ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC. This objective can only be achieved if the Community law on public
French: Les mesures non législatives envisagées incluaient une communication interprétative clarifiant l’application de l’article 14 de la directive 2004/18/CE dans le domaine de la sécurité, une politique infractionnelle plus énergique et un programme de formation pour les pouvoirs adjudicateurs et le personnel de la Commission leur
English: I call upon him, I call upon Mr. Otto Reich to present the slightest evidence, the smallest bit of proof to substantiate his accusations against Cuba and the allegations that our country has a biological weapons programme, which I reject and deny categorically, and that our country is obstructing United States efforts to investigate terrorism, which I also reject and categorically deny, as I do his last assertion, that we are doing so right now.
French: Je le mets en demeure.  Je mets en demeure M. Otto Reich de présenter une preuve, la plus petite des preuves, un semblant de preuve qui justifie les accusations qu'il porte à l'encontre de Cuba et les allégations selon lesquelles notre pays possède un programme de production d'armes biologiques - affirmations que je rejette et que je démens catégoriquement - tout comme les allégations selon lesquelles notre pays entraverait l'action que mènent les États-Unis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, ainsi que sa dernière affirmation selon laquelle tous ces faits continuent de se produire.
English: The work programmes that are selected must enable progress to be made in the attainment of the four objectives of the programme, mentioned above.
French: Les programmes de travail retenus devront permettre de progresser dans la réalisation des quatre objectifs du programme, mentionnés ci-dessus.
English: Can anyone take this seriously?
French: Quelqu’un prend-il cela au sérieux?
English: Realised gains and losses are taken to the profit and loss account.
French: Les plus-values et les moins-values réalisées sont portées au compte de résultats.
English: external factors (bad weather, unfavourable conditions of the waterway, etc.), or
French: - soit du fait d'éléments extérieurs (conditions météorologiques défavorables, conditions défavorables de la voie navigable, etc.),
English: Provide a copy of the letter of an offer or contract for the fellowship training from the clinical training program in the United States.
French: La copie d'une lettre d'offre ou d'un contrat reçus dans le cadre d'un programme de bourse remise par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: Article 32(5) of Directive 2004/109/EC provides that Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p.
French: L'article 32, paragraphe 5, de la directive 2004/109/CE prévoit que l'article 92 de la directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 mai 2001 concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs [JO L 184 du 6.7.2001, p.
English: In order to avoid a reduction in programme diversity and quality and to prevent these formats from being imported more frequently from non-European countries, the possibility of financing cinematographic films and television films by advertising must remain intact.
French: 1. Les États membres garantissent l'indépendance des autorités et des institutions de régulation nationales et veillent à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: We also aim to secure the appointment of contact points in all the countries for the purposes of effective operational co-operation.
French: Nous souhaitons également que des points de contact soient nommés dans tous ces pays afin de garantir une coopération opérationnelle efficace.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des États parties à la présente Convention l'auront accepté, conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: • CBE-AM – February 19, 2007 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is interviewed about automotive research projects at the University of Windsor.
French: • Regina Leader-Post – le 18 octobre 2007 – Carol Amaratunga, chercheuse de PrioNet, est citée dans un article dans lequel on cherche des participants à une étude sur les incidences socioéconomiques de l'ESB.
English: 6.3.4.2. four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 42 lx must be reached at point HV of the driving beam;
French: 6.3.4.2 Quatre secondes après l'allumage du système, qui était éteint depuis au moins 30 minutes, un éclairement d'au moins 42 lx doit être obtenu au point HV du faisceau de route;
English: Searching the NRC-CISTI Catalogue just got easier Now accessible from every NRC-CISTI Web page, the redesigned NRC-CISTI Catalogue features the search functionality of the old catalogue interface, in a more user-friendly way.
French: La consultation du Catalogue de l'ICIST : plus conviviale que jamais! Maintenant accessible à partir de toutes les pages du site Web de l'ICIST, le catalogue refondu de l'ICIST propose les mêmes fonctions de recherche que l'ancien catalogue, mais celles-ci sont présentées de façon plus conviviale.
English: Preliminary findings from the Adult Survey were released in September 2004.
French: Les conclusions préliminaires de l'étude sur les adultes ont été publiées en septembre 2004.
English: The project provides a framework for a national effort aimed at preserving the Romani/Traveller culture.
French: Ce projet devrait servir de cadre aux efforts qui seront déployés à l'échelon national pour la défense de cette culture.
English: Human Resources Development Canada, An Inventory of Income Security Programs in Canada (Ottawa:
French: Smart Plastic The Future of Money in America? », Fortune, 13 novembre 1997.
English: FIFTH COMMITTEE 23rd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 23e séance
English: The presence or absence of an active NOR on the X chromosome was used to analyse the hybrid zones in two different transects of the Pyrenees, and clear clines of X NOR frequencies were observed passing from Cp. parallelus to Cp. erythropus.
French: La présence ou l'absence d'une RON active sur le chromosome X ont été utilisées pour analyser les zones hybrides dans deux transects différents des Pyrénées; des clivages nets de fréquences des RONs chez les chromosomes X ont été observés, en passant du Cp. parallelus au Cp. erythropus.
English: By contrast, Ms. Bell had a coherent approach and told how she used this competency in the workplace.
French: Par contraste, Mme Bell a adopté une approche cohérente et indiqué comment elle avait mis à profit cette compétence dans son milieu de travail.
English: Longer processing times result in clients seeking more
French: Les mesures annoncées comprennent
English: Its focus is on initiating and organizing pilot projects to give companies hands-on experience with STEP implementation.
French: Le centre s’efforce d’entreprendre et d’organiser des projets pilotes pour donner aux entreprises une expérience pratique de la mise en oeuvre du STEP.
English: • the Canadian position must be discussed with the FDA prior to public notification and press releases.
French: • Le Canada doit discuter de sa position avec la FDA avant de la rendre publique et d'émettre des communiqués de presse.
English: And we cannot assume that emergencies will space themselves out according to our timetable or state of readiness.
French: Et nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les situations d'urgence se produisent à des intervalles suffisants pour nous laisser le temps de nous préparer.
English: Advertising is defined in the Communications Policy.
French: La publicité est définie dans la Politique de communication du Conseil du Trésor.
English: Upon conclusion of the AMMA project, the quantity of data collected should, according to researchers, provide the climatology community with work for over a decade.
French: C’est que le bois, pour les populations en croissance rapide de ces régions, presque totalement dépourvues de revenus monétaires, est la seule source d’énergie utilisée pour la cuisine comme pour la plupart des activités artisanales.
English: Current scientific evidence does not support health claims for potential beneficial effects of soy-rich diets on breast and prostate cancer.
French: Les connaissances scientifiques actuelles n'appuient pas les allégations relatives aux effets bénéfiques potentiels sur la santé des régimes alimentaires riches en soja en ce qui concerne le cancer du sein et le cancer de la prostate.
English: First Ministers agreed that provincial reinvestment strategies would be completed as soon as possible and identified the February meeting of Social Services Ministers as a target date.
French: Les premiers ministres se sont entendus pour que les plans provinciaux de réinvestissement soient mis au point le plus tôt possible et ont fixé comme date cible la réunion des ministres responsables des services sociaux qui aura lieu en février.
English: While the Games could have been more active in bringing together cultural and ethnic groups in the development stages, it was successful in involving the francophone communities of southwestern Ontario, which ultimately encouraged and supported the bilingual nature of the event.
French: Alors que les Jeux auraient pu faire davantage pour intégrer les groupes ethniques et culturels aux étapes de développement, ils ont en revanche réussi à faire participer les communautés francophones du sud-ouest de l'Ontario, ce qui a, en bout de ligne, encouragé et soutenu le caractère bilingue de la manifestation.
English: They learn language appropriate to their age level.
French: Il apprend la langue appropriée à son groupe d'âge.
English: There is no direct parental care of eggs, but males defend spawning territories providing indirect protection (Winn 1958a).
French: Les parents ne protègent pas directement les œufs, mais les mâles, en défendant la frayère, le font indirectement (Winn, 1958a).
English: John Stevenson, in Curling in Ontario, 1846-1946, comments that "the craftsmanship of skilled workers evolved the standard implement of modern curlers, a symmetrical stone, usually made of granite or whinstone, beautifully rounded, brilliantly polished and supplied with a suitable handle." (p.
French: Dans un ouvrage intitulé Curling in Ontario, 1846-1946, John Stevenson note que le savoir-faire d'artisans chevronnés a permis de façonner la pièce d'équipement des curleurs modernes, soit une pierre symétrique, habituellement faite de granit ou de basalte, parfaitement arrondie, impeccablement polie et pourvue d'une poignée des plus adéquates (p.
English: In reality, the decomposition of all social forms is a blessing.
French: En réalité, la décomposition de toutes les formes sociales est une aubaine.
English: The costs of setting up an integrator are low and hence there are few barriers to entry.
French: Étant donné qu’il est peu coûteux d’établir un service d’intégration, la concurrence est très ouverte dans ce secteur.
English: She therefore advocated that UNHCR should continue to give high priority to its registration and documentation project known as “Project Profile”.
