ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of globalization, countries must create effective development strategies where civil society and social actors played a fundamental role in design and implementation.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les pays devaient élaborer des stratégies de développement efficaces en faisant participer la société civile et les acteurs sociaux à leur formulation et leur mise en œuvre.
English: The upward spiral in commodity prices and the reform of policy frameworks for FDI, in particular with respect to natural resource exploitation, have contributed to the recent surge of inflows to Africa, accounting in some host countries for more than three quarters of Africa's inward FDI.
French: La flambée des cours des produits de base et la réforme des politiques relatives à l'investissement direct étranger, en particulier dans l'optique de la mise en valeur des ressources naturelles, ont contribué à l'augmentation massive récente des apports de capitaux à l'Afrique, ce secteur représentant, dans certains pays d'accueil, plus des trois quarts de l'investissement direct étranger reçu par l'Afrique.
English: Unfortunately, progress in those areas is still lacking.
French: Malheureusement, ces progrès se font encore attendre.
English: It should be isolated from the air line with a valve so that it will not wear out rapidly because of fluctuating pressure near the pump.
French: Le compresseur doit être doté d’une valve de relâchement de pression et la pression de déclenchement doit être d’environ 15 psi pour purger l’air et éviter d’endommager le compresseur si jamais la conduite d’air est obstruée.
English: An expanded Conflict Management Working Group became the nucleus of the Conflict Management Project Steering Committee.
French: C’est ainsi qu’un groupe de travail sur la gestion des conﬂits est devenu le noyau du Comité directeur du PGC.
English: All cases brought by RCRISS against law enforcement officials, on grounds of unlawful conduct, resulting in bodily harm and even death, have been lost in the Romanian courts.
French: Toutes les affaires portées par «Romani CRISS» à l'encontre des responsables de l'application de la loi, au motif d'illégalité entraînant un préjudice physique, voire la mort, ont été perdues.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: Dans certains cas, le décès peut être également dû à une arythmie cardiaque.
English: The number on the map represents depth of snow in cm at the indicated location.
French: Le nombre figurant sur la carte reprÃ©sente la hauteur de neige en cm Ã lâ€™endroit indiquÃ©.
English: The protection, conservation, management and administration of territorial lands under the control of the Department are described. Note: Claims arranged individually; Arctic land use projects arranged by project name. Topics:
French: Dossiers concernant les relations intergouvernementales bilatérales et multilatérales; analyse des politiques et prestation de soutien pour les relations intergouvernementales ayant une incidence sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes; analyse des politiques et prestation de soutien pour les relations entre le Canada et les organisations autochtones nationales et régionales, y compris les partenariats, les politiques, le financement et les services administratifs connexes. Sujets :
English: • 1996-R-114 — Construction of a natural gas pipeline by Gaz Métropolitain under CP track, St. Maurice Valley Subdivision, Shawinigan, Quebec
French: • 1996-A-113 — Suspension - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V.
English: The peace accord signed on 23 March by the Government and the CNDP, facilitated by Presidents Obasanjo and Mkapa, has laid the foundations to settle critical issues that have long bedevilled the Kivus.
French: L'accord de paix signé le 23 mars par le Gouvernement et le CNDP, sous la facilitation des Présidents Obasanjo et Mkapa, a jeté les bases permettant de régler les problèmes critiques qui rongent depuis longtemps les Kivus.
English: An aerosol is regarded as extremely flammable if:
French: Un aérosol est considéré comme étant extrêmement inflammable :
English: unused funding for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research
French: employés 79 549 000 . . . . . . . . . . 79 549 000 (L) Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui
English: Combine materials requirements from individual tasks and activities in an effort to determine overall operational requirements.
French: Déterminer les taux de réapprovisionnement nécessaires pour les opérations en marche, selon les taux de fabrication et de transport.
English: Want to be sure a particular program is for you?
French: Tu veux avoir la certitude qu'un programme te conviendra ?
English: In the meantime, the Commission will deal with routine ownership transactions that do not raise significant diversity of voices issues by following the normal process.
