ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A party who intends to examine a person by way of a written examination shall serve a list of concise, separately numbered questions in Form 99A for the person to answer.
French: (1) La partie qui désire procéder par écrit à l'interrogatoire d'une personne dresse une liste, selon la formule 99A, de questions concises, numérotées séparément, auxquelles celle-ci devra répondre et lui signifie cette liste.
English: Required two-thirds majority: 121
French: Majorité requise des deux tiers : 121
English: Reduce the risks to children’s health from selected products and environmental hazards and promote healthy environments for children.
French: Réduire les risques que des produits particuliers et certains dangers environnementaux posent pour la santé des enfants, et favoriser la création d’environnements sains pour les enfants.
English: At Rousseau, we always take a proactive approach in improving our safety measures for the prevention of injuries.
French: Rousseau a toujours été activement engagé dans la recherche de moyens toujours plus efficaces de prévention des accidents.
English: A number of projects targeted all or most of their resources to worker training, whereas others addressed both worker and client needs.
French: Dans nombre de projets on a consacré toutes ou une grande partie des ressources à la formation des travailleurs, alors que d'autres ont abordé à la fois les besoins des travailleurs et des clients.
English: Offers 47 wellequipped rooms with television, phone and bathroom.
French: Le restaurant "La Terrazza" est la vanterie de Titano : chauffez pendant l'hiver, régénérant pendant l'été.
English: The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
French: Les optiques catadioptriques indépendantes ne doivent pas être remplaçables sauf si elles sont constituées par des dispositifs catadioptriques homologués dans la Classe IA.
English: Planned activities include the development and dissemination of posters, postcards, fact sheets, condom holders, bookmarks, public service announcements (video and print) and other electronic tools with HIV/AIDS messages.
French: Les activités prévues sont la préparation et la distribution d'affiches, de cartes postales, de feuillets de renseignements, d'étuis à condoms, de signets, de messages d'intérêt public (vidéos et sur papier) et d'autres outils électroniques transmettant des messages sur le VIH/sida.
English: According to the National Audit Office of the United Kingdom, the British Virgin Islands has demonstrated that it is up to the task of maintaining a high quality of regulation as it grows and develops.4
French: Selon le Bureau national de vérification des comptes du Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques se sont montrées parfaitement aptes à entretenir une réglementation stricte alors même que leurs activités prennent de l'essor4.
English: The conflict resolution process is designed, firstly, to diffuse the negative emotional energy that keeps the disputing parties apart and, secondly, to enable the disputing parties to understand and resolve their differences in order then to go on to find or create solutions which are mutually acceptable and which address the root causes of the conflict.
French: La résolution des conflits a pour objectif premier de favoriser la diffusion de l'énergie émotionnelle négative qui sépare les parties et, ensuite, de permettre à celles-ci de comprendre et de surmonter leurs différences de manière à rechercher des solutions mutuellement acceptables qui renvoient aux racines du conflit.
English: Many of the police officers that were interviewed reported an increase in the use of weapons by young people.
French: Beaucoup de policiers interviewés ont dit que les jeunes utilisent plus souvent des armes.
English: This process has continued and has accelerated during the last few years.
French: Ce processus s’est poursuivi et s’est accéléré au cours des dernières années.
English: A list of charts for that location are displayed in the information frame.
French: Une liste de diagrammes pour cet endroit est affichée dans le cadre des informations.
English: The composition of the Central Electoral Commission should also be completed without further delay; 6.6.
French: La composition de la Commission électorale centrale devrait également être complétée sans délai; 6.6.
English: As regards amendments to permit other types of investigations to be recognized, they can be considered in the future.
French: En ce qui concerne les modifications pour reconnaître d'autres types d'enquête, elles pourront être envisagées dans l'avenir.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in program familiarization mission to Colombia and attend Intl Conference on Colombia Date(s): 2007-11-27 to 2007-12-02 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Effectuer une mission de familiarisation du programme de la Colombie et assister à la conférence internationale sur la Colombie.
English: • In the Brandon project, the YMCA hosted the project and offered office space.
French: • Pour le projet de Brandon, le YMCA, hôte du projet, a offert des bureaux.
English: Without these exceptions, broadcasters would first need to obtain the permission of the copyright owner in respect of each copyrighted work captured on the ephemeral recording.
French: En l'absence de ces exceptions, les radiodiffuseurs devraient d'abord obtenir la permission du titulaire du droit d'auteur pour chaque oeuvre figurant sur l'enregistrement éphémère.
English: In the second sentence, replace the word “galvanize” with the word “promote”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer le mot « galvaniser » par le mot « promouvoir ».
