ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even without writing a single line of code, you will start understanding the benefits of using a framework like symfony, just by bootstrapping a new project.
French: Mais même sans écrire une ligne de code, vous allez commencer à comprendre les bénéfices de l'utilisation d'un framework comme symfony seulement en mettant en place un nouveau projet.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: This was usually done by professional recruiters, who were officers and sergeants from the home forces.
French: La plupart du temps, ce sont des recruteurs professionnels - officiers et sergents des troupes métropolitaines - qui se chargent de ce travail.
English: Leavers Graduates Did not enjoy school (SLFS) 41 10 Found classes not interesting (SLS) 41 21 Did not get along with teachers (SLFS) 15 2 Participated in class less often than most (SLFS) 23 10 Did not participate in any extra-curricular activities (SLFS) 45 27 Skipped classes (SLFS) 75 59 Did not fit in at school (SLFS) 14 5 Source:
French: Sortants Diplômés N'aimaient pas l'école (ESS) 41 10 Trouvaient les cours inintéressants (ES) 41 21 Ne s'entendaient pas avec les professeurs (ESS) 15 2 Participaient en classe moins que la moyenne (ESS) 23 10 Ne participaient pas à des activités parascolaires (ESS) 45 27 Faisaient l'école buissonnière (ESS) 75 59 Ne se sentaient pas « comme les autres » à l'école (ESS) 14 5 Source :
English: Under these circumstances, we determined that it was entirely reasonable for the company to comply with the order and thus collect personal information from employees to conduct security clearance checks.
French: Dans ces circonstances, nous avons déterminé qu'il était entièrement raisonnable de la part de l'entreprise de se conformer à la directive et, ce faisant, de recueillir des renseignements personnels auprès des employés afin d'effectuer des vérifications de sécurité.
English: With an open outlook, this villa is very quiet. It is offered, throughout the year, both for vacation rentals (high season), and for shorter period rentals, such as relaxation weekend, (low or medium season).
French: Agréable et de standing, elle accueille volontiers jusqu’à 12/14 personnes.
English: He asked for information on the legal status of students attending military academies, who, according to the written replies to the list of issues, were considered to be civilians.
French: Il demande des informations sur le statut juridique des élèves qui fréquentent les écoles militaires, lesquelles, selon les réponses écrites à la liste des questions, sont considérées comme des établissements civils.
English: Since 1991, price declines, a moratorium on new sites in British Columbia, and an outbreak of an infectious disease in New Brunswick salmon have reduced the projected rapid expansion in the Canadian aquaculture sector.
French: Depuis 1991, la baisse des prix, le moratoire imposé sur l’aménagement de nouveaux sites en Colombie-Britannique ainsi qu’une épidémie survenue chez les saumons du Nouveau-Brunswick ont freiné l’expansion du secteur aquacole canadien.
English: Adequate budgetary allowances and work planning will be needed to ensure adequate public utilities (water, electricity, sewage system, roads, etc.) to minority communities, including returnees224.
French: Adequate budgetary allowances and work planning will be needed to ensure adequate public utilities (water, electricity, sewage system, roads, etc.) to minority communities, including returnees225.
English: All "as built" drawings for the facility including architectural, mechanical (HVAC, plumbing, piping, drainage), electrical, and control schematics.
French: Tous les dessins de l’installation «tel que construit», y compris les dessins architecturaux, mécaniques (CVC, plomberie, tuyauterie, drains), électriques et systèmes de contrôle.
English: I would also like to congratulate Annette Hewitt on her recent appointment as CEO and wish her much success in her new position.
French: Je tiens également à féliciter Annette Hewitt, qui a récemment été nommée chef de la direction de l'Ordre; je lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Public undertakings will have to compete even more with global operators in the field of service provision.
French: Les entreprises publiques auront affaire à une concurrence encore plus forte des opérateurs exerçant à l’échelle internationale dans le domaine de la fourniture de services.
English: However, as my colleague Mr Mandelson has pointed out, under the agreement in the WTO, Member States throughout the Union have had ten years to prepare for this.
French: Toutefois, comme mon collègue M. Mandelson l’a indiqué, aux termes de l’accord de l’OMC, les États membres de l’Union ont eu dix ans pour se préparer à cette situation.
English: In fact, the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan ‘write-offs/write-downs’ is the only entry under the column ‘revaluation adjustments’ for the item ‘loans’.
French: Les «reclassements et autres ajustements» sont à peu près équivalent aux «autres changements de volume» (K.3-K.10 et K.12), alors que les «effets de valorisation» peuvent être transférés aux «gains/pertes nominaux de détention» (K.11). En ce qui concerne les statistiques relatives aux postes de bilan, l’intégration des «abandons de créances» dans les «effets de valorisation» constitue une dérogation importante au SEC 95, dans le cadre duquel ils sont considérés comme des «changements de volume» (paragraphe 5.09).
