ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science of the Total Environment 122(1):75â€"134.
French: Direction des ressources atmosphÃ©riques, ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario, Toronto.
English: • Less other income you are receiving during the year
French: Moins autres revenus reçus pendant l'année ex.
English: Under agenda item 13 (c), the Council had before it the report of the Statistical Commission on its fortieth session.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session.
English: Likewise, if visits are not carried out, due to force majeure, they will not be counted.
French: De même, si des visites ne sont pas effectuées pour raison de force majeure, elles ne seront pas décomptées.
English: Further, a recent Canadian Security Intelligence Service (CSIS) report on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Terrorism underscores that terrorists armed with weapons of mass destruction pose an increasing threat to Canadians.
French: De plus, un rapport récent du Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) sur le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire souligne que des terroristes disposant d’armes de destruction massive représentent une menace croissante pour les Canadiens.
English: You have recently announced that you are stepping down, and I would urge you to solve, or to make as much of a contribution to solving this problem as possible, before your departure.
French: Vous avez récemment annoncé que vous alliez quitter votre fonction, alors je vous demande instamment de résoudre, ou de contribuer autant que possible à la résolution de ce problème avant votre départ.
English: With regard to a national maritime presence, only the bases in Port-au-Prince and Cap Haïtien have basic capabilities, and donor support has been pledged to assist the Government in establishing a further base in Les Cayes.
French: Quant à la présence maritime nationale, seules les bases de Port-au-Prince et de Cap-Haïtien disposent de capacités de base, et les donateurs se sont engagés à aider le Gouvernement à établir une base supplémentaire aux Cayes.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 20 September 2007 CONTRACTING STATES States Party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) ME Montenegro Following the adoption by the National Assembly of Montenegro of a declaration of independence on 3 June 2006, Montenegro deposited on 4 December 2006 with the Director General of WIPO a declaration that the PCT continues to be applicable, as from 3 June 2006, in respect of the territory of Montenegro.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 20 septembre 2007 ÉTATS CONTRACTANTS États parties au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ME Monténégro À la suite de l’adoption, le 3 juin 2006, d’une déclaration d’indépendance par l’Assemblée nationale du Monténégro, le Monténégro a déposé le 4 décembre 2006 auprès du Directeur général de l’OMPI une déclaration aux termes de laquelle le PCT continue d’être applicable, dès le 3 juin 2006, au territoire du Monténégro.
English: Code Remarks North Fraser Port Authority NFR P.C. decisions 1999-1118 and 1999-1120 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Nanaimo, North Fraser, Port Alberni and Thunder Bay Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective July 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de North-Fraser NFR Les décrets du C.P. 1999-1118 et 1999-1120 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires de Nanaïmo, du North-Fraser, de Port-Alberni et de Thunder Bay comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er juillet 1999.
English: I was also very pleased to note that the political representatives at the polling stations had had excellent training.
French: Il était pour moi également fort positif de remarquer que les représentants politiques des bureaux de vote étaient très bien formés.
English: “Amend Article 41.2 to read:
French: "Modifier l'article 41.2 comme suit :
English: Production of ODS for the basic domestic needs of developing countries Parties agreed to an adjustment to the Protocol requiring specific reductions in the amount of CFCs, halons and methyl bromide currently produced in developed countries to meet the basic domestic needs of developing countries.
French: Production de SACO pour répondre aux besoins domestiques de base des pays en développement Les Parties ont convenu d’ajuster les exigences du Protocole pour ce qui est des réductions spécifiques des quantités de CFC, de halons et de bromure de méthyle actuellement produites dans les pays développés afin de répondre aux besoins domestiques de base des pays en développement.
English: Monochrome engobes (coloured clay slip coatings) are applied, not as an added surface layer, but at one with the object.
French: Les couleurs appliquées sous formes d’engobes* monochromes ne se présentent pas comme une peau apportée, au contraire, elles font corps avec l’objet.
English: GUARANTEE REFERENCE – – VALIDITY LIMITATION EC VALIDITY LIMITATION NON EC
French: envois visés à l'article 23 de l'appendice I:
English: Requests for further information about the Sahtu Land Use Planning Board may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires concernant l'Office d'aménagement territorial du Sahtu, peuvent être adressées au :
English: Inflation has been one of the most visible symptoms of the economy’s structural weaknesses and macroeconomic imbalances, as the failure to implement an effective incomes policy and soft budget constraints in the enterprise sector caused excess demand, which at times was exacerbated by disorderly corrections of the overvalued currency.
French: Bien que les disparités régionales sur le plan du chômage soient restées faibles, les activités agricoles inefficientes et les entreprises publiques spécialisées représentent une part significative de l’emploi dans certaines régions.
