ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is something which must be reviewed and, above all, the question must be asked as to whether generalised free trade is compatible with States, the European Union in particular, having the opportunity to respond to other requirements, primarily, in my opinion, the requirement for sustainable development throughout the world.
French: Je crois qu' il faut revoir cela et qu' il faut surtout s' interroger sur la compatibilité d' un libre-échange généralisé avec la possibilité pour les États, et notamment pour l' Union européenne, de répondre à d' autres exigences, la première, à mon avis, étant celle d' un développement durable dans le monde.
English: Requests in this regard the Secretary-General, in close coordination with all relevant stakeholders and in particular the Government of National Unity and Transition, to submit to the Council for its consideration, by 15 March 2006, a comprehensive and integrated strategy for the disarmament, repatriation and resettlement of foreign combatants, incorporating military, political, economic and justice-related aspects, including MONUC's contribution within its current mandate, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for the rights and freedom of the human person;
French: Prie à cet égard le Secrétaire général, en coordination étroite avec les parties prenantes intéressées et notamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition, de soumettre à l'examen du Conseil, d'ici le 15 mars 2006, une stratégie d'ensemble cohérente pour le désarmement, le rapatriement et la réinstallation des combattants étrangers, comprenant les aspects militaires, politiques, économiques et judiciaires, y compris la contribution de la MONUC, dans les limites de son mandat actuel, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits et libertés de la personne humaine;
English: Some actions will have immediate beneficial effect.
French: Certaines mesures auront un effet bénéfique immédiat.
English: • 4.3 Information Management and Information Technology Governance and Responsibilities in Industry Canada
French: • 4.3 Régie de la GI-TI et responsabilités connexes à Industrie Canada
English: In addition, ambulances are reportedly still facing lengthy delays at checkpoints — sometimes for as long as two and a half hours — despite the pledge first made to the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, Catherine Bertini, last August and repeated on subsequent occasions by Israeli authorities that ambulances would not be delayed longer than half an hour at each checkpoint, which would still be far too long.
French: En outre, les ambulances seraient toujours l'objet d'attentes conséquentes aux points de contrôle - quelquefois pendant près de deux heures et demie - malgré l'engagement pris à l'égard de l'Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général, Mme Catherine Bertini, et réitéré à plusieurs reprises par les autorités israéliennes, à savoir que les ambulances ne seraient pas retardées plus d'une demi-heure à chaque point de passage, ce qui serait toujours beaucoup trop long.
English: Takes note of the report of the Secretary-General21 and paragraphs 19 to 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;22
French: Prend note du rapport du Secrétaire général21 et des paragraphes 19 à 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires22 ;
English: The Heads of State and Government and the Council of Ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) met, respectively, on 16 and 17 and 18 [sic] January 2005.
French: Les chefs d'État et de gouvernement et le Conseil des ministres de la CEDEAO se sont réunis respectivement, les 16 et 17 et 18 janvier 2005.
English: With regard to the best way to report on the situation of different categories of migrants in a country, he invited States parties to follow the guidelines drawn up by the secretariat and, where necessary, to ask the secretariat for technical assistance.
French: Pour ce qui est de la meilleure manière de rendre compte de la situation des différentes catégories de migrants dans un pays, il invite les États parties à utiliser les directives établies par le secrétariat et, le cas échéant, à demander l'aide technique du secrétariat.
English: This factor is used to measure the importance of the work in terms of both the qualitative and quantitative impact of recommendations and activities affecting t h e p o p u l a t i o n o f t h e c o u n t r y , i n d u s t r i a l and commercial operations, the economic development of geographic areas and departmental world.
French: REPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITES Ce facteur est utilisé pour mesurer l'importance du travail en fonction de la portée qualitative et quantitative des recommandations et des activités qui touchent la population, l'activité industrielle et commerciale, l'expansion économique des zones géographiques et le travail du ministère.
English: However, he holds the special record as the greatest horse race winner in one day, winning 7 races in one afternoon on June 14, 1987.
French: Cet événement a eu lieu le 14 juin 1987 quand il obtenu 7 victoires en une journée.
English: Women are frequently less hierarchical in dealing with local communities and listen more, thereby having better insights into the root causes of conflict.
French: Par rapport aux hommes, les femmes entretiennent souvent des rapports moins hiérarchiques avec les populations locales et se montrent plus attentives, comprenant mieux, de ce fait, les causes profondes des conflits.
English: Million Dollar Fire, the Worst in London in 25 Years [ Close Window ]
French: Un incendie cause des pertes d’un million de dollars - le pire à London depuis 25 ans [ Fermer cette fenêtre ]
English: The first three months of pregnancy absorb 50 per cent of total prenatal care.
French: 50 % des soins sont dispensés au cours du premier trimestre de gestation.
