ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant's representative objected to the placing of those documents on the file.
French: Le représentant de la requérante s'est opposé au versement de ces documents au dossier.
English: The subcommittee had a number of suggestions that were incorporated in the final versions.
French: Le sous comité des communications, qui a examiné les formulaires, a reçu bon nombre de suggestions qui ont été intégrées aux versions finales.
English: On a daily basis, Palestinians in the occupied territories continue to face an Israeli policy that violates the basic principles of international humanitarian law and international human rights law.
French: Chaque jour, les Palestiniens des territoires occupés continuent de faire face à une politique israélienne qui viole les principes fondamentaux du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: However, in countries where UNCDF has had strong strategic partnerships - Tanzania, Uganda, Malawi and Mozambique - significant results were achieved where highly successful UNCDF pilots were mainstreamed into national programmes.
French: Toutefois, dans les pays où le fonds avait établi des partenariats stratégiques solides - la République-Unie de Tanzanie, l'Ouganda, le Malawi et le Mozambique -, de bons résultats ont été obtenus lorsque les projets pilotes du Fonds qui avaient fait leurs preuves ont été intégrés dans les programmes nationaux.
English: ◦ Media Releases
French: ◦ Documents pour les médias
English: Find out more about the candidate projects and monitor the application period for the award.
French: Découvrez les projets candidats et suivez la phase d'inscription au prix.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Maritime claims New Caledonia South Pacific 18,600 km2 EEZ: 1,350,000 km2 Territorial sea: 12 Continental shelf: 46,000 km2 235,200 (2003 est.), i.e. 12.6 i / km2 with 2% growth p.a. 16,459 € est 1999 (N.C.) 21,600 US $ est 2000 (WRI) 94% of population 14 and older 14% (CIA) est 2004
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Revendications maritimes Population Nouvelle-Calédonie Pacifique Sud 2 18 600 km ZEE : 1 350 000 km2 Mer territoriale : 12 mn Plateau continental : 46 000 km2 235 200 (estimation 2003), c.à.d. 12,6 2 h./km avec une croissance de 2% par an 16 459 € (estimation 1999) (N.C.) 21 600 $ US (estimation 2000) (WRI) 94% de la population (14 ans et plus) 14% (estimation 2004) (CIA)
English: Post-exposure COHb levels ranging from 2.9 to 5.9%, representing incremental increases of 1.5–4.4% COHb from pre-exposure baseline levels, are shown.
French: Les niveaux après l'exposition s'échelonnant entre 2,9 et 5,9 % et représentant des augmentations supplémentaires de 1,5 à 4,4 % par rapport aux niveaux de base avant l'exposition sont présentés.
English: Ukraine strongly supported the initiative of the Secretary-General regarding the establishment of the Human Rights Council and, if elected, will make every effort to ensure that the Council is able to fulfil its mandate responsibly and effectively through dialogue and cooperation.
French: L'Ukraine a fermement soutenu l'initiative lancée par le Secrétaire général touchant la création d'un Conseil des droits de l'homme.  Si elle en est élue membre, elle ne ménagera aucun effort pour faire en sorte que le Conseil soit en mesure de s'acquitter de son mandat avec discernement et efficacité par la voie du dialogue et de la coopération.
English: This collaboration has continued to prove very useful in monitoring illegal activities at the borders relating to weapons.
French: Cette collaboration se révèle très utile du point de vue de la surveillance aux frontières des activités illégales concernant les armes.
English: The preparation and presentation of all regular reports to the Investments Committee, Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Fifth Committee and General Assembly relating to the investments of the Fund with follow-up action on the outcome of those reports remains one of the major tasks delegated to the Office of the Director.
French: L'une de ses principales fonctions consiste à établir et présenter tous les rapports relatifs aux investissements de la Caisse qui sont remis régulièrement au Comité des placements, au Comité mixte, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale, et à prendre les mesures de suivi adoptées à l'issue de leur examen.
English: Mr. BEN LALLAHOM proposed that a charter should be drawn up by Committee members that would call on everyone - persons with disabilities, Governments and non-governmental organizations (NGOs) - to work together to implement the Convention.
French: Ben Lallahom propose que les membres du Comité rédigent une charte qui appellerait tout un chacun − les personnes handicapées, les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG) − à œuvrer ensemble aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Net Equity Advance - (5,438) Post Capitalization of Assets (10,066) -
French: compte - (5 438) capitalisation d'immobilisations à posteriori (10 066) -
English: • gave little weight to the plaintiffs’ evidence in the form of oral history of attachment to the land;
French: • les récits oraux présentés par les appelants comme éléments de preuve de leur attachement au territoire n’ont pas beaucoup de poids;
English: Of course, we would also appreciate it very much if the new political leadership were willing to continue these discussions with the Council early next week.
French: Bien entendu, nous serions très reconnaissants si les nouveaux dirigeants politiques étaient disposés à poursuivre ces discussions avec le Conseil de sécurité au début de la semaine prochaine.
English: Ministry of Education No. 683 Seminar on Learning European Languages in Azerbaïjan:
French: Ministère de l’Education No 683 Séminaire sur l'apprentissage des langues européennes en Azerbaïdjan:
English: In 1995 the long-term unemployment was 52% of general unemployment.
French: En 1995, le chômage de longue durée représentait 52% du chômage total.
English: [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-12 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: March 4, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-12 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 4 mars 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: The administrative position had no basis in law and cannot be continued as a result of the proposed legislation.
French: La position administrative n'a pas de fondement en droit et ne peut plus être maintenue, à cause des dispositions législatives proposées.
English: This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas, AD\717675EN.doc 13/47 PE402.499v03-00
French: Justification Un "prix abordable" doit être défini dans tous les États Membres, pour s'assurer de la protection des consommateurs vulnérables.
English: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001) See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 65 See document WIPO/GRTKF/3/8, at paragraph 4.
French: Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001). Voir le paragraphe 65 du document WIPO/GRTKF/IC/1/3.
English: Receipting checklist Issuing complete and accurate donation receipts.
French: Liste de contrôle des reçus Émettre des reçus de dons complets et exacts.
English: One example is the organisation of the latest African seminar on women and sport, which was held in Cairo from 25 to 28 September 2006, in partnership with the IOC Department of International Cooperation and Development.
French: On peut citer pour exemple l’organisation du dernier séminaire africain sur la femme et le sport qui s’est déroulé au Caire du 25 au 28 septembre 2006, en partenariat avec le département de la coopération internationale et du développement du CIO.
English: Whereas it seems that up to now the right hand has not known what the left is doing, and vice versa, and it is important to get past this stage as soon as possible.
French: Or, il semble que jusqu'à présent personne ne sait qui fait quoi, et il convient de remédier à cette situation le plus rapidement possible.
English: The Commission also concluded that these transactions would signiﬁcantly increase the already high barriers to entry faced by competitors of Electrabel in the Belgian electricity and gas markets.
French: La Commission a également conclu que ces opérations auraient pour effet de renforcer encore les obstacles déjà élevés à l’entrée pour les concurrents d’Electrabel souhaitant s’établir sur les marchés belges du gaz et de l’électricité.
English: It updates the priorities identified in the European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244), adopted in 2006.
French: Il actualise les priorités identifiées dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, incluant le Kosovo (selon la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), adopté en 2006.
English: Additional requirements arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1 under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 amount to $3,487,300.
French: Les ressources supplémentaires à prévoir au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour donner suite à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme s'élèvent à 3 487 300 dollars.
English: Society to Support Children Suffering from Cancer (2001)
French: Réseau africain de la jeunesse pour le développement durable (2004)
English: / Funds are required to cover personnel for one year and information technology.
French: Des fonds sont requis pour couvrir les frais de personnel pendant un an et les dépenses liées à la technologie de l'information.
English: The Framework The federal policy framework for magazines, which is a combination of funding programs and non-spending measures, is designed to allow Canadian magazine publishers to continue to produce Canadian editorial content and to compete effectively for both advertising and readers.
French: Le cadre stratégique Le cadre stratégique fédéral en matière de magazines, qui combine des programmes de financement et des mesures non financières, permet aux éditeurs de magazines d'ici de continuer à produire un contenu rédactionnel canadien. Il leur permet également de rester concurrentiels sur le marché publicitaire et de maintenir ou d'augmenter leur lectorat.
English: When two codes are indicated, the applicable one is the one corresponding to the transport condition, e.g. (B1000, C) indicates that the load is in Grouping B if the total net explosive mass on board the transport unit is greater than 1000 kg, otherwise the load is in grouping C. (C1, D) means that the load is in grouping C if the dangerous goods are carried in tanks, otherwise the load is in grouping D.
French: Lorsque deux codes sont indiqués, celui qui est appliqué est celui qui correspond aux conditions de transport: par exemple le code (B 1000, C) indique que la cargaison appartient au groupe B si la masse nette totale de matière explosive à bord de l'unité de transport est supérieure à 1 000 kg; sinon, la cargaison appartient au groupe C.  Le code (C1, D) signifie que la cargaison relève du groupe C si les marchandises dangereuses sont transportées en citernes; sinon, la cargaison appartient au groupe D.
English: Vancouver EGL Eagle Logistics (Canada) Corp.  1880 Matheson Blvd.
French: Vancouver EGL Eagle Logistics (Canada) Corp.  1880, boul.
English: Soil bulk density in the upper 20 cm was measured with a single-probe neutron densimeter.
French: La densité apparente du sol dans les 20 premiers cm a été mesurée avec un densimètre à neutron à sonde unique.
English: ٢٢ BANQUE DU LIBAN Department of Statistics and Economic Research
French: 22 BANQUE DU LIBAN Département des Statistiques et des Recherches Economiques
English: The São Paulo consensus provided UNCTAD with a sound mandate for substantive work in each of these areas.
French: Le Consensus de São Paulo donnait à la CNUCED un mandat équilibré pour la réalisation de travaux de fond dans chacun de ces domaines.
English: The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to judicial offices.
French: Les juges doivent être des personnes possédant les plus hautes qualités de moralité, impartialité et intégrité ayant les qualifications requises dans leurs pays respectifs pour être nommés à des fonctions judiciaires.
English: • Raising awareness among external partners and clients, and
French: • Sensibiliser les partenaires externes et les clients;
English: The above articles take the form of day-by-day communiques on Korean operations.
French: Article spécial abondamment illustré.
English: This report put forwards some paths for action in this regard.
French: Le présent rapport met de l’avant quelques pistes d’action dans ce sens.
English: Member States, international/regional organizations, other States, non-governmental organizations and any interested members of the public, against payment of a registration fee.
French: États membres, organisations internationales/régionales, autres États, organisations non gouvernementales et toutes personnes intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: Endorses the Inventory of Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network as set out in the annex to this resolution,
French: Approuve l'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E, qui figure à l'annexe de la présente résolution,
English: The output of soybeans expanded sharply in the local 2001-2002 crop year spurred by the devaluation of the peso and by the relative profitability of growing soybeans compared to other crops.
French: La production de soja a augmenté fortement au cours de la campagne agricole argentine de 2001-2002, sous l'influence de la dévaluation du peso et de la rentabilité relative du soja par rapport aux autres cultures.
English: CAVCO approved credits are to be effective for all territories and media throughout the world (excluding presentation credits for specific distribution entities and/or broadcasters, in foreign territories specifically held by them).
French: Les mentions approuvées par le BCPAC doivent demeurer en vigueur pour l'ensemble des territoires et médias dans le monde entier (excluant les mentions de présentation pour des distributeurs ou radiodiffuseurs spécifiques dans leurs territoires respectifs à l'étranger).
English: The fight against IUU fishing is an essential component of the common fisheries policy, and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption of an international instrument on port state measures.
French: La lutte contre la pêche INN constitue un volet essentiel de la politique commune de la pêche, et l'Union européenne devrait pouvoir encourager la coopération internationale dans ce domaine en participant de manière active et constructive à l'adoption d'un instrument international relatif aux mesures du ressort de l'État du port.
English: Symbol > < ³ £ / × ( ) or [ ] Definition is greater than is less than is greater than or equal to is less than or equal to division multiplication Parentheses and brackets indicate that the quantities enclosed are calculated before the remainder of the formula.
French: Symbole > < ≥ £ / × ( ) ou [ ] Définition supérieur à inférieur à supérieur à ou égal à inférieur à ou égal à division multiplication Les parenthèses et les crochets indiquent qu’il faut solutionner leur contenu avant le reste de la formule.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=743A1BA3-1
English: The Delegations– in the order of the voting, which followed the French alphabet and the names of the countries in French - of Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norway, New Zealand, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Czech Republic, Romania, United Kingdom, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, Germany, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Croatia, Denmark, Spain, Estonia, United States of America, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Israel, Italy, Japan, and Latvia voted "no" (44).
French: Les délégations de pays ci-après – dans l’ordre de vote, c’est-à-dire selon l’ordre alphabétique français des noms des pays en français – ont voté "non" : Lituanie, Luxemburg, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie (44).
English: Increase the range of distance education projects in French offered by the CUSB (1) Offer the Webmaster program via the Internet.
French: Élargissement de l’éventail de projets d’enseignement à distance en français offerts par le CUSB (1) Offre du programme Webmestre par Internet.
English: Decisions : 2004 Decision No. 158-A-2004 March 26, 2004 APPLICATION by Bangor Bizlink of Bangor, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 158-A-2004 le 26 mars 2004 DEMANDE présentée par Bangor Bizlink de Bangor, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This style looks much better than Eternal Sonata's, but the game seems to lack lolis...
French: J’aime bien le fait de pouvoir bien placer son curseur (pour un jeu du genre, c’est pas courant), histoire de pouvoir faire des frappes chirurgicales fatales.
English: As a complement to the studies presented by the OIV and INAO, we have performed two similar exercises.
French: En complément des études présentées par lOIV et lINAO, nous avons effectué deux exercices analogues.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, welcomed the program performance document, which it found very clear and concise. Not only did the report outline the progress achieved under the various major programs; it also clearly indicated areas where concerns were encountered.
French: La délégation de l’ Ouganda, s’ exprimant au nom du groupe africain, a accueilli avec satisfaction le document sur l’ exécution du programme, qu’ a trouvé très clair et concis. elle Ce rapport ne donne pas seulement un aperçu des progrès réalisés dans le cadre des différents programmes principaux mais indique aussi clairement les domaines où des difficultés ont été rencontrées.
English: 5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making.
French: Les activités de recherche économique menées au sein de l’Eurosystème visent dès lors à accroître la connaissance du fonctionnement de l’économie de la zone euro et à fournir des analyses, des modèles et d’autres outils pertinents pour la conduite de la politique monétaire de la zone euro et l’accomplissement des autres missions de l’Eurosystème.
English: While there was some overlap between the criteria used to assess A2 and PS4 in that both referred to the need to put the clients ahead of all else, I did not find this to have been contrary to merit.
French: Même si les critères pour évaluer la Ca2 et la QP4 se chevauchaient un peu en ce sens qu'ils font tous deux référence au besoin d'accorder la priorité aux clients, je n'ai pas estimé que c'était contraire au mérite.
English: Similar effects on photon-induced tunneling phenomena (Franz–Keldysh effect) are observed.
French: Des effets similaires aux phénomènes d'effet tunnel induit par des photons (effet Franz–Keldysh) sont observés.
English: In the last meeting of the 661 Committee, the United Nations Treasury informed members of the Committee that it will continue to also amend letters of credit of amended contracts after 21 November.
French: Lors de la dernière réunion du Comité 661, la Trésorerie des Nations Unies a informé les membres du Comité qu'elle continuerait d'amender les lettres de crédit des contrats amendés après le 21 novembre.
English: It would therefore be interesting to try to objectivize these different effects through a more holistic, medical approach.
French: Il apparaît donc intéressant d’essayer d’objectiver ces différents effets grâce à une approche plus holistique et médicale.
English: This year, human resources management as a means of providing more effective service to the public will be a key theme in the annual report, and the good practices and initiatives implemented by institutions in this area will be emphasized.
French: Cette année, la gestion des ressources humaines comme moyen d’offrir plus efficacement le service au public sera un thème privilégié dans le rapport annuel. Les bonnes pratiques et les initiatives mises en œuvre par les institutions à cet égard y seront particulièrement mises en lumière.
English: If you do not agree with usage of them, you can change your browser settings to this end.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter les cookies transmises par le site, veuillez configurer votre navigateur de façon à en interdire la réception.
English: An establishment's compliance profile is based on its overall ability to maintain operational controls and on its compliance with regulatory requirements.
French: Le profil de conformité d'un établissement est fondé sur sa capacité générale à maintenir des contrôles opérationnels et sa conformité aux exigences réglementaires.
English: The government has inherited inefficiency and the expansiveness of the administrative apparatus as well as the suspicion toward government officials as exponents of the old regime.
French: Le gouvernement a hérité de l’inefficacité d’un appareil administratif hypertrophié, et aussi de la méfiance de la population à l’égard de hauts fonctionnaires qu’elle soupçonne d’être inféodés à l’ancien régime.
English: While it is UNDP policy to assert immunity from national jurisdiction in all cases, including those arising from support service activities, the risk remains that UNDP may be held liable for actions taken.
French: Bien que la politique normale du PNUD consiste à réaffirmer son immunité par rapport à la juridiction nationale dans tous les cas, y compris ceux qui découlent des activités au titre des services d'appui, il y a toujours un risque que le PNUD soit tenu pour responsable des mesures prises.
English: Take a few slow, deep breaths while you empty out of the consciousness any personal matter that tends to cause anxiety or distract attention.
French: Faites quelques respirations lentes et profondes tandis que vous videz votre conscience de tout ce qui aurait tendance à vous causer de l’anxiété et à distraire votre attention.
English: • Environmental exposure to eye irritants
French: • Exposition à des irritants oculaires (dans l'environnement)
English: - Marches calling for peace and non-violence were held;
French: - Des marches manifestations pour la paix et la non-violence ont été organisées;