ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under German law, standard conditions of contract may become part of the contract, if the party using the standard conditions refers to them in any manner in the contract or in the pre-contractual correspondence with the other party.
French: En droit allemand, les conditions contractuelles types peuvent faire partie intégrante du contrat, si la partie qui les utilise y fait référence de quelque manière que ce soit dans le contrat ou dans la correspondance précontractuelle avec l'autre partie.
English: 0018 – 0023. 29 tary damages to compensate for any monetary loss suffered as a result of the theft.
French: 29 29 Si le tribunal constate qu'il y a eu vol d'un secret d'affaires, il peut rendre une ordonnance (injonction) à l'effet de vous empêcher d'utiliser ce secret ou de le divulguer à des tiers.
English: In general cells and tissues are excluded from the CTO Regulations if they meet the following criteria: 1. they are more than minimally manipulated 2. they are intended for non-homologous use (i.e, they are not intended to perform the same function in the recipient as they did in the donor) ; 3. they have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function; 4. they are combined with non-tissue products such as artificial elements used for tissue engineering; 5. investigational studies involving humans are required to establish their safety and effectiveness prior to being used in routine clinical practice (e.g., some emerging cell or gene therapy products have not been used in the clinical setting for sufficient time and in sufficient quantity to establish their safety and effectiveness for the intended use).
French: En général, les cellules et les tissus sont exclus du Règlement sur les CTO s'ils répondent aux critères qui suivent : ils font l'objet d'une manipulation plus que minimale; ils sont destinés à un usage non homologue (c.-à-d. qu'ils sont utilisés à des fins autres que leur fonction originale); ils ont un effet systémique et dépendent de leur activité métabolique pour leur fonction principale; ils sont combinés à des produits non tissulaires tels que des éléments artificiels destinés à un usage d'ingénierie tissulaire; les essais cliniques sur des sujets humains doivent établir leur sécurité et efficacité avant qu'ils ne soient utilisés dans des pratiques cliniques courantes (p. ex. certains nouveaux produits de thérapie génique ou cellulaire n'ont pas été utilisés dans des conditions cliniques pendant une période de temps suffisante et en quantités suffisantes afin d'établir leur sécurité et efficacité pour l'utilisation prévue). ils sont actuellement régis en tant que médicament ou instrument en vertu d'autres règlements. Il est important de noter que les tissus destinés à un usage autologue qui répondent aux critères ci-dessus sont assujettis aux même règlements que les tissus allogéniques puisqu'il est important d'établir leur efficacité clinique conformément à ces conditions.
English: • Active offer of communications and services to the public in both official languages in offices designated as bilingual (Indicator 2, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Offre active des communications et services au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues (indicateur 2 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #18.B, C PROBLEM 11, Emergency Public Communications, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 7, p.
English: [Subject to paragraph 15.2.4.8.2., Iin addition, the road must be visible it shall be possible for the driver to detect over its full width an object with a diameter of 30 cm width of 1 m and a height of 50 cm within an area of 1 m width over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
French: [Sans préjudice du paragraphe 15.2.4.8.2, [ il faut en outre que le conducteur soit doit être en mesure de détecter sur toute sa largeur un objet d'un diamètre de 30 cm, d'une largeur de 1 m et d'une hauteur de 50 cm dans une zone d'une largeur de 1 m pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimité par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur.
English: Provisions relating to the equine passport were modified through Decision 2000/68 but it subsequently ran into legal problems.
French: Les dispositions relatives à un passeport pour chevaux ont été modifiées au travers de la décision 2000/68, mais elles se sont ensuite heurtées à des problèmes d'ordre juridique.
English: Prebudget consultation Date(s): 2004-02-11 Attendees:
French: Consultation prébugétaire Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: International Ecohealth Forum 2008 2008-12-01 From December 1-5, 2008, researchers, policymakers, and practitioners from around the globe will gather in Merida, Mexico, for the International EcoHealth Forum under the theme "EcoHealth:
French: Forum international écosanté 2008 2008-12-01 La 7ième Conférence mondiale du Développement humain 2008-11-17 La 7ème Conférence mondiale du Développement humain organisée par l’Institut des Affaires Culturelles International:
English: The electric signals of reflected waves captured by the device's probe can show in detail an unborn baby sucking a finger.
French: Les signaux électriques des ondes réfléchies et captées par la sonde de lappareil permettent, par exemple, de discerner un ftus humain se suçant le doigt.
English: Therefore, the press plays a fundamentally vital role and I also believe that the most genuine and authentic culture of journalism must be extremely sensitive to the defence of human rights and the defence of all freedoms.
French: Dès lors, la presse joue un rôle absolument vital et je crois également que la culture journalistique la plus sincère et la plus authentique doit être extrêmement sensible à la défense des droits de l'homme et à celle de toutes les libertés.
English: At its recent meeting on effect-based critical limits for heavy metals (Bratislava, October 2000) the ad hoc expert group compiled preliminary effect-based critical limits for soils and soil solution, based on the “precautionary principle”, rather than the “maximum acceptable damage” principle (UN/ECE, 2000).
French: Lors de la réunion qu'il a consacrée récemment aux limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds (Bratislava, octobre 2000), le Groupe d'experts spécial a établi une liste préliminaire de limites critiques fondées sur les effets pour les sols et les solutions du sol, sur la base du principe de précaution et non du principe du dommage acceptable maximum (CEE, 2000).
English: Moreover, the Government, mindful of the high level of inactivity among young people in Tonga which had resulted in 36 per cent of boys and 52 per cent of girls being either overweight or obese, was currently integrating sport into the school curriculum as a form of early intervention to avert the health problems associated with obesity.
French: De surcroît, le Gouvernement, conscient du degré élevé d'inactivité physique parmi les jeunes provoquant chez 36 % des garçons et 52 % des filles une surcharge pondérale, voire de l'obésité, incorpore aujourd'hui les sports dans le programme scolaire en tant qu'intervention précoce visant à prévenir les problèmes de santé associés à l'obésité.
English: When the military junta was overthrown in 1991, its soldiers left countless small arms to peasants and pastoralists.
French: Lorsque la junte militaire a été renversée en 1991, ses soldats ont laissé des quantités incroyables d'armes de petit calibre aux paysans et aux bergers.
English: Does your country provide for a sui generis system for the protection of new plant varieties?
French: Est-ce que votre pays prévoit un système sui generis de protection des obtentions végétales?
English: As previously noted in paragraph ‎73 of this report, the areas of the oil lakes and oil-contaminated piles are devoid of vegetation, and revegetation measures are essential for the restoration of ecological functioning in those areas.
French: Comme on l'a déjà noté au paragraphe 73, les zones polluées par les lacs de pétrole et les tas de déblais contaminés sont nues, et des mesures de remise en végétation sont indispensables pour y rétablir les fonctions écologiques.
English: Increased contributions are particularly required in the light of UNCTAD's role in the implementation of the outcome of the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for the LDCs' Trade Development and its Integrated Framework: UNCTAD is called upon to prepare an integrated programme of action for technical assistance for LDCs, and undertake a realistic assessment of resource requirements for its implementation.
French: Le rôle que la CNUCED est appelée à jouer dans la mise en œuvre des décisions de la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés et du Cadre intégré exige en particulier une augmentation des contributions; l'organisation doit élaborer un programme intégré d'assistance technique aux PMA et procéder à une évaluation réaliste des ressources nécessaires à son application.
English: August, 2002 Updated on August 16, 2002
French: Août 2002 Mise à jour le 16 août 2002
English: Type-approval or individual approval under this Directive is optional for the following vehicles:
French: Amendement déposé par Guido Podestà Amendement 44 Article 2, paragraphe 3 3.
English: Regarding the commitment on the EU side, we have made a political commitment and we will deliver.
French: Concernant l'engagement de la part de l'UE, nous avons pris un engagement politique et nous le tiendrons.
English: Furthermore, air traffic at night at Bujumbura airport has resumed.
French: Par ailleurs, le trafic aérien de nuit a repris à l'aéroport de Bujumbura.
English: Both the applicant and the rights-holder shall have the right of appeal.
French: Le demandant et le détenteur de droits devront avoir le droit de faire appel.
English: "Most affected" departments have access to both programs, while all others have access only to the ERI.
French: Les ministères «les plus touchés» ont accès aux deux programmes, tandis que tous les autres n'ont accès qu'au PERA.
English: These issues were raised in the framework of G-7 discussions and information highways.
French: Ces questions-là ont été soulevées dans le cadre des discussions du G-7 et des inforoutes.
English: Council of Europe calls on European governments to ratify a Convention that will offer children better protection against sexual exploitation and abuse Strasbourg, 13.05.2008 – The Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse offers states a valuable new tool for preventing and combating every kind of violation of children’s fundamental rights.
French: Le Conseil de l’Europe appelle les gouvernements européens à mieux protéger les enfants contre l’exploitation et les violences sexuelles en ratifiant sa Convention Strasbourg, 13.05.2008 – La Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les violences sexuelles constitue un véritable atout à la disposition des Etats pour prévenir et lutter contre toute forme de violation des droits fondamentaux des enfants.
English: Log. Likelihood S am e C oefficient, D ifferent Int.
French: É quation Équation relative à la participation :
English: The Association has set up joint projects with the National Institute for Women, with which it has run workshops and national forums, such as the one entitled “Situation of domestic workers in Costa Rica”, among whose participants were the Office of the Ombudsman, the Director of the Office of Migration and the Status of Aliens, a representative of the Ministry of Labour and a representative of ASTRADOMES and of the National Institute for Women.
French: L'association a mis au point des projets de participation, notamment avec l'Institut national de la femme, avec lequel elle organise des ateliers et des réunions à l'échelon national, notamment un atelier intitulé "Situation des travailleuses domestiques au Costa Rica", avec la participation de l'Organisme de défense des habitants, de la directrice du bureau des migrants et des étrangers, la représentante du Ministère du travail et la représentants d'ASTRADOMES, et avec la participation de l'Institut national de la femme.
English: Poor reception and waitressing cover - I had to ring the bell on more than one occasion to get attention (staff may be overstretched while trying to cover the 'Green Room' restaurant which seems to be part of the same outfit). One morning at breakfast found milk had turned sour - couldn't conveniently find staff to report this to.
French: The owner/manager and family lived in the hotel and they were rather noisy.
English: On all the issues it has addressed thus far in this session, the General Assembly has put its shoulders to the wheel to accomplish the tasks at hand.
French: Sur toutes les questions qu'elle a examinées jusqu'à présent au cours de cette session, l'Assemblée générale s'est attelée sérieusement à la tâche.
English: Pacific Coast, Prairie Habitat, and Eastern Habitat, and three species joint ventures focused on addressing the monitoring and research needs of specific species.
French: Habitat de l'Est, Habitat des Prairies et Habitat de la côte du Pacifique, de même que trois plans conjoints sur des espèces dont l'accent est mis sur les besoins de surveillance et de recherche d'espèces particulières.
English: One IDRC program, entitled "People, Land, and Water," focuses on research that helps people in the MENA region to better manage their land and water resources.
French: Un programme du CRDI, intitulé « Eau, terre et vie », porte particulièrement sur la recherche visant à aider la population de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA) à mieux gérer ses terres et ses ressources en eau.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish Ice Fishing on the Saguenay December 10, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay le 10 décembre 2007
English: Questions were posed by the Chair as well as the representatives of the Islamic Republic of Iran, Finland, Belarus and Nigeria.
French: Des questions sont posées par le Président, ainsi que par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Finlande, du Bélarus et du Nigéria.
English: However, at the current session delegations would have an opportunity to correct any ambiguity that they would detect in the questionnaire.
French: Toutefois, les délégations auraient la possibilité, à la présente session, de lever toute ambiguïté qu’elles pourraient trouver dans le questionnaire.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : February 22 February 22, 2002 Meningococcal C Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 22 février 22 février 2002 Infection méningococcique de type C :
English: In the absence of objection, I shall assume that the Security Council endorses the proposal of the Secretary-General and agrees that I should send the letter, as drafted, to the Secretary-General.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité approuve la proposition du Secrétaire général et convient que je lui adresse la lettre telle que rédigée.
English: Primary responsibility for developing and implementing the Council of Europe’s social cohesion strategy was given to a new intergovernmental body, the European Committee for Social Cohesion (CDCS), which was set up at the end of 1998.
French: La responsabilité essentielle de développer et de mettre en œuvre la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe a été conﬁée à un nouvel organisme intergouvernemental, le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), créé ﬁn 1998.
English: Despite these steps there have been no considerable changes in the living conditions of the Roma population.
French: Ces mesures n'ont toutefois pas suscité de grands changements dans les conditions de vie des Roms.
English: Better childcare facilities make it possible to find a new work-life balance.
French: De meilleures structures de garde d'enfants permettent de trouver un nouvel équilibre entre le travail et la vie privée.
English: Balance in contingency fund for future needs
French: Fonds de réserve : solde disponible pour les besoins futurs
English: The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations for references.
French: Si la discussion est breve et precise, ˆ ´ ´ elle peut etre combinee avec les resultats en une seule section.
English: • 2 technologies that have the readiness level brought up also have the potential to be commercialized in the future.
French: • 2 technologies ayant été amenées à un NMS ont le potentiel nécessaire pour être commercialisées dans les années à venir.
English: Did you go out and contact people you knew for help?
French: Est-ce que vous êtes allée à l'extérieur, voir des gens que vous connaissiez pour trouver de l'aide?
English: The Andean Community (Comunidad Andina) (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) have developed draft regulations based on the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, the ADR 2005 and the RID 2005, for public enquiry until May 2005.
French: La Communauté andine (Comunidad Andina) (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) a établi un projet de règlement inspiré de la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, de l'ADR 2005 et du RID 2005, et procède à une enquête publique jusqu'en mai 2005.
English: The donor may request to remain anonymous or be recognized publicly.
French: Développement de l’auditoire et de sensibilisation   Ce processus peut comporter deux aspects.
English: General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ): 13.25%, paid by all residents.
French: Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) (risques graves): 13,25%, cotisation de tous les résidents.
English: Funding agencies and broadcasters interviewed First name Michael Rudy Lauren Louise Robin Laurie Joëlle Joanne Jerry Andra Last Name Burns Buttignol Davis Gendron Jackson Jones Lévie Levy McIntosh Sheffer Organization The Documentary Channel TV Ontario Telefilm (Vancouver) Télé-Québec Canadian Independent Film and Video Fund National Film Board of Canada Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) Aboriginal Peoples Television Network CBC TV/Newsworld Bell Broadcast and New Media Fund City Toronto Toronto Vancouver Montreal Ottawa Montreal Montreal Winnipeg Toronto Toronto Province ON ON BC QC ON QC QC MB ON ON
French: Bailleurs de fonds et diffuseurs interviewés Prénom Michael Rudy Lauren Louise Robin Laurie Joëlle Joanne Jerry Andra Nom Burns Buttignol Davis Gendron Jackson Jones Lévie Levy McIntosh Sheffer Organisme The Documentary Channel TV Ontario Téléfilm (Vancouver) Télé-Québec Fonds du film et de la vidéo indépendants du Canada Office national du film du Canada Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) Aboriginal Peoples Television Network CBC TV/Newsworld Bell Broadcast and New Media Fund Ville Toronto Toronto Vancouver Montréal Ottawa Montréal Montréal Winnipeg Toronto Toronto Province Ont.
English: 4,053,515 Adjustments to accrual from modified cash 18,427 Relief for heating expenses (2,721) Children's Special Allowance (CSA) (169,611) Energy cost assistance (357,654) Total Net Cost of Operations (from Statement of Operations – Agency Activities) 2 3,541,956
French: 4 053 515 Ajustements pour méthode de comptabilité d’exercice à comptabilité de caisse modifiée 18 427 Allocation pour frais de chauffage (2 721) Allocations spéciales pour enfants (169 611) Mesures de soutien pour les coûts de l’énergie (357 654) Résultats d’exploitation nets (provient de l’État des résultats – Activités de l’Agence) 2 3 541 956
English: The activity consists of three main sectors:
French: L'action de ces éducateurs porte sur trois grands éléments:
English: No specific management option is recommended in this review, since this was beyond the scope of the study, requiring a thorough economic analysis and at least conceptual design of specific voluntary or regulatory instruments.
French: La présente étude ne recommande aucune option précise puisque cette question déborde de son cadre et exige une analyse économique approfondie et au moins une analyse conceptuelle d’instruments volontaires ou réglementaires précis. 3
English: When you are finished, click on the Clear Points button.
French: Quand vous avez terminé, cliquez le bouton "Effacer les points".
English: Not to the ulcerosos and the temperament of blood, because the increased secretion of gastric juices is harmful to them. Como.
French: Non ainsi à à ce qui est ulcéreux et à ceux de tempérament sanguin, parce que l'augmentation de sécrétion de jus gastriques s'avère nuisible.
English: Rare vascular plants in Canada.
French: Les plantes vasculaires rares du Canada : notre patrimoine naturel.
English: The Canada Elections Act permits CF electors to vote at a polling station in their electoral
French: Le matériel électoral est expédié vers les bases des FC en deux temps.
English: Key words: orphanin FQ, nociceptin, spinal antinociception, opioid antagonism, tolerance, cross-tolerance.
French: Mots clés: orphanine FQ, antinociception spinale, antogonisme opioïde, tolérance. [Traduit par la Rédaction]
English: 2005-2006 Work Programme Future and Emerging Technologies (FET) FET complements the other objectives of IST with research from a more visionary and exploratory perspective.
French: Programme de travail 2005-2006 Technologies futures et émergentes (FET) La ligne d'action FET complète les autres objectifs du programme TSI par une recherche située dans un cadre plus visionnaire et exploratoire.
English: This independence also allows us to recommend changes that someone more intimately involved in a situation might not consider or might not be in a practical position to suggest.
French: Elle nous permet aussi de recommander des changements qu’une personne plus concernée par la situation pourrait ne pas envisager ou ne pas être en mesure de proposer.
English: This is particularly essential for political organs such as the Security Council because their credibility and authoritativeness depend, to a large degree, on their adaptability.
French: C'est particulièrement important pour des organes politiques tels que le Conseil de sécurité car leur crédibilité et leur autorité dépendent en grande partie de leur capacité à s'adapter.