ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this historic day, as we celebrate the enlargement of our Union, we reaffirm the commitment we made in Copenhagen to .One Europe., our collective desire to see it continue to develop into an inclusive Union.
French: En ce jour historique où nous célébrons l’élargissement de notre Union, nous réaffirmons notre attachement à « une seule Europe » déjà exprimé à Copenhague, notre désir collectif de la voir continuer à se développer en une Union solidaire.
English: The beneficiaries may use the contribution as they see fit, as long as they fulfil the obligations set out in the tables in sections G.7 and G.8. This funding mechanism is designed to help applicants estimate the size of the grant expected and facilitate realistic planning of the activity.
French: C'est un des éléments les plus importants qui seront examinés lors de la sélection des projets.
English: Attachment of the 3. point category I/II.
French: Fonctionnant au moyen d’attachement à trois points de I et II catégorie.
English: We now have special prices on selected items!
French: Profitez de nos prix spéciaux sur les produits mentionnés ci-dessous.
English: The effects of halogen toxicants on survival, feeding and egg production of the rotifer Bronchionus plicatilis.
French: The effects of halogen toxicants on survival, feeding and egg production of the rotifer Bronchionus plicatilis, Estuarine Coastal Mar.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and in other relevant resolutions of the Assembly,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et par d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question,
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $13,392,300, as well as interest and other income in the amount of $10,547,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, d'un montant de 13 392 300 dollars, ainsi que les intérêts et autres recettes, d'un montant de 10 547 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée.
English: See telex, Nairobi to EXTOTT, October 22, 1992, Document book 122, tab 21.
French: Voir le télex de Nairobi à EXTOTT (22 octobre 1992), Livre de documentation no 122, onglet 21.
English: Q: Will the children’s aid society or licensed adoption agency be informed of my application to the Child and Family Services Review Board?
French: Q : Est-ce que la société d'aide à l'enfance ou l'agence d'adoption titulaire d'un permis sera informée de ma demande à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: S/AC.50/2007/115 Note verbale dated 21 June 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/115 Note verbale datée du 21 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The staff while they did manage to fill most requests the did so in a rude and begrudging manner.
French: couette sale avec grosse tache, poussière sur les plinhtes et sous le lit, tapis du couloir plus que moyen, ... rideau douche ne fermant pas cart trop court : peu fonctionnel.
English: In the mid 1980’s when America was experiencing a recession, a productivity crisis and a trade imbalance with Japan, it was not uncommon for the president of a Japanese manufacturing firm, upon hearing that a critical employee was off sick to phone his elderly chairman to come in and take over his duties, and then don a pair of coveralls, go down to the plant floor and run the machine until the ill worker returned.
French: Au milieu des années 1980, quand l’Amérique faisait face à une vague de récession, une crise de la productivité et une balance commerciale négative avec le Japon, il n’était pas rare que le président d’une entreprise manufacturière japonaise, à l’annonce qu’un de ses employés essentiels était malade, appelle son directeur d’âge avancé pour lui demander de venir le remplacer, puis aille enfiler une combinaison, descende à l’étage de la fabrication et fasse tourner la machine jusqu’à ce que le travailleur malade soit de retour.
English: CONTACT US Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: 1-866-997-1936 Fax: (819) 953-7620 Email: cipo.contact@ic.gc.ca Website: www.cipo.gc.ca
French: NOS COORDONNÉES Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél.
English: Appendix A provides information on the length of time goods may be imported and qualify for GST/HST relief, as well as whether or not the period may be extended.
French: Si la TPS/TVH et toutes autres taxes d’accise ne sont pas acquittées dans les 90 jours, des intérêts seront imposés à compter de la date de la mainlevée.
English: (e) Mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: e) À trouver des fonds pour assurer la réparation chirurgicale des fistules, à titre gratuit ou à coût subventionné, y compris en encourageant les prestataires à travailler davantage en réseau et à échanger innovations techniques et thérapeutiques;
English: Now we can complete the gap of the nasal septum with the clipper.
French: Avec la tondeuse on peut maintenant compléter l’intervalle de la cloison nasale.
English: This usually occurs when hikers or mountain bikers surprise a bear, especially around a corner or near flowing water.
French: Ce type d'affrontement survient habituellement lorsque des randonneurs ou des cyclistes prennent un ours par surprise, surtout dans un virage ou près d'un cours d'eau.
English: • the employee agreed to the covenant more than 36 months before the end of the taxation year, and •
French: • l’employé a pris l’engagement plus de 36 mois avant la fin de l’année d’imposition;
English: The Israeli army assumed responsibility for security.
French: L'armée israélienne a assumé la responsabilité de la sécurité.
English: Color 1.0.3 consistently indicates when a display LUT has been applied to a project in the Project Settings tab of the Setup room.
French: Color 1.0.3 indique de façon précise lorsqu’une table de conversion a été appliquée à un projet dans l’onglet Project Settings de la salle Setup.
English: There are several secondary education programmes undertaken by Government.
French: Le Gouvernement a entrepris plusieurs programmes dans le domaine de l'éducation secondaire.
English: Average prices are forecast to decrease in 2005-2006 due to higher Canadian supply and lower prices for alternative feed ingredients.
French: Les prix moyens devraient fléchir en 2005-2006 sous l'effet du rebond de l'offre canadienne et de la baisse des prix des ingrédients fourragers de remplacement.
English: The partnership with the Global Environment Facility will be consolidated and expanded, inter alia, in the areas of renewable energy sources, including geothermal energy, and conservation/sustainable use of biological resources, particularly the Forêt du Day.
French: Le partenariat avec le Fonds mondial pour l'environnement sera consolidé et étendu, notamment dans le domaine des énergies renouvelables, dont la géothermie, et la conservation/utilisation durable des ressources biologiques, en particulier au niveau de la Forêt du Day.
English: Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic: OJ L 279, 23.10.2007; Bull.
French: Action commune 2007/677/PESC du Conseil relative à l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine - JO L 279 du 23.10.2007 et Bull.
English: (c) To dismiss political parties;
French: c) Interdire les partis politiques;
English: Target Audience: (high level) Governments, export companies, representatives of wholesale markets and trade organizations
French: Destinataires: Gouvernements (responsables de haut niveau), sociétés d'exportation, secteur du commerce de gros et organisations commerciales
French: Il me faut dire au commissaire Mandelson que cette attitude traditionaliste est révolue.
English: To that end, the Directorate of Quality of Life (DQOL) has been collecting facts to use as a foundation for PERSTEMPO policies and programs.
French: À cette fin, la Direction de la qualité de la vie (DQV) recueille des faits qui serviront de fondement aux politiques et programmes PERSTEMPO.
English: It states that the Government's response reveals that none of the prisoners had committed violent acts and in all the cases the individuals were imprisoned for the peaceful expression of religion, association or opinion.
French: Elle estime que la réponse du Gouvernement montre qu'aucun des détenus n'a commis d'actes violents et que, dans tous les cas, les individus concernés ont été incarcérés pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté de religion, d'association ou d'opinion.
English: Chrysemys p. bellii has a tenuous hold in Alberta (S1), with small numbers in a handful of isolated locations near the U.S. border.
French: En Alberta, la situation du Chrysemys p. bellii est précaire (S1). L’espèce est présente en petits nombres à quelques endroits isolés près de la frontière américaine.
English: The financial information is presented on a program by activity basis and is linked to a department's strategic outcome, departmental priorities, programs, services and results.
French: Ces renseignements sont présentés par activité de programme et sont reliés aux objectifs stratégiques, aux priorités, aux programmes et services ainsi qu'aux résultats d'un ministère.
English: Historically the Haisla peoples used Emsley Cove and the surrounding area for seasonal subsistence activities and that at one time a "family" unit wintered at this location.
French: Les Haisla ont soulevé la transgression potentielle du titre autochtone de la Nation Haisla aux emplacements de Bish Cove ou d'Emsley si le projet devait être situé à l'un ou l'autre des emplacements en l'absence d'une entente sur les retombées commerciales avec le promoteur.
English: In the debate on whether it is desirable to support or abolish further use of the CE marking I support its retention, provided that entitlement and marking are monitored by the Member States' supervisory authorities.
French: Dans le débat où l'on cherche à savoir s'il est souhaitable de soutenir ou d'abolir l'utilisation du logo CE, je soutiens sa rétention, car ce droit et ce logo sont contrôlés par les autorités de surveillance des États membres.
English: On the sports movement side the main role for coordinating the anti-doping efforts (testing, sanctions, etc) lies with Swiss Olympic (SOA), which is the designated non-governmental body under Article 3.2.
French: Du côté du mouvement sportif, le rôle principal de coordination de la lutte antidopage (tests, sanctions, etc) appartient à Swiss Olympic (SOA), qui est l’organe non-gouvernemental désigné à l’article 3.2.
English: In principle, this right is also granted to children.
French: En principe, ce droit est aussi accordé aux enfants.
English: Government social policy that reduces the poverty rate among young, single mothers would undoubtedly serve to address substance use problems among pregnant women.324 Pregnant substance-using women have been more profoundly impacted by alcohol- and drug-related policies and sanctions than any other population group requiring substance abuse treatment.
