ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For use by the trustee of a trust governed by an employees profit sharing plan to elect under subsection 144(4.2) of the Income Tax Act.
French: • Réservé à l’usage du fiduciaire d’une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices afin d’exercer un choix en vertu du paragraphe 144(4.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The UK has proposed new directions and consultations as of 1998.
French: En 1998, le Royaume-Uni a proposé de nouvelles orientations et a mené d’autres consultations.
English: "Every person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such".
French: L’article 3 de la Convention stipule que «Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d’être traitée ou de ne pas être traitée comme telle».
English: Mr President, for how long will workers be forced to sacrifice one-third of their salary to government and state pension funds, in the hope of receiving a pension in their old age, while those government and state funds are so designed that they make pensions vanish faster than Houdini himself could have done?
French: Monsieur le Président, combien de temps encore les travailleurs devront-ils sacrifier un tiers de leur salaire au profit des fonds de retraite gouvernementaux et nationaux, en espérant bénéficier d'une pension de vieillesse, alors que ces fonds de retraite sont conçus d'une telle manière qu'ils font disparaître les pensions mieux que le magicien Houdini ?
English: Recommends that States parties take effective measures to safeguard the integrity of indigenous families and assist them in their child-rearing responsibilities, in accordance with articles 3, 5, 18, 20, 25 and 27.3 of the Convention.
French: Recommande que les États parties prennent des mesures efficaces pour garantir l'intégrité des familles autochtones et les aider à assumer leurs responsabilités en matière d'éducation de leurs enfants, conformément aux articles 3, 5, 18, 20, 25 et 27.3 de la Convention.
English: Affordability Information about fees, subsidies and access to spaces was outlined in detail in the 2002–2003 Baseline Report.
French: Abordabilité Le rapport initial de 2002-2003 donne des renseignements détaillés sur les frais et les subventions ainsi que sur l'accessibilité aux places en garderie.
English: If the producer is prepared to produce a certain quantity of apples at $6 per box, and the market price is $9, then obviously for this quantity of apples, at least, the producer will gain a windfall of $3 per box of apples.
French: Si celui-ci est disposé à produire une certaine quantité de pommes à 6 $ la boîte et que le prix du marché est 9 $, il s'ensuit que, pour cette quantité de pommes au moins, il va réaliser un profit inespéré de 3 $ la boîte.
English: Table (1) and the text below summarize the main findings of this study.
French: Le tableau (1) et le texte ci-après donnent un aperçu des principales constatations de cette étude.
English: There were insufficient measures to monitor expenditures and value for money.
French: Les mesures étaient insuffisantes pour surveiller les dépenses et l’optimisation des ressources.
English: Markets bring efficiency but do not function without an institutional framework and trust i.e. the threads which hold social capital together.
French: Les marchés génèrent l'efficacité, mais ils ne fonctionnent pas en l'absence d'un cadre institutionnel et de la confiance, c'est-à-dire des éléments qui constituent l'essence du capital social.
English: Most of technical officers' work in the division can have (and occasionally has) significant repercussions on trade and trade policy.
French: La plus grande partie du travail effectué dans la Division par les agents techniques peut avoir (et a parfois) des répercussions importantes sur le commerce et les politiques commerciales.
English: The result of a condition assessment is translated into a detailed real property condition report of the corrective needs and current deficiencies associated with physical systems, as well as related costs.
French: Les résultats de l'évaluation de l'état physique prennent la forme d'un rapport détaillé sur les corrections à apporter aux systèmes matériels et leurs lacunes actuelles aussi bien que les coûts connexes.
English: The corporate average fuel efficiency norms (CAFE) have been tightened repeatedly for cars, and the Bush Administration finally raised the standards for light trucks as well, which currently account for more than 50% of new vehicle sales in the U.S.60. More efficient, direct injection gasoline engines have started to appear, but more radical alternatives are also on the horizon.
French: Les normes d’efficience moyenne (corporate average fuel efficiency norms [CAFE]) ont été resserrées à plusieurs reprises pour les voitures, et l’administration Bush a finalement également haussé les normes pour les véhicules utilitaires légers, qui représentent plus de 50 % des ventes de véhicules neufs aux États-Unis60.
English: The person had a legitimate expectation that he or she would benefit from the provisions of the bilateral convention.
French: L'intéressé était donc en droit d'avoir une confiance légitime dans le fait qu'il pourrait bénéficier des dispositions de la convention bilatérale.
English: All commissions by subjects that have detected stereotypes have eliminated them in compliance with the suggestion of the commission involved in that.
French: Tous les stéréotypes repérés ont été éliminés, conformément à la recommandation de la commission.
English: 3:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will present a Certificate of Achievement for the Prime Minister's Award for Teaching Excellence to Thomas St-Amand.