French: En conséquence, l'oratrice estime que le HCR devrait conserver au rang de priorité son projet d'enregistrement et de documentation connu sous le nom de «Projet profil».
English: To that end, measures must be taken at several levels, utilizing not only the Afghan security forces, but also non-military means.
French: Il ne faut pas seulement recourir aux forces de sécurité afghanes, mais également à des moyens non militaires.
English: This includes salary, service and contributions data for Fund 2 and service data only for Fund 1.
French: Il s'agit des données sur le traitement, le service et les cotisations pour la caisse 2 et des données sur le service pour la caisse 1.
English: My group welcomes the Commission's emphasis on decentralised management and on a reinforced role for the regions.
French: Mon groupe salue l' accent mis par la Commission sur la gestion décentralisée et sur le rôle accru des régions.
English: To that extent, what we have just heard from the previous speaker was quite absurd, given that this topic is mentioned very frequently in the resolution.
French: Ce que nous venons d'entendre de la bouche de l'orateur précédent est donc complètement absurde, étant donné que ce thème est très fréquemment évoqué dans la résolution.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada, Defence Research and Development Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the National Research Council have recently prepared S&T strategies to re-align, re-focus and reorganize science within their organizations.
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Recherche et développement pour la défense Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et le Conseil national de recherches du Canada ont récemment élaboré des stratégies de S et T pour aligner, recentrer et réorganiser la science au sein de leur organisation.
English: I also welcome the Commissioner here this evening and thank the Commission for their proposals.
French: Je souhaite également souhaiter la bienvenue, ici ce soir, au commissaire, et remercier la Commission pour ses propositions.
English: The potential for abuse is greater when the domestic worker lives in – and thus crosses the boundary into the private family sphere - , or is in a vulnerable situation – such as being a migrant worker (legal or illegal), or being dependent on the money earned.
French: Les risques d'abus sont plus grands lorsque le travailleur domestique vit chez l'employeur – et se retrouve donc dans la sphère de la vie familiale privée – ou se trouve dans une situation vulnérable, en tant que travailleur immigré (en situation légale ou illégale), ou parce qu'il ou elle a absolument besoin d'argent.
English: These results are consistent with those of other researchers on the effect of transmitters on some species of small mammals.
French: Ces résultats sont en accord avec les travaux d'autres chercheurs sur l'effet de colliers-émetteurs sur certaines espèces de petits mammifères.
English: If the UN is to be effective it has to work collectively with all of its members.
French: Pour que les Nations unies soient efficaces, elles doivent travailler collectivement avec tous leurs membres.
English: Steps Home Take a Closer Look Due Diligence Why Investors Conduct Due Diligence The due diligence review has two objectives.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Contrôle préalable Pourquoi les investisseurs effectuent-ils à un contrôle préalable? Le contrôle préalable vise deux objectifs.
English: Diskeeper is working extremely well and has provided a measurable improvement in my system performance.
French: Je suis absolument, incroyablement et totalement ébahi par la qualité, la performance et la rentabilisation de l'achat du logiciel Diskeeper. Diskeeper s'est rentabilisé en moins d'une journée !
English: Receiving Agents We continue to expand our Receiving Agent program, steadily increasing the number of outlets providing passport services in the more remote parts of the country.
French: Agents réceptionnaires Nous continuons d’élargir notre programme d’agents réceptionnaires, en accroissant constamment le nombre de points de service qui offrent des services de passeport dans les régions éloignées du pays.
English: • the sharing of policies, job descriptions and information on infrastructure requirements that occurred between programs;
French: • la mise en commun de politiques, les descriptions de travail et les renseignements concernant les besoins au chapitre de l'infrastructure qui existent entre les programmes;
English: • The non-user members of the associations and local agencies with whom the user shares information; and
French: • Les membres non-utilisateurs des associations et des agences locales avec qui il échangeait des informations ;
English: With regard to bilingual education, he recalled that the Forum on Minority Issues had made a series of useful recommendations.
French: En ce qui concerne l'enseignement bilingue, M. Thornberry rappelle que le Forum sur les questions relatives aux minorités a formulé une série de recommandations utiles.
English: The Winnipeg Conference Mobilizing the international community on behalf of war -affected children
French: La Conférence de Winnipeg Mobiliser la communauté internationale en faveur des enfants touchés par la guerre
English: 7 (from date of panel meeting) 5.3.2 Review by the Office: Office holds meeting with DG, sponsor, review bureau/centre.
French: 7 (à compter de la date à laquelle le banc de révision tient sa réunion) 5.3.2 Examen par le Bureau Le Bureau tient une réunion avec le DG, le promoteur, les membres du bureau ou du centre responsable de l’examen.
English: Want an occasion to play more ultimate?
French: Vous cherchez une occasion de jouer pour le plaisir?
English: • Assisting in ensuring only qualified individuals vote; and
French: • aidant à s’assurer que seules les personnes ayant qualité d’électeur votent;
English: Draft cost of borrowing Regulations for chartered banks were published in the Canada Gazette, Part I, on May 20, 2000, for a 30-day period of public comment.
French: Un règlement provisoire sur le coût d'emprunt pour les banques à charte a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 mai 2000 pendant 30 jours pour être soumis à des commentaires du public.
English: Standard Layout - Code Marks
French: Norme-cadre - marquage par code
English: AND LIKE HER MOTHER BEFORE HER, DANA WILL MAKE SURE THAT HER FOUR DAUGHTERS ALL GET REGULAR MAMMOGRAMS – STARTING EARLY.
French: ET, COMME SA MÈRE AVANT ELLE, DANA VA S’ASSURER QUE SES QUATRE FILLES PASSENT DES MAMMOGRAPHIES RÉGULIÈREMENT – ET COMMENCENT TÔT À LE FAIRE.
English: Description The following is a description of the customs services business line based on five key program areas.
French: Description Voici la description du secteur d'activité des douanes en fonction de ses cinq principaux domaines.
English: In the main, he has sent us a court consultant who has projected our requisite needs for more expeditious functioning.
French: Et ce qui est particulièrement important, il nous a envoyé un consultant auprès des tribunaux qui a prévu les besoins nécessaires pour permettre aux Tribunaux d'oeuvrer avec diligence.
English: Scarizzi v. Marinaki, 9 December 1994, File T-403-94 (F.C.T.D.), at pp. 4 and 7 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki, 9 décembre 1994, T-403-94 (C.F. 1re inst.), pp. 4 et 7. « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Each year at UWO, a small executive of undergraduate medical students are responsible for running the FMIG and organizing the events for the year which usually include a number of informal information sessions on topics including lifestyle, practice options, academic opportunities, PGY-3 programs and many others.
French: Chaque année à UWO, un petit groupe d'étudiants de niveau prédoctoral est responsable du fonctionnement du GIMF et de l'organisation des activités annuelles comprenant habituellement des séances d'information sur des sujets allant du mode de vie, des options de la pratique, des possibilités universitaires, des programmes de troisième année, ainsi de suite.
English: In the light of the deterioration in the security situation during the period leading up to the elections, and considering the security challenges that the new Government will continue to face in the immediate post-elections period, UNIOSIL has recommended the retention of these 15 additional personnel for a further period of two months to enable the Office to continue to provide effective technical and operational planning support to the security sector of Sierra Leone.
French: Vu la détérioration des conditions de sécurité durant la période qui a précédé les élections et les problèmes de sécurité auxquels le nouveau Gouvernement continuera de se heurter immédiatement après le scrutin, le BINUSIL a recommandé de reconduire dans leurs fonctions, pour une période supplémentaire de deux mois, les 15 militaires et policiers dont il est fait mention plus haut, afin de pouvoir continuer à fournir au secteur de la sécurité sierra-léonais une assistance technique et un appui à la planification des opérations efficaces.
English: Canadian partnership programming uses responsive and core-funding delivery models in support of partnerships between voluntary and private sector organizations, in Canada and developing countries, that align to CIDA’s mandate and objectives.
French: ___________________________________________________________________________________________ 44 Agence canadienne de développement international
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;30
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires30;
English: Also acquired, more selectively, in one or both working languages, are documents and publications of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle acquiert aussi, de façon plus sélective, dans l'une des langues de travail ou les deux, des documents et publications des institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: There are five main areas in the EU-SILC questionnaire, although countries may add their own topics or combine questions in an existing survey.
French: Le questionnaire EU-SILC couvre cinq grands domaines, et les pays sont libres d'y ajouter les thèmes de leur choix ou de combiner des questions provenant des enquêtes existantes.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Strategic Policy, Planning & Analysis Directorate Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate The objective of the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate (SPPA) is to provide strategic policy and planning advice to senior management and regional offices of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) on key health related issues and initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des politiques, planification et analyse stratégiques Direction des politiques, planification et analyse stratégiques La Direction des politiques, planification et analyse stratégiques (DPPAS) a pour but d'offrir des conseils en matière de politique et de planification stratégiques aux cadres supérieurs et aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), sur les principales questions et initiatives liées à la santé.
English: Table 4 Main Components, Determinants.
French: Tableau 4 :