ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years UN/CEFACT has developed over 30 recommendations aimed at facilitating international trade through simplified procedures and harmonized trade documents.
French: Au fil des ans, le CEFACT-ONU a élaboré plus de 30 recommandations destinées à faciliter le commerce international grâce à la simplification des procédures et à l'harmonisation des documents commerciaux.
English: Her Government was not in favour, however, of the inclusion of refugees and stateless persons, because of the risk of creating contradictory legal regimes.
French: Le gouvernement du pays de l'oratrice n'est toutefois pas favorable à l'inclusion des réfugiés et des apatrides en raison du risque de créer des régimes juridiques contradictoires.
English: She did not have a job and her husband supported the family. They had three children, now aged 18, 16 and 13.
French: A l’heure actuelle, on note, d’ailleurs, une recrudescence des mariages forcés.
English: Group B: countries not having a legal definition Denmark France Germany Greece Ireland Luxembourg United Kingdom
French: LES CRITERES DE DEFINITION DU TRAVAIL SALARIE ET DU TRAVAIL INDEPENDANT
English: ◦ COSEWIC Assessment - Stoloniferous Pussytoes (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: There are fewer than 350 adults, and the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has designated the subspecies endangered.
French: Il existe moins de 350 adultes, et le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a désigné l'espèce comme étant en danger de disparition.
English: The other proportion, which is directly responsible for worsening market conditions, comes above all from the overseas territories of the United Kingdom and the Netherlands.
French: L'autre partie, qui est la première responsable de la dégradation du marché, vient surtout des territoires d'outre-mer britanniques et hollandais.
English: The vents minimize the possibility of organic vapour accumulation in the tank vapour space in concentrations approaching the flammable range.
French: Les évents réduisent au minimum la possibilité d'une accumulation, dans l'espace du réservoir prévu pour la vapeur, de vapeurs organiques dont les concentrations frisent la zone d'inflammabilité.
English: Nonetheless, we have tabled a number of amendments in order to emphasise that this aid must be administered by the Commission, but in close consultation with both the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Toutefois, nous avons présenté quelques amendements pour souligner le fait que cette aide devait effectivement être gérée par la Commission, mais en concertation étroite avec le Comité de politique et de sécurité d'une part, et le Comité économique et financier d'autre part.
English: The hydrogen bond enthalpies of urea and methyl-substituted ureas with water and DMF have been determined by the pure-base calorimetric method.
French: Utilisant la méthode calorimétrique des bases pures, on a déterminé les enthalpies des liaisons hydrogènes de l'urée et d'urées portant des groupements méthyles sur les azotes avec de l'eau et du DMF.
English: Relative to major acquisitions and financings of companies in this regulated sector, we have provided comprehensive legal advice to the companies involved and financial institutions.
French: relativement aux acquisitions importantes et au financement de sociétés dans ce secteur réglementé, nous avons fourni des services complets de conseil aux sociétés en cause et à des institutions financières.
English: The shares are purchased on the Toronto Stock Exchange (TSX) and all repurchased shares will be cancelled.
French: Les actions seront achetées sur la Bourse de Toronto (TSX), et toutes les actions rachetées seront annulées.
English: Because there can never be absolute certainty that a confiscated animal is free of diseases and parasites, returning to the wild an individual that has been held in captivity will always involve some level of risk to existing populations of the same or other species in the ecosystem to which the animal is returned.
French: Comme on ne peut pas avoir la certitude absolue qu'un animal confisqué est parfaitement sain et dépourvu de parasites, le renvoi dans la nature d'un animal ayant été détenu en captivité fait toujours courir un certain risque aux populations de son espèce ou d'autres présentes dans l'écosystème où il est renvoyé.
English: With respect to their scope of action, most human rights institutions in Central and Eastern Europe were confined to investigations in the field of public administration.
French: Le champ d'action de la plupart des institutions de protection des droits de l'homme d'Europe centrale et orientale est limité à des enquêtes qui ne concernent que l'administration publique.
English: A key outcome is the fact that preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas will disappear, as Chinese Taipei is now bound by the WTO principle of non-discrimination.
