ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disruption of their nomadic lifestyle through conflict and drought, as well as a lack of clear government policy on land tenure and pasture rights, has brought the Kuchis into conflict with settled communities over access to land and resources.
French: L'abandon par les Koutchis de leur mode de vie nomade en raison du conflit et de la sécheresse, et l'absence de politique publique claire en matière de régime foncier et de droits de pâturage les ont mis en situation de conflit avec les populations sédentaires au sujet de l'accès aux terres et aux ressources.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); Mr Baumel, Mrs Bolognesi (Alternate:
French: M. Marshall (président) ; MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; M. Baumel, Mme Bolognesi (remplaçant :
English: As such, the strategy does not justify short-term activism and policies aimed at fine-tuning the economy.
French: Cette stratégie ne cautionne donc certainement pas des actions intempestives visant le court terme ou des stratégies de réglage fin de l’économie.
English: The complaint cannot give rise to any valid public right of action; or
French: 3° Une action publique recevable ne peut résulter de cette plainte; ou
English: example, have fallen out of political favour in recent years makes solving the problem even more difficult.
French: de mécanisme de coordination de toute la gamme des services dont une même personne peut avoir besoin.
English: We would like to use this opportunity to welcome the G-20 agreement, particularly a substantial package totalling over $1 trillion, designed to mitigate the impacts of the crisis.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour nous féliciter de l'accord du G-20, qui porte en particulier sur une somme d'un montant de plus de 1 000 milliards de dollars, dont l'objectif est de minimiser les effets de la crise.
English: The intent of the experiment was non-therapeutic and it was neither justified by medical reasons nor carried out in such person's or persons' interest.
French: L'expérience n'avait pas un but thérapeutique et n'était ni justifiée par des raisons médicales ni effectuée dans l'intérêt desdites personnes.
English: Other problems of implementation experienced by States relate to difficulties in meeting the obligation in MARPOL 73/78 to provide adequate reception facilities for dirty ballast water, cargo residues and garbage for ships calling at their ports (see paras.
French: D'autres problèmes d'exécution ont été rencontrés par les États du fait des difficultés que pose le respect de l'obligation énoncée dans MARPOL 73/78 de fournir des facilités adéquates pour la décharge des eaux de ballast sales, les résidus de cargos et les ordures pour les navires qui font escale dans leurs ports (voir par. 397 à 401).
English: The seat for the regional county municipality of Argenteuil, Lachute's economy is now more diversified, and the town is an important centre on the north bank of the OTTAWA RIVER.
French: Siège de la municipalité régionale du comté d'Argenteuil, l'économie de Lachute est aujourd'hui plus diversifiée, et la ville est un centre important sur la rive nord de la RIVIÈRE OTTAWA.
English: 1.4.6.2 Application of standardization in the harmonized system
French: 1.4.6.2 Application de la normalisation dans le système harmonisé
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) noted that the discussion of the question of international cooperation in the peaceful uses of outer space at the present session of the General Assembly was taking place immediately after World Space Week, held every year from 4 to 10 October, and suggested that a tribute should be paid to all the persons and organizations engaged in various countries of the world in space-science research and the development and improvement of the legal framework for regulating activities in outer space so that the benefits of the exploration and use of outer space would help to improve people's quality of life and to ensure the prosperity and well-being of present and future generations.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) fait observer que l'examen de la question de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à la session en cours de l'Assemblée générale a lieu immédiatement après la Semaine mondiale de l'espace qui est célébrée chaque année du 4 au 10 octobre, et propose de rendre hommage à toutes les personnes et organisations qui, dans les différents pays du monde, s'occupent de recherches spatiales et de l'élaboration et du perfectionnement du fondement normatif et juridique des activités spatiales dans l'intérêt du bien-être des générations présentes et futures.
English: This could be workable, insofar as [1] the funds just named would handle nature protection goals as a real priority, [2] appropriate guarantees would be built into the provisions of the various financial instruments, [3] due to the greater number of tasks, these funds would be supplied with extra money.
French: Elle pourrait fonctionner, car [1] les Fonds cités traiteraient les objectifs de protection de la nature comme une priorité véritable, [2] des garanties appropriées seraient introduites dans les dispositions des différents instruments financiers, [3] en raison du nombre accru de tâches, ces Fonds recevraient des montants supplémentaires.
English: Ca2+-dependent myosin light chain (MLC) phosphorylation is an important step in the initiation of smooth muscle contraction.
French: La phosphorylation des chaînes légères de myosine (CLM) Ca2+-dépendante est une phase importante du déclenchement de la contraction du muscle lisse.
English: We concluded that human impact on the habitat structure of foredunes induced changes in the structure of the lizard assemblage, including shifts in the relative abundance of species and the proportional use of their preferred microhabitats.
French: Nous concluons que l'impact de la perturbation d'origine humaine sur la structure de l'habitat des avant-dunes a entraîné des modifications des associations de lézards, notamment des changements dans l'abondance relative des espèces et dans l'utilisation proportionnelle des habitats préférés.
English: The result has been a reduction  in the administrative burden on DIAND since most programs to First Nations  have been funded on a fixed budget to encourage the sound management of  funds. Essentially, for those First Nations which have elected master funding  arrangements, social assistance (basic needs) budgets are viewed as a  "contribution" arrangement whereby any deficit would be covered by DIAND  whereas social assistance (special needs) are a flexible transfer payment  arrangement whereby any deficit cannot be covered by DIAND and the First  Nation is required to meet any deficit from other programs.
French: Il en a résulté  une diminution du fardeau administratif du MAINC car la plupart des  programmes offerts aux premières nations ont été financés sur un budget  fixe pour encourager la saine gestion des fonds. Essentiellement, pour les premières nations qui ont choisi le mode  principal de financement, les budgets de l'aide sociale (besoins de base)  sont tenus pour un mécanisme de financement à participation suivant lequel  tout déficit sera comblé par le MAINC, tandis que l'aide sociale (besoins  particuliers) constitue un mécanisme souple de paiement de transfert  suivant lequel le MAINC ne peut pas combler les déficits et la première  nation doit combler ceux-ci en puisant dans les fonds d'autres programmes.
English: On 21 May, I spoke to Mr. Moussa in order to clarify the situation concerning the return of the archives and later addressed a letter to him on the issue.
French: Je me suis entretenu avec M. Moussa le 21 mai pour clarifier la situation concernant la restitution des archives, et je lui ai ensuite adressé une lettre sur la question.
English: On the other hand, it is only the beginning.
French: D'un autre point de vue, il ne fait que commencer.
English: Luminous white arrow combined with certain lights, with the following meanings:
French: Flèche blanche lumineuse associée à certains feux; signification:
English: The several Acts and parts of Acts mentioned and contained in Schedule B, of this Act, as limited in the said schedule, shall apply to and be in force in the North-West Territories ; but except the Acts mentioned and contained in Schedule B to this Act, and except such Acts of the Parliament of Canada or any part or parts thereof as may, under the eighth section of this Act, be made applicable to the North-West Territories, no Act of the Parliament of Canada heretofore passed, and no part thereof, shall apply to or be in force in the said Territories ; and no Act of Parliament hereafter to be passed and no part thereof, shall apply to or be in force in the said Territories, unless the same be, by any such Act or under the eighth section of this Act, made applicable to or of force in the said Territories.
