ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, non-nuclear-weapon States such as Andorra undertake not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices and not to seek any assistance in the manufacture of such weapons or devices.
French: Par ailleurs, les États Membres qui ne possèdent pas d'armes nucléaires (cas de l'Andorre) s'engagent à ne recevoir de quiconque des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires ou à chercher l'aide d'une autre État pour en produire.
English: In the year 1933 the lumberman school of Hinterlangenbach was opened and it was a boarding school.
French: En 1933, l´école d´ouvriers forestiers de Hinterlangenbach fut créée et exploitée en tant qu´internat.
English: Hesperia leonardus pawnee Dodge inadvertently deprived of water while confined in field cages on a hot windy day died within a few hours (Dana 1991).
French: Des Hesperia leonardus pawnee Dodge privés d’eau par inadvertance, alors qu’ils étaient confinés en cage, sont morts en quelques heures au cours d’une journée chaude et venteuse (Dana, 1991).
English: Progress and Challenge Looking back from the vantage point of a new millennium, it is possible to see the tremendous progress in standards of living made in the world, even in just the second half of the 20th century.
French: Progrès et enjeux Avec le recul que l'arrivée d'un nouveau millénaire permet de prendre, il est possible de constater les remarquables progrès réalisés à l'égard du niveau de vie dans le monde, ne serait-ce que dans la deuxième moitié du e XX siècle.
English: These agencies no longer fall under the appointment authority of the PSC.
French: Les lois créant certains organismes du genre précisent que nous pouvons fournir l’accès à nos services si l’organisme en fait la demande.
English: We would have been quite prepared to censure Mr Barroso for his political actions and, in particular, for the obstinacy that allows the Commission to disregard the very clear vote expressed recently both by the French people and the Dutch people.
French: Nous aurions été parfaitement disposés à censurer M. Barroso pour ses actes politiques, et en particulier pour l’obstination que met la Commission à ne pas tenir compte du vote très clair qui a été récemment exprimé tant par le peuple français que par le peuple néerlandais.
English: Prison conditions fell below international standards.
French: Les conditions carcérales étaient loin de satisfaire aux normes internationales.
English: • QC’s MPA program primarily targets important seabird habitat in the Gulf of St. Lawrence.
French: • Le programme d’AMP du Québec vise principalement l’habitat important des oiseaux marins dans le golfe du Saint-Laurent.
English: How can I not pay tribute to their apostolic labours, their tireless and hidden service, their universal charity? And how can I not praise the courageous fidelity of so many priests who, even amid difficulties and incomprehension, remain faithful to their vocation as “friends of Christ”, whom he has called by name, chosen and sent?
French: Et notre pensée se tourne alors vers les innombrables situations de souffrance dans lesquelles sont plongés bien des prêtres, soit parce qu’ils participent à l’expérience humaine de la douleur dans ses multiples manifestations, soit parce qu’ils sont incompris par ceux qui bénéficient de leur ministère : comment ne pas nous souvenir de tant de prêtres bafoués dans leur dignité, empêchés d’accomplir leur mission, parfois même persécutés jusqu’au témoignage suprême du sang ?
English: Additional information on CRYSYS is available at http://www.crysys.ca. THE ARCTIC CLIMATE SYSTEM STUDY (ACSYS) The Arctic Climate System Study (ACSYS) was a 10-year World Climate Research Program (WCRP) that began on January 1, 1994 to study the role of the Arctic in the global climate system.
French: On trouvera d’autres informations sur CRYSYS à l’adresse http://www.crysys.ca. ÉTUDE DU SYSTÈME CLIMATIQUE DE L’ARCTIQUE (ACSYS) L’Étude du système climatique de l’Arctique (ACSYS) a été un Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) de dix ans, qui a commencé le 1er janvier 1994, pour étudier le rôle de l’Arctique dans le système climatique planétaire.
English: Recalling the aim of fluid sampling, you remind yourself to properly label the bottles with the fluids’ source, section or system (location), date, time and nature of any known or suspected contaminants.
French: Voici un exemple significatif dans lequel l’échantillonnage des fluides a permis d’expliquer un accident d’hélicoptère, accident au cours duquel un CH136 Kiowa s’était mystérieusement écrasé en 1984 à Suffield (Alberta) au cours d’un vol de nuit ordinaire.
English: Following this article is a list of recognized organizations where your donations can help to make a difference.
French: Vous trouverez à la fin de cet article une liste d'organismes reconnus qui sauront grandement bénéficier de votre contribution monétaire.
English: Early retirees are recent retirees under the age of 60.
French: Les personnes ayant pris une retraite anticipée sont des retraités récents âgés de moins de 60 ans.
English: At one level that describes what we are trying to do this evening: to make sure people can get on and off buses.
French: D'une part, cette petite histoire décrit ce que nous tentons de faire ce soir: faire en sorte que les usagers puissent monter et descendre des bus.
English: In the best of all worlds, the school's next director of education would be Malian.
French: Dans le meilleur des mondes, le prochain directeur des études et du volet didactique serait malien.
English: When one looks at the word saakh-khah one would assume that it's pronounced in two syllables, or beats. But in Arabic, this same word is recited in a 6 count prolongation.
French: Si vous, en tant que francophone, surpreniez un maître demander à son domestique, « Apportez moi de l’eau » vous comprendriez que le maître veut l'eau tout de suite et non pas dans deux heures.
English: ADM Science and Technology Integration Board In 2003, ten science performing departments and agencies established the interdepartmental Assistant Deputy Ministers' S&T Integration Board to better mobilize, focus and integrate S&T resources across departments and agencies to address cross-cutting issues important to Canadians.
French: En 2003, dix ministères et organismes à vocation scientifique ont créé le Conseil interministériel des sous ministres sur l'intégration des S T afin de mieux mobiliser, concentrer et intégrer les ressources de S T entre les ministères et les organismes pour s'attaquer aux enjeux transversaux importants pour les Canadiens.
English: Evolutionary divergence time based on the protein data indicates that either the divergence between these subspecies was initiated a very long time ago or R. t. platyrhynchus originates from other subspecies of reindeer.
French: Le temps écoulé depuis qu'existe la divergence évolutive de ces sous-espèces, évalué d'après l'analyse des protéines, indiquent que ces sous-espèces sont séparées depuis très longtemps ou que R. t. platyrhynchus a évolué à partir d'autres sous-espèces de rennes.
English: In other respects, however, the events of the past five years with regard to nuclear disarmament and non-proliferation had been disappointing.
French: En revanche, à d'autres égards, les événements de ces cinq dernières années concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ont été décevants.
English: Teachers also struggled with determining an appropriate scope and sequence of strategies to teach at various levels.
French: On ne nous a pas donné suffisamment d’exemples pratiques.
English: Greater Montréal is the metropolitan area in Canada with the highest number of university students and which attracts the most foreign university students, specifically graduate students.
French: Le Grand Montréal est la région métropolitaine du Canada où le nombre d’étudiants universitaires est le plus élevé et celle qui attire le plus d’étudiants étrangers universitaires, notamment au niveau des cycles supérieurs.
English: The competent authorities are obliged to notify the public of any opinions expressed, anydecisions taken and how the registers can be accessed.
French: Les autorités compétentes sont tenues de notifier le public de toutes les observations reçues, décisions prises et moyens d'accéder aux registres.
English: Health Information Summary for CF Members HEALTH EFFECTS FROM SPRAYING IN GAGETOWN How much Agent Orange was sprayed at CFB Gagetown?
French: Résumé d'information relative à la santé à l'intention des membres des FC EFFETS SUR LA SANTÉ DE LA PULVÉRISATION EFFECTUÉE À GAGETOWN Quelles quantités d'agent Orange ont été pulvérisées à la BFC Gagetown?
English: There are currently six sanctions regimes imposed by the Security Council in existence — on Al-Qaida and the Taliban, Iraq, Liberia, Rwanda, Sierra Leone and Somalia.
French: Six régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité sont actuellement en vigueur.  Ils visent respectivement Al-Qaida et les Taliban, l'Iraq, le Libéria, le Rwanda, la Sierra Leone et la Somalie.
English: FIRST NATIONS (AB) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP Location:
French: FIRST NATIONS (AB) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP Endroit :
English: As such, this program is limited, in law, to a group of enterprises within the agricultural sector, and therefore, is "specific" pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, ce programme est limité, en droit, à un groupe d'entreprises du secteur agricole et est donc conforme aux dispositions sur la spécificité de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: Correspondingly, the proportion of HIV positive mothers receiving antiretroviral therapy (ART) prophylaxis has increased steadily, reaching a high in 2002 of 89.9% (133/148) of mothers and infants reported to the program.
French: Parallèlement, la proportion des mères séropositives pour le VIH qui ont reçu un traitement antirétroviral prophylactique a augmenté de façon constante, un sommet de 89,9 % (133/148) ayant été atteint en 2002 chez les mères et les nourrissons dont l'infection avait été signalée au programme.
English: Conscious of and without prejudice towards the presence and role of the United Nations in each of the countries fallen victim to the wave of violence, we reiterate that the need for creating a permanent United Nations political office with subregional scope is more than desirable and justified.
French: Indépendamment de la présence et du rôle des Nations Unies dans chacun des pays victimes de vagues de violence, nous réitérons le fait que la nécessité de créer un bureau politique permanent des Nations Unies couvrant la sous-région est plus que souhaitable et justifiée.
English: The representative of China confirmed that China would in a timely manner annul local regulations, government rules and other local measures that were inconsistent with China's obligations.
French: Le représentant a confirmé que le gouvernement de la Chine annulerait suffisamment à temps les règlements locaux, les règles des gouvernements provinciaux et les autres mesures adoptées par les autorités locales qui seraient incompatibles avec les obligations de la Chine.
English: b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy
French: Les États membres sont également convenus de maintenir le sujet à l'ordre du jour de leur réunion de septembre 2004.
English: • In December 2002 the Department of Finance updated this survey of Canadian private sector economists in preparation for the 2003 budget.
French: • En décembre 2002, le ministère des Finances a repris ce sondage auprès des économistes canadiens du secteur privé en prévision du budget de 2003.
English: India itself had reached many development milestones, she underlined, with the United Nations development system contribution constituting less than 6 per cent of official development assistance, which in turn was only a fraction of India's total development effort.
French: Elle a souligné que pour l'Inde, qui avait franchi plusieurs étapes sur la voie du développement, la contribution du système des Nations Unies avait représenté moins de 6 % de l'aide publique au développement, laquelle n'était qu'une fraction de l'effort total de l'Inde dans ce domaine.
English: Currently, those staff members had no possibility of transferring to another organization, a situation that was detrimental to all.
French: En effet, il est actuellement impossible à un agent de cette catégorie d'obtenir un transfert dans une autre organisation, ce qui est regrettable pour toutes les parties intéressées.
English: The end of this "Workshops" is to propose reflection & animation for non professional film-makers all over the year, with a program & a professional equipment & as well a professional help.
French: L'objectif de ces ateliers est de proposer des journées de réflexion et d'animation aux vidéastes amateurs tout au long de l'année, avec un programme à la carte, la mise à disposition de matériel performant (un studio son professionnel, une salle équipée de PC adapté au montage, ...) et une aide technique et conceptuelle par des professionnels. Concrètement, Média-Animation propose 7 séances de 13h à 18h, entre la mi-avril et début septembre où les participants potentiels au festival pourront travailler sur leurs films, quel qu'en soit le degré d'avancement.
English: Strong evidence of positive experience comes from countries as diverse as Brazil, Mauritius, Namibia, Nepal and South Africa.
French: Les résultats positifs obtenus par des pays comme l’Afrique du Sud, le Brésil, Maurice, la Namibie et le Népal en sont des preuves éloquentes 136.
English: There was strong agreement in the Working Group to indicate in the draft convention that it did not apply to the passengers' luggage.
French: Il y a eu un large accord au sein du Groupe de travail pour indiquer dans le projet de convention que celui-ci ne s'appliquait pas aux bagages de passagers.
English: The Commission on Sustainable Development at its eleventh session redefined the need for the development of environment statistics and indicators by emphasizing that an effective reporting system is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in implementation towards environmental sustainability at the national, regional and international levels.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a réaffirmé la nécessité d'élaborer des statistiques et indicateurs environnementaux en soulignant qu'un système efficace d'établissement de rapports était indispensable pour examiner, évaluer et suivre les progrès réalisés dans l'application des programmes visant la durabilité environnementale aux niveaux national, régional et international.
English: If the benefit is not taxable or is not subject to GST/HST, you are not considered to have collected any GST/HST on the benefit and, as a result, you will not have to remit GST/HST on the benefit.
French: 2 400 $ × 4% = 96,00 $ Montant total de TPS considéré comme perçu sur l’avantage relatif à l’automobile......................... 324,57 $ Vous êtes considéré avoir perçu 324,57 $ de TPS à la fin de février 2008.
English: The assorted breakfast buffet consists of everything from sweet to savoury, and is available daily from 06:00 to 11:00.
French: Varié, le petit déjeuner buffet vous propose toutes sortes de mets. Il est proposé de 06h00 à 11h00.
English: We strongly condemn terrorism, which constitutes a threat and major challenge to our societies. It requires a firm, united response from Europe, as an integral part of the worldwide anti-terrorist efforts under the leadership of the United Nations.
French: Nous condamnons fermement le terrorisme qui constitue une menace et un défi majeur pour nos sociétés et nécessite une réponse forte et unie de la part de l'Europe comme partie intégrante de l'action mondiale menée sous la direction des Nations Unies.
English: I believe that in the case you have mentioned, the European Union must state that, although we respect the traditions and the religion of Afghanistan, we also demand that human rights be respected in that country.
French: Il me semble que l'exemple que vous citez est un cas où l'Union européenne doit montrer que, bien que nous respections les traditions et la religion pratiquées en Afghanistan, nous exigeons également que les droits de l'homme soient respectés dans ce pays.
English: Negotiations will also support broader foreign policy interests, notably Canada’s objectives in the area of sustainable development.
French: Les négociations appuieront également les intérêts généraux de la politique étrangère, notamment les objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Pets: Although The Grange is very pet-friendly, we generally advise against pets during wedding ceremonies.
French: Animaux de compagnie : bien que La Grange apprécie énormément les animaux, nous conseillons généralement de ne pas les apporter durant la cérémonie du mariage. Notre environnement naturel est peuplé d’écureuils et de divers animaux, qui font plus souvent qu’autrement, réagir à haute voix et de façon imprévisible les animaux domestiques.
English: The solution has to be bi-directional: the administrative burdens of enterprises that recycle and dispose of hazardous waste legally has to be relieved, and of course in parallel, producers of hazardous waste should be encouraged to choose the legal course and made interested in restraining the hazardous waste mafia.
French: La solution doit être bidirectionnelle: les charges administratives des entreprises qui recyclent et éliminent légalement les déchets dangereux doivent être allégées et, bien sûr, en parallèle les producteurs de déchets dangereux doivent être encouragés à opter pour la légalité, et à freiner la mafia des déchets dangereux.
English: g Includes the contribution that was made up front (in 2006) by Japan related to the technical assistance project entitled “United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials” (UNAKRT), a four-year project that started in January 2006.
French: g Y compris la contribution versée dès le départ (en 2006) par le Japon pour le projet d'assistance technique relatif à l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges, projet d'une durée de quatre ans commencé en janvier 2006.
English: For sound decision-making, the quality and reliability of the information can matter more than the quantity.
French: La prise de décisions raisonnables dépend davantage de la qualité et de la fiabilité de l'information que de sa quantité.
English: The HPS mixture was achieved using a Ready Mix supplied air entrained (contains air bubbles to allow for the expansion of water in concrete during freezing) steel-fibre reinforced, silica fume, wet-mix shotcrete.
French: Le mélange de BPHP a été obtenu en utilisant du béton prêt à l'emploi avec fumée de silice, renforcé de fibres d'acier et contenant de l'air entraîné, (un réseau de bulles d'air permettant à l'eau de prendre de l'expansion quand elle se transforme en glace au moment du gel).
English: You feel this is my home, this is you know, where I belong and you don't have any fears of anything happening to you or being sent back home, maybe you left home some 10 years ago, and there is really nothing to go back to for you, so citizenship is very, very important to the people who are moving to this country.
French: Vous avez le sentiment que vous êtes chez vous, que c'est, vous savez, l'endroit auquel j'appartiens, et vous ne craignez pas que quelque chose vous arrive ou qu'on vous renvoie à votre pays d'origine. Peut-être avez-vous quitté votre pays 10 ans auparavant et il n'y a aucune raison pour que vous y retourniez, alors, la citoyenneté est très, très importante pour les gens qui emménagent dans ce pays.
English: Yu Tian Wang The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Yu Tian Wang L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: (1) Sections 1 to 16 come into force on June 1, 2001.
French: (1) Les articles 1 à 16 entrent en vigueur le 1er juin 2001.
English: These proposals have been developed to provide a statutory framework for a system that would be fair and reasonable for inmates without compromising the institution's obligation to provide safety and security to staff, other inmates, and the public, and programs to all inmates, including those dissociated.
French: Refuser à quiconque le droit à une audience équitable doit toujours rendre une décision invalide, qu’il semble ou non au tribunal chargé d’entendre l’affaire que la tenue d’une audience aurait vraisemblablement mené à une décision différente.
English: Article 6: Suppression of the exploitation of women
French: Article 6 Répression de l'exploitation des femmes
English: Commission report on competition policy 2004: SEC(2005) 805; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2004 - SEC(2005) 805 et Bull.
English: It is too simplistic to divide the world into pro- and anti-globalization camps.
French: Il est par trop simpliste de diviser le monde entre partisans et adversaires de la mondialisation.
English: Following the discussions which took place on November 10, 2009 within the General Affairs Committee of the Walloon Parliament on the issue of arms sales to Libya, GRIP sent a letter to the members of the Walloon Parliament.
French: Ce rapport présente une synthèse des principales statistiques relatives aux dépenses militaires mondiales, à la production et aux transferts internationaux d’armements conventionnels.
English: Why should we support the Armenian terrorist regime?
French: Les dirigeants arméniens ont au contraire choisi pour le moment d’aggraver la crise.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments respectueux.
English: Acknowledging that pseudoephedrine and ephedrine can be extracted from pharmaceutical preparations containing them, thus making them essentially the same as the chemicals themselves for purposes of chemical diversion control,
French: Sachant que la pseudoéphédrine et l'éphédrine peuvent être extraites de préparations pharmaceutiques qui en contiennent, d'où la similitude fondamentale entre ces dernières et les produits chimiques eux-mêmes pour ce qui est d'empêcher les détournements,
English: I'm not all that fond of telling you about concept phones, but this one just had to be mentioned.
French: Faisons un petit saut dans le futur de la téléphonie portable voulez-vous ?
English: The english version of www.macbidouille.com, THE french mac's site. A personal advice: a daily visit!
French: Forum dédié à la vidéo sur Macintosh, orienté grand public comme professionnels.
English: The Committee noted with concern that no new multi-year payment plans had been submitted this year, despite the proven success of the system.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que, bien que le système des échéanciers de paiement pluriannuels ait fait ses preuves, aucun échéancier n'avait été présenté cette année.
English: You can visit the business centre of Paris with “La Salle des Vente DROUOT” where you will find a large variety of antiques and paintings.
French: N’oubliez pas de visiter le centre d’affaires de Paris et la salle de Vente de Drouot où un large choix d’antiquités et de tableaux vous attend.
English: Several roles for UNCTAD were suggested.
French: Il a été proposé de confier plusieurs rôles à la CNUCED.
English: The Office is investigating several formal complaints against Revenue Canada.
French: Le personnel du Commissariat enquête actuellement sur plusieurs plaintes en bonne et due forme visant Revenu Canada.
English: What products and services should we be offering in each of our existing stores?
French: c) Quels produits et services devrions-nous proposer dans chacun de nos magasins existants?
English: • Promoting environmentally-friendly fishing and production methods;
French: • promouvoir des méthodes de pêche et de production respectueuses de l'environnement;