ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments indicate that some participants perceived value in having a strong industry champion, whereas others saw this as a potential threat to achieving broadly useful results. Some of the comments also suggested that the "champion" role was misunderstood as being one of control, rather than providing credibility, perspective, and leadership.
French: Dans certains cas, les commentaires émis laissent entendre que le rôle de « champion » est mal compris : on croit que l'organisation championne contrôlerait le processus, alors qu'elle devrait plutôt ajouter de la crédibilité au projet, favoriser la prise en compte de divers points de vue et agir comme chef de file.
English: This paragraph maintains the right of a Contracting Party, under Article 4D(3) of the Paris Convention, to require certification of the copy of the earlier application and of the date of filing of that application.
French: Cet alinéa maintient le droit, conféré aux Parties contractantes par l’article 4D.3) de la Convention de Paris, d’exiger que la copie de la demande déposée antérieurement et la date de dépôt de cette demande soient certifiées conformes.
English: (vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and noncumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any PE 376.436v01-00 26/35 PR\622946EN.doc
French: Justification L'article 9, paragraphe 1, est modifié dans un souci de clarté, eu égard notamment à l'éligibilité des organisations non enregistrées. C'est pourquoi il n'est plus utile de disposer d'une clause de sauvegarde.
English: Work lunch (5 people) at Saskatoon Form of Hospitality:
French: Déjeuner de travail à Saskatoon (5 personnes) Type de services d'accueil :
English: I am grateful for the constructive approach given to this dossier by the European Parliament.
French: Je remercie le Parlement européen pour son approche constructive de ce dossier.
English: In most cases, there is a location on someone's system that links the pseudonym to the real user, so security controls are needed to protect this link.
French: Dans la plupart des cas, l'ordinateur de l'usager cache un lien qui relie son pseudonyme à son nom véritable, d'où la nécessité de contrôles de sécurité pour protéger ce lien.
English: Through NRC, Canadian firms can access a wide array of national facilities and programs designed to help them take new products and technology innovations to market.
French: Grâce au CNRC, les entreprises canadiennes ont accès à un large éventail d’installations et de programmes nationaux conçus pour les aider à mettre les nouveaux produits et les innovations technologiques sur le marché.
English: 3.3 Partnership Creates Far Reaching Results and Impacts for Communities Ultimately, CBDCs are the means of achieving far-reaching impacts and fundamental effects in the areas of economic growth and job creation; sustainable and self-reliant communities; and the development and diversification of local economies.
French: 3.3 Le partenariat a des résultats et des incidences d'envergure pour les collectivités Somme toute, les CLDE constituent le moyen d'atteindre des résultats vastes et fondamentaux dans les domaines de la croissance économique et de la création d'emplois, d'aboutir à des collectivités autosuffisantes et durables, et d'assurer le développement et la diversification des économies locales.
English: Presiding over a House where the combined opposition far outnumbered the government, Marcel Lambert felt the best way to keep things under control was to insist from the outset that all members adhere strictly to the rules.
French: En fonction dans une Chambre largement dominée par les forces combinées de l'opposition, Marcel Lambert décida pour sa part que la meilleure façon de rester maître de la situation consistait à imposer dès le départ la stricte observation du règlement.
English: Wolfgang Amadeus Mozart, the famous Austrian composer, is depicted on the e1 coin.
French: Wolfgang Amadeus Mozart, le célèbre compositeur autrichien, est représenté sur la pièce de 1 euro.
English: A Business Case was submitted each year of the Program to TBS for review and approval by an Assistant Deputy Minister Steering Committee and subsequent approval as part of an omnibus submission to TB ministers.
French: Pendant la durée du programme, la CFP a remis chaque année au SCT une analyse de rentabilisation aux fins d'examen et d'approbation par un comité directeur de sous-ministres adjoints, et aux fins d'approbation subséquente dans le cadre d'une présentation globale aux ministres du CT.
English: The objectives of this strategy are to enhance both the dissemination of information and the systematic collection of data from countries.
