ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israelis with these kinds of responses — what we say is that Israeli's responses should be governed by international law.
French: Les Israéliens, avec la façon dont ils ripostent nous disons, nous, que les ripostes d'Israël doivent être conformes au droit international.
English: Rapidly rising food prices are causing the food security of millions of people to be undermined, both in developed and in developing countries.
French: La hausse rapide de ces prix compromet la sécurité alimentaire de millions de personnes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on draft memorandums of understanding.
French: Dans l'attente de la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays au titre du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les projets de mémorandum.
English: Management noted the evaluation finding of a disconnect between the UNDP corporate strategy for HIV/AIDS and implementation or action by country offices, and little evidence of integration among corporate, regional and country-level strategies and activities.
French: L'administration a constaté, à la lecture de l'évaluation, qu'il y avait un hiatus entre la stratégie de lutte antisida du PNUD et la suite que lui donnaient les bureaux de pays, et que, de toute évidence, la stratégie et les activités du PNUD et la stratégie et les activités régionales et nationales n'étaient guère coordonnées.
English: Information on the reports of the other Portfolio agencies can be found on each organization's website.
French: De plus amples renseignements sur les rapports des autres organismes du Portefeuille peuvent être obtenus sur leur site Web respectif.
English: TRADE SUPPORT 3.1 Export Development Corporation (EDC) Founded in 1944, EDC is a crown corporation that operates as a commercial financial institution and reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: SOUTIEN DU COMMERCE 3.1 Exportation et développement Canada (SEE) Créée en 1944, EDC est une société d'État qui fonctionne comme une institution financière commerciale et rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: There the open-top lightweight model is fitted with the NOVITEC ROSSO RACE Bi-Compressor engine with 696 hp / 512 kW. It propels the Ferrari to a new top speed of more than 330 km/h.
French: Le Coupé/Cabriolet 2+2 California – présenté en octobre au salon de Paris – est désormais disponible.
English: • Minister Dion to Make Announcement During Canadian Environment Week on the Conservation of Species at Risk and the Habitat Stewardship Program New Documents:
French: • Le ministre Dion fera une annonce durant la Semaine de l'environnement sur la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et le Programme d'intendance de l'habitat Derniers ajouts:
English: È Survey on spectators during and after the event.
French: È Enquête pendant et après la manifestation auprès des spectateurs.
English: • decided to submit a derogation request to the Bureau that this ad hoc sub-committee become a permanent sub-committee of the Committee; The situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: • a décidé de soumettre une demande de dérogation au Bureau pour que cette souscommission ad hoc devienne une sous-commission permanente de la Commission; La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie (Rapporteur:
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 31, 2006  Leave Without Pay
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 31 janvier 2006  Congés non payés
English: A large number of these women retire from employment where the retirement age is lower than the average owing to the circumstances of work (e.g. mining, armed organisations, the railway company etc.).
French: Un grand nombre de femmes quittent le marché du travail lorsque l'âge de la retraite est inférieur à la moyenne par suite des circonstances particulières du travail (par exemple travail dans les mines, organisations armées, société de chemins de fer, etc.).
English: It was noted by several delegations that border protection was one aspect of addressing clandestine migration to the European Union and that respect for the rights of refugees and asylum-seekers and human rights was an integral part of the Union's policies.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que la protection des frontières était l'un des aspects de la solution au problème des migrations clandestines vers l'Union européenne, et que le respect des droits des réfugiés et demandeurs d'asile et des droits de l'homme sous-tendait les politiques de l'Union.
English: Subscribe to our newsletter and keep up with the latest news on Mistral Home Textiles!
French: Inscrivez-vous à notre newsletter et recevrez automatiquement les dernières nouvelles de Mistral!
English: That would entail the strategic use of IP for development, and Namibia called upon WIPO to provide technical assistance in order to ensure that it realized this particular objective of its National Development Plan.
French: Il en résulterait une utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement, et la Namibie a sollicité auprès de l’OMPI une assistance lui permettant d’assurer la réalisation de cet objectif particulier dans le cadre de son plan de développement national.
English: Both were students, and they spent a good share of their leisure on modelling.
French: Tous les deux étaient des étudiants qui passaient une grande partie de leurs moments de loisir à modeler.
English: Divided Europe Stands by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Une Europe divisée by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: Unfortunately this would also break content negotiation .
French: Malheureusement, cela casserait aussi la négociation de contenu .