English: It is 12 kms northeast of the town of Karacasu.
French: C'est le nord-est de 12 km de la ville de Karacasu.
English: The OECD, in partnership with Eurostat, ROSSTAT and CISSTAT, has calculated benchmark purchasing power parities (PPPs) for GDP and consumption for the year 2005 for 55 countries following a common ...
French: L'OCDE, en partenariat avec Eurostat, ROSSTAT et CISSTAT, vient de calculer des parités de pouvoir d'achat (PPA) pour le PIB et la consommation pour l'année 2005 pour 55 pays selon une méthodologie commune. ...
English: The Minors Unit of the Asylum Department at the Aliens Office examines asylum applications from minors in Belgian territory.
French: La Cellule mineurs de la Direction Asile de l'Office des étrangers examine les demandes d'asile des mineurs se trouvant sur le territoire.
English: 5208.43.60 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring in the warp 229 decitex or more but not exceeding 249 decitex (43.67 metric number or less but not less than 40.16 metric number) and in the weft 371 decitex or more but not exceeding 420 decitex (26.95 metric number or less but not less than 23.81 metric number), having in the warp 258 yarns or more but not exceeding 274 yarns per 10 cm and in the weft 167 yarns or more but not exceeding 177 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5208.43.90 00 - - -Other
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples 60 décitex ou moins (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) .............................. 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: The ECA governance expert database, which is an ongoing work, contains about 250 African professional profiles.
French: La base de données des experts en gouvernance, continuellement mise à jour, contient environ 250 noms.
English: The invitees choose the times that suit them best.
French: Les invités choisissent le moment qui leur convient le mieux.
English: He thus worked regularly without salary.
French: Il travaille donc régulièrement, sans salaire.
English: A3. There is a host of diseases in Afghanistan that are transmitted by biting insects including malaria, sandfly fever and cutaneous leishmaniasis.
French: R3. En Afghanistan, quantité de maladies sont transmises par piqûre d'insecte, y compris le paludisme (malaria), la fièvre à pappataci, la leishmaniose cutanée.
English: Human Resources Management As a knowledge-based organization, attracting and retaining high calibre professional resources is mission-critical.
French: Gestion des ressources humaines Pour une organisation fondée sur la connaissance comme le ministère de la Justice, réussir à attirer et à retenir des professionnels de grande qualité est essentiel à la réalisation de sa mission.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements CRISIS IN LIBANON
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence CRISE AU LIBAN
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: L'échantillon est alors examiné visuellement et on ne doit constater ni distorsion, déformation, fissure ou changement de couleur de la glace de l'échantillon d'essai ou de la glace extérieure, le cas échéant.
English: Other national and ethnic communities amount to less than 1.0 percentage point of the total number of inhabitants.
French: La part constituée par chacune des autres communautés nationales et ethniques ne dépasse pas 1 % du nombre total d'habitants.
English: 571 (XXVII) Poverty, population and fiscal expenditures (subprogrammes 3, 6, 11 and 12)
French: 571 (XXVII) Pauvreté, population et dépenses budgétaires (sous-programmes 3, 6, 11 et 12)
English: Illicit trade in small arms and light weapons should be prevented through concerted international efforts.
French: Il faudrait empêcher, par des efforts internationaux concertés, le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Hotel in Llanelli: *All public areas non smoking* **Guest bringing pets will be allocated annex rooms, pets not allowed in main hotel except guide and hearing dogs.
French: hôtel à Llanelli: *Toutes les parties communes sont non fumeur***Les personnes souhaitant séjourner avec leur animal de compagnie seront logées dans les chambres de l'annexe, les animaux n'étant pas autorisés dans la partie principale de l'hôtel, sauf les chiens d'assistance.
English: This parallel regulatory initiative was carried out under the Canada Wildlife Act and the National Parks Act and targeted lead sinkers and jigs weighing less than 50 g.
French: Ces initiatives rÃ©glementaires parallÃ¨les ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages au Canada et de la Loi sur les parcs nationaux, et ciblent les pesÃ©es et les turluttes en plomb de moins de 50 g.
English: a rebate is no longer available to non-residents for GST/HST paid on: – short-term accommodation (including camping accommodation) after March 31, 2007, unless certain exceptions apply; and – personal goods bought in Canada by non-resident visitors who take the goods home if the tax was payable after March 31, 2007.