French: Cette stratégie vise à améliorer tant la diffusion de l'information que la collecte systématique de données auprès des pays.
English: Passport applications, duly completed with all the proper documentation, are normally processed within 15 working days, as the passports are now all printed in Canada.
French: Les demandes de passeport dûment complétées avec toute la documentation requise sont habituellement traitées dans un délai de 15 jours ouvrables, étant donné que les passeports sont maintenant imprimés au Canada.
English: In that regard, the global study recommended several measures at the national, bilateral and multilateral levels.
French: À cet égard, l'étude mondiale a recommandé plusieurs mesures aux niveaux national, bilatéral et multilatéral.
English: Negotiations have begun with several communities that have expressed an interest in the scheme.
French: Des négociations se sont engagées avec plusieurs communautés qui se sont montrées intéressées par le régime.
English: The latter is scheduled to take place during the second half of 2006.
French: Les autorités de l’Etat sont également obligées de notifier rapidement un procureur ou la police de tout fait indiquant la commission d’une infraction pénale.
English: Modern Comptrollership is a management transformation that calls for changes in mind set and culture.
French: La fonction de contrôleur moderne est une transformation des pratiques de la gestion qui suppose des changements dans les attitudes et dans la culture ministérielle.
English: Number of Children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups, ethnic groups and urban and rural areas, for 2003, 2004 and 2005
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus.
English: It has been suggested, without much evidence, that populations outside Toronto are not in decline.
French: Certains ont avancé, mais sans apporter beaucoup de preuves à l’appui, que les populations hors de Toronto ne seraient pas en déclin.
English: • collaborate in the follow-up and regular evaluation of initiatives carried out on a national level concerning the application of this recommendation.
French: • collaborer au suivi et à l'évaluation périodique des initiatives menées au niveau national en application de la présente recommandation.
English: For instance, in the second paragraph, the writer wrote, "This complaint is addressed to my wife as the phone in which I was on the ISP AOL at the said time of the offensive was in her name" (sic throughout).
French: [Traduction] « La plainte a été adressée à ma femme parce que le numéro de téléphone que j'utilisais avec le FAI AOL, au moment où les messages offensants ont été affichés, était à son nom.
English: In den offiziellen Klassen sind zu keiner Zeit primäre oder sekundäre Verstärker (Futter, Spielzeuge, Clicker, Targets, etc. ) im Ring gestattet.
French: In den offiziellen Klassen sind zu keiner Zeit primäre oder sekundäre Verstärker (Futter, Spielzeuge, Clicker, Targets, etc.) im Ring gestattet.
English: The Chinese ship carrying guns for Zimbabwe again calls into question China's real commitment to contributing to peace and security in Africa.
French: Le navire chinois chargé d'acheminer des armes au Zimbabwe remet encore une fois en question la volonté réelle de la Chine de contribuer à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: All of the rooms are equipped with work desk, telephone, fax connection for notebooks, radio, TV and hair-dryer.
French: Elles comprennent toutes bureau, téléphone, connexion fax pour ordinateurs portables, radio, télévision et sèche-cheveux.
English: St Görans Sjukhus, S:t Göransplan 1 (T Fridhemsplan or T Stadshagen), +46 8 58 70 10 00, [245] .
French: Camping situé assez loin du centre ville (20 minutes en métro de la gare). Assez confortable, sauna.
English: This allows organizations to determine when they will use a non-advertised process, based on their human resources plans and business needs.
French: Cela permettra à l'organisation de déterminer quand elle utilisera un processus non annoncé fondé sur les plans de ressources humaines et les besoins organisationnels.
English: The notice of intent to revoke and other letters relating to the grounds for revocation are available to the public on request by calling 1-800-267-2384.
French: L'avis d'intention de révocation et les autres lettres relatives aux motifs de la révocation sont mis à la disposition du public, sur demande. Veuillez pour cela composer le 1-888-892-5667.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the member States of the European Union, expressed support for topics related to organized crime and corruption.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom des États membres de l'Union européenne, a déclaré que ceux-ci se prononçaient en faveur de l'examen de questions en rapport avec la criminalité organisée et la corruption.
English: As noted above, only the manufacture of decaBDE is prohibited by the Regulations and not the use, sale or import of decaBDE.
French: Comme nous l’avons mentionné, seule la fabrication du décaBDE est interdite par le Règlement et non l’utilisation, la vente ou l’importation de cette substance.
English: An amount of $746 representing net assets assumed by the Fund and assets contributed to the Fund was charged to this authority when the Fund became budgetary in 1981.
French: Un montant de 746 $, représentant l’actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribués au Fonds, a été imputé à cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgétaire en 1981.
English: Dr. Phillips also sits on the CANVAC Board of Directors.
French: Selon Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, nous ne savons toujours pas comment une forte émotion négative se transforme en accident cérébrovasculaire.
English: Laboratory biases appeared to be partially responsible for some of the differences found in the comparison.
French: Il semble qu'une partie des écarts notés au cours de cette comparaison s'explique par des biais affectant les résultats de laboratoire.
English: The existing international treaties and legal instruments are clearly in need of improvement.
French: juridique, au niveau de la législation ou au niveau du contrôle et de l’enquête.
English: That company's cars are switched by CP.
French: Les wagons de cette compagnie sont aiguillés par le CP.
English: A rich breakfast buffet is served in the hotel’s One Lounge every morning.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi tous les matins dans le salon One Lounge de l'hôtel.
English: 8234 Income/loss on joint ventures This item is for corporations that report their investments in joint ventures on the equity basis.
French: Haut de la page 8234 Revenus/pertes de coentreprises Cette ligne s'applique aux sociétés qui déclarent leurs placements à la valeur de consolidation.
English: Honour roll MCpl Sandy Bate Related Photos
French: Tableau d’honneur Cplc Sandy Bate Photos Connexes
English: Opinion C-318/04 Parliament v Commission Transport
French: Conclusions C-318/04 Parlement / Commission Transport
English: The Stockholm Process is the latest of these processes suggesting ways to strengthen the capacity of the United Nations system and of Member States to implement targeted sanctions while giving priority to identifying measures to enhance planning, monitoring and coordination among sanctions committees and monitoring bodies.
French: Le Processus de Stockholm est le dernier en date de ces processus; il propose des moyens de renforcer les capacités qu'ont le système des Nations Unies et les États Membres de mettre en oeuvre des sanctions ciblées tout en donnant la priorité à la définition de mesures permettant de renforcer la planification, le suivi et la coordination des comités des sanctions et des organes de surveillance.
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Madame la Présidente de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • Provides door to door service, in an accessible lift-equipped van for persons with disabilities.
French: • Fournit un service porte à porte à l'aide d'une fourgonnette accessible dotée d'une plate-forme élévatrice pour personnes ayant une déficience.
English: - European Union Directive 96/03/EC, adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages)
French: − Directive européenne 96/37/CE, portant adaptation au progrès technique de la Directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage);
English: We should listen to our citizens; we should make them our priorities.
French: Soyons à l'écoute de nos citoyens, faisons-en nos priorités.
English: Requests the Secretary-General to ensure that missions, when reviewing their transportation requirements, take into account means that are efficient, cost-effective and responsive to their operational needs and that ensure the safety of their personnel and take fully into account the unique mandate, complexities, specificities and operational conditions of each mission;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les missions prennent en considération, lorsqu'elles examinent leurs besoins en matière de transports, des moyens qui soient efficients, d'un bon rapport coût-efficacité, adaptés aux besoins opérationnels et de nature à garantir la sécurité du personnel, et à ce qu'elles tiennent pleinement compte du mandat, de la complexité, des particularités et des conditions opérationnelles qui leur sont propres;
English: It will affect our air quality, our water quality, the general quality of our environment throughout the whole of Europe and beyond in the coming years if we bring it to fruition.
