ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is currently using a de-facto standard for publication quality images, including screen presentation, within WIPO internal IT systems, and in certain cooperative software implementation projects that WIPO has developed for some developing countries.
French: Le Secrétariat utilise actuellement une norme de facto pour la publication d’images de qualité, y compris leur présentation à l’écran, au sein des systèmes informatiques internes de l’OMPI et dans le cadre de certains projets de coopération portant sur l’utilisation de logiciels, que l’OMPI a conçus à l’intention de certains pays en développement.
English: The committee has recommended that Iraq ratify the two Protocols, as there is no contradiction between their provisions and the law in effect in our country, and as they complement the Convention on the Rights of the Child, which Iraq ratified in 1994.
French: Le Comité a recommandé que l'Iraq ratifie les deux Protocoles, car il n'y a pas de contradiction entre leurs dispositions et la loi en vigueur en Iraq, étant donné qu'ils complètent la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par l'Iraq en 1994.
English: 5B (A/61/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément no 5B (A/61/5/Add.2), chap.
English: Individuals with specific legal problems are urged to seek legal advice.
French: Les personnes qui sont aux prises avec des questions juridiques particuliÃ¨res sont priÃ©es de consulter un conseiller juridique.
English: • They may require users to download software in order to participate
French: • ils peuvent parfois obliger les utilisateurs à télécharger le logiciel pour participer à la discussion;
English: It struck at everything this Organization stands for: peace, freedom, tolerance, human rights and the very idea of a united human family.
French: Elle a porté un coup à tous les idéaux défendus par cette Organisation : la paix, la liberté, la tolérance, les droits de l'homme, l'idée même d'une famille humaine unie.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) François Logerot
English: The CSA works closely with several government departments and agencies, notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations in Quebec and Saskatchewan, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: L'ASC travaille en étroite collaboration avec divers ministères et organismes gouvernementaux. Citons notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, qui exploite les stations au sol de réception de données-satellite situées au Québec et en Saskatchewan, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites au nom de l'Agence.
English: Environment Canada Backgrounder Action on Mercury
French: Environnement Canada Fiche d'information Mesures prises à l'égard du mercure
English: Further, I do not believe that there was any requirement that the RCMP notify DFAIT that it was providing information about Mr. Arar to the U.S. authorities while he was being detained in New York.
French: Même si dans l’esprit des responsables du MAECI il était improbable que M. Arar soit envoyé en Syrie, ils étaient néanmoins au courant de la préoccupation exprimée.
English: In addition, $3.5 million was provided to 122 women’s centres, bringing the total funding to $14.8 million in 2005-2006.
French: De plus, 3,5 millions de dollars ont été accordés aux 122 centres de femmes portant leur financement total à 14,8 millions de dollars, en 2005-2006.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Base Auxiliary Security Force (BASF) course from article:
French: Cours de la Force auxiliaire de sécurité de la base le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Cours de la Force auxiliaire de sécurité de la base tirée de l'article On s’exerce à appréhender et à détenir des terroristes potentiels Le Cpl Amanda Vogles fouille le Sdt Erica Lavigne lors d’un exercice du cours de la Force auxiliaire de sécurité de la base. par CPLC ERIC GORDON
English: From the receptionist to senior management, various specialists, (marketing, accounting, finance, communication, etc.), complement the work done in the mine.
French: Le réceptionniste, la haute direction et une foule de spécialistes (mise en marché, comptabilité, finances, communication, etc.) complètent le travail fait à la mine.
English: If no agreement is reached, the case can return to the Commission for further review and decision, or be sent directly to the Tribunal.
French: Si on ne peut en arriver à une entente, l’affaire est soumise à la Commission aux fins de réexamen et de décision ou renvoyée directement au tribunal.
English: Academy Canada (Private Career College) offers a Painter and Decorator (Plasterer) Apprenticeship Program.
French: 24 Conseil sectoriel de la construction
English: The Linksys Wireless-G ADSL Home Gateway is the all-in-one solution for Internet connectivity.
French: La passerelle domestique ADSL sans fil G Linksys est la solution tout-en-un pour la connectivité Internet.
English: Our knowledgeable sales representatives offer expert advice and commit to providing you with the highest quality product.
French: Nos représentants bien renseignés offrent des conseils d'expert et s'engagent à vous fournir un produit de la plus haute qualité possible.
English: We found the room to be very comfortable.
French: Upgrade avec vue sur le lac.
English: After a period of relative stability in the late 1990s, the trend of FDI inflows began to rise again in 2002, peaking at $260 million in 2005 (figure 1).
French: Après une période de relative stagnation dans les dernières années de la décennie, les entrées d'IED ont commencé à remonter en 2002, atteignant un maximum de 260 millions de dollars en 2005 (fig. 1).
English: The Park Hotel's rich breakfast is available each morning.
