ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court is prevented from exercising its active or passive jurisdiction for practical reasons arising from the remoteness of the action, while the local court that would be territorially competent is confronted with jurisdictional immunities.
French: Le juge national se trouve en effet empêché d'exercer sa compétence personnelle active ou passive pour des raisons pratiques tenant à l'éloignement de l'action, tandis que le juge local qui serait compétent territorialement se voit opposer des immunités de juridiction.
English: On February 19, 2008, Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman, Planning Commission, Government of India, released Globalization, Labor Markets and Inequality in India by Drs Dipak Mazumdar and Sandip Sarkar, published by Routledge in association with IDRC, comprising the findings of the IDRC supported research.
French: Le 19 février 2008, M. Montek Singh Ahluwalia, vice-président de la Commission de planification du gouvernement de l'Inde, a lancé l'ouvrage Globalization, Labor Markets and Inequality in India de Dipak Mazumdar et Sandip Sarkar. Publié par Routledge en association avec le CRDI, ce livre fait état des résultats de travaux financés par le Centre.
English: The Government had initially planned to use the Finnish Electronic ID card (FINEID) as the universal method for electronic identification for e-government services, but its uptake has been slower than expected and many government bodies find it too complex to use for services which do not require full-proof identification.
French: Le gouvernement avait prévu au départ adopter la carte d'identité électronique finlandaise (FINEID) comme la méthode universelle d'identification électronique pour les services gouvernementaux en direct, mais sa mise en application a été plus lente qu'il était prévu et de nombreux organismes gouvernementaux trouvent que l'utilisation de la carte est trop complexe pour les services qui ne nécessitent pas un contrôle intégral de l'identification.
English: Harvey's may use Personal Information to contact you, to process and store the Personal Information so that we are able to better understand you and how we can improve our products and services, for editorial, feedback or other fully disclosed purposes, such as to enter you into a contest or respond by e-mail to an inquiry that you posed on-line, to the extent such use by Harvey's is explained to visitors when the information is voluntarily and knowingly provided to Harvey's.
French: Harvey's peut recueillir et utiliser les renseignements personnels pour communiquer avec vous, traiter et emmagasiner les renseignements personnels dans le but de mieux vous connaître et savoir comment améliorer ses produits et services, ou aux fins de rédaction, de commentaire ou de tout autre motif de divulgation afin de permettre aux visiteurs de participer à un concours, ou donner suite par courriel à une demande de la part d’un utilisateur par exemple. Cette utilisation est toutefois expliquée aux visiteurs lorsqu’ils fournissent volontairement des renseignements sur le site Web de Harvey’s.
English: July 12, 2005 Content revised: July 12, 2005 Return to Top Important Notices
French: Date de création: 07/14/2005 Mise à jour: 07/14/2005 Haut de la page Avis importants
English: International Expert Workshop on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing - Record of Discussion (Cuernavaca, Mexico, 2004) proceedings 2005 $ 0.00
French: Atelier international d'experts sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et le partage des avantages rÃ©sultant de leur utilisation - Compte rendu des discussions (Cuernavaca, Mexique, 2004) compte rendu 2005 $CAN 0,00
English: The hotel is located in the heart of Paris, just a stone’s throw from the Champs Elysées.
French: L’hôtel est situé au cœur de Paris, juste à quelques pas des champs d’Elysées.
English: In 1991, the Ministry of Health listed the mortality pattern showing perinatal conditions, intestinal infectious diseases, disease of the respiratory system, nutritional deficiencies and congenital anomalies as the five leading causes of death in the age group 0-11 months.
French: En 1991, le Ministère de la santé a désigné les troubles périnatals, les maladies intestinales infectieuses, les maladies du système respiratoire, les carences nutritionnelles et les anomalies congénitales comme étant les cinq principales causes de décès dans la tranche d'âge de 0-11 mois.
English: 10 . In the documents submitted to the Tribunal, the name of the company also appears interchangeably as "Diesel SPA" and "Diesel S.p.a." 11 . Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 63-64.
