ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Madagascar, for example, certification costs have been borne by international certifiers.
French: À Madagascar, par exemple, ce sont des organismes internationaux de certification qui prennent en charge ces coûts.
English: Some gems will give you special capacities like teleportation and much more to discover. An unique feature in PikGem : you can drive vehicles to move faster in the mazes of the levels !
French: Une fonction unique dans PikGem : vosu pouvez conduire des véhicules tel qu'une fusée ou un skateboard volant pour aller plus vite dans les niveaux Etes-vous prêt pour le voyage ?
English: P1 to P5 Pipestone Loops Check at Lake Louise Visitor Centre for trackset status.
French: Vous pourrez voir les vestiges d’un ancien camp de bûcherons.
English: Recruitment of staff would be the responsibility of GICHD in close consultation with the Coordinating Committee.
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève aura la responsabilité de recruter le personnel en étroite consultation avec le Comité de coordination.
English: • l) Measurement Uncertainty The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: • l) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle effectue des prévisions et pose des hypothèses influant sur les montants déclarés pour les actifs, passifs, recettes et dépenses consignés dans les états financiers.
English: • Change of hours from full-time to part-time
French: • Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins
English: Specifically, the Association is troubled by what it sees as a government simply picking another salary figure and justifying it by criticizing the commission for not having accepted its arguments in the first place.
French: L’Association des juges des cours supérieures du Canada s’est cependant dite préoccupée par le rejet gouvernemental des recommandations salariales de la Commission. Elle est
English: Due to its prevalence, physical inactivity is the largest contributor to ill health and chronic disease in Canada.
French: En raison de sa prévalence, l’inactivité physique est le facteur qui contribue le plus à la détérioration de l’état de santé et aux maladies chroniques au Canada.
English: My conclusion is not going to be so (electro)negative because, in the end, I was just waiting for this record.
French: Mais ma conclusion ne sera pas si (electro)négative que cela car, au final, ce disque arrive à point nommé.
English: Bug#318359 : Request of maintainer, obsolete (only for kernel vdslib -- View-dependent simplification library.
French: Bogue n° 318359 : Demande du responsable, obsolète (seulement pour noyaux vdslib — Bibliothèque de simplification de dépendance de la vue.
English: More information on the CFIA's response to avian influenza is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml Risk analysis supports regulatory decision making In addition to coordinating an operational response to these two outbreaks, the CFIA conducted a number of risk assessments to support science-based decision making.
French: On trouvera un complément d'information concernant les mesures que l'ACIA a prises à l'égard de l'influenza aviaire sur son site Web à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml Analyse des risques à l'appui de la prise de décisions réglementaires En plus de coordonner une intervention face à ces deux épizooties, l'ACIA a effectué plusieurs évaluations des risques pour aider à prendre des décisions fondées sur des données scientifiques.
English: So was born San Leucio’s reputation for excellence.
French: C’est donc ainsi que naquit la réputation d’excellence de San Leucio.
English: Speakers: Representatives of government bodies responsible for the implementation of bankruptcy legislation
French: Orateurs: Représentants d'organismes publics chargés de faire appliquer la législation sur la faillite
English: Intellectual property could also be developed by studying the possibility of adjusting or adapting its provisions as far as possible to accommodate and provide for certain subject matter deserving of protection that currently lacks it.
French: On pourrait aussi étendre la propriété intellectuelle en étudiant la possibilité d’adapter ou d’ajuster les régimes existants afin d’englober certains objets qui ne sont pas protégés actuellement, dans la mesure du possible.
English: God is like a good father who has adopted us into His family and gives to us generously.
French: Dieu est un bon père qui nous a adopté et qui donne avec générosité.
English: Africa, Asia, Middle East, Caribbean, South America, Eastern Europe Contact:
French: Antilles, Amérique du Sud, Europe de l’Est Contact :
English: Staffed by agents including nurses, social workers, human resource specialists, and former CF members who act as facilitators, The Line serves callers who believe they have been harassed, who want to be well informed about their rights and responsibilities as leaders, managers, members or employees, and/or who are having trouble accessing the various complaint resolution avenues set up within DND/CF.
French: Les appelants envisagent souvent de déposer une plainte et souhaitent discuter d’une question ou d’un incident quelconque, ou de faire part d’une préoccupation relative à une situation inacceptable qui les touche ou qui touche d’autres personnes au travail. Ils hésitent parfois à soulever les possibilités de conduite préjudiciable au sein de leur chaîne de commandement car ils estiment qu’une telle plainte fait preuve d’un manque de loyauté ou d’une critique mesquine, surtout en ce qui a trait au harcèlement.
English: They look to the future with optimism — and walk with their heads held high.
French: Ils regardent maintenant vers l’avant avec optimisme. Et ils marchent le dos droit.
English: The primary focus was to achieve equality in the labour market and, above all, eliminate gender-based wage differences.
French: Le premier objectif est d'instaurer l'égalité sur le marché du travail et surtout d'éliminer les différences de salaires en fonction du sexe.
English: Staff is entitled to be reimbursed expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, etc.
French: VP ▪ Les membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui sont autorisés à utiliser un véhicule personnel devraient voir auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés, particulièrement s’ils doivent transporter des passagers.
English: Through preparatory examinations, CDIC can examine books, records and accounts of member institutions relating to its deposit liabilities.
French: Lors d'examens préparatoires, la SADC peut examiner les livres, registres et comptes des institutions membres dans le cadre de ses responsabilités à l'égard des dépôts.
English: For your utmost pleasure, it featues well-appointed guest rooms offering all the modern comfort, with satellite television and air-conditioning. ...
French: Les chambres vont de la chambre simple à la suite, ce qui vous permet de trouver la chambr qui vous conviendra le mieux.Après une...
English: Copy the .hdr file to a diskette.
French: Copiez le fichier .hdr sur une disquette.
English: Australia, Fiji and New Zealand have introduced sustainable development programmes in their countries to deal with both agricultural development and environmental conservation.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont réalisé des progrès dans le domaine du développement agricole et rural durable grâce à des politiques et programmes nationaux adaptés.
English: Article 5 of law No. 1144 of 26 July 1991 concerning the exercise of certain economic and legal activities establishes:
French: L’ouverture ou l’exploitation d’une agence, d’une succursale ou d’un bureau administratif ou de représentation, d’une entreprise ou d’une société dont le siège est situé à l’étranger est également assujettie à autorisation administrative (alinéa 2).
English: Methods Data To estimate the prevalence of congenital anomalies in Quebec as accurately as possible, we used the congenital defects cases from the MED-ECHO hospitalization database and from stillbirth records, which MED-ECHO does not cover.
French: Dans les cas où l’on dispose d’une grande quantité de données de bonne qualité, il est souvent préférable d’utiliser une approche déterministe où les appariements sont faits selon des critères établis par les chercheurs.
English: In addition, either parent was entitled to childcare allowance until the child reached his or her first birthday.
French: En outre, le père ou la mère avait droit à une allocation familiale jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an.
English: The Mission felt that, perhaps, there needed to be a more focused approach to collaboration.
French: Selon la Mission, il y aurait peut-être lieu d'adopter une attitude plus précise à l'égard de la coopération.
English: Ninth United Nations Conference on the
French: Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: I have achieved many goals using the wisdom of L. Ron Hubbard.
French: Grâce à elle, jai acquis énormément de savoir-faire sur la vie. Jai réalisé de nombreux buts en utilisant la technologie de Ron Hubbard.
English: In southern Katanga the recently surrendered Mai-Mai leader, Gédéon, is well known for the presence of large numbers of children among his ranks.
French: Dans le sud du Katanga, le dirigeant maï maï Gédéon, qui s'est rendu il y a peu, est connu pour avoir de nombreux enfants dans ses troupes.
