ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have depended on where they were at in answering the question for which the calculator was needed and how the candidates went about answering the question.
French: Tout dépend où ils en étaient dans leur réponse à la question exigeant une calculatrice et comment ils s’y sont pris pour répondre à la question.
English: Whatever formulation that would be agreed upon should be effective and adaptable to the needs of the local communities whom they were intended to benefit and should sufficiently permit the application of the customary laws of those communities.
French: La formulation, quelle qu’elle soit, qui sera convenue devra être efficace et adaptable aux besoins des communautés locales qui seront censées en bénéficier et devra laisser assez de place pour l’application des lois coutumières de ces communautés.
English: Memorandum of Limited Recourse Lease Agreement dated February 7, 2002, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Greenbrier Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location à recours limité en date du 7 février 2002 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Greenbrier Leasing Corporation.
English: • introduce improvements consistent with features found in other Canadian pension plans; and  
French: • apporter des améliorations conformes aux caractéristiques des autres régimes de retraite canadiens;
English: It is foreseen that this will lead to a more productive collaboration with United Nations agencies, programmes and funds and country teams in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il est prévu que cela aboutira à une collaboration plus productive avec les organismes, programmes et fonds des Nations Unies et les équipes de pays en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: 48/ See United States EPA (1999a).
French: Voir United States EPA (1999a).
English: Each State Party shall ensure that acts of corruption constitute sufficient justification for annulling a contract, public bidding, concession or other legal acts.
French: Chaque État Partie établit en outre comme motif d'annulation d'un contrat, d'un marché public, d'une concession ou de tout autre acte juridique le fait que son obtention était due à un acte de corruption.
English: This means that China has made a conscious choice in favour of openness, and this will not only be in the area of trade.
French: En d'autres termes, la Chine s'est sciemment engagée sur la voie de l'ouverture, et pas uniquement dans le domaine commercial.
English: On 1 June, 2000, the Ukrainian Parliament had adopted a decision to accede to the Madrid Protocol and to the Nice Agreement.
French: Le 1er juin 2000, le Parlement ukrainien a adopté une décision visant à adhérer au Protocole de Madrid et à l’Arrangement de Nice.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-9B, at Red Squirrel Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/10, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including improvements consisting of cabins and tent frames and having as a southerly boundary the northerly bank of Red Squirrel Creek and as an easterly boundary the westerly bank of the Dezadeash River, to be known as S-9B1, having an area of approximately 10.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-9B située aux abords du crique Red Squirrel et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/10, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituées de cabanes et de charpentes de tentes et ayant comme limite sud la rive nord du crique Red Squirrel et comme limite est la rive ouest de la rivière Dezadeash, parcelle qui doit être désignée sous le no S-9B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 10,00 hectares.
English: Any newly assessed wildlife species will not be included until they have been added to the List by order in council.
French: Toutes les espÃ¨ces sauvages nouvellement Ã©valuÃ©es ne seront pas incorporÃ©es avant d'avoir Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã la Liste par dÃ©cret.
English: Progress made to reform the Juvenile Act or Minors Act No. 16.618 of 1967 and to replace it with comprehensive legislation which adequately takes into account the provisions of the Convention
French: Informer le Comité de l'état d'avancement de la réforme de la loi N° 16618 de 1967 sur les mineurs en vue de la remplacer par une législation complète qui tienne dûment compte des dispositions de la Convention.
English: Forest management plan - Monitoring committee:
French: - Comité de suivi : plan d’aménagement forestier - Comité de suivi : plan de rétablissement
English: If it was up to me to decide what to do for our community, I’d like to pave the roads.
French: S’il n’en tenait qu’à moi de décider ce qu’il convient de faire pour notre collectivité, j’asphalterais les routes.
English: The Commission, on the other hand, has proposed funding development aid from the agriculture budget.
French: La Commission, de son côté, a proposé de financer l'aide au développement à l'aide du budget de l'agriculture.
English: It is located at a large piece of orchards land that was donated by the “Great Captain” for the Foundation of a convent of the “Carthusian” Order, which was partly destroyed after the Freeing from mortmain.
French: Il est située sur une esplanade qui a été cédée par le Gran Capitán pour la fondation d’un couvent de l’ordre Cartuja, il fut en parti démoli.
English: Promoting organisational change ICTs provide opportunities to improve the efficiency of existing activities, facilitate changes in business processes and structures, and create entirely new opportunities for products and services.
French: Promouvoir le changement organisa tionnel Les TIC permettent d’améliorer l’efficacité des activités existantes, de faciliter les changements des structures et des procédures des entreprises et créent des possibilités entièrement nouvelles en matière de produits et de services.
