ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These journalists risk their lives in order to serve the cause of freedom of information and consequently assist in promoting the Palestinian people's fight for justice.
French: Ces journalistes risquent leur vie pour servir la cause de la liberté de l'information et contribuent de ce fait au combat pour la justice mené par le peuple palestinien.
English: Approved applicants sign a letter of agreement regarding the special restrictions for their project.
French: Les postulants approuvés signent une lettre d’entente en ce qui a trait aux conditions spéciales.
English: Other facilities are free medicine and free travel with one parent or his/her substitute on buses, boats, planes or trains to and from health resorts.
French: En outre, ils bénéficient de la gratuité des médicaments et du voyage en autobus, bateau, avion ou train avec l'un des parents (ou la personne qui le remplace) pour se rendre dans la station de cure et en revenir.
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to accelerate the implementation of the World Programme of Action for Youth in countries with limited resources, and requests the Secretary-General to take appropriate action to encourage contributions;
French: Invite tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse dans les pays aux ressources modestes, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour les y encourager;
English: After the collision, a fireball engulfed the cockpit of SB #9 and the pilot, still in his seat, was expelled from the aircraft without initiating the ejection sequence.
French: Après l’abordage, une boule de feu a enveloppé l’habitacle du Snowbird 9, et le pilote, toujours sur son siège, a été projeté hors de l’appareil sans qu’il ait amorcé la séquence d’éjection.
English: Mr President, the last time we took a stance on Iraq was before the war, when Parliament expressed its full support for the United Nations inspectors.
French: Monsieur le Président, notre dernière prise de position sur l'Irak est antérieure à la guerre. Le Parlement y exprimait son total soutien aux inspecteurs des Nations unies.
English: We have to face up to the fact that we have not got it right since Rio.
French: Nous devons affronter le fait que nous n'avons pas réussi depuis Rio.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between either ownership unbundling, or setting up system operators which are independent from supply and generation interests, or effective and efficient unbundling which ensures effective separation of the transmission system operator without infringing ownership of network and without causing the sale of either the transmission system or the production of energy.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre soit la dissociation des structures de propriété, soit la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production, soit le découplage effectif et performant, qui assure une séparation effective du gestionnaire de réseau de transport sans porter atteinte à la propriété du réseau et sans entraîner la vente ni du système de transport ni de la production d'énergie.
English: • How will the accumulated dental amalgam waste be contained while in the office?
French: • Comment les résidus d'amalgames sont-ils conservés pendant qu'ils se trouvent au cabinet du dentiste?
English: 5 Includes a $185 increase for the benefit period starting in July 2006 that was announced in Budget 2003.
French: 5 Y compris une augmentation de 185 $ pour le cycle débutant en juillet 2006, qui a été annoncée dans le budget de 2003.
English: Highest level of competence, integrity and ethical standards
French: Haut niveau de compétence, intégrité et normes éthiques
English: Work on the Charter has continued nonetheless.
French: Les travaux sur la Charte se sont poursuivis.
English: Primary care and prevention of illness: quo vadis?
French: Soins de première ligne etprévention de la maladie: quo vadis?
English: Build sustainability in the Environment, Oceans Management, Coastal Science and Engineering
French: Assurer le développement durable par des recherches dans les domaines de l'environnement, de la gestion des océans, de l'océanologie côtière et du génie côtier.
English: In these concluding observations, the Committee has often advised States parties to seek technical assistance in an effort to develop capacities to implement effectively the rights of the child.
French: Dans ses observations finales, le Comité engage souvent les États à demander une assistance technique pour développer les moyens de concrétiser l'exercice des droits de l'enfant.
English: Mr President, I would also like to wish Mrs van Dijk all the best for her future, both in her professional and private life. And on behalf of my group, I also want to say that we regret that her report was not of such a nature that we were able to debate it and vote on it this week.
French: Monsieur le Président, j'adresse moi aussi mes meilleurs voeux de succès à Madame van Dijk, tant dans sa vie professionnelle que privée; et je souhaite également dire, au nom de mon groupe, que nous regrettons que son rapport n'ait pas été du goût de mon groupe, et que nous n'ayons donc pas pu en débattre et le voter cette semaine.
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80001331 Saw Palmetto
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80001331 Saw Palmetto
English: 1 FOREWORD BY THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2 COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN 2.1 THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN'S WORK
French: 1 AVANT-PROPOS DU MÉDIATEUR EUROPÉEN 2 LES PLAINTES ADRESSÉES AU MÉDIATEUR 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.3 2.4 2.5 LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR LE TRAITEMENT DES PLAINTES Le mandat du Médiateur européen L'admissibilité des plaintes La justification des enquêtes ANALYSE DES PLAINTES
English: Provide research funding for Aboriginal health in IECPCP. 1.
French: Financer des travaux de recherche sur la santé des Autochtones dans l'optique de la FIPCCP.  7.
English: The department continues to refine and conclude its safety oversight relationships and agreements with these entities.
French: À cette fin, le Ministère continue de peaufiner et de resserrer ses rapports et ententes de surveillance de la sécurité avec ces entités.
English: Indicated in all corridors, but especially that of Prince Rupert.
French: Indiqué dans tous les couloirs, mais surtout dans celui de Prince Rupert.
English: Under section 9 of the said Act, Holland Creek Developments Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kootenay, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KT107111, a description of the site and plans of the proposed dock extension in Lake Windermere, at the Lakeview Meadows Development, in front of the existing beach (remainder of parcel B, District Lot 7551, Kamloops Division/ Yale District (KDYD)).
French: La Holland Creek Developments Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kootenay, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KT107111, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'agrandissement d'un quai que l'on propose d'effectuer dans le lac Windermere, dans le lotissement Lakeview Meadows, devant la plage actuelle (parcelle résiduelle B, lot de district 7551, division de Kamloops et district de Yale (KDYD)).
English: Adopting a life cycle assessment methodology would provide a scientific basis.
French: L'adoption d'une méthodologie d'évaluation au long du cycle de vie permettrait de disposer d'une base scientifique.
English: In that connection we must say that this enlargement will demand something of everyone.
French: Sur ce point, il faut dire que cet élargissement exigera des efforts de nous tous.
English: The Special Rapporteur has further refined her digest of core human rights standards pertaining to education from all pertinent treaties as these have been affirmed in States' practice.
French: La Rapporteuse spéciale a pu affiner encore sa synthèse des normes fondamentales des droits de l'homme relatives à l'éducation tirées de tous les instruments pertinents, telles qu'elles ont été affirmées dans la pratique des États.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-211 June 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cariboo Mountain Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-211 le 5 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cariboo Mountain Air Ltd.
English: In accordance with Assembly resolution 57/282, the Committee will undertake an in-depth evaluation of public administration, finance and development at its forty-fourth session, and of human settlements at its forty-fifth session.
French: Conformément à la résolution 57/282 de l'Assemblée, le Comité procédera à une évolution approfondie de l'administration publique, des finances et du développement à sa quarante-quatrième session, et des établissements humains à sa quarante-cinquième session.
English: Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom relating to the act concerning election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage: OJ L 278, 8.10.1976 Council Decision 2002/772/EC, Euratom amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
French: Décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil relative à l’acte portant élection des représentants à l’Assemblée au suffrage universel direct — JO L 278 du 8.10.1976 Décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil modifiant l’acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom — JO L 283 du 21.10.2002 Proposition de la Commission:
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the rations contract was due to expire on 12 March 2004 and that the contract was being re-bid.
French: La Mission a confié les tâches d'administration et d'appui restantes au Bureau de l'appui aux missions à compter du 1er juillet 2003.
English: Quantities of 2,4,6-tri-tert-butylphenol imported into Canada, along with its use as a fuel, oil and lubricant additive, indicate that this chemical may potentially be released broadly into the Canadian environment.
French: Les quantités de 2,4,6-tri-tert-butylphénol importées au Canada et son utilisation comme additif dans les carburants, l’huile et les lubrifiants montrent qu’il pourrait être rejeté de manière très dispersée dans l’environnement canadien.
English: • developing a strategy to integrate power brokers, academics, innovators, government and other stakeholders ("silo-busting").
French: • Élaborer une stratégie visant à réunir les personnalités influentes, les universitaires, les innovateurs, le gouvernement et d'autres parties intéressées (" décloisonnement ").
English: In 2005, CESCR made similar recommendations and urged the State to take effective measures to ensure the immediate protection and long-term rehabilitation of abused children and also requested the State to provide assistance to victims of physical and sexual violence and other traumatizing experience related to armed conflict, in particular women and children.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait des recommandations semblables et a demandé instamment à l'État de prendre des mesures efficaces visant à assurer la protection immédiate et la réadaptation à long terme des enfants maltraités.
English: The province boasts several motorcycle clubs [2], and visiting tourists can rent motorcycles.
French: Il est généralement mal perçu de sacrifier le pourboire si la qualité de la nourriture ne vous a pas satisfait; on recommande alors d'en aviser les responsables.
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada E-commerce in the Retail Travel Services Industry: Its Meaning and Significance E-commerce, as it relates to the travel services industry, refers to the conducting of business - buying and selling - over the Web.
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Le commerce électronique au sein de l’industrie des services de voyage : sa signification et sa portée Le commerce électronique, par rapport à l’industrie des services de voyage au détail, fait référence aux transactions commerciales - la vente et l’achat - sur le Web.
English: Description Distribution of 1990 total annual Canadian and U.S. NOX emissions (kTonnes NO2 /grid cell/yr).
French: Description Distribution des émissions annuelles totales de NOX en 1990 au Canada et aux États-Unis (en kilotonnes de NO2/maille/an).
English: A rebate application for tax payable may be filed at any time in a claim period that an educational institution can demonstrate that it can satisfy the eligibility criteria.
French: Une demande de remboursement au titre de la taxe payable peut être présentée à n'importe quel moment au cours d'une période de demande où un établissement d'enseignement peut démontrer qu'il satisfait aux critères d'admissibilité.
English: (6) Liability for person in command and control (Paragraph 21, subparagraph (c) (6) above).
French: 6) Responsabilité de la personne ayant la direction et le contrôle (supra, par. 21, al. c 6)
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the President of the Council read out the following statement:
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le Président du Conseil a donné lecture de la déclaration ci-après:
English: The joint panel public review process has also clearly demonstrated that the federal-provincial harmonization of environmental assessment is achievable," said Minister Stewart.
French: « Les recommandations de la Commission que l'on a déjà commencé à appliquer rassurent la population en lui confirmant que la santé de la population et la qualité de l'environnement seront protégées.
English: • Harm resulting from maltreatment is measured as both physical harm (i.e., injury) and emotional harm.
French: Les deux sont évalués par des travailleurs sociaux au moment de l’enquête et sont signalés si l’on sait ou l’on croit qu’ils peuvent résulter de mauvais traitements.
English: The implications of this finding are important, including a reduced risk of the genetic problems associated with fragmented populations, but also an increased possibility for disease to spread between Swift Fox populations.
French: Une telle observation a des consÃ©quences importantes, notamment la rÃ©duction du risque que des problÃ¨mes gÃ©nÃ©tiques associÃ©s aux populations fragmentÃ©es se prÃ©sentent, mais aussi l?augmentation de la possibilitÃ© que des maladies se propagent entre les populations de renards vÃ©loces.
English: However, since the Fund is generally not made accessible to regional broadcasting organisations and Omrop, as a small broadcasting company, has to compete with big national organisations, there is not much chance of a more frequent access to this source of financing.
French: Cependant, étant donné que, d’une manière générale, les organismes audiovisuels régionaux n’ont pas accès à ce Fonds et que, dans ce domaine, une compagnie de petite dimension telle qu’ « Omrop » est en concurrence avec de grands organismes nationaux, les chances d’accéder plus fréquemment à cette source de financement sont très restreintes.
English: That aid was granted to him on 12 December 1995 by Agrarmarkt Austria
French: Cette aide lui a été accordée le 12 décembre 1995 par l'Agrarmarkt Austria
English: This treatment gives rise to a deferral of tax.
French: Cela donne lieu à un report d'impôt.
English: Some of the forecast production activities currently carried out in Winnipeg will become the responsibility of staff in the Edmonton office.
French: Certaines des activités de prévision actuellement menées à Winnipeg deviendront la responsabilité du personnel du bureau d'Edmonton.
English: French, South African and regional Mission de Consolidation de la Paix (MICOPAX) personnel engage in training and other assistance for the CAR forces.
French: Des membres du personnel français, sud-africain et régional de la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX) fournissent une formation et une assistance aux forces armées de la RCA.
English: People voiced a desire for "plain language", instead of confusing obscure "gobbledy-gook".
French: Les gens ont exprimé le désir qu’on utilise « un langage clair et simple », au lieu d’un « jargon » obscur, qui prête à confusion.
English: The 15 June 2006 meeting was cancelled due to Eritrea's refusal to attend.
French: La réunion du 15 juin 2006 a été annulée en raison de la décision de l'Érythrée de ne pas y participer.
English: type-map: Parse as a type map file for content negotiation.
French: type-map: Traite le fichier comme une description de type pour la négociation du contenu.
English: Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencer may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
French: Néanmoins, à la demande du fabricant, le silencieux peut être refroidi afin de ne pas dépasser la température enregistrée à son entrée, quand le véhicule se déplace à la vitesse maximale.
English: For example, if the objective is to maximize government revenue, support for private sector development will itself cost money but is an investment which will finally pay off as the tax base is widened; Establishing the resource requirements for each activity, the resource supply levels, and restrictions imposed on the plan.
French: Si l'objectif est, par exemple, d'accroître au maximum les recettes publiques, l'appui au développement du secteur privé implique certes des dépenses mais représente un investissement qui finira par être rentabilisé à mesure que l'assiette fiscale s'élargit; Déterminer les ressources nécessaires pour chaque activité, le volume des apports à prévoir et les restrictions imposées au plan.
English: During the past year, the Audit Committee held one meeting and one teleconference.
French: Ce comité a tenu une réunion et une téléconférence au cours de l’année.
English: It has been over a century since Canada faced a direct external threat to its territorial integrity or political stability.
French: Il y a plus d’un siècle que ni l’intégrité territoriale ni la stabilité politique du Canada n’ont été la cible de menaces étrangères directes.
English: [6] Ms. Sugimoto left RBC in March 2002 on a salary continuance arrangement.
French: [6] Mme Sugimoto a conclu une entente de continuation du salaire et a quitté son emploi à la BRC en mars 2002.
English: He was also committed to an understanding and a proper use of new technologies, particularly the new technologies of remembering and dissemination.
French: Il était aussi engagé à comprendre et à utiliser de façon appropriée les nouvelles technologies du souvenir et de la diffusion.
English: The fact that some 9,000 adolescent girls reportedly had children every year, representing about a quarter of all births, indicated that current policies were ineffective.
French: Le fait qu'environ 9 000 adolescentes aient eu des enfants chaque année, soit un quart du total des naissances, indique que les politiques actuelles sont inefficaces.
English: “18.  The Committee recommended that the programme performance report should continue to include in each section a box with a brief description of challenges, obstacles and unmet goals, so as to facilitate the evaluation of the Committee of issues affecting programmatic performance.
French: Le Comité a recommandé de poursuivre la pratique consistant à prévoir dans chaque section du rapport sur l'exécution des programmes un encadré présentant brièvement les problèmes rencontrés, les obstacles à surmonter et les objectifs non réalisés, de sorte à lui permettre d'examiner plus aisément les questions touchant l'exécution des programmes.
English: “Subject to the General Assembly's approval, the Secretary-General proposes to adopt the following procedure: determine which of the cases appear likely to involve the responsibility of a State; consult with the Government of the State of which the victim was a national in order to determine whether that Government has any objection to the presentation of a claim or desires to join in a submission; present, in each such case, an appropriate request to the State involved for the initiation of negotiations to determine the facts, and the amount of reparations, if any, involved.
French: « Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose d'adopter la procédure suivante : déterminer quels cas paraissent de nature à engager la responsabilité d'un État; consulter le gouvernement dont la victime était un ressortissant en vue de s'assurer si ce gouvernement a une objection quelconque à ce que l'Organisation présente une réclamation, ou s'il désire présenter une réclamation conjointement avec l'Organisation; présenter, dans chaque cas de cette nature, une demande appropriée à l'État intéressé pour entreprendre les négociations en vue de déterminer les faits, ainsi que le montant de la réparation, le cas échéant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D43E1A4C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D43E1A4C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: What do I need to begin the Barkhausen measurements?
French: Que me faut-il pour commencer des mesures en Barkhausen?
English: In accordance with sections 464 and 465 of the Canada Elections Act, a candidate is entitled to a reimbursement of his or her election and personal expenses if the candidate received 10 percent or more of the valid votes cast at the general election of January 23, 2006.
French: Conformément aux articles 464 et 465 de la Loi électorale du Canada, un candidat a droit à un remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles si celui-ci a obtenu au moins 10 % des votes validement exprimés à l’élection générale du 23 janvier 2006.
English: Beach equipments (sun umbrellas, beds, chairs) are not included in the prices.
French: L'équipement pour la plage (parasol, lit, longue) n'est pas comprîs dans le prix.
English: Role of the State  The Role of Government in Saving an Endangered Language The state of the Maori language declined rapidly over the past century from the effects of colonisation, urbanisation and the pressures of an introduced dominant language.
French: Le rôle de l’État. Le rôle du gouvernement dans la sauvegarde des langues menacées Au cours du siècle passé, la situation de la langue mäori s’est rapidement détériorée en raison des effets de la colonisation, de l’urbanisation et des pressions faisant suite à l’introduction d’une langue dominante.
English: Course Name (Senior Physics Laboratory ) Code PHE451B Description For students of the Fourth Year taking Honours Science with a Physics concentration.A continuation of PHE364B including experiments in magnetism, Mössbauer spectroscopy, applied optics and nuclear science.0 - 4 - 2Weight: 4
French: Nom du cours (Laboratoire de physique avancé ) Code PHE451B Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.