ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After checking your contact list, your nick will be changed to “http://www.ScanMessenger.com . This happens only ONCE and you will be able to change your nick back whenever you want, in the same way you usually change it.
French: Après avoir vérifié ta liste de contacts, ton surnom ou “nickname” changera pour “http://www.ScanMessenger.com .
English: For a service provider with 0 to 5 years of experience as a representative, the rate is $85.00 per hour.
French: Pour un fournisseur de services ayant de 0 à 5 années d'exercice à titre de représentant, le taux horaire est de 85,00 $.
English: Democratisation of the modern state had also helped improve trust, as it meant that the armed forces were democratically accountable. The EU security strategy document saw a global role for the EU in guaranteeing security.
French: C’est l’apparition des Etats nations qui a mis les forces armées au service de la sécurité de la communauté nationale et c’est l’Etat moderne qui a soumis la décision de les employer aux forces démocratiques.
English: Item 9: Draft 2008 workplan
French: Point 9: Projet de plan de travail pour 2008
English: In order to ensure that the use of DDT is restricted to disease vector control, there is a need to support countries still using DDT to urgently review and improve their management practices, especially the regulatory and enforcement mechanisms.
French: Afin de garantir que l'utilisation du DDT est limitée à la lutte contre les vecteurs pathogènes, il faut aider les pays qui l'utilisent encore à examiner d'urgence et à améliorer leurs pratiques de gestion, notamment leurs mécanismes réglementaire et d'application.
English: We must not forget that entire decades passed before Mr McNamara acknowledged that the massive intervention in Vietnam was a criminal error.
French: N'oublions pas qu'il a fallu que s'écoulent des décennies pour que Robert McNamara admette que la colossale intervention au Vietnam avait été une erreur criminelle.
English: These items were not fully covered in the workshop and therefore needed further discussion by the CGE members.
French: Ces points n'avaient pas été pleinement traités par l'atelier et devaient donc être examinés plus avant par les membres du GCE.
English: Changes to the notification triggers between the NSNR and the Regulations Category of substance Notification level Notification triggers under the NSNR Notification triggers under the Regulations Special category chemicals R&D / product develop- ment (entry) Non-NDSL: > 1,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc. and < 50,000 kg acc.
French: Différence entre les quantités seuils spécifiées dans le RRSN et celles prévues dans le règlement Catégorie de subs- tances Niveau de déclara- tion Quantités seuils en vertu du RRSN Quantités seuils en vertu du règlement Substances chimiques d'une catégorie spéciale R et D / dévelop- pement des produits (entrée) Non inscrites sur la liste extérieure : > 1 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et < 50 000 acc.
English: Research is continuing in this area.
French: Des travaux de recherche en ce sens sont en cours.
English: Emphasizing the obligations of all parties in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Soulignant en outre les obligations imposées à toutes les parties par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-142 April 5, 2002 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited and Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited for exemptions from the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-142 le 5 avril 2002 RELATIF à une demande par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited et d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited, en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: (a) Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/480)
French: a) Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/480)
English: We believe this will not only reinvigorate the attention and focus of the United Nations, but will also galvanize international efforts to address climate change.
French: Nous pensons que cela va non seulement polariser l'attention de l'ONU mais aussi dynamiser la lutte internationale contre les changements climatiques.
English: Their research should be very valuable with regards to future strategies for treating various diseases, in describing what our body is able to do under normal aging situations, and in helping the progression of regenerative strategies.
French: Les résultats de leur recherche devraient se révéler d'une grande valeur pour élaborer de futures stratégies visant à traiter de nombreuses maladies, pour décrire les capacités de notre organisme dans des circonstances normales de vieillissement, et pour contribuer à mettre au point des stratégies régénératives.
English: Ms. Varmah wished to know what measures the State party intended to take to ensure that all newborns were registered at birth, and therefore all enjoyed the rights conferred by registration.
French: Mme VARMAH aimerait savoir quelles mesures l'État partie envisage de prendre pour faire en sorte que tous les nouveau-nés soient enregistrés à la naissance et partant, jouissent des droits que leur confère l'inscription à l'état civil.
English: Use of data and technologies derived from RADARSAT and other EO satellites by departments/ agencies to fulfil their mandate with respect to the management of natural resources and disasters.
French: Utilisation par les ministères/organismes publics des données et des technologies dérivées du satellite RADARSAT et d’autres satellites d’OT pour s’acquitter de leur mandat en matière de gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: Nor do farmers want this, as they have invested in this approach.
French: Et les agriculteurs ne le souhaitent pas non plus, puisqu'ils ont investi dans cette approche.
English: To illustrate the presented methods a numerical example in a real inventory situation is given.
French: Un exemple numérique tiré d'un inventaire réel illustre les méthodes utilisées.
English: PHIPPS, S. "Quantity Constrained Household Response to UI Reform," in Economic Journal, 100, (1990), 124-40.
French: Phipps, S., « Quantity Constrained Household Response to UI Reform», Economic Journal, no 100, 1990, pp. 124-140.
English: He further stated that nominated quantities for some post- harvest uses had been adjusted to conform to a standard dosage rate.
French: Les quantités demandées pour certaines utilisations post-récolte avaient été ajustées en fonction d'un dosage standard.
English: This document noted that the terms of access to genetic resources may include a requirement not to take out IP at all on derivative research, or an obligation to consult with the resource provider in the event of potential IP activity, and may structure ownership and management of any agreed resultant IP in a range of different ways, including co-ownership between access provider and resource user and different mechanisms for ensuring access to technology and other equitable benefits.
French: Ce document indiquait que les clauses d’accès aux ressources génétiques pourraient prévoir l’interdiction de demander tout droit de propriété intellectuelle sur les recherches dérivées, ou l’obligation de consulter le fournisseur des ressources en vue de l’obtention de droits de propriété intellectuelle, et structurer la propriété et la gestion de droits de propriété intellectuelle mutuellement convenus de différentes manières, telles que la copropriété entre le fournisseur de l’accès et l’utilisateur des ressources et différents mécanismes pour assurer l’accès à la technique et d’autres avantages équitables.
English: Each subject area will be addressed by a panel of about five speakers, one of whom will also be asked to chair the session.
French: Chaque domaine sera examiné par un groupe d'environ cinq orateurs, dont un sera également chargé de présider la séance.
English: Furthermore, the Forum will deal with “monitoring, assessment and reporting” and such related aspects as “concepts, terminology and definitions” and “criteria and indicators of sustainable forest management” as specific elements for deliberations at the sessions of the Forum.
French: Par ailleurs, « le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports », ainsi que les aspects connexes comme « les concepts, la terminologie et les définitions » et « les critères et indicateurs de gestion durable des forêts » feront l'objet de délibérations distinctes lors des sessions du Forum.
English: This is an extensive project, and as a result alternative sources of funding will be required.
French: Comme on l’a signalé, le projet de liaisons électroniques a été conçu au départ sur le plan de la validation de principe pour renforcer l’initiative Passeports en ligne.
English: Difficulties arising out of tenders or contract execution 19 02 07 - Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements 2.875.000 0 46.499 2.828.501 -1.875.000 -65,22% 953.501 12.457.058 -4.000.000 -20,00% 8.457.058 19 02 11 - North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction 6.450.000 0 133.250 6.316.750 19 02 12 - Pilot project to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms 3.000.000 0 0 3.000.000 19 02 13 - Voluntary technical assistance programme - Preparatory action 500.000 0 118.203 19 03 02 - Non-proliferation and disarmament 10.000.000 -3.000.000 -46,51% 3.316.750 Non-implementation of scheduled advance payments Non-implementation of scheduled advance payments Non-implementation of scheduled advance payments Implementation faster than expected CA not matched by sufficient PA Implementation slower than expected
French: Difficultés liées aux offres ou à * l'exécution des contrats 19 02 07 - Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale 2.875.000 0 46.499 2.828.501 -1.875.000 -65,22% 953.501 * -4.000.000 -20,00% 8.457.058 19 02 11 - Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie 6.450.000 0 133.250 6.316.750 19 02 12 - Projet pilote concernant la réduction des armes NBC et des armes légères 3.000.000 0 0 19 02 13 - Programme d'aide technique sur une base volontaire - Action préparatoire 500.000 0 118.203 19 03 02 - Non-prolifération et désarmement 10.000.000 -3.000.000 -46,51% 3.316.750 Non-exécution de paiements d'avances programmés Non-exécution de paiements d'avances programmés Non-exécution de paiements d'avances programmés Exécution plus rapide que prévu CP insuffisants pour couvrir CE Exécution plus lente que prévu
English: The U.S. Army was tasked to police reservations with the overall policy aim of subjugating and assimilating the "Indians," and to make sure they remained in their newly created reservations (Barker, 1998).
