ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Rationale and Mandate The Department of Canadian Heritage wants to help strengthen the resilience and financial performance of Canadian cultural SMEs and ultimately strengthen their role in generating attractive and innovative Canadian content across all media platforms.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entend contribuer à renforcer le dynamisme et la solidité financière des PME culturelles canadiennes et, en dernière analyse, à renforcer leur rôle de créatrices de contenu canadien attrayant et innovant dans l’ensemble des médias.
English: • Provision has been made in Irish law for the obligations assumed by the State under the Chemical Weapons Convention by the Chemical Weapons Act 1997.
French: Tout contrevenant à cette disposition qui se rend coupable d'une infraction est passible, s'il est reconnu coupable, d'une amende de 500 000 euros au maximum ou d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au maximum, ou des deux;
English: Life expectancy at birth is a comprehensive indicator of population's health condition and for the period 1999/2000 it was 76,27 for women and it was for 5,22 years longer than for men.
French: L'espérance de vie à la naissance, qui est un indicateur général de l'état de santé de la population, a été en 1999-2000 de 76,27 ans chez les femmes, dépassant de 5,22 ans celles des hommes.
English: However, she stated that his file would be referred to the Disablity Awards Department for consideration of a permanent functional impairment award.
French: Toutefois, elle a déclaré que son dossier serait renvoyé au Disablity Awards Department pour qu'une décision soit rendue quant à un calcul d'incapacité fonctionnelle permanente.
English: Although limited, CSOs have been instrumental in human rights education efforts at all levels of society.
French: Bien que de façon limitée, les organisations de la société civile ont contribué aux efforts d'éducation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux de la société.
English: Programmes that work well must be publicised widely.
French: Les programmes qui donnent des résultats doivent pouvoir bénéficier d'un large écho.
English: We are thus strengthening the principle of mutual confidence, which is the cornerstone of the European judicial area.
French: Nous renforçons ainsi le principe de confiance mutuelle, pierre angulaire de l’espace judiciaire européen.
English: • new signatures from institutional officials.
French: • les nouvelles signatures des responsables de l'établissement.
English: Meanwhile, cross-border trade through global outsourcing of services to developing countries and economies in transition has been increasing in scope.
French: Parallèlement, le commerce transfrontières à travers la sous-traitance mondiale de services dans les pays en développement et les pays en transition n'a cessé de prendre de l'ampleur.
English: Ms. Kathryn McPhail (International Council of Mining and Metals) presented the Council's Sustainable Development Framework.
French: Mme Kathryn McPhail (Conseil international des industries extractives et des métaux) a présenté le cadre pour le développement durable (Sustainable Development Framework) mis en place par l'organisation à laquelle elle appartenait.
English: – 112 –
French: D’autres renseignements se trouvent aux pages 69 et 70 du présent rapport.
English: The issues, in brief, are: a) What definition should the CRTC adopt for "essential services"? b) What facilities, functions and services should be considered essential? c) What pricing principles should apply to essential services? d) When should future reviews be conducted? e) What regulatory regime should apply to non-essential services? 11 The CRTC has also asked me to comment on the competition law régime applicable to services or markets the CRTC forbears from regulating.
French: Voici les questions en bref : a) Quelle définition de « services essentiels » devrait adopter le CRTC? b) Quels sont les installations, les fonctions et les services qui devraient être considérés comme essentiels? c) Quels principes de tarification devraient s'appliquer aux services essentiels? d) Quand d'autres examens devraient être effectués? e) Quel régime de réglementation devrait s'appliquer aux services non essentiels? 11 Le CRTC m'a également demandé de commenter le régime en matière de droit de la concurrence applicable aux services ou aux marchés que le CRTC s'abstient de réglementer.
English: Finally, innovative thinking was required in looking beyond the first commitment period of the Protocol and in exploring options for future international cooperation on climate change that reflected the full range of interests of Parties while bearing in mind the ultimate objective of the Convention.
French: Enfin, il faudrait faire preuve d'imagination lorsque viendrait le moment de voir au-delà de la première période d'engagement du Protocole et d'explorer les modalités d'une coopération internationale sur les changements climatiques en phase avec l'ensemble des préoccupations des Parties sans que soit perdu de vue l'objectif ultime de la Convention.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: 416-739-5830 Fax: 416-739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél : 416-739-5830 Fax : 416-739-5845 Courriel :
English: Footnotes [Footnote 1] Note that a gift of property constitutes a sale.
French: 1 Note Veuillez noter que le don d'un bien constitue une vente.
