ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-294 June 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hoosier Wings, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-294 le 29 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hoosier Wings, Inc.
English: The Agriculture Committee is of the opinion that, in future, there must be the possibility of obliging the Council to wait for Parliament to take its decisions before taking its own decision.
French: La commission de l’agriculture est d’avis que, à l’avenir, il doit être possible d’obliger le Conseil à attendre que le Parlement prenne ses décisions avant qu’il ne se décide à son tour.
English: While the language of things is full with potential, the language of humans can either try to engage in this potential or become a tool of force.
French: Face au langage des choses, chargé de potentiel créateur, le langage humain peut soit renforcer celui-ci, soit devenir un instrument de domination.
English: Last year we already had incidents where emigrants found in Libya's rescue zone were capsized or hanging onto tuna nets.
French: L'année dernière déjà, nous avons eu des incidents au cours desquels des émigrants localisés dans la zone de sauvetage libyenne ont vu leur embarcation retournée ou se sont retrouvés dans des filets de pêche pour le thon.
English: Here is some of the best "vocal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique vocal sur jamendo.
English: A/57/176, 2 July 2002, paras.  10-14 and 16-18.
French: A/57/176, 2 juillet 2002, par. 10 à 14 et 16 à 18.
English: I thank all those who, near or far, contributed to the adoption by consensus of this decision.
French: Je remercie enfin tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à l'adoption de la décision par consensus.
English: They prescribe the need for laws to back up their use and ensure privacy (confidentiality) of data.
French: Ils soulignent qu'il faut réglementer l'établissement des systèmes statistiques et garantir la confidentialité des données recueillies.
English: Situated in a beautiful setting of vine groves and vineyards, we extend a very warm welcome to you all year round for long breaks, short stays and weekend trips at Languedoc Roussilion.Mas Des Micocoulier is pleased to offer you 3 different apartment styles to cater to your differing needs.
French: Le Pour Deux (env. 50) : le calme, la tranquillité et le confort vous attendent dans ce P2, ni trop près, ni trop loin de la maison, pour vivre un instant seul ou à deux.
English: These systems receive the so-called TVA East signal, which is essentially CFTM’s terrestrial signal, modified by TVA at the request of advertisers and to change some public service announcements.
French: Ces systèmes reçoivent ce qu’on appelle le signal TVA de l’Est, soit le signal terrestre de CFTM modifié par TVA à la demande des annonceurs ou pour substituer certains messages d’intérêt public.
English: 10/16 Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 10/16 Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Electronic Business - Construction Contracting Electronic Business Models: A Study on the Adoption of Electronic Business by Small and Medium-sized Canadian Enterprises This report presents the findings of a study of 18 businesses and organizations that have successfully adopted e-business.
French: Commerce électronique — Construction contractuelle Modèles d'affaires électroniques - Une étude sur l'adoption des affaires électroniques dans les petites et moyennes entreprises canadiennes Ce rapport présente les résultats d'une étude de 18 entreprises ou organismes ayant adopté avec succès les affaires électroniques.
English: It is located on an excellent beach and has a large summer community.
French: Comme Beresford est située à proximité d'une plage exceptionnelle, sa population augmente considérablement durant la saison estivale.
English: During the debate on this subject yesterday, some of the speakers were talking nonsense.
French: Je relève le caractère insensé de certaines des déclarations faites à ce sujet lors du débat d'hier.
English: Under NATO and Foreign information you would normally check PROTECTED A or B to identify foreign RESTRICTED information.
French: Pour ce qui est des renseignements étrangers ou de l'OTAN, cochez « Protégé A » ou « Protégé B » pour indiquer qu’il s’agit de renseignements étrangers à diffusion restreinte.
English: Its mandate is to further economic development through the private sector.
French: Elle a pour mission de favoriser le développement économique par l'intermédiaire du secteur privé.
English: l Ibid., Supplement No.  5I (A/61/5/Add.9).
