ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists compare the differences in blood flow between a resting condition and an active condition to find regions that are associated with one task and not the other.
French: En un premier temps, les scientifiques comparent les variations du débit sanguin quand le cerveau est actif ou au repos pour repérer les régions associées à une tâche particulière.
English: Average urine osmolality was higher than in seawater.
French: L'osmolalité moyenne de l'urine est plus élevée que celle de l'eau de mer.
English: This room, available as a single or double, is ideal for a short stay.
French: Simple ou double, idéale pour un court séjour.
English: "As the foresters like to say, [forestry] is more of an art than a science," says Dr. David Greene, a professor of geography at Concordia University.
French: « Comme disent les forestiers, la foresterie est un art plus qu'une science, affirme David Greene, professeur de géographie à l'Université Concordia.
English: 869042549RR0001 AANISCHAAUKAMIKW FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.
French: 869042549RR0001 LA FONDATION AANISCHAAUKAMIKW, MONTRÉAL, QUE.
English: Let me say, before giving you the main points of the English-language incentives, that we will soon be issuing our incentive program for French-language broadcasters.
French: Avant de vous donner les grandes lignes de ces mesures incitatives, laissez-moi vous dire d’abord que nous publierons bientôt notre programme de mesures incitatives à l’intention des diffuseurs de langue française.
English: And you could use a container and get fish out of the river.
French: On pouvait même mettre des sceaux dans la rivière pour pêcher du poisson.
English: To assist the Committee in its deliberations, and with the administrative support of management, the Committee may engage the services of professionals or professional firms with special expertise.
French: Pour aider le Comité dans ses délibérations, et avec le soutien administratif de la haute direction, le Comité peut s’adjoindre les services de professionnels ou de cabinets professionnels possédant une expertise particulière.
English: A grooved foot is present in the bud and a pedal gland is retained in the adult.
French: Le bourgeon contient un pied creusé d'un sillon et la glande pédieuse persiste chez l'adulte.
English: Actions must primarily be designed to meet unique circumstances.
French: Les actions doivent être au premier chef conçues pour faire face à des circonstances uniques.
English: Trading in influence is covered by three provisions of the criminal code.
French: L’article 248 punit, lui, le trafic d’influence de particuliers.
English: As markets become more integrated, the geographic size of the market will expand, so this provision will allow companies to grow as the markets become more integrated.
French: Le marché concerné devrait être défini par la Commission et sa définition devrait tenir compte de l'évolution de son étendue géographique.
English: Bed linen and towels are provided mostly in all our holiday apartments in Barcelona. There is no extra charge.For further information contact our customer service.
French: Dans la plupart de nos appartements vous aurez à votre disposition des draps, et serviettes de bain.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999), et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project
French: Effets de l'environnement sur le projet
English: Instead of the authorized five international Human Rights Officers and five United Nations Volunteers (UNVs), the Section only has one international Human Rights Officer, who is also the Officer in Charge, and three UNVs.
French: Alors que trois postes de spécialistes des droits de l'homme recrutés sur le plan international et de cinq Volontaires des Nations Unies ont été approuvés, les effectifs de la Section se réduisent à un spécialiste des droits de l'homme recruté sur le plan international, qui est aussi le responsable de la Section, et trois Volontaires des Nations Unies.
English: Members of the Board were requested to appoint two representatives each to undertake a review of internal rules and regulations against the standards of the Convention.
French: Les membres du Conseil ont été priés de nommer deux représentants chacun chargés d'examiner les règles et règlements internes en prenant comme référence les normes de la Convention.
English: Consequently, the procedures set out in the Regulations vary depending on whether the proposed project is:
French: En conséquence, les procédures stipulées dans le Règlement varient selon que le projet :
English: (7) A person who receives patient record information under this section must not disclose the information to another person, unless it is to be used for the purpose for which it was originally disclosed.
French: (5) Sous réserve des règlements, le comité PharmaNet peut, sur demande, communiquer les renseignements figurant dans le dossier d’un patient à la personne qui mène une recherche scientifique ou une recherche sur l’utilisation de médicaments dans une université ou un hôpital ou encore à la personne que le collège approuve à cette fin, sans dévoiler les noms et adresses des patients et des professionnels.
English: - Establishment of the RECYT - MERCOSUR prize on a regional basis with the participation of scientists from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: - Création du Prix RECYT-MERCOSUR, au niveau régional, avec la participation de scientifiques argentins, brésiliens, paraguayens et uruguayens;
English: GRSG also agreed that the adopted document should be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2000 sessions.
French: Le GRSG a aussi décidé que le document adopté serait transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2000.
