ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant increases of illegal activities and banditry have been observed related to arms embargo violations.
French: On observe une recrudescence des activités illégales et du banditisme liés aux violations de l'embargo sur les armes.
English: Considered in itself, the graphic mode is not sufficient to represent all kinds of knowledge: images do not have the same power as words to represent meanings conceptually.
French: Considérée de manière isolée, la modalité graphique ne représente pas un format suffisant à représenter tout type de connaissance: les images n'ont pas la même potentialité que la parole pour représenter de manière conceptuelle les significations.
English: (vi) Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels;
French: vi) Classifications des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium;
English: In 2005, according to the AFII (Agence Française des Investissements internationaux), Canada created 466 jobs, after creating 1,300 jobs in 2004, 683 in 2003, 880 in 2002, 274 in 2001 and 1,123 in 2000, for a total of 5,426 jobs in five years.
French: En 2005, selon l'AFII (Agence Française des Investissements internationaux), le Canada aurait créé 466 emplois, après 1300 emplois en 2004, 683 en 2003, 880 en 2002, 274 en 2001 et 1123 en 2000.
English: The deliberations of the Commission on public procurement were based on a note by the Secretariat (A/CN.9/539) that set out current activities of other organizations in the area of public procurement and presented information on practical experience in the implementation of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, since its adoption in 1994.
French: La Commission a fondé ses délibérations relatives aux marchés publics sur une note du secrétariat (A/CN.9/539) exposant les activités actuelles d'autres organisations dans le domaine des marchés publics et présentant des informations sur l'expérience pratique de la mise en œuvre de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés de biens, de travaux et de services, depuis son adoption en 1994.
English: (acceptability and complication of presented models will be affected if clock starts at different times for different products). a) PLF results in Early Access ☺ :
French: La période accrue de l’exclusivité du marché couvre les coûts de la surveillance supplémentaire après la mise sur le marché. b) Cadre d’homologation progressive qui ne produit pas un accès rapide L :
English: This two-part method allows us to confirm the fundamental importance that we attach to the whole agreement, particularly Article 2 on human rights.
French: Cette méthode en deux temps nous permet de confirmer l'importance fondamentale que nous donnons à l'ensemble de l'accord, notamment à l'article 2 portant sur les droits humains.
English: AI Index: IOR 61/002/2007
French: · d’autoriser le Comité des ministres à amender certaines « modalités de fonctionnement » de la Cour par une procédure de « modification simplifiée » (§ 47-49).
English: Data on imports from the top five countries presented in Table 63 show that, for the most recent three-year period, the United States is the largest supplier of standard pipe to Canada, while Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile are not among the top five suppliers of standard pipe.
French: Les données sur les importations des cinq principaux pays présentés au Tableau 63 montrent que, pour la période de trois ans la plus récente, les États-Unis ont été le plus important fournisseur de tubes standard au Canada, tandis que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili, ne sont pas parmi les cinq fournisseurs principaux de tubes standard.
English: It provides a clear basis for our discussion today, as it outlines the work that the Court has undertaken to date and the difficulties it faces in implementing its core functions.
French: Ce rapport constitue un bon point de départ pour notre débat d'aujourd'hui, car il décrit le travail de la Cour internationale à ce jour, ainsi que les difficultés qu'elle rencontre dans l'application de ses fonctions principales.
English: All plenary sessions and working group sessions will be open to all participants.
French: Toutes les séances plénières et séances des groupes de travail seront ouvertes à l’ensemble des participants.
English: Europe is staking its credibility.
French: L'Europe joue sa crédibilité.
English: That is going on day in and day out.
French: Cela a lieu sans cesse.
English: Hollow ground saws are regaining favour in this application since piece count is very high.
French: Ces lames connaissent en effet un regain de popularité pour cette application en raison de leur grande productivité.
English: Cooperation between the State and UNICEF began in 2005 and, according to the Operational Plan, involves coordinating activities aimed at disseminating information to civil society and the media, with a view to changing sociocultural patterns that perpetuate sexual exploitation, and conducting research and sustainable processes of civic education in conjunction with local governments and other key stakeholders.
French: La coopération a commencé en 2005 et, conformément au Plan opérationnel, les activités sont coordonnées pour diffuser l'information auprès de la société civile et des médias, afin de favoriser le changement des schémas socioculturels qui perpétuent l'exploitation sexuelle; des recherches sont également effectuées, et des processus durables d'éducation des citoyens sont engagés, de concert avec les pouvoirs locaux et d'autres acteurs clés.
English: The conclusions and recommendations will be presented to the Forum at its fifth session.
French: Des conclusions et recommandations seront présentées à l'Instance à sa cinquième session.
English: They were busy, effective and dedicated to building this mission toward the original three year mandate.
French: Il a été occupé et efficace; et il s'est consacré à préparer la mission en vue de son mandat d'origine, qui devait être de trois ans.
English: The following graph presents the Agency's intervention in regions far from large cities over the past three fiscal years, isolating the participation in the Papiers Gaspésia inc project in 2002-2003 (32.5%).
French: Le graphique ci-dessous présente l'intervention de l'agence dans les régions éloignées des grands centres au cours des trois derniers exercices financiers en isolant la participation du projet Papiers Gaspésia inc en 2002-2003 (32,5 %).
English: Article 2 Availability of statistical data to the national central banks 1.
French: Article 2 AccŁs des banques centrales nationales aux informations statistiques 1.
English: We look forward to completion in 2007!" said Laura Shea, President St. James Rods.
French: Nous espérons terminer les travaux en 2007! », a signalé Laura Shea, présidente du St. James Rods.
English: In 2004 the Department combined Strategic Policy and Research with Strategic Planning to strengthen their strategic policy function.
French: En 2004, le Ministère a combiné la Direction générale des politiques stratégiques et de la recherche avec la Planification stratégique afin de renforcer sa fonction de politique stratégique.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0925 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 25;
English: Flexible and innovative approaches to education may be required to reach children with disabilities, such as access to educational institutions and opportunities via the Internet or radio.
French: Il faudra sans doute des approches souples et novatrices à l'éducation pour atteindre les enfants handicapés, par exemple l'accès aux établissements d'enseignement et les possibilités par l'Internet ou la radio.
English: A “business as usual” approach was clearly inadequate under those circumstances.
French: De toute évidence, on ne peut rester les bras croisés dans de telles circonstances.
English: Mr. Rogatien Biaoud (Minister for Foreign Affairs and African Integration)
French: M. Rogatien Biaoud (Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine)
English: Matilde and Ariana Cuevas were sent to the General Directorate for Migration and then to a detention centre on the outskirts of Santo Domingo known as Vacacional de Haina where they spent the night.
French: Matilde et Ariana Cuevas ont été envoyées à la Direction générale de l'immigration, puis dans un centre de détention situé à la périphérie de Saint-Domingue, le Vacacional de Haina, où elles ont passé la nuit.
English: The fighting between Ethiopia and Eritrea must rank high on any list of totally avoidable conflicts.
French: Les combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée figurent certainement parmi les conflits les plus éminemment évitables qui soient.
English: The State party should ensure that law enforcement officials are prosecuted for acts contrary to article 7 of the Covenant, and that the charges correspond to the seriousness of the acts committed.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les agents de la force publique soient poursuivis lorsqu'ils commettent des actes contraires à l'article 7 du Pacte et que les chefs d'accusation correspondent à la gravité des infractions commises.
English: • 4.11 147.3(9) & 147.3(10)– Taxation of Amount Transferred
French: ◦ 4.11 147.3(9) & 147.3(10)- Imposition des transferts
English: The attitude and engagement of the trade union movement has evolved over the last decade, both to explicitly defend and organise migrant workers and to cooperate internationally on policy and direct support for migrant workers.
French: La position et l’engagement du mouvement syndical ont évolué ces dix dernières années, d’une part afin de défendre et d’organiser ouvertement les communautés de travailleurs migrants, et, de l’autre, afin de collaborer, au niveau international, à l’élaboration des politiques et à l’instauration d’un soutien direct aux travailleurs migrants.
English: This procedure provides the finance staff with superior information so that the timeliness of processing can be monitored.  5.
French: Cette procédure donne au personnel des finances des renseignements de qualité pour contrôler la rapidité du traitement.  5.
English: They were awarded two marks for each correct definition.
French: Chaque bonne définition leur valait deux points.
English: In December 1987, the Congress authorised the Department of Defense to finance SEMATECH projects, over a period of five years, providing an equivalent sum to that invested by the industrialists.
French: Lorsque SEMATECH fut créée, les industriels américains du secteur des semi-conducteurs perdaient chaque année 3,1% de part de marché par an.
English: A number of practical results have already been obtained and maps have been created for the estimation of the parameters of natural and anthropogenic objects, based on the model for the Lenkoran Region.
French: Un certain nombre de résultats pratiques ont déjà été obtenus et des cartes ont été dressées pour l'estimation des paramètres d'objets naturels ou anthropogéniques, sur la base du modèle de la région de Lenkoran.
English: His Group welcomed UNCTAD's work on FDI promotion in services; continued collaboration by UNCTAD with the World Association of Investment Promotion Agencies should be strengthened; and more countries should benefit from the Blue Book programme on investment promotion in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation.
French: Son groupe se félicitait des travaux de la CNUCED relatifs à la promotion de l'IED dans le secteur des services; la collaboration suivie entre la CNUCED et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) devait être renforcée et davantage de pays devraient bénéficier du programme relatif aux livres bleus sur la promotion de l'investissement, exécuté en coopération avec la Banque du Japon pour la coopération internationale.
English: The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to adopt the text for ceps as contained in Addendum 4 to this report as a new UNECE recommendation for a two-year trial period until November 2007.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter le texte pour les cèpes, tel qu'il figurait dans l'additif 4 du présent rapport en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, soit jusqu'à novembre 2007.
English: (i) The organization should provide information on the responsibility of the applicant in the organization and on the theme of his or her presentation to the Working Group;
French: i) L'organisation doit fournir des informations sur les responsabilités du demandeur au sein de l'organisation et sur le thème de son exposé devant le Groupe de travail;
English: Since the tariff rebalancing required by Article 4(c) of Directive 90/388 can be carried out by the traditional Spanish operator only for the beginning of 2003, that is with a five year delay with respect to the requirement of Directive 90/388, both the tariff imbalance and the situation detrimental to the development of competition arising from it are attributable to the Spanish authorities.
French: Le rééquilibrage tarifaire exigé par l'article 4 quater de la directive 90/388 n'étant réalisable par l'opérateur historique espagnol que pour le début de l'année 2003, soit avec cinq ans de retard par rapport à l'exigence de ladite directive, tant le déséquilibre tarifaire que la situation préjudiciable au développement de la concurrence en résultant sont imputables aux autorités espagnoles.
English: At the same time, I cannot overemphasize the need for sustained, inclusive, positive and result-oriented dialogue at the national and subregional level, to achieve a lasting resolution of the problem of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce propos, je ne saurais trop souligner l'importance qui s'attache à entretenir, aux plans national et régional, un dialogue soutenu, sans exclusive, constructif et axé sur les résultats pour trouver une solution durable au problème des groupes armés étrangers en République démocratique du Congo.
English: The challenge is to carry out these activities in a sustainable manner, ensuring that economic uses do not jeopardize other uses of this ecozone â€" as wildlife habitat, as a place for traditional subsistence and cultural activities, and as a wilderness that many Canadians come to enjoy.
French: Le dÃ©fi consiste maintenant Ã rendre ces activitÃ©s viables et Ã s'assurer que les utilisations Ã©conomiques ne compromettent pas les autres formes d'utilisation de l'Ã©cozone : en tant qu'habitat faunique et floristique, en tant que milieu propice aux pratiques traditionnelles de subsistance et aux activitÃ©s culturelles et en tant que cadre naturel prisÃ© par de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the absence of TTY access to Scotia Prince's Canadian reservation system constituted an undue obstacle to Mr. Richman and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Scotia Prince a constitué pour M. Richman un obstacle abusif et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: On Wednesday, 20 November, Amer Salman al-Qudsi, 13, was shot to death in the chest by Israeli soldiers while returning home from school.
French: Le mercredi 20 novembre, Amer Salman al-Qudsi, 13 ans, a été touché à la poitrine et tué par des soldats israéliens alors qu'il revenait de l'école.
English: The following section pertains to increased funding for training.
French: La section suivante traite du financement accru accordé à la formation.
English: Amendment 67 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3 b. (new) 3.3.b Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal health care;
French: Amendement 67 Annexe 2, Objectif 2, paragraphe 3, sous-paragraphe 3.3 ter (nouveau) 3.3 ter) Identification des causes des inégalités en matière de santé qui ont des répercussions sur la prévention et sur l'optimisation des soins; Justification Il existe actuellement des écarts importants tant entre les États membres qu’au sein même des États membres en ce qui concerne l’âge moyen des citoyens, leur état de santé et leur accès aux soins.
English: The first issue in these appeals is whether the card shufflers are classifiable under tariff item No. 9504.90.90 as independent "articles" or "accessories" to other articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8472.90.90 as other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) or under tariff item No. 9504.40.00 as accessories to playing cards, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les batteurs de cartes peuvent être classés dans le numéro tarifaire 9504.90.90 à titre d'« articles » autonomes ou d'« accessoires » d'autres articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple), comme l'a soutenu l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8472.90.90 à titre d'autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple) ou dans le numéro tarifaire 9504.40.00 à titre d'accessoires de cartes à jouer, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In this regard, I welcome the assurances given by all the parties to the Under-Secretary-General for peacekeeping operations during his recent visit to Côte d'Ivoire, that no insurmountable technical obstacle to the holding of the first round of the presidential elections on 29 November was foreseen and I also note that all parties indicated to him that elections could be held also without the full implementation of the remaining tasks under the reunification agenda.
French: À cet égard, je me félicite des assurances que toutes les parties ont données au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, lors de sa récente visite en Côte d'Ivoire, selon lesquelles le premier tour des élections présidentielles devait avoir lieu le 29 novembre, et je prends note aussi que toutes les parties lui ont indiqué que les élections pourraient aussi avoir lieu même si les tâches restant à accomplir aux fins de la réunification ne sont pas pleinement exécutées.
English: To review data in the "Bulletin on Housing and building statistics for Europe and North America" by bringing together the Bulletin's end users and suppliers and to develop and improve international human settlements statistics.
French: - Examiner les données figurant dans le «Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord» en rassemblant pour ce faire les utilisateurs finals et les fournisseurs des données du Bulletin, et développer et améliorer les statistiques internationales sur les établissements humains.
English: The Special Rapporteur also notes that “[S]tate practice establishes this rule as a norm of customary international law applicable in both international and non-international armed conflicts.”10
French: La Rapporteuse spéciale note également que « la pratique des États établit que cette règle constitue une norme du droit international coutumier applicable aux conflits armés de caractère international et de caractère non international ».
English: The UNFPA country office in Brazil consists of a representative, two assistant representatives, an operations manager and administrative personnel, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Brésil se compose d'un représentant, de deux représentants adjoints, d'un directeur des opérations et de personnel administratif, conformément à la typologie approuvée des bureaux de pays.
English: In order to meet the requirements of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Kingdom of Belgium will take care to adapt its legislation to the obligations it has assumed in becoming a party to the said Convention.
French: Afin de répondre aux prescriptions de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Royaume de Belgique veillera à adapter sa législation aux engagements souscrits en devenant partie à ladite convention.
English: We also offer R&D MANAGER™ , a Web-based tool designed to help manage your R&D projects and create reports with SR&ED filings in mind.
French: Nous offrons également un outil Web R&D MANAGER MC , conçu pour faciliter la gestion de vos projets de R&D et la production de rapports en vue des demandes de crédits pour la RS&DE.
English: Their most frequent occupations are begging and gathering recycling material.
French: Quant à leur occupation, les activités les plus fréquentes sont la mendicité et le recyclage.
English: In spite of the tremendous time constraints they faced in managing their businesses and families, they were gracious with their time in speaking with us.
French: Malgré les lourdes contraintes temporelles avec lesquelles elles doivent composer pour gérer leur entreprise et leur famille, elles n'ont pas hésité à prendre le temps de nous parler.
English: The right to be presumed innocent applies not only to the treatment in court and the evaluation of the evidence, but also to the treatment before trial.
French: Le droit d’être présume innocent s’applique non seulement à la façon dont la personne est traitée au tribunal et à l’appréciation des éléments de preuve mais aussi au traitement dont elle fait l’objet avant le procès.
English: "These elements of human resource management - specialization by skill, coordination through hierarchy, and motivation by reward and punishment - prevailed throughout the Middle Ages and into the Industrial Revolution."
French: «Ces éléments de gestion des ressources humaines - spécialisation en fonction des compétences, coordination hiérarchique et motivation par récompense et punition - ont été présents tout au long du Moyen Âge et se sont étendus à la Révolution industrielle.»
English: The Tribunal accepted the complainants' arguments because the employer failed to show the relevance of its reasons for refusal and ordered it to pay the complainants between $10,000 and $15,000 for pain and suffering.
French: Le Tribunal donne raison aux plaignantes parce que l'employeur n'a pas réussi à lui démontrer la pertinence des raisons qu'il avançait pour justifier son refus et ordonne le versement aux plaignantes de dommages moraux allant de 10 000 $ à 15 000 $.
English: In the 20th century, the transportation and communication sectors met many of these challenges, and vaulted Canada to the pinnacle of knowledge in their fields.
French: Au XXe siècle, les secteurs des transports et des communications ont relevé nombre de ces défis et ont conduit le Canada au sommet de la connaissance dans ces domaines.
English: I have the impression that we can already express our condolences.
French: J’ai l’impression qu’on peut déjà annoncer les condoléances.