ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 39th meeting, on 22 July, the Council adopted a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Genetic privacy and non-discrimination” (E/2008/L.20).
French: À sa 39e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision E/2008/L.20 intitulé « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination », qui a été déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) à l'issue de consultations officieuses.
English: Eighty-five percent of the faculty are Nisga’a.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent du corps enseignant sont des Nisga’a.
English: We have taken note of the efforts that are being made to progress in the establishment of the rule of law, including measures to increase the participation of women and of ethnic minorities in judicial institutions, including the courts, as well as in the Kosovo Police Service and the prison service.
French: Nous avons pris note des efforts qui sont faits pour accélérer l'établissement de l'état de droit, y compris des mesures permettant d'accroître la participation des femmes et des minorités ethniques dans les institutions judiciaires, dont les tribunaux, ainsi que dans le Service de police du Kosovo et le service pénitentiaire.
English: The two other areas stipulated for attention in decision 7/CP.7, paragraph 2 (c) (energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management) and (d) (activities to assist developing country Parties referred to under Article 4, paragraph 8 (h), in diversifying their economies, in accordance with decision 5/CP.7), were not covered as negotiations on these had not been concluded.
French: Les deux autres domaines dont il est fait état dans la décision 7/CP.7, aux alinéas c (énergie, transport, industrie, agriculture, foresterie et gestion des déchets) et d (aide à la diversification des économies des pays en développement parties liée à l'alinéa h du paragraphe 8 de l'article 4, conformément à la décision 5/CP.7) du paragraphe 2, n'étaient pas pris en considération, les négociations sur ce sujet n'étant pas achevées.
English: (e) The Finance and Administration function plans and coordinates the overall ICT budget formulation and monitoring, including the development of a budget and financial management framework and expenditure monitoring.
French: e) La fonction « Finances et administration » porte sur la planification et la coordination de l'établissement et du suivi de ressources budgétaires destinées aux activités liées aux TIC et le contrôle des dépenses en découlant, notamment la définition de règles relatives au budget et à la gestion financière et le contrôle des dépenses.
English: Who can apply?
French: Veuillez vérifier auprès du FCM.
English: We are aware that the concept of interdependence is the basis of relations between economic entities in the international arena.
French: Nous savons que la notion d'interdépendance est à la base des relations qui existent entre les entités économiques sur la scène internationale.
English: Paragraph 7.7.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.3, modifier comme suit:
English: However, governments at all levels have been unable or unwilling to deal effectively with their needs.
French: Toutefois, aucun ordre de gouvernement n'a été en mesure de répondre adéquatement à leurs besoins ou n'a eu la volonté de le faire.
English: In conjunction with enhanced dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and with due consideration to concerns raised during the Security Council mission visit in June 2001 (see S/2001/600), UNMIK has continued its efforts to encourage the engagement of the Kosovo Serb community.
French: Dans le cadre du resserrement du dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et tenant compte de l'inquiétude manifestée par la mission du Conseil de sécurité lors de sa visite, en juin 2001 (voir S/2001/600), la MINUK a poursuivi ses efforts pour s'assurer le concours de la communauté serbe du Kosovo.
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/85).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, était une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la défense de ces droits; prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaire étrangères; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session (résolution 55/85).
English: · They should use best available technology and be "carbon capture ready". They should also be cost­effective taking into account CO2 externalities, i.e. be able to exploit CCS once that technology becomes commercially available.
French: • les centrales devront faire appel à la meilleure technologie disponible et être « prêtes pour le piégeage du CO2 » ; elles devront également offrir un bon rapport coût-efficacité compte tenu des effets induits sur le plan des émissions de CO2, autrement dit être capables d’exploiter les techniques de piégeage et de stockage du carbone quand ces techniques deviendront disponibles commercialement.
English: I think that we must keep a close eye on the term subsidiarity here in this House, too.
French: Je pense que nous devons ici aussi, dans cette Assemblée, ne pas perdre de vue le concept de subsidiarité.
English: But there is no doubt that nobility of purpose is desirable in a classical church and a supermarket - even antique supermarket seems to fall below the highest ideals.
French: Sans aucun doute, il est souhaitable de trouver une utilisation noble aux églises classiques, or, un supermarché - même si c'est un supermarché antique - est loin des grands idéaux.
English: They still want to see whether you’re worth talking to.
French: Ils veulent savoir si vous méritez qu'ils vous parlent.
English: Incorporating new components into the scope of the research of the monitoring and reporting mechanism could lead to more balanced and comprehensive protection of children's rights, including those relating to health.
French: Inclure de nouveaux éléments au champ de recherche de ce mécanisme permettrait de protéger de manière plus équilibrée et plus exhaustive les droits de l'enfant, y compris ceux relatifs à la santé.
English: In the Department of Peacekeeping Operations, general temporary assistance resources are required to assist in the development and population of rosters of pre-vetted candidates; to assist in the tabulation and compilation of national cost data received from Member States in preparation of the forthcoming meeting of the contingent-owned equipment Working Group scheduled for February/March 2008; to support the targeted recruitment and executive search for senior mission leadership positions at the D-1 level and above; to develop a standardized cost centre budgeting model; a business analyst to analyse and develop an integrated system and procedures in handling memorandums of understanding, contingent-owned equipment and claims processes, including verification reports on troops and contingent-owned equipment; to assist with the first full year of implementing a new policy and guidance approach; to develop various departmental and Secretariat-wide information technology initiatives, e.g., intranet website, the Enterprise Content Management and the Customer Relationship Management projects.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, des ressources supplémentaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) seraient nécessaires aux fins suivantes : dresser des fichiers de candidats présélectionnés; aider à compiler les données relatives aux dépenses, remises par les États Membres en vue de la réunion de février-mars 2008 du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents; rechercher des candidats aux postes de direction des missions (classe D-1 et rangs supérieurs) et les recruter; financer un poste de spécialiste chargé d'étudier et de mettre au point un système et des procédures intégrés de traitement des mémorandums d'accord, et des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, avec notamment des rapports de vérification sur les contingents et le matériel leur appartenant; aider à la mise en œuvre d'une nouvelle approche en ce qui concerne les directives et procédures, pendant la première année complète d'application; exécuter divers projets informatiques à l'échelle du Département et du Secrétariat (site intranet, progiciel de gestion de la relation client et progiciel de gestion des contenus).
English: The CGC received 2006 producer inquiries on its toll free information line and 69 producer complaints.
French: La CCG a reçu 2 006 demandes de renseignements et 69 plaintes de producteurs à son service téléphonique sans frais.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008: Sustaining economic growth and rejuvenating agriculture for sharing prosperity
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008: maintenir la croissance économique et revitaliser l'agriculture pour une prospérité partagée
English: However, there was a significant decrease of visitors from the United States, Japan and Europe.
French: Comme 41 564 Taïwanais sont venus au Canada au printemps dernier, il y en aurait 4 000 à 5 000 de moins ce printemps.
English: Visit the Family Network website http://www.tcf.lk/
French: Visitez le site web du Réseau Familial http://www.tcf.lk/
English: "Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor, as specified by the manufacturer;
French: 2.9 «Régime nominal», le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur et spécifié par le constructeur;
English: That problem was compounded by increased claims on resources to service a burdensome foreign debt.9
French: Ce problème était aggravé par l'augmentation des prélèvements sur les ressources afin d'assurer le service d'une dette extérieure importante.
English: This suggests that meaningful and comprehensible information about toxic ingredients may be better received.
French: Cela indique que le public serait probablement plus favorable à de l'information pertinente et compréhensible sur les ingrédients toxiques.
English: At the Welland Canal Operations Control Centre, learn how the vessels are tracked through the Seaway System using advanced technology!
French: Au centre des opérations du canal Welland, venez apprendre comment les navires sont suivis tout au long de leur transit par la voie maritime à l’aide de technologies de pointe !
English: Over the past several years, the domestic producers' share of the Canadian market averaged approximately 65% and the U.S. imports share of the Canadian market was about 35%.
French: Au cours des dernières années, les producteurs canadiens ont accaparé en moyenne environ 65 % du marché canadien, alors que la part des produits importés des États-Unis est demeurée aux environs de 35 %.
English: You will see that old is sometimes better than new...
French: Voici le compte-rendu de la journée finale du dimanche 20 juin 2010.
English: Protecting Canada’s Environment — CFIA programs contribute to a healthy environment and protect Canadian biodiversity by controlling invasive species, regulating agricultural products of biotechnology and by protecting Canada’s livestock, crops and forests from regulated pests and diseases.
French: Protéger l’environnement canadien — Les programmes de l’ACIA contribuent à la santé de l’environnement et protègent la biodiversité canadienne en luttant contre les espèces envahissantes, en réglementant les produits agricoles et la biotechnologie et en protégeant le bétail, les cultures et les forêts du Canada contre les ravageurs et les maladies visés par règlement.
