ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classical least squares regression method results in intervals which, on the average, are about 60% as large as those calculated by the modified procedure.
French: La méthode classique de régression par les moindres carrés donne des intervalles qui sont en moyenne environ 60% aussi grands que ceux obtenus par la procédure modifiée.
English: Other States have multiple movable property registries depending on the type of asset, the type of grantor or the type of creditor.
French: D'autres encore possèdent des registres multiples, en fonction du type de biens, du genre de constituant ou de la catégorie de créancier.
English: The amount of support will be taken into account in calculating your social assistance payments.
French: Le montant de vos prestations sera calculé en fonction de la pension alimentaire qui vous est versée.
English: Figure 2 Pasture (improved and unimproved) as a proportion of farmland in 1996.
French: Figure 2 Proportion des terres agricoles utilisŽes comme p‰turages (amŽliorŽs et non amŽliorŽs) en 1996.
English: Nutrition, a major determinant of health, is being addressed by the Food and Nutrition Committee which was established by Government to encourage the public to adopt better and healthier eating habits.
French: La nutrition, question déterminante pour la santé, est du ressort du Comité de l'alimentation et de la nutrition, créé par le Gouvernement dans le but d'encourager la population à adopter des habitudes alimentaires meilleures et plus saines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links The Ottawa Conference and Mine Action Forum - December 1997 Representatives from 150 governments, and hundreds of NGOs and international agencies, attended the convention signing conference and Mine Action Forum in Ottawa from December 2 to 4, 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Conférence d'Ottawa et Forum d'action contre les mines - décembre 1997 Des représentants de 150 gouvernements, auxquels se sont joints des représentants de centaines d'ONG et d'organismes internationaux, ont participé à la conférence de signature et au Forum d'action contre les mines qui ont eu lieu à Ottawa du 2 au 4 décembre 1997.
English: However, the application of a scent to a product not normally scented would have considerably more potential to be registrable xxvii . Obtaining a registration for this type of mark would probably not be simple and a showing of acquired distinctiveness may be required.
French: Toutefois, l’application d’un arôme à un produit qui n’est normalement pas parfumé offrirait une beaucoup plus grande possibilité d’enregistrement 27 . L’obtention d’un enregistrement pour ce type de marque ne serait probablement pas chose facile et il se peut que l’on doive prouver qu’elle a un caractère distinctif acquis.
English: On 10 December 2004, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education in recognition of the need for a continuing international framework for human rights education.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a proclamé le Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en considération de la nécessité de disposer d'un cadre international permanent d'éducation dans ce domaine.
English: Comprehensive program audits will also be conducted from time to time.
French: Des audits complets du programme seront également effectués de temps à autre.
English: There are a number of failures in the present situation which the Commission recognises and which we recognise in Parliament.
French: La situation actuelle est caractérisée par un grand nombre de carences, et la Commission et le Parlement le reconnaissent.
English: The definition of "suppléance" at page 1020 of this dictionary refers to [translation] "the state of being a substitute".
French: La définition de suppléance que l'on retrouve à la page 1020 de ce dictionnaire réfère au « fait d'être suppléant ».
English: Meanwhile, funding for income support for employable singles fell by over 45 per cent.
French: Ces modifications stratégiques ont eu des répercussions sur les budgets.
English: As of the end of 2000, 35 Member States had such payment plans, of which 28 were in default as of the end of that year.
French: À la fin de l'année 2000, 35 États membres avaient des plans de paiement de ce genre et 28 d'entre eux se trouvaient en défaut de paiement à la fin de l'année en question.
English: All facilities provide 24 hour emergency services, out-patient clinics, laboratory and x-ray services.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis par 36 hôpitaux et centres de santé partout à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), and referring to his notes dated 10 July 2000, has the honour to report the following measures undertaken by the Republic of Bulgaria in compliance with the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone as established by the Security Council in its resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et, se référant à ses notes datées du 10 juillet 2000, a l'honneur de lui faire savoir que la République de Bulgarie a pris les dispositions suivantes pour assurer le respect des sanctions que le Conseil de sécurité a décrétées contre la Sierra Leone dans sa résolution 1306 (2000).
English: Mimi Rogers is an American movie actress and competitive poker player.
French: Mimi Rogers est une actrice et productrice américaine.
English: To confirm that one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, the Chief Electoral Officer may ask the party leader to provide relevant information, including:
French:   Pour vérifier si le parti compte parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres, le directeur général des élections peut demander au chef du parti de lui communiquer tout renseignement utile, y compris :
English: Our goal is to make Turkmenistan a prosperous country and make it a secure home for every person.
French: Notre objectif consiste à faire du Turkménistan un pays prospère, à le transformer en un foyer sûr pour tout habitant.
English: It was also pointed out that the issue was linked to the one of post-commencement financing and might therefore also be addressed in that context.
French: Il a été également souligné que cette question était liée à celle du financement postérieur à l'ouverture de la procédure et pourrait donc être également traitée dans ce contexte.
English: This STA "ACCOUNT STATUS" can only reactivate an account that is currently in "pending T-SOS or SOS" status.
French: Ce SIT « ETAT DE COMPTE » ne réactivera que les comptes qui sont actuellement en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: States Parties shall consider developing and sharing with each other and through international and regional organizations statistics, analytical expertise concerning corruption and information with a view to developing, insofar as possible, common definitions, standards and methodologies, as well as information on best practices to prevent and combat corruption.
French: Les États Parties envisagent de développer et de mettre en commun, directement entre eux et par le biais d'organisations internationales et régionales, leurs statistiques, leur connaissance analytique de la corruption ainsi que des informations en vue d'élaborer, dans la mesure du possible, des définitions, normes et méthodes communes, et des informations sur les pratiques les mieux à même de prévenir et de combattre celle-ci.
English: If you have any questions regarding this review please do not hesitate to contact me at (613) 954-7251 or Matthew Sreter at (613) 954-7397.
French: Si vous avez des questions concernant la présente révision, n’hésitez pas à communiquer avec moi au 613-954-7251 ou avec Matthew Sreter au 613-954-7397.
English: The Staff Regulations ensure that all EEAS staff will have the same rights and duties irrespective of their origin, and requires the High Representative to ensure a geographical and gender balance.
French: Le statut des fonctionnaires garantit que tous les membres du personnel du SEAE auront les mêmes droits et les mêmes obligations, quelle que soit leur origine, et il impose à la haute représentante de garantir un équilibre géographique et un équilibre entre les femmes et les hommes.
English: However, these machineries are isolated from the government structure and decision-making processes and have few resources (see ECE/AC.28/2004/4 CRP.
French: Toutefois, ces mécanismes restent isolés de la structure gouvernementale et du processus de prise de décisions et disposent de ressources insuffisantes (voir ECE/AC.28/2004/4/CRP.4).
English: When the government reduced by half the number of Canadian troops serving with NATO forces in 1970, and relocated those remaining to Lahr and Baden-Soellingen 500 kilometres further south, the Salvation Army's four Red Shield centres closed down. They were the victims of continuing doubt expressed by some military officials regarding the need for the Salvation Army's presence.
French: Lorsque le gouvernement réduisit de moitié le nombre de soldats canadiens servant avec les forces de l'OTAN en 1970, et relocalisa ceux qui restaient à Lahr et à Baden-Soellingen, à 500 kilomètres plus au sud, les quatre centres de l'Armée du Salut fermèrent, victimes des doutes que continuaient à exprimer certains responsables militaires au sujet de la nécessité de la présence de l'Armée du Salut.
English: All you need to do is visit a Czech Airlines office, or call our toll-free line 800 310 310 (in the Czech Republic), or +420 239 007 500 (from abroad).
French: Il suffit pour cela de vous rendre dans une agence de Czech Airlines ou d’appeler le numéro gratuit 800 310 310 (depuis la République tchèque), éventuellement le numéro +420 239 007 500 (depuis l‘étranger).
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités des Nations Unies
English: The modelling of number concentrations was not a priority from an integrated assessment modelling perspective.
French: La modélisation des concentrations en termes de nombre de particules n'était pas une priorité dans l'optique de l'évaluation intégrée.
English: A minimal staff of foreign specialists has been recruited for the Dili National Hospital, following its transfer from the International Committee of the Red Cross to government management.
French: Un petit nombre de spécialistes étrangers ont été recrutés pour l'hôpital national de Dili, après que le Comité international de la Croix-Rouge en a remis la gestion à l'Administration.
English: The eighth preambular paragraph should be deleted, as it did not have a basis in Protocol V.  In the ninth preambular paragraph, the phrase “bearing in mind the principle of non-discrimination and” should be deleted, for there was no such principle in international law.
French: Le huitième alinéa doit être supprimé, puisqu'il ne trouve pas de fondement dans le Protocole V. Au neuvième alinéa, la phrase «Ayant présent à l'esprit le principe de non-discrimination et» doit être supprimée, ce principe n'existant pas dans le droit international.
English: For further information, please contact our Trade Service Units:
French: Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec nos centres de services commerciaux :
English: Conveniently located just a 15-minute walk from the city centre of Xi'an, Tianyu Gloria Plaza offers comfortable accommodation and excellent facilities, which include an extensive spa.
French: Idéalement situé à seulement 15 minutes de marche du centre-ville de Xi'an, l'hôtel Tianyu Gloria Plaza dispose de chambres confortables et d'excellentes installations, dont un spa complet.
English: [10] In October 2005, Ms. Henderson made arrangements to travel with Air Canada on December 18, 2005 from Kelowna to Vancouver, returning on an Air Canada code-share flight that was operated by Jazz Air LP, represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz on December 26, 2005.
French: [10] Selon les arrangements pris par Mme Henderson en octobre 2005, elle devait voyager avec Air Canada de Kelowna à Vancouver le 18 décembre 2005; son vol de retour à Kelowna, le 26 décembre 2005, était exploité par Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, sur la base d'un partage de code avec Air Canada.
English: Personeel vriendelijk en sommigen spraken zelfs Nederlands.
French: Perfect locatio just below the chateau, nice rooms with a modern feel to them.
English: Immediate adoption of the most effective feasible measures is recommended, with the addition of even more effective methods as soon as these become feasible.
French: L’adoption immédiate des mesures réalisables les plus efficaces est recommandée, éventuellement complétée par l’ajout de méthodes encore plus efficaces dès qu’elles deviendront réalisables.
English: Such an environment required political will at all levels.
French: Un tel environnement exige une volonté politique à tous les niveaux.
English: In the case of the far larger merchant fleet, there is a need for initiatives to set in train changes in the shipping industry.
French: Étant donné le volume beaucoup plus important de la flotte marchande, il convient de prendre des initiatives pour modifier les conditions dans le secteur de la navigation.
English: Quality of Life The Quality of Life and Management of Living Resources Programme, implemented under the Fifth Framework Programme (1999-2002) Recruitment A page of links providing information on recruitment in Research at the European Commission Research DG - organisation The Research DG's organisation chart Research Headlines Your daily news relating to Research and Development in Europe.
French: La recherche européenne en action Des brochures en ligne faciles d'accès sur des sujets très variés La science dans la société Tout savoir sur les interactions entre la science et la société en Europe: l'éthique, la politique et les stratégies, l'enseignement scientifique, les avis scientifiques pour la gouvernance, les femmes dans les sciences, mais aussi des concours et des prix, et plus encore.
English: C4: both lamps more than 20%
French: C4: pour les deux feux plus de 20 %
English: Resolution 1670 (2006)
French: Résolution 1670 (2006)
English: The snow in winter and the rain in March and April are very much needed in Afghanistan for irrigation.
French: La neige en hiver et la pluie en mars et avril sont fort nécessaires en Afghanistan pour l'irrigation.
English: Furthermore, the Armaments Secretariat forwarded the authorised national inputs in the ERS database to the EDA.
French: Il a en outre transmis à l’AED les contributions autorisées par les pays à la base de données ERS.
English: In recent years, we have made significant progress in areas, such as poverty alleviation, promotion of health and education.
French: Nous avons fait ces dernières années des progrès importants dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté et la promotion de la santé et de l'éducation.
English: Program Activity (PA) - Fellowships, Scholarships and Prizes
French: Activité de programme : Bourses et prix
English: I refer to my letter of 17 June 2002 (S/2002/677) transmitting a supplementary report from Poland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 17 juin 2002 (S/2002/677) transmettant un rapport complémentaire présenté par la Pologne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Strategic Outcomes The plans and priorities identified by SIRC in this report will enable the Committee to: 1. Evaluate effectively CSIS’ performance of its duties and functions for the purpose of identifying threats to the security of Canada, advising government and protecting Canadians from terrorist and other security threats; Ensure that Parliament and the public has reason to be confident in the rigour of SIRC’s review process; Demonstrate to Parliament and the public that CSIS has used its extraordinary powers within the law and in a way that respects the civil and constitutional rights of individuals to the greatest extent possible; Produce a high quality Annual Report that provides the reader with the greatest degree of detail possible while still respecting national security constraints; Prepare comprehensive, probative classified reviews and Minister’s reports; and Render sound decisions and recommendations following the investigation of complaints.
French: Les plans et priorités que le CSARS définit dans ce rapport lui permettront : 1. d’évaluer efficacement l’exercice des fonctions du SCRS dans sa tâche consistant à déceler les menaces à la sécurité du Canada, à conseiller le gouvernement et à protéger les Canadiens contre les menaces terroristes et celles qui visent leur sécurité; de faire en sorte que le Parlement et le public aient raison de se fier à la rigueur du processus d’examen du CSARS; de démontrer au Parlement et au public que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à respecter dans toute la mesure du possible les droits civils et constitutionnels de la personne; de présenter un rapport annuel complet et de qualité qui fournisse au lecteur le plus de détails possible tout en respectant les contraintes liées à la sécurité nationale; de préparer des rapports d’examen classifiés, probants et complets ainsi que des rapports ministériels; de formuler des décisions et des recommandations judicieuses à la suite de ses enquêtes sur les plaintes.
English: (b) Capacity-building
French: b) Renforcement des capacités
English: OCS only (detailed calculations)
French: BSC seulement (détail des calculs)
English: An earlier deadline date for submission of G & C applications would ensure timely delivery of cheques to client groups and would maximize the program's impact. this recommendation was discussed with the regional program officers and managers at the Annual National Meeting held in September 2004.
French: En devançant l'échéance pour la présentation des demandes de S&C, on pourra émettre, en temps opportun, les chèques aux groupes clients et maximiser l'impact du programme. Les gestionnaires et les agents de programme régionaux discuteront de la faisabilité et de la mise en oeuvre de cette recommandation à la réunion nationale annuelle prévue pour l'automne 2004.
English: OM VIDEO Reference Number: 45145861 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work:
French: OM VIDEO Numéro de référence : 45145861 Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif :
English: GRB-40-2 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel nº GRB-40-2 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Ministry of Interior and the Prosecutor General's Office held a meeting of the commandment of the law enforcement bodies on the wider application of preventive measures alternative to detention on remand.
French: Le ministère de l'Intérieur et le Bureau du Procureur général ont organisé une réunion des dirigeants des organes de répression ayant pour thème l'application élargie des mesures préventives autres que la détention.
English: Optimize degree of compaction to minimize erosion and allow for revegetation.
French: Suspendre les travaux lorsque qu’un orage est imminent.
English: The priority areas of the programmes are as below:-
French: • Sensibilisation à la problématique hommes-femmes;
English: ◦ Procurement Process ▪ The RFP ▪ Response to the RFP
French: ◦ Processus d'achat ▪ La DDP ▪ Réponse à la DDP
English: Recommendation 6.3 Health Canada should provide incentives for provincial and territorial governments to develop and carry out joint projects that will refine and resolve compatibility issues in health networks across Canada.
French: Puisque de nombreuses questions de compatibilité ne peuvent être résolues que par l’expérimentation, le Conseil croit également que Santé Canada devrait mettre en place des mesures incitatives à l’intention des gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu’ils travaillent conjointement à la résolution de ces questions ainsi qu’à la correction des lacunes.
English: The booklet has been distributed in both official languages and the Board is looking into having this document translated into Inuktitut.
French: Cette brochure a été distribuée dans les deux langues officielles, et la CNLC songe à la faire traduire en inuktitut.
English: He is considered one of the founders of the Outaouais.
French: Il est considéré comme l’un des fondateurs de la région.
English:  The British government issued a patent to the U.S. company Geron Corp. for the cloning method that produced the sheep Dolly.
French:  Le gouvernement britannique a délivré un brevet à la société américaine Geron Corp. sur la méthode de clonage qui a permis de produire la brebis Dolly.
English: EXTRACT OF THE STATEMENT DELIVERED BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF CUBA HIS EXCELLENCY MR. FELIPE PÉREZ ROQUE ON 14 SEPTEMBER 2002 AT THE PLENARY MEETING OF THE FIFTY-SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
French: EXTRAIT DU TEXTE DE LA DÉCLARATION QUE LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, S. E. M. FELIPE PÉREZ ROQUE, A PRONONCÉE LE 14 SEPTEMBRE 2002, À LA SÉANCE PLÉNIÈRE DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE  GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES
English: The proposed Environmental Health and Safety Unit will advise the Director of Mission Support on all safety matters, including measures to protect Mission personnel and the local population, ensuring compliance with international environmental health and safety standards, and strategies for limiting the environmental impact of Mission activities.
French: Le Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité qu'il est proposé de créer dispensera au Directeur de l'appui à la mission des conseils sur toutes les questions de sécurité, y compris les mesures destinées à protéger le personnel de la Mission et la population locale, en veillant à respecter les normes internationales en matière d'hygiène du milieu et de sécurité et les stratégies visant à limiter l'impact sur l'environnement des activités de la Mission.