ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of everything we do is the expression of the values that we as Canadians share.
French: Toutes nos activités reflètent les valeurs que nous, Canadiens et Canadiennes, partageons.
English: - Five NOCs who won no medals in Nagano were rewarded this time at Salt Lake City, namely Canada, Spain and Estonia (whose medal was their first ever in cross country skiing at a Winter Olympics), Switzerland (who previously had won medals in 1968, 1972 and 1988), and Germany, who made superb progress. Germany has not won a single medal in cross country skiing since its reunification, only the GDR had previously won four medals in 1976 and 1980.
French: - Cinq CNO nouveau par rapport à Nagano se voient décerner des médailles à Salt Lake City : le Canada, l'Espagne et l'Estonie (c'est leur première médaille en ski de fond aux Jeux Olympiques d'hiver), la Suisse (déjà récompensée à trois reprises en 1968, 1972 et 1988), et l'Allemagne qui connaît une très forte progression ; elle n'a en effet jamais été médaillée sous ce nom de CNO dans l'histoire des Jeux, seule la RDA en avait gagné quatre en 1976 et 1980.
English: No non-resident shall catch and retain in any one day or possess more fish of a species set out in column 3 of Part 5 of Schedule 3 as specified for the type of licence set out in column 1 from the waters set out in column 2 in an amount that exceeds the quota or of a size that does not comply with the size limit set out in column 4.
French: Il est interdit à tout un non-résident de prendre et de garder dans les eaux visées à la colonne 2 de la partie 5 de l'annexe 3, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession des poissons d'une espèce mentionnée à la colonne 3, pêchés dans les eaux visées à la colonne 2 de la partie 5 de l'annexe 3, en quantité excédant le contingent fixé à la colonne 4 ou d'une taille qui n'est pas conforme à la limite de taille qui y est prévue, selon le type de permis visé à la colonne 1.
English: The Labour Code establishes conditions governing the rights of workers, in a special chapter containing the following provisions:
French: Le Code du travail, qui fixe les conditions régissant les droits des travailleurs, dans un chapitre spécial, prévoit les dispositions suivantes :
English: In the case of sprat, Commission is proposing a reduction of 15%, in line with the RAC's proposal, from 454 492 tonnes to 386 318 tonnes Salmon ICES is still concerned about the state of salmon in the Gulf of Finland and the survival rate of smolts, in both the main basin and the Gulf of Bothnia, has deteriorated.
French: Dans le cas du sprat, la Commission propose une réduction de 15 %, conformément à la proposition du CCR, soit une diminution de 454 492 tonnes à 386 318 tonnes. Saumon Le CIEM demeure préoccupé par l'état du saumon dans le golfe de Finlande, alors que le taux de survie des saumoneaux dans le bassin principal et dans le golfe de Botnie s'est encore détérioré.
English: Col Peter Devlin will be promoted BGen and appointed Deputy Commanding General US III Corps in Texas.
French: Le Col Peter Devlin sera promu au grade de bgén et nommé Deputy Commanding General US III Corps, au Texas.
English: H. Core economic, social and cultural rights 58 - 60 14
French: Le noyau dur des DESCdroits économiques, sociaux et culturels 58 − 60
English: It was indicated that the purpose of criteria to evaluate effectiveness was to reduce the amount of time spent on analysis in merger cases and to increase the transparency of that process, and also to determine whether fines had been collected efficiently.
French: Ainsi, la définition des critères permettant d'évaluer l'efficacité d'une autorité visait à réduire le temps consacré à l'examen d'affaires de fusion, à accroître la transparence de ce processus et à apprécier l'efficacité de la collecte des amendes.
English: A number of comments or suggestions were made on the above formulation.
French: Plusieurs observations ou suggestions ont été faites au sujet de ce texte.
English: Amendment 7 Article 8, paragraph 2 point (c c) (new) (cc) the Commission proposals for project selection.
French: Amendement 7 Article 8, paragraphe 2, point c quater) (nouveau) (c quater) les propositions de la Commission pour la sélection des projets.
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources
French: Elles comprennent ce qui suit:
English: The material obtained through conversations and questionnaires shall draw a realistic picture of the existing situation and reveal potential drawbacks; it will help evaluate legal aspects of the issue and contribute to the improvement of victim protection mechanisms.
French: Les informations obtenues à partir d'entretiens et de questionnaires donneront une image réaliste de la situation et mettront en évidence les inconvénients potentiels.  Elles permettront d'évaluer les aspects juridiques de la question et d'améliorer les mécanismes de protection des victimes.
English: Canada should expect to have to modify WHMIS to achieve international harmonization.
French: Le Canada doit s'attendre à modifier le SIMDUT pour réaliser l'harmonisation internationale.
English: Other matters (Agenda item 6) Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The provisions of paragraph 1 above shall not apply as between a representative and the State of which he or she is or has been the representative.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus ne s’appliquent pas entre un représentant et l’État dont il est ou a été le représentant.
English: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and Central Product Classification
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et Classification centrale des produits (CPC)
English: A Simple General Equilibrium Model," Journal of Political Economy 91 (1983).
French: Dixit, Avinash K., « Trade Policy with Imperfect Information », dans l’étude de R.W. Jones et de Anne O. Krueger (ed.), The Political Economy of International Trade, Basil Blackwell (1990).
English: Therefore, when eradicating gender discrimination is being sought, it is crucial to pay attention to the racial factors that often penalize women as well.
French: Lorsqu'on s'est fixé pour objectif d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, il est donc essentiel de prêter attention aux facteurs raciaux qui ont par ailleurs fréquemment pour effet de pénaliser les femmes.
English: As an emerging initiative, UNDP will also seek to develop country capacity for the promotion of environment and energy, with a particular focus on drought mitigation, natural resources management, and governance of the energy sector.
French: Le PNUD prendra également une initiative nouvelle, qui consistera à développer les moyens existants pour promouvoir une meilleure utilisation des ressources environnementales et énergétiques, l'accent étant mis sur l'atténuation des effets de la sécheresse, sur la gestion des ressources naturelles et sur la gouvernance dans le secteur de l'énergie.
English: The Mission Programme Section consists of four regional desks, covering south-eastern Europe, eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Œuvrant en étroite coopéra- tion avec les opérations de terrain de l’OSCE, le Bu- reau du Coordonnateur s’est employé à promouvoir le développement de la bonne gouvernance, des débou- chés économiques et de l’entreprenariat dans la ré- gion de l’OSCE.
English: Manage your large conferences and keep track of participants.
French: Vous pouvez assurer la gestion de conférences d’envergure et le suivi des participants.
English: We are also committed to designing and implementing an Andean Programme for Security and Confidence-Building.
French: Nous sommes également déterminés à concevoir et à mettre en œuvre un Programme andin pour la sécurité et le renforcement de la confiance.
English: Furthermore, the doctrine of the 'right to humanitarian intervention' - which is making headway but has not been recognised by the United Nations - cannot be imposed by force by a powerful and sophisticated military machine destroying not only military targets but also all the economic infrastructure of a country.
French: De plus, la doctrine du «droit d'ingérence humanitaire» - qui fait son chemin mais qui n'a pas été reconnue par les Nations unies - ne peut être imposée par la force d'un armement puissant et sophistiqué, qui détruit non seulement les cibles militaires mais aussi toutes les infrastructures économiques d'un pays.
English: "Potential for preferential pathways of phosphorus subsurface runoff.
French: « Influence of light on the efficacy of biological control agents in glasshouse environments. », dans Enkegaard, A.
English: We have at least five Acts at the federal level and this was an effort to consolidate them.
French: Nous avons au moins cinq lois au niveau fédéral et ce projet de loi visait à les renforcer.
English: Highly sensitive sectors on which the well-being of any nation depends, such as food, health, education, transport and housing, have been among the principal targets of this genocidal policy.
French: Le blocus cause d'énormes souffrances au peuple cubain, dans la mesure où cette politique génocidaire cible des secteurs particulièrement importants pour le bien-être de toute population, à savoir alimentation, santé, éducation, transport et logement.
English: To confirm this, we sequenced the control region of a single individual using both purified mitochondrial DNA and genomic DNA.
French: Afin de le confirmer, les auteurs ont séquencé la région de contrôle chez un individu à partir de l'ADN mitochondrial purifié et de l'ADN génomique.
English: To build a solid foundation for implementation, the Secretary of TBS has informed departments of the key elements of the framework and encouraged them to make capacity building in this area a priority.
French: Afin que la mise en oeuvre puisse reposer sur de solides assises, le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait part aux ministères des principaux éléments du cadre et les a invités à faire de la remise à niveau de la capacité dans ce domaine une priorité.
English: Last March, Fisheries Ministers met at the United Nations Food and Agriculture Organzation annual meeting and issued the Rome Declaration against IUU fishing.
French: En mars dernier, les ministres des Pêches se sont réunis pour la rencontre annuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ont produit la Déclaration ministérielle de Rome sur la pêche INN.
English: It would benefit greatly from being granted observer status in the General Assembly.
French: L'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale lui serait très bénéfique.
English: We are very concerned that we continue to see more deliberate attacks against civilians and relief workers, ongoing displacements, vehicle hijackings, abductions, denial of humanitarian access, bureaucratic obstacles and the expulsion of aid workers from the Sudan.
French: Nous sommes préoccupés par la multiplication des attaques délibérées de civils et du personnel humanitaire, les déplacements permanents, les détournements de véhicules, les enlèvements, le refus d'autoriser l'accès au personnel humanitaire, les obstacles bureaucratiques et les expulsions de travailleurs humanitaires du Soudan.
English: - Coelioscopy or ultra-sound guided (transvesical, transvaginal, periurethral and endovaginal) oocyte retrieval.
French: - Recueil ovocytaire percoelioscopique ou sous échoguidage (transvésical, transvaginal, périuréthral et endovaginal).
English: • Plans are linked to building competencies and skills for current and future business needs.
French: • Les plans sont liés à l'acquisition de compétences et d'habiletés pour les besoins opérationnels actuels et futurs.
English: Urban Agriculture and Citizen Involvement Document(s) 1 of 9
French: Participation des citadins à l'agriculture urbaine Document(s) 2 de 9
English: Still on the subject of technology, the administrative instruction on United Nations Internet publishing (ST/AI/2001/5), which covered the use of the official languages of the Organization, should be re-examined.
French: Toujours à propos des nouvelles technologies, il convient de revoir l'instruction administrative relative à la diffusion sur l'Internet des documents de l'ONU (ST/AI/2001/5), qui traite de l'emploi des langues officielles.
English: A single amount is not part of a series of periodic payments.
French: Les états financiers doivent accompagner cette attestation. Libellé du régime :
English: • Information systems link resources to results
French: • Les systèmes d'information font le lien entre les ressources et les résultats
English: Any links to the Danone Web Site must be made solely to the main page ( http://www.danone.ca ).
French: Tous les liens au Site Web de Danone doivent strictement mener à la page principale ( http://www.danone.ca ).
English: 138, No. 15 SOR/2004-160 and SI/2004-72 to 76 HTML Bilingual PDF 173 KB / Official
French: 138, no 15 DORS/2004-160 et TR/2004-72 à 76 HTML PDF bilingue 173 Ko / Officiel
English: In addition, the FDA and JEFCFA - the scientific advisory body of WHO - have approved the substance.
French: De plus, la FDA et le JEFCFA - l'organe scientifique de conseil de l'OMS - ont approuvé la substance.
English: 2001-792 The Commission approves, on an interim basis, TCI's applications to provide initial DS-1 access channels from a customer location outside the base rate area served by one of the central offices indicated in the order.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-792 Le Conseil approuve provisoirement les demandes présentées par TCI visant la fourniture de première voies d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par l'un des centraux indiqué dans l'ordonnance.
English: 87,509,600 250,333,281 22,972,004 C. Other Settlements  National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ Transfer of settlement amount to a trust fund 09 Sep 80 26 Apr 00 45,700,000 - -
French: 87 509 600 $ 250 333 281 $ 22 972 004 $ C. Autres règlements  Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Transfert du montant du règlement dans un compte en fiducie 9 sept 80 26 avr 00 45 700 000 $ 0 $ 0 $
English: A TYPICAL SCENARIO A 30-year-old male is travelling home by snowmobile across a river after a party at a lake.
French: Un homme est intoxiqué dans l’eau glaciale, sans dispositif de ﬂottaison ou de protection contre l’hypothermie; il meurt par suite d’hypothermie et de noyade.
English: There are more than 500,000 land- and sea-based nuclear warheads worldwide.
French: Il existe plus de 500 000 ogives nucléaires basées à terre et en haute mer dans le monde.
English: Informal documents: INF.4 and INF.4/Add.1 (Spain) INF.22 (ICCR/ICCA/ICPP)
French: Documents sans cote: INF.4 et INF.4/Add.1 (Espagne) INF.22 (ICCR/ICCA/ICPP)
English: B. Standards-setting institutions: representation of the interests of developing countries and countries with economies in transition.
French: Institutions de normalisation: représentation des intérêts des pays en développement ou en transition
English: As of May 30, 2006, there were 1.32 million Lions club members (both male and female) in 45,233 Lions clubs in 197 countries.
French: Au 30 mai 2006, l'Association internationale des Lions Clubs comptait 1 320 000 membres (hommes et femmes) dans 45 233 Lions Clubs dans 197 pays.
English: However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience récente, il est nécessaire de clarifier les règles concernant la définition, la désignation, la présentation et la protection de certaines boissons spiritueuses.
English: HPFB replied that it wasn't possible for them to say, they could only confirm that the service standards would remain the same, and there will be an increased urgency to meet service standards as a result of the penalties prescribed under the User Fee Act (UFA).
French: La DGPSA a répondu qu'elle ne le savait pas et qu'elle ne peut que confirmer que les normes de service demeureraient les mêmes et qu'il sera plus urgent de respecter les normes de service en raison des pénalités stipulées dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The income-generation programme charged a 2.5 per cent administrative fee for each loan.
French: Le programme de création de revenus prélevait des frais administratifs de 2,5 % pour chaque prêt.
English: The Group has obtained information about various local arms-trafficking networks connected to Burundi, and will continue to monitor developments within the Burundian peace process and the demobilization of FNL, which could have a regional spillover effect.
French: Le Groupe a obtenu des informations sur divers réseaux locaux de trafic d'armes liés au Burundi et continuera de surveiller l'évolution de la situation dans le cadre du processus de paix burundais, ainsi que la démobilisation des Forces de libération nationales (FNL), qui pourrait avoir des répercussions au niveau régional.
English: CAUTION: The heat sink can get extremely hot.
French: ATTENTION : le dissipateur thermique peut chauffer énormément.
English: The expected results of the program are: agri-environmental issues identified; and increased adoption of Beneficial Management Practices (BMPs) that address those issues on Manitoba farms.
French: Détermination des problèmes agroenvironnementaux; Adoption d’un plus grand nombre de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) qui remédient à ces problèmes dans les fermes du Manitoba.
English: Actions: (a) We have published five separate studies in years 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Activités : a) Cinq études distinctes ont été publiées en 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: At the same time, most respondents also hold the view that their country's artists face obstacles in doing their work.
French: En même temps, la plupart des répondants ont le sentiment que les artistes de leur pays se heurtent à des obstacles pour accomplir leur travail.
English: The European Commission played an active part in setting up WADA.
French: La Commission européenne a joué un rôle actif dans la création de l'AMA.
English: This process is known as CONDUCTION.
French: Ce mode de transmission de la chaleur est appelé CONDUCTION.
English: I can tell you that after three years of negotiations I am convinced that it was impossible to go beyond the level that was reached thanks to the commitment of the Greek Presidency, as Mrs Karamanou has stressed.
French: Je peux vous dire qu'après trois années de négociations, je suis persuadé qu'il était impossible d'aller au-delà du niveau atteint grâce à l'engagement de la Présidence hellénique, ainsi que Mme Karamanou l'a souligné.
English: During the transition period, the focus of attention has been on European Union integration, privatization, strengthening of democratic institutions, the search for political stability and, to a lesser extent, on social sector reforms.
French: Durant la période de transition, l'attention a été portée sur l'adhésion à l'Union européenne, les privatisations, le renforcement des institutions démocratiques, la recherche de la stabilité politique et, dans une moindre mesure, les réformes du secteur social.
English: Pssst ... this functionality is reserved to registered users.
French: Pssst ... cette fonction est réservée aux utilisateurs enregistrés.
English: 9(2) A manufacturer shall keep objective evidence to establish that the medical device meets those requirements.
French: Articles 9(2) Un fabricant doit conserver des preuves tangibles permettant d'établir que l'instrument satisfait à ces exigences [en matière de sûreté et d'efficacité].
English: The commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties — along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating many disputes — requires not only that Board staff and members maintain a high skill level in the areas of alternative dispute resolution, but also entails increasing demands on the Board’s resources.
French: L’engagement qu’a pris le Conseil de favoriser, dans la mesure du possible, le règlement des différends par les parties elles-mêmes — ainsi que les demandes des parties pour que le Conseil intervienne Contexte stratégique Page.-7-
English: The purpose of eyeglass lenses with optic power, he testified, is to focus the incoming rays of light on the fovea of the eye.
French: Il a témoigné que les lentilles de lunettes avec puissance optique servent à faire converger les rayons de lumière dans la fovéa de l'oeil.
English: It is also of the opinion that the form and content of the "Hungarian certificate" may cause confusion and should be altered so that the certificate does not resemble an identity document.
French: Elle estime également que la forme et le contenu du «certificat hongrois» peuvent prêter à la confusion et devraient être modifiés de manière à ce qu’il ne ressemble pas un document d’identité.
English: Subscribe to the Armstrong newsletter today and learn about new products, special offers and flooring projects.
French: Inscrivez-vous à la Newsletter Armstrong et profitez dès aujourd’hui des davantage tels l’accès aux nouveautés, aux offres spéciales et aux nouveaux projets.
English: The Year 2000 problem is a global issue, impacting everything from order-tracking systems, to industrial process control, to cash registers.
French: Le problème de l'an 2000 est mondial et s'étend à tout, des systèmes de suivi des commandes aux systèmes de commande des processus industriels, en passant par les caisses enregistreuses.
English: Note by the Secretariat containing a list of business entities/organizations recommended for accreditation (A/AC.257/30/Add.1)
French: Note du Secrétariat contenant une liste d'entités et organisations du secteur privé dont l'accréditation est recommandée (A/AC.257/30/Add.1)
English: As a result, the number of plants permitted under a personal licence to produce has been amended to reflect the different potential yields from indoor vs. outdoor cultivation.
French: C'est pourquoi le nombre de plants autorisés en vertu d'une licence de production personnelle a été modifié pour tenir compte des possibles différences de rendement entre les cultures à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Information and communication  technology networks Investment in these networks was stimulated by EIB loans totalling more than EUR 1.bn. These networks are essential for the diffusion of innovation and sharing of data.
French: La BEI a prêté 160 millions d’EUR à Telecom Italia pour la réalisation Le secteur de l’innovation a ceci de particulier qu’il opère souvent à la lisière des nouvelles technologies, où il ouvre de nouvelles perspectives.
English: Analysis by Sheppard et al 3 years after the 1998 events, shows mortality was near-total to 15 m deep in northern atolls and to > 35 m in central and southern atolls.
French: L’analyse réalisée par Sheppard et coll. trois ans après les phénomènes de 1998 montre que la mortalité était quasi totale jusqu’à 15 mètres de profondeur dans les atolls du nord et jusqu’à plus de 35 mètres dans ceux du centre et du sud.
English: The review is conducted with a view to significantly alleviating the regulatory burden and includes the abrogation of provisions.
French: La révison s'effectue dans la perspective d'un allégement considérable du fardeau réglementaire et comporte l'abrogation de dispositions.