ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As data from NPHS and CCHS are not comparable, the analysis refers only to CCHS data.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999, et Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), 2000-2001, 2003 et 2005.
English: This expanded regional market is also favourable for Bulgarian hot-rolled steel sheet since Europe, as a whole, has consumed more of the product than it has produced over the last two years of the POR325.
French: Ce marché régional étendu est aussi favorable pour les tôles en acier laminées à chaud de Bulgarie étant donné que l'Europe, dans son ensemble, a consommé davantage de ce produit qu'elle n'en a produit au cours des deux dernières années de la PVR325.
English: There is little co-ordination between different TSOs to ensure that the charges made for cross border transactions are cost reflective.
French: Enfin, la Commission propose des droits complets du consommateur à l'annexe de la modification directive proposée.
English: • Mitigate the economic impact on communities affected by federal facility closures or reductions, including military base closures, by natural disasters or by changes in federal policies and programs.
French: • d'atténuer les effets économiques sur les collectivités touchées par les fermetures ou les réductions d'activités des installations fédérales, y compris les fermetures de bases militaires, par les désastres naturels ou par les modifications apportées aux politiques et aux programmes du gouvernement fédéral.
English: For further details and to register, visit www.btmm.qc.ca/water or call Christina Nguyen at 514 871-4002 ext.
French: Pour obtenir plus d'information et pour vous inscrire, visitez le site www.btmm.qc.ca/eau ou appelez Mme Christina Nguyen, au (514) 871 4002, poste 6215.
English: International peace and security should not be based on privileges and discrimination, since a peace based on those elements is inherently fragile.
French: La paix et la sécurité internationales ne doivent pas dépendre de privilèges et de discriminations, car une paix qui repose sur ces pratiques est par nature fragile.
English: Violations of human rights which occurred before the entry into force of the European Convention on Human Rights cannot be brought before the European Court of Human Rights.
French: Les violations des droits de l'homme qui se sont produites avant l'entrée en vigueur de la Convention ne peuvent être portées devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment.
French: Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération.
English: Fortunately, the Council of Europe does not stand alone in its efforts to meet these challenges.
French: Fort heureusement, le Conseil de l’Europe n’est pas seul à s’efforcer de rélèver ces défis.
English: Better roads and advancements in farming methods made it easier for children to get to schools and made it less of a hardship on their families to spare the children for part of the year to attend classes.44 The Canadian economy was also changing, evolving from a primarily agrarian society to a commerce and industry-based economy.
French: Avec de meilleures routes et de meilleures méthodes agricoles, il devenait plus facile pour les enfants de se rendre à l’école sans que leur absence ne nuise au bien-être du reste de leur famille44. L’économie canadienne était aussi en pleine évolution : la société délaissait peu à peu l’agriculture pour se tourner vers le commerce et l’industrie.
English: On the positive side, some progress has been made in certain areas, e.g. in reducing nutrient inputs or pollution from hazardous substances in particular heavy metals.
French: Certes, des progrès ont bien été réalisés dans certains domaines, tels que la réduction des apports de substances nutritives ou de la pollution par les substances dangereuses, et notamment les métaux lourds.
English: It is also a significant barrier and hazard to arctic marine shipping.
French: Elle est également un obstacle important et un danger pour la navigation maritime.
English: I mailed several letters to the company with each letter coming back as a “return to sender”.
French: J’ai envoyé par la poste plusieurs lettres à la compagnie qui me sont toutes revenues avec la mention « retour à l’expéditeur ».
English: He expects the result to offer an entirely new perspective on the critical interactions that take place between molecules, proteins and cells.
French: Il prévoit ainsi mettre dans une perspective entièrement nouvelle les interactions primordiales des cellules.
English: You can help to protect yourself from online fraud by taking a few simple precautions: ▪ Change your password often and use a combination of letters and numbers in your password ▪ Never share your password ▪ Always look for the closed lock or unbroken key symbols on your computer when entering private information.
French: ▪ Ne divulguez jamais votre mot de passe. ▪ Assurez–vous toujours que votre ordinateur affiche le symbole d’un cadenas fermé ou d’une clé non brisée lorsque vous y entrez de l’information privée.
English: Wine demand in the country will also be driven by the growth in the tourism industry.
French: Par ailleurs, la croissance de l'industrie du tourisme a également une incidence sur la demande de vin aux Philippines.
English: Legislation enters into force on the expiration of the specified period of time after its publication in the Official Gazette and, consequently, becomes applicable to everyone, regardless of whether they are aware or unaware of its existence.
French: Les lois deviennent applicables à l'issue de leur publication et de l'écoulement du délai susmentionné, et elles s'imposent alors à tous, nul n'étant censé ignorer la loi.
English: Address by the President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
French: Allocution du Président de la Haute Autorité de la Transition de la République de Madagascar
English: The trek finally leads to Lamayuru monastery where the trek ends. Leh is 140 km from here.
French: Le trek prend fin au pied du monastère de Lamayuru, à 140 km de Leh.
English: UN conference on trade and development.
French: Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement.
English: In Conclusion The Government of Canada has recognized in the most recent Speech from the Throne a pressing need for a national urban agenda, although at present, the debate is bogged down on issues of infrastructure improvement and related calls to restructure the taxation policies that would provide cities with more resources and political control.
French: Conclusion Le gouvernement du Canada a reconnu dans son dernier discours du Trône le besoin urgent de créer un programme urbain national. Cependant, ces derniers temps, le débat s’enlise sur des questions d’améliorations de l’infrastructure et sur des appels à la restructuration des politiques fiscales susceptibles d’offrir aux villes davantage de ressources et de contrôle politique.
English: For our customers, we handle the distribution and processing of thousands of postal items per day.
French: Nous assurons l'impression et la distribution de plusieurs milliers d'objets postaux par jour, envoyés par nos clients.
English: The second strategic review of the UNECE/FAO forests and timber programme will review priorities, methods and outputs with all interested stakeholders and prepare a revised work programme for the joint session of the UNECE Timber Committee with the FAO European Forestry Commission in October 2004.
French: Le deuxième examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO concernant les forêts et le bois permettra de passer en revue les priorités, les méthodes et les produits avec toutes les parties prenantes intéressées et débouchera sur l'élaboration d'un programme de travail révisé, qui sera présenté à la session commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO en octobre 2004.
English: Ethics, Politics ant Public Service in Ontario," in John W. Langford and Allan Tupper (eds.), Corruption, Charucrer and Conduct (Toronto:
French: Pour une analyse détaillée de cet argument, en ce qui touche la province de l’Ontario, voir Kenneth Kernaghan, «Rules Are Not Enough:
English: The portion of item 115 of Schedule III to the French version of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 115 de l’annexe III de la version française du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: MTCU worked collaboratively with CUFO on the implementation of their contribution to the 2004-05 action plan to enhance FL postsecondary education.
French: Son rapport, publié en février 2005, comprenait des recommandations spécifiques visant à répondre aux besoins de l’éducation postsecondaire de langue française tels qu’identifiés par les mémoires soumis par les institutions et le processus de consultation suivi par le groupe d’experts sous la direction de M. Rae.
English: It was suggested that it was for the international community itself, acting through a unanimous or nearly unanimous decision, in a forum which admitted of universal participation by States, to determine the essential obligations for the protection of its fundamental interests.
French: On a dit que c'était à la communauté internationale elle-même, par une décision unanime ou quasi unanime prise dans une instance à participation universelle des États, de déterminer quelles étaient les obligations essentielles pour la protection de ses intérêts fondamentaux.
English: Kenya was one of the most secure countries in the region, which was why it had become a haven for refugees, especially from the region of the Great Lakes.
French: Le Kenya est l'un des pays de la région où le niveau de sécurité est le plus élevé, ce qui explique d'ailleurs pourquoi il est devenu un lieu sûr pour les réfugiés, surtout venant de la région des Grands Lacs.
English: For more information about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, CAPITAL COST ALLOWANCE – PROCEEDS OF DISPOSITION OF
French: Transaction avec lien de dépendance – Il s'agit d'une transaction entre deux parties qui ne sont pas indépendantes l'une de l'autre au moment de la transaction.
English: "Too many clients do not currently meet the criteria for education or training funding.
French: « En ce moment, de trop nombreux clients ne répondent pas aux critères pour obtenir une aide financière à la formation formelle et professionnelle.
English: It called on Member States to actively participate in the Fourth Islamic Conference of Tourism Ministers to be hosted by the Republic of Senegal on 13-15 December 2004 in Dakar.
French: Elle a invité les Etats membres à participer activement à la quatrième conférence islamique des ministres du tourisme, qui sera accueillie par la République du Sénégal, du 13 au 15 décembre 2004, à Dakar.
English: The Committee continued to develop its cooperation with non-governmental organizations, academic institutions, think tanks and media representatives.
French: Le Comité a continué de resserrer ses liens de coopération avec les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires, les groupes de réflexion et les représentants des médias.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Development Grants Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions about this initiative, CIHR funding guidelines or how to apply, contact:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - subventions de développement Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative, les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: (ii) Changes The fares offered by Air Canada on March 5, 2006 on St. John's/Gander were 13-31 percent higher than they had been on March 5, 2005.
French: (ii) Changements Les prix des tarifs offerts par Air Canada le 5 mars 2006 sur la route St. John's/Gander étaient de 13 à 31 pour cent plus élevés qu'ils ne l'étaient le 5 mars 2005.
English: 5.5 The author recalls that differential treatment which is not based on objective and reasonable grounds and which does not have a legitimate aim constitutes discrimination.
French: 5.5 L'auteur rappelle qu'une différence de traitement qui n'est fondée sur aucun critère objectif et raisonnable et qui n'a pas d'objectif légitime constitue une discrimination.
English: e Assumes that the work plan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A/AC.105/804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency/Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: e Cela suppose que le plan de travail approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique en 2004 (A/AC.105/804, annexe III) soit prolongé d'une année pour permettre d'incorporer les contributions d'un atelier conjoint Agence internationale de l'énergie atomique/Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport final du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Mission aimed at ensuring that the Mission responds adequately to the demands of the peace process until 31 December 2004, in view of the many outstanding matters still to be addressed and the need to ensure the commitment of the new Government to the peace agreements;
French: Prend note des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la Mission et tendant à ce que la Mission s'acquitte jusqu'au 31 décembre 2004 des tâches requises par le processus de paix, en raison des nombreuses questions qui restent à régler et de la nécessité de veiller à ce que le nouveau gouvernement adhère aux accords de paix;
English: While mine clearance and victim assistance require our utmost attention, in the interest of the health of the Convention we must also place a high priority on meeting our deadlines for stockpile destruction.
French: Même si les opérations de déminage et d'assistance aux victimes requièrent plus que toutes autres notre attention, nous devons également − pour que la Convention reste valide − accorder un rang de priorité élevé au respect du délai que nous nous sommes fixé pour détruire les stocks.
English: It's an example of how we can behave at our very best, as opposed to what we could think at our very worst.
French: C'est un exemple qui illustre notre meilleur comportement, par rapport à ce que nous pourrions imaginer de pire.
English: Agadir , with 1200 apartments et commercial units.
French: Agadir , avec 1200 appartements et locaux commerciaux.
English: Codified acts are translated into all EU languages and published in the EU Official Journal.
French: Les actes codifiés sont traduits dans toutes les langues communautaires et publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: New Investigator, Senior Research Fellowship and Clinician Scientist candidates should describe the research undertaken as a trainee, and, if applicable, as an independent investigator.
French: Les nouveaux candidats sont encouragés à résumer leurs travaux précédents qui ont un rapport avec la présente demande.
English: This year, it started its tour in the Czech Republic, with a visit to Prague's music festival in June.
French: Cette année, le camion a démarré sa tournée en République tchèque, où il a fait une halte au festival de musique de Prague.
English: It concluded that the number of women obtaining credit - some 194,965 - accounts for only 20.69 per cent of estimated potential demand.
French: La conclusion a été que 194 965 femmes accèdent à un financement, soit 20,69 % des demandes potentielles telles qu'évaluées.
English: The SAR Tech profession ensures that a lot of time is spent away from home.
French: Nous sommes certains, dans notre profession, de passer un maximum de temps loin de chez nous.
English: Culture 2000 gives players in Norwegian cultural life the opportunity to apply for project funds in the same way as players from member states.
French: Culture 2000 offre aux acteurs de la vie culturelle la possibilité de demander un financement de leurs projets de la même façon que les acteurs des États membres.
English: Of course, it is not possible in the three minutes available to me to analyse the entire issue, so I will focus on just a few points.
French: Bien sûr, il n'est pas possible, durant les trois minutes dont je dispose, d'examiner toute la question. C'est pourquoi je ne m'attarderai que sur certains points.
English: For example, the National Farm Products Council had a potluck luncheon that included foods representing Africa, Europe, Asia, and the Caribbean.
French: Le Conseil national des produits agricoles a organisé, par exemple, un dîner-partage au cours duquel on a présenté des mets d’Afrique, d’Europe, d’Asie et des Caraïbes.
English: Many of the responses to the questionnaire have expressed the view that contracts concluded by electronic communication should preferably not be regulated differently from contracts concluded by other means of communication.
French: D'après de nombreuses réponses au questionnaire, il serait préférable que les contrats conclus par des moyens de communication électroniques ne soient pas soumis à des règles différentes de celles applicables aux contrats conclus par d'autres moyens de communication.
English: Seven countries submitted information on production and use.
French: Sept pays ont fourni des informations concernant la production et l'utilisation du produit.
English: The international protection needs of refugee women and refugee children span the spectrum of international protection activities, from registration and preventing sexual violence to victim/survivor support activities and resettlement of at-risk groups.
French: Les besoins en matière de protection internationale des femmes et des enfants réfugiés couvrent tout le spectre des activités de protection internationale, de l'enregistrement et de la prévention de la violence sexuelle aux activités d'appui aux victimes/survivants et à la réinstallation des groupes vulnérables.
English: A number of techniques for estimating stock at risk have been developed comprising different policy and management requirements.
French: Plusieurs techniques permettant d'évaluer les ressources et biens exposés ont été élaborées en fonction de différents impératifs de politique générale et de gestion.
English: The In-Person processing issue is not new, as she admits.
French: Elle reconnaît que la question du traitement en personne n'est pas nouvelle.
English: General education schools by number of shifts 68
French: Établissements d'enseignement général ventilés par nombre de classes par salle et par jour 68
English: Effective and inexpensive double-door systems are available and would reduce the risk.
French: L’installation de portes doubles dans les aéronefs canadiens est de nature à réduire le besoin d’agents de protection à bord, sauf sur les vols américains désignés.
English: Common staff costs, expressed as a ratio of net salaries, take into account costs related to allowances and benefits and the appointment, transfer and separation of staff.
French: Les dépenses communes de personnel, exprimées en proportion des traitements nets, comprennent les dépenses afférentes aux allocations et prestations, ainsi qu'aux nominations, réaffectations et départs.
English: This includes investment in research, transport and energy networks, education and training, as well as GALILEO and the EIT.
French: Ce montant comprend l’investissement dans la recherche, les réseaux de transport et d’énergie, l’éducation et la formation, ainsi que dans GALILEO et l’IET.
English: After numerous requests from the community, the CMHA Branch Board of Directors gave their approval to Barbara Moffat to start the Branch’s first Survivors of Suicide Support Program.
French: Suite à de nombreuses demandes de la collectivité, le conseil d’administration de la filiale de l’ACSM a donné son accord à Barbara Moffat afin qu’elle mette sur pied le tout premier programme d’appui aux survivants d’une tentative de suicide de la filiale.
English: Commercial Non-Commercial Educational Free Distribution Advertising/Promotion Other:
French: Commerciale Non-Commerciale Enseignement Distribution gratuite Publicité/Promotion Autre :
English: This might lead to an underestimation of employment, which is likely to affect mainly the poor, resulting in a systematic downward bias in working poverty estimates that are based solely on HIES employment figures.
French: Cela peut aboutir à une sous-estimation de l'emploi, qui risque de porter principalement sur les pauvres, et de se traduire par une distorsion systématique à la baisse des estimations de la population active fondées uniquement sur les chiffres de l'emploi de l'ERDM.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) will support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (accidents cérébrovasculaires), du sang, des vaisseaux sanguins, ses soins critiques et intensifs et du sommeil.
English: On the eve of its enlargement to the east and the reform of the CAP, and as the WTO negotiations are getting under way, there is a danger that the south will be marginalised.
French: A la veille de son élargissement à l’Est et d’une réforme de la PAC, au moment où se préparent les négociations de l’OMC, on peut craindre que le Sud ne soit marginalisé.
English: You have a very important job: to coordinate four members of the Security Council, plus one candidate, and everything possible must be done so that, within the multilateral and civilised framework of the UN, we can make progress and prevent a war which is not only unnecessary, but also extremely dangerous, and so that we can impose the principles of international law.
French: Vous avez une tâche très importante : coordonner quatre États membres du Conseil de sécurité, plus un pays candidat, et faire tout votre possible pour que, dans le cadre multilatéral et civilisé de l'ONU, nous puissions progresser et éviter une guerre non seulement inutile, mais aussi complètement préjudiciable, et pour que nous puissions imposer les principes du droit international.
English: With regard to activities under the global cooperation framework, approved by the Executive Board in 1997, UNDP commissioned a team of independent consultants to undertake a forward-looking assessment.
French: Pour ce qui est des activités menées dans le cadre de coopération mondiale, approuvées par le Conseil d’administration en 1997, le PNUD a chargé une équipe de consultants indépendants de procéder à une évaluation prospective.