ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likely contribution of the actions proposed to the development or implementation of EU policy or initiatives.
French: Possibilité de contribution des actions proposées au développement ou à la mise en œuvre des politiques ou des initiatives de l’UE.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux contraires aux bonnes mœurs, à l’intégrité humaine ou la dignité.
English: $XXX for Occ avg 8 days for XX teachers
French: Fournitures de bureau Fournitures de salle de classe
English: Workforce availabilities range around 3%.
French: La disponibilité au sein de la population active tourne autour de 3 %.
English: (c) Commencement date of the mechanism
French: c) Date de commencement des travaux du mécanisme
English: Acknowledgements Veterans Affairs would like to thank the following people for their assistance during the production of this publication:
French: Remerciements Anciens Combattants tient à remercier les personnes suivantes pour leur collaboration dans le cadre de la réalisation de la présente publication :
English: List of general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 126
French: Liste des observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 126
English: In addition, as they pursue international trade opportunities, Canada's producers and processors continue to confront trade-distorting domestic support, export subsidies and constraints on market access in other countries.
French: En outre, les producteurs et les transformateurs du Canada présents sur ces marchés continuent d'être confrontés à des concurrents qui jouissent de subventions à l'exportation et d'un soutien intérieur ayant un effet de distorsion sur le commerce; ils se butent aussi à des entraves dans leur accès à ces marchés dans d'autres pays.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Hungary *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Hongrie *PDF AAC 2008
English: • Importers, certified by a certification organization whose management system and facilities for handling imported products are in conformity with criteria stipulated by the Minister ("Certified Importer"), may append the JAS symbol for organic foods when accompanied by a certificate or duplicate copy issued by governmental organizations in foreign countries or corresponding institutions designated by the Minister.
French: • Les importateurs certifiés par un organisme de certification dont les installations de manutention et le système de gestion respectent les critères mentionnés par le Ministre (« importateur certifié ») peuvent apposer le symbole JAS sur les emballages de produits biologiques lorsque est joint un certificat ou une copie conforme du certificat délivré par les organisations gouvernementales des pays étrangers ou des institutions correspondantes désignées par le Ministre.
English: Television was mentioned as being one of the most important mediaums for educating the public in Cuba on climate change issues.
French: On a indiqué qu'à Cuba la télévision était l'un des médias les plus importants pour l'éducation du public sur les questions de changement climatique.
English: • Encourage competition by a wide variety of qualified suppliers;
French: • Favoriser la concurrence grâce à un large éventail de fournisseurs qualifiés;
English: Table 10-1 Targets and Schedules for Benzene Emission Reductions Mill 1993 Emissions (tonnes) 2000 Emission Reductions (% from 1993) 2005 Emission Reductions (% from 1993) 2015 Emission Reductions (% from 1993) Algoma Steel Inc.
French: Tableau 10-1 Objectifs et délais de réduction des émissions de Benzène Aciéries 1993 Emissions (tonnes) Réduction des émissions d'ici l'an 2000 (pourcentages des émissions de 1993) Réduction des émissions d'ici l'an 2005 (pourcentages des émissions de 1993) Réduction des émissions d'ici l'an 2015 (pourcentages des émissions de 1993) Algoma Steel Inc.
English: The structure contains a number of block buffers where the most-used index blocks are placed.
French: La structure contient un certain nombre de bloc de mémoire, où les blocs d'index les plus souvent sollicités résident.
English: All these tests can be taken in Tunis within the AMIDEAST.  For more information, contact AMIDEAST:
French: Ces tests peuvent être passés à Tunis au sein de l'AMIDEAST AMIDEAST: 22, rue Amine Abbasi, cité des jardins, 1002 Tunis.
English: For further information, please contact Ms. Sol Oca, NGO Section, DPI (tel.  1 (212) 963-8305; e-mail oca@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sol Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305; courriel oca@un.org).
English: Figure S-4 illustrates the provincial/territorial distribution of emissions for 1990 and 2005.
French: La figure S-4 illustre la répartition des émissions entre les provinces et les territoires, en 1990 et en 2005.
English: A study by ECA projects that, once the Uruguay Round Agreement is fully implemented in 2005, sub-Saharan countries will lose $569 million per year, equivalent to one tenth of 1 per cent of real income.
French: Selon une étude de la CEA, les pays subsahariens devraient perdre 569 millions de dollars par an, soit 0,1 % de leur revenu net, une fois que l'accord issu du Cycle d'Uruguay sera totalement entré en vigueur en 2005.
English: Thus, total inertia is expressed as follows:
French: Ainsi l'inertie totale est exprimée par la formule :
English: • 2213 CANADA PENSION PLAN (CPP) SHORT TERM INVESTMENTS HELD
French: • 2213 Régime de pensions du Canda (RPC) - Investissements détenus à court terme
English: Mixing coloured fuel with clear fuel will not produce a larger volume of usable product.
French: Le fait de mélanger du carburant coloré et du carburant incolore n'aura pas pour effet de produire un plus grand volume de produit utilisable.
English: If yes: the aim is to have a mapping of the systems (e.g. : does APL exist?
French: : rigidité / flexibilité des systèmes d’avoir les conditions pour évoluer).
English: Specific policies, strategies, action plans, programmes and projects on critical issues affecting the girl child, to complement mainstreaming efforts, were also commonly reported.
French: Les rapports ont aussi souvent fait état de politiques, stratégies, plans d'action, programmes et projets concernant des problèmes critiques affectant les filles et visant à compléter l'action d'intégration des sexospécificités.
English: Blemishes, discoloration and /or dirty fruits Mechanical injuries, scars and calluses Substantial defects in texture and heat injury
French: La Pologne a émis une réserve en préconisant une tolérance de 0,5 % pour la présence de moisissures dans toutes les catégories.
English: The authorities responsible for jointly administering this program are the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation of People's Republic of China whose local tax offices are responsible for implementing this policy within their respective areas.
French: Les autorités responsables de la mise en _uvre conjointe de ce programme sont le ministère des Finances et l'Administration d'État de l'impôt de la République populaire de Chine, dont les bureaux d'impôt locaux sont responsables de l'application de cette politique dans leurs domaines respectifs.
English: However, in recent times the activities of an association (Southern Cameroon National Council (SCNC)) have led to discussions related to the right to self-determination in Cameroon.
French: Néanmoins, ces dernières années, les activités d'une association (Le Conseil national du Sud Cameroun, SCNC) ont suscité un débat sur le droit à l'autodétermination au Cameroun.
English: In fact, there is nothing in Schlumberger's definition that would prevent someone from arguing that the act of logging a well in a remote area in Northern Canada ceases in some company's headquarters in Tokyo, London or Houston, or that it continues long after the sonde and the surface instrumentation have been taken away from the well site.
French: En fait, selon la définition fournie par les représentants de la société Schlumberger, rien n'empêche une personne de prétendre que l'étude d'un puits dans une région éloignée du Nord du Canada se termine au siège social d'une société située à Tokyo, à Londres ou à Houston, ou qu'elle se poursuit bien après le retrait de la sonde ou des instruments de surface du puits de forage.
English: The numbers of both criminal and abduction cases have steadily increased in nearly all districts.
French: Le nombre des affaires pénales et celui des affaires d'enlèvements a augmenté régulièrement dans presque tous les districts.
English: Given the scope of the research, and the availability of figures from official sources as Statistic Canada, these numbers are considered to be conservative.
French: 100 des revenus de l’artisanat proviennent de l’exportation et certains producteurs Compte tenu de la portée de la recherche et de la disponibilité des chiffres provenant de sources officielles comme Statistique Canada, on considère que ces chiffres sont conservateurs.
English: Service Areas The Administration strives to provide sound advice and quality services to Members of Parliament through five service areas.
French: Secteurs administratifs L’administration s’emploie à donner aux députés des conseils judicieux et des services de qualité à l’intérieur de cinq secteurs.
English: You may also access scripts from the context menu.
French: Les scripts sont également accessibles à partir du menu contextuel.
English: Haute-Joux and Mont-noir ski area is the fastest to access if coming from Paris by the TGV (high speed train).
French: L'espace ski Haute-Joux et Mont-Noir, situé au nord du Jura, est le plus rapide d'accès pour les vacanciers empruntant le TGV de Paris. Les villages de ski s'étagent entre 1 000 et 1 200 m d'altitude, garantissant aux skieurs de fond, un bon enneigement.
English: The following sections describe the roles and responsibilities of other Federal Authorities that may be involved in minor remediation projects.
French: Les rôles et responsabilités d’autres autorités fédérales pouvant participer à des projets de restauration mineure sont décrits ci-dessous.
English: We have been and will continue to be constructive in our approach.
French: Nous avons été, et nous continuerons d'être constructifs dans notre approche.
English: • Return to Investment contracts Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990 For investment contracts (other than Canada Savings Bonds and debt obligations in bearer form) acquired after November 12, 1981, and before 1990, you have to prepare a T5 slip to report the interest that accrues to every third anniversary of the investment contract.
French: • Retour à Contrats de placement Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990 Vous devez produire, chaque année où survient un « troisième anniversaire », un feuillet T5 pour tous les contrats de placement (sauf une obligation d'épargne du Canada ou une créance au porteur) acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990.
English: Every severe storm should be taken seriously and watched carefully for signs of rotation, strong outflow winds,or other characteristics worth reporting.
French: Il faut prendre au sérieux tout orage violent et examiner attentivement s'il y a des signes de rotation, de forts vents sortants ou d'autres caractéristiques dignes de mention.
English: This approach relies on an intensified and articulated use of departmental information management systems, which will also yield direct organizational benefits through the comprehensive management of the Department's resources and assets.
French: Cette approche repose sur l'utilisation structurée et intense des systèmes de gestion de l'information du Ministère qui procurera aussi des avantages organisationnels directs grâce à la gestion globale des biens et des ressources.
English: The Guidelines provide special considerations for the scoping of global transboundary impacts that include the scope and magnitude of reasonably foreseeable global and transboundary impacts, implications for US interests, the availability of relevant data, and diplomatic considerations.
French: Les lignes directrices présentent des points spéciaux à examiner relativement à la portée des impacts transfrontaliers, y compris la portée et l’ampleur d’effets globaux et transfrontaliers raisonnablement prévisibles, les incidences sur les intérêts des États-Unis, la disponibilité de données pertinentes et les considérations diplomatiques.
English: An inquiry procedure often comes at very short notice and, by the time a commission has been able to meet for the first time and to agree on the necessary financial resources, its parties may not have the resources available immediately.
French: Une procédure d'enquête se décide souvent très rapidement et, lorsqu'une commission se réunit pour la première fois et détermine les ressources financières nécessaires, les parties à la procédure peuvent ne pas disposer immédiatement des ressources requises.
English: The secretariat informed the Working Party that after holding discussions with the representatives of UN-Habitat, a forum on the role of PPPs in urban regeneration will take place on Wednesday, 15 September 2004 in Barcelona, Spain followed the next day by the third meeting of the PPP Alliance.
French: Le secrétariat a indiqué qu'à la suite d'entretiens avec des représentants de l'ONU-Habitat un forum sur le rôle des PPP dans la rénovation urbaine se tiendrait le mercredi 15 septembre 2004 à Barcelone (Espagne), à la veille de la troisième réunion de l'Alliance PPP.
English: Two patients are still under treatment in hospital.
French: Le dernier cas confirmé est survenu le 28 décembre 1997, et deux patients sont encore hospitalisés.
English: We see some improvement in the report of the Secretary-General.
French: Nous constatons quelques améliorations dans le rapport du Secrétaire général.
English: In subparagraph (a), replace the words “in a manner consistent with progress in hemispheric integration” with the words “taking into account existing regional efforts”.
French: À l'alinéa a), remplacer « tout en tenant compte des progrès accomplis en matière d'intégration régionale » par « tout en tenant compte des efforts existants dans la région ».
English: The activities were analysed and grouped into three policy areas, namely: first, the application of ecosystem approaches in integrated water resource management; second, environmental dimensions of sanitation; and, third, water, health and poverty.
French: Les activités ont été analysées et regroupées en trois domaines d'activités à savoir : premièrement, application de l'approche écosystémique à la gestion intégrée des ressources en eau; deuxièmement, dimension environnementale de l'assainissement; et troisièmement, les ressources en eau, la santé et la pauvreté.
English: Maternal mortality was reduced from 107 per 100,000 births in 1993 to 57 in 2004, according to the report on the Millennium Development Goals and a study conducted by the United Nations Population Fund.
French: La mortalité maternelle a été réduite de 107 pour 100 000 naissances en 1993 à 57 en 2004, d'après le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'après une étude menée par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: (c) Restitution disproportionately onerous.
French: (c) Restitution excessivement lourde.
English: Any of the following clues can often help determine that cannabis is being grown in your neighbourhood:
French: Certains indices permettent de déterminer s’il y a une plantation de cannabis dans une résidence de votre voisinage :
English: It is the mildest form of bodily injury provided for and punished by the criminal legislation, contrary to the offence of dangerous and grave bodily injury contained in articles 309 and 310 of the Code.
French: Il s'agit de la forme la plus légère de lésion corporelle prévue et punie par la législation pénale, contrairement à l'infraction de lésion corporelle dangereuse et grave visée dans les articles 309 et 310 du Code.
English: Strategic design involves making key decisions about program objectives, positioning of the communication program, the type of media and activities that will be used, an implementation plan, and evaluation.
French: La conception stratégique demande de prendre des décisions stratégiques à propos des objectifs d’un programme, du positionnement du programme de communication, du type de média et d’activités qui vont être choisis, du plan de mise en œuvre et de l’évaluation.
English: The running of an E. D. I., to be controlled by an external programme.
French: L’exécution d’une procédure I. D. E. pour être commandée par un programme extérieur.
English: Distinguirse con un diseño (plantilla) única y personalizada.
French: Démarquez vous avec un design (template) unique et personnalisé.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders and shareholders of each of Travelers Canada and Fire and Marine during regular business hours at the head office of Travelers Canada at 77 King Street W, Royal Trust Tower, Suite 3310, Box 225, Toronto, Ontario M5K 1J3, and at the Chief Agency of Fire and Marine at 121 King Street W, Suite 1200, Box 93, Toronto, Ontario M5H 3T9, for a period of at least 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge visant la présente opération pourra être examiné par les titulaires de police et les actionnaires de Travelers Canada et de Saint Paul, pendant les heures d'ouverture régulières, au siège social de Travelers Canada au 77, rue King Ouest, Tour Royal Trust, Bureau 3310, Casier postal 225, Toronto (Ontario) M5K 1J3, et à l'agence principale de Saint Paul au 121, rue King Ouest, Bureau 1200, Casier postal 93, Toronto (Ontario) M5H 3T9, pendant une période d'au moins 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: In the last seven and a half months — a very difficult time, I must say — the United Nations has stood by us.
French: Au cours des sept derniers mois et demi, période qui a été très difficile je dois dire, les Nations Unies nous ont soutenus.
English: Some are caught accidentally in traps set for other species.
French: Certains renards sont pris accidentellement dans des pièges servant à capturer d’autres espèces.
English: The charming Comté de Nice is not far from the lively Promenade des Anglais, bustling pedestrianised streets and the beautiful old town.
French: Ce charmant établissement se trouve non loin de la Promenade des Anglais et des rues piétonnes très animées ainsi que de la magnifique vieille ville.
English: Serovars with less than 2% prevalence are categorized as "less common serovars"
French: Les sérotypes dont la prévalence est inférieure à 2 % sont classés dans la catégorie « Sérotypes moins fréquents ».
English: Because of missing information on 182 cases, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Cinquantequatre pour cent des enquêtes concernent des enfants qui vivaient dans des logements locatifs privés et 13 %, dans des complexes de logements publics.
English: Instream Flow Needs The Alberta Government proposed to divert some of the peak flow volume of the Highwood River to supplement water supplies to a proposed reservoir.
French: Rivière Highwood : débit nécessaire Le gouvernement de l’Alberta a proposé de détourner une partie du débit de pointe de la rivière Highwood pour augmenter l’alimentation en eau d’un réservoir que l’on prévoit construire.
English: Discussions are currently being held in committees of the Congress of the Republic concerning the draft Act No. 10383-2003-CR, amending article 231 of the Penal Code, adding sexual violence produced in the course of armed conflict or internal struggle to the list of crimes against humanity; and article 405 of the Penal Code, adding the conduct of officials or civil servants and acts of concealment as offences against the administration of justice, on which the Ministry for Women and Social Development has given a favourable opinion.
French: Actuellement, le Congrès de la République examine en commissions le projet de loi Nº 10383-2003-CR, tendant à modifier l'article 231 du Code pénal en y insérant en tant que crime de lèse-humanité la violence sexuelle infligée pendant un conflit armé ou une lutte interne, ainsi que l'article 405 du Code pénal en y insérant en tant que délit commis contre l'administration de la justice la conduite d'un fonctionnaire ou d'un agent de l'État qui se rendrait coupable d'un acte de dissimulation, projet de loi au sujet duquel le Ministère de la femme et du développement social a donné un avis favorable.
English: This would reduce bureaucracy for both sides and would significantly improve the atmosphere of relations.
French: Cela réduirait la bureaucratie pour les deux parties et améliorerait considérablement les relations.
English: Government Procurement Canada will continue to press the U.S. government to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: MarchÃ©s publics Le Canada continuera d'inciter le gouvernement des Ã‰tats-Unis Ã faciliter l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: The latter are often constructed by offenders from whatever materials are available, in accordance with the ingenuity and skill level of the maker, and are designed to suit whatever purpose is intended.
French: Ces derniers sont souvent confectionnés par des délinquants à partir de n'importe quels composants disponibles en fonction de l'ingéniosité et du savoir-faire de celui qui les fabrique et de l'objectif recherché.
English: It was alleged that the tests were tampered with while they were locked in the Administration Officer’s filing cabinet.
French: On a allégué que les examens avaient été falsifiés pendant qu’ils étaient sous clé dans le classeur de l’agent d’administration.
English: These features and finishes may vary, particularly from one country to another.
French: Ces caractéristiques et équipements techniques peuvent varier, notamment en fonction des spécificités des différents pays.
English: 25 Gross royalty for premises reported in line 24 [line 2 ´ line 24 ´ 25 % ´ 50%]
French: 25 Montant brut des redevances à verser pour les locaux indiqués à la ligne 24 [ligne 2 ´ ligne 24 ´ 25 % ´ 50 %]
English: Thousands of women volunteered and over 1,200 were accepted.
French: Des milliers de femmes offrirent leurs services et plus de 1200 furent acceptées.
English: Solo habian dos computadoras para internet.
French: We hadden een drankje gedronken in de bar in afwachting van ons vervoer, en deze een tijd voor we uiteindelijk weg gingen al afgerekend.
English: Instead, it was a necessary condition if we were to endow the High Representative with an instrument that could enhance Europe's potential on the world stage, strengthen its role as a civilised power, and allow us to act more effectively in the Middle East, the Horn of Africa, the Caucasus or the Balkans.
French: Il s'agissait au contraire d'une condition nécessaire pour nous permettre de fournir à la haute représentante un instrument susceptible de renforcer le potentiel de l'Europe sur la scène mondiale, de renforcer son rôle en tant que puissance civilisée et de nous permettre d'agir plus efficacement au Moyen-Orient, dans la Corne de l'Afrique, dans le Caucase ou dans les Balkans.