ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overriding challenge moving forward, therefore, will be to encourage more companies to develop this important communication, understanding hurdles that include language issues as well as fundamental differences in business culture and attitudes with respect to implementation versus communication.
French: Désormais, il s'agira donc, avant tout, d'encourager un plus grand nombre d'entreprises à honorer cet engagement majeur, sans méconnaître les difficultés inhérentes à la langue et fondamentalement à la culture d'entreprise et aux comportements s'agissant d'application et de communications.
English: All hardware is glass- blasted then chromated.
French: Toute la visserie est microbillée puis chromatée.
English: She is also a Community Member on the Interview Team for Medical Students for the University of Western Ontario, Shulich School of Medicine. Ms. Little has a Bachelor of Arts from the University of Western Ontario.
French: De plus, elle représente la communauté au sein de l'équipe chargée d'interviewer les candidats aux études de médecine de la Shulich School of Medicine de l'University of Western Ontario, où elle a obtenu son baccalauréat ès arts.
English: The record shows that West Fraser did expressly point out to Commerce that woodchip sales made from its McBride sawmill (which constituted over 50 per cent of West Fraser’s total unaffiliated sales in British Columbia) were not reflective of average market prices for the POI as a whole.
French: Le dossier montre que West Fraser a expressément signalé au Département du commerce le fait que les ventes de copeaux de bois provenant de sa scierie McBride (qui représentaient plus de 50 pour cent de l'ensemble des ventes de West Fraser à des parties non affiliées en Colombie-Britannique) n'étaient pas représentatives des prix du marché moyens pendant la période couverte par l'enquête dans son ensemble.
English: Where an outdoor privy, chemical or other toilet is provided, washing facilities shall be located as close to it as is reasonably practicable.
French: Lorsque des latrines extérieures ou des cabinets chimiques sont fournis, les installations de toilette doivent être situées aussi près que possible de ceux-ci.
English: Security.  They take the form of benefits in kind (consultations, medical care) made available to pregnant women, and cash benefits, subdivided into antenatal benefits and maternity benefits.
French: Ces prestations consistent en l'octroi d'avantages en nature (consultations, soins médicaux) aux femmes en état de grossesse et en l'octroi de prestations en espèces se subdivisant en allocations prénatales et en allocations de maternité.
English: The Respondent C.N. did not establish that its  actions were justified by the existence of a bona fide occupational  requirement. Finally, even if   - 23 - one considers the C. N. policy to constitute a b.f.o.r., the Respondent  failed to comply with its terms and to accommodate the Complainant in  accordance with such policy.
French: Finalement, même si l'on  considère que les lignes de conduite de l'intimée constituent une exigence  professionnelle justifiée, il reste que le C.N. ne les a pas observées et  n'a pas tenu compte des besoins du plaignant conformément à leurs termes.
English: We will strongly resist any and all efforts being promoted to amend it.
French: Nous opposerons une résistance farouche à tous les efforts qui viseront à l'amender.
English: Mr. Mandela, stressing that he took an optimistic view, briefly recounted the events surrounding and since the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation on 28 August 2000.
French: Après avoir indiqué qu'il était optimiste, M. Mandela a brièvement rappelé les événements qui ont entouré la signature de l'Accord de paix d'Arusha en 2000 et ceux qui étaient intervenus depuis lors.
English: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
French: À l'issue de cet entretien, le Président a pris la décision d'infliger un blâme au député et l'en a informé le soir même.
English: The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows: .1 in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method; unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class B ships (new and existing) and 12° for classes C and D ships (new).
French: Le capitaine doit être en possession des données nécessaires pour assurer, dans les conditions d'exploitation, une stabilité à l'état intact suffisante pour permettre au navire de résister aux avaries critiques. Dans le cas de navires pourvus de traverses d'équilibrage, le capitaine du navire doit être informé des conditions de stabilité dans lesquelles les calculs de la bande ont été effectués et il doit être averti que, si le navire se trouvait, à l'état intact, dans des conditions moins avantageuses, il pourrait prendre une bande trop importante en cas d'avarie.
English: Those judgements appeared to be quite relevant to the circumstances of the selection processes and attendant appeals presently under consideration.
French: Ces jugements semblent parfaitement s'appliquer aux processus de sélection en question et aux appels actuellement à l'étude.
English: New carriers, such as CanJet and Jetsgo, have arrived on the scene there and established carriers have expanded their routes, while others, such as Jazz, have left a number of markets.
French: De nouveaux transporteurs, comme CanJet et Jetsgo, sont apparus sur le marché, certains transporteurs établis offrent des services sur plus de routes, tandis que d'autres, dont Jazz, ont délaissé certains marchés.
English: On the other hand, when describing the production of illustrated hypertext pages for the Internet, the term web publishing is correctly and quite widely used.
French: Par contre, lorsque l'on décrit la production de pages d'hypertexte illustrées pour Internet, on utilise correctement et assez couramment la définition de Web site publishing.
English: Lois M. Leslie Reference Number: 0X001-04-1548 Contract Date: 12/22/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/30/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $11,060.00 Comments:
French: Lois M. Leslie Numéro de référence : 0X001-04-1548 Date du contrat : 12/22/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/30/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 11 060.00 $ Commentaires :
English: Right from the start, the Greek courts accepted the principles calling for the immediate application of the Covenant and the possibility of direct invocation of its provisions by litigants.
French: Dès le début, ils ont accepté les principes qui demandent l'application immédiate du Pacte et la possibilité pour les parties à un litige d'invoquer directement ses dispositions.
English: The Commission for Equal Employment Opportunities
French: La Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi
English: With the dots JT Printer for Terminal Server, print jobs can be submitted from any Windows workstation to the central print room.
French: Grâce à dots JT Printer for Terminal Server, vous pouvez envoyer vos travaux d'ìmpression à la centrale d'impression depuis n'importe quel poste de travail Windows.
English: They are easily distinguishable from the Richardson's Ground Squirrel, or common gopher.
French: Ils se distinguent facilement du spermophile de Richardson, ou spermophile commun.
English: However, it was argued that, if that was the case, the draft article should also clearly provide that the right to withdraw the communication would apply only at the moment of reviewing the communication before dispatch, and that the party would not be able to withdraw its communications after confirmation of the communication.
French: On a toutefois fait observer que, dans ce cas, il faudrait aussi que le projet d'article indique clairement que le droit de retirer cette dernière s'appliquerait uniquement au moment de l'examen de la communication avant son expédition, et que la partie ne serait pas en mesure de la retirer lorsqu'elle aurait été confirmée.
English: A European administrative law When it approved the Code, the European Parliament called on the European Commission to submit a proposal for a regulation containing the Code. e view was that a regulation would emphasise the binding nature of the rules and principles contained therein and apply uniformly to all EU institutions and bodies, thereby promoting transparency and consistency. is goal could now best be achieved on the basis of a proposal from the Commission for a European law on good administration.
French: L idée était qu un règlement soulignerait la nature contraignante des règles et principes qui y sont contenus et s appliquerait uniformément à toutes les institutions et organes de l Union européenne, promouvant ainsi la transparence et la cohérence. Cet objectif pourrait être atteint au mieux, à présent, par le biais d une proposition de la Commission en vue de l adoption d une loi européenne sur la bonne administration.
English: We were shocked to learn this morning that Mr. Pierre Gemayel, Minister for Industry of Lebanon, was assassinated earlier today.
French: Nous avons été choqués d'apprendre ce matin que M. Pierre Gemayel, Ministre de l'industrie du Liban, a été assassiné en début de journée.
English: I hope that you will succeed and you can count on our full support.
French: J'espère que vous y parviendrez et vous pouvez compter sur notre soutien total.
English: Drey 's Photo Blog All rights reserved.
French: Blue Grace theme by Vladimir Prelovac.
English: The only minor deficiencies were observed in the signage and documentation available in French at the Kumik Meeting Centre.
French: Les seules déficiences mineures observées se situent au Centre de rencontre Kumik où il existe une certaine faiblesse en ce qui a trait à l'affichage et de la documentation disponible en français.
English:    Mr President, as the panel indicates, I am co-author of a motion signed by various groups supporting the extradition from Chile to Peru of the fugitive former dictator, Fujimori.
French:    - Monsieur le Président, comme l’indique le tableau d’affichage, je suis le coauteur d’une proposition signée par plusieurs groupes qui soutiennent l’extradition, du Chili vers le Pérou, de l’ancien dictateur en fuite Alberto Fujimori.
English: The reply could constitute a clarification, provided the source does not raise an objection within six months (see paragraph 12).
French: La réponse pourrait constituer un éclaircissement si la source ne soulève aucune objection dans les six mois (voir par.
English: But you can count on me to maintain open channels of communication at all times.
French: Par contre, vous pouvez compter sur moi pour veiller à ce que les canaux de communication soient ouverts en tout temps.
English: One developing country deposited its instrument of accession during the period, bringing the total to 116 PCT Contracting States, of which 62 are developing countries.
French: Un pays en développement a déposé son instrument d’adhésion au cours de la période examinée, portant ainsi à 116 le nombre d’États contractants du PCT, 62 d’entre eux étant des pays en développement.
English: (2) For the purpose of paragraph 12(1)(e.1) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year is (a) the absolute value of the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is less than nil, and (b) nil, in any other case.
French: (3) Pour l'application des alinéas (1)a) et (2)a), le montant déterminé quant à un assureur pour une année d'imposition correspond au résultat positif ou négatif du calcul suivant : A + B + C + D + E + F + G + H + I + J + K + L où :
English: • List the chapter headings of the plan for reader reference and convenience Executive summary
French: • Énumérez les rubriques de chapitre du plan à titre de référence pour le lecteur et pour faciliter l'utilisation.
