ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • projects to increase opportunities for Aboriginal people;
French: • des projets visant à multiplier les débouchés pour les Autochtones;
English: There is a consensus emerging on steps towards economic coordination in Europe, and most of those steps are completely in line with the proposals made by our communication of 12 May.
French: Un consensus se dégage à propos de mesures visant à la coordination économique en Europe, et la plupart de ces mesures concordent tout à fait avec les propositions formulées dans notre communication du 12 mai.
English: Rue Montoyer 10
French: 2 Fédération Bancaire Française 18 rue La Fayette, F-75440 Paris Cedex 09, France Tel +33 (0)1 48 00 52 52 ♦ Fax: +33 (0)1 42 46 76 40 ♦ www.fbf.fr
English: H/DC/6 page 11 Notes on Rule 13 R13.01 Paragraph (1).
French: H/DC/6 page 11 Notes relatives à la règle 13 R13.01 Alinéa 1).
English: In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
French: Au cas où le Royaume-Uni a procédé à cette notification, tous les actes visés au paragraphe 1 cessent de s'appliquer à son égard à compter de la date d'expiration de la période transitoire visée au paragraphe 3.
English: For the smooth functioning of the committee, it is desirable to adopt these rules of procedure during its first meeting.
French: 3-2004, point 1.6.70 —, modifié par le règlement (CE) no 269/ 2006 du Conseil — JO L 47 du 17.2.2006 et Bull.
English: There were three bodies that dealt with human rights in Cambodia, and he would welcome more information about their competence and methods of work.
French: Il existe au Cambodge trois organismes chargés de la protection des droits de l'homme: M. Burns aimerait en savoir davantage sur leurs compétences et sur la façon dont ils s'acquittent de leurs responsabilités.
English: Now Recochem is launching its own promotional videos on YouTube, showcasing TSP and Heirloom® Furniture Stripper products.
French: Recochem lance maintenant ses propres vidéos promotionnelles sur YouTube, présentant le P.T.S. et les produits Décapants pour meubles HeirloomMD.
English: Health Products and Food Branch Health Canada June 20, 2005 Last Updated: 2005-07-27 Important Notices
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 20 juin 2005 Mise à jour : 2005-07-27 Avis importants
English: We have also asked them to carry out inquiries and forward all useful information on this subject to the Commission.
French: Nous leur avons également demandé de mener une enquête et de fournir à la Commission toutes informations utiles à ce sujet.
English: Choose one or two phrases in the song that are interesting to you and explain why.
French: Choisis une ou deux phrases de la chanson que tu trouves intéressantes et explique ton choix.
English: Technical Note:
French: Déterminer la valeur moyenne de A pour chaque axe.
English: Winners of the 10th Annual Mathieu da Costa Challenge GATINEAU, Quebec, February 9, 2006 -- Ten young Canadians were honoured today at the Annual Mathieu Da Costa Challenge Awards Ceremony held at the Canadian Museum of Civilization.
French: ANNONCE DES GAGNANTS DE LA 10E ÉDITION DU DÉFI MATHIEU DA COSTA GATINEAU (Québec), le 9 février 2006 -- Dix jeunes Canadiens et Canadiennes ont été honorés aujourd'hui, au Musée canadien des civilisations, dans le cadre de la cérémonie de remise de prix du Défi Mathieu Da Costa.
English: • Obesity is a risk factor for heart disease, strokes, cancer, kidney failure, asthma, arthritis, blindness, mental health problems, and falls.
French: • L'obésité est un facteur de risque pour les maladies du coeur, les accidents cérébrovasculaires, le cancer, l'insuffisance rénale, l'asthme, l'arthrite, la cécité, les problèmes de santé mentale et les chutes.
English: In building the capacity of the function across government, it will remain important that departmental support for the evaluation function is sustained beyond full implementation of the Policy.
French: Lors de la mise en valeur des ressources d'évaluation à l'échelle du gouvernement, il est important que les ministères soutiennent la fonction d'évaluation après la mise en oeuvre intégrale de la politique.
English: If s'a = 0.795 were actually sufficient to reduce population size now, this implies that either (1) average productivity of young throughout the mid-continent population is now much lower than it was at LPB during the 1970s or (2) adult survival rates were higher at colonies other than LPB, or both.
French: (1992a) ont démontré que les deux taux ont considérablement changé dans les directions prévues entre 1970 et 1988 et ont ajouté que ces changements étaient en grande partie une conséquence des augmentations de la taille de la population sans augmentation concomitantes des prises.
English: After the oral administration of ethanol to two healthy human subjects, the concentration versus time profiles of plasma ethanol and acetate were determined.
French: Après l'administration orale d'éthanol à deux sujets humains en santé, on a déterminé les profils concentration versus temps de l'éthanol et de l'acétate plasmatiques.
English: Fewer than 1% of the cases before the Alberta Human Rights and Citizenship Commission are adjudicated by a panel.
French: Moins de 1 % des causes dont est saisie la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l'Alberta sont jugées par un comité.
English: I believe that the Altener II programme, as it evolves in the future, will play a particularly important role.
French: J'ai le sentiment que de la manière dont il évoluera à l'avenir, le programme Alterner II jouera un rôle particulièrement important.
English: However, if the patient ends up coming back to this drug some time soon, whether he again reacts with severe diarrhea or doesn't, would be useful information to tell Health Canada as follow-up information.
French: Toutefois, si le patient reprend le traitement à un moment donné, il serait utile de préciser à Santé Canada s'il subit encore l'effet indésirable ou non, à titre de suivi.
English: The following are but a few examples of organisms of particular interest to scientists and industry.
French: On donne ici un échantillon, certes limité, d'organismes intéressant particulièrement les scientifiques et les industriels.
English: • Increase in stock retirement rate - average age of stock. 
French: • Le taux de suppression des stocks augmente - on évalue l'âge moyen des stocks d'équipement.
English: The information and communication technology revolution is the most significant social, political and economic phenomenon since the Industrial Revolution.
French: La révolution informatique et de la communication représente le phénomène social, politique et économique le plus important depuis la révolution industrielle.
English: The Uzbek International Cultural Centre plans and carries out its work on the basis of the recommendations of the Social Council (the membership of the Social Council was approved by a decision of the Cabinet of Ministers), which is composed of directors and deputy directors of ministries and departments, heads of voluntary organizations, chairmen of national cultural centres and leading academics.
French: Le Conseil compte parmi ses membres les directeurs et les directeurs-adjoints des ministères et des départements de l'État, des organisations sociales, les présidents des centres culturels nationaux, ainsi que des spécialistes de renom.
English: 2.2 Summary of OPC Plans and Priorities for 2007­2008 Having considered the present internal and external business environment surrounding the OPC, senior management established five (5) priorities to give focus to its activities and further advance towards the achievement of its single Strategic Outcome and its ultimate, intermediate and immediate outcomes (presented in Figure 2).
French: 2.2 Résumé des plans et des priorités du CPVP pour 2007­2008 Le Commissariat ayant évalué les facteurs internes et externes du milieu dans lequel il fonctionne la haute gestion a cerné cinq (5) priorités, qui lui permettront de concentrer toute son attention sur ces activités et d’obtenir plus rapidement son résultat stratégique unique et ses résultats finaux, intermédiaires et immédiats (présentés dans la figure 2).
English: The negotiations on reform will require great flexibility in the search for agreements and consensus.
French: La négociation d'une réforme exige en effet que nous fassions preuve d'une grande souplesse dans la recherche d'accords et de consensus.
English: However, the Committee is concerned at allegations that children seeking protection at the borders could be repelled before their cases are properly evaluated.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles des enfants recherchant une protection aux frontières pouvaient être repoussés avant que leur dossier ne soit dûment évalué.
English: Member States shall ensure that, subject to the results of the assessment of the situation carried out on the basis of the plan referred to in Article 20a, ships in distress are admitted to a place of refuge which makes it possible to limit the threat posed by their situation.
French: Les Etats membres s’assurent que, sous réserve des résultats de l’évaluation de la situation effectuée sur la base du plan visé à l’article 20bis, les navires en détresse se voient admettre dans un lieu de refuge permettant de limiter le risque généré par leur situation.
English: Termination or Suspension for Convenience The M inister may, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend the work with respect to all or any part or parts of the work not completed.
French: Arrêt ou suspension des travaux au gré du ministre Le ministre p eut, par avis écrit donné à l’entrepre neur, arrêter o u suspendre l'exécution de la totalité ou de to ute partie des travaux inac hevés.
English: In space exploration, for example, the team has forged partnerships with the Canadian Space Agency, NASA, and the European Space Agency.
French: Cette infrastructure a contribué de manière essentielle à ce que les chercheurs puissent se mériter une place de prestige sur la scène mondiale en matière de télématique.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighth instalment of E1 claims (S/AC.26/2002/31)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la huitième tranche des réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2002/31)
English: Canadian Journal of Cardiovascular Nursing 1996; 7(4): 15-22.
French: En outre, la nécessité de s’occuper d’autres membres de la famille peut les empêcher de trouver le temps de participer à un programme de réadaptation. En fait, les données de l’ENSP montrent que les femmes atteintes d’une maladie cardiaque sont tout aussi susceptibles que les femmes non cardiaques de s’occuper des membres de leur famille (données non présentées).
English: ❍ never to say they are alone if they answer the phone or door.
French: ❍ Qu’ils ne doivent jamais dire qu’ils sont seuls lorsqu’ils répondent
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (A/63/172)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/63/172)
English: With the exception of sexual violence, all types of physical attacks the subject of the survey were more frequent within a partner relationship than where the attacker was a stranger, or a friend or acquaintance.
French: À l'exception de la violence sexuelle, tous les types d'agression physique visés par l'enquête étaient plus fréquents quand il s'agissait de relations entre partenaires que quand l'agresseur était un étranger, un ami ou une connaissance.
English: Connexin regulation and glioma growth control
French: Chamber-specific expression of cardiac natriuretic peptide genes
English: Perhaps a more aggressive approach was necessary, including shock photographs to make people realise the consequences of doping in sport.
French: Peut-être une approche un peu plus agressive serait-elle nécessaire, avec des photographies choquantes pour montrer au public les conséquences du dopage dans le sport.
English: While the size of the shrubs is not important for foraging habitat, they require large sagebrush (ca. 1 m high) for nesting.
French: Si la taille des arbustes n’a pas d’importance pour l’habitat d’alimentation, les oiseaux ont besoin d’armoises de bonne taille (environ 1 m de haut) pour la nidification.
English: “The Legalization of Impunity: an Obstacle to National Reconciliation”, in Charles Harper, Ed., Impunity: an ethical perspective.
French: The legalization of Impunity: an Obstacle to National Reconciliation, in Charles Harper, éd., Impunity an ethical perspective.
English: We are honoured by this prospect and will do everything possible to ensure that the Member States' representatives are welcomed in a manner worthy of the occasion and, of course, of our traditions of hospitality.
French: Nous en sommes honorés et, fidèles à la tradition qui est la nôtre, nous mettrons tout en ?uvre pour réserver aux représentants des États membres un accueil digne de l'événement.
English: In its memorandum of 29 October 2004, the Government noted that the allegations, “contained in expensive dossiers, are circulated by well-funded NGOs with links to armed terrorist groups and expatriate organizations”.
French: Dans son mémoire en date du 29 octobre 2004, le Gouvernement a noté que lesdites allégations, «reprises dans de coûteux dossiers, [étaient] colportées par des ONG dotées de ressources considérables et liées à des groupes terroristes armés et à des organisations d'expatriés».
English: This new survey will not only ask for information on project management, but will also be expanded to include your thoughts on risk management, ongoing communication efforts and the availability of information on the various Branch initiatives.
French: Non seulement ce nouveau sondage vise à recueillir des renseignements sur la gestion de projets, mais il sera également élargi afin de faire une place à vos commentaires sur la gestion des risques, les efforts de communication progressifs et la disponibilité des renseignements sur les différentes initiatives de la Direction.
English: - A message from the Secretary-General of ECCAS, read by Ambassador Nelson M. Cosme, Deputy Secretary-General of ECCAS, responsible for human integration, peace, security and stability;
French: - Le message du Secrétaire général de la CEEAC lu par S. E. M. l'Ambassadeur Nelson M. Cosmé, Secrétaire général adjoint de la CEEAC chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité;
English: Comparisons between Member States will also become possible.
French: On peut également établir des comparaisons entre les États membres.
English: There is no clear consensus among interviewees representing unfunded institutions regarding whether the criteria for being considered a national arts training school are appropriate. A minority feel that the criteria for being considered a national school are not appropriate.
French: Quelques répondants clés provenant d’établissements financés sont d’avis que les critères ne sont pas appropriés, qu’ils sont imprécis et qu’ils doivent être redéfinis, ou qu’ils sont trop généraux et que le Programme risque de « faire du saupoudrage ».
English: It provides a preview of the caliber and range of information that can be expected from the proposed consortium reviews.
French: Il donne un aperçu de l’importance et de l’étendue des informations qu’on peut attendre des examens de l’OCDE.
English: (7) Whiteman's Creek The waters of that part of Whiteman's Creek (also known locally as Horner Creek) in the geographic Township of Brantford in the County of Brant lying between Robinson Road and Cleaver Sideroad Brantford PART 2 BARBLESS HOOKS ONLY WATERS (Paragraph 31(3)(a)(i))
French: (7) Ruisseau Whiteman's Les eaux de la partie du ruisseau Whiteman's (également connu localement sous le nom de ruisseau Horner), dans le canton géographique de Brantford, comté de Brant, comprises entre le chemin Robinson et la route secondaire Cleaver Canton de Brantford PARTIE 2 EAUX OÙ SEULS LES HAMEÇONS SANS ARDILLON PEUVENT ÊTRE UTILISÉS (sous-alinéa 31(3)a)(i))
English: According to the AfDB only 3% on Africa's hydropower potential is currently being tapped and this loan program aims to change that fact.
French: Selon la BafD, seulement 3 % du potentiel hydroélectrique de l'Afrique est exploité; ce programme de prêts vise à remédier à cet état de chose.
English: Further seminars were held at Dakar from 9 to 11 May 2007 on the question of trafficking in West Africa, and on particular on trafficking of children, and in Latin America in November 2006 on human trafficking and combating sexual tourism involving children.
French: De nouveaux séminaires se sont tenus à Dakar, du 9 au 11 mai 2007, sur la question de la traite en Afrique de l'Ouest, et en particulier sur celle des enfants et en Amérique latine, en novembre 2006, sur la traite des êtres humains et la lutte contre le tourisme sexuel impliquant les enfants.
English: (in thousands of dollars) Expenses (note 4) Space Science and Exploration (SE) 192,783 118,072 Space Based Earth Observation (EO) 47,566 131,388 Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) 45,634 - Satellite Communications (SC) 33,347 34,981 Space Awareness and Learning (AL) 4,854 8,847
French: (en milliers de dollars) Charges (note 4) Sciences et exploration (SE) spatiales 192 783 118 072 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 47 566 131 388 Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS (ASG) 45 634 - Télécommunications par satellites (TS) 33 347 34 981 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) 4 854 8 847
English: On 12 and on 19 January, working meetings were held with civic officials from Tultitlán, Mexico State, to agree on joint action to raise awareness and promote a workshop on migrants' rights.
French: Les 12 et 19 janvier, des réunions de travail ont été organisées avec des fonctionnaires de la commune de Tultitlán (État du Mexique) aux fins de concilier les actions conjointes en matière de sensibilisation et la promotion d'un atelier sur les droits des migrants.
English: Furthermore, paragraph 7 of the Global Programme of Action recognizes “innovative new principles and approaches applicable to the prevention of the degradation of the marine environment from land-based activities” detailed in multilateral environmental agreements such as “the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter; Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; Convention on Biological Diversity; United Nations Framework Convention on Climate Change; regional seas conventions; International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78)”.
French: De plus, le paragraphe 7 du Programme d'action mondial reconnaît que « des principes et des approches nouveaux et novateurs applicables à la prévention de la dégradation du milieu marin découlant d'activités terrestres » ont été incorporés dans des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, tels que « la Convention pour la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets; la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; la Convention sur la diversité biologique; la Convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques; les conventions relatives aux mers régionales; la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73-78) ».
English: We have also improved the Register's coverage, especially of youth, by adding electors from administrative data sources such as the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Nous avons aussi élargi la couverture du registre, surtout auprès des jeunes, en ajoutant des électeurs à partir de sources de données administratives telles que l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • central boiler heats four community buildings
French: • Une chaufferie centrale chauffe quatre bâtiments communautaires.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 62 Paragraph 37b (new) 37b. Expects the EU to show a firm and determined commitment to the strengthening of the European social model; stresses that a level of financing ensuring the existence of high-quality welfare systems cannot be guaranteed without increased solidarity; calls on the Commission to develop the indicators for evaluation of the social situation and to incorporate them into the analyses of overall trends in the Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 64 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. invite la Commission à faire, dans le cadre de sa proposition de révision de la stratégie de développement durable, des propositions plus ambitieuses en matière de suivi de ladite stratégie; souligne que la stratégie révisée doit faire l'objet chaque année d'une évaluation, comme cela avait été décidé au Conseil européen de Göteborg en 2001; demande qu'à mi-parcours et en cas de besoin, cette évaluation puisse être complétée par des mesures et des propositions destinées à atteindre les objectifs initialement fixés; se félicite de l'association du Parlement européen à cette évaluation; Or. fr
English: LOR and Confiserie du Tech further maintain that the names "Touron Alicante" and "Touron Jijona" are generic names of types of products and are no longer indicative of a particular geographical provenance.
French: Les sociétés LOR et la Confiserie du Tech ont encore soutenu que les dénominations "Touron Alicante" et "Touron Jijona" sont des dénominations génériques qui désignent des types de produits et ne sont plus évocateurs d'une provenance géographique déterminée.
English: Instead of promoting a policy of separation and undermining the Republic of Cyprus, Turkey should seek ways of cooperation in finding a mutually accepted and lasting settlement to the Cyprus issue, according to United Nations resolutions, and contributing to the maintenance of stability and prosperity in the region.
French: Plutôt que de promouvoir une politique de séparation et de porter atteinte à la République de Chypre, la Turquie devrait rechercher des voies de coopération en parvenant à un accord mutuel et durable sur la question de Chypre, conformément aux résolutions des Nations Unies, et en contribuant au maintien de la stabilité et de la prospérité dans la région.
English: • $181.9 million in funding to help low-income Canadians, people with disabilities, seniors and Aboriginals to live in decent, affordable housing;
French: • 181,9 millions de dollars à titre de financement pour aider les Canadiens à faible revenu, les personnes handicapées, les aînés et les Autochtones à vivre dans des logements décents et abordables;
English: Glossary for transport statistics Contents of the 3rd edition
French: a) Contenu de la troisième édition
English: Language and meaning barriers were cited in the context of access to usable and practical information.
French: Les obstacles de la langue et de la signification ont été cités dans le contexte de l'accès à des renseignements pratiques et utilisables.
English: Where it is agreed that DIAND will fund Chief and Council for Child and Family Services, the Chief and council must demonstrate that they have an agreement in place with a mandated child and family services agency or the relevant province or territory to use 100% of the funds to purchase services.
French: Lorsqu’il a été convenu que le MAINC remettra directement les fonds pour les services à l’enfance et à la famille au chef et au conseil, ceux-ci doivent prouver qu’ils ont signé une entente avec un organisme des services à l’enfance et à la famille ou avec la province ou le territoire approprié leur permettant d’utiliser la totalité des fonds pour obtenir des services.
English: Lock up the information Operations Zone:
French: Verrouiller les renseignements Zone de travail :