ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reforming the curriculum of elementary and secondary schools to promote the active and energetic development of all boys and girls.
French: • En réformant le programme des écoles élémentaires et secondaires afin de promouvoir activement et énergiquement le développement de tous, garçons et filles.
English: Types of income you may have Most income you receive is taxable and you have to include it on your return.
French: Genres de revenus que vous pouvez avoir reçus La plupart des revenus que vous recevez sont imposables et doivent être inclus dans votre déclaration.
English: C.2. Budget lines 06 03 01 (Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network) and 06 03 02 (Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network) Legal basis: – Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as amended by Regulations (EC) No 788/2004 and No 807/2004, and as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 (OJ No L 191, 22.7.2005).
French: C.2. Lignes budgétaires 06 03 01 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport) et 06 03 02 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie) Base légale : – Règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l´octroi d´un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens), modifié en dernier lieu par les règlements (CE) nº 788/2004 et n°807/2004 et en dernier lieu par le Règlement (CE) n°1159/2005 (JO n°L 191 du 22/07/2005).
English: In addition to publication in the peer-reviewed literature, Lilly has undertaken a variety of activities to ensure her research findings are disseminated to appropriate audiences in Canada and internationally.
French: En plus d'être publiée dans une revue savante, Lilly a entrepris une gamme d'activités pour s'assurer que les conclusions de sa recherche seraient communiquées aux auditoires appropriés, au Canada comme à l'étranger.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/56/L.43), which read:
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/56/L.43) qui se lisait comme suit :
English: Understandably, our attention turns to the developing countries and the former centrally governed countries which are now in transition.
French: On comprend aisément que nous surveillons attentivement les pays en développement à ce sujet, ainsi que les pays autrefois dotés d' un gouvernement central et qui se trouvent maintenant dans une phase de transition.
English: For any information, please complete the following form with your name and precise address and phone number, in order to call you back.
French: Pour toutes demande d'information, merci de remplir le formulaire ci-dessous en précisant vos noms et coordonnées précises pour vous recontacter.
English: Timing and Recording of Transactions 4.1 Cash Accounting 4.2 Commitment Accounting 4.3 Accrual Accounting 4.4 Cost-based Accounting 5.
French: Quand inscrire les opérations 4.1 Comptabilité de caisse 4.2 Comptabilité d'engagement 4.3 Comptabilité d'exercice 4.4 Comptabilité de coûts 5.
English: Substantive issues: Right to manifest one's beliefs and to associate with others; whether limitations are necessary and proportionate
French: Questions de fond: Droit de manifester ses convictions et de s'associer avec d'autres; nécessité et proportionnalité des restrictions.
English: The original, completed evaluation should be transmitted directly to the person requesting the report, generally the public prosecutor.
French: Une fois le rapport établi, l’original devrait être transmis directement à l’instance qui a demandé l’examen, en général le ministère public.
English: 6 Inmates who have been placed in administrative segregation shall be provided with: d) case management services; e) educational, spiritual and social development activities; f) psychological counselling; and g) administrative and health care services.
French: 6 Les détenus qui ont été placés en isolement préventif devront avoir accès : a) aux services de gestion des cas; b) aux activités éducatives, spirituelles et de développe ment social; c) aux services d’orientation psychologique; et d) aux services administratifs et médicaux.
English: However, cholesterol levels are affected by many factors, such as what you eat, how much cholesterol your body produces and how much it gets rid of, physiological conditions and eating habits.
French: Nombre de facteurs influent sur le taux de cholestérol, notamment vos habitudes alimentaires, la quantité de LDL (« mauvais » cholestérol) que produit et élimine votre organisme, ainsi que votre état physiologique.
English: (ii) where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized,
French: ii) lorsque le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, l’entité territoriale à l’intérieur de cet État, selon la législation duquel ou desquels ladite personne morale a été constituée,
English: In Raphanus, the dry mass of plants grown from the selfed bud seeds was marginally less (p = 0.079) than that from seeds from the two outcrosses.
French: Chez le Raphanus, la masse sèche des plants cultivés à partir de graines venant d'autocroisements de bourgeons est marginalement inférieure (p = 0,079) à celle provenant de graines issues des deux autres croisements.
English: Between 1870 and 1890, the extinguishment of Métis land claims in Manitoba and the North-West Territories was settled by various statutes, orders-in-council, commissions and treaties.
French: Entre 1870 et 1890, divers statuts, décrets en Conseil, commissions et traités portèrent sur l'extinction des droits des Métis.
English: Collectively, Industry Portfolio initiatives — and more importantly the results of those initiatives — stimulate the necessary adaptive and transformative changes demanded by the global economy.
