ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the protracted civil war, a dearth of economic development, and the absence of vocational schooling in southern Sudan, there is a critical shortage of skilled labour, especially in the construction, building, automotive and communications trades.
French: Le personnel qualifié, particulièrement dans les domaines des travaux publics, du bâtiment, de la mécanique automobile et des communications, fait cruellement défaut dans cette région en raison de la guerre civile prolongée, du faible développement économique et de l'absence d'écoles de formation professionnelle.
English: For example, for question 2(a) Serge Meunier was given credit for answering "the requester must make a written request" while it could not be found in the expected answers.
French: Par exemple, à la question 2a), Serge Meunier a obtenu des points pour avoir répondu [traduction] « le demandeur doit formuler une demande par écrit », alors que cette réponse ne figurait pas parmi les réponses attendues.
English: Across Canada www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/atc-ac/index_e.cfm Information on the Department of Canadian Heritage website on provincial and territorial flags, arms, flowers and other symbols.
French: Le Cyberlivre du Canada (L'Annuaire du Canada) http://www43.statcan.ca/ La version web de l'ouvrage de référence par excellence de Statistique Canada sur la vie sociale et économique du pays et de ses citoyens.
English: It was also recommended that special attention be paid to gender in the area of capacity-building.
French: Elles ont également recommandé que les femmes fassent l'objet d'une attention particulière dans les programmes de renforcement des capacités.
English: Today's agenda was reviewed and accepted with no changes. Agenda Item #3 Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: L'ordre du jour d'aujourd'hui est adopté tel quel Point 3 Examen des conflits d'intérêt liés à la réunion d'aujourd'hui Responsable :
English: • 07/08/1998 Opinion on the introduction of the euro (CON/1998/36)
French: • 07/08/1998 Avis sur l'introduction de l’euro (CON/1998/36)
English: (b) Promotion of volunteerism - with emphasis on involvement and support of youth and women.
French: b) Promouvoir le volontariat, notamment pour faciliter la participation des jeunes et des femmes.
English: Province Control Stream Treated Stream Control Stream Treated Stream Treatment Reference + Maximum average annual concentration in post-treatment period.
French: Province Ruisseau témoin Ruisseau traité Ruisseau témoin Ruisseau traité Traitement Référence + Concentration annuelle moyenne maximale au cours de la période suivant le traitement.
English: I addressed this issue before when I was here and I said on that occasion that I am sensitive to this point, both because of where I come from and because of my professional background.
French: Par le passé, j'ai déjà abordé ce thème en ce lieu et j'ai dit que j'étais sensible à ce point, en raison à la fois de mes origines et de mon expérience professionnelle.
English: There had been long-standing tensions between the executive branch and the legislature in Haiti, but both branches were working towards building the legislative agenda on a basis of consensus.
French: Il existe depuis longtemps un certain nombre de tensions entre la branche exécutive et la branche législative du pouvoir en Haïti, mais les deux parties s'emploient à définir l'agenda législatif de manière consensuelle.
English: Some people may also be missed because they have no usual residence and did not spend census night in any dwelling.
French: Certaines personnes peuvent aussi ne pas être dénombrées parce qu’elles n’ont pas de lieu habituel de résidence et n’ont pas passé la nuit du recensement dans un logement.
English: The 83% rebate applies to claim periods ending in 2005.
French: Le remboursement de 83 % s'applique aux périodes de demande finissant en 2005.
English: Recognizing that the equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Reconnaissant que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Having seen that the Commission is concerned about this and having received a very satisfactory response, does the Commission nevertheless intend to implement any measure to lessen the impact of this presumably negative effect before the final date indicated?
French: Maintenant que la Commission a démontré sa préoccupation et qu' elle a répondu de façon très satisfaisante, la Commission pense-t-elle prendre, avant l' échéance prévue, une mesure atténuant l' effet probablement néfaste d' une telle situation ?
English: For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
French: L'État membre informe la Commission des suites données à ces observations.
English: The committee is run by the deputy ministry for social matters.
French: Le Comité est dirigé par le Secrétariat d'État aux affaires sociales.
English: I am pleased to report that unemployment is low, business investment is steady and consumer spending is strong.
French: Je suis heureux de confirmer que le taux de chômage est bas, que l’investissement des entreprises est soutenu et que les dépenses de consommation sont vigoureuses.
English: Ensure that the report is consistent with the principles in Part B of the Guidelines.
French: S'assurer que le rapport est conforme aux principes énoncés dans la partie B des Lignes directrices;
English: He agreed with the other witnesses that the goods in issue are designed to be used in process control.
