ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is strong support for continuing the programs, the evaluation has also identified significant opportunities for improvement - Lack of a shared vision & strategy   - Awareness remains low   - Loan default rates have been high   - Reporting varies by agency   - CFDC support for the program has been eroding As such, in the minds of most stakeholders and representatives involved in the program, the issue is not whether the program should be continued but rather how the programs can in fact be enhanced and improved so that they will become even more successful in meeting the needs of entrepreneurs with disabilities as well as the objectives of Western Diversification.
French: L'évaluation fait ressortir le fort appui en faveur du maintien des programmes, ainsi que d'importantes améliorations à apporter - Aucune vision et stratégie communes  - Faible notoriété  - Taux élevés de défaut de remboursement des prêts  - Types de rapports variés au niveau des organes d'exécution  - Les SADC appuient de moins en moins les programmes En fait, pour la plupart des intervenants et des représentants prenant part à l'exécution du programme, la question n'est pas de savoir si les programmes devraient être maintenus, mais plutôt comment les programmes pourraient être améliorés de manière à ce qu'ils réussissent encore mieux à répondre aux besoins des entrepreneurs handicapés ainsi qu'à ceux de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Outstanding suction performance, directional stability and durable aluminium or stainless steel components give you a machine that is not only built to last, but also protects the environment from dust and noise.
French: Bien entendu, ils intègrent une puissante aspiration, ont une excellente tenue de cap et sont composés d'éléments en aluminium ou acier inoxydable. Ils garantissent ainsi au client une durée d'utilisation maximale, préservent l'environnement de la poussière et sont très silencieux.
English: Post the charter in the classroom.
French: Publiez la Charte dans la salle de classe.
English: Management bodies have been elected, namely: the Steering Board, the Supervisory Board and the Board of Directors.
French: Les organes de direction ont été élus, à savoir: le Conseil de direction, le Conseil de surveillance et le Conseil d'administration.
English: It would have severe consequences for developing countries that depended on export revenues to a higher degree than developed nations and that would continue to do so in terms of financing current expenditures and investment.
French: Ces diminutions auraient de graves conséquences pour les pays en développement qui dépendaient plus que les pays développés de leurs recettes d'exportation, et cela continuerait à être le cas des conséquences sur le financement, les dépenses et les investissements courants.
English: Volunteers are responsible for major initiatives that now include public safety messages for outdoor enthusiasts, courtesy marine vessel inspections, promotion of aviation safety and more.
French: Ce sont les bénévoles, ces milliers de personnes dans les équipes de R-S au sol, la Garde côtière auxiliaire canadienne, l’Association civile de recherche et de
English: Consequently, the protest by the leaders of the Muslim community in Athens proves the opposite point, for they are seeking special treatment for their own religion; however, as noted above, it is practically impossible to have special religion teachers in primary schools.
French: Par conséquent, la protestation des responsables de la communauté musulmane d'Athènes aboutit au contraire de ce qu'elle soutient, car ils sollicitent un traitement d'exception pour leur propre religion; comme on l'a déjà dit, il est pratiquement impossible d'avoir dans une école primaire des enseignants spéciaux de religion.
English: • Kluane/Wrangell – St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek (Yukon and British Columbia) [Kluane National Park and Reserve of Canada] • Waterton-Glacier International Peace Park (Alberta) [Waterton Lakes National Park of Canada]
French: Le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada administre cette loi, fournit des conseils et des recommandations sur les mesures de conservation pertinentes au ministre et aux sociétés de chemins de fer assumant des responsabilités en matière de garde et tient à jour la liste des gares ferroviaires patrimoniales (http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index-fra.asp). Soixante-quatorze gares ont été vendues à des tiers et sont maintenant protégées en vertu de la législation provinciale.
English: Such an institutional framework assists Parties in the implementation and progressive development of the provisions of the Convention, including through soft-law guidelines and recommendations, as well as through the elaboration of specific protocols.
French: Un tel cadre institutionnel aide les Parties à mettre en place et à développer progressivement les dispositions de la Convention, notamment par le biais de directives et recommandations souples, ainsi que par l'élaboration de protocoles spécifiques.
English: It is still possible that some wood user might switch because of the greater convenience of using gas, but this has not been factored into the analysis.
French: Il est toujours possible que certains consommateurs de bois puissent passer au gaz parce que l’utilisation du gaz est plus pratique; toutefois, nous n’en avons pas tenu compte dans l’analyse.
English: That is why I am surprised that the European Commission is not taking decisive action against parties of a fascist nature that are in the ascendant in some countries.
French: C'est pourquoi je suis surpris que la Commission européenne ne prenne aucune mesure décisive contre les partis de nature fasciste qui contaminent certains pays.
English: The important thing is that the Council must back our Special Envoy, Martti Ahtisaari, whose appointment by the Secretary-General we endorsed.
French: Ce qui importe est que le Conseil manifeste son appui à notre Envoyé spécial, Martti Ahtisaari, dont la nomination par le Secrétaire général a été entérinée par le Conseil.
English: Legal obligations and rights are set out within the framework of the Severely Disabled Persons Act (76) and, accordingly, refer only to those registered as severely disabled workers and those on the same footing.
French: Les obligations et les droits légaux sont fixés dans le cadre de la loi relative aux personnes lourdement handicapées (76) et, par conséquent, ne font référence qu’à ceux qui sont inscrits comme travailleurs lourdement handicapés et à ceux qui sont sur le même pied.
English: • General Income Tax and Benefit guide
French: • Guide générale d'impôt et de prestations
English: In this case, you should contact the Nunavut DFO office at the address listed below if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, veuillez communiquer avec le bureau du MPO du Nunavut à l’adresse notée ci-bas, si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The Government has nevertheless acknowledged the need to act and has devised a number of solutions in cooperation with the cantons.
French: Le Gouvernement a toutefois reconnu qu'il y avait un besoin d'agir et a élaboré, d'entente avec les cantons, un certain nombre de solutions.
English: • Providing counselling and emotional support to parents;
French: • fournir des services de counselling et de soutien affectif aux parents;
English: Projects submitted to each Funding Competition will be judged on a competitive basis; not all proposals that meet all the conditions of eligibility will receive funding.
French: Cependant, les demandeurs ne devraient pas tenir pour acquis un soutien financier pour le développement d’une série de matériel didactique.
English: The ownership of the land in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation is not affected by reason of that land being a Heritage Site or a Designated Heritage Site.
French: 13.8.1.1 Est sans effet sur le droit de propriété concernant une terre située dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish la qualité de lieu historique ou de lieu historique désigné de cette terre.
English: Employees currently classified under the SI and ES classification standards will be converted to a new EC classification level.
French: Les postes qui sont présentement classifiés selon les normes de classification SI et ES seront convertis à la nouvelle classification EC.
English: Related products should be developed and packaged so that they are readily understood and support each other for the purpose of effective applications.
French: Les produits connexes devraient être élaborés et synthétisés de façon à être facilement compris et à se compléter les uns les autres pour être utilisés rationnellement.
English: However, if the parents or legal guardians do not reach agreement about the religious status of their newborn baby, the mother, who is the child's guardian at this stage, can make a decision about the child's religious community on her own.
French: Cependant, si les parents ou les représentants légaux ne peuvent se mettre d'accord sur le statut religieux de l'enfant nouveau né, la mère qui a la garde de l'enfant à cet âge, peut décider seule de l'appartenance de l'enfant à une confession religieuse.
English: 9th meeting The Chairperson made a statement.
French: 9e séance La Présidente fait une déclaration.
English: Kazakhstan was ready to cooperate closely with that Committee in research on the effects of atomic radiation.
French: Le Kazakhstan est disposé à coopérer étroitement avec lui pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: The winning team receives a prestigious plaque and a super prize and all participants leave with a 'goody bag'!
French: L’équipe victorieuse reçoit une « plaque » de prestige et un prix, et tous les participants repartent avec une pochette-cadeau !
English: A more extensive description of the environmental effects is provided in Environment Canada (1999).
French: On en présente ci-dessous un court résumé, en insistant 17
English: One frustrated speaker noted that "what we teach future managers about internationalisation is ten years too old".
French: Par ailleurs, il a été précisé que les réseaux établis devaient être des réseaux à la fois verticaux et horizontaux.
English: Include copies of standard operating procedures or internal booklets if they are available.
French: Incluez des copies de la procédure normale d'exploitation ou des dépliants internes si vous en avez.
English: Government officials have received some very valuable input from Canadian service firms that will assist them develop the Canadian position as we proceed in the GATS negotiations.
French: Les reprÃ©sentants du gouvernement ont reÃ§u des commentaires trÃ¨s intÃ©ressants de la part des entreprises de services canadiennes, ce qui les aidera Ã Ã©laborer la position du Canada au fur et Ã mesure que les nÃ©gociations sur l'AGCS Ã©volueront.
English: Analyses of the clinical utility of telehealth must also be carried out on the way it effects the processes of medical care delivery by comparing the way equivalent cases are handled in the absence and presence of telehealth. Medical effectiveness is defined as the accuracy (diagnostic test) or therapeutic effect (treatment) under actual field (not laboratory) conditions.
French: Des analyses de l’utilité clinique de la télésanté doivent également être effectuées quant à la façon dont elle affecte les processus de prestation des soins médicaux en comparant la façon dont des cas équivalents sont traités en la présence et en l’absence de la télésanté.
English: Results from empirical studies on the link between FDI and home country exports are mixed but recent studies point to a complementary relationship between outward FDI and exports.
French: Puis, nous procédons à un test plus direct sur la nature du lien éventuel à l’aide de données en panel pour 44 pays et d’un modèle de gravité.
English: Venezuela attached a great importance to UNCTAD activities geared towards the creation of the national capacities required to address the complex interface between trade, development and environment.
French: Le Venezuela était particulièrement attaché aux activités visant à créer les capacités nationales requises pour aborder les interactions complexes entre le commerce, le développement et l'environnement.
English: As an early signatory to a number of international human rights conventions and having incorporated the European Convention on Human Rights into domestic legislation, the United Kingdom is deeply conscious of its human rights obligations and is intent on being consistent with them.
French: Étant l'un des premiers signataires du nombre de conventions internationales relatives aux droits de l'homme et ayant incorporé la Convention européenne des droits de l'homme dans sa législation interne, le Royaume-Uni est profondément conscient de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et entend s'y conformer.
English: AVP/IM/03/3B page 20 Non-commercial uses of programs are covered by the initial remuneration Non-commercial uses are defined in the same manner as in the corresponding collective bargaining agreement for actors (see above).
French: AVP/IM/03/3B page 21 ou de branchements satellite et sur le nombre de diffusions, celui-ci étant déterminé individuellement pour chaque chaîne de télévision33.
English: The most flagrant confusion is that which conflates state and nation. As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.
French: L'amalgame la plus évident est celui entre l'Etat et la nation, au nom de quoi on considère que le transfert des ressources vers l'Etat revient à les confier à la nation.
English: Discussions are under way with the military Training and Evaluation Service to ensure that the gender dimension is brought out in each of the other modules.
French: Des entretiens avec le Service permettent de s'assurer que la question de l'égalité entre les sexes est évoquée dans chacun des autres modules de formation.
English: In his presentation he highlighted security and recovery as the most pressing challenges that the Afghan people were facing.
French: M. Brahimi a souligné que la sécurité et le relèvement du pays constituaient les besoins les plus urgents du peuple afghan.
English: Effective response to threats to human health Detailed Plan: Section 2.1b International regulatory framework Retaining, strengthening and reinforcing rules- and science-based approaches within the international regulatory framework will help to secure Canada's regulatory objectives and protect Canadian exporters from discriminatory and unnecessary barriers.
French: Intervention efficace en cas de menaces pour la santé humaine Plan détaillé : section 2.1b Cadre de réglementation international La préservation et le renforcement d'approches fondées sur des principes scientifiques et des règles dans le cadre de réglementation international aidera le Canada à atteindre ses objectifs en matière de réglementation et à protéger les exportateurs canadiens contre les obstacles discriminatoires et inutiles.
English: Notes the efforts of the newly established Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs of the Secretariat, in particular the establishment of a standby team of mediation experts who will be on call to assist in peacemaking efforts around the world;
French: Note les efforts du Groupe de l'appui à la médiation nouvellement établi au sein du Département des affaires politiques du Secrétariat, en particulier la création d'une équipe de spécialistes de la médiation qui se tiendra prête à intervenir pour faciliter les efforts de rétablissement de la paix partout dans le monde;
English: Continued cooperation with the Basel Convention regional centres in the delivery of specific meetings is envisaged, as is work with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in finalizing the guidance on the preparation of national plans for the implementation of the Convention.
French: Il est envisagé de poursuivre la coopération avec les centres régionaux de la Convention de Bâle en vue d'organiser des réunions spécifiques, de même qu'avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en vue de la mise en forme du cadre d'orientation pour l'élaboration de plans nationaux aux fins d'application de la Convention.
English: Decision 2001/584/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Romania concerning Romania's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/584/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: The Chairperson, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent Règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l’ordre.
English: a) On the one hand, the EfE process-related principles are as follows:
French: a) D'une part, les principes liés au processus «Un environnement pour l'Europe» sont les suivants:
English: (a) Develop or, where possible, replicate computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases;
French: a) À mettre au point ou, si possible, à reproduire des systèmes informatisés pour régir la passation des marchés publics, suivre et détecter les cas suspects;
English: Organic fruit and nut producers make up 2.6 % of the total farms reporting fruit in Canada and have 1.4% of the acreage.
French: La Colombie-Britannique possède le plus grand nombre de terres consacrées à la culture des légumes biologique au pays, soit 12,7 % des superficies de culture des légumes biologiques.
English: Repeat consultation − within 30 days for same illness or complication thereof ...............................
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: The proposed amendments, set out in the annex to the present note, reflect comments received from Parties as requested by decision OEWG-VI/21.
