ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the large financial and other costs of mega infrastructure projects, such as Toshke in Egypt (large-scale water diversion and greening the desert scheme), or the Great Manmade River in Libya, or desalination, or shipping water from country to country, and the consequent impact on national economies IDRC believes that timing is appropriate, that there is a high probability that decision makers will be looking for alternatives, and that therefore their current tendency to ignore WDM options for their countries or communities will come to an end.
French: Compte tenu des importants coûts financiers et autres coûts des mega-projets d'infrastructure, tels que celui de Toshke en Egypte (projet de grande échelle de diversion de l'eau et de culture des zones désertiques) ou du Grand fleuve artificiel en Libye et des projets de dessalement, de transport de l'eau d'un pays à l'autre par voie maritime et compte tenu de l'impact de ces projets sur les économies nationales, l'CRDI estime que le moment est opportun et qu'il y a une forte probabilité que les décideurs commencent à chercher des solutions de remplacement et cessent d'ignorer les options que leur offre la GDE.
English: As part of the follow-up reporting process, the Secretary-General is expected to issue an annual report that deals with two different themes.
French: En tant que processus de rapport sur le suivi, on attend du Secrétaire général qu'il publie un rapport annuel qui traite de deux thèmes différents.
English: As a result, it cannot tackle unemployment at its root, and it is proposing no more than stop-gap measures and limited adjustments.
French: Elle ne peut donc attaquer le chômage à la racine et ne propose que des palliatifs ou des adaptations très limitées.
English: The garden is known worldwide as an expression of the spirit of Zen.
French: Ce jardin est évidemment connu dans le monde entier comme la quintessence de lesprit zen.
English: Consideration of the report of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa
French: V. Examen du rapport de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés
English: The time has come to act on those promises.
French: Le temps est venu de donner suite à ces promesses.
English: However, the anxieties felt by the Assembly for the past decade remain: Russia has not yet officially abolished the death penalty and is the last member state still taking this reactionary stance, while Japan and the United States continue both to pass the death sentence and to carry out executions.
French: Cependant, les préoccupations qui sont celles de l’Assemblée depuis une décennie demeurent: la Russie n’a toujours pas formellement aboli la peine de mort et est le seul Etat membre à maintenir cette position rétrograde; le Japon et les Etats-Unis continuent à condamner à mort et à exécuter.
English: Some of the foreign schools have not applied for accreditation, claiming that they are open solely to their own nationals.
French: Certaines écoles étrangères n'ont pas demandé l'accréditation, faisant valoir qu'elles n'accueillent que des élèves ressortissants du pays dont elles dépendent.
English: 'If an application for registration has been made either in fraud of the rights of a third party or in breach of a legal or contractual undertaking, the party considering itself to hold a right in the trade mark may seek to establish title through the courts.
French: La fraude peut consister dans le fait pour une personne de déposer une marque alors qu’elle a reçu mandant de le faire au nom de son mandant, d’un licencié qui agit de même alors que le contrat de licence ne l’y autorise pas ou encore d’un ancien salarié qui sait que son ancien employeur utilise le signe en cause à titre de nom commercial ou d’enseigne.
English: The program must be designed and implemented to achieve "substantive equality" - representation of the designated groups that is equivalent to their representation in the Canadian workforce.
French: Le programme doit être conçu et mis en oeuvre de manière à atteindre une « égalité véritable », c.-à-d. une représentation des groupes désignés équivalente à leur représentation au sein de la population active canadienne.
English: The CMT was originally designed to be a mail-back survey.
French: L’OMC a été conçu au début comme un sondage retour par la poste.
English: A couple of months ago we photographed a model for All American Guys. The experience was quite fun and pleasant!
French: Il y a un bon petit moment que nous ne vous avons pas présenté un des canons de All Amercian Guys !
English: 732-734 of the initial report)
French: 732 à 734 du rapport initial)
English: Baldessarini, R.R.J., & Jamison, K.R. Effects of medical interventions on suicidal behaviour.
French: Baldessarini RRJ, Jamison KR.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (FA) Fisheries Act, Historical Legal Activities Report, from January 1, 1988 to March 31, 1999 (compiled by Charged Date) Fisheries Act Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999 (complied by Charged Date) Updated: July 21, 2005 [PDF, 195 KB] Contact:
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LP) Loi sur les pêches, Rapport chronologique des procédures juridiques, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 (par ordre de date de mise en accusation) Loi sur les pêches Rapport chronologique des procédures juridiques du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 (par ordre de date de mise en accusation) Mise à jour: 21 juillet 2005 [PDF, 244 KO] Contact:
English: In that case it was found that the employee's poor conduct, irascible attitude and unsatisfactory adjustment to his surroundings constituted sufficient cause for rejection.
French: La Cour a conclu que le mauvais comportement de l'employé, son attitude acerbe et samauvaise adaptation à son entourage constituaient un motif valable de renvoi.
English: • clarification changes, including changes in wording or the provision of additional information.
French: • Nous avons clarifié certains énoncés, apporté des changements au libellé et ajouté des renseignements.
English: They assured him of their support and asked to be kept abreast of progress pursuant to decision 2005/36.
French: Elles l'ont assuré de leur soutien et lui ont demandé de les tenir informées des progrès réalisés conformément à la décision 2005/36.
English: The importance of a sound macroeconomic framework cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance d'un cadre macroéconomique judicieux.
English: Presently, in the scope of the above-mentioned State Programme, the Labour Code was assessed from the point of its compliance to the European Social Charter; specific proposals were developed on harmonisation and improvement of the Code.
French: In accordance with labour legislation, collective bargaining over social and economic issues occurs at various levels: at the national level it feeds into the Master Collective Labour Agreement, within various sectors there are sectoral (tariff) agreements, and at enterprise level there is a union contract (collective bargaining contract).
English: The drill portion of the punishment of extra work and drill is particularly relevant in instilling the automatic respect for orders and persons in authority.
French: Bien entendu, il faut comprendre que, dans un certain environnement où les contraintes de l'entraînement imposent des horaires chargés, l'application de telle punition peut s'avérer inefficace.
English: We have a chance to make a statement here during this session that we will not neglect our common but differentiated responsibility to protect our environment and to send this message to Montreal, where, in November this year, the Kyoto Protocol can finally begin to take on a more substantial form.
French: Nous avons la possibilité de déclarer lors de cette session que nous n'allons pas négliger nos responsabilités communes mais distinctes de protéger notre environnement, et d'envoyer ce message à Montréal où, en novembre de cette année, le Protocole de Kyoto pourra enfin commencer à prendre une forme plus tangible.
English: Additional evidence introduced by CN indicated that a trucking rate of $42 per ton in pressure differential equipment without a backhaul movement was possible and $30 per ton in pressure differential equipment with a backhaul movement.
French: Une autre preuve présentée par le CN indiquait qu'il était possible d'obtenir, pour l'équipement à déchargement sous pression, un prix de transport routier de 42 $ la tonne, sans chargement de retour, et de 30 $ la tonne, avec chargement de retour.
English: ◦ 10.3.2 Benefits valuation efforts for selected endpoints ▪ 10.3.2.1 Material corrosion ▪ 10.3.2.2 Agriculture ▪ 10.3.2.3 Timber industry ▪ 10.3.2.4 Visibility ▪ 10.3.2.5 Non-market environmental goods and services ▪ 10.3.2.6 Health effects ▪ 10.3.2.7 Summary
French: ◦ 10.3.2 Les efforts d'évaluation des bénéfices sur des paramètres déterminés ▪ 10.3.2.1 La corrosion des matériaux ▪ 10.3.2.2 L'agriculture ▪ 10.3.2.3 L'industrie du bois ▪ 10.3.2.4 La visibilité ▪ 10.3.2.5 Les biens et services d'environnement non marchands ▪ 10.3.2.6 Les effets sur la santé ▪ 10.3.2.7 Sommaire
English: Mr Davidson, the chairperson of the Board, admitted at the disclosure meeting that he was under the impression that Mr LeBlanc had supervised the appellant for at least a year.
French: M. Davidson, le président du jury, a déclaré à la rencontre de divulgation avoir eu l'impression que M. LeBlanc avait supervisé l'appelante pendant au moins une année.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (ECC) No 881/92 1.1.1993 1.1.1993 OJ L 95 of 9.4.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 881/92 01.01.1993 01.01.1993 JO L 95 du 09.04.1992
English: Please update your documentation accordingly.
French: Veillez vous assurer que votre documentation soit mise à jour en conséquence.
English: Seventeen projects were funded in 2003.
French: Dix-sept projets ont ainsi été ﬁnancés en 2003.
English: PDF nr4flat-06b.pdf (79 KB) PDF fillable nr4-fill-06b.pdf (1503 KB) Last update: 2006-11-01 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: PDF nr4flat-06b.pdf (79 ko) PDF à remplir en direct nr4-fill-06b.pdf (1503 ko) Mise à jour : 2006-11-01 Version imprimée disponible : 2006-11-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: * The document was submitted late to the conference service due to late designation of the all Bureau members for the Preparatory Committee.
French: * Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence parce que les membres du Bureau du Comité préparatoire ont eux-mêmes été désignés tardivement.
English: If instead of giving the product away, the state subsidizes purchasers by granting them an income tax credit, there would be no measurable effect on government production (since the catalytic converters are sold in the first instance) or consumption (for the same reason).
French: Si au lieu de donner le produit en question, l'État décide de subventionner les acheteurs en leur accordant un crédit d'impôt sur le revenu, il n'en résulterait aucune incidence quantifiable ni sur la production des administrations publiques (étant donné que les biens en cause sont vendus dans un premier temps) ni sur la consommation de ces dernières (pour la même raison).
English: Originally this was an old French word, meaning the things and places that "surround" us.
French: A l’origine, le mot anglais « environment » vient d’un mot français signifiant « les choses et les endroits qui nous entourent ».
English: It is recommended that the MAP review process for Organizational Development projects be improved.
French: Il est recommandé que le processus d’examen du PAM, mené dans le cadre du volet Développement organisationnel, soit amélioré.
English: Pending the reconstitution of the Independent Electoral Commission, I dispatched an electoral assessment mission to Abidjan from 13 to 27 October to review the tasks related to the organization of the elections and make proposals on accelerating the electoral process.
French: En attendant la reconstitution de la Commission électorale indépendante, j'ai envoyé une mission d'évaluation électorale à Abidjan du 13 au 27 octobre afin qu'elle détermine les tâches à accomplir pour organiser les élections et fasse des propositions en vue d'accélérer le processus électoral.
English: Discover the beauty of the coast and islands without ever having to move or pack in and pack out.
French: Découvrez la beauté des îles et îlots sans jamais avoir à faire et défaire vos valises en profitant de votre luxueux hôtel flottant naviguant silencieusement le long de magnifiques paysages où aucun hôtel classique ne pourra jamais s'implanter et loin des hordes de touristes.
English: Consideration should be given to providing support to some programmes that not only benefit from regional advocacy, but also focus on issues or programmes that require trans-border collaboration in their management.
French: Il faudrait envisager de fournir un appui à certains programmes qui non seulement tirent parti des actions de sensibilisation entreprises dans la région mais aussi sont axés sur des questions ou programmes dont la gestion exige une collaboration transfrontière.
English: The purpose of the inspection of this site was to examine the 81-millimetre aluminium tubes used in the manufacture of rockets having a range of 10 kilometres.
French: L'inspection du site avait pour objet de vérifier les tuyaux d'aluminium de 81 millimètres qui sont utilisés dans la fabrication de missiles d'une portée de 10 kilomètres.
English: The collection of containers has also created new recycling opportunities for plastic recycling companies in western Canada.
French: De plus, la collecte de contenants crée de nouvelles perspectives de recyclage pour les entreprises de recyclage de plastique de l’Ouest canadien.
English: · Develop strategy for phased implementation of MGI, and cost estimates
French: · Élaborer une stratégie de mise en oeuvre progressive de la politique de GIG, ainsi que des estimations des coûts
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.  71st meeting
French: Décide d''examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l''ordre du jour.
English: Delicious choice of different menus with fresh homemade pasta, every day and fantastic specialities of meat and fish.
French: Un choix de menus délicieux avec les pâtes fraîches faite maison, tous les jours et des spécialités régionales de viandes et de poissons fantastiques.
English: Because Festival Tourism Enthusiasts also go to other types of attractions when they travel, those who are packaging tourism products might consider adding local arts and crafts studios, farmers’ fairs or markets, history/heritage museums, art galleries and/or zoos to festival-based packages.
French: Parce que les touristes adeptes des festivals sont attirés par d’autres types d’activités lorsqu’ils voyagent, les vendeurs de forfaits touristiques pourraient envisager d’ajouter la visite d’ateliers d’art et d’artisanat locaux, de foires ou marchés agricoles, de musées d’histoire ou du patrimoine, de galeries d’art et de jardins zoologiques à leurs forfaits de festivals.
English: • The reduction of these subsidies will encourage a shift to higher-end production in developed countries and improve opportunities for trade on a more level playing field for developing countries.
French: • La baisse des subventions favorisera le passage Ã une production plus haut de gamme dans les pays industrialisÃ©s et favorisera des Ã©changes commerciaux selon des rÃ¨gles plus Ã©quitables dans les pays en dÃ©veloppement.
English: In line with previous audit recommendations, UNHCR conducted an annual physical verification of its assets at Headquarters in the last quarter of 2006.
French: Conformément aux recommandations d'audit antérieures, le HCR a effectué une vérification annuelle de ses actifs au Siège au cours du dernier trimestre de 2006.
English: This does not mean that I am against voluntary commitments on principle, but I would prefer legally enforceable rules to govern the relationship between the airline and the airport as well.
French: Cela ne signifie pas que je me prononce par principe contre les engagements volontaires, mais je préférerais la mise en place de réglementations recouvrables en justice dans les rapports compagnies aériennes/aéroports.
English: 03-01-84 LAUNCH AND DOCK, ATTAWAPISKAT LAKE, LANDSDOWNE HOUSE 03-01-61 LIQUEFIED NATURAL GAS (LNG) MARINE WHARF 03-01-54 INSTALLATION OF PIERS, UPSTREAM OF THE POWER STATION OUTARDES 4, RIVIÃˆRE-AUX-OUTARDES
French: 03-01-84 RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU ET QUAI, LAC ATTAWAPISKAT, LANDSDOWNE HOUSE 03-01-61 QUAI D'UN TERMINAL DE GAZ NATUREL LIQUÃ‰FIÃ‰ (GNL) 03-01-54 INSTALLATION D'ESTACADES, AMONT DE LA CENTRALE OUTARDES 4, RIVIÃˆRE-AUX-OUTARDES
English: The most common type of support offered was to cultural and literary magazines.
French: Le mode d'aide le plus fréquent est l'appui aux magazines culturels et littéraires.
English: Third, there would be a reasonable time period for written public comment.
French: Un délai raisonnable serait prévu pour permettre au public de faire connaître ses commentaires par écrit.
English: It was the first to introduce fly-by-wire controls to the corporate jet market, and its modern design features many innovations that have set the industry standard in their field. These include an advanced aerodynamic design with wingtip fences as standard, extensive use of weight-saving carbonfibre composites, built-in reliability and fully centralised maintenance for faster and easier trouble-shooting.
French: Les appareils de cette famille ont été les premiers à introduire les commandes de vol électriques sur le marché des jets d’affaires, et leur conception avancée présente de nombreuses innovations devenues standards de l’industrie : conception aérodynamique avancée avec dispositifs d’extrémités de voilure sur leur version de base, utilisation généralisée de matériaux composites en fibres de carbone permettant des économies de masse, régularité technique en exploitation hors pair, et maintenance centralisée permettant une recherche de panne plus rapide et plus aisée.
English: Mr Grey, who is based in London, began by saying there was "no doubt" that CIA planes have carried out 'renditions' on European soil. This involves the detention of terrorism suspects in one country and their transfer to a prison in another country for interrogation.
French: Stephen Grey a lancé le débat en affirmant qu'il "ne fait aucun doute" que des avions opérant pour la CIA ont servi à des "restitutions" sur le sol européen, pratique consistant à séquestrer des personnes suspectées de terrorisme dans un pays donné et à les transférer vers un autre pays pour les y interroger.
English: Reliability of Sources "How reliable do you consider the following as a source of information about HIV/AIDS?"
French: Les Métis sont plus susceptibles que l’ensemble des Canadiens d’obtenir des valeurs moyennes sur l’indice de la discrimination.
English: Simply use promo code 3BKPC46N at checkout.
French: Il vous suffit d'utiliser le code promotionnel 3BKPC46N lors de votre paiement.
English: Footpaths to the households are often submerged, forcing barefoot residents to wade into their homes, not far from where the city’s northern bypass is under construction.
French: Les allées des habitations sont souvent submergées, obligeant les résidents pieds nus à patauger vers leur maison, non loin du chantier de construction de la bretelle de contournement du nord de la ville.
English: 1.6 HPSB will submit a recommendation on the submission to the Controller and the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services, for their consideration and approval.
French: 1.6 Le Comité de contrôle du matériel du Siège soumet au Contrôleur et au Sous-Secrétaire général du Bureau des services centraux d'appui, pour examen et approbation, sa recommandation concernant le dossier qui lui a été soumis.
English: It represents a platform for sustained success, combining the strengths of the NRC, the expertise at UPEI, a dynamic private sector, exceptional support from government, and an enthusiastic community," said UPEI President Wade MacLauchlan.
French: Elle possède en effet tous les ingrédients du succès : les atouts du CNRC, les connaissances spécialisées de l’UPEI, un secteur privé dynamique, le soutien exceptionnel du gouvernement et un milieu enthousiaste, a déclaré M. MacLauchlan.
English: Background: The Conference secretariat, following the agreement of the Bureau for the Preparatory Committee, will review the late submissions from non-governmental organizations and other major groups and will make recommendations on their participation in the Conference (A/CONF.206/3).
French: Historique: Le secrétariat de la Conférence, suite à l'accord du bureau du Comité préparatoire, examinera les dernières demandes d'organisations non gouvernementales et autres grands groupes et fera des recommandations quant à leur participation à la Conférence (A/CONF.206/3).
English: House for sale in Blainville : Prix rÉduit pour vente rapide !!!
French: Maison à vendre à Blainville : Prix rÉduit pour vente rapide !!!
English: (iv) Ad hoc expert groups: seven expert groups on: short-term global economic prospects and policy challenges (2); thematic issues pertaining to the high-level segment of the Economic and Social Council (2); issues addressed in the World Economic and Social Survey 2010 and 2011 (2); review, application and monitoring of the criteria for determination of least developed countries (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : sept réunions de groupes d'experts sur : les perspectives économiques mondiales à court terme et l'action à mener face aux problèmes qu'elles posent (2); les questions thématiques relevant du débat de haut niveau du Conseil économique et social (2); les questions traitées dans La situation économique et sociale dans le monde 2010 et 2011 (2); l'analyse, l'application et le suivi des critères utilisés pour accorder le statut de pays moins avancé (1);
English: Bureau de surveillance et de vigie, Ministère de la Santé et des Services sociaux, 20 September 2007 Perinatal Group B Streptococcal Disease After Universal Screening Recommendations, 2003-2005:
French: Bureau de surveillance et de vigie, Ministère de la Santé et des Services sociaux, 20 septembre 2007 Infections périnatales à streptocoques du groupe B suivant les recommandations relatives au dépistage systématique de 2003 à 2005 :
English: However, our experience proved that once we moved the responsibility to the CxO level, we were able to integrate eco-sustainable considerations into our technology and process planning stages, and achieve the hard and practical benefits from green IT that we were seeking.
French: D’après notre propre expérience, le fait d’attribuer cette responsabilité à des membres de la direction générale nous a permis d’intégrer la dimension environnementale dès la phase de planification des technologies et des processus, et d’obtenir ainsi les avantages concrets et pratiques attendus d’une offre informatique respectueuse de l’environnement.
English: (c) Creation of the Human Rights Procedures Division, which will group the Special Procedures Branch and the Treaties and Commission Branch under a senior manager at the D-2 level.
French: c) Création de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme, groupant le Service des procédures spéciales et le Service des traités et de la Commission, sous la direction d'un cadre supérieur de classe D-2.