ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Termination of employment on economic, technological or structural grounds, or because those concerned lack required skills, suffer from certain diseases listed in a Ministry of Health regulation or refuse to accept new job requirements, must first be approved by the Labour Inspectorate (Sections 328 and 333).
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse les informations suivantes : – comment sont interprétés et appliqués en pratique les motifs liés à l’impossibilité de remplir les obligations prévues par le contrat et à la réduction d’effectif ou du volume de travail ?
English: Where the tariff classification of goods is determined by a Tariff and Values Administrator pursuant to subsection 60(3) of the Act, a further request may be made by the importer under section 60 of the Customs Act to obtain a re-determination of origin or a re-appraisal of the value for duty of the goods providing the request is filed within the time limit specified and a decision on the issue respecting the importation had not been issued previously under section 61 or 64 of the Act.
French: Lorsqu'un applicateur du Tarif et des valeurs établit le classement tarifaire des marchandises conformément au paragraphe 60(3) de la Loi, l'importateur peut faire une demande supplémentaire en vertu de l'article 60 de la Loi sur les douanes pour obtenir la révision de la détermination de l'origine ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises, dans la mesure où la demande est produite dans le délai imparti et où une décision sur la question se rapportant à l'importation n'a pas été rendue auparavant en vertu de l'article 61 ou 64 de la Loi.
English: In cases where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher” (or equivalent abbreviations) must be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, en cas d'utilisation d'un code (identification symbolique), la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être apposée à proximité de ce code.
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; b. alternatives to the Project; and c. measures to enhance any beneficial environmental effects.
French: En vertu de l’alinéa 16(1)e) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation par la Commission d’examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. la nécessité du Projet; b. les solutions de rechange au Projet; c. et les mesures susceptibles d’accroître tout effet environnemental bénéfique.
English: The grievors were hired on the understanding that they would work as day workers and argued that this was a term and condition of employment.
French: Les fonctionnaires s'estimant lésés ont été embauchés à la condition de travailler le jour et ont fait valoir qu'il s'agissait d'une question d'emploi.
English: In October and November 2001, in his report to the General Assembly and his briefing under the Arias formula to the Security Council, the Special Rapporteur issued specific warnings concerning the need to take special measures to protect civilians against the threat of ethnically motivated violence in areas where ethnic minorities identified with the earlier regime might be exposed to reprisals.
French: En octobre et novembre 2001, dans son rapport à l'Assemblée générale et dans l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité dans le cadre de la procédure Aria, le Rapporteur spécial a fait état de risques précis et demandé que des mesures spéciales soient prises pour protéger les civils contre des violences ethniques dans les zones où les minorités ethniques proches du régime précédent étaient menacées de représailles.
English: What are the implications for women and men, boys and girls arising from such understanding?
French: Quels sont, pour les femmes et les hommes, les garçons et les filles, les effets de cette connaissance?
English: The Chair’s Message I am pleased to present the Performance Report of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee for 2001-2002.
French: Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada pour la période 2001-2002.
English: It was disconcerting to note that the delegations of some countries for which the draft resolution was immediately relevant had not supported it, and that the Secretary-General had expressed reservations concerning the implementation of the draft resolution in the event that it should be adopted.
French: Il ajoute qu'elle est préoccupée de constater que certaines nations intéressées au premier chef par le projet de résolution ne lui ont pas apporté leur appui et que le Secrétaire général a exprimé des réserves quant à la mise en oeuvre du projet de résolution s'il était adopté.
English: In total, 42 federal organizations are participating.
French: Au total, 42 organisations fédérales y participent.
English: I wish to remind you of the important words uttered in this very room by our Secretary-General, Kofi Annan, on 21 June, and I will cite them in the language in which they were delivered, that is to say the language of Shakespeare:
French: Je voudrais rappeler les importantes paroles prononcées ici même par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le 21 juin − je les cite dans la langue dans laquelle elles ont été prononcées, c'est-à-dire la langue de Shakespeare:
English: Other original and particular features are under study.
French: D’autres fonctions particulières originales sont actuellement en étude.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b (i), c (i), d (ii), e (ii), f (ii), g, h, i Paragraph 2 In Article 9 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i), b (i), c (i), d (ii), e (ii), f (ii), g, h, i Paragraphe 2 Dans l'article 9 :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abalon Hotel ideal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abalon Hotel ideal .
English: More generally, international efforts continued — with Canada as a central proponent — toward promoting greater policy coherence among the key international institutions in their dealings with developing-country interests.
French: Plus généralement, les efforts se sont poursuivis à l’échelle internationale, le Canada en tête, pour ce qui est de préconiser une plus grande cohésion politique entre les principales institutions internationales quant à la place accordée aux intérêts des pays en développement.
English: Within the Total Force concept, both the Regular and Reserve Forces support the ongoing peacetime tasks and activities of the CF.
French: Selon le concept de la force totale, la Force de réserve et la Force régulière aident les FC à exécuter leurs tâches et leurs activités permanentes de temps de paix.
English: Mrs Fatma Pehlivan (Belgium, SOC) To be adopted on 11 May 2007
French: – Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement Rapporteur:
English: Subsection 106(1)(d) of the Regulations, which addresses the responsibilities of racing associations when betting is stopped by an officer, is accordingly amended to include the reference to paragraph 204(7) of the Criminal Code.
French: L'alinéa 106(1)d) du règlement, qui traite des responsabilités des associations de courses lorsque les paris sont annulés par un fonctionnaire désigné, est modifié en conséquence, de manière à y inclure un renvoi au paragraphe 204(7) du Code criminel.
English: Edmonton, Alberta Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 or 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Regional Director 32315 South Fraser Way 3rd Floor Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: Jasper Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3404 Télécopieur : (780) 495-3475 ou 101, 22e rue Est, 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Directeur régional 32315, South Fraser Way 3e étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: I hope that there is no one in this Chamber who hates what he has implied about us.
French: J'espère qu'il ne se trouve personne dans cette Assemblée pour haïr ce qu'il nous a imputé à tort.
English: The first is the report's apparent failure to acknowledge the patient's right to choose not to participate in any health information network.
French: Le premier est l'apparente incapacité du rapport à reconnaître au patient le droit de refuser de prendre part à tout réseau national de surveillance des renseignements sur la santé.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Some airlines, such as Air Canada, have realised that young people between the ages of 12 and 18 may require some supervision and, upon request, they provide discreet supervision at a minimal cost.
French: Certains transporteurs, comme Air Canada, ont compris que les jeunes entre 12 et 18 ans ont parfois besoin d'encadrement et c'est pourquoi, si on leur en fait la demande, ils fournissent un service de surveillance discrète moyennant des frais minimes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there remains, however, one immediate problem: the need to provide help for all Mozambicans who have been afflicted, many of whose lives are in danger, in their flooded villages, hoping that they will be rescued.
French: Il y a cependant un problème immédiat, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés : le secours qu'il faut apporter à tous les Mozambicains dans le besoin, voire en danger de mort dans leurs villages inondés, qui attendent d'être secourus.
English: This publication can be made available in alternative formats.
French: On peut obtenir sur demande la présente publication sur disquette, en gros caractères ou sur bande sonore.
English: 5.9 Process Control In order to make appropriate adjustments to the treatment plant, the operator should be able to perform certain tests that are required to monitor and control treatment processes depending on the type of treatment plant that is serving the community.
French: 5.9 Contrôle du procédé Afin de faire les ajustements appropriés à la station de traitement, l’opérateur doit pouvoir effectuer certains tests pour vérifier et contrôler les procédés de traitement selon le type de station desservant la collectivité.
English: This business line includes the Agency’s program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization.
French: Ce secteur d’activité comporte les éléments d’orientation, de planification et d’exécution des programmes de l’Agence qui sont liés directement au mandat de l’organisme.
English: Monitoring of sea ice cover parameters using optical and microwave remote sensing, Proceedings of WMO conference on sea ice mapping, June 2000, Ottawa, Canada.
French: Determination of snow covered area using ERS-1 C-VV SAR imagery on two small test sites in southern Ontario.
English: It would also be permitted to detain unaccompanied children, victims of human trafficking, and other vulnerable groups.
French: Ces États seraient en outre autorisés à détenir des enfants non accompagnés, des victimes de la traite d'êtres humains et des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables.
English: However, the difference for you as a registrant is that although you do not collect GST/HST on zero-rated goods and services, you can claim ITCs.
French: Par contre, la différence pour vous en tant qu'inscrit est que, même si vous ne percevez pas de TPS/TVH sur les produits et services détaxés, vous pouvez demander des CTI.
English: "Diversity and harmonization of treaty interpretation in investment arbitration", Transnational Dispute Management, Vol. 3, No. 2 (April), pp. 1-56.
French: «Diversity and harmonization of treaty interpretation in investment arbitration», Transnational Dispute Management, vol. 3, no 2 (avril), p. 1 à 56.
English: • "EU strip prices hold firm despite increase in Chinese offers" (November 17, 2005) Various Steel Business Briefing articles regarding the steel industry in Europe:
French: • « EU strip prices hold firm despite increase in Chinese offers » (17 novembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing ayant trait à l'industrie de l'acier en Europe:
English: The farmer is worried about calf because it has many problems!