English: In such cases we then read in the newspapers about children being kidnapped by their own parents or being unable to develop properly because of the pressure they are under.
French: Dans la presse, nous lisons alors qu'ils ont été enlevés par un de leurs parents ou que, sous la pression, ils ne peuvent pas se développer librement.
English: This is the third time J.D.
French: C’est la troisième fois que l’étude Marine Engine Competitive Information Study pour le marché des États-Unis de J.D.
English: The re-supply patrol was traveling in the Mushan region of the District of Panjawayi, 45 kilometers west of Kandahar City, when it was struck by an Improvised Explosive Device.
French: La patrouille de ravitaillement sillonnait la région de Mushan, dans le district de Panjawayi, à 45 kilomètres à l’ouest de Kandahar, quand elle fut frappée par un engin explosif improvisé.
English: Since 1996, FinCEN has been the sole location for financial institutions to submit cash transaction reports as well as suspicious activity reports.
French: Depuis 1996, le FinCEN est le seul organisme auquel les institutions financières doivent transmettre leurs rapports d’opérations en espèces, de même que leurs déclaration sur les opérations douteuses.
English: VideoCounter.com is a free service that provides a single point for deploying uploads to the top video sharing sites.
French: Ajouter une vidéo: 1 vidéo upload 20 portails vidéo comme YouTube, Kewego, Dailymotion, Facebook & Co.
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si un bien ou un service est fourni à la province par un autre ministère ou service du gouvernement provincial ou par un organisme dont la province est propriétaire, les déboursés admissibles doivent correspondre au montant effectivement payé par ce ministère, service ou organisme à un employé ou un fournisseur de biens ou de services, selon le cas.
English: Throughout the summer they moved about the interior within defined territories, in small groups of one or a few families, living in skin tents.
French: Pendant tout l'été, ces Inuits se déplacent à l'intérieur de territoires définis, en petits groupes d'une ou de quelques familles vivant dans des tentes de peaux.
English: Field No. 21 – Classification Number Must be completed on all classification lines.
French: Zone no 21 – Numéro de classement Remplir cette zone sur toutes les lignes de classement.
English: In both pentobarbital-anesthetized and conscious, freely moving rats, bolus injections of 1,8-cineole (0.3–10 mg/kg, i.v.) elicited similar and dose-dependent decreases in MAP.
French: Des injections de bolus de 1,8-cinéole (0,3–10 mg/kg, i.v.) ont provoqué des diminutions similaires et dose dépendantes de la PAM chez les rats anesthésiés au pentobarbital et chez les rats conscients libres de circuler.
English: We need active national employment policies that are geared to the challenges.
French: Nous avons besoin de politiques nationales d'emploi actives et adaptées aux enjeux.
English: From April his unit is stationed in northern France and Belgium, where Hindemith experiences the horror of the war.
French: À partir du mois d’avril, son unité est déplacée dans le Nord de la France et en Belgique où il rencontre l’horreur de la guerre.
English: By involving a wider array of actors, the reviews and discussions undertaken in the Commission should provide the Council with better-informed analyses of the possibilities of post-conflict recovery of the countries concerned, thereby improving the quality of its decision-making process.
French: En impliquant un éventail plus large d'acteurs, les examens et les débats entrepris à la Commission devraient fournir au Conseil des analyses mieux informées des possibilités de redressement après conflit des pays concernés, améliorant ainsi la qualité du processus de prise de décisions.
English: The aim of phase V is to continue the inventory of targeted species at risk, such as the copper redhorse; the development of nesting sites for turtles; the clean-up of marshes and swamps; the restoration of habitats; the protection of the habitat of the monarch butterfly; the protection of an area for the Peregrine Falcon; and the enhancement of the awareness of users.
French: La phaseV vise les objectifs suivants : poursuivre l’inventaire des espèces en péril cibles, comme le chevalier cuivré; aménager des sites de nidification pour les tortues; nettoyer les marais et les marécages; remettre en état des habitats; protéger l’habitat du monarque; protéger une zone pour le Faucon pèlerin; sensibiliser davantage les usagers.
English: It was a “Society of Box Owners” that entrusted the architect Cesare Costa with the task of erecting a new theatre on the impressive main square, the Piazza dei Martiri.
French: La commande de construction du théâtre de la Piazza dei Martiri, l'impressionnante place principale, a été confiée à l'architecte Cesare Costa de la «Société des propriétaires de loges».
English: There is no valida tion for prions where the re is a validation proce ss for other age nts.
