ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 210 301 7.2.3.1 Access to cargo tanks, residual cargo tanks, cargo pump-rooms  below deck, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms and  hold spaces; inspections
French: 210 301 7.2.3.1 Accès aux citernes à cargaison, citernes à restes de cargaison, chambres des pompes à cargaison sous pont, cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds et espaces de cales; contrôles
English: Ascospore delimitation begins after the ascus reaches its 16-nucleate stage.
French: La délimitation des ascospores débute quand l'asque a atteint le stade de 16 noyaux.
English: "The Offeror must demonstrate that it has at least three (3) years’ experience in the last five (5) years in the delivery of exhibit management and coordination services and in the delivery of exhibit personnel services.
French: Le Tribunal accepte l’interprétation de TPSGC selon laquelle une lecture conjointe de l’exigence cotée R1 et de l’exigence obligatoire E3, qui traite des mêmes renseignements exigés13, permet de tirer la conclusion logique que la DOC demande des projets similaires à l’ÉT et non pas similaires entre eux.
English: We have broad experience in the field of durable peace in the Sudan, and the wealth-sharing measures we have adopted are essential elements of the three peace agreements we have signed.
French: Au Soudan, nous avons une vaste expérience en matière de paix durable et les mesures de partage des richesses que nous avons adoptées constituent des éléments majeurs des trois accords de paix que nous avons signés.
English: In 2006, Dr. Scott and colleagues published the results of their landmark project that helped home support workers and seniors take an active role in preventing falls.
French: En 2006, la Dre Scott et ses collègues ont publié les résultats de leur projet marquant, qui a aidé les travailleurs de soutien à domicile et les personnes âgées à jouer un rôle actif dans la prévention des chutes.
English: It was the second of three national conferences sponsored by Health Canada; the others were PharmaCare and Home Care -- looking at future directions for Canada's health system.
French: Il s'agissait de la deuxième de trois conférences nationales parrainées par Santé Canada; les autres visaient l'assurance-médicaments et les soins à domicile, et elles portaient toutes sur l'orientation future du système de santé au Canada.
English: It was the precursor to the next step in legislative change that would see the repeal of the Parole Act of 1959 and the Penitentiary Act of 1961 to be replaced with new legislation named, The Corrections and Conditional Release Act.
French: Ce rapport a ouvert la voie à des changements législatifs qui ont entraîné l'abrogation de la Loi sur la libération conditionnelle de 1959 et de la Loi sur les pénitenciers de 1961, remplacées par la nouvelle Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: NDHQ OTTAWA/DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO D MARS PERS/CMS//ZEN NDHQ OTTAWA//DAPPP//ZEN MARLANTHQ MARPACHQ FDU SHEARWATER FDU ESQUIMALT UNCLAS DPPD 012 SIC WAS  SUBJ:
French: NDHQ OTTAWA/DPPD// AIG 1760//COMPT// AIG 1764//URS// INFO D MARS PERS/CMS//ZEN NDHQ OTTAWA//DAPPP//ZEN MARLANTHQ MARPACHQ FDU SHEARWATER FDU ESQUIMALT UNCLAS DPPD 012 SIC WAS  OBJET:
English: UNFPA chose the locations for the regional offices in consultation with other United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee agencies, as a collective response to the triennial comprehensive policy review recommendations on co-location and regional alignment.
French: Le FNUAP a choisi les lieux d'implantation de ses bureaux régionaux en concertation avec les autres organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), de sorte qu'une réponse collective a été donnée aux recommandations issues de l'examen triennal complet sur la coïmplantation et la régionalisation.
English: In reality, the complexity and severity of the requirements and rules applied to cohesion policy are one of the main obstacles preventing the exploitation of these instruments' potential.
French: En réalité, le caractère complexe et strict des exigences et règles appliquées à la politique de cohésion est l'un des principaux obstacles à l'exploitation du potentiel de ces instruments.
