English: …CARRIED in Somalia were children;6 3) in Poland, as late as 1977, 30-40 people were still being killed annually by mines laid during World War II, despite the fact that over 25 million mines have already been cleared,7 WHEREAS in many parts of the world facilities to treat and rehabilitate victims of landmines adequately are lacking, WHEREAS there are an estimated 100 million landmines still in the ground in more than 60 nations around the world, and mines kill and maim more than 1,000 people per month, and companies and government agencies in 48 countries are known to manufacture landmines and thousands of new landmines are being sown every day and more rapidly than they can be removed,8 WHEREAS the use of landmines is increasing despite the entry into force in 1983 of the Landmines Protocol, annexed to the United Nations Convention of Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the Protocol, which was intended to reduce harm to civilians from mine warfare, has been described as a "complete failure",9 and there will be a United Nations Review Conference on the Convention and the Landmines Protocol in September 1995, and Canada has ratified the Convention and its Protocols, WHEREAS the international community, including Canada, has adopted Conventions banning the use of expanding or "dum-dum" bullets (1899), poisonous gases (1925), biological weapons (1972) and most recently chemical weapons (1992), WHEREAS on November 30, 1993 the United States renewed for a three-year period the moratorium on the sale, export or transfer abroad of antipersonnel landmines and France, Belgium and the Netherlands also have prohibited exports, and, WHEREAS in Canada there is no legal prohibition on Canadian export or domestic procurement of landmines, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association urge the Government of Canada to announce an immediate moratorium on the production, export, sale and
French: …ADOPTÉE AVEC LES AMENDEMENTS l’explosion d’une mine terrestre ont besoin d’antibiotiques, de grandes quantités de sang, de longs séjours hospitaliers, de longues thérapies de rééducation physique et de prothèses coûteuses,3 ATTENDU QUE comme exemples spécifiques de l’aspect inhumain des mines terrestres, on peut citer le cas de plusieurs pays dont : 1) le Cambodge où les mines terrestres sont à l’origine des 30 000 amputés que compte la population de ce pays et sont considérées comme le troisième plus grand danger pour la santé publique de ce pays; rien qu’en 1990, les mines ont tué 12 000 Cambodgiens et causé 6 000 amputations;4 2) un Cambodgien sur 236 est un amputé.5 La Somalie, où en 1991-1992, soixante-quinze pour cent des victimes des mines terrestres ont été des enfants;6 3) la Pologne où en 1977 encore, de 30 à 40 personnes étaient tuées tous les ans par des mines posées pendant la deuxième Guerre mondiale, en dépit du fait que l’on ait déjà désamorcé plus de 25 millions de mines,7 ATTENDU QUE de nombreuses régions du monde ne disposent pas des installations nécessaires au traitement et à la rééducation des victimes des mines, ATTENDU QUE, dans plus de 60 pays au monde, on estime à 100 millions le nombre de mines terrestres encore enfouies dans le sol, et que ces mines tuent ou mutilent plus de 1 000 personnes par mois, et que l’on sait que certaines entreprises ou agences gouvernementales dans 48 pays sont des fabricants de mines terrestres et que des milliers de nouvelles mines sont posées tous les jours, à un rythme supérieur à celui des opérations de déminage,8 ATTENDU QUE l’on utilise de plus en plus de mines terrestres en dépit de l’entrée en vigueur en 1983 du Landmines Protocol, annexé à la Convention of Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects des Nations Unies et que le Protocole, dont le but était de réduire le mal causé par ces mines sur la population civile, a été décrit comme «un échec total»,9 et que les Nations Unies tiendront une Conférence de ré-examen de la Convention et du