ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the wishes of the people, who unanimously approved the principles set forth in the National Action Charter, and with a view to creating a better future in which the country and the people enjoy greater prosperity, progress, growth, stability and welfare, the Constitution promulgated on 6 December 1973 was amended to take account of the content of the National Action Charter.
French: Conformément à la volonté du peuple, qui a approuvé à l'unanimité les principes énoncés dans la Charte nationale d'action, et afin d'assurer un avenir meilleur permettant au pays et à la population de jouir d'une prospérité, d'un progrès, d'une croissance, d'une stabilité et d'un bien-être accrus, la Constitution promulguée le 6 décembre 1973 a été modifiée de manière à tenir compte des dispositions de la Charte nationale d'action.
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly. Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services
French: Le domaine de la TVA fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire selon laquelle les prestataires ayant des activités transfrontalières peuvent être soumis à d'autres obligations que celles du pays dans lequel ils sont établis.
English: 86570 : Setting NumericStepper's visible property to false via Components Inspector does not work.
French: 86570 : Le paramétrage de la propriété Visible du composant NumericStepper sur False via l’Inspecteur de composants ne fonctionne pas.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Evidence abounds that most public officials from the developing countries are frequently induced to take bribes by companies from the developed countries, often at economic and social costs to those poor countries.
French: Une foule d'informations montrent que la plupart des dirigeants de pays en développement sont fréquemment incités à recevoir des commissions de sociétés de pays développés, de telles pratiques ayant généralement un coût économique et social pour les pays pauvres.
English: 6.4.6 Stability The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity, and light, and enables recommended storage conditions and shelf life to be established.
French: Des méthodes des extrêmes et de la matrice peuvent être utilisées, si elles sont justifiées au plan scientifique.
English: New state-of-the-art facility contributes to jobs, economy, and biotechnology in Atlantic Canada (June 23, 2000 – Halifax) – Today, the National Research Council (NRC) officially opened Canada's largest and most advanced DNA sequencing facility at its Institute for Marine Biosciences (IMB) in Halifax.
French: Un nouveau laboratoire de biotechnologie contribuera à la création d'emplois et à la prospérité économique du Canada Atlantique (Le 23 juin 2000 – Halifax) – Aujourd'hui, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a inauguré officiellement un nouveau laboratoire de séquençage de l'ADN ultramoderne – le plus grand du Canada – dans les murs de son Institut des biosciences marines (IBM) à Halifax.
English: We urge States and regional fisheries management organizations that have not done so to introduce finning ban regulations.
French: Nous exhortons les États et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche qui ne l'ont pas fait à adopter des réglementations interdisant cette pratique.
English: The Canadian Institutes of Health Research: A Healthy Start With the mapping of the human genome, the 21st century is being hailed as the century of health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada : un bon départ La cartographie du génome humain fait dire que le 21e siècle sera celui de la recherche en santé.
English: Currently UNIKOM conducts 10 hours of boat patrols each day on the waterway, in addition to daily helicopter patrols.
French: La MONUIK effectue actuellement 10 heures de patrouille par bateau chaque jour sur la voie de navigation, en plus des patrouilles effectuées quotidiennement par hélicoptère.
English: Swiss Post does not use the PostFinance website to provide you or third parties with investment advice or other advice: the information and views do not constitute a reliable basis for making investment-related or other decisions.
French: La Poste Suisse n'utilise pas le site Internet de PostFinance pour vous transmettre ou pour fournir à des tiers des conseils en matière de placements ou des conseils de toute autre nature: les informations et les points de vue ne constituent pas une base fiable pour des décisions d'investissement ou des décisions d'une autre nature.
English: ◦ wheat thins
French: ◦ les minces au blé;
English: Factor Scores Six factors were considered when evaluating the conservation status of a species at the continental scale.
French: Cotes de facteurs On a tenu compte de six facteurs pour évaluer, à l’échelle continentale, la situation quant à la conservation d’une espèce.
English: In West Africa, GDP growth was strong in most countries, thanks to accelerated recovery in Liberia (8.0 per cent), increased oil production and prices and growth in non-oil sectors in Nigeria (6.1 per cent each), high FDI inflows and remittances in Cape Verde (5.8 per cent), and expansion in mining activity in Sierra Leone (5.8 per cent), Ghana (6.0 per cent) and Burkina Faso (4.3 per cent).
French: En Afrique de l'Ouest, la croissance a été vigoureuse dans la plupart des pays, grâce a une reprise accélérée au Libéria (8%), à l'augmentation de la production et des prix du pétrole et à la croissance dans les secteurs hors pétrole au Nigéria (6,1% chacun), à l'accroissement des flux d'IED et de transferts de fonds au Cap-Vert (5,8%) et à l'expansion des activités minières en Sierra Leone (5,8%), au Ghana (6%) et au Burkina Faso (4,3%).
English: Temple of Inscriptions, Palenque, Mexico
French: J.-C. Temple des Inscriptions, Palenque, Mexique
English: When these two conditions are met, the issuer or carrier can transfer the funds from the spousal or common-law partner plan or fund to a new or existing individual RRSP or RRIF in the annuitant's name.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, l'émetteur peut transférer les fonds du régime au profit de l'époux ou conjoint de fait dans un REER ou un FERR, nouveau ou existant, du rentier.
English: In addition to this, FTU staff took 40 cadets to the National Canadian Police Combat Association shoot in August in Pilote Butte, SK where they did extremely well.
French: En plus des cours, les cadets peuvent faire de l’exercice physique lorsqu’ils ne sont pas en mesure de participer au programme normal suite à une blessure ou lorsque le mauvais temps ne permet pas d’aller dehors.
English: (c) Organization of work The President of the meeting is expected to outline a plan of work for discussing the items on the agenda.
French: Le Président de la réunion devrait exposer les grandes lignes d'un plan de travail pour l'examen des points de l'ordre du jour.
English: What's New Archive - 2003
French: Quoi de neuf - Archives - 2003
English: Notes the persistent backlog of reports of States parties waiting for consideration, which prevents the Committee from considering the periodic reports of State parties in a timely manner and without undue delay;
French: Note la persistance du retard accumulé dans l'examen des rapports, ce qui met le Comité dans l'impossibilité d'examiner les rapports périodiques des États parties dans les meilleurs délais et sans retard excessif;
English: The office also warned of international and foreign policy implications, stating that small- and large-scale weather modifications could benefit the U.S. to the detriment of other countries, namely, Canada.
French: Il a en outre averti qu’il pourrait y avoir des ´ ` repercussions internationales et diplomatiques, c’est-a-dire que les ` ` ´ modifications du temps, que ce soit a grande ou a petite echelle, ´ ´ ` pourraient profiter aux Etats-Unis, au detriment d’autres pays, a savoir le Canada.
English: ［Number of corporations designated under the Next Generation Nurturing Support Measures Promotion Law:
French: [Nombre d'entreprises répertoriées en tant que participantes au type d'action favorisé par cette loi:
English: Programme and budgets, 2008-2009 (item 5); Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009 (item 6); Working Capital Fund for the biennium 2008 2009 (item 7)
French: Programme et budgets, 2008-2009 (point 5); barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 (point 6); Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 (point 7)
English: ▪ Use mosquito netting treated with insecticide.
French: C. Utilisez une moustiquaire imprégnée de d’insecticide.
English: Bison was the single most important food animal of Late Plains culture peoples, as it was throughout the 12,000 years of Plains pre-European history.
French: Le bison a constitué la nourriture animale la plus importante des Planussiens récents, comme ce fut le cas pendant les 12 000 ans de l'histoire pré-européenne qui s'est déroulée dans les plaines.
English: Each innovation is a further step in ensuring that Canadians will be better informed about electoral events and will have faster and easier access to essential voting information.
French: Chaque innovation aide à faire en sorte que les Canadiens soient mieux renseignés sur les élections et qu’ils aient un accès plus rapide et plus facile aux indications dont ils ont besoin pour exercer leurs droits.
English: Food and Drug Regulations (Extraordinary Use of New Drug Regulations) Under the Food and Drug Regulations a drug is approved only if substantial evidence of its efficacy is available.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement sur l'usage exceptionnel de nouvelles drogues) En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, une drogue est approuvée seulement s'il existe suffisamment de données probantes pour prouver son efficacité.
English: "9.3.2.26 Residual cargo tanks and slop tanks
French: «9.3.2.26 Citernes à restes de cargaison et citernes à résidus (slops)
English: The Council's common position incorporated 41 of the amendments of the European Parliament.
French: La position commune du Conseil a intégré 41 des amendements déposés par le Parlement européen.
English: Visit the Adobe Acrobat web site at http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html for instructions on configuring your browser to work with the Acrobat reader, and for support and update information.
French: Visitez également le site Web d'Adobe Acrobat au http://www.adobe.fr/products/acrobat/morethanreader.html afin de recevoir les instructions nécessaires pour intégrer le lecteur Acrobat à votre logiciel de navigation et d'obtenir de l'aide technique ainsi que des renseignements sur les mises à jour.
English: Note that other members of the WTO AGP have opened procurement of sub-federal governments to each others suppliers, but, since Canada has not opened its sub-federal procurement, this access is not available to Canadian business in other WTO-AGP markets.
French: Noter que d'autres membres de l'AMP de l'OMC ont ouvert leurs marchés sous-fédéraux aux fournisseurs des autres, mais, puisque le Canada ne l'a pas fait, les entreprises canadiennes ne peuvent jouir de cet accès sur les marchés des autre membres.
English: The Governor General of Canada http://www.gg.ca/
French: Le gouverneur général du Canada (http://www.gg.ca)
English: TD Canada Trust 1470 Don Mills Road, Toronto, Ontario, M3B 2X9 5.
French: TD Canada Trust 1470, chemin Don Mills, Toronto (Ontario) M3B 2X9 5.
English: Responsibility Canada, Yukon, Council for Yukon Indians
French: Canada, Yukon, Conseil des Indiens du Yukon pour les premieres nations du Yukon touch&es
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Rideau Canal from Ottawa Locks to Hogs Back Rideau River to the Hogs Back Dam Kemptville Creek to Highway 43 Lower Rideau Lake Big Rideau Lake Adams Lake Tay River to Port Elmsley Tay Canal Upper Rideau Lake Newboro Lake Loon Lake Pollywog Lake Benson Lake Mosquito Lake Stevens Creek Indian lake Clear Lake Opinicon Lake Sand Lake Whitefish Lake Cranberry Lake Little Cranberry Lake Dog Lake The River Styx Cataraqui River including Colonel By Lake, and the Great Cataraqui Marsh to Bell Island
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Canal Rideau, des écluses d’Ottawa jusqu’à Hogs Back Rivière Rideau jusqu’au barrage Hogs Back Ruisseau Kemptville jusqu’à la route 43 Lac Lower Rideau Lac Big Rideau Lac Adams Rivière Tay jusqu’à Port Elmsley Canal Tay Lac Upper Rideau Lac Newboro Lac Loon Lac Pollywog Lac Benson Lac Mosquito Ruisseau Stevens Lac Indian Lac Clear Lac Opinicon Lac Sand Lac Whitefish Lac Cranberry Lac Little Cranberry Lac Dog Rivière Styx Rivière Cataraqui incluant la lac Colonel By et le grand marais Cataraqui jusqu’à l’île Bell
English: The firm has also for med strategic alliances, amazingly enough, with five of its competitors, in both Canada and the United States.
French: L'entreprise a également forgé des alliances stratégiques avec, chose étonnante, cinq de ses concurrents, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The Special Rapporteur noted the issues relating to the question of the permanent secretariats of conferences as well as the situation of the European Union as a separate entity from the European Community.
French: Le Rapporteur spécial a mentionné les problèmes liés à la question des secrétariats permanents de conférences ainsi que la situation de l'Union européenne en tant qu'entité distincte de la Communauté européenne.
English: Some books have only just been published.
French: Einige Bücher sind gerade frisch erschienen.
English: Sensitive or confidential information should be clearly marked as such.
French: Des contrôles et restrictions similaires pourraient s'avérer nécessaires dans le cas d'instruments financiers qui permettent au détenteur d'obtenir des actions assorties du droit de vote.
English: It was concluded that the movements of K+ into and out of the liver caused by epinephrine are not mediated by the classical adrenergic receptors as defined by inhibition by specific blocking agents.
French: On en conclut que les mouvements de K+ au niveau du foie dans les deux directions ne se font pas par l'intermédiaire des récepteurs adrénergiques classiques impliqués dans l'inhibition par les agents bloquants spécifiques.
English: Advancing this initiative will be a priority as without the information, the desired 75 percent to 82 percent utilization of each crossing is difficult to achieve.
French: Le progrès de cette initiative constituera une priorité, car sans ces renseignements, il est difficile d’atteindre un taux d’utilisation de 75 à 82 % de chaque traversée.
English: During 1996–1997, the NRTEE commenced cost-recovery for the organization’s publications.
French: Durant l’exercice 1996–1997, la TRNEE a entrepris un recouvrement des coûts pour les publications de l’organisation.
English: · Participation at the XXIX General Assembly of the European Seismological Commission: presentation of a poster "Urban Earthquake Risk Scenarios in Lagos (South of Portugal)", Potsdam, Germany, September 12-17, 2004.
French: - Participation à la XXIX Assemblée Générale de la Commission sismologique européenne : présentation d’un poster "Scénarios urbains de risque de tremblement de terre à Lagos (sud du Portugal)", Potsdam, Allemagne, 12-17 septembre 2004.
English: We should not be discouraged, though, from using the existing and potential mechanisms available to the Conference now, such as debates on issues on the agenda, for mutually influencing policies and security perceptions of member States and for furthering the consensus-building process.
French: Nous ne devrions par ailleurs pas renoncer à utiliser les mécanismes existants et potentiels dont dispose aujourd'hui la Conférence, tels que les débats sur les questions figurant à l'ordre du jour, pour que les États membres puissent influer mutuellement sur leurs politiques et sur leurs différentes conceptions de la sécurité, ainsi que pour poursuivre l'établissement d'un consensus.
English: UniversitÉ de MontrÉal Groupe d'acoustique de l'Université de Montréal Ecole d'orthophonie et d'audiologie PO Box 6128 - Succursale Centre-ville Montreal, Quebec H3C 3J7 Tel: (514) 343-7559 Fax: (514) 343-5740 TTY:
French: Université de Sherbrooke Département de physiologie et biophysique Faculté de médecine Sherbrooke (Québec) J1H 5N4  Téléphone : (819) 564-5301 Télécopieur : (819) 564-5399 ATME :
English: I knew right then that she didn’t want me but I had no choice and was too tired.
French: J'ai tout de suite compris qu'elle n'avait pas envie de m'accueillir mais je n'avais pas le choix et j'étais trop fatiguée.
English: This self-assessment tool assists in the evaluation of five aspects of oral competency: listening, conversing, oral production, communication strategies and language quality.
French: Ce cours examine comment reconnaître le caractère délicat des renseignements et des biens, les menaces possibles et comment définir son rôle dans l'application d'une sécurité efficace.
English: - Destruction of electrical wiring system
French: - Destruction de lignes électriques
English: A first version of the study was approved.
French: Une première version de l'étude y a été approuvée.
English: Just as important are the collection of health protection laws which are aimed at preventing health hazards, before they lead to injury or disease.
French: Tout aussi important est l’ensemble des lois en matière de protection de la santé qui visent à prévenir les dangers à la santé avant que ceux-ci n’entraînent des blessures ou des maladies.
English: The EU has also studied the relationship between poor working conditions and working poverty to find ways to improve the quality of employment in the region.
French: L'Union européenne a aussi fait faire des études sur la relation entre les mauvaises conditions de travail et la pauvreté des personnes employées en vue d'améliorer la qualité de l'emploi dans la région.
English: The Department has identified and assessed risks flowing from its mandate to plan and implement transportation infrastructure projects and manage real property, and it has established appropriate risk mitigation procedures.
French: le Ministère recense et évalue les risques qui pourraient nuire à son mandat, à savoir la planification et la mise en œuvre de projets d’infrastructure de transport et la gestion des biens immobiliers, et il a établi des méthodes d’atténuation des risques appropriées;
English: Organization of the meeting 3 - 7 3
French: Organisation de la réunion 3 − 7 3
English: Mr Scarbonchi emphasized this point and rightly so.
French: Ce principe, qui assure le bon fonctionnement du marché intérieur, doit aussi prévaloir dans ce secteur.
English: Furthermore, as already observed in paragraphs 20 and 21, in order fully to implement the provisions of article 9 of the Covenant, States parties should, within the limits of available resources, provide non-contributory old-age benefits and other assistance for all older persons, who, when reaching the age prescribed in national legislation, have not completed a qualifying period of contribution and are not entitled to an old-age pension or other social security benefit or assistance and have no other source of income.
French: Enfin, pour mettre pleinement en œuvre les dispositions de l'article 9 du Pacte, et comme le Comité l'a déjà indiqué aux paragraphes 20 et 21, les États parties devraient instituer, dans la limite des ressources disponibles, des prestations de vieillesse non contributives ou d'autres aides en faveur des personnes âgées qui, ayant atteint l'âge prescrit dans la législation nationale mais n'ayant pas occupé d'emploi ou versé de cotisations pendant les périodes minimales exigées, n'ont pas droit au versement d'une pension de vieillesse ou à d'autres prestations au titre de la sécurité sociale et ne bénéficient pas d'autres sources de revenus.
English: Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article 32 of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée, mutatis mutandis, comme le prévoit l'article 32 de la présente Convention.
English: These changes would harmonize the CBCA with corresponding provincial legislation.
French: Ces changements permettraient d'harmoniser la LCSA et la législation provinciale correspondante.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour, ou le jour suivant, d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: Message from CIHR Vice-President, Research, Dr. Pierre Chartrand - Progress Report to the Research Community (2006-11-29) In a recent message from CIHR's President Alan Bernstein (October 23, 2006), we invited your comments on a number of issues including how to improve the peer review system, the CIHR Operating Grants Program, fewer and larger RFAs, equipment grants, the 2007-08 Grants and Awards Budget, and how best to support Canadian health research.
French: Message du Dr Pierre Chartrand, vice-président à la Recherche, IRSC - rapport d'étape diffusé au milieu de la recherche (2006-11-29) Dans un message diffusé le 23 octobre 2006, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, sollicitait vos commentaires relativement à un certain nombre de questions, p. ex. comment améliorer le système d'examen par les pairs, le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC, la préparation d'appels de demandes moins nombreux mais plus importants, le budget de subventions et bourses pour 2007-2008, et comment mieux soutenir le milieu de la recherche en santé au Canada.