ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provided a basis for the Assembly to return to the primary vision of its objective in this area which was to allow the peaceful co-existence of Greek and Turkish populations.
French: Tout esprit objectif conviendra que le haut degré d’autonomie locale accordé en 1923 ne concorde pas avec la suppression de l’enseignement en langue grecque, avec le remplacement de la toponymie hellénique par des noms turcs ou avec l’expropriation par l’État turc de la plupart des terres arables.
English: The representatives of France, Germany and the United States made presentations under this agenda item, which included reports on cooperative activities between Member States and organizations of the United Nations system.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les représentants de l'Allemagne, des États-Unis et de la France ont fait des exposés décrivant, entre autres, les activités de coopération menées entre les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: The type locality of Brackley Point (Locality 8), where Macoun collected specimens of the plant for the first time in 1888, was revisited in 1912 (Fernald, 1914), 1953 (Erskine and Smith, ACAD) and 1984 (Houle and Legault, 1986).
French: La localité type de Brackley Point (localité 8), où Macoun avait recueilli pour la première fois des spécimens de la plante en 1888, a été revisitée en 1912 (Fernald, 1914), en 1953 (Erskine et Smith, ACAD) et en 1984 (Houle et Legault, 1986).
English: Then you will continue the day delighting yourself either with the typical tastes of the traditional cuisine of Romagna as with international dishes. All this is included in 3 menu rich in choice, where either seafood or meat are available everyday at lunch and dinner, together with a vegetables' and desserts' buffet.
French: Ensuite dans la journée goûter les saveurs tipique de la cuisine romagnole, avec des plats internazionals et au choix 3 menu de viade ou poisson tous les jours, le tout accompagnés d'un buffet de légumes et dessert.
English: Improving the operation of the market In order to give fishermen more added value, the Commission will look at new tools to improve the marketing of fish and fish products.
French: Améliorer le fonctionnement du marché La Commission examinera les nouveaux instruments permettant d'améliorer la commercialisation du poisson et des produits de la pêche afin d'obtenir une meilleure plus-value pour les pêcheurs.
English: Our parents are also older–we are now officially part of the "sandwich generation"–caring for both children and parents at the same time.
French: En outre, nos parents vieillissent et nous faisons désormais officiellement partie de la « génération sandwich », celle qui doit s’occuper de ses enfants et de ses parents en même temps.
English: Commitments, Acid Rain Annex and Ozone Annex of this 2006 Progress Report for details) and maintains the flexibility to address additional concerns.
French: En 2005, les États-Unis avaient abaissé leurs émissions totales de SO2 de 11,3 millions de tonnes, soit de 44 % en comparaison du niveau de 1980.
English: From October 2010 on the ski school tickets can be directly ordered from your home or hotel.
French: L’école de ski de Gstaad a un système de réservation électronique moderne. Nous vous prions de vous enregistrer pour les leçons collectives ou privées.
English: A guidance manual for Screening Assessments is currently being developed, and a pilot project is under way to improve the categorization, data collection and assessment processes.
French: On élabore actuellement un guide de l’évaluation préalable et on a entrepris un projet pilote en vue d’améliorer les activités de catégorisation, de collecte de données et d’évaluation.
English: The recalibration of DOM decay rates for the 2007 submission, which affected the size of all DOM and soil carbon pools, the immediate emissions from wildfires, and residual emissions post-disturbance illustrate the complexity of the system.
French: Le réétalonnage des taux de décomposition de la matière organique morte aux fins du rapport 2007 a eu une incidence sur la taille de tous les réservoirs de matière organique morte et de carbone du sol, sur les émissions immédiates des feux de végétation et sur les émissions résiduelles après perturbations, ce qui illustre la complexité du système.
English: 'Shedding' one's identity is not a simple matter, but something one is forced to do when different escape routes are being blocked.
French: Le fait de se «débarrasser» de son identité n'est pas un acte aussi simple qu'il y paraît; les personnes concernées s'y trouvent contraintes, parce que l'on a fermé différentes voies qu'ils auraient dû pouvoir emprunter pour fuir.
English: The Historic Sites and Monuments Act of 1953 provides statutory authority for the commemoration of places of national historic significance.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques de 1953 constitue le fondement législatif pour la commémoration d’endroits d’importance historique nationale.
English: However, to solve the problem more funding and human resources are needed.
French: Cependant, pour résoudre le problème, il faudrait davantage d'argent et de personnel.
English: Atisreal (BNP Paribas Real Estate) regularly publishes market studies, analyses and research based on an extremely large volume of information and on in-depth knowledge of each local market.
French: Il publie chaque année des études sur la consommation des ménages, le monde du commerce et les marchés automobiles, en France, en Europe et au Brésil. Fort de son expertise dans le domaine du crédit immobilier, Cetelem présente cette année la 1ère édition de L'Observatoire de l'immobilier.
