ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For immigrant women, the complexity of gender-based violence is heightened by the inclusion of factors such as race, ethnicity, educational attainment, patterns of child-rearing, perceptions and attitudes towards the foreign born.
French: Pour les immigrantes, la complexité de la violence fondée sur le sexe est encore accrue par des facteurs tels que la race, l'ethnicité, le degré d'instruction, les méthodes d'éducation, la façon dont sont perçus les étrangers et les attitudes à leur égard.
English: Rules 4, 12 to 17, 20, 44 and 45 shall not apply to the proceedings of working groups and other bodies.
French: Les articles 4, 12 à 17, 20, 44 et 45 ne s'appliquent pas aux travaux des groupes de travail et autres organes.
English: Please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rate for the period 2002-2008.
French: Donner des informations à jour, y compris des statistiques ventilées par sexe, âge et origine ethnique, sur le nombre de détenus et le taux d'occupation des prisons pour la période 2002-2008.
English: The search for exit strategies from the global crisis creates an auspicious environment for new initiatives to be launched and agreements to be reached.
French: La recherche de stratégies de sortie de crise crée un environnement favorable à de nouvelles initiatives qui devraient être lancées et à des accords qui devraient être conclus.
English: To remove a KDE installation (e.g. KDE 3.4), the single packages have to be removed.
French: Pour supprimer une installation de KDE (par exemple KDE 3.4), les paquets individuels doivent être supprimés.
English: Tw o (0.33 ) of the 605 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule % violations.
French: Deux (0,33 % ) des 605 contrôles antidopage rapportés en 2003 ont révélé une violation des règles antidopage.
English: Regional groups, when considering candidacies for the Bureau, Expanded Bureau, Commission and other relevant posts at the Commission, should take into account the candidate's commitment to the Commission's instruments and to human rights principles.
French: CONTRIBUTION PRÉSENTÉE Par la Présidente de la neuvième réunion des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales EN LEUR NOM
English: ITSD will demonstrate community leadership this year through active participation in Agriculture Canada’s innovative ‘pre-qualified pool’ staffing initiative.
French: La DSTI fera également preuve de leadership dans la collectivité cette année en participant activement à la nouvelle initiative de dotation « répertoire de candidats et candidates pré-qualifiés » d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Heads of State or Government expressed support for the Constitutional Government of President Hugo Chavez Frias, who was democratically elected and ratified by the majority of the Venezuelan people.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui au Président du Gouvernement constitutionnel Hugo Chávez Frías, qui a été élu démocratiquement et ratifié par la majorité du peuple vénézuélien.
English: Online Services Traditional media, such as posting ads in newspapers, may be quite expensive for small business, often running up into the thousands of dollars.
French: Services en direct Les médias traditionnels, comme les annonces dans les journaux, peuvent être assez coûteux pour les petites entreprises et peuvent souvent s'élever à des milliers de dollars.
English: Eight years after the Durban Conference, the progress made in implementing the commitments made on that occasion had not yet proved commensurate with those challenges.
French: Huit ans après la Conférence de Durban, les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris à cette occasion ne se sont pas révélés à la hauteur de ces défis.
English: Click to see a larger image (96K)  Great Western Railway Station located at  Front and Yonge streets, Toronto, 1867  Photographer unknown. William H. Hammond fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (96ko)  La gare du Great Western Railway à l’intersection  des rues Front et Yonge à Toronto , 1867 Photographe inconnu Fonds William H. Hammond  Code de référence :
English: The upward trend over the past three years is in line with the growth in OSFI's employee base and reflects the increased cost of benefit plans, including pension.
French: La tendance à la hausse des trois dernières années est conforme à l'augmentation du nombre d'employés et témoigne du coût accru des régimes d'avantages sociaux, y compris la retraite.
English: Considering the terrain facing our soldiers in Afghanistan, Sgt Paton considers the skills taught on this course to be very relevant for the Forces today. "It´s a skill that any soldier going to Afghanistan should have and I think it´s also a good confidence builder for the average troop," he declared.
French: Si l´´on considère le terrain qui attend nos soldats en Afghanistan, le Sergent Paton juge très pertinentes, pour les Forces actuelles, les habiletés enseignées dans le cours : « Il s´´agit d´´une compétence que tout soldat allant en mission en Afghanistan devrait posséder, et je crois également que cela développe la confiance en soi du soldat moyen », a t il déclaré.
English: «Special and adequate protection for mother and child»7 must be ensured to home-working mothers.
French: The claimant said she was summarily dismissed six days later.
English: In addition, some organizations have reported on testing at the international level only, while others have reported on both international and national levels.
French: En outre, certaines organisations ont rapporté des statistiques couvrant seulement leurs contrôles sur le plan international, alors que d'autres ont inclus leurs contrôles aux niveaux national et international.
English: Our wage and associated social costs are high.
French: Les salaires et les coûts sociaux sont élevés.
English: The ICDDR,B's activities include developing cost-effective strategies for zinc therapy in diarrhoea; reducing maternal morbidity and mortality and improving perinatal and neonatal health; prevention of low birth weight; strategies for tuberculosis prevention and control; vaccines for diarrhoea and acute respiratory infections; addressing the problem of stagnation in the fertility rate; HIV/AIDS and RTI/STI prevention; and reducing vector-borne disease.
French: Parmi les activités de l’ICDDR,B se trouvent : l’élaboration de stratégies économiques pour le traitement de la diarrhée au moyen du zinc ; la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles ainsi que l’amélioration de la santé périnatale et néonatale ; la prévention des faibles poids à la naissance ; des stratégies de prévention et de lutte contre la tuberculose ; des vaccins contre la diarrhée et des infections respiratoires aiguës ; la lutte contre la stagnation du taux de fertilité ; la prévention du VIH/sida ainsi que des infections de l’appareil génital/des infections transmises sexuellement et la réduction des maladies à transmission vectorielle.
English: UNDP has helped to spawn debates and discussions on key factors affecting people's lives, employment and environment, with special emphasis on the most vulnerable groups, particularly women, children and the unemployed.
French: Le PNUD a contribué à lancer des débats sur les principaux facteurs qui affectent la vie des habitants, l'emploi et l'environnement, et en particulier sur les problèmes des groupes les plus vulnérables, les femmes, les enfants et les chômeurs.
English: Section ⌦ Point ⌫ 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 913(4)).
French: Le point 3 contient des exemples d'anomalies qui peuvent en elles-mêmes justifier l'immobilisation du navire concerné (article 913, paragraphe 4).
English: The percentage of the restructuring aid reserved for growers will be fixed at 10% and this payment will be then supplemented by a top-up of EUR 237.5 per tonne of sugar quota and this sums up altogether to EUR 300 per tonne.
French: Le pourcentage de l'aide à la restructuration réservée aux producteurs sera fixé à 10 %, et ce paiement sera complété d'une somme de 237,5 EUR par tonne de quota de sucre, pour un total de 300 EUR par tonne.
English: • Exclusion of DND From the Nuclear Safety and Control Act [ Backgrounder - 18 September 2000 ]
French: • Le MDN Lance une nouvelle agence scientifique et technologique [ Communiqué - le 14 septembre 2000 ]
English: He also appealed to all Member States to honour their commitment to increase the level of the Development Account by about $5 million.
French: Il appelle également tous les États Membres à respecter l'engagement qu'ils ont pris d'ajouter au Compte pour le développement un montant d'environ 5 millions de dollars.
English: 6.4.1 Ineligible employees When an in-range performance increase in the substantive rate of pay results in a salary increase on recalculation of the acting pay, the employee is not eligible for performance pay in the acting level.
French: 6.4.1 Employés non admissibles Lorsqu'une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle de traitement du niveau de titularisation donne lieu à une augmentation de traitement au moment du nouveau calcul de la rémunération provisoire, l'employé n'est pas admissible à la rémunération au rendement au niveau intérimaire.
