ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following criteria are typically used to determine significance: magnitude; geographic extent; duration; frequency; and permanence of the predicted adverse environmental effect.
French: Les critères suivants sont généralement utilisés pour déterminer l’importance : ampleur, étendue géographique, durée, fréquence et permanence de l’effet environnemental négatif prévu.
English: The Minister, in replying that additional museums such as the National Portrait Gallery and the Canadian Museum for Human Rights have been a priority, returned the query to the participants, and asked them to consider the advisability of focus and restraint, and provide comments to the Department.
French: La ministre, en répondant que de nouveaux musées comme la Galerie nationale des portraits et le Musée canadien des droits de l’homme ont été des priorités, a retourné la question aux participants en leur demandant de songer à la conseiller sur le ciblage et les limites à imposer en soumettant leurs commentaires au Ministère.
English: The variance between Planned Spending and Total Authorities is mostly the result of additional authorities approved during fiscal year 2005-2006 related to the Northern Gas Pipeline Project, accessing of the Agency's 2004-2005 lapsed resources, collective bargaining agreements and Smart Regulations.
French: L'écart entre les dépenses prévues et le total des autorisations est principalement attribuable aux autorisations supplémentaires approuvées au cours de l'exercice 2005-2006 liées au projet de gazoduc dans le Nord, à l'accès de l'Agence aux ressources non utilisées de 2004-2005, aux conventions collectives et à la réglementation intelligente.
English: Where there are health or environmental risks involving catastrophe scenarios (e.g. the potential effects of global warming), the greater the case for more conservative safety standards such as "zero-risk" or low threshold standards, such as that of "substantial equivalence", as articulated above.
French: Lorsque les risques sur la santé et sur l'environnement peuvent donner lieu à des situations catastrophiques (p. ex. les effets potentiels du réchauffement planétaire), des normes de sécurité plus conservatrices (p. ex. un niveau de «risque zéro») ou des normes de seuil inférieur (p. ex. celles de «l'équivalence substantielle») doivent être mises en place comme nous l'expliquons ci-dessus.
English: Fears have been expressed that he may be subjected to torture and that his life may be at risk.
French: On craint qu'il n'y soit torturé et que sa vie ne soit en danger.
English: UNRWA also introduced English in the second grade and French in the seventh grade in accordance with curriculum changes introduced by the host Government.
French: L'Office a par ailleurs introduit l'enseignement de l'anglais en deuxième année et du français en septième année pour s'aligner sur le nouveau contenu des programmes scolaires décidé par le gouvernement hôte.
English: Progress has been made in developing consistency across all sectors of the CNSC.
French: Il fournit à l’AIEA un meilleur accès à l’information et aux emplacements associés aux activités nucléaires.
English: Prevent the accumulation of stagnant water in and around HVAC system mechanical components, such as under the cooling coils of AHUs.
French: Empêcher l'accumulation d'eau stagnante à l'intérieur et au voisi-nage des pièces mécaniques du système de CVC, comme sous les serpentins de refroidissement des UTA.
English: Table 58 Seats for House of Peoples' Representatives and regional councils for 2005 122
French: Tableau 59 Taux de participation électorale par région lors des élections de 2005 au
English: Gluck reunited with her mom and her whole family.
French: Gluck retrouva sa mère et toute sa famille.
English: This newsletter can be found on line, under Publications, at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: La version électronique de ce bulletin peut être consulté à la rubrique Publications, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: During the five-year period from 2004 to 2008, of the current States Parties to the Convention that could tentatively be identified as possibly having a continental shelf extending beyond 200 nautical miles, the 10-year time limit will expire for the following States:
French: Au cours de la période de cinq ans allant de 2004 à 2008, sur les États actuellement parties à la Convention dont le plateau continental pourrait s'étendre au-delà de 200 milles marins, le délai de 10 ans expirera pour les pays suivants :
English: Minister — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Proposal of a user fee — Report: consolidation and analysis of private sector employers’ reports — Report: reasons for the making of order by Governor in Council deferring strike or lockout On or before December 31 following the end of each fiscal year User Fees Act 2004, c.
