ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, she stated that when she did finally have an opportunity to attend the competency-based interview preparation course offered by the department, the course presenter had advised participants that the site containing the competency dictionary and related information were difficult to find; as a result, she stated that the course presenter had offered to provide the link to participants.
French: À titre d’exemple, elle déclare que, lorsqu’elle a finalement eu la possibilité d’assister au cours de préparation à l’entrevue axée sur les compétences offert par le ministère, le présentateur du cours a informé les participants que le site contenant le dictionnaire des compétences et l’information qui y est liée était difficile à trouver; elle déclare que le présentateur du cours a proposé de fournir le lien aux participants.
English: In fact, he had worked and had received monies.
French: En réalité, le prestataire avait travaillé et avait été payé.
English: A number of questions identified on the knowledge examination assessed candidate ability rather than knowledge and, in two instances, the Selection Board failed to demonstrate that the marks awarded were reasonable or consistent with the selection criteria established.
French: Plusieurs questions de l’examen sur les connaissances visaient à évaluer les capacités des candidats plutôt que leurs connaissances et, dans deux cas, le jury de sélection n’a pas démontré que les points attribués étaient raisonnables ou compatibles avec les critères de sélection établis.
English: • der lægges særlig vægt på drikkevandskvaliteten, affaldsproblemer samt nuklear sikkerhed.
French: Evaluering (oktober 1999) Der er ikke konstateret nogen fremskridt på disse områder.
English: The Parties call upon the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR") to develop in close consultation with asylum countries and the Parties a repatriation plan that will allow for an early, peaceful, orderly and phased return of refugees and displaced persons, which may include priorities for certain areas and certain categories of returnees.
French: Les Parties invitent le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (“HCR”) à établir, en étroite consultation avec les pays d'asile et les Parties, un plan de rapatriement qui permettra aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer rapidement dans leurs foyers de manière pacifique, ordonnée et échelonnée.
English: • Longueuil, QC
French: • Longueuil, Qc
English: A reviewing body composed of judges and lawyers receives a complaint, holds an inquiry, and may dismiss the complaint, suspend the judge or reprimand the judge.
French: Un comité d'examen composé de juges et d'avocats reçoit une plainte, fait une enquête et peut rejeter la plainte, suspendre le juge ou le réprimander.
English: • Economic and Fiscal Policy - develops appropriate policies and provides sound advice on the domestic and international economic and financial outlook; on the government's overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation; and on the government's overall economic policy framework.
French: • Politiques économique et financière - Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux sur les perspectives économiques et financières intérieures et internationales, le cadre financier global du gouvernement, le plan de dépenses, l'affectation des ressources et le cadre global de politique économique du gouvernement.
English: Developing countries are increasingly participating in RTAs with developed countries, motivated by the possibility of turning unilateral trade preferences into contractual rights for better market access and entry conditions, expectations of increasing FDI flows and technology, and various strategic reasons such as political considerations.
French: Les pays en développement concluent toujours plus d'ACR avec des pays développés, poussés par la possibilité de voir les préférences commerciales unilatérales se transformer en droits contractuels prévoyant une amélioration de l'accès aux marchés et des conditions d'entrée, par l'espoir de voir s'accroître les flux d'investissement étranger direct et de technologies et par diverses considérations, notamment d'ordre politique.
English: In the Multiannual Indicative Programme an allocation of EUR 267,480 mln was attributed to this priority for the period 2007-2010, of which, EUR 98,399 mln (37%) is foreseen for 2008.
French: Dans le cadre du programme indicatif pluriannuel, une dotation de 267,480 millions EUR a été attribuée à cette priorité pour la période 2007-2010, dont 98,399 millions EUR (37 %) prévus pour 2008.
English: Most schools have curriculum that showcase environmental and ecological issues.
French: La plupart des écoles ont des programmes d'études qui mettent en valeur les questions environnementales et écologiques.
English: Impact assessment is now mandatory for major EC proposals.
French: Tous les niveaux du processus décisionnel (politiques,
English: Glyph of Dispersion: Reduces the cooldown on Dispersion by 45 seconds.
