ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Refined Metals Production in Canada Refined copper 495,140 tonnes Refined lead (primary and secondary) 251,820 tonnes Slab zinc 793,475 tonnes Refined nickel 144,476 tonnes Cobalt metal 4303 tonnes The non-ferrous smelting and refining portion of the Canadian mining industry employed 26,894 people in 1999 and together with ferrous metals production contributed some $4.648 billion dollars to Canada's national Gross Domestic Product 22.
French: Production canadienne de métaux affinés Cuivre 495 140 tonnes Plomb (première et seconde fusion) 251 820 tonnes Zinc 793 475 tonnes Nickel 144 476 tonnes Cobalt 4 303 tonnes L'industrie minière canadienne employait 26 894 personnes en 1999 dans le domaine de la fonte et de l'affinage de métaux non ferreux et, si l'on y inclut le domaine de la fabrication des métaux ferreux, ensemble, ils ont contribué pour quelque 4 648 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada[22].
English: The aquifer The area of the Lima aquifer is 390 km2, including the lower Rímac and Chillón alluvial basins and associated coastal deposits.
French: Le pompage excessif a fait en sorte que les niveaux de l’eau dans la plupart des puits ont chuté de 1–2 m/an.
English: The oral interaction test itself had not changed, so we examined whether or not the manner in which they were assessed had changed.
French: Puisque le test d'interaction orale en soi était demeuré le même, nous avons examiné si la façon de l'administrer avait changé.
English: We examine three hypotheses that have been used to explain dimorphism for other avian species: that dimorphism enhances niche utilization by reducing intersexual competition for food, that large female size improves reproductive effort, and that males are small because of selection for agile display flights.
French: Nous examinons ici trois hypothèses qui ont déjà été proposées pour expliquer le dimorphisme chez d'autres espèces d'oiseaux : le dimorphisme favorise l'utilisation de la niche en diminuant la compétition intersexuelle pour la nourriture; la grande taille des femelles améliore l'effort reproducteur; la petite taille des mâles résulte de la sélection en faveur des vols de parade plus agiles.
English: These other functional groups are very much part of the forest soil decomposition food web, but they remain unaccounted for in models.
French: Ces autres groupes fonctionnels contribuent très activement à la décomposition des sols forestiers dans le réseau trophique mais ne sont pas considérés dans les modèles.
English: Anyone who doubted that could refer to the appropriate organs, including the International Court of Justice, for an advisory opinion and convince themselves that it was true.
French: Quiconque éprouve des doutes à cet égard pourra saisir les organes compétents, y compris la Cour internationale de justice, en vue d'obtenir un avis consultatif et de se convaincre du bien-fondé de cette affirmation.
English: Our summit is convening at a time when the need for a qualitative change in international relations has become more pressing than ever.
French: Notre Sommet se tient à l'heure où il est plus que jamais nécessaire de réaliser un changement qualitatif dans les relations internationales.
English: The presence of Christ continues in the Eucharist as long as the eucharistic species subsist.
French: Elle demeure tant que subsistent les espèces eucharistiques.
English: In the context of the Indian Ocean tsunami disaster and the launching of the Hyogo Framework, the report examined the principles and policies of the current humanitarian assistance system, the governance and management framework and common support services and resource mobilization mechanisms.
French: Après la catastrophe du tsunami survenue dans l'océan Indien et le lancement du cadre d'action de Hyogo, le rapport examine les principes et les politiques sur lesquelles repose l'actuel système d'assistance humanitaire, les mécanismes de gestion et de direction et les services communs d'appui ainsi que la mobilisation des ressources.
English: Standing tall and proud ISIS Canada has embarked on a new research project to aid in safeguarding Canada's 350,000 veterans' grave markers from structural damage.
French: Restauration de monuments ISIS Canada a entrepris un nouveau projet de recherche pour aider à sauvegarder les 350 000 monuments funéraires d'anciens combattants du Canada.
English: The UNESCO project “Museums and Communities for Development in Central America” is helping revitalize production of Black Pottery from the Guatajiagüa community.
French: Le projet « Musées et communautés pour le développement en Amérique centrale » de l’UNESCO aide à redynamiser la production de poterie noire de la communauté des Guatajiagüa.
English: Please read the prospectus before investing.
French: Prenez connaissance du prospectus avant d’investir.
English: The EDF surplus also poses a problem.
French: L’excédent du FED pose également un problème.
English: Possible as a recommended operational KPI.
French: Il se peut que cet indicateur devienne un ICR opérationnel recommandé.
English: (b) to examine the optical character recognition (OCR) accuracy rate (currently better than 98.5%) to see if a higher accuracy rate should be specified;
French: b) d’étudier le taux d’exactitude de la reconnaissance optique des caractères (plus de 98,5% actuellement) afin d’envisager la possibilité d’indiquer un taux d’exactitude plus élevé;
English: From these requirements, a Common Requirements Vision (CRV) for the architecture has been developed.
French: À partir de ces exigences, une vision des exigences communes a été élaborée à l'égard de l'architecture.
English: Please note that a final report will have to be submitted to WADA within a maximum of six (6) months of the completion date indicated in the Application Form.
French: Veuillez noter qu’un rapport final devra être soumis à l’AMA dans un délai maximum de six (6) mois suivant la date de la fin du projet indiquée sur le formulaire de demande.
English: City Express indicates in its opposing intervention that it is particularly opposed to the proposed service between Sept-Îles and Wabush since it would represent a duplication of Quebecair's current service between these points which would reduce the opportunity for genuine and effective competition in a small market and ensure that Inter-Canadian remains the monopoly carrier between Sept-Îles and Wabush.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, City Express s'oppose en particulier au service proposé entre Sept-Îles et Wabush. Ce service ferait double emploi avec le service actuellement offert par Quebecair entre ces points, ce qui réduirait les possibilités de concurrence réelle et efficace dans un marché restreint et ferait qu'Inter-Canadien conserverait le monopole du transport entre Sept-Îles et Wabush.
English: Several autoroutes (expressway, motorway) link Paris with the rest of France: A1 and A3 to the north, A5 and A6 to the south, A4 to the east and A13 and A10 to the west. Not surprisingly, traffic jams are significantly worse during French school holidays.
French: Il existe également des sociétés de navettes [2] sur réservation qui viennent vous chercher à l'aéroport ou à la gare pour vous emmener à votre hôtel ou votre résidence.
English: The issue of affordability repeatedly surfaced throughout the consultation.
French: La question de l’abordabilité a été mentionnée à maintes reprises tout au long de la consultation.
English: Convinced that the wide adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards has been an essential achievement in the promotion of the rule of law, particularly in the field of international trade,
French: Convaincue que l'adoption généralisée de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères a été une contribution essentielle au progrès de la légalité, en particulier dans le domaine du commerce international,
English: Short supply of rail cars, containers and professional drivers has added to increasing transportation costs.
French: Un manque de wagons porte-rails, de conteneurs et de conducteurs professionnels a contribué à faire augmenter les coûts de transport.
English: African Institute for Corporate Citizenship (AICC) Host Organization Details:
French: African Institute for Corporate Citizenship (AICC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • articulation of distinct provincial interest in sanctioning respondent;
French: • la définition d’un intérêt propre à la province justifiant l’imposition d’une sanction;
English: The students' task is to find out four things about the invention: what it is used for, who invented it, where it was invented and first used, and why it was an important invention.
French: Demandez ensuite aux élèves de découvrir quatre choses sur cette invention : à quoi elle sert, qui l'a inventée, où elle a été inventée et utilisée pour la première fois, et pourquoi elle est importante.
English: Thus, we agree with the choice of those priorities, and we believe that all the credit goes to the Spanish chairmanship, which has the duty to show that the organization can meet the challenges of our time and that it has worked effectively to achieve a better balance among those three areas.
French: Nous partageons donc le choix de ces priorités, et nous croyons que tout le mérite revient à la présidence espagnole d'avoir montré que l'organisation est en mesure de relever les défis de son temps, tout comme d'avoir efficacement œuvré pour un meilleur équilibre entre ces trois dimensions.
English: Its unique set of instruments, capable of monitoring our planet day and night in all weather conditions, has established an unparalleled international reputation and standard in Earth observation.
French: Avec son ensemble d'instruments sans pareils, capables d'observer notre planète jour et nuit indépendamment des conditions météorologiques, RADARSAT-1 a réussi à se bâtir une réputation internationale incomparable et est devenu une référence en matière d'observation de la Terre.
English: Summary of harvests reported by hunters in outpost camps of Baffin Region, Northwest Territories during 1982.
French: Summary of harvests reported by hunters in outpost camps of Baffin Region, Northwest Territories during 1982, Baffin Region Inuit Association study on Inuit Harvesting, Prog.
English: In its reply submission, Peerless stated that Fybon had provided no evidence of production or planned production of an identical nonwoven and noted that Fybon had indicated that it does not sell identical or substitutable nonwovens to the apparel industry for use in the manufacture of shoulder pads.
French: Dans son exposé déposé en réponse, Peerless a déclaré que Fybon n’avait produit aucune preuve de production réelle ou prévue d’un nontissé identique et a souligné que Fybon avait indiqué qu’elle ne vendait pas de nontissés identiques ou substituables à la branche de production des vêtements en vue de la fabrication d’épaulières.
English: (c) The Commission also encouraged the strengthening of cooperation among countries “to address labour market information and skills standard certification as well as transnational issues on labour migration, with a view to protecting the rights and dignity of migrant workers”.
French: c) La Commission a également encouragé le renforcement de la coopération entre les pays, en vue « de traiter des questions relatives à l'information touchant le marché du travail et à la certification des normes requises, ainsi que les questions transnationales touchant la migration des travailleurs, en vue de protéger les droits et la dignité des travailleurs migrants ».
English: There is a maximum of 6 students per apartrment.
French: Il y a 6 étudiants maximum par appartement.
English: Michel Latraverse, Member, was a member of the Economic Council of Canada from 1986 to 1988.
French: Michel Latraverse, commissaire, a été membre du Conseil économique du Canada de 1986 à 1988.
English: First, he indicated that he had wrote to Brigitte Danis and submitted the names of several persons he wished to be subpoenaed to the hearing.
French: Il indique d'abord qu'il a écrit à Brigitte Danis et lui a soumis les noms de plusieurs personnes qu'il souhaitait faire comparaître à l'audience.
English: All children receive all forms of assistance on an equal footing, regardless of their social status.
French: Les enfants bénéficient tous sur un pied d'égalité de tous les types d'aide, indépendamment de leur situation sociale.
English: (c) Welcome national ownership and leadership in the preparation of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: c) Se féliciter que les pays s'investissent et jour un rôle prépondérant dans l'établissement des bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations-Unies pour l'aide au développement.
English: Matter which is shown in a reproduction, but for which protection is not claimed, may be indicated by means of dotted or broken lines.
French: Les éléments figurant dans une reproduction, dont la protection n’est pas demandée, peuvent être indiqués au moyen de lignes en pointillés ou discontinues.
English: In preparation for the trial, her mother was asked to complete a victim impact statement.
French: En prévision du procès, sa mère est priée de remplir une Déclaration de la victime.
English: Units which are defined on the basis of SI units but are not decimal multiples or submultiples thereof
French: Unités définies a partir des unités SI mais qui ne sont pas des multiples ou sous-multiples décimaux de ces unités
English: Celebrate Canada! begins on June 21, with National Aboriginal Day recognizing the role of Canada's first peoples in Canadian society.
French: « Le Canada en fête! » débute le 21 juin, avec la Journée nationale des Autochtones, qui vise à reconnaître le rôle des peuples autochtones dans la société canadienne.
English: The evaluation report found that the Programme had been making efficient use of the resources and funds available, although better capitalization of the results would increase efficiency.
French: La conclusion a été qu'un usage efficace des ressources et des fonds disponibles avait été fait mais qu'une meilleure capitalisation des résultats accroîtrait l'efficacité du Programme.
English: Act No. 123 of 3 April 2001 contains the rules applying to aliens in Romania.
French: La loi 123 du 3 avril 2001 réglemente le régime des étrangers en Roumanie.
English: The Commissioner will consider the following factors in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date: (a) the availability of the information prior to the closing of the record date; (b) the emergence of new or unforeseen issues; (c) the relevancy and materiality of the information; (d) the opportunity for other participants to respond to the new information; and, (e) whether the new information can reasonably be taken into consideration by the Commissioner in making the determination.
French: Le Commissaire tiendra compte des facteurs suivants pour déterminer si de nouveaux renseignements peuvent être acceptés lorsqu'ils sont présentés après la date de clôture du dossier administratif : a) la disponibilité des renseignements avant la date de clôture du dossier administratif; b) la présence de questions nouvelles ou imprévues; c) la pertinence et l'importance des renseignements; d) la possibilité pour d'autres parties de fournir une réponse aux nouveaux renseignements; et e) la question de savoir si les nouveaux renseignements peuvent raisonnablement être pris en considération par le Commissaire dans sa décision.
English: At the same time, communications between the IPA and CRIs need to be improved.
French: Par ailleurs, les communications entre l'Agence de promotion de l'investissement et les CRI doivent être améliorées.
English: The mother denied any risk factors and was not tested during pregnancy.
French: La mère n’a reconnu avoir aucun facteur de risque et n’avait pas subi de test de dépistage pendant sa grossesse.
English: Under article 8.18 of the Regulations, the Committee is required to receive complaints and statements from citizens relating to its sphere of activity, and to take the appropriate measures, as stipulated by law.
French: Aux termes de l'article 8.18 du Règlement, le Comité est tenu de recevoir les plaintes et les requêtes des citoyens qui concernent son domaine de compétence, et de prendre des mesures conformément à la loi.
English: Publication of this report does not constitute approval by the Ministers of Environment and Health of all its content.
French: La parution de ce document n'indique pas que les ministres de l'Environnement et de la Santé en approuvent toute la teneur.
English: This critical mass should be sufficient in some areas to finish discussions.
French: Celle-ci devrait s'avérer suffisante, dans certains domaines, pour conclure les discussions.
English: [2] Young people also want to talk about their sexuality and explore what love and sexual pleasure could mean for them.
French: Les jeunes veulent également parler de leur sexualité et découvrir ce que peuvent signifier pour eux l'amour et le plaisir sexuel.
English: If the equipment has been approved under the European Union Marine Directive, a copy of the certificate obtained should accompany the application for Canadian equipment certification.
French: Dans le cas du matériel approuvé en vertu de la directive maritime de l'Union européenne, une copie du certificat obtenu devrait accompagner la demande de certification canadienne du matériel.
English: According to actuarial estimates, the average remaining service period for employees covered by the defined benefit pension plans is 10 years (2007 – 10 years).
French: Selon les estimations actuarielles, la durée moyenne résiduelle de l’activité des salariés actifs inscrits aux régimes de retraite à prestations déterminées est de 10 ans (2007 – 10 ans).
English: Install the mat when the tub is dry.
French: Posez-le lorsque la surface est sèche.
English: Facilitate the effective exchange and translation of knowledge gained from the research into better practices for co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems. Responses to the RFA should include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers or the general public.
French: Facilitera l'échange et l'application efficaces des connaissances acquises grâce à la recherche en vue de meilleures pratiques pour prendre en charge la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé Les propositions présentées en réponse à l'appel de demandes devront inclure des plans pour communiquer les connaissances nouvelles aux prestataires de soins de santé, aux décideurs et/ou au grand public.
English: Regarding the analysis of real economy indicators, the ECB regularly reviews developments in overall output, demand and labour market conditions, a broad range of price and cost indicators, and ﬁscal policy, as well as the balance of payments for the euro area.
French: En ce qui concerne l’analyse des indicateurs de l’économie réelle, la BCE examine régulièrement l’évolution de la production globale, de la demande et de la situation sur le marché du travail, d’une large gamme d’indicateurs de prix et de coûts ainsi que celle de la politique budgétaire et de la balance des paiements de la zone euro.
English: When he went to discuss the matter with the employer, the employer would not resolve the matter with him and advised him that he did not have a job.
French: Lorsque le prestataire a voulu discuter de la question avec son employeur, celui-ci n'a pas voulu régler le problème avec lui et lui a dit qu'il n'avait plus d'emploi.
English: Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
French: Seul un tribunal national peut appliquer des voies de recours telles que les injonctions aux administrations, l'annulation de décisions nationales, la réparation de dommages, etc.
English: With links to United Nations and other databases and websites, its contents include an encyclopedia of information relevant to sustainable development, information on ocean uses, resources, technology, development, management, cross-sectoral issues and geographic information.
French: Proposant des liens vers les bases de données et les sites des Nations Unies et d'autres bases de données et sites Web, il contient, entre autres, une encyclopédie d'informations sur le développement durable, des informations sur les utilisations, les ressources, la technologie, le développement, la gestion, les questions intersectorielles concernant les océans ainsi que l'information géographique.
English: He claims that his forced removal to Belarus (or to Ukraine) would constitute a violation, by Switzerland, of his rights under article 3 of the Convention against torture.
French: Il affirme que son renvoi forcé vers le Bélarus (ou l'Ukraine) constituerait une violation par la Suisse des droits garantis à l'article 3 de la Convention.
English: (1) On the basis of the classification rules set out in Annex IX to Directive 93/42/EEC, total joint replacements are class IIb medical devices.
French: (1) Sur la base des règles de classification énoncées à l'annexe IX de la directive 93/42/CEE, les prothèses articulaires totales sont des dispositifs médicaux de classe IIb.
English: I will start by sharing a very short story about the UK, which also has relevance for this morning.
French: Je commencerai en racontant une brève anecdote sur le Royaume-Uni qui a un rapport avec le débat de ce matin.
English: Slightly more than 1.5 per cent of all women in the federal Public Service are in the Executive category, still well below the 3.2 per cent for men and 2.6 per cent for all employees.
French: 100). Un employé de la catégorie de la direction sur trois est une femme et un peu plus de 1,5 p.
English: Canadian Coalition on Cancer Surveillance [status report]. 21(1):26–9.
French: 21(1):25–8 Boscaino, Anna Maria Foster B, Boscaino AM, pour le Comité de gestion de la CCSC.
English: The raison d’être for this Mission is business development.
French: La raison d’être de cette mission est le développement commercial.
English: Advises the Regional staff, including Regional and District managers and inspectors, on the consistent and uniform application of the legislation, policies and procedures in a particular specialty (manufactured food).
French: Conseiller le personnel régional, y compris les gestionnaires et inspecteurs régionaux et sous-régionaux, au sujet de l'application constante et uniforme des lois, des politiques et des procédures pour une spécialité donnée (fabrication de produits alimentaires).
English: Activities will be implemented principally around the three following main poles: Youth Promoting Dialogue (no respect for diversity without dialogue); Youth promoting participatory democracy (no sustainability of those actions without thorough cooperation at all levels); Youth Celebrating Diversity (no promotion of diversity without a genuine cultural dimension).
French: Europe, et notamment les victimes de la discrimination, grâce notamment à des activités mettant à contribution Les trois axes majeurs choisis pour cette campagne les écoles. européenne de grande envergure devraient favoriser une approche globale de la promotion de la diversité L’essentiel de la Campagne se déroulera entre juin et des Droits de l’Homme en Europe.
English: • Monitoring of Real Property Management (Chapter 2-3), Guide to the [Guide]
French: • Édifices à valeur patrimoniale, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: She wanted to know if the condemnation of the Nuremburg trials was insufficient to halt the rise of fascism.
French: Nous sommes la conséquence de la victoire des idéaux démocratiques en Europe.