ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordinance provides for orders permitting authorized officers to search any place with a view to the removal and taking into care of any child or juvenile who appears to be in need of care or protection.
French: Le tribunal peut décider d'autoriser des agents à perquisitionner un lieu en vue d'en retirer un enfant ou un adolescent qui semble avoir besoin de soins ou d'assistance pour le placer sous protection.
English: • maximum 2 years - may need to use proxies for health status indicators]
French: • un maximum de deux ans par projet -, il sera peut-être nécessaire d'utiliser des indicateurs approximatifs]
English: Nevertheless, some recruitment is taking place in DFO; greater opportunities will emerge over the next five years as the aging workforce of the Department elects retirement.
French: Malgré tout, le MPO procède à un certain recrutement; et les occasions vont augmenter au cours des cinq prochaines années, à mesure que la main-d'œuvre vieillissante du Ministère choisira de prendre sa retraite.
English: The Working Group has also considered whether the scope of article 9 should be expanded, such that the functional equivalence and “accessibility standards” and the form of communication appear together.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question de savoir si la portée de l'article 9 devait être étendue, de manière que l'équivalence fonctionnelle et les “critères d'accessibilité” soient regroupés avec la forme des communications.
English: On the ships, designating smoking areas is left to the individual captains, but in most cases, there is one indoor and one outdoor area.
French: Sur les navires, le choix des endroits où il est permis de fumer est laissé à la discrétion du capitaine. Dans la plupart des cas, il désigne une aire extérieure et une aire intérieure.
English: Accordingly, the criteria which justify entry are different from the criteria which justify seizure.
French: Ainsi, les critères justifiant l'entrée dans le lieu sont différents de ceux qui justifient la saisie.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 210-218.
French: 182 à 184.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The temptation is great for larger countries to create a restricted sub-group within the OECD membership.
French: La tentation est grande, pour les pays les plus importants, de créer un sous-groupe à accès restreint à l'intérieur même de l'Organisation.
English: The overwhelming majority of JPOs are the nationals of donor countries.
French: Dans leur écrasante majorité, les administrateurs auxiliaires sont des ressortissants des pays donateurs.
English: You will be cornered by a Bionicle designer who will complain about Exo-force for hours.
French: Vous allez vous faire coincer par un designer Bionicle qui se plaindra d’Exo-force pendant des heures.
English: Important considerations are the likelihood that a unilateral impairment will progress to a bilateral one, or if a child with a unilateral impairment will be seriously disadvantaged, even temporarily, by a middle ear disorder in the better ear.
French: Parmi les facteurs importants à prendre en considération, il y a la probabilité qu'une déficience unilatérale entraîne progressivement une déficience bilatérale, et la possibilité qu'un enfant à déficience auditive unilatérale soit gravement désavantagé, même temporairement, par un trouble de l'oreille moyenne du côté où il entend le mieux.
English: It's one of the most rewarding experiences possible, for researchers as well as young people.
French: Il s'agit d'une expérience des plus enrichissantes, tant pour les chercheurs que pour les jeunes.
English: Review of national laws and enforcement of CRC through national laws;
French: analyser la législation nationale et assurer l'application de la Convention par le biais de la législation nationale;
English: (SECTION A) PROTECTED (when completed) Page
French: (SECTION A) PROTÉGÉ (une fois rempli) Page de
English: Relationships between employees and employers existing from the moment of execution of the labor contract are provided for by the Labor Code (65/1965 Coll.).
French: Les relations qui s'établissent entre employés et employeurs dès l'exécution du contrat de travail entrent dans le cadre des dispositions du Code du travail (65/1965 Recueil).
English: Throughout this period, we came to realize that the changes we were advocating needed to be embedded into the culture of the organization.
French: Au fil du temps, nous avons compris qu’il fallait que les changements que nous proposions deviennent partie intégrante de la culture organisationnelle.
English: This is a natural aspect of globalization that presents us with opportunities for cooperation, complementarity and the fulfilment of mutual interests.
French: Il s'agit d'une dimension naturelle de la mondialisation qui nous donne la possibilité d'établir une coopération, de trouver des complémentarités et de satisfaire les intérêts mutuels.
English: The appellant argued that such documents certainly require a good knowledge of both English and French.
French: Elle a soumis que force était d'admettre que de tels documents requéraient une bonne connaissance non seulement de l'anglais mais du français également.
English: Some societies have built their strength on excluding and on creating a tiny elite group that can be very rich and do a lot of things around the world and look great.
