ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the information provided about the reform of CEB, the plan of action for harmonization and reform of business practices, the security management system and the idea of a climate-neutral United Nations.
French: Le Comité a pris note des informations fournies concernant la réforme du Conseil, le plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement, le système de gestion de la sécurité et l'idée d'une Organisation des Nations Unies climatiquement neutre.
English: • You can repay to your RRSP the entire Home Buyers' Plan balance.
French: • Vous pouvez choisir de rembourser la totalité du solde du Régime d'accession à la propriété.
English: A question remains as to whether any legal effect should result from the use of electronic signature techniques that may be made with no clear intent by the signatory of becoming legally bound by approval of the information being electronically signed.
French: La question reste de savoir si un effet juridique devrait découler de l'utilisation de techniques de signature électronique faite sans intention expresse, de la part du signataire, d'être juridiquement lié par l'approbation de l'information signée électroniquement.
English: During his mission to the Democratic Republic of the Congo (13-25 August 2000), the Special Rapporteur visited Kinshasa.
French: Ce sont ce type d'absurdités qui ont poussé un autre rapporteur spécial à renoncer à présenter oralement son rapport à l'Assemblée générale et un autre à renoncer purement et simplement à sa charge.
English: The purpose of this brief interim report is to provide the Commission with an overview of issues raised by the replies received.
French: Le présent rapport intérimaire succinct a pour objet de donner à la Commission un aperçu des questions soulevées par les réponses reçues.
English: (There are also lesser amounts for advertising-related work arranged outside of the Public Affairs Division and not placed through the main contracts noted above.)
French: (Des sommes moindres ont aussi été affectées à des travaux de publicité qui ont été faits à l’extérieur de la Division des affaires publiques et qui n’entraient pas dans les marchés principaux dont il est question ci-dessus.)
English: 16.1.3 Reference or Control Sample: to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 16.1.4 Duplicate Sample: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 15.3.2 Dosage de la matière particulaire totale (MPT) 15.3.2.1 MPT [mg/cigarette] = [Poids du tampon-fumée princ. après fumage (g) – Poidsdu tampon-fumée princ. avant fumage (g)] X 1000 mg/g / 4.
English: Millipore membrane filters (MF) HAWP 04700.
French: Membranes filtrantes (MF) Millipore HAWP 04700.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Seraient également indiqués les produits et services touchés par telle ou telle mesure, désignés par la ligne tarifaire appropriée et selon la CPC.
English: An SDS should remain easily accessible and understandable to downstream users.
French: Une fiche doit rester d'accès facile et compréhensible pour les utilisateurs en aval.
English: For instance, experience suggests that once the project life-cycle moves beyond a working group's terms of reference, participating individuals will dispense with their files instead of keeping them active.
French: Par exemple, l'expérience semble laisser entendre que, lorsque le projet progresse au-delà de l'exécution du mandat du groupe de travail, les participants ferment leurs dossiers plutôt que de les tenir à jour.
English: Aiming at advancing the efficiency and effectiveness of the Internal Control and Professional Standards Sectors, great attention is paid to the Sector's staff training.
French: En vue d'accroître l'efficacité du Département du contrôle interne et des normes professionnelles, une grande attention est accordée à la formation du personnel.
English: The seed coat has little or no protective role in the propagule but chloroplasts are formed in it soon after the globular embryo stage.
French: L'enveloppe séminale a peu ou pas de rôle protecteur dans la propagule mais des chloroplastes s'y forment tôt après le stade de l'embryon globulaire.
English: The EU has already implemented initiatives concerning fair trade, including European Parliament resolutions and financing of NGOs, labelling bodies and projects in developing countries.
French: L'UE a déjà pris des initiatives relatives au commerce équitable, comprenant les résolutions du Parlement européen et le financement des ONG, des organismes de labellisation et des projets dans les pays en développement.
English: Immediate attention should be given to revision of the National Security Act, the Armed Forces Act, the Police Act, the Election Act and other required laws.
French: Il devrait accorder sans attendre l'attention requise à la révision de la loi sur la sécurité nationale, de la loi sur les forces armées, de la loi sur les forces de police, de la loi électorale et à d'autres lois qui l'exigent.
English: The earliest citation of this word (according to Word Spy), is: Is it...
French: (collecteur de fonds professionnel qui approche les gens dans la rue pour leur...
English: A key principle of international law, that of “non-refoulement”, is that refugees must not be returned to areas of danger.
French: Le principe de non-refoulement est un principe clef du droit international, en vertu duquel un réfugié ne peut pas être renvoyé vers un pays où il se trouverait en danger.
English: Amendment 4 Article 4, letter d (d) other third countries, when agreements so allow. (d) other third countries, when agreements so allow and if this produces added value for EU competitiveness.
French: Amendement 4 Article 4, point d) d) d'autres pays tiers, lorsque des conventions le permettent. d) d'autres pays tiers, lorsque des conventions le permettent et que cette participation se traduit par une valeur ajoutée pour la compétitivité de l'Union européenne.
English: (A/61/5 (Vol. II))
French: [A/61/5 (Vol.
English: Assesses the need for and recommends proposals on construction methods and schedules to avoid possible difficulties with day-to-day operations.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 10 10.2
English: In this instance, the differences between the French and English versions were not a ground of complaint and did not affect the results of the Tribunal's inquiry into the complaint.
French: En l'espèce, les écarts entre les versions française et anglaise ne constituaient pas un motif de plainte et n'ont pas eu de répercussions sur les résultats de l'enquête du Tribunal sur la plainte.
English: Tobacco use is linked with a range of serious diseases that include various cancers (lung, trachea, bronchus, mouth, stomach, oesophagus, etc.), cardiovascular (ischaemic heart disease, cerebrovascular disease, etc.), respiratory and digestive diseases (see figure 1).
French: Il est associé à toute une série de maladies graves dont divers cancers (notamment du poumon, de la trachée, des bronches, de la bouche, de l'estomac ou de l'œsophage), des maladies cardiovasculaires (cardiopathies ischémiques, maladies cérébrovasculaires, etc.), des maladies respiratoires et des maladies digestives (voir fig. 1).
English: We can manage your entire logistical process for you.
French: Vous pouvez nous confier le processus complet de logistique de vos produits.
English: • applying the tools in the marketplace
French: • appliquer les outils au marché;
English: The President: The General Assembly will consider sub-item (d) of agenda item 21, “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”; and agenda item 37, “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” and draft resolution A/57/L.13/Rev.1 entitled “Open-ended panel of the General Assembly on `Afghanistan: one year later'”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner le point 21 d) de l'ordre du jour, « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », et le point 37 de l'ordre du jour, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », ainsi que le projet de résolution A/57/L.13/Rev.1 intitulé « Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après ».
English: On the other hand, weakening prohibitions against having children outside marriage makes it more socially acceptable to be an unwed mother.
French: De plus, l’affaiblissement des interdictions visant les naissances hors mariage fait qu’il est socialement plus acceptable d’être une mère célibataire.
English: The evaluation clearly reveals that, in the past three years, the majority of the measures have been undertaken together with and through the United Nations agency, under the direction of Mr Arlacchi.
French: De cette évaluation, il ressort clairement qu'au cours des trois dernières années la majeure partie des actions ont été entreprises avec et par l'intermédiaire de l'Agence des Nations unies, sous la direction de M. Arlacchi.
English: Orbital Position 82 °W Extended Ku FSS Full Document for Printing, PDF Format, 2.1 MB Help to Access Documents
French: Position orbitale 82° O, Ku étendue Document complet pour imprimer, format PDF, 2,1 Mo Aide pour avoir accès aux documents
English: As a result, there have been significant advances for women, including through the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Millennium Summit, and various UN agencies have done important work on specific aspects of gender equality.
French: La cause des femmes a ainsi connu des avancées significatives, grâce notamment à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au Programme d'action de Beijing et au Sommet du Millénaire, mais aussi grâce aux travaux importants réalisés par divers organismes des Nations Unies dans des domaines bien précis de l'égalité des sexes.
English: There are also new governments in seven of the ten cantons.
French: De même, de nouveaux gouvernements ont été constitués dans sept des 10 cantons.
English: “It is the intent of the drafters that in the event a court or other tribunal is considering an allegation that a person did not comply with article 10, it should include in its consideration any evidence of conduct of the parties that shows whether they had, or did not have, an understanding that a conciliation existed and consequently an expectation of confidentiality.
French: “Pour les rédacteurs, une juridiction étatique ou autre appelée à se prononcer sur une allégation de non-respect de l'article 10 devrait prendre notamment en considération tout comportement des parties montrant que celles-ci avaient, ou n'avaient pas, conscience de participer à une conciliation, et en conséquence étaient ou non fondées à attendre la confidentialité.
English: Energy spectra of nuclei of masses 43 through 53 have been studied.
French: Les spectres d'énergie des noyaux de masses allant de 43 à 53 ont été étudiés.
English: • educate managers and employees on the availability and use of flexibilities;
French: • éduquent les gestionnaires et les employés au sujet de la disponibilité et des différents usages des flexibilités ;
English: In either case, it will be important to outline clear roles and responsibilities, accountability lines and mechanisms for reporting on performance.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faudra définir des rôles et des responsabilités clairs, un échiquier de responsabilisation et des mécanismes de rapports sur le rendement.
