ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the sixteenth session, including agenda items 11, Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body; and 12, Administrative and budgetary questions, on the understanding that at its intersessional meetings the Commission would examine and finalize the provisional agenda and documentation, taking into account the proposal contained in annex XIV to the report of the Commission on its fifteenth session.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la seizième session, notamment les points 11 (Renforcement du Programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme) et 12 (Questions administratives et budgétaires), étant entendu qu'à ses réunions intersessions, la Commission examinerait et arrêterait définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire et la liste des documents nécessaires, en tenant compte de la proposition reproduite à l'annexe XIV du rapport sur sa quinzième session.
English: Residents must have a Moldovan driver's license in order to drive. An International Driving Permit (IDP) is accepted for stays up to 90 days.
French: Pour pouvoir conduire, les résidents doivent avoir un permis de conduire moldave, mais un permis de conduire international (PCI) sera accepté pour les séjours de moins de 90 jours.
English: I therefore am asking that this correction be respected in the French text of document A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: Je demande donc que ce rectificatif soit respecté dans la version française du document A/C.1/55/L.4/Rev.1.
English: This suggests that in warm-acclimated rats, a maximal response to a cold stimulus in brown adipose tissue is reached by 19 °C.
French: Cela suggère que dans le tissu adipeux brun des rats acclimatés à la chaleur, la réponse maximale au stimulus du froid est déjà atteinte à 19 °C.
English: However, a single currency was not yet in the mind of the authors of the Treaties of Rome; the aims and objectives of the original treaties were much more limited.
French: Cependant, les auteurs des traités de Rome n’avaient pas encore à l’esprit la création d’une monnaie unique ; leurs objectifs étaient, à l’origine, beaucoup plus limités.
English: Finally, we should once again be satisfied that we have been sufficiently flexible to respect the good practice created in the Member States in order to structure the deployment of renewable energy and energy efficiency.
French: Enfin, nous pouvons encore une fois nous féliciter d'avoir réussi à faire preuve de la souplesse nécessaire pour respecter les bonnes pratiques créées dans les États membres, et qui permettent de structurer le développement des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Press eject Technology, of course, did not stand still.
French: Éjection La technologie, bien sûr, n’en était pas restée là.
English: Art created with a computer is permitted and must be submitted with a list of technical specifications.
French: Il est permis de soumettre des oeuvres produites par ordinateur. Celles-ci doivent être accompagnées d'une liste de spécifications techniques.
English: Operate heavy machinery from above the top of the stream bank or on the shore above the normal water level.
French: Dans la mesure du possible, enlever et entreposer la couche à part du sous-sol. Remettre ces déblais en place en respectant le bon ordre.
English: Be aware of post-disaster behaviour among your children, such as the tendency for toilet-trained kids to revert back to diapers.
French: Vous devez savoir vous adapter à leurs besoins immédiats et prendre les choses comme elles se présentent.
English: Below are some tips to prepare yourself better for an emergency if you live or work in a high rise.
French: Voici certains conseils pour vous aider à mieux vous préparer à une urgence si vous habitez ou travaillez dans un immeuble en hauteur.
English: Environment Canada, Guidelines and Standards Division, Ottawa, Ontario.
French: 1997 Canadian acid rain assessment.
English: Native People, Health Article also available en français
French: Autochtones, santé des Version anglaise de cet article
English: Adopted by the Security Council at its 4779th meeting, on 26 June 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4779e séance, le 26 juin 2003
English: Case 500: MLEC Art.
French: Décision 500: LTCE Art.
English: • ensure that teaching and research capacities are maintained and expanded in the face of faculty retirements and worldwide competition for talent;
French: • maintenir, voire élargir, les capacités d'enseignement et de recherche, malgré les départs à la retraite qui s'annoncent dans le corps enseignant et la concurrence internationale qui s'accentue autour des talents;
English: TLT Notification No. 26 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Hungary The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on August 26, 1998, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 26 Traité sur le droit des marques Ratification par la République de Hongrie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 26 août 1998, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: We thank you for choosing to visit our website.
French: Nous tenons tout d'abord à vous remercier d'avoir choisi de visiter notre site Internet.
English: Consequently, a trade union representative is protected only within the scope of his/her activities related to trade union.
French: Par conséquent, les représentants syndicaux sont protégés uniquement dans le cadre de leurs activités syndicales.
English: In recommending these measures, I also pointed out the limitations within the existing legal framework and suggested that if Member States were willing to extend the scope of the legal protection to all United Nations operations and associated personnel they might do so by means of a protocol that would make the protective regime of the Convention applicable to all United Nations operations, regardless of the existence or otherwise of a “declaration”, and to all humanitarian NGOs in the United Nations area of operation, regardless of whether or not they have a contractual link with the United Nations.
French: En recommandant ces mesures, j'ai également mis en évidence les lacunes du cadre juridique actuel et proposé que, si les États souhaitaient élargir la portée de la protection juridique à l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ils pourraient y pourvoir au moyen d'un protocole qui étendrait le régime de protection de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, qu'il y ait ou non une « déclaration », et à toutes les ONG à vocation humanitaire présentes dans la zone des opérations des Nations Unies, qu'il y ait ou non un lien contractuel entre l'ONU et ces ONG.
English: A high average length of stay can thus result from a large number of both total days and separations (e.g., Quebec) or a smaller number of total hospital days and relatively fewer separations (e.g., British Columbia).
French: Selon l’ICIS, les médecins utilisent l’expression « soins intermédiaires » (SI) pour désigner les patients qui ont achevé la phase de soins actifs de leur traitement hospitalier, mais qui continuent d’occuper un lit de soins actifs.
English: These meetings permit the breakdown of "silos" by emphasizing information exchange, employee participation in the ongoing operations of the Departmental Secretariat, and the promotion of a consultative culture.
French: Ces réunions permettent de briser les barrières verticales en favorisant le partage de l'information, la participation des employés aux opérations courantes du Secrétariat du Ministère et la promotion d'une culture consultative.
English: In addition, important characteristics of the help provider are not available.
French: En outre, elle ne fournit aucune donnée sur des caractéristiques importantes des personnes qui prodiguent l’aide.
English: They are not on the Hay scale but considered as an LE 10 special category.
French: Il ne font pas encore partie de l'échelle HAY, mais sont considérés comme une catégorie spéciale LE 10.
English: The Knights finances a concert at the Vatican Jan.17, 2004, to commemorate the 25th anniversary of Pope John interfaith outreach to Muslims, Jews and Christians.
French: 17 janvier 2004: Les Chevaliers financent un concert tenu au Vatican à l’occasion du 25e anniversaire de l’élection du pape Jean-Paul II, ainsi que son soutien des rapports entre musulmans, juifs et chrétiens.
English: If they do not reach an agreement within six months of the date of the claim by the individual concerned, they must refer the matter to the Commission.
French: S'ils ne parviennent pas à un accord dans un délai de six mois à compter de la déclaration de l'intéressé, ils portent l'affaire devant la Commission.
English: See Council resolution 2005/3.
French: Voir résolutiion 2005/3 du Conseil.
English: Recent initiatives resulted in an explosion of plant construction there, and by January 2008, 139 ethanol plants were operational with 62 under construction and seven in expansion.
French: Des initiatives récentes ont été la source d’un boom de construction d’usines aux États-Unis et, en janvier 2008, on y trouvait 139 usines d’éthanol en activité, 62 en construction et sept en expansion.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44).
English: The author of the communication invoked article 3 of the Convention.
French: L'auteur de la communication a invoqué l'article 3 de la Convention.
English: Background 13. Since the 1980s the EU has supported cross-border cooperation through the Structural Funds under the Interreg initiative and a similar Phare programme.
French: Historique Depuis les années 80, l'UE soutient la coopération transfrontalière par le biais des Fonds structurels, dans le cadre de l'initiative Interreg et d'un programme semblable dans le cadre de Phare.
English: integration through rigorous implementation of its obligations, for example in the areas of state aid and real estate.
French: la réforme de la justice et de l'administration publique, de la lutte contre la corruption et de la réforme économique.
English: The Tribunal observes that global prices for hot-rolled steel are also increasing significantly,97 and it is not persuaded that mills in the Ukraine would forgo opportunities in global hot-rolled markets to export plate to Canada.
French: Le Tribunal observe que les prix mondiaux pour l’acier laminé à chaud augmentent eux aussi de façon substantielle97, et il n’est pas convaincu que les aciéries d’Ukraine laisseraient passer l’occasion de vendre sur les segments du marché mondial de l’acier laminé à chaud pour exporter des tôles au Canada.
English: Some support was expressed in the Working Group for the alternative text reproduced in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.62, as it was said to represent a commercial compromise that preserved a balance between the interests of shippers and carriers.
French: La variante reproduite au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.62 a bénéficié d'un certain soutien au sein du Groupe de travail, du fait, a-t-on dit, qu'elle représentait un compromis commercial qui préservait l'équilibre entre les intérêts des chargeurs et ceux des transporteurs.
English: Should an arrest be necessary to prevent flight or further harm, a foreign law-enforcement officer who has crossed into Canada would have the same powers as a Canadian civilian.
French: Lorsqu'une arrestation est nécessaire pour empêcher la fuite ou un préjudice supplémentaire, le représentant des services de répression étrangers qui est entré au Canada a les mêmes pouvoirs qu'un civil canadien.
English: To calculate the adjusted base, divide 365 by the number of days in the tax year.
French: Pour calculer la base rajustée, divisez 365 par le nombre de jours dans l’année d’imposition.
English: The Eco-Museum project was started, as well as reconstruction of the garden using horticultural methods and plants from the 20s. “Cailletiers”, or Antibes olive trees were planted, and the villa was restored in order to meet regulations to allow public access.
French: Le projet d’éco-musée naît enfin avec le reconstitution d’une exploitation horticole des années 20 : plantation de «cailletiers» d’Antibes (oliviers), de figuiers et remise en état d’une petite maison d’habitation que l’on pourra visiter.
English: (2) Clauses (b)(ii)(A) and (B) of Class 28 of Schedule II to the Regulations, as modified by subsection (1), are replaced by the following:
French: (2) Les divisions b)(ii)(A) et (B) de la catégorie 28 de l'annexe II du même règlement, modifiées par le paragraphe (1), sont remplacées par ce qui suit :
English: Gender based assessment is a tool to ensure that the different behaviour, aspirations and needs of women and men are equally favoured in the organisation and governing of society.
French: L’évaluation selon le genre est un outil qui garantit que le comportement différent, les aspirations et les besoins des femmes et des hommes sont pris également en compte dans l’organisation et le gouvernement de la société.
English: In November 1993, the third government that year took office and made further organizational changes, notably the creation of a new Department of Citizenship and Immigration, and the re-establishment of the Department of the Solicitor General.
French: En novembre 1993, un troisième gouvernement est entré en fonction et a apporté d’autres changements organisationnels, dont la création du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration ainsi que le rétablissement du ministère du Solliciteur général.
English: The graph below illustrates what percentage of total humanitarian assistance is represented by programmes funded through the consolidated appeals process.
French: Figure 1 Procédure d'appel global : pourcentage du total de l'aide humanitaire
English: ENABLING RESEARCH – EARTH OBSERVATION Objective:
French: RECHERCHE HABILITANTE– OBSERVATION DE LA TERRE Objectif :
English: The decision was therefore made to move to a full survey which would create a rolling benchmark.
French: En conséquence, il a été décidé de procéder à une enquête en grandeur réelle pour établir une référence évolutive.
English: Regressions between foliar-injury indices and radial growth in drought-stressed trees were not significant, nor were regressions between radial growth and foliar injury among well-watered trees with only 1 year of premature needle abscission.
French: Les régressions entre les indices de dommages foliaires et la croissance radiale chez les plants stressés n'étaient pas significatives, ni celles entre la croissance radiale et les dommages foliaires chez les plants bien irrigués qui n'avaient subi qu'une seule année d'abscission prématurée des aiguilles.
English: Clearer rules on food aid would be very significant for Canada’s wheat exports, as well as for other grains, oilseed and pulse exports into Latin American and certain net food-importing developing country markets.
French: Des règles plus claires en matière d'aide alimentaire auraient une incidence non négligeable sur les exportations canadiennes de céréales (notamment de blé) ainsi que de graines oléagineuses et relanceraient les exportations vers l'Amérique latine et vers les marchés des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Fish and shellfish farming present an innovative approach to harvesting food from our waters.
French: L’élevage du poisson et des coquillages constitue une approche novatrice de la production alimentaire tirée de nos eaux.
English: an artwork in the form of a poster or a video.
French: une contribution sous la forme d’une affiche ou d’une vidéo.
English: 1. Endurance activities that strengthen the heart and lungs such as running, jumping and swimming.
French: Les exercices d'endurance comme la course, le saut et la natation, fortifient le cœur et les poumons.
English: The recommendations of the Constitution Review Commission regarding legislative reform in areas such as nationality dated from 1996 and she wondered when they would be translated into action.
French: Les recommandations de la Commission chargée de passer en revue la Constitution aux fins de la réforme législative dans des domaines comme la nationalité, datent de 1996, et l'oratrice se demande quand elles seront traduites en action.
English: It is a moment of pure, contemplative happiness, barely disturbed by a few familiar cares, which are quickly chased away.
French: Moment de bonheur purement contemplatif, à peine troublé par quelque habituelle agitation de la pensée, vite chassée.
English: One common cause of fires at home is cooking fires.
French: Il arrive souvent que les incendies de maisons soient causés par des feux de cuisson.
English: Over the past year, CO2 allowance prices have almost tripled.
French: Au cours de la dernière année, le prix du quota a presque triplé.
English: My delegation is of the view that the response to this question requires in-depth consideration.
French: Ma délégation est d'avis que la réponse à cette question mérite un examen approfondi.
English: Was there any change in your national law during the last 15 years regarding filing options as described above?
French: La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne les possibilités de dépôt susmentionnées?
English: Part of the decrease in workload is due to the change, in October 2003, which saw release maintained decisions which required two votes become an in-office review by one Board member.
French: Cette diminution de la charge de travail est en partie attribuable au fait que, depuis octobre 2003, la décision de maintenir la libération n’est plus prise par deux commissaires, mais par un seul à l’issue d’une étude du dossier.
English: Stresses the importance of the Department of Public Information of the Secretariat addressing effectively and in a timely manner any allegations of misconduct against peacekeepers, as well as other allegations against the Secretariat;
French: Souligne combien il importe que le Département de l'information réagisse efficacement et sans délai si des Casques bleus sont accusés de fautes de comportement ou si d'autres accusations sont portées contre le Secrétariat;
English: Zurn Pex, Consolidated Plumbing Industries, Watts Water, Rehau Incorporated and Roth Industries, Inc.
French: Zurn Pex, Consolidated Plumbing Industries, Watts Water, Rehau Incorporated et Roth Industries, Inc.
English: Mr. Jacklin explained that specific criteria for the actual project were applied to the pipe; in this case, the criterion was the pressure of the fluid within the pipe.
French: M. Jacklin a expliqué que des critères particuliers du projet comme tel avaient été appliqués aux tubes; dans ce cas précis, le critère se rapportait à la pression du fluide dans les tubes.
English: They also undertake to respect the rule of a "neutral point of view" and "to try and present ideas and facts in such a way that supporters and detractors can agree".
French: Ils s’engagent à respecter la règle du "point de vue neutre": "essayer de présenter les idées et les faits de façon à ce que les partisans et les détracteurs puissent s’accorder."
English: The new agreements will take time to conclude, but some initiatives can begin immediately.
French: Il faudra quelque temps pour conclure les nouvelles ententes.
English: For the sake of simplification, the existing URBAN dimension is now to be integrated into the mainstream programmes for the coming planning period for 2007 to 2013.
French: À des fins de simplification, la dimension URBAN existante est dorénavant intégrée aux principaux programmes pour la prochaine période de programmation 2007-2013.
English: OLAF may also be able to get money back: In 2005, OLAF recovered €203m, a record.
French:   L'OLAF peut aussi récupérer de l'argent: l'office a ainsi recouvré 113 millions d'euros en 2006, soit trois fois le coût de ses opérations.
English: Unfortunately, with great respect to my fellow Commissioner, I am not able to support his proposal.
French: Malheureusement, avec tout le respect que je lui dois, je ne peux appuyer sa proposition.
English: Quite often, a working group will be set up and will include individuals from Research Services, Financial Services, Purchasing or Supply Management departments, Physical Plant and the Division of Health, Safety and Environment.
French: Assez souvent, on met sur pied un groupe de travail formé de représentants du Bureau de la recherche, des Services financiers, des Achats ou de la Gestion des approvisionnements, du Service des bâtiments et terrains et de la Division de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: At the same time, the government introduced the Planning, Programming, Budgeting System (PPBS).
French: Parallèlement, le gouvernement a introduit un système de planification, programmation, et budgétisation.
English: This guide does not apply to foods, drugs, or cosmetics as regulated under the Food and Drug Regulations, or NHPs that are veterinary drugs.
French: Le présent guide ne s'applique pas aux aliments, drogues ou cosmétiques qui sont régis par le Règlement sur les aliments et drogues ou aux PSN qui sont des médicaments à usage vétérinaire.
English: When would you like to stay at the AC Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Lisboa ?
English: Under this action plan, emphasis would be placed on the provision of housing, professional support and security to victims and the allocation of resources to specialist organizations, as well as on information-gathering and the prevention of violence against women.
French: Ce programme d’action prévoit de mettre l’accent sur l’hébergement, l’accompagnement professionnel, et la sécurité des femmes victimes, sur les ressources des associations spécialisées, ainsi que sur le recueil d’informations et sur la prévention des violences faites aux femmes.
English: 2003-2005 Head of the Support Unit of the Ministry of Finance in the Special Prosecution Service for the Suppression of Economic Offences Related to Corruption, Madrid.  Adviser to the Spanish delegation to the United Nations General Assembly at its fifty-ninth session.
French: 2003-2005 Responsable du service du Ministère de l'économie et des finances chargé d'appuyer le Parquet spécial pour la répression des délits économiques liés à la corruption (Madrid)
English: We saw very recently that the great migratory flows from Tunisia came after the restoration of democracy and the end of dictatorship.
French: Nous avons encore vu dernièrement que les flux migratoires importants en provenance de Tunisie sont survenus après la restauration de la démocratie et la fin de la dictature.
English: Participation in heritage tourism activities with other partners, including OLMCs. New interpretation material prepared in partnership with local official languages minority communities. Projects created especially for OLMCs, with the cooperation of community leaders. Programs promoting OLMC heritage.
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé Extrants prévus Indicateurs de mesure du résultat visé E1 Faire valoir l’importance du rôle historique joué par les CLOSM dans les interprétations et les commémorations.