ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the Article VI negotiations involve extending investors rights to enforce GATS obligations through legally binding domestic tribunals similar to the NAFTA investor/state dispute settlement provisions?
French: Les nÃ©gociations relatives Ã l'Article VI impliquent-elles l'extension des droits des investisseurs pour appliquer les obligations de l'AGCS par le biais de tribunaux nationaux ayant force obligatoire, similairement aux dispositions de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et un Ã‰tat en vertu de l'ALENA?
English: Considering the long-term orientation of UNMIBH towards the self-sustainability of local institutions, we emphasize the need for further assistance from the international community, since the progress achieved so far is still fragile.
French: Vu l'orientation à long terme de la MINUBH dans le sens de la viabilité des institutions locales, nous soulignons la nécessité d'une aide accrue de la communauté internationale, car les progrès déjà obtenus demeurent fragiles.
English: Health Canada, 2004).
French: de l’eau devant être traitée avant de choisir une technologie de traitement appropriée.
English: • Accessible check-in and information counters
French: • Comptoirs d'enregistrement et d'information accessibles;
English: However, effects focused within the Galore Creek watershed were not deemed to have far-reaching effects in terms of regional productivity or biodiversity of benthos or algae.
French: Par conséquent, aucun effet négatif important sur la qualité des sédiments n'est associé aux déversements programmés ou aux activités de construction du projet.
English: Once the plastic is part of a boot, it can of course no longer be in primary form.
French: Lorsque le plastique fait partie d’une botte, il ne peut évidemment plus être sous forme primaire.
English: As regards the remaining areas within the field of financial services, the progress recorded in alignment with the acquis on insurance should continue, as significant parts of the acquis remain to be transposed.
French: En ce qui concerne les autres domaines des services financiers, l’avancée enregistrée dans l’alignement sur l'acquis relatif aux assurances devrait être poursuivie, vu les chapitres importants qu'il reste à transposer.
English: • Provides federal leadership in conserving and protecting Canada's water resources.26   The table below demonstrates how, within Environment Canada's Management Framework, the Nature Business Line strategic outcome is supported by three key results.
French: • assure le leadership fédéral dans la conservation et la protection des ressources en eau du Canada.26   Le tableau qui suit démontre comment trois résultats clés appuient le résultat stratégique du secteur d'activité de la Nature dans le contexte du Cadre de gestion d'Environnement Canada.
English: Had the selection board investigated further, the appellants would have improved their marks considering the letters of recommendation and the testimony of Messr. Regatli and Jones.
French: Si le jury de sélection avait poussé son enquête un peu plus loin, les notes des appelants auraient été augmentées si l'on se fie aux lettres de recommandations et aux témoignages de MM. Regatli et Jones.
English: E. Contingency planning for a United Nations peacekeeping operation
French: Préparatifs en cas de création d'une opération de maintien de la paix
English: Symptoms of C. difficile The symptoms of C. difficile include:
French: Symptômes de C. difficile Les symptômes de C. difficile comprennent :
English: • Make new band election process easier.
French: • Il faut faciliter le nouveau processus d’élection au sein des bandes.
English: It explains that the custody of the authors was extended beyond the 16-month period under article 166 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that:
French: Il explique que le maintien en détention des auteurs au-delà de la durée de seize mois s'est fait en application de l'article 166 du Code de procédure pénale qui dispose que:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the Luxembourg Presidency and yourself for having arrived at this outcome today.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier la présidence luxembourgeoise et vous-même d’être parvenus à ce résultat aujourd’hui.
English: Technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, should be developed within the United Nations to assist States in improving their national stockpile management capacity and to combat the growth of conventional ammunition surpluses.
French: Les organismes des Nations Unies devraient définir des directives techniques régissant la gestion des stocks de munitions classiques, que les États pourraient consulter à titre volontaire et qui les aideraient à renforcer leurs capacités nationales à cet égard et à lutter contre l'augmentation des surplus de munitions.
English: In the post regularization exercise, staff members who had served OHCHR for at least two years under a temporary appointment as at 30 November 2002 were considered as eligible at the 30-day mark, rather than at the 60-day mark, under the provisions of ST/AI/2006/3, on the staff selection system.
French: Pour l'opération de régularisation de postes, il a été décidé que les fonctionnaires ayant accompli au 30 novembre 2002 au moins deux années de service au titre d'un engagement temporaire pouvaient être pris en considération dans un délai de 30 jours, au lieu du délai de 60 jours stipulé dans la circulaire administrative ST/AI/2006/3 relative au système de sélection du personnel.
English: - Adoption of amendments to Annex I to the AGR including new E-roads.
French: Adoption d'amendements à l'annexe I de l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E.
English: Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Pre-conditions (if any) are external issues which must be taken into account and/or dealt with prior to project commencement.
French: Les produits représentent ce que le projet aura réalisé à son terme.
English: The attacks of 1st May gave no results; Sir John French had had no expectations of them.
French: Les mitrailleuses allemandes, postées dans les maisons de Saint-Julien et, sur la gauche, à "Juliet Farm", en abattirent des vagues entières pendant qu’ils traversaient en plein champ; pourtant, ils continuèrent la progression.
English: The Report recommended approaches to strengthen prevention and early intervention services as well as improvements to services for children involved in more complex cases.
French: Le rapport recommande des mesures visant à renforcer les services de prévention et d'intervention précoce, ainsi qu'à améliorer les services aux enfants relevant de cas plus complexes.
English: • definition of clear, specific objectives for each target group;
French: • la définition d' objectifs clairs et spécifiques à chaque groupe cible;
English: • targeted marketing (e.g., sending material about car insurance only to customers with car loans, rather than having to send the promotional material with all account statements or all credit card bills); and
French: • la commercialisation ciblée (p. ex. l’envoi de documents sur l’assurance automobile uniquement aux clients qui ont un prêt automobile, au lieu de devoir envoyer ces documents professionnels avec tous les états de compte ou tous les relevés de carte de crédit);
English: On 26 June the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Table III).
French: La Commission a adopté, le 26 juin, une proposition de décision relative à la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (tab.
English: Management terminated 28 per cent, as the streamlining of meeting procedures allowed for more efficient servicing.
French: L’administration a supprimé 28 % des produits, une rationalisation des procédures ayant permis d’assurer un service des séances plus efficace.
English: (d) The national Human Rights Commission should be enabled, through the provision of adequate resources, to develop its capacity at an accelerated pace in order to be able to build a progressively more effective role in investigation and monitoring of human rights violations;
French: d) Il faudrait mettre la Commission nationale des droits de l'homme en mesure d'accroître rapidement les moyens dont elle dispose pour jouer un rôle de plus en plus efficace d'enquête et de surveillance en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, en lui fournissant des ressources adéquates;
English: As a matter of fact, this classification scheme produces an increasing gradient of exposure to multiple substances.
French: En fait, ce système de classification produit un gradient d'exposition croissant à de multiples substances.
English: Security and defence are among the most longstanding European ambitions. The architects of the European Coal and Steel Community back in 1952, having registered its initial success, straightaway resolved to set up the European Defence Community.
French: La sécurité et la défense sont parmi les plus anciennes ambitions européennes puisque ceux qui, en 1952, avaient mis sur les rails la Communauté européenne du charbon et de l’acier, au vu des premiers succès de celle-ci, avaient immédiatement pensé mettre sur pied la Communauté européenne de défense.
English: Program growth and quality and cultural enrichment in minority language education at all levels of instruction (5.8.2.3)
French: • Accroissement de la capacité de recherche sur l’environnement d’éducation en milieu minoritaire
English: So developing countries worry that efforts to introduce ``competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult.
French: Les pays en voie de développement s'inquiètent donc de ce que leurs efforts pour introduire une « concurrence » au sein des négociations commerciales ne serviront qu'à leur rendre la vie encore plus difficile.
English: Several initiatives testify to our profitable collaboration with the kings of the villages.
French: Les groupes témoignent fidèlement de la dévotion profonde à l’Esprit Saint selon la spiritualité de la SVD et de notre Fondateur, Saint Arnold Janssen.
English: In paragraph 10 (b) of its resolution […] of […], the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, consider the item “International Heliophysical Year 2007” in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (see A/AC.105/848, annex I, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution [] du [], l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique examine le point intitulé “Année héliophysique internationale 2007” conformément au plan de travail adopté à sa quarante-deuxième session (voir A/AC.105/848, annexe I, par.
English: UNFPA is updating the relevant sections of its policies and procedures financial manual to reflect the revised terms of reference and the changes brought about by the implementation of the resource transfer modality (paragraph 68).
French: Le FNUAP met actuellement à jour les sections pertinentes de son manuel des politiques et procédures de gestion financière pour tenir compte de la redéfinition de la mission des vérificateurs et des changements induits par l'application du système de transfert des ressources (par. 68).
English: The President of the General Assembly, Harri Holkeri (Finland), served as Chairman of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Harri Holkeri (Finlande).
English: · number of patents per million population Performance Measurement Strategy:
French: · Personnel de R-D par millier d’emplois
English: The amount which has been paid shall be refunded.
French: 19 Modifié par le règlement (CE) nº 781/2004 de la Commission du 26.4.2004.
English: We welcome and support the declaration of the Secretary-General last week to the United Nations Development Programme's ministerial meeting that deficit in development will put in jeopardy all other goals of the United Nations.
French: Nous nous félicitons donc de la déclaration du Secrétaire général la semaine dernière devant la réunion ministérielle du Programme des Nations Unies pour le développement dans laquelle il a dit qu'un déficit du développement compromettrait tous les autres objectifs des Nations Unies.
English: Source: Brochure on the activities of UNFPA in 1998.
French: Source: Brochure concernant les activités du FNUAP en 1998.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) Collective right to consent to the certification of cultural expressions as works of indigenous traditional art or handicraft and handmade by natives (Law, Article 10, Decree, Article 15). Exemptions for folkloric dance groups (Law, Article 16) and small nonindigenous artisans in certain cases –they are able to manufacture and market reproductions, but they will not be able to claim the collective rights recognized by this Law (Law, Articles 23 and 24; Decree, Articles 26 and 27) Registration of collective rights in an object or in traditional knowledge shall not affect the traditional exchange of the object or the knowledge in question between indigenous peoples (Decree, Article 11).
French: Droit collectif de consentir à la iv) faire connaître au public les certification des expressions savoirs traditionnels ou culturelles en tant qu’œuvres expressions de la culture par d’art ou d’artisanat traditionnel radiodiffusion ou télédiffusion, par satellite, autochtones ou faites à la main par un Autochtone (article 10 de par câble ou par tout autre la loi; article 15 du décret). moyen de communication; v) traduire, adapter, arranger, transformer ou modifier les Exceptions prévues pour les savoirs traditionnels ou troupes de danses folkloriques expressions de la culture; (article 16 de la loi) et, dans certains cas, pour les petits vi) fixer les savoirs traditionnels ou expressions artisans non autochtones, qui de la culture par quelque peuvent fabriquer et procédé que ce soit, tel que commercialiser des la photographie, reproductions mais ne peuvent l’enregistrement sonore ou revendiquer les droits collectifs reconnus par la loi (articles 23 filmé; et 24 de la loi; articles 26 et 27 du décret).
English: The Sponsor must submit the Sponsorship Application and all of the necessary documentation, as well as pay all of the relevant fees to the Case Processing Centre (CPC) in Mississauga.
French: Le répondant doit soumettre une demande de parrainage et toute la documentation nécessaire et payer les frais requis au Centre de traitement des demandes (CTD) à Mississauga.
English: New to the CTUMS 2007, respondents were asked about their use of a cigar separate from plain or flavoured little cigars or cigarillos, a market segment that has developed most recently.
French: Pour la première fois en 2007, on posait des questions aux répondants sur leur usage du cigare, qui ne comprenait pas l'usage des petits cigares ou cigarillos avec ou sans saveur, un segment du marché qui s'est développé plus récemment.
English: The transition period provided businesses an opportunity to become aware of weaknesses in their customs-related systems and processes and take corrective action before AMPS came into affect. 
French: La période de transition a permis aux entreprises de repérer les faiblesses de leurs systèmes et de leurs processus douaniers et de prendre les mesures nécessaires pour les corriger, avant la mise en oeuvre du RSAP.
English: I believe that the report will be supported by a large majority in Parliament tomorrow.
French: Je crois que, lors du vote de demain, le rapport sera soutenu par une large majorité du Parlement.
English: In 1996 Health Canada 's "Challenge to Youth" anti-tobacco campaign included a contest that invited teenagers from across Canada to "give us your best take on smoking" through displays in theatres, and in retail stores.
French: En 1996, Santé Canada a préparé une campagne anti-tabac intitulée « Défi aux jeunes », dans laquelle on trouvait un concours qui invitait les adolescents de partout au Canada à présenter leurs meilleures prises photos sur le tabagisme dans les cinémas et les magasins de détail.
English: Carpets, fabrics, curtains and other hanging textile materials as well as upholstered furniture and components of bedding shall be flame-retardant if the rooms in which they are located are not equipped with a pressurized sprinkler system according to -3.6.
French: Les moquettes, tissus, rideaux et autres textiles suspendus ainsi que les meubles capitonnés et la literie doivent être difficilement inflammables s'ils se trouvent dans des locaux non équipés d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression visée au  10-3.6.
English: Croatia, FYROM and Turkey informed about their general human rights policy.
French: Ils se sont inquiétés, pour leur
English: The time for talking is over.
French: Le temps n'est plus aux discussions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: · identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
French: · détermine les principaux domaines auxquels il convient d'imprimer une vigoureuse impulsion dans les années à venir;
English: We have the honour to transmit the Russian and English texts of the third, revised and amended version as of 12 February 2007 of the Compilation of Comments and suggestions to the CD PAROS working paper (CD/1679), prepared by the delegations of the Russian Federation and People's Republic of China.
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte, en langues anglaise et russe, de la troisième version, révisée et modifiée, en date du 12 février 2007, d'un document de travail intitulé «Compilation d'observations et suggestions concernant le document de travail de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace», publié sous la cote CD/1679 et établi par les délégations de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine.
English: Opera as a whole is not developed in Canada; however, its individual artists are gaining employment on the international scene.
French: L'opéra est peu développé chez nous; certains chanteurs d'opéra décrochent toutefois des emplois sur la scène internationale.
English: Overburden and lowgrade granite product stores that have no potential to generate net acidity, or to leach metals in concentrations that would be of environmental concern (as per the CCME Soil Quality Guidelines) will be progressively remediate throughout the life of the quarry.
French: On prévoit que les installations fonctionnelles telles que les concasseurs, les cribleurs, les convoyeurs, les tuyaux et ainsi de suite, seront retirées du site et vendues pour être réutilisées et recyclées/éliminées à des installations d’élimination de déchets agréées par le gouvernement.
English: • Feb./March: NA signed by institutions that will be participating institutions.
French: • Février-mars : signature de l’Entente de réseau par les établissements qui seront des « établissements participants ».
English: But we are pleased, nonetheless, that the Solicitor General has sought clearer statements of necessity from CSIS in its proposals for new arrangements.
French: Néanmoins, nous sommes heureux que le solliciteur général ait demandé au SCRS de faire plus clairement état de ses besoins dans ses propositions visant de nouvelles ententes.
English: The teachers in the communication strategy project would have liked to provide more opportunities for pupils to practise in pairs and groups 62
French: On a également pu constater, dans le cadre du projet sur la lecture, que les élèves paraissaient réagir de façon très positive aux tâches effectuées en groupes.
English: As I said, all 45 other Parliaments have ratified Protocol No. 14, and it would be a tremendous help to us in dealing with the outstanding applications and cases before the European Court of Human Rights.
French: Il n’y a aucune raison de s’opposer à ce que l’Union européenne s’intéresse aux droits de l’homme au sein de ses États membres, mais elle irait trop loin si elle s’occupait aussi des pays qui n’en sont pas membres.
English: ▪ The latest annual report can be accessed by reference to the following web site: www.cites.ec.gc.ca/eng/sct4/sct4_4_e.cfm A.3.3 Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Purpose:
French: ▪ Le plus récent rapport peut être consulté à l'adresse suivante : www.cites.ec.gc.ca/fra/sct4/sct4_4_f.cfm A.3.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] Objet :
English: There was, however, an increased risk for cardiac defects in infants exposed to paroxetine (OR 1.78, 95% confidence interval 1.12-2.75), which was contributed mainly by an increased risk of VSD and ASD (OR 1.92; 95% confidence interval 1.12-3.10); 13 of 19 paroxetine-exposed infants with cardiac defects had a VSD or ASD.
French: On a néanmoins observé un risque accru d’anomalies cardiaques chez les nourrissons exposés à la paroxétine (RC de 1,78; IC à 95 % : 1,12-2,75), attribuable surtout à un risque accru de communication interventriculaire et de communication interauriculaire (RC de 1,92; IC à 95 % : 1,12-3,10).
English: Let us research the possibilities for you.
French: Laissez-nous rechercher les opportunités d'affaires à votre place.
English: The hotel is composed of 3 historical structures (Renaissance, Clasisical and Baroque) and a contemporary building.
French: Reconnu par le Conde Nast Traveler et Travel & Leisure magasine comme étant le meilleur hôtel de l´Europe centrale en 2005.
English: As an alternative to the exclusion provided in subparagraph (b), the enacting State may consider devising a simplified procedure for request for proposals for projects falling thereunder, for instance by applying the procedures described in article 48 of the Model Procurement Law.
French: 25 Au lieu d'exclure la procédure de mise en compétition dans le cas visé à l'alinéa b), l'État adoptant peut envisager d'élaborer une procédure simplifiée de sollicitation de propositions, par exemple en appliquant les procédures décrites à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
English:    . – Mr President, my esteemed , ladies and gentlemen, first of all let me congratulate the new President once again on his recent election, and I am delighted to see the Members elected in all the Member States meeting at last in Parliament in an enlarged plenary.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le , Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter une fois de plus le nouveau président pour sa récente élection. Je me réjouis également de voir ici réunis, au sein du Parlement de notre Union élargie, les nouveaux députés élus par tous les États membres.
English: Mr DIAMANDOUROS contributed to the session entitled "Europe & entrepreneurs — Facts, gaps, delays and prospects". During the conference, Mr DIAMANDOUROS also held a bilateral meeting with the President of Eurochambres, Mr Pierre SIMON.
French: Le 26 septembre, le Médiateur rencontre M. Alexandre CZMAL et Mme Emmanuelle GARAULT, représentants de l’Assemblée des chambres de commerce françaises pour examiner l’initiative de la Commission européenne dans le domaine de la transparence.