ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the problem with the displaying of flights persists, write us a note .
French: Si votre problème d’affichage des vols perdure, écrivez-nous .
English: The last part of Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation permits the institutions to rely on accounting data from third parties subject only to the condition that the method employed is reasonable.
French: L'article 2, paragraphe 3, sous b), ii), in fine, du règlement de base autorise les institutions à se référer aux données comptables de tiers dans la seule limite du caractère raisonnable de la méthode employée.
English: Beaudry, P. and M. Doyle.
French: « Asymmetric Price Adjustment and Economic Fluctuations », Economic Journal, vol.
English: Impact analyses typically focus on minimizing the negative and fail to facilitate the positive (Archibald).
French: L'analyse des impacts s'attache généralement à réduire les aspects négatifs en omettant de favoriser les aspects positifs (Archibald).
English: The cartoon crisis of a few years ago led to clear cases of self-censorship among normally outspoken journalists and editors.
French: À la suite de la crise des caricatures survenue quelques années auparavant, il y a eu manifestement des cas d’autocensure parmi des journalistes et des rédacteurs en chef qui avaient l’habitude de dire franchement ce qu’ils pensaient.
English: Dermoid Sinus is a congenital defect that arises from a defect in the development of the embryo of a puppy.
French: Au départ de cette cellule un chiot composé de millions de cellules spécifiques constituant les organes et les tissus, devra être formé en 63 jours.
English: Under the Spanish Presidency, all our problems are worse than six months ago.
French: Avec la présidence espagnole, tous les problèmes sont pires qu'il y a six mois.
English: The discussions on innovative strategies to enhance industrial development in small island developing States addressed energy efficiency in the tourism industry, synergies between the agriculture and tourism industries, and innovative technologies for building local industry using indigenous resources in small island developing States.
French: Les débats sur les stratégies innovantes visant à impulser le développement industriel dans les petits États insulaires en développement ont porté sur les économies d'énergie dans l'industrie touristique, les synergies entre agriculture et tourisme ainsi que les technologies innovatrices propres à développer un tissu industriel local à l'aide de ressources indigènes dans les petits États insulaires en développement.
English: In our steel we seek the maximum benefits and we only obtain them by controlling the quality from beginning to end, we never leave anything at random.
French: Nous cherchons les meilleurs prestations pour nos aciers. C'est pourquoi nous contrôlons leurs qualités du début à la fin.
English: You must also be running Microsoft Internet Explorer 5.01 or later for all installations of the .NET Framework.
French: Important : Assurez-vous de disposer du dernier Service Pack et des mises à jour critiques les plus récentes pour la version de Windows que vous exécutez. Pour trouver les mises à jour de sécurité récentes, visitez le site Windows Update .
English: The respondent argued that the specification sheets and the letter from the U.S. law firm, which were entered into evidence by the appellant to show that the product in issue is raw sugar, are hearsay.
French: L'intimé a soutenu que les fiches signalétiques et la lettre en provenance d'un cabinet juridique des États-Unis, que l'appelante a déposées en preuve pour montrer que le produit en cause était du sucre brut, relèvent du ouï-dire.
English: According to the available figures, at least 7,208 persons were sentenced to death and at least 2,843 prisoners were executed during 2006 and 2007.
French: D'après les statistiques disponibles, au moins 7 208 personnes ont été condamnées à mort et au moins 2 843 prisonniers ont été exécutés en 2006 et 2007.
English: The Sub-Committee agreed that the numbering of paragraphs should conform to the relevant ISO standards.  The secretariat was invited to prepare new documents on this basis.
French: Le Sous-Comité a décidé que la numérotation des paragraphes devrait suivre les normes ISO correspondantes et a prié le secrétariat d'établir dorénavant les documents sur ce modèle.
English: The Mission is in the process of preparing additional workspace in order to accommodate a foreseen increase in substantive staff in early 2008.
French: La Mission aménage actuellement de nouveaux bureaux dans ses locaux de façon à faire face à l'augmentation prévue des effectifs des services organiques au début de 2008.
English: The High Commissioner has stated clearly that one goal that she has set for herself and the Office in 2009 is to make visible progress in improving the geographical diversity of staff.
French: La Haut-Commissaire a clairement indiqué que l'un des objectifs qu'elle avait fixés pour elle-même et pour le Haut-Commissariat est de réaliser des progrès visibles pour ce qui est d'améliorer la répartition géographique du personnel.
English: Telephone (612) 6250 6313 (612) 6250 6666 Telefax (612) 6250 5929 E-mail address copyrightlawbranch@ag.gov.au Title and name of head Assistant Secretary / Secrétaire adjointe:
French: Téléphone (612) 6250 6313 (612) 6250 6666 Télécopie (612) 6250 5929 Adresse électronique copyrightlawbranch@ag.gov.au Titre et nom du chef Assistant Secretary / Secrétaire adjointe:
English: With the passage of the Local Government Code of 1991, local health boards (LBHs) were mandated to act as the main mechanisms to ensure broader community participation and involvement in local health development.
French: Depuis l'adoption du Code d'administration locale en 1991, les Conseils sanitaires locaux (LBH) ont été mandatés pour intervenir en tant que principaux organismes chargés de garantir la participation et l'implication de la collectivité dans le développement du secteur de la santé au niveau local.
English: Experiments were done under three conditions: control, after baroreceptor deafferentation, and after hexamethonium injection with low and high doses of each catecholamine.
French: On a effectué les expériences dans les trois conditions suivantes : témoin, après la désafférentiation des barorécepteurs et après l'injection d'hexaméthonium avec des doses faibles et élevées de chacune des catécholamines.
English: Pollara Research, Public Opinion Research into Biotechnology Issues in Canada, December 2003; (Accessed September 23, 2004) The section on biotechnology, health and the economy was commissioned by the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Firme Pollara, Sondage d'opinion publique sur la biotechnologie au Canada, décembre 2003; (consulté le 23 septembre 2004). La partie portant sur la biotechnologie, la santé et l'économie a été commandée par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: The programmes serving the refugee population in the Islamic Republic of Iran faced acute shortages of funds; a heart-rending example was the threat of closure faced by the kindergarten for war orphans in Mashhad because the Afghan teachers had not been paid for six months.
French: Les programmes destinés à la population de réfugiés en Iran ne disposent pas d'un financement suffisant.  On en trouve une illustration émouvante dans la maternelle pour orphelins de guerre de Meshed, qui est sur le point de fermer parce que ses institutrices afghanes n'ont pas été payées depuis six mois.
English: A challenging leadership position in IT that utilizes my strong background in POS, telecommunication and project management.
French: 2007-now : Number Portability Project Manager Orange Dominicana for the implementation of fixed and mobile portability in the Dominican Republic by the end of 2009. 2002-now : Number Portability Service ...
English: A second example: the report envisages, as we previously complained at the time of the discussion of Parliament's draft estimate, giving the Ombudsman - yet another supplementary institution created by the Maastricht Treaty - three additional jobs, although negotiations on this matter with the Council and the Commission have barely begun.
French: Deuxième exemple: le rapport prévoit, comme nous l'avions déjà dénoncé lors de la discussion sur le projet d'état prévisionnel du Parlement, d'accorder au médiateur - encore une institution supplémentaire du traité de Maastricht - trois postes de plus, alors que les négociations avec le Conseil et la Commission sur ce sujet sont à peine entamées.
English: We were also following closely the parliamentary review processes in both the Senate and the House of Commons prior to the fall of the Liberal Government, and will continue to monitor developments under the new Conservative Government.
French: À ce jour, le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day a exprimé son soutien aux activités de la Table ronde, ayant assisté à sa réunion du 2 février 2006, à Montréal, peu après avoir obtenu ce portefeuille.
English: My warlock is so overpowered; I was the reason the continents split.
French: – Ah… Et à tout hasard Aguilar, qu'as-tu sur ta liste personnelle ?
English: Utilizing measures of life satisfaction in policy research: Results from a major Canadian social experiment, by David Gyarmati.
French: Recours aux mesures de satisfaction de vivre en matière de recherches en politiques : résultats d’une expérience sociale canadienne d’envergure, par David Gyarmati.
English: Male involvement is particularly important in Turkey because many repeat induced abortions are the result of contraceptive failure, primarily withdrawal.
French: Dans ce pays, la participation du partenaire masculin est particulièrement importante, car nombre de ces avortements provoqués sont le fruit d'un échec contraceptif, en premier lieu celui de la méthode du coït interrompu.
English: 8 Benoît Godin and Yves Gingras.
French: 8 Benoit Godin et Yves Gingras.
English: After proteolytic digestion of bovine transferrin (phenotype AA), a glycopeptide fraction was isolated by gel filtration and high-voltage electrophoresis.
French: Après digestion protéolytique de latransferrine bovine (phénotype AA), une fraction glycopeptidique est isolée par filtration sur gel et électrophorèse à haut voltage.
English: It will take time to procure radio sets and distribute them to the Timorese population.
French: Il faudra du temps pour se procurer et distribuer des postes radio à la population timoraise.
English: He did not discuss his reference with Ms. Mandziak.
French: Il a affirmé ne pas avoir discuté de sa lettre de recommandation avec Mme Mandziak.
English: • amounts received on account of an earnings loss benefit, supplementary retirement benefit or permanent impairment allowance payable to the taxpayer under Part 2 of the Canadian Forces Members and Veterans Compensation Act;
French: • les montants reçus à titre d'allocation pour perte de revenus, de prestation de retraite supplémentaire et d'allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: There is a need for greater monitoring, and the required resources must be provided.
French: Il faut à la fois plus de contrôle et à la fois lui apporter ces moyens.
English: Preliminary development is underway for the construction of three hangars to support existing aircraft, and the new fleet of C-17s.
French: La conception préliminaire est en cours d’élaboration pour la construction de trois hangars qui accueilleront les aéronefs existants, ainsi que la nouvelle flotte de C-17.
English: The objective of a private sector entity is to maximize profits.
French: L'entité du secteur privé, elle, cherche à maximiser les bénéfices.
English: Levina is a Nurse Manager with First Nations and Inuit Health at Health Canada in the Lakeland area of Alberta.
French: Levina est gestionnaire des soins infirmiers à Santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) dans le secteur Lakeland de l’Alberta.
English: Table 63 Development of the literacy rate
French: Tableau n° 63 : Evolution du taux d'alphabétisation des années
English: Pakistan is committed to continuing the peace process with India, including confidence-building measures in the conventional and nuclear area, with the objective of creating an environment conducive to the resolution of all outstanding disputes and the avoidance of armed conflict.
French: Le Pakistan s'est engagé à poursuivre le processus de paix avec l'Inde, y compris les mesures de confiance dans les domaines des armements classique et nucléaire, pour pouvoir résoudre tous les différends en cours, et éviter le conflit armé.
English: Chang, C. and H.H. Janzen (1996), Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications, Journal of Environmental Quality, 25: 785-790.
French: Chang, C. et H.H. Janzen (1996), Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications, Journal of Environmental Quality, 25: 785-790.
English: [17] With respect to travel, Mr. Litwin stated that when passengers use oxygen provided by a third party that is not their regular oxygen supplier, they are typically not covered by their insurance company under their funding program.
French: [17] En ce qui a trait aux voyages, M. Litwin a mentionné que lorsque des passagers utilisent les services d'oxygène fournis par une partie autre que leur fournisseur régulier, ils ne sont pas couverts habituellement par le programme de financement de leur compagnie d'assurances.
English: The project includes the upgrading of ACWF legal offices, legal aid clinics, and gender training for the judiciary, lawyers, and police.
French: Dans le cadre de ce projet, on prévoit également améliorer les bureaux juridiques de l'Association, les cliniques d'aide juridique, ainsi que la formation sur le rôle des hommes et des femmes à l'intention du pouvoir judiciaire, des avocats et des corps policiers.
English: This same team had earlier visited Chad from 5 to 15 April.
French: La même équipe s'était rendue auparavant au Tchad du 5 au 15 avril.
English: 2 Programs specifically tailored to the needs of First Nations communities T:
French: 2 Programmes adaptés tout particulièrement aux besoins des collectivités des Premières nations C :
English: 14 . Classic Chef, supra, note 3, at 7; Jascor Home Products v. DMNR (3 December 1996), AP-95-277, at 3.
French: 8; Les Produits Maison Jascor c. S-MRN (3 décembre 1996), AP-95-277 à la p.
English: The number before the stroke indicates the accident (should there be more than one at the same time) to which the report refers, and the number following the stroke indicates the actual number of reports which have been issued for the accident in question.
French: Le chiffre précédant la barre oblique désigne l'accident auquel l'avis se réfère (s'il s'en produit plusieurs à la fois), tandis que le chiffre suivant la barre indique le nombre effectif d'avis portant sur l'accident en question.
English: To come to the point, we are all aware that road traffic consumes a great deal of energy and emits huge volumes of exhaust fumes throughout Europe.
French: Pour en venir à l'essentiel, nous savons tous que la circulation routière est un véritable gouffre énergétique, sans compter qu'elle rejette d'énormes quantités de gaz d'échappement dans l'Europe tout entière.
English: Replies to the Commission's concern were given orally by El Salvador in its statement in the Sixth Committee and in writing by Mexico on 5 November 2008 and Germany on 26 February 2009.
French: El Salvador a répondu à la demande de la Commission oralement dans sa déclaration à la Sixième Commission, et le Mexique et l'Allemagne y ont répondu par écrit le 5 novembre 2008 et le 26 février 2009, respectivement.
English: The second area is reconciliation among the Kosovar ethnic communities.
French: Deuxièmement, je voudrais parler de la réconciliation entre les communautés ethniques.
English: ❏ Full Registration (*Full Registration = Thurs pm, Friday, Saturday and Sunday am) ❏ Thursday pm (1/2 day) ❏ Friday (full day) ❏ Saturday (full day) ❏ Sunday am (1/2 day) *Full Registration BEFORE Oct 14/05 $620 $370 $370 $200 *Full Registration AFTER Oct 14/05 $715 $430 $430 $200 DAILY RATE Friday/Saturday $260 $160 $160 $95 HALF-DAY RATE Thursday/Sunday $140 $90 $90 $50
French: VEUILLEZ COCHER ❏ : ❏ Inscription complète (*Inscription complète = Jeudi p.m., vendredi, samedi et dimanche a.m.) ou: ❏ Jeudi p.m. (1/2 journée) ❏ Vendredi (journée complète) ❏ Samedi (journée complète) ❏ Dimanche a.m. (1/2 journée)
English: Part 2 – Eligible Trade Occupations Check the box to show the trade occupation group in which you have been employed and circle your eligible trade occupation.
French: Partie 2 – Métiers admissibles Indiquez le groupe de métiers auquel vous appartenez en cochant la case appropriée et encerclez le métier que vous exercez.
English: It had been necessary for those involved in the report to return to first principles and draw on their experience as members of the Council of Europe.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) n’est pas en faveur du mandat impératif mais pense que c’est le Parlement ukrainien qui doit décider de sa suppression.
English: The ship is scheduled to come alongside Pier 11 at 11:30 a.m.
French: Le navire accostera au «Pier 11» à 11 h 30 vendredi le 8 septembre.
English: In the recent Alberta Court of Queen’s Bench case of UNA v. Calgary Health Authority,26 one of the issues to be decided was whether an employer is obliged to hire a qualified woman who is pregnant, for a term position, if it is known from the outset that she cannot complete the entire term due to the impending birth of her child.
French: Dans une affaire récente (UNA c. Calgary Health Authority26), la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a eu à déterminer notamment si l’employeur est tenu d’embaucher à un poste à durée déterminée une femme qualifiée qui est enceinte, sachant au départ qu’elle ne pourra, en raison de son accouchement imminent, travailler pendant toute la période visée.
English: Fugees are a critically acclaimed music band from the United States, popular during the mid-1990s, whose repertoire includes primarily hip hop, with elements of soul, and Caribbean music (particularly reggae).
French: Fugees est composé de Wyclef Jean , Lauryn Hill et de Prakazrel "Pras" Michel. L'histoire débute quand Pras et Lauryn se rencontrent au lycée.
English: This new electronic issuance provides UNITA with still another global platform for the rebels to express political diatribes against the Security Council and its efforts to restore the peace process in war-torn Angola.
French: Ce nouveau support électronique est pour l'UNITA une autre tribune mondiale où les rebelles peuvent lancer leurs diatribes politiques contre le Conseil de sécurité et ses initiatives visant à ranimer le processus de paix dans un pays déchiré par la guerre.
English: That is just one example of a group of people being proactive.
French: Ce n’est là qu’un exemple d’un groupe de gens qui sont proactifs.
English: Weekdays, starting at 4 p.m. on the night of a hockey game at the Bell Center, wear your hockey jersey or show your ticket stub for the game and your skate rental is on us for your outing at the Atrium Le 1000.
French: En semaine, à compter de 16 h, les soirs de match au Centre Bell, portez votre chandail de hockey ou présentez votre billet et obtenez une location de patins gratuite pour votre soirée à l'Atrium Le 1000.
English: However, in packages up to 5 kg net weight packed for direct sale to the consumer, the maximum difference allowed between the smallest and the largest tuber must not exceed 30 mm.
French: Une variété est considérée comme longue si elle est indiquée comme longue ou ovale longue dans la liste des variétés du pays où elle a été obtenue.
English: It inspects all organic production not only in Germany but across Europe.
French: Cet organe contrôle la totalité de la production biologique non seulement allemande mais européenne.
English: ontact us if, after reading this pamphlet, you would like to get forms or publications or you need help.
French: i, après avoir lu cette brochure, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications ou vous avez des questions, communiquez avec nous.
English: No retirement pension shall be payable to a former member who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office.
French: Un ancien membre de la Cour qui est réélu ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse à nouveau d'exercer ses fonctions.
English: In this more uncertain environment, take-or-pay contracts are not be guaranteed.
French: Dans ce climat plus incertain, les contrats avec obligation d'enlèvement ne peuvent être garantis.
English: · Pre-Insulated Pipe Cartel) in so far as it finds that the applicant infringed Article 85(1) of the Treaty not only by participating in an infringement of that provision in the Italian market but also by participating in a cartel covering the whole of the common market;
French: · Conduites précalorifugées), est annulé en ce qu'il constate que la requérante a enfreint les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité en participant, outre à une infraction desdites dispositions sur le marché italien, à une entente couvrant l'ensemble du marché commun.
English: The delegation had stated that Togo was no longer influenced by customs, yet it was clear from the report that one of the difficulties for implementing positive law arose from the fact that customary law was still very much in effect.
French: La délégation a dit que le Togo ne subit plus l'influence des coutumes, et pourtant il est clair d'après le rapport que les difficultés qu'il y a à appliquer le droit positif proviennent du fait que le droit coutumier est encore largement appliqué.
English: The evaluation  did not focus on the traditional measurement of cessation rates but rather on increased awareness  of reasons for smoking, increased knowledge about and commitment to quitting, increased self-esteem  and coping mechanisms, and satisfaction with the format and content of the program.
French: L'évaluation ne portait pas sur les mesures traditionnelles des taux de renoncement, mais plutôt sur une meilleure sensibilisation aux raisons de fumer, une connaissance accrue du renoncement et un engagement accru à le faire, une augmentation de l'estime de soi et des moyens d'adaptation, et la satisfaction devant le mode de présentation et le contenu du programme.
English: Summary of the third plenary meeting
French: Résumé de la troisième séance plénière
English: Stocking began in 2001 and has intensified in 2005 and 2006, with elvers and bootlace eels from Atlantic Canada stocked into the Richelieu River and Lake Ontario.
French: L’ensemencement a commencé en 2001 et s’est intensifié en 2005-2006, avec l’introduction de civelles et de jeunes anguilles de l’Atlantique canadien dans la rivière Richelieu et le lac Ontario.
English: May require more work with process, product design, flow, packaging, etc."
French: Les entreprises de transformation dépendent de plus en plus de leurs fournisseurs pour ce qui
English: autonum The Decision No. 351 of the Cartagena Agreement containing "Common Provisions on Copyright and Neighboring Rights" was concluded on December 17, 1993, between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela and it entered into force on December 21, 1993.
French: autonum La décision n° 351 de l’Accord de Carthagène qui contient le "Régime commun concernant le droit d’auteur et les droits voisins" a été conclue le 17 décembre 1993 entre la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela et est entrée en vigueur le 21 décembre 1993.
English: That means we are promoting European values.
French: Cela signifie que nous promouvons les valeurs européennes.
English: ‚ That each child is part of what makes a community whole.
French: ‚ Que chaque enfant est une partie importante du tout que forme sa collectivité.