ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent argued that the Explanatory Notes to Chapter 82 provide that tools classified in heading No. 82.05 may include a simple gearing mechanism, such as a breast drill, referred to as follows:
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les Notes explicatives du Chapitre 82 prévoient que les outils classés dans la position no 82.05 peuvent comporter des dispositifs mécaniques simples d'engrenage tels qu'une perceuse à main dite porte-foret, décrite ainsi qu'il suit :
English: How can the authority and efficiency of the European Commission be enhanced?
French: Comment peut-on renforcer l'autorité et l'efficacité de la Commission européenne?
English: The related requirements for computer maintenance and communications amount to $50,400, after recosting ($2,800 per year per staff member).
French: Les dépenses connexes à prévoir au titre de la maintenance informatique et des communications s'élèvent à 50 400 dollars après actualisation des coûts (soit 2 800 dollars par an et par fonctionnaire).
English: This must also include a properly functioning control system with strict punitive measures.
French: Cela s' accompagne inévitablement d' un système de contrôle au fonctionnement efficace et doté de lourdes sanctions.
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately.
French: Cependant, si une personne mineure est concernée, les dossiers sont conservés pendant six exercices suivant la date à laquelle le mineur atteint l'âge de la majorité (selon la province).
English: In addition, the EU is moving to deepen its economic ties with its "new neighbour" economies, which include Belarus, Moldova, Russia, Ukraine, and the southern Mediterranean economies (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French: De plus, l'UE est en train de resserrer ses liens Ã©conomiques avec ses « nouveaux voisins » que sont le BÃ©larus, la Moldavie, la Russie, l'Ukraine, et les pays mÃ©diterranÃ©ens (AlgÃ©rie, AutoritÃ© palestinienne, Ã©gypte, IsraÃ«l, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie).
English: P3 ADVISORS INC Reference Number: 20-04-0080 Contract Date: 2004-07-05 Description of Work:
French: P3 ADVISORS INC Numéro de référence : 20-04-0080 Date du contrat : 2004-07-05 Devis descriptif :
English: Regulations to implement new and rigorous methods of green accounting in both the public and private sectors;
French: e) Une réglementation relative à la mise en œuvre de méthodes nouvelles et rigoureuses de «comptabilité verte» tant dans le secteur public que dans le secteur privé;
English: • List of electors Research Online The following Web sites provide additional information on the electoral system in Canada:
French: • Liste des électeurs Recherche en ligne Les sites Web suivants offrent plus d'information sur le système électoral au Canada :
English: The Information Technology division is responsible for managing risks related to computer systems, data integrity, disaster recovery and data services.
French: La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque. Elle aide à la gestion du risque de crédit grâce à son programme de vérification des opérations de campagne; à la gestion du risque opérationnel par le biais de son programme d’évaluation des contrôles internes et de ses programmes de vérification fonctionnelle et de la TI, et finalement à la gestion du risque par l’entremise d’un examen annuel des opérations de Trésorerie.
English: However, we consider the progress achieved last year to be only the first step in the long-term transition process from war to peace, from a destroyed economy to sustainable development, from the rule of rulers to the rule of law.
French: Cependant, nous estimons que les progrès accomplis l'an dernier ne sont qu'un premier pas dans le processus de transition à long terme de la guerre à la paix, d'une économie détruite à un développement durable, de la primauté des dirigeants à la primauté du droit.
English: Through research grants and awards, CIHR enables a broad spectrum of excellent Canadian research that will improve our capacity to understand life processes, maintain good health, avoid illness, and deliver high quality health care services.
French: Par des subventions et des bourses de recherche, les IRSC rendent possible la réalisation d'une foule de recherches canadiennes qui répondent à des critères d'excellence, et qui amélioreront notre capacité de comprendre les processus de la vie, de rester en santé, d'éviter la maladie et de fournir des services de santé de haute qualité.
English: I will now turn briefly to the considerations linked to enlargement.
French: Et puis, en bref, les considérations liées à l'élargissement.
English: Initiatives include encouraging professional development, undertaking statutory and institutional reforms, and settling and signing self-government and comprehensive land claims agreements as quickly as possible.
French: Au nombre des initiatives entreprises figurent l'appui au perfectionnement professionnel, ainsi que des réformes sur les plans législatif et institutionnel.
English: 6 For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Annex 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.
French: Pour les établissements possédant plusieurs implantations dans un même État membre, il appartient au siège social de constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l’ensemble des implantations de l’établissement dans l’État considéré7. Un établissement ayant des implantations dans plusieurs États membres est tenu de constituer ses réserves obligatoires auprès de la banque centrale nationale de chacun des États membres dans lequel il est implanté et ce, en fonction de son assiette de réserves dans l’État membre considéré.
