ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Bruce A. Larson, “The Impact of Environmental Regulations on Exports: An Overview and Synthesis of the MedPolicies Case Studies,” in MedPolicies Initiative, Mediterranean Environmental Technical Assistance Program, Trade and Environment and International Competitiveness in the Mediterranean Region: Selected Case Studies, 2000, Beirut: Harvard Institute for International Development, 2000, and the Eco Trade Manual: Environmental challenges for exporting to the European Union, 1998 produced by the Center for the Promotion of Imports from developing countries, Danish Import Promotion Office, Norwegian Agency for Development Cooperation, Swiss Office for Trade Promotion, PROTRADE/GTZ and Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée, Trade and Environment and International Competitiveness in the Mediterranean Region: Selected Case Studies, 2000, Beyrouth: Harvard Institute for International Development, 2000, et l'Eco Trade Manual: Environmental challenges for exporting to the European Union, 1998, publié par le Centre de promotion des importations en provenance des pays en développement, Danish Import Promotion Office, Agence norvégienne de coopération pour le développement.  Office suisse d'expansion commerciale.  PROTRADE/GTZ et l'Agence suédoise de développement international.
English: The case for zero tillage lowering fuel consumption has been documented in this report and in other studies.
French: Les deux scénarios prévoyant respectivement la pratique accrue du semis direct et une montée de 10 % de l’efficacité énergétique des machines agricoles feraient baisser la consommation d’énergie, principalement sous l’effet d’une moindre consommation de carburants.
English: My delegation is cognizant of the regional dimension to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and of the need for regional solutions.
French: Ma délégation est consciente des dimensions régionales du conflit en RDC et de la nécessité de solutions régionales.
English: Welcome to the prosecution, a player of this game.
French: Bienvenue à la poursuite, un joueur de ce match.
English: Millions of visitors travel to Scotland each year to play golf. We have more golf courses per capita than in any other country in the world!
French: Nous vous recommandons les sites les plus réputés pour pratiquer le ski et dévaler les pistes en ski ou en snowboard: Aviemore, Glencoe, Nevis, Glenshee, The Lecht, y Nevis Range.
English: The only exception to this multiannual approach in our proposals concerns the sugar sector, where the production quota regime currently in force - as most of you here probably know - will expire in the 2000/2001 financial year.
French: Dans nos propositions, la seule exception à cette approche pluriannuelle concerne le secteur du sucre, pour lequel la réglementation actuellement en vigueur en ce qui concerne les quotas de production - comme la plupart d'entre vous le sait probablement - expirera durant l'exercice 2000-2001.
English: (iii) In Nigeria: nine-month training course on satellite communications and GIS, which started in December 2002;
French: iii) Au Nigéria: stage de formation de neuf mois aux communications par satellite et aux SIG, qui a commencé en décembre 2002;
English: Care established is increasingly linked to advocacy and combined with facilitating self-advocacy.
French: Les soins fournis sont de plus en plus reliés à des campagnes de sensibilisation et à des efforts en faveur de l'autosuffisance.
English: The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement to provide for a DS-1 facility between the customer's premises in Oxdrift and the Dryden, Ontario independent company's central office.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant l'installation d'un DS-1, en montage sur demande, reliant le local de l'abonné situé à Oxdrift au central de la compagnie indépendante situé à Dryden (Ontario).
English: 12-2007, point 1.35.5 Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: 12-2007, point 1.35.5 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l'adaptation du cadre financier pluriannuel - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: For those of you familiar with Wreck Beach you know the dress code – essentially everything but the eye-patch is optional. She has a BA in Psychology from the University of Alberta and worked for a number of years as an actress.
French: Résidant maintenant à Vancouver, cette femme remplie d'énergie participe à la recherche, aux ventes et au développement des entreprises.
English: The decline in expenditures in 2002 and 2003 is due to a number of factors, including: – – – The temporary cessation of activities at the Snap Lake diamond project during final permitting; The scaling back of deposit appraisal expenditures at De Beers’ Kennady Lake project; and Negative sentiment in the diamond market in the period following the September 11 terrorist attacks.
French: L’augmentation survenue en 2001 est également attribuable, du moins en partie, à l’adoption du CIIE.
English: - Define space NPS application accident scenarios, and their estimated probabilities, in a rigorous manner;
French: - Prévoir des scénarios d'accident impliquant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et en calculer les probabilités, de manière rigoureuse;
English: The countries that are the victims must not be left to carry out this struggle alone.
French: Les pays victimes ne doivent pas être laissés seuls dans ce combat.
English: To strengthen the framework in linking pesticide research and monitoring, develop a MOU amongst the 5NR.
French: Discuter avec les cinq ministères de ressources naturelles de la façon dont les résultats de leurs travaux de recherche et de surveillance sont utilisés dans des décisions réglementaires afin d'établir de meilleurs liens entre la recherche et la réglementation.