French: Glyphe des insultes barbares augmente la menace générée par Coup railleur de 100%.
English: • COPIBEC (Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • COPIBEC (Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction) *#* Copyright reform process Auteur - Industrie Canada Date de diffusion - 8/31/2001 PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Located close to the heart of Madrid, the trendy and leafy district of Retiro is home to the fantastic, 350-acre Retiro Park. Take a long walk around the park, breathing in the fresh air and admiring the sculptures, monuments and central lake.
French: Situé à proximité du cœur de Madrid, ce quartier chic et arboré abrite le superbe parc du Retiro, qui s’étend sur une superficie de 142 hectares.Faites une longue promenade dans le parc et admirez les sculptures, les monuments et le lac central.
English: Although it has proven it can bring together the required capabilities in an ad hoc fashion, without organizational and doctrinal change, the CF H Svcs Gp will not be able to reach and sustain a high enough readiness level to support CF Task Forces over the long term as envisioned in current defence policy.
French: Bien qu’il ait prouvé qu’il peut réunir les ressources nécessaires de façon ponctuelle, sans changement sur les plans de l’organisation et de la doctrine, le Gp Svc S FC ne sera pas capable d’atteindre et de soutenir un niveau de préparation suffisamment élevé pour appuyer les forces opérationnelles des FC à long terme tel que prévu dans la politique de défense actuelle.
English: In order to reduce the maternal mortality rate the Ministry of Health has adopted a national reproductive health policy under the National Reproductive Health Programme (PNSR), including a road map and strategies to reinforce the health system.
French: Pour réduire le taux de mortalité maternelle, le Ministère de la santé, à travers le Programme national de la santé de la reproduction (PNSR), a adopté la politique nationale de la santé de la reproduction, la feuille de route ainsi que les stratégies de renforcement du système de santé.
English: In this example, the factum on cross-appeal was served on December 14 and the factum in response to the cross-appeal must be served and filed by 5:00 pm on January 15.
French: Dans l’exemple suivant, le mémoire d’appel incident a été signifié le 14 décembre; le mémoire en réponse à l’appel incident doit donc être signifié et déposé au plus tard à 17 h le 15 janvier.
English: 1857 David Thompson dies on th February 10 , his wife th Charlotte dies on May 4 , they are buried in Montreal at Mount Royal Cemetery.
French: 1857 David Thompson meurt le 10 février et son épouse Charlotte, le 4 mai; ils sont enterrés à Montréal au cimetière Mont-Royal.
English: Accordingly, notice of such an application would be given in accordance with the recommendations of part two, chapter I of the Legislative Guide.
French: En conséquence, une telle demande serait notifiée conformément aux recommandations du chapitre premier de la deuxième partie du Guide législatif.
English: The competent authorities of the City of Braunschweig took the view that Directive 92/50 applied but relied on Article 11(3) thereof to release them from their obligation to publish a contract notice, and awarded the contract by a negotiated procedure.
French: Les autorités compétentes de la ville de Brunswick ont considéré que la directive 92/50 était applicable, mais ont invoqué l’article 11, paragraphe 3, de celle-ci pour se dispenser de l’obligation de publier un avis et passer le marché en recourant à une procédure négociée.
English: In particular, the Special Rapporteur encourages Governments:
French: Celui-ci encourage en particulier les gouvernements à:
English: • Interaction between enterprise policy and other policies
French: • Interactions avec d’autres politiques
English: Excellent location; informed, friendly and helpful staff; very nice facilities (room, breakfast, etc).
French: Bon déjeuner, bon service avec coffre fort et accès à Internet gratuit, excellente localisation dans la ville, chambre confortable.
English: An amendment to extend membership eligibility to all Bill C-31 registrants was reported by one (1) other First Nation.
French: Six (6) de ces 26 répondants ont affirmé que des changements fondamentaux aux règles d’ascendance étaient envisagés.
English: Largest and oldest zoological garden in Florida. It houses over 1,200 wild animals and is a free range zoo.
French: Ce mémorial a été créée avec l'aide des survivants de l'Holocauste de Miami Beach et du sculpteur Kenneth Treister en 1984 et a été ouvert au public en 1990.
English: The Working Party was informed by the secretariat of the outcome of the seventieth session of the Inland Transport Committee (ITC).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des résultats de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs (CTI).
English: The Assembly, in a special procedure, also reviewed and agreed to the Provisional Criminal Code and the Provisional Criminal Procedure Code, which, as reserved competencies, will be issued as UNMIK Regulations.
French: L'Assemblée, appliquant une procédure spéciale, a également examiné le texte du Code pénal provisoire et celui du Code de procédure pénale provisoire, qui, comme il s'agit du domaine réservé du Représentant spécial, seront publiés sous forme de règlements de la MINUK.
English: What does it expect the Palestinian people to do?
French: À quoi s'attend-elle de la part du peuple palestinien?
English: Some cankers expand year after year (Nectria).
French: Certains chancres s’étendent d’une année à l’autre (Nectria).
English: Section 22, paragraphs (a) to (c), of the SIMR prescribes the methods by which the amount for the average industry profit may be determined. 
French: L’article 22, paragraphes a) à c), du RMSI prévoit les méthodes qui permettent de déterminer le montant du bénéfice moyen de l’industrie.
English: At its 22nd meeting, on 28 June 2000, the Preparatory Commission decided, in accordance with its mandate under resolution F of the Rome Conference, to consider, at its sixth session, to be held from 27 November to 8 December 2000, in addition to the crime of aggression, the following three items: the Relationship Agreement between the Court and the United Nations; the Financial Regulations and Rules of the Court; and the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
French: À sa 22e séance, le 28 juin 2000, la Commission préparatoire a décidé, conformément au mandat qui lui a été conféré par la résolution F de la Conférence, d'examiner, à sa sixième session, qui se tiendra du 27 novembre au 8 décembre 2000, outre le crime d'agression, les trois sujets suivants : Accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; Règlement financier et les règles de gestion financière de la Cour; et Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: The ground segment should be based on the stations in the Global Educational Network for Satellite Operations, with the initial node at the University of Vigo, in Spain.
French: Le segment terrestre devrait reposer sur les stations du Global Educational Network for Satellite Operations, le nœud initial étant à l'Université de Vigo, en Espagne.
English: 2004/0203 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
French: 2004/0203 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles
English: The system will need, on the one hand, policy-definition, - execution and - assessment levels and, on the other, a set of subsystems linking the organizations and institutions (public and private, Honduran and international) that work for children's rights.
French: En conclusion, l'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence doit continuer avant tout de s'inscrire dans le cadre des institutions, de la légalité et de la formulation consensuelle des politiques, ce qui exige de prendre les mesures suivantes :
English: Total (NAICS) 52 855 1.0 - 1 Transportation Equipment Industries 261 5.4 Low 2 Other Service Industries 38 4.7 Medium 3 Rubber Products Industries 285 3.7 Medium 4 Shoe, Fabric and Yarn Stores 656 3.3 Low 5 Beverage Products Industry 27 2.8 Low 6 Food Industries 414 2.8 Low 7 Amusement and Recreational Service Industries 1 150 2.5 Medium 8 Metal, Hardware, Plumbing, Heating and Building Supplies 947 2.2 Medium 9 Furniture and Fixture Industries 395 2.2 Low 10 Oil and Gas Industry 86 2.1 Medium 11 Non-Metallic Mineral Products 160 2.1 Medium 12 Publishing and Printing Industries 637 1.9 Medium 13 Mineral Extraction Services 369 1.7 Medium 14 Machinery Industry 729 1.7 High 15 Clothing Industry 183 1.7 Low 16 Wood Industries 317 1.6 Low 17 Department Stores and General Merchandise Stores 1 397 1.3 Low 18 Fabricated Metal Products 1 072 1.3 Medium 19 Accommodation Service Industry 2 585 1.3 Low 20 Machinery Equipment and Supplies Wholesale 1 130 1.3 Medium Young Firms Lead the Way in Job Creation Figure 4 shows the distribution of all firms in 1999 and the distribution of job creation between 1999 and 2003, by firm age.
