ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, one of the questions with respect to post-commencement finance in the enterprise group context is whether the assets of a solvent group member can be used, such as by provision of a security interest or guarantee, to obtain financing for an insolvent member from an external source or to fund the insolvent member directly and, if so, the implications for the recommendations of the Legislative Guide concerning priority and security.
French: Comme on l'a noté plus haut, l'une des questions qui se posent en ce qui concerne le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte d'un groupe d'entreprises est de savoir si les actifs d'un membre solvable du groupe peuvent être utilisés, en recourant par exemple à une sûreté réelle ou personnelle, pour obtenir auprès d'une source externe un financement destiné à un membre insolvable ou pour financer celui-ci directement et, dans l'affirmative, quelles sont les conséquences pour les recommandations du Guide législatif relatives à la priorité et aux sûretés.
English: In April 2000, the Government commissioned an independent ministerial re-evaluation of human rights protections in New Zealand.
French: En avril 2000, le Gouvernement a fait faire une réévaluation ministérielle indépendante des mesures de protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: (g) the same opportunities to participate actively in sports and physical education.
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique.
English: • Question on whether or not the countries working towards implementation were doing "full implementation" (ie. all the GHS criteria) or "partial implementation" and how much harmonization there will be 
French: • Question - Les pays qui travaillent à la mise en oeuvre font-ils une « mise en oeuvre complète » (c.-à-d. tous les critères du SGH) ou une « mise en oeuvre partielle », et dans quelle mesure y aura-t-il harmonisation ?
English: In addition to other sanctions that laws might provide to discourage or restrain illegal use and exploitation of biological and genetic resources and traditional knowledge, the Committee could investigate the extent to which the unlawfulness of access might affect the acquisition of a patent for, or the validity of a patent granted in that way.
French: Outre les sanctions que les lois pourraient prévoir pour décourager ou réprimer l’utilisation et l’exploitation illégales des ressources biologiques et génétiques ainsi que des savoirs traditionnels, le comité pourrait étudier dans quelle mesure l’accès illégitime à ces ressources et à ces savoirs peut avoir une incidence sur l’obtention d’un brevet pour une invention réalisée à partir du matériel ou des connaissances acquis illégalement ou sur la validité du brevet ainsi obtenu.
English: - metal arsenic itself and metal mercury itself have been mentioned in this Annex as well as metal mercury Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) Rapporteur A6-0406/2007 Dangerous chemicals: export and import, implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure Procedure:
French: Enfin, dans ce rapport, les députés demandent de ne pas accorder d'aides communautaires aux entreprises qui, après en avoir bénéficié dans un Etat membre, transfèrent leurs activités de production dans un autre pays sans exécuter intégralement les contrats conclus avec l'Etat membre concerné.
English: DREES, Etudes et résultats, No. 447, ibid.
French: DREES, Etudes et résultats, n°447, Idem
English: On this occasion, the Commissioner pronounces a speech recalling the background of this event and stressing its importance for ensuring the highest levels of quality in the European Higher Education Area.
French: À cette occasion, le commissaire européen a prononcé un discours rappelant le contexte dans lequel s'inscrit ce registre et l'importance qu'il revêt pour garantir une qualité optimale dans l'enseignement supérieur européen.
English: Across town or around the world, LDSI brings lawyers a complete set of tools for quickly, efficiently and securely gathering, harvesting, processing and reviewing electronic or paper-based information material to legal matters in Europe, North America and Asia-Pacific.
French: LDSI fournit aux avocats du monde entier tous les outils nécessaires au recueil, à l’évaluation, au traitement et à la consultation d'informations sur support électronique ou papier relatives à des affaires juridiques. Nous sommes présents aussi bien en Europe, en Amérique du Nord qu'en Asie, Australe et fournissons une prestation rapide, efficace et sûre.
English: August 14th 2006: New photos added of the A9, A10, A13 and A15.
French: 14-08-2006: nouvelles photos de l'A9, A10, A13 et A15.
English: Respondents in several countries thought that this could contribute to confidence or reassure consumers.
French: Dans plusieurs pays, il se trouve des interviewés pour estimer que cela pourrait être un facteur de confiance et de réassurance pour les consommateurs.
English: While the IMF has an essential role to play, official resources are limited in relation to private financial flows.
French: Même si le FMI a un rôle essentiel à jouer, les ressources publiques sont limitées par rapport aux flux de capitaux privés.
English: Due to the small bases these figures should be considered only as indicative
French: Etant donné la faible base, ces résultats doivent être considérés comme purement indicatifs.
English: Hillsborough River Designated to the Canadian Heritage Rivers System SCOTCHFORD, July 12, 1997 -- The Honourable Lawrence MacAulay, Minister of Labour and Member of Parliament for Cardigan, unveiled today on behalf of the Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell, a plaque commemorating Hillsborough River as part of the Canadian Heritage River System.
French: La rivière Hillsborough fait désormais partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien SCOTCHFORD, le 12 juillet 1997 -- Le ministre du Travail et député de Cardigan, l'honorable Lawrence MacAulay, a dévoilé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, une plaque commémorant la reconnaissance officielle de la rivière Hillsborough au sein du Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: Yet, the values must be representative of the category of foods.
French: Les valeurs doivent néanmoins être représentatives de la catégorie d'aliments en question.
English: With regard to the second pillar of the CAP, the Committee would stress that
French: Pour ce qui concerne le deuxième pilier de la PAC, le
English: According to Gartner Research, "With growing confidence in government circles about the capabilities of open source software, along with the increasing number of announcements about open source initiatives, we believe that 60 per cent of large, and mid-size government agencies in Asia Pacific will use open source software for applications in their core business processes by 2010" In just five years, the IT industry will have little semblance of what is available today, but the future will be exciting, as the industry will be yielding extraordinary benefits with network security, convergence, IP telephony, software as services and instant messaging all maturing within 36 months. e-Government:
French: Selon Gartner Research, en raison de l'augmentation de la confiance envers la capacité des logiciels libres dans les milieux gouvernementaux ainsi que de l'augmentation du nombre d'annonces d'initiatives touchant les logiciels libres, nous croyons que 60 % des organismes gouvernementaux importants et de taille moyenne en Asie‑Pacifique utiliseront des logiciels libres pour leurs processus opérationnels fondamentaux d'ici 2010. Dans seulement cinq ans, l'industrie de la TI ressemblera peu à ce qu'elle est aujourd'hui, mais le futur sera excitant, car l'industrie présentera des avantages extraordinaires en ce qui a trait à la sécurité des réseaux, à la convergence, au téléphone Internet, aux logiciels et à la messagerie instantanée, dont la maturité augmentera d'ici 36 mois.
English: We are, on principle, opposed to the open or creeping privatisation of public services, for it leads, always and everywhere, to a deterioration in the populations’ living conditions.
French: Nous sommes, par principe, contre la privatisation ouverte ou rampante des services publics car elle se traduit, toujours et partout, par une dégradation des conditions de vie des populations.
English: In Canada, it is also an excellent opportunity to recognize the many ways that Indo‑Canadian culture and tradition have contributed to the strength of our communities.
French: Au Canada, ce festival est aussi une excellente occasion de reconnaître de quelles façons les cultures et les traditions indo‑canadiennes contribuent au dynamisme de nos collectivités.
English: So far, 1,279 Rwandan applications have been processed, of which only 52 were deemed eligible for refugee status.
French: Jusqu'à présent, 1 279 demandes à cet effet ont été examinées, mais 52 seulement ont été approuvées.
English: 3.3 Creating Space for Aboriginal Initiative There is currently a wealth of Aboriginal initiative and innovation in the field of community services. For example,
French: 3.3 Place à l'initiative autochtone Les exemples ci-dessous témoignent de la richesse des initiatives et des mesures novatrices que les autochtones prennent dans le domaine des services communautaires:
English: Since then, the country has not been eligible for further IFAD financing as it is in arrears for non-payment of this loan.
French: Depuis lors, le pays, ayant pris du retard dans le remboursement de ce crédit, n'a pas été éligible pour un nouveau financement du FIDA.
English: Because the case was filed recently, the United States Government has not yet submitted any response to the court.
French: La procédure ayant été ouverte récemment, le Gouvernement américain n'a pas encore soumis de réponse au tribunal.
English: Biotechnology Use and Development Survey
French: Activités du gouvernement provincial dans les sciences naturelles
English: At the invitation of the Bureau of the Commission, a member of the Board of Trustees addressed the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and also appealed for new and regular contributions.
French: Sur l'invitation du Bureau de la Commission, un membre du Conseil d'administration s'est adressé à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et a lui aussi lancé un appel pour que de nouvelles contributions soient versées régulièrement.
English: I would now like to turn to the sensitive issue of Armenia.
French: Je voudrais à présent me tourner vers la question sensible de l’Arménie.
English: Stand age-structure analysis is used to determine whether establishment of Piceamariana (Mill.)
French: L'analyse de la distribution d'âges fut utilisée pour déterminer si l'établissement de Piceamariana (Mill.)
English: Students took French classes in the morning and participated in a variety of cultural activities with the local Francophone community in the afternoon.
French: CFC a aussi veillé à ce que les groupes de femmes des minorités de langue officielle figurent sur les listes d’organismes non gouvernementaux invités à participer aux réunions nationales et internationales.
English: We, therefore, urge you to recommend to the federal government the creation of a system of grants for low income first and second year undergraduate students.
