ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee will focus its efforts on these marginal and doubtful cases, where peer review is most needed and where the committees themselves are best equipped to make this decision.
French: Les comités concentreront leurs efforts sur les cas douteux où une évaluation par les pairs est vraiment nécessaire et où les comités sont les mieux placés pour prendre une décision.
English: 26 96 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS IN LUXEMBOURG
French: 26 96 APPUI ADMINISTRATIF À L'OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG
English: Moreover, the political representatives can alienate themselves from their core constituencies, thus failing to fulfil the function of being genuine and effective spokespersons.
French: D'autre part, les représentants politiques peuvent se distancer de ceux qu'ils représentent, et ainsi faillir à leur mission qui est d'être des porte-parole sincères et effectifs.
English: But is it really a rag doll?
French: Mais est-ce vraiment une poupée de chiffon?
English: • Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence operation of the national digital French-language Category 1 specialty television services Télé Ha!
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des services spécialisés numériques nationaux de langue française de catégorie 1, Télé Ha!
English: However, this type of survey will not be appropriate for all mine affected countries and it is thus not envisaged to support LIS in every county where one does not already exist.
French: Dans le cadre de la précédente stratégie 2002-2004 et en appui à la stratégie de l'ONU, la CE a soutenu la totalité des 9 enquêtes sur l'impact des mines (LIS) entreprises et/ou achevées au cours de cette période.
English: The attempts that have been made at European level to tackle this problem are inadequate.
French: Les tentatives menées au niveau européen pour résoudre ce problème sont inadéquates.
English: Regarding PRSPs, the process should not be limited to short-term stabilization measures but should strive towards the long-term development of LDCs and poverty reduction.
French: Les DSRP ne devraient pas viser uniquement une stabilisation à court terme mais, à plus long terme, le développement des PMA et la réduction de la pauvreté.
English: To support targeted research on tobacco control and develop a closer relationship between researchers program/policy stakeholders
French: Avantages tirés des nouvelles connaissances et de la capacité de recherche dans le domaine de la gestion du changement technologique
English: TOP OF PAGE PT Declaração dos Princípios e Direitos Fundamentais do Trabalho (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Declaração dos Princípios e Direitos Fundamentais do Trabalho (n.f.)
English: In the event that the Museum were to sell the land and building, the proceeds would be returned to the donor.
French: Le terrain et le bâtiment de la rue Saint-Antoine appartiennent au Musée qui les a reçus sous forme de don.
English: The natural strength of the ground and the activity of the German artillery were the chief factors slowing our progress.
French: La nature du terrain et l’activité de l’artillerie allemande ont constitué les principaux facteurs qui ont ralenti nos progrès.
English: Special emphasis will be placed on the wolverine and the non-migratory herds of woodland caribou (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Threatened, respectively).
French: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Nation innu – Participation des chasseurs à l'Intendance du caribou des bois La nation innu travaillera en collaboration avec Inland Fish and Wildlife, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation, pour coordonner les efforts de protection envers les espèces en péril.
English: Dr. Don McCreary, co-chair of TMHN, associate editor of the International Journal of Men's Health and one of a small handful of men's health researchers in Canada, says there are a number of reasons for this.
French: Le Dr Don McCreary, co-président du TMHN, rédacteur adjoint de l'International Journal of Men's Health et l'un des rares scientifiques à se pencher sur la recherche en matière de santé masculine au Canada, affirme que cela s'explique de diverses façons.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Whitehorse. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Regarding the issue of violence against women, she asked whether any legislative action had been taken to prohibit honour crimes.
French: En ce qui concerne la question de la violence à l'égard des femmes, Mme Manalo demande si une action a été engagée, au niveau législatif, en vue d'interdire les « crimes d'honneur ».
English: Madam President, as we all know, this technique is deeply controversial.
French: Madame la Présidente, comme nous le savons tous, cette technologie est très controversée.
English: For transit countries give the line (c) information for points of entry and exit.
French: En ce qui concerne les pays de transit, indiquer les informations relatives à la ligne c) pour les points d'entrée et de sortie du territoire.
English: recognise that members of the French-speaking minority in Flanders have a right to keep their own identity and language, and develop their own culture; iii. cease trying to erode the linguistic facilities of the six communes in question, by withdrawing the circular letters of Ministers Peeters and Martens, and by modifying its action plan to exclude any assimilation attempts, in particular attempts at forced assimilation.
French: Dans le cas particulier de la situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise, l'Assemblée recommande au Gouvernement flamand: i. d’essayer d'intégrer, mais non d'assimiler, les locuteurs d'autres langues (en particulier les citoyens belges francophones) en Flandre; ii. de reconnaître que les membres de la minorité francophone en Flandre ont le droit de conserver leur identité et leur langue propres, et de développer la culture qui est la leur; iii. de cesser d'essayer de réduire les facilités linguistiques des six communes concernées, en retirant les circulaires des ministres Peeters et Martens, et en modifiant son plan d'action pour exclure toute tentative d'assimilation, en particulier d'assimilation forcée.
