ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Board of Cabinet policies and procedures prevail (4) In the case of a conflict between a standard or guideline established by the Archivist and any administrative policy or procedure established or prescribed by the Management Board of Cabinet under clause 3 (1) (e) of the Management Board of Cabinet Act, the latter prevails.
French: Préséance des politiques et procédures du Conseil de gestion (4) Les politiques ou les procédures administratives établies ou prescrites par le Conseil de gestion du gouvernement en vertu de l’alinéa 3 (1) e) de la Loi sur le Conseil de gestion du gouvernement l’emportent sur les normes ou les lignes directrices incompatibles établies par l’archiviste.
English: And I would add, how long will it be before terrorists decide to stage security challenges for the very purpose of precipitating panic, frustration, and anger among the public, undermining confidence in the safety of air travel, and hoping that a crash will occur not by a bomb but through an old fashioned accident?
French: Je pourrais ajouter ce qui suit, combien de temps reste-t-il avant que des terroristes ne décident de créer des problèmes de sûreté uniquement afin de provoquer de la panique, de la frustration et de la colère chez le public, de manière à miner la confiance à l'égard de la sécurité du transport aérien, en espérant qu'un écrasement se produise non des suites d'un attentat à la bombe mais des suites d'un accident pur et simple ?
English: It is possible that P. cladonia is lichenized with more than one of these phylogenetic species.
French: Il est possible que le P. cladonia soit lichénisé par plus d’une de ces espèces phylogénétiques.
English: This should enable people to preserve and continue developing - up to old age – knowledge and skills previously acquired.
French: Les hommes et les femmes devraient ainsi pouvoir conserver, et continuer de développer, jusqu'à un âge avancé, les connaissances et les aptitudes qu'ils ont acquises.
English: In this sense see, e.g., CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996] (see full text of the decision); Oberster Gerichtshof, Austria, 7 September 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 42; see also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex.
French: En ce sens, voir par exemple décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996] (voir le texte intégral de la décision); Oberster Gerichtshof, Autriche, 7 septembre 2000, Internationales Handelsrecht 2001, p.  42; voir également Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publiée dans la Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, p.  150 à 155, accessible également sur Unilex.
English: With respect to non-Kosovo Serb minority communities, my Special Representative has launched an initiative to identify and address the needs of those ethnic groups.
French: En ce qui concerne les communautés minoritaires non albanaises, mon Représentant spécial a lancé une initiative, afin de déterminer les besoins de ces groupes ethniques et d'y répondre.
English: However, once again, RCD/Goma, supported by Rwanda, and MLC, supported by Uganda, rejected the initiative because they had not been consulted.
French: Le RCD/Goma, qui bénéficie du soutien du Rwanda, et le MLC, appuyé par l'Ouganda, ont cependant, une fois encore dit non en faisant valoir qu'ils n'avaient pas été consultés.
English: The Board will acknowledge receipt of the application in writing and provide a copy of the application to the employer.
French: Le Conseil accuse réception de la demande par écrit et il en envoie une copie à l'employeur.
English: Appendix 3 Leading Design Companies, by Sector Interior Design Among interior design groups, top of the charts last year were Checkland Kindleysides whose fees dropped from £5.07m to £4.51m (from $11.7 million to $10.4 million), and Astound, known for its work on behalf of Tesco.
French: Annexe 3 Groupes de design par secteur Groupes de design d’intérieur Parmi les groupes de design d’intérieur, les premières entreprises au classement de l’année dernière étaient Checkland Kindleysides, dont le produit des commissions a chuté, de 5,07 millions de livres à 4,51 millions de livres (de 11,7 millions à 10,4 millions de dollars), et Astound, qui a bâti son nom sur le travail effectué pour le compte de Tesco.
English: FDA is currently earning revenue from the transportation of pit sawn timber and charcoal.
French: L'Office des forêts tire des recettes du transport du bois scié de long et du charbon de bois.
English: Check out the ' Trends & Impact - The basis for investment decisions ' section to help you develop this section.
