ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh session, the Working Party examined a preliminary draft questionnaire on the siting of traffic signs prepared by the small group (Czech Republic, Denmark, France, Germany, Israel, Spain, AIT/FIA, IRF and PRI under the chaimanship of France) and requested the small group to prepare a new more complete draft for discussion at the thirty-eighth session.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné un avant-projet de questionnaire sur l'emplacement de la signalisation, établi par un groupe restreint (Allemagne, Danemark, Espagne, France, Israël, République tchèque, AIT/FIA, FRI et PRI, sous la présidence de la France), après quoi il a demandé à ce groupe restreint d'établir un nouveau projet plus complet, qui serait examiné à la trente-huitième session.
English: Fatah gunmen also carried out similar attacks against Hamas members, although on a lesser scale.
French: Des hommes armés du Fatah ont mené des attaques similaires, quoique moins nombreuses, contre des membres du Hamas.
English: These viruses are examples only and their use is not mandatory.
French: Ces virus ne constituent que des exemples; leur utilisation n'est pas obligatoire.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Auditor General Act Financial Administration Act Reports to Parliament Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Publications Practice review and internal audit reports External review reports Sustainable Development Strategy, 2003–2006 www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 00agbio_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_e.html laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99repm_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99pac_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99menu5e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00qms_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200402sdse.html
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable Loi sur le vérificateur général Loi sur la gestion des finances publiques Rapports au Parlement Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publications Rapports de revue des pratiques et de vérification interne Rapports de revue externe Stratégie de développement durable 2003-2006 www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 00agbio_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_f.html laws.justice.gc.ca/fr/notice.html laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-11 www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99repm_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99pac_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99menu5f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 200402sdsf.html
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.41, which had no programme-budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.41, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Therefore, it is harder to remove than a sharp click or crackle.
French: Par conséquent, il est moins facile à enlever qu’un claquement net ou un grésillement.
English: The employee has a right to appeal against the recommendation to a board established by the Commission and upon being notified of the board's decision the Commission shall act upon or not act upon the recommendation accordingly as the boards decision requires.
French: L'employé a le droit d'interjeter appel de cette recommandation devant un comité d'appel établi par la Commission, et celle-ci, après avoir été informée de la décision de ce comité, doit donner suite ou non à la recommandation du sous-chef selon la décision dudit comité.
English: Education (article 5 (е) [v]) of the International Convention
French: Éducation (article 5 е) v)) de la Convention
English: Accordingly, the Canadian subsidiary of a foreign business could incur debt in Canada  within the limit of the thin capitalization rules if they apply  and use the borrowed funds to invest outside Canada.
French: Il sensuit que la filiale canadienne dune société étrangère pourrait contracter des dettes au Canada  à lintérieur des limites prescrites par les dispositions relatives à la capitalisation restreinte, si celles-ci sappliquent  et utiliser les fonds empruntés pour investir à létranger.
English: Jo-Anne Lewis  Jo-Anne Lewis began her professional life as a nurse at the former Provincial Hospital in Saint John, the oldest psychiatric hospital in the country.
French: Jo-Anne Lewis Le cheminement professionnel de Jo-Anne Lewis a débuté avec un poste d'infirmière à l'ancien Hôpital provincial à Saint John, le plus vieil hôpital psychiatrique au Canada.
English: There must therefore, of course, be better coordination, and I am able to welcome the initiatives the Commission is working on in this area.
French: C'est pourquoi il nous faut bien entendu une meilleure coordination et je salue les initiatives à cet effet, sur lesquelles la Commission travaille actuellement.
English: Before the Summit got under way, several hundred managers and employees packed Health Canada's Banting Theatre in Ottawa to hear speakers Klein, Hill, Drake and Sihota take part in a panel discussion on the dynamics of increased stakeholder involvement in the regulatory process.
French: Avant le début du Sommet, plusieurs gestionnaires et employés ont envahi le théâtre Banting de Santé Canada pour entendre les conférenciers Klein, Hill, Drake et Sihota participer à un débat de spécialistes sur la dynamique d'une participation accrue des intervenants au processus de réglementation.
