ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details on exclosures, see Carp Control Techniques for Aquatic Plant Establishment.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la fiche Techniques de répression des carpes pour l'établissement de plantes aquatiques On peut également construire une barrière d'exclusion en treillis de plastique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre obscure de lâ€™Est Sommaire de l'Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre obscure de lâ€™Est Sommaire de l'Ã©valuation â€" Avril 2007
English: ODM waives payment of an advance on costs if the person is indigent and the application for review seems to have some chance of success.
French: L'ODM renonce au prélèvement d'une avance de frais si la personne est indigente et que sa demande n'apparaît pas d'emblée vouée à l'échec.
English: These reference-documents form part of the rating plan.
French: Ces documents de référence font partie du système de cotation.
English: [36] The department replied that knowledge referred to knowing facts, theories, procedures; whereas ability meant actually being able to apply knowledge.
French: [36] Le ministère a répondu que les connaissances avaient trait au fait de connaître des faits, des théories ou des procédures, tandis que les capacités signifiaient que la personne était apte à appliquer les connaissances.
English: Many governments helped with detailed information and advice, and many individuals and companies in the diamond industry provided helpful information.
French: De nombreux gouvernements ont fourni des informations détaillées et des conseils et nombre de particuliers et de sociétés de l'industrie du diamant ont fourni des informations utiles.
English: We expect that, as part of this process, more Kosovar energy will be directed towards the legal and political arena.
French: Nous nous attendons à ce que, dans le cadre de ce processus, les Kosovars consacrent des efforts accrus à l'arène juridique et politique.
English: It is intended: r to reach everybody, particularly those in greatest need; r to reach to the home and family level, and not be limited to health facilities; to involve a continuing relationship with persons and families" (WHO, 1988, pp. 15-16).
French: Ce sont : r « ils s’adressent à tous, notamment à ceux qui en ont le plus besoin; r ils doivent être au niveau du foyer et de la famille et ne pas être limités aux établissements de santé; r ils supposent une liaison continue avec les individus et les familles » (OMS, 1988, p.
English: Talking about April month, the drama "Wagaya no Rekishi" will start soon!
French: En parlant du mois d'avril, le drama "Wagaya no Rekishi" sera bientôt diffusé !
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/55/597)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/55/507)
English: They are subject to the Criminal Code and any other laws, in addition to the Public Security Act and the Military Criminal Code.
French: S'agissant de leur comportement et des infractions qu'ils commettent, les agents de police sont traités exactement comme des citoyens ordinaires.
English: In the remaining situations, the Office continued to assess whether crimes had been committed, to analyse the jurisdiction and admissibility of possible cases, and to assess whether the opening of an investigation would be in the interests of justice.
French: En ce qui concerne les trois autres situations, le Bureau a continué de s'efforcer de déterminer si des crimes avaient été commis, si la Cour aurait compétence et si l'affaire serait recevable, et si l'ouverture d'une enquête servirait les intérêts de la justice.
English: Two Member States, Austria and Germany, make a linkage between ICTs and innovation systems: initiatives in this area should make a contribution to enhancing the employment creating potential of the services sector.
French: Deux États membres, l’Autriche et l’Allemagne, font le lien entre les TIC et les systèmes d’innovation: des initiatives dans ce domaine devraient pouvoir contribuer à l’amélioration de l’emploi en créant un potentiel d’emplois dans le secteur des services.
English: Below is a suggested menu to help get you through the first 30 days – you can also create your own using our customizable Menu Planner.
French: Vous trouverez ci-dessous des suggestions de repas pour les 30 premiers jours. Vous pouvez également élaborer vos propres menus en utilisant notre planificateur de menus.
English: I believe this is a good precedent and an incentive in the run-up to Johannesburg.
French: Je crois qu'il constitue un bon précédent et un stimulant pour Johannesburg.
English: The Majority not especially suffering from problems with health having a rest use sakskimi a dirt independently.
French: La Plupart de ne souffrant pas spГ©cialement des problГЁmes avec la santГ© des hГґtes se servent sakskimi des boues indГ©pendamment.
English: These are all mechanisms that correspond with and contribute to CIDA's corporate objectives with regard to poverty alleviation and food security.
French: Tous ces mécanismes vont dans le sens des objectifs de l'ACDI qui se rattachent à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire et concourent à leur réalisation.
English: Tariff Notice 83 - Additional information requested 2003/03/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6658/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 83 - Information additionnelle demandée 2003/03/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6658/02 Description:
English: This gorgeous 4 bedroom, 3 bathroom Miami Beach seasonal rentals, waterfront house is located just a few minutes from the ocean, Bal Harbour and Aventura.
French: Fantastique maison dans le style colonial face à un canal. Cette villa de 4 chambres à coucher et 3 salles de bains, se trouve à quelques minutes de bateau de l’océan, des quartiers de Bal Harbour et d’Aventura.
English: Yuri Mishin, town councillor of Narva and chairman of the Union of Russian citizens of Narva, explained his concept of autonomy by declaring that `the Russian language must enjoy equal rights with the Estonian language on the autonomous area`s territory.
French: Yuri Mishin, conseiller municipal de Narva et président de l'Union des citoyens russes de Narva, a expliqué ce concept d'autonomie en déclarant que "la langue russe doit bénéficier des mêmes droits que la langue estonienne sur le territoire de la région autonome.
English: Countries of Latin America and the Caribbean where both Canada and Brazil have bilateral development cooperation will be the primary beneficiaries of trilateral cooperation.
French: Les pays d’Amérique du Sud et des Caraïbes où le Canada et le Brésil ont des programmes de coopération bilatérale seront les premiers bénéficiaires.
English: Ensuring that patients keep up their treatment is a real problem and, where they exist, support services for those concerned, in which NGOs are particularly involved, can make a major contribution to access to treatment programmes in Africa.
French: L’observance du traitement est un réel problème et l’accompagnement à l’observance, notamment par les ONG, lorsqu’il existe, semble être un élément clef de la réussite des programmes d’accès aux traitements en Afrique.
English: Tax Benefits Businesses making the relevant investments are entitled to form a tax-exempt reserve from their undistributed profits, the size of the reserve being fixed as a percentage of the value of the investments made.
French: Si les dépenses excèdent le montant moyen des dépenses encourues au cours des deux exercices fiscaux précédents, le taux de 20 % est applicable à la tranche correspondant à ce montant moyen et un taux de 40 % au supplément.
English: But the cost of theses benefits may be losing local competitors and unfairly squeezing local suppliers who now confront a buyer with considerable market power.
French: Mais le prix de ces avantages pourrait être la perte de concurrents locaux et l’éviction injuste de fournisseurs locaux qui se retrouvent face à un acheteur possédant un pouvoir de marché considérable.
English: H.E. Ms. Sandra Del Rosario Suárez Pérez (Colombia)
French: E. Mme Sandra Del Rosario Suárez Pérez (Colombie) S.
English: The cyber-police has a hotline and a web site to receive reports of cases of child pornography and other illegal activities on the Internet.
French: Cette unité a mis en place une permanence téléphonique et un site Web pour recevoir des informations sur des cas de pornographie enfantine ou d'autres activités illégales sur l'Internet.
English: Workplace injuries among staff Another indication of a healthy environment for staff is an examination of workplace injuries.
French: Blessures au travail parmi le personnel L'examen des blessures subies sur le lieu de travail constitue un autre indicateur du caractère sain du milieu de travail pour le personnel.
English: In most participating States, however, the competence to make rules concerning the legal status of the CSCE institutions and privileges and immunities rests with the legislature.
French: Les ministres sont convenus en outre qu'il importe d'accorder certains privilèges et immunités aux institutions de la CSCE, à leurs fonctionnaires et aux membres de leur
English: The main bulk of budgetary expenditure is financed by own resources.
French: La majeure partie des dépenses budgétaires est financée par les ressources propres.
English: For governments, the most up-to-date statistics possible will be available for the usual Energy Councils held each spring.
French: Pour les gouvernants, ensuite, il est acquis que les statistiques les plus à jour possible seront disponibles pour les habituels Conseils Énergie qui se tiennent tous les printemps.
English: The information here is copyrighted but we grant permission to any practitioner, institution, or health care user in Canada’s publicly funded health care system to re-print and distribute these materials without charge. (Use of these tools for commercial purposes, such as consulting, requires permission.
French: Ils ont été bien établis à partir de la science de l'amélioration de la qualité, un domaine riche qui évolue depuis 60 ans grâce aux travaux de scientifiques tels que J. Edwards Deming et Joseph Juran, dans le secteur de la fabrication, et Don Berwick, de l' Institute for Healthcare Improvement .
English: Delegations may wish to provide information to support such proposals.
French: Les délégations souhaiteront peut-être fournir des informations pour étayer ces propositions.
English: Rapid availability: documents entered into the system are available immediately and can be retrieved using words, the Official Journal publication reference or the document’s natural number as search criteria.
French: Rapidité d'accès: les documents chargés dans le système sont immédiatement disponibles. Les recherches peuvent se faire par mots-clés, par numéro de publication au Journal officiel ou par numéro naturel.
English: Easy wireless access throughout your whole house.
French: L'Internet simple et sans fil dans toute la maison.
English: The GAINS annual cycle begins in July of each year.
French: Le cycle du RRAG commence chaque année en juillet.
English: A comparison of preventive detention cases with those involving alternative (non-custodial) precautionary measures shows that 18.4 per cent of the measures handed down involve preventive detention, while alternative measures account for 74.6 per cent and other precautionary measures, such as various types of restriction, arrest and fines, for 7 per cent.
French: Pour ce qui est des différents modes de conclusion ayant caractérisé toute la période où la réforme a été en vigueur et ce jusqu'en décembre 2005, c'est principalement à une libération conditionnelle à laquelle ont abouti les affaires impliquant des accusés représentés par le service, à hauteur de 35,4 %.
English: What are the implications for the institution if it allows a complementary/alternative practitioner who does not qualify for privileges to practice in the institution?
French: Quelles seront les conséquences pour l'établissement s'il permet qu'un praticien complémentaire/parallèle, qui n'est pas admissible aux privilèges, d'y pratiquer sa profession?
English: Expenditures for the Enhanced Air Travel Security System The Government’s new approach to air travel security provided Transport Canada with additional funding to strengthen its capacity to set regulations, review standards, and monitor and inspect all air security services.
French: Dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien Grâce à la nouvelle approche adoptée par le gouvernement pour assurer la sécurité du transport aérien, Transports Canada a obtenu des fonds supplémentaires visant à accroître sa capacité d’imposer des règlements, d’examiner les normes, et de surveiller et d’inspecter tous les services de sécurité aérienne.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la prise en compte de l'amendement oral)
English: Melody Player is a little application that enables to play music files created by Harmony or Melody Assistant, as well as MIDI, ABC, MOD, S3M, XML and MXL files.
French: Melody Player est une petite application permettant de jouer les fichiers musicaux créés par Harmony ou Melody Assistant, ainsi que les fichiers Midi, ABC, MOD, S3M, XML et MXL.
English: At the country level, additional efforts are needed to establish or maintain networks and access to complaints mechanisms to facilitate the implementation of the Strategy.
French: Au niveau des pays, il convient de déployer des efforts supplémentaires pour établir ou maintenir en place les réseaux et l'accès aux mécanismes de dépôt de plaintes afin de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie.
English: CAP provided provinces with 50 percent of the costs of social assistance and services.
French: Le RAPC défrayait les provinces pour la moitié des coûts de l’aide sociale et des services sociaux.
English: New Caledonia has enjoyed observer status at the Forum since 1999.
French: La Nouvelle-Calédonie a le statut d'observateur auprès du Forum depuis 1999.
English: Moreover, most of the increase in the budget comes from the estimated fee for outside managers based on the current asset value, which is subject to market movements and negotiation of fees.
French: De plus, une grande partie de l'augmentation du budget concerne les honoraires de gestion extérieure, calculés sur la base de la valeur actuelle des actifs, qui fluctue avec les marchés, ces honoraires étant d'ailleurs négociables.
English: Internode lengths, branching probabilities, and branching angles were estimated from grazed and ungrazed rhizomes in the field.
French: Les auteurs ont estimé les longeurs des entre-noeuds, les probabilités de ramification et les angles de ramification de rhizomes broutés ou non-broutés aux champs.
English: Amendments may be made to regulations under Part IX of the Excise Tax Act (GST/HST)—Part IX of the Excise Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with GST/HST issues.
French: Des modifications peuvent être apportées aux règlements en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (TPS/TVH), laquelle renferme des dispositions autorisant la prise de règlements pour régler les questions relatives à la TPS/TVH.
English: I S at ipa c rep t cudorp citsemod ssorG t cudorp citsemod ssorG t cudorp citsemod ssorG s t n u o c c a l a n oi t a N yrtn uoc eht fo aera latoT l a tot :n oita lupoP a t ad cisaB
French: Unité Nombre % % % Unité pour 1000 pour 1000 pour 1000 Unité pour 1000 km² km Unité Nombre Nombre Unité % % % Unité Nombre kg d’équivalent pétrole pour 1000 EUR de PIB % %
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 6 Recommendations to the Member States, paragraph 5, letter d (d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system; (d) providing access to information and guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system; Or. pl Justification One of the most important tasks of the centre should be to ensure that interested parties have access to information.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 6 Paragraphe 5, alinéa 2, point (d) (d) fournir aux parties prenantes des indications sur le lien établi, dans les systèmes nationaux des certifications, entre les certifications nationales et le CEC; (d) garantir aux parties prenantes l'accès aux informations et leur fournir des indications sur le lien établi, dans les systèmes nationaux des certifications, entre les certifications nationales et le CEC; Or. pl Justification L'une des fonctions essentielles du centre doit consister à garantir aux parties prenantes l'accès aux informations.
English: Table 34.2 Proposed staffing resources, regular budget
French: Tableau 34.2 Tableau d'effectifs proposé, budget ordinaire
English: CIPO also garnered enthusiastic support from stakeholders for its proposal to realign service fees to meet client demands for service improvements.
French: L’OPIC a également obtenu le soutien enthousiaste des intervenants pour sa proposition de réaménagement des frais de service, en réponse aux demandes d’améliorations des clients.
English: You will receive delivery confirmation by mail.
French: Une confirmation de la réception de la commande et du tarif vous sera envoyée par courrier électronique.
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), Member States reaffirmed that gender equality was essential to advance development, security and peace; reaffirmed also that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Platform for Action was an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals; and highlighted the importance of and made specific commitments regarding, reproductive health, education, employment, human rights, violence against women, access to productive assets and resources, representation in decision-making and conflict prevention and resolution.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les États Membres ont réaffirmé que l'égalité des sexes est indispensable pour assurer le développement, la sécurité et la paix; ils ont réaffirmé également que l'application intégrale et effective de tous les objectifs et buts du Plan d'action contribuerait de manière essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international; ils ont souligné en outre qu'il importait de mettre l'accent sur la santé procréative, l'éducation, l'emploi, les droits de l'homme, la violence à l'égard des femmes, l'accès aux biens et ressources productifs, la représentation au niveau de la prise de décisions et la prévention et la résolution des conflits et ont pris des engagements spécifiques à cet égard.
English: Integrity requires that officers "tell it like it is"; for example, complying fully and accurately with reporting requirements.32 PERFORMANCE EVALUATION REPORTS The Performance Evaluation Report (PER) is the principal document for personnel management in the Canadian Forces, providing an ongoing record of each officer's performance.
French: Nul besoin d'expliquer ce qu'est le courage. L'intégrité (note : le terme anglais « integrity » a été rendu par « bonne conduite » dans le texte de la commission d'officier) nécessite de la franchise et de l'honnêteté dans les relations entre supérieurs et subordonnés, car sans honnêteté, il ne peut y avoir de confiance.
English: Tuvalu's capacity to cope with, and to take full advantage of, the opportunities offered by globalization is severely limited.
French: La capacité de Tuvalu de profiter pleinement des possibilités qu'offre la mondialisation est très limitée.
English: The Throne Speech stated: "No Canadian should have to choose between keeping their job and providing palliative care to a child.
French: Le discours dit ceci : « Aucun Canadien ne devrait avoir à choisir entre garder son emploi et fournir des soins palliatifs à un enfant.
English: Together they formed the basis of the “three phase process” leading to the Referendum (if one considers the Referendum as not being a fourth phase).
French: De concert, ces documents forment la base du processus en trois phases menant au référendum (si l'on considère que le référendum n'est pas en fait une quatrième phase).
English: As part of the civil status modernization project funded by the International Association of French-Speaking Mayors (AIMF), 40 officials of the town halls and district offices of Porto-Novo, Cotonou and Parakou attended a course on civil status procedures and basic computing.
French: Dans le cadre du projet de modernisation de l'état civil financé par l'Association internationale des maires francophones (AIMF), quarante (40) agents en service dans les mairies et les arrondissements des communes de Porto-Novo, Cotonou et Parakou ont suivi une formation sur la gestion de l'état civil et l'initiation à l'informatique.
English: Biodiversity Act 32 12
French: Loi sur la biodiversité 32 11
English: As a result, Canada’s merchandise trade deficit with the rest of the world widened by $5.3 billion to $51.4 billion.
French: En conséquence, le déficit des échanges de marchandises du Canada avec le reste du monde s'est creusé de 5,3 milliards de dollars pour atteindre 51,4 milliards de dollars.
English: To accomplish this, training and working instruments must be made available to them.
French: Une formation et des outils de travail doivent donc être mis à leur disposition.
English: Paci, Frank Gilbert Article also available en français
French: Paci, Frank Gilbert Version anglaise de cet article
English: Integrated stratigraphic, structural, and geochronological data show that the high-strain zone is of regional extent and is best interpreted as a décollement between crystalline, ca. 2.9-3.3 Ga rocks of the Central Slave Basement Complex and pre-2687 Ma cover rocks.
French: Les données intégrées des études stratigraphique, structurale, et géochronologique montrent que la zone intensément déformée est étendue à l'échelle régionale, et que la meilleure interprétation est un décollement entre les roches cristallines datées d'environ 2,9-3,3 Ga du Complexe du socle de la Province des Esclaves centrale et les roches de couvertures d'âge antérieur à 2687 Ma.
English: The application from will be made available to all selected Erasmus Mundus Masters Courses.
French: Le formulaire de candidature sera disponible pour tous les masters Erasmus Mundus sélectionnés.
English: In those cases OIOS deems immediate attention is necessary.
French: En pareil cas, le BSCI estime que l'adoption de mesures immédiates est nécessaire.
English: In contrast to the private sector, Aboriginal people’s share of jobs in the public sector has risen every year since 1997 when it was 2.7%, reaching 4.1% in March 2004.
French: En revanche, la représentation des Autochtones dans le secteur public s’est améliorée chaque année depuis 1997, alors qu’elle était de 2,7 %, atteignant 4,1 % en mars 2004.