ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fourth quarter of 2006, General Motors began production of its new Acadia and Outlook cross-over utility vehicles at its CN-served Delta Assembly Plant in Lansing, MI.
French: Au quatrième trimestre de 2006, General Motors a entrepris la production de ses nouveaux véhicules utilitaires multisegments Acadia et Outlook à son usine de montage Delta à Lansing, au Michigan, desservie par le CN.
English: It is a treaty that meets the three major challenges: transforming Europe into a political project that affirms its values and affirms European citizenship, a Europe that is now better able to take up the challenges of modern times, that has the conditions for more effective decision-making, and also a Europe that has strengthened its institutions to respond to Europeans' aspirations and also to what the world expects of Europe.
French: C'est un traité qui répond aux trois principaux défis: transformer l'Europe en un projet politique qui affirme ses valeurs et la citoyenneté européenne, une Europe qui est plus à même d'aborder les défis des temps modernes, qui dispose des conditions favorisant des prises de décisions plus efficaces, et aussi une Europe qui a renforcé ses institutions afin de répondre aux aspirations des Européens et aux attentes du monde par rapport à l'Europe.
English: POLICE SECTOR COUNCIL
French: CONSEIL SECORIEL DE LA POLICE
English: Paragraph 42 (former paragraph 41), line 3
French: Paragraphe 40, cinquième ligne
English: Until the 1850s a few units composed of wealthy militiamen uniformed themselves splendidly at their own cost.
French: Jusque dans les années 1850, quelques unités formées de miliciens fortunés revêtaient de splendides costumes à leurs frais.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) has now been established and is working.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme a maintenant été mise en place et elle est opérationnelle.
English: Delegations are reminded that the deadline for the submission of comments of Governments on any future action on the articles on the Responsibility of States for internationally wrongful acts, annexed to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001, is Monday, 1 February 2010 (General Assembly resolution 62/61 of 6 December 2007, operative para.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la soumission d'observations des Gouvernements sur la suite à donner aux articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, en annexe de la résolution 56/83 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, est fixée au lundi 1er février 2010 (paragraphe 2 du dispositif de la résolution 62/61 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2007).
English: In this regard, the United States and the EC indicated that they strongly supported transparency and the publication of measures as called for in General Assembly resolution 61/105, as this was necessary to evaluate the efficiency of the framework adopted under the resolution.
French: Dans ce cadre, les États-Unis et la CE ont indiqué largement soutenir la transparence et la publication des mesures requises par la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, vu qu'il était nécessaire d'évaluer l'efficacité du cadre adopté sous la résolution.
English: Surprisingly enough this happened while the law on aliens was being discussed.
French: Curieusement, cette décision a été prise au moment même où était examinée la loi sur les étrangers.
English: He concluded that the "initial" cost to the CF of such a change would be "as high as" $180 million.
French: Il a conclu que le coût [Traduction] « initial » d'un tel changement pour les FC [Traduction] « pourrait atteindre » 180 millions de dollars.
English: B-1: Training in ministries and institutions: the Ministry of Women's Affairs has advocated and requested that gender focal points be formed in the ministries and institutions where focal points are already available and have up to now been trained in gender and development.
French: Le Ministère des affaires féminines a plaidé pour que des agents de coordination pour les questions de genre soient formés dans les ministères et institutions où il existe déjà des agents de coordination qui ont suivi une formation concernant la question des femmes et du développement.
English: The reign of King Mohammed VI is very clearly characterized by an ongoing commitment to strengthening the rule of law and the defence of human rights.
French: Le règne du Roi Mohammed VI est assurément placé sous le signe de l'engagement permanent en faveur du renforcement de l'état de droit et de la défense des droits de l'homme.
English: At that juncture, a formal Departmental response to the evaluation is drafted by the Working Group and submitted to the Steering Committee for approval.
French: À ce moment-là, le Groupe de travail rédige la réponse officielle du Ministère à l’évaluation et la soumet à l’approbation du comité directeur.
English: Vision & Action" affected your confidence in dealing with employment equity and other diversity issues?
French: Dans l’ensemble, jusqu’à quel point le cours « La diversité : vision et action » a affecté votre confiance face aux enjeux entourant l’équité en emploi et la diversité?
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups F and G, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mexico has a National Human Rights Commission and state commissions which, within their areas of competence, deal with complaints regarding acts or omissions on the part of the administration which are alleged to have violated human rights.
