ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the meeting on the theme “Revenue's role in the quest for inclusive development: What works and what can work better?
French: Échanges d'informations Sud-Sud sur les meilleures pratiques fiscales » [Revenue's role in the quest for inclusive development: What works and what can work better?
English: • Planning your trip to allow for adequate travel time
French: • laissez les conducteurs agressifs vous dépasser plutôt que vous talonner.
English: The fund for science and research is one of the largest EU funds.
French: Le financement consacré à la science et à la recherche est l'un des plus importants de l'UE.
English: Incentives will be available to those producers with environmental farm plans and where there are identified environmental risks.
French: Des mesures incitatives viseront les producteurs qui possèdent déjà un plan environnemental à la ferme et dont les exploitations auront été identifiées comme présentant un risque pour l’environnement.
English: Canadian freshwater systems in the Great Lakes, Lake Simcoe
French: Loi sur les indemnités de services de guerre
English: National Instruments CompactRIO provides direct hardware access to the input/output circuitry of each I/O module using LabVIEW FPGA elemental I/O functions.
French: CompactRIO de National Instruments fournit aux matériels un accès direct à la circuiterie d'entrée et de sortie de chaque module d'E/S à l'aide des fonctions élémentaires d'E/S de LabVIEW FPGA.
English: Trade relations between Canada and Austria continue to be beneficial to both countries and look to be similarly successful in the future.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'Autriche restent utiles pour les deux pays et devraient se maintenir.
English: The Standing Committee reviewed the recommendations contained in the report of tripartite sectoral committees and heard testimony from various stakeholders.
French: Le Comité permanent a examiné les recommandations figurant dans le rapport des comités sectoriels tripartites et a entendu le témoignage de divers intervenants.
English: • held seven meetings, each of which was three or four days Children’s Services also works with adoption agencies outside in duration; Yukon to ensure that YFN descendants whose adoptions occurred outside Yukon are enrolled.
French: Elle remplira son mandat jusqu’à sa dissolution sous le régime de l’article 3.10.4, qui stipule qu’elle exercera ses fonctions pendant dix ans, à partir de l’entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre le 14 février 1995, ou pendant deux ans après la ratification de la dernière entente définitive conclue par une Première nation, selon la première de ces deux éventualités.
English: You can, however, still register on-site at the Palais des congrès from 7:30 am tomorrow morning. Only credit card (Visa/Mastercard) payments will be accepted.
French: Plus de 1000 personnes sont d’ores et déjà attendues à cette quatrième édition du Sommet.
English: 2,222,385,635 . . . . . 515,396,400 2,737,782,035 (S) Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance...................................................... 69,970 . . . . . . . . . . 69,970 (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act ... 221,285,000 . . . . . 44,545,000 265,830,000 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Investissement dans l’infrastructure et information sur celle-ci Contribution à la Fédération canadienne des municipalités pour l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables....................................................... 2 727 167 . . . . . Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ..............................
English: Respondents who said that they had heard of the PCC were asked "if you had a complaint against the police, would you take it to the Commission"?
French: On a demandé aux gens qui avaient répondu avoir entendu parler du BCPP s'ils voudraient saisir cette commission d'une plainte qu'ils auraient contre la police.
English: The entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction has demonstrated the determination of the international community to free the world of these deadly weapons.
French: L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction souligne la détermination de la communauté internationale de débarrasser le monde de ces armes mortelles.
English: 6.1 at 58; Tribunal Exhibit GC-2001-001-12.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 58; pièce du Tribunal GC-2001-001-12.04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: These facilities do not amount to official bilingualism, however.
French: Toutefois, ces facilités ne sont pas équivalentes à un bilinguisme officiel.
English: Information on vendors' performance, especially when impacting air safety, should be communicated to all aviation offices involved and ultimately to the Procurement Division, which is the office designated to demand that vendors take necessary corrective actions in meeting air safety requirements.
French: Les renseignements relatifs à l'exécution des marchés par les prestataires, en particulier ceux qui portent sur la sécurité, devraient être communiqués à tous les services de transport aérien intéressés de même qu'à la Division des achats, laquelle est chargée d'obtenir que les fournisseurs prennent les mesures correctives nécessaires pour satisfaire aux normes de sécurité aériennes.
English: The rights of the parents remain both before and after marriage, but obedience to the husband takes precedence over obedience to the parents if there is a conflict.
French: L’un d’eux dit : « Mon Seigneur, j’avais des parents vieux et je sortais pour faire paître le troupeau puis revenais chercher du lait pour en amener à mes père et mère qui en buvaient. Puis j’en offrais à mes enfants, à ma femme et aux autres membres de la famille.
English: Clark was appointed chairman of the interim board which is working on the constitution, structure and membership details for the organization.
