ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Canadian Demand and Production of Off-road Diesel Machines (2000) Sector Demand (in physical units) Production (in physical units) Construction and Mining 25 200 5 850 Agriculture 15 600 400 Forestry 600 1 350 Generator sets 6 925 - Lift trucks 7 300 - Othera 9 675 - Totalb 65 300 7 600 a Other includes tractors for use in airports, sweepers/scrubbers, air conditioners, snow grooming machines, utility vehicles, and lawn/garden tractors.
French: Demande et production canadiennes estimées de machines hors route à moteur diesel (2000) Secteur Demande (unités) Production (unités) Construction et mines 25 200 5 850 Agriculture 15 600 400 Foresterie 600 1 350 Génératrices 6 925 - Chariots élévateurs 7 300 - Autresa 9 675 - Totalb 65 300 7 600 a Les autres comprennent les tracteurs d'aéroport, les balayeuses-laveuses, les climatiseurs, les machines à damer les pistes de ski, les véhicules utilitaires et les tracteurs pour pelouses et jardins.
English: Some 25.23 per cent of all juvenile offenders were exempted from punishment or given non-custodial penalties.
French: Environ 25,23 % de l'ensemble des mineurs délinquants ont été exemptés de peine ou condamnés à des peines non privatives de liberté.
English: Regular visitor medical requirements apply.
French: Les dispositions relatives à l'examen médical réglementaire s'appliquent.
English: • the stages of re-entry adaptation
French: • les stades de l'adaptation pendant la réintégration;
English: I hope that when a similar situation arises following the next intergovernmental conference, our procedures are changed to facilitate such a vote.
French: J'espère que lorsque la situation se représentera à la suite de la prochaine conférence intergouvernementale, nos procédures seront changées pour faciliter ce vote.
English: The draft Strategy for IWAC and its workplan for 2010-2012 (as contained in annexes I and II) are intended to replace the current terms of reference of IWAC, which were endorsed by the Parties at its second session (The Hague, 23-25 March 2000).
French: Le projet de stratégie et de plan de travail du Centre international d'évaluation de l'eau pour la période 2010-2012 (tel qu'il est exposé dans les annexes I et II ci-après) est censé remplacer le mandat actuel du Centre, que les Parties ont approuvé à leur deuxième session (La Haye, 23-25 mars 2000).
English: Here, too, the Commission and the Council could, and should, do more.
French: Ici encore, la Commission et le Conseil pourraient, et devraient, intensifier leurs actions.
English: Automation and the use of the Internet have resulted in some tangible gains in terms of improved delivery of library services.
French: L'informatisation et l'Internet ont permis des progrès appréciables, améliorant la prestation de services de bibliothèque.
English: This can be avoided by replacing the body or tank by a new body or tank.  Energy-intensive equipment should be avoided given fuel costs and the effect on the environment.
French: La dernière édition du «Livre blanc» a été faite en 1996 (voir le document TRANS/SC.3/138).
English: Aided by the Depression, the ineptness of Conservative Premier George HENRY, and funding from business and mining interests, Hepburn won an overwhelming victory in the 1934 provincial election.
French: Profitant de la Crise de 1929, de l'ineptie du gouvernement conservateur dirigé par le premier ministre George HENRY, ainsi que d'un financement par des intérêts commerciaux et miniers, Hepburn remporte une victoire écrasante lors des élections provinciales de 1934.
English: Class 43.1 was introduced following the termination of class 34.
French: La catégorie 43.1 a été instaurée après l'abolition de la catégorie 34.
English: Take De L'Espinay Street, which is between the CHUQ-Pavillon Saint-François d'Assise and the Saint-François d'Assise church.
French: Prendre la rue De L'Espinay, entre le CHUQ-Pavillon Saint-François-d'Assise et l'église Saint-François-d'Assise.
English: Monitoring is an essential part of the system for implementing the Structural Funds, but it has not been as effective as expected because of the difficulty in collecting information.
French: Le suivi est une composante essentielle du système de mise en œuvre des Fonds structurels. En raison des problèmes de collecte d'information, il n'a pas été aussi efficace qu'escompté.
English: • Demonstrating how the CRA contributes to the economic and/or social well-being of Canadians, businesses, clients, and employees.
French: • démontrer comment l'ARC contribue au bien-être économique et/ou social des Canadiens, des entreprises, des clients et des employés.
English: ◦ May I Copy This?
French: Pour visualiser les documents PDF, vous devez utiliser le lecteur Adobe gratuit.
English: Our Mandate Our mandate is to promote Canada's economic interests in Ghana and Togo and to support the efforts of Canadian companies who have selected Ghana or Togo as a target market for their products, services or technologies.
French: Notre mandat Nous avons pour mandat de promouvoir les intérêts économiques du Canada au Ghana et au Togo et d'épauler les entreprises canadiennes qui ont choisi les marchés ghanéen ou togolais pour vendre leurs produits, leurs services ou leur technologie.
