ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II), the Board of Auditors made several observations on technical cooperation activities, including the regular programme of technical cooperation, and recommended that a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account be put in place.
French: I), chap.  II), le Comité des commissaires aux comptes a formulé plusieurs observations sur les activités de coopération technique, notamment sur le programme ordinaire de coopération technique, et a recommandé la mise en place d'un dispositif de mesure de la performance comparable à celui exigé dans le cadre de la présentation des projets du Comité pour le développement.
English: Citizens’ rights and entitlements include such things as justice, safety, and the guarantee of a minimal social safety net.
French: Les droits des citoyens comprennent le droit à la justice, à la sécurité ainsi que la garantie d’une protection sociale minimale.
English: We believe that it must be increased.
French: Nous pensons qu'elle devrait augmenter.
English: The former needed to be placed under the direct supervision of the Director-General so that they could fulfil their mandates independently and objectively, particularly bearing in mind recent financial irregularities in the United Nations system.
French: Ces derniers doivent relever directement du Directeur général pour pouvoir s'acquitter en toute indépendance et en toute objectivité de leur mandat, compte tenu notamment des irrégularités financières observées récemment au sein du système des Nations Unies.
English: The interviews were conducted January 23-31, 2008.
French: Les interviews ont eu lieu entre les 23 et 31 janvier 2008.
English: It is regularly involved in resolving politically sensitive issues, which include non-OECD economies, such as in the harmful tax competition project.
French: Il est régulièrement amené à résoudre des questions sensibles sur le plan politique, qui concernent également des économies n'appartenant pas à l'OCDE, et met au point notamment un cadre fiscal adapté au commerce électronique et le Projet sur la concurrence fiscale dommageable .
English: This mount contributes to strongly increase the volume of company's sales.
French: Cette monture contribue à accroître fortement le volume des ventes de l'entreprise.
English: The child's right to identity, including nationality, a name and family relations (art.
French: Droit de l'enfant à une identité, y compris une nationalité, à un nom et à des relations familiales (article 7) 108 − 113 32
English: For a Canadian technology innovation to be commercially viable, it must be carefully researched to understand its acceptability in a worldwide market where similar health care systems exist.
French: Pour qu’une innovation technologique canadienne soit viable commercialement, elle doit faire l’objet de recherches poussées afin d’évaluer son acceptabilité sur un marché mondial dans lequel existent des systèmes de soins de santé semblables au nôtre.
English: Ontario 54 Algoma East 55 Algoma West 56 Brant 57 Brantford 58 Brockville 59 Bruce North 60 Bruce South 61 Carleton 62 Dufferin 63 Dundas 64 Durham 65 Elgin East 66 Elgin West 67 Essex North 68 Essex South 69 Frontenac 70 Glengarry 71 Grenville 72 Grey East 73 Grey North 74 Grey South 75 Haldimand 76 Halton 77 Hamilton East 78 Hamilton West 79 Hastings East 80 Hastings West 81 Huron East 82 Huron South 83 Huron West 84 Kent East 85 Kent West 86 East Kingston 87 Lambton East 88 Lambton West 89 Lanark North 90 Lanark South 91 Leeds 92 Lennox and Addington 93 Lincoln 94 London City 95 Middlesex East 96 Middlesex North 97 Middlesex West 98 Muskoka 99 Nipissing 100 Norfolk 101 Northumberland East 102 Northumberland West 103 Ontario North 104 Ontario South 105 Ottawa City 106 Oxford North 107 Oxford South 108 Parry Sound 109 Peel 110 Perth North 111 Perth South 112 Peterborough East 113 Peterborough West 114 Prescott 115 Prince Edward 116 Renfrew North 117 Renfrew South 118 Russell 119 Simcoe East 120 Simcoe North 121 Simcoe South 122 Stormont 123 Thunder Bay and Rainy River 124 Toronto Centre 125 Toronto East 126 Toronto North 127 Toronto South 128 Toronto West 129 Victoria 130 Waterloo North 131 Waterloo South 132 Welland 133 Wellington North 134 Wellington South 135 Wentworth 136 York Centre 137 York North 138 York South
French: Ontario 54 Algoma Est 55 Algoma West 56 Brant 57 Brantford 58 Brockville 59 Bruce Nord 60 Bruce Sud 61 Carleton 62 Dufferin 63 Dundas 64 Durham 65 Elgin Est 66 Elgin Ouest 67 Essex Nord 68 Essex Sud 69 Frontenac 70 Glengarry 71 Grenville 72 Grey Est 73 Grey Nord 74 Gery Sud 75 Haldimand 76 Halton 77 Hamilton Est 78 Hamilton Ouest 79 Hastings Est 80 Hastings Ouest 81 Huron Est 82 Huron Sud 83 Huron Ouest 84 Kent Est 85 Kent Ouest 86 Est Kingston 87 Lambton Est 88 Lambton Ouest 89 Lanark Nord 90 Lanark Sud 91 Leeds 92 Lennox et Addington 93 Lincoln 94 London City 95 Middlesex Est 96 Middlesex Nord 97 Middlesex Ouest 98 Muskoka 99 Nipissing 100 Norfolk 101 Northumberland Est 102 Northumberland Ouest 103 Ontario Nord 104 Ontario Sud 105 Ottawa City 106 Oxford Nord 107 Oxford Sud 108 Parry Sound 109 Peel 110 Perth Nord 111 Perth Sud 112 Peterborough Est 113 Peterborough Ouest 114 Prescott 115 Prince Edward 116 Renfrew Nord 117 Renfrew Sud 118 Russell 119 Simcoe Est 120 Simcoe Nord 121 Simcoe Sud 122 Stormont 123 Thunder Bay et Rainy River 124 Toronto Centre 125 Toronto Est 126 Toronto Nord 127 Toronto Sud 128 Toronto Ouest 129 Victoria 130 Waterloo Nord 131 Waterloo Sud 132 Welland 133 Wellington Nord 134 Wellington Sud 135 Wentworth 136 York Centre 137 York Nord 138 York Sud
English: In many countries informal education in cooperation with NGOs or so-called “social learning” among stakeholders was in its infancy.
French: Dans de nombreux pays, l'éducation informelle dispensée en coopération avec des ONG, ou «l'apprentissage social» parmi les parties prenantes, se trouvait encore à un stade embryonnaire.
English: Das Ganze ergibt eine swingende Mischung, die so retro ist, dass auch das Cover von Velvet Dress & Stockings von Dazie Mae nicht deplaziert ist.
French: Stehen doch die paar wenigen russischen Platten meiner Sammlung seit Jahren ungehört herum. Und außerdem: bei Chansons wie denen von Okudschawa oder anderen, kann sich die russische Seele doch eh besser austoben.
English: “The same naval reservists who led the PSU effort will now pass their experience on to others.
French: En 1944, le gouvernement britannique a demandé à Sir Ludwig Guttmann, un neurochirurgien allemand et grand enthousiaste sportif, de gérer une clinique de réhabilitation pour les blessures à la colonne vertébrale au Stoke Mandeville Hospital à Aylesbury, Angleterre. Le Dr.
English: competition in the provision of insurance, those who have been identified as having low risk of illness will be offered insurance at lower premiums; premiums for those at high risk will then rise.
French: Par ailleurs, s’il y a concurrence au chapitre de l’assurance, les personnes considérées les moins à risque se verront offrir de l’assurance à un coût moins élevé. De ce fait, les primes des clients à risques élevés augmenteront.
English: Preoccupation with legal structure has also played a major part in Federated Cooperatives Ltd.'s (FCL) long delay in dealing with Neechi's membership application.
French: Le long retard mis par la Federated Co-operatives Ltd.'s (FCL) à traiter la demande d'adhésion de Neechi découlait de sa préoccupation concernant la structure juridique.
English: All cash received by the PSC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the PSC are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par la CFP est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la CFP sont prélevés sur le Trésor.
English: Some instalments were paid in advance and others were delayed, or not paid at all; the majority of instalments were released after an average of 33.5 days from the date shown in the agreement.
French: Certaines tranches ont été versées prématurément, d'autres en retard, et d'autres pas du tout; la majorité des tranches ont été versées en moyenne 33 jours et demi après la date indiquée dans l'accord.