English: 0 Directive 79/112/EEC, of 18.12.78, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, OJ No L 33, 1979. xvi xvii
French: Ces dispositions semblent, dans certains cas, empêcher le recours à des marques "parapluie" dans d'autres pays; les réglementations limitant la publicité pour les boissons alcoolisées; les réglementations limitant les communications commerciales relatives aux aliments pour bébés autres que les préparations pour nourrissons; les réglementations limitant les communications commerciales associées à la publicité télévisée pour le commerce de détail; les réglementations limitant le recours aux communications commerciales par le secteur des services financiers.
English: In addition, UNOPS continues to provide a `services only' procurement services, primarily in Peru under a UNDP project, where specialized services are provided to government entities in sourcing of suppliers, bid invitation, bid evaluation and contract award recommendations, while leaving contract signature and administration under the responsibility of the client.
French: En outre, l'UNOPS continue de fournir des services pour la passation des marchés, principalement au Pérou dans le cadre d'un projet du PNUD, où il fournit aux organismes publics des services spécialisés pour la recherche de fournisseurs, les appels d'offres, les évaluations des soumissions et l'octroi des contrats, tout en laissant la responsabilité de la signature et de l'administration des contrats aux clients.
English: It is scandalous because the legal rules and the settled case-law of our Rules of Procedure and of the Committee on Legal Affairs have never before been so warped and violated.
French: Scandale car, jamais auparavant, les règles de droit et la jurisprudence constante de notre règlement et de la commission des affaires juridiques n’ont été à ce point détournées et violées.
English: The Iraqi Government and the countries concerned should continue to bear primary responsibility in this area.
French: Le Gouvernement iraquien et les pays concernés doivent continuer à assumer la responsabilité principale dans ce domaine.
English: It would be my hope that there would be no time delay between the signing and ratification, except that which is necessary for parliamentary involvement.
French: Je souhaite qu’il n’y ait aucun ecart entre le moment de la signature et celui de la ratification, sauf pour permettre au Parlement de jouer son role.
English: • A number would like to attend more events of this type.
French: • Bon nombre aimeraient assister à d’autres événements de ce genre.
English: The Family The findings from the three surveys reinforce the importance of a supportive home life to the physical and mental health of youth.
French: La famille Les résultats des trois enquêtes confirment l’importance d’une vie familiale positive au regard de la santé physique et mentale des jeunes.
English: It is vital that Palestinians be granted complete control over their territory.
French: Il est indispensable d'octroyer aux Palestiniens le contrôle total de leur territoire.
English: • the client received Employment Insurance and other benefits (T4E);
French: • le client a reçu des prestations d'assurance-emploi et autres prestations (T4E);
English: The Convention requires full and global enforcement in order to be able to ensure the goal of security at both the national and international levels.
French: La Convention exige une application effective et intégrale pour pouvoir atteindre l'objectif de sécurité aux niveaux national et international.
English: Instead, we see portraits of pseudo-salon photos, with women or feminized man posing in front of the artificial studio landscape.
French: On y voit au contraire des portraits photographiques prétendument réalisés en studio, montrant des femmes ou des hommes efféminés posant devant des décors artificiels.
English: Notes that various horizontal techniques which would help simplify the transfer of freight not only from lorries to rail but also between differing rail gauges are often insufficiently standardised; therefore urges the international and European bodies to standardise these technologies in particular with a view to greater efficiency and cost reduction; believes that it is essential to deal with the specific and varied needs of goods transport users, in view of the growing demand from outwith the EU for standardisation, with all the attendant adverse effects (safety, CO2 emissions); Or. es
French: des véhicules ferroviaires mais aussi le passage d'un écartement des rails à un autre ne sont pas, souvent, normalisées de façon suffisante; demande dès lors instamment aux instances internationales et européennes de s'employer en particulier à normaliser ces techniques aux fins de renforcer l'efficacité et de réduire davantage les coûts; considère qu'il est essentiel de satisfaire les besoins spécifiques et divers des utilisateurs du transport de marchandises, compte tenu de l'exigence croissante d'homogénéisation, provenant de l'extérieur de l'Union, accompagnée d'effets négatifs (sécurité, émissions de CO2); Or. es
English: Five States gave additional detail as to how they were applying the three sanctions measures against the 24 new names; three States indicated problems or challenges with implementation, and two other States provided additional or updated information with regard to some of the 24 new names.
