ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Health Representatives; Yukon Contaminants Committee, Whitehorse, YT Abstract Due to the difficulties faced in communicating contaminant information to communities, a Frontline Training Course was developed to train community representatives so that they could help in communicating this information.
French: Représentants en santé communautaire, Comité des contaminants du Yukon, Whitehorse (Yn) Résumé En raison des difficultés rencontrées pour la diffusion de l’information sur les contaminants dans les collectivités, un cours sur la formation de première ligne a été élaboré pour former les représentants en santé communautaire afin qu’ils puissent contribuer à diffuser cette information.
English: Note 23 Global Contraceptive Commodity Programme
French: Note 23  Programme mondial pour l'achat de contraceptifs
English: We cannot overstate ever the contribution of Aboriginal peoples to Canada, because Canada is a country, as John Ralston Saul, the writer, has said, "built on the triangular foundation of Aboriginal, English and French."
French: On ne soulignera jamais assez la contribution des Autochtones au Canada, parce que le Canada est un pays, comme l'a dit John Ralston Saul, l'écrivain, qui est bâti sur les trois piliers que sont les Autochtones, les Anglais et les Français.
English: An expert-group meeting was held in January 2002 to consider the resolution and identify the legislative and administrative measures needed to implement its obligations under domestic law.
French: Un groupe d'experts s'est réuni en janvier 2002 pour examiner la résolution et déterminer les mesures législatives et administratives permettant d'honorer les obligations qui en découlaient dans le cadre du droit interne.
English: In the author's opinion, the communication concerns a breach of the State party's obligation to protect in cases of genocide or crimes against humanity.
French: Pour l'auteur, la présente communication porte sur un manquement de l'État partie, qui ne s'est pas acquitté de son obligation de protéger les individus contre le génocide ou les crimes contre l'humanité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Donnacona to Isle-aux-Coudres Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Donnacona à l’Isle-aux-Coudres Avertissements
English: See paragraph 2 of the Group's agreed conclusions in UNCTAD, “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session” (TD/B/COM.2/48).
French: Voir le paragraphe 2 des Conclusions concertées du Groupe d'experts dans CNUCED «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session» (TD/B/COM.2/48).
English: • Universal Child Care Benefit payments.
French: • aux versements de la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Letter dated 10 February 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See, e.g., Fujitsu Ltd. v.
French: Voir par exemple Fujitsu Ltd.
English: Information about Hungary’s main attractions, activities and upcoming events are also available. Site in English, German and Hungarian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Ils pourront également s'informer sur les principales attractions touristiques du pays, les activités possibles et les événements prévus. Site disponible en allemand, anglais et hongrois Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The tissue structure of these stalked nectaries is similar to that of the marginal nectaries.
French: La structure tissulaire de ces nectaires pédicellés est en tous points comparable à celle des nectaires limbaires marginaux.
English: Seeing Double Stars Ken Tapping, June 22, 2005
French: Voir des étoiles doubles Ken Tapping, le 22 juin 2005
English: All comments should be sent by e-mail to all other Committee members and copied to the secretariat;
French: Toutes les observations devront être envoyées par courrier électronique à tous les autres membres du Comité et une copie devra en être envoyée au secrétariat;
English: The Interpretation Directorate shall provide the requisite coordination in cases where a request for a meeting with interpretation is submitted by a user for a time-slot normally reserved for another user.
French: Le moment de l'annulation est pris en considération pour l'application des dispositions de l'annexe 1 (Coûts engendrés par les demandes d'interprétation) et en particulier pour le calcul des coûts supplémentaires.
English: • Successful malaria research - The Institute's field tests demonstrate that coconut-incubated Bti kills nearly all the mosquito larvae in a typical pond, halting breeding for up to 45 days.
French: Les essais sur le terrain effectués par l'Institut révèlent que le Bti incubé dans une noix de coco détruit presque toutes les larves de moustiques dans un étang typique et les empêche de se reproduire pendant une période pouvant aller jusqu'à 45 jours.
English: Degree 3 - The work requires identifying problems with medical device design, performance or manufacture, determining approaches for resolution including the development of standards, and organizing projects for the development of specific medical device technical standards.
French: Degré 4 - Le travail exige la mise en pratique de connaissances approfondies des principes, des théories et des pratiques de la physique, y compris la chimie physique, le génie biomédical, la physique du génie, le génie biologique et l'électronique, et une bonne connaissance des technologies de fabrication des dispositifs médicaux.
English: We are supportive of the further progressive delegation of authority until it is finally transferred to the government of the independent State.
French: Nous appuyons la poursuite de la délégation progressive des pouvoirs jusqu'au moment ou ces pouvoirs finiront par être aux mains du gouvernement de l'État indépendant.
