ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this is that there were not sufficient good projects; in fact some calls had no response at all.
French: La raison en est qu'il n'y avait pas assez de projets de bonne qualité ; en fait, certains appels d'offre n'ont obtenu absolument aucune réponse.
English: No pesticide was used in 2006, except the one required to counter Dutch elm disease.
French: Permettre la préservation, la conservation et la propreté du parc et contribuer à offrir l’un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: Professional permanent training is also available and encouraged, some training actions are directed to law enforcement officials and others to all public officials.
French: Une formation professionnelle continue est aussi proposée et encouragée; certaines actions de formation sont destinées aux agents de la force publique et d'autres à tous les fonctionnaires publics.
English: The Executive Board approved seven new PRGF arrangements during FY2006 totalling SDR 107.9 million.
French: Le Conseil d’administration a approuvé sept nouveaux accords en vertu de la FRPC au cours de l’exercice 2006 totalisant 107,9 millions de DTS.
English: The delegation stated that it would appreciate a review by UNDP of the recent events in the UNDP office in Somalia.
French: La délégation souhaitait que le PNUD fasse le point des événements survenus peu de temps auparavant au bureau du Programme en Somalie.
English: For example, intelligence analysts have:
French: Par exemple, les analystes de renseignements:
English: Ongoing examination of options and possible modalities for implementation will ensure a comprehensive regional perspective wherever possible between UNAMID and UNMIS.
French: La poursuite de l'examen des options disponibles et des modalités de mise en œuvre envisageables facilitera l'adoption d'une optique régionale globale réunissant la MINUAD et la MINUS partout où cela sera possible.
English: To this end, the committee favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
French: A cette fin, la commission estime que les droits de plantation devront être destinés essentiellement aux jeunes agriculteurs, surtout pour produire des vins de qualité.
English: In that connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions and decisions to the Committee to kindly observe the following procedure.
French: À cet égard, j'invite les États Membres qui souhaitent présenter des projets de résolution ou de décision à la Commission de bien vouloir respecter la procédure suivante.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted a draft resolution for approval by the Council on its functioning, in which the Council would decide, that, with effect from the year 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role during the intersessional period.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté un projet de résolution relatif à son fonctionnement, qui sera soumis à l'approbation du Conseil et dans lequel celui-ci déciderait qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et l'inviter à jouer un rôle actif pendant la période intersessions.
English: In 2003, efforts were pursued to identify and investigate domestic and foreign procurers, including raids in places where they operate.
French: On a poursuivi en 2003 la recherche et la détection de proxénètes tant nationaux qu'étrangers, et les descentes de police dans les lieux où sont détectées des activités en rapport avec le proxénétisme.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Algeria, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République arabe syrienne et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The official languages of the Special Tribunal shall be Arabic, French and English.
French: Les langues de travail du Tribunal sont l'arabe, le français et l'anglais.
English: Together, they produce a strong and narrow (<60 days duration) annual peak of upper ocean zooplankton biomass in spring and early summer.
French: Les deux produisent un pic annuel fort et étroit (durée <60 jours) de la biomasse zooplanctonique de la couche supérieure de l'océan au printemps et au début de l'automne.
English: Protocol V should constitute a source of hope for all those who were in daily danger from explosive remnants of war and the most dangerous of them, submunitions.
French: Le Président fait observer que le Protocole V doit être une source d'espoir pour tous ceux qui sont menacés au quotidien par les restes explosifs de guerre et les plus dangereux d'entre eux que sont les sous-munitions.
English: (c) Why the presence of the items was discovered only in 2007 and not earlier;
French: c) Pourquoi la présence de ces substances a été découverte en 2007 seulement et pas auparavant;
English: The statistical office web-site has the potential, among other things to become the prime means of delivering official statistics, managing statistical enquiries and meeting obligations to provide access to information about statistical practice.
French: Le site Web du bureau de statistique est susceptible de devenir, entre autres, le principal moyen de fournir des statistiques officielles, de gérer des enquêtes statistiques et de s'acquitter de ses obligations de donner accès aux informations sur les pratiques statistiques.
English: Is there fraud being committed in the CAP?
French: La PAC fait-elle l'objet de fraudes?
English: Not all countries are as yet equipped and ready to take a comprehensive approach to managing migration.
French: Les pays ne sont pas tous équipés et disposés à adopter une démarche globale dans ce domaine.
English: Inalienable rights could not be overridden by the mere existence of a territorial sovereignty claim.
French: La simple existence d'une prétention à la souveraineté sur un territoire ne permettait nullement d'outrepasser des droits inaliénables.
English: I am pleased that Mr Michel is shortly going to Beijing to discuss that and other matters.