French: M. Clark a été nommé président du conseil d’administration provisoire, qui s’occupe de la constitution, de la structure et des modalités d’adhésion de l’organisation.
English: Subsequently, at an intersessional meeting held on 29 September 2008, the Commission was informed of the officers designated to serve as the other members of the Bureau until their official election by the Commission.
French: Par la suite, à une réunion intersessions tenue le 29 septembre 2008, elle a été informée des membres qui avaient été désignés pour les autres postes du Bureau avant leur élection officielle.
English: The Philippines is deeply indebted to those who have promptly responded to our urgent appeal for assistance.
French: Les Philippines sont profondément redevables à ceux qui ont promptement répondu à notre urgent appel à l'aide.
English: Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), introducing his report (A/63/313), underscored the importance of witness protection arrangements in ending the cycle of impunity for extrajudicial executions.
French: M. Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires), présentant son rapport (A/63/313), souligne l'importance des programmes de protection des témoins pour mettre un terme au cycle de l'impunité des exécutions extrajudiciaires.
English: EUR 112.9 million for RDI activities in the areas of equipment and tools for industrial construction, construction and mining in Sandviken.
French: 112,9 millions d'euros pour des activités de RDI du matériel et outillage pour la construction industrielle, la construction et l'exploitation minière à Sandviken.
English: I’m joined today by a strong contingent of financial service providers who I’m sure are anxious to describe their roles in facilitating foreign direct investment (FDI) between China and Canada and share their experiences and insight on the trends that are shaping the Canada-China trade and investment relationship.
French: De nombreux fournisseurs de services financiers m’accompagnent aujourd’hui. Ils ont sûrement hâte de décrire leur rôle de facilitateurs de l’investissement direct à l'étranger (IDE) entre la Chine et le Canada, de nous faire part de leurs expériences et de nous présenter leur aperçu des tendances qui définissent les rapports de commerce et d’investissement entre nos deux pays.
English: Lending in the transport, energy and environment sectors amounted to EUR 740 million, EUR 290 million and EUR 90 million respectively.
French: Les prêts consacrés aux secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement ont représenté, respectivement, 740 millions, 290 millions et 90 millions d’EUR.
English: These proceedings, in the CSI's view, do not relate to public interest issues.
French: Ces procédures, selon l'ICS, ne se rapportent pas aux questions liées à l'intérêt public.
English: Address Alberta Sports Hall of Fame and Museum 30 Riverview Park, Red Deer, Alberta T4N 1E3 Telephone: 1-403-341-8614 Fax: 1-403-341-8619 E-mail: postmaster@albertasportshalloffame.com
French: Adresse Alberta Sports Hall of Fame and Museum 30 Riverview Park, Red Deer (Alberta) T4N 1E3 Téléphone : 1-403-341-8614 Télécopieur : 1-403-341-8619 Courriel : postmaster@albertasportshalloffame.com
English: Department/Agency 23 17 53 6 47 National Office 33 20 40 7 15
French: Ministère/Organisme 23 17 53 6 47 Bureau national 33 20 40 7 15
English: Atmospheric Pressure 4.1 General 4.2 Barometric Pressure Computations 4.3 Altimeter Setting (QNH) 4.4 Pressure Tendency 4.5 Barometry Procedures for the Acceptence of Computer Generated Pressure Calculations 4.6 AWOS Pressure Comparison Readings Amendment No 15 3 April 2006 CHAPTER 4  ATMOSPHERIC PRESSURE 4.1 GENERAL.
French: EN VIGUEUR CHAPITRE 4 - LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE 4.1 Généralités 4.2 Calcul de la pression barométrique 4.3 Calage de l'altimètre (QNH) 4.4 Tendance de la pression 4.5 Procédures de barométrie pour l'acceptation des calculs informatisés de la pression 4.6 SOMA - Comparaison des relevés de pression Modification n°. 15 3 avril 2006
English: It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
French: Les frais de justice, s’ils sont difficiles à quantifier, sont également élevés et sont probablement imputables, dans une grande mesure, à l’inadéquation de la législation actuelle.
English: The IMF can play an important role in this regard, owing to its truly global perspective – one that encompasses both advanced economies and emerging and developing economies, which are increasingly integrating into the global financial system.
French: Le FMI joue un rôle important en raison de sa perspective très large, englobant à la fois les économies avancées et celles qui sont émergentes ou en développement, qui s'intègrent de plus en plus dans le système financier mondial.
English: Starting tomorrow, we will actively contribute to the implementation of the decisions we have taken today, in the plenary as well as in the Main Committees.
French: Dès demain, nous contribuerons de façon active à la mise en œuvre des décisions que nous avons prises aujourd'hui, en plénière et au sein des grandes commissions.
English: • If the new arrangements had been in place from 1985 to 1997, Alaskan fishermen would have caught 465,000 fewer sockeye at Noyes Island.
French: • Si les nouvelles modalités avaient été en vigueur de 1985 à 1997, les pêcheurs de l’Alaska auraient capturé 465 000 saumons rouges de moins à l’île Noyes.
English: The authorizations are apparently valid for one year.
French: Les permis de travail sont semble-t-il valides pendant un an.
English: On 17 July 2001, the Director of the Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs, attended the Working Group at its request to provide answers to questions raised in the Working Group with respect to such records and services.
French: Le 17 juillet 2001, le Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques a assisté à la réunion du Groupe de travail, à la demande de ce dernier, pour répondre aux questions qui avaient été posées au sein du Groupe au sujet de ces comptes rendus et de ces services.
English: Noting with satisfaction the progress report submitted by the independent expert in accordance with Commission resolution 2000/12 of 17 April 2000 (E/CN.4/2001/54 and Corr.  1) and the conclusions contained therein, in particular concerning the importance of the knowledge of their rights by the poor themselves, the harnessing of their capacities to organize, training for the fight against poverty and the necessary general mobilization, as pillars of a global strategy against poverty,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport d''activité présenté par l''experte indépendante, conformément à sa résolution 2000/12 du 17 avril 2000 (E/CN.4/2001/54 et Corr.1), et des conclusions qui y figurent, notamment au sujet de l''importance, pour les pauvres eux-mêmes, de connaître leurs droits, de mettre en œuvre leurs capacités d''organisation, d''être formés à la lutte contre la pauvreté, ainsi que de la nécessité d''une mobilisation générale, en tant que fondements d''une stratégie mondiale contre la pauvreté,
English: The location of the resonant L shell with respect to the magnetometer station is established verifying the power and utility of the analysis techniques.
French: La location de la couche L résonante par rapport à la station magnétométrique est établie, et on vérifie la puissance et l'utilité des techniques d'analyse.
English: However, by acceding to the International Labour Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Act No. 335 of 21 August 2001) and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Act. No. 414 of 5 June 2002), Lebanon reaffirmed its commitment to the strengthening and protection of children’s rights in general and of the rights of juveniles who contravene the law or who are at risk of delinquency in particular.
French: Toutefois, par son adhésion à la Convention n o 182 de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (loi n o 335 du 21 août 2001) et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (loi n o 414 du 5 juin 2002), le Liban a réaffirmé sa volonté résolue de renforcer et protéger les droits de l’enfant de manière générale et les droits des mineurs qui violent la loi ou qui risquent de devenir délinquants, en particulier.
English: However, there are several examples in the Case Studies of payments made on the basis of invoicing and/or final reporting rather than on status reporting.
French: Toutefois, on a relevé dans les études de cas plusieurs exemples de paiements faits sur la foi de factures et/ou sur présentation du rapport final, sans que des rapports d’activité ne soient exigés.
English: Contributions cover three-quarters of all insurance expenditure.
French: Les cotisations couvrent les trois quarts des dépenses totales d'assurance.
English: A/C.3/59/5 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/59/5 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The theme of International Women's Day, on 8 March, was set by the Ministry of Women's Affairs as the “Rule of law and life of women in Afghanistan”.
French: Le Ministère des affaires féminines a choisi « l'état de droit et la vie des femmes en Afghanistan » comme thème de la Journée internationale des femmes célébrée le 8 mars.
English: The Council should spare no effort to stop the proliferation of small arms and light weapons or to identify potential links between the illicit trade in those weapons and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: Le Conseil ne devrait ménager aucun effort pour stopper la prolifération des armes légères et pour identifier les liens potentiels entre le commerce illicite de ces armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres.
English: Other fabrics used in the production of protective garments, such as Nomex, Kermel and other fire-retardant fabrics made with aramid fibres, are not suitable at the casting area, as the metal sticks to these fabrics and burns them.
French: Les autres tissus entrant dans la production de vêtements de protection, comme le Nomex, le Kermel ou d’autres tissus ignifuges à base de fibres aramides, ne peuvent être utilisés à la «coulée» parce que le métal colle à ces tissus et les brûlent.
English: Can J Aging 1987;6:217-27. 27. Tugwell P, Bennett K, Sackett D, Haynes R. The measurement iterative loop: a framework for the critical appraisal of needs, benefits and costs of health interventions.
French: Can J Aging 1987;6:217–27. 27. Tugwell P, Bennett K, Sackett D, Haynes R. The measurement iterative loop: a framework for the critical appraisal of needs, benefits and costs of health interventions.
English: In furtherance of that decision, the Secretariat sponsored a seminar on the ozone regime during the plenary session of the September SAICM meeting in Vienna.
French: Pour donner suite à cette décision, le secrétariat a parrainé un séminaire sur l'ozone qui a eu lieu durant la plénière de la réunion SAICM à Vienne.
English: THE GALLES HOTEL IS WELL LOCATED IN THE HEARTH OF THE CITY AT ONLY 300 MT FROM TERMINI RAILWAY FAR.
French: L´HOTEL GALLES EST SITUE A 300 METRES DE LA GARE CENTRALE TERMINI.
English: Near the city center, very easy acces.
French: L'hôtel est à deux pas du centre ville et d'un accès facile, c'est un pied-à-terre idéal pour une escapade en amoureux ou un séjour en famille.
English: It was emphasized that the pilot project had been demand driven and its preliminary results could be representative of port-hinterland traffic patterns in the Hamburg-Le Havre range.
French: Il a été souligné que ce projet pilote avait été déterminé par la demande et que ses résultats préliminaires pouvaient être représentatifs des caractéristiques du trafic entre les ports et l'arrière-pays sur la rangée Hambourg-Le Havre.
English: 1.32 Interim Clinical Trial/Study Report A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the course of a trial.
French: 1.32 Rapport provisoire sur un essai/étude clinique Rapport faisant état des résultats partiels et de l’évaluation de ces résultats à la lumière des analyses effectuées pendant l’essai.
English: These processes include the leaching of metals and nonmetals at neutral, acidic, and alkaline pH and the oxidation of sulfide minerals.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons la lixiviation des métaux et des non métaux B un pH neutre, acide et alcalin et l'oxydation des minéraux sulfurés.
English: The Sub-Committee noted that, according to the request made by the Sub-Committee at its seventeenth session, the secretariat had submitted a document to the IMO Sub-Committee on bulk liquids and gases (BLG Sub-Committee) for consideration at its fourteenth session.
French: Le Sous-Comité a noté que, comme il l'avait demandé à sa dix-septième session, le secrétariat avait présenté un document au Sous-Comité des liquides et gaz en vrac de l'OMI (Sous-Comité BLG) pour qu'il l'examine à sa quatorzième session.
English: As a best practice, the Superintendent should conduct a formal annual risk assessment to identify and manage risks related to financial and business operations.
French: À titre de pratique exemplaire, le directeur devrait faire chaque année une évaluation officielle des risques afin de cerner et de gérer les risques touchant les activités financières et commerciales.
English: Nowhere else in Canada are there more species of reptiles (27) and amphibians (20).
French: Nulle part ailleurs au Canada on ne trouve davantage d'espèces de reptiles (27) et d'amphibiens (20).
English: Error 3 File Size Are there files which exceed the allowed maximum size of 100 MB?
French: Erreur 3 Taille du dossier Ces fichiers dépassent-ils la taille maximale admissible de 100 Mo?
English: Adopt a working definition of aquaculture to facilitate decision-making with regard to enforcement of existing legislation and regulations as they relate to aquaculture, and to clarify program activities and assist policymakers in considering the need for, and development of, a new legal framework that appropriately deals with aquaculture activities and wild fisheries.
French: Définition de l'aquaculture 1.Adopter une définition de travail de l'aquaculture dans le but d'une part, de faciliter la prise de décisions concernant l'application des dispositions législatives et réglementaires pertinentes à l'aquaculture et, d'autre part, de clarifier les activités de programme et aider les décideurs à déterminer si un nouveau cadre juridique traitant de façon appropriée des activités aquacoles et de la pêche traditionnelle est nécessaire et à l'élaborer le cas échéant.
English: • General Assembly resolutions 61/249 A, B and C
French: • Résolutions 61/249 A, B et C de l'Assemblée générale
English: I, too, would like to congratulate the Danish presidency, particularly as far as the decision on Turkey is concerned.
French: Je félicite moi aussi la présidence danoise, surtout en ce qui concerne la décision sur la Turquie.
English: • Candidates can be individuals, or a group of individuals, who meet the criteria described above.
French: • Les candidats peuvent être des personnes ou un groupe de personnes qui remplissent les critères susmentionnés.
English: Annex to the identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: • Douze chasseurs de l'armée israélienne venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais, dont huit à 10 h 35 au large de Naqoura et quatre à 10 h 42 au large de Batroun.
English: The appropriate attention should be focused on young people, who are at the heart of this umbrella programme, and jobs and opportunities for affirmation should be created for them because they are the European citizens on whom we will be depending in the future.
French: Nous devons être particulièrement attentifs aux jeunes, qui constituent l'objectif principal de ce programme-parapluie, et il convient de créer des emplois et un environnement propices à leur épanouissement parce qu'ils sont les citoyens européens de demain et que notre avenir dépend d'eux.