ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of property assessed consist of those specifically named in a municipal bylaw.
French: Les municipalités ayant décidé de taxer les biens personnels procèdent à des évaluations du genre portant sur les types de propriété précisés dans un règlement municipal.
English: However, many lessons learned and best practices resulting from this audit can be applied to other goods contracts.
French: Toutefois, de nombreuses leçons et pratiques exemplaires découlant de cette vérification peuvent être appliquées à d’autres contrats de biens.
English: It is the responsibility of the State Party on whose territory the chemical weapons are located to make appropriate arrangements with the other State to ensure that the declarations are made.
French: Il appartient à l’État partie sur le territoire duquel se trouvent les armes chimiques de prendre les dispositions voulues avec l’autre État pour que les déclarations soient faites.
English: Prince Edward Island’s Re-Store Your Batteries Program The Island Waste Management Corporation, in partnership with two dozen participating PEI grocery retailers, introduced the "Re-Store Your Batteries" program in July 2005 enabling consumers to recycle their primary batteries at participating grocery stores.
French: Grâce à ce programme, les consommateurs et les visiteurs pourront retourner sans frais leurs piles alcalines/au lithium (D, C, AA, AAA, 9 volts, 12 volts, etc.) et leurs piles bouton (piles pour montres, appareils auditifs, etc.). Les piles seront ensuite expédiées à l’extérieur de l’île, pour être démantelées et recyclées.
English: One area, which there has not been any real movement, is Foreign Ownership of Broadcasting.
French: Le domaine qui demeure à peu près inchangé est celui de la propriété étrangère d'entreprises de radiodiffusion.
English: The set up of this system will alleviate some of the concerns raised by the interviewees across the country with regards to the lengthy approval process.
French: La mise en place de ce système atténuera certaines des préoccupations soulevées par les personnes interviewées dans tout le pays au sujet de la lenteur du processus d'approbation.
English: What plants will be popular tomorrow? What are the new challenges imposed by sustainable development?
French: La France compte le plus d’entreprises du paysage en Europe, elle se doit d’accueillir un événement fort pour l’Europe du Sud, un événement qui soit à l’avant-garde du paysage : Quels seront les végétaux de demain ?
English: super friendlyness of staff (was this Paris?
French: Tout, le confort de la chambre, le petit-déjeuner et la piscine.
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires;
English: There is a provision for redress through the Canadian human rights legislation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit un recours.
English: The report is submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in compliance with paragraph 6 of UN Security Council resolution 1455 (2003)
French: Le présent rapport est soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil.
English: On the basis of these tests, emission factors of 0.21 g/L of fuel have been adopted for Tier 1 gasoline automobiles.
French: La recherche indique que dans des conditions d’essai normales, les camions légers à essence ont un taux d’émission de N2O par unité de carburant consommé systématiquement plus élevé que celui des automobiles à essence.
English: When an officer is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the officer shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided he/she has worked more than sixteen (16) hours in any one period of twenty-four (24) consecutive hours for officers who normally work an eight (8) hour day.
French: Lorsque l’officier est tenu de travailler continuellement, sans interruption d’au moins six (6) heures, il continue d’être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu qu’il ait travaillé plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s’il travaille normalement huit (8) heures par jour.
English: Parliamentary documentation: reports on: future operation of INSTRAW (1); improvement of the situation of women in rural areas (1); improvement of the status of women in the United Nations system (1); intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (2); measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); trafficking in women and girls (1); violence against women migrant workers (1); women in development (1); World Survey on the Role of Women in Development on the theme “women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance” (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les sujets suivants : activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (1); amélioration de la condition des rurales (1); amélioration de la condition de la femme dans les organismes des Nations Unies (1); intensification des efforts visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes (2); mesures prises et progrès accomplis pour donner suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); traite des femmes et des filles (1); violence contre les travailleuses migrantes (1); femmes et développement (1); Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : « La maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement, y compris au microfinancement » (1);
English: Under the second, it can not be less than the amount of remuneration that would have been paid during the leave period if the employee had continued to work.
French: Selon la seconde, l'indemnité ne peut être inférieure au montant de la rémunération qui aurait été perçue pendant la période de congé si le salarié avait continué à travailler.
English: Between 1984 and 2000, Australia’s ranking by the number of medals at the Summer Olympics rose from 13th (24 medals) to second (58 medals).