French: Toutes les industries (SCIAN) 52 855 1,0 - 1 Matériel de transport 261 5,4 Faible 2 Autres industries de services 38 4,7 Moyenne 3 Produits en caoutchouc 285 3,7 Moyenne 4 Chaussures, tissus et fil (commerce de détail) 656 3,3 Faible 5 Boissons 27 2,8 Faible 6 Aliments 414 2,8 Faible 7 Divertissements et loisirs 1 150 2,5 Moyenne 8 Métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie et de chauffage (fournitures) 947 2,2 Moyenne 9 Meubles et articles d'ameublement 395 2,2 Faible 10 Pétrole et gaz 86 2,1 Moyenne 11 Produits minéraux non métalliques 160 2,1 Moyenne 12 Imprimerie et édition 637 1,9 Moyenne 13 Services d'extraction minière 369 1,7 Moyenne 14 Machinerie 729 1,7 Forte 15 Vêtements 183 1,7 Faible 16 Bois 317 1,6 Faible 17 Grands magasins et magasins de marchandises diverses 1 397 1,3 Faible 18 Fabrication de produits métalliques 1 072 1,3 Moyenne 19 Hébergement 2 585 1,3 Faible 20 Machines – matériel et fournitures (commerce de gros) 1 130 1,3 Moyenne Les jeunes entreprises en tête de la création d'emplois La figure 4 illustre la répartition des entreprises en 1999 et celle de la création d'emplois entre 1999 et 2003, selon l'âge des entreprises.
English: ◦ Frequently Asked Questions (FAQs); and
French: ◦ Foire aux questions (FAQ);
English: That is why we believe that we should consider how this Conference could best support the efforts of its President.
French: C'est pourquoi chacun d'entre nous devrait réfléchir à la manière dont la Conférence puisse appuyer le plus efficacement les efforts déployés par son président.
English: This house / villa contains 5 rooms.
French: Proche centre ville, maison mitoyenne un cote de 150m², de type 4, à terminer (...
English: A workshop in June 1997 identified information needs and recommended directions to establish mechanisms that would generate this information.
French: Les participants à un atelier tenu en juin 1997 ont cerné les besoins en matière d'information et ont proposé des orientations quant aux mécanismes à mettre en place pour la production de cette information.
English: • Sean Duke, editor of "Science Spin" and "Technology Ireland" magazines (Ireland) - Presentation
French: • Sean Duke, rédacteur en chef des magazines "Science Spin" et "Technology Ireland" (Irlande) - Présentations
English: (e) To provide medical clearances for recruitment, reassignment and mission deployment of staff worldwide, military observers and civilian police monitors;
French: e) Délivrer aux fonctionnaires de l'ensemble des lieux d'affectation, ainsi qu'aux observateurs militaires et aux contrôleurs de la police civile, les certificats d'aptitude requis pour leur recrutement, leur réaffectation ou leur affectation à une mission;
English: Visa support applications may be in process from 1 to 10 days.
French: Les demandes d’appui de visa peuvent être traitées entre 1 et 10 jours.
English: The connection at the PC takes place via an USB interface (large B-bushing).
French: La connexion à l'ordinateur survient via une interface USB (grand B-bushing).
English: Combines with other products in the SIGRID series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection SIGRID.
English: Due to uncertainties and delays in the process of filling some of the newly created positions, 58 800 euros from that amount was transferred to the temporary staff budget.
French: En raison d’incertitudes et de délais pour le pourvoi de certains de ces nouveaux postes en 2007, un transfert de 58 800 euros a été opéré vers le budget de personnel temporaire.
English: No special teacher-training is organised for teachers of Meänkieli.
French: Aucune formation spécifique n'est organisée pour les enseignants de meänkieli.
English: All 2011-12 scholarship recipients will receive a packet of information from the Foundation. This material outlines the steps they’re required to complete in preparation for their term.
French: La Fondation envoie à tous les boursiers 2010 - 2011 un dossier d’informations où seront indiquées toutes les dispositions à prendre pour la préparation du séjour d’études.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by GENDER (%) Year Male Female 2000/01 46 45 2001/02 48 47 2002/03 51 59 2003/04 52 54 2004/05 53 59 5-Year Average 50 53 Over the last five years, the proportion of the incarcerated population released on statutory release was greater for female offenders than male offenders.
French: PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes 2000-2001 46 45 2001-2002 48 47 2002-2003 51 59 2003-2004 52 54 2004-2005 53 59 Moyenne sur 5 ans 50 53 Au cours des cinq dernières années, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été plus grande chez les femmes que chez les hommes.
English: I'll ask Bill Namagoose to make additional statements.
French: Et je vais demander à Bill Namagoose de faire un commentaire supplémentaire.
English: The experts agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees composed of experts and observers to work throughout the year under the guidance of the Bureau and with the support of the secretariat to prepare the agenda items and determine the supporting documentation, including requests for papers by independent experts, for consideration at the regular session of the Committee.
French: Les experts ont décidé de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient tout au long de l'année, sous la direction du Bureau et avec l'appui du secrétariat.
English: TREN-Call-TEN-Energy@ec.europa.eu after the closing date mentioned in point b).
French: TREN-Call-TEN-Energy@ec.europa.eu après la date limite mentionnée au point b).
English: The Djiboutian government have signed with Dubai ports World (DP World), in June 2000, a 20-year concession for the management of the port.
French: Les Autorités Djiboutiennes ont signé avec Dubaï Ports World (DP World), en juin 2000, une concession de vingt ans pour la gestion du port.
English: As well, we should vigorously pursue our efforts and enforce verifiable measures to rid the world of biological and chemical weapons that can cause mass destruction.
French: Nous devons également poursuivre énergiquement nos efforts et assurer l'application de mesures vérifiables afin de débarrasser le monde des armes biologiques et chimiques qui peuvent provoquer des destructions massives.
English: Certain comparative figures have been restated and reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Certaines données comparatives ont été redressées et reclassées pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: Figure 2.4 Differences by Income Level
French: Figure 2.4 Différences selon le revenu
English: The European Committee on Migration is preparing a Recommendation ‘On strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background’.
French: La Division des Migrations prépare actuellement une Recommandation sur ‘Améliorer les conditions d’intégration des enfants migrants ou issus de l’immigration’ (titre provisoire).
English: The draft resolution reflected the progress that had been made in South-Eastern Europe as a result of the efforts made by the countries of the region to overcome the effects of past conflicts.
French: Elle signale que la résolution reflète les progrès réalisés en Europe du Sud-Est grâce aux efforts réalisés par les pays de la région pour surmonter les conséquences des conflits antérieurs.
English: When can the FRO stop enforcement of my order and how will I know support has ended?
French: Quant le BOF peut-il cesser d'exécuter une ordonnance alimentaire, et comment savoir si une obligation alimentaire a pris fin?
English: What they really want is access, in the first place, or a choice through which they actually have some sort of access.
French: Ce qu'ils veulent avant tout est un accès, ou un choix qui leur donne réellement un certain accès.
English: • the number of future meetings with the consultant, including when the meetings will be held (at what stage of the assessment) and the location(s).
French: • le nombre de réunions planifiées avec l'expert conseil y compris les dates et les lieux de celles-ci.
English: It is unknown if the Mountain Plover can ever have a viable and self-sustaining population in Canada; however, it should be possible to maintain the small and possibly sporadic occurrence of this species.
French: La population de chiens de prairie semble stable au Canada, mais elle est toujours menacée par la rage sylvatique. On ignore si le spermophile de Richardson (Spermophilus richardsonii) joue un rôle important dans l’entretien de l’habitat de nidification du Pluvier montagnard.
English: Fee Remission Order In response to a fee remission order issued by the Government concerning the collection of a fee when renewing a firearms licence, the CAFC issued refund cheques to those individuals who had already paid to renew their firearms licence.
French: Décret de remise de frais En réponse au décret de remise des frais de renouvellement de permis émis par le gouvernement, le CAFC a fait parvenir un chèque de remboursement à tous ceux qui avaient déjà réglé de tels frais.
English: A first meeting of the expert group could take place in the last week of January 2002.
French: Une première réunion du groupe d'experts pourrait se tenir au cours de la dernière semaine de janvier 2002.