ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (b) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1
French: Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Acute toxicity of priority pollutants to water flea (Daphnia magna).
French: «Oral clefts and organic solvent exposure during pregnancy», Int.
English: CATSA is dedicated to providing Screening officers use highly sophisticated explosives detection and x-ray equipment to ensure that prohibited items – as outlined by Transport Canada – do not end up on aircraft.
French: Les agents de contrôle utilisent du matériel de détection d’explosifs et des appareils à rayons X très perfectionnés afin de s’assurer que des articles interdits – tels que définis par Transports Canada – ne sont pas transportés à bord des aéronefs.
English: Moreover, a worker's occupational status is in many countries defined by the diploma held.
French: Ce phénomène concerne également les jeunes qui ont choisi une filière professionnelle et même ceux qui ont eu une première expérience professionnelle.
English: The international energy situation, our strong dependency on imports and the fight against climate change remind us of the urgent need to address the issues related to renewable energies.
French: La situation internationale en matière d’énergie, notre forte dépendance vis-à-vis des importations ainsi que la lutte contre le changement climatique nous rappellent la nécessité urgente d’aborder les questions liées aux énergies renouvelables.
English: We are proud to host the OSCE, the only inclusive, multidimensional forum for comprehensive political and security dialogue which brings together 55 States, from Vancouver to Vladivostok.
French: Nous sommes fiers d'accueillir l'OSCE, seule instance multidimensionnelle, ouverte à tous, de dialogue sur la politique et la sécurité mondiales, qui rassemble 55 États, de Vancouver à Vladivostok.
English: Glassco's goal was to nurture Canadian playwrights by working closely with them through all stages of a play's development.
French: Le but de Glassco est de soutenir les dramaturges canadiens en travaillant en étroite collaboration avec eux à toutes les étapes du montage d'une pièce.
English: However, the housing problem is still quite marked in peri-urban and rural areas.
French: Mais la précarité de l'habitat reste assez perceptible dans les zones périurbaines et rurales.
English: Of particular interest will be the jurisdictional clarifications for the national treatment and MFN Articles, which ensure that only investments of investors within the relevant territorial limits (federal, provincial or municipal) could be compared for the purposes of determining whether there has been discrimination.
French: En particulier, il clarifie le champ d’application des dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF, dispositions qui garantissent que seuls les investissements des investisseurs provenant des territoires visÃ©s (territoire fÃ©dÃ©ral, provincial ou municipal) serviront aux comparaisons destinÃ©es Ã dÃ©terminer s’il y a discrimination.
English: Themes Education, Globalisation, Citizenship Complexity Level 2 Group size 6 - 30 Time 90 minutes Overview In this activity participants have to locate and match pairs of cards as they think out about the inequalities of educational provision world-wide and how to achieve "Education for All".
French: Thèmes Éducation , La mondialisation, La citoyenneté Complexité Niveau 2 Taille du groupe 6 - 30 Durée 90 minutes Aperçu Dans cette activité, les participants doivent repérer la place des cartes pour former des paires, le but étant de réfléchir aux inégalités concernant la fourniture de l'éducation dans le monde et à la façon de parvenir à «l'éducation pour tous».
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne énergiquement aussi toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, aux services de santé et aux services publics sociaux et autres;
English: The RCMP is working with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Electronic Crimes Committee to develop a Botnet (instances where numerous computers are compromised) strategy as a priority operational project for 2007-2008.
French: La GRC collabore avec le comité sur les crimes électroniques de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) dans le but de concevoir une stratégie de réseau d’ordinateurs zombies (situations dans lesquelles de nombreux ordinateurs sont compromis) comme projet opérationnel prioritaire pour 2007-2008.
English: Easier to bend the -------- than the will.
French: Il est plus facile de plier le _________ que la volonté.
English: Quenching studies imply singlet oxygen reactions.
French: Des études de désactivations suggèrent que les réactions impliquent de l'oxygène singulet.
English: 733 - Decrease in the calling rate from $0.60 to $0.50 per minute for calls within Canada & U.S. 8740-N1-0733/00 2000/06/15 South Bruce Tariff Notice no.
French: 733 - Réduction de tarif d'appel de 0,60 $ à 0,50 $ par minute pour les appels au Canada et aux États-Unis 8740-N1-0733/00 2000/06/15 South Bruce Avis de modification tarifaire no.
English: Since FAC, Interahamwe and their allies poured into Zambia, more than 2000 still armed Interahamwe militia and other Kabila forces crossed back into Congo and with their colleagues in the Democratic Republic of the Congo attacked our forces on 18 December 2000.
French: En effet, depuis que les Forces armées congolaises, les Interahamwe et leurs alliés se sont déversés en Zambie, plus de 2 000 membres des milices interahamwe et autres forces de Kabila, toujours munis de leurs armes, sont retournés au Congo et, de conserve avec leurs collègues dans ce pays, ont attaqué nos forces le 18 décembre 2000.
English: Salus is a partner agency in the Mental Health Community Support Services coordinated by the Canadian Mental Health Association which operates the intake and assessment portion of the service.
French: Elle est partenaire et membre du Service de soutien communautaire en santé mentale, sous la coordination de l’Association canadienne pour la santé mentale, qui s’occupe des procédures d’évaluation et d’admissibilité aux services.
English: I have always a novel under writing, and I also write guitar song... but everything is in French, sorry!
French: J'ai toujours un roman en cours d'écriture et j'écris aussi des chansons à la guitare... en attendant que tout cela soit disponible, vous pouvez toujours lire La petite fille du désert .
English: For more information contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, communiquez avec :
English: Under either exception, the security right does not cease to exist.
French: Aucune de ces deux exceptions n'a pour effet d'éteindre la sûreté.
English: The ratification, after a protracted process, of the Timor Sea Treaty between Timor-Leste and Australia, enabling the exploitation of an offshore oil and gas field, has been an important development for the public finances of Timor-Leste.
French: La ratification, à l'issue d'un long processus, du Traité relatif à la mer de Timor entre le Timor oriental et l'Australie, qui autorise l'exploitation d'un gisement gazier et pétrolier au large des côtes, s'est avérée cruciale pour les finances publiques est-timoraises.
English: The document is proposing slight amendments to the existing text of Regulation No. 117.
French: Il propose quelques petits amendements au texte existant du Règlement no 117.
English: Certain evaluations, thematic studies and systemic investigations are now conducted as government-wide audits.
French: Certains travaux d'évaluation, d'étude thématique ou d'enquête systémique sont maintenant menés comme des vérifications à l'échelle gouvernementale.
English: Don't hesitate to contact the company's support channel to confirm legitimacy.
French: N'hésitez pas à contacter l'équipe d'assistance de la société pour vous assurer de sa légitimité.
English: As from 2005, the field offices will also be called upon to support the Office of the Prosecutor in connection with the transfer of rule 11 bis cases and investigation dossiers to local national courts.
French: À partir de 2005, les bureaux locaux seront aussi appelés à assurer un appui au Bureau du Procureur en vue du renvoi d'affaires et des dossiers d'enquête correspondants devant des tribunaux nationaux en vertu de l'article 11 bis.
English: The launch of the operation commenced with the Freedom of the City parade, followed by a ceremony of remembrance at the cenotaph, and an address by Prime Minister Stephen Harper and other dignitaries.
French: Le début de l'opération a été marqué par le défilé du droit de cité, suivi d'une cérémonie commémorative au monument aux morts et d'un discours du Premier ministre, Stephen Harper, ainsi que d'allocutions d'autres dignitaires.
English: Maintaining a Safe, Healthy and Diverse Workplace
French: Conservation d'un milieu de travail sain, sécuritaire et diversifié
English: For example, they have indicated that their perceptions of Canada improve after visiting the display.
French: Ainsi, ils ont déclaré que leur perception du Canada avait fait un bond vers le haut après qu’ils ont eu visité le stand.
English: These sites are then validated through in-depth testing, and are followed by recommended remedial action.
French: Ces sites sont par la suite validés par des tests exhaustifs, qui sont suivis par des mesures correctives.
English: • the duration for which the supplement is paid Are there any other additional amounts paid on top of the basic amount described above?
French: • leur durée de versement. D'autres sommes sont-elles versées en complément du montant de base décrit ci-dessus?
English: The policy towards Roma and, in this context, also the Basic Positions are based on the belief that the key components of the problems persons belonging to the Roma minority face are perpetuated by negative stereotypes, biased information concerning this national minority, prejudice and the resulting intolerance on the part of the majority population.
French: La politique mise en œuvre à l'égard des Roms, ainsi que les Orientations fondamentales du Gouvernement, se fondent sur la conviction que les stéréotypes négatifs, des informations tendancieuses au sujet de cette minorité nationale, les préjugés et l'intolérance qui en résulte de la part de la majorité de la population perpétuent les problèmes auxquels sont confrontées les personnes appartenant à la minorité rom.
English: Mr President, I, too, regret that we are joining one debate to another one: it is like having a joint debate on shipping and fishing because both of them happen in the marine environment.
French: (EN) Monsieur le Président, je déplore moi aussi que ces deux débats soient associés. C'est comme si nous discutions en même temps de navigation et de pêche, parce que ces deux activités sont exercées en mer.
English: Seven provincial and territorial library services (Newfoundland and Labrador Public Libraries, Prince Edward Island Provincial Library Service, Nova Scotia Provincial Library, Réseau BIBLIO du Québec, Bibliothèque de Montréal, Nunavut Public Library Services, Northwest Territories Public Library Services, and Yukon Public Libraries) collaborated with us in 2004 program on the theme of "Fire Up Your Imagination:
French: L’expérience des pensionnats autochtones a été présentée à Edmonton (Alberta), où elle a été le clou d’un rassemblement national de rescapés des pensionnats autochtones. Le site Web connexe, produit par la Fondation autochtone de guérison avec du contenu et un appui technique de Bibliothèque et Archives Canada, a été lancé à la fin de mars 2005.
English: However, it is desirable, in order to avoid double taxation, to introduce a minimum degree of harmonisation in regard to the Member States' treatment of supplementary pensions for tax purposes.
French: En revanche, il est souhaitable de mettre en uvre une harmonisation minimale de la façon dont les États membres traitent sur le plan fiscal les retraites complémentaires, afin d'éviter la double imposition.
English: The duration cannot be less than the minimum stipulated by the Convention; as a general rule, this is the life of the author plus fifty (50) years.   6.2 Works protected by copyright
French: Cette durée ne peut être moindre que la durée minimale prévue par la Convention; la règle générale est la vie de l'auteur plus cinquante (50) ans.
English: 5.4 Health Research and Co-ordination Projects Description Health Canada provides funding to support Aboriginal health research and co-ordination projects including community, regional, national and international initiatives, that will contribute to enhancing knowledge related to Aboriginal health (including health human resources).
French: 5.4 Projets de coordinations et de recherche en santé Description Santé Canada verse des fonds pour appuyer les projets de recherche en santé autochtone, y compris les initiatives communautaires, régionales, nationales et internationales, qui contribuent à l'amélioration des connaissances liées à la santé des Autochtones (notamment les ressources humaines en santé).
English: Labour Canada is now (as it always has been for other employers under the federal jurisdiction) the regulator for the Public Service on OSH matters.
French: Les ministères ont le choix d'envoyer leurs représentants à ces séances, ou encore d'acheter les documents de la CFP lorsqu'ils seront disponibles et de donner leurs propres cours.
English: The federalists are over-represented in the Convention on the constitution of the EU.
French: Les fédéralistes sont représentés en surnombre au sein de la Convention.
English: However, this hypothesis would have to be tested using real data from EAs of these other types of projects.
French: Cependant, cette hypothèse devrait être éprouvée au moyen de données réelles d'EE de ces autres types de projets.
English: Counsel also referred to the Tribunal's decision in Computalog, where a similar decision was reached.
French: L'avocat a aussi renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Computalog, où une décision similaire a été rendue.
English: Males become white before maturing.
French: - La plupart des femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle pendant quâ€™elles sont encore gris pÃ¢le.
English: This charming 2-star hotel is located in the heart of Rennes, close to the train station and the old city centre.
French: L'Appart'City Cap Affaires se trouve à quelques minutes du centre-ville de Rennes. La résidence est entourée de nature et permet de se détendre et de profiter d'un environnement calme.
English: Fluoride Containing Anti-Caries Products 8.
French: Produits anticaries contenant 8.
English: A study was also commissioned to explore the pros, cons, feasibility and consequences of an expanded CHERA and alternate organizational models.
French: Une étude a également été commandée pour examiner les avantages et les inconvénients, la faisabilité et les conséquences d'une ACRES élargie et d'autres modèles organisationnels.
English: The risk of possible abuse - I refer here to 'medical tourism' - must not constitute a barrier in this case, but naturally, we must do everything within our power to reduce it to a minimum.
French: Le risque d'abus - je parle ici de "tourisme médical" - ne doit pas représenter un obstacle dans ce cas, mais naturellement, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour le réduire au minimum.
English: This week we launched the Covenant of Mayors, in which more than a hundred cities are now participating.
French: Cette semaine, nous avons lancé le Pacte des maires, qui voit la participation d'une bonne centaine de villes.
English: Those sites which spend less than $10,000 in a typical year are more likely to be in only fair or poor condition and suffer from ineffective management and communications.
French: Les lieux où les sommes investies au cours d'une année type sont infetieures à 10 000 $ sont plus susceptibles d'être dans un état passable ou en mauvais état et d'avoir une gestion et des communications inefficaces.
English: Free resources and articles about anything everything, unlimited articles updated every minute.
French: Hola soy de Honduras y vendo juegos de ropa de cama de 4 piezas cada una(Matrimonial, Queen , King).
English: In addition, a study was conducted in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) on a rice-fish aquaculture project.
French: Une étude sur un projet de rizipisciculture a en outre été réalisée en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: I think it would be best if you proceeded with the vote first and if I gave my reaction once all the speakers have taken the floor.
French: Je pense qu’il serait mieux que vous procédiez d’abord au vote et que j’intervienne une fois que tous les orateurs auront eu la parole.
English: Like the observations relating to cross-border purchasing patterns, educational level and socio-economic status are also of major importance in regard to cross-border promotions.
French: Comme pour les observations liées aux modèles d'achat à l'étranger, le niveau d'éducation et le statut socio-économique représentent également des facteurs importants de différenciation en ce qui concerne les publicités transfrontalières.
English: • any constraints imposed by statutory consent requirements;
French: • toute contrainte imposée par des exigences de consentement prévues par la loi;
English: • implement jurisdictional implementation plans to achieve the CWS (see Annex A);
French: • mise en oeuvre des plans d’application gouvernementaux pour atteindre les SP (voir l’annexe A);
English: The program proved to be a success not only through the interest it raised, but also through the concrete activities (debates, cultural programs, literary creation contests, etc), through the mobilization of the positive energies of the adolescent students, and particularly through the beneficial educational effects it produced.
French: Le programme a été une réussite par l’intérêt suscité, par les activités concrètes réalisées (débâtes, des programmes culturels, des concours de création littéraires etc.), par la mobilisation des énergies positives des élèves adolescents, mais aussi par les effets éducatifs favorables.
English: 2.3 The Work of the secretariat and UN/CEFACT in Trade Facilitation Policy and Implementation
French: 2.3 Travaux du secrétariat et du CEFACT-ONU concernant la politique de facilitation du commerce et sa mise en œuvre
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S9 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 416-423-2163 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa3@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: L’exercice pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et d’affections connexes Rédigé par Elizabeth Lusk, candidate à la M.Sc., Université Western Ontario, Centre canadien de l’activité et du vieillissement; Stephanie Luxton, candidate à la M.Ed., coordonnatrice en éducation, Centre canadien de l’activité et du vieillissement; et Denise Connelly, Ph. D., professeure agrégée, Faculté des sciences de la santé, Université Western Ontario.
English: Ms. Nguyen (Austria), introducing draft resolution A/C.3/62/L.45, said that Andorra, Azerbaijan, Belarus, Denmark, France, Japan, Jordan, Mali, Switzerland, Ukraine and Uruguay wished to join the sponsors.
French: Mme Nguyen (Autriche), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.45, indique que l'Andorre, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Danemark, la France, le Japon, la Jordanie, le Mali, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay s'en sont portés coauteurs.
English: In both groups, the rates at which linoleic acid and palmitic acid were incorporated into diglyceride and triglyceride were determined in vitro.
French: Chez les deux groupes, les taux auxquels l'acide linoléique et l'acide palmitique ont été incorporés dans les diglycérides et les triglycérides ont été déterminés in vitro.
English: The following governmental departments are responsible for the implementation of the Optional Protocol
French: Les départements gouvernementaux ci-après sont chargés de l'application du Protocole facultatif:
English: TOS Conversion Rate The convening authority may provide direction for TOS conversions based on the MOC and CF requirements, the strategic assessment and consultation with career managers/advisors.
French: Taux de conversion des CS L’autorité convocatrice peut donner une orientation sur les conversions des CS selon le GPM, les besoins des FC, l’évaluation stratégique et les recommandations des conseillers ou des gestionnaires de carrières.
English: 2000/22 Progress report on follow-up to the evaluation of the UNDP/UNOPS relationship: Joint review of recommendations The Executive Board 1.
French: 2000/22 Rapport intérimaire sur le suivi de l’évaluation des relations entre le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et le Programme des Nations Unies pour le développement : examen conjoint des recommandations Le Conseil d’administration 1.
English: [101] If the parties cannot settle the matter by themselves, they are invited to make written submissions to the Tribunal.
French: [101] Si elles ne peuvent régler la question elles-mêmes, les parties peuvent présenter des observations écrites au Tribunal.
English: 11.2 Ruling on 18 November 2003 on the complainant's appeal against the ruling by the Limoges Administrative Court of 8 November 2001, the Bordeaux Administrative Court of Appeal found that, given the seriousness of his crimes, the Prefect of Indre could legitimately have considered that the complainant's presence on French territory constituted a serious threat to public order, and that his deportation was not, in the circumstances, a disproportionate imposition on his private and family life.
French: 11.2 Par arrêt du 18 novembre 2003 rendu sur l'appel du requérant contre le jugement susmentionné du tribunal administratif de Limoges du 8 novembre 2001, la cour administrative de Bordeaux a jugé que, eu égard à la gravité des faits commis, le préfet de l'Indre avait légalement pu considérer que la présence du requérant sur le territoire français constituait une menace grave pour l'ordre public, et que son éloignement ne portait pas, dans ces conditions, une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale.
English: (e) One in the Gender Unit, component 3, human rights;
French: e) Un chauffeur - Groupe de la parité des sexes, composante 3, droits de l'homme;
English: Right away, I was surrounded by more than a dozen deer, all waiting for a generous guy like me.
French: »), et me laissai convaincre d’acheter de ces biscuits, à base de son de riz et de farine de blé. En un clin d’il, je me retrouvai encerclé par une bonne douzaine de daims anxieux de profiter de ma générosité.
English: Cloning and transcriptional regulation of the KlFBA1 gene that codes for the class II fructose-1,6-bisphosphate aldolase of the yeast Kluyveromyces lactis are described.
French: Nous faisons la description du clonage et de la régulation transcriptionnelle du gène KlFBA1, qui code une fructose-1,6-bisphosphate aldolase de classe II de la levure Kluyveromyces lactis.
English: An effective system-wide strategy should draw systematically on both the early warning capabilities and its extensive field-based operational experience.
French: Une stratégie efficace à l'échelle du système devrait s'appuyer systématiquement aussi bien sur les moyens d'alerte rapide que sur la vaste expérience opérationnelle sur le terrain.
English: These negotiations often occur on an annual or ad hoc basis, in contrast to federal/provincial fiscal arrangements, which are renewed regularly every five years.
French: D’abord, chaque bande doit consacrer une partie de ses ressources limitées au processus régularisé et permanent de négociations.