ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Nevertheless, they recalled the conditions under which the protocol had been negotiated and the difficulties experienced in reaching a compromise.
French: Toutefois, ils ont rappelé les conditions dans lesquelles ce protocole avait été négocié et les difficultés pour aboutir à un compromis.
English: The present document draws the attention of the Working Party to a number of issues and requests its guidance (requests in bold italic).
French: Le présent document appelle l'attention du Groupe de travail sur un certain nombre de questions pour lesquelles son avis est demandé (en gras et en italique).
English: ◦ Proactive Disclosure 42129 - Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government Number: 42129 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42129 - Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers Numéro: 42129 Nom:
English: Finally, Industry Canada and the SCC should establish a standards development organization for health informatics and telematics based on a partnership between CIHI and CSA, to draw on the strengths of both organizations.
French: Étant donné que les soins de santé sont largement financés et administrés par l’État, il importe également que l’ICIS se dote d’un processus officiel permettant de déterminer, de ratifier et de mettre en application les normes, de concert avec les sous-ministres de la Santé des différents niveaux de gouvernement.
English: Circa 2000 Land Cover data for Saskatchewan is now available The National Land and Water Information Service is pleased to announce that Land Cover for agricultural regions of Saskatchewan, circa 2000 is now available.
French: Accessibilité des données sur la couverture des terres vers l'an 2000 en Saskatchewan Le Service national d'information sur les terres et les eaux a le plaisir d'annoncer que les données sur la couverture des terres vers l'an 2000 pour les régions agricoles de la Saskatchewan sont maintenant accessibles.
English: The program featured Amanda Marshall, 2 Rude and Moist.
French: L'émission mettait en vedette Amanda Marshall, 2 Rude et Moist.
English: Through its international consulting subsidiary, Canada Post International Limited, the Corporation markets its expertise to postal administrations throughout the world. Canada Post also provides postal services at less than cost pursuant to government measures to support the publishing industry and other programs, such as northern parcel mail, parliamentary free mail and blind persons' free mail.
French: Outre les services de pilotage qu'elle fournit, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage et les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Every non-resident person has to pay Canadian income tax of 25% under Part XIII of the Act, unless a tax treaty or
French: Lorsque nous recevrons le versement, nous vous enverrons, comme reçu, un formulaire NR76. Vous pourrez utiliser la partie inférieure pour les versements suivants.
English: EURO 1.950.000 (pilot project actions), EURO 50 000 (external evaluation of the project).
French: Deux appels à propositions ont été lancés en 2005.
English: POLICY DIRECTIONS IN OTHER COUNTRIES
French: Agriculture and Food Policy for the Next Generation.
English: These amendments will benefit Canadian taxing authorities that host federal property within their jurisdiction, by providing compensation when payments in lieu of taxes are unreasonably delayed, extending the authority of the Payments in Lieu of Taxes Dispute Advisory Panel to Crown Corporations and compensating taxing authorities when tenants on federal property default on their real property tax obligations.
French: Ces modifications seront à l'avantage des autorités taxatrices canadiennes qui accueillent un immeuble fédéral sur leur territoire, en les indemnisant lorsque les paiements versés en remplacement d'impôts sont indûment retardés, en étendant le pouvoir du comité consultatif compétent aux sociétés d'État et en indemnisant les autorités taxatrices lorsque les locataires d'immeubles fédéraux ne paient pas les impôts fonciers.
English: Several IM/IT strategies were drafted in the past, however, these documents were not finalized and approved for implementation The effort expended to produce these documents is not cost effective unless the documents are formally approved.
French: Plusieurs stratégies de GI/TI ont été rédigées dans le passé, mais ces documents n’ont pas été finalisés ni approuvés en vue de leur mise en œuvre. Les efforts déployés pour produire ces documents ne seront rentables que si ces derniers sont finalement approuvés de façon officielle.
English: No relationship was found between adjusted-mercury concentrations and lake size, latitude, water chemistry or lake depth.
French: Nous n'avons pas trouvé de rapport entre les concentrations rajustées de mercure et la taille, la chimie, la profondeur ou la latitude des lacs.
English: Sub-sectors of interest remain the wholesale and retail services. Priority Markets Countries listed in the first tier were identified as priority markets by the Trade Team Canada; the second tier represents markets where Canadian corporations are already active; and the third tier represents other markets of potential identified by the Trade Commissioner Service. First tier:
French: Les sous-secteurs qui présentent un intérêt restent les services liés au commerce de gros et de détail. Marchés prioritaires Les pays de premier plan ont été déterminés marchés prioritaires par Équipe Canada; ceux de second plan comprennent les marchés où sont déjà présentes nos entreprises; ceux de troisième plan enfin comprennent les marchés éventuels recensés par le Service des délégués commerciaux. Premier plan :
English: Additional information about the hotel: Please notice:24h-Check-in via check-in-box possible.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter : l'arrivée est possible à tout moment (24h) par le biais d'une borne d'accueil.
English: WSP Italy produces in outsourcing, with own moulds and on its own designs or on designs provided by third party, wheels in light alloy for each kind of vehicle, also in chroming and special finishing. During 2010 we plan...
French: WSP Italy produit en out-sourcing jantes en alliage avec chromages et finissages spéciales, avec des moules de propriété, à travers projets propres ou pour compte d’autrui.Pendant le 2010 il y au aura la réalisatio...
English: Attacks on humanitarian personnel cannot, under any circumstances, be tolerated.
French: Les attaques contre le personnel humanitaire ne sauraient en aucun cas être tolérées.
English: Pursuant article 376 of the Family Code, children aged under 18 but over 14 may work, subject to the regulations contained in the Labour Code, provided that their education rights are not affected.
French: Conformément au Code de la famille, les personnes ayant moins de 18 ans et plus de 14 ans peuvent travailler dans le cadre des dispositions du Code du travail, à condition que leurs droits éducatifs ne soient pas menacés (article 376).
English: The Hyperbaric or Dive Chamber is used to treat military and civilians for a wide range of life or limb threatening injuries including carbon monoxide poisoning, decompression sickness and gas gangrene.
French: Le caisson hyperbare, ou caisson de plongée, est utilisé pour traiter les militaires et les civils victimes d'une vaste gamme de blessures mettant en danger leur vie ou leurs membres, dont l'intoxication oxycarbonée, le mal de décompression et la gangrène gazeuse.
English: In his native region, Pygmies were known as “Bachua” and, to the best of his knowledge, similar names were used in neighbouring countries.
French: Il ajoute que le terme «Pygmées» n'existe ni dans sa langue maternelle ni dans d'autres langues vernaculaires du Congo.
English: GTA IV has one of the most fun and unique multiplayer settings i've ever experienced. Still have yet to try most of the gametypes.
French: XBLF: moi aussi surtout qu'on m'a dit qu'il était terminé depuis un moment.... (même si j'y crois pas), si c'est pas dans 11 jours on iras investir leurs locaux tous les deux de Studio Liverpool si tu veux ^^ (GT: KempTheReignman / PS ID: AlcaVexus si t'a des infos si tu pouvais me prévenir ça serait sympa merci).
English: Could you please exhibit my business card in the showroom on your site?
French: Qu'est-ce que je peux faire si le colis est endommagé?
English: New initiatives in education include: 
French: Les nouvelles initiatives en matière d'éducation incluent :
English: The Europass Language passport clearifies the overview of your linguistic skills.
French: Le passeport lingusitique Europass spécifie d'une manière générale vos compétences linguistiques.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question figurant dans l'introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois.
English: Metamorphosing larval and juvenile Limanda ferruginea and Hippoglossoides platessoides from the Scotian Shelf were examined to characterize their taxonomic variability and to establish the reliability of criteria for their identification.
French: L'examen de larves en métamorphose et de jeunes Limanda ferruginea et Hippoglossoides platessoides provenant de la Plate-forme néo-écossaise a permis d'en vérifier la variabilité taxonomique et d'établir la validité des critères d'identification de ces espèces.
English: Asia-Japan Women's Resource Center, p. 4.
French: Asia-Japan Women's Resource Center, p.4
English: 13(1) thus refers to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification, and I do not find this interpretation to be particularly expansive.
French: 13(1) vise donc des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation, et je ne crois pas que ce soit là une interprétation particulièrement large (72).
English: However, it was notable that no one factor dominated, and that the percentage contribution per input factor only varied from 10.1 to 14.7% for the NC-S model and 9.11-15.9% for the NC-R model.  This confirmed the message from multivariate statistical analysis that stomatal conductance in clover was influenced by several factors in a complexity of interactions.
French: On notera toutefois qu'aucun paramètre n'était prédominant et que la contribution en pourcentage par paramètre d'entrée ne variait qu'entre 10,1 et 14,7 % pour le modèle NC-S et 9,1-15,9 % pour le modèle NC-R, résultat qui corroborait le message livré par l'analyse statistique multivariée, selon lequel la conductance stomatique chez le trèfle était influencée par plusieurs facteurs selon des interactions complexes.
English: While this is a promising sign of the increasing capacity and vigour of Canadian health research, it has been impossible for CIHR to maintain recent success rates in the face of such increases in application pressure.
French: Même s'il s'agit là d'un signe prometteur de la capacité et de la vigueur croissantes de la recherche en santé au Canada, il a été impossible pour les IRSC de maintenir les récents taux de succès face à de telles augmentations de la pression exercée par les demandes.
English: This is an amendment to the original Notice of Commencement which indicated that this environmental assessment was started as a screening commencing on November 20, 2006.
French: Ceci est une modification à l'avis de commencement original selon lequel cette évaluation environnementale avait commencé en tant qu'examen préalable le 20 novembre 2006.
English: It will be decades before all the long-term health consequences are known.
French: Il faudra des décennies avant que l’on sache exactement quelles conséquences la catastrophe aura eu sur la santé publique à long terme.
English: Presentation to Video Converter is a program that lets you convert multimedia presentations made with Microsoft PowerPoint to the most widely used video formats today.Presentation to Video Converter is perfect for migrating the contents of your pr...
French: TMPGEnc DVD Author est un outil pour créer des DVDs et DivX personnalisés à partir de fichiers vidéos.Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de TMPGEnc DVD Author :- De multiples menus avec image et te...
English: To make the case, it should be possible to identify the subject matter or clauses in both bills that address the same subject.
French: Si cet argument est fondé, on devrait pouvoir retrouver les dispositions qui, dans les deux projets de loi, portent sur la même question.
English: The Finnish language is a phonetic one. Learning to read and write is considered easy.
French: Le finnois est une langue phonétique, l'apprentissage de la lecture et de l'écriture est jugé facile.
English: The evaluation office has now consulted with all regional bureaux to develop a more extensive exchange programme to contribute further to capacity development.
French: Le Bureau de l’évaluation a consulté l’ensemble des bureaux régionaux pour mettre en place un vaste programme d’échange de personnel afin de développer davantage les capacités d’évaluation.
English: It requires the identification of ways of interaction and cooperation with and participation of civil society and the private sector in the development efforts both at the operational and the policy levels and at the national and international levels.
French: Il convient, pour ce faire, d'identifier les possibilités d'interaction et de coopération avec l'une et l'autre et les moyens pour assurer leur participation aux efforts de développement aux niveaux opérationnel et décisionnel, et ce, aux échelons national et international.
English: The goal of good-quality education for all has taken centre stage in political and educational debates.
French: L'objectif d'une « éducation de qualité pour tous » s'est installé au cúur du débat touchant les politiques et l'éducation.
English: Le site de la capitale régionale de la Franche-Comté.
French: Nous vous invitons à séjourner dans le canton de Montbenoit, et flâner au fil de l'eau ou le long des chemins forestiers. Des premiers plis de la frontière suisse aux plateaux de la vallée de la Loue, votre séjour sera l'occasion en toute saison de découvrir un paysage typique de moyenne montagne, entre 800 et 1200 m. d'altitude.
English: UN-Habitat noted that due to the rapid population growth and increasing urbanization, shelter is one of the most critical problems currently facing the country.
French: Le secrétariat de l'ONU-Habitat a noté qu'en raison de la rapidité de la croissance démographique et de l'urbanisation grandissante le logement était un des problèmes les plus aigus auxquels le pays était confronté.
English: Therefore, Parties have to assess the possible amount of damage which could be caused by the transboundary movement of hazardous waste.
French: Par conséquent les Parties doivent évaluer l'ampleur éventuelle des dommages qui pourraient résulter de mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: • Negotiated an agreement for the transfer of ownership of the Giant Mine to Miramar.
French: • La négociation d'une entente visant le transfert de la propriété de la mine Giant à Miramar.
English: Once we found the hotel, it really was not difficult to find.
French: Regardless quantity and quality of breakfast 19€ are too much.
English: • Assess current practices and provide suggestions to strengthen accountability in partnerships (e.g. collaborative arrangements); 
French: • Évaluer les pratiques actuelles et formuler des suggestions afin d’accroître la responsabilisation dans le cadre des partenariats (par exemple, accords de collaboration).
English: He also recommended that monitoring/fact-finding teams be composed in a gender-inclusive manner (including female doctors) and that all its members be trained to deal with sexual violence and other sensitive gender-specific issues.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé de plus que les équipes d'inspection/d'enquête soient constituées en tenant compte du genre (en y incluant notamment des femmes médecins) et que tous leurs membres soient formés au traitement des problèmes de violence sexuelle et d'autres problèmes spécifiques liés au genre.
English: These recommendations may differ from common practices in other areas of the world, such as Canada, where serious insect-borne disease is less of a concern.
French: Il se peut que ces recommandations diffèrent des pratiques habituelles dans d'autres régions du monde, comme le Canada, où l'on n'a pas à redouter de maladies graves transmises par les insectes.
English: The Canadian Forces contingent to the NAEWF consists of about 125 personnel ranging from the Force Command Headquarters in Mons, Belgium to the Main Operating Base in Geilenkirchen, Germany.
French: Le contingent du NAEW&C Force des Forces canadiennes se compose de 125 personnes se trouvant au Quartier général du Commandement de la Force à Mons, en Belgique, ou à la base d’opérations principale à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: The Department's results-based budgeting framework also needs to be better aligned with the mandated core functions of its subprogrammes.
French: Le cadre de budgétisation axée sur les résultats du Département devrait correspondre de plus près aux fonctions essentielles des sous-programmes.
English: Paternal filiation will continue to be established through the presumption of the paternity of the husband or through acknowledgement of the child by an unmarried father.
French: La filiation paternelle continuera à être établie par le jeu de la présomption de paternité du mari ou par la reconnaissance de l'enfant par le père non marié.
English: A number of local authorities are directly supporting UN-HABITAT activities, both technically and financially.
French: Un certain nombre de collectivités locales soutiennent directement, tant techniquement que financièrement, les activités d'ONU-HABITAT.
English: (g) When relevant, the provisions of peace agreements dealing with the disarmament, demobilization, and/or physical and psychological recovery and social reintegration of child combatants.
French: g) Le cas échéant, les dispositions des accords de paix relatives au désarmement, à la démobilisation et/ou à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants combattants.
English: • This initiative will realize savings and deliver better service to and integrate with support for the operations of the Army, Navy and Air Force.
French: • Cette initiative permettra de réaliser des économies et d'améliorer la prestation des services, qui sera mieux intégrée au soutien des opérations de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 on children in armed conflict,
French: Tenant compte des résolutions du Conseil de sécurité 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et 1460 (2003) du 30 janvier 2003 sur les enfants dans les conflits armés,
English: It was also found that TTX inhibited the positive inotropic effects of Ca2+ and ouabain, but did not reduce the contractile force during perfusion in presence of epinephrine or at 100 mM Na+.
French: Nous avons également trouvé que la TTX inhibe l'effet inotrope positif du Ca2+ et de l'ouabaïne mais pas celui de l'épinéphrine ou d'un milieu pauvre en Na+ (100 mM).
English: We want recognition of the language. 
French: Nous voulons la reconnaissance de la langue.
English: In 1994, the year of the Rwandan genocide, more than 90% of Kibeho’s inhabitants were Tutsis.
French: En 1994, l'année du génocide, plus de 90% de la population de Kibeho étaient tutsis.
English: “Focal plane arrays” having the characteristics listed in 6.A.2.a.3.
French: Note : L'alinéa 2.A.1.b ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
English: The successful candidate was Dr. Agnes V. Klein who was also Acting Director.
French: La candidature retenue est celle de Dre Agnes V. Klein, qui assurait l’intérim.
English: The word "doula" originates from ancient Greek and is now used to refer to a woman who helps other women before, during, and after childbirth.
French: Le mot “doula” provient du grec ancien et est utilisé de nos jours pour désigner les femmes qui aident les mères avant, durant et après l’accouchement.
English: Gently lift the heat sink from the microprocessor.
French: Soulevez délicatement le dissipateur de chaleur pour l'extraire du microprocesseur.
English: Economic and social development were impeded by the 1998 border war with Ethiopia and Eritrea's Millennium Development Goals report (2005) refers to “the state of no-peace no-war” as an important factor affecting the socio-economic situation, with financial and human resources diverted to defense.
French: Le développement économique et social a été entravé par la guerre frontalière de 1998 avec l'Éthiopie, et le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de l'Érythrée (2005) mentionne « la situation de ni guerre ni paix » comme un facteur qui déstabilise considérablement la situation sociale et économique, des ressources financières et humaines devant être affectées à la défense.
English: Subject to the Commission approval, the forty-first session of the Working Group is scheduled to be held at the Vienna International Centre from 13 to 17 September 2004.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, le Groupe de travail devrait tenir sa quarante et unième session au Centre international de Vienne du 13 au 17 septembre 2004.
English: The English version thus refers to the Northern dimension of the European Union .
French: Dans la version anglaise, il est ainsi fait mention de the Northern dimension of the European Union , la dimension septentrionale de l'Union européenne.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada, K1A 0N2 By courrier:
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0N2 Par messager :