ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dual Use Items (Export Control) Regulations of 2004 and the Military Equipment (Export Control) Regulations 2002 are additional legal tools to fight terrorism.
French: Les règlements sur le contrôle des exportations d'articles à double usage (2004) et de matériel militaire (2002) sont des outils juridiques supplémentaires pour combattre le terrorisme.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport; the Ministry of Health and Social Security; the Ministry of Labour and Sustainable Development, the Ministry of Justice and Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs and Worship are all involved in matters pertaining to children and youth.
French: Les autres ministères compétents dans ce domaine sont le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports et le Ministère de la santé et de la sécurité sociale ainsi que le Ministère du travail et de l'emploi, le Ministère de la justice et le Ministère des relations extérieures.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: • US Environmental Protection Agency:
English: As a result, the licence and sublicence agreements do not give the licensors the right to compel third-party overseas manufacturers to comply with the provisions or to put themselves in the place of the appellants as a party to a contract with an overseas manufacturer for the sale of the clothing for export to Canada.
French: Il s'ensuit que les accords de licence et de sous-licence ne confèrent pas aux donneurs de licence le droit d'obliger les fabricants à l'étranger, des tiers parties, à se conformer auxdites dispositions ou à remplacer les appelants à titre de partie à un contrat passé avec un fabricant à l'étranger relativement à la vente de vêtements pour exportation au Canada.
English: External support must be carefully coordinated in order to maximize the impact of valuable resources.
French: L'appui extérieur doit être coordonné avec soin afin de maximiser l'impact des précieuses ressources.
English: 3.4.2 Display orientation
French: 3.4.2 Orientation
English: Among current concerns, the European Union has called for early and unconditional resumption of the six-party talks and for the complete verifiable and irreversible dismantling of any DPRK nuclear weapons programme.
French: Parmi les préoccupations actuelles, l’Union européenne a invité à une reprise sans conditions, le plus tôt possible, des pourparlers entre les six parties, ainsi qu’au démantèlement complet, vérifiable et irréversible de tout programme d’armement nucléaire nord-coréen.
English: The purpose of this book is to honour all logisticians who have died while serving the Branch, since 1968.
French: Ce registre a pour but d’honorer tous les logisticiens qui sont morts en service depuis 1968.
English: Aircraft Maintenance Technical Training and Aerospace Education 3.
French: Formation technique à la maintenance des aéronefs et formation aérospatiale 3.
English: “Machinery space”: is the part of the vessel housing the main and auxiliary machinery.
French: «compartiment des machines»: la partie du bateau où sont situées les machines principales et auxiliaires.
English: • a cutting-edge capability in telecommunications and information technology;
French: • une compétence de pointe dans les technologies des télécommunications et de l’information;
English: Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Notre examen a été fait conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: I warmly welcome the initiative taken by private Belgian banks to stop investing in companies involved in the production of landmines.
French: Je salue l’initiative prise par des banques privées belges, qui ont cessé d’investir dans des sociétés impliquées dans la production de mines terrestres.
English: The following paragraphs summarize the main driving forces, political issues and concerns that are of importance to the Convention during the strategic period 2010-2019.
French: Les paragraphes ci-après présentent de manière résumée les principaux facteurs, questions d'ordre politique et préoccupations qui auront une importance pour la Convention au cours de la période 2010-2019.
English: A town which owes a number of its sumptuous buildings to the Belle Époque: the Winter Palace, the casino and the lavish villas of Valescure and Boulouris.
French: Une ville qui doit à la Belle Époque quelques somptueux édifices : le Winter Palace, le casino et les villas fastueuses de Valescure et Boulouris.
English: About 16,000 animals were culled, thereof 8,000 turkeys, 5,000 geese and 3,000 chickens.
French: Environ 16 000 bêtes ont été abattues, soit 8 000 dindes, 5 000 oies et 3 000 poulets.
English: The confidentiality of personal information is protected through both statutory and electronic means.
French: et utilisés – afin de s’assurer qu’on respecte la vie privée des électeurs.
English: This period may be brief, but the rapporteur has already provided the blueprint for the proposal in this report.