English: Surely the public must get the impression that this is a dishonest policy.
French: Une telle mesure doit certainement paraître inique à l'opinion publique.
English: The Representative of CIPA suggested that the provisions should more clearly cover the situation in which only part of the claim lacked novelty.
French: Le représentant du CIPA a fait observer que les dispositions devraient prendre en compte plus clairement le cas où l’absence de nouveauté ne concerne qu’une partie de la revendication.
English: The member was entitled to the received benefits but they were paid from the wrong envelope, which resulted in an over/underpayment.
French: Le militaire avait droit aux indemnités versées, mais celles-ci provenaient de la mauvaise enveloppe, ce qui a résulté en un paiement excédentaire ou insuffisant.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, thank you for giving me the opportunity to speak on behalf of the Hungarian delegation of the European People's Party.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je vous remercie de me donner l'occasion de parler au nom de la délégation hongroise du Parti populaire européen.
English: · An e-mail interface for the non-Web user (user receives copies of all messages posted and can submit comments by e-mail),
French: Dans la pratique, ce forum reposerait sur un serveur Web spécial qui comporterait les éléments suivants :
English: See Council resolution 2002/25.
French: Voir résolution 2002/25 du Conseil.
English: She was awarded ACTRA AWARDS in 1974 and 1982 and a Gemini Award in 1993 for her work in broadcasting.
French: Elle est la récipiendaire du prix ACTRA en 1974 et 1982 et d'un prix Gemini en 1993 pour son œuvre en radiotélévision.
English: All appropriate steps shall be taken to facilitate the reunion of families temporarily separated; c.
French: L'article 6 du Protocole II interdit également l'imposition de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The UNRWA education programme in the occupied Palestinian territory has been severely affected by the ongoing crisis.
French: L'exécution du programme d'enseignement de l'Office dans le territoire palestinien occupé a été sérieusement entravée par la crise en cours.
English: (c) subsection 78(4) had required the tax to be paid on or before the last day of the month in which the person received the fuel tax rebate; and
French: (7) Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la personne à qui une remise de taxe sur le combustible est payée en application du paragraphe (2) pour son année d’imposition peut en restituer tout ou partie au receveur général.
English: Share out the role cards between the volunteers and give the observers each a copy of the Observers notes.
French: - Animée, répondit le renard avec un sourire malicieux. - Et la nourriture ? demanda le lièvre.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RANDOLPH VALOIS, respondent.
French: Audience tenue à Toronto le mercredi 18 mai 1983.
English: • Accumulated Precipitation Week 18 (September 1, 2001 - January 2, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 18 (du 1er septembre 2001 au 2 janvier 2002)
English: BBC Orchestras BBC Concert Orchestra (www.bbc.co.uk/orchestras) BBC Philharmonic (www.bbc.co.uk/orchestras) BBC Symphony Orchestra (www.bbc.co.uk/orchestras) BBC Scottish Symphony Orchestra (www.bbc.co.uk/orchestras) BBC National Orchestra of Wales (www.bbc.co.uk/orchestras)
French: Orchestres de la BBC BBC Concert Orchestra (www.bbc.co.uk/orchestras) BBC Philharmonic (www.bbc.co.uk/orchestras) BBC Symphony Orchestra (www.bbc.co.uk/orchestras) BBC Scottish Symphony Orchestra (www.bbc.co.uk/orchestras) BBC National Orchestra of Wales (www.bbc.co.uk/orchestras)
English: Hotel in Miami Beach: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Miami Beach: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: In Canada, a change to the DAQ requires a submission to Health Canada which is likely to take over 6 months; if one part of a submission is rejected, the entire submission will be rejected.
French: Au Canada, pour modifier le questionnaire d’évaluation des donneurs, il faut présenter une demande à Santé Canada, ce qui risque de prendre plus de six mois; si une partie de la demande est rejetée, toute la demande l’est.
English: The Bellomo company is specialised in the study and production of tablecloths and fabric personalised with armorial bearings, logo-types, designs and colours created especially upon its clients' requests and intended for customers of the banqueting, catering, hotel and restaurants' fields.
French: La maison Bellomo est spécialisée dans l'étude et la production de nappes et de tissus personnalisés par des armoiries, des logogriphes, des fantaisies et des couleurs à demande des clients, destinés à la clientèle du secteur banqueting, catering, hôtels et restaurants.
English: The role of the editorial board was also discussed at the meeting.
French: Les participants ont également discuté du rôle du comité de rédaction.
English: (b) Draft report of the Credentials Committee;
French: b) Projet de rapport de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: The substance of the design (views, indication of product and classification) will remain confidential.
French: La substance du dessin ou modèle (vues, indication et classification du produit) reste confidentielle.
English: During his testimony at the investigation hearing, Mr. Delisle indicated that Mr. Radwanski told him some time in 2001 to find employment for Ms. Bondar as he owed a favour to Ms. Bondar's mother, Monique Bondar, a former secretary in the Prime Minister's Office, for allowing him to have access to the Prime Minister.
French: Pendant son témoignage à l'audition d'enquête, M. Delisle a indiqué que M. Radwanski lui avait dit en 2001 de trouver un emploi à Mme Bondar parce qu'il devait une faveur à la mère de cette dernière, Monique Bondar, une ancienne secrétaire au cabinet du premier ministre, qui lui avait donné l'occasion de rencontrer le premier ministre.
English: Clients may also receive assistance for personal expenses related to establishing their business, such as childcare.
French: Ils peuvent également recevoir de l’aide pour les frais personnels engagés aux fins du lancement de leur entreprise, par exemple les frais de garde.
English: Stakeholder Presentations  As regular agenda item, two stakeholder representatives provided overviews of their communities of interest.
French: Présentations des intervenants Deux représentants d'intervenants présentent un aperçu des intérêts de leur communauté respective.
English: I now extend a warm welcome to the Speaker of the House of Representatives of the Philippines, His Excellency The Honourable Jose De Venecia.
French: Je souhaite à présent une chaleureuse bienvenue au Président de la Chambre des représentants des Philippines, S.  M. Jose De Venecia.
English: It encourages all States that have not yet submitted a report or are late in submitting a further report, if they would find it helpful, to meet the relevant subcommittee or experts to discuss the issues relating to the submission of reports.
French: Il encourage tous les États qui n'ont pas encore soumis de rapport ou qui sont en retard dans la soumission d'un rapport complémentaire de consulter, s'ils le jugent utile, le sous-comité compétent ou des experts au sujet des questions relatives à la soumission des rapports.
English: When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
French: Lors de la liquidation de l’Entreprise commune, celle-ci restitue à l’État d’accueil [la Belgique] tout élément d’appui matériel que celui-ci a mis à sa disposition, conformément à l’accord de siège.
English: Two media laws have been in force in Afghanistan since 2002.
French: Deux lois sur les médias sont entrées en vigueur en Afghanistan depuis 2002.
English: I also accept Mr. McPhalen's explanations as to why a number of the successful candidates received the marks that the Selection Board had assigned to them.
French: J'accepte également les explications de M. McPhalen à propos de la raison pour laquelle certains candidats retenus ont obtenu la note que le jury de sélection leur avait attribuée.
English: Parliament and the Commission must unite to ensure that the joint character of the external action service is respected in full, and that the Court of Justice oversees the use of personal data within the common foreign and security policy.
French: Le Parlement et la Commission doivent s'unir en vue de faire en sorte que le caractère conjoint du service pour l'action extérieure soit intégralement respecté, et que la Cour de justice surveille l'utilisation des données à caractère personnel dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The policy of UNICEF is to support routine immunization services that regularly reach all children with vaccines and, where necessary, vitamin A supplements.
French: L'UNICEF s'attache à soutenir les services de vaccination systématique, afin que tous les enfants soient vaccinés régulièrement et, s'il le faut, reçoivent des suppléments en vitamine A.
English: In pursuance of rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee requests the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the Views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité demande à l'État partie de l'informer, dans les 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises comme suite aux constatations énoncées plus haut.
English: Areas threatened by heavy rainfall can be identified more precisely and estimates of the maximum precipitation intensity given more accurately.
French: On pourra définir avec plus de précision les régions menacées de fortes pluies et donner des estimations plus exactes de l’intensité maximale des précipitations.
English: There are many types of farmhouses in our little country, but only a few of them can be adapted and enlarged by means of acceptable annexes.
French: Rares sont celles que l'on peut adapter et agrandir en leur adjoignant les annexes nécessaires.
English: (i) Propeller the speed of the rotation of main engines or propellers and direction of thrust in the case of fixed-pitch propellers, and
French: i) La vitesse de rotation des moteurs principaux ou des hélices et le sens de rotation poussée des hélices si celles-ci sont à pas fixe; et
English: Prevention Compliance Official.
French: Fonctionnaire chargé de l'application de la prévention.
English: You may also reach the Emergency Operations Centre in Ottawa by calling collect at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le 613-996-8885.
English: Refer to chaps 1 and 11 of CFP 186 for storage of hazardous materials.
French: Se référer aux chapitres 1 et 11 de la PFC 186 pour l'entreposage des matériaux dangereux.
English: MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment Name of Lead Department(s):
French: Protocole d'entente (PE) avec Santé Canada (SC) sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: In this way the European Union is acting to combat misleading advertising and to create a level playing field based on quality, not on the apparent attractiveness of deals, particularly on the Internet.
French: De cette manière, l'Union européenne contribue à lutter contre la publicité trompeuse et à créer des conditions de concurrence plus égales basées sur la qualité et non sur l'attrait apparent des offres, particulièrement sur internet.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA Numéro de référence :
English: The Wildlife Committee will meet as often as necessary to carry out its responsibilities will establish its procedures. and
French: Les membres du Comité de la faune reprCsentant la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique sont responsables des fonctions concernant tous les autres animaux sauvages.
English: • Applications that do not give rise to opposing interventions or policy issues
French: • Demandes qui ne suscitent pas d'interventions en désaccord ou ne soulèvent pas de questions de politique
English: NUNAVIK INUIT LANDS 8.2.1 Nunavik Inuit Lands shall include: (a) any lands in the NMR identified as Nunavik Inuit Lands as provided in Schedules 8-1 and 8-3 of this Article;
French: TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 8.2.1 Les terres des Inuit du Nunavik comprennent : (a) toutes les terres de la RMN identifiées comme étant des terres des Inuit du Nunavik conformément aux annexes 8-1 et 8-3 du présent chapitre; toutes les terres détenues conjointement avec les Cris d’Eeyou Istchee dans la zone conjointe Inuit/Cris conformément à l’annexe 8-2;
English: A training video is also included.
French: Une vidéocassette de formation est également offerte.
English: Resources Publications Reports Internal Audit, Evaluation and Risk Management  Three-Year Risk-Based Plan (The Plan) 2004-2007  Planning, Internal Audit and Evaluation Division Corporate Services Branch Final October 4, 2004  Table of Contents  Context
French: Ressources Publications Rapports Vérification interne, évaluation et gestion du risque Plan triennal fondé sur le risque (le Plan) 2004-2007 Section de planification, vérification interne et évaluation Direction des services intégrés Version finale - le 4 octobre 2004  Table des matières
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4BFF3E04&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4BFF3E04&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Develop an improved reporting template (2004-05).
French: • Améliorer le modèle de présentation de rapports (2004-2005).
English: According to its report (A/59/557), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had found a number of uncertainties with regard to the current system, since the cost of living did not fluctuate evenly at all places where the judges of the International Court of Justice and of the Tribunals sat, and had therefore recommended that the Secretary-General should make proposals for the future which took that factor into account.
French: Selon son rapport (A/59/557), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a constaté un certain nombre d'incertitudes concernant le système en vigueur, dans la mesure où le coût de la vie n'évolue pas uniformément dans tous les lieux où les juges de la CIJ et des Tribunaux siègent, et il a donc recommandé que le Secrétaire général prenne en considération ce facteur pour établir ses futures propositions.
English: Entry forms are available online at www.pc.gc.ca/sli, by calling 613-923-5261, or at the St. Lawrence Islands National Park office (2 County Road 5, Mallorytown, ON).
French: Pour vous procurer cette formule, visitez le site www.pc.gc.ca/sli, composez le 613-923-5261 ou rendez-vous au bureau du parc national des Îles‑du-Saint-Laurent (2, route de comté 5, Mallorytown, Ontario).
English: I think it would be symbolic and possibly helpful if you were to assent to such a request.
French: Je pense qu'il serait symbolique et probablement utile que vous accédiez à une telle demande.
English: The invasion, the absence of any weapons of mass destruction or any link between Saddam Hussein and Al Qaeda, the pictures of Iraqi civilian casualties, and the subsequent scenes of humiliating mistreatment or torture of Iraqi prisoners and detainees have all contributed to a wide, deep, and probably lasting collapse of sympathy for the US in the region.
French: L'invasion, l'absence d'armes de destruction massive ou de liens entre Saddam Hussein et l'Al Qaeda, les photographies de victimes civiles irakiennes et les scènes qui se sont ensuivies de mauvais traitements humiliants ou de tortures de prisonniers et de détenus irakiens, ont tous contribué à l'effondrement massif, profond et probablement durable du soutien aux Etats-Unis dans la région.
English: Given that almost fifty percent of registered patent agents in Canada are not lawyers, we can estimate that approximately 50% of patent agency work in Canada is handled by non-lawyers.
French: Étant donné le fait que près de 50 % des agents de brevets inscrits au Canada ne sont pas des avocats, nous pouvons estimer que près de 50 % du travail des firmes de brevets au Canada est effectué par des non-avocats.
English: The plan emphasizes recruitment and the learning needs of staff to ensure current and future requirements are met.
French: Le plan met l’accent sur le recrutement ainsi que sur les besoins de formation du personnel afin d’être en mesure de répondre aux exigences actuelles et futures.
English: In conclusion, the time is right for development of a European strategy on noncommunicable diseases and the case for doing so is a strong one.
French: En conclusion, le moment est venu d’élaborer une stratégie européenne relative aux maladies non transmissibles et il existe des arguments de poids en faveur d’une telle initiative.