ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents: TRANS/WP.15/182 and -/182/Add.1
French: Documents : TRANS/WP.15/182 et -/182/Add.1
English: Own account and hire or reward – undistinguished.
French: Transport pour compte propre et pour compte d'autrui, sans distinction.
English: Glenn Gould:
French: Ensemble, les œuvres brossaient un tableau éloquent de la perspective autochtone contemporaine.
English: 3.1.2.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions for each subsector within the manufacturing industries and construction sector are calculated using the methodology described in Annex Table A8- 1, which is consistent with an IPCC tier 2 method.
French: 3.1.2.2 Questions méthodologiques Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur du secteur des industries manufacturière et de la construction sont calculées à l'aide de la méthode décrite à l'annexe 2, conformément à la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: Plans to implement a system which is fully bilingual, internet-based, user friendly and built on open standards are currently underway.
French: Des plans pour la réalisation d’un système complètement bilingue, accessible par Internet, convivial et construit selon des normes permettant au public d’y accéder sont en voie d’exécution.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 92 dated March 15, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 92 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 15 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Portland (Oregon) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: The Flight Plan 97 group is currently planning Air Command’s move to NDHQ and the move of the five Air Command Groups’ to Winnipeg. It is also doing business planning and activity-based costing for the air force, and managing the changes meant to increase the air fleet’s efficiency.
French: Le groupe responsable du projet en question planifie actuellement le déménagement du C Air au QGDN et celui des cinq groupes du C Air à Winnipeg, s’occupe de planification d’entreprise et de comptabilité par activité pour la force aérienne ainsi que la gestion des changements visant un accroissement de l’efficacité de la flotte aérienne.
English: Improving Access to Specialized Services in Québec :
French: Amélioration de l’accès aux services spécialisés au Québec :
English: The Heads of State or Government also stressed that nuclear safety must not be limited to the territory of the European Union, and that we will also ask our neighbours to take these stress tests.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont également souligné que la sécurité nucléaire ne doit pas se limiter au territoire de l'Union européenne et que nous allons également demander à nos voisins de procéder à ces stress tests.
English: Under the Financial Perspective 2007-2013, a new crime programme will be set up as part of the Security and Safeguarding Liberties Framework Programme.
French: Ainsi au titre des perspectives financières 2007-2013, il sera cré un nouveau programme sur la criminalité faisant partie du programme-cadre « Sécurité et protection des libertés ».
English: Event marks century of Canadian command Friday, August 18, 2006 Project Number:
French: Commémoration du centenaire du commandement canadien vendredi 18 août 2006 Numéro du projet :
English: • Transport Canada-lead department for land, air, and maritime security;
French: • Transports Canada-ministère chargé de la sécurité maritime, terrestre et aérienne;
English: (d) Also approved estimates of gross expenditure totalling €22,759,077 for the purpose of the operational budget for the biennium 2008-2009 to be financed from support cost income in the amount of €22,139,877 and other income of €619,200 as may be provided for in the financial regulations;
French: d) A approuvé également les prévisions de dépenses d'un montant brut total de 22 759 077 euros aux fins du budget opérationnel de l'exercice biennal 2008-2009 à imputer sur les recettes au titre du remboursement des dépenses d'appui à hauteur de 22 139 877 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 619 200 euros, conformément aux dispositions du Règlement financier;
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment are available in a published companion document. The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement sont décrites dans un document connexe, intitulé « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a).
English: The Government also announced that eligible former Indian residential school students 65 years of age and older will soon be able to apply for an advance payment of $8000.
French: Le gouvernement a également annoncé que les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens âgés de 65 ans et plus pourront sous peu demander un paiement anticipé de 8 000 $.
English: Ten cases were opened by national competition authorities under the EC competition rules in the six professions under study by the Commission.
French: Le document de travail des services de la Commission détaille pour 2004/2005 les mesures prises par la Commission, les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales pour faire appliquer le droit dans le secteur des services professionnels.
English: As one of its first tasks, the Task Force should interact and cooperate with other activities in compiling a global inventory/compendium of relevant ICT-for-development programmes, projects and best practices, drawing from lessons learned about the projects currently under way and making this knowledge available to potential recipients and other interested stakeholders.
French: Dans un premier temps, le groupe d'étude devrait dialoguer et coopérer avec les autres activités pour faire un inventaire/recueil mondial des programmes, projets et meilleures pratiques touchant l'utilisation des TIC au service du développement en s'appuyant sur les enseignements tirés des projets en cours et en communiquant les conclusions de cet exercice aux bénéficiaires potentiels et aux autres acteurs concernés.
English: The project also intends to support the setting-up of new NHRS at national, regional or local level, where they do not exist.
French: Le projet a aussi pour objet de tenter de soutenir la mise en place de nouvelles SNDH aux niveaux national, régional ou local, là où elles n’existent pas.
English: Public awareness and education on the human rights of women is indispensable, as is strengthening advocacy skills in this area.
French: Il est tout aussi indispensable de sensibiliser et d'éduquer l'opinion publique aux droits fondamentaux de la femme que de consolider les moyens de persuasion en la matière.
English: I should also like to take this opportunity, on behalf of the Committee, sincerely to thank Ambassador Sareva for his efforts and dedication in chairing the Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly, which yielded very encouraging results.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour, au nom de la Commission, remercier sincèrement l'Ambassadeur Sareva des efforts qu'il a déployés et du dévouement dont il a fait preuve en présidant la Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, qui a débouché sur des résultats encourageants.
English: Whether there will be sufficient cash available to fund regular budget activities for the rest of 2006 depends on the amount and timing of payments by the 106 Member States that still had outstanding assessed contributions for the regular budget and, in particular, the seven Member States mentioned above.
French: La réponse à la question de savoir si l'Organisation disposera des liquidité nécessaires pour financer, pendant le reste de l'année 2006, les activités inscrites au budget ordinaire dépend du montant et de la date des paiements qu'effectueront les 106 États Membres restant devoir tout ou partie des contributions mises en recouvrement à cet effet, en particulier les sept États Membres mentionnés plus haut.
English: The guidelines stipulate the diameter of the cane to be used and further provide for the number of strokes that may be administered.
French: Les directives précisent le diamètre du bâton à utiliser et le nombre de coups qui peuvent être administrés.
English: “to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition”,
French: « de déclarer le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008, en appoint à la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition »,
English: Secondly, a Governmental Decree on the revision of the existing Decree on detailed provisions pertaining industrial property, was also expected to be enacted later in 2000.
French: Le second, un décret gouvernemental portant révision du décret d'application existant concernant la propriété industrielle, devrait aussi être promulgué avant la fin de l'an 2000.
English: Your administration can be done through a local network, via a Wan, a VPN, or Internet.
French: Votre administration se fait à travers un réseau local, un Wan, un VPN ou Internet.
English: Existing and Envisaged Initiatives KNOWLEDGE IPR – Counterfeiting Access to financefor SMEs
French: Initiatives existantes et envisagées CONNAISSANCES Accès au financement pour les PME
English: As indicated in the main report of the Social, Health and Family Affairs Committee, the scale of the humanitarian disaster is unprecedented.
French: Comme indiqué dans le principal rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, l'ampleur de la catastrophe humanitaire est sans précédent.
English: To this end, a free trade area has been in operation since 1993, and a customs union was created in 1995.
French: Les résultats et l’efficacité de la zone douanière andine restent toutefois assez faibles.
English: – –
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité note, d’après le rapport de la Roumanie, que l'instrument juridique qui encadre le système de sécurité sociale (loi n° 19/2000) a été modifié plusieurs fois au cours de la période de référence : – – établissement de procédures tendant à faciliter le relevé des droits et obligations au regard de la sécurité sociale ; majoration des sanctions infligées aux employeurs qui ne respectent pas l’obligation d’acquitter les cotisations de sécurité sociale ; instauration de certains droits supplémentaires: abaissement de l’âge normal du départ à la retraite pour les femmes ayant eu au moins trois enfants et les ayant élevés jusqu’à l'âge de 10 ans, imposition d'un délai pour les décisions de reconnaissance d'invalidité, et prise en compte des « allocations supplémentaires permanentes » aux fins du calcul des pensions.
English: It had been recognized that there were new and innovative financial facilities, including trade financing and new flexible credit lines, to assist developing countries.
French: Il est reconnu que de nouvelles structures financières existent, notamment pour le financement des échanges commerciaux, de même que de nouvelles lignes de crédit flexibles pour aider les pays en développement.
English: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances: OJ L 33, 8.2.1979 Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
French: Directive 79/117/CEE du Conseil concernant l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives — JO L 33 du 8.2.1979 Directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques — JO L 230 du 19.8.1991 et Bull.