French: Je me félicite que M. Michel se rende très bientôt à Pékin pour discuter de cela, entre autres choses.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 102331 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 102331 > Explorateur
English: This is Bora Milutinovic, the coach of Al Sadd Doha, which has unlocked the file by putting an ultimatum to its leaders.
French: C'est Bora Milutinovic, l'entraîneur d'Al Sadd Doha, qui a débloqué le dossier en mettant un ultimatum à ses dirigeants.
English: The Department has told us that it has established guidelines and procedures that it says will ensure rigour in determining the nature and amount of assets to be included in settlements.
French: Le Ministère nous a fait savoir qu’il avait établi des lignes directrices et des procédures qui, selon lui, vont assurer la rigueur nécessaire lorsqu’il faudra déterminer la nature et la valeur des biens à inclure dans le règlement des revendications.
English: Two fishing vessels, said to be Russian-owned, were detained by a militia leader in the Kismayo port on 10 March.
French: Le 10 mars, un chef de milice a détenu dans le port de Kismayo deux navires de pêche dont le propriétaire serait russe.
English: It is worth mentioning, however, that this social progress has been made despite the negative effects of economic war waged by the United States Government against Cuba.
French: Il convient de noter, cependant, que ce progrès social a été atteint en dépit des effets négatifs de la guerre économique à laquelle le Gouvernement des États-Unis se livre contre Cuba.
English: The Presidencies will take forward the work on proposals for actions on freight logistics, freight rail networks, ports policy and maritime freight transports.
French: Les présidences feront progresser les travaux sur les mesures proposées dans le domaine de la logistique du transport de marchandises, des réseaux ferroviaires de transport de marchandises, de la politique portuaire et du fret maritime.
English: • "This budget will show that our effort to restore health to the nation's finances is very clearly on track, that we are well ahead of our target, and that we are staying the course on deficit reduction."
French: • en favorisant davantage les dons de bienfaisance Garder le cap sur l'assainissement des finances publiques «Ce budget montre que les efforts que nous avons déployés pour assainir les finances de la nation suivent le plan fixé, que nous avons fait beaucoup mieux que l'objectif visé et que nous gardons le cap sur la réduction du déficit.»
English: However, it goes on to report on how four of the student teachers implemented those ideas in their classrooms.
French: Cependant, il rend compte également de la façon dont quatre des futurs enseignants ont mis ces idées en pratique dans leurs cours.
English: • any information regarding the available budget and Fiscal Year (FY) budgetary constraints;
French: • tout renseignement portant sur le budget disponible et les contraintes budgétaires par exercice financier;
English: Ever thought of using your skills and knowledge where they are needed most?
French: Avez-vous jamais pensé utiliser vos talents et vos connaissances là où on en a le plus besoin?
English: Of the policies it reviewed, none addressed the issue of provision of information and all were limited in providing any direction for increasing transparency in public involvement processes.
French: De toutes les politiques examinées, aucune n'abordait la question de la diffusion de renseignements et toutes étaient limitées quant à la prestation de directives pour l'accroissement de la transparence dans les processus de participation du public.
English: Basic rights continue to be guaranteed for each and every Malaysian citizen, and the rule of law via parliament remains central to our existence as a sovereign and independent nation.
French: Les droits fondamentaux continuent d'être garantis à l'ensemble de nos citoyens et l'état de droit, par le truchement du parlement, est toujours une dimension centrale de notre existence en tant que nation souveraine et indépendante.
English: Further, there was good overall agreement between the CCHIP and Radimer instruments.
French: Ils ont fourni des estimations comparables de la prévalence.
English: The Sierra Legal Defence Fund, prepared and, on October 11, 2000, on behalf of the "Beckwith Township Contamination Committee" (and its individual members) filed a petition pursuant to Section 22 of the Auditor General Act.
French: Le Sierra Legal Defence Fund a prÃ©parÃ© et dÃ©posÃ© le 11 octobre 2000, pour le compte du Â«Beckwith Township Contamination CommitteeÂ» (ComitÃ© sur la contamination du canton de Beckwith) (et de ses membres Ã titre personnel), une pÃ©tition signÃ©e en vertu de lâ€™article 22 de la Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading and/or disposal at sea.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite pour chaque lieu de chargement, avant toute activité de chargement et/ou d'immersion en mer.
English: EDC’s Senior Vice President and Chief Economist, Stephen Poloz, will speak at Transparency International Canada’s half-day Annual Symposium, 2007.
French: Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC, prononcera une conférence au symposium annuel d’une demi journée 2007 organisé par Transparency International Canada.
English: Accordingly, the goods in issue fall under the very broad category of "food."
French: Par conséquent, les marchandises en cause relèvent de la très large catégorie « aliment ».
English: These will vary depending on such factors as the complexity of the public interest issues raised and the number of parties involved.
French: Ces dernières varieront d'après des facteurs tels que la complexité des questions d'intérêt public soulevées et le nombre de parties en cause.
English: Another positive factor is the surpluses generated by the co-operative, which are then reinvested in the community.
French: On note également comme point positif, les surplus dégagés par la coopérative qui sont par la suite réinvestis dans la communauté.
English: «Japan Functional Foods and Nutraceuticals Partnership Study» The «Japan Functional Foods and Nutraceuticals Partnership Study» commissioned last march by the AAFC Investment Secretariat and is now available for your information.
French: « Étude concernant les partenariats sur les nutraceutiques au Japon » En mars dernier, le Secrétariat à l’investissement d’AAC a commandé une « étude concernant les partenariats sur les nutraceutiques au Japon » que vous pouvez maintenant consulter.
English: Thirty-six cases (46%) had a reported history of alcohol abuse, and 22 (28%) had a history of drug abuse.
French: Trente-six cas (46 %) avaient des antécédents déclarés d’abus d’alcool, et 22 (28 %) des antécédents d’abus de drogues.
English: The video output settings are saved on the PS3™ system.
French: Les paramètres de sortie vidéo sont enregistrés sur le système PS3™.
English: Determines the character set used by the Oracle Client libraries.
French: Détermine le jeu de caractères utilisé par la bibliothèque cliente Oracle.
English: DND civilians have the opportunity to work in communities from coast to coast.
French: Les civils du MDN ont la possibilité de travailler dans des collectivités d'un océan à l'autre.
English: Younger men and women are significantly more likely to have babies than are older groups.
French: La probabilité d’avoir un enfant est plus grande pour les hommes et les femmes jeunes que pour les personnes d’autres groupes d’âge.
English: [54] In the present case, I am prepared to accept that there may be some basis for the allegations that the WCB retaliated and threatened retaliation against Mr. Smith.
French: [54] En l'espèce, je suis disposé à accepter qu'il peut y avoir un certain fondement quant aux allégations que la WCB aurait exercé des représailles et aurait menacé d'exercer des représailles contre M. Smith.
English: The Montreal Protocol allows the continued trade of recycled halons (i.e., those produced before January 1, 1994).
French: Le Protocole de Montréal autorise la poursuite du commerce de halons recyclés (c'est-à-dire, des halons produits avant le 1er janvier 1994).
English: Analysis by sub-goal and strategic area of support
French: Analyse par sous-objectif et par domaine d'intervention stratégique
English: Concerning the Kenya MTR, one delegation commented positively on UNICEF collaboration with other agencies in the areas of immunization and HIV/AIDS.
French: S'agissant du bilan d'étape pour le Kenya, une délégation a dit qu'elle était satisfaite par la collaboration entre l'UNICEF et d'autres organismes dans les domaines de la vaccination et du VIH/sida.
English: 2753 MacCosham Van Lines Ltd.
French: 2757 Canadien Pacifique Ltée., div.
English: This should be a prime task for the review process.
French: Cela devrait être l'un des principaux objectifs du processus d'examen.
English: In paragraph 4.1, the phrase “short routes” should be replaced by the phrase “routes of specified length”.
French: Au paragraphe 4.1, il est proposé de remplacer l'expression «de courte durée» par «de durée déterminée».
English: Disaster reduction and preparedness
French: Préparation aux catastrophes et atténuation de leurs effets
English: The project will be completed in 2002-2003. Further developments are subject to a Policy Research Data Group (PRDG) priority-setting exercise in February 2002.
French: Ce projet sera mené à terme en 2002-2003.
English: When I was first appointed Minister of Health, I found on my desk a copy of a letter sent by my predecessor dated April 27, 1997, to an addressee whose name I cannot now recall.
French: ED-99, p.21 Le 9 décembre 1998, l’Honorable Allan Rock, ministre de la santé a lui aussi comparu devant le Comité du sénat et il a notamment exposé que : « M. Rock :
English: The Medal of Bravery is awarded for acts of bravery in hazardous circumstances.
French: Médaille de la bravoure Récompense les actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: All reports provided a status update on the progress of the project as well as an accurate financial overview relating to quarterly cash flow.
French: Tous les rapports fournis incluaient une mise à jour des progrès du projet ainsi qu'un aperçu détaillé des mouvements de trésorerie trimestriels.
English: Summing up, researchers: -Agree on Need for large and small GE3LS projects Usefulness of stand-alone GE3LS projects and GE3LS integrated into science projects -Debate the merits of requirements for industry involvement: strong feelings each way! -Recognise the importance of spatial, community and environmental dimensions of ag/for/fish
French: Résumé lié aux chercheurs – Ils s’entendent sur : le besoin de grands et de petits projets GE3LS; l’utilité de projets GE3LS indépendants et l’intégration de l’aspect GE3LS dans les projets scientifiques. – Ils doutent de la nécessité d’une participation de l’industrie : beaucoup d’émotion de part et d’autre! – Ils reconnaissent l’importance des aspects spatial, communautaire et environnemental de l’agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: • Astral Radio Inc. garnered 60% of French language radio revenues and 46% of the hours tuned in 2002.
