ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalent lamps: yes/no 2/
French: 9.23 Feux équivalents : Oui/Non 2/ :
English: The annex contains a summary of how and where the 25 recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit (JIU) are addressed in the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention through relevant actions by Parties and Convention institutions.
French: L'annexe contient un tableau récapitulatif indiquant de quelle manière et sous quelles rubriques le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention tient compte des 25 recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection (CCI), au travers de mesures pertinentes qui s'adressent aux Parties et aux organes de la Convention.
English: A more recent publication using US data estimated that miscarriages end 19% of all pregnancies.
French: The Alan Guttmacher Institute estime que la proportion d’avortements spontanés correspondrait à 20 % des naissances vivantes plus 10 % des avortements provoqués20.
English: Subtillissime Entente Expo SARKOZY & HORNUNGMuseum Gallery Xpo Salvador DaliBelfort, Markt 7, 8000 Brugge26.09.
French: Le Cube festival, qui aura lieu du 22 septembre au 3 octobre, recherche des médiateurs.
English: Strengthening the public security forces has allowed not only to regain control of extensive areas of the territory that had been unceasingly exposed to the threat of paramilitary armed organizations, but also, more importantly, to reduce the number of terrorist acts, including attacks against the civilian population and the economic infrastructure.  The inverse relationship between the strength of public security forces and the number of terrorist acts was thereby demonstrated.
French: À la suite du renforcement des services de police, il a été possible non seulement de reprendre le contrôle de vastes portions du territoires qui se trouvaient sous la menace permanente d'organisations armées illégales, mais, surtout, de réduire le nombre des actes de terrorisme, et notamment les attaques menées contre la population civile et les infrastructures économiques, ce qui a démontré l'existence d'une corrélation inverse entre le renforcement des services de police et les actes de terrorisme.
English: • committing to global efforts to reduce greenhouse gas emissions, particularly the UNFCCC/Kyoto process.
French: • s’engager dans la lutte mondiale contre les émissions de gaz à effet de serre, en particulier par le biais de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto ;
English: CN states that between grain weeks 1through 12 of the current crop year, the CARS Group did not utilize 37 percent of the cars allocated.
French: CN affirme qu'au cours des semaines 1 à 12 de la campagne agricole en cours, le groupe CARS n'a pas utilisé 37 pour cent des wagons qui lui ont été affectés.
English: With chronic pain as the focal point, the KETF invited a series of pain researchers to present their findings to the group.
French: Après avoir adopté la douleur chronique comme point d'intérêt, le GTEC a invité une série de chercheurs spécialisés dans la douleur à lui présenter leurs constatations.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme,
English: The Bank strongly and consistently resisted an upsurge in inﬂation until the ﬁrst half of 1991.
French: Elle a résisté de manière vigoureuse et constante à une accélération de l’inﬂation jusqu’au premier semestre de 1991.
English: For technical and operational reasons, it may be necessary to pass on your details to (the servers of) affiliated companies in the US or other countries outside the EU where privacy-protection legislation does not offer the same security standards as within the European Union.
French: Pour des raisons techniques et opérationnelles, il peut être nécessaire que vos données soient transmises à des (serveurs d’) entreprises qui nous sont liées aux États-Unis ou dans d’autres pays hors d’Europe, où il est possible que la réglementation dans le domaine de la protection de la vie privée n’offre pas la même protection que dans l’Union européenne.
English: May 3, 2005 Destination(s): Hamilton, Ontario Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: Hamilton, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: The 1993 provisions, in response to Duarte , provide statutory authority for a peace officer, or a specified public officer, to apply for an authorization for a consent intercept without the need to use a designated agent of the Solicitor General2.
French: Les dispositions de 1993, adoptées dans la foulée de l’arrêt Duarte, habilitent un agent de la paix, ou le fonctionnaire public nommé, à présenter directement une demande d’autorisation d’interception avec consentement, ce qu’il devait auparavant faire par l’intermédiaire d’un mandataire désigné du solliciteur général 2.
English: Evolution of Combating Contraband Tobacco This is not the first time Canada has seen a significant increase in contraband tobacco.
French: Évolution de la lutte contre le tabac de contrebande Ce n’est pas la première fois que le Canada est témoin d’une augmentation marquée de la contrebande du tabac.
English: 1890.04.11 76 An Act to incorporate the Elbow River Water Power Company.
French: 1890.04.11 76 Acte constituant en corporation la compagnie hydraulique de la riviÃ¨redu Coude.
English: For old/existing tunnels and tunnels longer than 15 kilometres, specific and additional safety measures might be necessary and they will be referred to when and if appropriate.
