ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these is the Centre for Knowledge Transfer, a national training centre dedicated to knowledge utilization and policy implementation, led by scholars at the University of Alberta, in partnership with the University of Manitoba, University of Saskatchewan and Laval University.
French: Ce centre de formation national, dirigé par des chercheurs de l'Université de l'Alberta, en partenariat avec l'Université du Manitoba, l'Université de la Saskatchewan et l'Université Laval, s'intéresse à l'utilisation des connaissances et à la mise en ouvre des politiques.
English: The type of services delivered in these private clinics is wide and covers, for example, hip and knee replacement surgery, cataract surgery, and MRI diagnosis.
French: L’éventail de services offerts par ces cliniques privées est large et comprend par exemple le remplacement du genou ou de la hanche, le traitement chirurgical de la cataracte et le diagnostic par IRM.
English: This does not seem to be clearly understood by some of the Service's critics.
French: Cette notion ne semble pas être très claire dans l'esprit de certains critiques du Service.
English: I am very pleased that the House has decided likewise.
French: Je suis très heureuse que l’Assemblée en ait fait de même.
English: International cooperation on family reunification is of crucial importance;
French: La coopération internationale pour la réunion des familles est d'une importance cruciale;
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also made specific suggestions regarding the provisional agenda.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également formulé ses propres suggestions concernant l'ordre du jour provisoire.
English: At national level, CC status may help to call public attention to the health issues on which it works.
French: Au niveau national, le statut de centre collaborateur peut contribuer à attirer l’attention de la population sur les questions de santé qui font l’objet des travaux de cette institution.
English: This lesson will use swimsuit photographs throughout Canadian history from 1915 to today.
French: On y présentera des photographies de maillots de bain utilisés au Canada de 1915 à aujourd’hui.
English: With a view to better reconciling family and working life, the Commission will encourage:
French: Pour améliorer la conciliation de la vie familiale et la vie professionnelle la Commission encourage:
English: Omega 3 (DHA) can be found in salmon, fatty fish oils, and enriched eggs.
French: L'oméga-3 (DHA) est présent dans le saumon, les huiles de poissons gras et les oeufs enrichis.
English: The representative further described her organization's work in the United States, which focused on the provision of social services to empower, educate and mobilize the immigrant and refugee community, particularly its women.
French: La représentante a ensuite décrit les activités de son organisation aux États-Unis, qui sont principalement axées sur la fourniture de services sociaux aux immigrants et aux réfugiés, en particulier aux femmes, pour les rendre plus autonomes, leur offrir une instruction et leur donner les moyens de se mobiliser.
English: To believe that Europe could keep out of this conflict is a dangerous illusion.
French: Croire qu'elle restera à l'extérieur de ce conflit est une dangereuse illusion.
English: Self-government arrangements set out the jurisdictions and authorities to be exercised by Aboriginal governments over issues that affect their communities and lands, as well as the nature of their ongoing relationship with other governments, within the Canadian constitutional framework.
French: Les accords relatifs à l’autonomie gouvernementale précisent comment les groupes autochtones administrent leurs affaires internes et comment ils fonctionneront dans le cadre du régime fédéral canadien et du cadre constitutionnel, tout en étant en harmonie avec les autres gouvernements.
English: Canadian Food Inspection Agency requests funds for the following items:
French: Affaires étrangères et Commerce international demande des fonds
English: An increase in venture capital activity in an industry is related to a greater number of patents.
French: Une augmentation de l'activité de capital de risque dans une industrie est associée à un plus grand nombre de dépôts de brevet.
English: The Council will have before it a note by the Secretariat on the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development (A/HRC/4/107).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur les conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire en septembre 2005, sur la manière dont le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable (A/HRC/4/107).
English: The Central Statistical Organization, which in 2004 was restructured into an autonomous body, the National Statistical Bureau, had nearly doubled its trained staff in order to improve its work in all 20 Dzongkhag.
French: L'Organisation centrale de la statistique qui, en 2004, a été restructurée en un organe autonome, le Bureau national de la statistique, a presque doublé son personnel formé, afin d'améliorer ses activités dans tous les 20 Dzongkhag.
English: Immediately after the announcement of the preliminary results on 20 February 2008, Mr TerPetrosyan claimed that the elections were marred by "widespread falsification and violations" and that in reality he had won the election.
French: Un second tour était donc inutile.
English: The Committee notes with appreciation the State party's ratification in September 2002 of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en septembre 2002 l'État partie a ratifié la Convention (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: Tonga is a contracting party to most of the international treaties and conventions, and a is a State Party to the following regional and multilateral treaties:
French: Le Royaume des Tonga est partie contractante à la plupart des conventions et traités internationaux, et compte parmi les États parties aux traités régionaux et multilatéraux suivants :
English: The illiteracy of a large part of the population and the inaccessibility of some areas are obstacles which must be borne in mind when information on the rights of children is disseminated.
French: Toutefois l'analphabétisme d'une importante partie de la population et l'enclavement de certaines zones du pays demeurent des obstacles à prendre en compte dans la vulgarisation des droits de l'enfant.
English: Attached for the Commission's review is LondonConnect Inc.'s Reply Comments with respect to PN2002-4 - Competitor DNA services. Document: 031223.zip - 50KB 2003-12-23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Attached for the Commission's review is LondonConnect Inc.'s Reply Comments with respect to PN2002-4 - Competitor DNA services. Document: 031223.zip - 50KO 2003-12-23 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1 and 2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste des observations et des questions qui leur a été distribuée (CEDAW/PSWG/ 2004/I/CRP.1 et 2 et additifs).
English: During the second world war, Canada enhanced its international stature through its war effort and its diplomatic presence overseas by the appointment of ambassadors.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Canada renforça sa stature internationale par son effort de guerre et sa présence diplomatique à l’étranger en nommant des ambassadeurs.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Roth-Behrendt Report (A5-0095/2001):
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Roth-Behrendt (A5-0095/2001) :
English: Primary standard samples reflect the minimum acceptable visual quality for each grade of grain as defined in the grade definitions that appear in the Regulations.
French: Les échantillons-types primaires représentent la qualité visuelle acceptable minimum pour chaque grade de grain tel que défini dans le Règlement.
English: Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) For easier and more precise payroll deduction calculations, you can use the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC). Employment Insurance premiums effective January 1, 2008
French: Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP) Pour des calculs de retenues sur la paie plus facile et plus précis, vous pouvez utilisez le Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP).
English: The proportion of one-family households with children declined from 1981 to 1991 and then increased slightly from 1991 to 1996.
French: Cela dit, les données sur le nombre de ménages multifamiliaux avec enfants n'étaient pas disponibles pour la présente analyse.
English: Addressing the confusion, the author clarifies the unique value-added contributions of risk managers (i.e. exposure management, risk identification and assessment, risk financing).
French: Dans le but de dissiper la confusion, l'auteur définit la valeur ajoutée par les gestionnaires de risque (définition, évaluation, gestion et financement du risque).
English: Hotel in Chepstow: This budget hotel (2-star rating) has 24 rooms.
French: hôtel à Chepstow: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: This is an area where many tents use 110 or even 70-denier fabrics to save weight and keep manufacturing costs down.
French: Ceci est une zone où de nombreuses tentes utilisent des tissus de 150, 110 ou même 70 deniers afin d’économiser du poids et de limiter les coûts de fabrication.
English: Otherwise, they shall send it for hearing by the division.
French: Conseil de l’Europe chambre réduite de la Cour de cassation composée de trois magistrats.
English:  5. Risk assessment is a continuous process and risk management must evolve as situations change.
French:  5. La meilleure stratégie consiste à utiliser l'intervention minimale nécessaire pour gérer les risques.
English: Towards a National Strategy for Canada", Southern Ontario (mainly Greater Toronto, Hamilton and Waterloo Region) and Ottawa.
French: Towards a National Strategy for Canada ", soit le sud de la province (principalement la région du Grand Toronto, Hamilton et celle de Waterloo) et Ottawa.
English: The $1.5 million earmarked for responsible gaming initiatives will come directly from all sources of provincial gaming revenues (e.g. VLTs, destination casino, etc.).
French: Un programme de jeu responsable vise à faire en sorte qu'une approche responsable, intégrée et coordonnée du jeu soit adoptée à l'échelle de la province.
English: 21/COP.7 Consideration of rule 47 of the rules of procedure 48
French: 20/COP.7 Programme de travail du Comité de la science et de la technologie 47
English: Design and development of a 12-hour self-training multimedia tool on the role of a financial advisor. This tool was designed for 700 employees of an important Canadian financial institution.
French: Conception et réalisation d’un outil multimédia de 12 heures en autoformation sur le rôle de conseiller financier pour 700 employés d’une importante institution financière canadienne.
English: She began writing poetry in 1973 and published her first book, Poems of Rita Joe, in 1978.
French: Elle a commencé à écrire de la poésie en 1973 et a publié son premier recueil, Poems of Rita Joe, en 1978.
English: Compliance and Enforcement The Regulations do not impact the established compliance mechanism for navigating equipment.
French: Respect et exécution Les règlements n'ont aucune incidence sur les mécanismes d'application et d'exécution établis pour l'équipement de navigation.
English: The Commission decides to continue its consideration of the situation of human rights in Haiti at its fifty-eighth session under the agenda item entitled `Advisory services and technical cooperation in the field of human rights'.”
French: Elle décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-huitième session dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.  "
English: Mary Ellen Jeans Executive Director Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, ON K2P 1E2 Phone: (613) 237-2133 Fax: (613) 237-5275 Email: mejeans@cna-nurses.ca Jeff Reading Assistant Professor Department of Community Health Sciences University of Manitoba 655 Pears St., Victoria BC V9C 3Z6 Phone: (250) 474-0190 Email: reading@ibm.net
French: : (613) 237-2133 Téléc. : (613) 237-5275 Courriel : mejeans@cna-nurses.ca Jeff Reading Assistant Professor Department of Community Health Sciences University of Manitoba 655 Pears St., Victoria (C.-B.)
English: Thank you for your warm welcome.
French: Merci de votre accueil chaleureux.
English: In addition, the Committee encourages the State party to continue working in close cooperation with non-governmental organizations active in the field of children's rights.
French: Il encourage en outre l'État partie à continuer de collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l'enfant.
English: • To ensure a quality presence and high and positive visibility for the federal government in the capital of Quebec;
French: • Assurer une présence de qualité et une visibilité élevée et positive du gouvernement canadien dans la capitale du Québec;
English: The view was expressed that the work of treaty bodies, in particular their concluding observations and comments as well as recommendations, could serve as a basis for the intergovernmental work carried out by the universal periodic review.
French: Un autre a exprimé l'opinion que les travaux des organes conventionnels, en particulier leurs conclusions et observations ainsi que leurs recommandations, pourraient servir de base pour les dialogues avec les pays auxquels donnera lieu l'examen périodique universel.
English: Stories of pioneers : The first days of the settlers. â€" 2 pp. of textual records. â€" From A history of Kincardine / compiled by the Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
French: RÃ©cits de pionniers : les premiers jours des colons. â€" 2 pages de documents textuels. â€" Extrait dâ€™un historique de Kincardine / compilÃ© par le Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
English: In 2003, the PREV'AIR forecasts accounted well for the course of the photochemical episode.
French: En 2003, les prévisions établies par le système PREV'AIR ont bien rendu compte du déroulement de l'épisode d'août.
English: He also told the Tribunal that such a term had no meaning whatsoever for the "Halloween business."
French: Il a également mentionné au Tribunal que ce terme n'a absolument aucune signification pour le «commerce des articles d'Halloween».
English: A weakness of the strategies was the market testing of French messaging was not completely effective.
French: Faiblesse des stratégies : la mise à l'essai sur le marché des messages en français n'a pas été complètement efficace.
English: The press fractions are separated as a function of quality.
French: Avec un fractionnement des jus dont dépend grandement la qualité.
English: The hunting resources shall be used in such a way as not to cause damage to other sectors of economy, and to ensure protection and preservation of the game species, their gene pool and habitat.
French: Ces ressources sont utilisées de manière à ce qu'aucun dommage ne soit causé à d'autres secteurs de l'économie, et à ce que soient assurées la protection et la préservation des espèces de gibier, de leur patrimoine génétique et de leur habitat.
English: (Again, visit CANFORGEN 074/03 ADMHRMIL 033 061620Z JUN 03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for new information.)
French: (Pour les changements à l'IVCR en vigueur à compter du 1er juillet 2003, consultez le CANFORGEN 074/03 ADMHRMIL 033 061620Z JUN 03 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement).)
English: The majority of DFO planning and audit program development occurred from August to September 2006 and included: document collection and review; and preliminary information meetings with key DFO/CCG employees.
French: L’essentiel de la planification et de l’élaboration du programme de vérification du MPO s’est déroulée d’août à septembre 2006. Cette étape comprenait la collecte et l’examen des documents ainsi que les séances d’information préliminaires avec les membres clés du personnel du MPO et de la GCC.
English: Notes the proposal, included in the progress report, to safeguard and built on the results in local governance by integrating UNCDF activities and personnel dealing with local development within UNDP in the form of a distinct unit, the Centre for Local Development, operating primarily in LDCs;
French: Note la proposition que renferme le rapport susmentionné de sauvegarder et de valoriser les résultats obtenus en matière de gouvernance locale en intégrant les activités et le personnel du FENU s'occupant de développement local dans les structures du PNUD, sous forme d'un service distinct, le Centre de développement local, qui fonctionnerait surtout dans les pays les moins avancés;
English: ‘Parasitic copies’ is therefore the correct wording.
French: L’expression "" est donc la formulation correcte.
English: With this in mind, communication activities and information campaigns play an important role.
French: Cela à l'esprit, les activités de communication et les campagnes d'information jouent un rôle essentiel.
English: Opted not to count LWOP pensionable service (double rate) 2 N/A
French: A choisi de ne pas compter la période de CNP ouvrant droit à pension (taux double) 2 S.O.
English: Object Codes > Summary > 5018 - Repayment of Loans from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5018 - Remboursement de prêts par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs) Liens institutionnels
English: No NGOs had been involved in the preparation of the State party reports submitted to the Committee in January 2008 and February 2009, nor had the Government involved civil society organizations in the dissemination and promotion of the Convention.
French: En effet, aucune d'entre elles n'a été associée à l'élaboration du rapport de l'État partie qui a été soumis au Comité en janvier 2008 et février 2009.  De même, le Gouvernement n'a pas associé les organisations de la société civile à la diffusion et à la promotion de la Convention.
English: In accordance with the Ezulwini Consensus, my delegation is asking for two permanent seats for Africa and two non-permanent seats, to enable the architecture of peace and security on the continent to be integrated harmoniously in the collective security architecture set up by the Charter.
French: Il doit s'opérer dans les deux catégories de membres.  Conformément au Consensus d'Ezulwini, ma délégation revendique pour l'Afrique deux sièges permanents et deux sièges non permanents pour permettre à l'architecture de paix et de sécurité sur le continent de s'articuler harmonieusement dans le système de sécurité collective institué par la Charte.
English: While, the evaluation procedures do not specifically state which PWGSC official is to chair the evaluation committee, the Tribunal is of the opinion that the solicitation document must be interpreted to mean that the Contracting Authority had to be in attendance to oversee the evaluation to ensure fairness and equitable treatment of bidders during the evaluation process.
French: Bien que les procédures d’évaluation ne prévoient pas spécifiquement quel responsable de TPSGC doit diriger le comité d’évaluation, le Tribunal est d’avis que le document d’invitation à soumissionner doit être interprété de façon à signifier que l’autorité contractante devait assister à l’évaluation afin de superviser et assurer l’impartialité et le traitement équitable des soumissionnaires lors du processus d’évaluation.
English: The Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAA) outlined deputy heads' roles and responsibilities in achieving compliance with legislative requirements and PSC policy.
French: Les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) précisent les rôles et les responsabilités des administratrices générales et administrateurs généraux quant au respect des exigences législatives et des lignes directrices de la CFP.
English: Amendment to rule 22 (Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Amendement à l'article 22 (Élection) du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Joan MacDonald Director General, Corporate Management February 7, 2003
French: Joan MacDonald Directrice générale, Gestion centrale 7 février 2003
English: This will likely require many months of work.
French: Cette tâche nécessitera probablement plusieurs mois de travail.
English: It is also anticipated that an additional amount of $100,000 would be needed to maintain the Institute through 31 December 2003, as shown in the table below:
French: Il est également prévu qu'un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera requis pour assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'au 31 décembre 2003, comme indiqué au tableau ci-après :
English: It has also had a positive impact on the citizens of PEI, inspiring broad public involvement from many volunteers, farmers, and professional associations."
French: Le projet a également eu un effet favorable sur les citoyens de l’Î.-P.-É. en favorisant la vaste participation de nombreux volontaires, d'agriculteurs et d'associations professionnelles.
English: • 46% of First Nations Communities have assumed greater responsibility for their health care resources through Transfer Agreements  (139 Signed Community-Based Transfer Agreements representing 279 First Nations Communities and 19 Agreements for Treatment Programs, Hospitals and 2nd/3rd Level Services)  
French: • 46 % des communautés des Premières nations ont pris une plus grande part de responsabilité au niveau de leurs ressources en soins de santé au moyen d'accords de transfert (139 accords de transfert au titre des services de santé communautaires signés visant 279 communautés des Premières nations et 19 accords visant des programmes de traitement, des hôpitaux ainsi que des services de 2e et 3e niveau)
English: Two projects worth EUR 2.2 million have been started in cooperation with the Government of Norway: the project of assistance to emergency medical services in Kragujevac, Valjevo, Zrenjanin and Zaječar through the purchase of equipment and reconstruction planned to be completed in January/February 2003.
French: Deux projets d'un montant total de 2,2 millions d'euros ont été entrepris en coopération avec le Gouvernement norvégien : Le premier porte sur l'achat d'équipement et la rénovation des services des urgences médicales de Kragujevac, Valjevo, Zrenjanin et Zaječar d'ici janvier ou février 2003.