ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), responding to questions regarding the existing and proposed levels of staffing of the Department of Public Information, in particular for the Chinese language section of the United Nations web site, pointed out that the report contained in document A/57/355 had been prepared in response to a request for proposals to strengthen the Department in order to support and enhance the web site in all the official languages of the Organization.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à des questions sur les tableaux d'effectifs actuels et proposés du Département de l'information, en particulier des pages en chinois du site Web de l'ONU, fait remarquer que le rapport A/57/355 a été établi en réponse à une demande de propositions visant à renforcer le Département de façon à lui permettre d'appuyer et d'améliorer le site Web dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: "Canada's New Government is committed to encouraging and supporting women and girls across the country to take control of their futures and exercise leadership in their communities," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a pris l'engagement d'appuyer les femmes et les filles, partout au pays, afin qu'elles puissent prendre en charge leur avenir et jouer un rôle de chefs de file dans leurs collectivités », a déclaré la ministre Verner.
English: The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
French: Il comprendra une «cartographie des technologies» (état des connaissances et des techniques, obstacles et potentiel des technologies) et une «cartographie des capacités» (ressources financières et humaines) dont la mise au point sera
English: It is necessary to supplement the budget with a view to developing infrastructures for transport, tourism and cultural cooperation in the Black Sea region.
French: Un budget plus important doit être prévu pour le développement des infrastructures de transport, du tourisme et de la coopération culturelle dans la zone de la mer Noire.
English: Attrition rate Non-differential attrition (differences controlled)=1pt /1
French: Taux d'attrition Attrition non différentielle (contrôle des différences) = 1 point /1
English: We believe that a new political logic is taking root that is likely to contribute to further strengthening the work of the Governing Council, which is daily seeing its powers and responsibilities expand.
French: Nous pensons qu'une nouvelle logique politique est en train de prendre racine, susceptible de mieux contribuer au renforcement de l'action du Conseil de gouvernement, qui voit au fil des jours l'élargissement de son pouvoir et de ses attributions.
English: He/she shall inform the Commissioner of his/her choice prior to formally adopting the decision in accordance with the AIPN rules.
French: Il informe le membre de la Commission de son choix avant d'adopter formellement la décision selon les règles AIPN.
English: Areas for improvement were identified, including fuel storage containment; material for fuel and chemical spill response; sewage treatment systems; presence of non-indigenous species; use of ozone-friendly alternatives instead of halon; familiarity with the requirements relating to environmental impact assessment; and reporting of emergency situations.
French: On a estimé qu'il fallait progresser dans un certain nombre de domaines, parmi lesquels : le confinement du stockage des combustibles; le matériel d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques; les systèmes de traitement des eaux usées; la présence d'espèces allogènes; l'utilisation de produits sans danger pour la couche d'ozone en remplacement des halons; la connaissance des critères relatifs aux études d'impact sur l'environnement; et la déclaration des situations d'urgence.
English: Petty Cash, Debit and Credit Cards 5.4.11 There is a petty cash fund of 7,000 pesos ($700) capped at 1,000 pesos ($100) per transaction.
French: Petite caisse, cartes de débit et de crédit 5.4.11 Le fonds de petite caisse est de 7 000 pesos (700 $), et le plafond des transactions est de 1 000 pesos (100 $).
English: International and regional instruments 116 - 119 33
French: Instruments internationaux et régionaux 116 − 119 32
English: Yes, you are required to give your (SIN) to anyone who prepares a tax information slip (T3, T4, or T5 slip) for you.
French: Oui, vous devez le fournir à toute personne qui doit établir un feuillet de renseignements à votre nom, (par exemple un feuillet T3, T4 ou T5).
English: Nor can we ignore the cost savings that we all derive from retaining our trained and motivated reservists.
French: Et nous devons aussi tenir compte des économies que nous pouvons réaliser en conservant nos réservistes qualifiés et motivés.
English: As a result of informal consultations led by the facilitators, the Chairperson-Rapporteur informed the working group of the status of the process regarding provisions (a) on lands, territories and resources; (b) on the question of self-determination; (c) concerning provisional adoption; (d) cross-cutting issues; (e) article 36 related to treaties.
French: À l'issue des consultations informelles menées par les différents facilitateurs, le Président-Rapporteur a informé le groupe de travail de l'état d'avancement du processus sur les dispositions relatives a) aux terres, territoires et ressources, b) à la question de l'autodétermination, c) à l'adoption provisoire, d) aux questions touchant à différents domaines à la fois et e) à l'article 36 relatif aux traités.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 60
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 60
English: While collecting information on language proficiency as part of routine data collection would facilitate research on language barriers and interpreter services, this must be undertaken with caution.