French: Ensemble, les projets du portefeuille de l’Industrie — et avant tout les résultats de ces projets — favorisent les adaptations et les transformations qu’exige l’économie mondiale.
English: All main city sites within easy walking distance.
French: Le parking de l'hôtel avec voiturier est très appréciable, ainsi que la piscine.
English: DomainDiscover business2.biz Complaint denied DBIZ2002-00220 - - eternal.biz Terminated DBIZ2002-00221 (HTML) DBIZ2002-00221 (Word) Cyclone Industries Pty Ltd Corporate Domains, Inc. cyclone.biz Transfer DBIZ2002-00222 - - concert.biz Terminated DBIZ2002-00223 (HTML) DBIZ2002-00223 (Word) Mr. Ulrich Menten RGnames (Insu Kim) euroland.biz Transfer DBIZ2002-00224 (HTML) DBIZ2002-00224 (Word) Zurich Insurance Company WebWide Internet Communication GmbH zurich.biz Complaint denied DBIZ2002-00225 (HTML) DBIZ2002-00225 (Word) The Farmers’ Trading Company Limited ROSS LEBEL farmers.biz Complaint denied DBIZ2002-00226 (HTML) DBIZ2002-00226 (Word) AEGON N.V. József Pál aegon.biz Complaint denied DBIZ2002-00227 (HTML) DBIZ2002-00227 (Word) Ford Motor Company Ford-Werke Aktiengesellschaft Swarthmore Associates, LLC escort.biz Transfer DBIZ2002-00228 - - bms.biz Terminated DBIZ2002-00229 - - ecare.biz Terminated DBIZ2002-00230 (HTML) DBIZ2002-00230 (Word) Soft Sheen / Carson Inc.
French: DomainDiscover business2.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00220 - - eternal.biz Classé DBIZ2002-00221 (HTML) DBIZ2002-00221 (Word) Cyclone Industries Pty Ltd Corporate Domains, Inc. cyclone.biz Transfert DBIZ2002-00222 - - concert.biz Classé DBIZ2002-00223 (HTML) DBIZ2002-00223 (Word) Mr. Ulrich Menten RGnames (Insu Kim) euroland.biz Transfert DBIZ2002-00224 (HTML) DBIZ2002-00224 (Word) Zurich Insurance Company WebWide Internet Communication GmbH zurich.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00225 (HTML) DBIZ2002-00225 (Word) The Farmers’ Trading Company Limited ROSS LEBEL farmers.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00226 (HTML) DBIZ2002-00226 (Word) AEGON N.V. József Pál aegon.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00227 (HTML) DBIZ2002-00227 (Word) Ford Motor Company Ford-Werke Aktiengesellschaft Swarthmore Associates, LLC escort.biz Transfert DBIZ2002-00228 - - bms.biz Classé DBIZ2002-00229 - - ecare.biz Classé DBIZ2002-00230 (HTML) DBIZ2002-00230 (Word) Soft Sheen / Carson Inc.
English: Photograph of a lithograph, one in a series of 12 entitled, Sketches in New Brunswick . P4-3-15 New Brunswick Museum photographs collection, PANB.
French: Photographie dâ€™une lithographie, tirÃ©e dâ€™une sÃ©rie de 12 intitulÃ©e Sketches in New Brunswick . P4-3-15, collection de photographies du MusÃ©e du Nouveau-Brunswick, APNB.
English: Access to information 432 - 463 65
French: Accès à l'information 432 - 463 69
English: The Marine Corps has directed commanders who have operational and administrative control of Marines who have not reached their eighteenth birth date to track and manage the assignment of those Marines such that all feasible measures are taken to ensure they do not take a direct part in hostilities.
French: Le Corps des Marines a ordonné aux commandants qui exercent un contrôle opérationnel et administratif sur des Marines qui n'ont pas encore 18 ans de surveiller et d'organiser l'affectation de ces Marines, de manière à prendre toutes les mesures possibles pour qu'ils ne participent pas directement aux hostilités.
English: Broad circulation of synthesis of consensus findings based on findings from leadership summit.
French: Transmettre la synthèse des résultats du consensus à tous les intervenants en se fondant sur les résultats de la réunion de la direction.
English: Initial mineral exploration requires large land areas where the exploration activities, usually aerial surveys, have little impact on the landscape.
French: Dans son rapport de 2005 sur les résultats de ses activités de prospection dans la région de Peter Lake, la Trend Mining Company notait que « la minéralisation sulfurée pourrait renfermer des concentrations de cuivre, de nickel, de platine, de palladium et d’or ayant un intérêt économique ».
English: All societies are measured by the way they treat their most vulnerable members, and the international community of nations is no different.
French: Toutes les sociétés sont jaugées à la manière dont elles traitent leurs membres les plus vulnérables, et la communauté internationale des nations n'échappe pas à cette règle.
English: That is what matters most of all.
French: Telle est la priorité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 7 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 7 octobre 2008.
English: 19Study on Student Training – Final Report be called on to perform and therefore tend to overestimate the level of their contribution; or there may be a bias in the sample of student respondents whereby the most involved and competent students were asked to participate in the survey whereas researchers answered according to their overall experience with a larger pool of student research assistants.
French: Étant donné que l'un des principaux objectifs du CRSH est de contribuer à la formation de nouveaux chercheurs, il semble que le soutien du CRSH contribue à l'avancement de la carrière des étudiants, à l'établissement de leurs réseaux de contacts et à l'amélioration de leur compréhension du rôle de la recherche dans les milieux universitaire et professionnel.
English: I agree that we should make sure that recycling in non-EU countries should only count for our targets if it is done properly.
French: Je conviens que nous devons garantir que le recyclage dans les pays tiers ne soit pris en compte dans nos objectifs que s'il est réalisé de manière adéquate.
English: Chapter 6 - Recommendations Recommendation No. 1:
French:  Chapitre 6 - Recommandations Recommandation no 1 :
English: No guarantees (2) No person shall give a guarantee on behalf of Her Majesty for the discharge of an obligation or liability of the Commission.
French: Interdiction de garanties (2) Il ne peut être accordé de garantie fournie au nom de Sa Majesté pour l'exécution d'une obligation de la Commission.
English: 110-129  s. 110 General rule against publication of names and some exceptions.  subs. 110(4) and (5) Ex parte application by a peace officer for publication of the identity of a Young Persons.
French: Part 6 DOSSIERS ET CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS Art. 110 à 129  Art. 110 Règles générales contre la publication des noms et certaines exceptions.  Paragr. 110(4) et (5) Demande ex parte d'autorisation de publication de l’identité d’un adolescent.
English: Regional economic integration, when moving beyond free trade areas to include the harmonization of macroeconomic policies, can also facilitate the creating of an enabling environment.
French: Une intégration économique régionale qui dépasserait le cadre des zones de libre-échange pour englober l'harmonisation des politiques macroéconomiques pourrait également contribuer à créer ce climat favorable.
English: URLs Nature Saskatchewan: http://www.naturesask.ca Saskatchewan Environment:
French: Adresses Ã©lectroniques Nature Saskatchewan : www.naturesask.ca Saskatchewan Environment :
English: A thinner blade is better for cutting large pieces of wood; a thicker blade with a pronounced bulge is better for trimming limbs and cutting smaller pieces.
French: Une lame mince est préférable pour couper de gros morceaux de bois; pour tailler les branches et les petits morceaux de bois, il est préférable d'utiliser une lame plus épaisse et bien bombée.
English: Also calls upon the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to conduct a midterm review of the medium-term strategic and institutional plan and to present the results to the Governing Council at its twenty-third session;
French: Demande également à la Directrice exécutive, en consultation avec le Comité des Représentants permanents, de procéder à un examen à mi-parcours du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et d'en présenter les résultats au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session;
English: Electronic Candidate Return Application November 24, 2000
French: Application Rapport électronique du candidat le 24 novembre 2000
English: The award was presented at a magnificent ceremony at the Round Table Conference in Bruges on 7 December 2006.
French: Les prix ont été remis lors d’une cérémonie qui s’est tenue le 7 décembre 2006 dans le cadre de la « Round Table Conference » à Bruges.
English: Immediately challenge any purchases you do not recognize.
French: Contestez immédiatement tout achat qui vous est inconnu.
English: In 2001, that population was estimated to contain 10,470 (95% CI 8,100-13,500) whales, increasing at an annual rate of 3.4% (95% CI 1.74-5.0%).
French: En 1994, l’aire d’estivage du nord du bassin de Foxe abritait environ 270 baleines boréales (de 210 à 331, IC de 95 p. 100), alors que le segment de la baie d’Hudson comptait en 1995 environ 75 individus (de 17 à 133, IC de 95 p.
English: PREVENTION Four components of malaria protection should be discussed with the traveller: a. the risk of acquiring malaria b. personal measures to prevent mosquito bites c. chemoprophylactic drugs (where appropriate) d. the need to seek early diagnosis and treatment for a febrile illness a.
French: PRÉVENTION Quatre aspects de la protection antipaludéenne doivent être abordés avec le voyageur : a. le risque de contracter le paludisme b. les précautions individuelles contre les piqûres de moustiques c. les agents prophylactiques (au besoin) d. la nécessité d'obtenir rapidement un diagnostic et un traitement pour un accès fébrile a.
English: Please consult the links below for opportunities currently available to consultants.