English: Research on the use of automated tools for completion of risk assessments is also taking place.
French: Le ministère de la Justice a notamment travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans
English: First, may I congratulate you on your appointment; then may I ask you to start your term of office by intervening to obtain compensation for Greek farmers who, as you know, are the worst paid in the European Union; compensation for the damage caused and your help in restoring it.
French: Après vous avoir félicité pour votre élection, je voudrais vous demander que votre premier acte soit de faire quelque chose en faveur de l' indemnisation des agriculteurs grecs qui, comme vous le savez, ont le revenu le plus faible de l' Union européenne, et de les aider à se remettre des dommages qu' ils ont subis.
English: Underlines the importance of sustainable forest management, the avoidance of deforestation, as well as the restoration of lost and degraded forest ecosystems of mountains in order to enhance the role of mountains as natural carbon and water regulators;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une gestion forestière durable, d'arrêter le déboisement et de régénérer les écosystèmes forestiers des montagnes disparus ou dégradés pour renforcer le rôle des montagnes dans la régulation naturelle du dioxyde de carbone et du cycle de l'eau;
English: • A law in force pursuant to section 17 of the First Nation Land Management Act; or,
French: • une loi est en vigueur en vertu de l'article 17 de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations;
English: • Minister Clement Announces Appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission [2006-09-15]
French: • Le ministre Clement annonce une nomination au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [2006-09-15]
English: Closing remarks from the Ministers and Deputy Minister closed the conference after lunch on the third day.
French: La conférence s'est terminée par une allocution des ministres et sous-ministre après le déjeuner de la troisième journée.
English: Nine significant aspects have been identified at the Bromont plant, namely: air emissions, discharges, water use, energy use, liquid effluents, hazardous waste, solid waste, chemical products use and finally, underground water.
French: L’usine de Bromont a ainsi identifié neuf aspects significatifs qui sont: les émissions de l’air, les déversements, l’utilisation de l’eau, l’utilisation de l’énergie, les effluents liquides, les déchets dangereux, les déchets solides, l’ utilisation des produits chimiques et finalement l’eau souterraine.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141, 142, 143 and 152.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141, 142, 143 et 152.
English: It was conducted in an open and transparent manner and in accordance with the procedures prescribed in the Rules.
French: Le comptage s'est déroulé de façon ouverte et transparente, dans le respect des procédures prescrites.
English: Mr. Saleh (Lebanon), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that further efforts were needed to combat terrorism, all forms of which he condemned, and to tackle its root causes.
French: M. Saleh (Liban), parlant au nom du Groupe des États arabes, dit que de nouveaux efforts sont nécessaires pour combattre le terrorisme, dont toutes les formes sont condamnables, et s'attaquer à ses causes profondes.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 53,824,800 dollars, inclusive of the amount of 3,121,550 dollars for the support account for peacekeeping operations and 657,750 dollars for the United Nations Logistics Base, at a monthly rate of 8,970,800 dollars for the period from 1 January to 30 June 2007, in addition to the amount of 91,118,900 dollars already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, in accordance with the levels updated in General Assembly resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, en sus du montant de 91 118 900 dollars réparti antérieurement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006, un montant de 53 824 800 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007, dont 3 121 550 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 657 750 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, à raison de 8 970 800 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: This is applied where applicants for the Unemployment Benefit have without good and sufficient reason left their previous employment or have been dismissed for misconduct.
French: Cette disposition s'applique lorsque les personnes qui demandent à bénéficier de l'Unemployment Benefit ont quitté leur emploi précédent sans raison valable et suffisante ou ont été licenciés pour mauvaise conduite.
English: (a) A UN-SPIDER regional support office will be set up within an existing entity by a Member State or group of Member States that has put forward an offer to set up and fund the proposed regional support office, with the agreement of the Office for Outer Space Affairs, in consultation with the respective regional group;
French: a) Un bureau régional d'appui de UN-SPIDER sera créé au sein d'une entité existante par un État membre ou groupe d'États membres offrant de créer et de financer le bureau régional d'appui proposé, avec l'accord du Bureau des affaires spatiales, en consultation avec le groupe régional concerné;
English: the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’.
French: meilleure méthode pour y parvenir est la culture, qu’elle définit comme l’«adhésion à des valeurs communes».
English: cial/territorial and local level, by providing information regarding the disease, the vaccine and the local program through the use of (1) media, including press conferences and public service announcements; (2) partnerships with non-governmental organizations, service clubs, and the private sector; and (3) advocacy by individuals affected by the disease.
French: Recommandation 4.2 Le Programme canadien de promotion de la vaccination devrait mettre des trousses d’information à la disposition des autorités provinciales et territoriales et des autres secteurs responsables des programmes de vaccination, qui pourraient les distribuer aux professionnels de la santé (santé publique, secteur privé, pharmaciens) en temps opportun.
English: Although immature waterspouts may be very small, they can become extremely violent without warning.
French: Elle dure habituellement moins de 15 minutes.
English: A briefing on WIPO activities was also arranged for the Group of the Latin American and Caribbean countries at the UN Headquarters.
French: Une réunion d’information sur les activités de l’OMPI a aussi été organisée au siège de l’ONU à l’intention du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Ministers reiterated the importance of enhancing the Iraqi processes of national dialogue and reconciliation, and of ensuring broad participation in all political processes to achieve unity, social peace, security and to put an end to sectarian violence, The Ministers stressed the need to provide full support for the national reconciliation plan of His Excellency Mr. Nouri Al Maliki, the Prime Minister of Iraq aimed to strengthen National Unity, the establishment of security in order to put an end to the ongoing violence and to ensure that all different groups would actively contribute and participate in this process, within the framework of the aforementioned plan.
French: Les Ministres ont rappelé qu'il importe de renforcer les processus iraquiens de concertation nationale et de réconciliation, et d'assurer une large participation à tous les processus politiques afin d'instaurer l'unité, la paix sociale et la sécurité et de mettre un terme à la violence sectaire.  Ils ont souligné la nécessité d'apporter un plein appui au plan de réconciliation nationale de M. Nouri Al Maliki, Premier Ministre de l'Iraq, visant à renforcer l'unité nationale et à instaurer la sécurité, afin de mettre un terme à la violence actuelle et de faire en sorte que tous les différents groupes contribuent activement et participent à ce processus, dans le cadre du plan susmentionné.
English: At its third and fourth sessions, the interim Chemical Review Committee finalized the human health incident and environmental incident forms respectively on the understanding that they would be amended in the light of experience (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, paras. 30-32, and UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, paras.
French: A ses troisième et quatrième sessions, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a finalisé les fiches de déclaration respectivement pour les incidents touchant la santé humaine et les incidents environnementaux, étant entendu qu'elles seraient modifiées à la lumière de l'expérience (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, par. 30 à 32, et UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, par.  28 à 32).
English: Moreover, they enhance the value of Canadian citizenship by strengthening our social bonds and making our shared values more relevant to contemporary life in Canada.
French: Elles serviront aussi à affirmer la valeur de la citoyenneté canadienne en renforçant nos liens sociaux et en donnant un sens aux valeurs communes sur lesquelles nous nous fondons dans la vie de tous les jours.
English: They also seek greater transparency in WIPO’ operations, and closer participation in the policy-making s and agenda-setting process, requiring closer links with governments.
French: Les gouvernements souhaitent aussi que les activités de l’ OMPI soient plus transparentes et désirent participer plus étroitement à l’ élaboration des décisions ainsi que des programmes d’ action, ce qui nécessite l’ établissement de liens plus étroits avec eux.
English: All CAP participants, at the time that they start on the program, will be asked to review and accept an accountability accord indicating that they understand and agree to the following responsibilities:
French: Au début du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), tous les participants et participantes doivent lire et signer un accord de responsabilité disant qu'ils comprennent et acceptent les responsabilités suivantes :
English: A.29.7 The resources estimated at $544,900, reflecting a reduction of $358,500, will be required for the following:
French: A.29.7 Les ressources prévues (544 900 dollars, soit une réduction de 358 500 dollars) permettront de financer les activités suivantes :
English: 230 See s. 79(5): For the purpose of this Section, an act engaged in pursuant only to the exercise of any right or enjoyment of any interest derived under the Copyright Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act, Patent Act, Trade-marks Act or any other Act of Parliament pertaining to intellectual or industrial property is not an anti-competitive act.
French: 230 Voir le paragraphe 79(5) : "Pour l'application du présent article, un agissement résultant du seul fait de l'exercice de quelque droit ou de la jouissance de quelque intérêt découlant de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur le droit d'auteur, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de toute autre loi fédérale relative à la propriété intellectuelle ou industrielle ne constitue pas un agissement anti-concurrentiel.
English: The secondary school net attendance ratios (NAR) ranges from 44% in Kampala, 12% in Eastern, 8% in Western, 11% in West Nile, 13% in South West to 5% in the North.
French: Le taux net de scolarisation dans le secondaire est de 44 % à Kampala, de 12 % dans l'est, de 8 % dans l'ouest, de 11 % dans le West Nile, de 13 % dans le sud-ouest et de 5 % dans le nord.
English: The administration - all levels of the administration - play a very important part here, and this refers back to what was said during the debate.
French: À cet égard, l'administration - tous les niveaux de l'administration - joue un rôle absolument crucial, je fais ici référence à ce qui a été dit durant la discussion.
