ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following research shall not be financed under this programme: 3.
French: Les activités de recherche visées ci-après PE 374.083v01-00 6/102
English: The Department deserved praise for its commitment to the broadest outreach possible and its untiring efforts in covering the many issues of concern to the Organization, which made it the resounding voice of the United Nations.
French: Le Département mérite qu'on le félicite de chercher la plus large diffusion possible de ses travaux.  Ses efforts incessants pour traiter de nombreuses questions préoccupantes pour l'Organisation sont aussi méritoires, et il est la voix retentissante des Nations Unies.
English: In December 2002, the Minister of National Defence designated Controlled Access Zones at our principal naval ports. These provide protection from potential threats at DND facilities and HMC Ships.
French: En décembre 2002, le ministre de la Défense nationale a désigné des zones d'accès contrôlé dans les principaux ports de guerre canadiens en vue de protéger les installations du MDN et les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) contre d'éventuels dangers.
English: May 21 - The United States Tennis Association is established by a small group of tennis club members.
French: 12 mai : Le gouvernement français et le bey de Tunisie signent le traité du Bardo .
English: The group has also focused on the removal of legal barriers to the cross-border use of collateral, the legal aspects of netting arrangements in the EU, the harmonisation of the legal framework for rights in securities evidenced by book entries and the dematerialisation of securities, i.e. the process of issuing a security under an electronic scheme rather than issuing physical certificates.
French: Le groupe a également abordé la suppression des obstacles juridiques à l’utilisation transfrontière des garanties, les aspects juridiques des dispositifs de compensation dans l’UE, l’harmonisation du
English: A separate interview report was prepared, and the main results have been integrated into this report.
French: Les résultats des interviews ont fait l’objet d’un rapport distinct; nous en avons intégré les principaux résultats au présent rapport.
English: Moreover, a project is under way to develop an Arabic version of the site.
French: En outre, un projet d'élaboration d'une version arabe du site est en cours.
English: Rather than commit to this approach indefinitely, the best course of action may be to try the Active Management Model for five years and see how it works.
French: Plutôt que de s’ engager à adhérer à ce modèle pour une période indéfinie, le meilleur scénario serait de mettre le modèle de gestion active à l’ essai pour une période de cinq ans.
English: Mistakes will be reported but will not be attributable to examiners.
French: Les erreurs sont signalées mais ne sont pas imputables aux examinateurs.
English: This is also true of individuals between the ages of 25 and 34 (69 per cent), those with a high actual or perceived knowledge of HIV/AIDS and women (65 per cent), as well as among individuals least likely to distance themselves from HIV/AIDS. 
French: 100 pour chaque groupe) par rapport aux autres Canadiens. Il en est de même des personnes âgées de 25 à 34 ans (69 p.
English: Recently, one of the most disirable ways of investment is buying a property OFF PLAN.
French: Dernièrement l’un des moyens d’investir les plus attrayants, c’est l’achat de biens OFF PLAN ( biens luxueux ).
English: Since I was shadow rapporteur for my group during a previous round - dealing with the second proposal by the Commission on this subject - I did follow this issue to some extent, Mrs Lulling.
French: Lors d'une séance précédente de ce débat - relatif à la deuxième proposition de la Commission en la matière - j'étais rapporteur fictif pour mon groupe et j'ai, dès lors, tout de même un peu suivi le dossier, Madame Lulling.
English: However, he felt that further review of some wording used in the draft provisions might be needed.
French: Cependant, il a estimé qu'il pourrait être nécessaire de revoir encore certaines expressions utilisées dans ce projet.
English: SFOR is part of a major international effort to help Bosnia-Herzegovina reshape itself as a democratic European nation.
French: Cette force s'inscrit dans le cadre d'une initiative internationale importante pour aider la Bosnie-Herzégovine à devenir un pays européen démocratique.
English: Clearly, every debate on discharge has its own particular context, and the context of today's debate is the economic and financial crisis, which has caused financial and budgetary problems for a number of Member States.
French: Les débats sur les décharges s'inscrivent toujours dans un contexte particulier. Celui d'aujourd'hui s'est déroulé dans un contexte de crise économique et financière ayant entraîné des problèmes financiers et budgétaires dans certains États membres.
English: (5) A request for the Minister’s authorization must be accompanied by evidence that the owner of the patent has received, from the person seeking the authorization, a request for a contractual licence, but that that person has been unable to obtain such a licence on reasonable commercial terms and conditions and within a reasonable time.
French: 10) L’exploitation de l’invention par la Couronne, l’organisme public ou le tiers visé à l’alinéa 1) a principalement pour objet l’approvisionnement du marché de la Barbade et est limitée aux fins pour lesquelles elle a été autorisée.
English: Of these two and a half million jobs, for example, I do not know how many went to Italy and, in particular, to southern Italy, where unemployment is extremely serious and where, if we wished it, we could maybe - this is my suggestion, but it is worth careful consideration - combine the problems of sustainable development and those associated with resolving the question of employment: I refer to the possibility of providing incentives to promote the access of young people to the world of work in the form of a minimum starting salary, with the aim, for example, of achieving hydro-geological redevelopment of the region.
French: De ces deux millions et demi de postes de travail, par exemple, je ne sais pas combien ont été occupés en Italie, et en particulier dans le sud de l'Italie, où le problème de l'emploi est très grave et où, si nous voulions, on pourrait - c'est une indication que je donne, mais elle pourrait être considérée avec attention - penser à lier les problèmes de développement durable et ceux de l'emploi : je me réfère à la possibilité d'encourager l'accès des jeunes au monde du travail avec un salaire minimal d'entrée, orienté, par exemple, vers la réorganisation hydrogéologique du territoire.
English: This alarmist figure is far from reality.
French: Ce chiffre alarmiste est loin de la réalité.
English: 241 301 (1) In paragraph (1) insert a new paragraph before the last sentence, to read:
French: 241 301 (1) Au paragraphe (1), avant la dernière phrase, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: This provides a better sense of the trend and, in the analysis of the correlations, allows for the non-education series to be lagged or lead while retaining the 15 years of schooling data.
French: Cela donne une meilleure idée de la tendance générale et, dans lanalyse des corrélations, permet de décaler négativement ou positivement les séries autres que celle du recyclage, tout en retenant les 15 ans de cette dernière série.
English: 2.2 Confidential Information (a) Databases may, in principle, be protected as trade secrets or confidential information, but from a practical perspective, the contents or data if accessible to the public cannot be said to possess the requisite "quality of confidence".
French:  2.2 Renseignements confidentiels a) Les bases de données peuvent, en principe, être protégées à titre de secrets commerciaux ou de renseignements confidentiels; cependant, sur le plan pratique, le contenu ou les données ne peuvent être considérés comme des renseignements confidentiels si le public y a accès.
English: • Payments & Markets All ECB opinions
French: • Payments & Markets Tous les avis de la BCE
English: • The absence of mental health issues from the agenda of the new Canadian Public Health Agency and the need for INMHA to try to address this.
French: • L'absence de questions relatives à la santé mentale dans l'ordre du jour de la nouvelle agence de santé publique du Canada et la nécessité pour l'INSMT de tenter de rectifier cela.
English: He supported the promotion of South-South cooperation, and welcomed the link being established with the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud doit être encouragée et l'on ne peut que se féliciter des liens établis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CompA (orally amended), 10, CompB, 12, CompC and CompD 1 rejected amendment: 9 The draft opinion was adopted unanimously.
French: CompA (modifié oralement), 10, CompB, 12, CompC et CompD 1 amendement rejeté: 9 Le projet d'avis est adopté à l'unanimité.
English: If a client is incorporated and does not already have a BN, include a copy of the Certificate of Incorporation with this application.
French: Si un client est constitué en société et qu'il n'a pas un NE, une copie du certificat de constitution doit être jointe à la demande.