English: Effectiveness and efficiency of ALMPs should be increased, notably through a major reform of measures and programs of the PES (OAED), in consultation with the social partners.
French: L'efficacité et l'efficience des politiques actives du marché du travail devraient être accrues, notamment par une importante réforme des mesures et programmes du SPE (OAED), en concertation avec les partenaires sociaux.
English: Proposal for a draft gtr concerning safety glazing materials for motor vehicles
French: Proposition de projet de RTM sur les vitrages de sécurité pour véhicules automobiles
English: Suggested Reading Kenworth Moffett, New New Painting (1992); Lelde Muehlanbachs and Russell Bingham, et al., Colour and Dimension, the recent paintings of Graham Peacock (1991); Ken Carpenter. "The Accomplishment of Graham Peacock," Artfocus, 9:2 (2001).
French: Bibliographie Kenworth Moffett, New New Painting (1992); Lelde Muehlanbachs, Russel Bingham et coll., Colour and Dimension, the recent paintings of Graham Peacock (1991); Ken Carpenter, The Accomplishment of Graham Peacock, Artfocus, 9:2 (2001).
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) Public Works and Government Services Canada 's understands the scope and importance of Greening Government and has tasked its Office of Greening Government Operations with leading the development operations of Public Works and Government Services Canada 's updated Sustainable Development Strategy.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) TPSGC comprend la portée et l'importance de l'écologisation des opérations gouvernementales et a chargé son BEOG de diriger les activités de développement énoncées dans la Stratégie de développement durable (SDD) mise à jour de TPSGC.
English: If a document of this sort is to be accepted by the organisation as a whole as a general benchmark against which the Public Prosecution Service can be measured, it is crucial for the code of conduct to become fully absorbed into the consciousness of the Public Prosecution Service’s staff.
French: Pour qu’un document de ce type reçoive l’adhésion de l’organisation dans son ensemble – en tant que référentiel permettant d’évaluer le bon fonctionnement du service –, il est essentiel qu’il soit pleinement adopté et assimilé par le personnel.
English: Because of the time taken to process patent applications, the actual period of protection is often several years shorter.
French: Compte tenu du temps requis pour traiter les demandes de brevet, le délai réel de protection est souvent écourté de plusieurs années.
English: Everything must be started anew: laying down asphalt, building a patio, a garden shack, landscaping, painting the house, changing the curtains, and that's the only thing that they reimburse.
French: Il faut tout recommencer: mettre de l'asphalte, faire un patio, un cabanon, le paysagement, peindre la maison, changer les rideaux, et c'est seulement cela qui est remboursé.
English: The summary table offers a snapshot of the country situation, including indicators for monitoring achievement of Millennium Development Goals.
French: Le tableau récapitulatif donne un instantané de la situation du pays, incluant des indicateurs de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Preliminary Results of Key Informant and Focus Group Evaluation of its Feasibility and Utility Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada 2003
English: As part of the work to revise Canada's Food Guide to Healthy Eating, Health Canada is considering the changing cultural profile of the country.
French: Dans le cadre de la mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, Santé Canada examine l'évolution du profil culturel du pays.
English: The process of preparing the implementing regulations has begun, notably as regards air quality control networks and stationary source emission standards.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, le cadre juridique existant est principalement régi par le Code de l'Eau, adopté en 1995.
English: Erectile dysfunction is a highly prevalent condition, which impacts on the quality of life of thousands of Canadian couples. Dramatic advances in our understanding of the pathophysiology of erection have led to the development of new highly effective, minimally invasive therapeutic agents.
French: La dysfonction érectile est une condition très commune, qui affecte la qualité de vie de milliers de couples canadiens.
English: The term of an exploration licence issued for each of these parcels is eight (8) years consisting of two (2) consecutive periods of four (4) years each.
French: Un permis délivré pour chaque parcelle dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie est valide pendant huit (8) années divisées en deux (2) pé riodes consé cutives de quatre (4) ans c hacun e.
English: A total of some 1,400 international applications were received by the International Bureau in 2004, and a total of some 1,300 international applications are expected in 2005.
French: Des réunions avec des représentants des gouvernements seront organisées régulièrement en vue d’examiner des questions de politique générale concernant le développement des systèmes d’enregistrement des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et de procéder à un échange de vues sur ces points.
English: This is an improvement on the old system which required a deputy head to create an employment equity program approved by the PSC in order to limit an area of selection.
French: Il s'agit là d'une amélioration en comparaison de l'ancien système qui exigeait que les administrateurs généraux et les administratrices générales créent un programme d'équité en matière d'emploi approuvé par la CFP afin de restreindre une zone de sélection.
