ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent has the Initiative contributed to improved national and international cooperation to date?
French: L’Initiative a-t-elle permis d’améliorer la coopération à l’échelle nationale et internationale jusqu’à maintenant?
English: This form of tail consists of 5-15 vertebrae.
French: Ce type se compose de 5-15 vertèbres, ayant la longueur de 5-13 cm et atteignant jausqu’à 2/3 de la longueur de la queue ordinaire.
English: This partial use of the missing observations increases the size of the sample and changes the sampleselection problem into a less serious problem of non-random truncation in some, but not all cases.6 Unfortunately, partial observations are not available for the first cohort.
French: La meilleure solution consistait donc à utiliser les résultats d’une étude d’Osberg (1988) établissant la probabilité que la population de l’Enquête sur l’activité recoure aux services d’un CEC en les adaptant d’après un certain nombre de paramètres observables.
English: la tranquillità anche se è situato all uscita dell autostrada. la qualità dei servizi per famiglie con bambini.
French: Ich finde es sehr gut, dass Früchte, Wasser und Kaffee immer zur freien Verfügung stehen!
English: In making its decisions and designing a response to situations that threaten international peace and security, the Council must take into account all relevant factors.
French: Lorsqu'il prend des décisions et élabore des mesures afin de réagir à des situations qui menacent la paix et la sécurité internationales, le Conseil doit tenir compte de tous les facteurs pertinents.
English: Immediate steps include an increase in the number of processing staff, to ensure that applications are processed as quickly and efficiently as possible.
French: Les mesures immédiates adoptées consistent à embaucher du personnel supplémentaire, pour nous assurer que les demandes sont traitées le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Fort Livingstone, built in 1874, was the first permanent post of the North-West Mounted Police and it briefly housed the territorial government of North-West Territories prior to its move to Fort Battleford in 1878.
French: Bâti en 1874, le fort Livingstone fut le premier poste permanent de la Police à cheval du Nord-Ouest, et il fut occupé brièvement par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avant qu’il ne s’établisse au fort Battleford, en 1878.
English: It is proposed to abolish the posts of Chief Security Officer (P-5), Deputy Chief Security Officer (P-4), Security Officer (2 P-2 and 9 Field Service), Administrative Assistant (3 General Service (Other level) and 61 national General Service) and 13 Security Service Officers.
French: Il est proposé de supprimer les postes de chef de la sécurité (P-5), de chef adjoint de la sécurité (P-4), d'agent de sécurité (2 administrateurs et 9 agents du Service mobile) et d'assistant administratif (3 agents des services généraux (Autres classes) et 61 agents des services généraux recrutés sur le plan national), ainsi que 13 postes d'agent de sécurité.
English: The concerns of the Human Rights Committee in connection with the most recent of the five cases directed against Austria, in which violations of CCPR were identified, namely Perterer v.  Austria, were published in English and German.
French: Les préoccupations du Comité à propos de la dernière en date des cinq affaires impliquant l'Autriche dans lesquelles des violations du Pacte ont été identifiées, à savoir l'affaire Perterer c. Autriche, ont été publiées en anglais et en allemand.
English: In order to achieve all of this, for the sake of Europe, for the sake of our fellow citizens and for the sake of the strengthening of freedoms, of security and justice, we must work together in a spirit of efficiency and interinstitutional solidarity.
French: Pour que tout cela soit possible, au nom de l' Europe, de nos concitoyens et du renforcement des libertés, de la sécurité et de la justice, nous devons travailler ensemble dans un esprit d' efficacité et de solidarité interinstitutionnelle.
English: Indeed, the internal memory is divided by two with 16GB instead of 32GB.
French: En effet, la mémoire interne est divisée par deux avec 16Go au lieu de 32Go.
English: • Close to 2 out of 3 persons with disabilities separating from the federal Public Service were indeterminate employees, up from 1 out of 2 last year.
French: • Une personne handicapée sur cinq a été embauchée pour une période indéterminée, ce qui représente une amélioration par rapport à la proportion observée l'an dernier, qui était de 1 sur 6.
English: The complainant claims that if returned to the Sudan, he would be subjected to torture.
French: Le requérant affirme qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé au Soudan.
English: Considering these recommendations the Secretariat has adapted the format and structure of the Technical Data Sheet and renamed it the Chemical and Technical Assessment (CTA) with the intention of making this document publicly available.
French: Compte tenu de ces recommandations, le Secrétariat a adapté la présentation et la structure de ces fiches de données techniques et leur a donné le nouveau titre d'Évaluations chimiques et techniques, en vue de mettre ce document à la disposition du public.
English: The Conference could not ignore the fact that even though that Treaty had been signed by virtually all the countries whose ratifications were needed for its entry into force, new nuclear weapons of improved design had recently been developed and deployed, giving rise to concern about the qualitative proliferation of nuclear weapons.
French: La Conférence ne peut pas ignorer que, même s'il a été signé par presque tous les pays dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur, de nouvelles armes nucléaires plus perfectionnées ont récemment été mises au point et déployées, ce qui suscite des préoccupations liées à la prolifération qualitative.
English: This species has very specific breeding habitat requirements (loose sphagnum moss hummocks at the edges of pools or sluggish streams), so it was possible to determine if there was a high potential for four-toed salamanders to breed in the wetlands.
French: Comme cette espèce a des exigences très spécifiques en ce qui concerne l’habitat de reproduction (monticules de sphaigne lâche en bordure des flaques ou des cours d'eau lents), il a été possible de déterminer s’il existait un fort potentiel de reproduction pour la salamandre à quatre doigts dans les zones humides.
English: In addition, the isotherms of the mixtures containing phosphatidylethanolamine do not vary with the pH of the subphase in the region studied, pH 5.5 to 8.2.
French: De plus, les isothermes des mélanges contenant la phosphatidyléthanolamine sont invariantes en fonction du pH de la sous-phase dans la gamme étudiée, de 5,5 à 8,2.
English: "During the past five years, important work has been done to amend federal immigration policies in order to favour Francophone immigration in minority communities.
French: « Au cours des cinq dernières années, un travail important a été accompli pour amender les politiques fédérales d’immigration afin de favoriser l’immigration francophone en milieu minoritaire.
English: You might from a legal point of view, but not from a statistical point of view.
French: Peut-être est-ce nécessaire d'un point de vue juridique, mais ce ne l'est pas d'un point de vue statistique.
English: (2) Representations made by a person, body or organization under paragraph (1)(a) shall be made in writing unless the first nation waives that requirement, in which case they may be made orally.
French: Observations des personnes ou organismes et décision (2) Les observations prévues à l'alinéa (1)a) se font par écrit, sauf autorisation de la première nation quant à une présentation orale.
English: At a meeting of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in Geneva in December, negotiators committed to a program of work that aims to further simplify and streamline the trademark procedures and to initiate harmonization of substantive trademark law.
French: Lors d’une réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles et des indications géographiques (SCT), les négociateurs ont adopté un programme de travail visant à simplifier et rationaliser encore les procédures d’enregistrement des marques et à harmoniser le droit matériel des marques.
English: Typha glauca, water depth, growth, plasticity, field study, morphometric response.
French: Typha glauca, profondeur de l'eau, croissance, plasticité, étude sur le terrain, réponse morphométrique.
English: While the request for the advice and expertise of the Victims and Witnesses Section has taken various forms, the Rules of the Tribunal have formalized a role for the Victims and Witnesses Section in the case of individual witnesses.
French: Ces demandes de conseils et d'avis spécialisés ont pris diverses formes, mais c'est à l'égard des témoins individuels que le Règlement confie formellement à la Section des compétences.
English: Recommendations A number of federal departments and agencies are involved in nuclear safety.
French: Recommandations La sécurité nucléaire relève d'un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux.
