ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the Upper Canada and post-confederation treaties forged the basis of a relationship that has been irrevocable to this day.
French: Essentiellement, les traités du Haut-Canada et les traités postérieurs à la Confédération ont jeté les bases de relations ininterrompues jusqu´à maintenant et favorisé la création des 127 réserves en Ontario.
English: Federal officials were also involved in over 15 satellite sessions, 35 oral/poster presentations, and some 20 other events.
French: Des fonctionnaires fédéraux ont aussi participé à plus de 15 séances satellites, 35 présentations par affiche et présentations orales et 20 autres activités.
English: Motorcycles shall be equipped with at least one rear-view mirror.
French: Les motocycles doivent être équipés d'au moins un miroir rétroviseur.
English: 24 The applicant, in an effort to clarify its position in relation to the relevant public, maintained at the hearing that it was necessary to give a narrow interpretation to the list of services placed in class 37 and to limit it to performance of services by professionals for professionals.
French: 24 Aux fins de préciser sa position quant au public pertinent, la requérante a soutenu à l’audience qu’il convenait de donner à la liste des services déposés en classe 37 une interprétation restrictive en la limitant aux prestations de professionnels à professionnels.
English: Campaigns against trafficking in human persons and on empowerment of women will be monitored and reported on at six-monthly intervals.
French: Les campagnes contre la traite des personnes et en faveur de l'émancipation des femmes feront l'objet d'un suivi régulier et de bilans semestriels.
English: It is during the forthcoming fifty-seventh session that the Commission will have the opportunity to decide, as it feels best, on the contents of decision 2000/111 of the Sub-Commission, and in particular whether it should recommend that the Council authorize the undertaking of the study, as the Sub-Commission asks it to do in the decision.
French: Ce sera donc à sa cinquante-septième session que la Commission aura la possibilité de se prononcer - comme elle le jugera bon - sur le contenu de la décision 2000/111 de la Sous-Commission, en particulier sur la demande dans laquelle la Sous-Commission la prie d'adresser au Conseil une recommandation (autorisant la réalisation de l'étude en cause).
English: The Blue Line was drawn without prejudice to any determination of territorial questions between the two countries that they may wish to conclude in the future.
French: La Ligne bleue a été tracée sans préjudice de tout accord que ces deux pays pourraient vouloir conclure à l'avenir sur les questions territoriales existant entre eux.
English: Such a declaration was particularly important in the light of the imminent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Cette déclaration revêt un intérêt particulier compte tenu de la proximité de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Where the mother is also a staff member, leave may be taken either at the same time as post-delivery maternity leave or after the mother has returned to work;
French: Lorsque la mère est également fonctionnaire des Nations Unies, le fonctionnaire pourra prendre ce congé soit en même temps que le congé de maternité postnatal, soit après que la mère a repris fonction;
English: The Management Committee does not however feel entirely comfortable with the integrity of this initial finding.
French: Le Comité de gestion n’est pas tout à fait convaincu de la pertinence de cette constatation initiale.
English: The examples given in items (i) to (iv) are not exhaustive.
French: Est notamment prohibée la condition consistant à subordonner la recevabilité
English: Nevertheless, to find this link, users must first navigate to a page entitled Will my degrees and diplomas be recognized in Canada? It is listed under other assessment service’ and for more information.
French: Cependant, pour trouver le lien avec le CICDI, il faut d’abord naviguer jusqu’à une page intitulée Est-ce que mes grades et diplômes seront reconnus au Canada? et chercher sous les rubriques Autres services d’évaluation et Pour de plus amples renseignements.
English: The occurrence of several trace amino acids also varied with the form of nitrogen.
French: L'apparition de plusieurs acides aminés sous forme de traces varia aussi selon la forme d'azote.
English: The directorate is responsible for developing, preparing and circulating all program directives and operational procedures related to Indian Government Support programs and coordinating departmental activities in relation to departmental audit and evaluation recommendations.