French: Une des consÃ©quences les plus importantes de l'accession du Taipei chinois Ã l'OMC est qu'en vertu du principe de non-discrimination entre les pays membres, les Ã‰tats-Unis perdront l'accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel au marchÃ© dont ils jouissaient pour un nombre Ã©levÃ© de produits.
English: It was also taking steps to accede to the remaining two conventions: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Elle prend en outre des dispositions en vue d'adhérer aux deux conventions restantes, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: This trick has been played one last time; it will now be laid to rest, and a good job too.
French: Cette ruse touche à sa fin, elle appartiendra sous peu au passé.
English: Such problems affect everyone, but children first of all.
French: Ce genre de problème, qui touche tout le monde, affecte d'abord les enfants.
English: However, this transfer is conditional upon the Agency authorizing CN to abandon the aforementioned lines.
French: Cependant, la transaction est conditionnelle à ce que l'Office autorise le CN à abandonner l'exploitation des embranchements susmentionnés.
English: Nutrition Compositional analyses of corn grain from T14 and T25-derived lines and current commercial corn varieties were compared for compositional and nutritional parameters including moisture, crude fat, crude protein, crude fiber, ash, carbohydrates, mineral content (calcium and phosphorous), amino acid profile, phytates and oil composition.
French: Nutrition On a comparé les résultats d'analyses de la composition de grain de maïs provenant de souches dérivées des transformants T14 et T25 et de variétés de maïs offertes actuellement sur le marché pour en déterminer notamment la composition et les paramètres nutritionnels suivants : teneur en humidité, matières grasses brutes, protéines brutes, fibre brute, cendres, glucides, minéraux (calcium et phosphore), acides aminés, phytates et huile.
English: Does that mean that the Internet is going to compete with our universities and institutions of higher learning?
French: Il est difficile de trouver des sources d’information impartiales, parce que bien sûr personne ne les finance.
English: We found no evidence to support the allegations that classified CSIS information concerning the Heritage Front was used by the Progressive Conservatives to discredit the Reform Party in the period prior to the media revelations about right-wing infiltration.
French: Nous reprochons au Service d'avoir trop tardé à décider de retirer sa source de l'équipe de sécurité d'Overfield, puis d'avoir aggravé son erreur en ne donnant d'instructions claires ni à la source ni à son contrôleur, afin que cesse toute participation aux activités de l'équipe.
English: On food security, it was important to help the most vulnerable in world and poorest in the Member States, and how, he asked "can Europe be credible without defence policy worthy of the name?"
French: "J'en ai assez que, chaque fois qu'on parle d'émigration, on parle d'immigration illégale", a-t-il martelé, ajoutant que "l'UE existe aujourd'hui grâce aux hommes et femmes de l'immigration qui l'ont construite avec nous".
English: In response to my questions, Mr. Paul Facey, the appellants' representative, stated that they were satisfied that the acting appointment of Mr. Yates had ended.
French: En réponse à mes questions, le représentant des appelantes, M. Paul Facey, déclare que ces dernières sont convaincues que la nomination intérimaire de M. Yates a bel et bien pris fin.
English: The bank was established to assist in setting of priorities and is used for internal and external data retrievals and regular publications.
French: Échantillon de détenteurs d'un permis de pêche sportive en Ontario en 1988 (soit environ 1 000 000 personnes).
English: If it is a small folk/roots act that wants to get across to the UK to play some of the festivals over the summer, will there be the budget available to fund this?
French: S'il s'agit d'un petit ensemble de musique folklorique qui veut traverser le R.-U. pour se produire dans le cadre de certains festivals pendant l'été, y a-t-il un budget prévu pour le financer?
English: Toads are found in a variety of habitats, including forests, wetlands, clearcuts, and grasslands, with their summer ranges usually including a combination of upland and wetland areas.
French: Ces crapauds utilisent une variété d’habitats incluant la forêt, les terres humides, les coupes à blanc et les prairies herbacées, le domaine estival comprenant généralement des terres humides et terrestres.
English: The Group of Experts elected a new bureau to serve for 2009-2010: Mr. B. Terzic (United States of America) as Chairman; Mr. R. Crisp (United Kingdom), Mr.V.
French: Le Groupe d'experts a élu un nouveau Bureau pour la période 2009-2010: M. B. Terzic (États-Unis d'Amérique) en qualité de Président et M. R. Crisp (Royaume-Uni), M. V. Budinsky (République tchèque), Mme M. Ersoy (Turquie), M.
English: Human Performance in Maintenance is an initiative to recognize and mitigate many of the same types of cause factors that recur in aircrew incidents, and are shared in the maintenance hangar.
French: Cette initiative vise à identifier et à circonscrire les nombreux facteurs contributifs qui se répètent d’un incident à un autre et qui font l’objet de discussions dans les hangars de maintenance.
English: The Committee presented its concluding observations on Canada.
French: Le Comité présente ses observations finales sur le Canada.
English: One open recommendation was made to the Evaluation Office, and addresses major variations in the quality of country-level monitoring and evaluation plans and variations between planned and actually conducted evaluations.
French: L'une d'elles a été adressée au Bureau de l'évaluation et concerne les importantes différences de qualité des plans de suivi et d'évaluation à l'échelle des pays et les écarts entre les évaluations prévues et celles qui ont été réellement menées.
English: Compliance and Enforcement No compliance or enforcement is required in respect of those goods identified in this Regulation which may be exported without export permits.
French: Respect et exécution En ce qui concerne les marchandises précisées dans le règlement, à savoir celles qui peuvent être exportées sans licence, aucun mécanisme de respect ou d'exécution n'est nécessaire.
English: Stable-carbon (13C/12C) isotope ratios differed between moss and algae by almost 10‰ and indicate that carbon in the Char Lake food web is derived from a blend of these sources of primary production.
French: Les rapports isotopiques de carbone stable (13C/12C) des mousses et des algues différaient de près de 10‰ et montraient que le carbone du réseau alimentaire du lac Char provenait de plusieurs de ces sources de production primaire.
English: Social insurance number and mailing address are required for: award cheque requisitioning through the Department of Public Works and Government Services, and for income tax purposes by the Canada Custom and Revenue Agency, pursuant to the Income Tax Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés par les autorités ministérielles qui se chargent des demandes de réparation d'injustices, des appels et de l'admissibilité aux prestations de retraite. Ces renseignements sont également utilisés pour la recherche, la planification, l'évaluation et pour fin de statistiques. Usages compatibles :
English: • the important question of access to services by low-income individuals.
French: • la question importante de l’accès des particuliers à faible revenu aux services.
English: These criteria form the basis of any objective evaluation of the quality of bilingual services.
French: Ce sont de tels critères qui vous permettront de procéder objectivement à une évaluation du service bilingue.
English: Solely for media use - Unofficial document not binding on the Court of Justice Available in English, French and German.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice. Langues disponibles : français, anglais, allemand.
English: The combination of antagonistic Streptomyces spp. was more effective with pendimethalin than with metribuzin and in nonsterilized soil than in sterilized soil.
French: La combinaison des Streptomyces spp. antagonistes avec la pendimenthaline est plus efficace qu'avec la métribuzine, ainsi que dans les sols non-stérilisés que dans les sols stérilisés.
English: Involvement in research related to NI/ICT Type 15.
French: Participation aux recherches qui touchent l'II/les TIC Type 15.
English: That applies to such issues as the consolidation of joint Council of Europe-EU programmes and of the EU’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: L’échange de vues qui a eu lieu le 12 janvier entre le Comité des Ministres et la présidence en exercice de l’Union européenne, a marqué une étape importante dans ce processus.
English: The production company obtains a loan from Bank C secured by the copyright, service contracts and all revenues to be earned from the exploitation of the motion picture in the future.
French: La société de production obtient de la Banque C un prêt garanti par le droit d'auteur, les contrats de services et toutes les recettes qui proviendront de l'exploitation du film.
English: Identify attributes of occupied and suitable potential habitat. In addition to contributing to the identification of critical habitat (Table 4), use this information to clarify specific habitat requirements and evaluate threats.
French: • Élaborer un protocole de suivi normalisé pour surveiller les effectifs du mormon, qui sera d’abord mis en œuvre annuellement, jusqu’à ce qu’on ait déterminé que la population est stable, puis de façon intermittente dans la mesure des ressources.
English: Significant disproportionality between an invasive test, the information revealed and the stated objective of such testing arguably indicates a testing program would likely be unacceptable and unlawful.
French: Les renseignements obtenus favorisent-ils étroitement la réalisation des objectifs visés, et ce, d’une manière qui porte le moins possible atteinte aux droits de la personne?
English: Report prepared for Parks Canada, Heritage Resource Conservation (Aquatics), Banff National Park, March.
French: Canadian Journal of Earth Sciences 39: 1349-1361.
English: I should point out that the Privacy Commissioner has reviewed our efforts and has graded them with an A+.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a évalué nos efforts à cet égard, et il nous a donné un A+.
English: The Government continues to work towards this end and has taken measures to guarantee respect for the indigenous peoples' customs and culture, including the usufruct of their lands and natural resources.
French: Le Gouvernement continue inlassablement de travailler dans ce domaine; il a adopté des mesures en vue de garantir le respect des coutumes et de la culture des populations autochtones, y compris la jouissance de leurs terres et de leurs ressources naturelles.
English: The situation regarding access to information and alternative format books for visually impaired people concerns us directly.
French: La problématique de l'accès à l'information et au livre adapté pour les personnes ayant une déficience visuelle nous concerne directement.
English: A number of countries have already elected to impose strict controls over ketamine, including the United States, Australia, Belgium, Italy, France, Greece, Luxembourg, and China.
French: Un certain nombre de pays ont déjà choisi d'imposer des contrôles stricts à l'égard de la kétamine, dont les États-Unis, l'Australie, la Belgique, l'Italie, la France, la Grèce, le Luxembourg et la Chine.
English: Participants did NOT want to create a cumbersome expensive process of having Measurement Canada employees start checking every meter in Canada.  Even when participants were told that, to the extent that there were errors in water meters, they might even favour the consumer, they still want some national standards.
French: Les participants ne voulaient pas créer un processus coûteux et encombrant demandant aux employés de Mesures Canada de vérifier chaque compteur au Canada.  Même lorsque les participants ont été informés que des compteurs d’eau comportaient des erreurs pouvant aussi être en faveur des consommateurs, ils ont quand même opté pour l’adoption de normes nationales.
English: Daniel, F.B., Condie, L., Robinson, M., Stober, J., York, R., Olson, G. and Wang, S. 1990.
French: Daniel, F.B., Condie, L., Robinson, M., Stober, J., York, R., Olson, G. et Wang, S. 1990.
English: It should be noted, however, that the IP and the three Annual Statistical Programmes (ECE, Eurostat and OECD) use different classifications of the statistical activities.
French: Il convient de noter, toutefois, que la Présentation intégrée et les trois programmes annuels de statistique (ceux de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE) utilisent des classifications différentes des activités statistiques.
English: Through such visits, the Special Representative makes a first-hand assessment of the situation of children; engages in dialogue with national authorities and non-State parties to gain specific commitments to address grave child rights violations; and facilitates more effective cooperation among all stakeholders, including United Nations actors, national authorities, donors and the diplomatic community, non-governmental organizations and other representatives of civil society.
French: Ces visites permettent à la Représentante spéciale de se rendre compte par elle-même de la situation des enfants; d'engager le dialogue avec les autorités nationales et les parties non étatiques pour obtenir leur engagement de mettre fin aux graves violations des droits de l'enfant; et de faciliter une coopération plus efficace entre toutes les parties prenantes, y compris les acteurs du système des Nations Unies, les autorités nationales, les donateurs, et la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile.
English: If you consent, Days of Wonder may provide your information to outside companies that offer products or services that may be of interest.
French: Si vous êtes d'accord, Days of Wonder communiquera votre information à des sociétés qui offrent des produits ou services qui pourraient vous intéresser.
English: The Dorint Resort and Spa Daun is located in the district of Gemunden in the midst of the unique scenery of the Vulkaneifel region. 3km from Daun and 120km from Cologne Bonn airport.
French: Le Dorint Resort and Spa Daun est situe dans la banlieue de Gemunden, dans le cadre exceptionnel de la region de Vulkaneifel, a 3 km de Daun et a 120 km de l aeroport de Koeln-Bonn.
English: Exterior amenities Garden, garden shed, automatic watering, barbecue, outdoor lighting, fountain, well.
French: Équipements extérieurs Jardin, abri de jardin, arrosage automatique, barbecue, éclairage du terrain, fontaine, puits.
English: (b) Integrating the CRC as part of the school curriculum; and
French: b) L'intégration de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes scolaires; et
English: • delivering high-quality, timely, cost-effective products and services to meet clients’ needs;
French: • offrir des produits et des services de qualité, opportuns et rentables, qui répondent aux besoins des clients;
English: • Investing in Saskatchewan's Patient Wait Times Guarantee Trust Fund Project for Coronary Artery Bypass Graft Surgery [2007-03-29]
French: • Investissement dans le projet du Fonds de fiducie pour les garanties sur les délais d'attente pour les pontages aortocoronariens de la Saskatchewan [2007-03-29]
English: It may be worthwhile to point out, however, that some of the possibilities afforded by these forms of status within WEU are already open to Russia.
French: Il convient néanmoins de souligner que certaines possibilités découlant de ces différents statuts lui sont d'ores et déjà acquis.
English: Inventories for fuel tanks and waste sites were developed as a necessary step toward ensuring compliance with Canadian Environmental Protection Act regulations.
French: Par exemple, on a créé un répertoire des réservoirs de combustibles et des sites d’enfouissement; il s’agissait là de la première étape à franchir pour se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Alternatively, it has been proposed that, rather than tariffs, errant defendants be allowed to offer enhanced market access,72 or that the complainant be allowed the right to choose the sector in which to suspend concessions, modeled on the experience in EC--Bananas.73 While interesting, neither proposal directly addresses the incentives for footdragging in litigation.
French: Une autre proposition serait que, au lieu d'une augmentation des droits de douane, le défendeur n'ayant pas obtenu gain de cause puisse offrir un accès accru au marché72 ou que le plaignant ait le droit de choisir le secteur dans lequel les concessions seraient suspendues, comme on l'a fait dans l'affaire CE--Bananes.73 Bien qu'intéressantes, ces deux propositions ne règlent pas le problème des tergiversations dans les poursuites.
English: Within the scope of phytoremediation of polluted soils and waters, the Working Party includes buffer zones, contaminated sites, wastewater treatment/management and organic waste management.
French: Dans le cadre de la phytoremédiation des sols et eaux pollués, le Groupe de travail inclut les zones tampons, les sites contaminés, le traitement/la gestion des eaux usées et la gestion des déchets organiques.
English: St. Joseph (French) University of Beirut, Lebanon:
French: Université Saint-Joseph (université française) de Beyrouth (Liban) :
English: The following is the list of qualifying rooms for calculation purposes:
French: Le prix à payer pour déménager 1 000 lb ou 453,6 kg d’articles de ménage et d’effets personnels par pièce admissible est l’un des éléments utilisés pour calculer l’enveloppe de base améliorée et le montant des économies transférables.
English: DEVELOPING PORT-HINTERLAND LINKS IN THE FORMER SOVIET UNION: KEY ISSUES (Agenda item 6)
French: Développement des liaisons entre ports et arrière-pays dans les pays de l'ex-Union soviétique: questions principales (point 6 de l'ordre du jour)
English: Employee Perspectives 4.1 Introduction This chapter presents the perspectives of both visible minority and control group employees gained through questionnaires and focus group discussions.
French: Le point de vue des employés 4.1 Introduction Dans le présent chapitre, nous présentons le point de vue exprimé par les fonctionnaires membres de minorités visibles et par ceux faisant partie du groupe témoin, dans le cadre des questionnaires et des groupes de discussion.