ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zend Platform is already deployed at hundreds of companies using PHP for their business-critical applications.
French: La Zend Platform est déjà déployée chez des centaines de sociétés développant leurs applications stratégiques en PHP.
English: However, as at 2 August 1990, Enka had not yet received the maintenance certificate.
French: Cependant, le 2 août 1990, Enka n'avait pas encore reçu le certificat de maintenance.
English: Nevertheless, the requirement for a visa appears to be in contradiction to the Olympic Charter.
French: La nécessité d’un visa semble toutefois être en contradiction avec la Charte Olympique.
English: Sometimes, due to unforeseen circumstances, baggage may be delayed in transit.
French: Parfois, à cause de circonstances imprévisibles, des bagages peuvent être retardés en cours de route.
English: The family moved to Rankin Inlet in 1960.
French: Sa famille s'est installée à Rankin Inlet en 1960.
English: • Employment growth resumed, with a gain of 55,000 net new jobs in March and April after a loss in February and no gain in January.
French: • La progression de l’emploi a repris; il y a eu un gain net de 55 000 emplois en mars et en avril après une perte en février et l’absence de gain en janvier.
English: This is the time to learn to compromise, while fighting by legitimate means for the interests of those who are being represented.
French: C'est alors le moment d'apprendre à faire des compromis, tout en luttant, par des moyens légitimes, pour les intérêts de ceux qu'ils représentent.
English: At the same time, their support for existing regimes is unfailing.
French: Dans le même temps, leur soutien aux régimes en place ne se dément pas.
English: A challenge was posed not only to the United States of America, but to the entire world community.
French: Un défi a été lancé non seulement aux États-Unis mais à la communauté mondiale tout entière.
English: We have been able to document the signiﬁcant relationships between FCS and parent satisfaction, stress and mental health, and have provided feedback to each OACRS program about their progress in creating a familycentred environment.
French: Nous avons pu démontrer les relations importantes entre les services axés sur la famille et la satisfaction, le stress et la santé mentale des parents, et nous avons fourni une rétroaction sur chaque programme de l’OACRS concernant les progrès réalisés en matière de création d’un environnement centré sur la famille.
English: 4.2 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 4.2.1 The IBD section of the Mission, composed of the Program Manager, a senior Agri-food officer seconded from Agriculture Canada and a LES Commercial officer, is supported by two Commercial Assistants, one of whom provides Systems Administration services to all Mission Programs.
French: 4.2 GESTION DU PROGRAMME 4.2.1 La section de PCI de la mission compte un directeur de programme, un agent principal en agroalimentaire assisté par Agriculture Canada et un agent de commerce recruté sur place. Ils sont soutenus par deux adjoints aux affaires commerciales dont un fournit les services d’administration des systèmes à tous les programmes de la mission.
English: There was not as much responsibility attached to this posting as he suggests.
French: L’affectation en question ne comportait pas autant de responsabilités que ce qu’il a laissé entendre.
English: Big companies choose transfer pricing and finding of a home for their capital as options enabling them to avoid tax.
French: Les grandes entreprises choisissent la méthode des prix de transfert et de trouver un toit pour leur capital pour éviter de payer des impôts.
English: C11 Specify any significant features
French: C11 Quelles sont les caractéristiques du terrain?
English: protocols and customs that should be followed when a man approaches a Muslim woman. After speaking to Dr. Mazigh, Corporal Buffam left to help execute the remaining search warrants.
French: Le 24 janvier 2002, le gendarme Lang a communiqué avec Douanes Canada et confirmé que le nom de M. Arar se trouvait toujours dans ses bases de données432.
English: The seedlings were thereafter planted out in the field or in a climate chamber.
French: Les semis furent ensuite plantés à l'extérieur ou dans des chambres de croissance.
English: It has been known to attack human intruders near the nest, but will usually rely on distraction tactics, such as circling overhead using deep wing-beats or playing out its broken-wing act.
French: Il a dÃ©jÃ attaquÃ© des Ãªtres humains prÃ¨s de son nid, mais il a dâ€™habitude recours Ã des tactiques de diversion, comme voler en cercle au-dessus de lâ€™intrus en faisant de grands battements dâ€™ailes, ou imiter un oiseau Ã lâ€™aile blessÃ©e.
English: In 2006, the Partnership launched its new website http://www.canfightbac.org/en/ which provides tools and resources for the food industry, consumers, health professionals and educators to help all consumers enjoy their food safely.
French: En 2006, le Partenariat a inauguré son nouveau site Web http://www.canfightbac.org/fr/ , lequel regroupe des outils et des documents d’information destinés aux membres de l'industrie alimentaire, aux consommateurs, aux professionnels de la santé et aux éducateurs afin de contribuer à la salubrité des aliments que consomme la population.
English: It has been proving that the Municipal Public Safety Administration protects the dealers.
French: Nous avons pu vérifier que même la Direction de Sécurité Publique Municipale protège les trafiquants.
English: One has to give some credit to the media in Canada for the dissemination of information also.
French: On doit également donner crédit aux médias canadiens qui diffusent ces renseignements.
English: The creation of the position of Adoption and Foster Care Coordinator facilitates the placement of children who require temporary or permanent placement.
French: La création du poste de coordonnateur des adoptions et des placements dans des familles d'accueil facilite le placement temporaire ou permanent des enfants.
English: Global Insight developed an attractions matrix to classify the attractions into four categories that are recognized to draw tourists and consistent across cities (see Figure 1).
French: Global Insight a mis au point une matrice classant les attractions en quatre catégories de facteurs d’attraction des touristes, qui sont uniformes d’une ville à l’autre (voir figure 1).
English: Off-mine-site deposit appraisal expenditures were also important in 2006; they exceeded $300 million for the first time since the tabulation of these statistics began in 1997.
French: De plus, les dépenses liées aux travaux de mise en valeur de gisements exécutés hors des sites miniers ont été importantes en 2006, car elles ont dépassé la barre des 300 M$ pour la première fois depuis le début de la collecte de ces données statistiques en 1997.
English: Since 1998, WHO has been allocating resources in its regular budget for activities to combat HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Depuis 1998, l'OMS alloue des ressources au titre de son budget ordinaire à des activités de lutte contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: In other words, the manufacturer definition does not include:
French: En d’autres termes, la définition de « fabricant » exclut :
English: The sample was stratified by region to ensure adequate representation of caregivers across the country.
French: Les personnes soignantes ont été sélectionnées au sein de la population, grâce à un recrutement à grande échelle.
English: The proposal is one of the measures that aims to reduce emissions of ozone precursors and particulate matter.
French: La proposition de la Commission constitue l'une des mesures qui visent à réduire les émissions de précurseurs d'ozone et de particules.
English: Accordingly, we start with the thematic question: Are acting appointments representative of the substantive population?
French: En conséquence, nous commençons avec la question thématique suivante : les nominations intérimaires sont-elles représentatives de l'effectif des titulaires de poste d'attache?
English: • In all participating countries, students from higher socio-economic backgrounds performed better than those from lower socio-economic backgrounds.
French: • Dans tous les pays participants, les élèves jouissant d'un statut socioéconomique plus élevé se débrouillaient mieux que ceux jouissant d'un statut socioéconomique moins élevé.
English: The Visiting Physician Program provides local access to insured physician services to 10 rural and remote locations.
French: Dawson City et Watson Lake.
English: The ground spectrum is found to consist of two vibronic Kramers' doublets lying close together, one of which has a negligible orbital contribution to the magnetic moment similar to that expected from a Kramers' doublet of 2A1g origin.
French: On trouve que le spectre fondamental consiste en deux doublets vibroniques Kramers rapprochés l'un de l'autre et dont l'un ajoute au moment magnétique une contribution orbitale négligeable, semblable à ce qui est prévu pour un doublet Kramers d'origine 2A1g.
English: It is easier to rely on this Act to contest unequal treatment on the grounds of part-time working than to invoke the prohibition of indirect discrimination on the basis of sex.
French: Il est plus facile de se fonder sur cette loi pour contester une inégalité de traitement fondée sur un travail à mi-temps que d'invoquer l'interdiction de toute discrimination indirecte fondée sur le sexe.
English: What is going on in the virtual and physical workshop spaces of the globally networked movements?
French: Qu'est-ce qui se déroule dans les espaces d'ateliers virtuels et physiques des mouvements, interconnectés sur une échelle mondiale?
English: Such a plan should also take account of the need to train teachers who are more flexible with regard to what they can and should teach.
French: Un tel plan devrait également prendre en compte la nécessité de former des enseignants plus adaptables à ce qu'ils peuvent et à ce qu'ils devraient enseigner.
English: *The Union of Soviet Socialist Republics was an original Member of the United Nations from 24 October 1945.
French: *Le Zaïre a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 20 septembre 1960.
English: The legal representative of the child must submit a declaration for this purpose (art. 6 Netherlands Nationality Act).
French: Le représentant légal de l'enfant doit déposer une déclaration à cet effet (art. 6 de la loi sur la nationalité néerlandaise).
English: The Committee recalls that the previous conclusion was deferred pending receipt of further information on certain points: – – – whether an employee cannot be asked to interrupt his or her holiday without his or her consent.; whether a minimum of four weeks holiday must always be taken in the year it falls; and whether workers who suffer illness or injury during their annual leave are entitled to take the days lost at another time.
French: Il rappelle avoir ajourné sa précédente conclusion dans l’attente d’avoir confirmation: – – – qu’un employeur ne peut demander à un salarié d’interrompre ses congés sans son accord; que les travailleurs doivent toujours prendre au minimum quatre semaines de congé par an dans l’année prévue au cours de laquelle ils sont dus; que les travailleurs sont en droit, en cas de maladie ou d’accident survenant pendant leurs congés annuels, de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: Considerable progress has been made in the registration, screening and certification programme for the national police, which continued to proceed in accordance with the Policing Arrangement.
French: Le programme d'enregistrement, de sélection et de certification de la police nationale a progressé considérablement et continué à se dérouler conformément à l'Accord sur les activités de police.
English: Furthermore, no person may be appointed or continue as chairperson if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person (a) is engaged in the operation of a broadcasting undertaking; (b) has any pecuniary or proprietary interest in a broadcasting undertaking; or (c) is principally engaged in the production or distribution of program material that is primarily intended for use by a broadcasting undertaking.
French: De plus, nul ne peut être nommé président ou présidente ni continuer à occuper cette charge si, directement ou indirectement, notamment en qualité de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de dirigeant ou d'associé : a) il ou elle participe à une entreprise de radiodiffusion; b) il ou elle possède un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans celle-ci; c) il ou elle a pour principale activité la production ou la distribution de matériaux ou sujets d'émissions essentiellement destinés à être utilisés par celle-ci.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Mandat Assurer les dépôts admissibles dans les institutions membres, encourager le recours à de saines pratiques commerciales et financières aux institutions membres et encourager la stabilité du système financier canadien, dans l'intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les possibilités de pertes pour la Société.
English: 6. Record of Joint Review and Report 6.1.
French: Consignation de l’examen conjoint et du rapport 6.1.
English: The ten countries that joined the EU in 2004 are not yet full protagonists in the Schengen Convention, however, so you will need a valid passport or ID card to enter those countries.
French: Les dix pays qui ont rejoint l'Union en 2004 ne participent pas encore pleinement à l'accord de Schengen.
English: For this reason, these CSA jurisdictions (recognizing regulators) approve the SROs through the issuance of recognition orders which contain terms and conditions setting out the minimum standards that SROs must meet in order to be recognized initially and to continue to be recognized.
French: À titre d’« autorités de reconnaissance », ils les approuvent au moyen d’ordonnances qui fixent les conditions et les normes minimales auxquelles ils doivent satisfaire pour être reconnus et conserver leur statut.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=017CBA53-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=017CBA53-1&meta=1&accessible=off
English: Whereas AIDS once primarily affected men, women now represent half of all people living with HIV, including nearly 60 per cent in Africa.
French: Alors que naguère les hommes étaient les principales victimes du sida, les femmes représentent aujourd'hui la moitié des personnes séropositives et 60 % d'entre elles se trouvent en Afrique.
English: For example, the expiry date on your travel document is 02/05/2008.
French: Par exemple, la date d'expiration de votre titre de voyage est le 02/05/2008.
English: Food Sector Food processing plants may discharge harmful effluent into municipal sewers or directly to fish‑bearing waters.
French: Secteur de l'alimentation Les usines de transformation des aliments peuvent rejeter des effluents nuisibles dans les égouts municipaux ou directement dans des eaux où vivent des poissons.
English: Where is Mrs Kroes?
French: Où est Mme Kroes?
English: Legislative, practice, capacity-building 70.
French: Législation, pratique, renforcement des capacités 70.
English: - Knowledge of procedures for making travel arrangements.
French: Connaissances - Connaissance de l'organisation et des fonctions de la division.
English: This proposal for a directive, which is aimed at establishing minimum common standards for the treatment of illegal immigrants, was originally intended as a response to the often tragic situation encountered in the 224 or so detention camps scattered around Europe.
French: À l'origine, ce projet de directive visant à établir des normes minimales communes concernant le traitement des immigrés clandestins devait répondre à la situation souvent dramatique rencontrée dans les quelque 224 camps de rétention qui parsèment l'Europe.
English: So how can the current Annex 2 criteria (paragraph 7) for income safety nets be changed to be more effective?
French: la valeur ajoutée brute et le revenu net. Le revenu net est le plus représentatif de la situation économique de l'agriculteur.
English: [NOTE TO DRAFTERS: MONTENEGRO'S DEADLINE FOR SUBMISSION IS 28 SEPTEMBER 2007]
French: [NOTE AUX RÉDACTEURS: LA DATE LIMITE DE PRÉSENTATION POUR LE MONTÉNÉGRO EST LE 28 SEPTEMBRE 2007]
English: A strategic plan for the implementation of a national child policy had been approved.
French: Un plan stratégique pour la mise en oeuvre de la politique nationale sur l'enfance été approuvé.
English: Develops Canada's position and strategy at the International Civil Aviation Organization (ICAO) conferences and reviews and analyses the working papers submitted by various countries on economic and statistical matters and recommends possible solutions to specific problems.
French: • Définir la position et la stratégie qu'adoptera le Canada aux conférences de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et analyser les documents de travail traitant de questions économiques et statis­tiques présentées par divers pays et recommander des solutions aux problèmes examinés.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 95 Recital C C. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a (deletion) democratic political system, a social market economy and better respect for human rights, while remaining within the framework of a detailed dialogue and real partnership, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 95 Considérant C C. considérant que l'objectif de cet accord entre la Communauté européenne et la Syrie est d'encourager et d'accompagner la transition vers un régime politique (suppression) démocratique, une économie sociale de marché et un meilleur respect des droits de l'homme, toujours dans le cadre d'un dialogue approfondi et d'un véritable partenariat, Or. fr
English: Furthermore, if these amendments are adopted, we could end up in a conciliation procedure with the Council, with the prospect of achieving transposition into national legislation just one year before, of which six months would be lost through conciliation and from which ultimately nothing would be gained.
French: Par ailleurs, si ces amendements sont adoptés, nous pourrions nous retrouver dans une procédure de conciliation avec le Conseil, avec la perspective de ne parvenir à une transposition dans la législation qu'un an plus tôt et la conciliation nous ferait en tout cas perdre six mois, le bénéfice serait donc nul en fin de compte.
English: Responds to insurance enquiries from national headquarters, regional headquarters, MPs, provincial government departments, employers and clients.
French: Répondre aux demandes de renseignements en matière d'assurance provenant de l'administration centrale, de l'administration régionale, des membres du Parlement, de ministères de gouvernements provinciaux, d'employeurs et de la clientèle.
English: The grounds put forward in support of the motions included: late delivery of the notice; lack of detail or of standards in the notice; the potential that I would make findings of criminal or civil liability; and an assertion that matters in the notice exceeded the mandate.
French: LE PROCESSUS DE L’ENQUÊTE SUR LES FAITS
English: Details can be found in the report on the Tenth Congress and on the web site of the Office for Drug Control and Crime Prevention (www.odccp.org).
French: De plus amples informations sont données dans le rapport du dixième Congrès2 et sur le site Web de l'OCDPC « www.odccp.org ».
English: However, other factors keep the under-five mortality rate at between 172 and 210 per 1,000 live births, the fourth highest rate in the world.
French: Toutefois, en raison de certains facteurs, le taux de mortalité des moins de 5 ans se maintient entre 172 et 210 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui est le quatrième taux le plus élevé au monde.
English: In addition, Coirpack absorbs up to eight times its own weight, making it versatile for transporting liquids.
French: De plus, le Coirpack absorbe jusqu’à huit fois son propre poids, ce qui le rend apte au transport des liquides.
English: In 2005, Progresso was awarded the UNESCO International Reading Association Literacy Prize for their work in Mozambique.
French: En 2005, Progresso a reçu le Prix d'alphabétisation Unesco de l'Association internationale pour la lecture pour son travail au Mozambique.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payment by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: 14th meeting Future work of the Forum, including emerging issues
French: 14e séance Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles
English: Correcting such behaviour is in the public interest.
French: La correction d'un tel comportement est dans l'intérêt public.
English: The system, to which in Timor-Leste is connected to, is called South Pacific Law Enforcement Extra Net (SplexNet).
French: Le système en question, auquel le Timor-Leste est relié, s'appelle Extra Net des forces de police du Pacifique Sud (SplexNet).
English: He spent his early years at his family's manor in Sainte-Catherine-de-Fossambault, Quebec, and then moved to Montréal with his parents in 1923.
French: Il passe son enfance au manoir de sa famille, à Sainte-Catherine-de-Fossambault (Québec), après quoi il s'établit à Montréal avec ses parents en 1923.
English: The conference also recalls that the provisions governing the common security and defence policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
French: La Conférence rappelle également que les dispositions régissant la politique commune en matière de sécurité et de défense ne préjugent pas de la nature spécifique de la politique de sécurité et de défense des États membres.
English: Supplementary Estimates:
French: Budget supplé-mentaire des dépenses :
English: Generally, this 15% tax on the assessable distributions is considered the final tax obligation to Canada on that income.
French: En général, l’impôt des non-résidents de 15 % qui est retenu sur une distribution déterminée est considéré comme étant l’obligation fiscale finale du non-résident envers le Canada pour ce revenu.
English: However, on September 27, 2001, it advised the Tribunal that it was withdrawing its opposition to Doubletex's request for tariff relief and asked that the Tribunal ignore the previous information and comments sent to the Tribunal on July 25, 2001.
French: Cependant, le 27 septembre 2001, elle a avisé le Tribunal qu'elle retirait son opposition à la demande d'allégement tarifaire de Doubletex et a demandé que le Tribunal ne tienne pas compte des renseignements préalables et des observations qu'elle avait fait parvenir au Tribunal le 25 juillet 2001.
English: The last one, unfortunately, died on the Order Paper in December 2003.
French: La derniere fois, malheureusement, le ´ ` ´ ´ projet de loi est mort au Feuilleton en decembre 2003.