ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new design equations to compute EI of structural concrete columns were then developed from the simulated stiffness data and are proposed as an alternative to the existing CSA design equations for EI.
French: Deux nouvelles équations de conception ont été développées pour calculer l’EI des colonnes structurales en béton à partir des données de rigidité simulée; ces deux équations sont proposées comme option aux équations EI de conception existantes dans la norme CSA.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No. BT1-13/2006 ISBN 978-0-662-69729-9 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at www.tbs-sct.gc.ca. This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représenté par le président du Conseil du Trésor, 2007 No de catalogue BT1-13/2006 ISBN 978-0-662-69729-9 Ce rapport est également disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. Ce document est disponible en médias substitutifs sur demande.
English: (collectively, the Companies) are in receipt of a letter dated 2 July 2003 from the Advocacy Resource Centre for the Handicapped (ARCH) requesting an extension until 5 September 2003 for the filing of a submission on this matter, as well as the filing of interrogatory responses. Document: 030708.doc - 315KB 2003/07/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Companies) are in receipt of a letter dated 2 July 2003 from the Advocacy Resource Centre for the Handicapped (ARCH) requesting an extension until 5 September 2003 for the filing of a submission on this matter, as well as the filing of interrogatory responses. Document: 030708.doc - 315KO 2003/07/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Such conduct is not humanely acceptable and discourages qualified young people from entering seafaring professions, with obvious dangers for world shipping and our seas.
French: Finalement, ces problèmes ont été surmontés et je voudrais donc féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: REGARDING PRINTED POLYCOTTON WOVEN FABRIC MARCH 6, 1996
French: CONCERNANT LE TISSU IMPRIMÉ CONSTITUÉ DE MÉLANGES DE POLYESTER ET DE COTON LE 6 MARS 1996
English: In the Pacific and Yukon Region chemical and biological testing was conducted on sediment samples taken at 6 sites.Of these 6 sites, 2 were the subject of video surveys by the ROPOS submersible.Data from all these sites is continuing to be processed and will be presented for the 2004 Compendium.
French: De ces sites, 2 ont aussi fait l'objet d'études du fond marin par vidéo à l'aide de la plate-forme télécommandée ROPOS. Le traitement des données concernant ces sites n'étant pas terminé, les résultats des études et analyses afférentes seront incorporés dans le Compendium pour l'année 2004.
English: It's important to keep it fresh and updated and you need somebody who can update it affordably.
French: Il est important de faire en sorte que le site soit vivant et mis à jour, et il faut pouvoir compter sur quelqu'un qui puisse le mettre à jour de manière abordable.
English: Applications, grants and rate of success within the general funding activities in 2002.
French: Demandes, subventions et taux de satisfaction des demandes présentées dans le cadre des activités de financement de la recherche en 2002
English: • largest Canadian-based distributors in US appear to be Asian OC groups Canada-based Asian OC groups now control significant proportion of US ecstasy distribution
French: • les plus grands distributeurs basés au Canada et exportant vers les É.-U. semblent être des groupes du CO asiatiques les groupes du CO asiatiques basés au Canada contrôlent désormais une partie considérable de la distribution d’ecstasy aux É.-U.
English: On the second issue, the number of vice-presidents has remained stable since 1997, but then five new member states joined the Organisation.
French: M. WALTER (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie tous les orateurs qui sont intervenus dans le débat.
English: This morning, Commissioner, you tried to tell us what a fine programme the Commission had in store for the people of Europe, one that would provide them with good jobs and show the social face of the EU.
French: Ce matin, Monsieur le Commissaire, vous avez essayé de nous dire quel magnifique programme la Commission avait préparé pour les citoyens de l'Europe, un programme qui leur garantirait des emplois de qualité et qui leur montrerait le visage social de l'Union européenne.
English: The preservation and management of the Union’s natural resources continues to receive valuable support.
French: La rubrique Conservation et gestion des ressources naturelles de l'Union continue à recevoir un financement appréciable.
English: Notable among these actions are the following.
French: Au nombre des mesures prises dans ce contexte, il y a lieu de relever celles qui suivent.
English: In fact, low birthweight is the determining factor in about 15% of all deaths among newborns; those who survive are at greater risk of developing health problems and disabilities (CICH, 1994, pp. 21, 27).
French: L’allaitement maternel est une protection pour la santé des enfants.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Réalisation des objectifs et respect des engagements approuvés au niveau international en matière de développement durable
English: A Department of Resource Planning was established in the Ministry of Local Government with the task of tracking the preparation and realization of municipal economic development strategies and to assist with donor contacts.
French: Un département chargé de la planification des ressources a été créé au sein du Ministère de l'administration locale pour contrôler de près l'élaboration et l'application des stratégies relatives au développement économique des municipalités et pour faciliter les contacts avec les donateurs.
English: • (a) the role that can be played by community, local, minority and social media – examination of progress made in the preparation of a text on this matter  (b) the ways in which the public, in all its diversity, can be involved in consultative programming structures – consideration of an outline document on the matter  (c) the importance of independent productions for media pluralism and social cohesion – examination of a revised report on possible support measures for independent productions 9.
French: • (a) le rôle que peuvent jouer les médias locaux, minoritaires et sociaux – examen des progrès faits dans la préparation d'un texte sur ce thème  (b) les méthodes permettant d’associer le public, dans toute sa diversité, aux structures consultatives concernant la programmation – examen du schéma d'un document sur ce thème  (c) l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale – examen d’un rapport révisé sur les éventuelles mesures de soutien destinées aux productions indépendantes 9.
English: 1.1 Departmental 1.1.1 As part of the departmental reorganization of human resources and corporate management services that took place in September 1999, the Compensation Services Unit became part of the Department’s new Corporate Services Branch.
French: 1.1 Ministériel 1.1.1 Dans le cadre de la réorganisation ministérielle des services des ressources humaines et de gestion ministérielle intervenue en septembre 1999, l’unité des Services de la rémunération a été intégrée à la Direction générale des services ministériels.
English: The Committee asks that the next report contain details of the progress made in these areas.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Despite the persistence of the conflict, caused by UNITA, my delegation still pins great hopes on the prospects for peace in Angola.
French: Et, malgré la persistance du conflit, du fait de l'UNITA, ma délégation continue de fonder un grand espoir dans les perspectives de paix en Angola.
English: anticipated to result in a net environmental benefit. With appropriate project design and implementation, some of the following beneficial effects may result:
French: Environnement Canada présentera alors à l’Agence un avis écrit à cet effet et s’assurera que la documentation appropriée est versée au Registre canadien des évaluations environnementales.
English: Information provided by Ms. Cumandá Garzón, Coordinator of the Office of the Director-General for Aliens of the Ministry of the Interior, in letter No.
French: Renseignements donnés par Mme Cumandá Garzón, Coordonnatrice de la Direction générale des étrangers du Ministère de l'intérieur (note no DGE-2006-692, du 7 juin 2006).
English: A film co-written by a Canadian and a non-Canadian may also be eligible for funding, subject to Telefilm Canadaâ€™s evaluation.
French: Un film coscÃ©narisÃ© par un Canadien et un non- Canadien peut aussi Ãªtre admissible au financement, sous rÃ©serve de lâ€™Ã©valuation de TÃ©lÃ©film Canada.
English: In 1971, the first outbreak of African swine fever was recorded in the municipality of Boyeros, in the former province of La Habana, from which it spread throughout the province and to certain areas in the province of Pinar del Río.
French: En 1971 apparaît la première manifestation de la peste porcine africaine dans la commune de Boyeros, dans l'ancienne province de La Havane; cette épidémie s'est propagée dans le reste de la province et dans certaines zones de la province de Pinar del Río.
English: Mrs GRAF (Germany) said that the European Court of Human Rights needed the support of the Council of Europe through the resolution under discussion, particularly in what was a time of crisis.
French: A cet égard, le rapport montre clairement que priorité doit être donnée aux requérants victimes de pressions, mais la Cour doit expliciter ses critères.
English: The two parties were ensured of the ongoing implementation process while recognizing the substantive and circumstantial reasons which led to the delay in implementing some of its provisions.
French: Les deux partis ont été assurés de la poursuite du processus d'application, tout en reconnaissant les raisons circonstancielles et fondamentales qui ont conduit à des retards dans la mise en œuvre de certaines dispositions.
English: It does not cost the shop keeper any extra money but it helps the consumer.
French: Le faire entraîne des coûts supplémentaires pour le commerçant, mais c'est un service rendu au consommateur.
English: Published by Authority of the Minister of the Environment
French: Le présent document s'inscrit dans le rapport sur l'état de l'environnent
English: "We tell our own stories" Yet the films themselves remain largely unknown to cinema audiences outside Africa.
French: "Nous racontons nos propres histoires" Pourtant, les films eux-mêmes demeurent presque totalement inconnus du public cinéphile en dehors de l’Afrique.
English: Positive and affirmative action could be an effective policy instrument for improving the position of women in sectors and levels of the economy in which they are underrepresented.
French: Les actions positives pouvaient constituer un instrument efficace permettant d’améliorer la situation des femmes dans des secteurs et à des échelons de l’économie où elles étaient sous-représentées.
English: Protection of Existing Assets The life cycle of assets is affected by a wide range of factors, including: geographic location; climatic and environmental conditions; construction quality/standards; population and economic growth; overcrowding; and lack of technical and financial resources.
French: Le Ministère mettra en œuvre la stratégie de gestion des eaux des Premières nations et tirera le meilleur parti des ressources disponibles dans le cadre de l'initiative de remise en état des biens et de Rassembler nos forces.
English: Determination of the distribution of half-cystine moieties between residues 1 and 20 by Edman degradation of the [35S]cysteine-labeled product of cell-free synthesis shows that it is devoid of an N-terminal extension.
French: La détermination de la distribution des demi-cystines entre les résidus 1 et 20 par dégradation d'Edman du produit de synthèse acellulaire marqué avec la [35S]cystéine démontre que ce produit est dépourvu d'extension N-terminale.
English: There is no clear legal concept of protection of the right to a favourable environment and therefore the courts often, without giving reasons, refuse to admit claims and consider cases on the merits.
French: Il n'existe pas de conception juridique claire de la notion de protection du droit à un environnement sain, si bien que les tribunaux refusent souvent sans fondement de statuer sur les affaires quant au fond.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Compte tenu des recommandations sur la périodicité des rapports adoptées par le Comité et formulées dans le rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: i) Promote research on the impacts of globalisation and trade liberalization on women's economic status to develop better understanding and mainstreaming of women's issues in decision-making processes;
French: i) Favoriser la recherche sur les incidences de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux sur la situation économique des femmes, afin de mieux comprendre et intégrer la problématique des femmes dans les processus de prise de décisions;
English: The selection board felt that the successful candidate was able to meet the requirement of the job.
French: Le jury de sélection estimait que le candidat reçu était en mesure de satisfaire à l'exigence du poste.
English: During the drafting of the Act, numerous seminars and workshops had been held for various sectors of society.
French: De nombreux séminaires et ateliers ont été organisés à l'intention de différents secteurs de la société au cours de l'élaboration de la loi.
English: There are four distinct types of Tc—S bonds (range 2.256(2)—2.418(2) Å) and the Tc—O distances (1.66 Å) are normal.
French: Il y a quatre types distincts de liaisons Tc—S (longueurs allant de 2,256(2) à 2,418(2) Å) et les distances Tc—O sont normales (1,66 Å).
English: More specifically, she and her team is investigating concerns about certain pig viruses that could infect xenograft recipients and be transmitted to the human population. The viruses may also impact on graft viability.
French: En particulier, Mme Whitteker et son équipe se sont penchées sur la possibilité que certains virus porcins puissent infecter les receveurs de xénogreffes et se transmettre à la population humaine, ainsi que sur la possibilité que ces virus puissent nuire à la survie des greffons.
English: The principal issue with regard to deciding which creditors will be required to submit a claim relates to the treatment of secured creditors, since unsecured creditors (irrespective of whether the debt is contingent or liquidated) are generally required to submit a claim (unless of course, the claims procedure provides that not all creditors are required to file claims).
French: C'est essentiellement au sujet des créanciers garantis que se pose la question de savoir quels créanciers seront tenus de déclarer leurs créances, les créanciers chirographaires (qu'ils détiennent une créance conditionnelle ou liquide) étant généralement tenus de faire une déclaration (à moins, bien entendu, que la procédure ne prévoie que les créanciers ne sont pas tous astreints à déclarer leurs créances).
English: We share the view that the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation provide guidelines.
French: Nous convenons que la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg contiennent les indications générales à suivre.
English: The manager explained that some of his employees are bilingual. If none are available when services in French are requested, the GTAA would be contacted for help.
French: Le gérant a expliqué aux vérificateurs que certains employés étaient bilingues et que si personne n'était disponible pour servir un client en français si ce dernier le demandait, on solliciterait l'aide d'un membre du personnel de la GTAA.
English: Murder is classified as such when a brain is destroyed "Brain Murder".
French: Le meurtre est classifié en tant que tel quand un cerveau est mort "cerveau détruit".
English: It included more than 2,000 inspector-days of scrutiny over the past three years; the signing of the Additional Protocol on 18 December 2003 and its immediate implementation until 6 February 2006; the submission of more than 1,000 pages of declaration under the Additional Protocol; allowing over 53 instances of complementary access to different sites across the country; and permitting inspectors to investigate baseless allegations by taking the unprecedented step of providing repeated access to military sites.
French: Cet exercice a consisté notamment en près de 2 000 journées d'inspection au cours des trois dernières années; en la signature du Protocole additionnel, le 18 décembre 2003, et sa mise en œuvre immédiate jusqu'au 6 février 2006; en la soumission de plus de 1 000 pages de déclaration au titre du Protocole additionnel; en l'octroi, par 53 fois, d'un accès complémentaire à divers sites dans le pays; et en la possibilité laissée aux inspecteurs d'enquêter sur des allégations sans fondement en prenant la mesure sans précédent d'accorder un accès répété à des sites militaires.
English: Member States supporting the resolution should be consistent and extend their protection to the life of the unborn child.
French: Les États Membres qui appuient la résolution doivent être cohérents et étendre la protection qu'ils accordent à la vie à l'enfant à naître.
English: • There is an internal task team at Health Canada.
French: • Il y a un groupe de travail interne à Santé Canada.
English: o Find also good plans and offers for your attention !
French: o Retrouvez également des bons plans et des offres à votre attention !
English: 29.5 Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: 29.5 Programmes fédéraux équivalents Lorsqu’un programme fédéral, autre que l’un se rapportant à l’une ou l’autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, a été inclus dans un accord de mise en oeuvre conclu par une partie à l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus au motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en oeuvre d’un programme fédéral similaire, si la province en fait la demande.
English: "The Assembly has done me a great honor and bestowed on me a heavy responsibility in appointing me Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "L’Assemblée m’a fait un grand honneur et m’a confié une lourde responsabilité en me nommant directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Various kinds of suites, exquisitely refurbished and with beautiful rooms and luxurious interior are at your disposal.
French: On y propose diverses suites aménagées de façon exquise, avec des chambres à coucher ravissantes et de luxueux intérieurs.
English: However, fears were expressed that secret adoptions could become a serious problem.
French: On a cependant exprimé la crainte que les adoptions secrètes finissent par poser de sérieux problèmes.
English: Women can't be paid less for doing the same or similar job just because they are women.
French: Les femmes ne peuvent pas être payées moins pour un travail similaire à celui d'un homme, simplement parce qu'elles sont des femmes.
English: The Working Group deferred its decision on whether any decision regarding abnormally low tenders by the procuring entity should be open to review.
French: Il est convenu de se prononcer ultérieurement sur la question de savoir si une décision prise par l'entité adjudicatrice concernant des offres anormalement basses devrait être susceptible de recours.
English: • contributing to specific policy objectives.
French: • contribuer à des objectifs politiques spécifiques.
English: They are discussed in greater detail below.
French: Voilà des exemples d’obstacles économiques à l’entrée.
English: Background There are many different brands and models of tanning lamps on the market in Canada.
French: Contexte Il existe différentes marques et différents modèles de lampes solaires en vente au Canada.
English: If a pilot tries to maintain course by flying into a cloud, he will have to engage in corrective manoeuvres for half the currents he meets.
French: Si un pilote essayait de garder le cap en volant dans le nuage, il lui faudrait effectuer des manoeuvres de correction pour la moitié des courants qu'il rencontrerait.
English: With the notable exception of the province of Manitoba, most respondents believed that the communication work funded by the Powley Initiative should be ongoing.
French: Hormis la province du Manitoba, qui fait exception à la règle, la plupart des répondants sont d'avis que les travaux de communication financés par l'initiative Powley devraient se poursuivre.
English: Minister of Justice of Namibia  Weredewold Woldie
French: Weredevold Woldie Ministre de la justice de l'Éthiopie
English: The Committee welcomes the stated intention of the State party to make the optional declaration under article 14 of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'intention déclarée de l'État partie de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The Meeting agreed to allow the candidates for Vice-Chairpersons endorsed by the African States Group, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia), the Eastern European States Group, Ms. Tania Raguz (Croatia), and the Latin American and Caribbean States Group, Ms. Ana Bianchi (Argentina), to act in that capacity during the Intergovernmental Preparatory Meeting until their formal election at the beginning of the seventeenth session of the Commission.
French: La Réunion décide de permettre aux candidats aux postes de vice-présidents ayant l'appui du Groupe des États d'Afrique, S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), du Groupe des États d'Europe orientale, Mme Tania Raguz (Croatie), et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, Mme Ana Bianchi (Argentine), d'assumer leurs fonctions pendant la Réunion préparatoire intergouvernementale jusqu'à leur élection formelle, au début de la dix-septième session de la Commission.
English: The next step will consist of developing the necessary technology to measure all significant factors in green lumber (primary production) or dry lumber (re-drying for value-added operations), and integrating the data thus obtained into a computer-based model capable of developing the most economical groups on a continuous basis.
French: La prochaine étape consistera à développer la technologie nécessaire pour mesurer tous les facteurs significatifs dans le bois vert (sciage primaire) ou le bois sec (re-séchage pour la valeur ajoutée), et à soumettre l'information obtenue à un logiciel capable de déterminer en continu le triage optimal.