ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers welcomed the Afghan-Pakistan Joint Peace Jirga process, for the purpose of bringing sustainable peace and normalcy in Afghanistan and in the region.
French: Les ministres se sont félicités de la tenue d'une Jirga afghano-pakistanaise de paix à Kaboul du 9 au 12 août 2007 aux fins d'instaurer une paix durable et la normalité en Afghanistan et dans la région.
English: How to choose indicators for ISO 27001?
French: Comment choisir les indicateurs ISO 27001?
English: Literacy is much more than reading, writing and numeracy.
French: Être alphabétisé, c’est bien plus que savoir lire, écrire et compter.
English: Many who were opposed to patenting animals were prepared to accept patents on the technologies to develop genetically modified animals, or the use of such animals.
French: Plusieurs opposants au brevetage des animaux sont disposés à accepter celui des technologies nécessaires à la création et à l’utilisation d’animaux génétiquement modifiés.
English: Booking.com: Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA, Antalya, Turkey - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA, Antalya, Turquie - 20 Commentaires des Clients.
English: — The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from: — the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community, — the average variation in the budgets of the Member States, and — the trend of the cost of living during the preceding financial year.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte: — de l’évolution du produit national brut en volume dans la Communauté, — de la variation moyenne des budgets des États membres, et — de l’évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
English: The following actions are not tolerated and are subject to a warning, suspension or expulsion for the guilty.
French: Les actions suivantes ne sont pas tolérées et sont sujettes à un avertissement, suspension ou expulsion pour les coupables.
English: International NGOs providing health services are still operating in a humanitarian mode.
French: Les organisations non gouvernementales internationales qui fournissent des soins de santé mènent encore des activités humanitaires.
English: According to the opposing view, however, where one party has its relevant place of business in a State that made an article 96 reservation, the contract must be concluded or evidenced or modified in writing.
French: Selon un avis opposé toutefois, lorsqu'une partie a son établissement dans un Etat qui a formulé une réserve en vertu de l'article 96, le contrat doit être conclu, constaté ou encore modifié par écrit.
English: The Executive Secretariat of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, in cooperation with UNAMSIL and other international partners, has since made major progress in streamlining and accelerating the management and operations of the programme.
French: Depuis, le secrétariat exécutif du Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, agissant en coopération avec la MINUSIL et d'autres partenaires internationaux, a réalisé des progrès considérables dans la rationalisation de l'administration et la rapidité d'exécution des activités du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: • Potential synergy of impact across more than one user audience or KT topic;
French: • possibilité d’impact sur plusieurs auditoires d’utilisateurs ou plusieurs sujets en matière d’AC;
English: Mr Babacan assured him that the concerns of the Commission and of Parliament will be taken into account when the Turkish parliament debates the bill after the summer recess.
French: M. Babacan a assuré que les préoccupations de la Commission et du Parlement seront prises en considération lorsque cette loi sera débattue au parlement turc après les vacances d'été.
English: Print version Curia Vista - Database of parliamentary proceedings
French: Version imprimable Curia Vista - Base de données des objets parlementaires
English: • Does the drive toward a more systematic management of risk make sense?
French: • La tendance vers une gestion plus systématique des risques est-elle sensée ?
English: If neither have exercised this right and if they have both made use of it equally, then the woman is entitled to the reduction of the age boundary (Article 37).
French: Si aucun d'eux n'a exercé son droit à un congé parental ou s'ils l'ont exercé également, la femme a alors droit à la réduction de l'âge limite (art. 37).
English: Native Claimants Loans have been made to native claimants, to defray the costs related to the research, development and negotiation of claims.
French: Requérants autochtones Des prêts ont été consentis à des requérants autochtones pour couvrir les coûts liés à la recherche, à l’élaboration et à la négociation des revendications.
English: The General Assembly shall consist of all ordinary members of the Association who have duly paid their membership fees.
French: L'Assemblée générale se compose de tous les membres ordinaires de l'Association à jour de cotisation.
English: To make this possible, the necessary changes have been made to infrastructure, teaching equipment has been acquired and a number of teachers recruited.
French: Pour ce faire, les adaptations nécessaires ont été apportées à l'infrastructure, du matériel didactique a été acquis et un certain nombre d'enseignants ont été recrutés.
English: On behalf of the appellant, her representative, Ms. Lamb, alleges that the marking notes display a lack of coherent ans systematic evaluation among the candidates as there is no clear association made between the answers provided and the criteria sought.
French: Mme Lamb, représentante de l’appelante, allègue au nom de cette dernière que les notes indiquent que l’évaluation des candidats n’a pas été faite de façon cohérente ni systématique puisqu’il n’existe aucun lien clair entre les réponses fournies et celles attendues.
English: Molting Harlequin Ducks in Greenland.
French: Élaborer le modèle Continu Continu Continu
English: CKPR-TV and a web page, tbsource.com, both reported on Gordon’s work and how he tours the area's waterways, lakes and rivers to ensure nothing adversely affects fish habitat.
French: La station CKPR-TV et une page Web, tbsource.com, ont fait état des fonctions de Gordon et de la façon dont il patrouille les voies navigables, les lacs et les cours d’eau de la région pour s’assurer que rien ne compromet l’habitat du poisson.
English: 21 Al-Tirmidhi 427. 22 A full discussion of the importance of personal cleanliness in Islam is beyond the scope of this chapter.
French: • contrairement à ce qui se passe dans le MENA, les priorités des droits sur l'eau sont les suivantes : d'abord les utilisations domestiques, ensuite le bétail et, en dernier lieu, l'irrigation.
English: There are several questions you need to ask yourself about your company before it commits to an alliance.
French: Vous devez vous poser certaines questions au sujet de votre entreprise avant qu'elle ne s'engage à former une alliance.
English: Women who are vaccinated should be advised not to become pregnant in the subsequent month.
French: Il convient ˆ e e egalement de conseiller aux femmes qui re¸ oivent le vaccin d’´ viter de ´ c e devenir enceintes au cours du mois suivant.
English: Describe the organizational structures and systems in place to support your activities.
French: Décrivez les structures et les systèmes organisationnels qui appuient vos activités.
English: I do not think that this is necessarily a bad thing.
French: Et je ne crois pas que ce soit nécessairement mauvais.
English: In July it blocked Iran’s application for membership in the World Trade Organization.
French: Il n’empêche que Saddam Hussein disparaîtra un jour ou l’autre.
English: A former Deputy Minister in the Ontario government, became a resident Special Advisor in 1996.
French: Une ancienne sous-ministre du gouvernement de l’Ontario, est devenue conseillère spéciale résidente en 1996.
English: Your Wii code is a unique 16 digits number.
French: Ton code Wii est un numéro unique à 16 chiffres.
English: The following are CIHR's 13 Institutes and their Scientific Directors:
French: Les 13 instituts des IRSC et leurs directeurs scientifiques :
English: The Law of 26 October 1982 on proceedings in cases concerning juveniles regulates actions of courts with respect to juveniles who have committed punishable offences or have become demoralised, and does not limit the lowest age threshold of persons with respect to whom such actions may be taken.
French: La loi du 26 octobre 1982 sur les procédures pour mineurs, qui ne fixe pas d'âge minimum, régit les procédures judiciaires applicables aux jeunes délinquants et aux jeunes qui ont perdu tout repère.
English: CSOR graduates first members Tuesday, August 22, 2006 Project Number:
French: Remise des diplômes aux premiers membres du ROSC mardi 22 août 2006 Numéro du projet :
English: For more information, see www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst WTO Members have been involved in new agriculture negotiations since 2000 to build on the gains that were made during the Uruguay Round.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.html. Les Membres de l'OMC participent depuis 2000 à de nouvelles négociations agricoles afin de renforcer les progrès réalisés lors du Cycle d'Uruguay.