French: The farmers goat developed a wound on the lower part of the leg.
English: The result has been many deaths, villages destroyed and 300 000 refugees; a peaceful solution now appears less and less likely.
French: Le résultat, c'est un grand nombre de morts, de villages détruits et 300 mille réfugiés; les possibilités d'une solution pacifique sont toujours plus faibles.
English: It added that traditional IP mechanisms failed to provide protection for the Saami dress for mainly as the design was already in the public domain.
French: Il a ajouté que les mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle ne protège pas le costume Same pour la raison essentielle que le dessin est déjà tombé dans le domaine public.
English: These themes are echoed in the conduct of these awards.
French: Ces thèmes trouvent en outre un écho dans l'attribution de ces prix.
English: AUTONUM The eighth edition of IPC, which will enter into force in 2005, will be more efficient for searching patent documentation and patent-associated literature.
French: AUTONUM La huitième édition de la CIB, qui entrera en vigueur en 2005, sera plus adaptée à la recherche de la documentation de brevets et de la littérature associée aux brevets.
English: The Scottish Parliament’s Annual Report and various Inspector of Education Reports, where the council, school or college offers Gaelic-medium education, are also mentioned.
French: Le Rapport annuel du Parlement écossais et divers rapports de l’Inspecteur de l’éducation, pour les régions dans lesquelles le conseil, l’école ou l’université propose un enseignement en gaélique, sont aussi mentionnés.
English: The main objective of the group is to develop a co-ordinated concept for a long-term sustainable civil society in BiH in order to avoid duplication of efforts within the international community.
French: Le principal objectif du groupe est de mettre au point un concept coordonné de société civile durable en Bosnie-Herzégovine afin d’éviter tout double emploi dans le cadre de la communauté internationale.
English: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-1a-e.gif" width="243" height="29" alt="Diverse Geographies" vspace="0" hspace="0" align="left"></td>
French: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-1a-f.gif" width="243" height="29" alt="G&eacute;ographies h&eacute;t&eacute;rog&egrave;nes" vspace="0" hspace="0" align="left"></td>
English: Unite against racism conference organised by the UEFA, Barcelona, 1 February 2006:
French: « S’unir contre le racisme », conférence organisée par l’UEFA, Barcelone, 1 février 2006 :
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.37
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.37
English: This contrasts with the previous Convention which permitted dumping of wastes at sea, except for those materials on a banned list.
French: Cela fait contraste avec la précédente convention qui permettait le déversement des déchets dans la mer, à l'exception de ceux figurant sur une liste de matières interdites.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: ∗ Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In March 1999, a few days before the hearing in Strasbourg, the court convicted all five officers.
French: Néanmoins, appartenant à la BAC, ces derniers auraient dû être formés aux techniques de contrôle et d’immobilisation.
English: A year later Lareau won three more tournaments, including the Olympic event.
French: D'année en année, il améliore son classement.
English: Education is compulsory from ages 7 to 15 inclusive, and school divisions are required to provide services free of charge to all persons from 6 to 21 years of age.
French: L'école est obligatoire pour les enfants âgés de 7 à 15 ans inclusivement, et les divisions scolaires sont tenues d'offrir des services gratuits à toutes les personnes âgées de 6 à 21 ans.
English: There will be a ILO briefing with Ms. Barbara Murray, International Labour Organization, on the theme “Towards a United Nations Convention for Persons with Disabilities” today, 18 June 2003, at 1.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information avec Mme Barbara Murray de l'Organisation internationale du Travail, sur le thème “Vers une Convention des Nations Unies pour les personnes handicapées”, aura lieu aujourd'hui 18 juin 2003 à 13 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: In view of the seriousness of the situation, I appointed Martti Ahtisaari as my Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa in June 2003.
French: Vu la gravité de la situation, j'ai nommé M. Martti Ahtisaari Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, en juin 2003.
English: Due to the unexpected number of institutions joining the DLI program in pilot phase, the revenue for the first few years exceeded the expenditures resulting in a surplus.
French: En raison du nombre imprévu d’établissements qui se sont joints à l’IDD pendant la période expérimentale et du fait que les recettes des premières années ont été supérieures aux dépenses, le programme a réalisé un excédent.
English: Those measures, which had received the support of the country's development partners, and specifically of UNIDO, and some of which were subregional initiatives, included an emergency post-crisis programme to relaunch the productive sector, support for female entrepreneurship in urban and rural areas, a restructuring programme for enterprises both locally and regionally, a capacity study for the cotton-textile clothing sector, a programme for improving the quality of coffee and cocoa, following up on and coordinating the sustainable youth employment programme for the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire, a preparatory commission for drawing up a new national industrial policy, a small and medium enterprises forum, activities to promote industry and SMEs, and a seminar on the competitiveness of the private sector.
French: Au nombre de ces mesures, qui ont reçu le soutien des partenaires de développement, notamment l'ONUDI, et qui comprennent des initiatives sous-régionales, on peut citer: un programme post-crise d'urgence pour relancer les activités du secteur productif; l'appui à l'entreprenariat féminin dans les zones urbaines et rurales; un programme de restructuration des entreprises aussi bien au plan local qu'au plan régional; une étude en vue de la relance et du renforcement des capacités du secteur coton-textile-habillement; un programme pour l'amélioration de la qualité du café et du cacao; le suivi et la coordination du programme d'emplois durables pour les jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano et de la Côte d'Ivoire; une mission préparatoire à l'élaboration d'une nouvelle politique industrielle nationale; un forum des PME; des journées promotionnelles de l'industrie et des PME; et un séminaire sur la compétitivité du secteur privé ivoirien.
English: Second, we were informed that in the federal Public Service a performance rating of "satisfactory", which the applicant had received in his first three years with the Department, would invariably be viewed unfavourably by those in the civil service.
French: Deuxièmement, il nous a informés qu'à la fonction publique fédérale, une évaluation du rendement "satisfaisante", comme celle qu'avait obtenue le requérant pendant ses trois premières années au ministère, était invariablement mal vue.
English: Leadership requires not waiting for more proof of risk.
French: Pour faire preuve de leadership, il nous faut arrêter d'attendre d'autres preuves des risques encourus.
English: In this respect, the Working Group feels that such city is not ready at this point to host the Olympic Games.
French: Le groupe de travail estime dans ce cas que la ville en question n’est pas prête à accueillir les Jeux Olympiques à ce stade.
English: 3. Review your departmental policies/framework on the use of any or all of these selection options.
French: 3. d'examiner les politiques/le cadre de référence de votre ministère au sujet de l'utilisation de l'une ou de toutes les méthodes de dotation.
English: The impact of including the new source was emission growth of around 2–3% for this category during 1990–2003.
French: L’ajout de cette nouvelle source s’est traduit par une augmentation des émissions d’environ 2 à 3 % pour cette catégorie entre 1990 et 2003.
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)*
French: Point 27 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Existing national instruments for strengthening territorial cohesion naturally vary between countries.
French: Bien entendu, les instruments nationaux en vigueur pour le renforcement de la cohésion territoriale varient en fonction des pays.
English: Nothing seems to stop this retired CF member.
French: Mais rien ne semble vouloir arrêter le militaire, pourtant à la retraite.
English: Additionally, the Coast Guard operates two Marine Rescue Sub-Centres (MRSCs) (St. John’s and Quebec City) that report to a JRCC.
French: De plus, la GCC exploite deux Centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) – à St. John’s et Québec – qui relèvent du CCCOS.
English: Audit of Key Financial Processes at Mainland Nova Scotia Field Unit FINAL REPORT PREPARED BY:
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de La Nouvelle-Écosse Continentale RAPPORT FINAL RÉDIGÉ PAR:
English: Members of the UNDAC team are on permanent standby to join relief missions following disasters and humanitarian emergencies.
French: Les membres de l'équipe UNDAC demeurent en permanence prêts à intervenir auprès des missions de secours organisées à la suite des catastrophes et des situations humanitaires d'urgence.
English: It’s important for humans to understand just how much all those species out there provide us with things we can’t do without.
French: Il est important pour les êtres humains de comprendre les avantages indispensables que nous procurent les animaux et les plantes.
English: UNESCAP has recently initiated a project, which takes the first step towards identifying investment priorities on the Asian Highway Network.
French: La CESAP a récemment entrepris un projet qui marquera une première étape vers la définition des priorités en matière d'investissement sur le réseau de la Route d'Asie.
English: For the HIV screening conducted in Canada, most provinces and territories handle positive HIV test reports in the same manner as all other positive HIV tests and include them in provincial/territorial HIV reporting to
French: Dans le cas du dépistage effectué au Canada, la plupart des provinces et territoires traitent ces rapports de séropositivité de la même manière que les autres en les incorporant aux rapports signalés au CPCMI.
English: • Remote isolated (type 1): no scheduled flights, minimal telephone and radio, no road access
French: En 1999, à elles seules, 2 communautés ont contribué à 53 % des cas de tuberculose dans la Région du Manitoba.