ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.19 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that: there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: 1.1.19 Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s'ils déclarent être disposés à l'être et si cette réinstallation leur permet d'être réaffectés ou d'être nommés à un autre poste, à condition : qu'il n'y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou qu'il n'y ait localement aucun employé excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les compétences requises grâce au recyclage.
English: 2.8 Administration or Attempted administration of a Prohibited Substance or Prohibited Method to any Athlete, or assisting, encouraging, World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: 2.8 L’administration ou la tentative d’administration d’une substance ou d’une méthode interdite à un sportif, ou l’assistance, l’incitation, la contribution, l’instigation, la dissimulation ou toute autre forme de complicité entraînant la violation d’un règlement antidopage, ou toute autre tentative de violation.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.18, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, underlines the importance of all regional centres as mechanisms to inform, educate and generate public understanding and support in the field of arms control and disarmament.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.18, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », souligne l'importance de tous les centres régionaux en tant que mécanismes destinés à informer et à éduquer l'opinion publique et à lui permettre de comprendre et de soutenir les objectifs dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmements.
English: The employee must meet the requirement in order to hold the employment.
French: L’employé doit répondre à l’exigence pour occuper le poste.
English: Prices on the B.C. list were maintained when Stelpipe implemented price increases for distributors in the rest of Canada in April 1996.
French: Pour faire face à cette situation créée par les importations, Stelpipe a, en mars 1995, publié une liste de prix de distribution distincte pour la Colombie-Britannique.
English: Ladies and gentlemen, I assure you that the process of enlargement will not stop at the Balkans.
French: Je vous le dis, mes chers collègues, le processus d'élargissement ne s'arrêtera pas aux Balkans.
English: 3 PPCLI Maintenance Platoon taught us a lot about first line units and their tasks.
French: Nous avons appris beaucoup sur les unités de première ligne et sur leurs tâches lors de notre passage au sein du Peloton de maintenance du 3 PPCLI.
English: Part of Conne River's success is due to the fact that every registered band member has a say in the community's direction.
French: Le succès que remporte Conne River est en partie attribuable au fait que tous les membres inscrits ont un droit de parole sur la façon d'administrer les affaires communautaires.
English: In its First Statement of 15 December 2006, the Federal Council for Children, Adolescents and the Family reaffirmed its commitment “to prioritize as a matter of special urgency joint measures to protect child and adolescent victims of crime and to take coordinated action against evils such as trafficking, smuggling or sexual exploitation of children and child pornography, as well as problems related to migration, child labour and any other violations of fundamental rights”.
French: Politiques aux niveaux local et national Le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, dans sa première déclaration, en date du 15 décembre 2006, a ratifié son engagement "de donner la priorité avec une particulière urgence aux efforts conjoints visant à la protection des enfants et des adolescents victimes de délits et d'affronter de manière coordonnée des fléaux comme la traite, le trafic ou l'exploitation sexuelle et la pornographie enfantine et toutes autres violations des droits fondamentaux".
English: Since there was no way of tracking the source of the error, the Department conceded the appeal.
French: Puisqu’il n’y a donc aucun moyen de retracer l’origine exacte de cet erreur, le Ministère concède l’appel.
English: April 2004 Develop and distribute questionnaire
French: Avril 2004 Mise au point et distribution du questionnaire
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Brazil, Japan, Lesotho, Mozambique and Norway, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item of the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, du Brésil, du Japon, du Lesotho, du Mozambique et de la Norvège des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: Most of all, the Taiwanese authorities wanted to depoliticise WHO membership.
French: Les autorités taïwanaises voulaient surtout dépolitiser la participation à l’OMS.
English: Joint meeting of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)  and the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC)
French: Réunion conjointe du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière:
English: The Bureau also implements voluntary compliance programs and carries out food and sanitation inspections on airlines, ferries, cruise ships, trains and federal lands facilities.
French: Son personnel et ses consultants offrent des conseils en ce qui concerne l'eau potable, la salubrité des aliments et les mesures sanitaires en général.
English: The advertising agency responsible for creating the advertisements is the London-based Leagas Delaney, which has undertaken to work for the campaign free of charge for ten years.
French: Les annonces ont été crées par l’agence Leagas Delaney, basée à Londres. Elle s’est engagée à titre bénévole envers cette cause pour une période de dix ans.
English: In the discharge of their duties, the President, the European Commissioners, the Commissioners and the Union Minister for Foreign Affairs shall neither seek nor take instructions from any government or other body, except for the Minister for Foreign Affairs when acting as mandated by the Council of Ministers for the common foreign and security policy.
French: Dans l’accomplissement de leurs devoirs, le Président, les Commissaires européens, les Commissaires et le ministre des Affaires étrangères de l’Union ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme à l’exception du ministre des Affaires étrangères lorsqu’il agit en tant que mandataire du Conseil des ministres pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Create a FAT16 partition on your USB flash drive and mark it bootable using fdisk.
French: Créez une partition de type FAT16 sur votre clé USB et rendez-la amorçable à l'aide de fdisk.
English: He subscribes to a site that sends him notices of news with the word dementia in it.
French: Il peut prendre connaissance de l'information, accéder au site Internet de la source originale ou simplement l'ignorer.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he did not support the draft resolution and that he shared the views expressed by the Rapporteur, Mr. Preware.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ n'est pas favorable au projet de résolution à l'examen, et partage les opinions exprimées par le Rapporteur, M. Preware.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; and S/2000/40/Add.18, 19, 30 and 32)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; et S/2000/40/Add.18, 19, 30 et 32)
English: It is expected that the Bill will be published before the end of April 2008 and this provision will be given further examination by the Government, the legislature and interested parties.
French: Le projet de loi sera proposé avant fin avril 2008 et étudié en détail par le gouvernement, la législature et les parties intéressées.
English: While this report focuses on electors and voting, it draws attention to other roles to the extent that they are addressed in the available literature.
French: Bien que la présente étude s’intéresse tout particulièrement aux électeurs ayant des besoins spéciaux et à l’exercice du droit de vote, elle met en évidence les autres acteurs dans la mesure où il en est question dans les publications que nous avons consultées.
English: More research is needed on its effectiveness and how people actually use the Food Guide.
French: De nouvelles recherches s'imposent en vue d'évaluer l'efficacité du Guide alimentaire ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: The report also concludes that an effective social safety net is needed not only on moral grounds, but also for the political viability of the reform process.
French: Une autre conclusion du rapport est la nécessité d’un filet de sécurité sociale, qui ne tient pas uniquement à des raisons d’ordre moral, mais aussi à la viabilité politique du processus de réforme.
English: Situated in the heart of Calais town, this guest house welcomes you to this sophisticated former lace making residence built in 1884 and totally renovated in 2007 in the style of its original construction.
French: Au cœur du parc naturel des Causses du Quercy, découvrez cette demeure de caractère où les étoiles s'illuminent dans le ciel le plus pur de France.
English: A Glance at Aboriginal Co-ops In section 2 we provide a general overview of Aboriginal co-ops.
French: Aperçu des coops autochtones Dans la section 2, nous présentons un aperçu général des coops autochtones.
English: The original tariff of tolls No. 4607-P, filed by Canadian Pacific Limited under section8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif de taxes original no 4607-P, déposés par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: can the thesaurus generate language equivalencies (between English and French, for example) with the capacity to create additional linguistic equivalencies as necessary (as may be the case for law requirements)?
French: Est-ce que le thésaurus peut produire des équivalences linguistiques (entre l'anglais et le français, par exemple) et créer, au besoin, des équivalences supplémentaires (pour répondre, par exemple, à des exigences législatives)?
English: In section VII I briefly discuss several other notable past and current methodological questions, and Section VIII concludes.
French: La partie VII analyse brièvement plusieurs autres questions méthodologiques importantes dans le passé ou de nos jours, et la conclusion est présentée dans la partie VIII.
English: Other services are planned to follow on from these initial ones.
French: D'autres services sont prévus après cette première série.
English: As I stated earlier, the Selection Board was simply not obliged to prepare written substantiations of the marks they gave the candidates.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le jury de sélection n'était simplement pas obligé de préparer des justifications écrites des notes qu'il a accordées aux candidats.
English: Once they obtained their status, immigrant women had the opportunity to realize their full potential, whereas the constraints they were subjected to during the waiting period effectively deprived them of their freedom and personal development as human beings.
French: Elles peuvent alors donner toute la mesure de leur potentiel, alors que l'assujettissement qu'elles ont connu lors de la période d'attente les privait de leur liberté et de leur épanouissement en tant qu'êtres humains.
English: To help them get started, the City of Lugo teamed up with a local financial institution to provide micro credits to local enterprises created as a result of the programme.
French: Pour les aider à se lancer, la ville de Lugo s'est associée à un établissement financier local. Des micro-crédits sont ainsi octroyés aux entreprises locales créées dans le sillage du projet.
English: – Mary Gardiner,composer, performer, teacher (Toronto) 3.5 New Musical Works Program The New Musical Works Program is designed to assist Canadian creators, artists, record labels, and entrepreneurs in the production and promotion of Canadian recordings as well as in the development of their craft and expertise.
French: – Mary Gardiner, compositrice, interprète, enseignante (Toronto) 3.5 Programme de nouvelles œuvres musicales Le Programme de nouvelles œuvres musicales a été conçu dans l'optique d'appuyer les efforts de nos créateurs, artistes, maisons de disques et autres entrepreneurs du domaine de l'enregistrement sonore. Il leur donne l'occasion de produire des enregistrements canadiens, d'en faire la promotion, d'approfondir leur art et d'accroître leur savoir-faire.
English: With Redlining, you can track changes in QuarkCopyDesk articles to provide production teams with a clear record of all changes.
French: La fonction de suivi des modifications Redlining vous permet de suivre les changements intervenus dans les articles QuarkCopyDesk pour que les équipes de production gardent une trace claire de toutes les modifications apportées.
English: The forthcoming inauguration of the new Parliament, we hope, augurs Afghanistan's continued progress towards durable peace and stability.
French: L'entrée en fonctions prochaine du nouveau parlement est de bon augure, nous l'espérons, pour la progression constante de l'Afghanistan vers une paix et une stabilité durables.
English: Gaining Experience The role of the Environmental Farm Plan Coordinator is to assist farmers in rating their farming activities with regards to environmental factors.
French: Avec l’expérience Le rôle de coordonnatrice des plans environnementaux en agriculture consiste à aider à la classification des activités sur la ferme en fonction de certains facteurs qui ont trait à l’environnement.
English: If unsupervised contact is not in the best interests of the child, supervised contact should be available. b.
French: Si des relations personnelles sans surveillance ne sont pas dans l’intérêt supérieur de l’enfant, des relations personnelles sous surveillance devraient être disponibles. b.
English: Today, Magna produces fire retardant coatings for interior wood products and other treatments for substrates and fabrics that are tougher to treat, such as nylon or other less absorptive fabrics.
French: Aujourd'hui, Magna produit des revêtements ignifuges pour les produits du bois utilisés à l'intérieur et d'autres traitements pour les substrats et les matières plus difficiles à traiter, comme le nylon ou d'autres matières moins absorbantes.
English: Mr President, I would like to thank this House for supporting and voting for the extra ECU 100m for Northern Ireland here today.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Parlement pour avoir soutenu et voté ici aujourd'hui l'octroi de 100 millions d'écus supplémentaires à l'Irlande de Nord.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Fortuna Luna is located close to the two Pragian fair grounds PVA Letnany and Holešovice Exhibition Ground and is easily accessible from the major access routes to Prague.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Fortuna Luna est situé proche des deux parcs d’exposition praguois PVA Letnany et Holešovice. Vous y accédez facilement par les rues principales de Prague.
English: More effort also has to be made in evaluation of the research that is already funded.
French: • Stimuler la création de centres/unités de recherche sur les services de santé; veiller à l'implantation solide d'unités, d'écoles ou de recherche scientifique afin d'y attirer des chercheurs et obtenir des chaires de recherche;
English: Nevertheless, following the information provided in the report (see above pag.
French: Comment la Commission entend-elle intégrer les conclusions dans un projet pilote?).
English: We therefore have to express our solidarity with all those detained, with all the democratic parties that are doing an incredible job under those conditions in order to move forward in solving these problems through democratic values, and I say incredible because desperation is also appearing among the youth of Equatorial Guinea, and the seeds are appearing of what could be a violent response to so much brutality and dictatorship.
French: C'est pourquoi nous devons montrer notre solidarité avec tous les détenus, l'ensemble des partis démocratique qui réalisent un travail incroyable dans de telles conditions pour avancer sur la voie d'une solution à tous ces problèmes au travers de valeurs démocratiques. Je dis incroyable parce que même chez les jeunes guinéens, on constate l'apparition du désespoir et d'un germe de ce qui pourrait être une réponse violente à tant de brutalité et de dictature.
English: PART 4 CONSEQUENTIAL AMENDMENT, REPEALS AND COMING INTO FORCE CONSEQUENTIAL AMENDMENT 43.
French: PARTIE 4 MODIFICATION CORRÉLATIVE, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR MODIFICATION CORRÉLATIVE 43.
English: Canadians are extremely comfortable with our own idea of our complexity.
French: Les Canadiens sont parfaitement à l'aise avec leur propre conception de notre complexité.
English: Canada is uniquely positioned to pursue various opportunities:
French: Possibilités : le Canada est bien placé pour poursuivre diverses possibilités :
English: Eliminating the wage gap.
French: Élimination de l'écart de salaire
English: The bar Firefox users were looking for is here, obviously we are talking about the classic Google bar that is characteristic of IE and now in its new version you can install it in your Mozilla Firefox with the same functions.
French: Si vous ne saviez plus où rechercher de nouvelles images, vidéos, pubs, promotions ou les toutes dernières nouveautés parvenant sur la toile, GrabIt est là pour vous aider.
English: "Our government is proud to contribute to the development of this important project.
French: "Notre gouvernement est fier de contribuer au développement de ce projet important.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Origine du produit – Pays d’origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The meeting to be held on Thursday, 18 October, in the morning will be devoted to the issue of nuclear weapons.
French: La séance du jeudi 18 octobre, dans la matinée, sera consacrée à la question des armes nucléaires.
English: There was much discussion whether such restrictions should be in terms of effort or of catch.
French: Beaucoup de discussions ont eu lieu pour déterminer si ces restrictions devraient viser l’effort de pêche ou les prises.
English: Conversely, in countries where statistical non wage labour costs are below average OPEs seem less concerned about these costs (e.g. in Ireland, Cyprus, the UK).
French: À l’inverse, dans les pays où les coûts de main-d’œuvre non salariaux statistiques sont inférieurs à la moyenne, les entreprises unipersonnelles semblent moins préoccupées par ces mêmes coûts (par exemple, en Irlande, à Chypre et au Royaume-Uni).
English: Such legal obligations are both negative and positive in nature, requiring States not only to refrain from measures infringing on such children's rights, but also to take measures to ensure the enjoyment of these rights without discrimination.
French: Ces obligations juridiques comprennent des obligations de ne pas faire et des obligations de faire, requérant donc des États de prendre des mesures visant à garantir l'exercice de ces droits sans discrimination mais aussi de s'abstenir de prendre certaines mesures attentatoires aux droits de ces enfants.
English: During those years, a regional group composed of representatives from all over the Pacific region was sent to monitor the peace in Bougainville — first a Truce Monitoring Group, followed by a Peace Monitoring Group.
French: Dans l'intervalle, un groupe régional composé de représentants issus de toute la région du Pacifique a été envoyé pour surveiller la paix à Bougainville - ce fut d'abord le Groupe de surveillance de la trêve, qui a ensuite cédé la place au Groupe de surveillance de la paix.
English: Please e–mail us at: dger_prb@acdi–cida.gc.ca
French: Voici notre adresse électronique : dger_prb@acdi-cida.gc.ca
English: The organizational by-law outlines things like the establishment of council committees, appointing members to council committees, etc.
French: Le conseil doit aussi adopter un règlement d’organisation et le réexaminer au moins une fois durant son mandat.
English: As you are aware, deputy heads committed to recruiting 3,000 new post-secondary graduates this year into indeterminate positions.
French: Comme vous le savez, les administrateurs généraux et les administratrices générales se sont engagés à recruter cette année au moins 3 000 nouveaux diplômés et diplômées du niveau postsecondaire, aux fins de nomination pour une durée indéterminée.
English: -IM coordinators were trained on the use of the applications.
French: -Des coordonnateurs de GI ont été formés à l’utilisation des applications Web.
English: • A Health InterNetwork, to provide hospitals and clinics in developing countries with access to up-to-date medical information.
French: • La mise en place d'un réseau - le Health InterNetwork - grâce auquel les hôpitaux et dispensaires des pays en développement pourront avoir accès à des informations médicales actualisées;