French: Il n’y a aucune validation pour les prions alors qu’il y a un processus de validation pour les autres agents.
English: Finally, we would like to thank the following people for their assistance:
French: Enfin, nous aimerions remercier les personnes suivantes pour leur assistance :
English: Firstly, the general architecture of these Structural Funds is such that they are mutually complementary and consistent with one another, something which should be emphasised in the communication to our populations.
French: Premier point, l’architecture générale de ces Fonds structurels représente, entre eux, une complémentarité et une cohérence qui méritent d’être valorisées dans la communication vis-à-vis de nos populations.
English: The committee believes that recommendations made in this and other chapters will help Health Canada move in that direction. 48
French: Il serait plus simple, plus clair et plus rationnel dans un tel système, de demander des ordonnances pour l’utilisation vétérinaire, sans en demander pour la stimulation de la croissance.
English: An analysis of the reports examined by the Committee in 2002-2004 seems to confirm that trend.
French: L'analyse des rapports examinés par le Comité pendant la période 2002-2004 semble confirmer cette tendance.
English: In 2000, the committee was revived and is now quite engaged.
French: En 2000, le Comité a été reconstitué, et il est actuellement assez engagé.
English: At its 11th plenary meeting, on 12 May 2006, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2006 the applications for observer status of two intergovernmental organizations: the Convention on Wetlands and the South Centre.
French: À sa 11e séance plénière, le 12 mai 2006, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 l'examen des demandes d'octroi du statut d'observateur présentées par deux organisations intergouvernementales : la Convention sur les zones humides et le Centre du Sud.
English: In the framework of the cooperation for development, women's associations active against FGM have launched awareness-raising campaigns, funded by the Ministry of Foreign Affairs and the European Commission, and female politicians have promoted important events to discuss this issue.
French: Dans le cadre de la coopération pour le développement, des associations de femmes qui prennent une part active à la lutte contre la pratique de la MGF ont lancé des campagnes de sensibilisation, financées par le Ministère des affaires étrangères et la Commission européenne, et des « femmes politiques » ont été à l'origine d'importantes rencontres organisées pour débattre de ce problème.
English: 1 July 1996: Income thresholds applying to the tax surcharge for recipients of New Zealand Superannuation who had other income increased.
French: 1er juillet 1996 : les seuils de revenus à partir desquels la surtaxe est applicable aux retraités ayant des revenus complémentaires ont été élevés.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 16 Recital B B. whereas a common European agricultural policy (CAP) is vital to secure EU food production, the rural environment and landscape; whereas, however, the successful introduction of reforms should be continued, including further boosting rural development, Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 16 Considérant B B. considérant que, si la politique agricole commune (PAC) est vitale pour assurer la production alimentaire de l'Union européenne et pour préserver son environnement et son paysage, il est néanmoins nécessaire de poursuivre dans la voie fructueuse des réformes, notamment en renforçant encore le développement rural, Or. en
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Q8(a): Bringing together a diverse group of individuals.
French: Total Language N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Q8(a) : de la convergence d’un groupe diversifié de personnes.
English: Level one managers responsible for corporate functions must quantifiably measure the success of all level-one managers successes in meeting goals identified in their functional guidance documents, along with an analysis of significant failures to meet these goals.
French: Les gestionnaires de niveau un responsables de fonctions ministérielles doivent mesurer de façon quantifiable le succès de tous les gestionnaires de niveau un qui atteignent les objectifs fixés dans leurs documents d’orientation fonctionnelle, tout en analysant les échecs importants relatifs à l’atteinte de ces objectifs.
English: It was, amongst other things, clear from that letter and the annexes thereto that the 1998 Order was intended to implement, for the marketing year 1997/1998, Decree 84/1993 of the Junta de Extremadura of 6 July 1993 establishing, in general, a system of aid for horticultural products intended for industrial processing.
French: Il ressortait notamment de cette lettre et de ses annexes que l'arrêté de 1998 visait à mettre en oeuvre, pour la campagne 1997/1998, le décret 84/1993 de la Junta de Extremadura, du 6 juillet 1993, prévoyant, de manière générale, un système d'aides pour les productions horticoles destinées à la transformation industrielle.
English: This is despite the fact that the ICANN Registrar Accreditation Agreement mandates cross-registry Whois searches, as follows: "Registrar shall abide by any ICANN-adopted Policy that requires registrars to cooperatively implement a distributed capability that provides query-based Whois search functionality across all registrars.
French: Cette situation se produit malgré la prescription suivante en matière de recherches dans les répertoires dadresses, qui figure dans le contrat relatif à lagrément des unités denregistrement de lICANN : Lunité denregistrement se conforme à tout principe directeur adopté par lICANN lui demandant de coopérer à la mise en uvre des moyens permettant détablir des fonctions de recherche dans les répertoires dadresses de toutes les unités denregistrement.
English: You may also create an iGoogle homepage that is accessible only from your computer, with preference settings stored in a cookie.
French: Vous pouvez également créer une page d'accueil iGoogle, accessible à partir de votre seul ordinateur. Vos paramètres de préférences sont enregistrés dans un cookie.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 4 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,086,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 4 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 086 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: The Protocol has defined a phase-out schedule for ODS, a list of trade measures, and reporting obligations.
French: Le Protocole a permis d’établir un calendrier d’élimination progressive pour les SACO, une liste de mesures commerciales et d’exigences de rapports.
English: At the same time, I acknowledge the excellent record of a number of southern African countries in managing their elephant populations.
French: Parallèlement, je reconnais la réussite de nombreux pays d'Afrique australe en matière de gestion de leurs populations d'éléphant.
English: But the losses in Bomber Command were so great that they converted the whole course to twins (bombers)," he says.
French: Mais les pertes au sein du Bomber Command étaient si élevées que l'instruction toute entière fut convertie en fonction des bimoteurs (bombardiers) », dit il.
English: There is on-going participation in International Codex Alimentarius Commission discussions related to meat hygiene and meat slaughter operations.
French: On participe régulièrement aux discussions de la Commission internationale du Codex Alimentarius qui portent sur l'hygiène des viandes et les activités d'abattage.
English: Some of the more significant changes include:
French: Voici le résumé de certaines des révisions les plus importantes :
English: A team of five inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. for the Milad State Company, an MIC affiliate, in the Yusufiyah area, 25 kilometres south of Baghdad.
French: Deuxième groupe : L'équipe, qui était constituée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'Entreprise publique Al Milad qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région de Youssefiyah à 25 kilomètres au sud de Bagdad.
English: TOP OF PAGE PT taxa de alfabetização (n.f.); índice de alfabetização (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT taxa de alfabetização (n.f.); índice de alfabetização (n.m.)
English: >>> For more information, contact Dr. Suzanne King at suzanne.king@douglas.mcgill.ca. For a copy of the article, visit Pediatric Research at www.pedresearch.org
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Suzanne King à suzanne.king@douglas.mcgill.ca. Pour obtenir un exemplaire de l'article, se rendre sur le site de Pediatric Research à www.pedresearch.org
English: It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts. 11 and 12 of the Covenant), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.
French: Il invite l'État partie à définir des indicateurs désagrégés et des critères nationaux adéquats sur le droit à l'eau, conformément à l'observation générale no 15 (2002) du Comité, relative au droit à l'eau, et à donner dans son prochain rapport des renseignements sur la manière dont ces indicateurs et critères ont été définis.
English: Strengthen regional cooperation through the introduction of innovative mechanisms, such as the promotion of joint technical/commercial ventures in the information and communications technology sector, that will enhance the value of the region's productive potential and diversity through its integration into the new economy;
French: De renforcer la coopération régionale grâce à des mécanismes novateurs tels que la promotion d'initiatives techniques et commerciales communes dans le secteur des technologies de l'information et de la communication, qui permettront de mettre en valeur le potentiel de production et la diversité de la région en l'intégrant à la nouvelle économie;
English: Management framework Management of on-site reclaimed water systems is a particular challenge.
French: Cadre de gestion La gestion de systèmes autonomes de recyclage de l'eau présente un défi particulier.
English: Currently, however, only three of them were among the top five contributors; no fewer than 19 Member States contributed more to the regular budget than the permanent member of the Security Council with the lowest contribution, while 14 Members paid more for peacekeeping.
French: Mais maintenant trois d'entre eux seulement sont parmi les cinq principaux contribuants; il y a 19 États Membres qui versent au budget ordinaire une contribution supérieure à celle du membre permanent du Conseil de sécurité versant la contribution la plus faible, et il y en a 14 qui contribuent pour un montant supérieur au titre du maintien de la paix.
English: The refugee problem, for instance, including the problem of internally displaced children, is a new issue never before encountered.
French: Le problème des réfugiés, par exemple, dont fait partie celui des enfants déplacés à l'intérieur du pays, est un problème totalement nouveau.