English: Encourages the authorities of the Republic of Moldova to continue their efforts towards putting an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and securing their immediate release;
French: Encourage les autorités de la République de Moldova à poursuivre leurs efforts visant à mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate;
English: I would hope that there too a procedure can be adopted which will permit the intervention of Parliament and its participation in the entire debate, so that we can remain informed throughout the procedure, since, having started out by endorsing the principles, we must also endorse the results.
French: Je veux espérer qu'on pourra ici aussi adopter une procédure qui permettra au Parlement d'intervenir et de participer au débat, de manière à ce que nous ayons la possibilité, dans la mesure où nous avons commencé par une adoption des principes et qu'il faudra approuver également les résultats, d'être informés également au cours de la procédure.
English: It should be noted that the UNDP second global cooperation framework and the second cooperation framework for TCDC were presented to the Executive Board at its first regular session 2001 as interrelated programmes characterized by interregional activities.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale du PNUD et le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement ont été présentés au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2001 comme étant interdépendants et caractérisés par des activités interrégionales.
English: It was agreed that the Guide commentary accompanying the article should refer to the provisions that dealt with the extension of the deadline for presenting submissions (article 29 (2) of the current draft).
French: Il a été convenu de mentionner, dans le commentaire du Guide accompagnant l'article, les dispositions qui traitaient de la prorogation du délai de présentation des soumissions (article 29-2 dans le projet actuel).
English: It is necessary to create a reservoir of skilled personnel through investments in engineering colleges and software training institutions; to ensure that infrastructure bottlenecks are quickly identified and addressed; to facilitate the convergence between computing and communications, including provision of support for the deregulation of the telecommunications sector; and to ensure that the development of the IT sector is broad-based and effective in assisting the poor and other disadvantaged sections of society.
French: Il faut constituer un réservoir de personnel qualifié en investissant dans les écoles d'ingénieurs et les établissements de formation informatique; faire le nécessaire pour remédier rapidement à la faiblesse des infrastructures; faciliter la convergence entre l'informatique et les communications, y compris la fourniture d'une assistance pour la déréglementation du secteur des télécommunications; et veiller à ce que le développement des technologies de l'information profite au plus grand nombre et notamment aux pauvres et autres couches défavorisées de la société.
English: Today, more than ever before, the United Nations is required to respond effectively and swiftly to the complex challenges of the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'ONU doit réagir efficacement et promptement aux défis complexes du XXIe siècle.
English: Addition of acidic inorganic tin to some flasks resulted in plant decay.
French: L'apport d'étain inorganique acide dans certains flacons a entraîné la décomposition végétale.
English: This insurance is taxable when sold to an Ontario resident.
French: Cette assurance est taxable lorsqu'elle est vendue à une personne domiciliée en Ontario.
English: As stated in the preamble, the Declaration is based on the principles of the Charter of the United Nations.
French: Comme il est indiqué dans le préambule, la Déclaration repose sur les principes de la Charte des Nations Unies.
English: A modified version of the spectral analysis of surface waves (SASW) equipment and analysis procedure has been developed to determine in situ shear-wave velocity variation with depth from the ground surface.
French: Une version modifiée de l'équipement d'analyse spectrale des ondes de surface (SASW), et une procédure d'analyse ont été développées pour déterminer la variation de la vitesse de l'onde de cisaillement in situ en fonction de la profondeur sous la surface du terrain.
English: Intercultural dialogue is necessary to promote attitudes that counter such stereotypes and to contribute to the creation of conditions conducive to peaceful coexistence.
French: Le dialogue interculturel est nécessaire pour encourager des attitudes qui permettent de lutter contre ces stéréotypes et de créer des conditions favorables à la coexistence pacifique.
English: "It had a tremendous impact on me as a Canadian," he notes.
French:   Et Bob s’est enrichi aussi : « Cela a eu un effet incroyable sur moi en tant que Canadien.
English: The assigned POL objective had considerable support from the "Option Paper on Land-Use, Land-Use Change and Forestry in Canada and the Kyoto Protocol", submitted to the National Climate Change Secretariat in September, 1999 by the Sinks Table convened under the National Climate Change Process (National Sinks Table, 1999).
French: Lâ€™objectif du PNO attribuÃ© avait reÃ§u un appui important dans les documents intitulÃ©s Option Paper on Land-Use, Land Use Change and Forestry in Canada et Kyoto Protocol prÃ©sentÃ©s en septembre 1999 au SecrÃ©tariat national du changement climatique par la Table sur les puits rassemblÃ©e dans le cadre du Processus national sur le changement climatique (Table nationale sur les puits, 1999).
English: The AGI-Burundi database contains information on 48 governance initiatives implemented since 1998, mostly in the area of peace and security.
French: Celle du Burundi contient des informations sur 48 initiatives qui ont été prises depuis 1998, principalement dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: If, after receiving representations, the decision is to grant a pardon, to deny a pardon, to revoke a pardon or to cease a pardon, the Board members will set out in writing the reasons for the decision.
French: Si, après avoir reçu des représentations, les commissaires décident d’octroyer un pardon, de refuser un pardon, de révoquer un pardon ou de déclarer sans effet un pardon, ils mettront par écrit les motifs de leur décision.
English: Enhance Web-based pension services to current employees, annuitants, and survivors COMPLETE
French: Améliorer la prestation de services de pension offerts sur le Web aux employés actifs, aux pensionnés et aux survivants.
English: Vice-Chairman: Mr. E. Mokeev (Russian Federation)
French: Vice-Président : M.  E. Mokeev (Fédération de Russie)
English: Despite the pressures and workload of your day-to-day careers, you have chosen to take the time to share your knowledge and best practices with your colleagues.
French: Malgré les pressions exercées et la charge de travail dans le cadre de vos fonctions quotidiennes, vous avez décidé de prendre le temps de partager vos connaissances et vos pratiques exemplaires avec vos collègues.
English: Guest speaker on several occasions at the Moscow State Institute (University) of International Relations on various themes concerning the International Civil Service Commission of the United Nations and the Future of the International Civil Service (Moscow, 2000-2004).
French: Conférencier invité à plusieurs reprises à l'Institut d'État (Université) des relations internationales de Moscou pour des communications sur les thèmes suivants : « La Commission de la fonction publique internationale » et « L'avenir de la fonction publique internationale » (Moscou, 2000-2004)
English: This protocol will be a multidisciplinary effort, integrating expertise across the physical and social sciences.
French: Ce protocole sera le fruit d’un effort multidisciplinaire qui intégrera l’expertise dans un large éventail de sciences physiques et sociales.
English: Otrzymałem pokój dla niepalących,a zamawiałem dla palących,w opisie pokoju był kącik do zrobienia kawy lub herbaty i czajnik elektryczny,w rzeczywistosci tego nie było.Zamawiałem 4 pokoje z łózkami pojedynczymi a otrzymałem z łóżkami podwójnymi,co spowodowało,że ojciec z dorosłym synem,oraz dwaj dorosli bracia musieli spać na jednym łóżku,pod jedną kołdrą.Skandal!!
French: Everything was very fine, nice and helpful staff, comfortable room with nice bathroom. Great location, the view from the room was perfect!!
English: Although there are limitations on the extent to which they can be used to achieve more widespread harmonization of international insolvency law and practice, protocols are being increasingly used and information about them more and more widely disseminated.
French: Bien que leur rôle éventuel dans une harmonisation plus large du droit et de la pratique en matière d'insolvabilité internationale soit limité, les accords sont de plus en plus souvent utilisés et des informations les concernant de plus en plus largement diffusées.
English: (101.6 mm) inclusive as follows: plate made to CSA specifications:
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Industrie nationale ▪ Marchandises similaires ▪ Causalité ▪ Préjudice sensible ▪ Dumping massif
English: The initial result of this working group’s activities has been an agreement made between the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport and the École nationale de police (Québec police training centre) to include the issue of racial profiling in the training of future police officers starting in September 2005.
French: Comme premiers résultats, le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport et l’École nationale de police ont convenu que la notion de profilage racial sera incluse dans le programme de formation des futurs policiers dès septembre 2005 et s’ajoutera à la formation sur la diversité culturelle et le développement éthique déjà présente dans le programme.
English: "The universal footprint is a fantastic workspace to work in."
French: «Le plan universel est un bureau fantastique où il est agréable de travailler.»
English:    .   Mr President, one of the last great Tibetan lamas, Tenzin Delek Rinpoche, has spent the past 20 years engaged in efforts to protect Tibetan culture.
French:      Monsieur le Président, un des derniers grands lamas tibétains, Tenzin Delek Rinpoché, a passé les vingt dernières années à protéger la culture tibétaine.
English: In some countries, you may need a male you trust to represent you.
French: Dans certaines pays, vous devrez peut-être vous faire représenter par un homme.
English: I plead here to the Commission to look closely at how best to involve our work with that of the United Nations, particularly UNHCR and the World Health Organization, for only the UN, can command the volumes of support that are needed in such a situation, in terms of food, clothing, shelter and the provision of basic needs.
French: J'implore la Commission d'examiner attentivement le meilleur moyen d'associer notre travail à celui des Nations unies, particulièrement du HCR et de l'Organisation mondiale de la santé. Seul l'ONU peut en effet disposer des volumes d'aide nécessaires dans une telle situation, qu'il s'agisse d'alimentation, d'habillement, d'hébergement ou de couverture des besoins fondamentaux.
English: In Decision 2006-15, the CRTC invited proposals for an industry selfregulation scheme that would permit an even greater degree of deregulation in a forborne market and set out its intention to review which, if any, remaining obligations imposed on ILECs in forborne markets would still be required.
French: 100 est remplacé par un critère de « présence concurrentielle ». Dans les circonstances, le CRTC a décidé d’attendre qu’une décision finale soit prise au sujet du projet de décret avant d’examiner les questions soulevées dans l’instance amorcée par l’avis 2006-12.
English: The Tribunal awards Colley its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Colley le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: CONTRACTING PRACTICES were not always consistent with the CPP methodology.
French: Les PRATIQUES CONTRACTUELLES n’ont pas toujours été conformes aux méthodes que prévoyait le PCA.
English: EN surplus country FR pays à excédent (n.m.); pays excédentaire (n.m.)
French: EN Central American Integration System; SICA ES Sistema de la Integración Centroamericana (n.m.); SICA (n.m.)
English: We are, in this regard, very pleased that the first United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy, located in Central Asia and led by a Slovak representative, has achieved good results so far and has fully proved itself as a meaningful and necessary project.
French: À ce propos, nous sommes très heureux que le premier Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive, situé en Asie centrale et dirigé par un représentant slovaque, ait obtenu de bons résultats jusqu'ici et se soit révélé être un projet utile et plein de sens.
English: • The set of principles to guide education for sustainability should be developed out of this framework and reflect the realities of the Canadian formal education system, and the non-formal educational community.
French: • Les principes directeurs de l'Éducation axée sur le développement durable doivent être élaborés en fonction de ce cadre et refléter les réalités du système canadien d'Éducation officielle et du milieu de l'Éducation non officielle.
English: • using both sides of paper before taking it to be recycled
French: • écrire sur les deux côtés d'une feuille de papier avant de la mettre au recyclage;
English: The humanitarian component is now highly crucial, particularly as an element of a comprehensive strategy for crisis prevention and during the stage of post-conflict settlement.
French: La composante humanitaire est désormais un élément fondamental, particulièrement en tant que partie intégrante d'une stratégie de prévention des crises et de règlement des conflits après la fin des combats.
English: The analysis and the policy issues raised would contribute to the understanding of the challenges for adjustment resulting from this event, in China itself as well as in the economies of its trading partners.
French: L'analyse et les questions de politique soulevées contribueraient à une meilleure compréhension des défis en matière d'ajustement qui résultaient de cet événement, non seulement en Chine mais également dans les économies de ses partenaires commerciaux.