French: L'armée des États-Unis devait alors patrouiller les réserves avec l'objectif politique global d'asservir et d'assimiler les « Indiens », et de s'assurer que ces derniers restent dans leurs nouvelles réserves (Barker, 1998).
English: Substantive servicing of meetings: plenary meeting of the Assembly (2) and of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (8);
French: Services fonctionnels pour réunions : séances plénières de l'Assemblée générale (2) et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (8);
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council shares the honourable Member's deep concern about the state of relations between the Union and the United States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil partage la profonde inquiétude de l'honorable parlementaire au sujet de l'état des relations entre l'Union et les États-Unis.
English: • files that had received media coverage
French: • dossiers ayant fait l'objet d'une couverture médiatique
English: One is prevention, which aims to discourage people, especially young people, from taking up smoking.
French: L’une est la prévention, qui vise à dissuader les personnes, surtout les jeunes, de commencer à fumer.
English: The Government looked favourably upon the report and in March directed the CSC by Order in Council to proceed with an immediate salary revision of the entire service,4 referring it to the report of the subcommittee as a basis for action.
French: Le gouvernement vit le rapport d'un bon oeil : aussi, en mars, engagea-t-il la C.S.C., par décret du Conseil, à s'occuper immédiatement de la révision des salaires de toute la Fonction publique4, lui indiquant d'ailleurs, comme source d'inspiration, le rapport du sous-comité.
English: Indonesia: Makarim Wibisono, Makmur Widodo, Djauhari Oratmangun, Ngurah Swajaya
French: Indonésie : Makarim Wibisono, Makmur Widodo, Djauhari Oratmangun, Ngurah Swajaya
English: Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec; Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain, Quebec; and Part VII application from Bell Canada for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d’Abbotsford, Thurso and Waterloo, Quebec 2008-04-11 - Société TELUS Communications Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais et Saint-Jean-Port-Joli (Québec); Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint Édouard de Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain (Québec); et Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d’Abbotsford, Thurso et Waterloo (Québec) 2008-04-11 - Société TELUS Communications Description:
English: The loss of populations in these areas has also led to a substantial decline in the area of occupancy and extent of occurrence.
French: La disparition des populations de ces régions se traduit par une contraction importante de la zone d’occupation et de la zone d’occurrence.
English: IV Consecutive days Amount of tax withheld; if tax was not spent outside Canada during this contract withheld, enter "0"
French: IV Nombre de jours consécutifs passés à l'extérieur du Canada au cours de la période de contrat
English: As a result, he is unable to attend the conference on Kurdish issues that is to be held here in this Parliament on 3-4 February.
French: Il n'est dès lors pas en mesure d'assister à la conférence sur les questions kurdes qui se tiendra au sein de cette Assemblée les 3 et 4 février.
English: At its twenty-second session, in February 2007, the Coordinating Working Party accepted the FAO proposal to develop a global compilation and dissemination system which would enable the dissemination of data obtained from RFMO/As, FAO and others.
French: À sa vingt-deuxième session, en février 2007, le Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches a accepté la proposition de la FAO de mettre au point un système de collecte et de diffusion mondial qui permettrait de communiquer les données obtenues auprès des organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche, de la FAO et d'autres entités.
English: Redundant tasks that can be automated will represent savings in the short and long term.
French: Il arrive souvent que l’on puisse automatiser des tâches répétitives et réaliser des économies importantes à court et à long terme.
English: • the need for a study of the model on which federal library services are delivered; the importance of the National Library's centralized role;
French: • Nécessité de mener une étude sur le modèle de prestation des services des bibliothèques fédérales ; importance du rôle centralisé de la BNC ;
English: The Council considered the first recommendation, regarding joint inspection missions by the Office of Internal Oversight Services and the Compensation Commission, in the light of information provided by the secretariat on this issue, and referred this issue to the Working Group for further consideration.
French: Il a étudié la première recommandation, qui avait trait aux missions d'inspection communes de la Commission d'indemnisation et du Bureau des services de contrôle interne, à la lumière des éléments d'information fournis par le secrétariat et l'a renvoyée au Groupe de travail pour un examen plus approfondi.
