ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kelapile (Acting Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/457), said that the report of the Secretary-General failed to explain, in a concrete manner, how the stated objectives of a strengthened, better managed and more accountable Organization would be realized; did not consistently provide specific timelines or benchmarks; and did not clearly demonstrate the relationship between the various proposals or their connection to existing structures or mechanisms.
French: M. Kelapile (Vice-Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/63/457), déclare que le rapport du Secrétaire général n'explique pas de façon concrète comment on parviendrait à affermir l'Organisation, à en améliorer la gestion et à en intensifier la responsabilisation.
English: In order to both musically and artistically complement the work undertaken at the Summer Academy * , Lydia Jardon wished to invite other artists of an exceptional level in chamber music concerts.
French: Afin de compléter musicalement et artistiquement le travail entrepris au sein de l' Académie d'Eté * , Lydia Jardon a souhaité inviter d'autres artistes au niveau exceptionnel dans des concerts de musique de chambre.
English: As a result, any expenditure that is not directly related to the production cannot be included in the production cost.
French: En conséquence, vous ne devez pas inclure dans le coût de production les dépenses qui ne sont pas directement liées à la production.
English: There are other types of child allowance which is payable to certain groups of children under 18 years:
French: Il existe d'autres types d'allocations qui sont payables pour certaines catégories d'enfants de moins de 18 ans :
English: Farmers are at very high risk for fatal and nonfatal injuries.
French: Les agriculteurs sont exposés à des risques très élevés de blessures mortelles et non mortelles.
English: It is anticipated that over the next decade the UAV systems market will be worth billions of euros.
French: On peut estimer la valeur du marché des systèmes UAV en milliards d’euros pour la prochaine décennie.
English: The outlook for overall leisure travel from Taiwan in the second quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—is for an increase of 14%, compared with last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme global en provenance de Taïwan devrait augmenter de 14 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport l’an dernier.
English: Cathie Flood Sr. Administrative Assistant to the Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General Government of Saskatchewan Number of Conferences Refused/Ability to respond to the demand for CICS services In 2005-2006, CICS was able to serve all senior level Federal-Provincial-Territorial and Provincial-Territorial meetings requested by our clients.
French: [Traduction] Cathie Flood Adjointe administrative principale du sous-ministre de la Justice et sous-procureur général Gouvernement de la Saskatchewan Nombre de conférences refusées et capacité de répondre aux demandes de services du SCIC Au cours de l’exercice 2005-2006, le SCIC a été en mesure d’offrir ses services à toutes les réunions fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau pour lesquelles ses clients lui ont demandé de le faire.
English: NOTICE OPEN COMPETITIONS ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE
French: COMMUNICATION CONCOURS GÉNÉRAUX ORGANISÉS PAR LA COUR DE JUSTICE
English: CMCC 1998–1999 Annual Report Success in modern museology has come to be measured, not only in ticket sales and revenue levels, but also — in this information age — in our capacity for outreach.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 De nos jours – à l’ère de l’information –, le succès de l’activité muséologique se mesure non seulement au taux de fréquentation et aux recettes générées, mais également à notre capacité de diffusion externe.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (December 2, 2005)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (2 décembre 2005)
English: The Government of the Bahamas has fulfilled its pledge to involve civil society in aspects of human rights promotion.
French: Le Gouvernement des Bahamas a rempli son engagement d'associer la société civile à certains aspects de la promotion des droits de l'homme.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to San Marino on September 12, 2007.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de Saint-Marin le 12 septembre 2007.
English: The project had as its main objectives to: Strengthen networking amongst the key stakeholders in Demand Reduction and Supply Control; Raise Awareness of the public in general, and parents and school children in particular; Inform the national community about the various State Agencies and NGOs and the services they are delivering; and Mobilise the national community to supplement the efforts of these agencies/organisations to combat the drug menace.
French: Les principaux objectifs du projet étaient les suivants :  Renforcer la mise en réseau des principales parties prenantes du programme de réduction de la demande et de contrôle de l'offre; Sensibiliser le public en général et les parents et les écoliers en particulier; Informer la communauté nationale sur les divers organismes publics et ONG et sur les services qu'ils fournissent; Mobiliser la communauté nationale pour soutenir les efforts de ces organismes/organisations dans leur lutte contre la menace représentée par les drogues542.
English: This insurance covers free medical services (family doctor) and the subsidies for the purchase of certain defined pharmaceutical products.
French: Ce régime d'assurance comprend la gratuité des services médicaux (médecin de famille) et des subventions pour l'achat de certains produits pharmaceutiques bien définis.
English: The service life of the ballast is lengthened by lower and more even stress.
French: La sollicitation du ballast étant diminuée et plus régulière, la durée de vie du ballast est prolongée.
English: To encourage greater inclusiveness, the government actively promotes economic empowerment in both the public and private sectors.
French: Afin de favoriser l'intÃ©gration, le gouvernement fait activement la promotion de l'autonomie Ã©conomique dans les secteurs public et privÃ©.
English: More specifically, LRP forces were provided with superb force generation opportunities in several primary warfare areas including rare Anti-Submarine Warfare training opportunities.
French: Plus précisément, les forces de patrouille à grand rayon d'action ont bénéficié de superbes occasions de génération de forces dans plusieurs secteurs de guerre principaux, dont des possibilités de formation à la guerre sous-marine, qui se présentent rarement.
English: (millions of dollars) Tax Relief
French: (millions de dollars) Allégements fiscaux
English: In most cases, the CCRA will be able to provide an opinion regarding a taxpayer's residence status from the information recorded on the completed form.
French: Dans la plupart des cas, l'ADRC sera en mesure de donner une opinion touchant le statut de résident du contribuable à partir des renseignements inscrits sur le formulaire.
English: On this occasion, I should like to assure you of our readiness to cooperate fully with you and with your brotherly country in any way possible to crown your efforts with success, efforts to promote the role of the United Nations and, particularly, this Security Council, in the maintenance of international peace and security.
French: Je puis vous assurer de notre disponibilité à coopérer avec vous et avec votre pays frère pour que vos efforts visant à promouvoir le rôle de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, soient couronnés de succès.
English: State support of some national minority identity preservation may positively affect the linking of our country with the native state of those peoples.
French: Le soutien accordé par l’Etat à la préservation de l’identité de certaines minorités nationales peut favoriser les relations de notre pays avec les Etats dont ces populations sont originaires.
English: It is important to note that Canadian exports of malt to the world jumped from US$139 million in 1998 to US$154.4 million in 2002.
French: Il importe de noter que les exportations canadiennes de malt sur le marché mondial ont progressé de 139 à 154,4 millions de dollars américains de 1998 à 2002.
English: Notwithstanding these problems, the Government remains committed to paying its contributions to the United Nations and is keeping the possibility of submitting a multi-year payments plan under continuous consideration as the situation normalizes.
French: En dépit de ces problèmes, le Gouvernement reste déterminé à payer sa quote-part à l'Organisation et garde à l'examen la possibilité de présenter un échéancier de paiement pluriannuel dès que la situation reviendra à la normale.
English: In addition, they are generally mandated to carry out educational programs and research, to elaborate and/or approve affirmative action programs and any other program that might be required by the enabling legislation.
French: En outre, ils ont généralement pour mandat de mener à bien des programmes d'éducation et des recherches, d'élaborer ou d'approuver des programmes d'action positive et tout autre programme susceptible d'être imposé en application de la loi.
English: The total of these projected costs, as submitted by SOLRS, is $1,275,600. These prices include labour, equipment, disposal and administration/management costs.
French: Le coût total prévu par SOLRS est de 1 275 600 $, lequel englobe la main d'œuvre, l'équipement, l'élimination et les coûts d'administration et de gestion.
English: Following the vote, the representative of Greece made a statement.
French: Le représentant de la Grèce prend la parole après le vote.
English: Conditions on our various transport routes are extremely varied.
French: Les conditions sur nos différents réseaux routiers varient considérablement.
English: The Secretariat shall provide administrative support for each panel review and shall make the arrangements necessary for the oral proceedings and meetings of each panel.
French: Le Secrétariat apporte le soutien administratif à chaque examen devant un groupe spécial et procède aux arrangements nécessaires à la tenue des procédures orales et des séances de chaque groupe spécial.
English: A measure of good faith was demonstrated when I met with provincial ministers to discuss the CHST -- the Canada Health and Social Transfer.
French: Nous avons fait preuve de bonne foi lorsque les ministres des provinces et moi nous sommes rencontrés pour discuter du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Two delegations welcomed the proposed results matrix, one of which recommended that it be included in the draft country note.
French: Deux délégations ont souscrit à l'idée du tableau de résultats, que l'une d'elles avait recommandé d'inclure dans le projet de note de pays.
English: The representative of Argentina stated that preparations for COP 10 have progressed in a satisfactory manner.
French: Le représentant de l'Argentine a dit que les préparatifs de la dixième session de la Conférence des Parties progressaient de manière satisfaisante.
English: – rigorous evaluation is necessary to improve the quality of provision.
French: la formation pour les entreprises en phase de croissance doit s’éloigner d’un système basé sur le séminaire ponctuel.
English: As at September 2000, the number of cases among Mauritian residents had reached 209 cases, of which 61 were full blown, and 148 were asymptomatic.
French: Au mois de septembre 2000, le nombre de cas chez les résidents mauriciens avait atteint le chiffre de 209, dont 61 cas de SIDA déclaré et 148 cas asymptomatiques.
English: Every member has to attend a minimum of five days training each year, covering local knowledge about Pays Cathare as well as customer care and quality standards.
French: Chaque membre doit suivre au minimum une formation de cinq jours chaque année, qui porte sur la connaissance du pays cathare, le service au client et les normes de qualité.
English: Pursuant to the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to General Assembly resolution 63/193, the Twelfth Congress will be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-congress consultations to be held on 11 April and a high-level segment to be held on 18 and 19 April.
French: Comme suite à l'offre faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et en application de la résolution 63/193 de l'Assemblée générale, le douzième Congrès se tiendra à Salvador (Brésil) du 12 au 19 avril 2010, les consultations préliminaires et un débat de haut niveau devant se tenir respectivement le 11 avril et les 18 et 19 avril.
English: Although individual criminal responsibility in NIAC is not controversial, punctual issues related to it motivate extensive debate.
French: Bien que la responsabilité pénale individuelle dans les CANI ne soit pas controversée, des questions ponctuelles y ayant trait justifient un débat approfondi.
English: As well, government funds' specific mandates (such as to support early-stage financings or regional investments) may also explain the relative stability of their investments during periods of difficult market conditions.
French: Les investissements des fonds gouvernementaux ont augmenté de 433 p. 100, passant de 62 millions de dollars en 1996 à 329 millions en 2002.
English: Crude rates of hospitalizations per 100,000 population for all cardiovascular disease by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Taux bruts d’hospitalisations pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardiovasculaires, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997
English: *QPS MasterCard transactions are faster than cash transactions when no signature is given and no receipt is provided.
French: *Une transaction SPE de MasterCard est traitée plus vite qu’une transaction en argent comptant quand une signature et un reçu ne sont pas requis.
English: An estimate of the impact of changes in terms of trade in selected developing countries, by export structure, is presented in table 2.
French: Le tableau 2 donne une estimation de l'impact des variations des termes de l'échange des pays en développement, sur la structure de leurs exportations.
English: In re Honecker, Judgment of 14 December 1984, op.
French: In re Honecker, arrêt du 14 décembre 1984, op.  cit.
English: The Committee welcomed the progress in the democratization process in Equatorial Guinea and the forthcoming municipal elections, in which all the political parties had announced their participation.
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite du processus démocratique en Guinée équatoriale et de la tenue prochaine d'élections municipales auxquelles tous les partis politiques ont annoncé leur participation.
English: More than 1,900 Cuban doctors and health technicians are working in 35 African countries today.
French: Aujourd'hui, plus de 1 900 médecins et professionnels de la santé cubains travaillent dans 35 pays africains.
English: In line with Declaration No 11 annexed to the Treaty of Nice, the Commission proposal prohibits the cross-financing of national political parties.
French: Conformément à la déclaration 11 annexée au traité de Nice, la proposition de la Commission interdit le financement croisé des partis politiques nationaux.
English: In 1939 Canada's Committee on Aviation Medical Research was established by NRC, the Department of Defence and the Department of Transport. Dr. Banting was asked to preside over this interdepartmental committee.
French: En 1939, le CNRC, le ministère de la Défense et le ministère des Transports mettaient sur pied le Comité canadien de recherche médicale en aviation et Dr. Banting fut prié d'en prendre la direction.
English: Let me remind you that under the Rules of Procedure no business can be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
French: Je rappelle que d'après le règlement, aucune intervention ne peut avoir lieu sous la présidence du Doyen d'âge, dont le sujet ne serait pas en rapport avec l'élection du Président ou avec l'examen des mandats.
English: The declaration of conformity may be multilingual.
French: La déclaration de conformité peut être multilingue.
English: In identifying results, the Department relies on expert advice from within the Department, including from specialists within each business line as well as from audit and evaluation staff.
French: Pour ce qui est de l’analyse des résultats, le Ministère s’en remet aux avis d’experts internes, y compris de spécialistes de chacun des secteurs d’activité, ainsi que du personnel de la vérification comptable et de l’évaluation.
English: Immigration is at the heart of our history, and people of Italian heritage have long enriched Canada with their skills, knowledge, and talents.
French: L’immigration est au cœur de notre histoire et, depuis fort longtemps, les Canadiens d’origine italienne contribuent à la richesse du Canada en y apportant leurs compétences, leurs connaissances et leurs talents.
English: An RFP for MSPV detailed design and construction was issued 8 Nov 2006 and will close on 22 Feb 2007.
French: La demande de propositions pour la conception détaillée et la construction des PSH a été rendue publique le 8 novembre 2006 et se terminera le 22 février 2007.
English: As a developing country with strong faith in the universality, neutrality, impartiality and multilateral nature of United Nations assistance, India would like to see this share increase.
French: Pays en développement qui a une foi inébranlable dans l'universalité, la neutralité, l'impartialité et le caractère multilatéral de l'aide fournie par l'Organisation des Nations Unies, l'Inde aimerait voir ce pourcentage augmenter.
English: For the purposes of the reduced rates of duty and the 75,000 hL production volume limit, when the receiving brewer packages the beer, the following rules will apply:
French: Aux fins des taux réduits des droits d'accise et du seuil du volume de production de 75 000 hL, lorsque le brasseur réceptionnaire emballe la bière, les règles suivantes s'appliqueront dans les deux cas suivants :
English: Upon the request of any other participating State, the participating State resubordinating such formations, units or other organisations will provide all relevant information supporting such exclusion.
French: Dans ce contexte, les Etats participants sont disposés à se joindre à l'examen des voies et moyens propres à parfaire les dispositions relatives à l'évaluation qui figurent dans le Document de Vienne 1992.
English: Support Leaders of Change and Transformation
French: Soutien des chefs de file du changement et de la transformation
English: [Agreed] Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries.
French: [Convenu] La lutte contre la pauvreté est le principal défi que se doit de relever le monde d'aujourd'hui et un élément essentiel du développement durable, en particulier pour les pays en développement.
English: There is new evidence to suggest that physical interaction between sulphate aerosols and other aerosols, including sea salt, can change their properties, including their size, and thus reduce their effectiveness as solar reflectors.
French: On a de nouvelles indications que l'interaction physique entre les aérosols sulfatés et les autres, comme le sel de mer, pourrait changer leurs propriétés, dont leur taille, et ainsi réduire leur efficacité à réfléchir le rayonnement solaire.
English: HEAT PENETRATION STUDIES In order to verify that the sterilizing temperature has been reached in each load subjected to moist heat sterilization, it is necessary to conduct heat penetration studies.
French: ESSAIS DE PÉNÉTRATION DE LA CHALEUR Si l'on veut vérifier que les températures de stérilisation ont été atteintes dans le cas de chaque charge soumise au procédé de stérilisation par chaleur humide, il importe de procéder à des essais de pénétration de la chaleur.
English: Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenza Type B ......................................
French: Un médecin sera rémunéré par date de service.
English: Make sure to visit one of London’ most famous streets, Brick Lane, known as the curry capital of the UK, this vibrant area is also renowned for its outstanding graffiti.
French: Assurez-vous de visiter Brick Lane, une des rues les plus connues de Londres. Surnommé la « Capitale du Curry » du Royaume-Uni, ce quartier animé est également réputé pour ses superbes graffitis.
English: Such a measure of prudence, activity, or assiduity, as is properly to be exercised from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent man [person] under the particular circumstances; not measured by any absolute standard, but depending on the relative facts of the special case.
French: [TRADUCTION] Le degr de prudence, dctivit et dttention auquel on peut bon droit sttendre de la part dne personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face une situation donn; ne fait lbjet ducune norme absolue, mais dend des faits propres chaque cas.
English: Rwanda's development challenges must be understood within the context of Africa's Great Lakes region.
French: Pour bien les comprendre, il faut placer les problèmes de développement du Rwanda dans le contexte de la région africaine des Grands Lacs.
English: He is allowed to manage the current bank accounts of ACRAN. He writes each year in collaboration with the President in charge the separated financial report and the provisional account to be submitted to the Conference of Presidents.
French: II - Il ordonnance, par délégation du Président en exercice, les dépenses du RIARC et veille au recouvrement des produits.
English: Click on a site favicon for an instant identity overview.
French: Cliquez sur l'icône du site dans la barre d'adresse pour avoir l'aperçu instantané de son identité.
English: Key Program or Service Name:
French: Décisions en télécommunications Ressources financières : 2005-2006 2,0 $ millions 2006-2007 2,0 $ millions 2007-2008 2,0 $ millions
English: In two of five families with a primary-earner wife, the husband made less than $10,000 a year.
French: Dans deux familles sur cinq où le principal soutien est la femme, le revenu de l'homme était inférieur à $10,000 par an.
English: Vinoteca is "Your Wine Adviser."
French: Vinoteca est votre conseiller en vins.
English: While some of the institutions are working in partnership to create a new media program or to develop francophone programs outside of Quebec, other institutions are less approachable to suggestions of joint projects.
French: Si certains établissements travaillent en partenariat pour créer un programme pour nouveaux médias ou des programmes francophones hors Québec, d’autres sont moins ouverts à des suggestions de projets communs.