French: Les politiques sociales du gouvernement qui réduisent le taux de pauvreté chez les jeunes mères célibataires seraient sans aucun doute utiles pour aider à prendre en charge les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les femmes enceintes324.
English: Conclusion H – The price paid or payable by Constructco to the foreign suppliers will form the basis for determining the value for duty.
French: Conclusion H – C’est le prix payé ou à payer par Constructco aux fournisseurs étrangers qui doit servir à déterminer la valeur en douane.
English: How could their travels teach them to shake off the yoke of public opinion ? It is public opinion that sends them on their travels.
French: Par le droit rigoureux, chaque homme reste libre à ses risques en quelque lieu quil naisse, à moins quil ne se soumette volontairement aux lois pour acquérir le droit den être protégé.
English: The employment of persons under 18 years in hazardous or unhealthy work is prohibited.
French: Il est interdit de faire travailler des mineurs de 18 ans dans des conditions dangereuses ou insalubres.
English: Premium membership is only $19.99 per month, you get instant access to Email of beautiful Colombian ladies and Colombian singles and phone numbers of pre selected beautiful Colombian Women, there is no wait, you can add them to your MSN and start chatting instantly, or pick up the phone and start the conversation with beautiful latin ladies.
French: Premium adhésion est seulement 19,99 $ par mois, vous obtenez l'accès instantané aux emails et numéros de téléphone pré sélectionné des femmes belle colombienne, il n'ya pas attendre, vous pouvez les ajouter à votre compte MSN et de commencer à discuter instantanément, ou prendre le téléphone et démarrer la conversation .
English: The President of the Treasury Board, as the designated Minister under the Privacy Act, is responsible for such guidelines.
French: Le président du Conseil du Trésor, en tant que ministre désigné pour l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, est responsable de ces lignes directrices.
English: There were many challenges getting equipment off and on in a timely manner.
French: Il a fallu trois heures et 20 minutes pour décharger 16 véhicules et six conteneurs maritimes.
English: First Nations are basically concerned with the same issues as the general population — children, education, health care, and the government’s ability to deliver in these areas. Understandably, First Nations are more concerned about Aboriginal issues than other Canadians are.
French: Tout comme ces derniers, elles accordent une grande importance à la situation des enfants, à l’éducation, aux soins de santé, à la capacité du gouvernement de faire avancer les choses sur ce plan. Évidemment, les répondants s’inquiétaient plus des questions autochtones que les autres Canadiens.
English: Saguão de entrada da Faculdade de Letras, 1º andar Universidade Federal de Minas Gerais Departamento de Letras Anglo-Germânicas Av.
French: Cour d'entrée de la Faculté des lettres, 1er étage Université fédérale de Minas Gerais Département des lettres anglo-germaniques Av.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 1729th meeting, on 22 March 1999 (sixty-fifth session), are as follows:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 1729ème séance, le 22 mars 1999 (soixante-cinquième session), est composé comme suit :
English: To ensure prompt confirmation of receipt, the following points must be respected:
French: L'envoi d'un accusé de réception immédiatement après la réception des pièces déposées n'est garanti que si les points suivants sont observés :
English: These benefits must be weighed against other considerations in the current environment, such as the global costs of central supply; the widespread use of information technology in administration, purchasing, and communications; and the existence of a highly competitive and accessible marketplace.
French: Ces avantages doivent �tre pond�r�s en regard d'autres facteurs dans le contexte actuel, notamment les co�ts globaux de l'approvisionnement centralis�; l'utilisation � grande �chelle de la technologie de l'information dans les domaines de l'administration, des achats et des communications, et l'existence d'un march� hautement concurrentiel et accessible.
English: The total budgeted expenditure (at 2006-2007 costs) under contributions to the cost-shared services has decreased by €341,400 (1.7 per cent) as shown below.
French: Le montant total des prévisions de dépenses (aux taux de 2006-2007) au titre des contributions aux services communs et conjoints a baissé de 341 400 euros (1,7 %), comme il est indiqué ci-dessous.
English: Canadians must have confidence in the regulatory system, particularly when it regulates health-related products and services, if they are to have access to and use beneficial health innovations.6 Government and industry, as well as patient and consumer organizations, are coming to understand their respective roles in making the regulatory system work for all Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir confiance dans le système de réglementation, particulièrement en ce qui concerne les produits et services relatifs à la santé, pour avoir accès aux innovations bénéfiques en matière de santé et les utiliser.6 Le gouvernement et l'industrie, de même que les organismes représentant les patients et les consommateurs, commencent à comprendre le rôle qu'ils jouent pour faire fonctionner le système de réglementation à l'intention de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The unhappy girl, overwhelmed with her secret grief, was only too eager to confide it to another. Her mother urged her to speak; she hesitated, she yielded, and leaving the room without a word, she presently returned with a book in her hand.
French: Je réponds que non, mais quaussi ce nest point la nature qui nous donne tant de désirs immodérés.
English: Poland Two projects: - one with Bank BPH S.A., which aims at creating new jobs through strengthening the competitive position of SMEs (85 million euros).
French: Pologne Deux projets : - l'un avec la banque BPH S.A., qui vise à créer de nouveaux emplois en renforçant la compétitivité des PME (85 millions d'euros).
English: As a result, the controlling department is also called on to interact with other headquarters functions to ensure that corporate activities, such as mergers and acquisitions (“M&A”) and sourcing, are carried out in accordance with the Group-level policies and strategies.
French: De ce fait, le service du contrôle est également appelé à interagir avec d’autres services du siège afin de s’assurer que des activités telles que les opérations de fusions et acquisitions (« F&A ») et d’approvisionnement sont menées conformément aux politiques et stratégies du Groupe.
English: And in the coming year, a new Northern Strategy will ensure economic development is actively pursued in partnership with the people of Nunavut, the NWT and Yukon – while respecting the fragile ecosystems of the North.
French: Au cours de la prochaine année, une nouvelle « stratégie pour le Nord » assurera un développement économique actif en partenariat avec les habitants du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, et ce, tout en respectant les écosystèmes fragiles du Nord.
English: The addition of catalase to the selective medium increased the count of heat-stressed cells by 2.3-fold and acid-stressed cells by 4.8-fold. However, these values represented only a small percentage (3% for heat-stressed and 6% for acid-stressed cells respectively) of the population of injured but still viable cells.
French: L'addition de la catalase au milieu sélectif augmente de 2.3 et de 4.8 fois, respectivement, le nombre de cellules ayant subi un stressa la chaleur et celles ayant subi un stress à l'acide. Cependant, ces données ne représentent qu'un faible pourcentage de la population de cellules endommagées mais encore viables (3% pour les cellules ayant subi un stress à la chaleur et 6% pour les cellules ayant subi un stress à l'acide).
English: (b) [Deleted] (c) If the international application, the designation of any designated State or the priority claim is withdrawn under Rule 90bis after the technical preparations for international publication have been completed, notice of the withdrawal shall be published in the Gazette. Rule 49 Copy, Translation and Fee under Article 22 49.1 Notification (a) Any Contracting State requiring the furnishing of a translation or the payment of a national fee, or both, under Article 22, shall notify the International Bureau of: (i) the languages from which and the language into which it requires translation, (ii) the amount of the national fee.
French: Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22 49.1 Notification a) Tout État contractant exigeant la remise d’une traduction ou le paiement d’une taxe nationale, ou les deux, selon l’article 22, doit notifier au Bureau international : i) les langues pour lesquelles il exige une traduction et la langue de cette dernière; ii) le montant de la taxe nationale. a-bis) Tout État contractant n’exigeant pas que le déposant remette, en vertu de l’article 22, une copie de la demande internationale (même si la communication par le Bureau international, en vertu de la règle 47, de la copie de la demande internationale n’a pas eu lieu à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22) notifie ce fait au Bureau international. a-ter) Tout État contractant qui, conformément à l’article 24.2), maintient, s’il est un État désigné, les effets prévus à l’article 11.3) même si le déposant ne remet pas une copie de la demande internationale à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 notifie ce fait au Bureau international. b) Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification qu’il a reçue en vertu des alinéas a), a-bis) ou a-ter).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Institute to report to the Assembly, one year after the appointment of a Director, on its programme of work and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services (see A/56/907) (resolution 57/311).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié l'Institut de lui présenter, un an après la nomination d'un directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (voir A/56/907) (résolution 57/311).
English: Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
French: Ces fils peuvent avoir reçu un apprêt non coloré ou une couleur fugace (la couleur fugace disparaît après un simple lavage au savon) et, dans le cas des fibres synthétiques ou artificielles, avoir été traités dans la masse avec des produits de matage (dioxyde de titane, par exemple).
English: Where SQG-low are not available for particular contaminants, it may be possible to derive similar values using numerical methods from compilations of toxicity test data, such as species sensitivity distributions (SSDs).
French: Quand il n’existe pas de RQS basse pour un contaminant donné, il est possible de dériver des valeurs semblables en recourant à des méthodes numériques à partir de compilations des données des analyses de la toxicité, notamment les distributions de la sensibilité des espèces (DSE).
English: This marks the first overall engagement by all levels of the judiciary with the issue of racism.
French: Cet événement marque le premier engagement pris par tous les niveaux du pouvoir judiciaire sur la question du racisme.