ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department’s Expected Results for 2007-2008 Goal 1 is contributing to federal SD Goal VI (Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development) and GGO goal on green procurement.
French: 4. Résultats prévus du Ministère pour 2007-2008 Le premier objectif contribue à l’atteinte du sixième objectif du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable) et de l’objectif d’EOG en matière d’approvisionnement écologique
English: • There are common things that happen in a disaster no matter what, including food issues, loss of power, loss of water, medical issues.
French: • Certaines situations sont communes à tous les types de catastrophes, notamment les problèmes de nourriture, les pannes d’électricité, le manque d’eau et les questions liées à la santé.
English: It is the Turkish government' s duty to prevent an already tense situation taking root and deepening into hopeless violence, boosting and strengthening violent and extremist groups and parties.
French: Le gouvernement turc a le devoir d'empêcher qu'une situation déjà tendue ne se radicalise et ne s'enfonce dans une violence sans perspectives, et qui aide et renforce les groupes et les partis violents et extrémistes.
English: Foreign nationals and French nationals born in a non French-speaking country and not having a French secondary or higher education qualification can sit the Diplôme d'Études en Langue Française (DELF - first certificate) or Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF - proficiency) examinations.
French: Les personnes de nationalité étrangère et les Français originaires d'un pays non francophone et non titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire ou supérieur public français peuvent se voir délivrer un Diplôme d'Études en Langue Française (DELF) ou un Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF).
English: The inclusion of the requirement to inform members of procedures under the Directive is fully justified by the importance of the subject in itself, but particularly where the negotiations could lead to rules on employee participation in the future SCE’s management/administrative bodies being introduced.
French: L’inclusion de l’information des membres sur les procédures à suivre en application de la directive se justifie pleinement de par l’importance du sujet en soi, mais surtout lorsque les négociations peuvent conduire à l’introduction au sein de la future SCE de règles en matière de participation des travailleurs dans les organes sociaux de celle-ci.
English: The proposed site for Well E4 is located within the unopened road right-of-way of Concession Road 1 (Cottontail Road) in the former Pilkington Township.
French: Le nouveau puits E4 sera implanté le long d’une emprise non ouverte de la route de la concession 1 (route Cottontail), dans l’ancien canton de Pilkington.
English: Under the general direction of the Chief Electoral Officer (CEO), returning officers, who are appointed by the Governor in Council, not by the Chief Electoral Officer, have the responsibility of recruiting enough temporary workers to conduct an event in their electoral districts.
French: Sous la gouvernance générale du directeur général des élections, les directeurs du scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil et non par le directeur général des élections, et ils sont chargés de recruter suffisamment de travailleurs temporaires pour conduire un scrutin dans leur circonscription.
English: The focus is not on the latest, 2001 expenditure, since the deadline for their submission is six months after liquidation date of the project or after the international non-governmental organizations fiscal year, that is, after the present report was to be issued.
French: Il n'a pas examiné les attestations portant sur les comptes de 2001 dans la mesure où elles devaient être présentées dans les six mois suivant la date de clôture des projets ou la fin de l'exercice budgétaire des organisations non gouvernementales, c'est-à-dire après la date de publication du présent rapport.
English: There is very clearly a very wide gap between the purposes verbally expressed by the Israeli and Palestinian parties to reach a negotiated agreement, on the one hand, and their weak political will on the other.
French: Il existe un écart très grand entre les objectifs exprimés oralement par les parties israélienne et palestinienne - parvenir à un accord négocié - et leur manque de volonté politique.
English: Since the first session of the Preparatory Committee in 2002, Sweden has actively participated in the work on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Depuis la première session du Comité préparatoire tenue en 2002, la Suède participe activement aux travaux sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The largest wet cell battery dominating the non-portable battery market is the lead acid battery used for automotive, industrial and emergency back-up power reserves.
French: La plus grosse pile humide qui domine le marché des piles non portables est la batterie au plomb-acide qu'on trouve dans les automobiles, en milieu industriel ou comme réserve d'énergie d'urgence.
