ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, besides indicators that reflect the scope and recourse to judicial remedy, the framework identifies indicators on potential role of non-judicial (administrative) and quasi-judicial (e.g. national human rights institutions) actors in implementing human rights.
French: Deuxièmement, le cadre prévoit non seulement des indicateurs qui mesurent la portée et l'exercice du recours juridictionnel, mais aussi d'autres qui renvoient au rôle potentiel d'acteurs non juridictionnels (unités administratives) et quasi juridictionnels (les institutions nationales des droits de l'homme, par exemple) dans la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: This year marks the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, which the General Assembly adopted in 1981, by resolution 36/55.
French: Cette année marque le vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, qui fut adoptée en 1981 par l'Assemblée générale par sa résolution 36/55.
English: I would like to know Commissioner Solbes' opinion with regard to participation at this level, which Mr von Wogau has also requested.
French: Je voudrais connaître l' opinion du commissaire Solbes concernant la participation à ces niveaux, comme l'a également demandé M. von Wogau.
English: They are its social capital.4 These networks of relationships, or social networks, have many points of origin, including sport.
French: Ils constituent son capital social4. Ces réseaux, ou réseaux sociaux, ont de nombreuses sources, notamment le sport.
English: Strategic Sector Support  The AIF facilitates the development of strategic sectors characterized by regional clusters of firms.
French: Soutien des secteurs stratégiques Le FIA aide au développement des secteurs stratégiques caractérisés par des groupes d’entreprises régionales.
English: It also met with the Chief of Staff of FANCI, General Dary and General Beth of the French Licorne forces, representatives of the diplomatic community, a cross-section of civil society, and my Special Representative and the United Nations country team.
French: Elle s'est entretenue avec le chef d'état-major des FANCI, le général Dary et le général Beth des forces françaises de l'opération Licorne, des représentants de la communauté diplomatique, des représentants de divers groupes de la société civile, ainsi qu'avec mon Représentant spécial et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Mirage 2000 family reached the end of its production phase in 2006.
French: La famille du Mirage 2000 a atteint la fin de sa phase de production en 2006.
English: A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
French: Un large éventail d'actions liées à la recherche et à l'innovation peut être financé, comme par exemple les clusters régionaux et transrégionaux, les pôles d'excellence, le transfert de technologie, les services de soutien aux entreprises et les actions visant à développer le capital humain et à aider les travailleurs et les entreprises à anticiper les changements économiques et à s’y adapter.
English: This is of particular importance if we want to prevent the export of violence from Kosovo and Metohija and the destabilization of other countries in the region.
French: Cela revêt une importance particulière si nous voulons éviter que la violence se propage au-delà du Kosovo-Metohija et que d'autres pays de la région soient déstabilisés.
English: The CBSA is completing the implementation of the long-term plans approved under the former Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'ASFC achève la mise en œuvre des plans à long terme approuvés par l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Canada Research Chair in Crystallography and Mineralogy  [ 2006-03-10 ] Canada Research Chairs:
French: Chaire de recherche du Canada en cristallographie et en minéralogie  [ 2006-03-10 ] Chaires de recherche du Canada :
English: Certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; abuse of women workers in the informal sector or domestic workers employed abroad by their employers.
French: Certaines formes de discrimination raciale peuvent être dirigées spécifiquement contre les femmes en tant que femmes, par exemple : les violences sexuelles commises en détention ou en temps de conflit armé sur la personne de femmes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques particuliers; la stérilisation forcée de femmes autochtones; les abus perpétrés à l'encontre de travailleuses du secteur informel ou d'employés domestiques travaillant à l'étranger, par leurs employeurs.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the authors with appropriate redress, including compensation, and to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer une réparation utile aux auteurs, sous forme d'une indemnisation, et de prendre les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Timber barges, the Columbus and the Baron Renfrew
French: Barges à bois, le Columbus et le Baron Renfrew
English: Table 28.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 28.9 Ressources nécessaires par sous-programme
English: On the contrary, most men working from home do not have to combine it with equally intensive child care obligations.
French: Par contre, la plupart des hommes travaillant à la maison ne doivent pas combiner le travail avec l'obligation de s'occuper aussi intensivement des enfants. Donc, l'égalité des sexes dans le travail électronique flexible dépendra en grande partie des conditions cadres qui aident les femmes à bénéficier réellement des flexibilités offertes de mieux équilibrer vie professionnelle et privée (p. ex. services de garde d'enfants).
English: In that regard, it is clear that under the Portuguese legislation capital companies are required to have increases in their share capital recorded in the Commercial Register and when that record is made to pay registration duties, the proceeds of which go to the Fund.
French: À cet égard, force est de constater que, en application de la législation portugaise, les sociétés de capitaux sont obligées de faire inscrire l'augmentation de leur capital social au registre du commerce et de payer, lors de cette inscription, des droits d'enregistrement dont le produit revient à la Caisse.
English: 9605 18 October 2002 Security and crime prevention in cities: setting-up a European observatory  Recommendation 1531 (2001) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 811th meeting of the Ministers’ Deputies (10 October 2002) 1. The Committee of Ministers is aware of the negative impact on the principles of democracy, social cohesion and tolerance of the phenomenon of insecurity which the Parliamentary Assembly describes in its Recommendation 1531 (2001) – Security and crime prevention in cities: setting up a European observatory.
French: 9605 18 octobre 2002 Sécurité et prévention de la criminalité dans les villes : création d’un observatoire européen  Recommandation 1531 (2001) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 811e réunion des Délégués des Ministres (10 octobre 2002) 1. Le Comité des Ministres est conscient de l’impact négatif, pour les principes de démocratie, de cohésion sociale et de tolérance, du phénomène de l’insécurité que l’Assemblée parlementaire expose dans la Recommandation 1531 (2001) – Sécurité et prévention de la criminalité dans les villes : création d’un observatoire européen.
English: The Committee has long recognized the work of non-governmental organizations (NGOs) and met with them in private, with interpretation, on the afternoon immediately before the consideration of each State party report under article 19 of the Convention.
French: Le Comité reconnaît depuis longtemps le travail des organisations non gouvernementales et rencontre celles-ci en privé, avec interprétation, durant la séance de l'après-midi précédant l'examen de chacun des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: But high-erucic acid rapeseed oil is still used as a lubricant and plasticizer.
French: Mais l'huile de graine de colza à teneur à la fois élevée et faible en acide érucique est toujours utilisée comme lubrifiant et comme plastifiant.
English: Leaded Gasoline used in Competition Vehicles reporting For leaded gasoline used in competition vehicles, annual detailed reports indicating, among other things, quantities imported, produced and distributed, as well as the lead concentrations, must be submitted to the Minister of the Environment by March 31 of the year following the year in which the activity occurred.
French: Rapports concernant l'essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition En ce qui concerne l'essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition, des rapports annuels détaillés indiquant notamment les quantités importées, produites et distribuées, ainsi que les concentrations en plomb, doivent être présentés au ministre de l'Environnement au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'année durant laquelle l'activité s'est produite.
English: Terms we use in this guide Basic tax content of a property generally means the amount of GST/HST that you paid on the property, and on any improvements to the property, less any amounts that were reimbursed to you (such as rebates or remissions, but not input tax credits).
French: Une activité commerciale n’inclut pas l’exploitation d’une entreprise, d’un projet à risque ou d’une affaire à caractère commercial par un particulier ou une fiducie personnelle qui n’a aucune attente raisonnable de profit; ni par une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers sans attente raisonnable de profit.
English: One key example is in respect of premium-grade softwood lumber and related building products. In the early stages, the sawmill industry in British Columbia worked with Japanese lumber importers and home-building companies to produce premium-grade softwood for Japan, resulting in the special "J" grade, as it is known today.
French: Au tout début, l’industrie du bois de sciage de Colombie-Britannique travaillait en collaboration avec des importateurs de bois d’œuvre et des sociétés de construction domiciliaire pour produire du bois d’œuvre résineux de première qualité pour le Japon; c’est ainsi qu’est née la qualité spéciale « J » que l’on connaît aujourd’hui.
English: The agreement with Parliament in 1975, for example, also stressed again that they should be genuine own resources.
French: C'est ainsi par exemple qu'en 1975, l'accord avec le Parlement a une nouvelle fois souligné la nécessité de ressources propres véritables.
English: In this case it will suffice to increase the value of the parameter Shadows to 95 to reveal details in the dark areas.
French: Dans ce cas il suffit d'augmenter la valeur du paramètre Ombres (Shadows) jusqu'à 95 pour révéler les détails dans les zones sombres.
English: Renting of Apartments just reformed in San Telmo, Majorca.
French: Location d'Appartements récemment réformés à San Telmo, Majorque.
English: The appellant was represented by Christine Dockman, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelant était représenté par Mme Christine Dockman, représentante aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: In close consultation with the Host State, much effort has been made to put in place the necessary security requirements for the interim premises of the Court (see also paras.  56-57 below).
French: En étroite consultation avec l'État hôte, de gros efforts ont été faits pour équiper les locaux temporaires de la Cour des dispositifs de sécurité nécessaires (voir aussi les paragraphes 56 et 57 ci-après).
English: It is nothing less than ruthless intolerance.
French: Cela n'est rien d'autre que de l'intolérance brutale.
English: The impunity granted to the Bangladeshi security forces and Bengali settlers for gross and widespread human rights violations that they had committed against the Jumma people in the region was of particular concern.
French: L'impunité accordée aux forces de sécurité au Bangladesh et aux colons bangladais pour les violations des droits de l'homme qu'ils ont commises à grande échelle contre les Jummas de la région est particulièrement préoccupante.
English: Efforts to promote a greater gender focus were also successful in some policy research networks and working groups as well as in international fora (see page 14 for more details).
French: Des efforts visant à assurer une plus grande attention à l'égalité des sexes ont aussi connu du succès dans certains réseaux de recherche stratégiques et groupes de travail, ainsi que dans le cadre de forums internationaux.
English: Madam President, all I would say, quite calmly and simply, is that this resolution would allow treatments typically performed by the medical profession to be carried out by persons who have not been trained on the basis of the European directives regulating medical school curricula, which have been established in order to permit the free movement of doctors throughout the Union.
French: Madame le Président, je me limiterai à dire, en toute sérénité et simplicité, que par cette résolution on nous demande d'autoriser des traitements typiquement curatifs, propres à la profession médicale, à des personnes qui ne disposent pas de la préparation prévue par les directives européennes régissant les programmes d'étude des facultés de médecine, ceux qui sont définis pour permettre la libre circulation des médecins sur le territoire de l'Union.
English: • carrying out developmental research in museum disciplines related to Canada’s heritage (e.g. archaeology, ethnology, history, popular culture, military history, etc.);
French: • effectuer des recherches exploratoires dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex., archéologie, ethnologie, histoire, culture populaire et histoire militaire);
English: At the time of Iraq's invasion, Atkins states that five of the United Kingdom expatriate staff were on holiday outside the country, six were taken hostage (one of whom suffered a heart attack and died), seven remained in hiding until 11 December 1990, when they were repatriated to the United Kingdom, and two escaped during August and September 1990, making their own way back to the United Kingdom.
French: Lors de l'invasion par l'Iraq, cinq des salariés expatriés originaires du Royaume-Uni se trouvaient en vacances hors du pays, six ont été pris en otage (dont un est décédé à la suite d'une crise cardiaque), sept sont restés cachés jusqu'au 11 décembre 1990, date à laquelle ils ont été rapatriés au Royaume-Uni, et deux se sont échappés en août et septembre 1990, revenant au Royaume-Uni par leurs propres moyens.
English: The Canadian experience has been to employ our highly trained conventional forces to undertake MTTs, as we have done in Afghanistan.
French: Les forces canadiennes traditionnelles font généralement appel à leur personnel hautement qualifié pour créer des équipes mobiles d’instructeurs, comme elles l’ont fait en Afghanistan.
English: Appendix A: Questionnaire used in the limited survey of small-scale enterprises 1.
French: Questionnaire ayant servi à l'enquête restreinte menée auprès d'un groupe de petites entreprises 1.
English: (b) Proceed at the session originally specified to examine the report and thereafter make and submit to the State party its provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined under rule 68 or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 66.
French: b) Procéder à l'examen du rapport à la session initialement prévue et après quoi formuler et adresser à l'État partie ses observations finales provisoires et fixer la date à laquelle le rapport sera examiné en vertu de l'article 68 ou la date à laquelle un nouveau rapport périodique doit être soumis en vertu de l'article 66.
English: Departmental Certification Authorities and Removal from the Government of Canada Public Key Infrastructure
French: Révocation d'autorités de certification ministérielles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: • Information technology has an important role in making cultural information widely accessible.
French: ▪ Les technologies de l'information jouent un rôle déterminant en rendant les informations culturelles accessibles au plus grand nombre.
English: Regulation 105 covers situations where a fee is paid to a non-resident for services rendered in Canada while regulation 102 deals with compensation paid to an employee who is working in Canada.
French: L’article 105 s’applique aux situations où des sommes sont versées à un non-résident pour des services fournis au Canada tandis que l’article 102 porte sur la rémunération payée à un employé qui travaille au Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24126 - 24150 (of 53558) Page: 966 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next Craig McLeod - 11/10/2006 [21:33] Victoria, British Columbia, Canada To all our Forces personnel all over the world ,you need to know that from this Canadians point of view you are all hero's.My father ,now 88 years old served in the Air Force during WW2 and for some 25 years beyond that and some of his fondest memories are of those times.He speaks of the pain of loosing a close comrade but also speaks of good times and the bonds formed with fellow service people.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24126 - 24150 (de 53558) Page : 966 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant Craig McLeod - 11/10/2006 [21:33] Victoria, British Columbia, Canada To all our Forces personnel all over the world ,you need to know that from this Canadians point of view you are all hero's.My father ,now 88 years old served in the Air Force during WW2 and for some 25 years beyond that and some of his fondest memories are of those times.He speaks of the pain of loosing a close comrade but also speaks of good times and the bonds formed with fellow service people.
English: Output expected: Adoption of a resolution with two Protocols annexed to it.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une résolution à laquelle seraient annexés deux Protocoles.
English: Some participating States were particularly outspoken about the need to transform the OSCE.
French: Certains Etats participants se sont exprimés sans détour à propos de la nécessité de transformer l’OSCE.
English: 2003-2004 Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: In view of the fact that several companies have conventions/meetings here, they should offer use of the internet.
French: I have taken to trying to find hotels that include wireless internet during your stay or at least a couple of free internet stations in the hotel lobby.
English: What measures are being taken by the State party to oversee and enforce corporate social responsibility?
French: Quelles mesures sont prises par l'État partie pour surveiller et garantir la responsabilité sociale des entreprises?
English: In the late 1960s, French as a second language for Anglophones was added to English for Francophones as an important B & B component, and it was thought that those who would have to supervise all this activity should come under the new directorate general advocated by Chassé throughout 1970.
French: À l’enseignement de l’anglais s’ajoute, à la fin des années 1960, la composante importante de celle du français aux anglophones et on pense que ceux qui devront superviser toute cette activité devraient se trouver sous la nouvelle direction générale dont Chassé pousse l’idée tout au long de 1970.
English: The second issue - and that is what is happening now - is that they are trying to escape regulation both from the regulatory authorities and from the cartel authorities.
French: Le second problème - et c'est ce qui se passe pour le moment - est qu'ils tentent d'échapper à la réglementation des autorités de régulation et des autorités de cartel.
English: The leisure area of our hotel invites guests to spend here some relaxing hours.
French: Venez passer des moments de détente dans notre espace de bien-être situé sous les combles.
English: Notice of the European Patent Office concerning changes to the debt recovery procedure
French: Communiqué de l'Office européen des brevets relatif aux changements apportés à la procédure de rappel applicable aux débiteurs
English: The following information will get you started.
French: Nous serons heureux de connaître votre opinion.
English: The High Commissioner was advised that the proposal will include recommendations on the relationship between the human rights commission and the Parliament and the Government, as well as existing executive bodies, such as the State Comptroller, the Ombudsman and the recently established Commission for Equal Rights for People with Disabilities.
French: La Haut-Commissaire a été informée que le texte proposé comprendrait des recommandations concernant les relations de la commission des droits de l'homme avec le Parlement, le Gouvernement et des organes ou des responsables comme le Contrôleur d'État, le Médiateur et la Commission pour l'égalité des droits des handicapés, créée récemment.
English: It was patent agents, and not necessarily applicants, who had most benefited from continued PCT fee reductions in the past, which amounted to 40% since 1997.
French: Ce sont eux, et non pas nécessairement les déposants, qui ont le plus bénéficié, dans le passé, des constantes réductions des taxes du PCT, qui représentent une baisse de 40% depuis 1997.
English: With respect to Kamina and the next steps to be taken there, first we have to ascertain that we can commence and actually complete the interview process that started today, as also stated by the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne Kamina et les prochaines mesures qui doivent être prises, il faut d'abord s'assurer que l'on peut entamer et achever véritablement le processus d'entretiens qui a commencé aujourd'hui, comme l'a également affirmé le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: They were also more likely than others to say they ‘don’t know’ whether various acts of discrimination were right or wrong.
French: Alors que les personnes répondant ‘Je ne sais pas' à la question concernant l'échelle gauche-droite ont donné des scores proches de la moyenne de l'échelle anti-discrimination, celles ayant refusé de se positionner sur l'axe gauche-droite ont indiqué des scores d'antidiscrimination inférieurs à la moyenne.
English: For example, a global sub-practice community has been launched to help support UNDP work in public resource management.
French: C’est ainsi qu’une sous-communauté de praticiens a été constituée au niveau mondial pour appuyer le PNUD dans ses travaux sur la gestion des ressources publiques.
English: The programme will intensify the child-friendly movement through partnership-building at central and local levels.
French: Le programme développera le mouvement « en faveur de l'enfance » à l'échelle du pays, en constituant des partenariats au niveau national et au niveau local.
English: A senior Total executive confirmed that the company is preparing bids.
French: Les actionnaires du groupe l'accusent de les avoir ruinés, entre 2000 et 2002.