ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hours of work are high across all provinces, although the average is the highest in Alberta and Saskatchewan (45 hours per week) and lowest in Quebec (38 hours per week).
French: Le nombre d’heures de travail est élevé dans toutes les provinces, même si la moyenne la plus élevée se retrouve en Alberta et en Saskatchewan (45 heures par semaine) et la plus faible au Québec (38 heures par semaine).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is helping HSA with the logistics of staging the People's Summit.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international contribue à l'organisation matérielle du Sommet populaire par la HSA.
English: The programme will further help to set up, equip and furnish the preschools and community children's centres and to train their caretakers.
French: Le programme permettra également d'installer, d'équiper et de meubler les écoles maternelles et les centres communautaires pour enfants et de former les personnes qui en ont la charge.
English: There is a further point I wish to touch upon here.
French: Il y a un autre point sur lequel je désire m'arrêter ici.
English: In my statement, I expressed my interest in cooperating with the Human Rights Council in both identifying situations of concern and devising workable approaches to avoid deterioration in situations that could, if unchecked, lead to genocide.
French: Dans ma déclaration, j'ai dit que j'étais disposé à coopérer avec le Conseil des droits de l'homme, tant pour identifier les situations préoccupantes que pour concevoir des moyens réalistes d'éviter toute détérioration de celles qui pourraient, en l'absence de contrôle, déboucher sur un génocide.
English: In August 2005, Genome Canada funded 33 new genomics and proteomics research projects totalling $346 million ($167 million provided by Genome Canada and $179 million by Canadian and international partners).
French: En août 2005, Génome Canada a financé 33 nouveaux projets en génomique et en protéomique d'une valeur globale de 346 millions de dollars (167 millions fournis par Génome Canada et 179 millions fournis par les partenaires canadiens et étrangers).
English: • Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: • Fichier canadien sur les éléments nutritifs
English: These coordinators are responsible for addressing branch-, region- or PMRA-specific issues and promoting sustainable development.
French: Il appartient à ces coordonnateurs de s’occuper des dossiers propres à leur direction générale ou région ou à l’ARLA et de promouvoir le développement durable.
English: • An asterisk to indicate that a word or term has a defined meaning in the regulations that can be found at the beginning of the regulations.
French: • un astérisque indiquant que le terme a une signification précise définie dans le règlement, définition que l'on peut trouver au début du règlement.
English: To contribute to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community in taking full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows. Program for Export Market Development ($9.5 million) Planned Results:
French: Programme de développement des marchés d’exportation (9,5 millions de dollars) Résultats prévus : afin d’aider les entreprises canadiennes à percer sur de nouveaux marchés, le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) leur offre de partager le coût d’activités dans lesquelles ces entreprises ne pourraient ou ne voudraient normalement pas s’engager seules, ce qui réduit les risques.
English: Thailand has solved the problems of refugees who migrated from Indochina (Cambodia, Vietnam and Lao PDR) as follows:
French: La Thaïlande a pris des mesures pour résoudre le problème des réfugiés venus du Cambodge, du Viet Nam et de la République démocratique populaire lao:
English: Moreover, the Panel finds that the alleged expenses were incurred before 2 August 1990 and with the hope of acquiring new contracts.
French: De plus, le Comité juge que ces dépenses datent d'avant le 2 août 1990 et visaient à obtenir l'adjudication de marchés nouveaux.
English: • Maintain and enhance germplasm available for plant breeding
French: • Maintenir et améliorer le matériel génétique des plantes.
English: the Task Force on Health and the Joint Expert Group on
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Over the summer of 2000 the exchange rate of the euro moved out of line with the sound fundamentals of the euro area.
French: Les previsions d’inﬂation jusqu’en 2002 ´ ´ ` ` ont, elles aussi, ete revues a la hausse, au moins jusqu’au troisieme trimestre.
English: We suggest that large lake trout in Toolik Lake control salmonid recruitment and determine community structure.
French: Nous avançons l'hypothèse à l'effet que la grosse truite grise du lac Toolik contrôle le recrutement des salmonidés et détermine la structure de la communauté.
English: 1 twin bedroom and 1 bedroom with 4 bunkbeds.
French: 1 chambre à lits jumeaux et 1 chambre avec 2 fois 2 lits superposés.
English: Since the Barcelona process was set up in 1995, the policy has included "political and security", "economic and financial" and "social and cultural" chapters.
French: Depuis l’établissement du partenariat euro-méditerranéen à Barcelone en 1995, cette politique inclut un volet « politique et sécurité », un volet « économique et financier » et un volet « social, culturel et humain.
English: However, an analysis of the current market situation has shown that an increase of the potato starch production quotas should be avoided at the moment.
French: Cependant, une analyse de la situation actuelle du marché a montré qu'il vaut mieux éviter pour l'instant une augmentation des quotas de production de fécule de pomme de terre.
