ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking its northern extremity, is Mount Vimy, commemorating the heroic deeds and sacrifices of Canadians on a battlefield of the First World War, while the southern boundary is set by Mount Cleveland, the highest peak in Glacier Park which, at 10,500 feet rises proudly into the clouds.
French: Le mont Vimy, dont le nom rappelle les exploits et les sacrifices héroïques des Canadiens sur un champ de bataille de la Première Guerre mondiale, marque l’extrémité nord du parc. Sa limite sud est constituée par le mont Cleveland, dont le sommet, à 10 500 pieds, se perd dans les nuages et est le plus haut pic du parc.
English: Follow-up to Executive Body decision 2008/5 on compliance by Spain with the Protocol on Volatile Organic Compounds (ref.
French: Suite donnée à la décision 2008/5 de l'Organe exécutif concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatils (référence 6/02)
English: We are convinced that, in order to be successful, a European Union common foreign and security policy must be based on the concept of balance in order to respond to the sensibilities of all the Member States and, therefore, of all the citizens.
French: Nous sommes convaincus qu'une politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne doit, pour réussir, se nourrir de la notion d'équilibre pour répondre aux sensibilités de tous les États membres et, par conséquent, de tous les citoyens européens.
English: More than 30 different themes were proposed for a future "European Day of Languages" (EDL).
French: Plus de 30 thèmes différents ont été proposés pour une future « Journée européenne des langues » (JEL).
English: Experience with highway trucking rigs indicates that they typically lose 10% of coolant volume every 19 000-29 000 km, equivalent to one drop per minute (Hudgens and Bustamante, 1993).
French: L'expérience des tracteurs-remorques sur les autoroutes indique qu'ils perdent 10 % de leur antigel à tous les 19 000 à 29 000 kilomètres, soit une goutte par minute (Hudgens et Bustamante, 1993).
English: AB Combined height of head and neck 28.6 "
French: AB Hauteur combinée de tête et cou 28,6 "
English: The key goal of the project is to increase the integration of Roma children in standard education.
French: L'objectif principal du projet est de renforcer l'intégration des enfants roms dans le système éducatif ordinaire.
English: - on board dry cargo vessels in the protected area or on the deck less than 3m forward or aft of that area
French: - à bord de bateaux à marchandises sèches dans la zone protégée ou sur le pont à moins de 3,00 m de celle-ci à l'avant et à l'arrière
English: Flaxseed (No. 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 12, 2007 Source:
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 mars 2007 Source :
English: • preparing the government's financial statements
French: • préparer les états financiers du gouvernement
English: The rates of many chemical reactions, for example, are ultimately limited by how rapidly the reacting molecules diffuse into contact or reach catalytic sites.  Students also learn that substances always diffuse downhill - from higher to lower concentrations - as demanded by the laws of probability and diffusion.
French: La vitesse de nombreuses réactions chimiques, par exemple, est limitée par la vitesse à laquelle les molécules se diffusent par contact ou atteignent des sites actifs.   Les élèves apprennent également que la diffusion des substances est toujours décroissante, c'est-à-dire que la concentration des molécules diminue, comme les veulent les lois de la probabilité et de la diffusion.
English: It is important to note that while the proponent may have permission to work on land owned by another individual, this does not automatically apply to DFO in exercising a letter of credit.
French: Il importe de noter que même si le promoteur a la permission de travailler sur un terrain appartenant à une autre personne, cela ne s'applique pas automatiquement au MPO dans l'exercice d'une lettre de crédit.
English: The TPP has introduced, or is exploring, a number of options which will cut program costs and introduce new efficiencies.
French: Le PPT a adopté ou envisage d'adopter certaines options qui permettront de réduire les coûts du programme et d'introduire de nouvelles mesures d'économie.
English: The French, ignited by preachings of Pierre the Hermit, swear to tear off the Holy Land in Mahométans.
French: Les Français, enflammés par les prédications de Pierre l´Ermite, jurent d´arracher la Terre Sainte aux Mahométans.
English: Finally, he reiterated the standard of proof as being the balance of probabilities (Tridel Corp. v. Canada (Canada Morrtgage and Housing Corp.) (1996), 115 F.T.R. 185 (F.C.T.D.) at pages 196 and 201).
French: En dernier lieu, il a réitéré que la norme de preuve requise est celle de la prépondérance des probabilités (Tridel Corp. c. Canada (Société canadienne d’hypothèques et de logement) (1996), 115 F.T.R. 185 (C.F. 1re inst.) aux pages 196 et 201).
English: A multilateral system in which economic, social and financial institutions work independently is no longer viable. Russian Federation:
French: Les délégués ont été saisis du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (A/55/407).
English: 36 And Lehi pressed upon their rear with such fury with his strong men, that the Lamanites in the rear delivered up their weapons of war; and the remainder of them, being much confused, knew not whither to go or to strike.
French: 36 Et Léhi les pressait sur leurs arrières avec une telle furie avec ses hommes puissants, que les Lamanites à l'arrière déposèrent leurs armes de guerre; et le reste d'entre eux, tout à fait dans la confusion, ne savait où aller ni où frapper.
English: The Republic of Iraq is also a party to a number of International Labour Organization (ILO) conventions, in particular:
French: La République iraquienne est en outre partie à de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du Travail, dont les plus importantes sont énumérées ci-après.
English: It creates incentives such as the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), and encourages the sharing of best practices among institutions.
French: Il doit assurer la sensibilisation des fonctionnaires à la nécessité de consulter dès le début du processus d'élaboration des politiques et des programmes.
English: Silvering mirrors with mercury;
French: - Application du plomb dans la fabrication des miroirs;
English: Many of these videos deal with children's issues, including in the areas of Children: Youth and the Law (Hey I've Got Rights, Judge for Yourself, Law for Young People, and The Law of the Land: A Criminal Code for Kids), Children: Human Rights (Keys, Playing Fair, and Rights from the Heart - a collection of animated film inspired by the United Nations Convention on the Rights of the Child), Child Abuse (Put the Child First: Train the Trainers Program), and Dating Violence (Right from the Start).
French: La plupart des films vidéo traitent des enfants, et portent les titres suivants: Children: Youth and the Law (Hey I've Got Rights, Judge for Yourself, Law for Young People et The Law of the Land: A Criminal Code for Kids), Children: Human Rights ( Les clés, Playing Fair et Droits au cœur − une série de films d'animation traitant de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant), Child Abuse ( Put the Child First: Train the Trainers Program) et La violence dans les fréquentations (Dès le début).
English: Once your application has a RESTful API, nothing is keeping desktop applications to access your web services.
French: La plupart des images proviennent d’images disponibles sous licence Creative Commons comme le fond d’écran.
English: This had been done and all relevant suggestions emanating from the Committee had been built in to the draft Program and Budget for the biennium 2002-2003.
French: C'est ainsi que toutes les propositions pertinentes émanant du comité ont été incorporées dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Total Cash Collected During the Year $ 374,201
French: Total des encaissements au cours de l’exercice 374 201 $
English: In many countries, the requirement of visual appeal of an article of manufacture or handicraft has been modified to that of perceptible features of appearance, and the rule of novelty has been replaced or supplemented by an individuality requirement.
French: Dans de nombreux pays, le critère de l’aspect visuel d’un produit manufacturé ou de l’artisanat a été remplacé par celui des caractéristiques perceptibles de l’apparence et la règle de la nouveauté a été remplacée ou complétée par le critère du caractère individuel.
English: On account of this bias, I voted against this report.
French: En raison de ce parti pris, j'ai voté contre ce rapport.
English: Cooperation between the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and United Nations disarmament mechanisms, especially the United Nations Department for Disarmament Affairs, should be further enhanced.
French: La coopération entre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et les mécanismes de désarmement des Nations Unies, notamment le Département des affaires de désarmement, doit être renforcée.
English: In concurrence with the consultant's recommendation on defence costs, the Registrar planned to table the matter for the consideration of the Tribunal's Management Committee to learn whether judges were willing to take on the responsibility of making a “recovery of defence costs order” at the end of each case.
French: Conformément à la recommandation du consultant concernant les frais de défense, le Greffier avait l'intention de soumettre la question à l'examen du Comité de gestion du Tribunal afin de savoir si les juges étaient disposés à prendre la responsabilité de rendre une « ordonnance de recouvrement des frais de défense » à la fin de chaque affaire.
English: The President (spoke in Russian): I thank Ms. Landgren for her briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Mme Landgren de son exposé.
English: Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. B. Ojo, Mr.
French: S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H.  A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M.  S. Murase, M. G. Nolte, M. B. Ojo, M.
English: HIV infection among women attending the PMGH antenatal clinic has doubled each year since 1995.
French: L'incidence de l'infection par le VIH chez les femmes qui fréquentent la clinique de soins prénatals double chaque année depuis 1995.
English: RA Government has not adopted any decisions on this matter and until now, no project has been financed by the state’s budget.
French: Le Gouvernement de la RA n’a pas adopté de décision à cet égard et jusqu’à présent aucun projet n’a été financé avec le budget de l’Etat.
English: religiousness and participation in organised leisure activities and help in crisis situations.
French: - La religion et la participation à des loisirs organisés et le recours à l'aide en situation de crise.
English: Side events also convened in the morning, afternoon and evening.
French: Des événements spéciaux ont également eu lieu, le matin, l'après-midi et dans la soirée.
English: In contrast, radiometric work at Moss Landing Laboratories indicates a provisional maximum age for this species of 45 years (Kline 1996).
French: Par contre, les données radiométriques provisoires des Moss Landing Laboratories révèlent un âge maximal de 45 ans (Kline, 1996).
English: Although it should be stressed that these measures are not to be seen as stages leading gradually towards the larger goal of a defence union, taken together with the creation of BALTBAT it seems to suggest that Baltic cooperation - which throughout history has in general been declarative rather than practical - might finally take off, particularly in the field of security and defence.
French: faille pas considérer ces mesures comme une suite d'étapes menant au processus plus vaste d'une union de défense, associé à la création du BALTBAT, cet accord semble suggérer que la coopération balte - qui, tout au long de l'histoire, a plus consisté en voeux pieux qu'en décisions concrètes - pourrait marquer finalement le coup d'envoi de la coopération, notamment dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Driven by the increasing capital cost of building fabs and complexity of chip manufacture, business patterns in the global semiconductor industry have changed radically in Canada's favour over the past decade.
French: Étant donné le coût sans cesse croissant en capital pour la construction d'usines de fabrication et vu la complexité de fabrication des puces, les schémas d'affaires de l'ensemble de l'industrie ont changé de façon radicale à l'avantage du Canada au cours de la dernière décennie.
English: The previous speakers have already mentioned the situation in the candidate countries.
French: Les orateurs qui m'ont précédée ont déjà parlé de la situation dans les pays candidats.
English: In response to this suggestion, the ICRC will work with the ICBL, the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Belgium and Zimbabwe, and other interested parties on developing and disseminating such a package of legislation.
French: Donnant suite à cette suggestion, le CICR coopérera avec la Campagne internationale pour l'interdiction des mines, les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, la Belgique et le Zimbabwe, et d'autres parties intéressées pour mettre au point et diffuser cet ensemble d'échantillons de textes législatifs.
English: Leaders of opposition political movements have been imprisoned.
French: Des leaders de mouvements politiques d'opposition sont emprisonnés.
English: For more information on our global citizenship initiatives, please visit cirquedusoleil.com/globalcitizenship .
French: Pour plus d'information sur nos actions citoyennes, visitez cirquedusoleil.com/cirquecitoyen .
English: Despite this, there are a number of factors that are impacting on the program’s ability to be more effective and increase efficiency.
French: Hormis cela, de nombreux autres facteurs influent sur la capacité du Programme à être plus efficace et à accroître l’efficience.
English: Statistics Canada & Trade Data Online 3 This would tend to overestimate the units of Canadian production sold in Canada because some models are produced in the U.S. and Mexico as well — Silverado, Carava, Town & Country, Sierra, Civic, Pilot and Corolla.
French: Statistique Canada, Données sur le commerce en direct 3 Cela tendrait à surestimer les unités de la production canadienne vendues au Canada parce que certains modèles sont produits aux États-Unis et au Mexique aussi — Silverado, Caravan, Town & Country, Sierra, Civic, Pilot et Corolla.
English: Determine the net taxable income for the pay period (remuneration minus allowable deductions) and multiply it by the number of pay periods in the year to get an estimated annual taxable income amount.
French: Déterminez le revenu imposable net pour la période de paie (rémunération moins déductions admissibles) et multipliez-le par le nombre de périodes de paie comprises dans l’année afin d’obtenir une estimation du revenu imposable annuel.
English: When the new Government came into office in 1930, it saw a CSC composed of a Conservative Chairman who was continually overruled by two Liberal Commissioners.
French: Quand le nouveau gouvernement assuma le pouvoir en 1930, on lui donnait le spectacle d'une C.S.C. composée d'un président conservateur que deux commissaires libéraux dominaient sans cesse.
English: The Working Party decided that the matter will be studied by a small group of volunteers including representatives from France, Germany, Turkey, IMMA and Laser Europe with support from the secretariats of WP.1 and WP.29 and from the Chairmen of WP.1 and WP.29 through bilateral contacts.
French: Le Groupe de travail a décidé que cette question serait étudiée par un groupe restreint de volontaires comprenant des représentants de l'Allemagne, de la France, de la Turquie, de l'IMMA et de Laser Europe, avec le concours des secrétariats et des présidents du WP.1 et du WP.29 à travers des contacts bilatéraux.
English: (réserve) "Yukon First Nation Final Agreement" means a land claims agreement that is in effect pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: (Indian) « terres de McIntyre » Les terres décrites à l'annexe. (McIntyre Lands) « réserve » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: The original submission and the IIRs will also be made available on the Internet.
French: La communication initiale et les rapports d'inventaire apparaîtront également sur le site Web.
English: As detailed in this report, the panel has concluded that the only feasible way of protecting against the hazards associated with the toxic materials in these uranium wastes is to contain the tailings permanently in such a way as to inhibit their dispersion into the environment.
French: Le fait qu’il soit inevitable que tout systeme physique de confinement laisse echapper lentement une faible quantite de contaminants n’est pas aussi dramatique que l’on pourrait le
English: Two technical advisors available, never wait for proper service!
French: Deux aviseurs techniques sont à votre service, alors n'attendez plus pour avoir un service adéquat!
English: In this context, she wishes to distinguish between: (a) discrimination and violence “on the grounds of religion or belief”, i.e., based on the religious affiliation of the victim; and (b) discrimination and violence “in the name of religion or belief”, i.e., based on or arrogated to religious tenets of the perpetrator.
French: Dans ce contexte, elle souhaite établir une distinction entre: a) la discrimination et la violence exercées «en raison de la religion ou de la conviction», c'est-à-dire à cause de l'appartenance religieuse de la victime; et b) la discrimination et la violence exercées «au nom de la religion ou de la conviction», c'est-à-dire sur le fondement ou sous prétexte des principes religieux de l'auteur.
English: They are structuring the future of our economy, of our culture, and of our European societies.
French: Elles structurent l'avenir de notre économie, de notre culture et de nos sociétés européennes.
English: The population of these districts is estimated at 958,000, or 18 per cent of the total population; (b) the immunization rate for the DPT3 and measles vaccines will be increased to 80 per cent in the convergence zones; (c) the breastfeeding rate and the number of eligible children under five who receive a dose of vitamin A will reach 60 and 80 per cent respectively; and (d) the proportion of pregnant women and children under five sleeping under insecticide-treated nets will reach 60 per cent.
French: La population de ces districts est estimée à 958 000 habitants, soit 18 % de celle du pays; b) les taux de couverture vaccinale pour le DTC3 et pour le vaccin antirougeole seront portés à 80 % dans les zones de convergence; c) le taux des femmes allaitantes et celui des enfants éligibles de moins de 5 ans recevant une dose de vitamine A atteindront respectivement 60 et 80 %; d) la proportion de femmes enceintes et des enfants de moins de 5 ans dormant sous moustiquaire imprégnée atteindra 60 %.
English: The report stipulates how mainstreaming will be achieved, in accordance with the plan which we are voting today to instruct the Committee on Women's Rights to prepare by the end of this parliamentary session.
French: Le rapport précise comment l'approche intégrée sera mise en œuvre, conformément au plan que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sera chargée de préparer avant la fin de la législature. C'est ce pour quoi nous voterons aujourd'hui.
English: "The authorities have a clear duty of care towards albino people and to protect the general population from violence," said Godfrey Odongo.
French: « Les autorités ont le devoir de veiller sur les personnes albinos et de protéger l'ensemble de la population contre la violence, a poursuivi Godfrey Odongo.
English: This definition is inappropriate, since with the entry into force of the single market directive of 1996 (96/92/EC), the point of reference is a specific time. Enterprises thus always remain "new market entrants". the "new market entrants" are, however, covered in the same place by the term "companies with small market shares".
French: Lorsqu'ils assurent un niveau approprié d'interconnexion, les États membres doivent: a) tenir compte des conditions particulières liées à leur situation géographique; b) tenir compte des coûts de construction de dispositifs d'interconnexion et des bénéfices pour les consommateurs finals; c) s'assurer que les interconnexions existantes sont exploitées de la manière la plus efficace, sans compromettre la sécurité de l'approvisionnement en électricité; Or. es
English: The results focused, however, on the need to institutionalize the technology and to develop mechanisms, capacity-building and data-sharing among developing countries.
French: Les résultats obtenus montrent toutefois la nécessité d'institutionnaliser la technologie, d'élaborer des mécanismes, de renforcer les capacités et d'échanger des données entre pays en développement.
English: For sponsorship opportunities please contact the distributor in your country directly.
French: Nos orientations marketing nous ont amené à sponsoriser uniquement les sports suivants : Alpinisme, Escalade, Ski free ride, Snowboard, Trail, VTT, Kite surf, Voile. Pour toutes demandes de sponsoring concernant ces sports, merci d'adresser votre dossier à l'adresse suivante.
English: However, there is still a need to build stronger working relationships with other federal departments and all northern partners.
French: Cependant, il demeure indispensable d’établir des relations de travail plus étroites avec les autres ministères fédéraux et tous les partenaires du Nord.
English: Based on those discussions, the European Union would be happy to go along with the Chairman's revised proposal.
French: Sur la base de ces discussions, l'Union européenne souscrira volontiers à la proposition révisée du Président.
English: Women “gender equality delegates” and the gender equality committees of certain cantons, as well as women's organizations, make regular efforts to alert public opinion to this problem.
French: Les déléguées à l'égalité et les commissions de l'égalité de certains cantons ainsi que les organisations féminines s'efforcent régulièrement de sensibiliser l'opinion publique au problème.
English: Budgets are never gender-neutral, and in recent years it has been recognized that gender-responsive budget initiatives represent a tool for promoting gender equality and the human rights of women in numerous countries (United Nations Development Fund for Women, 2001).
French: À la séance consacrée par l'Assemblée générale au tsunami et au redressement et à la reconstruction à long terme, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a dit : « Nous savons par expérience que les pauvres sont toujours les plus durablement touchés par ces catastrophes » (Annan, 2005a).
English: I remain extremely optimistic about its potential to reduce disparities in perinatal health across Canada and thus to improve the lot of Canadian women and infants.
French: Je demeure extrêmement optimiste quant à sa capacité de réduire les disparités en matière de santé périnatale au Canada et d'améliorer ainsi le sort des femmes et des nouveau-nés partout au pays.