French: Les amendements proposés, figurant à l'annexe à la présente note, tiennent compte des observations reçues des Parties comme demandé dans la décision OEWG-VI/21.
English: At the latest Andean region summit, Venezuela had supported the establishment of an Andean committee for substitution activities - a regional body that, in view of the current trend towards shifting the cultivation of crops among countries, targeted both producer and transit countries.
French: Lors du dernier sommet des chefs d'État de la région andine, le Venezuela a appuyé la création du Comité andin pour les activités de substitution, organe régional qui, du fait de la tendance actuelle au déplacement des cultures d'un pays à l'autre, s'occupe tout autant des pays producteurs que des pays de transit.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Legal Officer Assistant Legal Officer Personal Adviser Secretary HCNM Administrative Assistant Editorial Assistant Information Assistant Administrative Secretary Secretary A.2.1 Fund Administration Unit Senior Administrative Officer Information Technology Specialist Senior Administrative Assistant Procurement Assistant B.1.1 Conflict Prevention Activities Project Officer Project Officer Project Assistant Project Assistant Total Fund:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste A.2.1 Unité de la gestion des fonds Administrateur principal chargé des questions administratives Spécialiste des technologies de l’information Assistant administratif principal Assistant (achats) B.1.1 Activités de prévention des conflits Administrateur de projet Administrateur de projet Assistant de projet Assistant de projet Total, Fonds :
English: However, given the decreases in both the number of accidents, and the accident rate, the Agency is not persuaded that the highway system would become so crowded that safety would be compromised.
French: Toutefois, compte tenu de la réduction du nombre et du taux d'accidents, l'Office n'est pas persuadé que le réseau routier devienne congestionné au point d'en compromettre la sécurité.
English: YTD -- This heading indicates that the following data are for the Previous-CALENDAR-"Year-To-Date" Period only FOR THE EARNINGS LINE DISPLAYED:
French: CDA -- Ce titre indique que les données suivantes sont pour la période « cumul-de-l'année » du calendrier précédent seulement POUR LA LIGNE DE GAINS AFFICHÉE:
English: Of the 47 states questioned (question 111), 44 have given useable replies and, of those, only two (Greece and UK-England/Wales) state that there is no authority responsible for supervision or control of activities.
French: Sur 47 Etats interrogés (question 111), 44 donnent une réponse exploitable, et parmi eux, seuls deux (Grèce et UK-Angleterre/Pays de Galles) affirment qu’il n’existe pas d’autorité chargée de la supervision ou du contrôle de l’activité.
English: Already in its third year, the award is now even more important in light of Christopher Reeve's passing.
French: La bourse, qui en est déjà à sa troisième édition, est maintenant plus importante compte tenu de la mort de Christopher Reeve.
English: • For each approved grant, the BL-NCE Program only funds a portion of the amount requested due to financial and budgetary constraints.
French: • Pour chacune des subventions de recherche approuvées, le Programme des RCE-E ne finance qu’une portion du montant demandé, en raison de restrictions financières et budgétaires.
English: He recalled that, initially, President Taylor had said that he would be prepared to step down in the interest of peace in Liberia.
French: Il a rappelé que, dans un premier temps, le Président Taylor avait déclaré qu'il était prêt à se retirer dans l'intérêt de la paix au Libéria.
English: Fish is the major contributor to the total daily PBDE-intake (around 40%) due to the high PBDE levels in this type of food, although it is only a minor constituent of the Belgian diet.
French: Le poisson, qui n'est pourtant qu'un élément mineur du régime alimentaire belge, représente la principale source de consommation quotidienne de PBDE (40% environ) du fait de sa teneur élevée en PBDE.
English: About 27 of the 9317 universities in Canada are conducting research on the environmental influences on health. Recent data18 shows that the environment is one of the major priority areas identified by 53 of the 59 universities participating in the Canada Research Chairs program.
French: Le programme Écologie et évolution du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie appuie nombre de programmes de recherche environnementale qui se rapportent indirectement à la santé, dont plusieurs centres d’excellence nationaux, comme le Réseau de centres d’excellence sur la gestion durable des forêts, AquaNet et le Réseau de mise en 14 15
English: We need to continue to implement recommended organizational structures for traffic services at the national and divisional levels. This includes looking forward to the development of competency based job descriptions and updating selection criteria for all traffic positions to ensure we select the right person for the job.
French:   Nous devons continuer de mettre en place la structure organisationnelle de la Section de la sécurité routière recommandée à l'échelle nationale et divisionnaire, d'élaborer de nouvelles descriptions de travail axées sur les compétences et de mettre à jour les critères de sélection pour tous les postes de la Section de la sécurité routière de façon à sélectionner les bonnes personnes.