ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, note that the definition contains an exception in respect of arm’s length transfers.
French: À cet égard, il convient de signaler que la définition prévoit une exception relative aux transferts sans lien de dépendance.
English: How do other countries respond to cannabis possession?
French: Réponse d'autres gouvernements au problème de possession de cannabis :
English: Further, Ms. Night herself testified that there were no concerns with respect to Ms. Martin’s performance during the 1995-6 school year.
French: De plus, Mme Night elle-même a témoigné ne pas avoir d’inquiétudes relatives au rendement de Mme Martin durant l’année scolaire de 1995-1996.
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 2 - Results of the work affect the continuation of projects related to applications dealing with oil and gas pipelines and electrical power lines, and the level and frequency of inspection activities.
French: Degré 2 - Les résultats contribuent à l'enrichissement des connaissances sur les aspects environnementaux et les répercussions de la construction de pipelines et de lignes à haute tension, la stabilité du terrain de la région et ses particularités et la connaissance et le contrôle des effets défavorables sur l'environnement provoqués par la construction de pipelines et de lignes à haute tension.
English: Held focus group evaluations in 11 centres across the country to understand Canadians' perceptions and expectations of the aquaculture industry and the government's role.
French: Fait des évaluations par groupes de discussion à 11 endroits au pays afin de comprendre la perception et les attentes des Canadiens à l'égard de l'industrie de l'aquaculture et du rôle du gouvernement.
English: The conservation and management of ecological capital’s productivity serves as the ultimate constraint to the application of both economic and social capital.
French: La conservation et la gestion de la productivité du capital écologique constituent la limite ultime de la mise en application tant du capital économique que du capital social.
English: The fifteenth session of the Commission also marked the launch of the first session of the Partnership e-Forum aimed at fostering communication and strategic alliances between registered Commission partnerships through the sharing of best practices, exchange of lessons learned, and follow-up on meetings, conferences and publications.
French: La quinzième session de la Commission a aussi vu le lancement de la première session du Forum électronique du Partenariat, dont le but est d'encourager la communication et les alliances stratégiques entre les partenariats notifiés de la Commission par la mise en commun des pratiques optimales, l'échange des enseignements tirés, le suivi des réunions et conférences et les publications.
English: Poor health and education conditions are associated with the lack of potable water and of reliable energy sources in Guinea-Bissau.
French: Les mauvaises conditions en matière de santé et d'éducation sont souvent associées à l'absence d'eau potable et de sources d'énergie fiables en Guinée-Bissau.
English: Welcoming the signing on 13 August 2007 at N'Djamena of the Political Agreement for the reinforcement of the democratic process in Chad,
French: Saluant la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, de l'Accord politique en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad,
English: It is working with goodwill, a strong sense of purpose, discretion and efficiency.
French: Il fait preuve de bonne volonté, d’une forte orientation objectifs, de discrétion et d’efficacité.
English: They therefore have a vital role in monitoring SSGIs and discussing provision for them.
French: Ils sont donc incontournables dans la procédure de suivi et de dialogue sur les SSIG.
English: States parties should allocate adequate budgetary, human and administrative resources to ensure that women's health receives a share of the overall health budget comparable with that for men's health, taking into account their different health needs.
French: Les États parties devraient affecter des ressources budgétaires, humaines et administratives suffisantes à la protection de la santé des femmes, de façon que les hommes et les femmes, compte tenu de leurs besoins médicaux différents, soient traités de façon comparable dans le budget de santé publique.
English: -proposes a design type test and including the test method in the relevant sections of Chapters 6.1, 6.5 and 6.6;  -proposes an exception from conducting the test for design types that differ in only minor respects to a design type that has successfully passed the test (Note: Demonstration of compliance provisions for Class 7 radioactive materials in 6.4.12 establishes a precedent for this provision);
French: Elle présente une épreuve sur modèle type et incorpore la méthode d'épreuve dans les sections pertinentes des chapitres 6.1, 6.5 et 6.6; Elle permet l'exemption de l'exécution de l'épreuve pour les modèles types qui ne diffèrent que peu d'un modèle type ayant satisfait à l'épreuve (Note: Les dispositions relatives à la preuve de la conformité pour les matériaux radioactifs de la classe 7 à la section 6.4.12 ont créé un précédent.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its concern regarding the continued and increasing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs through its consideration of issues that traditionally fall within their competence.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa préoccupation devant le fait que le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes en abordant des questions qui relèvent normalement de la compétence de ces derniers.
English: To access these courses, follow the instructions found in the on-line courses section of the Compensation Sector Training Web Site at the following address: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-enligne-online-eng.html.