English: At the end of the procedure, they also questioned the legitimacy of the request made by the government of Upper Bavaria and invited it to initiate the safeguard clause procedure pursuant to the aforesaid directive if it continued to have doubts.
French: Ils invitent ce dernier à invoquer la clause de sauvegarde, conformément à la directive susmentionnée, au cas où des doutes subsisteraient.
English: He noted that there was a high rate of reimprisonment of members of the Maori community and wondered what the New Zealand authorities were doing or planned to do to reduce it.
French: M. Amir relève que les membres de cette communauté ont un taux élevé de récidive et souhaite connaître les mesures prises ou envisagées par les autorités néo-zélandaises pour réduire la délinquance maorie.
English: The intention behind the postal directive was good but, like all good intentions, the application was not so good.
French: L’intention à l’origine de la directive était bonne, mais comme pour toutes les bonnes intentions, l’application n’a pas été aussi bonne.
English: 4.4 With regard to the allegation that the evaluation of facts was manifestly arbitrary and constituted a denial of justice, the State party argues that the Supreme Court judgement demonstrates that there was clear evidence of homicide and rape.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'appréciation des faits a été manifestement arbitraire et a constitué un déni de justice, l'État partie fait valoir que l'arrêt de la Cour suprême démontre qu'il y avait des preuves évidentes d'homicide et de viol.
English: A restricted Expert Working Group of 6 members developed a draft amending and a draft additional protocol to the European Charter of Local Self-Government.
French: Un groupe restreint d’experts composé de 6 membres du groupe a élaboré un projet de protocole portant amendement et un projet de protocole additionnel à la Charte européenne d’autonomie locale.
English: We look forward to further deliberations to identify possible action to this end.
French: Nous comptons sur de nouvelles délibérations afin d'explorer les mesures envisageables à cette fin.
English: All VOCs can be considered TOCs, however, not all TOC species are VOCs.
French: Tous les COV peuvent être tenus pour des COT. Cependant, tous les COT ne sont pas des COV.
English: • a comprehensive inventory record of all such material is developed and maintained;
French: • elles relatent les premiers voyages effectués sur le canal;
English: Tourism Attitude and Motivation Study
French: Enquête sur les voyages internationaux : dénombrement à la frontière
English: The second project, early childhood and enhanced learning, will help ensure quality early childhood development and learning at more child-friendly schools, with pupils acquiring at least the minimum established learning levels.
French: Pour ce qui est de la pédagogie, ce projet visera à adapter davantage les écoles aux besoins des enfants, les élèves devant au moins assimiler les connaissances élémentaires indispensables.
English: We report the first occurrence in North America of Schizopera borutzkyi Montschenko, a native to the Danube River delta, and Heteropsyllus nr. nunni, likely a new species that is morphologically similar to the marine species Heteropsyllus nunni and represents the first occurrence of this genus in freshwater.
French: C'est la première fois que la présence de Schizopera borutzkyi Montschenko, une espèce originaire du delta du Danube, est signalée en Amérique du Nord; il en est de même pour Heteropsyllus près de nunni, probablement une espèce nouvelle morphologiquement semblable à l'espèce marine Heteropsyllus nunni, ce qui représente la première découverte du genre en eau douce.
English: These have focused on organizing, giving special attention to the youth and to workers in EPZs and the informal economy, and to pay equity.
French: De plus en plus, les femmes participent aux activités syndicales dans tous les domaines, y compris au plus haut niveau.
English: (a) Extent to which the right to development has been included in the work programmes of the departments/offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, providing compiled examples of concrete steps in this regard;
French: a) Place faite au droit au développement dans les programmes de travail des départements et bureaux de l'ONU, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales intéressées, sur la base d'une documentation illustrant les mesures concrètes prises à cet égard;
English: Some self-financed representatives of SMEs, research centres, universities, public agencies and SME associations from 33 countries attended the meeting, which addressed issues related to innovation, patent information, trademarks, valuation of IP assets, and intangible assets as a tool for raising finance.
French: Ce programme a été dispensé au siège de l'OMPI à Genève, du 11 au 13 mai 2005. Une centaine de représentants de PME, de centres de recherche, d'universités, d'organismes publics et d'associations de PME venant de 33 pays y ont participé à leurs frais à la réunion.
English: Reactions to the recommendations concerning equal opportunities differ greatly between Member States.
French: Les réactions aux recommandations concernant l'égalité des chances varient fortement d'un État membre à l'autre.
English: The training consists of three modules that focus on Yukon First Nations culture, intercultural communications and the history and process of First Nations land claims.
French: En mars 1998, le gouvernement du Yukon a entrepris un programme de formation sur les revendications territoriales du Yukon à l’intention de tous ses employés.
English: The President also recalled that the CMP, by its decision 4/CMP.3, had requested the SBI to undertake preparatory work at its twenty-eighth session relating to the second review.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, la CMP, sur proposition du Président, a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement de la République de Pologne et aux habitants de la ville de Poznan».
English: Harper & Row, 1974 [first published 1949].
French: Harper & Row, 1974 [première édition en 1949].
English: Combating Trafﬁcking in Human Beings Decision No.4:
French: Lutte contre la traite des êtres humains Décision No 4 :
English: The cultural weapon against terrorism could be applied using three different approaches to combating terrorism: confrontation, containment and prevention. a) encourage intellectual debate on terrorism and its relationship with culture in order to gain a better insight into its causes and development.
French: L'arme culturelle devrait être utilisée conformément à trois logiques d'action différentes contre le terrorisme : une action d'affrontement, une action d’endiguement et une action d’empêchement : a) il faudrait encourager la réflexion intellectuelle sur le terrorisme et sur ses relations avec la culture de façon à mieux comprendre ses causes et son évolution.
English: The beginnings are modest, but the freshness and especially the great taste of the young company's products quickly conquer the palates and hearts of Quebecers.
French: Les débuts sont modestes, mais la fraîcheur et la saveur des produits de la jeune entreprise font rapidement la conquête des palais et des cœurs.
English: It involves an initial assess­ment interview of the debtor by the trustee, sending creditors a notice of bankruptcy, a statement of the debtor's affairs and forms relating to creditors' meetings, and proofs of claim.
French: Il nécessite une entrevue initiale d'évaluation du débiteur par le syndic, l'envoi d'avis de faillite aux créanciers, un état des affaires du débiteur et des formu­laires ayant trait à la réunion des créanciers ainsi que des pièces justificatives relatives aux créances.
English: Some of the information EC has collected indicates there may be a 10% cost increase.
French: Certaines informations recueillies par EC indiquent qu’il pourrait y avoir une augmentation des coûts de 10 %.
English: For information concerning the data from these studies, please contact fasd-ncr@phac-aspc.gc.ca. In order to plan professional awareness activities a survey of health care providers knowledge and attitudes regarding alcohol use during pregnancy and FASD was commissioned.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les données issues de ces études, veuillez communiquer avec fasd-ncr@phac-aspc.gc.ca. Afin de planifier des activités de sensibilisation des professionnels, une enquête sur les connaissances et les attitudes des fournisseurs de soins de santé à l'égard de la consommation d'alcool pendant la grossesse et de l'ETCAF a été commandée.
English: • The union rejects the report and proceeds with job action;
French: • Le syndicat rejette le rapport et passe à la prochaine étape de sa stratégie.
English: It was clear that security is the paramount issue.
French: Il était évident à l’époque que la sécurité était la problématique centrale.
English: The situation as regards researchers is very bad.
French: La situation des chercheurs est très grave.
English: Serbia stressed that the bilateral treaties do not specifically regulate matters related to extradition or prosecution.
French: La Serbie a souligné que les conventions bilatérales auxquelles elle était partie ne réglaient pas expressément les questions relatives à l'extradition ou aux poursuites judiciaires.
English: Of utmost importance for us is that these decisions are to be taken trustfully and transparently, not resulting in new dividing lines or suspiciousness, and taking into account the vital interests of the Russian security.
French: Le plus important pour nous est de veiller à ce que ces décisions soient prises dans la confiance et la transparence, sans engendrer de nouveaux clivages ou suspicions et en tenant compte des intérêts vitaux de la Russie, en matière de sécurité.
English: (iii) Programme to incorporate modules on equal treatment and non-discrimination in training for public employees;
French: iii) Introduction de modules sur l'égalité de traitement et la non-discrimination dans les programmes de formation des agents de la fonction publique;
English: Regarding pillar II, there was a divergence of views on the usefulness of various publications, and the secretariat should look into the matter.
French: Concernant le thème II, des vues divergentes avaient été exprimées au sujet de l'utilité de diverses publications; le secrétariat devrait examiner cette question.
English: EC will move forward on those areas for which there is consensus.
French: EC entend prendre des mesures au sujet des éléments qui font l’objet d’un accord consensuel.
English: The Correctional Service of Canada and the National Parole Board have developed a number of services and initiatives to assist victims.
French: Le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles ont mis en place un certain nombre de services et d'initiatives destinés à aider les victimes.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): First of all, I wish to express to my Algerian colleague and to his entire delegation my feelings of sympathy and compassion following the vile terrorist act which has plunged Algiers into mourning, an attack that has cost the lives of so many innocent victims.
French: M. Mansour (Tunisie) : Tout d'abord, je voudrais adresser à mon collègue algérien et à la délégation algérienne mes sentiments de compassion et de sympathie à la suite des actes terroristes ignobles qui ont endeuillé Alger, attentats qui ont visé des vies innocentes.
English: 2º STEP: If you have opened mIRC after installing it, CLOSE IT.
French: 2ème PAS: Si vous avez ouvert le mIRC après l'avoir installé, FERMEZ LE.
English: Activities include outreach planning and coordination, cooperation with other SOSCP teams, production of press releases and news bulletins, coordination of events, lectures, workshops and projects, outreach inventory, delivery and assessments of the outreach program.
French: Les mesures de sensibilisation et d'éducation porteront principalement sur l'élaboration et la diffusion de l'information sur les éponges, y compris les menaces qui pèsent sur celles-ci et les façons de réduire les effets négatifs sur cet organisme vivant.
English: T4 Internet Filing provides three options for completing and transmitting T4 information returns on-line: a web form, a downloadable application, or CCRAapproved commercial software.
French: La service T4 par Internet offre trois options pour remplir et transmettre les feuillets T4 en direct : un formulaire électronique, une application téléchargeable ou un logiciel commercial approuvé par l’ADRC.
English: Broadcasting Accomplishments Canadian Drama In Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama - Call for comment, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-81, 10 August 2005, the Commission examined the 2003/04 data provided by BBM Canada and Nielsen Media Research with respect to viewing to Canadian drama, and called for comments on a proposed industry viewing objective as well as on viewing targets for the ownership groups participating in the incentive program for English-language Canadian television drama.
French: Réalisations radiodiffusion Dramatiques canadiennes Dans Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées - Appel aux observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-81, 10 août 2005, le Conseil a examiné les données de 2003-2004 fournies par BBM Canada et Nielsen Media Research sur les cotes d'écoute des émissions dramatiques canadiennes et a sollicité des observations sur un objectif d'écoute pour l'ensemble de l'industrie ainsi que des cibles d'écoute pour chacun des groupes de propriété participant au programme de mesures incitatives liées à la diffusion des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.
French: a) MINUSIL : la différence entre les quantités fournies (12 000 litres par jour) et la consommation effective (estimée à entre 5 000 et 7 000 litres par jour) montrait que 1,5 million de dollars avaient été détournés (affaire n° 0316/05).
English: Sea surface temperature is directly proportional to the energy exchanged between the ocean and the atmosphere.
French: La température de surface des océans est directement représentative des échanges d'énergie entre l'océan et l'atmosphère.