ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Population-Based Partnerships:
French: • Partenariats axés sur des populations précises :
English: At its resumed fifth session, held on 22 May 2008, the Executive Board took note of the progress achieved on the implementation of the Action Plan, recommended that the Institute continue with its activities and requested that Management Support Services continue to be available to support the Institute throughout the process of implementation.
French: À la reprise de sa cinquième session, le 22 mai 2008, le Conseil exécutif a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action, recommandé la poursuite des activités de l'Institut et demandé de continuer à fournir des services d'appui à la gestion pour venir en aide à l'Institut pendant la mise en œuvre du Plan d'action.
English: There is usually at least one debate in each of the two official languages.
French: Il y a habituellement au moins un débat dans chacune des deux langues officielles.
English: Furthermore, the Committee regrets that the State party has still not adopted adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection.
French: De plus, le Comité regrette que l'État partie n'ait toujours pas adopté de législation adaptée, conforme aux obligations internationales en matière de protection des réfugiés.
English: The facts As part of its administrative reform, the Commission has developed a new personnel management system, known as SYSPER 2, in order inter alia to appraise its staff.
French: Faits Dans le cadre de sa réforme administrative, la Commission a élaboré un nouveau système de management du personnel, appelé SYSPER 2, entre autre dans le but d'évaluer le personnel de la Commission.
English: After several days, the symptoms progress to severe breathing problems and shock.
French: Après plusieurs jours, les symptômes évoluent et font place à de sérieuses difficultés à respirer et à un état de choc.
English: RISK AREA Passwords and user identification (continued)
French: SECTEUR À RISQUE Mots de passe et identification d’utilisateur (suite)
English: Some of these can be considered best practices and should be considered for implementation across the department.
French: Certaines de ces pratiques peuvent être considérées comme exemplaires et devraient être généralisées à la grandeur du Ministère.
English: The contents of this web site are for informational purposes only and are not intended to provide specific advice or recommendations in any circumstances.
French: Le contenu de ce site Web est fourni à titre d’information seulement et ne constitue en aucun cas des recommandations ou conseils particuliers.
English: Reaffirming also section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990,
French: Réaffirmant également la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: 124 (3), 2003a, p. 509-22.
French: 124 (3), 2003a, p.
English: The defendant is not domiciled in a Contracting State a.
French: Le défendeur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État membre contractant. a.
English: The Situation in Afghanistan, by Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz and Deputy Secretary of State Richard Armitage, June 26 2002." <http://www.washingtoninstitute.org>, (22 Nov 02), Hilmi Akin Zorlu, "Special Policy Forum Report:
French: <http://www.gvnews.net>, Jon Gorvett, (9 sep 02), « Anxious Days for Turkish Afghanistan Command »; <http://news.bbc.co>, (5 sep 02), « Attack Exposes Karzai’s Weakness ».
English: Get past the other players and shoot a basket to win.
French: Dépassez les autres joueurs et tirez sur un panier pour gagner.
English: 3.2 Sick leave and "other leave with or without pay" Employees in the striking bargaining unit who are on sick leave or "other leave with or without pay" before the start of the strike should be permitted to continue on leave, subject to continuing satisfactory proof that they meet the conditions for the granting of the leave.
French: 3.2 Cong�s de maladie et �autres cong�s pay�s ou non pay�s� Les fonctionnaires membres d'une unit� de n�gociation en gr�ve qui sont en cong� de maladie ou qui b�n�ficient d'un �autre cong� pay� ou non pay� avant le d�but d'une gr�ve, devraient �tre autoris�s � poursuivre leur cong�, sous r�serve qu'ils continuent � fournir une preuve suffisante pour justifier leur cong�.
English: The banks and other entities licensed to deal in foreign currency must submit to the Central Bank of Libya, at the times it shall designate, a statement of the foreign currency they have purchased, of the transfers they have effected in accordance with the provisions of the law and of the foreign-currency deposits on hand as well as any other statements sought by it.
French: • Les banques et les autres entités habilitées à effectuer des opérations de change doivent présenter à la Banque centrale de Libye, lorsque celle-ci le demande, une déclaration récapitulant les devises achetées, les transferts effectués conformément aux dispositions de la loi et les dépôts en devises qu'elles détiennent, ainsi que toute autre déclaration demandée par la Banque centrale.
English: For each E-Road in a country, it is recommended that the average annual daily traffic flow (AADT) be calculated.
French: Pour chaque route E, il est recommandé de calculer l'intensité du trafic journalier annuel moyen (TJAM).
English: ▪ Calls for Proposals: 2008 ▪ Archives: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002/2001 ▪ Annual Programming: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 ▪ Awarded Grants
French: ▪ Appels à propositions: 2008 ▪ Archives: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002/2001 ▪ Programmation annuelle: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 ▪ Subventions accordées
English: De loin le melleur album à mes yeux que j'ai écouté depuis longtemps . mes oreilles n'en creoient pas leurs yeux .
French: L'ambiance de l'album me laisse comme une impression mélancolique dure .Mais sans aucun doute ta musuque ne ressemble à aucune autre .
English: As demonstrated in Table 5.15, Aboriginal people are aware of the problem as well.
French: Comme le montre le tableau 5.15, les autochtones savent, eux aussi, où se trouve le problème.
English: It therefore concludes that the situation in the Slovak Republic is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la République slovaque est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: The conclusion of preferential agreements with the various regional groupings in Latin America would enable them to strengthen their internal structures and be integrated as individual players on the international stage.
French: 6.3.4 En outre, aujourd’hui plus que jamais, il y a un besoin manifeste d’Europe dans un continent latino-américain et caribéen en crise.
English: You had little if any help, little to gain, and possibly a life to lose.
French: Vous avez agi sans aide ou presque. Vous n'aviez pas grand-chose à gagner, et possiblement tout à perdre.
English: No accumulation possible with an As for "Total unemployment". old-age pension for Part-time for elder workers (Altersteilzeit). If so: cancellation of the pension.
French: Pour le travail à temps partiel pour Voir "Chômage total". les personnes âgées (Altersteilzeit), le fait de percevoir une pension de vieillesse équivaut à son annulation; pas de cumul.
English: This responds to needs identified in UNDAF strategic objective IV (macroeconomic stabilization).
French: Ce domaine d'intervention correspond à l'objectif stratégique IV du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (stabilisation macroéconomique).
English: Certain members of the Task Force questioned whether single national Aarhus Centres could adequately serve local communities seeking to implement the Convention.
French: Certains membres de l'Équipe spéciale se sont demandé si les centres Aarhus nationaux pouvaient desservir convenablement les collectivités locales désireuses de mettre en œuvre la Convention.
English: The party shall file one written copy of the submissions and supporting documentation with the Commission offices no later than May 21, 2004, and shall provide the Commission with an electronic copy of the submissions.
French: Ce conseiller ne devra pas faire partie du gouvernement et devra posséder des compétences en matière de sécurité et de renseignement.
English: What can we say to this solo by Mr Sarkozy, who even today, before his presidency, is urging Algeria to sign an agreement on the establishment of a nuclear plant?
French: Que pouvons-nous répondre à ce solo de M. Sarkozy qui, aujourd'hui même, pousse l'Algérie à signer, avant la présidence, un accord pour installer une centrale nucléaire?
English: (c) Any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding-up.
French: c) D'un droit ou intérêt de l'État dans l'administration de biens tels que biens en trust, biens faisant partie du patrimoine d'un failli ou biens d'une société en cas de dissolution.
English: 2) Assessment of the good practices in support of the conclusions Focused on enterprise education and training, the cases of good practice presented ranged from broad policy initiatives at national level (cf. some are mentioned in the national BEST reports such as the Danish example that is annexed) to specific projects implemented locally by institutions or associations.
French: 2) Evaluation des bonnes pratiques à l’appui des conclusions Consacrés à l’éducation et à la formation à l’esprit d’entreprise, les exemples de bonnes pratiques présentés ont varié d’initiatives de politique générale mises en œuvre au niveau national (certaines d’entre elles sont mentionnées dans les rapports nationaux BEST, voir l’exemple danois en annexe) à des projets spécifiques réalisés localement par des institutions ou des associations.
English: The double rooms may also be used as singles.
French: Les chambres doubles peuvent aussi être réservées en tant que simples.
English: We believe that the debate today has brought forth useful new ideas.
French: Nous pensons que le débat d'aujourd'hui a fait surgir de nouvelles idées fort utiles.
English: Written submissions regarding sanction are to be filed.
French: Des représentations écrites quant aux sanctions doivent être déposées.
English: It had signed all relevant protocols to the nuclear weapon-free-zone treaties which were open to signature and, in cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), had reached agreement on the South-East Asian Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty and its Protocol.
French: Il a signé tous les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et, coopérant avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), il est parvenu à un accord sur le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et son protocole.
English: It must also be noted that the positive relationship between innovation and HRM practices does not mean that each and every establishment must implement those practices at any price:
French: Il faut aussi mentionner qu'une relation positive entre l'innovation et les pratiques de GRH ne signifie pas que tous les établissements doivent à tout prix mettre en place ces pratiques.
English: This can only be achieved by making effective use of sound science advice.
French: On ne peut y parvenir qu'en utilisant efficacement les avis scientifiques pertinents.
English: On August 14, 2000, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed its comments with the Agency wherein, among other things, it disputed the validity of the complaint as well as the Agency's jurisdiction to entertain the complaint given that it had already been fully aired before the Ontario Municipal Board (hereinafter the OMB).
French: Le 14 août 2000, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office une lettre dans laquelle elle contestait, entre autres, la validité de la plainte et la compétence de l'Office à entendre la plainte étant donné que celle-ci avait déjà fait l'objet d'un traitement en tous points devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario (ci-après la CAMO).
English: Both declarations expressed strong support for Dr. Idris’s candidature.
French: La candidature de M. Idris est fermement appuyée dans ces deux déclarations.
English: It was in favor of statutory reform for WIPO and expressed the desire for increased technical cooperation and strengthening of human resources.
French: Elle s’est déclarée favorable à la réforme statutaire de l’OMPI et a exprimé le souhait d’une coopération technique accrue et d’un renforcement des ressources humaines.
English: The Anti-Fraud Committee, which held three meetings in 2001, is kept regularly informed by the Directorate Internal Audit with regard to all issues related to the performance of its tasks.
French: Ce comité, qui s’est réuni trois fois en 2001, est régulièrement tenu informé par la Direction de l’audit interne des questions ayant trait à l’accomplissement de ses missions.
English: (c) To promote implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons as an urgent priority, in particular since the easy availability and proliferation of illicit small arms and light weapons has become a matter of great concern and a serious threat, not only to human security and stability in Guinea-Bissau, but for the entire West African subregion.
French: c) Préconiser la mise en œuvre de toute urgence du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères et ce, d'autant que l'offre d'armes légères illicites et leur prolifération sont devenues un motif de vive inquiétude et un grave danger non seulement pour la sécurité des habitants et la stabilité de la Guinée-Bissau, mais pour l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: If the application was being considered under the regular procedure, which took six months, the asylum-seeker was accommodated in the Refugee Reception Centre.
French: Si la demande est examinée selon la procédure ordinaire, qui prend six mois, le demandeur est placé dans un centre d'accueil pour réfugiés.
English: This work shows that in poplar polyamine levels in leaves and roots are strongly influenced by the nutrient status of the plants.
French: Cette étude montre que chez le peuplier, la concentration de polyamines dans les feuilles et les racines est fortement influencée par le statut nutritif des plants.
English: Article 3 Prevention  Support was expressed for the retention of the phrase “appropriate measures” rather than the phrase “due diligence”, which was deemed to be notoriously unclear.
French: On a aussi fait remarquer que le projet d'article 3 codifiait en tant qu'obligation de diligence due le principe du droit coutumier qui voulait qu'aucun dommage ne soit causé.
English: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l’offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
French: – imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive.
English: The Secretariat has published the following materials designed to raise public awareness of the Basel Convention:
French: Le secrétariat a publié les documents ci-après destinés à sensibiliser le public à la Convention de Bâle :
English: I ate it and calmed down immediately. I don’t know; either the cucumber was calming, or I wanted to eat one.
French: et au lieu d’une pyramide, le pain est devenu un hot-dog.
English: If you were to fully meet Parliament's expectations, that would build confidence in the legislation to be derived from this in future, and in secondary legislation.
French: Si les attentes du Parlement sont pleinement satisfaites, cela pourrait créer un climat de confiance pour les législations qui seront dérivées de cette directive et pour le droit dérivé.
English: Only then would these illegal actions stop and could we once again embark on the important effort of making a difference in the lives of the Palestinian people, providing them with hope for a better tomorrow and convincing them that our efforts for development and economic stability are not hostage to Israeli measures and that, rather, they are concrete steps that will lift them from the misery of poverty under occupation to the hope of prosperity in freedom.
French: Alors seulement ces actes illégaux cesseraient et nous pourrions de nouveau nous employer sérieusement à modifier les conditions de vie du peuple palestinien, lui donner l'espoir d'un avenir meilleur, et le convaincre que nos efforts en faveur du développement et de la stabilité économique ne sont pas les otages des mesures israéliennes et qu'au contraire, ce sont des mesures concrètes qui le sortiront de la détresse de la pauvreté sous l'occupation pour lui donner l'espoir de la prospérité dans la liberté.
English: Migrant workers made an important contribution to the development of destination countries and should be given the opportunity to become part of host societies.
French: Les travailleurs migrants apportent une importante contribution au développement des pays de destination et doivent avoir l'opportunité de faire partie intégrante des sociétés qui les accueillent.
English: • Because CRP has demonstrated that there is a role for the federal government to play in rural development (see Section 3.1), it may be appropriate that the rural development file is given more prominence at the federal level, a development that could involve moving the CRP out of AAFC.
French: ◦ Le PRC a prouvé que le gouvernement fédéral avait un rôle à jouer dans le développement des régions rurales (voir la section 3.1); il serait peut-être donc souhaitable que le dossier du développement rural reçoive plus d'attention du gouvernement fédéral, ce qui pourrait bien se conclure par le divorce de PRC et d'AAC.
English:    . Mr President, as shadow rapporteur for my group, I should like to extend sincere thanks to the rapporteur, Mr Cashman, to all of my counterparts from the other groups and, of course, to the Luxembourg presidency for the work we have done together.
French:    . -Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour mon groupe, je tiens à exprimer nos remerciements sincères au rapporteur, M. Cashman, à tous mes collègues des autres groupes et, bien entendu, à la présidence luxembourgeoise pour le travail que nous avons accompli ensemble.
English: Draft article 34 reads as follows:
French: Le projet d'article 34 est ainsi conçu:
English: • Within the Government of Canada, SWC leads the process of implementing the 1995 gender-based analysis policy.
French: • Au sein du gouvernement du Canada, CFC est à la tête du processus de mise en oeuvre de la politique de 1995 axée sur l'analyse comparative entre les sexes.
English: This idea was further refined by a proposal to examine the characteristics and problems of small and vulnerable economies by taking a three-pronged approach which segments them into (i) areas where WTO solutions can be found; (ii) areas where WTO solutions may be available, but need to be combined with assistance from other agencies; and (iii) areas where a solution lies elsewhere (outside the WTO).
French: Cette idée a encore été affinée par une proposition visant à examiner les caractéristiques et les problèmes des petites économies vulnérables en prenant une approche sur trois fronts qui les segmente en (i) domaines dans lesquels il est possible de trouver des solutions OMC; ii) domaines dans lesquels il peut y avoir des solutions OMC, mais qui doivent être combinées avec l'assistance d'autres agences; et (iii) domaines pour lesquels la solution réside ailleurs (hors de l'OMC).
English: Brush your teeth properly at least twice a day and floss at least once every 24 hours.
French: Brossez-vous les dents comme il faut au moins deux fois par jour et nettoyez-les avec la soie dentaire au moins une fois par jour.
English: The CGC maintains a zero tolerance for infestations.
French: La CCG applique une tolérance zéro pour ce problème.
English: International Livestock Research Institute (ILRI) Recipient Institution:
French: International Livestock Research Institute (ILRI) Institution bénéficiaire:
English: The problem is widespread, most of all because of the size of the workforce - some 3 million people throughout Europe.
French: Le problème est étendu, en raison aussi du personnel des transports qui compte près de 3 millions de personnes sur le territoire européen.
English: "Intellectual Property" (IP) includes patents, copyright, industrial design, integrated circuit design, topography, plant breeders' rights, or any rights subject to protection under the law as trade secrets and confidential inform ation.
French: « Propriété intellectuelle » La pro priété intellectuelle (PI) inclut les brevets, les dro its d'au teur, le dessin industriel, la topographie de circuits intégrés et les droits des phytogénéticiens, ainsi que tous les droits protégés par la loi en tant que secret industriel et renseignements confidentiels.
English: (b) The lubricating oil pressure for the engines and transmissions;
French: b) pression de l'huile de graissage des moteurs et transmissions;
English: Responsibility Allowance NRC Pilots Allocation de responsabilité Pilotes CNR
French: Paiement de l'incitatif monétaire, Bureau de la traduction Financial Incentive Payment, Tranlation Bureau
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls (chap. I, sect.  B, draft resolution X)
French: Prévention du crime et réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles (Section B du chapitre I, projet de résolution X)
English: It submits that, contrary to the Board's finding, there is clear evidence on file that the claimant was required to have a valid driver's license to work as a shipper/receiver as he could be called upon at any time to make deliveries.
French: Contrairement à ce que le conseil a déclaré dans sa conclusion, elle soutient qu'il est clair d'après la preuve au dossier que l'employeur exigeait du prestataire qu'il possède un permis de conduire valide pour travailler comme expéditeur-réceptionnaire, car on pouvait lui demander à tout moment de faire des livraisons.
English: I am pleased to note the speed at which our European institutions have reacted to a dossier of "high strategic value' .
French: Je me félicite de la rapidité de réaction de nos institutions européennes sur un dossier à «haute valeur stratégique».
English: D Safe G should offer courses in ergonomics, construction safety, establishment/management of the General Safety Program, and refresher training.
French: La DSG devrait offrir des cours en ergonomie, en sécurité des chantiers, en établissement et en gestion du Programme de sécurité générale ainsi qu’un cours de recyclage.
English: A single-tiered banking system consisting only of the MCB but no WCBs could be used in principle, for example, if relatively few containers were needed each year to produce the desired product.
French: En principe, la banque à structure simple composée uniquement d'une BCP et ne comportant pas de BCT pourrait être utile, par exemple, lorsque la fabrication du produit ne nécessite qu'un nombre restreint de contenants à chaque année.
English: At the moment, reflections are underway on how this can be achieved.
French: Pour l’heure, des discussions sur les moyens d’y parvenir sont en cours.
English: c)To benefit directly from social security programme;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: In the past, these bills were typically used to establish corporations, but they are rare today.
French: Les projets de loi d’intérêt privé se rapportent aux pouvoirs et aux droits d’une personne ou d’une organisation.
English: The GEF Council met in Washington, D.C., on 11 to 13 November 2008.
French: Le Conseil du FEM s'est réuni à Washington du 11 au 13 novembre 2008.