ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Redesign Panel pointed the way to what appeared on paper to be a fairer and more accountable system, but the new system must be made so in practice if it was to gain people's trust.
French: Le rapport du Groupe de la refonte montre la voie à suivre pour mettre en place ce qui semble être, en théorie, un système plus juste et transparent, encore faut-il que le nouveau système le soit dans les faits pour gagner la confiance des justiciables.
English: Financial compensation for pain and suffering. Application of vacation and personal leave credits to the outstanding balance of sick leave advanced, with the remaining balance to be forgiven. Extension of leave without pay until the complainant’s retirement.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Application des crédits de congés annuels et des crédits de congé pour raisons personnelles aux congés de maladie avancés, et annulation des autres congés avancés. Prolongation du congé sans solde jusqu’à ce que le plaignant prenne sa retraite.
English: Their recommendations must now be fully implemented; no further delays can be accepted.
French: Leurs recommandations doivent être désormais pleinement mises en oeuvre - aucun retard ne saurait être accepté.
English: The Committee considers that these provisions are in conformity with Article 22.
French: Le Comité considère que ces dispositions sont conformes à l’article 22.
English: Total food expenditure spent in stores (day and over night trips) divided by household size.
French: Dépenses alimentaires totales en aliments achetés au magasin (voyages d’un jour et de plus d’un jour) divisées par la taille du ménage.
English: The Government offered advice to enterprises on all questions relating to sexual harassment.
French: L'administration donne des conseils aux entreprises sur tous les problèmes liés au harcèlement sexuel.
English: The Commission is also not in a position to accept Amendments Nos 1, 6, 9 and 23 as the real effect of these amendments is not clear.
French: La Commission n’est pas non plus en mesure d’accepter les amendements 1, 6, 9 et 23 parce que leur véritable effet n’est pas clair.
English: The vibrations from the moving eardrum are magnified with tiny bones and passed on to the nerve cells in our inner ear.
French: Les vibrations causées par le mouvement du tympan sont amplifiées par de petits os, puis transmises aux cellules nerveuses de l’oreille interne.
English: The Department of Corrections had established a separate section to manage the anticipated expansion of prison capacity over the coming decade; although the scale of the expansion represented a major challenge, the Department was confident of its ability to mitigate the associated risks and to ensure that inexperienced staff received appropriate training.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire a mis en place un service distinct chargé de gérer l'extension prévue des établissements carcéraux au cours des dix prochaines années; de par son échelle, cette extension constitue un défi majeur, mais le Département est convaincu qu'il parviendra à atténuer les risques qui y sont associés et à faire en sorte que les membres du personnel qui n'ont que peu d'expérience reçoivent une formation appropriée.
English: Simon Alexander, Novartis Pharmaceuticals, presented the key issues identified by Rx&D in regard to the review of specifications (S.4.1 and P.5.1) and batch analysis (S.4.4 and P.5.4) in CTAs.
French: Simon Alexander, Novartis Pharmaceuticals, présente les enjeux clés cernés par Rx&D en ce qui concerne l'examen des spécifications (S.4.1 et P.5.1) et l'analyse de lots (S.4.4 et P.5.4) dans le cadre des DEC.
English: • providing one-on-one counselling for export-ready firms to enhance the success potential of first-time export market entry
French: • prévoir des séances de counselling individuel pour les entreprises prêtes à exporter afin d'accroître leurs possibilités de pénétrer un marché d'exportation
English: The points in brackets indicate the importance given to each criterion.
French: Les points entre parenthèses traduisent l’importance accordée à chacun des critères.
English: What are and who the biodynamic wines produced in Spain?
French: Quels sont et qui produit les vins biodynamiques en Espagne?
English: Spring 2007 Squiala takes the road to sustainable development Stephen Jimmie reviews a map of the proposed connector road through the Squiala First Nation Reserve.
French: Printemps 2007 Squiala prend le chemin du développement durable Stephen Jimmie examine une carte du couloir de circulation que la municipalité propose d’aménager au travers des terres de réserve de la Première nation Squiala.
English: The hotel is equally well suited for the visiting business executive or the tourist exploring the old kingdom of Fife.
French: L'hôtel est adapté à tous les visiteurs, qu'ils soient hommes d'affaires ou touristes venus visiter l'ancien royaume de Fife.
English: • PA 2006-12-14 BJN00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-14 BJN00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the same time, we suggest removing all references to the EU standard from chapter 18, as was agreed by the Group of volunteer experts.
French: Dans le même temps, nous proposons de supprimer du chapitre 18 toutes les références aux normes de l'UE, comme cela avait été convenu par le Groupe d'experts volontaires.
English: The working definition is the key element of the road map: it helps to ensure that everything that happens afterward is on course.
French: La définition pratique constitue l’élément clé du cheminement. Elle fait en sorte que tout ce qui suit mène à l’objectif.
English: The clinical studies consisted primarily of two, double-blind, randomized, placebocontrolled, parallel-group Phase III studies involving approximately 1000 subjects.
French: Les études cliniques ont essentiellement consisté en deux études de phase III, à double insu, randomisées, contrôlées par placebo et à groupes parallèles faisant appel à environ 1 000 sujets.
English: The statement also affirms that the information provided is a fair and accurate representation of the organization's results.
French: Cette déclaration affirme en outre que les renseignements fournis sont en tout point conformes aux résultats de l'organisation.
English: In four of the seven cases, the executing agency for the existing phase submitted a proposal for the new phase.
French: Dans quatre des sept cas, l'agent d'exécution de la phase existante avait soumis une proposition pour la nouvelle phase.
English: Rigorous but fair conditionality is applied to all candidate and potential candidate countries.
French: Leur rythme dépend de celui des réformes sur le terrain.
English: If you have any questions about this statement, the practices of this web site, or your dealings with this web site, please contact: websupport@claimsecure.com .
French: Pour toute question au sujet de ce relevé, des pratiques de ce site web ou de vos transactions avec ce site web, veuillez communiquer avec: websupport@claimsecure.com .
English: As recent needs assessment exercises have demonstrated in post-conflict settings, humanitarian response is still in full swing when the window of opportunity for peace opens and the United Nations system, through the Resident Coordinator, is called upon to engage in broad-based transition and recovery planning.
French: Comme l'ont montré des évaluations conjointes des besoins à la suite d'un conflit, l'action humanitaire est encore à son maximum lorsque la paix commence à avoir ses chances et que le système des Nations Unies, par le biais du coordonnateur résident, est appelé à planifier sur une base très large la transition et le relèvement.
English: If you find yourself drawn to Tapestry & Mosaic, trust your intuition.
French: Si ces propositions vous attirent, faites confiance à votre intuition.
English: — I’ve seen the beginning on a Belgian channel, in French… I don’t know whether it’s me who aren’t used to it anymore (I don’t watch TV at all) but I found the dubbing horrible: no sound ambiance, and dubbing artists as good at acting as me with a shrapnel piece in my brain.
French: — J’ai vu le début de la série sur une chaîne belge, en version française… je ne sais pas si c’est moi qui n’ai plus l’habitude (je ne regarde plus du tout la télé) mais j’ai trouvé le doublage atroce : aucune ambiance sonore et des doubleurs aussi bon acteurs que moi avec un bout de shrapnel dans le cerveau.
English: If you cannot find an appropriate driver on your Windows partition, or you do not have one, you should download [the Windows driver linked from this page section .
French: Si vous ne pouvez pas trouver le pilote approprié sur votre partition Windows, ou si vous ne possédez pas ce pilote, il vous est possible de télécharger le pilote windows b43 .
English: Finally, I will touch on the enactment of Bill C-78, regarding survivor benefits.
French: Finalement, je mentionne l'adoption du projet de loi C-78 concernant le versement de prestations de survivant.
English: Consultation arrangements that are not treaty-based, as is the case in the NATO Parliamentary Assembly, will not suffice.
French: Les consultations parlementaires qui ne s’appuient pas sur un traité, comme celles qui sont menées au sein de l’Assemblée de l’OTAN, ne sauraient suffire.
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung micro-credit body in which grants for projects are made by young people themselves Britain and Europe through some forty local YouthBanks across the p.
French: Des partenariats effectifs et des services « holistiques », comme les guichets uniques où les jeunes adultes peuvent recevoir de l’aide et des conseils sur tout un éventail de problèmes, pourraient y changer quelque chose.
English: Co-operative Progr.  Forests, 24 S.
French: Rapport d'information du PIC-Forêts de la CEE, 24 S.
English: These pledges are formalised through a Pledge Agreement, enforceable in the relevant jurisdiction.
French: La procédure est officialisée par un accord de nantissement,applicable sur le territoireconcerné.
English: We cannot but deeply deplore the killing of the Israeli hostage, confirmed only yesterday, and the continued holding of an Israeli soldier as a hostage.
French: Nous ne pouvons que déplorer vivement le meurtre d'un otage israélien, confirmé hier seulement, et la détention continue en otage d'un soldat israélien.
English: It cannot therefore take account merely of information provided to it by the applicant or which is common knowledge, bearing in mind that if it wishes to rely on matters which are not known to the applicant it must give the latter the opportunity to comment, in accordance with the principle that the rights of the defence must be observed.
French: Page 8 of 23 services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises devrait toujours être appr éciée au regard des produits ou des services pour lesquels son enregistrement est demandé.
English: • acid mine drainage requires neutralization by water treatment;
French: • l'eau d'exhaure acide doit être neutralisée par épuration;
English: Concern that funding for basic research will be threatened by the move to "priority research areas".
French: Inquiétude à l’effet que le financement de la recherche fondamentale soit menacé par la transition à des « domaines de recherche prioritaires ».
English: [Original: English]  [31 May 2005]
French: [Original : anglais] [31 mai 2005]
English: • increase by an order of magnitude the contribution of wind, solar, and small-scale hydro renewable energies to integrated Canadian energy systems.
French: • augmenter, par ordre de grandeur, la contribution de l’énergie éolienne, de l’énergie solaire et des petites centrales hydroélectriques aux systèmes énergétiques intégrés du Canada.
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and has the honour to submit the following information to the Committee, pursuant to the provisions of paragraph 7 of Security Council resolution 1857 (2008).
French: La Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de lui fournir les informations ci-après en application du paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008) du Conseil.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, in response to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I was trying to say that there are two issues.
French: Monsieur le Président, pour répondre à M. Salafranca Sánchez-Neyra, j'essayais de dire qu'il y a deux problèmes. Le premier concerne les ressources, inévitablement.
English: The defendant also pleaded that if plaintiff's employment still continued, then under the provisions of the Financial Administration Act (see note 8 below) and Regulations thereunder, the plaintiff is not entitled to payment in respect of any period since he ceased to work.
French: La défenderesse allègue en outre que si le demandeur a conservé son emploi, alors, en vertu des dispositions de la Loi sur l'administration financière (voir note 8 au-dessous) et ses règlements d'application, il n'a pas le droit de recevoir de rémunération depuis son arrêt de travail pour quelque période que ce soit.
English: In such cases, however, the person in question may be handed over only to a state able to provide all the guarantees of a fair trial, or – even better – to an international jurisdiction, which in my view should be established as a matter of urgency.
French: Dans ces cas, toutefois, la remise ne peut avoir lieu qu’à un Etat qui est à même d’assurer pleinement les garanties d’un procès équitable, ou - encore mieux - à une juridiction internationale qu’il nous paraît urgent de créer.
English: Review of the Broadcasting Distribution Regulations 2) Economic Prosperity: 1.
French: Examen du Règlement sur la distribution en radiodiffusion 2) Prospérité économique : 1.
English: The Co-operatives Secretariat provides a focal point for the exchange of information on how the co-operative model can be used.
French: Le Secrétariat aux coopératives fait office de plaque tournante pour l’échange d’informations sur l’utilisation du modèle coopératif.
English: The EDPS approves of the fact that, in accordance with Article 2(2) of Annex IX to the Staff Regulations, the Appointing Authority informs the persons involved and the complainant when the investigation ends, and communicates its conclusions and its decision.
French: Le CEPD accueille favorablement le fait que dans le respect de l'article 2, paragraphe 2, de l'Annexe IX du Statut, les personnes mises en cause, comme le plaignant, sont informées par l'AIPN de la fin de l'enquête, de ses conclusions et de sa décision.
English: First of all, the danger remains of President Lukashenko's regime in Belarus simply continuing to vacillate between Moscow and Brussels, or between feigned integration with Russia and feigned rapprochement with the European Union.
French: Tout d'abord, le risque persiste de voir le régime bélarussien du président Loukachenko continuer d'hésiter entre Moscou et Bruxelles, ou entre un semblant d'intégration avec la Russie et un semblant de rapprochement avec l'Union européenne.
English: Some of the more significant changes to the Defence's executive committee structure include the following:
French: Voici quelques-uns des changements les plus importants apportés à la structure des comités exécutifs de la Défense :
English: More details of methodologies for determining the maximal carbon loss and its rate constant associated with the conversion of forest land can be found in Section A3.5. Following a Tier 2–type methodology, as was done for direct N2O emissions from agricultural soils (see Agriculture Sector, Chapter 6), emissions of N2O from forest conversion to cropland were estimated by multiplying the amount of carbon loss by the fraction of nitrogen loss per unit of carbon and by an emission factor (EFBASE).
French: Cela englobe les déperditions nettes de carbone des sols attribuables à la conversion effective des terres et à un très petit puits net de CO2 résultant des changements dans les pratiques de gestion (travail du sol, etc.) depuis que les terres cultivées ont été converties (en utilisant les mêmes méthodes que pour les terres cultivées dont la vocation n’a pas changé), de même que les émissions de N2O faisant suite à la conversion.
English: • Areas where sustainable development can be applied more rigorously will be identified
French: • Les domaines dans lesquels le développement durable peut être intégré plus étroitement sont recensés.
English: Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
French: Les plaintes sont également tombées de 129 à 94 et le nouveau régime d'investigation active de la Commission entraîne un accroissement des cas d'initiative propre, au nombre de 97, le chiffre le plus élevé depuis 1998.
English: • improved and streamlined the Fund's financial facilities 37
French: • amélioration et simplification des mécanismes de financement du FMI 37
English: UNAMID took several initiatives to establish a regular partnership with the Khartoum-based humanitarian country team.
French: La MINUAD a pris plusieurs initiatives pour établir un partenariat régulier avec l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire à Khartoum.
English: Gitxsan Chiefs' Office Delgamuukw/Gisday'wa National Process, The Provides First Nations with the best available legal research and practical tools for implementing Delgamuukw on the ground.
French: Gitxsan Chiefs' Office Delgamuukw/Gisday'wa National Process, The (en anglais seulement) Fournit aux Premières nations les meilleurs outils de recherche juridique et outils pratiques pour mettre en œuvre le jugement Delgamuukw.
English: Reaffirming also that by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right to freely determine freely their political status and freely to pursue freely their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer en toute liberté leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel,
English: The 'Clementini' Hotel Association can organize package deals/stays and arrange for the use services associated with the hotel organization, including excursions, guides, conference planners, business meetings and more...