French: C'est pourquoi nous vous exhortons à recommander au gouvernement fédéral de créer un mécanisme de subventions pour les étudiants à faibles revenus inscrits en première et deuxième année du premier cycle.
English: Fundamental causes would include long term social problems such as family violence or high levels of alcoholism in the community.
French: Les causes fondamentales comprennent des problèmes sociaux de longue date tels que la violence familiale ou un taux élevé d'alcoolisme.
English: They argue that P. L. used racist and degrading stereotypes, going as far as stating that criminality was a key characteristic of Sinti and Roma.
French: Ils estiment que P. L. a utilisé des stéréotypes racistes et dégradants, allant jusqu'à dire que la délinquance est une caractéristique essentielle des Sintis et des Roms.
English: These contributions are matched by the employer (for self-employed persons the rate and maximum contribution are doubled).
French: L’employeur verse une cotisation égale; dans le cas des travailleurs indépendants, toutefois, le taux de cotisation et la cotisation maximale sont doublés.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies
English: Individuals who are apt to switch from EI to SA are more likely to have relatively fewer weeks of work.
French: Les particuliers aptes à passer de l'AE à l'assistance sociale sont plus susceptibles de justifier d'un nombre relativement moindre de semaines de travail.
English: I also agree with Mr Piecyk that we do not want a white paper on the TENs, for that always means two years of discussions and everyone in this House and everyone in the Council knows what we are talking about here.
French: Je partage aussi le point de vue du rapporteur Piecyk lorsqu'il refuse un Livre blanc. Cela représente deux années de discussion et tous ceux présents ici ou au Conseil savent bien de quoi nous parlons.
English: Commissioner, thank you very much for your clear words.
French: Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour la clarté de vos propos.
English: Furthermore, in the case of aid granted illegally, the Commission is not required to demonstrate the actual effect which that aid has had on competition and on trade between Member States.
French: En outre, dans le cas d'aides accordées illégalement, la Commission n'est pas tenue de faire la démonstration de l'effet réel que ces aides ont eu sur la concurrence et sur les échanges entre États membres.
English: [20] Further to allegation number seven, the department pointed out that the EX Assessment Centre was only one of several tools used to assess the incumbents.
French: [20] En ce qui concerne la septième allégation, le ministère signale que le centre d'évaluation des EX n'est qu'un outil d'évaluation des titulaires parmi d'autres.
English: Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
French: Le contrôle de la concentration de risques au niveau des groupes est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, à l'article 259 et au chapitre III.
English: Alla terza rotonda svoltare a destra per Via Emilia Romagna, proseguire fino alla rotonda successiva e svoltare a sinistra lungo Via Fiume.
French: Continuer toujours tout droit, en dépassant deux ronds-points. Au troisième rond-point tourner à droite Via Emilia Romagna, au rond point successif tourner à gauche Via Fiume.
English: Answer of the States parties to the convention Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Refusal Not available for testing Assisting or inciting doping Total 19 (14,4 %) 1 (0,8 %) 0 (0,0 %) 20 (15,2 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 10 (7,6 %) 90 (68,2 %) 0 (0,0 %) 100 (75,8 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 6 (4,5 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 6 (4,5 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 1 (0,8 %) 1 (0,8 %) 0 (0,0 %) 2 (1,5 %) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 4 (3,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 4 (3,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 40 (30,3 %) 92 (69,7 %) 0 (0,0 %) 132 (100,0 %)
French: 7.1.19 Total Country Estonie Number of controls 1664 Number of confirmed offenses 4 (0,24 %)
English: He said: ...in construing wills and indeed statutes, and all written instruments, the grammatical and ordinary sense of the words is to be adhered to, unless that would lead to some absurdity, or some repugnance or inconsistency with the rest of the instrument, in which case the grammatical and ordinary sense of the words may be modified, so as to avoid that absurdity and inconsistency, but no farther.
French: Voici ce qu'il a dit: [TRADUCTION] ..en interprétant les testaments et de fait les lois et tous les documents, il faut adhérer au sens grammatical et ordinaire des mots, à moins que cela n'entraîne quelque absurdité, contradiction ou incompatibilité eu égard au reste du texte, dans ce dernier cas, on peut modifier le sens grammatical et ordinaire des mots de façon à éviter cette absurdité ou incompatibilité, mais uniquement dans cette mesure.
English: Exploratory Study of Research Capacity and the Research Environment in Chad Project Number 103095Start Date 2005/04/27Program Area/Group PRES | REG-RAF Economic Agendas in Civil Wars:
French: Étude exploratoire sur la capacité et l'environnement de recherche au Tchad Numéro du projet 103095Date de début 2005/04/27Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Economic Agendas in Civil Wars:
English: There are no less than fourteen nationally significant events, places, and persons associated with the 1885 North West Rebellion / Métis Resistance including, for example, Louis Riel, Gabriel Dumont, Batoche, Duck Lake, Fort Carlton, Fort Battleford, Frenchman Butte, and Frog Lake.