English: Nevertheless, with regard to succession — an area that is still governed by custom — men and women do not have the same rights of inheritance, especially with regard to land.
French: Néanmoins, en matière successorale, domaine encore régi par la coutume, les hommes et les femmes n'ont pas les mêmes droits pour hériter de leurs parents, surtout en ce qui concerne la terre.
English: Under the Charter’s protocol, which came into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the European Committee of Social Rights.
French: Au titre du Protocole de la Charte, entré en vigueur en 1998, le Comité européen des droits sociaux peut être saisi de toute plainte pour violation des dispositions de la Charte.
English: In emergency situations, treatment normally requiring prior approval may be completed without approval, if the dentist provides pre-surgical x-rays and agrees to accept the payment approved by the Dental Advisory Committee.
French: Dans les situations d’urgence, le traitement qui doit habituellement être approuvé au préalable peut être administré sans approbation, pourvu que le dentiste fournisse des radiographies faites avant la chirurgie et consente au paiement approuvé par le Comité consultatif sur les services dentaires.
English: Some private individuals also have their own satellite dishes, which enables them to access outside channels without resort to cable television.
French: Certains particuliers ont aussi leur propre antenne parabolique qui leur permet d'accéder à des chaînes étrangères sans recourir au câble.
English: Vary this recipe by replacing the water with any one of your favorite fruit juices or cold teas, add a few ice cubes and enjoy your traditional Chia Fresca…cheers!
French: Varier cette recette en remplaçant l’eau par du jus de fruit ou du thé froid et quelques glaçons pour un traditionnel Chia Fresca…À votre santé !
English: Eco-Forum informed the Working Group about its plans to organize a strategy meeting in November-December 2002, to develop NGO quality benchmarks for the Kiev Conference.
French: L'ECO Forum a informé le Groupe de travail de son projet d'organiser une réunion stratégique en novembre-décembre 2002 en vue de l'établissement de critères de qualité des ONG pour la Conférence de Kiev.
English: It will explore joint activities with the Office of the High Commissioner for Human Rights on human rights, with UNICEF on juvenile justice, and with the United Nations Office on Drugs and Crime on criminal justice.
French: Il explorera les possibilités d'activités communes avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les droits de l'homme, avec l'UNICEF s'agissant de la justice pour mineurs, et avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de justice pénale.
English: Data Centres Wiring Closets Medical Facilities
French: Centres de données Armoires de câblage Installations médicales
English: • Central agencies–Agencies with specific interests such as the Public Service Commission, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will want to be kept informed of areas of concern in the staffing process, and will want to be consulted on major issues affecting the implementation of the new legislative framework.
French: • Organismes centraux – Les organismes ayant des intérêts spéciaux comme la Commission de la fonction publique et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada voudront être tenus informés des domaines de préoccupation touchant le processus de dotation et voudront être consultés en ce qui concerne les enjeux principaux liés à la mise en oeuvre du nouveau cadre législatif.
English: Mr President, I would like to begin by thanking all of my fellow Members for the excellent cooperation and for a very constructive debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier tous mes collègues de leur excellente coopération et du débat très constructif qui a eu lieu.
English: The HTTP stream wrapper now considers all status codes from 200 to 399 to be successful.
French: Le gestionnaire de flux HTTP considère maintenant tous les codes de 200 à 399 comme réussis.
English: So far, Luxembourg, Madagascar and the United States of America have signed the Convention.
French: À ce jour, les États-Unis d'Amérique, le Luxembourg et Madagascar ont signé la Convention.
English: Canada's participation to the Herschel/Planck mission to be launched in 2007 by ESA, progressed with the implementation of initial contracts for the development of essential components of two of the scientific instruments:
French: Le Canada a continué de participer à la mission Herschel/Planck que l'ESA doit lancer en 2007 en élaborant les marchés initiaux pour la construction de certains éléments essentiels de deux instruments scientifiques :
English: In order to deal with these concerns, many jurisdictions are developing end-oflife electronics policies and programs.
French: C'est pourquoi plusieurs juridictions se dotent de politiques et de programmes pour gérer l'équipement électronique en fin de vie utile.
English: Areas tending to be favoured for donor intervention range widely, and include public administration, monetary policy (including work with the Central Bank of Russia), taxation and revenue collection, fiscal systems and income redistribution, trade and investment structures (including customs), the rule of law, and governance – among others.
French: Habituellement, ces deux fonctions sont considérées comme étant si étroitement liées que les projets et initiatives s’attaquent aux deux à la fois.
