ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multi-role fighter aircraft, of Swedish design and manufacture (SAAB), was commissioned in 1996 and will ultimately be the only aircraft Sweden has in service once the "old" Viggen and Draken aircraft are withdrawn.
French: Cet avion de combat multi-rôles de conception et fabrication suédoises (SAAB), est entré en service en 1996. A terme, il sera le seul avion en service, après le retrait complet des « vieux » Viggen et Draken.
English: For this government, fiscal balance means that the federal government and the provincial governments have to be able to focus on their core responsibilities.
French: Pour le gouvernement, l’équilibre fiscal signifie qu’Ottawa et les provinces doivent être en mesure de cibler leurs grands secteurs de responsabilité.
English: I am satisfied that the outcome of the competition conformed to selection according to merit.
French: Je suis convaincue que le résultat du concours est conforme au principe de la sélection au mérite.
English: Public debt charges were $0.4 billion lower.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 0,4 milliard.
English: To prolong the memories and the experience, and to share them with others, many Canadians often bring home various souvenirs.
French: L'achat de souvenirs est souvent un moyen de prolonger des expériences uniques et de les partager avec d'autres.
English: In 1995, the Economic and Social Council initiated work on an integrated approach to conference follow-up by focusing on the common themes of the conferences, as a means to enhance the impact of the follow-up activities and to optimize results.
French: En 1995, le Conseil économique et social a commencé les travaux sur une approche intégrée au suivi des conférences en se concentrant sur les thèmes communs de ces dernières, comme moyen de renforcer l'impact des activités de suivi et d'en optimiser les résultats.
English: He has worked at CHEO for more than 15 years, holding various positions, including Director of Research, Mental Health Patient Service Unit; Director of Research, Department of Psychiatry; and Staff Psychologist.
French: Il a occupé pendant plus de 15 ans différents postes à l'HEEO, notamment ceux de directeur de la recherche de l'Unité des services aux patients atteints de troubles mentaux, de directeur du Département de psychiatrie, et de psychologue membre du personnel.
English: Both parties have made four tariff cuts already, one at the time of entry into force and the other three on January 1, 2003, 2004 and 2005.
French: Les deux parties ont procédé jusqu'à maintenant à quatre vagues de réduction des droits de douane : une au moment de l'entrée en vigueur de l'accord, et les trois autres les 1er janvier de 2003, de 2004 et de 2005.
English: Many festivals are particular to regions of India and other countries with large Hindu populations and may be celebrated in Canada, depending on the origins of members of a congregation.
French: Bon nombre de festivals sont particuliers à certaines régions de l'Inde et à d'autres pays où vivent d'importantes populations hindoues. Ils peuvent être célébrés au Canada selon l'origine des membres d'une congrégation.
English: 2005-516 October 21, 2005 Entertainment Without Limits Inc. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as PURE PLAY Clips Channel.
French: 2005-516 Le 21 octobre 2005 Entertainment Without Limits Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler PURE PLAY Clips Channel.
English: Level matching that may be desired for subsequent equipment takes place in the digital domain, in the microphone.
French: L'adaptation de niveau qui peut être désirée pour les équipements branchés en aval se fait dans le domaine numérique, dans le microphone.
English: OFFS are one possible mechanism that could be used to improve the safety of Canadian food.
French: Les PSAF représentent un outil pouvant servir à accroître la salubrité des aliments canadiens.
English: INC., a legal person with its headquarters at 288 Marquette, Suite 202, in the City of Sherbrooke, District of Saint-François, J1H 1M3 -and EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
French: INC., personne morale ayant son siège au 288, Marquette, bureau 202, en la Ville de Sherbrooke, District de Saint-François, J1H 1M3 -et- EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
English: There are significant differences in timber species and quality (i.e., diameter, length, taper, ring-width, defects, etc.) between Canada and the United States.
French: Il y a d'importantes différences dans les essences et dans la qualité du bois (c'est-à-dire le diamètre, la longueur, la décroissance, la largeur des cernes, les défauts, etc.) entre le Canada et les États-Unis.
English: My Government will continue to provide the assistance deemed necessary in this regard and hopes that all parties will support this effort in the same spirit as it is being given.
French: Mon gouvernement continuera d'assurer l'assistance nécessaire à cet égard et espère que toutes les parties appuieront cet effort dans le même esprit que le nôtre.
English: • Increased success of Canadian companies internationally.
French: • Performance accrue des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: With this approach one can identify gaps in data, areas for sensitivity analysis, and areas where you cannot express cost and consequences in the same units, such as dollars.
French: Grâce à cette approche, on peut identifier les lacunes au chapitre des données, les domaines de l'analyse de sensibilité et ceux où on ne peut pas exprimer les coûts et les conséquences selon les mêmes unités, par exemple en dollars.
