ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of women, trafficking as such is illegal.
French: En ce qui concerne les femmes, la traite en tant que telle est illégale.
English: Based on the Memoranda of Understanding between ECE and the National Participating Institutions, the delegates from Croatia, Republic of Moldova and Ukraine made presentations on the progress in implementation of grants in their respective countries.
French: Comme prévu par les mémorandums d'accord entre la CEE et les institutions nationales participantes, les représentants de la Croatie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont fait des exposés sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des tâches prévues dans leur pays respectif.
English: She can be made aware of the real possibility that becoming more active will preserve her own functional independence as she ages (Info points 16).
French: chronophages qui ont limité son temps de loisirs (Point d'information 2). Cette interaction avec Mme P. représente un moment classique «favorable à l'apprentissage».
English: Women are often reinfibulated after giving birth for as long as the husband so demands.
French: Elle est souvent réinfibulée après chaque accouchement, tant que son mari l'exigera.
English: Laura Eggertson is an Ottawa-based writer.
French: Laura Eggertson est rédactrice à Ottawa.
English: Strengthening the control system for amphetamine-type stimulants and their precursors
French: Renforcement du système de contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: UNICEF contributed to the development of the labour standards in the FTSE4Good index criteria, for example, and has explored other areas of engagement with the corporate sector beyond resource mobilization.
French: À titre d'exemple, l'UNICEF a contribué à l'élaboration de normes de travail dans le cadre des critères établis par le Groupe de travail FTSE (FTSE4Good Indexes) et envisage d'étendre sa collaboration avec le secteur privé à d'autres domaines que la mobilisation des ressources.
English: Supervisors – The average number of teleworkers that these respondents supervise is three, most of whom (64%) telework part of their work week.
French: Superviseurs – Le nombre moyen de télétravailleurs que ces répondants supervisent est de 3, et la plupart d'entre eux (64 %) télétravaillent pendant une partie de leur semaine de travail.
English: Experts Discuss Ways to Promote Innovation in Arab Countries publicinf Thu, 13 Jun 2002 17:38:44 +0200 Update 170/2002 :
French: Protection des savoirs traditionnels : le comité intergouvernemental va de l'avant publicinf Fri, 28 Jun 2002 15:40:15 +0200 PR/2002/319 :
English: It serves most of the year as a car park but in October cleared in order to receive the Santa Iria da Feira.
French: Il sert la plupart de l'année, un parking, mais en Octobre autorisé afin de recevoir de Santa Iria da Feira.
English: Thirteen more children were added in July, but 10 children were discharged from the programme.
French: Au mois de juillet, 13 autres enfants sont venus s'ajouter aux 170, tandis que 10 cessaient d'être pris en charge.
English: More information on the Social Development Partnerships Program can be found in the next section.
French: On trouvera un complément d'information sur le Programme de partenariats pour le développement social dans la section suivante.
English: To complete the screening, the Commission carried out a similar exercise on pending proposals dating from 2004.
French: Pour compléter son examen, la Commission a réalisé un exercice semblable sur les propositions en instance datant de 2004.
English: Those with limited skills are the most vulnerable in the informal economy as they are more likely to work under inhumane conditions and accept low wages.
French: Les personnes dont les qualifications sont limitées sont les plus vulnérables dans le secteur informel, car elles travaillent le plus souvent dans des conditions inhumaines et acceptent des bas salaires.
English: In that regard, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report providing a comparative analysis of the practice followed by other international organizations for consideration at its fifty-eighth session.
French: À ce propos, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter alors pour examen un rapport contenant une analyse comparée des pratiques suivies par les autres organisations internationales.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • Complément d'information sur Curia Vista
English: Although the quality of contracted work is generally adequate, privacy impact assessment requires a sound understanding of business processes and data flows unique to each organization.
French: Bien que la qualité du travail confié en sous-traitance soit généralement bonne, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée demande une grande compréhension des processus d’affaires et de la circulation des données propres à chaque organisme.
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 14(9), 1998 Law No. 40, article 12(9); Switzerland, 1999 Ordinance, article 15(2)-(3); and United States, INA, sections 103(a)(11), 241(c)(2)(B).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 103(a)(11), 241(c)(2)(B); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 14(9), loi no 40 (1998), art. 12(9); et Suisse, ordonnance de 1999, art. 15(2)-(3);.
English: It is the Ministry's intention that this law enable minors of a certain age to consent to routine medical care themselves; that the law require obtaining the consent of a minor, as well as of his parent or guardian, to medical treatment that carries risk; and that a relatively young minor be able to consent (with the help of a professional) to medical treatment that is in society's interest or that is an intimate matter (e.g., birth control, psychological care, treatment of a drug problem).
French: Selon l'intention du ministère, cette loi devrait permettre aux mineurs d'un certain âge de consentir eux-mêmes à recevoir des soins médicaux de routine, exiger le consentement d'un mineur, ainsi que d'un de ses parents ou de son tuteur pour un traitement médical qui comporte des risques, et permettre à un mineur relativement jeune de consentir (avec l'aide d'un spécialiste) à recevoir un traitement médical qui est dans l'intérêt de la société ou qui porte sur une question intime (par exemple, contrôle des naissances, soins psychologiques, traitement d'un problème de toxicomanie).
English: The competent authority duly authorized in Belarus to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Belorussian Inspection of the River Register.
French: L'autorité compétente dûment habilitée dans la République du Bélarus à effectuer la visite des bateaux de navigation intérieure est l'Inspection bélarussienne du Registre fluvial.
English: 15 . Prepared by the UNIX System Requirements Project Team and dated May 14, 2001, File No.
French: 15 . Préparée par l'équipe de projet sur les besoins des systèmes UNIX et datée du 14 mai 2001, dossier no PR-2001-040, RIF, pièce 1a.
English: Number of Earners and Their Average Earnings in Constant (1995) Dollars by Sex and Work Activity, for Canada, Provinces and Territories, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Population 15+ with earnings Men 15+ with earnings Women 15+ with earnings
French: Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et leur revenu moyen d'emploi en dollars constants (1995) selon le sexe et le travail, Canada, provinces et territoires, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Population 15+ ayant un revenu d'emploi Hommes 15+ ayant un revenu d'emploi Femmes 15+ ayant un revenu d'emploi
English: Dorrie Woodward provided her observations on C. fuscum sampling.
French: • Zone d’occurrence (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: employees and merchant seamen 59,000,000 . . . . . . . . . . 59,000,000 (S) Canada Learning Bond payments to Registered
French: Programme de la qualité de l’air du Canada 310 . . . . . 690 1 000 Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer
English: I voted for this legislation because I believe that better handled payment arrangements are beneficial to small and medium-sized enterprises (SMEs) and business culture in general.
French: J'ai voté pour cette législation parce que je pense qu'une meilleure gestion des modalités de paiement est bénéfique pour les petites et moyennes entreprises (PME) et, plus généralement, pour la culture d'entreprise.
English: The Agency has examined Air Transat's tariff applicable to the service described herein and notes that rule 12.1(A) thereof stipulates that the carrier may refuse to carry a passenger for safety reasons.
French: L'Office a examiné le tarif d'Air Transat applicable au service décrit dans la présente et signale que la règle 12.1(A) de ce dernier stipule que le transporteur peut refuser de transporter un passager pour des raisons de sécurité.
English: Amnesty International delegates visited South Africa in March and May.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Afrique du Sud en mars et en mai.
English: No commission on child labour was created, as there is already a National Commission against Child Labour, of which the Higher Council for Children is a member and which was set up within the Ministry of Labour by decree of the Council of Ministers.
French: Aucune commission n'a été chargée de se pencher sur le travail des enfants car une commission nationale de lutte contre le travail des enfants, dans laquelle est représenté le Conseil supérieur pour l'enfance et qui relève du Ministère du travail, a déjà été instituée en application d'un décret du Conseil des ministres.
English: 3.2.4 Beverages It is important to note that since Brunei is a Muslim country, there is strictly no importation of any form of alcoholic beverages.
French: 3.2.4 Boissons Musulman, le Brunei n'importe absolument aucune boisson alcoolisée sous quelque forme que ce soit.
English: With ESCWA as the lead party, ECE will participate in a project with the objective of strengthening the capacity of water management institutions in the Mediterranean region to implement sustainable forms of utilization, management and protection of internationally shared groundwater resources.
French: La CEE participera à un projet (dont l'exécution est coordonnée par la CESAO) ayant pour objectif de renforcer la capacité des organismes chargés de la gestion des ressources en eau dans la région méditerranéenne de mettre en œuvre des formes viables d'utilisation, de gestion et de protection des eaux souterraines communes à plusieurs États.
English: Towards the end of the year the Department of Home Affairs acknowledged that using the asylum system to screen out and deport economic migrants failed to address the crisis.
French: Vers la fin de l’année, la Direction de l’intérieur au sein du ministère du même nom a reconnu que le recours à la procédure d’asile pour écarter les migrants économiques et les expulser ne constituait pas une solution à la crise.
English: But they do not renounce their right to a certain core of privacy that they carry with them at all times.
French: Mais il ne renonce pas pour autant à son droit à un certain fond de vie privée, dont il ne se départit jamais.
English: Two countries already had active measures in place.
French: Les États membres avaient jusqu'en octobre 2003 pour mettre en place les mesures législatives et administratives nécessaires pour respecter les exigences de la directive.
English: It is in this spirit that they are enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: C'est dans cet esprit qu'ils sont inscrits dans la charte des droits fondamentaux.
English: There is so much to do and so little time.
French: Cela fait beaucoup en peu de temps.
English: The institution informs minority official language groups of the location of its bilingual offices (OLA, s.
French: L'institution fait connaître aux groupes de langues officielles minoritaires l'emplacement de ses bureaux bilingues (LLO, art.
English: The only relevant letter bearing on confidentiality was written by the applicant well after any of the communications sought to be protected in this case.
French: Sur la question de la confidentialité, la seule lettre pertinente a été rédigée par la demanderesse bien après que les renseignements qu'elle cherche à protéger dans la présente instance n'aient été communiqués.
English: The upgrade of the system to the application software undertaken in 2001 would provide for re-engineering and improvements to the users' interface.
French: La mise à niveau du logiciel d'application entreprise en 2001 doit s'accompagner d'une refonte de l'interface utilisateur, qui sera améliorée.
English: The Company will continue to advance its Skelite(TM) program, an internationally approved bone graft substitute, and its Autologous Clinical Tissue Engineering Systems for Cartilage program, a point-of-care regeneration product for the production of cartilage from patients' own cell samples.
French: La société poursuivra la mise au point de Skelite(MC), un substitut de greffe osseuse reconnu internationalement, et des systèmes de conception de tissus cliniques autologues pour son programme sur le cartilage, un produit de régénération au point de service pour la production de cartilage à partir des propres échantillons cellulaires des patients.
English: The majority of the personnel in the courts follow the system in order to see how well their working environment meets the standards, and how the productivity appears to be in comparison to other courts.
French: La majorité des personnels des tribunaux mettent ce système à contribution pour déterminer la mesure dans laquelle leur milieu de travail satisfait aux normes et comparer leur productivité à celle des autres tribunaux.
English: As we could not be sure of succeeding in making the sheaths overlap at right angles (the only alternative when it is impossible to separate the two systems), we had to resign ourselves to the expense of reinforcing all the wiring insulation.
French: Faute d'avoir la certitude de pouvoir faire se chevaucher les canalisations à angle droit (seule alternative à l'impossibilité de séparer franchement les deux systèmes) nous dûmes nous résoudre à faire les frais de blinder tout le câblage.
English: -Refrigerators, household type: 8418.21.00 - -Compression-type
French: 84 - 29 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: For a copy of the Bi-National Planning Group’s Final Report to Foreign Affairs Canada and the U.S. Department of State, please access the following websites: www.canadianally.com/bpg www.usembassycanada.gov RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir un exemplaire du Rapport final du Groupe de planification binational présenté au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au Département d’État américain, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.canadianally.com/bpg (non disponible en français) http://usembassycanada.gov RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Others are reaching the same conclusions about our country’s potential.
French: D’autres intervenants en viennent aux mêmes conclusions au sujet du potentiel de notre pays.
English: This right is guaranteed under the Constitution for all, including children.
French: Ce droit est garanti par la Constitution à toute personne, dont les enfants.
English: The Constitution also has entrenched clauses that allow discrimination against women.
French: De même, la Constitution contient des dispositions qui permettent la discrimination à l'égard des femmes.
English: To the extent that national security permits, the Committee reports to Parliament through its Annual Report.
French: Dans son rapport annuel, le Comité rend compte de ses activités au Parlement dans la mesure où la sécurité nationale l'y autorise.
English: For further information, contact the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter le secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The importance of not treating TCNs who are legally resident differently to EU nationals has finally been acknowledged by European law, although conditions for social security are still regulated by national law.
French: La Charte sociale européenne révisée en fournit la pierre angulaire (articles 12 et 13) en définissant le droit à la sécurité sociale comme un droit fondamental. Elle affirme ainsi implicitement le principe de l’égalité de traitement.
English: He has since applied for citizenship through naturalization, which was granted.
French: Depuis, M. Modise a demandé la nationalité par naturalisation, ce qui lui a été accordé.
English: On the one hand, we see progress in the consolidation of the interim autonomous Government; on the other hand, we hear that inter-ethnic relations continue to be difficult and that progress in integrating the various ethnic groups into Government structures is slow, and even conflict-ridden and tortuous.