French: • Astral Radio inc. avait 60 % des revenus de radio en langue française et 46 % des heures d'écoute en 2002.
English: Under the Weights and Measures Act, an inspector may charge a fee for the examination or the re-examination of the MFMS.
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, l'inspecteur peut exiger des frais pour l'examen ou le nouvel examen du SMDM.
English: The problem results in significant losses in crop yields, direct control costs, indirect environmental costs of chemical control, and potential devaluation and market losses from commodity contamination.
French: Ce problème se traduit par d'importantes pertes de récolte, des coûts directs élevés pour la lutte antiparasitaire, des coûts environnementaux indirects pour la lutte chimique, une dévaluation possible des produits et d'éventuelles pertes de marché dues à la contamination des denrées.
English: The concentration of red blood cells in samples of venous outflow collected from the coronary sinuses was determined by means of a Celloscope counter.
French: La quantité d'hématocytes présents dans les échantillons prélevés des sinus coronaires est déterminée grâce à un compteur celloscope.
English: It also provides a framework to deal with financial pressures.
French: Il établit également une méthode qui permet de gérer les pressions financières.
English: It is proposed to add a new paragraph to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter le nouveau paragraphe ci-après:
English: After privatisation of the public and semi-public housing stock, the demand for rental housing is presently almost exclusively met through informal arrangements in regular housing areas and in informal settlements, as public housing for rent is now almost non existent.
French: Par suite de la privatisation du parc public et semi-public, la demande de logements locatifs est à présent satisfaite presque exclusivement par le biais d'arrangements informels dans des ensembles immobiliers ordinaires et dans l'habitat non structuré, les logements publics à louer ayant quasiment disparus.
English: Deposits of local currency are made directly to the bank by staff from the Mission and in the case of USD to the cash account, entered into IMS and checked against POS+ reports.
French: Les dépôts en devise locale sont faits directement à la banque par le personnel de la mission. Les dépôts en dollars américains faits au compte de caisse sont saisis dans le SGI et contrevérifiés avec les rapports de POS+.
English: This year, the department will concentrate on re-examining the section on labour standards of the Canada Labour Code , which has not been reviewed since 1965.
French: Cette année, le Ministère se concentrera sur le réexamen de la partie du Code canadien du travail qui porte sur les normes de travail, laquelle n'a pas été revue depuis 1965.
English: This dual nature of these elements of a community’ cultural heritage - cultural and economic – raises a number of policy issues related to the protection, promotion and preservation of cultural heritage.
French: La double vocation – culturelle et économique – de ces éléments du patrimoine culturel d’une communauté soulève un certain nombre de questions de politique générale en rapport avec leur protection, leur promotion et leur préservation.
English: The main problem is leaks and a security error.
French: Le grand problème, ce sont les fuites et les défauts de sécurité.
English: The Assembly thus made the willingness to institute an immediate moratorium on executions and to abolish the death penalty in the long-term, in 1994, a precondition for accession to the Council of Europe.
French: L'Assemblée a donc fait en sorte que l'acceptation d'un moratoire immédiat relatif aux exécutions et l'abolition de la peine de mort à long terme deviennent, en 1994, une condition préalable à l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: For example, in its resolution 53/10, the General Assembly had reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on other States and had called upon all States not to recognize or apply such laws.
French: Dans sa résolution 53/10, par exemple, l'Assemblée générale a lancé encore un appel pour que soient abolies les lois de caractère extraterritorial promulguées unilatéralement et imposant des sanctions à d'autres États, et elle a invité tous les États à ne reconnaître ni appliquer ce genre de loi.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group of the United Nations, to request the Security Council to extend an invitation to participate in the discussion without the right to vote, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, scheduled for Wednesday, 4 October 2000.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques de l'Organisation des Nations Unies, de prier le Conseil de sécurité d'inviter M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre part à ses travaux, sans droit de vote, en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, dans le cadre de l'examen du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine », prévu pour le mercredi 4 octobre 2000.
English: These elements are critical to the verification stage of the ASD process.
French: Ces éléments sont essentiels à l'étape de la vérification du processus DMPS.
English: Youth Employment Initiative, $419,000; and Canadian Climate Change Development Fund, $702,000 For 2004–05, see the non IAE aid fund allocations described under Special funds.
French: Pour 2004-2005, voir les allocations non-EIA décrites sous « Fonds spéciaux ».
English: 41(3)(b) for $1000; and  against CEIC under s.
French: Ces dépenses sont justifiées et la CEIC devrait les rembourser.
English: • Future Standards for Gasoline
French: • Les normes futures concernant l’essence