ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must work together on sensible rules to win over our G20 partners.
French: Nous devons unir nos efforts pour élaborer des règles sensées, susceptibles d'être soutenues par nos partenaires du G20.
English: Andorra came into existence partly as a buffer State between two powerful lords and between two approaches to Christianity: the orthodox and the Cathar.
French: L'Andorre naquit, en partie, comme un État d'union entre les deux puissants seigneurs, également séparés par deux conceptions différentes du christianisme : l'orthodoxe et celle des cathares.
English: • provincial and territorial ministries of health.
French: • les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: SB #9 was in his third year with 431 (AD) Sqn.
French: Snowbird 9 en était à sa troisième année avec le 431 EDA.
English: Following a closed competition under the terms of the Public Service Employment Act, applicant was chosen by a Selection Board as having the most merit of the six candidates for the position of Head Veterinarian at No. 7D plant, Canada Packers Ltd., Montreal.
French: Á la suite d'un concours restreint tenu en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, le requérant a été choisi par un jury de sélection comme étant le plus méritant des six candidats qui convoitaient le poste de vétérinaire en chef de l'établissement No 7D, Canada Packers Ltd., Montréal.
English: Before leaving this case, the Tribunal wishes to comment on a matter arising in this case which caused it concern.
French: Avant de clore la présente affaire, le Tribunal souhaite présenter des observations sur une question qui a été soulevée dans la présente affaire et qui le préoccupe.
English: PREFACE Road salts enter the Canadian environment through their storage and use, and through the disposal of snow cleared from roadways.
French: PRÉFACE Les sels de voirie pénètrent dans l’environnement canadien lors de leur entreposage ou de leur épandage et par l’élimination de la neige enlevée des routes.
English: ECO Economic Cooperation Organization
French: CEI Communauté d'États indépendants
English: 1.1.2 DIRECT DEBITS In June 2007, the EPC approved the basic structure for a SEPA direct debit scheme ("SEPA Direct Debit Scheme Rulebook", version 2.3, or "SDD Rulebook", as well as the Implementation Guidelines).
French: Dès lors, l’Eurosystème a défini des critères pour les infrastructures, prévoyant l’obligation d’être interopérable avec d’autres mécanismes de compensation et de règlement.
English: According to information available to the authorities, some 110,500 families or approximately 386,750 people are currently homeless.
French: Selon les données dont disposent les organismes publics, 110 500 familles sont actuellement sans logis, soit environ 386 750 personnes.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line in 2001-02
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d'activités en 2002-2003
English: Would I be able to pay in full by Visa card?
French: disposez-vous d'un petit réfrigérateur dans la chambre où nous pouvons garder la nourriture de notre fils petit ?
English: Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme (319) which intends to guarantee access to the port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp ring road (320). The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the port of Antwerp during the works.
French: En juillet, la Commission a autorisé des aides à l’investissement pour le montage de filtres à particules sur les camions immatriculés au Danemark (320).
English: DRIs include four types of reference values:
French: Une étude épidémiologique est un type de recherche par observation qui vise habituellement à étudier de grands groupes.
English: The scope of our work included a review of the results of audits carried out by other auditors who had been engaged by each of the regions to complete specific annual audit plans.
French: La portée de notre travail inclut un examen des résultats des vérifications effectuées par d'autres vérificateurs mandatés par les différentes régions pour effectuer des plans de vérification annuels spécifiques.
English: See “Histoire de la Commission Centrale”, dans Un bonheur partagé – Mélanges offerts à Dom Marie-Gérard Dubois.
French: Voir “Histoire de la Commission Centrale”, dans Un bonheur partagé – Mélanges offerts à Dom Marie-Gérard Dubois.
English: Essential characteristics of an IP office in the CIS should include an autonomous fee-financed office which deals with the whole range of intellectual property rights.
French: Coopération pour le développement Les pays de la CEI se penchent sur les caractéristiques clés de tout office de propriété intellectuelle Un financement autonome, par le biais des taxes, et la prise en charge de lensemble des droits de propriété intellectuelle doivent être deux des caractéristiques essentielles de tout office de propriété intellectuelle institué dans la CEI.
