ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make notes about what you want to write about or, if you are working in a group, brainstorm for ideas.
French: Prenez des notes au sujet de ce que vous voulez écrire ou, si vous travaillez en groupe, faites du remue-méninges pour trouver des idées.
English: The Council, in paragraph 21 of the same resolution, also requested the Secretary-General to submit an analytical and results-oriented annual progress report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Au paragraphe 21 de la même résolution, le Conseil a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet.
English: (a) The meaning of “direct participation” in Swiss legislation and practice
French: a) Le sens de la notion de participation directe dans la législation et la pratique suisses
English: Government of Canada Treasury bills trading volume and turnover ratio 1,400 billions of C$ 8 7 Turnover ratio** (right scale) Trading volume* (left scale) 6 5 4 600 3 2
French: Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation 1 400 8 7 Ratio de rotation** (échelle de droite) Volume des opérations* (échelle de gauche) 6 5 4 600 3 1 200
English: It therefore foresees a further significant decline in the years ahead in the purchasing power of retired judges and their surviving spouses, in particular those residing in the euro-zone.
French: Elle s'attend donc à ce que les juges à la retraite ou leur veuve, en particulier ceux établis dans la zone euro, continuent à subir une perte importante de leur pouvoir d'achat dans les années à venir.
English: In 1994 MICAS began a preliminary survey of existing laws, legal norms and decrees covering minors, in order to identify and compile the legal documents requiring reformulation in order to bring them into line with the spirit of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1994, le MICAS a entrepris de passer en revue à titre préliminaire les lois, les normes juridiques et les décrets en vigueur concernant les mineurs afin de déterminer ceux qui avaient besoin d'être révisés dans le sens d'une plus grande conformité avec l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the Group's third meeting, held in Canada, the first draft of a document on harmonized requirements for the licensing of vaccines in the region was reviewed and developed further, as was an accompanying guideline on the preparation of applications.
French: À sa troisième rencontre, au Canada, le groupe a examiné et peaufiné la première ébauche d'un document sur l'harmonisation des exigences d'homologation des vaccins dans les Amériques ainsi que des directives complémentaires sur la préparation des demandes d'homologation.
English: The DAPPP Web site (http://admfincs.mil.ca/claimsx) provides a complete overview, procedural guide and FAQ page.
French: On trouve dans le site Web du DTCSP (http://admfincs.mil.ca/claimsx) un aperçu complet du logiciel, un guide de processus et une page de questions et réponses.
English: Tariff treatment if tariff rate quota exceeded (2) Goods imported in excess of a tariff rate quota applied pursuant to an order under subsection (1) are subject to the tariff treatment that would be applicable to those goods if they were not entitled to the benefit of the General Preferential Tariff.
French: Marchandises hors contingent (2) Les marchandises importées en sus des contingents tarifaires sont passibles du traitement tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif de préférence général.
English: See How do I register my tax services business with your service?
French: Veuillez consulter Comment inscrire ma firme de fiscalité à ce service?
English: The Government of Peru had approved the National Drug Control Strategy for 2007-2011, based on three main strategic goals: (a) interdiction, (b) actions against the production, sale and trafficking of drugs, and (c) prevention of money-laundering.
French: Le gouvernement du Pérou a approuvé la stratégie nationale de contrôle des drogues pour 2007-2011, qui est axée sur trois objectifs stratégiques principaux : a) répression, b) lutte contre la production, la vente et le trafic de drogues, et c) prévention du blanchiment d'argent.
English: • $230 million for science and technology to clean up conventional energy
French: • 230 millions de dollars pour les sciences et technologies dans le but d'assainir les énergies classiques
English: Is it mismanagement by the Commission?
French: Mauvaise gestion de la Commission?
English: Staffing Toolkit for Managers PS Agency site: An easy-to-use, general reference guide prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Guide de référence général facile à utiliser, préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique La zone de sélection Site de la Commssion de la fonction publique Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires Site de la Commission de la fonction publique :
English: This gas is the result of a chemical reaction when certain pollutants are combined in the presence of sunlight.