English: Such an effort will preserve and enhance our international "Canada brand" reputation for food safety and quality.
French: Nous pourrons ainsi préserver, voire accroître, la réputation internationale, en termes de qualité et de salubrité, des aliments « faits au Canada ».
English: CIHR Training Program Grants will be awarded, through a competitive peer-review process.
French: Cette subvention sera accordée par concours jugé par des pairs.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees to submit to the Multilateral Fund secretariat available data to enable the Multilateral Fund secretariat to assess the extent of current and future requirements for the collection and disposition (emissions, export, reclamation and destruction) of non-reusable and unwanted ozone-depleting substances in Article 5 Parties in pursuance of decision 47/52;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques de soumettre au secrétariat du Fonds multilatéral les données disponibles pour lui permettre d'évaluer l'étendue des besoins actuels et futurs en matière de collecte et d'élimination (émissions, exportations, récupération et destruction) des substances appauvrissant la couche d'ozone non réutilisables et non désirables dans les Parties visées à l'article 5 comme suite à la décision 47/52.
English: Several delegations welcomed the Study Group's intention to conclude its work in 2006 and to formulate a set of practical guidelines, principles or conclusions.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'intention manifestée par le Groupe d'étude d'achever ses travaux en 2006 et de formuler une série de directives pratiques, de principes ou de conclusions.
English: Working with departments to develop practical solutions to IM issues Building tools such as a functions-based classification system
French: Collaboration avec les ministères pour trouver des solutions pratiques aux problèmes de GI Conception d’outils tels qu’un système de classification selon les fonctions.
English: Similarly, consistent livestock data should be used for CH4 and N2O emissions from enteric fermentation and manure management, and for N2O emissions from animal manure applied to soils.
French: De même, des données concordantes concernant le bétail devraient être utilisées pour les émissions de CH4 et de N2O résultant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier et pour les émissions de N2O résultant de l'épandage de déjections animales.
English: Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products Manufacture of textiles
French: Industrie du tabac Industrie du tabac Industrie textile
English: Executive power was transferred back to an Iraqi government in June 2004 but successive administrations have been unable to stop the violence and bring a durable peace.
French: Le pouvoir exécutif a été rendu au gouvernement irakien en juin 2004 mais les gouvernements qui se sont succédé ont été incapables de faire cesser la violence et d’instaurer une paix durable.
English: At least one presenter pointed out that Maugerville had little in common with "potato belt" communities.
French: Au moins un intervenant a fait remarquer que Maugerville avait peu en commun avec les collectivités de la « zone de la pomme de terre ».
English: A debtor that becomes a candidate for a possible informal reorganization will often require continued access to established lines of credit or the provision of fresh credit.
French: Un débiteur qui devient candidat à un éventuel redressement informel aura souvent besoin de conserver l'accès à ses lignes de crédit existantes ou de bénéficier de nouveaux crédits.
English: The resources required for this level of involvement exceed those normally brought to bear within the framework of a regular regional public health agency intervention.
French: Les ressources à consacrer à de telles interventions sortent du cadre habituel d'une intervention régulière d'un orga-nisme de santé publique régional.
English: Then a number of basic principles for funding public service media will be discussed before going to the main questions of this section: Is PSM – taking into consideration changes in the market, new "consumer habits" and attitudes, new technology, international (EU) regulation – being forced to re-think its whole financial basis?
French: Puis nous commenterons un certain nombre de principes fondamentaux du financement des médias publics, avant de poser la question essentielle de ce chapitre : étant donné l’évolution du marché, les nouvelles habitudes et les nouveaux comportements des consommateurs, les nouvelles technologies et la réglementation internationale (notamment celle de l’UE), les médias publics vont-ils être contraints à repenser totalement leurs bases financières ?
English: The documented action of demonstrating that process equipment and ancillary systems work correctly and operate consistently in accordance with established specifications.
French: Paramètre qui contribuera à la variabilité du produit final s'il n'est pas contrôlé.
English: A large number of Roma associations are active in several areas, partiicularly at the political and social levels and in the area of education, and provide significant support to government initiatives.
French: Un grand nombre d'associations roms sont actives dans plusieurs domaines, notamment aux niveaux politique et social et dans le domaine de l'éducation, et apportent un soutien important aux initiatives gouvernementales.
English: Falck, F.Y. Jr, L.J. Fine, R.G. Smith, K.D. McClatchey, T. Annesley, B. England, and A.M. Schork, "Occupational Cadmium Exposure and Renal Status", Am.