English: On 23 October 2000, the Special Rapporteur took part in the hearings on economic, social and cultural rights organized by the Committee on Human Rights of the German Parliament (Bundestag).
French: Le 23 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a participé à la séance que le Comité des droits de l'homme du Parlement allemand (Bundestag) a consacrée aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Hydrogen H 1 Carbon C 12 Nitrogen N 14 Oxygen O 16 Gases Methane1 CH4 16 Ammonia NH3 17 Nitrogen N2 28 Nitric oxide NO 30 Oxygen O2 32 Carbon dioxide2 CO2 44 Nitrous oxide3 N2O 44 Nitrogen dioxide NO2 46 Ozone 03 48 11g of CH4 contains 0.75 g of C. 2 1 g of CO2 contains 0.27 g of C. 3 1 g of N2O contains 0.64 g of N. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Hydrogène H 1 Carbone C 12 Azote N 14 Oxygène O 16 Gaz Méthane1 CH4 16 Ammoniac NH3 17 Azote N2 28 Oxyde nitrique NO 30 Oxygène O2 32 Dioxyde de carbone2 CO2 44 Oxyde nitreux3 N2O 44 Dioxyde d'azote NO2 46 Ozone 03 48 11 1 g of CH4 contient 0.75 g of C. 2 1 g of CO2 contient 0.27 g of C. 3 1 g of N2O contient 0.64 g of N. Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Yet there must be better recognition that the needs are extensive and ongoing given the many people affected by violence and abuse.
French: Il faut pourtant mieux reconnaître le fait que les besoins sont immenses et continus, en raison du nombre important de personnes touchées par la violence et les mauvais traitements.
English: Education programs include adult basic education, secondary, and vocational education.
French: Les programmes d'enseignement comprennent la formation de base des adultes ainsi que les études secondaires et professionnelles.
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Use Striping Colour White and Red.
French: Utiliser Vernis Liner White et Red.
English: In 1871, one in three Catholic Irish lived in the cities and the major towns, and an analysis of their occupations would confirm that the Catholic Irish were the only candidates for consideration as an urban proletariat.
French: Source Rapport portant sur les émigrants arrivant au Canada à bord du navire S.S. St. David (22 juin 1869) En 1871, un catholique irlandais sur trois vivait dans les villes et centres urbains, et les données relatives à son travail confirment que c'est de lui seul que découle la fameuse réputation ouvrière des Irlandais.
English: Of course, it is a matter of great concern to us, as President Bush has stressed, that civilian deaths are occurring.
French: Bien entendu, nous sommes gravement préoccupés, comme l'a souligné le Président Bush, de voir que des civils meurent.
English: To that end, the TA team used and promoted participatory management approaches to allow communities to take management and financial responsibility for identifying, planning and implementing activities geared toward sustainable resource development while improving their livelihoods.
French: À cette fin, l'équipe d'assistance technique a favorisé et utilisé des approches de gestion participative pour permettre aux collectivités d'assumer la responsabilité administrative et financière de la définition, de la planification et de la réalisation d'activités axées sur le développement durable des ressources tout en améliorant leur niveau de vie.
English: These items will be handled on a bilateral special case arrangement between the troop/police contributor and the United Nations.68
French: Ces articles font l'objet d'un accord bilatéral spécial entre le pays contributeur et l'ONU.
English: The delegation of Madagascar congratulates you, Mr. President, on your unanimous election to preside over the fifty-fifth session of the General Assembly, a tribute both to your eminent diplomatic qualities and to your country, Finland.
French: La délégation malgache vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection unanime à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Nous rendons hommage à vos éminentes qualités de diplomate ainsi qu'à votre pays, la Finlande.
English: It is aimed at creating conditions for a child to return to his or her family.
French: L'objectif est de créer les conditions nécessaires pour qu'un enfant puisse revenir dans sa famille.
English: Having said that, peacekeeping is another issue.
French: Ceci étant dit, une mission de maintien de la paix c'est une autre question.
English: In a polluted atmosphere, ammonia can also react with more than just one pollutant (Bassett and Seinfeld, 1983): 3NH3(g) + 2HNO3(g) + H2SO4(g) (NH4)2SO4
French: Dans une atmosphère polluée, l'ammoniac peut également réagir avec plus d'un polluant (Bassett et Seinfeld, 1983) : 3NH3(g) + 2HNO3(g) + H2SO4(g)⇔ (NH4)2SO4