ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la même séance également, à la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: In the same context, we also thank the United States presidency of the Security Council for holding this public meeting and debate, open to all Members for an interactive exchange of views on that important matter.
French: Dans le même contexte, nous remercions également la délégation des États-Unis, qui préside le Conseil de sécurité ce mois, d'avoir convoqué le présent débat public et cette séance, ouverts à tous les Membres pour un échange interactif de vues sur cette question importante.
English: (iii) Working Group on Ageing:
French: iii) Groupe de travail sur le vieillissement :
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1570 (2004) of 28 October 2004.
French: Ce mandat a été prorogé par le Conseil, le plus récemment dans sa résolution 1570 (2004) du 28 octobre 2004.
English: He also welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair of the SBSTA and Mr. Jawed Ali Khan (Pakistan) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a salué M. Amjad Abdulla (Maldives), Vice-Président du SBSTA, et M. Jawed Ali Khan (Pakistan), Rapporteur.
English: At least three containers from each of two different batches should be investigated.
French: Il faut procéder à des contrôles sur au moins trois contenants provenant de deux lots différents.
English: Air transportation also has a crucial role in trade since it is essential to the transportation of people and time-sensitive cargo over long distances.
French: Les transports aériens jouent aussi un rôle clé au niveau des échanges, car ils sont essentiels pour assurer le déplacement sur une longue distance des gens et des marchandises exigeant un transport rapide.
English: The EU economic recovery plan will open up new sources of funding for financing small and medium-sized enterprises.
French: Le plan de relance économique de l'UE révèlera de nouvelles sources de financement pour les petites et moyennes entreprises.
English: At the same time, the implementation of such regulations requires proper financial resources.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Provera.
English: Country level evaluations will address the issue of United Nations coordination and joint evaluation with United Nations partners will be encouraged.
French: Les évaluations menées à l'échelle des pays traiteront la question de la coordination au sein du système des Nations Unies, et l'on encouragera la réalisation d'évaluations conjointes avec des partenaires des Nations Unies.
English: April 2005 Follow-Up Audit Report (Review on status of Observations/Recommendations in Six Reports) Audit and Evaluation Division (AED) regularly completes followup on the status of recommendations raised in previous audits and the management action plans submitted.
French: Avril 2005 Rapport de suivi (Examen de l'état des observations/recommandations formulées dans six rapports) La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVÉ) effectue régulièrement un suivi de l’état des recommandations formulées dans les rapports de vérification antérieurs et des plans d’action soumis par les directions.
English: (e) The procedural requirements to be satisfied in the proceedings with respect to children and adoptive parents, prior to the submission of the adoption proposal to the court.
French: e) les conditions de procédure à remplir en ce qui concerne l'enfant et les parents adoptifs avant que la proposition d'adoption soit présentée au tribunal.
English: Saskatchewan Heritage Property Act being Chapter H-2.2 of the Statutes of Saskatchewan, 1979 80,asamended by chapters 76 and 83 of the Statutes of Saskatchewan, 1980-81, chapter 77 of the Statutes of Saskatchewan, 1983, chapters 39 and 49 of the Statutes of Saskatchewan, 1983-84, chapter 55 of the Statutes of Saskatchewan, 1988-89, chapters 15 and 54 of the Statutes of Saskatchewan, 1989-90 and chapter 26 of the Statutes of Saskatchewan, 1993 Definitions
French: Saskatchewan Heritage Property Act being Chapter H-2.2 of the Statutes of Saskatchewan, 1979-80, as amended by chapters 76 and 83 of the Statutes of Saskatchewan, 1980-81, chapter 77 of the Statutes of Saskatchewan, 1983, chapters 39 and 49 of the Statutes of Saskatchewan, 1983-84, chapter 55 of the Statutes of Saskatchewan, 1988-89, chapters 15 and 54 of the Statutes of Saskatchewan, 1989-90 and chapter 26 of the Statutes of Saskatchewan, 1993 Définitions
English: I may be wrong, my information says you have not.
French: Je me trompe peut-être mais ce n'est pas ce qu'indiquent mes informations.
English: Analysis of appellations of origin and collective marks (concept, requirements of source, functions, recognition).
French: Analyse des appellations d’origine et des marques collectives (définition, conditions requises en matière de provenance, fonctions, reconnaissance).
English: In a second part of the study, the effect of AHF on blood pressure and in vitro calcium uptake were compared with that of phosphatidylethanolamine (PEA), the probable identity of another endogenous antihypertensive (renin preinhibitor) compound earlier shown to share important functional similarities with AHF.
French: Dans la deuxième partie de l'étude, on a comparé l'effet de l'AHF sur la pression sanguine et sur la capture de calcium in vitro avec celui de la phosphatidyléthanolamine (PEA), qui est présumée être un autre composé antihypertensif endogène (préinhibiteur de la rénine) partageant des similarités fonctionnelles importantes avec l'AHF.
English: Play is serious business for children and the fundamental way for them to work on their feelings.
French: Il peut être salutaire pour les enfants de savoir que beaucoup de gens réagissent ainsi lorsqu’ils perdent un être cher.
English: By 2011, the base part of the pension will be raised to 50 per cent of the minimum subsistence level.
French: De plus, vers 2011, le montant de base des retraites sera porté à 50 % du montant du minimum vital.
English: The rapporteur feels that it is crucial to address these concerns:
French: La rapporteuse estime qu'il est essentiel de s'attaquer à ces problèmes.
English: I am pleased that Mrs Descamps has presented a very good report, which points the way forward and shows us what can and could be done.
French: Je suis contente que Mme Descamps ait présenté un très bon rapport qui indique la voie à suivre et nous montre ce que l'on peut et pourrait faire.
English: The United Nations, with a specific mandate, must play a greater role in the Iraqi post-war restoration.
French: L'ONU, dotée d'un mandat spécifique, doit jouer un rôle plus important dans le relèvement de l'Iraq après la guerre.
English: TPL provides the following multicultural services: reading materials and much more in many languages; English language learning materials; information to help the newcomers settle, adapt and grow in Canadian society; current information on their countries of origin; and materials about cultures and heritage.
French: Elle offre les services multiculturels suivants : des documents servant à la lecture et davantage, dans plusieurs langues; des documents pour l’apprentissage de l’anglais; de l’information visant à aider les nouveaux arrivants à s’installer, s’adapter et croître dans la société canadienne; de l’information courante au sujet du pays d’origine des immigrants; des documents au sujet des cultures et du patrimoine de divers pays.
English: Alternative/non-formal education can contribute in ways that complement formal education.
French: Une éducation différente et non formelle peut contribuer à le résoudre en complétant l'éducation formelle.
English: It produces few recessive (non-disjunctional) phenotypes in pollen parent testcrosses of the translocation heterozygote, 9 9–B telo B–9.
French: Elle produit quelques phénotypes récessifs (résultant de non-disjonction) lors de croisements tests où le parent mâle est l'hétérozygote 9 9–B télo B–9.
English: When the number of housing units identified by the department (from the Basic Departmental Data publication) is divided by the number of on-reserve households estimated by Nault and Chen (1993), the result is a ratio of about 0.85.
French: Lorsque nous faisons le quotient du nombre de logements dans les réserves (établi par le Ministère à partir de la publication Données ministérielles de base) par le nombre de ménages dans les réserves (estimé par Nault et Chen, 1993), nous obtenons un rapport de 0,85 environ.
English: This means that results of ANO are difficult to measure and cost-effectiveness is difficult to assess.
French: Cela signifie que les résultats de ce volet sont difficiles à mesurer et que la rentabilité est difficile à évaluer.
English: We are in favour of further discussion of this question in the most appropriate framework, including the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes favorables à ce que cette question soit approfondie dans le cadre le plus approprié, y compris la Conférence du désarmement.
English: Cohesion policy is vital to an improved socio-economic environment in Europe and is a practical expression of solidarity between the Member States.
French: La politique de cohésion est vitale pour parvenir à une meilleure situation socio-économique en Europe et représente concrètement la solidarité entre les États membres.
English: 8419.20.00 -Medical, surgical or laboratory sterilizers
French: 8419.20.00 -Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de laboratoires
English: Downy mildew also appears alone on infected seedlings and leaves of the rosette stage of B. rapa during periods of cool, wet weather in the spring.
French: Le mildiou apparaît aussi seul sur les semis et les feuilles de B. rapa au stade de la rosette par temps frais et humide au printemps.
English: Ethnic discrimination, unequal job opportunities, gender inequality, the fact that large sectors of the population are still living in poverty and extreme poverty and inequalities in access to basic services are jeopardizing the achievements and sustainability of the peace process.
French: La discrimination ethnique, l'inégalité des chances sur le marché du travail, l'inégalité entre les sexes, le maintien d'importantes couches de la population dans la pauvreté, voire la pauvreté extrême, et l'inégalité d'accès aux services de base compromettent les succès et la durabilité du processus de paix.
English: "CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
French: 2. équipements faisant appel à un « laser » et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. présentant une longueur d’onde de transmission de plus de 1750 nm; b. offrant une « amplification optique »; c. faisant appel aux techniques de transmission optique cohérente ou de détection optique cohérente (aussi désignées techniques optiques hétérodynes ou homodynes); ou d. faisant appel aux techniques analogiques et présentant une largeur de bande de plus de 2,5 GHz; Note :
English: CCPR/CO/73/CH, para.
French: CCPR/CO/73/CH, para. 10; CERD/C/60/CO/14, para. 16.
English: While specific legislation varies by jurisdiction, all jurisdictions have similar labour statutes in place.
French: Les anecdotes portant sur les accidents évités de justesse constituent également une importante source d’information.
English: These additional program and delivery needs are now beginning to be addressed by the new $90 million in northern economic investment announced in Budget 2004. II.5 Strategic Outcome:
French: Les nouveaux investissements dans l'économie du Nord annoncés dans le budget de 2004, d'une valeur de 90 millions de dollars, viennent répondre à ces nouveaux besoins en matière de programmes et de modes de prestation.
English: The disease has also orphaned 600,000 children, a figure expected to increase to two million by 2014.
French: La maladie a fait 600 000 orphelins, chiffre qui risque d'atteindre 2 millions en 2014.
English: A correlation of +1.0 indicates that an increase of X units in one variable is directly related to an increase of Y units in the second variable.
French: Une corrélation de +1,0 indique qu'une augmentation de X unités dans une variable est directement reliée à une augmentation de Y unités dans la seconde variable.
English: After 30 min stabilization, drug (or vehicle) effects were monitored for 1 h following each increasing dose (i.v. bolus injection). Drugs tested include losartan, an AngII receptor antagonist; two renin inhibitors, BILA 2157 BS and PD-134672; and captopril, an ACE inhibitor.
French: Après une période de stabilisation de 30 min, les effets des drogues (ou des véhicules) ont été mesurés 1 h après l'injection d'un bolus i.v. Les drogues utilisées ont été les suivantes : losartan, un antagoniste des récepteurs de l'AngII; BILA 2157 BS et PD-134672, deux inhibiteurs de la rénine; captopril, un inhibiteur de l'ECA.
English: b) The case law approach: the definitions are derived from a case-study method based on case law, which identifies a number of factors or criteria to distinguish between subordinate employment and self-employment.
French: Dans certains cas, le système juridique contient une notion générale et systématique de dépendance ou non du travail, qui définit plus ou moins le champ entier d’application de la norme en matière de droit du travail B) Valeur particulière de la notion.
English: Undertaking and maintaining a strong and pro-active role as information providers in the Information Age is more than a challenge — it may prove a matter of institutional survival.
French: Prendre les devants et rester à l'avant-garde des fournisseurs d'information en ce nouvel âge de l'information est bien davantage qu'un projet parmi d'autres : il en va plutôt de la survie même de notre institution.
English: The traffickers operated as follows:
French: Le mode opératoire des trafiquants reposait sur les principes suivants :
English: Starting with a problem The most common situation is when the research team or the practitioner seeks to work with a local community facing specific natural resource management problems.
French: Les intervenants viennent faciliter et appuyer un tel processus qui va mener à une prise de décision sur une initiative concrète à mettre en œuvre.
English: An environment favourable to ICT had to be created, with a clear legal framework that respected freedom of expression, diversity and the free flow of information, as well as the necessary infrastructure; and the target population had to have attained an adequate level of education.
French: Il faut créer un environnement propice au développement des TIC et mettre en place un cadre juridique clair qui respecte la liberté d'expression, la diversité et le libre échange de l'information, de même que l'infrastructure requise.
English: in writing. (SV) The amending budget is made up of three distinct elements covering completely different fields.
French: Le budget rectificatif se compose de trois éléments distincts couvrant des domaines complètement différents.
English: It was typical of the unpredictable political climate of the period that, within weeks of his defeat, Macdonald gained a seat in the Legislative Council, where he became leader of the Opposition in 1864.
French: Mais quelques semaines seulement après sa défaite, Macdonald obtient un siège au Conseil législatif, où il est devenu chef de l'opposition en 1864. Dans l'imprévisible climat politique de l'époque, ces revirements sont chose courante.
English: Between-call urgent issues are dealt with by the Chair in consultation with at least one other executive committee member, and reported on at the monthly conference call.
French: La présidente expédie les affaires pressantes entre les téléconférences en consultant au moins un autre membre du conseil de direction et rend des comptes à ce sujet à l'occasion de la téléconférence mensuelle.
English: Having said that, the Delegation felt that WIPO had to extend support and take up studies on the economic impact of copyright and also the collective management of copyright and related rights.
French: Cela étant, elle a estimé que l’OMPI doit apporter son concours à la réalisation d’études sur les incidences économiques du droit d’auteur et de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
French: However, they remain subject to state aid control.
English: The continued and expanded habitation and scientific use of the International Space Station.
French: L’utilisation continue et élargie de la Station spatiale internationale à des fins d’occupation et d’expérimentation scientifique.
English: The percentages referred to in Article 23(3) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
French: Le calcul des pourcentages visés à l'article 23, paragraphe 3, du règlement financier est effectué au moment de la demande de virement.
English: Stimulate and promote the sound use of wood and other forest products as environmentally friendly and renewable resources.
French: f) Stimuler et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et d'autres produits forestiers en tant que matériaux ne portant pas atteinte à l'environnement et renouvelables:
English: Now there is talk of replacing the regulatory system in the world and that America is no longer the global regulator.
French: Ahora se está hablando de reemplazar el sistema regulatorio del mundo y que EEUU dejaría de ser el regulador mundial.
English: Jurisdiction and powers of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
French: Compétence et attribution du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies
English: Amendment No 2 concerns the Financial Statement on the budget line for scrapping schemes in inland waterways transport, and the description and general purpose of the measure.
French: L'amendement 2 concerne le mémorandum financier relatif à la rubrique budgétaire sur le déchirage et les transports par voie navigable intérieure, ainsi que la description de la mesure et son objectif général.
English: · Diversifying the trades pursued by women.
French: - La diversification des métiers exercés par les femmes;
English: a review of multicultural legislation and policies; an overview of multicultural library services; training in human relations; a review of employment equity principles.
French: Un examen des lois et politiques relatives au multiculturalisme. Un aperçu des services de bibliothèque multiculturels.
English: Open source, technical measures for protection and need for meta-information 4.
French: Accès ouvert, mesures techniques de protection et nécessité d’une méta-information 4.
English: Construction of the units has not yet started.
French: Les travaux n'ont pas encore commencé.
English: With the quick pace of convergence of local network distribution capabilities in various technologies, there are more opportunities for telecommunications and broadcasting applications to use facilities such as LMCS.
French: Vu la rapide convergence des moyens de distribution par réseau local de diverses technologies, les exploitants de services de télécommunications et de services de radiodiffusion ont plus facilement accès à des installations comme les SCML.
English: Speakers are therefore encouraged, whenever possible, to provide copies of their statements, as early as possible in advance of delivery, to the Conference Officer in the Chamber.
French: Les orateurs sont par conséquent encouragés, dans la mesure du possible, à fournir des exemplaires de leurs textes, le plus tôt possible avant que la déclaration soit faite, au fonctionnaire des conférences dans la salle.
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 1999.
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999.
English: Given the size of the dismantling operations to come, which may pose risks to human health and the environment, this is an issue that interested entities may consider warrants urgent consideration.
French: Etant donné leur étendue, les opérations de démantèlement à venir, qui pourraient poser des risques pour la santé humaine et l'environnement, représentent un problème que les entités concernées pourraient considérer comme méritant une attention urgente.
English: Petrolube states that these increases were extraordinary as, historically, Luberef had only increased its prices once or twice in any given 12-month period.
French: Petrolube affirme que ces augmentations ont un caractère exceptionnel étant donné que, dans le passé, Luberef ne pratiquait qu'une ou deux augmentations de prix par période de 12 mois.
English: The first phase of a study on children's learning readiness in school has been completed and the second and third stages are being prepared, in cooperation with the National Centre for Human Resource Development and the Ministry of Education.
French: La troisième phase de l'étude intitulée «Préparation des enfants à l'apprentissage scolaire» a été réalisée et des liens de coopération ont été établis avec le Centre pour la mise en valeur des ressources humaines et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement en vue de la réalisation des deuxième et troisième phases de l'étude.