French: Entre temps, il continuera de suivre le processus normal pour traiter les transactions de propriété courantes qui ne posent pas de problèmes notables sur le plan de la diversité des voix.
English: The opening session will feature statements by H.E. Mr.
French: La réunion d'ouverture comprendra des déclarations de S.E.
English: Despite these capacity challenges that were identified in the survey and key informant interviews, the case studies found that the staff from the evaluation function played key roles in each of the evaluation studies and RMAFs.
French: En dépit de ces problèmes de capacité qui ont été décelés lors de l'enquête et des entrevues avec les principales personnes interrogées, les études de cas ont déterminé que le personnel d'évaluation a joué des rôles clés dans chacune des études d'évaluation et les CGRR.
English: So I wonder how we in Iraq can implement paragraph 36 of the draft outcome document (A/AC.256/CRP.6/Rev.3), which calls for a reduction in the infant and under-five mortality rate by at least one third and a reduction in the maternal mortality ratio by at least one third?
French: Je me demande donc comment nous pouvons en Iraq, mettre en oeuvre le paragraphe 36 du projet de document final (A/AC.256/CRP.6/Rev.3), qui exige de réduire d'au moins un tiers le taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans, et d'au moins un tiers le taux de mortalité maternelle.
English: EFTA participation Following the decision adopted by the Council on 22 May 1989, the European Community has concluded a formal agreement with the EFTA countries enabling universities and industry in those countries to participate.
French: Participation de l'AELE Suite à la décision de principe prise par le Conseil le 22 mai 1989, la Communauté européenne a conclu un accord formel avec les États membres de l'AELE permettant la participation des universités et des entreprises de l'AELE.
English: Subsidiary Body 1 of Main Committee I
French: Organe subsidiaire 1 de la Grande Commission I
English: Since ions randomly sit inside the cell, or inside tissue, the more field directions one has, the better the dose.
French: La disposition des ions à l'intérieur de la cellule, ou d'un tissu, étant aléatoire, plus le nombre de directions du champ est élevé, plus la dose est grande.
English: Written code by parliament, regulator, industrial body, committee, self-regulatory council
French: Légendes Entité publique Organisme d’auto/corégulation Annonceurs Entité publique : par ex. régulateur, ministère, commission
English: Eggs incubated at the two extreme temperatures produced mostly females; those at 25.6 °C produced only males.
French: Les oeufs gardés aux deux températures extrêmes ont produit surtout des femelles; les oeufs gardés à 25,6 °C n'ont donné que des mâles.
English: 74 See footnote 43 supra and accompanying text discussing CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999] (period for examination to discover latent defects in grinding device did not begin until device broke down approximately three weeks after delivery).
French: 74 Voir la note 43 ci-dessus et le texte joint concernant la décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999] (le délai dans lequel devait être examinée la meule pour découvrir des défauts de conformité latents n'avait commencé à courir que lorsque l'appareil en question était tombé en panne, trois semaines après la livraison).
English: Separate Worlds  4 Stage One: Separate Worlds THE HISTORY OF THE RELATIONSHIP between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in North America begins, of necessity, with a description of the period before contact.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 4 - Première étape : deux mondes étanches  4 Première étape : deux mondes étanches L'HISTOIRE DES RAPPORTS entre autochtones et non-autochtones en Amérique du Nord doit nécessairement débuter par une description de la période antérieure au contact.
English: These measures included imposing upon Tibetan hosts the obligation, effective from the first week of July 2005, to report their visitors to the Lhasa Security Bureau and to answer for them.
French: Ces mesures consistaient à imposer aux hôtes tibétains l'obligation, à compter de la première semaine de juillet 2005, de signaler leurs visiteurs au Bureau de la sécurité de Lhassa et de répondre d'eux.
English: Community transit - into the customs territory of the Community when the goods the have crossed of a the territory of a third country in course transit operation,
French: Transit communautaire - sur le territoire douanier de la Communauté lorsque les marchandises ont emprunté le territoire d'un pays tiers au cours de l'opération de transit
English: Readers familiar with Alice Bailey’s work will recognise it under the name of the new group of world servers.
French: Les lecteurs familiers de l’œuvre d’Alice Bailey les reconnaîtront sous Le Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde.
English: The geographical ranges of the species is briefly considered and the chemical uniformity of some taxa and the variability of others is discussed.
French: Les auteurs considèrent brièvement l'aire de distribution géographique des espèces étudiées et discutent l'uniformité chimique de certains taxons et la variabilité d'autres taxons.
English: Poverty alleviation, economic and social benefits
French: Réduction de la pauvreté, prestations économiques et sociales
English: In 1995, as a result of the federal government's consolidation of women's programs, the Women's Program was transferred to Status of Women Canada.
French: En 1995, à la suite du regroupement de ses programmes destinés aux femmes, le gouvernement fédéral a transféré le Programme de promotion de la femme à Condition féminine Canada.
English: The US Government has proposed to Russia that the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty should be amended to permit the deployment of a US National Missile Defense system.
French: Le gouvernement des Etats-Unis a proposé à la Russie de modifier le Traité sur la limitation des missiles antimissiles balistiques (Traité ABM) de 1972 pour permettre le déploiement d’un système américain de défense antimissile.
English: Prior to implementation of this guidance for self care products, Health Canada will review the guidance to ensure that it is applicable to self care products.
French: Réponse Avant la mise en oeuvre d'une telle ligne directrice sur les produits de soins personnels, Santé Canada examinera la ligne directrice pour s'assurer qu'elle s'applique bien aux produits de soins personnels.
English: That is the reason behind the Voluntary Sector Initiative.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention de continuer à soutenir cet aspect vital de notre société.
English: This makes it much easier for inexperienced users to find and install new programs, without the distraction of other packages.
French: Cela permet ainsi aux utilisateurs peu expérimentés de trouver et installer bien plus facilement de nouveaux programmes, sans se perdre dans tous les autres paquetages.
English: All of this should enable the EU and Japan, which already cooperate on significant projects such as the International Thermonuclear Experimental Reactor, to consolidate their cooperation even further in areas of common interest such as life, information and communication sciences, manufacturing technologies and the environment, including climate change and renewable energy sources.
French: Grâce à cet accord, l'UE et le Japon, qui collaborent déjà sur des projets de grande envergure, tels que le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international, pourraient renforcer leur coopération dans des domaines d'intérêt commun tels que les sciences du vivant, les sciences de l'information et de la communication, les techniques de fabrication, l'environnement, le changement climatique et les sources d'énergie renouvelables.
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, in respect of the 20 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas été en mesure d'envoyer des rappels, conformément à ses méthodes de travail, au sujet des 20 cas en suspens.
English: Albania, as a factor of peace and stability in the region, does not support terrorist acts in any form and will continue to devote its efforts to strengthening regional and European security.
French: Facteur de paix et de stabilité dans la région, l'Albanie n'appui aucun acte terroriste quel qu'il soit et continuera à s'employer à renforcer la sécurité, dans la région et en Europe.
English: Recalling its willingness to consider, at an appropriate time, a peacekeeping operation to take over from AMISOM, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground,
French: Rappelant qu'il est disposé à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité,
English: As a means to evaluating the results of the questionnaire, the secretariat is working closely together with the IRU in a so-called “Task Force SafeTIR”.
French: Afin d'être en mesure d'évaluer les résultats du questionnaire, le secrétariat travaille en étroite collaboration avec l'IRU dans le cadre de l'équipe qu'il est convenu d'appeler «Équipe spéciale SafeTIR».
English: The Prime Minister and the Minister for Economy and Finance (or a representative) may attend meetings of the Monetary Policy Council.
French: Le premier ministre et le ministre de I'Economie et des Finances (ou son représentant) ont le droit d'assister aux réunions du Conseil de la politique monétaire.
