ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals fall into two groups: one group sells mortgage and mortgage-related products such as lines of credit and insurance, and the other group sells wealth management items such as financial planning services and investment products.
French: Un groupe s'occupe de vendre des hypothèques et des produits connexes, tels que des marges de crédit et des assurances, alors que l'autre groupe vend des produits de gestion financière, tels que les services de planification financière et des produits d'investissement.
English: • 8.3 Other publications 9. Inquiries
French: • 8.3 Autres publications 9.
English: 1.1.2 The United Nations Compensation Commission (UNCC) deadline for filing category "A", "B", "C" and "D" claims was 1 January 1995.
French: 1.1.2 Le délai fixé par la Commission d’indemnisation des Nations Unies (CINU) pour soumettre les réclamations des catégories « A », « B », « C » et « D » était le 1er janvier 1995.
English: Collections Catalogue Books Manuscripts Photos Films and sounds Rights and permissions Opening Hours Services How to contact us
French: Les collections Le catalogue informatisé Les livres Les manuscrits Les photos Les films et enregistrements sonores Droits et permissions Heures d'ouverture de la bibliothèque et des archives Les services disponibles Pour nous joindre
English: The Constitutional Council supports the role of the judiciary in protecting individual rights and freedoms by assessing the constitutionality of legislation and its consistency with respect for the individual's constitutional and political rights, such as the right to vote and to stand for election, and equality in terms of the running of public affairs.
French: Afin de renforcer le rôle des organes judiciaires dans la protection des droits et libertés individuels, le Conseil constitutionnel contribue à la surveillance de la constitutionnalité des lois et de la mesure dans laquelle elles respectent les droits constitutionnels des individus pour renforcer les droits fondamentaux de la personne humaine tels que le droit de tous les citoyens de participer, sur un pied d'égalité, à la gestion des affaires publiques et le droit d'être électeur et éligible.
English: Much work in the region had been accomplished to influence policies and promote their efficient implementation.
French: Une grande partie des activités menées dans la région l'avaient été pour influer sur les politiques et favoriser leur mise en œuvre efficace.
English: The “role” signifies the variety of purposive functions that an aquifer has in a related ecosystem.
French: Par «rôle», il faut comprendre les diverses fonctions que l'on fait remplir intentionnellement à un aquifère dans un écosystème correspondant.
English: The Selection Board should have considered those Performance Reviews before making its final decision.
French: Ainsi, le jury de sélection aurait du tenir compte de ces évaluations du rendement avant de rendre sa décision finale.
English: For a public sector entity such as the EESC, the objectives are more specifically to provide information useful for decision making, and to demonstrate the accountability of the entity for the resources entrusted to it.
French: Pour une organisation du secteur public comme le CESE, les objectifs sont plus spécifiquement de procurer des informations utiles à la prise de décisions et de permettre à l'entité de rendre des comptes quant à l'utilisation des ressources placées sous sa responsabilité.
English: Add following text: For OECD Development Assistance Committee (DAC) countries within Asia, a benchmark of at least 50% of annual commitments is allocated to spending on the Millennium Development Goals, focusing mainly on education and health.
French: Pour les pays d'Asie identifiés par le comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalant à au moins 50% des engagements annuels est affecté aux dépenses afférentes aux OMD, l'accent étant mis principalement sur les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Tying is anti-competitive if it forecloses a market to competitors or potential competitors.
French: La vente liée est anticoncurrentielle si elle exclut d'un marché les concurrents en place ou les concurrents potentiels.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 82 Recital J J. whereas the Community objective of a high level of consumer protection together with strict compliance with the principle of subsidiarity should be brought into sharper focus (deleted), Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 81 Considérant J J. considérant qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'objectif communautaire consistant à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans le plein respect du principe de subsidiarité, Or. de
English: Major groups have also taken an active role in national preparations.
French: Les grands groupes ont également un rôle à jouer dans les préparatifs nationaux.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC).
French: Décision 2006/363/CE du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies Bull.
English: The second quarter and first six months of 2004 include the results of operations of GLT as of May 10, 2004. In the second quarter of 2005, the continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which has impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses, resulted in a reduction to net income of approximately $15 million in the second quarter, and approximately $30 million in the first half of 2005.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US et par la correction reliée au système de traitement des produits d’exploitation afférente à des exercices antérieurs.
English: The work stressed the need to remedy the lack of relevant indicators in general by improving the existing indicators and developing new indicators in order to provide the "Education & Training 2010" programme with evaluation instruments consonant with the ambitions stated in Lisbon and Barcelona.
French: Les travaux ont souligné la nécessité de pallier le déficit d’indicateurs pertinents en général par l’amélioration des indicateurs existants et le développement d’indicateurs nouveaux, afin d’équiper le programme « Education & Formation 2010 » d’instruments d’évaluation à la hauteur des ambitions affichées à Lisbonne et à Barcelone.
English: A typical NEXUS inspection takes less then 5 seconds to complete.
French: En général, une inspection NEXUS s'effectue en moins de cinq secondes.
English: The Homage Bar, the trendy and avant-garde addition to London's night-life scene, serves signature gin-based cocktails, as well as all the classics.
French: Le bar Homage, un ajout branché et avant-garde à la vie nocturne de Londres, sert ses cocktails typiques à base de gin et tous les grands classiques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/19; Informal document No.  GRSP-44-19 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/19; document informel no GRSP-44-19 (voir annexe I du rapport).
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Red Friday sweeps Edmonton Aug. 13, 2008 Credit:
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un vendredi en rouge déferle sur Edmonton Le 13 août 2008 Photo :
English: The State party claims that the complainant's return to the State party would not entail a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.16 L'État partie affirme que le renvoi du requérant en Iraq ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Regional Office’s technical programme looks insufficiently active, however, in some issues of high priority in the European Region such as specific chronic diseases, ageing and health, or accidents.
French: Le programme technique du Bureau régional semble insuffisamment actif, toutefois, sur certaines questions très prioritaires dans la Région européenne, telles que les maladies chroniques spécifiques, le vieillissement et la santé ou les accidents.
English: It also gave a better visibility to the conference.
French: Cette organisation a permis d’améliorer le processus d’évaluation, ainsi que de donner une meilleure visibilité du colloque.
English: In Scotland, we had at Peterhead a world-leading proposal for a demonstrator site.
French: En Écosse, nous avons reçu à Peterhead une proposition concernant la création d'un site de démonstration technologique de niveau mondial.
English: The main axes of EU engagement must focus on strengthening the rule of law based on respect for ethnic and religious communities and an administration capable of providing basic services to the population, and on economic development and diversification based on the country's own natural resources.
French: Les axes principaux de l'engagement portent sur le renforcement de l'État de droit fondé sur le respect des communautés et capable de fournir des services de base à la population ainsi que sur le développement économique fondé sur les ressources propres et la diversification économique de l'Irak.
English: • What future conditions could the VEC possibly have to endure in which the project is a key component?
French: • Garder à l'esprit la question suivante : quelles conditions futures à l'égard desquelles le projet est déterminant la CVE pourrait-elle éventuellement avoir à supporter?
English: Thus scientific methods themselves direct the development of subsequent technologies and applications of the results of research.
French: ( traduction libre ) On voit donc que les méthodes scientifiques orientent l’élaboration des technologies et applications résultant de la recherche.
English: Since the principal debtor failed to meet his obligations, «the Brewery» called in the loans and obtained an order directing him to pay the sum of DEM 28 952.43 together with interest.
French: Le débiteur principal ne s'étant pas acquitté de ses obligations, "la brasserie" a résilié les prêts qui lui avaient été accordés et obtenu sa condamnation à payer la somme de 28 952,43 DEM (intérêts compris).
English: Prescription drug insurance Table D Logit model estimates of probability of social assistance recipients aged 18 to 64 reporting drug insurance coverage, by selected characteristics, 1996/97 National Population Health Survey, household population, Canada excluding territories 95% confidence interval -0.020, 0.002 -0.748, -0.274 -0.527, 0.082 -0.069, -0.278, -0.200, -0.234, -0.139, -0.718, 0.089, -0.064, 0.076, 0.466 0.330 0.331 0.340 0.344 0.233 2.235 0.425 0.196
French: Tableau D Estimations du modèle logit de la probabilité que les bénéficiaires de l’aide sociale de 18 à 64 ans aient déclaré être couverts par un régime d’assurance-médicaments, selon certaines caractéristiques, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, population à domicile, Canada, territoires non compris Intervalle de confiance de 95 %
English: Keeping apprised of emerging policy issues and possible responses, for example in the areas of preventing and combating urban crime, child sexual exploitation, fraud and identity theft, and illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: Se tenir au courant des grands problèmes qui commencent à se faire jour et des réponses qui peuvent leur être apportées, notamment dans les domaines de la prévention de la délinquance urbaine, de l'exploitation sexuelle des enfants, de la fraude et de l'usurpation d'identité, et du trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et de la lutte contre ces phénomènes.
English: Reaffirming the commitment by all Member States to undertake countermeasures to prevent urban crime, to include, where appropriate, provisions for juvenile justice in national development plans and international development strategies and to include the administration of juvenile justice in their funding policies for development cooperation,
French: Réaffirmant l'engagement qu'a pris chaque État Membre d'adopter des contre-mesures afin de prévenir la délinquance urbaine et d'inclure, le cas échéant, des dispositions en faveur de la justice pour mineurs dans les plans nationaux et les stratégies internationales de développement ainsi que d'inclure l'administration de la justice pour mineurs dans les politiques de financement de la coopération pour le développement,
English: Hardcopy of the aggregate reports of the survey is retained for five (5) years.
French: Ce fichier sert à fournir de l’information générale pour des recherches.
English: Processing data with GIS permits a variety of applications, such as comprehensive queries and analytical functions (e.g.
French: Le traitement des données à l’aide d’un SIG offre diverses applications, telles que des fonctions complètes de recherche et d’analyse (p. ex.
English: However, challenges such as armed conflict, malnutrition and child labour remained.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes subsistent, notamment les conflits armés, la malnutrition et le travail des enfants.
English: As things currently stand, the information consumers require in order to make a choice is not always clear and readily-accessible.
French: Or les informations qui permettent aux consommateurs d'effectuer des choix corrects ne sont pas systématiquement disponibles de façon claire et accessible.
English: In this context, a "clearing-house" system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
French: Dans ce contexte, on pourrait envisager un système de bourse, reposant par exemple sur les services fournis par EURES: un employeur pourrait consulter les curriculum vitæ des candidats pour toute l’UE lorsqu’il aurait besoin de travailleurs ressortissants de pays tiers.
English: Thus, the international health community is required to cooperate more actively with each other and, in the longer term, to invest their funds into more comprehensive health care programs to improve the level of health in the developing world.
French: Pendant une période de trois ans, à partir de l'entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) pourra, en ce qui concerne les engins déjà en service à cette date, être égal ou inférieur à:
English: 107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (para.  108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (para.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques (par. 113), le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: As well, working closely with the Marshall team was the Federal Fisheries Negotiator who was negotiating fisheries agreements with Marshall First Nations.
French: Le négociateur fédéral des pêches, qui négociait des ententes relatives aux pêches avec les Premières nations visées par l'arrêt Marshall, travaillait en étroite collaboration avec l'équipe d'application du jugement rendu dans l'affaire Marshall.
English: (24) The Committee notes the assurance given by the delegation that the provision adopted under article 38 of the Constitution, which subjects the expression of opinions to limitations such as “constructive criticism” and “the integrity of the country and the nation” without establishing precise criteria, has never been applied and may be repealed.
French: 24) Le Comité prend note de l'assurance donnée par la délégation que la loi adoptée en vertu de l'article 38 de la Constitution, qui limite l'expression des opinions à la « critique constructive » et la subordonne à des considérations relatives à la « sécurité de la nation et de la patrie », sans critères précis, n'a jamais été appliquée et qu'elle est appelée à disparaître.
English: In compliance with basic principles of their domestic law, States Parties shall seek to reduce current or future opportunities, by means of appropriate legislative, administrative or other measures, for organized criminal groups to enter into legal markets with proceeds of crime.
French: Conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties s'efforcent de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures des groupes criminels organisés de participer à l'activité des marchés licites en utilisant le produit du crime.
English: Hodrick, R., and Prescott, E., (1980), Post-war Business Cycles:
French: Approximate Band-Pass Filters for Economic Time Series, NBER Working Paper #5022.
English: -Knows when to seek expertise to obtain information or to clarify a problem.
French: - Savoir quand faire appel à un expert pour obtenir de l’information ou résoudre un problème.
English: The President: I shall now give the floor to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), concernant la lutte antiterroriste.
English: It will serve as a basis for an agenda for establishing new measures of arms control, including in particular confidence- and security-building, for the military forces of all participating States, with a view to strengthening the network of security commitments that the participating States undertake to each other.
French: Il servira de base pour établir un programme en vue de nouvelles mesures de maîtrise des armements incluant en particulier des mesures de confiance et de sécurité visant les forces militaires de tous les Etats participant à la CSCE, afin de renforcer le réseau d'engagements en matière de sécurité que les Etats participants contractent l'un envers l'autre.
English: In the competitive nation strategy, Governments invest in high-end human resources, stable transport, financial and legal frameworks and sustainable infrastructure.
