ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits in the event of a quarantine for taking care of a sick child aged up to seven years are paid to one of the parents (or other legal representative) or another member of the family for the entire period of the quarantine, or for either outpatient treatment or a joint stay along with the child in the hospital, but benefits for caring for a sick child older than seven is paid for a period of not more than 15 days, provided that a longer period is not required by medical opinion.
French: L'allocation de quarantaine et l'allocation pour soins à un enfant malade âgé de moins de sept ans est versée à l'un des parents (ou représentant juridique) ou à un autre membre de la famille pendant toute la durée de la quarantaine, des soins ambulatoires ou du séjour commun dans un établissement hospitalier, mais l'allocation pour soins à un enfant malade est versée pour une période de 15 jours au maximum, à moins que des considérations médicales n'exigent sa prolongation.
English: Concerns had been raised about the implications for immigration legislation of the kafalah system, whereby an employee's legal status in a destination country was dependent on the kafil (sponsor).
French: Des préoccupations ont été exprimées quant aux incidences qu'a sur les lois relatives à l'immigration le système de «parrainage» ou kafalah, en vertu duquel le statut juridique d'un employé dans le pays d'accueil dépend d'un «parrain» ou kafil.
English: The programme is good, consistent and global.
French: Ce programme est bon, cohérent et complet.
English: An example is recoverable expenditures incurred as a result of sales of fuel to the United States Navy and the United States Air Force.
French: Citons par exemple les dépenses récupérables faites suite à la vente de carburant à la Marine et à la Force aérienne américaines.
English: Yes Hotel Rome is located in the centre of Rome near the main railway station, metro station and bus terminal.
French: Le Yes Hotel Rome a pris ses quartiers dans le centre de Rome, près de la gare centrale, du métro et de la gare routière.
English: Jurisdictions are to report back to NOAMI by January 31, 2005, on their review and identify actions they have taken.
French: Les gouvernements devront présenter les résultats de leur examen et les mesures qu’ils ont prises aux responsables de l’INMOA d’ici le 31 janvier 2005.
English: Weapon Effects Simulation Project -- This project will acquire suites of laser-based training devices and automatic data-transfer systems for use during combat-team and battle-group collective training.
French: Projet de simulation d'effets d'armes - Ce projet va mener à l'acquisition d'appareils d'instruction à laser et de systèmes de transmission automatique de données qui seront utilisés dans l'instruction collective des équipes de combat et des groupements tactiques.
English: Also at its 54th meeting, on 11 November 2004, the Council had before it draft resolution III, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council” (E/2004/15/Add.2).
French: Également à la même séance, le Conseil était saisi du projet de résolution III intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social » (E/2004/15/Add.2).
English: Violence in Transition Project Phase 2 (VTP 2) All Basic Detail
French: Violence in Transition Project Phase 2 (VTP 2) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: Le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: Another specific technological development of importance for transit transport is the increased use of cargo tracking systems.
French: Une autre évolution technologique d'importance pour le transport de transit est l'utilisation croissante des systèmes de suivi des marchandises.
English: The airlift had been arranged directly between the affected communities and the suppliers.
French: Les collectivités touchées ont pris elles-mêmes des dispositions avec des fournisseurs pour établir ce pont aérien.
English: The schemes described within the comparative tables must be compulsory for all or certain groups of the population.
French: Les différents régimes dont il est fait état dans les tableaux comparatifs doivent être obligatoires pour tout ou partie de la population nationale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&guildid=12&provid=0&page=1&sort=CommonName
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&guildid=12&provid=0&page=1&sort=CommonName
English: Finally, we commend the United Nations for having decided to scale up its response to situations of conflict and its peace-building in Africa.
French: Enfin, nous félicitons l'Organisation des Nations Unies d'avoir décidé d'élargir son intervention face aux situations de conflit et de mener des efforts de consolidation de la paix en Afrique.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation Audio-visuals Print Resources Library IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Page des médias Documents d'intérêt Audiovisuel Documents Bibliothèque En direct du CIS Les programmes au Congrès Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
English: Edge of the Envelope light safety and risk management are key to operations at the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) in Cold Lake, Alberta.
French: l’extrémité du domaine de vol a sécurité aérienne et la gestion du risque sont des éléments clés des opérations se déroulant au Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA) de Cold Lake (Alberta).
English: He stated that as of 7 September 2009, UNFPA had received no request for disclosure and thus no internal audit report had been disclosed.
French: Au 7 septembre 2009, le FNUAP n'avait reçu aucune demande de divulgation et aucun rapport d'audit interne n'avait donc été communiqué.
English: A couple of sponsors did give some examples that may be attributable to NIF prevention projects.
French: Quelques parrains ont donné certains exemples pouvant être imputables aux projets de prévention du FNI.
English: Peugeot intends to carry out an investment for the production of the replacement model for the current Peugeot 206. In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether there was a viable alternative to carrying out the project at Ryton.
French: De Tomaso a l’intention d’investir dans une nouvelle usine à Cutro, laquelle emploiera environ 800 personnes en 2009, pour construire des voitures de sport de luxe et assembler un véhicule tout-terrain fabriqué par le constructeur automobile russe UAZ.
English: FORM 1 (TELEVISION) GENERAL INFORMATION (Television Tariff, sections 16, 18, 19, 20, 21, 22) 1) Name of the system: __________________________ 2) Type of system:
French: FORMULAIRE 1 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Tarif télévision, articles 16, 18, 19, 20, 21, 22) 1) Nom du système : ____________________________ 2) Type de système :
English: apply configurations or modifications of configuration by batches to the collections of machines.
French: Appliquer des configurations ou modifications de configuration par lots sur les collections de machines.
English: Quantum technologies aim to manipulate matter at the molecular scale in ways not usually seen in nature. This new technology has possible implications for quantum computers, which are the subject of an international race.
French: En mars 2007, le CNRC a organisé un atelier pour faire part de ses résultats aux fabricants et aux utilisateurs d’embarcations de sauvetage, à la Garde côtière canadienne et aux organismes de recherche.
English: Total 2,595 3,122 527 20.3 Foreign Affairs and International Trade
French: Total 2 595 3 122 527 20,3 Affaires étrangères et Commerce international
English: • arrangements to ensure that all participants in an EU-led operation will have equal rights in respect of the conduct of that operation, without prejudice to the principle of the EU's decision-making autonomy, notably the right of the Council to discuss and decide matters of principle and policy;
French: • des dispositions pour garantir que tous les participants à une opération conduite par l'UE aient les mêmes droits quant à la conduite de cette opération, sans préjudice du principe de l'autonomie de décision de l'UE, notamment du droit du Conseil d'examiner et de statuer sur les questions de principe et de politique ;
English: Applications rated 3.5 or above, which appear to be pertinent to INMD's Strategic Focus of childhood obesity and/or Obesity/Healthy Body Weights will be put forward to the INMD, where they will be formally reviewed for relevancy by members of the INMD Advisory Board.
French: Les demandes ayant obtenu une cote de 3,5 ou plus qui semblent liées à l'orientation stratégique de l'INMD en ce qui concerne l'obésité chez les enfants et / ou l'obésité et le poids corporel sain seront présentées à l'INMD, où elles seront étudiées officiellement par les membres du conseil consultatif de l'Institut pour en déterminer la pertinence.
English: The new policy established a goal of 50/50 gender balance by 2010 in all positions in the professional level and above — up to and including the ASG level — and in all categories of staff, including national officers and holders of limited-duration contracts.
French: L'objectif de cette nouvelle politique est que, d'ici à 2010, 50 % de tous les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur - postes de sous-secrétaire général inclus - et de toutes les autres catégories de personnel, y compris les fonctionnaires nationaux et les titulaires de contrat de durée limitée, seront occupés par des femmes.
English: The objective of the Collaborative Granting Process project was to prioritize investment in community driven projects.
French: L'objectif du projet de processus de contribution en collaboration (Collaborative Granting Process) était d'accorder la priorité aux projets communautaires.
English: However, I stand by this interpretation, which is linked both to the principle of the agenda and the principle of urgent matters.
French: Mais je maintiens cette interprétation, qui est à la fois liée au principe de l'ordre du jour et au principe des urgences.
English: It invites the Tribunal to follow the example of the Tribunal for the former Yugoslavia by set up a coordinating council and a management committee in order to improve its own management and the cohesiveness of its various elements.
French: Elle invite le Tribunal à envisager, à l'instar du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, la création d'un conseil de coordination et d'un comité de gestion afin d'améliorer la gestion du Tribunal et la cohésion entre ses différentes composantes.
English: Improved community capacity and long-term sustainable economic development in Northern and rural Ontario Performance Indicator Result
French: • Renforcement de la capacité communautaire et amélioration du développement économique durable à long terme dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario grâce aux résultats indiqués ci-après pour le Programme de développement des collectivités, le Programme de développement du Nord de l'Ontario et le Programme de développement de l'Est de l'Ontario Activité de sous-sous-programme :
English: This subsection is amended to allow losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004 to be carried forward ten taxation years.
French: 132 après le 22 mars 2004 puissent être reportées prospectivement sur dix années d’imposition. Article 32 Placements de non-résidents dans les fonds communs de placement canadiens LIR Partie XIII.2 218.3
English: Other relevant data are the age of the migrant population treated which ranged from 15 to 49 years and the health profile, which in the case of men showed work-related pathologies and in the case of women, reproductive health problems, which points to an absence of family-planning methods.
French: Parmi d'autres données intéressantes, on peut signaler que la population migrante ayant eu recours à ces services était âgée de 15 à 49 ans et que, en ce qui concerne les hommes, leur profil de morbidité était surtout lié à des pathologies professionnelles; pour les femmes, il s'agissait plutôt de l'appareil reproductif, ce qui met en évidence l'absence de méthode de planification familiale.
English: New Strategies for Culture and Trade The report of the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGIT) recommended that Canada pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce Dans son rapport, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) a recommandé que le Canada s'emploie à promouvoir l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: Disabled visitors can reach the museum by public transport by using the level-boarding (wheelchair-accessible) tram no. 3 or 5 ( http://www.bernmobil.ch/handicap/handicap.php ) Take the tram as far as the “Helvetiaplatz” stop.
French: L’accès par les transports en commun peut se faire par les lignes de tramway à plancher bas n° 3 et 5 ( http://www.bernmobil.ch/handicap/handicap.php ), descendre à l’arrêt «Helvetiaplatz».
English: Family structure and child outcomes:
French: «Socioeconomic status and non-fatal injuries among Canadian adolescents:
English: In fact, the Ontario Human Rights Commission has specifically acknowledged the shortcomings of the Ontario Building Code in accommodation for disabilities generally.
French: En fait, la Commission des droits de la personne de l’Ontario a précisément reconnu les lacunes du Code du bâtiment de l’Ontario pour ce qui est de l’adaptation aux déficiences en général.
English: The University of Vienna is not only the oldest Austrian university, but also the largest in the country.
French: L'université de Vienne est non seulement la plus ancienne université d'Autriche mais également la plus importante du pays.
English: CTAC met with a variety of stakeholders (e.g., pharmaceutical company representatives, pharmacists, physicians and Council members) to begin to develop a protocol for a pilot study to evaluate a variety of consumer-driven methods for collecting post-approval information on drug effects.
French: En avril et mai 1999, le personnel de la SCS a travaillé avec les consultants pour surveiller l’achèvement d’un document sur des modèles de service pour les médecines complémentaires et alternatives, qui a, par la suite, été discuté lors d’une rencontre d’intervenants en mai.
English: [5] On February 13, 2003, a letter of offer of employment to the reclassified position was sent (Exhibit D-5) and, on February 14, 2003, the notice of right of appeal was published (Exhibit D-6).
French: [5] Le 13 février 2003, une lettre d'offre d'emploi à son poste reclassifié fut émise (Pièce M-5) et le 14 février 2003, était publié l'avis de droit d'appel (Pièce M-6).
English: The Board concluded that the reduction of available hours of work can depend on the economic conditions facing the employer and that this is normal and acceptable.
French: Le conseil a conclu que la réduction du nombre d'heures de travail disponibles peut tenir aux conditions économiques avec lesquelles l'employeur est aux prises et que cela est normal et acceptable.
English: Alan Bowker, Director, International Academic Relations Division, Foreign Affairs Canada
French: Alan Bowker, Directeur, Direction des relations académiques internationales, Affaires Étrangères Canada
English: Business support methodologies must also be adapted to deal with very different realities (social entrepreneurship and the submerged economy).
French: Les mÃ©thodologies de soutien aux entreprises doivent Ã©galement Ãªtre adaptÃ©es afin de tenir compte de rÃ©alitÃ©s trÃ¨s diffÃ©rentes (entreprise sociale et Ã©conomie immergÃ©e).
English: Level II random vibration tests - Truck
French: Essais de vibrations aléatoires niveau II - Route
English: Respondents from the advertising and pharmaceutical industry, and to a lesser extent patient groups, were much more positive, believing that DTCA has a positive effect and should be introduced.
French: L’appui le plus important a été accordé aux campagnes de sensibilisation aux maladies, 55 % des répondants déclarant qu’elles devraient être permises; 84 % des répondants s’opposaient à ce que l’on autorise sans restriction la PODC avec offres promotionnelles (ce chiffre tombait à 56 % dans le cas de la PODC sans offres promotionnelles); 62 % des répondants étaient opposés aux autres types de publicité et 55 % étaient contre la publicité fondée sur la comparaison des prix (ce dernier type de publicité est actuellement autorisé au Canada).
English: In what way is the Committee of Ministers able to act as a catalyst for social cohesion in the member states?
French: Comment le Comité des Ministres peut-il jouer un rôle de catalyseur de la cohésion sociale dans les États membres ?
English: Welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite des négociations engagées entre les parties les 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: There is, however, another important issue: the budget also needs to be highly flexible and to be able to respond quickly to citizens' needs, to people's needs and to changing needs.
French: Il existe en outre une autre question importante: le budget doit aussi être très souple et pouvoir répondre rapidement aux besoins des citoyens, aux besoins de la population et aux besoins changeants.
English: We are facing real problems in Europe in the area of pensions.
French: En Europe, nous sommes confrontés à de réels problèmes en matière de pensions.
English: Selection: Events in Valencia All the Apartments City Guide New Year Apartments July- Summer Holidays August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Valencia Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Julliet- Vacances d'été Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: • What are clients’ concerns regarding AMPA (APP, PPP, GPP)?
French: Qu’est-ce que les clients de la LPCA (du PPA, du PMCP et du PAG) aiment de ce programme?
English: Education would be most useful in primary schools as well as more media coverage of exhibits and events.
French: 100 le considèrent comme un outil qui saura accroître leur marché, alors que 5 p. 100 le voient plutôt comme une menace.
English: intensifying cooperation by making use of the EUinitiatives Europartenariat, Interprise etc.
French: Les USA comme région économique dominante et locomotive dans la haute technologie
English: Do you need help finding information on the Web site?
French: Avez-vous besoin d'aide pour trouver de l'information dans le site Web?
English: We offer 132 comfortable double rooms. All of them are equipped with TV, direct dial telephone, computer connection, desk, shower and hair dryer.
French: Nous vous offrons 132 chambres confortables, qui toutes comprennent télévision, téléphone direct, prise pour ordinateur, bureau, douche et sèche-cheveux.
English: Certainly there must be differing  degrees of damage suffered, which the Tribunal must distinguish.
French: De toute évidence, les dommages subis n’ont pas la même importance dans tous les cas, et il revient au tribunal de se prononcer la- dessus.
English: I also welcome the important recognition that equal treatment in matters of employment and occupation must not be limited to adopting legislative measures and effective legal protection.
French: Je salue également ce principe essentiel de ne pas limiter l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail à l’adoption de mesures législatives et à une protection juridique efficace.
English: Scholar and statesman Dimitrie Cantemir (1673-1723) was the famous representative of Romanian humanism and enlightenment in the 17th and 18th century.
French: Né le 26 octobre 1673 à Iaşi, fils d’Ana Bantas et Constantin Cantemir – prince régnant de la Moldavie, il eut la chance d’avoir un bon précepteur au début de ses études, le moine grec Ieremia Cacavelas, personnalité de la culture de l’époque. C’est Cacavelas qui a mis les bases de sa future carrière scientifique et littéraire.
English: The pursuit of that colonization by Israel has necessarily required the use of oppressive policies and measures and even the negation of the basic rights of the Palestinian people under its occupation.
French: La politique de colonisation d'Israël passait nécessairement par une politique et des mesures de répression et même le déni des droits fondamentaux du peuple palestinien sous son occupation.
English: A Public Service Learning Organization:
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: The forthcoming environmental and other legislation, including the REACH proposals and measures which will be taken within the framework of thematic strategies, will be of even greater help in resolving the outstanding problems.
French: Les futures législations environnementales et autres, notamment les propositions et mesures REACH qui seront intégrées dans le cadre des stratégies thématiques, seront d’une aide encore plus grande pour résoudre les problèmes en souffrance.