ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of NC4 Partners
French: Liste des partenaires du Comité de coordination sur le changement climatique dans le Nord
English: (d) Commodities (resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003).  Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolutions 57/272 of 20 December 2002 and 58/230 of 23 December 2003).
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement (résolutions 57/272 du 20 décembre 2002 et 58/230 du 23 décembre 2003).
English: When mate choice was restricted to males of two size classes, females consistently spawned near the larger male.
French: Lorsque le choix se limitait à des mâles de deux tailles différentes, les femelles choisissaient toujours le mâle le plus gros.
English: Ongoing programs aimed at enhancing protective factors are likely to be the most effective means of community development.
French: Il est probable que les programmes existants dont le but est de renforcer certains facteurs de protection soient les moyens les plus efficaces que l’on puisse utiliser dans le développement d’une communauté.
English: Safety of Others - Frequent checks with subordinate supervisors are required to ensure that inmates adhere to safety regulations and that workshops and production machinery are free of potential hazards.
French: Mental - Le travail exige de l'attention pour étudier les ordres et attribuer les travaux à des ateliers particuliers, préparer les calendriers de travail et d'expédition, rédiger des rapports mensuels de situation concernant la production et les stocks, contrôler et coordonner le flot du travail entre les ateliers, interpréter les dessins et devis, et pour examiner et vérifier les prévisions d'atelier et les commandes de matériaux et de fournitures de fonctionnement.
English: Vicaruddin (06-SVC-00448) Public Service Employment Act Section 21 VICARUDDIN, K. 06-SVC-00448 (Archibald) Date of Decision:
French: Vicaruddin (06-SVC-00448) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 VICARUDDIN, K. 06-SVC-00448 (Archibald) Date de la décision : 2 janvier 2007 NOTE :
English: for gas networks: (a) developing of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems; (b) ensuring interoperability of natural gas networks within the Community and with those in accession candidate countries and other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the Middle East and the Gulf regions, and diversification of natural gas sources and supply routes.
French: en ce qui concerne les réseaux gaziers: a) développer les réseaux de gaz naturel pour répondre aux besoins de consommation de gaz naturel dans la Communauté et assurer la maîtrise de ses systèmes d'approvisionnement en gaz naturel; b) assurer, d'une part, l'interopérabilité des réseaux de gaz naturel dans la Communauté et avec ceux des pays adhérents, des pays candidats et des autres pays d'Europe et des bassins de la mer Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Caspienne, ainsi que du Moyen-Orient et de la région du Golfe et, d'autre part, la diversification des sources et des voies d'approvisionnement en gaz naturel.
English: 4.1.4 Oceanex Capacity Increase Oceanex is a limited-purpose income trust that operates three modern ice-class Ro/Ro container ships and one ice-class container ship to transport containers, trucks, trailers, automobiles, and standard and dimensional machinery through the ports of St. John's and Corner Brook from Montreal and Halifax.
French: 4.1.4 Accroissement de la capacité d’Oceanex Oceanex est un fonds de titres à revenu fixe à fins limitées qui exploite trois porte-conteneurs rouliers de cote glace modernes et un porte-conteneur de cote glace pour transporter des conteneurs, des camions, des remorques, des automobiles et des machines standard et de dimensions exceptionnelles dans les ports de St. John’s et de Corner Brook depuis Montréal et Halifax.
English: The programme will also promote the need for recognition by decision makers involved in social and economic development, particularly those in developing countries, of the usefulness and cost-effectiveness of space applications and of the benefits derived from integrating them into socio-economic development plans.
French: Il encouragera également les décideurs participant au développement économique et social, en particulier dans les pays en développement, à reconnaître l'utilité et la rentabilité des applications des techniques spatiales, de même que les avantages résultant de leur intégration dans les plans de développement socioéconomique.
English: In geotechnical practice evaluation of excessive settlement is done by referring to empirically derived limits that vary considerably.
French: Dans le domaine de la géotechnique, l'évaluation d'un tassement excessif s'accomplit en fonction de valeurs limites empiriques, très variables.
English: The Food Establishment List was not always accurate with respect to the type of commodities imported by each establishment.
French: La Liste des établissements alimentaires n’était pas toujours précise en ce qui concerne le type de produits importés par chaque établissement.
English: Planning Overview 3.1 Our portfolio 3.2 Our strategic planning framework 3.3 Our key challenges and priorities Section IV:
French: Vue d'ensemble de la planification 3.1 Notre portefeuille 3.2 Notre cadre de planification stratégique 3.3 Nos défis et priorités clés Partie IV :
English: Rather, we give them what they desire.
French: Nous leur donnons plutôt ce qu'ils désirent.
English: 12,  p.2753) Mr. Stebbins disagrees with Dr. Uzoaba's suggestion that  R.L. should automatically have been transferred to Millhaven. By way of an  example, Mr. Stebbins testified that a couple of years prior to the assault  on Dr. Uzoaba, an inmate murdered two staff members at CBI.
French: M. Stebbins n'est pas d'accord avec la suggestion de M. Uzoaba  selon laquelle R.L. aurait automatiquement dû avoir été transféré à  Millhaven. A titre d'exemple, M. Stebbins a dit que, deux ou trois ans  avant l'agression à l'endroit de M. Uzoaba, un détenu a tué deux membres du  personnel à l'ECB.
English: Relevance of the project Explain how the project responds to a need for your magazine (e.g., the challenges, areas, issues that you wish to address); Provide documentation to support your project (e.g., business plan, marketing plan or market research).
French: Pertinence du projet Expliquer comment le projet répond à un besoin de votre magazine (p. ex. difficulté, secteur ou question qui exige une intervention); Fournir la documentation (p. ex. plan d’affaires, plan de marketing ou étude de marché) à l’appui de la démarche que vous proposez.
English: Failure to fully explain your education and experience may result in your being screened out of this process. The selection board did not contact any of the 32 candidates who were screened out for further information.
French: Votre manque à bien faire état de vos études et de votre expérience pourrait entraîner votre élimination du processus de présélection. Le jury de sélection n'a pas communiqué avec les 32 candidats et candidates non reçus à la préselction en vue d'obtenir des précisions.
English: The female condom’s effectiveness can raise up to 99%, if used during each and every sexual relation.
French: Son efficacité peut atteindre 99 % s’il est utilisé à chaque relation.
English: Business Number Enter the Business Number of the QC.
French: Ligne 312 – La production est-elle une coproduction prévue par un accord?
English: I hope that this seminar, which is bringing together prominent practitioners and academics, will inspire a spirit of partnership in which we can enhance our understanding of these complicated issues.
French: J’espère que ce séminaire, qui réunit d’éminents spécialistes praticiens et universitaires, suscitera un esprit de partenariat nous permettant d’aboutir à une meilleure compréhension de ces questions complexes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Slovenia too has now entered into a Europe agreement - late, but certainly not too late. This is a country that has reached very high standards of economic and democratic development, when you bear in mind where it started.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est tard, mais sûrement pas trop tard, que la Slovénie est devenue partenaire au sein d'un accord européen - un pays qui a atteint des niveaux élevés dans son développement économique et politique, quand on observe le résultat.
English: Since the creation of this program, there has been a significant increase in the number of FNCFS Agencies from 34 in 1989 to 105 in 2000.
French: Depuis la mise sur pied du Programme, le nombre d'organismes de services à l'enfance et à la famille a connu une hausse considérable, passant de 34 en 1989 à 105 en 2000.
English: Excel Human Resources Reference Number :
French: Excel Human Resources Numéro de référence :
English: (a) Substances that are being transported for diagnostic purposes, other than to determine if an infectious substance is present, and for which there is no reason to suspect that an infectious substance is present (new);
French: a) Matières qui sont transportées aux fins du diagnostic, sauf celui visant à déterminer la présence d'une matière infectieuse, et dont on n'a pas de raison de suspecter qu'elles sont infectieuses (texte nouveau);
English: • Residence in certain communities in rural or remote areas lacking adequate sanitation or a secure supply of potable water.
