ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Wireless or hard-wire networked broadcast of radio and television transmissions/programmes; broadcasting of film, television, radio, video text and teletext programmes or transmissions; arranging and allocating of user passwords for users of various communication networks; telecommunications; gathering, delivering and transmitting messages, press reports (including using electronic means and/or by computer); transmission of sound and images by means of satellites; broadcasting Pay TV including video on demand, including for others on a digital platform; services relating to telecommunications and a database; providing information to others; dissemination of information via wireless or cable networks; on-line services and transmissions, namely transfer of information and messages including E-mail; operation of networks for the transfer of messages, images, text, speech and data; broadcasting of teleshopping programmes;
French: «Diffusion d'émissions et de programmes radiophoniques et télévisés par des réseaux avec ou sans fil; diffusion de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de télétexte et de vidéotexte; médiation et licence d'accréditations à des utilisateurs de différents réseaux de communication; télécommunications; compilation, livraison et transmission d'informations, de déclarations de presse (également électronique et/ou par ordinateur); transmission de sons et d'images par satellite; gestion d'un service de télévision par abonnement (télévision à péage), y compris vidéo sur demande, également pour le compte de tiers en tant que plate-forme numérique; services dans le domaine des télécommunications et d'une banque de données; mise à disposition d'informations à des tiers; diffusion d'informations par des réseaux avec ou sans fil; services et émissions en ligne, à savoir transmission d'informations et de nouvelles, y compris courrier électronique; utilisation de réseaux pour la transmission d'informations, d'images, de textes, de voix et de données; diffusion de programmes de téléachat»;
English: It is further proposed that the General Assembly should also invite the Secretary-General and those regional organizations able to do so to explore the possibilities of collecting data on the degree of compliance and enforcement being achieved under such global and regional agreements, collected under cooperative arrangements with States and/or regional organizations.
French: L'Assemblée devrait par ailleurs prier le Secrétaire général et les organisations régionales en mesure de le faire d'envisager de rassembler des données sur l'application effective de ces accords mondiaux et régionaux, au moyen d'arrangements de coopération conclus avec les États et/ou les organisations régionales.
English: In order to enable the United Nations to play its core role in the international fight against terrorism, the Security Council must focus on the real problems involved and take measures to facilitate their resolution, stepping up international counter-terrorism cooperation so as to make such efforts more effective.
French: Afin de permettre à l'ONU de jouer son rôle essentiel dans la lutte internationale contre le terrorisme, le Conseil de sécurité doit s'attacher aux problèmes véritables en jeu et prendre des mesures pour faciliter leur règlement en renforçant la coopération internationale contre le terrorisme pour rendre ces efforts plus efficaces.
English: Closer examination of the data did not allow for the identification of clear reasons for these variations and raised some questions about the reliability of the information available for this sector.
French: Un examen plus approfondi des données n’a pas permis d’expliquer clairement ces variations et a soulevé certaines questions concernant la fiabilité de l’information disponible pour ce secteur.
English: There were photographs of 11 other units.
French: On y trouvait la photographie de 11 autres appartements.
English: • BARBASO Fabrizio  Deputy Director-General Coordination of Directorates C and D
French: • BARBASO Fabrizio  Directeur général adjoint Coordination des directions C et D
English: United States In the United States, the Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act of 2004 (FALCPA), establishes labelling requirements for packaged foods that contain certain food allergens.
French: États-Unis Aux États-Unis, la Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act of 2004 (FALCPA), édicte les exigences d’étiquetage pour les aliments emballés qui contiennent certains allergènes alimentaires.
English: In the case of the Nuu-chah-nulth Tribal Council, six First Nations voted to accept the agreement in principle and six voted to reject it.
French: Dans le cas du Conseil tribal Nuu-chah-nulth, six Premières Nations ont voté en faveur de l'accord de principe, alors que six autres ont voté pour son rejet.
English: C. Capacity-building and technology transfer (1C)
French: Renforcement des capacités et transfert de technologie
English: • Chapter 4 - Penalties, interest, and use of the social insurance number (SIN)
French: • Chapitre 4 - Pénalités, intérêts et utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS)
English: It also submits that “an alleged infringement of the constitutional rights of the accused under custodial investigation is relevant and material only to cases in which an extrajudicial admission or confession extracted from the accused becomes the basis of his conviction”.
French: L'État partie affirme aussi qu'«une infraction présumée aux droits constitutionnels de l'accusé au cours de l'enquête menée dans le cadre de la garde à vue n'a de pertinence et d'importance que dans les affaires dans lesquelles un acquiescement extrajudiciaire ou des aveux extorqués à l'accusé servent de base à la reconnaissance de sa culpabilité».
English: 28), Tunisia (A/C.6/54/SR.25, para.
French: Italie, A/C.6/54/SR.24, par.
English: The review acknowledged that work was required to clean up the files.
French: Le BN revoit régulièrement la liste des vendeurs afin d'en supprimer et d'empêcher les inscriptions en double.
English: Mr. Swapon (Bangladesh) said that despite the positive outlook for the world economy, implementation of the Monterrey Consensus had been uneven at best.
French: M. Swapon (Bangladesh) estime que, malgré les perspectives favorables de l'économie mondiale, la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey a été au mieux inégale.
English: Three main subdivisions of the economic axis are suggested:
French: Trois grandes subdivisions sont proposées pour l'axe économique:
English: During 1999-2000, PCO provided support for Parliament’s amendments to the Canada Elections Act, which would update the country’s electoral framework and enhance its position as a model electoral democracy.
French: Le BCP a également aidé les leaders du gouvernement à la Chambre des communes et au Sénat à coordonner le programme législatif gouvernemental au Parlement.
English: Payment should be made in advance using one of the methods mentioned below.
French: Prière de régler le montant à l’avance selon les modalités de paiement suivantes.
English: Table 11: Magistrates
French: Tableau 11 Magistrature
English: Last, but not least, we should again remind Russia to withdraw its so-called peacekeepers and ammunition from Moldova and specifically from Transnistria, as without this precondition our recommendations to fight corruption, organised crime and the illegal export of weapons will remain gestures of our goodwill but will not become a reality.
French: Enfin, mais ce n’est pas le moins important, nous devrions rappeler à la Russie de retirer ses prétendues troupes de maintien de la paix et ses munitions de Moldavie, et particulièrement de Transnistrie, parce que sans cette condition préalable, nos recommandations pour la lutte contre la corruption, la criminalité organisée et les exportations illégales d’armes resteront de simples vœux pieux.
English: Salient outcomes of the presentations and discussion during session two are summarized below:
French: Les principales conclusions des exposés et des débats de la deuxième séance sont résumées ci-après :
English: The courses consist of computer-based training which allows screening officers to simulate many of their day-to-day activities, such as operation of the PBS X-ray machines. CATSA's training program uses state-of-the-art technology and is founded on the principle of continuous improvement.
French: Les cours comportent un volet de formation assistée par ordinateur qui permet aux agents de contrôle de simuler bon nombre de leurs activités quotidiennes, comme le fonctionnement des appareils à rayons X. Le programme de formation de l'ACSTA utilise des techniques de pointe et repose sur le principe de l'amélioration continue.
English: (e) To expedite the judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary and, in this context, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: e) D'accélérer la réforme judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et publique soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires;
English: Second country cooperation framework for the former Yugoslav Republic of Macedonia (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'ex-République yougoslave de Macédoine (2001-2003)
English: The Republic's strong desire to engage in counter-terrorism measures is evidenced by its adoption of an Act on Accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1 October 2001.  On 11 October 2001, the President of the Republic signed a Legislative Decree on Adoption of the Act on Accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Pour manifester sa volonté de s'associer aux mesures prises pour lutter contre le terrorisme, la République d'Azerbaïdjan a passé le 1er octobre 2001 une loi concernant son adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et le Président de la République a signé le décret d'application le 11 octobre 2001.