English: Civil legal aid includes exercising the right to "useful" remedy in the event of a violation of economic of social rights, before the courts or government bodies (including departments).
French: L'aide juridique en matière civile couvre l'exercice du droit à un recours « utile » en cas de violation des droits économiques et sociaux devant les tribunaux ou les organismes gouvernementaux (incluant les ministères).
English: Vice versa, the perception of written forms may be facilitated, or even necessitated, by associating them with the corresponding oral utterances.
French: En retour, la perception des formes écrites peut être facilitée par leur association aux formes orales correspondantes.
English: In this connection we stress the importance of the initiative launched by President Alejandro Toledo to promote cuts in Latin American defence spending and channel more resources towards poverty relief.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance de l'initiative prise par le Président Alejandro Toledo pour encourager la réduction des dépenses consacrées à la défense en Amérique latine et orienter davantage de ressources vers la lutte contre la pauvreté.
English: We pledge to continue to do our best in this human struggle against this powerful, destructive force, especially by generating awareness in the country about its prevention and spread.
French: Nous nous engageons à continuer de faire notre maximum dans la lutte que mène l'humanité contre cette force puissante et destructrice, notamment en suscitant dans le pays une prise de conscience de sa prévention et de sa propagation.
English: The crossbeams are sculpted in an old traditional crenellated fashion.
French: Au même titre que certaines statuettes ou que d'autres objets rituels (fers, poteries, ), elle était destinée au repos de l'âme des défunts.
English: The Trade Hub and public and private sector partners in Ghana will assemble to discuss the results of the 12th Report on Road Harassment published by USAID’s Trade Hub and the West African...
French: The 5th Annual African Cashew Alliance Conference will take place in Maputo, Mozambique.
English: The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
French: L'actionnaire notifie son retrait par écrit à la SPE en indiquant les motifs de sa décision.
English: Ultimately, the intent of the training program is ensuring that federal-provincial-regional-local security team is prepared to respond in a coordinated manner to any potential emergency that may occur during the 2010 Winter Games.
French: En définitive, le programme d’instruction vise à ce que l’équipe de sécurité fédérale-provinciale-régionale-locale soit prête à intervenir de façon coordonnée en cas de toute urgence possible pendant les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: FIGURE I Canadian Survey Respondents and Non-Respondents, Profile Data Size, Number and Type of Canadian Institutions Interviewed and Not Interviewed ASSETS >$10B $5B-$10B $2B–$5B $1B–$2B < $1B TOTAL Agreed to Interview Public Sector Pension Funds 6 11 12 10 7 46 Corporate Pension Funds 2 2 9 3 2 18 Foundations/Endowments
French: FIGURE I Profil des répondants et des non-répondants au volet canadien de l’enquête Valeur de l’actif, nombre et type des institutions canadiennes interviewées et non interviewées ACTIF (en milliards $) >10 de 5 à 10 de 2 à 5 de 1 à 2 <1 TOTAL Ont accepté de participer à l'entrevue Fonds de pension publics 6 11 12 10 7 46 Fonds de pension privés 2 2 9 3 2 18 Fondations et fonds de dotations
English: Being a city centre location there was then a fair degree of noise.
French: Le personnel à l'accueil n'est pas des plus agréable.
English: The Committee recommends that the State party should encourage the services concerned to take into account the rights of women to property and to provide them with the necessary credit.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les services concernés à prendre en compte les droits des femmes à la propriété et de leur accorder les crédits nécessaires.
English: Nepal, a multi-ethnic, multicultural and multilingual country, now recognized the right of all to participate on an equal footing in all spheres of public life and was striving to build a participative democracy.
French: Le Népal, pays multiethnique, multiculturel et multilingue, reconnaît aujourd'hui le droit de tous à participer, sur un pied d'égalité, à tous les domaines de la vie publique et s'efforce d'instaurer une démocratie participative.