French: Aux États-Unis, le U.S. Office of Minority Health souligne que [traduction] « la confusion règne quant à savoir si la cueillette de ces données devrait être obligatoire, volontaire ou même permise » (U.S. Office of Minority Health, 1999).
English: Thus, the Commission is of the view that those contracts should be phased out.
French: La Commission est donc d'avis que ces contrats devraient être progressivement éliminés.
English: I therefore dismiss the appellant’s second allegation.
French: Je rejette donc la deuxième allégation de l’appelante.
English: Excellency, we congratulate you for initiating important recently discussions designed to set in motion a process for a durable peace in your country.
French: Excellence, nous vous félicitons d'avoir initié récemment d'importantes discussions visant à mettre en marche un processus de paix durable dans votre pays.
English: The Committee welcomes the establishment of a new Parliamentary Standing Committee on the Status of Women, which has produced a number of reports and recommendations on issues of concern to women.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des Communes, qui a produit un certain nombre de rapports et de recommandations sur des questions intéressant les femmes.
English: What happened to Sir William Osler?
French: Qu'est-il arrivé à Sir William Osler?
English: Events throughout the US will include a performance of Beethoven’s third symphony ("Eroica") in New York, a workshop on the 50th Anniversary in Washington DC and conferences, including one organised by the EU Centre of Excellence in Miami. Elsewhere in the world, a wide range of celebratory events will be hosted, from Gabon and Nicaragua to Kazakhstan.
French: Le programme des festivités comprend une représentation de la troisième symphonie de Beethoven («Héroïque») à New York, un atelier sur le 50e anniversaire organisé à Washington DC, ainsi que des conférences, dont l'une se tiendra au Centre d'excellence de l'UE à Miami . De nombreux événements auront lieu un peu partout dans le monde, comme au Gabon, au Nicaragua et au Kazakhstan, mais aussi au Brésil, où se tiendra pendant une semaine un festival du film, et en Indonésie, où un « festival gastronomique» mettra la cuisine européenne à l'honneur.
English: CANSCAIP supports and promotes children's literature through newsletters, workshops, meetings and other information programs for authors, parents, teachers, librarians, publishers, and others.
French: Les membres professionnels sont des écrivains, toutes disciplines confondues, qui ont publié un nombre suffisant d’ouvrages, pour lesquels ils ont reçu une rémunération. Les membres associés sont des écrivains qui n'ont pas encore publié suffisamment d’œuvres pour pouvoir être membres professionnels ou qui souhaitent simplement soutenir l’écriture au Canada.
English: Please note that you book in at 65 Cockburn Street, which is a 3-minute walk away, as due to the historic nature of the building it is not possible to have a reception at the building.
French: Veuillez noter que vous réservez au 65 Cockburn Street, qui se trouve à trois minutes de marche, étant donné que le caractère historique du bâtiment rend impossible la construction d'une réception à cette adresse.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Catégorie d'immobilisations Matériel informatique Logiciels informatiques Machines et matériel Période d'amortissement 3 à 5 ans 3 à 5 ans 5 à 15 ans
English: According to the Special Rapporteur on the sale of children and the HR Committee,  despite efforts to strengthen the independence of the judiciary, corruption remains a persistent problem, and the process for appointment of judges is not transparent.
French: De l'avis du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants et du Comité des droits de l'homme, en dépit des efforts déployés pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, la corruption demeure un problème persistant et le processus de nomination des juges n'est pas transparent.
English: A team composed of personnel of MONUC and personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights travelled to the affected areas, and received testimonies of survivors, eyewitnesses, family members and church and administrative authorities, who reported the killing of 408 civilians, the serious injury of 80 others, 48 of them still in the local hospital at the time of the investigation, and the destruction by fire of 150 houses and shops.
French: Une équipe composée du personnel de la MONUC et du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est rendue dans les zones touchées pour recueillir le témoignage de survivants, de témoins oculaires, de parents et des autorités religieuses et administratives, qui ont indiqué que 408 civils ont été tués et 80 autres grièvement blessés, dont 48 se trouvaient toujours à l'hôpital local au moment de l'enquête, et 150 maisons et commerces ont été détruits.
English: • Operations Zone OR a Reception Zone with all media security protected when unattended?
French: • Dans une zone d'exploitation ou une zone d'accueil, la sécurité des supports de données étant assuré en l'absence du préposé?
English: Members of the Council have before them document S/2003/1147, which contains the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/1147, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: ENERGY STAR®-qualified equipment are already rated so you can understand the energy savings associated with their use, but you can make a difference too by using power-saving standby settings.
