ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such schools recognize their role in shaping positive attitudes to health amongst staff, pupils and parents, for example through attention to the effects of environment on mental and physical well-being and the benefits of positive role models from staff.
French: Ces écoles sont conscientes qu'il est de leur devoir de susciter des attitudes positives en matière sanitaire chez les enseignants, les élèves et les parents, en les intéressant par exemple à l'influence de l'environnement sur le bien-être psychique et physique et aux avantages qu'offre l'existence, parmi le personnel, de personnes servant de modèles.
English: The Government of Ontario does not warrant that the TREIM, any information or Materials downloaded will be uninterrupted, error-free, or free of viruses, defects or other harmful components.
French: Le gouvernement de l’Ontario ne garantit pas que le MCRTER ou toute information ou tout matériel téléchargé soit accessible sans interruption et sans erreur, ou ne renferme aucun virus ni aucun autre élément nuisible.
English: This cell was previously shown to monitor the Mehler reaction products of photosynthetic oxygen reduction and represents an excellent tool for studying pseudocyclic electron transport.
French: Les auteurs ont déjà démontré comment cette cellule peut être utilisée pour suivre les produits de la réaction de Mehler au cours de la réduction photosynthétique de l'oxygène, et représente un excellent outil pour étudier le transport pseudocyclique des électrons.
English: Most importantly, the book uses a stream of tobacco advertisements (from the past and present) directed at women to demonstrate how the tobacco industry has been tremendously responsive to the diversity of contemporary women, more so than traditional health promotion agencies.
French: Fait plus important encore, l'ouvrage reprend des annonces (anciennes et actuelles) de produits du tabac conçues à l'intention des femmes, afin de montrer comment l'industrie du tabac s'est montrée extrêmement sensible à la grande diversité des femmes contemporaines, beaucoup plus que les organismes traditionnels de promotion de la santé.
English: Ms. Struncova (European Commission) said that her delegation had reservations regarding the proposed wording because the concept of “place of business” was different from that of a “place of establishment” in the European Union Directive on electronic commerce and because the phrase “conflicting mandatory rules” was an alien concept in Community law that would create uncertainty as to which rules were applicable.
French: Mme Struncova (Commission européenne) fait part des réserves de sa délégation en ce qui concerne le libellé proposé du fait que la notion d'«établissement» diffère de celle de «lieu d'établissement» dont il est question dans la Directive de l'Union européenne sur le commerce électronique et que les termes «règles impératives contraires» sont un concept étranger au droit communautaire qui créerait une insécurité juridique sur la question des règles applicables.
English: The public health group spent some time discussing the problems of the general ignorance that obtains with regard to science and technology in society in general.
French: Le groupe de travail sur la santé publique a discuté longuement des problèmes liés à l'ignorance qui règne en matière de science et de technologie dans la société en général et qui peut se manifester de diverses façons.
English: Case C-274/06 Commission v Spain Internal market and freedom of movement This action was brought against the Spanish law that limits the voting rights of shares held by public bodies in Spanish undertakings operating in the energy sector.
French: Affaire C-274/06 — Commission/ Espagne. Marché intérieur et libre circulation Ce recours était dirigé contre la loi espagnole limitant les droits de vote afférents aux actions détenues par des entités publiques dans les entreprises espagnoles du secteur énergétique.
English: An assigned unique 10 digit number.
French: Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: It consists of a 20-car capacity siding, with an enclosed loading facility allowing the transfer of grain from either trucks or railcars.
French: Le centre comporte un embranchement pouvant recevoir 20 wagons et une installation de chargement fermée où les céréales peuvent être transbordées des camions et des wagons.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advcomm/wg/hiv/ minutes/drp-rec_e.pdf > < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/strategy/ postapproval1999-2003_e.pdf > < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/science/drg_e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ advcomm/wg/hiv/minutes/drp-rec_f.pdf > < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/strategy/ postapproval1999-2003_f.pdf > < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/science/drg_f.html >
English: In addition to his joie de vivre, Samuel de Champlain left us the magnificent Quebec City, which we call the Old Capital.
French: Outre sa joie de vivre, Samuel de Champlain nous a légué une ville magnifique, Québec, que l’on surnomme la Vieille Capitale.
English: New Squadrons  The first unit formed overseas was No. 403 Fighter in March 1941.
French: Nouveaux escadrons La première unité formée outremer, en mars 1941, fut le 403e escadron de chasse.
English: Proceeds received in the year (1 April to 31 March) from the disposal of surplus Crown assets, regardless when they were earned, increase the amount of budget available in the year.
French: Le produit de la cession de biens excédentaires de l'État perçu au cours de l'exercice (1er avril au 31 mars), sans égard au moment où il a été gagné, augmente le budget disponible de l'exercice.
English: Subsequently the two legal acts mentioned above were adopted, followed by the ratification of the Charter.
French: Les deux lois mentionnées ci-dessus ont ensuite été adoptées et, enfin, la Charte a été ratifiée.
English: • The United States supplies 95% of pardina lentils consumed in Spain.
French: • Les États-Unis fournissent 95 % des lentilles pardina consommées en Espagne.
English: There are opportunities for links between CIHR and Health Canada, especially in the suggested CIHR Strategic Initiatives.
French: Il existe des occasions de créer des liens entre les ICRS et Santé Canada, en particulier au niveau des initiatives stratégiques suggérées des ICRS.
English: In Switzerland, generally speaking, the following principle determines the attitude to international adoption: adoption abroad should be considered as an appropriate means of giving children a family, only if the children cannot, in their country of origin, be suitably brought up either in their own family or in an adoptive or foster family.
French: D'une manière générale, on peut dire qu'en Suisse, le principe suivant sert de ligne de conduite en matière d'adoption internationale: une adoption à l'étranger ne doit être envisagée comme un moyen approprié de procurer une famille à l'enfant que si ce dernier ne peut, dans son pays d'origine, être élevé convenablement ni dans sa propre famille ni dans une famille adoptive ou nourricière.
English: 5.2.7 Each draft shall be reviewed by the following authorities within the DND/CF: DLAWI/MOU Coord, DND/CFLA MERPL, DGIIP, ADM(Pol), DIP, D Fin OPS, as well as other directorates/divisions having a substantive interest in the subject matter.
French: 5.2.7 Toutes les ébauches seront examinées par les responsables suivants au sein du MDN : le DJDI/Coord PE, le DGPII, le personnel du SMA (Pol), le DT Info, le directeur des opérations financières, de même que des responsables d’autres directions et divisions pour qui l’objet du PE présente un grand intérêt.
English: In most refugee and returnee situations, children face an increased risk of sexual abuse and violence because of their age and the social disruption surrounding them.
French: Dans la plupart des situations de réfugiés et de rapatriés, les enfants rencontrent un risque accru d'agressions et de violences sexuelles en raison de leur âge et de la rupture du lien social.
English: Although preclearance was no longer a regulatory requirement, the government expressed confidence that the self-regulatory preclearance mechanism, supported by industry, broadcasters, and ASC, would be successful.
French: Même si l'approbation préalable n'est plus exigée par la réglementation, le gouvernement a exprimé sa confiance dans le succès du mécanisme d'approbation préalable par l'organisme d'autoréglementation, soutenu par l'industrie, les radiodiffuseurs et les NCP.
English: The 1977 all-party Parliamentary Sub-committee on the Penitentiary System in Canada took this view: "The mere fact that an individual is sentenced to incarceration constitutes the punishment for his offence, since the sentence inherently means that the offender will, for a certain length of time, be restricted in his freedoms of movement and association.
French: En 1977, le Sous-comité parlementaire sur le Régime d’institutions pénitentiaires au Canada a exprimé l’opinion suivante : « Le simple fait qu’une personne soit condamnée à 1’emprisonnement constitue le châtiment qu’elle mérite pour l’infraction commise, étant donné qu’en vertu de cette condamnation, le délinquant sera, pendant un certain temps, brimé de sa liberté de mouvement et d’association.
English: The group is responsible for policy framework research, imputation test and mark-up policies, promotion and bundling policies, forbearance policy and for regulatory framework proceedings.
French: Le groupe est responsable des recherches sur le cadre des politiques, les tests d'imputation et les politiques en matière de supplément, de promotion et de groupement ainsi que d'abstention de la réglementation, de même que sur les instances relatives au cadre réglementaire.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 39 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant this status once China has fulfilled the relevant criteria; Or. it
French: Amendement de Helmuth Markov Amendement 38 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. s'inquiète des déséquilibres actuels résultant des carences des règles du commerce international, dont profitent essentiellement les investisseurs internationaux, et de leur orientation, des carences qui frappent durement les populations; demande à la Commission de faire des propositions pour réorienter la politique commerciale de l'UE afin de la mettre en conformité avec les objectifs qu'elle s'est fixée en matière de droits de l'homme; Or. fr
English: The cities within Canada having the highest concentration of security technology firms are Ottawa, Toronto and Montreal.
French: Ottawa, Toronto et Montréal sont les villes où l'on recense la plus forte concentration d'entreprises spécialisées dans les technologies de la sécurité.
English: 2002-189 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 8 April 2002, to amend General Tariff item 685, KeyPak, to revise the service charges for certain starter kit options.
French: 2002-189 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 8 avril 2002, en vue de modifier l'article 685, Forfait Clés en main, de son Tarif général, de manière à réviser les frais de service applicables à certaines options de la trousse de mise en marche.
English: WIPO issued an interim report in December 1998 based on a first series of international consultations.
French: LOMPI avait publié, en décembre 1998, un rapport intérimaire fondé sur une première série de consultations internationales.
English: It now takes the Earth one year and four months to regenerate what we use in a year.
French: Aujourd’hui, notre planète aurait besoin d’une année et quatre mois pour régénérer ce que nous utilisons en une seule année.
English: The two charges were laid against Dandy Dan's Fish Market Ltd. as a result of an alleged disposal of a large quantity of fish waste without a CEPA 1999 permit and in a manner that contravened the federal Fisheries Act.
French: L'entreprise aurait déversé une importante quantité de déchets de poisson, sans détenir un permis de LCPE 1999 et d'une manière contrevenant également à la Loi sur les pêches.
English: Mrs. Elena A. Pechalova Attaché
French: 745-9380 Mme Anna Clunes Premier Secrétaire
English: On behalf of the federal government, Infrastructure Canada works with its partners to identify and assess needs with respect to infrastructure, and cities and communities, and evaluates priorities and develops policy options.
French: Le gouvernement du Canada peut compléter ces mesures nationales par des démarches qui répondent aux besoins et aux actifs propres aux collectivités.
English: You may want to consider measures such as the number of site visitors, the amount of time a visitor spends at your site, click-through rates or other measurements available through the use of Internet technologies.
French: Vous pourriez, à cette fin, retenir des indicateurs comme le nombre de visiteurs, la durée des visites, le taux de visiteurs qui parcourent les différents volets de votre site ou tout autre indicateur que vous pourriez exploiter à l'aide de techniques Internet existantes.
English: Run by Working Families, a leading charity in the field of worklife balance, these awards promote innovative employment policies which support people to manage work and external responsibilities.
French: S'appuyant sur la réussite de son prédécesseur, ce PDD travaillera en vue de l'établissement d'une stratégie nationale en matière de soins.
English: Although there was a substantial decrease in PAH production by the aluminum industry (-75%) between 1980 and 1995, effects on public health are possible under certain circumstances.
French: Malgré une importante diminution de la génération de HAP entre 1980 et 1995 dans le secteur de la production de l’aluminium (-75 %), des effets sur la santé publique sont possibles dans certaines circonstances.
English: The relationship between the Government of Italy and the United Nations is governed by a memorandum of understanding signed on 23 November 1994, by which the Government provided to the United Nations the use of military facilities on a rent-free arrangement.
French: Les relations entre le Gouvernement italien et l'ONU sont régies par un mémorandum d'accord signé le 23 novembre 1994, en vertu duquel le Gouvernement consent l'utilisation à titre gracieux d'installations militaires par l'Organisation.
English: The present report is the outcome of the joint efforts made by Colombia's various State bodies to compile an account of the progress and difficulties, with regard to regulatory, judicial and administrative matters, which had come to light in the course of the application of the Covenant in Colombia.
French: Ce document résulte des efforts conjoints de diverses instances étatiques colombiennes pour établir un bilan des progrès et difficultés constatés dans l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans notre pays en ce qui concerne ses aspects réglementaires, judiciaires et administratifs.
English: Periodic reviews of the projects, reported through the Mid-Year and Annual reports, measure actual performance and are evaluated to monitor results and to assure that continual improvement is an integral part of the planning process.
French: Les revues périodiques des projets sont consignées dans des rapports semestriels et annuels. Elles mesurent le rendement réel et sont évaluées pour s'assurer que l'amélioration continue fait partie intégrante du processus de planification.
English: Settled claims provide certainty over the ownership of lands and resources, promote a stable economic climate for investors, and provide a range of development opportunities for people and communities.
French: Les revendications réglées entourent de certitude la propriété des terres et des ressources, procurent un climat économique stable aux investisseurs et apportent toute une série de possibilités de développement aux communautés et à leurs membres.
English: The Communication of the Commission on "Winning the Battle against Global Climate Change" contains a wealth of useful information and a number of forward-looking proposals.
French: La communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" contient nombre d'informations utiles et un certain nombre de propositions tournées vers l'avenir.
English: The Working Group may wish to decide how to refer to the interaction between the parties.
French: Les mots “tout fournisseur ou entrepreneur” figuraient dans la Loi type de 1994.
English: The role of federal political parties that conduct election campaigns on the national level is similarly very important.
French: Le rôle des partis politiques fédéraux qui mènent des campagnes électorales au niveau national est aussi très important.
English: / Association of European Chambers of Commerce and Industry.
French: Association des Chambres européennes de commerce et d'industrie.
English: The evaluation team comprised three experienced independent consultants and one CIDA manager from the Performance and Knowledge Management Branch.
French: L’équipe d’évaluation était constituée de 3 consultants indépendants expérimentés et d’un gestionnaire en évaluation de la Direction générale du rendement et des connaissances de l’ACDI.
English: • FAQ – For Interns List of Employers Here is the list of all past employers who have participated in the Youth Internship Program.
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Liste d'employeurs Voici une liste d'employeurs ayant participé au programme Jeunes stagiaires.
English: Here, I studied such molt–immune trade-offs in one neotropical and one north-temperate population of house sparrows (Passer domesticus (L., 1758)).
French: Cette étude évalue les compromis entre la mue et la défense immunologique chez deux populations du moineau domestique (Passer domesticus (L., 1758)), l'une néotropicale et l'autre tempérée nord.
English: We support the proposal that the protection of civilians be included in the mandate of peacekeeping operations, wherever they are deployed.
French: Nous soutenons la proposition d'inclure, dans le mandat des opérations de maintien de la paix, la protection des civils partout où ces opérations sont déployées.
English: This alteration of mitochondria, also known as swelling, is manifested in strong dilatation of their intercristae space.
French: Cette modification ou « gonflement » se manifeste par une grande dilatation de l'espace entre les crêtes des mitochondries.
English: Know the name -- Lymph nodes are sometimes incorrectly called “glands” or “lymph glands,” but they do not secrete anything and are therefore not glands.
French: Le vrai nom - Les ganglions lymphatiques, parfois appelés à tort " glandes " ou " glandes lymphatiques ", ne sécrètent rien et ne sont donc pas des glandes.
English: A report by the Ontario Nursing Informatics Group to the Registered Nurses Association of Ontario identifies core curriculum. http://www.onig.on.ca/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=listarticles&secid=1 and a CNIA Board member has drafted a curriculum proposal http://www.quicktopic.com/19/D/bSgFGhBg5StE.html. 5) Recommended that addressing educator capacity building and learning opportunities is a priority in a national strategy. LEAD:
French: Un rapport remis par l'Ontario Nursing Informatics Group à la Registered Nurses Association of Ontario fournit les programmes de base : http://www.onig.on.ca/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=listarticles&secid=1. De plus, un membre du conseil d'administration de la CNIA a dressé une ébauche de propositions de programmes d'enseignement : http://www.quicktopic.com/19/D/bSgFGhBg5StE.html. 5. On recommande de faire, du renforcement des capacités des enseignants et des possibilités d'apprentissage, une priorité au sein de la stratégie nationale. RESPONSABLE :
English: The Secretary-General indicates that further information related to the implementation of the authorization will be reported in the second performance report for the current biennium.
French: Le Secrétaire général ajoute que des renseignements sur la mise en œuvre de cette autorisation seront communiqués à l'Assemblée dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal en cours.
English: Trade facilitation - Everyone wins!
French: Facilitation du commerce - Tout le monde y gagne!
English: To have an idea of the importance of their work, one must know that Haiti has fewer than 2,000 doctors, 90 per cent of whom provide their services in the country's capital.
French: Pour avoir une idée de l'importance de leur travail, il faut savoir que le nombre de médecins en Haïti est inférieur à 2000 et que près de 90 % d'entre eux offrent leurs services dans la capitale.
English: (2) (Non-applicable case) This section does not apply in the case where a child is enrolled in a full-day pre-kindergarten program in lieu of halfday pre-kindergarten and half-day day care.
French: (2) (Cas non admissible) La présente section ne s’applique pas au cas où un enfant est inscrit dans un programme de pré-maternelle de journée complète plutôt que dans un programme alternant une demi-journée de pré-maternelle et une demijournée de garderie.
English: It followed the recognition that the two policies presently utilized had different definitions of the appropriate usage of placebos.
French: Cette initiative faisait suite à la reconnaissance qu'il existait deux politiques, ayant des règles différentes, quant à l'utilisation appropriée de placebos.
English: The Working Party had also been informed by the Chairman of the TIRExB, that it had considered Decree No. 1132 of the SCC of the Russian Federation providing importers of specific sensitive goods (mainly electronics) with the possibility for a “preliminary” Customs declaration together with an advance payment of Customs duties and taxes before the arrival of these goods under the TIR  procedure at the Russian border.
French: Le Groupe de travail a également appris du Président de la TIRExB que cette dernière avait examiné le décret no 1132 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie, donnant la possibilité aux importateurs de certaines marchandises sensibles (essentiellement du matériel électronique) de faire une déclaration douanière «préliminaire» et de payer à l'avance les droits de douane et taxes avant que ces marchandises transportées selon le régime TIR n'arrivent à la frontière russe.
English: They are neither intended to be exhaustive nor to preclude further development, provided it is in harmony with their underlying objectives and principles.
French: Elles ne prétendent ni être exhaustives, ni écarter d'autres contributions sur ce sujet, à condition qu'elles soient conformes aux objectifs et principes qui les sous-tendent.
English: More often, though, advertising is used not simply to inform but to persuade and motivate  to convince people to act in certain ways: buy certain products or services, patronize certain institutions, and the like.
French: Toutefois l'abus est encore plus grave si ces attitudes de consommation et ces options sont diffusées par les médias et par la publicité dans des pays en voie de développement, où ils exacerbent les crises socio-économiques et portent atteinte aux pauvres. « Il est vrai qu'un usage judicieux de la publicité peut stimuler le développement des pays pauvres pour élever leur niveau de vie.
English: "I am pleased to announce that a three-year plan has been developed in consultation with the industry and will be amended annually to update quotas and any management measures considered appropriate by the industry and DFO," said Minister Thibault.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer que Pêches et Océans Canada (MPO) a élaboré, en consultation avec l'industrie, un plan triennal auquel seront apportées chaque année les modifications jugées nécessaires quant aux quotas et à tout autre mesure de gestion » , a indiqué M. Thibault.