ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designated places of legal deposit would help preserve published IKS documents and would promote access to heritage information.
French: _____________________________________________
English: Cotransport of AIB and Na+ in cells could not be detected, perhaps explained by efflux of Na+ shown to occur from these cells.
French: Le cotransport de l'AIB et du Na+ dans les cellules n'a pu être détecté, peut-être à cause du flux du Na+ qui apparaît chez ces cellules.
English: • The Public Registry will provide public access to documents that are to be made public under SARA.
French: • Le registre public donnera un accès public aux documents qui seront publiés en vertu de la LEP.
English: It is a sector that has been particularly exposed to the globalisation process.
French: C'est un secteur qui a été très exposé au processus de mondialisation.
English: The French Government is opposed to simplistic assimilations of terrorism to organized crime, although it recognizes that there are increasingly strong links between the two phenomena, particularly financial links.
French: Elle se garde de tout amalgame simplificateur entre terrorisme et criminalité organisée, tout en reconnaissant les liens (notamment financiers) croissants existant entre ces deux phénomènes.
English: 80 As to the degree of similarity of the goods and services, the Commission notes that ISL’s trade mark is only registered in respect of products in Classes 16 and 36 and that the applicants base their claim of infringement of trade mark rights only on the use of the official euro symbol on travellers’ cheques and in the context of certain other financial services.
French: 80 Quant au degré de similitude des biens et services, la Commission rappelle que la marque d’ISL n’est enregistrée que pour les classes 16 et 36 et que les requérantes ne fondent leur grief d’atteinte aux droits de marque que sur l’utilisation du symbole officiel de l’euro sur les chèques de voyage ainsi que dans le cadre de certains services financiers.
English: As well as exploration and ongoing resource upgrades, New Millenium Capital Corp. is conducting prefeasibility engineering (including mine and processing facility design), environmental and economic studies.
French: Outre des travaux d’exploration et l’actualisation des ressources qui est en cours, New Millenium Capital Corp. mène des études de préfaisabilité techniques (dont la conception d’installations minières et de traitement), environnementales et économiques.
English: This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions.
French: Cela suppose également de promouvoir les droits de l'homme, en particulier les libertés civiles et la liberté politique.
English: Specified collective investment funds are such funds which are managed in the International Financial Services Centre or in Shannon and where all the unitholders are not resident in Ireland.
French: Il y a lieu de distinguer entre les OPC de type statutaire, c'est-à-dire les sociétés d'investissement dotées de la personnalité morale et les OPC du type contractuel (SICAV ou SICAF ; sociétés d'investissement à capital variable ou fixe), c'est-à-dire les fonds communs de placement (FCP).
English: The court also held that, even assuming that there had been a prohibition on the use of excessive force by Prison guards, that would not have been prohibition, which limited the sphere of the employment.
French: La Cour a considéré en outre que même en supposant que l'emploi d'une force excessive par les gardiens de prison ait été interdit, cela n'aurait pas limité la nature de son emploi.
English: I want to begin by thanking Mr Albertini and Mr Danjean for their excellent reports.
French: Je voudrais commencer par remercier MM. Albertini et Danjean pour leurs excellents rapports.
English: • Alberta has established a list of key Francophone organizations.
French: • L'Alberta a mis sur pied une liste d'organisations francophones clés.
English: In so doing, the Court deferred to the Law School's educational judgment that student-body diversity was essential to its educational mission.
French: Ce faisant, la Cour s'en est rapportée au jugement de la Faculté de droit en matière d'éducation, selon lequel la diversité de la population estudiantine était indispensable à l'accomplissement de sa mission éducative.
English: Three days later, the two remaining enemy positions, including the Pimple, were conquered.
French: Trois jours plus tard, les deux postes ennemis qui restaient, y compris « le Bourgeon », furent conquis.
English: Biofuels: an option for a less carbon-intensive economy (Rio de Janeiro, 4-5 December 2007)
French: Biocombustibles: vers une économie à moins forte intensité de carbone (Rio de Janeiro, 4 et 5 décembre 2007)
English: to exclude certain government employee pension liabilities to enhance comparability with other countries’ debt measures.
French: pour exclure le passif de certains régimes de retraite d’employés du secteur public afin d’obtenir une meilleure comparaison avec la dette des autres pays.
English: His question regarded the allocation on the additional paper that had been received that morning.
French: Sa question concerne les allocations sur le document supplémentaire reçu ce matin.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: MARCHE À SUIVRE Procéder à l’analyse conformément aux instructions suivants:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $109,416  FOR CARRYING OUT PROJECT IN TOWNSHIP OF CHICHESTER QUEBEC CITY, November 27, 2002—Sylvain Simard, Minister of State for Education and Employment and Minister responsible for the Outaouais region, on behalf of Serge Ménard, Minister of Transport and Public Security, along with Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Township of Chichester, located in the Outaouais region, will receive government assistance of $109,416 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out a project pertaining to its local transportation infrastructures.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de réfection de certaines routes sur l’ancien chemin Nichabeau et sur le chemin de l’Église, s’élèvent à 164 125 $. En vertu de l’entente Canada-Québec, 54 708 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 54 708 $ par le gouvernement du Canada, la contribution du canton permettant de compléter le financement des travaux.
English: The coastal markers in these navigation areas comprise navigation aids (beacons, signs and lights), distinctive peaks, tall headlands and islands.
French: Les repères côtiers dans ces secteurs de navigation sont les moyens d'aide à la navigation (phares, signaux et feux), les sommets montagneux caractéristiques, les caps élevés et les îles.
English: • Some clients, because of personality disorders or mental illness, are more likely to try to gain access to information or to misuse anything learned.
French: • Certains clients atteints de troubles de la personnalité ou de troubles mentaux risquent davantage de tenter d'avoir accès à ces renseignements ou de faire un mauvais usage des renseignements obtenus.
English: ◦ Restrictions on entry and stay of managers, professionals and experts;
French: ◦ Les restrictions relatives à l’entrée et au séjour des gestionnaires, professionnels et experts.
English: Special attention to equal opportunities in education is also devoted in the document on the development strategy in Slovenia, which was adopted by the Government in 2004.
French: Par ailleurs, le texte relatif à la stratégie de développement du pays, adopté par le gouvernement en 2004, porte également une attention particulière au problème de l'égalité des chances en matière éducative.
English: As intermediaries, they were "brought" abroad, often by their Canadian clients that had significant export and/or production activities outside of Canada.
French: En tant qu'intermédiaires, elles ont souvent été "amenées" à l'étranger par leurs clients canadiens qui y menaient d'importantes activités d'exportation ou de production.
English: Now, from the vantage point of five years later, I am proud to say that we've taken tremendous strides forward since our inception on June 7, 2000.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, je suis fier de dire que nous avons accompli de formidables progrès depuis nos débuts le 7 juin 2000.
English: Sheila Innis  UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Director, Nutrition Research Program, B.C. Research Institute Professor, Dept. of Pediatrics, University of British Columbia Email: sinnis@nutrition.ubc.ca Tel: 604-875-2431 Fax: 604-875-3597 Research interests include the role of n-3 fatty acid requirements including infant development, mental health and cardiovascular disease, well as essential fatty acid requirements of women during pregnancy, and subsequent cognitive and physical development of the infants.
French: Sheila Innis UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Directrice, Programme de recherche sur la nutrition, Institut de recherche de la C.-B.  Professeure, Département de pédiatrie, Université de Colombie-BritanniqueUniversité Courriel : sinnis@nutrition.ubc.ca Tél. : (604) 875-2431 Téléc. : (604) 875-3597 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle des besoins en acides gras n-3, y compris le développement des nourrissons, la santé mentale et les maladies cardiovasculaires, ainsi que les besoins en acides gras des femmes pendant la grossesse et le développement cognitif et physique ultérieur des nourrissons.
English: Recalling its resolution 62/116 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/116 du 17 décembre 2007,
English: All in-park heritage presentation services and outreach programs provide this content Collect information to establish baseline for third party programs.
French: Collecte d’information afin d’établir des points de référence pour les programmes de tierces parties (cible provisoire).
English: The regional framework for action explicitly incorporates the Millennium Development Goals and their relevant targets to ensure that concerns relating to persons with disabilities become an integral part of efforts to achieve the goals.
French: Il reprend explicitement les objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles connexes pour que les actions engagées afin d'atteindre ces objectifs tiennent systématiquement compte des difficultés des personnes handicapées.
English: DECISION The appeals against the proposed appointments of Rolande Azor, Aïssatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon and Lucie Arla are dismissed.
French: DÉCISION Les appels à l'encontre des nominations proposées de Rolande Azor, Aïssatta Tall, Louise Jacques, Sylvie Hudon, Lucie Arla sont rejetés.
English: In 1993, 16 licensed outfitters in the Northwest Territories offered these hunts across the Arctic.
French: En 1993, 16 pourvoyeurs des Territoires du Nord-Ouest Ã©taient titulaires d'une licence leur permettant d'offrir des expÃ©ditions de chasse dans tout l'Arctique.
English: Furthering and sustaining efforts to normalize Palestinian lives and build Palestinian institutions, Phase II starts after Palestinian elections and ends with possible creation of an independent Palestinian state with provisional borders in 2003.
French: – Création d’une commission électorale indépendante palestinienne, qui est chargée d’examiner et de mettre à jour les lois électorales. – Résultats obtenus par les Palestiniens en fonction des critères judiciaires, administratifs et économiques établis par le groupe international sur les réformes palestiniennes.
English: Contrary to Treasury Board Policy requirements, these overpayments had not been recorded in the accounts and as a result no actions were taken to recover amounts owning.
French: Contrairement aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor, ces paiements en trop n’avaient pas été consignés dans les comptes. Par conséquent, le Ministère n’a pris aucune mesure pour récupérer les montants dus.
English: Bank topic index Economic models; Monetary policy framework JEL classification E52 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Cadre de la politique monétaire; Modèles économiques JEL E52 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Des scénarios actualisés pour l´exercice Raging Wolf PETAWAWA (Ontario) – Un entraînement au tir réel qui reflète la réalité opérationnelle actuelle.
English: D. Statutory Crown securities
French: D. Garanties établies par législation
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 244 (2007) / 01 June 2007 The Principles governing Regional Democracy : proposals and strategy
French: LE CONGRES / RESOLUTION 244 (2007) / 01 June 2007 Les Principes régissant la Démocratie Régionale : propositions et stratégie
English: The overall responsibilities of the Office are currently set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/8.
French: Les responsabilités du Bureau sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/8.
English: Such circumstances include a faster than normal population growth, a faster than normal GDP growth, and a faster than normal structural shift in the economy to more emission-intensive activities, as well as susceptibility to climatic variability.
French: Dans ce chapitre, nous tenterons d'évaluer dans quelle mesure l'intensité et la croissance des émissions depuis 1990 tiennent à des particularités nationales.
English: Gay and Lesbian Health Services, Saskatoon is hosting a national gay and lesbian health conference in Saskatoon on Labour Day weekend, September 2001.
French: Services de santé des gais et lesbiennes de Saskatoon accueillent une conférence nationale sur la santé des gais et lesbiennes à Saskatoon pendant le week-end de la Fête du Travail 2001.
English: It is recommended that the Minister of Child and Youth Services take measures to ensure that programs across
French: Il est recommandé que le ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse
English: The anti-measles campaign supported by UNICEF has been a great success, with an 80 per cent reduction in the number of cases and complications associated with the disease.
French: La campagne contre la rougeole appuyée par l'UNICEF a été un grand succès, avec 80 % de réduction du nombre de cas et des complications associées à la maladie.
English: A parallel attempt to improve the effectiveness of the Organization followed the General Assembly's request, in its resolution 60/1, that an external evaluation of the governance and oversight system of the United Nations be undertaken.
French: Parallèlement, des efforts ont été faits pour accroître l'efficacité de l'Organisation dans le sens prescrit par la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, qui prévoyait notamment une évaluation externe du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU.
English: For example, the trend in delayed childbirth may lead to greater demand for assisted reproductive technologies.
French: Les politiques devraient-elles favoriser à parts égales l'éducation et la famille ou miser plutôt sur des priorités chronologiques?
English: The song that made me discover Daft Punk: Aerodynamics!
French: La chanson qui m'a fait découvrir Daft Punk: Aérodynamique!
English: Thus, there is no universal definition of the disease caused by arsenic. This complicates the assessment of the burden on health of arsenic.
French: Il n’y a donc pas de définition universelle de l’arsénicisme, ce qui complique l’évaluation de la charge de morbidité.
English: I am not happy that we ended up with an increase of 2.3%.
French: Je ne me réjouis pas de l'augmentation de 2,3 % finalement obtenue.
English: There have been several real pedestrian-train incidents and car-train collisions in front of St. John’s in recent years.
French: Au cours des dernières années, plusieurs accidents se sont produits devant le collège St. John’s, causés par des trains ayant heurté des piétons et des voitures.
English: There was a major role for well-planned prevention at the local level.
French: La prévention bien étudiée au niveau local pouvait jouer un rôle déterminant.
English: I wish, however, to highlight a particularly important institutional and political problem for the European Parliament: in paragraph 20 of the report on Bulgaria, the Council is called upon to view with flexibility and to make provision for a delay of about eight months to Bulgaria's obligation to close units 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station.
French: Je voudrais pourtant soulever un problème institutionnel et politique particulièrement important pour le Parlement européen: dans le paragraphe 20 du rapport sur la Bulgarie, on demande au Conseil de se montrer flexible et de prendre une disposition pour retarder d'environ huit mois l'obligation de la Bulgarie de fermer les unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozlodouï.
English: • Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Provincial Agencies
French: • Ressources naturelles Canada Organismes provinciaux
English: Computers were also used for other purposes such as banking.
French: Les agriculteurs et agricultrices utilisaient aussi les ordinateurs à d'autres fins, comme les transactions bancaires.
English: One suggestion was that the introduction of the CTF initially caused a temporary reduction in the licence fees paid by broadcasters.
French: Une suggestion a été que l’introduction du FCT a causé au départ une réduction temporaire des droits de diffusion payés par les radiodiffuseurs.
English: Sections 3 and 3.1 of the Tobacco Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 3.
French: Les articles 3 et 3.1 du Règlement sur le tabac (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
French: Traitement réservé aux instruments financiers islamiques dans le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: • A New Guarantor Policy allowing most Canadian adult passport holders to act as guarantors.
French: • Une nouvelle politique pour les rÃ©pondants qui permet Ã la plupart des dÃ©tenteurs adultes de passeport d'agir Ã titre de rÃ©pondant.
English: The relief to get below for some sleep into that blessed haven — the comforting embrace of a well slung hammock.
French: En outre, les navires et les sous-marins de ce dernier pourraient effectuer des sorties à partir de ports bien défendus tels que Norfolk, New York, Boston, Halifax et Sydney.
English: The interviews took place on the 15, 16 and 17 November, 2000.
French: Ces entrevues ont eu lieu les 15, 16 et 17 novembre 2000.
English: NOTE: The commercial or technical name of the goods may be entered additionally to the proper shipping name in the transport document.
French: NOTA: La dénomination commerciale ou technique des marchandises peut être ajoutée à titre de complément à la désignation officielle de transport dans le document de transport.
English: A principle of adapting the form of protection to the nature of TK: TK, like the customary laws and practices and communities that hold it, is diverse in character.
French: Principe d’adaptation de la forme de la protection à la nature des savoirs traditionnels : les savoirs traditionnels, tout comme les lois et les pratiques coutumières ainsi que les communautés qui détiennent ces savoirs, sont divers par nature.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [38-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.63 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing October 1, 1998, and ending October 10, 1998.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [38-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,63 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 octobre 1998.
English: Their allegations essentially concerned the propriety of the use of that test as a screening tool in the instant selection processes.
French: Leurs allégations concernaient essentiellement la pertinence du recours à cet examen comme moyen de présélection dans le cadre des présentes procédures de sélection.
English: For information on the Tobacco Control Strategy or other Government of Canada programs and services, please call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 www.GoSmokefree.ca
French: Pour plus d’information sur le Programme de la lutte au tabagisme ou sur les autres programmes et services du gouvernement du Canada, appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 465-7735 www.vivezsansfumee.ca ISBN :
English: A pool of young "space graduates" should be able to work in any continent.
French: 59) La CIEE propose une véritable promotion de l'espace chez les plus jeunes ainsi que chez les managers et les spécialistes concernés par les questions spatiales.
English: Monday, 21 March 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 21 mars 2005, de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Preliminary phase I clinical trials with one of these strains have recently begun.
French: Des essais cliniques préliminaires de phase I ont récemment débuté avec une de ces souches.
English: - - -Other: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Agenda item 57 is entitled “Operational activities for development”.
French: Le point 57 de l'ordre du jour est intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: In support of this critical role, the CF has at its disposal a myriad of lethal and destructive weaponry.
French: Pour ce faire, les FC disposent de tout un arsenal d’armes capables de causer destruction et mort.
English: The main stakeholders affected by the measure should be consulted when the appropriate model is assessed.
French: Les principaux intéressés affectés par cette mesure devraient être consultés lors de l'évaluation du modèle approprié.
English: The objective of the EASF is to generate knowledge and to increase capacity for policy planning and coordination on the refugee issue.
French: Le FSEC a pour but de générer des connaissances et d’accroître la capacité de planification et de coordination des politiques touchant la question des réfugiés.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples 59 - 66 15
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie  b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones 58 − 65 15
English: Every human life must be treasured and when our youths need help or guidance, it should be provided.
French: Toute vie humaine doit être choyée, et lorsque nos jeunes gens ont besoin d'aide et d'assistance, il convient de les leur offrir.