ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, Albania remains determined to further increase its national capacities in the field of the control of small arms and light weapons through various simultaneous and integrated measures on transfers, stockpile management and destruction.
French: Concrètement, l'Albanie est déterminée à accroître davantage ses capacités nationales dans le domaine de la maîtrise des armes légères et de petit calibre, par le biais de différentes mesures simultanées et intégrées sur le transfert, la gestion du stockage et la destruction de ces armes.
English: These Canadian users are primarily tanker operators.
French: Ces utilisateurs canadiens sont principalement des exploitants de pétroliers.
English: For several years the Yukon Region had been maintaining its accounts receivable manually due to deficiencies, such as invoices with the same number in the accounts receivable module of the Departmental Accounting System (DAS).
French: En février 1998, cette région s’est dotée d’un logiciel de comptabilité commerciale (Acc Pac) en vue d’apporter à ses procédures les améliorations rendues nécessaires par la possibilité d’une hausse marquée des transactions liées aux droits de coupe.
English: And most of them are very well spent.
French: Et la plus grande partie en est très bien dépensée.
English: The correct title should read "Proposal by the United States (room document):
French: Le titre correct devrait donc se lire "Proposition des États-Unis (document de séance):
English: The Chairman of the Steering Body will introduce the note on emissions data reporting (EB.AIR/GE.1/2004/15) identifying quality assurance issues and proposals for improving data quality, prepared at the request of the Executive Body.
French: Le Président de l'Organe directeur présentera la note sur la communication de données sur les émissions (EB.AIR/GE.1/2004/15), établie à la demande de l'Organe exécutif, qui met en évidence les questions relatives à l'assurance de la qualité et propose des mesures pour améliorer la qualité des données.
English: under the Employment Insurance Act are set.
French: Le gouvernement prévoit terminer l’examen d’ici 2003.
English: The condition stipulated by the law was unprecedented.
French: Ces mouvements sont la conséquence directe de la résolution tendancieuse adoptée en janvier par l’Assemblée.
English: The delegate of Greece informed the Committee that her government was taking the matter seriously and was doing its best to reconcile the demand of the different interests groups involved (mining, tourism, conservation, agriculture, etc.). She offered her help to redraft the recommendation in a manner that would be suitable to all these groups and promised to send information on the extent of existing mining concessions.
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité que son gouvernement prend l’ affaire très au sérieux et fait tout son possible pour concilier les exigences des différents groupes d’ intérêt (mines, tourisme, protection de la nature, agriculture, etc.). Elle propose son aide pour remanier la recommandation sous une forme qui soit plus acceptable par tous ces groupes et promet d’ envoyer des informations sur l’ étendue des concessions minières actuelles.
English: No adoption may take place except in the interest of the child and on the conditions prescribed by law (Article 543, C.C.Q.). 2.
French: L'adoption ne peut avoir lieu que dans l'intérêt de l'enfant et aux conditions prévues par la loi (Article 543 C.c.Q.). 2.
English: Alternatively, a statement with explanation must be submitted when a non-confidential edited version or non-confidential summary cannot be made or would disclose facts for which there is a proper reason to keep confidential.
French: À titre de seconde solution, il faut présenter une déclaration fournissant des explications lorsqu’une version revue non confidentielle ou un résumé non confidentiel ne peut pas être fait ou communiquerait des faits que l’on désire, pour des motifs valables, garder confidentiels.
English: In her view, the rapid gains had happened because of a customary gender bias in Caribbean society, which required girls and women to be disciplined and take on many roles, while failing to require the same discipline and versatility of boys and men.
French: De son point de vue, ce phénomène s'explique par les préjugés sexistes en vigueur dans la société des Caraïbes : celle-ci impose aux filles et aux femmes d'être disciplinées et d'assumer de nombreux rôles, mais n'exige pas la même discipline ni la même polyvalence de la part des garçons et des hommes.
English: In the context at hand, we can draw a first conclusion to the effect that the Federal Parliament has not enacted legislation dealing with the protection of personal information in the private sector.