French: On compte pas moins de quatorze événements, lieux et personnes associés à la rébellion du Nord-Ouest et à la résistance des Métis de 1885, dont Louis Riel, Gabriel Dumont, Batoche, Duck Lake, Fort Carlton, Fort Battleford, Frenchman Butte et Frog Lake.
English: • Cash contribution provided in the past for the support of research that has already been conducted (past is any point in time before the application deadline of a successful proposal); In-Kind Contributions Up to 25% of a collaborator's required contribution may comprise of in-kind (cash-equivalent) contributions.
French: • Les contributions en espèces ont été fournies dans le passé pour appuyer des travaux de recherche qui ont déjà eu lieu (« dans le passé » veut dire à n'importe quel moment avant la date limite pour la présentation d'une proposition retenue). Contributions en nature Jusqu'à 25 % de la contribution requise d'un collaborateur industriel peut consister en apports en nature (équivalent-argent).
English: One State also deposited its instrument of ratification.
French: Un État a également déposé son instrument de ratification.
English: Kluane National Park Reserve of Canada Pronounced "Kloo - wah - nee" Location Kluane National Park Reserve is located in the southwest corner of the Yukon Territory, bordering on both British Columbia and Alaska.
French: Réserve de parc national du Canada Kluane Prononcé « Klou - ouâ - ni » Situation géographique La réserve de parc national Kluane est située dans le sud-ouest du territoire du Yukon, à la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: We listened very attentively and with great interest to their statements.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention et beaucoup d'intérêt la présentation de l'un et de l'autre.
English: The thinning of the acrosome in the equatorial segment allows the penetration of postnuclear-cap material both into the subacrosomal space and into the transition zone between the acrosome and the plasmalemma to produce an 'overlap' structure in this region.
French: L'amincissement de l'acrosome dans le segment équatorial permet la pénétration d'éléments venant de la calotte post-nucléaire, et dans l'espace sub-acrosomien, et dans la zone de transition entre l'acrosome et le plasmalemme; cet arrangement crée une structure 'de chevauchement' dans cette région.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft resolution on the Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference - debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de résolution sur le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale – Débats et réponsesaux questions parlementaires dans les pays de l’UEO.
English: Large cash transaction report If an EFT transaction is initiated in cash (in the amount of $10,000 or more), you may have to make a large cash transaction report to FINTRAC in addition to making the EFT report about the transaction as required.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces Dans les cas où une opération de télévirement est amorcée avec des espèces (totalisant 10 000 $ ou plus), il est possible que vous deviez présenter une déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE pour cette opération, en plus de la déclaration relative aux télévirements que vous êtes tenu de faire.
English: The replacement system should provide reliable, timely and relevant cost information to support both external performance reporting and internal management decisions.
French: Le système de rechange devrait offrir une information fiable, d'actualité et pertinente sur les coûts à la fois pour l'établissement de rapports externes sur le rendement et pour la prise de décisions de gestion interne.
English: • foster a healthy workplace, where errors or oversights can be corrected in a timely manner and where the use of formal recourse may be reduced.
French: • de favoriser un milieu de travail sain, où il est possible de corriger à temps les erreurs et les méprises et de réduire le nombre de recours officiels.
English: We present their stories, experiences and struggles, uncovering the reasons why they came to
French: La nouvelle frontière vise à approfondir notre compréhension des Philippines qui sont soumises à l’exploitation et à des mauvais traitements.
English: Burnaby, April 16, 2003 ASH GROVE CEMENT COMPANY [18-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Associates Insurance Company, formerly Emmco Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Burnaby, le 16 avril 2003 ASH GROVE CEMENT COMPANY [18-1] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Associates Insurance Company, anciennement la Emmco Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend présenter une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331.
English: Given the perceived high risk of lending to SMEs and the relatively high administrative costs, banks increasingly consider that smaller clients and more risky clients should be treated in a different way.
French: Au Royaume-Uni, en Allemagne et en Belgique, les banques commerciales ont déjà commencé à retirer du marché les prêts aux PME et à maintenir des relations commerciales seulement avec celles qui sont des entreprises "shooting stars".
English: INTRODUCTION This report was prepared for the Canadian Music Publishers Association (CMPA) and the Professional Music Publishers Association (PMPA)/l’Association des professionnels de l’édition musicale (APEM).
French: INTRODUCTION Le présent rapport a été préparé pour l'Association canadienne des éditeurs de musique (ACEM)/Canadian Music Publishers Association (CMPA) et l'Association des professionnels de l'édition musicale (APEM).
English: That is why the European Investment Bank does this, and not only for the European motor industry.
French: C'est pour cette raison que la Banque européenne d'investissement accorde ces prêts, et pas seulement à l'industrie automobile européenne.