ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WCM-resistant wheat × Th. ponticum lines N/5.10.10 and 63-30-2-2-2-8-1 carried the same short arm of chromosome 6Js derived from the partial amphiploid Agrotana, while the WSMV-resistant wheat × Th. intermedium lines T-Ai, CI15092, CI17766, A29-13-3-1 and KS93WGRC27 all had the same alien chromosome or chromosome arm of 4Js from Th. intermedium.
French: Les lignées blé × Th. ponticum résistantes au WCM (N/5.10.10 et 63-30-2-2-2-8-1) portaient le même bras court du chromosome 6Js dérivé d'Agrotana. Les lignées blé × Th. intermedium résistantes au WSMV (T-Ai, CI15092, CI17766, A29-13-3-1 et KS93WGRC27) possédaient toutes le même chromosome ou bras de chromosome étranger, soit le 4Js provenant du Th. intermedium.
English: Some controls are in place and functioning.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: Moreover, the Member States’ obligations in this area are to be clarified (‘the regulation shall lay down control and audit obligations to be met by the Member States in connection with the implementation of the budget and the responsibilities arising therefrom....’). Other questions 12.
French: Par ailleurs il est prévu de voir les obligations des Etats membres en la matière être précisées ( « Le règlement prévoit les obligations de contrôle et d’audit des Etats membres dans l’exécution du budget ainsi que les responsabilités qui en découlent… »).
English: The latter aims at establishing a humane penitentiary system based on human rights and human dignity, solving the problem of overcrowded prisons and improving the living conditions and reintegration into society of prisoners.
French: Ce plan d'action vise à mettre en place un système pénitentiaire humain fondé sur les droits de l'homme et la dignité humaine, en remédiant au problème du surpeuplement des prisons et en améliorant les conditions de vie et la réinsertion des prisonniers dans la société.
English: The Vancouver Art Stabilization Team, or VAST, as it is called, is a team across Vancouver that is working towards the financial stabilization of arts organizations.
French: Le Programme de stabilisation des arts à Vancouver, mieux connu sous l'acronyme VAST (Vancouver Art Stabilization Team), est une équipe qui travaille à assurer la stabilisation financière des organismes artistiques à Vancouver.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario 27th day of October 2005. A hearing was held on October 25, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 27 octobre 2005 L’audience a eu lieu le 25 octobre 2005.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted that South Africa's liberal Constitution provides a strong institutional structure for the protection and defence of human rights.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a noté que la Constitution libérale de l'Afrique du Sud instaurait un cadre institutionnel solide pour la protection et la défense des droits de l'homme.
English: He stressed that the ECJ ruling introduced a new notion, concerning the level of minimum protection of posted workers.
French: Il a souligné que l’arrêt de la CJCE introduisait une nouvelle notion concernant le niveau de protection minimal des ouvriers détachés.
English: Secondly, the concept of terrorism should be defined and should be differentiated from acts relating to the liberation struggle or resistance to occupying forces.
French: Ensuite, il faut définir la notion de terrorisme et faire la distinction avec la lutte de libération ou la résistance à des forces d'occupation.
English: According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland. The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
French: Comme la présente proposition développe l'acquis de Schengen et conformément à l'article 5 du protocole, «[l]e Danemark décide, dans un délai de six mois après que le Conseil a arrêté une décision au sujet d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, s'il transpose cette décision dans son droit national».
English: 1 SDR is worth roughly 1.4 euros (August 2009).
French: 1 DTS équivaut à environ 1.4 euro (août 2009).
English: Maximum limit allowed (photos 53, 54).
French: Limite maximale admise (photos 53, 54).
English: D. Average monthly staff cost of dealing with IT-related matters Multiple C by B
French: D. Dépenses de personnel mensuelles moyennes associées aux TI Multiplier C par B
English: The tortures, humiliations and losses were horrific and unlike anything previously witnessed.
French: Les tortures, les humiliations et les pertes ont été épouvantables et sans précédent.
English: At the regional level, notably in Africa, countries have committed themselves to strengthening their efforts in promoting agriculture.
French: Au niveau régional, notamment en Afrique, les pays se sont engagés à renforcer les efforts qu'ils déploient pour promouvoir l'agriculture.
English: They were extremely competent; detail oriented, and always kept in touch throughout the entire process.
French: It is nice to work with the professionals. Thank you very much.
English: 3.14 The imbalance between the ever-increasing needs of and demands on UNRWA health services, on the one hand and the limited resources allocated to the programme, on the other, has been aggravated by the continuation of the freeze on recruitment and establishment of new posts over the last two budget cycles.
French: Le déséquilibre entre les exigences et les besoins toujours plus nombreux que les services de santé de l'UNRWA doivent satisfaire et les ressources limitées allouées au programme est aggravé par le maintien du gel du recrutement et de la création de nouveaux postes depuis deux cycles budgétaires.
English: Dialogue was the best way to settle such conflicts.
French: À cet égard, il préconise le dialogue comme mode de règlement des conflits.
English: Yet a look at how the ways of life take shape across many generations reveals that it is the agriculturalists, with their commitment to specific farms and large numbers of children, who are forced to keep moving, resettling, colonizing new lands.
French: Et pourtant, un regard sur la formation des modes de vie à travers de nombreuses générations prouve que ce sont les agriculteurs, par leur choix de fermes spécifiques et de familles nombreuses qui sont obligés de se déplacer, de s'installer à nouveau, de coloniser de nouveaux territoires.
English: Addressing this problem may constitute one of the greatest managerial challenges for United Nations organizations today, and many are placing their hopes in the development of PFP systems.
French: Tenter de remédier à ce problème pourrait constituer l'un des principaux enjeux auxquels les organismes des Nations Unies doivent aujourd'hui faire face dans le domaine de la gestion, et bon nombre d'entre eux placent leurs espoirs dans la mise en place de systèmes de rémunération liée aux résultats.
English: The United States also reported that, from the first quarter to the last quarter of 2007, the average price per pure gram of methamphetamine increased from $152.39 to $280.06, while the average purity decreased 56.5 per cent to 41.7 per cent.  Figure X
French: Les États-Unis ont également indiqué qu'entre le premier et le dernier trimestre 2007, le prix moyen du gramme de méthamphétamine pure était passé de 152,39 à 280,06 dollars, alors que le taux de pureté moyenne reculait de 56,5 % à 41,7 %.
English: The strategy was based on the proposals contained in the report Putting the Best Interests of the Child First (Barnets bästa i främsta rummet) compiled in 1997 by the cross-party parliamentary Committee on the Rights of the Child.
French: Elle était fondée sur la proposition contenue dans le rapport intitulé « Faire passer avant tout l'intérêt supérieur de l'enfant » (Barnets bästa i främsta rummet) élaboré en 1997 par le Comité interparlementaire des droits de l'enfant.
English: DND's CD-ROM on Emergency Preparedness for the Louis St. Laurent Building is a simple and fun way to ensure employees can deal with fire emergencies.
French: Le CD-ROM du MDN sur les préparatifs d'urgence de l'immeuble Louis St-Laurent est un moyen simple et amusant de s'assurer que les employés savent quoi faire pendant les alertes d'incendie.
English: follow the principles as set out in 2.0.2.5 and 2.0.2.6 in full, that is to say two different UN numbers, different proper shipping names and separate entries associated with the liquid and the solid entry in the Dangerous Goods List.
French: Application dans leur ensemble des principes énoncés aux paragraphes 2.0.2.5 et 2.0.2.6, c'est-à-dire deux numéros ONU différents, des désignations officielles de transport différentes et des rubriques distinctes associées à la matière solide et à la matière liquide dans la Liste des marchandises dangereuses, par exemple :
English: The balance of the resources ($138,900) would be utilized for the travel of representatives of States members of the Commission to attend the Intergovernmental Preparatory Meeting, to be convened in New York for one week in the policy year of the Commission, as called for under the new organization and methods of work of the Commission endorsed by the Economic and Social Council in the same resolution.
French: Le solde de 138 900 dollars servirait à financer les voyages des représentants d'États membres de la Commission pour leur permettre de participer à la réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine qui sera organisée à New York les années où la Commission tient une session directive, suivant la nouvelle organisation et les nouvelles méthodes de travail qu'elle a adoptées et qui ont été approuvées par le Conseil économique et social dans la résolution susmentionnée.
English: The aim of the Fact Sheets is to provide an overview of European integration and of the European Parliament's contribution to that process.
French: L’objectif de ces fiches techniques est de donner un aperçu global de l’intégration européenne et de la contribution du Parlement européen à cette évolution.
English: It is therefore subject to the taxes and customs duty normally payable under the Community rules.
French: Il est donc soumis aux taxes et droits de douane normalement dus en vertu de la réglementation communautaire.
English: As part of its infrastructure programming activities, Infrastructure Canada also works to build capacity and foster knowledge acquisition on infrastructure and communities issues among municipalities and other partners.
French: Dans le cadre des activités de ses programmes d'infrastructure, Infrastructure Canada travaille également au renforcement des capacités et encourage l'acquisition de connaissances sur les questions touchant l'infrastructure et les collectivités auprès des municipalités et d'autres partenaires.
English: Therefore, often, transit countries very much want to have good agreements to attract traffic.
French: Des conventions internationales telles que la Convention TIR sont-elles applicables?
English: The Return to Work Program is based on the fundamental belief that the employee is the strength and most vital and valuable resource of the Department.
French: Le Programme de retour au travail est basé sur la conviction fondamentale que l’employé est la force du Ministère et sa ressource la plus vitale et précieuse.
English: Where time allows, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is quite open to TBS suggestions for strengthening text.
French: Lorsque le temps le permet, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) accepte volontiers les suggestions du SCT afin d'améliorer ses documents.
English: Some specific programs have already been evaluated such as our obesity peer review panel and our 1-year funding programs.
French: Certains programmes particuliers ont déjà été évalués, comme notre comité d’examen par les pairs sur l’obésité et nos programmes de financement d’un an.
English: This happened without problem, because our nations presented these newcomers with identified systems within which they could easily find their bearings and their place.
French: Cela se faisait sans problème, parce que nos nations présentaient à ces nouveaux venus des ensembles identifiés dans lesquels il était aisé de se repérer et de trouver sa place.
English: Some isolates were antagonistic in vitro to Pseudomonas glycinea and other bacterial pathogens.
French: Quelques isolats furent antagoniques, in vitro, envers Pseudomonas glycinea et d'autres pathogènes bactériens.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Ferrero-Waldner, the events that have been unfolding in Kiev over the last ten days are good news for democracy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, les événements qui se déroulent à Kiev depuis une dizaine de jours sont une bonne nouvelle pour la démocratie.
English: Cambell and Cosans v. the United Kingdom 1982, European Court of Human Rights:
French: Italie Etat défendeur ITALIE Date d'enregistrement 01/08/2003 Articles 17 Autres informations Jurisprudence CEDH CEDH, Tyrer c.
English: Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 12 or under and two parents/grandparents. Hotel provides secure car parking facilites at reduced price 14 euro overnight stay,first come,first serve basis.The hotel also offers a complementary shuttle to and from the airport.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 180 chambres confortablement agencées.
English: This new gear will provide firefighters with what they really need.
French: La nouvelle tenue satisfera aux besoins réels des pompiers.
English: This distribution of functions is sometimes found at the cantonal level as well, but vocational training is usually a responsibility of the departments of public education.
French: Cette répartition des tâches existe parfois également au niveau cantonal, mais dans la plupart des cas, la formation professionnelle est ressort au Département de l'instruction publique.
English: This project, in partnership with telecommunications firms and carriers, will allow them to design and connect businesses in Columbia to the internet at minimal capital costs, using AnyWare Group's Multipoint Wireless expertise.
French: Le projet, en partenariat avec des firmes et entreprises de télécommunications, leur permettra de concevoir et d'établir une connexion Internet pour des entreprises de Colombie à des coûts d'investissements minimaux, en ayant recours à l'expertise du réseau multipoint sans fil de AnyWare Group.
English: The current proposal therefore aims to give Member States the option of authorising the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product.
French: La proposition en question vise donc à donner aux États membres, en général, la possibilité d'autoriser l'addition de graisses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de chocolat à concurrence d'un maximum de 5 % du poids total du produit fini.
English: 1961 | 1963 January 10 The new European Economic Community Commission, with Mr Hallstein as its President, takes office. Pierre Chatenet is elected President of the Euratom Commission.
French: Janvier 10 Entrée en fonction de la nouvelle Commission de la Communauté économique européenne, présidée par M. Hallstein. M. Pierre Chatenet est nommé président de la Commission EURATOM.
English: "Regional consultations based on requests by regional groups, followed by an open intersessional intergovernmental consultation of the Committee will be organized by the International Bureau as requested by the Member States".
French: "Le Bureau international organisera des consultations régionales à la demande des groupes régionaux, suivies d’une consultation intergouvernementale intersessions du comité, à la demande des États membres".
English: Performance Indicator 2.1.1: # of projects that support sustainable development and the $ value of WD funding approved.
French: Nombre de projets qui soutiennent le développement durable et la valeur des crédits approuvés de DEO.
English: Success in Afghanistan will represent the first defeat of the front of global terrorists, as well as the hope that this new type of totalitarian aggression can be repelled.
French: Un succès en Afghanistan représentera la première défaite sur le front du terrorisme mondial, ainsi que l’espoir que ce nouveau type d’agression totalitaire puisse être repoussé.
English: Terminology referring to Aboriginal or NATIVE PEOPLE is complex and is not always what Aboriginal persons would call themselves.
French: La terminologie qui s'applique aux AUTOCHTONES ou aux indigènes est complexe et ne correspond pas toujours aux termes que ces derniers utiliseraient.
English: The variance between total authorities and actual spending is explained in the narrative for Table 3.1 of Section III.
French: L’écart entre les dépenses totales autorisées et les dépenses actuelles est adressé dans le texte pour le tableau 3.1 dans la section III.
English: Actual equality and freedom for women is only possible if all options are open to them and if the traditional family image is not held up to them as the only true one.
French: Les femmes ne disposeront d'une égalité et d'une liberté réelles que si toutes les possibilités de choix leur sont offertes et si l'image traditionnelle de la famille n'est plus présentée comme leur unique chance de salut.
English: Higher BMI was associated with the Western pattern, which was characterized by high intake of red and processed meats, french fries, eggs, high-fat dairy products, refined grains, sweets and desserts.
French: Or, le poids d’un individu peut être déterminé par des facteurs d’ordre génétique, métabolique ou physiologique, des facteurs sociodémographiques, culturels et psychosociaux, ainsi que des facteurs comportementaux (habitudes de vie).
English: Today more than ever before, migration, with all its complex problems, concerns each and every country.
French: Nous avons, au sein du Comité des Ministres, orienté nos efforts dans ce sens, en adoptant notamment, en septembre 2000, la Recommandation Rec(2000)15 sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée.
English: Once operational, the program will contribute to enhanced security for Canadians and the inhabitants of beneficiary states.
French: Une fois opérationnel, le programme contribuera à renforcer la sécurité des Canadiens et des habitants des États qui en bénéficieront.
English: SETTLEMENT OF DISPUTES Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement which cannot be settled amicably shall be submitted to a mediator as agreed upon by both Parties.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Tout différend entre les parties à propos de l’interprétation ou de l’application de la présente entente et qui ne peut se régler à l’amiable sera présenté à un médiateur accepté par les deux parties.
English: The practical implementation of the readmission agreement will fall under the exclusive competence of the Member States and Russia's national authorities.
French: La mise en œuvre concrète de l'accord de réadmission relèvera de la compétence exclusive des autorités nationales des États membres et de la Russie.
English: Internet auctions - it is a great idea for those who like to haggle.
French: Dans l’e-commerce un acheteur se sent comme au supermarché ou dans une boutique.
English: Lutwick Boat Building & Repair Contact:
French: Lutwick Boat Building & Repair Contact d'affaires :
English: This may be even more pronounced when ICTs are the primary learning tools and environments.
French: Les résultats de l'apprentissage doivent être formulés et reconnus par toutes les parties concernées pour qu'ils reflètent de nouveaux modes d'apprentissage; l'isolement des enseignants, des formateurs d'enseignants, des auteurs de supports pédagogiques et des concepteurs de programmes ou de cours dans ce nouveau secteur, ce qui les empêche de tirer profit de l'échange de leurs succès et de leurs échecs; l'absence de formations éprouvées, destinées aux formateurs d'enseignants, concernant les TIC dans l'apprentissage des langues à distance; l'impossibilité pour les apprenants individuels participant à des programmes d'apprentissage des langues à distance en général de pratiquer l'expression orale et de nouer des contacts entre eux (ceux-ci étant nécessaires pour éviter une démotivation progressive de l'apprenant).
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
French: Ces limites ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un milieu résidentiel.
English: There is a lot of money at stake.
French: De grosses sommes d'argent sont en jeu.
English: (a) Sixteenth Central and Eastern European Intercalibration Course on crown condition (Czech Republic);
French: a) Seizième stage d'interétalonnage pour l'Europe centrale et orientale sur l'état du houppier (République tchèque);
English: Desrosiers has also choreographed for WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS, the Lyons Opera Ballet in France and the National Ballet School.
French: Desrosiers réalise aussi des chorégraphies pour le Winnipeg's Contempory Dancers, le Ballet de l'Opéra de Lyon, en France, ainsi que pour l'École nationale de ballet.
English: The National Action Plan for the Survival, Protection and Development of Children, (NAP), - Phase I, was followed in 1998 by the NAP for the Protection and Development of Children Phase II, (Annex 7).
French: Le Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement des enfants, Phase I (NAP), a été suivi en 1998 du Plan d'action national pour la protection et le développement des enfants, Phase II, (annexe 7).
English: (c) At the request of the majority of the members of the Commission, after consultation with the Executive Secretary;
French: c) Sur la demande de la majorité de ses membres et après avoir consulté le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) ;
English: Sometimes an extreme nice value does more harm than good to the system.
French: Parfois, une valeur extrême de politesse (« nice ») fait plus de mal que de bien au système.
English: The purpose of the evaluation is to determine if the CEDP has been effective in achieving its objectives and to identify the impacts of the program.
French: L’évaluation du PDEC a pour but de vérifier rétrospectivement sa capacité d’atteindre ses objectifs, et de mettre en lumière les répercussions du programme.
English: Recognising the difficulties inherent in identifying financial transactions linked to the financing of terrorism (many of which appear routine in relation to information known at the time) the Wolfsberg Group is committed to the continued application of existing monitoring procedures for identifying unusual or suspicious transactions.
French: Constatant les difficultés que soulève le repérage des transactions financières liées au financement du terrorisme (dont beaucoup, avec le recul, paraissent avoir été des transactions de routine compte tenu de l'information connue à l'époque), le Groupe de Wolfsberg est résolu à continuer d'appliquer les procédures de contrôle existantes afin de repérer les transactions inhabituelles ou suspectes.
English: Illy Bar Oro, ground roasted N 100% Arabica 250g tin: From the first sip to believe this 100% Arabica coffee, with its rich and harmonious flavor. A perfectly balanced taste spectrum, and a fruity flavor to soft pleasant nutty ...... of 8.95 EUR in Gustini buy for!
French: classique tasse de café et soucoupe Mocambo-crème: authentique atmosphère d'un bar italien pour votre Café est présenté dans ce sobre cappuccino classique ou tasse à café de 5,95 euros .... Mocambo à Gustini acheter!