ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of the calamity also prompted ASEAN leaders to convene a special meeting in Jakarta on 6 January 2005, where they were joined by heads of Government and leaders of many countries and international organizations, including the United Nations, to seek to work together to respond to the urgent and immediate needs of communities severely affected by the earthquake and tsunami.
French: L'échelle de cette calamité a également incité les dirigeants de l'ASEAN à convoquer une réunion spéciale à Jakarta le 6 janvier 2005, où ils ont été rejoints par les chefs de gouvernement et les dirigeants de nombreux pays et organisations internationales, dont l'ONU, dans le but de définir ensemble la voie à suivre pour répondre aux besoins urgents et immédiats des communautés gravement touchées par le séisme et le tsunami.
English: And since we knew that the vast majority of the “world leaders” present in Copenhagen are nothing but faithful servants of capitalist interests, we thought that the conference would limit itself to vague promises about a 50% reduction of CO2 emissions by 2050.
French: Et puisque nous savions que la grande majorité des « leaders mondiaux » présents à Copenhague n’étaient que les fidèles serviteurs des intérêts capitalistes, nous avons pensé que la Conférence allait se limiter à des vagues promesses au sujet d’une réduction d’émissions de CO2 de 50% en 2050.
English: • It helps develop and ensure sustained, strong leadership.
French: • Il contribue à développer et à assurer un leadership fort et durable.
English: At its first plenary meeting on 6 November 2007 the Conference confirmed the nomination of Ambassador Mousa Burayzat of Jordan as President of the Ninth Annual Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 6 novembre 2007, la Conférence a confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Jordanie, M. Mousa Burayzat, comme Président de la neuvième Conférence annuelle.
English: Grassland in Quebec Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Prairies (QuÃ©bec) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Without neglecting the important competences of the Länder, legislation is first foremost a matter for the Bund.
French: Sans négliger les compétences importantes des Länder, la législation est surtout prise en compte par le Bund.
English: The Group agreed to continue supporting the European Plant Conservation Strategy and to join forces with Planta Europa for future activities of the Council of Europe in plant conservation.
French: Le groupe décide de continuer à favoriser l’application de la Stratégie européenne pour la conservation des plantes et d’œuvrer de concert avec Planta Europa pour les activités futures du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Vep : flow through filters;
French: Vep : débit à travers le filtre
English: The IMF requires transparency and accountability in the management of public funds.
French: Le FMI exige la transparence et la reddition de comptes en matière de gestion des fonds publics.
English: The Delegation considered that, before starting the discussion on this issue, from a point of view of efficiency, Members of the SCT should first analyze the summary of the replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice, in order to clarify the similarities and differences in the trademark systems of Member States.
French: Elle a estimé que, avant d’entamer les discussions sur cette question, les membres du SCT devraient, dans un souci d’efficacité, analyser la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière afin de recenser les similitudes et les différences dans les systèmes de marques des États membres.
English: So I’m taking matters at hand (hey, enough with that!
French: Allez, je prends les choses en main (bon, c’est fini, oui ?
English: Following the 11 September 2001 events, Corporal Garceau was assigned to the alert team operating at 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Suite aux événements du 11 septembre 2001, le caporal Garceau a été affecté à l’équipe d’alerte en opération à la 8 Escadre de Trenton, en Ontario.
English: The potential for use of interfering or blocking signals against satellite broadcasts was discussed during the panel, and brought to light the idea of sending false signals to satellites.
French: La solution consistant à recourir aux signaux perturbant ou bloquant les émissions satellitaires a été débattue, et a amené la question de l'envoi de faux signaux aux satellites.
English: In the case of a double-decked vehicle without a roof, at least one lighting device shall be provided as near as practicable to the top of every staircase leading to the upper deck.
French: 7.8.1.6 Sur les véhicules à deux étages dépourvus de toit, au moins un dispositif d'éclairage doit être installé aussi près que possible du haut de chaque escalier menant au plancher supérieur.
English: They may not be bound by any mandatory instructions and must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
French: Ces derniers ne doivent pas avoir de mandat impératif et doivent exercer leurs fonctions en toute indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: Examples of regions where HIV prevalence among adults is greater than 1% are subSaharan Africa (7.4%, or 25.4 million people) and the Caribbean (2.3%, or 444,000 people).1 A list of HIV-endemic countries appears in Appendix A of this Epi-Update; note that this list is in the process of being updated according to recent data on HIV epidemiology at the country level.
