ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advice on how to design agreements between the coordinator and the partners of a project in which the respective rights and obligations were laid down.
French: Pour chacun des pays, les trois thèmes prioritaires étaient: ∗ Il s’agit de tous les projets centralisés financés dans le cadre des actions du programme Socrates:
English: There have been no significant changes concerning retention of nationality.
French: Aucun changement notable n'est intervenu en ce qui concerne la conservation de la nationalité.
English: • A registered party must file with the Chief Electoral Officer, with the party's financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan des recettes et des dépenses du parti, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale qui, individuellement ou au total, dépassaient 100 $, en fournissant toute l'information connexe requise relativement aux contributions.
English: If the appropriate wavelength is used, the vessel wall is injured and is subsequently absorbed by the body.
French: • le choix du bon instrument pour un traitelaser pour enlever les tatouages. ment donné; Si vous envisagez d’avoir recours à une de ces
English: We are specialise only for technology to reduce the dust, so we can realise special solutions to a low price.
French: Nous maîtrisons les techniques de dépoussiérage aussi bien pour les faibles puissances de combustion que pour les installations industrielles.
English: “Recalling General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, in which the Assembly, inter alia, invited the Economic and Social Council to continue policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including by considering dedicating specific segments to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work,
French: Rappelant la résolution 55/71 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a, entre autres, invité le Conseil économique et social à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers aux progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes ses activités,
English: 30, The economy is in decline partly because of factors which are beyond Ukraine’s control - not least the financial crash in Russia in August 1998.
French: Le déclin de l'économie s'explique partiellement par des facteurs sur lesquels l'Ukraine n'a pas de contrôle - notamment le krach financier d'août 1998 en Russie.
English: Treasury Board's Project Management policy requires that projects:
French: Selon la Politique sur la gestion des projets du Conseil du Trésor, les projets doivent :
English: Mr. SILVESTRE (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that, in accordance with General Assembly resolution 60/2, Member States had participated in good faith in the negotiation of the supplement to the World Programme of Action for Youth.
French: M. Cruz Silvestre (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, dit que, conformément à la résolution 60/2 de l'Assemblée générale, les États Membres ont participé de bonne foi à la négociation de l'additif du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: In 1980, when Mr. Trudeau returned, he was determined — and many of us on this side were with him — to redeploy virtually all of his political capital in the pursuit of changing the Constitution and the governance structure of Canada.
French: En 1980, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ lorsqu’il est revenu au pouvoir, Trudeau etait determine, avec ´ ´ l’appui d’un grand nombre de senateurs de ce cote-ci, de redeployer ˆ ´ pratiquement tout son capital politique afin de modifier la Constitution et la structure de gouvernance du Canada.
English: Conduct performance audits and studies
French: Vérifications de gestion et études
English: • departments having a Treasury Board-approved strategic investment framework (e.g. a long-term capital plan);
French: • les ministères se dotent d'un cadre d'investissement stratégique approuvé par le Conseil du Trésor (par exemple, un plan d'investissement à long terme) ;
English: On the basis of IFAC reforms, IAASB has implemented a number of changes to its processes with a view to becoming one of the most transparent standard-setters in the world.
French: Suite aux réformes de l'IFAC, l'IAASB a revu un certain nombre de ses mécanismes afin de devenir l'un des organes de normalisation les plus transparents dans le monde.
English: Uplands Park meadow usually experiences winter floods and summer droughts. It contains open stands of garry oak but tends to be dominated by a variety of native and non-native grasses and shrubs.
French: Des inondations en hiver et des sÃ©cheresses en sont frÃ©quentes dans le prÃ© du parc Uplands, et ce prÃ© est composÃ© de peuplements clairs de chÃªnes de Gary, mais tend Ã Ãªtre dominÃ© par une variÃ©tÃ© de graminÃ©es et dâ€™arbustes indigÃ¨nes et non indigÃ¨nes.
English: In that connection, we share the view of the Secretary-General that NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community and that unleashing Africa's potential for development requires harnessing the creativity and dynamism of private initiative in a range of areas, including agriculture, industry, science and technology, and infrastructure development.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que le NEPAD ne peut porter ses fruits sans une sensible augmentation de l'appui de la communauté internationale, et que pour pouvoir exploiter le potentiel de développement de l'Afrique, il faut profiter de la créativité et du dynamisme du secteur privé dans de nombreux domaines, notamment l'agriculture, l'industrie, la science et la technologie et le développement de l'infrastructure.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4: 465-477, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/ International business law journal.
English: Hugh MacLennan held a position of exceptional respect in Canada.
French: Hugh MacLennan figure parmi les écrivains les plus estimés au Canada.
English: He suggested a possible solution might be to issue a Clarifax first with no possibility of extension and then the CGPA could ask for a NON if the issue cannot be resolved.
French: L'ACMG pourrait toujours demander qu'un ANC soit émis si la question ne peut être réglée. Mme Tam aimerait savoir si la DPT veut continuer à recevoir des bulletins sur les produits en cours d'élaboration.
English: One representative said that regional outputs should feed into issues to be considered at the Conference's third session and that the process would not be well served by a proliferation of intersessional activities.
French: Un représentant a déclaré que les apports régionaux devraient être intégrés aux questions devant être examinées à la troisième session de la Conférence et qu'une prolifération d'activités entre les sessions pourrait nuire au processus.
English: Multiple vulnerabilities have been reported in Mozilla Firefox.
French: Plusieurs failles ont été identifiées dans Mozilla Firefox.
English: Centres of Excellence for Women's Health Rights and Responsibilities of First Nations Trappers in Manitoba, The – Trapping Guide 2005/2006 This page summarizes the responsibilities, the safety requirements and the treaty land entitlement pertaining to First Nations Trappers in Manitoba.
French: Centres d’excellence pour la santé des femmes Réserve des Premières nations – Direction de la location à usage d'habitation Cette politique est présentée aux fins d'information des locateurs qui sont membres d'une bande et qui louent à des locataires à l'extérieur de la réserve, ainsi qu'aux locataires et aux préposés.
English: The Agency provides financial contributions for operators, be they non-profit organizations or enterprises, for feasibility studies and enhancement of certain regional assets.
French: L'agence accorde des contributions financières à des exploitants, soit des organismes à but non lucratif ou des entreprises, pour la réalisation d'études de faisabilité et pour la mise en valeur de certains atouts régionaux.
English: Diagonal cumulation In Thessaloniki, the Commission was invited to prepare the extension of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity.
French: Les ASA sont des moteurs puissants de l’intégration commerciale, des réformes intérieures et du rapprochement de l’UE, en particulier grâce à leurs clauses qui favorisent le rapprochement législatif et le renforcement des capacités administratives.
English: As a result, war broke out on 20 March 2003.
French: Résultat : la guerre a éclaté le 20 mars 2003.
English: Snow tires, all season radials, or chains are required by law on the Kootenay Parkway.
French: Sur la promenade de Kootenay, l'usage de pneus d'hiver, de pneus quatre saisons ou de chaînes est requis par la loi.
English: Preliminary results on election day Preliminary election results were posted on the Web site starting from 10:00 p.m. Eastern Time on June 28, 2004.
French: Les résultats préliminaires le jour d'élection Le soir d'élection, les résultats préliminaires sont affichés sur le site Web à partir de 22 h, heure de l'Est.
English: National ownership and participation in UNDAF
French: Contrôle national et participation au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Conversely, tobacco control practitioners within health services have tended to focus on individual smoking cessation interventions and have not effectively integrated broader public health, health promotion and healthy public policy approaches into their more clinically oriented focus.
French: De leur côté, les responsables de la lutte antitabac au sein des services de santé ont tendance à se concentrer sur la désaccoutumance au tabac de particuliers et n’ont pas su intégrer efficacement à leur approche plutôt clinique les vastes approches de santé publique, de promotion de la santé et de politiques publiques en matière de santé.
English: The benefits of this were expected to gradually ‘trickle down’ through society to its poorer members.
French: Cette conception place donc les capacités réelles d'action des hommes et des femmes (leur rôle d'agents) au cœur du développement.
English: The work of WHO has also highlighted the health-related effects of migration movements and of the new poverty in Europe, due to exclusion of populations lacking occupational skills in Western Europe or to redeployment of the State combines in Eastern Europe, generating a new unemployment and a drastic growth of poverty among women, children and the elderly.
French: Les travaux de l’OMS mettent aussi en évidence les effets sanitaires des migrations et de la nouvelle pauvreté en Europe, due soit à l’exclusion des populations sans qualification professionnelle à l’Ouest, soit à la reconversion des combinats d’Etat à l’Est, qui crée un nouveau chômage et une dramatique pauvreté parmi les femmes, les enfants et les vieillards.
English: In terms of tonnes of cargo handled, the port ranks in the top 10 of the some 200 ports in Canada.
French: Son port se classe au huitième rang au Canada (1993) pour son tonnage, devançant celui de Toronto et ceux des autres villes des Grands Lacs.
English: The data sources are all hyperlinked to the relevant World Bank site (Wordpro users will need to adjust their browser however; consult footnote 1 for instructions1).
French: Les sources de données sont toutes reliées par hyperlien au site de la Banque mondiale pertinent (les utilisateurs de WordPro devront cependant ajuster leur fureteur; voir les indications à la note 1 en bas de page1).
English: Moreover, potassium nitrate should also be incorporated.
French: Le nitrate de potassium devrait être incorporé également.
English: Where evaluation results are available – this is mostly the case for technological oriented services - they point to the high quality of the support services in Luxembourg.
French: Les résultats d'évaluation disponibles - c'est le cas surtout pour les services orientés vers la technologie mettent en avant la qualité remarquable des services de soutien au Luxembourg.
English: When using a film as teaching material, we do not just bridge the media gap that might exist between the generation of the teacher and the students, we also enable the audience to see the places they have been reading and hearing about, to decode the body language of the characters, to listen to various languages, accents, intonation patterns.
French: Utiliser un film comme support d’enseignement non seulement permet de combler l’écart médiatique qui peut exister entre la génération de l’enseignant et celle des apprenants, mais encore permet à ces derniers de voir les endroits dont il est question dans leurs lectures ou dont ils ont entendu parler, de décoder le langage corporel des personnages, d’entendre plusieurs langues, accents et types d’intonation.
English: Longer contact times and higher water temperatures are contributing factors in HAA formation.
French: rapides et la demande en chlore est plus forte (Nikolaou et coll., 1999).
English: • the registered owner of Lot 1178, Quad 105 D/14, Plan 71802 CLSR, 88-184 LTO shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a dotted line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • le propriétaire enregistré du lot 1178, quadrilatère 105 D/14, plan 71802 AATC, 88-184 BTBF possède un droit, à l'égard de l'emprise de 15 mètres, d'entretenir, de réparer et d'améliorer le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: Promoting scientific and technological knowledge for sustainable development; Girls' education; Focusing resources on effective school health (FRESH); Education in emergency situations; HIV/AIDS and education.
French: Promotion de l'acquisition des connaissances scientifiques et techniques en vue du développement durable; Éducation des filles; Attribution de ressources au contrôle sanitaire scolaire; Éducation dans les situations d'urgence; VIH/sida et éducation.
English: The quota year for sugar-containing products is from October 1 to September 30.
French: L’année contingentaire pour les produits contenant du sucre va du 1er octobre au 30 septembre.
English: In our opinion, the candidate was overqualified for the Express Line representative position.
French: À notre avis, la candidate était surqualifiée pour un poste de représentante sur la Ligne Express.
English: Distribution of summary records 12
French: Interprétation d'une langue non officielle 12
English: While the [buyer] would have benefited from reciprocal shipments which allowed it to set-off its payment obligation against the [seller's], it was evidently important for the [seller] to receive a [monetary] equivalent for its goods no later than at the expiration of the payment period.
French: Alors que l'acheteur aurait bénéficié d'expéditions réciproques qui l'auraient autorisé à équilibrer son obligation de règlement à l'égard du vendeur, il était de toute évidence important pour le vendeur de recevoir un équivalent monétaire pour ses marchandises au plus tard à l'expiration de la période de règlement.
English: I think that Mr Lehne's proposal to exempt micro-entities from the burden of annual accounting, thus producing a reduction in administrative bureaucracy, is a positive one.
French: Je considère comme positive la proposition de M. Lehne de dispenser les micro-entités du fardeau que constitue la présentation de comptes annuels, ce qui entraînerait une réduction des charges administratives.
English: The evaluation and the subsequent analysis of the results should help to determine how they can best work together.
French: L’évaluation et l’analyse subséquente des résultats devrait aider à déterminer la meilleure façon de travailler ensemble.
English: In Louisiana, an artillery school was formed in Mobile in 1744, following the Canadian custom of instructing a soldier from each infantry company in the handling of artillery.
French: En Louisiane, une école d'artillerie se forme à Mobile, en 1744, suivant la coutume canadienne d'instruire un soldat provenant de chaque compagnie d'infanterie au maniement de l'artillerie.
English: The purpose of the project is to find a model for improving transfrontier police cooperation at the bilateral and multilateral levels.
French: Le projet a pour but de choisir un modèle pour le renforcement de la coopération policière transfrontière aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: In winter, wolves may be more able to access caribou on snow-packed ski, snowshoe or (along park boundaries) snow machine trails.
French: En plus, ils sont la proie des loups qui empruntent les sentiers damés à raquettes, à skis ou à la machine (le long des limites du parc), pour les rejoindre en hiver.
English: (4) [Recommendation by the Assembly] The Assembly shall give the report of the panel prompt consideration.
French: 3) [Dépôt des instruments] Les instruments visés à l’alinéa 2) sont déposés auprès du Directeur général.
English: The teratogenic potential and dose-response of dermally administered ethylene glycol monomethyl ether (EGME) estimated in rats with the Chernoff-Kavlock assay.
French: The teratogenic potential and dose-response of dermally administered ethylene glycol monomethyl ether (EGME) estimated in rats with the Chernoff-Kavlock assay, J. Appl.
English: Data Elements BPR06, BPR07, BPR09, BPR12, BPR13, BPR15 are Mandatory when Transmitting Payment Order to a Banking Institution
French: Les éléments de données BPR06, BPR07, BPR09, BPR12, BPR13 et BPR15 sont obligatoires lors de l’envoi d’un ordre de paiement à une institution financière.
English: "Work in collaboration with departments that have done cost-benefit analysis for their projects and/or services and depending on availability of resources and time constraints, either perform some case studies OR apply a methodology developed by other countries (e.g. UK, Australia, EU) to identify best practices to help future service transformation initiatives assessing cost effectiveness; "Work in collaboration with the TBS, promote the Outcome Management Methodology endorsed by the TBS through holding of information sessions and development of tools (such as self evaluation, check list, etc.) and lessons learned on outcome realizations for use by departments and agencies with future projects/initiatives."
French: Le Conseil de gestion des services (CGS) du SCT est un comité composé de sous-ministres adjoints (SMA) et fait partie de la structure de gouvernance du GED. Le 2 juin 2005, le CGS donnait le mandat suivant à l’équipe responsable de l’initiative GED : « Travailler en collaboration avec les ministères qui ont effectué une analyse coûts-avantages de leurs projets et/ou services et, selon la disponibilité des ressources et les contraintes de temps, effectuer des études de cas OU appliquer une méthodologie élaborée par d’autres pays (p. ex., le Royaume‑Uni, l’Australie, les États‑Unis) afin de déterminer les pratiques exemplaires qui aideront les équipes chargées de futures initiatives de transformation des services à évaluer la rentabilité.
English: 5.4.3 Evaluation Guide Lessons learned about Evaluation Guide and tools Facilitators found the Evaluation Guide to be very useful and easy to follow.
French: 5.5.3 Guide d'évaluation Leçons retenues au sujet du guide et des outils d'évaluation Les animateurs jugent que le guide d'évaluation est très utile et facile à suivre.
English: In addition to the formative research that informed the initial design of the project, Operation Lighthouse incorporates continual qualitative and quantitative assessments into their program design.
French: En plus des études diagnostiques qui ont servi à la conception initiale du projet, Operation Lighthouse comporte des évaluations qualitatives et quantitatives continues.
English: It is clear, because the appeal before the Board proceeded by telephone, that the Board would not have had those documents in their possession.
French: De toute évidence, comme l'appel devant le conseil s'est fait par téléphone, celui-ci ne disposait pas de ces documents à ce moment-là.
English: Based on her experiences interviewing both senior management and workers (female) in local and non-locally owned data-processing firms in Jamaica, economic geographer Beverly Mullings (1999) (a Black woman with a British accent, studying at a Canadian university) found that gaining the confidence of the local elite group required on the one hand demonstrating that she was quite knowledgeable about the industry, while on the other hand displaying little knowledge about political and social conditions in Jamaica so as to be non-threatening.
French: (Acker 2000 : 205) Après une série d'entrevues avec des cadres de direction et des travailleuses, dans des entreprises de traitement de données appartenant à des gens du lieu ou pas, la spécialiste de géographie économique Beverly Mullings (1999) (noire ayant un accent britannique et étudiant dans une université canadienne) a constaté qu'il lui fallait, pour que l'élite locale lui accorde sa confiance, prouver qu'elle en connaissait un rayon sur le secteur économique, tout en affichant une faible connaissance des conditions sociales et politiques en Jamaïque, afin de ne pas sembler une menace.
English: 29.1.13 Three predominant colours * 29.1.14 Four colours * 29.1.15 Five colours and over
French: 29.1.13 Trois couleurs prédominantes * 29.1.14 Quatre couleurs * 29.1.15 Cinq couleurs et plus
English: Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
French: La souplesse de la méthode d'établissement du niveau d'exigences peut faciliter l'amélioration rapide de la performance environnementale.
English: Using the link to Mines Action Canada or DFAIT’s SafeLane Web site, determine how many countries have signed the landmine ban agreement, and how many have ratified it.
French: Servez-vous des liens avec le site Passage (MAECI), (www.mines.gc.ca) pour déterminez le nombre de pays qui ont signé la Convention et le nombre de ceux qui l’ont ratifiée.
English: • statement describing the importance of proposed project
French: • énoncé soulignant l’importance du projet proposé
English: This document covers variety of VNDSs and VABNDSs and may not be applicable in its entirety for all cases.
French: Le présent document traite de diverses PDNV et PADNV et peut ne pas s’appliquer dans son intégralité à tous les cas.
English: Establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles (Azerbaijan);
French: Créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, qui réponde pleinement aux Principes de Paris (Azerbaïdjan);