French: Finlayson, B.J. et K.M. Verrue, «Toxicities of Zinc, Copper and Cadmium Mixtures to Juvenile Chinook Salmon», Trans.
English: • A loan and general security agreement and/or promissory note Let's talk
French: • Un contrat de prêt et un contrat de garantie générale et(ou) un billet à ordre.
English: The Joint Minutes and the two maps attached thereto complemented the 1965 Agreement.
French: Le procès-verbal conjoint et les deux cartes en annexe complètent l'Accord de 1965.
English: The fishery itself has a number of interesting characteristics.
French: L'industrie de la pêche possède ici un certain nombre de caractéristiques intéressantes.
English: See Vienna Convention on the Law of Treaties (23 May 1969, entered into force 27 January 1980), at Article 70 (1) U.N.T.S.
French: Voir la Convention de Vienne sur le droit des traités (23 mai 1969), entrée en vigueur le 27 mai 1980, art. 70 1).
English: GRE agreed to consider a proposal by the United Kingdom regarding collective amendments on colour specifications.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition du Royaume-Uni concernant des amendements collectifs aux caractéristiques de couleur.
English: No. 6 Roy Culpeper, Approaches to Globalization and Inequality within the International System, October 2005.
French: No 6, Roy Culpeper, Approaches to Globalization and Inequality within the International System, octobre 2005
English: In addition, African and other developing countries are obliged to more concretely articulate how to ensure, in practical terms, that “products relating to long-standing preferences shall be designated as sensitive products” by preference-granting countries as a means of protecting or preserving existing preference margins.
French: En outre, les pays en développement africains et autres sont obligés de prévoir plus concrètement comment, en pratique, faire en sorte que «les produits relevant de préférences depuis longtemps soient désignés comme produits sensibles» par les pays qui accordent les préférences pour protéger ou préserver les marges de préférence existantes.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 3279)
English: Bilateral relations Southern Caucasus 1.3.98.
French: Relations bilatérales Sud du Caucase 1.3.98.
English: I think that the proposal on the 2011 budget, which we will vote on tomorrow, maintains a perfect balance between budget saving and economic stimulation and satisfies the European Parliament priorities that have been raised repeatedly.
French: Je pense que la proposition sur le budget 2011, qui sera soumise au vote demain, conserve un parfait équilibre entre l'économie budgétaire et la stimulation économique et satisfait aux priorités du Parlement européen qui ont été soulevées à maintes reprises.
English: The following regulations include the Avira GmbH and its websites.
French: Ces dispositions comprennent la société Avira GmbH et ses sites Internet.
English: Environment Canada, through the Nature business line, aims to achieve, in partnership with others, three long-term results:
French: Environnement Canada, par son secteur d’activité de la nature, vise à réaliser trois résultats à long terme, en partenariat avec d’autres intervenants :
English: Westinghouse's claim
French: Réclamation de la société Westinghouse
English: Table 1 provides a summary of total TAD and contract billings in each fiscal year from April 1, 1999 and March 31, 2002.
French: Le tableau 1 fournit un sommaire des montants facturés par DAT et par contrat du 1er avril 1999 au 31 mars 2002.
English: Disabled people constitute only one of seven groups protected by law. The quota obligation applies to any organisation operating in Greece which employs over 50 staff; such organisations must fill a total of 7 % of jobs with people protected by the law.
French: Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 14 de la Constitution espagnole du 27 décembre 1978, «les Espagnols sont égaux devant la loi, et il ne peut y avoir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, de religion, d’opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale».
English: Hence, the obligation to produce the plans was in the progress of being met, but the obligation to do it within the required timelines was not met.
French: Par conséquent, l’obligation de produire les plans était en voie d’être honorée, mais celle de le faire dans les délais requis ne l’était pas.
English: The road towards the development of a co-ordinated and well-resourced service infrastructure for women victims of violence is still long.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant la mise en place d’une infrastructure de services coordonnés et disposant de ressources suffisantes pour les femmes victimes de violences.
English: In accordance with Security Council resolution 1566, CTC will enhance cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Conformément à la résolution 1566 (2004), le Comité resserrera sa coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999) et avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The lack of any clear and durable solution for displaced persons raises serious human rights issues of concern to the Special Representative, particularly the unclear legal status and economic and social rights of internally displaced persons living in Serbia.
French: L'absence de toute solution claire et durable pour ces personnes soulève sur le plan des droits de l'homme de graves questions qui préoccupent le Représentant spécial; c'est le cas en particulier des incertitudes qui entourent le statut juridique et les droits économiques et sociaux des personnes déplacées qui se trouvent en Serbie.
English: The fuel type for each failure mode to be tested (described in paragraph 6.3. of this appendix) may be selected by the administrative department from the reference fuels described in annex 10a in the case of the testing of a mono-fuelled gas vehicle and from the reference fuels described in annex 10 or annex 10a in the case of the testing of a bi-fuelled gas vehicle.
