ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN launches new Community Investment Program Program to focus on community safety and transportation education MONTREAL, March 4, 2002 - Canadian National today announced the launch of its new Community Investment Program, Pulling Together, which will focus CN's corporate donations and sponsorships program on initiatives that are aligned with its business and where the Company can make the most impact in its communities. Continuing a long tradition of community involvement, CN will direct its charitable support toward registered, not-for-profit organizations whose activities are consistent with its expertise, business strengths and resources.
French: Le CN lance son nouveau programme d'investissements communautaires Un programme axé sur la sécurité communautaire et la formation en matière de transport MONTRÉAL, le 4 mars 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui le lancement de son programme d'investissements communautaires Tous ensemble, grâce auquel la Compagnie pourra orienter son programme de dons et de parrainages sur les initiatives qui cadrent bien avec ses activités et qui lui permettront de faire une réelle différence dans les collectivités où elle est présente.  Poursuivant une longue tradition d'investissement communautaire, le CN viendra en aide aux organismes à but non lucratif enregistrés dont les activités lui permettent de partager son expertise, ses atouts commerciaux et ses ressources.
English: Proficiency in English or French is essential to integration and prosperity for visible minority Canadians.
French: La connaissance de l'anglais et du français est indispensable à l’intégration et à la prospérité des Canadiens de groupes de minorités visibles.
English: You will also have an hour with free snacks and a bar in permanent operation.
French: Vous aurez également libre d'une heure avec collations et un bar en fonctionnement permanent.
English: ECE/CEP/94/Rev.
French: 23 Document ECE/CEP/94/Rev.1.
English: She was also a director of the International Centre for Ethnic Studies in Sri Lanka, leading research projects in the field of ethnicity, women and human rights.
French: Elle était également Directrice du Centre pour les études ethniques de Colombo où elle dirigeait des projets de recherche sur l'ethnicité, sur les femmes et sur les droits fondamentaux.
English: The possibility of reviewing the OCT Decision after the first five years of its application (seventh and ninth questions)
French: Sur la possibilité de réviser la décision PTOM après l'expiration des cinq premières années d'application (septième et neuvième questions)
English: However, this tends to be narrow in terms of choosing comparative peers and may not always provide suitable solutions.
French: La démarche tend cependant à rétrécir le choix de pays de comparaison et ne permet pas toujours des solutions adaptées.
English: Training and the strengthening of women's social activism are essential.
French: La formation et le renforcement des défenseurs des droits sociaux de la femme sont essentiels.
English: The rationale of product technical performance, standardisation and smoothness (“don’t rock the boat”).
French: La logique de la performance technique du produit, de la standardisation et du "pas de vague".
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein)
English: 8/400 Decision Making The work is performed in accordance with generally stated objectives and guidelines.
French: 8/400 Prise de décisions Le travail s'effectue selon des lignes directrices et des objectifs généraux.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 5th meetings, on 6 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 5e séances tenues respectivement les 6 et 14 décembre.
English: Distribution and migration of whales in the northeastern Pacific, the Bering and Chukotsk Seas.
French: Distribution and migration of whales in the northeastern Pacific, the Bering and Chukotsk Seas, Izv.
English: • The Patents – Definition of an invention – Definition and utility of a patent – Patentability criteria – Role of the Patent Examiner
French: • Le brevet – Définition d’une invention – Définition et utilité d’un brevet – Critères de brevetabilité – Rôle de l’examinateur de brevets
English: These Israeli settlements are located in areas over which that state continues to exercise its authority but which are no longer sovereign Israeli territory.
French: Ces colonies israéliennes portent sur des territoires qui, aujourd’hui, ne représentent plus souverainement Israël mais sur lesquels cet Etat continue à exercer son autorité.
English: The consumer’s ability to make an informed transactional decision would not be impaired.
French: La capacité du consommateur à prendre une décision d’achat en connaissance de cause n’en sera pas altérée.
English: Average growth of lung function over a 4-year period in children who were in 4th (n=1,498), 7th (n=802) and 10th (n=735) grade in 1993 was measured as part of a prospective cohort study in California.
French: On a mesurÃ©, sur une durÃ©e de quatre ans, la croissance moyenne des fonctions respiratoires d'enfants de 4e (n = 1 498), 7e (n = 802) et 10e (n = 735) annÃ©e scolaire dans le cadre d'une Ã©tude prospective de cohortes en Californie.
English: It offers services in 17 branches in the state of São Paulo (11 of which are in the capital and remaining 6 in the cities of Guarulhos, Santo André, Campinas, Santos, São José dos Campos and Granja Viana), as well as joint ventures in Alphaville, Bauru, Jundiaí, São Carlos and Rio Claro.