English: (b) labels with entirely green, red or blue backgrounds where they may be shown in white.
French: b) les étiquettes à fond vert, rouge ou bleu, sur lesquelles le signe conventionnel, le texte et le numéro peuvent figurer en blanc;
English: A public underground car park is available (extra charges apply).
French: Moyennant un supplément, vous pourrez profiter d’une place de stationnement dans le parking public souterrain.
English: ex-ante Ex-ante NTPA Ex-ante ex-ante ex-ante
French: Communication de Presse IP\02\1084 17 julliet 2002
English: Urgence Marine Inc. Contact:
French: Urgence Marine Inc. Contact d'affaires :
English: The Bureau should inform the facilitator, as appropriate, on any proposals or amendments.
French: Le Bureau devrait informer les facilitateurs de toutes propositions ou de tous amendements, le cas échéant.
English: Available: http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/currentproblems/cpsept2003.pdf (accessed 2004 Apr 7). 2. Suvarna R, Pirmohamed M, Henderson L. Possible interaction between warfarin and cranberry juice.
French: Disponible à l'adresse http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/currentproblems/cpsept2003.pdf (consulté le 7 avril 2004). 2. Suvarna R, Pirmohamed M, Henderson L. Possible interaction between warfarin and cranberry juice.
English: The 2010 Games Federal Secretariat also provides leadership, advice, and secretariat support for the engagement of federal departments and agencies, and of provinces and territories, in the 2010 Games and related initiatives.
French: De plus, le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 offre un leadership, des avis et un appui administratif à la contribution des ministères, des agences fédérales et ainsi qu'à celle des provinces et des territoires, pour les jeux de 2010 et les initiatives connexes.
English: Subject to the provision of subsection 12.3 of the Production Insurance Agreement, administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: Sous réserve du paragraphe 12.3 de l’Accord sur l’assurance-production, les dépenses d=administration sont soustraites des revenus administratifs.
English: However, based on an analysis of the specific region needs, a list of regional needs in terms of thematic fields of study has been identified for this window.
French: Cependant, d'après une analyse des besoins spécifiques régionaux, une liste des besoins régionaux en termes de domaines thématiques d'études a été dressée pour cette fenêtre.
English: As well, we reallocated resources from lower priority areas to ensure that these higher risk areas were addressed.
French: De plus, nous avons réaffecté des ressources de secteurs de faible priorité afin de veiller à ce que ces secteurs à risque plus élevé soient abordés.
English: • Provide an opportunity for the sponsor to discuss details of the submission with HC and obtain direction regarding any areas of concern based on current experience and regulatory requirements
French: • de donner au promoteur l'occasion de discuter des détails de la présentation avec SC et d'obtenir des indications concernant tout point préoccupant, à partir de l'expérience à ce jour et des exigences réglementaires;
English: The increasing use of acquisition cards has had an impact on the traditional paper based control framework.
French: L’utilisation croissante des cartes d’achat a eu des répercussions sur le cadre de contrôle traditionnel sur support papier.
English: However, our goals have been only partially achieved.
French: Cependant, nos objectifs n'ont été que partiellement atteints.
English: The Department had not received any question regarding consultations with NGOs.
French: Le Département n'a été saisi d'aucune question concernant des consultations avec les ONG.
English: Some of these records have been preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: La base de données ne sera pas reliée à d’autres systèmes. Normes de conservation et de destruction :
English: The evidence provided by the Consortium included a statement dated 31 January 1994 from its executive director confirming that the total amount of IQD 73,258 (USD 245,252) was levied by SOLR as delay penalties on the above projects.
French: Les pièces justificatives fournies par le Consortium comprennent une déclaration de son directeur général datée du 31 janvier 1994, qui confirme que le SOLR a prélevé un montant total de IQD 73 258 (USD 245 252) à titre de pénalités de retard pour les projets susmentionnés.
English: The third year is devoted to research, as well as the optional 4th year.
French: La création de l'ISIMA résulte d'une volonté conjointe et très affirmée des Collectivités Territoriales, du secteur économique régional et de l'État.
English: All visitors see a place where history, heritage, culture and daily life meet.
French: Tous les visiteurs y voient un endroit où l’histoire, le patrimoine, la culture et la vie quotidienne se rencontrent.
English: Reasserting the Commission's obligation to promote and protect human rights on the basis of the universal nature of the Universal Declaration of Human Rights, in all countries of the world, independently from other bilateral or regional issues affecting the country in question,
French: Réitérant l'obligation qui incombe à la Commission de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, eu égard au caractère universel de la Déclaration, dans tous les pays du monde, indépendamment d'autres problèmes d'ordre bilatéral ou régional concernant le pays considéré,
English: Introduction of revised draft resolution A/C.3/55/L.18/ Rev.1
French: Présentation du projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.18/Rev.1
English: The catalogue, in the form of a very detailed table of some 50 or so pages, lists requirements as identified for four types of mission: separation of belligerent parties by force, conflict prevention, humanitarian aid and evacuation of nationals.