English: Day temperatures: -2 up to 2°C, around 1000m -5°C.
French: températures par jour: -2 jusqu´ a 2°C, en 1000m autour -5°C.
English: Due to a lack of agreement as to the need for a Charter on European Security and divergent views as to whether a "Charter on European Security" would be the right name for a possible comprehensive OSCE document, work has concentrated on conceptual clarification.
French: Ces tâches ont été entreprises, notamment dans le cadre de deux séminaires, l’un sur "les risques et défis spécifiques" et l’autre sur "la sécurité et la coopération régionales", d’une réunion informelle avec d’autres organisations internationales sur la plate-forme de sécurité coopérative et du Séminaire sur la région méditerranéenne ayant pour thème le Modèle de sécurité, qui s’est tenu au Caire avec la participation des partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: I do not underestimate the difficulties in getting between here and Copenhagen in 2009; besides other matters - the rainforest issue and the technological transfer - there are all sorts of hurdles in the way.
French: Je ne sous-estime pas les difficultés pour se caler entre ici et Copenhague en 2009; en plus d'autres questions - la question des forêts tropicales et le transfert technologique -, toutes sortes d'obstacles jalonnent la voie.
English: But, above all, 'networks' must be created that will give services - or rather the European sector of knowledge and know-how and local systems of SMEs - critical mass, innovative capacity and competitive advantage.
French: Mais, surtout, s’avère nécessaire la mise en place de "réseaux" qui incitent les services - c’est à dire dire, le secteur européen de la connaissance et du savoir ainsi que les systèmes territoriaux des P.M.E. - à assumer une masse critique, une capacité novatrice et un avantage compétitif.
English: Saint Barth Commuter is the only commercial local airline based on the island of St Barthélemy. Since 1995, the airline has continued to develop so that today, our services meet with the approval of all those who fly with us.
French: Saint Barth Commuter est la seule compagnie aériennecommerciale locale basée sur l'île de SAINT BARTHÉLEMY.
English: The House approved an amendment requiring the Commission to monitor the socio-economic impact, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing, and to report annually to Parliament on these issues from the second year onwards.
French: Le Parlement a adopté un amendement qui impose à la Commission européenne de contrôler les répercussions socio-économiques de ces mesures, et particulièrement sur l'emploi et la situation économique des pêcheurs, des propriétaires de bateaux et des entreprises actives dans la pêche et le traitement du cabillaud et de faire rapport au Parlement sur ces questions à partir de la deuxième année d'application.
English: b A low indicator depicts a healthy financial position.
French: b Un ratio faible est signe de bonne santé financière.
English: The labelling shall bear instructions for the appropriate preparation, use and storage of the product after the opening of the container. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999
French: Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: ◦ International Trade Report of the Government of Canada to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council on Measures Taken to Implement Resolution 1373 (2001) Fighting terrorism is of the highest priority for the Government of Canada.
French: ◦ Commerce international Rapport du gouvernement du Canada au comité contre-terrorisme du conseil de sécurité des nations unies sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) La lutte contre le terrorisme est de la plus haute priorité pour le gouvernement du Canada.
English: He indicates in his letter of September 9, 1986 (Exhibit 6) that there had been some intention that he should take his 1985-86 vacation entitlement in July of 1986 but those plans were altered by the slow-down of business.
French: Il indique dans sa lettre du 9 septembre 1986 (Pièce 6) qu'il avait pensé prendre les vacances de 1985-1986 auxquelles il avait droit en juillet 1986, mais que ses plans avaient été modifiés en raison du ralentissement des activités de l'entreprise.
English: I dare say wildly outnumbered available seats.
French: Je dirais même largement supérieur au nombre de places.
English: Case T-37/01 Takeda Chemical Industries Ltd v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-37/01 Takeda Chemical Industries Ltd / OHMI
English: These principles are included in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which came into full legislative effect on January 1, 2004.
French: Au nombre de ces principes figure la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Recently in Toronto, CFPC president Dr. Francine Lemire presented the results of the survey at the National Canadian Home Care Association (CHCA) Conference entitled Responding to People:
French: Récemment à Toronto, la présidente du CMFC, Dre Francine Lemire a présenté les résultats de ce sondage à la Conférence de l'Association canadienne des soins à domicile intitulée "Responding to People:
English: Its total sales are not made public, but are reported to double every year.
French: Son chiffre de vente n’est pas public, mais il doublerait chaque année.
English: The fact that several prisoners received pardons during ▪ my visit demonstrates that changes in prison policy are both possible and expected.
French: Le fait que plusieurs détenus condamnés pour délits mineurs aient été graciés pendant ma visite démontre que des changements à la politique carcérale sont possibles et attendus.
English: Sir Adolphe-Basile Routhier died on June 27, 1920, at Saint-Irenée-des-Bains, Quebec.
French: Il est mort au Lac Memphremagog (Québec) le 20 août 1926.
English: By 1918, Allied gunners overpowered the German guns, resulting in heavier bombardments and more devastating creeping barrages to support the infantry when they were ordered to close with the enemy.
French: En 1918, les artilleurs alliés vainquirent les canons allemands, ce qui entraîna de plus violents bombardements et des barrages roulants plus dévastateurs pour appuyer l’infanterie quand on lui ordonnait de combattre corps à corps avec l’ennemi.
English: • provide assistance to the supervisor in ensuring adequate project pipeline and program management;
French: • aider son superviseur immédiat à assurer une gestion adéquate des projets à venir et des programmes
English: The fee charged by a broker for execution of transactions as instructed
French: Personne qui prévoit une baisse des prix.
English: I am convinced that the establishment of the Peacebuilding Commission, whose Fund was launched yesterday, will ensure that countries do not face a shortfall in assistance and prevent them from lapsing into major conflict.
French: Je suis convaincue que la création de la Commission de consolidation de la paix, dont le Fonds a été lancé hier, assurera que des pays ne se retrouvent pas en défaut d'assistance et ne basculent pas de nouveau dans un conflit majeur.
English: Revision of R.E.2 28 10
French: … 28 11
English: Ahmadinejad was due in New York next week to attend the U.N. General Assembly, and his public appearances outside the meeting have generated controversy in recent...
French: La déclaration publiée par la membre... ...
English: The active WTO participation in the Committee was very well received.
French: La participation active de l'OMC aux travaux du Comité a été accueillie avec une grande satisfaction.
English: For example, after clicking on a link or attachment in the e-mail, users are taken to a dummy AccèsD logon page where fields were added to collect their personal information under false pretences (debit card number, AccèsD password, social insurance number, date of birth, etc.
French: Par exemple, après avoir cliqué sur un lien ou une pièce jointe à partir du courriel, l'utilisateur est dirigé vers une fausse page d'ouverture de session AccèsD. Sur cette page, des champs de saisie ont été ajoutés pour recueillir frauduleusement vos renseignements personnels (numéro de Carte d'accès Desjardins, mot de passe AccèsD, numéro d'assurance sociale, date de naissance, etc.).
English: The surveys have indicated that parents prefer a curriculum which is partly in Estonian and partly in Russian.
French: Ces enquêtes ont montré que les parents préféreraient que l'enseignement soit partiellement en estonien et en russe.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Interchange on Canadian Studies
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Ã‰change sur les Ã©tudes canadiennes
English: In their work on the budget, legislators' main concern was to ensure that the budget offered the best possibilities for development (including economic growth) in 2006.
French: Lors des travaux sur le budget, la préoccupation du législateur était en particulier de garantir à l’économie polonaise les plus grandes possibilités de développement (et, partant, de la croissance économique) en 2006.
English: History is both a reminder and a guide for us.
French: L'histoire nous sert tant de rappel que de guide.
English: The Department of National Defence reserves the right to request receipts and/or other documentation to assess how Special Projects funds are used.
French: Le Ministère de la Défense nationale se réserve le droit d’exiger les reçus ou tout autre type de documents lui permettant d’évaluer l’utilisation de sa subvention.
English: Contact your local Toro dealer for details.
French: Contactez votre concessionnaire Toro local pour plus de détails.
English: I am astonished to find that it has apparently been withdrawn at the request of the Conference of Presidents and I cannot understand why.
French: Je suis étonné de constater que cette question a été retirée de l'ordre du jour à la demande de la Conférence des présidents et je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi.
English: Devlin, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,000,635.00 Type:
French: Devlin, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 000 635,00 $ Type :
English: 1.4 The Northwest Territories shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner considered by them to be most appropriate to their particular circumstances.
French: 1.4 Les Territoires du Nord-Ouest présenteront les renseignements mentionnés à l'article 1.3 de la façon qu'ils jugent comme étant la plus conforme à leur situation propre.