ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIRB continues to endeavour to assist the parties in reaching mediated solutions to these matters, and last year, close to 62% of the cases were resolved without the need for Board adjudication.
French: Le CCRI continue de s'employer à aider les parties à régler leurs différends par la médiation; c'est ainsi que l'année dernière, presque 62 % des affaires ont été réglées sans que le Conseil soit appelé à rendre une décision.
English: In addition, the Humanitarian Response Fund, which was established to ensure timely emergency response, disbursed $10 million to United Nations agencies and non-governmental organizations for 48 projects.
French: En outre, le Fonds pour l'intervention humanitaire, qui a été créé pour permettre d'intervenir rapidement en cas d'urgence, a versé 10 millions de dollars des États-Unis aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour financer 48 projets.
English: This is what was done in this case regardless of Ms. Vaughan's allegations.
French: C'est ce qui a été fait dans le cas présent, en dépit des allégations de Mme Vaughan.
English: • computer equipment (hardware and software) Entertainment equipment and supplies including
French: • matériel informatique (matériel et logiciels) Matériel de divertissement et fournitures, y compris :
English: • consists of individuals and organizations whose activities are carried out primarily but not exclusively, by volunteers
French: • Est formé de particuliers et d'organismes dont les activités sont exécutées principalement, mais non exclusivement, par des bénévoles;
English: You can travel on this Airpass with the following Star Alliance member airlines: Air Canada, Continental Airlines, United and US Airways.
French: Vous pouvez voyager avec cet Airpass sur les transporteurs membres de Star Alliance suivants : Air Canada, Continental Airlines, United et US Airways.
English: There are federal regulations pertaining to horseracing and this is what should have been assessed, they said.
French: Il existe un règlement fédéral concernant les courses de chevaux et, à leur avis, la connaissance de ce règlement aurait dû être évaluée.
English: Comparisons with active control treatments are also important, especially if a placebo group is unavailable.
French: Il est également important de faire des comparaisons avec des traitements témoins actifs, en particulier s'il n'y a pas de groupe placebo.
English: Performance Measurement and Reporting i.
French: Mesure et compte rendu du rendement i.
English:  There are two ways to declare a change in circumstances. By Internet  Simply fill out the Declaration of Change form under On-Line Access to Your File! and modify the information you previously provided in your Application for Financial Assistance.
French: Par Internet  Vous n'avez qu'à remplir le formulaire Déclaration de changement, qui se trouve à la rubrique Votre dossier en direct!, et à modifier les renseignements que vous nous avez déjà fournis dans le formulaire Demande d'aide financière.
English: [30] From the information available to the Agency, Provincial Airlines' service on the same route during the week of March 5, 2006 consisted of: - two weekly direct, non-stop flights, one in each direction; - service provided only on Sunday, March 5, 2006; - the use of small aircraft, specifically SAAB 340, as defined in the ATR, on each flight; - a total weekly seating capacity of approximately 60 seats; and - a total travel time between St. John's and Gander of approximately 40 minutes.
French: [30] Selon l'information dont dispose l'Office, le service de Provincial Airlines sur cette même route au cours de la semaine du 5 mars 2006 comprenait : - deux vols directs, sans escale, un dans chaque direction; - un service offert seulement le dimanche 5 mars 2006; - des vols exploités au moyen de petits aéronefs, suivant la définition du RTA, spécifiquement des SAAB 340; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 60 sièges; - un temps de déplacement total entre St. John's et Gander d'environ 40 minutes.
English: The OECD welcomed an announcement by Macao, China that it intends to implement the OECD standards on transparency and exchange of information for tax purposes.
French: Les centres financiers à travers le monde sont de plus en plus transparents, mais les progrès pour l’échange de renseignements fiscaux sont plus limités.
English: In the fourth quarter, CT employment in Ottawa-Gatineau was down 10,000 (-15%) from a year earlier (Table 4).
French: Au quatrième trimestre, lemploi en IT à Ottawa-Gatineau était en baisse de 10 000 (-15 %) par rapport à lannée précédente (tableau 4).