English: Figure 2-9 Tug Basin and Wharf Cross Section
French: Figure 2-9 Vue en coupe du poste de remorquage et du quai
English: The following stories make it clear that Canada’s space industry, through the Canadian Space Agency’s technology development activities, is applying the potential of space technologies to improve the lives of all Canadians.
French: Les histoires qui suivent démontrent clairement que l’industrie spatiale canadienne, avec l’appui des programmes de développement des technologies de l’Agence spatiale canadienne, exploite pleinement les technologies spatiales pour accroître la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: Article 31 – Restrictions 1 The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and 207
French: Partie V Article 30 – Dérogations en cas de guerre ou de danger public 1 En cas de guerre ou en cas d’autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Charte, dans la stricte mesure où la situation l’exige et à 209
English: "Act" means the Marine Transportation Security Act.
French: « bâtiment d'État » Bâtiment qui n'est pas utilisé à des fins commerciales et qui, selon le cas :
English: The EU’s response in the area of police and judicial cooperation, particularly in the wake of the 11 March 2004 attacks in Madrid, continues to be satisfactory.
French: La réponse de l’UE dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, notamment dans le sillage des attentats du 11 mars 2004 à Madrid, reste satisfaisante.
English: The efficiency of an incandescent lamp shall not be impaired by the marking on the bulb.
French: Ce marquage ne doit pas réduire l'efficacité de la lampe à incandescence.
English: No one had ever designed such a tool: a manipulator which could work flawlessly in space with the dexterity of the human arm -- a machine with great strength and a gentle touch.
French: En effet, il s'agissait de construire un manipulateur capable de travailler sans défaillance dans l'espace avec la dextérité du bras humain - une machine puissante mais délicate. Des planches à dessin est sorti le Canadarm : robot de 15 mètres de long, semblable à un bras humain.
English: University of Toronto Press, Toronto, ON, Canada. pp. 165–186.
French: )., Rethinking restructuring: gender and change in Canada, Toronto ( ON, Canada ), University of Toronto Press, p.
English: • China has selected six varieties of seafood for concentrated farming: eels, prawns, molluscs, African crucian carps, large yellow croaker and river crab.
French: • La Chine a choisi six poissons et fruits de mer pour élevage intensif : les anguilles, les crevettes, les mollusques, les tilapias, les grandes courbines jaunes et les crabes de rivière.
English: 1 Very Good 2 Good 3 Adequate 4 Poor 5 Very Poor ORIGINAL MANAGEMENT PLAN ACHIEVEMENT SATISFACTION COMMENTS:
French: 1 Très bon 2 Bon 3 Adéquat 4 Faible 5 Très faible PLAN DE GESTION ORIGINAL RÉALISATIONT SATISFACTION OBSERVATIONS:
English: The General Assembly, in paragraph 2 of section II, of its resolution 52/216 of 22 December 1997, endorsed the recommendations of ICSC on refinements to and modification of the methodologies used in conducting surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non-headquarters duty stations.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations de la CFPI touchant les améliorations et modifications apportées aux méthodes d'enquête concernant les meilleures conditions d'emploi pratiquées dans les villes sièges et autres lieux d'affectation.
English: For more details on deadlines as well as program requirements, please view the 2009-2010 Production Incentive Program Guidelines below.
French: Pour en savoir plus sur les échéances et les exigences liées au programme, veuillez consulter les Principes directeurs du Programme de l'Incitatif à la production 2009-2010 ci-dessous.
English: We report the first HeI photoelectron (pe) spectrum of benzazete (2a), which correlates with ionization energies calculated with HAM/3 using an equilibrium geometry obtained at the ab initio HF/6-31G** level of the theory.
French: On a détermineé le premier spectre photoélectronqiue au HeI du benzazète (2a) pour lequel il existe une bonne corrélation avec les énergies d'ionisation calculées avec HAM/3, en utilisant une géométrie d'équilibre obtenue par des calculs ab initio au niveau HF/6-31G** de la théorie.
English: Families must pay a deductible based on income and the number of family members.