French: Entre 1984 et 2000, l’Australie, en nombre de médailles aux Jeux olympiques d’été, est passée de la treizième place avec 24 médailles à la deuxième place avec 58 médailles.
English: For all reproductions (in full or in part), please, contact Yves Roumazeilles .
French: Pour toute reproduction totale ou partielle, veuillez vous adresser à Yves Roumazeilles .
English: The outside is made of coral and the inside of a 100% cotton jersey.
French: Avec tous ces bouts de tissus, bébé joue, explore et éveille chacun de ses sens.
English: Events Technology Roadmaps Helps companies identify, select and develop technology options to satisfy future service, product or operational needs.
French: Événements Cartes routières technologiques Aide les entreprises à identifier, choisir et développer des options technologiques pour répondre aux besoins de services, de produits et opérationnels.
English: • Is consistent with existing federal fish habitat policy and new Wild Salmon Policy and with the Yukon's environmental and socio-economic assessment process
French: • Être conforme à la politique fédérale concernant l'habitat piscicole, à la nouvelle politique concernant le saumon sauvage et au processus d'évaluation socioéconomique et environnemental du Yukon.
English: Management Concern Efforts in Canada have fallen behind the efforts to conserve other groups of birds.
French: Préoccupations relatives à la gestion Au Canada, la conservation des oiseaux terrestres a jusqu'ici fait l'objet de beaucoup moins d'efforts que la conservation d'autres groupes d'oiseaux.
English: • Horsetail is common on wet slopes with a white spruce over story and less common on the river edge. 
French: • La prêle pousse en abondance dans les talus humides, sous le couvert d'épinettes blanches; on en voit moins le long de la rivière.
English: The diversity of trade orientation in the region poses problems in the context of (a) large swings in real exchange rates of the key international currencies (dollar, yen and euro); (b) the revealed proclivity of second-tier currencies to evidence behaviour consistent with multiple equilibria and to negotiate the move between such equilibria (which are often quite distant from one another) with sufficient rapidity to place great adjustment strains on the real economy; and (c) lengthy sustained divergences of currencies from points of equilibrium such as defined by purchasing power parity.
French: La diversité de l'orientation des échanges dans la région pose des problèmes compte tenu (a) des mouvements importants des taux de change réels des devises internationales principales (dollar, yen et euro); (b) de la tendance révélée des devises moins importantes à montrer un comportement conforme aux équilibres multiples et à négocier le mouvement entre de tels équilibres (souvent assez distants l'un de l'autre) avec une rapidité suffisante pour exercer des pressions sur l'économie réelle; et (c) du prolongement du maintien des divergences entre les devises et leur point d'équilibre, tel que défini par la parité de pouvoir d'achat.
English: On 8 February 2000 the Government replied to the allegation concerning Nadhéra Mesbah.
French: Le 8 février 2000, le Gouvernement a répondu à l'allégation concernant Nadhéra Mesbah.
English: Hence, a dumping action brought by their U.S. operations would hurt them more than it would help them.
French: En intenant de telles poursuites, elle se feraient plus de tort que de bien.
English: He believed that this portion of the report did not accurately capture what he was trying to communicate to the official.
French: Au sujet de la poursuite, le responsable avait demandé à M. Martel pourquoi M. Arar avait changé sa version des faits.
English: Licensee compliance is verified through inspections, reviews, audits and assessments.
French: Elle s'assure que les conditions de permis sont respectées par les titulaires en menant des inspections, des examens, des vérifications et des évaluations.
English: We know how difficult things are in Europe, but Europe will indeed suffer harm if we now lack the will to keep on working on the basis of what the Convention produced.
French: Nous savons à quel point les choses sont difficiles en Europe, mais celle-ci subira des dégâts si nous manquons maintenant de la volonté de poursuivre la tâche sur la base des travaux de la Convention.
English: It also deals with cases involving institutions and with spontaneous requests, i.e. from individual adults, children and young people applying on their own initiative.
French: Le département s'occupe également d'affaires mettant en cause des institutions ainsi que des demandes spontanées, c'est-à-dire celles qui émanent d'adultes, d'enfants et de jeunes s'adressant à ce service de leur propre initiative.
English: The report of the Special Representative took the approach that such people were considered defenders of human rights.
