ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping local governments make the right decisions when it comes to water management is the main goal of a multidisciplinary team of researchers coordinated by Dr. Graham Daborn at Acadia University.
French: Aider les administrations locales à prendre de bonnes décisions en matière de gestion de l'eau est le principal objectif d'une équipe multidisciplinaire de chercheurs coordonnée par Graham Daborn de l'Université Acadia.
English: In plenary session 9:00 Opening of Day Two and artistic performances, Museum Theatre 9:20 Report from Day One by Emcees and Story-tellers 9:55 Overview of Day Two 10:00 Artistic performances from the Royal Conservatory of Music Learning through the Arts Program. Refreshments will be served outside of the Museum Theatre 10:30 Opportunities for change Sectorial panels (Arts, Heritage and Media) presenting from three perspectives - communities, government and industries/institutions.
French: JOUR DEUX AVANT-MIDI - LES OPPORTUNITÃ‰S 8h00 Un petit déjeuner continental sera servi dans la tente adjacente au Musée En séance plénière 9 h 00 Ouverture du jour 2 et interprétation artistique au ThéÃ¢tre du Musée 9 h 20 Rapport du jour 1 par les maÃ®tres de cérémonie et les conteurs et conteuses 9 h 55 Présentation du jour 2 10 h 00 Interprétations artistiques par les jeunes du programme Apprendre par les arts du Conservatoire royal de musique.
English: UNDP-Belize also plans to build on its existing partnership relations with key government ministries and international agencies, growing relations with civil society, and on the potential for better relations with the private sector and academic institutions.  Social policy and planning for poverty reduction
French: Le bureau du pays prévoit également de tirer parti de son partenariat avec les principaux ministères et les grands organismes internationaux, de ses relations de plus en plus étroites avec la société civile et des possibilités de liens plus solides avec le secteur privé et les établissements universitaires.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Alternative format - Sample treatment of non-XHTML documents The following documents are available for downloading or viewing:
French: ◦ Liste de vérification Format de rechange - Exemple de traitement de documents non XHTML Les documents qui suivent peuvent être visualisés ou téléchargés :
English: Custom fitting allows us to fit golf club to the player's stature.
French: Le custom fitting (club sur mesure) permet d'adapter le club à la morphologie du joueur.
English: By 1976, technical chlordecone was not exported from the United States and the compound was no longer produced there.
French: Les Etats-Unis ne produisent et n'exportent plus de chlordécone technique depuis 1976.
English: Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 2 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: Computer novices found it helpful to demonstrate their skills to the teacher before the course started.
French: Les novices en informatique considéraient utile de démontrer leurs compétences à l'enseignant avant le début du cours.
English: The following, as well as the Personal Information Protection Policy (hereinafter defined), constitute an agreement between PLACEMENT PRODENT and the website user, as to the terms and conditions of use of the website www.prodentcv.com (the “Website”) which is operated by PLACEMENT PRODENT.
French: Le texte qui suit, ainsi que la Politique de protection de la vie privée (ci-après défini) constituent une entente entre Placement Prodent et l'utilisateur de ce site Internet (www.prodentcv.com) (le « Site ») quant aux conditions d'utilisation de celui-ci, lequel est opéré par Placement Prodent.
English: She removes her top and rushes upon his prick to give him a long blowjob.
French: Il nous explique donc quil a rencontré sa femme lors dune soirée échangistes et que ca à tout de suite collé entre eux. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: Mining of non-renewable resources is particularly evident in some of the basins.
French: L'exploitation de ressources non renouvelables est évidente dans certains de ces bassins.
English: 35 Intermediate and senior level supervisors and professional staff of commercial establishments and government departments and agencies, proprietors of processing plants and producer representatives.
French: 35 Superviseurs de niveaux intermédiaires et supérieurs et personnel spécialisé des établissements commerciaux et des ministères et organismes gouvernementaux, propriétaires d'usines de conditionnement et représentants des producteurs.
English: Similarly, the World Tourism Organization (WTO) recorded the second-largest increase of 171 per cent, from $632 thousand in 2001 to $1.7 million in 2002.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) se situait au deuxième rang avec une augmentation de 171 %, ses dépenses étant passées de 632 000 dollars en 2001 à 1,7 million de dollars en 2002.
English: We have a responsibility to support the implementation of resolution 1325 (2000) as a way of harnessing women's contributions to peacebuilding, to our communities and to our countries.
French: La responsabilité nous incombe d'appuyer l'application de la résolution 1325 (2000) en vue de tirer le meilleur profit de ce que les femmes apportent au rétablissement de la paix, à nos communautés et à nos pays.
English: It forces us to think beyond features and actions and think about how the game functions and actions that facilitate the community is played.
French: Elle nous oblige à penser au-delà des caractéristiques et des actions et de réfléchir à la façon dont les fonctions de jeu et les actions qui facilitent la communauté est joué.