French: Les familles doivent payer une franchise qui est fonction du revenu et du nombre de membres de la famille.
English: Other seniors may be frail and have illnesses which could compromise their health during evacuations, should they not receive continuing care.
French: D’autres peuvent être fragiles ou souffrir d’une maladie qui peut compromettre leur santé dans les évacuations si elles ne recevaient pas des soins continus.
English: In his address to the General Assembly on 23 September 2009, President Obama made the following statement, “Now is the time for all of us to take our share of responsibility for a global response to global challenges … if we are honest with ourselves we are not living up to our responsibility … I say this not to sow fear, but to state a fact: the magnitude of our challenges has yet to be met by the measure of our actions”.
French: Dans son discours à l'Assemblée générale le 23 septembre 2009, le Président Obama a déclaré : « Le moment est venu pour nous tous d'assumer notre part de responsabilité pour apporter une réponse mondiale aux problèmes mondiaux […] si nous sommes honnêtes envers nous-mêmes, nous devons admettre que nous ne sommes pas à la hauteur de cette responsabilité […] Je ne dis pas cela pour susciter la peur, mais pour énoncer un fait : notre action n'a pas encore été à la hauteur des défis à relever ».
English: • The Marine Facilities Restricted Area Access Control Program—designed to provide security assessments to ensure security of Canada's ports;
French: Le Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes – vise à fournir des évaluations de sécurité pour assurer la sûreté des ports du Canada; 2.
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
French: Tout tribunal arbitral constitué en application des dispositions de la présente annexe arrête lui-même sa procédure.
English: 2851/1924 and was amended to 30 days based on The Law for registers of personal status issued on 7/12/1951) and to in order to emphasize on the sanctions in cases of repetition of the offense, Penal Law could be then applied on the recidivist offender, whereby punishment could reach in some cases imprisonment according to Decision No.
French: En cas de récidive, la sanction est alourdie, la loi pénale peut alors s'appliquer et dans certains cas la récidive peut être punie d'une peine d'emprisonnement, en vertu de la décision no 285/1924.
English: The GOL and SII initiatives are critical to the throne speech commitment to connect Canadians to government information and services by 2004.
French: Les initiatives GD et IIS revêtent une importance primordiale pour l'engagement pris dans le discours du Trône de brancher les Canadiens à l'information et aux services du gouvernement d’ici 2004.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians are better protected from health and environmental risks posed by pesticides.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à mieux protéger les Canadiens des risques pour la santé et l'environnement que présentent les pesticides, a déclaré la ministre McLellan.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Northern Ribbonsnake, like most native Canadian reptiles, reaches the northern periphery of its range in Canada (Weller, 1982).
French: 100 du régime de la couleuvre mince (Carpenter, 1952a; Brown, 1979); par conséquent les populations de cette espèce pourraient être extrêmement sensibles au déclin des amphibiens.
English: The social insurance systems are managed on a pay-as-yougo basis, except for the newly introduced statutory private pension scheme, which is a funded system.
French: Les systèmes d’assurances sociales sont gérés selon un régime par répartition, excepté le système privé de retraite réglementaire récemment introduit, qui est un régime par capitalisation.
English: The intent is to establish a clear framework for dealing with the consequences to the budget of the Rotterdam Convention of currency instability within the current financial structures and procedures.
French: Il s'agit d'établir un cadre clair pour faire face aux conséquences sur le budget de la Convention de Rotterdam de l'instabilité monétaire dans le cadre des structures et procédures financières actuelles.
English: We should therefore capitalise on the European added value and give the Agency the necessary competences to reach a uniform approach without, however, overlooking the Member States’ know-how.
French: Par conséquent, nous devrions tirer parti de la plus-value européenne et conférer à l’Agence les compétences nécessaires à l’adoption d’une approche homogène sans pour autant négliger le savoir-faire des États membres.
English: Under these circumstances, it is clear why so few of the applicants succeed in avoiding revocation of their residence permit, i.e. less than one third.
