ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 55776 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LUC BÉDARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  June 14, 2001 at Jonquière, Quebec.
French: ENGLISH CUB 55776 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  LUC BÉDARD et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral  rendue le 14 juin 2001 à Jonquière, Québec.
English: However, there is always room for improvement.
French: Pourtant, il y a toujours place à l'amélioration.
English: One speaker spoke of a threat to national and international security which goes beyond a cybernetic crime.
French: Un participant a évoqué la menace à la sécurité nationale et internationale que pouvait représenter la cybercriminalité.
English: Enter the USA Green Card Lottery!
French: Entrez dans la loterie des cartes vertes!
English: Yes (%) No (%) Maybe (%) Total Responses 2005 Survey 48 7 44 4710 2002 Survey 49 9 42 4058 Question 101a.
French: Oui (%) Non (%) Peut-être (%) Réponses totales Sondage 2005 48 7 44 4710 Sondage 2002 49 9 42 4058 Question 101a.
English: Reconnaissance missions aimed at working out a plan to address infrastructural shortcomings were carried out in November 2008 by the United Nations Office on Drugs and Crime and external partners.
French: En novembre 2008, l'ONUDC et des partenaires extérieurs ont effectué des missions de reconnaissance en vue de mettre au point un plan pour combler les lacunes de l'infrastructure.
English: Rehearsal of situational awareness system conducted Thursday, February 24, 2005 Project Number:
French: Mise à l’essai du système de connaissance de la situation jeudi 24 février 2005 Numéro du projet :
English: It is also worth in their interest to adopt advanced technology, innovative production processes, new methods of organization and new business management processes, such as strategic alliances, subcontracting, e-business and so on.
French: Elles ont également avantage à adopter des technologies de pointe, des processus de production novateurs, de nouveaux modes d’organisation et de nouveaux processus de gestion des affaires, tels que les alliances stratégiques, la sous-traitance, les affaires électroniques, etc.
English: For heterogeneity in human capital to not affect the growth rate would require that embodied human capital is a perfectly tradeable input to production.
French: Pour que l'hétérogénéité du capital humain n'influence pas le taux de croissance, il faudrait que le capital humain incorporé soit un intrant parfaitement inchangeable de la production.
English: According to key informants, there was mixed success in the implementation of the new funding streams as part of the overall SARS research funding strategy.
French: Elle aurait aussi peut-être empêché certaines perceptions répandues parmi certains des chercheurs associés à l’effort contre le SRAS voulant que les fonds soient alloués parmi les membres de la « vieille clique ».
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI): A $2.9B fund for infrastructure investments, including international collaborations.
French: • Financement canadien de la S-T destiné à la collaboration internationale : les investissements de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI): un fonds de 2,9milliards de dollars pour des investissements d’infrastructure y compris des collaborations internationales.
English: INTRODUCTION This educational kit has grown out of the The Mind Makes a Champion exhibition, which explores the mental journey of athletes (Olympic Museum, 23 November to 2 September 2007).
French: INTRODUCTION Ce dossier pédagogique a été motivé par l’exposition Champion dans la Tête, qui explore le parcours mental des athlètes (Musée Olympique, du 23 novembre au 2 septembre 2007).
English: For more information, see Information Circular 78-10, BOOKS AND RECORDS RETENTION/DESTRUCTION.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information 78-10, CONSERVATION ET DESTRUCTION DES REGISTRES.
English: You can use the application rules to protect specific programs from third-party manipulation.
French: Vous pouvez utiliser les règles concernant l'application pour protéger des programmes spécifiques contre la manipulation par des tiers.
English: Given the current state of the projects that are necessary to make effective the wider internal energy market, the lists of projects included in Annexes I & II are indicative and purely for informational purposes: the estimated costs of undertaking these projects and the simple listing of these projects does not engage the Commission or the Union in this matter.
French: Étant donné la situation actuelle des projets nécessaires pour que le marché intérieur élargi de l'énergie fonctionne de manière effective, les listes de projets qui figurent aux annexes I et II sont indicatives et sont données à titre d'information uniquement: la simple énumération de ces projets et l'estimation des coûts de leur réalisation n'engagent pas la Commission ou l'Union à cet égard.
English: President Lennmarker accompanied the Chairman-in-Office on a trip to Azerbaijan and Armenia to encourage the parties to reach an agreement on the peaceful settlement of the NagornoKarabakh conflict.
French: Le Président Lennmarker a accompagné le Président en exercice lors d’une visite en Azerbaïdjan et en Arménie en vue d’encourager les parties à parvenir à un accord sur le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Thus, such a situation should not be considered as leading to fragmentation of international law or as a negative phenomenon.
