ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of convergence should continue in the medium term unless there was a drastic disruption in the oil supply and provided that global macroeconomic issues were resolved through international cooperation.
French: Le processus de convergence devrait se poursuivre à moyen terme à moins de graves perturbations de l'offre de pétrole et pour autant que les problèmes d'ordre macroéconomique soient réglés par la coopération internationale.
English: Confédération Européenne des Syndicats, Belgium (CES)
French: Confédération Européenne des Syndicats, Belgique (CES)
English: < The Departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada provide certain services at the Centre one day a week.
French: < Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada offrent certains services à même le centre, une fois par semaine.
English: More information about the Company is available at www.wendys-invest.com .
French: Le site web www.wendys-invest.com donne plus de détails sur la Compagnie.
English: Invalidity A design right can be declared invalid, in certain cases defined in the Directive, even after it has lapsed or been surrendered.
French: Nullité La nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle peut être prononcée dans certains cas définis dans la directive, même après extinction du droit ou renonciation à ce droit.
English: He firmly believed that there was no room for countermeasures in cases where a mandatory dispute settlement procedure existed, except where that procedure was obstructed by the other party and where countermeasures were urgent and necessary to protect that party's interest in the event that the dispute had not yet been submitted to an institution with the authority to make decisions that could protect such interest.
French: Il est fermement persuadé qu'il n'y a pas de place pour les contre-mesures lorsqu'il existe une procédure obligatoire de règlement des différends, sauf lorsque l'autre partie entrave cette procédure et que des contre-mesures sont nécessaires d'urgence pour protéger les intérêts d'une partie au cas où le différend n'a pas encore été soumis à une institution ayant pouvoir de prendre des décisions susceptibles de protéger ses intérêts.
English: Unit has a bedrom & large living room with kitchen facilities(no utensils).
French: Chambre assez grande, petit déjeuner très copieux, bonne situation de l'hôtel.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/904) (resolution 63/297).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/904) (résolution 63/297).
English: A Supporting Statement is also provided as an Appendix.
French: Une Note Explicative est jointe en appendice.
English: Debate about the precautionary approach is also playing out in various international fora.
French: Il est trop tôt pour évaluer pleinement l’impact de ce jugement.
English: The President and Government of the Republic of Belarus are doing their utmost to establish a reliable infrastructure for combating international terrorism and related criminal activities, including transnational organized crime, illicit drug-trafficking, money-laundering, illicit migration and illegal trafficking in arms and unlawful transport of nuclear, chemical, biological and other potentially lethal materials.
French: Le Président et le Gouvernement de la République du Bélarus font tout ce qui est en leur pouvoir pour créer une solide infrastructure de lutte contre le terrorisme international et la criminalité qui y est associée, en particulier la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, les migrations irrégulières et le trafic d'armes, ainsi que le transfert illégal d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de matières pouvant servir à causer la mort.
English: Bananas are picked green and then loaded aboard the Compagnie Fruitiere ships. During the voyage the oxygen in the storage areas is reduced which better protects this fragile fruit.
French: Cueillie verte, la banane est mise en sommeil pour son voyage à bord des navires fruitiers de la Compagnie Fruitière, en réduisant le niveau d'oxygène contenu dans la zone de stockage, ce qui permet de contrôler plus efficacement ce fruit très fragile.
English: The European Union currently devoted 4.5% of the MEDA resources to rural policy in the South, and the European Investment Bank allocated a mere 2.2% to rural development.
French: L’Union européenne consacre aujourd’hui à la politique rurale dans le sud 4,5% des ressources du MEDA et la Banque européenne d’investissement pas plus de 2,2% au développement rural.
English: Private policing is prospering privately employed security forces currently outnumber publicly-employed police by 2:1 growth in private police forces began in the 1960s offer more than just private property protection – perform many ‘public’ security functions; public/ private division blurring
French: Les services de police privés prospèrent les membres des forces de sécurité privées sont actuellement deux fois plus nombreux que ceux employés par des services publics la croissance des services de sécurité privés a commencé dans les années 1960 ces services offrent plus que la protection de la propriété privée : ils assument plusieurs fonctions de la sécurité "publique"; la distinction entre le public et le privé s’atténue
English: In November 2003 the Commission listened to Microsoft and interested third parties at a hearing in Brussels.
