ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also have been the case that once refugee claimants resided in Canada for several months, they realized that it would take longer to land as permanent residents than they had initially expected.
French: The odds of moving off of SA reliance were almost three times higher among refugees who received an employment authorization in both 1993 and 1995 than they were among refugees who did not receive such an authorization in either year.
English: The results of the detailed interviews will be used to improve the adequacy of the measures offered by the public employment services although progress towards the generalisation of individualised solutions is not documented.
French: Les résultats des entretiens détaillés serviront à améliorer l'adéquation des mesures offertes par les services publics de l'emploi, bien qu'on ne dispose pas d'informations sur les progrès de la généralisation des solutions individuelles.
English: The North-East Asia Unit would be responsible for covering developments in the region and supporting the Secretary-General and Member States in their efforts to promote stability and strengthen regional security in North-East Asia.
French: Le groupe Asie du Nord-Est serait chargé de suivre l'actualité régionale et d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général et les États Membres pour promouvoir la stabilité et renforcer la sécurité dans la région.
English: Will he indicate where he stands on duty-free and will he argue for its retention at Commission level?
French: Pourrait-il nous faire part de sa position au sujet de la vente hors taxe et envisage-t-il d'argumenter à la Commission en faveur de son maintien dans l'UE?
English: These measures include a conservation area strategy with fishing restrictions and catch monitoring.
French: Ces mesures comprennent une stratégie d’aire de conservation, des restrictions sur les pêches et le contrôle des prises.
English: You may now launch the build of the Scarab project in Eclipse.
French: Relancez le build du projet Scarab dans Eclipse.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1462 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1462 points.
English: By order of 8 February 1996, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 6 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'the Regulation‘), and of Articles 48 and 51 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 8 février 1996, le Bundessozialgericht a posé à la Cour trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 6 et 78 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement»), et des articles 48 et 51 du traité CE.
English: Although some SS units were assigned to the battlefield, the organization is best known for its role in the destruction of European Jewry.
French: Une forme de résistance s'exprima sur le plan spirituel par la pratique de la religion, de l'art, de la musique et de la littérature interdits.
English: This program intends to regulate used paint, although specific products have not yet been determined. Type of Program:
French: Le programme vise à réglementer les peintures résiduelles, mais les produits particuliers n’ont pas encore été déterminés. Type de programme:
English: It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
French: Le rapport indique que le "dialogue avec la Serbie doit être intensifié" et être assorti d'une série de mesures concrètes, par exemple pour ce qui est de la politique des visas.
English: This initiative targeted disadvantaged women's and men's groups.
French: Cette initiative s'adresse à des groupes de femmes et d'hommes défavorisés.
English: Applicants should note that, for the purpose of this call, the North includes the Canadian territories as well as the northern areas of provinces.
French: Veuillez noter que, dans le cadre de cet appel, le Nord comprend les territoires canadiens ainsi que le nord des provinces.
English: Concerted international action is needed to put an end to the impunity with which armed groups continue to harass the humanitarian and development agencies in their work and cause further suffering to civilians and communities in need in Somalia.
French: Une action internationale concertée est nécessaire pour mettre fin à l'impunité avec laquelle les groupes armés continuent à harceler le personnel des organismes humanitaires et de développement dans leur travail et à causer de nouvelles souffrances aux civils et aux communautés dans le besoin en Somalie.
English: Management’s response to identified issues is contained in each report.
French: Chaque rapport renferme la réponse de la direction aux questions soulevées.
English: This includes continuing enhancements to our business planning process; preparing and implementing a framework for HR development and management in Supervision; continuing the 360-degree feedback of executive leadership; and conducting employee and compensation surveys.
French: Ceci comprend continuer de bonifier le processus de planification des activités, préparer et mettre en œuvre un cadre de perfectionnement et de gestion des ressources humaines du Secteur de la surveillance, poursuivre les rétroactions tous azimuts sur les capacités de leadership des cadres supérieurs, et mener des sondages auprès des employés et des sondages sur la rémunération.
English: 'Announce what we have decided to do ... announce the day and time for the work ... when others hear, they will join us ... announce the names of those who have reported for work ... put our needs on the radio ... tell other people about the by-laws we shall make to prevent the river from choking.'
French: Le soulagement se lisait sur certains visages lorsque le rôle de la communication a été mentionné. « Annoncez ce que nous avons décidé de faire... annoncez le jour et l'heure des travaux... faites connaître nos besoins en ondes... faites savoir aux autres que nous édicterons des règlements pour empêcher que la rivière ne s'obstrue à nouveau.
English: At the same time, the Caribbean has witnessed the increasing migration of its highly educated and trained work force, contributing to a chronic skills deficit.
French: Parallèlement, la région subit la migration de travailleurs qualifiés très instruits, ce qui contribue à un déficit chronique de qualifications.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Azalea Com.Inn Güssing .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Azalea Com.Inn Güssing .
English: Only carry the documents you need for your daily activities.
French: Ne portez avec vous que les documents dont vous avez besoin dans vos activités courantes.
English: This is the name of the complete system, including visualization software and optics.
French: C’est le nom du système complet : logiciel de visualisation + optique.
English: The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit: (a) (b) (c) 4. their residence permit in the first Member State and a valid travel document; evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State; evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
French: Le deuxième État membre peut exiger des membres en question de la famille qu'ils produisent en même temps que leur demande de permis de séjour: (a) (b) (c) leur permis de séjour dans le premier État membre et un document de voyage en cours de validité; la preuve de leur séjour dans le premier État membre en tant que membres de la famille du titulaire de la carte bleue européenne; la preuve qu'ils disposent d'une assurance maladie couvrant l'ensemble des risques dans le deuxième État membre, ou bien que le titulaire de la carte bleue en dispose pour eux.
English: Mr. Nshimirimana was the Burundi focal point for the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict; he had been a principal organizer of the civil society consultations that had taken place in Burundi from 30 August to 1 September and had been chosen by vote in that consultation process.
French: M. Nshimirimana est le chargé de liaison du Burundi pour le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés; il a été un des principaux organisateurs des consultations de la société civile qui se sont tenues au Burundi du 30 août au 1er septembre et a été élu à cette occasion.
English: In that regard, it was proposed that (131) could be expressed as a paragraph of (133) to address those cases where the law did not require confirmation of the plan.
French: On a déclaré que la recommandation 131 pourrait devenir un paragraphe de la recommandation 133 qui viserait les cas dans lesquels la loi n'exigeait pas l'homologation du plan.
English: Bank Notes  2.
French: Faire des affaires avec le Canada  5.
English: However, due to critical use exceptions, 10 percent of the equipment inventory is not subject to the proposed Regulations.
French: Toutefois, en raison des exceptions pour les utilisations critiques, 10 p. 100 de l'inventaire des systèmes n'est pas assujetti au règlement proposé.
English: The National Battlefields Commission is not a materiel intensive department.
French: Elle n'utilise pas beaucoup de matériel.
English: This Agreement shall enter into force on the date of the latter of the two notifications.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de la dernière des deux notifications.
English: This document reflects our group's main concerns about the future of the ACP-EU link.
French: Ce document reflète pour l'essentiel les préoccupations de notre groupe quant à l'avenir du lien ACP-UE.
English: The obligation, however, extends to both.
French: Cependant, l'obligation s'applique dans les deux cas.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the United Arab Emirates, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: • specific aid to traditional sectors (agriculture and fisheries) and modernisation of transport links;  
French: • une aide spécifique aux secteurs traditionnels (agriculture et pêche) ainsi que la modernisation des liaisons de transport;
English: Game Informer just put online quite a lot of Fable videos, that I've mirrored here since their server is saturated as usual.
French: Game Informer a mis en ligne tout un tas de nouvelles vidéos de Fable , que j'ai mirroré ici même car leur serveur est comme d'habitude complètement saturé.
English: Burkina Faso has a population estimated at 13,798,000 in 2005,1 of which 81 per cent live in rural areas.  As much as 92 per cent2 of the economically active population work in agriculture.
French: En 2005, selon les estimations, le Burkina Faso compte 13 798 000 habitants1, dont 81 % vivent dans les zones rurales, et jusqu'à 92 % de la population active2 du pays travaillent dans le secteur agricole.
English: • To explore appropriate and sustainable mechanisms for linking in a participatory way, creators of knowledge/holders of knowledge, with users of such knowledge;
French: • explorer les mécanismes efficaces et viables permettant de relier, dans un cadre participatif, les créateurs et les détenteurs des connaissances avec les utilisateurs de ces connaissances;
English: Further, the internal audit of the Senegal Country Program also found a similar situation which was included in the Internal Audit Report for that Country Program.
French: En outre, la vérification interne du Programme du Sénégal a également révélé une situation similaire, laquelle constatation a été incluse au rapport de vérification interne de ce programme.
English: The policy regarding the coordination of regulatory decisions is now articulated in Health Canada's revised guidelines as well as in the revised regulatory directives of the CFIA (see action 1 and 4).
French: Cette politique est désormais énoncée dans les lignes directrices et les directives de réglementation des deux organisations (voir les mesures 1 et 4 de ce rapport).
English: The information required under sections 16 to 24 shall be provided on the forms contained in Appendix B, or in any other format that is agreed upon by the collective society and the retransmitter.
French: Les renseignements énumérés aux articles 16 à 24 sont fournis sur les formulaires établis à l'annexe B, ou sur tout autre formulaire dont la société de gestion et le retransmetteur ont convenu.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > CANPASS > Airports by region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > CANPASS > Aéroports par région
English: TOTAL OF (i) Liability component Canadian reserve liabilities (from page 7, column 2, line 469) Less:
French: TOTAL DU i) Passif Passif de réserve canadienne à la fin de l'année (à la page 7, colonne 2, ligne 469) Moins :
English: This study confirms that microsatellite-based studies have the potential to detect interpopulation differentiation at an extremely local scale, and suggests that habitat fragmentation has surprisingly few effects on P. leucopus genetic structure.
French: Ces résultats confirment que les études basées sur les microsatellites peuvent mettre en évidence la différenciation entre des populations extrêmement locales et semble indiquer, de façon assez surprenante, que la fragmentation de l'habitat a relativement peu d'effets sur la structure génétique de P. leucopus.
English: Rising sea levels and submersion of large areas will result in the loss of territory, including the loss of entire low-lying islands leading to forced population relocation, possible statelessness (see box IV above), and disputes over territory that have to be dealt with within the realm of international law.
French: L'élévation du niveau de la mer et la submersion de vastes zones entraînera la disparition de territoires, notamment ceux de l'ensemble des îles de faible élévation, ce qui aura pour conséquences la transplantation forcée de populations, d'éventuels cas d'apatridie (voir encadré IV ci-dessus) et des différends relatifs à des territoires qui devront être réglés dans le respect du droit international.
English: Deputy director Theo Van Rompay and Research cycle coordinator Salva Sanchis will represent PARTS.
French: Le prix sera présenté le 5 juin au Teatro Piccolo à Venise.
English: Consistent administration of the program to provide predictability to allow companies to rely on the program; and 2. Refundability, i.e. the opportunity to benefit from some or all of the tax credits in situations where the claimant does not have any Part I tax payable.
French: Deux priorités des contribuables ressortent de façon évidente : 1. l’application cohérente du programme menant à des résultats prévisibles qui permettront aux entreprises de pouvoir compter sur le programme; et 2. la possibilité de remboursements, c’est-à-dire la possibilité de se prévaloir d’une partie ou de la totalité des crédits d’impôt dans les cas où le demandeur n’a aucun impôt de la partie I à payer.
English: We look forward to a successful and fruitful conclusion of the workshop under your able guidance — and that is already near.
French: Nous escomptons que l'atelier - en passe de se terminer - connaîtra une conclusion fructueuse et couronnée de succès sous votre direction avisée.
English: (NL) Mr President, I abstained from the vote on the report about Turkey because, while this report contained a complete catalogue of criticisms relating to the number of major wrongs that are still ongoing in Turkey, I believe that the only possible conclusion to this report surely had to have been that the negotiations must be stopped, and indeed on a permanent basis, because, after three years, there has still been no appreciable improvement in the situation in Turkey.
French: (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur le rapport relatif à la Turquie car, même s'il contient une revue exhaustive des critiques concernant tous les problèmes majeurs dans le pays, je crois que la seule conclusion possible serait de mettre fin aux négociations, de manière permanente. En effet, après trois ans, aucune amélioration tangible de la situation n'a peu être constatée en Turquie.
English: Subject to an agreement on the future EU structural funds, and in accordance with the policy orientations of those funds during 2007-2013, they should support the key role of education and training in promoting economic development and social cohesion, as well as the "Education and Training 2010" objectives, in particular the needs of small and medium sized enterprises and the challenge of renewing and updating the skills of an ageing population.
French: Sous réserve d'un accord portant sur les futurs fonds structurels de l'UE, et conformément aux orientations politiques de ces fonds pour la période 2007-2013, ceux-ci devraient soutenir le rôle clé que jouent l'éducation et la formation dans la promotion du développement économique et de la cohésion sociale, ainsi que les objectifs énoncés dans le programme de travail "Éducation et formation 2010", notamment les besoins des petites et moyennes entreprises, ainsi que le défi que constituent le renouvellement et la mise à jour des compétences d'une population vieillissante;
English: Adequate sewerage coverage increased from 68.2 per cent to 75.7 per cent in the same period, while regular trash collection, which was available to 81.7 per cent of households in 1992, became available to 93.7 per cent in 1999.
French: La satisfaction des besoins en matière d'assainissement est passée de 68,2 % à 75,7 % au cours de la même période avec un pourcentage de foyers bénéficiant d'une collecte régulière des ordures qui est passée de 81,7 % en 1992 à 93,7 % en 1999.
English: Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal.
French: Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris.
English: Although he claimed to dislike the lifestyle of the very rich, he greatly enjoyed this summer. "I had my first swim in the ocean, enjoyed it very much found it refreshing & exhilarating, have felt like a lord all day."
French: King a passé six semaines avec cette famille et bien qu'il ait prétendu ne pas aimer le mode de vie des gens très riches, il a bien profité de son été : « Je me suis baigné dans l'océan pour la première fois; cela m'a beaucoup plu; j'ai trouvé cela rafraîchissant et vivifiant; toute la journée, j'ai eu l'impression d'être un seigneur.
English: Authority over the open tax years rests with the TSO auditor, who must gain a level of comfort with the applicability of the transfer pricing methodology in these prior years.
French: L’autorité régissant les années d’imposition ciblées revient au vérificateur du BSF, qui doit atteindre à un certain niveau de confiance avant d’appliquer la méthode d’établissement de prix de transfert à ces années antérieures.
English: Further urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage en outre les États à faire en sorte que, dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles, les membres des institutions chargées de faire appliquer la loi, l'armée, les fonctionnaires, les éducateurs et d'autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'aient pas un comportement discriminatoire à l'égard de personnes appartenant à d'autres religions ou ayant d'autres convictions, et à veiller à ce que les activités d'éducation ou de formation nécessaires et appropriées soient organisées ;
English: Table 24-1:
French: 100 des terres agricoles (augmentation modérée).
English: Press, Officer in Charge, Immigration and Naturalization Service, United States, Supreme Court, 24 May 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (ed.
French: 251 et 252; Galvan v. Press Officer in Charge, Immigration and Naturalization Service, États-Unis d'Amérique, Cour suprême, 24 mai 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Gliding bacteria of the genera Cytophaga and Flexibacter contain an unusual sulfonolipid in their outer membrane that may be a potential biochemical marker for these organisms in soil.
French: Les bactéries glissantes des genres Cytophaga et Flexibacter contiennent un sulfonolipide inhabituel dans leur membrane externe qui peut être utilisé comme marqueur biochimique potentiel pour ces organismes du sol.
English: Vournakis, a member of the North American Executive Council, is based in Toronto, and reports directly to Jack O’Neill, President, Carlson Wagonlit Travel North America.
French: Établi à Toronto, M. Vournakis est membre du conseil exécutif nord-américain et relève directement du président de Carlson Wagonlit Travel, Amérique du Nord, M. Jack O’Neill.
English: See also Xue Hanqin, Transboundary Damage in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), pp. 19-105 and 113-182.
French: Voir également Xue Hanqin, Transboundary Damage in International Law, Cambridge, Cambridge University Press, 2003, p. 19 à 105 et 113 à 182.
English: The Administrative Contact was in Armenia and the Technical Contact was based in the US.
French: Le point de contact administratif se trouvait en Arménie et le point de contact technique aux États-Unis d’Amérique.
English: A previous history of injecting drug use is consistently found more frequently among female than male inmates in federal and provincial prisons in Canada.22 It has also been reported that during incarceration in Canadian federal prisons for women, one in four women engages in unprotected sex, and one in five uses intravenous drugs.23 Of those federally incarcerated in Canada, the prevalence of HIV infection in 2001 was 4.7% among women and 1.7% among men.24
French: Une étude effectuée à Toronto en Ontario, auprès d’adolescents sous la protection de l’enfance a trouvé que les jeunes femmes, mais non les jeunes hommes, qui avaient éprouvé de l’abus sexuel pendant leur enfance éétaient plus aptes par la suite à s’engager dans des comportements sexuels à risque18. Les chercheurs associés à la Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) se sont penchés exclusivement sur les femmes et ont trouvé que 72 % des 520 femmes UDI faisant partie de l’étude s’étaient vouées au commerce du sexe19.
English: China also endeavoured to offer large-scale debt relief.
French: La Chine s'efforce également de proposer un allégement à grande échelle de la dette.
English: Course Coordinators are required to deliver Module 2 of the course which consists of two 50 min periods dealing with Occupational Health in DND/CF.
French: Les coordonnateurs de cours sont requis de donner deux périodes sur le Module 2 du cours traitant le santé au travail dans le MDN/FC.