ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teenage boys loiter on street corners; not in school and not at work.
French: Les adolescents y passent leur temps dans la rue, et non à l'école ou au travail.
English: WIT was designed to easily manage idea hierarchies, enhance them with textual descriptions, images or references to other resources (ideas, HTML documents, Web sites...), in order to stay focused on content.
French: WIT a été conçu pour manipuler des hiérarchies d'idées et enrichir facilement ces idées par des descriptions textuelles, des images, ou des références à d'autres ressources (idées, documents, sites Webs...), de manière à rester concentré sur le contenu.
English: It has once again been demonstrated that such attitudes are, at the very least, indicative either of an attempt to provide a smokescreen for this unacceptable violation of international law and the most basic human rights, or of connivance with, and even subservience towards, the USA.
French: Encore une fois, cela prouve que ces attitudes sont, tout du moins, indicatives d'une tentative de camoufler cette violation inacceptable du droit international et des droits de l'homme les plus fondamentaux, ou d'une connivence avec les États-Unis, peut-être même d'une soumission à ce pays.
English: With the aim of strengthening the culture of peace and overcoming the serious levels of confrontation and polarization, the United Nations system and the Organization of American States (OAS) agreed to facilitate six round-table meetings in 2003 on the peace-related matters which were furthest from being settled: promotion of a culture of peace and reconciliation; identity and rights of indigenous peoples; human rights, justice and public security; the new defence policy; rural development; and economic development.
French: Afin de renforcer la culture de paix, d'apaiser et de dépolariser les esprits, le système des Nations Unies, de concert avec l'Organisation des États américains (OEA), s'est engagé à apporter son appui à la tenue, en 2003, de six de tables rondes sur les points essentiels du processus de paix dont l'application comporte le plus de lacunes, à savoir : culture de paix et réconciliation; identité et droits des populations autochtones; droits de l'homme, justice et sécurité des citoyens; nouvelle politique de défense; développement rural; et développement économique.
English: It seems to me that this motion of censure aimed to interrupt the process of refusal of discharge when it was tabled by Mrs Green.
French: Cette motion de censure avait, me semble-t-il, pour objectif d'interrompre le processus de refus de la décharge lorsqu'elle fut déposée par Mme Green.
English: • Support to Communities / Federal-Provincial/Territorial Cooperation
French: • Appui aux communautés / Collaboration fédérale-provinciale/territoriale
English: Mechanisms and structures to coordinate and monitor efforts to implement the Convention;  Overall or sectoral policies, programmes and services developed to implement the Convention.  The progress achieved in the enjoyment of children's rights;  The factors and difficulties encountered in the full implementation of the rights set forth in the Convention and on steps taken to overcome them;  The plans envisaged to improve further the realization of the rights of the child.  6. Periodic reports should include information on the consideration given to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report, including on: The areas of concern identified by the Committee, as well as difficulties which may have affected the realization of such suggestions and recommendations;  The measures adopted as a follow-up to the suggestions and recommendations addressed by the Committee to the State party upon examination of its previous report.
French: En outre, ce processus devrait être de nature à encourager et à faciliter la participation populaire et l'examen public des politiques suivies à cet égard par les gouvernements.  4. Le Comité estime que le processus d'établissement des rapports implique, de la part des Etats parties, une réaffirmation continue de leur engagement à respecter et à faire respecter les droits prévus dans la Convention et sert de vecteur essentiel pour l'établissement d'un dialogue fructueux entre les Etats parties et le Comité.  5. Les rapports périodiques sur l'application de la Convention devraient fournir, pour la période considérée, des renseignements sur :  - Les mesures adoptées par l'Etat partie, y compris la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux dans le domaine des droits de l'enfant et l'adhésion à de tels instruments, et les changements qui se sont produits dans la législation et la pratique aux niveaux national, régional et local, et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, touchant par exemple :  - les mécanismes et les structures destinés à coordonner et suivre les efforts faits pour appliquer la Convention;  - les politiques, programmes et services de caractère global ou sectoriel mis en place pour appliquer la Convention;  - Les progrès réalisés dans la jouissance des droits de l'enfant;  - Les facteurs et les difficultés qui empêchent de mettre pleinement en oeuvre les droits énoncés dans la Convention et les mesures prises pour les surmonter;  - Les plans envisagés pour améliorer encore la réalisation des droits de l'enfant.  6. Les rapports périodiques devraient aussi fournir des renseignements sur la suite donnée aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent, notamment sur :  - Les principaux sujets de préoccupation recensés par le Comité, ainsi que les difficultés qui ont pu entraver la mise en oeuvre de ces suggestions et recommandations;  - Les mesures adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations adressées par le Comité à l'Etat partie à l'issue de l'examen de son précédent rapport.
English: The presence of broken hypodermic needles in muscle was identified as a health concern. Caravelle Foods, Brampton is a HACCP certified secondary beef processing plant supplies hamburgers under contract to MacDonald's Canada Inc.
French: Le groupe facilite l'examen d'un vaste éventail d'enjeux de l'agrément, y compris la responsabilité civile, la gestion des risques, la formation des validateurs et la vérification par des tiers.
English: Upon arrival, the friendly bilingual hotel staff will give you a warm welcome and stay at your disposal to ensure you a comfortable and pleasant stay in the French capital.
French: A votre arrivée, le sympathique personnel bilingue de l'hôtel vous accueillera chaleureusement et demeurera à votre disposition afin de rendre votre séjour dans la capitale française des plus confortables et agréables.
English: FURTHER INQUIRIES In September 1999, the Ombudsman wrote to the Council asking for further information in relation to the complainant’s case.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE En septembre 1999, le Médiateur a adressé au Conseil une lettre demandant des informations complémentaires sur le cas du plaignant.
English: Receive our latest news about Poland Sickness, Disability and Work The OECD "Sickness, Disability and Work" project © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Pologne Maladie, invalidité et travail - Surmonter les obstacles Le projet de l'OCDE sur "Maladie, Invalidité et Travail" © OCDE.
English: The development and condition of the artichokes must be such as to enable them:
French: Les dénominations «Poivrade» et Bouquet» désignent de jeunes artichauts de forme conique du type violet.
English: Creditors would be required to investigate the connections of a company with which they dealt to ascertain whether or not it was part of a group.
French: Les créanciers seraient tenus d'examiner la nature des liens d'une société avec laquelle ils traitent pour déterminer si elle fait ou non partie d'un groupe.
English: In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency 42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
French: Dans le domaine des aides d'État en faveur de la RDI, la Commission a autorisé un important régime d'aide concernant l'Agence française de l'innovation 42 , à qui l'État a alloué un budget de 2 milliards d'euros.
English: As part of a series of amendments implementing new rules for "SIFT partnerships" and "SIFT trusts" (both of which terms are defined in subsection 248(1) of the Act), the definition is amended to include as eligible dividends certain amounts distributed by SIFT trusts to their beneficiaries and certain amounts allocated by SIFT partnerships to their members.
French: Dans le cadre de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées » et les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées » (ces deux termes étant définis au paragraphe 248(1) de la loi), sont ajoutées aux dividendes visés par la définition de « dividende déterminé » certaines sommes distribuées par les fiducies intermédiaires de placement déterminées à leurs bénéficiaires ainsi que certaines sommes attribuées par les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées à leurs associés.
English: Overall, the Tax Revenue Division met the Core Business Service Standards in registrations, refunds, account adjustments and tax roll updates 62 to 98 per cent of the time.
French: De manière générale, la Division des revenus fiscaux a respecté, 62 à 98 % du temps, les normes de service de base à l'égard des enregistrements, remboursements, redressements de comptes et mises à jour des rôles d'imposition.
English: At La Gantoise we call it Belgian Blue Lefaivre (BBL).
French: À La Gantoise nous l'appelons le Blanc Bleu Lefaivre (BBL).
English: • Canadian Businesses Encouraged to Report on Environmental and Social Performance [2003-11-12]  
French: • Les entreprises canadiennes encouragées à rendre compte de leur rendement environnemental et social [2003-11-12]
English: The total estimated preliminary net countervailable subsidy rate for Leclerc was 0.31%, which was de minimus.
French: Il a alors estimé à 0,31 %, soit un taux de minimis, la subvention nette totale à Leclerc pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: In these circumstances, it seems impossible to say without making an error of law that the applicant lost his employment as a result of the lock-out.
French: Dans ces circonstances, il nous paraît impossible de dire sans commettre d'erreur de droit que le requérant a perdu son emploi en raison du lock-out.
English: At the same time, we have no illusions as to the impact that those debates normally have on decision-making in the Council.
French: En même temps, nous ne nous faisons pas d'illusions quant aux incidences que ces débats ont normalement sur le processus de décision au Conseil.
English: On the contrary, I should like to see a logical programme which will really help tobacco producers to gradually restructure their crops and they cannot do so overnight.
French: Par contre, je voudrais voir un programme logique grâce auquel les producteurs de tabac seraient réellement aidés à restructurer progressivement leurs cultures, mais cela ne peut se faire du jour au lendemain.
English: At the same time, it will enhance its public communications on this subject.
French: Parallèlement, le Ministère améliorera ses activités de communication relativement à cette question.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women and men have the same rights, obligations and opportunities in all fields of society.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits, obligations et possibilités dans tous les domaines de la société.
English: As indicated in the explanatory memorandum, the Commission considers that transmission and retention of the information could largely be incorporated into existing systems for transactions and, as such, should not imply significant extra costs for operators and consumers.
French: Comme indiqué dans l'exposé des motifs de la proposition, la Commission estime que les tâches de transmission et de conservation des informations pourraient être largement incorporées aux systèmes de transaction existants, sans que cela n'induise pour les exploitants et les consommateurs des coûts supplémentaires importants.
English: The WTO representative echoed the sentiments of the organization's Director General, expressed in several statements since Monterrey, that WTO felt committed to staying fully engaged with, and contributing to the follow-up and implementation of the financing for development exercise.
French: Le représentant de l'OMC s'est fait l'interprète des sentiments exprimés par le Directeur général de l'organisation dans plusieurs déclarations depuis Monterrey, à savoir que l'OMC s'estimait engagée à participer pleinement et contribuer au suivi et à la mise en oeuvre des activités de financement du développement.
English: [12] It is expected that the current Aboriginal baby boom would cause the number of Aboriginal offenders to rise still further over the next decade.
French: On s'attend à ce que l'explosion démographique autochtone actuelle entraîne une augmentation encore plus grande du nombre de délinquants autochtones au cours de la prochaine décennie.
English: 117.—(1) Every appeal before a High Court under section 116 shall be by petition and shall be in such form and shall contain such particulars as may be prescribed by rules made by the High Court under section 158.
French: — 1) Tout recours à une Haute Cour selon l’article 116 doit être présenté sous forme de pétition et de la manière et avec le contenu qui pourront être prescrits par le règlement que la Haute Cour adopte conformément à l’article 158.
English: The Security Council met in informal consultations on 13 May to discuss the draft resolution on Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations informelles le 13 mai pour débattre du projet de résolution concernant l'Iraq.
English: STRATEGIC QUESTIONS How are the health effects of contaminants in food and water influenced by climate change?
French: Comment le changement climatique influencet-il les effets sur la santé des contaminants présents dans les aliments et l’eau?
English: Such an application has the same effect as a national patent application filed in each of the designated states, however, the granting of a patent remains the responsibility of the national offices.
French: L'effet d'une telle demande est le même que celui d'une demande nationale déposée dans chaque État désigné. Toutefois, la concession du brevet demeure la responsabilité de chaque office national.
English: 4. Representation before Trade and Standard Setting Bodies.
French: Représentation auprès des organismes s’occupant de commerce et de l’établissement des normes.
English: The term of office is for a nonrenewable period of six years.
French: L'obligation de rendre compte est assurée par la publication du Rapport annuel de la Banque et de certains états financiers.
English: However, there is tremendous value in the rights already held by the majors, and in the relationships established in the industry.
French: Les compositeurs et auteurs peuvent s'établir en tant qu'éditeurs s'ils le veulent (et s'ils ont le temps, des contacts, des fonds et des compétences en affaires).
English: So whather you are going to do: fancy a ocean cruise, a trip across Eastern Europe, a romantic honeymoon destination, give us a call.
French: Établie en 1993, lagence de Voyages Baltique inc. peut vous offrir des voyages avec la formule tout incluse, la réservation dhôtel et la location de voiture pour toutes destinations.
English: "The Sicán were also one of the most powerful and influential peoples of the ancient Andes.
French: « Les Sicaniens constituaient l’un des peuples les plus puissants et les plus influents des Andes dans les temps anciens.
English: ICAD has also been collaborating with Canadian partners to develop an education resource kit entitled "Behind the HIV/AIDS Pandemic."
French: En novembre 2003, le Réseau juridique a coparrainé la présentation pendant une semaine à Montréal du ﬁlm FIX:
English: We truly believe that regional organizations' understanding of the situation in their neighbourhood could be helpful in providing rapid and appropriate answers to threats endangering international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que la bonne connaissance que les organisations régionales ont de la situation de leurs régions pourrait favoriser la mise en place de réponses rapides et appropriées aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Key words: muonium, fluoranthene, free radical, hyperfine constants.
French: Mots clés : muonium, fluoranthène, radicaux libres, constantes hyperfines.
English: Annex 1 Early retirement pension (Article 74.1.)
French: Annexe 1 Montant de la pension de retraite anticipée (article 74-1)
English: However the Committee now considers that where loss of income is compensated in Sweden by parental benefit the situation is in conformity with the Charter."
French: Toutefois, le Comité considère dorénavant que la perte de revenus est compensée en Suède par l’allocation parentale et que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: An example of this type of clause is provided by article 78, paragraph 3, of the International Sugar Agreement of 1977:
French: Un exemple de ce type de clauses est fourni par l'article 78, paragraphe 3, de l'Accord international sur le sucre de 1977 :
English: 11.2 The smoking machine operation shall be carried out as specified in T-115.
French: 11.2 Utiliser la machine à fumer conformément à la méthode T-115.
English: NAHO staff contributes to the content of the publication that provides readers with information about the activities of NAHO, the three Centres, and the National Aboriginal Role Model Program.
French: Le personnel de l’ONSA contribue au contenu de la publication qui fournit aux lecteurs de l’information sur les activités de l’organisme, les trois centres et le Programme national des modèles autochtones.
English: In the context of the proposed ASYCUDA project, there will be scope for making a concrete contribution to developing more reliable and accurate trade statistics, in close cooperation with PCBS.
French: Le projet SYDONIA qui est envisagé offrira la possibilité de contribuer concrètement à l'élaboration de statistiques commerciales plus fiables et plus précises, en coopération étroite avec le Bureau central de statistique palestinien.
English: Natural capital is the limiting factor for sustainable development while knowledge is the limiting factor for Neo-classical Economics.
French: Dans le développement durable, le facteur limitatif est le capital naturel, tandis qu'en économie néo-classique, ce facteur est le savoir.
English: Savings were achieved for international staff since some posts were encumbered at lower grades during the start-up phase of the mission; however, the savings were partially offset by accelerated recruitment of international staff resulting in an actual vacancy rate of 16 per cent, instead of the budgeted 25 per cent.
French: Des économies ont été faites au titre du personnel recruté sur le plan international puisque la plupart des postes ont été pourvus à une classe inférieure à celle qui figurait dans le budget pendant la phase de démarrage de la mission; toutefois, elles ont été en partie contrebalancées par le recrutement accéléré du personnel sur le plan international, ce qui a fait passer le taux de vacance de postes pour la période à 16 %, contre les 25 % prévus au budget.
English: The marshal of Montmorency, charged with this work of devastation, discharged some with a pitiless rigour: the houses were burned, destroyed harvests, the which corrupted wells, the shaven trees; the inhabitants had to leave their villages and to take refuge in wood: those which wanted to defend their goods were put at death.
French: Le maréchal de Montmorency, chargé de cette œuvre de dévastation, s´en acquitta avec une rigueur impitoyable: les maisons furent brûlées, les récoltes détruites, les puits corrompus, les arbres rasés; les habitants durent quitter leurs villages et se réfugier dans les bois: ceux qui voulaient défendre leurs biens étaient mis à mort.
English: They are broadly deliverable outside the tax system as their delivery through direct spending leads to no significant alteration in the distribution of benefits and no substantial changes in program and administration costs.
French: Ils peuvent, en large part, être offerts hors du régime fiscal parce que, s’ils étaient offerts par l’entremise de dépenses directes, ils ne modifieraient pour ainsi dire pas la répartition des avantages et n’entraîneraient pas de changements appréciables des coûts de programmes et des frais d’administration.
English: In the Public Service, 22.9% of Principal Secretaries or technical heads of ministerial departments are women.
French: Dans la fonction publique, 22,9 % des secrétaires principaux ou chefs de département ministériels techniques sont des femmes.
English: You may book as many rooms as you like for any dates that you need.
French: Vous pouvez réserver autant de chambres que nécessaire pour les dates dont vous avez besoin.
English: Sometimes an employee may legitimately have believed at the time he left his employment that he would not be unemployed: this will suffice to excuse his conduct.
French: Parfois, l'employé aura pu légitimement croire, au moment où il quittait son emploi, qu'il ne serait pas en chômage; cela suffira à excuser sa conduite.
English: The research will prove important for improving access to health services for African Canadians and Aboriginal people.
French: Cette recherche se révélera importante pour améliorer l'accès aux services de soins de santé pour les Afro-Canadiens et les Autochtones.
English: In cases where young people have felt they were included, they believe the results have been good.
French: Lorsque des jeunes ont eu le sentiment d''avoir été associés à la définition des mesures, ils ont jugé les résultats positifs.
English: Planning Mechanisms - While encouraged overall to maintain planning mechanisms, as they are effective, the Institute should consider identifying mechanisms for improving stakeholder engagement in the Institute's planning process.
French: Mécanismes de planification - Tout en étant généralement encouragé à ne pas changer ses mécanismes de planification, parce qu'ils sont efficaces, l'Institut devrait songer à trouver des mécanismes pour améliorer la participation des intervenants à son processus de planification.
English: Resources were allocated accordingly, but overall, Senior Management was faced with difficult choices, including the need to reduce the number of investigations, which produced a corresponding reduction in on-site training of TSB investigators.
French: Des ressources ont été affectées en conséquence, mais la haute direction a dû composer la plupart du temps avec des choix difficiles, notamment la nécessité de réduire le nombre d'enquêtes, avec pour résultat, des coupures en conséquence dans la formation en cours d'emploi offert aux enquêteurs du BST.
English: Topics or themes developed in conjunction with the Statistics Canada Thesaurus will serve as an overlay structure to the IMDB and links between databases will be based on the coding of SDDS Reference Numbers.
French: Les sujets élaborés parallèlement au thésaurus de Statistique Canada serviront de structure globale pour la BMDI, et les liens entre les bases de données seront fondés sur le codage des numéros de référence du SDDS.
English: • Temperature may be mildly elevated
French: • La température peut être légèrement élevée.
English: Article 19 Brazil, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - Article 19 Brazil, UPR Submission, November 2007 (English) *