ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Dibaco (Ethiopia): My delegation wishes at the outset to associate itself with the statement made by Angola on behalf of the African Group.
French: Mme Dibaco (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation tient d'emblée à souscrire à la déclaration faite par l'Angola au nom du Groupe africain.
English: "It is crucial that First Nations who receive these funds be willing and able to manage them successfully," said Denis Desautels.
French: « Il est essentiel que les Premières nations qui reçoivent ces fonds aient la volonté et la capacité de les gérer adéquatement, a souligné Denis Desautels.
English: Because of the size of their reserves, the Blackfoot tribes were able to retain much of their culture and language, although both have rapidly diminished in the post-WWII era.
French: En raison de la taille de leurs réserves, les Pieds-Noirs peuvent conserver l'essentiel de leur culture et de leur langue, bien que l'on constate une détérioration rapide après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The following update on this subject may now be of interest:
French: Il pourra être intéressant de consulter la mise à jour ci-après concernant cette question:
English: Their positive effects on crop yield are welldocumented, but much less is known about how they migrate from their intended target, and what impacts they have on water quality.
French: Leurs effets positifs sur la production agricole sont bien documentés, mais on en sait beaucoup moins sur la façon dont ils migrent de leur objectif-cible et sur les répercussions qu’ils ont sur la qualité de l’eau.
English: The Monterrey vision could yet deliver all that, and more.
French: Il pourrait toujours permettre d'atteindre cet objectif et bien d'autres.
English: (a) United Nations Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002;
French: a) Atelier ONU sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite, qui doit se tenir à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002;
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Legislative Policy and Regulatory Affairs) 5.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Politique législative et Affaires réglementaires) 5.
English: In the absence of Mr. Natalegawa (Indonesia), Mr. Davies (Sierra Leone), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Natalegawa (Indonésie), M. Davies (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence, and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations mission in the Central African Republic and Chad,
French: Rappelant la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 25 septembre 2007, dans laquelle le Conseil a approuvé la création au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les autorités de ces deux pays, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence comprendrait pour un an une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad,
English: (d) Strengthen reproductive health education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing STIs and the incidence of teenage pregnancies, and provide teenage pregnant girls with the necessary assistance and access to health care and education;
French: d) De renforcer l'éducation relative à la santé en matière de procréation dispensée aux adolescents, en particulier dans les écoles, en vue de lutter contre les infections sexuellement transmissibles, de réduire le nombre de grossesses précoces et de fournir aux adolescentes enceintes l'assistance nécessaire tout en leur assurant l'accès aux soins de santé et à l'éducation;
English: Although the past decade has seen significant progress, the Aboriginal groups with whom the Panel met would like the process to be speeded up.
French: Les groupes autochtones que les membres du GICA ont rencontrés trouvent que, malgré le progrès sensible accompli au cours de la dernière décennie dans le domaine de l'accès aux pêches, le processus pourrait être accéléré.
English: A photograph, taken on 20 December after Rami's release under the Presidential amnesty(10), shows that the worst wound had still not healed.
French: Une photo prise le 20 décembre, après la libération de Rami en vertu de l’amnistie présidentielle(11), montre que ses blessures n’étaient toujours pas complètement cicatrisées.
English: 7, at 12 noon. The ceremony, dedicated to Sergeant Robert Short and Corporal Robbie Beerenfenger who died Thursday while serving with the Multinational Brigade in Kabul, will be open to the community.
French: La cérémonie dédiée au Sergent Robert Short et au Caporal Robbie Beerenfenger, tous deux morts jeudi alors qu'ils servaient au sein de la Brigade multi-nationale à Kaboul, sera accessible aux membres de la communauté.
English: Where Commerce finds that a sale between related parties was not made at a price at which the exporter sells "such or similar merchandise" to unrelated purchasers, the sale is disregarded.
French: Dans les cas où le DOC constate qu’une vente entre parties liées n’a pas été effectuée à un prix auquel l’exportateur vend « de tels produits ou des produits semblables » à des acheteurs indépendants, il ne tient pas compte de cette vente.
English: • Publication of the French language translation of The Crucible of War (1999);
French: • La publication de la traduction française de Le creuset de la guerre (1999) ;
English: The right to reproduce refers not only to the physical reproduction of imported goods but also to the right to reproduce a creation, thought, or idea incorporated in, or reflected by, the imported goods.
French: Le droit de reproduction touche non seulement à la reproduction physique de biens importés, mais aussi à la reproduction d'une création, d'une pensée ou d'une idée incluse dans les biens importés ou reflétée par eux.
English: I should like to attest to the great amount of time that Secretary-General Ban Ki-moon has devoted to Africa, and to the great interest that he has shown and the listening that he has done in order to be able to assist us.
