ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered at this time that caution should be exercised in administering histrelin acetate to patients with liver impairment and patients should be monitored for possible drug-induced liver toxicity.
French: On considère pour l’instant que l’acétate d’histréline devrait être administré avec prudence aux patients atteints d’insuffisance hépatique, et l’on devrait suivre ces patients pour déceler toute toxicité hépatique induite par le médicament.
English: With the support and help of its member Countries, Interpol has been able to make great progress in this area.
French: Avec le soutien et l'aide de ses pays membres, Interpol a été en mesure d'accomplir de grandes avancées dans ce domaine.
English: This Agency notes that by Order No. 144259 dated October 26, 1994, the Minister of Transport exempted the applicant from the application of subparagraph 72(2)(a)(i) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office note qu'aux termes de l'arrêté no 144259 en date du 26 octobre 1994, le ministre des Transports a dispensé la demanderesse de justifier du fait qu'elle est canadienne tel que prévu à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: This master file will be held in strict confidence and used in support of the new drug only upon the written authorization ("letter of authorization") from the supplier. The above is also applicable for certain radionuclides (not approved for sale in Canada)such as 90Y, 188Re, 18F, 13N, 15O, 11C, etc.
French: Dans ce cas, le fournisseur de la substance pharmaceutique peut déposer une Fiche maîtresse de drogue (anciennement Fiche maîtresse de produit) directement auprès de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Duties of Certificate Holder 573.03 (1) The holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate shall (a) appoint a person responsible for maintenance; (b) ensure that the person responsible for maintenance meets the requirement set out in subsection 573.04(1); (c) subject to subsection (4), ensure that the person responsible for maintenance (i) has achieved a grade of 70% or more in an open-book examination that demonstrates knowledge of the provisions of the Canadian Aviation Regulations, and (ii) meets the experience requirement set out in subsection 573.04(1) of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations; (d) ensure that the person responsible for maintenance demonstrates to the Minister knowledge of the topics set out in subsection 573.04(2) of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations within 30 days after their appointment; (e) ensure that the person responsible for maintenance performs the duties referred to in subsections 573.04(2) and (3) and 573.09(2) and (3); (f) provide the person responsible for maintenance with the financial and human resources necessary to ensure that the holder of the AMO certificate meets the requirements of these Regulations; (g) ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from a quality assurance program established under subsection 573.09(1) or a safety management system referred to in section 573.30; and (h) conduct reviews of the safety management system to determine its effectiveness.
French: Fonctions du titulaire d'un certificat 573.03 (1) Le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) doit : a) nommer un responsable de la maintenance; b) veiller à ce que le responsable de la maintenance satisfasse à l'exigence qui figure au paragraphe 573.04(1); c) sous réserve du paragraphe (4), s'assurer que le responsable de la maintenance : (i) d'une part, a obtenu une note d'au moins 70 pour cent à un examen à livre ouvert qui démontre sa connaissance des dispositions du Règlement de l'aviation canadien, (ii) d'autre part, satisfait à l'exigence relative à l'expérience qui figure au paragraphe 573.04(1) de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés; d) veiller à ce que le responsable de la maintenance démontre au ministre, dans les 30 jours suivant sa nomination, qu'il possède des connaissances dans les matières qui figurent au paragraphe 573.04(2) de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés; e) veiller à ce que le responsable de la maintenance exerce les fonctions visées aux paragraphes 573.04(2) et (3) et 573.09(2) et (3); f) accorder au responsable de la maintenance les ressources financières et humaines nécessaires pour que le titulaire du certificat OMA satisfasse aux exigences du présent règlement; g) veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant toute constatation qui découle du programme d'assurance de la qualité de l'organisme de maintenance agréé qui est établi en vertu du paragraphe 573.09(1) ou du système de gestion de la sécurité visé à l'article 573.30; h) effectuer des examens du système de gestion de la sécurité afin d'en déterminer l'efficacité.
English: Concerning education, article 20 of the Constitution guaranteed the right to education for all, without discrimination, including for third-country nationals and the children of illegal immigrants.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'article 20 de la Constitution garantit le droit de tous, sans aucune discrimination, à l'éducation, y compris des ressortissants de pays tiers et notamment des enfants de parents se trouvant illégalement sur l'île.
English: Better understanding yourself and appreciating others.
French: Mieux se comprendre et apprécier les autres.
English: Should you already have announced, you can reach your desired pages directly with the links on this page.
French: Vous recevrez ensuite votre admission et vous pourrez ainsi accéder à notre service pièces détachées.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, I wish to join previous speakers in welcoming the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, and to express my delegation's appreciation for his statement.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, et lui exprimer la gratitude de ma délégation pour son intervention.
English: Ability to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests
French: Faculté de vendre des actifs de la masse libres de toutes charges et autres droits réels
English: Commission communication to the Council and Parliament on Commission decisions of 20 October 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Belgium, Estonia, Finland, France, Latvia, Luxembourg, Portugal, and the Slovak Republic in accordance with Directive 2003/87/EC.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les décisions de la Commission du 20 octobre 2004 concernant les plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifiés par la Belgique, l'Estonie, la Finlande, la France, la Lettonie, le Luxembourg, le Portugal et la République slovaque conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Meeting the demands of this new era has made legislators aware of the value of the unique experience afforded the country’s head election administrator.
French: Dans ce contexte, les législateurs ont compris la valeur de l’expérience unique que possède l’administrateur principal des élections.
English: In terms of overall functions and responsibilities, a first step has been taken with the development of generic job profiles, which have been completed for more than 40 per cent of General Service positions.
French: S'agissant des fonctions et des responsabilités en général, un premier pas a été fait avec la mise au point des profils d'emploi types.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Hotasa Costa Salinas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Hotasa Costa Salinas ?
English: That commitment was recognized and in the 2006 General Election, a Conservative MP was elected in the vast majority of ridings within the CWB region.
French: Cet engagement a été reconnu, et la grande majorité des circonscriptions de la zone désignée de la CCB ont élu un député conservateur à l'élection générale de 2006.
English: In addition, Policy Centres are responsible for developing specific processes and tools used to support departmental personnel and Program Sector analysts.
French: De façon générale, ces conseils sont communiqués dans les précis, qui sont rédigés au cours de la procédure d’examen des présentations au Conseil du Trésor.
English: Referring to the latest Commission communication on the ENP, the European Council endorses the conclusions of the GAERC of 11 December 2006 and invites the incoming Presidencies and the Commission to take the work forward.
French: Se référant à la dernière communication de la Commission sur la PEV, le Conseil européen fait siennes les conclusions du CAGRE du 11 décembre 2006 et invite les futures présidences et la Commission à faire progresser les travaux.
English: Topics for Expert Meetings 52  Attendance 53
French: Questions d'organisation 53
English: • Payments & Markets External transactions and positions Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Transactions et positions extérieures Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established by that State Party in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws.
French: Chaque État Partie veille, en cas d'enquêtes judiciaires nationales sur des infractions qu'il a établies conformément à la présente Convention, à ce qu'il y ait dans son système juridique interne des mécanismes appropriés pour surmonter les obstacles qui peuvent résulter de l'application de lois sur le secret bancaire.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la parution de ce bulletin, le Parlement n'avait pas encore promulgué ces modifications.
English: This strategy will likely increase consumer awareness and concern for the healthfulness of the food products they consume, and will also likely encourage the food industry to increase its focus on producing healthier food products.
French: Cette stratégie devrait sensibiliser davantage les consommateurs à la salubrité des aliments qu'ils consomment et les amener à attacher plus d'importance à cet aspect de leur alimentation. Elle devrait aussi encourager l'industrie alimentaire à produire des aliments meilleurs pour la santé.
English: Nearby you can enjoy the exciting local bars and night clubc or stroll along the promenade.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes à pied de nombreux bars et discothèques. Vous pourrez également vous balader et faire du shopping sur la promenade de la plage.
English: It is also concerned that voluntary sterilization for women is permitted solely for health reasons.
French: Il est également préoccupé par le fait que la stérilisation volontaire des femmes n'est autorisée que pour raisons de santé.
English: Every effort must therefore be made to reduce the implementation deadlines and to rapidly mobilise European aid.
French: Tout doit donc être fait pour raccourcir les délais de mise en oeuvre et mobiliser rapidement l'assistance européenne.
English: La Lance, route du Palais du Peuple, BP 2427 Conakry, République de Guinée Fax: + 224 41 23 85 E-mail: lalance@mirinet.net.gn
French: La Lance route du Palais du Peuple, BP 2427, Conakry, République de Guinée Fax : + 224 41 23 85 Courriers électroniques : lalance@mirinet.net.gn ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Guinée dans votre pays.
English: Upon the filing of this document, the land/interest in land moves directly from the name of the deceased into the name of the party show in the Administration Order, in their personal capacity.
French: Après le dépôt de ces documents, le bien-fonds ou l’intérêt à l’égard du bien-fonds est transféré directement du nom de la personne décédée à celui de la partie indiquée dans l’ordonnance d’administration judiciaire.
English: The adoption of an official flower for Ontario grew out of a movement during the First World War to choose a national floral emblem appropriate for planting on the graves of Canadian servicemen overseas.