French: Le Mexique dispose d'une commission nationale des droits de l'homme et de commissions d'État qui, dans leur domaine de compétence, entendent les plaintes concernant les violations de droits de l'homme dues à des actes ou omissions de la part de l'administration.
English: Please visit Library and Archives website in 2007 for '979' EAN updates.
French: Veuillez visiter le site Web de Bibliothèque et Archives Canada en 2007 pour avoir les mises à jour sur le préfixe "979" du code EAN.
English: The statistics in this regard were available on the Center’s website. Regarding traditional knowledge and associated questions, he stated that following the decision of the Assemblies in 2003, the sixth session of the IGC had been
French: En ce qui concerne les questions relatives aux savoirs traditionnels et les questions connexes, le vice-directeur général a indiqué que, suite à la décision prise par les assemblées en 2003, le comité intergouvernemental a tenu sa sixième session en mars, la septième session étant prévue en novembre 2004.
English: • Research and development (National Research Council (NRC), Communications Research Centre (CRC), Canadian Space Agency (CSA)); 
French: • la recherche-développement (Conseil national de recherches du Canada [CNRC], Centre de recherches sur les communications [CRC], Agence spatiale canadienne [ASC]);
English: • When flu-like symptoms are present consider all possible causes, including food-borne illnesses.
French: • En présence de symptômes évoquant la grippe, considérer toutes les causes possibles, y compris les toxi-infections alimentaires.
English: The principle understood by universities is that UK higher education institutions should receive the same level of funding for a student from the islands as for a UK (home) student.
French: Les établissements d'enseignement supérieur du Royaume-Uni ont admis le principe qu'ils doivent recevoir la même somme pour un étudiant qui vient de ces îles que pour un étudiant britannique.
English: The law guarantees legal aid, as provided by a committee of lawyers, for persons who cannot afford a lawyer and in cases where the presence of a lawyer is a legal requirement (criminal and juvenile cases).
French: La loi garantit l'assistance juridictionnelle, telle que prévue par un comité de juristes, aux personnes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat et dans les cas où la présence d'un défenseur est une exigence légale (affaires pénales ou impliquant des mineurs).
English: And while the government plays an important role, we don’t do it alone.
French: Et même si le gouvernement joue un rôle important, il n’est pas seul.
English: Italy: On 6 November 2003, the Italian Customs authorities informed the secretariat that Phase II of the TIR revision process had entered into force and that the text had been published in the Official Journal (No. 222) on 24 September 2003.
French: Italie: Le 6 novembre 2003, les autorités douanières italiennes ont informé le secrétariat que la phase II du processus de révision de la Convention TIR était entrée en vigueur et que les textes avaient été publiés au Journal officiel (no 222) le 24 septembre 2003.
English: It remains essential to keep medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Il demeure essentiel de maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: While the terminal operators may have the most current information on a day-to-day basis with respect to work being done in the terminal, the responsibility to get passengers from check-in to the boarding gate rests with the carrier who may need to consult the terminal authority to understand how best to accommodate persons with disabilities.
French: Les exploitants d'aérogares ont peut-être habituellement l'information la plus à jour relativement aux travaux effectués dans l'aérogare, mais la responsabilité d'amener les passagers du comptoir d'enregistrement à la porte d'embarquement incombe au transporteur qui devra peut-être consulter l'administration de l'aérogare afin de connaître la meilleure façon de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Keeping Canadians Informed There is much we don't know about this disease and new information is being discovered everyday.
French: Informer la population Nous en savons peu sur ce virus, mais nous faisons des progrès chaque jour.
English: The Council would be responsible for managing the research endowment fund, and for financing, using earnings from the fund, projects proposed by a research program committee.
French: Comme nous l’avons mentionne ci-haut, les gouvernements fédéral et provincial ont convenu de partager de façon egale les coûts d’attenuation des dommages s’ils s’entendent sur le fait que ce besoin decoule d’un « evenement extraordinaire ».
English: After consideration of the proposed gtr text and supporting report submitted by the Working Party, AC.3 members vote on whether or not to establish the new gtr in the United Nations Global Registry of Global Technical Regulations (Registry).
French: Après l'examen du texte réglementaire proposé et la soumission du rapport à l'appui par le Groupe de travail, les membres de l'AC.3 votent à savoir si le nouveau rtm devrait être établi dans le Recueil des règlements techniques mondiaux des Nations Unies (Recueil).
English: Thirty-fifth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005
English: 40% 52% 27% The qualifications required for the position were different from those normally used for similar positions in the work unit.
French: 40 % 52 % 27 % Les qualités requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l'unité de travail.
English: ¡ Preparation for the spring European Council: conclusions adopted (→ point 1.21.1).
French: ¡ Régimes de sécurité sociale: adoption d’un règlement (→ point 1.8.8).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific 57 43 318 Mountain Institution 70 30 49
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Pacifique 57 43 318 Établissement Mountain 70 30 49
English: It is understood by the Parties that any reservation taken by a Party pursuant to Article 908 (CrossBorder Trade in Services - Non-Conforming Measures) against Article 906 (Cross-Border Trade in Services - Market Access) applies to measures of that Party covered under paragraph 4.
French: Il est entendu par les Parties que toute réserve d’une Partie établie en vertu de l’article 908 (Commerce transfrontières des services - Mesures non conformes) à l’égard de l’article 906 (Commerce transfrontières des services - Accès aux marchés) s’applique aux mesures de cette Partie visées au paragraphe 4.
English: If we want to pursue the Lisbon Strategy and the recommendations of the Locatelli report, this Parliament cannot under any circumstances accept the proposed reduction in all the headings relating to research and the promotion of innovation in small and medium–sized businesses.
French: Si nous voulons poursuivre la stratégie de Lisbonne et les recommandations du rapport Locatelli, le Parlement ne peut en aucun cas accepter la proposition de réduire toutes les lignes budgétaires relatives à la recherche et à la promotion de l’innovation dans les petites et moyennes entreprises.
English: • December 25, Treaty of Ghent signed ending the War of 1812
French: • 25 décembre, la signature du traité de Gand met fin à la guerre de 1812.
English: Status Report and Preparation of March Deliverables, dated February 27, 2007 8.
French: POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR : étude bureau par bureau 7.
English: Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria.
French: {s’il y a lieu, faire état d’une autre référence ou substituer celle-ci au critère retenu ci-dessus} amande fendue dans le sens longitudinal, dont les deux cotylédons sont séparés.
English: Based on the results of our survey, we have projected that the overall costs to the government to support the Access to Information program for the fiscal year 1993/94 are about $22,000,000 exclusive of the $3,500,000 involved to support the Office of the Information Commissioner (OIC).
French: D'après les résultats de notre enquête, nous avons estimé que les frais généraux de soutien du programme d'accès à l'information pour l'exercice 1993-1994, à l'exclusion des 3 500 000 $ affectés au soutien du Commissariat à l'information du Canada (CIC), sont d'environ 22 000 000 $.
English: They are poor arguments, devoid of content and entirely inconsistent with European political reality, with the way in which we in Europe have dealt with our relations with every other region of the world, where we have rejected the black and white approach, a dialogue between Saint Michael and Satan, and where we work in accordance with the specific reality, with political practice, with changes as they take place.
French: Ce sont des discours vains, vides de tout contenu et en contradiction flagrante avec la réalité politique européenne, avec la manière dont nous, en Europe, avons abordé nos relations avec les différentes régions du monde, rejetant l’approche manichéenne, le dialogue entre St Michel et Satan, et tentant de travailler en fonction de la réalité sur le terrain, de la pratique politique, des changements qui interviennent.
English: • Results of the 2005 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program Letter of Intent Stage
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine - Résultats des lettres d'intention relatives au programme de subventions d'équipes de 2005
English: Waters 6.(3) (b) Those parts of the Thames River and the Ausable River in Division 4 and all of the streams and rivers in the Counties of Bruce and Grey, excluding the waters set out in Schedules VII and IX 57.
French: Eaux 6.(3) b) Les parties de la rivière Thames et de la rivière Ausable dans la division 4 et tous les cours d'eau dans les comtés de Bruce et de Grey, à l'exclusion des eaux visées aux annexes VII et IX 57.
English: [Fact sheet] www1.worldbank.org/tobacco/ AAG%20SmokeFree%20Workplaces.pdf 12.
French: [Feuillet de renseignements] www1.worldbank.org/tobacco/ AAG%20SmokeFree%20Workplaces.pdf 12.
English: The Department, in collaboration with its co-delivery partners, develops and implements policies and practices to address hazards associated with natural resource development and use.
French: Description du financement par voie de crédits Collectionner et rechercher Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur la collection afin d’améliorer l’exécution des programmes et d’accroître les connaissances scientifiques.
English: The Graduate Students’ Association of Canada feels that these papers are long overdue and provide a reasonable framework under which the future of research and innovation in Canada can be assessed and direction can be set.
French: L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada croit que ces papiers sont anticipés depuis longtemps et fournissent une structure raisonnable sous laquelle le futur de la recherche et de l’innovation au Canada peut être évalué et une direction peut être établie.
English: The previous Group of Experts was informed by FACI personnel that these helicopters were chartered by UNOCI.  This information was confirmed by the United Nations air operations.
French: Des membres de la FACI ont informé le précédent Groupe d'experts que ces hélicoptères ont été affrétés par l'ONUCI, information qui a été confirmée par la Section des opérations aériennes de l'ONUCI.
English: If I do so, I will not specify the number of meetings that will be devoted to the issue.
French: Dans ce cas, je ne préciserai pas le nombre de séances qui seront consacrées à cette question.
English: Introduction Welcome to Training Module K, Post Appointment Situations.
French:  Introduction Bienvenue au module de formation K intitulé Situations postérieures à la nomination.
English: But I did hear your question: can it be repeated?
French: Mais j'ai bien entendu ta question : est-ce que cela se reproduit ?
English: Each lithium cation is coordinated to three different oxygens of the hexaether and to both phenoxide oxygens.
French: Chaque cation lithium est coordonné à trois oxygènes différents de l'hexaéther et aux deux groupements phénolates.
English: This natural person or body corporate assumes editorial responsibility for the website.
French: Cette personne physique ou morale assume la responsabilité éditoriale du site.
English: What is most important is that the recommendation that then has to be given should be based on the report's conclusions.
French: L'essentiel est que la recommandation qui sera formulée sera fondée sur les résultats du rapport, et pas le contraire.
English: CLOUT case No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany 2 July 1993].
French: CNUDCI, Décision 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 2 juillet 1993].
English: Departments should contribute to the federal sustainable development goals, only where appropriate to their mandate, at the same time as continuing to advance their own departmental SDS commitments.
French: Les ministères devraient poursuivre les buts pangouvernementaux de développement durable, seulement dans la mesure où ils correspondent à leur mandat, tout en continuant de remplir les engagements de leur propre SDD ministérielle.
English: It might also be appropriate to stress the importance of conformity with the remaining articles of the Covenant.
French: Il conviendrait peut-être aussi de souligner l'importance que revêt le respect des autres articles du Pacte par ces tribunaux.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/116 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Thirteenth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators was held at Stockholm and Kiruna, Sweden, from 5 May to 13 June 2003.  The training course was organized by the United Nations Programme on Space Applications, in cooperation with the Government of Sweden, as part of the 2003 activities of the Office for Outer Space Affairs.
French: En application de la résolution 57/116 et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, le treizième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection a été organisé en collaboration avec le Gouvernement suédois à Stockholm et à Kiruna (Suède) du 5 mai au 13 juin 2003 par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU dans le cadre du programme d'activités du Bureau pour 2003.
English: Geological science information is key to quantify groundwater resources, in order to assess stress levels and limits of the natural replenishment of aquifers.
French: De l’information dans le domaine de la science géologique est essentielle pour quantifier les ressources en eaux souterraines, évaluer les degrés de stress et les limites de la réalimentation naturelle des aquifères.
English: A phenomenological model is suggested for an amorphous p–n heterojunction.
French: On propose un modèle phénoménologique pour une hétérojonction p–n amorphe.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe, pour le Rapporteur spécial, de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: The best interests of the child and the training of staff
French: Intérêt supérieur de l'enfant et formation du personnel
English: Several generations of the Bimbelov family lived here.
French: Il y avait 4 églises mais aujound'hui n'existe qu'une seule, "St.Dimitar''(1891).
English: House league begins the week of May 17th.
French: Ligue maison commence le semaine du 17 mai.
English: If compared to the central part, the difference is up to 36%, for girls the difference increase to 41%.
French: Si on le compare à celui relevé dans le centre, l'écart peut aller jusqu'à 36 % et pour les filles 41 %.
English: He did some early recording with CBC radio in Halifax and for Sylvia Tyson's radio show "Touch the Earth," then in 1976 recorded his first album, Fogarty's Cove.
French: Il enregistre au tout début avec la radio de la CBC à Halifax et pour l'émission radio de Sylvia Tyson Touch the Earth.