English: Proposed Rule 26ter.2(a) provides that the receiving Office or the International Bureau may invite the applicant to correct any declaration referred to in Rule 4.17 that is not worded or signed as required.
French: La règle 26ter.2.a) proposée prévoit que l’office récepteur ou le Bureau international peut inviter le déposant à corriger toute déclaration visée à la règle 4.17 qui n’est pas libellée ou signée de la manière requise.
English: You undertake to indemnify Evolio, Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Library and Archives Canada (ANC), RG 4 A1, volumes 468, 514, 518, 528.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 4 A1, vol.
English: In cases where an authority deems direct negotiations with the potential concessionaires to be more appropriate than an auction, perhaps because the contract has many complex dimensions, competition could be stimulated by parallel negotiations with different applicants, a process called “competitive negotiations”.
French: Lorsque l'autorité compétente juge plus approprié d'organiser des négociations directes avec les concessionnaires potentiels plutôt qu'une adjudication, peut-être parce que le contrat présente de nombreux aspects complexes, elle peut stimuler la concurrence en engageant simultanément des négociations avec plusieurs candidats à la concession: ce processus est qualifié de «négociations concurrentes».
English: My gratitude also goes to His Excellency Mr. Abdul Mejid Hussein, Vice-President of the General Assembly, who chaired some of the informal meetings and assisted me in guiding the consultations process.
French: Je remercie également S. E. M. Abdul Mejid Hussein, Vice-Président de l'Assemblée générale, qui a présidé certaines des séances officieuses et m'a apporté son concours dans la conduite du processus des consultations.
English: You are currently at a juncture where you are able to have a strong influence on where Canada is headed and even in defining Canada, as well as on how Canadians see themselves. I am not saying that this period will last forever, though, because I am not one of those people who believe that everything is inevitable and forever.
French: Vous vous trouvez actuellement dans une période – je ne dis pas que ça va durer éternellement, je ne suis pas comme les gens qui croient que tout est inévitable et pour toujours – où vous pouvez avoir une très forte influence sur la direction du Canada, sur l'idée même du Canada et l'idée que les Canadiens se font d'eux-mêmes.
English: It is easy to invent NAFTA and WTO worst-case scenarios but the actual impact of these agreements must be assessed realistically.
French: On peut facilement imaginer des scénarios catastrophes dans le cadre de l’ALENA et de l’OMC, mais l’incidence véritable de ces accords doit être évaluée de façon réaliste.
English: Among other things, we don't want a FAC setting up his first helicopter landing site for a MEDEVAC when he's in a contact somewhere out in Panjwaii."
French: Nous ne voulons pas qu'un CAA installe son premier site d'atterrissage d'hélicoptère pour une MEDEVAC lors d'un contact quelque part à Panjwaii, entre autres.
English: Gravely concerned at the continued violence in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, and in particular at reports indicating disproportionate and indiscriminate use of Russian military force, which has led to a serious humanitarian situation,
French: Gravement préoccupée par la persistance de la violence dans la République tchétchène de la Fédération de Russie et, en particulier, par les informations faisant état d'un emploi disproportionné et sans discernement de la force militaire russe, qui a engendré une grave situation sur le plan humanitaire,
English: If the co-op was not registered under the GST/HST, a rebate of GST/HST related to acquisition of the land and construction costs may be claimed at the time of self-supply.
French: Si la coopérative n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH, elle peut demander un remboursement de la TPS/TVH à l'égard de l'acquisition et des coûts de construction au moment de la fourniture à soi-même.
English: The compositional gap between the pyroxene-phyric and plagioclase-phyric basalts is a by-product of the fractional crystallization mechanism: liquids with compositions typical of the gap are so highly charged with suspended plagioclase crystals that they resist extrusion.
French: L'absence de laves ayant une composition intermédiaire entre les basaltes pyroxène-phyriques et plagioclase-phyriques est probablement la conséquence des méchanismes de différentiation; les liquides de composition intermédiaire étant particulièrement riches en crystaux de plagioclase suspendus, ils résistèrent donc l'extrusion dû à leur plus grande viscosité efficace.
English: These paragraphs have, in our view, an unnecessary negative connotation that has no direct relevance to any conclusion made.
French: Aux deuxième et troisième paragraphes de la section 5.9, il est question de suspensions imposées au Canada par les autorités américaines et par l'ACIA.
English: This Class does not include, in particular: – activity of an enterprise the primary function of which is the sale of goods, i.e., of a socalled commercial enterprise; – services such as evaluations and reports of engineers which do not directly refer to the working or management of affairs in a commercial or industrial enterprise (consult the Alphabetical List of Services); – professional consultations and the drawing up of plans not connected with the conduct of business (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – l'activité d'une entreprise dont la fonction primordiale est la vente de marchandises, c'est-àdire d'une entreprise dite commerciale; – les services tels que les évaluations et rapports d'ingénieurs qui ne sont pas en rapport direct avec l'exploitation ou la direction des affaires dans une entreprise commerciale ou industrielle (consulter la liste alphabétique des services); – les consultations professionnelles et l'établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires (cl.