English: • the supply of goods or services in a critical sector would not otherwise be provided;
French: • l’offre de biens ou de services dans un secteur critique n’aurait pas été assurée autrement;
English: Mr. Boudier explained that PROMILK 872 B was produced by using a porous membrane in a process involving filtration and diafiltration.
French: M. Boudier a expliqué que le PROMILK 872 B était produit sur membrane poreuse, par procédé de filtration et de diafiltration.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada releases Monetary ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada publie le Rapport... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Venue is willing to premiere shows.
French: : +44 (0)20 7383 2003 theatre@theplace.org.uk www.theplace.org.uk
English: Checklist for Potential National Park Reserve
French: Liste de contrôle pour la réserve de parc national éventuelle
English: • advocate for disadvantaged individuals to help them to gain access to a service to which they are entitled
French: • intervenir en faveur de personnes désavantagées pour les aider à obtenir l'accès à un service auquel elles ont droit;
English: Some of these findings had relevance for supportive housing.
French: Certaines conclusions concernent le logement avec services de soutien.
English: The reduction in average tariffs for the United States would be much less because of the very small share of US imports of textiles which originate in Canada.
French: La seule interprétation raisonnable du mandat est que les importations des Etats-Unis devaient être exclues d e nos calculs des taux NPF moyens du Canada.
English: In a few years' time, we want there to be Irish Members of the European Parliament who can greet each other warmly, who are committed to the same political project of democracy for Europe and the European peoples.
French: Nous voulons que, d'ici quelques années, il y ait des députés européens irlandais qui puissent se saluer cordialement, qui soient engagés dans le même projet politique de démocratie pour l'Europe et pour tous les peuples européens.
English: Expected exposure can be estimated, possible factors… [to be developed if necessary]
French: L'exposition prévue peut être estimée, les facteurs éventuels y contribuant [à développer au besoin]
English: This is an appeal to all of us and the European Parliament ― if at some point the Commission presents a request or a recommendation to the European Parliament in this regard, and I hope that it will ― to have the generosity to support President Abu Mazen over the months remaining before a new government is in place, so that he can establish himself and find a place for himself and what he signifies.
French: Il s’agit d’un appel pour que nous tous et le Parlement européen - si, à un moment donné, la Commission présente une demande ou une recommandation au Parlement européen à ce sujet, et j’espère qu’elle le fera - ayons la générosité de soutenir le président Abu Mazen au cours des mois à venir avant la formation d’un nouveau gouvernement, afin qu’il puisse s’imposer et trouver une place pour lui et pour ce qu’il représente.
English: The effectiveness of EC’s management of IP is hampered by a lack of corporate strategy and performance monitoring and reporting.
French: L’absence de stratégie ministérielle et la non surveillance du rendement nuisent à l’efficacité de la Gestion de la propriété intellectuelle.
English: These links will certainly lead to full integration of the European and North African gas systems, especially with the opening of the new North-South trading axis, providing enormous potential for future cooperation.
French: Ces liaisons produiront certainement la pleine intégration des systèmes du gaz européens et nordafricains, notamment lors de l'ouverture d'un nouvel axe commercial Nord-Sud, ainsi que d'énormes potentialités pour la coopération future.
English: They advocated closer cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations, the creation of job opportunities for a successful reintegration of former combatants, the reform of the security sector and the implementation of sanctions regimes in a regional approach.
French: Ils ont recommandé une coopération plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, la création d'emplois pour faciliter la réinsertion des ex-combattants, les réformes du secteur de la sécurité et l'application des régimes de sanctions dans une optique régionale.
English: GENERAL PRINCIPLES OF EU INDUSTRIAL POLICY Industrial Policy is incorporated into EU legislation since the Maastricht Treaty.
French: LES PRINCIPES GENERAUX DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE La politique industrielle s'inscrit dans le cadre de la législation communautaire depuis le traité de Maastricht.
English: New charter meets needs of veterans, families Veterans Charter FAQ New Veterans Charter scenarios Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching UN Stabilization Mission in Haiti medal Join the recruiting team for a day, for your next posting From the Recruiting Group For a day The Recruiter for a Day (RFD) program is seeking volunteers from among Canadian Forces (CF) sailors, air personnel and soldiers (Regular and Reserve Force) who belong to one or more of three designated employment equity groups – Women, Aboriginals and Visible Minorities.
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles FAQ – Charte des anciens combattants Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti Devenez membre de l’équipe des recruteurs pour un jour ou pour votre prochaine affectation par le Groupe de recrutement Recruteur d’un jour Le programme « Recruteur d’un jour » est à la recherche de bénévoles parmi les membres des forces maritime, aérienne et terrestre (régulière et réserve) qui appartiennent à au moins l’un des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, à savoir les femmes, les autochtones et les minorités visibles.
English: If we want to resolve this problem we will have to tackle it more courageously in the coming months and years.
French: Pour résoudre ce problème, nous devons nous y attaquer résolument au cours des mois et des années qui viennent.
English: It is suggested that such packaging would provide additional protection for primary receptacles from crushing or puncturing during transport.
French: Il est avancé que ce type d'emballage garantirait une protection complémentaire des récipients primaires contre l'écrasement ou la perforation durant le transport.
English: As a result, Ontario's real GDP fell by an estimated 0.4 per cent in 2008, following growth of 2.3 per cent in 2007.
French: Par conséquent, le PIB réel de l'Ontario s'est contracté de 0,4 % environ en 2008, après avoir affiché une hausse de 2,3 % en 2007.
English: 8.2 The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the original claim, contending that domestic remedies have not been exhausted since the author has not petitioned the Judicial Committee of the Privy Council.
French: 8.2 Le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la plainte originelle, affirmant que les recours internes n'avaient pas été épuisés puisque l'auteur n'avait pas demandé l'autorisation de former un recours devant la section judiciaire du Conseil privé.
English: The Sixth Committee considered the item at its 12th, 13th and 26th meetings, on 22 and 23 October and 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 12e, 13e et 26e séances, les 22 et 23 octobre et le 14 novembre 2008.
English: The presence of MHb reductase offers at least a partial explanation of the rapid recovery observed when catfish with profound nitrite-induced methemoglobinemia are placed in nitrite-free water.
French: La présence de MHb réductase explique au moins en partie la récupération rapide chez des barbues soumises à une méthémoglobinémie grave par exposition à des nitrites, puis remises en eau sans nitrites.
English: This display will then be footnoted to relate the expected operating loss or surplus to the Estimates' cash requirements and to make proper reference to Part III for further information.
French: Cette information sera ensuite renvoyée dans une note de bas de page pour lier l'excédent ou le déficit de fonctionnement prévu aux besoins en liquidités du Budget des dépenses principal et pour faire un renvoi approprié à la partie III pour renseignements additionnels.
English: When was this site last updated?
French: À quand remonte la dernière mise à jour de ce site?
English: UNEP was engaged in a number of other activities and partnerships, including with the International Energy Agency based on their World Energy Outlook 2006 report.
French: Le PNUE a contribué à plusieurs autres activités et partenariats, y compris avec l'Agence internationale de l'énergie sur la base de son rapport « Perspectives énergétiques mondiales 2006 ».
English: I commend the Secretary-General for his consistent engagement with this most important issue of our time, and call on all Member States to rededicate themselves to reversing the worst effects of this phenomenon.
French: Je me félicite de l'intérêt continu manifesté par le Secrétaire général à l'égard de cette question cruciale de notre époque, et j'appelle tous les États Membres à s'attacher de nouveau à annuler les effets les plus nocifs de ce phénomène.
English: CRS Audit of Sentence Implementation Program
French: Déclaration de la victime
English: Under existing global rules, each citizen of the world has the right of access to essential medicines and treatment.
French: Conformément aux règles de caractère mondial en vigueur, tous les citoyens du monde ont le droit à l'accès aux médicaments et traitements essentiels.
English: At its broadest level, the work of Canadian Craig Stephen and Sri Lankan Sam Daniel is all about mobilizing the ground-level resources that could help prevent a disease pandemic.
French: De manière générale, le travail du Canadien Craig Stephen et du Sri Lankais Sam Daniel consiste essentiellement à mobiliser les ressources sur place susceptibles d'aider à prévenir une pandémie.
English: Although Maj Couture made remarks to Cpl Franke that were totally inappropriate, there was no harassment intended. b.
French: Même si le major Couture a formulé à l'endroit du caporal Franke des observations tout à fait déplacées, il n'y avait aucune intention de harcèlement. b.
English: Member States, hospitals, patients' associations and general practitioners can learn from one other.
French: Les États membres, les hôpitaux, les associations de patients et les médecins généralistes peuvent apprendre les uns des autres.
English: Many parents have historically been reluctant to allow girls to leave the protection of the village.
French: De tout temps, de nombreux parents ont hésité à laisser leurs filles quitter le village, où elles sont protégées.
English: The Deneva outdoor scenes were shot at the headquarters of TRW in Redondo Beach, California (currently the Northrop Grumman Space Technology headquarters).
French: C'est le dernier épisode de la première saison de TOS .
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/921) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2001/921) dont il est saisi.
English: For northern Saskatchewan, this average increased from 13.99% to 18.29% (relative change of 31%), while the increase was from 10.97% to 13.06% (relative change of 19%) for the south.
French: Dans le nord de la Saskatchewan, cette moyenne a grimpé de 13,99 % à 18,29 % (hausse relative de 31 %) alors que, dans le Sud, la moyenne est passée de 10,97 % à 13,06 % (hausse relative de 19 %).
English: Moreover, the ASD program will help DND maintain and enhance those capabilities.
French: De plus, ce programme aidera le MDN à maintenir et accroître ces capacités.
English: Several protesters were detained and harassed by police for protesting against the eviction of around 300 elderly residents of the Lo-sheng Leprosy Sanitorium in Taipei.
French: Plusieurs manifestants ont été arrêtés et harcelés par la police pour avoir protesté contre l'expulsion des quelque 300 pensionnaires âgés de la léproserie-sanatorium de Lo-sheng, à Taipei.
English: He was also failing to provide assistance to support a woman at risk of attack and failed to prevent the attack.
French: Il s'est également abstenu de porter secours à une femme qui risquait d'être agressée et il n'a rien fait pour empêcher l'agression.
English: Most of the partnerships with the private sector are on-reserve and range from the local gas bar to logging firms.
French: La plupart des partenariats avec le secteur privé se nouent dans les réserves, avec des entreprises allant du poste d’essence local aux sociétés forestières.
English: Military commanders and other superior authorities are responsible for crimes committed by subordinates under their control, according to article 28.
French: Selon l'article 28, les chefs militaires et autres autorités supérieures sont responsables des crimes commis par les subordonnés placés sous leur contrôle.
English: Member States have to balance their need for assurance with the costs of providing such assurance.
French: Les États Membres doivent équilibrer leur besoin de garanties avec le coût qu'entraîne une telle prestation.
English: All references to the Rules of Annex D-01 of CCFTA are to be interpreted as meaning the rules set out in the Canada-Chile Free Trade Agreement Rules of Origin Regulations as found in Part II of the Canada Gazette (SOR/97-340 as amended by SOR/2001-108).
French: Il faut interpréter tout renvoi aux règles de l’annexe D-01 de l’ALECC comme se reportant aux Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC), telles que publiées dans la partie II de la Gazette du Canada (DORS/97-340 modifié par DORS/2001-108).
English: B.5 Equalized Assessment Complete reassessments within each municipality are prepared every year.
French: B.5 Cotisation de péréquation Chaque année, des réévaluations complètes sont préparées dans toutes les municipalités.
English: IPC Compilation file: Section G page 6
French: N 29/40 . . par filtrage en amplitude, p.ex. par application d'un seuil
English: These are as follows:
French: Voir http ://www.ausport.gov.au pour de plus amples détails.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights itself, in the same report, notes that “the presence of a large number of refugees and internally displaced persons as a result of the conflict with Armenia continues seriously to hamper the State party's [Azerbaijan's] ability to implement the economic, social and cultural rights contained in the Covenant”.
French: Le Comité lui-même note dans son rapport que « la présence d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées par la suite du conflit qui oppose l'État partie [l'Azerbaïdjan] à l'Arménie continue d'entraver gravement l'aptitude de celui-ci à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels visés par le Pacte ».
English: Expressed concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention,
French: Exprimant sa préoccupation devant le nombre important de réserves qui semblaient incompatibles avec l'objet de la Convention,
English: Yet, he’s managed to fit in at least one competition a month.
French: Pourtant, il a réussi à participer à au moins une compétition par mois.
English: • Business process mapping sessions to identify current practices, design a new service delivery model for centralization in Shediac, and, if necessary, design a transition model that may be required before technology can be implemented to take us to the future state.
French: • Séances d'établissement de l'inventaire des processus opérationnels visant à définir les pratiques actuelles, concevoir de nouveaux modèles deprestation de services en vue de la centralisation à Shediac, et, au besoin, concevoir un modèle de transition qui peut s'avérer nécessaire avant demettre en œuvre la technologie qui nous permettra de nous tourner vers l'avenir.
English: The collection and use of personal information, when submitting an application to the CRTC to obtain certification for a Canadian television production, is authorized by the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and the CRTC Rules of Procedure.
French: La collecte et l’utilisation de renseignements personnels par le CRTC dans le cadre du dépôt d’une demande de certification d’une émission canadienne sont autorisées aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, de la Loi sur les télécommunications et des Règles de procédure du CRTC.
English: Officers also may inspect facilities where there are wild animal or plant specimens, or activities governed by the Act.
French: Les agents peuvent aussi inspecter les installations où se trouvent des spécimens d'espèces sauvages et où sont tenues des activités régies par la Loi.
English: Lalvani A, Pathan AA, McShane H, et al.
French: Pathan AA, Wilkinson KA, Klenerman P, et al.
English: In 2002-03, the Agency retained 23 out of the 25 officers in the first cohort of the program.
French: En 2002-2003, elle a gardé 23 des 25 agents de la première cohorte du programme.
English: • The Annual Report and the World Development Report.
French: • le rapport annuel et le Rapport sur le développement dans le monde;
English: The DAS is based on the results of detailed financial audits.
French: La DAS se fonde sur les résultats d'audits financiers approfondis.