ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What unites them is their common faith.
French: Ce qui les unit, c'est leur foi commune.
English: The real national security and defence crisis is revealed by the fact that there is not much the new government will be able to do to solve the military capabilities crisis and consequent foreign policy crisis.
French: En matière de sécurité nationale et de défense, la vraie crise est due au fait que le gouvernement ne pourra pas faire grand-chose pour résoudre la crise des capacités militaires ni celle des politiques étrangères qui en découlera.
English: • The NISA enhancement programs allow participating producers to make additional NISA contributions that would build up account balances, greatly increasing the effectiveness of the program over time.
French: • Les programmes de bonification du CSRN permettent aux producteurs participants de verser des cotisations supplémentaires au CSRN de façon à augmenter le solde des comptes, ce qui améliorera grandement l’efficacité du programme CSRN au fil des ans.
English: 2 Nonetheless, it is worth noting that although nuclear weapons have been decoupled from conventional forces, and that there appears to be no urgency in converting the Alliance’s policy of retaining them into operational doctrine, many policy rationales from the Cold War period are retained.
French: Il vaut néanmoins la peine de noter que, même si les armes nucléaires ont été séparées des armes conventionnelles et même s’il n’y a pas urgence à convertir la politique de l’alliance pour éliminer les armes atomiques de sa doctrine opérationnelle, l’alliance conserve beaucoup de justifications à ses politiques qui datent de la guerre froide.
English: The wind carries the smell of diesel fumes and the shouts of workers loading fresh tuna into an ice-filled truck further down the quay.
French: Le vent porte les relents de vapeurs de diesel et les cris des ouvriers chargeant le thon frais dans un camion plein de glace un peu plus loin.
English: Hereinafter referred to as “internal summaries”.
French: Appelés « comptes rendus internes » par la suite.
English: Despite the flexibility which it showed, however, the convening of the symposium had been prevented by the disagreement over the agenda.
French: Malgré la flexibilité dont l'Égypte a fait montre, le forum n'a pas eu lieu en raison de divergences concernant son ordre du jour.
English: 20__ - 20__ Actual
French: Télécopieur : ______________________ ______________________ (867) ____ - ______ ___________________ (867) ____ - ______ (101) (103) (104) (105) (106)
English: Some delegations made recommendations to improve the work of UNDP in development research and human development reports, especially with regard to methodology and processes.
French: Certaines délégations ont formulé des recommandations en vue d’améliorer la contribution du PNUD aux rapports relatifs à la recherche pour le développement et au développement humain, en particulier dans le cas de la méthodologie et de la procédure.
English: World Health Organization estimates that 10% of global medication is fake more than 50% of medication is estimated to be counterfeit in some South-East Asian and African countries
French: l’Organisation mondiale de la santé estime que 10 % de l’ensemble des médicaments sont des faux on estime que plus de 50 % des médicaments vendus dans certains pays de l’Asie du Sud-Est et de l’Afrique sont des faux
English: In fact there are many similarities between this new department and the department that my colleague Tom Ridge heads up in the United States, his Department of Homeland Security.
French: En fait, il existe beaucoup de similitudes entre ce ministère et le département de la Sécurité intérieure que mon homologue Tom Ridge dirige aux États-Unis.
English: In downtown Montreal, the median concentration of PAHs was 57 ng/m3 (mean of 69 ng/m3 ) and the maximum measured was 289 ng/m3 (Dann, 1991).
French: Les concentrations maximales de BaP étaient de 305 ng/m3 à Jonquière et de 460 ng/m3 à Shawinigan (Ringuette et al., 1993).
English: For example, the Expense Management Tool, which is part of the TAV services, will not only save time, it will help enforce travel policy rules, facilitate audit of travel expense claims, and speed up reimbursements As the largest purchaser of goods and services in Canada, we need to work towards making all government systems this effective.
French: Par exemple, l'outil de gestion des dépenses, qui fait partie des services TAV, non seulement économisera du temps, mais contribuera à l'application des règles sur les voyages, facilitera la vérification des demandes de remboursement et accélérera les remboursements. En sa qualité de plus gros acheteur de biens et de services au Canada, le gouvernement doit s'efforcer de rendre tous ses systèmes aussi efficaces.
English: Further develop, maintain and promote tools that will support quality, consistency and efficiency in decision-making in the areas of ethics, communications, quality control and service delivery
French: Continuer d’élaborer, de mettre à jour et de promouvoir des outils qui favorisent la qualité, l'uniformité et l'efficience du processus décisionnel dans les domaines de l'éthique, des communications, du contrôle de la qualité et de la prestation de services
English: We would therefore like to join the call of the Secretary-General, addressed to all the stakeholders of the peace process and in particular to the Government of Côte d'Ivoire, not to waste this unique opportunity for the country and the Ivorian people.
French: Nous aimerions par conséquent nous joindre à l'appel que le Secrétaire général a lancé à tous les participants au processus de paix, et en particulier au Gouvernement ivoirien, pour qu'ils ne laissent pas passer cette chance unique pour le pays et pour le peuple ivoirien.
English: 17.9 (a) Enhanced national capability for negotiation and effective compliance with major multilateral environmental agreements was supported in 33 countries, including 6 Pacific island developing countries, 7 countries with economies in transition and 10 least developed countries.
French: 17.9 a) Un appui a été fourni à 33 pays, dont 6 pays insulaires en développement du Pacifique, 7 pays en transition et 10 pays figurant parmi les pays les moins avancés afin de renforcer leurs capacités en matière de négociation et de leur permettre de respecter plus strictement les dispositions des principaux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: An Importer- Exporter Code (IEC) number shall be granted on application by the competent authority in accordance with the procedure specified.
French: Un numéro IEC sera accordé sur demande par l'organisme compétent conformément à la procédure en vigueur.
English: The resulting photograph of one the largest multinational naval flotillas in recent history is displayed on the RIMPAC 2004 website at www.cpf.navy.mil/RIMPAC2004/.
French: La photo d’une des plus grandes flottilles navales multinationales dans un passé récent est affichée sur le site Web de l’édition 2004 du RIMPAC, à l’adresse www.cpf.navy.mil/RIMPAC2004/.
English: Chemical name: <text> Molecular formula and molecular mass: <text> Structural formula: <image> Physicochemical properties: <text>
French: Formule moléculaire et masse moléculaire : Formule développée : <Image> Propriétés physicochimiques : <Texte>
English: AERDE, Strata, and RADARSAT International (RSI) were also successful bidders as subcontractors.
French: Par ailleurs, AERDE, Strata et RADARSAT International (RSI) agiront à titre de sous-traitants.
English: Pool water was a bit grim, breakfast was a bit of a nightmare as many choices of food unavailable at 9am when we dined.
French: Only problem we had was finding the place as it wasn't recognized by our gps!
English: Therefore, I believe that following the adoption of this recommendation the Commission should prepare an appropriate directive.
French: Par conséquent, je pense qu’après l’adoption de cette recommandation, la Commission devrait préparer une directive adéquate.
English: Mr. Bal's first refund claim was not subject to audit because it was beyond the four-year period within which a taxpayer may be assessed pursuant to subsection 81.11(2) of the Act.
French: La première demande de remboursement de M. Bal n'a pas été assujettie à une vérification parce qu'elle datait de plus de quatre ans, période d'établissement d'une cotisation conformément au paragraphe 81.11(2) de la Loi.
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee efficiently.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention siègent à titre individuel, agissent en toute indépendance et impartialité et doivent être disponibles pour exercer efficacement leurs fonctions au sein du Sous-Comité.
English: The CFI has held that genuine use means that the mark must be present in a "substantial part" of the territory where it is protected (Hiwatt, T-39/01, nr.
French: Le Tribunal a établi que l’usage sérieux suppose que la marque soit présente sur une «partie substantielle» du territoire sur lequel elle est protégée (arrêt HIWATT, T-39/01, point 37).
English: 2.3.1.2. the international designation of the relevant category;
French: la désignation internationale de la catégorie pertinente;
English: • Intensive monitoring, nursing assessment and treatment changes required
French: • Surveillance intensive, évaluation par une infirmière et modification du traitement requis
English: 14.26 The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning.
French: 14.26 L'exécution de ce sous-programme relève de l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: A coalition of the main opposition parties condemned this transfer of power and demanded "an immediate return to constitutional legality".
French: Les principaux partis d’opposition réunis en coalition ont condamné cette prise de pouvoir et exigé le «rétablissement immédiat de la légalité constitutionnelle».
English: There are assumptions that melanoma is more frequent in people of higher class.
French: Certains avancent l'hypothèse que le mélanome est plus fréquent chez les personnes appartenant aux classes favorisées.
English: hard to get in from the road, impossible to get the adress of the hotel in the GPS, 3000 cotes de liesse not accurate impossible to find it in list of hotel in the point of interest in the gps .
French: Les murs ne sont pas beaucoup isolés dans les chambres. On entend fréquemment le bruit des portes qui s'ouvrent ou ferment dans les chambres voisines.
English: In the hormone dispute we are taking the side of the precautionary principle, but not here.
French: Nous défendons le principe de précaution dans le conflit de la viande aux hormones, pas ici.
English: Information for Aboriginal Peoples  25.
French: Fondation canadienne pour l'innovation  6.
English: Radio-equipped vehicles and office equipment were provided to provincial police stations, improving logistical support and the presence of the police in rural areas.
French: Des véhicules équipés de radios et du matériel de bureau ont été fournis aux commissariats de police des provinces, de façon à améliorer l'appui logistique et à renforcer la présence de la police dans les zones rurales.
English: 5.1 Processing of Access to Information / Privacy Requests
French: 5.1 Traitement des demandes présentées en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels
English: This small, robust tree adapts well to dryness and poor soil.
French: Un petit arbre vigoureux qui s'adapte à la sécheresse et aux sols pauvres.
English: • Contributing to the transparency of government operations by tracking and reporting on activities and expenditures through electronic monitoring tools and by publishing annual reports on public opinion research and advertising.
French: • à contribuer à la transparence des activités du gouvernement en suivant et en rendant compte des activités et des dépenses à l’aide d’outils de surveillance électroniques et en publiant des rapports annuels sur les recherches sur l’opinion publique et la publicité.
English: This Product Info/Recall page is as of March 9, 2010.
French: La page concernant le rappel du produit est datée du 9 Mars 2010.
English: At the end of the audit, the auditor will give you an "Audit Summary. " The Audit Summary will say whether or not a balance is owing.
French: À la fin de la vérification, le vérificateur vous remettra un « Sommaire de vérification » indiquant si vous avez ou non un solde de taxe à payer.
English: Under Article 1, second paragraph, point 4, of the Convention, arbitration is excluded from its scope.
French: Selon l'article 1er, second alinéa, point 4, de la convention, l'arbitrage est exclu de son champ d'application.
English: In the junior ice dancing original dance, Kharis Ralph and Asher Hill, both of Toronto, are fourth with 48.84 points.
French: Dans la danse originale junior, Kharis Ralph et Asher Hill, tous deux de Toronto, sont quatrièmes avec 48,84 points.
English: The Conference endorsed the Guidelines on the Use and Dissemination of Data on International Immigration to Facilitate their Use to Improve Emigration Data of Sending Countries, subject to the amendments as outlined in document ECE/CES/2009/10/Add.2.
French: La Conférence a approuvé les Directives sur l'utilisation des données sur l'immigration internationale et leur diffusion dans l'optique d'améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine, sous réserve de l'inclusion des modifications qui apparaissent dans le document ECE/CES/2009/10/Add.2.  MANUEL SUR LES ENQUÊTES DE VICTIMISATION
English: A product must have reached the stage of production at which the plating-up of its label was completed and the plated-up label complied with the CCCR.
French: Le produit doit être au stade où l’impression de l’étiquette est terminée et où l’étiquette est conforme au RPCCDC.
English: Processing of sensitive personal data is only permitted with the consent of the person (art. 9).
French: Le traitement de données personnelles sensibles n'est autorisé qu'avec le consentement de l'intéressé (art.
English: Annex F specifies the use of a PKI as the method of providing secure on-line document exchange.
French: L’annexe F désigne l’ICP comme la méthode permettant d’assurer la sécurité des échanges en ligne.
English: Charles on En route pour le transmedia pendant Paris 2.0 !
French: Jerome Chouraqui dans En route pour le transmedia pendant Paris 2.0 !
English: However, we are unable to accept Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 10 and 13.
French: En revanche, nous ne pouvons pas accepter les amendements 1, 4, 5, 6, 10 et 13.
English: Aims and Objectives The overall aim of the project is to improve the quality of life of the area’s inhabitants.
French: Buts et objectifs Le but général du projet est d’améliorer la qualié de vie des habitants de la région.
English: But many countries in the West are also reticent and fearful of the effects of Kosovo independence on regional stability.
French: Les structures mafieuses d’origine albanaise qui se sont développées à travers l’Europe assombrissent encore davantage les effets qu’aurait un Kosovo indépendant sur l’avenir des Balkans.
English: Programmes related to Member States' development needs should receive adequate financial and human resources.
French: Il faut affecter aux programmes relatifs au développement des États Membres les ressources humaines et financières nécessaires à leur exécution.
English: Subject to the deduction of any claim that Canada may have against the Contractor arising under the Contract or out of the termination, Canada shall pay or credit to the Contractor the value, determined on the basis of the Contract Price including the proportionate part of the Contractor's profit or fee included in the Contract Price, of all completed parts of the Work delivered to Canada pursuant to a direction under subsection 4 and accepted by Canada, and shall pay or credit to the Contractor the Cost to the Contractor that the Minister considers reasonable in respect of all material, equipment or work-in-process delivered to Canada pursuant to a direction under subsection 4 and accepted by Canada, but in no event shall the aggregate of the amounts paid by Canada under the Contract to the date of termination and any amounts payable pursuant to this subsection exceed the Contract Price.
French: Moyennant la déduction de toute créance du Canada envers l'entrepreneur découlant du contrat ou de la résiliation, le Canada paie à l'entrepreneur ou porte à son crédit la valeur, calculée à partir du prix contractuel, y compris la quote-part du profit ou de la rémunération de l'entrepreneur compris dans le prix contractuel, des parties des travaux qui ont été achevées et livrées au Canada suivant une directive visée au paragraphe 4 et que le Canada a acceptées, et il verse à l'entrepreneur ou porte à son crédit l'équivalent du coût, pour l'entrepreneur, que le Ministre juge raisonnable à l'égard de l'ensemble du matériel, de l'équipement ou des travaux en cours livrés au Canada suivant une directive visée au paragraphe 4 et que le Canada a acceptés. Cependant, les sommes versées par le Canada en application du contrat, jusqu'à la résiliation, et les sommes payables en application du présent paragraphe ne doivent jamais dépasser, au total, le montant du prix contractuel.
English: Every issue concerning folklore should be dealt with at both the national and international levels especially where, the issue involves two or more different nationals or nations.
French: _________________________________________________
English: The coin will become one of the most visible results of European integration, and respect would have been shown for the citizens if we had been able to influence this process through Parliament.
French: La monnaie est jusqu'à présent un des résultats les plus visibles de l'intégration européenne et le processus aurait témoigné du respect pour le citoyen si le Parlement avait pu exercer son influence sur cette question.
English: [Return] 3 The Czech Republic ceased to be a country of operations in December 2007.
French: [Retour] 3 En décembre 2007, la République tchèque a cessé d’être un pays où la Banque effectue des opérations.
English: By paragraph 66 of its resolution 56/253, the General Assembly noted with concern cases in which incumbents of posts were being paid at a level other than the one provided for in the budget, and requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on that matter to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 66 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation qu'il y avait des cas où les titulaires d'un poste étaient rémunérés à une classe supérieure à celle qui avait été prévue dans le budget et a prié le Secrétaire général de lui faire un rapport complet sur cette question à sa cinquante-septième session.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: Facilities reporting to the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program are asked to report their NPRI identification number to facilitate searching and comparison of emissions from facilities that report to both programs.
French: L’INRP recueille couramment des données sur la pollution provenant d’émissions préoccupantes, ainsi que sur les critères de contaminants atmosphériques, tandis que le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre en recueille auprès des installations au sujet des gaz à effet de serre.
English: The applicant shall prove by a calculation based on the results from the application of a standard for intact stability that the intact stability of the vessel is appropriate.
French: Article 15.03 Stabilité 1.
English: AFT will therefore facilitate value chain analysis and support capacity-building for the development of products that help African countries exploit those segments of the value chain where they have comparative advantage.
French: L'initiative facilitera l'analyse de la chaîne de valeur et la mise en place de capacités d'élaboration de nouveaux produits de sorte que les pays africains puissent se faire une place dans les segments de la chaîne dans lesquels ils disposent d'un avantage comparatif.
English: Approved by TBS, the overall objectives of the PRAS policy are to provide departments and agencies with a basis to plan and manage as well as to serve as a solid foundation for communicating performance information to parliamentarians.
French: (Departmental Performance Reports – DPR) Reddition de compte – Présentation d’information sur le rendement fondée sur les faits.
English: Previously, the SUE C pit had been developed to a depth of 80 m, which is immediately above the ore.
French: En 1999, les dépenses d’exploration ciblées sur ce métal ont diminué par rapport à celles de 1998, ce qui a représenté la seconde année de déclin après plusieurs années de croissance (tableau 14).
English: RCMP seizures reached historic highs in 2006, surpassing the 1994 ASI seizure benchmark (456,333 cartons) by 3.5%, or a 16-fold increase since 2001.
French: Les saisies de la GRC ont atteint des sommets sans précédent en 2006, dépassant même le point repère des saisies IAC en 1994 (456 333 cartouches) de 3,5 %, ou 16 fois plus qu’en 2001.
English: Thanking Executive Board members for their comments and questions, the Executive Director expressed her appreciation to countries for advancing the rights of children.
French: Après avoir remercié les membres du Comité exécutif de leurs observations et de leurs questions, la Directrice générale a exprimé sa gratitude à l'égard des États qui font progresser les droits des enfants.
English: ISAF headquarters produced a counter-narcotics booklet funded by the United Kingdom Embassy to aid recognition of narcotics-related material during routine operations.
French: Le quartier général de la FIAS a aussi publié une brochure sur les stupéfiants financée par l'ambassade du Royaume-Uni qui décrit les différents produits entrant dans la chaîne de fabrication des stupéfiants sur lesquels on peut tomber dans le cadre d'opérations de routine.
English: With regard to the Employment of Women (Night Work) Act, regulating the employment of women during the night in industrial undertakings, she asked whether the Government was considering converting that prohibition to give women the option to accept night work.
French: En ce qui concerne la loi sur l'emploi des femmes (travail de nuit), régissant l'emploi des femmes la nuit dans les entreprises industrielles, elle demande si le Gouvernement examine la possibilité de changer cette interdiction afin de donner aux femmes la possibilité d'accepter un travail de nuit.
English: The usual cause is hidden infection.
French: It may be the last transfusion that will be needed, in spite of some unavoidable blood loss with dental extractions.
English: Clinical breast examination (CBE) A physical examination of the breasts performed by a trained health professional.
French: Cancer S’entend des tumeurs malignes et du carcinome canalaire in situ (CCIS) du sein.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Remplace l'Organisation de l'unité africaine.
English: The most common resistance patterns in 2004 were ACKSSuT-A2C (17/107, 16%), ACSSuT (17/107, 16%), and ACKSSuT (5/107, 5%).
French: En 2003, moins de 1 % (2/264) et 38 % (101/264) des isolats étaient résistants à la ceftriaxone et au ceftiofur, respectivement.
English: I also didnt like the fact that the room service menu is only in spanish and they dont cater for the english speaking guests which when we were there they were the majority. Also the music played in the hotel could be updated, the same music was played every day 3 times a day, it got so boring after a while.
French: the elevators were lighted with a horrible led colors and covered with a cheap silver paper like,only one computer at all of the hotel available for the guests, the jacuzzi was not working and was not fixed during all of our stay.