ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important, organizations must provide the necessary information environment and resources to managers and end users if they are to be able to abide by these high level directives.10 The information architecture takes the information management strategic framework and makes it sufficiently detailed for business transformation and optimization.
French: Il est également important que les organisations fournissent aux gestionnaires et aux utilisateurs les moyens nécessaires pour que ceux-ci suivent les directives10. L’architecture de l’information s’appuie sur le cadre stratégique pour transformer et optimiser les opérations.
English: States Parties shall take such measures as may be necessary to ensure that the organization, functioning and decision-making processes of public administrations take into account the need to combat corruption, in particular by ensuring, as regards access to information, as much transparency as is consistent with the need to achieve effectiveness.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels des administrations publiques tiennent compte de la nécessité de lutter contre la corruption, en particulier en assurant, dans l'accès à l'information, un degré de transparence compatible avec l'efficacité de leur action.
English: Capitale magique de l'Europe" selon Breton, Prague est devenue en Europe la destination romantique par excellence. Relié au quartier de Mala Strana par le pont Charles, le château - qui a inspiré...
French: Capitale de la Basse-Saxe, baignée par la Leine, grand centre universitaire, Hanovre accueille des foires dès la fin du Moyen Age.Cette activité se prolonge aujourd'hui encore : la compagnie...
English: If ever you want to see the whole island, use the Zoom to Full Extent tool .   5.
French: Trucs utiles: Si vous voulez voir toute l'île, utilisez l'outil Vue générale.
English: • Court Martial Appeal Court of Canada – hears appeals from military courts, known as courts martial.
French: • Cour d'appel de la cour martiale du Canada – entend les appels interjetés des décisions des tribunaux militaires, lesquels sont connus sous le nom de cours martiales.
English: In this case the data represented measures such as lost time Injuries (LTI) (i.e., any event resulting in inability to work in at least one day), medical treatment cases (treatment by medical practitioner), and First Aid.
French: Dans le cas présent, les données portaient sur des éléments tels que les accidents ayant entraîné des arrêts de travail (AEAT) (c.-à.-d., tout événement ayant entraîné l’incapacité de travailler pendant au moins une journée), les cas ayant nécessité un traitement médical (par un médecin praticien) et les premiers soins.
English: More specifically, the Province will provide a Contribution to AMI for: (a) the development of Business Risk Management best practices and strategies; (b) the development and delivery of business risk management tools and training for advisors; and (c) the development of risk management partnerships involving producer groups, research institutions and the financial services sector.
French: Ainsi, si des matériels ou des services sont fournis à la province par un autre ministère ou organe du gouvernement provincial ou un organisme appartenant à la province, les frais remboursables doivent correspondre au montant réel que ce ministère, cet organe ou cet organisme a versé à un employé ou à un fournisseur de matériels et de services.
English: You have my personal commitment that I have an open-door policy, that I'll be there fighting on your behalf, whatever the issue may be.
French: Vous pouvez compter sur mon attachement à la politique de la porte ouverte; je me battrai en votre nom, peu importe l’enjeu.
English: ANNEX III GOOD ANIMAL FEEDING PRACTICE PASTURE GRAZING The grazing of pastures and croplands shall be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by physical, biological or chemical hazards.
French: ANNEXE III Bonnes pratiques en matière d'alimentation des animaux PACAGE Le broutement de pâturages et de terres cultivées doit être géré de manière à réduire au minimum la contamination des denrées alimentaires d'origine animale par des agents physiques, biologiques ou chimiques dangereux.
English: However, by way of comment, I would just like to say that the reforms we are looking for in the European Union institutions, as the previous speaker said, do not end with looking at the 20 Commissioners.
French: Toutefois, je voudrais juste dire, à titre de commentaire et comme l'a signalé l'orateur précédent, que les réformes que nous voulons voir apporter aux Institutions de l'Union européenne ne peuvent se limiter à l'examen des vingt commissaires.
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle [type and version] as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted [standard] equipment for normal operation of that vehicle [type and version] (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer, with the exception of used water.
French: 3.2.1 Par «masse à vide», on entend la masse à vide nominale du véhicule [type et version] spécifiée par le(s) constructeur(s) y compris tous les équipements [de série] installés en usine nécessaires au fonctionnement normal du véhicule [type et version] (par exemple l'extincteur, les outils, la roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant, 100 % des autres fluides ou liquides spécifiés par le constructeur, à l'exception des eaux usées.
English: Evidence gathered during surveillance and investigation showed that on July 31 and August 1, 2004 Geary's Sportsman's Lodge transported passengers and baggage at or near Balmertown, Ontario, using its private aircraft without holding a licence, thereby contravening the Canada Transportation Act.
French: La preuve recueillie lors des activités de surveillance et d'enquête a démontré que, les 31 juillet et 1er août 2004, Geary's Sportsman's Lodge transportait des passagers et des bagages au moyen d'un aéronef privé près ou aux environs de Balmertown (Ontario) sans détenir une licence, contrevenant ainsi à la Loi sur les transports au Canada.
English: • In 2000, banks and other deposit-taking institutions in Canada1 accounted for nearly 50% of total financial sector assets.
French: • En 2000, près de la moitié des actifs du secteur financier du Canada1 était détenue par les banques et autres établissements de dépôt canadiens.
English: Priorities FINTRAC seeks to provide leadership, on the domestic and international fronts, in the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing through the achievement of the following three priorities:
French: Priorités CANAFE cherche à donner l’orientation à suivre, au pays et à l’étranger, aux fins de la détection et de la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, en mettant à exécution les trois priorités suivantes :
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: b) Application intégrée et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: We also would like to stress the importance of the Council taking up matters that may, at first glance, not seem to be part of its domain, such as the issue of small arms, the protection of civilians and especially children in armed conflicts, the question of women.
French: Nous voudrions également souligner qu'il importe que le Conseil examine des questions qui peuvent, à première vue, ne pas sembler faire partie de son domaine, telles que la question des armes légères, la protection des civils et en particulier les enfants en période de conflit armé, la question des femmes.
English: However, with regard to document A/59/62, we are convinced that any commercially oriented activities involving the biological diversity of the Area are ruled by the principles embodied in the Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity.
French: Toutefois, en ce qui concerne le document A/59/62, nous sommes convaincus que toutes les activités à caractère commercial impliquant la diversité biologique de la Zone sont régies par les principes consacrés par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention sur la diversité biologique.
English: 15-26 October 2001
French: 15-26 octobre 2001
English: 135, No. 3 — January 20, 2001 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Motorcycle Brake Systems) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposal amends section 122 of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR): "Motorcycle Brake Systems".
French: 135, No 3 — Le 20 janvier 2001 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage des motocyclettes) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente proposition vise à modifier l'article 122 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA), « Systèmes de freinage des motocyclettes ».
English: These perspectives were reaffirmed by the Federal Court of Appeal in 2000 in Édutile Inc. v. Automobile Protection Assn., [2000] 4 F.C. 195; 6 C.P.R. (4th) 211 (F.C.A.) and, once more, the Supreme Court of Canada declined leave to appeal.
French: En particulier, la Cour a interprété comme conjonctive la formule disjonctive « ou » dans l'expression classique « talent, jugement ou travail » et tracé une analogie entre le « copyright » et le « droit d’auteur » présentant « une connotation de créativité et d'ingéniosité ».
English: We support the recommendations made in the Secretary-General's report on the Centre, as they appear in document A/55/181.
French: Nous appuyons les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le Centre (A/55/181).
English: Ms. Catherine Bertini, the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy, in her report contained in document A/58/88, described the wall as a “new form of closure” that would have a direct impact on the lives of more than 200,000 Palestinians in the West Bank, preventing their access to clean drinking water, rendering agricultural lands fallow, and hindering economic, social and educational services.
French: Mme Catherine Bertini, Envoyée spéciale du Secrétaire générale pour les affaires humanitaires, dans son rapport figurant au document A/58/88, a qualifié le mur de « nouvelle forme de bouclage », qui aurait un impact direct sur la vie de plus de 200 000 Palestiniens en Cisjordanie, en empêchant l'accès à l'eau potable, en mettant en jachère les terres agricoles et en entravant les services économiques, sociaux et d'éducation.
English: Water Quality 15.1.1.21 Pages 7-212 to 7-214, Table 7.6-4; and Page 303-304, Table 7.8-3 - The long list of effects related to water quality and sediments in these tables are all related to the construction or operation periods.
French: Qualité de l'eau 15.1.1.21 Pages 7-212 à 7-214, tableau 7.6-4, et pages 303-304, tableau 7.8-3 -- La longue liste des répercussions liées aux sédiments et à la qualité de l'eau et présentées dans ces tableaux concerne tous les périodes de construction ou d'exploitation.
English: Biophysical Potential ▪ Canada is one of the important maritime nations in the world, with a coastline of 243,792 km.
French: Potentiel biophysique ▪ Le Canada est l'un des pays maritimes les plus importants du monde, avec un littoral de 243 792 km de long.
English: Unlike those who had great hopes for it, I am not therefore disappointed by its results.
French: Contrairement à ceux qui y plaçaient de grands espoirs, je ne suis donc pas déçue par ses résultats.
English: The Group of Asian States had endorsed Mr. Wu's candidature.
French: Le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature de M. Wu.
English: • for all positions or functions at levels EX-02 to EX-05 in unilingual regions, that include supervision of employees who;
French: • dans les régions unilingues, pour tous les postes ou fonctions de niveaux EX-02 à EX-05 qui incluent la supervision d'employées et employés :
English: In other words, Canada is ready and able to take on the challenge of global warming.
French: En d'autres termes, le Canada est prêt à relever le défi du réchauffement climatique.
English: Dave Simmonds took victory at Jarama one year later to finish the series in fourth place overall, whilst Mick Grant clinched the Tourist Trophy in 1975.
French: Dave Simmonds s'imposa à Jarama l'année suivante et termina quatrième au classement général, tandis que Mick Grant remporta le Tourist Trophy en 1975.
English: Although the person can be "hated" (i.e. actively disliked) and treated with "contempt" (i.e. looked down upon), the terms are not fully coextensive, because "hatred" is in some instances the product of envy of superior qualities, which "contempt" by definition cannot be.
French: Même si la personne peut être "haïe" (c’est- à- dire faire l’objet d’une aversion active) et traitée avec "mépris" (c’est- à- dire regardée de haut), les termes ne se chevauchent pas complètement, car la haine est, en certains cas, le résultat de l’envie de qualités supérieures, ce que le "mépris" ne peut être par définition.
English: One of his first areas of responsibility was justice records.
French: La documentation juridique compte parmi ses premières responsabilités.
English: All personal information collected on this form is protected under the Privacy Act (opens in new window).
French: Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (s'affiche dans une nouvelle fenêtre).
English: Europe is no longer listening to its peoples.
French: L'Europe n'est plus à l'écoute de ses peuples.
English: – For BVS® Blood Pump ONLY – Accessories BVS® I.V. Pole Mount:
French: – Réservé à la pompe sanguine BVS® UNIQUEMENT – Accessoires Montant d’intraveineuse BVS® :
English: Canada was losing market share in an expanding market.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: paragraph 7.7.9.1.
French: Paragraphe 7.7.9.1
English: 6.1.5 Management Response Pending the renewal of the UMAYC initiative Ts & Cs, PCH is developing guidelines to provide clarification on the eligibility and limitation of administration costs within the current Terms and Conditions.
French: 6.1.5 Réponse de la direction En attendant le renouvellement des modalités de contribution de l'initiative des CUPJA, PCH prépare des lignes directrices permettant de préciser, au regard des modalités actuelles, la limite des montants admissibles au titre des frais administratifs.
English: Mon-Thurs: 0800-1630; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +13
French: Guinée-Bissau Voir Sénégal
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 (A/63/360);
French: b) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008 (A/63/360);
English: The Requesting State shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the Requesting State within a reasonable time before the scheduled date of response or appearance.
French: L'État requérant transmet la demande de signification d'un document se rapportant à une réponse ou à une comparution dans l'État requérant dans un délai raisonnable avant la date prévue pour la réponse ou la comparution.
English: • Cooperation with other forest-related international processes;
French: • La coopération avec d'autres processus forestiers internationaux;
English: On instructions from my Government and further to my previous letters on the same subject, I have the honour to convey to you hereunder a list of the violations that were committed by Israel against Lebanon in the period from 29 May to 15 June 2001.  Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après la liste des attaques et violations que les forces israéliennes ont commises contre le Liban entre le 29 mai et le 15 juin 2001, incidents qui s'inscrivent dans le droit fil des agressions israéliennes perpétrées contre le peuple et le territoire libanais.
English: The Assembly notes that the high voter turnout confirmed that confidence in the democratic process exists in Turkey.
French: L’Assemblée relève que le taux de participation élevé témoigne de la confiance accordée au processus démocratique en Turquie.
English: Act No. 95-030 of 22 February 1995 on monitoring the activities of credit institutions requires Malagasy banks to observe a code of ethics and integrity.
French: La loi No 95-030 du 22 février 1995 relative à l'activité et au contrôle des établissements de crédit astreint les banques malgaches à respecter des règles de bonne moralité.
English: The annex provides a listing of organizations by area of activity.
French: On trouvera à l'annexe un tableau des organisations classées par domaine d'activité.
