ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bárbara Dührkop Dührkop 19.12.2006 27.2.2007 20.3.2007 20.3.2007 +: 39 –: 0 0: 3 Alexander Alvaro, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Giovanni Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber Simon Busuttil, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Tchetin Kazak, Witold Tomczak, Rainer Wieland Edit Bauer, Johannes Blokland
French: 39 0 3 Alexander Alvaro, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Giovanni Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber Simon Busuttil, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Tchetin Kazak, Witold Tomczak, Rainer Wieland Edit Bauer, Johannes Blokland ...
English: The main sectoral breakdown required is "MFI/non-MFI".
French: La principale ventilation par secteur requise est "IFM/non-IFM".
English: A further consideration is the seasonality of particulate emissions.
French: Les variations saisonnières des émissions de particules sont un autre élément à prendre en considération.
English: Firstly, the fact is that we have been dealing with Article 285 of the EU Treaty, which discusses the scientific independence of the statistical authorities.
French: Premièrement, le fait est que nous avons parlé de l'article 285 du traité UE, qui a trait à l'indépendance scientifique des autorités statistiques.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Katrina clean-up "hot, dirty" work yet satisfying for Sea King crews Download article (PDF) Send to a friend HMCS ATHABASKAN — Air and ground personnel are working long hours helping our American neighbours recover from Katrina along the Gulf Coast of the US.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Nettoyage après l’ouragan Katrina : « un sale boulot », quand même valorisant pour les équipages des Sea King le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nettoyage après l’ouragan Katrina : « un sale boulot », quand même valorisant pour les équipages des Sea King Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami NCSM ATHABASKAN — Des militaires des forces aériennes et terrestres ont travaillé de longues heures pour aider nos voisins américains à se remettre du passage de l’ouragan Katrina sur la côte américaine du golfe du Mexique.
English: April 22-26, 1996 Madrid, Spain XIVth World Congress on Occupational Safety and Health Organized by the Spanish Ministry of Labour and Social Security through the National Institute of Safety and Hygiene at Work (INSHT), the International Labour Office (ILO-Geneva) and the International Social Security Association (ISSA-Geneva) Information Secretaría del Congreso Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo Calle de Torrelaguna, 73 E-28027 Madrid, Spain Tel: +34-1-404 57 36 Fax: +34-1-326 78 55
French: du 22 au 26 avril 1996 Madrid (Espagne) XIVe Congrès mondial sur la sécurité et la santé au travail Organisé par le ministère du Travail et de la sécurité sociale d'Espagne, par l'intermédiare de l'Institut national de sécurité et d'hygiène du travail (INSHT), le Bureau international du Travail (BIT-Genève) et l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS-Genève) Renseignements  Secretaría del Congreso  Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo  Calle de Torrelaguna, 73  E-28027 Madrid (Espagne)  Téléphone : +34-1-404 57 36  Télécopieur : +34-1-326 78 55
English: I think, nevertheless, that a broad, cohesive, strategic approach to the area is required.
French: Je pense néanmoins qu'une approche stratégique large et cohérente est requise vis-à-vis de cette zone.
English: The data show that there is some correlation between firm size and volume of goods exported, but this relationship is not strict.
French: Les données indiquent une certaine corrélation entre ces deux variables, mais il ne s'agit pas d'une relation stricte.
English: a Data exclude the migrants legalized under the Immigration Reform and Control Act of 1986.
French: a Non compris les migrants dont la situation a été régularisée conformément à la loi sur la réforme et le contrôle de l'immigration de 1986.
English: The first new Offshore Fisheries Science Vessel is targeted for delivery in 2011.
French: Il est prévu que le premier nouveau navire hauturier de recherche sur les pêches sera livré en 2011.
English: During the pre-election period, fundamental freedoms were generally respected.
French: Pendant la période pré-électorale, les libertés fondamentales ont été en général respectées.
English: Documentation: CES/2000/1
French: Document : CES/2000/1
English: The findings of the survey would be the subject of a report of the Secretary-General to the Security Council.
French: Les résultats de cette enquête devraient faire l'objet d'un rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: It comprises the Foreign Affairs Ministers of all the member states, or their permanent diplomatic representatives in Strasbourg.
French: Emanation des gouvernements où s'expriment, sur un pied d'égalité, les approches nationales des problèmes auxquels sont confrontées les sociétés de notre continent, le Comité des Ministres est aussi, collectivement, le lieu où s'élaborent des réponses européennes à ces défis. Gardien, avec l'Assemblée parlementaire, des valeurs qui fondent l'existence du Conseil de l'Europe, il est enfin investi d'une mission de suivi du respect des engagements pris par les Etats membres. b.
English: The competing interests must be balanced.
French: Il faut établir un juste équilibre entre les intérêts opposés.
English: Merry Christmas from PWGSC - Some members of the Argentia Team and their families at the 1998 Placentia Christmas Parade.
French: Des voeux de Noël de la part de TPSGC - Des membres de l'Équipe Argentia et des membres de leur famille participent au défilé de Noël de Placentia en 1998.
English: According to Perry Fontaine, the balance of the funding ($100,000) was paid to himself by KAGF, from which Perry Fontaine indicated he paid $88,930 in cash to a sub-contractor, Manaia Connections ("Manaia") for services and expenses.
French: Selon Perry Fontaine, le reste du financement (100 000 $) lui a été versé par KAGF, et il indique que sur cette somme, il a versé 88 930 $ en espèces à un expert-conseil, Manaia Connections (Manaia) pour des services et des dépenses.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Ontario Ontario official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Ontario Sites Web officiels du gouvernement de l'Ontario
English: ‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them; ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows: 1.
French: «biopolymères» spécialement conçus ou traités pour la détection ou l’identification d’agents C visés au point ML7.b et cultures de cellules spécifiques utilisées pour leur production; «biocatalyseurs» pour la décontamination ou la dégradation d’agents C et leurs systèmes biologiques, comme suit: 1.
English: • Key measurement areas, performance measures and indicators drafted
French: • Secteurs de mesure, mesures d'exécution principales et indicateurs rédigés
English: Nevertheless, they thought that some adjustments were needed, in particular: - the budget should remain sufficient and should even be increased to meet the needs of cohesion; - regions affected by the statistical effect should not suffer because of enlargement; - gender equality should be a priority; - interregional cooperation should be supported by a European programme; - companies should be more involved and private-sector capital mobilised; - the rule that funds are automatically de-committed in the year n+2 should be relaxed and only apply in the year n+3; - rural development and the cohesion policy should continue to be formulated with reference to territory; - significant attention should continue to be paid to urban areas; - the partnership between the EU, the Member States and the regions should be strengthened, amongst other things by making greater use of tripartite contracts.
French: Ils ont toutefois estimé que des aménagements étaient nécessaires, notamment : - le budget doit rester suffisant, voire être augmenté pour répondre aux besoins de la cohésion ; - l’élargissement ne doit pas conduire à léser les régions affectées par l’effet statistique ; - l’égalité hommes-femmes doit être remise en avant ; - la coopération interrégionale doit être soutenue par un programme européen ; - les entreprises doivent être davantage associées et les capitaux privés mobilisés ; - la règle de dégagement d’office n+2 doit être assouplie à n+3 ; - le développement rural et la politique de cohésion doivent continuer d’être conçus dans une logique territoriale ; - les zones urbaines doivent continuer à faire l’objet d’une grande attention ; - le partenariat entre l’UE, les États membres et les régions doit être renforcé, y compris par une recours accru aux contrats tripartites.
English: While considerable time and effort is often spent on the planning and implementation of ICT projects in health, until recently, limited time and resources have been devoted to sustainability.
French: Même si beaucoup de temps et d'efforts sont souvent consacrés à la planification et à la mise en oeuvre des projets de TIC dans le secteur de la santé, peu de temps et de ressources ont été consacrés jusqu'à maintenant à la question de la viabilité.
English: • economic and social disparities in the enlarged EU;
French: • les disparités économiques et sociales dans l'UE élargie ;
English: The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
French: Le caractère mobile des services concernés implique aussi que les personnes voyageant dans l'UE doivent pouvoir en bénéficier partout.
English: • When the advice of the scientific body is not followed by the RFMO’s decision-making body, the reasons are given and are made publicly available.
French: • Les programmes d’observateurs scientifiques sont utilisés lorsqu'il est pertinent qu'ils le soient et particulièrement pour recueillir de l’information sur l’impact de la pêche sur les espèces non ciblées et les habitats.
English: Patients seek healthcare abroad because certain services are not provided in their home countries or because the waiting period is exceedingly long.
French: Les patients cherchent des soins à l'étranger parce que certains services ne sont pas proposés dans leur pays d'origine ou parce que le temps d'attente est beaucoup trop long.
English: (i) The review would be conducted in one working group, chaired by the President of the Human Rights Council and composed of the 47 States members of the Council.
French: i) L'examen serait conduit au sein d'un groupe de travail présidé par le Président du Conseil et composé des 47 États Membres du Conseil.
English: I gather that the Commission feels the same, in other words that there is an element of deceit in relation to the management of the Community's budget and the Union's Member States, while on the other hand there is an internal issue regarding what is going on in the Community's various institutions and whether those Community institutions and their services are functioning as they should do.
French: Le parti populaire européen appuiera ce rapport qu'il estime solidement étayé. Et je constate que la Commission partage, elle aussi, la conviction qu'il y a bel et bien eu fraude dans la gestion des crédits du budget communautaire de la part des États membres et qu'il se pose par ailleurs une question interne touchant le bon fonctionnement des diverses institutions communautaires et de leurs services.
English: In conclusion, he wished participants every success in their work.
French: En conclusion, il a souhaité aux participants un plein succès dans leurs travaux.
English: The border point at Tabanovce is not linked to Interpol’s network, so the information had to be transmitted to Skopje, from where an electronic request was made to the central Interpol database in Lyon.
French: Le poste-frontière de Tabanovce n’étant pas lié au réseau d’Interpol, les informations ont dû être transmises à Skopje, d’où une demande électronique a été adressée à une base de données centrale d’Interpol se trouvant à Lyon.
English: This rate shows greatest susceptibility to economic downturns; it started at a pre-recession (1990) low of 12.4%, rapidly rose to 17.1% in 1992, stayed at this level in 1993, fluctuated between 15.2% and 16.2% for the next few years and then dropped to 14.0% in 1999 and to 12.6% in the first half of 2000.
French: Ce taux est plus sensible aux replis de l'économie; il est parti de 12,4 %, son point le plus bas avant la récession (1990), pour grimper à 17,1 % en 1992. Il s'est maintenu à ce niveau en 1993, a varié entre 15,2 % et 16,2 % pendant les quelques années qui ont suivi, puis est tombé à 14,0 % en 1999 et à 12,6 % pendant la première moitié de 2000.
English: • Combined Forces Command - Afghanistan (CFC-A), Kabul, Afghanistan.
French: • Le Commandement des Forces combinées – Afghanistan (CFC-A), Kaboul, Afghanistan.
English: This is because criminal proceedings instituted against him never died, and his enemies they moved about seeking the extradition.
French: C'est parce que la procédure pénale ouverte contre lui ne sont jamais morts, et ils ont déménagé ses ennemis cherchent à propos de l'extradition.
English: Bos, R.P., Theuws, J.L.G., Jongeneelen, F.J. and Henderson, P.T. 1988.
French: Bos, R.P., Theuws, J.L.G., Jongeneelen, F.J., et Henderson, P.T. 1988.
English: She congratulated the State party on its ratification of the Optional Protocol to the Convention and urged it to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as well.
French: Elle félicite l'État Partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et le prie instamment de ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Registrar of Imported Vehicles Suite 400 405 The West Mall Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 1-888-848-8240 (toll-free in Canada and the United States) 416-626-6812 (from all other countries) Facsimile: 1-888-346-8235 Web site: www.riv.ca If your vehicle does not meet Canadian safety standards but qualifies for importation, a border services officer will register your vehicle into the RIV program at the port of entry on your arrival in Canada.
French: Registraire des véhicules importés 405, The West Mall, bureau 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 1-888-848-8240 (appels sans frais au Canada et aux États-Unis) 416-626-6812 (de tous les autres pays) Télécopieur : 1-888-346-8235 Site Web : www.riv.ca Si votre véhicule ne respecte pas les normes de sécurité du Canada, mais est toutefois admissible à l'importation, un agent des services frontaliers l'enregistrera aux fins du programme du RVI au point d'entrée à votre arrivée au Canada.
English: "This initiative clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to work together to build strong, self-reliant First Nations' communities.
French: Ce genre de partenariat est essentiel pour accélérer le processus d'accession des Premières nations à l'autonomie économique », a souligné le ministre Nault.
English: Hence, the working group endorses the proposal by Australia to list this species complex on Appendix II.
French: En conséquence, le groupe de travail a souscrit à la proposition de l'Australie tendant à inscrire ce groupe d'espèces à l'Annexe II.
English: For example, in Quebec a number of committees have been formed, including aquaculture interests, to undertake integrated management plans.
French: Par exemple, au Québec, un certain nombre de comités ont été formés, composés de représentants des groupes d’intérêt de l’aquaculture, en vue d’entreprendre des plans de gestion intégrée.
English: This project will provide area residents with safe, secure and reliable water treatment that will meet the projected needs and demands of the community for the next 20 years.
French: Le projet offrira un traitement des eaux usées plus sécuritaire et plus fiable aux citoyens de la région, tout en répondant aux besoins et à la demande de la collectivité des 20 prochaines années.
English: Maternity benefits in kind include: — attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery; — assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery; — drugs, medicines, bandages and other medical remedies; — coverage of the costs in the case of a hospital delivery; — entitlement to domestic nursing care; — entitlement to home help.
French: Les personnes malades dont le salaire n’est pas ou ´ ` plus paye par l’employeur ont droit a des ´ ` indemnites journalieres de maladie (Krankengeld) ´ versees par la caisse de maladie. Celles-ci sont ´ ` ´ ´ egales a 70 % de la remuneration habituelle (Regelentgelt) perdue, sans toutefois pouvoir ´ ´ ´ depasser 90 % du montant net de cette remuneration.
English: They consist of a centre with responsibility for communications that is attached to the central press service of each
French: Paradoxalement, il s’agit pour certains métiers de l’armée d’éviter d’être exploités et de
English: • Global Compact Private Sector/Civil Society Substantive NormInstruments (Guidance on substantive principles and performance norms - WHAT'S EXPECTED)
French: Instruments normatifs de fond du secteur privé ou de la société civile (Orientation sur des principes de fond et les normes de rendement - LES ATTENTES)
English: Our popular Step-by-Step Guide to Exporting will walk you through the exporting process.
French: Marchés internationaux, que nous offrons dans toutes les régions du Canada.
English: Referring to residence as a connecting factor, its function is reinforced as an alternative or subsidiarily next to domicile due to Article 12 of the New York Convention on the status of stateless persons.
French: Ce sont les consommateurs actifs qui emploient leur pouvoir sur le marché de façon à imposer des conditions qui garantissent la protection de différents droits de l’homme (le respect du droit des travailleurs, de l’environnement et même le respect des animaux). Cet effet porte non seulement sur les produits destinés au marché intérieur, mais également pour la production communautaire destinée à des consommateurs de pays tiers.
English: ◦ Request for Reply Comments - Gazette Notice DGRB-010-07, January 22, 2008
French: ◦ Période pour la réception des réponses aux commentaires sur l'Avis de la Gazette du Canada DGRB-010-07, le 22 janvier 2008
English: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE, LES DIÉTÉTISTES DU CANADA ET SANTÉ CANADA.
English: The need to ensure the safety and security of staff, including through adequate resources being provided to the security apparatus on the ground, was also noted.
French: La nécessité d'assurer la sécurité du personnel, y compris en fournissant des ressources suffisantes au mécanisme de sécurité sur place, a aussi été notée.
English: However, support has also been given for projects of local authorities.  These projects are mainly development projects and experiments the purpose of which is to enhance tolerance e.g. through cooperation among minorities and the majority population and through the provision of public information on different cultures, religions and traditions.
French: Cependant, des activités de collectivités locales, projets surtout de développement et expériences dont le but est de renforcer la tolérance, par exemple en développant la coopération entre les minorités et la population majoritaire et en apportant des informations sur les différentes cultures, religions et traditions, ont aussi bénéficié d'une aide.
English: The dendritic sheath, secreted by the thecogen cell process, completely ensheaths the outer dendritic segments.
French: Le manchon dendritique, sécrété par le processus thécogène, contient entièrement les segments dendritiques externes.
English: • 1988-R-782 — Installation for the bulk storage of flammable liquids at Vermilion (CN)
French: • 1988-R-782 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Vermilion (CN)
English: With respect to the credit crisis, he highlighted that opacity and complexity of certain financial instruments, particularly mortgage-backed securities, were among some of the root causes of the unprecedented losses.
French: S'agissant de la crise du crédit, il a mis l'accent sur l'opacité et sur la complexité de certains instruments financiers, en particulier des titres adossés à des créances hypothécaires, qui étaient l'une des causes principales des pertes record enregistrées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 516-A-1997 August 20, 1997 APPLICATION by Coastal Mountain Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 516-A-1997 le 20 août 1997 DEMANDE présentée par Coastal Mountain Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What we must not do is again dangle a carrot before them and then later have to say that there is no basis capable of supporting what we want to do.
French: Nous ne pouvons pas aujourd'hui leur tendre une carotte et dire plus tard que nous ne disposons pas de la base nécessaire pour faire ce que nous voudrions.
English: (b) The widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, mainly by the Taliban, including the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, and the recruitment and use of children in hostilities contrary to international standards;
French: b) Les violations et atteintes massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, commises essentiellement par les Taliban : atteintes au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, au droit de ne pas être soumis à des tortures et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la liberté d'opinion, d'association et de mouvement, recrutement et utilisation d'enfants dans les combats, en violation des normes internationales;