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et organisation des travaux
English: • developing coupled atmospheric/hydrologic models for climate change studies
French: • développement de modèles atmosphériques et hydrologiques couplés pour les études sur le changement climatique
English: CENTRE FOR CANADIAN LANGUAGE BENCHMARKS Created in 1998, the "Centre for Canadian Language Benchmarks (CCLB) establishes and maintains standards to govern a comprehensive national Canadian Language Benchmarks assessment system for use in adult ESL, education, training and labour market" (http://www.language.ca/display_page.asp?page_id =217).
French: Les résultats prévus de ce projet sont que les travailleurs qualifiés qui immigrent au Canada : ■ « auront une vision plus réaliste des opportunités et des défis qui les attendent au Canada; ■ feront des choix plus éclairés quant à leur processus d’intégration; ■ seront mieux équipés pour faire leur entrée sur le marché du travail canadien.»
English: VC providers will typically secure some form of management or board-level involvement in the enterprise and may take an active hand in the management of the company.
French: Les fournisseurs de capital de risque participent généralement sous une forme quelconque à la gestion ou à l'administration de l'entreprise en question, et ils peuvent prendre une part active à la gestion de l'entreprise.
English: Each outcome links in a logical sequence to key results and, ultimately, to the strategic objectives of the Department.
French: Chaque résultat stratégique s'enchaîne logiquement avec les résultats clés et, en bout de ligne, avec les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Second, the power generation units are still in state hands but are now organised as separate companies: Kozloduy nuclear power plant, Varna thermal power plant, Ruse thermal power plant, Bobov Dol and Maritza Iztok 2 thermal power plants.
French: Deuxièmement, les installations de production d'électricité sont encore entre les mains de l'État mais sont maintenant organisées sous forme d'entités séparées: la centrale nucléaire de Kozloduy, la centrale thermique de Varna, la centrale thermique de Ruse, la centrale thermique de Bobov Dol et la centrale 2 de Maritsa Iztok.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Badhaus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Badhaus .
English: His books have sold a perhaps unprecedented 1 million copies in Canada and he has had a profound effect on political reporting and business journalism, making them more personalized and evocative.
French: Sous son influence, le reportage politique et le journalisme d'affaires réalisent un profond changement en adoptant un traitement plus personnalisé et plus évocateur.
English: WE FURTHER RESERVE THE RIGHT IN THE EVENT OF SUCH ERRORS TO REMOVE ALL RELEVANT GAMES FROM THE SOFTWARE AND THE WEBSITE AND TAKE ANY OTHER ACTION TO CORRECT SUCH ERRORS.
French: NOUS NOUS RÉSERVONS EN OUTRE LE DROIT, EN CAS D’ERREURS DE CE TYPE, DE SUPPRIMER TOUS LES JEUX CONCERNÉS DU LOGICIEL ET DU SITE INTERNET ET DE PRENDRE TOUTE AUTRE MESURE POUR CORRIGER CES ERREURS.
English: The Commission is currently developing a Whistle Blowing Policy.
French: La Commission s’emploie actuellement à formuler une politique sur la dénonciation d’actes répréhensibles.
English: • ensuring consistency of the redress process between the various Appeals programs
French: • élargir les dispositions de l’ADRC en matière d’équité
English: As recently as last week, however, the government officially recognized the members of the Innu of Labrador as status Indians, effectively fulfilling another of the 1993 recommendations.
French: Toutefois, pas plus tard que la semaine dernière, le gouvernement a officiellement reconnu les membres de la nation Innu du Labrador comme Indiens inscrits, répondant ainsi à l’une des recommandations de 1993.
English: Where less than seven (7) days' notice is given, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" for the first day of the assignment for which he/she was not given seven (7) days' notice.
French: Si le préavis est de moins de sept (7) jours, l'employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l'appendice « B » pour le premier jour de l'affectation pour laquelle il n'a pas reçu sept (7) jours de préavis.
English: "You're out there with the guys at the front, and they'll say 'sort out anything that flies', and you don't have anyone to help you.
French: « Vous êtes là, au front avec les militaires, et ils vous diront de trier tout ce qui vole, mais vous n'aurez personne pour vous aider.
English: A further step must be taken. When We were at Bombay for the Eucharistic Congress, We asked world leaders to set aside part of their military expenditures for a world fund to relieve the needs of impoverished peoples.
French: Le racisme n'est pas l'apanage exclusif des jeunes nations, où il se dissimule parfois sous les rivalités de clans et de partis politiques, au grand préjudice de la justice et au péril de la paix civile.
English: Pointing out the problems inherent in such genetic exceptionalism, Dr. Knoppers spoke of the need for a common approach to identifiability, one that will enable the science community to act in the best interests of humanity.
French: En soulignant les problèmes inhérents à ce statut exceptionnel conféré à l'information génétique, la Dre Knoppers a évoqué la nécessité d'adopter une approche commune sur le plan de l'identifiabilité, qui permettra au milieu scientifique d'agir dans l'intérêt supérieur de l'humanité.
English: This directive is issued to the trustee community with the permission of Revenue Canada, Taxation.
French: La présente directive est distribuée aux syndics avec la permission de Revenu Canada, Impôt.
English: These world events impacted equally the French and English language journals.
French: Ces événements mondiaux se répercutèrent également sur les revues de langue française et de langue anglaise.
English: Thus, with regard to the lessons to be drawn by other regions from the recent expansion of the European Union, it was insufficient merely to concentrate on joining a similar trade bloc; measures also needed to be adopted at the national level.
French: Par conséquent, à la question relative aux enseignements que d'autres régions peuvent tirer du récent élargissement de l'UE, il répond qu'il ne suffit pas de s'obnubiler sur l'adhésion à un bloc commercial de ce type, il faut aussi prendre des mesures à l'échelon national.
English: In addition, some staff members reported that during the hiring process, and after they had been selected for a particular position, they were informed that their academic qualifications were appropriate only for a lower level, in which cases they were offered contracts at the lower level.
French: En outre, plusieurs fonctionnaires ont signalé que, pendant le processus de recrutement et après avoir été sélectionnés en vue d'une affectation à un poste déterminé, ils ont été informés que leurs titres universitaires n'étaient acceptables que pour une affectation à un poste d'une classe inférieure, de sorte qu'ils se sont vu offrir des engagements à la classe inférieure.
English: Can the gift card be used to secure a room reservation?
French: Ai-je besoin d’avoir la carte cadeau sur moi afin de l’échanger ?
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions  in connection with international migration of workers
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
French: La Commission considère que la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion et respectueuse du droit communautaire; elle est prête à jouer un rôle de médiateur et à prendre des mesures si nécessaire.
English: Wrenches, Pipe …………………………………………………………..
French: Poinçons à main d’outilleurs et de mécaniciens ……………………..
English: It does not partition significantly from air to soils, sediments or tissues because of its low affinity for organic carbon and lipids.
French: Étant donné sa faible affinité pour le carbone organique et les lipides, il n'a pas beaucoup tendance à passer de l'atmosphère vers les sols, les sédiments ou les tissus.
English: (b) Ensure that these children are provided with: recovery and rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families, including through family support;
French: b) D'assurer à ces enfants des services de réadaptation et de réinsertion suite à des violences physiques ou sexuelles et à l'abus de drogue, de les protéger contre les brutalités policières et de les aider à se réconcilier avec leur famille, notamment dans le cadre de mesures d'aide aux familles;
English: Further progress in more fundamental areas is still more urgent, including the adoption of an appropriate legal framework for ownership of land and property, and renewed assurance to the business community regarding Timor-Leste's commitment to a functioning and impartial justice system and to the rule of law.
French: Afin de satisfaire les besoins immédiats de création d'emplois et de promouvoir la stabilité, le Gouvernement continue à exécuter le Programme de redressement, d'emploi et de stabilité pour les anciens combattants et les communautés au Timor-Leste, qui est appuyé par le PNUD.
English: • (a) the applicable method described in subsections 2540A to 2540E of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, 1998, published jointly by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Environment Federation, as amended from time to time;
French: ◦ a) la méthode applicable figurant aux sous-sections 2540A à 2540E du document intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition, 1998, publié conjointement par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association et la Water Environment Federation, avec ses modifications successives;
English: The preparations for the Eleventh Congress offer another opportunity and pose another challenge to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les préparatifs du onzième Congrès constituent à la fois une nouvelle occasion et un nouveau défi pour la Commission.
English: Recommendation for second reading (A5-0028/1999) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry persons (14248/3/1998 - C5-COD 1994/0011)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0028/1999) de M. Miller, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les installations à câbles transportant des personnes (14248/3/1998 - C5-0030/1999 - 1994/0011 (COD))
English: What controls apply to representations made to health professionals?
French: Quels contrôles s'appliquent aux représentations faites aux professionnels de la santé?
English: A Canada-wide check-off system
French: Les ktats-Unis s'orientent en ce sens et ont déjà appliqué d,es déductions nationales à plusieurs produits agricoles.
English: In particular, the Committee calls upon the State party to enhance access for women in these areas to health care, education and literacy programmes, and income-generation opportunities, including access to training opportunities, credit facilities and markets.
French: Il lui demande en particulier de permettre aux femmes vivant dans ces zones de mieux bénéficier des programmes de santé, d'éducation et d'alphabétisation et d'accroître leurs chances d'exercer des activités rémunératrices, notamment de recevoir une formation, d'obtenir des facilités de crédit et d'accéder aux marchés.
English: The Court annulled only the provisions relating to the powers granted to the Monitoring Trustee and the order that Microsoft bear the associated costs.
French: Les seules dispositions que le Tribunal a annulées concernent les pouvoirs accordés au mandataire et l'injonction faite à Microsoft de supporter les coûts liés à la désignation de ce dernier.
English: This year, Iran passed Saudi Arabia and now holds the second position on the WWL. The total number of points decreased slightly due to the absence of reports of Christians being killed for their faith, which happened during the previous reporting period.
French: Cette année, l'Iran arrive en deuxième position sur l'Index de persécution devant l'Arabie Saoudite.
English: • Housing While "Infrastructure and Communities" contributes to these outcome areas, it is not noted in Canada's Performance Report, because the reporting structure – Aboriginal Horizontal Framework (or Outcome Map) – does not capture programs of general application that also benefit Aboriginal peoples such as those delivered by Regional Development Agencies.
French: • le logement Même si « Infrastructure et Collectivités » contribue à ces domaines de résultats, ils ne sont pas indiqués dans le Rapport sur le rendement du Canada parce que la structure du rapport – Cadre horizontal autochtone (ou Carte des résultats) – ne tient pas compte des programmes d'application générale dont profitent également les peuples autochtones tels que ceux offerts par les organismes de développement régional.
English: National reconciliation must be vigorously pursued.
French: Aussi les pouvoirs publics doivent-ils promouvoir résolument la réconciliation nationale.
English: Treaty of Nice Section 2 Future of the Union
French: Traité de Nice Section 2 Avenir de l'Union
English: Total = estimate from sampled units + sum of units in 1 in 1 strata (including constructions)
French: yk = réponse élémentaire  xk = variable auxiliaire de l'unité ayant répondu
English: • Uses inventory management systems to identify assets surplus to requirements.
French: • Utiliser les syst` mes de gestion des stocks pour v´ rifier si la quantit´ de biens exc` de les besoins e e e e
English: The prior art must be viewed without the benefit of impermissible hindsight vision afforded by the claimed invention.
French: L’état de la technique doit être examiné sans que soit mise à profit la connaissance offerte rétrospectivement par l’invention revendiquée.
English: Unfortunately, because of funding constraints, BSAU did not continue through the originally planned Phases 2 and 3.
French: Voir malgré la poussière Le BSAU s’est avéré avantageux pour moderniser des aéronefs désuets.
English: Doubtless, this will be another highly expensive quango.
French: Nul doute qu'il s'agira d'une nouvelle ONG européenne quasi-autonome qui coûtera fort cher.
English: Participants agreed that clients include the following: individuals or couples receiving treatments (including patients who are not necessarily "infertile", such as single women and same sex couples), donors, surrogates, and minors who potentially face infertility as a result of a life threatening disease.
French: Les participants conviennent du fait que les clients sontdes particuliers ou des couples qui reçoivent des traitements (y compris des patients qui ne sont pas nécessairement «infertiles», comme les femmes seules et les couples de même sexe), des donneurs, des mères porteuses et des mineurs qui pourraient devenir infertiles à la suite d'une maladie mettant en jeu le pronostic vital.
English: In describing mandatory retirement as an anachronism, the Conference Board of Canada said that "Canadian governments should aggressively remove the legislative and structural barriers to those who choose to work beyond age 65."
French: Qualifiant la retraite obligatoire d'anachronisme, les représentants du Conference Board du Canada ont déclaré : « Les gouvernements canadiens doivent impérativement éliminer les barrières législatives et structurelles pour ceux qui choisissent de travailler après 65 ans.
English: Since 1994, it has allocated 5 per cent of its annual expenditures to assisting groups of genocide survivors.
French: Depuis 1994, il a consacré 5 % de ses dépenses à aider des associations de survivants du génocide.
English: In its consideration of the third evaluation report of the Secretary-General (A/52/351), the Assembly identified, in its resolution 52/82, three priorities for action to further equalization of opportunities: (a) accessibility, (b) social services and safety nets, and (c) employment and sustainable livelihoods.
French: Ayant examiné le troisième rapport d'évaluation du Secrétaire général (A/52/351), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 52/82, défini trois priorités pour la poursuite de l'action en faveur de l'égalisation des chances : a) l'accessibilité; b) les services sociaux et les filets de sécurité; et c) l'emploi et les moyens de subsistance durables.
English: The session was also attended by observers from [to be completed].
French: Ont également participé à la session des observateurs de [à compléter].