ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response from the department's representative to the appellant's concerns [13] After discussions between the parties, the department's representative maintained that the department would take measures to ensure that an additional member joins the selection board and that the responsibilities of the current selection board Chairperson are modified.
French: Réponse du représentant du ministère aux préoccupations de l'appelante [13] Suite à la discussion intervenue entre les parties, le représentant du ministère a affirmé que le ministère prendrait des mesures pour veiller à ce qu'un membre supplémentaire se joigne au comité de sélection et que les responsabilités de l'actuelle présidente du comité de sélection soient modifiées.
English: The private meetings with troop-contributing countries were the first implementation of resolution 1353 (2001); they were warmly welcomed by those countries and gave them an opportunity to make their views known and to have a useful dialogue with the Council.
French: Les réunions privées avec les pays fournissant des contingents ont été la première application de la résolution 1353 (2001) et ont été appréciées par ceux-ci qui ont pu faire valoir leur point de vue et avoir un dialogue utile avec le Conseil de sécurité.
English: 5.3.6 The OR is an impressive property, appropriate for official representation.
French: 5.3.6 La RO est un immeuble impressionnant qui convient tout à fait à la tenue d'activités de représentation officielle.
English: It should be ensured that individuals from the new Member States who are looking for employment can also benefit from EURES network offerings.
French: Il convient de veiller à ce que les personnes originaires des nouveaux États membres qui cherchent un emploi puissent également bénéficier de ses prestations.
English: • Be aware of your surroundings at all times. 
French: • Soyez toujours attentif à ce qui se passe autour de vous.
English: One additional guideline was suggested:
French: Une autre recommandation a été faite :
English: An Implementation Group has been set up to manage and evaluate the delivery of an action plan devised significantly to reduce the exclusions gap between black pupils and the average.
French: Un groupe de mise en œuvre a été constitué pour gérer et évaluer l'exécution d'un plan d'action conçu pour réduire sensiblement l'écart de taux d'exclusion entre les élèves noirs et la moyenne des élèves.
English: (s) Strengthen the capacity of national statistical offices to effectively conduct and utilize time-use surveys to inform policy development that facilitates the sharing of unpaid work between women and men;
French: s) Renforcer la capacité des offices nationaux de statistique d'organiser efficacement des études sur l'emploi du temps et d'utiliser leurs enseignements pour étayer la mise au point de politiques facilitant le partage du travail non rémunéré entre femmes et hommes;
English: Deadline for amendments: 4.03.2008, 12.00 Vote in Committee: 26-27.03.
French: Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à midi Vote en commission: 26 et 27 mars 2008
English: Examples of such indicators are wages, the exchange rate, long-term interest rates, various measures of economic activity, fiscal policy indicators, price and cost indices, and business and consumer surveys.
French: La gamme d’indicateurs englobe notamment les salaires, le taux de change, les taux d’intérêt à long terme, diverses mesures de l’activité économique, des indicateurs de la politique budgétaire, des indices de prix et de coûts et des enquêtes auprès des entreprises et des consommateurs.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.JOUR/731 Organization for Security and Co-operation in Europe 10 September 2008 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.JOUR/731 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 10 septembre 2008 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: Currently, there are only 8 mines that are in production in the country - 4 diamond mines, 2 copper/nickel mines, 1 gold mine, 1 soda ash mine and 1 coal mine.
French: À l'heure actuelle, seules huit mines sont exploitées dans le pays - quatre mines de diamants, deux mines de cuivre/nickel, une mine d'or, une mine de soude et une mine de charbon.
English: Maybe you want to be an information specialist, a curator, a conservation architect, a digitization technician, a genealogist or an online documentation specialist.
French: Voulez-vous devenir spécialiste de l'information, conservateur, architecte en restauration, technicien en numérisation, généalogiste ou spécialiste de la documentation en ligne ?
English: (10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Put another way, borrowings from other libraries as a percentage of total off-site uses of library collections, both owned and interloaned, accounted for:
French: •= 31 millions de documents étaient empruntés aux 193 bibliothèques d’établissements d’enseignement, ce qui fait en moyenne 320 000 par
English: They will not have to spend so much on energy.
French: Ils ne devront pas dépenser autant pour l'énergie.
English: NRC-CISTI resources benefit researchers, innovators, students, librarians and medical workers in industry, universities, government, hospitals and libraries across Canada and throughout the world.
French: • Mise au point de technologies; • Modélisation et simulation informatisées de véhicules et de systèmes;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item “International trade and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement »;
English: The AHC also criticized the unhygienic conditions in which women were held in Tirana prisons 302 and 313.
French: Le Comité a également pointé du doigt l’insalubrité dans laquelle vivaient les femmes incarcérées dans les prisons 302 et 313 de Tirana.
English: The calamity has also shown that ecological catastrophes do not stop at national borders and that they are more damaging to small island States.
French: Cette calamité a aussi montré que les catastrophes écologiques ne connaissaient pas de frontières et qu'elles faisaient plus de mal dans les petits États insulaires.
English: The reforms took effect on 16 December 2005.
French: Réformes qui sont entrées en vigueur le 16 décembre 2005.
English: Currently it is to see the influence of lifestyle on health status.
French: Actuellement, il est de voir l'influence du mode de vie sur l'état de santé.
English: The oiler’s Chinese crew scurried frantically to bend it on the messenger which was attached to the hose.
French: Le « messager » est attaché par l’équipage du pétrolier au tuyau pour combustible qui est alors tiré à bord du navire à ravitailler.
English: • New role models are needed to reflect the different ways of delivering health care services; and
French: • Les Canadiens souhaitent que l’on mette davantage l’accent sur la promotion de la santé, le mieux-être et la prévention des maladies, et que ces éléments fassent partie intégrante de leur système de santé.
English: In the first days of the therapy of the factors of transference the donors were all human beings and the transference factors were received by means of an injection.
French: Dans les premiers jours de la thérapie des facteurs de transfert les donateurs étaient tous humains et les facteurs de transfert étaient reçus grâce à une piqûre.
English: (5) In submitting an action concerning infringement of rights to a court, the holders of copyright and of related rights, as well as organizations that administer economic rights on a collective basis, shall be exempt from the State fee.
French: 5) Lorsqu’il introduit une action pour violation d’un droit auprès d’un tribunal, le titulaire du droit d’auteur ou de droits connexes ainsi que les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux sont exemptés de la taxe étatique. Confiscation et destruction des exemplaires de contrefaçon 70.
English: This directive concerns more than 52 000 industrial plants which account for a large proportion of emissions in the Member States of the EU and are even jointly responsible for the failure to achieve the targets set by the European Commission itself for reducing atmospheric pollution.
French: Cette directive concerne plus de 52 000 installations industrielles, qui sont responsables d'une grande partie des émissions des États membres de l'UE et qui, ensemble, ont empêché la réalisation des objectifs que la Commission s'était fixés elle-même en termes de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Europe’s ministers for labour and employment and the European social partners have also met recently, again underlining the need to anticipate and work in partnership for successful corporate restructuring.
French: Les ministres européens de l’emploi et les partenaires sociaux européens se sont également entretenus récemment et ont une fois de plus souligné la nécessité d’anticiper et de travailler en partenariat afin que les restructurations se passent sans encombre.
English: It is not part of the form, however, and its use is not mandatory.
French: Elle ne fait toutefois pas partie du formulaire et son utilisation n’est pas obligatoire.
English: 9.3.3.50.1 In addition to the documents required by the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, the following documents shall be on board:
French: Outre les documents requis conformément aux Recommandations de prescriptions techniques unifiées applicables aux bateaux de navigation intérieure, les documents ci­après doivent être à bord :
English: My father died two years after that at the age of 35, which would put me at the age of 6.
French: Mon père est décédé deux ans après, à 35 ans, et moi, j’avais donc alors 6 ans.
English: They are very well adapted for feeder routes in India and can access most of the airports unable to be operated by jets.
French: Ils sont très bien adaptés au marché indien et peuvent aller sur la plupart des aéroports non accessibles aux jets.
English: Based on cooperation between research, competitiveness, environment and energy policies, the Presidencies will pursue work on the implementation of the Strategic Energy Technologies (SET) Action Plan which was endorsed by the Heads of State and Government in March 2008.
French: Sur la base de la coopération existant entre les politiques en matière de recherche, de compétitivité, d'environnement et d'énergie, les présidences poursuivront les travaux sur la mise en œuvre du plan d'action stratégique pour les technologies énergétiques (SET) qui a été adopté par les chefs d'États ou de gouvernement en mars 2008.
English: According to provisional data for 1999, the total net income for regular resources for 1999 is $682 million, some $64 million or 8.5 per cent below the net income figure for regular resources of $746 million recorded for 1998.
French: Selon les chiffres provisoires pour 1999, le montant total net des ressources ordinaires pour 1999 est de 682 millions de dollars, soit quelque 64 millions de dollars ou 8,5 % de moins que le montant net des ressources ordinaires de 746 millions de dollars enregistré pour 1998.
English: Depending on the number of requests in any one year, States Parties may need to consider concurrently more than one request at a MSP or Review Conference.
French: La présentation en temps utile des demandes permettrait d'alléger le fardeau que constitue l'évaluation en permettant d'apporter des éclaircissements sur toutes les questions avant la tenue de l'Assemblée ou de la Conférence d'examen.
English: Levels have not changed significantly since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, les concentrations sont assez stables.
English: From, Lynn Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn and Perry Kristina V. Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey.
French: From, Lynn Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn et Perry Kristina V. Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs.
English: Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to setting up conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attempt against their security,
French: Soulignant son objectif qui est de promouvoir de meilleures relations entre tous les États et à contribuer à l'instauration de conditions dans lesquelles leurs peuples pourront vivre dans une paix authentique et durable, à l'abri de toute menace ou tentative contre leur sécurité,
English: The Project Definition for Release 1 of NCJI is being finalized.
French: La définition du projet de la version 1 de l'INJP est sur le point d'être finalisée.
English: PREFACE The Red Crossbill, percna subspecies, is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna est un oiseau migrateur visé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: (b) health claims which have not been the subject of evaluation and authorisation in a Member State: such claims may continue to 154/182 AM\604663EN.doc
French: b) les allégations de santé qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation et d'une autorisation 170/197 AM\604663FR.doc
English: Payment of balance owing You may also encourage your clients to make their payments electronically through their financial institution's telephone or Internet banking services.
French: Solde dû Veuillez aussi les inviter à payer par voie électronique à l'aide des services bancaires Internet ou téléphoniques de leur institution financière.
English: • initiation of a strategic consultation process with other levels of government to maximize the capacity of all partners to address challenges related to increasing the number of immigrants and refugees;
French: • Baisse de l’âge d’admissibilité au parrainage de 19 à 18 ans.
English: New Zealand firmly supports the existing multilateral disarmament treaties, and the need to strengthen them through robust verification provisions.
French: • La Nouvelle-Zélande appuie fermement les traités multilatéraux de désarmement en vigueur et la nécessité de les renforcer par des procédures de vérifications vigoureuses.
English: Instead, each team operated in a more organic way by letting each member exercise leadership.
French: En réalité, chaque équipe fonctionne de façon intégrée; c'est chacun des membres du groupe qui exerce son leadership.
English: By the way, Mr Kerr, the Conservative Group remains as it was yesterday.
French: Par ailleurs, M. Kerr, le groupe conservateur demeure comme il était hier.
English: On July 1, 2005, the 1.7-per-cent indexation factor will be applied to the CCTB and the GSTC, ensuring that the real value of benefits that people receive through these programs is fully preserved rather than eroded by inflation.
French: Le 1er juillet 2005, le facteur d’indexation de 1,7 % sera appliqué à ces prestations, pour faire en sorte que leur valeur réelle soit maintenue pour les personnes qui les reçoivent, plutôt que d’être grugée par l’inflation.
English: This evolution has taken the form of the development of procedures and structures to ensure that the Council runs smoothly and the absorption of the standing committees within Health Canada to address Aboriginal issues.
French: Cette évolution prend la forme, notamment, de l’élaboration de procédures et de structures qui assureront le fonctionnement harmonieux du Conseil et l’intégration de comités permanents sur des questions autochtones au sein de Santé Canada.
English: What characteristic of three?cup anemometer is responsible for it having become the standard for operational anemometers worldwide?
French: Quelle caractéristique de l’anémomètre à trois coupelles lui a permis de devenir l’instrument standard utilisé partout dans le monde?
English: Were there any plans to supplement the international instruments with domestic legislation?
French: Il souhaite savoir si les autorités envisagent d'adopter une loi pour incorporer en droit interne les dispositions de ces instruments.
English: And for women, the incidence of high incomes was actually lower for those with long workweeks than for those working less than 50 hours per week.
French: Parmi les personnes cumulant des emplois, les hommes qui faisaient de longues semaines de travail étaient un peu plus susceptibles d'avoir des revenus élevés que les hommes qui travaillaient moins de 50 heures par semaine.
English: [(d) Adopt such other measures as it may deem necessary to facilitate the recovery of property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention.
French: [d) Prend les autres mesures qu'il juge nécessaires pour faciliter le recouvrement d'avoirs acquis du fait d'actes incriminés conformément à la présente Convention.
English: The advantage is that I can change, and respond to some of the great ideas that have been presented.
French: Par contre, je peux m’adapter et réagir à certaines des idées déjà présentées.
English: The Special Committee welcomed the report of the Secretary-General summarizing the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to General Assembly resolution 52/162 (A/53/312, sect.
French: Le Comité spécial a accueilli avec intérêt le rapport du Secrétaire général dans lequel étaient résumées les délibérations et les principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts organisée en application de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale (A/53/312, sect.
English: Human rights violations against disabled people generally take the form of indirect discrimination, including the creation and maintenance of barriers preventing disabled people from enjoying full social, economic and political participation in the life of their communities.
French: Les violations des droits de l'homme dont sont victimes les personnes handicapées prennent le plus souvent la forme de discriminations indirectes, qui incluent la création et le maintien d'entraves empêchant les personnes handicapées de participer pleinement à la vie sociale, économique et politique.
English: through the Public Service Commission, to fill the remaining vacancies at the ECSN.
French: et une amélioration de 4 % par rapport à 2004.
English: In the framework of the Act on Sustainable Rural Development, the policies, strategies and instruments of rural development aim to promote capitalization among family production units; promote the sustainable management of natural resources; develop primary production projects; incorporate processes of transformation, value-added and generation of services; develop capacities in the rural domain and the promotion and consultation of business organization, among other issues.
French: Dans le cadre de la loi sur le développement rural durable, les politiques, stratégies et instruments de développement rural visent à encourager la capitalisation des unités de production familiale; à favoriser la gestion durable des ressources naturelles; à développer des projets de production primaire; à incorporer des processus de transformation, de valorisation et de génération de services; à développer des capacités dans le milieu rural et à favoriser et consolider l'organisation des entreprises, entre autres.
English: In Mayotte, for example, as far as primary education is concerned, the municipalities are responsible, for building and maintaining schools, while the French State has responsibility for all secondary education.
French: A Mayotte, pour l'enseignement primaire, les communes ont la responsabilité de la création des écoles et de leur entretien, l'Etat est responsable de l'ensemble du second degré.
English: The participants all felt it was necessary to continue to discuss this question and to go more deeply into the various aspects raised at the Strasbourg meeting.
French: Les participants expriment tous le sentiment qu’il est nécessaire de continuer à discuter de cette question et d’approfondir les divers aspects soulevés lors de la réunion de Strasbourg.
English: This was the consensus of Sport and Government in 1999, in response to
French: La même année, l’Agence mondiale antidopage a été créée pour
English: • Consumer Packaging and Labelling Act
French: • Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts
English: The condition that the share be actively traded on a U.S. stock exchange is amended effective after 1999 to require that the taxpayer’s original shares of the foreign corporation be, at the time of the distribution, widely held and
French: La condition voulant que l'action soit activement transigée sur une bourse de valeurs américaine est modifiée, à compter de 2000, de façon à prévoir que les actions initiales de la société étrangère appartenant au contribuable doivent être, au moment de la distribution, largement réparties et :
English: In the 1840s, in response to increasing tensions between Britain and the United States of America, more defensible lockmaster’s houses were built: at Upper and Lower Brewers, Edmonds, Hogs Back, and several other lockstations.
French: Par exemple, au lieu de construire six écluses ou plus à Jones Falls pour franchir une élévation de 18,4 m, il choisit d’aménager quatre écluses permettant une élévation maximale de 4,6 m chacune.
English: It should be noted, however, that the proportion of INAC's total budget allocated to Departmental Management and Administration amounts to less than 5 percent, which is comparable to other departments.
French: Il importe toutefois de noter que la proportion du budget total d'AINC attribuée à la gestion et à l'administration du Ministère est de moins de 5 %, ce qui est comparable aux autres ministères.
English: His formidable efforts have charted the course upon which novel C4ISR undertakings are being pursued.
French: Ses louables efforts ont tracé la voie que poursuivent des entreprises novatrices de C4ISR.
English: Further, he can do so only during the election period, which can be as short as 36 days from the issue of the writ to election day.
French: De plus, il peut le demander uniquement en période électorale, une période qui peut ne compter que 36 jours entre la date de délivrance du bref et le jour du scrutin.
English: These questions are fairly central to current thinking about Europe in general.
French: Ces questions sont au coeur de la réflexion actuelle sur l'Europe en général.
English: Students are also free to choose the discipline or knowledge which they wish to learn, since “knowledge is a natural right of every human being”.
French: Par ailleurs, ceux-ci ont le droit de choisir la discipline qu'ils souhaitent apprendre, « le savoir étant un droit naturel de tout être humain ».
English: Annual Retail Trade Survey Figure 9 - Operating Revenue by Trade Group and Store Type For 2003 Trade Group (000,000)
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Figure 9 - Revenu d'exploitation par groupe de commerces et type de magasins - 2003 Groupe de commerces (000,000)
English: Because the wood smoke is burned in the firebox, there is no visible smoke at the top of the chimney.
French: La Division de la prévention des substances toxiques DPE – Région de l’Ontario Roulotte Chauffage au bois :