French: Elle formule et diffuse toutes les directives et procédures opérationnelles pour ces programmes, et coordonne les activités du Ministère qui se rapportent aux recommandations ministérielles en matière de vérification et d’évaluation.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the progress made by the reporting State in the area of women's rights was poor in view of the economic development of the country.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que les progrès accomplis par l'État auteur du rapport dans le domaine des droits des femmes sont limités compte tenu du développement économique du pays.
English: At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum should be between 35 and 38 km/h.
French: 2.5.4 Au moment de l'impact, la vitesse du centre de percussion du pendule doit être comprise entre 35 et 38 km/h.
English: • Economic and Social Council, normally through the Committee for Programme and Coordination, as stipulated in rule 107.4 (f) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: • Conseil économique et social, normalement par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, comme le prévoit la règle 107.4 f) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Notes with concern the range of weaknesses related to the Galaxy support tool identified by the Office of Internal Oversight Services in its report;4
French: Note avec préoccupation toutes les insuffisances de l'outil de gestion Galaxy signalées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport4;
English: (e) Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for road transport between eastern and western Europe.
French: e) Examen des difficultés, des possibilités et des faits nouveaux en matière de facilitation du franchissement des frontières et examen des possibilités de prendre des mesures efficaces, autres que juridiques, concernant le passage des frontières et les aménagements aux frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale.
English: The metro is just two blocks away, and Eifel Tower is a walking distance.
French: La suite parentale est parfaite pour emmener ses bambins à la découverte de la capitale.
English: (8) Where the gross receipts, less amounts paid to secured creditors, are certified by the trustee to be not more than one thousand dollars, or more than one thousand dollars but not more than two thousand dollars, the legal costs payable, other than disbursements, shall be reduced by one-half and one-third, respectively.
French: (8) Lorsque le syndic certifie que les recettes brutes, moins les sommes versées aux créanciers garantis, ne dépassent pas mille dollars, ou s'il certifie que ces recettes dépassent mille dollars mais ne dépassent pas deux mille dollars, les frais judiciaires à payer, autres que les débours, doivent être réduits de la moitié et du tiers respectivement.
English: Key words: ob gene, lipolysis, adenylyl cyclase, G-proteins, obesity, adipose tissue, beta-adrenergic receptor.
French: Mots clés : gène ob, lipolyse, adénylate cyclase, protéines G, obésité, tissu adipeux, récepteur β-adrénergique.
English: 3279 Alberta Gaming and Lottery Commission 3280 2745925 Canada Ltd. dba A.M.J. Campbell Van Lines 3282 Air Canada 3283 Air Canada 3285 Alberta Gaming and Lottery Commission 3287 Bob Dale Gloves & Imports Ltd.
French: 3279 Commission albertaine des jeux de hasard et des loteries 3280 2745925 Canada Ltd. f.a.s.r. A.M.J. Campbell Van Lines 3282 Air Canada 3283 Air Canada 3285 Commission albertaine des jeux de hasard et des loteries 3287 Bob Dale Gloves & Imports Ltd.
English: As the Canadian industry also pointed out, the importers involved in sourcing subject plate were also identified as being amongst the most active importers of hot-rolled, cold-rolled and galvanized sheet, other flat steel products that have recently been investigated by the CCRA.
French: Comme la branche de production nationale l'a aussi signalé, les importateurs des tôles d'acier en cause font aussi partie des importateurs les plus actifs de feuilles laminées à chaud, laminées à froid et galvanisées, d'autres produits plats de l'acier qui ont récemment fait l'objet d'enquêtes par l'ADRC.
English: Après l'avoir ramené chez lui, il s'allonge pour se faire sucer le bout de sa bite et la regarder pendant qu'elle pompe.
French: Après l'avoir ramené chez lui, il s'allonge pour se faire sucer le bout de sa grosse bite et la regarder pendant qu'elle pompe.
English: It differed in basic model processes only as follows: •
French: Les seules différences avec le modèle de base était les suivantes :
English: This will be done between now and next summer and I assure you that we will have to work like Trojans to achieve this.
French: Cela devra être fait d'ici l'été prochain et je vous assure qu'il faudra travailler d'arrache-pied pour y parvenir.
English: There are also a number of possible extra charges: €1.41 for the 4th passenger, €0.91 per animal or large piece of luggage, €1.41 for a pickup at a train station or airport.
French: Les bâtiments, quant à eux, ont été construits aux XVe, XVIe et XVIIe siècles, notamment par les riches marchands étrangers (italiens, flamands, allemands) installés à Lyon à la faveur de ses 4 foires annuelles. Les immeubles de Lyon à l'époque passaient pour être les plus élevés d'Europe.
English: However, I am confident that this is a problem that can be solved through accountability and visibility.
French: Cela dit, je suis sûr que ce problème peut être résolu par la transparence et la visibilité.
English: Early learning: Early learning and child care to help ensure children arrive at school ready to learn is the foundation of a world-class workforce.
French: Apprentissage des jeunes enfants – Le fondement d’une main-d’œuvre de calibre mondial repose sur les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui rendent ces enfants prêts à apprendre lorsqu’ils arrivent à l’école.
English: By the early 1950s the staff associations had become restless under the National Joint Council system of employer-employee relations.
French: Au début des années 50, les associations de fonctionnaires s'agitaient à l'intérieur du système de relations entre employeur et employés du Conseil national mixte.
English: The following arbitrary definitions were used for the three levels of stress: low (score of 0 or 1), moderate (score of 2–4), and high (score of 5 or more).
French: Les définitions arbitraires suivantes ont servi à définir les trois niveaux de stress: faible (0 ou 1), moyen (2 à 4) et élevé (5 ou plus).
English: These include global temperature potentials (GTPs), which were mentioned in the AR4.
French: Au nombre de ces paramètres figuraient les potentiels de température globale mentionnés dans le rapport précité.
English: ·MT«K«=çþf›ÿ?wß÷ÿÿ±¯›úì»Gÿ>ûû&ÍSÿøUšoüýßßÿþÆ®Ë´ðþÉ‡óTÿÀƒþf›ÿ?wß÷ÿÿ±£ë²íü?²aüÕ?ð ÿ…Y¦ÿÏÝ÷ýÿÿìhúì»Gÿì˜5Oü‚ãáv™.âêôáIÁŸŽÒšÆÊû/¸™eP
French: ·C§èÇQÞ¥u5)æg"1³×œgu
English: The information on the manufacturing process should start from commercially available or well characterized starting materials.
French: L’absence de métaux toxiques et de radioactivité peut devoir être confirmée.
English: Take one Special Issue "Ontario's New Wave" $27,198 Canadian Literature Canadian Literature Website Enhancement, Advertising/Promotion Campaign $40,000 Canadian Paraplegic Association (Alberta) Spinal Columns Spinal Columns Marketing Project $29,425 Centre de diffusion 3D Espace sculpture Promotion/Diffusion $30,000 * Descant Arts & Letters Foundation Descant Circulation and Marketing Enhancement, Phase II $39,957 Dimension Publications Inc.
French: Take one Special Issue "Ontario's New Wave" 27 198 $ Canadian Literature Canadian Literature Website Enhancement, Advertising/Promotion Campaign 40 000 $ Canadian Paraplegic Association (Alberta) Spinal Columns Spinal Columns Marketing Project 29 425 $ Centre de diffusion 3D Espace sculpture Promotion/Diffusion 30 000 $ * Descant Arts & Letters Foundation Descant Circulation and Marketing Enhancement, Phase II 39 957 $ Dimension Publications Inc.
English: We are proceeding towards political stability and economic prosperity and taking fundamental steps towards restoring security and stability.
French: Nous allons vers la stabilité politique et la prospérité économique et nous progressons pour rétablir la sécurité et la stabilité.
English: The surrounding area offers countless opportunities for shopping, entertainment and relaxation.
French: Tout près de l’hôtel situé à 13 km de l’aéroport, se trouvent de nombreux commerces, lieux de divertissement et de détente.
English: They were explicitly designed to go beyond the simple criminalization of the murder involved, and provided severe penalties for State or municipal officials who failed to take reasonable steps to prevent a lynching.
French: Elles étaient expressément destinées à aller au-delà de la simple incrimination du meurtre commis et prévoyaient des peines sévères pour les responsables locaux ou fédéraux qui n'avaient pas pris les mesures raisonnables en vue de prévenir un lynchage.
English: • Completion of the Task Force on Community Service Centres to review the relationship of CSC with the voluntary sector and to make recommendations on: >
French: Il faut remplacer les principaux systèmes financiers pour appuyer la mise en oeuvre complète de la stratégie d'information financière (SIF) de l'État et autres projets de la gestion axés sur les résultats.
English: Also the way you've already been recruiting seems to work well. I personally don't remember how I came here.
French: Vous pourriez vous annoncer sur des sites qui sont conçus par et pour les adolescent.
English: 7.7 Place Name  CGNDB_Unique_Identifier Char  (5) Y If the site is in Canada, the Natural Resources Canada code for the closest location in the Canadian Geographical Names database.
French:  (5) O Si le site est au Canada, code de Ressources naturelles Canada pour l'emplacement le plus près, selon la Base de données toponymiques du Canada.
English: 2004-05-20 SEARCH SOFTWARE AMERICA 670 Computer equipment - hardware and software $19,205.00
French: 2004-05-20 SEARCH SOFTWARE AMERICA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 205,00 $
English: The places of business from where they operated have been closed since October 2007.
French: Leurs commerces sont fermés depuis octobre 2007.
English: However, there is a clear need for a strategic focus to all these disparate efforts.
French: Cependant, il faut clairement rassembler tous ces efforts disparates en un plan stratégique.
English: This increase in staff has allowed the program to run more efficiently and brought us closer to reaching our objectives.
French: Cette hausse a permis une exécution plus efficace du programme et nous a rapprochés davantage de nos objectifs.
English: Additionally, PWGSC paying offices may be asked to provide copies of the detailed remittance listing that reflects the employee's/member's premiums. 
French: En outre, on peut demander aux bureaux payeurs de TPSGC de fournir des copies des listes détaillées des remises qui font état des primes de l'employé ou du participant au régime.
English: In its consideration of this application, the Agency has determined that in order to operate as proposed, conditions of Air Canada's Licence No. 000153 and of Singapore Airlines' Licence No. 965000 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Arrangement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier les conditions de la licence no 000153 d'Air Canada et de la licence no 965000 de Singapore Airlines afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Arrangement.
English: Native to the Pacific Ocean, this poisonous fish poses a serious threat to individuals working or swimming in the local waters, as well as the native species residing in the South Florida’s aquatic ecosystems.
French: Ce poisson venimeux originaire de l'océan Pacifique constitue une sérieuse menace pour les individus qui travaillent ou nagent dans les eaux locales, ainsi que pour les espèces indigènes qui vivent dans les écosystèmes aquatiques de la Floride du Sud.
English: The second mate said he did not take orders from him.
French: Le contremaître a répondu qu'il n'entendait point de commandement de lui.
English: Treatment strategies should respect the client’s right to self-determination regardless of use patterns or stage of change.
French: Les stratégies de traitement devraient respecter le droit du client à l’auto-détermination, peu importe les habitudes de consommation ou le stade de changement.
English: It is always a very exciting moment when the torch is handed over in the race to achieve Europe' s goals, and the fact that we are in the year 2000 makes today even more special.
French: Ce passage du flambeau constitue toujours un moment de grande émotion dans la course aux objectifs de l' Europe. C' est encore davantage le cas aujourd' hui, en cette année 2000.
English: Annex Japan's proposal on the working paper submitted by the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Proposition du Japon faisant suite au document de travail présenté par le Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Please close any pop-up killers, or you may not be able to buy our products ...
French: Si vous trouvez sur d'autres sites Web des cigarettes moins chères, il est possible qu'elles aient au moins 180 jours et que leur goût en ait été altéré. Avec Dutyfree.cigarettes-cigars.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: Another example is the General Health Questionnaire192 and its shorter versions (GHQ-28);193 which has also been widely used in the substance abuse field.
French: Un autre exemple est le questionnaire sur l'état de santé général (General Health Questionnaire)192 et ses versions abrégées (GHQ-28193) qui sont également beaucoup utilisées dans le domaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Accountability 82/44 Supervisory/Managerial Responsibility
French: Responsabilité A2/44 Responsabilité de supervision et de gestion
English: Managing Balance for Yourself and Your Staff As a manager or employer, your primary concern is the success of your business or department.
French: Gérer votre équilibre et celui de vos employés En tant que gestionnaire ou employeur, vous voulez avant tout que votre entreprise ou votre service ait du succès.
English: An indicator of the soundness of Tribunal determinations is the number of determinations that were reviewed by the courts and upheld, i.e. whether applications are dismissed by the reviewing court or discontinued by the applicant.
French: Le nombre de décisions confirmées par les instances d’appel est un des indicateurs du bien-fondé des décisions de ce dernier; c’est-à-dire, les demandes ont-elles été rejetées par l’organe de révision ou abandonnées par l’appelant.
English: The Commission will have before it a report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics, reviewing activities undertaken and work accomplished in 2006-2007, and planned outputs and programme of work for 2008 and 2009.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement passe en revue les activités et les travaux qu'il a menés en 2006-2007, ainsi que ses produits prévisionnels et son programme de travail pour 2008 et 2009.
English: They were also interested in the response to Japan's query on the relationship between paragraph 9 and the Annex on Movement of Natural Persons.
French: Elle était également intéressée par la réponse qui serait donnée à la question du Japon sur la relation entre le paragraphe 9 et l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques.
English: It seems that the widespread and rapid introduction of Information and Communication Technology (ICT) capital in the nineties did not affect R&D investments very much.
French: Il semble que l'adoption rapide et généralisée des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les années 90 n'ait pas beaucoup influé sur les investissements dans la R-D.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Bergamot Oil, Coldpressed Proper Name Citrus bergamia Risso et Poiteau (Fam. Rutaceae) Source/Form (if applicable) Volatile oil of fresh peel of fruit French Name (nonproprietary) Huile de bergamote, pressée à froid Chemical Name and CAS Registry number CAS [8007-75-8] Synonyms bergamot oil; citrus aurantium l. subsp. bergamia wright et arn.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chromium Hydroxide Green Nom propre C.I. no 77289 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxyde de chrome, vert Nom chimique et numéro de registre CAS [12182 - 82 - 0] Synonymes/formule Pigment vert 18; C.I. no 77289 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant; Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: PIT (Passive Integrated Transponder) tagging of Atlantic Cod.
French: Identification des familles de saumon atlantique fondée sur l’ADN
English: • Establish an interdepartmental team to implement the action plan Expected Results of the Action Plan
French: • former une équipe interministérielle afin de mettre en œuvre le plan d’action.
English: For comparative purposes, the amount shown as the PSP Cash Equivalents Fund for the prior year has been reclassified.
French: Aux fins de comparaison, le montant présenté dans le Fonds PSP de quasi-espèces pour l'exercice précédent a été reclassé.
English: A report to the Minister of Finance will contain specific recommendations, with supporting reasons, for:
French: Dans le rapport au ministre des Finances, le Tribunal énoncera des recommandations précises motivées et indiquera,
English: (ii) the rate of air circulation is that specified by the manufacturer.
French: ii) que le débit d'air brassé est celui spécifié par le constructeur,
English: Download PREMAKE.EXE from here and copy it to Cygwin's /usr/local/bin directory. Choose the last version of the 3.0 series (Premake 4 is not backward compatible and is not currently supported).
French: Téléchargez_EXEC(PREMAKE.EXE) d' ici et copiez le fichier vers le répertoire /usr/local/bin/ de Cygwin.