English: The decision to be made by the Executive Board on the basis of this report is the adoption of the draft recommendation on the proposed modifications to the budget process.
French: La décision que le Conseil d'administration doit prendre sur la base de ce rapport est d'adopter le projet de recommandation sur les modifications proposées au mode d'établissement du budget.
English: The route of the canal followed Twelve Mile Creek from Lake Ontario and connected to the Welland River through a series of locks.
French: Ses constructeurs ont aménagé des tronçons excavés, pour contourner les rapides et les petits fonds rocheux, et des barrages par endroits pour créer des plans d'eau dans la rivière.
English: The “food for thought” paper, which I personally view as an evolution of the A-5 proposal, is a good initiative which unfortunately has not yet received the necessary support from all of us to enable us to move our discussions forward on that track.
French: Le document de réflexion, que je considère personnellement comme une évolution de la proposition des cinq Ambassadeurs, est une bonne initiative qui n'a malheureusement pas reçu le soutien nécessaire de tous afin que le débat puisse avancer dans cette voie.
English: To this purpose, the shore-based and floating reception facilities of appropriate capacity should be made available at appropriate distances from each other.
French: À cette fin, il faudrait mettre en place à intervalles appropriés des déchetteries terrestres et flottantes de capacité suffisante.
English: In addition, a possible informal agreement between Austria, Germany, Liechtenstein and Switzerland, and a possible common declaration between Denmark and Germany were reportedly planned.
French: Les pays ont mentionné aussi la possibilité d'un accord informel entre l'Allemagne, l'Autriche, le Liechtenstein et la Suisse et celle d'une déclaration commune de l'Allemagne et du Danemark.
English: By being in the destination they can get a better sense of the product and not be "taken in" by a "tourist trap".
French: Une fois à destination, il pourra se faire une meilleure idée du produit et éviter de se faire prendre dans un « piège à touristes ».
English: Preparatory meeting on Interregional Co-operation in the Adriatic Region, organised by the Congress of the Local and Regional Authorities in Pula (Croatia) on 28 June 2004:
French: 2 - a entendu un compte-rendu de M. Etherington sur le Forum parlementaire tenu à l’occasion de la Conférence pour les énergies renouvelables à Bonn, les 2-3 juin ; - a désigné les représentants suivants:
English: Management of Non-Falciparum Malaria ▪ e.
French: Paludisme dû à des espèces autres que P. falciparum ▪ e.
English: Available from: http://www.who-umc.org/DynPage.aspx. Yamada J, Sugimoto Y, Ujikawa M. Involvement of leptin in hypophagia induced by the serotonin precursor 5-hydroxytryptophan (5-HTP) in mice.
French: Disponible en ligne à : http://www.who-umc.org/DynPage.aspx. Yamada J, Sugimoto Y, Ujikawa M. Involvement of leptin in hypophagia induced by the serotonin precursor 5-hydroxytryptophan (5-HTP) in mice.
English: Now this leads us in tabling today's oral question to call on the departments of the Commission and the Council to take this decision into account.
French: Cela nous mène à présent à poser la question orale d'aujourd'hui afin de demander aux services de la Commission et du Conseil de prendre cette décision en considération.
English: Given that AIS for internal waterways is not at present the chosen technical solution, the article should be reworded, using the conditional.
French: Compte tenu que l’AIS pour les voies d’eau intérieur n’est pour le moment pas la solution technologique retenue, il convient de reformuler l’article en y introduisant le conditionnel.
English: Residues of fluazuron in cattle meat will be covered under the general tolerance of 0.1 ppm specified in subsection B.15.002(1). Alternatives Under the Food and Drug Regulations, MRLs must be established for residues of agricultural chemicals for which the general tolerance of 0.1 ppm specified in subsection B.15.002(1) is not considered appropriate.
French: Les résidus de fluazuron dans la viande de bovin seront visés par la limite de tolérance générale de 0,1 ppm stipulée au paragraphe B.15.002(1). Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des limites maximales doivent être établies pour les résidus de produits chimiques agricoles pour lesquels la limite de tolérance générale de 0,1 ppm stipulée au paragraphe B.15.002(1) n'est pas jugée appropriée.
English: A2197-06-0271 Contract Date: 2006-07-10 Description of Work: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS Contract Period:
French: A2197-06-0271 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat :
English: Garrison Guitars is based in St. Johns, Newfoundland, on the east coast of Canada, the oldest city in North America.
French: Garrison Guitars est situé à St. John's, Terre-Neuve, sur la côte est du Canada, la plus ancienne ville d'Amérique du Nord.
English: A trailer, in which the axle(s) is (are) positioned behind the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded), and which is equipped with a connecting device permitting horizontal and vertical forces to be transmitted to the towing vehicle.
French: Remorque dont le ou les essieux sont situés en arrière du centre de gravité du véhicule (chargé uniformément), qui est équipée d'un dispositif d'attelage permettant la transmission des forces horizontales et verticales au véhicule tracteur.
English: It is about our obligation to future generations.
French: Il s'agit d'une obligation envers les générations futures.
English: Overview of the Pilot Project Table 1 below summarizes the overall logic for Health Canada's pilot project.
French: Aperçu du projet pilote Le tableau 1 ci-dessous résume la logique globale du projet pilote de Santé Canada.
English: The use of the tongue-in-cheek, sarcastic puppet injected a sense of fun and "anything goes" into events and proved to be a real hook for encouraging youth to attend an initial event, and to stick around for the long term.
French: L'utilisation de cette marionnette blagueuse et sarcastique donnait aux événements une note amusante, envoyant le message que « tout est permis », et s'est révélée efficace pour encourager les jeunes à participer à un événement initial et rester fidèle à l'activité.
English: 2 This content of option II is not edited as it was submitted by a group of Parties.
French: Cette annexe correspond à l'option 2 dans l'appendice I.
English: This schedule would only apply to organisms kept under confinement for experimental field-trial purposes, such as
French: Cette annexe s’appliquerait seulement aux organismes gardés en confinement pour des essais sur le terrain dont le but serait notamment :
English: This year, RSPS, Application Scorecards, valueadded lending pricing and loan loss allowances were evaluated and reviewed and the Portfolio Vision and Diversification Strategies were updated.
French: Au cours de l’exercice, le SPTR, les applications carte de pointage et les outils de tarification des prêts au secteur de la valeur ajoutée et d’établissement des provisions pour pertes ont été examinés et évalués et les stratégies de vision du portefeuille et de diversification ont été mises à jour.
English: 9.0 Opportunities Environment Canada will continue to maintain the high level of preparedness and leadership demonstrated in the 1994-95 fiscal year.
French: 9.0 Les perspectives Environnement Canada continuera de préserver la grande capacité d'intervention et de leadership qu'il a affichée en 1994-1995.
English: Should you have any questions, please contact the DGCMP Training and Development Manager through your local DRC.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Directeur – Formation et perfectionnement du bureau du DGPGC par l’entremise de votre CRC.
English: In the German - language Community 428 - 429 68
French: En communauté germanophone 428 - 429 80
English: This lifestyle requires an adequate number of camp facilities.
French: Ce mode de vie nécessite des aires d’accueil en nombre suffisant.
English: The program will support the development of Aboriginal coaches for each Canada Games and help build coaching capacity within Aboriginal communities.
French: Ce programme visera à former des entraîneurs autochtones en vue des Jeux du Canada et aidera à développer les capacités d'entraînement sportif et athlétique au sein des communautés autochtones.
English: Steel Guru, "Severstal’s Q1 net income up by 65% YoY", May 3, 2007 24.
French: Steel Guru, "Severstal’s Q1 net income up by 65% YoY", 3 mai 2007 24.
English: Well, we certainly don't want to create any confusion here, and since the R1 is not a system camera, saying that would be like comparing apples and oranges. On the other hand, the Sony R1 does offer virtually all the same setting possibilities as a digital SLR.
French: On ne pourrait que créer une confusion dangereuse si nous ne precisions pas que le concept du R1 est différent d'un reflex, que l'objectif ne se changera jamais, que la vitesse de fonctionnement n'est pas la même.