French: Je voudrais porter témoignage de tout le temps que le Secrétaire général Ban Ki-moon a consacré à l'Afrique, de tout son intérêt, de l'écoute dont il a su faire preuve pour pouvoir nous accompagner.
English: - In accordance with established procedure, it issues entities with licences (certificates) entitling them to carry out international transfers of goods subject to State export control and to engage in negotiations on the signing of foreign trade agreements (contracts) for international transfers of such goods and takes decisions on the revocation, temporary suspension and extension of such licences (certificates);
French: - Il délivre, selon les modalités en vigueur, les autorisations d'effectuer des opérations de transfert international des biens soumis à contrôle, il mène les négociations liées à la signature de contrats de commerce extérieur relatifs à ce type de transfert international et décide d'annuler, de suspendre ou de proroger ces autorisations;
English: The applicants had been unsuccessful candidates in a closed competition held to establish an eligible list for appointment to a number of new positions of senior program officer in the Department of National Revenue, Customs and Excise.
French: Les requérants étaient des candidats malheureux à un concours restreints à un certain nombre de nouveaux postes d'agents principaux de programmes au ministère du Revenu national, Douanes et Accise.
English: For those countries, access to information and the transfer of technology and resources were critical.
French: L'accès à l'information et le transfert de technologie et de ressources revêtaient une importance critique pour ces pays.
English: The pedestrian subway shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur pour piétons devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Adequate investment in water-related infrastructure is also crucial to flood and drought prevention, including dams, reservoirs, dikes and canals.
French: Il est également vital d'investir de manière appropriée dans des infrastructures spécifiques telles que barrages, réservoirs, digues et canaux pour éviter les inondations et les sécheresses.
English: Furthermore, it is the intention that the bill will extend possibilities for
French: En outre, il est prévu que le projet de loi élargisse les possibilités de prononcer une
English: Conservation affects your bottom line.
French: La conservation a un effet direct sur vos activités.
English: Secondly, it is needed because the legal security offered by a Directive will genuinely promote research, thereby guaranteeing that the European Union does not lose current impetus in this field of science and will ensure that we play a full part in the field in the XXI century.
French: Elle l'est ensuite parce que la sécurité juridique offerte par une directive favorisera à coup sûr la recherche, ce qui évitera à l'Union européenne de manquer le train du progrès scientifique dans un domaine qui, de surcroît, nous projette en plein XXIème siècle.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations Not applicable 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales Sans objet 9.
English: • Regional level: (add number and specifics as required)
French: • Niveau régional : (ajouter le nombre et les caractéristiques nécessaires)
English: Approved claims are all paid by MCAWS, which is the provincial Ministry responsible for the spending authority for the CBCIP.
French: Les demandes de paiement approuvées sont toutes réglées par le MSCAF, le ministère provincial qui détient le pouvoir de dépenser pour le PICCB.
English: Pointing to the nearby inlet, Old Massett Village Council capital works officer John Bennett indicates where his uncle once harvested shellfish, crabs and edible seaweed, and where people baked clams on hot rocks during the summer.
French: Pointant du doigt une crique non loin, John Bennett, l’agent des travaux publics du conseil du village Old Massett, a signalé que son oncle y récoltait autrefois des crustacés, des crabes et du goémon comestible et que, pendant l’été, des gens y cuisaient des palourdes sur des roches chaudes.
English: (a) Promote understanding of ageing through public education as an issue of concern to the entire society;
French: a) Mieux faire comprendre, par une campagne de sensibilisation, que la question du vieillissement intéresse la société tout entière;
English: Both these team members should be selected for their skills and abilities to communicate, make presentations, negotiate agreements, work in teams toward consensus.
French: Les deux membres doivent être choisis en fonction de leurs aptitudes et habiletés à communiquer, à faire des présentations, à négocier des ententes et à travailler en équipe pour arriver à des ententes par consensus.
English: After all, the 1950 Council of Europe Convention on Human Rights already dealt with human rights.
French: Après tout, la Convention européenne des droits de l’homme adoptée par le Conseil de l’Europe en 1950 traitait déjà des droits de l’homme.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: «4.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
English: You may submit a sponsorship as a common-law partner for a person of the same or opposite sex if you have cohabited with that person in a conjugal relationship for a period of at least one year and if the relationship is ongoing, even if you are temporarily separated.
French: Vous pouvez parrainer une personne à titre de conjoint de fait (personne du sexe opposé ou du même sexe) si vous avez cohabité et vécu une relation conjugale avec cette personne pendant une période d'au moins un an, et que vous poursuivez cette relation même si vous êtes temporairement séparés.
English: Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) reminded the committee that his group wanted nanotechnologies to be covered by the regulation.