French: Ce gaz résulte d’une réaction chimique qui se produit lorsque certains polluants se combinent à la lumière du soleil.
English: e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: However, Article 39 EC precludes the amount of pensions received from institutions of another Member State from being taken into account if contributions have already been paid in that other State out of the income from work received in that State.
French: Toutefois, l’article 39 CE s’oppose à ce que le montant des pensions perçues d’institutions d’un autre État membre soit pris en compte si des cotisations ont déjà été versées dans cet autre État membre sur les revenus d’activité perçus dans ce dernier État membre.
English: As one program area facing such challenges, System of National Accounts (SNA) will address the issue at a branch level.
French: Étant donné qu'il fait partie des secteurs de programme qui font face à de tels problèmes, le Système de comptabilité nationale (SCN) abordera cette question au niveau de la direction.
English: In the event of an influenza pandemic, employees may be required to perform a different mix of duties other than their ordinary duties, or duties they have not been previously called upon to perform.
French: En cas de pandémie de grippe, les employés peuvent devoir effectuer une série de tâches différentes de leurs tâches ordinaires ou des tâches qu'ils n'avaient pas eu l'occasion d'effectuer auparavant.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I should like to welcome Minister Kerim to the Council Chamber.
French: M. Levitte (France) : Bienvenue dans la salle de notre Conseil au Ministre Kerim.
English: * We do not communicate through other emails than @immigrationcanadanetwork.
French: * Nous ne pouvons pas communiquer qu’à travers l’adresse @immigrationcanadanetwork.
English: We continue to support the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous souhaitons toujours une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The CPC has a general mandate to guide the cooperative development policies of member countries.
French: De manière générale, la CPC a pour mission d'orienter les politiques des pays membres en matière de développement coopératif.
English: The terms of reference of the LEG allow the group to “draw upon additional expertise as deemed necessary.” The work programme requires the Chair of the LEG to approve proposals for inviting additional experts, in consultation with LEG members.
French: Le programme de travail prévoit que le Président de ce groupe d'experts doit approuver les propositions d'invitation d'autres spécialistes, en consultation avec les membres du Groupe.
English: Hotel in Freital: Business hours of reception: 24 hours The Leonardo Hotel – Freital is a comfortable, three-star hotel which is the ideal venue for both business travellers and guests searching for peace and relaxation not far away from Dresden. We provide 162 guestrooms of various sizes in the categories executive and superior.
French: hôtel à Freital: L'établissement 3 étoiles propose 162 chambres.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to promote respect for the views of all children, especially girls, and to facilitate their participation in all matters affecting them within the family, schools and other institutions.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour promouvoir le respect de l'opinion de tous les enfants, en particulier des filles, et de veiller à ce qu'ils soient consultés, dans la famille, à l'école ou dans d'autres institutions, sur toutes les questions les concernant.
English: As appears from the above, the Guidelines provide less legal security than does the EU Technology Transfer Regulation, both because they state enforcement policy rather than the law, and because of their flexible rule-of-reason approach (which may have particular advantages in rapidly evolving high-technology markets).
French: Comme il ressort de ce qui précède, les directives confèrent une sécurité juridique moins grande que le règlement de l'UE sur le transfert de technologie du fait qu'elles énoncent des mesures d'application plutôt que des lois, et parce qu'elles suivent une approche flexible fondée sur le critère du caractère raisonnable (qui peut présenter des avantages dans le cas des marchés des technologies de pointe en rapide évolution).
English: Majorities of six in ten or more think that television advertising, sending information to doctors and health care professionals, and placing posters in waiting rooms and clinics would be very effective way for the Government of Canada to inform them about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Des majorités de six répondants sur dix ou plus pensent que la publicité télévisée, lenvoi dinformation aux médecins et aux professionnels de la santé, ainsi que la pose daffiches dans les salles dattente et les cliniques seraient des moyens très efficaces à la disposition du gouvernement du Canada pour les informer des risques liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: CHILDHOOD CANCER INCIDENCE IN CANADA
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES ADOLESCENTS AU CANADA ET MORTALITÉ
English: Further increases in household indebtedness may have an effect on medium-term growth prospects.
French: Un accroissement de l'endettement des ménages pourrait avoir une incidence sur les perspectives de croissance à moyen terme.
English: Where American companies are withdrawing, European ones are entering.
French: Lorsque les entreprises américaines se retirent, certains entreprises européennes pénètrent sur ce marché.
English: In some rural areas the poor have access to NGO or government sponsored public works programmes for cash or food and free distribution of food and inputs.
French: Dans certaines régions rurales, les personnes démunies ont accès à des programmes de travaux publics - leur travail étant rémunéré en espèces ou en nourriture - et à des programmes de distribution gratuite d'aliments et d'intrants agricoles.
English: Efficacy trials of an HSV 2 vaccine have shown variable efficacy, with better results in women than in men.
French: Des essais d’efficacité d’un vaccin anti-VHS 2 ont mis en évidence une efficacité variable, les résultats étant meilleurs chez les femmes que chez les hommes.
English: Specific responsibilities include establishing grain grades and standards; official inspection of grain for export; licensing all types of grain elevators; supervision of treatment or fumigation of grain; setting of maximum fees chargeable by elevators for services (eg, receiving, cleaning, drying, shipping); inspection of elevators for compliance with operating procedures as detailed by the Canada Grain Act; and operation of the Grain Research Laboratory, which conducts research on the quality of cereal grains and oilseeds.
French: Elle est chargée, en outre, d'établir les catégories de grains et les normes de qualité, d'inspecter les grains destinés à l'exportation, d'attribuer le permis aux différents types de silos, de superviser le traitement ou la fumigation du grain, de fixer les frais maximaux des services (réception, nettoyage, séchage, expédition), d'inspecter les silos pour qu'ils soient conformes aux règles d'exploitation établies par la Loi sur les grains du Canada et, finalement, d'exploiter le Laboratoire de recherches sur les grains céréaliers et les oléagineux.
English: Patient Involvement and Complaints By being better informed about their health care, patients may be able to prevent errors.
French: Participation et plaintes du patient Les patients seront peut-être en mesure d'éviter les erreurs s'ils sont mieux informés à l'égard de leurs soins de santé.
English: Code item 2240 is frequently derived from a Pistola Hindquarter Code numbers 1020 to 1028.
French: Le 2240 est fréquemment dérivé des codes 1020 à 1028 (quartie arrière Pistola).
English: Cement Plants In Canada, most cement plants have installed CEMS.
French: Usines de ciment Au Canada, la plupart des usines de ciment ont mis en place des SSCE.
English: Conserving genetic resources in forest ecosystems. In: Readings in Sustainable Forest Management.
French: La génétique et les forêts de l'avenir.
English: Brackish Mixture of salt water and fresh water - usually associated with estuaries. Breakup The rupture of the ice cover into various sized pieces which are then carried away by currents; usually associated with the onset of warmer weather.
French: Terme général pour des terres ayant peu de relief ou une grande zone de terres basses, particulièrement près des côtes et comprenant les plaines étendues tout juste au-dessus du niveau de marée haute.
English: In cross-examination, Mr. Molony confirmed that there was a single tender document defining the installation needs of the Claireville station, that the appellant bid on and was awarded the entire contract, that the GIS and bushings were purchased through two purchase orders (Exhibit A-4) and that the GIS and bushings were shipped separately to the Claireville station.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Molony a confirmé qu'un seul document d'appel d'offres avait défini les besoins d'aménagement du poste de Claireville, que l'appelant a soumissionné le marché qui lui a été intégralement adjugé, que l'ACIG et les traversées ont fait l'objet de deux bons d'achat (pièce A-4) et que l'ACIG et les traversées ont été expédiés séparément au poste de Claireville.