English: • IMO FAL No 3 Ship's stores declaration: this declaration is the basic document for arrival and departure to provide the information required by the authorities of a Member State about the ship's stores;
French: • formulaire FAL de l'OMI n° 3, déclaration des provisions de bord : cette déclaration est le document de base à l'arrivée et au départ pour les renseignements requis par les autorités d'un État membre en ce qui concerne les provisions de bord ;
English: The first patient experienced severe eye pain, nausea, and vomiting within 12 hours after surgery.
French: Le premier patient a souffert d'une forte douleur à l'œil, de nausées et de vomissements dans les 12 heures suivant l'intervention chirurgicale.
English: Special measures adopted to ensure the development and protection of the Pygmy population, with a view to guaranteeing them full enjoyment of their fundamental human rights and freedoms, in the light of the fact that they do not enjoy equal treatment in a predominantly Bantu society
French: Des mesures spéciales adoptées pour assurer le développement ou la protection des Pygmées, en vue de leur garantir le plein exercice des droits de l'homme et libertés fondamentales, du fait que ceux-ci ne jouissent pas d'un traitement égal dans une société à prédominance bantoue.
English: Having determined on the evidence that part of the screening criterion for "extensive" experience in relation to managing human and/or financial resources was eighteen months and not one year, the inevitable conclusion is that the appellant was properly screened from the competition and, in that regard, the appellant appears to have screened herself out according to her own testimony at the hearing.
French: Ayant déterminé qu'une partie du critère de présélection rattachée à une « vaste » expérience de la gestion des ressources humaines ou financières exigeait dix-huit mois d'expérience et non pas un an d'expérience, la conclusion inévitable veut que l'appelante ait été à juste titre éliminée à la présélection et, à cet égard, il semble que l'appelante se soit elle-même éliminée selon son propre témoignage.
English: I also share his desire to see that, regardless of the outcome, Turkey presses ahead with and firmly establishes the welcome reforms that it has been carrying out.
French: Je partage également son souhait de voir la Turquie, indépendamment du résultat, poursuivre et asseoir avec détermination les réformes salutaires qu’elle a entreprises.
English: It was suggested that schools could credit young people for apprenticing with Elders.
French: Par ailleurs, les aînés et les guérisseurs prenaient l’école comme l’endroit idéal pour éduquer les enfants sur les attitudes et les modes de vie salubres.
English: Method (bison) If using a whole roast of bison, roast the bison at 150ºC until the internal temperature reaches 60ºC.
French: Préparation (bison) Si on utilise un rôti de bison entier, le faire rôtir à 150 ºC, jusqu’à ce que la température interne atteigne 60 ºC.
English: • 042 ENGINEERING AND ARCHITECTURAL SERVICES
French: • 042 SERVICES TECHNIQUES ET D'ARCHITECTURE
English: The Jean-Marie Delwart Foundation organizes International Meetings in the fields of animal & human behaviour research and especially in chemical communication.
French: La Fondation Jean-Marie Delwart organise des réunions scientifiques internationales dans les domaines qu'elle soutient, à savoir celui des sciences du comportement animal et humain et plus particulièrement celui de la recherche en communication chimique.
English: The October 2004 estimate of $8.9 billion for 2004-2005 would be distributed to the province as dictated by the formula.
French: Le montant issu de l’estimation d’octobre 2004 (8,9 milliards de dollars pour 2004-2005) serait réparti entre les provinces suivant la formule.
English: We also intervened on several fronts in the case of Safiya Hussaini, especially when President Prodi launched a direct appeal to President Obasanjo.
French: Nous sommes également intervenus sur plusieurs fronts dans le cas de Safiya Husaini et notamment lorsque le président Prodi a lancé un appel direct au président Obasanyo.
English: As regards the types of transfer to be regulated by the arms trade treaty, Slovenia is of the opinion that the treaty should cover all transfers of conventional arms conducted through the territories of States Members of the United Nations.
French: Toutes composantes, pièces, pièces détachées ou pièces de rechange d'une arme légère ou de petit calibre qui sont nécessaires au fonctionnement d'une arme ou d'une munition; toutes substances chimiques servant de matière active utilisées comme agents propulsifs ou agents explosifs.
English: At its last congress, it decided to change its name to the Communist Party of Turkey but, because of the abovementioned undemocratic law, it is in danger of being banned.
French: Lors de son dernier congrès, il a décidé de changer de dénomination pour s'appeler désormais "Parti communiste de Turquie" ; du fait de la loi antidémocratique évoquée plus haut, il risque bien d'être interdit d'activités.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review
French: Rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles
English: OR Periods of leave without pay of less than three months will OR will not count for the purposes of determining your next increment date.
French: OU Les périodes de congés sans solde de moins de trois mois seront OU ne seront pas déduites dans le calcul de votre service pour déterminer votre date anniversaire pour l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: sustain What you can do All Canadians are responsible for our water resources, and public opinion shows that Canadians want to be more engaged in maintaining healthy, safe, and productive waters.
French: soutenir Ce que vous pouvez faire Les Canadiens ont tous une responsabilité à l'égard des ressources aquatiques; l'opinion publique confirme en effet que les Canadiens veulent jouer un rôle plus actif dans le maintien de la santé, de la sécurité et de la productivité des eaux.
English: In South Asia the process was slightly different, with the integration of a strategic planning process into the self assessment.
French: En Asie du Sud, le processus a été légèrement différent, en ce sens qu'un processus de planification stratégique a été intégré à l'autoévaluation.
English: During the period covered by this Report, the President of the Court, in his official capacity, gave a speech to the meeting of Legal Advisers to Ministers for Foreign Affairs of the United Nations Member States on 1 November 2004.
French: Le 4 novembre 2004, il a pris la parole devant la 49e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de la présentation du rapport annuel de la Cour.
English:   Young women are potential victims for traffickers, who exploit their youth, naivety and frequent lack of education.
French: La police ne peut pas arrêter la traite des femmes parce que la plus grande partie des gens qui quittent le pays le font légalement.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal at sea.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d'immersion en mer.
English: It is for this reason that the principle recognizes the important role that the State enjoys in taking necessary measures as soon as the emergency arises, given its role in securing at all times the public welfare and protecting the public interest.
French: C'est pour cette raison que le principe reconnaît le rôle important que joue l'État s'agissant de prendre les mesures nécessaires en cas d'urgence, compte tenu du rôle qui est le sien de veiller en permanence au bien-être de la population et de protéger l'intérêt général.
English: http://www.itbusiness.ca/print.asp?sid-53427 http://www.itbusiness.ca/print.asp?sid=53445 15 http://intranet/tbnews/stories/2003/20030916c0634.htm; CIOB News, September 16, 2003 16 http://www.privcom/gc/ca/media/nr-c/2003/02_5_b_030917_e.asp
French: http://intranet/tbnews/stories/2003/20030916c0634.htm; Nouvelles de la DDPI, 16 septembre 2003 http://www.privcom/gc/ca/media/nr-c/2003/02_5_b_030917_e.asp 17 http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2003/02_5_b_030918_e.asp
English: The trial against three people accused of the murder of a Nigerian, Kunuon Mievi Godi, in Kyiv in October 2006 was ongoing at the end of the year.
French: Le procès de trois personnes accusées du meurtre de Kunuon Mievi Godi, un ressortissant nigérian tué à Kiev en octobre 2006, était toujours en cours à la fin de l'année.
English: The OECD does a lot of work in this area and we should be careful not to get ahead of ourselves.
French: L’OCDE travaille beaucoup dans ce domaine et nous devrions veiller à ne pas brûler les étapes.
English: expressed by the other European Institutions, Member States’ governments, Parliaments and a large number of stakeholders 18. The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
French: européennes, par les gouvernements des États membres, par les parlements nationaux et par un grand nombre de parties prenantes 18 . La Commission invite le Conseil européen, le Conseil des ministres, le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions, ainsi que les autorités nationales et régionales et les autres parties prenantes, à faire preuve d’initiative dans le cadre de cette politique.
English: Considerable caution should be used in interpreting the information in this table because there can be double-counting and because projects that pre-date the PMF would not have PMF outcomes identified in the GCIMS data base.
French: Il convient d’interpréter ces données avec la plus grande prudence, puisqu’il peut y avoir double décompte et que les projets antérieurs à la mise en œuvre du CGR n’étaient pas associés aux résultats énoncés dans la base de données.
English: Upon accession, Albania accepted the statutory obligations incumbent on all member states of the Council of Europe.
French: Lors de son adhésion, l'Albanie a accepté les obligations statutaires qui incombent à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: (a) Detention 170 - 172 69
French: a) Détention 170 - 172 63
English: Remove all characters except letters, digits and $-_.+!*'(),{}|\\^~[]`#%";/?
French: Supprime tous les caractères sauf les lettres, chiffres et $-_.+!*'(),{}|\\^~[]`#%";/?
English: Thank you for showing your interest in the CF-5.
French: Le CF-5 peut être trouvé dans le musée national d'air, le musée canadien de guerre et plusieurs autres autres à travers ce pays.
English: Thus, as a result of affirmative-action measures, Macedonians of Albanian extraction, who had held relatively few posts in the Macedonian civil service after the dissolution of the former Yugoslavia, were currently well represented in the State administration, the judiciary and universities.
French: Ainsi, grâce à des mesures volontaristes, les Macédoniens de souche albanaise, qui étaient peu nombreux dans la fonction publique macédonienne après la dissolution de l'ex-Yougoslavie, sont maintenant très présents dans l'administration, au sein de l'appareil judiciaire et dans les universités.
English: (BDMK) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) (Solicitation No.
French: (BDMK) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: This variance is due to the faster than predicted progress of fit-up work.
French: L’estimation actuelle des coûts s’élève à 177,5 millions de dollars (dollars courants).
English: The question facing the Commission is whether a new plan can be successfully drawn up and whether all existing plans can be reviewed, so that the Commission, too, may take full responsibility in this area.
French: La question qui se pose à la Commission est de savoir s'il est possible d'élaborer un nouveau concept et de réexaminer tous les plans existants, afin que la Commission puisse aussi assumer pleinement ces responsabilités.
English: Committee travel provides Senators the opportunity to better familiarize themselves with the issues they are studying.
French: Ainsi, les sénateurs ont l’occasion de se familiariser avec les questions qu’ils étudient.
English: This neighbourhood, just east of downtown, was so designated because of the distinctive character of its buildings and streetscapes, which collectively illustrate the evolution of a neighbourhood over some 150 years.
French: Ce quartier, qui se trouve à l'est du centre-ville, a été désigné zone de sauvegarde en raison du caractère distinctif de ses bâtiments et de ses rues, lesquels illustrent l'évolution d'un secteur sur plus de 150 ans.
English: How can agricultural policies best take into account application of biotechnology (at the level of inputs such as seeds and pesticides, methods of production and quality and safety of food production)?
French: Comment intégrer au mieux l'application de la biotechnologie dans les politiques agricoles (par exemple en ce qui concerne les semences et les pesticides, les méthodes de production et la qualité/sécurité de la production alimentaire)?
English: The Code applies to the federally regulated private sector and governs the acquisition of collective bargaining rights by unions, the orderly management of the collective bargaining process and the adjudication of unfair labour practice complaints.
French: Le Code s'applique au secteur privé sous réglementation fédérale, et régit l'acquisition des droits à la négociation collective par les syndicats, l'administration saine du processus entourant les négociations collectives et l'arbitrage des plaintes concernant les pratiques de travail injustes.
English: Fill in the form below and an SDL sales representative will endeavor to call you within 24 to 48 hours.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous. Un représentant SDL prendra contact avec vous dans les meilleurs délais.