ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronted by terrorist attacks against innocent people in our cities — including attacks against the President of Pakistan — my Government is steadfastly committed to achieving success in the war against terrorism.
French: Face aux attentats qui frappent des innocents dans nos villes ou qui sont dirigés contre le Président pakistanais, mon gouvernement est fermement résolu à remporter la lutte contre le terrorisme.
English: Urban and Peri-urban Agriculture in Sierra Leone
French: Agriculture urbaine et périurbaine en Sierra Leone
English: 1,423,881 Income from National Battlefields Trust Fund 13,074
French: 1 423 881 Produits relatifs au compte en fiducie des champs de bataille nationaux 13 074
English: US perceptions of CESDP Chapter Three:
French: Les perceptions américaines de la PECSD Chapitre Trois :
English: The penalty for aiding and abetting is the same.
French: La sanction est la même en cas de complicité.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic report of Tajikistan (CEDAW/C/TJK/1-3)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Tadjikistan (CEDAW/C/TJK/1-3)
English: For example, in Botswana, Lesotho, Swaziland and Zimbabwe, 24 to 36 per cent of the population aged 15 to 49 is living with AIDS.
French: À titre d'exemple, au Botswana, au Lesotho, au Swaziland et au Zimbabwe, de 24 à 36 % de la population dans la tranche d'âge des 15-39 ans vit avec le sida.
English: The author has already mentioned the idea of providing some assurances for agriculture.
French: L'auteur a déjà mentionné l'idée de prévoir certaines assurances pour le domaine de l'agriculture.
English: To allow DMHRR sufficient time to conduct analysis and ensure the proposed information does not conflict with strategic direction, the MA personnel production staffs shall provide draft information (PowerPoint slides, by e-mail to DMHRR 2-2) at least one week prior to the scheduled AMOR.
French: Pour que le DBRHM dispose d'assez de temps pour faire une analyse et s'assurer que les renseignements proposés ne sont pas en contradiction avec l'orientation stratégique, les responsables de la production du personnel de l'AG doivent fournir des données provisoires (diapos en PowerPoint, par courriel adressé au DBRHM 2-2) au moins une semaine avant la tenue de l'AEGPM.
English: The secretariat also held a Canada-Europe expert panel on the social integration of immigrants, and a "Metropolis Presents" event, organized with the European Commission.
French: D’autres ministères et organismes comme Élections Canada, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sans être membres du consortium de financement, participent aux activités du projet.
English: He asked the Tribunal to apply the test and principle of the Supreme Court of Canada in HerMajesty the Queen v. WayneJosephCovin and DouglasRoyCovin, [6] which was adopted by the Alberta Court of Appeal in Her Majesty theQueenv.
French: Il a demandé au Tribunal d'appliquer le critère et le principe retenus par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Sa Majesté la Reine c. WayneJosephCovin et DouglasRoyCovin [6] et adoptés par la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Sa Majesté la Reine c.
English: Recognizes the importance of young men and women having access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, with the full participation of young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Reconnaît qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: Article 192, paragraph 1 of CPC prescribes that while being in custody the personal attributes or dignity of the accused may not be insulted.
French: L'article 192, paragraphe 1, du Code de procédure pénale dispose que lors de la garde à vue, la personnalité ou la dignité de l'accusé ne doit pas être bafouée.
English: The altitude of pressure levels above MSL will be HIGHER when:
French: L'altitude des niveaux de pression au-dessus du NMM sera PLUS HAUTE lorsque:
English: If you click on the link for this KMZ file, you can open it in your Google Earth browser to view the legend for the data you've created here.
French: Si vous cliquez sur le lien correspondant à ce fichier KMZ, vous pouvez l'ouvrir dans votre navigateur Web Google Earth pour voir la légende des données créées.
English: Digital information management skills and training strategy
French: Stratégie en matière de compétences et de formation en gestion de l’information
English: The department explained that it intended to proceed with a competitive process in order to staff the position.
French: Le ministère a expliqué qu'il projetait de lancer un concours pour combler le poste.
English: The Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set will be held in 2010.
French: La sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble se tiendra en 2010.
English: Smith had been promoted captain and served as adjutant, the commanding officer’s assistant.
French: Smith avait été promu capitaine et il servait à titre d’adjudant, l’adjoint du commandant.
English: The study will also focus on employers, in order to develop an understanding of the processes of job generation, hiring and selection of candidates.