English: The Committee adopted the following draft resolution without a vote:
French: La Commission a adopté le projet de résolution suivant sans vote:
English: Source: Statistics Canada, 1996 Census of Canada, and SHQ, social housing branch
French: Couverture des ménages locataires ayant un problème d'accessibilité financière, selon le groupe d'âge (31 mars 1998)
English: This research paper explores similarities and differences between Aboriginal and non-Aboriginal knowledge and the potential to leverage Aboriginal knowledge-based capability.
French: Ce document de recherche examine les similarités et les différences entre les connaissances autochtones et non autochtones ainsi que la possibilité d'optimiser la capacité autochtone axée sur les connaissances.
English: This provision has to be interpreted and applied in accordance with the prohibition on monetary financing.
French: L’article 16 (3) de la Loi est incompatible avec les dispositions du Traité relatives à l’interdiction du financement monétaire.
English: Mr. First Name*: martin Last Name*: sacher Title:
French: M. Prénom* : martin Nom* : sacher Titre :
English: From Marion Lake, hikers can take a short side trip to a viewpoint above the Trans Canada Highway.
French: Jai tendance à croire que si le poisson n'a pas mordu, c'est parce qu'il n'y en a pas à cet endroit.'
English: 2) The grave circumstances of the age in which we live, the obligation to proclaim the Faith in all its purity, the need to protect the Sacraments from sacrilege, and the obligation to eliminate grave scandal amongst the faithful all impel the bishop to publicly and courageously inquire among the clergy and laity of his diocese as to who amongst those Catholic politicians having a domicile in his territory are publicly supporting abortion or a right to choose, in accord with Canon 1717, No.
French: 2) Les circonstances graves de l'époque dans laquelle nous vivons, l'obligation de proclamer la foi dans toute sa pureté, le besoin de protéger les Sacrements contre les sacrilèges, et l'obligation d'éliminer les scandales graves parmi les fidèles: toutes ces choses forcent l'évêque à faire enquête publiquement et courageusement auprès des membres du clergé et des laïcs de son diocèse, afin de trouver lesquels parmi les politiciens catholiques qui ont domicile dans son territoire appuient publiquement l'avortement ou le droit de choisir, en accord avec le Canon §1717, No.
English: 1.18 Is there a special law providing for extradition in the Kingdom of Bahrain?
French: 1.18 Existe-t-il au Royaume de Bahreïn une loi régissant l'extradition?
English: Partner with us to earn unlimited income with our affiliate program.
French: Gagnez un revenu additionel illimité grâce à notre programme d'affiliation.
English: Is recommended in cases of diabetes, digestive problems, in cases of high levels of cholesterol in the blood.
French: Diabetes Support. Yacon helps maintain normal blood sugar levels in the body by re-sensitizing the body to the effects of insulin.
English: According to company spending intentions that were compiled in February 2005, exploration and deposit appraisal expenditures are expected to reach $1128 million in 2005.
French: Si l’on se fie aux intentions des sociétés, les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements devraient se chiffrer à 1 128 M$ en 2005.
English: The proposed level of the Police Commissioner's post (D-2) would enable MINURCAT to attract the appropriate calibre of candidates in the framework of a highly competitive and transparent recruitment and selection process with a view to the recruitment of a strong and dedicated police leader with the adequate background to provide the required level of strategic and operational leadership for a complex United Nations police operation that is at the core of the MINURCAT mandate.
French: Il est proposé de créer le poste de chef de la police à la classe D-2 afin que la MINURCAT puisse attirer des candidats très qualifiés dans le cadre d'une procédure de sélection et de recrutement très compétitive et transparente, l'idée étant de recruter un candidat ayant de solides qualités de chef et disposant de l'expérience voulue pour définir la direction stratégique et opérationnelle d'une opération de police des Nations Unies complexe qui est au cœur du mandat de la Mission.
English: If these do not exist or do not look official, it is a good chance that the product is counterfeit.
French: Si l’on ne peut pas vous fournir ces documents ou que ceux qu’on vous remet n’ont pas l’air de documents officiels, les risques sont que le produit qu’on vous offre est contrefait.
English: Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances Amend remarks as follows: 1200 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 34 356 496 Payments 34 356 496 PDB 2008 Commitments 37 347 877 Payments 37 347 877 DB 2008 Commitments 35 629 713 Payments 35 629 713 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 35 629 713 Payments 35 629 713
French: Poste 1 2 0 0 Rémunérations et indemnités Modifier les commentaires comme suit: 1200 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 34 356 496 Paiements 34 356 496 APB 2008 Engagements 37 347 877 Paiements 37 347 877 PB 2008 Engagements 35 629 713 Paiements 35 629 713 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 35 629 713 Paiements 35 629 713
English: What we do not support, on the other hand, is research concerning fusion.
French: En revanche, nous sommes hostiles à la recherche sur la fusion nucléaire.
English: Restrict the use of SCCPs to dam sealants and to conveyor belts for underground mining;
French: a) En limitant l'utilisation des PCCC aux matériaux d'étanchéité pour les barrages et aux courroies transporteuses pour les exploitations minières souterraines;
English: All the events that took place during the siege of Vukovar and in Ovčara are well documented and known to ICTY and United Nations Member States.
French: Tous les événements qui se sont produits pendant le siège de Vukovar et à Ovčara sont bien établis et bien connus du Tribunal pénal international et des États Membres de l'ONU.
English: Amongst those younger composers are Stéphane de Gérando, Laurent Martin, Thierry Blondeau, Marc André, Michael Finissy, James Dillon, Bruce Mather, and Claude Lefèvre, but he has also championed older composers such as Jean Barraqué, Brian Ferneyhough, Franco Donatoni, Luigi Nono, Aldo Clementi, Philippe Boesmans, Morton Feldman, Edison Denisov, and John Cage, as well as participating in the rediscovery of Charles Valentin Alkan and the Czech composers who were interred at Terezienstadt in 1940. He is the founder of the Editions du Mordant for the publication of contemporary music, and of the Editions Musicales Européennes (dedicated primarily to young composers), and he has produced a number of notable radio series (Drake 2001).
French: De 1966 à 1968, il séjourne aux États-Unis, puis en 1969, il est à Berlin.
English: We greatly welcome it, just as we welcomed the original report that it was based on, the report of the high-level working group which was set up by the European Commission.
French: Nous le saluons vivement, comme nous avions salué le rapport d'origine sur lequel il se fondait, le rapport du groupe de travail de haut niveau créé par la Commission européenne.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 5 RECITAL 10 (10) Article 8 sets out the principle governing the single market whereby in the case of products acquired by private individuals for their own use and transported by them, excise is to be charged in the Member State in which the products are acquired.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 5 CONSIDÉRANT 10 (10) L'article 8 énonce le principe régissant le marché intérieur selon lequel, pour les produits acquis par les particuliers pour leurs besoins propres et transportés par euxmêmes d'un État membre à un autre, les droits d'accises sont perçus dans l'État membre où les produits sont acquis.
English: Norway acknowledges the importance of continued active United Nations engagement and of the African commitment to peacekeeping and mediation in the Great Lakes region.
French: La Norvège reconnaît l'importance que l'ONU poursuive activement son engagement et que l'Afrique reste attachée à la consolidation de la paix et à la médiation dans la région des Grands Lacs.
English: The Delegation of South Africa expressed its support for the admission of the South African Institute of Intellectual Property Law, which is based in Pretoria in South Africa.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est dite favorable à l’admission de l’Institut sud-africain du droit de la propriété intellectuelle, qui a son siège à Pretoria (Afrique du Sud).
English: The Delegation of France therefore felt that, at the present stage, it was advisable to continue to discuss the implications of the project and to remain pragmatic, starting with the above far-reaching study in order not to lose the momentum generated by the proposal by the United States of America.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation de la France pense qu'à ce stade il y aurait intérêt à poursuivre les discussions sur les implications du projet et rester pragmatique en commençant par cette étude exhaustive, pour ne pas freiner l'élan qui est donné par la proposition des États-Unis d'Amérique.