French: Il s'est dit d'accord avec les autres témoins sur le fait que les marchandises en cause sont conçues pour servir dans la commande de processus.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (item 55).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (point 55).
English: These projects focus on building and renewing the community infrastructure that sustains the high quality of life enjoyed in Alberta's communities.
French: Ces projets sont axés sur la construction et la rénovation d'infrastructures communautaires qui soutiennent la qualité de vie des collectivités albertaines.
English: • - General Salary Revision Input/Retroactive Adjustment,
French: • - Révision générale de salaires - Rajustements rétroactifs,
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons and to provide protection to the victims and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des êtres humains, enquêter à son sujet et punir les coupables, et de protéger les victimes et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales, ainsi qu'une restriction ou un obstacle à l'exercice de ces droits et libertés,
English: The views that we have put forward here are common to all geographical denominations that have taken on the degree of genericity and universality that we referred to earlier.
French: Les critères que je définis s’appliquent aux noms géographiques qui ont acquis le degré de généralité et d’universalité dont j’ai parlé plus haut.
English: This occupation is not covered by the CCQ, but is part of the CSC system.
French: Cette profession n’est pas suivie par la CCQ, mais fait partie du système du CSC.
English: Involvement of business and social partners; 6.
French: Cohérence des politiques et gouvernance ; 7.
English: • On going monitoring will be needed to determine the effectiveness of the implemented recommendations.
French: • Il faudrait assurer une surveillance permanente pour établir l’efficacité des recommandations mises en oeuvre.
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit 2/ with regard to Regulation No. 107
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique distincte2 en vertu du Règlement no 107
English: Susanna Florio «Future support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular EU Mediterranean partner countries» (O-I.O) President:
French: Susanna Florio «Les soutiens à apporter aux jeunes dans le cadre de la politique EU de voisinage, en particulier les pays partenaires méditerranéens» (AdI) Présidente:
English: For example, a group education session that included both encouraging seniors to identify home hazards by providing a home check-list and an exercise video would be considered to have used an education approach (group session), a physical/environment approach (home hazard checklist), and a behavioural change approach (exercise).
French: Ainsi, dans le cas d’une séance d’information de groupe visant à la fois à encourager les aînés à repérer les dangers présents à leur domicile et à leur remettre une cassette vidéo d’exercice, on parle d’approche éducative (séance de groupe), d’approche physique ou environnementale (liste de contrôle des dangers à domicile) et d’approche comportementale (exercice).
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Mary Hallen, 184?, 1856-1858 Volume: 5 File: 15 Source Page Navigation (45 pages): << < 43 44 45 Page Navigation (45 pages): << < 43 44 45 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Mary Hallen, 184?, 1856-1858 Volume: 5 File: 15 Source Navigation de Page (45 pages) : << < 43 44 45 Navigation de Page (45 pages) : << < 43 44 45 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: It was pointed out that many in the infectious disease and immunology communities have no inherent connections with the Institute, so bringing them together for opportunities to network would be beneficial.
French: On fait remarquer que beaucoup de chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires n'ont pas de liens inhérents avec l'Institut et qu'il serait avantageux pour ces personnes d'être ainsi réunies pour pouvoir établir des réseaux.
English: Despite being directly involved in the 1998 seizure of a computer the appellant did not follow the proper procedure for bringing goods into the institution in October 1999.
French: Par ailleurs, en octobre 1999, il n'a pas suivi la procédure en place en ce qui a trait à l'introduction de biens dans l'établissement.
English: There are situations, too, where either because of the type of information involved or the passage of time, there is little, if any, threat to an individual's privacy.
French: De même, il se peut que, soit en raison du genre de renseignements, soit du temps écoulé depuis qu'ils ont été versés aux dossiers, la menace de violation de la vie privée soit très mince, sinon nulle.
English: Hotel in Berikon: The hotel has 40 rooms (20 single rooms, 20 double rooms).
French: hôtel à Berikon: L'hôtel est doté de 40 chambres (20 chambres individuelles, 20 chambres doubles).
English: This loss was partially offset by an 7.3 percent increase in the international long distance revenues earned by the competitive providers, to $448 million.
French: 100 des revenus des fournisseurs concurrents provenant des services interurbains internationaux, qui sont passés à 448 millions de dollars.
English: The Meeting elected Yuriy Sergeyev (Ukraine) President of the eighteenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: La Réunion a élu par acclamation M. Yuriy Sergeyev (Ukraine) à la présidence de la dix-huitième Réunion des États parties.
English: Such information was essential for the performance of the contract.
French: Cette information est essentielle pour l'exécution du contrat.
English: A prison official remained on the outside of the barred room and observed the entire visit.
French: Comme il s’agissait d’une visite où le contact était permis, Mme Girvan et M. Arar étaient dans la même pièce311.
English: The Universities and SIAST have implemented equity initiatives.
French: Les universités et le SIAST ont mis en œuvre des projets d'équité.
English: Hotel in Potsdam: Business hours of reception: 24 hours Allee nach Sanssouci 1- the Steigenberger Hotel Sanssouci Potsdamcould not have a better location. The hotel will surely surprise you from the very first moment on.
French: hôtel à Potsdam: Arrivée: à partir de 14h00 Déoart: jusqu'à midi Ouvert en août 2000, le Travel Charme Hotel Am Jägertor propose 62 chambres et suites, un restaurant méditerranéen, 3 salles multifonctions, un bar dans le hall d’accueil et une superbe terrasse de jardin.
English: On Waits’ false endorsement claim under the Lanham (Trademark) Act Section 43(a) (see box), the court held that "a celebrity whose endorsement of a product is implied through the imitation of a distinctive attribute of the celebrity’s identity […] has standing to sue for false endorsement."
French: En ce qui concerne la demande de Waits en prétention fallacieuse de cautionnement implicite sur le fondement de l’article 43.a) de la loi Lanham (loi sur les marques; voir l’encadré), la Cour a estimé qu’"une personnalité publique dont un attribut distinctif de l’identité a été imité dans le but de faire croire qu’elle cautionne un produit […] est légitimée à engager une action pour prétention fallacieuse de cautionnement."
English: NRC's commitment to working in partnerships will be recognized through Industrial Partnership Awards. These awards recognize employees who have achieved exceptional results in fostering scientific research and technology developments partnerships with Canadian firms.
French: L'engagement du CNRC à travailler en partenariat sera souligné par la remise de prix pour la création de partenariats industriels qui visent à reconnaître les résultats exceptionnels au chapitre de la recherche scientifique et du développement technologique obtenus par des employés grâce à l'établissement de partenariats avec des entreprises canadiennes.
English: The second major problem faced by product innovators is particularly devastating.
French: En ce qui concerne la collaboration, selon l’Enquête sur l’innovation de 1999, un peu moins de 6 % des entreprises du Canada atlantique ont souligné que l’absence de collaboration avec d’autres entreprises était un problème pour elles. Dans trois des quatre provinces de l’Atlantique, la tendance est semblable, mais les entreprises du Nouveau-Brunswick font bande à part, 1,6 % seulement d’entre elles afﬁrmant que l’absence de collaboration était problématique.
English: Damaged stock appears off-coloured and dried out.
French: Le matériel endommagé se décolore et sèche.
English: When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
French: Lors de la conception du terrain d'essai, il est important de s'assurer, au minimum, que l'aire traversée par les véhicules qui se déplacent sur la piste d'essai soit recouverte du matériau spécifié, avec des marges suffisantes pour une conduite sûre et pratique.
English: Housing is also part of the social infrastructure needed to ensure the mobility of labour and both the construction and building material industries can make a substantial contribution to GDP and job creation.
French: Le logement fait également partie de l'infrastructure sociale nécessaire pour garantir la mobilité de la main-d'œuvre, et les industries tant du bâtiment que des matériaux de construction peuvent sensiblement contribuer au PIB et à la création d'emplois.
English: The plaintiffs must therefore provide evidence and describe the contents of the message they would like to transmit, but which they are unable due to the regulations and what connection there is with the search for truth, participation within society or individual self-fulfillment and human flourishing of the consumers in their message? - Irwin Toy Limited v. A.G. of Quebec, [1989] 1 S.C.R. 927 On page 976:
French: "Privé d'un important moyen de se renseigner sur l'offre de produits susceptibles de satisfaire à ses préférences et de comparer le contenu de diverses marques dans le but de diminuer les méfaits du tabac pour sa santé.
English: In all other cases, the fight against this atrocity should be led by the relevant actors within the United Nations system.
French: Dans tous les autres cas, la lutte contre ces atrocités doit être menée par les acteurs compétents au sein du système des Nations Unies.
English: The study on displaced persons and peace processes, commissioned last year and referred to in the same report, was completed in April 2007 and will be published shortly.
French: En outre, l'étude qui avait été commanditée l'an dernier sur les personnes déplacées et les processus de paix, à laquelle il faisait référence dans le même rapport, a été finalisée en avril 2007 et sera publiée prochainement.
English: • is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice; in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:
French: En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l’Assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge législative, à remplir une charge dont le commissaire du Nunavut ou l’Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d’une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si :
English: The author's first lawyer declared that applying for amparo had been proposed, but he had instead submitted an application for judicial review which had been declared inadmissible.
French: Le premier avocat de l'auteur a déclaré qu'il avait envisagé de former un tel recours mais qu'il avait opté pour un recours en cassation qui avait été déclaré irrecevable.
English: (Mr. PinK) Q .... did Mr. Candow ever suggest to you... that a reason for him requesting you to consider this change was any conflict or apparent conflict as a result of your husband’s role in the community?
French: (TRADUCTION) "( Me Pink) Q. [...] M. Candow vous a- t- il déjà suggéré [..] que l’une des raisons pour lesquelles il vous demandait d’envisager ce changement était un conflit, apparent ou non, provoqué par la situation de votre mari dans la collectivité?
English: Guidelines for the operation of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff a
French: Modalités de fonctionnement d'une réserve destinée à faire face aux ajustements à apporter aux prévisions budgétaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnela
English: The new approach also aimed at encouraging the States that had fallen behind with reporting to re-engage with the Committee.
French: Cette nouvelle démarche visait aussi à encourager les États qui avaient pris du retard dans la présentation de leurs rapports à renouer le dialogue avec le Comité.
English: The syllabus of these courses aims at acquainting students with virtually all the regulatory instruments affording international legal protection to the rights of the individual, including children, and with national law protecting human rights and the rights of the child within the country.
French: Le programme de ces cours a été conçu pour familiariser les élèves et étudiants avec la quasi-totalité des instruments réglementaires garantissant une protection juridique des droits de l'individu, y compris des enfants, au niveau international, et avec la législation nationale visant à assurer cette protection dans le pays.
English: Chief Accountant of a subsidiary of the Litton Group (LBS Inc.), he became Administration and Finance Manager in a company in the Aérospatiale Group.
French: Chef comptable d'une filiale du groupe Litton (LBS Inc.), il devient Responsable Administratif et Financier dans une entité du groupe Aérospatiale.
English: NRC-HIA operates telescopes in Victoria and Penticton, actively manages Canadian interests in the James Clerk Maxwell Telescope, the Canada France Hawaii Telescope and the Gemini Observatory.
French: L’IHA-CNRC exploite les télescopes de Victoria et de Penticton, joue un rôle actif en assurant l’accès des chercheurs canadiens aux télescopes James Clerk Maxwell et Canada-France-Hawaii et à l’Observatoire Gemini.
English: The Arthur-Clarke Greenhouse (Photo:
French: La serre martienne Arthur-Clarke (Photo :
English: Before NEX was created, companies that fell below TSX Venture's ongoing listing standards were designated "inactive" and given 18 months to meet the standards or be delisted.
French: Avant la création de NEX, les sociétés qui ne respectaient plus les normes relatives au maintien de l'inscription de la Bourse étaient désignées comme étant « inactives » et avaient 18 mois pour y répondre de nouveau, à défaut de quoi elles étaient désinscrites.
English: Protection of privacy (article 16 of the Convention) 352 72
French: La protection de la vie privée (art. 16) 352 75
English: On 30 April 2002 Georgia signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.  The Convention was submitted to the Parliament for ratification.
French: Le 30 avril 2002, la Géorgie a signé la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, qui a été soumise au Parlement pour ratification.
English: An auditor’s report must accompany the return for each registered party.
French: Un rapport de vérification doit accompagner le rapport de chacun des partis enregistrés.
English: Humans Antimicrobial Resistance in Salmonella
French: Humains Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella
English: As noted above, it would be inappropriate for an assignment of a receivable to change the nature or magnitude of the obligation of the debtor of the receivable.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il serait inapproprié que la cession d'une créance modifie la nature ou l'ampleur de l'obligation du débiteur.
English: It is a very important and also very interesting report.
French: Ce rapport est très important et, aussi, très intéressant.
English: There may be tactical differences between Greece and Cyprus.
French: Il fut un temps où il n’y avait pas du tout d’espoir.
English: Students would be registered at both colleges and would receive a joint certificate containing the logo of both colleges.
French: Les étudiants sont inscrits aux deux collèges et reçoivent un certificat conjoint incluant le logo des deux collèges.
English: I believe it would be beneficial for the Council of Europe in whole if the Parliamentary Assembly would step-up its co-operation with the Advisory Committee, mainly through exchange of information (documents and exchanges of views) on issues of common concern.
French: Je crois qu’il serait bon pour le Conseil de l'Europe dans son ensemble que l’Assemblée parlementaire intensifie sa coopération avec le Comité consultatif, essentiellement par un échange d’informations (documents et échanges de vues) sur les questions intéressant les deux organes.