French: Pour les tunnels anciens ou existants et les tunnels d'une longueur supérieure à 15 kilomètres, des mesures de sécurité spécifiques et additionnelles pourraient être nécessaires et il y sera fait référence le cas échéant.
English: However, efforts to reduce fat intake should focus on encouraging consumption of country food and reducing the consumption of market fats or store foods high in fat such as fried chicken and potato chips.
French: Cependant, les efforts de réduction des matières grasses devraient surtout consister à encourager la consommation d'aliments locaux et à réduire la consommation de matières grasses commerciales ou d'aliments du commerce riches en matières grasses tels que le poulet frit et les croustilles.
English: In the Tribunal’s view, it is unlikely that the EU automotive sector will readily switch to an Asian supplier for the bulk of its requirements.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas probable que le secteur de l’automobile de l’Union européenne se tournerait facilement vers un fournisseur asiatique pour satisfaire la majeure partie de ses besoins.
English: Those who are forced to leave are the 500 000 non-American specialists who had received temporary work permits under a special law.
French: Ceux qui doivent partir sont les 500 000 spécialistes non Américains qui avaient reçu par loi spéciale une autorisation de travail temporaire.
English: Claudette Deschênes suggested that the issue of oversight generally would be raised a number of times in the fall.
French: Claudette Deschênes a souligné que la question de surveillance devrait généralement être soulevée très souvent à l'automne.
English: Over the last few years, we have passed some general dissuasive initiatives, such as legislation to convince people not to drink and drive out of fear of the negative consequences.
French: Nous avons, depuis quelques années, adopté des initiatives dissuasives générales, comme des lois visant à dissuader les gens de conduire après avoir bu par crainte de conséquences négatives.
English: New entrants/re-entrants may be able to depend on the income of other household members for income support as they had previously been able to remain outside the labour force and they also may not have experienced labour market difficulties for as long a period.
French: Il se peut que ces dernières puissent compter sur le revenu d'autres membres de leur ménage, puisqu'elles avaient réussi auparavant à demeurer à l'extérieur de la population active; il se peut également que leurs difficultés sur le marché du travail ne remontent pas à aussi longtemps.
English: Also at the 31st meeting, after the consideration and action on the draft proposals and prior to the conclusion of the fourth session, on the proposal of the President of the Council, the following made general statements:
French: Également à la 31e séance, après l'examen des projets de proposition et la prise d'une décision y relative et avant la clôture de la quatrième session, sur proposition du Président du Conseil, des déclarations générales ont été faites par:
English: The Supreme Court unanimously vacated the Court of Appeal's decision, holding that the FTAIA does not allow antitrust claims arising solely out of a foreign injury that is independent of the domestic effects of the challenged anticompetitive conduct.
French: La Cour suprême a infirmé à l'unanimité la décision de la cour d'appel, au motif que la FTAIA n'autorisait pas les recours antitrust provenant uniquement de dommages à l'étranger indépendants des effets internes du comportement anticoncurrentiel mis en cause.
English: Fair and equitable treatment is also a requirement found in various trade agreements as part of the guarantee to provide a minimum standard of treatment to foreign investors.
French: Un traitement juste et équitable est aussi prévu par divers accords commerciaux au titre de la garantie assurant aux investisseurs étrangers une norme minimale de traitement.
English: The mandate entrusted to us by the Security Council had three main points: to consider the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo; to research and analyse the links between the exploitation of resources and the continuation of the conflict; and to make recommendations to the Security Council.
French: Le mandat qui nous a été confié par le Conseil de sécurité avait trois principaux points : examiner l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo; étudier et analyser les liens entre l'exploitation des ressources et la poursuite du conflit; faire des recommandations au Conseil de sécurité.
English: Some objections were raised by the expert from CI regarding the proposal by Japan, which did not call for 3-point bells in these seating positions.
French: L'expert de Consumer International a soulevé quelques objections relatives à la proposition du Japon, qui n'exigeait pas de ceintures de sécurité à trois points pour ces sièges.
English: This proposal authorises France to apply a reduced rate of excise duty to ‘traditional’ rum produced in its overseas departments up to a quota of 108 000 hl of pure alcohol (HPA) per year in the period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
French: Cette proposition de la Commission autorise la France à appliquer un taux d’accise réduit sur le rhum «traditionnel» produit dans ses départements d’outre-mer (DOM) pour un contingent de 108 000 hl d’alcool pur (HAP) du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012.
English: Table of Searchable National Parks National Parks:
French: Table des termes cherchables liés aux parc nationaux Parcs nationaux :
English: Ought we not to challenge the very principle behind it, namely that the Member State responsible for processing an asylum application is the first country in which the asylum seeker sets foot?
French: Ne devons-nous pas remettre en cause son principe même, à savoir que l’État membre responsable du traitement d’une demande d’asile est le premier pays d’accès?