French: Il y a des sociétés qui sont devenues fortes en excluant une partie de la société et en créant une élite restreinte qui peut posséder des richesses et faire toutes sortes de choses dans le monde entier et faire bonne figure.
English: ISAF In competition testing International 4 3 2 2 2 2 1 1 0 0
French: AIBA Out of competition testing 11 6 5 4 2 1 1 1 1
English: Treasury Board Mandate As set out in section 46 of the Official Languages Act, which came into force on September 15, 1988, the Treasury Board is responsible for the general direction of the federal policies and programs relating to language of service to the public, language of work and participation of English-speaking and French-speaking Canadians in all federal institutions.
French: Mandat du Conseil du Trésor En vertu de l'article 46 de la Loi sur les langues officielles qui est entrée en vigueur le 15 septembre 1988, le Conseil du Trésor est chargé de l'orientation générale des politiques et des programmes fédéraux en ce qui à trait à la langue de service, la langue de travail et la participation des Canadiens d'expression française et anglaise dans toutes les institutions fédérales.
English: Most users (at least 75%) shall rate the controllability of the vehicle at high speeds as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la maîtrise du véhicule acceptable à haute vitesse.
English: ◦ Some of these techniques include radar, thermal imaging equipment, video equipment, or direct observations of birds.
French: • Certaines de ces techniques sont la surveillance radar, lâ€™imagerie thermique, la surveillance vidÃ©o ou lâ€™observation directe des oiseaux.
English: In 2007 the average amount of eligible collateral increased by 7.7% compared with 2006, to a total of €9.5 trillion (see Chart 42).
French: En 2007, la valeur moyenne des actifs négociables éligibles a augmenté de 7,7 % par rapport à 2006, atteignant un montant total de 9 500 milliards d’euros (cf. graphique 42).
English: Recalling its resolutions 1997/66 of 16 April 1997, in particular paragraph 20, and 2000/21 of 18 April 2000, as well as previous relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 1997/66, en particulier le paragraphe 20, et 2000/21, en date des 16 avril 1997 et 18 avril 2000, ainsi que les résolutions précédentes sur la question,
English: These were later acquired by the Natural History Society of New Brunswick and were used to create the New Brunswick Museum.
French: Celles-ci seront plus tard acquises par la Société d’histoire naturelle du Nouveau-Brunswick, qui les utilisera lors de la création du musée du Nouveau-Brunswick.
English: This essay was also published under the title Jurisdicción nacional, agotamiento de los recursos locales y protección de inversiones extranjeras: los riesgos del TLCAN (National jurisdiction, exhaustion of local remedies and protection of foreign investments: the risks of the North American Free Trade Agreement (NAFTA)) in the yearbook México, Estados Unidos, Canadá: 1995-1996.
French: Également publié sous le titre « Jurisdicción nacional, agotamiento de los recursos locales y protección de inversiones extranjeras: los riesgos del TLCAN », dans l'annuaire México, Estados Unidos, Canadá: 1995-1996, Gustavo Vega et Francisco Alba, compilateurs.
English: Their contact information is at the end of this Section.
French: Vous trouverez leurs coordonnées à la fin de cette section.
English: Reaffirms the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in developing countries, in particular the least developed countries;
French: Réaffirme que les rares ressources fournies à titre de dons doivent être affectées en priorité aux programmes et projets réalisés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux;
English: It is Access Copyright’s position that the Copyright Act should make available to collective societies a variety of mechanisms on which they may rely depending on the particulars of a particular licence or licensing scheme.
French: De l'avis d'Access Copyright, la Loi sur le droit d'auteur devrait rendre accessible aux sociétés de gestion collective tout un éventail de mécanismes auxquels elles pourraient puiser suivant les particularités d'une licence ou d'un régime de licence donné.
English: Centre for Studies in Economics and Finance Working Paper No. 50.
French: NYSE, Amex Price All Issues in Decimals », Wall Street Journal, 29 janvier.
English: How can these conditions be described?
French: Comment de telles conditions peuvent-elles être qualifiées?
English: • Rewards and recognition for successful technology commercialization ventures.
French: • Des prix et la reconnaissance attribués aux entreprises fructueuses de commercialisation de la technologie.
English: These meetings are only possible in the spontaneity of a free and clear exchange.
French: Ces rencontres-là ne sont possibles que dans la spontanéité d'un échange libre et serein.
English: The Commission received written comments from Iraq on the claims on 1 October 2002, 21 February 2003, 25 February 2003 and 7 April 2003.
French: La Commission a reçu des observations écrites de l'Iraq sur les réclamations les 1er octobre 2002, 21 février 2003, 25 février 2003 et 7 avril 2003.
English: The Department has developed a Strategic Planning and Accountability Framework, which is the next step in our transformation.
French: Le ministère a élaboré un cadre de responsabilisation et de planification stratégique qui représentera la prochaine étape de notre transformation.
English: Yes, because it is repeated and has an adverse effect on the young man.
French: Oui, parce que c’est répété et que cela a un effet négatif sur le jeune homme.
English: In any event the Commission considers that a period of 90 days is disproportionate.
French: La Commission estime qu'une durée dépassant les 90 jours est en tout état de cause disproportionnée.
English: Continue to provide a policy framework conducive to environmental protection and a positive investment climate through regulatory reform and harmonization
French: Continuer d’encourager l’établissement d’un cadre stratégique propice à la protection de l’environnement ainsi que d’un climat d’investissement positif, grâce à la réforme des règlements et à l’harmonisation.
English: This site is at the moment the only access point for detailed information on Helena Winkelman's own works as well as live recordings of her concerts and premieres .
French: La liste de ses concerts offre des renseignements concernant les prochains événements musicaux auxquels participera l'artiste et archive les récitals passés.
English: Target 2.4.2e Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (COPD), the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society; by improving asthma treatment practices in collaboration with the National Asthma Control Task Force; by disseminating the results of the national survey of physicians’ asthma management practices in 1999; and incorporating the revised Canadian Asthma Consensus Guidelines, including "best treatment (and other clinical management) practices", into the strategies of the Canadian Asthma Consensus Guidelines Implementation Committee, the National Asthma Control Task Force and the Canadian Network for Asthma Care.
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en améliorant les pratiques de traitement de l’asthme en collaboration avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme; en diffusant les résultats de l’enquête nationale de 1999 sur la prise en charge de l’asthme par les médecins; en incorporant les lignes directrices issues de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme, notamment les meilleures pratiques de traitement et autres pratiques de prise en charge clinique, dans les stratégies du comité de mise en oeuvre des lignes directrices du Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme et du Réseau canadien pour le traitement de l’asthme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus UN NOUVEAU COMMANDANT POUR LES SOLDATS DE LA COALITION DANS LE SUD DE L’AFGHANISTAN Aujourd’hui, à Kandahar, le Major- général Marc Lessard a assumé le commandement du Commandement régional (Sud) (CR[S]), qu’assurait le Major-général Jacko Page, du Royaume-Uni.
English: With the Internet, however, this may not necessarily be true.
French: Avec Internet, cependant, cela n'ira peut-être pas de soi.
English: The modification also includes the limitations necessary to ensure that the establishment of a supercompressibility factor by this means is justified in terms of the metering technology in use, and that the degree of correction established by this means is limited to acceptable levels of measurement accuracy.
French: La modification comprend également les limites nécessaires pour garantir que l'établissement d'un facteur de surcompressibilité par cette méthode est justifié relativement à la technologie de mesurage utilisée, et que le degré de correction établi par cette méthode est limité à des niveaux acceptables d'exactitude de mesure.
English: Prepare the contents of the report
French: Cet exercice va plus loin que l’habituelle vérification de conformité; il s’agit d’un examen des processus et des résultats.
English: The remaining eight were all determined to be qualified and the names of the first three were placed on an eligibility list which reflected the following order of merit: 1.
French: Les huit autres personnes ont toutes été jugées compétentes et l'on a porté le nom des trois premières sur une liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite suivant : 1.
English: The state of children: facts and figures Even if the convention is a giant step in favour of the cause of children, the facts prove that the rights of children are being violated in most regions of the world.
French: La condition des enfants: faits et chiffres Même si la convention constitue un pas de géant en faveur des enfants, les faits prouvent que leurs droits sont violés dans la plupart des régions du monde.
English: Most importantly, the slavery treaties do not designate a treaty body to receive and comment upon the reports.
French: Plus important encore, les instruments internationaux relatifs à l'esclavage ne désignent aucun organe conventionnel pour recevoir des rapports et les examiner.
English: (ii) Changes in bylaws: Changes have been made to CPSR's bylaws to improve governance of the organization.
French: ii) Changements dans les statuts : des changements ont été apportés aux statuts de CPSR pour améliorer la gouvernance de l'organisation.
English: "We knew that something was working for us when we had a 98 per cent attendance rate over the last 18 months and virtually no attrition," said Elizabeth Lougheed Green, Executive Director of the society.
