ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008, the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime adopted six substantive decisions, on a possible review mechanism (decision 4/1), international cooperation in criminal matters (decision 4/2), technical assistance (decision 4/3), trafficking in human beings (decision 4/4), implementation of the Migrants Protocol (decision 4/5) and implementation of the Firearms Protocol (decision 4/6).
French: À sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté six décisions de fond sur un éventuel mécanisme d'examen (décision 4/1), la coopération internationale en matière pénale (décision 4/2), l'assistance technique (décision 4/3), la traite des êtres humains (décision 4/4), l'application du Protocole relatif aux migrants (décision 4/5) et l'application du Protocole relatif aux armes à feu (décision 4/6).
English: These will include increased observer coverage on the temporary access inshore fleets, continued 100% dockside monitoring, and a new program to compare the composition of observed versus unobserved catches to determine if dumping of small-sized shrimps takes place.
French: Ces mesures comprendront la présence accrue d’observateurs au sein des flottilles de pêche côtière à accès temporaire, le contrôle total des prises à quai et un nouveau programme visant à comparer la composition des prises des bateaux qui ont un observateur à bord et de ceux qui n’en ont pas afin de déterminer s’il y a rejet des petites crevettes.
English: In Jordan, a U.S.-Jordanian project team works to manage and protect watersheds.
French: En Jordanie, un projet USA-Jordanie de gestion et de protection d’un bassin versant.
English: They are in stable condition and have contacted their families.
French: Ils reposent dans un état stable et ont communiqué avec leur famille.
English: Think it would be good to have number of life years lost do to certain foods, and other things of that nature. 
French: Je pense qu'il serait bon d'avoir le nombre d'années de vie perdues à cause de certains aliments, et autres éléments de cette nature.
English: the non-partisanship of officials should be respected and reflected in the subject matter and tone of questions – it is never appropriate to use the appearance of the accounting officer to achieve partisan objectives; parliamentarians do not have disciplinary authority over accounting officers, so it is not appropriate to censure the accounting officer, seek to diminish his or her reputation, or suggest that the accounting officer resign or be removed from office; and parliamentarians do not have authority to give direction to accounting 15
French: il convient de respecter l’impartialité des fonctionnaires et de formuler les questions en conséquence – il n’est jamais admissible de profiter de la comparution d’un administrateur des comptes pour atteindre des objectifs partisans. les parlementaires n’ont aucun pouvoir de discipline sur les administrateurs des comptes – il n’est donc pas admissible de blâmer un administrateur des comptes, de tenter d’entacher sa réputation, ni de laisser entendre qu’il devrait démissionner ou être congédié. les parlementaires n’ont pas le pouvoir de donner des ordres aux administrateurs des comptes ni de leur demander de s’engager à adopter telle ou telle ligne de conduite.
English: Problems arising from national definitions of guaranteed fees and interest under Islamic law should also be included.
French: Les problèmes résultant des définitions de la commission de garantie et de l'intérêt adoptées par les pays de droit islamique devaient aussi être abordés.
English: Objective Novel treatments for colorectal cancer (CRC) include chemoprevention. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were the first to be studied and an inverse association was proven between their use and the development of invasive CRC.
French: Paris - Au nombre des questions importantes qui ont été soulevées pendant les séances scientifiques, citons la durabilité de la protection à long terme conférée par le vaccin contre le virus du papillome humain (VPH) et la façon dont les femmes infectées avant la vaccination par un ou plusieurs types du VPH inclus dans le vaccin peuvent être protégées contre les autres types.
English: (XVII) of 20 October 2004,
French: (XVII) du 20 octobre 2004,
English: The Working Party may wish to consider and endorse the amendments to section 2-7 prepared by the secretariat in consultation with the European Commission (ECE/TRANS/SC.3/2007/3).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter les amendements à la section 2.7, établis par le secrétariat, avec le concours de la Commission européenne (ECE/TRANS/SC.3/2007/3).
English: No size tolerance is allowed for artichokes of the "Poivrade" type or "Bouquet" type.