English: "The demographics of the world are changing," said Minister Carstairs.
French: « Le tableau démographique du monde change, a dit la ministre Carstairs.
English: Recent REEEP projects have established private energy-market funds to provide capital for sustainable-energy investments in South-East Asia and an innovative private equity and guarantee facility for clean energy for small hydropower projects in Brazil.
French: Les derniers projets du REEP ont permis de créer des fonds privés destinés au marché de l'énergie pour le financement des investissements en faveur des énergies durables en Asie du Sud-Est et un système novateur de prises de participation en capital et de garantie destiné à des projets de construction de petites centrales hydroélectriques au Brésil.
English: Except in situations in which the Organization had an executive mandate to assist national judicial institutions, it had no legal capacity to provide support to State authorities in the exercise of criminal jurisdiction.
French: Hormis les cas où elle était investie d'un mandat exécutif lui permettant de prêter son concours à des institutions judiciaires nationales, l'Organisation ne disposait pas de la capacité juridique voulue pour appuyer les autorités nationales dans l'exercice de la compétence pénale.
English: At some sites, sediment and water quality samples are also taken to provide additional information.
French: À certaines stations, les technologues prennent également des échantillons pour l'analyse sédimentaire et de la qualité de l'eau.
English: Joint Evaluation of the GEF Activity Cycle and Modalities
French: Évaluation conjointe du cycle des activités et des modalités d'intervention
English: ◦ Assist the sector in achieving Canada’s international obligations (e.g., development programs supported by Canada).
French: ◦ aider le secteur à honorer les obligations internationales du Canada (p. ex., programmes de développement soutenus par le Canada).
English: He/she wants to purchase a tractor using FIMCLA -Not Eligible, Start-up.
French: Un particulier ou une entreprise achète une exploitation agricole existante qui n’est présentement pas en activité.
English: All auxiliarists acknowledged receiving professional training that met the national training standards.
French: Tous les auxiliaires ont reconnu avoir obtenu une formation professionnelle répondant aux normes nationales.
English: The closing arguments have been scheduled for 19 to 21 August 2003.
French: La présentation de la plaidoirie et du réquisitoire est prévue pour les 19 et 20 août 2003.
English: An integrated estimation framework that combines growth information from tagging studies, direct age estimates from hard parts, and modal progression estimates from length–frequency data is applied to data on southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii, SBT) collected over four decades, from 1960 to 2000.
French: Nous ajustons un cadre d'estimation intégrée, qui combine les renseignements sur la croissance provenant des études de marquage, des estimations directes de l'âge basées sur les structures anatomiques dures, ainsi que de l'estimation de la progression des modes d'après les données de longueurs–fréquences, à des données sur le thon rouge du Sud (Thunnus maccoyii, SBT) recueillies sur quatre décennies, de 1960 à 2000.
English: • Must produce basic design for new products and work with product manufacturing to get products into production efficiently and effectively.
French: • Capacité de produire des maquettes de nouveaux produits et de travailler avec les responsables de la fabrication pour assurer un passage en douceur à l'étape de la production.
English: These measures will be implemented in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Les municipalités devront faire appel aux autorités appropriées pour avoir accès à ces fonds.
English: Reduced requirements for maintenance services were attributed to a change in support arrangements for field headquarters staff officers from the provision of boarding and lodging related series of payment of mission subsistence allowance.
French: Les économies enregistrées au titre des services d'entretien sont imputables à la modification des arrangements applicables aux officiers d'état-major au quartier général de l'Opération s'agissant du versement de l'indemnité de subsistance (missions) pour l'hébergement.
English: T-PVS (98) 62
French: Rappelant que l'article 3 de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œ uvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ;
English: Meanwhile, H16ΔC/pJRDEE32d13, that lost region for the original synthase gene and expresses exochromosomal phaCAc, grew and accumulated PHA with similar properties to the PHB–4-derived strain.
French: Par ailleurs, le H16ΔC/pJRDEE32d13, cette région perdue du gène original de la synthase, et du phaCAc d’expressions exochromosomales ont permis de faire croître et d’accumulé du PHA ayant des propriétés similaires à celles du produit obtenu à partir de la souche dérivée du PHB–4.
English: Representatives also delineated the approach of their Governments to the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: Les représentants ont également décrit l'approche qu'avaient leurs gouvernements de la prévention de l'abus de drogues, du traitement et la réadaptation des toxicomanes.
English: In Phase II all necessary sampling and testing is conducted in order to establish the nature, quantity, location and extent, of any material, substance, or event, that is considered to be of environmental concern, as defined by the pertinent regulations identified in Phase I. Phase III is an assessment of the information gathered in Phases I and II, in the light of risk assessment, with the objective of developing an appropriate remedial action plan.
French: La Phase II vise à effectuer tous les échantillonnages et analyses nécessaires pour exposer la nature, la quantité, l'emplacement et la portée, de toute matière, de toute substance ou de tout événement jugé préoccupant pour l'environnement, comme le définissent les règlements applicables recensés à la Phase I. La Phase III permet d'évaluer l'information recueillie aux Phases I et II, à la lumière de l'évaluation des risques, en vue de développement un plan d'action correctif approprié.
English: Since 1995, a number of issues have gained prominence and acquired new dimensions which pose additional challenges to the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the realization of gender equality, development and peace by Governments, intergovernmental bodies, international organizations, the private sector and non-governmental organizations as appropriate.
French: Depuis 1995, un certain nombre de questions ont pris une grande importance et acquis de nouvelles dimensions, ce qui pose un surcroît de difficultés pour la mise en œuvre intégrale et accélérée du Programme d'action de Beijing pour permettre aux gouvernements, aux organismes intergouvernementaux, aux organisations internationales, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales, selon les cas, de parvenir à l'égalité des sexes, au développement et à la paix.
English: From the evaluation of all existing information and the detailed field mapping there are no indications or plausible expectations of any adverse geological conditions to be present along the tunnel alignment.
French: Cependant, RNCan n'a pas vu clairement comment les dangers d'éboulement seront atténués durant la construction de la digue à Engagement -- Des procédures de sécurité résidus principale. appropriées seront élaborées et mises en œuvre.
English: The chair, who is appointed by the Lieutenant Governor in Council, shall be a judge of the Federal Court or of a Superior, District or County Court in Ontario, or may also be a person who is qualified for appointment to, or who has retired from, such a judicial office.
French: Le président, qui est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil, doit être juge à la Cour fédérale ou à une cour supérieure, de district ou de comté de l'Ontario, ou peut être une personne suffisamment qualifiée pour être nommée à une telle fonction judiciaire ou qui a déjà rempli une telle fonction.
English: In the absence of such capacity, the United Nations should not simply fill the gap by carrying out those tasks itself, but rather design mechanisms and initiatives to help governments build such capacity.
French: En l'absence de cette capacité, l'Organisation des Nations Unies ne doit pas simplement remplir la lacune en exécutant ces tâches elle-même, mais plutôt concevoir des mécanismes et des initiatives pour aider les gouvernements à construire cette capacité.
English: In 2006, ILO Convention No. 156 had been ratified, and an information and public awareness campaign had been conducted to make the contents of the Covenant known.
French: En 2006, la Convention no 156 de l'OIT a été ratifiée et une campagne d'information et de sensibilisation a été menée pour faire connaître le contenu du Pacte.
English: NRC-CISTI Overview 3.1 Historical Background The NRC Library was established in 1924 with the aim of serving scientific workers across Canada.
French: Aperçu de l'ICIST-CNRC 3.1 Historique La bibliothèque du CNRC a été fondée en 1924, dans le but de servir les scientifiques de partout au Canada.
English: But we believe that the experience of a body with such broad powers should be the subject of an exchange of views among all Members of the United Nations, possibly involving a broader circle of academics and political analysts.
French: Mais nous pensons que l'expérience d'une instance dotée de pouvoirs aussi vastes doit faire l'objet d'un échange de vues entre tous les Membres de l'ONU avec, éventuellement, un groupe plus large de chercheurs et d'analystes politiques.
English: It is a difficult and important subject and he put it in its ethical perspective when he spoke about the evils of people-trafficking. He also alluded to gun-running, a subject that preoccupies all of us, not just because of our experience of the IRA and al-Qa'ida, but also because of what has been happening in the near east and elsewhere.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission de défense sur l’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1825.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal. Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: This case was originally referred to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission in June 1996.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé cette affaire au Tribunal en juin 1996.
English: This benefit might accrue by providing a less daunting route for many young people to enter the Canadian Forces. It might be more attractive for many to attend civilian university – a known quantity, with one’s friends – than to join the Forces through the unfamiliar and perhaps daunting world of the military college.
French: En effet, beaucoup de jeunes seraient peut-être plus enclins à s’engager dans les forces s’ils pouvaient le faire tout en fréquentant une université civile, comme la majorité de leurs amis, au lieu d’avoir à s’adapter au monde inconnu et intimidant du Collège militaire.
English: [33] TAS transports personnel and freight to offshore oil rigs. It has approximately 170 employees, of whom 120 are Thai nationals.
French: [33] TAS transporte du personnel et des marchandises à destination d’installations de forage pétrolier en mer et emploie environ 170 personnes, parmi lesquelles 120 sont des ressortissants thaïlandais.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS)
French: Alliance des petits états insulaires (AOSIS)
English: Requests the Secretariat to continue to maintain the list of competent authorities and focal points and to post it on the Convention website to facilitate communications concerning matters related to the Convention.
French: Prie le secrétariat de continuer à tenir à jour la liste des autorités compétentes et des correspondants et à l'afficher sur son site Internet afin de faciliter les communications au sujet des questions ayant trait à la Convention.
English: For vacations or for business trip, price by night, week or month.
French: Pour des vacances ou du tourisme d'affaire, tarif à la nuitée, à la semaine ou au mois.
English: One may deduce from this that since that provision is directed to the protection of constitutional rights and since the equality of nationals and foreigners is a constitutional norm, foreigners may go before the Constitutional Court to invoke the remedies concerned.
French: On peut en conclure qu'il s'agit d'une disposition visant à faire respecter les droits constitutionnels et, du fait que l'égalité entre ressortissants nationaux et étrangers est une disposition constitutionnelle, les étrangers peuvent faire recours devant la Chambre constitutionnelle.
English: Roughly 58.5% to 61.2% of the gender wage gap is explained by the differences in the characteristics of men and women (Table 9, Model 2 and 4).
French: En gros, 58,5 % et 61,2 % de lécart salarial entre les sexes est « expliqué » par les caractéristiques différentes des hommes et des femmes (Tableau 9, modèles 2 et 4).
English: In 2002 the proportion of households experiencing low disposable incomes rose sharply and continued to rise slowly through 2004.
French: En 2002, la proportion des ménages dont le revenu disponible était faible a connu une hausse marquée et elle a continué de s'accroître lentement tout à long de 2004.
English: In 2003, South Korea banned imports of beef and dairy products from Canada and the US when BSE was discovered.
French: Les prix du bœuf sud-coréen ont reculé quelque peu mais demeurent néanmoins près de cinq fois plus chers que ceux du bœuf importé.
English: In reality, however, they are very different: the statements which they invite the Parties to make are not optional but binding and condition the entry into force of the treaty for them, and they have to be made at the time of giving consent to be bound by the treaty.
French: Mais, en réalité, elles s'en distinguent très fortement : les déclarations qu'elles invitent les Parties à formuler sont non pas facultatives mais obligatoires et conditionnent l'entrée en vigueur du traité à leur égard et elles doivent nécessairement être faites à l'occasion du consentement à être lié par le traité.
English: Compliance and enforcement The Regulations are intended to improve compliance with the licensing provisions of the Firearms Act by making it administratively easier to comply, for a period of time.
French: Respect et exécution Le Règlement a pour but d’améliorer la conformité aux dispositions relatives à l’octroi de permis prévues par la Loi sur les armes à feu en les rendant plus faciles à respecter sur le plan administratif, pendant une période donnée.
English: While efforts to relocate these have not yielded sections clearly attributed to Sowter, it becomes clear that recognition was not what was motivating his participation in these projects, but rather the desire to promote awareness and appreciation of the former inhabitants of the Ottawa Valley.
French: Une preuve de cette motivation d'enrichir le grand public des résultats de ses recherches se retrouve dans une série d'articles publiée dans les pages du Saturday Evening Citizen en 1926 (appuyez ici pour en apprendre davantage).
English: Termination of the concession contract by the contracting authority; Model provision 45.
French: Résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante ; Disposition type 45.
English: Do we work in community kitchens and buying cooperatives, or lobby for change in national food policy?
French: Devons-nous œuvrer dans les cuisines communautaires et acquérir des coopératives ou exercer des pressions afin de modifier la politique nationale en matière d’alimentation?
English: Yield data is a major concern with this report.
French: Les estimations avancées dans notre étude indiquent que, mesurées à un niveau agrégé (les provinces), ces incidences sont faibles.
English: A number of IAEA and International Commission on Radiological Protection documents prepared in the past have been clearly superseded by more recent documents, which in turn have been adopted by the technical community.
French: Un certain nombre de documents anciens de l'AIEA et de la CIPR ont bien sûr été remplacés par des documents plus récents, lesquels ont à leur tour été adoptés par la communauté technique.
English: In paragraph 82 the General Assembly was informed that the General Committee had decided to defer its recommendation on the allocation of item 169.
French: Au paragraphe 82, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de reporter sa recommandation concernant la répartition du point 169.
English: • fragile ecosystem components that are sensitive to visitor use and/or development;
French: • composantes fragiles d'écosystème qui sont sensibles à l'utilisation par les visiteurs et/ou à l'aménagement;
English: Worldwide, public provision based on universal entitlement and free or highly subsidized access has been on the retreat.
French: Dans le monde entier, la prestation de services publics, fondée sur une couverture universelle et gratuite ou largement subventionnée, bat en retraite.