ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their performance can avoid tensions, frustration or spontaneous outbreaks of violence.
French: Leur prestation peut éviter des tensions, des frustrations ou des violences spontanées.
English: We found much that we did not like during the investigation we carried out after allegations were made that a union official, Marc-André Boivin, facing bomb-related charges was a CSIS informant, perhaps even an agent provocateur.
French: Dans cette affaire, on avait allégué qu'un dirigeant syndical, Marc-André Boivin, qui était passible d'accusations liées à un attentat à la bombe, était un informateur du SCRS, et peutêtre même un agent provocateur. Nous avons trouvé bien des choses que nous n'avons pas aimées dans l'enquête que nous avons effectuée à cet égard.
English: In accordance with the Nice 'road map', common positions had been adopted on the agriculture, regional policy, budgetary and institutions chapters.
French: Conformément à la feuille de route de Nice, des positions communes ont été adoptées sur les chapitres de l'agriculture, de la politique régionale, des questions budgétaires et des institutions.
English: DG, IBMS ► The Canadian Coast Guard is developing a national information package which will provide an overview of the organization as well as information on its programs and services.
French: DG, SGIA ► La Garde côtière canadienne élabore présentement une trousse d'information qui renfermera un survol de l'organisation, ainsi que des renseignements sur ses programmes et services.
English: (i) Designation of competent authorities;
French: i) Désignation des autorités compétentes;
English: Ministers noted with concern the threat that the highly pathogenic avian influenza posed to the APEC region as well as to the world.
French: Les ministres ont noté avec inquiétude la menace que la très virulente grippe aviaire fait peser sur la région de l'APEC et sur le reste du monde.
English: The proposed recast version was drafted based on the outcome of pilot studies, written consultations of both data providers and user Directorates-Generals and consultation of the responsible working groups (business services and business demography), of the Structural Business Statistics Steering Group (meeting in November 2003, April and November 2004) and the Business Statistics Directors Group (meeting in October 2004) and of concerned Commission Directorates-Generals.
French: La version refondue proposée a été élaborée sur la base des résultats d'études pilotes, de consultations écrites des fournisseurs de données et des directions générales utilisatrices, ainsi que des consultations des groupes de travail chargés de ces questions (services aux entreprises et démographie des entreprises), du comité de pilotage «Statistiques structurelles sur les entreprises» (réunions de novembre 2003, avril et novembre 2004), du Groupe des directeurs des statistiques d'entreprise (réunion d'octobre 2004) et des directions générales concernées.
English: 57/47 Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: 57/47 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Fisheries & Oceans Canada (lead) and Indian and Northern Affairs Canada Start Date: June 19, 1995 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada (autorité principale) et Affaires indiennes et du Nord Canada Date de début : 19 juin 1995 Autorité responsable :
English: The conceiving, developing and evaluation of designs and plans, the controlling of several large scale projects and the resolving of the design and planning problems requires an advanced knowledge of architectural principles and concepts, and a thorough knowledge of building technology and jurisdictional requirements.
French: La conception, la mise au point et l'évaluation des design et des plans, le contrôle de plusieurs projets de grande envergure et la résolution des problèmes de design et de planification exigent une connaissance approfondie des principes et des concepts architecturaux ainsi qu'une connaissance approfondie des techniques de construction et des exigences d'ordre juridique.
English: In any event, it is clear that this argument is advanced so as to highlight the assessment (or mis-assessment, as the appellants would have it) of personal suitability; an issue that is not within my jurisdiction to consider under subsection 21(4) of the Act.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que cet argument vise à mettre en lumière l'évaluation (ou la mauvaise évaluation, comme le prétendent les appelantes) des qualités personnelles. Or, en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi, l'examen de cette question ne relève pas de ma compétence.
English: Let’s examine what realities are revealed when we analyze the status of women in relation to some of the themes mentioned above.
French: Voyons ce que l’analyse de la situation des femmes, par rapport à certains des thèmes énumérés ci-haut, dévoile comme réalité.
English: To provide a focal point to more effectively match the skills and talents of governments, community groups and all Canadians with communities that need them in developing countries, the Government will establish the Canada Corps.
French: Dans un effort de centralisation visant à faire en sorte que les compétences et le talent des gouvernements, des groupes communautaires et de tous les Canadiens correspondent plus étroitement à ceux des collectivités qui en ont besoin dans les pays en développement, le gouvernement du Canada mettra sur pied Corps Canada.
English: They then reaffirm the need for ‘cooperation between the transatlantic partners based on a sound institutional structure’, to ‘resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order’, ‘on the clear assumption that working together brings more benefits for each partner than working in different, or indeed opposite, directions’.
French: Ils réaffirment ensuite la nécessité d’une «coopération entre les partenaires transatlantiques, fondée sur une structure institutionnelle solide», pour «résoudre des problèmes politiques majeurs, notamment les décisions relatives au recours à la force et les questions touchant à l’ordre mondial», «en partant du postulat que la coopération apporte davantage à chacun des partenaires que des efforts allant dans des directions différentes, voire opposées.»
English: There have been no reported cases of HIV/AIDS.
French: Aucun cas d'infection par le VIH et de sida n'a été signalé.
English: Preliminary ruling - Hof van beroep te Gent - Interpretation of Articles 12 EC, 17 EC, 18 EC, 56 EC and 58 EC - National legislation on the calculation of duty payable in respect of the acquisition, through inheritance, of immovable property which does not allow for deduction, from the value of the immovable property, of mortgage-related charges relating to that property on the ground that the testator, at the time of death, was resident in another Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Hof van Beroep te Gent - Interprétation des art. 12, 17, 18, 56 et 58 CE - Réglementation nationale relative au calcul des droits de succession sur les immeubles ne permettant pas la déduction de la valeur d'un immeuble des charges hypothécaires afférent à cet immeuble pour cause de résidence du "de cujus", au moment de son décès, dans un autre État membre
English: The decline in cumulative earnings was likely a major factor underlying the decline in median wealth of young families.
French: En deuxième lieu, entre 1982 et 1995, les sommes moyennes dues au moment de l’obtention du diplôme par les titulaires de baccalauréats ont augmenté d’environ seulement 3 700 $ (en dollars de 1999) pour les hommes et de 4 000 $ pour les femmes (Finnie 2001).
English: • Bladder distension Remember to also examine the following areas as part of your assessment:
French: • Distension de la vessie N'oubliez pas d'examiner les régions suivantes dans le cadre de l'évaluation :
English: On pages 8 and 12, there is an equally terrifying problem: we have increased the payment appropriations.
French: Aux pages 8 et 12 il y a un autre problème, tout aussi effrayant: nous avons consolidé les crédits de paiement.
English: At the end of the day, this will perhaps be the decisive argument that Mr Busuttil referred to, in other words, the key to unblocking the situation with regard to the fixed positions that we see the Council taking.
French: Ce sera peut-être finalement l'argument décisif auquel M. Busuttil a fait référence, en d'autres termes, la clef permettant de débloquer l'attitude d'immobilisme que le Conseil semble adopter.
English: I catch the ball or balls dropped one after another, and return it or them straight away.
French: J’attrape successivement la ou les balles lâchées, et la ou les renvoie aussitôt.
English: There appears to be no a priori reason why felsic volcanics should mark basin margins unless the tectonic style of the basin has been assumed beforehand.
French: Il ne semble pas y avoir a priori de raisons pour que les roches volcaniques felsiques marquent les bordures de bassin à moins qu'on ait au départ supposé un style tectonique pour le bassin.
English: The report must demonstrate how both the potential adverse environmental effects and related stakeholder concerns are being addressed so that decision makers can determine whether residual effects are acceptable.
French: Le rapport doit souligner de quelle manière les effets négatifs possibles sur l'environnement et les préoccupations des parties intéressées sont traités, de sorte que les décideurs puissent déterminer si les effets résiduels sont acceptables.
English: The three shoot types varied not only in the size and number of internodes and leaves but also in the development of terminal buds.
French: Les trois types de pousses variaient non seulement quant à la dimension et le nombre des entre-noeuds et des feuilles mais aussi dans le développement des bourgeons terminaux.
English: This is an important problem, since even very low-level contamination may result in serious infections.
French: Il s'agit d'un problème grave, car des niveaux très faibles de contamination peuvent causer des infections graves.
English: Administrative costs are defined as the cost incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
French: Les coûts administratifs sont définis comme les coûts subis par les entreprises, le secteur volontaire, les pouvoirs publics et les citoyens pour répondre à des obligations légales de communiquer des informations concernant leur action ou leur production à des administrations publiques ou à des tiers privés.
English: All you have to do is sign up here.
French: Vous n'avez qu'à signer notre liste de distribution.
English: Update on Legal-Technical Assistance and Capacity-Building Activities.
French: Les réponses au questionnaire WIPO/GRKTF/IC/Q.2 figurent dans la base de données électronique consultable à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/questionnaires/ic q2/index.html. -
English: Excluding the impact of higher energy prices, the trade surplus in energy would have been much lower at an estimated $38 billion 7 in 2005. Although the trade surplus in commodities is enormous (over $95 billion in 2005), the overall merchandise trade surplus (at $67 billion in 2005), was reduced by other sectors that saw imports increase faster than exports.
French: Le secteur des matériaux industriels, qui englobe les métaux et les produits forestiers, a fourni la part du lion de cet excédent avec un solde net d'exportations de 82 milliards de dollars en 2005, tandis que les exportations nettes d'énergie atteignaient 54 milliards de dollars la même année — un nouveau sommet dans les deux cas.
English: In its 23 March 2000 statement (S/PRST/2000/10), the Council recognized that “the mandates of peacekeeping missions increasingly include oversight of disarmament, demobilization and reintegration as one of their functions”, this task having proved to be an essential component of peacekeeping.
French: Dans sa déclaration du 23 mars 2000 (S/PRST/2000/10), le Conseil a constaté que « les mandats des missions de maintien de la paix comprenaient de plus en plus souvent, parmi leurs fonctions, la supervision du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion », car cette tâche est apparue comme un élément essentiel de maintien de la paix.
English: ———————————— Case T-217/97 Seiga SA v Commission Annulment of the Commission's decision ref. REM 7/96 of 24 April 1997 stating that post-clearance recovery should be made of import duties not demanded from the applicant in respect of televisions imported from Turkey.
French: T-217/97 Seiga SA / Commission Annulation de la décision de la Commission REC 7/96, du 24 avril 1997, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: ( www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/interface2.nsf/engdoc/1.html )
French:  ( www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/ interface2.nsf/engdoc/1.html)
English: Among the agreements is the proposal to the EZLN that the Sixth Delegation continue forward through the 11 states it has yet to travel to.
French: Parmi ces accords, il y a celui de proposer à l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) que la Sixième Commission reprenne son parcours dans les 11 états manquant.
English: We will therefore need to rely on responsible people, and I hope that there are many of those left in Europe.
French: Nous devrons faire confiance à des personnes responsables et j'espère qu'elles sont encore nombreuses en Europe.
English: The implication of this is that the definition must be qualified such that the goods in issue must "enter into the composition" (from the French version) of the various vehicles by being "wrought into, attached to or incorporated into" those vehicles.
French: Cela implique ici que la définition doit être nuancée de telle sorte que les marchandises en cause doivent «entre[r] dans la composition» (de la version française) des divers véhicules «par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation».
English: those costs to each of those Provinces or Territories on the basis of the ratio of the number of Participants in each of those Provinces or Territories to the total number of Participants for whom Canada is the Administering Party.
French: nombre total de participants pour lesquels le Canada est la partie administrante. Le Canada facturera à chaque province ou territoire sa part de ces coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Nature of islands, habitats, wildlife
French: Nature des îles, habitats, espèces sauvages
English: • Security of client information, and
French: • la sécurité des renseignements des clients;
English: But they expressed different views on the extent to which the SBSTA should be involved in the assessment of research activities and their international coordination.
French: Elles ont toutefois exprimé des opinions diverses sur la mesure dans laquelle le SBSTA devrait être associé à l'évaluation des activités de recherche et à leur coordination au niveau international.
English: Excess aqueous bromine oxidizes cysteamine to give dibromotaurine: 5Br2 + H2NCH2CH2SH + 3H2O → Br2NCH2CH2SO3H + 8Br– + 8H+, while excess cysteamine conditions gave monobromotaurine.
French: Un excès de brome en milieu aqueux provoque une oxydation de la cystéamine avec formation de dibromotaurine: 5Br2 + H2NCH2CH2SH + 3H2O → Br2NCH2CH2SO3H + 8Br– + 8H+, alors que les conditions dans lesquelles la cystéamine est en excès conduit à la formation de la monobromotaurine.
English: The name and mailing address of the Nominated Principal Applicant/Candidate should be entered in the text box "Acknowledgement to be sent to:", which can be found in the "General Information" section of the Research Module.
French: Le nom et l'adresse postale du candidat principal désigné ou candidat doivent être entrés dans la case de texte « L'accusé de réception sera envoyé au nom et à l'adresse figurant dans la case ci dessous » dans la section « Renseignements généraux » du module Recherche.
English: Generally, workshop participants reported that application of the criteria established and completion of the worksheets were more straightforward in the case of functional use codes than for industrial sector codes.  However, the post-workshop analysis of participants’ worksheets seemed to provide more insight and "richer" information for the industrial sector codes than for the functional use codes.
French: Ces suggestions pourraient servir dans la révision et l'amélioration de certains des critères.  8. De manière générale, les participants à l'atelier ont déclaré qu'il avait été plus facile d'appliquer les critères établis et de répondre aux questions des documents de travail dans le cas des codes d'utilisation fonctionnelle que dans celui des codes du secteur industriel.
English: Describe its validity (i.e. is it based on appropriate scientific evidence?) and relevance (i.e. is it applicable to your patients in your community?).
French: Décrivez sa validité (p.ex. Repose-t-elle sur des preuves scientifiques appropriées?) et sa pertinence (p.ex. Est-elle applicable aux patients de votre communauté).
English: Summary  The present annual report covers the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 and the eighty-second, eighty-third and eighty-fourth sessions of the Human Rights Committee.
French: Le présent rapport annuel porte sur la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 et sur les quatre-vingt-deuxième, quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions du Comité.
English: The Constitution states that “family shall be established by marriage entered into with free consent between man and woman, based on their equality of rights and on equality of parental duties to provide for growth, education and training of their children” (art.  CEDAW has recommended to the Republic of Moldova to strengthen the national mechanism promoting the principle of equality between women and men (June 2000).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a recommandé à la République de Moldova de renforcer le mécanisme national de promotion du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes (juin 2000).
English: This knowledge then needs to be used to develop methods to control handling qualities, to develop and improve auxiliary systems in the vehicles, to modify the structures and to develop long-term maintenance and repair strategies.
French: Cette connaissance doit par la suite servir à élaborer des modes de contrôle des qualités de maniabilité, à élaborer et à améliorer les systèmes auxiliaires des véhicules, à modifier les structures et à élaborer des stratégies à long terme de maintien en bon état et de réparation.
English: The International Bureau was further mandated to examine whether the first part of this provision could be inserted in Article 11(1), and whether, in this case, the second part of Rule 5(2) could be deleted.
French: Le Bureau international a en outre été chargé d’examiner si la première partie de la règle 5.2) pourrait être incorporée dans l’article 11.1) et si, dans ce cas, la seconde partie de cette règle pourrait être supprimée.
English:  Media interested in covering this activity are asked to contact Marie-Paule Thorn, Rideau Hall Press Office, 613-993-2569.
French: Les médias qui souhaitent y assister sont priés de communiquer avec Marie-Paule Thorn, au 613-993-2569.
English: Here and now we are concerned not with the existence or otherwise of the European social fund.
French: Il n'est pas question aujourd'hui de l'existence ou de la disparition du Fonds social européen.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès (en anglais seulement) offerts par Adobe.
English: He stated that he had indicated that the situation he was faced with made no sense at all and was unfair.
French: Il affirme avoir mentionné que la situation à laquelle il devait faire face n'avait pas de bon sens et n'était pas équitable.
English: A substantial number of research proposals which the adjudication committees recommended for support on the basis of their excellence could not be supported owing to insufficient Council funds.
French: 100 des propositions ont reçu un financement et un autre 28 p.
English: The State party notes that this assessment took place before the recent internal dissension in Fiji, the facts of which could be advanced by the author in lodging a new application for a permit.
French: L'État partie relève que cette appréciation a été faite avant les troubles internes que Fidji a connus récemment, circonstances que l'auteur pourrait avancer en soumettant une nouvelle demande de permis de séjour.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to your response.
French: demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: It reflected neither her deliberations nor any measure of consultation with other members of the selection board.
French: Il ne reflète ni sa réflexion ni les consultations qu'elle peut avoir menées auprès des autres membres du jury de sélection.
English: The third kind of attitude change involves increases in knowledge and is probably the most difficult transition.
French: La troisième possibilité est une amélioration de l'élément cognitif et représente probablement la transition la plus difficile.
English: That is why we must be creative and extract funds from, for example, the Cohesion Fund and, possibly in cooperation with the European Investment Bank, collect additional funds.
French: C’est pourquoi nous devons être créatifs et débloquer des ressources du Fonds de cohésion, par exemple, et réunir des fonds supplémentaires, éventuellement en coopération avec la Banque européenne d’investissement.
English: The author often had to rely on secondary sources fully realizing the inherent danger of the procedure.
French: L’auteur a souvent dû s’appuyer sur des sources secondaires et il est pleinement conscient du risque inhérent à cette façon de procéder.
English: The Steering Committee was, he recalled, a powerful coalition of NGOs, trade unions, religious representatives, human rights bodies and a number of intergovernmental organizations.
French: Il rappelle que le comité de pilotage est un puissant groupement qui réunit des ONG, des syndicats, des représentants religieux, des organisations des droits de l'homme et un certain nombre d'organisations intergouvernementales.
English: We are grateful for the participation of the mothers, caregivers and community leaders who made the research and the subsequent writing of this report possible.
French: Nous sommes reconnaissants aux femmes, aux dispensateurs de soins et aux dirigeants locaux qui ont rendu possible la réalisation de cette étude et la rédaction subséquente du présent rapport.
English: In the context of the health system, ongoing programmes and specific guidelines set out specific measures relating to prevention, early diagnosis, treatment and rehabilitation.
French: Dans le cadre du système de santé, des programmes en cours et des directives particulières présentent des mesures spécifiques concernant la prévention, le dépistage, la traitement et la réadaptation.
English: Department/Agency 26 74 2456 Central Region 16 84 963
French: Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Centre 16 84 963
English: If the benefits are approved, they would be payable from December 14.
French: Si la demande de prestations est acceptée, les prestations commenceront à être versées à partir du 14 décembre.