English: We hope this is the last time we have to hear what we heard today, in other words, that it is not possible to impose similar conditions on imports, because this is certainly not the direction in which we should be moving.
French: Nous espérons que c'est la dernière fois que nous devons entendre ce que nous avons entendu aujourd'hui, à savoir qu'il n'est pas possible d'imposer des conditions similaires aux importations, parce que ce n'est certainement pas dans ce sens que nous devrions aller.
English: However, someone other than the mother had to be involved in important matters such as whether or not to seek treatment at a health facility or from a traditional healer, because it was believed that the husband (or his stand-ins) would be able to make a wiser decision than the mother.
French: Des recherches qualitatives effectuées auprès d'hommes et de femmes ont révélé que, bien que les femmes puissent décider d'utiliser de simples remèdes traditionnels ou d'acheter des médicaments sans ordonnance comme l'acide acétylsalicylique, quelqu'un d'autre que la mère devait participer aux décisions importantes comme d'aller ou non au centre de santé ou de voir un guérisseur traditionnel, parce qu'on pensait que le mari (ou son substitut) prendrait une décision plus sage que la mère.
English: The mills and the farms are not efficient enough for the industry to survive on the international market.
French: Les raffineries et les exploitations ne sont pas assez performantes pour permettre à l'industrie de survivre sur le marché international.
English: c Includes 18 international and 30 national general temporary assistance positions.
French: c 18 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 30 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan national.
English: Further, the Finance co-leader is an experienced manager with the required IT experience, with complementary skills in SAP and systems/financial controls.
French: En outre, le co-responsable des finances a de l’expérience en gestion de TI et il possède des compétences complémentaires en matière de SAP, de contrôle financier et de contrôle des systèmes.
English: The Tribunal has reconstructed the sequence of events relating to the transactions involving Wal-Mart based on the Tribunal’s analysis of evidence submitted by Cherry Stix and the CBSA.
French: Le Tribunal a reconstruit la chaîne des événements eu égard aux transactions avec Wal-Mart en analysant les éléments de preuve présentés par Cherry Stix et l’ASFC.
English: The objective of the meeting is twofold.
French: L'objectif poursuivi est double.
English: Monday, 21 March 2005
French: Lundi 21 mars 2005
English: This matrix is conciliated with the already estimated compensations of employees by industry and type of labour (see Table 1) and a compensation matrix broken-down by type of household and type of labour (Table 2) is obtained as follows:
French: Elle est harmonisée avec les rémunérations déjà estimées des salariés par branche d'activité et type de main-d'œuvre occupée (voir tableau 1) et on obtient une matrice de rémunérations ventilée par type de ménages et type de main-d'œuvre occupée (tableau 2), comme suit:  Tableau 2.
English: • The need, when required, to dismiss officers who do not meet background standards;
French: - Le cas échéant, la nécessité de licencier les officiers qui n'auront pas satisfait au contrôle des antécédents;
English: 3 E/1999/90, p. 7.
French: E/1999/90, p. 7.
English: It is therefore right that we should take a global approach to the problems and how to solve them.
French: C'est pourquoi, il est important que nous abordions les problèmes et leurs solutions en termes mondiaux.
English: • Public Interest Advocacy Centre
French: • Le Centre pour la defense de l'intérêt public
English: On 2 and 3 July, a meeting to discuss that very issue is being held on the initiative of the presidents of Belgium's two chambers. It will, I hope, come up with specific proposals to flesh out the Brussels-Laeken Declaration on the future of Europe.
French: Les 2 et 3 juillet prochains, une réunion à l’initiative des présidents des Assemblées de Belgique invitera à cette réflexion et, je l’espère, à la formulation de propositions concrètes qui viendront étoffer les travaux de la déclaration de Laeken-Bruxelles sur l’avenir européen.
English: • Council of Science & Technology Advisors
French: • Conseil des sciences et conseillers en technologie
English: The goal of the project is to contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh through support for improved governance specifically with regard to women's advancement and closing of gender gaps in development.
