ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3.5 of the Protocol stipulates that “Member States shall promote the establishment of crossborder multimodal Corridor Planning Committees comprising of public and private sector stakeholders in the Member State or States whose territory or territories are traversed by such corridors”.
French: En vertu de l'article 3.5 du Protocole, les États membres s'engagent à encourager la création de commissions chargées de planifier l'aménagement de couloirs transfrontières multimodaux, composées de représentants du secteur public et du secteur privé dans le ou les États membres traversés par ces couloirs.
English: However, the current situation does not allow the Mission to effectively pursue these opportunities.
French: Toutefois, la situation actuelle n'autorise pas la mission à les exploiter correctement.
English: She is getting operational very quickly due to her skills, enthusiasm and will to learn.
French: Outre ses qualités intrinsèques, Cécile manifeste un enthousiasme franc et une grande volonté d’apprendre.
English: © Parks Canada / Jamie Steeves Spring Tides and Neap Tides The height of the tide varies from day to day but the fluctuations are predictable.
French: © Parcs Canada / Jamie Steeves Marées de vives-eaux et de mortes-eaux La hauteur de la marée varie d'une journée à l'autre, mais ses fluctuations sont prévisibles.
English: You can also set icon sizes for various uses in KDE and effects to apply to icons.
French: Vous pouvez également régler la taille des icônes pour différentes utilisations dans KDE, ainsi que les effets à y appliquer.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services .
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Simulations for CAP Purpose The Executive Simulations for CAP provides an assessment of Director level competencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simulations pour les cadres de direction du programme CAP But Les Simulations pour les cadres de direction du programme CAP permettent d'évaluer les compétences du niveau de directeur.
English: Provision was thus made, as a transitional measure, for the President of the Republic – and not the National Assembly – to appoint the first Human Rights Defender, after consultation of the parliamentary groups and factions.
French: Il a été ainsi prévu, qu'à titre transitoire, ce serait le Président de la République – et non l'Assemblée nationale – qui nommerait le premier défenseur des droits de l'homme, après consultation des groupes et factions parlementaires.
English: He also expressed the wish of the Coalition to provide the Committee with information on States parties.
French: Il a également fait savoir que la Coalition souhaitait fournir au Comité des renseignements sur les États parties.
English: My name is Jean Pierre Blais, and I am the Executive Director – Broadcasting, for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Je m’appelle Jean-Pierre Blais et je suis le directeur exécutif responsable de la radiodiffusion au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, 6th Edition, Health Canada, 1996.
French: Recommandations pour l'eau potable au Canada, 6e édition, Santé Canada, 1996.
English: To test the generalizability of effects across studies, Hedges and Olkin’s (1985) Q statistic was used:
French: Lorsque di a été calculé à partir d’autres statistiques (t, zones ROC, moyennes, etc.), la variance de di a
English: EL-GUEBALY, N. (1993).
French: DITMAN, K.S., et coll.
English: The Committee encourages the State party to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Many aboveground water storage reservoirs in Ontario have deteriorated badly in a relatively short period of use.
French: De nombreux réservoirs d'eau en surface ont subi des désordres sérieux durant une période d'utilisation relativement courte.
English: Net Cost of Department ($ thousands)
French: Coûts nets du Ministère (en milliers de dollars)
English: As far as the situation in the Union is concerned, we have recently had to deal with two cases.
French: Pour ce qui est de la situation à l'intérieur de l'Union, nous avons dû nous prononcer, il y a peu de temps, sur deux cas.
English: Modelled S deposition for the year 2010, assuming either current legislation (CLE) and maximum technically feasible emission reductions (MFR), was lower than the critical loads for acidification at four sites.
French: Les dépôts modélisés de S pour l'année 2010, calculés soit sur la base de la législation actuelle, soit sur celle des réductions maximales techniquement réalisables, étaient inférieurs aux charges critiques pour l'acidification sur quatre sites.
English: A German national born in Meknès, Morocco, Ms. Seftaoui holds master’s degrees in psychology and in public health from the University of Bielefeld, Germany.