English: In addition to controls imposed by DFAIT (IT) under the EIPA, the export of nuclear and nuclear-related items is also controlled by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and Regulations.
French: Outre les contrôles imposés par le MAECI (CI) en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), l’exportation de produits ayant trait à l’énergie nucléaire est également assujettie aux contrôles imposés par la CCSN en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et du règlement connexe.
English: The Expert Panel The Expert Panel is comprised of leading internationally recognized experts in the field of universal design and the built environment.
French: Groupe d’experts Le groupe d’experts est composé de chefs de file reconnus à l’échelle internationale dans le domaine de la conception universelle et du milieu bâti.
English: POSITION OF COMPLAINANTS The complainants submitted that, based on the evidence in this case, the Tribunal should find that the dumping of the subject goods has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: POSITION DES PARTIES PLAIGNANTES Les parties plaignantes ont fait valoir que, selon les preuves fournies dans cette cause, le Tribunal devrait conclure que le dumping des marchandises en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Stresses the importance of the finalization of the support strategies for other focus areas of the MTSP;
French: Souligne qu'il importe d'arrêter définitivement les stratégies d'appui pour les autres domaines d'activité du PSMT;
English: The implementation of the above-mentioned decisions, if adopted by the General Assembly, would, as indicated below, entail in some cases additional appropriations for the biennium 2004-2005, which would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 of 19 December 1986 and 21 December 1987, respectively, for the use and operation of the contingency fund.
French: Si les décisions ci-dessus sont adoptées par l'Assemblée générale, leur application exigera dans certains cas, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous, l'ouverture de crédits additionnels au titre de l'exercice biennal 2004-2005, qui sera examinée par l'Assemblée générale selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, énoncées dans ses résolutions 41/213 et 42/211 des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, respectivement.
English: He is the consummate professional, a person who has a gift for connecting with people and has a vision for the Air Force that is both farreaching, but most importantly — very reachable.
French: Il est l’exemple du professionnel accompli, une personne qui possède un don pour rejoindre les gens et qui possède une vision de la Force aérienne qui est aussi vaste que réaliste, ce qui est sans doute l’aspect le plus important.
English: In particular, thanks to the revision of the FTRA, CTR and CDD, duties came into force as of January 2006, in addition to the existing system.
French: La révision de la loi sur le signalement d'opérations financières, l'obligation de signalement d'opérations en espèces et la vigilance renforcée ont permis d'appliquer les obligations dès janvier 2006, en sus du système existant.
English: International Decade of the World's Indigenous People
French: c Contribution from Tunisia, paid in New York on 31 December 1996, but not brought to the attention of the OHCHR until 27 February 2002.
English: Recently, a young child had a block stuck in his throat, but fortunately was not injured.
French: Dernièrement, un bloc s'est logé dans la gorge d'un enfant, mais heureusement n'a pas causé de blessure.
English: International, Peer and Selection Committees
French: Comités de sélection et de pairs internationaux
English: Notes: ** Denotes a coefficient significantly different from zero at the 1 percent level, * Similarly at the 5 percent level.
French: ** Coefficient statistiquement différent de zéro, à un niveau de signification de 1 p. 100 * Coefficient statistiquement différent de zéro, à un niveau de signification de 5 p.
English: The Ottawa River, 1271 km long, chief tributary of the ST LAWRENCE RIVER, rises in a chain of lakes in the LAURENTIAN HIGHLANDS.
French: Longue de 1271 km, la rivière des Outaouais est le principal affluent du FLEUVE SAINT-LAURENT.
English: These informal caregivers need information about services that are culturally appropriate for their loved one.
French: Ces aidants ont besoin de renseignements au sujet des services culturellement adéquats pour leur proche.
English: Managing email infrastructure has become increasingly complex and costly, requiring significant resource investment and expertise.
French: La gestion d'une infrastructure de messagerie est devenue une activité extrêmement complexe et coûteuse, qui demande un investissement important et un grand niveau d'expertise.
English: The main challenge will be to find and acquire several of the smaller components from outside sources.
French: Le principal défi à venir consistera à trouver et à acquérir auprès de sources externes plusieurs des petits composants.
English: The EDPS has already underlined in his opinion on the VIS proposal that this situation concerns a significant number of persons: up to 5 % of the population is said to be unable to enrol.
French: Le CEPD a déjà souligné, dans son avis sur la proposition concernant le système VIS, que cette situation concerne un nombre important de personnes: jusqu'à 5 % des personnes ne pourraient pas être enregistrées.
English: Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the many Members who contributed to this report.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les nombreux députés qui ont contribué à ce rapport.