French: Le présent numéro d’Actualités en épidémiologie contient les renseignements les plus récents sur l’état de l’épidémie du VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique et est le produit d’une collaboration entre la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) du CPCMI, de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), et du Groupe de travail du VIH-endémique*.
English: Applications would be peer reviewed by a CIHR peer review committee and only a ranked list of applications would be copied to the partner.
French: Les demandes seraient soumises à un comité d'examen de pairs des IRSC et l'on enverrait aux partenaires seulement une copie de la liste des demandes classées.
English: ANT coauteur de délit individuellement responsable, coauteure de délit individuellement responsable; coauteur individuel de délit, coauteure individuelle de délit joint liability responsabilité conjointe (n.f.)
French: Voir aussi cause sine qua non See also but for cause; causa sine qua non; cause sine qua non critère objectif de causalité (n.m.) objective test of causation
English: In the selection of candidates due consideration will be given to geographical diversity and gender balance.
French: Lors de la sélection des candidats il est dûment tenu compte de la diversité de leur origine géographique et de la parité entre les sexes.
English: • In 1996 we reported on the quality of service that the federal government provides to Canadians.
French: • En 1996, nous avons fait rapport sur la qualité du service que le gouvernement fédéral fournit aux Canadiens.
English: (3) Any person who claims, in a case covered by a licence scheme, that the licensing body operating the scheme have refused or failed to grant him a licence in accordance with the provisions of the scheme, or to procure the grant to him of such a licence, may apply to the Controller under this section.
French: (3) Toute personne qui, dans un cas visé par un barème de licence, fait valoir que l’organisme accordant des licences qui applique ledit barème a refusé de lui accorder une licence conformément aux dispositions dudit barème, ou ne lui a pas accordé une telle licence, ou ne lui a pas procuré l’attribution d’une telle licence, poura s’adresser au Contrôleur en vertu du présent article.
English: (1) 100 g or less (2) more than 100 g but not more than 200 g (3) more than 200 g but not more than 500 g $0.92 1.50 2.00 COMING INTO FORCE 3.
French: (1) jusqu'à 100 g (2) plus de 100 g, jusqu'à 200 g (3) plus de 200 g, jusqu'à 500 g 0,92 $ 1,50 2,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: (c) Audit costs, which cover both internal and external audits related to the administrative and investment operations of the Fund.
French: c) Les frais d'audit, qui comprennent les dépenses afférentes à la vérification des comptes (interne et externe), concernent aussi bien l'administration que les placements de la Caisse.
English: Swine veterinarians are an integral component of the CQA program and are, therefore, a logical choice to provide the link between the producer and the surveillance program.
French: Pendant la deuxième année (avril 2004 à mars 2005), le PICRA a participé à divers projets de recherche à la ferme, ce qui a permis d’établir un modèle pour les activités de surveillance et de recuillir des données préliminaires.
English: Your task, Mr Mugabe, was to give the people of Zimbabwe a new future and a new equality, including equality of rights.
French: Votre mission, Monsieur Mugabe, était d'offrir au peuple zimbabwéen un nouvel avenir, une nouvelle égalité, notamment des droits égaux.
English: The commission appointed by then-Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy to answer the question replied by shifting
French: C’est ainsi que la thèse de la Responsabilité de Canada — Regard sur le monde
English: Why federal coordination must be conducted
French: Pourquoi la coordination fédérale est-elle nécessaire?
English: As a result of the equity gap fewer technology-based enterprises are created in Europe and their prospects for growth are inhibited.
French: En raison de ces problèmes liés à l'inadéquation du capital social («equity gap»), moins d'entreprises à base technologique sont créées en Europe et leurs perspectives de croissance sont inhibées.
English: They have wives who are looking for jobs, and I understand exactly what you were saying: there's a little black mark beside your name if you're going to be posted out in three years.
French: Ils ont des femmes qui sont à la recherche d'un emploi et je comprends tout à fait ce que vous disiez: il y a une petite marque noire à côté de leur nom si vous êtes pour être affectés dans un autre endroit au bout de trois ans.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the ordinary high water mark (see definition below), to prevent them from entering any watercourse.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, le cas échéant, au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaires (voir la définition ci-dessous), afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: • Ferry accessibility for persons with disabilities
French: • Droits éxigés aux ports publics
English: Another effect of personal separation is that the spouse who is at fault, forfeits all donations which he or she may have acquired from the other spouse.
French: Une autre conséquence de la séparation des personnes est que l'époux qui est fautif abandonne toutes les donations qu'il ou elle peut avoir reçu de l'autre époux.