French: il n’y a plus de remboursement aux non-résidents de la TPS/TVH payée sur ce qui suit : – le logement provisoire (y compris l’emplacement de camping) après le 31 mars 2007, à moins que certaines exceptions ne s’appliquent; – les produits personnels achetés au Canada par les visiteurs non-résidents qui apportent les produits avec eux en quittant le Canada si la taxe était payable après le 31 mars 2007.
English: Learning from Canadians with Chronic Health Conditions.
French: À l’écoute des Canadiens atteints de maladies chroniques.
English: This would promote the demographic vitality of English-speaking communities through concerted government and community action to improve access to the range of health and social services in English.
French: Le Plan favoriserait l'épanouissement démographique des communautés anglophones au moyen de mesures résultant de la concertation entre les gouvernements et les communautés, et visant l'amélioration de l'accès aux services sociaux et de santé en anglais.
English: Recalling that in accordance with the two Memoranda of Understanding with which the GRP and the MNLF concluded two rounds of preliminary talks, held successively in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya on 3-4 October 1992 and in Cipanas, Western Java, Republic of Indonesia on 14-16 April, 1993, the two parties agreed to conduct official peace negotiations for the full implementation of the letter and spirit of the 1976 Tripoli Agreement;
French: Rappelant que, conformément aux deux mémorandums d'accord, avec lesquels le Gouvernement de la République des Philippines et le Front de libération national Moro ont parachevé avec succès deux tours de pourparlers préliminaires à Tripoli (Grande Jamahiriya arabe libyenne) les 3 et 4 octobre 1992, et à Cipanas (Java occidentale, en République d'Indonésie) du 14 au 16 avril 1993, les deux parties sont convenues d'entamer des négociations officielles de paix, pour la mise en œuvre complète, dans l'esprit et la lettre, de l'Accord de Tripoli de 1976,
English: Only use your e-mail for information on this site.
French: N'utilisez votre e-mail des informations sur ce site.
English: The conditions concerning employment, the setting-up of a business and the activities/operation of companies, the cross-border supply of services, current payments and capital are to be found in the provisions on trade and investment.
French: Parmi les dispositions relatives au commerce et aux investissements, se trouvent les conditions relatives à l'emploi, à l'établissement et à l'activité/exploitation des sociétés, aux prestations transfrontalières de services, aux paiements courants et aux capitaux.
English: A non-competition clause is included in the contracts of the Executive Directors.
French: Une clause de non-concurrence figure dans les contrats des administrateurs membres du Comité Exécutif.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly."
French: Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée."
English: As to model legislation on conciliation, the Working Group dealt with this topic commenced its work at its thirty-second session (20-31 March 2000, report: A/CN.9/468), subsequently dealt with this topic at its thirty-third session (20 November - 1 December 2000, report: A/CN.9/485), thirty-fourth session (21 May - 1 June 2001, report: A/CN.9/487) and completed its work at its thirty-fifth session (19-30 November 2001, report: A/CN.9/506) by formulating the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial ArbitrationConciliation The report of theat thirty-fifth session with the text of the draft Model Law (A/CN.9/506) will be before the current session of the Commission.
French: S'agissant de la Loi type sur la conciliation, le Groupe de travail a abordé cette question à sa trente-deuxième session (20-31 mars 2000, rapport: A/CN.9/468), trente-troisième session (20 novembre-1er décembre 2000, rapport: A/CN.9/485), trente-quatrième session (21 mai-1er juin 2001, rapport: A/CN.9/487) et il a achevé ses travaux à sa trente-cinquième session (19-30 novembre 2001, rapport: A/CN.9/506) en formulant le projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.  Le rapport de la trente-cinquième session du Groupe de travail, qui renferme le texte du projet de Loi type (A/CN.9/506), sera présenté à la Commission à sa présente session.
English: As we consolidate the partnership between our institutions, I will spare no effort in making it complementary, effective and inclusive.
French: Alors que nous consolidons le partenariat entre nos institutions, je n'épargnerai aucun effort pour le rendre complémentaire, efficace et inclusif.
English: Maternal Mortality in 2005: Estimates Developed by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank (Geneva: World Health Organization, 2007).
French: La mortalité maternelle en 2005 : estimations élaborées par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2007).
English: In this agreement, the Council of the European Union affirms its willingness to apply, along with other commitments, the recommendation for the lifting of development assistance conditions for less developed countries and to continue the debates with the aim of continuing to lift bilateral assistance conditions.
French: Le Conseil de l'Union européenne y affirme notamment sa volonté d'appliquer la recommandation relative à la suppression des conditions d'aide aux pays moins développés et de continuer les débats visant à poursuivre la suppression des conditions des aides bilatérales.
English: The study finds that the timing of reforms was positive or highly positive in the case of the border-related issues of SPS, TBT and customs valuation.
French: L’étude a révélé que le moment choisi pour les réformes était opportun ou très opportun dans le cas des questions frontalières que sont les normes SPS, les OTC et l’évaluation en douane.
English: Air motor ferry products NF22634 F130.
French: Moteur pneumatique ferry produits NF22634 F130.
English: A working group had been established on the role of women in decision making in the economic and political spheres; its plans included a day in Parliament.
French: On a créé un groupe de travail sur le rôle des femmes dans la prise de décisions économiques et politiques; entre autres, le groupe envisage de créer une journée des femmes au Parlement.
English: Safety nets might also be needed but should not be viewed as a substitute for basic social policies.
French: Des filets de sécurité peuvent également s'avérer nécessaires, mais ils ne doivent pas être considérés comme des substituts des politiques sociales de base.
English: As regards product placement, the current wording is reasonable.
French: En ce qui concerne le placement de produits, la formulation actuelle est raisonnable.
English: In this regard, the Rwanda Tribunal will continue to refine and review the mechanisms put in place in order to control legal aid expenses.
French: Le Tribunal s'attachera à perfectionner et à suivre avec attention les mécanismes mis en place pour maîtriser le coût de l'aide judiciaire.
English: It is all the more so if the journey is undertaken at the last minute.
French: C'est d'autant plus vrai si le voyage se fait à la dernière minute.
English: Karadzic’s arrest is no mere historical footnote; it removes from the scene a man who was still undermining peace and progress in the Balkans and whose enthusiastic advocacy of ethnic cleansing merits emphatic repudiation.
French: L'arrestation de Karadzic n'a rien d'anecdotique, elle débarrasse la région d'un homme qui sapait encore la paix et les progrès accomplis dans les Balkans et dont le soutien sans vergogne au nettoyage ethnique mérite le désaveu total.
English: Keep up to date with our news by registering to our mailing list.
French: Abonnez-vous à notre liste d'envoi afin de recevoir notre bulletin de nouvelles.
English: I welcome the convergence of views on this, too.
French: Je me réjouis de la convergence des points de vue à cet égard.
English: Figure 4-10: Behaviour after Viewing Ads - Francophone youth Assessing The Smoking Continuum At present, issues related to the smoking continuum remain to be resolved as the six groups are not homogenous in attitude, and these classifications need further refining.
French: Figure 4-10 : comportement consécutif aux messages - jeunes francophones Évaluation du continuum du tabac À l'heure actuelle, à reste des énigmes à résoudre dans le continuum du tabac, car les six groupes en question n'ont pas des attitudes homogènes; il faudrait préciser davantage cette classification.
English: In particular, no European Union Member State should provide sanctuary for terrorists so they can mount attacks on another state.
French: En particulier, aucun État membre de l'Union européenne ne doit servir de sanctuaire aux terroristes afin de leur permettre d'organiser des attaques contre un autre État.
English: The implementing provisions could establish a right of access to such documents by candidates in competitions.
French: Ces dispositions pourraient donner aux candidats à des concours un droit d’accès à ce type de documents.
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)] 3.
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle [article 26, paragraphe 2; règle 4 b)] 3.
English: Your choice stays in effect for each following year, unless we allow you to change it.
French: Votre choix s’applique à chaque année suivante, à moins que nous vous permettions de le modifier.
English: We examined the role of luminal versus systemic factors in promoting intestinal recovery during the refeeding of previously malnourished infant rabbits.
French: Nous avons examiné le rôle que jouent les facteurs systémiques versus luminaux pour faciliter le rétablissement intestinal durant la réalimentation de lapins nouveaux-nés sous-alimentés.
English: Set priorities to assist mine-affected countries to comply with mine-clearance obligations:
French: Fixer les priorités pour aider les pays touchés par les mines à s'acquitter de leurs obligations en matière de déminage
English: ENSP's various research programs cover a wide spectrum of public health issues.
French: Les divers programmes de recherche de l’École couvrent une vaste gamme de questions de santé publique.
English: "To please her husband, a woman wants a son.
French: Pour que son mari ne l’abandonne pas, une femme veut un fils. Et, trop souvent, quand une femme attend une fille, elle incite son mari à l'abandon ou à l'avortement de cet enfant innocent, parfaitement formé".
English: The amended regulations are summarized in the Dangerous Goods Special Bulletin, TP 2711E, ISSN 0710-0914.
French: On en trouvera un résumé dans le Bulletin spécial marchandises dangereuses, TP 2711F, ISSN 08'8-5039.