French: L'objectif du projet est de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable au Bangladesh en améliorant la gouvernance, surtout en ce qui a trait à la promotion de la condition féminine et à l'élimination des fossés entre les sexes dans le cadre du développement.
English: The offender's institutional progress is also reported along with psychiatric and psychological reports (where required) which provide critical information about an offender's behavior and whether it is felt the person requires further professional help to deal with his/her problems.
French: Les progrès effectués par le délinquant en établissement font aussi l'objet d'un rapport. Il s'y ajoute au besoin des rapports psychiatriques et psychologiques qui fournissent des renseignements d'importance cruciale sur le comportement du délinquant et disent si ce dernier semble avoir besoin d'aide professionnelle pour faire face à ses problèmes.
English: The construction of crossings over streams considered "navigable" will require a permit under the Navigable Waters Protection Act.
French: • A-35 (au km 30,6) : lignes de pylônes électriques (basse tension) d’Hydro-Québec qui croisent le corridor de l’A-35 perpendiculairement;
English: Dates Yellowfin tuna Bigeye tuna Sailfish White marlin Albacore Swordfish Black marlin Skipjack
French: Dates Thon obèse Voilier Albacore Makaire blanc Espadon Makaire noir Listao Thon à nageoires jaunes
English: This review will focus on the substrate specificities of PTP1B and TC-PTP and their roles in immune cell signaling, and will discuss some new data implicating PTP1B and TC-PTP in myeloid development.
French: La présente synthèse mettra l’accent sur les spécificités de substrat de PTP1B et PTP-LT et sur leurs rôles dans la signalisation des cellules immunitaires, et discutera de nouveaux résultats faisant intervenir PTP1B et PTP-LT dans le développement des myéloïdes.
English: To this end, the Commission encourages both programmers and distributors to work together in such areas as the development of technical standards.
French: À cette fin, le Conseil encourage les services de programmation et les distributeurs à travailler de concert dans ces secteurs, notamment à l'élaboration de normes techniques.
English: Deluxe Super King or Twin top floor room. Bathroom with shower over bath.
French: Contemporary furnishings with oustanding views,complimentary sherry and whisky, use of bathrobes, slippers and Molton Brown toiletries.
English: The essential objective is to maximize the added value of the Peacebuilding Commission's engagement, particularly in countries that are experiencing the immediate aftermath of conflict.
French: L'objectif principal est de maximiser la valeur ajoutée de l'engagement de la Commission de consolidation de la paix, en particulier dans les pays qui sortent tout juste d'un conflit.
English: The building itself was erected in 1884, giving the hotel a charming historic air which adds a unique touch of elegance during your stay.
French: Le bâtiment, érigé en 1884, est fort d’un passé historique conférant à cet établissement un soupçon d’élégance supplémentaire. La décoration subtile des chambres repose sur l’amalgame d’un minimalisme pratique et de tissus classiques, authentique prouesse esthétique.
English: The Correctional Service of Canada on behalf of the Government of Canada has a mandate to provide correctional services.
French:   Le Service correctionnel du Canada, au nom du gouvernement canadien, a pour mandat d’assurer la prestation des services correctionnels.
English: These attacks have resulted in the killing and wounding of several Palestinians.
French: Ces attaques ont tué et blessé plusieurs Palestiniens.
English: The situation was very different initially, since we were working on the basis of differing situations in each of the Member States.
French: La situation initiale était très différente, car nous travaillions sur la base de situations divergentes dans chaque État membre.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 ISBN 978-0-662-05651-5 Catalogue No. CH14-21/2008 Â Â
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 ISBN 978-0-662-05651-5 No de catalogue CH14-21/2008 Â Â
English: A new attraction for the whole family made possible thanks to the support of Industry Canada.
French: Une nouvelle attraction pour toute la famille rendue possible grâce à l’aide d’Industrie Canada.