French: Si le délai est court, le rapporteur en a déjà esquissé les grands traits dans ce rapport.
English: For that reason, we view with great interest the request for two additional posts — one in the Computerization Division and the other in the office of the President — contained in the corresponding section of the draft budget for the upcoming biennium.
French: C'est la raison pour laquelle nous voyons avec le plus grand intérêt la demande de deux nouveaux postes supplémentaires, l'un pour le service informatique et l'autre pour le bureau du Président, figurant dans la partie correspondant du projet de budget pour le prochain exercice biennal.
English: I wish to address myself here to the Association of Southeast Asian Nations and the ASEAN Member Countries. For many years, the European Parliament has maintained friendly relations with the parliamentarians of the ASEAN countries.
French: Je souhaite m'adresser ici à l'Association des Nations du Sud-Est asiatique et aux pays membres de l'ANASE Le Parlement européen entretient des relations amicales depuis de nombreuses années avec les parlementaires des pays de l'ANASE.
English: This element is not to be confused with the element Subject which uses an enumerated value to describe the content of the record.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Sujet qui utilise une valeur de type énumératif pour décrire le contenu du document.
English: SPEECH TO HONOUR THE PRESIDENT OF LATVIA Your Excellency President Vike-Freiberga, Honourable Parliamentarians, Ladies and Gentlemen: Your Excellency, we are honoured by your visit, which also marks a return among friends.
French: ALLOCUTION EN L’HONNEUR DE LA PRÉSIDENTE DE LA LETTONIE Votre Excellence, la présidente Vike-Freiberga, Honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, Votre Excellence, nous sommes honorés de votre visite, qui est aussi un retour chez vos amis puisque, comme la plupart d’entre nous le savent déjà, vous avez passé de nombreuses années ici au Canada.
English: For the above reasons and in view of the fact that the possibilities for obtaining additional resources for THE PEP from regular budget allocations of UNECE and WHO/Europe are very limited, the secretariats feels that the present extra-budgetary funding arrangements for THE PEP need to be revised to ensure:
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, et vu que les possibilités d'allouer au PPE-TSE des ressources supplémentaires provenant de crédits imputés sur les budgets ordinaires de la CEE et de l'OMS/Europe sont très limitées, les secrétariats jugent nécessaire de revoir les modalités actuelles de financement extrabudgétaire du PPE-TSE pour satisfaire aux impératifs suivants:
English: The analysis yielded a narrowing of the wage premium:
French: Les résultats ont été les suivants :
English: III-C) Siemens (Germany) The presentation from Siemens presented a strategy aiming at attracting, developing and retaining the best entrepreneurial talent in information technology, E-business, Telecommunications and Biotechnology.
French: III-C) Siemens (Allemagne) Siemens a présenté une stratégie visant à attirer, former et garder à son service les personnes faisant preuve du meilleur esprit d’entreprise dans les domaines de l’informatique, du commerce électronique, des télécommunications et de la biotechnologie.
English: The main objective of this thematic portal is to provide European citizens with easy access to comprehensive information, and to permit greater involvement of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating consultation and participation.
French: Le portail thématique a pour but de permettre aux citoyens européens d'accéder facilement à des informations complètes et à inciter les personnes, institutions, associations, organisations et autres instances à jouer un rôle plus actif dans le domaine de la santé, en facilitant la consultation et la participation.
English: I wish you every success in carrying out your noble mission.
French: Je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre noble mission.
English: For over 40 years, the Cuban people have suffered an economic, commercial and financial blockade designed to crush their resistance and make it renounce its right to sovereignty and independence.  The George W. Bush administration has taken this genocidal policy towards the Cuban nation to unprecedented extremes.
French: Même si le peuple cubain est victime depuis presque quarante-cinq ans d'un blocus économique, commercial et financier qui vise à le faire plier et renoncer à son droit à la souveraineté et à l'indépendance, il n'en reste pas moins que l'administration Bush a intensifié cette politique génocide à des niveaux sans précédents.
English: This minimized any impact the use of two curved seat back spacers may have had.
French: Les forces de décélération se sont généralement exercées le long de l’axe longitudinal du planeur, ce qui a réduit au minimum tout impact subi par les deux pièces d’espacement incurvées du dossier.
English: Summer Program in Japan or Taiwan The Japan Society for the Promotion of Science and the National Science Council of Taiwan provide master's and doctoral students in the NSE with a summer research experience in Japan or Taiwan, an introduction to the science and policy infrastructure of the respective locations, and an orientation to the country's culture and language.
French: Programme de stages d'été au Japon ou à Taïwan La Société japonaise pour la promotion de la science et le Conseil national des sciences de Taïwan offrent aux étudiants en SNG aux cycles supérieurs la possibilité d'acquérir au cours de l'été une expérience en recherche au Japon ou à Taïwan, laquelle leur permettra de se familiariser avec l'infrastructure scientifique et politique sur place et de bénéficier d'une orientation culturelle et linguistique.
English: He wrote at pp. 382-83: [W]here Parliament confers on an administrative tribunal or authority, as distinct from a court of law, power to decide particular questions defined by the Act conferring the power, Parliament intends to confine that power to answering the question as it has been so defined: and if there has been any doubt as to what that question is, this is a matter for courts of law to resolve in fulfilment of their constitutional role as interpreters of the written law and expounders of the common law and rules of equity.
French: Il dit, aux pp. 382 et 383: [traduction] [L]orsque le Parlement confère à un tribunal ou organisme administratif, distinct d'un tribunal judiciaire, le pouvoir de décider de certaines questions définies par la loi habilitante, le Parlement a l'intention de limiter ce pouvoir à celui de répondre à la question qui a été ainsi définie: et si un doute a été soulevé quant à la nature de cette question, il incombe aux tribunaux judiciaires de régler cette question de façon à remplir leur rôle constitutionnel d'interprètes du droit écrit, de la common law et des règles d'equity.
English: The federal, provincial, and territorial governments faced several challenges in implementing the HPI.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements de provinces et des territoires se sont heurtés à plusieurs obstacles lors de la mise en oeuvre de l’IEH.
English: According to the census of 2000, 51 per cent of the population aged 15 years and above were employed.
French: Il ressort du recensement de 2000 que 51 % des personnes âgées de 15 ans et plus avaient un emploi.
English: • Canada Revenue Agency letters of authority that let you reduce the tax deductions for certain employees for a specific year; and
French: • les lettres de l'Agence du revenu du Canada qui vous autorisent à réduire les retenues d'impôt de certains employés, pour une année en particulier;
English: Concentrations of butadiene in ambient air corresponding to the 50th and 95th percentiles of this data set were 0.05 and 0.3 µg/m3, respectively.
French: (Bell et al., 1993) et à Hamilton (HamiltonWentworth, 1997), en Ontario, ainsi qu’à Edmonton et à Fort Saskatchewan, en Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: • – The next State of the Parks Report will be tabled in Parliament later this year.
French: • – Le prochain Rapport sur l'état des parcs sera déposé au Parlement plus tard durant l'année.
English: General Environment Act.
French: Loi générale sur l'environnement;
English: He welcomed the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), while recognizing the responsibility of African governments in their own development.
French: Elle se félicite de la troisième conférence internationale de Kyoto sur le développement de l'Afrique (TICAD III) et du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), tout en reconnaissant que c'est aux gouvernements africains qu'il incombe de veiller à leur propre développement.
English: L'Homme qui marche I, Alberto GIACOMETTI 's human-size bronze was auctioned £58M (£65M premium included), for a £12M-18M estimate, and is now the most expensive artwork ever auctioned.
French: L'Homme qui marche I, le bronze à taille humaine d’ Alberto GIACOMETTI a été adjugé 58 M£ (65M£ frais inclus) contre une estimation de 12-18M£ et devient l’œuvre la plus chère jamais vendue.
English: The Government has committed itself to the implementation of the peace agreements, where the resolution of the question of ethnicity remains an essential dimension.
French: Le Gouvernement s'est engagé dans la mise en œuvre des accords de paix, dont la résolution de la question ethnique reste une dimension essentielle.
English: She is now determined to continue her education and make some- thing of herself.
French: Elle est désormais déterminée à poursuivre sa for‑ mation et à faire quelque chose de sa vie.
English: Other ways to increase the added value of the product should be envisaged.
French: D'autres moyens d'accroître la valeur ajoutée du produit devaient être envisagés.
English: 50) pension schemes are tax-deductible, regardless of where the pension fund is situated or whether any subsequent benefits paid out would be taxable in the same Member State (Phase I).
French: ·XQH KDUPRQLVDWLRQ GH OD GpGXFWLELOLWp GHV SURYLVLRQV FRQVWLWXpHV SDU OHV HQWUHSULVHV SRXU IDLUH IDFH j OHXUV HQJDJHPHQWV FRQFHUQDQW OD UHWUDLWH GH OHXUV VDODULpV SKDVH ,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ pWXGLH G
English: • 15-20% Swathed hay breaks easily.
French: • 15 - 20% Le foin en andain se casse facilement.
English: When the source data were affected by inflation, the data were converted into C$ 2004 using Statistics Canada's industrial price index for chemical products.
French: Lorsque la source de données était touchée par l'inflation, les données étaient converties en $CAN 2004, à l'aide de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada pour les produits chimiques.
English: Concerning the third issue of tracking systems to locate containers at sea, this possibility could be further explored.
French: Concernant la troisième question sur les systèmes de traçabilité permettant de localiser les conteneurs en mer, cette possibilité pourrait être explorée plus avant.
English: Anticipated Impact The Regulations providing for prescribed antiques will provide greater certainty for individuals and businesses involved with antique firearms, and thus enhance the benefit of the exemption from regulatory requirements that is extended to those involved with this class of firearms.
French: Répercussions prévues Le règlement désignant les armes à feu historiques réduira la confusion chez les personnes et les entreprises qui possèdent des armes à feu historiques et augmentera les avantages de l'exception aux exigences du règlement qui s'appliquent à ceux qui utilisent des armes à feu de ce genre.
English: Germination of gemmae, mycelial growth (gain in dry matter), and culture pH were not influenced significantly by the chloride deficiences that prevented sexual and asexual reproduction.
French: Les déficiences en chlorure qui empêchent les reproduction asexuée et sexuée n'ont toutefois pas influencé de façon significative la germination des bourgeons, la croissance mycélienne (gain en poids sec) ou le pH des cultures.
English: For instance, the 5 cent coin, at 21.75 mm, is exactly the same size as the 20 cent coin, which makes things extremely difficult for people with disabilities.
French: Par exemple, la pièce de 5 cents est pour l'instant, avec 21, 75 mm, aussi grande que celle de 20 cents, ce qui complique la vie des personnes handicapées.
English: Reference was made to UNODC's computer-based training programme as a valuable tool to upgrade the skills of drug law enforcement officers.
French: Le programme de formation informatisée de l'ONUDC a été mentionné comme étant un outil précieux pour améliorer les compétences techniques des agents des services de détection et de répression.
English: The second, extra advertising minutes, would permit licensees to broadcast more than 12 minutes of advertising in a given hour.
French: Le second, les minutes supplémentaires de publicité, permettrait aux titulaires de diffuser plus que 12 minutes de publicité par heure.
English: Because it is not acceptable that, if something is given - as my colleague, Ms Harkin said - on trust, that trust is not returned.
French: Car il n'est pas acceptable lorsque l'on donne quelque chose sur la base de la confiance - comme ma collègue, Mme Harkin l'a dit - que cette confiance ne soit pas payée de retour.
English: The CCRA’s Code of Ethics and Conduct provides standards for all employees.
French: Le Code d’éthique et de déontologie de l’ADRC prévoit des normes pour tous les employés.
English: Building stronger relationships at ASU London In business, one of the best ways to learn more about your client’s needs is to walk a mile in their shoes.
French: Renforcement de nos rapports à l’USS London En affaires, être à l’écoute du client est souvent la meilleure façon de bien cerner ses besoins.
