ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give guidance to the meaning of legislation and to entrench it, States should make specific reference to any relevant treaty obligations under international human rights law.
French: Pour préciser le sens de la législation et asseoir cette dernière dans la durée, les États devraient faire spécifiquement référence aux obligations contractées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 165 m² (about 1774 ft²), built in 2007, on 2 levels, with a land size of 1216 m² (about 0,30 acres) comprises 5 rooms including 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Maison / Villa - Villa - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Bord de mer Saint-raphaël superbe vue mer pour cette villa style californien - 3 pièces de plain-pied-garage magnifique jardin paysage rare. Immobilier St Raphael .
English: Media interested in covering this event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance no later than 9:45 a.m. See annex A for media schedule.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cette cérémonie sont priés de se présenter à l’entrée Princesse Anne avant 9 h 45.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Questions relatives au programme (Division de statistique de l'ONU)
English: Discover the heart of Renault conception designed by 8 leading architects.
French: Plongez dans l'univers de la conception et visitez ce lieu unique.
English: Recalling also its resolutions 61/249 A of 22 December 2006 and 61/249 B of 2 April 2007 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également ses résolutions 61/249 A du 22 décembre 2006 et 61/249 B du 2 avril 2007, relatives au financement de la Mission,
English: Every market structure contains components for which quality rather than competition must come first.
French: Au sein de tout marché, il y a des composants où la qualité doit passer avant la concurrence.
English: Bearing in mind the commitment of the peoples of the States that comprise the Andean Community to promote political, economic, social and cultural integration and cooperation in order to contribute to the sustainable long-term peace, security and balanced and harmonious development of the Andean region,
French: Considérant la volonté des peuples des pays qui composent la Communauté andine de promouvoir l'intégration et la coopération politique, économique, sociale et culturelle afin de contribuer à la paix, à la sécurité et au développement équilibré et harmonieux durable de la région andine,
English: What effect do our declarations have?
French: Quels effets nos déclarations ont-elles?
English: At the same meeting the representative of France orally revised several paragraphs of the draft resolution on the basis of a document distributed to the members of the Commission.
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement plusieurs paragraphes du projet de résolution en se fondant sur un document distribué aux membres de la Commission.
English: He said he is now married and had matured.
French: Il ajoute qu'il est maintenant marié et qu'il a mûri.
English: Care must be taken over legislative requirements on language proficiency, to ensure justified public interest, non-discrimination and proportionality.
French: Il y a lieu de se pencher sur les exigences législatives sur le plan des compétences linguistiques afin de garantir un intérêt public justifié, la non-discrimination et la proportionnalité.
English: Participants at the meeting will include representatives from crime and criminal justice institutions and national statistical offices.
French: Des représentants des organismes chargés de la prévention du crime et de la justice pénale et des bureaux nationaux de statistique participeront à la réunion.
English: The Security Council must become more representative, more effective and more transparent.
French: Le Conseil de sécurité doit devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: Allow me also to express our gratitude to the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister of Foreign Affairs of Namibia, for his excellent work.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, de son excellent travail.
English: This suggests that there is an urgent need for deepening reflection on the economic role of the State in an economy which is so underdeveloped.
French: Il est urgent d'approfondir la réflexion sur le rôle économique de l'État dans une économie aussi sous-développée.
English: This should include the investigation of all cases of human rights violations committed during the twenty-year armed conflict and bringing to justice those responsible in trials meeting international standards and granting reparations to victims (Netherlands).
French: Il s'agit notamment d'enquêter sur tous les cas de violations des droits de l'homme commis pendant les vingt ans de conflit armé, de traduire en justice les auteurs dans le cadre de procès conformes aux normes internationales, et d'accorder réparation aux victimes (Pays-Bas).
English: It is not generally accepted practice to request access to or copies of the working papers of auditors.
French: Il n'est pas généralement admis, dans la pratique, de demander à voir les documents de travail des vérificateurs ou d'en obtenir des copies.