French: Le drapeau royal de l’Union occupe le quart supérieur près de la hampe, et les armoiries sont placées sur le battant, au centre de sa partie la plus éloignée.
English: CRANKBAIT – A fish-like hard lure or plug designed to swim under the surface, often made of plastic or wood.
French: Poisson-nageur - Un leurre dur, souvent fait de bois ou de plastique, ayant la forme d'un poisson, conçu pour évoluer sous la surface.
English: REGISTRATION FORM NEGOTIATED PROCEDURE FOR THE SERVICES CONTRACT:
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION PROCÉDURE NÉGOCIÉE POUR LE MARCHÉ DE SERVICES:
English: The United Kingdom is the only country where there are more females in vocational training (59%) than males (52%).
French: Les dépenses publiques dans les programmes de formation professionnelle étaient de 0,5% du PIB en 1993 par rapport à 0,25% en 1985.
English: Impunity cannot be tolerated.
French: L'impunité ne saurait être tolérée.
English: "At that time, the co-op handled about $200,000 in loans.
French: « À l'époque, nous avions pour quelque 200 000$ de prêts à administrer.
English: will : noun, the power of conscious decision and deliberate choice of action; as an individual or as a group; a wish, desire or determination.
French: volonté : n.f. expression énergique et déterminée de l'intention d'une personne ; ce que veut quelqu'un ou un groupe ; intention, désirs formels manifestés.
English: The Authority investigates complaints alleging misconduct or neglect of duty, or concerning "any practice, policy, or procedure of the Police affecting" the complainant.277 Complaints are investigated to determine whether the activity called into question was "contrary to law, unreasonable, unjustified, unfair, or undesirable."278 The Authority may also, on its own motion, investigate cases in which a member of the Police appears to have caused death or serious bodily harm.279 The Authority may investigate complaints itself, "review" the Police investigation of the complaint, or "oversee" a Police investigation and direct the Police in doing so.280 5.3.1.3 Powers
French: Cependant, l’accès à ces sources de renseignements sera interdit soit quand le premier ministre atteste que le fait [TRADUCTION] « de donner de l’information ou de produire un document ou une chose risquerait de porter préjudice » à la sécurité, à la défense ou aux relations internationales de la Nouvelle-Zélande, soit quand le procureur général atteste que ce fait pourrait porter préjudice à la prévention et à la détection d’infractions, ou à des enquêtes sur des infractions, ou supposerait la divulgation de secrets du Cabinet qui nuirait à l’intérêt public283. La PCA n’a pas le pouvoir de formuler des recommandations exécutoires à l’intention du commissaire de la New Zealand Police.
English: Other Regional and Sub-Regional initiatives
French: Autres initiatives régionales et sous-régionales
English: In front of the enemy lines lay thick belts of uncut wire, breached by a few narrow gaps."
French: La configuration de la pente permettait de tirer sur les fantassins anglais en train d’avancer.
English: ILO has funded the translation of the Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169 into several languages, including indigenous languages (available at http://www.ilo.org/indigenous).
French: L'OIT a fait traduire la Convention no 169 relative aux peuples autochtones et tribaux en plusieurs langues, dont des langues autochtones (voir <http:www.ilo.org/indigenous>).
English: CBAC participated as an exhibitor to build awareness among industry audiences of its role in providing comprehensive advice to Government on the many aspects of biotechnology and to showcase the Committee's work during 2004.
French: Le CCCB a participé en tant qu'exposant afin de sensibiliser davantage les publics de l'industrie à son rôle, qui consiste à fournir des conseils exhaustifs au gouvernement sur les nombreux aspects de la biotechnologie, et pour présenter le travail du Comité en 2004.
English: You just have to click on the images to enlarge them and to double-click to come back to the main page.
French: Il vous suffira alors de cliquer dessus pour les agrandir et de recliquer dessus pour revenir à cette page.
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Oxford (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Comté d'Oxford (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The merger is accomplished in part through a transfer of property from one fund to the other.
French: La fusion est effectuée au moyen du transfert des biens d’un organisme à l’autre.
English: They also commit to creating Lakewide Management Plans to identify and eliminate critical pollutants, such as mercury, PCBs, and dioxins, that threaten human and ecosystem health.  1994 - First SOLEC brings together scientists from around the region to develop reports on the health of the lakes.
French:   1987 - Un protocole élargit l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs pour inclure le dépôt de polluants atmosphériques et les eaux de ruissellement contaminées provenant des terres. Les gouvernements conviennent de mettre en œuvre des plans d’assainissement (aussi appelés plans d’action correctrice) dans certains secteurs pollués et d’établir des indicateurs de la santé de l’écosystème.
English: We believe that urban waste should be utilized for energy production - as it has been hitherto in the framework of general projects under the Altener programme.
French: Il nous semble qu'il s'agit là d'éléments devant être utilisés, comme cela a été le cas jusqu'à présent, dans le cadre des programmes généraux de Alterner.
English: Although Health and Welfare Canada was the lead department, each department and agency went to Treasury Board with its own submission, and received funds directly.
French: Bien que Santé et Bien-être social Canada soit le ministère responsable, chaque ministère et agence a fait sa propre présentation au Conseil du Trésor, et a reçu des fonds directement.
English: Every citizen has the right to express his beliefs and opinions freely and to disseminate them in any form in the press and other media.
French: Chaque citoyen a le droit d'exprimer librement ses convictions et opinions et de les diffuser sous n'importe quelle forme dans la presse et les autres médias.
English: Photos The utilisation of image recording devices (mobile phone with an included camera) is forbidden on the show without a prior and written authorisation from SAFI.
French: Ils seront à déposer au vestiaire. Nous vous informons que les agents de sécurité sont autorisés à contrôler le contenu des bagages afin de garantir la sécurité du salon.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 13.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: • Cash transfers to provinces and territories: funding for health through the CHST, the Health Reform Transfer and the Diagnostic/Medical Equipment Fund amounts to $14 billion.
French: • des transferts en espèces aux provinces et aux territoires, soit des fonds pour la santé par l’intermédiaire du TCSPS, du Transfert visant la réforme des soins de santé et du Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique, totalisant 14 milliards de dollars;
English: (a) Development of science and technology;
French: a) Développement de la science et de la technologie;
English: It was Lebanon that was the target.  Infrastructure was targeted and hundreds of civilians were killed before Israel even took up any campaign against Hizbollah and its positions.
French: L'infrastructure du pays a été prise pour cible et des centaines de civils ont été tués avant même qu'Israël n'engage réellement sa campagne contre le Hezbollah et ses positions.
English: The initiative's goals were to support the delivery of arthritis care and emphasize prevention, early detection, comprehensive care, more appropriate and timely access to specialty care and self-management.
French: • Tirer des leçons sur les facteurs favorisant les partenariats pour la mise en place d'actions orientées vers la santé des communautés francophones Activités Cette initiative, qui a eu lieu de novembre 2003 à juin 2006, a accompli les activités suivantes :
English: Despite these worrisome trends, however, there is more reason for hope than despair.
French: Malgré ces tendances inquiétantes cependant, nous avons plus de raisons de nous réjouir que de désespérer.
English: It was suggested that a stakeholders meeting be convened to discuss the issues and develop recommendations.
French: On suggère de convoquer une réunion des intervenants pour discuter des enjeux et formuler des recommandations.
English: The document is also available on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/cbs Individuals or organizations wishing to comment in writing on the subjects raised in the roundtable discussion document are invited to do so by April 30, 1998.
French: Le document est également disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/cbs Les particuliers ou les organisations qui souhaitent présenter des observations écrites sur les sujets soulevés dans le document de travail en table ronde sont invités à le faire d'ici le 30 avril 1998.
English: The Office of the Registrar is implementing an automated protocol program software tool to ensure a better control over the planning and organization of events.
French: Le Bureau du registraire met en place un logiciel comportant un programme de protocole afin de mieux maîtriser la planification et l’organisation des événements.
English: In this regard, land claims and other treaty-related demands figure prominently, but (inaudible) as the other issues just mentioned.
French: Sur ce plan, ils placent haut sur la liste les revendications en vertu des traités, les revendications territoriales, mais même ces éléments (incompréhensible) en importance aux questions déjà mentionnées.
English: For this reason, clients may opt to pay these employees in arrears for their regular pay.
French: Pour cette raison, les clients peuvent choisir de verser la paye régulière de ces employés en arrérages.
English: Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said.
French: Il subsistait néanmoins de regrettables tendances à agir avec raideur, en lisant des déclarations préparées à l'avance et en répétant ce qui avait déjà été dit.
English: If the receiving Office finds that the corrections of defects under Article 11(1) have not been timely received or have been received but the application still does not fulfill the requirements of Article 11(1) or if the defects could not be resolved by way of 2
French: S’il constate que les corrections d’irrégularités au sens de l’article 11.1) ne lui sont pas parvenues dans les délais ou lui sont parvenues mais que la demande internationale ne remplit toujours pas les conditions définies à l’article 11.1) ou si les irrégularités n’ont pas pu être corrigées au moyen de l’incorporation par renvoi d’un élément manquant en vertu de