English: The Government in its written submissions acknowledges that there is a delay in the implementation of the departmental schemes for the reception of Travellers and estimates that there is a deficit of around 41 800 places.
French: Néanmoins, le Comité relève également qu’à ce jour, la loi n’a été suivie d’effet que dans une minorité des communes visées.
English: (infraction désignée en matière de drogue) "drug in dosage form" means a drug in a form that is ready for use by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: (designated drug offence) « inscription » Inscription faite par le ministre aux termes de l'article 62.
English: The holding of immigration detainees, who often have no criminal record, among the criminal population affects them adversely in various ways, impairing their ability to effectively challenge detention.
French: La non-séparation des détenus dans le contexte de l'immigration, qui souvent n'ont pas d'antécédents pénaux, d'avec des détenus de droit pénal influe négativement sur eux de différentes manières, portant atteinte à leur aptitude de contester efficacement leur détention.
English: • Council of Ministers of Education, Canada
French: • Conseil des ministres de l'Éducation du Canada
English: Whilst this is not a new problem, it is true that the instances of closures, often followed by relocations, have recently been increasing in number.
French: Ce problème n'est certes pas neuf, mais il est vrai que les cas de fermetures, auxquelles font souvent suite des délocalisations d'entreprises, se multiplient ces derniers temps.
English: I also updated the Devices Benchmark page which lists all Speedy results for a huge number of the Palm devices.
French: J'ai aussi mis à jour la page Benchmark PDA qui présente tous les résultats de Speedy pour une grande majorité des machines Palm.
English: In effect, the performance of a work creates a "neighbouring" work called a performer’s performance.
French: Ils reposent sur le principe selon lequel l'exécution d'une oeuvre crée une oeuvre «voisine» qu'on appelle une «prestation d'artiste-interprète».
English: (b) the person’s activities were a business for the purposes of the Income Tax Act.
French: b) ses activités constituaient une entreprise pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: They would never be there if the values of our society had not become inverted and the thirst to own things had not become such an important part of living.
French: Ils n'en seraient pas là, si dans notre société les valeurs ne s'étaient pas inversées et si la soif de posséder n'était pas déterminante pour assouvir le besoin d'être.
English: Policy objectives related to supporting strategic evaluations and quality assurance from the regional level should be met in coming years, contingent on staff resources.
French: Si les ressources en personnel sont suffisantes, les objectifs visés en ce qui concerne l'appui aux évaluations stratégiques et l'appui devant être fourni au plan régional en matière d'assurance qualité devraient être atteints au cours des quelques années à venir.
English: You can pick up the free Nöjesguiden and Djungeltrumman magazines in various stores to read more about Gothenburg's nightlife.
French: Diamond Dogs: Sur l'avenue. Ce bar propose un happy hour de 20 heures à 23 heures, deux pressions (ou trois cannettes) pour le prix d'une.
English: WO/CC/53/2 Annex II, page 3 Article 8 Supplementary MoUs and Administrative Arrangements Within the framework of this MoU, supplementary agreements for its implementation or administrative arrangements to secure collaboration and effective liaison between the Secretariats of the two Institutions may be entered into by the Director General of WIPO and the President of the IDB when the development of matters of common interest to both WIPO and the IDB is such as to make it desirable to establish closer cooperation between the two Institutions on particular matters.
French: WO/CC/53/2 Annexe II, page 3 Article 8 Accords complémentaires et dispositions administratives Dans le cadre du présent mémorandum, le directeur général de l’OMPI et le président de la BID peuvent conclure des accords complémentaires relatifs à son application ou convenir de dispositions administratives en vue d’assurer une collaboration et une liaison efficaces entre les secrétariats des deux organisations lorsque l’évolution de questions d’intérêt commun rend souhaitable l’instauration d’une plus étroite coopération entre l’OMPI et la BID sur des questions particulières.
English: Implications for future action.
French: Action à entreprendre à l'avenir.
English: (i) Each of the round tables will comprise seventy seats: up to fifty for Government delegations and twenty for other participants, including the specialized agencies of the United Nations and related organizations and major groups;
French: i) Il y aura 70 sièges à chaque table ronde : jusqu'à 50 pour les délégations gouvernementales et 20 pour les autres participants, parmi lesquels les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations et grands groupes;
English: Ms. Fatoumata Diarra (Mali)
French: Mme Fatoumata Diarra (Mali)
English: • Optimize functioning and quality of life Appropriate Consultation Consult a physician if client is assessed as delirious or in acute distress, if there are unexplained new neurologic symptoms or focal deficits, or if there are risk factors for serious intracranial pathology (e.g., anticoagulant medication, history of trauma, previous cancer).
