ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community based, youth outreach worker will react to these needs whether physical, psychological or emotional by providing individualized support and linking youth with the resources they require to successfully live as part of the community.
French: Le travailleur d’approche auprès des jeunes, établi dans la collectivité, interviendra en fonction de leurs besoins, qu’ils soient physiques, psychologiques ou émotionnels, en leur fournissant du soutien individuel et en les aiguillant vers les ressources dont ils ont besoin pour participer pleinement à la vie de la collectivité.
English: (b) To take a statement or testimony from a witness or complete the collection and examination of evidence which had begun prior to the making of the challenge; and (c) In cooperation with the relevant States, to prevent the absconding of persons in respect of whom the Prosecutor has already requested a warrant of arrest under article 58.
French: b) De recueillir la déposition ou le témoignage d’un témoin ou de mener à bien les opérations de rassemblement et d’examen des éléments de preuve commencées avant que l’exception ait été soulevée ; c) D’empêcher, en coopération avec les États concernés, la fuite des personnes contre lesquelles le Procureur a déjà requis un mandat d’arrêt conformément à l’article 58.
English: The competent bodies were well aware of the fact that the treaty bodies did an exceptional job given their limited resources.
French: Les autorités compétentes sont pleinement conscientes que les organes conventionnels font un travail exceptionnel compte tenu des ressources limitées qui leur sont allouées.
English: Cooperation, dialogue and knowledge-sharing between the private sector and the government have become a means to strengthen the commitment of the private sector to the promotion of women in top managerial positions.
French: La coopération, le dialogue et le partage du savoir avec les pouvoirs publics ont contribué à renforcer l'engagement du secteur privé à promouvoir l'accès des femmes aux postes de direction.
English: A new initiative launched recently by FAO encompasses the strengthening of agricultural cooperative business competitiveness through computerization.
French: Une nouvelle initiative récente de la FAO vise à renforcer la compétitivité des coopératives agricoles grâce à l'informatisation.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 January 2001.
French: a) conclut un contrat d'option relatif à la location du bien en échange d'une somme d'argent payée à cette personne, étant entendu que les fonds resteront déposés sur un compte spécial en garantie de l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du contrat d'option; et/ou b) exerce ultérieurement les options prévues par le contrat d'option relatif à la location d'un bien immeuble en échange du déblocage des fonds déposés sur le compte spécial à son nom.
English: Industry) for the operating funds.
French: Industrie) pour la portion fonds de fonctionnement.
English: Cameroon: Credentials from the President of the Republic of Cameroon, signed on 2 January 2002, stating that Mr. Martin Belinga-Eboutou has been appointed representative of Cameroon on the Security Council, Mr. Iya Tidjani and Mr. Martin Chungong Ayafor deputy representatives and Mr. Mathieu Blaise Banoum, Mr. Félix Mbayu, Mrs. Cathérine Mahouve, Mr. Léonard Bindzi, Mr. Jacques-Alfred Mdoumbe Eboule and Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh alternative representatives.
French: Cameroun : Pouvoirs émanant du Président de la République du Cameroun, signés le 2 janvier 2002, indiquant que M. Martin Belinga-Eboutou a été nommé représentant du Cameroun au Conseil de sécurité, M. Iya Tidjani et M. Martin Chungong Ayafor représentants adjoints et M. Mathieu Blaise Banoum, M. Félix Mbayu, Mme Cathérine Mahouve, M. Léonard Bindzi, M. Jacques-Alfred Mdoumbe Eboule et M. Ferdinand Ngoh Ngoh représentants suppléants.
English: 366 (name, officers, administrative info, signatures of electors, etc.)
French: Statut : parti admissible
English: (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security;
French: c) Continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche, afin d'alimenter un débat éclairé sur les questions d'actualité que sont la limitation des armements, le désarmement et la sécurité ;
English: This review is vital in order to reflect the changing challenges faced by the Government in protecting its intelligence assets.
French: La révision de cette politique est cruciale si l'on veut faire face aux difficultés nouvelles auxquelles se heurte le gouvernement dans la protection de son fonds de renseignements.
English: Funeral practices often included placing prized possessions on the platform, hut or grave where the body rested.
French: Dans les cérémonies funèbres, on déposait souvent des objets précieux sur la plate-forme, la hutte ou la tombe où reposait la dépouille.
English: 29 and s. 30 of the EI Act.
French: Il a clairement été prouvé que le prestataire était absent parce qu'il était malade, et qu'il en avait informé l'employeur.
English: Backflooding of the downstream half of the culvert caused silt/organics deposition to a depth of 40cm at culvert outlet covering cobble substrate, which may have been placed on the culvert floor in this portion of the culvert and any vortex weirs that may have been built in downstream sections.
French: L’ennoiement de la moitié aval du ponceau a causé le dépôt de vase et de matière organique sur une profondeur de 40 cm à la sortie du ponceau, lequel aurait couvert le substrat et tout déversoir à tourbillon qui auraient été mis en place dans la partie aval du ponceau.
English: The applicant submitted that CN would derive the total benefit from having the extra track grade separated.
French: La demanderesse affirmait que le CN serait le seul à profiter du fait que la voie supplémentaire ne soit pas à niveau.
English: Because their core identity is damaged or fragmented, it affects all the other areas of their life."
French: Bon nombre des nôtres ne savent pas qui ils sont, de sorte qu’ils vivent une coupure avec leur identité profonde.
English: Allowing Judge Van Den Wyngaert to serve in the Mrskic case at this time will definitely assist in that purpose.
French: Autoriser la juge Van Den Wyngaert à siéger dans l'affaire Mrksic ne peut que contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Take a tour of the ramparts for a superb view of the city.
French: Faites le tour des remparts et offrez-vous un superbe point de vue sur la ville.
English: The criteria used in connection with the paying out of subsidies should also be clearly defined.
French: Les critères utilisés pour le paiement de subventions doivent également être clairement définis.
English: The length of a loan is one month for books and one day for reference books.
French: La durée du prêt est de 1 mois pour les livres et d’1 jour pour les livres de référence.
English: Since the appointment of a new official is subject, however, to the condition that he/she is fit to perform his/her duties, Article 1d.4 of the Staff Regulations defines how this restriction is to be interpreted if the person to be appointed suffers from a disability9.
French: Le Médiateur souligne que la Commission a à maintes reprises fait référence à l’existence de limitations financières et budgétaires qui semblent l’empêcher de couvrir la totalité des coûts d’éducation des élèves SEN exclus des Ecoles européennes.
English: ‘Immigrants’ also includes the offspring of immigrants, the second generation or the native born children of the first generation.
French: Le terme ‘immigré’ inclut aussi les enfants des immigrés, la deuxième génération d’enfants autochtones issus de la première génération.
English: • work closely with universities across the country
French: • le travail en étroite collaboration avec les universités du pays
English: Parameters, units and accuracy of measurements
French: Paramètres, unités et précision des mesures
English: Canada-Russia Technical Cooperation 49.
French: CoopÃ©ration technique entre le Canada et la Russie 49.
English: The Canadian Forces have signed an arrangement with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan with respect to the transfer of detainees from the Canadian Forces in Afghanistan to Afghan authorities.
French: Les Forces canadiennes ont signé un arrangement avec le gouvernement de la République islamique de l'Afghanistan ayant trait au transfert des détenus par les Forces canadiennes en Afghanistan aux autorités afghanes.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: « Une nouvelle politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The General Assembly had given authorization for a number of posts to be filled on an emergency basis, but it had still taken an average of nine months to fill them.
French: Même dans les cas où l'Assemblée générale avait autorisé le Secrétariat à pourvoir d'urgence un certain nombre de postes, le délai a encore atteint neuf mois en moyenne.
English: It is worth considering, too, if support should not also be given to alternative technologies, such as the extraction of shale gas.
French: Il convient aussi de se demander s'il ne faudrait pas accorder notre soutien aux technologies alternatives, comme l'extraction de gaz de schistes.
English: He had a role in the TV show "Oliver Beene" and has appeared as a guest star in other TV series (Law & Order: SVU, Cold Case, Lyon's Den and CSI: Miami).
French: Il a eu un rôle dans l'exposition de TV « Oliver Beene » et est apparu comme invité vedette dans l'autre série télévisée (loi et ordre : SVU, cas froid, repaire de Lyon et CSI : Miami).
English: 6.3 Preparing for the Job Market We discussed job market and training issues in some detail in Volume 2, Chapter 5, where we noted that Aboriginal communities experience high levels of unemployment and that Aboriginal people, even in urban areas, endure higher rates of unemployment than other Canadians.
French: 6.3 La préparation au marché du travail Nous avons examiné de manière assez détaillée les questions relatives à la formation et au marché de l'emploi dans le chapitre 5 du volume 2. Nous y indiquons que les collectivités autochtones souffrent d'un chômage élevé et que, même dans les zones urbaines, le taux de chômage est plus élevé chez
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: First Nations, stakeholders and community members will be asked to contribute towards building a vision, and provide their recommendations on what else should be included in the development of the park concept.
French: Les répercussions économiques et sociales d’une interdiction de la chasse seront également abordées dans le cadre d’une évaluation future des aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) played a major role in preparing the focus on the Conference at the meeting of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of IMF and the World Bank on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee), and at the joint dinner of the Development Committee and the ministerial International Monetary and Finance Committee of IMF, in which the Secretary-General participated, which was held in Ottawa in November 2001.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont joué un rôle déterminant dans la définition des priorités liées à la Conférence à la réunion du Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement) et lors du dîner organisé conjointement par le Comité du développement et le Comité monétaire et financier international (ministériel) du FMI, avec la participation du Secrétaire général, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 2001.
English: Our recruits work hand in hand with some of the best economists and public policy minds in the country—both inside the department and through their interactions with others.  We need the ideas, skills and enthusiasm new recruits bring.
French: Nos recrues travaillent en étroite collaboration avec certains des meilleurs économistes et responsables des politiques publiques du pays, tant au sein du Ministère que dans d’autres organisations.  Nous avons besoin des idées, des compétences et de l’enthousiasme de nouvelles recrues.
English: France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007-13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).
French: Compte tenu de la situation particulière que connaissent la Corse (30 millions EUR) et le Hainaut français (70 millions EUR), la France percevra une enveloppe supplémentaire de 100 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Program Objectives The primary objective of the BPCP is to contribute to the improvement of decision-making with respect to appropriate prescribing and drug utilization.
French: Objectifs du programme L'objectif primaire du PCPE est de contribuer à l'amélioration du processus décisionnel relativement à la prescription et à l'utilisation appropriées des médicaments.
English: Evidence from abundance surveys and the feeding study suggests that increased size-at-date at the early juvenile stage, possibly due to more favourable growth and feeding conditions, resulted in increased survival.
French: D'après les relevés de population et l'étude des modes d'alimentation, l'augmentation de croissance au début du stade juvénile, qui pourrait être due à une amélioration de la croissance des ressources alimentaires, a déterminé une augmentation de la survie.
English: It is understood that the Addis Ababa municipality has been requested to fund the construction of the alternative access road.
French: Il est entendu que la municipalité d'Addis-Abeba a été invitée à financer la construction de la nouvelle voie d'accès.
English: It is noted that this treatment is only applicable where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of original loans to the FVC.
French: Lorsque l'IFM conserve les risques et rémunérations liés à la propriété, cette opération doit être traitée en tant que titrisation dans le bilan (voir ci-dessous).
English: Since its inception, the World Bank had been committed to supporting the aspirations of member States as reflected in their support for the global conventions.
French: Depuis sa création, la Banque mondiale s'attache à promouvoir les aspirations des États Membres, telles qu'elles se concrétisent dans l'appui qu'ils apportent aux conventions mondiales.
English: As a result of the entry into force on 1 January 2002 of new federal pension laws on State pensions in the Russian Federation and on work pensions in the Russian Federation, which are aimed at further raising the real standard of living of pensioners, the pensions of disabled children, children who have lost both parents and the disabled from childhood were increased by an average of 70 %.
French: 222.  Avec l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2002, de nouvelles lois fédérales relatives aux pensions (Loi sur la sécurité des pensions d'État dans la Fédération de Russie et Loi sur les pensions de travail dans la Fédération de Russie) prévoyant une nouvelle augmentation du niveau de vie réel des pensionnés, les pensions sociales versées aux enfants handicapés, aux enfants ayant perdu leurs deux parents et aux enfants invalides de naissance ont été revalorisées en moyenne de 70 %.
English: A specifically designed device [emphasis added] incorporated into a system shall not influence the classification of the base assembly or unit.
French: [TRADUCTION] L'incorporation d'un dispositif spécialement conçu [souligné par nous] dans un système n'influe pas sur le classement de l'élément de base.
English: Because the ability to communicate in Spanish is seen as an advantage, it would probably be in Norm’s best interest to conduct the session in Spanish if it is possible for him and for the foreign employee who will be attending the session.
French: La capacité de communiquer en espagnol étant considérée comme un avantage, il serait probablement dans l’intérêt de Guy de diriger la séance en espagnol, si cela est possible pour lui et pour l’employé étranger qui prendra part à la séance.
English: According to DND, the SHHO is a non-public property organization and is not part of DND.
French: Selon le MDN, le SAL est une association s’occupant de biens non publics et ne fait pas partie du MDN.
English: "Washrooms" Should be bilingual P2170010 Sign in Primary area
French: « Washrooms » Devrait être bilingue P2170010 Affiche, zone de première inspection
English: How does TPD/BGTD decide to proceed with guidance development?
French: Comment décide-t-on, au sein de la DPT et de la DPBTG, de procéder à l’élaboration d’une ligne directrice?
English: Seventy of these will realise their local rural development plans from a central grant of some EUR 26 million.
French: 70 d’entre eux verront leurs projets locaux de développement rural se matérialiser grâce à un fonds de quelque 26 millions d’Euros alloué à cette fin.
English: At the same time, it is untrue, despite frequent statements to the contrary, that all we have to do is distribute condoms: we must take into consideration all the problems which prevent people from using condoms.
French: Distribuer des préservatifs n'est toutefois pas suffisant, comme on le dit souvent, et nous devons considérer tous les problèmes qui font en sorte que les gens n'en utilisent pas.
English: The Government therefore sees the welfare of children and young people as an interdisciplinary task.
French: Le Gouvernement considère donc le bien-être des enfants et des jeunes comme une tâche interdisciplinaire.
English: Role of lipid phosphatases and novel PH domain effector proteins
French: The role of limiting mammalian telomerase in genetic instability and cancer
English: Did you ever had the wish to see a 'different world' where the clocks are really run in another way ?
French: Avez-vous jamais eu le souhait de voir un autre monde ou les horloges sont vraiment fonctionner d'une autre maniere?
English: • concentrate new resources on a select group of poor countries identified as countries of concentration;
French: • concentrer ses nouvelles ressources dans un groupe désigné de pays pauvres, identifiés comme pays de concentration;
English: We were away in Nahanni National Park and, during our return flight to Fort Simpson, our assistance was requested to search for a missing canoeist, who we found.
French: Nous étions au parc national Nahanni lorsque, en plein vol de retour vers Fort Simpson, nous avons reçu une demande d’aide pour tenter de retrouver un canoéiste qui s’était égaré et que nous avons heureusement retrouvé.
English: The inability of women to accept that partners may be unfaithful One of the recurring and highly troubling issues raised by many researchers concerned the fact that, despite evidence to the contrary, married women, or those in steady relationships, often do not think of themselves at risk of HIV infection.
French: « Pas mon homme ! » ou l'incapacité  d'admettre l'infidélité L'un des problèmes récurrents et particulièrement inquiétants soulevés par un grand nombre de chercheurs concernait le fait que, en dépit des preuves du contraire, les femmes mariées, ou celles qui avaient une relation stable, ne pensaient pas qu'elles couraient le risque d'être infectées par le VIH.
English: Collect responses via email, fax and website
French: Réponses reçues pa courriel, télécopie ou site Internet
English: The basis of specific emissions measurement is uncorrected power.
French: La base de la mesure des émissions spécifiques est la valeur de puissance non corrigée.
English: Under Article 8 of the Trade Mark Regulation (‘Relative grounds for refusal’), an application for registration of a Community trade mark is to be refused if the proprietor of an earlier trade mark establishes that there is identity or similarity between the two marks and between the goods or services covered by them, giving rise to a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected (Article 8(1)(b)).
French: Page 2 of 18 d’une marque antérieure établit une identité ou une similarité entre les deux marques et entre les biens ou services couverts par celles-ci, donnant lieu à un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée (article 8, paragraphe 1, sous b)).
English: Participation in the common services working groups is ongoing and requires a considerable amount of time of the concerned staff of the Secretariat and the funds and programmes who also have full-time responsibility in their respective organizations.
French: La participation à un groupe de travail sur les services communs est une œuvre de longue haleine qui exige un investissement en temps considérable de la part de fonctionnaires exerçant déjà des fonctions à temps complet au Secrétariat ou dans les fonds et programmes concerné.
English: We have already cleared a bit of space.
French: Nous aurons, enﬁn, à nouveau un toit sous lequel dormir.
English: The Department will implement the recommendations from these reviews once approved by Treasury Board Ministers.
French: Le Ministère mettra en oeuvre les recommandations de ces examens après leur approbation par les ministres du Conseil du Trésor.
English: The means by which the Network has institutionalized this commitment is through the creation of a standing Youth Consultative Group.
French: Le Réseau a institutionnalisé son engagement en créant un Groupe consultatif de la jeunesse avec un statut permanent.
English: Duration of Storage The deposit shall be made in accordance with the Budapest Treaty.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt d’un micro-organisme doit être effectué à la date du dépôt de la demande de brevet.
English: It was hoped that this approach would reduce to some extent the delay in the translation of summary records, since the other services had a greater capacity to translate directly from English than from Russian, Spanish or French.
French: On espérait ainsi réduire quelque peu les retards dans la traduction des comptes rendus, étant donné que les autres services avaient une plus grande capacité de traduction à partir de l'anglais qu'à partir de l'espagnol, du français ou du russe.
English: I will, at your request, Mr. President, respond to three questions asked — two by Ambassador Valdivieso of Colombia and one by Ambassador Durrant of Jamaica.
French: Je vais seulement, à votre demande, Monsieur le Président, réagir ou répondre à trois questions qui ont été posées - deux par l'Ambassadeur Valdivieso de la Colombie et une par l'Ambassadeur Durrant de la Jamaïque.
English: CHALLETKOHUM 5 Province:
French: CHALLETKOHUM 5 Province :