ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 The English text of the Federal law on the Prosecutor's Office No.2201-1 of 17 January 1992, which was reworded on 17 November 1995 and subsequently amended on 10 February and 19 November 1999, 2 January and 27 December 2000, 29 and 30 December 2001, 28 June, 25 July and 5 October 2002, 30 June 2003, and 22 August 2004, can be found at http://www.venice.coe.int 101 Subjects of the Federation approve the appointment in various ways.
French: 100 La version anglaise de la loi fédérale sur la prokuratura n°2201-1, en date du 17 janvier 1992, dans sa version du 17 novembre 1995, modifiée par la suite le 10 février et le 19 novembre 1999, le 2 janvier et le 27 décembre 2000, les 29 et 30 décembre 2001, les 28 juin, 25 juillet et 5 octobre 2002, le 30 juin 2003 et le 22 août 2004, peut être consultée à l'adresse http://www.venice.coe.int. 101 La procédure d'approbation de la nomination diffère selon les entités de la Fédération.
English: Government institutions have a duty to communicate with members of the public in the official language of their choice.
French: Les organismes gouvernementaux ont le devoir de communiquer avec le public dans la langue de son choix.
English: It is dishonest of the EU, on the one hand, to demand of the ACP States efforts to develop a self-supporting economy, whilst at the same time using export subsidies to stifle early attempts at doing so.
French: Il est malhonnête que l'Union exige d'un côté des États ACP qu'ils fournissent des efforts pour développer une économie autonome, mais qu'en même temps, elle étouffe dans l'uf les solutions possibles pour y arriver par une politique de subvention des exportations.
English: The system-wide medium-term plan should cover the implementation of the institutional and financial arrangements of the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, as this would provide for a systemic approach to gender mainstreaming.
French: Le plan à moyen terme à l'échelle du système devrait traiter de la mise en oeuvre des arrangements institutionnels et financiers prévus dans le Programme d'action et dans le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, car on aurait ainsi une approche globale de la prise en compte des sexospécificités.
English: Fire extinguishers and first-aid equipment
French: 5.5.8 Extincteurs d'incendie et trousses de premier secours
English: Without Libya, hundreds of innocents would not have died.
French: Sans la Libye, des centaines d'innocents ne seraient pas morts.
English: Child Care Connections Nova Scotia: Elaine Ferguson, Executive Director
French: Child Care Connections Nova Scotia Elaine Ferguson, directrice executive
English: In advanced cases, the structure loss and changes in the form of the teeth can demand restoration.
French: Dans cas avancés, la perte de la structure et changements dans la forme des dents la restauration peut demander.
English: And to you, Gerry, for asking me to participate in this very special evening with you, Gail and your family.
French: Je te remercie également, Gerry, de m'avoir conviée à cette soirée très spéciale pour toi, Gail et ta famille.
English: Discrimination in terms of equal opportunities in Competition COM/C/01. Official Journal 134 E , 06/06/2002 P. 0109 - 0110
French: Discrimination en termes d'égalité des chances dans le cadre du concours COM/C/1/01. Journal officiel n° 134 E du 06/06/2002 p.
English: Indeed, it was quite clear that, if agriculture makes no further progress before Cancún, little else would move.
French: D’ailleurs, il était assez évident que, si aucun progrès n’était fait au sujet de l’agriculture avant la Conférence de Cancún, il n’y aurait pas vraiment d’avancée possible dans d’autres domaines.
English: The question of funding for the organization that is mentioned in the question is a matter for the Commission and not a matter for the Council.
French: La question du financement de l'organisation mentionnée dans la question est du ressort de la Commission et non du Conseil.
English: The inaccuracy of the voters list overshadowed the election’s preparation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Never abandoning his interest in landscape, he painted Canada's most distinct and identifiable climates, especially favouring winter, and sought remote regions, including the Arctic, which he visited in 1927 and 1930.
French: Il ne perd jamais son intérêt pour les paysages et peint les atmosphères canadiennes les plus typiques et les plus reconnaissables. Jackson a une préférence pour l'hiver et recherche les régions éloignées, notamment l'Arctique qu'il visite en 1927 et en 1930.
English: CBC, 28 April 2008) Source article The Ontario Provincial Police provide background information and a photo of the Lower Slash Road blockade.
French: CBC, 28 avril 2008) Article d'origine La Police provinciale de l'Ontario fournit de l'information et des photos du barrage érigé sur le chemin Lower Slash.
English: With respect to CCBCL's contention that imports from China are not dumped, it is the GGAO's position that this issue should be addressed by the CCRA and not the Tribunal.
French: Au sujet de l'affirmation de la CCBCL selon laquelle les importations en provenance de la Chine ne sont pas sous-évaluées, la GGAO a fait valoir que cette question doit être traitée par l'ADRC et non par le Tribunal.
English: I now give the floor to the representative of Kuwait to introduce draft resolution A/ES-10/L.16 and draft decision A/ES-10/L.17.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Koweït, qui va présenter le projet de résolution A/ES-10/L.16 et le projet de décision A/ES-10/L.17.
English: Prohibition — use of loudspeakers on polling day 166.
French: Interdiction — système de sonorisation 166.
English: The Constitution provides for the right of any Nepali citizen to file a petition in the Supreme Court to challenge any law that imposes an unreasonable restriction on the enjoyment of the fundamental rights conferred by the Constitution.
French: Aux termes de la Constitution, tout citoyen népalais peut contester devant la Cour suprême toute loi qui impose une restriction déraisonnable à la jouissance des droits fondamentaux consacrés dans la Constitution.
English: In fact, that belief encourages all of us to recognize and capitalize on the vast human and economic promise of this rich, beautiful and distinctly Canadian region.
French: En fait, cette conviction nous encourage tous à reconnaître l'énorme potentiel humain et économique de cette région belle, riche et nettement canadienne, et à tirer profit de celui-ci.
English: Ela and Anan decided to change what was going on in their own house.
French: Catherine et Jean-Claude ont alors décidé de faire des changements à la maison et de sensibiliser d'autres parents à la situation.
English: The framework endorsed by First Nations, INAC and Saskatchewan outlines a broad set of provincially comparable goals and objectives.
French: Le cadre d’action adopté par les Premières nations, AINC et la Saskatchewan présente un large éventail d’objectifs comparables à ceux visés par la province.
English: Expresses deep concern at negative stereotyping of religions;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait que les religions soient stéréotypées de façon négative;
English: (f) Participation in a consultative meeting in Cairo, for Middle Eastern and North African States, on the United Nations study on violence against children;
French: f) Le Soudan a participé au Caire à une réunion consultative pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sur l'enquête des Nations Unies sur la violence contre les enfants;
English: In June, seven people were sentenced to one-year prison terms for violent conduct; the remainder were awaiting trial at the end of the year.
French: En juin, sept personnes ont été condamnées à des peines d’un an d’emprisonnement pour avoir participé à des actes de violence ; les autres étaient en instance de procès à la fin de l’année.
English: At its 11th and 12th meetings, on 17 October, the Conference of the Parties considered agenda item 5 (a), on matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À ses 11e et 12e séances, le 17 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 5 a) de l'ordre du jour portant sur les questions se rapportant au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The camera can also be charged through the A/C adapter; Panasonic supply the cable needed to do so.
French: On peut aussi charger l'appareil directement avec l'adaptateur secteur.
English: Their implementation is not, as a rule, tied to the devolution process since they apply to both devolved and undevolved delegations.
French: Leur mise en œuvre n’est pas liée, en général, au processus de déconcentration, en ce sens qu’ils sont applicables autant pour une délégation déconcentrée que pour une délégation non déconcentrée.
English: Furthermore, it gives certain equality organizations which have been based in Liechtenstein for five years the right to request on their own behalf a declaratory decision from a court or arbitral tribunal that discrimination has occurred, provided that the person discriminated against consents to this and the employer has had an opportunity to give its version of the events.
French: La loi accorde en outre à certaines organisations établies au Liechtenstein depuis cinq ans au moins et y exerçant une activité dans le domaine de l’égalité, le droit de demander en leur propre nom une décision d’un tribunal ou d’une cour d’arbitrage disant pour droit qu’une discrimination a été commise, pour autant que la personne qui en est victime y consente et que l’employeur ait eu l’occasion de donner sa version des faits.
English: These latter experiments suggest that if such oscillations occur, they do so with a displacement of the order of a centimeter and a period of the order of a minute.
French: Ces dernières expériences suggèrent que si de telles oscillations se produisent, elles ont un déplacement de l'ordre de 1 cm et une période de l'ordre de 1 min.
English: So we have all the letters that they wrote, the descriptions of their sufferings, of how hard it was for them to get their life established in this other country.
French: Toutes leurs lettres ont donc été conservées, dans lesquelles ils décrivaient leurs souffrances, la difficulté pour eux de s'établir dans ce nouveau pays.
English: The need to forge a global human rights policy has been heightened by resumed negotiations on the liberalization of trade in education services.
French: La nécessité de convenir d'une politique mondiale des droits de l'homme est apparue avec plus de force depuis la reprise des négociations sur la libéralisation du commerce des services d'éducation.
English: Note verbale dated 28 January 2009 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The division of the financial framework into maximum expenditure figures for the various categories has helped the budget to achieve controlled and balanced development.
French: La répartition du cadre financier en maxima de dépenses pour les différentes catégories a permis au budget de se développer de manière maîtrisée et équilibrée.
English: Another 117 claims were received during this same period, of which 111 were withdrawn before being registered.
French: À ce jour, 1 461 de ces demandes ont été retirées par le demandeur et 230 demandes n'ont pas été renouvelées par le demandeur à la fin de la période d'exemption de trois ans, pour un total de 1 691 demandes.
English: Can you now add to that list?
French: Pouvez-vous maintenant en ajouter d'autres à la liste?
English: It also presents the strategies and activities that the Portfolio will pursue to meet those objectives.
French: On y présente aussi les stratégies et les activités que le Portefeuille utilisera pour atteindre ces objectifs.
English: Project teams - Negotiation with clients Web content development according to established standards.
French: Élaboration du contenu du site Web selon des normes établies.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion, therefore, was that in view of the circumstances, the Commission’s failure to react and to give explanations during 20 months might establish an instance of maladministration.
French: Cela étant, le deuxième grief, qui se traduisait dans la demande d’une compensation pour le retard de paiement de la subvention, soulevait la difficile question de savoir s’il y avait eu violation du contrat par l’une ou par l’autre des parties.
English: Environmental health : analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
French: Santé et environnement: analyse de trois facteurs: syndromes et expositions chroniques; interaction entre substances toxiques et mélanges de ces substances; polymorphismes génétiques et tests immunologiques, y compris tests de transformation et d'activation des lymphocytes.
English: The list of speakers for agenda item 82 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization) is open.
French: La liste des orateurs est ouverte pour le point 82 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation).
English: An initiative to encourage the pesticide industry to submit applications for reduced-risk products in Canada began in 2002.3 When compared to existing products for the same use, reduced-risk products present an improved risk scenario to human health or the environment.
French: Le ministère reconnaît l’importance de la transparence et de la responsabilisation par rapport à la réévaluation et il continuera à publier des documents annonçant les décisions de réévaluation et fera rapport sur les progrès du programme de réévaluation dans son premier rapport annuel au Parlement.
English: The repealed Constitution Act of Finland did not contain any provision corresponding to the afore-mentioned one but, in the past decades, the guarantees of social security have been improved at the level of ordinary acts of Parliament.
French: La Loi constitutionnelle de Finlande qui a été abrogée ne contenait pas de disposition correspondant à celle susmentionnée mais, au cours des décennies écoulées, les garanties de la sécurité sociale se sont améliorées au fur et à mesure de l'adoption de lois ordinaires par le Parlement.
English: It should be noted that these programs take into consideration the large quantity and variety of shipments, the unique challenges faced by small suppliers, just-in-time delivery and the highly integrated nature of our two economies.
French: Il est à noter que ces programmes tiennent compte d'une grande quantité et d'une grande variété de chargements, des défis particuliers que doivent relever les petits fournisseurs, de la livraison juste à temps et du caractère hautement intégré de nos deux économies.
English: It is clear, however, that initiatives to achieve general and complete disarmament can only succeed in a calm international climate conducive to confidence — in other words, one in which there is respect for commitments resulting from international agreements and arrangements.
French: Cependant, c'est l'évidence même que les initiatives en vue d'un désarmement général et complet ne pourront aboutir que dans un climat international serein, propice à la confiance - en d'autres termes, respectueux des obligations découlant des accords et arrangements internationaux.
English: No efforts be spared to provide the Sea King helicopters with all the mechanical, electronic, and other equipment necessary to ensure their effective and safe operation until they are withdrawn from service.
French: Qu'aucun effort ne soit épargné pour fournir aux hélicoptères Sea King tout l'équipement mécanique, électronique et autre permettant de les exploiter de façon sûre et efficace jusqu'à leur retrait du service.
English: Both microevolutionary and macroevolutionary patterns of change in the structure and regulation of such genes are illustrated by the sequences encoding α-amylases.
French: Tant les profils micro que macroévolutifs des changements dans la structure et la régulation de tels gènes sont illustrés par les séquences qui encodent les α-amylases.
English: But partnership implies an input from all the partners, and I believe that the experience of the European Union and the Commission has greatly helped the development of regional structural policy in Finland and Sweden in every respect.
French: Le partenariat signifie cependant que tous apportent quelque chose et je crois que les expériences de l'Union européenne et de la Commission ont été tout à fait utiles pour le développement de la politique structurelle régionale en Finlande et en Suède.
English: Paragraph 3.1.7., delete the words "or "F-3""
French: Paragraphe 3.1.7, supprimer le membre de phrase «ou “F-3”».
English: (c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.2.7.2.3.3.7 and 2.2.7.2.3.3.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 “Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods”, would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
French: c) L'activité de l'eau à la suite des épreuves de lixiviation décrites aux 2.2.7.2.3.3.7 et 2.2.7.2.3.3.8 ne dépasserait pas 2 kBq; ou encore, pour les sources scellées, le taux de fuite volumétrique dans l'épreuve de contrôle de l'étanchéité spécifiée dans la norme ISO 9978:1992, "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Méthodes d'essai d'étanchéité", ne dépasserait pas le seuil d'acceptation applicable et acceptable pour l'autorité compétente.
English: Doug Horner, Minister of Agriculture, Food and Rural Development said, "Alberta already produces some of the safest food in the world.
French: " L'Alberta produit déjà des aliments parmi les plus salubres au monde, a affirmé le ministre albertain Doug Horner.
English: (b) To convene the meeting of Central American National Civil Police Directors and the bodies dealing with migration flows in the region;
French: b) De convoquer la conférence des directeurs de la police nationale civile des pays d'Amérique centrale et les instances chargées des flux migratoires dans la région;
English: Furthermore, any reproduction, re-publication or distribution of this material requires the express consent of Credit Suisse.
French: De plus, toute reproduction, republication ou diffusion de ces informations requiert le consentement exprès du Credit Suisse.
English: We use the information from your CCTB application to determine your eligibility for these programs.
French: Nous utilisons les renseignements fournis dans votre demande de PFCE pour établir si vous avez droit à un montant selon l'un de ces programmes.
English: ◦ Barcelona Convention: protecting the Mediterranean Sea
French: • Stratégie de l’environnement pour la Méditerranée
English: The   5 Chairman of the Interdepartmental Working Group from DND's side was  Brigadier General Jean Veronneau.
French: Du côté de  MDN, le président du Groupe de travail interministériel était le brigadier  général Jean Veronneau.
English: This didn’t stop the sailors from buying, trading, stealing, or even brewing their own beverages.
French: Cela n’a pas empêché les marins d’acheter, d’échanger, de voler ou même de fabriquer leur propre boisson.
English: The ICT Task Force made use of its position as a multi-stakeholder forum to engage relevant actors in exchange of viewpoints on this sensitive issue, in order to contribute to the international discussion and help create a foundation for a meaningful and consensual debate.
French: En sa qualité d'instance multipartite, le Groupe d'étude a incité les acteurs intéressés à partager leurs réflexions sur cette question importante afin de contribuer à la discussion internationale sur ce thème et de jeter les bases d'un débat enrichissant et consensuel.
English: BETWEEN CATHERINE ROOZENAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE CATHERINE ROOZENAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: • Defined business process workflow
French: • processus de l'administration de la circulation automatisée des documents défini;
English: In that context, we thank the Secretary-General for his recognition of the European Union's ongoing efforts in that area.
French: Dans ce contexte, nous voudrions exprimer au Secrétaire général notre appréciation pour avoir reconnu les efforts continus de l'Union européenne dans ce domaine.
English: They are fixed for different alleles at four loci (Ldh-2, -3, G3pdh-2, and Mdhp-2).
French: Ces deux groupes ont des allèles différents en quatre loci (Ldh-2, -3, G3pdh-2, et Mdhp-2).
English: Votes for women would provide the instrument that could bring about change through legislation.
French: Ce droit de vote procurait enfin aux femmes un instrument capable de produire des changements par voie législative.
English: On 24 December 2000, he appealed to the High Court which allowed his appeal and remitted the application to the Refugee Review Tribunal on 8 May 2003.
French: Le 24 décembre 2000, il s'est pourvu devant la Cour suprême, qui a fait droit à son recours et a renvoyé la demande au Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés le 8 mai 2003.
English: Country United States Japan Bolivia Canada India Mexico
French: Pays États-Unis Japon Bolivie Canada Inde Mexique
English: (b) Prepare formal results-based workplans that specify the objectives, expected deliverables and results, responsible lead entities and timelines for completion of work;
French: b) Établissement des plans de travail formels axés sur les résultats qui spécifient les objectifs, les produits et les résultats escomptés, les entités chefs de file responsables et le calendrier des travaux;
English: Once INAC implements a long-term management plan for the site, it is expected that the Northwest Territories will continue to benefit in terms of employment and supply and service opportunities.
French: On prévoit qu'après qu'AINC aura mis en place un plan de gestion à long terme du lieu, les Territoires du Nord-Ouest vont conserver des avantages en termes d'emplois et d'occasions d'approvisionnement et de services.
English: Deadlines Through the Canadian institution at which the candidate will be registered during the Fall semester prior to the CIHR deadline.
French: Dates de tombée Par l'intermédiaire de l'institution canadienne où vous êtes inscrit au cours du semestre d'automne précédent la date de tombée.
English: See Addendum 1 to this report.
French: Voir l'additif 1 au présent rapport.
English: Chapter 28  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 28 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Difference (Amount 868 less Amount 872) (if negative, enter 0).
French: $ $ 873 $ $D (Inscrire à la page 1)