ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I book accommodation in Seychelles?
French: Comment réserver mon hébergement aux Seychelles?
English: The stewardship facilitators will be the first point of contact within the communities for information pertaining to species at risk in Labrador.
French: Les facilitateurs de l’intendance seront le premier point de liaison dans les collectivités pour ce qui est des renseignements sur les espèces en péril au Labrador.
English: The trend in stomach cancer among males was more favourable in the reference county than in North Karelia.
French: Pour ce qui est du cancer de l'estomac, par contre, la tendance chez les hommes était plus favorable dans le comté de référence qu'en Carélie du Nord.
English: If BEPCo’s exploration program discovers commercial petroleum reserves and BEPCo wishes to produce the reserves, they will be required to submit a Development Plan application to the Board for approval.
French: Si le programme de forages exploratoires de BEPCo. permet de découvrir des réserves d'hydrocarbures exploitables commercialement, et si BEPCo. désire les exploiter, elle devra soumettre à l'Office et faire approuver un plan de mise en valeur.
English: Letters were also addressed to relevant non-governmental organizations on 3 October 2003, asking for information or observations relevant for the Secretary-General's report.4.
French: Le 3 octobre 2003, il a adressé des lettres aux organisations non gouvernementales concernées, leur demandant de communiquer des informations ou observations pouvant être utiles pour le rapport du Secrétaire général.
English: Air Canada v. Dan Motisca and Canadian Transportation Agency Federal Court of Appeal Court File No.: 01-A-14 Application for leave to appeal Agency Decision No. 99-PA-2001 dated March 7, 2001, regarding a complaint by Mr. Dan Motisca concerning the fares offered by Air Canada on the Vancouver-Prince Rupert route.
French: Air Canada c. Dan Motisca et l’Ofﬁce des transports du Canada Cour d’appel fédérale Dossier no 01-A-14 de la Cour Demande d’interjeter appel de la décision no 99-P-A2001 de l’Ofﬁce en date du 7 mars 2001 relative à une plainte déposée par M. Dan Motisca concernant les tarifs pratiqués par Air Canada sur la liaison Vancouver-Prince Rupert.
English: In some cases, particularly where misfeasance of management is involved, other remedies might more appropriately be employed, such as removing the offending directors and limiting management participation in reorganization.
French: Dans certains cas, notamment en cas de mauvaise gestion, d'autres voies de droit pourraient être plus adéquatement utilisées, par exemple la révocation des administrateurs incriminés et la limitation de la participation de la direction à la procédure de redressement.
English: Medical facilities are limited outside urban areas.
French: Les établissements médicaux sont limités à l’extérieur des grands centres urbains.
English: There are also a few large modern shopping centres.
French: De grands centres commerciaux modernes sont également à votre disposition.
English: The Delegation’s support was also contingent upon no increase in the contributions of the Member States and that there would be no negative impact on the cooperation activities of the Organization.
French: L’appui de la délégation est fondé aussi sur le fait que les contributions des États membres ne connaîtront pas d’augmentation et qu’il n’y aura aucune conséquence négative sur les activités de coopération de l’Organisation.
English: The approach used to develop the index is not totally new.
French: Notre approche pour y parvenir n'est pas totalement nouvelle.
English: Non-proliferation and Safeguards Forecast Spending 2000-2001 $thousands 4,700* FTE 29 Planned Spending 2001-2002 $thousands 4,999 FTE 29 Planned Spending 2002-2003 $thousands 4,999 FTE 29 Planned Spending 2003-2004 $thousands 4,999 FTE 29
French: Non-prolifération et garanties Prévisions de dépenses 2000-2001 Milliers $ 4 700* ÉTP 29 Dépenses prévues 2001-2002 Milliers $ 4 999 ÉTP 29 Dépenses prévues 2002-2003 Milliers $ 4 999 ÉTP 29 Dépenses prévues 2003-2004 Milliers $ 4 999 ÉTP 29
English: 3.2.P.2.2.2 Overages (name, dosage form)  Any overages in the formulation(s) described in 3.2.P.1 should be justified.