English: In view of the regional dimension of the efforts of the United Nations and the international community to help the Security Council achieve the overall objective of maintaining international peace and security in the region, MONUC is maintaining liaison offices in Kigali, Kampala and Pretoria.
French: Étant donné la dimension régionale des activités que mènent l'ONU et la communauté internationale afin d'aider le Conseil de sécurité à atteindre son objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales dans la région, la MONUC a établi des bureaux de liaison à Kigali, Kampala et Pretoria.
English: With a Union of 20 or more countries and more majority decisions that phenomenon can only increase.
French: Au sein d'une Union comprenant 20 pays ou plus, et où un plus grand nombre de décisions seront prises à la majorité, ce phénomène ne fera que s'amplifier.
English: Covenant rights were not directly enforceable under Australian law and there was a notable lack of effective remedies for human rights violations.
French: Les droits reconnus dans le Pacte ne sont pas directement applicables en vertu du droit australien et les recours utiles en cas de violations des droits de l'homme sont nettement insuffisants.
English: The European Union continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the Treaty, and also the key element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes in accordance with article IV of the Treaty.
French: L'Union européenne continue à considérer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre d'angle du régime mondial de non-prolifération nucléaire, le fondement de la poursuite du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité et la clef du développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à l'article IV du Traité.
English: The Assembly welcomes the willingness of the Serbian government co co-operate in solving the issue and to prevent further acts of vandalism against Hungarian and other minorities in Serbia.
French: L’Assemblée se félicite de l’attitude du Gouvernement serbe qui est disposé à coopérer pour résoudre cette question et à empêcher de nouveaux actes de vandalisme contre la minorité hongroise et les autres minorités de Serbie.
English: The United Nations is uniquely suited to and legitimized for genocide prevention.
French: L'ONU occupe une position unique et jouit d'une légitimité sans pareille pour empêcher les génocides.
English: • Existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, wharves, etc.) 2.
French: • Infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, quais, et autres).
English: It offers you the opportunity to relax in a calm and peaceful atmosphere.
French: Vous y trouverez une ambiance paisible et détendue.
English: The RCMP successfully uses a balanced scorecard approach to determine management decisions.
French: La GRC fait appel, avec succès, à une approche de tableau de bord prospectif pour déterminer les décisions de la direction.
English: By education level, there has been a tendency for Ph.D. graduates to have lower rates of part-time work than other graduates, especially for women, but there are no clear patterns across the other groups.
French: 3.3 Les caractéristiques de la rémunération des diplômés 3.3.1 Rémunération moyenne selon le niveau d'instruction Le tableau 3 indique la rémunération réelle moyenne (en dollars de 1995) des diplômés qui travaillaient à plein temps aux dates d'interview visées, tandis que la figure 2 présente les graphiques correspondants15.
English: That appeared to explain the draft decision's reference to commitments of up to $857,800.
French: Cela semblerait expliquer qu'il soit fait état dans le projet de décision d'engagements à concurrence de 857 800 dollars.
English: The existing provisions which the Commission wishes to see reformed include the collection of data relating to companies (summaries with information on intraCommunity goods supplies), now undertaken on a quarterly basis.
French: Parmi les dispositions actuelles, la Commission européenne souhaite entre autres réformer la collecte des données des entreprises (états récapitulatifs qui contiennent des informations sur les livraisons intracommunautaires de biens), laquelle est effectuée trimestriellement.
English: The individuals and entities to be designated by the Security Council or the Sanctions committee will also be added to the Database List.
French: Les noms des personnes et entités que pourront désigner ultérieurement le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions seront ajoutés à cette liste.
English: Chart 2 illustrates the usage of green electricity made by the EU-25 countries in 1997 and the corresponding targets for 2010.
French: Le graphique 2 illustre la consommation d’électricité verte dans les vingt-cinq États membres de l’UE en 1997 et les objectifs correspondants pour 2010.
English: He must be guaranteed all communications or facilities consistent with his right to a defence and with the discipline and security requirements of the prison (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Il doit lui être garanti toutes communications ou facilités compatibles, pour l'exercice de sa défense, avec les exigences de la discipline et de la sécurité de la prison (art.
English: Curriculum Review - Water Theme
French: RÃ©vision du programme d'enseignement - L'eau
English: On a specific note, the follow-up or evaluation should be structured so as to:
French: Plus précisément, on devrait structurer l'évaluation ou le suivi de manière à permettre :
English: Election of the President of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Élection du président de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Commission will, with the cooperation of the Member States, intensify efforts to complete a single market for retail financial products on an incremental basis.
