ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09/09/2002 324395-8 HARBOUR AUTHORITY OF INVERNESS 09/09/2002 385866-9 Intercommunautaire l'Arche de Dieu Intercommunity the Ark of God 20/09/2002 October 23, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 09/09/2002 324395-8 HARBOUR AUTHORITY OF INVERNESS 09/09/2002 385866-9 Intercommunautaire l'Arche de Dieu Intercommunity the Ark of God 20/09/2002 Le 23 octobre 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 19
English: There is some evidence for autoreactivity in these diseases, as autoantibodies against self-antigens have been identified in ulcerative colitis, such as pANCA, while antibodies against bacterial antigens, such as ASCA, have been characterized in Crohn's disease.
French: Certains signes d'autoréactivité sont présents dans ces maladies, des auto-anticorps (tels que pANCA) dirigés contre des auto-antigènes ayant été identifiés chez des cas de rectocolite hémorragique, et des anticorps, (tels que ASCA), dirigés contre des antigènes bactériens ayant été caractérisés dans la maladie de Crohn.
English: During its studies two parts were represented on the scene of the House Students with Cluj-Napoca (Price of the review Napoca Universitara).
French: Pendant ses études, deux pièces ont été représentées sur la scène de la Maison des Étudiants à Cluj-Napoca (Prix de la revue ”Napoca Universitară”).
English: ◦ w Check your notes for the next step or next session so you are ready to carry on when they are.
French: Exposer les grandes lignes de la campagne Halte à la violence contre les femmes • Étape 3 :
English: It should be noted that the use of petroleum coke in anodes for the production of aluminium was also reported by Statistics Canada with all other non-energy uses of petroleum coke.
French: Il faut signaler que l’utilisation de coke de pétrole dans les anodes pour la production d’aluminium a également été déclarée par Statistique Canada avec toutes les autres utilisations de coke de pétrole à des ﬁns non énergétiques.
English: When the download is complete, click the 'Play' button to play the title.
French: À la fin du téléchargement, cliquez sur la touche de lecture (" Play ") pour utiliser le document.
English: The PA reduces the maximum amount that an individual can deduct for contributions to an RRSP for the next year.
French: 2 % du salaire moyen de fin de carrière ou salaire maximal multiplié par les années de service ouvrant droit à pension).
English: (alpha-D-glucopyranosylthio)gold;
French: (alpha-D-glucopyrannosylthio)or;
English: The current programme was approved by the Executive Board for 2003-2005 (E/ICEF/2002/8/Rev.1, decision 2002/13).
French: Dans sa décision 2002/13 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le Conseil d'administration a approuvé le programme actuel du Centre pour 2003-2005.
English: Other constraining provisions on armed forces and security-building measures continue to be significant elements in the quest for stability.
French: D’autres dispositions contraignantes sur les forces armées et d’autres mesures de sécurité continuent de jouer un rôle essentiel dans la recherche de stabilité.
English: A brief, concise introduction into the clinical problem and previous treatments and developments, i.e., pertinent data from previous preclinical/clinical pharmacology studies and therapeutic exploratory studies taking into account relevant scientific literature (citations by consecutive numbering, with list at end of this section; important or not readily available references may be included with the paper submission, if appropriate).
French: Description brève, concise, du problème clinique et des traitements et développements antérieurs, c.-à-d. les données applicables d'études pharmacologiques précliniques et cliniques antérieures et d'études thérapeutiques exploratoires tenant compte de la littérature scientifique pertinente (mention des références, dans l'ordre numérique, et présentation de la liste à la fin de cette section; les références importantes ou qui ne sont pas facilement accessibles peuvent être jointes à la présentation, le cas échéant).
English: 157), shall apply to the enforcement of administrative acts issued in pursuance of this Law, provided that the penalty may not exceed 10,000 German marks.
French: – 1) Les sociétés de gestion existant à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent, sans l’agrément exigé en vertu de la présente loi (art. premier), continuer à exercer leur activité, dans la même mesure qu’elles le faisaient jusqu’ici, jusqu’à la fin de l’année suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: With the online offer calculator you will know in a few seconds, how much your company foundation will cost you in addition to many other useful things.
French: Avec le calcul de l'offre en ligne vous saurez en peu de temps combien votre création coûtera et davantage encore.
English: The Administration also promotes knowledge and understanding of the House of Commons and Parliament through its educational and information programs for Parliamentarians and staff.
French: L’Administration veille aussi à mieux faire connaître et comprendre la Chambre des communes et le Parlement par ses programmes de sensibilisation et d’information destinés aux parlementaires et au personnel.