French: Carl Schlyter (Verts/ALE, SE) a rappelé que son groupe souhaite l’inclusion des nanotechnologies dans le règlement.
English: The monitoring sections in the Guidelines have been clarified to explicitly indicate that the control efficiency must be monitored once every year.
French: Les clauses de surveillance dans les Lignes directrices ont été clarifiées et indiquent explicitement que le taux de réduction doit être mesuré à chaque année.
English: Item 1 Organizational matters Elected the following members of the Bureau for 2000:
French: Point 1 Questions d’organisation Élu pour 2000 les membres du bureau dont les noms suivent :
English: There is no justice and no law in such an interpretation.
French: Cette interprétation ne respecte ni la justice ni la loi.
English: At the time, NTI indicated that NPC should work cooperatively with NTI to address outstanding concerns.
French: À l’époque, la NTI avait précisé que la CAN et sa propre organisation devaient collaborer en vue d’aborder les problèmes en suspens.
English: Information on Contracting States MONACO [Continued]
French: Informations sur les États contractants MONACO [Suite]
English: The Tribunal  accepts this evidence but, in the absence of evidence showing a problem  within the Bank employee group, fails to see how it could assist in  substantiating a B.F.O.R. in this case. There was no evidence to show any demographic correlation between the   23 postal service employees and Bank employees or societal comparisons which  would justify extrapolating the data and drawing any inferences with  respect to Canadian bank employees.
French: Le  tribunal accepte ce témoignage, mais, en l'absence d'éléments de preuve  montrant qu'il existe un problème au sein du groupe des employés de la  Banque, il ne voit pas comment il pourrait servir de fondement à une EPJ en  l'espèce. Rien dans la preuve n'indique qu'il existe une correspondance  démographique entre les employés du service postal et les employés de la   21 Banque ni de points de comparaison d'ordre social qui nous autoriseraient à  extrapoler les données obtenues et à tirer des conclusions relativement aux  employés de la banque canadienne.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Operations 28 63 6 2 0 0 1168 ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit 37 57 6 0 0 0 45
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Opérations 28 63 6 2 0 0 1168 Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations 37 57 6 0 0 0 45
English: Relevant section of the report of the Economic and Social Council on the work of the United Nations Forum on Forests (Economic and Social Council resolution 2000/35)
French: Section correspondante du rapport du Conseil économique et social sur les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts (résolution 2000/35 du Conseil économique et social)
English: The Kraft Kool-Aid Jammers "10" samples that contained elevated levels of benzene (between 14.0 and 17.6 ng/mL) are no longer being manufactured under the old formulation.
French: Selon les informations recueillies auprès de la société Kraft, les échantillons de Kool-Aid Jammers « 10 » de Kraft qui contenaient des niveaux élevés de benzène (entre 14,0 et 17,6 ng/ml) ne sont plus fabriqués selon l'ancienne formule.
English: If you open PGP for the first time, you will automatically find yourself in the PGP-wizard.
French: Si vous ouvrez PGP pour la première fois, vous vous trouvez automatiquement dans l'assistant (PGP-wizard en anglais).
English: It excludes the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3.  1.3 Executives appointed for a specified term are entitled to the elements of this appendix, unless otherwise indicated.
French: 1.4 Les cadres supérieurs à temps partiel sont admissibles aux éléments de la présente annexe et ceux-ci sont accordés sur une base proportionnelle par rapport à la période de 37,5 heures.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the maintenance of international peace and security in the region.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: The core intention of this research project is to help these new initiatives to be successful.
French: L’intention première de ce projet de recherche est de favoriser la réussite de ces nouvelles initiatives.
English: It was agreed that proposed amended Rules 17.1 and 66.7, relating to the possibility, in line with the PLT, that priority documents may be available, in the future, from digital libraries, should proceed together with the proposed amendment of Rule 47.1 and related provisions (see paragraphs 24 and 25, above).
French: PCT/R/2/5 page 5 "55. Il a été convenu de poursuivre, en parallèle avec l’examen de la proposition de modification de la règle 47.1 et des dispositions qui s’y rapportent, l’examen des propositions de modification des règles 17.1 et 66.7, relatives à la possibilité de rendre accessibles à l’avenir, conformément au PLT, les documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique.
English: As regards industrial environmental expenditures, the limited available data for the EU suggest that these corresponded on average to some 0.4 to 0.5 per cent of total output value (tables 2 and 3).
French: S'agissant des dépenses consacrées à l'environnement par le secteur industriel, les données limitées dont on dispose pour l'UE laissent entendre qu'elles s'établissaient en moyenne entre 0,4 et 0,5 % de la valeur totale de la production (tableaux 2 et 3).