French: l Ibid., Supplément no 5I (A/61/5/Add.9).
English: Research shows that once people stay smoke-free for a while they feel less stressed than when they were smoking.
French: Des recherches révèlent que les gens qui ont arrêté de fumer depuis un certain temps se sentent moins stressés que lorsqu’ils fumaient.
English: At its 86th plenary meeting, on 19 December 2000, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “The situation in East Timor during its transition to independence” and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/435).
French: À sa 86e séance plénière, le 19 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (décision 55/435).
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-25 February 2007 Guest Speaker at Lunenburg and District Quad-Services Regimental Ball * $118.03 31 May - 1 June 2007 Annapolis Valley Apple Blossom 75th Festival * $195.62 5-6 June 2007 Investigation Review - Golden Horseshoe $1,011.51 11 June 2007 Visit to Membertou $33.42 19-20 June 2007 Senior Executive Development Program Interview Board $1,005.17 21-27 June 2007 St. John Ambulance Investiture admitted as a serving member $951.91 7 July 2007 No. 2 Construction Battalion Annual Memorial Tribute $7.57 9-12 July 2007 Detachment Visits $605.46 14 July 2007 Tall Ships, Captains Reception and Dinner guest $6.00 21-22 July 2007 Yarmouth Seafest Parade & RCMP Musical Ride, take salute from Marching Troop $263.84 23 July 2007 Senior Executive Committee Video Conference $10.00 31 July 2007 Nova Scotia Federal Council Security Committee Co-Chair Meeting $5.65 9-10 August 2007 Senior Management Meeting & Commissioner's Change of Command $328.21 11-12 August 2007 RCMP Musical Ride Performance to take salute from Marching Troop $172.96
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 24-25 février 2007 Orateur invité lors du dîner et du bal régimentaire annuels des quatre services de la ville et du district de Lunenburg * 118,03 $ 31 mai - 1er juin 2007 Invité aux activités du 75e Annapolis Valley Apple Blossom Festival * 195,62 $ 5-6 juin 2007 Examen de l'enquête, région du Golden Horseshoe 1 011,51 $ 11 juin 2007 Visite de Membertou 33,42 $ 19-20 juin 2007 Membre du jury d'entrevue pour le processus de perfectionnement des cadres supérieurs 1 005,17 $ 21-27 juin 2007 Cérémonie d'investiture à l'Ordre de Saint-Jean à titre de membre servant 951,91 $ 7 juillet 2007 Service commémoratif annuel du 2e Battaillon de construction à Pictou 7,57 $ 9-12 juillet 2007 Visite des détachements de l'île du Cap-Breton 605,46 $ 14 juillet 2007 Réception et dîner des capitaines, Festival des grands voiliers 6,00 $ 21-22 juillet 2007 Participation à la parade Seafest et à la prestation du Carrousel de la GRC afin de passer les troupes en revue 263,84 $ 23 juillet 2007 Vidéoconférence de l'État-major supérieur 10,00 $ 31 juillet 2007 Coprésidence de la réunion du comité de sécurité du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse 5,65 $ 9-10 août 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et cérémonie de passation de commandement 328,21 $ 11-12 août 2007 Participation à la prestation du Carrousel de la GRC afin de passer les troupes en revue.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes the information in the United Kingdom report.
French: Il demande par conséquent comment la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité est appliquée aux travailleurs précaires dans les faits.
English: Hétu, Jacques, 1938- --Archives--Catalogs.
French: Hétu, Jacques, 1938- --Archives--Catalogues.
English: 25 - Does EP protect EU citizens interests
French: 25 - Protection des intÃ©rÃªts des citoyens europÃ©ens par l'EP
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About the Brain Research Centre  The Brain Research Centre is a unique partnership between Vancouver Coastal Health and the Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Au sujet du Centre de recherche sur le cerveau  Le Centre de recherche sur le cerveau est un partenariat unique entre Vancouver Coastal Health et la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • Always verify your understanding of the situation before responding;
French: • confirmez toujours votre compréhension de la situation avant de réagir;
English: Outside the EU, water and wastewater infrastructure accounts for almost 40% of all environmental lending.
French: Ce projet devrait entraîner une dimi­ nution de la charge en nutriments en mer du Nord.
English: UNCTAD - both the Secretariat and the inter-governmental machinery - must be given an expanded mandate to empower developing countries with the use of policy tools for development.
French: Le mandat de la CNUCED − aussi bien de son secrétariat que de son mécanisme intergouvernemental − doit être élargi afin de donner aux pays en développement des moyens d'action au service de leur développement.
English: No improvement in predictive power was obtained by combining other variables.
French: Le pouvoir de prédiction n'est nullement amélioré par l'ajout d'aucune autre variable.
English: I would also like to express our appreciation to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her remarkable achievements during her presidency at the sixty-first session of the General Assembly, in particular her efforts to stimulate more active debate among cultures.
French: J'aimerais aussi exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour sa réussite remarquable en tant que Président de l'Assemblée générale à la soixante et unième session, et en particulier pour les efforts qu'elle a déployés en vue d'encourager un débat plus actif entre les cultures.
English: From our point of view, the signed principles and mechanisms for the development of co-operation were the most adequate processes and events in the world, Europe and post-Soviet space.
French: Si le mépris de la personne a heureusement fait place à un véritable souci de l’épanouissement des enfants, en revanche, les contraintes de la pauvreté limitent encore considérablement les efforts actuels.
English: All other students will be allocated to the British, Canadian and US sections.
French: Tous les autres élèves seront assignés aux sections britannique, canadienne et des États-Unis.
English: Mr President, I will comment on the various issues that have been dealt with during the debate, starting with Iran.
French: Monsieur le Président, je vais reprendre les différents cas qui ont été abordés au cours du débat, en commençant par l'Iran.
English: 11:30 - Charter on the rights of energy consumer - Arlene MCCARTHY (PES, UK), chair of IMCO committee and Mia DE VITS (PES, BE)
French: 11h30 - Consommateurs d'énergie - Arlene MCCARTHY (PSE, UK) et Mia DE VITS (PSE, BE)
English: • Processing and Distribution of Semen for Assisted  Conception Regulations
French: • Inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments - Sperme de donneur
English: There, you will discover handicrafts made of camel skin, berber jewellery and the raising of "Slougui", a retriever pedigree dog, as well as the desert hare.
French: Vous pourrez y découvrir l'artisanat sur peaux de dromadaires, les bijoux berbères et l'élevage du slougui, chien de pure race et lévrier du désert.
English: For those who choose four years of participation, their program will end after 48 months worth of assignment time. Participants are then appointed or deployed out of the PL group.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Participants appointed to the program under the Special Assignment Pay Plan (SAPP) will continue to be subject to the SAPP until promotion to the next PL level.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Participants will be exempt from the language requirements in Appendix B, section 6 with regard to promotion eligibility.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Participants with Career Assignment (CA) Group salary rates that are higher than the corresponding PL job rates will be salary protected at their CA rates.
French: Cette participation prend fin après une période totale de 48 mois d'affectations à la suite desquelles ils sont nommés et/ou mutés à un poste d'un groupe autre que le groupe PL.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les participants nommés au programme en vertu du Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) continuent de recevoir leur traitement conformément au PRAS jusqu'à ce qu'ils soient promus au prochain niveau du groupe PL.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Les participants seront exemptés des exigences linguistiques en vertu de l'article 6 de l'Annexe B pour ce qui est de leur admissibilité à une promotion.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Les participants visés par des taux de rémunération du groupe Cours et affectations (CA) supérieurs aux taux normaux correspondants du groupe PL peuvent profiter d'une protection salariale de leur taux de rémunération de CA.
English: Gone are the willows that sheltered the cattle and from which several generations of ranchers drove the cattle to the spring and fall round-ups. Gone is the traditional spirit of working together and the stockmen's associations that fostered that spirit.
French: Elles ont dû dire adieu aux riches terres des plaines alluviales et aux ranchs de bestiaux qui existaient sur les deux rives du Missouri, aux saules qui abritaient le bétail et d'où plusieurs générations d'éleveurs avaient conduit leurs bestiaux aux rassemblements de printemps et d'automne, et à l'esprit traditionnel du travail en commun ainsi qu'aux associations de gardiens de bestiaux qui entretenaient cet esprit.
English: Therefore, it is not yet possible to define concentration-response relationships or effect levels to describe the impact of ozone on materials.
French: Il est donc encore impossible de définir une relation concentration-effet ou des niveaux permettant de décrire l'impact de l'ozone sur les matériaux.
English: The Working Party agreed provisionally to include the proposal of the Danube Commission on amendment of paragraph 1.08(2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/15 in its list of draft amendments to CEVNI, i.e.:
French: Le Groupe de travail a décidé provisoirement d'inclure la proposition de la Commission du Danube concernant l'amendement à l'article 1.08, paragraphe 2, telle qu'elle était présentée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/15, dans sa liste de projets d'amendements au CEVNI, à savoir:
English: The accumulation of knowledge and know-how.
French: • la capitalisation des connaissances et des savoir-faire.
English: Virgin Atlantic and Continental and Continental Express are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-sharing agreement which affect transportation to or from Canada, within thirty (30) days of execution.
French: L'Office rappelle à Virgin Atlantic et à Continental et Continental Express de déposer une copie de toutes les annexes et/ou de tous les appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes qui touchent le transport à destination ou en provenance du Canada dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: A classification of the total number of housing units according to the number of occupants (i.e. dwellings with one person, two persons, etc.) should be included.
French: Cependant, l'aspect le plus important est l'impartialité dans la communication des résultats des statistiques officielles à tous les utilisateurs.
English: renewal and ensuring that a highly competent, non-partisan public service is able to support the government in the delivery of services to Canadians.
French: Soutien à une fonction publique qui reflète l’excellence et le leadership La fonction publique du Canada est le plus grand employeur du pays, comptant 250 000 fonctionnaires dans le noyau de l’administration fédérale.
English: If the court establishes that an applicant has been refused employment for gender-related reasons, it will order the employer to appoint the applicant and pay compensation in the amount of the minimum wage for the period from the day of the applicant’s rejection to the day of execution of the court order (Section 96(3) of Labour Code).
French: Le nouveau code du travail du 4 juin 2002101, entré en vigueur le 1er janvier 2003, stipule pour sa part en son article 2, premier paragraphe, alinéa 4, que l’égalité entre les hommes et les femmes est un principe du droit lituanien du travail. Les tribunaux sont donc tenus d’interpréter les dispositions de ce dernier en vertu de ce principe, voire de l’appliquer en l’absence de législation, conformément à l’article 9, paragraphe 4, du code du travail relatif à l’interprétation analogue.
English: 6.10.1 General , scope (use of tanks), definitions
French: 6.10.1 Généralités, champ d'application (utilisation des citernes), définitions
English: The monitoring ensures the funds comply with the Act and associated regulations.
French: Cette surveillance vise à veiller à ce que les fonds respectent la loi et la réglementation afférentes.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Complaints and Investigations
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Plaintes et enquêtes
English: (g) Ensure that women participate fully in all institutions that shape the debate on globalization, and integrate gender perspectives;
French: g) Veiller à ce que les femmes participent pleinement aux activités de toutes les institutions qui influencent le débat sur la mondialisation, et que les perspectives sexospécifiques soient prises en compte;
English: Politics is currently not prepared to restrict the principle of the self-determination of contracting parties under private law in this way.
French: Les pouvoirs publics ne sont pas encore disposés à restreindre de la même manière le principe de l’autodétermination des parties contractantes dans le cadre du droit privé.
English: The creation of the Peacebuilding Fund was an important step in this area, and work is also under way in the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), to clarify best practices in post-conflict assistance.
French: De plus, les efforts se poursuivent à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tout particulièrement au sein du Comité d'aide au développement, afin d'établir les meilleures pratiques en ce qui concerne l'aide après un conflit.
English: Inside parking for 7 to 8 cars!!
French: Garage intérieur pour 7 à 8 voitures!!
English: • Consider the screening report and public comments before making the EA decision.
French: • Examiner le rapport d'examen préalable et les commentaires public avant de prendre la décision d'EE.
English: The Anti-Defamation League of New England and the Latino Professional Network will announce the creation the Latino/Jewish Roundtable . The committee will focus on solutions to combat "anti-immigrant rhetoric" aimed at U.S - born Latinos and Latino...
French: Le gouvernement créera une coopération avec la branche canadienne de l'organisation B'nai Brith pour la création d'une nouvelle force de mission qui opérera dans les domaines de la recherche, de la commémoration et de...
English: In information exchange, the use of an unambiguous code to indicate a mode of transport is preferable to variable and possibly imprecise textual descriptions.
French: Dans les échanges d'informations, il est préférable d'indiquer le mode de transport au moyen d'un code univoque plutôt que par une description textuelle variable et parfois imprécise.
English: The MTRs reviewed the results against the goals of the country programmes as set out in their respective country programme recommendations.
French: Les examens à mi-parcours ont permis de faire le point des résultats au regard des objectifs des programmes de pays énoncés dans les recommandations afférentes à ces programmes.
English: Ensures compliance with procedures governing narcotics and controlled drugs and the readiness of emergency equipment and appliances.
French: Veiller à l'observation des procédures régissant les narcotiques et les drogues contrôlées et le bon fonctionnement des équipements et des appareils d'urgence.
English: The 10-day rule specifies that in order for a part-time employee to be eligible for the CFO Transitional Allowance, he must be paid for twice his assigned work week in a month.
French: La règle du 10 jours stipule qu'un employé à temps partiel doit être rémunéré pour deux fois sa semaine désignée de travail dans le mois pour être admissible à l'Indemnité transitoire DPF.
English: It’s my pleasure to be here with you this morning to celebrate the sixtieth anniversary of the Canadian Museums Association.
French: Je suis très heureuse d’être parmi vous ce matin pour célébrer le 60e anniversaire de l’Association des musées canadiens.
English: HIV/AIDS has been incorporated into Guyana's Poverty Reduction Strategy, and our 2002 allocation to address this pandemic has more than doubled, compared to the allocations made in 2001; this was facilitated in part by debt relief received under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: La lutte contre le VIH/sida a été intégrée à la Stratégie pour la réduction de la pauvreté du Guyana et les ressources affectées en 2002 à la lutte contre cette pandémie ont plus que doublé par rapport à 2001; cela a été facilité en partie par l'allègement de la dette dont nous avons bénéficié dans le cadre de l'Initiative pour la réduction des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The right not to be known against our will – indeed, the right to be anonymous except when we choose to identify ourselves – is at the very core of human dignity, autonomy and freedom.
French: Le droit de ne pas se révéler malgré soi – en fait, le droit d’être anonyme sauf lorsque nous choisissons de nous identifier – est le noyau de la dignité, de l’autonomie et de la liberté humaines.
English: Information provided to the EAC by Vancouver Coastal Health has also been included in the table on utilization patterns.
French: L'information fournie au CCE par la Vancouver Coastal Health Authority a également été incluse dans le tableau sur les habitudes d'utilisation.
English: WNV Update is removed from the Agenda.
French: La mise au point sur le VNO est retirée de l’ordre du jour.
English: • addressing spam (Issue 15).
French: • traiter la question du pourriel (sujet 15).