ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sadly, this is just an illusion and today, as always, our agenda is overloaded and does not even contain all of the painful cases from various countries around the world.
French: Toutefois, malheureusement, ce n'est qu'une illusion et aujourd'hui, comme d'habitude, notre ordre du jour est surchargé et n'aborde même pas tous les cas difficiles des différents pays du monde.
English: A thin layer of host cytoplasm (the haustorial sac) remained in place around the functional haustoria.
French: Une mince coupe de cytoplasme de l'hôte (le sac haustorial) est demeuré en place autour de l'haustorium fonctionnel.
English: Following ingestion in drinking water, regenerative proliferation after short-term exposure of mice to doses as low as 17 mg/kg bw has been observed. Following bolus dosing, increases in proliferation in the liver of rats have been observed after short-term exposure of rats at 10 mg/kg bw per day, and fatty cysts have been observed in the liver of dogs given 15 mg/kg bw per day.
French: À la suite d’une ingestion dans l’eau potable, on a observé une prolifération régénérative chez des souris exposées brièvement à des doses d’à peine 17 mg/kg p.c. À la suite de l’administration d’une dose sous forme de bol, on a observé des augmentations de la prolifération dans le foie de rats exposés brièvement à une dose de 10 mg/kg p.c. par jour et l’apparition de kystes graisseux dans le foie de chiens exposés à une dose de 15 mg/kg p.c. par jour.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by LanChile with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office, après étude de l'affaire, estime qu'en l'espèce, LanChile se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Measures for improving the NPOA and current mitigation efforts will also be identified and considered.
French: Les mesures visant à améliorer le PAN et les efforts d'atténuation actuels seront déterminés et pris également en compte.
English: • GST transactions greater than a defined dollar amount (for example, $10,000 or $100,000 depending on the tolerance for error)
French: • Opérations relatives à la TPS supérieures à un montant défini (par exemple, 10 000 $ ou 100 000 $, en fonction de la tolérance d’erreur)
English: Brunei Darussalam does not have the expertise to provide specialised technical training, advice, services or assistance which would contribute to the concerned state's proliferation of nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
French: Le Brunéi Darussalam n'est pas en mesure d'offrir à un autre État une formation, des conseils, des services ou une assistance techniques qui contribueraient à la prolifération des armes nucléaires ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: 2004/07/14 - Telecom Decision CRTC 2004-46 The Commission modifies the regulatory framework for the interconnection of local exchange carriers.
French: 2004/07/14 - Décision de télécom CRTC 2004-46 Le Conseil modifie le cadre de réglementation régissant l'interconnexion des entreprises de services locaux.
English: Description − − With working part of diamond or agglomerated diamond − − With working part of other materials: − − − Other: − − − − For working metal, with working part:
French: Désignation des marchandises − − avec partie travaillante en diamant ou en agglomérés de diamant − − avec partie travaillante en autres matières: − − − autres: − − − − pour l'usinage des métaux, avec partie travaillante:
English: Kodalfa shall not be responsible to any enterprise or anyone, for any deficit, loss or replacement cost arose directly or indirectly after trusting or using information collected with Seramatik or provided in the Web site.
French: Kodalfa ne sera responsable d'aucun deficit, perte ou de cout de remplacement qui s'est formé directement ou indirectement après avoir confié a l'information collectée avec Seramatik ou fournie sur le site web.
English: Includes total commercial vessel arrivals and departures at Canadian ports as reported to Statistics Canada and excludes Canadian fishing vessels and pleasure craft.
French: Inclut le nombre total de départs de navires commerciaux à partir de ports canadiens et d’arrivées à ces ports, tel que signalé à Statistique Canada, mais exclut les navires de pêche et les bateaux de plaisance canadiens.
English: A number of claimants in part two of the fifteenth instalment claim for interest on losses contained in their category ““D”” claims.
French: Certains requérants de la deuxième partie de la quinzième tranche ont demandé des intérêts pour les pertes visées dans leurs réclamations de la catégorie «D».
English: Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 1.35.8.
French: Protection des intérêts financiers des Communautéset lutte contre la fraude 1.35.8.
English: The millimolar Ca2+-requiring form of the Ca2+-dependent proteinase from chicken breast skeletal muscle contains two subunit polypeptides of 80 and 28 kDa, just as the analogous forms of this proteinase from other tissues do.
French: Tout comme les formes analogues de la protéinase dépendante du Ca2+ retrouvées dans les autres tissus, la forme requérant le Ca2+ millimolaire de la proteinase dépendante du Ca2+ du muscle squelettique pectoral de poulet renferme deux sous-unités polypeptidiques, l'une de 80 kDa et l'autre de 28 kDa.
English: NCTS movements can at present be made between five Member States.
French: Des mouvements peuvent actuellement être effectués sous couvert du NSTI entre cinq États membres.
English: These results showed the originality of the Algerian populations as compared with those commonly described for this species in the literature, in particular by the occurrence of wax on the leaves.
French: L’analyse des résultats obtenus met en évidence l’originalité des populations algériennes par rapport à celles communément décrites pour cette espèce dans la littérature, notamment par l’occurrence de cire sur les feuilles.
English: As at 12 August 2002, 78 Parties have deposited instruments of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations.  This includes 22 Annex I Parties accounting for approximately 36 per cent of the Annex I emissions for 1990.
French: Au 12 août 2002, 78 Parties, parmi lesquelles 22 Parties visées à l'annexe I dont les émissions en 1990 représentaient approximativement 36 % du total des émissions des Parties visées à l'annexe I, avaient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, at or below –18 °C, LD seedlings exhibited higher indices of damage than SD seedlings.
French: À des températures entre –18 et –40 °C, les semis exposés à des JL ont subi plus de dommages que les semis exposés à des JC.
English: The rationale provided for the proposed support secretariat, namely that the ECPS had the most political agenda, the most frequent meetings and the smallest secretariat structure of all four Executive Committees established in 1997, was further bolstered by the events following the 11 September terrorist attacks and subsequent developments in Afghanistan.
French: Le motif justifiant la création du secrétariat envisagé, à savoir que, parmi les quatre comités exécutifs créés en 1997, c'était le CEPS qui avait le programme le plus politique, qui devait se réunir le plus souvent et qui était doté du plus petit secrétariat, a trouvé une nouvelle confirmation dans les événements qui ont suivi les attentats terroristes du 11 septembre et l'évolution ultérieure de la situation en Afghanistan.
English:  86. Under Article 152 § 1 of the Criminal Code, rape committed by a man against a woman is punishable by two to eight years' imprisonment.
French:  86. En application de l'article 152 § 1 du code pénal, le viol commis par un homme sur une femme est puni de deux à huit ans d'emprisonnement.
English: That is why we believe that the proposal adopted by the Committee on Employment and Social Affairs is balanced.
French: C'est pourquoi nous pensons que la proposition adoptée par la commission de l'emploi et des affaires sociales est équilibrée.
English: Self-care involves the range of activities individuals undertake to enhance health, prevent disease, evaluate symptoms and restore health.
French: L'auto-soin couvre toutes les activités par lesquelles une personne cherche à améliorer son état de santé, à prévenir la maladie, à interpréter ses symptômes et à retrouver la santé.
English: Manure from animals that have consumed infected plants should not be used.
French: On ne devrait pas utiliser le fumier d’animaux ayant consommé des plantes infectées.
English: The resulting sound significantly differed from that produced by only one femur.
French: Le son final diffère significativement de celui produit par un seul fémur.
English: If a charity which is identified as a late filer does not subsequently file its information return, its registration will be revoked.
French: Nous reconnaîtrons par écrit que nous avons reçu la lettre de l’organisme de bienfaisance et confirmerons que nous avons entrepris le traitement de la révocation volontaire.
English: The Committee notes that, where appropriate, reparation can involve restitution, rehabilitation and measures of satisfaction, such as public apologies, public memorials, guarantees of non-repetition and changes in relevant laws and practices, as well as bringing to justice the perpetrators of human rights violations.
French: Le Comité note que, selon le cas, la réparation peut prendre la forme de restitution, réhabilitation, mesures pouvant donner satisfaction (excuses publiques, témoignages officiels), garanties de non-répétition et modification des lois et pratiques en cause aussi bien que la traduction en justice des auteurs de violations de droits de l'homme.
English: • Vaccine development is the ultimate and challenging goal of much HIV/AIDS research.
French: • La mise au point de vaccins constitue le but ultime et difficile à atteindre d’une grande partie de la recherche sur le VIH/sida.
English: Any resource not related to the reasons for designation, but part of the area for which the CIS is being written, should be included in this section of the CIS.
French: Toute ressource non liée aux motifs qui justifient la désignation, mais faisant partie de la zone pour laquelle un EIC est rédigé, doit être incluse dans cette section-ci de l'EIC.
English: (c) Where the Committee authorises in advance, and on a case by case basis, the transit of individuals returning to the territory of the State of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law;
French: c) Lorsque le Comité autorise, préalablement et au cas par cas, le passage en transit des personnes rentrant sur le territoire de l'État dont elles ont la nationalité ou participant aux efforts tendant à traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire;
English: Two of the four Na+ ions are coordinated to five oxygen atoms while the remainder are coordinated to six oxygen atoms.
French: Deux parmi les quatre ions Na+ sont coordonnés à cinq atomes d'oxygène tandis que les autres sont coordonnés à six atomes d'oxygène.
English: The Youth Olympic Games is the first new product of the International Olympic Committee (IOC) in 80 years, the last being the Winter Olympic Games.
French: Les Jeux olympiques de la jeunesse sont le premier nouveau produit du Comité international olympique (CIO) en 80 ans, le dernier étant les Jeux olympiques d'hiver.
English: − Also see commitment under Recommendation 2(a) f.
French: − Voir également l’engagement sous la Recommandation 2(a). f.
English: • Other (FAS/FAE) Disability needs services:
French: • Autre (SAF/EAF) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: These aspects were considered to warrant careful attention because of their potential impact on programme outputs and effects.
French: Ces aspects de l'évaluation ont été jugés comme très importants à cause de leurs répercussions éventuelles sur les résultats et les effets du programme.
English: For any request concerning Pierre Farel, please fill in the form below while taking care to mention a valid email address.
French: Pour toute demande d'information concernant Pierre Farel, merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous en veillant à mentionner une adresse email valide.
English: It has pushed millions of their people below the poverty line and into hunger through loss of employment, both at home and abroad, exports, incomes, savings, remittances, social welfare and so on and so forth.
French: Elle a poussé des millions de personnes à vivre en dessous du seuil de la pauvreté et à souffrir de la faim parce qu'elles ont perdu leurs emplois, aussi bien dans leur pays qu'à l'étranger, leurs exportations, leurs revenus, leurs épargnes, leurs transferts de fonds, et leur protection sociale, etc.
English: Regarding national capabilities, a de facto role specialisation has emerged in NATO between the Europeans and the Americans.
French: La priorité est d’avoir des objectifs de capacité en matière de transport stratégique, de recueil du renseignement et de C3.
English: In particular, the maintenance of a situation of legal uncertainty, notably the delay in progress in the area of GMOs, and the non-transposition of EC legislation on patents along with the delay in setting up a unitary Community patent, is having an impact on competitiveness, research capabilities and trade.
French: En particulier, le maintien d'une situation d'insécurité juridique, et notamment le retard observé dans le domaine des OGM et l'absence de transposition de la législation communautaire dans le domaine des brevets, à laquelle s'ajoute le retard accusé par la mise sur pied d'un brevet communautaire uniforme, a une incidence sur la compétitivité, les moyens de recherche et le commerce.
English: 53 Pacific Islands Report, 25 April 2000.
French: Pacific Islands Report, 25 avril 2000.
English: Efforts to support upstream decentralization and reform planning met with mixed results, however, as in the case of Pakistan where the benefits of supporting the formulation of a legal and policy framework were not being felt due to the slow pace of implementation.
French: Les efforts menés pour appuyer la décentralisation et la planification au stade de la conception ont produit des résultats mitigés, comme au Pakistan, où les bénéfices de l'appui accordé à l'élaboration d'un cadre juridique et politique n'ont pas été perçus en raison de la lenteur de la mise en œuvre.
English: MM/LD/WG/2/6 Annex, page 5 Standardized Form C MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT INFORMATION RELATING TO POSSIBLE OPPOSITIONS Communicated to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 16(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office communicating the information:
French: MM/LD/WG/2/6 Annexe, page 5 Formulaire type C ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT INFORMATIONS RELATIVES À D’ÉVENTUELLES OPPOSITIONS Communiquées au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 16.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui communique les informations :
English: An example of a highly variable drug product 6.
French: Exemple d'un produit pharmaceutique à haute variabilité 6.
English: Here we report the nucleotide sequence of a cDNA and a partial gene that encode rice Mago Nashi protein homologs.
French: Les auteurs rapportent ici la séquence nucléotidique d'un clone ADNc et d'un gène incomplet qui codent pour des homologues de Mago Nashi.
English: His Excellency Ambassador Luigi Guidobono Cavalchini, President of the Advisory Group of the Masters Program of the ILO-ITC, also attended the opening ceremony.
French: Son Excellence l’Ambassadeur Luigi Guidobono Cavalchini, président du Groupe consultatif du programme de maîtrise du Centre international de formation de l’OIT, était aussi présent à la cérémonie d’ouverture.
English: In Saskatchewan, Canada, lincomycin and spectinomycin are two antibiotics that are administered together to swine for the prevention and control of post weaning diarrhea.
French: En Saskatchewan (Canada), la lincomycine et la spectinomycine sont deux antibiotiques qui sont administrés conjointement aux porcs pour prévenir et contrôler la diarrhée post-sevrage.
English: The most important provisions in the proposal are those relating to places of refuge.
French: Les dispositions les plus importantes de cette proposition sont celles relatives aux lieux de refuge.
English: As part of WIPO’s program of cooperation with developing countries and countries in economic transition, the WWA will address the needs of the management and technical staff of intellectual property offices and also of users and potential beneficiaries of the intellectual property system, such as research and development (R&D) institutions and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Dans le cadre du programme de coopération de l’OMPI avec les pays en développement et les pays en transition, l’académie répondra aux besoins non seulement du personnel d’encadrement et du personnel technique des offices de propriété intellectuelle, mais aussi des utilisateurs et des bénéficiaires potentiels du système de propriété intellectuelle, tels que les instituts de recherche-développement et les petites et moyennes entreprises.
English: ARTICLE IV Reporting and Further Guidance The CBD Secretariat and WIPO will report to their respective governing bodies and subsidiary bodies, as appropriate, on progress made in the implementation of this Memorandum and seek further guidance from such bodies, as appropriate, regarding their areas of cooperation.
French: ARTICLE IV Comptes rendus et nouvelles directives Le Secrétariat de la CDB et l’OMPI rendent compte à leurs organes directeurs et à leurs organes subsidiaires respectifs, selon le cas, des progrès de la mise en œuvre du présent mémorandum et, le cas échéant, s’emploient à obtenir de nouvelles directives de ces organes dans les domaines où s’exerce leur coopération.
English: To qualify for this tax treatment, you must meet certain conditions.
French: Pour profiter de ce traitement fiscal, vous devez remplir certaines conditions.
English: Please forward all completed applications to:
French: Veuillez transmettre toutes les demandes remplies à :
English: Faculty of Nursing, University of Toronto and Canadian Health Services Research Foundation/Ontario Council of Teaching Hospitals.
French: Les dispensateurs de soins au Canada 2001a, Canada, http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp ?cw_page=AR_35_F Institut canadien d’information sur la santé.
English: This suggests that the coefﬁcient could capture the inﬂuence of common disturbances (including supply effects) affecting the Canadian and the U.S. economies, rather than only the effect of U.S. demand for Canadian products.
French: Une explication possible est que, en présence de coûts d’ajustement, les agents économiques n’estiment peut-être pas utile de s’ajuster aux ﬂuctuations du taux de change réel qu’ils considèrent comme temporaires.
English: Adoption of the agenda and organization of work: letter from the Netherlands on agenda item 181 (A/55/495)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : lettre des Pays-Bas sur le point 181 de l'ordre du jour (A/55/495)
English: 4-2006, point 1.8.10 European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers:
French: 4-2006, point 1.8.10 Résolution du Parlement européen sur l'application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs - Bull.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support this project, which preserves an important part of Labrador’s cultural history," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer, par l’intermédiaire de l’APECA, ce projet qui contribue à la protection d’un aspect important de l’histoire culturelle du Labrador », indique l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: The maximum area of suitable habitat in Canada is approximately 6 square kilometres.
French: La superficie maximale d'habitat adéquat au Canada est d'environ 6 kilomètres carrés.
English: (36) Harvey dealt with the power of the courts to review the expulsion of a member of the New Brunswick Legislative Assembly, following his conviction on a charge of committing an illegal practice under the provincial elections legislation.
French: Nouveau-Brunswick (Procureur général) (36). L'arrêt Harvey traitait du pouvoir des tribunaux de se pencher sur l'expulsion d'un membre de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick reconnu coupable d'un acte illicite en vertu des lois électorales provinciales.
English: Being illegal entrants or overstayers makes them vulnerable to abuse and exploitation.
French: Le fait d'être clandestin les expose aux mauvais traitements et à l'exploitation.
English: 1551 and 1576, Civil Code).
French: 1 551 et 1 576 du Code civil).
English: Plate, circa 1850 Maker: Unmarked Staffordshire, England Importer:
French: Assiette, vers 1850 Fabricant : non identifié Staffordshire, Angleterre Importateur :
English: Both lines will likely be lattice-type steel structures.
French: Ces deux lignes seront probablement constituées de structures d’acier en treillis.
English: In the reporting period, the Palestinian Authority, civil society groups and organizations of the United Nations system made considerable efforts to improve the economic and social conditions of Palestinian women.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Autorité palestinienne, des organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies ont fait des efforts considérables pour améliorer la situation économique et sociale des femmes palestiniennes.
English: The Forestry Development Authority has not however provided an accounting for current revenues and expenditure, and its 2004 budget is unrealistic (e.g., anticipated revenues exceed those from 2002, when the industry was fully functioning) and has not been accepted by the FDA Board of Directors.
French: Mais la FDA n'a pas fourni la comptabilité des recettes et des dépenses courantes et son budget de 2004 manque de réalisme (par exemple les recettes escomptées excèdent celles de 2002, année où l'industrie fonctionnait à plein régime) et n'a pas été accepté par le Conseil d'administration de la FDA.
English: It was also felt that they should broaden the focus of their activities and strive for increased integration with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Il a également été estimé qu'ils devaient élargir le cadre de leurs activités et s'efforcer d'améliorer l'intégration avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.