ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was co-chaired by H.E. Mr. Donald Kaberuka, Minster of Finance and Economic Planning, Rwanda, and Mrs. Eveline Herfkens, Minster of Development Cooperation, Netherlands.
French: La session était coprésidée par S. E. M. Donald Kaberuka, Ministre des finances et de la planification économique du Rwanda, et Mme Eveline Herfkens, Ministre de la coopération pour le développement (Pays-Bas).
English: Denise Rudnicki Office of the Minister of Justice (613) 992-4621
French: Denise Rudnicki Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621
English: One representative commended the work of UNODC in Afghanistan and Central Asia, as well as the anti-money-laundering programme, in particular as regarded efforts to combat the financing of terrorism.
French: Un représentant a félicité l'ONUDC pour l'action qu'il menait en Afghanistan et en Asie centrale, ainsi que pour son programme de lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier ses activités de lutte contre le financement du terrorisme.
English: I apologise if I was misinterpreted at the seminar of 8 March.
French: Je m’excuse si je me suis mal fait comprendre lors du séminaire du 8 mars.
English: I would also like to thank them for their sacrifice at this special time of year.
French: Je tiens aussi à les remercier des sacrifices qu'ils ont faits à cette période-ci de l'année.
English: The purity of the lines highlights the contemporary furniture and the original paintings in the lobby and each of the rooms.
French: Les lignes épurées mettent en valeur le mobilier contemporain choisi avec soin et les toiles originales des espaces communs et des chambres.
English: While ISO 14001 addresses the management of the environmental aspects of an organization's activities (production processes), products and services, Life Cycle Assessment (LCA) is a technique used to identify and evaluate the environmental aspects of products and services from raw materials to disposal (from cradle-to-grave).
French: Tandis que la norme ISO 14001 concerne la gestion des aspects environnementaux des activités (procédés de production), des produits et des services d'une organisation, l'Analyse du cycle de vie est une technique qui permet d'identifier et d'évaluer les aspects environnementaux des produits et des services, des matières premières utilisées jusqu'à l'élimination.
English: The special laws and international agreements for mobile goods all cover, in varying degrees of precision, security rights.
French: Les lois spéciales ou conventions internationales sur les biens mobiles englobent, avec différents degrés de précision, les sûretés réelles mobilières.
English: In this regard, they express their serious concern over the continuing development where by Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear weapon state.
French: À cet effet, ils expriment leurs sérieuses préoccupations face aux développements en cours qui permettent aux scientifiques israéliens d'avoir accès aux facilités de tout État disposant d'armes nucléaires.
English: Indeed, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had recently deplored the inequality suffered in Canada by indigenous peoples, black people and immigrants.
French: De fait, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a récemment déploré les discriminations dont les peuples autochtones, les noirs et les immigrants font l'objet au Canada.
English: Destroying Stockpiled Antipersonnel Mines
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel
English: It radiates 10,000 times more energy than man now uses.
French: Il envoie 10 000 fois plus d’énergie que ce que l’homme utilise.
English: If they are known then they would immediately be something that would come to the attention of the Commission and would have to be considered.
French: Si c'est le cas, l'avis du Parlement serait immédiatement examiné par la Commission et devrait être pris en considération.
English: Although the episode ended well, the financial volatility meant that Brazil lost a year of economic growth in 2003.
French: Même si la crise s’est bien terminée, le Brésil a perdu en 2003 toute une année de croissance économique en raison de la volatilité financière.
English: Technical, Operational and Organizational Environment Provide details on the technical, organizational and operational environment in which the work will be com pleted . It will be m ore sig nifican t in work where technical com patibility issues ma y arise.
French: Dans certains cas, l’information fournie dans les paragraphes portant sur les produits à livrer ou sur la méthode et la source d’acceptation dans l’énoncé de travail sera suffisante. Dan s d’autres ca s, des références particulières devront être faites aux détails et aux mesures qualitatives et quantitatives qui seront utilisées par la Couronne pour déterminer l’ach èvem ent du travail et la sa tisfaction à pro pos de ce lui-ci.
English: We also studied some of the effects of ion irradiation (Ar++, 60 keV ions) on these icy samples.
French: Nous avons également étudié certains effets dus à l'irradiation ionique de ces échantillons glacés (Ar++ à 60 keV).
English: Please indicate to the Committee whether children in military schools have access to complaints mechanisms and whether an independent entity oversees the curricula and administration of such schools.
French: Indiquer au Comité si les enfants qui étudient dans les écoles militaires ont accès à des mécanismes de plainte et si une entité indépendante supervise le programme d'enseignement et l'administration de ces écoles.
English: More specifically, the strategic objectives of the h2EA program were to:
French: Voici plus précisément quels étaient les objectifs stratégiques du programme APh2 :
English: The 2007 policy regarding meat-on-meat products not on the Import Control List (non-ICL) will continue and the amount of chicken TRQ available for these products will be capped at 5.7 million kgs annually, equal to the TRQ allocation for such products in 2003 (see paragraph 4.7 and 6.3 and Appendix 1 of this Notice).
French: La politique de 2007 va continuer relativement aux produits composés de diverses viandes ne figurant pas sur la Liste des marchandises d’importation contrôlées (LMIC) et le CT du poulet disponible pour ces produits sera plafonné à 5,7 millions de kg par an, ce qui correspond aux quote-parts pour ces produits en 2003 (voir les paragraphe 4.7 et 6.3 et l’Annexe 1 du présent Avis).
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods using fixed wing aircraft in Groups D and E. Condition No. 1 of Licence No. 900017 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter également des marchandises par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. La condition no 1 de la licence no 900017 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Regulation of radio broadcasting is carried out chiefly through rules drawn up and enforced by the Board of Governors of the C.B.C. The regulations complained of include the control of network broadcasting, the right to require private station affiliates to reserve time for national programmes, the regulation of advertising practices, and limitations on the use of records and transcriptions.
French: La réglementation de la radiodiffusion se fait surtout au moyen de règles fixées et appliquées par le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada. Les règlements dont on se plaint portent sur la régie des émissions en réseau, le droit d'exiger des postes privés affiliés aux réseaux qu'ils réservent du temps aux émissions nationales, la réglementation des méthodes de réclame, les restrictions quant à l'emploi de disques ou autres enregistrements.
English: Centre Cholinergic regeneration in the aging brain $200,000 Howard Feldman, Co-Applicants:
French: Centre Régénération cholinergique dans le cerveau vieillissant 200 000 $ Howard Feldman, co-chercheurs :
English: Forty bats were infected with the stomach nematode Longibucca lasiura McIntosh and Chitwood, 1934.
French: Longibucca lasiura McIntosh and Chitwood, 1934 a été trouvé chez 40 chauves-souris.
English: However, death penalty trials continued to be held behind closed doors, police often resorted to torture to obtain “confessions”, and detainees were denied prompt and regular access to lawyers. Death sentences and executions continued to be imposed for 68 offences, including many non-violent crimes such as corruption and drug-related offences.
French: Les estimations établies par Amnesty International à partir des données rendues publiques faisaient état d'au moins 470 exécutions et 1 860 condamnations à la peine capitale en 2007, mais tout portait à croire que ces chiffres étaient bien en deçà de la réalité.
English: Moreover, Member States are showing limited progress on modernising their employment protection legislation.
French: Par ailleurs, les États membres n'enregistrent que peu de progrès dans la modernisation de leurs systèmes de protection sociale.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.7
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.7 page 22
English: • clinical trials where reactions are associated to a marketed comparator therapy with a labelled indication.
French: interactions entre médicaments, entre un médicament et un produit de santé naturel ou encore entre un médicament et un aliment).
English: The draft stipulates a specific procedure built into the existing disarmament mechanism to monitor the situation and trigger international action where required.
French: Le projet de résolution énonce une procédure précise fondée sur le mécanisme de désarmement existant pour suivre attentivement la situation et déclencher une action internationale si nécessaire.
English: • 1998-003 Pension Adjustment Reversal (PAR)
French: • 1998-003 Facteur de rectification (FR)
English: In addition, the Government had negotiated with the Regional Rights Resource Team that received financing from the United Nations Trust Fund to End Violence against Women to obtain assistance in putting suitable preventive measures in place.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a négocié avec la Regional Rights Resource Team, qui a reçu des crédits du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour mettre fin à la violence contre les femmes en vue d'obtenir une aide pour mettre en place des mesures de prévention acceptables.
English: At the national level, she has been Chair of the Canadian Academy for Psychiatric Epidemiology and is recognized as a leader in the field of mental health policy.
French: Au niveau national, elle a été présidente de la Canadian Academy for Psychiatric Epidemiology, en plus d'être reconnue comme une autorité dans le domaine des politiques en matière de santé mentale.
English: The interpretation of the principle of non-discrimination given by the Human Rights Committee in its general comment No. 18 of 1989 is therefore particularly pertinent.
French: L'interprétation du principe de non-discrimination qui a été donnée par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 18 de 1989 est donc particulièrement pertinente.
English: Landgericht Bochum, Germany, 24 January 1996, Unilex.
French: Landgericht Bochum, Allemagne, 24 janvier 1996, Unilex.
English: • MSOs/organizing committees must seek federal support before any bid is made to the International Federation;
French: • les OSM et les comités organisateurs doivent demander l’appui fédéral avant de soumettre toute candidature à la Fédération internationale;
English: Many trainers that up to 1993 were trained by MSI (Management Systems International) have since dropped out.
French: Beaucoup des éléments qui, jusqu'en 1993, avaient été formés par MSI (Management Systems International) ont quitté leur poste.
English: The Committee therefore considers that some kind of significance test, to be applied at the national level on a case-by-case basis, is the most appropriate way to understand the requirements of the Convention.
French: Le Comité estime par conséquent qu’une sorte de contrôle de l’importance d’une décision à mettre en place au niveau national et au cas par cas représente le meilleur moyen de comprendre les dispositions de la Convention.
English: Ethical risks are also tackled openly for all staff, in the learning opportunities provided by the Centre for Workplace Ethics.
French: Ces risques sont également abordés ouvertement par tout le personnel dans le cadre des activités d’apprentissage que le Centre d’éthique en milieu de travail organise.
English: Advidia’s contention was that, because the CCRA had never disclosed the "new facts" mentioned above, it was operating in the context of an improper "absence of notice".
French: Advidia a soutenu que, puisque l’ADRC n’avait jamais divulgué les « faits nouveaux » susmentionnés, elle agissait dans le contexte d’une « absence d’avis » illégitime.
English: Even simple things, such as office supplies, office space, telephones, and computers, are still very much a luxury for many organizations.
French: Même des choses aussi simples que des fournitures de bureau, des locaux appropriés, des téléphones et des ordinateurs constituent toujours un luxe pour plusieurs organismes.
English: Inventory of Data Sources Cancer Case Surveillance System (Health Canada) Contact Robert Semenciw Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention & Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-1768 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Cancer Case Surveillance System (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Robert Semenciw Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 957-1768 Fax : (613) 941-2057 Courriel :
English: Even if the Minister only uses the operational police powers to a limited extent, the prevailing organisational/legal situation puts doubts as to the organisational autonomy of the Albanian Police vis-à-vis the political sphere.
French: Même si le Ministre n’use des pouvoirs opérationnels de police que dans une faible mesure, la situation organisationnelle/juridique qui prévaut remet en question l’autonomie organisationnelle de la police albanaise vis-à-vis de la sphère politique.
English: There is also evidence that the needs of local communities and women could be met more effectively through enhanced implementation of plans (Uganda).
French: Il apparaît aussi que les besoins des communautés locales et des femmes seraient mieux satisfaits si les plans étaient appliqués plus efficacement (Ouganda).
English: Then, a local resident found the missing man’s lighter along the trail the K-9 team and Team 2 were running, confirming the direction of travel from the place last seen (PLS).
French: Et voilà qu’un habitant du coin trouve le briquet du disparu sur le sentier patrouillé par l’équipe canine et l’équipe 2, ce qui vient confirmer la direction prise par l’homme égaré depuis la dernière fois qu’on l’a aperçu.
English: A public harbour is a body of water, generally, with defined limits. It is distinct from a public port facility, the shore-based infrastructure of the port.
French: Un port public est une étendue d'eau généralement délimitée par un périmètre; c'est en quoi il se distingue d'une installation portuaire publique, qui est l'infrastructure terrestre du port.
English: Palestinian reconciliation is essential.
French: La réconciliation palestinienne est essentielle.
English: The Law allows the Council of Ministers to restrict or prohibit the handling of specific explosives, firearms, and ammunition, on the basis of already taken international commitments, or when the latter corresponds to the public interest.
French: La loi autorise le Conseil des ministres à restreindre ou interdire les opérations liées au commerce d'explosifs, d'armes à feu ou de munitions, sur la base d'engagements internationaux déjà souscrits ou lorsqu'une telle mesure est dans l'intérêt public.
English: National leaders, local governments and international agencies should set their own detailed targets, drawing on and adapting those that will be agreed at the special session on children.
French: Dirigeants nationaux, gouvernements locaux et instances internationales devraient définir en détail leurs propres objectifs, s'appuyant sur ceux qui seront adoptés lors de la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: What added role does the government sector play in improving Canada's innovation performance?
French: Quel rôle supplémentaire le secteur public joue-t-il dans l'amélioration de la performance du Canada en matière d'innovation?
English: The United States refers to the Appellate Body's interpretation of the term "benefit" in Article 1.1(b) in Canada – Aircraft and recalls that a government financial contribution confers a benefit if the "'financial contribution' makes the recipient 'better off' than it would otherwise have been absent that contribution", and that the marketplace provides the appropriate basis for comparison.24 The United States criticizes the Panel's interpretation because it does not permit identification of the trade-distorting potential of a financial contribution.
French: Les États-Unis se réfèrent à l'interprétation du terme "avantage" figurant à l'article 1.1 b) donnée par l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Aéronefs et rappelle qu'une contribution financière des pouvoirs publics confère un avantage si, "avec la "contribution financière", [le bénéficiaire] [...] est [...] "mieux loti" qu'en l'absence de contribution", et que le marché constitue une bonne base de comparaison.24 Les États-Unis critiquent l'interprétation du Groupe spécial parce qu'elle ne permet pas d'identifier la capacité d'une contribution financière de fausser les échanges.
English: Fundamentally, it was about doing business more effectively and efficiently.
French: Il s’agissait essentiellement, en effet, d’agir de manière plus efficace et plus efficiente.
English: Italian made shoes and clothing have long been recognized as having unsurpassed quality and the models that include Italy (or in some cases the Western Europe region) as a variable have supported this belief by their positive, significant parameter estimates.
French: Les souliers et les vêtements de fabrication italienne sont réputés depuis longtemps pour leur qualité inégalée, et les modèles qui incluent l'Italie (ou dans certains cas l'Europe occidentale) comme variable confirment la validité de cette opinion par des estimations de paramètres positives et significatives.
English: This tempts mail service users to send their letters into the country with cheap postage, while the actual country of origin is left with the costs.
French: Cela incite les utilisateurs des services postaux à acheminer leurs lettres par conteneurs vers le pays où les frais de port sont moins élevés, tandis que le pays d'origine supervise la bonne marche de l'opération et assume les frais.
English: The impact of these disasters has been most severe on the most vulnerable, including women and children.
French: Les conséquences de ces catastrophes ont été très dures pour les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: Clinicians should be aware of the potential short-term and long-term adverse events, and the potential genotoxicity risk associated with INOmax. The Product Monograph addresses these safety concerns and informs clinicians/neonatologists about the efficacy and safety related to INOmax.
French: Les avantages cliniques généraux d’INOmax ont été démontrés dans l’étude NINOS (pour la réduction du taux de mortalité ou d’administration de l’ECMO) et l’étude CINRGI (pour la réduction du taux d’ECMO) dans l’ensemble de la population étudiée.
English: Chiorean Dragos or Hirnea Ramona Tel.: (40-21) 224-3160 Fax: (4021) 224-0400 E-mail: dragos.chiorean@romexpo.org; or E-mail: tibco@romexpo.org Internet: www.romexpo.org EXPOAGROUTIL 2006 and SALON DE PRODUSE AGROALIMENTARE ECOLOGICE June 7-10 (annual, international) Mamaia, Romania [EXPOAGROUTIL:
French: CHIOREAN DRAGOS, HIRNEA RAMONA Téléphone : (4021)-2243160 int. 1120...1125 Téléc : (4021)-2240400 Courriel : dragos.chiorean@romexpo.org, tibco@romexpo.org EXPOAGROUTIL 2006 et SALON DEs produits agro-alimentaires et écologiques foires annuelles internationales 7 - 10 Juin Location :
English: This appears to be pertinent to the issue of genetic resources, given the array of activity only partially surveyed in the present document.
French: Cette conception semble adaptée à la question des ressources génétiques, compte tenu de l’éventail des activités dont il n’est rendu compte que de manière partielle dans le présent document.
English: • be in the core group for charitable giving and civic participation.
French: • de faire partie du groupe central des personnes qui font des dons de charité et prennent part à des activités communautaires.
English: Solely an armed attack - as distinct from any use of force that is below that threshold - justifies self-defence in response.
French: Seule une agression armée - distincte d'un recours à la force qui resterait en-deçà de ce seuil - justifierait l'exercice en retour du droit de légitime défense.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), which amounts to $26,994,600 gross ($25,382,700 net).
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, dont le montant brut s'élève à 26 994 600 dollars (montant net : 25 382 700 dollars).
English: In the absence of consultation and evaluation procedures, resources were being wasted and the efficiency of programmed activities hampered.
French: Faute de procédures de consultation et d'évaluation, des ressources se trouvent gaspillées, et l'efficacité des activités programmées en souffre.
English: In total, contributions to technology investment may not count for more than 9 Mt of compliance in any given year.
French: Le total des contributions au fonds d'investissement technologique ne pourrait dépasser 9 Mt de conformité durant une année donnée.
English: As well, students reported significantly less perceived benefits and more penalties for gang membership at posttest.
French: D'autre part, les élèves ont lié nettement, au post-test, moins d'avantages et plus de pénalités à l'appartenance à un gang.
English: In addition, Canadian firms will have access to certain qualifying credits from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for compliance with the regulations.
French: Par ailleurs, les entreprises canadiennes auront un accès à certains types de crédits du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour leur conformité avec la réglementation.
English: 75MG Tablet 00754129 APO-AMITRIPTYLINE 00354295 ELAVIL 00405612 LEVATE
French: CITALOPRAM 10MG Comprimé 02270609 PMS-CITALOPRAM PMS
English: Employees and unions could have greater confidence in the consistency and integrity of the classification system.
French: La confiance des employés et des syndicats en la cohérence et en l’intégrité du système de classification en serait accrue.
English: In February 2008, an attack occurred in Dimona, in the south of Israel. Attacks also occurred in the city of Eilat in January 2007.
French: L'attentat survenu en février 2008 dans la ville de Dimona, au sud d'Israël, a été précédé d'un attentat commis dans la ville d’Eilat en janvier 2007.
English: Table 7 compares lead and the alternatives with respect to shot density, relative toxicity, cost, and availability.
French: Le tableau 7 compare la densité, la toxicité relative, le coût et la disponibilité du plomb et des substituts.