French: Le petit déjeuner copieux du Seaside Park Hotel Leipzig est à votre disposition tous les matins.
English: “We need to see all 40-plus NATO country forces operating in Afghanistan under common rules of engagement that ensure full compliance with international humanitarian law.
French: « Il faut que les forces en provenance de plus de 40 pays membres de l’OTAN qui sont actives en Afghanistan suivent des consignes d’ouverture du feu communes, qui soient conformes au droit international humanitaire.
English: • 2006 Census While several factors can influence census data accuracy, the accuracy is first affected by the degree to which persons are missed in the census (under coverage) or counted more than once (over coverage).
French: La collecte des données pour la contre-vérification des dossiers, une enquête sur échantillon auprès de 70 000 personnes, a commencé en janvier, tandis que le traitement de l’Étude sur le surdénombrement du recensement, qui consiste à rechercher les paires de personnes comportant des caractéristiques identiques dans la base de données du recensement, a commencé en novembre dernier.
English: The best way to do so is to give discretion to the President of the Court.
French: On peut se demander si les dirigeants russes croient dans les textes qui régissent leurs rapports avec le reste de l’Europe.
English: However, this forfeiture has been significantly curtailed by article 45 (3) of Additional Protocol I and may likewise be mitigated by protections under human rights law prohibiting prolonged incommunicado detention in all circumstances.
French: Toutefois, le paragraphe 3 de l'article 45 du Protocole additionnel I a limité de manière significative cette privation, qui peut également être atténuée en vertu des protections prévues par les droits de l'homme interdisant en toutes circonstances des détentions au secret prolongées.
English: This suggests that policy should be concerned with identifying disabling situations, rather than disabled people.
French: De ce fait, la politique doit s’attacher à identifier les situations incapacitantes plutôt que les personnes handicapées.
English: This tax ranges from 0.30% in Alberta to 0.64% in Ontario and 0.75% in Quebec.
French: Ce taux d’impôt varie beaucoup, passant de 0,30 % en Alberta à 0,64 % en Ontario et à 0,75 % au Québec.
English: • Installed according to CSA Standard B128.01-06/B128.2-06
French: • Installation conforme à la norme CSA B-128.1-06/B128.2-06
English: Charitable trusts – A legal relationship created for the benefit of a class or the public generally, and established for charitable purposes (e.g., religious, educational).
French: Fiducie de bienfaisance – Lien juridique établi à des fins de bienfaisance (p. ex. religion, éducation), au profit d’un groupe ou du public en général.
English: (b) there are reasonable grounds for suspecting that it is:
French: b) L'on a des raisons de croire que ces fonds :
English: In some countries such as Moldova, Armenia, Tajikistan and Egypt more than one third of the inhabitants live on less than two euros (€2) a day. "This is a huge challenge for Europe, and support must be given to vocational schools to focus on the kind of skills development that can help poor families to connect with the job markets and escape poverty," Muriel Dunbar states.  Read more:
French: Dans certains d’entre eux, comme la Moldavie, l’Arménie, le Tadjikistan ou l’Égypte, plus d’un tiers des habitants vivent avec moins de deux euros (2 €) par jour. Toujours selon Muriel Dunbar, "il s’agit d’un énorme défi pour l’Europe, et il faut aider les établissements d’enseignement professionnel à mettre l’accent sur un développement de compétences susceptibles d’aider les familles défavorisées à se connecter avec le marché du travail et à échapper à la pauvreté".  En savoir plus:
English: That essential function of the trade mark is also clear from the wording and the structure of the various provisions of the Directive concerning the grounds for refusal of registration.
French: Cette fonction essentielle de la marque résulte également du libellé et de l'économie des diverses dispositions de la directive concernant les motifs du refus d'enregistrement.
English: However, as we noted earlier, that number was swamped with calls.
French: Or, ce numÃ©ro Ã©tait surchargÃ©, comme nous l'avons vu prÃ©cÃ©demment.
English: Governing Council Meeting Agenda The Executive Committee reviewed, modified and provided advice on the proposed agenda for the Governing Council meeting to be held March 18 and 19, 2008.
French: Ordre du jour de la réunion du conseil d'administration Le Comité de direction examine et modifie, selon les commentaires formulés, l'ordre du jour proposé pour la réunion du conseil d'administration qui aura lieu les 18 et 19 mars 2008.
English: Only when one method cannot be used to calculate the value for duty can one move to the next.
French: Ce n’est que lorsqu’une méthode ne peut servir à calculer la valeur en douane qu’il est permis de passer à la suivante.
English: In fact, the volume of potash through Thunder Bay grew during the 1980's when CN had full control of the American railroad.
French: De fait, le volume de potasse qui a transité par Thunder Bay a augmenté durant les années 80 alors que le CN avait déjà pris le contrôle intégral de la compagnie ferroviaire américaine.