French: 3.2.P.2.2.2 Volume Supplémentaire (nom, forme posologique)  Tout volume supplémentaire dans la formulation décrit sous 3.2.P.1 doit être justifié.
English: The Inspectors believe that the main responsibility for implementing mobility policies should rest primarily with programme managers, with OHRM playing a policy-setting, coordinating and advisory role, supporting and monitoring the implementation.
French: Les Inspecteurs pensent que ce sont les directeurs de programme qui devraient être responsables au premier chef de l'application des politiques de mobilité, et que le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines devrait être de définir les politiques, de fournir des conseils et de coordonner, d'appuyer et de suivre la mise en œuvre.
English: External Charging 2002-2003 ($ thousands) Fee Activity Fee Type Fee- Setting Authority Actual Revenue Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Photocopies and reproductions of archival materials; postage and handling Other Goods and Services Department of Canadian Heritage Act, Sections 8-12 225.254 Archives clients consulted, results analyzed before fees set. 30-day turnaround Met Parking fees and miscellaneous non-tax revenues Other Goods and Services
French: Frais d'utilisation externe pour 2002-2003 (en milliers de dollars) Activité Type de frais Source du pouvoir d'établir des frais Recettes réelles Consultation et analyse Norme de service Rendement Photocopies et autres reproductions de documents d'archives; affranchissement et manutention Autres biens et services Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, articles 8 à 12 225,254 Consultation des clients des Archives; analyse des résultats avant l'établissement des frais Délai d'exécution de 30 jours Norme respectée Frais de stationnement et recettes non fiscales diverses Autres biens et services
English: Jennifer Overton, parent and playwright "Eleven years ago our son was diagnosed with autism and our world turned upside down overnight," playwright Jennifer Overton said, as she began her personal account of the challenges she faced as the parent of an autistic child.
French: Jennifer Overton, parent et auteur dramatique « Il y a onze ans, lorsque l'autisme a été diagnostiqué chez notre fils, notre univers a basculé du jour au lendemain », a déclaré Jennifer Overton, auteure dramatique, au début de son témoignage sur les défis qu'elle a dû relever en tant que parent d'un enfant autiste.
English: Anyone who completes an evaluation form for a MiHR product, service, event or presentation is entered into an annual draw.
French: Toute personne qui remplit un formulaire d’évaluation d’un produit, d’un service, d’une activité ou d’une présentation du RHiM voit son nom inscrit à un tirage annuel.
English: As HIV/AIDS infection rate is high, you should also be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA, toute activité impliquant le contact de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: The High Commissioner encourages the national authorities to pay special attention to six recommendations.
French: La Haut-Commissaire encourage les autorités nationales à accorder une attention particulière à six recommandations.
English: It seems that Bonn took place a very long time ago, but in fact it did not.
French: Il nous semble que la réunion de Bonn a eu lieu il y a très longtemps, mais en fait ce n'est pas du tout le cas.
English: Our clients will find large and fully equipped rooms with air conditioning, direct dial telephone, minibar, satellite TV, Canal +, complete bathroom with a hair dryer, among many more amenities.
French: Le client de CATALONIA SUITE se trouve dans des chambres vastes et complètement équipées : air conditionné, téléphone direct, minibar, téléviseur, antenne parabolique, Canal +, salle de bains complète avec sèche-cheveux, etc., parmi d'autres nombreux détails et compléments.
English: Combined with the use of the Graphilignes alphabet, a practice on the tablet PC is still helping Alexis to progress without being tired of exercises.
French: Combinée avec l'utilisation du kit de lettres, la pratique sur la tablette PC a permis et permet encore à Alexis de progresser et de ne pas se lasser des exercices.
English: A source for women's health information. www.journeywoman.com/journeydoctor/default.html
French: Source d'information sur la santé des femmes. www.journeywoman.com/journeydoctor/default.html (En anglais.)
English: Closely linked to the last two questions above is the question of resources.
French: Les deux dernières questions sont étroitement liées au problème des ressources.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part C - Adiabatic Processes Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Processus adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.
