ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important dossier in the context of Foreign Affairs was the preparation of the EU-Russia summit.
French: Le plus important dossier dans le contexte des relations extérieures fut la préparation du sommet avec la Russie.
English: The information included in the Saskatchewan Immunization Management System (SIMS) is shared among 13 participating regions and is accessible via the Internet, said Rosalie Tuchscherer of the National Immunization Registry Network Working Group.
French: L'information contenue dans le Système de gestion des vaccinations (SGV) de la Saskatchewan est partagée avec les 13 régions participantes et elle est accessible grâce à Internet, indique Rosalie Tuchscherer du Groupe de travail national sur l'élaboration d'un réseau de registres d'immunisation.
English: Thunder Bay Harbour Beginning on May 15 and ending on October 15 17.
French: La baie Black Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre 18.
English: Last year this charity event, that raises much needed funds for Ronald McDonald House Southern Alberta, eclipsed the $200,000. mark!
French: L’année dernière, les fonds recueillis, qui sont indispensables au fonctionnement du manoir Ronald McDonald du Sud de l’Alberta, se sont montés à plus de 200 000 $!
English: Saint-LÃ©on-de Standon, QC, CA Date: 2006-06-23 Value: $60,000.00 Type :
French: Saint-LÃ©on-de Standon, QC, CA Date: 2006-06-23 Montant: 60 000.00 $ Type :
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced migration, forced labour and early and forced marriage, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination;
French: Prie de même instamment tous les États d'adopter et d'appliquer des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, les mutilations génitales, le viol, la violence familiale, l'inceste, les atteintes sexuelles, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, la traite et la migration forcée, le travail forcé, ainsi que le mariage précoce et forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de la violence et de la discrimination;
English: Aboriginal Canadians, recent immigrants, persons with disabilities and women.
French: Le Conseil canadien sectoriel des plastiques a fait réaliser une étude (Profitability in Diversity:
English: Fact Sheet — Tunisia HTML | PDF Canada - Tunisia relations
French: Fiche documentaire — Tunisie HTML | PDF Relations Canada - Tunisie
English: The increase in the projected tax expenditure reﬂects anticipated growth in medical expense claims as well as enhancements to the credit announced in the 2003, 2004 and 2005 budgets.
French: À compter de 2006, la nouvelle indemnité d’invalidité remplace la pension d’invalidité des anciens combattants dans le cas des nouveaux requérants admissibles (les bénéﬁciaires actuels de la pension d’invalidité bénéﬁcieront de droits acquis).
English: Most analysts consider that such vertical penetration of FOSS (i.e. through the multiple layers in a specific application domain) is required to support a more widespread penetration of FOSS technology.
French: La plupart des analystes considèrent qu'une telle pénétration verticale des logiciels libres (c.-à-d. à travers les multiples couches d'un domaine d'application donné) est requise pour confirmer une plus grande pénétration des technologies basées sur les logiciels libres.
English: The Commissioner's fourth Report will include an assessment of strategy implementation.
French: Le quatrième rapport du commissaire comprendra une évaluation de la mise en oeuvre des stratégies.
English: This is not an indepth look at the HTF experience in its entirety, but rather some observations on the relationship between experimentation and the production of change in health care systems.
French: L’expérimentation est considérée depuis longtemps comme un mode privilégié d’apprentissage dans les systèmes sociaux complexes (Campbell, 1969).
English: Strategic Environmental Assessment In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of the amendments was conducted in the form of a Preliminary Scan.
French: Évaluation environnementale stratégique Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, et de l’énoncé de politique sur l’évaluation environnementale stratégique de Transports Canada, une évaluation environnementale stratégique (EES) a été effectuée, sous forme d’exploration préliminaire.
English: In 2001, Canada ranked 7th in the world in terms of vehicle production.
French: En 2001, le Canada était au septième rang en termes de production automobile.
English: The conflicts over land require attention and investigations involving the judicial branch.
French: Les conflits fonciers font l'objet d'une grande attention et d'enquêtes par le pouvoir judiciaire.
English: Her work taps into scenes that occur behind walls, tantalizing those that participate in her walks or view the documentation on her website to go a step further and fantasize a bit more (based on these fragments that Teran provides) about what else goes on inside.
French: Son œuvre accède à des scènes qui se produisent derrière les murs, tentant ceux qui prennent part à ses promenades ou qui visionnent la documentation sur son site Web à aller un peu plus loin et à imaginer un peu plus (sur la base de ces fragments fournis par Teran) sur ce qui se passe à l'intérieur.
English: • Cost of mounting productions in the US can be high.
French: • Le coût du montage de productions aux États-Unis peut être élevé.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  First Mile, First Inch (FMFI)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Premier mille et premier pouce
English: Technol., 39 (22), 2005, p. 8671 -8677.