English: Ratifications The Netherlands ratified the revised European Social Charter and the collective complaints protocol for the Kingdom in Europe on 03/05/2006.
French: Ratifications Les Pays-Bas ont ratifié la Charte sociale européenne revisée et le Protocole n° 3 sur les réclamations collectives pour le Royaume en Europe le 03/05/2006.
English: The contribution of women working in the informal sector needed to be recognized so that appropriate policies could be designed.
French: Il faut reconnaître la contribution des femmes travaillant dans l'économie parallèle en vue d'élaborer des politiques appropriées.
English: The CCHO has developed a toolkit, Your Health and a Changing Climate: A Risk Management Toolkit for Public Health Professionals 2005 containing timely, credible information about the health impacts of climate change for use by public health decision-makers across Canada.
French: Le BCCS a mis au point une trousse intitulée « L'évolution du climat et votre santé : trousse de gestion du risque pour les professionnels de la santé publique 2005 », qui contient des renseignements à jour et crédibles sur les effets du changement climatique sur la santé et qui est destinée aux décideurs en santé publique de tout le Canada.
English: Urbanization is a challenge for both developed and developing countries.
French: Pour les pays, développés comme en développement, l'urbanisation pose un problème.
English: The initial idea of the political groups was to condemn the Croatian Government, firmly, over its violations of human rights in Krajina and Slavonia.
French: Le projet initial des groupes politiques était de condamner fermement le gouvernement croate, en raison des violations des droits de l'homme dans la Krajina et en Slavonie.
English: What's the difference between unupxed and upxed?
French: Ma config est un Asus A636 avec WM5, wifi, BT et GPS.
English: In some cases the list must be used to make an appointment, in others its use is discretionary or not required.
French: Dans certains cas, la liste doit être utilisée pour procéder à une nomination, dans d'autres, son utilisation est facultative ou n'est pas nécessaire.
English: It is the claimant's responsibility to maintain records that are adequate and can support a claim.
French: Le demandeur doit conserver des dossiers appropriés pour étayer sa demande.
English: If this is true, protein restriction to a level that still meets the requirement of an individual with normal insulin metabolism could be too little for someone with diabetes.
French: Si tel est le cas, la restriction de l'absorption de protéines à un taux qui répond toujours aux besoins d'une personne ayant un métabolisme insulinique normal pourrait ne pas être suffisante pour une personne atteint de diabète.
English: Our house water comes from an old source four km up the mountains.
French: L'eau de notre maison provient d'une ancienne source de la montagne quatre kilomètres plus haut.
English: The reporting is based on the RCMP’s approved accountability structure, as reflected in the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il suit la structure de responsabilisation de la GRC, représentée dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: Methodology A Methodology B (appellant's remittances calculated (appellant's view as to how remittances on this basis) should have been calculated) total sales $109,187.28 total sales $109,187.28 less non-taxable sales $332.93 less non-taxable sales $332.93 cash discounts taken $3,089.92 cash discounts taken $3,089.92 transportation expense $18,753.00 total sales excluding total taxable sales non-taxable items $105,764.93 (including FST) $87,011.93 calculation to extract FST $105,764.93 $105,764.93 × 9/109 = $8,732.88 - $8,732.88 FST $87,011.93 × 9/109 $7,184.47 total sales (excluding FST) $97,032.05 less transportation expense $18,753.00 total taxable sales $87,011.93 total taxable sales $78,279.05 less FST $7,184.47 sale price $79,827.46 FST $78,279.05 × 9/100 $7,045.11 Mr. Dufresne testified that, under methodology B, "non-taxable sales" and "cash discounts taken" were deducted from total sales before the factor of 9/109 was applied to that figure.
