ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyril Goutte received an M.Sc. from ENSTA in Paris in 1992, and a PhD from Université Paris 6, in 1997.
French: Cyril Goutte est diplômé de l'ENSTA (Paris, 1992) et a obtenu un doctorat à l'Université Paris 6 en 1997.
English: With rising energy prices, renewable energy based on water, wind, biomass, photovoltaic and solar thermal energy is gaining ground in many countries.
French: En raison de la flambée des cours de l'énergie, le recours à l'énergie renouvelable provenant de l'eau, à l'énergie éolienne, à l'énergie provenant de la biomasse, à l'énergie photovoltaïque et à l'énergie thermique solaire, est de plus en plus envisagé dans de nombreux pays.
English: Significant headway was made on implementing the pre-accession strategy for Cyprus in the run-up to the accession negotiations instituted in December by the Luxembourg European Council, which also confirmed Turkey's eligibility for membership of the European Union.
French: Dans la perspective de l'ouverture prochaine des négociations d'adhésion avec Chypre, qui ont été lancées en décembre par le Conseil européen de Luxembourg, des progrès importants ont été réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion de ce pays.
English: With regard to sustainable development, the European Council welcomed the steps taken towards ratification of the Kyoto Protocol and stressed the importance of the sixth environment action programme, which was in the process of being adopted.
French: En ce qui concerne le développement durable, le Conseil européen s'est félicité des progrès accomplis dans la ratification du protocole de Kyoto et a souligné l'importance du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, en voie d'adoption.
English: It sure is more exhilarating but it's also less realistic. Not a big deal but I had to mention it anyway.
French: Si cela permet d’enchainer les différentes actions dans un rythme très grisant, on perd automatiquement un peu en sacro saint réalisme.
English: In that connection, her delegation called on developed countries to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product to ODA and urged international financial institutions to strongly support the efforts of developing countries to meet internationally agreed commitments, including through South-South and triangular cooperation.
French: Dans ce contexte, la délégation équatorienne demande aux pays développés de respecter leur engagement consistant à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement; d'autre part, l'Équateur demande instamment aux institutions financières internationales de soutenir très fermement les efforts déployés par les pays en développement pour respecter les engagements que leur a fixés la communauté internationale - y compris par la coopération Sud-Sud et la coopération dite « triangulaire ».
English: When he went to bed, Tate saw her opportunity.
French: Tate profita de l'occasion lorsqu'il parti se coucher.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1 8) Planned Spending 2006-2007 9) Planned Spending 2007-2008 10) Planned Spending 2008-2009 11) Program Activity Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 12) Total Grants
French: Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Total des subventions :
English: In Zambia, for example, refugees were not seen as a burden but as potential agents of development.
French: En Zambie par exemple, les réfugiés ne sont pas considérés comme une charge mais comme de futurs acteurs du développement.
English: Brussels European Council At the March 2003 European Council in Brussels, the EU welcomed the police operation in Bosnia and Herzegovina (1 January 2003).
French: Conseil européen de Bruxelles Lors du Conseil européen de Bruxelles en mars 2002, l'UE a salué les opérations de police en Bosnie-et-Herzégovine (1er janvier 2003).
English: • Outreach, Communications and Research
French: • Rayonnement, Communications et Recherche;
English: Debrief the activity and discuss how changes in the habitat of the eastern massasauga rattlesnake affect the population.
French: Faites un compte rendu de l'activité et discutez de la manière dont les changements dans l'habitat du massasauga touchent la population.
English: It is simply a fundamentalist interpretation.
French: Il ne s'agit ni plus ni moins que d'une interprétation fondamentaliste.
English: First, at the request of the Parties, TEAP and MBTOC will prepare a supplemental report containing, among other things, its recommendations on nominations for critical use exemptions, and a workplan for MBTOC for 2007.
French: Tout d'abord, à la demande des Parties, le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle établiront un rapport supplémentaire contenant notamment leurs recommandations sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, ainsi que le plan de travail du Comité pour 2007.
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Newfoundland and Labrador or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Newfoundland and Labrador, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par Terre-Neuve-et-Labrador ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par Terre-Neuve-et-Labrador, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: In 1985, it was just 13 per cent.
French: En 1985, cette proportion n'était que de 13 %.
English: To find out which foods, if any, are restricted in their children's schools, parents should contact the school directly.
French: Pour savoir quels aliments, s'il y en a, sont interdits à l'école, les parents devraient communiquer directement avec l'école.
English: Many advocate increasing this momentum, and adding targeted efforts is a natural response to the expected conditions.
French: Il s’agit là d’un problème grave parce qu’il empêche les apprentis d’acquérir des compétences essentielles.
