ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 1999 Mr. Frayne Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Mr. Frayne Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: An emphasis will be put on the benefits of efficient use of energy and water resources and on the publicity and visibility of actions at the regional, national and local level.
French: On s'attachera tout particulièrement aux avantages d'une utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau ainsi qu'à la publicité et à la visibilité des mesures prises aux niveaux régional, national et local.
English: degrees before TDC
French: 4.1.5.6 Ouverture des contacts:4
English: Amendments aimed at municipalities acquiring firearms will have no impact on costs or public safety.
French: Les modifications relatives à l'acquisition d'armes à feu par les municipalités n'ont aucune incidence sur les coûts ni sur la sécurité publique.
English: Meanwhile, leisure travel is expected to follow suit by the end of 2003.
French: D’ailleurs, les voyages d’agrément devraient suivre d’ici la fin de 2003.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme
English: The complementarity of EIB and EIF operations was to be further developed and emphasised more systematically, notably when defining operations relating to innovative SMEs.
French: Il a été décidé de renforcer la complémentarité des opérations de la BEI et du FEI et de la mettre plus systématiquement en avant, notamment dans la définition des opérations concernant les PME innovantes.
English: It is proposed to amend Rule 49.2(a) so as to clarify that, in those cases, the Office should not be entitled to require the applicant to furnish it with a translation.]
French: Il est proposé de modifier la règle 49.2.a) afin de préciser que, dans ces cas, l’office ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse une traduction.]
English: Only data for licence-holders (traditional vessels) is shown in Table 4.7.
French: Seulement les données concernant les détenteurs de permis de pêche (bateaux traditionnels) figurent au tableau 4.7.
English: The cuticle of the thin underhairs had a striking pattern of sharply sculpted fins with deep grooves between them; usually there were four fins at each level, rotated 45° with respect to those at an adjacent level.
French: La cuticule des poils fins du sous-pelage possède un agencement remarquable de crêtes finement sculptées alternant avec des rainures profondes, généralement au nombre de quatre à chaque niveau et déplacés par rotation de 45° par rapport à celles du niveau adjacent.
English: It is, therefore, in the interest of governments to support and encourage the expansion of associations and their membership so that all forwarders would come within the regulation of the industry.
French: Il est donc de l'intérêt des gouvernements d'appuyer et d'encourager l'expansion des associations et de les élargir afin que tous les transitaires soient assujettis aux règlements de l'industrie.
English: Interested parties were also invited to comment at a facilitated session held during the June 2008 NSS Conference, and through the SCC's website.
French: Il a également invité les parties intéressées à émettre leur opinion lors d'une séance avec animateur tenue en juin 2008 durant la Conférence du Système national de normes, ainsi que par l'intermédiaire de son site web.
English: Spending for the Space Life Sciences Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 7.9 5.6 4.4 The Microgravity Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment by developing instruments and facilities for carrying out experiments on Space Shuttle flights and the ISS.
French: Dépenses liées au Programme des sciences de la vie dans l'espace : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 7,9 5,6 4,4 Le Programme des sciences en microgravité permet à la communauté scientifique et à l'industrie canadienne de faire avancer nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux dans des conditions de microgravité, au moyen d'instruments et d'installations d'expérimentation à bord de la navette spatiale et de l'ISS.
English: Finally, the Commission stated that three of the individuals that the Respondent sought to interview were no longer employed by the Commission.
French: Enfin, la Commission a indiqué que trois des personnes que l'intimée voulait interroger n'étaient plus des employés de la Commission.
English: The only reported decision is a judgment of 6 June 2000 of the Antwerp Labour Court of Appeal, Sociaalrechtelijke Kronieken, 2001, p.39; Algemeen Juridisch Tijdschrift, 2000-01, p.
French: 39 La seule décision signalée est un arrêt prononcé le 6 juin 2000 par la Cour d’appel du travail d’Anvers, Sociaalrechtelijke Kronieken, 2001, p.39; Algemeen Juridisch Tijdschrift, 2000-01, p.