English: When asked about incidents of racial discrimination, both the Ombudsman and the Police Complaints Authority, which is the body responsible for investigating complaints against the police, stated that they had received no complaints in that regard.
French: Consultés sur les manifestions de discrimination raciale, aussi bien l'Ombudsman que la Police Complaint Authority (organisme chargé d'examiner les plaintes contre la police) ont affirmé n'avoir pas reçu de plaintes relevant de ce domaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Showy Phlox Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Phlox de l'Ouest Nom scientifique :
English: The application was received on September 1, 1998 and was complete and ready for processing on November 12, 1998.
French: La demande, reçue le 1er septembre 1998, était prête à être traitée le 12 novembre 1998.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Croatia, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, Thailand.
French: Se sont abstenus: Autriche, Belgique, Croatie, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Sri Lanka, Suède, Thaïlande.
English: On 11 July 2003, under the auspices of the Organization of American States, representatives of the main political parties signed a declaration expressing support for the peace agreements as “state accords” that should be incorporated into their government plans and for the conduct of peaceful and lawful elections.
French: Le 11 juillet 2003, sous les auspices de l'Organisation des États américains, les représentants des grands partis politiques ont signé une déclaration d'appui tant aux accords de paix, « accords d'État » à incorporer dans leurs plans gouvernementaux, qu'à la tenue d'élections pacifiques et légales.
English: We also wish to thank the 28 member states which have played an active role in developing its mission potential.
French: Cette institution est, tant sur le plan symbolique que stratégique, très proche du centre de l’Europe.
English: • Effectiveness Measures--This is another term for measures of outcomes.
French: • Mesures de l'efficacité -- Cette expression est synonyme de « mesures des issues ».
English: Chapter 3 Common provisions Article 39 Transaction currency and currency conversion 1.
French: Chapitre 3 Dispositions communes Article 39 Monnaie de l’opération de paiement et conversion 1.
English: Consequently, the development of licensing considerations appropriate to the mobile service are important.
French: L'élaboration de procédures de délivrance de licences convenant au service mobile devient donc une nécessité.
English: In January 2001, the Mine Safety and Health Administration (MSHA) issued a final ruling for U.S. metal and non-metal mines (5).
French: La MPD se compose de tous ces éléments, et s'il existait une méthode d'échantillonnage et d'analyse parfaite, elle permettrait d'étudier la totalité de la MPD, et rien d'autre que la MPD.
English: They are also a valuable energy source; for instance, the Great Lakes Basin provides 10% of Ontario's electric capacity.
French: Elles sont aussi une source d'énergie de grande valeur : le bassin des Grands Lacs fournit notamment 10 % de la capacité électrique de l'Ontario.
English: The BC Centre for Disease Control and the Michael Smith Genome Sciences Centre are placing British Columbia at the forefront of Canada and the world in health research.
French: En 2003 également, s’est poursuivie l’élaboration des « programmes essentiels en santé publique », qui fixent les exigences de base en matière de prestation de services de santé publique.
English: AKA is the first hotel specializing in deluxe apartment accommodations for 5 days or more.
French: L'AKA est le premier hôtel spécialisé dans les appartements de luxe pour des séjours de 5 nuits et plus.
English: Mr. Caprioli (France) said that while he agreed that there should be a time limit for withdrawal, he found it difficult to imagine a scenario in which a person failed to learn of an error within a few days of an exchange of communications: any error would be bound to come to light during performance of a contract.
French: M. Caprioli (France) convient de la nécessité de fixer un délai de retrait, mais il a du mal à imaginer une situation dans laquelle une personne ne prend pas connaissance d'une erreur dans les jours qui suivent un échange de communications: l'exécution d'un contrat révèle nécessairement les erreurs commises.
English: However, even after Mrs. Syers’ second place, the ISU Congress of 1903 proposed excluding women from the singles competitions.
French: Mais, après la deuxième place obtenue par Mrs Syers, le congrès de l'ISU en 1903 s'empresse de proposer l'exclusion des femmes des compétitions de simple.
English: Constructive cooperation can strengthen the Dairy Program's import control system through increased efficiency and by identifying gaps in regulatory programs.
French: Une coopération fructueuse peut renforcer le système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers grâce à une meilleure efficacité et à la détermination des lacunes dans les programmes de réglementation.
English: Justification Many of the problems affecting the sustainability of this resource are linked to the great appetite for glass eel in external markets.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 65 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Le commerce des civelles est interdit dans les zones qui ne prévoient pas la distribution de cette espèce.
English: In these cases the lower penalty is often calculated by reference to the penalty for the completed offence, so that if these penalties differ widely, the penalties for attempts will differ likewise.
French: Dans ces cas, la réduction de la peine est souvent calculée par rapport aux peines établies pour l’infraction consommée, donc si celles-ci diffèrent de manière importante, la peine pour la tentative différera dans la même proportion.
English: Comparative pharmacodynamic data, which should be presented, may indicate possible differences between products but there are no generally well-recognized surrogate end-points for the risk of cancer, cardiovascular events or VTE.
French: Les données pharmacodynamiques comparatives, qui doivent être présentées, peuvent indiquer l'existence possible de différences entre les produits, mais ne constituent généralement pas des indicateurs de substitution fiables pour le risque de cancer, de défaillance cardiovasculaire ou de TEV.
English: The Working Group adopted the present report at its 10th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 7 September 2007, on the basis of the draft report contained in documents UNEP/CHW/OEWG/6/L.1, Add.1, Add.2 and Add.3, as orally amended, on the understanding that the finalization of the report would be entrusted to the Secretariat, working in consultation with the Co-Chairs and the Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport à sa dixième séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 7 septembre 2007, établi à partir du projet de rapport figurant dans les documents UNEP/CHW/OEWG/6/L.1, Add.1, Add.2 et Add.3, tels que modifiés verbalement, étant entendu que la mise au point de la version finale du rapport serait confiée au secrétariat, en consultation avec les coprésidents et le Rapporteur.
English: The Government of Japan and its people had seriously discussed what could be done about the issue and had made maximum efforts for the Asian Women's Fund, contributing about 4.8 billion yen from the national budget to facilitate remedies for the former comfort women who were now of advanced age.
French: Le Gouvernement du Japon et son peuple ont débattu avec sérieux de ce qui pouvait être fait pour régler la question et ils ont fait le maximum pour le Fonds pour les femmes d'Asie, en versant une contribution d'environ 4,8 milliards de yen prélevés sur le budget national afin de remédier à la situation des anciennes “femmes de réconfort” d'un certain âge.
English: Mr van THIJN (Netherlands). – The amendment speaks for itself.
French: M. van THIJN (Interprétation) dit que cet amendement se justifie par son texte même.
English: Isolates of the wood-decaying basidiomycete Phellinus tremulae were obtained from four different stands of aspen Populus tremula in the south of Sweden.
French: Des isolats d'un champignon basidiomycète responsable de carie du bois, le Phellinus tremulae, ont été obtenus à partir de quatre stations distincttes de tremble d'Europe (Populus tremula) du sud de la Suède.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Evolutionary Neurobiology University of Toronto Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: August 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-978-3507 changb@zoo.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie évolutionniste comparative University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 août 2008 Sciences naturelles et génie 416-978-3507 changb@zoo.utoronto.ca
English: The course manual on how to conduct an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and the Projects Outside Canada Regulations was also updated and distributed to participants.
French: En outre, on a mis à jour et distribué aux participants le manuel de cours sur la façon de procéder à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et du Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada.
English: Double-clicking on a palette name (in List View mode) lets you to edit the name.
French: Un double clic sur un nom de palette (en mode Liste) permet d'éditer ce nom.
English: Case study 3 in the private sector Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited (HBM&S) Despite continually downsizing its workforce over the last few years, HBM&S has been able to improve the internal representation of each designated group since 1989. In particular, it has significantly improved the representation of Aboriginal employees and visible minorities.
French: Étude de cas no 3 dans le secteur privé La Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson Limitée Malgré la compression continue de son effectif au cours des dernières années, cette société a réussi, depuis 1989, à améliorer la représentation interne de chaque groupe désigné, et notamment celle des Autochtones et des membres des minorités visibles.
English: Steps have been made towards the development of a co-ordinated strategy for vocational training as a means to combat unemployment (e.g. certification of training centres, linking training with labour market needs).
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie de formation professionnelle coordonnée en tant que moyen de lutte contre le chômage (par exemple, certification des centres de formation, formations liées aux besoins du marché du travail).
English: Rooms are pleasant to stay and decorated in contempory style.
French: Les chambres sont agréables et de style contemporain.
English: However, given the urgency to act, the Task Force has discussed and developed the principles for the first of these agreements (regarding Mutual Aid During an Emergency).
French: Par exemple, le Réseau peut, sur le plan administratif, (par l’intermédiaire de son groupe d’experts des mesures et des interventions d’urgence) maintenir une base de données afin de «jumeler», en cas d’urgence, une administration qui aurait besoin d’aide avec une administration qui serait en mesure d’offrir des ressources.