English: While there is much speculation as to the possible scenarios for the implementation of technology and the development of the Information Highway, to date there has been no comprehensive examination of the overall impact of these developments on Canada's sound recording industry.
French: Malgré les nombreuses spéculations touchant les scénarios possibles de mise en oeuvre des technologies et l'essor de l'autoroute de l’information, il n'existe encore aujourd'hui aucun examen complet de l'incidence globale de ces progrès sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Older books are listed in the card catalogue, which can now also be consulted as a series of searchable PDF files. The entries are listed in a single alphabetic sequence.
French: Thèmes Chronologies, notes et liens   Hymne Européen (en anglais) Drapeaux Européens (en anglais) Le Congrès de la Hague (en anglais) Comités des Ministres, premières sessions La question de Saar Le Traité de Bruxelles 1948 (en anglais) Le "Blackbook" (en anglais)
English: • Resume efforts to seek support to implement one element of the National Routing System (NRS).
French: • Reprendre les tentatives en vue d'obtenir du soutien pour mettre en œuvre l'un des éléments du Système national d'acheminement des données (SAN).
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction Government Funding of Health Care Services The Financing of Health Care in Canada Some Methods Proposed for Priority Setting in Canada How Do Other Countries Determine Public Financing Arrangements?
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction Financement public des soins de santé Le financement des soins de santé au Canada Quelques méthodes proposées pour déterminer les priorités au Canada Comment les autres pays déterminent-ils les mécanismes de financement public?
English: When applied with a black porcelain paint marker, the decoration will last for the cup’s whole life! Egg cups from Ideal Home Range.
French: Semelles en cuir souple, ruches de tulle, pompon de plumes et rosettes d’étoffe (Gütermann creativ) sont ses autres atouts confort et séduction.
English: This historic contract is part of the joint declaration on defense cooperation signed by the French and Brazilian defense secretaries on June 30, 2008 – a date which also marked the 30th anniversary of Helibras.
French: Cette signature historique s’inscrit dans le cadre d’une déclaration conjointe qui a été signée le 30 juin 2008 par le Ministre de la Défense Français et le Ministre de la Défense brésilien à l’occasion du 30e anniversaire d’Helibras.
English: All personal data necessary for the purpose of processing your order are intended for internal use only.
French: Toutes vos données personnelles nécessaires à l'exécution de votre commande sont uniquement destinées à un usage interne.
English: Canada ranks 1st in access to ABMs and 7th in access to branches, higher than the US, the UK and others (98 countries surveyed).
French: Le Canada se classe premier en ce qui a trait à l’accès aux GAB et septième quant à l’accès aux succursales, surclassant les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres pays (98 pays ont pris part au sondage).
English: Annexes  Constitution Children and Adolescents Code Opinion No. 1319-97 of the Constitutional Chamber General Law on the Police Law on the Identity of Young Persons between the Ages of 12 and 18 Law on the Strengthening of the Civilian Police Regulation issued under the Law on Arms and Explosives Draft law on “Proclamation of the neutrality of Costa Rica”, file No. 15,180.
French: Constitution Code de l'enfance et de l'adolescence Décision 1319-97 de la Chambre constitutionnelle Loi générale sur la police Loi sur l'identité des mineurs de 12 ans et des mineurs de 18 ans Loi de renforcement de la police civile Règlement d'application de la loi sur les armes et les explosifs Projet de loi sur la proclamation de neutralité du Costa Rica, dossier no 15.180
English: (g) Energy-related issues in transportation.
French: g) Problèmes énergétiques dans le domaine des transports.
English: The biggest volume was handled by the motor vehicles registry, where we had problems with staffing for peaks and valleys in the
French: Nous avons toujours eu l’habitude de surveiller de près les subventions consenties aux collectivités afin de nous assurer que l’argent est dépensé aux fins Centre canadien de gestion
English: A commercial vehicle staging area on the Canadian side of the Fort Erie/Buffalo border crossing will reduce congestion by removing trucks from the Peace Bridge while their documents undergo initial review.