French: Compte tenu des circonstances, nous pouvons tout d’abord conclure que le gouvernement fédéral n’a encore adopté aucune loi en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Continued operation of the elevator is important as a generator of economic activity.
French: Il importe que le silo continue d'être exploité, car cette installation génère une activité économique.
English: Mr. Palu (Australia) regretted that the consensus text did not stress the need for sound policies and good governance at all levels in order to ensure ODA effectiveness.
French: M. Palu (Australie) regrette que le texte adopté par consensus ne souligne pas la nécessité de politiques rationnelles et d'une bonne gouvernance à tous les niveaux pour assurer l'efficacité de l'APD.
English: • continue to co-operate with the United States in the defence of North America by using air and space assets to ensure that Canada does not become an avenue of attack against North America;
French: • continuer de collaborer avec les États-Unis à la défense de l’Amérique du Nord, en utilisant des ressources aériennes et aérospatiales pour faire en sorte que le Canada ne serve pas de porte d’entrée pour une attaque contre l’Amérique du Nord;
English: OBD parts and functioning.
French: Eléments OBD et fonctionnement:
English: Enhanced definitions improved statistical findings.
French: Des définitions plus claires renforceraient les résultats statistiques.
English: Allow me to assure the Assembly that the Order is responding daily to the challenges that humanitarian work presents, and we will continue to closely follow the leadership and initiatives of the United Nations and its agencies.
French: Qu'il me soit permis d'assurer à l'Assemblée que l'Ordre intervient quotidiennement en réponse aux défis de l'action humanitaire, et que nous continuerons de suivre de près l'exemple et les initiatives de l'ONU et de ses institutions.
English: Iceland has taken concrete steps: we have a new act on foreigners and various provisions in our penal code.
French: Ces définitions précises renvoient à une réalité sordide: exploitation sexuelle par la prostitution, y compris celle des mineurs, exploitation par le travail dans des ateliers clandestins, esclavage domestique parfois par des employeurs diplomates bénéficiant de l’immunité diplomatique, soumission à la mendicité ou au vol pour les mineurs.
English: (c) In any other way contributes to the commission of one or more offences referred to in paragraphs 1, 2 or 3 (a) by a group of persons acting with a common purpose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned.
French: c) Contribue de toute autre manière à la commission d'une ou de plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 a) par un groupe de personnes agissant de concert; sa contribution doit être délibérée et faite soit pour faciliter l'activité criminelle générale du groupe ou servir des buts, soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre l'infraction ou les infractions visées.
English: [BRA] por aborto induzido (s.m.) por abortamento induzido (s.m.)
French: [MEX] esp injerto de tejidos (n.m.)
English: Mr Commissioner, you have primarily concentrated on the logistical and technical aspects, and you have only just begun to touch on the monetary risks that could ensue from what you call the gigantic holdings by foreigners of German marks but also presumably of other euro zone currencies.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous êtes essentiellement concentré sur les aspects logistiques et techniques et vous n'avez fait qu'effleurer les risques monétaires qui pourraient découler de ce que vous appelez les avoirs gigantesques détenus par des étrangers en marks allemands mais aussi, sans doute, dans d'autres devises de la zone euro.
English: The site is only an intermediary and is not responsible for these messages.
French: Le site n’est pas responsable de ces envois, il sert juste d’intermédiaire.
English: No communities are currently affected by this fire.
French: Actuellement, aucune collectivité n'est touchée par cet incendie.
English: Emergency Feed Program Emergency loans for seed producers
French: Programme d'urgence concernant les aliments pour animaux Prêts d'urgence pour les producteurs de semences
English: The needs of women and girls require more attention, as recovery efforts may prioritize the needs of men.
French: Les besoins des femmes et des filles doivent recevoir une plus grande attention étant donné que les efforts de relèvement risquent d'accorder la priorité aux besoins des hommes.
English: a good position from which to explore the local area.
French: Finalement bon rapport qualité/prix pour une nuit d'étape.
English: A 1979 study of CWWE from nine MWTPs in southern Ontario identified the above substances, as well as several other halomethanes, chloroethanes, and chloroethylenes (Craig et al., 1983).
French: En 1979, une étude des eaux usées chlorées de neuf usines d'épuration du sud de l'Ontario a permis de déceler les mêmes substances ainsi que plusieurs autres halométhanes, chloroéthanes et chloroéthylènes (Craig et al., 1983).
English: In November and December 2005, two Calls for Nominations closed with two parcels nominated in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area and six parcels nominated in the central Mackenzie Valley.
French: Deux parcelles ont été nommées dans la région du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort et six parcelles ont été nommées dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: Since then, Alison has also become the earthquake expert for the Department of National Defence (DND) Light Urban Search and Rescue (LUSAR) course, which specializes in rescuing people trapped in buildings, industrial sites or confined spaces.
French: Depuis, Mme Bird est aussi devenue la spécialiste en tremblements de terre du cours de recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipements légers (LUSAR) du ministère de la Défense nationale, lequel est axé sur le sauvetage de personnes qui se retrouvent prisonnières d’immeubles, d’emplacements industriels ou d’espace confinés.
English: Decides to adopt the attached declaration on the global effort to combat terrorism.
French: Décide d'adopter la déclaration ci-jointe concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme.
English: • CIHR Training on Mobility and Posture Deficiencies
French: • Programme de formation des IRSC sur les troubles de la mobilité et de la posture.
English: We consider the conclusion of the comprehensive convention against international terrorism an utmost priority during the current session of the General Assembly.
French: Nous considérons la conclusion d'une convention globale contre le terrorisme international comme une priorité absolue de la présente session de l'Assemblée générale.
English: (b) Alleged extension of the scope of cassation
French: b) À propos de la prétendue ampleur de la cassation à l'heure actuelle
English: They feel there is a lack of respect for the rights of individuals, they're not getting access to their medical records, and they're not getting paid on time.
French: Ils trouvent que dans l'armée, on ne respecte pas le droit des particuliers, ils n'ont pas accès à leur dossier médical et ne reçoivent pas leur solde régulièrement.
English: bridge personnel, according to Seale, said a word.
French: un silence stupéfait l’ordre impulsif donné par Stephen.
English: It is a special millennium initiative which invites young people to participate in an activity which will contribute to the elimination of racism.
French: Cette initiative spéciale du millénaire encourage tous les jeunes à participer à une activité qui contribuera à l'élimination du racisme.
English: As a result, we would note that contribution estimates for non-core CB industries are ultimately less precise than core industry estimates.8 As noted earlier, WIPO has defined three types of non-core industries:
French: Par conséquent, notons que l'évaluation de la contribution des industries périphériques du droit d'auteur est en fin de compte moins précise que celles concernant les industries principales.
English: (c) To assist States in following up on concluding observations;
French: c) D'aider les États à donner suite aux observations finales;
English: This is due to a lack of adequate paralegal personnel, equipment, frequent transfers of magistrates among other difficulties.
French: Cette difficulté est imputable, notamment, au manque d'auxiliaires juridiques compétents, à l'insuffisance de matériel ou aux mutations fréquentes des magistrats.
English: Dry beans fit well in vegetarian diets as they are a good source of iron and protein, and complement the amino acid profile of cereal grains and nuts.
French: En raison de leur faible indice glycémique (55 ou moins), ils ont une plus faible incidence sur la glycémie que les autres aliments contenant des glucides.
English: The success of a given enterprise approach depends on its architecture.
French: Le succès d’une approche d’entreprise dépend de son architecture.
English: No component of the LPG-system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
French: 17.2.3 Aucun organe de l'équipement GPL ne doit être situé à moins de 100 mm de la tuyauterie d'échappement ou d'une autre source chaude, sauf s'il est efficacement protégé contre la chaleur.
English: Also, as a result of the Greaves Assessment [Exhibit A-8] Management have stated:
French: De plus, à la suite de l'évaluation fondée sur l'affaire Greaves [pièce A-8], la direction a déclaré :
English: GUANTÁNAMO, A MORAL AND LEGAL BLACK HOLE
French: GUANTÁNAMO, UN «TROU NOIR» MORAL ET JURIDIQUE
English: You can share the same room, breathe the same air, use the same drinking and eating utensils, use the same washing water and swim in the same water.
French: Vous pouvez partager la même chambre, respirer le même air, utiliser les mêmes ustensiles pour boire et manger, la même eau pour vous laver et nager dans la même eau.
English: 52; Poland, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 52, de la Pologne, A/C.6/58/SR.17, par.
English: Plating and Incubation 7.4.1 Transfer each HGMF to the surface of a TSA plate, rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Ensemencement et incubation 7.4.1 Déposer chaque MFQH sur la surface d'une gélose TSA en la roulant, de manière à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Web site offers more detailed information on both strategies (http://strategis.gc.ca/sd). Table 1:
French: On trouvera dans le site Web d’Industrie Canada consacré au développement durable de plus amples renseignements sur les deux stratégies (http://strategis.gc.ca/dd). Tableau 1 :
English: In the fitness industry this means considering companies that have made fitness equipment for home and commercial users.
French: Dans l’industrie du fitness, cela signifie rechercher les entreprises qui fabriquent des équipements d’entraînement destinés aux consommateurs ou à une utilisation commerciale.
English: Citing lack of jurisdiction, the Board declined to hear the appeals on their merits.
French: Alléguant une absence de compétence, le Comité a refusé d'entendre les appels sur le fond.
English: When they say that nuclear plants eligible for assistance should be operating on the date of entry into force of the Regulation, it remains unclear whether plants that exist and are in working order but on that precise day are being serviced or are otherwise out of action can then receive assistance.
French: Lorsque ce groupe dit que les centrales nucléaires éligibles à l'aide doivent être en activité à la date d'entrée en vigueur du règlement, on ne sait pas très bien si les installations existantes et en activité mais qui font l'objet d'un entretien ou sont hors service pour une raison quelconque à cette date précise peuvent bénéficier d'une assistance.
English: The Special Rapporteur was encouraged to study further the status of former officials, notably in light of the Pinochet case and paragraph 61 of the Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
French: Le Rapporteur spécial a été encouragé à étudier plus avant le statut des anciens représentants de l'État, en particulier à la lumière de l'affaire Pinochet et du paragraphe 61 de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire relative au Mandat d'arrêt.
English: Teece (1977) firmly established that in many instances technology transfer entails a substantial cost to the seller.
French: Teece ( 1977 ) a clairement montré que, dans bien des cas, les transferts de technologies comportent des coûts importants pour le vendeur.
English: Nuclear Illustrative Programme - Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee COM(2006)0844 Communication from the Commission:
French: Programme indicatif nucléaire - présenté pour avis au Conseil économique et social, sur la base de l'article 40 du traité Euratom COM(2006)0844 Communication de la Commission:
English: However, the fundamental question is whether we — international society — just shrug our shoulders at the inevitability of these violations and turn our backs on the children in need, or whether we acknowledge our responsibility to protect those children.
French: Cependant, la question fondamentale est de savoir si nous, la société internationale, nous contentons de hausser les épaules face au caractère inévitable de ces violations et tournons le dos aux enfants dans le besoin, ou bien si nous assumons la responsabilité qui nous incombe de protéger ces enfants.
English: With r gard to the first question, the Committee notes that young e workers, like all other workers, are not entitled to waive their right to a paid annual leave.
French: Sur le premier point, le Comité note que les jeunes travailleurs, à l’instar de tous les autres salariés, ne peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels.
English: Innanzitutto riteniamo che le conclusioni del Vertice di Colonia del 1999 siano ancora complessivamente valide, purché siano correttamente interpretate.
French: Retenons d'abord que les conclusions du Sommet de Cologne de 1999 sont encore globalement valables, pour autant qu'elles soient correctement interprétées.
English: On 14 January 2003, this motion was similarly dismissed.
French: Le 14 janvier 2003, cette requête a été à son tour rejetée.
