ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the recent ruling by the Supreme Court of 30 September 2009 had drawn on the Convention and other international instruments to interpret the term “moral integrity” The definition of terrorism in the Criminal Code was fully in conformity with international instruments.
French: Par exemple, dans l'arrêt qu'il a rendu le 30 septembre 2009, le Tribunal suprême s'est inspiré de la Convention et d'autres instruments internationaux pour interpréter l'expression «intégrité morale».  La définition du terrorisme donnée dans le Code pénal est pleinement conforme aux instruments internationaux.
English: The hotel overlooks the staircase of the church Santíssimo Sacramento do Passo, a jewel of Portuguese art declared by UNESCO to be a world cultural heritage patrimony.
French: L'hôtel Studio do Carmo donne sur les escaliers de l'église Santíssimo Sacramento do Passo, véritable bijou d'art portugais classé au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Very tranquil and family oriented area.
French: A quelques minutes seulement de la plage dans une zone tranquille et familiale.
English: The International Decade of the World's Indigenous People, which New Zealand had firmly supported, had helped to promote awareness of indigenous peoples worldwide.
French: La Décennie internationale des populations autochtones, à laquelle la Nouvelle-Zélande a accordé un ferme soutien, a aidé à mieux faire connaître les problèmes auxquels ces populations doivent faire face dans le monde entier.
English: CHSRF will administer a national Executive Training for Research Application (EXTRA) program.
French: La FCRSS administrera un programme national de formation des cadres en vue de l'application de la recherche (Formation en recherche pour cadres qui exercent dans la santé - FORCES).
English: In order for the Natural Gas Trade Sector Review consultation process to be successful, the direct input from interested and informed stakeholders is critical.
French: Afin de réussir la consultation effectuée dans le cadre de l’examen du secteur commercial de gaz naturel, l’apport direct des points de vue avisé des intervenants est essentiel.
English: NP and NPEs have bee n reported to cause a number of estrogenic responses in a variety of aquatic organisms.
French: On a mentionné que le NP et les NPE causaient un certain nombre de réponses estrogéniques dans divers organismes aquatiques.
English: We need to fight, today, for civil liberties in Belarus, although we should do this while trying to avoid pushing Belarus into the arms of Russia, because this, too, is very important.
French: Nous devons lutter aujourd'hui pour les libertés civiles en Biélorussie, même si nous devons le faire en essayant d'éviter de pousser la Biélorussie dans les bras de la Russie, car c'est aussi très important.
English: The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
French: Le fournisseur examine l'information visée au paragraphe 1 pour établir si elle est adéquate et fiable aux fins de l'évaluation réalisée conformément au chapitre 2.
English: The technique of operator regularization is applied to the Weinberg–Salam model.
French: La technique de régularisation des opérateurs est appliquée au modèle Weinberg–Salam.
English: The Senate said that DFO should take a look at ITQs as a fisheries management mechanism.
French: Le Sénat estime que le MPO devrait envisager les QIT à titre de mécanisme de gestion des pêches.
English: There are also a number of ongoing issues involving Defence facilities and properties that were closed in the 1990s.
French: Il y a également un certain nombre de questions en suspens relativement aux installations et aux propriétés de la Défense qui ont été fermées au cours des années 1990.
English: rapporteur. - (HU) Thank you very much.
French: rapporteur. - (HU) Je vous remercie.
English: The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) was formed in the spring of 2003 to address concerns about the status of Ontario’s freshwater mussel populations and to begin to address the recovery planning obligations under Canada’s new Species at Risk Act (SARA).
French: L’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) a été formée au printemps de 2003 pour étudier les préoccupations entourant la situation des populations de moules d’eau douce de l’Ontario et commencer à s’acquitter des obligations de planification du rétablissement en vertu de la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP du Canada.
English: It should be noted that provincial sales tax might apply to your goods.
French: Il convient de noter que la taxe de vente provinciale peut parfois s’appliquer aux marchandises importées.
English: Thank you very much, Mr Imbeni.
French: Merci beaucoup, Monsieur Imbeni.
English: Thus, it is not simply a question of Europe's failing to take responsibility for itself, it is a question of failing to take responsibility for the entire world where the environment is concerned.
French: Il ne s'agit donc pas simplement de la démission de l'Europe pour elle-même, il s'agit de la démission devant le rendez-vous environnemental pour le monde entier.
English: Change in number of clients served since previous year:
French: Variation du nombre de clients depuis l’année précédente :
English: However, if your business went through a restructure or reorganization, see What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?.
French: Cependant, si votre entreprise a fait l'objet d'une restructuration ou réorganisation, lisez Restructuration ou réorganisation de votre entreprise.