English: The report also examines public more than occupational exposures and exposures from man-made rather than naturally occurring agents.
French: L'exposition du grand public y est examinée plus en détail que l'exposition en milieu de travail et l'exposition d'origine anthropique reçoit une plus grande attention que celle d'origine naturelle.
English: • subsurface formations that may be used for Project-related disposal and their hydrogeological conditions (see also section 11.3.6 Water Quality and Quantity) • regional assessment of acid rock drainage potential of exposed bedrock Surficial Materials and Soils Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: • substrat rocheux et conditions du sol; les réservoirs d’hydrocarbures qui sont susceptibles de s’affaisser à cause des activités du projet; les formations du sous-sol qui pourront servir à l’élimination des déchets liés au projet et leur condition hydrogéologique (se reporter aussi à la section 11.3.5, Qualité et quantité des ressources en eau); 21
English: NRC Institute for Chemical Process and  Environmental Technologies (ICPET)  1200 Montreal Road, Building M-12 See map: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/directions/ottawa-campus_e.html#map2
French: Institut de technologie des procédés chimiques et  de l'environnement du CNRC   1200, chemin de Montréal  Ottawa (Ontario), édifice M-12  Voir carte : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/directions/ottawa-campus_f.html#map2
English: The French-language technical documentation has been adapted by Adelink.
French: La documentation technique en langue française est adaptée par Adelink.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: ÉMISSIONS IMPUTABLES AUX COMBUSTIBLES UTILISÉS DANS LES TRANSPORTS AÉRIENS ET MARITIMES INTERNATIONAUX
English: This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
French: Le Fonds social européen peut y contribuer dans une large mesure.
English: Regulation would jeopardise existing competition and planned investments in the construction of additional gas storage plants, which are urgently needed to boost security of supply in the EU.
French: Une régulation mettrait en péril la concurrence existante ainsi que les investissements prévus dans la construction d'installations supplémentaires de stockage de gaz, lesquelles sont absolument indispensables pour renforcer la sécurité d'approvisionnement dans l'UE.
English: NWRI carried out this study in support of the Canada-Ontario Water Use and Supply Project, designed to determine water supply use and demand baseline information at the sub-basin; to identify ecological sensitivities to water resources, and to make projections for the future, including the impacts of climate change.
French: L’INRE a entrepris cette étude pour contribuer au projet fédéral-provincial (Ontario) sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau, qui a été conçu pour recueillir des renseignements de base sur les réserves d'eau, l'utilisation de l'eau et la demande en eau à l'échelle des sous-bassins; déterminer la sensibilité écologique du réseau aux ressources en eau; effectuer des projections, notamment des impacts potentiels du changement climatique.
English: Legal Services Financial management and internal audit
French: Services juridiques Gestion financière et vérification interne
English: Souvenirs of Canada (CMC), July 1, 1994 to April 13, 1997.
French: Souvenirs du Canada (MCC), du 1er juillet 1994 au 13 avril 1997.
English: The growing third sector is potentially another important source for job creation.
French: Les entreprises privées pourraient jouer un rôle en ce domaine.
English: (d) Further research is needed to understand how violence against women, from the domicile to the transnational arena, intersects with the HIV/AIDS pandemic.
French: d) Des travaux de recherche supplémentaires sont nécessaires pour comprendre les relations d'interpénétration entre la violence à l'encontre des femmes, du domicile au domaine transnational, et la pandémie causée par le VIH/sida.
English: The Advisory Group requested that the Secretary-General encourages an improvement in the partnership arrangements of participating agencies through the development of streamlined sub-agreement arrangements and pre-approval procedures for NGOs.
French: Le Groupe consultatif a prié le Secrétaire général d'œuvrer à l'amélioration des accords de partenariat conclus par les organismes participants, dans le cadre de la rationalisation des accords secondaires et des procédures d'approbation préalable appliqués aux organisations non gouvernementales.
English: His exemplary leadership has brought great credit to himself, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Par son leadership exemplaire, il s'est montré à la hauteur de son rang et a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: I also think that we must work together on specific proposals, such as the timetable for their implementation that you requested, including the regulation implementing Eurodac, which must be completed by the end of the year, in response to Mr Pirker' s question.
French: Je pense aussi qu'ensemble nous devons travailler à des mesures concrètes, à leur calendrier de mise en uvre, que vous avez réclamé, y compris en ce qui concerne le règlement d'application d'Eurodac, qui devra intervenir d'ici à la fin de l'année, puisque M. Pirker m'a interrogé sur ce point.
English: Under section 12(1) (b) the Act specified that a woman automatically was stripped of her Indian rights when she "married out": she lost the right to residence on reserve land, inheritance of family property and access to services provided by the Department of Indian Affairs.
French: En vertu de l'alinéa 12(1)b) de la Loi, une femme était automatiquement dépouillée de ses droits si elle contractait un « mariage mixte », soit son droit de résider sur une terre de réserve, d'hériter des biens familiaux et de recevoir des services du ministère des Affaires indiennes.
English: The first phase was to screen for education and both appellants met this requirement.
French: Les appelantes ont elles aussi été évaluées par rapport à l'énoncé de qualités établi pour le poste de chef d'équipe au Bureau central de traitement.
English: You can save 30% on accomodation at Protur Hotels.
French: vous offrent et économisez 30% sur le prix d'hébergement dans les Apparthôtels et Appartements de Protur.
English: 1.176 Capacity building and human resource development will have been increased in Jordan and the Syrian Arab Republic through the extension of the in-house training programme developed in the West Bank and the Gaza Strip into these fields.
French: 1.176 Renforcement des capacités et développement des ressources humaines en Jordanie et en République arabe syrienne grâce à l'élargissement du programme de formation sur le tas déjà en place en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: They stand together. They no longer hesitate to speak to men.
French: Mais il fallait surtout en persuader les dirigeants, les hommes de castes et les maris récalcitrants !
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 27 May 1999.
French: Mexique L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 27 mai 1999.
English: Contaminated lots had to be recalled and were reprocessed.
French: Les lots contaminés devaient faire l’objet d’un rappel pour être retraités.
English: providing round-the-clock care for his mother Elizabeth, an Alzheimer patient.
French: Qu’y a-t-il de disponible?
English: Henry, Carol College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan
French: Casavant, Nina Women and Children’s Health
English: Three sections are accepted in Valsa: sections Valsa, Monostichae Nits., and Cypri Urban, distinguished by the number, size, and arrangement of perithecia, the distribution of ostioles in the disc, and the size of ascospores.
French: Elle reconnait trois sections chez les Valsa ce sont les sections Valsa, Monostichae Nits. et Cypri Urban qui se distinguent par le nombre, la grosseur et l'arrangement des périthèces, par la distribution des ostioles sur le disque, et par la dimension des ascospores.
English: Thanks to its efforts and to the work of the Haitian people, progress has been made towards consolidating stability and security, including by strengthening the Haitian National Police.
French: Grâce à ses efforts et au travail de la population haïtienne, des progrès ont pu être réalisés en faveur de la consolidation de la stabilité et de la sécurité, y compris le renforcement de la Police nationale d'Haïti.
English: We in the Non-Aligned Movement therefore believe that, at the present session, we should consider carefully the comprehensive implementation of resolutions 58/126 and 58/316 and the elements that have already been implemented.
French: C'est pourquoi, le Mouvement des pays non alignés pense qu'au cours de la présente session, nous devrions examiner avec soin l'application globale des résolutions 58/126 et 58/316 et les éléments qui ont déjà été mis en œuvre.
English: You get in the line vehicle and: a. drive as fast as you can, taking care to stay well away from aircraft parked on the ramp; b. drive at a safe speed of about 30 km/h; or c. drive at a normal walking pace (approximately 6 or 8 km/h).
French: La requête est urgente car l’aéronef doit partir dans 30 minutes.
English: 2.6 On 29 September 1998, Dr. K. replied to a letter from the author's counsel, and clarified a number of issues, among which was the fact that he was not able to detect the author's erotomanic delusions in his time spent with her, but rather that the notes from the University of Toronto Health Services Clinic suggested that her treatment there flowed from her erotomanic delusional material.
French: 2.6 Le 29 septembre 1998, le docteur K., répondant à une lettre du conseil de l'auteur, a précisé un certain nombre de points, indiquant notamment qu'il n'avait pas pu déceler de délire érotomaniaque chez l'auteur pendant l'examen mais que cet élément figurait dans les notes du centre des services de santé de l'Université de Toronto qui laissaient entendre qu'elle avait été traitée dans ce service pour des troubles découlant de son délire érotomaniaque.
English: The Special Rapporteur has emphasized that a fair and effective justice system is crucial in fostering reconciliation, peace, stability and development among indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à quel point un système d'administration de la justice équitable et efficace était important pour promouvoir la réconciliation, la paix, la stabilité et le développement au sein des populations autochtones.
English: Window-cleaning solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 percent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 percent by weight;
French: 11.1.2 Produit de nettoyage pour vitres: solution aqueuse d'isopropanol et de dipropylène glycol monométhyl éther, chacun en concentration comprise entre 5 et 10 % en poids et d'hydroxyde d'ammonium en concentration comprise entre 1 et 5 % en poids;