ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigating judge may, exceptionally, by special ordinance giving reasons, impose a communications ban on the accused.
French: - Le juge d'instruction peut, exceptionnellement, par ordonnance spéciale et motivée, prononcer à l'égard de l'inculpé une interdiction de communiquer.».
English: Previously, beneficiaries, local organizations and governments in recipient countries were left without any substantive role.
French: Avant, les bénéficiaires, les organisations locales et les gouvernements locaux n’avaient pas devéritable rôle à jouer.
English: Seventeen of these Areas are in Canada or in boundary waters.
French: • 9 500 hectares de terres humides ont été protégés et 12 750 hectares ont été remis en état.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: On trouvera des renseignements relatifs aux timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: In determining the method to be utilised, other considerations include the type of data needed (i.e., qualitative or quantitative) and the specific source of the data (i.e., clients, general public, specific files, policy, program or initiative documents, etc.). In terms of identifying the timing of data collection, those indicators that are part of ongoing performance monitoring will be collected regularly, and "regularly" will need to be defined differently for each indicator.
French: Pour sélectionner la méthode à employer, il convient également de tenir compte d'autres facteurs tels que le type de données requises (qualitatives ou quantitatives) et la source particulière des données (clientèle, grand public, dossiers particuliers, documents de la politique, du programme ou de l'initiative, etc.). Pour ce qui est du calendrier de la collecte des données, les indicateurs dont la mesure fait partie de la surveillance continue du rendement doivent être mesurés à intervalles réguliers (il faudra définir la notion « d'intervalle régulier » pour chaque indicateur).
English: The Nuvujen house was at least partly prefabricated in Scotland.
French: Cette dernière avait été préfabriquée en Écosse, du moins en partie.
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Convaincu que, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination tel que l'Assemblée générale l'a exposé dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions,
English: Bank of Canada Review (Summer): 3–10.
French: « Politique monétaire et incertitude », Revue de la Banque du Canada (été).
English: Paragraph 2 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Canada World View is published quarterly in English and French by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Canada — Regard sur le monde est un magazine trimestriel publié en français et en anglais par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: On behalf of the federal government departments and agencies, the Office of the Comptroller General of the Treasury
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: — ‘participating NCB’ means the NCB of a Member State that has adopted the euro.
French: — «BCN participante»: la BCN d'un État membre qui a adopté l'euro.
English: Mexico applauded efforts to protect migrant workers' rights, asking what measures had been taken to end abusive practices in the workplace and improve the living conditions of foreign workers, particularly those who are undocumented or without a valid visa.
French: Le Mexique a salué les efforts visant à protéger les droits des travailleurs migrants, demandant quelles mesures ont été prises pour éliminer les pratiques abusives sur le lieu de travail et améliorer les conditions de vie des travailleurs étrangers, en particulier ceux sans papiers ou visa valables.
English: Italy made a number of recommendations.
French: L'Italie a formulé plusieurs recommandations.
English: Ralph Heighton and Jason LeBlanc, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries – information and reports on Nova Scotia lake surveys, suggestions on potential sites for I. prototypus.
French: Une vaste gamme de facteurs limitatifs possibles risquent de nuire à l’espèce, notamment les changements relatifs à la qualité de l’eau, la navigation de plaisance et l’aménagement du littoral.
English: I am determined to reach agreement in the June Agriculture Council, and I am most grateful for the European Parliament's helpfulness in making this objective possible.
French: Je suis déterminé à conclure un accord durant le Conseil «agriculture» de juin. Je salue ici le Parlement européen, qui nous a été d'une grande aide pour rendre cet objectif possible.
English: The CSA also organised 20 complimentary tickets for some children to attend the Canada vs. South Africa match.
French: Le ACS a aussi organisé des tickets gratuits pour que 20 enfants puissent assister au match Canada vs SA.
English: It should be noted that the political and administrative authorities, non-governmental organizations and human rights associations joined forces to increase awareness, particularly among men, that the Law was just.
French: Il est à noter que les autorités politiques et administratives, les organisations non gouvernementales et les associations de défense des droits de l'homme ont conjugué leurs efforts pour sensibiliser la population, surtout les hommes, au bien-fondé de cette loi.
English: Ecological goods and services are the benefits that humans derive from our ecosystems.
French: Les biens et services écologiques sont les avantages que nous tirons de nos écosystèmes.
English: Based on the confines of the answer key, concluded the representative, it was up to Mr. McLarty to determine what answer was worth six points, and he did so.
French: Sur la base des limites du corrigé, conclut la représentante, il incombait à M. McLarty de décider quelle réponse valait six points, ce qu'il a fait.
English: • Tesco House, Delamare Road, Cheshunt, Hertfordshire EN8 9SL Phone: 01992 632222
French: • Tesco House, rue Delamare, Cheshunt (Hertfordshire) EN8 9SL Tél. : 01992 632222
English: Other recommendations addressed the use of the United Nations Code for Trade and Transport Locations for specifying locations, the introduction of standard codes for communication of information on vessel authorizations to fish and the need to specify codes for exchange of information on defined violations.
French: D'autres recommandations ont porté sur l'utilisation du Code des Nations Unies des lieux utilisés pour le commerce et les transports pour les localisations, l'adoption de codes standard pour la communication d'informations sur les autorisations de pêcher et la nécessité de prévoir des codes pour les échanges d'informations sur des violations définies.
English: In addition, it will further develop the EUMC’s relations with the UN’s Office of the High Commissioner for Human Rights, UNESCO and other bodies.
French: En outre, elle renforcera les relations de l’EUMC avec le Haut commissariat aux droits de l’homme des Nations unies, l'UNESCO et d’autres organismes.
English: The applicant will be given detailed reasons for the denial.
French: Les motifs détaillés du refus seront communiqués au déposant.
English: But I think we need to understand the relationship (behaviour) between the mother & pup because we don't want to disrupt this interaction in a negative way, possibly resulting in an alteration in population dynamics.
French: Mais je pense que nous devons comprendre la relation (comportement) entre la mère et le petit car nous ne voulons pas nuire à cette interaction et risquer de perturber la dynamique de la population.
English: Founded in 1977, IGAF is one of the largest international organizations of accounting firms in the world, comprised of 140 firms and 350 offices throughout 60 countries.
French: Fondée en 1977, IGAF est l’une des plus grandes associations de comptables dans le monde. Elle regroupe 140 firmes comptables, et 350 bureaux dans 60 pays à travers le monde.
English: The largest gains were made by Northern America, which absorbed 1.4 million migrants annually, followed by Europe with an annual net gain of 0.8 million and by Oceania, with a net intake of 90,000 migrants annually.
French: C’est l’Amérique du Nord qui a reçu chaque année le plus grand nombre de migrants (1,4 million), suivie de l’Europe (0,8 million) et de l’Océanie (90 000).
English: With 128 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if you here on business.
French: Avec128 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: • Those successes and our continued focus on client relationship have shown us again that we are more successful when we work together   • Next steps:
French: • Ces réussites et l'importance que nous continuons à accorder à la relation client nous ont montré encore une fois que nous sommes beaucoup plus efficaces lorsque nous travaillons ensemble
English: This will reduce human exposure to 2-BE present in cleaning, painting and coating products.
French: Cela permettra de réduire l'exposition humaine au 2-BE compris dans les produits de nettoyage, la peinture et les revêtements.
English: COM(2005) 348 final of 29.7.2005.
French: COM(2005) 348 final, 29.7.2005.
English: In Part II, Final Declaration, insert a new operative paragraph 5 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», modifier comme suit le cinquième paragraphe du dispositif:
English: There was still one main problem - corrosion. There was an incentive therefore for energy suppliers all over the world to search for non-corrosive solutions.
French: La corrosion demeurait déjà le problème majeur et les recherches s’orientaient vers des tubes non corrodables.
English: The extent to which forced marriages between two foreigners concluded outside Switzerland falls under the jurisdiction of Swiss criminal law remains to be established.
French: Il reste à vérifier dans quelle mesure les mariages forcés conclus hors de Suisse et impliquant deux conjoints étrangers tombent sous le coup du droit pénal suisse.
English: This raises a great many, closely related, problems.
French: Les problèmes soulevés ici sont multiples mais intimement liés.
English: Since 1995, the new WHO criteria have been introduced in Armenia, according to which a newborn child is considered live-born, irrespective of the child's gestational age, if the following are observed after birth: respiratory effort, heartbeat, umbilical cord pulsation or movement of voluntary muscles.
French: Depuis 1995, les nouveaux critères de l'OMS ont été introduits en Arménie selon lesquels un nouveau-né est considéré comme né-vivant, quel que soit l'âge de gestation de l'enfant, si les faits suivants sont constatés : efforts respiratoires, battements du cœur, pulsation du cordon ombilical ou mouvement des muscles striés.
English: this is a very nice hotel in the midst of the touristy district of san marco in venice. its close to many landmarks, but expect crowds in this area.
French: L'espace qu'offre la chambre est très aéré et surtout plein de cachet avec des éléments de construction comme les poutres qui doivent être séculaires...
English: The amendments require that Class 1 and 2 licensees make available a second audio channel of the House of Commons programming service in the official language of the minority.
French: Les distributeurs de classe 1 et 2 seront tenus de fournir un second canal sonore pour transmettre le service de programmation de la Chambre des communes dans la langue officielle de la minorité.
English: We further recognize that civil society and non-governmental organizations (NGOs) can significantly contribute to the process of achieving sustainable economic growth leading to lasting peace and development in post-conflict countries.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent grandement aider à atteindre une croissance économique menant à une paix et un développement durables dans les pays qui sortent de conflit.
English: • the inability of large numbers of immigrant and refugee women to speak English or French.
French: • incapacité d'un grand nombre de femmes immigrantes et réfugiées de parler le français ou l'anglais.
English: Canadian military escort personnel will be aboard the Russian aircraft throughout the observation mission to monitor imaging equipment and adherence to the agreed flight route and profile.
French: Des escortes militaires canadiens se trouveront à bord de l’avion russe tout au long de la mission d’observation afin de surveiller l’équipement d’imagerie et le respect de l’itinéraire et du profil de vol convenus.
English: In the light of the discussions in the Council during the thirteenth session, a proposed review clause has been drafted for consideration by the Council.
French: À la lumière des débats du Conseil à sa treizième session, un projet de clause de révision a été rédigé pour être soumis à examen.
English: A view to the principles of international criminal law corroborates this observation.
French: Un coup d'œil aux principes du droit pénal international corrobore cette observation.
English: These achievements were made possible with the additional resources for the support account approved by the General Assembly.
French: Les progrès réalisés l'ont été grâce aux ressources supplémentaires approuvées par l'Assemblée générale au titre du compte d'appui.
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT)[8] Initiative, Anti-Terrorism Act (ATA) and Public Safety Act In the wake of September 11, 2001, the PCO and Prime Minister formed an ad hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism.
French: Initiative en matière de sécurité publique et d'anti-terrorisme,[8] Loi antiterroriste et Loi sur la sécurité publique Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, le BCP et le Premier ministre ont mis sur pied un comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, qui avait pour tâche de définir les mesures à prendre au niveau national par suite de ces attentats et d'appuyer la prise de décisions éclairées et concertées en temps opportun au niveau ministériel en matière de sécurité.
English: In the first ballot, the following candidate obtained the required majority of two-thirds of States Parties present and voting: Mr. Gao, Zhiguo (China).
French: Au premier scrutin, le candidat suivant obtient la majorité requise des deux-tiers des États Parties présents et votant : M. Gao, Zhiguo (Chine).
English: The four pillars of health research include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les quatre domaines de recherche en santé comprennent la recherche biomédicale, la recherche clinique, les systèmes et les services de santé et les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: Removal of aluminum from this site must be followed by retardation or arrest of the induced process.
French: L'élimination de l'aluminium présent dans ce site doit être suivie du ralentissement ou de l'arrêt du processus induit.
English: 2.2 The Surplus Crown Assets Act (R.S., c.
French: 2.2 La Loi sur les biens de surplus de la Couronne (S.R., c.
English: Most plants had made some kind of improvement in recent years.
French: La plupart des usines ont été améliorées au cours des dernières années.
English: Pledges to the Fund in 2000 increased by 14 per cent compared to 1999.
French: Les annonces de contributions au Fonds pour cette même année ont progressé de 14 % par rapport à 1999.
English: In a section of his Web site, the Directeur général des élections du Québec describes the various measures to facilitate voting, in particular for people with disabilities or limited mobility.
French: Le Directeur général des élections du Québec décrit dans une section de son site Web les différentes mesures facilitant l’exercice du droit de vote, notamment pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite.
English: It seems that these stocks are the result of incorrect assessments of available stocks and of consumption in certain Member States.
French: Il semble que ce stock soit la conséquence d’appréciations incorrectes concernant des stocks disponibles et de la consommation dans certains États membres.
English: The Committee welcomed the initiative by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to convene, on 1 March 2005, the London meeting on supporting the Palestinian Authority, which led to a strengthening of international commitments in support of the plans of the Palestinian Authority for institutional renewal.
French: Le Comité a salué l'initiative qu'a prise le Gouvernement britannique d'organiser, le 1er mars 2005, la réunion de Londres sur l'appui à l'Autorité palestinienne, qui a permis de renforcer les engagements pris par la communauté internationale en faveur des plans de l'Autorité palestinienne concernant le renouveau des institutions.
English: "Request: the specification or description heretofore and the plans or designs annexed thereto are exact copies of the original contained in the file of ...
French: La Memoria o descripción que antecede y planos o diseños anexos a la misma, son copia exacta del original, que obra unido al expediente de ..., núm.
English: He said it was important to include civil society in the decision-making process for sustainable development, such as by having non-governmental organization representatives on national councils for sustainable development and stakeholders involved in the preparation of national strategies.
French: Selon l'intervenant, il importait d'associer la société civile à la prise de décisions concernant le développement durable, notamment en incitant les organisations non gouvernementales à se faire représenter dans les conseils nationaux pour le développement durable et en associant les différentes participantes à l'élaboration des stratégies nationales.
English: Mr. Sizov (Russian Federation) outlined the significant changes that had taken place in the Russian prosecution system since September 2007, particularly with regard to the creation of a new Investigation Committee.
French: M. Sizov (Fédération de Russie) souligne les changements importants survenus dans le système russe de poursuites judiciaires depuis septembre 2007, notamment la création d'un nouveau Comité d'instruction.
English: Application No. 47237 of 2 July 2002.
French: Requête no 47237 du 2 juillet 2002.
English: But we must not concede to the bureaucrats that our society is so manifestly corrupt that we must subordinate our rights of individual autonomy and privacy to their interests in efficiency.
French: Mais il ne faut pas convenir, avec les bureaucrates, que notre société est corrompue à tel point que notre autonomie et notre vie privée doivent céder le pas à leur quête d'efficacité.
English: Our recruiters will be attending Career Fairs and hosting information sessions in a number of colleges and universities in September 2006.
French: En septembre 2006, nos recruteurs participeront à des salons des carrières et animeront des sessions d'information dans divers collèges et universités.
English: The Ministry of Justice and the Embassy of the United States of America in Togo jointly ran training seminars on the subject of “Justice and prison life” for Togolese prison management staff in Lomé on 12 and 13 October 1995 and in Kara on 18 and 19 October 1995.
French: Le Ministère de la justice, en collaboration avec l'Ambassade des États-Unis au Togo, a organisé à Lomé, les 12 et 13 octobre 1995, et à Kara, les 8 et 19 octobre 1995, un séminaire de formation des premiers responsables des prisons du Togo sur le thème «Justice et vie pénitentiaire».
English: Instead, alternative penalties to imprisonment ought to be used more often, especially for young people and perpetrators of minor crimes, both as a measure to decrease the prison population and to reduce recidivism through their positive reintegration in society.
French: Au contraire, le recours à des peines non carcérales devraient être plus fréquent, surtout pour les jeunes et les auteurs d’infractions mineures, afin de non seulement réduire la population carcérale mais aussi pour réduire les risques de récidive grâce à une réinsertion positive dans la société.
English: • National Sex Offender Registry
French: • Engagements de ne pas troubler l'ordre public
English: And during periods of violence the exercise of such control makes the lives of the Palestinian people in the occupied territories even more unbearable.
French: Et pendant les périodes de violence, l'exercice de ces contrôles rend la vie du peuple palestinien dans les territoires occupés encore plus insupportable.
English: The General Assembly at its sixty-third session adopted resolution 63/218, in which Member States reaffirmed their commitment to combating and reversing desertification/land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, consistent with relevant provisions of the UNCCD and taking into account The Strategy.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-troisième session, a adopté la résolution 63/218 dans laquelle les États membres réaffirment leur volonté de combattre et d'enrayer la désertification et la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, et en tenant compte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Brief summaries of the curricula vitae of the four Cuban-born terrorists pardoned by the former Panamanian president, Mireya Moscoso, three of whom have been taken in by the United States government
French: Bref résumé des actions des quatre terroristes d'origine cubaine graciés par l'ex-président panaméenne Mireya Moscoso et dont trois ont été accueillis par le gouvernement des Etats-Unis
English: • Required authorisations Bodies responsible for projects Construction timelines Financing Continued on next page
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 14 - Transport
English: Furthermore, for your meetings or seminars, the hotel Kyriad Nantes Centre Gare offers a choice of soundproofed rooms.
French: Par ailleurs, pour vos réunions de travail ou vos séminaires, l'Hôtel Kyriad Nantes Centre Gare offre tout un choix de salles insonorisées.
English: For these reasons, the Committee considered that it had not been shown that the author had domestic remedies to exhaust, within the meaning of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Pour ces motifs, le Comité a considéré qu'il n'avait pas été démontré que l'auteur disposait de recours internes qu'il était tenu d'épuiser, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As in cases 2 and 3 for leavers, the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
French: Comme dans les deuxième et troisième cas pour les sortants, l'échantillon est ajusté par une méthode statistique établie dérivée de la théorie d'échantillonnage.
English: CPR is also a member of Responsible Care, which requires companies to establish community advisory panels.
French: Les questions nouvelles sont signalées sur la ligne communautaire gratuite de la compagnie.