English: Progress is being made in these regions to strengthen institutions, enhance education and improve the local business environment.
French: Il y a toutefois dans ces régions un certain progrès dans le renforcement des institutions, l’amélioration de l’éducation et du contexte commercial local.
English: Mr President, the confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue.
French: Monsieur le Président, la confusion qui règne dans cette Assemblée avant le début des votes risque de devenir un problème moraliste.
English: As the President-in-Office of the Council and I have both said, this was a major test for the credibility and, indeed, the unity of the European Union, but it is a test which we have passed with flying colours.
French: Comme le président en exercice du Conseil et moi-même l'avons déclaré, c'était un test majeur pour la crédibilité et, en effet, l'unité de l'Union européen, mais c'est un test que nous avons passé haut la main.
English: Clean Up the World Weekend on 17 - 19 September 2010 is close!
French: C'est presque la Fin de Semaine Nettoyons la Terre , du 17 au 19 septembre !
English: ADG is one third owned by Nishi Khon Enterprises Inc., one third by Deton'Cho Corporation, and one third owned by Kitikmeot Corporation.
French: La propriété de l'ADG est répartie équitablement entre la Nishi Khon Entreprises Inc, la Deton'Cho Corporation et la Kitikmeot Corporation.
English: The threat of nuclear terrorism continued to be of serious concern to the international community.
French: La menace du terrorisme nucléaire reste un motif majeur de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Competent State bodies and officials are obliged to take urgent measures to punish persons who commit such offences.
French: Les organes publics et fonctionnaires compétents sont dans l'obligation de prendre d'urgence les mesures voulues pour sanctionner les auteurs de telles infractions.
English: Back Oak Hammock Marsh Interpretive Centre is part ecomuseum, science centre, and nature centre.
French: Précédent Oak Hammock Marsh Interpretive Centre is part ecomuseum, science centre, and nature centre.
English: Total fiscal impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: 1 L’incidence fiscale totale tient compte de l’impôt fédéral et de l’impôt des provinces (provinces participantes seulement), des remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, des intérêts et des pénalités ainsi que de la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.
English: The character’s travels in search of a stereotyped true love exposes the expectations, promises, and parodies of the quest.
French: Les voyages du protagoniste en recherche d’un amour sincère stéréotypé exposent les attentes, les promesses et les parodies de cette quête.
English: At this first session of the Preparatory Committee, the States parties to the Treaty of Tlatelolco represented here have decided to appeal to all NPT States parties to enable us to advance, in a constructive spirit, towards the full application of all the provisions of the Treaty and make a definite contribution to the priority goal of achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Nous, États parties au Traité de Tlatelolco ici représentés à la première session du Comité préparatoire, avons décidé de lancer un appel à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, afin que, dans un esprit constructif, nous œuvrions à la pleine application de toutes les dispositions du Traité et que chacun apporte une contribution concrète à l'objectif prioritaire d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Madam President, you were right to stress just how emotionally charged this debate is, and right now, we are thinking of all the victims. They have all been struck by terrorism in a completely indiscriminate and completely unjust way.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, vous avez eu raison de souligner combien ce débat est chargé d'émotion, et, en ce moment, nous pensons à toutes les victimes, qui sont tombées sous les coups du terrorisme de manière complètement aveugle et de manière complètement injuste.
English: Examples are a book club cruise where the author of the chosen book is on board to do lectures and participate in discussions with the participants or a cooking school that explores the cuisine of Atlantic Canada while cruising in the area.
French: Citons, à titre d'exemple, une croisière pour les membres d'un club de lecture, au cours de laquelle l'auteur du livre choisi donne des conférences et participe à des discussions avec les passagers ou une croisière offrant des cours de cuisine et permettant aux participants de se familiariser avec la cuisine de la côte atlantique tout en visitant la région.
English: For example, specialization is the dominant model for organizing hospital medical care; it has little practical value in rural communities, where a generalist approach is more appropriate.
French: Par exemple, la spécialisation est le modèle dominant qui préside à l'organisation des soins médicaux hospitaliers. Or, ce modèle n'a guère d'intérêt pratique dans les communautés rurales où une approche axée sur les généralistes est plus appropriée.
English: The Broadcasting Act calls for programming that is varied and comprehensive, and expresses a range of differing views on matters of public concern. Indeed, the promotion of diversity has been a tradition in Canadian broadcasting policy and regulation.
French: Aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, la programmation doit être variée et complète et doit donner au public la possibilité de prendre connaissance d’opinions divergentes sur les sujets qui l’intéressent; en fait, la promotion de la diversité fait partie depuis toujours de la politique et de la réglementation en matière de radiodiffusion canadienne.
English: What are their strengths and what are their weaknesses?
French: Quels sont leurs points forts et quelles sont leurs faiblesses?
English: Name, Address and Official Representative of the Company in Canada Classes of Insurance for which Registered Aegon Insurance Company (U.K.)
French: Nom, adresse et mandataire officiel de la société au Canada Catégories d’assurance prévues à l’enregistrement Aegon Insurance Company (U.K.)
English: And this decision said that the Subcommittee on Human Rights would investigate it.
French: Et cette décision a déclaré que la sous-commission des droits de l'homme enquêterait sur cette situation.
English: The secretariat proposes that the fourth session of the Committee take place on 30 September - 2 October 2009.
French: Le secrétariat propose que la quatrième session du Comité ait lieu du 30 septembre au 2 octobre 2009.
English: Indeed, it does not provide for a tailor-made forestry strategy, but chooses an integrated approach for rural development as a whole.
French: En effet, elle ne prévoit pas une stratégie forestière taillée sur mesure mais préconise une approche intégrée du développement rural dans son ensemble.
English: [Sub-theme: “Role of agriculture and rural development in the eradication of hunger and poverty”]
French: [Sous-thème : “Le rôle de l'agriculture et du développement rural dans l'élimination de la faim et de la pauvreté”]  15 à 17 heures.
English: Its purpose was explicitly defined as "to define the basic management philosophy that will guide park management decisions and provide strategies for resolving issues and achieving stated management goals.
French: Son objet est ainsi explicitement énoncé : définir la philosophie de gestion fondamentale qui orientera les décisions concernant la gestion du Parc et déterminer des stratégies pour résoudre les questions en suspens et atteindre les buts convenus en matière de gestion...
English: • promote or conduct research and development on environmental assessment matters; and
French: • promouvoir ou effectuer des recherches sur des questions relatives à l’évaluation environnementale;
English: The CBC has allowed Industry Canada to post this online so users may access the tool to generate a PI code for a given station.
French: La SRC a autorisé Industrie Canada à afficher cette feuille de calcul en ligne pour que les utilisateurs puissent accéder à l'outil et générer un code PI correspondant à leur(s) station(s).
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “In addition, the programme is responsible for the provision of effective follow-up support to the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, taking fully into account the relevant outcomes of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and General Assembly resolution 57/262 relating to the convening of an international meeting in Mauritius in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « En outre, le programme est chargé de fournir un appui de suivi efficace pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en prenant pleinement en considération les résultats pertinents du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la résolution 57/262 de l'Assemblée générale relative à la convocation d'une réunion internationale à Maurice en 2004 en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: (b) Draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 90 to 35, with 19 abstentions (see para.
French: b) Le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 dans son ensemble a été adopté par 90 voix contre 35, avec 19 abstentions (voir par.
English: I'm with the armour school, just for your information.
French: Je suis dans l'École de l'Arme blindée, juste pour que vous le sachiez.
English: Manufacturers of products using sugar, who employ 80,000 people in the UK, have suffered from high prices, estimating that as many as 10,000 jobs have been lost in the UK during the last five years.35 The manufacturers are not competing on a level playing field with companies outside of the EU.
French: Les fabricants de produits utilisant cette denrée, qui emploient 80 000 salariés au Royaume-Uni, ont été pénalisés par les prix élevés (selon certaines estimations, au moins 10 000 emplois ont été perdus au Royaume-Uni au cours des cinq dernières années)35. Les producteurs ne sont pas en concurrence loyale avec leurs homologues en-dehors de l'UE.
English: WEU, founded on 23 October 1954 by the modified Brussels Treaty, currently consists of a core of 10 European signatory states, which have subscribed to a mutual assistance clause, binding on them in the event of an armed attack against any of them in Europe. This clause must be implemented in close cooperation with NATO.
French: L’UEO, créée le 23 octobre 1954 par le Traité de Bruxelles modifié, comprend actuellement un noyau de dix pays signataires européens liés par une clause d’assistance mutuelle contraignante en cas d’agression armée dirigée contre l’un d’eux en Europe − cette clause devant être mise en oeuvre en coopération étroite avec l’OTAN.
English: Because of this function, the proteasome is a target for potential anti-cancer and anti-inflammatory drugs.
French: Cette fonction fait du protéasome une cible pour d'éventuels médicaments anticancéreux et anti-inflammatoires.
English: In this study the parameters of medium formulation or O2–CO2 atmosphere were altered to define conditions that would retain borrelial infectivity upon serial passage.
French: La présente étude a évalué des modifications de la composition du milieu de culture et de l'atmosphère O2-CO2 qui préserveraient le pouvoir infectieux lors de repiquages successifs.
English: 53430/99, Fédération chrétienne des Témoins de Jéhovah de France v.  France, decision of 6 November 2001).
French: L'État partie cite une décision de la Cour européenne des droits de l'homme qui a conclu «qu'un rapport parlementaire n'a aucun effet juridique et ne peut servir de fondement à aucune action pénale ou administrative» (Requête no 53430/99, Fédération chrétienne des Témoins de Jéhovah de France c. France, décision du 6 novembre 2001).
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-094 - 14 May 2008 News CCIRC releases advisory AV08-043:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-094 - 14 mai 2008 Actualités Le CCRIC publie l’avis de sécurité AV08-043 :
English: EDIFACT Element ID This column of the map identifies the alphanumeric or numeric identifier of each of the EDIFACT data elements.
French: ID de l’élément EDIFACT Cette colonne de la table indique l’identificateur numérique ou alphanumérique de chacun des éléments de données EDIFACT.
English: 4.30 p.m. Mr. Jean-Pierre Halbwachs, Chairman of the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) for the Iraq Development Fund and United Nations representative; Mr. Khalifa Ali Dau, representative of the Arab Fund for Economic and Social Development; Mr. Bert Keuppens, representative of the International Monetary Fund; and Mr. Fayezul Fayezul Choudhury, representative of the World Bank (on the just concluded one-day periodic meeting of the IAMB)
French: 16 h 30 M. Jean-Pierre Halbwachs, Président du Conseil international consultatif et de contrôle pour le Fonds de développement pour l'Iraq et représentant des Nations Unies; M. Khalifa Ali Dau, représentant du Fonds arabe de développement économique et social; M. Bert Keuppens, représentant du Fonds monétaire international; et M. Fayezul Fayezul Choudhury, représentant de la Banque mondiale (sur la réunion périodique d'un jour du Conseil international consultatif et de contrôle, qui vient de se terminer)
English: ∙g−1, dry weight) were comparable with those of fish from waters polluted by direct discharge of metals.
French: ∙g−1, poids sec) étaient comparables à celles des poissons provenant d'eaux polluées par des rejets directs de métaux.
English: Themes, Objectives and Activities Progress to Date
French: Thèmes, objectifs et activités Progrès à ce jour
English: These are widely acknowledged as useful in providing the United Nations with the opportunity to receive information directly from minority representatives and other experts from different parts of the world; promoting dialogue between and among minorities and the majority population; contributing to the better understanding of subregional approaches on minority issues by sharing experiences in the protection and promotion of minority rights; and offering an opportunity for strengthening networking among minorities and supporting them, including through raising their awareness of the United Nations work on human rights.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître l'utilité de ces séminaires, qui donnent à l'ONU l'occasion de recueillir des renseignements directement des représentants des minorités et d'autres experts de tous les horizons.  En outre, ces séminaires favorisent le dialogue entre les minorités et la population majoritaire, ainsi qu'au sein des minorités, contribuent à mieux faire comprendre les approches régionales des questions des minorités grâce à l'échange de données d'expérience en matière de protection et de promotion des droits de l'homme et permettent de renforcer les réseaux entre les minorités, notamment grâce à des campagnes de sensibilisation aux travaux de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: An on-going conversation – often over a period of a number of weeks – requires a regular flow of content and guidance to engage participants and avoid "dead air."
French: Une conversation continue – qui s'étend souvent sur un certain nombre de semaines – doit suivre un fil directeur régulier; on doit donner des lignes directrices pour mobiliser les participants et éviter les « creux ».
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Pauline Pitre-Savoie Agente des communications principale Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: It was close to Victoria railway station and had some good restaurants / bars close to it.
French: Un hôtel d'un bon rapport coût/qualité, central au personnel attentionné.
English: • Quad meetings (Canada, US, European Union and Japan) on Food Safety, Plant and Animal Health
French: • Accord entre le Canada et les É.-U. sur la frontière commune
English: There appear to be some differences between the parties as to the exact parameters of such a privilege.
French: Il semble exister entre les parties des divergences quant aux paramètres précis d'un telle immunité.
English: Protective Gear, Balls and club equipment, all the products you need for you or your club.
French: Protections, ballons, équipements, vous trouverez dans ces rubriques tout ce qu'il faut pour vous et pour votre club.
English: • Iceland Succeeds Finland as Arctic Council Chair.
French: • L'Islande succÃ¨de Ã la Finlande Ã la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique.
English: In 2002, the MINSA reported 3,913 deaths, down from the level of 4,018 reported in 2000.
French: En 2002, le MINSA a fait état de 3 913 décès, soit un résultat inférieur à celui indiqué en 2000 qui était de 4 018.
English: Define requirements of fleet mission readiness.
French: Définir les besoins liés à l’état de préparation, en ce qui a trait aux missions de la flotte.