English: A combined approach adds little to the cost of these programmes, contains little risk, maximises resources and will have a significant impact on morbidity, mortality and disability of the poorest people, and especially of children.
French: En outre, l'objectif consistant dans l'accès universel à l'éducation primaire ne pourra être atteint si les enfants handicapés ne sont pas pris en compte et activement visés par les actions destinées à promouvoir et à contrôler les progrès accomplis en matière d'éducation inclusive.
English: DFO should conduct a safety review with CSI about overloaded boats in water, versus out of water extensions.
French: Le MPO devrait mener une étude sur la sécurité avec le CSI au sujet de la surcharge des bateaux en mer, à comparer aux extensions hors l’eau.
English: The authors suggest that the learners either use this form or (preferably) write a text on these topics.
French: Les auteurs suggèrent que les apprenants utilisent ce formulaire ou mieux, rédigent un texte sur ces sujets.
English: In addition to this work, a number of reviews have been undertaken to assess the Canada Millennium Scholarship Foundation’s performance, effectiveness and success in achieving its mandate.
French: Par ailleurs, plusieurs études évaluent actuellement le rendement de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, son efﬁcacité et son succès par rapport à son mandat.
English: The mission found that the preparations for the elections had been subject to delays and that, unless the current slow pace of implementation was significantly increased, it would not be possible to meet the scheduled date of 30 October.
French: Elle a constaté que des retards étaient intervenus et que, à moins que les préparatifs des élections ne s'accélèrent sensiblement, il ne serait pas possible de tenir les élections comme prévu le 30 octobre.
English: Parliamentary representation of minorities, provided for in the Constitution, was to have been introduced via implementing legislation, something the Constitutional Court pointed out as far back as 1992.
French: La représentation parlementaire des minorités, prévue par la Constitution, aurait dû être mise en place moyennant une loi d’application comme l’a constaté la Cour Constitutionnelle depuis 1992.
English: Provides leadership in promoting a professional and integrated corporate approach to information and related technology management, consistent with the Centre’s information management environment.
French: Promouvoir une approche professionnelle et intégrée relativement à l’information et à la gestion des technologies connexes en harmonie avec l’environnement de gestion de l’information du Centre.
English: Physicians would carry out their assessment in the home, and subsequent care would usually be provided by family members.
French: Les médecins venaient évaluer le patient à la maison et les soins nécessaires par la suite étaient généralement fournis par les membres de la famille.
English: " Unlike typical emergency contraception brochures for women, the brochure for men contains little product information.
French: » Contrairement aux brochures sur ce thème qui sont destinées aux femmes, celle qui a été conçue pour les hommes ne contient pas beaucoup d'informations sur les produits disponibles.
English: The conciliation between Parliament and the Council of Ministers, the final stage in the legislative procedure, has enabled what I consider a balanced and satisfactory compromise to be reached.
French: La conciliation entre notre Assemblée et le Conseil de ministres, ultime étape de la procédure législative, a permis de parvenir à un compromis que je juge équilibré et satisfaisant.
English: From September of 1998 to May 1999, there was a 33 percent attrition rate.
French: De septembre 1998 à mai 1999, le taux de départs s'est établi à 33 %.
English: The NGOs are not participating in the diplomatic conference, but they are asked to make contributions which can be used by the conference.
French: Les ONG ne prennent pas part aux conférences diplomatiques, mais il leur est demandé de produire une contribution qui puisse être utilisée par la conférence.
English: How else do we come to grips with Jamaican posses in Kansas... female Muslim gangs in Oslo, LA’s MS-13 and 18th Street as the largest gangs in Honduras and El Salvador... Crips in the Netherlands... and other examples of a global web of gangs?
French: De quelle autre manière peut-on s’attaquer aux bandes qui se propagent partout dans le monde; par exemple les groupes de jeunes délinquants originaires de la Jamaïque au Kansas, les bandes de musulmanes à Oslo, les Crips aux Pays-Bas et les bandes MS-13 et 18th Street originaires de Los Angeles qui sont les bandes les plus importantes au Honduras et au Salvador?
English: Reiterates the need to develop a methodology and monitoring system to evaluate the results of training in peacekeeping and related areas, as recommended in paragraph 30 of the report of the Advisory Committee, and to report thereon to the General Assembly through the Special Committee for Peacekeeping at its fifty-seventh session;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de définir une méthode et un système de suivi pour évaluer les résultats de la formation dans les domaines du maintien de la paix et les domaines connexes, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 30 du rapport du Comité consultatif, et demande qu'un rapport à ce sujet lui soit présenté à sa cinquante-septième session par l'intermédiaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;