French: Les différents actes et parties d'actes mentionnés et contenus dans l'annexe B du présent acte, tels que limités par la dite annexe, s'appliqueront aux territoires du Nord-Ouest et y seront en vigueur. Mais sauf les actes mentionnés et contenus dans l'annexe B du présent acte, et sauf ceux des actes du parlement du Canada, ou quelques parties de ces actes, qui peuvent, en vertu de la huitième section du présent acte, être applicables aux territoires du Nord-Ouest, nul acte du parlement du Canada, passé jusqu'ici, et nulle partie d'aucun tel acte, ne s'appliquera aux dits territoires ou n'y sera mis en vigueur ; et nul acte du parlement du Canada qui sera passé à l'avenir, et nulle partie d'aucun tel acte, ne s'appliquera aux dits territoires ou n'y sera mis en vigueur, à moins qu'il ne soit déclaré, par l'acte même ou en vertu de la huitième section du présent acte, s'appliquer aux dits territoires et y avoir force et vigueur.
English: Reflection is made much easier, of course, when learners write things down – learning plans, lists of vocabulary, drafts of work in progress, reminders of things they need to look into; for in this way learners make their thoughts and learning available for inspection and analysis.
French: La réflexion est bien entendu grandement facilitée lorsque les apprenants utilisent l’écrit, qu’il s’agisse de noter leurs plans d’apprentissage, d’établir des listes de vocabulaire, de rédiger des brouillons ou de noter les questions à approfondir ; en effet, c’est ainsi qu’ils peuvent procéder à l’examen et à l’analyse de leurs pensées et de leur apprentissage.
English: Penceo is a Geneva based Web and Print Agency that delivers powerful web designs and solutions for e-commerce, online publishing, brochure, logo, branding and corporate websites.
French: Penceo est une agence créative sur genève travaillant pour le web et la communication papier, réalisant du design web riche et efficace ainsi que des solutions pour le e-commerce, l’édition en ligne, les sites internet corporate ou réseau social, brochures, logos et posters.
English: The resulting losses are estimated at more than $100,000.
French: Dans ce cas, on estime que les pertes s'élèvent à plus de 100 000 dollars.
English: This is also evidenced in the growing proportion of women of fertile age using different methods of contraception (while in 1999 it was 21.1 %, by 2004 the proportion went up to roughly 25 %).
French: Ceci est confirmé par l'augmentation de la proportion de femmes en âge de procréer qui utilisent diverses méthodes de contraception (alors que cette proportion était de 21,1 % en 1999, elle est passée à environ 25 % en 2004).
English: The consultant will be required to produce draft materials for this document and be involved in workshops with senior internal and external interlocutors to help solicit input and feedback.
French: Il faudra qu'il établisse des projets du document susmentionné et participe à des ateliers réunissant des interlocuteurs internes et externes de haut niveau dont il contribuera à recueillir les idées et les réactions.
English: For corporate functions however, roles, responsibilities and authorities are not as well understood and need to be clarified.
French: Dans le cas des fonctions intégrées toutefois, les rôles, les responsabilités et les pouvoirs ne sont pas aussi bien compris et doivent être précisés.
English: The Tribunal is of the view that title passes from Pampered Chef U.S.A. to Pampered Chef Canada ex Pampered Chef U.S.A.’s warehouse rather than to the consultant.
French: Pampered Chef Canada35 indiquent des postes dans l’état des résultats pour le paiement du transport à UPS et des droits de douane.
English: Site describing villages, museums, castles, artisans, artists and products (cheese...) of the Savoy Alps region.
French: Sites de villages, musées, châteaux, artisans et artistes de Savoie et de Haute Savoie. Détails insolites, randonnées, liens, fromages, vol libre... illustré de nombreuses photos.
English: Statement of Changes in Financial Position Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: (en millions de dollars) Fonds de roulement requis (fourni) Opération (Revenu net) ou perte de l’année Plus :
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 11,008 for contract losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 11 008 au titre des pertes liées à des contrats.
English: - Organisation des Nations Unies: Organisation [applies only to the French version]
French: - Organisation des Nations Unies : Organisation;
English: On 14 March 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the situation in the occupied territories of Azerbaijan21.
French: Le 14 mars 2008, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution sur la situation des territoires occupés de l’Azerbaïdjan21.
English: Food hygiene is something which affects European citizens' daily lives and a topic in which many people have great interest.
French: L'hygiène des produits alimentaires affecte la vie quotidienne des citoyens européens et intéresse beaucoup de monde.
English: Please choose the place you'd like to start the tour.
French: Veuillez choisir le point de départ de votre visite.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the department has taken steps to address its findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, le Ministère a pris des mesures pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: Upcoming modifications to requirements for homeopathic medicines:
French: Modifications à venir concernant les exigences relatives aux médicaments homéopathiques :
English: A soft cheese with a washed rind that bears a turnip-like odour and tastes like salted butter.
French: Fromage à pâte molle à croûte lavée avec une odeur de navet et un goût de beurre salé.
English: Users from other countries are required to comply with the site's established terms and conditions, as well as with terms and conditions applicable in any country where this site may be operational.
French: Les utilisateurs d'autres pays que le Canada doivent se conformer aux Modalités et conditions du site, ainsi qu'à celles applicables dans tout pays d'où ce site est fonctionnel et peut être consulté.
English: The influence of key powerbrokers continues to prevent significant consolidation of the opposing militant forces in Regional Command North.
French: L'influence de personnages au bras long continue de gêner le regroupement des forces d'opposition armées dans le commandement Nord.
English: The Permanent Council encourages the Secretary General to be more actively involved in the Permanent Council sessions.
French: Le Conseil permanent encourage le Secrétaire général à participer plus activement à ses séances.
English: Coucou ^^ Je remettais un peu d'ordre dans la maison , un véritable champ de bataille ;-)) Sympa Katie Kern n'est-ce pas !
French: bsr Cathou tu vas bien ?? ?dommage ton artiste n"a qu'un titre ??
English: Canadian Institutes of Health Research 2001-1031 Members of the Governing Council
French: Instituts de recherche en santé du Canada 2001-1031 Membres du conseil d'administration
English: (c) All forms of sexual exploitation
French: c) Toutes les formes d'exploitation sexuelle
English: The status of implementation of the most recent payment plans submitted by Georgia, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe and Tajikistan as at 31 December 2006 is summarized in table 6 below, in United States dollars.
French: En ce qui concerne le respect des échéanciers de paiement les plus récents établis par la Géorgie, le Libéria, le Niger, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan, la situation au 31 décembre 2006 se présentait comme il est indiqué dans le tableau 6 ci-dessous (en dollars des États-Unis).
English: The Meeting condemned Israel's continued imposition of collective punishment upon the Palestinian people, including in particular the severe restrictions on the movement of persons and goods via prolonged closures and hundreds of checkpoints, some of which have been transformed into permanent structures similar to international border crossings.
French: La réunion a condamné la persistance d'Israël à infliger des sanctions collectives au peuple palestinien, y compris les sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens à travers des bouclages de longue durée et l'installation des centaines de postes de contrôle, dont certains ont été transformés en des structures permanentes similaires à des postes frontière internationaux.
English: As reported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session, the International Year of Mountains acted as a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13, as intended.
French: Comme il a été indiqué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, l'Année internationale de la montagne a induit une action efficace et à long terme en vue de la mise en œuvre du chapitre 13 d'Action 21, comme prévu.
English: Results show that this is an activity more likely to be undertaken a few times a year.
French: Les résultats indiquent qu’ils le font au mieux quelques fois par année.
English: So would Calgary, where you’ll find me flipping pancakes this year at the world-famous Calgary stampede.
French: Tout comme Calgary, où vous me verrez faire des crêpes cette année lors du Stampede de Calgary reconnu mondialement.
English: "So far, human rights work hasn't had much effect, as the situation for Roma hasn't improved.
French: « Jusqu’à présent, les actions menées sur le plan des droits humains n’ont pas eu beaucoup d’effets, puisque la situation des Roms ne s’est pas améliorée.
English: Such representative must have his place of residence or headquarters on the Benelux territory and must submit powers of attorney.
French: Celui-ci doit avoir un domicile ou un siège sur le territoire Benelux et produire un pouvoir.
English: China is not yet a nation of shareholders - another reason why Mr. Shang need not worry too much about pursuing unpopular policies.
French: La Chine n'est pas encore une nation d'actionnaires, une autre raison pour laquelle Mr. Shang ne doit pas trop se soucier de suivre des politiques impopulaires.
English: Extending our deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries who tragically suffered huge loss of life, serious injuries and extensive material damages from the tsunami disaster,
French: Exprimant notre plus profonde sympathie et nos très sincères condoléances aux victimes de la catastrophe provoquée par le récent tsunami et à leur famille ainsi qu'au peuple et au gouvernement des pays qui ont eu à déplorer, du fait de cette catastrophe, d'énormes pertes en vies humaines, ainsi que de graves dommages aux personnes et des dégâts matériels considérables,
English: This changed dramatically during the Great Depression in the 1930s as well as during World War II.
French: La situation pendant la Grande Crise des années 30, ainsi que pendant la Seconde Guerre mondiale, était totalement différente.
English: A. The thing is that since that time many renovations and changes have taken place, and now there is Global which is located on the ninth floor.
French: R. C'est parce que depuis ce temps-là, il y a eu bien des rénovations, des changements, puis maintenant on a Global qui est au neuvième.
English: The goal is to capture the opponent's king, there is no check or checkmate.
French: Le but est de capturer le Roi adverse, il n'y a pas d'échec ou de mat.
English: But the problem is broader than filling United Nations positions: it is about having people who can work for a range of international, national and regional organizations and who can be available to start that work at short notice.
French: Mais il ne s'agit pas seulement de pourvoir les postes disponibles au sein de l'ONU : il s'agit d'avoir à la disposition d'organisations internationales, nationales et régionales diverses des personnes qui peuvent être disponibles à bref délai.
English: The DHC position could be ideally suited to assuming a country program coordination role.
French: Le poste de HCA pourrait être taillé sur mesure pour assurer la coordination du programme par pays.
English: Traditional teaching methods are mostly "teacher centric" instead of "student centric".
French: En effet, c’est l’enseignant et non l’étudiant qui est au centre des méthodes d’enseignement traditionnelles.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/370, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/370, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Regional Director's recommendation is based only on the information and material upon which the original decision was taken.
French: La recommandation du directeur régional se fonde uniquement sur les renseignements et les documents sur lesquels reposaient la décision initiale.
English: Their ultimate cause is the incomplete specification of the fiscal relationship.
French: Leur cause ultime réside dans la spécification incomplète de la relation financière.
English: The Board initiated or participated in various other good governance practices throughout 2004.
French: Le conseil a adopté ou pris part à diverses autres pratiques de gouvernance exemplaire tout au long de 2004.
English: It is an exemplar when compared to less democratic regimes, less robust economic systems, and poorly funded public service institutions attempting to adopt what Manning and Parison have referred to as "basic reforms." Here, some of the basic tenets and practices of the Canadian public service—merit, professionalism, maintaining good relationships with sitting governments, accountability, good systems—are worthy of emulation.
French: La situation s’est compliquée en raison des vagues de réformes et d’initiatives centrales qui ont déferlé d’un gouvernement à l’autre — et d’un premier ministre, d’un président du Conseil du Trésor et d’un greffier à l’autre — et qui se sont confondues sans qu’on n’en voie la fin ou sans augmentation visible du rendement.
English: Two of Abiat's sons were in detention at Megiddo Prison and he was the breadwinner for 10 people, the sources said.
French: Deux de ses fils étaient détenus à la prison de Megiddo et il subvenait aux besoins de 10 personnes d'après les mêmes sources.
English: The Redesign Panel was not able to visit any of the field operations of the funds and programmes.
French: Le Groupe n'a pu se rendre dans aucune des opérations sur le terrain dirigées par les fonds et les programmes.