French: Sous la forme d’un tableau très précis, il synthétise en une cinquantaine de pages environ les besoins identifiés pour quatre types de mission : séparation par la force des parties belligérantes, prévention des conflits, aide humanitaire et évacuation de ressortissants.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead) Institute of Genetics (co-lead) In partnership with Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging  Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  ALS Society of Canada Canadian Stroke Network Juvenile Diabetes Research Foundation International Ontario Neurotrauma Foundation Stem Cell Network The Foundation Fighting Blindness Request for Applications
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Archivé) l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et de l'Institut de génétique en partenariat avec : l'Institut du cancer l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire l'Institut de la santé des Autochtones  l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite l'Institut du vieillissement la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile la Fondation ontarienne de neurotraumatologie La fondation qui lutte contre la cécité le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires le Réseau de cellules souches et la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada Appel de demandes
English: Come in Targu Mures and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Targu Mures.
French: Venir a Targu Mures et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Targu Mures.
English: The ELE of the Hercules E model fleet varies.
French: La durée de vie prévue de la flotte de Hercules modèle E varie.
English: What developed from that day, led to the success behind international independent living movements that are empowering people with disabilities.
French: Ceci a mener au succès des mouvements internationnals pour la vie autonome.
English: Topics will vary from semester to semester.
French: Major Italian artists, writers, musicians, and social thinkers to be treated include Petrarch, Machiavelli, Vivaldi, Tiepolo, Canova, Piranesi, Mussolini, and Fellini.
English: Under the watchful eye of his Father, Kazuki became Suzuka Formula ICA karting champion at the age of 14 before becoming part of the Toyota Young Driver programme.
French: En 2002, il effectuait de bons débuts en Formule Ford, et poursuivait son apprentissage en Formule BMW, puis en F3.
English: Together with the ODIHR, it also provided an expert review of several other draft laws, for example on the Bar and the Bar Association.
French: En coopération avec le BIDDH, il a également fourni des avis d’experts sur plusieurs autres projets de lois relatifs, par exemple, au barreau et à l’Association du barreau.
English: Scientific studies, explanations and interpretations are lacking as is a scientific apparatus.
French: Les études scientifiques, explications et interprétations font défaut, de même que l'appareil scientifique.
English: The researcher below is examining a landscape drawing from the Agricultural College at Guelph, RG 16-267.
French: Ci-dessous, une chercheuse examine des dessins paysagers du Collège agricole de Guelph (RG 16-267).
English: Before the chemicals and compounds can be used or further processed, they have to be decanted as appropriate, transported and stored.
French: Préalablement à l'utilisation ou à la transformation des substances chimiques, il y a toujours le soutirage, le transport et le stockage.
English: It was even forbidden to discuss it openly.
French: Il était même défendu d’en parler ouvertement.
English: Cultural Information Office.Culture Council of the Guildhall of Arico.
French: Office d’Information Culturelle: Conseil Culturel de la Mairie de Arico.
English: I would like sincerely to thank the Council for its understanding on this significant point.
French: Je voudrais remercier sincèrement le Conseil pour sa compréhension sur ce point important.
English: (See Appendix B , Table 1).
French: (Voir annexe B , tableau 1) 5.1.2.
English: In a competitive and integrated economy, a forward-looking view is required so that retail payments have a level of safety and efficiency that is comparable with the best national payments today.
French: Dans une économie concurrentielle et intégrée, il convient d’avoir une vision tournée vers l’avenir pour que les paiements de détail soient aussi sûrs et efficaces que les meilleurs instruments de paiement nationaux actuels.
English: A change to garment parts of this chapter from any other chapter, except from subheading 6307.90.
French: Un changement aux parties de vêtement de ce chapitre de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 6307.90.
English: Any absence of a Turkish worker from the labour force of a Member State does not automatically lead to the loss of the rights acquired under Article 6(1).
French: Toute absence du travailleur turc du marché de l'emploi d'un État membre n'entraîne pas automatiquement la perte des droits acquis en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: AOut-of-pocket cost@ means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « frais remboursables » Somme réelle engagée par la province à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériaux et de services.
English: Employment Equity Review Tribunals are assembled as needed from the members of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les tribunaux de l'équité en matière d'emploi sont constitués au fur et à mesure des besoins et sont composés de membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: On 11 July 2006, the Committee on Budgets authorised the release of € 1 m from the reserve (transfer C13) in order to allow for the signature of a framework contract. The contractor will have until the end of the year to create a prototype of the channel which it is hoped to launch in December 2006.