French: Aucune tolérance de calibre n'est accordée aux artichauts dits «Poivrade» ou aux artichauts dits «Bouquet».
English: The RCMP is involved with sports teams delivering a mentor program to the local QMJHL team "The Fog Devils" to assist players, coaches, staff etc. to understand and deal with drug issues for the team.
French: La GRC s’associe aux équipes sportives par l’intermédiaire d’un programme de mentorat destiné à l’équipe des Fog Devils de la LHJMQ qui a pour but d’aider notamment les joueurs, les entraîneurs et le personnel à comprendre et à régler les problèmes de drogue au sein de l’équipe.
English: The efforts will assist FINTRAC to more effectively work with existing partners and to forge new partnerships that will ultimately strengthen the performance of the government’s AML/ATF Initiative.
French: Pour CANAFE, ces mesures contribueront à l’amélioration du travail qu’il effectue de concert avec ses partenaires existants et à la création de nouveaux partenariats qui renforceront, en bout de ligne, le cadre de mesure de rendement du gouvernement relativement à l’initiative de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Northern Aboriginal peoples, especially the Inuit, have developed a valuable relationship with the Saami people of Scandinavia.
French: Les peuples autochtones du Nord, et notamment les Inuit, ont établi une relation précieuse avec les Saami de Scandinavie.
English: Fact: The biggest pumpkin pie ever baked was 350 pounds and 5 feet in diameter.
French: La plus grosse tarte à la citrouille jamais cuite pesait 350 livres et mesurait 5 pieds de diamètre.
English: Sport Canada and CAAWS have also been working in partnership with other organizations to develop a sexual harassment policy for the national sport community.
French: Sport Canada et l'ACAFS se sont par ailleurs associés à d'autres organismes pour élaborer une politique sur le harcèlement sexuel, à l'intention de la communauté sportive nationale.
English: Principles of subsidiarity and proportionality
French: Principes de subsidiarité et de proportionnalité
English: We face a situation in which some are liberalising and opening up to competition, but others are not doing so.
French: Nous nous trouvons devant la situation où certains libéralisent et s'ouvrent à la concurrence et où d'autres ne le font pas.
English: The former cardholder's card is physically retained by the administrative assistant and subsequently destroyed.
French: La carte de l'ancien détenteur est conservée par l'adjoint administratif et ultérieurement détruite.
English: One NGO called on the one remaining OSCE country that had not ratified the Convention on the Rights of the Child to do so.
French: Une ONG a invité le seul pays de l’OSCE à ne pas encore avoir ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant à le faire.
English:  In 1999 the Commission found that Slovenia had made considerable progress in adopting and reviewing legal instruments and in setting up new structures in the fields of immigration and asylum rights.
French:  En 1999, la Commission constatait que des progrès considérables avaient été effectués par la Slovénie dans l'adoption et la révision des instruments juridiques ainsi que dans la création de nouvelles structures dans le domaine de l'immigration et du droit d'asile.
English: The cooperation programme will be based on four main strategies: advocacy so as to promote implementation of the two Conventions, strengthen alliances and partnership and encourage better utilization of national resources; national, decentralized and local capacity-building; provision of basic, quality services, with special attention to access to services for the most vulnerable groups; and strengthening of the capacity of civil society so as to promote greater community participation.
French: Le programme de coopération s'appuiera sur quatre grandes stratégies : plaidoyer, pour favoriser l'application des deux Conventions, pour renforcer les alliances et le partenariat et pour susciter une meilleure utilisation des ressources nationales; renforcer des capacités nationales, décentralisées et locales; fournir des services de base de qualité, en accordant une attention particulière à l'accès aux services des groupes les plus défavorisés; et renforcer les capacités de la société civile, afin de permettre une plus grande participation communautaire.
English: He continued Class C service until June  1989 when he formed a consulting company which presently employs  him. As well, Major Kilmartin has been a commanding officer of a  Reserve batallion throughout.
French: Il a  continué à fournir des services conformément à cette entente jusqu'en  juin 1989, lorsqu'il a créé une entreprise de services de consultation pour  laquelle il travaille actuellement. En outre, tout au long de cette  période, le major Kilmartin a été commandant d'un bataillon de la Réserve.
