ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat commissioned a study on national legislation regarding limitations for the visually impaired, which will be completed by the end of 2006.
French: Le Secrétariat a commandé une étude sur les limitations dans les législations nationales concernant les malvoyants, dont l’achèvement est prévu à la fin de 2006.
English: On 13 July 2004, the Bureau of the Committee issued a statement (see GA/PAL/962) welcoming the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004, in which the Court stated that the construction of the wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and its associated regime are contrary to international law.
French: Le 13 juillet 2004, le Bureau du Comité a publié une déclaration (voir GA/PAL/962) se félicitant de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004, dans laquelle la Cour a déclaré que l'édification du mur qu'Israël est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international.
English: CSRs receive training on confidentiality of customer information, including customer validation, as part of their new employee training.
French: Les RSC reçoivent une formation sur la confidentialité des renseignements personnels des clients, y compris la validation du client, dans le cadre de leur formation de nouveaux employés.
English: A Strategic Approach to Helping SMEs Make Use of ICT Issue:
French: Approche stratégique de l’aide aux PME en matière de TIC Thème :
English: Priority ecosystems As is the case with the GBEI, the GBAP is one of six geographically-based ecosystem initiatives in operation across the country. These Ecosystem Initiatives (EIs) target priority ecosystems to address and solve complex environmental issues in concert with stakeholders.
French: Écosystèmes prioritaires À l'instar du l'IEBG, le PABG constitue une des six initiatives axées sur l'écosystème (IE) actuellement mises sur pied au pays à partir de critères géographiques, et qui ciblent des écosystèmes prioritaires pour y contrer et résoudre de complexes problèmes environnementaux, en concertation avec les parties intéressées.
English: 5.2 Llama meat cuts
French: 5.2 Découpes de viande de lama
English: As a result of both family reunion and independent migration, women now make up a large part of the migrant population.
French: Par suite du regroupement familial et de migrations indépendantes, les femmes représentent aujourd'hui une part importante de la population migrante.
English: Third, the fact that XML information can be formatted automatically helps to reduce human errors that can result in the unintentional release of information.
French: Troisièmement, la capacité de formatage automatique de l’information XML aide à réduire les erreurs humaines pouvant donner lieu à des diffusions accidentelles d’information.
English: But this position is not a position for the young people of today.
French: Mais cette position n'est plus celle des jeunes d'aujourd'hui.
English: If you have other wishes not covered by these possibilities, please do not hesitate to contact us!
French: Si vous voulez faire emballer dans le colis un produit que vous avez fourni, nous ne vous facturerons pas de frais supplémentaires. Après que vous aurez fait votre sélection, nous ferons en sorte que votre commande soit prête à la date convenue.
English: Mr. SAKONE, Air Transport
French: M. SAKONE, Air Transport
English: This must actually be achieved by the limit values set, as otherwise such a directive is worthless.
French: En pratique, les valeurs limites fixées doivent le permettre, sans quoi une telle directive est inutile.
English: Firstly, the military are much more highly regarded and popular in the United States than in other countries in the West: witness the number of generals who have become presidents and the political role played by Marshall or Powell.
French: Premièrement, les militaires sont beaucoup plus respectés et populaires aux Etats-Unis que dans les autres pays occidentaux : en témoignent les nombreux généraux devenus présidents et le rôle politique d’un Marshall ou d’un Powell.
English: However, as set out in Sections 2.12.3 and 2.12.4, these aircraft are still expected to have a washroom that contains accessibility features other than those space and location features that would make it accessible to persons in an on-board wheelchair.
French: Toutefois, comme le stipulent les articles 2.12.3 et 2.12.4, il faut quand même que ces aéronefs soient pourvus d'une toilette possédant certaines caractéristiques d'accessibilité, autres que celles d'espace et d'emplacement des installations qui la rendent accessible aux personnes dans un fauteuil roulant de bord.
English: This delegation order supersedes any previous order executed pursuant to section 73 of the Act.
French: Cet arrêté de délégation remplace tout arrêté précédent pris en vertu de l'article 73 de la Loi.
English: (Note: This could be operationalized as a special window for funding SIDS.
French: (Note: Ceci pourrait fonctionner à la manière d'un guichet spécial pour le financement des PEID.
English: Overseas book and magazine publishers are eligible for funding from the Australian government.
French: L’exemption d’impôt est un avantage offert par certains pays, auquel les éditeurs canadiens de magazines n’ont pas accès.
English: Different types of financial or other interests, whether personal or with the administrative unit with which the expert has an employment relationship, can be envisaged and the following list, which is not exhaustive, is provided for your guidance.
French: On peut envisager différents types d'intérêts financiers ou autres, d'ordre personnel ou concernant l'unité administrative qui emploie l'expert.  La liste suivante, qui n'est pas exhaustive, est fournie à titre indicatif.
English: financing or assisting to finance terrorist acts
French: • Financer ou aider à financer des actes terroristes.
English: A speech by Mr. Jean Houde, National Bank of Canada 05/27/2002 Sort it Out or Lose Out: Why Canada Must Fix the Way it Regulates Financial Services
French: Allocution de M. Jean Houde, Banque Nationale du Canada 27/05/2002 Agir ou perdre : pourquoi le Canada doit modifier la manière dont il réglemente les services financiers
English: The concept of the Africa-Asia SME network was to link a network of 10 member organizations in seven African countries (Technonet Africa) with Technonet Asia, a network of organizations that has been involved in SME promotion in Asia for the past 30 years.
French: L'objet de ce réseau Afrique-Asie de petites et moyennes entreprises est de relier entre eux Technonet Africa, un réseau composé de 10 organisations de sept pays d'Afrique, et Technonet Asia, un réseau d'organismes participant à la promotion des petites et moyennes entreprises d'Asie depuis une trentaine d'années.
English: Geoexchange technology is strongly supported by both the Federal Government, through the federal ecoENERGY rebate program and the Province of BC, through the BC Energy Plan:
French: La technologie du géoéchange reçoit un appui solide du gouvernement fédéral, grâce au programme fédéral de remboursement écoÉNERGIE, ainsi que de la Colombie-Britannique, par le biais du plan de développement des énergies propres (BC Energy Plan:
English: No written request having been received by the Commissioner for the termination of the undertaking, the Tribunal hereby gives notice that its inquiry into the question of whether the dumping of the subject goods found by the Commissioner has caused injury or is threatening to cause injury remains suspended.
French: Étant donné qu'aucune demande écrite n'a été reçue par le commissaire relativement à la suppression de l'acte d'engagement, le Tribunal donne avis par la présente que son enquête en vue de déterminer si le dumping des marchandises en question, constaté par le commissaire, a causé ou menace de causer un dommage demeure suspendue.
English: 2.30-5.15 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 14 h 30 à 17 h 15 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Include directives for emergency dam removal such as C&A Measure 2. ▪ Recommendation is yes.
French: Inclure les instructions pour l'enlèvement d'urgence de la digue, comme dans la Mesure 2 de la Région du C et A. ▪ La recommandation est oui.
English: I also wish to thank Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court, for his comprehensive briefing.
French: Je tiens aussi à remercier M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial, de son exposé détaillé.
English: Who believed that we should not have to make sacrifices?
French: Qui a cru que nous ne devrions pas faire de sacrifices ?
English: Owing to its delayed submission, it was considered a combined first and second report (hereinafter, “first and second report”).
French: Vu le retard à le présenter, il a été considéré comme premier et deuxième rapports conjoints (ci-après: premier et deuxième rapport).
English: We encourage learning about local cultures- ecotourism is an educational process, both for the traveler and for the local people.
French: Nous encourageons la connaissance des cultures locales – l’ecotourisme est un processus educationnel, autant pour le voyager que pour les habitants.
