ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 130 – ANNEX G sonally or by such officer as he may designate, authorize the officer in command or in charge of such defence establishment to hire private transportation necessary for the conveyance of children of personnel mentioned in paragraph 5, subparagraphs (a) and (b) of this Order.
French: La présente ordonnance remplace les dispositions de l’appendice A du décret du conseil CP 4212, en date du 17 octobre 1947 et la présente annule ledit appendice A de ce décret.
English: Poor logic models that do not really present a coherent picture of causality.
French: Des modèles logiques inadéquats qui ne représentent pas une image cohérente des liens de causalité.
English: In this respect, the Committee of Ministers would like to inform the Assembly that the CAHAR will also forward to all its members a questionnaire on the implementation of this Recommendation, which will include specific references on training of officials in seaports or in coastal areas.
French: A cet égard, le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée que le CAHAR adressera également à tous ses membres un questionnaire sur la mise en oeuvre de cette Recommandation, qui fera spécifiquement référence à la formation des fonctionnaires dans les ports maritimes ou les zones côtières.
English: I shall in due course – if confirmed as Commissioner – write to the Chairman of the Committee on International Trade to propose that, until the Constitution comes into force, we should pursue the procedures agreed with the former Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (ITRE) to better inform Members of the European Parliament (see more detailed reply to question 3).
French: En temps utile (si je suis confirmé en qualité de commissaire), j'écrirai au président de la commission du commerce international pour proposer qu'en attendant l'entrée en vigueur de la Constitution, nous continuions à appliquer les procédures convenues avec la précédente commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie (ITRE) afin d'améliorer l'information des membres du Parlement européen (voir la réponse plus détaillée fournie à la question 3).
English: • first 3 characters of postal code/Forward Sortation Area (average of 7,000 households)
French: • Trois premiers caractères du code postal ou de la région de tri d'acheminement (moyenne de 7 000 ménages)
English: • Twenty tanks will be used as key special purpose support vehicles i.e. tanks for laying bridges, armoured repair vehicles and armoured engineering vehicles.
French: • Vingt chars seront des véhicules spécialisés de soutien clés, c'est-à-dire des chars poseurs de ponts, des véhicules blindés de dépannage et des véhicules blindés du génie.
English: The same type of denomination should be used as in previous tables.
French: On devrait utiliser la même unité que celle retenue pour les tableaux précédents.
English: In addition to this network of bilateral agreements, the CFIA, with Health Canada and others, promotes and develops science-based international food safety standards within the CODEX Alimentarius Commission, part of the United Nations’ World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Outre ce réseau d’ententes bilatérales, l’ACIA, de concert avec Santé Canada et d’autres, élabore et met de l’avant des normes de salubrité des aliments fondées sur des données scientifiques dans le cadre de la Commission du CODEX Alimentarius, qui fait partie de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) des Nations Unies et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Be sure to enter all of the fiscal period start and end dates in section C. Attach a separate sheet if you have more than 14 fiscal months in a fiscal year.
French: Prenez soin d'inscrire la date de début et la date de fin pour toutes les périodes d'exercice dans la section C. Joignez une feuille séparée si votre exercice compte plus de 14 mois.
English: • Newcomers of all ages and members of host communities are engaged in diverse social networks.
French: • Les nouveaux arrivants de tout âge et les membres des communautés d'accueil participent aux activités de divers réseaux sociaux;
English: Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.
French: Certains décès maternels peuvent également être imputés à d'autres situations d'ordre médical.
English: These rights include the right of these peoples to participate in the use, management and conservation of these resources.
French: Ces droits comprennent le droit de participer à l’utilisation, à la gestion et à la conservation de ces ressources.
English: The protocol regulations include the social protocol that gives the Union's social policy a greater consistency and unity.
French: Dans les dispositions normatives du protocole a été inséré le protocole social qui dote la politique sociale de l'Union européenne d'une plus grande cohérence et d'une plus grande unité.
English: Consequently, the importance of legislation aimed at cleaner fuels and cleaner vehicles cannot be underestimated.
French: C'est la raison pour laquelle on ne peut sous-estimer l'importance de la législation en faveur de carburants et de moteurs plus propres.
English: Several thousand business people motivated to expand their enterprises.
French: 11 800 participants à des événements (ex.
English: Because of this, domestic responses must be supplemented with international action.
French: C’est la raison pour laquelle des réponses internationales doivent compléter les actions nationales.
English: • During your park visit, tune to local weather radio: 90.7FM.
French: • Pendant votre visite dans le parc, syntonisez 90,7 à votre radio pour entendre le rapport météo local.
English: The Army Reserve will be an effective and credible component of the Army of Tomorrow – including both existing and new capabilities - that is recognized and supported by Canadians.
French: La Réserve de l’Armée de terre sera une composante efficace et crédible de l’Armée de demain, disposant des capacités actuelles et nouvelles, qui est reconnue et appuyée par les Canadiens.
English: One of the purposes of the Public Service Commission is to foster the development of a public service that is representative of the province's diversity.
French: L'un des objectifs de la Commission de la fonction publique est de favoriser le développement d'une fonction publique qui est représentative de la diversité de la population de la province.
English: At the end of the consultations, Saudi Arabia proposed additional textual changes for this paragraph, which are not included in this document but can be found in document FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2.
French: À l'issue des consultations, l'Arabie saoudite a proposé d'autres modifications concernant ce paragraphe, qui ne sont pas incluses dans cette version mais qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2.
English: Industry stakeholders also perceive some improvement in the technical quality and diversity of English-language feature films.
French: Les intervenants de l’industrie perçoivent également une certaine amélioration de la qualité technique et de la diversité des longs métrages de langue anglaise.
English: The aim is to constitute a lasting institutional framework to support the integration of these areas and the focus of the Commissions’ activity is put on strengthening interregional co-operation and developing joint projects in sectors such as transport, the environment and economic development.
French: Le but est de constituer un cadre institutionnel durable pour soutenir l’intégration de ces régions; l’activité de la commission est centrée sur le renforcement de la coopération interrégionale et la mise en œuvre de projets communs dans des secteurs comme le transport, l’environnement et le développement économique.
English: (b) Sending public information via e-mail;
French: b) L'envoi de ces informations par courriel;
English: Defective goods Pat had to return a defective tin to DS Ltd. and was refunded $6.00 plus the 70 cents GST that had been collected.
French: Produits défectueux Louis a dû retourner une boîte défectueuse à DS Ltée et a obtenu un remboursement de 6 $ plus les 70 cents de TPS qui avaient été perçus.
English: Interest will apply after that date on late or deficient payments.
French: Des intérêts s’appliqueront après cette date aux paiements en retard ou déficitaires.
English: It is interpreted that this is a matter not only of adequate nutrition, but of health maintenance and well-being.
French: On prétend que ce n'est pas seulement une question de bonne nutrition, mais aussi une question de préservation de la santé et de bien-être.
English: In particular, young researchers will benefit from expanded access to training programs and capacity-building strategies.
French: Les jeunes chercheurs profiteront particulièrement du plus grand accès aux programmes de formation et aux stratégies de mise en valeur du potentiel.
English: 14 And the angel said unto me: Behold thy seed, and also the seed of thy brethren.
French: 14 Et l'ange me dit: Voici ta postérité, et aussi la postérité de tes frères.
English: GRECO held five plenary meetings in 2002 (all in Strasbourg):
French: Le GRECO a tenu cinq réunions plénières en 2002 (toutes à Strasbourg) :
English: ’ The number of responses to questions in this part of the survey was significantly fewer than the responses to other questions.
French: Point jusqu’auquel les propositions peuvent être sujettes à examen : tous les États et organismes questionnés indiquent que l’évaluation inclut des solutions de rechange.
English: • Who in your company could be appointed to act as company librarian?
French: • Qui, au sein de votre entreprise, pourrait se charger d’occuper les fonctions de bibliothécaire de l’entreprise?
English: RCMP senior executives and employees gathered with area Members of Parliament and industry guests at the open house, which showcased several of the RCMP’s fixed, rotary wing and turbo prop aircraft.
French: Des cadres supérieurs et des employés de la GRC se sont joints à des députés de la région et à des partenaires de l’industrie pour participer à une journée portes ouvertes, où ils ont pu admirer plusieurs des aéronefs à voilures fixe et tournante ainsi que des aéronefs à turbopropulseur de la GRC.
English: Nonetheless, I would ask for your indulgence and that of the House in permitting a roll call vote in the split vote.
French: Je fais néanmoins appel à votre indulgence et à celle de l'Assemblée et vous demande d'accepter un vote par appel nominal dans le vote par division.
English: The Department of Economic and Social Affairs helped to improve the capacity of Member States, intergovernmental bodies and entities of the United Nations system to effectively incorporate gender perspectives into policies and programmes.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a aidé à améliorer la capacité des États Membres ainsi que des organes et entités intergouvernementaux du système des Nations Unies d'intégrer efficacement des perspectives sexospécifiques dans leurs politiques et programmes.
English: At two regional consultations, the United Nations agencies organized themselves into five clusters covering the priorities of the New Partnership.
French: Lors de deux consultations régionales, les organismes des Nations Unies se sont répartis en cinq groupes chargés des différentes priorités du NEPAD.
English: When I presented myself as the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations, many young people wanted to know more about our activities and responsibilities, about our current and future positions.
French: Quand je me suis présentée comme Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, beaucoup de jeunes voulaient en savoir plus sur nos activités et responsabilités, sur nos positions actuelles et futures.
English: Slower removal of these compounds would intensify the process of climate change and slow the recovery of the ozone layer.Although global hydroxyl amounts cannot be estimated with a high degree of certainty, some recent evidence suggests that a significant decline in hydroxyl concentrations has taken place during the 1990s and that further declines can be expected in the coming decade.
French: Un ralentissement de l'élimination de ces composés intensifierait le processus du changement climatique et ralentirait le rétablissement de la couche d'ozone. Bien qu'il soit impossible d'estimer avec un degré élevé de certitude l'abondance planétaire du radical hydroxyle, certaines indications récentes suggèrent que les concentrations de OH ont subi une baisse significative dans les années 1990 et qu'on peut s'attendre à ce que la situation se poursuive dans les dix prochaines années.
English: Marie Louise Poland, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Marie Louise Poland has volunteered her time with several organizations in Ottawa, and 2004 marked Mrs. Poland's 20th anniversary of service with Volunteer Ottawa as an interviewer.
French: Marie Louise Poland, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Marie Louise Poland a donné bénévolement de son temps à plusieurs organisations à Ottawa, et 2004 a marqué la 20e année de service de Mme Poland comme interviewer auprès de Bénévoles Ottawa.
English: Even if the referee had been able to be more specific and able to provide examples, as alleged, it was impossible to conclude this would necessarily result in an upward change to the score that the selection board had awarded to the appellant.
French: Même si la répondante avait été en mesure de se montrer plus précise et de fournir des exemples, ainsi que cela avait été allégué, il était impossible de conclure que cela aurait nécessairement entraîné une modification à la hausse de la note attribuée par le jury de sélection à l'appelante.
English: Contact Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384
French: Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: Mr.  Li Junhua (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank the High Representative, Lord Ashdown, for his comprehensive and complete briefing.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, j'aimerais remercier Lord Ashdown, Haut Représentant du Secrétaire général, pour son exposé détaillé et exhaustif.
English: The immigration service is not convinced that a cash register is necessary, or even useful.
French: Le service de l'immigration n'insiste pas sur nécessité voire l'utilité d'une caisse enregistreuse.
English: Since in accordance with the Law on the State Investigation and Protection Agency (SIPA) this body is competent for prevention, detection and investigation of criminal acts from the competence of the Court of BiH, particularly war crimes and other criminal acts against humanity and values protected by international law, and witness protection, we suggest to contact the SIPA for more detailed answer and information under this item.
French: La loi sur l'Agence d'investigation et de protection charge cet organe de le prévenir et de repérer les actes criminels relevant de la compétence de la Cour de Bosnie-Herzégovine, en particulier les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les infractions portant atteinte aux valeurs protégées par le droit international ainsi que d'enquêter sur ces actes et de protéger les témoins.  Nous proposons donc de contacter l'Agence pour une réponse et des informations plus détaillées à ce propos.
English: Topics for CPP or QPP contributions through employment Have you contributed too much?
French: Sujets pour les cotisations d’employé au RPC ou au RRQ Avez-vous versé des cotisations en trop?
English: However, the term "lawful sanctions" must be understood to mean sanctions which are lawful under both national and international law.
French: D’autres normes et d’autres mécanismes et organismes de surveillance ont également affirmé l’obligation d’informer les proches immédiatement ou très rapidement.
English: Kofi Annan, speech at the Ditchley Foundation, 26 June 1998.
French: qu’à compter 12.000 hommes, dont 80 % de Nigérians.
English: The Committee recommends that the State Party promptly adopt the Children's Act and ensure that it is in conformity with the Convention and its Protocols, in order to further strengthen the protection of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter dans les meilleurs délais la loi relative à l'enfance et de veiller à ce qu'elle soit en conformité avec la Convention et ses protocoles, afin de renforcer la protection des droits de l'enfant.
English: Please note that software tools do not address all accessibility issues, such as the meaningfulness of link text, the applicability of a text equivalent, etc.
French: Il convient de souligner que les logiciels de vérification n'abordent pas tous les facteurs d'accessibilité, comme l'efficacité des textes liens, l'applicabilité d'un équivalent textuel, etc.
English: The Commission's initiative is a necessary and positive one, but I agree with the committee that the actions proposed should be adjusted and made more specific in a number of respects.
French: L'initiative de la Commission est nécessaire et positive, mais je pense, comme la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, que certains aspects des actions proposées doivent être adaptés et précisés.
English: Valcucine, always attentive to the evolution of architecture and to the new comfort requirements of contemporary life, has designed a modular system that allows you to coordinate the kitchen units with the living room furniture.
French: Attentive à l'évolution architecturale et aux nouvelles exigences de confort de la vie contemporaine, Valcucine a conçu un système modulable qui permet de coordonner les éléments de la cuisine avec les meubles du séjour.
English: For an inclusive global monitoring plan, designed to achieve global coverage and to provide for additions to existing monitoring data, however, some amount of capacity strengthening activity is required.
French: Néanmoins, pour avoir un plan mondial de surveillance ouvert, conçu pour assurer une couverture mondiale et prévoir la possibilité de compléter les données de surveillance existantes, une certaine mesure de renforcement des capacités s'impose.
English: Explain some of the more difficult concepts to them — you will find background information in Freshwater Series A-4.
French: Expliquez-leur quelques-uns des concepts les plus difficiles; vous trouverez la documentation dans le feuillet A–4 de la collection Eau douce.
English: Simplifying formalities and limiting the number and the type of written documents which are required, Reducing the time necessary to obtain a visa for professional drivers, Issuing multiple-entry visas of a validity of one year, Accepting the submission by recognized transport associations of applications for visas by professional drivers.
French: simplifier les formalités et limiter le nombre et les types de justificatifs exigés, réduire les délais d'obtention des visas pour les conducteurs professionnels, émettre des visas à entrées multiples d'une durée de validité d'une année, accepter la présentation par les associations de transport reconnues des demandes de visas pour les conducteurs professionnels.  Des droits d'usage ou des péages (cf.
English: There are also regional patent offices, for example, the European Patent Office (EPO), the Patent Office of the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI).
French: Le PCT vous donne la possibilité de déposer des demandes de brevet dans un certain nombre de pays. Il existe aussi des offices de brevets régionaux, par exemple l'Office européen des brevets (EPO), le Conseil de coopération du golf (GCC), l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: U.S. EPA, "OTC Sources under the Federal NOX Budget Trading Program:
French: EPA, Part 75 Field Audit Manual, Clean Air Markets Division, 16 juillet 2003.
English: Reflects the cultural standards of the country where the language is spoken.
French: Elles reflètent les normes culturelles du pays et sont en tout temps au niveau supérieur.
English: Or. en Justification The division of tasks between the two boards should be clearer and the Administrative Board should have only managerial tasks in order to really give the Agency the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and independent manner.
French: Or. en Justification Il convient de marquer plus précisément le partage des missions entre les deux conseils et d'indiquer que le Conseil d'administration exerce uniquement des tâches de gestion, en sorte que l'Agence jouisse des pouvoirs lui permettant d'exercer les fonctions de réglementation d'une manière performante et indépendante.
English: In Bonavista–Trinity–Conception, the by-election polling day could be held as soon as March 18, 2002.
French: Dans le cas de Bonavista–Trinity–Conception, le jour du scrutin de l’élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le 18 mars 2002.
English: Recalling General Assembly resolution 63/197 of 18 December 2008, entitled “International cooperation against the world drug problem”,
French: Rappelant la résolution 63/197 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2008 intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”,
English: We hoped that we will be able to help Ukraine on the road to the rule of law, which is the wish of the newly elected President – and we should help him with it.
French: La commission électorale centrale a assuré la liberté d’expression et la participation à Bethléem, à Ramallah comme dans le reste du territoire a été importante et l’on a vu des Palestiniennes musulmanes et chrétiennes travailler ensemble.
English: A number of servers were also packed as well as communication equipment, such as satellite and secure telephones.  Sensitive documents were also prepared for removal.
French: Le personnel a également emballé un certain nombre de machines hôtes, ainsi que le matériel de télécommunications (téléphones par satellite et téléphones à accès protégé) et les documents sensibles.
English: In that connection, harmonization in the area of carriage of goods by sea and multimodal transport of goods would be particularly useful.
French: À ce propos, il serait particulièrement opportun de procéder à l'uniformisation des règles relatives au transport de marchandises par mer et au transport multimodal de marchandises.
English: One has aired in China, the other in Taiwan Province of China.
French: L'un a été projeté en Chine même et l'autre à Taiwan.
English: First elected to the House of Commons as a Member of Parliament for Lake-Centre Saskatchewan, Diefenbaker went on to become the leader of the Conservative Party and Prime Minister of Canada.
French: D’abord élu à la Chambre des communes à titre de député de Lake-Centre Saskatchewan, Diefenbaker devient ensuite chef du Parti conservateur, puis premier ministre du Canada.
English: Look West The Hudson’s Bay Company (Hbc) returns bright and early with its second annual Hbc Run for Canada, a 10-kilometre run, 3-kilometre family walk, and a new 1-kilometre Kids’ Run starting at Jacques-Cartier Park.
French: Regard vers l'ouest La Compagnie de la baie d'Hudson (Hbc) est de retour avec sa seconde Course annuelle Hbc du Canada, qui comprend une course de 10 kilomètres, une marche familiale de 3 kilomètres et une nouvelle course pour enfants d’un kilomètre.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Planification et gestion des ressources humaines Certains renseignements personnels sur les employés figurent également dans d'autres bases de données et d'autres fichiers ministériels tenus par diverses organisations qui exercent des fonctions de gestion et de planification en ressources humaines.