ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excellent guide to useful films is "Europe on Screen:
French: A cet égard, il existe un excellent guide en matière de cinéma:
English: In Washington State, a decrease in distribution and abundance of this subspecies has also been apparent, although precise historic population data is also lacking for that region (Rogers 2000).
French: Cela dit, les itinéraires du BBS ne sont pas conçus pour rechercher les oiseaux rares, et l’on aperçoit rarement l’espèce au Canada pendant l’hiver.
English: According to Kao's critical values, we will reject the null hypothesis of non-cointegration at 5% and 10%, but not at 1%.
French: Selon les valeurs critiques de Kao, on rejettera l'hypothèse nulle de non-coïntégration à 5 % et 10 % mais pas à 1 %.
English: The second phase of the process review has been initiated where process improvements to key application work flows are being identified and implemented.
French: La deuxième phase de l'examen du processus a été amorcée et les améliorations à apporter au déroulement du travail de traitement des demandes ont en voie d'être déterminées et mises en oeuvre.
English: We in the State of Qatar aspire to a better future and wish to live in a region that is free of weapons of mass destruction, so that the peoples of the Middle East can promote their interests and build their societies, raise their economic standards and live in peace.
French: Au sein de l'État du Qatar, nous aspirons à un avenir meilleur et souhaitons vivre dans une région exempte d'armes de destruction massive, de façon que les peuples du Moyen-Orient puissent défendre leurs intérêts et bâtir leurs sociétés, améliorer leur niveau de vie et vivre en paix
English: This wording makes clear (1) that the invention must make immediate use of the genetic resource, that is, depend on the specific properties of this resource, and (2) that the inventor must have had physical access to this resource, that is, its possession or at least contact which is sufficient enough to identify the properties of the genetic resource that are relevant for the invention.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, le texte de la nouvelle règle proposée 51bis.1.g)i) précise que l’invention doit être "directement fondée" sur "une ressource génétique déterminée à laquelle l’inventeur a eu accès", pour que l’exigence de divulgation s’applique.
English: Answers for various settings, connections, and synchronization scenarios.
French: Réponses pour différents paramètres, connexions et scénarios de synchronisation.
English: We have produced a series of fact sheets dealing with identity theft—for example, an identity theft checklist, a guide for businesses and an identity theft primer.
French: Nous avons produit une série de feuillets de renseignements notamment une liste de contrôle du vol d’identité, un guide à l’intention des entreprises et un guide de base sur le vol d’identité.
English: Under the CITT Act , the Tribunal is empowered, on complaint by an interested party or as directed by the government, to carry out import safeguard inquiries into rapid increases of foreign imports (including through special procedures for imports specifically from the People's Republic of China [China]) and to formulate recommendations to the government for dealing with them.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE , le Tribunal est habilité, sur présentation d'une plainte par une partie intéressée ou selon les indications du gouvernement, à mener des enquêtes de sauvegarde portant sur l'augmentation rapide des importations de produits étrangers (notamment au moyen de procédures spéciales pour les importations provenant tout particulièrement de la République populaire de Chine [Chine]) et de formuler des recommandations au gouvernement afin de régler ces problèmes.
English:    – Mr President, I should like to congratulate the Commissioner on the news that has already reached us via the television and to which he responded a moment ago.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le commissaire pour les nouvelles qui nous sont déjà parvenues via la télévision et auxquelles il a répondu il y a un instant.
English: In addition, commissioners stated in their report, parliamentary salaries should be based on the average earnings of Canadians rather than on a measure of inflation.
French: • transparence vis-à-vis de la population afin de bien faire comprendre aux Canadiens sur quoi sont fondés les salaires des parlementaires;
English: Management Board's Source of Respendable and Non-respendable Revenue Figure 14:
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Tableau 14 :
English: dispersal mechanisms would be the most threatened, and local extinctions are possible.
French: On prévoit qu'ils auront des effets sur les feux de forêt et les insectes, les écosystèmes, la croissance des plantes et le cycle du carbone.
English: • Adopted APEC Principles on International Charging Arrangements for Internet Services of Interconnection.
French: • Adoption des principes de l'APEC concernant les ententes en matière de facturation internationale des services Internet.
English: The author list on this page has dwindled down to less than a handful of regular contributors.
French: La liste des auteurs a été réduite à moins d'une poignée de collaborateurs réguliers.
English: If, from a formal point of view, these key objectives of MOSAIC II could be classified, according to their scope, in national level and multilateral level objectives, in practical terms, however, the distinction between these two levels is sometimes blurred, as the underlying philosophy of the entire MOSAIC programme is that of trans-border exchanges and cooperation.
French:   · S’il est théoriquement possible de distinguer dans les objectifs de MOSAIC II un niveau national et un niveau multilatéral, selon leur domaine d’application, dans la pratique, toutefois, cette classification est souvent beaucoup moins nette, puisque la philosophie qui sous-tend l’ensemble du programme MOSAIC repose sur la coopération et les échanges transfrontaliers.
English: Before providing answers to your specific questions I would like to provide some general background that might clarify the policy.
French: Avant de fournir des réponses à vos questions précises, j'aimerais vous donner un historique général qui pourrait clarifier la politique.
English: The Tribunal recommended, as a remedy, that the Department issue a new solicitation for the procurement or, in the alternative, that the Department develop jointly with Corel a proposal for compensation.
French: Le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère lance une nouvelle invitation pour le marché public en question ou, à titre de seconde solution, que le Ministère lui soumette une proposition d'indemnisation, mise au point en collaboration avec Corel.
English: Rationale The Canadian company is acting as an agent on behalf of the non-resident company with respect to the supplies of software.
French: Justification L'entreprise canadienne agit à titre de mandataire pour le compte de l'entreprise non résidente relativement aux fournitures du logiciel.
English: "Subject to Article 13 of this Protocol, a genetic test on a person who does not have the capacity to consent may only be carried out for his or her direct benefit".
French: «Sous réserve de l’article 13 du présent protocole, un test génétique sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir ne peut être effectué que pour son bénéfice direct».
English: The Turkey lakes had probably been relatively acidic, therefore, since pre-industrial times.
French: Les lacs Turkey étaient donc probablement relativement acides depuis l'époque pré-industrielle.
English: This road will be hard and painful, but at the end of the day, there will have to be a solution to the conflict based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Cette route sera difficile et pénible, mais à la fin du voyage, il faudra trouver une solution au conflit, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In addition, we have heard the reconfirmation of previous statements which clearly indicate that the subsidiary bodies envisaged in document CD/1624 for various agenda items are now, in principle, acceptable to all.
French: En outre, des déclarations précédentes ont été confirmées qui indiquaient clairement que les organes subsidiaires envisagés dans le document CD/1624 pour les différents points de l'ordre du jour pourraient, en principe, être acceptés par tous à présent.
English: Depending on the method used, the diluted or undiluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
French: Si cette solution n'est pas possible pour des raisons pratiques, il est admis de prélever un échantillon sur le groupe ayant les plus fortes émissions de CO2.
English: 6.2.8 An alternation must occur on a given date, i.e. two employees directly exchange positions on the same day.
French: 6.2.8 L'échange a lieu à une date donnée, c'est-à-dire que les deux fonctionnaires concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rose Spit Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rose Spit Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: With a focus on the early years, it is designed to: increase knowledge about children's development, especially the impacts communities can have; monitor our progress as a society in improving outcomes for young children; and stimulate community action.
French: Centrée sur les premières années, elle a été conçue de manière à accroître les connaissances sur le développement des enfants, et particulièrement sur l’impact de la collectivité, à surveiller les progrès que fait la société pour accroître le potentiel des jeunes enfants et, enfin, à inciter la collectivité à agir.
English: performance–installation video & music with Don Li (composition, alto sax., clarinets), Ania Losinger (tm xala), Björn Meyer (el.bass), Jojo Mayer (drums).
French: performance-installation vidéo & musique avec Don Li (composition, alto sax., clarinets), Ania Losinger (tm xala), Björn Meyer (el.bass), Jojo Mayer (drums).
English: Thus a literal reading of the English word yields tillage of the soil of a field. In actual usage, Agriculture denotes a broad array of activities essential to food and material production, including all techniques for raising and processing livestock (see Animal husbandry ) no less than those essential to crop planting and harvesting.
French: L'agriculture (du latin agricultura) est l'ensemble des activités économiques ayant principalement pour objet la culture des terre s, et d'une manière générale « l'ensemble des travaux transformant le milieu naturel pour la production de végétaux et d' animaux utiles à l' Homme ».
English: Situated in Rennes city centre, Hôtel Anne De Bretagne offers comfortable accommodation near the old city and its cafés and restaurants.
French: Situé dans le centre-ville de Rennes, l'Hôtel Anne De Bretagne propose un hébergement confortable à proximité de la vieille ville, de ses cafés et de ses restaurants.
English: Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
French: Le succès de cette politique passera par une gestion cohérente de ces objectifs, dans le respect d’un calendrier adapté.
English: The properties that we offer cover all price ranges and are situated in the Lot, Lot et Garonne and Tarn et Garonne within reasonable distance or in villages like Montaigu de Quercy, Lauzerte, Roquecor, Beauville, Bourg de Visa, Montcuq, Fumel, Tournon d’Agenais, Penne d’Agenais, etc. and in between the towns of Agen, Villeneuve sur Lot, Fumel and Moissac.