French: Le gouvernement investit alors dans une main-d'oeuvre hautement qualifiée, un système de transports efficace, la mise en place d'un cadre financier et juridique, et des infrastructures viables.
English: The International Organization for Migration (IOM) had conducted a series of awareness-raising campaigns in the region regarding various aspects of trafficking in persons, which particularly affected women and girls.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a mené dans la région une série de campagnes de sensibilisation concernant divers aspects de la traite des personnes, qui touche particulièrement les femmes et les filles.
English: The strongest ATP solutions consider inventory, proposed production and order status before providing availability dates.
French: Les meilleures solutions en ce qui a trait à la disponibilité prennent en considération l'inventaire, la production suggérée et le statut des commandes avant d'offrir des dates de disponibilité.
English: There are many options to consider:
French: Il y a beaucoup d'options à considérer :
English: More specialized financial services include highly structured, limited recourse financing arrangements, and joint ventures or projects that involve long-term leasing arrangements and equity participation.
French: Le Groupe de travail a été chargé d’étudier plusieurs facettes des activités de la Société, afin de déterminer comment on pourrait concentrer ses ressources sur l’essentiel, c’est-à-dire la programmation. De nombreuses priorités ont déjà été reconnues.
English: This significant challenge is the subject of the next chapter.
French: Ce défi de taille est l'objet du chapitre suivant. retournez
English: Mr. Verbeke (spoke in French): Belgium associates itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union and its member States.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique s'associe au discours prononcé par l'Autriche, au nom de l'Union européenne et de ses États membres.
English: The panellists had assessed the socio-economic and humanitarian emergency in the Occupied Palestinian Territory, the international response to the needs of the Palestinian people, and efforts to create conditions for Palestinian economic recovery.
French: Les invités ont procédé à une évaluation de l'urgence socioéconomique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, de la réponse internationale aux besoins du peuple palestinien et des efforts en vue de créer les conditions d'un redressement économique de la Palestine.
English: This section of the business plan addresses the organization structure, governance, accountability, costs and benefits needed to implement the conceptual model.
French: La présente section du plan d'activités traite de la structure de l'organisation, de la gouvernance, de la responsabilisation, des coûts et des avantages essentiels pour mettre en oeuvre le modèle conceptuel.
English: Moyer and Carrington further found, from the coroner and police reports, that in close to three-quarters of the cases, the victim had experienced one or more stressful events (e.g.,, death in the family, divorce, loss of employment, a physical illness) just prior to the suicide.
French: Moyer et Carrington ont également découvert, en se basant sur des rapports rédigés par des coroners et sur des rapports de police, que dans près des trois quarts des cas, la victime souffrait d'une forte tension nerveuse, par suite d'un ou de plusieurs événements (par exemple un membre de sa famille était décédé, elle avait divorcé, elle avait perdu son emploi, elle souffrait d'une maladie physique), juste avant son suicide.
English: State Date of Deposit of Instrument Date of Entry into Force Kenya (R) November 18, 1981 September 25, 1982 Ethiopia (A) February 17, 1982 September 25, 1982 Equatorial Guinea (A) August 25, 1982 September 25, 1982 Egypt (A) September 1, 1982 October 1, 1982 Guatemala (A) January 21, 1983 February 21, 1983 Congo (R) February 8, 1983 March 8, 1983 Tunisia (R) April 21, 1983 May 21, 1983 Qatar (R) June 23, 1983 July 23, 1983 Greece (R) July 29, 1983 August 29, 1983 States which have signed the Treaty and which have not yet deposited their instruments of ratification, acceptance or approval must, in order to become party to the Treaty, deposit such instruments.
French: États Date de dépôt de l'instrument Date d'entrée en vigueur Kenya (R) 18 novembre 1981 25 septembre 1982 Éthiopie (A) 17 février 1982 25 septembre 1982 Guinée équatoriale (A) 25 août 1982 25 septembre 1982 Égypte (A) 1er septembre 1982 1er octobre 1982 Guatemala (A) 21 janvier 1983 21 février 1983 Congo (R) 8 février 1983 8 mars 1983 Tunisie (R) 21 avril 1983 21 mai 1983 Qatar (R) 23 juin 1983 23 juillet 1983 Grèce (R) 29 juillet 1983 29 août 1983 Les États qui ont signé le traité mais n'ont pas encore déposé d'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation doivent le faire pour devenir partie au traité.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through Sport Canada's International Single Sport Hosting Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'accueil de manifestations internationales unisport de Sport Canada.