ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, unilateral, regional and international confidence-building measures are supported.
French: Partant, il faut encourager les mesures de confiance unilatérales, régionales et internationales.
English: A notice or document that is submitted to or issued by the Director in electronic form shall be accompanied by a cover page in the manner fixed by the Director under subsection 368(2) of the Act.
French: L'avis ou le document remis au directeur ou envoyé par celui-ci sous forme électronique est accompagné d'une page couverture de la manière précisée par le directeur en vertu du paragraphe 368(2) de la Loi.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 61/173), A/62/265.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 61/173), A/62/265.
English: The Canadian populations have declined in recent years at some sites and are suspected to be declining overall, apparently as a result of degrading water quality, competition from associated aquatic vegetation, abundance of zebra mussels and direct removal by collectors.
French: Les populations du Canada ont connu un dÃ©clin ces derniÃ¨res annÃ©es dans certains sites, et on sâ€™attend Ã ce quâ€™elles connaissent un dÃ©clin gÃ©nÃ©ral, apparemment en raison de la dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de lâ€™eau, de la concurrence avec la vÃ©gÃ©tation aquatique associÃ©e, de lâ€™abondance des moules zÃ©brÃ©es et du prÃ©lÃ¨vement direct par des collectionneurs.
English: Background to the exhibition Through its rich artifacts, creative design, interpretive programming and interactive displays, The Mysterious Bog People will educate visitors on the religious beliefs of the people of northwestern Europe, their daily lives around the bog and the historical significance of their culture.
French: L'exposition Grâce à ses magnifiques artefacts, à sa conception originale, à ses programmes d'interprétation et à ses modules interactifs, Le mystérieux peuple des tourbières fera connaître aux visiteurs les croyances religieuses des peuples du nord-ouest de l'Europe, leur vie quotidienne aux environs de la tourbière et l'importance historique de leur culture.
English: (166,304) (160,315) Non-Respendable Administrative Monetary Penalties Remitted to the Consolidated Revenue Fund 9 (101,000) (35,000) Cash (Used) Provided by Operating Activities
French: (166 304) (160 315) Sanctions administratives pécuniaires non disponibles versées au Trésor 9 (101 000) (35 000) Liquidités générées par les (affectées aux) activités d’exploitation
English: We will meet that commitment.
French: Nous atteindrons l'objectif fixé.
English: Summary of Pervious Work 2.3 Stratigraphy 2.4 Rock Types and Mineralization 3.0 Property Geology 3.1 Sampling Methods Figure 4.
French: Résumé des travaux antérieurs 2.3 Stratigraphie 2.4 Types de roches et minéralisations 3.0 Géochime 3.1 Techniques d’échantillonnage Figure 4.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/rewesley-en.asp Last Updated : 2003-09-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/rewesley-fr.asp Mise à jour: 2003-09-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: This agreement, which incorporates the essence of the UNCTAD/ICC rules on multimodal transport, would be a good model for the harmonization of laws at the subregional and regional levels, and to provide a national regulatory framework.
French: Cet accord, qui comprend l'essentiel des règles CNUCED-CCI sur le transport multimodal, pourrait servir de modèle en vue de l'harmonisation des législations aux niveaux sous-régional et régional, et pour l'établissement de cadres réglementaires nationaux.
English: Finally, the container truck is used to transport the ANFO mixture and inject it into the boreholes.
French: Enfin, le camion conteneur sert à transporter le mélange ANFO et à l'injecter dans les trous de mine.
English: For an overview, see http://www.weu.int/weao/site/fr ameset.htm. 21.
French: Pour un point de vue général, voir http://www.weu.int/weao/ site/frameset.htm. 21.
English: The structure of the Department of Field Support will also be affected, but to a lesser degree.
French: La structure du Département de l'appui aux missions sera également remaniée, mais dans une moindre mesure.
English: The whole seminar is aimed at receiving good ideas for improvements.
French: L’ensemble du séminaire a pour objet de recueillir des idées permettant d’améliorer les méthodes de travail.
English: Key words: plant zonation, interference, water depth, exposure gradient.
French: Mots clés : zonation végétale, interférence, profondeur de l'eau, gradient d'exposition.
English: Straddling fish stocks such as cod, flounder and turbot straddle or migrate across the outer limit of national fisheries waters of coastal States and the adjacent high seas (i.e. outside the 200 mile limit).
French: Certaines espèces «chevauchantes »comme la morue, la limande et le flétan se déplacent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones de pêche des États côtiers (c.-à-d. à l'extérieur de la limite de 200 milles) et dans les eaux hauturières adjacentes.
English: Work towards agreement on and implementation of these recommendations by the time of our next meeting in 2004;
French: S'emploiera à aboutir à un accord sur ces recommandations d'ici à notre prochaine réunion de 2004, ainsi que sur leur mise en oeuvre ultérieure.
English: (e) The economic viability of the activity in relation to the costs of prevention and to the possibility of carrying out the activity elsewhere or by other means or replacing it with an alternative activity;
French: e) La viabilité économique de l'activité, compte tenu du coût de la prévention et de la possibilité de mener l'activité ailleurs ou par d'autres moyens ou encore de la remplacer par une autre activité;
English: I believe that this should be a key issue at next year's Conference on Financing for Development.
French: À mon avis, cela devrait être l'un des principaux thèmes de la Conférence sur le financement du développement qui aura lieu l'an prochain.
English: Therefore, it was not possible to present a general emission trend for Annex I Parties similar to that given in table 6.
French: Il n'a donc pas été possible de présenter une tendance générale des émissions pour les Parties visées à l'annexe I à l'instar de celle figurant dans le tableau 6.
English: It provides in particular for punishment of offences by means of a maximum term of four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation or where they carry a serious risk to people's health or safety.
French: Elle dispose, notamment, que les infractions doivent être punissables d'une peine maximale de quatre ans lorsqu'elles ont été commises dans le cadre d'une organisation criminelle ou lorsqu'elles entraînent un risque grave pour la santé ou la sécurité des personnes.
English: Election of the Chairperson and other officers for the fourteenth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la quatorzième session de la Commission.
English: This remains a contentious issue that must be resolved with the communities affected.
French: Cette question reste litigieuse et doit être réglée par les communautés touchées.
English: It will also continue to serve as a source of geographic information in support of research work undertaken by other ECA Divisions.
French: Il continuera également d'être une source d'informations géographiques pour les travaux de recherche que les autres Divisions de la CEA effectuent.
English: Work of the Committee in 2009
French: Travaux menés par le Comité en 2009
English: Our systems will allow reservations 14 days prior to departure.
French: Plus tôt la réservation est faite, meilleures sont les chances qu’il reste de la place à bord.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: 1.2.2 Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: Services being provided by NDHQ Central Service Providers (CFSU(O)/ NDRLS, NDHQ FM, DND CIO, etc.) will continue, although opportunities for increased integration with Service Point processes and provider will continue to be exploited.
French: Les fournisseurs de services centraux du QGDN (USFC(O)/SDBDN, FM QGDN, DPI MDN, etc.) continueront à fournir leurs services, mais l'on continuera à exploiter les occasions d'accroître leur intégration aux processus et aux fournisseurs des points de service.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 35 Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 593 Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni
English: Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
French: Les États membres sont invités, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, à assurer la disponibilité d’informations et de ressources suffisantes pour les autorités répressives, afin qu’elles coopèrent de manière constructive avec les titulaires de droits dans la lutte contre les violations de la propriété intellectuelle.
English: Pupils in special schools are to be increasingly led to a general secondary school certificate beyond the certificate specific to their special schools.
French: Les élèves des écoles spéciales seront amenés en nombre toujours plus grand jusqu'au certificat de fin d'études secondaires générales, s'ajoutant au diplôme propre à leur établissement.
English: Vancouver, founded in 1886, owes its early growth to British Columbia's natural resources (forestry, fishing, and mining).
French: Fondée en 1886, elle s'est développée grâce aux ressources naturelles de la Colombie-Britannique (forêts, pêche et mines).
English: In preparation for the special session of the General Assembly on children, the League of Arab States convened the Second Arab High-Level Conference on Children in July 2001 to review the progress made towards achieving the goals of the World Summit for Children and to identify future courses of action.
French: Dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Ligue des États arabes a organisé la deuxième Conférence arabe de haut niveau sur les enfants en juillet 2001 pour passer en revue les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et définir des orientations pour l'avenir.
English: At the 2 March donors conference in Sharm el-Sheikh, Secretary of State Clinton announced our intention to support the Palestinian Authority and Gaza recovery with up to $900 million in assistance.
French: Lors de la conférence des donateurs du 2 mars dernier à Charm el-Cheikh, la Secrétaire d'État Clinton a annoncé notre intention d'appuyer l'Autorité palestinienne et le relèvement de Gaza grâce à une aide pouvant aller jusqu'à la somme de 900 millions de dollars.
English: Read the conclusions to the Technical Seminar drawn at the close of the Forum at this link.
French: Lisez les conclusions du Séminaire Technique, obtenues a la fin du Forum en cliquant sur ce lien.
English: requirements are easily accessible and complete.
French: Nous veillerons à ce que toute la documentation de réglementation à propos des exigences actuelles soit facilement accessible et complète.
English: There, Dr. Plummer directed a variety laine Shiff’s life. of University of Manitoba research projects in Many years ago, clinical infectious diseases and epidemiology when her young research. son was diagnosed Dr. Plummer has a first-hand appreciation for the with juvenile (Type hardships faced by the people of developing countries.
French: Winnipeg, la sculpture d’un phacochère grandeur nature est un souvenir éloquent des 17 années qu’il a passées avec sa famille à HELAINE SHIFF Nairobi, au Kenya. Là-bas, il a dirigé divers Le diabète occupe projets de recherche clinique de l’Université une place importante du Manitoba sur les maladies infectieuses et dans la vie de l’épidémiologie.
English: Local communities celebrate their pride in being Québécois, each in their own special fashion. In mid-July, the « Festival of the Family » takes place in Havre-Saint-Pierre.
French: Chaque localité fête à sa façon leur fierté d'être Québécois.  A la mi-juillet a lieu le « Festival de la Famille » à Havre-Saint-Pierre.
English: Our view is that children should be first in line.
French: À notre avis, les enfants doivent passer en premier.
English: CRIC 1 provided a thematically oriented review that highlighted constraints and progress made, and facilitated the duplication of success stories identified in the course of implementation, on the basis of seven key thematic topics identified in decision 1/COP.5.
French: Cette session a permis de procéder à un examen orienté sur les questions thématiques; celui-ci a fait ressortir les difficultés rencontrées et les progrès accomplis et permis de renouveler les expériences réussies dans les sept domaines thématiques recensés (décision 1/COP.5).
English: He thereby became one of the founders of the alpine skiing discipline, as did the Englishman Arnold Lunn, several years later.
French: Il sera ainsi l'un des fondateurs du ski alpin, au même titre que l'Anglais Arnold Lunn quelques années plus tard.
English: • A Governance and Partnership Services unit of two people;
French: • une unité de Services de direction et de partenariats, composée de deux personnes;
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: De même, pour les Etats qui ont accepté l'article 20 de la Charte révisée, c’est sous l’angle de cette disposition qu'il examine le droit à l’égalité de traitement et des chances sans discrimination en fonction du sexe.
English: At the two-year study close-out there was 100% follow-up in the reconstruction study patients (N = 191).
French: À la fin de l’étude de deux ans, on avait assuré le suivi de 100 % des cas de reconstruction (N = 191).
English: And this leads me to the speech made by an English Conservative Member, who explained what the single currency required in order for the financial markets to have faith in it.
French: Ceci m'amène au discours d'un député conservateur anglais, qui a expliqué ce dont la monnaie unique avait besoin pour gagner la confiance des marchés financiers.
English: They found that urinary hydroxyproline and serum alkaline phosphatase were significantly reduced in 70% of patients.
French: Ils ont noté une réduction significative des taux d'hydroxyproline urinaire et de phosphatases alcalines sériques chez 70 % des patients.
English: Lessons from this initiative have been successfully applied to a companion project in Eastern Anatolia.
French: Des enseignements tirés de cette initiative ont été appliqués avec succès dans un projet analogue en Anatolie de l’Est.
English: Our mission is to support and help our partners in the long term in their financial management strategy through our collective management.
French: Notre métier est d’accompagner durablement nos partenaires dans leur gestion financière au travers de notre gestion collective.
English: (NL) Mr President, Frontex is not working.
French: (NL) Monsieur le Président, Frontex ne fonctionne pas.
English: They provided a shameful role model for young men on how to treat women, she said.
French: Ils offrent un modèle honteux aux jeunes hommes sur la façon de traiter les femmes, a-t-elle déclaré.
English: I spent some time this afternoon with Tim and Sally Goddard, paying my respects to their daughter Nichola.
French: Cet après-midi, j'ai passé un moment en compagnie de Tim et Sally Goddard afin de leur présenter mes condoléances et de rendre un dernier hommage à leur fille Nichola.
English: Europe 2020 has accompanied by its analyses the entire process of elaboration of the European Constitution.
French: Europe 2020 a accompagné de ses analyses d’anticipation l’ensemble du processus d’élaboration de la Constitution européenne.
English: The heading in the sample log must indicate the exact crime scene location, the current date, weather conditions, and names of the designated lead and assistant samplers.
French: Il faut y consigner, pour chaque échantillon, l'emplacement exact du site de l'infraction, la date du jour, les conditions climatiques et les noms de l'échantillonneur responsable et de son adjoint.
English: In addition, the costs associated with the recruitment and training of new staff could be considerable, which in turn could put the Tribunals in a vulnerable position and affect their ability to meet time and quality demands for completing their mandate.
French: De plus, le recrutement et la formation de personnel nouveau pourraient entraîner des coûts considérables et, par là même, fragiliser les Tribunaux et compromettre leur aptitude à mener à bien leur mandat avec la diligence et la compétence voulues.
English: The United States Government refused to resolve the matter through negotiations, as repeatedly suggested by the Cuban authorities.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'a pas accepté de résoudre de problème par la négociation, en dépit de la volonté maintes fois exprimée en ce sens par les autorités cubaines.
English: Secondly, for the Centre to be economically viable, a considerable percentage of its income had to be earned by letting out the Centre for use by NGOs, agencies and international organisations with their seat in Budapest.
French: Ensuite, pour que le Centre soit viable d'un point de vue économique, un pourcentage significatif de ses revenus devait provenir de la location de ses locaux à des ONG, des agences et des organisations internationales ayant leur siège à Budapest.
English: Figure 14 shows the lowest-skilled/highest-skilled ratio of full-year, full-time earnings from 1971 to 1996 for various age-gender groups.
French: La figure 14 montre le ratio de la rémunération des emplois à temps plein à l’année des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés entre 1971 et 1996 pour divers groupes ventilés selon l’âge et le sexe.
English: Rather than recommending the repeal of section 24, which exempts from disclosure records restricted by a statutory provision listed in Schedule II of the Act, as the Justice Committee had, the Task Force recommended its retention, but proposed that the list of statutes in Schedule II be substantially reduced by assessing them against new criteria that should be developed and included in the Act.
French: Plutôt que de recommander l’abrogation de l’article 24 (qui excepte de la communication les documents assujettis à une disposition figurant à l’annexe II de la LAI), comme l’avait fait le Comité de la justice, le Groupe d’étude a proposé de le conserver, mais de réduire considérablement la liste des lois énumérées à l’annexe II en les évaluant en fonction de nouveaux critères qui devraient être élaborés, puis inclus dans la LAI.
English: Côte d'Ivoire, Ghana, Namibia and Zambia joined in sponsoring the draft resolution
French: La Côte d'Ivoire, le Ghana, la Namibie et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution
English: There is a clear connection between this report and the telecom package.
French: Il y a un lien clair entre ce rapport et le paquet télécom.
English: Action 19b.
French: Renforcer les organismes et mécanismes consultatifs au niveau communautaire.
English: The resulting ratio would therefore be about 880:1 (tasks to processing staff).
French: Les ressources actuelles ne sont pas suffisantes pour produire ces rapports spéciaux.
English: The right to freedom of association and peaceful assembly is guaranteed under the Saint Lucia Constitution Order for all persons and is stated as follows:
French: Le droit à la liberté d'association et de réunion pacifique est garanti à tous par la Constitution de Sainte-Lucie en ces termes:
English: Although "permanent establishment" is a well-established term for income tax purposes, it does not necessarily have the same meaning for GST/HST purposes.
French: Même si la notion d'« établissement stable » est bien instaurée en matière d'impôt sur le revenu, elle n'a pas nécessairement le même sens pour l'application de la TPS/TVH.
English: "Protecting the environment and improving the health of Canadians is one of the fundamental long-term objectives of our government," said Minister Prentice.
French: « L'un des grands objectifs à long terme de notre gouvernement est de protéger l'environnement et d'améliorer la santé des Canadiens, a affirmé le ministre Prentice.
English: The Working Group stresses that under international human rights law deprivation of liberty is subject to certain conditions and, even if initially lawful, becomes arbitrary if it is not subject to periodic review.
French: Le Groupe de travail souligne que, selon les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, la privation de liberté est subordonnée à certaines conditions et devient arbitraire, même si elle était légale au départ, dès lors que les motifs qui la justifient ne sont pas réexaminés périodiquement.
English: Michelle Kwan, five-time world ice-skating champion, who was the last person choreographed by Brian Wright before he died of AIDS-related causes in 1993.
French: Ce que disent ces modèles, ce qu’ils font et la manière dont ils le font peuvent agir auprès des jeunes plus efficacement que bien des méthodes pédagogiques.
English: He was a regular patron of the same bar in this particular area of the Island of Montreal as was Case 2.
French: Il fréquentait régulièrement le même bar que le cas no 2 dans ce quartier particulier de la ville de Montréal.
English: For example, in many countries, 35% to 45% of absenteeism from work is due to mental health problems.
French: Dans de nombreux pays, 35 à 45 % de l’absentéisme au travail, par exemple, est dû à des problèmes de santé mentale.
English: They generally function alongside existing development corporations.
French: Elle finance aussi les conseils de développement régional (voir ci-dessous).
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, fact sheets, wallcharts, information kits, information brochures concerning the activities of the treaty bodies (5);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation relatives aux activités des organes de surveillance des traités (5);
English: The Working Group is concerned that the costs and procedural delays for extradition are often so great that agencies reported abandonment of prosecutions or agreement to unfavourable pleas in extreme cases.
French: Le Groupe de travail est conscient que les coûts et les délais procéduraux sont parfois si grands que les organismes sont forcés d'abandonner les poursuites ou de négocier le plaidoyer même dans des cas extrêmes.
English: In the dissolved phase, arsenic can be present as inorganic As(III) and As(V) species, as well as various methylated As(V) compounds (Cullen and Reimer, 1989).
French: En solution, on peut retrouver l'arsenic sous forme d'As(III) et d'As(V) inorganiques, ainsi que sous diverses formes de composés méthylés de l'As(V) [Cullen et Reimer, 1989].