ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to preservation of the use of languages, DGPOA is coordinating an official revision of the ethno-linguistic map in cooperation with other institutions and NGOs.
French: En ce qui concerne la préservation de l'usage des langues, il existe un projet de réformer officiellement la carte ethnolinguistique pour définir, à la lumière des dernières recherches anthropologiques, les aires de répartition, les familles linguistiques et les groupes ethnolinguistiques.
English: States in regions where incidents of piracy and armed robbery at sea are likely to occur should ensure that there are adequate arrangements in place for receiving reports, communicating them without delay to all relevant authorities and alerting neighbouring States and ships in the area to incidents or threats of incidents.
French: Les États situés dans des régions où des actes de piraterie et des vols à main armée en mer sont susceptibles de se produire devraient veiller à ce qu'il existe des mécanismes adéquats permettant de recevoir les rapports, de les transmettre sans retard à toutes les autorités compétentes et d'alerter les États voisins et les navires se trouvant dans la région des incidents qui se produisent ou risquent de se produire.
English: The CEE, in monitoring evaluation practices across federal departments and agencies, determined that there was a need to review the level of quality of these departments’ and agencies’ evaluations, with a view to identifying strengths and weaknesses of evaluation practices as well as appropriate responses.
French: Le CEE, en surveillant les pratiques d’évaluation des ministères et des organismes fédéraux, a déterminé qu’il y avait lieu d’examiner le niveau de qualité des évaluations de ces ministères et de ces organismes, afin de déterminer les forces et les faiblesses des pratiques d’évaluation et les réponses convenables.
English: For instance, one promoter mentioned that the Bank’s support during administration proceedings had been much appreciated because it had served to reassure other lenders.
French: Par exemple, un promoteur a indiqué que le soutien de la Banque pendant sa mise sous administration judiciaire avait été très apprécié car il avait permis de rassurer les autres prêteurs.
English: (e) Also work closely and cooperate with the United Nations system and the existing mandates of United Nations funds and programmes and specialized agencies that have responsibilities in the area of violence against children;
French: e) Travaille également en collaboration et coopération étroites avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées qui ont des responsabilités dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants;
English: In this connection the bank assumed that it would be French law, that is, the action paulienne, which would form the basis of the decision on the substance of the case and that there would be no difficulty in obtaining enforcement of a judgment in the bank' s favour in the judicial district in which the property was situated.
French: La banque est, à cet égard, partie de l' idée que ce serait sur le droit français, c' est-à-dire sur l' action paulienne, que se fonderait la décision du tribunal sur le fond et qu' elle obtiendrait sans problème l' exécution forcée d' un jugement qui lui serait favorable dans la juridiction dans le ressort de laquelle l' immeuble est situé.
English: The CCNC is pleased to announce the official registration of the Réseau francophone Cochrane (RFC) as a Branch of the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Une communication claire et transparente des revues systématiques est essentielle afin que les lecteurs puissent déterminer si la méthodologie et les résultats sont fiables.
English: It serves as an information centre for individuals in situations of conflict or discrimination;
French: i) La CFR constitue un centre d'information pour les particuliers dans des situations de conflit ou de discrimination;
English: St. Louis ME, Morse DL, Potter ME et al.
French: correspondant à celles où des aliments préparés à partir d’oeufs crus ont été servis.
English: The Government of Canada should be commended for targeting their first pan-Canadian initiative to children and youth health needs, and for recognizing the need to address children and youth health concerns in the wait time strategy.
French: Le gouvernement du Canada mérite des félicitations pour avoir axé sa première initiative pancanadienne vers les besoins en santé des enfants et des jeunes, et pour avoir reconnu qu'il faut régler les problèmes de santé des enfants et des jeunes dans le cadre de la stratégie de réduction des temps d'attente.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 occurring during their arrest and detention.
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention.
English: Meeting with the ambassador of Switzerland, H.E. Anton Thalmann (Salon) [View Embassy Web Site] 10:15 AM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de la Suisse, S.E. Anton Thalmann (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 10h15
English: Also, the participants insisted on the need to develop real community partnerships with the community groups and institutional networks.
French: Aussi, les participantes et participants ont mis beaucoup d’insistance sur la nécessité de développer de réels partenariats communautaires avec les réseaux associatif et institutionnel des communautés.
English: Success appears to be positively and significantly related to growth.
French: La réussite semble être liée de façon positive et significative à la croissance.
English: Those members expressed concern that China's stated intention to allocate quota to sub-national authorities and to authorize those authorities to then allocate that quota to end-users in separate processes would add an unnecessary, burdensome step in the procedures and reduce the likelihood that quotas would be filled.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que pour les marchandises indiquées dans l'annexe 2 du projet de Protocole et soumises à un contingent tarifaire, la Chine appliquerait aussi les dispositions de sa liste qui concernaient l'administration des contingents tarifaires, ainsi que les engagements en la matière qui figuraient dans le projet de Protocole, y compris l'octroi, aux entités commerciales non étatiques, de droits de commercialisation leur permettant d'importer dans le cadre des contingents tarifaires qui leur étaient expressément attribués.
English: Public service employees must make choices, and these involve assessing risks and managing them.
French: Les fonctionnaires doivent faire des choix, ce qui les oblige à évaluer des risques et à les gérer.
English: On that day, Fighter Command delivered such a punishment to the Luftwaffe that Hitler decided to postpone indefinitely the invasion of Great Britain.
French: Ce jour-là, le Fighter Command s'est attaqué avec un tel acharnement à la Luftwaffe que Hitler a décidé de retarder indéfiniment son projet d'invasion de la Grande-Bretagne.
English: At its twenty-ninth session, held in March 2000, the Committee of Experts came to several decisions relating to the two-level structure of the reformed IPC (see document IPC/CE/29/11, paragraph 29), in particular that:
French: À sa vingt-neuvième session, tenue en mars 2000, le comité d’experts a pris des décisions relatives à la structure à deux niveaux de la CIB après sa réforme, en particulier :
English: I should like to stress that the aim is not to turn the Member States against the principle of upwards harmonisation, quite the contrary.
French: Je voudrais insister sur le fait que l'objectif poursuivi n'est pas de dresser les États membres contre le principe d'une harmonisation par le haut, au contraire.
English: In addition, the gender gap in education had almost disappeared.
French: En outre, le déséquilibre entre garçons et filles dans l'enseignement a pratiquement disparu.
English: And I know certainly having participated in the review process ...we see a much higher level of comfort in our culture with errors, and a much higher...or much more...people working in healthcare ...I believe are more tolerant of error because they can see the process piece.
French: Et pour avoir participé au processus d'examen, je sais... que nous percevons un plus grand sentiment d'aise à l'égard des erreurs et un plus grand... ou plutôt, davantage... de professionnels de la santé... à mon avis, sont tolérants envers les erreurs, car ils constatent qu'un processus a été mis en place.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers funds awarded through this strategic initiative.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal.
English: Imperative staffing must normally be used for appointments or deployments to bilingual positions having significant operational impact.
French: Il faut normalement recourir à la dotation impérative dans le cas d'une nomination ou d'une mutation à un poste bilingue ayant une portée opérationnelle importante.
English: Infrastructure City of Fredericton – Storm Water Infrastructure, College Brook As part of a storm water infrastructure upgrade, the city of Fredericton proposed to dredge an existing instream sediment pond on College Brook.
French: Infrastructures Ville de Fredericton – Infrastructure de collecte des eaux pluviales, ruisseau College Dans le cadre des rénovations apportées à l’infrastructure de collecte des eaux pluviales, la ville de Fredericton propose d’assécher un étang de sédimentation existant dans le ruisseau College.
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: • To provide a forum for discussion on regional innovation issues, priorities and strategies, and the development of regional action plans, within the context of the proposed federal goals, targets and priorities in the papers Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: • Constituer une tribune pour discuter des questions, priorités et stratégies d'innovation régionales ainsi que de l'établissement de plans d'action régionaux dans le cadre des objectifs, cibles et priorités visés par le gouvernement fédéral et énoncés dans les documents intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: From 1988 to 1999 he held a number of positions at Environment Canada, dealing with both policy development and operational responsibilities.
French: De 1988 à 1999, il a occupé plusieurs postes à Environnement Canada, où il était responsable de l’élaboration de politiques et de questions opérationnelles.
English: At the same time, the Department, together with the Centre, is in the process of identifying projects that would respond to the needs of the region and finding the necessary financial support from the donor community.
French: Parallèlement, le Département et le Centre ont entrepris d'identifier des projets qui répondent aux besoins de la région et de rechercher l'appui financier nécessaire auprès de la communauté des donateurs.
English: The publication of ADN had also been delayed because the number of General Service staff of the Dangerous Goods and Special Cargoes Section had been reduced from three in 2001 to two in 2002.
French: En outre, la préparation de la version 2003 de l'ADN a été retardée car le personnel des services généraux de la Section des transports de marchandises dangereuses et cargaisons spéciales a été réduit de trois personnes en 2001 à deux en 2002.
English: Short-term travellers (< 3 weeks) on business or holiday (including safaris) who will have little contact with local populations are at minimal risk, and therefore immunization is not routinely recommended.
French: Les voyageurs qui prévoient un court séjour (< 3 semaines) pour affaires ou pour des vacances (y compris des safaris) et qui auront peu de contacts avec les populations locales courent un très faible risque et n'ont pas à se faire systématiquement vacciner.
English: Some CRC workshop participants believe these groups should play a more active role in civic affairs as well as providing needed vocational and life skills training for their members.
French: Certain(e)s participant(e)s à l'atelier sur la Convention ont estimé que ces groupes devraient jouer un rôle plus proéminent dans la société civile, qu'ils pourraient offrir à leurs membres une formation professionnelle et les préparer à la vie active.
English: When the Indian Government liberalized energy markets and relaxed restrictions on the production and import of LPG, more middle-class households switched to LPG.
French: Lorsque le Gouvernement indien a libéralisé le marché de l'énergie et assoupli les restrictions sur la production et l'importation de GPL, un plus grand nombre de ménages de la classe moyenne a opté pour ce combustible.
English: Relationships between (i) breeding cycles, (ii) long-day periods, which have a gonadoinhibitory effect, (iii) seasonal variations in relative humidity and temperature, and (iv) dietary characteristics of A. n. solatus suggest that this subspecies is capable of breeding throughout the year.
French: Les relations entre (i) les cycles de reproduction, (ii) les périodes de jours longs qui ont un effet gonadoinhibiteur, (iii) les variations saisonnières de l'humidité relative et de la température et (iv) les caractéristiques du régime alimentaire d'A n. solatus indiquent que la sous-espèce est capable de se reproduire toute l'année.
English: Financing Options A board of park management is generally dependent on the council for the financing of the parks.
French: Possibilités de financement En général, les Commissions de gestion des parcs dépendent du conseil pour le budget des parcs.
English: The Law on the Post, enacted on 15 April 1999, obligates the providers of postal services to guarantee the confidentiality of correspondence, except in cases provided for by law.
French: La loi relative aux services postaux, en vigueur depuis le 15 avril 1999, oblige les fournisseurs de services postaux à garantir la confidentialité de la correspondance, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Several speakers welcomed the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.15/2004/2) and commended the United Nations Office on Drugs and Crime for its efforts in preventing and combating all forms of criminality, in particular through advisory services and technical assistance programmes.
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous” (E/CN.15/2004/2) et ont félicité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour les efforts qu'il avait accomplis en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de criminalité, notamment grâce à des services consultatifs et à des programmes d'assistance technique.
English: For 2004 they forecast 3-per-cent growth, again down from the 3.5 per cent forecast in the 2003 budget.
French: Pour 2004, ils s’attendent à une croissance de 3 %, soit à nouveau une baisse par rapport aux prévisions de 3,5 % faites au moment du budget de 2003.
English: For the purposes of uniquely identifying names in the Index and for easy retrieving of relevant entries, WIPO Standard ST.20 (Recommendations for the Preparation of Name Indexes to Patent Documents) has been followed.
French: Afin d’uniformiser la présentation des noms dans l’index et de faciliter la recherche des rubriques pertinentes, la norme ST.20 de l’OMPI (Recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet) a été appliquée.
English: To that end, the Working Group recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À cette fin, le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: The German Pet Market 2007 Sales and pet population keep growing Pet market with sales growth of 0.6 percent The positive trend in the pet industry continues.
French: Le marché allemand des animaux de compagnie en 2007 Croissance continue des ventes de produits et du nombre d'animaux Hausse de 0,6 % des ventes de produits pour animaux de compagnie La tendance à la hausse se poursuit sur le marché des produits pour animaux de compagnie.
English: The CFIA's Annual Report provides an account of accomplishments achieved against the specific performance expectations described in the 2002-03 RPP.
French: Dans son Rapport annuel, l'ACIA rend compte de ses réalisations en les comparant aux attentes en matière de rendement, définies dans le RPP de 2002-2003.
English: Reducing red tape in the farm sector by making rules more transparent, easier to understand and less burdensome will reduce costs for businesses and ensure that European citizens receive value for money.
French: La réduction de la bureaucratie dans le secteur agricole grâce à des règles plus transparentes, plus intelligibles et moins contraignantes permettra de diminuer les coûts des entreprises et de garantir aux citoyens européens une bonne utilisation de l'argent public.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: (v) Disbursements;
French: v) Les décaissements;
English: The direct humanitarian effects of the military attack will mean tens of thousands of causalities and the complete destruction of the country's infrastructure.
French: Les incidences humanitaires directes de l'agression militaire feront des dizaines de milliers de victimes et entraîneront la destruction complète de l'infrastructure du pays.
English: I am applying for assistance for the following type of strategic work:
French: Je demande de l'aide pour le type de travaux stratégiques suivant :
English: Source:
French: FEMMES DOMAINE D’ÉTUDES Administration de bureau et secrétariat Enseignement au niveau primaire ou secondaire Sciences infirmières Travail social et services sociaux Affaires et commerce Esthétique et autres arts appliqués Gestion des finances Traitement des données et techniques informatiques Nutrition et autres sciences domestiques Services de counselling Tous les autres domaines Tous les domaines d’études
English: For security reasons, visas are no longer issued for young Palestinians under 35 years of age to travel abroad or to move from one city of the Occupied Palestinian Territory to another.
French: La fermeture des établissements scolaires, les pertes d'emploi et les pressions économiques ont contribué à la multiplication du nombre des enfants, notamment de moins de 15 ans, qui travaillent.
English: Also, there have never been any ethnic minorities, Greek or otherwise, living in the region of Himara mentioned in the draft recommendation.
French: Je me permets de dire que, dans le texte proposé, ces deux corrections liées à l’Albanie, aux points (vi) et (viii), sont nécessaires.
English: • apply the precautionary principle when there is uncertainty about the impact of an action 
French: • appliquer le principe de la précaution en cas d’incertitude quant à l’impact d’une mesure donnée;
English: It does not, however, fully address issues pertaining to the relevance and quality of instructional programs and curriculum and the appropriateness and effectiveness of student support, that would typically be addressed through the institutional self-evaluation process.
French: On n’y aborde cependant pas en profondeur la question de la qualité et de la pertinence de l’enseignement et des cursus, pas plus que la pertinence et l’efficacité des services de soutien aux étudiants, ce qui devrait normalement faire l’objet du processus d’autoévaluation institutionnelle.
English: The bulk of the decline was in commercial services, which fell $361 million, while transportation and government services declined a more modest $5 million.
French: L’essentiel de ce repli est attribuable aux services commerciaux, en baisse de 361 millions de dollars, tandis que les services de transport et les services gouvernementaux ont ﬂéchi dans un proportion plus modeste, soit de 5 millions de dollars.
English: What inspired me most was all the people who were supporting me: Rotarians from all the clubs in District 5360 [parts of Alberta; Saskatchewan, Canada].
French: Ce qui m’a le plus inspiré, ce sont tous ceux qui m’ont soutenu, notamment les Rotariens de tous les clubs du district 5360 [Alberta et Saskatchewan, Canada].
English: With higher domestic prices, smuggling in cheaper tobacco became a greater likelihood.
French: L'augmentation du prix des cigarettes sur le marché intérieur accroît d'autant la possibilité de contrebande de produits du tabac moins chers.
English: The day before and on the morning of surgery, the use of "Spectro-Jel" soap for your hair and face is mandatory.
French: La veille et le matin de l’intervention, un nettoyage de la peau et des cheveux avec un shampooing et savonnage au savon "Spectro-Jel" dans la douche est requis.
English: When angry slave owners posted rewards for her capture, she continued her work despite great personal risk.
French: Lorsque des propriétaires d’esclaves furieux promirent des récompenses pour sa capture, elle poursuivit son travail en dépit des énormes risques personnels qu’elle courait.
English: We are particularly concerned about oil-for-food projects in the northern governorates of Iraq.
French: Nos inquiétudes concernent tout particulièrement les projets du programme « pétrole contre nourriture » dans les gouvernorats du nord de l'Iraq.
English: The court is entitled to presume that they are authentic unless there is evidence to the contrary.
French: La cour est habilitée à admettre leur authenticité jusqu'à preuve du contraire.
English: When the story broke, Canada became the recipient of an overwhelming outburst of American gratitude.
French: Lorsque cette nouvelle fut rendue publique, le Canada devint l'objet d'une manifestation extrêmement chaleureuse de la gratitude des Américains.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall: (a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II; AM\633686EN.doc 15/83
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II, les "eaux de vie": a) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II; 1.
English: Contact Elias Rosales Escalante Fundacion Tecnológica de Costa Rica (FUNDATEC) Apartado 159 -- 7050 Cartago, COSTA RICA Tel: (506) 552-5333 ext.
French: Point de contact Elias Rosales Escalante Fundación Tecnológica de Costa Rica (FUNDATEC) Apartado 159 -- 7050 Cartago, COSTA RICA Tél.
English: 6812.10:Delete subheading 6812.10 and the rule of origin applicable thereto.
French: Les sous-positions 6812.10 et la règle qui s'y applique, sont abrogées.
English: The service provider network has provided greater support to athletes, and has lead to a synergy among partners leading to greater access to services and expertise through a broader web of professionals.
French: Le réseau des fournisseurs de services a accru son soutien aux athlètes et créé une synergie entre les partenaires, ce qui a entraîné un meilleur accès aux services et aux spécialistes en raison de l'expansion du réseau de professionnels.