English: According to a report in one daily newspaper published in Jakarta in February 2000, from journalist observations and interviews with the parents of these children, it is known that several child celebrities are forced to work more than six hours a day recording in recording studios (for films and advertisements).
French: Selon un rapport publié par un quotidien de Jakarta en février 2000, grâce aux observations des journalistes et aux entretiens avec les parents de ces enfants, on sait que plusieurs d'entre eux sont obligés de travailler plus de six heures par jour à enregistrer dans des studios d'enregistrement (pour des films et des publicités).
English: Journal of Parasitology.
French: Standing, K.L., T.B. Herman, D.D. Hurlburt et I.P. Morrison.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/network_sites_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/network_sites_f.cfm
English: ◦ Non-repayable contributions and conditionally repayable contributions are recognized in the year in which the beneficiary meets the eligibility criteria or fulfils the conditions of the transfer agreement, with the exception of payments anticipated for activities in April, which are recorded as prepaid expenses.
French: ◦ Les contributions non remboursables et les contributions à remboursement conditionnel sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert à l'exception des paiements anticipés pour des activités du mois d'avril qui sont comptabilisés comme des charges payées d'avance.
English: Its delivery agency, Miawpukek Human Resources (MHR), reviews and approves/denies applications to the program from clients for funding.
French: Son organisme d’exécution, le Miawpukek Human Resources (MHR), examine et approuve ou refuse les demandes d’aide financière présentées par les clients dans le cadre du programme.
English: This is more than a year into the future, honourable senators.
French: ´ ´ C’est dans plus d’un an, honorables senateurs.
English: The contribution is deducted by the employer and remitted to the SVB.
French: L'employeur déduit le montant de la contribution et le verse à la SVB.
English: Earthjustice Legal Defense Fund (1995/1998)
French: Earthjustice Legal Defense Fund (1995-1998)
English: Detaining 43 Serbs in the district prison in Kosovska Mitrovica for 10 months, without undertaking any judicial procedure, represents a flagrant violation of the basic human rights, a serious breach of the court proceedings, discrimination on the grounds of nationality and a flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999).  Excellency,
French: Le fait que 43 Serbes soient détenus dans la prison de district de Kosovska Mitrovica depuis 10 mois sans qu'aucune procédure judiciaire ne soit engagée constitue une violation flagrante des droits fondamentaux de l'homme, une violation grave des procédures judiciaires, une discrimination fondée sur la nationalité et une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Implementation is a crucial word to the credibility of both this Organization and the work we do in this Organization.
French: La mise en œuvre est une notion capitale pour la crédibilité à la fois de cette Organisation et du travail que nous menons au sein de cette Organisation.
English: Weirs, and fall at base of run of sheet flow, created falls passible by fish >22cm long.
French: Les déversoirs et la chute au pied de l’écoulement en nappe ont créé des chutes pouvant être franchies par des poissons de longueur > 22 cm.
English: Kenny) 00/04/05 00/05/09 Energy, the Environment and Natural Resources 00/09/20 0 00/10/05
French: Kenny) 00/04/05 00/05/09 Énergie, environnement et ressources naturelles 00/09/20 0 00/10/05
English: It was the view that SIDS?as the traditional custodians of the oceans?can only grow their economies through developing their ocean resources, especially fisheries resources, as the mainstay for food security and employment.
French: On a été d'avis que les petits États insulaires en développement en tant que gardiens des océans ne pouvaient assurer la croissance de leur économie qu'en mettant en valeur leurs ressources marines notamment halieutiques comme principale source de sécurité alimentaire et d'emploi.
English: return to search Peter Salmond, cattle dealer the descendants of Peter & Jean Salmond in America The Salmonds where we came from and where we are now! 1736 - 1998
French: Retour Ã la page de recherche Peter Salmond, cattle dealer the descendants of Peter & Jean Salmond in America The Salmonds where we came from and where we are now! 1736 - 1998
English: It is crucial to remember the general principles governing States' obligations towards migrants, which must be upheld irrespective of any classification of rights by individuals' migrant status.
French: Elle juge essentiel de rappeler les principes généraux qui régissent les obligations des États envers les migrants et qu'il importe de respecter, sans s'en tenir à une classification des droits des migrants qui serait fondée sur la situation de ces derniers.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion (weight %) is:
French: Feuilles et bobines laminées à froid de la description suivante :
English: – a legislative framework which would set legal boundaries for each of the seven national park communities, establish permanent caps on commercial development, and require a no net negative environmental impact principle in all future community plans, – direction to complete community plans for national park communities which would provide a strategy for the management of growth.
French: – d'un cadre législatif concernant l'établissement des limites du territoire de chacune des sept collectivités situées dans les parcs nationaux, l'établissement de plafonds permanents au développement commercial et la conformité au principe d'absence d'impacts environnementaux négatifs nets de tous les futurs plans communautaires; – de la directive voulant qu'on termine les plans communautaires des collectivités de parc, lesquels fourniraient une stratégie de gestion de la croissance.