English: • Touareg one string fiddle - (PDF 130k)
French: • Vièle monocorde touareg - (PDF 125k)
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ) Le Plaisir et ses petits tracas Nicolas Boukhrief (FR)  Distributed by :
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ) Le Plaisir et ses petits tracas Nicolas Boukhrief (FR)  Distribué par :
English: Simple tasks such as finding a doctor and going shopping were no longer easy.
French: De simples tâches comme se trouver un médecin ou aller magasiner apportaient leur lot de difficultés.
English: For the period April to August 2002 there was a budgetary surplus of $4.6 billion, down $6.8 billion from the surplus of $11.4 billion reported in the same period of 2001-02.
French: Pour la période d’avril à août 2002, un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars a été dégagé, en baisse de 6,8 milliards par rapport à l’excédent de 11,4 milliards déclaré pour la même période en 2001-2002.
English: • Develop a working group of women from participating communities
French: • Mise sur pied d'un groupe de travail formé de femmes des collectivités participantes.
English: When possible and appropriate, copies of archives should be made and stored in diverse locations.
French: Si cela est possible et approprié, il convient d'établir des copies des archives et de les entreposer en divers endroits.
English: Other customers sell the false identification to organized criminal groups or to terrorists to facilitate the commission of other crimes, such as drug trafficking, money-laundering or trafficking in contraband.
French: Certains des clients revendent les faux documents d'identité à des groupes criminels organisés ou à des terroristes pour faciliter la commission d'autres infractions, comme le trafic de drogues, le blanchiment d'argent ou la contrebande.
English: We have spent more than 20 hours together and some 70% of that time was devoted to Chechnya.
French: Nous avons ainsi passé plus de 20 heures ensemble, et 70 % de ce temps ont été consacrés à la Tchétchénie.
English: Using multiple logistic regression modelling techniques, we correctly predicted the occurrence of 11 of the 13 retained species.
French: Des modèles de régression multiple logistique nous ont permis de prédire correctement la présence de 11 des 13 espèces choisies.
English: Morocco has been allocated support under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in the context of regional projects in the years 2002-04.
French: Le Maroc a bénéficié d’un soutien dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) dans le contexte des projets régionaux pour la période 2002-2004.
English: 2) ACT Directive 2000/40/EC of the European Parliament and the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC of the Council [Official Journal L 203 of 10.08.2000] 3) SUMMARY The Community has acceded to the United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts.
French: 2) ACTE Directive 2000/40/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil [Journal officiel L 203 du 10.08.2000] 3) SYNTHÈSE La Communauté européenne a adhéré à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et de reconnaissance de l'homologation des équipements et des pièces des véhicules à moteur.
English: CIDA supports projects in over 100 countries.
French: L'ACDI appuie des projets dans plus de 100 pays.
English: In Article 2 of that Special Agreement, the Parties requested the Court
French: Aux termes de l'article 2 dudit compromis, les Parties prient la Cour de
English: • GST/HST Redesign and Standardized Accounting
French: • Restructuration du système de traitement de la TPS/TVH et comptabilité normalisée
English: The information in those reviews is summarized in Section V, "Overview of Program Delivery."
French: L'information contenue dans ces bilans est reprise de façon sommaire à la section V, « Vue d'ensemble de l'exécution des programmes ».
English: "7.7.8.3.  Height of seat cushion (dimension H, see annex 4, figure 11a)
French: «7.7.8.3 Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11a de l'annexe 4)
English: To offer you the ultimate in support when planning your kitchen, we have put together an overview of the elements of the bulthaup product lines, complete with their exact dimensions and materials.
French: Afin de vous aider du mieux possible à concevoir votre cuisine, nous avons mis en ligne une présentation globale des éléments des gammes de produits bulthaup avec toutes les informations concernant cotes et matériaux.
English: School Radio Broadcasts, October-April 1951-1952 [page 21]
French: School Radio Broadcasts, octobre - avril 1951-1952 [page 21]
English: Average selling prices of imports from Brazil, for the three high volume spiral-bound notebooks used by the Tribunal in its pricing analysis, indicated that these sales were made at some of the highest prices of any supplier in 1994 and 1995. [65] While Fanco alleged, in some instances, to have lost sales to imports from Brazil, the evidence indicates that these imports were not typically sold to the accounts named in Fanco’s allegations.
French: Les prix de vente moyens des importations en provenance du Brésil, pour les trois cahiers à reliure spirale les plus vendus que le Tribunal a utilisés pour son analyse des prix, ont indiqué que ces ventes ont été faites à certains des prix les plus élevés de tous les fournisseurs en 1994 et 1995 [65] . Bien que Fanco ait allégué avoir perdu certaines ventes à cause des importations en provenance du Brésil, les éléments de preuve indiquent que ces importations n’étaient pas en général vendues aux clients nommés dans les allégations de Fanco.
English: ◦ Education and awareness-raising to combat racism, related discrimination and extremism at sub-national, national, regional and international levels.
French: ◦ Education et sensibilisation à la lutte contre le racisme, la discrimination qui y est associée et l'extrémisme aux niveaux sub-national, national, régional et international.
English: This provision does not actually prohibit the existence of two or more prices, but requires that the product be offered for sale at the lowest price depicted.
French: Cette disposition n'interdit pas l'affichage de deux ou plusieurs prix, mais exige que le produit soit offert en vente au prix affiché le plus bas.
English: On 13 December 2005, Ontario became the second province to pass legislation fixing provincial election dates.
French: Le 13 décembre 2005, l’Ontario est devenue la deuxième province à légiférer pour établir les dates des élections provinciales.
English: · Relationship between national law and Community law) (Sixth Chamber)
French: · Rapports entre droit national et droit communautaire» (Sixième chambre)
English: From the restorative justice perspective, the courts have the role of a last resort.
French: Cependant, les Etats membres n’ont pas tous mis en place de tels programmes spéciaux.
English: However, the issues related to community-acquired needlestick injuries (CANSIs) are generally not dealt with explicitly in these protocols.
French: Cependant, ces protocoles ne traitent généralement pas de façon explicite des problèmes découlant de ce genre de blessures survenant dans la communauté.
English: My sincere thanks go also to all members of the Security Council, who are constantly following the developments in the situation, and for the proposed solutions that they are tirelessly providing.
French: Mes vifs remerciements s'adressent également à tous les membres du Conseil de sécurité, qui suivent sans relâche l'évolution de la situation et pour les propositions de solutions qu'ils apportent sans se lasser.
English: The three-year cooperation programme with IMF has not been finalized.
French: Le programme triennal de coopération avec le FMI n'est toujours pas finalisé.
English: A. For services of counsel, I claim the following: (a) preparation of notice of appeal, $ ________ (b) preparation of hearing, $ ________ (c) conducting the hearing ( ), $ ________ (Indicate the number of half days) (d) for taxation of costs, $ ________ B. For witnesses' fees, I claim the following: $ ________ (Please indicate the number of witnesses and attach receipts and other supporting documents) C. For expert witnesses, I claim the following: $ ________ (Please attach receipts and other supporting documents) D. Other disbursements: $ ________ (Please attach receipts and other supporting documents) Date :
French: MÉMOIRE DE FRAIS Voici mon mémoire de frais pour l'appel susmentionné.
English: Building on the 2001 budget, the government announced that it would provide $225 million beginning in 2003-2004 to fund the indirect costs associated with federally funded research initiatives at universities, colleges and hospitals.
French: 100 aux IRSC). En se fondant sur le budget de 2001, le gouvernement a annoncé qu’il fournirait 225 millions de dollars dès 2003-2004 pour couvrir les coûts indirects des projets de recherche financés par le fédéral dans les universités, collèges et hôpitaux.
English: Incredibly, the Chairman of the Federal Security Service (FSB) and the Minister of Interior arrived in Beslan soon after the siege started, but hid doing nothing.
French: Aussi incroyable que cela semble, le Directeur du Service de la sécurité fédérale (FSB) et le Ministre de l'intérieur se sont rendus sur les lieux de la prise d'otages très rapidement sans pour autant prendre aucune mesure.
English: On 16 and 17 October 2000, Presidents Mubarak and Clinton jointly chaired a Summit meeting in Sharm el-Sheikh, Egypt, which was attended also by King Abdullah II of Jordan, Prime Minister Barak, President Arafat, Javier Solana of the European Union, and myself.
French: Les 16 et 17 octobre 2000, les Présidents Moubarak et Clinton ont présidé ensemble une réunion au sommet à Charm el-Cheikh, en Égypte, à laquelle ont assisté le Roi Abdulhah II de Jordanie, le Premier Ministre Barak, le Président Arafat, Javier Solana de l'Union européenne et moi-même.
English: Is “commonly available mine-detection equipment” a sufficient standard for the purposes of the possible recommendation?
French: La règle du «matériel technique courant de détection de mines» est-elle suffisante aux fins de la recommandation éventuelle?
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergent-containing towelettes to remove visible soil.
French: Si l’on n’a pas accès à de l’eau et du savon, il faudra se nettoyer d’abord les mains avec des essuie-doigts contenant du détergent afin d’enlever la saleté visible.
English: Accordingly, Arrow cannot be considered the importer in Canada for purposes of SIMA.
French: Donc, Arrow ne peut être considérée comme l'importateur au Canada au sens de la LMSI.
English: The study did not attempt to explain the link between a language barrier and greater risk of intubation.
French: L’étude n’a pas cherché à expliquer le rapport entre une barrière linguistique et un plus grand risque d’intubation.
English: The main problems arise from an annual accumulation of excess water originating from rainfall and from the flooding of stream and rivers, due to the build-up effect produced by the increased flow of large waterways.
French: Le problème principal tient à l'accumulation annuelle d'excédents d'eau issus à la fois des pluies et du débordement des égouts et des rivières par suite de l'augmentation du débit des grands cours d'eau.
English: These results suggest that while Ca2+-dependent NO formation is inhibited by ethanol treatment, the inducible Ca2+-independent NO synthase plays a role in LPS-mediated gastroprotection against ethanol-mediated damage to the gastric mucosa.
French: Ces résultats suggèrent que la formation de NO dépendante du Ca2+ est inhibée par un traitement à l'éthanol, alors que la NO synthase indépendante du Ca2+, inductible joue un rôle dans la gastroprotection médiée par le LPS contre les lésions facilitées par l'éthanol de Sa muqueuse gastrique.
English: Regulatory responsiveness and coherence Canada’s regulatory environment could better support industry if it was more predictable.
French: Souplesse et cohérence de la réglementation La réglementation du Canada pourrait soutenir davantage l’industrie si elle était plus prévisible.
English: Gender equality was both a means and an end, and its realization also contributed to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L’égalité des sexes était à la fois un moyen et une fin et sa réalisation contribuait également à celle des objectifs de développement fixés par la communauté internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Irish Government should make this change with or without Europe.
French: Le gouvernement irlandais devrait faire changer cela, avec ou sans l’Europe.
English: How the European Parliament works When the newly elected Members of the European Parliament take office, they will have to join a political group, pick the committees on which they wish to serve, choose the leader of their group and... > more
French: Le Parlement européen : mode d’emploi Lorsqu'il prendra ses fonctions, fraîchement sorti des urnes, le nouveau député européen devra s'inscrire dans un groupe politique, opter pour une commission parlementaire, élire le président de son... > more
English: An acceleration or deceleration test sled
French: 3.1 Chariot pour essai d'accélération ou de décélération
English:    . Being utterly opposed to the acquisition of statehood by the EU and the compulsion of a single foreign policy for Europe, I voted against the Resolution urging that reform of the UN should embrace a seat for the EU.
French:    .- Étant complètement opposé à ce que l’UE devienne un État et à la contrainte d’une seule politique étrangère pour l’Europe, j’ai voté contre la résolution soutenant que la réforme de l’ONU devrait introduire un siège pour l’UE.
English: You cannot create or increase a rental loss, or reduce other sources of income, by claiming a deduction for interest or property taxes.
French: Vous ne pouvez pas créer ou augmenter une perte de location, ni réduire vos autres revenus, en déduisant vos frais d'intérêt ou vos impôts fonciers.
English: News 3 of 168 Africa: Mineral Resources, Environment, and Governance
French: Nouvelle(s) 3 de 168 Afrique : ressources minières, environnement et gouvernance