French: L'équipement homologué ENERGY STAR® a déjà été évalué de sorte que vous savez les économies d'énergie susceptibles d'être réalisées, mais vous pouvez également aller plus loin en utilisant le réglage de veille.
English: Ethics CIHR believes that excellent research and good governance require the development and application of sound ethical principles.
French: Éthique Les IRSC croient que l'excellence en recherche et la bonne gouvernance nécessitent le développement et l'application de solides principes d'éthique.
English: Ice Floes - The Alsek River passes by the toe of the Lowell Glacier, and at times, large blocks of ice drop into the river and flow downstream.
French: Floes - L'Alsek coule sous le pied du glacier Lowell, et il arrive que de grands blocs de glace tombent dans la rivière et se fassent emporter en aval.
English: The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home.
French: Les Thaïs ont acheminé rapidement le personnel des consulats et des ambassades vers les zones affectées, conscientes du sentiment d'impuissance des personnes bloquées loin de chez elles.
English: I shall give the floor to you all, but I must ask you to?Mr De Rossa, please calm down and resume your seat.
French: Je vais vous donner la parole à tous, mais je voudrais vous dire, ... Asseyez-vous, Monsieur De Rossa, calmez-vous et asseyez-vous.
English: [Available through University Microfilms International, Ann Arbor, Michigan 48106.]
French: Temp., à N de quadrats de l’ouest, 1997 2 100 cm , à (ºC ) l’ouest 35,5 33
English: In spite of careful checking we do not accept any liability for the content of external links.
French: En dépit d’un contrôle soigné, nous ne sommes pas responsables du contenu des liens externes.
English: In response to the question raised by several delegations as to how Offices were to deal with the question of multiple time zones, it was concluded that further study of the question was necessary.
French: En réponse à la question posée par plusieurs délégations sur la façon dont les offices doivent tenir compte de l’existence des différents fuseaux horaires, il a été conclu que ce point mérite d’être étudié plus en détail.
English: The EU should look for guidance from the United States and acknowledge its fruitful endeavours to develop clean technology.
French: L'Union européenne devrait s'efforcer d'obtenir des orientations de la part des États-Unis et admettre ses efforts fructueux en matière de développement de technologies propres.
English: A total of 52 interviews were completed with municipal officials, representatives of youth serving agencies and police officers familiar with police-based youth initiatives. Ø Site visits to fifteen communities with interviews and focus group sessions being held with young people, municipal officials, police officers and representatives of youth serving agencies.
French: En tout, 52 entrevues ont été réalisées avec des agents municipaux, des représentants d’organismes de services à la jeunesse et des agents de police familiers avec les initiatives jeunesse entreprises par la police ; Ø des visites sur les lieux de 15 collectivités, assorties d’entrevues et de séances de groupe de discussion avec des jeunes, des agents municipaux, des agents de police et des représentants d’organismes de services à la jeunesse.
English: We believe that it is the Member States themselves who can best determine taxation policies and we believe that these can be co-ordinated between the Member States by the EU Finance Ministers without relinquishing the principle of unanimity.
French: Nous sommes persuadés que les États membres sont plus aptes que quiconque à décider de leur politique fiscale, et nous pensons que les ministres des finances de l'UE peuvent coordonner ces politiques sans que l'on doive pour autant abandonner le principe de l'unanimité.
English: As 2006 drew to a close, the RPD was short more than 40 decisionmakers.
French: À la fin de 2006, il manquait plus de 40 décideurs à la SPR.
English: • risk of misunderstanding, non-compliance Racial/ ethnic group
French: • risque de compréhension erronée ou de non-conformité Groupe ethnique ou racial
English: Engaging indigenous peoples in the process of ending their own poverty calls for special efforts.
French: Faire participer les peuples autochtones à leur dépaupérisation exige des interventions spécifiques.
English: For example, you might want to set a short range of colors based on the square footage of real estate listings.
French: Par exemple, vous pouvez définir une petite gamme de couleurs en fonction de la superficie en mètres carrés de biens immobiliers.
English: Hidden expenses in this area relate to uninformed adoption, multiple placements, and poorly trained service providers, among others.
French: Dans ce secteur, les coûts cachés ont trait notamment à l'adoption mal informée, aux placements multiples et aux fournisseurs de services mal formés.
English: HIV Prevention in Cyberspace Poster Discussion Site C, Level 800 12:45-13:45 B.R. Simon Rosser, United States San Patten, Canada
French: Bref : l’engagement n’est ni un luxe ni un signe de rectitude politique; c’est un droit et une nécessité.
English: According to the Government, these amendments are supposed to entail the revocation of the prohibition of strike in the field of production, distribution and supply of electricity, of communications and of healthcare and will introduce instead an obligation for the provision of minimum services in the electricity and healthcare sector during strike action.
French: D’après le Gouvernement, ces modifications devraient se traduire par la levée de l’interdiction de la grève dans les secteurs de la production, distribution et fourniture d’électricité, des communications et des soins de santé, interdiction qui serait remplacée par l’obligation d’assurer des services minima dans les secteurs de l’électricité et des soins de santé pendant la durée de la grève.
English: The learning curve for most positions is long, as there are few equivalents in the public service.
French: Cependant, les communications électroniques posent des problèmes précis du point de vue de la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: Le sous-comité des communications du comité de travail de la recherche supervise la diffusion de l’information de Rapport d’examen spécial — 2006 33
English: We are proud of its successful democratic transition, with major gains in the political, economic, social and spiritual areas of our societal life.
French: Nous sommes fiers de cette heureuse transition démocratique, et des gains nombreux réalisés dans les domaines politique, économique, social et spirituel de notre société.
English: • If the organization is new, please provide two references and the résumés of board members and/or key personnel.
French: • Si l’organisation existe depuis peu, veuillez fournir deux références et les curriculum vitae des membres du Conseil ou du personnel clé.
English: I hope that Parliament will be able to support the report tomorrow.
French: J'espère que, demain, cette Assemblée soutiendra ce rapport.
English: A.2. New Substances Program Substances that are not on the DSL are considered to be new to Canada. The CEPA 1999 approach to the management of new substances is both proactive and preventative, employing a pre-import or pre-manufacture notification and assessment process.
French: A.2 Programme des nouvelles substances Les substances qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada. l'approche de la LCPE 1999 en matière de gestion des nouvelles substances est à la fois proactive et préventive, en employant la notification préalable à l'importation ou à la fabrication et le processus d'évaluation.
English: Wars can also have a long-term impact on food security due to the widespread use of landmines, which are frequently deployed in productive areas, preventing civilian populations from undertaking agricultural activities.
French: Les guerres peuvent exercer des répercussions à long terme sur la sécurité alimentaire en raison de l'usage répandu des mines antipersonnelles qui, souvent déployées dans les régions productives, empêchent les populations civiles de s'adonner à l'agriculture.
English: A genuine com mitm ent to corporate social responsibility also leads to better motivation and social satisfaction on the part of employees and serves to attract young people to the industry.
French: En outre, l’engagement ferme de l’industrie envers la responsabilité sociale accroît la motivation et le mieux-être social des employés et attire les jeunes.
English: At issue in the Saskatchewan dispute was the challenge of physician decision-making autonomy by both government administrators and citizens.
French: Dans cette province, le conflit venait de la remise en question, par les administrateurs gouvernementaux et les citoyens, de l'autonomie des médecins dans la prise de décision.
English: Working in cooperation with its partners in central agencies, departments, agencies and unions, the Agency will move ahead over the coming years to:
French: En collaboration avec ses partenaires dans les organismes centraux, les ministères, les organismes et les syndicats, l’Agence procédera, au cours des années à venir :
English: You/your child’s followup treatments could be done at the Nursing Station.
French: Vous/votre enfant pourriez recevoir un traitement de suivi au poste de soins infirmiers.
English: Lead's poisonous properties have been recognized since ancient times.
French: Les propriétés toxiques de ce métal sont connues depuis l'antiquité.
English: The International Bureau also noted, however, that there were some pre-grant situations relating to interpretation of claims, so that it might be best to refer to both.
French: Il a aussi relevé, cependant, que la question de l’interprétation des revendications peut se poser avant la délivrance du brevet, de sorte qu’il peut être préférable de conserver les deux expressions.
English: As a result, the mound has started to settle down, and an incipient thermokarst pond became conspicuous in 2003.
French: Il en découle que la butte a commencé à se tasser et la naissance d’une mare thermokarstique est devenue bien visible en 2003.
English: When dealing with fire security issues, electronic detection systems turn out to be the most installed in monuments.
French: En matière de sécurité anti-incendie, les systèmes de détection électronique sont ceux qui sont le plus souvent installés dans les monuments.
English: Weekly introductions are continued until 80% parasitism is achieved.
French: Il faut poursuivre les lâchers hebdomadaires de guêpes jusqu’à l’obtention d’un taux de parasitisme de 80 p.
English: The leadership these two Chinese delegations has demonstrated is commendable.
French: Ces deux délégations de la Chine méritent des éloges pour le leadership dont elles ont fait preuve.
English: Decides to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004) the issue of forced labour, in light of the International Labour Organization Programme of Action.
French: Décide d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-neuvième session (2004) la question du travail forcé, eu égard au nouveau programme d'action de l'Organisation internationale du Travail.