ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to disburse aid according to partners´ own priorities and timetables, and conform to national planning and development priorities, or the national budgeting timeframe; 17.
French: En septembre 2008, des ministres de tous les pays, des chefs d’agences de développement et d’organisations de la société civile du monde entier se réuniront à Accra pour le troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (du 2 au 4 septembre).
English: • Overview of issues encountered in carrying out analysis
French: • Aperçu des différents éléments de l'analyse
English: In the case of physicians and nurses, there is a certain degree of uniformity among professional codes in the provinces, as several provincial regulatory bodies have adopted the code of ethics developed by the Canadian Medical Association10 and/or the Canadian Nurses Association.11 10 The Canadian Medical Association Code of Ethics (update 2004) is online at: http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/2419/la_id/1.htm 11 The Canadian Nurses Association Code of Ethics (August 2002) is online at: http://www.cna-nurses.ca/CNA/practice/ethics/code/default_e.aspx
French: Dans tous les cas, par contre, un manquement à une obligation en vertu d’un code de déontologie peut être considéré comme une faute professionnelle et donner lieu à des procédures disciplinaires devant l’organisme de réglementation professionnelle et à la suspension ou à la perte de la licence d’un professionnel de la santé.
English: We believe that the time has come to heed this call and establish a precise definition of terrorism that would protect human rights and halt the practice of confusing terrorism with the legitimate right of people to fight against foreign occupation and to exercise self-determination and attain independence.
French: Nous croyons que le moment est venu d'écouter cet appel et d'établir une définition précise du terrorisme qui protègerait les droits de l'homme et mettrait fin à la pratique consistant à confondre le terrorisme et le droit légitime des peuples à lutter contre une occupation étrangère et à exercer leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: In conclusion, I would like to say a few things about Mr Schwaiger's report.
French: Pour terminer, j'aimerais encore dire quelques mots du rapport de notre collègue Schwaiger.
English: Born on 2 February 1937 in Jba`, Lebanon.
French: Date et lieu de naissance : 2 février 1937, à Jbaa (Liban).
English: A high-tech distribution system, with some 200 kilometers of underground traces and over 400 chutes, ensures that the finished
French: Par exemple, ZARA, chaîne espagnole de prêt-à-porter, utilise un système informatique exclusif permettant de raccourcir le cycle de production – c’est-à-dire la période qui va de la détermination d’une nouvelle tendance à la livraison du produit fini – à 30 jours.
English: Adult participants generally perceived their studies or training to have been useful.
French: Les participants adultes ont généralement perçu leurs études ou formation comme étant utiles.
English: The group of employees covered by a collective agreement without being unionized is so small that it is difficult to say if it has a greater chance of training than non-unionized workers.
French: Le groupe des employés qui sont couverts par une convention collective sans être syndiqués est tellement petit qu'il est difficile de dire s'il a plus de chances de suivre de la formation que les non syndiqués.
English: V = Valve (Optional)
French: V = Vanne (optionnelle)
English: Program faculty believe the purpose of nursing is to promote health, self care, prevention of disease and disability, coping with illness, and the achievement of a peaceful death.
French: Les professeurs du programme croient que l'objectif visé par les sciences infirmières est de promouvoir la santé, les soins personnels, la prévention des maladies et de l'invalidité, de faire face à la maladie et de pouvoir mourir en paix.
English: U.S. markets can be supplied quickly and border and 50 percent of American consumers live within a one-day's drive. efficiently, as most Canadian food manufacturing centres are less than 90 minutes from the In the last ten years the value of Canadian exports of confectionery products to the U.S. has
French: Les entreprises établies au Canada ont ainsi accès à un marché de plus de 435 millions de consommateurs. La plupart des centres de transformation de produits alimentaires canadiens sont à moins de 90 minutes de route de la frontière canado-américaine, ce qui permet d'approvisionner rapidement et efficacement les journée de route de ces centres. marchés américains.
English: • generic enforcement information (e.g, policies, procedures, information related to day-to-day enforcement activities);
French: • renseignements génériques relatifs au contrôle d'application de la Loi (p. ex. politiques, procédures, renseignements concernant les activités quotidiennes de contrôle);
English: 166 it is still possible to recover items purchased in contemplation of marriage.406 Indeed, the courts have become increasingly resistant to the idea of applying sexist 407 and outdated legal principles to relations between men and women.
French: 177 c’est-à-dire pour l’humiliation ressentie, l’inquiétude, la souffrance, le ridicule auquel elle a été exposée, la diminution possible de ses chances de mariage.
English: Due to extensions, the contractual work was finalised on 16 October 1984.
French: Le contrat a cependant été prorogé et les travaux se sont terminés le 16 octobre 1984.
English: XIth International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract Tu.C.2503}.
French: XI International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract Tu.C.2503}.
English: WTO should be invited to take full advantage of the opportunities that exist to enhance its collaboration and cooperation with the United Nations system.
French: L'OMC devrait être invitée à tirer pleinement profit de toutes les possibilités qui existent de renforcer sa collaboration et sa coopération avec le système des Nations Unies.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Epilobium torreyi is limited by its need for a summer-dry sub-Mediterranean climate, which only occurs on southeast Vancouver Island and some of the adjacent Gulf Islands in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’Epilobium torreyi nécessite un climat sub-méditerranéen sec en été, qui existe au Canada seulement dans le sud-est de l’île de Vancouver et dans certaines des îles Gulf voisines, ce qui constitue un facteur limitatif.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 56 (j) (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union) (organized by the Permanent Mission of Chile)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 56 j) (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire) (organisées par la Mission permanente du Chili)
English: They made undulations (rapid depth changes), considered to represent prey pursuit, in 35% of the dives.
French: Ils font des mouvements ondulatoires (changements rapides de profondeur), que nous interprétons comme des poursuites de proies, dans 35 % des plongées.
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: Remarque N'envoyez pas vos registres avec votre déclaration de revenus.
English: According to the author, his communication is identical to the one on which the Committee ruled in the Gómez Vázquez case and should be dealt with in the same manner.
French: Il affirme que sa communication est identique à celle qui a été examinée par le Comité dans l'affaire Gómez Vázquez et qu'elle doit être traitée de la même manière.
English: The paradoxical silence that followed the death sentence on Tenzin Delek, who is such a popular figure, is attributed by Human Rights Watch to a campaign of intimidation and terror executed by the Chinese authorities.
French: Human Rights Watch attribue le silence paradoxal qui a suivi l’annonce de la peine de mort à l’encontre de Tenzin Delek, qui est une figure si populaire, à une campagne d’intimidation et de terreur menée par les autorités chinoises.
English: GST/HST rebate claims made by Indians and Indian bands must be filed with the CCRA within two years of when the tax was paid.
French: Les Indiens et les bandes indiennes doivent présenter leurs demandes de remboursement de la TPS/TVH à l'ADRC dans les deux années suivant le paiement de la taxe.
English: But there are also other developing countries that are already exporters of biofuels, and still others that view it as an important source of future income.
French: Mais des pays en développement exportent déjà des biocarburants et certains ne les considèrent pas comme une source suffisante de revenus dans l'avenir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-India free trade agreement negotiations are ambitious, they concern many economic sectors, but they are also a cause for concern in Europe and in India, as I was able to see during last month's meeting between the trade committee of the two chambers of the Indian Parliament and the European Parliament's delegation for relations with India.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les négociations en vue d'un accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde sont ambitieuses, elles intéressent beaucoup de secteurs économiques, mais elles sont aussi une source d'inquiétude en Europe et en Inde, comme j'ai pu le constater lors de la rencontre, le mois dernier, entre la commission en charge du commerce des deux chambres du parlement indien et la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Inde.
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payments you want deposited directly into your US account.
French: Dans la Partie B, vous devez préciser les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte aux États-Unis.
English: In search of further yield gains, CIMMYT scientists are identifying areas of the maize genome that are linked to drought tolerance, with the aid of a molecular genetic map, based on data indicating the performance of different types of tropical maize in diverse environments.
French: En vue d'accroître encore le rendement, les chercheurs du CIMMYT cherchent à identifier les zones du génome du maïs liées à la tolérance à la sécheresse, au moyen d'une carte génétique moléculaire, et en se fondant sur des données relatives au rendement de différents types de maïs tropical dans divers milieux.
English: I remember the terms of the exchange, if I may repeat them: freedom of permanent establishment, under one's home-country professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.
French: Je rappelle les termes de l'échange, si je puis dire: liberté d'établissement en permanence sous le titre d'origine, d'une part, assimilation au barreau d'accueil sans examen d'aptitude, d'autre part.
English: Among other things, the Act sets out a framework of values under which the Australian Public Service (APS) is to operate.
French: Entre autres choses, cette loi définit un cadre de valeur qui régit l'activité de la fonction publique australienne.
English: • Client satisfaction Accurate and timely revenue and expenditure forecasting
French: Prévisions précises et en temps opportun des dépenses et des recettes.
English: All users are invited to review and provide comments on the attached proposal for an Atlantic-wide Marine Recreational Fishing Licence Program.
French: Tous les utilisateurs sont invités à examiner la proposition ci-jointe et à nous faire part de leurs commentaires.
English: Sticking with these principles will help me to turn the objectives of the Oceans Act into concrete actions.
French: Le respect inconditionnel de ces principes m’aidera à transformer les objectifs de la Loi sur les océans en mesures concrètes.
English: With regard to paragraph 2, my delegation would like to point out that sources of radioactive materials are regulated by instruments that are not legally binding.  As such, they do not establish international obligations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, ma délégation tient à faire observer que les sources de matières radioactives sont réglementées par des instruments qui ne sont pas juridiquement contraignants, et qui donc en tant que tels n'imposent aucune obligation internationale.
English: This is a good time to hold this workshop because as you know, two days ago, we issued a new budget - the greenest budget that Canada has ever seen.
French: Le temps est propice pour tenir cet atelier car, comme vous le savez, nous avons présenté, il y a deux jours, un nouveau budget, le budget le plus vert des annales canadiennes.
English: For prevention and rehabilitation policies to be successful, a great financial effort is required by affected countries, as well as the support of the international community through cooperation and technical assistance, since this situation arises in developing countries with economic and financial limitations.
French: Afin que les politiques de prévention et de réinsertion soient couronnées de succès, il est nécessaire que les pays touchés fassent un grand effort économique et que la communauté internationale les appuie par le biais de la coopération et de l'assistance technique, puisque cette situation se présente dans des pays en développement disposant de moyens économiques et financiers limités.
English: The cost of providing adequate security is the price that we have to be prepared and committed to pay for the successful implementation of the mandated activities of the organizations of the United Nations system.
French: Le coût d'une sécurité adéquate est le prix que nous devons être prêts et nous engager à payer pour que les activités confiées aux organisations du système des Nations Unies puissent être menées à bien.
English: It is certainly true that change takes much longer than any of us would like, but it has occurred nevertheless in a number of important areas.
French: Certes, il est vrai qu’il faut plus de temps que nous le voudrions pour changer des choses, mais des changements se sont néanmoins produits dans un certain nombre de secteurs importants.
English: Turning to the other issue, it is always challenging to understand what people are conveying and to assess the degree of bias in their statements.
French: En ce qui concerne la validité et la conformité des données, il est toujours difficile de comprendre ce que les gens essayent de dire et ainsi d’évaluer le degré de préjugé présent dans leurs propos.
English: By application received at the Registry of the Court of First Instance on 29 May 1996, the applicants brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), for annulment of the contested decision and the letter of 19 March 1996.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 29 mai 1996, les requérantes ont introduit, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), un recours tendant à l'annulation de la décision attaquée ainsi que de la lettre du 19 mars 1996.
English: • cooperation in the fields of justice and home affairs;
French: • la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ;
English: the subject matter of a particular claim a claimed invention shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form, as prescribed in the Regulations, before the [time of filing on the] relevant claim date of that claim.
French: pour l’objet d’une revendication donnée par rapport à une invention revendiquée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, avant [le moment du dépôt à] la date de la revendication pertinente retenue pour cette revendication.
English: The proposal, as we know, sets out measures to protect human health and the environment from the risks associated with activities working with genetically modified organisms in contained conditions.
French: Comme nous le savons, la proposition expose un certain nombre de mesures visant à protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques liés à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Guidelines and Codes of Practice Guidelines and Codes of Practice New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation have been published under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Lignes directrices et codes de pratique Lignes directrices et codes de pratique Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles Les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles ont été publiées dans le cadre de la Loicanadienne sur la protection de l'environnemet (1999) [LCPE (1999)].
English: This suggests that the responses of these muscles to unloading and (or) Cb treatment might be influenced by factors beyond fiber type alone.
French: Ces résultats donnent à penser que les réponses de ces muscles à un absence de charge et (ou) à un traitement au Cb pourrait être influencée par des facteurs autres que le type de fibre uniquement.
English: Under some laws, providing such finance may constitute a transfer of the assets of that solvent entity to the insolvent entity to the detriment of the creditors and shareholders of the solvent entity.
French: Dans certaines lois, un tel financement équivaudrait à un transfert d'actifs de l'entité solvable à l'entité insolvable au détriment des créanciers et des actionnaires de la première.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates, training for interpreters and translators to facilitate recruitment and short training visits for civil servants of the Member States.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux stages administratifs accessibles à des jeunes universitaires, aux stages d’interprètes et de traducteurs visant à faciliter le recrutement dans le cadre linguistique et à des séjours de formation de courte durée ouverts aux fonction naires des États membres.
English: The regulatory framework of the existing feed ban requires manufacturers, users, vendors and feeders of animal proteins and feeds to have procedures and records in place to demonstrate that
French: Le cadre réglementaire de l'interdiction actuelle touchant les aliments du bétail requiert que les fabricants, les utilisateurs, les vendeurs et les éleveurs qui utilisent des protéines animales et des aliments du bétail se dotent de procédures et de registres pour démontrer que :
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Poland Poland
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Pologne Pologne
English: It is only fitting that as a developing economy, Ghana identifies itself with the cause of the least developed countries, most of which are in Africa.
French: Il n'est que normal que le Ghana, en tant que pays en développement, s'identifie avec la cause des pays les moins avancés, qui pour la plupart sont en Afrique.
English: iii trade database, at the 8-and 10-digit Harmonized Commodity Description and Coding System levels, can be performed through Statistics Canada at http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi. You should note that there is a fee to obtain that information.
French: Il est possible d’effectuer des recherches sur les marchandises dans la Base de données sur le commerce international canadien de marchandises, au niveau des codes à 8 et à 10 chiffres du Système harmonisé de description et de codification des marchandises par l’intermédiaire de Statistique Canada, au site Web suivant : http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi. Veuillez prendre note qu’il faut débourser des frais pour y obtenir de l’information.
English: Inquiries and Submission of Statements of Capabilities.
French: Demandes de renseignements et présentation des énoncés de capacités.
English: 3 Right of peoples to self-determination.
French: 3 Droits des peuples à l'autodétermination.
English: Also remember that you may bear some responsibility for the situation if you should not have hired the person in the first place (perhaps you ignored warning signs, or were desperate to fill the position and accepted less-than-ideal qualifications, or failed to do reference checks).
French: Dites-vous bien que vous pourriez avoir une part de responsabilité dans la situation. Peut-être n’auriez-vous pas dû embaucher cette personne au départ (vous avez ignoré certains indices ou étiez si pressé de combler le poste que vous avez embauché un candidat dont les qualifications n’étaient pas idéales ou vous avez omis de vérifier les références).
English: Justification Paragraph 2 should be deleted, because the formulation serves no definable purpose beyond stating the obvious.
French: Le paragraphe 4 doit donc être supprimé. Amendement 83 ARTICLE 66, PARAGRAPHE 1 1.
English: Black tee shirt 100% coton (190 grams), with a nice shizoid inverter on the front, and the "Engineered by ÜPEG" logo in the back below the neck.
French: Tee shirt noir 100% coton (190 grammes), avec un joli inverseur schizophrène sur le devant, et le logo "Engineered by ÜPEG" dans le dos au niveau du cou.
English: She claimed that reference librarians act as educators for their clients.
French: Elle a prétendu que les bibliothécaires recherchistes agissent à titre d'éducateurs de leurs clients.
English: Recommendations for XDC: 1.
French: Recommandations à l'intention de XDC : 1.
English: Some of the drumlins along the upper Back River are nearly flat and others west of Chantrey Inlet are among the most dramatic in Canada.
French: Le long de la Haute rivière Back, certains drumlins sont presque plats, tandis que d'autres, à l'ouest du passage Chantrey, figurent parmi les plus spectaculaires du Canada.
English: In December 2005, the FAD issued a memorandum to Agency Management Committee members advising them that this role would only be given to budget managers.
French: En décembre 2005, la DAF a envoyé une note de service aux membres du Comité de gestion de l'Agence les informant que ce rôle serait donné seulement aux gestionnaires de budget.
English: In application of the 1992 Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) Belarus eliminated 1 800 tanks, 1 500 armoured vehicles and 130 combat planes.
French: En application du Traité sur les forces conventionnelles en Europe de 1992, le Belarus a réduit son matériel de 1 800 chars, 1 500 blindés et 130 avions de combat.
English: For example the completion of CSLGS bilingualization and implementation of legislative changes.
French: Par exemple, l’achèvement de la conception bilingue et de la mise en œuvre des changements législatifs.
English: The benchmark for the SO2 allowance allocations is heat input.
French: De nombreuses dispositions spéciales ont été prévues pour tenir compte de circonstances particulières et pour régler certains problèmes d’équité soulevés par certains États.
English: The toll-free numbers listed below are valid in North America only.
French: Les numéros sans frais ci-dessous sont valides seulement en Amérique du Nord.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/578);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/578);