ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 Guidance to Deputy Ministers is perhaps more explicit than previous documents in explaining that Deputy Ministers and other public servants should appear before parliamentary committees "to give an account of their stewardship of the department".31 Yet it continues to rely on the twin criteria of matters of policy and matters of political controversy to advise public servants what to avoid in their appearances before parliamentary commit-
French: Dans ces deux secteurs, les sous-ministres et les autres fonctionnaires doivent s’abstenir de tout commentaire public sauf lorsqu’il s’agit d’expliquer la politique d’une façon purement descriptive ou factuelle. Le concept des « questions de politique » est relativement simple puisque les politiques sont connues du public, contenues dans les lois, les règlements, les directives gouvernementales officielles ainsi que l’information sur les programmes de la fonction publique mis au point à l’intention des citoyens.
English: These centralized infrastructures help individual departments avoid the duplicate costs of building and maintaining their own infrastructures.
French: Ces infrastructures centralisées évitent aux différents ministères d'avoir à payer en double le prix de la mise sur pied et de la maintenance de leurs propres infrastructures.
English: ◦ Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces presented to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Annex A - December 1999
French: ◦ Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants : Annexe A - Décember 1999
English: In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).
French: Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).
English: Furthermore, this Directive may not be used to justify a lower level of protection for workers where better protection is afforded under existing national legislation.
French: De plus, la présente directive ne peut servir à justifier une protection moindre des travailleurs concernés lorsque cette dernière est prévue par la législation nationale existante.
English: Addressing these deficiencies should occur long before consideration of other approaches to health or health care.
French: Selon elle, il serait préférable de s'attaquer à ces problèmes bien avant d'envisager toute autre avenue.
English: The expert meeting on the “participation of developing countries in new dynamic sectors of world trade: the South-South dimension”, held in October 2007, focused on factors influencing developing countries' export diversification into new and dynamic sectors of trade among developing countries, and recommended strengthening South-South trade in such sectors and proposed an UNCTAD research agenda.
French: La Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud, tenue en octobre 2007, a été consacrée aux facteurs influant sur la diversification des exportations des pays en développement dans les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce entre pays en développement, a préconisé un renforcement du commerce Sud-Sud dans ces secteurs et a proposé des objectifs pour les travaux de recherche de la CNUCED.
English: The Representative of the Secretary-General welcomes the fact that the authorities are taking the plight of internally displaced persons seriously, but notes that the protection of the human rights of this particularly vulnerable group in Côte d'Ivoire is in crisis.
French: Le Représentant du Secrétaire général se félicite du fait que les autorités prennent au sérieux la situation des personnes déplacées internes, mais constate que la Côte d'Ivoire traverse une crise de protection en ce qui concerne les droits humains de ce groupe particulièrement vulnérable.
English: "5.4.1.1.6 Special provisions for empty means of containment
French: "5.4.1.1.6 Dispositions particulières relatives aux moyens de rétention
English: Furthermore, notwithstanding the constantly growing number of women employed in public service, the Government was committed to increasing the proportion of women in the health and education sectors by 8 per cent and 5 per cent, respectively.
French: Par ailleurs, même si le nombre de femmes travaillant dans la fonction publique ne cesse d'augmenter, le Gouvernement s'est engagé à accroître la proportion de femmes dans le secteur de la santé et dans celui de l'enseignement au rythme de 8 % et 5 % par an respectivement.
English: In terms of days to anthesis the lines reacted in three different ways to increases in the proportion of the vernalization treatment given to the growing plant.
French: En ce qui a trait au nombre de jours requis pour la floraison, les lignées ont réagi de trois façons différentes à l'accroissement de la vernalisation des plants en croissance.
English: Caught by surprise in Tibet, and by the virulence and popularity of what they described as "anti-Chinese" sentiments, China’s rulers have resorted to the traditional tools of authoritarian regimes, turning their citizens’ deep nationalism and sense of humiliation against Western critics.
French: Pris au dépourvu par le Tibet et par la virulence et la popularité de ce qu’ils ont qualifié de sentiments « antichinois », les dirigeants ont employé les méthodes habituelles des régimes autoritaires et monté le profond nationalisme et le sentiment d’humiliation de leurs citoyens contre les détracteurs occidentaux.
English: Similarly, Vancouver’s 1992 N inputs from municipal wastewater were estimated to be 21.5 t N/d (Table 4.4; Harrison et al.
French: De la même façon, on estimait en 1992 à quelque 21,5 tonnes d’azote par jour l’apport associé au rejet d’eaux usées par Vancouver (tableau 4.4; Harrison et al.
English: According to the EC directive 98/37 an excavator capable of lifting one thousand kg or more and engaged in lifting applications requires the installation of a boom safety valve kit.
French: Conformément à la directive CE 98/37, une pelle ayant une capacité de levage de mille kilogrammes ou plus, utilisée dans des applications de levage, nécessite l'installation d'un kit de clapet de sécurité de flèche.
English: While the commercial fishing sector in the Territory is small, there is growing concern about the marine ecosystem and the fish population.
French: Bien que le secteur de la pêche commerciale soit peu développé, l'équilibre de l'écosystème marin et l'état des populations piscicoles suscitent des préoccupations croissantes.
English: Routine projects covered under the report include: the construction, operation, maintenance and decommissioning/abandonment of buildings, service lines, roads, sidewalks, boardwalks, parking lots, trails, parks, parkettes and recreational grounds within the Town of Banff and certain outlying areas.
French: Les projets de routine couverts par le rapport comprennent : la construction, l'exploitation, l'entretien et la désaffectation ou l'abandon d'immeubles, de lignes de service, de routes, de trottoirs, de promenades, de stationnements, de pistes, de parcs, de mini parcs et de terrains récréatifs dans la ville de Banff et dans certaines zones périphériques.
English: CTA Part VI – General (Clauses 48-52) a.
French: Partie VI de la LTC – Dispositions générales (art.
English: He stated, that whereas polymetallic nodules were widely dispersed on the surface of the seabed, polymetallic sulphides, found along the oceanic ridges, and cobalt-rich crusts, located on back arcs and seamounts, were three-dimensional and more localized.
French: Il a également indiqué que si ces derniers gisaient de façon très dispersée à la surface des fonds marins, les sulfures polymétalliques, situés le long des dorsales océaniques, et les encroûtements cobaltifères, que l'on trouve sur les arrière-arcs et les monts sous-marins, se présentaient en trois dimensions et étaient plus localisés.
English: From small seeds to global mainstreaming: IDRC’s support for urban agriculture
French: De petits programmes de semences à une généralisation à l’échelle mondiale – l’appui du CRDI à l’agriculture urbaine
English: In 1991, 36.8 percent of the Métis population was under the age of 15, down slightly from the 37.1 percent level reported in 1986.
French: En 1991, les jeunes de moins de 15 ans formaient 36,8 % de lapopulation des Métis, comparativement à 37,1 % en 1986.
English: Category 3: Curriculum Change Co-winners:
French: Adaptation du programme d'etudes Co-laureates :
English: The work of the state committees on this work should be evaluated regularly to ensure that effective action is being taken to prevent incidents and ensure appropriate response from law enforcement agencies and the legal system;
French: L'action des comités d'État consacrés à cette question devrait être évaluée à intervalles réguliers afin de faire en sorte que les mesures qui s'imposent soient prises pour prévenir les incidents et garantir une intervention appropriée de la part des autorités policières et de l'appareil juridique;
English: All relevant information can be obtained from:
French: Toutes les informations pertinentes peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: One of the NWIIs, chaired by the Deputy Commissioner CCG and Regional Director General Newfoundland, will focus on mentoring.
French: Une des Initiatives nationales sur l’amélioration du milieu de travail, présidée par le commissaire adjoint de la GCC et par le directeur général régional de Terre-Neuve, s'attachera au mentorat.
English: - We do not possess information on actual examples where exploitation of traditional knowledge has resulted in legal sanctions under the provisions of the Marketing Act.
French: - Nous n’avons pas connaissance d’exemples concrets de cas où l’exploitation de savoirs traditionnels aurait abouti à des sanctions judiciaires en vertu de la loi sur l’organisation des marchés.
English: Climate Change Ministers had an opportunity to exchange views on climate change over breakfast.
French: Le changement climatique Les ministres ont eu l'occasion d'échanger leurs points de vue sur le changement climatique lors d'un petit déjeuner.
English: A comparison of 2002 to 2001 values shows declines for total numbers and indicated breeding pairs of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes).
French: La comparaison des valeurs de 2002 à 2001 montre des déclins pour les nombres totals et les équivalents-couples reproducteurs pour toute la sauvagine (canards, oies et bernaches, cygnes, plongeons et grèbes).
English: And now it gives me great pleasure to invite Mr. Bill Boyle, Chief Executive Officer of Harbourfront Centre, to receive the cheque and celebrate this occasion.
French: Maintenant, j’ai l’immense plaisir d’inviter M. Bill Boyle, directeur général du Harbourfront Centre à recevoir ce chèque.
English: (d) The peaceful and successful presidential election that took place on 9 October 2004 and the level of participation by women voters, who cast 40 per cent of the total number of votes;
French: d) De la réussite de l'élection présidentielle qui s'est déroulée pacifiquement le 9 octobre 2004 et du niveau de participation des femmes, dont les voix ont représenté 40 % du total des suffrages exprimés;
English: 'Essential elements' clauses stipulate that respect for fundamental human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights (UDHR) underpin the internal and external policies of the parties and constitute an ‘essential element’ of the agreement.
