ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of how the department manages its contracting function The CIHR procurement and contracting function has been delegated to the Administration division and is in the day-to-day control of the Manager, Administration and the Senior Contracting and Procurement Officer (Services) and Procurement & Materials Management Officers.
French: Survol de la façon dont l'organisation administre sa fonction relative aux marché La fonction de l'approvisionnement et des marchés aux IRSC a été déléguée à la Division de l'administration et relève au quotidien du gestionnaire, Administration, et de l'Agent principal d'approvisionnement et de négociation des contrats (Services) et des agents de gestion des approvisionnements et du matériel.
English: Applications for assistance are received by CIDA at any time throughout the year and are reviewed using an interdepartmental group and approved based on individual merit.
French: Les demandes d'aide sont reçues par l'ACDI à n'importe quel moment tout au long de l'année; elles sont examinées par un groupe interministériel et approuvées en fonction de leurs mérites particuliers.
English: H.E. Mr Zarifou Ayeva, Minister of Foreign Affairs and African Integration Mr Tchessa Abi, Minister of Justice Ms Massan Loretta Acouetey, Minister of Human Rights, Democracy and Reconciliation Mr Yawovi Agboyibo, Chairman of CAR (Comité d'Action pour le Renouveau) Ms Paule Rigaud, representative of Amnesty Intenational responsible for Togo
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: - 15-17 mars 2005 (PE357.903) - 20-21 juin 2005 (PE360.117) - 12-14 juillet 2005 (PE360.313)
English: While no operational sequence was contemplated in the phrase “States, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, the operator”, it would be reasonable to assume that in most cases of transboundary damage the State would have a more prominent role.
French: Si l'expression « les États, si nécessaire avec l'aide de l'exploitant, ou, le cas échéant, l'exploitant » n'implique aucun ordre dans l'intervention, il est raisonnable de supposer que dans la plupart des cas de dommage transfrontière c'est l'État qui aura le plus grand rôle.
English: • reword Section 3.0 for clarification;
French: • de remanier la section 3.0 à des fins de clarification;
English: Several speakers welcomed the focus on MTSP priorities and the clear relationship of the proposed programmes to UNDAF.
French: Plusieurs orateurs se sont réjouis de l'accent mis sur les priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme et des liens évidents entre les programmes proposés et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: APL budget line will support local LIS and related mine risk education and clearance.
French: La ligne budgétaire MTA appuiera des LIS locales ainsi que les activités correspondantes de sensibilisation aux risques des mines et de déminage.
English: Does any delegation wish to respond to my statement or to take the floor at this stage?
French: Une délégation voudrait-t-elle réagir à ce que je viens de dire ou prendre la parole à ce stade?
English: Canada welcomes the findings of the recently released cluster evaluation.
French: Le Canada se félicite des résultats de l'évaluation de l'approche modulaire publiée récemment.
English: The elements of the revision process are currently under development.
French: La mise à jour permettra néanmoins de travailler avec les intervenants pour corriger les lacunes que soulignent les Canadiens.
English: Mr. MICHELLOD (Caritas Internationalis), speaking also on behalf of Franciscans International, expressed concern about the effects of unstable and falling cotton prices on the subsistence farmers of Benin, Burkina Faso, Mali and Chad who depended on the income generated by cotton production to cover their basic living costs.
French: M. MICHELLOD (Caritas Internationalis), s'exprimant également au nom de Franciscans International, met l'accent sur la détresse des petits producteurs de coton du Bénin, du Burkina Faso, du Mali, et du Tchad durement touchés par la volatilité et la chute des cours du coton qui désorganisent fortement la filière.
English: List of documents of the Special Committee, 2005
French: Liste des documents du Comité spécial, 2005
English: National and regional initiatives in the area of information and communication technology in the Latin American and Caribbean region require investment to develop and deploy infrastructure, establish open architecture and ensure sustainability.
French: Les projets nationaux et régionaux mis en œuvre dans le domaine des technologies de l'information et de la communication en Amérique latine et dans les Caraïbes ont besoin d'investissements pour développer et déployer l'infrastructure, mettre en place une architecture ouverte et assurer la durabilité.
English: Abuse and neglect of children can only be redressed if they are reported.
French: Les violences et les abandons d'enfants ne peuvent être sanctionnés que s'ils sont signalés.
English: Under a national "cap", a more creative range of impact assessment and mitigation activities will be possible.
French: Ateliers - Réunion structurée, axée sur la résolution de problèmes; par exemple, pour trouver des solutions de rechange ou recenser des impacts éventuels.
English: (2) The owner of the design shall receive an official confirmation (design certificate) of entries in the Register in accordance with subsection (1).
French: 3) S’il n’existe pas d’obstacle à l’enregistrement du dessin ou modèle, l’Office des brevets décide de publier (art.
English: The major advances in life expectancy, overall health and quality of life that occurred in the twentieth century were the result of public health initiatives – providing vaccinations, clean water, pasteurization and better living conditions.
French: Les grands progrès réalisés au XXe siècle aux chapitres de l’espérance de vie, de la santé globale et de la qualité de vie ont été le résultat d’initiatives de santé publique qui nous ont procuré des vaccins, de l’eau pure, des aliments pasteurisés et de meilleures conditions de vie.
English: (g) Progress report on CECI virtual platform for exchange of information
French: g) Rapport d'activité sur la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations
English: The best of Barcelona, all within easy reach.
French: Vous pourrez accèder facilement à tous les principaux pôles d'activité de Barcelone.
English: Soumaila També, administrative director of Défi, a non-governmental organization that spearheads the project, is fond of saying, "It’s always ready for the pot!"
French: Quant aux femmes, elles ont été séduites par l’allégement du fardeau de leurs tâches ménagères que présentent les aliments séchés.
English: The EU and Canadian actions stand in sharp contrast to the US, which has neither ratified the Kyoto Protocol nor set greenhouse gas emissions targets.
French: Les mesures prises par l'UE et le Canada traduisent une position totalement différente de celle des États-Unis, qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto et ne se sont pas non plus fixé d'objectifs pour les émissions de GES.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the classes of non-automatic weighing devices are as set out in column 1 of the table to this subsection on the basis of the device’s accuracy, verification scale interval and number of verification scale intervals as set out in columns 2, 3 and 4, respectively, of that table.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les classes d’appareils de pesage à fonctionnement non automatique sont celles prévues à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe en fonction de la précision, de l’échelon de vérification et du nombre d’échelons de vérification indiqués respectivement aux colonnes 2, 3 et 4.
English: • Local Fund for Public Sector Reform; and
French: • le Fonds local pour la réforme du secteur public;
English: WOMEN IN THE OLYMPIC GAMES Four years after the first Olympic Games of the modern era in Athens, women took part in their first Olympic Games, in Paris in 1900.
French: LES FEMMES AUX JEUX OLYMPIQUES Quatre ans après les premiers Jeux Olympiques de l'ère moderne à Athènes, les femmes prennent part à leurs premiers Jeux Olympiques, à Paris, en 1900.
English: As is widely acknowledged, regional organizations are playing an increasingly important role in the prevention, resolution and management of conflicts, including in addressing their root causes.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que les organisations régionales jouent un rôle de plus en plus important dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits, notamment lorsqu'il s'agit d'en traiter les causes profondes.
English: Note: For more taste, add 20 ml (4 tsp) of honey or maple syrup.
French: Note : Pour plus de goût, ajoutez 20 ml (4 c. à thé) de miel ou de sirop d'érable.
English: He has also worked in the Colombian mission to the Organization of American States.
French: Il a également travaillé à la mission colombienne auprès de l'Organisation des États américains.
English: • Ran pilot workshops, SR&ED Technical Reviews Within a Risk Management Environment, as the basis for a national risk management policy that will complement practices in place in the field.
French: • Mise sur pied d’un service des chargés de compte et d’un service d’examen préliminaire des projets à l’échelle nationale.
English: This Strategic Initiative will support multidisciplinary research across all of CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: L'Initiative stratégique soutiendra les recherches multidisciplinaires qui touchent à tous les thèmes de recherche des IRSC : 1) la recherche biomédicale; 2) la recherche clinique; 3) la recherche portant sur les systèmes et les services de santé; 4) la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et les répercussions de l'environnement sur la santé.
English: EFFECTIVE DATE OF EMPLOYER-PAID COVERAGE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR
English: But what role are women playing in the world of intellectual property (IP)?
French: Cependant, quel est leur rôle dans le monde de la propriété intellectuelle?
English: What records fall under the Acts Any documented material, regardless of physical form or characteristics fall under the Act.
French: Haut du document Quels sont les documents visés par ces lois?
English: The draft report, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de rapport, tel que modifié oralement, est adopté.
English: This variance was due to higher than expected average cash balances and interest rates.
French: Cet écart s’explique par un solde de caisse moyen et des taux d’intérêt plus élevés.
English: The treaty lays down the taxation authority of each contracting State and the distribution of revenue between the administrations, and helps the contracting States to prevent tax evasion.
French: La convention fixe le pouvoir d'imposition de chaque État contractant, prévoit la répartition du revenu entre les administrations et aide les États contractants à empêcher l'évasion fiscale.
English: But sustainable service advantages are difficult to achieve, especially in service industries.
French: Mais il n’est pas aisé d’obtenir des avantages durables surtout dans les industries de services.
English: The level of detail of each of these required elements will depend on the significance of the particular element to the feasibility of the project.
French: Le niveau de détail de chacun des éléments requis dépendra de l'importance de l'élément en question dans la faisabilité du projet.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed the department's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the Treasury Board Secretariat Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: Those who have worked at the Institute for a minimum of three years as President, Vice-President, Department Head, Section Chief, Expert or Junior Expert shall, on leaving the Institute, be entitled to act as agents without undergoing the proficiency examination.
French: Les personnes ayant travaillé à l’institut au moins trois ans en qualité de président, viceprésident, chef de département, chef de section, expert ou expert adjoint sont habilitées à exercer les fonctions d’agent, après avoir quitté l’institut, sans passer le concours.
English: Product literature states that the product provides additional energy to muscle tissue to enhance the building of muscle mass.
French: Les documents sur le produit indiquent que celui-ci procure de l'énergie supplémentaire aux tissus musculaires pour aider à acquérir plus rapidement de la masse musculaire.
English: Motion SCOGAC 7-13 (Robert Sheldon / Michel Bouvier) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Committee recommends approving funding of 71 Fellowships out of 310 applications for a success rate of 23%. Motion carried. 12.
French: CPSCSB 7-13 Motion (Robert Sheldon/Michel Bouvier) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement de 71 bourses de recherche sur 310 demandes, pour un taux de succès de 23 %. Motion adoptée 12.
English: Aquaculture and the fish-processing industry should benefit from the financial instrument for fisheries guidance.
French: L'aquaculture et l'industrie de transformation des produits de la pêche devraient bénéficier de l'instrument financier pour l'orientation de la pêche.
English: Medical quality gloves of adequate size for the wearer should be worn.
French: Des gants à usage médical de taille adéquate devraient être portés.
English: The report recommends setting up an Advisory Council for Aeronautical Research in Europe or ACAR.
French: Le rapport recommande de créer un Advisory Council for Aeronautic Research in Europe : ACAR.
English: It is time to take the next step - to get the fiscal system out of adult relationships as well (Zelenak 1994: 381).
French: Il faut maintenant aller de l'avant et dissocier le régime fiscal des relations entre adultes (Zelenak 1994 : 381).
English: The ability to decide freely on package sizes is in the interests of the smaller business, the new entrant, the innovative enterprise and, therefore, also in the interests of the consumer.
French: Le libre choix quant aux formats d’emballage va dans l’intérêt des petites entreprises, des nouvelles venues, des sociétés innovantes et, par conséquent, également dans l’intérêt du consommateur.
English: The State party submits that the analysis that must be undertaken by the Committee in this respect is very similar to that which was employed by the Supreme Court of Canada under section 1 of the Charter, and that the Committee should give considerable weight to the Court's decision.
French: De l'avis de l'État partie, l'analyse à laquelle le Comité doit procéder à cet égard est très semblable à celle qui a été faite par la Cour suprême du Canada en application de l'article premier de la Charte, et le Comité devrait accorder toute l'importance voulue à la décision de la Cour.
English: Interprovincial efforts have been limited to the development of uniform securities regulations and a "passport" model which would represent an incremental improvement.
French: Les initiatives interprovinciales se sont limitées à l’uniformisation des règlements s’appliquant aux valeurs mobilières et à la conception d’un genre de « passeport », qui serait une autre amélioration.
English: Reinforcement of regional niches of excellence is indeed one of the foundations of the regional intervention strategies (RSIs).
French: Le renforcement des créneaux d’excellence régionaux est d’ailleurs l’un des fondements des stratégies régionales d’intervention (SRI).
English: Isolated stands of old-growth hemlock forest are found throughout the region.
French: On retrouve un peu partout dans la région des peuplements isolés de la prucheraie ancienne.
English: Gwaii Haanas Watchmen Contract The Field Unit also has a unique annual contract with an arm of the local Band Council to provide watchmen for the Haida Gwaii Watchmen Program.
French: Marché des gardiens de Gwaii Haanas L'unité de gestion a aussi attribué un contrat annuel exclusif à une branche du conseil de bande local, dans le cadre du Programme des gardiens de Haida Gwaii.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par La Direction générale des communications, veuillez envoyer un courriel.
English: The Prosecutor remained committed to commencing no new investigations after the end of 2004.
French: Le Procureur a toujours l'intention de n'instruire aucune nouvelle affaire après 2004.
English: Also notes with satisfaction that the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the first of which was hosted by the Government of Nigeria in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa in 2005, was hosted by the Government of South Africa from 2 to 5 October 2007 in Pretoria, and that the Conference will be held on a biennial basis;
French: Note également avec satisfaction que la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui s'est tenue une première fois en 2005 sous les auspices du Gouvernement nigérian, lequel agissait en collaboration avec les Gouvernements algérien et sud-africain, s'est tenue une deuxième fois à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007, sous les auspices du Gouvernement sud-africain, et qu'elle se tiendra tous les deux ans ;
English: He stressed that progress had been made in many areas and efforts were being made to address outstanding issues.
French: L'Administrateur associé a constaté que des progrès avaient été accomplis dans un grand nombre de domaines et qu'on s'efforçait de trouver des réponses aux problèmes demeurés en suspens.
English: The estimation, based on the reform-driven macro-economic scenario, is that the economy should grow at an average rate of 4.5% per annum, and the rate of unemployment is predicted to fall 1.5% annually.
French: En se fondant sur un scénario macroéconomique axé sur les réformes, on estime que l'économie devrait se développer à un taux moyen de 4,5 % par an et que le taux de chômage devrait baisser de 1,5 % par an.
English: By 31 December 2003, the Commission shall determine the rate of indexation applicable for 2004 to 2006.
French: Pour le 31 dØcembre 2003, la Commission fixera le taux d’indexation applicable de 2004 à 2006.
English: Finally, before the RCMP enters into a contractual agreement with a consultant or an external business, an explicit letter of understanding should first be signed by all parties involved.
French: De plus, avant de conclure une entente contractuelle avec un consultant ou une firme extérieure, une lettre d’entente explicite devrait être signée au préalable par toutes les parties impliquées.
English: Liability for the disciplinary offence does not affect criminal liability for any criminal offence of corruption.
French: Les statistiques fournies à l’EEG indiquent qu’en 2001, l’Unité des affaires intérieures a eu à connaître de 66 plaintes.
English: Annex 2 Strengthening post-market safety and effectiveness Post-market safety is the shared responsibility of regulators, manufacturers, health care professionals, consumers and researchers.
French: Annexe 2 Renforcer la sécurité et l’efficacité après la commercialisation La sécurité après la commercialisation est la responsabilité partagée des législateurs, des fabricants, des professionnels de la santé, des consommateurs et des chercheurs.
English: After this date, hard copy documents will be available, for a fee, from:
French: K1A 0C8 téléphone : 613-990-4761 télécopieur : 613-990-3341 jusqu’au 1er avril 1998.
English: Chapter 1 - Introduction 1.1 Background to the APF Review
French: Chapitre 1 – Introduction 1.1 Contexte de l’examen du CSA
English: • Economic underdevelopment is created by a persistent outflow of economic surplus; The prospects for economic development in any one country are determined by its position in the international economy, and that position is historically determined;  Present-day underdeveloped and developing countries cannot expect to pass through the same phases of economic development as advanced capitalist countries because internal conditions are different; and  Industrially advanced countries at various stages of development have been able to use underdeveloped economies as sources of cheap raw materials, as markets for their goods, and as outlets for surplus capital.
French: • Economic underdevelopment is created by a persistentoutflow of economic surplus;The prospects for economic development in any onecountry are determined by its position in the international economy, andthat position is historically determined; Present-day underdeveloped and developing countriescannot expect to pass through the same phases of economic development asadvanced capitalist countries because internal conditions are different;and Industrially advanced countries at various stagesof development have been able to use underdeveloped economies as sourcesof cheap raw materials, as markets for their goods, and as outlets forsurplus capital.
English: It allows developers to subscribe to all messages regarding a source package: Bug messages and «Installed» messages (not yet implemented, though).
French: Cela permet aux développeurs de s'inscrire à tous les messages liés à un paquet source : messages de bogues et messages « Installé » (toutefois pas encore implémenté).
English: A senior Review Committee be established in association with the Defence Science Advisory Board (DSAB). The BCDRC constitutes such a Committee.
French: Que soit formé un comité supérieur d'examen, en collaboration avec le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD).
English: The Democratic Republic of Congo, an enormous territory with a multitude of racial groups, was not given the opportunity to grow into independence by gradually building up self-rule during the Belgian colonisation before 1960.
French: La République démocratique du Congo, un territoire énorme peuplé d'une multitude de groupes raciaux, n'a pas eu l'occasion de développer son indépendance en gagnant progressivement en autonomie pendant la colonisation belge d'avant 1960.
English: «(...) I have a few things against you, because you have there them that hold the doctrine of Balaam.
French: «(...) J’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam.
English: • Entertaining Tours - Get acquainted with the spirit of The Forks by joining a guided tour in July and August.
French: • Des visites guidées divertissantes - Imprégnez-vous de l'esprit de La Fourche en participant à une visite guidée en juillet et en août.
English: If valid, the CA will create a verification certificate for the client and respond with a keyUpdRep message.
French: CertReqMessages ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF CertReqMsg CertReqMsg ::= SEQUENCE { certReq CertRequest, pop ProofOfPossession OPTIONAL, -- le contenu est lié au type de clé } Le champ de preuve de possession sert à démontrer que l'entité qui doit être associée au certificat possède actuellement la clé privée correspondante.