ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political dimension of integration is often rejected as irrelevant by states disliking the idea of granting political rights to migrants with a foreign passport.
French: D'autres définitions font abstraction du critère de changement de résidence et d'environnement social, englobant les participants à des échanges internationaux d'étudiants, les travailleurs saisonniers et les navetteurs transfrontaliers.
English: Furthermore, only Genuine Honda Parts are backed by Honda - nationwide - to provide you with extra peace of mind.
French: De plus, seules les pièces Honda d'origine sont garanties par Honda à l'échelle du pays, ce qui vous permet de rouler l'esprit en paix.
English: The Secretariat is responsible for providing leadership and guidance for the development, implementation, operations and promotion of the National Collaborating Centre Program.
French: Le Secrétariat a la responsabilité de fournir le leadership et d'orienter le développement, la mise en oeuvre, les opérations et la promotion du Programme des Centres nationaux de collaboration.
English: The Framework for Human Resources Management would enable the Commission:
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines permettrait à la Commission :
English: • 3.7 million refugees have returned home;
French: • 3,7 millions de réfugiés ont regagné leur patrie;
English: The Committee takes note of the efforts to amend the penal code and ensure full compliance with the Convention with regard to article 4.
French: Le Comité prend note des efforts visant à modifier le Code pénal et à garantir le plein respect de la Convention eu égard à l'article 4.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 23 November 2006 Tackling crime through bail reform
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 23 NOVEMBRE 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: Breakfast is served in the breakfast room 07:00 to 09:30 (Monday to Saturday); 07:00 to 10:00 (Sunday).
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle à manger de 07h00 à 09h30 du lundi au samedi et de 07h00 à 10h00 le dimanche.
English: The emerging technological and informatic capability of wider areas of cancer research to utilize tissues and data has stimulated new goals in terms of scale, spectrum of tissues interrogated, and linkage with pre-clinical and clinical data.
French: Les nouvelles capacités technologiques et informatiques de vastes secteurs de la recherche sur le cancer a permis d'envisager de nouveaux objectifs en ce qui concerne la taille des banques, l'éventail de tissus examinés et les liens avec les données précliniques et cliniques.
English: Key words: lignin distribution, interference microscopy; confocal fluorescence microscopy, UV microscopy, mild compression wood, Pinus radiata D. Don.
French: Mots clés : distribution de la lignine, microscopie interférentielle, microscopie confocale en fluorescence, microscopie UV, bois modérément compressé, Pinus radiata D. Don.
English: [emphasis added] The applicant now seeks to have that decision quashed on the grounds the Board exceeded its jurisdiction by prescribing what corrective measures the Department of Transport should have taken following the appeal in the Rene case.
French: Le requérant veut faire ici annuler cette décision en alléguant que le Comité a outrepassé sa compétence en prescrivant les correctifs que le ministère des Transports aurait dû apporter à la suite de l'appel interjeté dans l'affaire Rene.
English: At the end of the consultation period, the Scientific Expert Advisory Committee, established to assess the scientific validity of the proposal, will meet to examine the comments on the proposed amendment.
French: Après cette date, le Comité consultatif d'experts scientifiques, chargé d'évaluer la proposition, se réunira pour étudier les observations sur le projet de modification.
English: The Federated States of Micronesia has provided for the sharing of financial information through its Money Laundering Act.
French: La loi sur la répression du blanchiment d'argent permet l'échange d'informations financières entre États.
English: Since there is no requirement for an audio or written record of the summary trial to be made, it is essential that this initial request contain as much relevant information as possible to support the request for review.
French: En effet, c'est au contrevenant, demandant une révision, à qui incombe la responsabilité d'en prouver le bien-fondé. Parce qu'il n'est pas obligatoire que les procédures soient enregistrées ou écrites, il est extrêmement important que le plus de détails possibles y soient mentionnés.
English: UNIFIL maintained close liaison with the Lebanese and Israeli authorities.
French: La FINUL a maintenu des contacts étroits avec les autorités libanaises et israéliennes.
English: At the request of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 15, with 9 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande de la Belgique, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 15, avec 9 abstentions.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.93 Initialled: 3 July 1996 Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 24 September.
French: 6-1996, point 1.4.93 Paraphe: 3 juillet 1996 Adoption par la Commission d'une proposition de décision portant conclusion de l'accord, le 24 septembre.
English: The names of the proponent's key personnel and/or contractors and sub-contractors responsible for preparing the EIS must be listed.
French: En outre, il convient de dresser la liste des principaux employés du promoteur ou des entrepreneurs ou des sous-traitants qui se chargent de la préparation de l’ÉIE.
English: Thermochip panels are supplied palletized and protected with a plastic cover. Pallets may be stacked provided the support base is properly leveled.
French: Les panneaux Thermochip sont fournis sur de palettes et sont protégés par une housse en plastique, les palettes pouvant être remontées si la base d'appui est convenablement nivelée.
English: This concept is cited and invoked in the most diverse contexts, and its relevance is not always obvious.
French: La société civile est citée et invoquée dans les contextes les plus divers, sans que le rapport soit toujours clair.
English: Up to 10% of the financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme. Or. en Justification Usually the cost of administrative and technical assistance of a successful programme can reach the 10%.
French: La dotation financière du programme peut aussi couvrir, à concurrence de 10%, les dépenses liées à des activités de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation qui sont directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, en particulier les dépenses relatives à des études, des réunions, des actions d'information et de publication, les dépenses liées aux réseaux informatiques spécialement destinés à l'échange d'informations, ainsi que toutes les autres dépenses d'assistance technique et administrative que la Commission peut exposer pour assurer la gestion du programme.
English: The Sloane Square is the latest project from the private partnership that first opened Cliveden House Hotel in Berkshire, the Royal Crescent Hotel in Bath and the Sloane Club and Draycott Hotels, both also in Chelsea.
French: L'hôtel Sloane Square est le dernier projet d'un partenariat privé qui a ouvert en premier les hôtels Cliveden House Hotel à Berkshire, le Royal Crescent Hotel à Bath et le Sloane Club et les hôtels Draycott, les deux à Chelsea.
English: These objectives were felt to be still relevant for future needs but additional flexibility in the framework would be required to address emerging trends in the clinical trials environment-for example adaptative clinical trial design, emerging scientific fields such as pharmacogenomics, and the needs of specific populations.
French: Ces objectifs étaient jugés toujours pertinents relativement aux besoins futurs mais davantage de flexibilité sera requise dans le cadre de réglementation afin de faire face aux tendances émergentes de l'environnement des essais cliniques - par exemple, la conception adaptative des essais cliniques, les domaines scientifiques émergents tels que la pharmacogénomique et les besoins des populations particulières.
English: Fifty staff were trained in the pilot sessions conducted in October 2006, 17 of whom participated in subsequent "train the trainer" sessions in December 2006.
French: Cinquante personnes ont participé aux séances pilotes en octobre 2006, et 17 d’entre elles ont assisté par la suite aux séances de formation du formateur en décembre 2006.
English: 8 Interview with Marat Baratashvili, president of the Union of Georgian Repatriates, Tbilisi, 8 May 2001 9 Interview with Guram Mamulia, former head of the Repatriation Service of Georgia, Tbilisi, 8 May 2001 10 Interview with Theresa Khorozyan, adviser to Human Rights and Democratisation Section, OSCE Office in Yerevan.
French: 9 Entretien avec Guram Mamulia, ancien Chef du Service des rapatriés de Géorgie, Tbilissi, le 8 mai 2001. 10 Entretien avec Theresa Khorozyan, conseillère à la Section des droits de l’homme et de la démocratisation du Bureau de l’OSCE à Erevan, Tbilissi, le 7 mai 2001.
English: Symbols of the Government of Canada can not be provided to parties outside the government whether for the purpose of marketing or promoting their services or identifying their status as being accredited (or registered) to perform a particular task or function.
French: Les symboles du gouvernement du Canada ne peuvent pas être fournis à des parties extérieures au gouvernement, que ce soit pour commercialiser ou promouvoir leurs services ou pour indiquer qu’elles sont accréditées (ou enregistrées) pour effectuer une activité ou une fonction particulière.
English: From his successor, Alberto Lina's point of view, Finmeccanica could not be privatised as it stood.
French: C’ sous la double pression de la crise monétaire et financière, d’ est une part, et des règles communautaires concernant la dérégulation et les conditions de concurrence de l’ autre, que les gouvernements engagèrent le processus de privatisation des industries publiques.
English: Council Decision 95/442/EC providing further macrofinancial assistance to Ukraine: OJ L 258, 28.10.1995; Bull.
French: Référence: décision 95/442/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine - JO L 258 du 28.10.1995 et Bull.
English: Although the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos was compelled to condemn the attack, describe it as a criminal act and state that religious criteria had never been the reason or cause for conflict between the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, he tried to conceal the organized nature of this incident by describing the attackers merely as irresponsible troublemakers.
French: Le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, s'est senti obligé de condamner l'agression, en la qualifiant d'acte criminel, et de déclarer que les critères religieux n'avaient jamais été ni la raison ni la cause des conflits entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, mais il s'est efforcé de taire le caractère organisé de cet incident, en décrivant simplement les agresseurs comme des trublions irresponsables.
English: The Bank’s efforts at productivity enhancement have been commendable.
French: La contribution du Canada était destinée aux deux fonds.
English: The laws and procedures to protect witnesses and victims during criminal proceedings must also be addressed.
French: Les lois et procédures prévues pour la protection des témoins et des victimes lors des procédures pénales doivent également être réexaminées.
English: It is also possible to use a U.S. based distributors.
French: On peut également faire appel à des distributeurs établis aux États-Unis.
English: its efforts (since January, 2002) to ensure that all applicants for permanent residence in Canada older than ﬁfteen years of age are tested for HIV.29 its national community project funding for First Nations people living off reserve and for Inuit and Métis communities, as well as for capacity building, best practices models, information services, public information and legal, ethical and human rights.
French: Il est directement responsable de dispenser des soins de santé aux personnes incarcérées dans des établissements correctionnels fédéraux ainsi qu’aux personnes qui font leur service militaire ou qui sont membres de la Gendarmerie royale du Canada. Ses efforts (depuis janvier 2002) pour veiller à ce que tous les demandeurs du statut de résident permanent au Canada âgés de plus de 15 ans subissent un test de dépistage pour le VIH29.
English: National Clearinghouse, Melbourne: Australian Institute of Family Studies.
French: Child Maltreatment and Substance Abuse, [document de discussion], National Clearinghouse, Melbourne, Australian Institute of Family Studies, printemps.
English: The major goals of ESDP II are:
French: Les principaux objectifs de ce deuxième plan sont:
English: Staedtler Microkids features the Staedtler Creativity Centre where kids can draw and colour while they learn and play.
French: Microkids Staedtler comporte le centre de créativité Staedtler où les enfants peuvent dessiner et colorier tout en apprenant et en jouant.
English: Although this is not a PCT Contracting State, applicants who are nationals and/or residents of this State (or of any other State which is not a PCT Contracting State) can file a PCT application together with another applicant who is a national and/or resident of a PCT Contracting State.
French: Sony Corporation Mitsubishi Denki Kabushiki Kaisha Telefonaktiebolaget L.M. Ericsson DaimlerChrysler AG Bayer AG Honeywell International Inc. The Procter & Gamble Company International Business Machines Corporation Thomson Licensing S.A. E.I. Du Pont de Nemours and Company Samsung Electronics Co., Ltd.
English: As the letters are sent by ordinary mail the Commission cannot prove if or when they were received by the addressee.
French: Comme les lettres ont été envoyées par courrier ordinaire, la Commission ne peut prouver que la destinataire les a bien reçues, ni à quel moment elle les aurait reçues.
English: E2(7) report, paragraph 72; E2(9) report, paragraph 70; E2(11) report, paragraph 106; and E2(13) report, paragraph 132.
French: Rapport E2(7), par. 72; rapport E2(9), par. 70; rapport E2(11), par. 106; et rapport E2(13), par. 132.
English: It was ready to associate itself with WIPO to further intensify that cooperation.
French: Elle est prête à s’ associer avec l’ OMPI pour intensifier cette coopération.
English: • Safe & secure communities Secondary Contributions:
French: • Collectivités sécuritaires et sécurisées Contribution secondaire
English: n.SKEP® Distribution Planning supports decision-making processes like Master Plan, Sales and Operations Plan (SOP) and Distribution Requirement/Resource Planning (DRP).
French: Le logiciel n.SKEP® Distribution Planning supporte les processus décisionnels de type Master Plan, Plan Industriel et Commercial (PIC), Distribution Requirement/Resource Planning (DRP).
English: Ms. Kirby (Observer for the Temple of Understanding) said that the 2004 DPI/NGO Conference had focused on the theme of partnership.
French: Mme Kirby (Observatrice du Temple de la compréhension) rappelle qu'en 2004, la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales était principalement consacrée à la question du partenariat.
English: Supporting external research use of our statistical data is an important way of getting more value out of our statistical activities.  We regard this support as an important ABS objective.
French: La promotion de l'utilisation de nos données statistiques par des chercheurs extérieurs est un important moyen de conférer davantage de valeur à nos activités statistiques et, de ce fait, elle constitue, à notre avis, l'un des objectifs essentiels de l'ABS.
English: - 141 In light of the need expressed by our SEE interlocutors, the Task Force continued to promote the development of cross-table and cross-task-force activities, contributing for example to the organization of seminars on defence (with the Office of the US State Secretary for Defence) and on macroeconomic issues (with the IMF/Joint Vienna Institute), as well as the Regional Women MPs Workshop (with the Gender Task Force).
French: Compte tenu du besoin qui en a été exprimé par nos interlocuteurs d’Europe du Sud-Est, l’Equipe spéciale a continué de promouvoir la mise en œuvre d’activités communes à plusieurs tables et équipes spéciales en contribuant, par exemple, à l’organisation de séminaires sur des questions relatives à la défense (avec le Bureau du Secrétaire d’Etat à la défense américain) et macroéconomiques (avec le FMI/Joint Vienna Institute) ainsi qu’à l’Atelier régional de femmes parlementaires (avec l’Equipe spéciale pour la parité des sexes).
English: First, enter the gross professional fees on line "a" of Form T2032.
French: Inscrivez d'abord vos honoraires professionnels bruts à la ligne a du formulaire – 64 –
English: The research projects are selected through consensus, and speak to the questions facing RHA decision makers.
French: Les projets de recherche, choisis par consensus, portent sur des questions auxquelles les décideurs des ofﬁces régionaux de la santé sont confrontés.
English: Théo worked for the UN High Commissioner for Human Rights and was a member of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia .
French: Théo a travaillé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU et a été membre de la Mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie .
English: Last year, India submitted a working paper on nuclear disarmament in CD/1816.
French: L'année dernière, elle a soumis un document de travail sur le désarmement nucléaire, paru sous la cote CD/1816.
English: Discuss behaviours openly with a recognition that the inmate, parolee or previously incarcerated person may fear retribution for his or her frankness.
French: Il faut discuter ouvertement de ces comportements en sachant que la personne détenue, en libération conditionnelle ou maintenant en liberté, peut craindre les représailles à cause de sa franchise.
English: Within this broader context, there are specific reasons for National Defence and the Canadian Forces to focus on the need to strengthen Canada's defence relationship with the United States:
French: Dans ce contexte plus large, la Défense nationale et les Forces canadiennes se concentrent sur la nécessité de renforcer la relation de défense du Canada avec les États-Unis pour des raisons bien précises :
English: • Table -- Assessment of New Health Warning Messages.
French: • Tableau -- Évaluation des nouvelles mises en garde.
English: The checking officers and the officers guarding the train should be in contact at all times.
French: Les agents de contrôle et les agents chargés de garder le train doivent demeurer en contact à tout moment.
English: Oral steroids prednisone (Prednisolone) (B class drug) (used to treat acute exacerbations when an attack is severe [i.e., PEFR < 60% of predicted] or when response to an increase in inhaled steroid is inadequate) Source:
French: Lorsque l’on a obtenu les résultats souhaités (maîtrise des symptômes), on réduit la dose de corticostéroïdes pour déterminer la dose minimale nécessaire pour assurer la maîtrise de l’asthme.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental occupational health and safety specialist advances from conducting inspections to developing and implementing long-term strategies for workplace and public health and safety.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail ne se limitent plus aux inspections, car il doit désormais élaborer ainsi que mettre en œuvre des stratégies à long terme, que celles-ci portent sur la santé et la sécurité au travail ou s’étendent à la population en général.
English: • Integrating the economy and the environment: Build on progress in integrating environmental and economic considerations in tax, spending and related policies.
French: • Intégrer l'économie et l'environnement : tirer parti des progrès réalisés quant à l'intégration de considérations environnementales et économiques dans les politiques au chapitre de la fiscalité et des dépenses ainsi que dans les politiques connexes.
English: Figure 13 Government Expenditures on the Visual Arts and Crafts in Atlantic Canada, 2001 6
French: Quant au financement provincial, la Nouvelle-Écosse a investi 719 000 $ dans les arts visuels, le Nouveau-Brunswick 533 000 $, Terre-Neuve-et-Labrador 327 000 $ et l’Île-du-Prince-Édouard 37 000 $.
English: It is also the personal feeling of a man who, having been a prisoner of two totalitarian systems, the Nazi and the Communist — incidentally, I am, I think, the only Foreign Minister to hold this “distinction” — has known the sufferings specific to this century, and it reflects the hope ingrained in human nature.
French: C'est aussi le sentiment personnel d'un homme qui, ayant été le prisonnier de deux systèmes totalitaires, le système nazi et le système communiste - et je pense d'ailleurs être le seul ministre des affaires étrangères à avoir cette « distinction » - a connu les souffrances propres à ce siècle, et ce sentiment reflète l'espoir enraciné dans la nature humaine.
English: It sets the course for the long-term development and management of each national historic site and serves as a framework for subsequent management activities and for the planning and implementation of site-related projects.
French: Le plan dicte l’aménagement et la gestion à long terme d’un lieu historique national. Il sert de cadre pour toutes les activités subséquentes de gestion, de mise en œuvre et de planification des projets afférents au lieu.
English: The Commission may call on the assistance of experts, whom it appoints to carry out ad hoc assignments for information and consultation purposes.
French: La Commission peut avoir recours à des experts auxquels elle confie des missions ponctuelles d'information et de consultation.
English: Documentation should be maintained to validate that the parameter is not present in the releases including reasons the parameter is unlikely to be released.
French: Une documentation devrait être tenue à jour pour confirmer que le paramètre n'est pas présent dans les rejets, et devrait contenir les raisons pour lesquelles un rejet de ce paramètre est improbable.
English: The Nouvel Hôtel has recently been renovated and the guest rooms are comfortably furnished. They all have private bathroom with wc, bath or shower, hairdryer, central heating/air condition.
French: Le Nouvel Hôtel a été récemment renové; les chambres sont confortablement meublées et elles ont toutes une salle de bains privée, avec wc et douche ou baignoire, sêche-cheveux, chauffage/climatisation central.
English: Canadian researchers have to extrapolate from other countries, but it is difficult to extrapolate from these sources for Canadian purposes.
French: Les chercheurs canadiens doivent extrapoler à partir des données des autres pays, mais il est difficile de le faire à partir de ces sources pour les objectifs canadiens.