ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where subsection (9.01) applies (9) Subsection (9.01) applies to a taxpayer and a child of the taxpayer in respect of a property of the taxpayer in respect of which subsection (5) would, if this Act were read without reference to this subsection, apply if
French: Application du par. (9.01) (9) Le paragraphe (9.01) s’applique à un contribuable et à son enfant, relativement à un bien du contribuable auquel le paragraphe (5) s’appliquerait en l’absence du présent paragraphe, si les conditions suivantes sont réunies :
English: CIDPC is also examining the persistence of HIV drug resistance mutations among study participants to determine how drug resistance testing should be used in patient care and management, as well as to establish better treatment strategies for individuals infected with drug resistant HIV .
French: Le nombre annuel de diagnostics de sida, après ajustement tenant compte des délais de déclaration, a atteint un sommet au milieu des années 1990 et a chuté depuis, en grande partie par suite de l’utilisation de traitements antirétroviraux très efﬁcaces.
English: Decides also that in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 3,004,991 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 21 November 2004 to 20 May 2005;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 004 991 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 21 novembre 2004 au 20 mai 2005;
English: (vif) system-use instructions.
French: vi) Notice d'utilisation de l'installation.
English: 15.7.3 Access to Information or Documents A candidate in a PQP process who requests additional information must be given access to any information, or any document that contains information related to the candidate or to the decision made about the candidate.
French: 15.7.3 Accès à l'information ou aux documents Un candidat ou une candidate d'un processus de RPQ qui demande des renseignements complémentaires doit avoir accès à toute information ou à tout document contenant de l'information qui le ou la concerne ou qui est lié à la décision prise à son sujet.
English: "TPC's involvement in this project will enable us to develop next-generation air traffic management technologies," said Lionel Léveillé, President and Chief Executive Officer of Adacel Inc.
French: « La participation de PTC à ce projet nous permettra de mettre au point des technologies de gestion de la circulation aérienne de prochaine génération, a fait savoir Lionel Léveillé, président et chef de la direction d'Adacel Inc.
English: Victims of sexual assault are most likely to contact the Board, followed by victims of non-sexual assault.
French: Les victimes d’agressions sexuelles sont les plus nombreuses à communiquer avec elle; viennent ensuite les victimes de voies de fait.
English: The Draft Regulation The information gathered in Step 1 should provide the necessary viewpoints and direction for formulating an appropriate regulatory scheme.
French: Le projet de règlement L=Étape 1 devrait avoir permis de recueillir les points de vue et les orientations nécessaires à l=ébauche d=un bon plan réglementaire.
English: Such a dialogue should lead to agreement on an agenda of items to be addressed, including the withdrawal of foreign forces and a possible review of the transitional timeline.
French: Ce dialogue devrait mener à un accord sur une liste des questions à examiner, au nombre desquelles figurent le retrait des forces étrangères et le réexamen éventuel de l'échéancier fixé pour la période de transition.
English: Poor people are most often exposed to and least prepared to cope with unpredicted events such as natural disasters, fluctuation in the access to food and other resources, or environmental shocks.
French: Les pauvres sont plus souvent exposés et moins préparés aux phénomènes imprévisibles telles que les catastrophes naturelles, les irrégularités en matière d'accès aux aliments et à d'autres ressources, ou aux chocs environnementaux.
English: This effect should be calculated on an amount equal to the gross equivalent (see above 4).
French: Cet effet devrait être calculé sur un montant égal à l'équivalent brut (voir point 4 ci-dessus).
English: • Multimédia-Québec is a marketing tool developed by the Société générale de financement which provides quality presentations about the Quebec economy.
French: • Multimédia-Québec est un outil de promotion conçu par la Société générale de financement qui offre des présentations de qualité sur l'économie du Québec.
English: During the Israeli aggression on Lebanon last summer, the Israeli army deliberately pounded southern Lebanon with millions of cluster bombs.
French: Au cours de l'agression israélienne contre le Liban l'été dernier, l'armée israélienne a délibérément pilonné le Sud-Liban avec des millions de bombes-grappes.
English: In 2002, the most recent year for which data are available, DFO produced 31% of all Canadian publications in marine biology and hydrobiology, and 39% of publications in oceanology and limnology.
French: En 2002, l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, le MPO a produit 31 % de toutes les publications canadiennes en biologie marine et en hydrobiologie, et 39 % des publications en océanologie et en limnologie.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Amendments to Eligible Satellite Services Lists 13 applications approved (Al Jazeera, MSNBC, FOX News, NFL Network, Spike TV, etc.) 6 applications denied Amendments to Regulations re:
French: Télécommunications Plans et Priorités Réalisations Prospérité économique: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications ESLT/Services de gros et services d’accès Service d’accès passerelle et service d’accès haute vitesse Ordonnance CRTC 2004-418 Avis public CRTC 2002-2 Service 900 Ententes et garanties offertes aux clients Décision CRTC 2005-19 Service ARNC Décision CRTC 2005-6 Régime provisoire concernant Ethernet Ordonnance CRTC 2004-180 XIT Télécom c.
English: In our lounge bar you may enjoy a delicious drink.
French: Et après, pourquoi pas un drink dans le salon-bar?
English: • Audit of the Military Police Complaints Commission Implementing the New PSEA Moving Forward on the New PSEA - Focus on Staffing Events The new Public Service Employment Act is now being put into action across the public service.
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Se concentrer sur la dotation : activités La mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est en cours dans toute la fonction publique.
English: Many of our members have received the prestigious medal since its inception in 1972, the same year that all of Canada’s Decorations for Bravery were created.
French: Beaucoup de nos membres ont reçu cette médaille prestigieuse depuis son lancement en 1972, l’année même où les décorations canadiennes pour actes de bravoure ont fait leur apparition.
English: The need for such an organization was spawned over nearly two decades, beginning in 1980, when the Supreme Court of Canada affirmed the need for a separate parallel system of justice to meet the unique requirements of military discipline.
French: La nécessité d’une telle organisation remonte à une vingtaine d’années, à 1980 en fait, lorsque la Cour suprême du Canada a fait valoir la nécessité d’un système de justice parallèle pour répondre aux exigences uniques de la discipline militaire.
English: Solvent and kinetic isotope effects associated with the σ-complex formation reactions of ethoxide with 1,3,5-trinitrobenzene and 1,3,5-trinitrobenzene-d3 in ethanol and ethanol-O-d have also been evaluated.
French: On a évalué les effets de solvant et les effets isotopiques cinétiques associés avec les réactions de formation de σ-complexe de l'éthylate avec le trinitro-1,3,5 benzène et le trinitro-1,3,5 benzène-d3 dans l'éthanol et l'éthanol-O-d.
English: His fees represent between 2 and 3% of the estimated amount.
French: Ses honoraires sont fixés entre 2 et 3 % du montant de l'estimation.
English: At this critical time, on behalf of the Committee, I call upon the Government of Israel to refrain from all actions that may destabilize the situation further, in particular its disproportionate use of military force and the settlement activity on Palestinian lands, including the construction of the West Bank wall.
French: En ce moment critique, au nom du Comité, je lance un appel au Gouvernement israélien pour qu'il s'abstienne de tout acte risquant de déstabiliser encore plus la situation, en particulier l'usage disproportionné de la force militaire et les activités liées à la colonisation des terres palestiniennes, y compris la construction du mur en Cisjordanie.
English: 24.7% of New Brunswick university graduates had student loan debt in excess of $25,000, compared to 13.4% at the national level.
French: Une proportion de 24,7 % des diplômés universitaires néo-brunswickois accusaient une dette étudiante dépassant 25 000 $, comparativement à 13,4 % pour l’ensemble des étudiants canadiens.
English: Paul Neima (902) 566-7444  Paul.Neima@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT)
French: Sherry Sharpe (613) 993-0515 (Business et Planning Officer) Sherry.Sharpe@nrc-cnrc.gc.ca Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC)
English: [Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
French: [Sans préjudice de son droit interne, les autorités compétentes d'un État partie peuvent, sans demande préalable, communiquer des informations concernant des affaires pénales à une autorité compétente d'un autre État partie, si elles pensent que ces informations pourraient l'aider à entreprendre ou à conclure des enquêtes et des poursuites pénales, ou amener ce dernier État Partie à formuler une demande en vertu de la présente Convention.
English: In May 2005 the Education Council issued an advisory report entitled: “Beacons for Dispersal and Integration”, which addresses ways of reducing segregation in education.
French: En mai 2005, le Conseil de l'éducation a publié un rapport consultatif intitulé: «Moteurs de dispersion et d'intégration», dans lequel il examine les moyens de réduire la ségrégation dans l'éducation.
English: Each of these warrants ordinarily permitted the use of one power against one target.
French: Chacun de ces mandats permettait normalement l'exercice d'un pouvoir à l'égard d'une cible.
English: Any decision on reducing benefits must be formal, so it can be appealed to the County Governor (see below on the appeals procedure).
French: En 2001 cependant est parue une circulaire du ministère des Affaires sociales traitant, entre autres choses, des conséquences à envisager lorsque le demandeur ne satisfait pas aux conditions requises : plutôt que de supprimer automatiquement la prestation, il faut opter pour une décision raisonnable qui tienne compte des besoins de la famille de l'intéressé, au regard en particulier du bien-être des enfants.
English: The portal also offers communication tools, such as discussion forums and list-serves under the link to @francophonie.net. The Youth Unit of the Intergovernmental Agency of La Francophonie, including the Programme for Youth Mobility, is located in Moncton, New Brunswick (Canada).
French: Le site portail offre également des outils de communications, tels que des forums de discussions et une messagerie électronique, sous le nom de domaine @Francophone.net. L’Unité jeunesse de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, incluant son Programme de mobilité des jeunes, située à Moncton au NouveauBrunswick (Canada), constitue la principale antenne décentralisée.
English: Justification Statistics in the area of discrimination must be broken down by gender and age group so as to take account of the situation of women and of old people who are often the victims of discrimination.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 88 Article 6, point 4 (4) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant aux conditions de travail.
English: The historic Moravian town of Olomouc has received wide recognition since Holy Trinity Column joined the UNESCO World Heritage site list.
French: Dotée d’une riche histoire, Olomouc fut le siège d’un archevêché, un signe de distinction qui faisait l’envie des villes européennes sous l’Ancien Régime.
English: The General Secretary of the Swaziland Federation of Trade Unions had been forced to endure repeated threats and arbitrary detentions.
French: Le Secrétaire général de la Fédération des syndicats du Swaziland a reçu fréquemment des menaces et a été incarcéré arbitrairement à plusieurs reprises.
English: In all, 120 people work on health research in Navrongo, which is a 12 hour drive away from the capital of Accra.
French: Au total, 120 personnes travaillent au Centre de recherche de Navrongo, qui se trouve à douze heures de voiture de la capitale Accra.
English: ◦ Research Organizations ▪ Canadian Association for HIV Research (CAHR) ▪ Canadian HIV Trials Network (CTN) ▪ Canadian Institutes of Health Research ▪ CANFAR (Canadian Foundation for AIDS Research) ▪ OHTN (Ontarion HIV Treatment Network) ▪ Canadian Policy Research Network
French: ◦ Organismes de recherche ▪ Association canadienne de recherche sur le VIH ▪ Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) ▪ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ▪ Fondation canadienne de recherche sur le sida (CANFAR) ▪ Réseau ontarien pour le traitement du VIH (en anglais) ▪ Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: Article 44 (1) (2) (6)(7) 1.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: On arrival, returnees are assisted by UNHCR with the usual family package composed of food and non-food items.
French: À leur arrivée, les rapatriés reçoivent du HCR le colis familial habituel, composé d'articles alimentaires et non alimentaires.
English:    Mr President, the tenor of my speech will be rather different from that of the previous speaker’s.
French:    - Monsieur le Président, la teneur de mon discours sera quelque peu différente de celle du précédent orateur.
English: Decisive support for its implementation must spur the actions of government institutions, civil society and the international community.
French: Une volonté résolue de le respecter doit inspirer les actions des pouvoirs publics, de la société civile et de la communauté internationale.
English: The Law Commission is continually challenged on the relevance of its research and publications through oversight by its Commissioners and Advisory Council.
French: Les commissaires et le conseil consultatif supervisent continuellement les travaux de recherche et les publications de la Commission pour s'assurer qu'ils sont pertinents.
English: Mouse resources Research data type
French: American Type Culture Collection (ATCC) : http://www.atcc.org/
English: What needs to be done now to fix the problem of financial market instability for the long term?
French: Que faut-il faire maintenant pour régler durablement le problème de l'instabilité des marchés financiers?
English: Table 1 Government consumption as a percentage of GDP in domestic and PPP prices, various country groups, 2000a
French: Tableau 1 Consommation des administrations publiques dans divers groupes de pays en pourcentage du PIB, en 2000a (Prix nationaux et prix en PPA, valeur médiane)
English: Although his Government had not complied immediately, he had been granted a presidential pardon on 24 October 2000 and freed that same day.
French: Bien que le Gouvernement ne se soit pas exécuté immédiatement, l'orateur s'est finalement vu accorder la grâce présidentielle le 24 octobre 2000 et a été libéré le même jour.
English: The Philippines places much importance on the creation of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and hopes that the Conference on Disarmament (CD) can negotiate such a Treaty soon.
French: Les Philippines attachent une grande importance à l'élaboration d'un traité interdisant la production de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires et espèrent que la Conférence du désarmement pourra négocier sous peu l'élaboration d'un instrument de cette nature.
English: Mr. Demidov (Russian Federation) said that, as a result of amendments to the Federal Law on Guarantees of the Rights of Numerically Small Indigenous Peoples, article 4 of the Law was no longer in force.
French: M. Demidov (Fédération de Russie) dit que suite aux modifications apportées à la loi fédérale sur les garanties relatives aux droits des populations indigènes numériquement faibles, l'article 4 de cette loi n'est plus en vigueur.
English: 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9506.40.00 -Articles et matériel pour le tennis de table
English: Sexual abuse has become widespread, with child trafficking also on the increase.
French: Les sévices sexuels à l'encontre des enfants sont devenus monnaie courante et la traite d'enfants suit une courbe ascendante.
English: The Assembly constitutes the democratic underpinning of the Council of Europe.12 By way of its statutory opinions to the CM, by the active accompaniment of the COE’s work, by electing the SG the Deputy SG of the Organisation, the judges of the ECtHR and the HR Commissioner, the Assembly composed of elected members of national parliaments, gives democratic legitimacy to the Organisation.
French: L’Assemblée constitue le socle démocratique du Conseil de l’Europe12. Par ses avis statutaires au Comité des Ministres, par l’accompagnement actif des travaux du Conseil de l’Europe, par l’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint de l’Organisation, des juges de la Cour et du Commissaire aux Droits de l’Homme, l’Assemblée, composée de membres élus de parlements nationaux, donne sa légitimité démocratique à l’Organisation.
English: • Is an agency of Industry Canada.
French: • Organisme d’Industrie Canada.
English: Many studies have demonstrated that the wider a corridor is, the more effective it is (Dawson, 1994).
French: De nombreuses Ã©tudes ont dÃ©montrÃ© que plus un couloir est large, plus il est efficace (Dawson, 1994).
English: Women Women have been major participants in the Computer Systems Administration (CS) Bridging Program, a two-year program focussing on employees outside the CS group who have demonstrated an interest and aptitude for work in the information technology field.
French: Ce programme d'une durée de deux ans s'adresse aux employés n'appartenant pas au groupe CS qui ont manifesté de l'intérêt et des aptitudes pour le domaine de la technologie de l'information.
English: Any precipitation from Stratus that reaches the surface is in the form of drizzle, snow or snow grains.
French: Toute précipitation qui atteint le sol à partir d’un Stratus tombe sous forme de bruine, de cristaux de glace ou de neige en grains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Statistics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Statistiques, analyses et profils de l'industrie Statistiques de l'industrie
English: Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies (1998) 59
French: Recommandations et déclarations de Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI)
English: See Annex 3 on the rational for integrating chemicals into development planning and assistance.
French: Les raisons justifiant l'intégration des produits chimiques dans la planification et l'aide au développement sont exposées à l'annexe 3.
English: Mutual aid can encompass the personnel, equipment, and resources need to provide relief to overwhelmed emergency services during a major incident.
French: L’entraide peut concerner le déploiement du personnel, des équipements et des ressources qui sont nécessaires pour venir en aide à des services d’intervention qui sont débordés au cours d’un incident grave.
English: In this light, and given that C-24 provides some incentives for parties to increase their mobilization efforts even in constituencies where they are relatively uncompetitive,16 it is not surprising that three parties spent near their expenditure limits, while the NDP spent just over two thirds of its limit.17 Ultimately, the greatest impact of Bill C-24 on the 2004 election was felt in an unlikely place.
French: Par conséquent et comme le projet de loi C-24 incite dans une certaine mesure à « faire sortir le vote » même dans les circonscriptions où la victoire est hors de portée16, il n'est pas étonnant que trois partis aient presque atteint leur plafond des dépenses et que le NPD ait engagé plus des deux tiers de sa limite17.
English: It could not be any more complex.
French: L'architecture ne peut pas être plus complexe.
English: March 2, 2006 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period : March 27, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 75040-05-0066 Date du contrat : 2 mars 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 27 mars 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 27 mars 2006 Valeur du contrat : 88 604,56 $ Commentaires :
English: The executive (cabinet/governments) is  "The Queen in Council" and executes the laws.
French: Le pouvoir exécutif (les Conseils des ministres au fédéral et dans les provinces), ou la Reine en Conseil, met en œuvre les lois.
English: The scope of the changes under the new Act affect all decision-making functions of the IRB and bring significant new dimensions to its work as outlined in Annex 2 in Section VI.
French: Ces travaux sont en grande partie terminés, et la CISR est maintenant en mesure de concentrer ses efforts pour accroître la capacité organisationnelle liée au processus décisionnel et améliorer l’efficacité et l’efficience globales du tribunal.
English: The process has illustrated for both parties the kinds of issues that can be expected from cross-certifications with other governments.
French: Le processus a permis aux deux parties de cerner le genre de difficultés auxquelles on peut s'attendre à devoir faire face dans le cadre de cocertifications avec d'autres gouvernements.
English: More importantly, unauthorized shrimping and longline fishing for large pelagics by industrial vessels from outside the region had been reported in the press, but again had not been verified.
French: Fait plus important, la presse avait signalé des activités non autorisées de navires industriels venant d'autres régions et pratiquant la pêche à la crevette et la pêche au grand filet dérivant, mais qui n'avaient pas non plus été vérifiées.