French: L’étude s’intéressera également aux employeurs, afin de comprendre les mécanismes de création d’emploi, de sélection et d’embauchage des candidats.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW1RYHPEHU
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXQRYHPEUH
English: Information must also be provided about why the cultural property is important - whether it is because of its symbolic, representational, inspirational, commemorative or other value.
French: Il faut également fournir de l'information sur l'importance du bien culturel du point de vue de sa valeur comme symbole, représentation, source d'inspiration, commémoration, ou autre.
English: In the Prairie "pothole" region—some 750,000 square kilometres stretching across southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba—millions of depressions fill with water from melting snow and rain in the spring.
French: Dans la région des « cuvettes » des Prairies, une zone de quelque 750 000 kilomètres carrés s’étirant dans le sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, des millions de dépressions s’emplissent, le printemps venu, d’eau de pluie et d’eau provenant de la fonte des neiges.
English: The Executive Body will have before it a draft report on strategies and policies prepared by the secretariat and a consultant, and based upon the responses of Parties to the 2006 questionnaire (ECE/EB.AIR/2006/4 and Add.1 and Add.2).
French: L'Organe exécutif sera saisi d'un projet de rapport sur les stratégies et politiques établi par le secrétariat et un consultant, sur la base des réponses des Parties au questionnaire de 2006 (ECE/EB.AIR/2006/4 et Add.1 et Add.2).
English: So, when on occasion the Commission took a certain number of initiatives which, in my eyes, compromised or risked compromising our independence, I had to fight.
French: Alors, comme la Commission a pris des fois un certain nombre d'initiatives qui, à mes yeux, portaient atteinte ou risquaient de porter atteinte à l'indépendance, j'ai dû me battre.
English: The joint meetings thus also provide a forum for conveying information to the Intersecretariat Working Group and other international organizations about activities, problems and needs in the compilation of consumer price indexes in statistical offices.
French: Les réunions communes permettent d'informer le Groupe de travail intersecretariats et les autres organisations internationales des activités, problèmes et besoins des services de statistique en ce qui concerne l'élaboration des indices des prix à la consommation.
English: 104.1(1)(g) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Waste Management Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 56.1 (1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Water Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: Our study highlights the fragility of the gains made by women, especially young women.
French: Notre recherche souligne la fragilité des acquis pour les femmes, tout particulièrement pour les jeunes femmes.
English: 39 The purpose of a public warning is to alert consumers (i.e., the public) that they may have bought or otherwise obtained a product that presents a serious hazard to health and to advise them not to consume it.
French: 39 Un avertissement du public sert, en premier lieu, à signaler aux consommateurs (c.-à-d. le grand public) qu'ils peuvent s'être procuré d'une façon ou d'une autre un produit qui présente un danger grave pour la santé et à leur recommander de ne pas consommer ce produit.
English: It would be appropriate for clinicians to give greater weight to the possibility of gonorrhea in patients presenting suggestive symptoms.
French: Il serait approprié que les cliniciens accordent un plus grand poids qu'auparavant à la possibilité d'une gonorrhée devant une patiente présentant des symptômes suggestifs.
English: Countries that have not yet done so are urged to sign and ratify the Treaty as non-nuclear-weapons States, and to place their nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Elle exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité en qualité d'États non nucléaires et à placer leurs activités nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: – Signed memorandum of understanding with the commissioners and tax commissioners of Australia, the United Kingdom, and the United States, to establish the Joint International Tax Shelter Information Centre to deter promotion of, and investment in, abusive tax schemes.
French: – Signature d’un protocole d’entente avec les commissaires et les commissaires fiscaux de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis afin d’établir le Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux, dans le but de décourager la promotion et l’investissement dans des stratagèmes fiscaux abusifs.
English: This general guide is intended for managers and staff who are involved in various aspects of the risk-management decision-making process (including scientists and public health professionals). In response to the need for formal and ongoing interaction between science and policy at the departmental level, Natural Resources Canada has introduced regular science/policy linkage or "SPLINK" events.
French: Il s'agit d'un guide général qui s'adresse aux cadres et au personnel dont le travail touche divers aspects du processus décisionnel lié à la gestion des risques (cela comprend les scientifiques et les professionnels de la santé publique).  Étant donné la nécessité d'avoir des interactions officielles et continuelles entre les sciences et les politiques au niveau ministériel, Ressources naturelles Canada a créé des activités pour consolider les liens en question.
