ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this chapter Breton cited Leonardo da Vinci's famous advice to his students to carefully look at an old wall until shapes and forms appear in its cracks and stains - shapes that the painter will only have to copy afterwards.
French: Breton y cite le fameux conseil de Léonard de Vinci, enjoignant ses élèves à regarder longuement un vieux mur pour y voir apparaître dans ses craquelures et ses taches des formes que le peintre n'a qu'à copier par la suite.
English: The Chairperson said that the Committee would re-contact the State party.
French: Le Président dit que le Comité va prendre à nouveau contact avec l'État partie.
English: If the work isn’t possible to do in our offices, Globalang has a group of freelancers carefully chosen to integrate the Globalang team on the basis of their experiences and technical qualifications.
French: Quand il n'est pas possible de réaliser le travail au sein même de nos bureaux, Globalang dispose d'une sélection de traducteurs externes, soigneusement recrutés pour intégrer l'équipe Globalang, selon des critères poussés relativement à leur expérience et à leurs qualifications techniques.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: An oral report on progress in implementing the 2000-2003 intercountry programme will be presented to the Executive Board.
French: Un rapport oral sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme multinational pour 2000-2003 sera présenté au Conseil d'administration.
English: We need greater coordination of auditing and budgetary control processes by the Commission, the Member States and the Court of Auditors.
French: Nous avons besoin d’une plus grande coordination entre les procédures d’audit et de contrôle budgétaire de la Commission, des États membres et de la Cour des comptes.
English: They have underscored that WIPO’s work should not prejudice developments in other forums.
French: Ils ont également souligné que les travaux de l’OMPI ne doivent pas préjuger des travaux menés au sein d’autres instances.
English: Update on cultural diversity, Catalogue No. 11-008.
French: Le point sur la diversité culturelle, no.
English: ◦ Proactive Disclosure Minister of International Trade and  Minister for the Pacific Gateway and the  Vancouver-Whistler Olympics - David L. Emerson Click photo for high-res Archives 2007 - Featured events and photo galleries 2008 | 2007 | 2006 CCAA Conference in Miami - December 3, 2007 Minister Emerson travelled to Miami to meet with businesspeople and deliver a keynote address at the Caribbean and Central American Action (CCAA) Conference.
French: ◦ Divulgation proactive Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler - David L. Emerson Cliquer sur la photo pour la voir en haute dÃ©finition Archives 2007 - Ã‰vÃ©nements vedettes et galeries de photos 2008 | 2007 | 2006 ConfÃ©rence du ComitÃ© d'action sur les CaraÃ¯bes et l'AmÃ©rique centrale - Le 3 dÃ©cembre 2007 Le ministre Emerson s'est rendu Ã Miami pour rencontrer des gens d’affaires et pour prononcer une allocution Ã l'occasion de la ConfÃ©rence du ComitÃ© d'action sur les CaraÃ¯bes et l'AmÃ©rique centrale.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs Organized breast cancer screening programs began in British Columbia in 1988 and have since expanded to include all provinces, the Yukon and the Northwest Territories (Table 1).
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein Les programmes organisés de dépistage du cancer du sein ont vu le jour en Colombie-Britannique en 1988 et se sont depuis étendus à toutes les provinces, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest (tableau 1).
English:  Click to see a larger image (60K) Weeping Woman Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (60ko) Statue de la femme en pleurs sur le mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale Fonds John F. Mould  Code de référence :
English: Headwear Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Lightweight Thermal (LWT) Headwear System Additional Photos Project Documents Combat Vehicle Crew Modular Helmet Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool Canadian Forces Conducting Land  Operations Entitlement Tables CTS General Allocation Table (248 K) Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) for CVC Gloves (25 K) ICE and Multi-Tool (Black) Entitlement (71 K) Distribution Chart Back
French: Coiffure Chapeau de combat à large bord (CCLB) Système de coiffure isolante légère Autres photos Documentation Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Tableaux de répartition pour les membres des Forces armees canadienne effectuant les operations pour la Force terrestre Tableau de répartition (248 K) Tableau de répartition terrestre des Forces Canadiennes pour les gants EVC (25 K) Répartition EVI et outil polyvalent (Noir) (71 K) Diagramme de distribution Retour
English: Unfortunately, I find the reference to the relevant standards to be lacking.
French: Hélas, je ne vois pas la trace des normes requises.
English: Understanding the epidemic’s course and responding effectively are also enhanced by efforts:
French: Pour être efficaces, ces systèmes doivent contrôler et analyser les cas nouvellement signalés d’infection à VIH, ainsi que les comportements qui augmentent les risques d’infection et les progrès réalisés en ce qui concerne les déterminants sociaux de la santé. La compréhension de la direction prise par l’épidémie et la mise en place de mesures efficaces sont aussi plus efficaces grâce aux efforts visant à établir des liens entre :
English: • Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
French: • Le soutien aux producteurs est, dans une large mesure (90 %), indépendant de toute considération liée à la production, ce qui permet aux agriculteurs de l’Union européenne de prendre des décisions en fonction des signaux envoyés par le marché et de s’adapter aux évolutions de leur environnement économique sur la base du potentiel de leur exploitation et de leurs propres préférences.
English: Member information is also placed in the annual membership directory and on the website.
French: Les renseignements concernant les membres sont publiés dans notre répertoire annuel de membres et sur notre site Web.
English: A series of ferrocenyl oxazaphospholidine phosphines that differ electronically and sterically were investigated as ligands for the Suzuki–Miyaura cross-coupling reactions.
French: Une série de ferrocényl oxazaphospholidine phosphines qui présentent des différences tant électroniques que stériques a été étudiée comme ligands pour les réactions de couplage croisé de Suzuki–Miyaura.
English: Questions/Practices 4.2.1 Does the institution have policies and plans for information collection, creation and receipt?
French: Questions/Pratiques 4.2.1 Est-ce que l'institution a élaboré des politiques et des plans relatifs à la collecte, à la création et à la réception de l'information?
English: With regard to the issue of conflicts of interests, I will say this.
French: En ce qui concerne la question des conflit d’intérêts, je vous dirai ceci.
English: EN
French: En outre, les États membres de l’Entreprise Commune engageront annuellement des fonds destinés à être dépensés dans le cadre de projets de recherche et de développement lancés par l’Entreprise Commune.
English: Canadian AIDS researchers reported that women in this country who inject drugs or have sex partners at risk for HIV are increasingly becoming infected.
French: Les chercheurs canadiens qui travaillent à la lutte contre le sida ont signalé que les femmes de notre pays qui consomment des stupéfiants par injection ou qui ont des partenaires sexuels à risques sont de plus en plus souvent infectées.
English: Most participants in many of the groups had difficulty understanding the concept as presented to them by the communications and key messages, and much time was spent clarifying it.
French: La plupart des participants dans plusieurs des groupes ont eu du mal à comprendre le concept tel qu'il leur était présenté par les communications et messages clés et on a consacré beaucoup de temps à le clarifier.
English: • British Columbia Ministry of Employment and Investment
French: • Ministry of Employment and Investment de la Colombie-Britannique
English: Mustafa Da'ud, the Mayor of Al-Burghaliyah, spoke of the insufficiency of relief and rescue operations given the thousands of civilians from the Qadmus and Al-Rihane neighbourhoods and elsewhere in Tyre in need of medical attention, milk for their children, and water.
French: Le maire de Bourghiliyé, M. Mustapha Daoud, a évoqué la faiblesse des opérations de secours dans les villages bombardés des quartiers de Qadmus et d'Al-Rihane, et d'autres quartiers dans lesquels des milliers de civils manquent cruellement de soins, de vivres, de lait pour enfant et d'eau.
English: Korea joined the OECD in 1996, and since then it has hosted two conferences.
French: La Corée s'est jointe à l'OCDE en 1996 et depuis cette date a organisé deux conférences.
English: CIC Data Warehouse and CPC-Mississauga for the period ending on December 31, 2004.
French: Entrepôt de données de CIC et CTD-Mississauga pour la période prenant fin le 31 décembre 2004.
English: The question has been raised in proceedings between Tanja Kreil and the Bundesrepublik Deutschland concerning the refusal to engage her in the maintenance (weapon electronics) branch of the Bundeswehr.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Mme Kreil à la Bundesrepublik Deutschland, au sujet du refus d'engager l'intéressée dans la Bundeswehr pour être employée dans le service de maintenance (électromécanique d'armes).
English: compared with current state-of-the-art silicon solar cells today.
French: March 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
English: • Field Inspection Manual - Non Automatic Weighing Devices
French: • Manuel de l'inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement non automatique
English: Following the unanimous decision of Israel's Supreme Court, in the case of Public Committee against Torture in Israel v. the State of Israel (as summarized in part I), it is clear that all provisions of the Convention are, in fact, a part of Israeli law.
French: L'arrêt rendu à l'unanimité par la Cour suprême israélienne dans l'affaire Commission publique contre la torture en Israël c. L'État d'Israël (résumé dans la première partie) montre bien que toutes les dispositions de la Convention sont en fait partie intégrante du droit israélien.
English: Bangladesh, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Bangladesh, Belgique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie
English: Without adequate anticipatory and future-oriented capacities, Governments and public administrations can not respond to natural and man-made disasters.
French: Faute de capacités d'anticipation et de moyens tournés vers l'avenir, les gouvernements et les administrations publiques ne peuvent pas réagir aux catastrophes naturelles et aux crises causées par l'homme.
English: Taking an ethical as well as a legal approach, article 1 states that the Civil Code governs property relations and other related non-property issues, between persons on the basis of equality, with a view to satisfying material and spiritual needs.
French: De par sa conception, non seulement juridique mais aussi éthique, l'article premier dispose que « Le Code civil régit les rapports matrimoniaux entre les personnes sur un plan d'égalité, ainsi que les autres rapports non patrimoniaux qui en découlent, dans le but de satisfaire leurs besoins matériels et spirituels ».
English: Major concerns of the various projects were the implementation and acceleration of land reform, the appropriate registration of ownership rights in land and the development of a healthy land market in Lithuania.
French: Les différents projets entrepris ont porté essentiellement sur le lancement et l'accélération de la réforme foncière, l'enregistrement approprié des droits de propriété sur les terres et l'établissement en Lituanie d'un marché financier sain.
English: The great majority of the Member States regard Israeli settlements in the West Bank and Gaza as contrary to article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention, which prohibits an occupying Power from transferring parts of its own civilian population into the territory it occupies.
French: La grande majorité des États Membres considèrent que l'implantation de colonies israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est contraire aux dispositions de l'article 49 6) de la Quatrième Convention de Genève, lesquelles interdisent à la puissance occupante de procéder au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Institutional and Individual Capacity Development français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Renforcement des capacités institutionnelles et individuelles English - Español - اللغة العربية
English: 2001-118 Radio Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: 2001-118 Radio Queen’s University, Kingston (Ontario).
English: Yukon First Nations and Government shall manage, allocate and protect their respective Forest Resources in a manner consistent with any recommendations approved in accordance with Chapter 12 Development Assessment.
French: Si le ministre le juge nécessaire, l'inventaire d'aménagement doit être réalisé avant l'élaboration du plan de gestion des ressources forestières.
English: As recent studies have suggested that even drinking a small amount of alcohol (the equivalent of 1-2 glasses of wine) regularly during pregnancy has a negative impact on the developing brain, any consumption of alcohol while pregnant can be problematic.16,17 Reasons for alcohol consumption In order to provide a starting point for discussing how to effectively modify the risk of alcohol consumption during pregnancy, it is important to understand why women say they drink.
French: Compte tenu du fait que des études récentes ont révélé que la consommation régulière d'alcool pendant la grossesse, même en faible quantité (l'équivalent de un ou deux verres de vin), avait des conséquences néfastes sur le cerveau en développement, toute consommation d'alcool chez les femmes enceintes peut entraîner des problèmes16, 17. Motifs de la consommation d'alcool Afin de débuter une analyse de la manière de modifier efficacement le risque de consommation d'alcool pendant la grossesse, il importe de comprendre les motifs qui incitent les femmes à boire.
English: In a society that places an increasing premium on accountability and transparency (see section 2.4), the Grain Appeal Tribunal’s location within the CGC sets a limit on its legitimacy and perceived effectiveness.
French: Dans une société qui accorde de plus en plus d’importance à la responsabilisation et à la transparence (voir la section 2.4), la position du Tribunal au sein de la CCG établit une limite quant à sa légitimité et à son efficacité perçue.
English: The maximum was 128 species within one assessment.
French: Le nombre maximal d'espèces recensées au cours d'une évaluation était de 128.
English: Education in both fields lasts for four years.
French: Dans les deux cas, le cycle d'études dure quatre ans.
English: 8535.90.10 00 - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines in which inflammable gases exist
French: 8535.90.30 00 - - -Démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur
English: First, in the 2000 Budget, $160M was set aside over two years "to design and launch an initiative to offer federal government services on-line to Canadians and stimulate the use of electronic commerce, thereby building on the Government's plan to make Canada the most connected country in the world".
French: Premièrement, dans le budget de 2000, on annonce que le « budget réserve 160 millions de dollars sur deux ans à la conception et au lancement d'une initiative visant à offrir les services du gouvernement fédéral en direct aux citoyens canadiens et à favoriser l'utilisation du commerce électronique. Cette mesure appuiera le plan du gouvernement qui vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde ».
English: His work will use molecular and biochemical tools together with powerful physiological assays to look at the effects of different cellular messengers and protein partners on the exchanger.  Many heart diseases somehow involve an improperly beating heart, and because calcium is key to that process, understanding how it is transported is sure to lead to a much better understanding of the most deadly disease in Canada.
French: Il aura recours à des outils biochimiques et moléculaires ainsi qu'à de puissants essais physiologiques pour examiner les effets de différents messagers cellulaires et partenaires protéiniques sur l'échangeur sodium-calcium.  De nombreuses cardiopathies comportent des battements cardiaques inadéquats. Comme le calcium est un élément clé de ce mécanisme, le fait d'en saisir les mouvements conduira certainement à une bien meilleure compréhension de la maladie la plus mortelle au Canada.
English: Effective and equal access to social services implies that: – the general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique que: – le critère général d’accès aux services sociaux soit l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer.
English: This affords the opportunity for COPUOS and its subcommittees to play a central role in responding to the challenges and opportunities posed by the international community's increased reliance on outer space.
French: Le COPUOS et ses sous-comités pourraient ainsi jouer un rôle central en s'attaquant aux problèmes que pose le fait que la communauté internationale dépend de plus en plus de l'espace tout en profitant des possibilités qu'offre cette situation.
English: "This report is a further vindication of the sacrifices made by Canadians to get our nation’s finances back on track over the past decade," said Minister Goodale.
French: « Ce rapport met de nouveau en lumière les efforts déployés par les Canadiens pour replacer l’économie sur la bonne voie au cours de la dernière décennie », a déclaré M. Goodale.
English: • a periodical reimbursement table where a fixed-term credit agreement has been signed and there is a fixed interest rate;
French: • un tableau de remboursement périodique en cas de signature d'un contrat de crédit à durée et taux d'intérêt fixes ;
English: Let us not forget that when these policies are effective, they also benefit European citizens by directly improving their quality of life.