French: 10 . Dans les documents soumis au Tribunal, la société est parfois désignée sous la dénomination « Diesel SPA » et parfois sous la dénomination « Diesel S.p.a. ».
English: Next, we will present you with a powerful file converter. Power RM AVI MPG VCD WMV Converter is a program capable of converting your files to any format you wish.
French: Avidemux est une application qui possède trois des fonctions (avec leurs meilleures options) des programmes les plus utilisés de nos jours sur le Web.
English: To reflect the uncertainty, rounding to one significant figure has been applied.
French: Pour refléter cette incertitude, on a arrondi les données à un chiffre significatif.
English: Franco var. menziesii) was examined using 16- and 17-year-old trees growing in six progeny test sites in southwestern British Columbia.
French: Franco var. menziesii) a été étudiée avec des arbres âgés de 16 et 17 ans croissant dans six tests de descendance dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: It can also support national measures that are beyond the provinces’ capabilities—measures to control pollution, for example.
French: Ce pouvoir peut également servir de fondement à des interventions nationales lorsque celles-ci dépassent les moyens des provinces, notamment pour lutter contre la pollution.
English: Please keep on sending your suggestions to futureweb@cihr-irsc.gc.ca. Are there important issues which aren't mentioned here?
French: Veuillez continuer d'envoyer vos suggestions à futureweb@cihr-irsc.gc.ca. Y a-t-il des questions importantes qui ne sont pas mentionnées ici ?
English: Moreover, who is to determine the proper compensation?
French: En outre, qui déterminera la réparation appropriée?
English: As a result of recent corporate failures, there has been more focussed attention on pension governance.
French: Du fait des récentes faillites d’entreprises, on a commencé à s’intéresser de plus près à la gouvernance des régimes de pension.
English: A confirmed case: presents as severe illness (early clinical signs and radiographic evidence) with laboratory confirmation (tests using seroconversion or virus isolation) or evidence (positive laboratory results meeting the NML criteria).
French: Cas confirmé : maladie sévère (signes cliniques précoces et signes radiologiques) accompagnée d'une confirmation en laboratoire (tests faisant appel à la séroconversion ou à l'isolement du virus) ou de données de laboratoire (résultats positifs obtenus en laboratoire conformes aux critères du LNM).
English: Its distinctive quality lies in the fact that it provides legitimacy in accordance with international law.
French: Son caractère distinctif réside dans le fait qu'elle confère légitimité au titre du droit international.
English: National Guidelines were disseminated to hospitals, health agencies and health professional organizations involved in the planning, delivery and/or evaluation of maternal and newborn care services.
French: • Le projet « First Connections... make all the difference » est une trousse documentaire conçue pour favoriser la santé mentale des bébés et des jeunes enfants.
English: "An Action Call to Stop Violations of Human Rights."
French: « An Action Call to Stop Violations of Human Rights ».
English: It is high time for us to begin to consider how we can make certain technologies safer from abuse.
French: Il est grand temps que nous commencions à réfléchir aux moyens permettant de rendre certaines technologies plus sûres de manière à empêcher les abus.
English: For the most part, its production of fabrics is for its own manufacture of bedding, which is sold through Springs Canada, Inc.
French: La plus grande partie de sa production de tissus sert à sa propre fabrication de literie, qui est vendue par Springs Canada, Inc.
English: The next of the most frequently mentioned categories were the "aged (elderly)", the "physically disabled" and the "mentally disabled".
French: Les catégories les plus fréquemment mentionnées ensuite sont celles des « personnes âgées », des « handicapés physiques » et des « handicapés mentaux ».
English:   Core question   "One of the core questions in this whole area is:
French:   La question fondamentale   Au coeur de toutes ces questions, il en est une fondamentale :
English: The GC Chief Architect concurs with the intent and direction of the draft DCE Architecture, as a sub-program architecture of the IT-SSO and its plan for community-of-interest feedback.