English: Median earnings and related distribution patterns
French: Par conséquent, Automne 2001 PERSPECTIVE / 45
English: The International Law Commission has been considering the topic of unilateral acts of States since its forty-ninth session, in 1997; at that time, a Working Group was established which prepared an important report that has provided a basis for the Commission's subsequent work.
French: La Commission du droit international s'intéresse aux actes unilatéraux de l'État depuis sa quarante-neuvième session (1997) pendant laquelle a été constitué le Groupe de travail qui a rédigé l'important rapport sur lequel la Commission a depuis lors axé ses travaux.
English: Stronger communities and… Ontario New theatre facilities The official inauguration of La Nouvelle Scène took place in April 1999.
French: Des communautés plus fortes… Ontario Inauguration de La Nouvelle Scène L’inauguration officielle de La Nouvelle Scène a eu lieu en avril 1999.
English: A special task force was established to prepare this report.
French: Une équipe spéciale a été constituée pour établir le présent rapport.
English: No amounts have been recovered, and the commanding officer reported that a board of inquiry was in process.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The State party should also ensure equal funding of Aboriginal men and women associations.
French: L'État partie devrait également assurer un financement égal des associations de femmes et d'hommes autochtones.
English: Insert a new footnote 10/, to read:
French: Insérer une nouvelle note, libellée comme suit:
English: This project needs to be broadly shared and supported by the peoples of Europe to ensure full democratic legitimacy.
French: L'UE fournira une aide financière à partir de janvier 2007 par le biais de l'instrument d'aide de préadhésion récemment créé.
English: As imports of consumer products into the Canadian market continue to increase emphasis on border issues, including information-sharing would provide access to "real time" information on importation, thereby allowing closer monitoring of what is coming into Canada from foreign sources and faster responses to health or safety issues.
French: Puisque les importations de produits de consommation sur le marché canadien continuent d'attirer l'attention sur les problèmes de frontière, la diffusion de l'information permettrait d'avoir accès à des renseignements en « temps réel » sur les importations, d'où la possibilité d'un suivi plus étroit des produits d'origine étrangère entrant au Canada et une intervention plus rapide en cas de problèmes de santé ou de sécurité.
English: This means that the “Internet population” of the world is growing by about 150 million people a year, about a third of whom live in developing countries.
French: Cela signifie que la «population Internet» mondiale s'accroît de 150 millions de personnes par an, dont un tiers vivent dans des pays en développement.
English: In many cases, the universities had to add some of their own money to make accepted innovations fly - a general condition of PHERP funding . A few recent examples are shown below:
French: Dans de nombreux cas, les universités ont dû augmenter la mise à même leurs fonds personnels pour réussir à faire accepter certaines innovations – une condition générale de la dotation de fonds PHERP. En voici quelques exemples récents :
English: I would like to mention a few of them.
French: Je voudrais en citer quelques-uns.
English: Extreme weather events, including floods, droughts, wind storms, bad air days and lightning, can also cause serious and sometimes deadly damage to our well-being.
French: En période de grave sécheresse, les tempêtes de poussière et la fumée des feux de forêt peuvent se superposer à ces stress.
English: They are expressly mentioned in Treaty provisions or have been admitted by the European Court of Justice on the basis of the Treaty.
French: Ces exceptions sont mentionnées expressément dans les dispositions du traité ou ont été admises par la Cour de justice européenne sur la base du traité.
English: In addition, disabled craftsmen and musicians receive technical and financial support, through the Ministry of Culture, for the creation of intellectual works.
French: En outre, les artisans et artistes musiciens handicapés bénéficient des appuis techniques et financiers, à travers le Ministère de la culture, pour la création des œuvres de l'esprit.
English: Further, some factors, such as low birth weight, are clearly risk factors but are relatively uncommon, limiting the impact of a targeted approach.
French: En outre, certains facteurs, comme un faible poids à la naissance, sont sans conteste des facteurs de risque, mais sont relativement peu courants, ce qui limite l'impact d'une approche ciblée.