ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such measures should aim to guarantee the safety of users, they should not constitute an unfair burden on providers or stifle the evolution or development of services and applications.
French: S'il est vrai que ces mesures doivent viser à garantir la sécurité des usagers, elles ne doivent pas constituer une charge AM\723093FR.doc
English: The Annex to this document contains a reproduction of a document relating to the contents and presentation of Web sites of I.P. Offices.
French: L’annexe du présent document contient la reproduction d’un document portant sur le contenu et la présentation des sites Web de propriété intellectuelle.
English: Scan the west-coast sky from the bastion of the Hudson’s Bay Company trading post.
French: Scrutez le ciel de la côte Ouest depuis le bastion du poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Mr. Salil Shetty, Director, Millennium Campaign
French: M. Salil Shetty, Directeur de la Campagne Objectifs du Millénaire
English: Beliefs are what people believe to be true or not true. While norms are a standard against which the appropriateness of behaviour will be judged.
French: Les croyances sont ce que les individus estiment être conforme ou non à la réalité, tandis que les normes constituent une référence par rapport à laquelle le bien-fondé d’un comportement sera jugé.
English: Prevention and suppressing of illness and injuries in accordance with a special program,
French: b) La prévention et l'élimination des maladies et des accidents dans le cadre de programmes spéciaux;
English: If she did not already know which candidates participated in the Part B Examination at the Grand Valley Institution, that information would have been available to her during the disclosure process.
French: À supposer qu'elle n'ait pas encore su le nom des personnes ayant subi les épreuves de la partie B à l'établissement de Grand Valley, elle aurait pu l'apprendre lors de la divulgation de la preuve.
English: [19-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES FB Energy Canada Corp. Notice is hereby given that, by an application dated May 2, 2007, FB Energy Canada Corp. (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 1 000 MW of combined firm and interruptible power and 8 760 GWh of firm energy and 8 760 GWh of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: [19-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS FB Energy Canada Corp. Avis est par les présentes donné que le 2 mai 2007, FB Energy Canada Corp. (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 1 000 MW de puissance garantie et interruptible combinée et un maximum de 8 760 GWh d'énergie garantie et 8 760 GWh d'énergie interruptible par année, pour une période de dix ans.
English: I am very happy that this Parliament, together with the Council, has succeeded in refining the Commission’s proposals substantially, which were indeed very sweeping and liberal at first.
French: Je suis très heureux que le Parlement, en conjonction avec le Conseil, ait réussi à affiner sensiblement les propositions de la Commission, qui étaient à l’origine extrêmement larges et libérales.
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to at least INH and rifampin) accounted for 1.6% of the drug resistant cultures reported.
French: Une multirésistance (définie comme une résistance à tout le moins à l’INH et à la rifampicine) a été détectée dans 1,6 % des cultures de bacilles pharmacorésistants.
English: Österreich ARD-Gremienvorsitzende ARD/ZDF BBC Belgacom Bertelsmann AG Bouygues Telecoms et 9 Telecoms BT Bull Cable & Wireless Communications Cable Management (Ireland) Canal + Cegetel Cellnet Cisco Systems Clarke Jim ComECE Communications International Conseil de l’Europe Cornavcom Ltd
French: Österreich ARD-Gremienvorsitzende ARD/ZDF BBC Belgacom Bertelsmann AG Bouygues Telecoms et 9 Telecoms BT Bull Cable & Wireless Communications Cable Management (Ireland) Canal + Cegetel Cellnet Cisco Systems Clarke Jim ComECE Communications International Conseil de l’Europe Cornavcom Ltd Cox, Arthur CSI Coalition of Service Industrie (Washington)
English: (Signed) Hasan A. Abaza Expert Member
French: Membre expert (Signé) Hasan A. Abaza
English: Buenos Aires, 12-21 March 2007
French: Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007
English: Ask to see copies of the most recent reports or for the most recent reporting period.
French: Demandez de pouvoir examiner les rapports les plus récents ou portant sur la dernière période de notification.
English: The Canadian Forces now serving in Afghanistan and elsewhere are proudly upholding our tradition of confronting tyranny and oppression and building peace and security around the world.
French: Les forces canadiennes qui servent aujourd’hui en Afghanistan et ailleurs maintiennent fièrement la tradition qui est la nôtre d’affronter la tyrannie et l’oppression, et de créer la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: On 6 April, the same Panel concluded that this phenomenon could lead to increased numbers of extreme weather events, massive population movements resulting from sea-level rise, decreased agricultural production causing serious food crises and an increased threat of health risks because of changes in the functioning of ecosystems.
French: Le 6 avril, ce même Groupe a conclu que ce phénomène devait entraîner une multiplication des événements météorologiques extrêmes, des déplacements massifs de populations dus à l'augmentation du niveau de la mer, une chute de la production agricole à l'origine de graves crises alimentaires et un accroissement des dangers sanitaires, résultant de la modification du fonctionnement des écosystèmes.
English: The Conference was jointly organized by AALCO and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to mark the publication of the ICRC study Customary International Humanitarian Law (ICRC and Cambridge University Press, 2005).
French: Elle était conjointement organisée par l'AALCO et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour marquer la publication de l'étude du CICR sur le droit humanitaire international coutumier intitulée « Customary International Humanitarian Law » (CICR et Cambridge University Press, 2005).
English: "The hepatitis C virus is always mutating.
French: « Le virus de l'hépatite C se transforme constamment.
English: Paragraph 4.1.3. does not apply to multi-function controls, if:
French: 4.1.4 Le paragraphe 4.1.3 ne s'applique pas aux commandes multifonctions:
English: The study considers what the performance of the Canadian economy might have been during this period if the UI program had not responded to changes in economic conditions.
French: L’étude vise à évaluer ce qu’aurait pu être la performance de l’économie canadienne au cours de cette période si le programme d’assurance-chômage n’avait pas permis une adaptation aux variations cycliques du niveau de l’activité économique.
English: Case 524: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Leung Kwok Tim v.
French: Décision 524: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.
English: There should be free and open exchange of information on such cases between Governments;
French: Ces affaires doivent faire l'objet d'un échange d'informations libre et illimité entre les gouvernements;
English: • The strength of the active ingredient(s) should be expressed as follows:
French: • La concentration du ou des ingrédient(s) actif(s) doit être exprimée comme suit :
English: Learn more about International Regulations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la réglementation internationale, veuillez cliquer ici..
English: • promote jobs and economic growth by making Canada's tax system more efficient and more competitive and maintaining Canada's corporate tax rate advantage over the US; and
French: • faire la promotion de la création d'emploi et de la croissance économique en rendant le système fiscal du Canada plus efficace et plus concurrentiel, et en maintenant un meilleur taux d'imposition pour les sociétés comparativement aux États-Unis;
English: The loss of the latter, if accepted, represented a serious strategic blow to New France, for Acadia had long been a buffer between it and New England.
French: La perte de l'Acadie, même si elle a été acceptée, représentait une grave perte sur le plan stratégique pour la Nouvelle-France, car l'Acadie avait été pendant longtemps une zone de protection entre elle et la Nouvelle-Angleterre.
English: In May 2000 the Premier of Ontario appointed her as a member of the Advisory Council to The Order of Ontario.
French: En mai 2000, le premier ministre de l’Ontario la nomme membre du comité consultatif pour l’Ordre de l’Ontario.
English: While some members had favoured the inclusion of extraordinary or extrajudicial transfers within the topic, some other members, including the Special Rapporteur, had been of the opinion that making such transfers subject to the rules on expulsion might compromise the efficiency of State cooperation in the fight against crime, including terrorism.
French: Certains membres étaient favorables à l'inclusion des transferts extrajudiciaires extraordinaires, alors que d'autres membres, dont le Rapporteur spécial, ont estimé qu'en faisant entrer de tels transferts dans le champ de l'expulsion, on risque de compromettre l'efficacité de la coopération de l'État dans la lutte contre la criminalité, y compris le terrorisme.
