ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter describes the components and other objectives of internal control to assist the BComd and the RAM in establishing other necessary controls that could not be incorporated in the accounting procedures contained in this manual.
French: Ce chapitre décrit les éléments et des objectifs de contrôle interne qui aideront le Cmdt (B) et le GRC à élaborer les contrôles nécessaires n'ayant pu être incorporés dans les procédures comptables du manuel.
English: Boundary of community traplines CH1
French: Limite des terrains de trappage de la communauté CH1
English: GOAL 2 - Market signals are gradually shifted so they more accurately reflect the true value of Canada's natural capital such as water, air, nature and wetlands Objective 2.1 Market-based incentives and economic instruments are developed and increasingly implemented in coming years.
French: BUT 2 - Les signaux des marchés sont corrigés progressivement de façon à refléter plus précisément la véritable valeur du capital naturel du Canada, par exemple, l'eau, l'air, la nature et les terres humides Objectif 2.1 Les incitatifs des marchés et les instruments économiques sont établis et mis en oeuvre progressivement au cours des années à venir CIBLES :
English: 9 a.m.-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 heures à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence E
English: Appropriate limits in this area strike a balance between providing adequate opportunities for Canadians to diversify their retirement savings investments and ensuring that a substantial portion of these tax-assisted savings remains invested in Canada.
French: Pour fixer ce plafond à un niveau approprié, il faut concilier la possibilité pour les Canadiens de diversifier adéquatement les placements qu’ils effectuent en prévision de la retraite et la volonté de faire en sorte qu’une portion substantielle de l’épargne assortie d’une aide fiscale demeure investie au Canada.
English: Now women have equal rights in decision making on matters that affect family property or business.
French: Aujourd'hui, les femmes ont des droits égaux dans le processus décisionnel sur les questions qui touchent les biens ou l'entreprise de la famille.
English: The APA, pilots and foreign shipowners think that the certification process works reasonably well, as shown by the number of certificates issued since the Pilotage Act came into force.
French: L'APA, les pilotes et les armateurs étrangers croient que le processus de délivrance de certificats fonctionne raisonnablement bien, comme l'indique le nombre de certificats émis depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage.
English: The Committee may wish to consider the adoption of the two conventions and decide thereon as appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être envisager d'adopter les deux conventions et prendre une décision à ce sujet.
English: One of the important pre-conditions for rooting out corruption and improvement of the public administration is increased transparency of the public authorities.
French:  Accès à l'information 306. L'une des plus importantes conditions préalables à l'élimination de la corruption et à l'amélioration de l'administration publique est le renforcement de la transparence de l'activité des autorités publiques.
English: The Bank Act will continue to prohibit any one shareholder or group from having control over any of the large banks.
French: La Loi sur les banques continuera d'interdire qu'un actionnaire ou un groupe prenne contrôle de l'une des grandes banques.
English: In Barbados, a three-day workshop was held for budget analysts and officers of the Ministry of Finance and Economic Affairs and a number of other ministries.
French: À la Barbade, un atelier de trois jours a été organisé pour les analystes et les fonctionnaires chargés des questions budgétaires au Ministère des finances et des affaires économiques et dans plusieurs autres ministères.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/onpp-bppn/diet_eac_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements : http: //www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/ diet_eac_f.html.)
English: Unemployed Canadians’ access to information and their knowledge of the Employment Insurance (EI) program and the benefits to which they are entitled.
French: • L’accès des chômeurs canadiens à l’information et leur connaissance du Programme d’assurance-emploi et des prestations auxquelles ils ont droit.
English: • Do not exceed the hull design speed of the towed vessel.
French: • Adoptez une vitesse de remorquage sécuritaire compte tenu des conditions présentes.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: In addition to the legal protection existing already prior to the entry into force of the Charter in Germany, mention is to be made of a large variety of governmental promotion measures relating directly to, or benefiting, the regional or minority languages.
French: Outre l’appareil de protection juridique existant avant l’entrée en vigueur de la Charte en Allemagne, il convient de mentionner un large éventail de mesures de promotion gouvernementales, directement liées aux langues régionales ou minoritaires, ou en faveur de celles-ci.
English: On top of the hill turn left and follow the signs for the campsite.
French: Puis suivre les panneaux Camping de Lanniron.
English: • Commercial Transportation (And member or spouse)
French: • Motocyclette - Le remboursement est fixé à 60 % du taux kilométrique du ministère des Finances Financement sur mesure
English: Naturally discrete is the smaller patrimony (dolmens, pigeon houses, ovens etc. ) which can be found just around the corner, or in dwellings.
French: Là encore, le patrimoine n’est que le reflet de son environnement naturel : par l’utilisation des matériaux locaux (grès, calcaire…) ; par la présence et le travail des hommes qui, de tout temps, occupèrent cet espace.
English: Health Canada actions will include:
French: Voici les mesures que Santé Canada entend prendre :
English: Canada reiterated the importance of the NABI and its relationship with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and said that NABI could be used to encourage and strengthen North/South dialogue on agricultural biotechnology.
French: Le Canada rappelle l’importance de la INAB et de ses liens avec l’Institut inter-amÃ©ricain de coopÃ©ration pour l’agriculture (ICCA) et indique que la INAB pourrait servir Ã encourager et Ã renforcer le dialogue Nord/Sud sur la biotechnologie agricole.
English: Under the guidance and supervision of the Force Commander and the Deputy Force Commander, the Joint Mission Analysis Cell would be responsible for the collection and analyses of information and policy harmonization among UNIFIL components and would maximize the complementarities and cooperation between the Force's military and civilian operations.
French: Sous la supervision du commandant de la Force et du commandant de la Force adjoint, la Cellule commune d'analyse de la mission serait chargée de la collecte et de l'analyse des informations ainsi que de l'harmonisation des politiques entre les composantes de la FINUL et maximiserait les complémentarités et la coopération entre les opérations militaires et civiles de la Force.
English: The Department will contribute further by creating awareness of the role of culture in developing strong communities and by working in partnership with other federal departments and agencies and with other levels of government to achieve shared goals.
French: Patrimoine canadien appuie actuellement les arts et la culture dans les collectivités de multiples façons.
English: General Description The program approach is based on a harm reduction to abstinence continuum.
French: Théories de la co-dépendance. Théories des diagnostics concurrents.
English: This religion was formed in 1830 in Upper New York State after Joseph Smith Jr. experienced a revelation from God.
French: La religion a été fondée en 1830, dans la partie supérieure de l'État de New York, après que Joseph Smith fils eut reçu une révélation divine.
English: The proper functioning of the Community machine in the near future depends on our political skill and our capacity to equip ourselves in the shortest possible time with legislative instruments within Parliament as an institution: instruments that will enable us to exploit the huge range of opportunities offered by the Treaty of Lisbon.
French: Dans un avenir proche, le fonctionnement même de la machine communautaire dépend de nos compétences politiques et de notre capacité à doter aussi rapidement que possible l'institution qu'est le Parlement des instruments juridiques qui lui permettront d'exploiter le vaste éventail de possibilités qu'offre le traité de Lisbonne.
English: The Committee encouraged measures to enhance access to justice for migrant women in all instances of violations of employment rights.
French: Il a encouragé les États à mettre en place des mesures pour faciliter l'accès des travailleuses migrantes à la justice dans tous les cas de violation de leurs droits en matière d'emploi.
English: • provide an accurate presentation of the findings; and
French: • rapporteront fidèlement les constatations; et
English: See J. I. Charney, “Third State Remedies for Environmental Damage to the World's Common Spaces”, in Francesco Francioni and Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (1991), pp. 149-177, at p. 157.
French: Voir J.I.  Charney, « Third State Remedies for Environnemental Damage to the World' Common Spaces », dans Francesco Francioni et Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (1991), p.  149 à 177, p.
English: Participating organizations also brought up the need for additional funding, but more in the context of projects that deal with high-risk youth.
French: Parmi les autres préoccupations venant en tête de liste figuraient un financement accru et une plus grande aide de DRHC à la formation des coordonnateurs.
English: My Ragdolls and I welcome you to our website and hope you will share with us some pleasant minutes.
French: Evidemment Gulliver et Higgins sont venu à la maison avec moi et je ne me suis plus sentie seule.
English: In the Scarizzi v. Marinaki decision,7 Rothstein J. of the Federal Court of Canada made the following comments regarding the Appeal Board's authority:
French: Marinaki7, le juge Rothstein de la Cour fédérale du Canada avait fait les commentaires suivants à l'égard de l'autorité du Comité d'appel :
English: (d) the number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Protocol.
French: d) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: (i) Employees at levels FI-1 to FI-4, a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: (i) Pour les employé-e-s aux niveaux FI-1 à FI-4, l'augmentation d'échelon de rémunération sera au taux suivant de l'échelle de taux.
English: Case C-389/98 P Hans Gevaert v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-389/98 P Hans Gevaert / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: However, if you do not apply as soon as you can, the authorities will doubt your reasons for applying. If they do not believe what you say, you are not likely to be given asylum.
French: Toutefois si vous n’effectuez pas votre demande aussitôt que possible, les autorités mettront en doute les motifs de votre demande et il est peu probable que l’asile vous soit accordé s’ils ne vous croient pas.
English: The General Assembly considered this item at its forty-ninth to fifty-fourth sessions (resolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129 and 54/150).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129 et 54/150).
English: We estimate it could take up to three months to finish this exercise, assuming the weather would allow the use of helicopters.
French: Nous pensons que cela pourrait prendre jusqu'à trois mois pour achever cet exercice, en supposant que les conditions météorologiques permettent l'utilisation d'hélicoptères.
English: This is why all the projects presented were based on this theme and recommended the setting up of close cooperation between school and the world of business.
French: C’est pourquoi, tous les projets présentés étaient ancrés sur ce thème et préconisaient l’instauration d’une collaboration étroite entre l’école et le monde de l’entreprise.
English: The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announced minimum bid rate. Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité des établissements de crédit aux obligations en matière de réserves obligatoires.
English: Soit environ 3 124 615,38 euros.
French: Soit environ 3 124 615,38 euros.
English: Figure 1-2 highlights NRC's plans and priorities for the next three fiscal years.
French: On trouvera certains des éléments clés des plans et priorités du CNRC pour les trois prochaines années à la figure 1-2.
English: I would also like to pay tribute to the Kingdom of Sweden, a friendly country whose Minister for Foreign Affairs, Mr. Jan Eliasson, presided over the General Assembly at its sixtieth session in such an outstanding manner.  Major progress was made during that session.
French: Qu'il me soit permis, par la même occasion, de rendre hommage au Royaume de Suède, pays ami, dont le Ministre des affaires étrangères, M. Jan Eliasson, a assuré avec brio la présidence de la soixantième session, au cours de laquelle des progrès importants ont été accomplis et enregistrés.
English: Just think of the impact TPD could have in our community if everyone took part.
French: Imaginez l'impact de la DPT sur la collectivité si tout le monde participait!
English: A broad array of federal departments and agencies must become more active partners in the federal and Canadian effort to manage the epidemic.
French: Le VIH/sida n’est pas une simple question de santé; ce n’est pas non plus l’unique responsabilité de Santé Canada.
English: For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
French: En ce qui concerne un moniteur ayant certaines dimensions et propriétés, il est possible de calculer la distance du moniteur en deçà de laquelle la distance de détection dépend uniquement des performances de la caméra.
English: Competencies differ from KSAO's in that competency-based HR activities clearly shift the level of analysis from the job and its associated tasks to the person and what he or she is capable of.
French: Les compétences diffèrent des CCHA car les activités en matière de RH qui sont fondées sur les compétences déplacent clairement le niveau d’analyse, délaissant l’emploi et les tâches qui s’y rapportent pour se tourner vers la personne et ce qu’elle est capable de réaliser.
English: Healthcare regulations, the WCB Reform Bill and the WSI Act were all followed by periods of declining ‘time-loss’ injury rates.
French: OHSAH et de nombreuses autres parties intéressées ont réussi à réduire le nombre d’accidents de travail et de réclamations pour perte de temps, ce qui a entraîné une réduction des primes de la CAT.
English: While most of the trade can name some of the key cities and sights in Canada, they have difficulty actualizing them due to lack of detail.
French: Si la plupart des professionnels interrogés sont capables de nommer certaines grandes villes et d’autres points d’intérêts du Canada, ils ont du mal à se les représenter, faute de détails.
English: The impact of two 100% condom use models in reducing HIV-related risk among female sex workers in the Dominican Republic. Unpublished paper.
French: The impact of two 100% condom use models in reducing HIV-related risk among female sex workers in the Dominican Republic .
English: We note with regret, however, that despite efforts at various levels, the illicit circulation of small arms has continued, and their devastating effects on African States in particular seem to negate the political will that we all exhibited at the time of the Programme's adoption in 2001.
French: Nous prenons cependant acte avec regret que, malgré les efforts à divers niveaux, la circulation illicite d'armes légères se poursuit, et leurs effets dévastateurs sur les États africains en particulier semblent réduire à néant la volonté politique dont nous avions tous fait preuve lors de l'adoption du Programme d'action en 2001.
English: “Notes with satisfaction also that between now and 30 June 2004, the occupation will end, the provisional authority of the coalition will cease to exist and Iraq will regain its sovereignty.
French: « Note avec satisfaction que, d'ici le 30 juin 2004 également, l'occupation prendra fin, l'Autorité provisoire de la coalition cessera d'exister et l'Irak retrouvera sa pleine souveraineté; »
English: The radiation risks to people and the environment from potential accidents during the launch and use of space NPS should be assessed and uncertainties quantified to the extent possible.
French: Il faudrait évaluer les risques d'irradiation pour la population et l'environnement que présentent le lancement et l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en cas d'accident et quantifier les inconnues, dans la mesure du possible.
English: Such an initiative could become part of a number of new initiatives that would operate in parallel, including the one I presented at the recent Beijing + 5 meeting in New York.
French: Cette initiative pourrait s'intégrer dans une série d'initiatives supplémentaires qui seraient réalisées en parallèle, telle que celle que j'ai exposée à la conférence Beijing +5 qui s'est récemment tenue à New York.
English: Recognizing the problematic nature of results and qualitative performance measures for population and women's equality and empowerment, the delegation asked how they would be defined, particularly in the area of advocacy where confusion could arise between activities and outputs.
French: Elle a souscrit à la conclusion principale du document selon laquelle le Fonds devrait faire preuve de pragmatisme en prenant des décisions au cas par cas sur la question de savoir s'il s'acquitterait mieux de son mandat dans le cadre des approches sectorielles ou en dehors de celui-ci.
English: Alongside the Commissions, temporary YFJ working structures may also be established to focus on specific policy matters, such as Global Affairs, Gender Equality, Education or Employment. Yet, in all its work, the European Youth Forum defines with its members the most appropriate consultation processes used to develop policy positions and also to contribute to policy development.
French: Reconnaissant l’importance de la collaboration avec ces partenaires institutionnels, deux structures de travail permanentes ont été créées au sein du YFJ : la Commission des affaires du Conseil de l’Europe et la Commission des affaires de l’Union européenne – chacune composée de 25 jeunes représentants des organisations membres du Forum et présidée par un membre du Bureau du YFJ.
English: The ad hoc Committee welcomes the provisions in the Election law that stipulate that at least 30% of the candidates on an electoral list should belong to the under-represented gender.
French: La Commission ad hoc est satisfaite des dispositions de la loi électorale qui stipulent qu’au moins 30% des candidats inscrits sur une liste électorale doivent appartenir au sexe sous représenté.
English: The new WHO/UNAIDS guidance advises that health care providers globally should recommend HIV testing and counselling to all patients who present with conditions that might suggest underlying HIV disease.
French: Le nouveau guide OMS/ONUSIDA préconise que, dans le monde entier, les soignants recommandent le conseil et le dépistage du VIH à tous les patients qui se présentent avec des pathologies évocatrices d'une infection à VIH sous-jacente.
English: Partners for this series of workshops, which attracted 200 students over three days, were the Department of Citizenship and Immigration, Pier 21 and the Nova Scotia Archives and Records Management.
French: Les étudiants ont passé une semaine à se familiariser avec les problèmes et les défis auxquels le Gouvernement du Canada doit faire face lorsqu'il prend des décisions qui ont des répercussions sur notre présent et qui en auront sur notre avenir.
English: Novel foods are not permitted for sale if there is any evidence to suggest that they are not safe for consumption.
French: Les aliments nouveaux ne peuvent pas être vendus s’il existe une preuve indiquant qu’ils ne conviennent pas à une consommation sûre.
English: Water taxis operate between tourist hotels on Grand Anse beach and the capital; confirm fare before departing.
French: Encore une fois, il vaut mieux convenir du tarif avant le départ.
English: The continuing development of UNDAF will strengthen partnerships between UNICEF and other United Nations agencies.
French: La poursuite de l'élaboration du PNUAD permettra de renforcer les partenariats entre l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies.
English: Physiological and behavioral evidence of conflict modulation failure in dual stream information processing in delusional schizophrenic patients.
French: HILSDEN, Robert J / NGUYEN, Geoffrey C / WHEELER, Amanda J
English: Xenophobia is more nuanced because it does not present itself in day-to-day life because the foreigners and Togolese do not have the same perception of it.
French: La xénophobie est plus nuancée car elle ne se manifeste pas au jour le jour étant donné que les étrangers et les togolais n'en ont pas la même perception.
English: Switzerland also provided information on measures that it had adopted in response to requests for judicial cooperation on the financing of terrorism, as well as concerning investigations conducted by its judiciary police in a case pertaining to participation in and support for a criminal organization, within the meaning of articles 260 ter and 260 quinquies of its Penal Code.
French: La Suisse a également communiqué des informations sur les mesures qu'elle avait prises en réponse à des demandes de coopération judiciaire en matière de lutte contre le financement du terrorisme ainsi que sur les enquêtes menées par sa police judiciaire dans une affaire de participation et d'appui à une organisation criminelle, telle que définie par les articles 260 ter et 260 quintus de son Code pénal.
English: 7C PP15-2007 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: 6C PP07-2007 (NETTE) BP 36 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: Receptions and other events taking place during the Conference
French: Réceptions et autres manifestations ayant lieu au cours de la session
English: First of all, the globalised nature of the financial markets which we are now dealing with, and the issue of how quickly regulation or supervision can keep pace with the way new products are being developed and new ideas are being developed.
French: Tout d'abord, l'aspect international des marchés financiers auxquels nous devons maintenant faire face ainsi que la question de savoir comment les régulations et contrôles peuvent suivre les nouveaux produits et nouvelles idées sont à l'étude.
English: There are real savings in numbers!
French: Aux grands nombres, les grandes réductions !
English: Merchandise trade and commodity detail 1981.
French: Simon, G.S., R.G. Tardiff et J.F. Borzelleca, «Failure of hexachlorobenzene to induce dominant lethal mutations in the rat», Toxicol.