French: Veuillez consulter les liens ci-dessous pour des occasions actuellement disponibles aux consultants.
English: We recall that the Fourth Geneva Convention is applicable in this context.
French: Nous rappelons que la IVe Convention de Genève est applicable dans ce contexte.
English: 2.4 Under the old provisions, prior to 30 June 2002, which remained applicable to the author, an offender was entitled to be released after serving two-thirds of a determinate sentence (unless release was postponed due to prison disciplinary offences, or an order was sought that a full term of imprisonment be served).
French: 2.4 En vertu des anciennes dispositions en vigueur jusqu'au 30 juin 2002, qui sont restées applicables à l'auteur, tout condamné pouvait être remis en liberté après avoir accompli les deux tiers de sa peine (à moins d'un ajournement de sa libération motivé par des infractions disciplinaires commises en prison ou d'une ordonnance prescrivant l'exécution de la totalité de la peine).
English: Advice on the implementation of rules governing the access of the public to Commission documents.
French: Avis sur l'application des règles régissant l'accès du public aux documents de la Commission.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Egypt and Pakistan.
French: Les représentants de l'Égypte et du Pakistan expliquent leur vote avant le vote.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation d'un navire ou d'un aéronef utilisé principalement pour transporter des passagers ou des biens exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État contractant.
English: People will wait in line for up to an hour, which may seem extravagant, but the proof is in the weenie.
French: Véritable institution aujourd’hui, certains attendent des heures pour s’y faire servir un hot-dog, mais le résultat vaut le coup!
English: Transmitted by the European Boating Association (EBA)
French: Communication de l'Association européenne de navigation de plaisance
English: • investigations conducted during case-holding, including sputum smears and cultures, radiologic investigations etc., should be reported;
French: • Examens : les résultats des examens faits dans le cadre du suivi, y compris les frottis et cultures d'expectorations, les radiographies, etc., doivent être communiqués;
English: Population estimate by Makkay.
French: Estimation de population fournie par Makkay.
English: Second, liberalization of marketing structures does not always coincide with liberalization of prices and the foreign exchange regime.  Important cleavages in this respect are noted for Cameroon, Côte d'Ivoire, and Ghana.
French: Deuxièmement, la libéralisation des structures de commercialisation ne coïncide pas toujours avec la libéralisation des prix et du régime des changes; il est relevé à cet égard d'importants décalages pour le Cameroun, la Côte d'Ivoire et le Ghana.
English: However, as stated in this policy, applicable laws and judicial precedents must also be taken into account.
French: Cependant, comme le stipule cette politique, les lois applicables et les précédents jurisprudentiels doivent également entrer en ligne de compte.
English: Markets for hydrogen in the new economy will develop slowly as the need to address emissions, the rising price of fossil fuels, and the greater availability of renewable and non-fossil fuel electricity continue to evolve.
French: Les marchés pour l’hydrogène dans la nouvelle économie se développeront lentement pendant que le besoin de se pencher sur les émissions, l’augmentation du prix des combustibles fossiles et la plus grande disponibilité d’électricité renouvelable et non fossile continuent d’évoluer.
English: Under normal operating conditions there is no discharge.
French: Dans des conditions normales d'exploitation, il n'y a pas de rejets.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that the FWF is neither produced nor about to be produced in Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu'il ne se produit pas de CÉF au Canada et qu'il n'est pas près de s'en produire.
English: In addition to having the aforementioned legislation, Tajikistan is actively involved in various existing multilateral mechanisms adding to its efforts to combat any possible proliferation of weapons of mass destruction.
French: Outre le fait qu'il dispose des textes législatifs susmentionnés, le Tadjikistan participe activement à divers mécanismes multilatéraux complétant ses efforts dans la lutte contre la prolifération éventuelle des armes de destruction massive.
English: It has been a privilege to be responsible for the role of the United Nations in supporting two of the basic demands of the people of Nepal: respect for human rights and lasting peace.
French: Ce fut un privilège que d'être responsable de l'action menée par les Nations Unies à l'appui de deux des exigences fondamentales du peuple népalais : respect des droits de l'homme et paix durable.
English: (iii) Main Transport Indicators
French: iii) Principaux indicateurs des transports.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to refer to his note ONU-01130 of 16 March 2006 putting forward the Government of Mexico as a candidate for membership in the Human Rights Council.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à sa note du 16 mars 2006 dans laquelle elle avait présenté la candidature du Mexique à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme.
English: All elements of the program are essential to meet these objectives and all elements must be applied fairly and without discrimination.
French: Tous les éléments de cette réglementation sont indispensables à la réalisation de ces objectifs et doivent être appliqués sans parti pris et sans discrimination.