ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a restore operation, a registrar can get back a domain name deleted by error.
French: Une restauration permet de récupérer un nom de domaine effacé par erreur.
English: Finally, the ICRC is convinced that it remains of vital importance to engage and maintain a transparent dialogue with all actors, while respecting the operating principles and distinct mandates of each, if humanitarian coordination is to bear its full fruits.
French: Enfin, le CICR est convaincu qu'il reste extrêmement important d'entamer et de maintenir un dialogue transparent avec tous les acteurs, tout en respectant les principes de fonctionnement et les mandats bien spécifiques de chacun, pour que la coordination humanitaire donne tous ses fruits.
English: This is a key wintering area for the beluga (MacLaren Marex Inc.
French: Dans le cas de cette dernière espèce, il s’agit d’une aire d’hivernage clé (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: - Total number of participants:
French: - Nombre total des participants : 164 dont 75 ont suivi les quatre sessions générales de l’académie.
English: President Obama wants to act, but he is blocked by his majority.
French: Le président Obama veut agir, mais il est coincé par sa majorité.
English: The structure of natural gas consumers (households, power plants, industry) determines the temperature dependency.
French: La structure des consommateurs de gaz naturel (ménages, centrales, industrie) détermine la dépendance vis-à-vis de la température.
English: What conclusions does the Commission draw from the serious defects found by the auditing firm, such as over-subsidised projects, evidence which had disappeared and so on?
French: Quelles conséquences la Commission tire-t-elle des graves lacunes qu'a découvertes le cabinet d'audit, telles que des projets sur-subventionnés, des crédits évaporés, etc.?
English: At 417 Infiniti, your Ottawa-area Infiniti dealer for over a quarter century, you'll be able to choose from a vast inventory of new and pre-owned Infiniti vehicles.
French: Les véhicules Infiniti s’adressent aux conducteurs les plus exigeants. Chaque véhicule représente le parfait mélange entre le luxe, la performance et l’élégance d’un design moderne.
English: In temperate areas, it occurs primarily in the winter; in the tropics, it occurs throughout the year (Moe and Shirley 1982; Nakajima et al.
French: Dans les régions tempérées, la maladie se manifeste principalement au cours de l’hiver, mais elle est présente pendant toute l’année sous les Tropiques (Moe et Shirley 1982; Nakajima 2001).
English: The Committee also recommends that the State party further clarify the roles and mandates of the NCWCD, MoWCA and Department for Children to reduce duplication of efforts and increase effective use of limited resources.
French: Il lui recommande aussi de préciser davantage le rôle et le mandat respectifs du Conseil national de la condition féminine et de l'enfance, du Ministère des affaires féminines et de l'enfance et de la Direction de l'enfance, afin de limiter les chevauchements d'activités et de permettre une utilisation plus efficace des ressources limitées dont disposent ces organismes.
English: With the start of implementation for Phase II of the Advanced Commercial Information (ACI) on December 12, 2005, air carriers were required to transmit cargo and conveyance data electronically before their first point of arrival in Canada.
French: Depuis le début de la mise en œuvre de la phase II de l’initiative relative à l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC), le 12 décembre 2005, les transporteurs aériens devront transmettre les données sur le fret et le moyen de transport par voie électronique, avant d’atterrir au premier aéroport d’arrivée au Canada.
English: Opening of the conference 9.45-10.05 The European Charter for Regional or Minority Languages – an instrument for diversity and peace in Europe Mr Gijs de Vries, State Secretary of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, Netherlands 10.05-10.25 The Council of Europe and regional or minority languages Mr Hans Christian Krüger, Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: Ouverture de la conférence 9 h 45-10 h 5 La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires – un instrument en faveur de la diversité et de la paix en Europe M. Gijs de Vries, Secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume des Pays-Bas 10 h 5-10 h 25 Le Conseil de l’Europe et les langues régionales ou minoritaires M. Hans Christian Krüger, Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe Session 1 Respect de la diversité – Harmonie entre les peuples Président:
English: The Group is conscious that some of the points discussed and the recommendations made in this preliminary report may appear initially to have broad implications, but they have been made in the knowledge that, without the commitment of States to general controls and conventions, it will be more difficult to implement measures which are specific to resolution 1390 (2002) with respect to Osama bin Laden, members of the al-Qa'idah organization, the Taliban and others.
French: Le Groupe est conscient qu'en partie les questions abordées et les recommandations formulées dans le présent rapport préliminaire peuvent donner l'impression de couvrir un champ très vaste; elles s'appuient cependant sur le constat que si les États n'adhèrent pas aux grands principes et aux conventions évoquées, il ne sera que plus difficile d'appliquer certaines dispositions de la résolution 1390 (2002) en ce qui concerne Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida, les Taliban et d'autres encore.
English: 76 Comm Gp has now reached this milestone and is looking carefully at the outsourcing issue.
French: Le 76 G Comm a atteint ce jalon et examine de près la question d’externalisation.
English: Labour Productivity Index Beverage Manufacturing Industry Group  (NAICS 3121)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)  1997-2002
English: It is interesting to note the broadening of the educational function and of the educator's role within museum institutions during a single decade.
French: Il est intéressant de noter l'élargissement de la fonction éducation et du rôle de l'éducateur au sein des institutions muséales en une seule décennie.
English: In conclusion, the 11 States members of the Committee reaffirmed their commitment to using the diplomatic and policy forum offered by the Committee to discuss concerns relating to the subregion and to adopt specific preventive measures and measures to strengthen peace and security.
French: En conclusion, les 11 États membres du Comité ont réaffirmé leur détermination à utiliser le processus diplomatique et politique que constitue le Comité pour y débattre des préoccupations de la sous-région et y adopter des mesures concrètes de prévention et de consolidation de la paix et de la sécurité.
English: This year's project is being coordinated by Charlene Scharnhorst, clerk, Transportation.  In addition, Dianne Quiroz, chief clerk and Carol Gregory, lead clerk, will make a $300 donation from the clerks' commission fund to the Kell-Law Foundation, an organization to benefit needy children in Harvey.
French: Cette année, l'activité est coordonnée par Charlene Scharnhorst, commis Transport. De plus, Dianne Quiroz, commis en chef, et Carol Gregory, commis générale, remettront à la Kell-Law Foundation - organisme qui vient en aide aux enfants dans le besoin de Harvey - une somme de 300 dollars provenant du fonds des commissions des commis.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, Part II, paras.  4, 35, 39, 46, 54.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne, deuxième partie, par. 4, 35, 39, 46 et 54.
English: The European Union is also providing assistance through loans from the European Investment Bank, technical assistance and improved administrative cooperation (twinning).
French: L'Union européenne apporte également une aide à travers les prêts de la Banque européenne d'investissement, l'assistance technique et la coopération administrative renforcée (jumelage).
English: They have the right to know that those who need help will get it and that everyone will have adequate time to prepare for the future.
French: Ils sont en droit de savoir que ceux et celles qui ont besoin d’aide la recevront et que tout le monde disposera d’un temps suffisant pour se préparer à l’avenir.
English: As the rapporteur highlighted, and I quote, "in the context of limited financial resources, European added value can be achieved only by developing the future programmes as real transnational 'European laboratories for innovation'' .
French: Comme le souligne le rapporteur, et je le cite, »dans le contexte de ressources financières limitées, la valeur ajoutée européenne ne peut être obtenue qu'en développant de véritables programmes-laboratoires d'innovation».
English: – Align the relevant provisions applying to political parties with European practice.
French: – Aligner les dispositions pertinentes applicables aux partis politiques sur les pratiques européennes.
English: ‑ Budget delivery rate in excess of 98 per cent of the revised 2000‑2001 biennial budget.
French: ‑ Taux d’exécution du budget dépassant 98% du budget révisé de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Opening dates and times occur just before the fish spawn, when roe content of the fish is determined to be at a maximum quantity and quality.
French: Les dates et heures d’ouverture coïncident avec le moment où le poisson s’apprête à déposer ses œufs, alors que la quantité et la qualité de la rogue sont à leur niveau optimal.
English: Performance Measurement Criteria Perform a Amarket scan@ to see how compliant the market is with the new requirements at different points in time.
French: Ce règlement ainsi qu’un ensemble complet de règlements se rapportant aux PSN devraient être publiés dans la Gazette du Canada, partie II, avant la fin de l’année 2002.
English: The existence of quantitative restrictions on imports contrary to Articles 133(1) and the second paragraph of Article 136 of the Treaty (third, fourth and eighth questions)
French: Sur l'existence de restrictions quantitatives à l'importation contraires aux articles 133, paragraphe 1, et 136, second alinéa, du traité (troisième, quatrième et huitième questions)
English: Staff refer to the Parks Canada website for direction on financial policy and procedures and rely on the services and expertise of Finance and Administration.
French: Ils consultent le site Web de Parcs Canada pour connaître la politique et les procédures en matière de finances et recourent aux services et à l'expertise de Finances et Administration.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $36855.00 2006-05-16 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 36855.00 $ 2006-05-16 BARBARA PERSONNEL INC.
English: (l) To ensure that any future referendum and elections are conducted according to international standards for free and fair elections with the full participation of all political parties;
French: l) À veiller à ce que tous les futurs référendums et élections se déroulent conformément aux normes internationales concernant la tenue d'élections libres et régulières avec la pleine participation de tous les partis politiques;
English: Perhaps the most important of these investments is the new government-wide, single-window delivery, e-learning system:
French: La fonction publique canadienne a beaucoup investi dans l’apprentissage en ligne, l’investissement le plus important étant peut-être Campusdirect, ce nouveau centre d’apprentissage en ligne à guichet unique étendu à l’ensemble du gouvernement.
English: Annex References / Documents Reviewed Government of Canada Related Policies / Documents Government Security Policy, 2002 ERC Review – "Use of Information Technology and its Management", 2004 Management of Information Technology Policy (MIT), January 1994 Operational Security Standard:
French: Annexe Documents de référence examinés Politiques et documents connexes du gouvernement du Canada Politique sur la Sécurité, 2002 Examen du CED — « Examen de l’utilisation de la technologie de l’information et de sa gestion », 2004 Politique sur la gestion des technologies de l’information (GTI), janvier 1994 Norme opérationnelle de sécurité :
English: Informal document: INF.11 (Germany)
French: Document: INF.11 (Allemagne).
English: The opening hours of a temporary shelter are determined in accordance with the care giving activity provided but they must remain open for at least 16-hours a day.
French: Les heures d'ouverture des abris provisoires sont déterminées selon les activités de soin qui peuvent y être dispensées, mais ils doivent demeurer ouverts au moins 16 heures par jour.
English: As a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and a contributor to the United Nations integrated strategic plan for HIV/AIDS in Thailand, UNDP will continue to be an active partner in the fight against HIV/AIDS in Thailand, and will contribute to UNPAF outcome 3: “By 2011, Thailand ensures increased access to and utilization of effective prevention, treatment, care and support services for HIV/AIDS”.
French: Coparrain du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et participant au plan stratégique intégré des Nations Unies pour le VIH/sida en Thaïlande, le PNUD y restera un partenaire actif dans la lutte contre la maladie et il contribuera au résultat no 3 du cadre de partenariat :
English: For another thing, the authorities must abide by strict conditions in applying any measures to ban demonstrations.
French: D'autre part, les autorités sont soumises au respect de conditions strictes dans la mise en œuvre de mesures visant à interdire certaines manifestations.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Recent treatments of this species, including the upcoming Flora of North America publication (Tucker, in press) refer it to Lipocarpha micrantha (Vahl) G. Tucker, as proposed by Tucker (1987).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Dans les publications récentes sur l’espèce, y compris le volume 23 de Flora of North America (Tucker, sous presse), le taxon est appelé Lipocarpha micrantha (Vahl) G. Tucker, tel que proposé par Tucker (1987).
English: Creation of new tracks on the initiative of Mr Guy de CHARNACE and Mr Maurice FOUCHER.
French: Création de nouvelles pistes sur l'initiative de Messieurs Guy de CHARNACE et Maurice FOUCHER.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 under the terms of General Assembly resolution 56/251 A of 24 December 2001 from 717,603,059 dollars to 676,603,059 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
French: Décide de réduire le crédit de 717 603 059 dollars qu'elle a ouvert pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 dans sa résolution 56/251 A du 24 décembre 2001, pour le ramener à 676 603 059 dollars, montant qui a été réparti entre les États Membres au titre du même exercice ;
English: But we do not want to believe that Africa's destiny is to live with this disease.
French: Mais nous ne voulons pas croire que notre continent est frappé par le sort.
English: If forecasts concerning attendance by Members and official guests at a specific meeting make clear that a given language will not be required, the secretariat of the body concerned shall notify this fact immediately to the Interpretation Directorate.
French: Régime linguistique des réunions hors lieux de travail 1.
English: The Committee's role was to facilitate the decision-making processes of the Security Council on individual mandates, to provide recommendations and guidance but not to make any decisions on individual mandates.
French: Le rôle du Comité était d'aider le Conseil de sécurité pour que celui-ci puisse prendre des décisions au sujet de différents mandats, de formuler des recommandations et de donner des orientations, mais non pas de prendre des décisions concernant les mandats.
English: 2004-294 July 23, 2004 Chimnissing Communications Christian Island, Ontario Approved — Increase of the antenna height from 22.6 m to 47.6 m of the radio programming undertaking CKUN-FM Christian Island.
French: 2004-294 Le 23 juillet 2004 Chimnissing Communications Christian Island (Ontario) Approuvé — Augmentation de la hauteur de l'antenne de 22,6 m à 47,6 m de l'entreprise de programmation de radio CKUN-FM Christian Island.
English: He goes on to quote Field Marshal Rommel to the effect that the best form of welfare for the troops is a superlative state of training.36 Few field commanders would disagree with this.
French: D’autre part, à l’été de 1951, le temps était maussade; le mélange de vents violents et de pluies fréquentes y rendait fort pénible la vie sous la tente.
English: By 2003, the retail-owned share of total store construction had reached 59% compared to 50% in 1998.
French: En 2003, la part totale de la construction de magasins appartenant au secteur du détail atteignait 59 % par rapport à 50 % en 1998.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2 c), Appendice 1, Annexe 1
English: The proposed Schedule I bank mergers also fall into this category.
French: On trouve de nombreux exemples de fusions transfrontières dans d’autres secteurs, comme l’industrie pharmaceutique ou les télécommunications.
English: The Hotel has no heart .............
French: I felt that for the price we paid the room was very small.
English: Comparison of Average Fuel Sulphur Content from the 2005 Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth By the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations Appendix 7:
French: Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2005 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l'Office des normes générales du Canada et les règlements provinciaux Annexe 7 :
English: One area that could be easily improved is the consistency of PSEPC's ability to deliver signed TB submissions to TBS in accordance with the TBS deadlines.
French: Un aspect qu’il pourrait facilement améliorer est sa communication régulière au SCT de présentations au CT signées, dans les délais fixés par le SCT.
English: This led, where appropriate, to assessments of compliance of the procedures for approving and monitoring operational programmes.
French: Cela a conduit, le cas échéant, à des évaluations de conformité des procédures pour l'approbation et le contrôle des programmes opérationnels.
English: Relative to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), our representatives continue to contact government officials in Washington, D.C. to encourage the United States to sign on.
French: Pour ce qui est de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les représentants du Comité continuent de contacter de hauts responsables politiques à Washington pour encourager les États-Unis à la signer.
English: ◦ 5.2 Successive Research and Contract Splitting
French: ◦ 5.2 Recherches successives et gragmentation de contrats
English: Table 41 Harari Regional State, top ten leading causes of death, 2004/2005 106
French: Tableau 41 Région de Harari, dix premières causes de mortalité en 2004/2005 111
English: In addition, in cases where mixed oxide fuels (MOX) are used, we believe that there may be prospects of replacing plutonium where this would be most appropriate, and mainly in the reactors themselves.
French: De plus, dans le cas où l'on utilise des combustibles à base de mélange d'oxydes (MOX), s'offre alors la possibilité de remplacer le plutonium là où c'est le plus indiqué, c'est-à-dire au sein même des réacteurs.
English: ALOE conceives human work, knowledge, ethical sensitivity and creativity as central attributes of human society and seeks to foster practical means of life and work that liberate human time and energy towards fulfilling all human potentials freely, equitably and ethically.
French: ALOE conçoit le travail humain, la connaissance, la sensibilité éthique et la créativité comme des attributs centraux de la société humaine et cherche à stimuler des moyens pratiques de vie et de travail qui libèrent du temps humain et de l’énergie pour permettre de manière libre, équitable et éthique la satisfaction des potentiels humains.
English: Another possible solution offered was to base such an article on the comparable article of the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States (see E/1996/99).
French: Une autre solution proposée était de s'inspirer de l'article analogue figurant dans la Convention interaméricaine contre la corruption adoptée par l'Organisation des États américains (voir E/1996/99).
English: Employees with access to designated information must have enhanced reliability status, and access must be on a need-to-know basis (Section 10-8).
French: Les employés ayant accès aux renseignements désignés doivent posséder la cote de fiabilité au chapitre de la vérification approfondie de la fiabilité, et cet accès doit être sélectif (article 10-8).
English: • Creation of critical success factors for communities to gauge the success of their programs (e.g. reporting templates for community projects and regional delivery agents); 
French: • la création d'indicateurs de succès critiques permettant aux collectivités de mesurer le succès de leurs programmes (p. ex., modèles de rapports sur les projets communautaires et destinés aux agents d'exécution régionaux);
English: Some reach can be achieved but still usage is medium to medium-light o Newspapers: not very popular o Community newspapers: some reach but low compared to other audiences Timing and Budget To Be Determined Evaluation Quantitative survey to measure: Attitudinal change o Increase in importance / relevance of Hospice Palliative Care Change in awareness o Increase of knowledge of Hospice Palliative Care for care providers
French: Et un grand nombre de personnes qui peuvent aider. o Même si vous n’êtes actuellement pas concernée par la maladie, vous pouvez apprendre à planifier en vue de jouir de la meilleure qualité de vie possible en reconnaissant les défis physiques, affectifs, spirituels et sociaux associés aux soins palliatifs o Parler de la mort— la notre et celle de nos proches—peut s’avérer difficile, mais y faire face sans planification adéquate ne fera qu’empirer l’inévitable o Renseignez-vous au sujet de toutes les options et tous les défis qui vous attendent.
English: • Support children, families and community members, and foster opportunities for the Innu to acquire skills, training and education. 
French: • Soutenir les enfants, la famille et les membres de la collectivité, et susciter des occasions pour que les Innus acquièrent des aptitudes, une formation et une scolarité.
English: The Principles and Guidelines make the following provisions for the Language Biography section of the ELP:
French: groupe bien défini de jeunes apprenants, les langues patrimoniales, les langues communautaires, etc. et leurs locuteurs sont en fait valorisés par le rôle qu’on leur attribue dans un PEL.
English: Your generosity will be appreciated both close to home and in countries around the world!
French: Votre générosité sera appréciée par vos proches et dans des pays du monde entier!