ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species with specialized-habitat requirements are most likely to be affected adversely.
French: Les espèces qui ont besoin d’habitats particuliers sont les plus susceptibles d’être touchées.
English: CSC is mandated to provide custody to offenders in a secure and safe environment while preparing them for eventual release.
French: Le mandat du SCC est d’assurer la garde des délinquants dans un environnement sécuritaire, tout en les préparant à leur libération éventuelle.
English: Some major changes in governmental cultural policies in the 1990s indicated this shift of the nativist discursive mode. Basing on the Statutes on the Establishment of the National Culture and Arts Foundation, the National Culture and Arts Foundation was founded in 1996 and the awards for local-oriented art were established.
French: Les mouvements d’avant-garde dans le domaine des arts, de la littérature, de la danse et du théâtre à la fin des années 1980, soutenus tout à la fois par les ben-sheng-ren et les wai-sheng-ren, partagent la même force motrice de l’époque, qui réclame un ordre nouveau, capable de défier la dictature exercée sous le régime de la terreur blanche.
English: It was all taking a heavy toll on individuals, especially the poorest of the poor.
French: Toutes ces situations font beaucoup de victimes, en particulier chez les plus pauvres parmi les pauvres.
English: EO 209, or the Family Code of the Philippines (06 July 1987) provides that children conceived and born of parents who are lawfully married shall have the right to bear the surnames of the father and the mother, in conformity with the provisions of the Civil Code of the Philippines on Surnames.
French: Le décret-loi 209, ou Code de la famille des Philippines (6 juillet 1987) prévoit que les enfants conçus et nés de parents légalement mariés ont le droit de porter le nom de famille du père et de la mère, conformément aux dispositions du Code civil des Philippines relatives aux noms de famille.
English: Thus, there was an issue as to how the mechanism could be equipped to deal with those requirements, or there would be a need for special arrangements for those parts.
French: La question se posait donc de savoir comment le mécanisme pourrait répondre à ces exigences, à moins qu''on ne prévoie de prendre des dispositions spéciales pour ces parties de la Convention.
English: Amendment 11 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas Parliament had called for guidelines to be developed by the Commission to close this loophole during the revision of the Waste Shipments Regulation already in 2003, but Council refused to accept this, instead deferring further action to the joint work by three international bodies (Basel Convention, ILO, IMO) to establish mandatory requirements at the global level; Or. en
French: Amendement 11 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que, dès 2003, le Parlement a demandé, dans le cadre de la révision du règlement concernant les transferts de déchets, d'élaborer les lignes directrices pour combler cette lacune, mais que le Conseil s'y est opposé, préférant confier la suite du processus aux travaux menés conjointement par trois organismes internationaux (Convention de Bâle, OIT, OMI) en vue d'établir des critères contraignants au niveau planétaire, Or. en
English: -Vitamins and their derivatives, unmixed: 2936.21.00 00 - -Vitamins A and their derivatives KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $1.05 million and a ceiling of $25.0 million for other resources.
French: Le projet de budget prévoit un crédit de 1 050 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond de 25 millions de dollars pour les autres ressources.
English: The Special Protection of Children Act provides for the protection of children in especially difficult circumstances, those in situations of armed conflict, and those belonging to indigenous cultural communities.
French: La loi sur la protection spéciale des enfants garantit une protection aux enfants qui se trouvent dans des circonstances particulièrement difficiles, qui vivent dans des situations de conflits armés ou qui appartiennent à des communautés culturelles autochtones.
English: We will build on best practices to enhance the capacities of the international community to replicate these successes.
French: Nous ferons fond sur les pratiques optimales pour renforcer les capacités de la communauté internationale de reproduire ces succès.
English: In this context, an annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
French: Dans ce contexte, une subvention annuelle de fonctionnement peut être octroyée pour soutenir la réalisation du programme de travail permanent d'une telle entité.
English: Chaired by the Director of Financial Assistance Programs, the PSEPC JEPP Committee reviews all proposals submitted for consideration under the JEPP.
French: Présidé par le directeur des Programmes d'aide financière, le Comité du PCPC de SPPCC examine toutes les propositions soumises pour examen dans le cadre du PCPC.
English: Ms. Bourgon is an active member of various international boards and advisory committees including the Commonwealth Association for Public Administration and Management (Past President), the Economic of the United Nations Committee of Experts on Public Administration (President), and the UK Civil Service College (Board Member).
French: Mme Bourgon est un membre actif de divers conseils et comités consultatifs internationaux, dont la Commonwealth Association for Public Administration and Management (présidente sortante), le Conseil économique du Comité d’experts des Nations unies en administration publique (présidente) et le Conseil d’administration du Collège de la fonction publique, Grande Bretagne (membre du conseil).
English: After the Second World War the work of the League of Nations on tax treaties was taken up by the Organisation for European Economic Cooperation (later Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD).
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les travaux de la Société des Nations sur les conventions fiscales ont été poursuivis par l'Organisation européenne de coopération économique (devenue l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou OCDE).
English: During this period, UNMIN assisted in the development of nomination and selection procedures for political parties to enable them to meet the required legal quotas.
French: Pendant la période considérée, la MINUNEP a aidé à élaborer les procédures de nomination et de sélection à l'intention des partis politiques afin de leur permettre d'atteindre les quotas requis.
English: We are tackling enforcement, but without the Member States it will be very difficult to succeed.
French: L'application est au cœur de nos préoccupations, mais sans les États membres, nous pourrons difficilement réussir.
English: We have not to date identified any, nor have we found evidence to suggest that any of the designated individuals have crossed our borders to pass into or out of our country or have travelled in it.
French: À ce jour, rien ne permet de supposer que l'une des personnes dont le nom figure sur la liste aurait circulé dans notre pays, y serait entrée ou en serait sortie.
English: West and Central Africa.
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale.
English: In line with requirements of the budget authority, the non-programmed amount of aid to cover unforeseeable emergencies was set at least 15% of the initial budget.
French: En accord avec la Déclaration du Conseil du 16 juillet 2003, le montant nonprogrammé de l’aide destinée à couvrir des urgences imprévisibles était fixé à au moins 15% du budget initial.
English: Adventitious presence means the unintended, technically unavoidable presence of genetically engineered material in an agri-food commodity.
French: Présence adventice s’entend de la présence non intentionnelle et inévitable d’un point de vue technique de matériel génétiquement modifié dans un produit agroalimentaire.
English: – Mevrouw de Voorzitter, ik zou op de eerste plaats ook u en de heren Prodi en Verheugen willen danken voor de uitstekende informatie en de nieuwe methode waarmee wij nu dus kunnen werken.
French: - (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous remercier ainsi que MM. Prodi et Verheugen pour la qualité de l'information ainsi que pour cette nouvelle méthode de travail.
English: In 2005, clam size at sexual maturity was studied for seven beds in the St. Lawrence Estuary and the Gulf of St. Lawrence.
French: En 2005, la taille de la mye à la maturité sexuelle a été évaluée pour sept gisements de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: For more information, see "Tax on RRSP excess contributions" on page 14.
French: REEE – Il s’agit d’un contrat entre un particulier (le souscripteur) et une personne ou un organisme (le promoteur).
English: As a result of these and other developments, we reduced the national debt by over 14 billion dollars last year.
French: Grâce entre autres à ces mesures, nous avons ainsi pu réduire la dette publique de plus de 14 milliards de dollars l’année dernière.
English: The past had witnessed the conclusion of a number of agreements which had subsequently not been applied.
French: Plusieurs accords conclus par le passé n'ont pas été appliqués ensuite.
English: It is in our own interest to forge a more effective and more intensive policy towards the Mediterranean.
French: Il est dans notre intérêt de construire une politique plus efficace et intensive envers la Méditerranée.
English: According to the African Development Bank, the GDP of Morocco accounts for 7% of the African continent.
French: Selon la Banque africaine de développement, le PIB du Maroc représente 7% du continent africain.
English: We are therefore working diligently in this respect. Madam President, if, a few months ago when I had the pleasure of appearing before you for the first time, I had told you that I would be able to announce on 1 March 2000 that the first meeting of the Political Committee had been held today, that the Military Committee would be up and running within a week after that and that tomorrow the first members of the Military Staff would start to arrive at the building which we are to use, many of you would surely have thought that the High Representative was going mad.
French: Nous travaillons de manière intense et, Mesdames et Messieurs les Députés, si je vous avais dit, il y a quelques mois, lorsque j'ai eu la satisfaction de me présenter devant vous pour la première fois, que le 1er mars 2000, je pourrais vous annoncer que le comité politique s'est réuni pour la première fois en ce jour, que le Comité militaire serait lancé une semaine plus tard et que les premiers éléments de l'État-major militaire commenceraient à arriver le lendemain à l'édifice dont nous disposons au sein de l'Union européenne, beaucoup d'entre vous auraient certainement pensé que le haut représentant devenait fou.
English: • DEMERS, David, "Media Scholars Denounce AOL-Time Warner Merger," (2000) 2 Global Media News, no 2, 1, 17-20 
French: • DEMERS, David, « Media Scholars Denonce AOL-Time Warner Merger », (2000) 2 Global Media News, no 2, 1, 17-20
English: • Data corrections are requested by the Classification Assistant from the Staffing Super Users without formal, standardized documented procedures to follow.
French: • De grands utilisateurs de la Dotation s'adressent aux adjoints de la Classification qui demandent des corrections de données, sans avoir de procédures officielles, normalisées et documentées à suivre.
English: “Welcoming the progress made in the revitalization of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Human Settlements Foundation,
French: Saluant les progrès accomplis dans la revitalisation du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: UNEP had also been assisting in the preparation of new regulations.
French: Le PNUE avait également aidé à la préparation de nouvelles réglementations.
English: The following, in the words of an eyewitness, is what is now occurring in Gaza:
French: Voici, selon les paroles d'un témoin, ce qui se passe actuellement à Gaza :
English: Manufacturer's name and address:
French: 1.5 Nom et adresse du constructeur:
English: On the prevention of an arms race in outer space, like many other countries, the Republic of Korea has greatly benefited from space-based technologies.
French: En ce qui concerne la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la République de Corée a, à l'instar de nombre de pays, largement profité des technologies spatiales.
English: It is vital in this context to clarify not only the principle of general interest but also the rules governing competition and state aid.
French: Dans ce contexte, il est indispensable, non seulement de clarifier le principe de l'intérêt général, mais aussi les normes en matière de concurrence et d'aides publiques.
English: The traffic police are empowered to stop and search vehicles at any time to check their load and destination, and to summon one of the 10 special environmental officers if further inquiries need to be made.
French: La police routière peut à tout moment arrêter un camion pour s'enquérir de son chargement et de sa destination et faire intervenir un des 10 agents spécialisés s'il est nécessaire de procéder à une enquête approfondie.
English: The management committee has representatives from Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and it operates by consensus decision making.
French: Le gouvernement fédéral montre ainsi aux Canadiens qu’il fait preuve de leadership en réduisant ses propres émissions de gaz à effet de serre qui ont un effet sur les changements climatiques.
English: The coalition researched theft deterrent standards in other parts of the world, including the U.K., Australia and Europe.  The coalition’s work culminated in the publication of the National Standard of Canada for Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems:
French: Les travaux de la coalition ont mené à la publication, en mai 1998, de la Norme nationale du Canada, Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique ULC-S338.
English: Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud REGI/6/24384 PA - PE353.525v02-00 AM - PE355.406v01-00 Draftperson:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude REGI/6/24384 PA - PE353.525v02-00 AM - PE355.406v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Our results support the role of integumentary carotenoid-derived coloration as an indicator of parasitism, but only for particular taxonomic groups.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse qui veut que la coloration du tégument à partir des caroténoïdes soit un indicateur du parasitisme, mais seulement chez certains groupes taxonomiques particuliers.
English: "For a day-tripper without baggage," says point leader, Diana Singh, an employee of Aeroguard Eastern Limited, "it’s way faster, even if you have to cross the border.
French: « Pour un voyageur d’une journée sans bagage », déclare la chef du point de contrôle, Diana Singh, employée de Aeroguard Eastern Limited, « c’est beaucoup plus rapide, même si vous devez traverser la frontière.
English: Economic Consequences and Policy Options", American Journal of Agricultural Economics pp. 769-777.
French: Economic Consequences and Policy Options », American Journal of Agricultural Economics, pp. 769-777.
English: The construction industry is currently a very dynamic sector and accounts for 8.6 per cent of the Territory's GDP.
French: L'industrie du bâtiment est actuellement un secteur très dynamique, qui représente 8,6 % du PIB.
English: That report (A/CN.9/497) will be before the Commission at its thirty-fourth session.
French: Ce rapport (A/CN.9/497) sera soumis à la Commission à sa trente-quatrième session.
English: The periods in each year during which a person may have in possession migratory game birds killed during the season when the taking of such birds was legal, and the number of birds that may be possessed.
French: La chasse à la Grue du Canada est interdite dans la Réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne. Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: Norway spruce had the longest leaders, and jack pine had the thickest ones.
French: L'épinette de Norvège possédait les flèches les plus longues et le pin gris les flèches les plus larges.
English: Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General, Overseer of the Office of Internal Oversight Services, on the audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries.
French: Conformément à la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à celle-ci le rapport ci-joint sur l'audit des procédures de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel appartenant à ces derniers et des versements effectués à ce titre, qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint, Administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne.
English: First by using the XLSTAT tool allowing to create histograms, and then by using the distribution fitting tool, we want to test if the sample (in a statistical sense) follows a negative binomial distribution or not.
French: En utilisant d'abord l'outil de XLSTAT permettant de créer des histogrammes, puis en utilisant l'outil d'ajustement d'une loi de distribution, nous voulons vérifier si l'échantillon (au sens statistique) des 200 comptages suit une loi binomiale négative ou non.
English: In this connection, we support the extension of Security Council sanctions, as requested by the Transitional Federal Government, on comprehensive measures to halt piracy and armed robbery at sea under resolutions 1846 (2008) and 1851 (2008).
French: À cet égard, nous appuyons la poursuite des sanctions du Conseil de sécurité, à la demande du Gouvernement fédéral de transition, visant à appliquer un ensemble de mesures pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer, conformément aux résolutions 1846 (2008) et 1851 (2008).
English: The international community and the Security Council must respond.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent réagir.
English: It requests the allocation of adequate human and financial resources to the implementation of this right and the payment of particular attention to vulnerable groups of children, such as children outside of the educational system, child labourers and street children.
French: Il demande que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées à la mise en œuvre de ce droit et qu'une attention particulière soit accordée aux groupes d'enfants vulnérables, comme les enfants qui se trouvent en dehors du système scolaire, les enfants qui travaillent et les enfants des rues.
English: As of March 31, 2003, Nunavut had 176 physicians participating in the health insurance plan. Physicians can make an election to collect fees other than those under the Medical Care Plan in accordance with section 12 (2)(a) or (b) of the Medical Care Act by notifying the Director in writing.
French: Les services de santé publique sont dispensés dans des cliniques de santé publique à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: These agreements should spell out the expectations of the positions in measurable terms and form the basis upon which the incumbents will be evaluated.
French: Recommandations à l’intention de la mission 6.1.6 Il faudrait établir avec l’AGC un Accord de gestion du rendement et avec le personnel de supervision des ententes de responsabilité.
English: • Improve the effectiveness and efficiency of federally funded S&T programs, services and activities.
French: • Accroître l’efficacité des programmes, des services et des activités liées aux domaines des sciences et de la technologie que finance le gouvernement fédéral dans le Nord.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 July 2007, 12.00
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits INTA/6/46224 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur pour Helmuth Markov (GUE/NGL) avis:
English: The Advisory Committee welcomes the lower requirements in connection with rotating United Nations military and police personnel on United Nations-chartered aircraft and encourages the Mission to continue its efforts in this regard.
French: Le Comité consultatif se félicite de la réduction des dépenses due au fait que les relèves de militaires et du personnel de police seront assurées par des avions affrétés par l'ONU et encourage la mission à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Advice and prosecution of complex capital market fraud cases.
French: Donner des conseils et diriger les poursuites dans les dossiers complexes de fraude sur les marchés financiers.
English: The Anti-Corruption Law needs to be finalized and adopted and an Anti-Corruption Agency established in accordance with European standards (priority).
French: La loi anticorruption doit être promulguée et une agence contre la corruption doit être créée conformément aux normes européennes (action prioritaire).
English: Supporting Healthy Living for Canadians Science and Research
French: • Programme de contribution à l'activité physique : favoriser un mode de vie sain chez les Canadiens Science et recherche
English: The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
French: Il convient de souligner l’importance de la contribution des collectivités territoriales européennes à l’effort de financement de la recherche et de s’assurer que le programme-cadre permette de renforcer les synergies entre les politiques régionales et les actions communautaires.
English: Immigrant or Canadian Born (A6, A7) About 19% of micro-enterprise owners are not born in Canada.
French: Immigrant ou né au Canada (A6, A7) Quelque 19 % des propriétaires de micro-entreprises ne sont pas nés au Canada.
English: Gibraltar did not agree that its decolonization options should be limited to incorporation with a State which had territorial designs.
French: Gibraltar n'accepte pas que ses options en matière de décolonisation se limitent à l'incorporation dans un État qui a des visées territoriales.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Kyrgyz authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités kirghizes.
English: Given the interests of the other parties involved, it would seem appropriate that the report from the trustee or monitor to the creditors indicate whether such relationships exist.
French: Compte tenu des intérêts en jeu des autres parties prenantes impliquées, il semblerait souhaitable que le rapport du syndic ou du contrôleur aux créanciers indique si de tels liens existent.