English: Here is some of the best "norine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique norine sur jamendo.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.5 Proposal for a Council directive on the right to family reunification: COM(2002) 225; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.4.5 Proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial - COM(2002) 225 et Bull.
English: All of this, however, will depend on security.
French: Mais tout cela dépend de la sécurité.
English: Mr. Chamie (Population Division) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development (A/58/98), which had been prepared pursuant to resolution 56/203, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on international migration and development, along with an update on the lessons learned and ongoing activities relating to international migration and development, and to solicit once again the views of Member States on the possibility of convening a United Nations conference on international migration and development.
French: M. Chamie (Division de la population) présente le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/58/98), établi en application de la résolution 56/203 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les migrations internationales et le développement, dans lequel il ferait notamment le point des enseignements tirés et des activités en cours relatives aux migrations internationales et au développement et de demander à nouveau les vues des États Membres sur la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: In addition to the requirements addressed to Russia, Resolution 1428 called on the Georgian authorities "to create, without any further delay, the legal, administrative and political conditions necessary for the start of the repatriation process of the Meskhetians who wish to return to their native region", stating that the essential principle should be the free choice of those concerned.
French: Outre certaines demandes adressées à la Russie, la Résolution 1428 invitait les autorités géorgiennes «à créer sans plus attendre les conditions juridiques, administratives et politiques nécessaires pour pouvoir engager sous peu le processus de rapatriement des Turcs meskhètes qui souhaitent retourner dans leur région natale», en soulignant le principe essentiel de la liberté de choix des personnes concernées.
English: The Bonus Pack that accompanies Norton SystemWorks includes four of Symantec's most popular products: Norton Mobile Essentials, Visual Page, WinFax Basic Edition and pcANYWHERE Express.
French: Le paquet prime qui accompagne le Norton SystemWorks inclut quatre des produits les plus populaires de Symantec : Norton Mobile Essentials, Visual Page, l’édition de base de WinFax et pcANYWHERE Express.
English: Therefore, in quite a number of cases, funding for new posts should be calculated on a basis of 6 to 9 months.
French: C’est pourquoi le financement de ces nouveaux postes devra être calculé, dans un certain nombre de cas, sur une base de six à neuf mois.
English: In the meantime, however, Turkish education and the Turkish media are competing in the dissemination of the stereotypical caricature of indigenous Christians, Turkish Christians, as enemies of their nation, as accomplices of western powers, who wish to re-colonise the homeland and share it out between them.
French: Cependant, parallèlement, le système éducatif turc et les médias turcs rivalisent en matière de diffusion de caricatures et de stéréotypes de chrétiens indigènes, de chrétiens turcs, les représentant comme des ennemis de la nation, comme des complices des puissances occidentales qui veulent recoloniser la patrie et se la partager entre elles.
English: I believe that legislators must not leave the European Court of Justice to decide in their place, nor leave citizens with no other means of having their rights recognised than by going to court.
French: Je crois que les législateurs ne doivent pas laisser la Cour de justice européenne décider à leur place, ni laisser les citoyens sans autre moyen de voir leurs droits reconnus que de se rendre devant les tribunaux.
English: The birth rate for the total Canadian population was 12.3 per 1,000 in 1996.
French: Le taux de natalité de la population canadienne totale s'établissait à 12,3 pour 1 000 en 1996.
English: Non-fatal injuries occur at least 1,000 times more often than fatal injuries (Lescohier and Scavo-Gallagher, 1996), and their impacts in terms of treatment, rehabilitation, and ongoing disability are of huge importance (Rivara, Grossman, and Cummings, 1987).
French: Les blessures non mortelles se produisent au moins mille fois plus souvent que les blessures mortelles (Lescohier et Scavo-Gallagher, 1996), et elles ont des répercussions considérables du point de vue du traitement, de la réadaptation et de l’incapacité permanente (Rivara, Grossman et Cummings, 1987).
English: A qualified team and our wide range of services offer an efficient and convincing solution to every concievable task.
French: Nous offrons, avec une équipe qualifiée et notre large gamme de prestations, une solution efficace et convaincante pour chaque tâche à accomplir.
English: However, the Committee is concerned at the information received on the ongoing debate on the juvenile justice reform in the State party intended to lower the age of criminal responsibility.
French: Cela étant, il est préoccupé par les informations communiquées par la délégation, selon lesquelles les débats en cours sur la réforme du système de justice pour mineurs vont dans le sens d'un abaissement de l'âge de la responsabilité pénale.
English: The location - full of "ladies of the night" at all times of the day!
French: Le petit déjeuner pourrait être supérieur au vue de son prix (11 €), il est bien mais sans plus...
English: Mapleleaf Mussel — Provided by Philip McColl, Graphics Arts Section, National Water Research Institute.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population and Great Lakes-Western St. Lawrence population) in Canada.
