ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C4 – Interaction of supplements and prescription drugs Communication among pharmaceutical companies, food industries and Health Canada to initiate a study and research on interactions between food supplement, phytochemicals and prescription drug.
French: C4 – Interaction des compléments et des médicaments délivrés sur ordonnance Communication parmi les compagnies pharmaceutieues, les industries alimentaires et Santé Canada pour lancer une étude et la recherche sur l’interactions entre le complément alimentaire, les phytochimiques et le médicament délivré sur ordonnance.
English: In animal experiments a range of effects have been observed at levels close to that which causes liver effects, such as disturbance of the immune function, neurobehavioural development, changes in calcium metabolism and ovarian morphology.
French: Dans les expériences menées sur des animaux, de multiples effets ont été observés à des niveaux d'exposition proches de celui qui induit des effets hépatiques − altération de la fonction immunitaire, perturbation du développement neurocomportemental, modification du métabolisme du calcium et de la morphologie ovarienne.
English: Investigate the use of the Unified Eulerian model with different meteorological drivers to increase the spatial resolution of the model and facilitate ecosystem deposition analysis (MSC-W, UK).
French: d) Étudier l'utilisation du modèle eulérien unifié en conjugaison avec différents facteurs météorologiques afin d'accroître la résolution spatiale du modèle et de faciliter l'analyse écosystémique des dépôts (CSM-O, Royaume-Uni).
English: The high level of resource mobilization can be explained, inter alia, by regular resource allocations (significantly above the amounts planned) and by the special funding obtained by Mali in order to accelerate the realization of the goals of the decade.
French: Le bon niveau de mobilisation des ressources s'explique notamment par les allocations de ressources régulières (sensiblement supérieures aux montants planifiés), et le financement spécial obtenu par le Mali au titre de l'accélération de l'atteinte des objectifs de la décennie.
English: Many Northrend maces now make correct noises when sheathed and unsheathed.
French: De nombreuses masses du Norfendre disposent désormais des sons corrects lorsqu'elles sont dégainées et rangées.
English: Consumer input will be sought to rank trade-offs between lower prices and stability and secured access to service.
French: On demandera aux consommateurs d'évaluer les compromis à faire entre des prix plus bas et la stabilité et l'accès sécuritaire au service.
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): The consideration of the question of oceans and the law of the sea has taken on increasing importance.
French: M. Boisson (Monaco) : L'examen de la question des océans et du droit de la mer revêt une importance croissante.
English: The Committee asks how many concessions have been granted, the amount of funding put up and what are the monitoring procedures in place.
French: Le Comité demande combien de concessions ont été accordées, quel est leur financement et quelles sont les procédures de contrôle dont elles sont assorties.
English: As discussed below, struggles to reassert discourses of motherhood into public policy and law are the focus of national and international Indigenous women's groups that seek redress through a human rights perspective.
French: La réintégration de la maternité comme l'un des fondements des politiques et du droit publics est le cheval de bataille des groupes nationaux et internationaux de femmes autochtones qui font de leur lutte l'égal des luttes pour les droits de la personne.
English: Our farmers deserve it, because they are the ones who produce what is required to feed us.
French: Nos agriculteurs le méritent, parce que ce sont eux qui produisent ce qui est nécessaire pour nous nourrir.
English: In fact, the industry’s well-being has become increasingly tied to corrosion-resistant steel sheet products, as they have become one of the most important product lines in terms of sales and financial contribution.
French: En fait, la santé de la branche de production est devenue de plus en plus liée aux produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, ces derniers en étant venus à constituer une des lignes de produits les plus importantes au point de vue des ventes et de la contribution financière.
English: • land withdrawal orders (which will be noted on the claim map);
French: • ordonnances d’aliénation de terres (qui seront notées sur la carte du claim);
English: At the very least, such lands would be subject to provincial matrimonial property law at the point at which any were registered in the B.C. Land Torrens system.
French: À tout le moins, ces terres seraient assujetties au droit provincial en matière de biens matrimoniaux à partir du moment où elles sont enregistrées dans le régime d'enregistrement foncier Torrens de la Colombie-Britannique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ban Sabai Sunset Beach Resort & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ban Sabai Sunset Beach Resort & Spa .
English: What are the priorities of the 2004 budget?
French: Quelles sont les priorités du budget pour 2004 ?
English: Positive actions are needed to quickly improve the situation", said the rapporteur. It was adopted by 416 votes for, 75 against and 164 abstentions.
French: La Commission est appelée à procéder à une évaluation à mi-parcours des outils d'intégration de la dimension hommes-femmes dans le septième programme-cadre de recherche.
English: According to the board members' notes, "[translation] the information was poorly gathered and understood, did not resolve the situation of the Member, did not resolve the situation of the claimant, STAR was a problem for her, the order of priorities was fairly nebulous, gave feedback but mixed up the items, incorrect answer to the request with respect to language, the answer on the project was difficult to follow."
French: (8/20) Selon les notes du jury, "l'information était mal recueillie et assimilée, n'a pas résolu la situation du commissaire, n'a pas résolu la situation du revendicateur, Star était un problème pour elle, l'ordre de priorités plutôt nébuleux, fait une rétroaction mais mélange les éléments, réponse erronée pour la requête concernant la langue, la réponse concernant le projet est difficile à suivre ".
English: • Moorings (Adobe Acrobat Format)  OVERHEAD LINE CONSTRUCTION
French: • Ancrages (Format de Adobe Acrobat)  CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES
English: (Agenda item 2)  For consideration of this item the Commission had before it the Economic Survey of Europe, 2005, No.1.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005, no 1.
English: The SOS Children's Village in Papara is the only facility capable of accommodating and bringing together siblings.
French: Le village d'enfants SOS à Papara est le seul foyer capable d'accueillir et de réunir une même fratrie.
English: Discussions of country assessment missions carried out by OCHA, WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the most seriously affected SADC countries, held during a June meeting of IASC, had proved to be extremely valuable.
French: Le débat qu'a eu à sa réunion de juin le CPI au sujet des missions d'évaluation conduites par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PAM et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans les pays de la SADC les plus touchés s'est révélé extrêmement utile.
English: Conveniently located close to London Heathrow Airport - 10km and Central London - 40 minutes by car, Taplow House Hotel & Restaurant is an elegant Georgian Mansion, situated within 6 acres of historic grounds and protected woodland. Premier quality accommodation with a country house feel.
French: Elégante bâtisse géorgienne, située dans un très grand parc composé d´essences protégées.
English: This section describes the options that may be available to different types of sources for achieving on-site emission reductions.
French: La présente section décrit les méthodes que peuvent employer différents types de sources pour réduire leurs émissions sur place.
English: Mr. Tamagno was the Director General of International Benefits and Foreign Affairs, and as such was charged with responsibility for dealing with the results of the internal investigation of Ms. Marinaki's complaint.
French: M. Tamagno était le directeur général des Prestations internationales et Affaires étrangères et à ce titre il était chargé des résultats de l'enquête interne de la plainte de Mme Marinaki.
English: There are two areas of concern with the use of charts in the Arctic. These are consideration of the uncommon projections used and the accuracy of the surveys.
French: Deux sujets d'intérêt sont liés à l'emploi de cartes dans l'Arctique, à savoir la double question des projections irrégulières et de la précision des levés.
English: And in this climate of lack of knowledge of NGOs' roles, many WTO delegates or secretariat staff are often not aware of the potential role of NGOs in providing information or policy advice, or the nuances between different types of NGOs' positions or working methods.
French: Cette méconnaissance du rôle des ONG explique que, bien souvent, de nombreux délégués de l'OMC ou des fonctionnaires du secrétariat ne sont conscients ni de la contribution que les ONG pourraient apporter, notamment en donnant des informations ou des conseils, ni des nuances qui existent entre les positions ou les méthodes de travail des différentes ONG.
English: (b) Promote stronger inter-agency coordination at the headquarters, regional, subregional and national levels, while bringing on board other partners with regional and subregional programmes to work closely with the United Nations system, in particular the Economic Commission for Africa and OAU;
French: b) Promouvoir une coordination interinstitutions renforcée au Siège et aux niveaux régional, sous-régional et national, tout en associant étroitement les autres partenaires chargés de l'exécution de programmes régionaux et sous-régionaux à l'action des organismes des Nations Unies, en particulier la Commission économique pour l'Afrique et l'OUA;
English: Judged by convention the Resolution was unconstitutional, but because the Court may declare the existence of conventions but may not enforce them, flouting a convention can give rise to a political rather than a juridical remedy.
French: La Cour peut constater l'existence d'une convention constitutionnelle, mais elle ne peut pas imposer cette dernière. Le remède à la violation d'une convention constitutionnelle est politique et non pas juridique.
English: Libraries are independent in the formation of their collections.
French: Les bibliothèques constituent librement leurs collections.
English: The fact that many men in managerial and professional positions carry lighter loads at home than their female counterparts (little gender difference in workloads for those in the managerial and professional sample) seems to give them some degree of protection against burnout.
French: Les femmes et les hommes ayant la garde de personnes à charge courent le plus de risques de souffrir d’épuisement Quand on tient compte du sexe, les employés qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles que leurs homologues n’ayant pas la garde de personnes à charge de signaler des niveaux élevés d’épuisement.
English: Paragraph 8.1.3.1.1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.4.2, modifier comme suit :
English: The European Commission does not provide for any "geographical limitation" to the Rapid Reaction Facility (RRF).
French: La Commission européenne ne prévoit pas de limite géographique au dispositif de réaction rapide (DRR).
English: Another new dimension to the CCFs was results orientation.
French: L'approche axée sur les résultats était un autre aspect des cadres de coopération de pays.
English: Reserve Planning Strength Primary Reserve1 Suppl Res2 CIC CA Rangers3 Total Notes: 1.
French: Effectif visé de la Réserve Première réserve1 Réserve supp.2 CIC Rangers canadiens Total Réel 2006–2007 24 000 S. o.
English: Design and delivery ……………………….
French: Conception et réalisation 7
English: Some people may say the price of your note and good quality.
French: Certaines personnes peuvent dire le prix de votre billet et de bonne qualité.
English: Women's participation in development dates back to almost a hundred years ago.
French: La participation des femmes dans le développement est vieille de près d'un siècle.
English: The entry strategy decision should be based on the support needs of the product, and the expected sales volume of the product.
French: La stratégie choisie en matière d'accès devrait être axée sur le soutien requis dans le cas du produit et sur le volume de vente prévu.
English: Conclusions Implementation of the pilot project phase of the UAS began in 2003, with communities planning their longer-term approaches to using the UAS as a vehicle for change, and working to make best use of the available project funding.
French: Conclusions La mise en œuvre de l'étape des projets pilotes de la SAMU a débuté en 2003, pendant que les collectivités planifiaient leurs démarches à long terme pour l'utilisation de la SAMU comme vecteur de changement et cherchaient à utiliser au mieux le financement accordé à la réalisation de projets.
English: According to the Secretary-General of the Djibouti Ministry of Interior, 36 Eritrean deserters are currently under the responsibility of the Djibouti authorities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has received unconfirmed reports that up to 100 Eritrean deserters are now in Djibouti and more continue to arrive, some of them high-ranking EDF officers).
French: Selon le Secrétaire général du Ministère djiboutien de l'intérieur, 36 déserteurs érythréens sont actuellement sous la responsabilité des autorités djiboutiennes (le HCR a reçu des informations non confirmées selon lesquelles une centaine de déserteurs érythréens seraient actuellement à Djibouti et de nouveaux déserteurs continuent à arriver, dont certains sont des officiers supérieurs des forces de défense érythréennes).
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, at the [venue], from [dates], and will open at 10 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, à [lieu], du [date] au [date], et sera ouverte à 10 heures le premier jour.
English: The Olympic Truce, as an ideological driving force, and Sport, as a practical means to advance human development, have proved to be the right combination for moving forward.
French: L'association de la trêve olympique, en tant que concept idéologique moteur, et le sport, en tant que moyen pratique de favoriser le développement humain, s'est avérée être la bonne voie à suivre.
English: Documenting the cases considered, and the rationales for the decisions made on them, would assist in ensuring consistent interpretation of the criteria for referring cases to Headquarters.
French: Si l'on documentait les cas considérés, et les motifs sous-tendant les décisions prises à leur sujet, cela aiderait à définir les critères à prendre en considération pour décider de soumettre des cas à l'Administration centrale.
English: At least 78 remains were exhumed from two other sites in Serbia.
French: Au moins 78 restes humains ont été exhumés de deux autres sites en Serbie.
English: The General Assembly would be requested to credit to Member States the unencumbered balance and other income and adjustments ($10.3 million) for a total of $10.4 million, in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée générale est invitée à porter au crédit des États Membres le solde inutilisé, ainsi que le montant des recettes accessoires et des ajustements (10,3 millions de dollars), soit au total 10,4 millions de dollars, selon les modalités qu'elle fixera.
English: The situation in Croatia1 (2 September 1993; 12 December 2002).
French: La situation en Croatie1 (2 septembre 1993; 12 décembre 2002).
English: $159.12]* C = Canada or Quebec Pension Plan contribution for the pay period.
French: 159,12 $]* C = Cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec pour la période de paie.
English: I feel that this is the form that should predominate in our contacts.
French: J'estime qu'il s'agit de la forme de relations qui devrait prédominer dans nos contacts.
English: Other achievements in terms of legislation in favour of gender equality are summarised below.
French: D'autres avancées législatives en faveur de l'égalité entre les sexes sont brièvement analysées ci-après.
English: The Holocaust, born out of a perverse philosophy of hatred, which later became a doctrine of death, symbolizes for us the greatest tragedy humankind has ever known.
French: L'Holocauste, né de la philosophie perverse de la haine, qui plus tard est devenue une doctrine de la mort, symbolise pour nous la plus grande tragédie qu'ait jamais connue l'humanité.
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program
French: Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Intercultural Effectiveness as Competitive Advantage in Global Business A relatively recent addition to the global business lexicon is the term Cultural Due Diligence (CDD).
French: L'efficacité interculturelle comme avantage concurrentiel sur le marché mondial Un ajout relativement récent au lexique du commerce mondial est le terme « diligence culturelle raisonnable ».
English: (Q3701–Q3707) ‘ Do you think that it is right or wrong to refuse a job or a training /a promotion to an applicant because he or she is………… (Q3801-Q3807) ‘Do you think that in general people consider it right or wrong to refuse a job or a promotion to an applicant because he or she is………… a person from another ethnic origin a person with minority religious/other beliefs a physically disabled person a person with learning difficulties/mental illness a person under 25 a person over 50 a homosexual (a gay or a lesbian person) and….
French: Il leur avait été spécifiquement demandé :
English: Please make any alterations to this letter to suit your individual circumstances, including whether or not you are enclosing a NUANS® report and the effective date of your Certificate of Amalgamation, if you wish it to be later than the filing date.
French: • les droits de 200 $, payable au Receveur général du Canada. • une lettre accompagnant la demande de fusion (voir l'annexe A pour un exemple).
English: This has to do with the chain of command in theatre.
French: Tolérance zéro pour ce genre de comportement. f.
English: They have nothing on their heads or their feet or limbs.
French: L’Indien ne porte sur lui qu’une chemise en peau de daim déchirée et un bout de couverture sale sur les épaules.
English: • there is a need for clinical case consultation, including a potential role for telepsychiatry to support program and system integration in rural and remote areas;
French: • une consultation clinique est nécessaire pour chaque cas, y compris un rôle éventuel de la télé-psychiatrie pour l'intégration des programmes et des systèmes dans les régions rurales et éloignées;
English: MAP OF THE SAKINAW LAKE WATERSHED Click on image for larger map ROLE INTRODUCTION Real Name: __________________________________ Date: ________________________ Assigned Group:
French: CARTE DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DU LAC SAKINAW Cliquer sur l'image pour l'agrandir. PRÉSENTATION DU RÔLE Nom réel : __________________________________ Date : ________________________ Secteur représenté :
English: Again, I think it's more for the benefit of a different audience than when we presented it in Montreal.
French: Je crois que nous touchons ici un auditoire différent que Montréal. Nous sommes heureux de présenter une série de directives préliminaires pour le projet Eastmain.
English: Negotiations between CN and the CARS Group - summer 2007 [19] Subsequent to the Agency's Decision No. 344-R-2007, P&H and other members of the CARS Group initiated meetings with CN to resolve car supply issues.
French: Négociations entre CN et le groupe CARS - été 2007 [19] À la suite de la décision no 344-R-2007 de l'Office, P&H et d'autres membres du groupe CARS ont planifié des réunions avec CN afin de régler les problèmes propres à l'approvisionnement en wagons.
English: These letters are used to disseminate general staffing information, to re-emphasize or clarify current policies and procedures, and to obtain departmental input into policy development.
French: Ces lettres servent à diffuser des renseignements généraux en dotation, à revoir ou redéfinir les politiques et méthodes en vigueur et à obtenir la contribution des ministères à l'élaboration des politiques.
English: More generally, the authorization of takeaway doses is subject to guidelines established in each jurisdiction.
French: De façon générale, la prise de doses à domicile est assujettie aux directives établies par chaque autorité compétente.
French: Deuxièmement, les députés du Parlement européen désirent vivement que ce travail soit plus spécialisé.
English: Please provide the volume1 and average delivered selling price (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs)2, or anticipated delivered selling price, at the wholesale trade level, of one unit of end product produced, or proposed to be produced, incorporating the subject fabrics.
French: Veuillez fournir le volume1 et le prix de vente moyen rendu (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison)2, ou le prix de vente rendu prévu, au niveau du commerce de gros, d’une unité du produit final fabriqué, ou que votre entreprise compte fabriquer, dans lequel les tissus en question ont été intégrés.
English: The Council reaffirmed the role of regional organizations in helping countries recover from conflict.
French: Il a réaffirmé le rôle des organisations régionales afin d'aider les pays à sortir d'une situation de conflit.
English: It is difficult, frankly, to operate under conditions of political uncertainty while the process in the United Nations Security Council is still going on.
French: À vrai dire, il est difficile de travailler dans des conditions d'incertitude politique, alors que le processus au Conseil de sécurité des Nations unies suit son cours.
English: Each of these transitions is a window of opportunity for influencing health.
French: À chacune de ces étapes, on peut influencer sa santé.
English: Posted on July 23, 2004 Procurement Notice Alerts from the EBRD To help you stay on top of procurement opportunities, subscribe to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) email alert service. The subscription service provides notification of new procurement notices published on the EBRD website.
French: Affiché le 23 juillet 2004  Avis sur les achats de la BERD Pour vous aider à demeurer au courant des possibilités d'approvisionnement, inscrivez-vous au service d'avis par courrier électronique de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), qui vous informe des nouveaux avis d'achats publiés sur le site de la BERD.
English: Local Contact Address E-Mail: mfriedmann@jcc.leics.sch.uk Phone: 01455632183
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mfriedmann@jcc.leics.sch.uk Téléphone: 01455632183