English: rather than the otherwise expected T_COMMENT (T_ML_COMMENT in PHP This is because no open/close tags were used in the "code" provided.
French: à la version 5), car il n'y a pas d'ouverture/fermeture de balises utilisées dans le "code".
English: These regulations were developed over 20 years ago under a policy framework that placed the highest priority on data collection by governments.
French: Les règlements ont été conçus il y a plus de 20 ans dans un cadre stratégique où la collecte de données par les gouvernements constituait une priorité.
English: It should be stressed at this point that, income per capita on the Greek Cypriot side is almost twice that of the Turkish Cypriots living in the North.
French: Il convient de souligner ici que le revenu par habitant du côté des Chypriotes grecs est presque le double de celui des Chypriotes turcs vivant dans le nord.
English: (Federal SD Goal II) Target 1.1.2 During the period 2007-2010, Health Canada will work to reduce the risk of health impacts from indoor and outdoor pollution, including development of risk/benefit assessments of fuel options, priority lists for assessing indoor air contaminants, and development of air quality guidelines/ objectives.
French: Il s’agit là de grands enjeux nécessitant la collaboration et la concertation continues avec nos partenaires et tous les intervenants si l’on veut réaliser des progrès à cet égard. S’inscrivant dans une perspective à long terme au plan du développement durable, ces cibles relèvent de la prospective et s’étendent donc au-delà du cycle immédiat de la présente stratégie.
English: The Recommendation is the first implementation of WIPOs policy to adapt to the pace of change in the field of industrial property by considering new options for accelerating the development of international harmonized common principles.
French: Cette recommandation est la première expression concrète de la politique de l'OMPI consistant à s'adapter au rythme de l'évolution dans le domaine de la propriété industrielle en envisageant de nouvelles solutions permettant d'accélérer l'élaboration de principes communs harmonisés à l'échelle internationale.
English: My delegation notes with satisfaction that, although the Commission has only recently become operational, it has already begun to play a role, and that the Peacebuilding Fund is in place.
French: Ma délégation relève avec satisfaction que, bien que la Commission n'ait entamé ses travaux que récemment, elle a déjà commencé à jouer son rôle et que, par ailleurs, le Fond pour la consolidation de la paix est constitué.
English: Though the basic structures of compound (I) (final product) and compound (II) (intermediate) differ considerably, compound (II) is an open ring precursor to compound (I).
French: Bien que les structures de base du composé (I) (produit final) et du composé (II) (produit intermédiaire) diffèrent considérablement, le composé (II) est un cycle ouvert précurseur du composé (I).
English: On June 26, 2003, he filed an initial benefit claim and a benefit period was established, effective June 29, 2003.
French: Le 26 juin 2003, il présenta une demande initiale de prestations et une période de prestations fut établie prenant effet le 29 juin 2003.
English: Switzerland, Sweden and Denmark have also used economic instruments to accelerate the reduction of sulphur in light and/or heavy fuel oil to less than 0.1% weight (Switzerland and Sweden) or less than 0.05% in Denmark.
French: La Suisse, la Suède et le Danemark ont également utilisé des instruments économiques afin d'accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et/ou dans le mazout lourd à moins de 0,1 % en poids (Suisse et Suède) ou à moins de 0,05 % (Danemark).
English: Expert Alert - CIHR experts invite you to hit the slopes but not your head this March break Several CIHR experts available to comment on helmets and the prevention of head injuries ATTENTION: Assignment editors, health, research and science
French: Les IRSC vous invitent à protéger votre « coco » à l'approche de la semaine de relâche Plusieurs experts des IRSC disponibles pour discuter casques et prévention des traumatismes crâniens À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences
English: The radio communication solutions for public safety play a key role in helping organisations protect citizens.
French: Ses solutions de radiocommunications dédiées à la sécurité publique contribuent de façon essentielle au travail des organismes de sécurité civile.
English: The subprogramme also coordinates the external publications activities, which are produced by international commercial publishers of United Nations books, studies, documents and reports.
French: Le sous-programme coordonne en outre la publication à l'extérieur d'ouvrages, d'études, de documents et de rapports des Nations Unies par des maisons d'édition privées à vocation internationale.
English: (11 February 1998).
French: (11 février 1998).
English: This system provided good thematic access to the meta information for social statistics, however the system did not contain standard use of vocabulary or terms, required an enormous amount of manual processing and maintenance for data collection and data extraction to maintain the thematic classification.
French: Ce système a fourni un bon accès thématique aux métarenseignements pour les statistiques sociales, cependant il ne présentait pas l'utilisation courante du vocabulaire ou des expressions et la mise à jour de la classification thématique nécessitait un traitement manuel et une maintenance énormes pour la collecte et l'extraction des données.
English: 2.2.1.5 Role of the Institutes under the Institute Agreements CIHR has chosen to establish a network of virtual health research Institutes to develop strategic research and collaborate with other health research organizations in doing so.
French: Rôle des instituts en vertu des ententes relatives aux instituts Les IRSC ont choisi d'établir un réseau virtuel d'instituts de recherche en santé afin de renforcer la recherche stratégique et de collaborer avec d'autres organismes de recherche en santé à cette fin.
English: Pursuant to Decision No. 23 of the central administrative board of the Ministry of Transport dated 24-25 December 1999, an environmental programme has been elaborated for rail transport in the period 2001-2005.
French: En application du décret n° 23 du Collège du Ministère russe des voies de communication, en date des 24 et 25 décembre 1999, a été élaboré un «programme écologique pour le transport ferroviaire pour la période 2001-2005».
English: She alleged that, when she asked to work exclusively on the forklift, her request was denied, and she was told that "the guys" were better forklift operators.
French: Elle allègue que lorsqu’elle a demandé de travailler exclusivement sur le chariot élévateur, sa demande a été rejetée, et qu’on lui a dit que « les gars » étaient de meilleurs conducteurs de chariot.
English: Driving to your branch or ATM contributes to greenhouse gases and getting your statements by mail instead of electronically increases paper consumption.
French: Vos déplacements en véhicule à votre succursale ou au guichet automatique engendrent des émissions de gaz à effet de serre, la réception de vos relevés de compte par la poste plutôt que par voie électronique augmente votre consommation de papier.
English: It lists some 100 initiatives affecting some 220 basic legislative acts, to be reviewed over the following three years.
French: Il répertorie une centaine d'initiatives concernant quelques 220 actes législatifs de base qui devront être examinés au cours des trois années à venir.
English: The high rates of cuticular water loss in these subalpine trees increase the risk of desiccation damage at high elevations and support the concept that they can be a contributing factor in the formation of alpine tree line.
French: Le taux élevé de perte d'eau à travers la cuticule chez les arbres subalpins augmente le risque de dommages dûs à la dessication aux altitudes élevées, et appuie l'hypothèse que ce facteur puisse contribuer à l'établissement de la limite des arbres en milieu alpin.
English: Furthermore, Parliament asks the Commission to propose concrete measures on prevention of waste and to develop a set of indicators; asks the Commission to propose specific directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge; to revise the incineration and the landfill directive; and also calls for the quantities of waste for disposal to be reduced to a minimum.
French: De plus, le Parlement demande à la Commission de proposer des mesures concrètes sur la prévention des déchets et de développer une série d'indicateurs; demande à la Commission de proposer des directives spécifiques sur les déchets biodégradables, les déchets de construction et de démolition et les boues d'épuration; de revoir la directive sur l'incinération et la mise en décharge; et demande que les quantités de déchets mis en décharge soient réduites au minimum.
English: • Establish MOUs to provide for the sharing of proprietary information.
