ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Sundays nearly one fourth of the sites open at noon or 1 p.m. Regardless of the day of the week, over 80% of heritage sites close to the public at some point between 4:00 and 6:00 p.m.
French: Le dimanche, près du quart des lieux ouvrent à midi ou à 13 h. Plus de 80 % des lieux historiques ferment leurs portes entre 16 h et 18 h, quel que soit le jour de la semaine.
English: EBRD environmental and social priorities include:[10]
French: Les priorités environnementales et sociales de la BERD comprennent ce qui suit[10] :
English: The room complex features traditional Dali and modern style ,and each room is comfortable and deluxe with color TV, air conditioning, international long-distance telephone, domestic long-distance telephone. Its restaurants serve traditional cuisines of Bai, offering all the visitors a chance to know the minority culture, the main restaurant with the capacity of more than 300 people.
French: hôtel à Dali: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: A calm and luxurious hotel set amidst Kuala Lumpur’s vibrant Golden Triangle, this Marriot offers you a peaceful oasis with an excellent location.
French: Hôtel paisible et luxueux au cœur du triangle doré de Kuala Lumpur, cet hôtel Marriott est une oasis de sérénité dans une situation exceptionnelle.
English: Criminal proceedings against United States military personnel must be pursuant to the requirements of the United States Code of Military Justice or Federal and State Criminal Codes.
French: Les procédures pénales contre le personnel militaire des États-Unis doivent suivre les prescriptions du Code de justice militaire des États-Unis ou du Code pénal fédéral ou de ceux des États.
English: Records of all loading operations and all disposal operations shall be kept with the vessel at all times and shall be available for inspection by any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les registres relatifs au chargement et à l’immersion seront gardés en tout temps sur le navire et seront accessibles aux agents de l’autorité désignés en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: It had already ratified the eight ILO fundamental conventions.
French: Il a déjà ratifié les huit conventions fondamentales de l'OIT.
English: • Selenocysteine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Sélénite de sodium (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Chaired by Antenor Madruga (Brazil), who was assisted by Andrew Walter (Australia), the working group held four meetings parallel to the plenary meetings of the Conference, on 11 and 12 October 2006.
French: Présidé par Antenor Madruga (Brésil), assisté par Andrew Walter (Australie), il a tenu quatre séances parallèles aux séances plénières de la Conférence, les 11 et 12 octobre 2006.
English: Given their role in maternal health and delivery at BHUs, an attachment programme for in service Auxiliary Nurse Midwives (ANM) was initiated in 2005.
French: Étant donné leur rôle dans la santé maternelle et l'accouchement dans les unités sanitaires de base, un programme de détachement a été adopté en 2005 pour les infirmières sages-femmes auxiliaires en service.
English: Nunavut shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Le Nunavut fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et il gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: We are also looking into ways to legally protect the traditional knowledge of our First Peoples.
French: Nous étudions également plusieurs façons de protéger légalement les connaissances traditionnelles des Premières nations.
English: (b) New and innovative funding should be distinct from funding the regular budget and the peacekeeping budgets of the United Nations; (c) The role of private investment in financing development should be stressed.
French: a) Les fonds mobilisés par des idées nouvelles et novatrices ne devraient pas se substituer à l’aide publique au développement; b) Les modalités nouvelles et novatrices devraient être distinctes du financement à l’aide du budget ordinaire et des budgets de maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies; c) Il conviendrait de mettre l’accent sur le rôle des investissements privés dans le financement du développement.
English: 94:421–425 Renaud, W.E.; McLaren, P.L.; Johnson, S.R. 1982.
French: RENAUD, W.E., P.L. MCLAREN et S.R. JOHNSON.
English: The list shall be made available to the secretariat and the public;
French: Cette liste est mise à la disposition du secrétariat et du public;
English: Unfortunately, the global collapse of pelagic and groundfish fisheries has undermined the philosophies and authority of these management agencies.
French: Or, les organismes de gestion des pêches semblent maintenant essentiels à l'avenir des écosystèmes maritimes et aux gens dont l'alimentation, le revenu et la culture en dépendent.
English: This inaction undermines claims about a commitment at CIHR to create a robust ethics environment.
French: Cette inaction rend moins crédible le message des IRSC selon lequel ils s'efforcent de créer un cadre éthique robuste.