English: A/C.3/62/L.18 Item 63 -- Advancement of women -- Estonia, Jordan, Mexico, Norway and Sudan: draft decision -- Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.18 Point 63 -- Promotion de la femme -- Estonie, Jordanie, Mexique, Norvège et Soudan : projet de décision -- Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: “If country ownership is to be achieved there is needed an effective, efficient and fair tax system.
French: Pour être maîtres de leur destin, les États doivent se doter d'un régime fiscal efficace et équitable.
English: The proponent has predicted that mine tailings from the mine could be a source of acidic drainage.
French: Le promoteur a prévu que les résidus miniers de la mine pourraient constituer une source de drainage acide.
English: The take-over premium directly decreases as the probability of such an take-over falls.
French: La prime de prise de contrôle est fonction directe de la probabilité d'une acquisition.
English: (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of fixed performances or phonograms from which knowing that electronic rights management information has been removed from the copies or altered without authority;
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des copies d’interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes dans lesquels en sachant que dans ces copies ou examplaires des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation;
English: National policy on Ethiopian women
French: Politique nationale à l'égard des femmes
English: An additional 200K has been placed with the Human Resources branch to ensure sufficient funds for increased language training in 2006/7.
French: 200 000 $ de plus ont été affectés à la Direction des ressources humaines pour financer une formation linguistique accrue en 2006-2007.
English: The Africa Local Governance Program helped strengthen local governance policy by promoting participatory economic planning and budgeting, revenue generation, service delivery and feedback mechanisms in targeted communities.
French: Le Programme de gouvernance locale en Afrique a permis de renforcer les politiques axées sur la gouvernance locale en faisant la promotion d'une planification économique et d'une budgétisation participatives, de la production de revenus, de la prestation de services et de mécanismes de rétroaction dans les collectivités ciblées.
English: Year Released 2007 Duration of the film 40 minutes
French: Année de sortie 2007 Durée du film 40 minutes
English: My country believes that a discussion of this matter at the international level would enable States to share their experiences in effectively controlling civilian ownership of weapons.
French: Mon pays croit que le fait de porter ce débat sur un plan international permettrait aux États de partager leurs expériences en matière de mécanismes de contrôle efficaces pour ce qui est de la possession d'armes par des civils.
English: They undertook a systematic evaluation of every third prescribing error detected and averted by pharmacists in a 631-bed tertiary care teaching hospital between July 1, 1994, and June 30, 1995.
French: Ils ont effectué une évaluation systématique d'une erreur de prescription décelée et évitée par les pharmaciens sur trois dans un hôpital universitaire de soins tertiaires comptant 631 lits, entre le 1er juillet et le 30 juin 1995.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Nada Semaan, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs - Detailed Report Return to expense reports for Nada Semaan, Assistant Deputy Minister , Farm Financial Programs Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers pour l'agriculture - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) support to the Network of African Women Economists based in Senegal and to the Digital Diaspora Network for Africa to increase women's access to information and communications technology; the endorsement by the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) in May 2002 of the Africa Capacity Building Initiative strengthening Governments' domestic capacity in economic governance, and World Meteorological Organization (WMO) strengthening and maintenance of basic meteorological infrastructure are crucial to LDCs in addressing Brussels Programme of Action priorities.
French: L'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au réseau des femmes économistes africaines situé au Sénégal et au réseau numérique pour l'Afrique, visant à accroître l'accès des femmes aux technologies de l'information et des communications; l'approbation en mai 2002 par le Conseil d'administration du FMI de l'Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique, visant à renforcer la gouvernance économique des gouvernements; et le projet de l'OMM visant à renforcer et à entretenir les infrastructures météorologiques de base, sont autant d'initiatives déterminantes permettant aux PMA de s'attaquer aux priorités énoncées dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The absolute level of mortality varies considerably over space, with sites located close to each other having similar levels of mortality, but with a wide range of mortality levels measured in all major regions of Africa.
French: Deux des sites d’Afrique australe, qui se distinguent par une migration élevée des hommes — Agincourt, en Afrique du Sud, et Manhiça, au Mozambique —, comportent d’importantes différences entre les sexes, ce qui contraste avec les autres sites.
English: “Jobless growth” remains a stubborn feature in significant parts of the region.
French: La croissance non créatrice d'emplois demeure une caractéristique persistante d'une partie importante de la région.
English: It is well known that Italy has a very large number of towns of various sizes with important historic centres.
French: Je vais me référer à une expérience qui a été concrètement tentée à Modène (ville moyenne du nord de l'Italie) dans le but d'intervenir pour la restructuration du centre historique.
English: Record keeping and client identification obligations for other types of reporting persons or entities are explained by sector in other versions of this guideline (financial entities, life insurance companies, brokers and agents, money services businesses, agents of the Crown that sell or redeem money orders, accountants, real estate brokers and representatives and casinos).
French: Les obligations concernant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients pour d’autres catégories de personnes et d’entités déclarantes sont expliquées par secteur dans d’autres versions de la présente ligne directrice (entités financières, sociétés et représentants d’assurance-vie, entreprises de services monétaires, mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste, comptables, courtiers ou agents immobiliers et casinos).
English: In the first instance, much of this has to do with the fact that no one has any sense of belonging to the EU, and that most only see the EU and its budget as a source of grants and subsidies.
French: C'est avant tout surtout dû au fait que personne ne se sent solidaire de l'UE et que la plupart ne voient dans l'UE et son budget qu'un moyen d'obtenir des subsides.
English: • And I think that we will continue to make progress.
French: • Et je pense que nous allons continuer de nous améliorer.
English: The AWP/FVI should work with Aboriginal women's organizations to find ways to identify, document and share promising practices.
French: Les employés du volet ILVF/PPFA devraient s'employer, de concert avec les organismes représentant les femmes autochtones, à trouver des moyens de cerner, de documenter et de mettre en commun des pratiques prometteuses.
English: Quebec has lost a great patriot and Canada, a true friend.
French: Le Québec perd un grand patriote, et le Canada un ami sincère.
English: He encouraged the international community fully to live up to its commitments and attribute to implementation of the UNCCD the attention it deserved as one of the main international sustainable development instruments.
French: Il a exhorté la communauté internationale à se montrer à la hauteur de ses engagements et à consacrer à la mise en œuvre de la Convention toute l'attention que celle-ci méritait en tant que l'un des principaux instruments internationaux du développement durable.
English: 2008-01-04 8661-P8-200800088 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups - Application regarding billing practices of TELUS Communications Company ($2.95 Long Distance Access Fee) D2008-33
French: 2008-01-04 8661-P8-200800088 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) pour Consumer Groups - Demande concernant les pratiques de facturation de Société TELUS Communications (Frais d'accès de 2,95 $ pour les interurbains) D2008-33
English: The Branch Fund shall be administered by the Logistics Advisory Council consisting of: a. a President - the Logistics Branch Adviser; b. a Secretary-Treasurer - appointed by the Logistics Branch Adviser (normally the Senior Staff Officer Logistics Branch Secretariat); and c. members - all Logistics Branch Advisory Council Members.
French: Le fonds du Service sera géré par le Conseil consultatif de la logistique qui comprend : 2. un président - le conseiller de la Branche des services de la logistique; 3. un secrétaire-trésorier nommé par le conseiller de la Branche des services de la logistique (normalement l’officier supérieur d’état-major du Secrétariat de la Branche des services de la logistique); 4. des membres - tous les membres du Conseil consultatif de la Branche des services de la logistique.
English: Currently, there is only one hotel complex that deserves to be called such.
French: À l'heure actuelle, dans le secteur du tourisme, il n'existe qu'un complexe hôtelier digne de ce nom.
English: The terms and conditions of the funding agreements required basic controls in the management of First Nation funds.
French: Les modalités des ententes de financement nécessitaient l'application de contrôles de base dans la gestion des fonds versés aux Premières nations.
English: In the digital age, regulation seems all the more required as the general principles of freedom and equality have to be adapted to ever more versatile modes (means, types) of communication.
French: Mais la régulation est d’autant plus irremplaçable, à l’ère numérique, qu’il convient d’appliquer des principes généraux - de liberté, d’égalité - à des modes de communication (des moyens et des formes) toujours plus variés.
English: Integrated mental health and substance abuse treatment is likely feasible with these groups.
French: Le traitement intégré des troubles mentaux et des dépendances aux substances est possible pour ces groupes.
English: Formative Versus Summative Formative evaluation occurs while a program is still developing and can be modified on the basis of the findings.
French: Évaluation formative ou sommative L'évaluation formative se produit pendant qu'un programme est encore en cours d'élaboration et qu'il peut être modifié en fonction des résultats de l'évaluation.
English: Côte d'Ivoire, Greece, Italy, Nicaragua and Uzbekistan subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Côte d'Ivoire, la Grèce, l'Italie, le Nicaragua et l'Ouzbékistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Chairperson: Mrs. V. Taase (Romania)
French: Président : Mme V. Tañase (Roumanie)
English: We also remember that, when the five ambassadors introduced their ideas - that was nearly a year ago - the initiative was characterized as evolutionary, open and constructive and was open to improvements.
French: En outre, nous nous souvenons que, lorsque les cinq Ambassadeurs ont avancé leurs idées − il y a de cela près d'une année −, l'initiative a été qualifiée de constructive, d'ouverte et d'évolutive − donc, susceptible d'être améliorée.
English: • A review of all quality-related returns, complaints and recalls; and
French: • Examen de tous les retours, plaintes et rappels liés à la qualité.
English: What is a local viewpoint of delocalized bonds?
French: Y a-t-il un point de vue local des liaisons délocalisées ?
English: There was also general consensus that the federal government should continue to support NAAF in delivering the NAAA, and this view was echoed by representatives of federal departments not part of the current funding agreement. lt was noted that the link between the mandate of HC and the goals of the NAAA are not as strong as with other NAAF programs.
French: De plus, de l'avis général, le gouvernement fédéral devrait continuer à soutenir la FNRA dans sa mise en œuvre des PNEA, et cette opinion était partagée par des représentants de ministères fédéraux ne faisant pas partie de la présente entente de financement. On a fait remarquer qu'en comparaison avec d'autres programmes de la FNRA, le mandat de Santé Canada ne concorde pas aussi clairement avec les objectifs des PNEA.
English: “Prevention services are being widely implemented among the populations at greatest risk, including the provision of substitution therapy among injecting drug users; these are essential to respond to the epidemic.
French: Des services de prévention sont largement mis à la disposition des populations les plus vulnérables, notamment les thérapies de substitution à l'intention des toxicomanes par injection; ils sont essentiels pour faire face à l'épidémie.
English: Furthermore, the sharing of power helps pool risk, by ensuring that each actor contributes in a manner for which it is most competent.
French: Au cours des dix dernières années, on a été témoin du rôle accru de la société civile dans la lutte à la pauvreté et à l’exclusion.
English: Program results conﬁrmed that the primary source for contaminants in the North was from the long-range transport of POPs into Denendeh (the Dene name for their traditional territories that form the bulk of the Northwest Territories) and the Yukon through air and water currents.
French: Les recherches menées dans le cadre du PLCN ont conﬁrmé que la propagation à longue distance des POP par les courants marins et atmosphériques constituait la principale cause des contaminants recensés dans le Nord, plus précisément au Yukon et au Denendeh (nom que donnent les Dénés à leurs territoires traditionnels, qui composent la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest).
English: Furthermore, the Agency finds that as a result of the reconstruction, the railway company obtains at no cost, a structure composed of a new substructure and superstructure, designed to present day standards including many features not found on the existing structure which is over 80 years old.
French: L'Office constate aussi que, par suite de la reconstruction, la compagnie de chemin de fer obtient sans frais un ouvrage composé d'une infrastructure et d'une superstructure neuves qui est conforme aux normes actuelles et qui présente de nombreuses caractéristiques qu'on ne trouve pas dans l'ouvrage actuel de plus de 80 ans.
English: In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
French: Les Fonds doivent notamment se concentrer – lorsque la défaillance du marché est établie et que cela ne va pas à l’encontre de la libéralisation du marché – sur la réalisation d’interconnexions, en privilégiant tout particulièrement les réseaux transeuropéens, l’amélioration des réseaux d’électricité, ainsi que la réalisation et l’amélioration des réseaux de transport et de distribution du gaz.
English: It has been used in the township system (very suitable for this type of split) the parish system (not suitable) and any further subdivision of these systems by means of lot or parcel plan.
French: Il a été utilisé dans le système des townships (il convient très bien à ce type de division), dans le système des paroisses (qui, lui, ne convient pas) et dans toute autre subdivision de ces systèmes sous forme de plan de lot ou de parcelle.
English: • Number and type of interventions with decisionmakers, the communities affected and the public.
French: • Données statistiques sur le pourcentage de services bilingues et d’offre active dans les bureaux désignés, par région.
English: This right shall be exercised in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: Ce droit est exercé dans un esprit de tolérance et de respect mutuel.
English: What had been Section 11 under the previous legislation became Section 12 in the new Employment Insurance Act.
French: L'article 11 de l'ancienne loi est devenu l'article 12 de la nouvelle Loi sur l'assurance-emploi.
English: And that left the complainant with the prospect of either consenting to something that he knew was a violation of his privacy rights, or losing his professional certification.
French: Par conséquent, le plaignant était confronté au dilemme suivant : ou il consentait à faire quelque chose qui constituait manifestement une atteinte à ses droits à la vie privée, ou il perdait sa certification professionnelle.
English: ◦ Retaining certain government information is essential for maintaining corporate memory and, in a broader sense, the country's national heritage.
French: ◦ Il est essentiel de ne pas divulguer certains renseignements gouvernementaux afin de protéger la mémoire de l'organisation et, de façon plus générale, le patrimoine national.
English: Mr President, I can return Mr Torres Couto's compliment.
French: Monsieur le Président, je renvoie la balle à M. Torres Couto.