French: Consulter la section Tendances et impacts – la base des décisions en matière d'investissement pour vous aider à élaborer cette section.
English: Evaluation activity remained high and consistent with five evaluation reports being completed in 2005-06 in addition to four Evaluation Frameworks.
French: L'activité d'évaluation est restée élevée et cohérente – cinq rapports d'évaluation et quatre cadres d'évaluation ayant été préparés en 2005-2006.
English: A major ongoing task of the Working Group has been the development of a protection manual containing technical information relating to spacecraft debris risk assessment and protection.
French: Le Groupe de travail poursuit une tâche importante: l'élaboration d'un manuel de protection des engins spatiaux donnant des renseignements d'ordre technique sur l'évaluation des risques que posent les débris spatiaux et la protection contre ces risques.
English: 2.4 In a widely-reported incident on 26 January 2002, Mrs. Bakhtiyari's brother deliberately injured himself at the Woomera facility in order to draw attention to the situation of Mrs. Bakhtiyari and her children.
French: 2.4 Le 26 janvier 2002, il s'est produit un incident dont les journaux se sont largement fait l'écho: dans le centre de détention de Woomera, le frère de Mme Bakhtiyari s'est délibérément infligé des blessures, afin d'appeler l'attention sur la situation de Mme Bakhtiyari et des enfants.
English: Elsewhere in Schedule IV, the concept is expressed as the "provincial portion of the Crown Share".
French: Dans d’autres dispositions de l’annexe IV, le concept est exprimé comme étant « la fraction de la part de la Couronne revenant à la province » [traduction].
English: 3-D Secure is a credit card authentication program implemented by Visa ( Verified by Visa ) and MasterCard ( MasterCard SecureCode ) to reduce fraudulent purchases by verifying purchaser identity during online transactions.
French: 3-D Secure est un programme d’identification de carte de crédit mis en œuvre par Visa (vérifié par Visa) et MasterCard (MasterCard SecureCode) pour réduire les achats frauduleux en vérifiant l’identité de l’acheteur au cours des transactions en ligne.
English: Find out more about IP addresses.
French: Pour en savoir davantage sur les adresses IP.
English: Children have strangled when window covering cords have dangled into their cribs, playpens, and beds.
French: L'emplacement des meubles dans la maison peut avoir une incidence sur la sécurité des couvre fenêtres.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnités au titre d'autres pertes.
English: – photocopies* of citizenship certificates and other official documents that mention or indicate citizenship; – driving licenses or photocopies* thereof; – birth certificates or photocopies* thereof; – any other official document issued by the authorities of the requested State; – company identity cards or photocopies* thereof; – statements by witnesses; – statements made by the person concerned and language spoken by him or her.
French: ANNEXE 2 LISTE COMMUNE DES DOCUMENTS DONT LA PRESENTATION EST CONSIDEREE COMME CONSTITUANT UN COMMENCEMENT DE PREUVE DE LA NATIONALITE
English: Ask others not to interrupt during the interview.
French: Demandez aux autres personnes de ne pas vous interrompre pendant l’entrevue.
English: Such databases already exist or are being established since they form a very useful tool for managing reference collections and facilitating the conduct of DUS examinations.
French: De telles bases de données existent déjà ou sont en cours de constitution sachant qu’elles représentent également un outil très pertinent pour gérer les collections de référence et faciliter la conduite de l’examen DHS.
English: My Group would have been pleased to be able to vote for the Cassidy report if Amendment No 29 had not been approved.
French: Mon groupe aurait très volontiers approuvé le rapport Cassidy si l'amendement 29 n'avait pas été adopté.
English: They did not believe that their contribution would make a difference.
French: Les participants ne pensaient pas que leur contribution puisse changer quoi que ce soit.
English: In a year, we have had a bank robbery, the canteen has been held up, and so has the post office.
French: En un an, la banque, la cantine et le bureau de poste ont été cambriolés.
English: The switch in the system may change incentives enough to alter measurable impacts of the UI system on job durations.
French: Le passage au nouveau régime peut modifier suffisamment les mesures incitatives offertes au point de modifier les répercussions mesurables du régime d’AC sur la durée de l’emploi.
English: But which skin should the surgeon remove and replace with a graft and which skin will heal on its own?
French: Mais on s'interroge : quelles parties de la peau faut-il remplacer par une greffe et quelles parties guériront sans aide?
English: • Animal health requirements governing trade in and imports of certain products of animal origin
French: • Contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers
English: • They need/want the information explained to them in person or on the phone by someone who is both very knowledgeable about the process and the system and very sensitive to victims' needs; they also need this information in writing so they can refer back to it as required.
French: Elles tiennent à ce que l'information leur soit expliquée en personne ou par téléphone par quelqu'un qui connaît très bien le processus et le système et qui est sensible aux besoins des victimes. Elles ont également besoin de ces renseignements sur papier pour qu'elles puissent les consulter au besoin.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 12 to 23 HEADQUARTERS FILE - 7700-1, 7705-5 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-2-3, January 31, 1992 OTHER REFERENCES - D3-2-2, D3-2-4, D3-8-1, D3-1-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 12 à 23 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7700-1, 7705-5 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D3-2-3, le 31 janvier 1992 AUTRES RÉFÉRENCES - D3-2-2, D3-2-4, D3-8-1, D3-1-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: • Operating portions of the transportation system.
French: • Exploiter des parties du réseau de transport.
English: We will be glad to take your questions, comments or suggestions.
French: Nous sommes à votre disposition pour répondre à vos questions, commentaires et suggestions.
English: We believe that the result of this meeting should intensify collaboration between the Security Council and other important actors in the Great Lakes region, notably the International Conference on the Great Lakes, coordinated by the Special Representative, Ambassador Ibrahima Fall, as well as the African Union Peace and Security Council.
French: Nous pensons que la présente séance devrait permettre d'intensifier la collaboration entre le Conseil de sécurité et d'autres acteurs importants dans la région des Grands Lacs, notamment la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, en coordination avec le Représentant spécial, l'Ambassadeur Ibrahima Fall, ainsi que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The Annex to this document contains the amendments and other changes in the Alphabetical List of Goods and Services (Part A), and the changes in the Class Headings and the Explanatory Notes (Part B), which were rejected by the Working Group during the last three above-mentioned sessions. They are submitted to the Committee of Experts for consideration.
French: L’annexe du présent document contient les modifications et autres changements à apporter à la liste alphabétique des produits et des services (partie A), ainsi que les changements à apporter aux intitulés des classes et aux notes explicatives (partie B), qui ont été rejetés par le groupe de travail au cours des trois dernières sessions susmentionnées et sont soumis au comité d’experts pour examen.
English: No attempt is made to ensure that the Security Council complies with the legal rules contained in the Charter of the United Nations relating to the Council's actions.
French: Bien que ces sanctions aient de graves incidences sur la vie et les biens de la population civile, aucune mesure n'a a été prise pour que le Conseil de sécurité respecte les règles juridiques stipulées dans la Charte des Nations Unies et qui doivent déterminer les actes du Conseil.
English: The Directorate General on Crime Prevention of the Bolivarian Republic of Venezuela has agreed to undertake an empirical study to determine whether the prohibition, legalization or regulation of prostitution would affect or impact trafficking in persons.
French: Dans la République bolivarienne du Venezuela, la Direction générale de la prévention de la criminalité a décidé de réaliser une étude empirique pour déterminer si l'interdiction, la légalisation ou la réglementation de la prostitution aurait des incidences sur la traite des personnes.
English: The supply of adequate of appropriate housing for elderly person must be sufficient.
French: L’offre de logements qui leur sont destinés doit être suffisante.
English: • the client attaches the receipt to his Immigration visa application and mails it to the Canadian Embassy;
French: • le client agrafe le reçu à sa demande de visa destinée à la section de l’immigration et envoie le tout à l’ambassade du Canada;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Marbled Godwit - 1.1 * 135 1.3
French: P N Tend. P N Barge marbrÃ©e - 1.1 * 135 1.3
English: It is of vital importance that the Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people; therefore explicit reference is necessary to link accessibility requirements for disabled persons to allocation of resources.
French: Il est essentiel que les Fonds structurels ne conduisent pas à la création d'autres entraves à l'accès pour les personnes handicapées; une référence explicite est donc nécessaire pour subordonner l'affectation des ressources aux exigences en matière d'accessibilité des personnes handicapées.
English: Could I put it simply for them, because it seems to be very difficult for them to understand: do they argue that the World Cup should be lost because the first team that plays should lose if it does not score the first goal, or should the game go its full term and should every qualified team play the complete game to the end?
French: Permettez-moi d'utiliser une comparaison simple, car il me semble que certains ont d'énormes difficultés à comprendre : la coupe du monde doit-elle être perdue parce que la première équipe à jouer perd son match si elle ne marque pas le premier but ou vaut-il mieux jouer la partie jusqu'au bout et voir chaque équipe qualifiée jouer toutes ses rencontres ?
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2004 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 568 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-1 2004-01-07 Shaw Communications Inc., on behalf of itself or a subsidiary, Canmore, Brooks and Medicine Hat, Alberta; Fernie and Kimberley, British Columbia.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2004 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-1 2004-01-07 Shaw Communications Inc., en son nom ou au nom d’une filiale, Canmore, Brooks et Medicine Hat (Alberta); Fernie et Kimberley (Colombie-Britannique).
English: If a portion of the label could not be raised a sufficient amount to provide an adequate undamaged area to attach the label clamp.
French: Faire attention de ne pas endommager l’étiquette ou la surface sur laquelle elle est apposée.  4.2.3.3 Fixer la pince-étau à la partie surélevée de l’étiquette à un endroit qui n’a pas été endommagé (déchiré, éraillé, froissé, etc.)
English: Contract Advisory Committee Meeting Date(s): 2006-01-25 to 2006-01-26 Destination(s):
French: Réunion du comité consultatif des contrats Date(s): 2006-01-25 à 2006-01-26 Destination(s):
English: The Jakob Kaiser Building does not exceed the Berlin maximum eaves height of 22 metres, yet breathtaking perspectives can be enjoyed from the dizzy heights of its glazed upper storeys.
French: Hors toit, le bâtiment Jakob-Kaiser ne dépasse pas 22 mètres, soit le maximum autorisé pour la hauteur des gouttières à Berlin.
English: Accuracy of 24-hr Recalls
French: Exactitude des données obtenues à partir d’un rappel alimentaire de 24 heures
English: Advertising expenses and placement agency fees paid to locate a child care provider may also qualify as child care expenses.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais versés à une agence de placement et les frais engagés pour passer une annonce afin de trouver un service de garde.
English: What this makes clear is that humanitarian aid, especially food supplies, is second only to the ending of the war as a matter of priority.
French: Cela montre bien qu'après la fin de la guerre, ce qui doit être mis au premier plan, c'est l'aide humanitaire, et en particulier l'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: The delegation offered to work with the secretariat to develop a draft recommendation reflecting these revisions.
French: Elle a proposé de collaborer avec le secrétariat en vue de rédiger un projet de recommandation reflétant ces modifications.
English: The representative of the World Times Inc. made a presentation on the Information Society Index (ISI).
French: Le représentant de World Times Inc.  a fait un exposé sur l'Information Society Index (ISI).
English: Major activities during the period under review included the Regional Meeting of Heads of Industrial Property and Copyright Offices, organized jointly with the Government of Argentina (May), at which various topics relevant to national IP systems and the capacity of national IP Offices to apply, manage and use IP to promote innovation and creativity, was discussed.
French: Parmi les activités principales menées durant la période considérée, on peut citer la réunion régionale des chefs d’offices de propriété industrielle ou du droit d’auteur, organisée conjointement avec le Gouvernement de l’Argentine (mai) et dans le cadre de laquelle ont été examinées différentes questions en rapport avec les systèmes nationaux de propriété intellectuelle et la capacité des offices nationaux de propriété intellectuelle de recourir à la propriété intellectuelle ainsi que de gérer et d’utiliser celle-ci aux fins de la promotion et de l’innovation et de la créativité.
English: As the smallest economy of the G-7 countries, Canada also had the smallest share in world merchandise exports.
French: Les importations du Mexique en provenance du Canada dépassaient les exportations du Canada vers le Mexique par une marge de 4,2 milliards de dollars.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law (the "Standards By-law") on July 26, 2001, pursuant to paragraphs 11(2)(e) and (g) and subsections 21(2) and 25.1(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (le « règlement ») le 26 juillet 2001, conformément aux alinéas 11(2)e) et g) et aux paragraphes 21(2) et 25.1(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: He asked in what ways Mr Barroso might respond to these hopes.
French: La méthode forte a été choisie: on coupe les vivres et, en même temps, on multiplie les règles.
English: Therefore, extremist crime includes, apart from crime motivated by racial intolerance, also criminal offences committed by demonstrators with extreme political orientation (both right and left).
French: C'est pourquoi les délits de caractère extrémiste englobent, outre les délits motivés par l'intolérance raciale, les délits pénaux commis par les manifestants affichant une orientation politique extrême (tant de droite que de gauche).
English: The Holy See has taken every opportunity, in particular through the Apostolic Delegation instituted in 1922, to give its support to, and express its approval of, episcopal action on behalf of the cause of peace and the defence of fundamental human rights in South Africa.
French: Le Saint-Siège, notamment par l'entremise de la Délégation apostolique instituée en 1922, a saisi toutes les occasions d'apporter son soutien et de manifester son approbation à l'action des évêques dans le souci constant de favoriser la cause de la pacification et de la défense des droits fondamentaux de l'homme.
English: Bernard Coupal** of Montreal is President of two companies—Gestion T2C2/Bio Inc. and Gestion T2C2/Info Inc.
French: Bernard Coupal** de Montréal est le président de deux sociétés—Gestion T2C2/BIO Inc. et Gestion T2C2/INFO Inc.
English: Proportion of enterprises contacted for the Agency's yearly survey whose project is completed stating increased sales (203 respondents out of 281; 72.2%).
French: Proportion d'entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'Agence dont le projet est complété ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires (203 répondants sur 281; 72,2 %).
English: Export diversification is an important component of any solution, but this in turn depends on relaxing the constraints on supply capacity, including investment in infrastructure and human capital formation.
French: La diversification des exportations est un important élément de toute solution, mais elle dépend elle-même d'une amélioration des capacités de production, ce qui passe notamment par des investissements dans les infrastructures et la formation de capital humain.
English: Earle Smith, VE6NM, President Jim Dean, VE3IQ, Vice-President, Regulatory Affairs Ben Price, VE3CDA - Director, Ontario North and East Ed Frazer, VE7EF – Director, BC and Yukon
French: Earle Smith, VE6NM, Président Jim Dean, VE3IQ, Vice-président à la réglementation Ben Price, VE3CDA, Directeur pour le Nord et l'Est de l'Ontario Ed Frazer, VE7EF, Directeur pour la Colombie-Britannique et le Yukon
English: The risk management of emerging pathogens poses several challenges.
French: La gestion des risques présentés par les pathogènes émergents pose de nombreux défis.
English: This position was repeated both publicly and in private by the Minister of Justice on more than one occasion.
French: Cette attitude a été réitérée à maintes occasions, tant publiques que privées, par le Ministre de la justice.
English: It was noted that all voices can co-exist and contribute to an evolving sense of Canadian identity when diversity is encouraged.
French: Ils notent que les voix peuvent coexister et contribuer à l'évolution de notre sentiment d'identité lorsque l'on favorise la diversité.
English: Things really got tough in Russia where the patriarch placed smoking and snuffing in the category of deadly sins!
French: En Russie, le patriarche a même décrété que fumer et priser le tabac était un péché mortel !