ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following countries participated: Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Kazakhstan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède, Turquie et Ukraine.
English: The youth organisation suggested it as a contribution to furthering the priorities of cultural dialogue, so standing here today at the official launch ceremony is a great testament to that original idea.
French: Mais égaux en quoi ? La Déclaration universelle des Droits de l’Homme nous donne la réponse : égaux en dignité et en droit.
English: He enrolled in the CF in June 1987 and attended Royal Roads Military College at Victoria, and the Royal Military College at Kingston, Ontario, receiving his degree in mechanical engineering and his commission in 1991.
French: Il s'enrôle dans les FC en juin 1987 et il fréquente le Royal Roads Military College, à Victoria, et le Collège militaire royal, à Kingston, en Ontario. Il obtient son diplôme de génie mécanique et devient officier en 1991.
English: DECIDES on the establishment of the Afro-Arab Development Forum where African and Arab Professional Associations, Researchers, Civil Societies, Private Sectors, Prominent individuals, will meet and discuss issues of common concern to the two regions and Endorses the Framework and Modalities for the establishment of the Forum adopted by the 3rd AU/LAS Inter-secretariat Consultative Meeting held in Addis Ababa, Ethiopia in December 2007;
French: Décide de la création du Forum de développement afro-arabe où les associations professionnelles, les chercheurs, la société civile, le secteur privé, les imminentes personnalités africaines et arabes etc. se réuniront et discuteront des questions d'intérêt commun aux deux régions et approuve le Cadre et les Modalités pour la création du Forum adoptés par la troisième Réunion consultative des secrétariats de l'UA et de la Ligue arabe tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) en décembre 2007;
English: No. Since the IPOLC was developed to bring about partnerships, especially where there were none formerly, it will not add funds to projects or activities that are already planned or in effect, and even less, already funded.
French: 16 Un organisme communautaire qui travaille déjà en partenariat avec des ministères fédéraux depuis plusieurs années peut-il faire une demande au PICLO pour un projet déjà existant et déjà financé?
English: For the purpose of section 12, an occupational group is   composed predominantly of one sex where the number of members of   that sex constituted, for the year immediately preceding the day   on which the complaint is filed, at least   5 (a) 70 per cent of the occupational group, if the group has less   than 100 members;   (b) 60 per cent of the occupational group, if the group has from   100 to 500 members; and   (c) 55 per cent of the occupational group, if the group has more   than 500 members.
French: Pour l'application de l'article 12, un groupe professionnel est   composé majoritairement de membres d'un sexe si, dans l'année   précédant la date du dépôt de la plainte, le nombre de membres de   ce sexe représentait au moins: (a) 70 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe   comptant moins de 100 membres;   (b) 60 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe   comptant de 100 à 500 membres;   (c) 55 pour cent du groupe professionnel, dans le cas d'un groupe   comptant plus de 500 membres.
English: A joint progress review of the framework has been undertaken and a report is being finalized for presentation at a donors' meeting on 24 September in Washington, D.C.
French: Un bilan commun de l'état d'avancement de ce cadre a été entrepris et un rapport à ce sujet doit être présenté à une réunion de donateurs qui se tiendra le 24 septembre à Washington.
English: The lessons learned in 2006 will be applied to the 2007 transition process.
French: On appliquera les leçons apprises en 2006 au processus de transition de 2007.
English: The fees for providing counselling are prescribed in section 117 of the Rules.
French: Les honoraires prévus pour les consultations sont prescrits à l'article 117 des Règles.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, such coalition operations usually result in an unpredictable mosaic of multinational participants brought together temporarily for a variety of parochial national interests, unified more by a superficial political cause than a lasting military commitment.5 While political leaders may view the strength of these hastily assembled ad hoc "coalitions of the willing" in terms of the numbers and diversity of the participating countries, the opposite effect could easily prevail at the operational level, given the inevitable differences in equipment, training and capabilities among the participants.
French: De par leur nature, les opérations de coalition sont fonction de la situation, et leur composition est diverse. Comme elles sont d’ordinaire montées rapidement pour régler une crise inattendue sur la scène internationale, la planification ou la préparation de la mission est minimale, ce qui n’empêche pas les gouvernements de s’attendre à ce que les militaires résolvent rapidement le problème.
English: Moreover, the rates of poverty and unemployment among the Palestinian refugee population are very severe and have continued to rise astronomically during the renewed turmoil afflicting the Palestinian people under occupation.
French: En outre, le taux de pauvreté et de chômage parmi les réfugiés palestiniens est très élevé et continue d'augmenter substantiellement, surtout durant les derniers événements affectant le peuple palestinien vivant sous  occupation.
English: If you’re having trouble finding your size on the site, click here to let us know!
French: Si vous avez des problèmes à trouver votre grandeur sur notre site, n’hésitez pas à nous le faire savoir !
English: If, when the above-referenced notice of appeal was filed with the Tribunal, registry staff had taken note of the enclosed notice of appeal addressed to the respondent, staff would have forwarded the notice to the respondent immediately, as has been done regularly in the past and accepted by the respondent.
French: Si, lorsque l'avis d'appel susmentionné a été déposé auprès du Tribunal, le personnel de la Gestion des documents avait bien pris note de l'existence de l'avis d'appel adressé à l'intimé qui accompagnait l'avis d'appel destiné au Tribunal, il aurait immédiatement transmis l'avis à l'intimé, comme cela s'est normalement fait dans le passé et a normalement été accepté par l'intimé.
English: [Available at:   http://www.statcan.ca/english/freepub/16F0023XIE/free.htm] Section 7.2 AAM (1998).
French: [disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=16F0023X&CHROPG=1] Section 7.2 AAM (1998).
English: There was a day when an aspiring professional was told to network if they want to be a success, and get their name out there.
French: Un jour, quelqu’un a conseillé à un professionnel en devenir de faire du réseautage s’il voulait connaître du succès et se faire un nom.
English: The Regional Official Languages Program Coordinator attended 1 interdepartmental meeting organized by Canadian Heritage, 2 meetings with the provincial government.
French: La coordonnatrice régionale du Programme des LO a assisté à la réunion interministérielle organisée par Patrimoine canadien et à deux réunions avec le gouvernement provincial.
English: This is not an easy objective for industry, but then it is not supposed to be.
French: Ce n'est pas un objectif facile pour l'industrie, mais ce n'est pas censé l'être.
English: Please contact our sales team and call 1-800-463-7040.
French: Communiquez avec notre équipe des ventes au 1 800 463-7040.
English: The workshop recommended that a survey should be conducted at the regional level to identify education centres that provided training in GNSS and to gather information on the type of courses and degrees offered.
French: L'atelier a recommandé que soit menée une enquête au niveau régional afin de recueillir des renseignements sur les centres d'enseignement assurant une formation aux GNSS, les cours qu'ils proposent et les diplômes qu'ils délivrent.
English: The ground and various excited state energy expectation value functionals induce a sequence of topologies in the nuclear configuration space nR, leading to a consistent topological description of molecular structure, excimers, exciplexes, and reaction mechanisms.
French: Les valeurs fonctionnelles attendues pour les énergies de l'état fondamental et de divers états excités induisent une suite de topologie dans les configurations spatiales nucléaires, nR, conduisant à une description topologique cohérente de la structure moléculaire, des excéplex et des mécanismes de réaction.
English: Protection of women 200 - 207 57
French: La protection de la femme 200 - 207 62
English: There are already some awful "dead zones" that have been created, the result of pollution and overfishing.
French: De terribles « zones mortes » ont déjà été créées, conséquences de la pollution et de la surpêche.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message World Suicide Prevention Day September 10, 2005 Today, on World Suicide Prevention Day, it is an important occasion to reflect on a serious issue that claims the lives of millions each year.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Journée mondiale de prévention du suicide 10 septembre 2005 La Journée mondiale de prévention du suicide se prête bien à la réflexion sur un grave problème qui fait des millions de victimes chaque année.
English: The International Year of Volunteers is one component of the Voluntary Sector Initiative.
French: L'Année internationale des volontaires est un volet de l'Initiative du secteur bénévole.
English: In 2001 six employees of the ICRC were killed in the Northwest of the Democratic Republic of Congo while in Sudan an ICRC plane was shelled killing the pilot.
French: En 2001, six membres du CICR ont été tués dans le Nord-Ouest de la République démocratique du Congo alors qu’au Soudan, un avion du CICR a été abattu entraînant la mort du pilote.
English: Environment Canada Mammals Mammals are warm-blooded animals that have mammary glands and a four-chambered heart.
French: Environnement Canada Mammifères Les mammifères sont des animaux à sang chaud possédant des glandes mammaires et un cour à quatre ventricules.
English: The charm of this authentic and generous residence made of the Hotel Ermitage the choice of heart of the golfers of the Evian Masters.
French: Le charme de cette demeure authentique et généreuse a fait de l’Hôtel Ermitage le choix de cœur des golfeuses de l’Evian Masters.
English: Manufacturing marks shall be the top grouping and shall appear consecutively in the sequence given in 6.2.2.6.3.
French: 6.2.2.6.4 Les marques ci-dessus doivent être apposées en trois groupes tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous:
English: • It must be kept in mind that the commercial value of deliverables may only become apparent as and when a project is nearing its end.
French: • Il ne faut pas oublier que la valeur commerciale des résultats finaux ne peut devenir tangible qu'au moment où un projet touche à sa fin.
English: To increase sustainable access of low income households to quality financial services Core result 1:
French: Sous-objectif 2:
English: Jamieson's Line 07291 Right of Ownership 2001 Jamieson's Line Rd., Jamieson's Line Part Lot 19F, Range 1, Official Cadastre of Township of Elgin, Registration Division of Huntingdon, Province of Quebec
French: Jamieson's Line 07291 Droit de propriété 2001, ch. Jamieson's Line, Jamieson's Line Partie du lot 19F, rang 1, cadastre officiel du canton d'Elgin, circonscription foncière de Huntingdon, province de Québec
English: • Greater Toronto Area • Regional Municipality of Hamilton-Wentworth
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto, consultez le site Web de Clean Air Partnership (en anglais).
English: In pursing either active or passive methods to obtain information, consider the following aspects of the information source:
French: Que vous utilisiez une méthode active ou passive pour obtenir l'information, vous devriez tenir compte des éléments suivants qui touchent les sources de renseignements :
English: For some, their position in the IMF is inconsistent with their role in the global economy, and this must be addressed.
French: Pour certains, leur position au sein du FMI est sans commune mesure avec leur rôle dans l’économie mondiale, et ce problème doit être réglé.
English: The Commission intends to present a communication following the results of this consultation before the end of 2007. COM(2006) 763
French: économique et social européen intitulée «L’Europe dans le monde — Les instruments de défense commerciale de l’Europe dans une économie mondiale en mutation — Livre vert à soumettre à la consultation publique».
English: The Institute has committed over $600,000 per year from the Institute strategic budget to funding for these programs.
French: L'Institut consacre plus de 600 000 $ par année de son budget affecté aux initiatives stratégiques au financement de ces programmes.
English: Laïcité = religion de la viande ?
French: HAITI : le ministère de l'éducation s'oppose à la reprise des activité éducatives!
English: Priority 1 accidents are investigated immediately, Priority 2s are investigated within 2-3 months and Priority 3s are not investigated.
French: Les accidents de priorité 1 entraînent une enquête immédiate, ceux de priorité 2 font l'objet d'une investigation dans les 2-3 mois et ceux de la priorité 3 ne sont pas soumis à une enquête.
English: Examples of the changes that are slowly taking place are the inclusion of traditional midwives in the childbirth process and their acting as cultural brokers between indigenous women and health personnel.
French: Parmi les changements qui sont en train de se produire peu à peu, on peut citer l'intégration des sages-femmes traditionnelles au processus d'accouchement et le rôle qui leur revient en tant qu'intermédiaires entre les femmes autochtones et les agents de santé.
English: The experts from Germany and the Netherlands requested the introduction of a definition for an "imminent danger".
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont demandé l'inclusion d'une définition de la notion de «danger imminent».
English: Overall, the report concludes that we have achieved our objectives of a more efficient and effective administration and a closer relationship with the provinces and territories.
French: • renforcé nos politiques relatives à la sécurité matérielle et de l’information et sensibilisé les employés en matière de sécurité.
English: Given a set of customer business requirements, a MASE is expected to perform consultative planning, architecting and leading the deployment of secure ProCurve security solutions.
French: À partir d'un ensemble d'exigences d'un client, un MASE doit être à même d'établir une planification consultative et de concevoir et gérer le déploiement de solutions sécurisées ProCurve.
English: 5.4 Saturated vapour concentration at 20 °C (2.6.2.2.4.3 */) not applicable
French: 5.4 Concentration de vapeur saturée à 20 °C: Sans objet ml/m3 (cf.
English: This unit was established quite recently, in response to the determination that the FDA does not have "CEPA equivalency" (see 3.2.6).
French: Si le groupe des substances nouvelles n’est pas en mesure de respecter cet échéancier, la substance est admissible à la LIS.
English: with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
French: présents statuts au Journal officiel des Communautés européennes pour une période se terminant le 31 décembre 2013.
English: The EU continues to aim at a substantive protocol on MOTAPM that strengthens the international humanitarian law.
French: L'UE continue de souhaiter un protocole fondamental sur les MAMAP qui renforcerait le droit international humanitaire.
English: After 10 seconds it will change from amber to red.
French: Après dix secondes elle passera au rouge.
English: 15 b) Food preparation area or kitchen is small, insufficient space, has poor layout, inadequate lighting or ventilation
French: L'aire de préparation des aliments ou la cuisine est petite, l'espace est insuffisant, l'aménagement médiocre, l'éclairage ou la ventilation inadéquate
English: As with pumping systems, this water must either be treated or recycled back to the site to flush more contaminants.
French: Comme pour l’eau extraite par pompage, l’eau recueillie par les tranchées ou les drains doit être soit traitée, soit réinjectée dans le milieu en vue de lessiver d’autres contaminants.
English: K. Tuininga, Environment Canada M. Blackie, Ontario Ministry of Environment
French: Il faut redoubler d’effort afin de mettre en place les mécanismes de planification environnementale des exploitations agricoles, de planification de la gestion des éléments nutritifs et du fumier et de planification des mesures d’urgence voulus pour prévenir le plus possible les rejets de fumier et leurs effets sur l’environnement.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime Annual Reporting requirements – Extension of Deadline to 30 April 2001 for filing financial information required 31 March 2001 2001/03/26 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 intitulée Modifications au régime de contribution – Exigences en matière de rapport annuel – Prolongation au 30 avril 2001 du délai de présentation des données financières fixé au 31 mars 2001 2001/03/26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: The United States calls on all Member States to promote gender equality and a greater role for women in the prevention of conflict, peace processes and post-conflict reconstruction.
French: Les États-Unis demandent à tous les États Membres de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'accorder un rôle plus important aux femmes dans la prévention des conflits, les processus de paix et la reconstruction après les conflits.
English: Like a knight in shining armor, he came to their rescue.
French: Et comme un chevalier dans son armure brillante, il est venu à leur secours.
English: They made a clear distinction between the fact that English was a professional requirement, which they accepted quite well, and the fact that they were not allowed to use their own language during training, which they accepted with less equanimity.
French: Slimman et ses deux adjoints ont noté que le démantèlement de LADIF avait été prématuré et que les rapports venant du Commandement maritime concernant le FRANCOTRAIN arrivaient à Ottawa et y circulaient sans que personne ne les commente sérieusement.160 En conclusion, on parlait surtout du Mar SS car, du côté du G Mar, le problème en était d’abord un de recrutement.
English: The 32 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: Les trente-deux Etats membres de l’Accord partiel élargi du CELV sont les suivants: l’Albanie, la Principauté d’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, «l’exRépublique yougoslave de Macédoine», Royaume-Uni.
English: The increase of $900 in non-post resources is the net effect of increased requirements for participation of Pacific member countries in the expert group meetings offset by reduced requirements for travel of staff and external printing.
French: L`augmentation de 900 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'effet combiné de l'accroissement des ressources nécessaires à la participation des pays membres du Pacifique aux réunions de groupes d'experts et de la diminution des ressources nécessaires aux voyages de fonctionnaires et aux travaux contractuels d'imprimerie.
English: My group supports these proposals.
French: Ce sont des propositions que mon groupe parlementaire pourra soutenir.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER August 11, 2003 Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs Page 22 of 42 C The definition of "advertisement" is very broad.
French: utilisation plus rationnelle des médicaments, a adopté une politique qui dissuade l'utilisation de la publicité directe des médicaments d’ordonnance.
English: Consequently, between 1982 and 1985 the town's population plummeted.
French: Conséquemment, entre 1982 et 1985, la population de la ville la chuté.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles Charges payées d'avance Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: The Services may be deleted, in whole or in part, without warning or explanation.
French: Les Services sont susceptibles d'être partiellement ou totalement supprimés, même sans préavis et sans motif.
English: For more information about employment as a public service member of the RCMP, please see the website of the Public Service Commission of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant un emploi à titre de fonctionnaire avec la GRC, veuillez vous référer au site Web de la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: Notes that the Euratom legal framework also applies (deletion) to those few Member States that are non-nuclear but have nuclear research reactors on their territory, and offers such Member States instruments (such as the Euratom research and development framework programmes) enabling them to receive - although in a limited amount in comparison to the overall nuclear R&D budget - funding, for instance in the field of medical research; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 78 Paragraphe 19 19. note que le cadre juridique Euratom s'applique également (suppression) aux rares États membres non nucléaires, mais ayant sur leur sol des réacteurs de recherche nucléaire, et propose à ces États membres des instruments (tels les programmes-cadres de recherche et de développement Euratom) leur permettant de bénéficier de financements, quoiqu'en proportion limitée par rapport au budget global de R&D nucléaire, par exemple dans le domaine de la recherche médicale; Or. en
English: • Management has capability to collect and use performance data
French: • Direction capable de recueillir et d'utiliser les données sur le rendement.