French: N'oublions pas que ces politiques, lorsqu'elles sont efficaces, deviennent tangibles pour le citoyen européen qui en bénéficie, qui constate directement l'amélioration de sa qualité de vie.
English: Almost 99 per cent of funds committed went to underfunded emergencies in Africa.
French: Près de 99 % des fonds engagés ont été utilisés pour des interventions d'urgence sous-financées en Afrique.
English: More information on the launch of programming for the future Member States:
French: Complément d'informations sur le lancement de la programmation pour les futurs États membres :
English: Disclose an Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 (skin), for 1,6-hexanediol diacrylate; 5.
French: Divulguer une limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 1 mg/m3 (cutanée) pour le diacrylate de 1,6-hexanediol; 5.
English: • Chemical and shRNA High-throughput screening
French: • Criblage à haut débit chimique et criblage à haut débit de shARN
English: CWSO3 030501 Kejimkujik O3, VOC, PM speciation, PAH, PM2.5 continuous O3, VOC, Dichot, PAH, PM2.5 continuous
French: NPCO3 030501 Kejimkujik O3, COV, MP caractérisation, HAP, MP2.5 continu O3, COV, dichot, HAP, MP2.5 continu
English: Non-maleficence and self -determination, both as concerns privacy and research ethics, are rooted in concern for the individual, whether the data subject or the research subject.
French: La non-malfaisance et l’autodétermination, tant en matière de vie privée que d’éthique de la recherche, s’inspirent d’un souci envers l’individu, que ce soit le sujet des données ou le sujet de la recherche.
English: These figures underline the urgency of applying a human security paradigm, but how, concretely, can that be done?
French: Ces chiffres mettent en évidence l'urgence de la mise en œuvre d'un paradigme de sécurité humaine, mais comment cela est-il possible, concrètement?
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, as outlined in resolution 1620 (2005), until 30 September 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 septembre 2008 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, tel qu'il résulte de la résolution 1620 (2005) ;
English: House for sale in Riudoms (Tarragona) - Ref.
French: Maison à vendre à Riudoms (Tarragona) - Ref.
English: • design and/or recommend an information retrieval process
French: • concevoir ou recommander un processus d’extraction de données
English: Three new communications had been received since the previous meeting.
French: Le Comité a reçu trois nouvelles communications depuis sa réunion précédente.
English: The Chairperson of Organization elected as Member of Legislative Council of Maharashtra State in India, where she is actively involved to raise the issues related to women policy and the laws related to them.
French: La Présidente de l'organisation a été élue au Conseil législatif de l'État de Maharashtra, où elle s'emploie à promouvoir l'adoption de politiques en faveur des femmes et de lois connexes.
English: The Government had established intermediate goals for 2008 and, with technical assistance from UNDP and UNICEF, had drawn up a budget which gave a prominent place to social spending.
French: Le Gouvernement a fixé des objectifs intermédiaires pour l'année 2008 et, avec le concours du PNUD et de l'UNICEF, a établi un budget qui donne une place importante aux dépenses sociales.
English: equal to the dues I would be subject to under the terms of the agreement to which this affidavit refers.
French: des contributions correspondant aux cotisations que je devrais payer en vertu de la convention visée par la déclaration assermentée.
English: Key Expert Perspectives . . Treatment Principles and Values:
French: Tableau 8 :
English: (13) Such objectives also justify the fact that the withdrawal of a reservation may take place “at any time”, which could even mean before the entry into a treaty by a State which withdraws a previous reservation, although the Special Rapporteur knows of no case in which this has occurred.
French: 13) De tels objectifs justifient également que le retrait d'une réserve puisse intervenir «à tout moment», ce qui signifie y compris avant l'entrée du traité à l'égard de l'État qui retire une réserve formulée auparavant, même si la Commission n'a pas connaissance de cas dans lequel ceci s'est produit.