English: Article 1 of the Labour Code prohibits direct and indirect discrimination on grounds including race, colour, sexual orientation, religious belief, age, political or other conviction nationality or ethnic origin.
French: L’article 1er du code du travail interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, l'orientation sexuelle, les convictions religieuses, l'âge, les opinions politiques ou autres, la nationalité et l’origine ethnique.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), in particular annex IV, in which the Working Group suggests to the Coordinator for the Second Decade a list of activities to be undertaken at the international, regional and national levels for possible inclusion in the programme of action for the Second Decade,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), et en particulier l'annexe IV du document, dans laquelle le Groupe de travail propose au Coordonnateur de la deuxième Décennie une liste d'activités à entreprendre aux niveaux international, régional et national en vue de leur inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie,
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Haiti, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/61/L.30).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/C.1/61/L.30, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, Sierra Leone et Suède.
English: For all other allowances not automatically pro-rated by the pay system, the departments must further calculate the reduced rate to account for the assigned work week.  Verification of Calculation Allowance due for the LIA period: 16/11/95 to 31/12/95 19 days @ $800.00 = $ 58.26 01/01/96 to 29/02/96 26 days @ 0.00 = $ 0.00 01/03/96 to 13/11/96 111days @ $800.00 = $340.39 Total $398.65 Allowance to be paid by the pay system during the LIA period : 16/11/95 to 13/11/96 156 days @ $666.67 = $398.65
French: Pour tous les autres versements, qui ne sont pas calculés automatiquement au prorata par le système de paye, les ministères doivent calculer et rapporter le taux réduit en prenant en considération la semaine désignée de travail.   Vérification du Calcul Indemnité due pendant la période de CER: 16/11/95 au 31/12/95 19 jours @ 800,00$ = 58,26 $ 01/01/96 au 29/02/96 26 jours @ 0,00$ = 0,00 $ 01/03/96 au 13/11/96 111 jours @ 800,00$ = 340,39 $ Total 398,65 $ Indemnité payée pendant la période de CER: 16/11/95 au 13/11/96 156 jours @ 666,67 $ = 398,65 $
English: 5.20% of Wrimos in this region have donated 480.00 so far (thank you!
French: 7.09% of Wrimos in this region have donated 605.00 so far (thank you!
English: During project implementation, the responsible authority must ensure the implementation of any mitigation measures that it took into account in making its decision.
French: Au cours de la mise en œuvre du projet, l’autorité responsable doit veiller à l’application de toutes les mesures d’atténuation qui ont été prises en compte dans sa décision.
English: Specific legal provisions protect persons born in a former French territory or department before independence, when the nationality of the country which has become independent has not been granted to them, so that they may retain French nationality.
French: Par ailleurs, des dispositions légales spécifiques protègent les personnes nées sur un ancien territoire ou département français avant son accession à l'indépendance, lorsque la nationalité du pays devenu indépendant ne leur a pas été attribuée, afin qu'elles puissent conserver la nationalité française.
English: The Portfolio’s implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) - which came into force on December 31, 2005 - is dependant on our ability to integrate human resource planning and business planning.
French: En misant sur l’exigence de la Loi fédérale sur la responsabilité visant l’évaluation de tous les programmes de subvention et de contribution, le gouvernement du Canada renforce le Système de gestion des dépenses pour soutenir :
English: The examples appearing in Part 2 (p.
French: décide de sa recevabilité avant d’adopter une décision sur le bien-fondé.
English: A representative of the Real Estate Market Advisory Group provided information on the Advisory Group's recent activities and its current programme of work.
French: Un représentant du Groupe consultatif du marché immobilier a fait part des activités récentes de son groupe ainsi que de son programme de travail actuel.
English: Despite Israel's full and confirmed compliance with resolution 425 (1978), the Lebanese and Syrian Governments persist in refusing to live up to their obligations under the norms of international law and the provisions of resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) and 1337 (2001), which call for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south.
French: Malgré cette application stricte et avérée de la résolution 425 (1978) par Israël, les Gouvernements libanais et syrien s'obstinent à refuser d'honorer les obligations que leur imposent les normes du droit international et les dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) et 1337 (2001) appelant à la restauration de la paix et de la sécurité internationales et au rétablissement de la présence et de l'autorité du Gouvernement libanais dans le sud du pays.
English: Finally, let me touch upon two aspects of the important systemic question, which, if not coherently addressed, will render the task of financing development through the channels I outlined earlier even more elusive.