French: Le rapport de la Représentante spéciale établit que les personnes en question sont considérées comme des défenseurs des droits de l'homme.
English: In March 1980, the process of consolidation began in earnest when the Department was given responsibility for delivering the country's foreign aid and immigration programs abroad.
French: En mars 1980, le processus de consolidation débute sérieusement. Le Ministère se voit alors confier la responsabilité des programmes d'aide étrangère et d'immigration menés à l'extérieur du Canada.
English: This amendment applies to gifts made after February 27, 2000.
French: Cette modification s’applique aux dons faits après le 27 février 2000.
English: 70/2001 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
French: 200/95 Loi sur la protection des renseignements personnels (anglais), S.A. 2003, c.
English: November Doing Business in the Democratic Republic of Congo (DRC): adhering to corporate social responsibility standards and incorporating best practices into operation
French: Novembre Faire des affaires dans la République démocratique du Congo (RDC) : adhérer aux normes qui régissent la responsabilité sociale des entreprises et appliquer les pratiques exemplaires
English: I is not working and I can not download the Hack or who ¶ me how to write?
French: Je ne travaille pas et je ne peux pas télécharger le hack ou qui me ¶ façon d'écrire?
English: In particular the proposal paid no regard to the financial effects on regional airlines, the general aviation sector and flying schools.
French: En particulier, la proposition ne s'est pas attachée aux implications financières pour les compagnies régionales, le secteur de l'aviation en général et les écoles de pilotage.
English: Although the Board was successful in obtaining supplementary funding aimed at addressing the situation, it has been limited in what it could do due to the temporary nature of funding received.
French: Bien que la Commission ait obtenu des fonds supplémentaires pour pallier cette situation, elle est limitée dans ce qu’elle peut faire en raison du caractère temporaire de ce financement.
English: It was signed by one State: Austria.
French: Elle a été signée par un État, l'Autriche.
English: The "Cantigas" recording won the coveted Edison Prize in 2000, and has toured extensively in the United States, Morocco, Germany, the Netherlands, and France.
French: Avec Un Noël méditerranéen , fruit de la collaboration Boston Camerata - Sharq Arabic Ensemble, Joël Cohen présente sa plus récente production, qui explore ces racines musicales partagées. Enregistré en 2005 pour Warner Classics, le disque a enthousiasmé la critique musicale et a suscité de nouveaux concerts aux USA et en France.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Inorganic Fluorides Inorganic Fluorides - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fluorures inorganiques Fluorures inorganiques - LSIP1
English: ‘If the device bears an indication that the device is for single use, information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be re-used.
French: «Si le dispositif porte une indication précisant que le dispositif est à usage unique, des informations sur les caractéristiques connues et les facteurs techniques connus du fabricant qui pourraient présenter un risque si le dispositif devait être réutilisé.
English: In contrast to this tradition of mandated work, participation in the PI community is purely voluntary.
French: Contrairement à cette tradition de travail imposé, les activités liées à la participation du public sont purement volontaires.
English: Teenagers often behave as if they are invulnerable.
French: Les adolescents se comportent souvent comme s'ils étaient invulnérables.
English: Where required, the application, complaint or authorization shall also be received.”
French: Il est également procédé à la réception de la demande, de la plainte ou de l'autorisation à laquelle est subordonnée la poursuite de certaines infractions. »
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa.
English: "The Committee examined a number of clauses around thresholds, tolerances and options for definitions for positive and negative claims about genetically modified foods.
French: Les membres du Comité ont examiné un certain nombre de clauses portant sur les seuils, les tolérances et les définitions possibles pour les allégations positives et négatives concernant les aliments génétiquement modifiés.
English: These prohibitions come into effect as soon as the species is added to the SARA list.
French: Ces interdictions entrent en vigueur dès que l’espèce est ajoutée à la liste de la LEP.
English: In such circumstances the State party is under an obligation to allow that individual to be present at the hearing, even if the person is a non-resident alien.
French: Dans ces circonstances, l'État partie est tenu de permettre à l'individu d'être présent à l'audience, même si l'intéressé est un étranger non résident.