French: L’architecte en chef du GC convient de l’intention et de l’orientation de l’ébauche de l’architecture de l’EIR à titre d’architecture du sous-programme de l’OSP-TI et de son plan d’obtention des commentaires de la communauté d’intérêt.
English: In addition to demographic and administrative information, the database contains up to 16 diagnostic codes and some procedure codes.
French: Outre les données démographiques et administratives, la base de données contient jusqu'à 16 codes de diagnostic et certains codes de procédure.
English: Apart from referring to the Antiquities Act, the copper plaques, mentioned above, do not contain any other information.
French: Les indications restent souvent néanmoins d'un intérêt essentiellement local.
English: First, he explained, it allowed for realistic, comprehensive training scenarios for the defence of the western approaches to Canada and to practice their co-ordination through Joint Task Force (P), Canada Command and NORAD.
French: Primo, il permettait d’exécuter des scénarios de formation réalistes et exhaustifs pour la défense des approches de l’Ouest du Canada et de perfectionner la coordination entre la Force opérationnelle interarmées du Pacifique, le Commandement Canada et le NORAD.
English: Christensen, Pia and Allison James.
French: Christensen, Pia et Allison James.
English: • PA 2007-11-06 BBB00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 BBB00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • to provide assistance to partner countries to help them honour their obligations under the Montreal Protocol concerning the elimination of ozone-depleting substances (ODS);
French: • fournir une aide aux pays partenaires pour honorer leurs obligations sous le Protocole de Montréal quant à l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: habitat, taking into consideration the implementation of mitigation measures for this project, and the small spatial extent of the cumulative effects, are expected to be insignificant.
French: Pour les besoins de l’évaluation des effets cumulatifs de la route de Wollaston Lake envisagée, l’analyse met l’accent sur les secteurs où les effets de la route 905 convergent, dans l’espace et dans le temps, avec les effets résiduels possibles de la route proposée.
English: This year a VAT carousel fraud case was registered by the UK Desk and later adopted as a "College case" under Article 5(1)(b)(i) of the Eurojust Decision (see Chapter 2, Case 10).
French: Cette année, un dossier de fraude de type carrousel à la TVA a été enregistré par le bureau du Royaume-Uni, puis adopté comme « dossier du collège » en vertu de l’article 5(1)(b)(i) de la décision instituant Eurojust (voir chapitre 2, dossier 10).
English: Her complaint was subsequently dismissed by the Commission because the incident had taken place more than a year previously (TT, pp 491- 493).
French: Sa plainte fut éventuellement rejetée par la Commission pour le motif que les événements qui y avaient donné naissance avaient eu lieu plus d’un an auparavant (N. s. pp. 491- 493).
English: Millions have had to flee their homes.
French: Les habitants ont fui leur maison par millions.
English: In 2000, there were 82,812 students enrolled in the system of college and university education, of which 57.3% were women, and that year 10,232 students completed studies (59.2% women).
French: En 2000, 82 812 étudiants étaient inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur, dont 57,3 % de femmes et la même année, 10 232 étudiants ont achevé leurs études (59,2 % de femmes).
English: SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS (SOR/99-236) Note:
French: ADRESSE DU BUREAU RÉGIONAL Remarque :
English: Member States are called upon to act swiftly on these proposals in order to give full value to citizenship of the Union.
French: Les Etats membres sont invités à réagir rapidement à ces propositions afin de donner tout son sens à la notion de "citoyenneté de l’Union".
English: To correct under-representation the department must consider these options:
French: Le ministère doit plutôt considérer les options suivantes, afin de corriger la sous-représentation :
English: The sector approach, grouping firms into consortia, expanded the project’s impact, reaching a greater number of exporters and enhancing access to the project’s benefits even after completion.
French: L'approche sectorielle, consistant à regrouper des firmes au sein de consortiums, a renforcé l'impact du projet et permis d'utiliser de manière optimale les fonds, en touchant plus d'exportateurs et en permettant au plus grand nombre de bénéficier des avantages liés au projet, même après son achèvement.