French: Enfin, je voudrais évoquer deux aspects de la question importante du système qui, s'ils ne sont pas examinés de manière cohérente, rendront encore plus difficile le financement du développement par les voies que j'ai énoncées plus tôt.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify limits on the quantity of goods of tariff item No. 0703.10.92, or on the aggregate quantity of goods of tariff item No. 0810.10.11 and of goods of tariff item No. 0810.10.92, that are entitled to the Chile Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut par décret, pour les périodes qui y sont spécifiées, o os limiter la quantité des marchandises du n tarifaire 0703.10.92 ou la quantité globale des marchandises des n tarifaires 0810.10.11 et 0810.10.92 qui bénéficient du tarif du Chili.
English: It was also mentioned that technical cooperation provided to developing countries should be strengthened to assist them in the preparation of their reports and that a gender balance and geographic distribution should be taken into account in a more prominent manner in electing members of treaty bodies.
French: Il a été également mentionné que la coopération technique avec les pays en développement devrait être renforcée pour les aider à élaborer leurs rapports, et que l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique devraient être davantage pris en compte lors de l'élection des experts devant siéger dans les organes conventionnels.
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Heart and Stroke Foundation of Canada are two of the partners in this initiative to increase awareness of prevention, management and treatment of hypertension in Canada.
French: L'Institut de santé circulatoire et respiratoire des IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada sont deux des partenaires de cette initiative visant à sensibiliser davantage la population à la prévention, au contrôle et au traitement de l'hypertension au Canada.
English: The system for monitoring the departure from Ukraine of adopted children is inadequate.
French: Le système de contrôle de la sortie du pays de ces enfants, et du passage des frontières, est imparfait.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i.  Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et à d'autres réunions des Nations Unies
English: They should be given a monitoring and advisory role.
French: Les fonctions de contrôle et de conseil devraient leur incomber.
English: This list is of course not exhaustive.
French: Cette liste n'est évidemment pas exhaustive.
English: The potential danger of the belief that all faculty can easily become "internationalized" is that it oversimplifies the process by which teachers becoming learners.
French: La mesure dans laquelle le langage des énoncés de mission et des politiques a modifié les pratiques d’enseignement peut être considérée de diverses façons.
English: It offers local productions, guest performances, amateur and school productions, children’s theatre, opera and dance as well as very popular summer revues.
French: On y voit des productions locales ainsi que des tournées, des représentations d'amateurs et des écoles, du théâtre pour enfants, des opéras et ballets et aussi les célèbres revues d'été.
English: However, correlative advances have been recognized in adjacent mountains within British Columbia, Washington, and Alaska.
French: Dans les chaînes adjacentes de l'intérieur de la Colombie-Britannique, de l'état de Washington et en Alaska on a observé des progressions glaciaires qui peuvent être mises en corrélation avec celles de la chaîne Côtière.
English: The plan ensures that child care will be provided by a parent, a relative, a child care centre or through other arrangements when deployments occur.
French: Le plan permet à l'enfant d'être pris en charge par un parent, un membre de la famille, une garderie ou autre.
English: Maximum Sulphur Content in Fuel Oils Provincial Regulations and By-Laws Act / Regulation / By-Law Regulation Maximum Sulphur Content Adoption (% mass) Canadian Environmental Protection Act 1999, Diesel Fuel Regulations (end 2002) 1997, revoked 2002 0.05 (on-road) Sulphur in Diesel Fuel Regs (start 2003) 2002 0.05 (on-road) 0.0015 (2006 – on-road) Sulphur in Gasoline Regulation 1999 0.015 avg/0.03cap(2002-04)1 0.003 avg/0.008cap(2005)1 Clean Air Act, #1 - 0.5 Air Quality Regulation 1983, #2 - 0.5 amended 1990 & #4 - 1.5 1998 #5 - 2.0 #6b - 3.0 #6c - 3.0 Petroleum Products and Equipment Act, Gasoline:
French: Tous les mazouts - 1.0
English: C. Mander, Emily Murphy, Rebel (1986); Bryn Hope Sanders, Emily Murphy Crusader (1945).
French: C. Mander, Emily Murphy, Rebel (1986). Bryn Hope Sanders, Emily Murphy Crusader (1945).
English: • Set aside money each month to take care of unexpected expenses and special events such as birthdays, trips, eating out or shopping
French: • économiser de l'argent tous les mois pour couvrir les dépenses imprévues et les événements spéciaux comme les anniversaires de naissance, les voyages, les repas au restaurant ou le magasinage;