ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, when there is a lot of floating ice, the flow is normally confined to the lower bed of the river and consequently the presence of the embankment will not increase the risk of ice jams.
French: Poste de contrôle routier Le poste de contrôle routier doit être localisé le plus près de la frontière canado-américaine (maximum de 4 km), soit en direction nord, et permettre d’installer, éventuellement, un système de pesée dynamique (WIM) dans la chaussée droite de l’A-35.
English: Romania ranked fourteenth among Hungary's export partners, and twenty-second importer.
French: Le meilleur exemple en est l'"initiative Iliescu", dont un volet a été le projet de Code de conduite concernant la coopération entre la Roumanie et la Hongrie sur la question des minorités nationales, 1.1.
English: Romania explained that deadlines for the different stages were agreed with the affected Parties.
French: La Roumanie a expliqué que les délais fixés pour les différentes phases avaient été définis en accord avec les Parties touchées.
English: 2004-05 Team Grant Committee Information From a total of 212 Letters of Intent (LOI), 50 teams were invited to submit a full application.
French: Information du Comité de subventions d'équipe de 2004-2005 Sur un total de 212 lettres d'intention, 50 équipes ont été invitées à présenter une demande détaillée.
English: Essentially, as will be further discussed below, all this legislation must be read in conjunction with one another to gain a full picture of the rules that are applicable to aquaculture.
French: Il est important, comme sera indiqué plus loin, que toutes ces législations doivent être lues ensembles et en même temps pour avoir une vision complète des règles applicables à l'aquaculture.
English: He had studied various United Nations reports on the situation of Palestinian children and wondered whether adults could remain indifferent to their plight and not question the world and the message being passed on to children, the future leaders of humanity; as was well known, there was a risk that children growing up in a cruel world would use politics merely as a tool for revenge, as their elders had.
French: Après avoir lu divers rapports de l'ONU décrivant le sort des enfants palestiniens, l'orateur se demande si les adultes peuvent rester indifférents et ne pas s'interroger quant au monde et au message transmis aux enfants, futurs responsables de l'humanité car, comme chacun le sait, les enfants qui grandissent dans un monde cruel risquent, à l'instar de leurs aînés, de ne voir dans la politique qu'un instrument de revanche.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Canada and New Zealand.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: In such cases it might be more appropriate to use a voting mechanism that is weighted by capital market activity or population, or to maintain the one-member one-vote rule but to require a super majority (two-thirds) to carry the vote.
French: Les membres du conseil devraient posséder une expérience appropriée du marché financier pour aider la CCVM à atteindre efficacement ses objectifs et devraient assumer leurs responsabilités de manière à satisfaire les intérêts de tous les intervenants – ils ne représenteraient pas le gouvernement qui les a nommés.
English: The rhetorical question was posed as to whether any OSCE country could claim that it was free from the scourge of racism, xenophobia and various forms of intolerance. Another speaker noted the difficulty of acquiring reliable facts and figures on racism, owing to the lack of a uniform statistical method and to high degrees of underreporting and underrecording in many countries.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré, évoquant le rôle de l’OSCE en matière d’alerte rapide, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit, ainsi que leur impact sur les enfants à la fois en tant que victimes et participants à des conflits armés, que l’OSCE devrait intensifier ses efforts en ce qui concerne la protection des enfants dans les conflits armés.
English: How does the Commission plan to act in this situation, and what would the deadlines be?
French: Que compte faire la Commission et quelles seront les échéances?
English: - U.S. terrorist list included KPC because of its methods, since it was killing civilians, primarily Serbs, but also Albanians loyal to the Serbian State.
French: - La liste des entités terroristes établie par les États-Unis d'Amérique inclut le CPK en raison des méthodes qu'il emploie, du fait qu'il tue des civils, essentiellement des Serbes, mais aussi des Albanais fidèles à l'État serbe.
English: Training in GX and QAccess (program and client information management system) are still in demand.
French: On demande encore de la formation au sujet de GX et de QAccess (système de gestion des programmes et de l’information sur la clientèle).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $34,462.72 Call-up against a Standing Offer 2006-12-11 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,191.65 Call-up against a Standing Offer 2006-12-11 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 34 462,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-11 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 191,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-11 NEXINNOVATIONS INC.
English: Smoking in combination with exposure to asbestos fibers compounds the risk.
French: Pour les fumeurs exposés à des fibres d'amiante, le risque est aggravé.
English: CONSIDERATION OF AMENDMENTS TO THE IPC Amendments Emanating from Revision Projects 9.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS DE LA CIB Modifications découlant de projets de révision 9.
English: Emigration: Until the mid 1990 s Ireland was a country of net em igra tion and over the years very large numbers of Iri sh peopl e had emigrated to the United Kin gdom, the United States, and other, mainl y E nglish speaki ng, co untries in search of work.
French: La présente réclamation porte sur le fait que sont exclus du dispositif permettant d’obtenir la gratuité des transports tous les titulaires de pensions de vieillesse irlandaises vivant à l’étranger, le groupe le plus important étant constitué par les Irlandais installés au Royaume-Uni ; les données factuelles ci-après concerneront donc, dans une large mesure, les titulaires d’une pension irlandaise qui demeurent dans ce pays.
English: Moreover, smaller MM males were more successful in initiating and maintaining precopulatory holds than larger MI males.
French: En outre, les mâles MM de plus petite taille ont plus de succès que les mâles MI plus gros pour prendre et garder les femelles dans une étreinte précopulatoire.
English: I couldn't believe that he would turn face and rat on me.
French: C'est incroyable comme il a pu faire volte-face et me dénoncer.
English: The evolution and transformation of Mali affects all stakeholders, including the representatives and structures of power, the institutions and machinery of government, the private sector and civil society.
French: Le processus d’évolution et de transformation que connaît le Mali concerne tous les acteurs, y compris les représentants et structures de pouvoir, les institutions et l’appareil d’État, le secteur privé et la société civile.
English: Part 3 (MODEL) Information document No ............ relating to the EC type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
French: Partie 3 (MODÈLE) Fiche de renseignements n° . . . . . . . . . relative à la réception CE par type d’un système de protection frontale en tant qu’entité technique distincte.
English: The PRESIDENT reiterated that all understandings were based on the premise that everything would remain open until the entire text was adopted and presented to the Diplomatic Conference.
French: Le PRÉSIDENT répète que tous les accords sont fondés sur le principe selon lequel rien n’est définitif tant que l’ensemble du texte n’a pas été adopté, ni soumis à la conférence diplomatique.
English: We see here a need for improvements, for we believe that on-call time must continue to be regarded as working time.
French: Nous estimons qu’il faut améliorer cette proposition, car le temps de garde doit, selon nous, continuer à être considéré comme du temps de travail.
English: • national team information;
French: • renseignements à l'intention des équipes nationales;
English: In the meantime, the texts of the provisions, as well as the footnotes, would be retained.
French: Dans l’intervalle, les textes desdites dispositions ainsi que des notes de bas de page correspondantes seront maintenus.
English: Smustard is dedicated to providing SketchUp users with the tools they need to increase productivity and facilitate workflow.
French: Smustard fournit aux utilisateurs de SketchUp les outils nécessaires pour augmenter leur productivité et rationaliser leurs flux de production.
English: A second consortium of universities is trying out distribution of services via hybrid networks combining cable TV, public telecommunications and research networks (ELECTRA project).
French: Initialement conçue en Allemagne, en 1932, pour sauver les enfants de familles juives faisant l'objet de mesures discriminatoires, notamment dans le domaine de l'emploi, cette entreprise visait à faire venir en groupes ces jeunes gens en Palestine en prenant en charge leur éducation et leur formation, dans le cadre de "société de jeunes" autonomes au sein de certains kibutzim.
English: Jackson, M.B., "The Dominant Attached Filamentous Algae of Lake Huron:
French: Jackson, M.B., «The Dominant Attached Filamentous Algae of Lake Huron:
English: We definitely recognize the need to focus staff efforts in the three smaller communities that we represent (skin, oral health and MSK rehabilitation) to engage stakeholders and partners more effectively in the next few years.
French: Nous reconnaissons certainement le besoin de concentrer les efforts du personnel dans les trois communautés restreintes que nous représentons (peau, santé bucco-dentaire, réadaptation musculosquelettique) afin d’obtenir une participation plus efficace des intervenants et des partenaires au cours des prochaines années.
English: Provisional agenda for the 4769th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4769e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Let us hope that Bosnia does not have an accident along the way, and that we as a Union will not have to impose penalty points on it, and let us not prejudge whether the vehicle that reaches Brussels will be the same one that set out.
French: Espérons que la Bosnie n'aura pas d'accident en chemin et que l'Union ne devra pas lui retirer des points, et ne prétendons pas savoir si le véhicule qui atteindra Bruxelles sera le même que celui qui vient de se mettre en route.
English: • World Wildlife Fund Canada is part of the international WWF network, the largest conservation organization in the world with nearly five million members worldwide.
French: • Le Fonds mondial pour la nature Canada fait partie du réseau international du WWF, le plus grand organisme de conservation du monde, comptant près de cinq millions de membres dans le monde entier.
English: If the use of force and firearms is unavoidable, Principle 5 of the UN Basic Principles states, among other things, that law enforcement officials must:
French: «Toute personne déclarée coupable d’une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi(31).»
English: This provision has been laid down in a range of legal and regulatory acts — the acts of the Republic of Belarus on Culture, Scientific Activity and Physical Education and Sports.
French: Cette disposition est reprise dans toute une série de lois et de règlements : la loi relative à la culture, la loi relative à l'activité scientifique et la loi relative à la culture physique et au sport.
English: Negotiations about a Stabilisation and Association Agreement were officially opened in October 2005.
French: Les négociations en vue d’un Accord de stabilisation et d’association (ASA) ont été officiellement ouvertes en octobre 2005.
English: • FBCL has been implementing a new variable message signs program since June 1999 to provide motorists with useful traffic and road safety information.
French: La nouvelle usine de placage a été terminée à la fin de janvier 2000, trois mois avant l'échéance, et a coûté 1 million de dollars de moins que prévu.
English: The legal force of the Commission decision was equivalent to a simple administrative act under domestic law and the fact that an individual litigant pleaded it in the Portuguese courts would not remove the need to follow all the procedures of the Portuguese system.
French: Selon le Supremo Tribunal Administrativo, la force juridique de la décision de la Commission serait équivalente à celle d’un simple acte administratif de droit national et son invocation par un particulier dans le cadre de l’ordre juridique portugais ne pourrait, en aucun cas, dispenser le recours aux voies de procédure de droit interne.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/608 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/608 et Corr.1)]
English: • Canada’s Tax Advantage will reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: Avantage Canada repose sur plusieurs principes de base : − cibler l’action du gouvernement afin que celui-ci se concentre sur ce qu’il fait le mieux; − créer de nouvelles possibilités et des choix pour permettre aux gens de viser l’excellence; − investir en vue d’une croissance durable; − créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the statements made today by Commissioner Almunia.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me félicite des déclarations faites aujourd'hui par le commissaire Almunia.
English: Three Regiments - One Armoured Fist  [ 2007-04-20 ] National Defence:
French: Trois régiments - un poing blindé  [ 2007-04-20 ] Défense nationale :
English: Comparing Registered Indian women and non- Aboriginal women, it can be seen that the differences in average incomes range from about $3,000 among those with less than Grade 9 education, to about $7,500 among those with post-secondary certification.
French: Quand on compare la situation chez les Indiennes inscrites et les femmes non autochtones, on observe que les écarts entre les revenus moyens s'étalent entre 3 000 $ chez celles qui n'ont pas atteint la 9e année et environ 7 500 $ chez celle qui ont obtenu un certificat d'études postsecondaires.
English: At the latter meeting, the Commission also requested the Special Rapporteur to prepare a preamble for consideration by the plenary.
French: À la seconde de ces réunions, la Commission a en outre prié le Rapporteur spécial de rédiger un préambule pour examen en plénière.
English: The theme used is a modified version of the theme Modernpaper created by Performancing.
French: Le thème utilisé est une version modifiée de l'Modernpaper thème créé par Performancing.
English: and activities in terms Information and results of the work contribute to improvements for developing, protecting, conserving or using natural resources or the environment.
French: iv) Les répercussions des externes bien déterminés Les renseignements et les résultats du travail ont des effets lim ités s ur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: Cooperation between the Ministry of Industry and UNIDO was reflected in a number of projects, especially the preparation of a national strategy for the modernization and restructuring of Syrian industry, an exercise funded by the United Nations Development Programme (UNDP) that had been discussed at a special workshop held in Damascus in January 2004.
French: La coopération entre le Ministère de l'industrie et l'ONUDI s'est traduite par un certain nombre de projets, notamment l'élaboration d'une stratégie nationale pour la modernisation et la restructuration de l'industrie syrienne, financée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), examinée lors d'un atelier spécial qui s'est tenu à Damas en janvier 2004.
English: Contact Mr. Palitha T. B. Kohona c/o Ms. Natarin Vititviriyakul, Mobile: 098144088, Ext.: 3440/3444 Ms. Natthawinee Thanni, Mobile: 068914565, Ext.: 3440/3444
French: Prière de contacter M. Palitha T. B. Kohona s/c Mme Natarin Vititviriyakul, numéro de portable: 098144088, poste: 3440/3444 Mme Natthawinee Thanni, numéro de portable: 068914565, poste: 3440/3444
English: They stand ready to make their knowledge and know-how in these areas available in efforts to address and solve these challenges.
French: Ils sont disposés à aider de leurs connaissances et de leur savoir-faire les efforts entrepris afin de les résoudre.
English: In considering the matters referred to in article 17, paragraph 2, and in the context of the circumstances of the case, the Court may consider, inter alia, information that the State referred to in article 17 (1) , paragraph 1, may choose to bring to the attention of the Court showing that its courts meet international standards for the independent and impartial prosecution of similar conduct, or that the State has confirmed in writing to the Prosecutor that the case is being investigated or prosecuted.
French: Lorsqu'elle examine les questions visées au paragraphe 2 de l'article 17, la Cour peut, au vu des circonstances de l'espèce, tenir compte, entre autres considérations, des informations que l'État visé au paragraphe 1 de l'article 17, pourrait avoir porté à son attention pour attester que ses tribunaux satisfont aux normes internationales en matière d'indépendance et d'impartialité des poursuites en cas de comportement similaire, ou de la confirmation par l'État, adressée par écrit au Procureur, qu'une enquête a été ouverte sur l'affaire dont il s'agit ou que des poursuites ont été engagées.
English: The incidence of flexitime work schedules was lower among union members (12%) than among nonunion members (19%).
French: Les horaires flexibles sont moins fréquents chez les travailleurs syndiqués (12 %) que chez les travailleurs non syndiqués (19 %).
English: 4.1.1.3 and
French: 4.1.1.3 et
English: For example a hotel may wish to highlight that all rooms are en suite, an enclosed secure children’s playground, Satellite TV available or that numerous video / DVD movies are available for viewing.
French: " ou bien " Offrent-ils ce dont j’ai besoin? Les réponses apportées lui permettront aussitôt de juger s’il doit continuer à lire votre annonce.
English: The main objective is to determine that the design is indeed design subject-matter, that it is original and that the documentation meets the requirements of the Act and Regulations.
French: Enregistrement Accord de droits exclusifs à la propriété d’un dessin industriel par le Bureau des dessins industriels. L’enregistrement offre une protection contre l’imitation et l’usage non autorisé de votre dessin, et ce, à compter de la date d’enregistrement.
English: Table 9.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: • Males may reach 70 mm, females may reach 60 mm in length
French: • Les mâles peuvent atteindre 70 mm de long, les femelles 60 mm
English: The office is open on weekends from June 15 to September 15.
French: Ouvert les fins de semaine du 15 juin au 15 septembre.
English: Annotations to the provisional agendA
French: III.  ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: The Secretary orally corrected the proposed organization of work.
French: Le Secrétaire corrige oralement le projet d'organisation des travaux.
English: The new activities and programs, reported here for the first time as business lines, are designed to reflect the objectives of the CCMD Act and support the Clerk’s priorities.
French: Les nouveaux programmes et activités, que nous désignons ici pour la première fois comme des secteurs d’activités, ont été conçus d’après les buts de la Loi sur le CCG et les priorités du greffier du Conseil privé.
English: Prior to the finalization of the proposed policy direction, the Commission will again be consulted.
French: Avant de mettre la dernière main au projet de directive, le Conseil sera consulté à nouveau.
English: Improving body image, as well as attitudes and behaviours with respect to physical activity and healthy eating requires action at both the micro- and the macro-cultural levels.
French: Des mesures doivent être prises, autant au niveau individuel que collectif, pour améliorer la perception de l’image corporelle ainsi que les attitudes et les comportements face à l’activité physique et à une saine alimentation.
English: In order to maintain legal certainty, the various agreements between France and Monaco will remain in force, thereby avoiding the need for immediate revision of all of the bilateral agreements (art. 6).
French: Afin de maintenir la stabilité juridique, les diverses conventions liant les deux États seront maintenues en vigueur, ce qui évitera d'avoir à réviser immédiatement l'ensemble des accords bilatéraux (art.
English: ⇒ Ranked 5th and 11th in seafood and organic product production respectively, Canada is poised to move up the ranks.
French: . ⇒ Le Canada, qui est déjà la 5e source en importance du Japon pour le poisson et les fruits de mer et la 11e pour les produits biologiques, devrait s’élever dans les rangs.
English: Al di là del fatto che non mi dispiaceva con la tinta chiara, mi chiedo perchè i miei capelli risentano di tinture e trattamenti aggressivi mentre leiche cambia colorew ogni due settimane ha questa chioma lucida e fluente…?
French: Outre le fait que cela ne me dérangeait pas avec les couleurs claires, Je me demande pourquoi mon teintures capillaires et souffrent de traitements agressifs alors que les changements colorew Leiche toutes les deux semaines a cette cheveux brillants et coulant…?
English: Garment makers choose Tessil Controll as their ideal partner for certifying the quality of the purchased fabrics.
French: Les confectionneurs choisissent Tessil Controll comme partenaire pour la certification de la qualité des tissus achetés.
English: The festivals that were held to honour gods and other local customs are also described in great detail.
French: Les fêtes organisées en l'honneur des dieux et d'autres coutumes locales sont également décrites avec force détails.
English: The simpler structure of the redesigned Program requires substantially fewer Regulations than the current Program. (b) Alternatives to the redesigned Program In redesigning the Program a number of options were considered: (i) Cancel the federal Program Closing the federal Program would leave only the Quebec program open for new investment by immigrant investors.
French: Comme il est organisé plus simplement, le nouveau programme sera réglementé de façon beaucoup moins détaillée que le programme actuel. b) Plutôt que d'adopter le nouveau programme proposé Lorsqu'on a refondu le programme, on a examiné un certain nombre d'options : (i) Annuler le programme fédéral S'il était mis fin au programme fédéral, les investisseurs immigrants ne pourraient plus faire de nouveaux placements que dans le cadre du programme québécois.
English: This gorgous 3 bedroom penthouse finds itself on the beach just 2 minutes outside the center of Cabarete.
French: Ce très beau 3 chambres penthouse, est à la plage juste à 2 minutes du centre de Cabarete.
English: 3; see ibid., p. 176.
French: 3; voir ibid., p.