English: Suite 101 1755 René-Lévesque Blvd. E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche llp 2/9 Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games To organize and manage the hosting of 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: Bureau 310 1750, croissant Courtwood Ottawa ON  K2C 2B5 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG  s.r.l. 6/12 Ouranos Favoriser les recherches sur le climat global et régional, rehausser la compréhension générale des décideurs, membres d'Ouranos, déterminer et évaluer les incidences des changements climatiques, etc.
English: PADS-R users are very pleased with the new application that is much more efficient and user-friendly than the previous one.
French: Les utilisateurs de ce système sont très contents de la nouvelle application, qui est beaucoup plus efficiente et conviviale que la précédente.
English: As for the transposition of the 'acquis communautaire' there is no doubt that Romania has made very laudable efforts, but substantial reforms are still required.
French: Quant à la transposition de l'acquis communautaire, il est incontestable que la Roumanie, là aussi, a accompli des efforts très méritoires, mais les réformes substantielles restent encore à accomplir.
English: To improve access to language training.
French: • Dispenser des séances d’information sur les Lignes directrices.
English: Wireless internet is available in the entire hotel, including the rooms and is free of charge.
French: WIFI gratuit dans tout l'hôtel et le hall.
English: The IMCC, (completed in March 2004, and approved by OCOL Executive Committee June 2004,) revealed that IM capacities across OCOL are uneven, although pockets of expertise exist ( Records Office, Library, ATIP etc) . The process for decision making and acountability as regards IM is ambiguous and unclear to staff.
French: L'évaluation des capacités de gestion de l'information (ECGI), (achevée en mars 2004, et approuvée en juin 2004 par le Comité de direction du CLO) a révélé que les capacités de GI au CLO sont inégales, même s'il existe des foyers du savoir (Bureau des documents, Bibliothèque, AIPRP, etc.). Le processus décisionnel et de responsabilisation relatif à la GI est ambigu et manque de clarté pour le personnel.
English: Government spending also continued to be an important support to domestic activity.
French: La dépense publique est restée un important soutien de l'activité intérieure.
English: (b) Amounts currently included in the structural funds under Agenda 2000, which the Commission proposes to transfer to rural development and to the European fisheries fund for the 2007-2013 multiannual framework.
French: (b) Montants compris dans les fonds structurels dans le cadre actuel Agenda 2000, que la Commission propose de transférer au développement rural et au fonds européen pour la pêche dans le cadre pluriannuel de 2007-2013.
English: • designate new national historic sites;
French: • désigner de nouveaux lieux historiques nationaux;
English: The Acadian community sector, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens, and Canadian Heritage commit to: Act in a manner consistent with the values and principles in this Accord; Develop the mechanisms and processes required to implement the Accord; Work together as appropriate to achieve shared goals and objectives; Support community-driven development; and Promote awareness and understanding of the contributions that each makes to Canadian society.
French: Le mouvement associatif acadien, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens, et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à: agir d'une manière compatible avec les valeurs et les principes énoncés dans le présent Accord; élaborer les mécanismes et les processus nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord; travailler ensemble, au besoin, pour atteindre des buts et des objectifs communs; appuyer la prise en charge, par la communauté, de son propre développement; et promouvoir une prise de conscience et une compréhension de la contribution apportée par chacun à la société canadienne.
English: Add a new indicator (e) reading: “(e) The percentage of meetings of major groupings and regional groups serviced by the Department”.
French: Ajouter le nouvel indicateur e) suivant : « Pourcentage de réunions de groupes importants et de groupes régionaux dont le Département assure le service ».
English: Yesterday, the United Nations Secretary-General asked for police and military reinforcements of the UN peacekeeping mission as well.
French: Hier, le secrétaire général des Nations unies a également demandé des renforts policiers et militaires pour la mission de maintien de la paix de l'ONU.
English: The correspondence and request cards are retained until the mailing list has been amended.
French: No. I - Pollen Collection; No. II – Pollen Extraction and Storage; No.
English: Thus, a system of "cooperation in exchange for protection" is effectively established.
French: Le système en place est donc, de fait, fondé sur le principe du donnant-donnant : protection contre coopération.
English: GENERAL Ratification of the agreement by the Gwich’in shall be prior to October 1, 1991.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La présente entente doit être ratifiée par les Gwich’in avant le 1 octobre 1991.
English: Yes □ No □ Comments ________________________________________________________
French: Oui □ Non □ Commentaires : 5.
English: To help focus discussion, the issue is approached from the perspective of the drug approval process, but principles discussed hereunder would apply generally to any commercial information provided in confidence.
French: Pour bien situer la problématique, nous l’avons envisagé dans l’optique du processus d’approbation des médicaments, mais les principes discutés pourraient tout aussi bien s’appliquer de manière générale à tous les renseignements commerciaux fournis à titre confidentiel.
English: Of the mine-affected States Parties, a total of 24 have voluntarily reported a combined total of over US$ 200 million having been dedicated to mine action from national sources since the Convention entered into force.
French: Au total 24 des États parties touchés par le problème des mines ont de leur propre chef indiqué avoir consacré à l'action antimine, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, un montant cumulé supérieur à 200 millions de dollars provenant de sources nationales.
English: To many Jews, it is the one state that will always offer refuge.
French: Pour de nombreux juifs, c’est le seul État qui offrira toujours un refuge.
English: Report of New Applications from 10 to 16 January 2000 Date Company Name Title File # 2000/01/11 Bell Canada Tariff Notice no.
French: Rapport des nouvelles demandes du 10 au 16 janvier 2000 Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/01/11 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: The increasing relevance of regional and subregional arrangements should be taken into account in the design of multilateral development assistance, particularly in the case of transboundary initiatives.
French: Dans la conception des modalités de l'aide multilatérale au développement, notamment dans le cas des initiatives transfrontières, il ne faut pas négliger de tenir compte du bien-fondé, de plus en plus reconnu, des arrangements régionaux et sous-régionaux.
English: With just two clicks, a player can be reported as AFK, which will prevent them from gaining honor until they begin to participate in the battleground match.
French: En seulement deux clics, un joueur peut être signalé comme étant ABS afin de l'empêcher de gagner de l'honneur tant qu'il ne participera pas aux combats.
English: • This division is a member of the Materiel Management Committee and represents the Department at the Environmental Management Committee, Crown Assets Disposal Committee and Space Management Committee.
French: • Cette direction fait partie du Comité de gestion du matériel et représente le Ministère au sein des comités sur la gestion de l'environnement, la distribution des biens de la Couronne et la gestion des locaux.
English: That achievement remains unmatched in Canada's armed forces.
French: Cet exploit n'a pas encore été égalé au sein des Forces canadiennes.
English: Upon receiving your written complaint, SSQ’s Complaints Officer will open a file and send you an acknowledgement of receipt.
French: Ces organismes n’interviendront que dans la mesure où vous aurez épuisé tous les recours possibles auprès de SSQ ou si le délai de 30 jours pour l’obtention de la réponse finale du Responsable est expiré.
English: Review and analysis of national science, technology and innovation policies and institutional and legal frameworks, including advisory bodies and mechanisms, are urgently needed to ensure that they serve the needs of development effectively;
French: Il faut examiner et analyser d'urgence les politiques nationales en matière de science, de technique et d'innovation et les cadres institutionnels et juridiques, notamment les organes et mécanismes consultatifs, pour veiller à ce qu'ils servent réellement les besoins du développement;
English: In order to tackle these obstacles, the NTNs have learnt and have come up with innovative and creative solutions in order to be able to move on.
French: Their stories are told below. For a summary of the NTNs across all twelve Member States, please refer to Annex 1 at the end of this report.
English: Further recommends that in submitting their reports to the Commission on Science and Technology for Development secretariat in accordance with Council resolution 2007/8 of 25 July 2007, action line facilitators bring to the attention of the Commission obstacles and difficulties encountered by all stakeholders in regard to the commitments and recommendations pertaining to their respective action line at the regional and international levels and make proposals for possible action to the Commission, whenever deemed necessary;
French: Recommande en outre que lors de la soumission de leurs rapports à la Commission de la science et de la technique au service du développement, en application de sa résolution 2007/8 du 25 juillet 2007, les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations appellent l'attention de la Commission sur les obstacles et problèmes rencontrés aux échelons régional et international par toutes les parties prenantes au regard des engagements et recommandations relatifs aux grandes orientations qu'ils supervisent, et formulent des propositions afin que la Commission puisse agir si cela s'avère nécessaire;
English: On the Lebanese side, Hizbullah returned to the family the mortal remains of an Israeli citizen drowned in the Mediterranean Sea off Haifa, which, having been washed ashore further north, ultimately fell into its hands.
French: Du côté libanais, le corps d'un Israélien qui s'était noyé en Méditerranée au large de Haïfa et qui avait été rejeté par la mer le long de la côte, plus au nord, et était finalement tombé entre les mains du Hezbollah, a été remis à la famille.
English: There are cases of seeing officers run to the Hercs and leaving their troops under fire behind.
French: On a vu des officiers courir vers les Hercules et laisser leurs soldats sous le feu de l’ennemi.
English: SENSITIVITY ASSESSMENT The METR estimates for Canada and the US presented above are developed from a common set of assumptions about inflation, the financial structure of firms, the required rate of return on investment, and the useful lives of assets.
French: ÉVALUATION DE LA SENSIBILITÉ Les estimations du TEMI pour le Canada et les États-Unis présentées ci-dessus reposent sur un ensemble commun d’hypothèses au sujet de l’inflation, de la structure financière des entreprises, du taux de rendement requis de l’investissement et de la vie utile des biens.
English: • Cancer of colon, rectum or other organ
French: • Cancer du côlon, du rectum ou d'un autre organe
English: A clear communication plan could remedy the situation and increase accountability.
French: Un plan de communication précis pourrait corriger la situation et permettre d'accroître la responsabilisation.
English: Lastly, as regards whether the institution of proceedings is compulsory or discretionary25, it must be said that prosecution decisions undeniably always have an element of discretionariness since a decision to go ahead usually depends on evaluation of the facts, the law and the prospects, in the specific case, of a successful prosecution.
French: Enfin, en ce qui concerne le caractère obligatoire ou discrétionnaire de l’action pénale25, il faut remarquer qu’il est indéniable que les décisions du ministère public comportent toujours un certain degré de pouvoir discrétionnaire puisque l’exercice de l’action pénale est normalement conditionné par toute une série d’évaluations relatives à l’existence de 24
English: Mr Björgvinsson: 132 Ms Ingvarsdóttir: 27 Mr Magnússon: 4 Accordingly, Mr Björgvinsson, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. BJÖRGVINSSON : 132 voix Mme INGVARSDOTTIR : 27 voix M. MAGNUSSON : 4 voix M. Björgvinsson ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Period of Support Grants may be awarded for a period of up to five years.
French: Durée de l'aide Les subventions sont accordées pour une période maximale de cinq ans.
English: According to detainees interviewed in the prison, many of the deaths could have been due to poor nutrition and inadequate medical care.
French: D'après les détenus interrogés dans cette prison, bon nombre de ces décès pourraient être dus à un régime alimentaire inadéquat et à des soins médicaux insuffisants.
English: Family Responsibility Leave was also added to the Act. It allows for job protection for a maximum of three days leave to allow for the health, care or education of the person in a close family relationship with the employee.
French: On a également ajouté à la loi le congé pour obligations familiales, qui assure la protection des emplois jusqu’à un maximum de trois jours pour permettre à l’employé de remplir ses obligations quant à la santé, au soin ou à l'éducation d'une personne avec laquelle il a des liens familiaux étroits.
English: The ruptures are not acceptable and a better quality of the handling is required.
French: Cependant, ces échanges répétés avec leurs implications dans l’activisme commencent à briser leur silence et la peur d’être rejetée.
English: • Saskatoon (SK) Other Locations Serviced
French: • Saskatoon (SK) Autres localités desservies
English: In 2004, there were 23 automatic telephone centres and the number of mobile telephone centres increased from 1 in 2001 to 4 in 2005.
French: En 2004, on comptait 23 centraux téléphoniques automatiques et le nombre de centraux pour téléphonie mobile est passé de 1 en 2001 à 4 en 2005.
English: In his reports to the General Assembly (A/57/276 and A/57/293), the Secretary-General provided specific details on the progress made in the implementation of reform and brought to the attention of the Assembly a number of additional proposals for its consideration and approval.
French: Dans les rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale (A/57/276 et A/57/293), le Secrétaire général a donné des précisions sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la réforme et porté à l'attention de l'Assemblée, pour examen et approbation, un certain nombre de propositions supplémentaires.
English: Table 128 Additional post requirements by category
French: Tableau 128 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie