ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties [shouldwill endeavour] to facilitate [the procedures for] the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules as well as international commitments.
French: Les Parties contractantes [devraient s'efforcer] de faciliter [les formalités relatives à] la délivrance de visas aux conducteurs professionnels participant au transport routier international, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à tous les demandeurs de visa et aux règlements nationaux en matière d'immigration, ainsi qu'aux engagements internationaux.
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 16 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance, le 16 juin 2004.
English: Architecture Electronic Service Delivery Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction Previous Page
French: Amélioration des services Architecture Prestation de services Prestation électronique des services Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Stratégie d’architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada - Énoncé d’orientation Page précédente
English: S/2006/1040 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1040 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Launching the models requires sophisticated data assimilation systems to combine information from a wide range of measurements including weather balloons (radiosondes), ships, buoys, surface weather stations, aircraft, and satellites.
French: L’expérience visait à valider les données satellitaires sur le couvert nival (équivalent en eau de la neige) dans les zones agricoles et la forêt boréale.
English: • Take as complete a set of notes as possible.
French: • Prendre autant de notes que possible.
English: These three countries are currently known as ‘candidate countries’.
French: Ces trois pays sont actuellement connus sous le nom de «pays candidats».
English: Efforts will continue to be made, but, in cooperation with civil society, the competent departments would like to expand immunization activities in the provinces and especially in rural areas far from the main towns.
French: Tout en maintenant le niveau d'efforts déjà déployés, les services compétents, en collaboration avec la société civile, doivent développer les actions d'immunisation dans les provinces, et particulièrement dans les zones rurales éloignées des grands centres.
English: While Supreme Decree No. 21060 attained one of its principal objectives, control of hyperinflation, after 18 years of market economics Bolivia is still in the throes of a serious economic crisis, with high poverty and marginalization indices.
French: Si le décret suprême no 21060 a atteint l'un de ses principaux objectifs, à savoir enrayer l'hyperinflation, après 18 ans d'une politique de libéralisation du marché, la Bolivie est toujours en proie à une grave crise économique, avec des taux de misère et de marginalisation élevés.
English: Any enquiries with respect to this Information notice should be directed to a Program Officer responsible for electricity measurement or the following Measurement Canada representative:
French: Toute demande de renseignements relative au présent avis d’information doit être adressée à un agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou au représentant de Mesures Canada suivant :
English: As it becomes increasingly driven by information and as border trade measures continue to fall, we will observe further globalization of international commerce.
French: Alors qu’elle deviendra de plus en plus dépendante de l’information et que les mesures commerciales à la frontière disparaîtront, nous assisteront à une mondialisation croissante des échanges.
English: While NISA was established to help producers take a more active role in managing their risk, the three per cent interest bonus and the freedom to carry accounts into retirement may be encouraging producers to leave money in their accounts, even in times of need.
French: Par exemple, au cours de l'été 2002, lorsque le gouvernement du Canada a réagi aux pressions s'exerçant sur le revenu agricole en versant une aide supplémentaire de 600 millions de dollars, le solde des comptes de stabilisation de revenu net s'élevait déjà à 3,5 milliards de dollars.
English: We upgraded our force protection, vehicles, and mechanisms to defeat improvised explosive devices."
French: Nous avons modernisé nos systèmes de protection de la force, nos véhicules et nos mécanismes contre les engins explosifs improvisés.
English: The Conference had produced a comprehensive set of recommendations aimed at ensuring human security and, as a result, several concrete projects were being considered for implementation with Mongolia's bilateral and multilateral partners.
French: La Conférence a produit un ensemble de recommandations visant à assurer la sécurité de la personne humaine et cela a entraîné plusieurs projets concrets dont la réalisation est maintenant envisagé avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux de la Mongolie.
English: The precise requirements will be determined as a condition of the approval process.
French: Les exigences prÃ©cises seront Ã©noncÃ©es comme conditions de lâ€™approbation de lâ€™Ã©valuation environnementale.
English: The relevance of the different inputs in the calculations of the recyclability and recoverability rates has to be assessed in accordance with the processes for treatment of end-of-life vehicles.
French: La pertinence des différents éléments introduits dans les calculs des taux potentiels de recyclage et de valorisation doit être évaluée conformément aux processus pour le traitement des véhicules hors d'usage.
English: There has been a steady increase in the role of the Continental Associations in developing the programmes proposed.
French: étant encore plus nombreux et complexes, il est primordial de poursuivre ce développement dans le futur.
English: All children from 0 to 16 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Lake Superior was at its lowest since 1926.
French: Le lac Supérieur était à son plus bas niveau depuis 1926.
English: Volume of exhaust system: cm³
French: Volume du système d'échappement : cm3
English: The “duty to accommodate” is the legal obligation that employers, unions, landlords and service providers have under the Code to meet the needs of persons with disabilities.
French: L’obligation de tenir compte des besoins, ou obligation d’accommodement, est une obligation légale qui incombe aux employeurs, syndicats, propriétaires et fournisseurs de services en vertu du Code, pour qu’ils tiennent compte des besoins des personnes handicapées.
English: I particularly welcome your presence here today as High Representative for the Alliance of Civilisations, an initiative of the United Nations, as the current European Year of Intercultural Dialogue means that your visit is very important to us all.
French: Je me réjouis en particulier de votre présence parmi nous aujourd'hui en tant que haut-représentant pour l'Alliance des civilisations créée à l'initiative des Nations unies. En cette Année européenne du dialogue interculturel, votre visite revêt une importance particulière pour nous tous.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D5AC4114-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D5AC4114-0&meta=1&accessible=off
English: There was a high level of distrust, even disgust that I sensed in their descriptions of the interrogators, rooted not only in suffering but in cultural incompatibility.
French: Tous les anciens détenus de Far Falestin que j’ai interviewés ont relaté la même expérience.
English: "The variety of toxic industrial chemicals will become a bigger concern for first responders and militaries," says Garfield Purdon of DRDC Suffield, who played a large role in the development of RSDL®.
French: Garfield Purdon de RDDC Suffield, qui a joué un rôle important lors du développement de la RSDL® avance que la variété des produits chimiques industriels toxiques représentera un problème grandissant pour les premiers intervenants et le personnel militaire.
English: What's New, Section III specifically asks departments to address Government-On-Line by business line.
French: Quoi de neuf, c'est à la section III que l'on demande précisément aux ministères de le faire, par secteur d'activités.
English: Many cantons have created new institutions which also address domestic violence.
French: Nombreux sont en outre les cantons dans lesquels ont été créées de nouvelles institutions qui s'occupent aussi de prévention de la violence domestique.
English: The program outcomes would also be linked to relevant outcomes found within the umbrella RMAF.
French: Les résultats propres au programme sont également reliés aux résultats pertinents figurant dans le CGRR global.
English: • Recommendations  NEXT | MAIN INDEX  
French: • Recommandations  SUIVANT | PAGE D'ACCUEIL
English: Both the drama of liturgy and the drama of disability deal with the fragility of our lives and our dependence upon God.
French: Mais le roi ne remet pas le banquet à plus tard : au contraire, il invite tous ceux qui, à ce moment-là, se trouvent par là.
English: The users have thus requested a dedicated line from the common domain (TESTA) to their national SIS II access points, significantly increasing the communication costs.
French: À ce stade, le contrat relatif à la future infrastructure de réseau n'a pas encore été signé et les estimations sont donc fondées sur le contrat actuel pour TESTA II.
English: During the reporting period, credible allegations against three officials were referred by the United Nations to the State of nationality.
French: Pendant la période considérée, trois affaires mettant chacune en cause un fonctionnaire sur la foi d'allégations sérieuses ont été déférées aux autorités des États dont les intéressés sont des nationaux.
English: Of those who stated that their work has been affected (greatly or somewhat) by the introduction of computers, 23% felt that their job security has increased, 68% thought that their job security has stayed the same, and the remaining 10% reported that their job security has decreased (Figure 1c).
French: Parmi les répondants qui ont déclaré que l'introduction des ordinateurs avait touché leur travail (beaucoup ou quelque peu), 23 % estimaient que leur sécurité d'emploi avait augmenté, 68 %, qu'elle était restée la même, et 10 %, qu'elle avait diminué (figure 1c).
English: We can be pleased that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is a woman.
French: Nous pouvons être heureux que le poste de haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité soit occupé une femme.
English: The contested decision then examines the likelihood of confusion between the mark applied for in respect of the goods and services listed in paragraph 2 and the figurative mark ‘LOGIC CONTROL’ for ‘recorded computer programms’.
French: La décision attaquée contient ensuite un examen du risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement a été demandé pour les produits et services énumérés au paragraphe 2 et la marque figurative «LOGIC CONTROL» pour les «programmes informatiques enregistrés».
English: Table 1  Estimated final requirements by component and main determining factor
French: Tableau 1 Estimation du montant final des crédits nécessaires par composante et par facteur de variation
English: Such rules are currently being formulated at the bilateral, regional and multilateral levels, as described below.
French: Ces règles sont actuellement formulées aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, tel que décrit ci-dessous.
English: - Detailed Rules for the Implementation of the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals
French: - Directives détaillées relatives à la mise en œuvre du règlement de la République populaire de Chine concernant l'administration des produits chimiques soumis à contrôle
English: This Internet site will be updated quarterly in order to provide public access to information on wrongdoing found by an investigation under the PSDPA to have been committed.
French: Ce site Web sera mis à jour tous les trois mois pour rendre publique l'information sur les cas fondés d'actes répréhensibles à l'issue des enquêtes menées en vertu de la LPFDAR.
English: Ministry of Foreign Affairs statistics show that since 1996, 65 women cadres have received academic training, 3,491 were given theoretical or operational training, 88 were offered overseas training or study tours, and 4,570 participated in cross-training programmes.
French: Les statistiques du Ministère des affaires étrangères prouvent que depuis 1996, 65 femmes cadres ont reçu une formation universitaire, 3 491 ont bénéficié d'une formation théorique ou pratique, 88 se sont vues offrir une formation ou des voyages d'étude et 4 570 ont participé à des programmes de formation mutuelle.
English: Refer to the 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff for changes, as of January 1, 2007, to some of the applicable classification numbers for the subject hot-rolled steel sheet and strips.
French: Consultez la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 pour des modifications, depuis le 1er janvier 2007, à quelques-uns des numéros de classement applicables pour les feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud en cause.
English: Canadian Cancer Society. http://www.cancer.ca
French: 1999 Société canadienne du cancer. http://www.cancer.ca
English: The buildings constitute one of the best-preserved collections of Victorian industrial architecture in Canada.
French: Ses édifices forment une des collections d'architecture industrielle de style victorien les mieux préservées au Canada.
English: Annex C - Protecting Your Corporate Name The granting of a corporate name by the Director under the Canada Business Corporations Act (CBCA) generally confers a degree of protection for that corporate name.
French: Annexe C - Protection de votre dénomination sociale L'octroi d'une dénomination sociale par le directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) confère généralement une certaine protection au profit de cette dénomination sociale.
English: Booth 3639 Naum Bespaly naum@wonderberry.ca Tel: 905-669-6696 Fax: 905-761-0605 www.wonderberry.ca 565 Edgeley Blvd.
French: Kiosque 3639 Naum Bespaly naum@wonderberry.ca Tél. : 905-669-6696 Téléc.
English: Clause 43 Interests in Trusts Cost Reduction Rule ITA 107(1)(e) Subsection 107(1) of the Act contains special rules applicable to the disposition of an interest in a trust.
French: Article 43 Participation dans une fiducie Règle sur la réduction du coût LIR 107(1)e) Le paragraphe 107(1) de la Loi prévoit des règles spéciales concernant la disposition d’une participation dans une fiducie.
English: France enquired what steps were intended to address impunity and recommended (c) that Sri Lanka ratify the Rome Statute on the International Criminal Court and (d) that the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture be implemented in accordance with a set timetable.
French: La France a demandé quelles étaient les mesures envisagées pour résoudre le problème de l'impunité et a recommandé à Sri Lanka; c) de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; et d) d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture suivant un calendrier établi.
English: Most supplies of capital personal property made by a municipality are taxable and, if the municipality is a registrant, it has to collect tax on such a supply.
French: La plupart des fournitures de biens meubles effectuées par une municipalité sont taxables, et si la municipalités est un inscrit, elle doit percevoir la taxe sur de telles fournitures.
English: For example, some Native nations do not have the resources to administer their own courts, and one option for them is to participate in multi-tribal trial and/or appeals courts.32 Judges are less likely to share litigants’ customs and traditions (and when they do not, they must take care to exercise personal restraint and give careful consideration to the cultural issues involved), but they are likely to have a good understanding of onreservation real property issues.
French: À titre d’exemple, certaines nations autochtones n’ont pas les ressources voulues pour administrer leurs propres tribunaux; l’une des options qui leur est offerte est de participer à des tribunaux de première instance et(ou) cours d’appel multi-tribaux.32 Il serait moins probable, dans ce cas, que les juges partagent les coutumes et traditions des plaideurs (ils doivent faire bien attention, si cela est vrai, de faire preuve de retenue et d’analyser soigneusement les questions culturelles en cause), mais il est probable qu’ils saisiront bien les questions de biens immobiliers dans les réserves.
English: Meeting the educational needs of disabled children requires the mobilization of considerable financial and human resources and the participation of all stakeholders, particularly international technical and financial partners.
French: La satisfaction des besoins éducatifs des enfants handicapés requiert la mobilisation de ressources financières et humaines considérables et nécessite la participation de tous, notamment les partenaires techniques et financiers internationaux.
English: Is Drain Maintenance a Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat? Many drain maintenance activities alter the essential habitat components by changing riparian vegetation, substrate composition, and width:depth ratios.
French: De nombreuses activités d’entretien des drains modifient les composants essentiels de l’habitat en changeant la végétation riveraine, la composition du substratum ainsi que les rapports largeur:profondeur.
English: Due to the advanced capabilities of these groups, they can be found virtually anywhere where there is a profit to be made through criminal ventures.
French: Grâce à la technologie de pointe qu’ils utilisent, ces groupes sont pour ainsi dire présents partout où des activités criminelles peuvent se révéler rentables.
English: It was suggested that that qualification could be added.
French: Il a été suggéré d'ajouter cette précision.
English: The procedure for forming a consortium for registering isolated intermediates should be the same as the one for substances.
French: Justification Pour des motifs de droits de propriété, le partage des données devrait normalement donner lieu à compensation financière.
English: The EcoSmartTM Concrete Project received funding from the federal Climate Change Action Fund through the Technology Early Action Measures program, and in-kind support from industry and government partners.
French: Le projet a reçu un financement fédéral du Fonds d'action pour le changement climatique par l'entremise du programme Mesures d'action précoce en matière de technologie, de même qu'une aide non financière de divers partenaires industriels et gouvernementaux.
English: For more information, contact:
French: On peut obtenir de l'information en s'adressant au :
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Safe and Accessible Waterways.
French: Le MPO est également l'un des trois ministères responsables de la Loi sur les espèces en péril.
English: This amendment will bring the existing Part VI in line with the current standards required for the air traffic control industry.
French: Cette modification fera en sorte que l'actuelle Partie VI sera conforme aux normes actuelles exigées dans l'industrie du contrôle aérien.
English: There are no supplementary costs involved with these Regulations since CSIS already has a program in place to implement the Act in its workplace.
French: Le règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire, le SCRS ayant déjà un programme de mise en oeuvre de la Loi dans son milieu de travail.
English: A Central Authority may require that the application be accompanied by a written authorisation empowering it to act on behalf of the applicant, or to designate a representative so to act.
French: Une Autorité centrale peut exiger que la demande soit accompagnée d'une autorisation par écrit lui donnant le pouvoir d'agir pour le compte du demandeur, ou de désigner un représentant habilité à agir en son nom.
English: Trade-driven globalization can help promote access to goods and essential services.
French: La mondialisation tirée par le commerce peut favoriser l'accès aux marchandises et aux services essentiels.
English: (ii) Method of elaboration and adoption of draft guidelines
French: ii) La méthode d'élaboration et d'adoption des projets de directives
English: • Launch of a local reconciliation process.
French: • Lancement d'un processus de réconciliation locale.
English: However, in order to be able to maintain its activities in areas such as nutrition and provision of school meals, instead of being restricted to emergency humanitarian aid, it urgently needed additional resources.
French: Mais pour pouvoir poursuivre ses activités dans des domaines comme la nutrition ou l'alimentation scolaire et ne pas être réduit à une action purement humanitaire, le PAM a un grand besoin de ressources supplémentaires.
English: None of the existing activities/uses on Site represent an impact on the key components of the natural, cultural or socio-economic environments, as long as the integrity of the environment is forefront in any decision-making.
French: Aucune des activités/utilisations existantes n’a d’impact sur les éléments clés des milieux naturels, culturels ou socio économiques tant que l’intégrité de l’environnement demeure à l’avant plan du processus décisionnel.
English: You will discover the renovated chapel dedicated to Saint Joseph with a spectacular ceiling.
French: Le château de Jallanges est un château privé, habité et meublé. Il présente à la visite 6 salons en enfilade dans le corps principal et une chambre dédiée à une des maîtresses de François 1er.
English: And the reality we help make for our children today affects not only the conditions of children’s lives now but also the shape of tomorrow’s world.
French: Et la réalité que nous façonnons pour nos enfants aujourd'hui affecte, non seulement leurs conditions de vie actuelles, mais aussi la forme que prendra le monde de demain.
English: It had also been recognized that the United Nations itself should be strengthened through the use of ICT.
French: Le constat, selon lequel les Nations Unies devraient elles aussi se renforcer en recourant aux TIC, a été également évoqué.
English: To achieve such integration, it was important to take into account a series of factors, including the trends towards segregation and segmentation caused by integration and the increase in the demand for housing at a time when public spending for that sector had declined.
French: Pour la réaliser, il est indispensable de tenir compte de toute une série de facteurs, notamment la tendance à la ségrégation et à la segmentation causée par l'intégration et l'accroissement de la demande de logements alors que le financement public en faveur de ce secteur est en déclin.
English: The President of the European University Institute will also be informed of this decision.
French: Le président de l’Institut universitaire européen sera également informé de la présente décision.