English: Health Canada, which along with CIDA was among the official conference sponsors, coordinated the Government of Canada's engagement in the conference.
French: Avec Santé Canada, qui avec l'ACDI faisait partie des commanditaires officiels de la conférence, a coordonné l'engagement du gouvernement du Canada lors de la conférence.
English: Article 17  Cooperation between the Security Council of the United Nations and the Court
French: Article 17 Coopération entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: At the field level, the capacity of the resident coordinator system must be strengthened not only to coordinate country-level activities but also to effectively coordinate efforts with headquarters.
French: Sur le terrain, il convient de renforcer les capacités du coordonnateur résident pour lui permettre non seulement de coordonner les activités à l'échelon national mais aussi d'assurer une coordination efficace avec le siège.
English: Susanne Geertsen Health Canada Ottawa, ON 56.
French: Susanne Geertsen Santé Canada Ottawa (Ontario) 56.
English: It is anticipated that the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program will be transferred to Health Canada from Human Resources Development Canada in 1997-98.
French: On prévoit que le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie sera transféré en 1997-1998 de Développement des ressources humaines Canada à Santé Canada.
English: The foiled overtures of the Haida people for co-management of their traditional lands (Queen Charlotte Islands) are the focus of this article.
French: L’échec des demandes des Haïdas concernant la cogestion de leurs terres traditionnelles (îles de la Reine-Charlotte) fait l’objet de cet article.
English: • share offices and maintenance costs.
French: • partager des bureaux ou des frais d'entretien;
English: Background The Saskatchewan regional Computer Services Section consists of a Local Area Network (LAN) Database Administrator responsible for user access, a Microcomputer Support Officer responsible for the technical aspects of the LAN, the Regional Informatics Manager, an Information Processing Analyst responsible for regional programming, LAN Support Officer, Inventory/Maintenance Officer, and a Microcomputer Training/Support Officer.
French: Contexte La Section de l'informatique de la région de la Saskatchewan est composée comme suit : administrateur de base de données de réseau local responsable de l'accès par les utilisateurs; agent de soutien pour les micro-ordinateurs, responsable des aspects techniques du réseau local; chef régional de l'Informatique; analyste de traitement de l'information responsable de la programmation régionale; agent de soutien pour le réseau local; agent responsable de l'entretien et de la tenue des répertoires, et agent de soutien et de formation en micro-informatique.
English: It is important to note that one of the things that we have heard throughout our study is that beneficiaries prefer that sufficient time be given to consultation with the communities; they do not want to see things approved too hastily.
French: Il est important de souligner que l'une des choses que nous avons entendues tout au long de notre étude, c'est que les bénéficiaires préfèrent que l'on accorde suffisamment de temps à la consultation auprès des collectivités, et qu'ils ne veulent pas voir les choses être approuvées trop rapidement.
English: The Northern Region has 12.5 per cent of the population and 46 persons per square kilometre, while the Central Region has 41.1 per cent with 114 persons per square kilometre and the Southern Region has 44.6 per cent with 144 persons per square kilometre.
French: La région Nord regroupe 12,5 % de la population, soit une densité de 46 habitants au km2, alors que dans la région du Centre les chiffres sont de 41,1 %, ou 114 habitants au km2, et dans la région Sud de 44,6 %, ou 144 habitants au km2.
English: CP submits that since there is no provision in the NTA, 1987 which allows the Agency to approve a loss for only part of the claim period, the order for payment of actual losses contained in the Order in Council applies to the entire claim period.
French: Le CP fait valoir que puisque la LTN 1987 ne contient aucune disposition qui permet à l'Office d'approuver une perte pour seulement une partie de la période de réclamation, l'ordre de payer les pertes réelles, que contient le décret, s'applique à la totalité de la période de réclamation.
English: Program expenses in July 2004 were $11.6 billion, up $0.2 billion, or 1.4 per cent, from July 2003.
French: Les charges de programmes en juillet 2004 ont totalisé 11,6 milliards de dollars, en hausse de 0,2 milliard, ou 1,4 %, par rapport à juillet 2003.
English: The company, founded in 1970 by Antonio Laganà, handles nowadays hundreds of high trunk plants, with a particularly wide range of palms.
French: Fondée en 1970 par Antonio Laganà, la société s'occupe aujourd'hui d'une centaine de plantes d'haut fût, qui comptent un vaste assortissement de palmiers.
English: The representatives of indigenous peoples' organizations held the view that the loss of their ancestral socio-economic balance was one of the worst violations of their rights.
French: Les porte-parole des organisations représentant des populations autochtones estimaient que la destruction de l'équilibre socioéconomique ancestral de ces populations constituait la plus grave violation de leurs droits.
English: Canada is undergoing a fundamental shift from an industrial-based to a knowledge-based economy where increasing the skills and abilities of Canadians is essential to the future health and prosperity of the country.
French: Le Canada connaît une transformation profonde alors qu'il passe d'une économie industrielle à une économie du savoir, où l'enrichissement des habiletés et des compétences des Canadiens et des Canadiennes s'avère essentiel à la santé et à la prospérité futures du pays.
English: DFPP has recently developed a template for documenting each individual’s authorities, however, at the time of the audit, this had not been widely implemented.
French: RECOMMANDATIONS DFPP Une méthode automatisée de documentation des pouvoirs des employés devrait être conçue et adoptée dans tout le Ministère.
English: The Commission proposal was launched by a press release headed "Fighting organised crime: Commission proposes better control of firearms".
French: La proposition de la Commission a été annoncée par un communiqué de presse intitulé "Lutte contre la criminalité organisée: la Commission propose de mieux contrôler les armes à feu".
English: Sixth, there was an even greater need than before to work towards a more effective global partnership for development, particularly in the context of Goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: En sixième et dernier lieu, il est plus nécessaire que jamais d'œuvrer pour l'établissement d'un partenariat mondial plus efficace pour le développement, notamment dans le contexte de l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • feeling sad and worthless not interested in favourite things lack of energy having problems sleeping loss of appetite recurring thoughts of death or suicide.
French: • sentiment de tristesse et d’inutilité manque d’intérêt pour ses choses favorites manque d’énergie troubles du sommeil manque d’appétit pensées récurrentes de mort ou de suicide.
English: It is also important to reduce the administrative costs of enterprises and to facilitate the management of statutory employer and other corresponding tasks in small and starting enterprises.
French: Le Comité s’assure que les autorités offrent aux entreprises plus d’opportunités, notamment dans les domaines de la protection sociale, de la santé et des services d’administration publique.
English: Of course we have to look to the constitution.
French: Nous devons bien entendu nous occuper de la constitution.
English: The UNECE region is affected by the unprecedented 2004 EU-enlargement and the prospects for EU accessions in 2007-8, and the opening of negotiations with Turkey.
French: La région de la CEE est touchée par l'élargissement sans précédent de l'UE intervenu en 2004 et par les perspectives d'adhésion en 2007-2008 ainsi que par l'ouverture de négociations avec la Turquie.
English: All Lots should ideally be assigned three-dimensional spatial coordinates. Where this is not feasible, two-dimensional spatial coordinates may be assigned.
French: On attribue idéalement des coordonnées spatiales à trois dimensions à chaque lot, mais lorsque ce n’est pas possible, des coordonnées à deux dimensions peuvent au minimum être attribuées.
English: (Botsford Professional Fishermen’s Association) Northern Quahaug (Mercenaria mercenaria), winter survival strategies – This $141,400 study will examine the factors that could contribute to increasing the survival of quahaugs during the overwintering phase.
French: (Botsford Professional Fishermen’s Association) Stratégies de survie en hiver de la palourde américaine, Mercenaria mercenaria – Ce projet de 141 400 $ examinera les facteurs pouvant contribuer à augmenter le taux de survie des palourdes américaines pendant l’hivernage.
English: Until the new regulations are ratified by the Ministry of the Interior and the National Directorate of Immigration, however, steps are being taken to ensure that the spirit of Act No. 25,871 is duly upheld.
French: Sans préjudice de ce qui précède et en attendant que le Ministère de l'intérieur et la Direction nationale des migrations appliquent la nouvelle réglementation, des mesures tendant à ne pas dénaturer l'esprit de la loi no 25 871 ont été adoptées.
English: The Committee urges the State party to continue the harmonization of national legislation, inter alia by completing the legislative review regarding orphans and vulnerable children, and work towards the adoption and implementation, without further delay, of the various proposed laws and policies that benefit and protect children, and engage all efforts and resources necessary for the effective implementation of the Children's Act, as a matter of priority.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à poursuivre l'harmonisation de sa législation nationale, notamment en achevant l'examen de la législation relative aux orphelins et aux enfants vulnérables et en travaillant à l'adoption et à la mise en œuvre, sans retard, des différentes lois et politiques proposées pour venir en aide aux enfants et les protéger, et à consacrer, à titre prioritaire, tous les efforts et les ressources nécessaires à l'application effective de la loi sur l'enfant.
English: 11.8 Organizing and monitoring the entire process of the referendum on self-determination in accordance with the provisions already established and accepted by the two parties;
French: 11.8 D'organiser et de contrôler l'ensemble du processus du référendum d'autodétermination conformément aux dispositions déjà arrêtées et acceptées par les deux parties;
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 32 and 47 below would entail a reduction of $3,298,700 in the proposed budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 32 et 47, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 3 298 700 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: In 2004, the Commission defined a strategy for the outermost regions designed to reduce their lack of accessibility as well as to strengthen their competitiveness and their regional integration.
French: En 2004, la Commission a défini une stratégie afin de rendre ces régions plus accessibles, plus compétitives et mieux intégrées au niveau régional.
English: Due to our long term, cross functional and world wide working experience we have the know-how of various branches, companies, markets, products and services and based upon our qualifications we are able to draw up tailor-made company business concepts and solutions.
French: En raison de notre expérience professionnelle, multifonctionnelle et mondiale à long terme, nous avons le savoir des branches, des entreprises, des marchés, des produits et services différents et basé sur ses qualifications nous pouvons élaborer des concepts et des solutions en aspects du risque sur mesure d'affaires de compagnie.
English: (Vice-Chairperson)  CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Sound science, effective inspection delivery and strong partnerships ultimately allow the CFIA to deliver results to Canadians in each of its three business lines:
French: Secteurs d'activités de l'ACIA Grâce à des principes scientifiques éprouvés, à des activités d'inspection efficaces et à de solides partenariats, l'ACIA est en mesure d'offrir des résultats aux Canadiens dans chacun des trois secteurs d'activités suivants :
English: Natural Resource Conservation Natural features and habitats will be protected and managed to ensure their long-term viability.
French: Conservation des ressources naturelles Les éléments et les habitats naturels seront protégés et gérés de façon à assurer leur viabilité à long terme.
English: (a) In July 2004, at the invitation of the Mexican Bar Association, the Secretary General gave a lecture on the Treaty of Tlatelolco in Guadalajara, Mexico;  (b) In September 2004, he was invited by the NGO Soka Gakkai to the commemoration of the declaration by its President, Josei Toda, in Mexico City.
French: a) En juillet 2004, à l'invitation de l'Association de l'ordre des avocats du Mexique, le Secrétaire général a prononcé une conférence sur le Traité de Tlatelolco à Guadalajara (Mexique);
English: Whether your requirements are aerial surveys of a site across town or a critical organ transfer across the country, ExpressAir is able to rise above the competition and get the job done.
French: Que vous ayez besoin de prendre des photographies a�riennes d'un site local ou d'effectuer un transfert d'organe d'un bout � l'autre du pays, la compagnie ExpressAir peut r�pondre � vos attentes, mieux que la concurrence.
English: (i) E-mail/homepage addresses;
French: i) Courrier électronique/page d'accueil;
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social
English: 4.2.5 Legislative Arrangements, Institutional Enforcement and Administrative Procedures Canada has undertaken a number of significant legal and institutional steps towards
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air modifierait la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles afin d’accroître le pouvoir du GDC de réglementer le rendement du carburant des véhicules automobiles.
English: One positive indicator of the demand for good-quality contemporary Judaica is reflected in the introduction within the last two years of specialized Judaica lines by three well-established tableware producers:
French: Ceci est exemplifié par l'introduction au cours des deux dernières années de lignes spécialisées en Judaica par trois producteurs de vaissellerie bien établis, soit Spode, Nambe et Mernardaud, fabricants de Limoge.
English: Journalists should be able to easily identify and contact appropriate scientific experts in all disciplines and application areas related to biotechnology.
French: Les journalistes devraient pouvoir identifier et contacter facilement les experts scientifiques appropriés dans toutes les disciplines et domaines d'application relatifs aux biotechnologies.
English: Since a component of this exercise will be directed at payroll implications, DAEL has agreed to share any findings which could assist in simplifying the NB Job Corps payroll process with the program’s Operations Committee.
French: Étant donné qu’un élément de cet exercice portera sur les conséquences pour la feuille de paie, le MEST a accepté de faire part au Comité des opérations du programme de toute constatation pouvant aider à simplifier le processus de paie du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities and members of the public concerned of the affected Party have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of a strategic decision with transboundary implications, in particular in relation to internationally established objectives of sustainability and of environmental, including health, protection.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé et les membres du public concerné de la Partie touchée aient accès à une procédure de recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi, pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, d'une décision stratégique ayant des incidences transfrontières, en particulier au regard des objectifs de durabilité et de protection de l'environnement, y compris de la santé, définis par la communauté internationale.