ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust my comments have been useful and I would be pleased to answer any questions you may have.
French: J'espère que mes commentaires ont été utiles. C'est avec plaisir que je répondrai maintenant à vos questions.
English: In both cases, products were reformulated to significantly reduce pollution while retaining the full functionality of the original product.
French: On pense également à l’élimination du mercure contenu dans de nombreux produits, comme les ballasts des tubes fluorescents et les thermostats résidentiels.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall contribute to trust funds within the United Nations system, as well as other relevant trust funds, to facilitate the provision of assistance under this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire verse des contributions aux fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres fonds d'affectation spéciale pertinents, afin de faciliter la fourniture d'une assistance conformément au présent Protocole.
English: An offshore special purpose account pledged to the lender was set up for this purpose.
French: Un compte extraterritorial spécial nanti au profit du prêteur avait été ouvert à cet effet.
English: Also of note is the use of parallel paragraph numbering between modules A and B where possible.
French: Il convient aussi de prendre note de l'application d'un système de numérotation parallèle des paragraphes entre les modules A et B, là où cela était possible.
English: But, of course, there are times where she wishes I wasn't, when I'm over in Afghanistan or Haiti, where the time passes and she's alone.
French: Mais, bien sûr, il y a des moments où elle préférerait que je ne le sois pas, par exemple lorsque je suis en Afghanistan ou en Haïti, car le temps passe et elle est seule.
English: 6 The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.
French: 6 Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les miracles qu’il faisait.
English: CIHR has developed a coherent suite of programs to help move research discoveries from the academic setting to the marketplace.
French: Les IRSC ont établi un ensemble cohérent de programmes qui permettent la commercialisation des découvertes issues de la recherche réalisée dans les universités.
English: Finally, there will be an online store where you will find scores of written, audio, and digital material to assist you in your language learning efforts.
French: Un magasin contenant du matériel FSL écrit, audio et digital pour faciliter vos apprentissages est aussi à prévoir dans les mois à venir.
English: In my view, criminals, law-breakers and Internet offenders see the young and very young as particularly vulnerable victims.
French: Je pense que les jeunes et les très jeunes sont des proies faciles pour les criminels et les malfaiteurs opérant sur l'internet.
English: And this is only the tip of the iceberg, since thousands of people carry the virus and unknowingly continue to spread the terrible disease.
French: Et ce n’est que la pointe de l’iceberg, puisque des milliers d’autres porteurs du virus continuent de propager sans le savoir la terrible maladie.
English: If a Finnish national or any person domiciled or having a real and effective industrial or commercial establishment in Finland wishes to apply for international registration, he shall file an application for international registration with the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Si un ressortissant finlandais, ou toute personne domiciliée ou ayant un établissement industriel ou commercial réel et effectif en Finlande, souhaite obtenir un enregistrement international, il doit déposer une demande à cet effet auprès de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: UNECE/FAO Timber Branch, UNECE Trade Development and Timber Division
French: 63rd Session of the TIMBER COMMITTEE, 27-30 September 2005
English: Most biogeochemical models assume a significant CO2 fertilization effect on natural ecosystems, as well as delayed autotrophic and heterotrophic respiration rise with increasing temperature.
French: La respiration des sols, qui peut être grandement tributaire de la réponse de la structure et de l'activité racinaires à la photosynthèse, est un élément non négligeable des flux de carbone dans les écosystèmes boréaux5,26-28.
English: Safeguards for prisoners
French: Garanties offertes aux détenus
English: • We communicate and maintain relations with various individuals, groups and organizations to ensure they receive information on our activities and programs, and on the other hand, to obtain information on the public's concerns and help them make informed health decisions.
French: Santé Canada 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Pour nous joindre ou pour obtenir de l’information supplémentaire, composez le 450-928-4345 ou visitez les sites internet nationaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments: http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ index_f.html
English: Hemin stimulates only globin gene transcription, not differentiation.
French: L'hémine stimule seulement la transcription du gène de la globine et non la différenciation.
English: (h) Promoting and giving incentives to the dissemination of best available and affordable techniques to improve air quality;
French: h) De promouvoir et d'encourager la diffusion des meilleures techniques disponibles de nature à améliorer la qualité de l'air à un coût abordable;
English: I believe the amount of funding in the drafting of the reporting mechanism for lobbyists is extremely important issue for this government to consider if it really wants accountability or merely the perception of accountability.
French: ` ´ ´ A mon avis, les fonds prevus aux termes du mecanisme de ´ ´ declaration pour les lobbyistes representent un aspect sur lequel devrait absolument se pencher le gouvernement s’il veut vraiment ´ garantir la responsabilite, et non simplement une apparence de ´ responsabilite.
English: Implementation that conforms to this Standard MUST be built according to the guidelines in this Standard, or MUST be an extension of a conforming XSD according to the guidelines in this Standard.
French: Une procédure conforme à la présente norme DOIT être élaborée en fonction des principes directeurs énoncés dans la présente norme ou DOIT être une extension d’une XSD conforme selon les principes directeurs énoncés dans la présente norme.
English:    . – Mr Blair, I think that, today, you have issued a challenge. You have said, ‘I want to change Europe’.
French:    . - Monsieur le Premier ministre, je crois qu’aujourd’hui, vous avez lancé un défi.
English: The following High-level dignitaries addressed the Conference on Disarmament during Part I of the 2008 session: Mr. Ban Ki-moon, UN Secretary-General; Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; Mr. Des Browne, Secretary of State for Defence of the United Kingdom; Mr. Thomas D'Agostino, Administrator of the US National Nuclear Security Administration; Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Mr. Jorge Taiana, Minister of Foreign Affairs of Argentina; Mr. Maxime Verhagen, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. Marat Tazhin, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan; Mr. Adrian Cioroianu, Minister of Foreign Affairs of Romania; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Mr. Jan Kubis, Minister of Foreign Affairs of Slovakia; Dr. Francisco Santos Calderón, Vice President of Colombia; Mr. Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway; Mr. Rafet Akgünay, Deputy Foreign Minister of Turkey; Mr. Yasuhide Nakayama, Vice Minister for Foreign Affairs of Japan; Mr. Volodymyr Khandogiy, First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Mr. Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden.
French: Les personnalités de haut rang ci-après se sont exprimées devant la Conférence du désarmement au cours de la première partie de la session de 2008: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU; M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie; M. Des Browne, Ministre de la défense du Royaume-Uni; M. Thomas D'Agostino, Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis; M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; M. Jorge Taiana, Ministre des affaires étrangères de l'Argentine; M. Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas; M. Marat Tazhin, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; M. Adrian Cioroianu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie; M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran; M. Jan Kubis, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères de la Norvège; M. Rafet Akgünay, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Turquie; M. Yasuhide Nakayama, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon; M. Volodymyr Khandogiy, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine; M. Frank Belfrage, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède.
English: The Agila II satellite has a large ground footprint and access by neighbouring Asian countries may thus be made available.
French: Comme Agila II a une vaste empreinte au sol, les pays asiatiques voisins peuvent avoir accès à ses services.
English: Each group may require up to several different social marketing strategies.
French: Pour chacun de ces groupes, il peut être nécessaire d’élaborer plusieurs stratégies de marketing social.
English: • Estimate of the aircraft above the ground (for low flying event)
French: • la hauteur approximative de l’avion (dans le cas d’un avion qui vole à basse altitude)
English: The Blood Tribe, located in the southern part of the province, is geographically the largest reserve in Canada and has a population approaching 10,000.
French: La Tribu des Blood, située dans la partie sud de la province, est géographiquement la plus grande réserve au Canada et elle compte près de 10 000 habitants.
English: ACTION PLAN FOR INVASIVE ALIEN TERRESTRIAL PLANTS AND PLANT PESTS PHASE 2 – PROPOSED IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN D’ACTION POUR LES PLANTES TERRESTRES ET LES PHYTORAVAGEURS ÉTRANGERS ENVAHISSANTS
English: These have been set out in a special document prepared by the Library of the Canadian Parliament and distributed within our Assembly.
French: Celles-ci ont été recueillies spécialement dans un document préparé par la Bibliothèque du Parlement canadien et diffusé au sein de notre Assemblée.
English: The NHPD intends to adopt a guidance document regarding the distinction between manufacture and sale of NHPs and compounding and distribution of compounded products by complementary and alternative health care practitioners and Aboriginal healers."
French: La DPSN prévoit publier un document de référence distinguant d'une part, les activités de fabrication et de vente des PSN et, d'autre part, la formulation et la distribution des produits composés préparés par des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé et des soignants autochtones.
English: Canada’s Money Laundering Initiative is currently undergoing a three-year review with respect to its implementation process to date.
French: L’Initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent est actuellement assujettie à un examen de fin de troisième année sous l’angle de l’évolution de la mise en œuvre jusqu’à présent.
English: Liechtenstein believed that the prosecution of violations and the prevention of discriminatory, xenophobic or racist activities was very important and that the right to self-determination merited closer attention in the debates of the Third Committee.
French: Le représentant du Liechtenstein indique que son pays, attaché à poursuivre les auteurs de violations et à prévenir toute activité discriminatoire, xénophobe ou raciste, estime que le droit à l'autodétermination mérite d'être étudié de plus près dans les débats de la Troisième Commission.
English: Although  there was in his view a clear attempt at achieving standardized test  administration procedures, he agreed with Dr. Renner's criticism in  this regard.
French: Même   s'il était d'avis qu'on avait manifestement tenté d'en arriver à des   procédures normalisées pour l'administration du test, il était   d'accord avec les critiques formulées par M. Renner à cet égard.
English: This phenomenon is a direct result of the body’s adaptive response to microgravity.
French: Ce phénomène est une conséquence directe de la réaction d’adaptation du corps à la microgravité.
English: This announcement is the sixth of nine large-scale international research projects being funded under the CFI’s two International Funds—the International Joint Ventures Fund and the International Access Fund.
French: Cette annonce porte sur le sixième des neuf projets d’infrastructure internationale à grande échelle financés en vertu des deux fonds internationaux de la FCI, le Fonds de collaboration internationale et le Fonds d’accès international.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties decided that the review process should benefit from regional inputs and focus on a number of key thematic topics up to and including the seventh session of the COP.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que le processus d'examen bénéficierait de contributions régionales et porterait sur des questions thématiques précises jusqu'à sa septième session et pendant cette dernière.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 25.0%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 27.1%.
English: Recommends an increase in the de minimis threshold above € 100,000 as this would enable smaller non-distortive measures to be implemented more quickly and a reform of the burdensome cumulation rule; Or. en
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 195 Paragraphe 32 32. se félicite par principe de l'intention de la Commission d'intégrer l'encadrement multisectoriel 2002 dans les nouvelles lignes directrices sur les aides à finalité régionale 2007-2013, dans un souci de simplification et de transparence; Or. de
English: The Crown will not change the terms and condition of the DISO, which was the subject of a fair and open competition.
French: L’État ne modifiera pas les modalités de l’OCIM pour laquelle il y a eu une concurrence franche et loyale.
English: Health Canada, FNIHP, Action on Nursing: Nursing Retention and Recruitment Strategy (Ottawa:
French: Stratégie de recrutement et de maintien en poste du personnel infirmier, Ottawa, Santé Canada, 1999, p.2. Ibid.
English: The lounge bar has wood panelled walls and architecturally listed stained glass windows, a very traditional 2 conference rooms with a maximum capacity of 100 delegates.
French: Au salon bar dont les fenêtres sont munies des carreaux de couleur classés monument historique, on vous sert chaque soir des plats de saison et des spécialités à la carte.
English: For example, to move from a distant orbit into a closer orbit, the electron must eliminate some of its energy.
French: Pour passer d'une orbitale éloignée à une orbitale plus rapprochée, par exemple, l'électron doit se défaire d'une partie de son énergie.
English: Forty-five potentially mycotoxigenic and five thermophilic taxa were recorded.
French: Cinq taxa thermophiles et 45 taxa potentiellement toxicogènes furent repérés.
English: Field Mint - Mentha arvensis):
French: Menthe des champs - Mentha arvensis :
English: The Task Force will also complete a proposal concerning the recommendations set out in this Standard along the lines suggested in Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6.
French: L’équipe d’experts élaborera également une proposition concernant les recommandations qui figurent dans cette norme, en s’inspirant de l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6.
English: The authors cite as a major challenge the renewal of policy approaches for addressing aboriginal and treaty rights and the expediting of agreements in the face of a lack of understanding of the nature of these rights and fluctuating support for negotiation processes.
French: À leur avis, ce sera un défi de taille que de renouveler les politiques sur la façon d'aborder les droits ancestraux et issus de traités et de conclure rapidement des ententes au regard de l'incompréhension de la nature de ces droits et des fluctuations du soutien apporté aux processus de négociation.
English: His emphasis on jobs and growth is vital to us all as we come out of the financial downturn, and I very much look forward to working with a fellow socialist government.
French: Son accent sur les emplois et la croissance est vital pour nous tous au moment où nous sortons de la crise financière, et je suis extrêmement impatient de travailler avec un gouvernement socialiste.
English: Many countries have limited capacity for the provision of education beyond the primary level.
French: Dans un grand nombre de pays, les capacités du secteur éducatif sont restreintes au-delà du primaire.
English: Beal Aerospace appealed against this ruling on 7 January 2000 and announced on the same day that it was cancelling its plans to build the plant.12 On 20 January 2000, the ruling was also appealed against by the Governor and Attorney-General, citing factual and procedural issues which they wanted the District Court appeals panel to consider.13
French: Le 7 janvier 2000, Beal Aerospace a interjeté appel de cette décision et annoncé le même jour qu'elle mettait fin à ses projets de construction de l'usine.  Le 20 janvier 2000, le Gouverneur et le Procureur général ont aussi interjeté appel de cette décision en citant des questions de fait et de procédure qu'ils souhaitaient voir examinées par la Cour d'appel de district.
English: The Canadian complainants in the case eventually withdrew from the proceedings and the SECOFI modifications went unchallenged.
French: Les plaignants canadiens se sont finalement retirÃ©s de la procÃ©dure et les modifications du SECOFI sont restÃ©es sans contestation.
English: salary, wages, bonuses, commissions, or other remuneration (including payroll advances or earnings advances), wages in lieu of termination notice; most cash/non-cash taxable benefits and allowances, certain rent-free and low-rent housing, the value of board and lodging (other than an exempt allowance paid to an employee at a special work site or remote work location), interest-free and low-interest loans, employer contributions to an employee’s registered retirement savings plan (RRSP), group term life insurance premiums, personal use of an automobile that you as the employer own or lease, holiday trips, subsidized meals, and certain gifts, prizes, and awards; honorariums from employment or office, a share of profit that an employer paid, incentive payments, directors’ fees, management fees, fees paid to board or committee members, and executor’s, liquidator’s, or administrator’s fees earned to administer an estate (as long as the
French: les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les salaires ou sur les gains), ainsi que les salaires tenant lieu de préavis de congédiement; la plupart des allocations et des avantages imposables en espèces ou non monétaires, certaines formes de logement gratuit ou à loyer modique, la valeur de la pension et du logement (autre qu’une allocation exonérée versée à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné), les prêts sans intérêt ou à faible intérêt, les cotisations que l’employeur verse au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) de l’employé, les cotisations pour une police collective d’assurance-vie, l’usage personnel d’une automobile de l’employeur ou d’une automobile louée par celui-ci, certains cadeaux et
English: The International Trust for Traditional Medicine, Vijnana Niwas, Madhuban, Kalimpong 734 301, West Bengal, India.
French: D The International Trust for Traditional Medicine, Vijnana Niwas, Madhuban, Kalimpong 734 301, West Bengal, India.
English: The examiner should consider whether a restriction of the goods or services in the application is a possible alternative and if so suggest that course to the applicant.
French: L'examinateur doit se demander si une limitation des produits ou des services visés dans la demande peut constituer une solution de remplacement et, en tel cas, la suggérer au demandeur.
English: In the LFV, tot-NO3- and NO3- measurements were made during the summer of 1993 at one site (East Surrey) which is situated about 10 km west of Abbotsford.
French: Dans les autres stations, le rapport NO3-/NO3--tot indique clairement un changement en faveur du NO3-, de la saison chaude à la saison froide (voir le tableau 5.5).
English: (d) Evaluation and comparison of tenders;
French: d) Évaluation et comparaison des offres;
English: To view them, click on "Decisions and Minutes" in the left column menu.
French: Pour y accéder, cliquer sur "Décisions et procès-verbaux" dans le menu de la colonne de gauche.
English: From Orly Airport: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station.
French: A partir de l’Aéroport d'Orly : Prenez le train C6 (jaune) et changez de train à la gare d'Antony.
English: Providing information on its partial compliance, France stated that necessary legislative revision was under way as it was unclear whether offences covered by its legislation would also apply to obstruction of justice administered in foreign jurisdictions or in international courts.
French: Fournissant des détails concernant sa conformité partielle, la France a déclaré que les révisions nécessaires de ses lois étaient en cours, car il n'était pas certain que les infractions prévues par sa législation s'appliqueraient également aux cas d'entrave au bon fonctionnement de la justice traités par des juridictions étrangères ou des cours internationales.
English: This is the second-most important award on offer in this industry at a global level.
French: Il s'agit du deuxième plus important Award qui puisse être obtenu dans cette industrie au niveau mondial.
English: 7D.398 (2004-05-14) Clients may require or be entitled to exemption from taxes or duties.
French: 7D.398 (2004-05-14) Les clients peuvent exiger ou être éligibles à une exemption de taxes ou de droits.
English: – I shall try again: will Mr Voronin tell us more precisely what we can do to support the process as members of different countries with similar experience?
French: Les allégations concernant le trafic des organes n’ont pas encore été prouvées mais le conseil suprême et la présidence prennent cela très au sérieux.
English: Then, feeling his cock get hard, it’s time for him to get sucked off by the dark-haired bombshell.
French: Puis sentant sa queue se durcir il est temps pour lui de se faire sucer par la bombe brune.
English: From lighting and audio control products to energy management systems, all are meant to minimise daily energy consumption. Minimizing energy wastes will make your home environmentally friendly, while allowing you to save extra money in your pockets.
French: De l'éclairage et des produits de contrôle audio, aux systèmes d'administration d'énergie, nos produits sont destinés à minimiser la consommation d'énergie quotidienne, rendant votre maison écologique tout en vous permettant d'économiser de l'argent.
English: "Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods For Studies of Complex Genetic Diseases" Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Nouvelles méthodes en génétique des populations et en génétique épidémiologique pour l'étude des maladies génétiques complexes  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :