ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SEQUENTIAL DISPLAY -- By entering "X" all "Pending Correction" transactions will appear in transaction sequence order (one Detail screen at a time) for the Paylist associated with the User's Departmental Unit Identification.
French: • AFFICHAGE SÉQUENTIEL -- En inscrivant « X », tous les mouvements « en instance de correction » apparaîtront en ordre séquentiel (un écran de détails à la fois) pour la liste de paye associée à l'identification de l'unité ministérielle de l'usager.
English: We have legal cases pursued by Virgin Net in the UK and Bibliotech in the US, taking the fight against spammers to the courts.
French: Des procès sont en cours, engagés par Virgin Net au Royaume-Uni et Bibliotech aux États-Unis, qui portent ainsi devant les tribunaux la lutte contre les auteurs de communications commerciales non désirées.
English: (2) The commission may depart from the application of the rule set out in
French: (2) Les commissions peuvent déroger au principe énoncé par l’alinéa (1)a)
English: S/2004/127 Letter dated 7 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/127 Lettre datée du 7 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: More than one half of the world’s animals and plants live in the water.
French: Plus de la moitié des animaux et des végétaux de la Terre vivent dans l’eau.
English: © Parks Canada The Firth River corridor has over 100 identified cultural sites.
French: © Parcs Canada Le couloir de la rivière Firth compte plus de 100 emplacements culturels identifiés.
English: I would also like to express my sincere thanks to the negotiating partners from the Belgian Presidency.
French: Je remercie aussi sincèrement les partenaires de négociation de la Présidence belge.
English: A career at Western Economic Diversification Canada (WD) has unique opportunities.
French: Une carrière à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) ouvre des débouchés uniques.
English: Coles Publishing Company, 1971. Murray, Florence B. ed.
French: Morris, A., The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, 1880.
English: Moreover, with regard to the law-enforcement agencies, when there is a fear of damage being inflicted afterwards on the victims, police officers will take care, under the Code of Criminal Investigation, not to reveal to the suspect and other persons concerned the name of such victim and other information that would reveal specific details, and when necessary will adopt measures aimed at the protection of such victim.
French: En outre, lorsque l'on craint que la victime subisse des représailles, les policiers veillent, en vertu du Code d'instruction criminelle, à ne pas révéler au suspect et aux autres personnes concernées le nom de la victime et d'autres renseignements précis et, si nécessaire, prennent des mesures pour protéger les victimes.
English: C. The right to life, survival and development 44 - 46 14
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 44 - 46 15
English: ADM (HR-Mil) / DCSA A "Fit For Release" paper has been produced and is being addressed within the overall Ready For Release Process initiative.
French: SMA(RH-Mil) / DSBA On a produit un document intitulé " Apte à la libération " qui s'insère dans le cadre du projet global du processus " Prêt pour la libération ".
English: The methodology and the assessment criteria were approved by the RDG before the conduct of the fieldwork phase.
French: Le directeur général régional (DGR) a approuvé la méthodologie et les critères d’évaluation avant le stade du travail sur le terrain.
English: UNECE organized during 2000 two “hearings” of various governmental and non-governmental parties with an interest in civil liability systems governing multimodal transport.
French: La CEE-ONU a organisé en l'an 2000 deux «auditions» de divers experts et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux s'intéressant aux régimes de responsabilité civile applicables au transport multimodal.
English: "There is an infrastructure here, which is hopeful, and AIDS is a high visibility subject, which is good.
French: « Il existe une infrastructure ici, ce qui est très encourageant, et le sida est un thème qui occupe le devant de la scène, ce qui est une bonne chose.
English: A message stating that the files unzipped successfully appears.
French: La fenêtre de dialogue WinZip s'affiche.
English: Saint John, NB Continued by Quidnunc.
French: Saint-Jean, N-B Continué par Quidnunc.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I offer my sincerest condolences to the family of the late Mr. Cummings and to the delegation of the United States.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, je veux exprimer nos condoléances les plus sincères à la famille de feu M. Cummings et à la délégation des États-Unis.
English: Polyurethane foam wrapped in polyester fibres gives soft, comfortable cushions.
French: Le garnissage de polyuréthane enrobé de fibres polyester rend les coussins moelleux.
English: In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions, reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period; the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed; the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported.
French: Afin de faciliter la gestion de la liquidité de la BCE et des établissements de crédit, les réserves obligatoires doivent être confirmées au plus tard le premier jour de la période de constitution; il pourrait exceptionnellement s'avérer nécessaire pour les établissements de crédit de déclarer des révisions de l'assiette des réserves ou des réserves obligatoires qui ont été confirmées; les procédures de confirmation ou d'acquiescement des réserves obligatoires ne remettent pas en cause l'obligation permanente qu'ont les agents déclarants de déclarer des informations statistiques correctes et de réviser d'éventuelles informations statistiques erronées qu'ils peuvent avoir déjà déclarées.
English: Training, education, and a comprehensive and continuous safety program organized on realistic principles in consonance with good management procedures must be rigorously pursued in order to prevent accidents.
French: Pour prévenir les accidents, il faut poursuivre avec ténacité l'enseignement et l'entraînement ainsi qu'un vaste programme permanent de sécurité fondé sur des principes réalistes conformes à une bonne administration.
English: However, this interpretation does not exclude others which suggest that there may be teachers who view the task of, for example, selecting textbooks as beyond the competence of the learner, not only in the early years of his or her schooling but also in later years.
French: Smith (1983:130) considère la fonction de modèle comme un moyen d’élever les aspirations des apprenants et selon lui, en fait, «les meilleurs enseignants sont ceux qui ont su tirer profit de leurs expériences d’apprenant».
English: Did the programs build land management capacity in the First Nations that participated? ii.
French: Les programmes ont-ils permis aux Premières nations participantes de développer leur capacité de gestion des terres? ii.
English: • Net Cash Income, Realized Net Income and Total Net Income are all forecast to rise substantially in 2000 before declining in 2001 to levels slightly above those of 1999.
French: • Le revenu net comptant, le revenu net réalisé et le revenu net total devraient tous progresser considérablement en 2000 avant de régresser, en 2001, à des niveaux légèrement supérieurs à ceux de 1999.
English: REFLECTION GROUP ON THE REINFORCEMENT OF THE HUMAN RIGHTS PROTECTION MECHANISM (CDDH-GDR)
French: GROUPE DE REFLEXION SUR LE RENFORCEMENT DU MECANISME DES DROITS DE L’HOMME (CDDH-GDR)
English: SMEs are particularly susceptible to such contemporary phenomena unless these are curbed by means of countermeasures, information, supervision and training.
French: Les PME sont particulièrement vulnérables à ces nouveaux phénomènes, à moins que ceux-ci ne soient atténués par des contre-mesures, une information, une supervision et une formation.
English: Ms. De Laurentis (Secretary of the Council) said that Burkina Faso, Equatorial Guinea and Sudan had been endorsed by the Group of African States; the Philippines and Sri Lanka had been endorsed by the Group of Asian States; Argentina and Chile had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Finland and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme De Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Burkina Faso, la Guinée équatoriale et le Soudan ont été approuvés par le Groupe des États africains; les Philippines et Sri Lanka ont été approuvés par le Groupe des États asiatiques; l'Argentine et le Chili ont été approuvé par le Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes; et la Finlande et les États-Unis d'Amérique ont été approuvés par le Groupe des États européens de l'Ouest et autres États.
English: In general, the reference approach and expert review were used as the primary means to ensure the quality of the inventory.
French: En général, la méthode de référence et l'examen par des spécialistes sont les principaux moyens utilisés pour garantir la qualité de l'inventaire.
English: If an isolate or a standardized extract, common name of source organism: 5.
French: S'il est question d'un isolat ou d'un extrait normalisé, fournir le nom commun de l'organisme d'origine : 5.
English: (1) Countries of the Union which have not ratified or acceded to this Act and which are not bound by Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of this Convention may, until April 26, 1975, exercise, if they so desire, the rights provided under the said Articles as if they were bound by them.
French: 1) Les pays de l’Union qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou qui n’y ont pas adhéré et qui ne sont pas liés par les articles 22 à 26 de l’Acte de Stockholm peuvent, jusqu’au 26 avril 1975, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par lesdits articles comme s’ils étaient liés par eux.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 208 RECITAL 15 (15) In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place. deleted
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 209 CONSIDÉRANT 15 (15) Afin d’accroître les moyens financiers disponibles au titre du règlement (CE) n° 1698/2005, il convient d’organiser un transfert progressif de fonds au profit du budget relevant de ce règlement. supprimé
English: Despite the failure of the Review Conference last year and recent developments contesting its standpoint, Turkey believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is still a unique and irreplaceable multilateral instrument, the cornerstone of the global non-proliferation regime, and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Malgré l'échec de la Conférence d'examen l'année dernière et les récents événements contestant ce point de vue, la Turquie estime que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) continue d'être un instrument unique et irremplaçable, pierre angulaire du régime global de non-prolifération et base essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Ownership, Control, Access and Possession (OCAP) or Self-determination Applied to Research, online at: http://www.research.utoronto.ca/OCAP%20principles.pdf. 64 Based on Quebec Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) Statement of Principles:
French: Voir aussi l’énoncé de principes des Premières Nations, Ownership, Control, Access and Possession (OCAP) or Self-determination Applied to Research, accessible en ligne à l’adresse http://www.research.utoronto.ca/OCAP%20principles.pdf. 64 Basé sur l’Énoncé de principes :
English: Here, I would like to commend Ambassador Peter Burian for his work as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais ici saluer l'Ambassadeur Peter Burian pour son travail en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: SPECIAL DUTY SERVICE IN SUPPORT OF (Op – SDA/SDO)
French: SERVICE SPECIAL EN APPUI A L OP (NOM DE L OPERATION) – (NOM DE LA ZSS OU DE L OP SS)
English: This sanctification permeates the whole life of the Church, and the Bishop is its minister, above all through the sacred liturgy.
French: L'Évêque est le ministre, surtout au moyen de la sainte Liturgie, de cette sanctification qui se répand dans la vie de l'Église.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: This project will create a modern documentation centre for oceanography, limnology and aquaculture.
French: Ce projet vise à établir un centre de documentation moderne sur l'océanographie, la limnologie et l'aquiculture.
English: They are "dual Community institutions" by law.
French: Il s’agit de par la loi d’« institutions bi-communautaires ».
English: Regina, June 13, 1998 FASKEN CAMPBELL GODFREY Barristers and Solicitors [24-4-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 17, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Regina, le 13 juin 1998 Les avocats FASKEN CAMPBELL GODFREY [24-4-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 juin 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: An interprovincial ministerial group is needed to act as the lead agency to help each jurisdiction take leadership in specific areas.
French: Il faut mettre en place un groupe ministériel interprovincial comme organisme responsable qui aiderait chaque administration à assumer la responsabilité de secteurs particuliers.
English: During the period under review the following professional training courses were organized: – WIPO/ European Patent Office (EPO)/ Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Training Seminar on "Administrative Issues in Patent and Trademark Procedures" (Geneva, Alicante, The Hague, March 2002) in English, for officials from patent and trademark departments of industrial property offices in developing countries and countries in transition.
French: Pendant la période examinée, les cours de formation professionnelle suivants ont eu lieu : Séminaire de formation OMPI/Office européen des brevets (OEB)/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) sur les questions administratives dans les procédures relatives aux brevets et aux marques (Genève, Alicante, La Haye, mars 2002), en anglais, pour les fonctionnaires des services des brevets et des marques des offices de la propriété industrielle des pays en développement et des pays en transition.
English: Recommendation 12 Establish a NHP Research Policy Committee under the national coordinating body to develop customized strategies for building support for NHP research amongst consumers and other key national and international stakeholders.
French: Recommandation 12 Établir un Comité de la politique relative à la recherche en PSN, relevant de l'organisme national de coordination, chargé d'élaborer des stratégies sur mesure afin d'obtenir l'appui à la recherche en PSN chez les consommateurs et les autres intervenants nationaux et internationaux clés.
English: ability of the Court of Justice to correctly carry out its functions.
French: de la Cour de justice à s'acquitter valablement de ses fonctions.
English: Many mentioned the possibilities of internet access to connect people and spread information.
French: Pour bon nombre d'entre eux, Internet est un bon moyen de relier les individus entre eux et de diffuser des informations.
English: National policies need to support greater use and spread of required information, allow for low-cost telecommunication alternatives and remove barriers to small business development in the sector to bring services closer to the masses.
French: Pour rapprocher les services des masses, les décideurs doivent encourager une plus grande utilisation de l’information utile ainsi que sa large diffusion, autoriser le recours à des alternatives à faible coût en matière de télécommunications et lever les obstacles au développement des petites entreprises intervenant dans le secteur.
English: The unstained sections from triple-fixed (GA – OsO4 – TA and GA – TA – OsO4) leaves resulted in medium contrast.
French: Les coupes non colorées de feuilles soumises à une triple fixation (GA – OsO4 – TA et GA – TA – OsO4) présentent un contraste intermédiaire.
English: (b) the correction, within a specified period, of a document referred to in subsection 403.35(1).
French: b) la correction d'un document visé au paragraphe 403.35(1) dans le délai imparti.
English: Draft set of policy objectives Recommendations regarding related strategic objectives Recommendations regarding any changes that should be made in the terms of reference of the Committee (see annex II of the current document) Recommendations regarding methods for better incorporating policy and strategic discussions into the Committee's annual session and work.
French: Un projet d'objectifs généraux Des recommandations sur les objectifs stratégiques connexes Des recommandations sur les changements éventuels à apporter au mandat du Comité (voir l'annexe II du présent document) Des recommandations sur les méthodes à adopter pour mieux intégrer les débats directifs et stratégiques dans les travaux de la session annuelle et les activités du Comité.
English: In addition to keeping facts and figures on issues including the number of facilities and growth across the sector, the devotion of a section of one of its tourism marketing brochures to the spa market suggests that the agency places a significant level of importance on the spa sector as a niche market.
French: En plus de recueillir des chiffres et des faits sur des questions comme le nombre d’établissements et la croissance de l’ensemble du secteur, le fait qu’elle consacre une section d’une de ses brochures de promotion du tourisme au marché des spas indique que l’organisme attache une grande importance à ce secteur comme créneau de marché.
English: Detainees must have access to regular health checks hospital care where necessary, and specialist health services from health professionals and necessary health-care programmes, including rehabilitation programmes.
French: Ils doivent avoir droit à des bilans de santé réguliers, à des soins hospitaliers en cas de nécessité, et à des services sanitaires spécialisés de la part de professionnels de la santé, ainsi qu'à des programmes de soins de santé nécessaires et de réadaptation.
English: + : + : '
French: Nombre entier ou valeur décimale (décimale à transmettre).
English: • Employment and Working Conditions  Unemployment, under-employment and stressful work are associated with poorer health.
French: • L'emploi et les conditions de travail  Le chômage, le sous-emploi et le stress relié au travail sont associés à une dégradation de la santé.
English: Canada-China bilateral trade totalled over $36 billion in 2005.
French: Le Canada compte actuellement pour 3,8 % des importations agroalimentaires totales de la Chine et constitue la 6e plus importante source d’importation.
English: There were 1,800 marine finfish, shellfish, freshwater fish and marine plant licences in Eastern Canada in 2003/04.
French: En 2003-2004, on exploitait dans cette région quelque 1 800 permis d’élevage de poisson, de coquillages, de poisson d’eau douce et de plantes marines.
English: These are the challenges of the 21st century.
French: Ce sont les défis du XXIe siècle.
English: In the area of fertility, the Population Division published two databases (World Fertility Data 2006 and World Marriage Data 2006), which contain period and cohort indicators of fertility and marriage for 192 countries or areas of the world.
French: En ce qui concerne la fécondité, la Division de la population a publié au format CD-ROM deux bases de données (World Fertility Data 2006 et World Marriage Data 2006) comportant des indicateurs par période et par cohorte de la fécondité et de la nuptialité dans 192 pays ou régions du monde.
English: SIDE IMPACT (Agenda item 5) 24 9
French: V. CHOC LATÉRAL (point 5 de l'ordre du jour) 24 10
English: Making Aviation a Hard Target to Reach for Terrorists About CATSA Formed by the Government of Canada in the wake of the attacks on September 11, 2001, the Canadian Air Transport Security Authority was entrusted with protecting the public by securing critical elements of the air transportation system.
French: À propos de l'ACSTA Créé par le gouvernement du Canada dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien s'est vue confier la mission d'assurer la protection du public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien décliné en six responsabilités :
English: Since 1993, POPIN has also included statements and documents from the International Conference on Population and Development, the special session of the General Assembly and the Commission on Population and Development.
French: Depuis 1993, le réseau POPIN présente également des déclarations et des documents de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la Commission de la population et du développement.
English: The Committee notes that Article 26§1 also requires states party to take adequate preventive measures against sexual harassment In particular, they should inform workers about the nature of the behaviour in question and the available remedies.
French: Le Comité demande si la victime de harcèlement qui a été licenciée a la possibilité de contester son licenciement devant le tribunal compétent et si les juges peuvent ordonner sa réintégration et, le cas échéant, accorder une indemnisation pour la perte de rémunération subie du fait de son absence forcée. Prévention D’après le rapport, les organisations d’employeurs et d’employés ont contribué à la publication d’une brochure sur le thème du harcèlement sexuel qui a été diffusée très largement.
English: For example, there are cases of obstacles where the person was prevented from travelling, where the person was injured in the course of his or her travels (such as where the lack of appropriate accommodation during travel affects the physical condition of the passenger), or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: Par exemple, il y a eu des cas d'obstacles où la personne n'a pu se déplacer, où la personne subissait un préjudice au cours de ses déplacements (lorsque l'absence d'aménagements spéciaux durant le voyage avait des effets sur son état physique), ou encore lorsque la personne se voyait privée de son aide à la mobilité après le voyage à cause des dommages causés à son aide à la mobilité pendant le transport.