Working within its own resource constraints to contain this phenomenon, which is now of unprecedented proportions, Senegal has launched a joint operation with the countries of the European Union (EU), in the context of the EU Agency for border cooperation, known as Frontex.
French: Devant les limites de ses moyens pour endiguer un phénomène dont l'ampleur a pris des proportions sans précédent, le Sénégal a lancé des opérations conjointes avec les pays de l'Union européenne dans le cadre du Plan Frontex.
English: • a) relating to the deductibility or recharacterization of interest and which is in force on the date of signature of this Convention (including any subsequent modification of such provisions that does not change the general nature thereof); or b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favourable than that enjoyed by residents of that State.
French: • a) concernant la déduction ou la requalification des intérêts, qui est en vigueur à la date de la signature de la présente Convention (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en changent pas le caractère général); ou b) adoptée après cette date par un État contractant et visant à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie pas, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: We will be short and well-being in a better position to attract what we want.
French: Nous allons être courte et bien-être dans une meilleure position pour attirer ce que nous voulons.
English: In principle, a mandatory labelling regime would not raise legal issues in terms of the choice between the type of label, i.e., positive ("contains GMO") or negative ("GMO free").97 The choice of either a positive or negative label will depend on technical factors that affect the feasibility and cost of testing products.
French: En principe, un régime d’étiquetage obligatoire ne soulèverait aucune question d’ordre juridique concernant le choix d’étiquette, c’est-à-dire, soit une étiquette à contenu positif « Produit contenant des OGM », soit une étiquette à contenu négatif « Produit sans OGM »97.
English: Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
French: Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
English: BNP Aquatics Program Overview Ian Syme, Chief Park Warden The program covers everything from water quality to land formation (alluvial) to air quality (pollutant measurements in glaciers).
French: Aperçu du Programme des milieux aquatiques du parc national Banff Ian Syme, Garde de parc en chef Le Programme des milieux aquatiques de Parcs Canada couvre tous les aspects de la gestion des écosystèmes aquatiques, depuis la qualité de l’eau jusqu’à la formation des milieux terrestres (alluvions), en passant par la qualité de l’air (volume de polluants dans les glaciers).
English: Adequacy of Program Design Strengths An important aspect of the Creators’ Assistance Program (CAP) in the opinion of the program administrator is the inclusion of music creators, a group that was previously overlooked under the SRDP.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts Selon l’administrateur du Programme, l’un des aspects importants du Programme d’aide aux créateurs (PAC) est l’inclusion des créateurs musicaux, qui étaient absents de l’ancien PADES.
English: More than 75% of native prairie habitats have been lost or degraded, and over extensive areas only a fraction of a percentage of certain types of prairie remain.
French: Plus de 75 % des habitats indigènes des prairies ont été perdus ou dégradés; dans de grandes régions, seule une fraction d’un pourcentage de certains types de prairies demeure.
English: Justification The creation of a consultative panel would be a valuable link between the ERC, the European Institutions, the Science Community and the public.
French: Justification La création d'un groupe consultatif permettrait d'établir un lien utile entre le CER, les institutions européennes, la communauté scientifique et le public.
English: Elimination is also expected to promote the delivery of cleaner grain because inward shippers will not automatically receive returns for other grain in a shipment.
French: L'abrogation des dispositions pertinentes devrait également favoriser la livraison de grain propre puisque les expéditeurs situés à l'intérieur du pays ne se verraient pas payer automatiquement les autres types de grain mélangé au grain principal des expéditions.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/14).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/14).
English: Because public health is complex, success requires a comprehensive team approach that brings in partners from across all sectors of society.
French: Dans un secteur aussi complexe que celui de la santé publique, la réussite dépend d’une philosophie d’équipe qui mette à contribution des partenaires provenant de tous les horizons de la société.
English: Furthermore, when the EU Treaty was drawn up, environmental taxes and charges were not considered at all.
French: Il est également vrai que lorsque le traité sur l'UE a été voté, les taxes et prélèvements environnementaux n'ont pas du tout été intégrés dans les dispositions de ce texte.
English: By increasing local export capacity, this project is expected to create sustainable, long-term economic growth for the region.
French: Parce qu’il va permettre d’accroître la capacité d’exportation locale, ce projet devrait également favoriser la croissance économique durable à long terme dans la région.
English: Mr. Ulate concluded that it is essential to work towards harmonizing Costa Rica’s international obligations with its national environmental policies in a strategic and constructive manner.
French: Enfin, M. Ulate a indiqué qu’il était essentiel de tenter d’harmoniser les politiques environnementales nationales avec les obligations du Costa Rica sur la scène internationale et, pour ce faire, d’adopter une approche stratégique et constructive.
English: Article 22 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard provision.
French: Modifications aux annexes À l'annexe I de la proposition modifiée, les "Remarques préliminaires" ont été renommées "Principes généraux" et améliorées sur le plan rédactionnel dans la position commune.
English: By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
French: En repoussant les limites de la saturation des infrastructures, il diminuera le coût exorbitant de la congestion et contribuera à la réduction de la consommation énergétique et à une meilleure protection de l’environnement.
English: Native to Venezuela, Igor is an excellent climber.
French: Local de l'aventure, Vénézuelien d'origine, Igor est un excellent grimpeur. Plein d'idéaux et toujours positif, il travaille dans l'humanitaire.
English: PARALLEL WORKSHOP: “SUCCESSFUL SERVICE EXPORTING”
French: ATELIER PARALLÈLE SUR LE THÈME : "EXPORTATION DE SERVICES : LES CONDITIONS DU SUCCÈS"
English: The same method, which involves the excess medium acidity, when used to analyze the enolization rate constants obtained from the measured bromination rates, shows that most of the acetophenones enolize by an A-2 process involving two water molecules in the rate-determining step.
French: Lorsqu'on utilise la même méthode, qui fait appel à l'excès d'acidité du milieu, pour analyser les constantes de vitesse d'énolisation obtenues à partir des vitesses de bromation, on trouve que la plupart des acétophénones s'énolisent selon un mécanisme A-2 qui implique deux molécules d'eau dans l'étape déterminante de la réaction.
English: An important component of the working methods is also the means to determine the area of responsibility and a mechanism by which decisions are taken.
French: En fait, l'élément clef des méthodes de travail du Conseil sont un mécanisme pour déterminer les domaines de responsabilité et un mécanisme d'adoption des décisions.
English: Fashion Today, you can wear a __________________ (2) on your head to be in fashion, but this was not always the case.
French: Mode Aujourd’hui, tu portes une_______________(2) sur ta tête pour être à la mode, mais ça n’a pas toujours été comme ça.
English: Seen in the light of this situation, Austrian policy has made many mistakes in the past.
French: À la lumière de cette situation, l'Autriche a commis beaucoup d'erreurs dans le passé.
English: ---2 litres or less ---More than 2 litres --Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
French: --- n'excédant pas 2 litres --- excédant 2 litres -- Eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises, présentées en récipients d'une contenance:
English: The assessment involved on-site discussions with the accession country central banks, other relevant national authorities, system operators and market participants.
French: Les écarts de croissance avec la zone euro se sont maintenus ou se sont même légèrement creusés et les progrès réalisés en matière de désinflation ont été notables.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 245 promotions of persons with disabilities in the Manitoba FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 510 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF au Manitoba.
English: The General Assembly thus adjourned its tenth emergency special session in accordance with the terms of paragraph 12 of resolution ES-10/7.
French: L'Assemblée générale ajourne sa dixième session extraordinaire d'urgence en vertu des dispositions du paragraphe 12 de la résolution ES-10/7.
English: This is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart from the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Ceci est conforme à l'accord conclu l'année dernière par mon prédécesseur et son homologue de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord qui applique le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Since that time, supply has not kept up with demand.
French: Depuis cette époque, l'offre n'a pas suivi la demande.