French: L'"Association Hotel Clementini" vous offre la possibilité d'organiser paquets/séjours et bénéficier d'autres services liés à l'hospitalité hôtelière tel que excursions, guides, organisation de congrès, réunions de travail...
English: With the Praize’n’raze Facebook application, tell your Facebook friends where you like to hang out and what places you totally avoid by Praizing and Razing them!
French: Servez-vous de l’application Praize’n’raze pour Facebook pour indiquer à vos amis les endroits que vous aimez fréquenter et ceux que vous fuyez comme la peste en accordant à ces établissements un vote positif ou négatif (“praize” ou “raze”)!
English: Each of the three funding partners will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribuera pour un tiers des coûts admissibles des projets.
English: Product is applied once to control multiple weed species.
French: Le produit est appliqué une fois et permet de lutter contre de multiples espèces de mauvaises herbes.
English: Public Service Staff Relations Board 2005-2006 Estimates
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: For a parent corporation that wound up a wholly owned subsidiary, enter on line 480 any RDTOH transferred from the subsidiary corporation.
French: S'il s'agit d'une société mère qui a liquidé une filiale à 100 %, inscrivez à la ligne 480 tout montant d'IMRTD transféré de la filiale.
English: (1) Assets and interests for the private use of public office holders and their families and assets that are not of a commercial character are not subject to public declaration or divestment.
French: (1) Les biens et les intérêts réservés à l'usage personnel du titulaire d'une charge publique et de sa famille ainsi que les biens de nature non commerciale ne doivent faire l'objet d'aucune déclaration publique ni d'aucun dessaisissement.
English: s Chapman v. United Kingdom, judgement of 18 January 2001, and Coster v. United Kingdom, judgement of 18 January 2001.
French: Chapman c. Royaume-Uni, arrêt du 18 janvier 2001, et Coster c. Royaume-Uni, arrêt du 18 janvier 2001.
English: Kelly is a member of the Western Health Information Collaborative Steering committee for Chronic Disease Management Infrastructure and the Steering Committee for the Canadian Heart Health Strategy.
French: Elle est membre du comité de direction de la « Western Health Information Collaborative » et du comité de direction de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.7 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.7 et Add.1)]
English: As part of the White Paper’s strategy, the Commission is committed to further assisting the sector in adapting to new market needs.
French: Dans le cadre de la stratégie décrite dans le livre blanc, la Commission s'emploie à aider davantage le secteur à s'adapter aux nouveaux besoins du marché.
English: Such reviews help strengthen the domestic implementation of European human rights standards, including in the Russian Federation, and are an effective means of identifying and addressing issues which otherwise might become the subject of applications to the European Court of Human Rights.
French: Ces vérifications contribuent à renforcer l’application des normes européennes relatives aux droits de l'homme au niveau national, y compris dans la Fédération de Russie, et sont des moyens efficaces d’identifier et de traiter les problèmes qui pourraient autrement faire l’objet de requêtes devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The evaluation team observed that greater use could be made of automation and computer technology to assist staff at the Centre to carry out their work.
French: L’équipe d’évaluation croit que le recours accru à l’automatisation et à la technologie aiderait le personnel du Centre dans son travail.
English: The KvVM MoE and regional/background institutions:
French: Ministère de l'environnement et institutions régionales/de base:
English: if ~ 'f
French: FAIT en deux originaux a correspondantau ~jour
English: For a civil law perspective in favour of property rights, see:
French: On trouvera d'autres vues favorables à la même thèse, cette fois dans le cadre du droit civil, chez les auteurs suivants :
English: Introduction to methods of design of rigid and flexible pavements. Geometric design of roads and intersections.
French: Nom du cours (Comnception des routes ) Code CEE387B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canada is the world's second-largest producer of softwood lumber, with a fifth of world production.
French: Les forêts sont également un secteur économique extrêmement important pour le Canada, qui est le deuxième producteur de bois-d'oeuvre mou, avec 1/5 de la production mondiale.