English: Tribunal Statement of Reasons re: Decision of Injury regarding certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent fittings originating in or exported from the United States and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Nibco Inc. and Mueller Industries, Inc., their successors and assigns, October 18, 1993, Tribunal Inquiry No.:
French: Énoncé des motifs du TCCE relatif à la décision de dommage concernant certains raccords de tuyauterie à souder, de type à pression et à drainage, renvoi et évent, originaires ou exportés des États-Unis et produits par ou pour le compte de Elkhart Products Corporation, Nibco Inc. et Mueller Industries, Inc., leurs successeurs et ayants droits, le 18 octobre 1993, enquête du TCCE no NQ-93-001.
English: They are promoted year round thanks to the work of the IOC’s commissions, such as those of Olympic Solidarity, Woman and Sport, Sport and Environment, Sport for All, Culture and Olympic Education, Athletes and International Relations.
French: Ces valeurs olympiques, le CIO les défend également année après année grâce au travail de ses commissions telles que Solidarité Olympique, femme et sport, sport et environnement, sport pour tous, culture et éducation olympique, athlètes et relations internationales.
English: During this International Year of Volunteers, the Ministers of the European Union meeting in the Youth Council approved on 29 November a resolution on the benefits of voluntary activities by young people in the context of the development of European Community action on the issue of youth.
French: Pendant cette Année internationale des volontaires, les ministres de l'Union européenne réunis en Conseil de la Jeunesse, ont agréé, le 29 novembre dernier, une résolution relative à la plus-value apportée par le volontariat des jeunes dans le cadre du développement de l'action de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: We are born, we live, and we die.
French: Nous naissons, nous vivons et nous mourons.
English: In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform ( 6 ).
French: Afin de mettre le fonctionnement de cette OCM en phase avec l’évolution interne et externe de ce secteur, la Commission a proposé une réforme de grande envergure du secteur du sucre ( 6 ).
English: This chapter presents some observations on integrated-policy research from an African perspective and illustrates these with a case study of a research project to evaluate the Third Nairobi Water Supply Project in Nairobi, Kenya.
French: Dans le présent chapitre, nous livrerons quelques observations sur la recherche en politiques intégrées dans une optique africaine et présenterons, en guise d’illustration, une étude de cas d’un projet de recherche visant à l’évaluation du troisième projet d’alimentation en eau de Nairobi, au Kenya.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: • To learn about the economic and social problems facing the regional fisheries
French: • Comprendre les problèmes socioéconomiques auxquels sont confrontées les industries de la pêche dans diverses régions.
English: The Permanent Representative of Japan to the United Nations has further the honour to request that the Secretary-General of the United Nations circulate the present note verbale and its annex as a document of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Secrétaire général de l'Organisation de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document de la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission des limites du plateau continental.
English: See the table under section 2.5. below.
French: Voir le tableau figurant au point 2.5. ci-dessous.
English: Go to our map to learn more about their locations.
French: Vous pouvez consulter la carte de localisation du Musée des beaux-arts de Montréal pour en savoir davantage.
English: Congenital syphilis can result in significant health problems to the infant including skin lesions, disseminated infection (infection throughout the body), enlarged liver and spleen, infection in the brain and even death.
French: La syphilis congénitale peut provoquer de graves problèmes de santé chez l’enfant, notamment des lésions cutanées, une infection généralisée (partout dans le corps), une hypertrophie du foie et de la rate, une infection cérébrale et même la mort.
English: We believe that the United Nations has a leading role to play in that endeavour.
French: Nous estimons que l'ONU joue un rôle de premier plan dans cet effort.
English: Ms. Bonoan-Dandan thanked the Chairperson and other Committee members for their contribution to drafting general comment No. 21, noting that it had been adopted by consensus.
French: Mme Bonoan-Dandan remercie le Président et les autres membres du Comité pour leur contribution à la rédaction de l'observation générale n°21, et relève son adoption par consensus.
English: FIGURE #6 Q6a Questions that follow are related to the service provided by Veterans Affairs.
French: GRAPHIQUE #6 Q6a Les questions qui suivent sont reliées aux services fournis par Anciens Combattants.
English: They will now select the fin...
French: Tout au long de la journée, le face à face entre techniciens et r...
English: When a State or international organization making an objection to a reservation intends to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization, it must clearly express its intention when it formulates the objection.
French: Lorsqu'un État ou une organisation internationale qui fait objection à une réserve entend s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve, il doit en exprimer clairement l'intention au moment où il formule l'objection.