English: TRICICLE PASSEJADOR PER A NENS FINS A 54 MESOS DE ...
French: Es ven Psp 2000 Edició Especial The Simpsons. E...
English: As a result K-1 and K-2 were only assessed during the written exam.
French: Par conséquent, les Co-1 et Co-2 n’ont été évaluées qu’au moyen de l’examen écrit.
English: Many features of this model meet the ideals outlined in the introduction.
French: Un grand nombre des caractéristiques de ce modèle correspondent au modèle idéal décrit dans l’introduction.
English: Inuit Social Trends Series - Determining the Inuit Population:
French: Tendances Sociales Inuites - Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes
English: To exploit the variation in the natural durability of heartwood timber, screening of a large number of trees or timber is necessary.
French: Il faut examiner un grand nombre d'arbres ou de pièces de bois d'uvre pour tirer profit de la durabilité naturelle du bois de cur.
English: The membership of the Committee was subsequently enlarged by the Assembly in its resolution 3154 C (XXVIII) of 14 December 1973 to include the Federal Republic of Germany (later succeeded by Germany), Indonesia, Peru, Poland and the Sudan.
French: Par sa résolution 3154 C (XXVIII) du 14 décembre 1973, l'Assemblée générale à élargi la composition du Comité où sont entrés les États suivants: République fédérale d'Allemagne (à laquelle l'Allemagne a succédé), Indonésie, Pérou, Pologne et Soudan.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG)
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERSECRÉTARIATS SUR LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (IWG)
English: Montenegro organized for Roma individuals in university studies to become teachers, and introduced Roma assistants for Roma pre-school and school children, removing language barriers.
French: Il avait fait en sorte que les étudiants roms suivant un cursus universitaire deviennent enseignants et avait introduit des assistants roms pour les enfants roms des établissements préscolaires et des écoles afin de supprimer les obstacles linguistiques.
English: In the framework of the globalizing changes in the world, the Ministry of Foreign Affairs has enabled officials this past year to follow training to increase their knowledge.
French: Étant donné les changements qu'entraîne la mondialisation, le Ministère des affaires étrangères a permis, au cours de l'année écoulée, à certains de ses fonctionnaires de suivre des programmes de formation afin d'accroître leurs connaissances.
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Mr. Brock outlined the history and role of the liquid packaging industry, stressing that, by analysing the life cycle of the product, good packaging could save resources in the chain of use, while fulfilling its protective role.
French: M. Brock a esquissé l'historique et le rôle de l'industrie d'emballages des liquides, en soulignant que, en analysant le cycle de vie du produit, un bon emballage pouvait épargner des ressources dans la chaîne d'utilisation, tout en jouant son rôle de protection.
English: Clearly, here, we are looking at the Commission's report.
French: De toute évidence, nous examinons ici le rapport de la Commission.
English:    . We have always tried to maintain an open and honest dialogue with the UK Government, not least on information, but we also respect the will and plans and strategies of each and every Member State.
French:    . - Nous avons toujours tenté de maintenir un dialogue ouvert et honnête avec le gouvernement britannique, notamment en matière d’information, mais nous respectons également la volonté, les projets et les stratégies de chacun des États membres.
English: The Committee also received a briefing from the Department of Peacekeeping Operations concerning the same incidents, as well as recent episodes of incitation to hatred by local media.
French: Le Comité a entendu en outre un exposé du Département des opérations de maintien de la paix concernant ces incidents et les incitations récentes des médias locaux à la haine.
English: Workers may report any irregularity by filing a complaint with the Labour Inspectorate or the Workers' Attorney's Office nearest to their home.
French: En cas d'irrégularité, ils/elles peuvent contacter l'inspection du travail ou le Conseil des prud'hommes dont ils/elles dépendent pour déposer plainte.
English: Future of the European institutions and their inter-relationship Speakers: Mr Lachat (Switzerland) Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Pangalos (Greece) Lord Judd (United Kingdom) Mr Behrendt (Germany) Mr Goulet (France) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Manzella (Italy) Mr Wielowieyski (Poland) Lord Tomlinson (United Kingdom) Ms Belohorská (Slovakia) Mr Briane (France) Mr Rogozin (Russian Federation) 8.
French: Image des femmes dans les médias Interviennent : la Présidente, Mmes López González (rapporteuse de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes), Zapfl-Helbling, Pericleous Papadopoulos, Keltošová, Kanelli, MM. Brînzan, Manzella, Rizzi, Mme Ferić-Vac, MM. Varela i Serra, Pellicini, Mme Dromberg, M. Kostytsky, Mmes Yarygina, Gamzatova, M. Rafael Huseynov, Mmes de Zulueta, Bušić, MM. Yáñez-Barnuevo, Gubert, Mme Agudo, MM. Markowski, Bakulin, Mme Mikutienė (vice-présidente de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes) Adoption de l'amendement n° 2 Rejet des amendements identiques nos 1 et 3 Adoption du projet de recommandation amendé 9.
English: The strength of the projects has been the involvement of immigrants and other participants in the implementation of the project, and cooperation with immigrant organisations.
French: Le point fort de ces projets a été que des immigrés et d'autres participants ont été associés à leur exécution et que des organisations d'immigrés ont coopéré.
English: Kudoa thyrsites plasmodia and spores.
French: Plasmodes et spores de Kudoa thyrsites.
English: ◦ The Complaints Commission participates in the information and knowledge sharing opportunities offered by its membership in the Small Agencies Administrators Network.
French: ◦ La Commission participe aux activités de partage d'information et de connaissances que propose le Réseau des administrateurs de petits organismes dont elle est membre.
English: It is already laid down in the proposal.
French: Cela est déjà stipulé dans la proposition.
English: Electricity can be directed into a bulb to give us light, into a heater to warm us, or into an electric drill to bore a hole in a steel plate.
French: L’électricité peut être dirigée dans une ampoule pour nous donner de la lumière, dans une chaudière pour nous réchauffer ou dans une perceuse pour trouer une plaque d’acier.
English: After marriage, the choice of a profession is generally influenced/affected by the cultural values of the husband and in-laws.
French: Après le mariage, le choix d'une profession, pour une femme, est généralement influencé par les valeurs culturelles du mari et de la belle-famille.
English: Bulgaria, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Hungary, Japan, Liechtenstein, Mauritius and Niger.
French: Bulgarie, El Salvador, Estonie, Hongrie, Japon, Liechtenstein, Maurice, Niger et République tchèque.
English: Microbiology & Infectious Diseases Membership eligibility confirmed.
French: Microbiologie et maladies infectieuses Admissibilité des membres confirmée.
English: Above all, the international community should assist in providing all necessary assistance to the victims of rape and other sexual violence, who are usually forgotten after their crimes have been publicized.
French: Avant toutes choses, la communauté internationale doit aider à fournir toute l'assistance nécessaire aux victimes de viols et d'autres violences sexuelles, que l'on oublie généralement une fois que les crimes commis contre elles ont été divulgués.
English: He’s informed on the impact of the topographies and the weather conditions on the stability of the snow layer, the forecast and probability of the avalanche risks, the safety manoeuvre to take and he receive some transceiver lesson.
French: Il est informé sur l’influence de la topographie et des conditions nivométéorologiques sur la stabilité du manteau neigeux, l’estimation du risque d’avalanche, les précautions à prendre et l’utilisation de l’Arva.
English: Approved applicants are referred by staff from each agency to employers who recommend/select from the referrals.
French: L’examen d’un programme permet de constater certains points faibles ou certains points pouvant être améliorés.