French: • Favoriser une qualité de vie et un fonctionnement optimaux. Consultation Consultez un médecin si vous déterminez que le client est en état de délire ou de détresse aiguë, s'il présente de nouveaux symptômes neurologiques ou atteintes neurologiques focales, ou s'il y a des facteurs de risque d'atteintes intracrâniennes graves (par exemple, prise d'anticoagulants, antécédents de traumatisme ou de cancer).
English: The parties to WIPO domain name cases have come from over 110 countries, the procedures have been administered in ten languages, and the domain names have concerned a variety of scripts.
French: Jusqu'à présent, la répartition géographique des parties aux litiges administrés par l'OMPI en la matière couvre plus de 110 pays, et les procédures ont été gérées en 10 langues et ont porté sur des noms de domaine représentant divers alphabets.
English: In 1995, total long term debt of local authorities in Denmark as a percentage of the total local tax base was 9.6%.
French: En 1995, la dette à long terme des autorités locales du Danemark, en proportion de leur assiette fiscale totale, était de 9,6 %.
English: The joint special session had been prepared by the Bureaux of both governing bodies at their joint meeting on 19-20 February 2001.
French: La session extraordinaire conjointe avait été préparée par les bureaux des deux organes directeurs à leur réunion conjointe des 19 et 20 février 2001.
English: Our provinces have much greater autonomy than their equivalents in virtually any other industrialized nation.
French: Nos provinces jouissent d'une autonomie beaucoup plus grande que leurs équivalents dans à peu près tout autre pays industrialisé.
English: Now those formulas must be applied.
French: Il est nécessaire de les appliquer.
English: ETA and VI shipments can be presented as paper release requests only, regardless of the service option used for the original release request.
French: Seules des demandes de mainlevée sur papier peuvent être présentées pour les expéditions DDA et MIV, peu importe l’option de service qui a été utilisée pour la demande de mainlevée originale.
English: Long Plain First Nation had many of the core elements in place prior to the Project.
French: La Première nation de Long Plain avait déjà mis en oeuvre les éléments de base avant le projet.
English: HC puts the drug in question under extensive assessment using information submitted by the sponsor as well as from wide-scale searches, published and peer reviewed sources.
French: SC soumet le médicament en question à une évaluation approfondie fondée sur les données fournies par le promoteur ainsi que sur des recherches à grande échelle, et sur des résultats publiés et examinés par des pairs.
English: Under the law, a child requires permission from his parents or guardians in order to be able to attend religious lessons.
French: La loi prévoit qu'un enfant doit obtenir l'autorisation de ses parents ou des tuteurs pour pouvoir suivre des cours religieux.
English: (d) Transfer of the authority to issue arrests warrants from the prosecutor's office to the courts (8 August 2005);
French: d) Le transfert de la responsabilité de la délivrance des mandats d'arrêt du bureau du procureur aux tribunaux (8 août 2005);
English: Such a form of stare decisis would obviate some of the essential underpinnings of an effective ombuds-model.
French: La doctrine stare decisis minerait certaines des assises fondamentales du modèle d'ombudsman.
English: Table 6 Service to the public – bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table focusses on the linguistic status of incumbents in positions for which there is a requirement to serve the public in both official languages.
French: Tableau 6 Service au public - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau porte sur la situation linguistique des titulaires de postes devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: Monday, 23 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • Local information system improvement needs to be accelerated
French: • Il faut accélérer l’amélioration des systèmes locaux d’information.
English: Newcap CJYQ VOCM E E CKIX-FM VOCM-FM E E
French: Newcap CJYQ VOCM A A CKIX-FM VOCM-FM A A
English: • Australia has two other institutions that participate in competitiveness matters, the previously mentioned National Competition Council and the Productivity Commission, which conducts in-depth studies of competitiveness issues.
French: • L’Australie compte deux autres établissements qui traitent des questions liées à la compétitivité : le Conseil national de la concurrence (déjà cité) et la Commission sur la productivité, qui réalise des études approfondies sur des questions de compétitivité.
English: For that reason, I think that Amendment No 9 is very important, as it specifies that a reply has to be given within at most nine months.
French: C'est pourquoi je considère la proposition d'amendement 9 comme très importante, en ce sens qu'elle fixe un délai maximal de neuf mois pour obtenir une réponse.
English: B.3 Measures to facilitate the implementation of standards and technical regulations, including approval of definitions of terms used internationally in the fields of standardization and related activities (Higher priority)
French: B.3 Mesures propres à faciliter l'application des normes et règlements techniques, y compris l'approbation des définitions de termes utilisés sur le plan international dans les domaines de la normalisation et des activités connexes (Priorité: élevée)
English: Agreement on guilt or agreement on sentence is the basis for the procedural agreement.
French: L'accord sur la culpabilité ou l'accord sur la sentence constituent la base de l'accord de procédure.