English: Forests offer food, fiber and fuel for large populations.
French: Les forêts produisent de la nourriture, des fibres et du carburant à de larges populations.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the St. Norbert Guesthouse Inc. the Manitoba Chamber Orchestra, the Manitoba Theatre Centre, the Royal Winnipeg Ballet,and the Prairie Theatre Exchange
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier Ã l'HÃ´tellerie St-Norbert Guesthouse Inc. au Manitoba ChamberOrchestra, au Manitoba Theatre Centre, au Royal Winnipeg Ballet et au Prairie Theatre Exchange
English: In the framework of gender mainstreaming, the office of equality of the city of Zurich has examined the municipal budget in cooperation with an expert from the department of finance in order to determine how public benefits are distributed between men and women.
French: Dans le cadre du gender mainstreaming, le bureau de l'égalité de la ville de Zurich s'est penché sur le budget municipal en collaboration avec un expert du Département des finances afin de déterminer la répartition des prestations publiques entre hommes et femmes.
English: In 2003, the state allocated LTL 4 244 (about € 1 230) per student to finance studies in vocational training establishments, compared with LTL 4 836 (about € 1 400) in 2004.
French: En 2003, l’Etat allouait 4 244 LTL (environ 1 230 euros) par étudiant pour financer ses études en établissement professionnel contre 4 836 LTL (environ 1 400 euros) en 2004.
English: Regarding the assessment, very precise explanations are given by a very qualified person, who demonstrated expertise in testing and who was one of the two people who administered and corrected the instant test.
French: Des explications très précises sont fournies en regard de cette évaluation par une personne hautement qualifiée. Cette personne a démontré posséder une expertise en matière de test et elle fut l'une des deux personnes qui a administré et corrigé le présent test.
English: AIDA Asia Infrastructure Development Alliance
French: AIDA Alliance asiatique pour le développement infrastructurel
English: Of this number, 123 are successful bidders and 2 have finished setting up and implementing an affirmative action program.
French: De ce nombre, 123 sont des entreprises adjudicataires actives et 2 d'entre elles ont terminé l'implantation et la réalisation d'un programme d'accès à l'égalité.
English: It is the government's objective to develop a legislative package in the coming year that could, if implemented, put Canada in a position to ratify the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties.
French: Le gouvernement entend élaborer une série de propositions législatives au cours de la prochaine année, propositions qui, si elles étaient mises en oeuvre, pourrait mettre le Canada en position de ratifier les traités de 1996 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: You can use the simplified method to calculate your rebates if your worldwide annual taxable supplies are $500,000 or less in your last fiscal year or in the previous fiscal quarter in your current fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos remboursements si vos fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice ou du trimestre précédent de votre exercice courant.
English: ◦ Example Date Modified: 2002-10-30 Top of Page Important Notices
French: ◦ Exemple Date de modification: 2002-10-30 Haut de la page Avis importants
English: The aim is to ‘encourage an interdisciplinary and comprehensive approach to the analysis and debate on the issues of racism, xenophobia and anti-Semitism’.
French: L’un des objectifs-clés des tables rondes est d’assurer le lien entre l’Observatoire et la communauté des ONG et d’autres acteurs-clés agissant au niveau local et national.
English: Stable free radical polymerisation (SFRP) of styrene and acetoxystyrene with unimer I are also described with molecular weights and polydispersities reported.
French: On décrit aussi la polymérisation avec un radical libre stable du styrène et de l'acétoxystyrène catalysée par l'unimère I et on rapporte les poids moléculaires et les polydispersités moyennes.
English: The increased drinking and tail skin temperature responses to administration of AII, characteristic of DOCA-treated rats, were reduced in a graded fashion by treatment with graded doses of tryptophan.
French: Les réponses accrues de l'absorption et de la température cutanée caudale à l'administration d'AII, caractéristiques des rats traités à la DOCA, furent réduites suivant la dose de tryptophane.
English: I would like to propose - and this is in fact correct in the German version - that we should forward this resolution to the High Representative for the CFSP.
French: Je voudrais proposer - la formulation est exacte dans le texte allemand - que nous transmettions la résolution au Haut représentant pour la PESC.
English: Discounters who pay their clients less than the above-mentioned amounts are guilty of an offence.
French: Vous commettez une infraction si vous versez au client un montant inférieur aux montants mentionnés ci-dessus.
English: Draft article 4 set out the general principle of equitable and reasonable utilization in an attenuated form that sought to maximize the long-term benefits of the aquifer concerned.
French: Le projet d'article 4 fixe le principe général de l'utilisation équitable et raisonnable sous une forme atténuée visant à ce que les avantages tirés sur le long terme de l'utilisation de l'aquifère dont il s'agit soient maximisés.
English: • the demand for more residential accommodation, limited additional commercial development, and a fair distribution of the benefits of a moderate increase in commercial accommodation
French: • la demande en matière de logements résidentiels supplémentaires, l’expansion limitée des aménagements commerciaux et la répartition équitable des retombées liées à l’augmentation modérée du nombre d’aménagements commerciaux;
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL NEEDS 393 - 462 78
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 393 - 462 84
English: With funding from UNFPA, the training of all Ministry of Health nurses now includes a component on the medical management of rape.
French: Grâce à un financement accordé par le FNUAP, la formation de toutes les infirmières relevant du Ministère de la santé comporte désormais une composante de prise en charge médicale du viol.
English: The data was taken from 1982 to 1985.
French: En effet, les données ont été recueillies de 1982 à 1985.
English: The response to internally displaced persons resulting from the Manam Island volcanic eruption was reviewed to derive lessons on how UNICEF and the United Nations system could better plan for emergencies and assist children and women.
French: Les interventions menées en faveur des personnes déplacées à l'issue de l'éruption volcanique sur l'île de Manam ont été examinées afin d'en tirer des enseignements sur la façon dont l'UNICEF et le système des Nations Unies pourraient améliorer la planification des interventions en cas de situation d'urgence et l'aide apportée aux enfants et aux femmes.
English: The study is the first to determine that prolactin, which increases in the body during pregnancy, is directly responsible for the formation of new myelin in the brains and spinal cords of pregnant mice.
French: Cette étude est la première à avoir révélé que la prolactine, dont le niveau augmente au cours de la grossesse, contribue directement à la formation de nouvelle myéline dans le cerveau et la moelle épinière des souris gravides.
English: As was discussed in Chapter 3, institutions are rarely egalitarian.
French: Or, ainsi que nous l'avons vu au chapitre 3, les institutions sont rarement égalitaires.
English: No details were furnished in support of this affirmation and, moreover, it appears that these alleged visits and the re-registration with the Canada Manpower Centre followed rather than preceded the disqualification.
French: On ne donne aucun détail susceptible de corroborer cette affirmation et, du reste, il appert que ces prétendues visites et la réinscription au Centre de Main-d'oeuvre du Canada sont postérieures à l'exclusion et non pas antérieures.
English: Finally, 32.7 per cent said that their committees received adequate funding.
French: Enfin, 32,7 % des pays ont signalé que leurs comités étaient convenablement financés.
English: Together with the Vienna-based International Atomic Energy Agency (IAEA), the Unit explored areas where the OSCE might complement eﬀorts to strengthen the safety and security of such material. Reuters/Bogdan Cristel
French: A la suite de cette réunion, plusieurs gouvernements ont adopté des mesures concrètes pour renforcer la sécurité sur les aéroports.
English: MAINTENANCE MANAGEMENT SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE GESTION DE L’ENTRETIEN
English: The Government of Sweden is further of the view that general reservations of the kind made by the Government of Saudi Arabia, which do not clearly specify the provisions of the Convention to which they apply and the extent of the derogation therefrom, contribute to undermining the basis of international treaty law.
French: Le Gouvernement suédois considère également que des réserves générales du type de celle faite par l'Arabie saoudite, qui ne précisent clairement ni les dispositions de la Convention ainsi visées ni l'étendue des dérogations à ces dernières, vont à l'encontre des fondements mêmes du droit international des traités.
English: Dotted lines on maps represent approximate border lines for which there may not be full agreement.
French: La reproduction ou la traduction de portions plus importantes du site web, ou toute utilisation de l'information qu'il contient à des fins autres qu'éducatives ou non commerciales, est subordonnée à l'obtention préalable d'une autorisation écrite formelle. Toute demande de renseignement ou d'autorisation doit être adressée au programme responsable de la page en question.
English: Since launching in 2003, the program has helped energy companies model the dynamics of fuel cells and government and industry create more reliable security solutions.
French: Depuis son lancement en 2003, le programme a aidé des sociétés du secteur de l'énergie à modéliser la dynamique des piles à combustible, et le gouvernement et l'industrie à trouver des solutions de sécurité plus fiables.
English: In practice, this means that Communications from individuals and groups of 18
French: La première jurisprudence fondée sur la loi du 11 juin 2002 a immédiatement mis en lumière plusieurs carences techniques qui, conjuguées à la réticence de nombreux magistrats des tribunaux du travail à intervenir dans des situations qu’ils auraient préféré voir confiées à des psychologues, font que la mise en œuvre de la loi s’est avérée, de façon générale, assez
English: However, besides the fact that the Commission's adoption of the official euro symbol did not infringe ISL's trade mark rights, it must, in any event, be observed that there is an important difference between a statement made by the Commission in very general terms, which cannot give rise to any reasonable expectations, and an assurance in precise terms on which expectations may legitimately be based (see Case T-571/93 Lefebvre and Others v Commission [1995] ECR II-2379, paragraph 74).
French: Toutefois, outre le fait que l'adoption du symbole officiel de l'euro par la Commission n'a pas porté atteinte aux droits de marque d'ISL, il y a lieu, en tout état de cause, de constater qu'il existe une grande différence entre une affirmation formulée par la Commission en termes très généraux, qui ne pourraient faire naître des espérances fondées, et une assurance précise de nature à fonder des espérances (voir arrêt du Tribunal du 14 septembre 1995, Lefebvre e.a./Commission, T-571/93, Rec. p. II-2379, point 74).
English: The PDI Task Force agreed that the minimum data elements that must be indicated to uniquely identify all kinds of patent documents either manually or by computers are the following: (a) the ST.3 code of the industrial property office or organization publishing the document; (b) the publication number according to WIPO Standard ST.6;
French: L’équipe d’experts PDI a convenu qu’au moins les éléments d’information ci-après doivent être indiqués aux fins de l’identification univoque de tous les types de documents de brevet, que ce soit manuellement ou par ordinateur : a) le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui publie le document, selon la norme ST.3 de l’OMPI; b) le numéro de publication selon la norme ST.6 de l’OMPI;
English: The responsibility for the system of account verification and related financial controls rests with the officers who are delegated payment authority pursuant to FAA Section 33.
French: La responsabilité afférente au système de vérification des comptes et aux contrôles financiers connexes incombe aux agents qui ont le pouvoir délégué de faire des paiements en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: The RCTS Council determines the procedures for implementing the main objectives and duties of the Structure.
French: Le Conseil de l'Instance détermine les procédures à suivre pour que l'Instance puisse atteindre ses grands objectifs et s'acquitter de ses fonctions.
English: While literary and artistic productions derived from folklore and made by current generations of society can in many cases be protected under current copyright standards, the underlying folklore itself is the result of a collective, continuous and slow process of creative activity exercised in a given community by consecutive imitation. Works protected by copyright must, according to general copyright norms, bear a mark of individual originality.
French: Alors que les productions artistiques et littéraires dérivées du folklore et créées par les générations actuelles dans une société donnée peuvent, dans beaucoup de cas, être protégées en vertu des normes actuelles relatives au droit d’auteur, le folklore lui-même découle d’un processus collectif, lent et continu de création par imitation consécutive qui a lieu dans une communauté donnée et les œuvres protégées au titre du droit d’auteur doivent, selon les normes générales relatives au droit d’auteur, porter la marque de l’originalité individuelle.