ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When all of the required information is received, the Approval Technical Coordinator selects the sample(s) to be submitted for evaluation and, if not submitted with the application, requests that it (they) be sent to the Approval Services Laboratory (ASL).
French: Lorsque toute l'information requise est reçue, le coordonnateur technique d'approbation, choisit le ou les échantillons à soumettre pour évaluation et, s'ils n'étaient pas soumis avec la demande, demande à ce qu'ils soient envoyés au Laboratoire des services d'approbation (LSA).
English: Therefore, Ms. Butterworth had not occupied the position under appeal since June 2006. The Appeal Board asked the appellant’s representative to comment on whether the Appeal Board had jurisdiction in this matter since even if there had been an appointment, that appointment had ceased.
French: Mme Butterworth n’occupe donc plus depuis juin 2006 le poste visé par l’appel. Le Comité d’appel a demandé au représentant de l’appelant d’expliquer en quoi le Comité d’appel avait compétence dans cette affaire puisque, même s’il y avait eu nomination, cette dernière avait pris fin.
English: So I do greatly appreciate the invitation to be here today.
French: J’apprécie donc énormément votre invitation.
English: Results obtained from IMMULITE 2000 Anti-HBs were similar to those obtained with IMMULITE (licence no. 1335) and Abbott AxSYM AUSAB (licence no.
French: Les résultats obtenus en utilisant l’essai anti-HBs sur IMMULITE 2000 étaient semblables à ceux obtenus en utilisant l’IMMULITE (no d’homologation 1335) et AxSYM AUSAB d’Abbott (no d’homologation 2139), établissant de cette façon le manque d’activité hétérospécifique.
English: of health and safety; taking into account studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; the definition of ‘public health’.
French: Favorable, moyennant certains amendements mineurs relatifs notamment: au financement de la collecte de données dans le domaine de la santé et de la sécurité; à la prise en compte des études et enquêtes de l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail et la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail; à la définition de la notion de «santé publique».
English: Electronic service delivery will encompass the secure electronic provision of all information, services and funding programs delivered by Industry Canada’s business units, including the electronic receipt and payment of funds.
French: Amélioration des rapports au Parlement L’amélioration des rapports au Parlement a pour objet de communiquer aux députés et aux sénateurs une information de première qualité sur les plans d’action et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: Providing rural women with microcredits has become one of the successful strategies for enhancing the economic rights and opportunities of women and has helped to expand their economic prospects.
French: Le microcrédit accordé aux rurales, l'une des stratégies employées avec succès pour développer les droits et les chances économiques des femmes, a permis d'élargir leurs perspectives économiques.
English: Only parties to the litigation are entitled to receive a written report of proceedings.
French: Les actes de procédure ne sont communiqués qu'aux parties au procès.
English: (h) A summary report shall be prepared periodically to include findings of individual reports and general conclusions on the design of the programmes reviewed in order to assist in the preparation of the medium-term plan.
French: h) Les conclusions des différents rapports et les conclusions générales tirées de l'examen de la conception des programmes font périodiquement l'objet d'un rapport récapitulatif destiné à faciliter l'élaboration du plan à moyen terme.
English: " When you haven't got the horsepower yourself, joint venturing makes sense," Dye adds.
French: « Lorsque vous avez besoin d'un gain de puissance, la coentreprise est tout indiquée », ajoute-t-il.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index_e.html -30-
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Site Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index_f.html - 30 -
English: Furthermore, I believe that we all agree that we must begin negotiations with a view to achieving the objectives for which the Conference was established.
French: Par ailleurs, nous sommes tous d'accord pour dire, je crois, qu'il est temps d'entamer des négociations dans le but d'atteindre les objectifs pour lesquels la Conférence a été créée.
English: What kinds of moraines are there?
French: Combien de types de moraines existe-t-il?
English: Symantec Premium AntiSpam subscription can be activated by purchasing a license key to provide best-of-breed spam prevention without additional on-going administration after initial setup.
French: L'achat d'une clé de licence permet d'activer l'abonnement Symantec Premium AntiSpam, afin d'assurer une prévention efficace contre le spam. Aucune administration supplémentaire n'est nécessaire après la configuration initiale.
English: •
French: Réalisation, de concert avec les partenaires internationaux, d’une évaluation des besoins de formation interculturelle pour les équipages de l’ISS.
English: These included legal cases related to administrative and operational matters, including security (360 cases); agreements, contracts, and memoranda of understanding (130 cases); the implementation of Security Council resolutions (48 cases); and the drafting of legal correspondence (62 cases).
French: La Mission a été impliquée dans des affaires liées à des questions administratives opérationnelles, touchant notamment la sécurité (360 affaires); les accords, contrats et mémorandums d'accord (130 affaires); l'application des résolutions du Conseil de sécurité (48 affaires); et la rédaction de correspondance à caractère juridique (62 affaires).
English: Myths, Mysteries, and Reality, eds.
French: Micheal S. Loescher, « The Rise of Command and Control », Cyberwar 2.0:
English: FAO is a valuable partner of the Permanent Forum and an active participant in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: La FAO est un partenaire précieux de l'Instance permanente et participe activement aux travaux du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
French: Compte tenu des provocations politiques lancées par l'Iran depuis mai dernier, le Conseil convient de la nécessité de soumettre à un examen attentif les options diplomatiques de l'UE et de continuer à calibrer l'approche de l'UE en fonction des déclarations et des actes de l'Iran.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Is it to help identify the climacteric points of a typical Canadian academic career (tenure, promotion, research grants)?
French: Les débats sur la désintermédiation des systèmes de communication, par exemple, reflètent certains des effets d’une culture de la numérisation.
English: The last thing that we should avoid doing is to make the protocol' s so-called flexible mechanisms the fundamental basis for our actions.
French: Le dernier cliché que nous devrions éviter est de fonder nos actions essentiellement sur ce que l' on appelle les " mécanismes flexibles " du protocole.
English: I want to make my comments on the agriculture part in particular, because I am the rapporteur for the budget for next year.
French: Mes commentaires se concentreront sur la partie relative à l'agriculture, puisque je suis la rapporteure pour le budget de l'an prochain.
English: In some cases — unfortunately too many — there has been absolutely no forward movement because of political, ideological or religious impediments.
French: Dans certains cas, hélas trop nombreux, on n'a observé aucune évolution favorable, en raison de blocages politiques, idéologiques ou religieux.
English: Dibutyl phthalate at soil concentrations of 200 000 ng/g dry weight and above caused adverse effects on plants (see Section 2.4.1.4).
French: À partir de 200 000 ng/g de poids sec dans le sol, le phtalate de dibutyle a causé des effets nocifs chez les végétaux (voir la section 2.4.1.4.).
English: They also manage the ERMS hardware, software and storage, ensuring backups are taken and the performance of the ERMS.
French: Ils gèrent aussi les aspects matériel, logiciel et stockage du SAE, s’assurant des sauvegardes et de la performance du SAE.
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'C'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'C'.
English: There were no serious process failures at any plant in 2002-2003.
French: Aucun travailleur ou membre du public n'a reçu de dose de rayonnement dépassant les limites réglementaires.
English: 5.3.2.2. the headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 9 of this Regulation.
French: 5.3.2.2 le projecteur, s'il est muni de modules DEL, et le ou les modules eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Excellent value for the money. Everything was perfect.
French: Appartement assez bien situé dans Hvar (dans la partie haute).
English: In that inquiry, the EUI did not submit an opinion on the issue.
French: Dans ce e enquête, l’IUE n’avait pas soumis d’avis sur la question.
English: Furthermore, the ability to use leased loops on a widespread basis requires a substantial investment in, and network of, co-location sites, along with other network equipment and facilities necessary to connect loops to switching facilities.
French: De plus, l'utilisation massive de lignes louées nécessite un investissement considérable en sites co-implantés et en réseaux, ainsi que l'achat d'autres équipements de réseau et des installations nécessaires pour raccorder les lignes aux installations de commutation.
English: The need for more economic evaluation and cost data 30
French: Il faut produire plus d’analyses économiques et de données sur les coûts.
English: Mr. Thibeault explained that, on the basis of this information, the CBSA advised Mr. Duhamel on April 16, 2004, that the motor home did not qualify for the preferential tariff treatment under NAFTA.
French: M. Thibeault a expliqué que, en se fondant sur ces renseignements, l’ASFC a avisé M. Duhamel, le 16 avril 2004, que l’autocaravane n’était pas admissible au traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA.
English: This decision is essential in ensuring that the Tribunal can plan and conduct trials with the required stability.
French: Cette décision est indispensable pour garantir au Tribunal la stabilité nécessaire pour planifier et conduire les procès.
English: In matters of financing, the curator gives professional advice with regard to the relatively complicated tax laws and is also of assistance in obtaining grants which are provided by the municipal, Federal and State authorities, according to the aesthetic, historical, scientific or technological interest of the building.
French: Sur le plan financier, le rôle du conservateur est celui de conseiller professionnel sur les lois fiscales relativement compliquées. Il doit également apporter son soutien aux demandes de subventions offertes par les pouvoirs locaux et fédéraux en tenant compte de l'intérêt esthétique, historique, scientifique et technologique que présente le bâtiment.
English: This caused increased export permit applications to the Board for electricity, along with plans to build more international power lines (IPLs) between the U.S. and Canada.
French: Par conséquent, les demandes concernant les licences d'exportation et les plans de construction de lignes internationales de transport d'électricité ont été plus nombreux.
English: Grin, F. 1994b, L'identification des bénéfices de l'aménagement linguistique: la langue comme actif naturel.
French: Grin, F. 1994b, L'identification des bénéfices de l'aménagement linguistique : la langue comme actif naturel.
English: We must also protect and consolidate natural pasture land, but more than that we must continue to support the fodder and, more generally, the protein crops necessary for healthy, high-quality stock farming - the alfalfa mentioned by Mr Souchet - and maintain the necessary schemes.
French: Il faut aussi protéger les pâturages naturels et les conforter, mais en plus, il faut continuer à soutenir les fourrages et, d'une manière plus générale, les protéagineux nécessaires à un élevage sain et de qualité - la luzerne citée par M. Souchet - et conserver les dispositifs nécessaires.
English: Market-based strategies are really a serious option only at higher levels of development where they complement a broad set of mitigation instruments.
French: Les stratégies basées sur le fonctionnement du marché sont des options réelles soulement à des niveaux plus élevés de développement car elle permettre sérieusement de réunir un large ensemble d’instruments d’atténuation des risques.
English: Business Risk from an Auditing Perspective - Overview 3.7 The adoption of a business risk approach from an auditing perspective is characterized by:
French: Les stratégies et les objectifs des entités sont maintenant formulés dans un environnement qui est dynamique, branché, axé sur les technologies, planétaire, aux frontières qui tendent à s'effacer et de plus en plus compétitif.
English: Fighting violence against women is a battle for fundamental human rights, and the Daphne Programme, which supports actions aimed at combating all forms of violence, is insufficient.
French: La lutte contre les violences faites aux femmes est un combat pour les droits humains fondamentaux et le programme dit de Daphné, qui soutient les actions visant à combattre tous les types de violence, est insuffisant.
English: Financial requirements in Canada are equivalent to the unified budget basis deficit in the U.S. With the measures adopted in this budget, Canada's federal financial requirements will decline sharply.
French: Les mesures adoptées dans le budget se traduiront par une baisse marquée des besoins financiers du gouvernement fédéral du Canada.
English: On the German side, the reunification of Germany and the new entrants into the EU have influenced both the trade and investment patterns of Germany–diverting them away, in some sectors, from Canada.
French: Du côté de l'Allemagne, la réunification du pays et l'arrivée de nouveaux entrants dans l'UE ont eu une incidence sur le profil du commerce et de l'investissement, les détournant du Canada dans certains secteurs.
English: Electronic delivery of information is presented in highly useable and searchable formats to serve the client.
French: Toute l'information diffusée par des moyens électroniques est présentée dans des formats très faciles à utiliser et à consulter afin de bien servir le client.
English: The Committee will wish to know that the legislation for this purpose has now been enacted, as The British Overseas Territories Act 2002, and the relevant provisions were bought into force, as soon as the necessary administrative arrangements had been put in place, on 21 May 2002.
French: Le Comité voudra certainement savoir ce qu'il en est: la législation indispensable a été promulguée, sous l'intitulé de loi de 2002 relative aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et les dispositions pertinentes ont été mises en vigueur le 21 mai 2002 dès qu'ont été prises les dispositions administratives nécessaires.
English: But let me point out that, in relation to the Mediterranean region, the Commission proposal provides that in this coming period - i.e. up to 2006 - the resources available for the MEDA programme will be increased overall by 13% compared with the previous period.
French: Je voudrais néanmoins signaler que, pour ce qui est de la région méditerranéenne, la proposition de la Commission prévoit une augmentation globale de 13 % des ressources du programme MEDA pour la période à venir - à savoir jusqu'à 2006 - par rapport à la période précédente.
English: (d) national laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in Annex III to the Basic Law and that the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
French: d) La législation nationale ne s'applique pas à la RASHK sauf les lois énumérées à l'annexe III de la Loi fondamentale qui s'y appliquent par voie de promulgation ou de législation par la Région.
English: This group formed the solid foundation on which the Huron Perth Hospitals Partnership was founded.
French: Ce groupe a préparé le fondement sur lequel s'est créé le partenariat des hôpitaux de Huron-Perth.
English: This will assist the secretariat at a later stage, when it seeks to solicit information from national NGOs regarding a State party's report.
French: Cela facilite le travail du secrétariat par la suite, lorsqu'il demande des informations à des ONG nationales au sujet du rapport d'un État partie.
English: While the House of Commons can defeat a government on a vote of nonconfidence and thereby require its resignation or the calling of an election, it cannot remove or fire an individual Minister.
French: L’examen constant de la Chambre ou des comités parlementaires fait souvent de plus en plus de lumière sur les actes en question ou parviennent à exposer le manque de volonté ou l’incapacité d’un ministre de rendre des comptes susceptibles de satisfaire le Parlement, les médias et le public.
English: Also, less regulatory time and fewer resources will be required to enforce proper maintenance procedures on older aircraft.
French: De plus, il sera possible de diminuer le temps et les ressources nécessaires à l'application de bonnes procédures de maintenance destinées aux vieux aéronefs.
English: Who's Smoking Now?
French: Qui fume à l'heure actuelle?
English: The reason for the position of the Commission is that the risk assessment for these substances is not yet finalised.
French: La raison de la position de la Commission est que l'évaluation des risques pour ces substances n'est pas encore finalisée.
English: Many Canadian companies have established a foreign base in the UK as a means of accessing the British market as well as an efficient means of accessing the European Single Market.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont établi un point d’attache au Royaume-Uni de façon à pouvoir accéder aisément au marché britannique ainsi qu’au marché unique européen.
English: Overall, and despite enormous improvements, the business environment still impinges too much on the development of SMEs.
French: Globalement, et en dépit d'importantes améliorations, l'environnement au sein duquel évoluent les entreprises continue d'entraver de manière excessive le développement des PME.
English: One team has already produced a documentary on the Battle of Vimy.
French: Une équipe a déjà réalisé un documentaire sur la Crête de Vimy.
English: Aspects of the form, symmetry, development, and orientation of a shoot are interpretable as adaptations to unequal illumination on its slope-facing versus slope-opposed sides.
French: Les aspects de la forme, la symétrie, le développement et l'orientation d'une tige peuvent être interprétés comme des adaptations à l'illumination inégale qui la frappe, typiquement, tournée vers la pente versus opposée à la pente.
English: Polymer concrete is a material made up of different types of aggregates adhered by polyester resins.
French: Le béton polymère est un matériau composé de différents types d'agrégats liés par des résines de polyester.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias Explorateur
English: Churches ought to remain places of prayer and adoration and not be transformed into museums.
French: Les églises doivent rester des lieux de prière et d'adoration, et non devenir des musées.
English: ∗ Made public by decision of the Committee Against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: • inform Sponsors, Qualified Investigators, Research Ethics Boards, Contract Research Organizations, Site Management Organizations and others involved or interested in the conduct of clinical trials, of conditions that HPFBI considers unacceptable.
French: • informer les promoteurs, les chercheurs qualifiés, les comités d'éthique de la recherche, les organismes de recherche sous contrat, les organismes de gestion des sites de recherche et les autres personnes qui interviennent dans la conduite d'essais cliniques ou qui y sont intéressées, des conditions que la DGPSA juge inacceptables.
English: It must have both the breadth and depth of rank and experience to provide the best military advice to the Secretary-General and the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations and of the Department of Field Support, in addition to other entities within the United Nations system.
French: Doté de l'autorité et des compétences appropriées, il doit pouvoir fournir les meilleurs avis militaires au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ainsi qu'à d'autres organismes au sein du système des Nations Unies.
English: The state of readiness must be at its best, plans must be ready, cooperatives must be arranged and the implementation partners must be identified as far as possible.
French: La disponibilité doit être optimale, les plans doivent être fins prêts, les liens de coordination doivent être déterminés et les partenaires du projet doivent être identifiés autant que possible.
English: Our current national focus is in line with that recommendation.
French: Notre politique nationale va dans le sens de cette recommandation.
English: The processing of an application for a Work Permit takes approximately 2 months.
French: Délais de traitement : les demandes de permis de travail sont traitées dans un délai d’environ deux mois.
English: Report on Program Spending 2003/2004 - INAC, British Columbia Region
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: The penalty literally fell from the sky.
French: La sanction tombe littéralement du ciel.
English: • ensured that the identification and planning of skills and work process training requirements are an integral part of project planning.
French: • fait en sorte que la définition et la planification des besoins de formation au niveau des compétences et des processus administratifs fassent partie intégrante de la planification des projets.
English: a change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: 97 et b) un changement dans les activités de l’employeur directement relié à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: Reflecting on the Secretary-General's reflections, he commented on the report's individual recommendations.
French: Évoquant les réflexions du Secrétaire général, il a exprimé ses propres observations sur les différentes recommandations du rapport.