French: D'une part, nous constatons que des progrès ont été réalisés dans la consolidation du Gouvernement provisoire autonome; d'autre part, nous apprenons par ailleurs que les relations entre les minorités ethniques continuent d'être difficiles et que les progrès dans l'inclusion des diverses communautés minoritaires aux structures gouvernementales s'effectuent très lentement et sont parfois complexes et marquées par des conflits.
English: MRIF is based on a federal partnership arrangement between INFC and five federal departments:
French: Le FIMR est basé sur un partenariat fédéral entre INFC et cinq ministères fédéraux :
English: Responding to the New Security Environment In the days, weeks and months that followed the attacks of September 11, 2001, the Government of Canada made a clear commitment to strengthen public security; enhance defence, border and airport security in co-operation with the United States; and support the international campaign against terrorism.
French: S'adapter au nouveau cadre de sécurité Dans les jours, les semaines et les mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada s'est clairement engagé à renforcer la sécurité publique, à accroître la défense et la sécurité des frontières et des aéroports en collaboration avec les États Unis et à appuyer la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Total base year greenhouse gas emissions used for calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol allows any Party included in Annex I to the Convention to use 1995 as its base year for F-gases, for the purposes of calculating its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8.
French: Émissions totales de gaz à effet de serre de l'année de référence utilisées pour le calcul de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3  En vertu du paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute Partie visée à l'annexe I de la Convention peut choisir 1995 comme année de référence pour les gaz fluorés aux fins du calcul de la quantité qui lui est attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 du même article.
English: Dorval answered the call, and made the arduous trip west by Red River cart.
French: Mlle Dorval répond à l’appel et effectue le pénible voyage vers l’Ouest en charrette de la rivière Rouge.
English: The Statute provides that any person who has the custody of a child may make an application for a maintenance order to the family and children court having jurisdiction in the place where the applicant resides, against the mother or father of the child, as the case may be.
French: La loi prévoit que toute personne qui a la garde d'un enfant peut demander au tribunal chargé de la famille et de l'enfant dans la juridiction duquel est situé le lieu de résidence du demandeur, de rendre une ordonnance d'entretien contre la mère ou le père de l'enfant, selon le cas.
English: I think it will be supported, but switching the whole OS over should be expected for 10.6.
French: Je pense qu’il sera géré, mais le passage de l’OS entier doit être prévu pour 10.6.
English: With regard to its role, the Committee had agreed to consider matters relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III under a separate agenda item at its sessions held between 2001 and 2004.a
French: Quant à son propre rôle, le Comité était convenu d'étudier les questions relatives à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III au titre d'un point de l'ordre du jour à part entière aux sessions qu'il tiendrait entre 2001 et 2004a.
English: Compilation of comments by Governments and intergovernmental organizations*
French: Compilation des commentaires des gouvernements et des organisations intergouvernementales*
English: The goods and services thus all relate to electronic components or assemblies.
French: Ces produits et services se réfèrent, donc, tous à des composants ou à des blocs électroniques.
English: Any information submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Certaines tôles subissent ensuite un traitement thermique qui peut comprendre le recuit, y compris le recuit de normalisation et de stabilisation, la trempe et le revenu, ou toute combinaison de ces traitements.
English: Emphasizing the contribution that AMISOM is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, regretting the recent loss of a Burundian soldier, condemning any hostility towards AMISOM, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with AMISOM,
French: Soulignant le concours apporté par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à la paix et la stabilité durables dans le pays, se félicitant notamment de la constance de l'engagement des Gouvernements ougandais et burundais, déplorant la mort récente d'un soldat burundais, condamnant tout acte d'hostilité contre la Mission et engageant toutes les parties en Somalie et dans la région à la soutenir et à coopérer avec elle,
English: On 14 April 2006, the General Prosecutor of the Syrian military court disclosed publicly that a decision had been taken to pursue legal proceedings against Minister Marwan Hamadeh, members of Parliament Saad Hariri and Walid Jumblatt and journalist Fares Khashan over their statements against the Syrian Arab Republic and for “inciting foreign countries to be hostile to the Syrian Arab Republic and its leaders”.
French: Le 14 avril 2006, le Procureur général du tribunal militaire syrien a annoncé que des poursuites seraient engagées contre le Ministre Marwan Hamadeh, les députés Saad Hariri et Walid Joumblatt et le journaliste Fares Khashan, en raison de leurs déclarations hostiles à la Syrie et pour « avoir incité des pays étrangers à faire preuve d'hostilité envers la Syrie et ses dirigeants ».
English: The Committee welcomes the elaboration and evaluation of the first National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation as well as the adoption of a second National Plan of Action for 2006 to 2009.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration et de l'évaluation du premier Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi que de l'adoption d'un second Plan d'action national pour la période 2006-2009.