ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea leval has varied by over 100 metres during glacial-interglacial cycles as the major ice sheets have waxed and waned.
French: Le niveau de la mer a varié de plus de 100 mètres au cours des cycles glaciaires/interglaciaires où les grandes calottes glaciaires ont d’abord augmenté puis diminué.
English: The Agency has made significant progress in implementing the MAF: a governance structure has been formalized; authorities and delegations have been articulated and communicated to staff; the Policy Framework is in place; the Planning and Performance Reporting (Program Activity Architecture) has been approved and is used in this document; and management and employees have been informed of their responsibilities with respect to public service values and ethics.
French: L'Agence a accompli des progrès importants dans la mise en œuvre du CRG : une structure de gouvernance a été établie; les autorisations et les délégations ont été clairement définies et communiquées au personnel; le cadre stratégique est en place; l'information sur la planification et le rendement (architecture des activités de programme) a été approuvée et est utilisée dans le présent document; et la direction et les employés ont été informés de leurs responsabilités quant aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique.
English: Planting trees, shrubs and grasses around a pond will act as a buffer to help trap and absorb nutrients that would otherwise enter the water.
French: Les arbres, les arbustes et les herbages qu'on plante autour d'un étang servent de tampon pour retenir et absorber les substances nutritives qui autrement pourraient pénétrer dans l'eau.
English: Also, pegaptanib did not bind to protein (primarily albumin); thus hemorrhage present in AMD should not interfere with the effects of pegaptanib.
French: Le pegaptanib ne s'est pas non plus lié à des protéines (principalement l'albumine); ainsi, l'hémorragie présente dans la DMLA ne devrait pas entraver les effets du pegaptanib.
English: In other words, by the very terms of the Code its policy on mandatory retirement did not amount to a prohibited form of
French: 1 de la Charte. L’analyse distincte et approfondie de cette question... s’accorde avec la nécessité pour un employeur qui veut justifier 84
English: Nevertheless, given the current situation, requiring shipowners to participate in compensation for damages would contravene the current international rules and we are therefore unable to accept such a proposal.
French: Toutefois, étant donné la situation actuelle, demander aux armateurs de participer aux indemnisations pour les dommages causés serait en contradiction avec les normes internationales actuelles et, par conséquent, nous ne pouvons l'accepter.
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline--which will bypass Russia when it is completed--cannot re-define the country's economic strategy to the extent that Shevardnadze had sought.
French: L'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, qui contournera la Russie quand il sera fini, ne peut pas aider à la redéfinition de l'économie du pays dans les proportions espérées par Chevardnadze.
English: It should also ensure that procurement officers give first consideration to green offers.
French: Il devrait aussi s’assurer que les agents des approvisionnements considèrent ces offres en premier.
English: RITC wishes to express its sincere appreciation to Dr. Mira Johri of the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) and staff of the Unité de santé internationale (USI) of the Université de Montréal for their invaluable expertise and assistance in producing this report.
French: RMTC désire exprimer ses remerciements sincères au Dr Mira Johri du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) ainsi qu'au personnel de l'Unité de santé internationale (USI) de l'Université de Montréal pour leur expertise et le précieux concours apporté à la réalisation de ce rapport.
English: In many countries, trade secrets are protected by an expressed or implied contract; that is, they are either not at all, or are inadequately, protected by a specific national law for the protection of trade secrets or preventing espionage.
French: Dans de nombreux pays, ces derniers sont protégés par un contrat formel ou implicite; autrement dit, ils ne sont pas protégés du tout, ou pas suffisamment, par une législation nationale spécifique relative à la protection des secrets commerciaux ou à la protection de l'espionnage.
English: applying this to the development of planning documents for workshops and studies to aid in the production of: -
French: développer un guide et un module d'entraînement sur « la gestion des projets innovants dans l'enseignement et l'apprentissage des langues », destinés à une large diffusion, mais conçus tout particulièrement pour être utilisés par les personnes participant aux activités du CELV; organiser, dans le prolongement des mesures ci-dessus, des ateliers visant spécialement à fournir des formations et une aide pour la gestion des projets innovants sur le long terme; commander des recherches et organiser des ateliers afin d'étudier plus précisément les solutions qui peuvent être apportées aux problèmes liés au développement interculturel dans l'enseignement et l'apprentissage des langues, en particulier en liaison avec des disciplines non linguistiques telles que l'ethnographie et la sociologie; identifier des exemples de bonnes pratiques innovantes en matière d'organisation de l'enseignement et les rassembler dans le cadre d'un guide pour l'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: GFIS is the result of an international partnership project involving national and international forestry agencies, research institutes, universities, libraries and other government and non-governmental organizations that promotes the dissemination and sharing of information related to forests and trees.
French: Le GFIS est né d'un projet de partenariat international - auquel participent des organismes forestiers nationaux et internationaux, des instituts de recherche, des universités, des bibliothèques et des organisations gouvernementales et non gouvernementales - qui favorise la diffusion et le partage des informations concernant les forêts et les arbres.
English: Existing positions (25): 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 Field Service, 8 National Officers, 8 Local level, 2 United Nations Volunteers
French: Postes existants (25) : 1 poste P-5, 1 poste P-4, 3 postes P-3, 2 postes d'agent du Service mobile, 8 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 8 postes d'agent local et 2 postes de Volontaire des Nations Unies
English: It is suitable for a wide variety of marine, farm and general purpose applications, and being a low cost multi-purpose rope, it has a wide appeal in the retail hardware market.
French: Elle peut être utilisée pour une grande variété d'applications marines, agricoles ou générales, et est très populaire sur le marché de la quincaillerie au détail car c'est un articlepolyvalent et économique.
English: Information Package for CFIA 15.
French: Document abrégé à fournir à l'ACIA 15.
English: Here, too, it is essential to provide international support for the Government concerned, in the form of the funds and expertise needed to facilitate its implementation of post-conflict projects and strategies in accordance with its priorities.
French: Là aussi, il est essentiel que la communauté internationale appuie le gouvernement concerné, en apportant les fonds et le savoir-faire nécessaires pour faciliter la mise en œuvre des projets et stratégies d'après conflit conformément aux priorités que ce gouvernement s'est fixées.
English: These and other agro-ecological methods are being extensively and successfully practised in many countries, eliminating the need for Chlordecone or other chemical interventions.
French: Ces méthodes et d'autres méthodes agro-écologiques sont largement et efficacement utilisées dans nombre de pays, éliminant la nécessité du chlordécone ou d'autres interventions chimiques.
English: Consolidated programme budget for 2006-2007, by region
French: Budget-programme consolidé pour 2006-2007, par région
English:    Mr President, in modern economies, the budget balance operates as an automatic stabiliser of the real economy.
French:    - Monsieur le Président, dans les économies modernes, l’équilibre budgétaire agit comme un stabilisateur automatique de l’économie réelle.
English: This failure to effectively implement these measures is often attributed to the absence of a systemic understanding of what types of activities fall under the umbrella of protection within peacekeeping mandates.
French: L'incapacité de mettre efficacement en œuvre ces mesures est souvent attribuée au fait qu'au niveau du système, l'on ne comprend pas bien quels types d'activités relèvent directement de la protection dans le cadre des mandats de maintien de la paix.
English: Their recipes, menus and product lines often change frequently, and testing every product would be logistically difficult and costly.
French: Leurs recettes, menus et gamme de produits changent souvent, et l'analyse de chaque produit serait coûteuse et difficile à réaliser.
English: Field Offices Description of GAP (deficiency) 60% of the Unserviced demands in field offices consist of open files for Claims by and against the Crown.
French: JAGA/Opérations INDICATEUR DU RENDEMENT (Emplacement) :
English: Environment Canada supports the weather-sensitive operations of its major government and government-mandated partners by providing them with quality environmental information that allows them to improve the safety of their operations and maximize their efficiency, for the overall betterment of the Canadian economy, the environment and Environment Canada’s meteorological programs
French: Les autres ministères gouvernementaux (Transports Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada [Garde côtière canadienne], Agence spatiale canadienne, Centre canadien de télédétection - Ressources naturelles Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada); les programmes de financement (p. ex., SARFonds de nouvelles initiatives; Programme de recherche et de développement énergétiques, Technologie et Innovation), l’Organisation météorologique mondiale, la collectivité internationale des météorologistes, l’industrie aéronautique notamment les sociétés aériennes et les administrations aéroportuaires, le Département de la Défense des États-Unis, le Comité International Olympique, les fédérations sportives, les administrations municipales.
English: "If the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?"
French: "Et si la trompette n’émet que des sons confus, qui se préparera au combat?"
English: We have reviewed the EC's final audit report and will be taking appropriate action as necessary.
French: Nous avons examiné le rapport final de vérification de la CE et nous prendrons des mesures correctives au besoin.
English: Subparagraph (d) was accepted as drafted.
French: L'alinéa d a été approuvé sans modification.
English: The CRA respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: L'ARC observe la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les renseignements et les services affichés sur ce site soient offerts en français et en anglais.
English: The topics cover the features of the city's structures, environment, services and policies that reflect the determinants of active ageing.  The areas were transportation, housing, social participation, respect and social inclusion, civic participation and employment, communication and information, community support and health services, and outdoor spaces and buildings.
French: Au nombre des thèmes examinés figuraient les caractéristiques urbaines en matière de structures, milieu, services et politiques susceptibles d'être propices à un vieillissement actif, dont les suivantes : transports, logement, participation sociale, respect et inclusion sociale, participation civique et emploi, communication et information, appui communautaire et services sanitaires, et espaces verts et immeubles.
English: Stephen Heckbert Communications Officer New Brunswick Department of Finance (506) 453-4138
French: Stephen Heckbert Agent de communications Ministère des Finances du Nouveau-Brunswick (506) 453-4138
English: Canadian Phases 4.2 and 5.2 Localized cluster(s) with limited human-to-human transmission occurring in Canada but spread is localized, suggesting that the virus is not yet well adapted to humans or fully transmissible Component Focus Actions Response Level Surveillance Timely collection, compilation and dissemination of epidemiological and clinical data
French: Phases 4.2 et 5.2 au Canada Des grappes de cas localisées comportant une transmission interhumaine limitée sont observées au Canada, mais la propagation est localisée, ce qui donne à penser que le virus n'est pas encore bien adapté à l'homme ou qu'il n'est pas entièrement transmissible Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Collecte, compilation et diffusion rapides des données épidémiologiques et cliniques
English: Another department undertakes an extensive environmental scanning process at the start of each annual planning cycle.
French: Un autre ministère lance un vaste exercice d’analyse de l’environnement au début de chaque cycle annuel de planification.
English: In contract law, the woman would be entitled to rescind or repudiate the contract.
French: Selon le droit contractuel, la femme aurait le droit d'annuler ou de refuser d'honorer le contrat.
English: Cultured fish, either through a plastic response to their environment or through an adaptive response to altered selection pressures, tend to express phenotypic characteristics best suited for the culture environment.
French: Les poissons d’élevage, par le biais de leur plasticité ou d’une réponse adaptative à des pressions sélectives modifiées, ont tendance à exprimer les caractères phénotypiques les mieux adaptés au milieu d’élevage.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 3, 21 June 2006, at 647.
French: Les aciéries brésiliennes et Mittal South Africa ont soutenu que la branche de production nationale n’est plus celle qui existait lorsque les conclusions ont été rendues.
English: The results which indicate that agriculturally-induced emissions could be 6% below 1990 levels by 2010 are contingent upon the assumptions regarding Canadian soils and soil carbon.
French: En effet, les résultats qui révèlent que les émissions de gaz d'origine agricole pourraient être de 6 % inférieurs aux niveaux de 1990 d'ici 2010 sont tributaires des hypothèses concernant les sols canadiens et leur teneur en carbone.
English: These instruments are often used to "park" funds in times of financial market turbulence.
French: Ces instruments servent généralement à placer temporairement des fonds en périodes de perturbations sur les marchés.
English: During our visit they had the bizarre situation of being unable to mine coal because there was no electricity for the machinery to work.
French: Au cours de notre visite, une situation étrange s'est produite: il leur était impossible d'extraire du charbon à cause du manque d'électricité nécessaire au fonctionnement des machines.
English: Whereas a definition of use is already given in the proposal, the definition of exposure is missing.
French: Bien qu'une définition de l'utilisation figure déjà dans la proposition, la définition de l'exposition en est absente.
English: 1. Where the Commission entrusts implementing tasks to agencies, bodies or entities under points (b) and (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them.
French: Lorsque la Commission confie des tâches d'exécution à des agences, organismes ou entités en application des dispositions de l'article 54, paragraphe 2, points b) et c), du règlement financier, elle conclut une convention avec eux.
English: As you can imagine, this is not an easy task, for Canada's Public Service is a large, complex organization - the single largest employer in the country with over 160,000 employees serving from coast to coast and overseas.
French: Plus important employeur au pays, son personnel compte plus de 160 000 membres travaillant au service des Canadiens et des Canadiennes d'un océan à l'autre comme à l'étranger.
English: Turning the tide Canada sent about 70 personnel to Cyprus to help evacuate stranded Canadians from Lebanon in July aboard an 8 Wing Trenton CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: Changer le cours des choses En juillet, le Canada a envoyé environ 70 militaires à bord d’un CC-150 Polaris (Airbus A310) de la 8e Escadre Trenton à Chypre afin d’aider à évacuer les Canadiens coincés au Liban.
English: Our Parliament bears particular responsibility for the future of the European Union.
French: Notre Parlement assume une responsabilité particulière pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Prior biennium comparatives have not been restated.
French: Les chiffres de référence des exercices antérieurs n'ont pas été retraités.
English: However, an individual who is found by revising agents at his or her home does not usually have the documentation to prove the identities of all of the other electors residing there.
French: Cependant, il n'a pas en main, en général, des preuves d'identité pour tous les autres électeurs qui habitent avec lui.
English: We further make the best use of the geographic and strategic advantages of Brussels as a centre of the European Institutions for clients doing business in one of the emerging markets of Europe.
French: De plus, les locaux du cabinet se trouvent au centre de Bruxelles, à proximité des Institutions Européennes. Nous bénéficions ainsi des avantages géographiques, et non moins stratégiques de cet emplacement, ce qui n'est pas négligeable pour la clientèle travaillant sur l'un des marchés importants émergeant en Europe.
English: 1238 (1999) of 14 May 1999, 1263 (1999) of 13 September , 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000, 1309 (2000) of 25 July 2000, 1324 (2000) of 30 October 2000 and 1342 (2001) of 27 February 2001,
French: Se félicitant de l''acceptation, par les deux parties, des modalités détaillées d''application de l''ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l''identification des électeurs et la procédure de recours,
English: These learning opportunities are fundamental to maintaining and restoring ecological and commemorative integrity.
French: Ces possibilités d'apprentissage sont essentielles au maintien et au rétablissement de l'intégrité écologique et commémorative du site.
English: 2.4.1 Management Response The headquarters management response concerning the duty counsel service demand that is less than 15 minutes is that they are legitimate legal service demands and therefore should be included in the PMDSS.
French: La réponse était que le SMRAD est seulement classé Protégé A. 2.4.1 Réponse de la direction La réponse de la direction du quartier général relativement à la demande d’avocats de service de moins de 15 minutes est qu’il s’agit de demandes de service légitimes et, par conséquent, elles devraient faire partie du SMRAD.
English: Generally speaking the report, resolution and recommendation include all the urgent issues and deserve to be supported.
French: Enfin, il convient de renforcer les règles du marché ainsi que la transparence afin d’améliorer la sécurité et d’éviter des ruptures dans les approvisionnements et des pénuries soudaines.
English: • Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
French: • Plan relatif à la politique d'asile en vue de préparer la deuxième phase du régime d'asile européen commun
English: • create the necessary balance between applied and academic learning opportunities in the education system and the workplace; and • encourage investment in educating and training the existing automotive workforce.
French: • Le CRSNG a formé un partenariat avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada dans le cadre d'un programme pilote dans les collèges visant à renforcer et à élargir les liens entre les collèges et l'industrie locale.
English: Plan for the Task Force activities for 2008 and 2009.
French: f) Planifier les activités de l'Équipe spéciale pour 2008 et 2009.
English: Some respondents, however, did not believe this would have occurred.
French: Une augmentation des importations de produits finis entraînerait une perte économique équivalente à la valeur ajoutée associée à la fabrication de ces biens.
English: ▪ Observing increase in grey seal population in Anticosti and also a drop in lobster population ▪ Grey seals are eating cod.
French: ▪ On a observé une augmentation de la population de phoques gris et une diminution de la population de homards dans l’île d’Anticosti ▪ Les phoques gris mangent de la morue.
English: Remove remaining items, shake out, and place in dryer.
French: Retirez les autres vêtements, secouez-les et mettez-les dans la sécheuse.
English: Some areas could benefit from more extensive participation by the three countries.
French: Certains secteurs pourraient bénéficier d’une participation plus étendue des trois pays.
English: The initial announcements will help the Province reduce its greenhouse gas emissions immediately by over 20,000 tonnes of carbon dioxide, a greenhouse gas, and 400 tonnes of sulphur dioxide per year, which helps reduce acid rain.
French: Les annonces initiales aideront la province à réduire immédiatement ses émissions de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre, de 20 000 tonnes, et ses émissions de dioxyde de soufre, un gaz contribuant aux pluies acides, de 400 tonnes.
English: These groups resort to the recruitment, hiring and use of mercenaries.  States must make greater efforts to prevent and suppress the presence of such groups in their territories as well as the financial and logistical support networks, channels, circles and systems providing them with assistance.
French: Les États doivent accroître leurs efforts en vue d'empêcher et de sanctionner l'installation sur leur territoire de ces groupes et de tous les réseaux financiers et d'appui logistique, circuits, milieux et structures qui leur fournissent une assistance.
English: It has conducted studies and participated with national, provincial, and U.S. authorities, industry, and research organizations. Results of recent work include the development of in-flight fatigue self-tests for airline pilots (part of ongoing work to collect data and develop countermeasures); a compendium of best practices for fatigue and human factor counter-measures in all modes; recommendations to assist the review of Canadian Crewing Regulations; and the development of an aviation workshop entitled "Human Performance in Aviation Maintenance" designed to guide companies in implementing human factors training programs.
French: Certains résultats obtenus grâce aux récentes activités incluent : l'élaboration de tests d'autoévaluation de la fatigue en vol pour les pilotes de ligne (tests faisant partie des travaux en cours visant à recueillir des données et à élaborer des mesures de prévention), un compendium de pratiques exemplaires liées aux mesures de prévention de la fatigue et des facteurs humains dans tous les modes de transport, des recommandations appuyant la révision du Règlement sur l'armement en équipage des navires du Canada, et la préparation d'un atelier portant sur les facteurs humains relatifs à la maintenance des aéronefs conçu pour guider les compagnies aériennes dans la mise en oeuvre de programmes de formation sur les facteurs humains.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente, l'importation et la publicité concernant ces instruments.