English: 12 8504 – Maximum Benefits 12.1 8504(1) – Lifetime Retirement Benefits 12.1.1 8504(1)(a)(i) – Maximum for Connected Persons The maximum in subparagraph 8504(1)(a)(i) is only applicable to benefits for a calendar year if:
French: 12 8504 – Prestations maximales 12.1 8504(1) – Prestations viagères 12.1.1 8504(1)a)(i) – Maximum pour personnes rattachées Le maximum prévu au sous-alinéa 8504(1)a)(i) n’est applicable aux prestations au cours d’une année civile que dans les situations suivantes :
English: • prevention of the appropriation (theft) of songs, stories and other intellectual property by non-Aboriginal people Some site protection issues are being resolved as part of treaty making and renewal.
French: • empêcher les non-autochtones de s'approprier les chants, les légendes et les autres uvres intellectuelles des autochtones. Certaines questions liées à la protection des sites se règlent actuellement par l'établissement et le renouvellement de traités.
English: Progress report on support projects
French: Rapport d'activité sur les projets d'appui
English: Legislation committees may also make recommendations to the Senate on matters arising from additional meetings, subsequent to the presentation of the report on the Main Estimates.
French: Un comité législatif peut également faire au Sénat des recommandations sur des questions soulevées au cours des réunions supplémentaires, après avoir présenté son rapport sur le budget principal des dépenses.
English: Regulation to be repealed:
French: Libre circulation des marchandises Domaine technique Normes et réglementations techniques 1.11.7.
English: As noted in the previous chapter, General Khalil kept his promise and transferred Mr. Arar to Sednaya Prison six days after the last consular visit on August 14, and this transfer surprised Mr. Arar.
French: deux premières semaines de détention avaient été « difficiles » et a dit quelque chose comme « ils me frappaient de temps en temps, mais rien de vraiment sérieux ».
English: Our four objectives for change, now well established, are guiding our efforts across the organization in an atmosphere of positive transformation.
French: Nos quatre objectifs de changement, maintenant bien établis, guident les efforts de toute l’organisation dans une atmosphère propice au changement.
English: In this same spirit of tolerance typical of Islam, members of the Jewish community have their own personal status, as defined by their own judges sitting in Moroccan courts.
French: Dans ce même esprit de tolérance propre à l'islam, la communauté juive marocaine jouit de l'application à ses membres de leur propre statut personnel par leurs propres magistrats qui siègent auprès des tribunaux marocains.
English: The judiciary is determining whether an international law such as the Optional Protocol has direct effect.
French: Le pouvoir judiciaire détermine si une norme internationale telle que le Protocole Facultatif a ou non un effet direct.
English: At the very least, decentralisation policy should be placed as quickly as possible on a sensible, properly organised and, in the interests of taxpayers and the public, cost-effective footing.
French: Or la décentralisation devrait s'inscrire, dans les meilleurs délais, dans un cadre judicieux, policé et rentable pour le citoyen et le contribuable. Il ne saurait toutefois être question, dans ce contexte, d'étendre encore les compétences de l'Union européenne.
English: Or. en Justification A revision of the targets has to be incorporated for a long-term perspective.
French: Or. en Justification Une révision des objectifs doit être intégrée dans une perspective de long terme.
English: The deferral to 2011 is accomplished by a provision that deems a SIFT partnership that would have existed on October 31, 2006, (had that definition been in force) not to be a SIFT partnership until its 2011 tax year unless it exceeds (after December 15, 2006) the normal growth guidelines issued by the Department of Finance Canada before its 2011 tax year, at which point it will be considered a SIFT partnership immediately.
French: L'application différée de ces règles à 2011 est accomplie par une disposition qui prévoit que la définition d'une « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » à une société de personnes qui aurait été une EIPD au 31 octobre 2006 (si cette définition était en vigueur à ce moment-là) ne s'applique qu'à compter de l'année d'imposition 2011 ou à compter de l'année d'imposition où leur croissance excède (après le 15 décembre 2006) ce qui constitue une croissance normale d'après les précisions publiées par le ministère des Finances, à quel point la société de personnes serait considérée une EIPD immédiatement.
English: It fits the concept of the "cités jardin verticals" (vertical garden developments) and of the "Chartreuse moderne" (modern Chartreuse).
French: Il correspond au concept des "cités jardin verticales" et de la "Chartreuse moderne".
English: Underscores the importance of support to agricultural research, and calls for continued support to international agricultural research systems, including the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research, as well as other relevant international organizations;
French: Souligne combien il importe de soutenir la recherche agricole et demande que le système de recherche agricole international, notamment les centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, ainsi que les autres organismes internationaux concernés, continuent de bénéficier d'un soutien ;
English: In his report to the Security Council on 16 January 2001 (S/2001/42), the Secretary-General noted that a consensus had emerged among East Timorese leaders to seek independence by the end of 2001.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 16 janvier 2001 (S/2001/42), le Secrétaire général a noté que les dirigeants est-timorais étaient de plus en plus nombreux à vouloir l'accession à l'indépendance avant la fin de 2001.
English: In some of these cases, it is the relevant programme and budget committee that plays this role.
French: Dans certains cas, cet examen et ce suivi relèvent de la compétence d'un organe de contrôle programmatique et budgétaire.
English: Description: Information relating to administration of legal matters, opinions and decisions, powers of attorney, commissioner of oaths, affidavits etc.
French: Description : Information étayant le système de Planification ministérielle.
English: She encourages them to speak about their concerns and helps them learn the technical skills for managing the ostomy and the social skills that will help them disclose their health problem to others if they so choose.
French: Elle les encourage à exprimer leurs préoccupations et les aide à acquérir les compétences techniques requises pour vivre avec la stomie et, sur le plan social, pour savoir révéler leur état s'ils le désirent.
English: Hence, the sample size does not reflect all newly diagnosed cases of HIV-1 infection of samples for which HIV-1 subtyping had been completed.
French: De ce fait, la taille de l’échantillon ne reflète pas tous les cas nouvellement diagnostiqués d’infection par le VIH-1 des échantillons pour lesquels le sous-typage du VIH-1 avait été effectué.
English: In terms of civil and political rights, the general long-term trend also has been positive.
French: En termes de droits civils et politiques, la tendance générale à long terme est également positive.
English: The following table shows an estimate of the average counter-cyclical payments for grain corn in the 2003/2004 crop-year and the  2004/2005 crop-year to May 31, 2005:
French: Le tableau ci-dessous montre une estimation des paiements contracycliques moyens pour le maïs-grain dans la campagne agricole 2003-2004 et la campagne agricole 2004-2005 jusqu'au 31 mai 2005.
English: It would be both absurd and unacceptable for the European Parliament, which is ultimately responsible for discharging the budget, to lose any power to act as a result of the rules governing this regulation.
French: Il serait absurde et inacceptable que le Parlement européen, dont dépend en fin de compte l'adoption budgétaire, soit dépouillé d'un pouvoir d'intervention dans les règles qui encadrent ce règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Instruments & Manufacturers > Casavant Frères Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Instruments et Fabricants > Casavant Frères Pour imprimer
English: It is likewise noteworthy that U.S. authorities have been able to amass very extensive information about the perpetrators of September 11, and their associates, without access to years of API/PNR data.
French: Il faut aussi bien noter que les autorités américaines ont pu réunir de très vastes renseignements sur les auteurs des attentats du 11 septembre et leurs complices sans avoir pu consulter des données IPV-DP sur plusieurs années.
English: Before considering a restriction to the combination of the two entities, if should always be remembered that the applicant is normally entitled to independent protection of the first entity per se, even if it was initially defined by its relationship to the second entity.
French: Avant d'envisager une limitation à la combinaison des deux objets, il faut toujours avoir présent à l'esprit que le demandeur, même s'il a dans un premier temps défini le premier objet par sa relation avec le deuxième, a normalement le droit d'obtenir une protection spécifique pour le premier objet en tant que tel.
English: Naturally, the plan includes Arab towns and villages.
French: Ce plan porte bien entendu sur les agglomérations et les villages arabes.
English: The role of the Presence’s field officers and border monitors (staffed by up to 40 international monitors supplied by 14 OSCE countries) was particularly important during the emergency, both in monitoring the refugee situation at the borders and in the camps, and in assisting in the management of aid and reporting on needs.
French: Le rôle du personnel en poste dans les bureaux extérieurs de la Présence ou chargé de l’observation des frontières (jusqu’à 40 observateurs internationaux fournis par 14 pays de l’OSCE) était particulièrement important au cours de la situation d’urgence, pour ce qui était à la fois d’observer la condition des réfugiés aux frontières et dans les camps et de contribuer à la gestion des secours et à l’information sur les besoins.
English: This downward trend appears to be a result of good economic times and, to a certain degree, government policies. Chief among them was the new child tax benefit system launched in 1998.
French: Cette tendance à la baisse semble être associée à une bonne conjoncture économique et, dans une certaine mesure, aux politiques gouvernementales, dont l’un des fleurons est le système de prestation fiscale pour enfants, qui a été lancé en 1998.
English: Montreal, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $205.95 Accommodation: $198.35 Meals and incidentals: $46.90 Other: $0.00 TOTAL: $451.21 * Meeting cancelled on March 02 due to snow storm and cancellation fees paid for Hotel ($198.35)
French: Montréal, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 205,95 $ Hébergement : 198,35 $ Repas et effets connexes : 46,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 451,21 $ * La rencontre du 2 mars a été annulée à cause d'une tempête de neige, des frais d'annulation d'hôtel ont été payés (198,35 $).
English: TRA Threat and Risk Assessment
French: UCE Unité du commerce électronique
English: He died a well-known TV presenter and reporter Yuri Fokine.
French: Fallout enregistré comme une marque pour le film (!