French: Les propriétés dans nos catalogues se trouvent dans les départements du Lot, Lot et Garonne et Tarn et Garonne autour et dans les villages de Montaigu de Quercy, Lauzerte, Roquecor, Beauville, Bourg de Visa, Montcuq, Fumel, Tournon d’Agenais, Moissac, Penne d’Agenais, etc. dans un rayon d’activité entre les villes d’Agen, Villeneuve sur Lot, Fumel et Moissac.
English: Honesty and integrity, for all parties concerned, are the basis of our business.
French: Honnêteté et intégrité, pour toutes les parties concernées, sont la base de notre entreprise.
English: The booklet contains lyrics to most of the songs, and the art within is pictures of Kiel, from where Endstille hail, in 1945.
French: Dans la droite lignée, Erase manie toujours habilement ses composant, en leur offrant une touche de mélancolie sur son mid tempo.
English: He worked to prevent flooding of traditional lands and the forced relocation of the villages of his people.
French: Il a aidé à obtenir la meilleure entente possible pour les Inuits dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois (traité moderne), signée en 1975.
English: We have also worked closely with non-Aboriginal commercial fishers who wanted to voluntarily retire their licences in order to make room for these new Aboriginal entrants without putting undue pressure on the fishery resource.
French: Nous avons également travaillé avec les pêcheurs commerciaux qui désiraient profiter du retrait volontaire des permis de pêche, pour ainsi faire de la place aux nouveaux participants autochtones, mais sans compromettre la ressource.
English: x Small number of PIs do not have indicators identified.
French: x Petit nombre d’IR ne sont pas accompagnés d’indicateurs.
English: In cases like this the detained person (that is, person deprived of liberty) is not entitled to a defense counsel until he is brought before the court.
French: Dans ces cas, la personne détenue (c'est-à-dire privée de liberté) n'est pas habilitée à prendre un défenseur jusqu'à ce qu'elle soit amenée devant la justice.
English: (5) The right of remuneration may be claimed only by an organization approved by the Minister for Culture.
French: La Collection des médias peut faire des copies isolées des émissions à des fins de sauvegarde et de protection et pour les besoins de la recherche.
English: On 10 November 1998, there was a clash between the Awami League supporters and the police against the BNP supporters.
French: Le 10 novembre 1998, un affrontement s'est produit entre des partisans de la Ligue Awami et la police, d'une part, et des partisans du BNP, d'autre part.
English: It was pointed out that the responsibility of the Department to service and support the work of the Security Council had changed considerably with the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) concerning measures to eliminate international terrorism.
French: Il a été fait observer que la responsabilité du Département dans ce domaine avait considérablement évolué avec l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil concernant les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Average contributions also rise with income.
French: Les cotisations moyennes augmentent avec lâge.
English: For 29 bee species shared by both plant species, abundance on Amelanchier nantucketensis was greater than on Amelanchier humilis for 62%, less for 14%, and the same for 24%.
French: Chez 29 espèces d'abeilles communes aux deux espèces de plantes hôtes, l'abondance sur l'Amelanchier nantucketensis par rapport à l'Amelanchier humilis était plus grande, plus petite, ou la même dans 62%, 14% et 24% des cas, respectivement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Canadian Pacific Railway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Canadien Pacifique, Chemin de fer du Pour imprimer
English: 24/04/2007 Doc.11272 | Motion for a Resolution Copyright in Europe
French: 24/04/2007 Doc.11272 | Proposition de résolution Le droit d’auteur en Europe
English: 12.0 Economic Opportunities 12.1  Government shall provide written notice to each of the Three First Nations of any public tender for contracts associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: 12.0 Possibilités économiques 12.1  Le gouvernement avise par écrit chacune des trois Premières nations de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: With regard to the translation and reproduction of the Committee's documentation, the estimated translation workload would be 2,470 pages.
French: En ce qui concerne la traduction et la reproduction de la documentation du Comité, le volume de la demande de traduction est estimé à 2 470 pages.
English: Beausejour, Manitoba, Canada Date: 2006-09-20 Value: $25,380.00 Type:
French: Beausejour, Manitoba, Canada Date : 2006-09-20 Valeur : 25 380,00 $ Type :
English: As well, the gallery presents a full slate of cultural events and art-related activities to complement its permanent and temporary exhibitions.
French: Plusieurs de ces expositions font le tour du pays ou partent à l'étranger.
