ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in Bulgaria (5.5 per cent), Croatia (3.5 per cent) and Romania (5.5 per cent) has been driven primarily by private consumption, fuelled by rapid credit growth with the further development of banking systems.
French: En Bulgarie (5,5 %), en Croatie (3,5 %) et en Roumanie (5,5 %), la croissance a été alimentée principalement par la consommation privée, qui a pour sa part bénéficié de l’expansion rapide du crédit accompagnant le développement du système bancaire.
English: With regard to material procurement and heavy machinery, several local companies were used.
French: En ce qui a trait à l’approvisionnement en matériaux de toutes sortes et à l’utilisation d’équipement lourd, plusieurs entrepreneurs de la région ont accompli la tâche.
English: Bill C-29 enabled Canada to take action against Stateless vessels fishing straddling stocks in the NAFO area.
French: Le projet de loi C-29 autorisait le Canada à intervenir envers les navires apatrides exploitant des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).
English: I would also say that it's important to have broad interests or be interested in all sorts of things.
French: J'ajouterais aussi qu'il importe d'avoir un large éventail d'intérêts ou de s'intéresser à toutes sortes de choses.
English: Sri Lanka attained ambitious health-care goals, even in the absence of health insurance schemes, through the allocation of a small share of tax revenue for public health-care expenditures.
French: Bien qu'il n'existe pas de programme d'assurance maladie, le Sri Lanka atteint des objectifs ambitieux en matière de soins de santé par l'allocation d'une petite partie des recettes fiscales aux dépenses de soins de santé publique.
English: Industry will be an independent stakeholder in the EIT, and its active participation will be a necessary condition for the success of the initiative.
French: Les entreprises constitueront un acteur indépendant au sein de l’IET, et la réussite de l’initiative dépendra de leur participation active.
English: Mindful of the provisions of article 229 of the Act and with due regard to article 228 of the same Act, the provincial executive concludes its message by revoking provincial Act No. 192, which regulated the provincial prison system.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 229 de la loi et conformément à l'article 228 de la même loi, le pouvoir exécutif de la province a décidé dans sa déclaration officielle d'abroger la loi provinciale nº 192 qui régissait le régime pénitentiaire provincial.
English: The ATEX directive was drawn up for companies where a danger of explosion might exist.
French: La directive ATEX a été instaurée pour les entreprises où il peut exister un danger d'explosion.
English: KAMLOOPS, BC Surface Fencing; Gates Kinetic Sciences Inc.
French: KAMLOOPS, C.-B. Surface Clôtures; barrières Kinetic Sciences Inc.
English: AUTONUM The Chair noted the consensus on the proposed text for decision.
French: AUTONUM Le président a pris note du consensus sur le texte de décision proposé.
English: At the time of the last Five Year Review the inclusion of Inuit firms in bid soliciting lists was found to be partially being met on an ongoing basis.
French: Au moment de la dernière évaluation quinquennale, on avait constaté que la disposition visant à s'assurer que les entreprises inuites font partie de la liste des entreprises sollicitées avait été appliquée partiellement sur une base régulière.
English: Leveraged Funding: $3,574,000 Consortium Members Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) McMaster University Ryerson University, Department of Applied Chemical and Biological Sciences
French: Le procédé élimine les émissions Ajout de financement : atmosphériques du bioréacteur aéré communes 3 574 000 $ à la plupart des applications.
English: Recreation in the Jungle Hoenderloo is celebrating 75 years.
French: Loisirs dans la Jungle Hoenderloo célèbre ses 75 ans.
English: Bloodmoon takes you to the frozen Island of Solstheim where the Empire is establishing a new mining colony.
French: Bloodmoon vous emmne sur l'le glace de Solstheim o l'empire est en train d'tablir une nouvelle colonie minire.
English: By Decision No. 402-A-1995 dated June 12, 1995, Licence No. 900151 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 402-A-1995 du 12 juin 1995, la licence no 900151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, visits of incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, the transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, the costs of promotional materials and other costs necessary to execute a market development plan.
French: Les coûts et les activités admissibles comprennent les visites sur place, la participation aux foires commerciales, l'accueil d'acheteurs, les essais de produits en vue de leur homologation, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport de stagiaires à l'étranger, les frais de démonstration des produits, le matériel promotionnel et les autres frais entraînés par l'exécution d'un plan de développement des marchés.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, at the Paulin Hotel Trier, you will find comfortable accommodations and versatile amenities to satisfy all your travel needs.
French: Idéalement situé face à la Porta Nigra, symbole de Trèves, l'Hôtel se trouve en plein cœur de la plus vielle ville d'Allemagne – tous les monuments tels que La place du Marché, la Cathédrale et la Steipe ne sont qu'à quelques pas.
English: It is necessary to prohibit any provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance or reinsurance undertaking, whatever form this requirement might take, when the insurer is reinsured by an insurance or reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive, or by a third-country undertaking where the supervisory regime of that third country has been deemed equivalent.
French: Lorsque le montant des fonds propres de base éligibles tombe en dessous du «minimum de capital requis» (MCR), l'agrément des entreprises d'assurance et de réassurance devrait leur être retiré si elles se révèlent incapables de ramener rapidement ce montant au niveau du minimum de capital requis. Il importe que le Minimum de Capital Requis soit calculé selon une formule simple, sur la base de données pouvant être auditées.
English: The Delegation also expressed its gratitude to the Secretariat for the high quality of the documents prepared and made special reference to the report on activities implemented during the year 2000.
French: La délégation a également exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la grande qualité des documents préparés, notamment le rapport sur les activités menées en 2000.
English: Kalamata Castle is definitely worth the visit, with its stunning panoramic views of the historical centre.
French: Le château Kalamata vaut vraiment le détour avec sa superbe vue panoramique sur le centre historique.
English: Based on its consultations, the Agency developed a framework specifically designed for a mediation pilot project in the area of accessible transportation.
French: À la lumière des renseignements recueillis, l'Office a élaboré une structure de médiation conçue spécifiquement pour le secteur des transports accessibles.
English: To accomplish this, the Corporation will continue to make its exhibitions and programming reflective of, and relevant to, contemporary Canadian society.
French: À cette fin, la Société continuera de présenter des expositions et des programmes pertinents qui reflètent la société contemporaine canadienne.
English: The actions to promote high-speed broadband in the Digital Agenda comprise not only the Commission commitment but also suggestions to the Member States.
French: Les actions de promotion de la large bande à grande vitesse figurant dans l'agenda numérique englobent l'engagement de la Commission, mais aussi des suggestions destinées aux États membres.
English: Students can use the "Compare Vehicles" to find emissions data on different vehicles.
French: Les étudiants peuvent utiliser diverses ressources, telles « Comparaison des véhicules » pour trouver des données sur les émissions de divers véhicules.
English: He is a true artist who continuously explores new ideas and who operates without concern for how his work will be commercially judged.
French: Vasco est un artiste au sens réel du terme qui "explore" continuellement et qui crée ses compositions sans nullement se soucier de la façon dont ses œuvres vont être commercialement jugées.
English: - The Rapporteur presented his report.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 6 (budget général 2007):
English: The Secretary-General regrets the continued division of the occupied Palestinian territory and fears that that will become harder to overcome the longer it is left unaddressed.
French: Le Secrétaire général regrette que la division continue de régner dans les territoires palestiniens occupés et il craint que si ce problème n'est pas réglé rapidement, la division deviendra difficile à surmonter.
English: As a preparatory step, on September 20, 2002, the government appointed Gordon Gibson, a former leader of the B.C. Liberal Party, to develop recommendations on how the assembly should function and be structured.
French: Comme mesure préparatoire, le 20 septembre 2002 le gouvernement avait chargé Gordon Gibson, un ancien chef du Parti libéral de la Colombie-Britannique, de formuler des recommandations sur son fonctionnement et sa structure.
English: Los dos traductores pueden ser utilizados de forma gratuita en la página web www.opentrad.com.
French: Les deux traducteurs peuvent être utilisés de façon gratuite dans la page web www.opentrad.com.
English: At this site, on April 24, 1885, Métis and Dakota and Cree, under the leadership of Gabriel Dumont fought against Canadian militia – the North West Field Force - for the first time in the 1885 North West Rebellion / Métis Resistance, in a climate of growing discontent.
French: Le 24 avril 1885, dans un climat de mécontentement exacerbé, une troupe de Métis, de Dakotas et de Cris dirigée par Gabriel Dumont y est venu aux prises avec la Milice canadienne (la Force expéditionnaire du Nord-Ouest) pour la première fois dans le cadre de la rébellion du Nord-Ouest et de la résistance des Métis de 1885.
English: The reports and statements of inter-religious meetings and activities speak of "unfinished task". The task is not only unfinished but is now more critical and complex.
French: Depuis quelques années, nous assistons à une multiplication inquiétante des conflits ethniques et à la recrudescence du fondamentalisme religieux ainsi que de la violence qui l’accompagne.
English: The fragility of our planet and its ecosystem means that all of us have a greater responsibility to act rapidly and together.
French: Du fait de la fragilité de notre planète et de ses écosystèmes, nous avons une responsabilité collective encore plus grande d'agir ensemble et vite.
English: The attachment of the barrier face shall be such that the vehicle shall not contact any part of the structure more than 75 mm from the top surface of the barrier (excluding the upper flange) during any stage of the impact.
French: La fixation de la face avant de la barrière sera telle que le véhicule ne puisse entrer en contact avec aucune partie de la structure sur une distance de plus de 75 mm mesurée à partir de la surface supérieure de la barrière (bride supérieure exclue) à un moment quelconque de l'impact2/.
English: EA is an established tool to help decision makers consider the environmental effects of proposed projects.
French: L’évaluation environnementale (EE) est un outil utilisé pour aider les décideurs à prendre en considération les effets environnementaux des projets proposés.
English: Over the years cinnamon rolls, butter tarts, sugar cookies and Johnnycake have satisfied our love of sweets.
French: Au fil de notre histoire, les brioches à la cannelle, les tartes au sucre, les petits sablés, et les « Johnnycake » ont tour à tour rassasié notre penchant pour les sucreries.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MEDIASCRAPE - THE INTERNET BROADCAST NEW COMPANY INC. LA COMPAGNIE DE NOUVELLES PAR INTERNET - MEDIASCRAPE INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions MEDIASCRAPE - THE INTERNET BROADCAST NEW COMPANY INC. LA COMPAGNIE DE NOUVELLES PAR INTERNET - MEDIASCRAPE INC.
English: • Collection and management of information for evaluation and reporting purposes, including monitoring of program indicators and client and staff satisfaction
French: • Rassembler et gérer l'information aux fins d'une évaluation et des rapports, et notamment contrôler les indicateurs du Programme ainsi que la satisfaction de la clientèle et du personnel;
English: • Car rental expenses that are not incurred
French: • Frais de location de voiture épargnés
English: — have legal status, — be able to demonstrate at least two years' experience in the area of placing young people in civic or voluntary service at national level (if young people were also sent abroad, the proportion sent abroad must not exceed 5 % of the total young people placed over the past two years).
French: — avoir un statut juridique, — être en mesure de justifier une expérience de deux ans minimum dans le domaine du placement des jeunes en service civique ou volontaire au niveau national (si des placements de jeunes ont également été faits à l'étranger, le nombre maximum de jeunes envoyés à l'étranger ne devra pas dépasser 5 % du total des jeunes placés au cours des deux dernières années).
English: The strategic plan 2008-2011 also defined the four thematic areas of assistance and programming referred to in paragraph 5 above, namely, promotion of disarmament instruments and policymaking, public security, regional security and confidence-building, and disarmament advocacy.
French: Le Plan stratégique 2008-2011 a également défini les quatre domaines thématiques d'assistance et de programmation indiqués plus haut au paragraphe 5, à savoir promotion des instruments et politiques de désarmement, sécurité publique, sécurité régionale et mesures de confiance, campagnes pour le désarmement.
English: The standing agenda item for that session could focus on issues in the Asia and Pacific region.
French: Les débats sur ce point à cette session pourraient porter sur les questions qui se posent dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: There is currently no requirement that the writ of t summons shall state the legal basis for the claim.
French: Actuellement, aucune règle n’exige que l’ordonnance d’assignation indique le fondement juridique de la plainte.
English: As the Howden specialist in fans for cement manufacture it is active in Europe and Asia, excluding China.
French: En tant que spécialiste Ciment du groupe Howden, son champ d'action s'étend à l'Europe et à l'Asie, excepté la Chine.
English: 8467 Elk, Feeder, Bulls
French: 8467 Wapiti, d'engraissement, taureau
English: To note that Sierra Leone ratified the Montreal Protocol and all its amendments on 29 August 2001, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in December 2003.
French: De noter que la Sierra Leone a ratifié le Protocole de Montréal et tous ses Amendements le 29 août 2001.  La Sierra Leone est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en décembre 2003.
English: The report states that on 1 January 2004 the Centre of Labour, Social Affairs and Family (CLSAF) was established, which is responsible for administration in the field of social affairs, employment services, social benefits and assistance, registration of unemployed jobseekers and vacancies, mediation, provision of consultancy, preparation for the labour market, active labour market measures, special groups and the running of projects co-financed by the European Social Fund.
French: Le rapport mentionne la création, le 1er janvier 2004, du Centre pour le travail, les affaires sociales et la famille (CTASF) ; cette structure a en charge l’administration des affaires sociales, les services de l’emploi, les prestations et de l’assistance sociales, l’enregistrement des chômeurs à la recherche d’un emploi et des vacances de postes, la médiation, les services de consultation, la préparation au marché du travail, les mesures actives en faveur de l’emploi, certains groupes particuliers de personnes, ainsi que la gestion de projets co-financés par le Fonds social européen.
English: They will also promote the exchange of all information relevant to the establishment of joint ventures, including all necessary technical information, as well as information on management, labour conditions, accounting and taxation, repatriation of profits and the protection of investments, production conditions and access to domestic supplies and markets.
French: Ils recommandent d'envisager l'adoption de la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur l'arbitrage commercial international.
English: • canada.gc.ca Home > Who does what in an emergency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Qui fait quoi dans une urgence Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: It is important for all of us to realize that, notwithstanding the importance of health, there is a price attached.
French: Si importante que soit la santé, il y a un prix à payer -- et tout le monde doit le comprendre.
English: The main Canadian departments and organizations involved with the IJC include the Canadian Coast Guard (DFO), Environment Canada, the St. Lawrence Centre, Transport Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada and Foreign Affairs Canada.
French: La relation actuelle repose sur plus de 80 accords de défense ayant valeur de traité, plus de 250 protocoles d’entente entre les deux ministères de la Défense, et quelque 145 tribunes bilatérales où l’on traite des questions de défense.
English: Similar to commercial fishing, it is one of the few sectors of the cash economy in which Aboriginal people can participate while maintaining their traditional subsistence lifestyle.
French: Dans le nord du Manitoba, le corégone est l'espèce la plus valable (représentant 29 % de la valeur des prises en eau libre), suivi du grand brochet (24 %), du meunier noir (22 %) et du doré jaune (19 %) (Manitoba Conservation, 2001).
English: Activities financed by the Quick Start Programme Trust Fund will be implemented in accordance with the project management arrangements approved by the Trust Fund Implementation Committee.
French: Les activités financées par le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide seront mises en œuvre conformément aux arrangements concernant la gestion du projet qui ont été approuvés par le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale.
English: To give automatic third-party effectiveness to the security right in the proceeds undermines the policy underlying the third-party effectiveness requirements, since third parties would not be alerted to the potential existence of the security right in the proceeds.
French: En rendant automatiquement opposable une sûreté sur le produit, on sape le principe qui forme la base des critères d'opposabilité, puisque des tiers ne seraient pas informés de l'existence potentielle d'une sûreté sur le produit.
English: Submitted by saurabh (not verified) on April 13, 2007 - 16:33.
French: Submitted by saurabh (non vérifié) on Avril 13, 2007 - 16:33.
English: Does the Plan provide a summary sheet showing the full set of projects being undertaken for the fiscal year, the cost of each, and the total expenditure on evaluation, including funding received in addition to A-base (e.g. Funds contributed by a program area being evaluated).
French: Le plan inclut-il un résumé de la série complète des projets entrepris pendant l'exercice, du coût de chacun et des dépenses totales au titre de l'évaluation, y compris les fonds obtenus en plus des crédits votés (p. ex., fonds fournis par un secteur de programme faisant l'objet d'une évaluation)? 5.
English: While the applicant may have no real economic or patrimonial stake in obtaining the judgment, judicial sympathy has been forthcoming, especially where relief might effectively remove a slur upon the applicant's character, or provide corrective guidance to administrative officials.
French: Il faut admettre indubitablement qu'une telle mesure fait autant partie du processus de sélection basé sur le mérite que le ne faisait la mesure initiale de classement des candidats.
English: Note verbale dated 12 September 2006 from the permanent mission of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting a letter addressed to the President of the Conference proposing for discussion at the Conference's session in 2007 the subject of the use of cluster munitions and phosphorus shells by Israel against Lebanese civilians
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 12 SEPTEMBRE 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE, PAR LAQUELLE LA MISSION TRANSMET UNE LETTRE ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE PROPOSANT, QUE CELLE-CI, À SA SESSION DE 2007, EXAMINE LA QUESTION DE L'UTILISATION PAR ISRAËL DE MUNITIONS EN GRAPPE ET DE BOMBES AU
English: After 17 years of tension, time must be allowed for a solution to be found, at long last, which is acceptable to both sides.
French: Après 17 ans de tension, il faut prendre le temps de trouver enfin une solution acceptable pour les deux parties.
English: Had the budgetary and financial situation in Portugal been different, it seems certain that the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice would not have been changed.
French: Si la situation budgétaire et financière du Portugal avait été différente, le champ d’application personnel des Services sociaux du ministère de la Justice n’aurait très certainement pas été modifié.
English: The first approach, which is person-centred, consists of comparing well-adjusted children of addicted parents with children in the same circumstance who present adjustment problems.
French: L’identification des variables modératrices de résilience ou de protection repose sur des stratégies d’analyse comme la régression multiple, ou la régression logistique, ou encore les équations structurales multigroupes.
English: The Chair and Chair-Elect have been previously elected.
French: désigné ont été élus antérieurement.
English: Similarly, the preservation of the integrity of the electoral process is of paramount importance for the legitimacy of the new Government, the future stability of the country and the development of Haitian society.
French: De même, la préservation de l'intégrité du processus électoral est d'une importance capitale pour assurer la légitimité du nouveau gouvernement, la stabilité future du pays et le développement de la société haïtienne.
English: This brighter outlook is in part a reflection of the more favourable international environment.
French: Ces meilleures perspectives sont dues en partie à un environnement international plus favorable.