English: Help Navigational Help Frequently Asked Questions This section contains answers to frequently asked questions about Building Canada.
French: Aide Aide à la navigation Foire aux questions Cette section contient des réponses aux Foire aux questions au sujet de Chantiers Canada.
English: As with current employees who have worked in different departments during the retroactive period, the last employing department is responsible for issuing payments.
French: Comme c'est le cas pour les fonctionnaires actuels qui ont travaillé dans différents ministères pendant la période de rétroactivité, le dernier ministère employeur doit effectuer les paiements.
English: Our guests say during the tourist season, “Traffic congestion and the crowd 200m away seem unbelievable.” When you feel like, before breakfast or at twilight, visit the Goshikinuma Ponds.
French: Nos hôtes disent que pendant la saison touristique "la circulation et la foule à 200 m de là semblent ne pas exister.” Vous pouvez à votre guise, avant le petit-déjeuner ou à l'aube, visiter les étangs de Goshikinuma.
English: Since governance remains a key area for CIDA’s medium and long-term priorities, a program that provides a learning experience and development results in this area is highly relevant.
French: Comme la gouvernance demeure un élément central des priorités de l'ACDI à moyen et long terme, un programme qui produit une expérience et des résultats de développement dans ce domaine est très pertinent.
English: His expertise, his supervisory skills and his vision were key to enabling the creation of the United Nations' phased support packages, which have since formed the cornerstone for all transition planning within the Integrated Task Force.
French: Grâce à son expertise, à ses qualités de superviseur et à sa vision, il a facilité la création des trousses d'appui progressif des Nations Unies, qui forment, depuis ce temps, la pierre angulaire de toutes les planifications de transition au sein de la Force intégrée.
English: File containing a copy of the autograph manuscript (24 p.). This copy contains a number of corrections.
French: Dossier contenant une copie du manuscrit autographe (24 p.). Cette copie comporte plusieurs corrections.
English: One of the emerging issues in Malaysia is the rise in female-headed households.
French: L'un des phénomènes qui marquent l'évolution récente des choses en Malaisie est l'augmentation du nombre de ménages dirigés par une femme.
English: In 1993, the REEF signed a cooperation agreement with two US partners, Johnson Controls (equipment) and the Consortium for Integrated Resource Planning at the University of Wisconsin.
French: En 1993, cette fondation a signé un accord de coopération avec deux partenaires des États-Unis, Johnson Controls (équipementier) et le Consortium for Integrated Resource Planning de l'Université du Wisconsin.
English: Provincial financing provided for half a day only.
French: Le financement provincial ne couvre que la demi-journée.
English: STAMP (IF AVAILABLE)
French: TIMBRE (SI DISPONIBLE)
English: He had made the comment that they were just Corporals.
French: Il a dit qu'ils n'étaient que des caporaux.
English: Some Russians had refused conscription for reasons of conscience and had been sentenced to terms of imprisonment, notwithstanding article 59 of the Russian Constitution, which recognized the right of conscientious objection and offered the possibility of performing civil service.
French: Certains Russes ont refusé le service militaire pour des raisons de conscience, et ont été condamnés à des peines de prison, alors que l'article 59 de la Constitution russe reconnaît le droit à l'objection de conscience et la possibilité de faire un service civil.
English: These self-styled authorities, which were largely tolerated by the international community until the creation of the JIAS structure in January 2000, often set up their own `Property Commissions' which in instances carried out further (illegal) evictions and installed illegal occupiers with the support of illegal `police' forces.”
French: Ces autorités autoproclamées, dans une large mesure tolérées par la communauté internationale jusqu'à la création de la Structure administrative intérimaire mixte en janvier 2000, ont souvent créé leurs propres «commissions d'administration des biens», qui procédaient dans certains cas à d'autres expulsions (illégales) et installaient des occupants illégaux avec le soutien des forces de «police» illégales.»
English: As a result, Canadian Forces NCMs became the first in the former British Empire to receive a decoration (and be entitled to post-nominal letters) as a long service award.
French: C'est pour cette raison que les militaires du rang des Forces canadiennes ont été les premiers à travers l'ancien empire britannique à recevoir une décoration d'ancienneté, et ainsi d'avoir droit aux initiales honorifiques CD.
English: 3./a. Securities other than shares of up to and including 1 year original maturity
French: Titres autres qu’actions
English: Agree (a) A common approach is needed to develop the infrastructures identified by the ESFRI (b) Leadership of this approach should be taken at:
French: (b) Cette approche doit être coordonnée: au niveau communautaire au niveau des États membres par une organisation internationale à un autre niveau (précisez ci-dessous) Si vous avez coché «Oui» à la ligne «à un autre niveau», veuillez préciser.
English: • Organization of American States Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • Ébauche de la Déclaration des droits des peuples autochtone de l'Organisation des États américains
English: • Some policy research institutes, particularly the National Research Centre for Science and Technology for Development (NRCSTD) and ISPM­CAS. Similar organizations at the provincial and municipal levels also have important roles.
French: • certains instituts de recherche stratégique, en particulier le Centre national de recherches pour le développement des sciences et de la technologie et l'Institut de politiques scientifiques et de gestion de la science de l'Académie des sciences de Chine; D'autres organisations semblables à l'échelon des provinces et des municipalités.
English: With regard to the programs that the honourable senator mentioned, as I pointed out at an earlier time, the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources have indicated that there will be a series of announcements in the next few months on other initiatives the government intends to take with regard to conserving energy and cleaning up the air we breathe.
French: ´ Quant aux programmes dont le senateur vient de parler, comme je ´ ` l’ai deja dit, la ministre de l’Environnement et le ministre des Ressources naturelles ont dit que le gouvernement annoncerait dans les prochains mois d’autres initiatives qu’il entend prendre pour economiser l’energie et assainir l’air que nous respirons.
English: The Committee further urges the Government to create adequate remedies for women to obtain easy redress from direct and indirect discrimination, especially in the area of employment.
French: Il l'engage en outre à offrir aux femmes des voies de recours appropriées, de façon qu'il leur soit aisé d'obtenir réparation si elles font l'objet de discrimination directe ou indirecte, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: In addition, the International Agency for Research on Cancer (IARC) has concluded that there is some evidence to link long-term, high-level PCBs exposure in occupational settings to an increased incidence of cancer, particularly liver and kidney cancer.
French: De plus, le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC) a conclu qu’une exposition à long terme aux BPC à forte concentration sur les lieux de travail pouvait augmenter les risques de cancer, en particulier le cancer du foie et du rein.
English: The report asserts that Swedish Courts exercise considerable extraterritorial jurisdiction in a variety of cases that could be considered terrorist cases.
French: Le rapport affirme que les tribunaux suédois exercent une compétence extraterritoriale très étendue pour différentes affaires pouvant être considérées comme des affaires de terrorisme.
English: At the same time, we call for thorough scrutiny of any new restrictions on the transfer of nuclear technologies, with a view to avoiding unjustified barriers to peaceful atomic development.
French: En même temps, nous demandons instamment que soit étudiée de façon approfondie toute nouvelle restriction au transfert de technologies nucléaires en vue d'éviter toute entrave injustifiée au développement atomique pacifique.
English: Then you have come to the right page.
French: Vous êtes à la bonne adresse.
English: References 1.PlavixTM, clopidogrel bisulfate [product monograph].
French: References 1.PlavixMD, bisulfate de clopidogrel [monographie du produit].
English: Work Programme The first plenary of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe will open in Vienna at 3 p.m. on the Thursday of the week referred to in the section of the mandate on Venue.
French: Ensuite, la présidence est assurée sur une base de rotation hebdomadaire, selon l'ordre alphabétique français.
English: The findings of the study show that a significant impact is related to aspects of institutional building, especially in the new Member States.
French: Les résultats de cette étude indiquent que cet impact repose en grande partie sur des aspects liés aux capacités institutionnelles, notamment dans les nouveaux États membres.
English: The terrorist offences provided for in articles 314, 315 and 316 of the Penal Code;
French: Les actes de terrorisme tels que mentionnés aux articles 314, 315 et 316 du Code pénal,
English: Both groups, the intensive one as well as the extensive one, are observed directly in their classroom by means of tape recording and observational remarks in order to complete the tape records.
French: La communication de construction du groupe a été mesurée en fonction du nombre de tels énoncés (Weldon et coll.
English: The adoption of an international instrument on marking and tracing was an important step towards achieving a comprehensive regime in the global fight against the spread of small arms and light weapons.
French: L'adoption d'un instrument international sur le marquage et le traçage a représenté un grand pas en avant dans la mise en place d'un régime global permettant de lutter contre la propagation des armes légères et de petit calibre dans le monde.
English: Mr Berthu, the Helsinki mandate is clear and we are working within this.
French: Monsieur Berthu, le mandat d'Helsinki est clair et nous sommes dans ce cadre.
English: Common solutions to common pr oblems
French: Des solutions communes pour régler des pr oblèmes communs
English: The Committee continued its consideration of the fifth periodic report of Poland.
French: Le Comité poursuit l'examen du cinquième rapport périodique de la Pologne.
English: As part of its good governance programme, UNICEF has also started a series of training on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for local senior government officials.
French: Dans le cadre de son programme visant à promouvoir la bonne gouvernance, l'UNICEF a aussi entrepris une série de formations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'intention des hauts fonctionnaires.
English: It was my delegation's understanding that the first option was no longer before us, because the last option before the Commission was the proposal by NAM.
French: Ma délégation croit comprendre que la première proposition a été retirée, puisque la dernière dont la Commission est saisie est celle du Mouvement des pays non alignés.
English: This suggests that as little as 33% of this Loggerhead Shrike population would have been detected by roadside surveys.
French: 100, tout au plus, de cette population de Pies-griÃ¨ches migratrices aurait Ã©tÃ© repÃ©rÃ©e par des relevÃ©s en bordure de routes.
English: Educational institutions strictly prohibit all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are inconsistent with the child's human dignity.
French: Les établissements scolaires interdisent toutes les formes de violence, y compris les châtiments corporels, ainsi que toute autre mesure disciplinaire contraire à la dignité de l'enfant.
English: Adoption of the Draft Report of the first session, first part 4.
French: Adoption du projet de rapport de la première partie de la première session 4.
English: At the very least, we can expect that the formula will hardly be of the type to attract the youngest and the most entrepreneurial in less well-off regions.
French: Au minimum, il faut prévoir que la formule ne serait guère de nature à attirer les plus jeunes et les plus entrepreneurs dans les régions moins prospères.
English: We must take advantage of the mood created by this tragedy to give impetus to our efforts, adopt more flexible positions and seek the unity that is critical for achieving progress in the fight against this scourge of the twenty-first century.
French: Nous devons tirer parti de l'état d'esprit engendré par cette tragédie pour donner un élan à nos efforts, adopter des positions plus souples, et parvenir à l'unité qui est essentielle pour réaliser des progrès dans la lutte contre ce fléau du XXIe siècle.
English: The Service relied on the fact that the complainant had indicated his support of the organization, had associated with alleged members of it and was described by another person (who was himself reporting hearsay information) as a member.
French: Le Service se fondait sur le fait que le plaignant avait déclaré son appui à l’organisation, avait fréquenté des membres présumés de celle-ci et en était lui-même membre, d’après une autre personne (qui se fondait elle-même sur des ouï-dire).
English: A further ten minutes stroll will take you to the Trevi Fountain, Pantheon, Piazza Navona and the Vatican.
French: En continuant cette promenade, vous tomberez sur la fontaine de Trevi, le Panthéon, la Piazza Navona et le Vatican.
English: Now that our system has made a trouble-free transition to the year 2000, we can direct our efforts to carrying out new computer-related projects that better meet our clients' growing needs.
French: Nous avons également consacré des efforts considérables afin que notre système informatique soit conforme aux critères de l'an 2000 énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective”.
French: À cette fin, les règlements techniques ne seront pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime.».
English: (b) Consideration of the influence of intermodal transport techniques, especially those concerning investment, as well as the harmonization of rolling stock and speed on railways to facilitate the integration of these techniques into the railway system and to create general interoperability.
French: b) Examen de l'incidence des techniques de transport intermodal, notamment en ce qui concerne les investissements, et de la normalisation du matériel roulant et la vitesse, afin de faciliter l'intégration de ces techniques dans le système ferroviaire et d'assurer ainsi une interopérabilité générale.
English: For its consideration of item 7, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: To date, 13 standard operational procedures have entered service for such practices as: Aligning procurement actions with the new procurement manual, revising budgets with approval and management controls that prevent over-expenditures, and applying consistent pro-forma costing and pricing at project start-up.
French: À ce jour, 13 procédures opérationnelles ont été adoptées pour des pratiques telles que la mise en conformité des achats avec le nouveau manuel des achats, l'examen des budgets au moyen de mécanismes d'approbation et de contrôle de gestion empêchant tout dépassement budgétaire et l'évaluation prévisionnelle systématique des coûts et des tarifs lors des premiers stades d'un projet.
English: ◦ Treaties Vitamin A and D Intakes in Food Mail Pilot Project Communities Table of Contents
French: ◦ Traités Apport en vitamines A et D dans les collectivités viséespar les projets-pilotes liés auprogramme Aliments-poste Table des matières
English: • Andrei BRJOZOVSKI, 50, Brooke Avenue, North York, ON
French: • Andrei BRJOZOVSKI, 50 ans, Brooke Avenue, North York, Ontario
English: No such study has so far been undertaken.
French: Aucune étude n'a jusqu'à présent été entreprise à ce sujet.