English: The aim is to show Canadians what efforts the federal government is undertaking to provide security and prosperity in North America, strengthen global institutions, enhance international stability and sustainable development, and promote Canada’s reputation and influence in the world.
French: Un site Web offre des renseignements, des outils, des occasions de dialogue, un réseau d’échange de connaissances, des produits et des pratiques susceptibles d’aider les membres des FC et les employés civils de la Défense à prendre des décisions éthiques.
English: This function also manages ICT risk assessment and mitigation activities, together with response and compliance with audit recommendations;
French: Cette fonction englobe également l'évaluation et l'atténuation des risques informatiques, ainsi que la suite donnée aux recommandations des auditeurs et leur application;
English: Also decides to set up a channel of communication between the Secretariat and the Member States on the contingent-owned equipment system, strictly for the exchange of information and for seeking clarification and not for reaching decisions that are within the mandate of the Working Group on Contingent-Owned Equipment and relevant intergovernmental bodies.
French: Décide également de mettre en place une voie de communication entre le Secrétariat et les États Membres sur le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents, destinée strictement à l'échange d'informations et à la recherche d'éclaircissements et non pas à la prise de décisions qui relèvent du mandat du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents et des organes intergouvernementaux pertinents.
English: In their solejurisdiction lands, Aboriginal nation governments will have full responsibility for stewardship and for establishing the terms and conditions of development, including the economic benefits from such activities.
French: L’entière responsabilité de gérer les terres assujetties à leur compétence exclusive incombera aux gouvernements des nations autochtones, qui devront établir les conditions dans lesquelles ces terres seront exploitées et préciser les avantages économiques qu’ils en attendent.
English: The HHR Strategy seeks to create a stable health care workforce with the right number and mix of health professionals, and a renewed and revitalized health system that provides care to Canadians when they need it, wherever they live in this country.
French: La SPRHS vise à constituer une main-d'oeuvre stable, composée d'un nombre suffisant de professionnels de la santé de diverses disciplines, ainsi qu'à renouveler le système de santé afin d'offrir aux Canadiens les soins dont ils ont besoin au moment voulu, peu importe leur lieu de résidence au pays.
English: Examples are: screenwriting analysis-assessment, project-development support, or supervision in creating or consolidating small businesses.
French: Voici quelques exemples : analyse/évaluation de l'écriture de scénarios, soutien au développement de projets, encadrement pour la création ou le regroupement de petites entreprises.
English: For this review, emission data are those submitted by Parties in 2000 for their 1998 emissions.
French: Il existe également une équipe spéciale mixte, constituée avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qui étudie les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: In some refineries gas oils may be further processed into lubricating oils.
French: Dans certaines raffineries, les gazoles peuvent faire l'objet de traitements additionnels en vue d'être transformés en huiles lubrifiantes.
English: Another view was that such requirements should be left to States that could decide on the basis of a cost-benefit analysis.
French: Selon l'avis contraire, le soin de prévoir ou non de telles exigences devrait être laissé aux États, qui pourraient trancher la question en procédant à une analyse coût-avantages.
English: Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada, 1996 A research team in the UK has recently completed a strategic review of health risks associated with flooding.
French: Centre canadien de télédétection, Ressources Naturelles Canada, 1996. Au Royaume-Uni, une équipe de recherche a récemment terminé un examen stratégique des risques pour la santé liés aux inondations.
English: • Part 1 Licenced Dealers (sections 15 to 47) provides the limits and conditions under which licenced dealers may carry out permitted activities, such as selling or providing targeted substances to authorized individuals such as practitioners; 
French: • La partie 1, Distributeurs autorisés (articles 15 à 47), énonce les modalités selon lesquelles les distributeurs autorisés peuvent exercer des activités permises, telles que vendre ou fournir des substances ciblées à des personnes autorisées, notamment des praticiens.
English: Strabag seeks compensation in the amount of DEM 60,778,051 (USD 38,910,404) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract in Iraq for the construction of the Basrah International Airport (the “Airport Project”).