English: SO-MAO-03, SO-MAO-04, SO-MAO-06, SO-MAO-07 and SO-MAO-08 The original competition posters did not identify successful candidates as receiving full time status positions, they were to be seasonal indeterminate positions.
French: SO-MAO-03, SO-MAO-04, SO-MAO-06, SO-MAO-07 et SO-MAO-08. Les avis de concours initiaux n'indiquaient pas que les candidats reçus obtiendraient des postes à plein temps; il s'agissait de postes saisonniers d'une durée indéterminée.
English: Return to work and support for the injured, and 6.
French: Retour au travail et gestion des blessés, et 6.
English: The DPR states that the Commission's strategic outcome supports Government of Canada strategic outcomes, but the report does not specify which Government of Canada outcome is supported or how.
French: Le RMR mentionne que le résultat stratégique de la Commission appuie les résultats stratégiques du gouvernement du Canada, mais ne précise pas de quel résultat du gouvernement du Canada il s'agit ou de quelle façon il est appuyé.
English: Hepatitis B Outbreak Steering Committee; January 1997 (Unpublished report).
French: Hepatitis B Outbreak Steering Committee; January 1997 (Rapport non publié).
English: Any such proposal shall then be submitted to the European Parliament and the Council for approval.
French: Toute proposition dans ce sens est alors soumise à l'approbation du Parlement européen et du Conseil.
English: Thanks to Zero Tail Swing, the entire house of the excavator, with the exception of the boom, rotates within the width of the machine tracks.
French: Grâce à la rotation sans déport arrière, toute la tourelle de la pelle (à l’exception de la flèche) peut pivoter dans un rayon inférieur à la largeur des chenilles.
English: After that, Miklós Szentimrei sang asking for God's blessing.
French: Quand il fera beau la statue sera élevée dans un parc près de l'église.
English: Tim Veresh, Executive Director Pat Gilbert, House Manager Sex:
French: Tim Veresh, directeur exécutif Pat Gilbert, gestionnaire du foyer Clientèle :
English: Part of the ANCAP implementation plan is the provision of support/contributions to energy efficiency and renewable energy projects, with active Aboriginal and northern community involvement, that lead to concrete, quantifiable and verifiable GHG emissions reductions.
French: Une partie du plan de mise en oeuvre du PACAN porte sur le soutien et les contributions aux projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable, avec une participation active des collectivités autochtones et nordiques, qui aboutiront à des réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES) concrètes, quantifiables et vérifiables.
English: Joseph Wright President and CEO Pulp and Paper Research Institute of Canada Pointe Claire, Quebec No. of Participating Institutions: - 16 universities - 8 industry - 2 government departments/agencies Administrative Centre:
French: Joseph Wright Président et directeur général Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers Pointe Claire, Québec Nbre d'organismes participants : - 16 universités - 8 entreprises - 2 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: A1. Yes, inter-group deployments were possible, except for deployments into the Executive group (EX), the Career Assignment Program (CA group) and the Management Training Program (MM group).
French: R1. En vertu des règlements actuels relatifs à la LEFP, établis par la Commission de la fonction publique, les mutations entre groupes professionnels étaient possibles, sauf en ce qui concerne les mutations vers les groupes EX, CA (CAP) et MM (PSG).
English: Please indicate how you feel about the following statements. For each statement below, choose the response from the answer key that best describes yours elf.
French: G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Rien Le problème n'est pas grave, ça ne presse pas.
English: The representative of Colombia stressed the importance for developing countries of activities carried out by UNCTAD in support of SMEs, in the areas of BIOTRADE and competition policies, and in the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de la Colombie a souligné toute l'importance que les pays en développement attachaient aux activités réalisées par la CNUCED dans les domaines du soutien aux PME, du programme BIOTRADE et des politiques de concurrence, ainsi que dans le cadre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: In developing countries, it is common practice for women to marry and start their reproductive life very early, putting at risk their life and the life of their infant.
French: Dans les pays en développement, il est courant que les femmes se marient et aient des enfants très jeunes, ce qui fait courir un risque à l'enfant et à la mère.
English: The 1994-95 actual reflects a one-time increase in enquiries related to the elimination of the Capital Gains Exemption.
French: À partir de 1995-1996, les données comprennent les demandes de renseignements concernant la taxe sur les produits et services et les retenues à la source faites par l’employeur, suite à l’unification des programmes de demandes de renseignements au Ministère.
English: Generally speaking, personal familiarity with the findings and recommendations of the Commissioner is relatively low among the Parliamentarian group.
French: En général, les membres du groupe des parlementaires sont personnellement peu familiarisés avec les conclusions et les recommandations de la commissaire.
English: (Signed) Valeriy Kuchynsky Ambassador Acting Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim (Signé) Valeriy Kuchynsky
English: Marketing Resource Center Articles The Marketing Resource Center offers various articles for marketing for the small business manager.
French: Marketing Resource Center Articles Le Centre de ressources marketing offrent différents articles de marketing pour le gestionnaire d’une petite entreprise.
English: This work is already underway at the Baie-Comeau Smelter thanks to the major modernization project that is mobilizing plant employees, partners, local decision-makers and members of the community.
French: Ce travail est déjà avancé à l’Aluminerie de Baie-Comeau, en raison de l’important projet de modernisation qui mobilise les gens de l’usine, ses partenaires, les décideurs locaux et la population.
English: Degree incumbent assumes full responsibility in the field of industrial chemicals.
French: Degré des propositions et déterminer et mettre en application des méthodes et des procédures ayant pour but de les résoudre.
English: Resources, financial and FTE’s, required by the PSC to attain its results represent the following; additional details are included in annexes.
French: Voici les ressources financières ainsi que les ETP dont la CFP a besoin pour atteindre ses résultats; on trouvera des détails supplémentaires dans les annexes.
English: Regarding West Africa, for reasons of geography, coordination activities include exchange of information and arrest of fugitives.
French: En ce qui concerne l'Afrique de l'Ouest, pour des raisons géographiques, les activités de coordination comprennent l'échange d'informations et l'arrestation des personnes recherchées.
English: Thailand noted efforts in eliminating discrimination against migrant workers and recommended that Saudi Arabia extend human rights equally to all migrant workers, regardless of their age and gender.
French: La Thaïlande a noté les efforts visant à éliminer la discrimination contre les travailleurs migrants et a recommandé que l'Arabie saoudite accorde les mêmes droits de l'homme à tous les travailleurs migrants indépendamment de leur âge et de leur sexe.
English: The lyrical terminology of many Ideal Cities, exemplified by Howard's Garden Suburb (1882) or Lloyd Wright's Broadacre City (1934-1935), summoned up a quite different civil society - even if it masked the complexity of both human and urban interaction.
French: La terminologie lyrique et naturaliste de nombreuses villes idéales – notamment les cités-jardins de Howard (1882) ou le Broadacre City de Lloyd Wright (1934-1935) – occulte la relation complexe entre le centre urbain et la périphérie.
English: In liver supernatants similar amounts of leucine are incorporated into proteins of normal and dystrophic hamsters.
French: Les surnageants hépatiques obtenus de hamsters normaux et de hamsters dystrophiques incorporent des quantités semblables de leucine dans les protéines.
English: Since the January 1994 devaluation of the CFA franc, banks have been applying a 2% service charge for over-the-counter exchanges between French and CFA francs.
French: : 821.7278 • Agence 2001, 66, rue du Docteur Thèze - Tél.
English: Mr Legendre, Recalling Mr O’Hara’s 2004 information report on protection of the cultural heritage in Kosovo (Doc. 10127) and welcoming the more recent co-operation between the major governmental organisations with regard to protection and preservation of this heritage, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether real progress is finally likely to be made towards the restoration of damaged Orthodox property in the area.
French: M. Legendre, Rappelant le rapport d'information de M. O’Hara de 2004 sur la protection du patrimoine culturel au Kosovo et se réjouissant de la récente coopération entre les plus importantes organisations gouvernementales en ce qui concerne la protection et la préservation de ce patrimoine, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il pourrait donner une idée des progrès réellement réalisés concernant la restauration des biens orthodoxes endommagés dans cette région.
English: It was reported that over 200 businesses were formed with business incubator assistance.
French: Selon nos informations, plus de 200 entreprises ont bénéficié de l'aide de ces pépinières.
English: - active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, and provision of necessary social services to support the inclusion of those furthest away from the labour market and contribute to the eradication of poverty, - ongoing review of the incentives and disincentives resulting from the tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and a significant reduction of high marginal effective tax rates, notably for those with low incomes, whilst ensuring adequate levels of social protection, - development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
French: - appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion des personnes les plus éloignées du marché du travail et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté ; - adapter en permanence les incitations et les effets dissuasifs découlant des systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction sensible des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, notamment pour les personnes à faible revenu, tout en garantissant des niveaux de protection sociale appropriés ; - développer de nouvelles sources d'emploi dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, notamment au niveau local.
English: In addition, since the beginning of this year, business confidence has strengthened, and investment intentions have been revised up significantly.
French: En outre, depuis le début de l'année, les consommateurs et les entreprises ont repris confiance, et ces dernières ont révisé à la hausse leurs intentions d'investissement.
English: Date of adoption of Views: 24 March 2004  On 19 March 2004, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 920/2000.
French: Le 19 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 920/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The most interesting possibility in life is to do the things that you as an individual person want to do.
French: Ce qui est le plus intéressant dans la vie, c'est de faire les choses que vous, vous avez envie de faire.
English: The Clinton administration’s approach Strobe Talbott, US Deputy Secretary of State, has been a key player on ESDP policy in the closing years of the Clinton administration.
French: L’approche de l’administration Clinton Strobe Talbott, secrétaire d’Etat adjoint, a été l’acteur clé à l’égard de la PESD pendant les dernières années de l’administration Clinton.
English: H. General provisions of implementation
French: Dispositions générales visant la mise en œuvre
English: The ICM is a private research foundation recognized of public utility (Decree of 13/09/06).
French: L'ICM est une Fondation reconnue d’Utilité Publique (décret du 13/09/06).
English: Familiarity with manufacturer's procedures for maintaining their operating systems is required, as is the ability to communicate effectively, both orally and in writing, on technical subjects. A knowledge of departmental operations and aims is required to better anticipate user requirements and to forecast the impact of proposed system changes on users.
French: Il faut également tenir compte des réformes comptables, des objectifs et des exigences du Ministère au niveau de l'organisation.
English: Accordingly, one of its priorities has been to implement the Beijing Platform for Action.
French: Pour y parvenir, ce forum dominicain s'est fixé, notamment, comme priorité d'appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: Thus, the performance requirements (e.g. Type 0, I, III) do not change.
French: Les prescriptions de performance (par exemple de type 0, I ou III) restent donc inchangées.
English: According to the Commission, Bulgaria and Romania have shown through the progress they have made that they will be ready to accept the rights and obligations of membership on 1 January 2007.
French: D'après la Commission, la Bulgarie et la Roumanie ont prouvé, au travers des progrès réalisés, qu'elles seraient prêtes à accepter les droits et les obligations liés à l'adhésion au 1er janvier 2007.
English: Further information planned to be added on WIPO's Web site includes the bibliographic and full text databases for the collection of intellectual property legislative texts, as well as the IPC and the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: Parmi les informations qu'il est prévu d'ajouter sur le site Web de l'OMPI figurent des bases de données bibliographiques et de textes complets pour la collection de textes législatifs de propriété intellectuelle ainsi que la CIB et les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: To add a multimedia file embedded to your web pages you need to activate the option Add also to this paragraph and select A video / music file.
French: Depuis le paragraphe de la rubrique de votre site où vous souhaitez placer votre fichier multimédia, cochez l'option Ajouter aussi à ce paragraphe puis cliquez sur une vidéo / musique.
English: Participating in the recording of the newest CD, along with Iñigo Muguruza, who produced their original CD and collaborated on their second album, are: David B., who played on “Potiner” too, Minsa (from BKC and Desechos), and the duet formed by Fermin Muguruza and Sorkun.
French: En plus du déjà connu Iñigo Muguruza (qui a produit son premier album et a collaboré au deuxième), ont participé à ce disque David B. (déjà présent sur “Potiner”), Minsa (de BKC et Desechos) et le duo formé par Fermín Muguruza et Sorkun.
English: He also highlighted some unique aspects of the Tribunal's jurisdiction, first drawing the delegates' attention to the advisory jurisdiction of the Seabed Disputes Chamber, which may give an advisory opinion at the request of the Assembly or Council of the International Seabed Authority, and then underscoring the fact that the Tribunal itself could give an advisory opinion if an agreement related to the purposes of the Convention so provided.
French: Il a également mis l'accent sur certaines particularités de la compétence du Tribunal, appelant tout d'abord l'attention des représentants sur la compétence consultative de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins qui peut être appelée à donner des avis consultatifs à la demande de l'Assemblée ou du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins et soulignant ensuite le fait que le Tribunal lui-même peut donner un avis consultatif si un accord se rapportant aux buts de la Convention prévoit expressément une telle éventualité.
English: That proposed initiative could be a positive contribution to the search for peace.
French: Cette mesure pourrait permettre de faire avancer la quête de paix.
English: The Netherlands will also make an effort to determine whether the deadlock in the Middle East peace process can be broken, which is relevant to the Union’s approach to the wider Middle East as a whole.
French: Les Pays-Bas examineront s’il est possible de sortir de l’impasse dans laquelle se trouve le processus de paix du Moyen-Orient, ce qui est important pour aborder la question du Grand Moyen-Orient dans son ensemble.
English: • choosing food, for example what to eat or what to leave at any meal
French: "Le concept change lentement, mais les changements prennent du temps.
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Covenant rights in the State.
French: Le Comité souhaite que l'examen des rapports prenne la forme d'une discussion constructive avec la délégation, dans le but d'améliorer la situation des droits énoncés par le Pacte dans l'État partie.