ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of field research, interviews conducted by the Panel and information provided by sources, it is clear that arms, especially small arms and ammunition, continue to enter Darfur from a number of countries and from other regions of the Sudan.
French: Il ressort clairement des recherches que le Groupe a menées sur le terrain, des entretiens qu'il a eus et des informations qu'il a reçues de différentes sources que des armes, en particulier des armes légères et des munitions, continuent d'entrer au Darfour à partir d'un certain nombre de pays et d'autres régions du Soudan.
English: The decision to deploy Canadian police is made within the framework of the Canadian Police Arrangement (CPA) a partnership between DFAIT, CIDA, Public Safety Canada, and the RCMP.
French: La décision de déployer des policiers canadiens est prise en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada (APCC), un partenariat conclu entre le MAECI, l'ACDI, Sécurité publique Canada et la GRC.
English: In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes.
French: En Europe, pour transcender le nationalisme, outre deux guerres meurtrières dans la première moitié du XXe siècle, il a fallu que les régimes démocratiques se généralisent.
English: The majority of people who remained were Chinese who made good money for years after the rush due to hard work and persistence.
French: La majorité de ceux qui restèrent étaient chinois et ils gagnèrent bien leur vie après des années de dur labeur et de persévérance.
English: DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré -Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 Worldwide telephone: (819) 779-4335 Worldwide facsimile: (819) 779-2833 June 28, 2002 For more information, please contact:
French: DLS, Groupe d'imprimerie St. Joseph 45, boulevard Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0S7 Téléphone sans frais au Canada : 1-888-562-5561 Télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 Téléphone pour autres pays : (819) 779-4335 Télécopieur pour les autres pays : (819) 779-2833 Le 28 juin 2002 Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: (Document submitted by the European Community and its Member States); Responses to the folklore questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/2/7) and/or the TK survey (WIPO/GRTKF/IC/2/5) of Australia, Bhutan, Hungary, Indonesia, New Zealand, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Republic of Korea, Samoa, Singapore, the Solomon Islands, Viet Nam and others.
French: La possibilité, en vertu du droit d’auteur, de percevoir une compensation pour l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles sous forme soit d’une redevance, soit de la réparation du préjudice causé par une atteinte au droit d’auteur, répond également à certains besoins et objectifs.
English: Reference was made to the document "Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation - Project Document Summary" prepared for the meeting (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Il a été fait référence au document intitulé «Financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques − résumé du descriptif du projet», établi pour la session du Comité (ECE/ENERGY/2006/6).
English: Enjoy the oasis of calm at our C Club Leisure Centre.
French: Profitez de l'oasis de tranquillité du centre de loisirs le C Club.
English: The last update was delivered in October 2006.
French: La dernière mise à jour a été communiquée en octobre 2006.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Kingston (Kingston).
English: Degradation of cement-based materials can be a source of calcium hydroxide (lime) in the distributed water, which may result in an increase in pH and alkalinity.
French: La dégradation des matériaux à base de ciment peut libérer dans l'eau distribuée de l'hydroxyde de calcium, ce qui risque d'augmenter le pH et l'alcalinité.
English: Consequently, I have no reason to believe that the Registrar's fax machine was malfunctioning.
French: Par conséquent, je n’ai aucune raison de croire que le télécopieur du bureau du greffier fonctionnait mal.
English: These agreements should, therefore, be granted a block exemption provided that they do not allow the companies concerned to eliminate competition in a substantial part of the trades concerned.
French: Il y a, dès lors, lieu de faire bénéficier ces accords d'une exemption par catégorie, pour autant qu'ils ne donnent pas aux entreprises intéressées la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des trafics en cause.
English: Annex to the letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Case C-441/01 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Social policy
French: C-441/01 Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas Politique sociale
English: The implementation and follow-up of WISIS: Using ICTs to achieve growth and development
French: Mise en œuvre et suivi des décisions du SMSI: Les TIC au service de la croissance et du développement.
English: Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent such practices.
French: Considérant que le nom d'une personne est un aspect fondamental de son identité culturelle et ethnique, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour empêcher de telles pratiques.
English: EJLB Foundation Environmental Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Henry White Kinnear Qui parraine le programme ?
English: 26. 149 Folarin Shyllon, Conservation, Preservation and the Legal Protection of Folklore in Africa:
French: 26. 149 Folarin Shyllon, « Conservation, Preservation and the Legal Protection of Folklore in Africa:
English: The author of the communication, dated 28 November 1994, is Aage Spakmo, a Norwegian citizen, born on 21 October 1921.
French: L'auteur de la communication, datée du 28 novembre 1994, est Aage Spakmo, citoyen norvégien, né le 21 octobre 1921.
English: There is parity between the United Kingdom and Falkland Islands (Malvinas) currency.
French: La monnaie du territoire est à parité avec celle du Royaume-Uni.
English: This, in our view, requires accelerated work by involved parties, along with collective and constructive international assistance, including from the Quartet and international mediators.
French: Cela, à notre avis, exige des parties concernées qu'elles travaillent plus promptement, et qu'une aide internationale, collective et constructive, y compris une aide émanant du Quatuor et des médiateurs internationaux, soit fournie.
English: These chemicals are found in a number of products, for example shampoo.
French: On trouve ces substances chimiques dans toutes une série de produits, comme les shampooings.
English: According to industry sources, annual pasta production for domestic use is over 1.6 Mt.
French: Selon des sources dans l'industrie, la production annuelle de pâtes pour la consommation nationale excède 1,6 Mt.
English: It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
French: Il appartient maintenant au législateur européen de finaliser le processus législatif.
English: By order in council in 1892, the department introduced what Vankoughnet termed a "correct principle" — a per capita grant arrangement that remained in force until 1957.135 This principle was attractive because, in theory at least, it would enable the department to "know exactly where we stand", limiting the federal contribution to the schools to a fixed annual figure tied to enrolments.136 This attempt by the department to "relieve the pressure of present expenditure" and to institute "economical management" on the part of the churches, to quote the order in council, was a total failure.
French: Ce principe était intéressant pour le Ministère car, en théorie tout au moins, il lui permettait de savoir exactement où il en était et de limiter la contribution fédérale aux pensionnats à un montant annuel fixe calculé en fonction des inscriptions136. Cette tentative du Ministère pour rationaliser les dépenses et imposer aux Églises une gestion économique, selon les termes du décret, fut un échec retentissant.
English: The experience at the national level is that the organisations representing immigrants are very important – as an advocacy voice and also as a support to individual members.
French: L’expérience à l’échelon national démontre que les organisations qui représentent les immigrés sont très importantes, non seulement pour exprimer leurs revendications mais aussi pour soutenir leurs membres individuellement.
English: The member went on to say that there is no evidence, either historic or empirical to suggest that either point would be an issue.
French: Ce participant ajoute qu’il n’y a pas de données, historiques ou empiriques, donnant à penser que l’un ou l’autre des critères poserait problème.
English: The recent publication by the World Health Organisation of Comparative Quantification of Health Risks (Ezzati et al, 2004) has produced a significant improvement in the availability of information on the relationships between, on the one hand, substance abuse and, on the other, mortality and morbidity.
French: Le document « Comparative Quantification of Health Risks » (Ezzati et coll., 2004), récemment publié par l'Organisation mondiale de la santé, a donné lieu à une amélioration importante sur le plan de l'accès à l'information concernant les liens entre, d'un côté, l'abus de substance et, de l'autre, la mortalité et la morbidité.
English: ◦ round black pills (3 x 60 capsules)
French: ◦ pilules rondes noires (3 x 60 capsules)
English: Effective Date of Ratifications and Accessions Article 35:
French: Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions Article 35 :
English: Migrating fry form schools in the estuary, remain close to the shore for a few months to avoid predators, and then move to deeper open ocean waters by mid to late summer.