English: Consult your compensation specialist for details.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter votre spécialiste en rémunération.
English: For a complete list of upcoming events, please visit the INMD website at www.cihr.ca/e/13532.html
French: Pour connaître la liste complète des prochains événements, veuillez visiter le site Web de l’INMD à l’adresse www.irsc.ca/f/13532.html.
English: The creation of a new public space around the building and the provision of the security glass wall are just two of the consequences of that integrative approach.
French: La création d'un nouvel espace public autour de l'édifice et la mise en place d'une paroi vitrée de sécurité ne sont que deux conséquences de cette approche intégrative.
English: Federal departments implicated in the cumulative effects of anthropomorphic activities on Canada’s physical, biophysical and human environments will monitor and/or coordinate, as may be appropriate, research activities in the James Bay and Hudson Bay region with provincial authorities and aboriginal communities.
French: Les ministères fédéraux engagés dans l'étude des effects cumulatifs des activités anthropogéniques sur les milieux physique, biophysique et humain au Canada, vont procéder, lorsqu'approprié, au suivi et/ou à la coordination d'activités de recherche dans la grande région de la Baie James et de la Baie d'Hudson avec les responsables provinciaux et les communautés autochtones.
English: She agreed with the omission, because that article would have been linked to the question of the final form of the draft, a matter of policy which should be left to States.
French: En effet, cet article aurait préjugé de la forme que pourrait prendre en définitive le texte, ce qui doit être laissé à l'appréciation des États.
English: Intelerad is a growing company, and new openings appear frequently.
French: Intelerad est une compagnie en pleine croissance, donc des nouveaux postes apparaissent régulièrement.
English: As an example: if it is agreed that the carrier will receive a cargo of oil 'when passing ship's manifolds', then the responsibility of the carrier for the oil starts at such place and point in time.
French: Par exemple, s'il est convenu que le transporteur réceptionnera une cargaison de pétrole “au niveau des collecteurs du navire”, la responsabilité du transporteur en ce qui concerne le pétrole commence à cet endroit et à ce moment-là.
English: • According to the Supreme Court of Canada, barriers to participation for persons with disabilities must be eliminated from policies, rules, standards and practices at the design stage.
French: • Selon la Cour suprême du Canada, les obstacles à la participation des personnes handicapées doivent être supprimés des politiques, règles et pratiques, à l'étape de la conception.
English: A perfect union of contemporary design and traditional home comforts with high quality services .The rooms are equipped with satellite web TV, mini bar, direct dial in door telephone and fax.
French: Une parfaite union du dessin contemporain et maison traditionnelle avec chambres de haute qualité. Elles sont équipées avec télévision satellite, minibar, téléphone direct, télécopie.
English: The creative forces – the writers, directors, actors and others – are justifiably concerned that their interests in the content may not be adequately addressed in existing collective bargaining agreements, and this has been a major factor in the recent Canadian actors’ strike and the on-going American writers’ strike.
French: Les forces créatrices, les auteurs, directeurs, acteurs et autres, sont à juste titre inquiètes à l'idée que leurs intérêts dans le contenu ne soient pas adéquatement défendus dans le cadre des conventions collectives actuelles. Ces inquiétudes ont joué un rôle important dans la récente grève des acteurs canadiens et dans la grève des auteurs en cours aux États-Unis.
English: The entire coat should show the effect of the rex gene although curliness may be evident more around the neck, tail and belly areas.
French: La seront plus nombreuses autour du cou, sur la queue et sur le ventre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in my personal capacity, but reflecting on a very intense discussion of this report within the delegation of the Partito Democratico della Sinistra to the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je parlerai à titre personnel, même si ma réflexion portera sur une discussion fort intense qui a eu lieu au sujet de ce rapport, dans le groupe socialiste, au sein de la délégation du parti démocrate de la gauche.
English: For future exercises, it is important to note that making non-injured passengers aware of the evacuation plan may go a long way to alleviate some of the stress of the situation.
French: Cependant, pour de futurs exercices, il serait important de communiquer le plan d’évacuation aux passagers indemnes, ce qui pourrait diminuer la tension de la situation.
English: They have a better grasp of what is the common general knowledge relevant to the invention than their counterparts in different fields.
French: Ils possèdent de meilleures connaissances générales courantes relatives à l'invention que leurs confrères dans d'autres domaines.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Eighth sitting Thursday 25 January 2007 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la huitième séance Jeudi 25 janvier 2007 à 15 heures
English: (Airline Marketing Services Australia, GSA for Air Canada, Mar.15 2007) - Air New Zealand will launch direct route services from Auckland to Vancouver in November 2007, flying three times a week until March 28, 2008.
French: - En novembre 2007, Air New Zealand mettra en place un vol sans escale entre Auckland et Vancouver trois fois par semaine jusqu’au 28 mars 2008.
English: Reference groups and sex conduct norm violations. The Sociological Quarterly, 8, 495-504.
French: * BENCH, L. L., KRAMER, S. P. et ERICKSON, S. « A discriminant analysis of predictive factors in sex offender recidivism », dans B. K. Schwartz & H. R. Cellini (dir.), The sex offender:
English: But the textile industry - fashion, carpets and so on - has objected that the system is far too cumbersome, expensive and time-consuming.
French: En effet, le produit en vaut la peine. Toutefois, le secteur de la mode et l'industrie du tapis se sont déjà plaints auprès de vous et de ma personne du fait que cette procédure est beaucoup trop lourde, trop coûteuse et trop longue.
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: ANNEXE 1 Exemple 6 (suite) Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire
English: • Foster development of national standards, guidelines, tools and best practices; 
French: • favoriser l’élaboration de normes nationales, de lignes directrices, d’outils et de pratiques exemplaires;
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin D The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a set of scientifically based nutrient reference values for healthy populations.
French: Apports nutritionnels de référence relatifs à la vitamine D Les Apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritionnelles de référence fondées scientifiquement qui sont destinées à des populations en santé.
English: The President of the Arab Network for the Eradication of Literacy and Adult Education who is also the Vice-President of the World Council for Adult Education for the Arab Region.
French: iii) Le Président du Réseau arabe pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes est également Vice-Président du Conseil international d'éducation des adultes pour la région arabe.
English: For more information, see: www.cra.gc.ca/donors Ask the charity what activities your donations will support.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/donateurs. Demandez à l’organisme de bienfaisance quelles seront les activités soutenues par votre don.
English: Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
French: Par conséquent, les allégations relatives aux nouveaux aliments doivent être conformes audit règlement.
English: The program allows people to come forward and correct their tax information and avoid being penalized, criminally investigated and prosecuted.
French: Le Programme permet aux contribuables de prendre l'initiative de corriger les renseignements fiscaux qu'ils ont fournis et d'éviter ainsi de se voir imposer des pénalités et de faire l'objet de poursuites ou d'une enquête criminelle.
English: No parsing is performed on the response string, nor does ftp_raw() determine if the command succeeded.
French: Aucune analyse n'est faite sur la chaîne réponse, ni si ftp_raw() détermine si la commande a réussi.
English: Whereas all chlorosilanes of class 3 are classified as Class 3, subsidiary risk 8, PG II, there are currently two chlorosilanes, Methyltrichlorosilane (UN1250) and Vinyltrichlorosilane (UN 1305), which are classified as Class 3, subsidiary risk 8, PG I.
French: Alors que tous les chlorosilanes de la classe 3 sont classés comme matières de la classe 3, risque subsidiaire 8, GE II, il existe actuellement deux chlorosilanes, le méthyltrichlorosilane (no ONU 1250) et le vinyltrichlorosilane (no ONU 1305), qui sont classés comme matières de la classe 3, risque subsidiaire 8, GE I.
English: GRE agreed that the afore-mentioned amendments have to be reconsidered at the next GRE session in September/October 2002.
French: Le GRE a décidé de réexaminer les amendements susmentionnés à sa prochaine session, en septembre/octobre 2002.
English: • to increase participants' understanding of the perspectives and expertise of different sectors;
French: • faire mieux comprendre aux participants les perspectives et l'expertise de différents secteurs;
English: ISO 31-0 General principles
French: ISO 31-0 Principes généraux
English: The story of Canadian military aviation at CFB Borden —or Camp Borden, as it was formerly known—goes back to the construction of an aerodrome for the Royal Flying Corps in 1917.
French: Après la mise sur pied de la 16e Escadre Borden en 1994, le personnel de l’unité s’est empressé de prendre le flambeau et il poursuit encore aujourd’hui la longue tradition d’instruction technique de la Force aérienne à Borden.
English: Although we do not know how much revenue is lost as a result of this exemption, one estimate has placed it at $200 million.
French: Bien que nous ne sachions pas quel est le montant des recettes perdues en raison de cette exonération, on l'estime à 200 millions de dollars.
English: Strong partnerships built on trust and mutual respect are clearly essential to ensuring access.
French: Des partenariats solides fondés sur la confiance et le respect mutuel sont à l'évidence essentiels pour garantir l'accès.
English: This regiment landed in Québec on June 19, 1755.
French: Ce régiment débarque à Québec le 19 juin 1755.
English: Various demonstration projects are under review including off-grid camps, displacement of diesel-generated electricity in rural communities, heavy equipment and related mining applications, fleet vehicles including public transit, remote stand alone system and winter peak power generation.
French: Divers projets de démonstration font actuellement l’objet d’un examen, y compris les maisons et les chalets hors réseau, le remplacement de l’électricité produite par des génératrices au diesel dans les collectivités rurales, des applications pour l’équipement lourd et l’équipement minier, les parcs de véhicules, y compris le transport en commun, les systèmes autonomes à distance et la production d’énergie en période de pointe en hiver.
English: [214] Captain Fraser concluded that there was no personal harassment and recommended that no action be taken against WO Beland or Sgt. Hodder.
French: [214] Le capitaine Fraser a conclu qu’il n’y avait eu aucun harcèlement personnel et a recommandé qu’aucune mesure ne soit prise contre l’adjudant Béland ou contre le sergent Hodder.
English: A worker such as the appellant in the main proceedings meets that definition as between 1968 and 1982, Ms Huijbrechts worked in the Netherlands, while living in Belgium, where she returned every day or at least once a week.
French: En effet, entre 1968 et 1982, Mme Huijbrechts a exercé une activité professionnelle sur le territoire néerlandais, tout en résidant sur le territoire belge, où elle retournait chaque jour ou au moins une fois par semaine.
English: Distribution of silver hair moss in Canada (X = Sumas Mountain site; E = extirpated Arrow Lake site).
French: Répartition de la fabronie naine au Canada (X = site du mont Sumas; E = site disparu du lac Arrow).
English: In addition, the training manual was in the process of being drafted.
French: De plus, la rédaction du manuel était en cours.
English: Those with children aged between 18 and 25 years maintained their classification as a "couple household" and were further considered as "living with others".
French: Les ménages biparentaux comptant des enfants de 18 à 25 ans ont été classés dans la catégorie « ménages formés d'un couple et d'autres personnes ».
English:    Mr Bowis, your comment will be passed on.
French:    Monsieur Bowis, ce sera transmis.
English: Jossey-Bass. Sternberg, R., Wagner, R., Williams, W. & Horvath, J. (1995).
French: Jossey-Bass. Sternberg, R., Wagner, R., Williams, W. et Horvath, J. (1995).
English: In addition to Israeli checkpoints, settlers have their own checkpoints to prevent Palestinians from moving between towns.
French: Outre les postes de contrôle israéliens, les colons ont leurs propres barrages pour empêcher les Palestiniens de se déplacer entre les villes.
English: To meet the CEPA regulations, pulp and paper mills introduced changes to their processes and greatly reduce the release of dioxins and furans and of other organochlorines.
French: Afin de rencontrer les exigences réglementaires, les fabriques de pâtes et papiers ont dû modifier leurs procédés de fabrication pour réduire grandement le rejet de dioxines, de furannes et d'autres organochlorés.
English: The term "recognized" is used to indicate that the picture has been analyzed and evaluated prior to its dissemination.
French: La modernisation permet de prolonger la vie ou le temps de service des aéronefs, au lieu de les remplacer.
English: The policy had helped stabilize the situation in 2006, including in the region near the Red Sea, with the support of the international community, donors, United Nations bodies and NGOs.
French: Cette politique a permis de stabiliser la situation en 2006, y compris dans la région proche de la mer Rouge, grâce à la communauté internationale, aux bailleurs de fonds, aux organismes des Nations Unies et aux ONG.
English: Australia and Canada have faced a similar struggle modification before being applied domestically on a smaller with their own identities, and therefore have tended to be disscale. Canada’s membership in NATO and its Second World missive of each other, much like siblings preferring to impress War experience in Normandy and Italy — as opposed to ‘mother’ or their ‘big uncle.’
French: Les apparence peu musclée que le Canada adopte dans les missions de préférences politiques de chaque pays ont aussi souvent été en maintien de la paix et à cause de sa réticence à engager des forces porte-à-faux, ce qui a fait diminuer les perspectives de terrestres en Afrique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale collaboration; l’Australie a en effet eu tendance à porter des et auprès des troupes américaines et australiennes au Vietnam.
English: Our observers conducted themselves with the utmost professionalism.
French: Nos observateurs se sont conduits avec le plus grand professionnalisme.
English: Superior communication and interpersonal skills are required.
French: D'excellentes compétences en communication sont nécessaires.
English: We wish to emphasize that we are not, as indigenous peoples, opposed to development or to research aimed at discovering new alternatives to ensure the survival of mankind, and we are willing to share our knowledge with others.
French: "En appliquant les dispositions de cette partie de la Convention, les gouvernements doivent respecter l'importance spéciale que revêt pour la culture et les valeurs spirituelles des peuples intéressés la relation qu'ils entretiennent avec les terres ou territoires, ou avec les deux, selon le cas, qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et en particulier les aspects collectifs de cette relation."
English: For the fifth consecutive year, fish and seafood exports in Canada increased, reaching a record high of $4.7 billion in 2002 - up from $4.2 billion in 2001.
French: Pour la cinquième année consécutive, la valeur des exportations de poisson et de fruits de mer du Canada a augmenté, atteignant un sommet de 4,7 milliards de dollars en 2002, en hausse par rapport aux 4,2 milliards de 2001.
English: The less virulent mutant was generated by ultraviolet illumination of conidiospores at a 95% lethal dose.
French: Le mutant moins virulent a été amené, par illumination à l'UV des conidiospores, à produire 95% de létalité.
English: A person convicted of any offence punishable by death may appeal to the Court of Queen's Bench of Manitoba, which shall have jurisdiction to confirm the conviction or to order a new trial; and the mode of such appeal and all particulars relating thereto, shall be determined from time to time by ordinance of the Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be.
French: Une personne convaincue d'une offense entraînant la peine capitale pourra interjeter appel à la cour du Banc de la Reine de Manitoba, qui aura juridiction pour ratifier la conviction ou ordonner un nouveau procès ; et le mode d'appel, et tous les détails s'y rattachant, seront établis de temps à autre par ordonnance du Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, selon le cas.
English: As stated in our statement in the general debate of the Second Committee, Ghana is of the view that support by the international community for NEPAD cannot be divorced form the broader context of support by the international community for the efforts of developing countries for poverty eradication.
French: Comme nous l'avons dit dans notre déclaration lors du débat général à la deuxième commission, le Ghana estime que l'appui accordé par la communauté internationale au NEPAD ne saurait être séparé du large contexte de soutien de la communauté internationale aux efforts déployés par les pays en développement pour éliminer la pauvreté.
English: • Former Associate Editor, Hydrogeology Journal
French: • Ex-corédacteur, Hydrogeology Journal
English: Furthermore, any such organization is part of the socio-economic system, which is also evolving and will continue to do so with or without the intervention.
French: En outre, toute organisation de ce type fait partie du système socioéconomique, lequel est lui aussi en évolution constante et continuera de l'être, que l'intervention ait lieu ou non.