French: Cinq États ont fourni des informations plus détaillées sur les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer les sanctions à ces 24 nouveaux noms; trois États ont fait savoir qu'ils rencontraient des problèmes ou des difficultés dans l'application des sanctions, et deux autres États ont communiqué des informations plus complètes ou plus récentes sur quelques-uns des 24 nouveaux noms.
English: (ii) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
French: ii) Si la créance n'est pas encore acquise en totalité du fait de l'exécution incomplète du contrat initial et si, ou bien la modification était prévue dans ledit contrat, ou bien tout cessionnaire raisonnable y consentirait, dans le contexte de ce contrat;
English: World Organisation against Torture v. Portugal (No.
French: Portugal (N° 34/2006) Violation de l’article 17 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien fondé du 5 décembre 2006.
English: In the case of disputes between Member States as referred to in Article 35(7) of the Union Treaty, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
French: Article 109 ter §1 Dans le cas de différends entre États membres visés à l'article 35, paragraphe 7, du traité sur l'Union, la Cour est saisie par une demande d'une partie au différend.
English: On 20 March 2008, at 0000 hours, in the open sea in the territorial waters of occupied Palestine off Ras al-Naqurah, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters for five seconds.
French: - Le 20 mars 2008, à minuit, depuis les eaux territoriales palestiniennes occupées, au large de Ras al-Naqoura, une vedette militaire israélienne a braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: In its statement to the Commission, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions noted that “the Commission would benefit from the participation of expertise of national human rights institutions on substantive agenda items of the Commission - rather than simply agenda item 18 (b)”.
French: Dans sa déclaration à la Commission, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique a fait observer que la Commission avait tout intérêt à ce que ces institutions participent à l'examen des questions de fond inscrites à son ordre du jour, et pas simplement aux débats sur le point 18 b).
English: On 22 April this year, a few weeks before the onset of this unwarranted campaign, the Ethiopian regime set up a new military camp on Mount Musa Ali.
French: Le 22 avril dernier, quelques semaines avant le lancement de cette campagne injustifiée, le régime éthiopien a installé un nouveau camp militaire sur le Mont Musa'ali.
English: Both, subject and brother are extremely afraid that he would be deported to Syria and not in [sic] Canada."255 Ms. Collins told Mr. Arar’s brother that they had just received confirmation of Mr. Arar’s whereabouts and that they were trying to confirm the charges.
French: [TRADUCTION] « Le frère a téléphoné ce matin en état de panique. Il a dit que le sujet avait pu lui téléphoner ce matin du MDC et l’avait informé qu’il serait expulsé en Syrie, où il est né.
English: (b) To put an end to all summary and arbitrary executions and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations contractées en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: Bell interviewed his client’s customers and found out that technological changes had altered who the buyer of his client’s product was within customer firms.
French: M. Bell a interviewé la clientèle de son client et découvert que des modifications technologiques avaient entraîné le transfert de la responsabilité des achats au sein des firmes clientes.
English: Notes the increasing importance and application of electronic commerce in international trade and the need to strengthen the capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce; urges the organizations of the United Nations system, within their mandates and in cooperation with other relevant bodies, with the participation of their secretariats and the States Members of the United Nations and observer States, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union, the International Trade Centre and the regional commissions, to continue to assist developing countries and countries with economies in transition; emphasizes in this regard the need for analysis of the fiscal, legal and regulatory aspects of electronic commerce, as well as its implications for the trade and development prospects of developing countries; and, in this connection, welcomes the adoption of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council entitled “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”;
French: Note l'importance et les applications croissantes du commerce électronique dans les échanges internationaux et la nécessité de renforcer les moyens dont les pays en développement disposent pour participer avec succès à ce commerce; engage les organismes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat et en collaboration avec les autres organes compétents, avec la participation de leurs secrétariats et des États Membres et des États dotés du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Union internationale des télécommunications, le Centre du commerce international et les commissions régionales, à continuer à aider les pays en développement et les pays en transition; insiste à cet égard sur la nécessité d'analyser les aspects fiscaux, juridiques et réglementaires du commerce électronique ainsi que les effets de celui-ci sur les perspectives de commerce et de développement de ces pays; et, à cet égard, se félicite de l'adoption de la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, sur le thème suivant : développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances;
English: Capt Brown is CFRG PAO. Other Articles
French: Le Capt Brown est OAP du GRFC Autres Articles
English: Its budgets were escalating rapidly, and the current budget proposal and the revised estimates would need to be examined together.
French: Les budgets de l'ONU ne cessent d'augmenter, et il faudrait examiner en même temps le projet de budget et les prévisions révisées.
English: Sport in general, and the Games in particular, are also affected by the economic consequences of 11 September.
French: Les événements du 11 septembre n’ont pas empêché le CIO d’entreprendre certaines réformes.
English: Canada's Voluntary Export Restraint Rey and Review of the 'me Voluntary Export Restraint Regimes -Canada a n d the USA.
French: Équivalents tarifaires des rest ridiuns bilatérales à l‘exportation applicables au commerce canadien de texfiles ei de vêtements :problèmes analytiques, méthodoZogies utilisées pour lu mesure de l’équivalent tarifaire et estimations de certains équivalents tarifaires. L’IRP a effectué une
English: • World Trade Organization (WTO)  Sixth Ministerial Conference Hong Kong, December 13-18, 2005 Backgrounder on the Ministerial Declaration Achieving Progress for Agriculture On December 18, 2005, WTO Member countries, including Canada, adopted a Declaration reflecting progress achieved through intensive negotiations which took place during the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: • Sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Hong Kong, du 13 au 18 décembre 2005 Document d'information sur la Déclaration ministérielle Des progrès pour le secteur de l'agriculture Le 18 décembre 2005, les pays membres de l'OMC, y compris le Canada, ont adopté une Déclaration qui tient compte des progrès réalisés grâce aux négociations approfondies qui ont eu lieu lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong.
English: The Fund needs to support Government policies to exercise prudential regulations for managing the impact of external flows on domestic balance sheets, if only to minimize its own liability to provide financial injections in crisis situations.
French: Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.
English: The majority of reports were rated adequate (61 per cent) or more than adequate (25 per cent) on this criterion.
French: Nous avons déterminé que la plupart des rapports étaient adéquats (61 %) ou plus qu’adéquats (25 %) selon ce critère.
English: In advertising for positions supported by Sport Canada, NSOs must include the statement:
French: Le soutien accordé dans ce bloc sera examiné au cas par cas.
English: This was the first arrest based on a Red Notice issued for Membership in a terrorist group.
French: C'était là la toute première arrestation basée sur une Notice rouge jamais émise pour appartenance à un groupe terroriste;
English: This is the first step in identifying the "evaluation universe".
French: • mener une évaluation préliminaire de l'univers d'évaluation;
English: Please report for your 2003 fiscal year, as indicated in section 3.
French: Veuillez baser ce rapport sur votre exercice financier de 2003, comme indiqué à la section 3.
English: .i to make available primary education in the relevant regional or minority languages;" 60.
French: Enseignement primaire "b.i à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées;" 60.
English: Notwithstanding improvements in terms of access to information, there are still justified concerns as to the way the Member States have implemented and/or apply in practice the rules on administrative cooperation as provided for by Directive 96/71/EC (2).
French: Malgré certaines améliorations en matière d'accès à l'information, des inquiétudes justifiées demeurent quant à la manière dont les États membres mettent en œuvre et/ou appliquent, dans la pratique, les règles de la directive 96/71/CE relatives à la coopération administrative (2).
English: The project has prepared displaced children to return to school and worked with municipal governments to create more than 2,800 new placements.
French: Il a préparé les enfants déplacés à retourner à l’école et a collaboré avec les administrations municipales à la création de plus de 2 800 nouveaux postes.
English: These people cease to be employees when that period expires.
French: Les intéressés cessent d’être des employés au terme de cette période d’emploi.
English: For naive prey, the ability to recognize predators is advantageous at the time of first predator encounter.
French: Chez les proies inexpérimentées, la capacité de reconnaître les prédateurs constitue un avantage lors de la première rencontre avec un prédateur.
English: We usually consider substantially all to mean 90% or more.
French: L'Agence du revenu du Canada est généralement d'avis que le critère de la totalité ou presque s'entend d'au moins 90 % des ressources.