English: 2.1 Pollution Prevention Principles Pollution prevention is a voluntary initiative that seeks to eliminate the causes of pollution by reducing and controlling the use of toxic substances.
French: 2.1 Principes de prévention de la pollution La prévention de la pollution est une initiative volontaire qui vise à éliminer les causes de la pollution en réduisant et en contrôlant l'utilisation des substances toxiques.
English: Application of the recommendations, guidance, best practices and cooperative mechanisms contained in the Protocol will depend on administrative and commercial circumstances as well as prevailing legislation in the various countries.
French: L'application des recommandations, conseils, pratiques optimales et mécanismes de coopération figurant dans le Protocole dépendra des conditions administratives et commerciales ainsi que de la législation prévalant dans les divers pays.
English: Electronic Voting Ryan Peters, President, 1997–98, Mohawk College Students' Association Note:
French: Le vote informatisé ou électronique Ryan Peters, président, 1997-1998, Association étudiante du Collège Mohawk Note :
English: Mr David Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Rudolf Bindig, Germany, SOC): considered a preliminary draft report and decided to send it to the Russian authorities for comments; - Ukraine (rapporteurs:
French: M. David Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Rudolf Bindig, Allemagne, SOC): a examiné un avant-projet de rapport et décidé de l’envoyer aux autorités russes pour commentaires; - Ukraine (rapporteurs :
English: The statistics provided to the GET were described as a best estimate of the number of corruption cases and convictions in Norway during the last 5 years (see table below).3 This estimate is based on the central penal database of the police (STRASAK – which contains figures on possible corruption cases) and ØKOKRIM’s specialised knowledge.
French: Aucun jugement n’a été prononcé pour des cas de corruption liés aux autorités répressives ou aux tribunaux. Les statistiques fournies à l’EEG ont été indiquées comme la meilleure estimation possible du nombre de cas de corruption et de condamnations intervenues en Norvège au cours des 5 dernières années (voir tableau ci-dessous)3.
English: When registering a loan, lenders must enclose a cheque or draft in the amount of 0.85% of the total loan amount with the completed registration form.
French: Les prêteurs ont un maximum de 18 mois suivant la date du défaut de paiement pour soumettre une réclamation de perte.
English: Mortality by sex  Source: Multiple indicator surveys 2002 and 2003, National Statistical Institute/UNICEF.
French: Source: Enquête à indicateurs multiples − 2002 − Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: 1N2 should be added after 1A2 and/or 1B2 in the following packing instructions (Packing instructions for Class 1 explosives):
French: 1N2 devrait être ajouté après 1A2 et/ou 1B2 dans les instructions d'emballage ci-dessous (instructions d'emballage pour explosifs de la classe 1):
English: Quantification of intra-individual variation (= developmental variability) serves to extend the Kluge–Kerfoot phenomena to a developmental level.
French: La quantification de la variation intra-individuelle (= variabilité ontogénétique) permet d'étendre les phénomènes de Kluge–Kerfoot jusqu'au niveau du développement de l'individu.
English: The application fees (Cdn $80.00 for NEXUS; $50.00 for CANPASS-Air) are a disincentive to many travellers, particularly non-commuters.
French: Les frais de demande (80 $CAN pour NEXUS; 50 $ pour CANPASS Air) sont un facteur de dissuasion pour de nombreux voyageurs, plus particulièrement ceux qui ne sont pas des frontaliers.
English: COP was the venue for the Olympic ski jumping, bobsleigh, and luge in 1988.
French: Parc Olympique Canada a accueilli les épreuves olympiques de saut à skis, de bobsleigh et de luge en 1988.
English: Calle 3-42, Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché, Guatemala; Phone: (+502) 7550810 / 7554801, Email: info@enlacequiche.org.gt Luis Barnola, Senior Program Specialist, Institute for Connectivity in the Americas, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9.
French: Luis Barnola, spécialiste de programmes principal, Institut pour la connectivité dans les Amériques, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada, K1G 3H9.
English: These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting operations of the Eurosystem. the exchange rate prevailing at the time of the transaction.
French: La réévaluation au prix du marché des éléments d’actif et de passif libellés en devises est traitée séparément de la réévaluation du taux de change.
English: There are socio-economic reasons which have to be identified in order to find an effective solution.
French: Il a des causes socio-économiques auxquelles il faut se reporter pour lui trouver une solution efficace.
English: The estimated potential fecundity of each female is between 180 and 250 eggs in a lifetime (Dana 1991).
French: Au Canada, il n’y a vraisemblablement que six stades larvaires et six ou sept dans les parties méridionales de leur aire de répartition.
English: The complexity of the climate change challenge is such that no one can address it alone.
French: La question des changements climatiques est d'une telle complexité que personne ne peut y remédier seul.
English: Sargent JD et al.
French: « Predictors of smoking cessation in adolescents.
English: As for question eight, appellant Elliott testifies that appellant Airdrie gave two answers rather than one in a multiple choice question and yet received marks.
French: Quant à la question huit, l'appelant Elliott déclare que l'appelante Airdrie a donné deux réponses plutôt qu'une seule à une question à choix multiples et qu'elle a pourtant reçu des points.
English: Kuwait is fully committed to abiding by its international commitments.
French: Le Koweït est pleinement résolu à respecter les engagements qu'il a pris au niveau international.
English: They argue that transformational leadership is more ethical than transactional leadership because transactional leaders use control strategies such as rewards or punishments to ensure follower compliance whereas transformational leaders empower followers.20 Essentially, they contend that transformational leadership is more ethical than transactional leadership because followership is freely given in transformational leadership and extorted in transactional leadership.
French: Ces derniers jugent le leadership transformationnel plus conforme à l’éthique que le leadership transactionnel parce que les leaders transactionnels font appel à des stratégies de contrôle comme les récompenses ou les punitions pour obtenir la collaboration de leurs subordonnés, tandis que les leaders transformationnels responsabilisent leurs suiveurs20.
English: As a follow-up, UNFPA undertook a consultative process involving field, CST and headquarters staff who worked together to identify strategies to remove obstacles and achieve responsive, effective programming and operations in crisis situations.
French: Ensemble, ils ont cherché des stratégies permettant de lever les obstacles et de faire en sorte que les programmes et les opérations mis en œuvre dans les situations de crise soient adaptés et efficaces.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Forestry, energy, water and other related sectors; and
French: e) Sylviculture, énergie, eau et autres secteurs connexes; et
English: This means that the evidence adduced by the defence that Mr Sutyagin’s information came from open sources was not even considered by the panel of experts that ultimately decided whether the information was secret or not.
French: En conséquence, les preuves apportées par la défense et montrant que les informations de M. Soutiaguine provenaient de sources ouvertes n’ont même pas été examinées par le groupe d'experts qui s'est prononcé en dernier ressort sur le caractère secret des informations.
English: Reference was made by several countries to General Assembly resolutions 57/270 B and 57/250 inviting UNCTAD and the Trade and Development Board to contribute to the implementation and review of progress made in the implementation of the outcomes of major UN Conferences and summits and the High-level Policy Dialogue on the Implementation of the Monterrey Consensus on 30 October 2003.
French: Plusieurs pays ont évoqué les résolutions 57/270 B et 57/250 de l'Assemblée générale invitant la CNUCED et le Conseil du commerce et du développement à contribuer à la mise en œuvre des résultats des principales conférences et réunions au sommet des Nations Unies et du dialogue de haut niveau sur la mise en œuvre du consensus de Monterrey organisé le 30 octobre 2003, et à l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.
English: List what information you should take into consideration before taking action on this request.' - The Appellants state that the expected answer includes steps that are taken to action and complete the accommodations move.
French: La question était la suivante : « Dressez une liste des renseignements que vous devrez prendre en considération avant de mettre cette demande à exécution ».
English: To make matters worse, the U.S. government recently announced its new Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), which outlines changes to its passport rules that could further dampen cross-border trips.
French: Autre facteur d’incertitude, le gouvernement américain a récemment annoncé sa nouvelle Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), prévoyant des changements à la réglementation sur les passeports qui pourraient encore réduire les voyages transfrontaliers.
English: The Foundation has formed the Heart Health Information Committee to focus on the development of information technology to serve the mission of the Foundation.
French: Elle a constitué le Comité d'information sur la santé du coeur, qui se concentre sur le développement de la technologie de l'information pouvant répondre à la mission de la Fondation.
English: I would be remiss if I did not express my appreciation for the assistance of Stikeman Elliott LLP, a law firm with whom I am associated.
French: Je m’en voudrais de ne pas exprimer ma gratitude au cabinet Stikeman Elliott s.r.l., auquel je suis associé, pour le concours qu’il ma prêté.
English: The volume and value of dumped goods in the first six months of 2001, recorded at 0.57% and 0.59% respectively, were at the lowest levels seen during the period of review.
French: Le volume et la valeur des marchandises sous-évaluées dans le premier semestre de 2001, soit 0,57 % et 0,59 % respectivement, étaient les plus bas niveaux constatés pendant la période de réexamen.
English: • Support the creation of inter-agency, multisectoral committees at the community level to focus exclusively on the health and behavioural challenges of adolescents, with special emphasis on efforts to change attitudes about especially stigmatized groups (e.g. those experiencing racism, persons with disabilities, victims of violence, gay/lesbian/bisexual youth), to reach out to high-risk adolescents and to ensure confidentiality
French: • Appuyer la création de comités interinstitutionnels et multisectoriels dans les communautés afin de se concentrer essentiellement sur les défis que présentent la santé et les comportements chez les adolescents, tout en concentrant plus particulièrement les efforts sur le changement d'attitudes par rapport aux groupes stigmatisés (par exemple, les groupes qui sont victimes de racisme, les personnes handicapées, les victimes de violence, les jeunes homosexuels, bisexuels et les lesbiennes) afin de rejoindre les jeunes qui présentent un risque élevé et de s'assurer de la confidentialité.
English: The shower arm was a bit broken.
French: La qualité du service, notamment de l'accueil, n'est pas du niveau d'un 4 étoiles.
English: Informal Consultations on the Coordinated Implementation of the Habitat Agenda (agenda item 13 (d) of the 2003 substantive session of the Economic and Social Council) (organized by the Permanent Mission of Kenya)
French: Consultations officieuses sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (point 13 d) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social) (organisées par la Mission permanente du Kenya)
English: 3 179 Less: amortization of deferred capital assistance (6 385)
French: 3 179 Moins : l'amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée (6 385)
English: In 1996, discussion continued on this issue.
French: En 1996, les discussions se sont poursuivies Ã ce sujet.
English: • prompt renewed thought on what is the role of Public Folders in the Department.
French: • encourager une réflexion sur le rôle des dossiers publics au Ministère.
English: From here it is easy to reach the splendid Riviera of the Lemons only 1.5 km away, with its typical Sicilian fishing villages including Maria La Scala, San Tecla, Pozzillo and Stazzo.
French: La Acireale 1537 a été récemment redécorée en style ancien.
English: END_BLOCK Survey Introduction ?INT_R01 I'm calling [to update the information you provided for/about] the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Introduction de l'enquête ?INT_R01 Je vous appelle [pour mettre à jour l'information fournie dans le cadre de/au sujet de] l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Second, there is a need to foster a stronger, more multi-disciplinary community of researchers interested in infrastructure and communities issues and willing and able to generate policy-relevant research.
French: De plus, il faut encourager la mise en place d'une solide communauté multidisciplinaire de chercheurs intéressés aux questions touchant l'infrastructure et les collectivités. Ces chercheurs doivent vouloir et pouvoir générer des recherches pertinentes sur le plan des politiques.
English: For the composition of the delegation, composed of 13 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, composée de 13 membres, voir l'annexe jointe.