English: Welfare Programs The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: a) les avis de concours; b) la sélection préliminaire des postulants; c) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et d) la notation et le classement des candidats.
English: Canada was actively engaged in international efforts, including in the G-8, to address the international financial crisis and its social impact.
French: Le Canada a participé activement aux efforts internationaux, notamment au sein du G8, en vue de dénouer la crise financière internationale et d’atténuer ses conséquences sociales.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 95402-04-0027 Vendor: Contract Furniture Source Reference Number: 95402-04-0027 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 95402-04-0027 Nom du vendeur :
English: This section also mentions that all financial records and receipts must be kept for a period of seven years.
French: À la base, toutes les procédures financières doivent respecter les pratiques comptables généralement acceptées.
English: Some casinos even permit the player an amount bet behind the line that 2, 5 or even 10 times higher.
French: Certains casinos permettent même le joueur parie un montant derrière la ligne que 2, 5 ou même 10 fois plus élevé.
English: All speakers emphasized the potential offered by the joint programming process and joint programmes for reducing duplication and transaction costs and for increasing coordination and efficiency.
French: Tous les orateurs ont insisté sur le potentiel qu'offraient la programmation commune et les programmes conjoints pour éviter les doubles emplois et réduire les coûts de transaction, tout en augmentant la coordination et l'efficacité.
English: Since 1997, the Ministry of the Interior has had reports prepared on offences with racist motives brought to the attention of the police.
French: Depuis 1997, le Ministère de l'intérieur fait établir des rapports sur les infractions à motivation raciste portées à l'attention de la police.
English: This estimate represents a 13% loss over 1996 in constant ’96 dollars.
French: Il s’agit d’une perte de 12 % en dollars constants de 1996 (Tableau 11).
English: Our States must work to put in place that kind of justice in our countries.
French: Nos États doivent œuvrer à mettre en place dans nos pays ce type de justice.
English: Name: __________________ Breaking News!
French: Nom : __________________ Nouvelle de dernière heure!
English: In most cases the producer ensures that all rights needed for the exploitation of the film are obtained thanks to a system of presumptions of transfer.
French: Dans la plupart des cas, le producteur fait en sorte d’obtenir tous les droits nécessaires à l’exploitation du film, et bénéficie à cet effet d’un système de présomption de transfert.
English: Although the simple balance of energy intake minus energy used determines energy stores, successful achievement and maintenance of weight loss is relatively rare.
French: Bien que l'énergie emmagasinée soit le résultat du simple équilibre entre apport énergétique et énergie dépensée, parvenir à perdre du poids et à se maintenir au poids désiré est relativement rare.
English: I am also told that when people know that a particular appliance consumes more or less energy, in other words, if they can see that and can see an advantage to themselves, they will decide in favour of energy efficiency.
French: On me dit aussi que lorsque les gens sauront que tel appareil consomme plus ou moins d'énergie, autrement dit, s'ils peuvent le voir et peuvent y voir un avantage pour eux-mêmes, ils opteront pour l'efficacité énergétique.
English: Standards are presented under the categories of Governance and Accountability, Provision of Care to Clients and Support Services.
French: Les normes couvrent les attentes de qualité pour ce qui est de la direction générale et financière des programmes, de la prestation des services professionnels et des services de soutien.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as South Asian Entertainment TV.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée South Asian Entertainment TV.
English: During the year, our expenditures totalled $1,464.8 million* on programs and services.
French: Au cours de l'année, nous avons investi au total 1 464,8 millions de dollars* dans les programmes et services.
English: To contribute to the overall effort towards greater integration and coherence, the Secretary-General has consolidated a number of reports to United Nations intergovernmental bodies, including reports such as the present one, addressed to both the Council and the General Assembly.
French: Afin de contribuer aux efforts déployés pour favoriser l'intégration et la cohérence, le Secrétaire général a regroupé en un rapport unique plusieurs rapports adressés aux organes intergouvernementaux des Nations Unies, notamment ceux qui, comme le présent rapport, sont adressés à la fois au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: • York Regional Police PDF Format, 227 KB
French: • York Regional Police Format PDF, 227 Ko
English: Despite all these efforts and the steady drop in the number of cases through 1996, there was a significant outbreak of measles in 1997 that extended throughout almost the entire country, with over 53,000 cases confirmed, most in the capital of São Paulo State.