English: • To create a consensus on the fundamental directions
French: • Pour susciter un consensus sur les orientations fondamentales
English: “The Committee would like to thank the Government for the detailed verbal information and took note with interest of the discussion which immediately followed.
French: "La Commission a remercié le représentant gouvernemental pour les informations détaillées communiquées oralement et a noté avec intérêt la discussion qui a suivi.
English: Work is under way to improve the ability to quantify the sensitivity of DOM dynamics in CBM-CFS3 to assumptions about historic disturbances and to refine the assumptions themselves.
French: Des travaux sont en cours pour améliorer la capacité à quantifier la sensibilité de la dynamique de la MOM du MBC-SFC3 aux hypothèses formulées sur les perturbations historiques et pour raffiner les hypothèses elles-mêmes.
English: Subsection 538(5) of the Act should be expanded to allow for the creation of mobile polling stations for any institution that serves as the ordinary residence of its residents who, for reason of age, health or other circumstances giving rise to their residence in the institution, may have difficulties in getting to the regular polls.
French: Le paragraphe 538(5) de la Loi devrait permettre la création d'un bureau de scrutin itinérant pour tout établissement servant de résidence habituelle à des personnes qui auraient de la difficulté à se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires en raison de leur âge, de leur état de santé ou de toute autre raison pour laquelle ils résideraient dans cet établissement.
English: The relationship among the principal organs of the United Nations should be mutually reinforcing.
French: Les relations entre les organes principaux doivent se soutenir mutuellement.
English: In this struggle, we are working in close collaboration with and give our full support to the United Nations.
French: Dans ce combat, nous oeuvrons étroitement avec l'Organisation des Nations Unies que nous appuyons pleinement.
English: Deputy Minister of Justice of Armenia  At the 6th meeting, on 14 December, the following persons made statements:
French: À la 6e séance, le 14 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations :
English: Commission report assessing the application of extending coverage of statistical units in Council Regulation (EC) No 530/1999 to units with less than 10 employees.
French: Rapport de la Commission sur l'extension du champ d'application du règlement (CE) n° 530/1999 aux unités de moins de dix salariés.
English: The CTC's specific claim relates to the alleged 1836 surrender and subsequent sale of the Coldwater-Narrows reserve.
French: La revendication particulière du Conseil tripartite chippaouais porte sur la cession et la vente subséquente des terres de la réserve de Coldwater-Narrows en 1836.
English: The enemy is approaching and you are all that stands in the way.
French: L'ennemi approche et vous êtes seul sur son chemin.
English: Wood was used because of its many practical qualities: it was durable, easily worked, recyclable and, most important, always available.
French: Le bois est recherché pour ses nombreuses qualités pratiques : il est durable, facile à travailler, recyclable et surtout, il s'obtient toujours facilement.
English: History and Context of the Program 2.
French: Historique et contexte du Programme 2.
English: Nicotinic acid when sold in
French: Acide nicotinique lorsque vendue dans :
English: Mr. Sharma: It is a pleasure, Sir, to address the Council under your presidency, once again on the situation in Timor-Leste.
French: M. Sharma (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que de prendre la parole au Conseil sous votre présidence, une fois de plus sur la situation au Timor-Leste.
English: It noted that the report mentioned human rights education and training, and asked what additional measures were being taken to disseminate human rights values.
French: Il a noté que le rapport faisait état de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme et demandé quelles mesures supplémentaires étaient prises pour diffuser les valeurs relatives aux droits de l'homme.
English: 1Not applicable: when the section does not apply.
French: 1Sans objet : lorsque la section ne s’applique pas; il faut expliquer brièvement pourquoi elle ne s’applique pas.
English: There is no point in us saying that we support Israel or Palestine.
French: Le fait de déclarer que nous soutenons Israël ou la Palestine n'a aucun sens.
English: Transfer DEC 1: adopted The meeting was adjourned at 18.30
French: Virement DEC 1: adopté La séance est levée à 18 h 30.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development adopted by the Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable1 et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable2 adoptés par le Sommet, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: PHAC reminds travellers that, for all travel regardless of destination, they should ensure their routine (childhood) immunizations - including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella - are up to date.
French: L'ASPC rappelle aux voyageurs que, peu importe la destination, ils doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: When it was time to move on, the school car would be attached to a passing railway train and travel to the next community.
French: À la fin de la période d’enseignement, le wagon est rattaché à un train qui passe par là, et il est tiré jusqu’à la collectivité suivante.
English: It is not acceptable that at present, depending on which country they live in, not all victims of these hateful crimes enjoy the same opportunities to obtain justice and reparation for the violence done to them.
French: Il n'est pas acceptable qu'aujourd'hui les victimes de ces actes odieux, selon le pays où elles résident, ne bénéficient pas de possibilités équivalentes pour obtenir justice et réparation des violences subies.
English: Nevertheless, further efforts are still required, especially as regards priorities in the field of respect for human rights and the protection of minorities.
French: Néanmoins, des efforts supplémentaires s'avèrent encore nécessaires, notamment pour ce qui est des priorités relatives au respect des droits de l'homme et à la protection des minorités.
English: EXCELLENCE IN DELIVERY The mission of the Immigration and Refugee Board is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly, and in accordance with the law.
French: EXCELLENCE DANS LA PRESTATION DES SERVICES La Commission de l’immigration et du statut de réfugié a pour mission de rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: A good starting point, according to experts, is an investment in 'translation' technologies that can help different players and processes to talk to one another and share information seamlessly—the foundation for a smooth, end-to-end logistics chain.
French: D'après les spécialistes, le point de départ consisterait à constituer un réseau logistique de bout en bout cohérent en investissant dans des technologies de conversion qui permettront aux différents acteurs et processus de dialoguer et d'échanger tout en partagent des informations de manière transparente.
English: According to the Australian Tourist Commission's (ATC) latest France Market Report, concerns about SARS and perceived security threats continued to significantly affect bookings to Canada and the U.S. throughout the month of May.
French: La Commission a cité un sondage réalisé pour Europ Assistance par l'Ifop, un organisme de recherche en marketing d'envergure mondiale, selon laquelle 65 p.
English: (Signed) Imeria Núñez de Odreman Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim (Signé) Imeria Núñez de Odreman
English: See, for example, "Trade preference erosion: potential economic impacts", OECD Trade Policy Working Paper 17.
French: Voir, par exemple, le document de l'OCDE intitulé «Trade preference erosion: potential economic impacts», Trade Policy Working Paper 17.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Part of the information is only available through subscription).
French: Une partie de ces renseignements n'est disponible que sur abonnement).
English: Well ask rower Silken Lauman, is a sinus medication just a sinus medication? She learned a hard lesson . When you take medication make sure you know exactly what you are taking and what for and the possible side effects . The problem with taking another person's medication is that you don't know how it will affect you and you might also be unaware of any allergic reactions . Many prescription drugs are now available in over the counter strength . That does not mean that they are safe to fly with . Tylenol #1 preparations are now available without a prescription . As well many other over the counter drugs contain substances which affect the central nervous system . You realize that this can jeopardize flight safety.
French: Et bien, demandez a la rameuse Silken Lauman si un medicament pour les sinus est simplement un medicament pour les sinus?
English: As negative controls we used chemically inactivated ceruloplasmin (1 μM), heat-denatured ceruloplasmin (1 μM), and albumin (1–4 μM).
French: La céruloplasmine chimiquement inactivée (1 μM), la céruloplasmine dénaturée par la chaleur (1 μM) et l'albumine (1–4 μM) ont été les témoins négatifs.
English: Crocker stands between Phelps and history [08-15 23:34]
French: Steffen se pousse des nageoires [08-15 14:43]