English: It is also true that we need family policies and support for the existing birth rate, and there is a requirement to care for elderly people and to improve the way in which they are treated.
French: Il est vrai aussi qu'il nous faut des politiques familiales et de soutien de la natalité qui existent; il est vrai qu'il y a des exigences de solidarité à l'égard des personnes âgées et que leur prise en charge doit être renforcée.
English: Air Liquide has been a technological partner since the beginning of the Michelin's Bibendum Challenge .
French: Depuis ses débuts, Air Liquide est partenaire technologique du Challenge Bibendum organisé par Michelin.
English: For each applicant, the nationality must be indicated by the name of the State (that is, country) of which the person is a national. The two-letter codes appearing in WIPO Standard ST.3 may be used for the indication of names of States.
French: En ce qui concerne l’indication d’une adresse particulière pour la correspondance ou le domicile élu, voir les notes relatives au cadre n° V. Pour permettre une communication rapide avec le déposant, il y a lieu d’indiquer les numéros de téléphone/de télécopieur et/ou l’adresse de courrier électronique de la personne mentionnée dans le cadre n° II.
English: Mr President, I in turn would like to thank Mr Fatuzzo for his report, presented as always with a great deal of passion, which is situated in a demographic context, as indeed the United Nations Secretary-General has just emphasised at the Second World Assembly on Ageing, currently being held in Madrid.
French: Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier Monsieur Fatuzzo pour son rapport qui, présenté comme toujours avec beaucoup de passion, s'inscrit dans le cadre d'un contexte démographique, comme vient d'ailleurs de le souligner le Secrétaire général des Nations unies lors de la deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tient actuellement à Madrid.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Saddles or other seats for cycles; Arrangement thereof; Component parts (arrangements or adaptations of vehicle seats in general B 60 N) . Saddles resiliently mounted on the frame; Equipment therefor, e.g. springs (springs in general F 16 F) . . Saddles capable of swinging about a horizontal pivot . . Saddles capable of parallel motion up and down . Frames for saddles; Connections between saddle frames and seat pillars; Seat pillars (attaching seat pillars to cycle frames B 62 K 19/36) . Internal adjustment of saddles . Box-shaped seats; Bench-type seats, e.g. dual or twin seats . Separate pillions . . for children . Covers for saddles or other seats; Paddings (paddings in general B 68 G) . . Detachable covers; Detachable pads . . Covers with built-in paddings . . Paddings involving torsional or bending springs . . Paddings involving other resilient material, e.g. sponge rubber with inflatable compartments . Other additional equipment, e.g. back rests for children 6/ 04 6/ 06 6/ 08 6/ 10 6/ 12 6/ 14 6/ 16 6/ 18 6/ 20 . the devices being rear lights [4] . Arrangement of lighting dynamos or drives therefor (dynamo construction H 02 K) [4] . . Tyre drives [4] . . Gear drives (6/12 takes precedence) [4] . . Dynamos arranged in the wheel hub [4] . . Belt drives [4] . Arrangement of switches [4] . Arrangement of electric cables [4] . Arrangement of reflectors (pedals incorporating reflectors B 62 M 3/12) [4]
French: _______________________________________________ 1/ 00 Selles ou autres sièges pour cycles; Leur disposition; Parties constitutives (aménagements ou adaptations des sièges de véhicule en général B 60 N) . Selles montées élastiquement sur le cadre; Leur appareillage, p.ex. ressorts (ressorts en général F 16 F) . . Selles pouvant osciller autour d’un axe horizontal . . Selles pouvant se déplacer par translation de haut en bas . Armatures des selles; Assemblages entre l’armature de selle et la tige de siège; Tiges de sièges (liaison avec le cadre B 62 K 19/36) . Réglage interne des selles . Sièges en forme de cuvette; Sièges du type banc, p.ex. doubles ou jumelés . Sièges arrière séparés . . pour enfants . Housses pour selles ou autres sièges; Coussins (coussins en général B 68 G) . . Housses amovibles; Coussinets amovibles . . Garnitures avec coussins incorporés . . Coussins comportant des ressorts de torsion ou de flexion . . Coussins comportant un matériau élastique différent, p.ex. du caoutchouc mousse avec compartiments gonflables . Autres accessoires additionnels, p.ex. des dossiers pour enfants 6/ 04 6/ 06 6/ 08 6/ 10 6/ 12 6/ 14 6/ 16 6/ 18 6/ 20 . les dispositifs étant des lanternes arrière [4] . Aménagements des dynamos d’éclairage ou leur entraînement (structure des dynamos H 02 K) [4] . . Entraînement par le pneu [4] . . Entraînement par mécanisme (6/12 a priorité) [4] . . Dynamos disposées dans le moyeu de roue [4] . . Dynamos entraînées par courroie [4] . Aménagements des interrupteurs [4] . Aménagements des câbles électriques [4] . Aménagements des catadioptres ou réflecteurs (pédales avec réflecteurs B 62 M 3/12) [4]
English: This eliminates the need to deposit in each country in which protection is sought.
French: De la sorte, il n’est plus nécessaire de procéder au dépôt d’un micro-organisme dans chaque pays où la protection est demandée.
English: For greater certainty, notwithstanding Article 15.3(a) and (b); any security taken pursuant to the Water Licence shall be used in accordance with the Northwest Territories Waters Act.
French: Il est entendu que, malgré les alinéas 15.3a) et b), toute garantie obtenue en vertu du Permis d’utilisation des eaux doit être utilisé conformément à la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention ;
English: A Kalman filter estimation procedure has previously been shown to be effective in such situations.
French: Ces stocks proviennent de l’état de Washington, de la Colombie-Britannique et de l’Alaska.
English: Nitrate leaching from soils is predicted to increase as forests approach N saturation (Aber et al., 1991).
French: Le lessivage du NO3- des sols est prévu s'accroître à mesure que les forêts s'approcheront de la saturation en N (Aber et al., 1991).
English: The ultimate goal should be a situation in which CCS projects no longer require public financial support.
French: Ultimement, il faut en arriver à réaliser des projets de CSC sans l’aide financière de l’État.
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: 3 Idem Évaluer s’il est possible de rétablir l’écoulement naturel depuis la source Lower C&B vers le bassin de la source Basin, et depuis ce dernier vers l’exutoire de la source Basin.
English: Addendum 1 to the report contains the Special Rapporteur's report on her mission to Turkey from 19 February to 1 March 2001.
French: L'additif 1 au présent rapport contient le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la mission qu'elle a effectuée en Turquie du 19 février au 1er mars 2001.
English: Providing 'Safe Havens' in Bosnia - Van Doos Help Muslim Refugees ...
French: Galerie de photo de la bataille de l'Atlantique - 50e anniversaire Choisir
English: The Sub-Committee confirmed the draft amendments to Chapter 6.7 adopted at the previous session (see ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.2) and decided to remove the square brackets in 6.7.2.1 and round “IP56” in 6.7.2.5.15.
French: Le Sous-Comité a confirmé les projets d'amendements au chapitre 6.7 adoptés à la précédente session (voir ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.2), et a décidé la suppression des crochets au paragraphe 6.7.2.1 et autour de "IP56" au paragraphe 6.7.2.5.15.
English: Step 4: Now double-click the emc2-install.sh icon, and select "Run in Terminal".
French: Etape 4: Double-cliquez sur l'icône emc2-install.sh, et choisissez "Lancer dans un terminal".
English: 350 tickets sold.
French: Ces forfaits, surtout ceux à destination de l’Ontario, se sont assez bien vendus par le passé.
English: It is often impossible to know where they come from, and when the origin can be determined it is identified in a zombie PC (infected with a virus specialized in SPAM dissemination).
French: Il est souvent même impossible de savoir formellement d'où ils arrivent, et quand on peut le savoir l'origine est un PC zombie (infecté par un virus spécialisé dans l'envoi de SPAM).
English: The report emphasised in particular that, however exemplary the punishments in this area, which are mainly of a criminal nature (articles 224 et seq. of the Criminal Code), " they may prove inadequate to ensure the well-being of the child if they have not been preceded by a general preventive action in the various situations which give rise to protective measures".
French: Le rapport a notamment souligné que, quelle que soit l'exemplarité de ces mesures de protection législative, de caractère essentiellement pénal (art. 224 et suiv.  du Code pénal), «celles-ci pourraient s'avérer insuffisantes à assurer le bien-être de l'enfant si elles n'étaient pas précédées d'une action de prévention générale des diverses situations qui donnent ouverture à des interventions de protection».
English: (1) The definition "net sales value" in subsection 1(1) of Part 1 of the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998 (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur marchande nette », au paragraphe 1(1) de la partie 1 de l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles (voir référence 1) est abrogée.
English: While major anti-poverty campaigns have been launched by international agencies, the social and economic conditions for many indigenous communities in different parts of the world have worsened.
French: Tandis que les organisations internationales lancent de vastes campagnes de lutte contre la pauvreté, les conditions économiques et sociales de bon nombre de communautés autochtones dans différentes régions du monde empirent.
English: • designing and establishing an international network for EA managers; and
French: • en concevant et en créant un réseau international de gestionnaires de l'ÉE;
English: Hope and information, important in early treatment.
French: - L'espoir et l'information sont des éléments importants au cours des premières phases du traitement.
English: Expresses concern at the fact that the continuing hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are seriously compromising MONUC action in the process of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement (DDRRR) of the foreign armed groups referred to in chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), urges all the parties concerned to cooperate with MONUC and underscores the importance of making rapid and appreciable progress in that process; 17.
French: des plans de désengagement de Kampala et Harare et s’abstiennent de toute provocation; 15. Exige de toutes les parties qu’elles mettent fin aux atteintes portées à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, rappelle que toutes les parties ont l’obligation de donner un accès total et sans entrave à la MONUC pour l’exécution de son mandat, et prie le Représentant spécial du Secrétaire général de rapporter tout manquement à cette obligation; 16.
English: One key contribution that the Commission can make in this field is in seeking to improve the quality of the EU regulatory framework governing the treatment of armaments in Europe.
French: européenne en matière d’équipements de défense viendrait compléter les politiques nationales correspondantes. Chercher à améliorer la qualité du cadre réglementaire régissant le traitement des armements en Europe est l’une des principales contributions que la Commission peut apporter dans ce domaine.
English: If the recordings sold in Canada were to be manufactured here — as about 90% are — then the logic of maintaining a Canadian distribution system was obvious.
French: multinationales à maintenir des installations distinctes au Canada pour satisfaire à la demande d'enregistrements sonores sur le marché canadien.
English: Additionally, SSHRC has a well defined and communicated annual Grants and Scholarships (G&S) budgeting process and a defined budget reallocation process.
French: Également, le CRSH possède un processus d'établissement du budget annuel des subventions et bourses (S. et B.) bien défini et communiqué et un processus de réaffectation budgétaire défini.
English: At regional level, there are - as we have just been reminded - links with the Somalian crisis and the crisis in the Horn of Africa.
French: Au niveau régional, il existe - et cela vient d'être rappelé fort justement - des interactions avec la crise somalienne et la crise dans la Corne de l'Afrique.
English: While the mandatory disclosure system of the federal securities laws only requires full and complete disclosure of material information, virtually all state jurisdictions specify additional standards for the denial, suspension, or revocation of securities registration.
French: En 1995, 18 États conservaient encore des normes de « réglementation axée sur la protection de l’épargne » (merit regulation) leur permettant de refuser l’inscription d’une valeur mobilière pour des motifs comme le caractère « abusif, inéquitable ou injuste » du plan d’entreprise[13].
English: Higher income pensioners repay part or all of their benefit through the tax system.
French: La Pension de sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle accessible à la plupart des Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: There was considerable debate about this point during the discharge procedure, especially in the light of a 1994 case when Parliament felt that the decisions made by the Commission departments were lacking in transparency.
French: Ce sujet a donné lieu à des discussions sensibles au cours de la procédure de décharge, du fait que, dans une affaire qui date de 1994, les décisions qui avaient été prises par les services de la Commission n'avaient pas été jugées transparentes par le Parlement.
English: It would be mutually beneficial to both organizations to enhance their cooperation, in particular on lending programmes that focused on social infrastructure, the environment and social development.
French: Il serait dans l'intérêt mutuel des deux organisations de renforcer leur coopération, en particulier concernant des programmes de prêts centrés sur les infrastructures sociales, l'environnement et le développement social.
English: Operation of the entire steering system shall be checked by means of a navigation test.
French: Le fonctionnement de l'ensemble de l'installation de gouverne doit être vérifié par un essai de navigation.
English: INTRODUCTION Good day/evening, my name is __________ from Patterson Langlois Consultants, a public opinion research company.
French: PRÉSENTATIONS Bonjour/bonsoir, je m’appelle __________ et je suis au service de la société Patterson Langlois Consultants, une entreprise de recherches sur l’opinion publique.
English: Cleaning up communal areas, planting trees and flowers, clearing ditches and ponds are obvious places to start, and you can achieve satisfying results with minimal resources. But you may have more ambitious aims: think about including other members of the community in your project, or putting your proposals to the local council.
French: L’hygiène des zones communales, la plantation d’arbres et la culture de fleurs, l’épuration des fossés et des mares sont, de toute évidence, quelques-unes des premières étapes dans cette direction; on peut, à cet égard, obtenir des résultats satisfaisants avec des moyens très réduits.
English: Food supply was inadequate and living conditions at the home remained poor at year end.
French: La nourriture manquait et en fin d'année les conditions de détention étaient toujours exécrables.
English: Our paramount common goal is to achieve consensus on the programme of work by seeking compromise solutions which are acceptable to all States without exception, and the resumption of the Conference's substantive activities at last.
French: Nous avons pour principal objectif commun de parvenir à un consensus concernant le programme de travail pour pouvoir élaborer des solutions de compromis qui conviennent à tous les États sans exception et permettre à la Conférence d'enfin reprendre les activités pour lesquelles elle a été créée.
English: Teachings of natural and human responsibility were interwoven, demonstrating the interdependence of all of life.
French: Les enseignements sur notre responsabilité d'humain et d'être de la nature s'entremêlaient, démontrant l'interdépendance de tout ce qui vit.
English: It is troubling that, of the 33 State reports it has reviewed since 11 September 2001, the Committee has expressed concern about counter-terrorism measures in its concluding observations on no less than 16 reports.
French: Il est troublant de constater que, sur les 33 rapports qu'il a examinés depuis le 11 septembre 2001, le Comité s'est dit préoccupé, dans ses observations finales, par les mesures de lutte contre le terrorisme présentées dans pas moins de 16 rapports.
English: • Implementation of a plan to reform IRB governance, with a view to clarifying management responsibilities and accountabilities and improving the IRB's organizational design.
French: • à mettre en œuvre un plan de réforme de la gouvernance de la CISR afin de clarifier les responsabilités et les obligations redditionnelles de gestion, et d'améliorer l'aménagement organisationnel de la CISR.
English: In the case of a contribution by a numbered company, the official agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company.
French: De plus, dans le cas d’une contribution par une société à dénomination numérique, l’agent officiel doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de cette société.