ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 7 - Calculate the monthly breakdown of annual releases to air by percentage Detailed emissions estimates show that the facility is required to report to the NPRI.
French: Étape 7 - Calculez la ventilation mensuelle des rejets atmosphériques annuels en pourcentage Le calcul détaillé des émissions indique que l'installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP.
English: This is the first time in Canada's history that decisions by the Minister and the Department of Indian Affairs and Northern Development are subject to the full force and effect of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, les décisions prises par le ministre et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont pleinement assujetties à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Member States consultation, Copenhagen Comments of drafting group
French: Observations du groupe de rédaction
English: Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the corporations shown on the list, unless cause to the contrary is shown before 120 days of the date of the Notice of Intent to Dissolve.  Richard G. Shaw Director
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis est par la présente donné en vertu de l'alinéa 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés indiquées sur la liste, en l'absence d'une opposition justifiée reçue dans les 120 jours de la date de l'envoi de l'avis d'intention de dissolution.  le directeur Richard G. Shaw
English: ", 2005 New England Vegetable and Fruit Conference, Center of New Hampshire Radisson Hotel, Manchester, NH, USA, December 13-15, 2005.
French: », 38th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, Anchorage, AK, USA, August 7-11, 2005, p. 80.
English: Matsuo, H. and Casida, J.E. Photodegradation of two dinitrophenolic pesticide chemicals, dinobuton and dinoseb, applied to bean leaves.
French: intraspécifique; multiplié par 10 pour la variation interspécifique; et multiplié par 10 pour la tératogénicité, considérée comme un effet
English: Yes that's quick to post the opening sentence of this time remembering the beautiful times Lebaran Card and Telegram berjayanya Beautiful as a name before coming to mobile phones mobile alias.
French: Oui, c'est rapide à mettre la première phrase de ce temps, se rappelant la belle époque Lebaran Card et Telegram berjayanya Beau comme un nom avant d'en venir à des téléphones mobiles alias mobile.
English: His successor as premier, Donald Cameron, shepherded the Tories through a unique situation, a rare split in the Assembly, for 2 years before losing the general election in 1993 to the Liberals under the leadership of John Savage.
French: C'est sous le gouvernement de son successeur, Donald Cameron, que le Parti conservateur connaît une situation exceptionnelle : durant deux années, il ne se produit que de très rares dissensions à l'Assemblée.
English: For more information please e-mail secretariat@a-e-r.org.
French: Pour de plus amples informations, veuillez envoyer un e-mail à secretariat@a-e-r.org.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.  The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 est favorable à l'exercice, par les femmes, de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie et il félicite l'État partie d'avoir ratifié ces sept instruments.
English: This is, of course, an empirically difficult proposition given the inherent uncertainty associated with technological innovation.
French: Il s'agit évidemment d'une question difficile au plan empirique compte tenu de l'incertitude inhérente à l'innovation technologique.
English: He cut defence spending pretty ruthlessly – and, if he did disagree with Mr. Chrétien’s helicopter decision, we know nothing of it – which may, to be fair, be more about caucus solidarity than total agreement.
French: Il a réduit de façon assez draconienne le budget de la défense (et, s’il n’était pas d’accord avec la décision de M. Chrétien sur les hélicoptères, nous n’en avons rien su), ce qui, admettons-le, était peut-être davantage une question de solidarité parlementaire que de conviction.
English: Meetings with the Kluane National Park Management Board, Champagne and Aishihik First Nations and Parks Canada assist in the development of the Field Unit Business Plan.
French: Le Conseil de gestion du parc national Kluane, les Premières nations Champagne et Aishihik et Parcs Canada tiennent des réunions pour élaborer ensemble le Plan d’affaires de l’Unité de gestion.
English: · Baked, in salt or grilled gilthead 100gr.
French: · Daurade au four, au sel ou grillée 100gr.
English: "Unfortunately we know from past experience that unscrupulous people may try to profit from the pain and suffering of others by approaching well-meaning Canadians for donations," says National Executive member S/Sgt. Brian Roach.
French: « Malheureusement, nous savons par expérience que des personnes sans scrupules pourraient tenter de profiter de la douleur et de la souffrance d'autrui pour soutirer de l'argent aux Canadiens bien intentionnés », déclare le S.é.-m. Brian Roach, membre du Comité national.
English: ◦ link to current information on weather conditions and fire risk.
French: ◦ faire le lien avec les données courantes concernant les conditions météorologiques et le risque d'incendie.
English: It’s that feeling that Clarion has been in pursuit of for years, creating products that not only sound good, but were designed specifically for the marine environment … Introducing Clarion’s 2005 marine-based product line.
French: C’est une sensation de plaisir qui n’a pas sa pareille. Depuis de nombreuses années, Clarion partage ces moments avec vous grâce à sa gamme de produits spécialement conçus et fabriqués pour l’environnement aquatique.
English: The mandatory rest period must thus be granted during the long, i.e. summer holidays (Conclusions XVII-2, Netherlands, pp. 581-583).
French: C’est pour cette raison que la période de repos obligatoire doit être accordée durant les grandes vacances scolaires c.-à-d. les vacances d’été (Conclusions XVII-2, Pays-Bas, article 7§3, p.
English: Migration is not a new phenomenon in this part of India.
French: La migration n’est pas un phénomène nouveau dans cette partie de l’Inde.
English: Internationally traded coal flows correspond to little more than 10 per cent of total consumption.
French: Le commerce international du charbon ne porte que sur un peu plus de 10 % de la consommation totale.
English: On day 1, the grantor creates a security right in favour of the secured creditor who on the same day takes possession of the encumbered assets.
French: Le premier jour, le constituant crée une sûreté en faveur du créancier garanti qui, le même jour, prend possession des biens grevés.
English: Members reviewed the current definitions of terms in common including chimeras, cloning, embryo, embryo provider, gamete provider, hybrid, pluripotent stem cell and totipotent cells.
French: Les membres examinent les définitions actuelles des termes communs, dont : chimères, clonage, embryon, fournisseur d'embryon, fournisseur de gamète, hybride, cellule souche pluripotente et cellules totipotentes.
English: British Columbia - Janet Alred, (604) 224-5354, infantmassage@intouch.bc.ca Quebec - Lynn Proulx, (613) 833-1779.
French: : (613) 448-1845 Site Web : www.igs.net/~laleche Renseignements en français :
English: R. Wagner suggested that the CITT should undertake a review of the procedures so as to encourage the settlement of cases prior to the unfolding of the full inquiry process.
French: Selon R. Wagner, le TCCE devrait procéder à une révision des procédures qui encouragerait le règlement des affaires avant le déroulement de tout le processus d'enquête.
English: Educators Quick Links Healthy Eating Is In Store For You Guide to Food Labelling and Advertising
French: Educateurs Liens Rapides Faites provision de saine alimentation (Une partie de ce site est disponible en français) Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003
English: We urge you, both in choice of your Commissioners and in such an eventuality, to use your fullest powers under that Treaty and to demonstrate that indeed you are your own man.
French: Nous vous conseillons vivement, dans le choix des commissaires et dans une telle éventualité, d'user de tous les pouvoirs prévus par le Traité et de prouver que vous n'avez en effet d'autre maître que vous-même.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations decides, prior to the reinstatement of the consultative status of the organization International Council of the Associations for Peace in the Continents, to request a special report from the non-governmental organization on its activities during the three years of suspension, the fulfilment in this period of the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, the possible changes that have taken place in the organization and how the organization has overcome the reasons for this suspension.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales décide, préalablement au rétablissement du statut consultatif du Conseil international de l'Association pour la paix continentale, de demander à cette organisation un rapport spécial sur les activités qu'elle a menées au cours des trois années pendant lesquelles son statut consultatif a été suspendu, sur la manière dont elle a appliqué la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 au cours de cette période, sur les changements qui se sont éventuellement produits en son sein et sur la manière dont elle a remédié à ce qui a motivé la suspension de son statut.
English: The pre-contractual information package is reinforced and harmonised.
French: Le paquet d'informations précontractuelles est renforcé et harmonisé.
English: Implications for Canadian Health Services There has been little formal assessment in Canada of the prevalence of language barriers in health care encounters.
French: Implications pour les services de la santé au Canada Nous disposons de peu d'évaluations rigoureuses de la prévalence de barrières linguistiques dans les rencontres médicales au Canada.
English: The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.
French: La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.
English: Higher, Faster and Stronger, SERPs No.3, Lehman Brothers Global Economics.
French: Higher, Faster and Stronger, SERPs no 3, Lehman Brothers Global Economics.
English: Role of ICTs in Implementing a Policy of Decentralization (Sénégal) Project Number 065199Start Date 1997/12/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Rôle des TIC dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal Numéro du projet 065199Date de début 1997/12/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: ◦ Business Meetings
French: • Rencontre d’affaires
English: Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information at the recipient, regional and national levels; departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; and, the reports, data and other information received from the recipients, as may be required.
French: Les sources de données comprennent le système financier du Ministère, qui fournit des renseignements sur les dépenses effectuées selon les bénéficiaires et aux échelons régional et national, les dossiers administratifs internes du Ministère (p. ex., demandes de fonds et fichiers administratifs) ainsi que les rapports, données et renseignements divers reçus des bénéficiaires, suivant les besoins.
English: • The chart below contains some smaller systems which are not interconnected and do not employ digital technology and therefore do not fall under the requirements as stated in Public Notice 2001-25.
French: De plus, un système de classe 3 qui est totalement interconnecté à un autre système devra offrir le même nombre de services canadiens dans la langue des minorités de langues officielles que le système auquel il est interconnecté, à moins de ne pas avoir la capacité technologique de le faire malgré l'interconnexion.
English: Some delegations were of the view that the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean should consider the possibility of expanding the membership of its Governing Board.
French: Certaines délégations étaient d'avis que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes devrait envisager la possibilité d'élargir son Conseil d'administration.
English: Capacity-building for Parliament is also a component of this programme; it is foreseen as a means of strengthening linkages between local governments and the centre and building on the strategic directions identified during the main theme of the Fourth Africa Governance Forum (Uganda, September 2000): The Contribution of the Parliamentary Process in Strengthening Good Governance in Africa.
French: Le renforcement des capacités du Parlement, qui constitue un volet de ce programme, devrait permettre, d'une part, de resserrer les liens entre les administrations locales et le Gouvernement central et, d'autre part, de concrétiser les orientations stratégiques définies au titre du thème principal du quatrième Forum sur la gouvernance en Afrique, à savoir « La contribution du processus parlementaire au renforcement de la bonne gouvernance en Afrique ».
English: Forget the everyday life, enjoy the nature, and simply unwind.
French: Venez oublier les tracas quotidiens, profiter de la nature et tout simplement vous sentir bien à l’aise.
English: How do I apply or renew my Authorization to Possess marihuana for medical purposes, Personal-use Production Licence or Designated-person Production Licence?
French: Comment dois-je faire pour soumettre une demande ou pour renouveler mon Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales, ma Licence de production à des fins personnelles ou ma Licence de production à titre de personne désignée?
English: ) The information provided in them will be analysed and used in the preparation of the biennial review on transport, communications, tourism and other infrastructure development in the ESCAP region.
French: ) Les informations ainsi fournies seront analysées et utilisées pour l'examen biennal du développement des transports, des communications, du tourisme et des autres infrastructures dans la région de la CESAP.
English: Remaindered and other books: in response to concerns expressed by Book Depot to the effect that there is no incentive for a foreign publisher to respect the conditions set in the Regulations, the word "or" was added in section 7(a) between "...marked as a remaindered book" and "the original foreign publisher has given notice...". For the same reason, it is specified in paragraph (b) that the book is marked as damaged book "by the importer or the retailer".
French: Livres soldés et autres : en réponse aux préoccupations exprimées par Book Depot du fait qu'il n'existe aucune mesure incitant les éditeurs étrangers à respecter les conditions établies dans le règlement, le terme « ou » a été ajouté dans le paragraphe 7(a) entre "...sont marqués comme étant des livres soldés » et « l'éditeur original étranger a envoyé au distributeur exclusif, s'il existe, un avis... ».
English: Marketing Strategy Development Topics Summary of Questions Test your knowledge Section 4:
French: Élaboration de la stratégie de marketing Sujets Résumé de questions Évaluation de vos connaissances Section 4 :
English: Exposing artifacts will make them more vulnerable to vandalism or removal by visitors.
French: Une fois exposés, les artefacts risquent davantage de faire l’objet de vandalisme ou d’être emportés par les visiteurs.
English: Recently, with the appointment of women Justices of the Peace, there have been some instances where the Court has not granted leave to withdraw charges.
French: Récemment, suite à la nomination de juges de paix femmes, le tribunal n'a pas autorisé le retrait de plaintes dans certain cas.
English: Her Government had taken a number of steps in that regard.
French: Le Gouvernement des États-Unis a pris un certain nombre de dispositions à cet égard.
English: These difficulties have an impact on other key information elements in staffing.
French: On observe surtout une faiblesse en ce qui touche l’établissement de rapports sur les mouvements latéraux (particulièrement les mouvements latéraux inter-groupes).
English: As would be expected, the U.S. accounts for a relatively small share of this form of services trade.
French: Comme on pourrait s'y attendre, les États-Unis représentent une fraction relativement limitée de cette catégorie d'échanges de services.
English: The procedure referred to in regulations 3.5 to 3.8 foresees that supplementary estimates shall be submitted by the Director-General to the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee.
French: La procédure visée aux articles 3.5 à 3.8 prévoit que le Directeur général présente, au Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, les prévisions additionnelles.
English: S. Steel is prepared to cooperate with CN towards the goal of closing the transaction in 2008, but it will not agree to extend the SPA.
French: La U. S. Steel est disposée à collaborer avec le CN dans le but de conclure la transaction en 2008, mais elle n’acceptera pas de prolonger la durée de l’entente sur l’achat d’actions.
English: In follow-up to the Conference, the Catholic University of Uruguay and the Vice-President of the National Research Council of Canada collaborated in a video conference between Montevideo and Ottawa on the theme “Status of telecommunications research”.
French: Dans le cadre des activités de suivi de la Conférence, l'Université catholique d'Uruguay et le Vice-Président du Conseil de recherches du Canada se sont associés pour effectuer une vidéoconférence entre Montevideo et Ottawa sur le thème « L'état de la recherche en télécommunications ».
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Counterclaim - Original claim based on a contract establishing a company - Counterclaim based on a sales contract - Absence of requisite connecting link - Inapplicability of Article 6, point 3 of the Convention - Lack of jurisdiction of the court seized
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Demande originaire fondée sur un contrat de société - Demande reconventionnelle dérivant d'un contrat de vente - Absence du lien de connexité requis - Inapplicabilité de l'article 6, 3º de la Convention - Incompétence du juge saisi
English: • Historical Documents Related to the Hazardous Products (Baby Walkers) Regulations
French: • Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (marchettes pour bébés)
English: It needs to be accompanied and supported in order to grow, to develop and, above all, to become irreversible.
French: Elle a besoin d'être accompagnée et soutenue pour grandir, pour se développer et surtout pour devenir irréversible.
English: I think you will agree that his years at the helm of the Committee on Budgets will not be forgotten.
French: Je pense que vous conviendrez que l'on n'oubliera pas les années où il a été à la barre de la commission des budgets.
English: I would remind you that the Commission presented its text in January 2003. This initiative had been expected ever since 1998 when the Green Paper was published.
French: Rappelons que la Commission a présenté son texte en janvier 2003 et que cette initiative était attendue depuis 1998, date de publication du livre vert.
English: From that perspective, we believe that reports delivered to the General Assembly on a regular basis by the Executive Secretary of the Preparatory Commission on the activities of the Organization are useful and welcome.
French: C'est pourquoi nous croyons que des rapports remis périodiquement à l'Assemblée générale par le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire sur les activités de l'Organisation sont utiles et opportuns.
English: There are also numerous cases of international aeroengine consortia intended not only to spread the financial risk of developing new programs but also to enhance market access and to reduce the considerable technological risks involved in aeroengine development.
French: On compte aussi de nombreux cas de consortiums internationaux de production de moteurs d'aéronefs créés non seulement pour répartir le risque financier associé au développement de nouveaux programmes, mais aussi pour accroître l'accès au marché et réduire les risques technologiques considérables qu'implique le développement de moteurs d'aéronefs.
English: In principle, there is the risk with transgenic domestic animals that their foreign genes may pass into wild populations of their species or closely related species by mating.
French: Il s’agit de gènes ou de groupes de gènes qui favorisent la reproduction, mais réduisent la viabilité des sujets, de sorte qu’ils peuvent entraîner la disparition de populations entières.
English: In 2003, 143 parcels of land benefiting 2,000 families were returned, in addition to a previous total of 30 parcels of returned land.44
French: En 2003, 143 terrains exploités par 2 000 familles ont été restitués, en plus des 30 terrains qui avaient été rendus auparavant.
English: Latvia's commitment to align its legislation with the acquis in the context of its WTO accession is positive.
French: L'engagement de la Lettonie à s'aligner sur l'acquis, souscrit dans le cadre de son adhésion à l'OMC, est positif.
English: After her departure, the bank hired younger employees to perform duties similar to those she had been performing.
French: Forces armées canadiennes, où il y avait eu perte d'emplois à la suite d'une restructuration.
English: The Bill proposes that an action plan be drafted containing measures to enhance gender equality in the IT sector.
French: Le projet de loi propose d'établir un plan d'action visant à renforcer l'égalité des sexes dans le secteur des TI.
English: Appropriate water runoff was calculated with observed hydrological balances from a catchment area extending beyond the original site.
French: Le ruissellement de surface approprié a été calculé à partir des bilans hydrologiques d'une zone de captage débordant du site d'origine.  RÉSULTATS ET ANALYSE
English: Death in the Arena When a character dies in an Arena match, they'll be able to run around and "spectate" as a ghost by clicking on the appropriate option in the release spirit window.
French: Mort dans l’arène Quand un personnage meurt dans un match d’arène, il sera capable de rester spectateur en tant que fantôme s'il clique sur le bouton idoine de la boîte de résurrection.
English: Furthermore, my delegation believes that the significant achievements in conflict management have resulted, to a large extent, from the improvements made in the capacity for rapid deployment, training, and integrated planning for peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, ma délégation est d'avis que les avancées significatives enregistrées dans la gestion des conflits dépendent en grande partie des améliorations apportées aux capacités de déploiement rapide, à la formation et à la planification intégrée des opérations de paix.