English: An analysis of the speeches made by Council members so far in this debate indicates a wide area of common ground.
French: Une analyse des déclarations faites jusqu'à présent par les membres du Conseil dans ce débat indique qu'il existe de nombreuses idées communes.
English: The term "services of general interest" cannot be found in the Treaty itself.
French: L'expression « service d'intérêt général » n’apparaît pas dans le traité.
English: (b) Letter dated 2 April 1991 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/22435);
French: b) Lettre datée du 2 avril 1991, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/22435)
English: The programme on the comprehensive development of health and social welfare reflects in practice the priorities set out in the 10-year programme for the period 1998-2008.
French: Le programme de Développement Intégré de la Santé et de l'Action Sociale (PDIS) est la traduction opérationnelle des priorités contenues dans le PNDS pour la période 1998-2002.
English: governmental stakeholders throughout implementation of the Strategy and action plans
French: Envisager des changements organisationnels et institutionnels au sein des gouvernements (y compris des mécanismes fiscaux) afin de mettre en oeuvre la Stratégie.
English: Although some legal challenges are expected, due to its nature and activities, the political will of countries and regions has been strong in supporting this initiative.
French: Des difficultés sont certes à en attendre, en raison de sa nature et de ses activités, mais la volonté politique des pays et régions assure un vif soutien à cette initiative.
English: Before the project can start, we must make sure that the project meets stringent environmental criteria.
French: Avant qu'il puisse démarrer, il faut être assuré que le projet satisfait aux critères environnementaux les plus stricts.
English: If transparency is to be introduced into voting in the Assembly, thought has to be given to the practical aspects.
French: S’il est envisagé d’inclure un élément de transparence dans le vote à l’Assemblée, encore faut-il réfléchir aux modalités pratiques.
English: Members will submit any comments relating to CRA forms to the PAC Secretary.
French: Les membres soumettront tout commentaire en ce qui concerne les formulaires de l'ARC à la secrétaire du CCP.
English: It sets out the Fair Registration Practices Code.
French: Elle établit le Code de pratiques d'inscription équitables.
English: Eff. date = 07.10.03 2003-409 2003-10-09 The Commission approves an application by Quadro Communications Co-operative Inc., dated 2 September 2003, to reflect various changes approved by the Commission since the last update.
French: Entrée en vigueur = 07.10.03 2003-409 2003-10-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Quadro Communications Co-operative Inc. le 2 septembre 2003, de manière à refléter les diverses modifications approuvées par le Conseil depuis la dernière mise à jour.
English: In the spirit of self-regulation, companies are expected to monitor themselves to ensure that they comply with these standards.
French: Et dans un esprit d'autoréglementation, il a été entendu que les entreprises elles-mêmes veilleraient à appliquer ces normes.
English: You may be asked to answer a questionnaire and/or write an essay text to explain your experience.
French: Il est possible que l'on vous invite à remplir un questionnaire ou à rédiger un document pour fournir des précisions sur votre expérience.
English: The national space law may also include penalty provisions, for instance for failure to comply with conditions of an authorization, which may include revocation or suspension of the authorization;
French: Le droit national de l'espace peut également renfermer des dispositions pénales, par exemple pour réprimer le non-respect des conditions régissant les autorisations, dispositions qui pourraient prévoir la résiliation ou la suspension de l'autorisation;
English: Environmental threats — such as climate change, the depletion of stratospheric ozone, the introduction of nuisance plant and animal species, the overharvesting of fish and of other living natural resources, and the transnational movement of hazardous chemicals and waste — directly threaten the health and economic well-being of every people of the world.
French: Les menaces environnementales - telles que les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, l'introduction de plantes et d'espèces animales nuisibles, la surpêche et l'exploitation excessive d'autres ressources naturelles vivantes ainsi que le mouvement transnational de produits chimiques dangereux et de déchets affectent directement la santé et le bien-être économique de tous les peuples du monde.
English: The Lucifer Effect by Phillip Zimbardo Why do good, ordinary people sometimes become perpetrators of evil?
French: L’effet Lucifer by Phillip Zimbardo Pourquoi les gens ordinaires deviennent-ils parfois des bourreaux ?
English: If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the supervisory organ may be called by those who made the request.
French: S’il n’est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, l’organe de surveillance peut être convoqué par ceux qui en ont fait la demande.
English: However, the national authority of the Member State in which a controller is working is responsible for maintaining these qualifications and certificates and may also suspend them provisionally.
French: Toutefois, l'autorité nationale de l'État membre dans lequel le contrôleur exerce son activité est responsable du maintien des qualifications et mentions et peut également les suspendre à titre provisoire.