French: Méthode A MéthodeB (versements de l'appelant calculé (façon dont les versements auraient selon cette méthode) dûêtre calculés, selon l'appelant) total des ventes 109 187,28 $ total des ventes 109 187,28 $ moins ventes non taxables 332,93 $ moins ventes non taxables 332,93 $ escomptes au comptant déduits 3 089,92 $ escomptes au comptantdéduits 3 089,92 $ coût du transport 18 753,00 $ total des ventes excluant les total des ventes taxables articles non taxables 105 764,93 $ (incluant la TVF) 87 011,93 $ calcul pour extraire la TVF 105 764,93 $ (105 764,93 $ x 9/109 = 8 732,88 $) - 8 732,88 $ TVF (87 011,93 $ × 9/109) 7 184,47 $ total des ventes (excluant la TVF) 97 032,05 $ moins coût du transport 18 753,00 $ total des ventes taxables 87 011,93 $ total des ventes taxables 78 279,05 $ moins la TVF 7 184,47 $ prix de vente $79 827,46 $ TVF (78 279,05 $ x 9/100) 7 045,11 $ M. Dufresne a témoigné que, avec la méthode B, les « ventes non taxables » et les « escomptes au comptant» ont été déduits du total des ventes avant l'application à ce total du facteur de 9/109.
English: It is a well-recognized forum for networking and knowledge sharing among the many disciplines working in immunization including leading authorities in immunization, researchers, policy makers, specialists and providers.
French: Il s’agit d’un forum bien connu qui favorise le réseautage et le partage des connaissances entre les membres des nombreuses disciplines qui oeuvrent dans le domaine de l’immunisation, incluant les principales autorités en immunisation, les chercheurs, les responsables des politiques, les spécialistes et les fournisseurs.
English: There are two exceptions where, upon transition, CA-SSO may provide shared service offerings to departments and agencies that are supported by SAP HR or Oracle Finance and Materiel.
French: Il y a deux exceptions pour lesquelles, au moment de la transition, l'OSAMP pourrait faire des offres de services partagés à des ministères et organismes qui font usage de SAP RH ou d'Oracle (finances et matériel).
English: Counsel for Keewatin suggested to Mr. Grant that at the interview Mr. May had said that he could not provide a separate room for Mr. Grant’s fiancée, if she decided to live > - 21 in Rankin.
French: L’avocat de Keewatin Air a insinué à M. Grant que, lors de l’entrevue, M. May lui a dit qu’il ne pourrait pas donner à sa fiancée une chambre séparée si elle décidait de vivre à Rankin.
English: But that dissolves to 100m in no time.
French: Mais en un coup d'oeil, si non de vent, cela se dissout à 100m.
English: Within this context, the different uses of the baseline results are numerous.
French: Dans ce contexte, il y a plusieurs utilisations possible des résultats obtenus de la base de référence.
English: Interim Report of the NAFTA 1504 Working Group to the NAFTA Commission A. Introduction The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504 ("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate.
French: Rapport intérimaire du groupe de travail 1504 de l'ALENA à la commission de l'ALENA A. Introduction Le Groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le « GT ») est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler des recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés.
English: Daniel Caron, Fisheries management director, DFO CFB-R, Montréal, Radio-Canada, January 25, 2002 COAST GUARD TURNS 40 40th birthday is not something you usually like to celebrate, but if you’re the Canadian Coast Guard, that’s a different story.
French: Daniel Caron, directeur de la gestion, MPO CFB-R, Montréal, Radio-Canada, 25 janvier 2002 LA GARDE CÔTIÈRE À 40 ANS habitude, un quarantième anniversaire ne se célèbre pas forcément de bon cœur, mais s'il s'agit de la Garde côtière canadienne, c'est une autre histoire.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.50 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.50 et Add.1)]
English: Democracy must be based on popular participation, ethics, justice and equality.
French: La démocratie doit être fondée sur la participation des citoyens, l'éthique, la justice et l'égalité.
English: Funding to date for this project now totals $200,000
French: À ce jour, ce projet a bénéficié d’un financement de 200 000 dollars.
English: Dann, T. and P. Summers.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: The latter could, as was the prevailing practice in many countries, including China, be based on where the company was incorporated or registered.
French: Ce lien peut, et c'est la pratique qui prévaut dans de nombreux pays, y compris la Chine, tenir au lieu où la société a été constituée ou immatriculée.