English: Life insurance benefited from tax incentives designed to encourage individual pension provision; while the main growth drivers in non-life were the introduction and expansion of compulsory motor third party liability insurance in addition to healthy demand for private health and accident insurance.
French: Ce sont les avantages fiscaux destinés à promouvoir la prévoyance individuelle qui ont profité à l'assurance vie, alors que les affaires non-vie ont surtout bénéficié de l'introduction et de l'expansion de l'assurance responsabilité automobile obligatoire ainsi que de la demande soutenue d'assurances santé et accidents individuelles.
English: Public Works and Government Services Canada (Name of User Department) Per______________________ Per______________________ _________________________ _________________________ Director Title _________________________ _________________________ Date Date Section 9H:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Nom du ministère usager) Par______________________ Par______________________ _________________________ _________________________ Directeur Titre _________________________ _________________________ Date Date Section 9H :
English: * For the initial report submitted by the Government of the United Kingdom and Northern Ireland see CEDAW/C/5/Add.52 and Amend.1-4, which was considered by the Committee at its ninth session.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, voir CEDAW/C/5/Add.52 et Amend.1 à 4, examiné par le Comité à sa neuvième session.
English: ◦ Schedule F - Additional Residential Schools
French: ◦ Annexe F - Pensionnats supplémentaires
English: Journalists have also been shot by IDF in other parts of the West Bank and during Friday demonstrations against the separation wall in the West Bank village of Bil'in.
French: Les FDI ont aussi ouvert le feu sur des journalistes ailleurs en Cisjordanie, ainsi que durant les manifestations du vendredi contre le mur de séparation dans le village de Bil'in en Cisjordanie.
English: Consequently, there may be a number of boil water advisories in effect at any one time within various provinces.
French: Par conséquent, divers avis d’ébullition de l’eau pourraient être simultanément en vigueur dans plusieurs provinces.
English: The Investment Management Service supervises the management of six small capitalization equity accounts the managers of which have discretionary authority in handling such accounts in Japan (1 adviser), North America (3 advisers) and Europe (2 advisers).
French: Le Service de la gestion des placements supervise la gestion de six petits comptes de capitalisation que ces conseillers assurent sous mandat au Japon (1 conseiller), en Amérique du Nord (3 conseillers) et en Europe (2 conseillers).
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Ils reçoivent un numéro de facturation au régime d’assurancemaladie du Yukon pour la prestation de services dentaires assurés.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'entretien d'un pont 1.
English: Anyone who is unhappy about your organization's information handling practices, or is dissatisfied with the results of an access request, may complain to the organization's designated officer.
French: Toute personne qui n'est pas satisfaite des méthodes de traitement des renseignements de votre organisation ou est mécontent des résultats d'une demande d'accès, peut se plaindre auprès de l'agent désigné de l'organisation.
English: Females are known to be at higher risk due to the higher rates of osteoporosis among women, which put them at greater risk of sustaining a serious fracture from a fall (Osteoporosis Society of Canada, 1996).
French: Les taux plus élevés des femmes par rapport aux hommes correspondent à la situation en Australie, bien qu’au Canada, les taux soient légèrement plus bas.
English: Expresses its appreciation for the continuing work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent, and endorses the outcomes of their fourth and fifth sessions respectively and calls for their implementation by all stakeholders;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, approuve les résultats de leurs dernières sessions, respectivement la quatrième et la cinquième, et demande à toutes les parties prenantes de les traduire dans la réalité;
English: Withdrawals are for persons under 65, generally regarded as the normal retirement age.
French: Les retraits concernent les personnes de moins de 65 ans, l’âge habituellement considéré comme l’âge normal de la retraite.
English: Parks Canada counts or estimates the number of person-visits at 128 reporting units (i.e., 36 national parks, two national marine conservation areas, and 90 national historic sites and exhibits administered by Parks Canada).
French: Nombre de visiteurs dans les lieux administrés par Parcs Canada Parcs Canada compte ou estime le nombre de visites-personnes à 128 unités déclarantes (36 parcs nationaux, deux aires marines de conservation et 90 lieux historiques nationaux et expositions administrés par Parcs Canada).
English: Administration of Grants and Contributions Audit charged interest, and had even set up a liability in their books for the interest.
French: La vérification a permis de déceler des exemples de non-respect des exigences de rapport telles qu’elles sont énoncées dans les ententes de contribution.
English: In order to be truly effective, these efforts need to be reinforced by demonstrated action on the part of personnel-contributing countries, including punitive measures against offending personnel.
French: Pour être vraiment efficace, par conséquent, l'action menée par les organismes des Nations Unies doit être renforcée par des mesures manifestes de la part des États qui envoient des militaires et des policiers aux opérations de maintien de la paix, en particulier la prise de sanctions contre le personnel qui a commis une faute.
English: We appreciate their efforts to maintain such a high standard of work.
French: Nous nous félicitons des efforts qu'ils ont déployés pour accomplir ce travail de qualité.
English: Under the Child Welfare Law, the following children's recreational facilities have been established to provide children with safe playgrounds, to promote their health and to develop their emotional maturity:
French: Les installations de loisirs ci-après pour les enfants ont été établies conformément à la loi sur la protection de l'enfance pour mettre des terrains de jeux sans danger à leur disposition, leur permettre de rester en bonne santé et d'acquérir une maturité affective :
English: 64-65 (17 March 2006)
French: CEDAW/C/MAR/CO/5, par.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) travel is governed by the TB Travel Directive and other related TB policies.
French: Les déplacements d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sont régis par la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et d’autres politiques connexes de cet organisme.
English: Additional information provided by Switzerland
French: Informations complémentaires communiquées par la Suisse
English: The individual, however, may not be ready or willing to admit that they have a problem and may not want to discuss it.
French: La personne n’est cependant peut-être pas prête à admettre qu’elle a un problème, ou désireuse de le faire, et ne veut peut-être pas en discuter.
English: We come to Amendment No. 35, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, paragraph 6, first sentence, after the word "bodies", to insert the following words: ", subject to proper legal safeguards". I call Mr Malins to support Amendment No. 35.
French: – L’amendement n° 16 présenté par Mme McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend au paragraphe 4, à remplacer les mots « et plus dangereux » par les mots suivants: « et contribue à l’augmentation de la mortalité maternelle et/ou au développement du « tourisme de l’avortement » qui est coûteux, reporte le moment de l’avortement et donne lieu à des inégalités sociales ».
English: At this stage Asher Dreizen, the battalion commander, was injured once again- this time in his arm.
French: Il continua à avancer avec sa longue file composée de trois tanks, 4 half-tracks et une Jeep.
English: What challenges are to be met?
French: Quels défis faut-il relever?
English: It also urged Parties that had not yet made their contributions to the KPIA to do so as soon as possible.
French: Il a aussi instamment demandé aux Parties qui ne l'avaient pas encore fait de verser leurs contributions au compte de l'allocation transitoire du Protocole de Kyoto aussitôt que possible.
English: This campaign was carried out in the country's 13 regions and was coordinated by the regional committees for prevention of child abuse.
French: Cette campagne a été menée dans les 13 régions du pays et coordonnée à travers les Comités régionaux de prévention de la maltraitance.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development, in collaboration with its secretariat, the United Nations Information and Communication Technologies ICT Task Force and the International Telecommunication Union, to jointly develop and publish, on a regular basis, information and communication technologies development indicators, which serve as an effective tool for tracking global progress in the use of such technologies to achieve internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;  “3.
French: Prie la Commission de la science et de la technique au service du développement, en collaboration avec son secrétariat, l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication et l'Union internationale des télécommunications, d'élaborer et de publier ensemble, de façon régulière, des indicateurs du développement de la télématique qui puissent servir d'outils efficaces pour suivre le progrès mondial de l'application de la télématique à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire;
English: WD is an important contributor to the development of sustainable communities in Western Canada.
French: » DEO contribue fortement au développement de collectivités durables dans l'Ouest canadien.
English: The most essential action required, as already mentioned in this House, is the building of civil society.
French: L’action la plus vitale à mettre en œuvre, comme on l’a déjà mentionné dans cette Assemblée, est la construction de la société civile.
English: Since testimony provided at the appeal hearing differed from what Mr. Kirkwood had told the selection board during the interview, the selection board had a different set of facts to consider when it was making its initial assessment than it had when it reassessed Mr. Kirkwood.
French: Puisque le témoignage à l'audition de l'appel était différent de la version que M. Kirkwood avait communiquée au jury de sélection pendant l'entrevue, ce dernier ne disposait donc pas du même ensemble de faits pour faire sa première évaluation et la réévaluation de M. Kirkwood.
English: I cannot wait to share these drawings with my husband, Jean-Daniel Lafond, and Marie-Eden, my eight-year old daughter.
French: Je suis impatiente de partager ces dessins avec mon mari, Jean-Daniel Lafond, et ma fille, Marie-Éden, qui est âgée de huit ans.
English: "BigChampagne is Watching You", in Wired Magazine, Issue 11.10 (October 2003).
French: http://www.businessweek.com:/print/bwdaily/dnflash/mar2004/nf20040311_7142_db016 .htm?d. Howe, Jeff, « BigChampagne is Watching You », dans Wired Magazine, édition 11.10 (octobre 2003).