ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph B.02.100(a) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) shall be an alcoholic beverage that is produced by the complete or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must, products derived solely from fresh grapes, or any combination of them; (2) Subparagraphs B.02.100(b)(iii) and (iv) of the Regulations are replaced by the following: (iii) dextrose, fructose, glucose or glucose solids, invert sugar, sugar, or aqueous solutions of any of them, (iv) yeast foods, in accordance with Table XIV to section B.16.100, (3) Subparagraphs B.02.100(b)(viii) to (xiii) of the Regulations are replaced by the following: (viii) any of the following substances:
French: (1) L'alinéa B.02.100a) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) doit être une boisson alcoolique produite par la fermentation alcoolique complète ou partielle de raisins frais, de moût de raisin, de produits dérivés uniquement de raisins frais ou d'un mélange de plusieurs de ces ingrédients; (2) Les sous-alinéas B.02.100b)(iii) et (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (iii) de dextrose, de fructose, de glucose, de solides du glucose, de sucre, de sucre inverti ou d'une solution aqueuse de l'une ou l'autre de ces substances, (iv) de nourriture pour les levures, en conformité avec le tableau XIV de l'article B.16.100, (3) Les sous-alinéas B.02.100b)(viii) à (xiii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (viii) de l'une ou plusieurs des substances suivantes :
English: Online Services/CD-ROMs: the Library subscribes to a wide range of online services (e.g., FACTIVA, Lexis/Nexis, ProQuest Direct, DIALOG) and an extensive collection of full-text and bibliographic CD-ROMs.
French: Services en ligne/CD-ROM : La Bibliothèque est abonnée à toute une série de services en ligne (FACTIVA, LEXIS/NEXIS, Proquest Direct et DIALOG) et a une vaste collection de disques CD-ROM bibliographiques ou donnant l'intégralité des textes.
English: Member of the Experts' Consultative Committee for the Euro-Arab Arbitration Congress, Paris.
French: Membre du Comité consultatif d'experts du Congrès euro-arabe d'arbitrage, Paris.
English: Teratogenic effects were not observed and embryo- or feto-toxic effects were observed only at doses greater than those that were toxic to the mothers [lowest NOAEL in mothers was 30 mg/(kg b.w.
French: On n'a décelé des effets tératogènes toxiques pour les embryons ou les foetus qu'à des doses supérieures à celles qui étaient toxiques pour les mères {CSENO minimales chez les mères de 30 mg/[kg(m.c.)
English: The parties to the Protocol also took the first steps concerning the consideration of the need for and modalities of developing standards with regard to identification, handling, packaging and transport practices in accordance with article 18, paragraph 3, of the Protocol.
French: Les parties au Protocole ont également commencé l'examen de la question de normes et d'élaboration de ces normes en ce qui concerne l'identification, la manipulation, l'emballage et le transport, conformément au paragraphe 3 de l'article 18 du Protocole.
English: MDS NORDION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MDS NORDION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He was treated at the Hebron hospital.
French: Il est soigné à l'hôpital d'Hébron.
English: There must be no other characters or white space between the back-slash and the end of the line.
French: Il ne doit pas y avoir d'autres caractère ou d'espace entre le caractère "\" et la fin de la ligne.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-79 February 14, 2005 IN THE MATTER OF an application by Yes - Linhas Aereas Charter S.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-79 le 14 février 2005 RELATIF à une demande présentée par Yes - Linhas Aereas Charter S.A. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: International Textiles and Clothing Bureau, “Trade in textiles and clothing: post-ATC context”, UNCTAD Mimemo, September 2005; and Hayashi, Michiko, “Weaving a new world: realizing development gains in a post-ATC trading system”, UNCTAD/DITC/TNCD/2005/3, October 2005.
French: Bureau international des textiles et des vêtements, «Trade in textiles and clothing: post-ATC context», document ronéotypé CNUCED, septembre 2005; et Hayashi, Michiko, «Un nouvel environnement pour les textiles et les vêtements: favoriser le développement dans le cadre du système commercial issu de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements», UNCTAD/DITC/TNCD/2005/3, octobre 2005.
English: Customers looking to restore their 2CV to a state that matches the way Citroën produced their 2CV should unconditionally choose for this chassis.
French: Celui qui veut restaurer sa 2 CV dans la perfection, exactement comme une 2CV était produite par Citroën, doit choisir ce châssis.
English: Verification, Data Integrity Checks
French: Vérification, contrôle de l’intégrité des données
English: Both these witnesses denied this claim.
French: Or, ces deux témoins ont nié cette prétention.
English: As long as POPs can be detected in the Great Lakes, the goal of virtual elimination will not have been achieved, and levels of POPs in the Lakes are unacceptable.
French: Tant que des polluants organiques persistants seront détectés dans les Grands Lacs, l'objectif de leur quasi-élimination ne sera pas atteint, et cette situation est inacceptable.
English: If you have ever made a bank transfer to another European country, or sent money to a relative abroad, then you have probably used a "SWIFT" code.
French: Quand les ont-elles consultées ? Pour répondre à ces questions, les commissions parlementaires « Libertés civiles, justice et affaires intérieures » et « Affaires économiques et monétaires » ont tenu une audition publique ce mercredi.
English: Persons employing such children were liable to prosecution under the labour legislation.
French: En vertu de la législation sur le travail, les personnes qui emploient ces enfants encourent des sanctions pénales.
English: An example is the certified immigration questions report to which the Bar had requested access.
French: L’un de ces outils est le rapport sur les affaires d’immigration certifiées auxquelles le Barreau a demandé l’accès.
English: Section 26 was the most invoked section and was used to sever personal information about individuals other than the requester.  ▪ In three (3) cases, no relevant records existed under the control of the Department.  ▪ Four (4) requests were abandoned.
French: Dans la plupart des cas, on a eu recours à l'article 26 pour retrancher des renseignements personnels au sujet de particuliers autres que le demandeur.  ▪ Dans trois cas, le Ministère n'avait aucun dossier pertinent à cette demande.  ▪ Quatre demandes ont été abandonnées.
English: The authority of the legislature to grant citizenship in accordance with this provision is twofold.
French: Conformément à cette disposition, la nationalité islandaise peut être octroyée de deux manières.
English: Nestlé KIT KAT Senses allows you to manage your portions while enjoying your favourite foods; Nestlé KIT KAT Senses 31g bar breaks easily into five 34 calorie bite-sized 6g pieces.
French: La KIT KAT Senses de Nestlé vous permet de contrôler vos portions tout en savourant vos aliment préférés; la barre KIT KAT Senses de Nestlé se sépare facilement en 5 bouchées de 6 g, contenant chacune 34 calories.
English: • Policy Objectives and Outcomes
French: • Objectifs de la politique et résultats escomptés
English: Paragraphs 16(a) and (b) of the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les alinéas 16a) et b) du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: In the United Nations, operational rates of exchange are established by the Treasury on a monthly basis.
French: À l'Organisation des Nations Unies, les taux de change opérationnels sont établis chaque mois par la Trésorerie.
English: This is deliberate and as a rule we do not refer by name to the people or organisation that provided particular items of information.
French: En fait, cela est tout à fait délibéré de notre part : en règle générale, nous n’indiquons pas le nom des personnes ou des organisations qui nous ont informés.
English: All the processes are totally separate and automated, minimizing the risk of critical points and offering increased guarantees in terms of health and hygiene.
French: Tous les processus sont entièrement étanches et automatisés, minimisant le risque de points critiques et avec les meilleures garanties hygiéniques et sanitaires.
English: The 'no' vote in the Irish referendum, like the 'no' vote in the Danish referendum last September, is a warning.
French: Le non au référendum irlandais, après le non au référendum danois de septembre dernier, constituent des avertissements.
English: Chinese leaders, Paralympic athletes and leaders of organizations for persons with disabilities from 147 countries and various regions attended the wall unveiling ceremony and jointly appealed to the international community to be more committed to the promotion and protection of persons with disabilities and to support the Convention with concrete action.
French: Des dirigeants chinois, ainsi que les athlètes paralympiques et les dirigeants d'organisations de défense des droits des personnes handicapées venus de 147 pays et de différentes régions du monde, ont assisté à la cérémonie d'inauguration de ce mémorial et ont tous ensemble appelé la communauté internationale à s'engager davantage en faveur de la promotion et de la protection des personnes handicapées et d'appuyer la Convention au moyen d'une action concrète.
English: In that regard, his delegation wished to reiterate its deep concern about the fact that some nuclear Powers which had space capability were continuing to block negotiations in the Conference on Disarmament on the formulation of an international instrument to prevent an arms race in outer space.
French: Pour cette raison, la délégation cubaine réitère sa profonde inquiétude quant au fait que certaines puissances nucléaires continuent de bloquer les négociations menées dans le cadre de la Conférence de désarmement en vue de l'élaboration d'un instrument international destiné à prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: New legislation will require all State schools to seek the consent of the Secretary of State to dispose of playing fields.
French: La loi exigera dorénavant que toutes les écoles publiques sollicitent l'aval du Ministre avant de supprimer des terrains de sport.
English: Wide community backing and clear goals explain much of their durability.
French: Un solide appui de la collectivité et des buts clairs expliquent pour beaucoup leur longévité.
English: This seems like a very small amount of money, but we have the experience of being unable to dispense the money which we provided for many reasons.
French: Cela peut sembler très peu, mais nous savons d'expérience que nous sommes parfois incapables de distribuer l'argent prévu pour toute une série de raisons.
English: However, assistance must not be confined to that alone.
French: Mais il ne faut pas s'arrêter là.
English: Consider adding bacterial inoculant, see Beneficial Soil Organisms, below.
French: Envisager l’application d’un inoculant bactérien (voir plus loin « Organismes terricoles bénéfiques »).
English: Takes note of the progress made in the preparatory process for the World Conference within the framework of the Preparatory Committee, and encourages the Committee to intensify its efforts in this regard;
French: Prend note des progrès du processus préparatoire de la Conférence mondiale accomplis dans le cadre du Comité préparatoire et encourage ce dernier à intensifier ses efforts à  cet égard;
English: Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation).
French: Taux de réussite des missions (total des missions canadiennes réussies en partie ou en totalité/total des missions auxquelles a participé le Canada).
English: We must not forget that for Europeans the Tampere Summit in October 1999, which sought fair treatment for nationals of third countries in comparison with citizens of the Union, was a very important event.
French: Rappelons cet événement marquant pour les Européens qu'a été le sommet de Tampere d'octobre 1999, qui a souhaité un traitement équitable pour les ressortissants des pays tiers par rapport aux citoyens de l'Union.
English: The available display surface is based on the size of the package, not on the size of the current package label.
French: La surface exposée disponible dépend de la taille de l'emballage et non de celle de l'étiquette actuelle de l'emballage.
English: Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
French: Comptes courants du personnel, des sociétés et de la clientèle (y compris les institutions financières reconnues comme étant exemptées de l’obligation de constituer des réserves obligatoires, voir poste de passif 2.1) etc.; dépôts à terme, dépôts à vue
English: It fails to address the issue in a proper frame of reference.
French: Il n’aborde pas le problème dans un cadre de référence approprié.
English: He has all the necessary skills to drive forward the vision of this exciting initiative, and the Province of Alberta, the National Research Council and the University of Alberta all welcome his move to Edmonton."
French: En effet, il dispose des toutes les aptitudes nécessaires pour mener à bien la vision de cette passionnante initiative. La province d'Alberta, le Conseil national de recherches et l'Université de l'Alberta sont heureux de son arrivée à Edmonton.
English: As regards Africa, I must say that my group has always been very critical of an approach, of a policy that is stubbornly ideological, as it has been particularly on the part of the Commission, regarding the economic partnership agreements.
French: Concernant l'Afrique, je dois dire que mon groupe a toujours beaucoup critiqué une approche, une politique qui est obstinément idéologique, comme cela a été le cas particulièrement de la part de la Commission, en ce qui concerne les accords de partenariat économique.
English: There are forces from many countries of the European Union, a significant proportion, but also from third countries, from Africa and from other areas of the world, such as Latin America, deployed as part of this operation led by the European Union.
French: Ces forces sont originaires, dans une large proportion, de nombreux pays de l'Union européenne, mais il y a également des forces de pays tiers, d'Afrique et d'autres régions du monde, comme l'Amérique latine, qui font partie de cette opération conduite par l'Union européenne.
English: Letter dated 18 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 30.6 At the applicant’s request, where an application is refused or withdrawn, access to the deposited material shall be limited to an independent expert for 20 years from the date on which the patent application was filed.
French: 30.6 En cas de rejet ou de retrait de la demande, l’accès au matériel déposé est, à la demande du déposant, limité à un expert indépendant pendant une durée de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Past reports have been released on World AIDS Day (December 1st) of each year.
French: Des rapports sur la Journée mondiale du SIDA (1er décembre) ont été distribués chaque année.
English: • including SDS commitments in executive performance management agreements;
French: • en incluant les engagements pris dans la SDD aux ententes de gestion du rendement des cadres;
English: Article 10 - Proposals Any proposal must be submitted in writing if a delegation so requests.
French: Article 10 - Propositions Toute proposition doit être présentée par écrit, si une délégation en fait la demande.
English: The lessons drawn from experiences such as those of the ad hoc advisory groups should also be borne in mind in the broader debate on institutional reform of the United Nations system.
French: Les enseignements tirés des diverses expériences telles que celles des groupes consultatifs spéciaux devraient également être pris en considération dans le débat plus large sur la réforme institutionnelle du système des Nations Unies.
English: Indigenous lay helpers, co-workers, community leaders, volunteers and self-help mutual aid groups (Pearlin, 1985) can provide community-level support.
French: Les assistants indigènes non qualifiés, les compagnons de travail, les chefs de file de la collectivité, les bénévoles et les groupes d'entraide autonomes (Pearlin, 1985) peuvent également fournir un soutien à l'échelle communautaire.
English: The Advisory Committee is consistently interpreting Article 6 of the Framework Convention as applying to all groups, including the so-called "new minorities".
French: Le comité consultatif interprète systématiquement l’article 6 de la convention-cadre comme s’appliquant à tous les groupes, y compris ceux qu’on appelle les « nouvelles minorités ».
English: Primarily a vehicle for Gradus's own works, the company eventually performed some works by other choreographers.
French: La troupe est fondée en partie pour éduquer le grand public.
English: This will help to alleviate the necessity of constantly monitoring e-mail in-boxes.
French: Cette manière de procéder vous évitera d'avoir à surveiller constamment la corbeille d'arrivée de votre messagerie électronique.
English: Instruct students to consult the Welcome and Mission sections to meet their guide and find out about their proposed adventure.
French: Rappeler aux élèves de consulter les rubriques Accueil et Mission pour connaître leur guide et leur future aventure.
English: In most cases, OIA relies on implementation reports from auditees to determine if adequate actions have been taken to close the audit recommendations.
French: Dans la plupart des cas, le Bureau se fonde sur les rapports d'exécution établis par les entités vérifiées pour déterminer si les mesures adéquates ont été prises avant de classer définitivement ses recommandations.
English: The report noted the RCMP’s dissatisfaction with restrictions placed by CSIS on disclosure of its information in light of the legal requirements for discovery and disclosure inherent in criminal proceedings.
French: Dans la Partie II, il était de nouveau question de la collecte de renseignements stratégiques au sujet de l’activité criminelle transnationale et de la confusion entourant le rôle du SCRS.
English: The evaluation found that the CEDP program objectives have on balance been achieved with respect to leverage of funds, local labour employability, increased employment and business opportunities, increased control of the economy and natural resources, and capacity building.
French: Dans la présente évaluation, on a constaté que, dans l'ensemble, les objectifs du PDEC en ce qui a trait à l’utilisation de l’effet de levier financier, à l’employabilité de la main-d’œuvre locale, à la multiplication des possibilités d’emploi et des occasions d’affaires, à l’amélioration du contrôle de l’économie et des ressources naturelles et au renforcement de la capacité ont été atteints.
English: Pilot Project Grants Five of the 13 applications submitted under this RFA were recommended, for a total of $493,919 over one year and a success rate of 38 per cent.
French: Subventions de projets pilotes Il a été recommandé de financer cinq des 13 propositions soumises dans le cadre de cet appel de demandes, pour un montant total de 493 919 $ sur un an et un taux de succès de 38 %.
English: Instead, the battle with corruption should aim at removing its root causes: the scope of the discretionary public sector and the suppression of market forces.
French: Il faut au contraire que la lutte contre ce fléau ait pour objectif d’en éliminer les causes profondes : l’ampleur des mesures discrétionnaires dans le secteur public et la mise sous tutelle des forces du marché.
English: (15-19 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Transport, other Other off-road vehicle Water transport Drowning Suffocation Hanging ex in bed or cradle Natural/environmental factors Excessive cold Fall Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Pedestrian, other Firearm Poisoning Medication Machinery Agricultural machinery Unspecified 154 125 63 1 3 12 46 6 3 1 6 3 2 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 3 15.6 12.7 6.4 0.1 0.3 1.2 4.7 0.6 0.3 0.1 0.6 0.3 0.2 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.3
French: (15 à 19 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Transport, autre Autres véhicules tout terrain Transport par eau Noyade Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Chute Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Piéton, autre Arme à feu Intoxication Médicament Machines Machines agricoles Non précisé 154 125 63 1 3 12 46 6 3 1 6 3 2 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 3 15,6 12,7 6,4 0,1 0,3 1,2 4,7 0,6 0,3 0,1 0,6 0,3 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3
English: As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
French: Toutefois, cette exigence peut être interprétée comme s’appliquant à un ensemble ou à un lot plutôt qu’à des produits individuels, lorsque de nombreux produits sont livrés à un seul utilisateur.
English: (1) Subparagraphs 53(1)(a)(vii) and (viii) of the Regulations are replaced by the following: 1. the Securities Act (Ontario), R.S.O. 1990, c.
French: (1) Les sous-alinéas 53(1)a)(vii) et (viii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1. la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: During 1999, the global economy began to show signs of recovery.
French: Grâce aux ajustements opérés, l’économie canadienne a pu poursuivre son expansion en 1998, et son rythme de croissance s’est vivement accéléré l’année dernière.
English: Over 390 million Indian citizens are living on less than a dollar a day and the statistics for child labour in India are amongst the highest in the world.
French: Plus de 390 millions d’Indiens vivent avec moins d’un dollar par jour, et les statistiques relatives au travail des enfants en Inde figurent parmi les plus élevées du monde.
English: SOR/98-157  P.C.: 1998-353 amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations  REGISTRATION :
French: DORS/98-157  P.C.: 1998-353 modification à l'Annexe de la Règlement sur les stupéfiants  ENREGISTREMENT: