ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synthesis of large amounts of ATP via a respiratory chain with oxygen as the terminal electron acceptor was essential for development.
French: La synthèse de grandes quantités d'ATP par voie de la chaîne respiratoire dont l'oxygène est l'accepteur d'électron terminal s'est avérée essentielle au développement.
English: The cost of food increased by 28 per cent from June 2007 to June 2008.
French: Le prix des denrées alimentaires a augmenté de 28 % de juin 2007 à juin 2008.
English: United Nations agencies and civil society organizations have done a good job in supplementing government of Uganda efforts in providing much needed services to children affected by armed conflict.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile ont complété de manière appréciable les efforts entrepris par le Gouvernement ougandais pour fournir aux enfants touchés par le conflit armé des services dont ils avaient grand besoin.
English: • Additional financing for installed equipment or construction projects, with up to 25-year amortization Benefits
French: • Financement supplémentaire pour de l'équipement fixe ou des projets de construction majeurs, avec une période d'amortissement jusqu'à concurrence de 25 ans Avantages
English: In the opinion of key informants, the AIA component has great potential that is currently not being realized.
French: Les informateurs clés étaient d’avis que le volet AIA offre des possibilités considérables qui sont mal exploitées.
English: We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary-General.
French: Les engagements que nous prendrons détermineront très largement la réalisation ou non des objectifs du Millénaire.
English: This device could offer many advantages over GPS-based locator systems in a broad range of applications.
French: L'appareil pourrait offrir de nombreux avantages par rapport aux systèmes GPS dans toute une gamme d'applications.
English: Consequences of collective action Section 197/8 of the Labour Code states that during the duration of a strike the obligations and rights resulting from the employment contract, including the right to salary, shall be suspended, except for the statutory rights of employees regarding social assistance and occupational accidents and diseases.
French: Si la grève est illicite, l’employeur peut rompre, avec effet immédiat, le contrat de travail des salariés grévistes qui n’auraient pas repris le travail dans les trois jours.
English: France is a good country for hitchhiking . Be patient, prepare yourself for a long wait or walk and in the meantime enjoy the landscape.
French: Paris-Lyon-Marseille-Nice par TGV (réservation obligatoire) avec, suivant les trains, d'autres arrêts que ceux mentionnés ici, notament entre Lyon et Nice.
English: As a bona fide hero of the Canadian Forces, his superiors wanted to parade his successes in front of the troops and our allies.
French: Ses supérieurs ont voulu faire étalage des succès de ce véritable héros des Forces canadiennes devant les troupes et devant nos alliés.
English: It is with great sadness and outrage that we have heard today about events in the town of Winnenden in Baden-Württemberg in Germany, where fifteen people were tragically killed at the Albertville secondary school.
French: C'est avec une profonde stupeur et une immense tristesse que nous apprenons aujourd'hui les événements survenus dans la ville de Winnenden, dans le Bade-Wurtemberg en Allemagne, où quinze personnes ont été tuées au lycée Albertville.
English: Has the European Union joined in those discussions in trying to bridge the gap with the United States and others to try to bring the remaining issues to a resolution?
French: L'Union européenne s'est-elle associée à ces discussions afin de combler le fossé qui la sépare des États-Unis, entre autres, et d'apporter une solution à des problèmes persistants?
English: We aim to be always the best not the greatest.
French: Nous visons à être le meilleur, dans notre domaine, pas à être le plus grand.
English: Allegation 3  With respect to Questions 4c) and 4d), the Selection Board derogated from its legal obligation to make its own determination of the knowledge and abilities of the candidates.
French: Allégation 3  En ce qui concerne les questions 4c) et 4d), le jury de sélection a failli à son obligation légale de déterminer lui-même les connaissances et les capacités des candidats.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the assessment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts (E/2004/86);
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2004/86);
English: It may also be used to prevent conflicts or reconcile parties to a conflict, and to help uprooted people or demobilised former soldiers recover belongings or property rights or receive settlement for human rights violations.
French: Il s'agit des: a) "populations déracinées": réfugiés, personnes déplacées, qui ont été forcées de chercher refuge à l'extérieur de leur région d'origine ou personnes anciennement réfugiées ou déplacées; b) "anciens combattants démobilisés": personnes ayant appartenu aux forces armées, qu'elles soient régulières ou d'opposition.
English: Paragraph 150(1)(c) of the Income Tax Act and subsection 204(1) of the Income Tax Regulations require that a tax return be filed annually for every trust governed during all or part of the year by an employees’ pension fund or plan, or by a corporate pension society that administers an employees’ pension fund or plan.
French: En vertu de l’alinéa 150(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu et du paragraphe 204(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu, une déclaration de revenus doit être produite annuellement pour chaque fiducie régie pendant une partie ou la totalité de l’année par un fonds ou un régime de pension des employés, ou par une société de pension constituée en corporation qui gère un fonds ou un régime de pension des employés.
English: Annex 9 - Appendix 2
French: Annexe 9 − Appendice 2
English: 400 to 500 species are rapidly identified).
French: On identifie rapidement de 400 à 500 espèces.)
English: The result of a joint initiative by Switzerland and the International Committee of the Red Cross (ICRC) launched in 2006, it recalls existing obligations of States, PMSCs and their personnel under international law whenever PMSCs - for whatever reason - are present during armed conflict.
French: Fruit d'une initiative conjointe lancée en 2006 par la Suisse et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), il rappelle les obligations qu'assument les États, les EMSP et leur personnel au regard du droit international lorsque des EMSP, pour une raison ou une autre, interviennent dans un conflit.
English: Ecosystem Initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à obtenir des résultats sur le plan de l'environnement par des partenariats, la mise en commun de ressources, des travaux scientifiques ciblés, la coordination des efforts, l'échange d'information et d'expériences, ainsi que la création d'une vaste assise de soutien.
English: It deals with the coordination and risk assessment of OC program activities, and the assessment of their outcomes and benefits, and identifies links with other HR disciplines in a client-service approach.
French: La participation à ce cours pilote est gratuite, mais les frais de déplacement et d’hébergement doivent être acquittés par le ministère dont relève le participant.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 7, article 9, article 10 and article 2, paragraph 3, read together with article 7, article 9 and article 10 with regard to the author's husband; and of article 7, alone and read together with article 2, paragraph 3, with regard to the author's herself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie de l'article 7, de l'article 9 et de l'article 10 et du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, de l'article 9 et de l'article 10 à l'égard du mari de l'auteur, et de l'article 7, seul et lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, à l'égard de l'auteur elle-même.
English: The conference should also increase the sense of ownership and responsibility for simplification amongst all actors involved, including Member States.
French: Cette conférence devrait également renforcer l'appropriation et la responsabilisation en matière de simplification parmi les acteurs concernés, y compris les États membres.
English: In other words, the bankers - who one way or another will participate in the Committee - take an active part in the process, while the elected representatives of the people of Europe can not have an opinion on a committee which will play a decisive role in the directions and the decisions taken by the Council in the process of multilateral surveillance, in the event of excessive deficit and, more generally, in the assessment of the economic and financial situation.
French: En d'autres termes, les banquiers - qui de toute façon vont faire partie du comité - contribuent activement au processus, et les représentants élus des peuples européens n'ont pas leur mot à dire sur un comité qui va jouer un rôle déterminant dans les orientations et les décisions du Conseil, dans le cadre de la procédure de surveillance multilatérale, en cas de déficit excessif et, plus généralement, dans l'évaluation de la situation économique et financière.
English: Live music taking turns with a DJ and the drummers of one of the best Rio samba schools.
French: Musique Live avec DJ et percussions d'une des meilleures écoles de Samba de Rio de Janeiro.
English: September 2007 Volume 3, Issue 09
French: Septembre 2007 Volume 3, Numéro 09
English: It was necessary to explore new initiatives such as debt for sustainable development swaps and the cancellation of unsustainable debt.
French: Il est nécessaire d'étudier de nouvelles initiatives telles que les échanges dette/développement durable et l'annulation des dettes qui ne sont plus viables.
English: At its resumed 2nd meeting, on __ May, the Ad Hoc Committee of the Whole considered its draft report (A/S-27/AC.1/L.1 and Add.1).
French: À la reprise de sa 2e séance, le ___ mai 2002, le Comité spécial plénier a examiné son projet de rapport (A/S-27/AC.1/L.1 et Add.1).
English: Under this program, FIEs that operate in an industry or undertake a project encouraged by the State may apply for and receive a reduction or exemption from local income tax subject to the approval of the province, autonomous region, or municipality.
French: Dans le cadre de ce programme, les EPÉ qui font partie d'une industrie ou entreprennent un projet encouragé par l'État peuvent demander à bénéficier d'une réduction ou d'une exemption de l'impôt local sur le revenu sous réserve de l'approbation de la province, de la région autonome ou de la de la municipalité.
English: An apprentice shall operate the equipment only under the direct supervision of an authorized operator.
French: Un apprenti ne doit faire fonctionner de machines que sous la surveillance directe d'un conducteur agréé.
English: Soldiers from across Land Force Western Area participated in The Fort Garry Horse 4th Annual Reconnaissance (Recce) Skills Competition at Canadian Forces Base Shilo.
French: Des soldats du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) ont participé à la quatrième compétition annuelle de reconnaissance (reco) du Fort Garry Horse à la Base des Forces canadiennes Shilo.
English: UNCTAD's projects in Somalia have been mainly funded by UNDP and other donors.
French: Les projets de la CNUCED en Somalie ont été essentiellement financés par le PNUD et par d'autres donateurs.
English: Joint Action Expected costs: 7.5 MEURO (from the CFSP budget line)
French: Ratification et mise en œuvre rapides, par l’ensemble des États membres et États adhérents, des protocoles additionnels de l’AIEA
English: The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
French: Au rythme actuel, le renouvellement du parc européen de quelque 5 millions de véhicules (sans tenir compte de ceux immatriculés en Roumanie et en Bulgarie) ne devrait pas être entièrement achevé avant 2023.
English: When reporting other pay actions for the same account, it is necessary to ensure that the "KEY" fields (Paylist/PRI/Name Tag) are completed with correct data in order to avoid rejects.
French: Quand on fait état d'autres interventions de paye pour le même compte, il est nécessaire de s'assurer que les zones « CLÉ » (liste de paye, CIDP, étiquette nom) contiennent les données exactes pour éviter les rejets.
English: The opposite of a cap is a "minimum".
French: Deux types de paiement sont courants dans les licences de technologie : les redevances et le versement unique.
English: In 1997, the Government had instituted a programme of universal primary education, under which four children per family were exempted from paying school fees.
French: En 1997, le gouvernement a mis en place un programme d'éducation primaire pour tous en vertu duquel quatre enfants par famille sont exemptés du paiement des frais de scolarité.
English: And the last word from our lips will be your sweet name, o Queen of the Rosary of Pompeii, o dearest Mother, o Refuge of Sinners, o Sovereign Consoler of the Afflicted. Be blessed everywhere, today and always, on earth and in Heaven.
French: Vous êtes toute-puissante par la grâce et vous pouvez donc nous aider.
English: The Snap Lake mine will employ 500 people during full production and will produce 1.5 Mct/y.
French: La capacité de production de la mine sera accrue pendant l’hiver en vue de l’établir en moyenne à 3150 t/j avant le milieu de 2008.
English: Look forward to comfortable beds and a good night’s sleep. Treat yourself to a nice breakfast in the café.
French: Sur demande, nous vous mettons un lit d’appoint dans la chambre.
English: The National Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council are among the many partners.
French: Le Conseil national de recherches et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie sont parmi les nombreux partenaires.
English: As a result of these efforts, there is now a substantial flow of financial resources being used to combat land degradation effectively and reduce poverty.
French: Du fait de ces efforts, un flux important de ressources financières est utilisé actuellement pour lutter contre la désertification avec efficacité et réduire la pauvreté.
English: He argued that Parliament's intention was to specifically exclude from this heading all goods which were not purely electro-thermic in nature.
French: Il a soutenu que le législateur avait pour intention d'exclure précisément de cette position toutes les marchandises dont la nature n'était pas purement électrothermique.
English: Any suggestions would be transmitted to the Committee bureau for possible implementation in 2003 or in later years.
French: Toute proposition sera transmise au bureau, pour mise en application éventuelle en 2003 ou dans les années suivantes.
English: We all know women of vision and determination; leaders who, through their ideas and their efforts, took this sector to a new level and provided inspiration to others.
French: Nous connaissons tous des femmes qui se démarquent par leur vision d'avenir et leur détermination; des chefs de file qui, par leurs idées et leurs efforts, ont accru le niveau d'excellence en communications et ont été source d'inspiration pour les autres.
English: Air Canada objects to the Agency authorizing any fifth freedom carrier operations in markets where there are existing 3rd and 4th freedom services provided by Canadian air carriers.
French: Air Canada s'oppose à ce que l'Office autorise les opérations d'un transporteur appliquant les droits de la cinquième liberté dans des marchés où il existe déjà des services relatifs aux droits de troisième et de quatrième libertés assurés par des transporteurs aériens canadiens.
English: If correct patent policies are followed, business-method patents have the potential to boost dramatically business creativity--and the economic growth that goes with it.
French: Si des politiques correctes sont respectées, les brevets d'invention portant sur des méthodes commerciales offrent la possibilité d'encourager de manière spectaculaire la créativité dans le monde des affaires, et la croissance économique qui va de pair avec.
English: A return to traditional values does not mean turning back the clock.
French: Cela dit, un retour aux valeurs traditionnelles ne signifie pas une régression dans le temps.
English: Recognizing that campaign production offers potential advantages in lieu of annual essential-use nominations under decision IV/25 to meet needs for pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons,
French: Reconnaissant que, pour répondre aux besoins en chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique, une campagne de production offre des avantages par rapport aux dérogations annuelles pour utilisations essentielles octroyées au titre de la décision IV/25,
English: • CRTC telecommunications fees are estimated at $26.5 million ($19.5 million respendable and $7.0 million in non-respendable revenue).
French: • les droits de télécommunications du CRTC sont évalués à 26,5 millions de dollars (19,5 millions de dollars de recettes disponibles et 7,0 millions de dollars de recettes non disponibles).
English: In addition, consideration could be given to integrating existing systems into a single platform, while ensuring the required levels of robustness and security, to forestall the proliferation of multiple systems and platforms, which could generate incompatibilities and duplication.
French: En outre, on pourrait examiner la possibilité d'intégrer les systèmes existants dans une plate-forme unique, qui présenterait les niveaux de solidité et de sécurité requis, pour éviter la prolifération de systèmes et de plates-formes multiples qui risqueraient d'engendrer des incompatibilités et des doublons.
English: There are no alternatives to implementing these improvements by way of regulations, as veterans' health care programs are set out in a regulatory framework, where rights and accountabilities are established, and can be changed only by regulatory amendments.
French: Aucune autre solution n'est envisagée; étant défini par un cadre réglementaire, qui régit les avantages et responsabilités, le programme de soins de santé pour anciens combattants ne peut être modifié que par des modifications au Règlement.
English: For more ideas see water conservation and energy conservation .
French: Pour trouver d’autres idées, consultez la conservation de l’eau et l’économie d’énergie .
English: The second reason is the relative equity of distribution and allocation of resources in the health and education sectors.
French: Deuxièmement, les ressources sont réparties et attribuées relativement équitablement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Justice based on Law The Board plays a unique role in regard to the Canadian Forces grievance review process.
French: Justice fondée sur le droit Le Comité exerce un rôle unique à l'égard du processus d'examen des griefs des Forces canadiennes.
English: This research program has created new opportunities to evaluate interventions targeting the core deficits of autism in children as young as 12 months.
French: Ce programme de recherche a été à l'origine de nouvelles possibilités d'évaluer des interventions ciblant les déficits de base de l'autisme chez les enfants dès l'âge de 12 mois.
English: Adjusted Operating Income (1) $ in millions
French: Bénéﬁce d’exploitation rajusté(1) en millions de dollars
English: • Acquire knowledge about the proposed project
French: • Acquérir des connaissances au sujet du projet proposé
English: See the answers to points questions 6 and 10.
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: It therefore needs to be fixed.
French: Il nous faut donc redresser la situation.
English: Vancouver School Board, 1595 W. 19th Ave., Vancouver, BC V6J 1Z8 If the name of the distributor appears in a recognizable form (and could be used in addressing an envelope) in the main entry, title proper, subtitle or imprint, it may be given in the source note in an abbreviated form.
French: Education Services Group, Vancouver School Board, 1981.
English: Whether this House is to be a diamond or a lemon depends on us, so, in order that it may remain a diamond, I ask you to join with me in endorsing the amendments tabled by your committee.
French: Le fait que ce Parlement soit un diamant ou un citron dépend de nous. Par conséquent, pour qu’il reste un diamant, je vous demande de soutenir avec moi les amendements que notre commission a déposés.
English: The expert from the EC introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/15 proposing to insert into Regulation No. 49 a new Annex 10 with the new test procedure for compression ignition engines and positive ignition engines fuelled with natural gas and liquefied petroleum gas based on the WHDC procedure.
French: L'expert de la CE a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/15, dans lequel il est proposé d'ajouter au Règlement n° 49 une nouvelle annexe 10 consacrée à la nouvelle méthode d'essai des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié, méthode inspirée de la procédure WHDC.
English: For example, the National Energy Board regulates the export of natural gas from Canada, and the value of foreign exchange is an important consideration.
French: Par exemple, l'Office national de l'énergie réglemente l'exportation du gaz naturel canadien, et la valeur des devises ainsi générées est un important élément dans ce contexte.
English: The view was expressed that recommendation (91) needed to be aligned more closely with recommendation (29), to ensure that the right to retain assets related only to the assets excluded by the insolvency law.
French: On a émis l'avis qu'il fallait que la recommandation 91 suive de plus près la recommandation 29 de sorte que le droit de conserver des biens ne vaille que pour les biens exclus de la masse par la législation sur l'insolvabilité.
English: Germany attaches particular importance to the further development of the challenge inspection regime with a view to making it a routinely usable instrument within the treaty.
French: En sa qualité de membre du Conseil exécutif de l'OIAC depuis sa création, l'Allemagne a activement contribué à la promotion des buts et objectifs de la Convention sur les armes chimiques.
English: We end the phone call with the password: I had seen some problems in his time with some bugs in the Linux WiFi driver, the password does not contain spaces or strange characters.
French: Nous terminons la conversation téléphonique avec le mot de passe: J'avais vu quelques problèmes de son temps avec quelques bugs dans le pilote WiFi sous Linux, le mot de passe ne contient pas d'espaces ou des caractères étranges.
English: This will result in more companies hiring pollution control technologists to help align the best management practices of the company with the environmental regulations.
French: Une telle situation fait qu’un nombre croissant de sociétés embauchent des techniciens spécialistes du contrôle de la pollution afin que les pratiques de gestion qu’elles adoptent n’aillent pas à l’encontre des règlements environnementaux en vigueur.