French: Pour accéder à ces cours en ligne vous devez suivre les instructions de la section de formation en ligne du site Web de la formation en rémunération du Secteur de la rémunération à l'adresse suivante: /remuneration-compensation/frmtn-trng/frmtn-trng-enligne-online-fra.html.
English: IPE at pre- and post-licensure levels, as well as IPE in practice settings, is critical to fostering patient-centred collaborative care.
French: La formation interprofessionnelle avant et après l'obtention du permis d'exercer et la formation interprofessionnelle en milieux pratiques sont toutes deux essentielles pour favoriser l'élaboration de modèles de soins concertés et centrés sur le patient.
English: Thanks to its 9 detector technology, the SAFAS MP96 is able to measure a 96 wells microplate in less than 5 seconds with excellent linearity and accuracy up to 4 Abs.
French: Grâce à sa technologie a 9 détecteurs, le lecteur de microplaques SAFAS MP96 réalise des mesures précises sur vos plaques 96 puits en moins de 5 secondes, et jusqu’à 4Abs.
English: • Maximizing The Benefits Of Giving And Receiving Feedback
French: • Donner et recevoir de la rétroaction : comment en tirer le maximum
English: Sediment dewatered by 60% and 95% and rehydrated lost total N (18%), suggesting denitrification.
French: Les sédiments déshydratés de 60 % et de 95 % et ensuite réhydratés perdent 18 % de leur azote total, ce qui fait croire à une dénitrification.
English: His works, known for their superb craftsmanship, range from exquisite carvings in precious metals and argillite to monumental sculptures in bronze and cedar.
French: Ses oeuvres, de superbe facture, vont d'exquises petites sculptures en métaux précieux et en argilite à des sculptures monumentales en bronze et en cèdre.
English: This would result from the use of chlorine in food production and processing, including the disinfection of chicken; processing of seafoods, poultry and red meats; sanitizing of equipment and containers; and oxidizing and bleaching in the flour industry (U.S. EPA, 1994).
French: Leur présence serait attribuable à l'utilisation de chlore dans la production et la transformation d'aliments, y compris la désinfection des poulets, la transformation des produits de la mer, de la volaille et de la viande rouge, la désinfection du matériel et des conteneurs et l'oxydation et le blanchiment dans l'industrie de la farine (U.S. EPA, 1994).
English: 67, 68 LEAVE BLANK ONLY if the Rate Base in Field 65 is "0", otherwise complete for all employees to indicate the total number of actual hours, days or weeks paid in the ENTIRE recovery period.
French: 67, 68 LAISSER EN BLANC SEULEMENT si la base de taux dans la zone 65 est « 0 », autrement remplir pour tous les employés en indiquant le nombre total d'heures, de jours ou de semaines réels payés dans la période ENTIÈRE de recouvrement.
English: SMSE-001-08 – Amendment to Procedure REC-LAB  
French: Avis de la Gazette du Canada no SMSE-001-08 - Modification de la procédure REC-LAB
English: Subpart 2 (Aerial Work) applies to aerial work involving the carriage of passengers other than flight crew, the carriage of helicopter external loads, towing of objects or the dispersal of products (e.g. crop spraying).
French: La sous-partie 702 (Opérations de travail aérien) s'applique au travail aérien qui nécessite le transport de passagers autres que l'équipage de conduite, le transport de charges externes par hélicoptère, le remorquage d'objets ou l'épandage de produits (par exemple épandage de grains).
English: Personnel from Governments and other national entities are requested to apply a variety of procedures, which vary with each system organization.
French: Les agents employés par les gouvernements et d'autres entités nationales doivent appliquer des procédures qui varient considérablement d'une organisation à l'autre.
English: In 1825 a great fire devastated the Miramichi area and laid waste Newcastle and nearby DOUGLASTOWN.
French: En 1825, un immense incendie détruit la région de Miramichi et ravage Newcastle, ainsi que la ville voisine de DOUGLASTOWN.
English: In the preliminary section of the Code, the underlying philosophy of the Code is described as follows: "The Civil Code of Québec, in harmony with the Charter of human rights and freedoms and the general principles of law, governs persons, relations between persons, and property.
French: La première section du Code décrit l’esprit de ce document législatif : « Le Code civil du Québec régit, en harmonie avec la Charte des droits et libertés de la personne et les principes généraux du droit, les personnes, les rapports entre les personnes, ainsi que les biens.
English: Conversion: 1 ppm in food = 0.05 mg/kg-bw per day (Health Canada, 1994).
French: Facteur de conversion : 1 ppm dans la nourriture équivaut à 0,05 mg/kg de p.c./jour (Santé Canada, 1994).
English: * sehr freundlicher Service * schöne, große Zimmer * gutes Frühstücksbuffet * Lage in der Nähe zu Schönbrunn, gute Anbindung öffentl.