French: Une zone de transit pour les véhicules commerciaux, située du côté canadien de la frontière entre Fort Erie et Buffalo, réduira la congestion, car les camions ne stationneront plus le long du Peace Bridge pendant l'inspection initiale de leurs documents.
English: Generally the aim of these products is to apply the principle of transparency surrounding the interventions of the Structural Funds.
French: L’objectif de l’Autorité de gestion a été celui de fournir des éléments pour améliorer la qualité des projets de développement régional en cours et futurs.
English: Law No. 2007-017 of 6 July 2007.
French: Loi no 2007-017 du 6 juillet 2007.
English: The Chair said that he had received a proposal from the Delegation of Brazil, on behalf of the "Group of Friends of Development", and that he had requested the Secretariat to have it distributed for consideration in the meeting.
French: Le président a indiqué qu’il a reçu une proposition de la délégation du Brésil, au nom du groupe des Amis du développement, et qu’il a prié le Secrétariat de la faire distribuer pour examen.
English: An important initiative that took place in 2003 with a view to further integrating gender into the MTSP was a study highlighting the importance of working with men and boys for gender equality if the goals of the MTSP are to be met.
French: On a pris une initiative importante en vue de poursuivre le processus d'intégration de ces questions dans le Plan stratégique à moyen terme en 2003 avec la réalisation d'une étude qui fait ressortir la nécessité d'une collaboration avec les hommes et les garçons dans ce domaine si l'on veut que les objectifs du Plan soient atteints.
English: There has been a delay in reforming the shipbuilding industry.
French: Un délai avait été fixé pour réformer le secteur de la construction navale.
English: 1920) The report of the Defence Committee was presented by Mr Rigoni, Rapporteur.
French: 1920) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Rigoni, rapporteur.
English: The BOMARCs have become highly vulnerable to a missile attack since they cannot be dispersed like Aircraft.
French: Les BOMARC sont devenus extrêmement vulnérables aux attaques de missiles puisqu'ils ne peuvent pas être dispersés comme des aéronefs.
English: Early influences on health and development in adulthood FOSTER, Warren G McMaster University AhR ligands and endometriosis: Towards understanding their mechanism of action GAULDIE, Jack McMaster University Pathogenic mechanisms involved in pulmonary fibrosis GUPTA, Radhey S McMaster University Studies on the extramitochondrial presence of mitochondrial proteins under normal and pathological conditions
French: Towards understanding their mechanism of action GAULDIE, Jack McMaster University Pathogenic mechanisms involved in pulmonary fibrosis GUPTA, Radhey S McMaster University Studies on the extramitochondrial presence of mitochondrial proteins under normal and pathological conditions JORDANA, Manel McMaster University Immune regulation of experimental asthmatic inflammation LI, Yingfu McMaster University Investigating catalytic capability of DNA LIPMAN, Ellen L McMaster University The impact of community based support/education groups for lone mothers
English: As a result, the NSS was deprived of important information required for effective project management.
French: Cette lacune a privé le SNRS de renseignements précieux et nécessaires à une gestion efficace du projet.
English: (a) Article 10: Provides for freedom of thought, conscience and religion to every person in Sri Lanka;
French: a) Article 10: Dispose que chacun a droit, à Sri Lanka, à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: The exchange of operational information with other countries through Interpol is a common practice.
French: L'échange d'informations opérationnelles avec d'autres pays, par l'intermédiaire d'Interpol, est pratique courante.
English: Depending upon budget for upcoming years and partners' interests, INMHA hopes to be able to launch RFAs on Early Life events and First Episodes as well as Addiction-Alcohol and Illicit Drug uses in Dec.
French: Selon le budget des exercices suivants et de l'intérêt des partenaires, l'INSMT espère pouvoir lancer en décembre 2004 un appel de demandes sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes ainsi que sur la toxicomanie alcoolique et l'utilisation de drogues illicites.
English: These controls cover a range of interactions and behaviour like segregated sleeping areas and general avoidance relationship between uncles and aunts, brothers and sisters and parents.
French: Ces contrôles régissaient toute une gamme de relations et de comportements notamment en imposant aux jeunes des deux sexes de dormir dans des endroits différents et en empêchant d'une manière générale les relations entre les oncles et les tantes, les frères et les sœurs et les parents.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-25 January 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Winner Aviation Corporation - Licence No. 967620.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-25 le 20 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Winner Aviation Corporation - Licence no 967620.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity scheduled to Canada over the winter is expected to remain on par with last year.
French: La capacité aérienne directe vers le Canada au cours de l'hiver devrait demeurer inchangée par rapport à l'année dernière.
English: The legislative power belongs to a unicameral Parliament, the Knesset (120 seats elected by popular vote for a four-years term via a proportional representation voting system).
French: Le pouvoir législatif appartient à un Parlement monocaméral, la Knesset (120 sièges élus par le peuple au suffrage proportionnel pour un mandat de quatre ans).
English: The CFGB is Canada’s primary non-governmental food aid partner.
French: Quant à la BCVC, elle fournit une aide alimentaire et une aide au développement à des personnes dans le besoin au nom de quinze organisations religieuses canadiennes.
English: Domestic remedies refer not only to legal remedies, but also to administrative remedies.
French: Les recours internes portent non seulement sur les recours juridiques mais aussi sur les recours administratifs.
English: Is enough being done to protect the human populations from BSE?
French: Faiton assez pour protéger les populations contre l’ESB ?
English: F 4406-7 (K1213) Archives of Ontario Click to see a larger image (414K) [Front Elevation of Thorold [sic] Pulp Mills, 1886 MacIntire (Architect) Ink on linen Davy Pulp & Paper Company Fonds Reference Code:
French: F 4406-7 (K1213) Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (414ko) [Front Elevation of Thorold [sic] Pulp Mills, 1886 MacIntire (Architect) Encre sur lin Fonds Davy Pulp & Paper Company Code de référence :
English: However, it is important for teachers to exhibit the personal qualities and behaviour that help to maintain that respect.
French: Cependant, pour conserver ce respect, ils doivent agir correctement et faire preuve de certaines qualités.
English: Meeting Protocol Further to the suggestion made during the SCH/NHAAC Joint Executive meeting in February 2006, a protocol for NHAAC meetings was developed: ▪ no cell phones or blackberries allowed unless for emergencies; ▪ no "side" conversations by members permitted.
French: Protocole des réunions À la suite de la suggestion faite lors de la réunion du Conseil de direction des PPB et du CCNAP en février 2006, un protocole a été élaboré pour les réunions du CCNAP : ▪ l'utilisation de téléphone cellulaire ou de BlackBerry n'est pas autorisée, sauf en cas d'urgence; ▪ les membres ne sont pas autorisés à tenir des conversations privées pendant la réunion.
English: The appointment of the Special Envoy was indeed intended to provide an opportunity for both parties to present their positions and ideas on how to move the process forward.
French: La désignation d'un envoyé spécial visait en fait à offrir aux deux parties l'occasion de présenter leurs positions et leurs idées sur la manière de faire progresser le processus.
English: METAL PRICES AND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL LEVELS Under normal circumstances, metal prices are probably the most important factor influencing the level of exploration and deposit appraisal activity.
French: C’est dans ce contexte généralement défavorable que le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont mis en oeuvre des crédits d’impôt à l’exploration et d’autres mesures.
English: Customs notices will still be issued upon the conclusion of the two re‑investigations that are currently under way.
French: Des avis des douanes seront toutefois publiés à la conclusion des deux réexamens qui sont présentement en cours.
English: Through the organisation of the Forum, the Council of Europe aimed to provide an operational follow-up to its Recommendation (2001) 8 on self-regulation concerning cyber content, take stock of existing experiences and initiatives at the European and international levels, bring together different actors in the field with a view to initiating partnerships and co-operation, and identify the needs for possible further initiatives in this area.
