ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms.  Ms. Awino-Kafeero (Uganda), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that in light of the oral revision of paragraph 5 made by the representative of Sweden, she was able to withdraw the proposed amendment contained in document A/C.3/63/L.74.
French: Nul n'a jamais douté que toutes les délégations partagent le souci central exprimé dans le projet de résolution, à savoir la nécessité vitale de lutter contre les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sous toutes leurs formes Mme Awino-Kafeero (Ouganda), parlant au nom des États Membres de l'ONU qui sont aussi des membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que, compte tenu de la révision orale du paragraphe 5 effectuée par la représentante de la Suède, elle est disposée à retirer l'amendement proposé dans le document A/C.3/63/L.74.
English: 56672/00) — an applicant has claimed the responsibility of the 15 EU member States for a judgement of the European Court of Justice rejecting its demand for the suspension of an obligation to pay a fine that had been imposed on it by the Commission.
French: Dans une affaire plus récente touchant également le droit de la concurrence, et toujours en instance devant la Cour européenne des droits de l'homme (affaire no 56672/00), le requérant soutient que les 15 États membres de l'Union européenne sont responsables d'un arrêt par lequel la Cour de justice européenne a rejeté sa demande de suspension de l'obligation de payer une amende que lui avait infligée la Commission.
English: 14) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, In the draft resolution, paragraph 13, replace the word "welcomes" with the following word: "deplores".
French: Un autre amendement (n° 14), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 13, à remplacer le mot «salue» par le mot suivant: «déplore».
English: 10 a.m.−1 p.m. 36th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 36e séance Salle de conférence 2
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats—UIA) stressed that, in accordance with paragraph 83 of the Legislative Guide, final negotiations were extremely limited in scope and allowed no room for a final and best offer to be made at the end of the bid process.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats) insiste sur le fait que selon le paragraphe 83 du Guide, les négociations finales n'ont qu'une portée extrêmement limitée et ne permettent pas de présenter, à la toute fin de la procédure de soumission, la meilleure offre définitive.
English: Whether you have an older cylinder or a newer one equipped with an OPD, you can expect the following:
French: Pour obtenir une mesure exacte Lorsque vous ferez remplir votre bonbonne, le détaillant vous vendra probablement le propane au poids.
English: (Signed) (ppa.
French: (Signé) Bertram (ppa.
English: The guard commander orders,   "Shoulder Arms", when the casket is secured to the gun carriage or placed in the hearse.
French: Le commandant de la garde donne l’ordre « À L’ÉPAULE – ARMES! » lorsqu’on place le cercueil sur l’affût de canon ou à l’intérieur du corbillard.
English: ◦ Proactive Disclosure AIU00 - Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIU00 - Science (Pêches et aquaculture durables) Numéro:
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau. Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Swedish Patent and Registration Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Swedish Patent and Registration Office written notice to terminate this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; ii) modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; iii) modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: An individual living at the nursing home (Resident) is assigned a specific room when they enter the nursing home, and cannot be moved to another room without their consent or the consent of the provincial Ministry of Health that licences the nursing home.
French: Un particulier qui vit à la maison de soins infirmiers (résident) se voit attribuer une chambre précise lorsqu’il est admis à la maison de soins infirmiers, et il ne peut être transféré à une autre chambre sans son consentement ou le consentement du ministère provincial de la Santé ayant agréé la maison de soins infirmiers.
English: Eagle Crumbled Yeast- packaged in 50 lb. or 25 kg.
French: Levure en crème Eagle® - conditionnée en sacs doublés de polyéthylène de 50 lbs ou 25 kg.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd., Halifax, March 1994
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implication of Options, Neil and Gunter Ltd, mars 1994.
English: Manufacturing Enterprise Information Systems Processes This technology category incorporates the following components:
French: Procédés informatiques des fabricants Ce volet technologique comprend les éléments suivants :
English: However, it can also provide the required coordination activities to increase effective collaboration among the administrators as well as within the industry.
French: Nombre des intervenants de l’industrie (administrateurs, associations, représentants du CMC) au cours des entrevues se sont dits préoccupés par l’approche du FMC concernant les nouvelles technologies.
English: It declared itself the "Turkish Republic of Northern Cyprus" in 1983, but, to this day, it is an entity only recognized by Turkey.
French: Cependant, jusqu'à ce jour, il s'agit d'une entité qui n'est reconnue que par la Turquie.
English: Its appearance is the result of combinations that vary based on its geographic origins and symbolic role.
French: Aristote en faisait mention d�s l'Antiquit� et Marco Polo affirma en avoir aper�u lors de ses voyages en Asie.
English: Background The framework directive stems from the combination of two Commission initiatives: one on the impact on the environment of electrical and electronic equipment ("EEE" working document), and the other on the energy-efficiency requirements for end-use equipment.
French: La directive-cadre est le résultat de la fusion de deux initiatives de la Commission: l'une sur l'impact des équipements électriques et électroniques (document de travail"EEE") sur l'environnement et l'autre sur les exigences en matière d'efficacité énergétique des équipements de consommation finale.
English: Last August, the Commission signed with Burundi the national indicative programme for the Ninth European Development Fund.
French: En août dernier, la Commission a signé avec le Burundi le programme indicatif national pour le neuvième Fonds européen de développement.
English: CIDA provides core support to multilateral development institutions and special funds such as the GFATM, along with the rest of the donor community, thus mobilizing greater resources than possible for any one country alone and achieving significant results.
French: De concert avec les autres bailleurs de fonds de la communauté internationale, l’ACDI accorde un financement de base aux organisations multilatérales de développement et aux fonds spéciaux, comme le FMLSTP, de façon à pouvoir mobiliser beaucoup plus de ressources que ne le permet l’action individuelle des pays et obtenir des résultats appréciables.
English: Getting started on evaluation policy renewal
French: Amorcer le renouvellement de la politique d'évaluation
English: The CHAIRPERSON asked whether the use of the term “inmates” to refer to children in care homes, including children with disabilities and HIV/AIDS, was a reflection of the institution's attitude towards them.
French: La PRÉSIDENTE demande si l'usage du terme «pensionnaire» lié aux enfants en foyers d'hébergement, notamment aux enfants handicapés et à ceux atteints par le VIH/sida, traduit l'attitude de l'institution à leur égard.
English: Environmental measures should not be used for protectionist purposes.
French: Les mesures écologiques ne devraient pas servir à des fins protectionnistes.
English: Other effects observed in rats following subchronic exposure to ethylene oxide at concentrations ranging from 370 to 915 mg/m3 included those on the nervous system (ataxia and axonal degeneration in the hind limbs and spinal cord) (Hollingsworth et al., 1956; Ohnishi et al., 1985, 1986; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990), disturbances in hepatic porphyrin-heme metabolism (Fujishiro et al., 1990) and histopathological changes in the testes, kidneys and lungs (Hollingsworth et al., 1956).
French: Parmi les autres effets, chez les rats, de l'exposition subchronique à l'oxyde d'éthylène à des concentrations allant de 370 à 915 mg/m3, mentionnons ceux que subit le système nerveux (ataxie et dégénérescence des axones des membres postérieurs et de la moelle épinière) [Hollingsworth et al., 1956; Ohnishi et al., 1985, 1986; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990], la perturbation du métabolisme hépatique de la porphyrine et de l'hème (Fujishiro et al., 1990) et des modifications histopathologiques dans les testicules, les reins et les poumons (Hollingsworth et al., 1956).
English: (a) The spouses' free consent;
French: a) Le libre consentement des époux;
English: Regardless of their particular responsibilities, members must be aware of at least the principles of proposed legislation and the party’s position on it. More detailed knowledge might be required if constituents or community groups have a particular interest in a bill and make representations concerning it.
French: Et celui qui est spécialiste d’une question au sein de son parti doit connaître les personnes et les organisations qui s’y intéressent et les publications s’y rapportant, et se tenir au courant des différents points de vue qui ont cours à son sujet.
English: The amendments shall not go beyond the description in the international application as filed i.e., no new matter may be added.
French: Les modifications doivent se limiter à la description telle qu'elle figurait dans la demande internationale au moment de son dépôt, c.-à.-d. qu'aucune nouvelle matière ne peut être ajoutée.
English: On the other hand, statistics from the Department of Citizenship and Immigration Canada indicate that slightly more men participate in this program.
French: Par ailleurs, les données statistiques du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada indiquent qu'un peu plus d'hommes participent à ce programme.
English: • Provide ongoing advertising coordination including advice and guidance to government departments and agencies on the consistent application of the Communications Policy of the Government of Canada; and
French: • assurera une coordination continue de la publicité, notamment en donnant des avis et des conseils aux ministères et aux organismes sur l'application uniforme de la Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: SA Holder A.B.Power Consulting 722 Hartman Crst, Ottawa, ON K1V 7E9 Contact:
French: Titulaire d'AA A.B.Power Consulting 722 Hartman Crst, Ottawa, ON K1V 7E9 Contact :
English: The current population growth rate of Pakistan is estimated at 1.9 per cent per annum, its total fertility rate per woman is 4.1 and the contraceptive prevalence rate is 34 per cent.
French: Selon les estimations, le Pakistan affiche à l'heure actuelle un taux de croissance démographique de 1,9 % par an, un taux de fécondité de 4,1 enfants par femme et un taux de prévalence de la contraception de 34 %.
English: This is the network port used by QLA Server.
French: Il s'agit du port réseau utilisé par QLA Server.
English: Federal tax rates and brackets Option 1 Under the budget proposals, the tax rate for the middle tax bracket is reduced from 26% to 25% for the year 2000.
French: Tranches de revenu et taux de l’impôt fédéral Option 1 Selon les propositions du budget, le taux d’imposition intermédiaire est passé de 26 % à 25 % pour l’an 2000.
English: (b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a request that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property would eventually be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens sur la base d'une demande donnant à l'État Partie un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront ultérieurement l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article ; et
English: As a result of the commitments made to Treasury Board in the AJS Risk-based Accountability Framework, activities during the reporting will include 3 field audits of community-based justice programs.
French: Par suite des engagements pris envers le Conseil du Trésor dans le cadre de responsabilisation de la SJA axée sur les risques, les activités de la période visée comprendront trois vérifications sur le terrain des programmes de justice communautaires.
English: Specifically, the academics/researchers
French: Plus précisément, les universitaires et les chercheurs étaient moins enclins à dire:
English: The love of God and knowledge of truth arose spontaneously within him and took him through an intense spiritual catharsis to the divine revelation which continued to unfold and inform his work throughout his life. He overcame fear, conflict and doubt until he was free of unhappiness and his life was continuously untroubled – enlightenment.
French: Sa connaissance lui vint de son propre itinéraire spirituel, de sa propre réalisation.
English: Policy Documents Becoming a Registered Charity
French: Documents de politique Devenir un organisme de bienfaisance enregistré
English: 14 July 2003. news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/world/amercas/3065397.stm. Accessed 27 July 2003.
French: « Brazil's pioneering Aids programme » (BBC News, 14 juillet 2003). http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/3065397.stm. Consulté le 27 juillet 2003.
English: This framework identifies results and indicators to be used for minority-language education and second-language learning.
French: Ce cadre énonce des résultats et indicateurs en matière d'éducation dans la langue de la minorité et d'apprentissage de la langue seconde.
English: It is physostomous, allowing rapid vertical movements of wide amplitude, and strongly schooling in habit with the facility to switch from particulate to filter-feeding. Filter-feeding can continue in darkness.
French: Comme il est physostome, il peut effectuer de rapides mouvements verticaux de grande amplitude; il est aussi très grégaire et peut facilement passer d'un mode d'alimentation à base de particules à un mode d'alimentation par filtration, ce dernier pouvant se poursuivre la nuit.
English: It also provided input to the UN High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Elle a aussi apporté sa contribution au Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement.
English: One schoolmistress had for several years carried a child crippled with poliomyelitis on her back to a school 6 kilometres away to be educated there, without a charging fee.
French: Une institutrice a, sans rien demander en retour, porté sur son dos un enfant atteint de poliomyélite sur 6 kilomètres afin de l'amener à l'école.
English: An SO2 emission standard of 275 kg/tonne of dry concentrate smelted was implemented by regulation in 1985.
French: Les autorités québécoises appliquent en outre une norme de 50 mg/m3 pour les émissions de particules.
English: Perfectly situated in the heart of Rethymno’s old town, this 14th-century Venetian house offers beautiful rooms with original features, along wi...
French: L'hôtel 4 étoiles Minos Mare est un établissement moderne se trouvant directement sur la plage de Platanias. Il bén&ea...
English: 94(2) which reads: (2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: L'intimée soutenait aussi que le conseil arbitral avait fait une erreur de droit en ne présentant aucune conclusion de fait sur la question de la disponibilité, comme l'exige le paragraphe 94(2), qui s'énonce comme suit : 2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/24.
French: Le présent document expose de manière plus détaillée les données du problème, les problèmes posés et les définitions connexes et formule des propositions de dispositions destinées à résoudre la question.
English: As in the earlier phase of work, covering the 1985 to 1999 period, the industry with the most net jobs was business services.
French: Comme dans la phase antérieure de l’étude, qui portait sur la période allant de 1985 à 1999, l’industrie des services aux entreprises a dominé au chapitre de la création nette d’emplois.
English: Istanbul, Toronto and Amsterdam ar his “work area”.
French: Istanbul, Toronto et Amsterdam sont ses zones de travail.
English: [2] On March 30, 1995, counsel for the respondent filed a notice of appeal from the decision.
French: [2] Le 30 mars 1995, les procureurs de l'intimée déposaient un avis d'appel à l'encontre de cette décision.
English: Forecasters expect economic growth in Canada to strengthen in 2004 and 2005
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance économique au Canada s’accélère en 2004 et en 2005
English: Institutional Issues and Options" (June 1995) which was presented to CIPO.
French: Institutional Issues and Options" (juin 1995), qui a été présentée à l'OPIC.
English: Spouses shall have equal rights in family relations.
French: Les conjoints sont égaux dans les relations familiales.
English: • densimetric stratification (impairment of vertical mixing and oxygenation of bottom water layers) (Marsalek et al., 2001).
French: • Stratification densimétrique (nuit au brassage vertical et à l’oxygénation des eaux de fond) (Marsalek et al., 2001).
English: Louise Fresco (Netherlands), Professor of Foundations of Sustainable Development in International Perspective, Universiteit van Amsterdam
French: Louise Fresco (Pays-Bas), professeur spécialisée dans les fondements du développement durable dans une perspective internationale, Université d'Amsterdam
English: My group insists that all the regulations concerning Kosovo must be in line with international law and must be agreed with all the parties involved, including Serbia.
French: Mon groupe insiste sur le fait que tous les règlements concernant le Kosovo doivent être conformes au droit international et doivent être décidés avec toutes les parties concernées, y compris la Serbie.
English: Magique Kiss makes every lipstick stainless.
French: Magique Kiss rend le rouge à lèvres anti-taches; (cigarettes, tasses, verres, joues, vêtements, etc).
English: Section 15(4) of the Constitution provides specific exclusions from the non-discrimination clause.
French: Le paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution prévoit des exclusions spécifiques de la clause de non-discrimination.
English: The Competition Protection Office (CPO) has provided technical assistance in the form of short-term study visits to the Governments of Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Office de protection de la concurrence a apporté une assistance technique, sous la forme de voyages d'étude de courte durée, aux Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine et de la République yougoslave de Macédoine.
English: Thus, patents provide a means of learning about current research and innovations often long before the innovative products appear on the market.
French: Aussi, les brevets constituent-ils une source de renseignements sur la recherche et les innovations les plus récentes, souvent bien avant que les produits novateurs n'apparaissent sur le marché.
English: During this period, all bags entering the United Nations complex will be subject to search.
French: Durant cette période, tous les sacs pénétrant dans les locaux de l'ONU pourront être fouillés.
English: National cofinancing continues to be an obstacle to accessing funds, particularly for countries with weaker economies, which continue to see many millions of euro returned to the countries that benefit most from the main EU policies, specifically the Economic and Monetary Union and the internal market.
French: Le cofinancement national demeure une entrave pour accéder aux crédits, en particulier pour les pays aux économies les plus faibles, qui continuent à voir des millions d'euros réaffectés aux pays bénéficiant le plus des principales politiques de l'UE, en particulier de l'Union économique et monétaire et du marché intérieur.
English: A bittersweet event, Wing Commander Colonel Mike Hood outlined the exceptional training opportunities now available to Hercules aircrew, and also helped to commemorate Canadian Forces pilot Captain Mike Allen, who was killed during a Hercules training exercise in Wainwright, Alberta in 1993.
French: Un événement doux-amer, le Colonel Mike Hood, commandant d'escadre, a décrit les occasions d'entraînement exceptionnelles maintenant offertes aux équipages d'avions Hercules, et a également aidé à commémorer le Capitaine Mike Allen, pilote des Forces canadiennes, qui a été tué pendant un exercice d'entraînement d'avions Hercules à Wainwright, en Alberta, en 1993.
English: Consequently, from now on, weeks in which insured persons have received less than $225 in insurable earnings can be excluded in the formula used to establish the weekly benefit rate.
French: C'est pourquoi, dorénavant, les semaines pour lesquelles l'assuré aura reçu une rémunération assurable inférieure à 225 $ pourront être exclues de la formule utilisée pour établir le taux de prestations hebdomadaire.
English: CIHR-Supported Research...
French: Recherche appuyée par les IRSC...
English: • NRCan – New Housing Component of the Energy Efficient Housing Initiative (2005)
French: • RNCan – Volet des nouvelles constructions de l'Initiative des habitations éconergétiques (2005)
English: Opening Remarks Robert Bergeron welcomed and thanked the delegates for being present.
French: Mot d'ouverture Robert Bergeron souhaite la bienvenue aux délégués et les remercie de leur présence.
English: I appeal to the representative of the European Union to remember that the interests of the Community include the interests of Member States which will not have national representatives at the summit.
French: J'appelle le représentant de l'Union européenne à se souvenir que les intérêts de la Communauté incluent également les intérêts des États membres qui n'auront pas de représentant national dans le cadre de cette réunion.
English: They are all equally important.
French: Ils sont tous aussi importants les uns que les autres.