ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of CETMO informed the Working Party in great detail about the conclusions of the Seminar.
French: Le directeur du CETMO a informé en détail le Groupe de travail des conclusions du Séminaire.
English: We have now held one joint meeting with JFOCAL and are looking at optimal timeframes for holding regular meetings.
French: Une réunion conjointe a été tenue avec la FOCAL, et nous examinons actuellement quel serait le calendrier optimal pour la tenue de réunions régulières.
English: In 2002-03, Environment Canada will complete its Protected Areas Strategy and work with other key federal departments in developing a federal protected areas strategy.
French: En 2002-2003, Environnement Canada terminera sa Stratégie des aires protégées et collaborera avec d’autres ministères fédéraux à élaborer une stratégie fédérale relative aux aires protégées.
English: It stated as follows: . . . Although, prior to the World Trade Organization (WTO) amendments to SIMA, the Tribunal did, in most cases, treat the "major proportion" issue as a standing requirement, [the Tribunal] is of the view that the recent inclusion of a specific standing requirement before Revenue Canada in subsection 31(2) of SIMA now makes it clear that there is no such requirement before the Tribunal.
French: Bien qu’avant que la LMSI soit modifiée sous le régime de l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC), le Tribunal considérait, dans la plupart des causes, la question de la « proportion majeure » comme une exigence relative à la qualité pour agir, il est d’avis que l’inclusion récente d’une exigence précise concernant la qualité pour agir devant Revenu Canada au paragraphe 31(2) de la LMSI établit clairement maintenant qu’aucune exigence semblable ne tient devant le Tribunal.
English: The enlistment procedure found in Section 14 of the Defence Act, Chapter 106 is voluntary.
French: La procédure d'engagement décrite à la section 14 de la Loi sur la défense nationale (chapitre 106) est volontaire.
English: "Canadian educational institutions are at the forefront of our efforts to help developing countries gain expertise and knowledge," Minister Whelan said.
French: « Les établissements d’enseignement canadiens jouent un rôle de premier plan dans nos interventions visant à aider les pays en développement à acquérir de nouvelles compétences et connaissances, a déclaré la ministre Whelan.
English: It remains for you, Commissioner, to duly follow them up.
French: Il vous appartient, Madame la Commissaire, de leur donner dûment suite.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the country's health infrastructure.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts de développement de l'infrastructure sanitaire du pays.
English: If either you or your spouse or common-law partner receives CCTB (or any benefits or credits from related provincial or territorial programs), CDB, and/or UCCB payments, it is important that you tell us your date of emigration as soon as possible.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait recevez la PFCE (et les prestations ou les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables), la PEH et/ou la PUGE, il est important que vous nous informiez de votre date d'émigration du Canada aussitôt que possible.
English: It is therefore necessary to create another network. This needs the financial support we are giving.
French: Il est dès lors nécessaire de créer un autre réseau, qui a besoin de l'appui financier que nous lui apportons.
English: This exchange of information leads to guidance (in the form of recommendations and policy documents) and targeted dissemination and assistance to member states on implementing its guidance (to policymakers and, in particular, to service providers at local level as it is this latter group that has direct contact with migrants). xi.
French: Le CDMG devrait approfondir l’étude des principes et du contenu des politiques en matière d’intégration et de relations intercommunautaires.
English: IG > About IG > Scientific Director Institute of Genetics (IG) Biography of Scientific Director, Roderick R. McInnes Roderick R. McInnes is a University Professor and a Professor of Pediatrics and of Molecular and Medical Genetics at the University of Toronto.
French: IG > À propos de l'IG > Directeur scientifique Institut de génétique (IG) Biographie du directeur scientifique, Roderick R. McInnes Roderick R. McInnes est professeur à l'Université de Toronto où il enseigne la pédiatrie et la génétique moléculaire et médicale.
English: The contract provided for the assignment of 139 Polish specialists to Iraq for a period of six months.
French: Il prévoyait le détachement de 139 spécialistes polonais en Iraq pour une période de six mois.
English: The training session and operational guideline referred to in paragraphs 16 and 17 of document IDB.30/17 were important steps forward in the implementation of the Cooperation Agreement.
French: Le programme de formation et les directives opérationnelles mentionnés aux paragraphes 16 et 17 du document IDB.30/17 constituent des pas importants sur la voie de la mise en œuvre de l'Accord de coopération.
English: (If the List pane is not visible in Now Playing, click the arrow below the Now Playing tab, and then click Show List Pane.
French: (Si le volet Liste ne s'affiche pas dans Lecture en cours, cliquez sur la flèche située en dessous de l'onglet Lecture en cours, puis cliquez sur Afficher la liste de lecture.
English: Workplace projects must be jointly developed and implemented by labour and management.
