ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • upon request, assist the Chair in the performance of the Chair's duties and any other duties that may be assigned by the Chair or through by-laws and resolutions of the Board.
French: • à la demande de la présidente du Conseil, d'aider la présidente à s'acquitter de ses fonctions et de toute autre tâche qu'elle peut leur attribuer conformément aux règlements et aux résolutions du Conseil.
English: See W. Walker and P. Gummett, `Britain and the European armaments market', International Affairs, 65, (1989), pp. 419-442; A. Moravcsik, `The European armaments industry at the cross-roads', Survival, vol.
French: Nous devons cette terminologie au professeur Miriam Campanella, de l'université de Turin. Voir "The effects of globalization and turbulence on policymaking processes", Government and Opposition, vol.
English: The African Group thought that those mechanisms had an important role to play and, for that reason, it had actively participated in the last sessions of the working group.
French: Le Groupe africain estime que ces mécanismes ont un grand rôle à jouer et c'est pourquoi il a participé activement aux dernières sessions des groupes de travail.
English: The European Commission and the Member States will not therefore be called upon to adopt new positions.
French: La Commission européenne et les États membres ne seront donc pas invités à adopter de nouvelles positions.
English: Directive 2001/56/EC also extends the scope of Council Directive 78/548/EEC to cover not only category M1 vehicles (private cars) but all vehicles in categories M, N and O (vehicles for the carriage of persons and goods, and trailers) where a heating system is fitted.
French: Ne sont plus désormais visés les seuls véhicules de la catégorie M1 (voitures particulières), mais tous les véhicules à moteur des catégories M, N et O (véhicules pour le transport de personnes, de marchandises et remorques) équipés d'un système de chauffage.
English: Extraordinary, not because it is high tech, or a great work of art, but because of the harmony between the principles of its design and construction, and the needs of the community which it serves.
French: Ce n’est ni de la haute technologie, ni une grande œuvre d’art; il se distingue par l’harmonie entre les principes qui ont présidé à sa conception et à sa construction et les besoins de la communauté qu’il dessert.
English: The President's diary The President´s diary 10:30 - 11:00 Brilon, Germany
French: Activités du Président . 10:30 - 11:30 Brilon (Allemagne)
English: This example, however, shows that by going too far in the quest for justice, we sometimes manage to create injustice.
French: Cet exemple, toutefois, démontre qu’à vouloir trop rechercher la justice, on en arrive parfois à créer des injustices.
English: The President expressed his appreciation to Mr. Ovalle and Mr. Zammit Cutajar for their diligence in leading the contact group to a successful conclusion.
French: Le Président a remercié M. Ovalle et M. Zammit Cutajar de la diligence avec laquelle ils avaient conduit les consultations du groupe de contact jusqu'à une heureuse conclusion.
English: Oceanographic observations Most Parties reported on maintaining the key elements and components of the Global Ocean Observing System (GOOS).
French: Observations océanographiques  La plupart des Parties ont dit tenir à jour les éléments et composants clefs du Système mondial d'observation de l'océan (GOOS).
English: In 2004, the United States Government imposed fines on 316 citizens and residents of the United States for violating blockade provisions.
French: En 2004, le Gouvernement des États-Unis a infligé des amendes à 316 citoyens américains et résidents des États-Unis d'Amérique pour violation des dispositions du blocus.
English: This municipality of Coruña gained naval importance when Felipe II built its first shipyards.
French: Cette commune a pris de l´importance navale lorsque le roi Philippe II y installa ses premiers chantiers navals.
English: In 2002, there were 1,476 ringed seals taken in Labrador and the Newfoundland Front, compared to 2,009 in 2001.
French: En 2002, 1 476 phoques annelés ont été capturés au Labrador et dans la région du Front de Terre-Neuve, comparativement à 2 009 en 2001.
English: After its entry into force, in accordance with article 5 (2), the amendment shall enter into force for any other State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession six months after the date on which the said State has deposited its instrument.
French: Une fois entré en vigueur, conformément au paragraphe 2 de l'article 5, il entrera en vigueur pour tout État qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'accession six mois après la date du dépôt dudit instrument.
English: For example, a measure was introduced to maximize the Organization’s resources: structured assessment missions as a prerequisite to undertaking any democ- ratization-related activities.
French: Elle crée un cadre pour des mesures concertées en rapprochant les gouvernements et la société civile et porte sur des questions qui risquent souvent de créer des divisions dans la pratique.
English: 14) WIPO is currently implementing national projects in Brazil, Colombia, Mexico (CR), Peru, Costa Rica, Uruguay, and Barbados, incorporating the particular needs, and resources of the offices of the region.
French: Le document traitera des modalités et des principes concernant cette aide et de la forme sous laquelle elle sera fournie, ainsi que des différentes possibilités prévues dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention de Paris.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the need to respect human rights and the rule of law while countering terrorism;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit dans le cadre de cette lutte;
English: f) Opening of two new prison facilities and the granting of over 1,500 pardons and reprieves, which has helped to reduce the prison population and improve conditions for prisoners.
French: f) La mise en service de deux nouveaux établissements pénitentiaires, ainsi que l'octroi de plus 1 500 remises de peine et de grâces, ce qui avaient contribué à réduire la population carcérale et à améliorer les conditions de vie des détenus dans les prisons.
English: • Rock and Bertrand announce funding for rural and remote health projects May 2001
French: • Messieurs Rock et Bertrand annoncent le financement de projets de santé en milieu rural et éloigné mai 4 2001
English: In fiscal year 1998-99, the year the Cost Recovery Program was implemented, the average number
French: Ce nombre est passé à 97 jours en 1999-2000, ce qui représente une diminution de 11 p.
English: As of today, preparations are under way to establish the logistical bases for the peacekeeping posts that, again pursuant to the Moscow agreement, are being set up as an additional security measure in the peacekeeping zone.
French: Dès aujourd'hui, des préparatifs sont en cours pour établir les bases logistiques des postes de maintien de la paix qui, conformément à l'accord de Moscou, sont créés en tant que mesure complémentaire de sécurité dans la zone de maintien de la paix.
English: If we attempt to undermine the terrorists by using means which themselves destroy freedom, we undermine the very foundations of our own society.
French: Si nous essayons d’enrayer les terroristes par des moyens qui sont de nature à détruire la liberté, ce sont les bases mêmes de notre propre société que nous ébranlons.
English: Its region, a real balcony overlooking the sea with its authentic and picturesque Corsican villages...
French: Elle est dans une propriété close, ombragée par les arbousiers et les chênes, dans un parc de verdure où règnent calme ...
English: Calls upon Kosovar Albanian political leaders and leaders of the Albanian community in southern Serbia publicly to condemn violence and ethnic intolerance and to use their influence to block support for extremists in southern Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia as a means to secure peace and the protection of human rights;
French: Exhorte les dirigeants politiques albanais kosovars et les dirigeants de la communauté albanaise du sud de la Serbie à condamner publiquement la violence et l'intolérance ethnique et à user de leur influence pour faire échec aux activités de soutien aux extrémistes du sud de la Serbie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine dans le but de garantir la paix et de protéger les droits de l'homme;
English: It must continue to fulfill requirements and undergo ongoing assessment IM solutions must become more user-friendly.
French: Elle doit continuer de permettre de répondre aux besoins et faire l'objet d'une évaluation constante. Les solutions liées à la GI doivent être plus conviviales.
English: 8.2 Options Evaluation and Notice of Intent Following the results of consultations on the Options Analysis Paper, Health Canada will -conduct an evaluation of the options.
French: 8.2 Évaluation des options et avis d'intention À la suite des résultats obtenus des consultations sur le Document sur l'analyse des options, Santé Canada évaluera les options.
English: In 2005-06, HRSDC submitted nine approved evaluations to Treasury Board Secretariat - three have been reviewed.
French: En 2005-2006, RHDSC a présenté neuf évaluations approuvées au Secrétariat du Conseil du Trésor – trois ont été examinées.
English: The trade mark proprietor or licensee may, for a specified fee, request that a utilization licence be entered in the Register of Trade Marks and published (cf.
French: Si le droit à la marque enregistrée a été mis en gage ou a fait l’objet d’une saisie–exécution, le propriétaire de la marque, le créancier gagiste ou le créancier saisissant peuvent demander qu’il en soit fait mention dans le registre des marques.
English: • There are substantial differences in salary levels for the same work across the country.
French: • Il y a des différences significatives à l'échelle du pays en ce qui concerne les salaires versés pour des postes similaires.
English: Richmond Oval Construction Update On Time, On Budget
French: État des travaux – Anneau de Richmond Respectent les échéances et le budget
English: There were enough supplies on the Alaska for Captain Daniel Sweeney, who had joined as master the previous winter; Daniel Blue, engineer; and Mike Siberia, their assistant, to remain as ship-keepers during the winter.
French: (Journal de RMA, septembre 1914) Il y a suffisamment de provisions à bord de l'Alaska pour permettre au capitaine Daniel Sweeney, qui s'était joint à l'Expédition comme commandant l'hiver précédent, à Daniel Blue, mécanicien, et à Mike Siberia, leur assistant, de demeurer les gardiens du navire durant l'hiver.
English: This could be favourable for regional minority languages, which will have to face less ‘competition’ with the national language, because the latter has lost prominence in international communication.
French: Une telle situation pourrait favoriser les langues minoritaires régionales qui connaîtraient une concurrence moindre avec leur langue nationale du fait que cette dernière a perdu son importance dans le domaine de la communication internationale.
English: Recognizing the potential for synergy between the regimes applicable to terrorism and to transnational organized crime, the Meeting recommended that full use be made of the Organized Crime Convention as a tool to prevent and combat terrorism and strengthen judicial and other international cooperation.
French: Reconnaissant que des synergies étaient possibles entre les régimes applicables au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée, la Réunion a recommandé de tirer pleinement parti de la Convention contre la criminalité organisée pour prévenir et combattre le terrorisme et resserrer la coopération internationale dans les domaines judiciaire et autres.
English: Lowered growth expectations for the world economy after 11 September accentuated weak demand, while supply remained high and the dollar (the currency in which most commodities are priced) was strong.
French: La révision à la baisse des prévisions de croissance de l'économie mondiale après le 11 septembre a accentué la faiblesse de la demande, tandis que l'offre restait forte et que le dollar (monnaie dans laquelle les prix de la plupart des produits de base sont exprimés) restait ferme.
English: All articles, results and pictures of dog shows.
French: Tous les articles, résultats et images des expositions de chiens.
English: In view of its particular geopolitical position, Turkey is a strategic partner for the Union where the latter's negotiations with countries in the Black Sea area, Central Asia and the Middle East are concerned.
French: Étant donné sa position géopolitique particulière, la Turquie est un partenaire stratégique de l'Union européenne dans les négociations de celle-ci avec les pays de la mer Noire, de l'Asie centrale et du Moyen-Orient.
English: Manitoba Home Care provides effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Les travailleurs communautaires en santé mentale effectuent des évaluations, planifient les services, font du counseling à court terme, planifient l’étape de la réadaptation et de la récupération, font des interventions de crise et fournissent des services de consultation et d’éducation communautaires.
English: The U.S. EPA indicates that preparing foods with arsenic-containing water may increase arsenic content by as much as 10–30% for most foods; beans and grains that absorb water when cooked may absorb up to 200–250%.
French: L’EPA des États-Unis indique que la préparation d’aliments avec de l’eau renfermant de l’arsenic peut augmenter de 10 à 30 % la teneur en arsenic de la plupart des aliments et de 200 à 250 % celle des fèves et des céréales qui absorbent l’eau pendant la cuisson.
English: Invest in the improvement of screening of cargo at airports.
French: 1. investira davantage dans le contrôle du fret aérien aux aéroports,
English: The 1976 Constitution stipulates, in its chapter on equality, that all citizens have equal rights and duties and that State institutions shall educate all citizens from an early age in accordance with the principle of equality.
French: Dans le chapitre consacré à l'égalité, la Constitution de 1976 affirme l'égalité des droits et des devoirs de tous les citoyens et prévoit que les institutions publiques sont tenues d'éduquer tous les citoyens, dès leur plus jeune âge, conformément au principe d'égalité.
English: Effects last 3-4 hours and include, at lower doses, euphoria and elation, increased energy and alertness, loss of appetite and insomnia, increased heart rate and blood pressure, respiration and body temperature, decreased sexual drive, increased aggression and fantasies of personal supremacy.
French: Ses effets durent de 3 à 4heures et comprennent, à faible dose, de l'euphorie et de la joie extrême, un accroissement de l'énergie et de la vivacité d'esprit, la perte d'appétit et l'insomnie, l'accélération du rythme cardiaque et respiratoire, une augmentation de la tension artérielle, une hausse de la température du corps, une baisse de la libido, un comportement plus agressif et fantasmatique ainsi qu'une sensation de toute puissance.
English: A member of the Parliamentary Assembly presents the flag to the winning municipality at a ceremony open to a wide public.
French: Un membre de l’Assemblée le remet à la commune lauréate lors d’une cérémonie organisée par la commune et ouverte à un large public.
English: Double Gum females grow a large central bud and individuals that also produce many side-branches should be selected as heavy-yielding mother plants.
French: Elles peuvent aussi s'épanouir à l'extérieur, sous des climats plus chauds.
English: Chairman's announcements A list had been drawn up summarising all correspondence received to date.
French: Communications du président Une liste de toute la correspondance reçue à ce jour figure dans les dossiers des membres.
English: In order to develop interaction, the Russian Federation with foreign partners in the area of competition policy, the FAS is proposing to hold in Moscow in 2007 the Annual Conference of the International Competition Network.
French: Pour développer l'interaction de la Fédération de Russie avec ses partenaires étrangers dans le domaine de la politique de la concurrence, le Service antimonopole fédéral (FAS) propose d'organiser à Moscou, en 2007, la Conférence annuelle du Réseau international de concurrence.
English: The organization's representatives attended the Diplomatic Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, 9 - 13 December 2002, which adopted a number of amendments to the 1974 SOLAS and the new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code toward suppressing the act of terrorism at sea and ship/port interface.
French: Enfin, des représentants de l'Association ont participé à la Conférence diplomatique des États parties à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, qui s'est tenue du 9 au 13 décembre 2002 et au cours de laquelle ont été adoptés un certain nombre d'amendements à la Convention, ainsi que le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code ISPS), visant à éliminer le terrorisme en mer et dans l'interface navire/port.
English: For covered goods and services, minimum value thresholds are set out establishing which contracts must be open to suppliers from all three countries.
French: En ce qui concerne les produits et services visés par le chapitre 10, des seuils de valeur minimale sont fixés en vue de déterminer les marchés qui doivent être ouverts aux fournisseurs des trois pays.
English: About 70 Debian enthusiasts showed up at the conference.
French: Près de 70 personnes intéressées par Debian sont passées à la conférence.
English: A major task for Turkey is to do this in the very near future.
French: Voilà le devoir important qu' il incombe à la Turquie d' accomplir dans les tous prochains temps.
English: Was it to make an evaluation of developments in the relevant sectors, or to propose a new plan of action for the future?
French: Était-ce une évaluation de ce qui s'était passé dans ses domaines de compétence, ou une proposition de nouveau plan d'action pour l'avenir ?
English: I find it shameful that the European Union, which is wealthy and prosperous, merely salves its conscience by giving a few tens of millions of euros in aid to the region.
French: Je trouve honteux que l'Union européenne, pourtant riche et prospère, rachète sa bonne conscience par le biais d'une aide de quelques dizaines de millions d'euros octroyée à cette région.
English: "The Headingley Heritage Center is sure to become a valuable source of cultural and historic information for residents and visitors, an exciting economic development opportunity, a tourism destination and overall, a source of pride for the community and the province," said Harvard, MP for Charleswood St. James-Assiniboia.
French: « Le Centre du patrimoine d'Headingley constituera sûrement une source précieuse d'informations culturelles et historiques pour la population et les visiteurs, une formidable occasion de développement économique, une destination touristique et surtout une fierté pour la collectivité et la province », a souligné M. Harvard.
English: Thelma Finlayson, C.M. Burnaby, British Columbia Member of the Order of Canada A trailblazing entomologist and a beloved teacher and advisor, Thelma Finlayson is a source of inspiration to countless young women.
French:  Thelma Finlayson, C.M. Burnaby (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Une entomologiste d’avant-garde et une pédagogue et conseillère très appréciée, Thelma Finlayson est une source d’inspiration pour d’innombrables jeunes femmes.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of Louisiana; Civil Action No. 99-0380 Section AK@ (1)
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of Louisiana; Civil Action n° 99-0380 Section “K” (1)
English: This is seen as a means of distributing the workload as evenly as possible in downsizing situations.
French: Ce partage des responsabilités est perçu comme un moyen de répartir les tâches aussi équitablement que possible en période de réduction des effectifs.
English: Officers detained by a police body - in service
French: Agents prévenus par organe de police - en service
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) concessionary loans that are made to sovereign states and to which a multilateral debt relief agreement or undertaking to which Canada is a party applies; or (b) concessionary loans that are made to international organizations or sovereign states for the purpose of developmental assistance.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : aux prêts assortis de conditions privilégiées qui sont consentis à des États souverains dans le cadre d'une entente ou d'un engagement multilatéral d'allégement de la dette auquel le Canada est partie; aux prêts assortis de conditions privilégiées qui sont consentis à des organisations internationales ou à des États souverains au titre de l'aide au développement.
English: The creative process varies from song to song.
French: Le processus de création varie d’une chanson à l’autre.
English: Communication Attainment Descriptor:
French: Communiquer Descripteur de rendement scolaire :
English: For a summary of communications during this reporting period see A/HRC/4/18/Add.1.
French: Pour un résumé des communications préparées au cours de la période considérée, voir A/HRC/4/18/Add.1.
English: A good example is in the EU, where the EN 474 standard was developed to enable manufacturers to show that Earth-Moving Machines comply with the EU Machine Safety Directive (2006/42/EC).
French: L'UE en est un bon exemple, car la norme EN 474 y a été mise au point pour permettre aux constructeurs d'engins de terrassement de satisfaire à la Directive de l'UE relative à la sécurité des machines (2006/42/EC).
English: In the first edition of Agricultural Extension: A Reference Manual, Addison H. Maunder authored and edited a wide range of material that first defined "extension" as a field of study and practice. This third volume reflects the continued development of extension within a rapidly changing world.
French: Ce document apporte une première réponse à la question : comment les pays en développement peuvent-ils encourager l'ensemble des systèmes, organisations et producteurs engagés par la recherche agricole, l'éducation et la vulgarisation et intervenant dans le secteur public comme dans le secteur privé, à fonctionner comme un seul système en ce qui concerne la composante développement agricole du développement rural?