English: on agriculture: honouring the July 2008 commitments; concluding the negotiations on procedures; guaranteeing, in particular, special and differential treatment, respect for special products, and safeguard mechanisms; developing agricultural support in accordance with sustainable agriculture and food security;
French: sur l'agriculture, respecter les engagements de juillet 2008; achever les négociations sur les modalités; garantir, en particulier, le traitement spécial et différencié, le respect des produits spéciaux, les mécanismes de sauvegarde; faire évoluer les aides agricoles dans le sens de l'agriculture durable et de la sécurité alimentaire;
English: • full capacity of the aircraft must still be chartered April 2000 Table of Contents I. Requirements to be met
French: • la capacité intégrale de l'aéronef doit être affrétée avril 2000 Table des matières I. Exigences à satisfaire
English: Competing with Spain, the first English colony in the Americas was founded by ...
French: It was originally formed by former employees of Enigma Records after that label's Canadian ...
English: The lives of women and men differ in substantial ways in most fields of public and private life, even if many legal amendments have removed special discriminatory positions and exclusions affecting women.
French: La vie des femmes et des hommes diffère de manière substantielle dans la plupart des secteurs de la vie publique et privée, même si de nombreux amendements législatifs ont éliminé les dispositions spéciales discriminatoires et les exclusions affectant les femmes.
English: Insurance industry representatives indicated that, overall, the industry remains in a vulnerable financial state, and is reluctant to engage in new areas and commit resources to new activities.
French: Les représentants du secteur de l'assurance ont indiqué que, dans l'ensemble, la situation financière des compagnies demeurait fragile et que celles-ci hésitaient à s'engager dans de nouveaux domaines et à consacrer des ressources à de nouvelles activités.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Malaysia, the Netherlands, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Jordanie, Malaisie, Pays-Bas, République arabe syrienne, Tunisie et Turquie.
English: Another highlight of the day was a world-wide ‘blogathon’ launched by Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, that gave organisations and individuals a forum to share their views on a more secure online environment.
French: Un autre élément-phare de la Journée a été un « blogathon » à l’échelle mondiale, lancé par Viviane Reding, Commissaire responsable de la société de l’information et des médias, qui a offert aux particuliers et aux organisations un forum pour partager leurs visions d’un environnement virtuel plus sûr.
English: Bioavailability was approximately 59% for male and 48% for female subjects.
French: Le choix de cette dose d’attaque (40 mg) se fonde sur le profil pharmacocinétique et les données cliniques probantes.
English: Overall economic development issues for the Central American countries; the interrelationships between development strategies and specific macroeconomic policies; structural adjustment programmes; linkages of national economies with the world economy; long-term growth; competitiveness; and export promotion policies;
French: Questions générales relatives au développement économique des pays d'Amérique centrale; interactions entre les stratégies de développement et certaines politiques macroéconomiques précises; programmes d'ajustement structurel; liens entre les économies nationales et l'économie mondiale; croissance à long terme; compétitivité; et politiques de promotion des exportations;  c.
English: This enhanced marking and record-keeping approach is in line with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons programme of action and is also identified as a goal of the Democratic Republic of the Congo Ministry of Foreign Affairs “Commission: Lutte contre le Trafic Illicite des Armes Légères et de Petit Calibre”.
French: Cette approche vigoureuse de l'enregistrement et du marquage est conforme au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; elle correspond aussi à l'un des objectifs que s'est fixés la Commission de lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre du Ministère des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: In Canada only a few hundred hectares are devoted to commercial production; however, spinach is very popular in home gardens.
French: Au Canada, seuls quelques centaines d'hectares sont consacrés à la production commerciale. L'épinard est cependant très prisé dans les petits potagers.
English: The HACCP plan is a very good plan for large businesses.
French: Le concept HACCP convient très bien aux grandes entreprises.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GITANYOW 1 GITANYOW 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GITANYOW 1 GITANYOW 1 Réserve :
English: "The government needs to recognize what the SIN has become.
French: « Le gouvernement doit prendre conscience de ce qu’est devenu le NAS.
English: In order to ensure that your comments are fully understood and can be taken in proper context, please use the attached Client Consultation Guidelines as a template to provide your comments.
French: Pour que vos observations soient bien comprises et mises en contexte, veuillez nous les transmettre en suivant le modèle du formulaire Lignes directrices de consultation des clients.
English:  1360/90 (adapted)  new Article 1927  Entry into force  This Regulation shall enter into force on the  20th  day following that on which the competent authorities have decided on the seat of the Foundation29  of its publication in the Official Journal of the European Union  .
French:  1360/90 (adapté)  nouveau Article 1927  Entrée en vigueur  Le présent règlement entre en vigueur le  vingtième  jour suivant celui où les autorités compétentes auront pris une décision sur le siège de la fondation29  de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .