ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easy to reach and enjoys a calm and pleasant location. We provide modernly equipped rooms with satellite TV, shower, toilet and phone.
French: Facilement accessible, l’hôtel bénéficie d’un emplacement tranquille et agréable.Nous mettons à votre disposition des chambres modernes, avec télévision par satellite, douche, WC et téléphone.
English: The objective of this enhanced structure is to strengthen the Mission's ability to address priority areas and better serve the current political agenda.
French: La Mission pourrait alors mieux faire face aux questions prioritaires et mieux appliquer le programme politique qui a été fixé.
English: fter last year’s successful launch of a money-transfer service between the Posts of Spain, Chile and Uruguay, nine new Latin American countries are set to join the project.
French: ’Organisation mondiale de la météorologie (OMM) et l’UPU viennent de publier un livre de timbres-poste intitulé «De l’époque devine à la météorologie moderne, un voyage philatélique».
English: In literature, humankind’s vivid imagination has often reflected our fascination with the idea of creating artificial life.
French: Une multitude de récits littéraires témoignent de la fascination qu’exerce sur nous la création d’une forme de vie artificielle.
English: Statistics Canada, « Alternative Livestock on Canadian Farms », www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno =23-502-XIE2002001 When we take a look at the Table 2, we see that the number of bison bred in Canada has also seen an increase.
French: « Espèces alternatives de bétail sur les fermes au Canada ». www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi? catno=23-502-XIF2002001. Lorsque nous jetons un coup d'œil au tableau 2, nous constatons que le nombre de bisons élevés au Canada a aussi augmenté.
English: 4.4 As to the claim of a breach of the right in article 14, paragraph 1, to access to the courts, the State party denies any denial of access to the courts by way of constitutional motions to seek redress for breaches of fundamental rights.
French: 4.4 Pour ce qui est de la violation du droit d'accès aux tribunaux, consacré au paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie nie qu'il soit impossible de s'adresser aux tribunaux en déposant la requête constitutionnelle pour obtenir réparation en cas de violation de droits fondamentaux.
English: The range of entitled services under Medicare includes the medical portion of all services rendered by medical practitioners that are medically required.
French: L’éventail des services autorisés par l’assurance-maladie comprend l’aspect médical de tous les services médicalement requis offerts par les médecins.
English: The Working Party agreed to supplement annex 7 of CEVNI with a new sign A4(a) as proposed by DC in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter à l'annexe 7 du CEVNI un nouveau signal A4 a), tel que proposé par la Commission du Danube au paragraphe 9 du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/15.
English: Corresponding to the rise in the rate of female employment is an increase in unemployment among women, pointing to the fact that the supply of women offering their services on the labour market has risen as well.
French: En effet, à l'augmentation du niveau de l'emploi des femmes correspond une augmentation de leur taux de chômage, ce qui indique que le nombre de femmes offrant leurs services sur le marché du travail est également en progression.
English: E-link Americas will develop the economies of scale required to make Internet access sufficiently affordable to thousands of communities, helping them to bridge the digital divide" commented Maureen O'Neil, President of IDRC.
French: Le Cyberlien des Amériques créera les économies d’échelle nécessaires pour rendre l’accès Internet suffisamment abordable pour des milliers de communes et les aidera ainsi à combler le fossé numérique », a signalé Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: The content of these specific laws and regulations has been clearly described in the previous report and will not be repeated here.
French: Comme le contenu de ces lois et règlements spécifiques a été clairement décrit dans le précédent rapport, il n'y a pas lieu d'y revenir ici.
English: UNESCO deploys its action in the fields of Education, Natural Sciences, Social and Human Sciences, Culture, Communication and Information.
French: L’UNESCO déploie son action dans les domaines de l’Education, des Sciences naturelles et exactes, des Sciences humaines et sociales, de la Culture, de la Communication et de l’Information.
English: Working Together for Full Citizenship. Seven key areas were identified to help people with disabilities achieve full inclusion: increase accountability and improve policy and program coherence; build a comprehensive base of knowledge; build the capacity of the disability community; address the acute needs of Aboriginal people with disabilities; improve access and remove barriers to disability supports and income; enhance employability of persons with disabilities; and reduce injury and disability rates by prevention and health promotion.
French: Sept enjeux clés ont été identifiés afin d'aider les personnes handicapées à atteindre la pleine intégration: augmenter l'imputabilité et donner plus de cohérence aux politiques et programmes; constituer un vaste bassin de connaissances; donner plus de ressources à la collectivité des personnes handicapées; répondre aux besoins pressants des Autochtones handicapés; faciliter l'accès aux mesures de soutien et aux mécanismes de soutien du revenu pour les personnes handicapées, et éliminer les obstacles qui le compliquent; augmenter l'employabilité des personnes handicapées; et, réduire les cas de blessures et d'invalidité par la prévention et par la promotion de la santé.
English: Interference in the child's private life should be limited to the minimum needed at the same time as high standards of evidence collection are maintained in order to ensure fair and equitable outcomes of the justice process.
French: L'ingérence dans la vie privée de l'enfant devrait être limitée au strict minimum, étant entendu que des normes élevées doivent être maintenues pour la collecte de preuves, afin d'assurer une issue juste et équitable du processus de justice.
English: The International Traditional Healers Exchange & Conference on Promotion of "Traditional Medicine for Sustainable Healthcare" was organized to illustrate that traditional medicine (TM) plays an important role in meeting demands of primary health care in many developing countries and thus occupies a key space in contemporary community health education..
French: The Leitner Center for International Law and Justice and the Fordham Environmental Law Review hosts their 2009 symposium on Global Responces to Eco-Migration and Environmental Disasters : The Role of U.S. and International Law and Policy, at Fordham University.
English: Mission training cells are responsible for developing training plans and overseeing their implementation.
French: Les cellules de formation sont chargées de mettre au point les plans de formation et d'en superviser la mise en œuvre.
English: The requested page was not found.
French: La page demandée n'a pas été trouvée.
English: The Alexander Mackenzie Heritage Trail, which includes the grease trails, was designated in 1987 as a heritage trail under the Heritage Conservation Act and as a designated forest recreation trail under the Forest Act.
French: La Piste du patrimoine Alexander Mackenzie, qui englobe les sentiers de la graisse, a été désignée en 1987 comme une piste du patrimoine en vertu de la Heritage Conservation Act et comme un sentier récréatif en vertu de la Forest Act.
English: He is the editor of The Hidden Isaac Bashevis Singer (2002), the author of The Proustian Community (1971) and co-author of Songs of Bernart de Ventadorn (1962).
French: Directeur de la publication de l'ouvrage The Hidden Isaac Bashevis Singer (2002), il a écrit The Proustian Community (1971) et coécrit Songs of Bernart de Ventadorn (1962).
English: • Advisory Group on Flowers and Ornamental Plants
French: • Groupe consultatif «floriculture et plantes ornementales»
English: • the name includes the word "independent" or an abbreviation of that word.
French: • si le nom comporte le mot « indépendant » ou une abréviation du mot « indépendant ».
English: Just as the economic and social effects of the lack of a new agreement with Morocco have been felt in very particular areas, so the effects of these emergency measures in the long-term cod recovery plans will have an effect in very particular areas.
French: Tout comme les effets socio-économiques de l'absence d'un nouvel accord avec le Maroc ont été ressentis dans des zones bien spécifiques, de la même manière, les effets de ces mesures d' urgence appliquées aux programmes à long terme de reconstitution des stocks de cabillaud seront ressentis dans des zones bien déterminées.
English: The reforms at all levels have to be pursued with a sense of justice, fair play and respect for human rights, fundamental freedoms and civil liberties.
French: Les réformes à tous les niveaux doivent être poursuivies dans un esprit de justice, de fair-play et de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des libertés civiles.
English: The Court must be authorized to sit in the state
French: La Cour doit être autorisée à siéger sur le territoire de l’État.
English: The text of draft article 18 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 18 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Dr Ibrahim Rugova, who was born on 2 December 1944 in Cerrca (Istog) in Kosovo, studied literature at the University of Pristina and in Paris.
French: Né le 2 décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova fit des études de lettres à l'Université de Pristina et à Paris.
English: These grains are not characterized as containing soluble fibre.
French: Or, ces grains ne sont pas réputés contenir des fibres solubles.
English: That poses a complex and difficult problem, but it is also a very exciting problem because the leading edge of scientific research is certainly ICTs.
French: Cela veut dire que c’est un problème à la fois compliqué et difficile. Mais c’est un problème extrêmement passionnant parce que le summum de la recherche scientifique c’est bien le numérique.
English: In addition, unidentified residential property was damaged when a bomb exploded in the area.
French: En outre, des immeubles à usage d'habitation non identifiés ont été endommagés par une bombe qui a explosé dans le quartier.
English: This committee acts on broad strategic direction and establishes corporate priorities.
French: Outre leurs responsabilités de gestion, les membres de l’ÉHD conseillent le président-directeur général et le Comité exécutif.
English: Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Planning is currently under way for a workshop in London, which will be aimed at improving compliance with host-country rules and international financial regulations.
French: Il est prévu d'organiser un atelier à Londres, qui portera sur les moyens d'améliorer le respect des règles du pays hôte et de la réglementation financière internationale.
English: Moreover the lack of a system of traceability and identity preservation for all foods makes it impossible to monitor consumption of GM foods and to link their intake with subsequent health effects.
French: Qui plus est, en l’absence d’un système de traçabilité et de préservation de l’identité de tous les aliments GM, il est impossible de surveiller la consommation de ces produits et de lier leur ingestion à des effets ultérieurs sur la santé.
English: Not only would poppy licensing address the poverty and hunger crises that have engulfed the south of Afghanistan; it also would stabilize existing local structures, giving communities a reason to support President Hamid Karzai’s government and the international community.
French: Un système de licences permettrait non seulement de lutter contre la pauvreté et les famines dans lesquelles a sombré le sud de l’Afghanistan, mais aussi de stabiliser les structures locales existantes, et de donner ainsi aux villageois une raison de soutenir le gouvernement d’Hamid Karzai et la communauté internationale.
English: The Council applauds efforts to date in this area, and encourages the continuation and expansion of smoke-free spaces.
French: Le Comité applaudit les efforts déployés jusqu'ici dans ce domaine et encourage le maintien ainsi que la multiplication des endroits sans fumée.
English: Why?
French: Pourquoi a-t-elle agi de la sorte ?
English: Furthermore, the poll suggested that Canadians still have faith in and support the status quo.
French: En outre, ce sondage laissait penser que les Canadiens demeuraient confiants et appuyaient le statu quo.
English: The fact that NGOs will be given the floor at the Summit, a first in the history of Council of Europe summits, is not only extraordinary in itself but also proves that the participatory status has changed the way in which NGOs are perceived and treated in the Council of Europe context.
French: Le fait que les ONG pourront s’y exprimer – c’est une première dans l’histoire des sommets du Conseil – n’est pas seulement extraordinaire en soi, mais prouve également que le statut participatif a changé la manière dont les ONG sont perçues et traitées dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Notwithstanding the strong commitment of a few donors to the core budgets of United Nations funds and programmes, core resources of the United Nations system did not grow significantly over the period from 1996 to 20036 in nominal terms, fluctuating at around $2 billion a year, except for a net increase in 2003.
French: Malgré le profond attachement de quelques donateurs aux budgets de base des fonds et programmes des Nations Unies, les ressources de base des organismes des Nations Unies n'ont pas augmenté sensiblement - en valeur nominale - entre 1996 et 2003, oscillant autour de 2 milliards de dollars par an, exception faite d'une forte hausse en 2003.
English: Aircraft operators that cease operations before the end of the period for which free allowances have already been allocated will surrender their unused allowances, which will be kept as a reserve also.
French: Il convient que les exploitants d'aéronefs qui cessent leurs activités avant la fin de la période pour laquelle des quotas ont déjà été attribués à titre gratuit restituent leurs quotas inutilisés, lesquels seront également gardés en réserve.
English: Arctic tundra, alpine tundra and taiga are the three major vegetation types in Ivvavik National Park.
French: pendant des millions d’années. En second lieu, une grande partie du sol est gelée en permanence.
English: She has extensive senior management and board level experience in both the statutory and NGO sector at a local and national level.
French: Elle dispose d'une expérience significative dans le management et l'administration d'ONG comme de structures publiques, au niveau local et national.
English: In the case in point, it is all too clear that these detailed questions will have to be looked at specifically.
French: En l’occurrence, il est tout à fait évident qu’il faudra analyser ces questions détaillées de manière spécifique.
English: The Palace was the favourite residence of successive sovereigns until 1760.
French: Le palais était la résidence préférée de souverains successifs jusqu'en 1760.
English: The law should provide that, after default, the grantor is entitled to exercise one or more of the following rights:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant est fondé à exercer un ou plusieurs des droits suivants:
English: substances and may also be assigned based on the absolute vapour pressure of the substance.
French: mais peut aussi être appliquée en fonction de la pression de vapeur absolue de la matière considérée.
English: If an artist is signed to a label, he/she would receive royalties, usually based on the number of copies sold.
French: L'artiste qui signe un contrat avec un producteur de disques touche des redevances ordinairement basés sur le nombre d'exemplaires vendus.
English: Coordinates and keeps an eye on the use of raw materials, replenishment of materials in the plant to ensure availability and delivery according to schedule.
French: Coordonne et surveille, selon les directives, l'utilisation des matières premières, des approvisionnements et des matériaux à l'intérieur de l'établissement, pour assurer la disponibilité et la livraison selon le calendrier prévu.
English: Mold grows when there is too much humidity and condensation from building leaks, cooking, washing, flooding etc.
French: Les moisissures croissent aux endroits où il y a trop d'humidité et de condensation causées par une infiltration, la cuisson, le lavage, une inondation, etc.
English: Identical letters dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The decision to keep the destroyers in the river overnight had been correct; many of the LST’s had run aground near the defended anchorage and others had anchored there rather than risk the swept channel in darkness.
French: La décision de passer la nuit sur le fleuve n’avait pas été mauvaise: de nombreux LST s’échouèrent non loin du mouillage, et d’autres jetèrent l’ancre dans les parages plutôt que de se hasarder de nuit dans le chenal.
English: We are a totally non-smoking property. The Best Western Walworth Castle could be the ideal venue you have been searching for.
French: Nous sommes un établissement entièrement non fumeur.Le Best Western Walworth Castle pourrait être le lieu idéal que vous avez si longtemps cherché.
English: I encourage Member States to ensure that their positions in United Nations bodies are fully aligned with the positions they take in regional organizations on relevant aspects of bridging operations and to improve interoperability for future bridging operations.
French: J'encourage les États Membres à veiller à ce que leurs positions au sein des organes de l'ONU soient parfaitement cohérentes avec celles qu'ils ont adoptées auprès d'organisations régionales concernant les aspects pertinents des opérations de transition, et à améliorer leur interopérabilité en prévision de futures opérations de ce type.
English: The Ah Agora Hotel, located in the downtown of Cáceres, is the newest and more functional hotel in the city.
French: L'hôtel AH Agora, situé dans le sud de Cáceres, est l'hôtel le plus récent et le plus fonctionnel de la ville.
English: Registration of assignment (4) The tax administrator shall register an assignment of any taxable property assigned in accordance with these Regulations in every registry in which the taxable property is registered at the time of the assignment.
French: Restriction (4) L'administrateur fiscal enregistre la cession de tout bien imposable faite conformément au présent règlement dans tout registre dans lequel le bien imposable est enregistré au moment de la cession.
English: The improvement in the HDI was due to advances in the indicators relating to education and health, and above all those linked to development of the education of women, reduction in child mortality, and the increase in life expectancy at birth, which have contributed to improving the quality of life of the population of the MPCs.
French: 75) On doit l' amélioration de l' IDH à la progression des indicateurs relatifs à l' enseignement et à la santé, surtout ceux visant à promouvoir l' éducation des femmes, la réduction de la mortalité infantile et l' augmentation de l' espérance de vie à la naissance, qui ont contribué à l' amélioration de la qualité de vie de la population des PPM.
English: Those are the true reasons behind operation “Catapult”.
French: Avant de les impliquer dans la guerre, il avait besoin de leur aide matérielle et il fallait leur prouver sa volonté de résistance.
English: • 3.0 Treatment of Term Employees in the Workplace
French: • 3.0 Traitement réservé aux employés nommés pour une période déterminée dans le milieu de travail
English: Are there risks to wild fish if they interbreed with transgenic fish?
French: Le croisement avec des poissons transgéniques comporte t il des risques pour les poissons sauvages?
English: Besides the low level of housing market activity, there is an even lower level of mortgage lending.
French: La morosité du marché du logement s'accompagne d'une activité encore plus faible des taux hypothécaires.
English: ◦ Emissions Monitoring - National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: ◦ Surveillance des émissions - Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Nicky Potter 181 Alexandra Park Road London N22 7UL +44 (0)20 8889 9735 nicpot@dircon.co.uk Publicist
French: Nicky Potter 181 Alexandra Park Road Londres N22 7UL +44 (0)20 8889 9735 nicpot@dircon.co.uk Agente de publicité
English: One plane was just taking off as the other came into land; both airmen were killed instantly and the aircraft demolished.
French: Un avion en train de décoller se heurta à un autre qui atterrissait au même moment; les deux pilotes furent tués instantanément et les appareils furent démolis.
English: Many people seem to think that the Bush administration is the problem.
French: Bon nombre de personnes semblent être d’avis que le problème vient de l’administration Bush.
English: A/60/93 Item 128 of the preliminary list -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/93 Point 128 de la liste préliminaire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3 and Corr.1 and Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 3 (A/53/3 et Corr.1 et Add.1), chap.
English: These guarantee that, before citizens enter the job market, they can acquire a vocational education or appropriate skills training.
French: Cette mesure vise à permettre à tout citoyen d'acquérir une formation professionnelle ou des compétences spécialisées avant d'entrer sur le marché du travail.
English: Moreover, the decentralized authorities' freedom to implement projects attests to the economic self-determination of those bodies.
French: Par ailleurs, la liberté accordée aux collectivités décentralisées de faire des projets de développement exprime l'autodétermination économique.
English: A new CDPF will identify CIDA's areas/sectors of focus and possible delivery modalities.
French: Les secteurs de concentration de l’ACDI et les éventuelles modalités de prestation figureront dans le nouveau CPP.
English: Sustainable development integrated in departmental policies, programs and operations Sustainable development principles integrated into policy and program development
French: Intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère Intégration des principes de développement durable dans l'élaboration des politiques et des programmes
English: REASONS FOR ORDER  (Delivered from the Bench at Fredericton, NB,  on June 12, 2002)  
French: MOTIFS DE L’ORDONNANCE  (Rendus à l’audience à Fredericton, au Nouveau-Brunswick  le 12 juin 2002)
English: I simply think we have a responsibility to the public to set a good example.
French: Je pense que nous avons tout bonnement l'obligation envers le public de donner l'exemple.