French: Les projets en milieu de travail doivent être élaborés et mis en œuvre conjointement par les parties syndicale et patronale.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Federal Court Justice Doug Campbell, retired Supreme Court Justice Claire L'Heureux-Dubé, and Chief Justice of Alberta Catherine Fraser.  The project's centrepiece is a three-day workshop in the West Bank and Gaza in late February 2005, involving Palestinian judges, scholars, policy makers and NGOs.
French: La pièce maîtresse du projet est un atelier de formation de trois jours qui aura lieu en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à la fin du mois de février 2005. Des juges, des universitaires et des décideurs palestiniens figureront au nombre des participants.
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités compétentes.
English: Because we are experienced at this, we can do more with less in terms of aircraft and people.
French: Notre expérience nous permet de faire plus de choses avec moins de personnel et moins d'aéronefs.
English: Verification will be carried out at regular intervals, in close cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, to ensure that these requirements are being met.
French: Le respect de ces conditions fera d'ailleurs l'objet d'une évaluation régulière en coopération étroite avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The Council calls for the authority of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to be respected throughout Kosovo, and welcomes the establishment of UNMIK's authority in the northern part of Mitrovica.
French: Il demande que l'autorité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) soit respectée sur tout le territoire kosovar et se félicite que la MINUK ait établi son autorité dans la partie nord de Mitrovica.
English: This way we will achieve lasting emission cuts and not the sort that have to be bought again every year from abroad.
French: Ainsi, nous parviendrons à réduire durablement les émissions et non pas à un système où ces réductions peuvent être rachetées chaque année à l'étranger.
English: At the time of the first oil crisis, in 1973, governments the world over had to seek energy-saving measures and, in 1976, Europe began its summer-time experiment. Over the years since then, this scheme has revealed objective situational differences in Member States of the European Union.
French: Depuis qu'a eu lieu, en 1973, la première crise pétrolière, les gouvernements du monde entier ont dû rechercher des mesures d'économie d'énergie et c'est en 1976 que l'Europe a mis sur pied l'expérience de l'horaire d'été qui, tout au long de ces années, a montré l'existence de différences dans la situation objective des pays membres de l'Union européenne.
English: • Why are so many people in places like Vietnam and Thailand dying?
French: • Pourquoi y a-t-il tant de personnes dans des pays comme le Vietnam et la Thaïlande qui meurent ?
English: Breakfast was very good, lots of choice.
French: It was extremely convenient for the railway and bus stations.
English: Some of the main initiatives include developing a memorandum of understanding with federal, provincial, and Aboriginal organizations to work cooperatively in education matters; identifying and disseminating best instructional practices; creating a baseline in literacy and mathematics for Aboriginal students; delivering an Additional Qualification course in mathematics for teachers and Aboriginal students, and creating a summer institute on literacy programs.
French: Certains des projets principaux comprennent l'élaboration d'une entente entre les organismes fédéraux, provinciaux et autochtones, en vue de travailler en coopération dans le domaine de l'éducation (déterminer et propager les meilleures pratiques d'enseignement, créer une norme de référence en alphabétisation et en mathématiques pour les élèves autochtones, offrir des cours supplémentaires en mathématiques aux enseignants et aux élèves autochtones, et créer un institut d'été sur des programmes d'alphabétisation).
English: Information about the individual who conducted or proposed to conduct transaction(s) (where applicable)
French: Renseignements sur l'individu qui effectue ou projette d'effectuer l'opération (le cas échéant)
English: In Trends in Addressing Transportation Related Wildlife Mortality.
French: Dans Trends in Addressing Transportation Related Wildlife Mortality.
English: Address:_________________________________________________________________________ _________________________ # Adults:____________ __________________ # Children (16 yrs & under): _______________ # Tents:
French: Cartes topographiques et guides en vente chez les Amis du mont Revelstoke :
English: • The Biotechnology Summer Intern Program, sponsored by CIT, which places students at life sciences companies.
French: • Le Biotechnology Summer Intern Program (programme de stages d'été en biotechnologie), parrainé par le CIT, assure le placement d'étudiants dans des entreprises des sciences de la vie.
English: They must be robust in the sense that both levels and growth rates are reliable.
French: Elles doivent être solides en ce sens que tant les niveaux que les taux de croissance doivent être fiables.
English: Tragically, more than 126 million children, are exploited in the worst forms of child labour.
French: Et fait plus tragique encore, plus de 126 millions d’enfants seraient victimes des pires formes de travail des enfants.
English: The opening meeting of the COP would take up item 1 of the provisional agenda.
French: À sa séance d'ouverture, la Conférence des Parties examinerait le point 1 de son ordre du jour provisoire.
English: When an employee has opted not to count his LWOP as a deficiency recovery, it may be possible to purchase the service under the elective service provisions of the PSSA.
French: L'employé qui choisit de ne pas payer les insuffisances en vertu d'un CNP, peut ensuite faire compter ce service selon les clauses de la loi touchant le service accompagné d'option.
English: Personnel should be reminded to use New Approach Tools to do searches, track client interactions and perform other critical tasks.
French: On pourrait envisager d'affecter temporairement du personnel de NMX ou peut-être des CCI à une mission particulière du Mexique pendant les périodes de demande élevée ou avant les événements qui exigent beaucoup de préparation.
English: • Environment Canada Existing and New Substances Branches: predictive structure activity models for chemical toxicity and evaluation of substances on the Domestic Substances List.
French: • Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada : développement et application de la technologie des micro-réseaux (microarrays) d'ADN pour la surveillance des effets sur l'environnement.
English: Referring to Communication 232/2003, M.M. v. Canada, admissibility decision of 7 November 2005.
French: M. c.  Canada, décision concernant la recevabilité du 7 novembre 2005.
English: An oversize version of this image is available.
French: Cette image est disponible en plus grand format.
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: Transport de récipients à gaz munis d'étiquettes périmées ou sans étiquette
English: Seaport authorities should not be responsible for administering migration control nor for apprehending or detaining clandestine migrants caught in the port area.
French: Les autorités portuaires maritimes ne devraient pas être responsables de l'administration des contrôles de l'immigration, ni de l'arrestation ou de la détention des migrants clandestins appréhendés dans la zone portuaire.
English: Welcomes the achievements to date in the implementation of the Mine Action Programme of Afghanistan, and encourages the Government of Afghanistan, with the support of the United Nations and all the relevant actors, to continue its efforts towards the removal of anti-personnel landmines, anti-tank landmines and explosive remnants of war in order to reduce the threats posed to human life and peace and security in the country;
French: Se félicite des résultats obtenus à ce jour dans l'exécution du Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan et encourage le Gouvernement afghan, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties intéressées, à poursuivre son action en vue de détruire les mines antipersonnel et antichars et les restes explosifs de guerre, et de réduire ainsi les menaces qu'ils font peser sur la vie humaine et sur la paix et la sécurité dans le pays;
English: The Court noted that the applicant was legally required to submit to inspection by the CFIA and that the fact that it had opened its doors to the CFIA inspectors did not mean that it had provided the information in the reports itself.
French: La Cour a rappelé que la demanderesse est légalement tenue de se soumettre aux inspections de l'ACIA et que le fait qu'elle ait ouvert ses portes aux inspecteurs de l'ACIA ne signifiait pas qu'elle ait elle‑même fourni les informations contenues dans les rapports.
English: Within this scope, there were different solutions carrying different elements.
French: Entre ces deux extrêmes, différentes solutions ont été proposées, comportant des éléments divers.
English: Between 12 July and 30 September 2004, the Mexican Government operated jointly with the United States immigration authorities the Interior Repatriation Programme designed to reduce the number of migrant deaths in the Sonora-Arizona area.
French: De plus, avec la collaboration des autorités migratoires des Etats-Unis, le gouvernement mexicain a mis en route entre le 12 juillet et le 30 septembre 2004 le programme de rapatriement vers l'intérieur, dans le but de réduire le nombre de décès de migrants dans la région des États de Sonora et de l'Arizona.
English: (i) Office and conference facilities: screening of persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; confiscation of outdated grounds passes; screening of concealed weapons with metal detectors; coverage of meetings, receptions and special events; security training programmes; operation and maintenance of the electronic surveillance and closed-circuit television security systems at Headquarters and the Secretary-General's residence; and raising and lowering of the flags of Member States of the United Nations;
French: i) Bureaux et installations de conférence : filtrage des personnes, des véhicules et des paquets qui entrent dans les locaux de l'Organisation ou qui en sortent; confiscation des cartes d'identité ONU périmées; utilisation de détecteurs d'objets métalliques pour déceler les armes cachées; services de sécurité lors de réunions, réceptions et manifestations spéciales; organisation de programmes de formation en matière de sécurité; exploitation et maintenance des systèmes de surveillance électronique et de télévision en circuit fermé installés dans les locaux du Siège et dans la résidence du Secrétaire général; hissage et descente des drapeaux des États Membres de l'Organisation;
English: The forthcoming agreement should be useful to both.
French: L'accord qui nous est soumis devrait servir chaque partenaire.
English: Of note was the adoption by the OSCE of its innovative Document on Small Arms and Light Weapons in November 2000.
French: L’adoption par l’OSCE, en novembre 2000, d’un document novateur sur les armes légères est à noter.
English: 4.5 When expenses for tuition in the mother tongue are admissible under section 3.4 of this instruction, they may be reimbursed up to 75 per cent of the expenses incurred, subject to the following maximum amounts:
French: Lorsque les frais d'études de la langue maternelle sont remboursables en vertu de la section 3.4 de la présente instruction, ils peuvent être remboursés à concurrence de 75 % du montant des dépenses engagées, sous réserve des montants maximaux ci-après :
English: (c) Item 46 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields).
French: c) Point 46 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes).
English: 7. 2 Lee, Kevin K. April 2000, 'Urban Poverty in Canada:
French: 8. 2 Lee, Kevin K. Urban Poverty in Canada:
English: The Forum may be more dynamic and relevant in addressing emerging priority issues, such as the Asian tsunami of 2004 and the impact on coastal forests and habitations, with necessary flexibility built into the multi-year programme of work.
French: Le Forum pourrait contribuer de manière plus dynamique et plus pertinente à l'examen des nouveaux problèmes prioritaires, tels que le tsunami qui a dévasté l'Asie en 2004 et ses répercussions sur les forêts et les habitations côtières, si le programme de travail pluriannuel offrait la souplesse nécessaire.
English: Introduction A vision for the 21st century Delivering the single market vision Conclusion 3 4 7 10 11
French: Introduction Une vision pour le XXIe siècle Faire de la vision du marché unique une réalité Conclusion 3 4 8 11 13
English: The link between the employment of women and the service sector no longer needs to be demonstrated.
French: Or le lien entre l'emploi féminin et le secteur des services n'est plus à démontrer.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 488 Article 40 1.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 488 Article 40 1.
English: ST/ADM/SER.B/703 Status of contributions as at 30 November 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/703 État des contributions au 30 novembre 2006 [anglais E F (seulement)]
English: The steady decline of the fur trade, epidemics of small pox and measles, and the gradual but inexorable westward expansion of Canadian settlement, all combined to undermine the traditional and customary alliances and partnerships among the First Nations.
French: Le déclin du commerce des fourrures, l’épidémie de petite vérole et de rougeole ainsi que l’émigration graduelle et irréversible vers l’Ouest des colons canadiens sont tous des facteurs qui ont contribué à rompre les alliances et les partenariats traditionnels ou coutumiers entre les Premières nations.
English: Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
French: Une grande contribution à cet égard consistera notamment à faciliter la constitution de réseaux entre les mondes de la recherche et de l’innovation, des applications industrielles et des milieux de la formation.
English: I further explained how much sleep he had been allowed to get during his time in Cornwallis.
French: Je lui ai ensuite expliqué que cet engagé avait eu bien peu de sommeil depuis son arrivée à Cornwallis.
English: One protein was fixed onto ELISA plate wells and binding of the second mobile protein was monitored by retention of its cognate IgG.
French: Une protéine a été fixée sur la paroi de puits de plaques d'ELISA et la liaison de la deuxième protéine, dite mobile, a été mesurée par la rétention de l'anticorps correspondant.
English: The Tribunal makes this determination based on the evidence provided by Ms. Ashcroft regarding the strict rules applied by the International Shooting Sports Federation with respect to the manufacture of the goods in issue and the fact that it would take a minimum of four years to institute a rule change and that the Federation must abide by the new rules for a minimum of four years before any change can be made.
French: Le Tribunal tire cette conclusion en se fondant sur les éléments de preuve produits par Mme Ashcroft au sujet des règles rigoureuses qu'applique la Fédération internationale de tir sportif quant à la fabrication des marchandises en cause, sur le fait qu'il faut au moins quatre ans pour effectuer une modification desdites règles et sur le fait que la Fédération doit respecter les nouvelles règles pendant au moins quatre ans avant d'appliquer une modification quelconque.
English: Treatment of cargo tanks and adjacent spaces:
French: - systèmes de chargement et de déchargement.
English: The 544 files which contained no or very little evidence of participation in the genocide, (17 per cent) were kept for the second phase: presentation of the detainees to the population.
French: Dans 544 d'entre eux, il n'y avait pas ou il n'y avait que très peu de preuves de participation au génocide (17 % de ces dossiers ont été mis de côté en prévision de la seconde phase, celle de la présentation des détenus à la population).
English: The magazine targets engineers, developers, constructors and purchasers.
French: Vous y trouverez tant des exemples d'application des produits Angst + Pfister que des articles de fond sur les matériaux.
English: The main finding of the ‘culture of economy’ workshop, chaired by Giacomo Regaldo, Group I President, was that the EU should attach greater importance to action rather than to simple declarations of intent.
French: L’atelier de travail «Culture économique», présidé par Giacomo Regaldo, président du groupe I, est parvenu à la conclusion principale que l’Union européenne devrait donner aux actes une plus grande place qu’aux simples déclarations d’intention.