French: • Le fait de résider dans certaines collectivités dans des régions rurales ou éloignées qui ne disposent pas d'installations sanitaires adéquates ni d'une source sûre d'approvisionnement en eau potable.
English: KEY 1 = Every day 2 = 4-6 times a week 3 = 2-3 times a week 4 = Once a week 5 = Once a month 6 = Less than once a month 7 = Never
French: ______
English: The Court also held that the Tribunal was not obliged to provide the complainant with language interpretation at the Tribunal’s expense throughout the proceedings.
French: La Cour a également soutenu que le Tribunal n’était pas tenu d’offrir au plaignant des services d’interprétation à ses frais tout au long de la procédure.
English: The Bureau of Women's Affairs in its efforts toward gender mainstreaming on issues on violence against women and girls pursued several programmes and initiatives.
French: Le Bureau des affaires féminines, dans ses efforts visant à démarginaliser les femmes sur les questions de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles a réalisé plusieurs programmes et pris plusieurs initiatives.
English: By transforming how services are delivered, the Government of Canada aims both to improve citizens' satisfaction with government services and to enhance the efficiency and value for money of government service investments.
French: En transformant ses modes de prestation de services, le gouvernement du Canada vise à améliorer la satisfaction des citoyens à l'égard des services gouvernementaux et à accroître l'efficience et l'optimisation des ressources investies dans les services.
English: Every effort should be made to minimize the loss in terms of subregional services and to balance carefully services made available to the two main groups of clients - country offices and governments - who have their own close, privileged relationships.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour réduire au minimum les pertes en termes de services sous-régionaux et pour fournir des services soigneusement équilibrés aux deux principaux groupes de clients - les bureaux de pays et les gouvernements - qui ont leurs propres relations étroites, privilégiées.
English: Creation of favourable conditions and design of national and regional development policies with a view to progressively improving the social well-being of the Andean population, on the basis of its active, free and significant participation in development, with a view to the equitable sharing of the benefits thereof.
French: L'instauration de conditions favorables et l'élaboration de politiques nationales et régionales de développement de nature à améliorer la situation sociale de la population andine, qui reposeront sur la participation active, libre et décisive de la population aux activités de développement et viseront à une répartition équitable des fruits du développement.
English: For the next meeting the Dutch delegation will prepare a document with a description and analysis of the different available options for Δ SOC-correction, taking into account the Japanese, German and French views on this issue as expressed in previous documents submitted to the working group.
French: Pour la prochaine réunion, la délégation néerlandaise élaborera un document décrivant et analysant les différentes corrections possibles de la Δ SOC, compte tenu des vues exprimées par le Japon, l'Allemagne et la France sur ce sujet, telles que figurant dans des documents précédemment présentés au groupe de travail.
English: The Community Strategic Planning Toolkit for Employment and Training., prepared for the Aboriginal Relations Office, HRDC, Ottawa, April, 1999, p.
French: Trousse de planification stratégique communautaire pour l'emploi et la formation, préparée pour le compte du Bureau des relations avec les Autochtones, DRHC, Ottawa, avril 1999, p.
English: If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.
French: Si la priorité va donc à des méthodes non chimiques, à la défense et à l'intégrité du sol et des ressources hydriques, en évitant toute contamination des ressources communes telles que l'eau, les différents pays doivent alors faire preuve d'une grande responsabilité afin de réduire les pesticides et de parvenir à une utilisation durable.
English: It has been reinforced at the wish of the EP and plays a prominent role in protecting the Union's financial interests, with a responsibility for fighting fraud involving EU funds in all institutions and for co-ordinating the bodies responsible in the Member States.
French: Il a été renforcé pour répondre au souhait du PE et joue un rôle important dans la protection des intérêts financiers de l'Union, étant investi de la responsabilité de la lutte contre les fraudes commises au détriment des fonds de l'Union européenne dans toutes les institutions et de la coordination des organes compétents dans les États membres.
English: IV.11 The Advisory Committee notes that also included under staff costs are the full biennial provision for two temporary posts (1 P-4 and 1 General Service) approved for 2001 for the Non-Governmental Organizations Section, the reclassification of one P-4 post to the P-5 level and the concurrent downward reclassification of one P-4 post to the P-3 level for the NGO section under subprogramme 1 (para.
French: Le Comité consultatif relève que, pour le sous-programme 1, au titre des dépenses de personnel de la Section des organisations non gouvernementales, 2 postes temporaires (1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) approuvés pour 2001 seraient financés durant la totalité de l'exercice biennal 2002-2003, 1 poste P-4 serait reclassé à P-5 et, simultanément, 1 poste P-4 serait déclassé à P-3 (par. A.9.15).
English: The Department's objectives include initiatives that drive cost savings and increased efficiencies that are also mandated by the 1998 Government Paperwork Elimination Act (GPEA) and more recently established under the Department's E-Government Strategic Plan.
French: Les objectifs du Department of Labour incluent des initiatives qui visent la réalisation d'économies et l'accroissement de l'efficacité, deux aspects qui figuraient déjà dans le mandat du Government Paperwork Elimination Act (GPEA) de 1998 et qui, plus récemment, ont été établis au terme du E-Government Strategic Plan du Department of Labour.
English: They further expressed the wish that they would be able to present the outcome of their approaches and visits to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Ils ont en outre exprimé le souhait de pouvoir présenter les résultats de leurs démarches et visites à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Preventive measures are established by means of technical regulations and terms of reference, criteria and national standards in force for occupational health and safety as well as for environmental and public health protection.
French: Les mesures préventives consistent à établir les règles techniques et à conférer des mandats, et à appliquer les critères et normes nationales en vigueur pour la santé et la sécurité au travail ainsi que pour la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: Adoption leave should therefore be treated differently.
French: Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.
English: The employer also contributes an amount equal to that deducted for each employee.
French: L'employeur verse aussi un montant égal à celui qui est déduit des gains de chaque employé.
English: Can you confirm that ONSPEED does not include any spyware?
French: Pouvez-vous me confirmer qu'ONSPEED ne contient aucun logiciel espion ?
English: Finally, the Joint Inspection Unit had expressed some concerns about the composition of the UNHCR Oversight Committee.
French: Enfin, le Corps commun d'inspection a exprimé certaines craintes quant à la composition du Comité de surveillance du HCR.
English: I am confident that the Timorese will continue to develop their own sources of revenue and to manage their resources prudently, in keeping with their track record thus far.
French: Je suis persuadé que les Timorais continueront de développer leurs propres sources de revenus et de gérer leurs ressources avec prudence, comme ils l'ont fait jusqu'à présent.
English: When the QA/QC parameters are unavailable or outside the acceptable range of values, the substitute data value is simply the highest NOX emissions rate from the baseline correlation curve.
French: Pour pallier cette situation, le sous-alinéa 75.20b)(3) de la Partie 75 permet de recourir à une « validation conditionnelle des données » (VCD) en cas de recertification.
English: Thirty-six counterparts completed the survey.
French: Trentesix homologues ont répondu à cette enquête.
English: Amarok 2.1 will come with many new features and some old favorites will make a re-appearance.
French: Amarok 2.1 va être doté de beaucoup de nouvelles fonctions et quelques vieux favoris vont faire leur-ré-apparence.
English: Each new country programme supports an average of eight to nine mutually agreed country programme outcomes.
French: Chacun vise en moyenne huit ou neuf résultats convenus.
English: The sequences that were isolated from the human, avian, and swine populations were extracted and stored in a MySQL® database for intensive analysis.
French: Les séquences qui ont été isolées de populations humaines, aviaires ou porcines ont été extraites et gardées dans une base de données MySQL® pour une analyse plus poussée.
English: High water temperatures of 22 – 24°C during adult salmon migration are a major stress factor (warm water has low oxygen levels).
French: De plus, la température élevée de l’eau (de 22 °C à 24 °C) durant la migration des saumons constitue un important facteur de stress pour les poissons (plus l’eau est chaude, moins elle contient d’oxygène).
English: (e) Inner packagings containing liquids shall be completely surrounded with a sufficient quantity of absorbent material to absorb the entire liquid contents of the inner packagings;
French: e) Les emballages intérieurs contenant des matières liquides doivent être complètement entourés d'une quantité de matériau absorbant suffisante pour absorber l'intégralité du liquide contenu dans les emballages intérieurs;
English: Many of these achievements were prompted by the external pressure exerted by the international community, especially the EU.
French: Bon nombre de ces avancées sont la conséquence de la pression exercée par la communauté internationale, en particulier l'Union européenne.
English: These are neighbourhoods that have serious problems with regard to living, working, learning and growing up, integration and safety.
French: Il s'agit de quartiers dans lesquels il n'est pas facile de vivre, de travailler, d'étudier et de grandir et qui connaissent de graves problèmes d'intégration et de sécurité.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents - Business Risk Management Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 1,386.1 1,011.5 1,248.7 1,015.2 1,216.2 1,015.3 FOOD SAFETY AND QUALITY Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Gestion des risques de l'entreprise Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 1 386,1 1 011,5 1 248,7 1 015,2 1 216,2 1 015,3 LA SALUBRITÉ ET LA QUALITÉ DES ALIMENTS Salubrité et qualité des aliments Minimiser les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et rendre le secteur davantage capable de combler ou de dépasser les exigences du marché à l'égard des produits alimentaires.
English: • Name of registered owner, address, and daytime telephone number.
French: • le nom du propriétaire, son adresse et le numéro de téléphone où on peut le joindre pendant la journée
English: Based on an observed genotype × environment interaction and earlier work with seedlings, a hypothesis was formed that at high soil moisture availability, no genetic differences in net photosynthesis (Pn) would exist and as soil moisture decreases, genetic differences in Pn would increase.
French: À partir de l'observation d'une interaction entre le génotype et l'environnement et des travaux antécédents portant sur des semis, une hypothèse a été émise, voulant qu'à humidité élevée du sol, il n'y ait pas de différences génétiques au niveau de la photosynthèse nette (Pn) et que lorsque l'humidité du sol diminue, les différences génétiques en Pn augmentent.
English: I would also like to pay tribute to the military and civilian members of the United Nations, including its security personnel, for their work in stabilizing the situation in Kinshasa and ensuring the safety and security of all United Nations personnel.
French: Je tiens aussi à saluer le travail fourni par le personnel civil et militaire de l'ONU, et notamment les agents des services de sécurité, pour stabiliser la situation à Kinshasa et assurer la sûreté et la sécurité de tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: Dimensions of tyres
French: 6.1 Cotes des pneumatiques
English: The other solution is to set up professional interpreting services.
French: L'autre solution consiste à mettre en place des services d'interprétation professionnelle.
English: In the short term (2000–2001), total emission output declined 4.1% or 8.6 Mt CO2 eq with a commensurate 10.7% reduction in HDD and a 3.4% reduction in net supply of primary and secondary energy.
French: 90 % des émissions provinciales de GES sont imputables aux secteurs de l’énergie (81,4 %) et des procédés industriels (8,7 %); le reste est surtout apporté par les secteurs de l’agriculture (5,5 %) et des déchets (4,2 %).
English: [2] The Canada West Foundation's report entitled Under Construction:
French: 2 . Le rapport de la Canada West Foundation, intitulé Under Construction :
English: New strategies to improve fishery activities
French: Nouvelles stratégies pour améliorer les activités de pêche