ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: destitution amongst the Indians is due almost entirely to unrestricted hunting, pursued also by Indians; and a similar condition of things would inevitably result to the inland fisheries were the habit of indiscriminate fishing to be restored, thus imposing still further deprivation on whites and Indians alike.
French: caractérisé par l’exploitation des terres, des ressources et de la main-d’œuvre indiennes. En 1902, écrit l’historienne Dianne Newell, Henry Doyle, directeur général de la British Columbia Packers Association qui avait été récemment créée «délimita sans se gêner des emplacements de conserveries même quand il se doutait bien qu’ils étaient situés sur des réserves indiennes.
English: EC/ECHO/Nick Bridger Formerly part of French Indochina, t he Lao PDR ( Laos) moved towards independence after 1945.
French: EC/ECHO/Nick Bridger Anciennement intégré à l'Indochine française, le Laos est devenu indépendant après 1945.
English: Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results:
French: Trente-septième élection générale 2000 Résultats officiels du scrutin :
English: The Delegation of the Russian Federation pointed out that it had been agreed in a former meeting of the Committee that the protection of intervening rights was a matter that was left to national law.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu’ a été convenu, lors d’ précédente réunion du comité, que la il une protection des droits née dans l’ intervalle est une question qui sera laissée à la législation nationale.
English: Let me conclude by expressing our sincere thanks to the United Nations as an institution; the Secretary- General, Mr. Kofi Annan; his Special Representative, Lakhdar Brahimi; and the members of the Security Council for their invaluable help.
French: Je voudrais en terminant remercier sincèrement l'ONU en tant qu'institution; le Secrétaire général, M. Kofi Annan; son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi; et les membres du Conseil de sécurité pour leur aide précieuse.
English: Still, it affects about 10 to 20 per cent of the population.
French: Il n'en demeure pas moins qu'environ 10 à 20 % de la population vit dans la pauvreté.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: In order for federal agencies, provinces, territories and communities across Canada to know how to manage climate change health risks they need information about the vulnerability of specific populations (e.g., seniors, children, social disadvantaged, those living in Canada's North etc) and on the effectiveness of current policies and programs in protection health.
French: Afin que les organismes et ministères fédéraux, les administrations provinciales et territoriales, et les communautés de l'ensemble du pays soient en mesure de savoir comment gérer les risques liés aux changements climatiques, ils ont besoin d'informations pertinentes au sujet de la vulnérabilité de groupes spécifiques au sein de la population (les personnes âgées, les enfants, les personnes défavorisées, les personnes vivant en milieu nordique, etc.) ainsi qu'au sujet de l'efficacité des politiques et des programmes actuels visant à protéger la santé.
English: A second International Wide Area Network to provide data connectivity is currently being implemented.
French: La mise en place d'un deuxième réseau étendu international pour assurer la connectivité des données est en cours.
English: The crystal and molecular structures of 1 and 2 were determined by X-ray crystallography. Both compounds crystallize in the monoclinic space group P2/n.
French: On a déterminé les structures cristallines et moléculaires des composés 1 et 2 par diffraction des rayons X. Les deux composés cristallisent dans le groupe d'espace monoclinique P2/n.
English: A. Inter-agency initiatives 20 - 23 8
French: Initiatives interorganisations 20 − 23 8
English: Seven complete modules were produced.
French: Sept modules complets ont été élaborés dans ce cadre.
English: Learn how all players in multilingual processes including the managers , project managers , finance directors , finance departments and network administrators can benefit and how their collaboration is improved here .
French: Découvrez comment tous les intervenants des processus multilingues, y compris les directeurs , chefs de projets , directeurs financiers , services financiers et gestionnaires réseau , peuvent en profiter et comment leur collaboration peut en être améliorée ici .
English: In addition to cooperation at the individual level, which takes place through professional networks, meetings, publications and individual study visits, there has been a strong rise in Norway's official participation in organised international research cooperation in the past ten years.
French: Outre la coopération au niveau individuel, qui s'effectue par l'intermédiaire de réseaux spécialisés, de réunions, de publications, et de visites d'étude individuelles, on a constaté ces dix dernières années en Norvège un net renforcement de la participation officielle à la coopération internationale organisée en matière de recherche.
English: The necessity of sharing information through multi-jurisdictional collaboration was identified in the aforementioned reports as an essential element to ensure the protection of the health of Canadians.
French: La nécessité de partager l'information par le biais d'une collaboration multipartite a été mentionnée dans les rapports ci-haut mentionnés comme un élément essentiel en vue d'assurer la protection de la santé des Canadiens.
English: Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in Montebello (horizontal item) ..........
French: 75 Musée national des sciences et de la technologie Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital .............................................
English: Even though the United Nations has again voted Canada a great place to live, we cannot rest on our laurels.
French: Même si les Nations Unies ont déclaré une fois de plus que le Canada est un endroit où il fait bon vivre, nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
English: Numerical weather and environmental prediction program
French: Programme de prévisions météorologiques et environnementales numériques
English: Summary record of the 19th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 19e séance
English: With the exception of a positive in vivo micronucleus prediction, results predicted using quantitative structure-activity relationships (QSARs) within the domains of the models for a range of genotoxicity endpoints were all negative, including the subset of models for which ethylbenzene was not included in the training set.
French: À l'exception d'un résultat positif pour la prédiction de micronoyaux in vivo, les résultats prévus au moyen des relations quantitatives structure-activité dans les domaines des modèles pour toute une gamme de paramètres de génotoxicité ont tous été négatifs, y compris ceux du sous-ensemble de modèles pour lesquels l'éthylbenzène n'était pas inclus dans l'ensemble d'apprentissage.
English: The rationale was that experience gained in the first year would expand the evidence base on community-based prevention, thus helping to guide and inform prevention initiatives in subsequent years.
French: Cette décision était fondée sur la conviction que l'expérience acquise permettrait d'enrichir la preuve à l'appui de la prévention en milieu communautaire, contribuant ainsi à orienter les initiatives de prévention des années subséquentes.
English: Deadline for intervention: April 4, 2002 February 27, 2002 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-11 Call for Comments on the Application of the Concept of "End-user Choice" in the Context of Distribution Services Delivered to Condominiums Summary The Commission calls for comments on whether, in the case of a condominium, the concept of "end-user choice" should apply at the level of the occupant of each unit or at that of the condominium board or strata council.
French: Date limite d'intervention : le 4 avril 2002 Le 27 février 2002 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-11 Appel d'observations sur la demande concernant le concept de « choix par l'utilisateur final » dans le cas de services de distribution fournis à des condominiums Sommaire Le Conseil lance un appel d'observations sur la question suivante : dans le cas d'un condominium, le concept de « choix par l'utilisateur final » s'applique-t-il à l'occupant de chaque unité ou au conseil d'administration du condominium ou conseil de copropriété?
English: ·‚|Iz ƒM»p#Y2°9ùe[§FwûÔ ž×`Ó†­%Âéç¤Æ'àœgv1Œÿw…5íbÕ¯tû›‹dÎé#‰ÙF:ò Ž?Š€1èÒ~ü5²ñ´W7Z­ËZ[£Åo.ßÞO);Szwÿz¤gt-Kí—|vòIskæyÉ³HÍ´"Ÿ¼ÕB-'ƒ¼B÷qØ-…É»–12D"}Í$ÛŒìÈûÔJóFÔ¬/³®­æŠó!D.Œ®KtÏ?Ã@µ ëÚI6«cqmœ+Ëª"×`Ù á ñöö¯ö}×Øvïó¼—Ù
French: •%[µšÃáÙlmõ™]- 5„±¤ycç‚ >Í»ÍÞÿwfï’€3¼k±yáXƒ É`umE¥Š¼#_(T_Þª
English: The Regulations further provide that a dispute between WHO and one or more States Parties shall be submitted to the Health Assembly (art.
French: Il prévoit encore qu'en cas de différend entre l'OMS et un ou plusieurs États parties […], la question est soumise à l'Assemblée de la Santé [art. 56, par. 5)].
English: Completing a complex (household, matrix format) questionnaire online remains as yet somewhat unique and possibly considered by some as a novelty.
French: Remplir en ligne un questionnaire complexe (employant le format matriciel et s'adressant aux ménages) demeure jusqu'ici une tâche assez exceptionnelle et une solution peut-être même considérée comme novatrice par certains.
English: Aggregate estimated recovery needs of $393.3 million are now covered fully by existing commitments, although there are still shortfalls in certain sectors, with some underfunded and others overfunded, because provision of funds does not always match requested needs.
French: Le montant estimatif global des besoins qui s'élève à 393,3 millions de dollars, est maintenant entièrement couvert par les promesses de financement mais dans certains secteurs les moyens restent insuffisants car la répartition des fonds ne correspond pas toujours.
English: They all have made sacrifices and significant contributions to assist the process of European integration.
French: Ils ont tous consenti des sacrifices et apporté des contributions importantes pour soutenir le processus d'intégration européenne.
English: The following eligibility criteria are applied to other tier one assets (see also Table 4):  they must be debt instruments having: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: De plus, le coupon doit appartenir à l'une des catégories suivantes: 1) un zéro-coupon, 2) un coupon à taux fixe ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
English: Detailed environmental protection measures in the Extractive Industries Review include proposals such as closure planning and guidelines on tailings management in extractive industries.
French: Les mesures détaillées de protection de l’environnement dans le rapport sur les industries extractives comprennent des propositions telles que des plans de fermeture et des orientations sur la gestion des résidus dans les industries extractives.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $20075.64 2007-06-07 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 20075.64 $ 2007-06-07 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: In addition, the Contracting Parties requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to prepare an action plan for a phased transfer of the Secretariat of the Convention from Nairobi to Côte d'Ivoire, which would ultimately lead to the Contracting Parties' full ownership of the Convention.
French: Par ailleurs, les Parties contractantes ont demandé au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) d'élaborer un plan d'action pour assurer le transfert progressif du secrétariat de la Convention de Nairobi à la Côte d'Ivoire, qui permettrait à terme aux Parties contractantes de s'approprier pleinement la Convention.
English: Canadians’ respect for veterans and their families is directly linked to their outstanding contributions to the development of Canada as a nation, the preservation of freedom and the quest for world peace.
French: Le respect que la population canadienne voue aux anciens combattants et aux membres de leurs familles est directement lié à leur contribution exceptionnelle à l’édification du Canada, à la défense de la liberté et à la quête de la paix dans le monde.
English: A strategy document is in preparation to ensure that the national/regional programmes will focus on these priorities.
French: Un document stratégique destiné à garantir que les programmes nationaux/régionaux soient centrés sur ces priorités est en préparation.
English: MCB (Master Cell Bank) An aliquot of a single pool of cells which generally has been prepared from the selected cell clone under defined conditions, dispensed into multiple containers and stored under defined conditions.
French: BCT (Banque de cellules de travail)  Banque de cellules préparée à partir de fractions aliquotes d'une suspension homogène de cellules obtenues par la culture de la banque de cellules primaire dans des conditions de cultures définies.
English: We had to hire local individuals at each site to help install the set.
French: Il nous a fallu engager de l'aide locale à chaque endroit pour aider à installer le dispositif scénique.
English: The activity of phosphobacteria culture seemed to be due mainly to the supernatant and the possibility of plant hormones contained in this culture fraction being involved in such interactions is discussed.
French: L'activité de la culture de 'phosphobactéries' semble principalement due au surnageant, et nous avons discuté la possibilité que les hormones de la plante qui sont contenues dans cette fraction de culture soient impliquées dans de telles interactions.
English: It ensures the seller gets cash up front while the new entrant has time to pay and only has to put 10 per cent down.
French: Il permet au vendeur d’obtenir de l’argent immédiatement alors que le nouveau propriétaire a non seulement le temps de payer, mais une mise de fonds d’au plus dix pour cent à débourser.
English: Reiterates that the criteria for an exigency, as outlined in its decision 54/468 of 7 April 2000, must be met before making emergency procurements as an exigency provision, so that all procurements follow set procedures;
French: Réaffirme que le critère relatif aux besoins urgents, tels que ceux-ci sont définis dans sa décision 54/468 du 7 avril 2000, doit être respecté avant qu'il puisse être invoqué pour procéder à des achats d'urgence, tous les achats devant être effectués conformément aux procédures établies;
English: There are three important actions to be taken.
French: Il faut prendre trois mesures importantes.
English: A night out in Barcelona is a long-distance race.
French: Les sorties de nuit à Barcelone constituent un marathon.
English: The synthesis of the first compound chromosome strain in Lucilia cuprina (Diptera:
French: On décrit la synthèse de la première souche chromosomique composite de Lucilia cuprina (Diptères :
English: A source of surprise, no; but a source of deep concern, certainly.
French: Pour explicables qu'ils soient, les revers de la consolidation de la paix n'en sont pas moins graves.
English: Mr. Václev Klaus, President of the Czech Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Václav Klaus, Président de la République tchèque, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Thirty-eight less-formal community meetings were also organized.
French: Elle a en outre organisé 38 assemblées locales moins officielles.
English: The sector needs a plan.
French: Ce secteur a besoin d'un plan.
English: Showers, flush toilets, laundromat and kitchen shelters.
French: Douches, toilettes à chasse d'eau, laverie et abris-cuisines.
English: Name…………………………………………………………..........………..
French: DOCUMENT DE VOYAGE PROVISOIRE COMMUN délivré en application des articles 2 à 5 de l'accord du ................... entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier Valable pour un voyage retour simple au départ de(du) ………………..........
English: The Board underlined the need to avoid duplication with other funds providing direct assistance to indigenous projects.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'éviter tout double emploi avec d'autres fonds qui apportent une aide directe aux projets autochtones.
English: .Romantisches kleines Hotel mitten in der Altstadt.
French: Velmi klidný hotel situovaný v centru města. Čistý, příjemný a s dobrou obsluhou.
English: We would appreciate it if the Declaration could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: The port or customs office of entry.
French: Port d'entrée ou poste de douane;
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999 and 55/33 X of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999 et 55/33 X du 20 novembre 2000,
English: According to this co-operative these tasks a personal assistance can do to enable and let a user have energy to perform daily life activities.
French: D’après cette coopérative, un assistant personnel peut effectuer ces tâches pour permettre à un usager d’avoir l’énergie nécessaire pour accomplir les actes de la vie quotidienne.
English: For the above reasons the section 28 application will be dismissed.
French: Par ces motifs, la demande fondée sur l'article 28 sera rejetée.
English: Seventeen individuals and organizations, also requesting the elimination or reduction of the duties, were parties to the public interest investigation, but were not represented by counsel.
French: Dix-sept personnes et organisations, demandant également l’élimination ou la réduction des droits, ont été parties à l’examen en matière d’intérêt public, mais n’ont pas été représentées par des avocats.
English: Oliver Puginier Business Card 17 of 20
French: Oliver Puginier carte d'affaires 18 de 23
English: Item 1: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/18 (UIP) - 6.8.4, Special provision TT8
French: Point 1 Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/18 (UIP) − 6.8.4, disposition spéciale TT8
English: Competition In order to measure the impact of competition on participation in training, we used several dichotomous variables to capture the source of the competition and its intensity.
French: Les économies d’échelle (Barron et al., 1989), l’accès supérieur à des capitaux à prix avantageux (Hashimoto, 1979) et la plus grande capacité à absorber les coûts associés au roulement des travailleurs formés (Holtmann et Idson, 14
English: The strong commitment shown by the participants in the first meeting is a positive sign for future collaboration with all stakeholders, namely the EU Member States, the ombudspersons for children, UN agencies, civil society, the Council of Europe, the European Parliament and the European Commission.
French: L'engagement résolu manifesté par les participants à la première réunion augure favorablement de la collaboration future avec l'ensemble des parties prenantes, à savoir les États membres de l'UE, les médiateurs pour enfants, les agences des Nations unies, la société civile, le Conseil de l'Europe, le Parlement européen et la Commission européenne.
English: No difference in reports of ever talking was found between females (18%) and males (23%).
French: Nous n'avons pas constaté de différence entre les filles (18 %) et les garçons (23 %).
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the 138 States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article 22 of the Convention.
French: Il contrôle l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les 138 États parties et les communications émanant de particuliers faisant état de violations de la Convention par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée en son article 22.
English: • launch of the Canada–Russia Business Services Centre in collaboration with northern chambers of commerce;
French: • le lancement du centre des services à l'entreprise Canada-Russie, avec la participation des chambres de commerce nordiques;
English: Production suite overview Timelines of Numerical Weather Prediction
French: Suite de production opÃ©rationnelle: vue d'ensemble Historique
English: Imports of aircraft and other transportation equipment fell $1.5 billion, as imports of both aircraft, aircraft engines and parts and other transportation equipment fell by about threequarters of a billion dollars each.
French:  12,4 milliards de dollars, les exportations de matériel de télévision et de télécommunications et matériel connexe représentent maintenant prs de la moitié de leur valeur en 2000, soit 24,7 milliards de dollars.
English: Furthermore, the emergence of this common understanding has been increasingly reflected in and supported by State practice and constitutional, legislative and institutional reforms at the domestic level.
French: Elle s'est amplement concrétisée dans la pratique des États et dans des réformes constitutionnelles, législatives et institutionnelles opérées au niveau national, qui l'ont à leur tour étayée.
English: Studies should rarely include recommendations.
French: Il est rare que l’on formule des recommandations à la suite d’une étude.
English: Amendments to Regulation No. 59.
French: Amendements au Règlement No 59.
English: More than one type of IP protection may apply to your situation.
French: Grâce à une saine gestion de la PI, les entreprises peuvent s’adapter au changement.
English: • canada.gc.ca Home > Libraries > MARC Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Bibliothèques > Normes MARC Liens institutionnels Institutional links
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I am pleased to commend you, Sir, on the last day of your second presidency of the Security Council.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : C'est un plaisir pour moi de vous féliciter, Monsieur le Président, en ce dernier jour de votre deuxième mandat de président du Conseil.
English: Individual projects typically also include other indicators to track other dimensions of expected project results, but these could differ between projects and may not contribute to the broad overall assessment of focal area-wide achievements.
French: Composante essentielle du Mécanisme de gestion à objectifs de résultat, il permet de suivre l'état d'avancement des projets et le degré de réalisation des objectifs de protection de l'environnement mondial.