French: Une telle situation ne devait donc pas être considérée comme une source de fragmentation du droit international ou comme un phénomène négatif.
English: Limitations of business income (1) If, in the case of an individual to whom section 2601, applies, the total of the amounts otherwise determined as the individual’s income for a taxation year from carrying on business earned in all provinces and countries other than Canada is greater that the individual’s income for the year, the individual’s income for the year from carrying on business earned in a particular province or country is deemed to be that proportion of the individual’s income for the year that (a) the individual’s income for the year from carrying on business in the province or country as otherwise determined, is of (b) that total.
French: (1) Si, dans le cas d’un particulier auquel l’article 2601 s’applique, le total des montants qui représente, selon ce qui a été déterminé par ailleurs, son revenu pour une année d’imposition tiré de l’exploitation d’une entreprise, gagné dans toutes les provinces et dans tous les pays étrangers, est supérieur à son revenu pour l’année, son revenu pour l’année tiré de l’exploitation d’une entreprise, gagné dans une province donnée ou dans un pays donné, est réputé correspondre au produit de la multiplication de son revenu pour l’année par le rapport entre : a) d’une part, son revenu pour l’année tiré de l’exploitation d’une entreprise dans la province ou le pays, déterminé par ailleurs; b) d’autre part, ce total.
English: Plasma flat screen TV (mostly French channels) and DVD.
French: Chaque chambre est équipée de TV à écran plat avec accès aux chaînes satellites et d’un lecteur DVD.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee notes that State reports often do not explain how this right is respected and ensured.
French: Le Comité note que souvent les rapports des États n'expliquent pas comment ce droit est respecté et garanti.
English: Although the legal regime of these zones may well be identical to the regime of an exclusive economic zone or at least not in contravention of it, the introduction of new denominations is bound to create confusion and uncertainty, especially as to the rights and obligations of other States.
French: Même si ces zones sont dotées d'un régime juridique similaire à celui d'une zone économique exclusive ou tout du moins qui n'enfreint pas ses dispositions, l'introduction de nouvelles dénominations ne peut être qu'une source de confusion et de doutes, notamment en ce qui concerne les droits et les obligations d'autres États.
English: Few communities have the resources or capacity to systematically survey language ability and usage, or to track changes in language use that may have resulted from ALI-funded activities.
French: Peu de collectivités disposent des ressources ou de la capacité nécessaires pour enquêter systématiquement sur la maîtrise et l'utilisation de la langue ou pour assurer le suivi des changements que les activités financées par l'ILA pourraient avoir apportés à l'utilisation de la langue.
English: Compliance and enforcement The purpose of the Labour Program's compliance policy is twofold.
French: Respect et exécution L'objet de la politique de conformité du Programme du travail a deux volets.
English: Most women who have their implants removed, have them replaced with new implants, but some women do not.
French: La contracture capsulaire est également plus fréquente si l’implant est en position rétro-glandulaire (derrière la glande mammaire et au-dessus du muscle pectoral).
English: The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses.
French: L’idée de pousser l’étranger de la passerelle provoque ces réactions.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Alberta Region October - December 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 27015 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Octobre à décembre 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27015 Titre du poste :
English: The existing premises are therefore in need of a functional redesign and, in particular, the overall surface area needs to be increased so as to provide room for the new facilities.
French: Pour ce faire, il est obligatoire de restructurer la partie existante d’une manière fonctionnelle, mais surtout d’augmenter la surface du Centre de Sports afin d’accueillir ces nouvelles prestations.
English: (c) Welcoming the fact that the Rainbow Strategy reflects the important role that the neighbours and regional partners of Afghanistan could play in promoting the development and stability of that country, as mentioned in the Secretary-General's recent report on the situation in Afghanistan (A/63/372-S/2008/617), and encouraging strong interaction between the Office of the Special Representative for Afghanistan, UNAMA and UNODC in jointly promoting the Rainbow Strategy;
French: c) De se féliciter que la Stratégie Arc-en-ciel traduise l'importance du rôle que les pays voisins et les partenaires régionaux de l'Afghanistan peuvent jouer à l'appui du développement et de la stabilité dans ce pays, comme le Secrétaire général l'indique dans son récent rapport sur la situation en Afghanistan (A/63/372-S/2008/617), et d'encourager une interaction forte entre le Bureau du Représentant spécial pour l'Afghanistan, la MANUA et l'UNODC pour promouvoir conjointement la Stratégie Arc-en-ciel;
English: Council of Europe United Kingdom Quinn, Murray Kevin, Magee, Murray John and Averill v. the United Kingdom Court judgments 8 February 1996 and 6 June 2000, Interim Resolutions DH (1998) 156, DH (1998) 214 and DH (2000) 26
French: Annexe à la Résolution ResDH (2002) 73 Détails des 34 affaires ainsi que de la satisfaction équitable accordée aux requérants [Annexe non reproduite dans ce Bulletin]
English: The Tribunal’s Statutory Responsibilities The Status of the Artist Act requires or permits the Tribunal to undertake the following activities: 1.
French: Obligations imposées par la Loi La Loi sur le statut de l’artiste oblige ou autorise le Tribunal à exercer les fonctions suivantes : 1.
English: The representative of Brazil said that an inter-ministerial working group had made a number of recommendations to combat racism and improve the condition of Afro-Latin communities.  These included: (a) improving the availability of data on Afro-Latin communities to increase institutional awareness throughout the State of their situation; (b) taking measures to combat racial discrimination in employment more actively; (c) focusing more actively on public health measures to assist Afro-Latin communities; and (d) overcoming racism that exists in public education, including by revising textbooks to eliminate racial stereotypes and giving more support to teachers.
French: Le représentant du Brésil a déclaré qu'un groupe de travail interministériel avait formulé, pour combattre le racisme et améliorer la situation des Afro-Latino-Américains, plusieurs recommandations tendant à : 1) diffuser davantage d'informations sur les communautés afro-latino-américaines afin de mieux sensibiliser les institutions à leur situation; 2) prendre des mesures pour combattre de manière plus radicale la discrimination raciale dans le domaine de l'emploi; 3) mettre l'accent sur les mesures de santé publique pour venir en aide aux communautés afro-latino-américaines et 4) combattre le racisme dans l'enseignement public, notamment en supprimant les stéréotypes raciaux dans les manuels scolaires et en offrant un plus large soutien aux enseignants.
English: At its 16th meeting, on 20 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of the Conferences of States parties”, sponsored by Algeria, Cuba, Egypt, Ethiopia, France, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Pakistan, Tunisia, Uganda and Yemen (E/CN.15/2004/L.5/Rev.1).
French: À sa 16e séance, le 20 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des Conférences des États parties”, présenté par les pays suivants: Algérie, Cuba, Égypte, Éthiopie, France, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Mozambique, Ouganda, Pakistan, Tunisie et Yémen (E/CN.15/2004/L.5/Rev.1).
English: (see section 2.3.1.1.)
French: Le transfert, la communication et l'utilisation des connaissances en sciences humaines Dépenses prévues 21,6
English: The objectives of the Learning business line are to improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: Les objectifs de ce secteur consistent à améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et à les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils ont été sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: A proposal was made to amalgamate paragraphs (1) and (2), so as to make the apportionment of the costs of representation and assistance subject to the same principles as other costs currently governed by paragraph (1).
French: Il a été proposé de fusionner les paragraphes 1 et 2 afin de soumettre la répartition des frais de représentation et d'assistance aux mêmes principes que les autres frais actuellement régis par le paragraphe 1.
English: Fostering good cooperation with small enterprises and entrepreneurs, this project consists of the partial financing of productive investment sub-projects undertaken by existing and start-up micro, small and medium-sized enterprises.
French: Encourageant la coopération avec les petites entreprises, ce projet consiste à financer partiellement les projets secondaires d’investissement productif des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, existantes ou en cours de création.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p.
English: Music can help overcome prejudice and xenophobia.
French: La musique peut contribuer à surmonter les préjugés et la xénophobie.
English: • arbitrary business and licensing requirements; and
French: • prescriptions arbitraires relativement aux entreprises et aux licences;
English: Children 6-11 years 1-3 tablets Children 1-5 years* ½ - 3 tablets Infants 0-11 months* Oral Drops Adults and children ≥ 12 years ½-3 tablets
French: 10-30 gouttes 1-3 fois par jour 5-15 gouttes 5-10 gouttes 1-5 gouttes 1 ampoule 2/3 ampoule ½ ampoule 1/3 ampoule Dose orale unitaire 1-3 fois par jour 1-3 fois par jour
English: Non-governmental organizations also supported the promotion of women's rights and those of the girl child, and non-discrimination.
French: Des organisations non gouvernementales militent également pour les droits des femmes et des petites filles, ainsi que pour la non-discrimination.
English: It is recommended that: --- military families moving across the country, and outside Canada, be assured that they will receive at least a common minimum level service from each MFRC and CCO that they visit, and that where a given MFRC/CCO does not provide a given service in-house, the MFRC/CCO will have taken steps to ensure that the family can access the service in the local community.
French: Il est recommandé que : --- les familles de militaires amenées à se déplacer un peu partout au pays et à l=étranger aient l=assurance qu=elles pourront au moins bénéficier d=un niveau de = = = = service commun minimum à chacun des CRFM et des OCSC où elles se rendront et que, dans le cas où un CRFM/OCSC donné ne peut fournir à l=interne un certain = service, le CRFM ou l=OCSC aura pris les dispositions nécessaires pour que la = famille puisse obtenir celui-ci au sein de la collectivité locale.
English: Pectins were labeled with monoclonal antibodies and cellulose with an exoglucanase-gold complex.
French: Les pectines ont été marquées avec des anticorps monoclonaux et de la cellulose avec un complexe exoglucanase-or.
English: I wish that we would apply - more widely than just in the field of fisheries - the principle that the best thing is not always to pass a new law until you have completely exhausted the legal powers that you already have.
French: Je voudrais que nous appliquions - plus largement qu'au seul secteur de la pêche - le principe selon lequel la meilleure chose à faire n'est pas toujours d'adopter une nouvelle loi, mais d'épuiser d'abord tous les pouvoirs juridiques dont nous disposons déjà.
English: Law 33/2002 of 5 July 2002 modifies the workers’ statute by adopting a definition of remuneration which is more in line with that of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: La loi n° 33/2002 du 5 juillet 2002 modifie le statut des travailleurs en adoptant une définition de la rémunération en ligne avec celle de la Directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’application du principe de l’égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: Defending the current system, one speaker saw little need for more detailed reporting to the Council as a whole, given that the same fifteen Member States serve at both levels.
French: Partisan du système actuel, l'un d'eux a déclaré ne guère voir la nécessité de la présentation de rapports plus détaillés au Conseil dans son ensemble, étant donné que les 15 mêmes membres siégeaient aux deux niveaux.
English: 33(1) Undertaking an underwater activity without placing a clearly visible diver's marker 200 26.
French: 33(1) Se livrer à des activités sous-marines sans avoir placé un indicateur de plongée facilement repérable 200 26.
English: The Chilean authorities may refuse a request for extradition on the grounds that the defendant is a Chilean national only if such a right is conferred by treaty, since there are no constitutional or legal rules stating that a request for extradition may be refused because the defendant is a Chilean national.
French: Pour que l'État chilien puisse refuser une demande d'extradition au motif de la nationalité chilienne de l'intéressé, il doit pouvoir se réclamer d'un traité l'habilitant à le faire, car il n'existe pas de norme constitutionnelle ou légale l'autorisant à refuser l'extradition d'une personne en raison de sa nationalité chilienne.
English: I think it would be recognition of European cultures and literature for this Parliament to agree to join in these celebrations on a cultural and literary day which is so widely celebrated in the European Union.
French: Il me semble que la participation de ce Parlement aux célébrations de cette journée culturelle et littéraire, très répandue dans l'Union européenne, serait une reconnaissance des cultures et de la littérature européennes.
English: The registration of a media enterprise may be refused only on the grounds of violation of the national legislation in force (art.
French: L'enregistrement d'une entreprise de presse écrite ou audiovisuelle peut être refusé seulement au motif de violation de la législation nationale en vigueur (art. 12).
English: • Defence Minister Announces New Official Languages Plan [ 29 November 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce un nouveau Programme des langues officielles [ le 29 novembre 2006 ]
English: Energy Efficiency Design Services – HP design solutions examine the facility infrastructure, balancing energy-efficiency issues with concerns such as reliability, scalability, maintainability, schedule and cost.
French: Services de conception écoénergétiques – Les solutions de conception HP analysent l'infrastructure du site afin de concilier les préoccupations en matière d'efficacité énergétique et les questions de fiabilité, d'évolutivité, de maintenance, de planification et de coûts.
English: Authors’ note: all data tables are in Appendix A. There are several dimensions of library resources and activity that are not captured by the National Core Library Statistics Program.
French: 100 des bibliothèques enregistrées en 1996, ainsi que seulement 60 p. 100 de plus de 2 100 bibliothèques enregistrées à n’importe quel moment durant ces trois années.
English: (ii) It is intended for research or for culture collections;
French: ii) Elle est effectuée en vue de l'exécution de travaux de recherche ou la constitution de collections de cultures;
English: There are no information in English.
French: Il n'y a pas des informations en francais.
English: Does the LLRF complement, duplicate or overlap with any other program or service (including secured loan programs offered by Industry Canada or economic diversification agencies)? 4.1.1 Does the need for the LLRF still exist (by book publishers / other cultural industries)?
French: Le FRPP complète-il, recoupe-t-il ou dédouble-il quelque(s) autre(s) programme(s) ou service(s) (notamment des programmes de garanties de prêt fournis par Industrie Canada ou les agences de diversification économique)? 4.1.1 Le besoin pour le FRPP est-il encore actuel (pour les éditeurs de livres?
English: Mr Tamino on a point of order.
French: M. Tamino au sujet du règlement.