ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 63 specifically provides that the “Economic and Social Council may coordinate the activities of the specialized agencies through consultations with and recommendations to such agencies and through recommendations to the General Assembly and to the Members of the United Nations”.
French: L'Article 63 prévoit expressément que le Conseil « peut coordonner l'activité des institutions spécialisées en se concertant avec elles, en leur adressant des recommandations, ainsi qu'en adressant des recommandations à l'Assemblée générale et aux membres des Nations Unies ».
English: In Luanda, Angola, a conference was held on access to justice in May 2005, and a training of trainers in mediation was held in November of 2005 for judges, prosecutors, lawyers, social workers and civil society representatives.
French: À Luanda (Angola), une conférence sur l'accès à la justice s'est tenue en mai 2005 et une formation des formateurs aux techniques de médiation a été organisée en novembre 2005 à l'intention de juges, de procureurs, d'avocats, de travailleurs sociaux et de représentants de la société civile.
English: Larger intruders were approached and displayed to from greater distances, and charge distance also tended to increase with intruder size.
French: Les comportements d'approche ou les manifestations latérales se font à des distances plus éloignées de l'envahisseur lorsque celui-ci est de grande taille; le poisson attaque également de plus loin si l'intrus est de mille importante.
English: The requesting State Party may make reasonable requests for information on the status and progress of measures taken by the requested State Party to satisfy its request.
French: L'État Partie requérant peut présenter des demandes raisonnables d'informations sur l'état d'avancement des mesures prises par l'État Partie requis pour faire droit à sa demande.
English: A fast-growing crime phenomenon is the abuse of commercial sea containers by international organized crime groups for the trafficking of illicit drugs and precursors, as well as for other criminal gain (smuggling and/or contraband explosives, weapons, munitions, nuclear materials, counterfeit goods protected under intellectual property rights treaties, etc.).
French: L'utilisation abusive des conteneurs maritimes commerciaux par des groupes criminels organisés internationaux, qui s'en servent pour trafiquer des drogues et des précurseurs illicites et à d'autres fins criminelles (contrebande d'explosifs, d'armes, de munitions, de matières nucléaires et de contrefaçons de marchandises protégées par les traités relatifs aux droits de propriété intellectuelle, etc.), est une forme de criminalité en augmentation rapide.
English: I N T E R N AT I O N A L P R E L I M I N A R Y E X A M I N AT I O N 18) What is international preliminary examination?
French: E X A M E N P R É L I M I N A I R E I N T E R N AT I O N A L 18) Qu’est-ce que l’examen préliminaire international?
English: Order Effective Public Relations: A Guide for Rotary Clubs for a case study on measuring success and additional resources.
French: Une étude de cas est fournie dans la publication Des relations publiques efficaces .
English: RI President-elect John Kenny speaks about his new emphases to incoming district governors at the International Assembly.
French: Le président élu John Kenny présente ses priorités aux gouverneurs entrants à l'Assemblée internationale.
English: The Parliamentary Assembly recommends that such an authority should have the following competencies: to give binding opinions on the interpretation and application of Council of Europe conventions at the request of one or several member states or at the request of the Committee of Ministers or of the Parliamentary Assembly, to give non-binding opinions at the request of one or several member states or of one of the two organs of the Council of Europe, and to make preliminary rulings, at the request of a national court, on lines similar to those of Article 177 of the Rome Treaty of 1956 establishing the European Economic Community.
French: L’Assemblée parlementaire recommande qu’une telle autorité ait les compétences suivantes: émettre des avis contraignants sur l’interprétation et l’application des conventions du Conseil de l’Europe, à la demande d’un ou de plusieurs Etats membres ou à celle du Comité des Ministres ou de l’Assemblée parlementaire, rendre des avis non contraignants à la demande d’un ou de plusieurs Etats membres ou d’un des deux organes du Conseil de l’Europe, et rendre des décisions préliminaires à la demande d’un tribunal national, d’une manière analogue à ce que prévoit l’article 177 du Traité de Rome de 1956 portant création de la Communauté économique européenne.
English: However, and this is perhaps the direct answer to your question, we certainly do not want the process of convergence with the European Union to be interrupted, even if Montenegro should become independent.
French: Cependant - et cela répond peut-être directement à votre question -, nous ne voulons certainement pas que le processus de convergence avec l’Union européenne soit interrompu, même si le Monténégro acquiert son indépendance.
English: Through its Family and Popular Education Division, MINALOC also seeks to reduce illiteracy rates substantially through functional literacy programmes and activities.
French: Il est à noter que le MINALOC, par l'intermédiaire de la direction Famille et éducation populaire, a également pour objectif de réduire sensiblement le taux d'analphabétisme à travers des programmes et activités d'alphabétisation fonctionnels.
English: Public Affairs and Publishing Branch Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Telephone: 819-776-8499 Facsimile: 819-776-7187
French: Direction des affaires publiques et édition Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 819-776-8499 Télécopieur : 819-776-7187
English: Union Monetaire Ouest Africane (UMOA) and Economic Community of West African States (ECOWAS) are working together to improve their transport systems.
French: L'Union monétaire ouest-africaine (UMOA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'employaient ensemble à améliorer leurs réseaux de transport.
English: With the help of the Ministry, it had promoted women's involvement in politics at the local and commune level.
French: Avec l'aide du Ministère, elle a favorisé la participation des femmes à la vie politique au niveau local et dans les communes.
English: However, the IS team, with the help of its consultant, will initiate the migration of DCC’s technology environment in a direction that will support the various future business scenarios.
French: Cependant, l’équipe SI, aidée de son expert-conseil, procédera à la migration de l’environnement technologique de CDC dans une direction qui pourra supporter les diverses situations professionnelles futures. La mise en œuvre du guide technologique prendra plusieurs années.
English: • There are no institutional designs that can be considered universally optimal: institutional responses are highly context-specific.
French: Il n’existe pas de conceptions institutionnelles optimales et universelles: les réponses institutionnelles sont spécifiques à chaque contexte.
English: Spilled along the valley floor are the watery remnants of a large glacial lake, the largest of which is OKANAGAN LAKE.
French: La vallée se trouve au pied du LITTORAL et des montagnes Cascade, ce qui crée un climat chaud, ensoleillé et sec.
English: As of 2003, a total reduction in greenhouse gas emissions of 24 per cent had been achieved within federal government operations through reductions in floor space and vehicle fleet size, changing to less carbon-intensive energy sources, improvements in energy efficiency and fuel switching.
French: En 2003, ils étaient parvenus à réduire ces émissions de 24 % en réduisant la superficie des locaux occupés et la taille des parcs automobiles, en adoptant des sources d’énergie à moindre intensité de carbone, en améliorant l’efficacité énergétique et en adoptant de nouveaux combustibles.
English: Chlorogenic acid content was determined in foliage of six grafted clones and seven F1 full-sib progenies at three different times during 1971.
French: On a mesuré la teneur en acide chlorogénique du feuillage de six clones greffés et de sept descendances biparentales de Douglas, à trois périodes au cours de 1971.
English: Certification is valid for a period of three years after the date that the Tribunal issues the certificate and is automatically renewed if no application for revocation , or competing application for certification in respect of the same sector, has been received.
French: L'accréditation est valable pour une période de trois ans à compter de sa délivrance et est renouvelable automatiquement si aucune demande d'annulation ou demande d'accréditation concurrente visant le même secteur n'a été reçue.
English: Echoing the Secretary-General's firm belief that the responsibility of finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, and that there now exists an important window of opportunity to make decisive progress, which must be fully utilized by all parties in the search for a comprehensive solution, and noting the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Partageant la ferme conviction du Secrétaire général que c'est aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution et qu'il existe maintenant une occasion importante de réaliser des progrès décisifs, occasion que toutes les parties doivent saisir dans la recherche d'une solution globale, et notant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global et durable au conflit à Chypre et à la division de l'île,
English: Safety changes include either the addition, modification, or removal of statements from the following sections of the Product Monograph or Prescribing Information: Indications, Contraindications, Warnings and Precautions, Adverse Effects, Overdosage.
French: Les modifications au point de vue de la sécurité comprennent soit l'ajout, le changement, ou l'extrait de remarques des sections suivantes de la monographie du produit ou de l'information posologique : indications, contre-indications, mises en garde et précautions, effets indésirables, surdosage.
English: The idea of converting buildings into workspace for small firms is a distinctive British invention, and it is significant that British consultants have transferred the ideas to other European countries.
French: Peut-être ce qui fait l'originalité de ce groupe, c'est qu'il est géré par des hommes d'affaires qui connaissent le monde des affaires et ce qu'ils cherchent; donc il leur est plus facile de débloquer des capitaux.
English: We hope that future reports of the Secretary-General will attempt to address how this and other disturbing trends in multilateral processes can be reversed.
French: Nous espérons que les futurs rapports du Secrétaire général tenteront d'identifier la façon dont cette situation et d'autres tendances troublantes dans les processus multilatéraux peuvent être inversées.
English: What rights of inspection of records does the licensor have?
French: Le donneur de licence a-t-il un droit de regard sur lesdits registres?
English: This will involve modelling information content and costs of the most promising classes of study design as well as multi-generational exposure studies in animal models and consumer complaint networks.
French: Ce travail en sera un de simulation et consistera à prédire et évaluer la pertinence de l'information pouvant être générée et les coûts associés aux différents types d'approche de surveillance après mise en marché, y compris les données recueillies par le biais d'études d'exposition sur plusieurs générations à l'aide de modèles animaux et de réseaux de plaintes de consommateurs.
English: Roll clouds A smooth cloud tube under a storm can look threatening because it resembles a horizontal tornado with its tapered, cigar shape.
French: Nuages en rouleau Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l'air menaçant, car sa forme effilée comme celle d'un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale.
English: No feasibility issues are foreseen.
French: Aucun problème de faisabilité n'est prévu.
English: DfID is also helping the World Health Organisation and the Inter-African Committee on Traditional Practices to develop policy, guidelines, and training programmes for health workers to tackle practices prejudicial to the health of young girls, including female genital mutilation.
French: Le DfID aide également l'Organisation mondiale de la santé et le Comité inter-africain sur les pratiques traditionnelles à développer des politiques, des orientations et des programmes de formation pour les travailleurs de la santé afin d'éliminer les pratiques préjudiciables à la santé des jeunes filles, notamment les mutilations sexuelles féminines.
English: If the second person has made use of the changes to the comparator drug, all patents added to the Patent Register in respect of those submissions must be addressed pursuant to subsections 5(1) and 5(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: Si la seconde personne a eu recours aux changements apportés à la drogue de référence, tous les brevets ajoutés au registre des brevets relativement à ces présentations doivent être pris en compte en application des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The exchange of information is not restricted by Article 1.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article 1er.
English: This act disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed by other international conventions, including the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le nouveau texte constitue un déni de la liberté d'expression et de la liberté de la presse, deux droits fondamentaux consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et intégrés dans d'autres conventions internationales telles que la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples.
English: OTHER ASPECTS – Examine lymph nodes – Examine area distal to enlarged lymph nodes TYPES OF LESIONS Lesions of the skin and mucous membranes are characterized by their size, elevation, contents and color (Figs.
French: EXAMEN PHYSIQUE ASPECT GÉNÉRAL – – – – – – État de santé apparent Confort ou détresse Teint (p. ex. rouge, pâle) État nutritionnel (obésité, maigreur) État d’hydratation Signes vitaux (la température peut être élevée)
English: HR modernization Preparing for changes in policy and legislation Top Question: !
French: Modernisation de la gestion des RH Se préparer aux changements dans les politiques et les lois Meilleure question !
English: Over the past few years, the mine action community has come to understand that the sheer number of mines in the ground does not effectively explain the nature of the problem.
French: On estimait à plusieurs dizaines de millions le nombre de mines enfouies dans le sol ou déposées par terre dans plus de 70 pays.
English: Also, please provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé qui travaillent dans les services de soins aux enfants.
English: Marseille and I know their fans very well and I can assure you that these are real fans.
French: Marseille et je connais leurs fans très bien et je peux vous assurer que ce sont des vrais fans.
English: The best example of this is GSM, the technical standard for mobile communications.
French: GSM, la norme technique de la téléphonie mobile, en est le meilleur exemple.
English: For instance, the observed positive outcomes for the Partners and Entrepreneur programs in this formative evaluation are not surprising given that both these programs target career decision-making using a job placement strategy typically leading to immediate employment outcomes.
French: Par exemple, on ne saurait s’étonner d’avoir pu observer dans le cadre d’une évaluation formative des résultats positifs concernant les programmes Tandem et Entrepreneur, étant donné qu’ils sont tous deux axés sur la prise de décisions de carrière au moyen d’une stratégie de placement qui débouche normalement sur des résultats d’emploi immédiats.
English: I must reject this strategy of gaining political influence by appealing to popular emotions and fears.
French: Je dois rejeter cette stratégie qui consiste à s'approprier une influence politique en recourant aux émotions populaires et aux peurs.
English: Data collection and EU equality law, European network of legal experts in the non-discrimination field, February 2007: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/legnet/07measdis_en.pdf. 75% of Europeans are ready to state their racial background, 74% their religion and 65% their sexual orientation: see Special Eurobarometer 263, January 2007.
French: Voir le rapport d’étude d’un cadre conceptuel, Commission européenne, janvier 2008: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/measprog08_fr.pdf. Voir Quantifier les discriminations – Collecte de données et droit européen sur l’égalité, Réseau européen des experts juridiques en matière de non-discrimination, février 2007: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/legnet/07measdis_fr.pdf 75 % des Européens sont prêts à communiquer leur origine ethnique, 74% leur religion et 65% leur orientation sexuelle: voir l’Eurobaromètre spécial n° 263, janvier 2007.
English: No provision to listed entity 3.1(1) No person shall, directly or indirectly, provide aerial or ground-based spraying equipment or a controlled product to a listed entity.
French: Interdiction 3.1(1) Nul ne peut, directement ou indirectement, fournir du matériel de pulvérisation aérienne ou au sol ni un produit contrôlé à une entité inscrite.
English: As regards education, this involves providing teachers that are properly trained, providing adequate buildings and equipment - so that a universal educations service does not consist of classes of 150 children in cramped or unsuitable spaces - and ensuring that families can meet the associated costs: uniforms, materials etc.
French: Pour ce qui est de l’éducation, il convient dès lors de fournir à des enseignants correctement formés, des bâtiments et équipements adéquats, de sorte que l'éducation universelle ne se résume pas à des classes de cent cinquante élèves serrés dans des espaces exigus ou inadaptés, et de veiller à ce que les familles puissent prendre en charge les coûts qui en résultent: uniformes, fournitures scolaires, etc.
English: This consolidated version of the Canada-Austria Income Tax Convention signed on December 9, 1976 and amended by a Protocol signed on June 15, 1999[1] is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette refonte de la Convention fiscale entre le Canada et l’Autriche, signée le 9 décembre 1976 et telle qu’elle a été modifiée par le Protocole signé le 15 juin 1999[1], n’est fournie qu’à titre de référence et n'a aucune valeur officielle.
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: On devrait ainsi demander aux auteurs de projets d’énoncer clairement les résultats et leur offrir le soutien nécessaire pour le faire.
English: The argument has been made that a fund of "local knowledge" about unscrupulous actors in the securities industry is an important contribution of provincially-based enforcement efforts.
French: Selon certaines personnes, un fonds de[TRADUCTION] « connaissances locales » au sujet des acteurs sans scrupule du secteur des valeurs mobilières constitue une contribution importante des provinces en matière d’exécution.
English: Those three vulnerable groups of countries constitute almost half the United Nations membership and represent the poorest segment of the international community.
French: Ces trois groupes de pays vulnérables sont composés de presque la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et représentent le segment le plus pauvre de la communauté internationale.
English: If I look back at 2008, it appears to me last year might yet be considered as another turning point in History.
French: J'ai le sentiment, en jetant un regard sur l'année 2008, qu'elle peut être considérée comme un tournant de l'histoire.
English: § LUNCHES There will be different possibilities for lunch within the UNEP compound and in the neighbouring area.
French: § DÉJEUNERS Diverses possibilités seront offertes pour les déjeuners, dans l’enceinte du PNUE et dans les environs.
English: On the one hand, the Conference addressed various aspects of fighting anti-Semitism; on the other, it tackled ways of combating other forms of intolerance and discrimination, including racism and xenophobia.
French: D’une part, la Conférence a abordé divers aspects de la lutte contre l’antisémitisme et, de l’autre, elle a examiné des moyens de combattre d’autres formes d’intolérance et de discrimination, comme le racisme et la xénophobie.
English: It is demonstrated that the scheme can identify the crack location and size.
French: Il est démontré que le projet peut identifier l'emplacement et la dimension de la fissure.
English: HFC (refrig) Charge Operating Loss
French: Équation 4-3 Eassemblage, t Echargée, t k
English: Moreover, the proposed agreement unquestionably paves the way for the precipitous integration of the Saharan Territory into Morocco.
French: Bien plus, ce projet ouvre incontestablement la voie à une intégration à pas forcé du territoire sahraoui au Maroc.
English: McConnell, H.H. and Lewis, J. ... Add salt to taste.
French: Données détaillées sur la qualité des eaux superficielles, Territoires du Nord-Ouest 1980–1981, Alberta 1980–1981, Saskatchewan 1980–1981, Manitoba 1980–1981.
English: CIHR’s career support programs, including the Investigator and Senior Investigator awards, are valued by the research community and viewed as fulfilling an important role for a variety of reasons including:
French: Les programmes de soutien professionnel des IRSC, dont les bourses de chercheur et de chercheur chevronné, sont bien vus par la communauté de recherche, qui considère qu’ils jouent un important rôle pour diverses raisons, y compris les suivantes :
English: At a meeting of astronomers, their president proposes a trip to the Moon.
French: Lors d'une réunion d'astronomes, de leur président propose un voyage vers la Lune.
English: A nucleosidase activity has been isolated from Lactobacillus acidophilus which rapidly hydrolyses N6-(Δ2-isopentenyl)adenosine to its corresponding base, N6-(Δ2-isopentenyl)adenine.
French: On a isolé une nucléosidase à partir de Lactobacillus acidophilus qui hydrolyse rapidement le N6-(Δ2-isopentényl)adénosine en sa base correspondante de N6-(Δ2-isopentenyl)adenine.
English: I would like to go to my summer home and not worry that some day that house would be taken away from me or even the following generation of my family.
French: J'aimerais pouvoir aller dans ma maison d'été sans avoir à m'inquiéter qu'elle me soit enlevée, à moi ou à la génération suivante.
English: To date, CSC has taken decisive action on all recommendations in the Arbour Report that are within its jurisdiction.  3.
French: Jusqu'à maintenant, le SCC a pris des mesures déterminantes concernant toutes les recommandations formulées dans le rapport Arbour et appartenant à son champ de responsabilité.  3.
English: The pathogen survives best on dead plant and animal matter, but is also able to survive on living plants in wet soils.
French: L’agent pathogène survit particulièrement bien sur des matières végétales et animales mortes, mais il peut également survivre sur des plantes vivantes dans des sols humides.