ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Parliament noted the debate under way on a public parliamentary television channel.
French: Il prend acte du débat en cours au sujet d'une chaîne de télévision parlementaire publique.
English: One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
French: Au nombre des sujets principaux de ces consultations figurait la mise en œuvre des initiatives visant à instaurer la confiance qui avaient été proposées au début du mois d'octobre par le président moldave, M. Voronine.
English: Although the number was higher in previous reporting, this is directly a result of including, in the revised questionnaire, the less common forms of violence, as Figure 2 illustrates.
French: Bien que le nombre soit plus élevé que dans le rapport précédent, cela est une conséquence directe de l’intégration, dans le questionnaire révisé, des formes moins courantes de violence, comme illustré à la figure 2.
English: I call Mr Hancock on a point of order.
French: L’amendement ayant été adopté, la discussion est close.
English: As jnitially conceived, GSPs were to be: (1) tempora unilaterai grants of preferences by developed countries to deveioping countries; ) designed to extend benefits to sectors of developing countries that were not competitive internationaiiy; and (3) designed to include safeguard mechanisms to protect domestic industries sensitive to import competition from articles receiving preferential tariff treatment. i the early 1 9 7 0 ~ ~ other members of the Organization for Economic Cooperation n 19 also instituted, and have since renewed, GSP schemes. and Development (OECD)
French: Le concept de système généralisé de préférences (ÇGP) a d'abord été présenté lors de ia Conférence des Nations U i s sur le commerce e le ne t développement (CNUCED) tenue en 1964.
English: Some 43 000 people die every year on the European Union's roads.
French: Chaque année, environ 43 000 personnes meurent sur les routes de l'Union européenne.
English: This strict control minimizes some risks, but also contributes to time delays in updating data in the system.
French: Dans la plupart des organisations, cette responsabilité est confiée à des membres clés du personnel de soutien et à des cadres désignés.
English: It is one which is growing rather than declining, and I would suggest it is now time for the EU to invoke that regulation and put such a crisis unit in place.
French: Cette crise s'aggrave au lieu de se résorber, et j'affirme qu'il est temps, à présent, que l'Union européenne invoque ce règlement et mette en place une telle cellule de crise.
English: Canada COM is also responsible for leading Canadian military operations related to the defence of North America and the maintenance of continental security in co-operation with the United States, except for operations under aegis of the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: Le COM Canada a également pour responsabilité de diriger les opérations militaires canadiennes liées à la défense de l'Amérique du Nord et au maintien de la sécurité continentale en collaboration avec les États-Unis, exception faite des opérations dirigées par le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Coordinate series of exercises/seminars culminating in the TOPOFF 2 Canada/United States joint counter-terrorism exercise; iv.
French: Coordonner une série d'exercices et de séminaires se terminant par l'exercice de lutte contre le terrorisme TOPOFF 2, organisé conjointement par le Canada et les États-Unis; i.
English: The paper was designed to provide a basis for reflection by addressing 10 themes related to democratic institutions, ranging from modifying the current electoral system to the possible adoption of elements of a presidential system.
French: Ce document visait à amener une base de réﬂexion en abordant 10 thèmes reliés aux institutions démocratiques, allant de la modiﬁcation du système électoral actuel à l’adoption possible d’éléments du régime présidentiel.
English: Overview page 5 A. Background B. Purpose C. Data collection D. Data analysis II.
French: A. Contexte B. Objectifs C. Collecte des données D. Analyse des données II.
English: While caseload and case complexity have been increasing, the resources of the Tribunal have been decreasing.
French: Pendant que le nombre de causes et leur complexité s’accroissaient, les ressources du Tribunal diminuaient.
English: United Nations Meeting of Experts on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Developments (Frascati, Italy, 3-7 September 2001)
French: Réunion Organisation des Nations Unies de spécialistes sur les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales, leur statut et leur développement futur (Frascati, Italie, 3-7 septembre 2001)
English: It will also allow them to understand the effects of the engineering on the system management modes.
French: Cela leur sera enfin utile pour dégager les effets de cette ingénierie sur les modes de gestion du système.
English: In anticipation of a proper support contract, the contractor extended software warranty support for six months.
French: En attendant un contrat approprié en matière de soutien, l’entrepreneur a prolongé de six mois le soutien assuré pendant la période de garantie du logiciel.
English: (…) no single activity conveys a sense of self more so than work.
French: … aucune activité ne donne davantage le sentiment d’identité que le travail.
English: However, whilst no question arises as to the raison d'être of that agreement, it must be mentioned that the sardine processing sector is a real martyr to that agreement.
French: Toutefois, sans mettre en cause la raison d'être de cet instrument, il importe de préciser que le secteur de la conserve de sardines de l'Union est véritablement sacrifié par cet accord.
English: The African Union should also not express its opinions so loudly, because it has completely failed to help in this crisis.
French: L'Union africaine ne devrait pas non plus exprimer son opinion si vivement, car elle n'est absolument pas parvenue à apporter son aide lors de cette crise.
English: In the course of the preparatory work on the proposal both Member States and stakeholders were given the opportunity to express their views on the project.
French: Lors des travaux préparatoires relatifs à la proposition, les États membres, tout comme les différentes parties intéressées, ont eu la possibilité de donner leurs points de vue sur le projet.
English: • The planning activity involves the integration of staffing requirements with human resources planning and business planning.This activity represented 15% of the Commission’s time and included the approval of three decisions, 32 discussions on topics ranging from the Post-Secondary Recruitment (PSR) Longitudinal Study to the Directional Statement for the PSC, and participation in three information sessions regarding issues such as employment equity and labour market research.
French: • L’activité promotion fait référence aux efforts déployés pour aider les ministères à internaliser les valeurs et principes clés et la façon de les équilibrer, ainsi qu’à comprendre les assouplissements disponibles au sein de la LEFP. La Commission a consacré 12 pour cent de son temps à cette activité, ce qui inclut des discussions sur la promotion de la méthode de dotation fondée sur les valeurs, les stratégies de communication pour divers rapports et sondages, et l’examen d’une étude de cas sur l’utilisation des assouplissements concernant la dotation par un ministère.
English: Premier Stelmach acknowledged the Prime Minister’s leadership in establishing the Trust, noting certain Alberta sectors are not immune to international economic volatility.
French: Le Premier ministre Stelmach a félicité son homologue d’avoir pris l’initiative de mettre sur pied cette fiducie, en soulignant que certains secteurs de l’économie albertaine ne sont pas à l’abri de l’instabilité des marchés mondiaux.
English: 4.10.1 determine the balance required under clause 4.1.3 for that Program Year; and 4.10.2 notify the Participant of the determination made under clause 4.10.1.
French: « Accord de mise en œuvre » L’Accord de mise en œuvre conclu entre le Canada et une province ou un territoire en vertu de l’Accord-cadre.
English: Depending on the country of origin and whether that country is a partner in a trade agreement with Canada, some goods may receive a preferential or lower customs duty rate.
French: Si ce pays a signé un accord commercial avec le Canada, certaines marchandises pourront bénéficier d'un taux de droits de douane préférentiel ou réduit.
English: It is estimated that in excess of 21,000 Reserve Force members will now be entitled to coverage under the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Selon les estimations, plus de 21 000 membres de la Force de réserve seront dorénavant admissibles aux prestations que prévoit la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Some believed that this practice is officially sanctioned; others were of the opinion that such violations were committed by the “Non-Afghan Talibans” and were contrary to Taliban rules.
French: Selon certains, cette pratique était approuvée officiellement et, selon d'autres, ces violations étaient commises par les "Talibans non afghans" et était contraire aux règles des Talibans.
English: Training for Stability by Peter de Rooij The Balkan wars of the 1990's ravaged not only millions of people, but also the social institutions that gave shape to their lives.
French: La Formation à la rescousse de la stabilité by Peter de Rooij Les guerres des Balkans des années 1990 ont non seulement ravagé la vie de millions de personnes mais aussi les institutions sociales qui donnaient forme à leurs vies.
English: As of early June, the United States had provided $14.5 billion of the $20.9 billion it had committed to support the reconstruction of Iraq, and expects to complete the large infrastructure projects it had undertaken by the end of 2006.
French: La Commission européenne, qui a fourni une aide de 518 millions d’euros entre fin 2003 et 2005, a l’intention d’apporter un soutien supplémentaire de 200 millions d’euros en 2006, pour atteindre un total de 718 millions d’euros.
English: The ALIS system employs a valley classification approach to define river segments with similar habitat and continuity on the basis of hydrography, surficial geology, slope, position, upstream drainage area, climate, landcover and the presence of instream barriers.
French: Le système ALIS emploie une approche de classification des vallées pour définir les segments de rivière ayant un habitat semblable et une continuité en fonction de l’hydrographie, de la géologie des dépôts meubles, de la pente, de la position, de la zone de drainage en amont, du climat, du couvert paysager et de la présence d’obstacles dans les cours d’eau.
English: While the percentage of people living in absolute poverty -- on less than US$1 a day -has declined, the actual number has increased because of population growth.
French: Bien que le pourcentage de gens vivant dans la pauvreté absolue — moins de 1 $US par jour — a décliné, leur nombre réel a augmenté en raison de la croissance démographique.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: DP/CCF/MON/2 DP/CCF/NEP/2 DP/CCF/SRL/2 DP/CCF/MOL/2 DP/CCF/BRA/2 DP/CCF/CHI/2 DP/CCF/GUA/2 DP/CCF/PER/2 DP/CCF/URU/2 DP/SCF/CAR/1 DP/CCF/ARG/1/EXT.II
English: • Corporation A must identify the expenditure in the SR&ED expenditure pool on Form T661 within the reporting deadline. It is an allowable SR&ED expenditure deductible in 2001.
French: • La société A doit porter cette dépense à son compte de dépenses de RS&DE déductibles, au moyen du formulaire T661, dans les délais prévus; il s’agit là d’une dépense de RS&DE déductible en 2001.
English: Consequently, the member was distracted by minor inconsistencies in the testimony and failed to give due weight to the expert report of a psychologist, which was filed with the IRB on 10 September 2003.
French: En conséquence, son attention avait été attirée par des incohérences mineures dans la déposition de la requérante et il n'avait pas accordé l'importance voulue au rapport de l'expert psychologue reçu par la CISR le 10 septembre 2003.
English: The results show that the water molecule has a significant effect on the molecules in which hydrogen bonds can be formed or partially formed.
French: Les résultats montrent que la molécule d'eau a un effet important sur les molécules dans lesquelles il peut se former au moins partiellement des liaisons hydrogènes.
English: Annex I: Information on the office of the special representative for women's issues at the international level 105
French: Annexe I Représentation spéciale sur les thèmes concernant la femme à l'échelon international 113
English: The Commission will review the financial results for the 2003/04 broadcast year for each of the ownership groups before setting the incentive triggers for each group for 2004/05 to 2009/10.
French: Le Conseil reverra les résultats financiers de l'année de radiodiffusion 2003-2004 de chaque groupe de propriété avant d'établir les facteurs de déclenchement des années allant de 2004-2005 à 2009-2010.
English: Following the success of the league - over 80% of French Canadians voted no - a nationalist third party was created in the fall of 1942. The BLOC POPULAIRE fought against the threat of conscription and demanded greater equality for Francophones in the federal system.
French: 100 des Canadiens français votent « non » - qu'elle donne lieu, à l'automne 1942, à la création d'un troisième parti politique nationaliste, le BLOC POPULAIRE , qui s'oppose à la conscription et exige une plus grande égalité pour les francophones dans le régime fédéral.
English: A common variation on this approach is to measure the change under one treatment relative to another.
French: Dans les champs agricoles (contrairement ˆ ce qui se passe dans les for
English: Member of the Commission. - Thank you very much for your comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Merci beaucoup pour vos observations.
English: She headed the United States delegation to the negotiations for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols as well as the United Nations Convention against Corruption.
French: Elle a dirigé la délégation des États-Unis d'Amérique aux négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles, et sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Emergency debris removal using hand tools or machinery (e.g., backhoe) can be carried out at any time of year.
French: L'enlèvement d'urgence de débris à l'aide de machines (p. ex. une pelle rétrocaveuse) peut être effectué à tout moment de l'année.
English: However, as it was not possible for the initial report to be presented to the Committee until March 1998 and as the Committee, moreover, did not make known its concluding observations on that report until after that date, the decision was taken to postpone the presentation of the second report.
French: Toutefois, comme la présentation du rapport initial devant le Comité n'a pu avoir lieu qu'en mars 1998 et qu'au surplus le Comité n'a fait connaître ses conclusions sur ce document qu'après cette date, décision fut prise d'ajourner la rédaction du deuxième rapport.
English: Pets Pets may not be allowed in Reception Centres or Group Lodging Facilities for health and space reasons.
French: • Tous les membres de votre famille devraient toujours porter une pièce d’identité, comme une étiquette de vêtement, une carte de portefeuille, un bracelet ou une médaille de métal indiquant leur nom et leur adresse.
English: The problem is largely an artificial one that has been used by politicians to score political points; as far as the people themselves (the Hungarian minority in Romania) are concerned, there is not really any major problem, for a number of reasons.
French: Il s'agit d'un problème artificiel, que les responsables politiques ont utilisé pour accroître leur popularité ; en ce qui concerne la population (la minorité hongroise en Roumanie), il n'y a pas véritablement de problème majeur pour toutes sortes de raisons.
English: Pulmonary, Meninges and CNS, Primary, Miliary, Peripheral Lymph Node and Other Sites.
French: Pulmonaire, Méninges et CNS, Primaire, Miliaire, Ganglion lymphatique périphérique et Autres sites.
English: Other complementary indicators should have been taken into account, such as inequalities in health resources, the decline in working population or environmental problems.
French: On aurait dû tenir compte d'autres indicateurs complémentaires, comme les inégalités en matière sanitaire, la baisse de la population active ou les problèmes environnementaux.
English: This will ensure that States receive the full benefit of submitting information required by several treaty bodies in a common core document.
French: Les États tireraient ainsi pleinement parti de la possibilité de présenter les renseignements demandés par plusieurs organes conventionnels dans un document de base commun.
English: Partnerships with Government In this whole effort, the sector looks to work in partnership with governments, both federal and provincial/territorial.
French: Partenariats avec le gouvernement Pour tirer parti de tout ce regain d'activité, le secteur recherchera des partenariats avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: I was thinking ‘this is stupid’ for some time now, but being a new guy flying with the Old Pros I thought maybe this was OK.
French: Depuis un certain temps, je me disais « c’en est assez pour aujourd’hui », mais étant un bleu entouré de vieux pros, je pensais que la situation devait être normale.
English: The Web site will be available in 2006 Dawson City Museum and Historical Society $96,000 The Klondike Stampede:
French: Été 2006 Dawson City Museum and Historical Society 96,000$ Le Stampede du Klondike :
English: Except for headquarters and New Brunswick, there is nothing in the files which would provide an assurance that at no time was a member of the joint committee in a conflict of interest with respect to the application under study, when the committee recommended funding for the organization.
French: Sauf pour l’administration centrale et le Nouveau-Brunswick, il n’y a rien aux dossiers qui puisse permettre de donner l’assurance qu’en aucun temps un membre du Comité conjoint n’était pas en conflits d’intérêts par rapport à la demande à l’étude, lorsque le comité a recommandé le financement pour les organismes.
English: Global Labour Institute (GLI) WIEGO affliate.
French: Women in Informal Employment:
English: Whatever the message you want to send out, it must not be altered in translation.
French: Quel que soit message que vous souhaitez diffuser, il ne doit aucunement être dénaturé par la traduction.
English: The Aboriginal resource use areas of the Manitoba boreal forest are almost completely interconnected by trails and portages which are developed to support traditional pursuits while taking advantage of the thousands of streams, rivers and lakes.
French: Les secteurs d’utilisation des ressources par les Autochtones dans la forêt boréale du Manitoba sont presque entièrement reliés entre eux par des sentiers et des portages aménagés pour permettre une exploitation traditionnelle tirant profit des milliers de ruisseaux, de rivières et de lacs.
English: A mandate-holder's tenure in a given function, whether a thematic or country mandate, will be no longer than six years (two terms of three years for thematic mandate-holders).
French: La durée d'un mandat dans une fonction donnée, thématique ou par pays, ne dépassera pas six ans (deux mandats de trois ans dans le cas des mandats thématiques).
English: Mr President, the climax of the Greek Presidency was a special summit involving the new nations of the West Balkans.
French: Monsieur le Président, le point d'orgue de la présidence grecque a été un sommet spécial avec les nouvelles nations des Balkans occidentaux.
English: As well, contingency procedures have been developed.
French: En outre, les procédures d'urgence ont été établies.
English: The Canada Fund for Africa is contributing $100 million and the remainder will be raised from private sector partners.
French: Égalité des sexes et groupes vulnérables : La politique de coopération au développement du Canada, qui prévoit notamment l’égalité des sexes, demeure un thème transversal de la
English: This includes understanding the role and history of Dawson as an administrative and supply centre, a trans-shipment point for river, rail and road transport into the Klondike gold fields, and as the site of shipyards and ways.
French: Il faut donc faire comprendre le rôle et l'histoire de Dawson comme centre administratif et centre d'approvisionnement, lieu de transbordement entre les chemins de fer, les bateaux à roue et le transport routier aux champs aurifères du Klondike et, enfin, lieu de chantiers maritimes.
English: He describes Smokey as "a funny, jovial man who always had lots of good stories."
French: Il le décrit comme « un homme drôle et joyeux qui avait toujours plein de bonnes histoires à raconter ».
English: Certainly, one of the local and regional aspects will be this aspect, but I think we should put it into this new global framework.
French: Certainement, l'un des aspects locaux et régionaux sera celui-là, mais je pense qu'il nous faut le placer dans ce nouveau cadre global.
English: Listening to caregiving sons:
French: Afin de sensibiliser et d’alimenter la discussion sur les politiques concernant le rôle des aidants naturels, incluant la définition de la « famille » et la responsabilité sociale collective de prodiguer des soins;
English: This is a validated scale widely used in the United States9,10..It will provide a measure of subjective well-being, known to be positively correlated with physical health.
French: C’est une échelle validée communément utilisée aux États-Unis9,10. Elle fournira une mesure du bien-être subjectif, réputé comme étant en corrélation positive avec l’état de santé physique.
English: • A representative of the Fédération des communautés francophones et acadienne; A representative of the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law; A representative of the Quebec Community Group Network.
French: • Un représentant de la Fédération des communautés francophones et acadienne; Un représentant de la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law; Un représentant du Quebec Community Group Network.
English: Moreover, it is important to remove all obstacles to the free movement of European workers (Guideline 21).
French: De plus, il est important d'éliminer toutes les barrières qui empêchent la libre circulation des travailleurs européens (ligne directrice 21).
English: Reiterates its call upon all parties to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Invite de nouveau toutes les parties à mettre un terme à tous les actes de violence contre la population civile, en particulier contre les groupes vulnérables que sont les femmes, les enfants et les personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que contre les défenseurs des droits de l'homme et le personnel humanitaire;
English: The Biometric Matching System must be the same for SIS, VIS and Eurodac to ensure their interoperability and keep costs down.
French: Le système de correspondance biométrique doit être le même pour SIS, VIS et EURODAC afin de garantir leur interopérabilité et de limiter les coûts.
English: Will you support a comprehensive anti-corruption agenda, including closing down secret bank accounts?
French: Soutiendrez-vous un programme anti-corruption complet, comprenant notamment la fermeture des comptes bancaires secrets ?