ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child, and in order to ensure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of those children must respect the following cross-cutting principles:
French: Comme énoncé dans d'autres instruments internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant comme l'indiquent les travaux du Comité des droits de l'enfant, et afin de garantir la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, les professionnels et autres personnes responsables du bien-être de l'enfant doivent respecter les principes transversaux suivants:
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 April 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2008, 12 heures
English: 49 30 215 75 54 Fax 49 30 216 98 52 A small Berlin-based finance agency run by volunteers and focusing exclusively on women’s projects.
French: 49 30 215 75 54 – Fax 49 30 216 98 52 • Petite organisation de financement Berlinoise gérée bénévolement et orientée exclusivement vers les projets de femmes.
English: Some have a view in to the courtyard where Juliet’s balcony is to be found, the location where she and Romeo courted.
French: Certaines donnent sur la cour et le balcon de Juliette, sous lequel Roméo lui déclarait son amour.
English: We can be creative, learn, try new things, and take risks.
French: Nous pouvons être créatifs, apprendre, essayer de nouvelles choses et prendre des risques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the speeches given here. I would like to focus on commenting closely on one issue, but an issue which is important, called category 4 or, put more precisely, Kosovo.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie pour vos interventions et je vais me limiter à en commenter une, mais d'importance, c'est-à-dire la catégorie 4, et plus exactement le Kosovo.
English: It also instructs other cells established in the security agencies in order to protect human rights and shares information with them.
French: Elle donne aussi des instructions aux autres cellules de protection des droits de l'homme constituées dans les différents organes chargés de la sécurité publique et procède avec elles à un échange d'informations.
English: In submitting that the finding should be interpreted as applying only to the second of these two possibilities, counsel developed two related submissions: first, anti-dumping duties may only be imposed on goods from countries that were subject to an investigation by the Deputy Minister; and, second, anti-dumping duties may only be imposed under section 3 of SIMA if there was production of such goods in a country that had been investigated.
French: En faisant valoir que les conclusions devraient être interprétées comme s'appliquant uniquement à la seconde de ces deux possibilités, l'avocat a développé deux allégations connexes : premièrement, les droits antidumping ne peuvent être imposés que sur les marchandises provenant de pays qui ont fait l'objet d'une enquête du Sous-ministre; et, deuxièmement, les droits antidumping ne peuvent être imposés, aux termes de l'article 3 de la LMSI, que s'il y a eu production de ces marchandises dans un pays qui a fait l'objet d'une enquête.
English: All major PRAS changes must be approved by TB no later than September 20, 2001.
French: Tous les changements importants proposés relativement à la SPRR doivent être approuvés par le CT au plus tard le 20 septembre 2001.
English: However, the Committee is concerned that the existing legislation in the State party does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que les principes et les dispositions de la Convention ne sont pas pleinement reflétés dans la législation actuelle de l'État partie.
English: Indeed, after 15 years of armed violence, the States and peoples of the Mano River region are today at a turning point in their history.  They need to individually and collectively meet the immense challenges of political, economic and social reconstruction, the establishment of a lawful State that respects human rights and the settlement of transboundary issues, including human and drug trafficking, terrorism and the traffic in firearms.
French: En effet, après plus de 15 ans de violence armée, les États et les peuples de l'espace Mano se trouvent aujourd'hui à un moment charnière de leur histoire, où ils devront relever, individuellement et collectivement, les immenses défis liés à la reconstruction politique, économique et sociale, à la mise en place d'un État de droit respectueux des droits de l'homme et au règlement des problèmes transfrontaliers, dont le trafic de stupéfiants et d'êtres humains, le terrorisme, la circulation d'armes à feu, etc.
English: Some shortterm data is also available for the individual species.
French: Des données à court terme sont aussi disponibles pour les espèces individuelles.
English: The European Union has played an important part in the revolution in Ukraine.
French: L’Union européenne a joué un rôle important dans la révolution ukrainienne.
English: The actual range of contracts and agreements used in access and benefit-sharing arrangements can differ greatly.
French: L’éventail des contrats et des accords utilisés aux fins des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages peut être très varié.
English: That has long been the rule, and yesterday the Bureau agreed to instruct Parliament's administration to ensure that these provisions are respected.
French: Cette règle est en vigueur depuis longtemps et le Bureau a décidé hier à l'unanimité de charger l'administration d'en assurer le respect.
English: The IASC is one of many agencies dealing with these matters and Canada will continue to play a role as a member of the IASC Council.
French: Le CISA est l'un des nombreux organismes qui s'intéressent à ces questions et le Canada continuera d'y jouer un rôle en tant que membre de son conseil.
English: This has several implications for the mining labour market:
French: Cette situation se répercute de plusieurs façons sur le marché du travail de l’industrie minière :
English: The following lists shows the partners of the Department of History with which student exchange, within the Socrates framework, is currently operational. Where possible we also indicate a departmental web page to help historians at the UAG to select a university which is best suited to their academic and personal interests.
French: La liste qui suit présente les universités partenaires avec lesquelles les étudiants peuvent d’ores et déjà faire un échange dans le cadre Socrates.
English: According to available data, in the mere 90 seconds it will take to give this speech, 15 children in the world will die from hunger.
French: D'après les données disponibles, pendant les 90 secondes seulement qu'il me faut pour prononcer mon intervention, 15 enfants mourront de faim dans le monde.
English: Launch Pad and Flight Lab at the Science Museum and Xperiment at the Manchester Museum of Science and Industry are other examples.
French: La base de lancement et le laboratoire de vol de la section sciences et expérimentation du Musée des sciences et de l'industrie de Manchester en sont des exemples.
English: Broad money could also play a more formal role as an intermediate target.
French: La monnaie au sens large pourrait également jouer un rôle plus formel à titre de cible intermédiaire.
English: The release plan is on schedule and the shortcomings have and are being addressed in regular releases since April 2004.
French: Le plan de mise en service est respecté et, depuis avril 2004, des modifications sont régulièrement apportées au système pour remédier à ses carences.
English: The appellant failed the Abilities portion and was not qualified for the Eligibility List.
French: L’appelant a échoué à la partie Capacités, et son nom ne figurait donc pas sur la liste d’admissibilité.
English: In conventional broadcasting, fragmentation in advertising revenues caused by new broadcasting services has tended to lead to diminished revenues on average.
French: En moyenne, les radiodiffuseurs conventionnels ont accusé une perte de revenu à la suite de la fragmentation des revenus publicitaires causée par l'arrivée de nouveaux services de radiodiffusion.
English: visit our "Working Groups" report page
French: visitez notre page « Rapports des groupes de travail »
English: Free 3-hour-entries to the Burgerbad (largest public alpine thermal spa) will be offered to the hotel guests.
French: Des entrées de 3 heures au Burgerbad (plus grand centre thermal des Alpes)seront offertes aux clients de l¿hôtel pendant cette période.
English: It would be desirable to take the opportunity to strengthen the role of the General Assembly, as the body endowed with universal legitimacy in normative matters, in the fight against terrorism.
French: Il serait souhaitable de renforcer le rôle de l'Assemblée générale, organe doté de la légitimité universelle en matière normative, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: 11.3 The Department’s review of 37 "problem files" identified by its internal audit for further follow–up established few cases where money could be recovered from project sponsors, because most payment errors resulted from inappropriate practices by departmental staff.
French: 11.3 En examinant les 37 dossiers « problématiques » identifiés aux fins de suivi par sa vérification interne, le Ministère n’a relevé que quelques cas où il était possible de recouvrer des fonds auprès des promoteurs de projet, parce que la plupart des paiements erronés étaient attribuables à des pratiques inappropriées des employés du Ministère.
English: That doesn’t explain much.
French: Ça n’explique pas grand chose.
English: Expanding Unified Family Courts in Canada May 19, 2005 Legislation to Reform Mental Disorder Laws Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Expansion des Tribunaux unifiés de la famille au Canada le 19 mai 2005 La loi visant à modifier les lois sur les troubles mentaux reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: We do not want to hear once again, Mr President, that Europe must have a foreign policy.
French: Que l'on ne nous dise pas une fois de plus, Monsieur le Président, que l'Europe doit avoir une politique étrangère.
English: Azerbaijan, Costa Rica, the Czech Republic (signatory), Ecuador, Lithuania and the Russian Federation stated that income or other benefits could not be confiscated in the same manner as the proceeds or property from which they derived.
French: L'Azerbaïdjan, le Costa Rica, l'Équateur, la Lituanie, la République tchèque (signataire) et la Fédération de Russie ont indiqué que les revenus ou autres avantages ne pouvaient être confisqués de la même manière que les produits ou les biens dont ils étaient tirés.
English: Management of Human Resources Have human resource issues been thoroughly considered, including public servant mobility, union issues, successor rights, continued employment offers, recall rights (in the event that employees are terminated), compensation, and pension?
French: Gestion des ressources humaines A-t-on dûment tenu compte de toutes les questions de ressources humaines, comme la mobilité des fonctionnaires, les intérêts syndicaux, les droits des successeurs, les offres d'emploi continu et les droits de rappel (dans les cas de cessations d'emploi), la rémunération et les pensions?
English: The nature of the data depends to a large extent on the case in question.
French: La nature de ces données dépend largement de l'affaire en cause.
English: The JRCC was contacted and they tasked numerous assets to ensure the man would be picked up and transferred as quickly as possible.
French: Le CCCOS a été contacté, et il a mobilisé de nombreuses ressources pour que l’homme soit secouru et conduit le plus rapidement possible à l’hôpital.
English: • These names stand for two new initiatives designed to support public administration and local authorities, operated through a cooperation between the European Commission, the European Investment Bank Group and other international financial institutions.
French: • Ces noms désignent deux nouvelles initiatives visant à soutenir les administrations publiques et les autorités locales. Elles font l’objet d’une coopération entre la Commission européenne, le groupe de la Banque européenne d’investissement et d’autres institutions financières internationales.
English: Together, I know you are well-informed when it comes to working for the health and safety of Canadians.
French: Je sais que vous êtes bien renseignés en ce qui a trait à la santé et à la sécurité des Canadiens, et que vous savez ce qu'il faut faire en l'occurrence.
English: The types of clouds in which the right conditions arise most often are called altostratus and altocumulus. The "alto" part of the cloud name means these clouds occur in the middle atmosphere, between 2000 and 5000 meters.
French: Les nuages qui remplissent le plus souvent ces conditions sont les altostratus et les altocumulus, le préfixe « alto » signifiant qu'ils voyagent dans la partie moyenne de l'atmosphère, entre 2 000 et 5 000 mètres d'altitude.
English: Charming 4 star Hotel Massena with 110 guest rooms is ideally located in the heart of Nice, surrounded by the city's most renowned tourist sights, such as the place Masséna square,...
French: L’hôtel Masséna, 4 étoiles de charme de 110 chambres, idéalement situé au coeur de Nice, offre un cadre d’exception, à proximité de la Promenade des Anglais de la Vieille...
English: In addition to the discussion threads that emerged specifically around research literacy and professional readiness, several other key findings emerged that were related to the development and delivery of curriculum in general among the study population of schools.
French: Outre les sujets de discussion qui se sont dégagés en particulier autour de la littératie en recherche et de la promptitude professionnelle, plusieurs autres conclusions clés ont vu le jour qui étaient reliées au développement et à la prestation du programme en règle générale au sein de la population des écoles de l'étude.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every four months on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les quatre mois sur l'application de la présente résolution;
English: Presentations were made by Leslie Tennen on “Article II of the Outer Space Treaty, the status of the Moon and resulting issues”, Armel Kerrest de Rozavel on “Exploitation of the resources of the high sea and Antarctica: lessons for the Moon?”, Stephan Hobe on “ILA resolution 1/2002 with regard to the CHM principle in the Moon Agreement” and Rajeev Lochan on “The Moon treaty: the road ahead”.
French: ), Stephan Hobe (sur la résolution 1/2002 de l'Association du droit international en ce qui concerne le principe de patrimoine commun de l'humanité dans l'Accord sur la Lune) et Rajeev Lochan (sur le Traité sur la Lune: perspectives).
English: This was supplemented with a program of peer reviews that began in 1997.
French: Ces outils ont été complétés par un programme d’examen par les pairs qui a commencé en 1997.
English: (c) Requests the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff.
French: c) Prie le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel.
English: Four rounds of discussions have been held; the first in early 2002.
French: Depuis le début de 2002, quatre séries de débats ont été organisées.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,195.79 Call-up against a Standing Offer 2005-09-28 ENTRUST LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 195,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-28 ENTRUST LTD.
English: The Government of the Sudan has an important responsibility to positively influence the public's attitudes towards UNAMID and the United Nations.
French: Le Gouvernement soudanais assume la lourde responsabilité d'influencer positivement les attitudes de la population à l'égard de l'Opération et de l'ONU.
English: Continue exchanges with the Intergovernmental Consultations (IGC) organization, which leads substantive discussions on migration and refugee matters.
French: Poursuivre les échanges avec le Groupe des consultations internationales (GCI) qui dirige des discussions de fond sur les enjeux qui touchent les immigrants et les réfugiés.
English: You and other household members worried food would run out before you got money to buy more 6.53 6.43 6.12 6.39 Food you and other household members bought did not last and there wasn't any money to get more 7.54 7.84 7.38 7.38 You and other household members could not afford to eat balanced meals 7.37 7.19 7.54 7.73 You or other adults in your household ever cut size of meals or skipped meals 9.46 9.58 9.62 9.29 You or other adults in your household ever cut size of meals or skipped meals in 3 or more months 10.25 10.28 10.70 10.19 You, personally, ever ate less than you felt you should 9.41 9.16 9.62 9.46 You, personally, were ever hungry but did not eat 11.00 11.07 11.05 11.19 You, personally, lost weight 12.03 12.30 12.12 12.06 You or other adults in your household did not eat for whole day 12.96 12.95 12.62 12.88 You or other adults in your household did not eat for whole day in 3 or more months 13.45 13.20 13.24 13.44
French: Vous et les membres de votre ménage avez eu peur de manquer de nourriture avant la prochaine rentrée d'argent 6,53 6,43 6,12 6,39 Toute la nourriture que vous et les membres de votre ménage aviez achetée a été mangée et il n'y avait pas d'argent pour en racheter 7,54 7,84 7,38 7,38 Vous et les membres de votre ménage n'aviez pas les moyens de manger des repas équilibrés 7,37 7,19 7,54 7,73 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez déjà réduit votre portion ou sauté des repas 9,46 9,58 9,62 9,29 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez déjà réduit votre portion ou sauté des repas pendant 3 mois ou plus 10,25 10,28 10,70 10,19 Vous-même avez déjà mangé moins que vous auriez dû, selon vous 9,41 9,16 9,62 9,46 Vous-même avez déjà eu faim sans pouvoir manger 11,00 11,07 11,05 11,19 Vous-même avez perdu du poids 12,03 12,30 12,12 12,06 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez passé une journée entière sans manger 12,96 12,95 12,62 12,88 Vous ou d'autres adultes dans votre ménage avez passé une journée entière sans manger pendant 3 mois ou plus 13,45 13,20 13,24 13,44
English: Table of Contents Background  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information Background CIHR is committed to enabling universities and hospitals to maximize the impact of their knowledge and technology resources for the betterment of healthcare and the societal and economic benefits that flow from it.
French: Table des matières Contexte  Objectifs  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées Contexte Les IRSC s'efforcent d'aider les universités et les hôpitaux à maximiser l'impact de leurs connaissances et de leurs outils technologiques en vue d'améliorer les soins de santé et les avantages qui en découlent pour la société et l'économie.
English: Consistent with the foregoing, and based on a complete reading of the rule, the Tribunal is of the view that the phrase "who is not a resident of Canada" in subrule 16(2) qualifies "counsel" rather than "party".9 The existence of subrule 16(2) of the Tribunal's Rules does not imply that any non-resident counsel seeking access to the confidential record will be granted access.
French: Conformément à ce qui précède, et à la suite d'une lecture complète de la règle, le Tribunal est d'avis que l'expression « who is not resident of Canada » incluse au paragraphe 16(2) qualifie « counsel » plutôt que « party »9. L'existence du paragraphe 16(2) des Règles du Tribunal ne signifie pas que tout conseiller non résident qui souhaite avoir accès au dossier confidentiel l'obtiendra.
English: A/64/581 Item 139 -- United Nations common system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/64/581 Point 139 -- Régime commun des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R] -- 6 pages
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP on Modelling and Mapping including the results of the thirteenth CCE workshop (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex VI);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Modélisation et cartographie ainsi que des résultats du treizième atelier du CCE (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe VI);
English: If you accidentally access an attack site, it will warn you away from the site and tell you why it isn’t safe to use.
French: Si vous accédez accidentellement à un site malveillant, vous recevrez un avertissement en pleine page dans la fenêtre du navigateur.
English: A further - sadly possible - rise in prices would have dramatic consequences particularly for those parts of the world where food expenditure accounts for more than 40% of per capita income.
French: Toute nouvelle hausse - malheureusement possible - des prix aurait des conséquences désastreuses, notamment pour les régions du monde où les dépenses alimentaires dépassent 40 % du revenu par habitant.
English: Article 28b(E) The place of supply for services performed by intermediaries for taxable persons would be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
French: Article 28ter (E) Le lieu des prestations de services effectuées par les intermédiaires pour des assujettis relèverait de la règle générale concernant les prestations de services rendues aux assujettis, règle figurant à l'article 9, paragraphe 1.
English: The right to family life and the various rights and responsibilities of family members are governed by the General Civil Code.
French: Le droit à la vie de famille et les différents droits et obligations des membres de la famille sont régis par le Code civil général.
English: If, after a collective statement exceeding 10 minutes, some States wished to take the floor again, they would be given half the time normally accorded.  However, if a collective statement did not exceed 10 minutes, those States wishing to take the floor again could use the time normally allotted to them, that is, up to 10 minutes.
French: Toutefois, au cas où une déclaration collective ne dépasse pas 10 minutes, les États souhaitant prendre de nouveau la parole peuvent utiliser le temps de parole qui leur est normalement accordé, c'est-à-dire 10 minutes.