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Recommendations and Action Plans (July 2004) Recommendations and Action Plans (July 2004) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO > Recommandations et plans d'action (juillet 2004) Recommandations et plans d'action (juillet 2004) < précédénte l'index suivante >
English: Nowadays, Formal Power is mostly “public” – Real Power is fundamentally “private”.
French: Nowadays, Formal Power is mostly “public” – Real Power is fundamentally “privé”.
English: Parliament was of the opinion that the Commission should carry out a feasibility study on the possibility of laying down emission standards for aircraft engines by 2009.
French: Il considère que la proposition de directive en objet ne devrait empêcher aucun État membre de maintenir ou d’établir d’autres politiques ou mesures complémentaires et parallèles qui visent à atténuer l’incidence totale du secteur de l’aviation sur le changement climatique.
English: As at March 31, 2007, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million. There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs peut être important.
English: Promoted by the built environment professions, urban design has found its way into governmental agencies, which have elaborated its role and produced guidelines.
French: Celui-ci, dont la cause est défendue par les professionnels de l'environnement bâti, s'est frayé un chemin dans les administrations publiques, qui en ont précisé le rôle et ont élaboré des directives.
English: Thus, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal.
French: Par conséquent, à moins d'indication contraire, cela exclut les entreprises sans salariés, les établissements non constitués en société et les établissements où l'activité manufacturière est minimale.
English: Date and time of transaction, and where the transaction is a night deposit that is made after the normal business hours of the person or entity that receives it, an indication to that effect 2.
French: Les date et heure de l'opération (s'il s'agit d'un dépôt effectué de nuit hors des heures d'ouverture de la personne ou l'entité, une mention à cet effet) 2.
English: In all areas of Union and Community jurisdiction, women and men have equal rights, including the equal right to work freely chosen or accepted, the right to the same working conditions, the right to fair and equal pay for work of equal value, the equal right to social security and assistance for themselves and their family.
French: Dans tous les domaines de compétence de l`Union et de la Communauté européennes, femmes et hommes ont des droits égaux, y compris les droits au travail librement choisi ou accepté, aux mêmes conditions d`emploi, à une rémunération équitable et égale pour un travail de valeur égale, à la sécurité et à l`assistance sociale pour eux/elles-mêmes et leur famille.
English: No further revision was proposed pending completion of the inter-laboratory correlation exercise.
French: Aucune nouvelle révision n'a été proposée en attendant l'achèvement de l'exercice de corrélation interlaboratoires.
English: 2.4 According to the complainant, another guard - a tall, beefy man with a big nose, fat lips and curly hair - came out of a door in the corridor and began punching and kicking the complainant.
French: Selon la requérante, un autre gardien, grand, très costaud, avec un grand nez, des grosses lèvres et des cheveux frisés est sorti d'une porte dans le couloir et a attaqué la requérante avec des coups de poings et des coups de pied.
English: Most COM/OLE applications are not designed to handle more than one client concurrently, even (or especially!
French: La plupart des applications COM/OLE ne sont pas faites pour gérer plus d'un client en concurrence, comme (et surtout !!
English: Members: No charge for members of Council, Council Advisory Committees, Canadian Advisory Committees, Canadian Sub-committees, Joint Technical Committees on Information Technology, or members of task, or working groups.
French: L'inscription est gratuite pour les membres du conseil d'administration du CCN et de ses comités consultatifs, des Comités consultatifs et sous-comités canadiens, du Comité technique mixte sur les technologies de l'information, ainsi que des groupes de travail et d'étude.
English: • Online extract of the database allows for searches to be performed by anyone.
French: • La consultation en ligne de la base de données permet à toute personne d'effectuer des recherches.
English: 54/141 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: 54/141 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'Action de Beijing
English: This would help to boost consumer confidence, and also to make businesses more interested in cross-border transactions.
French: Cela contribuerait à stimuler la confiance du consommateur et à développer l'intérêt des entreprises pour les transactions transfrontalières.
English: Make sure your content is appropriate for the group!
French: Assurez-vous que votre contenu est approprié pour le groupe!
English: DEADLINE The beneficiary country must remit complete applications and attendant documentation to the Canadian diplomatic mission accredited in the country before December 15, 2002, for college or university studies to be undertaken in September 2003.
French: DATE LIMITE Les dossiers de candidature devront être remis par le pays bénéficiaire à la mission diplomatique canadienne accréditée dans le pays avant le 15 décembre 2002 pour entreprendre des études collégiales ou universitaires en septembre 2003.
English: The European Union's motto "united in diversity" does not only stand for different nationalities of the EU, but first and foremost involves the citizens of the European Union with their individual differences.
French: La devise de l'Union européenne, "unis dans la diversité", ne vaut pas que pour les différentes nationalités de l'UE, mais elle évoque avant toute chose les citoyens de l'Union européenne avec leurs différences individuelles.