ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALGERIA, ANGOLA, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, BAHRAIN, BELARUS, BELGIUM, BRAZIL, BULGARIA, BURKINA FASO, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIA, CUBA, CZECH REPUBLIC, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, DENMARK, ECUADOR, EGYPT, EL SALVADOR, FINLAND, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GUATEMALA, GUINEA, HONDURAS, HUNGARY, INDIA, INDONESIA, IRELAND, ISRAEL, ITALY, JAMAICA, JAPAN, JORDAN, KAZAKSTAN, KENYA, KYRGYZSTAN, LESOTHO, MALAWI, MALTA, MEXICO, MOROCCO, NAMIBIA, NETHERLANDS, NIGERIA, NORWAY, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SENEGAL, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SUDAN, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, UZBEKISTAN, VENEZUELA, VIET NAM, ZAMBIA, and the representatives of the following four intergovernmental organizations:
French: AFRIQUE DU SUD, ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ANGOLA, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BAHREÏN, BÉLARUS, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, BURKINA FASO, CANADA, CHILI, CHINE, COLOMBIE, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, EL SALVADOR, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GÉORGIE, GHANA, GUATEMALA, GUINÉE, HONDURAS, HONGRIE, INDE, INDONÉSIE, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAMAÏQUE, JAPON, JORDANIE, KAZAKSTAN, KENYA, KIRGHIZISTAN, LESOTHO, MALAWI, MALTE, MAROC, MEXIQUE, NAMIBIE, NIGÉRIA, NORVÈGE, OUZBÉKISTAN, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SÉNÉGAL, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SOUDAN, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, ZAMBIE, ainsi que les représentants des quatre organisations intergouvernementales suivantes :
English: Shouldn’t these international public institutions be looking for the best-qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality?
French: Ces institutions publiques internationales ne devraient-elles pas chercher la personne la plus qualifiée quels que soient son sexe, son origine, sa religion, sa nationalité ?
English: Here is some of the best "exotica" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique exotica sur jamendo.
English: At that session, it was decided that the tenth session should be held at Almaty, Kazakhstan, in October 2004.
French: Il a été décidé, à cette session, que la dixième session se tiendrait à Almaty en octobre 2004.
English: CO2 Solution has developed an innovative technology platform that transform CO2, into an environmentally safe matter by a biological process which exploits an enzyme's ability to catalyze CO2 transformation in an aqueous medium in the contexte of climate change.
French: CO2 Solution a mise au point une plateforme technologique innovatrice qui consiste à transformer le CO2 en une matière inoffensive pour l'environnement, par un procédé biologique qui exploite la capacité d'une enzyme à catalyser la transformation du CO2 en milieu aqueux dans le contexte des changements climatiques.
English: They’re progressing well and they should be back tomorrow.
French: Ils progressent bien et ça n’est plus qu’une question de jour.
English: (1) The description of A in subparagraph 233(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 233(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: With the assistance of Ms. Tsenkova, housing expert.
French: Avec l'aide de Mme Tsenkova, expert en habitat.
English: Brussels, Belgium Air Fare: $1,268.20 Other transportation: $65.00 Accommodation: $1,040.03 Meals and incidentals: $405.84 Other: $19.54 Total: $2,798.61
French: Bruxelles, Belgique Tarifs aériens : 1 268,20 $ Autre transport : 65,00 $ Hébergement : 1 040,03 $ Repas et effets connexes : 405,84 $ Autre : 19,54 $ Total : 2 798,61 $
English: As an associated country, Bulgaria fully subscribes to that statement.
French: La Bulgarie, en tant que pays associé à l'Union européenne, se rallie pleinement à cette déclaration.
English: With this strategy, countries that would otherwise be hard-pressed to pay for their electoral process without assistance from an international donor can achieve significant administrative and cost efficiencies.
French: Grâce à cette stratégie, des pays qui autrement auraient trouvé difficile d'assumer les coûts de leur processus électoral sans l'aide de donateurs internationaux peuvent maintenant accroître de façon significative leur efficacité économique et administrative.
English: 202 to 203 and 205).
French: 202, 203 et 205).
English: This could happen if your first year of filing for GST/HST is less than a full fiscal year.
French: Cela pourrait arriver si votre première année pour produire une déclaration de TPS/TVH n’est pas un exercice complet.
English: Retrieved from Social Status Polarization in the Timing and Trajectories to Motherhood (PDF Version).
French: Extrait de Social Status Polarization in the Timing and Trajectories to Motherhood (Version PDF).
English: • to raise questions as to how best to use the perspectives and priorities of these sectors to enhance and further the internationalization of higher education in Canada.
French: • à s'interroger sur la meilleure façon d'utiliser les opinions et les priorités de ces secteurs pour promouvoir et soutenir l'internationalisation de l'enseignement supérieur au Canada.
English: If a country chooses to use a fair election and a two-thirds majority to create an autocracy, the rest of us are allowed to be shocked by that and to try and oppose it.
French: Si un pays profite des résultats d'une élection équitable et d'une majorité des deux tiers pour créer une autocratie, nous avons le droit de nous en offusquer et de tenter de nous y opposer.
English: Where to send your comments Please send all replies in writing to the address or fax below or by email to consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca The mailing address is: Charities Directorate, CRA Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-948-1320
French: Où envoyer vos commentaires Veuillez faire parvenir tout commentaire à l'adresse postale ou au numéro de télécopieur ci-dessous, ou encore à l'adresse électronique suivante : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca Adresse postale Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-948-1320 Énoncé de politique sur les activités de financement Activités de financement Table des matières 1.
English: A Perspective on the 2017 Projection.
French: Une perspective des prévisions pour 2017.
English: Some licensees have commented that the additional requirements may force some carriers out of the business or raise the charges for those who remain in the business.
French: Certains titulaires de permis ont soutenu que les exigences additionnelles pourraient contraindre certains transporteurs à se retirer des affaires ou augmenter les frais de ceux qui restent.
English: Departmental Plans and Priorities Begin typing.
French: Plans et priorités du Ministère Tapez ici.
English: The Basel Convention imposes strict conditions on the transboundary movement of hazardous wastes (Articles 4 and 6).
French: Examen de recommandations de la CEE-ONU (point 4 de l'ordre du jour)
English: For the same period, in other sectors, price increases were more moderate: prices increased by 3.6 per cent for air, by 1.7 per cent at VIA Rail and, by 3.5 per cent for public transit.
French: Pendant la même période, dans d’autres secteurs, les hausses de prix ont été plus modérées : les prix n’ont augmenté que de 3,6 % dans le secteur du transport aérien, de 1,7 % chez VIA Rail et de 3,5 % dans les transports en commun.
English: When APV and gelatine are compared there is a difference with respect to sensitivity and fog (gelatine is superior).
French: Si on met en parallèle APV et gélatine, on voit une différence d'échelle au point de vue sensibilité et voile (gélatine est supérieure).
English: Whether you want to hike, explore the nature or just relax, our hotel is a great place to start.
French: Que vous soyez randonneurs, amateurs de nature ou tout simplement avides de repos, chez nous, vous êtes au bon endroit.
English: ◦ start the game with a soccer ball placed near the centre of the playing area
French: ◦ Commencer le jeu avec un ballon de soccer placé près du centre du terrain de jeu.
English: Donors such as Canada can play an important role in supporting their efforts.
French: Les pays donateurs comme le Canada peuvent jouer un rôle important dans le soutien de leurs efforts.
English: Estimate obtained by using the Canadian average over the past 5 and 10 years of wheat and corn seeded areas and yields (AAFC historical data).
French: Estimation obtenue en utilisant la moyenne au Canada sur les cinq et dix dernières années des superficies ensemencées et des rendements en blé et maïs (données historiques d’AAC).
English: "Through CIDA's Educational Institutions Program, which helps build the capacity of educational institutions in developing countries to do their own training, Canadian educators and their partners contribute greatly to sustainable development and poverty reduction."
French: Le Programme des institutions d'éducation de l'ACDI, qui aide à renforcer la capacité des établissements d'enseignement dans les pays en développement pour qu'ils puissent assurer eux-mêmes la formation, permet aux éducateurs canadiens et à leurs partenaires de contribuer grandement au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: 271 Section 113 – Duty payable on unaccounted bulk spirits Duty is payable on bulk spirits where the spirits cannot be accounted for as being in the possession of an alcohol licensee, a licensed user or an alcohol registrant.
French: Article 113 – Droit payable sur des spiritueux en vrac dont il ne peut être rendu compte Un droit est payable sur les spiritueux en vrac dont on ne peut rendre compte de la possession par un titulaire de licence d’alcool, un utilisateur agréé ou un détenteur autorisé d’alcool.
English: The sample used as a basis for contacting the first four groups came from commercial databases based on published lists.
French: L'échantillon qui a servi de base pour contacter les quatre premiers groupes a été créé à partir de bases de données commerciales qui contiennent des listes publiées.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith a letter from Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, addressed to the Secretary-General concerning the situation in the Syrian village of Alghajar in the Syrian Occupied Golan (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, au sujet de la situation dans le village syrien d'Alghajar, dans le Golan syrien occupé (voir annexe).
English: Home Amateur Sports Significant Moments The Business of Sports About the Banner Images
French: C 128-1-4-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0002412 Page d'accueil Les sports amateurs Moments marquants Les affaires sportives Au sujet des images
English: Unfortunately, we can see that differences among cultures can create dividing lines.
French: Le rapporteur Philippe Morillon est également présent et il se fera notre porte-parole privilégié.
English: The participation of minorities in the planning, implementation and evaluation of and reporting on programmes and strategies to achieve the Millennium Development Goals should also be ensured, and that development aid and benefits reach the rightful beneficiaries who are deprived, disadvantaged and living in poverty;
French: La participation des minorités à la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes et de stratégies en vue de la réalisation de ces objectifs, de même qu'à l'établissement de rapports à ce sujet, devrait être garantie, et l'aide au développement devrait profiter à ceux auxquels elle est destinée: ceux qui sont démunis, défavorisés et vivent dans la pauvreté;
English: For example, they may require washing, separation of leaves, twigs, dirt, etc.; (c) farm costs and costs at the wholesale or import levels are usually less than the costs for fresh table products; (d) fresh produce for processing is normally transported in bulk, directly from grower to processor.
French: Par exemple, elles peuvent avoir besoin d'être lavées ou triées, c'est-à-dire en enlever les feuilles, les petites branches, la saleté, etc.; c) les frais agricoles et le coût au niveau du grossiste ou de l'importateur sont habituellement inférieurs au coût des produits frais destinés à la consommation; d) les produits frais destinés à la transformation sont habituellement transportés en vrac directement du cultivateur au transformateur.
English: Unlike females, the males are unmarked, except for a black stigma.
French: Contrairement aux femelles, les mÃ¢les nâ€™ont pas de marque Ã lâ€™exception dâ€™un stigmate noir.
English: And they can protect themselves from mosquito bites by using bednets and window screens, planting lemon and eucalyptus trees (which act as natural barriers to the mosquito), and fumigating their homes by burning eucalyptus branches and leaves.
French: Ils peuvent aussi se protéger des piqûres du moustique par d'autres moyens : installer des moustiquaires aux fenêtres et autour des lits, planter de l'eucalyptus et de la citronnelle (répulsifs qui tiennent le moustique à l'écart) et fumiger leurs maisons en y faisant brûler feuilles et branches d'eucalyptus.
English: The FFD coordinating secretariat has set up several inter-secretariat issue-oriented working groups to bring together the best technical resources in the United Nations system for the preparation of substantive recommendations to be included in the Secretary-General's policy report to the Preparatory Committee at its second session (see A/AC.257/9).
French: Le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement a mis sur pied plusieurs groupes de travail thématiques intersecrétariats pour réunir les meilleures ressources techniques du système des Nations Unies en vue de l'élaboration des recommandations de fond qui figureront dans le rapport d'orientation présenté par le Secrétaire général au Comité préparatoire à sa deuxième session (voir A/AC.257/9).
English: Campaigns based on fear of internal or external threats will undoubtedly lead to calls to diminish privacy further in the name of security.
French: En effet, les campagnes axées sur la peur de menaces internes ou externes vont sans aucun doute conduire certaines personnes à demander que la protection de la vie privée soit encore plus restreinte au nom de la sécurité.
English: Lockers: unsupervised cloakroom where students may leave their knapsacks.
French: Vestiaires: Nous disposons d’un vestiaire non surveillé où les élèves peuvent déposer leur sac à dos.
English: Relevant indicators would include progress on key constitutional issues, national consensus on presidential and parliamentary elections and an effective national dialogue on pivotal issues of national concern.
French: Il s'agira notamment de faire des progrès en ce qui concerne les questions constitutionnelles clefs, la formation d'un consensus sur les élections présidentielle et parlementaire et l'instauration d'un dialogue national sur les questions d'intérêt national.
English: No significant differences were found between stomach weights of predators ( without fry weight) that consumed fry and those that did not.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre la masse de l'estomac des prédateurs (sans la masse des alevins) qui consomment des alevins et ceux qui ne le font pas.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements et des éclaircissements supplémentaires.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 98 Paragraph 19 19. Recalls that the concept of governance, as well as the indicators used to assess it, can not be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards; the EU should therefore acknowledge the right of each country to develop its own governance model; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 104 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. se félicite que l'Afrique prenne fermement en main son destin grâce à des instruments comme l'Union africaine et le Parlement panafricain mais est néanmoins préoccupé par la déclaration du Conseil exécutif de l'UA inutilement provocatrice ("tous les pays africains et les organes de l'Union africaine seront invités sans conditions à participer au Sommet") sur le refus de l'UE, particulièrement justifié, d'autoriser le président Mugabe à pénétrer sur le territoire européen; Or. en
English: Similar trends in mortality reduction were observed for the other scenarios.
French: Des tendances analogues en ce qui concerne la réduction de la mortalité ont été observées pour les autres scénarios.
English: Unfortunately the high tidal range and the vicious five-knot current made it unsafe to assume that the marker buoys would always be found in their original positions.
French: Un message12 reçu directement du contre-amiral A. E. Smith, de la Marine américaine (commandant du groupe opérationnel 95 et donc supérieur immédiat de l’amiral Andrewes) révéla que la situation devenait très grave et que les transports d’attaque auraient probablement besoin, non seulement de la protection de destroyers se tenant près de Chodo, mais d’un tir d’appui venant de la rade même de Chinnampo.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III) and the first page, and at the start of the Consumer Information Section.
French: Veuillez noter qu'un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture au début de chaque grande section de la monographie de produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section des renseignements destinés aux consommateurs.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – Thank you, Mr President. May I be the first to congratulate you on your election as President?
French: Par conséquent, eu égard aux moyens dont dispose le Parlement européen, il est probable qu’il se dotera des moyens adéquats pour effectuer ce travail avec la plus grande efficacité.
English: One of the most significant outcomes of the International Year of Older Persons was the decision to hold the Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002, hosted by the Government of Spain (see para.
French: L'un des résultats les plus marquants de l'Année internationale des personnes âgées a été la décision de tenir une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid en avril 2002, dont l'hôte sera le Gouvernement espagnol (voir par.
English: ◦ This growth is encouraging automakers and parts manufacturers, to invest and expand production.
French: ◦ Cette croissance incite les constructeurs d’automobiles et les fabricants de pièces à investir et à accroître leur production.
English: Access to resources, rights and services needed for participation and preventing exclusion Adequate and sustainable pension systems Accessible, high-quality and sustainable health care and long-term care
French: Accès aux ressources, droits et services nécessaires pour assurer la participation et éviter l'exclusion; Régime de retraite suffisant et durable; Santé et soins de longue durée accessibles, de bonne qualité et durables.
English: The best measures are familiar ones: expanding immunization coverage, promoting breastfeeding, increasing the use of simple and cheap treatments for diarrhea and childhood pneumonia, ensuring widespread distribution of key micronutrients, and spreading the use of anti-retroviral drugs and breastfeeding substitutes to prevent mother-to-child HIV transmission.
French: Les meilleures mesures sont celles que nous connaissons bien : étendre l’immunisation, promouvoir l’allaitement maternel, augmenter l’utilisation de traitements simples et peu chers de la diarrhée et de la pneumonie de l’enfant, assurer la distribution à grande échelle de micronutriments clés, et étendre l’usage de médicament anti-rétroviraux et de substituts à l’allaitement pour empêcher la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: SOCAN has partnered with The Billy Block Show to provide members with an opportunity to showcase their songs before a live audience in Nashville, and have the performance broadcast throughout the U.S.
French: La SOCAN a un partenariat avec le Billy Block Show afin d’offrir à ses membres la chance de se produire en concert à Nashville, et que cette prestation soit diffusée à travers les États-Unis.
English: Our unique Film Strip assistant will guide you step by step through all settings.
French: Notre assistant qui se présente sous la fortme d’une pélicule de film unique vous guide étape par étape à travers tous les paramètres.
English: The next item is the Commission statement on scientific cooperation with Africa.
French: (EN) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la coopération scientifique avec l'Afrique.
English: This is why “trade” is part of UNCTAD's name, because trade is a central concern and UNCTAD believes in trade.
French: C'est pourquoi le mot « commerce» figure dans son nom, parce que le commerce est une préoccupation centrale et parce que la CNUCED croit au commerce.
English: According to the study by the Vera Institute of Justice mentioned in paragraph 8 above, Haiti's prisons hold “twice as many inmates today as they did in 1995 and nearly 80 per cent of these detainees are awaiting disposition of their cases.
French: Selon l'étude précitée (par. 8) du Vera Institute of Justice, il y a aujourd'hui dans les prisons haïtiennes «deux fois plus de détenus qu'en 1995.
English: An important part of the partnership of the United Nations with regional organizations is peacekeeping in the broadest sense: the elimination of crises, their settlement, post-conflict activities and peacebuilding.
French: Un élément important du partenariat entre l'ONU et les organisations régionales est le maintien de la paix au sens large, c'est-à-dire l'élimination des crises, leur règlement, les activités d'après conflit et la consolidation de la paix.
English: The lighting layout was redesigned to achieve the required lighting levels with a significant reduction in the number of fixtures.
French: La disposition de l'éclairage a été repensée de façon à obtenir le niveau d'éclairage requis avec une réduction importante du nombre d'appareils.
English: Lack of clarity on the issue has led to a diversity of views among countries on the types of movements of natural persons that fall under GATS.
French: Cette absence de précision a entraîné une diversité d'appréciations parmi les pays quant aux types de mouvement de personnes physiques qui relèvent de l'AGCS.
English: The Government of Canada is the biggest customer – making its fleet the first in the world to use Cellulose Ethanol.
French: Le gouvernement du Canada est le plus grand client. Il possède la première flotte de véhicules au monde à recourir à l’éthanol cellulosique.