French: En dépit de tous ces efforts et d'une diminution constante du nombre de cas jusqu'en 1996, une flambée épidémique de rougeole a éclaté en 1997 et a touché pratiquement tout le pays, faisant plus de 53 000 cas confirmés, principalement dans la capitale de l'État de São Paulo.
English: Intensive work has been undertaken at the national, subregional and regional levels as already indicated.
French: Un travail intensif a été entrepris aux niveaux national sous-régional et régional, comme nous l'avons déjà dit.
English: Let me be frank on another problem that was all too obvious and cannot be disguised — the strains that continue to exist between the Joint Military Commission (JMC) and MONUC.
French: Je voudrais aborder franchement un autre problème qui n'était que trop évident et ne peut être passé sous silence, à savoir les tensions qui persistent entre la Commission militaire mixte et la MONUC.
English: It is the duty of every state to protect the health of its people.
French: Chaque État a pour devoir de protéger la santé de sa population.
English: Unravelling Organic Electronics Organic electronics is the branch of electronics that deals with conductive polymers or plastics.
French: Percer les secrets de l'électronique organique L'électronique organique est la branche de l'électronique qui porte sur les polymères et les plastiques conducteurs.
English: (iv) Provisional agenda, date and venue for its second substantive session in 2002;
French: iv) Établissement de l'ordre du jour provisoire, les dates et le lieu de la deuxième session de fond qui se tiendra en 2002;
English: OIA reviewed UNICEF management of the United Nations rental subsidy entitlement for international staff.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné la manière dont l'UNICEF gère l'allocation-logement des Nations Unies pour le personnel international.
English: Special funds or funding should be earmarked to ensure that spending on social areas is commensurate with the challenges of development, particularly in the area of human resource development.
French: Il convient de réserver des fonds ou moyens de financement spéciaux pour s'assurer que les dépenses dans les domaines sociaux soient à la hauteur des défis du développement, notamment en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines.
English: (a) Undertake a study on the extent of this situation, and use the outcome of this study to establish a comprehensive strategy to prevent and reduce the number of street children;
French: a) De faire une étude sur l'ampleur de la situation et de se fonder sur les conclusions de celle-ci pour élaborer une stratégie globale visant à prévenir et à réduire le nombre d'enfants des rues;
English: All of these processes are jeopardized in language discordant encounters (Betancourt et al., 1999).
French: ces procédés sont compromis lors d’entretiens discordants sur le plan linguistique (Betancourt et al., 1999).
English: There is also a central issue that must be tackled.
French: Il y a aussi une question essentielle qui doit être abordée.
English: • "Asian average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (November 3, 2005)
French: • « Asian average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS »  (3 novembre 2005)
English: 7.3.3 Sinn Féin submitted a proposal to identify barriers to women's participation in decision making at all levels in the party and to provide training designed to address these barriers.
French: 7.3.3 Sinn Féin a présenté un projet visant à recenser les obstacles freinant la participation des femmes à la prise de décision à tous les niveaux du parti et à fournir une formation destinée à surmonter ces obstacles.
English: Genevieve Tremblay and Constant Mudekereza of the Populations Section of the HIV/AIDS Division provided NACHA with an update on plans to develop a Status Report on Aboriginal People and HIV/AIDS.
French: Geneviève Tremblay et Constant Mudekereza, de la Section des populations de la Division des politiques et de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, fournissent au CNAVS une mise à jour sur les plans d’élaboration d’un rapport de la situation des Autochtones et du VIH/sida.
English: Our report draws attention to facts that suggest that, as a nation and as individuals, we have much to do.
French: Notre rapport attire l'attention sur des faits qui permettent de croire que nous avons encore beaucoup à faire, comme nation et comme individus.
English: An integrated policy for mountain regions should, however, be an autonomous part of a Europe-wide spatial development policy which should include measures of economic and social development, the protection and management of natural resources and the respecting of local traditions and cultures.
French: Une politique intégrée pour les régions de montagne devrait être une composante particulière d’une politique européenne d’aménagement du territoire et devrait nécessairement impliquer des mesures de développement économique et social, la protection et la gestion des ressources naturelles ainsi que le respect des traditions et des cultures locales.
English: The resulting unencumbered balance of $101,981,464 gross represents, in gross terms, 17.5 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 101 981 464 dollars (montant net : 102 374 900 dollars) représente, en chiffres bruts, 17,5 % du crédit ouvert.
English: It is hard to get bored in family medicine.
French: Il est difficile de s’ennuyer en médecine familiale.