French: En novembre 2003, la Commission a entendu Microsoft et les tiers concernés lors d’une audition à Bruxelles.
English: In addition, Ministers agreed to examine, together with their respective Finance Ministers, other fiscal measures applicable to the mining industry, such as reducing capital taxes and broadening tax credits for research and development to include process-related innovations, with a view of promoting investment and creating jobs in all resource regions.
French: Les ministres conviennent également d’examiner, en partenariat avec leurs collègues ministres des Finances, d’autres aspects de la fiscalité applicable à l’industrie minière, dont la réduction de la taxe sur le capital et l’adaptation des crédits d’impôts à la recherche et développement de manière à inclure les procédés novateurs, en vue de favoriser l’investissement et la création d’emplois dans toutes les régions ressources.
English: • Are Recent Hires Better Educated than the Current Stock of Employees?
French: • Les nouveaux employés sont-ils plus instruits que la population actuelle d'employés?
English: Different guidance documents are applied in evaluating and approving acceptable claims in the two programs.
French: Différents documents d'orientation sont utilisés pour évaluer et approuver les allégations acceptables dans les deux programmes.
English: The proliferation of nuclear and non-conventional weapons is a threat to world security.
French: La prolifération des armes nucléaires et non classiques représente une menace pour la sécurité mondiale.
English: In a letter the deputy prime minister and minister of finance of Slovakia addressed to the Commission at the beginning of the year, he took note of the Commission's proposal to repeal the financial assistance and conceded that this assistance is no longer justified.
French: Dans une lettre adressée à la Commission au début de cette année, le vice-Premier ministre et ministre des Finances de la Slovaquie a confirmé avoir pris connaissance de la proposition de la Commission d'annuler l'aide financière et admis que cette aide financière ne se justifiait plus.
English: Compliance Among Industrial Radiography Licensees Industrial radiography is a non-destructive technique used to examine the integrity of welds, the quality of castings and the adequacy of pressure vessels by remote manipulation of high-risk radioactive sources to expose photographic film.
French: Conformité chez les titulaires de permis de radiographie industrielle La radiographie industrielle désigne une technique qui permet d’examiner, sans les détruire, l’intégrité d’une soudure, la qualité d’une pièce coulée ou la conformité d’un appareil à pression, par manipulation à distance de sources radioactives à risque élevé pour exposer un film photographique.
English: 1 Albertans have access to full-time post-secondary education programs in French in Alberta and elsewhere in Canada.
French: Les Albertains ont accès aux programmes de français dans des institutions accréditées au niveau postsecondaire en Alberta ou ailleurs au Canada.
English: Although there are no such dedicated routes for artifact movement in the public wing, a freight elevator there is reserved for artifacts, and connects with the end of the Main Artifact Route.
French: Dans le pavillon des aires d'exposition, où l'on ne retrouve pas de couloirs pour les objets, un monte-charge communique avec le corridor de transit.
English: The mentor and the guide for the Committee is, of course, resolution 1373 (2001), but we also have to be conscious of the content of the 12 conventions on various aspects of terrorism.
French: Le principe directeur du Comité est bien sûr la résolution 1373 (2001), mais il convient également d'être conscient du contenu des 12 conventions sur divers aspects du terrorisme.
English: Paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19 requested Parties to explain why existing baseline data were incorrect, including information on the methodology used to collect and verify those data, along with supporting documentation.
French: Le paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19 demandait aux Parties de démontrer le caractère erroné des données existantes et, notamment, de fournir des renseignements, accompagnés de documents explicatifs, sur la méthodologie utilisée pour recueillir et vérifier ces données.
English: Note verbale dated 19 August 2009 from the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale en date du 19 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This document endeavors to assist that decision-making by providing information on the situation of Portuguese as a world language, on the situation of the Lusophone countries in WIPO, on the present situation in WIPO as regards working languages and as regards the use of Portuguese in WIPO, on the present situation as regards the use of Portuguese in the United Nations and in the other specialized agencies and related organizations of the United Nations system, and on various means for having a wider use of Portuguese in WIPO (including the associated cost and staffing implications).
French: Le présent document tente de faciliter cette prise de décision en fournissant des renseignements sur la situation du portugais en tant que langue internationale, sur la présence des pays lusophones à l’OMPI, sur la situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne les langues de travail et l’utilisation du portugais, sur l’état actuel de l’utilisation du portugais à l’Organisation des Nations Unies et dans les autres institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies, ainsi que sur les divers moyens envisageables pour instaurer une utilisation plus large du portugais à l’OMPI (y compris les coûts et les incidences sur les ressources en personnel qui en découleraient).
English: Between the lab and the clinic; from basic biological research, such as determining protein structure, to the front line of clinical research."
French: Entre le laboratoire et la clinique, en passant par la recherche biologique de base, par exemple la détermination de la structure de la protéine, et les premières lignes de la recherche clinique».
English: • on April 26, 2004, KIPI is planning to host a symposium and an exhibition within its grounds, presided over by the Minister for Trade and Industry, with invitations issued to all Coordinators in universities and Research and Development Institutes and to other stakeholders in the field of intellectual property rights;
French: • un colloque et une exposition, organisés par le KIPI dans ses locaux et présidés par le ministre de l'industrie et du commerce. Y ont été conviés tous les coordonnateurs des universités et des instituts de recherche-développement ainsi que d'autres personnes concernées par les questions de droit de propriété intellectuelle (26 avril 2004);
English: International Institute for the Rights of the Child
French: Institut international pour les droits de l'enfant
English: The next step of the EA process is the Draft EA, which will focus on the environmental issues raised in the Initial EA that require further analysis.
French: La prochaine étape du processus d'évaluation environnementale consiste à préparer une évaluation environnementale préliminaire qui portera sur les questions soulevées par la présente évaluation initiale, qui nécessitent une analyse plus approfondie.
English: While many of these tissues are injured at a gross level, even more are likely to be damaged at a microscopic level.
French: Bien que ces tissus soient souvent atteints au niveau macroscopique, ils risquent encore plus de l'être au niveau microscopique.
English: Bereavement support can therefore be provided before, during and after the loved one’s death.
French: Le parent d'un patient décédé, s'il a le sentiment que celui-ci a été correctement pris en charge et s'il a pu exprimer son inquiétude et recevoir de l'aide, est dans une condition favorable pour affronter le difficile travail du deuil.
English: Process The roundtable focused on six aspects of research on CAHC and NHPs: 1.
French: Démarche La table ronde portait sur six aspects de la recherche sur les ACPS et les PSN : 1.
English: Any changes to marketed products should follow the appropriate policy and regulatory framework outlined, depending on the type of change made.
French: Les changements aux produits offerts sur le marché devraient respecter la politique appropriée et le cadre de réglementation décrit, selon le type de changement effectué.
English: Article 36 of the Basic Law provides that Hong Kong residents shall have the right to social welfare in accordance with law.
French: La Loi fondamentale dispose en son article 36 que les résidents de Hong Kong jouissent du droit à la protection sociale conformément à la loi.
English: Another significant aspect of the Ministerial Declaration was the key role which the United Nations system, in particular the Economic and Social Council, could play in promoting synergies and coherence of all efforts in that sphere.
French: Il convient de souligner également dans la déclaration ministérielle la façon décisive dont le système des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, peut promouvoir la coopération et la coordination de toutes les activités dans ce domaine.
English: Although it is not possible to predict with precision the likely interests of future generations, it is safe to assume that their needs will not be significantly less than our own.
French: Bien qu’il soit impossible de prédire avec précision quels seraient les intérêts des générations futures, nous pouvons supposer, en toute logique, que les besoins ne seront pas sensiblement inférieurs aux nôtres.
English: The polyp cnidome consists of desmonemes, heteronemes (microbasic mastigophores and homotrichous microbasic euryteles), and stenoteles and the actinula cnidome consists of desmonemes, haplonemes (atrichous isorhizas), and stenoteles.
French: Le cnidome du polype est formé de desmonèmes, d'hétéronèmes (mastigophores microbasiques et eurytèles microbasiques homotriches) et de sténotèles; le cnidome de l'actinula est formé de desmonèmes, d'haplonèmes (isorhizes atriches) et de sténotèles.
English: Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario 4. To amend the licence of CKOL-FM.
French: Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario) En vue de modifier la licence de CKOL-FM.
English: EAST, WEST AND SOUTHERN AFRICA (EXCLUDING SOUTH AFRICA) Canadian exports to the rest of sub-Saharan Africa are concentrated in wheat, machinery and telecommunications equipment.
French: AFRIQUE ORIENTALE, OCCIDENTALE ET AUSTRALE (À L’EXCEPTION DE L’AFRIQUE DU SUD) Les exportations canadiennes dans le reste de l’Afrique subsaharienne sont principalement le blé, la machinerie et l’équipement de télécommunications.
English: Discussion This research supports concerns about the overestimation of the full-time equivalent workforce at risk for an OWSIB-covered injury or disease and the differential overestimation in women relative to men, which can occur with the use of data readily available in published tables.1,3
French: effectivement travaillées par la population active occupée, par semaine, dans tous les métiers et professions pour chacun des 12 mois en utilisant la variable «heures effectivement travaillées par semaine, tous les emplois» et des derniers coefficients de pondération fournis.
English: By that I mean, when and where to cast your ballot.
French: Par cela, j’entends le moment et l’endroit où aller voter.
English: Acquisitions provided advice on the ongoing management of the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), the Central America (CA-4) agreement and the Canada-Singapore Free Trade Agreement.
French: Il s’agit d’un catalogue qui comprend une liste de tous les véhicules à carburant de remplacement que peut acheter le gouvernement fédéral.
English: In some cases treatments may take a number of years.
French: Dans certains cas, le traitement peut prendre plusieurs d'années.
English: Processed pork and poultry were not included in the ban.
French: La volaille et la viande de porc transformées n'étaient pas visées par l'interdiction.
English: There are currently 0 users and 1465 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1290 invités en ligne.
English: The plate is then processed and an image is obtained.
French: La plaque est ensuite développée et l'on obtient ainsi un cliché.
English: • Indonesia also remains committed to the further strengthening of good governance and the rule of law, by enhancing the effectiveness of its legal institutions such as the Constitutional Court, the National Law Commission, the Judicial Commission, the Prosecution Commission, the Police Commission, the Ombudsman Commission and the Anti-corrupt Practices Commission.
French: • L'Indonésie reste décidée aussi à renforcer encore la bonne gouvernance et la légalité en renforçant l'efficacité de ses institutions comme la Cour constitutionnelle, la Commission nationale des lois, la Commission judiciaire, la Commission du parquet, la Commission de la police, la Commission du médiateur et la Commission de répression de la corruption;
English: • Woodstock, New Brunswick/Houlton, Maine
French: • Woodstock (Nouveau-Brunswick)/Houlton (Maine);
English: Genuinely committed to minimizing energy costs and reducing environmental impact, we deliver an exceptional quality, eco-friendly spray foam insulation product for a reasonable price.
French: Véritablement engagés à réduire les coûts énergétiques et réduire l'impact environnemental, nous fournissons un produit d’uréthane giclé de qualité exceptionnelle et très écologique pour un prix raisonnable. Nos clients peuvent économiser de l'argent dès la première journée.
English: South Africa celebrates its adoption, as it represents a victory for human rights.
French: L'Afrique du Sud se réjouit de son adoption, car elle représente une victoire pour les droits de l'homme.
English: Details on total planned spending for each of the department’s program activities can be found in Section II of this report.
French: Dans la section II du présent rapport sont exposés les détails des dépenses totales prévues pour chacune des activités de programme du Ministère.
English: Not to mention our clothes we forgot on the clothesline!
French: Et c’est sans compter nos vêtements oubliés sur la corde!
English: ** (b) An employee is entitled up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: Child abuse and neglect in families and as institutionalization continue to be poorly documented and reported and therefore are not adequately addressed.
French: On ne dispose toujours que de peu de données et d'informations sur les sévices ou le délaissement dont des enfants sont victimes au sein de leur famille et dans les établissements résidentiels, si bien que ces problèmes sont insuffisamment traités.
English: The fee shall be subject to adjustment when the actual gross operating costs in 2002 have been determined and reported to SOCAN.
French: La redevance est sujette à un rajustement lorsque les coûts bruts réels d'exploitation en 2002 ont été établis et qu'il en a été fait rapport à la SOCAN.