French: Technol., 39 (22), 2005, p.
English: Korea (Dem.
French: Israël – Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Sr. Management Expenses > Maureen O'Neil > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Dépenses de la haute direction > Maureen O'Neil > Explorateur
English: The proposal for a revised excise framework is the result of a co-operative effort between the Department of Finance and Revenue Canada, with input from industry associations and provincial liquor jurisdictions.
French: Le cadre révisé de l’accise qui est proposé ici est le fruit des travaux menés conjointement par le ministère des Finances et par Revenu Canada, avec la participation des associations de l’industrie et des régies provinciales des alcools.
English: Before your child’s name is included on this list, you will be asked to provide the names and birth dates of both parents and the child, as well as copies of any custody-related documents.
French: Avant de faire porter le nom de votre enfant sur la liste, on vous demandera le nom et la date de naissance de l’enfant et de ses deux parents, ainsi qu’une copie de tous les documents ayant trait à sa garde.
English: (3) Despite subsections (1) and (2), the owner or person in charge of the vessel shall send the notice and information before the departure of the vessel to a port in Canada if the duration of the voyage is less than the period within which the notice and information would otherwise be sent.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le propriétaire ou le responsable du bateau envoie le préavis et fournit les renseignements avant le départ du bateau vers un port au Canada, si la durée du voyage est moindre que le délai dans lequel le préavis serait autrement envoyé et les renseignements autrement fournis.
English: International instruments and other national and international acts must urgently address these issues by taking legal and other measures to ensure protection and assistance, to provide reparation, including civil damages and rehabilitation of the victims and survivors.
French: Il est urgent que des instruments internationaux et autres lois nationales ou internationales abordent ces questions et que soient prises des mesures légales et autres visant à garantir aux victimes ou à leurs ayants droit protection, assistance et réparation, y compris des dommages-intérêts et la réhabilitation.
English: Two meetings of the Historic Sites and Monuments Board of Canada were held in 2003-2004, however, only the results from the spring meeting are shown.
French: Deux réunions de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ont eu lieu en 2003-2004.
English: P1030 Polar front theory Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.
French: P1030 Théorie du front polaire Théorie de l'école de Bergen émise en 1918 qui décrit la formation et l'évolution des dépressions extra-tropicales en se basant sur l'interaction des masses d'air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.
English: Since it was set up, the single market has been getting stronger.
French: Depuis sa création, le marché unique se renforce.
English: It remains today the symbol of Wales.
French: Elle demeure aujourd'hui encore le symbole du Pays-de-Galles.
English: In 2003, 350 children were said to be orphaned by HIV/AIDS.
French: En 2003, 350 enfants étaient des orphelins du VIH/sida.
English: Under the Treaty of Lisbon, the EU has enhanced powers of international representation and is being called on to respond to challenges such as climate change, combating poverty and transferring the rule of law and democratic values to developing countries.
French: Le traité de Lisbonne a accru les pouvoirs de l'UE sur le plan de la représentation internationale et l'a appelée à relever des défis tels que le changement climatique, la lutte contre la pauvreté et le transfert de l'état de droit et des valeurs démocratiques dans les pays en développement.
English: I believe that we have seen several positive, constructive steps taken on the road to greater transparency, even in the application of the code of conduct for arms export.
French: Je pense que nous avons fait plusieurs pas constructifs et positifs sur la voie d'une plus grande ouverture, notamment au niveau de l'application du code de conduite sur les exportations d'armes.
English: The Panel suggested that `pilot' countries be designated to test this new method of work, to establish whether it would indeed result in stronger, better-performing United Nations on the ground.
French: Le Groupe de haut niveau a suggéré que des pays « pilotes » soient désignés afin de tester cette nouvelle formule et de voir si elle permettrait effectivement à l'Organisation des Nations Unies de se renforcer et de produire de meilleurs résultats sur le terrain.
English: Since its creation in 2001, the Claroline platform has been growing steadily throughout the world. This fast growth certainly results from the simplicity and user-friendliness of Claroline, but also from the fact that it is free of charge.
French: Depuis son lancement en 2001, la plate-forme Claroline connaît une expansion constante, qui résulte sans doute de la simplicité et de la convivialité de l’outil, mais certainement aussi de sa gratuité.
English: The General Assembly had recently made an across-the-board cut of $4.7 million in the central services budget, without identifying any particular programmes to be reduced.
French: L'Assemblée générale a récemment diminué de façon linéaire de 4,7 millions de dollars le budget des services centraux, sans désigner de programmes particuliers à réduire.
English: While poverty eradication and social aspects such as health and nutrition were undoubtedly the most pressing issues, they were not the only ones.
French: Alors que l'éradication de la pauvreté et les aspects sociaux tels que la santé et la nutrition sont indiscutablement les questions les plus urgentes, elles ne sont pas les seules.
English: However, it is acceptable to suggest that an individual "needs relief".
French: Toutefois, il est acceptable de suggérer qu’un individu "a besoin d’un soulagement".
English: It could be claimed instead that it did not go far enough in adapting its operating rules and decision-making procedures to the challenge posed by the enlarged EU or in introducing the new Community policies that are needed.
French: On pourrait plutôt soutenir qu'il n'est pas allé assez loin en ce qui concerne l'adaptation de ses règles de fonctionnement et de ses procédures de prise de décision au défi posé par l'UE élargie ou l'instauration des nouvelles politiques communautaires nécessaires.
English: Because Articles 20 and 21 of the UNCCD establish a role for the GEF of funding the agreed incremental costs of desertification-related programs, and because the GEF is one of several possible financial mechanisms referred to in the Convention, the GEF has concluded that it is not appropriate to provide financing to developing countries for Convention enabling activities.
French: Etant donné que les articles 20 et 21 de la CNULD prévoient la fourniture par le FEM de fonds pour financer les coûts supplémentaires convenus des activités se rapportant à la désertification et que le FEM fait partie des quelques mécanismes financiers possibles visés dans la Convention, le FEM a conclu qu'il ne convient pas de fournir des financements aux pays en développement pour les activités habilitantes de la Convention Néanmoins, le Conseil du FEM a aussi déclaré que l'élaboration de plans d'action et l'établissement de rapports nationaux (qui sont généralement considérés comme des activités habilitantes) peuvent être considérés comme des composants des projets de renforcement des capacités susceptibles d'être financées en vertu du Programme opérationnel pour la gestion durable des sols.
English: Support the Clerk on the Public Service management agenda of recruitment, retention, learning, and e-government, with emphasis on five priorities: recruiting top talent; increasing the diversity of the Public Service and, in particular, the representation of visible minorities; improving our capacity to work and deliver services in both official languages; strengthening financial management and modern comptrollership; and improving service delivery.
French: Seconder le greffier dans la gestion du programme d’action de la fonction publique, notamment dans les dossiers touchant le recrutement, le maintien en poste, l’apprentissage et le cybergouvernement tout en mettant l’accent sur cinq priorités : recruter des éléments de valeur; accroître la diversité au sein de la fonction publique, notamment sous l’angle de la représentation des minorités visibles; améliorer notre capacité de travailler et d’assurer la prestation des services dans les deux langues officielles; renforcer la gestion financière et la fonction de contrôle; améliorer la prestation des services.
English: Consider initiating a process to develop an instrument on women's human rights and violence against women for the Arab Charter on Human Rights.
French: Envisager la possibilité d'enclencher un processus afin d'élaborer un instrument relatif aux droits fondamentaux des femmes et à la violence contre les femmes dans le cadre de la Charte arabe des droits de l'homme.
English: That was probably because those who were violating the economic, social and cultural rights of the Iraqi people were external parties whom the sponsors of the resolution did not wish to name.
French: C'est probablement parce que ceux qui violent les droits économiques, sociaux et culturels du peuple iraquien sont des parties externes que les auteurs du projet de résolution ne souhaitent pas nommer.
English: (existing 6.3.1.3)
French: (6.3.1.3 en vigueur)
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament - Public finances in EMU - 2001 [COM(2001)355 final - Not published in the Official Journal]  This communication analyses the budgetary results of the Member States in 2000 and considers the short- and medium-term prospects.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Les finances publiques dans l'UEM - 2001 [COM(2001) 355 final - Non publié au Journal officiel] La présente communication analyse les résultats budgétaires des États membres en 2000 et évalue les perspectives à court et à moyen terme.
English: On request we are furnishing patterns inlight metal (for high production recommandable).
French: Sur commande, fabrication d'un gabarit en métal léger par le fournisseur (recommandé pour une production en grandes séries).
English: Furthermore, my delegation considers that the Security Council ought to convene more formal meetings on specific issues under its consideration, in order that it might learn of, and be enriched by, the views of interested parties.
French: De plus, ma délégation estime que le Conseil de sécurité devrait convoquer davantage de séances publiques sur des questions spécifiques figurant à son ordre du jour, afin de pouvoir entendre les points de vue des parties intéressées et de voir ainsi ses débats enrichis d'autant.
English: Instead, as an alternative to the mandatory reporting of child abuse, an Amendment Act of 1994 altered Section 7 of the Act, so as to place a specific duty on the Director-General of Social Welfare to:
French: À la place de cette solution, une loi modificative de 1994 a modifié l'article 7 de la loi de 1989, de manière à donner au Director-General of Social Welfare l'obligation expresse de:
English: The resource base is better understood, the technologies are improving steadily, attitudes towards their uses are changing, and the renewable energy manufacturing and service industries are maturing.
French: On connaît mieux la base de ressources, les technologies sont en progrès constant, les attitudes envers leurs utilisations changent et les industries de production et de services dans ce secteur sont plus mûres.
English: In addition to the introduction of the Prevention of Mother-to-child Transmission (PMTCT) of HIV programme, HIV Counselling and Testing Centres (HCT) have been established in most states of the Federation The PMTCT programme, which began in six tertiary sites in 2002, has expanded to 230 sites, and about 400,000 pregnant women have benefited from it HIV/AIDS control has been integrated into the country's PHC system and decentralised to the LGAs, with responsibility for HIV control put in the hands of women
French: Parallèlement à l'intégration de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PTME) au programme de lutte contre le VIH, des centres de conseil et de dépistage du VIH ont été créés dans la plupart des États de la Fédération Le programme de PTME, démarré dans six centres de soins tertiaires en 2002, a été étendu à 230 sites, et quelque 400 000 femmes enceintes en ont profité La lutte contre le VIH/sida a été intégrée au système de SSP et décentralisée au profit des secteurs administratifs locaux, les femmes se voyant confier la responsabilité de la lutte contre le VIH
English: The Excise Act stipulates that the absence of tobacco stamps on a tobacco package is evidence that excise duty and tax have not been paid, facilitating prosecution of persons who are found in possession of unstamped tobacco products.
French: La Loi sur l'accise prévoit que l'absence d'estampille sur un empaquetage de produit du tabac prouve que la taxe et les droits d'accise n'ont pas été payés, ce qui facilite la poursuite en justice des personnes qui détiennent des produits du tabac non estampillés.
English: In addition to the horizontal separation distance between these important habitats and the tailrace plug, there is also a vertical separation of 12 to 15 metres or more, due to the greater depth of the plunge pool and Waneta Eddy relative to the tailrace invert.
French: La grande distance entre ces zones et la zone de dynamitage, ainsi que les turbulences en amont et en aval du dynamitage, assureront la dissipation rapide des vagues de pression.
English: During the informal chat with these reporters, his need to speak and be heard was obvious.
French: »Angel, avec rapidité, voyage du souvenir des évènements de Atenco et en un instant, revient à l'analyse politique durant cette conversation. A ce sujet, il commente : « le président municipal ( de Atenco) du PRD ( Parti de la Révolution Démocratique ) livre tout ça sur un plateau d'argent à l'extrême droite.
English: Letter dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the study did raise questions about fares on five non-competitive routes; specifically, Kamloops-Vancouver; Kamloops-Whitehorse; Castlegar-Vancouver; Cranbrook-Vancouver; and Kamloops-Saskatoon.
French: Les routes en question sont celles entre Kamloops et Vancouver, Kamloops et Whitehorse, Castlegar et Vancouver, Cranbrook et Vancouver, et Kamloops et Saskatoon.
English: The quorum for the EAC-VHP is determined to be one half of the members plus one.
French: Lors des réunions du CCE-VPS, le quorum est atteint lorsque la moitié des membres plus un sont présents.
English: In her delegation's view, in the absence of any specific rules within a particular treaty regime, the principle of State consent should prevail.
French: Selon la délégation de l'oratrice, si un traité ne comporte pas de règles spécifiques, c'est le principe du consentement de l'État qui doit prévaloir.
English: In the late summer of 2006, PCO initiated a review of fire and other emergency procedures in buildings where PCO is the primary or secondary occupant.
French: À la fin de l'été de 2006, le BCP a entrepris l'examen des consignes d'incendie et des mesures d'urgence dans les immeubles où le BCP est le locataire principal ou secondaire.
English: While Canada’s ODA-to-GNP ratio will decline as a result, it will still be comparable to the G-7 average.
French: Le ratio de l’APD au PNB diminuera donc au Canada, mais il restera comparable à la moyenne du G-7.
English: They were selected to serve on the International Space Station beginning in 2013, following a Europe-wide recruitment process, started in 2008.
French: Ils ont été choisis pour servir à la Station spatiale internationale à compter de 2013, à l'issue d'un processus de recrutement mené au niveau européen qui a commencé en 2008.
English: The magnitude of the risk to be communicated, the benefits involved, and the options to be proposed must be clear in the mind of the communicator.
French: Préciser l’avis, les risques/avantages, les propositions : L’importance du risque à communiquer, les avantages à souligner, les options proposées, ne doivent pas faire de doute pour le porte-parole.