French: « Nous savions que nous étions sur la bonne voie quand nous nous sommes rendu compte que nous avions un taux de présence de 98 p. 100 au cours des 18 mois précédents et presque aucun abandon, explique Elizabeth Lougheed d’attention autrement », affirme Elizabeth Lougheed Green.
English: DND WEE 650 Assistant Deputy Minister - Policy Defence Programming Description:
French: MDN OPM 300 Survols Description :
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: • Green soybeans are approximately 32% solids; mature soybeans about 91%.
French: • La graine de soya verte contient environ 32 % de matières solides, comparativement à 91 % pour la graine de soya mûre.
English: costasur .com. There are a few vacant spots that could be of interest to you.
French: Vous trouverez des offres sur le portal Internet www.costasur.com, du travail et une expérience unique qui pourrait vous intéresser.
English: Public programs deliver outcomes directly to public target groups (e.g. National Critical Infrastructure Protection is a public program providing public safety outcomes to Canadians).
French: Les programmes publics fournissent des résultats directement aux groupes cibles du grand public (par exemple, le Programme national de protection des infrastructures essentielles est un programme public assurant des résultats au chapitre de la sécurité publique pour les Canadiens).
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association (AAA), Arab Union of International Arbitration, Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Chartered Institute of Arbitrators, Club of Arbitrators of the Milan Chamber of Arbitration, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC), International Chamber of Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos), School of International Arbitration and Union des Avocats Européens.
French: Y ont en outre participé des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), Arab Union of International Arbitration, Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Commission interaméricaine d'arbitrage commercial (CIAC), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos), School of International Arbitration et Union des avocats européens.
English: While noting the partnership between UNRWA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WHO, a question was raised concerning partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, and the role of regional organizations.
French: Tout en notant le partenariat qui existait entre l'UNRWA, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et l'OMS, une question a été posée concernant le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que le rôle des organisations régionales.
English: In our case, this will be the base value for the process global mean µ S1= standard deviation of sample 1. In our case, this will be the base value for the process uncertainty u(Di) n1= number of points in sample 1.
French: Ici, il s'agit de la racine carrée de la variance du nouveau groupe, uk2(Di) n2 = nombre de points de l'échantillon 2.
English: He identified three factors that had been conducive to that situation: the collective political will of Governments had been fading, as the impressive rate of ratifications had not been matched by similar progress in implementation; the lack of adequate resources for the crime prevention and criminal justice pillar of UNODC; and the lack of comprehensive and credible information provided by Governments to the Secretariat that would enable a solid and reliable knowledge-based policy analysis to be made.
French: Il a identifié trois facteurs qui avaient contribué à cette situation, à savoir: un affaiblissement de la volonté politique commune des gouvernements, le rythme impressionnant des ratifications ne s'étant pas accompagné d'avancées aussi rapides sur le plan de l'application; le manque de ressources adéquates pour la prévention du crime et la justice pénale, qui représentaient l'un des principaux axes d'activités de l'ONUDC; et le manque d'informations complètes et fiables fournies par les gouvernements au Secrétariat pour lui permettre de mener une analyse des politiques rigoureuse, fiable et fondée sur les connaissances.
English: The Committee strongly recommends that the State party implement existing legislative and administrative measures to avoid violations of environmental and labour laws by transnational companies.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de mettre en œuvre les mesures législatives et administratives existantes pour éviter que des sociétés transnationales ne violent le droit du travail et le droit de l'environnement.
English: As Guerts and Demerouti (2003) pointed out, the question of what constitute work and non-work demands has become more complicated over the past decade as a result of some irreversible changes in the context of work, including an increase in the number of people who: ! work overtime (at the workplace or not, with more or less "freedom of choice"), ! work at a location other than a central office building (i.e. telework, unpaid overtime work at home outside office hours, mobile work at client sites), and ! work hours outside a traditional 9 to 5 schedule (i.e. during evenings, on the weekend).
French: Comme le soulignent Guerts et Demerouti (2003), la tâche de définir les exigences professionnelles et personnelles s’est compliquée au cours de la dernière décennie en raison de changements irréversibles survenus dans le milieu de travail, notamment l’augmentation du nombre de travailleurs et de travailleuses qui : ! font des heures supplémentaires (au lieu de travail ou ailleurs), exerçant une « liberté de choix » plus ou moins grande à cet égard; ! travaillent ailleurs qu’à leur lieu de travail (télétravail, heures supplémentaires non rémunérées au domicile en dehors des heures normales, travail aux installations des clients); ! travaillent hors des heures normales de travail, soit de 9 h à 17 h (c.-à-d. les soirs ou les fins de semaine).