English: It shall, through ongoing periodic plans and programmes, adopt measures for the effective enjoyment of these rights;
French: Il prendra, dans le cadre de plans et programmes permanents ou périodiques, des mesures afin d'assurer l'exercice effectif de ces droits.
English: • Risk Management in the Underground Economy Initiative (Atlantic Region):
French: • Gestion des risques dans le cadre de l'initiative sur l'économie clandestine (région de l'Atlantique) :
English: All CIHR Institutes Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Knowledge Translation Strategies for Health Research [ HTML | PDF (37 KB) | Help ] 52 14 27%
French: Initiative stratégique de touts les instituts des IRSC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé [ HTML | PDF (38 Ko) | Aide ] 52 14 27%
English: The United Nations human rights treaty system had made admirable progress.
French: Le régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme a enregistré des progrès louables.
English: In addition to these contextual factors, planners need to consider the possibility of unanticipated "shocks to the system" which happen from time to time and may influence the health human resource process (e.g., sudden down or up swings in the economy, epidemic disease, catastrophic political or social upheaval) (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Outre ces facteurs de contexte, ceux qui formulent la planification doivent tenir compte des « chocs subis par le système » qui surviennent de temps à autre de manière imprévue et peuvent influencer le dossier des ressources humaines (par ex. les oscillations abruptes du paysage économique avec ses pics et ses vallées, les épidémies, les désordres politiques ou sociaux catastrophiques) (O’Brien-Pallas, 2002).
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 12 November 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 12 novembre 2007 à 19 heures, sous la présidence de Herbert Bösch (président).
English: Several studies showed that the lack of punctuality and information and the poor quality of services in general were at the root of this disaffection.
French: Or plusieurs études ont montré que le manque de ponctualité et d’information et la mauvaise qualité des services en général étaient à l’origine de cette désaffection.
English: Serge Paidassi stresses that ITER "will also be the first machine in which such plasma will last a sufficient length of time to know what effect the build-up of helium in the deuteriumhelium mix will have.
French: On ne pourra le savoir qu’après ITER.
English: The Service Canada Pilot Initiative, launched in 1999, put in place an integrated, government-wide approach to delivering Government of Canada services to Canadians.
French: La phase du projet pilote de l'initiative Service Canada, lancée en 1999, a instauré une démarche pangouvernementale intégrée pour la fourniture des services du gouvernement du Canada aux Canadiens.
English: Since no interactive ocean is used, the SST anomalies observed just prior the beginning of the forecast (preceding 30 days) are fixed throughout the forecast period and they are added to the evolving climatology.
French: • Pour GEM-CLIM : étant donné que l'on n'utilise pas de modèle d'océan interactif, les anomalies de TSM observées dans les 30 jours précédents le début de la prévision sont prescrites pour toute la saison prédite.
English: Such cooperation should complement the primary responsibility of the United Nations; the degree of such cooperation would be a matter for political and diplomatic judgement.
French: Une telle coopération viendrait s'ajouter au rôle central qui incombe à l'ONU, et son ampleur dépendrait de la manifestation du bon sens politique diplomatique.
English: This will take no longer than 10 working days.
French: Cela ne prendra pas plus de dix jours ouvrables.
English: The Minister of the Environment must categorize substances on the DSL to identify those that are persistent or bioaccumulative and "inherently toxic" to non-human organisms.
French: Le ministre de l’Environnement doit catégoriser les substances de la LIS afin de déterminer celles qui sont persistantes et biocumulatives et « intrinsèquement toxiques » pour les organismes non humains.
English: Fragmentation of old growth conifer stands and reduced stand rotation ages can result in patterns of cone loss over large areas that would not be able to be escaped by a population that may be relatively sedentary compared to some other North American Red Crossbills.
French: La fragmentation des vieux peuplements de conifères et une diminution de l’âge d’exploitation des peuplements peuvent amener des pertes de cônes sur de grandes superficies dont ne pourrait peut-être pas s’échapper les populations de cet oiseau, qui peut être relativement sédentaire comparativement à d’autres Becs-croisés des sapins d’Amérique du Nord.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.8 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.8 et Rev.1
English: Asylum: the Commission adopts the first legislative proposal for a regulation concerning the establishment of a 'Eurodac' system for the comparison of fingerprints of asylum seekers (-> point 1.4.5).
French: Asile: adoption par la Commission de la première proposition législative: proposition de règlement relatif à l'établissement d'un système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile (-> point 1.4.5).
English: While it is too early at the present stage to advocate any more precise directions for reform, it is worth recalling that – in its last Resolution 1101 (1996) on the WTO (well before Seattle) - our Parliamentary Assembly called on the member States of the Council of Europe to "ensure that in the realization of its objectives, the WTO be guided by the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its European Charter, as well as other Council of Europe conventions in fields such as nature conservation and animal welfare."
French: Certes, il est encore trop tôt à l’heure actuelle pour préconiser des orientations plus précises en matière de réforme, cependant, il convient de rappeler que – dans sa dernière Résolution 1101 (1996) relative à l’OMC (bien avant Seattle) – notre Assemblée Parlementaire invitait les Etats membres du Conseil de l’Europe à « s'assurer que, dans la réalisation de ses objectifs, l'OMC s'inspire de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, ainsi que de sa Charte sociale européenne et d'autres conventions du Conseil de l'Europe dans des domaines tels que la conservation de la nature et la protection des animaux ».
English: The Department was represented by Catherine Gigon, Senior Human Resources Advisor, Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage.
French: Le ministère était représenté par Catherine Gigon, conseillère principale en ressources humaines, Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail, Patrimoine canadien.
English: (vii) The Interests of the Public are Safeguarded and Abuses of Patent Rights Prevented 38.
French: Si l’on compare avec la loi sur les brevets actuellement en vigueur, lorsqu’un contrevenant viole le brevet d’un tiers, il ne fait pas l’objet d’une sanction administrative.
English: 3 And now behold, my son, I fear lest the Lamanites shall destroy this people; for they do not repent, and Satan stirreth them up continually to a anger one with another.
French: 3 Et maintenant, voici, mon fils, je crains que les Lamanites ne détruisent ce peuple; car ils ne se repentent pas, et Satan les excite continuellement à la colère les uns contre les autres.
English: Accuracy and consistency are essential in the administration of tax legislation.
French: L'exactitude et l'uniformité sont essentielles à l'administration des lois fiscales.
English: Their reports were published in October and are available on the Web sites of the Bank for International Settlements and the International Monetary Fund (IMF).
French: Leurs rapports ont été publiés au mois d’octobre et sont disponibles sur le site Web de la Banque des Règlements Internationaux et celui du Fonds monétaire international (FMI).
English: To avoid any delay in deploying the assistance, a clause on the immediate departure of national teams is envisaged in case the Civil Security Council does not meet rapidly. b. It will keep the Member States regularly informed through the Permanent Representatives Committee.
French: Pour éviter tout retard dans le déclenchement de la solidarité, une clause de départ immédiat des équipes nationales est prévue au cas où le Conseil de Sécurité Civile ne se réunit pas rapidement. b. il informe de manière régulière les Etats membres au niveau du Comité des Représentants Permanents.
English: As the costs of military training and paying a regular force increase, the Reserve Force has proven to be a cost-effective way to meet Canada’s defence needs.
French: Avec la hausse du coût de l'instruction militaire et de la rémunération d'une force régulière, la Force de réserve s'avère un moyen économique de répondre aux besoins du Canada en matière de défense.
English: It also provides for the necessary critical mass of technical capacity in those two areas.
French: Il assure aussi la masse critique de capacité technique nécessaire dans ces deux domaines.
English: (From Dorland, 27th ed) RELATED LINKS - Varicella vaccine AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - Vaccin contre la varicelle - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: You have heard from Col Dave Read about what we have been doing to deal with the matter, even before we had the final versions of the three parts of the Davis Report.
French: Le col Dave Read vous a expliqué les démarches que nous avons entreprises dans le but de corriger la situation, bien avant de recevoir les versions finales des trois parties du rapport Davis.
English: A maximum grant of $9,000 is available per applicant per year.
French: Chaque candidat peut obtenir annuellement une subvention maximale de 9 000 dollars.
English: The equivalent current levels for the EU stand at 3.6% on industrial goods, 16.2% on agricultural goods and 12.4% on fishery products.
French: Les droits équivalents pour l'Union s'élèvent actuellement à 3,6 % pour les produits industriels, 16,2 % pour les produits agricoles et 12,4 % pour les produits de la pêche.
English: According to the report, 11 children under the age of 21 years were granted the right to exercise family reunion with the migrant worker residing in Poland and the residence permit was refused tot no one.
French: D’après le rapport, onze enfants de moins de 21 ans se sont vus accorder le droit d’opérer un regroupement familial avec un travailleur migrant résidant en Pologne, et aucun ne s’est vu refuser un titre de séjour.
English: A second aspect of liquidity, separate from the inherent risk characteristics of the instruments (duration, credit quality, currency) is the ability to liquidate.
French: Un deuxième aspect des liquidités, distinct des caractéristiques du risque inhérent lié aux instruments (durée, qualité du crédit, devises) réside dans la capacité de liquidation.
English: Of course there is the question of who qualifies for an assisted death.
French: Reste bien entendu la question de savoir qui sera habilité à pratiquer une mort assistée.
English: Throughout 2005, the Mission focused on consolidating and reforming the existing Ombudsman structures into a single new statelevel institution.
French: Conformément à l’accord du Conseil permanent de l’OSCE, la Mission a étendu son programme d’observation des procès pour couvrir toutes les affaires qui ont été transférées du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie aux juridictions internes de BosnieHerzégovine.
English: As recent cases show, however, the troops' countries of origin too must take action to prevent any repetition and to ensure that the outstanding work of the majority is not tainted.
French: Comme de récents cas le montrent, cependant, les pays d'origine des troupes doivent eux aussi prendre des mesures en vue de prévenir toute récidive et de faire en sorte que le travail remarquable du plus grand nombre ne soit pas terni.
English: The Supreme Court of Canada has held that neither party ever bears an onus or a burden of proof with respect to the law.31 19.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré qu'aucune des parties ne supporte jamais un fardeau de la preuve en ce qui concerne le droit31.
English: The results from the qualitative research provided insight into why some people rely on one institution while others deal with multiple institutions.
French: La recherche qualitative a permis de comprendre pourquoi certaines personnes comptent sur une seule institution, tandis que d'autres traitent avec plus d'une institution.
English: - Explore partnerships with industry and professional associations for information and to avoid duplicating research.
French: - Explorer la possibilité de partenariats avec l'industrie et certaines associations professionnelles en vue d'obtenir de l'information et d'éviter de répéter des recherches existantes.
English: A new document of licence bearing Licence No. 920049 will be issued to Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation and Martin Air.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 920049, sera délivrée à Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation et Martin Air.
English: The similarities are obvious (and bear a striking resemblance to those which are being put forward now as regards a possible intervention against Iran): - the attack was against what Israel considered to be a "rogue state" (Iraq); and - it aimed at preventing the deemed "rogue state" from acquiring weapons of mass destruction.
French: • l’attaque visait ce qu’Israël considérait comme un « Etat hors la loi » (l’Irak) ;  • elle visait à empêcher l’Etat réputé hors la loi d’acquérir des armes de destruction massive (ADM).
English: We are reducing the federal debt by more than $37 billion, including $10.2 billion this fiscal year.
French: Nous aurons remboursé plus de 37 milliards de dollars de dette fédérale, dont 10,2 milliards au cours de cette année financière.
English: blasting in aquatic environments must be kept to a strict minimum;
French: les dynamitages en milieu aquatique doivent être limités au strict minimum;
English: ◦ Details on Industry Canada's Transfer Payments Programs
French: ◦ Programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada