ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CHMB is required to broadcast ethnic programming directed to a minimum of 12 cultural groups in a minimum of 12 different languages.
French: • La programmation du troisième service autorisé (une entreprise qui sera exploitée par CHUM) sera entièrement distribuée par émetteurs terrestres et consistera uniquement de canaux produits au Canada.
English: Purpose of Change This amendment is a technical change to reflect the proposed amendments to s.134(1)(c) regarding the establishment of a date for a meeting of shareholders.
French: Buts des modifications Cette modification constitue une modification technique destinée à refléter les modifications à l'alinéa 134(1)c) à l'égard de l'établissement d'une date pour l'assemblée des actionnaires.
English: Form C requires complainants to submit comprehensive information in relation to their complaint.
French: Le formulaire C invite le plaignant à fournir des informations exhaustives à propos de sa plainte.
English: “Different working attitudes (often caused by cultural differences), the lack of opportunities to meet and language problems are some of the issues we face as youth.”
French: « Des façons de travailler différentes (souvent issues de différences culturelles), l'impossibilité de se rencontrer et des difficultés linguistiques, tels sont certains des problèmes auxquels la jeunesse doit faire face. »
English: Baie-Comeau, September 27, 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [39-1-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with section 39.1 of the Bank Act (Canada), that National Bank of Greece (Canada), a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after October 20, 2007, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Baie-Comeau, le 27 septembre 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC [39-1-o] BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 39.1 de la Loi sur les banques (Canada), que la Banque Nationale de Grèce (Canada), une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, entend présenter, avec l'agrément du ministre des Finances, le 20 octobre 2007 ou après cette date, une demande de délivrance d'un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: WHMIS requires suppliers—including manufacturers, importers and distributors—to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs – incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs – qu’ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: Christa Prets, Helga Trüpel, Guy Bono, Doris Pack, Enrique Barón Crespo and Maria Badia I Cutchet.
French: Interviennent les députés Christa Prets, Helga Trüpel, Guy Bono, Doris Pack, Enrique Barón Crespo, et Maria Badia I Cutchet.
English: On October 17, 1995, the Commission notified the claimant that he was ineligible for benefits as of May 1, 1995 because he was the self-employed owner of a boat repair shop.
French: Le 17 octobre 1995, la Commission l'informait qu'il ne pouvait recevoir de prestations à compter du 1er mai 1995 parce qu'il travaillait à son compte comme propriétaire d'un atelier de réparation de bateaux.
English: Built in 1864 with the ambition to offer the best of an era, the Hôtel de Paris continues to symbolize this same excellence in the art of hospitality.
French: Construit en 1864 avec l'ambition d'offrir le meilleur de l'époque, l'Hôtel de Paris continue de symboliser cette même excellence dans l'art d'accueillir.
English: The working group encouraged all participants at the Conference to better utilize the educational and training opportunities offered by the Programme.
French: Le groupe de travail a encouragé tous les participants à la Conférence à mieux tirer parti des opportunités de formation offertes par le Programme.
English: It is intended for topical application on the skin or skin adnexa.
French: Elle est destinée à une application topique sur la peau ou aux annexes cutanées.
English: The free circulation of information was in the interest of all countries.
French: La libre circulation de l'information est dans l'intérêt de tous les pays.
English: Messenger for Mac really seems like a pleasant piece of software.
French: Messenger Mac est un programme sympathique qu’on a envie d’avoir une raison d’utiliser.
English: In these circumstances, abstinence-based attributable fractions (as opposed to attributable fractions based on hazardous or harmful consumption) are negative.
French: Lorsque c'est le cas, les fractions attribuables fondées sur l'abstinence (par opposition aux fractions attribuables de la consommation nuisible et dangereuse) sont négatives.
English: A third of the plants in Belgium and as many as half of those in Italy are in need of repair.
French: En Belgique, un tiers d'entre elles ont dû être rénovées et en Italie, près de la moitié des installations doivent être réparées.
English: Generally speaking, visitors on a reserve, who have been invited (whether specifically or under a general invitation to the public) to come onto the reserve by a resident or by someone who is conducting business on the reserve, would not be considered to be persons entering the reserve without lawful justification.
French: En termes généraux, des visiteurs sur réserve, qui ont été invités (de façon spécifique par un individu ou de façon générale) à venir sur réserve par une personne qui réside sur réserve ou par quelqu'un qui exploite un commerce sur réserve, ne serait pas désignée comme étant une personne qui pénètre la réserve sans droit ni autorisation.
English: Number of submissions of tables in the standard electronic format received between 24 March and 27 May 2009
French: Nombre de communications des tableaux du cadre électronique standard reçues entre le 24 mars et le 27 mai 2009
English: If you can't find the answer in the help file, or by searching previous Forum answers, just ask in the Forum.
French: If you reformatted your computer and lost your unlock code, you should be able to retrieve it on the My Settings page.
English: Its work consisted of measuring the space assigned to the various candidates in the public and private press and measuring the air time that they were given on television and radio.
French: Ce travail consiste à mesurer l’espace qui est accordé aux différents candidats par la presse écrite publique et privée et à mesurer le temps d’antenne qui leur est attribué à la télévision et à la radio.
English: The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
French: Les méthodologies statistiques et les collectes de données à mettre en œuvre pour établir des statistiques de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail à l’échelle communautaire tiennent compte de la nécessité de rechercher une coordination, le cas échéant, avec les activités des organisations internationales dans ce domaine, en vue de garantir la comparabilité internationale des statistiques et la cohérence des collectes de données.
English: Freight Sustainability Demonstration Program (FSDP) The Freight Sustainability Demonstration Program supports the demonstration and evaluation of efficiency enhancing technologies and best practices to reduce the growth of greenhouse gas emissions and fuel consumption.
French: Programme de démonstration de transport durable des marchandises (PDTDM) Le Programme de démonstration de transport durable des marchandises soutient la démonstration et l'évaluation de technologies et de meilleures pratiques plus efficaces visant à réduire la croissance des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation de carburant.
English: Bonnyville, AB Email: flepfcss@town.bonnyville.ab.ca Clinic Dates and Times:
French: Bonnyville AB Courriel : flepfcss@town.bonnyville.ab.ca Dates et heures du comptoir :
English: This constitutes a 100% increase in the budget for combating HIV/AIDS in the country.
French: Cela représente une hausse de 100 % du budget de lutte contre le sida, au Pakistan.
English: These amendments also reflect changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Le paragraphe 104(6) est également modifié de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: RCA trust’s tax year Enter the four digits of the RCA trust’s tax year for which you are filing this tax return.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l’impôt remboursable », à la page 18.
English: On balance, it is evident that the Security Council has played a commendable role in dealing with both imminent and potential threats to international peace and security.
French: Tout bien considéré, il est clair que le Conseil de sécurité a joué un rôle louable face aux menaces imminentes et potentielles posées à la paix et à la sécurité internationales.
English: Decision Nos. 479-A-1988 dated December 15, 1988 and 496-A-1988 dated December 22, 1988 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 479-A-1988 du 15 décembre 1988 et 496-A-1988 du 22 décembre 1988.
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.2 billion nationally for water and wastewater projects in First Nation communities across Canada over a five-year period.
French: Le gouvernement du Canada consacre en tout plus de 1,2 milliard sur cinq ans aux projets d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations à l'échelle nationale.
English: Her multidisciplinary artwork, which sometimes includes literal or metaphorical references to blood, is driven and inspired by her personal memories, her family and her community.
French: Ses œuvres multidisciplinaires, qui intègrent parfois des allusions littérales ou symboliques au sang, sont inspirées par ses souvenirs personnels de même que par sa famille et sa communauté.
English: Sample Letter of Credit - List of Key Provisions and an Example Letter of Credit Please refer to the Practitioners Guide to Letters of Credit for more guidance on requesting or drawing upon Letters of Credit from proponents as a condition of a subsection 35(2) Authorization.
French: Exemple de lettre de crédit - Liste des principales dispositions et exemple de lettre de crédit Veillez consulter le Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit pour des directives de la demande de l'utilisation des lettres de crédit des promoteurs en vertu d'une autorisation du paragraphe 35(2) :
English: The amount of family allowances is Not applicable. not taken into consideration for eligibility for the minimum income.
French: Les allocations familiales ne sont Non applicable. pas prises en considération pour l'accès au revenu minimum.
English: Detention of asylum-seekers in the United Kingdom may occur in the following circumstances: initially, whilst identity and basis of claim are established; where there are reasonable grounds to believe a person will fail to comply with the conditions of temporary admission or release; as part of a fast-track asylum process; or to effect removal.
French: Les demandeurs d'asile peuvent être détenus au Royaume-Uni dans les circonstances ci-après : initialement, pendant l'établissement de leur identité et des motifs qui justifient leur demande; lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser qu'une personne ne respectera pas les conditions de l'admission temporaire ou de la mise en liberté; dans le cadre d'un processus d'asile accéléré; ou pour procéder à l'expulsion.
English: When would you like to stay at the Hotel Choiseul?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Choiseul ?
English: As the NRTEE seeks to increase capacity in key areas such as economic instruments and strategic intelligence on sustainable development, it will require additional financial and human resources in the future.
French: Au fur et à mesure que la TRNEE cherche à accroître sa capacité dans des domaines clés tels que les instruments économiques et les renseignements stratégiques en matière de développement durable, elle aura besoin de ressources humaines et financières supplémentaires.
English: Priorities here include coastal States' technical capacity for enforcement and the use of vessel monitoring systems with real-time reporting;
French: Dans ce contexte, les moyens techniques dont les États côtiers disposent pour les opérations de police et l'utilisation de systèmes de surveillance des navires permettant la communication instantanée d'informations constituent des questions prioritaires;
English: The following Operational Procedures are intended to assist all those wishing to participate in the review by providing information on how the Panel plans to conduct its review and outlining the steps in the review that the Panel intends to follow.
French: Les procédures opérationnelles suivantes visent à aider les personnes qui désirent participer à l'examen en leur expliquant la façon dont la Commission tiendra son examen et en indiquant les étapes qu'elle suivra.
English: Maximum torque conversion:
French: 4.3.1.1 Conversion de couple maximale:
English:  The Royal Yacht Britannia in Toronto Harbour Reference Code:
French:  Le yacht royal Britannia dans le port de Toronto, 1959 Code de référence :
English: The carrier maintains that as there was no agency relationship between Lufthansa and Ideal Tours, Lufthansa cannot be legally responsible for Ideal Tours' actions.
French: Lufthansa soutient qu'elle ne peut être tenue légalement responsable des actes d'Ideal Tours, car il n'y avait pas de relation de mandataire entre elles deux.
English: For all non-aged economic families, for example, the capability-poor rates amounted to approximately one-third of the market income poverty rate in 1996.
French: Pour l'ensemble des familles économiques non âgées, par exemple, le taux de pauvreté des capacités représentait ainsi environ le tiers du taux de pauvreté sur la base du revenu marchand en 1996.
English: The demand of our time is that we compete for peace, not war, and for development, not armaments.
French: Les exigences de notre époque veulent que nous rivalisions pour instaurer la paix et non pas la guerre et pour réaliser le développement et non pas l'armement.
English: It notes that a comprehensive inventory of Council of Europe texts on democracy and an analytical summary of its "acquis" in this area, are being prepared by the Integrated Project "Making Democratic Institutions Work", and are due shortly.
French: Il fait observer qu’un inventaire complet des textes du Conseil de l'Europe sur la démocratie et un résumé analytique de son acquis dans ce domaine sont actuellement préparés dans le cadre du Projet intégré sur « les institutions démocratiques en action » et devraient être achevés bientôt.
English: This increase in production has reduced the price paid for field-cultivated ginseng root. The price for wild ginseng root, however, remains high.
French: Cet accroissement a eu pour effet de réduire le prix des racines cultivées en plein champ, mais celui des racines sauvages est demeuré élevé.
English: That process requires the participation of all relevant stakeholders.
French: Ce processus exige la participation de toutes les parties prenantes concernées.
English: COM (98)155 final adopted by the Commission on 08.04.1998.
French: Résolution du Parlement européen, publiée dans le JO C 40 du 15 février 1982, p.
English: This implies that the minority are second-class citizens in their homeland.
French: Cela implique que les citoyens de la minorité en question sont des citoyens de seconde zone dans leur propre pays.
English: Those who began as consumers increase production.
French: Ceux qui ont commencé en tant que consommateurs augmentent la production.
English: Not only because of the many important content and administrative matters to be settled, but also because a specific group feeling is created.
French: Non seulement parce que de nombreuses questions de fond et d’ordre administratif doivent être réglées, mais aussi parce que le sentiment d’appartenance au groupe se crée à ce moment-là.
English: 5, No. 1 Message from the Chief of the Air Staff As we begin another year, I look forward to the many opportunities that lie before Canada's Air Force in 2007.
French: 5, N° 1 Message du Chef d'état-major de la Force aérienne En ce début de nouvelle année, je me réjouis à l'idée des nombreux projets qui attendent la Force aérienne du Canada en 2007.
English: The Joint UNDP/OSCE Civic Education Programme supports the creation of a culture of civil society, with the aim of strengthening the peace process and social reconciliation.
French: Le programme d’éducation civique, mené conjointement par le PNUD et l’OSCE, fournit un appui pour l’instauration d’une culture de société civile, dans le but de renforcer le processus de paix et la réconciliation sociale.
English: With extra support from the principal, vice-principals and co-chairs of the internal accreditation team, this level of adult support was sufficient to ensure student input into the process.
French: L'aide d'adultes comme le directeur, les directeurs adjoints et les coprésidents de l'équipe chargée du processus d'accréditation a suffi pour s'assurer de l'appui des jeunes.
English: Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
French: Ce financement a été réalisé au moyen de ressources dont cet organisme professionnel de droit public n’a eu, à aucun moment, le pouvoir de disposer librement.
English: Follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme (A/54/817)
French: Suivi de l'examen du programme et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996 (A/54/817)
English: 508 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt an orle wavy Or enclosing a plate charged with a Viking longship Gules;
French: 508 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d’azur chargé d’un besant d’argent enclos dans un orle ondé d’or et surchargé d’un drakkar de gueules;
English: • Which month is currently complete?
French: • quel mois est présentement terminé?
English: Section 8 also states that a person who is alleged to have committed genocide, crimes against humanity, war crimes or breach of responsibility outside of Canada may be prosecuted for that offence if:
French: L'article 8 précise également que quiconque est réputé être l'auteur d'un acte de génocide, d'un crime contre l'humanité, d'un crime de guerre ou d'un manquement à la responsabilité à l'étranger peut être poursuivi pour l'infraction si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: In accordance with Treasury Board of Canada Secretariat policy, these values are not capitalized as they are considered non-operational heritage assets.
French: En vertu de la norme établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ces valeurs ne sont pas capitalisées puisqu'elles sont considérées comme des biens du patrimoine non exploitables.
English: We also place our fear-filled and worry-filled events in this portion of the UCL.
French: Nous plaçons aussi nos événements remplis de peur et d'inquétude dans cette portion du UCL.
English: • Inhalation of 40 ppm of nitric oxide may be helpful in subjects who are prone to HAPE(57) . BI
French: • L'inhalation de 40 ppm de monoxyde d'azote peut avoir un effet favorable chez les sujets prédisposés à l'OPHA57 . BI
English: 1261 - Road motor vehicles $39,190.32 2007-04-24 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 39 190,32 $ 2007-04-24 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: Takes note of the report on the International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, (the “regular process”) including its draft conclusions, convened to consider and review the draft document prepared by the group of experts;
French: Prend note du rapport du Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (le « mécanisme »), convoqué pour examiner le projet de document établi par le groupe d'experts, ainsi que de son projet de conclusions;
English: TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION (typewriters B41J; order telegraphs, fire or police telegraphs G08B; visual telegraphy G08B, G08C; teleautographic systems G08C; ciphering or deciphering apparatus per se G09C; coding, decoding or code conversion, in general H03M; arrangements common to telegraphic and telephonic communication H04M; selecting H04Q) [4] Note This subclass covers transmission of signals having been supplied in digital form and includes data transmission, telegraphic communication, or methods or arrangements for monitoring.
French: TRANSMISSION D’INFORMATION NUMÉRIQUE, p.ex. COMMUNICATION TÉLÉGRAPHIQUE (machines à écrire B41J; transmetteurs d’ordres télégraphiques, systèmes télégraphiques d’incendie ou de police G08B; télégraphie optique G08B, G08C; systèmes télé-autographiques G08C; appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G09C; codage, décodage ou conversion de codes, en général H03M; dispositions communes aux communications télégraphiques et téléphoniques H04M; sélection H04Q) [4] Note La présente sous-classe couvre la transmission de signaux se présentant sous forme numérique et comprend la transmission de données, la communication télégraphique ou les méthodes ou dispositions pour le contrôle.
English: The Engineering Division may also request the applicant to perform additional testing on the equipment to complete the evaluation.
French: Il est possible que la Direction de l'ingénierie demande au requérant d'effectuer des essais supplémentaires pour compléter l'évaluation.
English: Trials of coordinated workload-sharing pointed to potential efficiency gains.
French: Les essais de partage coordonné de la charge de travail ont donné à penser qu'il était possible d'en obtenir des gains d'efficacité.
English: HDV-Apple ProRes 422 (HQ): Use this capture preset to transcode HDV footage to the Apple ProRes 422 (HQ) codec during capture.
French: HDV-Apple ProRes 422 (HQ) : utilisez ce préréglage de capture pour transcoder du métrage HDV au format Apple ProRes 422 (HQ) pendant la capture.
English: An international website that lists names of survivors and those seeking news, has received millions of visitors.
French: Des millions de personnes ont visité un site Web international affichant la liste des survivants et des personnes à la recherche de nouvelles.
English: We see a great future ahead for Africa, socially, economically and politically.
French: Nous voyons se dessiner pour l'Afrique un grand avenir social, économique et politique.
English: In your view, is the Department of Canadian Heritage making good use of the resources allocated for the implementation of section 42?
French: De votre point de vue, le ministère du Patrimoine canadien fait-il un bon usage des ressources qui lui sont allouées pour la mise en oeuvre de l'article 42 ?
English: Though five years have passed since Copenhagen, poverty continues to be a scourge for humankind.
French: Bien que cinq ans se soient écoulés depuis Copenhague, la pauvreté continue d'être un fléau pour l'humanité.
English: Chapter I Scope of application
French: Chapitre premier Champ d'application