English: In 1995, he was elected as the Member of the Legislative Assembly for Rossmere and shortly thereafter, he was appointed Minister of Labour.
French: En 1995, il a été élu député de Rossmere à l'Assemblée législative du Manitoba et a été nommé ministre du Travail peu après.
English: Information for donors Tax savings, donation receipts, finding charities, and the regulation of charities.
French: Renseignements à l'intention des donateurs Économie d'impôt, reçus officiels de dons, trouver des organismes de bienfaisance, la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Expert Panel Membership Wayne Skinner Head Concurrent Disorders Program Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Dr. Tony Toneatto Research Scientist Concurrent Disorders Program Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Dr. Patrick Smith Vice President Addiction Services Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Richard Christie Regional Manager Director & Project Leader CAMH Concurrent Disorders Systems Models Project Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Kim Calderwood Coordinator for the CAMH Concurrent Disorders Systems Models Project Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario Bonnie Pape Director of Programs and Research Canadian Mental Health Association National Office Toronto, Ontario Dr. Dennis Kimberley Professor Memorial University School of Social Work St. John’s, Newfoundland Jane Laishes Senior Project Manager Mental Health Services Correctional Service Canada Ottawa, Ontario Dr. Thomas G. Brown Co-Director Addiction Research Program Douglas Hospital Research Center Verdun, Québec John Fox Director Opportunity Development Riverview Hospital Port Coquitlam Dr. Michel Landry Directeur des services professionel Centre Dollard - Cormier Montréal, Québec
French: Groupes d’experts Wayne Skinner Chef, programme de troubles concomitants Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Tony Toneatto Chercheur scientifique, programme de troubles concomitants Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Patrick Smith Vice-président, services de toxicomanie Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Richard Christie Directeur régional et chef de projet, projet sur le modèle des troubles concomitants Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Kim Calderwood Coordonnatrice du projet sur le modèle des troubles concomitants Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto (Ontario) Bonnie Pape Directrice des programmes et de la recherche, Association canadienne pour la santé mentale Bureau national Toronto (Ontario) Dennis Kimberley Professeur Memorial University School of Social Work St. John’s (Terre-Neuve) Jane Lashes Chargée de projet principale Services de santé mentale Service correctionnel du Canada Ottawa (Ontario) Thomas G. Brown Codirecteur, programme de recherche sur la toxicomanie Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Verdun (Québec) John Fox Directeur, expansion économique Hôpital Riverview Port Coquitlam Michel Landry Directeur, services professionnels Centre Dollard-Cormier Montréal (Québec)
English: Tools of the Trade For information on commercial samples, trade show displays or professional equipment that you may wish to carry when travelling to the United States, please refer to the U.S. Customs Web site.
French: Outils professionnels Pour plus de renseignements concernant les Ã©chantillons, le matÃ©riel prÃ©sentÃ© dans les foires commerciales ou l'Ã©quipement professionnel que vous voudrez peut-Ãªtre emporter avec vous aux ÃŠtats-Unis, consultez le site Web des douanes amÃ©ricaines (disponible en anglais seulement).
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l'aide de sources d'information primaires et secondaires.
English: Much of this transport has been taken over by the lorry, and the huge increase in the volume of goods is largely being handled by motorway, as a result of which these are increasingly becoming congested.
French: Une bonne partie de ce transport a été reprise par les poids lourds et l'énorme hausse du volume de marchandises est largement absorbée par le réseau autoroutier, ce qui aggrave la situation de congestion.
English: In this context, a participant commented that the most powerful tool to identify causal agents of chronic disease has been epidemiological studies.
French: Dans ce contexte, ajoute un participant, ce sont les études épidémiologiques qui se sont révélées être l’outil le plus efficace pour déterminer les agents étiologiques des maladies chroniques.
English: We call on the IASB to accelerate its reviews of accounting issues around off-balance sheet entities and valuation in illiquid markets.
French: Nous invitons le Conseil des normes comptables internationales à accélérer son examen des questions comptables concernant les entités hors bilan et l’évaluation dans les marchés peu liquides.
English: The same is true if a country decides to become a State Party to the Optional Protocol.
French: Ceci est également le cas si un pays décide de devenir État partie au Protocole facultatif.
English: C.3 Gross fixed capital formation Currently Gross Fixed Capital formation is not a part of CTSA
French: C.3 Formation brute de capital fixe des industries touristiques La formation brute de capital fixe ne fait présentement pas partie du CSTC.
English: When a person is placed under compulsory mental health care, notification shall be sent to the supervisory commission, together with a copy of the supporting documents.
French: Quand une personne est soumise à une obligation de soins, le comité de surveillance en est avisé et reçoit une copie des documents justificatifs.