French: De nationalité allemande et née à Meknès, au Maroc, Mme Seftaoui est titulaire de maîtrises de psychologie et de santé publique de l’Université de Bielefeld, en Allemagne.
English: To complete the benefit/risk assessment, the sponsor is required to submit OS data, additional PK data in Asian patients, report all adverse events following a careful postmarket surveillance program, and initiate studies to determine the mechanisms of sorafenib-induced hypophosphatemia.
French: Pour que l’évaluation des avantages/risques soit complète, le promoteur doit présenter des données sur la survie globale et des données supplémentaires sur les propriétés pharmacocinétiques du produit chez les patients asiatiques, signaler tous les effets indésirables survenant dans le cadre d’un programme rigoureux de surveillance post-commercialisation, et mener des études visant à déterminer les mécanismes par lesquels le sorafénib provoque une hypophosphatémie.
English: One makes soap from shea butter.
French: Assises à l’ombre des manguiers, une vingtaine des femmes chantent, dansent, plaisantent.
English: The new Code of the Enforcement of Sentences has discarded a number of unnecessary restrictions of rights and freedoms; it also provides for more positive obligations, which will permit the convicted to influence their legal status during the service of their sentences.
French: Dans le nouveau Code de l'exécution des peines diverses restrictions injustifiées aux droits et aux libertés ont été supprimées et des obligations plus positives ont été introduites, qui devraient permettre aux condamnés d'influer sur leur situation juridique pendant l'exécution de leur peine.
English: (1) http://ec.europa.eu/euratom/index_en.html. (2) 2002 General Report, point 621; 2003 General Report, point 649.
French: (1) http://ec.europa.eu/euratom/index_en.html. (2) Rapport général 2002, n° 621 et Rapport général 2003, n° 649.
English: PETALUMA: 100 Fairgrounds Dr ---- Tuesdays 6:00 – 8:30 p.m. except Nov. 17th (Erin will be there, too!
French: PETALUMA: 100 Fairgrounds Dr ---- Tuesdays 6:00 – 8:30 p.m. except Nov.
English: much more supple definition of knowledge impact embodied in the Clusters initiative.
French: si naître de nouvelles relations avec les sciences de la santé et snas doute avec les sciences naturelles et le génie.
English: An appropriate follow-up mechanism might be the submission by the Secretary-General of a report to the General Assembly in a few years' time to evaluate the effectiveness of the Convention once the short-term measures under consideration had been implemented.
French: Un mécanisme de suivi approprié pourrait consister à demander au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, au bout de quelques années, un rapport d'évaluation de l'efficacité de la Convention, une fois que les mesures à court terme à l'examen auront été appliquées.
English: A third option would be for the Assembly to seek payment from the five successor States of arrears arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and to seek payment of the balance from Serbia and Montenegro based on the principle of estoppel, as outlined above.
French: Une troisième option consisterait, pour l'Assemblée générale, à demander le paiement auprès des cinq États successeurs des arriérés antérieurs à la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et de demander le règlement du solde à la Serbie-et-Monténégro sur la base du principe, exposé plus haut, de l'irrecevabilité « estoppel »).
English: If the B did not confirm the A, his concern was that there would be laboratory directors saying that they "did not think so" and not wanting to expose themselves to any possibility.
French: Si le B ne confirme pas le A, il craint que des directeurs de laboratoire déclarent qu’ils « ne se prononcent pas », afin de faire face à toute éventualité.
English: Measures taken to harmonise Netherlands Antillean law and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser le droit des Antilles néerlandaises avec les dispositions de la Convention
English: B. Business Line Objective To provide cost efficient and effective financial, administrative, informatics, information management and personnel services in support of departmental operations and systems.
French: Offrir des services rentables – finances, administration, informatique, gestion de l’information, ressources humaines – à l’appui des opérations et des systèmes du Ministère.
English: Eight weeks was considered a sufficient period for public displays.
French: Une période de huit semaines a été jugée suffisante pour les affichages publics.
English: -Powders Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poudres En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: No one interviewed for this examination had a solution to this mess but everyone understands what an impediment and threat this imposes on the Canadian independent music industry.
French: Aucune des personnes interviewées dans le cadre de la présente étude n’a de solution pour résoudre le gâchis actuel, mais tous conviennent que, pour l’industrie canadienne indépendante de la musique, la situation constitue une menace et présente des obstacles.
English: Contracting Parties shall accord the protection provided for in this Treaty to performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: Case law has also recognized the importance of data protection.
French: La jurisprudence aussi a admis l'importance de la protection des données.
English: She failed to understand why the question of divorce and separation was included under the sub-heading “violence in the family”.
French: En outre, elle ne comprend pas pourquoi la question du divorce et de la séparation est incluse sous la rubrique "violence au foyer".
English: Romania's largest investor is still France, but other EU Member States such as Germany, Italy, Greece and the United Kingdom are coming in.
French: La France reste le plus grand investisseur en Roumanie, mais d' autres États membres de l' UE, tels l' Allemagne, l' Italie, la Grèce et le Royaume-Uni, viennent s' ajouter.
English: In part VIII of the Bill, entitled “Prohibition of the use or involvement of children in military activities (child recruitment)”, article 49, paragraph 1.2, provides that:
French: Le paragraphe 2.1 de l'article 49 de cette loi, intitulé «interdiction de l'utilisation et de l'implication des enfants dans les conflits armés − enrôlement d'enfants», stipule ce qui suit:
English: However, in Vancouver, and in other cities to a lesser degree, it was suggested that NSERC does have a role here in terms of helping to fund and support research.
French: Toutefois, à Vancouver et dans une moindre mesure dans d'autres villes, ils ont indiqué que le CRSNG a un rôle à jouer dans le domaine en aidant à financer et à appuyer la recherche.
English: Ideas for school assemblies, networking within communities, local workshops, and other special events are all compiled for chapters to implement and build upon.
French: L’organisme met à la disposition des sections locales toute une panoplie d’idées pour la mise sur pied d’activités spéciales, comme des réunions dans les écoles, du réseautage au sein des collectivités et la tenue d'ateliers à l'échelon local.
English: Instead, the Commission takes the view that:
French: La Commission est plutôt d’avis que :
English: In area 2, defined in paragraph 6.8.1.2., surfaces may exhibit radii less than 5 mm, but not less than 2.5 mm provided that they pass the energy-dissipation test prescribed in annex 6 to this Regulation.
French: 5.1.4.2 Dans la zone 2, définie au paragraphe 6.8.1.2, des surfaces peuvent présenter des rayons inférieurs à 5 mm, tout en étant au moins égaux à 2,5 mm, à la condition qu'elles subissent avec succès l'essai de dissipation d'énergie tel qu'il est prescrit à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: The objective is to provide participants with a better understanding of how these features can be used to effectively manage recruitment processes.
French: L'objectif de cet atelier est d'aider les participants et participantes à mieux comprendre comment ces options peuvent être utilisées pour gérer efficacement les processus de recrutement.
English: Witnesses presented detailed maps of the West Bank criss-crossed with various forms of movement control, of movement which constitutes an indispensable part of Palestinians' lives in the West Bank.
French: Des témoins ont présenté des cartes détaillées de la Cisjordanie que quadrillent divers types de contrôle imposés aux déplacements, indispensables à la vie des Palestiniens de Cisjordanie.
English: Article 4: Combating racist organizations
French: Article 4: Lutte contre les organisations racistes
English: I think that the international community and the Somali people are in partnership not only on the issues of Somalia but on those related to the subregion as well.
French: Je crois que la communauté internationale et le peuple somalien œuvrent de concert non seulement sur les questions relatives à la Somalie, mais également sur les questions qui concernent la sous-région.
English: Sorry, but this is local boy favoritism. Beat 'em again ML!
French: On comprend que ce sont les garçons du coin qui se sentent lésés, mais tout de même... Forza mascalzoni!
English: Polymeric materials are exempt from Registration and Evaluation, but may not be exempt from Authorization if they contain substances of concern.
French: Les matériaux polymériques ne devront pas être enregistrés ni évalués mais auront besoin d’une autorisation s’ils contiennent des substances dangereuses.
English: From there, she went on to advanced education at Concordia University in Montreal, New York University, and ultimately, a PhD from Case Western in 1988.
French: Puis, elle a poursuivi des études supérieures à l'Université Concordia, à Montréal, et à l'Université de New York, et a finalement obtenu un doctorat de la Case Western Reverse University, en 1988.
English: When wet, a quilt is heavy and the mechanical actions of a washer and dryer place stress on the stitching and fabrics.
French: Une courtepointe détrempée est lourde et l'action mécanique d'une machine à laver et d'une sécheuse exerce une tension sur le piquage et les tissus.
English: UNEP will ensure more rigorous year-end reconciliation.
French: État d'avancement : En cours  Priorité : Élevée
English: The yields of all muon states are found to be essentially the same in liquid and solid neopentane and the same as those in water.
French: On a trouvé que les rendements de tous les états muon sont essentiellement les mêmes dans le néopentane et également les mêmes que ceux de l'eau.
English: Ensuring that spending reflects these priorities and that tax dollars are invested with care to achieve results for Canadians will be a major concern of management over the planning period.
French: À l’intérieur de ce cadre, le système de justice s’efforce de demeurer au rythme de l’évolution des valeurs, des attitudes et des attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: The fundamental aim of the Council of Europe is to further unity between its members based on these values and principles, so as to reinforce democratic stability throughout Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a pour objectif fondamental de réaliser une union plus étroite entre ses membres sur la base de ces valeurs et principes, de manière à renforcer la stabilité démocratique dans toute l'Europe.
English: 3 213 out of that total were young persons aged between 18 and 15 years of age.
French: Sur les 7 642 personnes qui travaillaient sans contrat d’emploi individuel, 65 étaient âgées de 15 à 18 ans.
English: The works that will start in 2008 concern a number of bridges, of which especially the Lange Wapper bridge, a curved cable-stayed bridge on two levels with a 603 m long main span, located in the North of the city, on the right bank of the Schelde river.
French: Les travaux qui devraient commencer en 2008 comprennent une multitude d’ouvrages d’art dont le Lange Wapper brug, pont haubané courbe à deux étages, d’une portée principale de 603 m, situé au nord de la ville, en rive droite de l’Escaut.
English: Performance would be expected to increase if the price setting mechanism has a direct involvement of airspace users.
French: figureront le développement et le soutien de la législation sur la sécurité ainsi que le contrôle de son application par les États membres.
English: The folk group "Le Contrade" of Spigno Saturnia arose in 1980 by the work of few people fond of ancient popular traditions.
French: Le group folklorique "Le Contrade" de Spigno Saturnia est nè en 1980 par le ferme propos de quelques passionnès pour les anciennes traitions populaires spignesi.
English: Revised Limit The total lead limit for surface coating materials has been reduced from 5,000 mg/kg (0.5 % weight/weight) to 600 mg/kg (0.06 % weight/weight).
French: Limite révisée La teneur en plomb totale maximale pour les revêtements de surface a été réduite de 5000 mg/kg (0,5 % poids/poids) à 600 mg/kg (0,06 % poids/poids).
English: Their hydrogeological properties are similarly diverse.
French: Leurs propriétés hydrogéologiques sont tout aussi diverses.
English: There are four main aspects of the problem to be considered.
French: Ces lésions peuvent donc devenir significatives lorsqu’elles touchent un large secteur de population.
English: He was the hand-double of James Doohan in " Wolf in the Fold " and That Which Survives . Doohan was self-conscious about the fact that he was missing the middle finger of his right hand (due to a D-Day combat injury), so Paskey's hands were used in close-ups.
French: Dans " Patterns of Force ", bien que Leslie n'apparaisse pas, il tient le rôle de deux différents soldats Nazis , le premier au volant d'une voiture, le second portant une moustache et travaillant pour la résistance Ekosienne .
English: EXHIBIT 3.2.7 – Question 20 Approximate Income from Writing/Illustrating/Translating "Could you please give us the approximate range of your total income last year from writing/illustrating/translating?"
French: Revenu approximatif tiré de l’écriture/de l’illustration/de la traduction « Pouvez-vous me dire dans quelle tranche se situe à peu près votre revenu global de l'année dernière tiré de l’écriture/de l’illustration/de la traduction? »
English: I think that the numbers are growing, more and more a growing need for a lot more Aboriginal business, people are graduating, getting more involved.
French: Je crois que les chiffres vont en augmentant; on a de plus en plus besoin d'un nombre croissant d'entreprises autochtones, les gens obtiennent des diplômes et sont davantage actifs dans leur milieu.
English: Currently, the Canadian Register includes about 2,000 historic place listings.
French: À l'heure actuelle, le Répertoire canadien comprend environ 2000 inscriptions.
English: However, UNDCP did not have sufficient in-house expertise or funding to carry out the 10-year consolidation project without the involvement of other development agencies of the United Nations system.
French: Toutefois, le PNUCID ne disposait pas de compétences ou de ressources financières suffisantes sur le plan interne pour mener à bien le projet de consolidation sur 10 ans sans faire appel à d'autres organismes de développement du système des Nations Unies.
English: NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The auditor's objective concerning planning and infrastructure is to ensure human resource reductions are being well planned within the context of:
French: L'objectif du vérificateur en matière de planification et d'infrastructure est de veiller à ce que les réductions des ressources humaines soient bien planifiées dans le contexte :
English: Except for maple, production of newly formed shoots and leaves was accelerated by high CO2.
French: Sauf pour l'érable, la production de tiges et de feuilles nouvellement formées est accélérée par une forte teneur en CO2.
English: Sanctions imposing an investment ban were removed on January 9, 2001.
French: Des mesures interdisant les investissements en Serbie furent levées le 9 janvier 2001.
English: The proposals by the Netherlands were useful and timely and would be incorporated into the report to the Executive Body.
French: Les propositions formulées par les Pays-Bas étaient des plus utiles et tombaient à point nommé et seraient prises en compte dans le rapport soumis à l'Organe exécutif.
English: 5.1 acknowledges the progress made to date on the development of a strategy to intensify HIV prevention and reiterates its support of the underpinnings of the strategy based on the Global HIV/AIDS Strategy, endorsed by the Board in Rio de Janeiro in 2000, and on the 2001 UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: 5.1 Prend acte des progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie d'intensification de la prévention du VIH et réitère son soutien aux fondements de la stratégie, qui s'inspire du Cadre stratégique mondial sur le VIH et le sida, adopté par le Conseil à Rio de Janeiro en 2000 et de la Déclaration d'engagement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire de 2001 sur le VIH/sida;
English: All organs of the United Nations, without exception, were subject to the principle of legality and to jus cogens norms.
French: Tous les organes de l'ONU, sans exception, sont soumis aux principes de légalité et aux normes du jus cogens.
English: The architectural exhibition shown there owed much of its appeal to the morbid charm of the premises, and this very element is being drawn on again for yet another presentation.
French: Le charme quelque peu désuet de ses pièces donnait un caractère particulier à l’exposition d’architecture de l’époque. La nouvelle exposition en tire maintenant aussi profit.
English: Consideration could be given "to review the impact of the increased delegation of responsibilities by sponsors to various organizations not adequately covered by the regulations".
French: » Il pourrait également s’avérer judicieux d’« examiner l’impact d’une délégation accrue des responsabilités, par les promoteurs, à diverses organisations qui ne sont
English: Among the 94 species and sub-species represented in the collection, only one is Canadian - the Ruby-throated Hummingbird.
French: Parmi les 94 espèces et sous-espèce représentées dans la collection, il y a une seule espèce canadienne, le Colibri à gorge rubis.