ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution goal 4 supports Millennium Development Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: L'objectif de contribution 4 correspond à l'objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement : assurer la viabilité environnementale.
English: In both that initiative and the Alberta PHCTF Initiative, the 24/7 telephone triaging by registered nurses used computer-based protocols to provide symptom-based health assessments, general health information and wayfinding services.
French: L'un des centres d'appel a eu recours à un triage électronique pour tous les services d'urgence de la région pour faire en sorte que les rapports soient plus précis et il a utilisé un registre pour faire un suivi des maladies chroniques.
English: Lake whitefish and cisco (tulibee) combined 1 7.
French: Grand corégone et cisco de lac, ensemble 1 7.
English: Focusing on the two basic functions of a signature, subparagraph 3 (a) establishes the principle that, in an electronic environment, the basic legal functions of a signature are performed by way of a method that identifies the originator of an electronic communication, namely to identify the author of a document, and indicates the originator's intention in respect of the information contained in the electronic communication.
French: En s'attachant aux deux fonctions essentielles d'une signature, l'alinéa a) du paragraphe 3 énonce le principe selon lequel, dans un environnement électronique, les fonctions juridiques essentielles d'une signature sont respectées par une méthode qui permet d'identifier l'expéditeur d'une communication électronique, notamment d'identifier l'auteur d'un document, et d'indiquer la volonté de l'expéditeur concernant l'information contenue dans la communication électronique.
English: Table 31: Representation (in %) of women judges at all judicial levels, 1999-2003
French: Tableau 31 Pourcentage de femmes parmi les juges de tous les niveaux, 1999-2003
English: The budgets of receiving missions will provide for the purchase of replacement commodities, as well as the cost of shipment from the provider to UNLB.
French: L'achat des nouveaux produits venant remplacer les anciens, de même que le coût de l'expédition entre le fournisseur et la Base de Brindisi, seront imputés sur le budget des missions auxquelles ces produits sont destinés.
English: Attempts by these factions to meet and develop common positions for renewed efforts to open the DPA to new negotiations have been attacked and bombed by Government forces.
French: Lorsque ces factions ont tenté de se réunir pour élaborer des positions communes en vue d'obtenir l'élargissement de l'Accord de paix pour le Darfour et l'ouverture de nouvelles négociations, elles ont été la cible d'attaques et de bombardements par les forces gouvernementales.
English: At the very end of the year, the sheer magnitude of the tsunami that hit countries of south and south-east Asia triggered the mobilisation of emergency aid ahead of longer term rehabilitation operations.
French: Ces derniers visent à fournir une assistance technique pour améliorer le contrôle des frontières, développer des cultures alternatives et mieux contribuer à l effort international d éradication de la production de substances illicites.
English: A participatory process for revising the management plan Once the issue of the marine reserve was accepted as a priority and the national park was designated as coordinator for revising the management plan, the park authorities — with the help of the conservation interests — were able to establish a participatory process for discussions with the various interest groups and users of marine resources.
French: Un processus participatif pour la révision du plan de gestion Après que les différents intervenants ont accepté le caractère prioritaire du problème de la réserve marine et désigné les autorités du parc national comme agent de coordination pour la révision du plan de gestion, celles-ci, avec l’aide des représentants du milieu de la conservation, sont parvenues à établir un processus participatif pour entreprendre les pourparlers entre les divers groupes d’intérêt et les utilisateurs des ressources marines.
English: For the current fiscal year the Committee changed its grievance turnaround time to three months.
French: Pour l'exercice en cours, le Comité a ramené à trois mois son délai de traitement des griefs.
English: Developing research capability and guiding principles in this increasingly important domain will result in improved quality of care for seniors who are approaching death and support and guidance for their caregivers.
French: De cette façon, les aînés vivant leurs derniers jours pourront bénéficier de soins de fin de vie appropriés et de qualité. Il en va de même pour les familles, qui se verront guider à travers l’expérience de fin de vie d’un proche.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.2/60/L.54, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.29, had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.2/60/L.54, qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.29 n'a pas d'incidences sur le budget programme.
English: After the own-risk period, the employee’s benefit is again paid by the benefits agency, if he or she is still unfit for work.
French: Après la période de risques propres, les prestations sont à nouveau versées au salarié par le service social, s’il est toujours incapable de travailler.
English: EXAMPLE B-4 [Example B-4 not reproduced here] This example shows the basic format used for completing a form B 116 to report goods out of inventory.
French: EXEMPLE B-4 [Exemple B-4 non reproduit ici] Cet exemple est la disposition de base à suivre pour remplir une formule B 116 afin de déclarer la sortie des marchandises du stock.
English: Table of Contents Executive Summary ………………………………………………………………………………………………. i Table of Contents…………………………………………………………………………………...……………. iii 1.
French: Le Canada compte actuellement sept usines de traitement thermique des DSM d’une capacité supérieure à 25 t/j.
English: Go beyond this, and you cannot say what taste is. It does not follow that the men of taste are in the majority; for though the majority judges wisely with regard to each individual thing, there are few men who follow the judgment of the majority in everything; and though the most general agreement in taste constitutes good taste, there are few men of good taste just as there are few beautiful people, although beauty consists in the sum of the most usual features.
French: Il ne se dira pas précisément: Je me réjouis parce qu’on m’approuve; mais, je me réjouis parce qu’on approuve ce que j’ai fait de bien; je me réjouis de ce que les gens qui m’honorent se font honneur: tant qu’ils jugeront aussi sainement, il sera beau d’obtenir leur estime.
English: "Cities, Disasters, Livelihoods," Environment and Urbanisation 12 (2), 93-102. This last item is available at http://www.catchword.com/titles/ 09562478.htm 2.
French: Community Participation in the Management of the Urban Environment in Rufisque, Senegal, Environment and Urbanisation, 9 (1) 9-29.
English: The actions of JEM and the Sudanese Armed Forces displaced thousands of civilians, both within the Sudan and into Chad.
French: Les opérations des deux parties se sont soldées par des milliers de déplacés parmi les civils, aussi bien au Soudan, qu'au Tchad.
English: At the same time, Croatia will continue to support the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and the efforts to develop democracy and preserve the equality of all the constituent peoples.
French: Dans le même temps, la Croatie continuera d'appuyer l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et poursuivra ses efforts pour faire avancer la démocratie et préserver l'égalité de tous les peuples constitutifs.
English: The record of the last five years, and especially of the last twoand-a-half, is remarkable for its activity.
French: Le bilan des activités menées au cours de ces cinq dernières années et en particulier au cours de ces deux dernières années et demie, est remarquable.
English: This surplus was used to retire $3.1 billion of market debt and increase cash balances by $1.8 billion.
French: Cet excédent financier net a servi à rembourser une tranche de 3,1 milliards de dollars de la dette contractée sur le marché et à augmenter l’encaisse de 1,8 milliard.
English: If the HPFB ADM's decision is to support the recommendation to suspend, and the time set out for corrective action in the initial letter of intent has passed, the Notice of Suspension of the Establishment Licence under section 49 of the Regulations is sent to the establishment.
French: Si le SMA de la DGPSA décide d'appuyer la recommandation de la suspension et que le délai à respecter pour prendre des mesures correctives qui était précisé dans la lettre d'intention initiale est expiré, un avis de suspension de la licence d'établissement aux termes de l'article 49 du Règlement est envoyé à l'établissement.
English: International Forum on the Eradication of Poverty (organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with other United Nations entities and civil society organizations)
French: Forum international sur l'élimination de la pauvreté (organisé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile)
English: A number of delegations commented favourably on the proposal.
French: Un certain nombre de délégations ont accueilli favorablement la proposition.
English: Moreover, the use of the codes would also remove language problems and thus, facilitate safety.  The text in para.
French: En outre, l'utilisation de codes résoudrait aussi les problèmes de langue et, en conséquence, favoriserait la sécurité.
English: Panama, through the legitimate use of its sovereign powers with regard to migration, must have the authority to determine the individuals on which it chooses to confer the rights and responsibilities obtained through naturalization, as a basic measure of control.
French: Dans l'utilisation légitime de ses pouvoirs souverains en matière de migration, l'État panaméen doit pouvoir déterminer à qui il confère les droits et devoirs individuels liés à la naturalisation, et comme une mesure de contrôle élémentaire.
English: The strategic focus of, as well as investments in, information and communication technology will be targeted on delivering tangible returns in three areas, which are considered to be representative of core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the intergovernmental and expert bodies of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: La stratégie en matière d'informatique et de télématique et les investissements effectués dans le domaine seront ciblés sur la réalisation de résultats tangibles dans trois domaines dont on considère qu'ils sont représentatifs des activités de base de l'Organisation : a) processus administratifs et de gestion; b) partage et diffusion des connaissances institutionnelles de l'Organisation grâce aux registres électroniques de l'information; et c) fourniture de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Intermediate outcomes, tracked over time, provide information on trends in the condition of a phenomenon. They are a means of judging whether an organization's activities, programs, policies, or regulations have made any difference on the world outside.
French: Les produits intermédiaires, relevés au fil du temps, fournissent des renseignements sur les tendances qui se dessinent dans l'état d'un phénomène; c'est un moyen de déterminer si les activités, les programmes, les politiques ou les règlements d'une organisation ont eu une quelconque influence sur le monde extérieur.
English: WHO Guidance for Mass Gathering Events: hosting persons arriving from an area with recent local transmission of SARS News 1 of 2
French: Guidance for Mass Gathering Events: hosting persons arriving from an area with recent local transmission of SARS
English: It has five subsections, viz., subsections (a) through (e).
French: Il comprend cinq sous-articles, à savoir les sous-articles a) à e).
English: The Millennium Declaration presents an overarching vision which broadly reflects these priorities.
French: La Déclaration du Millénaire présente une vision d'ensemble qui reflète largement ces priorités.
English: Emissions reduction targets for each sector will lead up to 55 Mt/y reduction during 2008-12.
French: La réduction des émissions dans chacun de ces secteurs permettra une diminution de 55 Mt par année de 2008 à 2012.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to, or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Dans le cadre de son enquête sur la question du dommage sensible causé à la branche de production canadienne, le Tribunal pourrait déterminer que les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu avant ou peu après l'ouverture de l'enquête doivent être considérées comme des importations massives échelonnées sur une période relativement courte qui ont causé un dommage à la branche de production canadienne.
English: back to top Support Us Want to support the Drive Away Hunger Nova Scotia Tour?
French: retour au début Appuyez-nous Vous souhaitez appuyer la tournée En campagne contre la faim en Nouvelle-Écosse?
English: Through the use of online technologies, Campus Canada has broadened access to Canadian distance-delivered degrees, diplomas and certificates, and to expanded learner support services specifically designed for distance learners.
French: Grâce à l'utilisation de technologies en ligne, Campus Canada facilite, pour un plus grand nombre de Canadiens, l'accès à des diplômes et à des certificats en ligne, et élargit la gamme de services de soutien aux apprenants conçus expressément pour les cyberapprenants.
English: At the 38th meeting, on 10 December, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/56/L.59), which read:
French: À la 38e séance, le 10 décembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/56/L.59), qui était ainsi libellé :
English: Whether the freezing of funds results from a domestic investigation or from a process of judicial cooperation requested by another State, the financing of terrorism has to be defined as an offence in Costa Rica.
French: Que le gel des avoirs soit effectué à la suite d'une enquête nationale ou d'une procédure d'entraide judiciaire émanant d'un autre État, il est nécessaire que le financement du terrorisme soit érigé en infraction en droit costa-ricien.
English: The Treasury Board Secretariat, in collaboration with departments and agencies, provincial counterparts, and other stakeholders, has developed a policy for the management of the public key infrastructure in the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/pki_e.asp). The Public Key Infrastructure Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/siglist_e.asp), along with other policies that deal with cross-certification, has earned Canada an international reputation as a world leader in public key infrastructure policy development.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, leurs homologues provinciaux et d'autres parties intéressées, a élaboré une Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/pki_f.asp). La Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/siglist_f.asp), de même que les autres politiques ayant trait à la certification, ont permis au Canada de se tailler une réputation internationale de chef de file en matière d'élaboration de politiques concernant l'infrastructure à clé publique.
English: In this context, I would like to draw your attention to the European Network for Rural Development and its constituent national networks.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur le réseau européen de développement rural et les réseaux nationaux qui le constituent.
English: In these situations, the lack of proper documentation made refugees more vulnerable to denial of rations and other assistance, as well as to abuse including beatings, strip searches, extortion, sexual assault, arbitrary arrest and detention, and widespread intimidation, particularly at checkpoints.
French: Dans ces situations, l'absence de papiers adéquats a rendu les réfugiés plus vulnérables au refus de rations ou d'autres aides, ainsi qu'aux abus y compris les passages à tabac, les fouilles, l'extorsion, l'agression sexuelle, l'arrestation et la détention arbitraire ainsi que les manoeuvres d'intimidation généralisée, particulièrement aux points d'entrée à la frontière.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 150 Article 2, paragraph 2, point c) a) (new) c) a) social services of general interest which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations including, but not limited, to health care services and residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives; Or. en Justification The White Paper on Services of General Interest [COM (2004)374] states that "Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European to play as an integral part of the European model of society.
French: Or. en Justification Le Livre blanc sur les services d'intérêt général [COM(2004)374] dispose que "les services sociaux d'intérêt général ont un rôle particulier à jouer en tant que partie intégrante du modèle européen de société. En vertu du principe de la solidarité, les services sociaux d'intérêt général sont centrés sur la personne, ils assurent aux citoyens la possibilité de bénéficier effectivement de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé de protection sociale, et renforcent la cohésion sociale et territoriale".
English: This arrangement works well with aeronautics companies because the cost of non-compliance to regulated companies in this area is very high.
French: Cet arrangement fonctionne bien avec les compagnies aériennes parce que les sanctions financières imposées pour non-conformité sont très élevées dans ce domaine.
English: It is designed to be a timely and effective way for claimants to resolve their physical and sexual abuse and wrongful confinement claims.
French: Il a été conçu afin de permettre aux demandeurs de résoudre les demandes d'indemnisation à la suite de sévices physiques et sexuels et d'isolement injustifié.
English: Approved and anticipated charges against the provision for special political missions in the biennium 2002-2003
French: Montants approuvés et à approuver pour imputation sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This drama takes the form of a story told using documentary material as an intrinsic part of the narrative.
French: Judith McGuire atterrit à Los Angeles dans l’espoir que sa vie y trouve un second souffle.
English: MESDAMES ET MESSIEURS… Ø I KNOW THAT YOU ARE ALL FAMILIAR WITH THE STATEMENT ON DEFENCE ETHICS ISSUED BY THE DM AND CDS LAST MARCH.
French: JE SAIS QUE VOUS CONNAISSEZ TOUS L’ÉNONCÉ D’ÉTHIQUE DE LA DÉFENSE ÉMIS PAR LE SM ET LE CEMD EN MARS DERNIER.
English: The Conference of the Parties, in deciding its programme of work, may wish to take into account the outcome of its discussions on the previous agenda items and a draft decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2005-2006 (CP.TEIA/2004/6), endorsed by its Bureau.
French: En se prononçant sur son programme de travail, la Conférence des Parties souhaitera peut-être tenir compte de l'issue des discussions qu'elle aura consacrées aux points précédents de l'ordre du jour et d'un projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2005-2006 (CP.TEIA/2004/6), approuvé par son Bureau.
English: Persons with less than 10 years’ residence in Canada who qualify for benefits only through social security agreements with Canada will be able to qualify for, at most, 1 / 10 th of the Guaranteed Income Supplement or the Spouse’s Allowance for each year of residence in Canada.
French: Afin d’améliorer la situation, le gouvernement propose deux mesures : s Les personnes ayant moins de 10 ans de résidence au Canada qui sont admissibles aux prestations uniquement par le jeu d’une convention de sécurité sociale conclue entre le Canada et leur pays d’origine ne seront admissibles, au maximum, qu’à 1 ⁄ 10e du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation au conjoint par année de résidence au Canada.
English: To simplify program design and operation, reduce transaction costs, and increase the economic effectiveness of a program, allowances should be fungible—that is, each allowance should be interchangeable with other allowances in the program.
French: Afin de simplifier la conception et le fonctionnement d’un tel programme, d’abaisser le coût des transactions et d’accroître l’efficacité du programme sur le plan économique, les droits devraient être fongibles — c.-à-d, que tous les droits attribués pour un programme donné devraient être interchangeables.
English: In the spring of 2000, Environment Canada apprised the newly constituted CEPA National Advisory Committee (NAC) of the department's intentions to begin the process of adding the precursors to PM10 to Schedule 1.
French: Au printemps de 2000, Environnement Canada a informé le nouveau CCN de la LCPE qu'il avait l'intention d'amorcer le processus d'inscription des précurseurs des PM10 à l'annexe 1.
English: "Leeway is the velocity vector of the SAR object relative to the downwind direction at the search object as it moves relative to the surface current as
French: "La dérive éolienne est le vecteur vélocité, relatif à la direction sous le vent de l’objet de R-S qui se déplace relativement au courant de surface (mesuré entre 0.3 et 1.0 m de profondeur) sous l’action du vent (ajusté à une altitude de référence de 10 m) et des vagues."
English: SilverFast’s printer calibration ensures that all colors that the printer is able to reproduce are being utilized.
French: Le Calibration d'imprimante de SilverFast assure que toutes les couleurs que l'imprimante peut reproduire sont utilisées.
English: Statistics Canada 10 75F0002M - 00016
French: «Il» et «elle» sont utilisés dans une interview avec substitution.