French: Un rapport intermédiaire comportant des propositions concernant le concept intellectuel et la planification fonctionnelle ainsi qu’une estimation du coût de l’achèvement du Centre a été finalisé à la mi-mai.
English: Mr Michel GUEGAN FRANCE Working language:
French: M. Michel GUEGAN FRANCE Langue de travail:
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, educators, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate in matters affecting them;
French: b) De donner, notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire et à la société tout entière, des informations à caractère pédagogique sur le droit des enfants de participer à l'examen des affaires les concernant et de voir leurs opinions prises en considération;
English: With regard to the reference to initiative showed by Successful Candidate # 1 in relation to Question # 6, in reality the initiative she displayed is contrary to the answer the Board was looking for.
French: Ainsi, l'initiative dont a fait preuve la candidate classée première à la question 6 s'est, en fait, révélée non conforme à la réponse attendue par le jury.
English: On a routine basis, high-priority vehicles and equipment will be moved by air, while low-priority CF assets such as those just moved will go by sea once every couple of months.
French: Habituellement, les véhicules et l’équipement jugés prioritaires sont transportés par la voie des airs, tandis que les biens des FC moins importants comme ceux qui viennent d’être transportés sont envoyés par la voie maritime une fois tous les deux ou trois mois.
English: I will receive these 14 titles immediately upon publication.
French: Je reçois mes 14 livres dès parution.
English: Workshop Participants Document(s) 12 of 14
French: Participants aux ateliers Document(s) 12 de 14
English: The author claims that the decision of 29 August 1997 was irregular because no reason was given and his retirement was therefore arbitrary.
French: Il affirme que la décision du 27 août 1997 n'était pas régulière parce qu'aucun motif n'était indiqué et que par conséquent la mise à la retraite était arbitraire.
English: A and B one contract is concluded to transport e.g. 100 MW in direction A and a second contract over the same time is concluded to transport e.g. 80 MW in direction B, than only 20 MW have to be physically transported in direction A. Thus, counterdirected contractual flows can be superimposed in order to cancel each other out.
French: 80 MW dans la direction B, seuls 20 MW doivent être physiquement transportés dans la direction A. Les flux contractuels de sens inverse peuvent donc être superposés pour s'annuler mutuellement. Par conséquent, la capacité contractuelle d'une ligne d'électricité peut être nettement supérieure à sa capacité physique.
English: Total number of days on the production; 4. Percentage (%) of days inside Canada; 5.
French: Pour ce faire, vous devez calculer le : 1. nombre de jours au Canada; 2. nombre de jours à l'extérieur du Canada; 3. nombre total de jours de production; 4. pourcentage (%) de jours au Canada; 5. revenu d'interprétation réparti au Canada.
English: • Community Approval Process Plan 
French: • Plan concernant le processus d’approbation communautaire
English: Congratulations and welcome to Tony Fenn, the winning candidate in this by-election.
French: Félicitations et bienvenue à Tony Fenn, le candidat gagnant de cette biélection.
English: Commercial Group pricing at: www.hotsprings.ca/wholesaler Visa, Mastercard, Amex, interact, cash and pre-approved vouchers accepted.
French: Pour les tarifs de groupes commerciaux, visitez : www.hotsprings.ca/wholesaler (seulement en anglais) Nous acceptons les cartes Visa, Mastercard, Amex, interact, le comptant et les coupons d'échange approuvés au préalable.
English: This report is dedicated to the memory of Catherine Helen MacLean - our colleague and friend - and in my case, partner in life.
French: Ce rapport est dédié à la mémoire de Catherine Helen MacLean, notre collègue et amie, et dans mon cas, partenaire dans la vie.
English: Land and building purchases are also included.
French: L’achat de terrains et de bâtiments est également compris.
English: While emphasizing that it is impossible for the Commission to monitor the implementation of Community provisions on the ground, the report nevertheless puts forward proposals designed to rationalize the application of the legislation and to offer Europe's citizens the necessary information and powers to ensure compliance with environmental law.
French: Tout en soulignant l'impossibilité, de la part de la Commission, de surveiller sur le terrain la mise en oeuvre des dispositions communautaires, celle-ci présente toutefois des propositions destinées à rationaliser l'application de la législation et à offrir aux citoyens européens l'information et les pouvoirs aptes à garantir le respect du droit en matière environnementale.
English: Prior to peer review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives may first review proposals for relevance to their strategic interests.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires des IRSC concernés peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leurs intérêts stratégiques.
English: Under U.S. GAAP, the excess would have been allocated to Capital stock followed by Retained earnings.
French: Les gains et les pertes de change non matérialisés sur ces éléments doivent désormais être inscrits au bénéfice net de l’exercice.