English: Employment standards negotiated by trade unions often have a broader impact on workers in general.
French: Les normes d'emploi négociées par les syndicats ont souvent une plus grande influence sur l'ensemble des travailleurs.
English: The exemption, therefore, should not apply to all packaging twines, rather, only to baler twine.
French: L'exemption, par conséquent, ne doit pas s'appliquer à toutes les ficelles d'emballage, mais seulement aux ficelles d'engerbage.
English: • Bosnian School Re-Opens After Reconstruction by Canadian Forces [ News Release - 19 March 2004 ]
French: • Réouverture d'une école bosniaque grâce aux Forces canadiennes [ Communiqué - le 19 mars 2004 ]
English: (a) Magistrates at the Department of Public Prosecutions, who may be transferred by decree on the basis of a proposal from the Minister of Justice;
French: a) Les magistrats du Département du ministère public, qui peuvent être mutés par décret sur la base d'une proposition du Ministre de la justice;
English: Mr President, as I see it, the report before us today on reducing exhaust emissions from heavy goods vehicles serves to carry forward our efforts to improve air quality in Europe whilst preserving our citizens' mobility.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la réduction des émissions de gaz d'échappement provenant des poids lourds dont nous débattons aujourd'hui s'inscrit selon moi dans la suite logique de nos efforts pour améliorer la qualité de l'air en Europe tout en préservant la mobilité des citoyens.
English: 7.7 As to the complaints of a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, the Committee considers that the authors' allegations are insufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 7.7 Eu égard aux griefs de violation de l'article 14, paragraphes 1 et 2, le Comité estime que les auteurs ont insuffisamment étayé leurs allégations, aux fins de la recevabilité.
English: US – OKLAHOMA – Fort Sill Post Ceiling Download Format:
French: É-U – OKLAHOMA – Fort Sill Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The A1Π–X1Σ+ band system (3100–3900 Å) (1 Å = 10−10 m) photographed under high resolution on a 10.6 m Ebert grating spectrograph.
French: Le système de bandes A1π–X1Σ+ (3100–3900 Å) (1 Å = 10−10 m) a été photographié à haute résolution sur un spectrographe éa réseau Ebert de 10,6 m.
English: Leg ulcers, pressure ulcers and of epidermolysis bullosa.
French: Les ulcères de jambes, des escarres et des épidermolyses bulleuses.
English: Both the Committee against Torture (CAT) and the Special Rapporteur on the question of torture concluded that the practice of torture was not systematic in Sri Lanka.
French: Le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont tous deux conclu que l'emploi de la torture n'était pas systématique à Sri Lanka.
English: Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities.
French: L'accessibilité des documents et une large ouverture conditionnent la confiance de l'opinion publique dans l'activité de l'UE.
English: Alejandro became very soon a star in cycling firmament and in 2003 after he won two stages and was third overall in his first Tour of Spain, he came back from the Road World Championships of Hamilton (Canada) with a silver medal.
French: Alejandro n’a pas tardé à briller dans le firmament des étoiles et en 2003, après avoir remporté deux victoires d’étape et terminé troisième du classement final du premier Tour d’Espagne auquel il a participé, il ramena la médaille d’argent du championnat du monde sur route disputé à Hamilton (Canada).
English: Initiated in 2000-01 in the Strategic Policy
French: Une enquête auprès du personnel, effectuée en mars 2001, laisse penser que le Ministère fait des progrès sensibles :
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix - Breast Cancer Guidelines for the Pathological Examination and Reporting of Breast Specimens Dr. F. Alexander, Dr. J. Danyluk, Dr. M.P. Greeff, Dr. C. Hegedus, Dr. J. Hugh, Dr. M. O'Connor , Dr. D. Paslawski, Dr. V. Tron, Dr. D.Willans When reporting on a specimen that contains cancer and/or its recognized precursors, the pathologist's role is to provide the most accurate diagnosis and all the data required to manage the patient's condition.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe - Cancer du sein : Lignes directrices sur l'examen anatomopathologique d'échantillons mammaires et le rapport d'examen Dr F. Alexander, Dr J. Danyluk, Dr M.P. Greeff, Dr C. Hegedus, Dre J. Hugh, Dr M. O'Connor, Dre D. Paslawski, Dr V. Tron, Dr D. Willans Lorsque l'anatomopathologiste prépare un rapport sur un échantillon cancéreux ou présentant les précurseurs reconnus du cancer, il doit poser le diagnostic le plus exact possible et fournir toutes les données nécessaires à la prise en charge de la patiente.
English: The Secure Units are designed to accommodate women who require a maximum-security environment.
French: Des unités de sécurité ont été mises en place afin de loger les délinquantes à sécurité maximale.
English: • In 1993, generic firm Apotex filed its application with Health Canada for regulatory approval of its version of omeprazole.
French: En 1993, le fabricant de produits pharmaceutiques génériques Apotex demandait à Santé Canada l'approbation réglementaire de sa version de l'oméprazole.
English: Using the STEP data definition specification and exchange architecture, a computer hardware- and software-neutral file was created that was then made available to any supplier.
French: À partir de la définition des données du STEP et de l'architecture d'échange, un fichier neutre convenant à tout le matériel et le logiciel a été créé et mis à la disposition des fournisseurs.
English: The well being of the human person must be the strongest indicator of progress.
French: Le bien-être de la personne doit constituer l'indicateur de progrès prédominant.
English: Financial stability and supervision Financial Stability Review - June 2006 On 18 May 2006 the Governing Council approved the June 2006 issue of the euro area’s Financial Stability Review, which will be published on the ECB’s website on 1 June 2006.
French: Stabilité et surveillance du système financier Revue de la stabilité financière – juin 2006 Le 18 mai 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé l’édition de juin 2006 de la « Financial Stability Review » de la zone euro, qui sera publiée sur le site Internet de la BCE le 1er juin 2006.
English: Housing must provide for more than physical survival and a stable base for living.
French: Il doit viser plus que la survie physique et une base de vie stable.
English: Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) under repurchase agreements.
French: Fin 1998, l’ABE a créé une société de compensation (ABE Clearing S.A.S, Société par Actions Simpliﬁée à capital variable) pour gérer le nouveau Système de compensation en euros (EURO 1) à compter du 1er janvier 1999 ; EURO 1 remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: In Austria, the provisions of the Convention have been transposed into national law in the relevant laws and regulations.
French: Les dispositions de la Convention ont été transposées dans le droit national par l'adoption de lois et règlements pertinents.
English: The status of the remaining four men remains disputed: UNHCR has recognized one of the four as a refugee; however, the KMS has contested this decision.
French: Le statut des quatre autres reste indécis : le HCR a accordé le statut de réfugié à l’un d’entre eux, décision qu’a contestée le KMS.
English: Many leading companies have adopted innovative workplace practices to increase labour productivity such as employee involvement, flexible job design and workplace training.
French: Les employés veulent avoir de meilleures conditions de travail, un pouvoir plus grand sur leur horaire de travail et des congés pour s’occuper de leur famille et améliorer leur qualité de vie.
English: Summary: Das Instrument der Außenregulierung wird bei der Prüfung von Berufsunfähigkeitsschäden immer wichtiger.
French: Résumé: Das Instrument der Außenregulierung wird bei der Prüfung von Berufsunfähigkeitsschäden immer wichtiger.
English: Not a Joint Credit Because an earned income credit would be designed to reduce the negative impact of the many joint tax and benefit provisions that affect women’s economic calculus, structuring the credit as a joint credit would completely undercut the goal of promoting women’s labour force participation.
French: Application individuelle du crédit Puisque l’objet du crédit d’impôt sur les revenus gagnés serait de contrecarrer les incidences nuisibles des multiples dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et d’avantages sur les calculs financiers des femmes, l’application conjointe saperait son objectif de favoriser l’activité des femmes dans le marché du travail.
English: However, there are several field investigations in Arctic marine food webs available that suggest that beta-HCH may accumulate to high concentrations in upper trophic levels (i.e. marine mammals and birds).
French: Toutefois, plusieurs études sur le terrain des réseaux alimentaires marins de l'Arctique laissent entendre qu'il pourrait s'accumuler à des concentrations élevées dans les niveaux trophiques supérieurs (c'est-à-dire chez les mammifères et les oiseaux marins).
English: But their needs, both humanitarian and for reconstruction, are enormous.
French: Mais les besoins des pays dévastés sont énormes, tant pour l’aide humanitaire que pour la reconstruction.
English: Paragraph 94(2)(f) applies where any service (other than an exempt service, as defined in subsection 94(1)) is rendered after June 22, 2000 by an entity to, for or on behalf of another entity.
French: L’alinéa 94(2)f) s’applique lorsqu’un service (sauf un service exempté au sens du paragraphe 94(1)) est rendu par une entité après le 22 juin 2000 à une seconde entité ou pour son compte.
English: Bull. 6-2006, point 1.22.16 Council political agreement on 12 October.
French: Bull. 6-2006, point 1.22.16 Accord politique du Conseil, le 12 octobre.
English: The technical architecture of the ITL, including the integration of the communications hub, the relationship of the ITL to registries and STLs, hardware specifications, a dedicated testing environment, back-up and disaster recovery procedures, and specifications of the virtual private network, encryption and authentication required for secure communications to and from the ITL The database structure, containing tables to hold all the data for supporting record logs, registry holdings, transaction history and reconciliation history The processing of transactions, including all functions and components required to support the messaging and processing defined by the data exchange standards, as well as the validation of transactions (issuance, conversion, external transfers, cancellation, retirement, replacement and carry-over)
French: a) L'architecture technique du relevé indépendant des transactions, notamment l'intégration du centre de communication, les rapports du relevé indépendant avec les registres et les relevés supplémentaires, les spécifications du matériel, les conditions spéciales d'expérimentation, les procédures de sauvegarde et antisinistre, ainsi que les spécifications du réseau privé virtuel, du cryptage et de l'authentification nécessaires pour sécuriser les communications à destination et en provenance du relevé indépendant des transactions;  b) La structure de la base de données, comportant des tableaux où figurent toutes les données étayant les relevés d'enregistrement, les unités détenues dans le registre, ainsi que l'historique des transactions et des rapprochements;
English: This Internet Website is operated and maintained by Future Electronics Inc. or its subsidiaries or affiliated companies (collectively "FUTURE").
French: Le présent site Web est exploité et tenu à jour par Future Électronique inc., ses filiales ou ses sociétés affiliées (collectivement appelées « FUTURE »).
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee at its first substantive session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session de fond.
English: A second factor shows that disposal procedures for prescription and nonprescription drugs are correlated.
French: Un deuxième facteur indique une corrélation entre l’élimination des médicaments sous ordonnance et celle des médicaments en vente libre.
English: Authors of forced displacements, January-December 2000
French: Éléments responsables des déplacements forcés, janvier-décembre 2001
English: In Finland, the main emphasis of care for those with mental disability has shifted to services arranged in the community, with less use being made of institutional care.
French: En Finlande, l’élément essentiel en ce qui concerne les soins apportés aux handicapés mentaux est une orientation vers des services organisés par la communauté, avec un moindre usage des soins en établissement.
English: Acquires, receives, exchanges, trades, gives or receives as guarantee, keeps, stores, moves or transfers any such property, rights and assets;
French: Les acquiert, reçoit, échange, négocie, donne ou prend en garantie, garde, prend en dépôt, mobilise ou transfère;