French: Elle compte 17 établissements dans l’État de São Paulo (dont 11 dans la capitale et 6 dans les villes de Guarulhos, Santo André, Campinas, Santos, São José dos Campos et Granja Viana), ainsi que des coentreprises à Alphaville, Bauru, Jundiaí, São Carlos et Rio Claro. L’effectif de Cultura Inglesa est de 500 professeurs qui dispensent des cours à quelque 50 000 étudiants.
English: Draft decision A/C.5/54/L.93
French: Projet de décision A/C.5/54/L.93
English: Discovery of key inflammation mechanism in COPD could lead to new treatments, Health Business Week, June 10, 2005.
French: Des chercheurs recueillent des données sur létat de santé de 4500 personnes touchées par léclosion du E. coli en mai 2000.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/angers7 Exposition d'oeuvres d'art produites par des personnes malvoyantes. (Droits réserv...
French: Rencontre avec Jean-Marc Albert au Carlton d'Amiens, présentée par Alexandra Oury + reportage sur l'association Fil d'Aria...
English: Another approach would be to encourage the adoption of a code of conduct by the industry.  A code could set out undertakings to provide comprehensive and accurate information on the cargo and flight plans in the relevant documentation that accompanied shipments of arms.
French: On pourrait également envisager d'encourager le secteur à adopter un code de conduite, qui définirait par exemple les mesures à prendre afin que les documents accompagnant les cargaisons d'armes comprennent des renseignements complets et exacts sur les marchandises expédiées et les plans de vol.
English: "Discriminate" means to make a distinction in favour of or  against the person or thing on the basis of the group,  class or category to which the person belongs, rather than  according to actual merit.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2   R.C.S. 536) La justification présentée par l'intimée ne doit pas être un simple  "prétexte", une explication donnée afin d'éviter que le tribunal conclut à un  acte discriminatoire.
English: Health Canada also strengthened the planning of SDS 2000 compared to our first strategy.
French: En outre, Santé Canada a renforcé la planification de la SDD 2000, comparativement à notre stratégie initiale.
English: Consultations with the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Kathmandu have indicated that a significant amount of resources will be required annually for the establishment and operation of the Regional Centre at Kathmandu.
French: Les consultations entreprises avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Katmandou ont fait apparaître que des ressources substantielles seraient nécessaires chaque année pour financer l'installation et le fonctionnement du Centre régional à Katmandou.
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands to facilitate the settlement of the Dehcho First Nations Final Agreement in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles territoriales pour faciliter la conclusion d’un accord définitif avec les Premières nations du Dehcho, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: DURING THE SESSION (GRSG-95-…) 15  1st PROPOSAL TO REGULATION No. 107 18
French: LISTE DES DOCUMENTS (GRSG-95-…) DISTRIBUÉS SANS COTE OFFICIELLE PENDANT LA SESSION 16
English: In other Parties, the comments were forwarded to the proponent and its experts (Estonia, Hungary, Lithuania), who took them into account in revising the EIA documentation (Estonia; Hungary; Kyrgyzstan, for well-founded comments as determined by the expert review committee; Moldova; Spain; Sweden, at the notification or scoping stage), and who responded to the affected Party (Estonia).
French: Dans d'autres Parties, les observations sont transmises au promoteur et à ses experts (Estonie, Hongrie, Lituanie) qui en tiennent compte pour réviser le dossier d'EIE (Espagne; Estonie; Hongrie; Kirghizistan, pour des observations fondées, telles que déterminées par le Comité d'experts chargé de l'examen; République de Moldova; Suède, au stade de la notification ou de la délimitation du champ d'application) et qui répondent à la Partie touchée (Estonie).
English: Nieuport 11 #1135, of Escadrille N26, flown by Count de Plandes Sioyes (?).
French: Nieuport 11 n°1135 de l'escadrille N26, piloté par le comte de Plandes Sioyes (?).
English: I nonetheless think it necessary to add some points: the ease and confidence with which the terrorists were able to strike in September 2001 and in other circumstances have created the need to extend security checks not only at airports and border points but also at ports, which record a significant flow of goods and passengers on a daily basis.
French: Il me semble toutefois nécessaire d’ajouter quelques points: l’aisance et l’assurance avec lesquelles les terroristes ont pu frapper en septembre 2001 et en d’autres occasions ont entraîné la nécessité d’étendre les contrôles de sûreté non seulement aux aéroports et aux postes de frontière, mais aussi aux ports, qui enregistrent chaque jour un flux important de marchandises et de passagers.
English: To that extent that the provisions of the proposed agreements affect these legislative measures, or alter their scope, the European Community has, under the Treaties establishing the European Community, exclusive competence to enter into the agreements.