French: Par l’organisation de ce Forum, le Conseil de l’Europe a souhaité donner une suite concrète à sa Recommandation (2001) 8 sur l’autorégulation des cyber-contenus, mais également faire le bilan des initiatives et expériences existantes aux niveaux européen et international, rassembler différents acteurs du domaine de l’Internet dans le but de favoriser le dialogue et la coopération, et identifier les besoins pour toute initiative ultérieure dans ce domaine.
English: The spectacular accomplishments of the past 10 years towards the infinitely small of particles, the infinitely large of the cosmos and the infinitely complex of the states of matter bring fascinating prospects to science as a whole.
French: Les accomplissements spectaculaires des 10   dernières années vers l'infiniment petit des particules, l'infiniment grand du cosmos et l'infiniment complexe des états de la matière apportent des perspectives fascinantes pour la science en général.
English: It would also allow the powerful — be they individual States or groups — to prevail, given the obvious lack of a real commitment to multilateralism and to the agreements and treaties governing the proliferation, production and threat of weapons.
French: Cela permettrait aussi aux puissants - qu'il s'agisse d'États ou de groupes - de l'emporter, compte tenu de l'absence évidente d'un engagement concret envers le multilatéralisme et les accords et traités régissant la prolifération, la fabrication et la menace ou l'emploi d'armes.
English: This memorandum of understanding will elaborate modalities for streamlining and harmonizing respective administrative procedures.  During the period 1999-2001, UNV provided specialized staff for electoral missions in East Timor, Fiji, Haiti, Côte d'Ivoire, Kosovo and the Niger.
French: Au cours de la période 1999-2001, les Volontaires des Nations Unies ont fourni un personnel spécialisé aux missions électorales envoyées en Côte d'Ivoire, à Fidji, en Haïti, au Kosovo, au Niger et au Timor oriental.
English: The term "number" in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
French: Le terme «nombre» dans l'explication concernant un groupe de données indique combien de fois ce groupe peut être répété dans la déclaration de transit.
English: As the proposed rapporteur I could have guaranteed that I and my colleagues would finish our report in the course of the next month.
French: En tant que rapporteur prévu, j'aurais pu vous garantir de clôturer ce rapport avec mes collègues au cours du mois prochain.
English: The winners and the Exporter of the Year will be feted at a gala presentation ceremony and dinner to be held in Toronto in November 2003. e-Leads Leads are vital in business.
French: Pour connaître toute la gamme des services offerts par Équipe Canada inc, composez le 1 888 811-1119 ou consultez le site ExportSource (exportsource.gc.ca), la meilleure source canadienne d'information en ligne sur l'exportation. Repérage électronique Pour réussir en affaires, il faut être au courant des débouchés.
English: For, as we all know, poverty is about people – bettering their lives is what our efforts are all about.
French: Car, comme nous le savons tous, la pauvreté touche les personnes, et nos efforts doivent viser à améliorer leur sort.
English: The calculation of the Base Funding model is partly based on assumptions and estimates made in regards to the estimated financial position of NAIG 2002 as at September 2002.
French: Le calcul du modèle de financement de base est fondé en partie sur des hypothèses et des estimations relativement à la position financière estimée pour les Jeux de 2002 en date de septembre 2002.
English: In the Red Hill Creek decision, the Federal Court ruled that a federal environmental assessment was not required because the Regional Municipality had taken "irrevocable decisions" to construct the entire Expressway prior to the enactment of CEAA. The government had always interpreted the phrase "irrevocable decisions" in the Act as referring to the decisions of federal authorities.
French: Dans sa décision sur l'autoroute du ruisseau Red Hill, la Cour fédérale a conclu qu'une évaluation environnementale fédérale n'était pas nécessaire parce que la municipalité régionale avait pris des « décisions irrévocables » pour la construction de l'autoroute avant la promulgation de la LCEE Le gouvernement avait toujours interprété l'expression « décisions irrévocables » de la Loi comme étant reliée aux décisions des autorités fédérales.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :