ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequence of events leading up to the present appeal is as follows: (1) January 17 to July 5, 1989 - the appellant imported the goods in issue, and the origin of the goods was determined under section 57.2 of the Act; [8] (2) April 20 and December 4, 1989, and January 10, 1990 - the appellant filed requests for re-determination under section 60 of the Act; (3) January 17, 1990 - one year from determination made under section 57.2 of the Act and the date by which a request for further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act, under the first criterion, had to have been made in respect of the first import; (4) June 18, 1990 - three requests for re-determination made under section 60 of the Act are denied; and (5) October 25, 1990 - the appellant requested a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act, under the third criterion (i.e. after one year from the date of the determination under section 57.2 of the Act due to "exceptional circumstances").
French: L'ordre des événements qui ont débouché sur le présent appel est le suivant : 1) du 17 janvier au 5 juillet 1989 - l'appelant a importé les marchandises en cause et l'origine des marchandises a été déterminée aux termes de l'article 57.2 de la Loi [8] ; 2) les 20 avril et 4 décembre 1989, et le 10 janvier 1990 - l'appelant a déposé des demandes de révision aux termes de l'article 60 de la Loi; 3) le 17 janvier 1990 - un an après la décision aux termes de l'article 57.2 de la Loi et la date à laquelle une demande de réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi, d'après le premier critère, devait être déposée à l'égard de la première importation; 4) le 18 juin 1990 - trois demandes de révision déposées aux termes de l'article 60 de la Loi ont été rejetées; 5) le 25 octobre 1990 - l'appelant a demandé un réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi, d'après le troisième critère (c.-à-d. au-delà d'un an après la date de la décision aux termes de l'article 57.2 de la Loi en raison de «circonstances exceptionnelles»).
English: Logistic and other 'natural' constraints 237.
French: Ces différences sont imputables à des facteurs tels que les frais de transport, les entraves réglementaires et les relations entre producteurs et distributeurs dans les différents États membres.
English: The Committee could not allow appeals to be circumvented when violations of rights were concerned.
French: Le Comité ne peut pas permettre que des recours soient court-circuités en cas de violations de droits.
English: The ratio of Vani cases decreased after the coming into force of the PPC's Section 310 A.
French: La proportion de cas de vani a diminué après l'entrée en vigueur de l'article 310 A du Code pénal.
English: I will not forget this country that I love so much, from Mostar through Sarajevo to Banja, and I think I understand the problems of all the people living there.
French: La Turquie, qui a des liens culturels très forts avec ce pays, se félicite des réformes engagées, qui tendent à consolider l’Etat bosniaque et avec lui une paix durable.
English: (c) A re-design of support services (such as procurement, finance, HRM and IT) around the programme and project cycle to increase value addition, efficiencies, and accountability;
French: c) Réorganisation des services d'appui (passation de marchés, finances, gestion des ressources humaines et informatique) autour du cycle de programme et de projet pour renforcer la création de valeur ajoutée, les gains d'efficacité et la responsabilité;
English: • 7.2(1) and later The FWSM for the Cisco Catalyst 6500 Switches and Cisco 7600 Series Routers is not affected when running any of the following software versions:
French: • La version 7.2(1) et les versions ultérieures Le module FWSM pour les commutateurs Cisco Catalyst 6500 et les routeurs de la série Cisco 7600 n’est pas touché s’il exécute une des versions logicielles ci-dessous :
English: auditing, where this can be done without a major negative impact on other stakeholders. Relating to the fourth company law directive, the objective is to extend the scope of two existing exemptions for small companies to also include medium-sized companies.
French: La proposition de directive en objet a pour but de renforcer la compétitivité à court terme des sociétés européennes, grâce à une réduction des charges administratives dans les domaines du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes, lorsque cette réduction est possible sans avoir d’effet négatif notable sur les autres parties intéressées.
English: In view of the above, the Working Group has considered whether there exist circumstances from which the location of the relevant place of business can be inferred and which might be used to establish a legal presumption of a party's location.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail s'est demandé s'il existait des circonstances qui permettraient de déduire le lieu de situation de l'établissement à prendre en considération et d'établir une présomption juridique quant au lieu de situation d'une partie.
English: Approval of minutes of meeting of 20-22 November 2007 and 27 November 2007 The minutes of the meetings of 20-22.11.2007 and 27.11.2007 were adopted without dissent.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des 20 et 22 novembre 2007 et du 27 novembre 2007 Les procès-verbaux des réunions des 20 et 22 novembre 2007 et du 27 novembre 2007 sont adoptés à l’unanimité.
English: • Applicants submit a simple Farm Environmental Record (FER) of important environmental features on the farm
French: • les demandeurs présentent un dossier simple sur le rendement environnemental de l’exploitation agricole portant sur les principaux aspects environnementaux.
English: • a review of documents, reports and information systems;
French: • examen de documents, de rapports et de systèmes d'information;
English: In the case of Iraq, millions of people throughout the world had dared to oppose the war.
French: Dans le cas de l'Iraq, des millions de gens de par la planète n'ont pas craint de s'élever contre la guerre.
English: Requests the Council and the Rector, taking into account the previous resolutions and the report of the Joint Inspection Unit on the University,3 to continue to make further efforts to ensure the efficiency and cost-effectiveness of the activities of the University, as well as its financial transparency and accountability, to intensify efforts to augment its Endowment Fund and to find innovative ways to mobilize operating contributions and other programme and project support;
French: Prie le Conseil et le recteur, compte tenu des précédentes résolutions et du rapport du Corps commun d'inspection sur l'Université, de continuer à veiller à ce que l'Université fonctionne de façon efficace et économique et à assurer la transparence de ses finances et de ses comptes, de redoubler d'efforts pour accroître son Fonds de dotation et de trouver des moyens novateurs de mobiliser les contributions nécessaires pour financer ses dépenses de fonctionnement et ses divers programmes et projets;
English: As early as 1900, he placed advertisements in various farm papers, but he found that the most successful vehicle was the popular Family Herald & Weekly Star, published in Montréal.
French: Dès 1900, il annonce ses produits dans différentes publications agricoles. C'est cependant le populaire Family Herald & Weekly Star, publié à Montréal, qui s'avère le meilleur moyen de promotion des patrons.
English: In 2006-2007, $3.4 billion in benefits were paid to 304,000 individuals and 90,000 of their children.
French: En 2006 2007, il a versé 3,4 milliards de dollars en prestations à 304 000 personnes et à 90 000 de leurs enfants.
English: It was suggested the Institute set aside a budget for organizing an expert panel to develop a research agenda for smallpox.
French: Suivant les suggestions, l'Institut devrait établir un budget qui permettra de former un groupe d'experts chargés de constituer un programme de recherche pour la variole.
English: Program Roadmap It is also useful to have and communicate a clear idea of how the program works.
French: Carte routière pour le programme Il est aussi utile d’avoir et de communiquer une idée claire quant au fonctionnement du programme.
English: The truth is, of course, that we in the West also bear a responsibility for promoting this technology.
French: Car en vérité, nous avons nous aussi en Occident une part de responsabilité dans la promotion de cette technologie.
English: Significant progress was achieved in children's transplantology; transplants of kidneys, the heart - even in small children - lungs and the liver are being performed.
French: D'importants progrès ont été accomplis également en matière de greffes et, même chez de très jeunes enfants, des greffes de reins, du cœur, des poumons et du foie ont été opérées avec succès.
English: What do I need to pay to enrol in one of your courses?
French: Qu'est-ce que je dois payer pour m'inscrire à votre école?
English: Among the shows with the top 10 ratings, there were six dramas and four variety shows. None of these programs was foreign, which is typical, but only two of them were from Radio-Canada–Un gars, une fille and La fureur, both of which have been running for several seasons and will be going off the air this year.
French: Dans le palmarès des 10 émissions les plus regardées, palmarès constitué de six dramatiques et de quatre variétés, on ne retrouve aucune émission étrangère - ce qui est habituel - mais seulement deux émissions de la SRC, « Un gars, une fille » et « La fureur », deux émissions établies depuis quelques années et qui quittent l’affiche cette saison.
English: The Aston Martin DBS is a 6.0-litre V12 powered, race-bred, two-seater shaped by the aerodynamic demands of high performance, with an exquisite interior that marries beautifully hand-finished materials with the very latest in performance technology.
French: L’Aston Martin DBS est une voiture à deux places inspirée par la course automobile et propulsée par un V12 de 6,0 L. Elle épouse les formes aérodynamiques qu’exige la haute performance et possède un magnifique habitacle où se marient harmonieusement matériaux faits à la main et le nec plus ultra des technologies de performance.
English: Is the CFTM providing the best value for money?
French: Le FCMC est-il la formule qui optimise les deniers publics?
English: • the creation of working groups to examine our recruiting process and the development of a workforce strategy;
French: • mettre sur pied des groupes de travail qui se pencheront sur notre processus de recrutement et qui élaboreront une stratégie applicable aux effectifs;
English: She asked whether the training courses provided by CONAMU in 2006 had improved the situation.
French: Elle demande si les cours de formation dispensés par le CONAMU en 2006 ont amélioré la situation.
English: The blonde accompanies the black guy who sodomizes the stranger.
French: La blonde accompagne l’afro-américain qui sodomise l’inconnu.
English: We would like to express our gratitude in particular for the role of France in this area.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à la France pour le rôle qu'elle a joué dans ce domaine.
English: Regulations (WP.29) 26-29 June 2001
French: concernant les véhicules (WP.29) 26-29 juin 2001
English: See Council decision 2007/203.
French: Voir la décision 2007/203 du Conseil.
English: In the major urban centres of Québec and Gatineau, public administration provides considerable stability, while Montréal has very dynamic service industries.
French: Dans les grands pôles urbains de Québec et de Gatineau, le secteur de l’administration publique amène une bonne stabilité alors que Montréal a des industries de service très dynamiques.
English: Customs assistance: CN Customs Team 800-267-9779 For more information: cn.ca/customs Effective June 12, 2006 Remanifest from CN to highway carrier
French: Aide pour les Douanes Équipe Douanes du CN 800 267-9779 Pour de plus amples renseignements: cn.ca/duanes En vigueur le 12 juin 2006 Nouveau manifeste pour transfert du chargement du CN à un transporteur routier
English: Moreover, Liechtenstein is a State Party to Protocol No. 6 to the ECHR on the abolition of the death penalty in peacetime, and Liechtenstein ratified Protocol No. 13 to the ECHR on 5 December 2002, which provides for the complete abolition of the death penalty, i.e., also in time of war.
French: En outre, il est partie au Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix.  Il a également ratifié le Protocole no 13 à cette convention, en date du 5 décembre 2002, qui concerne l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, y compris en temps de guerre.
English: WADA's 2004 audited accounts are therefore the first accounts to be produced by WADA in full compliance with IFRS.
French: Les comptes audités 2004 de l'AMA sont donc les premiers entièrement réalisés en complète conformité avec les IFRS.
English: It is the hope that language learners who thus become 'intercultural speakers' will be successful not only in communicating information but also in developing a human relationship with people of other languages and cultures.
French: On espère ainsi que ces élèves de langues, transformés en « locuteurs interculturels », sauront non seulement communiquer des informations, mais aussi entretenir des relations humaines avec des personnes parlant d’autres langues et appartenant à d’autres cultures.
English: The overall resources of the regular programme of technical cooperation are used mainly for the hiring of advisers who are specialists in both technical cooperation and in the substantive knowledge of the subprogramme.
French: Les ressources du programme ordinaire servent essentiellement à louer les services de conseillers qui sont des spécialistes à la fois de la coopération technique et du domaine ou de la discipline dont relève le sous-programme.
English: Risk communication exists at the most senior management level(s) within VAC - most notably through the Senior Management Committee (SMC) and the Departmental Executive Board (DEB).
French: La communication du risque existe aux niveaux des cadres supérieurs d’ACC – surtout par l’entremise du Comité de la haute direction (CHD) et du Conseil de régie du Ministère (CRM).
English: IA - Aging http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html IAPH - Aboriginal Peoples' Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html ICR - Cancer Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html ICRH - Circulatory and Respiratory Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html IGH - Gender and Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html IG - Genetics http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html IHSPR - Health Services and Policy Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html IHDCYH - Human Development, Child and Youth Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html III - Infection & Immunity http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html IMHA - Musculoskeletal Health and Arthritis http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html INMHA - Neurosciences, Mental Health and Addiction http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html INMD - Nutrition, Metabolism and Diabetes http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html IPPH - Population and Public Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: IV - Vieillissement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html ISA - Santé des Autochtones http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html IC - Cancer http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12506.html ISCR - Santé circulatoire et respiratoire http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html ISFH - Santé des femmes et des hommes http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8673.html IG - Génétique http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13147.html ISPS - Services et politiques de la santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html IDSEA - Développement et santé des enfants et des adolescents http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html IMII - Maladies infectieuses et immunitaires http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html IALA - Appareil locomoteur et arthrite http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13217.html INSMT - Neurosciences, santé mentale et toxicomanies http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8602.html INMD - Nutrition, métabolisme et diabète http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html ISPP - Santé publique et des populations http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html
English: rapporteur. - Mr President, I also have a couple of minutes later on to talk about some of the other issues on the floor this afternoon. But the report I was dealing with particularly concerns the issue of active inclusion of people who are excluded from the labour market.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je dispose aussi de deux minutes tout à l'heure pour discuter d'autres questions à l'ordre du jour de cet après-midi, mais le rapport qui m'a été confié en particulier concerne le thème de l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail.
English: PECH F – Seán Ó Neachtain (UEN) Opinion:
French: Seán Ó Neachtain (UEN)
English: The Board recommends that UNICEF negotiate (a) a new agreement for its Innocenti Research Centre (IRC), and (b) the alignment of its planning and budget cycles with standard UNICEF cycles.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) négocie un nouvel accord concernant le Centre de recherche Innocenti et b) obtienne que le cycle de planification et le budget du Centre soient alignés sur les cycles de l'UNICEF.
English: Amendment No 2 cannot be accepted as employment contracts are by definition individual contracts and cannot therefore be included in the article in question, where they would be placed alongside universally applicable instruments.
French: L'amendement 2 ne peut être accepté, dès lors que les contrats de travail dépendant sont par définition des contrats individuels et ne peuvent donc pas être insérés dans l'article cité, où ils seraient flanqués d'instruments dont l'application est en revanche générale.
English: It is with great pleasure that we vote for this report, since it represents an improvement of the present methods for the assessment of environmental aspects.
French: C'est avec une profonde joie que nous voterons pour le présent rapport, qui améliore les méthodes actuellement utilisées en vue d'évaluer les aspects environnementaux.
English: As well, there have been smaller trade delegations to Tunisia and Morocco.
French: De plus petites délégations commerciales sont aussi allées en Tunisie et au Maroc.
English: In late 2002, however, incidents of sexual abuse by agency-employed workers came to light, drawing comment from international human rights organizations and some sections of the world’s media.16 The victims of this abuse were principally students attending schools run by an INGO with funding from UNHCR.
French: À la fin de 2002, cependant, des cas de sévices sexuels infligés par les employés d’organisations ont été mis au jour, ce qui a fait réagir les organisations internationales des droits de la personne et certains segments des médias dans le monde.16 Les victimes de ces sévices étaient principalement des étudiants des écoles dirigées par une ONG internationale bénéficiant des fonds du HCR.
English: cookie is made with a vanilla flavoured cookie, topped with creamy caramel, crunchy roasted peanuts and covered in real milk chocolate…delicious!
French: à la saveur de vanille est garni d’un caramel crémeux, d’arachides grillées croquantes et est recouvert de vrai chocolat au lait…délicieux!
English: Article 248  Offence of slavery
French: Article 248 − Délit d'esclavage
English: On April 7, please join with me in recognizing and celebrating the significant role performed by our health care providers in meeting the health challenges of the twenty-first century.
French: Le 7 avril, joignez-vous à moi pour reconnaître et célébrer le rôle central que jouent les professionnels de la santé pour relever les défis sanitaires du XXIe siècle.
English: Moreover, the fact that a public servant is employed as exempt staff should not influence decisions made with respect to the organization and staffing of public service positions.
French: De plus, le fait qu’une ou un fonctionnaire est employé à titre de membre du personnel exonéré ne doit pas influencer les décisions prises en ce qui concerne l’organisation et la dotation des postes dans la fonction publique.
English: Chemicals legislation: policy debate.
French: Législation sur les produits chimiques: débat politique.
English: Upon examination, the Board conducted oral hearings on 120 opposition and 40 section 45 cases.
French: Après examen des dossiers, la COMC a tenu des audiences sur 120 oppositions et 40 demandes soumises en vertu de l'article 45.
English: Despite the high levels of mobilit y characterising off-reserve Indians in both census years, it is interesting to note that this was the only group whose overall mobility actually declined between 1986 and 1991.
French: En dépit des niveaux élevés de mobilité caractérisant les Indiens hors réserves aux deux recensements, il est intéressant de noter qu'il s'agit du seul groupe dont la mobilité globale a diminué entre 1986 et 1991.
English: Education Centre for Women in Democracy (1997)
French: National Council on the Aging (1987)
English: The only exceptions would be if the procedure is obstructed by the other party and if countermeasures are urgent and necessary to protect that party's interest and the dispute has not yet been submitted to an institution with the authority to make decisions which can protect such interests.
French: Il n'y aurait d'exception à cette règle que si l'autre partie fait obstruction à cette procédure et que les contre-mesures sont urgentes et nécessaires pour protéger les intérêts de cette partie et que le différend n'a pas encore été porté devant une institution habilitée à prendre des décisions de nature à protéger ces intérêts.
English: They are both very important milestones.
French: Ce sont toutes les deux des étapes très importantes.
English: The key words here are "global governance".
French: Je me contenterai de mentionner ici le thème de la "gouvernance mondiale".
English: The report thus presents the proposed management approach of the Secretary-General to further improve the governance framework of the United Nations procurement function.
French: En conséquence, le rapport présente la stratégie administrative que le Secrétaire général envisage pour continuer à améliorer le mécanisme de gouvernance de la fonction achats à l'ONU.
English: If this linear trend is constant for the entire period that the discrepancies have existed, then amounts will be greater back in time.
French: Si cette tendance est constante pour toute la période au cours de laquelle des écarts se sont produits, les montants doivent être supérieurs à mesure qu’on remonte le temps.
English: 3.1 The complainant claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention, since he would face a high risk of torture if he were deported to that country, as a young single male Tamil who had previously been arrested and tortured several times as a suspected LTTE activist.
French: 3.1 Le requérant affirme que son renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention car il court un risque important d'être soumis à la torture, étant un jeune homme tamoul, célibataire, qui a déjà été arrêté et torturé à plusieurs reprises parce qu'il était soupçonné d'être un activiste des LTTE.
English: After all this time there is no credible plan to win the peace.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant que Mme Zapfl‑Helbling n’est pas présente dans l’hémicycle, donne la parole à M. Margelov.
English: Within the Framework of the second Edition of Afri...
French: Dans le cadre du deuxième festival Africala de la...
English: The border between Eritrea and Ethiopia is closed, and adjacent areas are part of a special security zone under the Cessation of Hostilities Agreement.
French: La frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée est fermée, et les régions à proximité de la frontière constituent une zone de sécurité spéciale en vertu de l'Accord de cessation des hostilités.