French: Habitaciones muy grandes, es como pisos reformados, muy espaciosos con salon.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10569 Classified as an Evaluation This report is available on the Communication Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10569 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de Communication Canada.
English: Surgical denervation of the carotid baroreceptors resulted in rapid rises in blood pressure and heart rate in anesthetized rats.
French: La dénervation chirurgicale des barorécepteurs carotidiens a proviqué des augmentations rapides de la PS et de la FC chez les rats anesthésiés.
English: (ii) units used at regional level, that may have a broader international interest;
French: i) Les unités qui sont largement utilisées dans le contexte international;
English: Any judge, representative of the Public Prosecutor's Office, civil servant or police officer who violates any of these rights or permits them to be violated will be held personally liable and sanctioned in accordance with the provisions of the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents.
French: Le juge, le représentant du ministère public, le fonctionnaire ou le policier qui viole ou laisser violer l'un quelconque de ces droits est personnellement responsable et encourt une sanction conforme aux dispositions du Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: What records fall under the Acts Any documented material, regardless of physical form or characteristics fall under the Act.
French: Haut de la page Quels sont les documents visés par ces lois?
English:    Mr President, I would like firstly to congratulate Mrs Vlasto on the report she has produced, which I believe to be a very exhaustive, but at the same time very clear, report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Vlasto pour son rapport, que je juge exhaustif mais aussi très clair.
English: This form of finance is becoming increasingly common for small firms seeking external finance, as capital markets become more developed and efficient in facilitating the flow of money from private investors to entrepreneurs.
French: Elle s'est faite de plus en plus fréquente pour les petites entreprises recherchant un financement extérieur à mesure que les marchés des capitaux se développaient et gagnaient en efficacité dans l'acheminement de ressources entre investisseurs privés et entrepreneurs.
English: • There is very little mention of safety in the discussion document.
French: • Le document de discussion ne mentionne que très peu la notion de sécurité.
English: Commission on Sustainable Development (CSD)
French: 2.3 Commission du développement durable (CDD)
English: Finally, it should also be noted that the absolute prohibition applies equally to the case of treatment of persons detained on medical grounds and/ or subject to medical treatment.
French: Mais les personnes placées en « détention civile », notamment dans un cadre médical et en particuliers les patients psychiatriques, peuvent aussi être concernées.
English: Compliance issue subject to review: request to change methyl bromide baseline data Turkmenistan had requested the revision of its 1997 and 1998 consumption baseline data for the Annex E controlled substance (methyl bromide).
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : demande de révision des données de référence relatives au bromure de méthyle Le Turkménistan avait demandé la révision de ses données de référence pour 1997 et 1998, relatives à la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: 'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 1st day of August, 2003.
French:  Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 1er août 2003 __________ 1.
English: We stayed with our 4 month old daughter, the baby cot provided was in good condition and the bedlinnen clean.
French: Bar is good - cozy inside with a few nice tables outdoors for the warmer weather. Lots of local business people, as well as airline crews, frequent the bar and restaurant.
English: The question is whether the gap between exports and imports is increasing or growing larger in the Copyright Industries.
French: 42 La question est de savoir si l’écart entre les exportations et les importations se creuse dans les industries du droit d’auteur.
English: • 0854 Motor Vehicle Licences Description:
French: • 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Description:
English: Dust of Ages Abandoned, the slopes of Tachäl Dhäl bask in the gentle sunlight of long summer days.
French: La poussière des âges Les pentes abandonnées du Tachäl Dhäl sont réchauffées par le doux soleil des longues journées d'été.
English: Travail à froid [se subd. géogr.]
French: Colonies Colonisation [se subd. géogr.]
English: The results of this stock-taking appear in Appendix 11 to the meeting report.
French: Les résultats de ce bilan sont présentés à l’annexe 11 du rapport de la réunion.
English: Colombia’s Juan G. Uran during the platform diving competition – XV Pan-American Games © Getty Images/Streeter Lecka
French: Le colombien Juan G. Uran lors de la compétition de plongeon de haut vol – XVes Jeux Panaméricains © Getty Images/Streeter Lecka
English: Expenditure for production is often indistinguishable from household expenditure.
French: Les dépenses de production sont souvent indistinctes des dépenses ménagères.
English: 2001 1.2.2 Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects.
French: 2001 1.2.2 Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan.
English: The damage is not inconsiderable.
French: Les dégâts sont non négligeables.
English: Accordingly, the General Assembly at its sixty-third session decided to convene the Conference at a high level in 2011, for the duration of not more than five working days (A/RES/63/227).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a donc décidé de convoquer une quatrième Conférence en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables (A/RES/63/227).
English: While he was convinced that the existing procedures with respect to requests for exemption under Article 19 should be respected, he noted the goodwill demonstrated by Georgia, which had paid a larger amount than that required.
French: Tout en étant convaincu que la procédure en vigueur concernant les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19 doit être respectée, il prend acte de la bonne volonté manifestée par la Géorgie, qui a effectué un versement d'un montant supérieur à ce qui était exigible.
English: Article 1 paragraph 1(a) of the Basel Convention contains a two-step process for determining if a “waste” is a “hazardous waste” subject to the Convention.
French: L'article 1 paragraphe 1(a) de la Convention de Bâle définit une procédure en deux étapes pour déterminer si un « déchet » est un « déchet dangereux » en vertu de la Convention.
English: That principle was transferred to the constitutional charter of the state union of Serbia and Montenegro, and in accordance with it, the referendum in Montenegro was held.
French: Il semble que les personnes déplacées attendent le résultat des négociations sur le statut du Kosovo et l’on peut prévoir qu’il n’y aura aucun déplacement important avant l’élaboration du statut final de la province.
English: generated by litk 0.560 on Tuesday, October 6, 2009.
French: générée par litk 0.560 le mardi 6 octobre 2009.
English: Last-minute discussions, particularly among certain African delegations — unfortunately, I was unable to consult all African delegations; I hope that they will not take it amiss — held in a spirit of compromise, enabled us to agree, on behalf of the African States, to the proposed revision of paragraph 11.
French: Des tractations de dernière minute survenues, notamment entre certaines délégations africaines - hélas, je n'ai pas pu consulter toutes les autres délégations africaines; j'espère qu'elles ne m'en tiendront pas rigueur - nous ont amenés, dans un esprit de compromis, à accepter, au nom des États africains, des propositions des amendements qui portent sur le paragraphe 11.
English: Agriculture and agricultural subsidies had been a stumbling block in the WTO negotiations.
French: L'agriculture et les subventions agricoles avaient été une pierre d'achoppement dans les négociations à l'OMC.
English: Golf clubs should be thoroughly cleaned to avoid additional screening.
French: Les bâtons de golf doivent être bien nettoyés afin d'éviter tout contrôle supplémentaire.
English: He wished to stress the active involvement of village committees and the vigorous efforts countries in that region were making in such areas as prevention activities conducted among children, legislative reforms, and programmes for the reintegration of children who had been victims of trafficking.
French: L'orateur met en avant le dynamisme des comités villageois et les efforts tous azimuts déployés par les pays de la région, comme les activités de prévention menées auprès des enfants, les réformes législatives ou encore les programmes de réinsertion des enfants victimes de la traite.
English: Communication is transparent and continuous, one of the preconditions for communities' participation in the life of the international community.
French: La communication est transparente, c'est là l'une des conditions à la participation des collectivités à la vie de la communauté internationale.
English: YES Rwanda Host Organization Details:
French: YES Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Harold James is Professor of History and International Affairs at Princeton University and author of The Roman Predicament.
French: Harold James enseigne l’histoire et les relations internationales à l’université de Princeton et a publié The Roman Predicament.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Product Monographs A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Acne Therapy Anti-dandruff Products Antiseptic Skin Cleansers Antiperspirant C Carbon Dioxide-Releasing Laxatives Corn & Callus Remover D Diaper Rash Products H Hydrocortisone Topical Hyperosmotic Laxatives M Medicated Skin Care Products S Sunburn Protectant W Wart Remover Last Updated: 2007-04-19 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographies des produits A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Traitement de l'acné Produits antipelliculaires Nettoyants antiseptiques pour la peau Antisudorifique C Produit pour enlever les cors et les callosités E Écrans solaires H Hydrocortisone topique L Laxatifs libérant du dioxide de carbone Laxatifs hyperosmotiques P Produits médicamenteux pour le soin de la peau Produits de traitement de l’érythème fessier du nourrisson W Produit anti-verrues Mise à jour : 2007-04-19 Avis importants
English: Impact of HIV infection on mortality in a cohort of injection drug users.
French: Can J Inf Dis 2002; (13) Suppl A:50A {Résumé 321}.
English: If this extraordinary session were convened, three sessions of the Assembly would take place during the 2002-2003 biennium, including the ordinary session.
French: Si cette session extraordinaire était convoquée, l’Assemblée tiendrait trois sessions, y compris la session ordinaire, durant l’exercice 2002-2003.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment, in conjunction with the Regional Development Corporation, is responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est chargée de la mise en œuvre du programme pour le compte du gouvernement fédéral, alors que le ministère de l’Environnement, de concert avec la Société de développement régional, en assure la mise en œuvre pour le compte du gouvernement provincial.
English: Actions by Canada's New Government to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution For further information, please contact:
French: Mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :