ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted the case to the Algerian Government on 27 June 2005.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées a transmis le cas au gouvernement algérien le 27 juin 2005.
English: The fourth and last cycle of the 2002 Series, to be conducted in English, will be held on every alternate Friday, beginning today, 4 October, until 15 November 2002.
French: Le quatrième et dernier cycle de la série 2002, qui se déroulera en anglais, aura lieu un vendredi sur deux à partir d'aujourd'hui 4 octobre jusqu'au 15 novembre 2002.
English: It was essential to integrate a gender perspective into all issues on the United Nations agenda.
French: Il est essentiel d'intégrer une perspective de genre à toutes les questions qui y sont discutées.
English: Dividing this value by a factor of 10 to account for interspecies variations in sensitivity and to extrapolate the results of a laboratory study to the field yields an estimated effects threshold of 0.3 mg/m3.
French: La division de cette valeur par un facteur de 10 - pour tenir compte des différences de sensibilité des espèces et extrapoler les résultats de laboratoire aux conditions de terrain - fournit un seuil d'effet estimé de 0,3 mg/m3.
English: Another is to organize interesting cultural and entertainment programmes to provide children with a happy collective life in the community.
French: Une autre activité vise à mettre en place des programmes culturels et de divertissement intéressants pour permettre aux enfants de vivre au sein de la collectivité une vie heureuse.
English: First the Commission and then the Council of Ministers showed that they are either unaware of or systematically underestimate the fact that alongside and in addition to the service which they provide to the public, the postal services play a significant social role in all of the Member States and in all of the regions of the Union.
French: La Commission, d'abord, le Conseil des ministres, ensuite, méconnaissent ou sous-estiment systématiquement qu'à côté et en plus du service rendu à la population, les postes remplissent dans tous les États et dans toutes les régions de l'Union un rôle social considérable.
English: Que la réalité, rejoindra ce doux rêve.
French: Ta vie ne sera plus illusions, le temps d´un email, Jusqu´a l´éternel.
English: In December 2007, the United Nations Office for Partnerships co-hosted at United Nations Headquarters an event on the theme “Win-win partnerships with United Nations agencies: achieving your organization's social responsibility goal” for the Public Relations Society of America and briefed participants on the importance of corporate responsibility goals in the multi-stakeholder business world, as well as the impact of high-visibility public-private partnerships that help achieve both corporate responsibility goals and United Nations initiatives.
French: En décembre 2007, le Bureau a coorganisé au Siège de l'ONU une manifestation intitulée « Win-win partnerships with UN agencies: achieving your organization's social responsibility goal » à l'intention de la Public Relations Society of America.  Les participants ont écouté un exposé sur l'importance que revêtent les objectifs en matière de responsabilité des entreprises dans un monde des affaires multipartite, ainsi que sur l'impact des partenariats à haute visibilité entre le secteur public et le secteur privé qui contribuent à réaliser à la fois les objectifs des entreprises en la matière et ceux des initiatives de l'ONU.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period ending 30 November 1994 and from 1 December 1994 to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période se terminant le 30 novembre 1994 et pour la période allant du 1er décembre 1994 au 31 décembre 2003
English: Mr. Bulat alleged that the Department should have required proof that Ms. Thomas had in fact graduated from secondary school.
French: M. Bulat allègue que le ministère aurait dû exiger de Mme Thomas une preuve de son diplôme d’études secondaires.
English: As a result of the phase-out of leaded petrol in most parts of the UNECE region, petrol-fuelled vehicles are no longer a relevant source of PCDD/PCDF.
French: Par suite de la disparition progressive de l'essence au plomb dans la plus grande partie de la région de la CEE, les véhicules à moteur à essence ne constituent plus une source notable d'émissions de PCDD/PCDF.
English: It indicated that the Afghan National Development Strategy provides a broad and comprehensive framework for pursuing an effective national development agenda.
French: Il a indiqué que la stratégie afghane de développement national établissait un cadre général et global permettant de poursuivre un programme efficace de développement.
English: 419160 Building Material and Supplies Agents and Brokers
French: 519130 Édition et radiodiffusion par Internet et sites portails de recherche N
English: It is not going to be possible to ensure the free and fast flow of goods and people around the continent, or indeed on the island of Ireland, unless we have fast, efficient, safe and comfortable rail services, not only to and from our major urban centres, but also to provide cohesion in those parts of our continent whether there is underdevelopment.
French: Il ne sera pas possible d’assurer la circulation libre et rapide des marchandises et des personnes sur tout le continent, ou même sur l’île d’Irlande, si nous ne disposons pas de services ferroviaires rapides, efficaces, sûrs et confortables, non seulement à destination et au départ de nos villes principales, mais également dans le but de garantir la cohésion des régions de notre continent qui connaissent une situation de sous-développement.
English: The riding of Mount Royal (Quebec) closed with all but 16 polls reporting, while in Kenora (Ontario) and Nunavut (Nunavut), the evening closed with all but 2 polls reporting in each riding, after the DROs failed to phone in the results.
French: À la fin de la soirée, il manque les résultats de 16 bureaux dans la circonscription de Mont-Royal (Québec), 2 bureaux dans Kenora (Ontario) et 2 dans Nunavut (Nunavut).
English: root=/dev/sda3 # Location of the root filesystem append="init=/bin/bb" # Launch the Gentoo static rescue shell # For genkernel users image=/boot/kernel-genkernel-x86-2.6.30-gentoo-r6 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3" initrd=/boot/initramfs-genkernel-x86-2.6.30-gentoo-r6 # The next two lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: append="init=/bin/bb" # Lance l'environnement de récupération. # Avec genkernel image=/boot/kernel-genkernel-x86-2.6.24-gentoo-r5 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3" initrd=/boot/initramfs-genkernel-x86-2.6.24-gentoo-r5 # Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système Windows.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Technology Clustering Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Création de grappes technologiques Table des matières
English: The selection board simply adopted the marks suggested by the marker without validating those results in any way.
French: Le jury de sélection a simplement accepté les notes présentées par le correcteur, sans valider ces résultats de quelque façon que ce soit.
English: There is now a three-tired accountability and learning system in place at: (a) at the programme level - outcome evaluations;, (b) at the country level - a select number of country evaluations; and (c) , at the organization level - the Ddevelopment Eeffectiveness Rreport (DER), eEach component buildsing on the other
French: Pendant la période du premier plan de financement pluriannuel (2000-2003), le PNUD, après l'introduction de la gestion axée sur les résultats en 1998, a jeté les bases d'une culture de l'efficacité, puis s'est employé à la propager.
English: The Committee recommends that the State party establish coordinated approach between all entities collecting data on children and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une méthode coordonnée à l'intention de toutes les entités qui recueillent des informations sur la situation des enfants et de créer un système complet de collecte de données englobant tous les domaines couverts par la Convention.
English: 2nd meeting International Comparison Programme [3 (c)]
French: 2e séance Programme de comparaison internationale [3 c)]
English: • supporting functional communities and communities of interest; and
French: • appuyer les collectivités fonctionnelles et les collectivités d'intérêt;
English: Article 16.05 simply deals with the obligation of the employer to grant an employee's request unless the employer has good reason not to do so.
French: La clause 16.05 traite simplement de l'obligation de l'employeur d'approuver une demande de congé d'un employé àmoins qu'il n'ait une bonne raison de la refuser.
English: Alexander Yessenin-Volpin and Sergei Kovalev are the most prominent representatives of a genuinely Russian human rights movement, whose ideas restored the moral integrity of an important European society and still underpin all hope for a democratic future in Russia.
French: Docteurs Alexander Yessenin-Volpin et Sergei Kovalev présentés par Nigel Farage et Jens-Peter Bonde au nom du groupe IND/DEM Yessenin-Volpin et Sergei Kovalev sont les représentants les plus illustres de l’un des premiers mouvements russes pour la défense des droits humains, dont les idées ont restauré l’intégrité morale d’une société européenne importante et constituent aujourd’hui encore la base de tout espoir de démocratie pour la Russie de demain.
English: He took the opportunity during Andrée Viger’s visit the next day, June 20, 2001, to tell her about the situation.
French: Il a profité de la visite d’Andrée Viger le lendemain 20 juin 2001 pour lui faire part de la situation.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance, Screening and Client Services divisions.
French: Le directeur adjoint de la direction des Opérations dirige le travail des divisions de la Conformité des FS, du Contrôle et des Services à la clientèle.
English: The research will concentrate on the causes of breast cancer and related aspects of prevention, treatment and care, and the quality and effectiveness of health services delivery.
French: Elle se concentrera sur les causes du cancer du sein et sur des aspects connexes tels que la prévention, les traitements et les soins, et la qualité et l'efficacité de la prestation des soins de santé.
English: “Consent of the parties to arbitration under its Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
French: «Le consentement des parties à l'arbitrage dans le cadre de la présente convention est, sauf stipulation contraire, considéré comme impliquant la renonciation à l'exercice de tout autre recours.
English: These efforts will be continued in order to guarantee high quality child psychiatry reflecting the latest developments of medical progress.
French: Ces efforts seraient poursuivis pour garantir une psychiatrie infantile de haute qualité tenant compte des derniers développements des progrès médicaux.
English: Article 15(5) of the Agreement provides that, in case a country denounces the Agreement, "international marks registered up to the date on which denunciation becomes effective2, and not refused (…) shall continue, throughout the period of international protection, to enjoy the same protection as if they had been filed direct in the denouncing country".
French: L’article 15.5) de l’Arrangement prévoit que, dans le cas où un pays dénonce l’Arrangement, "les marques internationales enregistrées avant la date à laquelle la dénonciation devient effective2, et non refusées (…) continuent, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier de la même protection que si elles avaient été directement déposées dans ce pays."
English: Government of Canada As has been the case throughout this article, interviewees differed in their opinions.
French: Gouvernement du Canada Comme nous l'avons vu tout au long de l'évaluation de la mise en œuvre de ce chapitre, les sujets interrogés avaient des vues divergentes.
English: The AMU has undertaken to ensure that the implementation of the SRAP should proceed in consultation with all partners and with the participation and active involvement of civil society, in accordance with the basic principles of the Convention.
French: L'UMA s'est engagée afin que le processus de mise en œuvre du PASR se fasse en concertation avec tous les partenaires ainsi qu'avec la participation et le concours actif de la société civile, conformément aux principes de base de la Convention.
English: Some have set up subcommittees for technical advice while in other cases technical committees function independently from the “general” council.
French: Certains ont créé des sous-comités pour les conseils techniques; dans d'autres cas, des comités techniques fonctionnent indépendamment du conseil « général ».
English: I should like to put two very simple questions to him.
French: Permettez-moi de formuler deux questions toutes simples.
English: In addition, you can prepare game and sports fish in a way that minimizes your exposure to PCBs.
French: Les résultats obtenus révèlent que la consommation de saumon commercial (d’élevage ou sauvage) ne présente aucun risque pour la santé des consommateurs.
English: 1881: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2003/1807.pdf). 4. National legislation on access to information, access for journalists to hearings and case files, and the legal basis for journalists’ responsibilities (a) National legislation on access to information The Federal Constitution of the Swiss Confederation contains a provision guaranteeing freedom of opinion and information (Article 16).
French: 1881 :  http://www.admin.ch/ch/f/ff/2003/1807.pdf).  4. Législation nationale concernant l'accès à l'information, l'accès des journalistes aux audiences et aux dossiers judiciaires, le fondement légal de la responsabilité du journaliste  a. Législation nationale concernant l'accès à l'information  La Constitution fédérale de la Confédération helvétique contient une disposition garantissant les libertés d'opinion et d'information (art.
English: That is a matter which we have been pushing inside the G20; that is a matter that we have been pushing with the International Labour Organisation, and that is a part of our dialogue with other partners.
French: C'est un sujet que nous avons introduit au G20; c'est un sujet pour lequel nous avons fait campagne avec l'Organisation mondiale du travail, et qui s'inscrit dans notre dialogue avec d'autres partenaires.
English: KPC initially submitted a number of statements and evidence in support of its claim, including the following:
French: La KPC a d'emblée communiqué un certain nombre de documents et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation, dont les pièces suivantes :
English: The Council invited its Bureau to consider the question of gender mainstreaming, including enhanced coordination in this regard, in joint bureaux meetings with subsidiary bodies.
French: Il a invité son bureau à examiner la question de l'intégration des perspectives sexospécifiques, y compris le renforcement de la coordination dans ce domaine, lors des réunions avec les bureaux de ses organes subsidiaires.
English: The representative of Panama said that the need for the two parties to resume negotiations and reach a solution had been reiterated the year before at the Ibero-American Summit in Panama.
French: Le représentant du Panama a rappelé que le Sommet ibéro-américain qui s'était tenu l'année précédente dans son pays avait réaffirmé l'importance pour les deux parties de reprendre les négociations et de parvenir à une solution.
English: The State that aids or assists, or directs and controls, or coerces an international organization may or may not be a member State.
French: L'État qui prête son aide ou son assistance à une organisation internationale ou qui dirige et contrôle ou encore contraint une telle organisation peut être ou ne pas être un État membre.
English: 106 In 1997, the legislature adopted the 1997 Social Assistance Reform Act (SARA), which in turn established the 1997 Ontario Works Act, the new catch-all legislation on social assistance.
French: 106 En 1997, la législature adoptait la Loi sur la réforme de l'aide sociale de 1997 (LRAS), qui établit à son tour la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail, la nouvelle loi d'application générale sur l'aide sociale.
English: Before I proceed any further, allow me to seize this opportunity to commend Ms. Al-Khalifa's predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, who was also very keen on bringing the question of the reform of the Security Council to a successful conclusion.
French: Avant de poursuivre, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le prédécesseur de Mme Al-Khalifa, M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à la soixantième session, qui lui aussi avait très à cœur de faire aboutir le débat sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Type of Audit Audit Objective Responsibility Scheduling Cost Recipient Company Audits SADI will prepare a multi-year risk based Audit Plan.
French: Type de vérification Objectif de vérification Responsabilité Calendrier Coût Vérifications des entreprises bénéficiaires Les responsables de l'ISAD prépareront un plan de vérification des risques pluriannuel.
English: Likewise, climate models, when looking much farther into the future, project how the climate characteristics, averaged over several decades, might change in response to projected changes in the factors that determine the climate.
French: De même, les modèles climatiques dont la portée dans le futur est beaucoup plus grande prévoient la façon dont les caractéristiques du climat, dont la moyenne est faite sur plusieurs décennies, pourraient changer en fonction des variations prévues des facteurs à l’origine du climat.
English: Reaffirming its previous resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004),
English: In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, caractérisée par l'ouverture des marchés et l'introduction continue de nouvelles technologies, tant les entreprises que les travailleurs éprouvent le besoin et ont la possibilité de s'adapter.
English: How is the new doctrine different from the old?
French: En quoi la nouvelle doctrine est-elle différente de l’ancienne?
English: Today's vote is a clear victory for creativity, entrepreneurship and common sense.
French: Le vote d’aujourd’hui constitue une victoire éclatante pour la créativité, l’esprit d’entreprise et le bon sens.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of India, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Inde une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The “management process” of the implementation of resolution 59/250 illustrated in this section provides details about the issues addressed in the resolution, corresponding targets for the United Nations system as a whole and/or its components, concrete actions planned to pursue those targets, specific entities of the system that are responsible for those actions, and the time frames for their execution.
French: Le « processus de gestion » de la mise en œuvre de la résolution 59/250 décrit dans la présente section permet d'avoir une vue détaillée des questions visées dans la résolution, des objectifs correspondants du système des Nations Unies dans son ensemble et/ou de ses composantes, des mesures concrètes pour atteindre ces objectifs, des entités précises du système qui sont responsables de ces mesures et des calendriers d'exécution.
English: We have not approved any such change in the law.
French: Nous n'avons reçu aucun avertissement à l'effet d'un changement de loi.
English: Turning to the individual reports, he said that UNDP, UNFPA and UNDCP seemed to have taken little heed of the Board's earlier recommendations and still did not have their accounts in order, even though they had been the subject of qualified audit opinions only four years previously and had received negative mentions two years previously.
French: Quant aux rapports individuels, le représentant des Pays-Bas déclare que le PNUD, le FNUAP et le PNUCID semblent n'avoir que très peu tenu compte des recommandations antérieures du Comité et n'ont toujours pas assaini leur situation financière, bien que les commissaires aux comptes aient émis une opinion assortie de réserves quatre ans plus tôt et un avis défavorable deux ans plus tôt.
English: Find yours, like I found mine.
French: Trouvez la vôtre, comme moi j'ai trouvé la mienne.
English: In the same resolution, the Assembly called upon Governments, the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action and encouraged the international community further to promote cooperation among all actors involved in the implementation of the Plan.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a engagé les gouvernements, le système des Nations Unies et les autres acteurs à prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid et encouragé la communauté internationale à promouvoir davantage la coopération entre tous les intervenants.
English: Determination of "Toxic" for the Purposes of the New Substances Provisions (chemicals and polymers) under the Canadian Environmental Protection Act - Human Health Considerations is available on Internet at the following address: http://www.healthcanada.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Considérations relatives à la santé humaine est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.santecanada.gc.ca Also available in English under the title:
English: They also welcomed the “bottom-up” approach to programming.
French: Elles se sont également félicitées de la « conception des programmes en consultation avec les intéressés ».
English: In the Member States, the above acts must be punishable by a maximum penalty between at least one and three years of imprisonment.
French: Au sein des États membres, les actes sus indiqués devront être punis par une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 1 à 3 ans au moins.
English: · Animal protection is an issue that concerns everyone.
French: · La protection des animaux est l'affaire de tous.
English: This has no doubt considerably improved the collection of waste in the privatized area.
French: Par exemple, la majeure partie du secteur aménagé de Dar es-Salaam manque de routes carrossables.