ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of the work of the special rapporteurs of the International Law Commission,
French: Consciente de l'importance du travail effectué par les rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international,
English: Charles Tennant also noted that low priced Chinese exports have prevented it from making sales to the Red Dog Mine.31  8.
French: Charles Tennant a aussi remarqué que les exportations chinoises à prix modiques l'avaient empêchée de faire des ventes à la mine Red Dog31.  8.
English: If a person was under 18 years of age at the time of commission of the crime, the death penalty may not apply.
French: Une fois ces voies de recours épuisées, elle peut encore demander la réouverture du procès.
English: These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Haut Commissaire.
English: under the consultation procedure, on the common organisation of the market in milk and milk products (-> point 1.3.106), interim civilian administration and peace agreements (-> point 1.6.66), the draft Food Aid Convention 1999 (-> point 1.6.60) and supplementary macro-financial assistance for Moldova (-> point 1.6.86);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les organisations communes de marché dans le secteur du lait (-> point 1.3.106), sur l'administration civile transitoire et les accords de paix (-> point 1.6.66), sur le projet de convention relative à l'aide alimentaire 1999 (-> point 1.6.60) et sur l'aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova (-> point 1.6.86);
English: Interest on late payment shall cover the period from the final date for payment, exclusive, up to the date of payment as defined in paragraph 1, inclusive.
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement telle que définie au paragraphe 1 du présent article, incluse.
English: (d) The General Services Section would include the Chief General Services Officer (P-4); three associate administrative officers (P-2/P-1); two travel assistants, two property control and inventory assistants, three registry/pouch assistants and two general services assistants (Field Service); a secretary (General Service (Other level)) and 10 administrative clerks (Local level);
French: Un chef de la Section (P-4), 3 fonctionnaires de l'administration associés (P-2/1), 2 assistants au voyage, 2 assistants au contrôle du matériel et aux stocks, 3 assistants à l'enregistrement et à la valise diplomatique et 2 assistants aux services généraux (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)] et 10 commis d'administration (personnel local);
English: The French and British governments insisted that the processing of personal data by police be exempt from the provisions of the Directive.
French: Cela explique l’insistance des gouvernements français et britannique à l’effet que le traitement policier des données personnelles soit exempté des prescriptions de la directive.
English: We have repeatedly stated that the absence of a solution to the question of Palestine and the continuing occupation of Arab territories by Israel are explosive factors that have continued to fuel the conflict and have led the way to violence of all kinds, terrorism, regional confrontation and international crises.
French: Nous avons réitéré en maintes occasions que le non-règlement de la question palestinienne et la poursuite par Israël de son occupation des territoires arabes sont autant de facteurs de déflagration et de tensions qui alimentent sans cesse le conflit et ouvrent largement la voie à toutes sortes de violences, de terrorisme, d'affrontements régionaux et de crises internationales.
English: g) Measures for addressing persistent non-compliance with the obligation to submit annual reports [see Resolution Conf.
French: g) des mesures en cas de non-respect persistant de l'obligation de soumettre un rapport annuel [voir résolution Conf.
English: The parish church has “several images carved by popular religious image-makers, including a Virgin of the Conception by Francisco García Medina (1739) and a naïf Saint Joseph.
French: L’église paroissiale a « quelques images taillées par des sculpteurs populaires d’images saintes, comme une Vierge de la Conception, de Francisco García Medina (1739) et un Saint Joseph de nature naïve.
English: Article Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration External relations - 27-02-2008 - 11:27 Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
French: Article « Pas de divergences sur l’Europe au sein de la société ukrainienne » Relations extérieures - 27-02-2008 - 12:06 Rencontre avec Arseniy Yatsenyuk, président du Parlement ukrainien A 26 ans, il était ministre en Crimée ; aujourd’hui, à 33 ans, Arseniy Yatsenyuk est président du Parlement ukrainien.
English: The issue of non-compliance with articles I, III, IV and VI
French: Question du non-respect des articles I, III, IV et VI
English: Each group of infected fish had a mortality rate higher than groups of uninfected fish.
French: Le taux de mortalité chez chaque groupe de saumons infestés était plus élevé que chez les groupes de sujets sains.
English: There is not a trace of Christianity in the lack of solidarity with the destitute.
French: Il n'y pas un soupçon de christianisme là où règne l'absence de solidarité entre les démunis.
English: José Cabanes,43 a sociologist and expert on education, describes this process in the following terms: i) When a high number of Romani children enter a given school some non-Romani families remove their children from that school; ii) A large concentration of students from low socio-economic levels and illiterate families makes schools lower their standards, so that some non-Romani families take their children to schools that have "more possibilities"; iii) The fact that families concerned about their children’s education leave those schools makes those schools’ standards even lower, and the fact that teaching staff changes constantly aggravates this situation.
French: Le second Rapport 2000 portant sur l’Allemagne rédigé par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de l’Europe (ECRI) recommande que les gouvernements mènent une enquête concernant la sur-représentation des enfants de minorités dans les "écoles spéciales pour élèves sous-performants" et "la sous-représentation correspondante dans les lycées et écoles de l’enseignement moyen."41 La recherche menée en 2003 par l’EUMAP (European Union Monitoring and Advocacy Program) de l’OSI (Open Society Institute) indiquait que la moitié seulement des enfants rom et sinti d’Allemagne fréquentaient l’école et que, sur ceux qui la fréquentaient, ils étaient nombreux, jusqu’à 80% dans certaines régions selon les rapports, à fréquenter des "écoles spéciales".42 11.
English: A Tolerable Daily Intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: On entend par dose journalière admissible la quantité d’une substance à laquelle on croit qu’une personne peut être exposée chaque jour de sa vie sans subir d’effets nocifs.
English: Although the Treasury Board had a policy to accommodate people like Nancy Green, it took no steps "to address the aptitude test as a systemic barrier for persons with diagnosed learning disabilities."
French: Même s’il existait au Conseil du Trésor une ligne de conduite permettant de tenir compte des besoins de personnes telles que Nancy Green, « on n’avait rien fait [...] pour tenir compte de la possibilité que le test d’aptitude constitue un obstacle systémique dans les cas où des troubles apprentissage sont diagnostiqués.
English: When would you like to stay at the Desota House Bed and Breakfast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Desota House Bed and Breakfast ?
English: We need more European involvement to protect forests and the environment.
French: Il nous faut un engagement européen plus important pour la protection des forêts et de l'environnement.
English: Operation Allied Force demonstrated that Europe has very limited air-to-air refuelling capability.
French: C’est un domaine où l’UE pourrait se doter d’une capacité appropriée.
English: • Is there an official or group responsible for identifying and informing program or service initiators that they must complete a PIA?
French: • Y a-t-il un agent ou un groupe responsables d'identifier les personnes chargées de la mise en oeuvre des programmes ou des services et de les informer qu'elles doivent procéder à une ÉFVP?
English: DTV operation is protected from RRBS operation during and post NTSC to DTV transition ("transition period").
French: Les stations de TVN sont protégées des systèmes à large bande en régions rurales éloignées durant et après la période de transition de la télévision NTSC à la TVN (" période de transition ").
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair said that at its twenty-ninth meeting the Open-ended Working Group had heard reports by the Secretariat of the Multilateral Fund and the Technology and Economic Assessment Panel on issues relating to process agents.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Président a signalé qu'à sa vingt-neuvième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait entendu des rapports du secrétariat du Fonds multilatéral et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les questions relatives aux agents de transformation.
English: That was done for these two selection processes.
French: Ceci avait été fait pour les deux processus de sélection.
English: Every precaution has been taken to ensure a simple yet solidly safe base of code.
French: Toutes les précautions ont été prises pour s'assurer d'une base sûre de code non seulement simple, mais aussi solide.
English: Between 1965 and 1969, he served as Director of the Minister's Office at the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia and Director of the First Political Division.
French: Entre 1965 et 1969, il a été Directeur du Cabinet du Ministre au Ministère des affaires étrangères à Nicosie et Directeur de la première Division politique.
English: Unfortunately, young people who are looking for jobs for the first time in their lives are the worst affected.
French: Malheureusement, les jeunes qui cherchent un emploi pour la première fois de leur vie sont les plus touchés.
English: The Executive Board would be asked to approve the revised country note on a no-objection basis during its January session of the first year of the new country programme, unless at least five Board members have advised in writing of their wish to further discuss the note within six weeks of its posting.
French: Le Conseil d'administration serait invité à approuver la note de pays selon la procédure d'approbation tacite au cours de la session de janvier de la première année du nouveau programme de pays, sauf si cinq au moins de ses membres avaient fait savoir par écrit, dans les six semaines suivant l'affichage de la note sur l'Internet, qu'ils souhaitaient l'examiner plus avant.
English: Family medicine is - promoting a healthy lifestyle - Virtual poster http://www.acfp.ca/docs/Oct2005.pdf Review of Continuing Care Standards   - Seniors Report  http://www.continuingcare.gov.ab.ca/pdf/contcare.pdf - ACFP Response to Seniors Report http://www.acfp.ca/docs/Oct05ACFPResponsetoSeniorsReport.pdf Ontario:
French: Affiche virtuelle ‘Family medicine is - promoting a healthy lifestyle’  http://www.acfp.ca/docs/Oct2005.pdf Révision des normes des soins continus   - Rapport sur les personnes âgées  http://www.continuingcare.gov.ab.ca/pdf/contcare.pdf - Réactions du CMFA suite à la publication du rapport sur les personnes âgées http://www.acfp.ca/docs/Oct05ACFPResponsetoSeniorsReport.pdf Ontario :
English: LARDUX FILMS (FR)  E-MOTION PICTURE BADEN-BADEN (DE) Le Fils Jean-Pierre et Luc Dardenne (BE) Feature film, scheme 2  Awarded : 260 000 €  Coproducers :
French: LARDUX FILMS (FR)  E-MOTION PICTURE BADEN-BADEN (DE) Le Fils Jean-Pierre et Luc Dardenne (BE)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 260 000 €  Produit par :
English: 10th and 11th meetings  7 February 2003
French: 10e et 11e séances 7 février 2003
English: The income projection for 2006-2007 shown in table 13 anticipates a 15 per cent increase for regular resources over two years - the projected increase in regular resources contributions is based on a number of factors, including:
French: Les prévisions de recettes pour 2006-2007 présentées au tableau 13 prévoient une augmentation de 15 % des ressources ordinaires en deux ans.  L'augmentation projetée des contributions aux ressources ordinaires est fondée sur un certain nombre de facteurs, dont les suivants :
English: Copy the amounts from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6, respectively, of Area B on the front of the rebate application.
French: Reportez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B, au recto de la demande de remboursement.
English: The free movement of doctors in the European Union was also the subject of a Council resolution adopted on 24 July.
French: La circulation des médecins dans l'Union européenne a également fait l'objet d'une résolution du Conseil, le 24 juillet.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 23 views | 1 com.
English: There would also be, recurring costs required for equipment maintenance.
French: Il y aurait également des dépenses courantes pour l'entretien de l'équipement.
English: Because nutrients are responsible for increased growth of riverine plants and changes in the abundance and taxonomic compositions of insects and fish then, in theory, removal or reduction of these nutrient inputs to polluted rivers should improve conditions.
French: À l’encontre de ce qu’on observe dans les petits cours d’eau, le zooplancton est une composante importante de la communauté des invertébrés dans les grands cours d’eau. Alors que la biomasse du périphyton est souvent étroitement liée à l’abondance des invertébrés benthiques dans les petits cours d’eau, la biomasse du phytoplancton semble avoir peu d’effet sur les effectifs du zooplancton dans les grands cours d’eau (Basu et Pick 1996).
English: A parliamentary committee of one of the two chambers is then responsible for the legislative work.
French: Les travaux législatifs incombent ensuite à une commission parlementaire de l’un des deux conseils.
English:    . – The ΕU wants to remove by all possible means the victims of the intervention policy which it is following together with the USA in a series of countries.
French:    . - L’UE veut éliminer par tous les moyens possibles les victimes de la politique d’intervention qu’elle mène avec les États-Unis dans différents pays.
English: (2) No former public office holder shall give advice to his or her client, business associate or employer using information that was obtained in his or her capacity as a public office holder and is not available to the public.
French: (2) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique de donner à ses clients, ses associés en affaires ou son employeur des conseils fondés sur des renseignements non accessibles au public obtenus lors de son mandat.
English: Under article 44 of Law No. 547 on Education of 21 July 1995 the Education Division in a district ensures the observance of the education legislation within its jurisdiction.
French: Aux termes de l'article 44 de la loi No. 547 du 21 juillet 1995 sur l'éducation, la division de l'éducation d'un district assure l'observation de la législation sur l'éducation dans sa juridiction.
English: However, both econometric analyses and regional and country case studies have produced strong evidence that greater income equality promotes economic growth.
French: Cependant, les analyses économétriques et les études de cas par région et par pays ont produit des données convaincantes qui démontrent qu’une plus grande égalité des revenus favorise la croissance économique.
English: Second, it is not apparent how one can control (apart from through direct observation) for the higher volatility that is associated with ﬁxed regimes undergoing revaluations.19 We propose a two-step hybrid mechanical rule (HMR) that classiﬁes exchange rate regimes in terms of their observed ﬂexibility and that takes into account external shocks and revaluations.
French: En outre, il paraît difﬁcile d’isoler (autrement que par l’observation directe) la part de la volatilité attribuable aux réévaluations de taux de change ﬁxes19. Nous proposons une règle mécanique hybride en deux étapes pour classer les régimes selon la ﬂexibilité observée du taux de change tout en tenant compte des chocs externes et des réévaluations.
English: Addendum: Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013: voluntary indicative scale of contributions (HSP/GC/21/5/Add.2) _- for decision
French: Additif : Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 : barème indicatif des contributions volontaires : (HSP/GC/21/5/Add.2)- pour décision
English: With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term "apply" means the action of requiring compliance with a global technical regulation by a Contracting Party as of a certain date; in other words, the effective date of the regulation within a Contracting Party's jurisdiction.
French: En ce qui concerne les règlements techniques mondiaux élaborés au titre du présent Accord, le terme "applique" désigne le fait qu'une Partie contractante exige la conformité avec un règlement technique mondial à compter d'une certaine date; autrement dit la date effective d'application du règlement dans la juridiction d'une Partie contractante.
English: Embedding data from another application (such as a spreadsheet) enables you to update one document and have the others updated at the same time.
French: Vous êtes en mesure d'intégrer des données provenant d'un autre logiciel (comme une feuille de calcul) et de les mettre à jour simultanément dans les deux logiciels.
English: Its curved tip version facilitates access in all intraoral donor sites.
French: Sa version coudée facilite l'accès de tous les sites intra-oraux.
English: Much of the present monitoring of air quality is still insufficient since some pollutants are not monitored everywhere and others are not monitored at all.
French: Le contrôle de la qualité de l'air effectué à présent est presque toujours insuffisant étant donné que certains polluants ne sont pas mesurés partout et d'autres ne le sont pas du tout.
English: • On average, standard US projects completed within 15 working days
French: • En moyenne, les projets américains sont réalisés en 15 jours ouvrables
English: • On approval, write the next version of the software to allow for the rover and arm hardware and software to work together.
French: • Une fois l'approbation obtenue, écrivez la version suivante du logiciel pour permettre au matériel et au logiciel du rover de travailler ensemble.
English: Armenia, Bahrain, Croatia, Czech Republic, Mozambique, Myanmar, Republic of Moldova, Principality of Monaco, Netherlands, Qatar, United States of America and the International POPs Elimination Network (IPEN).
French: Informations communiquées par les Parties et observateurs ci-après, conformément à l'annexe E de la Convention : Arménie, Bahreïn, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Mozambique, Myanmar, Pays-Bas, Principauté de Monaco, Qatar, République de Moldova, République tchèque et Réseau international pour l'élimination des POP (IPEN).
English: 5.6 Condition the specimens as per Method 2 of CGSB Standard 4-GP-2 (Appendix IV).
French: 5.6 Conditionner les spécimens selon la méthode 2 de la norme 4-GP-2 de l'ONGC (annexe IV).
English: The only difference is that they find the doors of Parliament wide open to them, while the workers are not allowed near them.
French: La seule différence, c'est que les portes du Parlement leur sont grand ouvertes, alors que les travailleurs n'ont pas le droit de s'en approcher.
English: The corporate plan and budget summaries inform Parliament of the strategic priorities and financial position of each Crown corporation.
French: Le résumé du plan d’entreprise et les résumés des budgets ont pour objet de tenir le Parlement au courant des priorités stratégiques et de la situation financière de chacune des sociétés d’État.
English: Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
French: Les objectifs de l’accès au marché feront régulièrement l'objet d'un classement prioritaire, en combinaison avec une utilisation plus efficace de la réglementation sur les barrières commerciales.
English: • The individuals or the group of individuals who allege that they are victims of a violation must be under the jurisdiction of the country about which they are petitioning the Committee; 
French: • le particulier ou le groupe de particuliers qui se dit victime d'une violation doit relever de la compétence de l'État visé par la communication;
English: In addition, the Reconstruction Strategy ensures that environment, gender and conflict-sensitivity are incorporated as cross-cutting themes.
French: De plus, la stratégie assure l’intégration de volets sur l’environnement et l’égalité entre les sexes ainsi que des facteurs liés au conflit, en tant que thèmes transversaux.
English: The benefits of social engagement are collective as well as individualistic.
French: Ses avantages sont à la fois collectifs et individuels.
English: It intends to propose a joint action to serve as a legal base for the allocation of funds from the budget for the European Community.
French: Aussi, compte-telle proposer une action conjointe qui servirait de base juridique à l'affectation de fonds en provenance du budget communautaire.
English: • E686 Application for G7 Import One Step Release on Full Documentation (RFD) – Declaration of Intention to Participate
French: • E686 Demande de participer au processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète (MDC) du G7 – Déclaration d'intention à participer
English: Allow me to add a few remarks from the Polish perspective.
French: Je voudrais ajouter quelques remarques au nom de la Pologne.
English: We've met people face to face.
French: Nous avons rencontré des gens face à face.
English: The are two major support hppa flavors: PA-RISC 1.1 and PA-RISC 2.0.
French: Il y a 2 versions principales de support hppa : PA-RISC 1.1 et PA-RISC 2.0.
English: The provisions of §1 of the present article shall not apply to persons who do not occupy a permanent job of WIPO considering the mission and the statutory regulations of this Organization.
French: Les dispositions du paragraphe premier du présent article ne s’appliquent pas aux agents qui n’occupent pas un emploi permanent de cette organisation eu égard à la mission et aux règles statutaires de celle‑ci.
English: Thus, any comparisons between the two versions are invalid and premature.
French: et faut pas oublier que Sony sont malheureusement les maîtres de l'aliasing...
English: There was no common trend seen in the comments received.
French: On n'a pas observé de tendance dans les commentaires reçus.
English: While Canada is much tougher in refusing benefits to those who voluntarily quit their previous employment, it is less strict in requiring claimants to take job offers or participate in active labour market programs.
French: Selon la mesure de l’OCDE des sanctions et des rejets sur la base du comportement durant la période de prestations, le Canada est plus indulgent que la Finlande et la Norvège.
English: Your post will appear in the guestbook after being activated by the webmaster.
French: Les nouveaux messages apparaîssent dans le livre d'hôtes après d'être lus par le webmaster.
English: The press release was issued by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
French: Le communiqué de presse susmentionné a été publié par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.