ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IA - Initial Assessment is the first full assessment done for a client to determine the needs for care.
French: EI - Évaluation initiale : Première évaluation complète du client pour déterminer ses besoins en matière de soins.
English: Another fundamental aspect of sound environmental management is meaningful public participation.
French: La participation réelle du public est un autre aspect fondamental d’une saine gestion environnementale.
English: We can also build on joint successes so far: peace and security, and regional integration.
French: Nous pouvons aussi nous appuyer sur des succès conjoints obtenus jusqu'ici: la paix et la sécurité ainsi que l'intégration régionale.
English: By facsimile letter of 16 December 1997, the Commission informed the Austrian Government that, by decision taken that day, it had opened a formal examination procedure under Article 93(2) of the Treaty with regard to Austria's plan to grant aid.
French: Par télécopie du 16 décembre 1997, la Commission a informé le gouvernement autrichien qu'elle avait ouvert, par décision prise le même jour, la procédure formelle d'examen au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité, concernant le projet d'aide en cause.
English: Information on the rights and duties of persons performing military service is amply disseminated every year through the media (daily newspapers, television and radio) and by the recruitment offices throughout the country.
French: L'information relative aux droits et devoirs des personnes qui effectuent le service militaire est amplement diffusée chaque année par les moyens de communication (presse, télévision et radio) et les cantons de recrutement dans tout le pays.
English: AO 308 was issued with the aim of providing Filipino citizens and foreign residents a facility to conveniently transact business with basic service and social security providers and other government instrumentalities.
French: Cette ordonnance 308 visait à fournir aux citoyens philippins et aux résidents étrangers un moyen d'effectuer de manière commode des transactions avec des fournisseurs de services de base ou de sécurité sociale et autres services gouvernementaux.
English: I am also thinking, although here I am speaking freely, about the use of electronic tags that allow people to leave prison and live with their families.
French: Je pense aussi notamment, mais là je parle librement, aux bracelets électroniques qui permettent aux personnes de sortir de prison et de vivre dans leur famille.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 June 2001.
French: Il ressort de ce qui précède que le pourvoi de la requérante doit être rejeté dans son ensemble comme étant en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé.
English: Finnish Canadian lumberjacks in Northern Ontario, [ca.
French: Finnish Canadian lumberjacks in Northern Ontario, [vers 1930]
English: Those regulations preclude legislation of a Member State imposing a general prohibition in its territory of all commercial use of captive born and bred specimens of those species, in so far as it applies to specimens imported from other Member States, if it is apparent that the objective of protection of the latter, as referred to in Article 15 of Regulation No 3626/82 or Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), may be achieved just as effectively by measures which are less restrictive of intra-Community trade.‘
French: Lesdits règlements s'opposent à une réglementation d'un État membre interdisant de manière générale sur son territoire toute utilisation commerciale de spécimens desdites espèces nés et élevés en captivité en tant qu'elle est applicable à des spécimens importés d'autres États membres s'il apparaît que l'objectif de protection de ces dernières, tel que visé aux articles 15 du règlement n° 3626/82 ou 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE), peut être atteint de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives des échanges intracommunautaires.»
English: The first year, approximately 13,000 families benefited, while that number increased to 30,000 in 1999.
French: La première année, quelque 13 000 familles ont profité du programme; en 1999, ce chiffre était passé à 30 000.
English: Support had to be timely, balanced and sustained.
French: Il faut que l'aide soit disponible au moment voulu, équilibrée et durable.
English: Federally funded and conducted research helps meet the challenges of providing services and improving the quality of life for northern residents and communities.
French: La recherche poursuivie ou financée par le gouvernement fédéral vise à relever les défis inhérents à la prestation de services et à l’amélioration de la qualité de vie des résidants et des communautés de la région.
English: Even if the complaint is resolved at this initial stage, the results of the investigation should be documented.
French: Même si la plainte est réglée à ce stade initial, les résultats de l'enquête devraient être documentés.
English: Perhaps spot checks undertaken to ensure proper compliance on contracts of smaller value would be more efficient.
French: Il serait probablement plus efficace d’effectuer des vérifications ponctuelles pour assurer la conformité dans le cas des contrats de faible valeur.
English: The Senate, in cooperation with the House of Commons and the Library of Parliament, offers a number of employment and education programs designed to give young Canadians opportunities to learn about Parliament and its institutions.
French: Roxanne Whiting-Luperón interprète en langage gestuel les propos de l’honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat.
English: Responsibility for the Canadian Force Publication Depot, quality assurance and the Quality Engineering Test Establishment falls under this division.
French: La responsabilité du Dépôt des publications des Forces canadiennes, de l'assurance de la qualité et du Centre d'essais technique de la qualité incombe à cette division.
English: Mr President, noise near airports is a major problem which causes us an incredible amount of trouble, certainly in densely populated areas.
French: Monsieur le Président, les nuisances sonores autour des aéroports constituent un problème extraordinairement important auquel nous sommes confrontés de manière excessive, surtout dans les régions très peuplées.
English: In that case, the Tribunal agreed that the goods in issue were "interchangeable tools" as contemplated by the terms of heading No. 82.07, and it recognized as follows:
French: [E]n majeure partie, les outils interchangeables pour les machines-outils pouvant être classés dans les positions nos 84.57 à 84.65 seraient « adaptés à » des machines-outils, ainsi qu'il est décrit dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Section 43.1 imposes criminal sanctions against infringers of the new performers' right, and section 44.2 allows for border measures against the importation of infringing copies of performers' performances.
French: L'article 43.1 impose des sanctions criminelles aux contrefacteurs des nouveaux droits de l'artiste interprète, et l'article 44.2 permet la prise de mesures à la frontière contre l'importation d'exemplaires contrefaits de prestations.
English: Booking.com: Hotel Pension Arian, Vienna, Austria - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pension Arian, Vienna, Autriche - 84 Commentaires des Clients.
English: Successful technologies can then be rapidly adopted for operational use.
French: Les technologies réussies peuvent être rapidement adoptées à des fins opérationnelles.
English: Mr. David MARSH, UN/CEFACT Legal Rapporteur
French: ECE/TRADE/305/Rev.1 page 18 Annexe II
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une nouvelle pièce d'artillerie fait son entrée à Shilo BFC/USS SHILO (Manitoba) — L'artillerie canadienne reçoit ses nouvelles couleurs avec l'arrivée du M777 au Canada.
English: In 1996, the National Library of Canada acquired the manuscript Louise de Sinigolle, a poem which celebrates the legends, customs and traditions of the Charlevoix and the Saguenay.
French: En 1996, la Bibliothèque nationale du Canada a acquis le manuscrit Louise de Sinigolle, un poème qui célèbre les légendes, les mœurs et les traditions de Charlevoix et du Saguenay.
English: Clayoquot Ventures Ltd. Contact:
French: Clayoquot Ventures Ltd. Contact d'affaires :
English: NON-CRITICAL MANUFACTURING STEP:
French: ÉTAPE NON CRITIQUE DE LA FABRICATION :
English: The famous and typical Spanish tapas may be considered a kind of replacement for fast-food in Majorca , but the differences are that tapas are served in a warm place, they are part of a typically Spanish cuisine and are of an undeniable quality!
French: Les fameux tapas typique dans toute l'Espagne, ou comment remplacer les fast-food, mais à la différence que les tapas offrent un lieu plus chaleureux, une cuisine typique du pays et une qualité indéniable!.
English: Although this might be regarded as a merely symbolic initiative, it should nevertheless receive the utmost attention from other countries, including the developing countries, and especially the developed countries and financial institutions.
French: Même si on pouvait la considérer comme purement symbolique, cette initiative méritait de retenir l'attention d'autres pays, y compris de pays en développement, et en particulier celle des pays développés et des institutions financières.
English: Regrouping existing capabilities, enhancing others and creating yet more, CANSOFCOM has quickly developed into a significant actor within the Canadian security and military architecture.
French: Regroupant des capacités existantes, en améliorant certaines et en créant d’autres, le COMFOSCAN s’est rapidement développé pour devenir un élément important de l’architecture militaire et de la sécurité du Canada.
English: It further encourages the State party to target Finn adults in its strategies to combat racist and xenophobic attitudes.
French: En outre, il encourage l'État partie à faire en sorte que ses stratégies de lutte contre les comportements racistes et xénophobes ciblent les adultes finlandais.
English: The category of permanent resident, according to article 12, is reserved for aliens who enter the country with the intention of settling there permanently and with a view to pursuing some form of activity that the authorities consider useful for the development of the country.
French: On considère, conformément à l'article 12, qu'appartient à la catégorie des résidents permanents l'étranger qui entre dans le pays avec l'intention de s'y établir de façon définitive afin de se livrer à un type d'activité que les autorités jugent utile au développement du pays.
English: Contributions made pursuant to paragraph 12 (a) from States and regional economic integration organizations that become Parties to the Convention after the beginning of a financial period shall be made pro rata temporis for the balance of that financial period.
French: Les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 12 provenant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique devenus Parties à la Convention après le début d'un exercice financier sont calculées au prorata temporis pour le reste de cet exercice.
English: Given this situation, reorienting the protection measures for the people suffering most exposure, studying the different risks arising from activities during which exposure is necessary, intensifying measures for preventing exposure or reducing it to a minimum and reviewing exposure levels, are objectives which justify the modification of the Directive.
French: Dans ce contexte, réorienter les mesures de protection en faveur des personnes les plus exposées, étudier les différents risques dérivés de ces activités dans lesquelles l'exposition est nécessaire, renforcer les mesures destinées à prévenir ou à réduire au minimum l'exposition ainsi que revoir les niveaux d'exposition sont autant d'objectifs qui justifient la modification de la directive.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 179 c).
English: WVF has requested its member associations to put pressure on their Governments to sign and ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: Elle a également invité ses associations membres à faire pression sur leurs gouvernements respectifs pour qu'ils signent et ratifient le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Elimination of violence against women
French: L'élimination de la violence contre les femmes 13
English: The road to Bosco del Dosso has been closed to traffic.
French: Les sites de ces espèces ont été incorporés au réseau NATURA 2000.
English: One exception in this regard was midazolam, which sometimes decreased somatic thresholds and increased spontaneous discharges.
French: Toutefois, le midazolam fait exception en diminuant parfois les seuils somatiques et en augmentant les décharges spontanées.
English: Important improvements in the coordination of emergency humanitarian assistance have been made.
French: Des améliorations importantes dans la coordination de l'aide humanitaire d'urgence ont été apportées.
English: (a) The United Nations has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Organization.
French: a) L'ONU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les éléments de passif correspondant au programme d'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres prestations payables à partir du moment où un fonctionnaire quitte l'Organisation.
English: Detailed provisions in this respect will be developed at the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Des dispositions détaillées seront élaborées à cet égard à la Réunion de suivi de Helsinki.
English: corpus of human rights includes the conclusion that they are equally integral – indeed human rights are indivisible.8 The status of the internal debate also suggests that Canada’s commitments in the area of stamping out discrimination should be mentioned.
French: De tels droits, par leur nature même, sont plus relatifs que les droits civils et politiques, mais une conception plus élaborée du corpus des droits de l’homme amène à conclure qu’ils en font également partie – et même que les droits de l’homme sont indivisibles8.
English: Together, we have kept pace with a steady stream of new technology over the past three decades, progressing from 3/4-inch tape to HD, from cassettes to digital files. Over the years, we have expanded our services beyond duplication and television standards conversion by adding capabilities such as digitization for video on demand, closed captioning, subtitling and video description, while maintaining our television channel broadcasting service.
French: Ensemble, pendant ces trois décennies, nous nous sommes adaptés à de multiples technologies, passant du 3/4 pouce au HD et de la cassette au fichier... Au fil des ans, nous avons diversifié notre offre en ajoutant de nouveaux services à celui de la duplication et du transcodage, comme la numérisation pour la vidéo sur demande, le sous-titrage et la vidéodescription, en plus d'avoir toujours offert le service de diffusion de chaînes de télévision.
English: From "Meet the Police" for Kindergarten students to "Violence Awareness" for students in Grade 8, this program is designed to prevent and promote safe schools.
French: Depuis « Rencontrer un policier » pour les élèves de la maternelle jusqu’à « Sensibilisation à la violence » pour ceux de la 8e année , les éléments du programme ont été conçus pour prévenir la violence et promouvoir la sécurité à l’école.
English: This new capability will require support from a JSS-like ship.
French: Dans toute situation donnée, il risque de ne pas y avoir suffisamment de ressources pour tous. Qui a le plus de chances de les obtenir en cas d’urgence?
English: See S/PV.4852 and S/PV.4852 (Resumption 1).
French: Voir S/PV.4852 et S/PV.4852 (Resumption 1).
English: The judgement refers to Hamid saying that “he was present when the three bodies of the dead were dug out from the pit of the garage and found out that the murderer was Kurbanov”.
French: Le jugement cite Hamid disant qu'«il était présent lorsque les trois corps ont été extraits du trou creusé dans le garage, et qu'il a compris que le meurtrier était Kurbanov».
English: Properly trained persons teach this subject.
French: Des enseignants formés en conséquence sont chargés de cette discipline.
English: It is an entity that disposes of nuclear waste in occupied territory, an entity that claims that Gaza is enemy territory while it itself is an occupying country that builds illegal settlements and a separation wall, an entity that is trying to change the character of the occupied Golan Heights, an entity that is the fourth largest exporter of weapons of death, an entity that penetrates the airspace of a sovereign country, carrying out an aggressive military action such as happened on 6 September 2007 against my country.
French: Il s'agit d'une entité qui se débarrasse de ses déchets nucléaires sur le territoire occupé; une entité qui annonce que Gaza est un territoire ennemi alors que c'est elle la puissance occupante qui construit des colonies de peuplement illégales et un mur de séparation; une entité qui tente de modifier le caractère du Golan occupé; une entité qui est le quatrième plus grand exportateur d'armes de destruction; une entité qui viole l'espace aérien d'un pays souverain, menant une action militaire agressive, comme cela s'est produit le 6 septembre 2007 contre mon pays.
English: In a number of cases, usage and associated environmental releases in Ontario have decreased by 90 per cent or more.
French: Dans beaucoup de cas, en Ontario, l’utilisation et la libération subséquente de ces substances dans l’environne-ment ont diminué de 90 %, parfois plus.
English: The National Agency for Education and the Swedish National Agency for School Improvement have made special efforts to support these children’s schooling, e.g. through support for teaching materials in their languages.
French: Le Comité note par ailleurs que chaque établissement scolaire et chaque municipalité rédigent un rapport qualitatif annuel qui expose l'organisation de l'école, son évolution et ses résultats.
English: It is the policy of the Employer to maximise employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.
French: À cette fin, les employé-e-s nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d’un réaménagement des effectifs et pour lesquels l’administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d’emploi se verront garantir qu’une offre d’emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: The Progress Reports are then compiled to form the basis of the Annual Report, which is publicly released in September of each year.
French: Les rapports d´activités sont compilés et utilisés pour rédiger le rapport annuel, qui est présenté au public en septembre.
English: Your guidance, Mr. President, and your leadership immediately following this debate are needed in two ways.
French: Nous avons besoin de vos orientations, Monsieur le Président, et de votre direction éclairée dès la fin de ce débat sur deux points.
English: The selective use of rules for competition between consortiums, the principle of competitive tendering and fixed-price procedures or incentives, etc. should allow a balanced Diagram 2.
French: Un cadre institutionnel triple Trois institutions internationales sont censées être complémentaires dans la gestion des questions économiques de la défense : l'Union européenne (le Conseil, la Commission, le Parlement européen), l'UEO et l'OTAN.
English: Technical Standards Document No. 116, Motor Vehicle Brake Fluids Section 116 of the MVSR and TSD 116 govern the fluids that may be used in the hydraulic brake systems of motor vehicles, and its purpose is to reduce failures in hydraulic brake systems caused by defective or contaminated brake fluid.
French: Document de normes techniques 116, Liquides pour freins de véhicules automobiles L'article 116 du Règlement et le DNT 116 régissent les liquides qui pourraient être utilisés dans les systèmes de frein hydraulique des véhicules automobiles; son but est de réduire les défaillances des systèmes de frein hydraulique qui sont causées par du liquide de frein défectueux ou contaminé.
English: Persons living in the country where the co-development project is being implemented and who are working on it should be given the possibility of visiting the country supporting and/or involved in it for the following purposes: to obtain or exchange information about the project or take part in the training needed for its successful implementation, including acquisition of the necessary skills; – to take part in internal meetings connected with the project (such as progress reviews or taking of decisions).
French: Les personnes résidant dans le pays où le projet de codéveloppement est mis en œuvre et qui y travaillent devraient avoir la possibilité de se rendre dans le pays qui le soutient et/ou qui y participe, dans les buts suivants : – obtenir ou échanger des informations sur le projet ou bien participer à des formations nécessaires à son bon déroulement, y compris l’acquisition des compétences nécessaires ; – participer à des réunions internes liés au projet (bilan d’étape ou prise de décision, par exemple).
English: While technical progress is reported in such areas as improving farm productivity, irrigation, soil conservation and drought-resistant species, more systematic relationships with centres of excellence in the North should strengthen capacities in affected African country Parties.
French: Des progrès techniques sont signalés dans des domaines tels que l'amélioration de la productivité agricole, l'irrigation, la conservation des sols et les espèces résistantes à la sécheresse, mais des relations plus systématiques avec les centres d'excellence au Nord devraient renforcer les capacités dans les pays africains touchés qui sont Parties à la Convention.
English: Avoid or minimize conflict Early and meaningful public participation can reduce the possibility of adversarial situations by identifying potential issues early in the project planning, allowing for modifications to the proposal, or otherwise addressing concerns before they elevate.
French: Éviter ou atténuer les conflits La participation significative du public dès le début peut contribuer à réduire le risque de situations de conflit en cernant les enjeux potentiels tôt dans le processus de planification du projet, ce qui permet de modifier la proposition, ou en tenant compte d’une autre façon des préoccupations avant qu’elles ne s’amplifient.
English: • Reference 1.4 Environmental Assessment Under the CEAA:
French: • Référence 1.4 Évaluation environnementale selon la LCEE :
English: By 1944, this had become "intense pressure", according to Major-General E.L.M. Burns.71 Thus, the NRMA was exposing recruits, including Indians, to the risk of being pressed into full combat duty.
French: En 1944, ces pressions étaient devenues «intenses», selon le major-général E.L.M. Burns71. En réalité, la LMRN exposait les recrues, y compris les Indiens, au risque d'une affectation à des postes de combat.
English: About the Collections The mines, mills and equipment at each of the 19 sites tell the story of the development of silver mining in Ontario.
French: Renseignements sur les collections The mines, mills and equipment at each of the 19 sites tell the story of the development of silver mining in Ontario.