French: Cette combinaison de facteurs continuera à empêcher l'ouverture d'un compte bancaire unique après l'introduction de l'euro.
English: Setting up your business A business is an activity that you conduct for profit and there is evidence to support that initiative.
French: Établissement de votre entreprise Une entreprise est une activité que vous exercez en vue d’en tirer un bénéfice et vous pouvez prouver cette intention.
English: Hov Feriegaard and Camping is happy to announce their new webpage and online booking.
French: qui vous aidera à utiliser javascripts base sur vos pages Web, même les débutants.
English: However, a worrying situation remains, that of the explosion in unemployment, and we must therefore continue to be extremely cautious.
French: Or, une réalité inquiétante demeure, celle de l'explosion du chômage et il faut donc rester extrêmement prudent.
English: “Working Group on Minorities”
French: «Groupe de travail sur les minorités»
English: "Over the past few days, I have met with Afghan government officials, the donor community and Canadians working in the challenging environment that is Afghanistan," said Minister Oda.
French: « Au cours des derniers jours, je me suis entretenue avec des représentants du gouvernement afghan et de la collectivité des donateurs ainsi qu’avec des Canadiens qui travaillent en Afghanistan, pays où les conditions sont ardues, a déclaré la ministre Oda.
English: Simplifying the legislative framework and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of errors should contribute to this goal.
French: La simplification du cadre législatif et l'introduction de systèmes de contrôle présentant un meilleur rapport coût/efficacité en vue de réduire le risque d'erreurs, pourraient contribuer à la concrétisation de cet objectif.
English: Kuhn, R., M. Pattard, K. Pernak, and A. Winter, "Results of the Harmful Effects of Water Pollutants to Daphnia magna in the 21 Day Reproduction Test", Water Res., 23: 501-510 (1989).
French: Prof Zabol., 14: 38-40 (1970). Kuhn, R., M. Pattard, K. Pernak et A. Winter, «Results of the Harmful Effects of Water Pollutants to Daphnia magna in the 21 Day Reproduction Test», Water Res., 23: 501-510 (1989).
English: Key words: petroleum, Rhodococcus, seawater, bacteria, bioremediation.
French: Pétrole, Rhodococcus, eau de mer, bactéries, bioremédiation.
English: The present note contains the text of a communication received from the Secretary-General of the World Tourism Organization (WTO) and the Chairman of the WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency of the United Nations to the Chairman of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies (see annex).
French: La présente note contient le texte d'une communication adressée au Président du Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Président du Comité de négociations de l'OMT pour la transformation de l'Organisation en institution spécialisée des Nations Unies (voir annexe).
English: We cannot and must not let our misguided morality — or for that matter, our politics — stand in the way of public health imperatives.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas laisser notre moralité mal placée - ou, en la circonstance, nos politiques - s'opposer aux impératifs de santé publique.
English: This footnote also applies to the same element for article 8 (2) (b) (x)-2.
French: Cette note vaut également pour le même élément de l'article 8 2) b) x)-2.
English: Part One Work to be undertaken by the Tribunal during 2003
French: Première partie Activités que le Tribunal doit entreprendre en 2003
English: The application of the provisions of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in this Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.
French: L’application des dispositions de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts dépend de l’application, par la Principauté d'Andorre, de mesures équivalentes à celles prévues par cette directive, conformément à un accord conclu par ce pays avec la Communauté européenne.
English: Indeed, the Council of Ministers of the Economic Community of Central African States, which met in special session in Malabo, Equatorial Guinea, on 8 and 9 October this year, adopted a programme of action of the general secretariat of the Economic Community of Central African States for the 2002-2003 biennium.
French: En effet, le Conseil des Ministres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, qui s'est réuni à Malabo, en Guinée équatoriale, du 8 au 9 octobre 2001, a adopté, lors d'une session extraordinaire, le programme d'action du secrétariat général de la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
French: Les députés espèrent un cadre transparent pour les relations énergétiques entre les deux partenaires, ainsi qu’un travail sur les problèmes de la Transnistrie et les violations des droits de l’homme en Russie.
English: [Translation] Of course if you arrive at the scene of a crime of passion, the neighbor will probably have something to say, but in matters of organized crime or bikers, you really have the impression that people are less talkative.
French: C’est sûr que si vous arrivez sur les lieux d’un crime passionnel, le voisin va peut-être vous faire un petit témoignage, mais quand il est question de crime organisé ou de motards, on a sérieusement l’impression que là, les gens sont moins bavards.