English: These include legislation ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, proposed by 100 deputies and unanimously approved; a law defining various acts of torture, rejected by the Council of Guardians because “certain parts of the law defied judicial authority”.
French: Il s'agit entre autres de la loi relative à la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, proposée par 100 députés et approuvée à l'unanimité, une loi définissant les différents actes de torture que le Conseil des gardiens a rejetée parce que «certaines parties de la loi défient l'autorité du juge».
English: At its request, the Secretary-General submitted detailed proposals for contractual arrangements to the Assembly at its fifty-ninth session (A/59/263/Add.1).
French: À la demande de cette dernière, il lui a présenté, à sa cinquante-neuvième session, des propositions détaillées de réforme du régime des engagements (A/59/263/Add.1).
English: Strengthened leadership and management regime for the conservation and sustainable use of the oceans; and Improved national and international management, administration and leadership on oceans issues.
French: Amélioration de la gestion et de l’administration des questions relatives aux océans au niveau national et international, et du leadership à cet égard.
English: For 2007-2008, both Ukraine and Australia have low exportable supplies, which are expected to provide opportunities for exports from Canada and the US. 2005200620072006 2007e 2008f
French: En 2007-2008, l’Ukraine et l’Australie disposent de faibles approvisionnements exportables, situation qui représente des possibilités d’exportations pour le Canada et les É.-U. Les exportations d’orge fourragère du Canada au Japon devraient grimper à environ 0,5 Mt en 2007-2008, en hausse par rapport aux 0,2 Mt de l’année dernière.
English: Let me underline once more the commitment of Germany to an incremental approach leading gradually and inexorably towards the achievement of the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Je vais maintenant souligner une fois encore le fait que l'Allemagne est attachée à une démarche échelonnée pouvant conduire graduellement et inexorablement à la réalisation de l'objectif d'une élimination complète des armes nucléaires.
English: In many cases, the issue of interpretation will be capable of resolution with the framework of the treaty itself.
French: Dans de nombreux cas, la question de l'interprétation pourra être résolue dans le cadre du traité lui-même.
English: (a) the transport of the dangerous goods is not forbidden by Schedule 1 or Schedule 3 of these Regulations or the ICAO Technical Instructions;
French: a) leur transport n'est pas interdit par les annexes 1 ou 3 du présent règlement ou par les Instructions techniques de l'OACI;
English: Using data from the National Pollutant Release Inventory, ARET participants were found to have reduced their emissions by 58% from 1993 to 1996, while non-participants increased their emissions by 1%.
French: À partir des données fournies par l'Inventaire national des rejets polluants, on a pu déterminer que les participants d'ARET avaient réduit leurs émissions de 58 % entre 1993 et 1996, tandis que celles des non-participants avaient augmenté de 1 %.
English: • Learning cannot end with graduation.
French: • L'apprentissage ne doit pas se terminer avec l'obtention d'un diplôme.
English: No 2896 Motion for a resolution presented by Mr Frey and others ▪ Initiation of a monitoring procedure, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for report, and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for opinion.
French: 9971, Renvoi n° 2896  Proposition de résolution présentée par M. Frey et plusieurs de ses collègues  Ouverture d'une procédure de suivi, à la Commission du Règlement et des Immunités, pour rapport, et à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) pour avis.
English: Notes that, in spite of the progress made, UNAMID still faces critical gaps in the area of aviation and force enablers.
French: Note qu'en dépit des progrès réalisés, la MINUAD continue de faire face à de sérieuses contraintes dans le domaine de l'aviation et des multiplicateurs de force.
English: All disclosed 25 Disclosed in part 65 Nothing disclosed (excluded) 1 All exempted 6 Unable to process 35 Abandoned 4 TOTAL 136 Forty-six extensions were required to carry out consultations with other federal government institutions and nine were for searching relevant records.
French: Communication totale 25 Communication partielle 65 Exclusion totale 1 Traitement impossible 6 Exception totale 35 Abandon 4 TOTAL 136 Le Ministère a demandé 46 prorogations de délai afin de consulter d'autres organismes gouvernementaux et neuf pour la recherche des documents demandés.