French: L’alevin migrateur forme des bancs dans l’estuaire , demeure près du rivage quelques mois pour éviter les prédateurs, puis se déplace vers les eaux profondes de la haute mer entre le milieu et la fin de l’été.
English: The quasi-chemical theory and the quasi-lattice theory are discussed with a view to obtaining information about concentration fluctuations, SCC(0), and the short-range order parameter, α1, for regular and compound-forming molten alloys.
French: On discute la théorie quasi-chimique et la théorie quasi-réseau, en vue d'obtenir des informations concernant les fluctuations de concentration SCC(0) et le paramètre d'ordre à courte portée α1 pour des alliages en fusion réguliers ou formant des composés.
English: We have not much right to be proud of our record as patrons of the arts.
French: Il n'y a guère lieu de nous flatter de l'encouragement que nous avons nous-mêmes donné aux arts.
English: The representative also pointed with satisfaction to the cooperation agreement signed with the WIPO Worldwide Academy (WWA) in May 2000.
French: Le représentant de l'ARIPO a aussi fait état avec satisfaction de l'accord de coopération signé avec l'Académie mondiale de l'OMPI en mai 2000.
English: CF members are entitled to reimbursement of relocation benefits incurred prior to meeting the eligibility criteria once the limitations at art 14.2.03 are met.
French: La politique en vigueur au moment de l’admissibilité régit l’indemnité.
English: The fact that PRSPs are the primary strategic and implementation vehicles to achieve the Millennium Development Goals would essentially require the involvement of the United Nations in the PRSP process.
French: Le processus des DSRP constituant le principal véhicule stratégique et d'exécution pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la participation de l'ONU est essentielle.
English: The Halifax Conference has come a long way in seven years, from Dr. Pat Crosskerry's small meeting of about 100 attendees focused on "human error," to this weeks' major event with over 600 of Canada's best professionals here to focus on health care safety.
French: La conférence d'Halifax a largement évoluée en sept ans, depuis la rencontre d'une centaine de personnes qu'avait organisée le Dr Pat Crosskerry pour y discuter de l'erreur humaine jusqu'au rassemblement de cette semaine qui regroupe quelque 600 des meilleurs professionnels du Canada pour discuter de sécurité dans les soins de santé.
English: In addition to DND, other departments involved in this partnership include:
French: À l’instar du MDN, voici d’autres ministères qui sont engagés dans ce partenariat :
English: According to the Convention the remuneration covers first transmission in France made by an employer having signed the Convention, by every mode of transmission covered by the Convention (broadcasting, cable retransmission…), or once on the French territory, or several times in certain regional or local areas as defined by the Convention.
French: [Ceci s’applique à toutes les autres catégories d’artistes interprètes ou exécutants à l’exception des chorégraphes qui font l’objet d’un régime d’un spécial en vertu de l’article 5.14.4.] "4) Émissions lyriques (réalisation télévisuelle de tout ou partie d‘une œuvre lyrique ou d‘une émission comportant seulement des extraits d‘œuvres lyriques).
English: GA resolution 59/224, paragraphs 10 and 11.
French: Résolution 59/224, par.  10 et 11.
English: During that time he was tortured with electric shocks to the hands, beaten on the back and other parts of the body, and subjected to a mock execution.
French: Durant tout ce temps il a été torturé : on lui a administré des décharges électriques sur les mains, des coups sur le dos et sur d’autres parties du corps, et on l’a soumis à un simulacre d’exécution.
English: They must now find the courage to ensure UNIDO's further progress.
French: Il leur faut maintenant avoir le courage de faire en sorte que l'ONUDI continue de progresser.
English: This facility is very important in African countries where the informal sector and small and medium-sized enterprises are considered major engines for industrial transformation.
French: Conscients de leurs lacunes dans le domaine des activités commerciales, ils peuvent établir des alliances stratégiques avec les milieux commerciaux et industriels afin d’exploiter leur invention.
English: The rights which unions enjoy through national legislation or by tradition must also apply to any European companies.
French: De plus, les droits que les législations nationales ou la tradition attribuent aux syndicats doivent être applicables dans les sociétés européennes.
English: As a result of this shift care is now being provided by an array of caregivers, including health care professionals, less skilled paid care providers, and unpaid care givers, namely family and friends.
French: Comme résultat de ce virage des soins, ceux-ci sont maintenant fournis par des soignants variés, incluant des professionnels de la santé, des fournisseurs de soins de santé rémunérés moins compétents et des aidants naturels non rémunérés, c’est-à-dire des membres de la famille et des amis.
English: However, I also wanted to respond to what Mr Van Orden has said, as it seems to me to be wholly inappropriate to label those of us who try to use a straightforward instrument, such as the GSP+ trade agreements, as sympathisers or supporters of the LTTE.
French: Cependant, je voulais également répondre à la déclaration de M. Van Orden, car il me semble tout à fait inapproprié de considérer ceux d'entre nous qui essaient d'utiliser un instrument simple, comme les accords commerciaux du SPG+, comme des sympathisants ou des partisans des LTTE.
English: Member States may facilitate the exchange of old banknotes and coins after this period.
French: Les États membres peuvent faciliter l’échange des anciens billets et anciennes pièces de monnaie après cette période.
English: Negotiations on the TIEA will begin later this year.
French: Les négociations sur l’ARCI commenceront cette année.
English: Mr President, I too am sorry about the delay over such a delicate subject, that involves not only the world of production, science and consumers, but also our ethical image, at least since the European Parliament has assumed the right of arbitrator and judge even in such delicate matters that affect the health of European citizens at close quarters.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux plaintes de mes collègues pour ce retard sur un thème aussi délicat qui implique non seulement le monde de la production, de la science et des consommateurs, mais aussi, dirais-je, notre image éthique, du moins depuis que le Parlement européen s'est arrogé le droit de se poser en arbitre et juge également dans des matières aussi délicates qui concernent de près la santé des citoyens européens.
English: As far as pesticides are concerned, the Commission aims at progressively setting limits for all pesticide/commodity combinations.
French: En ce qui concerne les pesticides, la Commission entend fixer progressivement des limites pour toutes les combinaisons de pesticides/produits.
English: Government officials thought that if they were given the means, the First Nations and Métis would become skilled farmers.
French: Les fonctionnaires de l'État croyaient que, si on leur en donnait les moyens, les Amérindiens et les Métis deviendraient de bons cultivateurs.
English: Jean Bergeron, Union Representative, PSAC. Y. Houle and S. Arcelin, successful candidates, intervened during the hearing of these appeals.
French: Y. Houle et S. Arcelin, candidats choisis par rapport aux appelant(e)s, sont intervenus durant l'audition de ces appels.
English: For example, the Onake Mark of the Onake Corporation consists of a Mohawk word;35 the name of a revered Lakota figure, Tasunke Witko, or ‘Crazy Horse,’ was used by a brewing company in Brooklyn, NY, to market malt.
French: Ainsi, la marque Onake de la société Onake Corporation est un terme mohawk;35 le nom du célèbre personnage du Lakota, Tasunke Witko, ou ‘Crazy Horse,’ a été utilisé par une brasserie de Brooklyn, New York, pour commercialiser de la bière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Community health initiatives for Saskatchewan News Release 2000-41 April 27, 2000 Rock and Goodale announce funding for Saskatchewan community health initiatives REGINA - Health Minister Allan Rock and Natural Resources Minister Ralph Goodale today announced federal funding for community-based health promotion projects in Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Initiatives en santé communautaire pour la Saskatchewan Communiqué 2000-41 Le 27 avril 2000 Rock et Goodale annoncent le financement d'initatives en matière de santé communautaire en Saskatchewan REGINA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds à des projets de promotion de la santé communautaire en Saskatchewan.
English: The power block, consisting of the buildings housing the nuclear reactors and all associated facilities and equipment, including two sets of the following structures:  Reactor Building – containing the nuclear steam supply system;  Turbine Building – holding the turbine and electrical generator;  Annex and Auxiliary Buildings – holding laydown areas, purification systems, used fuel handling system, used fuel bay, water treatment plant, heavy water upgrading plant, pump houses for service water, heavy handling equipment, low and intermediate level waste handing facilities, and internal maintenance areas; and  other support facilities, including chemical storage facilities, emergency backup diesel generators, and their associated storage tanks.
French: Voici les principaux ouvrages du projet principal :  Le bloc « puissance », qui comprend les bâtiments abritant les réacteurs nucléaires et toutes les installations et les équipements connexes, y compris les deux ensembles des structures suivantes :  le bâtiment-réacteur – contenant le circuit d’alimentation en vapeur;  le bâtiment des turbines – comprenant les turbines et la génératrice électrique;  les annexes et bâtiments auxiliaires – comprenant les aires de dépôt, les systèmes d’épuration, le système de manutention du combustible irradié, la piscine de stockage du combustible irradié, l’usine de traitement d’eau, l’usine de concentration d’eau lourde, les postes de pompage de l’eau de service, l’équipement lourd de manutention, les installations de traitement des déchets de faible activité et d’activité moyenne ainsi que les zones de maintenance interne;  les autres installations auxiliaires, y compris les installations de stockage de produits chimiques, le groupe électrogène diesel de secours et les réservoirs de stockage connexes.
English: Well, sometimes, Mr President, you need a small angel at your shoulder.
French: Eh bien parfois, Monsieur le Président, vous avez besoin qu'un petit ange soit à vos côté.
English: Framework Convention on Civil Defence Assistance, United Nations, Treaty Series, vol. 2172, No. 38131.
French: Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2172, no 38131.
English: Given the importance of the Honorary Consuls to the program delivery network, serious attention should be focussed on their remuneration, so that it is commensurate with effort expended.
French: Compte tenu du rôle important que jouent les consuls honoraires au sein du réseau d’exécution du Programme, il faudrait s’assurer qu’ils reçoivent une rémunération adéquate.
English: Where matters of special interests to the Faroes are at issue, the Minister of Foreign Affairs may, at the request of the Home Government, authorize representatives of the Home Government to negotiate directly, with the Cupertino of the foreign service, provided such negotiations are not considered incompatible with the interests of the Realm.
French: Lorsque des questions liées aux intérêts particuliers des îles Féroé sont en jeu, le Ministre des affaires étrangères peut, à la demande du Gouvernement autonome, autoriser des représentants de ce dernier à négocier directement, avec la collaboration du service étranger, à condition que ces négociations ne soient pas considérées comme incompatibles avec les intérêts du Royaume.
English: Because of these grave humanitarian and socio-economic consequences of this scourge and because of the serious threat that it poses to international peace, security and stability, it is of vital importance to have controls and rules on the trade in small arms and light weapons at the national, regional and world levels.
French: En raison des graves conséquences humanitaires et socioéconomiques de ce fléau, ainsi que de la menace sérieuse qu'il fait peser sur la paix et la sécurité internationale, et sur la stabilité du monde, il est d'une importance vitale d'imposer des contrôles et des règles au commerce des armes légères et de petit calibre aux niveaux national, régional et mondial.
English: 11 The CF’s Strengthening the Forces health promotion program includes four core program areas: addictions awareness and prevention; injury prevention and active living; nutritional wellness; and social wellness.
French: oRIENTATIoN S TRATégIquE vI SA N T à R EN fo R c ER L A c uLTuR E DE L A SA N Té ET DE L A c o N DITIo N p h y SIquE
English: It is believed that the attack on the village of Kabingu was a reaction to the actions taken by FARDC and MONUC.
French: On pense que l'attaque contre le village de Kabingu était une riposte aux initiatives prises par les FARDC et la MONUC.