English: • State visit to Africa (first-ever by a Canadian Governor General):
French: • Visite d'État en Afrique (la première par un gouverneur général du Canada) :
English: (Signed) Rodrigo Riofrío Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rodrigo Riofrío
English: The purpose of the present paper is to provide a synopsis of how various public works are managed in small and rural municipalities across Canada.
French: En octobre 1998, l’Institut sur la gouvernance a publié deux études sur les compétences liées aux travaux publics incluses dans les ententes d’autonomie gouvernementale des Premières nations et, de façon plus générale, dans les provinces et territoires canadiens.
English: WFP officials stressed the need for a comprehensive re-registration, as the accurate identification of beneficiary numbers was essential for assessing needs and, subsequently, for efficient planning and use of resources.
French: Les fonctionnaires du PAM ont souligné la nécessité d'un réenregistrement global dans la mesure où une identification exacte du nombre des bénéficiaires est essentielle à l'évaluation des besoins et, en conséquence, à la planification et à l'utilisation rationnelle des ressources.
English: The harvest from a particular set of harvest regulations cannot be predicted with certainty because of variation in weather, timing of migration, hunter effort, and other factors; 3. partial observability - the ability to estimate key population parameters (population size, survival, productivity, etc.) only within the precision afforded by existing monitoring programs; 4. structural uncertainty - an incomplete understanding of biological processes governing population dynamics.
French: Les prises provenant d'un ensemble particulier de rÃ¨glements de prises ne peuvent Ãªtre prÃ©vues avec certitude en raison des variations des conditions mÃ©tÃ©orologiques, du moment de la migration, des activitÃ©s de chasse et d'autres facteurs; 3. l'observabilitÃ© partielle : la capacitÃ© d'Ã©valuer les paramÃ¨tres clÃ©s d'une population (taille, survie, productivitÃ© de la population, etc.) uniquement dans les limites de la prÃ©cision permise par les programmes de surveillance actuels; 4. l'incertitude structurale : une comprÃ©hension incomplÃ¨te des processus biologiques qui rÃ©gissent la dynamique des populations.
English: How can I determine if a product contains egg or egg derivatives?
French: Comment puis-je déterminer si un produit contient des oeufs ou des dérivés d'oeufs?
English: Also forming the subject-matter of some claims are turn-key contracts for the construction of telecommunications facilities and factories for the production of military equipment.
French: Certaines réclamations portent aussi sur des contrats de livraison clefs en main d'installations de télécommunications et d'usines de production de matériels militaires.
English: The Committee encourages the State to promote knowledge and understanding of the Convention and gender equality through training programmes on the Convention and its Optional Protocol as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and inquiries, in particular for the judiciary, the legal profession, the police and other law enforcement officials, including Government officials, and political parties.
French: Le Comité engage l'État partie à promouvoir la connaissance et la compréhension de la Convention et de la question de l'égalité des sexes dans les programmes de formation sur la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que de ses propres recommandations générales, des vues adoptées concernant les diverses communications et des enquêtes, notamment auprès des magistrats, de la police et des autres fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi, y compris les responsables gouvernementaux et les partis politiques.
English: Is there any justification for calling freedom of expression into question in order to protect the sensibilities of a particular religious group?
French: Est-ce qu’il est justifié de mettre en cause la liberté d’expression pour protéger les sensibilités de n’importe quel group religieux?
English: Easing regulations affecting foreign investment, which might be captured here as a reduction in bh, leads to welfare improvements by further increasing product variety.
French: Un assouplissement des règlements régissant l'investissement étranger, que l'on peut rendre ici sous forme d'une réduction de bh, permet d'améliorer le bien-être par une augmentation supplémentaire de la variété des produits.
English: Recommended nutrient intakes for Canadians. Committee for Revision of the Canadian Dietary Standard, Ottawa (1983).  28.
French: Santé et Bien-être social Canada Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens, Committee for Revision of the Canadian Dietary Standard, Ottawa, (1983).  28.
English: Mutual Assistance in Criminal Matters
French: Entraide judiciaire en matière pénale
English: Canada added that "without commenting on the effectiveness or appropriateness of any Member State proposal and without precluding the importance of other reasons, it is recognized that for some the basis for engaging in enhanced discussions on this issue is to (i) help ensure that claimed inventions using GR sufficiently and satisfactorily meet the criteria for patentability; and (ii) garner greater information about an applied GR to enable the access and benefit sharing ‘pillar’ of the CBD.
French: De l’avis du Canada, l’OMPI devrait, naturellement, poursuivre ses travaux sur les questions techniques relatives à la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et d’éventuelles exigences de divulgation, qui relèvent de ses compétences techniques et sont dans la limite de ses moyens d’intervention.
English: After conventional plant breeding led to the development of rapeseed varieties with low concentrations of erucic acid, canola oil became the most commonly consumed oil in Canada.
French: Après que la sélection traditionnelle ait débouché sur le développement de variétés de graines de colza à faible teneur en acide érucique, l'huile de canola est devenue l'huile la plus couramment consommée au Canada.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a first draft of a reference document, based on the note by the Secretariat (A/CN.9/653), for use by chairpersons, delegates and observers and by the Secretariat itself.
French: La Commission a prié le Secrétariat d'établir un premier projet de document de référence, à partir de sa note (A/CN.9/653), à l'intention des présidents, représentants et observateurs, ainsi que du Secrétariat lui-même.
English: being the parcel to be selected from the area shown as S-9FS at Peel River on Territorial Resources Base Map numbered 106 L/10, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 1.00 hectare;
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-9FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 L/10, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,00 hectare.
English: She invited the delegation to provide its assessment of the situation and to comment on whether it believed that the exercise of that right was an objective that could be achieved, given the diversity of population groups in the country.
French: La délégation est invitée à faire part de son évaluation de la situation à cet égard et à indiquer si elle estime que la réalisation de ce droit est un but qui peut être atteint compte tenu de la diversité des groupes de population qui composent le pays.
English: At times, ICTs also posed problems when communications were multilingual.
French: Ils en sont arrivés à une liste d’enjeux prioritaires très diversiﬁés, reﬂétant le plus possible la diversité des régions et des contributions.
English: The next tier down from the Supreme Court of Canada consists of the Federal Court of Appeal and the various provincial courts of appeal.
French: Immédiatement au-dessous de la Cour suprême, on trouve la Cour d'appel fédérale et les différentes cours d’appel provinciales.
English: Penalty for failure to file a return or an ownership certificate The penalty for failing to file the NR4 return by the due date or for distributing NR4 slips to recipients late is $25 a day.
French: Pénalité pour défaut de produire une déclaration ou un certificat de propriété Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous produisez une déclaration NR4 en retard ou si vous distribuez en retard des feuillets NR4 aux bénéficiaires.
English:    Thank you for that encouraging and positive response, but I have to say that it is disappointing that the Council is weakening the proposals before Parliament, particularly by reducing the level of the targets and making them non-binding.
French:    - Merci pour cette réponse positive et encourageante, mais je dois ajouter qu’il est décevant que le Conseil affaiblisse les propositions avant le Parlement, particulièrement en réduisant le niveau des objectifs et en les rendant non contraignants.
English: Air carriers must submit their proposed air fares for scheduled air services in the form prescribed by the Member State concerned.
French: Les transporteurs aériens déposent leurs propositions de tarifs relatifs aux services aériens réguliers selon les modalités prescrites par l'État membre concerné.
English: 2007-04-16T17:54:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A study funded by IDRC and released in Geneva calls on members of WTO to clearly outline the cost of membership and streamline burdensome procedures or risk creating second-class citizens. 2005-12-14T15:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), announced the launch of telecentre.org, a CA$21 million collaborative initiative that will strengthen the capacity of tens of thousands of community-based telecentres around the world.
French: 2007-04-16T17:54:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les auteurs d’une étude publiée à Genève et qu’a financée le Centre de recherches pour le développement international, exhortent les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à exposer clairement ce qu’il en coûte pour adhérer à l’Organisation et à simplifier la procédure d’accès jugée trop lourde, sous peine de faire des nouveaux membres des citoyens de seconde zone 2005-12-14T15:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 17 novembre 2005, au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la société Microsoft et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse ont annoncé le lancement de telecentre.org, une initiative de coopération dotée de 21 millions CAD qui renforcera la capacité de dizaines de milliers de télécentres communautaires partout dans le monde.
English: The marine environment include different species of seal and whale.
French: L'environnement marin compte différentes espèces de phoques et de baleines.
English: Our work in this forum must take into account this reality if it is to develop effective responses to the challenges of nuclear disarmament.
French: Dans notre travail au sein de cette instance, nous devons tenir compte de cette réalité si nous voulons mettre au point des mesures efficaces pour faire face aux défis du désarmement nucléaire.
English: Let me conclude by saying that we have to bear in mind that competitiveness and multifunctionality must, again and again, be subjected to scrutiny and assessed, and that due regard must be paid to development.
French: Pour conclure, je dirai que nous devons garder à l’esprit le fait que la compétitivité et la multifonctionnalité doivent, encore et toujours, être examinées minutieusement et évaluées et qu’il faut accorder au développement l’attention qu’il mérite.
English: The consortium O-demethylated anisole to phenol and 2-methoxyphenol to catechol, and oxidized 2-hydroxybenzyl alcohol to 2-hydroxybenzoic acid.
French: Le consortium a O-déméthylé l'anisole en phénol et le 2-méthoxyphénol en cathécol et oxydé l'alcool 2-hydroxybenzyl en acide 2-hydroxybenzoïque.
English: The variation in the distribution of trapped charged particles is shown to play an important role in controlling the electron flux precipitated into the lower ionosphere.
French: On montre que la variation de la distribution des particules chargées piégées joue un rôle important dans le contrôle du flux de précipitation d'électrons vers la partie inférieure de l'ionosphère.
English: Consequently, the costs of both the project-definition phase of the e-screening project, and the development and maintenance of PSRS, were incurred in 2004-2005.
French: Par conséquent, les frais associés à la phase de définition du projet de présélection électronique et à celle d'élaboration et de maintenance du SRFP ont tous été encourus en 2004-2005.
English: To that end it would make contributions for grass-roots human-security projects and would also share its expertise in the development of mine-detection and mine-clearance equipment.
French: A cette fin, il contribuera aux projets de base sur la sécurité humaine et partagera son expérience dans le développement de la détection des mines et de l'équipement de déminage.
English: We hope that the current institutional reforms in the Bretton Woods institutions will go far enough to ensure greater voting rights and representation for developing countries, particularly African countries, in the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous espérons que les réformes institutionnelles actuellement engagées au sein des institutions de Bretton Woods iront suffisamment loin pour accorder aux pays en développement des droits de vote plus important et une meilleure représentation, surtout en ce qui concerne les pays africains à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: After a careful review of the complaint and supporting documents filed by Columbia, including PWGSC’s letter responding to Columbia’ s objection, the Tribunal finds that there is insufficient evidence to substantiate Columbia’s claim that PWGSC incorrectly determined that Option 1 was not an acceptable solution.
French: Après un examen sérieux de la plainte et des documents à l’appui déposés par Columbia, y compris la lettre de TPSGC déposée en réponse à l’opposition de Columbia, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve pour étayer la prétention de Columbia selon laquelle TPSGC avait à tort déterminé que l’option 1 n’était pas une solution acceptable.
English: Dredging will begin immediately in order to provide increased water depth and safe conditions at the Bruce Mines Marina during the upcoming boating season.
French: Les travaux de dragage commenceront immédiatement afin que la marina de Bruce Mines ait la profondeur voulue et soit tout à fait sûre en vue de la saison de navigation qui s’amorce.
English: ◦ Local Benefits of Trade Promotion
French: ◦ Avantages locaux de la promotion du commerce
English: Notes that four subcommittees on substantial matters, namely, treaty abuses, mutual assistance in collecting tax debts, definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on international tax arbitration and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, were created at the first session;
French: Note qu'à sa première session, le Comité a créé quatre sous-comités chargés d'examiner les questions de fond, à savoir les abus de convention fiscale, l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales, la définition de l'établissement stable, les échanges de renseignements, et deux groupes de travail chargés de s'occuper des arbitrages fiscaux internationaux et du Manuel de négociation des traités fiscaux bilatéraux entre les pays développés et les pays en développement;
English: Expert report and curriculum vitae of Larry Swain.
French: Cette diminution touche tous les groupes d’âge des deux sexes 4 . Pièce D-245 : rapport d’expert et curriculum vitae de M. Larry Swain.
English: CUSTOMER AND HEALTHCARE PROFESSIONAL INQUIRIES:
French: Eli Lilly Canada Inc.
English: I assure you of my delegation's full support as you carry out this vital task.
French: Vous pourrez compter sur le plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de cette tâche essentielle.
English: Then, doesn’t it follow that our young officer should provide assistance?
French: Alors, est-ce que cela signifie que notre jeune officier doit leur porter secours?
English: The Assembly is now able to take stock of one year’s experience in reviewing the execution of Court judgments.
French: L’Assemblée est donc en mesure de faire le bilan d’une année d’expérience de contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Assistance to the Forces in obtaining food, supplies and other goods and services necessary for their sustenance.
French: - Assistance aux Forces collectives pour l'acquisition de produits alimentaires, de fournitures et autres produits et services nécessaires pour leur fonctionnement quotidien.
English: Projected Output Levels 50% 40% 42% 32% 19% 7% 2
French: Niveaux d'extrants prévus 50% 40% 42% 32% 19%
English: At the seaports and airports, the agencies responsible for monitoring entrances and exits use all available up-to-date technology to inspect passengers and cargo, in coordination with other competent authorities.
French: Dans les ports et les aéroports, les services chargés de contrôler les entrées et les sorties utilisent tous les moyens technologiques modernes pour examiner les passagers et le fret, en coordination avec les autres autorités compétentes.