English: THE SEVENTH ALLEGATION [28] This allegation which deals with the impropriety in the manner that was used for the assessment of personal suitabilities of all candidates has been conceded by the department.
French: SEPTIÈME ALLÉGATION [28] Le ministère concède cette allégation portant sur les irrégularités observées dans l’évaluation des qualités personnelles de tous les candidats et candidates.
English: The beginning of direct status talks between Serbia and Kosovo Albanian representatives in July has marked a new stage in the search for a solution to the issue of Kosovo’s status.
French: L’ouverture, en juillet, de pourparlers directs entre la Serbie et les représentants albanais du Kosovo, a marqué une nouvelle étape dans la recherche d’une solution au sujet du statut du Kosovo.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease – or condition-specific strategies and programs within the health portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury (ongoing) Enhanced strategies and programs for to promote health and prevent and control chronic disease and injury Successfully met 179.9 127.4 * * Actual spending was $52.5 million less than planned mainly due to expected funding of $51 million for Canadian Strategy for Cancer Control not flowing through the Agency.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures (priorité permanente) Stratégies et programmes améliorés pour la promotion de la santé et la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures Résultat atteint 179,9 127,4* * Les dépenses réelles ont été de 52,5 millions de dollars inférieures aux dépenses prévues, du fait essentiellement que des crédits de 51 millions de dollars destinés à No 3 :
English: It's best known today for the harshness of its living conditions.
French: Cette région est reconnue aujourd'hui surtout pour ses conditions de vie pénibles.
English: Department Biological Science, California State Polytechnic University, Pomona, California 91768.
French: Biologiste pour le rétablissement des espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Place VincentMassey, 4e étage, 351, boul.
English: Clients with greater needs will receive more support from skilled Departmental staff, as well as from other agencies.
French: Les clients dont les besoins sont plus importants recevront davantage de soutien de la part de personnel qualifié relevant du Ministère ou d'autres organismes.
English: We worked very closely with them and gave them our full support from the very beginning.
French: Nous avons travaillé très étroitement avec elle et nous lui avons donné notre soutien total dès le début.
English: As far as before it must soffriggere the part white woman of the onions in olive oil; subsequently to tritare the fichi buckets, to spelare the almonds in hot water, to toast them and to mill them; to remove the lische to the anchovies and to mill them; after that one assembles all.
French: En ce qui concerne la première il faut soffriggere la partie blanche des oignons dans huile d'olive ; successivement tritare les fichi secs, spelare les amandes en eau bouillant, les griller et les moudre ; enlever le lische aux anchois et les moudre ; après quoi on assemble le tout.
English: There are three Olympic competitions: road racing, known for its stage races and time trials as in the Tour de France; track racing, for its endurance events, such as the Madison (paired) race and pursuit races, and sprint events, such as the match sprint and the Keirin (motor-paced) race; and finally mountain bike racing, which includes cross-country and downhill events.
French: On compte trois compétitions olympiques : la course sur route, connue pour ses courses par étapes et contre la montre, comme le Tour de France; la course sur piste, dont des épreuves d’endurance - course à l’américaine (ou Madison) et courses de poursuite - et des épreuves de sprint, telles que la course de vitesse et le Keirin (course derrière moto); et enfin le vélo tout terrain, qui comprend des épreuves de cross-country et de descente.
English: Mr. Byrne said that the Discovery Centre will help Gros Morne to meet that important goal by closely linking the park's mandate for environmental protection with environmental education which showcases the scientific research that is regularly carried out in the park.
French: M. Byrne a ajouté que le Centre de découverte aidera Gros-Morne à atteindre cet important objectif en intégrant à ce mandat de protection de l'environnement une pédagogie de l'environnement qui mettra en valeur la recherche scientifique menée au jour le jour dans le parc.
English: E98. Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: F-12. Governor in Council Education Act Regulations, N.S. Reg.
English: The good news is that in some places, we are getting messages that they are coping well and support is getting through, but there is, of course, much to do.
French: La bonne nouvelle est qu'à certains endroits, l'aide semble arriver à bon port sans trop d'encombres. Mais naturellement, il reste encore beaucoup à faire.
English: The case was presented to the Headquarters Committee on Contracts on 19 December 2002.
French: Le 19 décembre 2002, le Comité du Siège pour les passations de marchés a été saisi de la question.
English: Article 6  Multiple nationality and claim against a third State
French: Article 6 Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: Health Concern − Slight increase in discomfort − Uncomfortable − Risk of hypothermia if outside for long periods without adequate protection − Check face and extremities (fingers, toes, ears and nose) for numbness or whiteness − Risk of hypothermia if outside for long periods without adequate protection − Check face and extremities (fingers, toes, ears and nose) for numbness or whiteness (frostbite) − Risk of hypothermia if outside for long periods without adequate protection − Check face and extremities frequently for numbness or whiteness (frostbite) − Serious risk of hypothermia if outside for long periods
French: Danger pour la santé
English: • 18% of our population is foreign born, the highest proportion in 70 years;
French: • 18 % de notre population est née à l’étranger, ce qui constitue la plus forte proportion en 70 ans;
English: • Where an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district is qualified to vote in the electoral district and has reason to believe that voting may not be possible by reason of absence from the Yukon, the elector may by proxy application:
French: • Lorsqu’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale d’une circonscription et qui est habilité à voter dans cette circonscription a des motifs de croire qu’il sera incapable de voter à l’élection du fait de son absence du Yukon, il peut, par une formule de procuration :
English: While this first task refers explicitly to the actions “by Israel in Lebanon”, the responsibility of the Commission to investigate nonetheless requires a consideration of all factors relevant to the actions of Israel in relation to the conflict in Lebanon.
French: Si cette première tâche fait explicitement référence aux actions d'Israël au Liban, la Commission doit néanmoins examiner tous les facteurs liés aux actions d'Israël en rapport avec le conflit au Liban.
English: Another positive aspect HPMA will bring to the military aviation community is that this training is standardized, and everyone will receive the same course.
French: Un autre aspect positif que le PHAM apportera à la communauté de l’aviation militaire est une formation normalisée. Tout le monde recevra donc le même cours.
English: Cryptosporidiosis, on the other hand, is a more prevalent disease in children in Vietnam.
French: Par contre, la cryptosporidiose a une prévalence beaucoup plus forte chez les enfants vietnamiens.
English: But let's ask ourselves the big question.
French: Maintenant, la grande question : où allons‑nous?
English: The institution concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
French: L'institution concernée dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.
English: • Private sector funds would be used to finance Canadian hits by splitting the CTF into two separate and distinct funds.
French: • Diviser le FCT en deux fonds de financement distincts et séparés ferait en sorte que les contributions du secteur privé servent à financer les succès canadiens.
English: The $5,000 value limit does not reflect today's reality and this amount has not been indexed since the regulations came into force in 1960.
French: La limite de 5 000 $ ne tient pas compte de la réalité d'aujourd'hui et ce montant n'a pas été actualisé depuis la mise en vigueur du règlement en 1960.
English: Producers in Quebec are most likely to say they use production or marketing consultants at least annually (48%).
French: Les producteurs du Québec consultent dans une plus large mesure que leurs homologues des autres provinces les services conseils en production ou en commercialisation au moins une fois par année (48 %).
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission at its forty-seventh session on his activities relating to these matters, including the frequency and extent of such practices, as well as his conclusions and recommendations.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter à sa quarante-septième session un rapport d'ensemble sur ses activités concernant ces questions, y compris sur la fréquence et l'ampleur des pratiques considérées, ainsi que ses conclusions et recommandations.
English: Environmental degradation and the challenges of generating sufficient employment, providing adequate housing and meeting the basic needs of the citizens are major issues confronted by urban planners.
French: La dégradation de l'environnement et les défis que représentent la création d'emplois en nombre suffisant, la fourniture de logements convenables et la réponse aux besoins fondamentaux des citoyens sont des problèmes majeurs auxquels les urbanistes sont confrontés.
English: Ms. Sirjusingh (Trinidad and Tobago), replying to questions regarding the composition of the judiciary, said that four judges on the High Court and two on the Court of Appeals were women, as were magistrates.
French: Mme Sirjusingh (Trinité-et-Tobago), répondant aux questions sur la composition de l'appareil judiciaire, dit que l'on compte quatre femmes juges à la Haute Cour et deux à la Cour d'appel ainsi que des magistrates.
English: (j) Add a new paragraph 19.6 (d) as follows: “Strengthen international cooperation to eliminate the obstacles to the enjoyment of the right to development at the international level.”;
French: j) Ajouter un nouveau paragraphe 19.6 d), libellé comme suit : « Renforcer la coopération internationale afin d'éliminer les obstacles à la jouissance du droit au développement sur le plan international »;
English: Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; Amendment 13. Recalls that, at world level, 117 states have [...] recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement on this bilateral issue as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; Or. en
French: Amendement 110 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont en fait reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d’«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Amendement 13. rappelle qu’à l'échelle mondiale, 117 États ont [...] reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, mais que l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d'«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales; appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible à un accord définitif concernant cette question bilatérale dans le cadre de la médiation que mène actuellement, sous l’égide des Nations unies, M. Matthew Nimetz; exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Or. en
English: More specifically, the project aims to:
French: Plus précisément, ce projet utilise et évalue les technologies suivantes :
English: Proposal of amendments to regulation No. 13: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 13 : (4 décembre 20061)
English: Standards of gourmet facilities are going up and so does the demand for high-quality serving trays.
French: Aujourd’hui, les standards des établissements gastronomiques s’élèvent et il en est de même pour la demande sur les plateaux de haute qualité.
English: Develop tools and techniques that will improve CF and DND capabilities to monitor their networks continuously for soft attacks. This will include methods for detecting and understanding intrusions and attacks on fixed and mobile networks, and for modelling and visualizing network states.
French: Mettre au point des outils et des techniques de nature à permettre aux FC et au MDN d'accroître leurs capacités de surveiller leurs réseaux sans interruption à l'affût d'attaques logicielles, y compris les méthodes permettant de détecter et de comprendre les intrusions et les attaques à l'égard de réseaux fixes et mobiles, ainsi que de modéliser et de visualiser l'état des réseaux.
English: Encourages Governments that are in a position to do so and their Habitat Agenda partners to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to enable UN-Habitat to plan its activities in a predictable manner, with contributions preferably being made on the basis of multi-year non-earmarked pledges;  “3.
French: Encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire et leurs partenaires du Programme pour l'habitat à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin qu'ONU-Habitat puisse planifier convenablement ses activités, de préférence sur la base d'annonces de contributions pluriannuelles sans affectation particulière;
English: We have often heard in the Hemicycle about the free movement of capital and goods in a globalised economy, but we do not have the free movement of labour, which is an issue closely related to the subject of the report.
French: Mme ARNOLD (Danemark) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe libéral, rappelle que si le droit à la vie de famille est garanti par les instruments juridiques internationaux et en particulier par la Convention européenne des Droits de l'Homme, les réglementations concernant le regroupement familial dans les Etats membres du Conseil de l'Europe laissent une large marge d'appréciation aux autorités nationales.
English: The need to be effective requires close support — so necessary for long-term undertakings such as the present one.
French: Le devoir d'efficacité exige, pour sa part, la conduite d'un travail de proximité si nécessaire aux entreprises de longue haleine, comme celle que nous engageons.
English: In Federalist No. 78, he wrote that the executive commands ``the power of the sword,'' thus the instrument of legitimate violence.
French: Dans le Federalist n° 78, il écrivait que l'exécutif commande « le pouvoir de l'épée », représentant ainsi l'instrument de violence légitime.
English: How do I request hard copies of Public Health Agency of Canada or Health Canada publications, and where do I order Health Canada publications that are not available Online?
French: Comment obtenir des copies papier des publications de l'Agence de la santé publique du Canada ou Santé Canada et comment procéder, pour obtenir les publications de l'Agence de la santé publique du Canada ou Santé Canada qui ne sont pas disponibles en direct?
English: On 1 January 2001, 14.8 million people lived in Kazakhstan, according to preliminary data, of whom 8.3 million (55.8 per cent) lived in cities and 6.5 million (44.2 per cent) in villages.
French: Selon des données préliminaires, on comptait au 1er janvier 2001 14,8 millions d'habitants, dont 8,3 millions d'urbains (55,8 %) et 6,5 millions de ruraux (44,2 %).