French: Dans la mesure où les dispositions des accords proposés ont une incidence sur ces mesures législatives, ou en modifient la portée, la Communauté européenne a, en vertu des traités qui l’ont établie, compétence exclusive pour conclure ces accords.
English: Part III - Departmental Performance Reports (DPR)
French: Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR)
English: Do you believe that minority and regional languages should be included in the EU programmes for promotion of multilingualism and what will be the benefit from that in EU level? b.)
French: Pour la Roumanie par exemple, la Commission a signalé en mai 2006 qu'il y avait encore des progrès à faire dans le domaine de la protection des minorités.
English: The workshop was organized for senior professionals and experts from the national statistical offices of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia.
French: Cet atelier s'adressait à de hauts responsables et à des experts des bureaux de statistique de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Kosovo, du Monténégro, de la Roumanie et de la Serbie.
English: These computers have direct access to the Internet and are provided for the use of delegations.
French: Ces ordinateurs sont directement reliés à Internet et sont à la disposition des délégations.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, in particular resolutions 1734 (2006), 1688 (2006) and 1620 (2005),
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone, en particulier les résolutions 1734 (2006), 1688 (2006) et 1620 (2005),
English: In addition to offering interior and exterior car wash, this esthetics center offers numerous treatments to make cars "look even better than new".
French: En plus d'offrir le lavage extérieur et intérieur des véhicules, ce centre d'esthétique offre différents traitements pour rendre les voitures "plus belles que lorsqu'elles sont neuves".
English: At an October 2001 OECD meeting on national accounts, a consensus emerged on treating stock options as part of compensation of employees, but there was no clear consensus on the “time of reporting”.
French: Lors d'une réunion de l'organisation sur la comptabilité nationale, tenue en octobre 2001, les experts sont convenus que les options d'achat d'actions pourraient être incorporées dans la rémunération des employés, mais aucun consensus clair ne s'est dégagé sur la période de comptabilisation.
English: Hidden in the undergrowth, between the Mediterranean holm oak and framed by the intense fragrance of flowers and nature are two waterfalls.
French: Caché dans les broussailles, entre le chêne vert méditerranéen et encadrées par le parfum intense de fleurs et la nature sont deux cascades.
English: Table 1 presents the responses to this question.
French: La question suivante avait été posée aux personnes interrogées :
English: The lease has been re-negotiated at more attractive rates and we have the option to release space.
French: Le bail a été renégocié à un prix plus intéressant, avec l’option de se départir de l’espace superflu.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand and United States of America.
French: Y ont assisté des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: The choices they made showed how capable they were of self-regulation, of playing by the rules and not entertaining rumours about the origins of an attack, for example.
French: Le choix qu’elles font est révélateur de leur capacité à s’autoréguler, à respecter une déontologie, en ne diffusant pas des rumeurs sur l’origine d’un attentat par exemple.
English: The variance of approximately $123 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to incremental funding made available for settlements with the Squamish First Nation ($83 million) and the Horse Lake First Nation ($41 million).
French: L’écart de quelque 123 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées s’explique principalement par les fonds supplémentaires alloués aux ententes de règlement avec la Première nation de Squamish (83 millions de dollars) et la Première nation de Horse Lake (41 millions de dollars).
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has agreed to take over all 17 positions in the justice sector, 3 in the National Parliament and 1 in the Office of the President in the respective UNDP support projects.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a accepté de pourvoir l'ensemble des 17 postes relevant du secteur de la justice, trois postes au Parlement nationale et un poste au Cabinet du Président dans le cadre de ses projets d'appui.
English: 4.4.10 Environmental Auditing RECOMMENDATION RN128 Each facility should conduct periodic internal environmental audits throughout the operating life of the facility as a means of assessing environmental risk, ensuring conformance with regulatory, appropriate non-regulatory, and corporate requirements, and identifying opportunities for improving environmental performance.
French: 4.4.10 Vérification environnementale RECOMMANDATION RN128 Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des vérifications environnementales internes tout au long de la durée de vie des installations afin d’évaluer le risque environnemental, d’assurer la conformité avec les exigences réglementaires, les exigences non réglementaires appropriées et les exigences de l’entreprise et de cerner les occasions d’améliorer la performance environnementale.
English: This must be applied across the board by all United Nations agencies or departments in the field or elsewhere.
French: Cela doit être respecté par tous les organismes ou départements de l'ONU travaillant sur le terrain ou ailleurs.
English: Among the most dramatic trace fossils are the trackways of a 2 metre-long sow-bug-like creature, Arthropleura, which feasted on the abundant forest litter.
French: Parmi les traces de fossiles les plus impressionnantes se trouvent les pistes fossilisées de l'Arthropleura, une créature de deux mètres de long qui ressemblait à une limace et se nourrissait de la litière abondante de la forêt.
English: This web site is the sister site of www.voyagevietnam.net .Please surf www.voyagevietnam.net to get further information.
French: 9 jours / 8 nuits This web site is the sister site of www.voyagevietnam.net .Please surf to get further information.
English: Each representation should stipulate those parts of it that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Calculate the ratio of 15–19 year–olds to 0–14 year-olds.
French: Calculez le ratio entre les 15 à 19 ans et les 0 à 14 ans.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speeches for The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services Official Opening of Green Roof at 235 Queen Street  Tuesday, June 6, 2006  Ottawa Check against Delivery Good morning ladies and gentlemen.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre DISCOURS POUR L’HONORABLE MICHAEL M FORTIER Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ouverture officielle du toit vert au 235 de la rue Queen Le mardi 6 juin 2006  Ottawa La version prononcée fait foi.
English: The Council also urged the Commission to take a critical look at EU legislation regarding the disposal of meat meal, animal waste and feed.
French: Le Conseil a également engagé la Commission à procéder à un examen critique de la législation de l'UE concernant la farine de viande osseuse, les déchets d'animaux, ainsi que l'élimination des carcasses.
English: These include tariffs, non-tariff measures, investments and procurement.
French: Parmi ces questions figurent les droits de douane, les mesures non tarifaires, les investissements et les marchés publics.
English: F 1075-13 Archives of Ontario, I0017239   Click to see a larger image (113K) Cleveland yacht anchorage, June 11, 1926 M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-13 Archives publiques de l'Ontario, I0017239   Cliquer pour un agrandissement (113ko) Cleveland yacht anchorage, 11 juin 1926 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Exercise Cougar Salvo: Quick Action training Yakima, WA – 5 and 15 Field Artillery Regiments, RCA, practice reaction time to calls for fire.
French: Exercice Cougar Salvo : évacuation sanitaire Yakima (Wash.) – Les techniciens médicaux du 39 GBC s´entraînent avec les Américains à bord de Twin Huey.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the Secretary-General should have made reference to the possibility that the General Assembly might decide to maintain the existing procedure.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Secrétaire général aurait dû faire référence à la possibilité que l'Assemblée générale décide de s'en tenir à la procédure existante.
English: What is the role, responsibility, and authority of the tax services office in the APA process? 11.
French: Dans le cadre du processus d'APP, quels sont le rôle, la responsabilité et l'autorité du bureau des services fiscaux? 11.
English: If the authority is the Governor in Council, the executive order is an "order in council" and the regulation is made when the Governor General indicates that the order in council is made.
French: Le greffier inscrit sur un registre le titre du règlement, le nom de l’autorité réglementaire, la disposition de la loi en vertu de laquelle il a été pris, la date de la prise et celle de l’enregistrement, et lui attribue la désignation « DORS », suivie d’un numéro distinctif.
English: Replacing in kind an entire entrance or porch from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique une entrée ou un porche de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: In fact, in the case of France, there was already recognition of the specific features of its overseas departments in Article 227 of the Treaty of Rome.
French: En effet, dans le cas de la France, les particularités de ses départements d'outre-mer étaient déjà reconnues dans l'article 227 du Traité de Rome.
English: By its second plea in law the Belgian Government claims, first, that the Commission is not entitled to impose flat-rate corrections if it does not have concrete proof that a certain number of amounts have been improperly paid.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement belge fait valoir, en premier lieu, que la Commission n'est pas en droit d'imposer des corrections forfaitaires si elle ne dispose pas de preuves concrètes qu'un certain nombre de montants ont été payés irrégulièrement. Or, en l'espèce, la Commission ne présenterait pas de telles preuves.
English: 14 This study could concern in particular the Court's working methods and future staffing needs.
French: 14 Cette analyse pourrait porter, en particulier, sur les méthodes de travail et besoins futurs de la Cour en matière de personnel.
English: In contrast, the real business climate has been less than favourable.
French: Mais dans les faits, le climat n'est pas vraiment favorable au secteur privé.
English: [English] As to whether the question of privilege is ``raised to seek a genuine remedy, which is in the Senate's power to provide, and for which no other parliamentary process is reasonably available,'' the third criterion stipulated in rule 43(1), again I see a problem.
French: [Traduction] (1500) Quant à savoir si la question de privilège vise à «réclamer un correctif que le Sénat a le pouvoir d'apporter, en l'absence de tout autre processus parlementaire raisonnable», le troisième critère mentionné au paragraphe 43(1), je vois là aussi un problème.