English: Some key outputs included:
French: On compte parmi ses réalisations essentielles :
English: the Candidate’s Electoral Campaign Return; the auditor’s report, checklist and invoice; all documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques; and the candidate’s and official agent’s declarations concerning the return.
French: Assurez-vous que le Rapport de campagne électorale du candidat et les déclarations concernant les dépenses électorales sont exacts et complets avant de les soumettre.
English: •    (a) where the contract for payment of contributions on elective service has not expired, a deduction is continued from an annuity or annual allowance payable to the contributor.
French: •    a) Si le contrat de paiement des cotisations pour un service accompagné d'option n'est pas arrivé à échéance, on continuera de procéder à la retenue sur la pension ou l'allocation annuelle payable au cotisant.
English: I would like to emphasize certain aspects that are of importance to my country.
French: Je voudrais insister sur des aspects d'intérêt spécifique pour mon pays.
English: The breadcrumb trail, found just beneath the top navigation bar, shows where you are within the Web site and helps you to quickly navigate.
French: La piste de navigation, qui se trouve sous la barre de navigation supérieure, indique où vous vous trouvez dans le site Web et vous permet de naviguer rapidement.
English: This will make life more predictable for the member and more explainable to the Government of Canada because the Air Force will have specific, trained, ready, deployable packages.
French: De plus, on pourra mieux expliquer le processus au gouvernement du Canada, car la Force aérienne disposera d’unités précises, formées et prêtes au déploiement.
English: States parties recognize “the right of everyone to education” in articles 13 and 14 of ICESCR.
French: Les États parties reconnaissent le «droit de toute personne à l'éducation» aux articles 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The depicted Aircraft was destroyed during a UN mission in India when it was strafed on the ground by a Pakistani Air Force fighter.
French: L'appareil représenté ici a été détruit en Inde pendant une mission des Nations Unies quand il a été mitraillé par un chasseur de la force aérienne pakistanaise.
English: (c) Sampling frames and designs for mixed household and enterprise surveys;
French: c) Bases de sondage et plan d'échantillonnage pour les enquêtes combinées sur les ménages et les entreprises;
English: Summary of CHEO's Policies concerning selection of IV containers 2. Assessing the Risks to Human Health of Priority Substances under CEPA http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/index-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl2-lsp2/index-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Résume de la politique de l'hôpital pour les enfants de l'est de l'Ontario (HEEO) au sujet de la sélection des contenants pour le traitment IV. 2. Évaluation des risques pour la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/index-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl2-lsp2/index-eng.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Unfortunately you can’t change the laws of nature, but you can transform the way you deal with your personal taxes—to your lasting benefit.
French: Vous ne pouvez pas malheureusement changer les lois de la nature… Par contre vous pouvez transformer votre manière de vous occuper de vos impôts personnels – à votre avantage.
English: Book an appointment for Wednesday afternoons.
French: Réservez un rendez-vous pendant les mercredi après-midi.
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
French: Invite tous les États et autres parties intéressées à continuer de coopérer avec le Représentant spécial pour remplir les engagements qu'ils ont pris, à prendre sérieusement en considération toutes les recommandations du Représentant spécial et à s'attaquer aux problèmes recensés;
English: The structure and design of the excise tax are clear: the tax makes it uneconomical to sell any magazines that advertise to Canadians and that are produced for another market or for both Canada and another market.
French: La structure et la conception de la taxe d'accise Ã©taient claires : la taxe faisait qu'il n'Ã©tait pas rentable de vendre des magazines qui comportaient des publicitÃ©s pour les Canadiens et qui Ã©taient produits pour un autre marchÃ© ou Ã la fois pour le Canada et un autre marchÃ©.
English: B5-0432/2002, by Mr Marset Campos and Mr Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the freedom of press in Belarus.
French: B5-0432/2002, des députés Marset Campos et Sjöstedt, au nom du groupe GUE/NGL, sur la liberté de la presse au Belarus.
English:  Improving online accessibility also requires appropriate multilingual services to allow users to explore and work with the content.
French:  Améliorer l'accessibilité en ligne nécessite également des services adéquats et multilingues permettant à l'utilisateur de découvrir et de travailler avec le contenu.
English: Albania had committed itself, as recorded in decision XV/26, to reducing its consumption of CFCs from 15.2 ODP tonnes in 2006 to 6.2 ODP tonnes in 2007.
French: Dans le cadre de la décision XV/26, l'Albanie s'était engagée à ramener sa consommation de CFC de 15,2 tonnes PDO en 2006 à 6,2 tonnes PDO en 2007.