English: She asked the delegation to explain what it meant by a “minor” and whether the penalties laid down were the same for minors and adults.
French: La délégation pourrait-elle préciser ce qu'elle entend par «mineur» et indiquer si les peines encourues sont les mêmes pour les mineurs et les adultes?
English: Within this section the Commission has identified various topics of interest as well as details of legislation and regulations.
French: Dans cette section, la Commission a identifié plusieurs thèmes présentant de l'intérêt et fournit des informations concernant la législation et la réglementation en vigueur.
English: (iii) Encourage the establishment of additional collaborative knowledge and information dissemination mechanisms and civic education campaigns on land rights;
French: iii) Encourager la mise en place de nouveaux dispositifs collectifs de diffusion des connaissances et de l'information et lancer des campagnes d'éducation des citoyens aux droits fonciers;
English: Files arranged by product and company. Program Record Number:
French: Appareil de traitement de textes, ordinateur. Numéro du dossier :
English: This is why APC - a non-profit association which has worked to promote Internet and ICTs for development since 1990 – chose to focus this year’s Hafkin Prize on inspirational African ICT policy initiatives.
French: Voulant remédier à cela, l’APC (un organisme sans but lucratif qui promeut l’utilisation des TIC et d’Internet en faveur du développement depuis 1990) a décidé de récompenser cette année des initiatives africaines bien inspirées en matière de politique des TIC.
English: The author urges the Government of Canada to develop a framework on genetic testing and genetic information. It should be based on such guiding principles as respect for human dignity, genetic privacy, health protection and promotion, genetic equality and public participation.
French: Ces recommandations portent, entre autres, sur l’importance pour le gouvernement du Canada de s’assurer que ses politiques en matière de dépistage génétique reflètent des principes directeurs comme le respect de la dignité humaine, la confidentialité de l’information génétique, la protection et la promotion de la santé, l’égalité génétique et la participation du public.
English: With the additional project activities proposed for approval during the biennium 2000-2001, resources of Sfr126,826,000 (line 5) become available to be expended during the duration of the projects.
French: La situation financière des fonds fiduciaires est illustrée dans la colonne H du tableau 3.
English: My plea and challenge to the government is to make information management reform a priority infrastructure project.
French: J'implore et je mets au défi le gouvernement de faire de la réforme de la gestion de l'information un projet d'infrastructure prioritaire.
English: The Committee suggests that country-specific information should be complemented with additional information on the programmes of the agency in the country or region.
French: Le Comité propose que les renseignements relatifs à chaque pays s'accompagnent d'une présentation des programmes engagés dans le pays ou la région par l'organisme ou l'institution.
English: Nadine Alatoa Secretary General, Council of Ministers
French: Membres  Nadine Alatoa, Secrétaire générale, Conseil des ministres
English: Both sets of transactions are known as "arbitrage", simultaneous buying and selling in the cash and futures markets.
French: On appelle « arbitrage » l'ensemble de ces deux séries d'opérations, c'est-à-dire le fait d'acheter et de vendre simultanément sur le marché au comptant et sur le marché à terme.
English: Root it as a cutting in a sandy mix, burying the stem not more than one centimetre in the soil and stake if necessary.
French: Arroser et fertiliser durant toute la période estivale en permettant toutefois au sol de se sécher avant d’arroser à nouveau.
English: EN 49-24/1-37E ISBN: 0-660-17894-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 120 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_en/ 1RM37EnglishFinal.pdf Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_e.html [Back to Listing]
French: En 49-24/1-37F ISBN : 0-660-96233-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 131 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_fr/ 1RM37FrenchFinal.pdf Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html [Retour à la liste]
English: A successful methodology that has been used in one place cannot become a mere blueprint for the next, because there is no guarantee that it will be useful in other places.
French: Une méthode efficace utilisée pour résoudre une crise ne peut pas constituer un modèle car il n'existe aucune garantie qu'elle portera ses fruits ailleurs.
English: Because N is often a growth-limiting nutrient, the deposition of this NH4+ can cause undesirable growth in lakes, alter forest growth, or disrupt sensitive ecosystems.
French: Comme le N est souvent un nutriment qui limite la croissance, les dépôts de ce NH4+ peuvent modifier de façon non souhaitable la croissance dans les lacs, modifier la croissance des forêts ou perturber des écosystèmes sensibles.
English: Without my involvement in the Co-op, I could never have done that.
French: Yves Levesque, fils de travailleur forestier, a grandi à McKendrick.
English: Process evaluation is on-going, and complements and strengthens the summative (outcome) evaluation.
French: L'évaluation du processus, qui s'effectuera de façon continue, complétera et renforcera le bilan (résultats).
English: In addition to this traditional process, the government will be developing a new online system.
French: En complément du processus habituel, le gouvernement élaborera un nouveau système en ligne.