French: Dans les meilleurs délais après la réception du rapport du président de la Commission d’examen (dans les meilleurs délais après le 31 mars de chaque année) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities Hiking - Trail Descriptions 8.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités Randonnées - Description des sentiers 8.
English: “The Council underlines the importance of safe and unhindered access, in accordance with international law, of humanitarian personnel to civilians in armed conflict, including refugees and internally displaced persons, and the protection of humanitarian assistance to them, and recalls the responsibility of all parties to conflict to ensure the safety and security of such personnel.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de permettre au personnel humanitaire, conformément au droit international, d'accéder dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave aux civils touchés par les conflits armés, y compris aux réfugiés et aux personnes déplacées, et d'assurer la protection de l'aide humanitaire fournie à ceux-ci et il rappelle qu'il incombe à toutes les parties au conflit d'assurer la sécurité de ce personnel.
English: ◦ AgriSuccess Learning Tours ▪ Meet our Learning Tour Presenters ▪ Events listing
French: ◦ Tournées d’apprentissage AgriSuccès ▪ Rencontrez les conférenciers des tournées d’apprentissage ▪ Liste d'événements
English: Child and law, Idian Council for Child Welfare, Chennai, Tamil Nadu, India, 1998, page 2188.
French: Child and law, Conseil indien pour la protection de l'enfance, Chennai, Tamil Nadu (Inde), 1998, page 2188.
English: ▪ These should be spread over multiple visits, so that the observer does not become aware that a test is underway.
French: ◦ Ces essais devraient Ãªtre Ã©chelonnÃ©s sur plusieurs visites, afin que lâ€™observateur ne devienne pas conscient quâ€™un essai est en cours.
English: Outside Europe, amphetamine production takes place primarily in North America and in the Oceania region.
French: En dehors de l'Europe, l'amphétamine est fabriquée surtout en Amérique du Nord et en Océanie.
English: 2) Our approach is a collaborative one that reflects the agreement reached among the PIC communications subcommittee members.
French: 2) Notre approche est axée sur la collaboration et traduit l'entente à laquelle sont parvenus les membres du sous-comité des communications du CPI.
English: Over the past 40 years, the Coast Guard has responded to hundreds of thousands of distress calls.
French: Au cours des 40 dernières années, la Garde côtière a répondu à des centaines de milliers d’appels de détresse.
English: Firstly, and here we are all in agreement, Commissioner, there is a proposal for a legislative framework for public procurement, public/private partnerships and service concessions which should protect small operators, SMEs and awarding local authorities, and which will guarantee reciprocity between the EU, the industrialised countries and the major developing countries.
French: Premièrement, et nous en sommes d'accord, Monsieur le Commissaire, proposer un cadre législatif sur les marchés publics, les partenariats public-privé et les concessions de services, cadre qui devra protéger les petits opérateurs, les PME et les autorités locales adjudicatrices, et qui assurera la réciprocité entre l'Union européenne et les pays industrialisés et les grands pays émergents.
English: We specialize in Design, Website Localization and Interactive Technology.
French: En plus de services en design graphique et programmation, nous nous spécialisons dans la traduction multilingue de sites web et autres supports interactifs.
English: That said, the Chinese aren't going to stand still, either.
French: Cela étant dit, les entreprises chinoises continueront elles aussi de progresser.
English: Doc. 9898 , Ref No. 2960 of 30.04.2004 Draft resolution and draft recommendation adopted on 17.12.2004 Reporting committee : Social, Health and Family Affairs Committee Members of the committee:
French: Doc 9898, Renvoi N° 2960 du 30 avril 2004 Projet de résolution adopté le 17 décembre 2004 par 11 voix contre 7 et une abstention. Membres de la Commission:
English: • ForPillar 3 (Tools to facilitate Internet content and use),a number of projects have been delayed, however some successes are noted in areas such as education.
French: • En ce qui concerne le Pilier 3 (Outils d’aide à la création et à l’utilisation du contenu Internet), plusieurs projets ont été retardés, bien qu’on ait observé certaines réussites dans des domaines tels que l’éducation.
English: Some participants of the domestic industry argued that, if the Tribunal were to review questions or alter or vary findings of fact made by the CBSA in its statements of reasons, it would in effect be exercising an appellate jurisdiction that it does not possess.
French: Certains participants de la branche de production nationale ont soutenu que, si le Tribunal devait réexaminer certaines questions ou modifier ou changer certaines conclusions de fait rendues par l'ASFC dans son énoncé des motifs, le Tribunal exercerait ainsi effectivement un pouvoir d'appel qui ne lui a pas été conféré.
English: Young Francophone entrepreneurs in the Atlantic provinces now have on-line access to small business management skills training.
French: Les jeunes entrepreneurs francophones des provinces atlantiques ont maintenant accès, sur Internet, à un programme de formation sur les compétences en gestion des affaires.
English: It includes points of agreement and other points/comments under each theme.
French: Le rapport de la réunion, que le Comité peut consulter, porte sur les points d'accords et d'autres points ou commentaires correspondant à chaque thème.
English: The Hema population of Bahema Boga, in Irumu territory, is agriculturalist, however.
French: Ceci dit, la population de la collectivité des Bahema-Boga, dans le territoire d'Irumu, qui est d'ethnie hema, pratique l'agriculture.
English: The hard copy may be replaced by an electronic file.
French: Un fichier électronique peut remplacer la copie papier.
English: Appliances intended for submersion or for prolonged contact with salt water.
French: Appareils destinés à être submergés ou à être en contact prolongé avec l'eau salée.
English: Just as in Europe, the industrial revolution in "Chindia" is also creating an ambitious new middle class that is willing and able to send its children to university.
French: Tout comme en Europe, la révolution industrielle en Chine et en Inde crée une nouvelle classe moyenne ambitieuse, désireuse et capable d’envoyer ses enfants à l’université.
English: Based on the present expectation of loan recoveries, the Receiver foresees a good possibility to refund the remaining depositors up to 70% of their deposits during the course of the Receivership.
French: En fonction des perspectives actuelles de recouvrement des prêts, le syndic considère qu'il y a de bonnes chances de rembourser le reste des déposants à hauteur de 70 % de leurs dépôts au cours de la mise sous séquestre.
English: CN enjoys access to major cement producers and aggregate mines in Canada as well as in the U.S. CN’s metals and minerals traffic is sensitive to fluctuations in the economy.
French: Le CN a accès aux principaux producteurs de ciment et aux principaux sites d’exploitation d’agrégats aussi bien au Canada qu’aux États-Unis. Les fluctuations de l’économie ont une incidence sur le trafic du groupe des Métaux et minéraux.
English: The National Institute of Nutrition The National Institute of Nutrition (NIN) was established in 1983 as a private, non-profit organization.
French: Institut national de la nutrition L'Institut national de la nutrition a été fondé en 1983 à titre d'organisme privé sans but lucratif.
English: Instead, the Board leap-frogged to the conclusion that the earnings were investment income and not gross returns from farming self-employment.
French: Le conseil a plutôt sauté à la conclusion que la rémunération était un revenu de placement et non un revenu brut d'un travail indépendant en agriculture.
English: Drugs and Health Products - Advisories, Warnings and Recalls  3.
French: Commission canadienne des droits de la personne  3.
English: Possible labour implications and a potentially lengthy process.
French: Peut avoir des répercussions sur les relations de travail et peut prendre beaucoup de temps.
English: As chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have supported the conciliation that has been achieved concerning a change to the scaffolding Directive.
French: En qualité de rapporteur pour le groupe ELDR, je soutiens le compromis qui s'est dégagé sur une modification de la directive concernant les échafaudages.
English: Many delegates spoke in favour of preparing accompanying documents on the background of the ESD process and on clarification of some terms used in the draft Strategy that would facilitate understanding of the document and its further implementation.
French: Bon nombre de représentants ont estimé qu'il faudrait établir des documents d'accompagnement sur le contexte du processus d'éducation au développement durable et préciser certains termes utilisés dans le projet de stratégie pour que le texte proprement dit et sa mise en œuvre ultérieure soient mieux compris.
English: Loans are provided on commercial terms by financial institutions such as chartered banks, credit unions, and trust companies.
French: DEO a créé de nouvelles sources de capital pour les PME en travaillant en étroite collaboration avec les institutions financières dans le but d’établir une série spécialisée de programmes de prêts dans le cadre du Programme des fonds de prêts et d'investissement.
English: All projects were approved as part of the CCRA Annual Corporate Business Plan, which was approved by the CCRA Board of Management.
French: Tous les projets ont été approuvés dans le Plan d'entreprise annuel de l'ADRC, qui a été approuvé par le conseil de direction de l'ADRC.
English: On May 1, 1996, the Honourable Sheila Copps announced her resignation as Liberal MP for Hamilton East.
French: Le 1er mai 1996, l'honorable Sheila Copps annonçait sa démission comme députée libérale de Hamilton-Est.
English: Contaminated Sites Employees by Type of Training No Tranng %
French: Employés des sites contaminés selon la formation Pas de formaton %
English: • HP Heat, Power and Plant Operation (7) Of the above it is the GL group that constitutes the major priority, should drop-off issues be pursued for Aboriginal peoples.
French: • HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (7) Dans les groupes professionnels susmentionnés, c'est le groupe GL qui constitue la priorité majeure, si l'on veut poursuivre l'étude des questions relatives au déclin chez les Autochtones.
English: Section 4 also applies to any communication by the arbitral tribunal to the parties.
French: L’article 4 s’applique aussi à toute communication du tribunal arbitral aux parties.
English: Since 1994/95, 1,792 offenders with indeterminate sentences have had 1,638 full parole supervision periods.
French: Depuis 1994-1995, 1 792 délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée ont eu 1 638 périodes de liberté conditionnelle totale.
English: In partnership with the Maritime Provinces Education Foundation (MPEF), the Department contributed to the production of a human rights training manual, with a section addressing women's issues.
French: En collaboration avec la Fondation d'éducation des provinces atlantiques (FEPA), le Ministère a aidé à produire un manuel de formation sur les droits de la personne dont une section porte sur la condition féminine.
English: In 2001 a review was conducted of existing and potential uses for tallgrass species on agricultural lands in southern Ontario.
French: En 2001, un examen des utilisations actuelles et Ã©ventuelles des espÃ¨ces dâ€™herbes hautes dans les terres agricoles du sud de lâ€™Ontario a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©.
English: What really happened?
French: Que s'était-il vraiment passé?
English: There were and still are few data on which to base judgements about the relative benefits of any of these interventions.
French: Il n'existait et n'existe encore que peu de données sur lesquelles se fonder pour évaluer les avantages relatifs de n'importe laquelle de ces interventions.
English: I imagine that it will not be, as Minister Piqué said, that Europe should speak with a single voice in 2050, because, as country folk would say, 'that is a journey that requires no saddlebags' .
French: Je suppose qu'il ne s'agit pas, comme l'a déclaré le ministre Piqué, que l'Europe parle d'une seule voix en 2050, car sinon, nous serions Gros-Jean comme devant, selon l'expression consacrée.
English: It is anticipated that additional other resources in the amount of $1,500,000 will be received during 2007 for these programmes.
French: On s'attend à recevoir en 2007 un montant supplémentaire de 1,5 million de dollars au titre des autres ressources pour ces programmes.
English: Individuals are also encouraged to submit a symposium, which would be a focused session comprising 3 to 4 separate presentations, with an identified moderator.
French: Les présentateurs sont également encouragés à soumettre 3 à 4 communications individuelles sous le format d'un symposium en identifiant quiseral'animateurun.
English: The three departments work through a governance ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: La mise en œuvre de la LEP dans les ministères s’appuie sur les principes suivants :
English: The percentages referred to in paragraph 1(d) and paragraph 5 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned and, failing that, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.
French: Les pourcentages mentionnés au paragraphe 1, point (d) et au paragraphe 5 sont fixés en fonction de la politique en matière d’investissement telle qu’elle est définie dans le règlement ou dans les documents constitutifs des organismes ou entités concernés et, à défaut, en fonction de la composition réelle de l’actif de ces organismes ou entités.
English: Recognizing that, in accordance with article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the Parties to the Convention is established to improve the capacity of States Parties to combat transnational crime and promote and review the implementation of the Convention, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Organized Crime, through facilitating the development and exchange of relevant information, programmes and practices, and by cooperating with relevant international and regional organizations and non-government organizations, and recognizing also that each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement the Convention,
French: Consciente du fait que, l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée institue une conférence des Parties à la Convention pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention, y compris son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en facilitant la mise au point et l'échange d'informations, de programmes et de pratiques et en coopérant avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes, et consciente également du fait que chaque État partie doit communiquer à la Conférence des Parties des informations sur ses programmes, plans et pratiques, ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention,
English: Thus, a PRI made to a qualified donee would be acceptable, while a PRI made to a non-qualified donee, such as a for-profit organization, would not.
French: Ainsi, un investissement consenti à un donataire reconnu serait acceptable, mais pas un investissement consenti à un donataire non reconnu, tel un organisme à but lucratif.
English: Often, the university’s alumni coordinator will forward your e-mail or mailing address to their alumni, giving them the opportunity to get in touch with you.
French: Le responsable des anciens de l'université pourra par exemple faire suivre vos coordonnées pour faciliter le contact.
English: That approach should be supported by sufficient resources to maximize its impact.
French: Cette approche mérite d'être appuyée par un apport adéquat de ressources pour en maximiser l'impact.
English: The committee should especially asses to what extent the proposals made by Justice Pekka Vihervuori as to the establishment of a right to use the land may be implemented as such and to what extend they should be modified, paying attention to the rights of the Skolt Sámi and the special nature of those rights.
French: Le comité devrait évaluer notamment dans quelle mesure les propositions faites par le juge Pekka Vihervuori au sujet de l'institution d'un droit d'exploiter les terres pourraient être mises en oeuvre telles quelles ou devraient être remaniées, eu égard aux droits des Samis Skolts et de la spécificité de ces droits.
English: You can get this information by contacting:
French: Pour plus d'information, communiquez avec :
English: Given Canada’s long-standing participation in NATO, and its commitment to security and stability in the Euro-Atlantic region, NATO member countries not already listed on Canada’s AFCCL will be added, in order to recognize their participation with Canada in the North Atlantic Treaty and the Charter of NATO Research and Technology Organization (RTO) of January 1, 1998.
French: Compte tenu de la participation traditionnelle du Canada à l’OTAN et son engagement à maintenir la sécurité et la stabilité dans la région euro-atlantique, les pays membres de l’OTAN qui n’apparaissant pas sur la LPDAA du Canada y seront ajoutés pour reconnaître leur participation avec le Canada au Traité de l’Atlantique Nord et à la Charte de l’Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN (RTO) du 1er janvier 1998.
English: Built on a rocky spur, Oppede le Vieux is set up in a green setting constituted by the forest of Petit Luberon.
French: Construit sur un éperon rocheux, Oppède le Vieux est installé dans un écrin de verdure constitué de la forêt du Petit Luberon.
English: The parties agree on all or most of the facts.
French: Les parties s’entendent sur l’ensemble ou la majorité des faits.
English: The time from initial submission to final decision of a grievance was shortened from 48 months to 29 months and continues to decrease.
French: Le délai entre la soumission et la décision finale d’un grief a été raccourci de 48 à 29 mois, et il continue de se rétrécir.