ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erythromycin is curative in 90% or more of patients who are able to take it.<17> The major drawback of the 2 g dose is the high incidence of gastrointestinal side effects.
French: L’´ rythromycine assure la gu´ rison chez 90 % ou plus e e e des patients qui la tol` rent<17>. Le principal inconv´ nient associ´ a e e e` l’administration de doses de 2 g est le taux elev´ d’effets secondaires ´ e au niveau gastro-intestinal.
English: The European Council notes the progress made on the services directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
French: Le Conseil européen prend acte des progrès réalisés à propos de la directive concernant les services et attend, afin de conserver la dynamique, la proposition modifiée de la Commission.
English: It is also my task to identify the systemic issues which arise from these complaints.
French: Mon rôle consiste également à identifier les problèmes systémiques qui ressortent de ces plaintes.
English: A flight over the western portion of the colony on June 15 showed birds still incubating and distribution of nests similar to the 1995-2001 surveys (K.
French: Un vol effectuÃ© au-dessus de la portion ouest de la colonie le 15 juin a permis d'observer des oiseaux qui incubaient toujours et une distribution de nids semblable Ã celle constatÃ©e lors des relevÃ©s de 1995 Ã 2001 (K.
English: A cross-disciplinary approach to teachers/trainers should be implemented.
French: Il faudrait mettre en oeuvre une approche transdisciplinaire pour les enseignants et les stagiaires.
English: PM10 long-term exposure limit levels were only exceeded in Klitos and Kozani.
French: PM10 (diamètre de moins de 10 µm) ; PM2.5 (diamètre de moins de 2,5 µm).
English: In the department of Indian affairs’ defence, the pressures on them were enormous — lumbermen from Canada and the United States were after what remained of the virgin white pine stands that had once covered much of eastern Canada.
French: À la décharge du ministère des Affaires indiennes, les pressions exercées étaient énormes car les exploitants forestiers du Canada et des États-Unis voulaient avoir accès à ce qui restait des grands peuplements de pin blanc qui recouvraient autrefois une grande partie de l'est du Canada.
English: It provides a voice that enhances the viability of the industry by advocating the clean use of coal through technology development.
French: Elle constitue une tribune pour accroître la viabilité de l’industrie et promeut une utilisation propre du charbon par le biais du développement technologique.
English: 56 Alex Matheson to T.C. Rae, 20 July 1898; W. Broughton to Matheson, 10 September 1899; D.C. McTavish to Matheson, 10 September 1899; A.W. Patterson to Matheson, 9 March 1901.
French: 56 Alex Matheson à T.C. Rae, 20 juillet 1898; W. Broughton à Matheson, 10 septembre 1899; D.C. McTavish à Matheson, 10 septembre 1899; A.W. Patterson à Matheson, 9 mars 1901.
English: We cannot accept those amendments because the proposed co-financing of the individual State programmes has to be linked to the condition that the studies be carried out before the programmes are approved.
French: Ces demandes ne peuvent être acceptées parce que selon cette proposition, le cofinancement des programmes nationaux devrait être lié à l'obligation de procéder à des études avant d'autoriser les programmes.
English: It is, therefore, important that countries should continue to make either general contributions to the Trust Fund or specific contributions to earmarked programme elements.
French: Il importe donc que les pays versent au Fonds soit des contributions générales, soit des contributions expressément destinées à des éléments de programme déterminés.
English: Helping a group become a social actor is one strategy for "leveling a playing field," as it gives legitimacy to a disempowered group; however, unless such a group also gets some sort of political endorsement, its involvement in a negotiation is not guaranteed.
French: Aider un groupe à devenir un acteur social est l’une des stratégies permettant d’« uniformiser les règles du jeu », car elle donne de la légitimité à un groupe tenu à l’écart du pouvoir ; toutefois, à moins que ce groupe ne bénéficie d’une forme quelconque d’appui politique, sa participation à des négociations n’est pas garantie.
English: Study day:
French: L’avis approfondit en première instance la législation et les moyens juridiques existants aux niveaux européen et belge quant au principe de l’égalité des rémunérations pour un travail égal.
English: Electoral systems are precarious enough to generate pathetic situations such as that which prevailed in Mexico throughout the autumn, with its "two Presidents."
French: Les systèmes électoraux sont assez précaires pour générer des situations pitoyables comme celle de l’automne au Mexique et des « deux présidents ».
English: Brazil has also signed a series of cooperation agreements with neighbouring countries on the prevention of the traffic of aircrafts involved in illicit activities.
French: Il a également signé avec des pays voisins une série d'accords de coopération sur la prévention de la circulation d'aéronefs impliqués dans des activités illicites.
English: If donor countries had kept their often-repeated commitment to earmark 0.7 per cent of GNP for ODA, the world would not be struggling with the scourge of poverty.
French: Si les pays donateurs avaient tenu leur engagement - réitéré à maintes reprises - de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD, le monde ne serait pas en train de lutter contre le fléau de la pauvreté.
English: Furthermore, Canada’s extensive network of missions worldwide enables direct and ongoing interaction with international partners on a bilateral basis.
French: En outre, le vaste réseau des missions du Canada dans le monde permet l’établissement de liens bilatéraux directs et continus avec des partenaires internationaux.
English: They are made to a high standard.
French: Elles sont conformes Ã des standard Ã©levÃ©s.
English: In spite of the foregoing progress, the prospects of achieving complete disarmament remains bleak and full of hurdles.
French: Malgré les progrès en cours, les chances de parvenir à un désarmement complet demeurent faibles et rencontrent de nombreux écueils.
English: (i) only on an electronic medium in the computer readable form referred to in Section 802; or
French: i) seulement sur un support électronique sous la forme déchiffrable par ordinateur visée à l’instruction 802, ou
English: Limiting factors and threats Although the species has a restricted range in Canada, it does not appear to have any imminent threats.
French: Facteurs limitatifs et menaces Pour l’heure, le liléopsis de l’Est ne semble pas menacé au Canada, bien que son aire soit restreinte.
English: P0490 Phase velocity Speed of movement of the peaks and troughs of waves.
French: P0490 Vitesse de phase Vitesse de déplacement des crêtes et des creux des ondes.
English: Ethnic minority civilians are reportedly at particular risk of torture by the military, which associates them automatically with insurgents.
French: Les civils de ces minorités seraient particulièrement menacés par l'armée, qui les associe automatiquement avec les insurgés.
English: • 2006-7 - $833,277 - FTEs: 9 Related Activities Planned Results Timeframe Develop specifications, measurement protocols and potentially standards.
French: • 2006-2007 - 833 277 $ - ETP : 9 Activités Résultats prévus Délais Élaboration de spécifications, de protocoles de mesure et de normes éventuelles.
English: “In a nutshell, the argument is that the incompleteness of being which I have attributed to contemporary objects uniquely matches the structure of wanting by which I have characterized the self.” [22] The Lacanian concept of a “lack-in-being” proves strangely pertinent when it comes to drafting a structural cartography of the relations of subjectivation in capitalist societies.
French: La sociologue élargit la notion d’objet en déroulement à toutes sortes d’images et de produits de consommation en série, qui prolongent dans les environnements quotidiens la fonction du miroir où l’enfant se désire sans jamais s’atteindre. Le concept lacanien du « manque à être » s’avère étrangement pertinent quand il s’agit de dessiner une cartographie structurale des relations de subjectivation dans les sociétés capitalistes fortement médiatisées.
English: First implemented in July 1998, the NCB Supplement provides low-income families with additional child benefits on top of the basic benefit that is provided as part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), which was first introduced in 1997.
French: Mis en œuvre en juillet 1998, le Supplément de la PNE offre aux familles à faible revenu des prestations supplémentaires au-delà de ce qui est fourni par la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), qui a été introduite en 1997.
English: • proceeding to the general public area or, in some cases, to a representative of another air carrier.
French: • à se rendre à l'aire publique et, dans certains cas, à un représentant d'un autre transporteur aérien.
English: Dr. David Patrick and Dr. Barbara Romanowski QUESTION 1:
French: Dr David Patrick et Dre Barbara Romanowski QUESTION 1 :
English: The first plant pot to stick things in.
French: Le premier pot de fleurs à encastrer.
English: Significant references were made to some Territories' quests for devolution of power to elected governments.
French: Elles mentionnent, ce qui est significatif, que certains territoires demandent que des pouvoirs soient délégués à leurs gouvernements élus.
English: CPHA's members believe in universal and equitable access to the basic conditions that are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l'ACSP croient fermement à l'accès universel et équitable aux conditions de base qui sont nécessaires pour parvenir à la santé pour tous les Canadiens.
English: In the calculation of compensation for loss of earnings the sum insured is deemed to be the insured person's most recent pay level before the accident: the pay earned during the year preceding the accident is the decisive factor in the calculation of benefits.
French: Est réputé gain assuré, pour le calcul des indemnités journalières, le dernier salaire que l'assuré a reçu avant l'accident; est déterminant pour le calcul des rentes le salaire que l'assuré a gagné durant l'année qui a précédé l'accident.
English: Fruit and Vegetable Production, Catalogue no.
French: No au catalogue 22-003-X1B, vol.
English: They coach, cajole, mirror, encourage and provide structure for young people.
French: Il persuade, encourage, aiguillonne et encadre le jeune.
English: It monitors research and information concerning media impact and issues a number of different publications each year.
French: Il supervise les recherches et les informations sur l'impact des médias et publie un certain nombre de documents chaque année.
English: The Commission therefore decided on 8 May 2001 to take France to court for failing to transpose the directive.
French: En conséquence, la Commission a décidé, le 8 mai 2001, de porter plainte contre la France auprès de la Cour de justice européenne pour non-transposition de la directive.
English: Many reports, materials and tools generated by APELL are widely used to improve emergency preparedness and response.
French: Il est fait un large usage de nombreux rapports, matériaux et instruments produits par APELL pour mieux se préparer et faire face aux urgences.
English: Further increases in the price of diesel fuel now risk affecting program delivery.
French: D’autres augmentations du prix du carburant diesel risquent maintenant d’affecter la prestation des programmes.
English: It was also proposed that the draft text be sent to WP.1 delegates before the meeting in January so that they could make contact with their colleagues attending WP.15.
French: Il a aussi été proposé que le projet de texte soit communiqué aux membres du WP.1 avant la réunion de janvier afin qu'ils puissent contacter leurs collègues participant aux travaux du WP.15.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties…………………………………………… 57
French: AUTRES MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES 67  Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties 67
English: And the Public Records Office is actively involved in promoting professional exchanges and in the preservation of the world's heritage.
French: Les membres de son personnel sont aussi membres du Conseil international des archives et du programme Mémoire du monde de l'UNESCO.
English: • Record keeping requirements for small and medium businesses
French: • Exigences en matière de tenue de livres pour les petites et moyennes entreprises
English: The fanciful ideas dreamed up by this generation of authors were perpetuated by following generations, even to this day.
French: Les idées fantaisistes colorées de racisme que l'on trouve chez les premiers auteurs sont reprises et perpétuées par de nouveaux romanciers en mal d'exotisme.
English: Historically, population declines were caused by shooting and destruction of nesting habitat in the prairies as a result of agricultural development.
French: Historiquement, ce sont la chasse et la destruction des aires de nidification par l'exploitation agricole dans les Prairies qui ont fait dÃ©cliner le nombre de Grues blanches.
English: The travel authorisation process is still a manual and (carbon) paper based process, involving several people (travel agency, controller’s office, finance department, program manager and person travelling).
French: La procédure d’autorisation de voyage demeure une procédure manuelle et sur papier (carbone), qui fait intervenir plusieurs personnes (agence de voyages, Bureau du contrôleur, Département des finances, directeur de programme et personne qui voyage).
English: It is in no way to be regarded as a substitute for official publication in the Official Journal of the European Union – ‘S’ series.
French: Elles ne remplacent en aucune façon la publication officielle au Journal officiel des Communautés européennes – Série S. »
English: On September 29, 2006, U.S. Congress approved an extension of the WHTI implementation date for land and sea travel in and out of the United States.
French: Le 29 septembre 2006, le Congrès américain a approuvé le report de la mise en œuvre de l'IVHO pour les voyages par voie terrestre et maritime en provenance et à destination des États-Unis.
English: Thirty-one landlocked developing countries in the world continue to face serious constraints in their efforts to achieve the goals of fighting poverty and elevating the living standards of their population.
French: On compte dans le monde 31 pays en développement sans littoral et ces pays continuent de se heurter à de graves obstacles qui les empêchent de réaliser les objectifs que sont la lutte contre la pauvreté et l'élévation du niveau de vie de leur population.
English: They show that, over the past 100 years, a quarter of the park's grasslands have been replaced by shrubs and trees.
French: Elles montrent en effet que depuis 100 ans, un quart de la prairie du parc a été remplacé par des arbustes et des arbres.
English: The author argues that this led to her brothers initiating legal proceedings to strip her of her titles.
French: L'auteur fait valoir que cet arrêt a incité ses frères à engager des actions en justice pour lui soustraire ses titres nobiliaires.
English: Malaysia believes that Member States should avoid any attempt to re-open issues agreed upon at the forty-ninth regular session of the IAEA General Conference in Vienna.
French: Les États Membres devraient donc éviter d'essayer de rouvrir des questions dont il a été convenu à la quarante-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA à Vienne.
English: As is the usual practice, UNDP/UNFPA holds three Executive Board sessions per year as follows: (a) first regular session (January); (b) annual session (June); and (c) second regular session (September).
French: La pratique du Conseil d'administration est de tenir trois sessions par an : a) une première session ordinaire en janvier; b) une session annuelle en juin; et c) une seconde session ordinaire en septembre.
English: All proponents of projects involving land disposal sites for up to 10,000 cubic metres of dredge material will be required to complete the following application form.
French: Tous les promoteurs de projets relatifs à des lieux d’élimination terrestres pour une quantité maximale de 10 000 mètres cubes de déblais de dragage devront remplir le formulaire de demande suivant.
English: This projection is based on our estimates of new claims, refiling of claims and withdrawn claims, and on our ability to render 400 decisions annually by 2005-2006.
French: Cette projection repose sur nos estimations des nouvelles demandes, de la représentation et du retrait de demandes, et sur notre capacité de rendre 400 décisions par an d'ici 2005-2006.
English: Those original documents were received by OHIM two days (Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 and T-247/05), three days (T-274/05 to T-280/05) and four days (T-246/05 and T-255/05) after the expiry of the
French: Le Tribunal considère que le champ d’application de cette règle s’étend aux communications par télécopie de documents en couleurs, puisque les versions reçues par le destinataire ne sont imprimées qu’en noir et blanc et sont, par conséquent, incomplètes au sens de ladite règle.
English: In order to ensure that consumers are not misled, guarantees must contain precise and transparent information, including a statement that a given guarantee does not affect the statutory rights of the consumer.
French: En vue d'assurer que le consommateur n'est pas induit en erreur, le texte de la garantie doit contenir des informations claires et transparentes et entre autres la mention que la garantie ne porte pas atteinte aux droits juridiques des consommateurs.
English: We raise awareness of our services and resources strategically and cost-effectively by working with organizations in the public, private and not-for-profit sectors.
French: Nous faisons connaître nos services et nos ressources de façon stratégique et rentable en travaillant avec des organisations des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: 2903.46.00.00 bromochlorodifluoromethane C Br F Halon -
French: 2903.46.00.00 Bromochlorodifluofométhane C Br F3 Halon -1301
English: For instance, in Italy the project ‘Employment Services for Immigrants’, funded by the Ministry of Labour and Social Policy and implemented by Ernst and Young, provided training for employment centre staff in five locations.
French: Par exemple, en Italie, le projet «Services de l’emploi destinés aux immigrants», financé par le ministère du travail et de la politique sociale et mis en œuvre par le consultant «Ernst and Young», a organisé une formation sur l’emploi pour le personnel des centres pour l’emploi de cinq villes différentes.
English: Paragraphs 2 and 3  Cameroon does not make extradition conditional upon the existence of an extradition treaty.
French: Paragraphes 2 et 3 Le Cameroun ne subordonne pas l'extradition à l'existence préalable d'un traité d'extradition.
English: Areas of particular interest to other countries seem to be the following:
French: Les domaines qui intéressent plus particulièrement les autres pays semblent être les suivants :
English: Case C-467/01 Ministero delle Finanze v Eurico Italia SpA
French: C-467/01 Ministero delle Finanze et Eurico Italia SpA
English: Quality of education, in particular levels of illiteracy and number of trained teachers.
French: Qualité de l'éducation notamment taux d'alphabétisation et nombre d'enseignants qualifiés.
English: One highlighted the need for differentiated commitments and many the need for stable and predictable financial arrangements and capacity-building to support work in developing countries.
French: Un orateur a souligné la nécessité d'engagements différenciés et un grand nombre d'intervenants celle d'arrangements financiers stables et prévisibles et d'un renforcement des capacités pour soutenir les activités dans les pays en développement.
English: Attend Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Participer aux réunions de L'Etat-major supérieurs Date(s):
English: All board members would be added to the alias leader@debian.org .
French: Tous les membres de l'équipe seraient ajoutés à l'alias leader@debian.org .
English: Guarantees and principles ensuring the independence of the judicial system enshrined in existing law in the Republic of Uzbekistan which are in keeping with universally acknowledged norms of international law, legally established procedures for electing and appointing judges and releasing them from their duties, a strict, legally established procedure for the administration of justice in criminal, administrative, civil and commercial cases and legally established liability for any interference in judicial activity indicate that an independent judicial authority is functioning in the Republic of Uzbekistan.
French: Les garanties et les principes d'indépendance du pouvoir judiciaire inscrits dans la législation ouzbèke en vigueur, qui correspondent aux normes universellement admises du droit international, les modalités, prévues par la loi, de sélection, de nomination et de révocation des magistrats, la procédure stricte inscrite dans la législation pour l'administration de la justice pénale, administrative, civile et économique, la responsabilité établie par la loi en cas d'ingérence de tout type dans le fonctionnement de l'appareil judiciaire, permettent de dire que le pouvoir judiciaire fonctionnant en Ouzbékistan est indépendant.
English: Many of my colleagues have given graphic examples of the problems associated with the counterfeiting on a large scale of physical goods that are being shipped into the European Union and essentially sold illegally, thereby depriving people of their legitimate livelihoods.
French: Bon nombre de mes collègues ont donné des exemples imagés des problèmes liés à la contrefaçon à grande échelle de biens physiques qui sont introduits sur le territoire communautaire et vendus la plupart du temps de manière illégale, privant ainsi des citoyens de leur source de revenu légitime.
English: Heart cells continue to contract rhythmically after isolation and in culture in vitro.
French: Les cellules cardiaques isolées, en culture, continuent à se contracter de façon rythmique.
English: At United Nations headquarters locations and the regional commissions, avian and human influenza coordinators or focal points were appointed to ensure that all duty stations completed pandemic crisis preparedness plans.
French: Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.
English: Except for emergency measures needed to stay afloat, no insured repairs may be undertaken until approval has been obtained from Coast Guard and/or insurers.
French: À l’exception des réparations d’urgence requises pour garder l’embarcation à flot, aucune réparation ne peut être effectuée sans l’autorisation préalable de la Garde côtière ou des assureurs.
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from special to general consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après qui était dotée du statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général :
English: We have today at least 20 Member States that have ordered or started stocking the relevant drug and, according to my information, the remaining Member States are also moving in this direction.
French: À ce jour, au moins 20 États membres ont commandé ou commencé à stocker ce médicament et, d’après mes sources, les États membres restants s’apprêtent à en faire autant.