French: Cela affectera la qualité de notre air, de notre eau et de la qualité générale de notre environnement dans toute l'Europe et au-delà au cours des prochaines années si nous le menons à bien.
English: In essence, cost attribution is the most reasonable approximation of how indirect costs and cost objects relate to each other, based on their cause and effect relationship.
French: En principe, cette procédure offre l'approximation la plus raisonnable pour cerner les liens entre les coûts indirects et les objets de coût, compte tenu de la relation de cause à effet qui existe entre eux.
English: But if you ever come to command a leading American nationalists, that there is very good, NOM enter into a serious danger.
French: Mais si vous êtes jamais venu de prendre le commandement d'un nationaliste dirigeants américains, c'est très bien, NOM serait en grave danger.
English: The WIPO Evaluation Policy, which provides for each program to be evaluated at least every 6 years, will be implemented.
French: CDIP/1/3 Annexe V, page 29 N° GROUPE D :
English: The authorities indicated that the money laundering situation had remained virtually unchanged and that laundering in San Marino almost always related to transactions conducted by nonresidents who attempted to use the national financial system to launder proceeds obtained from crimes perpetrated outside San Marino.
French: Les autorités ont indiqué que, pour ce qui concerne le blanchiment de capitaux, on n’observe aucun changement notable et qu’à Saint-Marin, le blanchiment est presque toujours lié à des transactions effectuées par des non-résidents qui tentent d’utiliser le système financier national pour blanchir le produit de crimes perpétrés en dehors du territoire de la république.
English: For example, since maximal capacity declines, on average, with increasing age, the upper end of the recommended activity level (i.e. 45 minutes of vigorous exercise) is in general more appropriate for youth and the lower end (i.e. 30 minutes of moderate exercise) for the elderly.
French: Ainsi, comme la capacité maximale diminue, de manière générale, avec l’âge, le niveau maximal d’activité recommandé (soit 45 minutes d’exercice vigoureux) est dans l’ensemble mieux adapté aux jeunes et le niveau minimal (soit 30 minutes d’exercice modéré), aux personnes âgées.
English: Republic of Korea (South Korea): Open letter to Acting President ...
French: Corée du Sud: le governement propose la création d'une ...
English: This objective is very much to be welcomed and also meets with a broad consensus in this House.
French: L' objectif visé mérite vraiment d' être salué. Il rencontre également un large consensus au sein de l' Assemblée.
English: Albertans say that the inspiration comes from the bottom up.
French: Les Albertains sont d'avis que l'inspiration nous est donnée dès le jeune âge.
English: Large cash transactions are recorded.
French: Les grandes transactions effectuées en espèces sont enregistrées.
English: CARSWELL PUBLISHING Reference Number: 2005000226 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CARSWELL PUBLISHING Numéro de référence : 2005000226 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Persons in nursing and residential homes pay part of the cost in relation to income according to certain rules, up to the maximum level of ISK 166,620 (€ 1,865) per month.
French: Les personnes résidant en centres de soins et en maison de repos paient une partie des coûts en relation avec leurs revenus et suivant certaines réglementations, jusqu'à un montant maximal de ISK 166.620 (€ 1.865) par mois.
English: Each year, the force sails over 80,000 km, participates in a series of exercises, and makes goodwill visits.
French: Chaque année, la force parcourt plus de 80 000 kilomètres, participent à différents exercices et effectuent des visites de courtoisie dans différents ports.
English: In view of the complainant’s observations on the Commission’s opinion, it seemed unnecessary to forward the Council’s opinion to the complainant for possible observations.
French: Le Conseil relève, par ailleurs, que son règlement (CE) n° 173/2000 a clôturé le réexamen incriminé.
English: 3A-2.2 Living and sleeping quarters shall have at least two exits as far apart from each other as possible which serve as escape routes.
French: 3A-2.2 Les logements doivent être pourvus d'au moins deux issues de secours aussi éloignées que possible l'une de l'autre, qui servent de voies de repli.
English: Prisoners may as a general rule send and receive mail, receive visits and use the telephone (see sections 30, 31 and 32 of the Execution of Sentences Act).
French: En règle générale, les détenus peuvent envoyer et recevoir du courrier, recevoir des visites et utiliser le téléphone (voir les articles 30, 31 et 32 de la loi sur l'exécution des peines).
English: The Conference of the Parties is invited to entrust the Secretary, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its fifth meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à charger le Secrétaire d'établir, en liaison avec le Bureau, la version définitive du rapport de sa cinquième réunion.
English: Harmonized rules are now being developed on the subjects of registration and prospectus exemptions, registration processes and requirements, investment funds continuous disclosure, and corporate governance disclosure.
French: Des règlements harmonisés sur les dispenses de prospectus et d’inscription, les procédures et les obligations d’inscription, l’information continue des fonds d’investissement et l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance sont en cours d’élaboration.
English: Project contributes to European Unification and dialog of cultures as well.
French: Le projet «proHealth» couvre diverses disciplines (pharmacie, agriculture, médecine, pédagogie, histoire de la médecine) et combine la santé et l’apprentissage tout au long de la vie, en captivant le public grâce à une approche intéressante (culture, histoire, herbes/plantes).
English: Lake Broadcasting Corp. Extension of the Kamloops Cable System - Approved.
French: Lake Broadcasting Corp.
English: The company has taken the following remedial action:
French: La compagnie a pris les actions rémédiatrices suivantes :
English: See article 83 of the Law on Execution of Penal Sanctions, promulgated by UNMIK Regulation No.  2004/46 of 19 November 2004.
French: Voir l'article 83 de la loi sur l'application des sanctions pénales, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/46 du 19 novembre 2004.
English: We must also consider how to better integrate other partners, particularly those with extended knowledge of the local realities, such as those of the CIS Inter-Parliamentary Assembly (CIS IPA). 12
French: Nous devons également nous demander quelle serait la meilleure manière d’intégrer d’autres partenaires ayant une connaissance approfondie des réalités locales, comme ceux de l’Assemblée interparlementaire de la CEI (AIP CEI).
English: Will the validation process work with non-Microsoft Web browsers?
French: Le processus de validation fonctionne-t-il avec les navigateurs Web non-Microsoft ?
English: CCSD (Canadian Council on Social Development). nd.a. Women and Pensions, Fact Sheet 2.
French: Une fiscalité équitable dans un monde en perpétuel changement.
English: The Committee recommends that the State party ensure, including through speedy revision of the Associations Law, that civil society organizations and women's non-governmental organizations are not restricted with respect to their establishment and operations and that they are able to function independently of the government.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse en sorte, notamment en révisant sans délai la loi sur les associations, que les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales de femmes ne soient pas limitées au niveau de leur établissement et de leur fonctionnement et qu'elles soient en mesure d'opérer indépendamment du Gouvernement.
English: It contended that the evaluators ignored vital information provided in its bids, failed to properly and fairly apply themselves, and did not conduct the evaluation in a procedurally fair way.
French: Elle a prétendu que les évaluateurs n'avaient pas tenu compte de renseignements d'importance cruciale contenus dans ses soumissions, ne s'étaient pas dûment et équitablement appliqués en l'espèce et n'avaient pas procédé à l'évaluation d'une manière équitable eu égard à la procédure.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is organizing a series of symposia in the coming months, at its Geneva headquarters, to clarify the intellectual property (IP) dimension in the life sciences.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise dans ses locaux à Genève, au cours des prochains mois, une série de colloques visant à clarifier la dimension de la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie.
English: Should Bolivia be paid a fair value for its resources?
French: Les compagnies étrangères, ou la Bolivie ?
English: III - Positions of the Parties on the Issue of Jurisdiction
French: III – Positions des parties sur la question de la compétence du Conseil