English: Top Of Page Canadian Human Rights Commission (CHRC) Robert Ward Secretary General
French: Haut Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) Muriel Korngold-Wexler Division de la rémunération, avantages sociaux et ressources humaines
English: • Urban development and management: 40% Description:
French: • Développement et gestion urbaine : 40 % Description :
English: Thus, it is envisaged that if the inquiring committee were to misdirect itself in law or breaches the rules of natural justice its decisions could be subject to judicial review.
French: Ainsi, si la Commission d'enquête devait commettre une erreur de droit ou enfreindre les règles de la justice naturelle, sa décision serait soumise à l'appréciation d'un tribunal.
English: This might happen when the patient is influenced by personal beliefs (for example refusal of a blood transfusion) or when he is intent on using his body, or even mutilating himself, in order to press his demands, protest against an authority or demonstrate his support for a cause.
French: Tel est le cas lorsque le patient est inspiré par des convictions personnelles (refus de transfusion de sang, par exemple), ou lorsqu'il entend utiliser son corps ou même se mutiler pour appuyer des exigences, protester contre une autorité ou témoigner en faveur d'une cause.
English: That is why terrorism can never be justified.
French: C'est pourquoi le terrorisme ne peut jamais être justifié.
English: They are required to conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and not to engage in any activity that may adversely reflect on their status.
French: Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne se livrer à aucune forme d'activité incompatible avec leur statut.
English: However, the father must provide for the expenses of nursing if the mother is unable to nurse, in keeping with custom and practice (art.
French: Le père doit cependant pourvoir aux frais d'allaitement en cas d'empêchement de la mère selon les usages et coutumes (art.
English: Recalling its resolution 2003/70 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/70 du 25 avril 2003,
English: Joint activities to exchange experiences are foreseen in the execution of both projects.
French: Il est prévu d'organiser des activités communes durant l'exécution des projets afin de favoriser l'échange de données d'expérience.
English: When the testing is completed an evaluation will be conducted to determine if the closure will remain, be reduced or lifted completely.
French: Une évaluation sera ensuite effectuée pour déterminer s’il faut maintenir la fermeture, la restreindre à une zone plus petite ou la lever complètement.
English: Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf ) (221) 406.
French: Modification de la redevance de la licence UMTS, France (221) 407.
English: Our improvements to the Commission proposal are intended to make the Commission text more precise, to establish standard European criteria for granting the status of coordinated airports, to further enhance the coordinator's authority and independence, to retain flexibility and security in terms of planning for established air carriers and to promote the new applicants' flexibility and opportunities for gaining access to the market.
French: Nos améliorations de la proposition de la Commission visent à préciser le texte de la Commission, à établir des critères uniformes à l'échelle européenne en ce qui concerne la reconnaissance du statut d'aéroport coordonné, à renforcer les compétences et l'autonomie du coordinateur, à maintenir la flexibilité et la sécurité en termes de planification pour les transporteurs aériens en place et à renforcer la flexibilité et les possibilités d'accès au marché des nouveaux arrivants.
English: The main reasons for the increase in consolidated expenditure ($70.5 million or 36 per cent without the regular budget and $73.7 million or 33 per cent including the regular budget) were: (a) the launching of a huge anti-corruption drive in Nigeria; (b) the expansion of programmes in Afghanistan and in Latin America, with a significant increase in voluntary contributions from Brazil and Colombia; (c) the launching of a drug programme in Central Europe; and (d) the development of significant programmes to prevent HIV/AIDS and terrorism.
French: Les principales raisons de l'augmentation des dépenses consolidées (70,5 millions de dollars, soit 36 %, hors budget ordinaire et 73,7 millions de dollars, soit 33 %, en incluant le budget ordinaire) tenaient : a) au lancement au Nigéria d'un vaste programme de lutte contre la corruption; b) à l'expansion des programmes en Afghanistan, mais aussi en Amérique latine avec la forte progression des contributions volontaires du Brésil et de la Colombie; c) au lancement en Europe centrale d'un grand programme en matière de drogue; et d) au développement d'importants programmes de prévention du sida et du terrorisme.
English: Our efforts help create efficiencies and cost savings for the public.
French: Nos efforts contribuent à l'augmentation de l'efficience de nos services et permettent au grand public de réaliser des économies.
English: NP Patient Satisfaction Survey.
French: Sondage sur la satisfaction des patients à l’égard des IP.
English: Responses did, however, tend to enumerate the types of intervention that took place and the number of educators involved, as opposed to the effects on the process of integration of ICTs into education.
French: Les réponses avaient cependant tendance à énumérer les types d'interventions menées et à donner le nombre d'enseignants intéressés au lieu des effets sur le processus d'intégration des TIC dans l'éducation.
English: 3 p.m. 7th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 7e séance plénière Salle de l'Assemblée générale