French: La clause «éléments essentiels» stipule que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme est le fondement des politiques internes et externes des parties et constitue un «élément essentiel» de l'accord.
English: We condemn attacks by Israeli settlers on Palestinian civilians and the destruction of property.
French: Nous condamnons les agressions commises par des colons israéliens contre des civils palestiniens, ainsi que la destruction de biens palestiniens.
English: (Summit resolution 371, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/371, adoptée le 29 mars 2007)
English: First, the report has deconstructed Afghanistan's drug economy into its main components: production, trafficking, financing, refining and abuse.
French: Premièrement, le rapport a disséqué l'économie fondée sur la drogue de l'Afghanistan dans ses principales composantes : la production, le trafic, le financement, le raffinage et la consommation.
English: Item 10  Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 10 Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Abertzale eta euskaltzale sutsua. Euskal Herri osoan bertsu kantatzen ibilia.
French: Père de huit enfants, il participa à de nombreuses joutes à travers le Pays Basque malgré une santé fragile.
English: All requests routed to an institution will match either the preferred 'Network Delivery Method' or one of the 'Network Alternate Delivery Method(s)' and also match the other routing instructions (holdings, service level, etc.). The preferred 'Network Delivery Method' is always displayed at the top of the receipt. The 'Network Alternate Delivery Method(s)' are displayed in the body of the receipt.
French: L'acheminement de toute demande à un établissement se fera soit par le mode de transmission réseau par défaut [Network Delivery Method] ou par l'un des modes de transmission réseau de rechange [Network Alternate Delivery Method(s)] et respectera les autres directives d'acheminement spécifiées (fonds, niveau de service, etc.). Le mode implicite de transmission par réseau [Network Delivery Method] figure toujours au haut de l'accusé de réception, tandis que les modes de transmission réseau de rechange [Network Alternate Delivery Method(s)] sont indiqués dans le corps de l'accusé de réception.
English: A Pilot Project Responsible Officer Kate Wild Name:
French: A Pilot Project Responsable Kate Wild Nom:
English: The headquarters for the Operation has been established in the capital, Bujumbura, with five regional offices located in Bujumbura Rurale, Gitega, Ngozi, Muyinga and Makamba.
French: Le quartier général de l'Opération est établi à Bujumbura, avec cinq bureaux régionaux dans la province de Bujumbura Rurale et à Gitega, Ngozi, Muyinga et Makamba.
English: Without her efforts and openness we would not have been able to achieve this consensual and balanced result.
French: Sans ses efforts et son ouverture d’esprit, nous n’aurions pas pu atteindre ce résultat consensuel et équilibré.
English: In all three Baltic countries, the regulation of collective dismissals is stricter than in the EU countries on average (that actually characterises the whole set of central and eastern European countries).
French: Dans les trois Etats baltes, la réglementation des licenciements collectifs est plus stricte que dans l’Union européenne en moyenne (de fait, cela est caractéristique de l’ensemble des pays d’Europe centrale et orientale).
English: The main elements for the reporting procedure are as follows:
French: Les principaux éléments de la procédure d'élaboration des rapports sont les suivants:
English: • In the case of clinical trials:
French: • En ce qui concerne les essais cliniques :
English: Within the Regional Counter-Terrorist Structure a concrete plan of work was developed and a number of essential legislative instruments were adopted.
French: Il a arrêté un plan de travail concret et adopté une série d'instruments juridiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Dairy Program Logic Model Related to Imported Cheese Made from Pasturized Milk Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Annexe 1 Modèle logique du Programme des produits laitiers concernant  les fromages importés faits de lait pasteurisé Mise à jour : 2006-07-06 Avis importants
English: Noting the critical role of training components in the field, the Special Committee supports the integrated mission training centres concept and awaits key policies on integrated training to strengthen this field based capacity to be submitted to all stakeholders for their consideration.
French: Constatant le rôle critique que jouent les diverses composantes de la formation, sur le terrain, le Comité spécial est favorable à l'idée de créer des centres intégrés de formation aux missions et attend de pouvoir prendre connaissance des principes d'une politique de formation intégrée, afin de renforcer cette capacité, basée sur le terrain; cette politique serait présentée à toutes les parties prenantes pour examen.
English: The exercise scenario was extracted and adapted from archive material.
French: Le scénario de l’exercice a été repris et adapté de documents d’archives.
English: You pledged to support them in adapting to the inevitable consequences of climate change.
French: Vous vous êtes engagés à les aider à s'adapter aux conséquences inévitables des changements climatiques.
English: Where relevant, the analysis is accompanied by estimates of market size.
French: Le cas échéant, l’analyse s’accompagne d’évaluations sur la taille du marché.
English: These proposals have so far been rejected.
French: Ces propositions ont jusqu'à présent été rejetées.
English: The Advocate is mailed free to all QFA members, as part of their membership fee.
French: Le Advocate est distribué gratuitement à tous les membres de la QFA.
English: The Canada Research Chairs Secretariat expects that the program will reach its full complement of 2,000 chairs in 2007 (As of April, 2006, there were 1,641 active Canada Research Chairs, 524 of whom have been recruited from abroad).
French: Le secrétariat du Programme s'attend à combler d'ici la fin de 2007 les 2 000 chaires prévues à l'origine (En avril 2006, 1 641 chaires de recherche du Canada étaient occupées, dont 524 par des chercheurs recrutés à l'étranger).
English: The Technical Working Group is currently the technical/regulatory advisory committee for the project.
French: Le Comité consultatif opérationnel fournit une orientation fonctionnelle et des conseils aux gestionnaires principaux et opérationnels du projet.
English: Crapaud, PE C0A 1J0 Phone: (902) 658-2361 Fax: (902) 658-2361 E-Mail:
French: Crapaud, PE C0A 1J0 Téléphone : (902) 658-2361 Télécopies : (902) 658-2361 Courrier électronique :
English: It also en­courages stan­dardization­ of provin­cial an­d territorial appren­ticeship train­in­g an­d certification­ programs.
French: Les activités se répartissent selon les principaux programmes ou domaines ci­après.
English: Please take a look at the statistics in your own countries.
French: Veuillez donc jeter un œil aux statistiques de votre propre pays.
English: What can I do if I am unable to get network signal in certain areas?
French: Que puis-je faire si je ne réussis pas à capter le signal du réseau dans certains secteurs?
English: Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commander, 2nd Battalion, 22nd Royal Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Petras, Major-général H.M. Chef, Réserve et cadet Défense nationale 6 juin 2005
English: Output expected: The development of a transport database system at ECE based on the data collected through the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Élaboration d'un système de base de données CEE sur les transports, fondé sur les données collectées au moyen du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: The United States respectfully requests that other delegations consider the economic and policy arguments set forth in this paper.
French: Les États-Unis demandent respectueusement aux autres délégations d'examiner les arguments économiques et politiques exposés dans le présent document.
English: He contended that even though the expected answer for that question included "other answers as appropriate" at the end of the list, Photoshop was not like the other software packages listed.
French: Il a affirmé que même si la réponse attendue à la question comptait parmi « d'autres réponses appropriées » à la fin de la liste, Photoshop n'était pas de la même catégorie que les autres programmes logiciels énumérés.
English: Fully Independent Travellers (FIT) A 10% discount will be provided to FIT commercial tour suppliers for bulk orders of 100 daily or national passes.
French: Les voyageurs autonomes Un rabais de 10 % sera accordé aux voyagistes spécialisés dans les forfaits individuels par tranche de 100 cartes d'entrée quotidiennes ou cartes d'entrée nationales.
English: Consent must be “informed”: the inmate must be informed of the risks of the treatment; must be made aware of alternatives to the treatment; and must be mentally competent to make the decision.
French: Le consentement doit être donné "en pleine connaissance de cause" : le prisonnier doit être informé des risques du traitement et des autres possibilités de traitement qui s'offrent à lui; il doit être aussi mentalement en mesure de prendre la décision.
English: K 5.4 Point Rated Security Requirement The Offeror will receive credit, in the form of a 2% reduction of evaluation cost of each product meeting the security specifications detailed in Annex A 1.13.
French: K 5.4 Exigence de sécurité cotée L'offrant recevra un crédit sous la forme d'une réduction de 2 % du coût d'évaluation de chaque produit répondant aux spécifications de sécurité énoncées en Annexe A 1.13.
English: On the one hand, energy availability was a necessary enabling condition for human and economic development.
French: D'une part, elle était une condition sine qua non du développement économique et humain.
English: The Institute performed below its optimal capacity due to financial constraints following the failure of the member States to pay their annual contributions.
French: L'Institut a fonctionné en deçà de ses capacités optimales en raison de ses difficultés financières dues au non-paiement par les États membres de leurs contributions annuelles.
English: The Commission prepared the file and submitted it to the Board. The file did include the statements made by the witnesses mentioned above.
French: Le dossier, préparé par la Commission pour le conseil, comprenait les dépositions mentionnées plus haut, mais les passages concernant d'autres personnes avaient été noircis.
English: December 11, 2003 Placed on exhibit listing - December 16, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 214 Importer 2 pages N.C. Supplemental IPSCO response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: 11 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 16 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 214 Importateur 2 pages N.C. Réponse de IPSCO à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.