French: Le type de carburant à utiliser pour les essais de chaque mode de défaillance (voir par. 6.3 du présent appendice) peut être choisi par l'autorité chargée de l'homologation parmi les carburants de référence spécifiés à l'annexe 10a pour les véhicules à monocarburation et parmi les carburants de référence spécifiés à l'annexe 10 ou à l'annexe 10a pour les véhicules à bicarburation.
English: I am not in a position to force exactly what you would like to hear, maybe.
French: Je ne suis pas en mesure de forcer la Présidence à dire ce que vous souhaiteriez entendre.
English: With training and with compatible informatics, national customs and fiscal authorities can act as one.
French: Toutes les actions de soutien à la politique industrielle, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise seront rassemblées dans le cadre du programme-cadre en matière de compétitivité afin d'en maximiser l'incidence.
English: Webb-Pomerene Export Trade Act of 1918 and the 1982 Export Trading Company Act.
French: Webb-Pomerene Export Trade Act de 1918 et Export Trading Company Act de 1982.
English: INTA being a global community of thousands of trademark professionals helps its members by providing :
French: WIPO/ACE/3/4 page 3 En tant que communauté mondiale composée de milliers de professionnels des marques, l’INTA est en mesure d’aider ses membres en leur fournissant :
English: There have been a number of developments aimed at managing or limiting the demand for transport in Western Europe.
French: Diverses initiatives ont été lancées en Europe occidentale pour gérer ou limiter la demande de transports.
English: This is a particularly unfortunate and relatively unknown chapter in Canadian history, and one that is far from being over.
French: C'est là un chapitre de l'histoire canadienne relativement méconnu, qui n'en est pas moins profondément regrettable et qui est loin d'être terminé.
English: How does the European Union help fight hunger?
French: Comment l’Union européenne aide-t-elle à combattre la faim ?
English: The program is based upon the recommendations of the Framework, which was a result of extensive consultative workshops at provincial and district levels, and which was endorsed by the Prime Minister of Pakistan and unanimously adopted by all provinces and AJK in the National Public Health Forum in April 2005.
French: Fondé sur les recommandations contenues dans le Cadre, ce programme est le fruit de vastes consultations menées au niveau des provinces et des districts. Il a été approuvé par le Premier Ministre et adopté à l'unanimité par les autorités de toutes les provinces et de l'Azad Cachemire à l'occasion du Forum national sur la santé publique, en avril 2005.
English: So, Bob, I don't know if we want to do this.
French: Donc, Bob, je ne sais pas si c'est ce que nous voulons faire.
English: up to 90 % of the wage described in paragraph 1 above, where the deductions concerned are the fines provided for in Article 108".
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes. Le rapport énumère les textes juridiques consacrés à la protection contre les radiations.
English: Data about the number of children served is not available. The unit of accountability is child care spaces.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur le nombre d’enfants participants, car l’élément sur lequel est fondée la reddition de comptes est le nombre de places en garderie.
English: • k) the term "fixed base" includes a permanent place for the purpose of performing professional services or other activities of an independent nature.
French: • k) l'expression « base fixe » comprend un endroit stable pour l'exercice d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant.
English: The Music Artist Manager’s Chart of Competencies, developed by a group of expert practitioners to identify the skills required of an artist manager, was used as basis to develop a competency self-assessment survey-questionnaire.
French: Les gérantes et les gérants d’artistes estiment aussi maîtriser les diverses compétences spécifiques reliées à l’ÉLABORATION DES OUTILS DE MARKETING comme la rédaction du résumé d’un artiste, la production d’affiches, la préparation d’un dossier de presse et l’élaboration d’un dossier de photos.
English: All of these problems were due to the lateness of the fishing plans as well as lateness in announcing the program.
French: Tous résultaient de l'annonce tardive des plans de pêche, ainsi que du programme.
English: Issuance and payments of demand notes to the International Development Agency1 — — — — Payments and encashment of notes issued to the EBRD—capital subscriptions2 5.2 3.1 1.7 — Total 5.2 3.1 1.7 —
French: Émission et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement1 — — — — Paiements et encaissement de billets délivrés à la BERD – Souscriptions au capital2 5,2 3,1 1,7 — Total 5,2 3,1 1,7 —
English: In addition, where growth has occurred, various income distribution inequalities have become more visible in terms of in-country regional discrepancies and between different social groups.
French: En outre, dans des pays ayant enregistré une expansion, l'inégalité de la répartition du revenu est devenue plus apparente d'un pays et d'un groupe social à un autre, ce qui a multiplié les poches de pauvreté et accru l'impact de la misère sur les groupes vulnérables.