French: 15 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper remettra à Thomas St-Amand un Certificat d’honneur dans le cadre du programme des Prix du Premier ministre pour l'excellence en enseignement.
English: Dr. Passey obviously had ample opportunity to observe Corporal Franke while he was in attendance at the Tribunal hearing.
French: Il est évident que le Dr Passey a eu amplement l'occasion d'observer le caporal Franke, parce qu'il était présent aux audiences du Tribunal.
English: Comments should be directed to:
French: Faire parvenir vos commentaires à l'adresse suivante:
English: On toothfish, we must respect the competence of CAMLAR and other fisheries organisations, at the same time taking a constructive approach to any proposals that might achieve better protection for commercial fish species.
French: En ce qui concerne la légine, nous devons respecter la compétence de la CCAMLR et d'autres organisations en matière de pêche, tout en adoptant une approche constructive envers les propositions susceptibles d'améliorer la protection des espèces destinées à la pêche commerciale.
English: Illustrative Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: DESCRIPTIONS DE POSTES TYPES Les descriptions de postes types ont pour but d'illustrer les degrés de chaque facteur et élément de classification du plan de classification et d'évaluation des postes.
English: Of the 219 estimated facilities, about half currently have installed or may choose to install control equipment in response to the proposed Regulations.
French: Des 219 installations examinées, environ la moitié disposent déjà d'équipements antipollution ou en mettront en place en raison du règlement proposé.
English: The customs authorities shall, on formal request, issue decisions relating to binding tariff information, hereinafter referred to as "BTI decisions", or decisions relating to binding origin information, hereinafter referred to as "BOI decisions".
French: Les autorités douanières délivrent, sur demande formelle, des décisions en matière de renseignements tarifaires contraignants, ci-après dénommées "décisions RTC", ou des décisions en matière de renseignements contraignants en matière d'origine, ci-après dénommées "décisions RCO".
English: We believe in liberty and the rights of individuals to live their lives free from fear of persecution and prejudice.
French: Nous croyons à la liberté et aux droits des personnes à vivre leur vie sans avoir à craindre les persécutions et les préjugés.
English: While generic departmental management courses were reported to be readily available, DSs entering managerial or supervisory positions indicated there was no training directed at managing in the S&T environment or orientation to effectively managing Thrust initiatives, Technology Demonstration Projects, partnering or revenue generation opportunities.
French: Étant donné la forte crédibilité des dirigeants actuels de RDDC au sein des milieux S & T du Ministère et du gouvernement fédéral, les intérêts et les préoccupations du personnel de RDDC à cet égard ont été exprimés et pris en considération dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre de la NGC.
English: The blazon and symbolism for each element will accompany the enlarged image.
French: Le blason et le symbolisme de chaque élément apparaitront sous chacune des images agrandies.
English: This and other Policies and Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt.
French: Plusieurs politiques et lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt
English: Women and girls are subordinated, devalued and discriminated against, to varying degrees, in all societies.
French: Toutes les sociétés, à des degrés divers, maintiennent la femme dans un rôle subalterne et dévalorisant et pratiquent à son endroit une discrimination.
English: One delegation cautioned against implementing the recommendations of the High-level Panel prematurely.
French: Une délégation a mis en garde contre la mise en œuvre prématurée des recommandations du Groupe de haut niveau.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF NEW YORK, INC. New York, New York, United States of America Confirmation of Arms and Flag April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE CANADIAN ASSOCIATION OF NEW YORK, INC. New York, New York (États-Unis d'Amérique) Confirmation d’armoiries et d’un drapeau le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: SWC will dialogue with Canadians, engaging them in the process of building gender equality where it matters most to them – in their own communities, where they live and work, whether in the large urban cities, or in rural and smaller centers.
French: En guise de contribution à cet effort, Condition féminine Canada s’engage de manière plus soutenue à l’égard de la promotion de l’égalité entre les sexes et des droits des femmes, et ce, en vue de réaliser un changement durable et mesurable, tant pour les femmes que les hommes.
English: XBs extrabudgetary resources  As part of its programme of work for 2008, the Joint Inspection Unit (JIU) conducted a system-wide review of national execution (NEX) of technical cooperation projects in the United Nations system organizations.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2008, le Corps commun d'inspection (CCI) a procédé à un bilan à l'échelle du système des Nations Unies de l'exécution nationale (NEX) des projets de coopération technique dans les organisations dudit système.
English: Distinct definitions of protectable knowledge Intellectual Property Owners Association (IPO) "As noted in WIPO document WIPO/GRTKF/IC/3/8, the scope of protected subject matter may be kept open-ended and undefined, or it may be limited to specific forms of TK that meet certain criteria.
French: Définitions distinctes des savoirs à protéger Intellectual Property Owners Association (IPO) "Comme cela a été noté dans le document de l’OMPI WIPO/GRTKF/IC/3/8, la portée de l’objet à protéger peut être illimitée et non définie, ou être limitée à des formes spécifiques de savoirs traditionnels qui satisfont à certains critères.
English: Road administrations should continue to use market research as a planning and feedback echanism.
French: Les administrations des routes devraient continuer à utiliser les études de marché comme mécanisme de planification et de retour d'information.
English: The Working Group will strongly encourage participants to provide written information prior to the session, so as to facilitate the participation of concerned Member States.
French: Le Groupe de travail encouragera vivement les participants à lui communiquer des renseignements par écrit avant la session afin de faciliter la participation des États Membres concernés.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC 97-2) dated May 31, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Bank One Trust Company, NA; 10.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC 97-2) en date du 31 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 10.
English: • PA AVO00 2007-11-07 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • PA AVO00 2007-11-07 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: Program managers bring to their responsibilities varied personal experience, views about communications and expectations of communications staff.
French: Celui-ci profite également de l'expérience diversifiée et du point de vue des gestionnaires de programme sur les communications et sur les attentes du personnel responsable des communications.
English: Address by President Ahmad Tejan Kabbah, Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Sierra Leone at the pass off ceremony for the first 1,000 military personnel, under the United Kingdom short-term training programme, held at the Benguema Training Centre on Saturday, 22 July 2000
French: Allocution du Président Ahmad Tejan Kabbah, commandant en chef des forces armées de la République de Sierra Leone, prononcée au Centre de formation de Benguema, le samedi 22 juillet 2000, à l'occasion de la cérémonie de remise de bâton aux 1 000 premiers soldats ayant bénéficié du programme de formation accélérée offert par le Royaume-Uni
English: Callanan report (A5-0218/2001)
French: Rapport Callanan (A5-0218/2001)
English: trade between the EU and its Mediterranean partners (2010) and amongst the partners themselves (Economic and Financial Chapter);
French: entre l’UE et ses partenaires méditerranéens (2010) et entre les partenaires eux-mêmes (chapitre Économie et finances);
English: Céré, R., La seconde guerre mondiale (Paris, 1961).
French: Céré, R., La Seconde Guerre mondiale (Paris, 1961).
English: Other members of the subcommittee underline the general principle mentioned above, namely that human presence is not required to constitute a permanent establishment.
French: D'autres membres du sous-comité mettent l'accent sur le principe général susmentionné, à savoir qu'aucune présence humaine n'est nécessaire pour que l'on puisse conclure à la présence d'un établissement stable.
English: • R&D assistance to Canadian companies
French: • Aide à la R-D des entreprises canadiennes
English: Reports on the final relinquishment of the pioneer areas
French: Rapports sur la restitution finale des secteurs d'activités préliminaires
English: The rights to protection and assistance are only respected in regards to those people who agree to cooperate in proceedings by the end of the reflection period and only for such time as they continue to cooperate.
French: Le droit à la protection et à l'assistance de l'État n'est respecté que dans le cas des personnes qui acceptent de collaborer avec la justice à l'issue de la période de réflexion et uniquement tant que dure cette collaboration.
English: The involvement of the Assembly, and in particular of the national delegations of the member states concerned, has been shown to be instrumental in implementing decisions of the Court.
French: L’action de l’Assemblée, et en particulier des délégations nationales des États membres concernés, a joué un rôle important dans l’exécution des arrêts.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints by children.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant ayant mandat de suivre régulièrement et d'évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention et qui soit habilité à recevoir les plaintes individuelles émanant d'enfants et à y donner suite.
English: Profits after provisions fell to a108.1 million, down from a157.2 million in 2001.1 Total provisions on banking assets were a1.21 billion at the end of 2002, virtually unchanged from the end of 2001.
French: Les provisions totales au titre de l’actif de la banque à la fin de 2002 se sont élevées à 1,21 milliard d’euros, à peu près le même niveau qu’en 2001.
English: At the same time, strengthening our capacity to prevent crime, combat terrorism and enhance public security may have implications for human rights and privacy.
French: Parallèlement, le renforcement de notre capacité de prévenir le crime, de lutter contre le terrorisme et d'accroître la sécurité publique pourrait avoir des répercussions sur les droits de la personne et la vie privée.
English: Create at least one cluster in the province and consider a definition of cluster that includes not just high tech.
French: Établir au moins une grappe dans la province et se pencher sur une définition de « grappe » qui ne comprend pas seulement la haute technologie.
English: According to reliable testimony from all the victims of torture and serious ill-treatment in Spain, the nature of the period in custody is as follows:
French: Selon les témoignages dignes de foi réalisés par l'ensemble des personnes victimes de torture et de mauvais traitements graves en Espagne, la garde à vue se déroule en effet de la façon suivante:
English: Apart from the scale throughout the rest of the house will be built with panels of OSB and cedar trees.
French: En dehors de l'échelle de tout le reste de la maison sera construite avec des panneaux d'OSB et de cèdres.
English: Such factors include production, imports, domestic usage, exports, spoilage, etc.
French: Le revenu de cette entreprise provient des droits de courtage qu'elle demande à ses clients.
English: 2.1.3 Other Searches Realizing that the on-line searches would be constrained by the coverage of the databases and the keywords adopted by the databases, the research team identified other potentially relevant articles from existing hard-copies while the on-line searches were in progress.
French: 2.1.3 Autres recherches Les recherches en ligne étant limitées par le contenu des bases de données et les mots clés adoptés par celles-ci, l'équipe de recherche a repéré, au cours des recherches en ligne, des articles potentiellement pertinents dans ceux qu'elle avait déjà en sa possession et en examinant la bibliographie des articles retenus pour la revue.
English: Redeploying State aid towards research and innovation Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
French: Rediriger les aides d’État vers la recherche et l'innovation D'une manière générale, la recherche et l'innovation se développent au mieux sur des marchés ouverts et compétitifs.
English: Small-scale, independent oil exploration, production, and oilfield
French: Petites sociétés indépendantes qui s'acquittent de tâches d'exploration et de production ou qui proposent divers services sur les chantiers
English: In its agreed conclusions, the IGE reciprocated the São Paulo Consensus call for the strengthening of UNCTAD's work on competition law and policy, and decided to recommend that the Fifth Review Conference hold a first voluntary peer review on competition law and policy.
French: Dans ses conclusions concertées, le Groupe faisait écho au Consensus de São Paulo en demandant un renforcement des activités de la CNUCED relatives au droit et à la politique de la concurrence, et il avait décidé de recommander que la cinquième Conférence de révision organise un premier examen collégial volontaire pendant la Conférence.
English: • Volume of household waste collected (AC) Thriving:
French: • Volume de déchets ménagers collectés (CA) Attractive:
English: For my part, I must immediately observe that in the very recent decision in Engler, (14) which was delivered after the commencement of these proceedings and was therefore not known to either the referring court or the parties, this Court gave judgment in a case very similar to this one, both as regards the facts giving rise to the main proceedings and the legal issues raised.
French: En ce qui nous concerne, il nous faut observer d’emblée que, dans le très récent arrêt Engler (14), arrêt rendu après le début de la présente procédure et dont par conséquent ni le juge a quo ni les parties n’avaient connaissance, la Cour s’est prononcée sur un cas de figure très semblable à celui que nous examinons présentement, tant pour ce qui est des circonstances de fait à l’origine du litige au principal que s’agissant des questions juridiques posées dans cette affaire.
English: Clinton countered that AT&T manufactured smart cards in Arkansas and committed himself, as part of his new health care plan, to providing everyone with a smart health card.
French: Bill Clinton a rétorqué qu'AT&T fabriquait des cartes à mémoire en Arkansas et il s'est engagé, dans le cadre de son nouveau plan de soins de santé, à ce que chaque Américain ait sa carte à mémoire.
English: • 3.3 Deduction code 799 "Québec Income Tax Additional Fixed Amount", presently used to deduct Québec income tax for employees residing and working in Québec, will also be utilized to deduct Québec income tax for employees residing in Québec and working in another province other than Québec. 
French: • 3.3 Le code de retenue 799, "Impôt provincial du Québec - montant fixe supplémentaire", qui sert actuellement à la retenue de l'impôt provincial du Québec pour les employés résidant et travaillant au Québec, servira aussi à la retenue de l'impôt provincial du Québec pour les employés résidant au Québec et travaillant dans une province autre que le Québec.
English: "People who are highly security conscious can be perceived by co-workers as paranoid.
French: « Les personnes qui attachent un grand prix à la sécurité sont parfois prises pour des paranoïaques par leurs collègues.
English: In addition, Dr. Redhead indicated that NRC would be  prepared to loan Dr. Grover to NOI for a period of time.
French: Au  surplus, M. Redhead a indiqué que le CNR était disposé à détacher M. Grover  à l'INO.
English: Although it notes that this ground of complaint was found to be late, and without wanting to deal here with its merit, the Tribunal nevertheless finds that the requirements and the evaluation plan did allow for a high degree of subjectivity on the part of the evaluation team.
French: Même s'il fait observer que ce motif de plainte a été découvert trop tard, et sans vouloir le traiter au fond dans les présentes, le Tribunal conclut quand même que les exigences et le plan d'évaluation laissaient effectivement place à une grande mesure de subjectivité de la part de l'équipe d'évaluation.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect or ill-treatment, children with disabilities, children belonging to ethnic groups, refugee and asylum-seeking children, children in conflict with the law, working children, adopted children, street children and children living in urban areas.
French: Ce système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants victimes de violences privés de soins ou maltraités, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés, les enfants des rues et les enfants vivant dans les zones urbaines.