French: Des participants indiquent que «l’harmonisation doit être fondée sur la science et non seulement sur notre vision de ce qui est acceptable pour les consommateurs».
English: Consolidated expenditures for 2001, as summarized in table 2, are projected at $87.7 million, an increase of $0.4 million (0.5 per cent) over the 2000 latest estimates.
French: On prévoit que le montant global des dépenses en 2001, tel qu'il est récapitulé au tableau 2, s'établira à 87,7 millions de dollars, soit une augmentation de 0,4 million de dollars (0,5 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: As required by Sections 10 to 20 of the Regulations, manufacturers of Class II medical devices must attest that they have objective evidence establishing the safety and effectiveness of their device.
French: Comme l’exigent les articles 10 à 20 du Règlement, les fabricants d’instruments médicaux de classe II doivent attester qu’ils possèdent des preuves objectives établissant la sûreté et l’efficacité de leur instrument.
English: The hotel is very clean, the restaurant is good and the staff -useful and friendly.very close to the bus station, but you can also reach the center by walking 10-15 min.
French: Parc agréable avec mini golf, tennis de table, belle vue sur Berne. Chambre spacieuse, calme, restaurant de qualité en terrasse,salle de petit déjeuner attrayante.
English: The aim of the study was to verify the possibility of obtaining an improved quality of learning and an improved acceptance towards learning thanks to the attraction and efficiency of the method and technology used.
French: Allo studio, realizzato nell'autunno 2006, hanno preso parte una decina di ragazzi dislessici di età compresa tra 12 e 15 anni, frequentanti classi dalla I media alla II media superiore.
English: It is proposed that the number of civilian posts be increased to 18.
French: Il est proposé de porter à 18 le nombre de postes civils.
English: To rely largely upon the Vuntut Gwitchin for the interpretation and significance of aboriginal place names associated with Vuntut National Park.
French: Se fier surtout aux Gwitchin Vuntut pour l’interprétation des toponymes autochtones du parc national Vuntut et pour comprendre leur importance.
English: Micro-hydropower systems consisting of easily built dams on small rivers and streams, using landfill and rocks and connected to micro-turbines and generators with capacities ranging from 1 to 50 kW, can meet the needs of one family or several households.
French: Les microsystèmes hydroélectriques consistent en barrages faciles à construire au moyen de remblai et de rochers sur les petites rivières et les cours d'eau; reliés à des turbines et à des générateurs de petites dimensions d'une puissance de 1 à 50 kilowatts, ils peuvent satisfaire les besoins d'une famille ou de plusieurs ménages.
English: 11th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 11e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: 2 votes | 29 views | 0 com.
French: 3 votes | 1298 views | 0 com.
English: Canada has opened its telecommunications market for both fixed-satellite and mobile-satellite services and has committed to continue this policy under the World Trade Organization (WTO) Agreement on basic telecommunications.
French: Le Canada a ouvert son marché des télécommunications aux services mobiles et fixes par satellite et s’est engagé à maintenir cette politique conformément à l’Accord sur les télécommunications de base conclu avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: “Women and The Gambia Constitution”
French: « Women and the Gambia Constitution »
English: NRC researchers are narrowing the gaps between mind and matter.
French: Grâce aux chercheurs du CNRC, la pensée se rapproche peu à peu de la matière.
English: He was accompanied by a small team from his immediate office (originally New York-based), consisting of a total of six international Professional-level officers and one personal assistant.  He was joined by a small complement of staff from the existing United Nations Special Mission to Afghanistan, whose international staff had been based in Islamabad.
French: Il était accompagné d'une petite équipe - six administrateurs et un assistant personnel - composée de membres de son bureau à l'origine en poste à New York et complétée par quelques membres du personnel de l'actuelle Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, dont le personnel international était basé à Islamabad.
English: For its part, as costs soared in the late 1970s, the federal government tried to find ways to limit its expenses, especially in health and higher education programs.
French: Pour sa part, au fur et à mesure que les coûts grimpent en flèche vers la fin des années 70, le gouvernement fédéral tente de trouver des moyens de limiter ses dépenses, surtout dans les programmes de santé et d'enseignement supérieur.
English: Maa-nulth First Nations Renewable Resource Harvesting 1.
French: Récolte des ressources renouvelables des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Adolescent fertility is relatively high compared to the overall fertility rate.
French: La fécondité chez les adolescentes est relativement élevée par rapport au niveau général de fécondité.
English: Our food purchases are usually between $200 million and $300 million in developing countries each year.
French: Nos achats de vivres s'élèvent généralement chaque année entre 200 et 300 millions de dollars dans les pays en voie de développement.
English: The funding from Health Canada for this two-year project has run out.
French: La subvention octroyée par Santé Canada pour ce projet d’une durée de deux ans est épuisée.
English: The Court of First Instance observed, that, even supposing that the applicants had submitted comments during the administrative procedure, that fact alone could also not suffice to distinguish them individually in a similar way to the addressee of the decision at issue.
French: Le Tribunal a relevé que, à supposer même que les requérants aient présenté des observations lors de la procédure administrative, cette seule circonstance ne pourrait pas non plus suffire à les individualiser de manière analogue à celle du destinataire de la décision litigieuse.
English: That is really what we need!
French: C'est vraiment nécessaire!
English: Such measures are likely to raise the concentrations of some contaminants in indoor air above those found in outdoor air and so have aroused the concerns of public health authorities, those concerned with building standards and home construction, and the general public.
French: Toutes ces mesures augmentent vraisemblablement la concen-tration de certains contaminants à l’intérieur des maisons au-dessus des teneurs de l’air extérieur et ont donc attiré l’attention des autorités en matière de santé publique, de normes du bâtiment et de la construction domiciliaire, et celle du public en général.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hudon, Christiane Christiane Hudon Research Scientist – Aquatic Plant Ecology Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christiane Hudon AFFILIATIONS Associate Professor, University of Montreal Member of the Interuniversity Limnology Research Group (GRIL) Canadian co-leader and member of the Environment Technical Work Group of the International Lake Ontario – St. Lawrence River Study of the International Joint Commission AWARDS / EDUCATION International Joint Commission Certificate of Recognition Environment Canada Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Predict the vulnerability and sensitivity of the aquatic ecosystem to stressors
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hudon, Christiane Christiane Hudon Chercheur Scientifique – Spécialiste de l’écologie des plantes aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christiane Hudon AFFILIATIONS Professeur associé à l’Université de Montréal Membre du Groupe de Recherche Interuniversitaire en Limnologie (GRIL) Co-leader canadien et membre du Groupe de Travail technique du l’Environnement de l’Étude sur les Niveaux du Lac Ontario et du Saint-Laurent de la Commission Mixte Internationale PRIX / ÉTUDES Certificat de reconnaissance de la Commission Mixte Internationale Prix d’excellence du Ministère de l’Environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prévoir la vulnérabilité et la sensibilité de l'écosystème aquatique aux stresseurs
English: Appendix A INDICATORS OF SUSPICIOUS ACTIVITIES The following list of indicators will assist a licensed dealer to identify suspicious transactions: 1.
French: Annexe A INDICATEURS D'ACTIVITÉS DOUTEUSES Voici une liste d'indicateurs de transactions douteuses à l'intention des distributeurs inscrits : 1.
English: "We explain how to used these methods correctly, but we tell them if they change their minds, they can use a modern contraceptive method, too.
French: "Nous leur expliquons comment utiliser efficacement ces méthodes, tout en leur disant qu'elles peuvent toujours passer à un moyen contraceptif moderne si elles changent d'avis.
English: • Regional Data for Motor/Aviation Gasoline:
French: • Données régionales pour l'essence automobile/d'aviation : graphique 4.5