English: Flow in the Pinawa Channel was altered ca. 1906 by construction of the Pinawa Hydroelectric Generating Station.
French: Le débit du chenal Pinawa a été modifié en 1906 par la construction de la centrale hydroélectrique Pinawa.
English: Ms. BARAHONA-RIERA asked for clarification of the measures taken by the State party to ensure respect for the rights of displaced persons.
French: Mme BARAHONA-RIERA souhaite avoir des éclaircissements sur les mesures prises par l'État partie pour faire respecter les droits des personnes déplacées.
English: Developments regarding positive and negative security assurances since the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/6);
French: Faits nouveaux relatifs aux garanties de sécurité positives et négatives intervenues depuis la Conférence d'examen de 1995 des Parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (NPT/CONF.2000/6);
English: Mr. Scott Donahey Tomlinson Zisko Morosoli & Maser LLP United States of America
French: M. Scott Donahey Tomlinson Zisko Morosoli & Maser LLP États-Unis d'Amérique
English: He visited the Omanthai Checkpoint and met with internally displaced persons at transit sites and camps in Vavunyia, including Menik Farm.
French: Il a visité le poste de contrôle d'Omanthai et rencontré des déplacés dans des camps de transit à Vavunyia, notamment Menik Farm.
English: Since the 1986 Finlay decision, the Government of Canada has not challenged the standing of individuals to bring such actions.
French: Depuis l'arrêt Finlay de 1986, le Gouvernement du Canada n'a pas contesté le droit des individus à intenter de telles actions.
English: All of these organizations provided verbal support or no objection to the proposed changes.
French: Tous ces organismes ont appuyé verbalement la modification proposée ou ne s'y sont pas opposés.
English: In rural areas, the differences are even greater: 55.2 per cent of males as opposed to 16.7 per cent of females of the same age were economically active.
French: Dans les zones rurales, les différences sont encore plus marquées : 55,2 % chez les garçons et 16,7 % chez les filles.
English: Applying the current motorcycle safety standards to the motorcycle and sidecar combination is consistent with past practices.
French: L'application des présentes normes de sécurité qui s'adressent aux motocyclettes à la combinaison d'une motocyclette et d'un side-car est cohérente avec les pratiques passées.
English: Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil du 21.6.1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: The report identifies a number of indicators that will assist managers in their monitoring endeavours and help identify potential areas for improvement.
French: Le rapport fait état d'un certain nombre d'indicateurs qui aideront les gestionnaires à exécuter leur tâche de surveillance et qui faciliteront le repérage des éléments qui pourraient être améliorés.
English: • Stockpile sandbedding material parallel to the trench; • Install the watermain into the excavated trench in sections using excavators or other means in accordance with the contractor’s construction plan;
French: Voici, dans l’ordre, les principales activités qui entoureront la mise en place de la canalisation.
English: The Bringing Health Home program is researching both telephone-enabled and web-enabled interventions.
French: Le programme Bringing Health Home mène des recherches sur les interventions téléphoniques et les interventions par Internet.
English: Please find attached a brief city guide that Payal has prepared, to add to the information that FIDI have already sent you.
French: Payal Singh et Jérôme Barrault, Directeurs d'AGS Four Winds New Delhi, vous souhaitent la bienvenue en Inde.
English: CPB Series 17, with an issue date of January 1, 2001, and a 10-year term to maturity, features guaranteed interest rates of 5.50 per cent for the first year, 5.70 per cent for the second year and 5.90 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 17 (1er janvier 2001) portent une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt garanti de 5,50 % la première année, de 5,70 % la deuxième et de 5,90 % la troisième.
English: For more information, contact Tim Wall of the UN Department of Public Information, Development Section, 1-212-963-5851, wallt@un.org. From UN DESA, contact Rob Vos, 1-917-399-2084. In Geneva, Olav Huslid, 00-41-22-9171328, Olav HUSLID/UNOG/GVA/UNO@UNGVA.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Tim Wall du Département de l’information publique de l’ONU, section Développement, 1-212-963-5851, wallt@un.org. Pour le DAES de l’ONU, contacter Rob Vos, 1-917-399-2084 et à Genève, Olav HUSLID/UNOG/GVA/UNO@UNGVA.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Thursday, 28 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209.
English: The Committee continued its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union.
French: Le Comité a continué de coopérer avec les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne la question de Palestine.
English: (mm) The Environmental Impact Assessment and Natural Habitats (Extraction of Minerals by Marine Dredging) (Scotland) Regulations 2007;
French: mm) La réglementation « Environmental Impact Assessment and Natural habitats » de 2007 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement et aux habitats naturels (Extraction de minéraux par dragage en mer) (Écosse);
English: The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more then 5 seconds.
French: Le délai de fermeture des vannes d'isolement (d'arrêt) à partir du moment où le moteur cale ne doit pas être supérieur à cinq secondes.