French: Strabag demande une indemnité d'un montant de DEM 60 778 051 (USD 38 910 404) au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies dans le cadre d'un contrat avec l'Iraq pour la construction de l'aéroport international de Bassora (le «projet de construction de l'aéroport»).
English: Days of Wonder is sponsoring a trivia contest on boardgamegeek.com where you’ll have a chance to win one of 10 copies of Ticket to Ride - The Card Game.
French: Camelot est grandement menacé depuis que l’on murmure que Morgane est revenue semer le trouble… d’autant qu’elle n’est pas revenue seule : 7 sorcières l’accompagnent, prêtes à semer le mal sur leur passage. Leurs pouvoirs dépassent l’entendement, et Merlin aura besoin du concours de tous les Chevaliers pour être en mesure de les contrer !
English: The Farm Income Payment Program will begin delivering the money in April as part of a two-part plan to ease immediate financial pressures on farmers and allow for a transformation of the industry that addresses the root causes of declining farm income.
French: Le Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRRA) commencera à verser l'argent en avril, dans le cadre d'un plan en deux volets. Cela aura pour effet d'alléger les pressions financières immédiates que subissent les agriculteurs et d'encourager une transformation de l'industrie qui traitera les causes fondamentales de la baisse du revenu agricole.
English: We look forward to celebrating the achievements of all these artists in November at Rideau Hall and at a gala at the National Arts Centre.
French: Nous avons hâte de célébrer les réalisations de ces artistes en novembre à Rideau Hall et lors d'un gala au Centre national des Arts.
English: Cancellation Policy for Writing Executive Summaries (T018) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Rédaction de résumés (T018) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The Regulations under this item are contained in Rule 7(1) (see Note R7.01). This item is subject to a reservation by the Delegation of Brazil.
French: La règle relative à ce point est la règle 7.1) (voir la note R7.01). Ce point fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation du Brésil.
English: Nowadays that too no longer seems the case.
French: De nos jours, il semble que ce ne soit même plus le cas.
English: The Board is committed to engaging further with CDM stakeholders, to create a truly user-driven mechanism that benefits from, and builds upon, experiences gained in its day-to-day operation.
French: Le Conseil est fermement résolu à collaborer davantage avec les parties prenantes du MDP en vue de créer un mécanisme qui soit véritablement centré sur les besoins des utilisateurs et qui tire parti et s'inspire de l'expérience fournie par le fonctionnement courant du MDP.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): Mr. President, today's is the last CD plenary under your presidency.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la dernière séance plénière de la Conférence que vous présiderez.
English: One practical, realistic measure would be to tighten contractual standards governing professional services to ensure that consultants work in both official languages.
French: Une mesure pratique et réaliste consiste à resserrer les normes contractuelles pour les services professionnels afin de garantir que les travaux des consultants peuvent s'effectuer dans les deux langues officielles.
English: Moreover, the lead block expansion allows assessing the explosive power as well.
French: En outre, la dilatation du bloc de plomb permet également d'évaluer la puissance explosive.
English: The above communication challenge is further complicated by well publicized views of contrarians who continue to argue that the risks of climate change are overstated and that the related advice of the international science community through the IPCC is biased.
French: Ce défi des communications se trouve encore compliqué par les points de vue, très publicisés, des opposants qui continuent de prétendre que les risques du changement climatique sont surestimés et que les avis en ce sens transmis par la communauté scientifique internationale via le GIEC sont biaisés.
English: This Application supplements that document by illustrating the use of the program and input data.
French: Le rapport d'application complète ce document en illustrant l'utilisation du programme et des données d'entrée.
English: Because they didn't start doing drugs "just because." They're not still doing them "just because."
French: Comme elles n'ont pas commencé à prendre de la drogue « simplement parce que », elles ne continuent pas à en prendre « simplement parce que ».
English: Information about the Friends of the Canadian War Museum is available online at http://www.friends-amis.org/fcwmindex_e.html or by phone at 819 776-8618.
French: Le public peut obtenir plus de renseignements sur les Amis du Musée canadien de la guerre sur le site Web http://www.friends-amis.org/fcwmindex_f.html ou en composant le 819 776-8618.
English: The family allowance is intended to contribute to securing uniform living conditions for all children.
French: Les allocations familiales ont pour objectif de contribuer à garantir à tous les enfants un niveau de vie uniforme.
English: Lower level waste (LLW) contains a very wide range.of concentrations of radioactivity and consequently has been managed in a number of ways in the past: burial at the facility at Drigg; various forms of disposal on the nuclear site where it was generated; controlled burial at landfill sites; and, for small quantities of very low-level waste, disposal with other ordinary refuse.
French: Les déchets de faible activité forment un éventail très large de niveaux de radioactivité, si bien qu’ils ont été traités de plusieurs façons par le passé : enfouissement dans le centre de Drigg ; élimination sous diverses formes sur le site nucléaire où ils ont été produits ; enfouissement contrôlé dans des décharges ; et en ce qui concerne de petites quantités de déchets de très faible activité, élimination avec les déchets ordinaires.
English: We will continue to work together with other members of the international community to further strengthen the global financial system.
French: Nous continuerons de collaborer avec d'autres membres de la communauté internationale pour solidifier davantage le système financier mondial.
English: A GUIDE
French: Encarts de journaux Les journaux constituent un excellent moyen de distribuer les encarts volants de certains magazines; par exemple, une offre d’abonnement à un magazine de la ville dans un quotidien ou un journal bimensuel, une offre de magazine de nouvelles dans un journal national, ou un dépliant qui présente un magazine de mode féminin dans un journal de fin de semaine.
English: (e) (f) if the safety and health committee does not consider itself competent to deal with the case, it shall recommend an acceptable third party to the person in charge. the person in charge shall, pursuant to (d) or (e), take the recommendations into consideration, render a final management decision and undertake the appropriate action.
French: Si le Comité de sécurité et de santé ne se juge pas assez compétent pour trancher la question, il doit recommander un tiers acceptable au responsable. Le responsable doit, conformément à l'alinéa d) ou e), examiner les recommandations, prendre une décision finale ainsi que les mesures appropriées.
English: These elements are: clarity and consistency of explicit and implicit messages and cues in the environment; leadership; openness; positive and negative personal incentives; collective respect; personal motivations and "fit"; and perceptions about how external stakeholders see the group’s services.
French: Ces éléments sont les suivants : la clarté et l'uniformité des messages et des signaux implicites et explicites dans l'environnement, le leadership, la transparence, les mesures incitatives personnelles positives et négatives, le respect collectif, les motivations personnelles et l'adéquation entre la personne et l'organisation, et les perceptions de l'opinion des intervenants externes au sujet des services offerts par le groupe.
English: At the end of each interrogation session an interrogator would say "tomorrow will be tough" or "tomorrow will be worse for you."
French: À la fin de chaque séance d’interrogation, un interrogateur disait « ce sera dur demain », ou « demain, ce sera pire pour vous ».
English: • .7B8 Material specific details
French: • .7B8 Précisions relatives au support ou genre de publication
English: The transfer of authority from SFOR to the Althea command is scheduled to take place on 2 December 200431.
French: Le transfert d’autorité de la SFOR à Althea aura lieu le 2 décembre 200430.
English: All countries would be called upon to make the necessary efforts to maintain or increase their competitiveness.
French: Les pays seraient tous appelés à déployer des efforts nécessaires pour maintenir ou accroître leur compétitivité.
English: While it is useful for practitioners and policy-makers to become more informed about cultural differences, one cannot correctly assume that each individual of ethno-racial minority origin will necessarily feel connected to that community or the cultural values held by its majority.
French: Bien qu’il soit utile que les praticiens et les décisionnaires soient mieux informés des différences culturelles, on ne peut pas dûment supposer que chaque personne originaire d’une minorité ethnoraciale se sentira automatiquement reliée à cette communauté ou aux valeurs culturelles entretenues par sa majorité.
English: In accordance with the provisions of the TIR Convention, 1975, Contracting Parties to the TIR Convention are responsible for the collection and transmission of information to the TIRExB and the ITDB.
French: Conformément aux dispositions de la Convention TIR de 1975, les Parties contractantes à la Convention TIR sont responsables de la collecte des informations et de leur transmission à la TIRExB et à l'ITDB.
English: MetaWare provides a consistent set of services enabling customers to fully exploit the power of Refine, support the modernization of strategic mainframe applications, guarantee the project to be successfully delivered on-time and on-budget, and always maintain a good balance and tradeoffs between ROI, risks, and duration.
French: A l'origine, MetaWare assurait la réalisation complète de tous ses projets au forfait pour le compte de ses clients et partenaires intégrateurs. Ayant acquis la maturité nécessaire, MetaWare a décidé de mettre son expérience au service de ses clients et partenaires en leur donnant accès à la plate-forme RefineTM en mode SaaS accompagnés de toute une gamme de services leur permettant de réussir leurs projets dans les meilleures conditions.
English: Canada also grows as much wood as it removes.
French: Le Canada plante autant d'arbres qu'il en abat.
English: As outlined in CEAA, subsection 15(1), the scope of the project to be assessed is determined by the RAs.
French: Comme le stipule le paragraphe 15(1) de la LCEE, les AR déterminent la portée du projet à évaluer.
English: The other blow to the Conservative Party was the departure of Lucien BOUCHARD.
French: Une autre brique qui vient s'abattre sur le Parti conservateur est le départ de Lucien BOUCHARD.
English: And don’t forget, all these innovations are the product of Canadian researchers’ knowledge and ingenuity.
French: En plus, toutes ces innovations ont été développées chez nous et sont le fruit de l’ingéniosité et du savoir-faire de chercheuses et chercheurs canadiens.
English: Aujourd'hui elle est particulièrement chaude et se masturbe à fond devant sa grande baie, sur la table du salon.. jusqu'à ce que deux hommes bien montés entrent pour la baiser.
French: Aujourd'hui elle est particulièrement chaude et se masturbe à fond devant sa grande baie, sur la table du salon.. jusqu'à ce que deux hommes bien montés entrent pour la piner.
English: It reiterates that trafficking in human beings is defined in international conventions as "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: – le nombre croissant de manifestations d’intolérance raciale, ethnique et religieuse dans la vie quotidienne ; – des démarches pour créer, par le biais des médias, une perception négative de certains groupes ethniques ou religieux ; – l’audience grandissante de partis et mouvements politiques dont le programme est xénophobe. Dans ce contexte, elle se réjouit des actions appropriées menées par différents organes du Conseil de l’Europe, en particulier par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), mais elle est convaincue que, pour obtenir des résultats concrets, ces activités doivent être réorientées pour permettre une implication plus large de la société.
English: Such ads are insulting to those of us who actually perform the jobs being inaccurately portrayed.
French: De telles publicités sont une insulte pour ceux et celles d’entre nous qui occupent des emplois dont on a fait une représentation inexacte.
English: These efforts have complemented and fed into recent initiatives both at governmental and non-governmental levels.
French: Ces efforts ont complété et inspiré les initiatives prises récemment aux niveaux tant gouvernemental que non gouvernemental.
English: DFAIT is co-developing the Joint Canada-UK Gender Awareness Training Initiative for Civilian and Military Participants in Peace Operations.
French: Le MAECI collabore à l’élaboration de l’Initiative conjointe Canada-Royaume-Uni sur la sensibilisation aux particularités liées aux rapports sociaux entre les sexes à l’intention du personnel civil et militaire qui participe aux opérations de maintien de la paix.
English: Historically, the institutional approach has provided the foundation for policy toward the financial sector in Canada.
French: Dans le passé, c’est l’approche institutionnelle qui a constitué le fondement de la politique à l’égard du secteur ﬁnancier au Canada.
English: - Setting-up and development of businesses
French: - Création et développement d'entreprises;