French: Dans ces circonstances, on voit pourquoi si peu de demandeuses parviennent à éviter de se voir refuser la prolongation de leur permis de séjour (moins d'un tiers).
English: The Court stated that the lower instance had rightly asserted the jurisdiction of the German judiciary and had correctly concluded that Jorgic had committed genocide. The International Criminal Court for the Former Yugoslavia had previously declined to take over Jorgic’s case.
French: Le BGH a justifié sa décision en affirmant que les onze cas de génocide ne constituaient en réalité qu’un seul acte homogène, ce qui ne modifiait cependant en rien la sévérité de la peine.
English: A large three bedroom detached house with mature garden for sale near Tomar, central Portugal.
French: A detached two bedroom traditional style cottage for sale near Serta in central Portugal.
English: ABC also provides support to a network of Aboriginal Financial Institutions ( AFIs ), which provide loans and business services to Aboriginal SMEs . Loan capital is made available through a number of initiatives, including direct capital injections.
French: En outre, EAC appuie un réseau d'institutions financières autochtones ( IFA ) qui accordent des prêts et des services à des PME autochtones. Les prêts sont versés sous diverses formes, y compris des injections directes de capitaux.
English: An unusual way to look at the town and its surroundings is to take a ride by cable car to the highest peak of Calamorro. Or if you prefer have a stroll along the beach or at the Puerto Marina which is the most important marina of Europe and well worth a visit.
French: Vous pourrez vous promener sur le front de mer, une promenade très agréable par les plages ou par le port de plaisance le plus important d'Europe avec plus de 1000 emplacements pour accoster les bateaux et des milliers d'activités!
English: Commodities dominating imports are soybeans, soy oil and soy meal.
French: Les principaux produits importés sont les haricots de soja, l'huile de soja et la farine de soja.
English: 2007-281 2007-08-07 Points Eagle Radio Inc., Sarnia, Ontario.
French: 2007-281 2007-08-07 Points Eagle Radio Inc., Sarnia (Ontario).
English: NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Ms. ALTOLAGUIRRE (Guatemala) recalled that the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) had ended in December 2004, following 10 years of verification of the implementation of the Peace Agreements.
French: Mme ALTOLAGUIRRE (Guatemala) rappelle que le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) s'est achevé en décembre 2004 après 10 années de vérification de l'application des accords de paix.
English: Tanzania Aid Effectiveness Project - Phase II Project Number:
French: Projet de l'efficacité de l'aide pour la Tanzanie - phase II Numéro de projet :
English: The CSTO member States are in favour of prohibiting the development and manufacture of new types and systems of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Les États membres de l'OTSC sont favorables à l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Parts, telephone and home office electronics, new Parts, television and audio/video, new Party platters, deli Party supplies (streamers, balloons, favours, etc.)
French: Bicyclettes, pneus et chambres à air, pompes, casques, cadenas et autres accessoires de cyclisme, etc.
English: Cellulose microfibrils in the cell wall are coaligned with microtubules, lying approximately transverse to the axis of elongation, as if they function as hoops to facilitate the longitudinal elongation of the cell.
French: Des microfibrilles de cellulose de la paroi sont co-alignées avec les microtubules, étant à peu près transverses à l'axe d'allongement, comme si elles servaient d'arceaux pour faciliter l'allongement longitudinal de la cellule.
English: "The Government of Canada is proud to support this project, which will draw on new technology to make it easier to access the collections of a number of museums and encourage exchanges between Canadian museums," Ms. Robillard said.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet qui tirera parti des nouvelles technologies pour faciliter l'accès aux collections de nombreux musées et favoriser les échanges entre diverses institutions muséales au pays, a déclaré Mme Robillard.
English: Terminal operators have a responsibility to address any such concerns or complaints as expeditiously and effectively as possible, directly with the consumer.
French: Les exploitants de gares ont la responsabilité de répondre à ces préoccupations et ces plaintes aussi rapidement et efficacement que possible, en s'adressant directement au consommateur.