English: The issuing of a certificate of compliance by the competent authorities on the basis of test reports, is referred to in Annex 1, Appendix 1, Paragraph 4, but there was no indication that such reports had to be issued by a testing station in the country of registration of the equipment.
French: 0.2-1 La délivrance d'une attestation de conformité par les autorités compétentes sur la base de procès-verbaux d'essai est mentionnée au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1, mais il n'est pas indiqué que ces procès-verbaux doivent être délivrés par une station d'essais du pays d'immatriculation de l'engin.
English: ($ millions) Administration Business Line q Central Registry of Divorce Proceedings Law and Policy Business Line q Firearms Program q Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program Total Non-respendable Revenue
French: 5.3 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles 5.3.1 Recettes non disponibles Prévisions de recettes 2000-2001 0,7 Recettes prévues 2001-2002 0,7 23,0 1,4 Recettes prévues 2002-2003 0,7 Recettes prévues 2003-2004 0,7
English: Hunting is not allowed because one of the main purposes of National Parks is to provide protection for plants and animals.
French: La chasse est interdite parce que l'un des principaux objectifs de tous les parcs nationaux est de protéger la faune et la flore.
English: What you need to know Businesses and industries who must report to FINTRAC are required to know their clients and asking for ID is one way to do that.
French: Ce que vous devez savoir Les entreprises et les industries, qui doivent faire une déclaration à CANAFE, doivent aussi « connaître leurs clients », et pour ce faire, demander des pièces d'identité.
English: Bulk transport vehicle decontamination 10.4
French: Décontamination des véhicules de transport en vrac 10.4
English: The initiation of an investigation designed to check whether a person belonging to the security forces has committed acts of torture or other acts does not constitute a violation of the presumption of innocence but a legal step which is vital in order to investigate a case and, if appropriate, place it before the judicial authorities for decision.
French: L'ouverture d'une enquête, afin de vérifier si une personne appartenant aux forces de l'ordre a commis des actes de torture ou autre, ne constitue pas une violation de la présomption d'innocence, mais une démarche juridique indispensable pour instruire un dossier et le soumettre, le cas échéant, aux autorités judiciaires afin de le trancher.
English: The findings of the current survey point to the success of achieving and consolidating compliance gains across a large number of individual cities and towns to keep building compliance levels nationally.
French: Les résultats de la présente étude semblent confirmer la nécessité d'atteindre et de consolider les gains de conformité au sein d'un grand nombre de villes et de régions, afin de continuer à renforcer les niveaux de conformité à l'échelle nationale.
English: 74 Protection against domestic violence - “Violence Protection Act”
French: Protection contre la violence familiale : la loi sur la protection contre la violence
English: In such conditions economic crime, including organised economic crime have been able to grow with alarming speed, often ignoring borders and spanning continents in ways reminiscent of that other worldwide phenomenon, the multinational enterprise.
French: Cela a permis à la criminalité des affaires et au crime organisé de s'étendre à une vitesse alarmante, souvent au mépris de toute frontière et en embrassant des continents entiers, sous des formes rappelant cet autre phénomène planétaire : l'entreprise multinationale. 4.
English: The REB has been tireless in fulfilling its responsibilities.
French: Le CER a travaillé inlassablement afin de s'acquitter de ses responsabilités.
English: At first, the teacher's quarters were on the first floor. However, the attics were soon transformed into bedrooms.
French: Les combles ont été aménagés en chambre à coucher, mais au départ, l'institutrice avait ses appartements au rez-de chaussée.
English: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION
French: LA COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS
English: In recent years Whooping Cranes have begun expanding their breeding range into these new areas.
French: territoires adjacents qui pourraient être nécessaires au rétablissement des Grues blanches (Olson and Olson, 2003).
English: Costa Rica hoped that the Council would reach by consensus a decision which would ensure the protection without distinction of all civilians affected by the conflict and prevent all collective punishments and suffering.
French: Il espère que le Conseil parviendra à une décision par consensus qui permettra de protéger tous les civils touchés par le conflit, sans distinction, et d'éviter tout châtiment et toute souffrance collectifs.
English: The probes fit into five broad themes: access to maternity care services, experiences of access, level of satisfaction with local maternity care, decision making, and economic and social costs associated with having to travel outside of their community for care.
French: Ces questions étaient réparties entre les cinq catégories générales suivantes : l’accès aux services de maternité, l’expérience de l’accès, le niveau de satisfaction à l’égard des soins locaux de maternité, la prise de décisions et les coûts économiques et sociaux associés aux déplacements nécessaires pour obtenir des soins.
English: However, the key consideration is that a proactive approach is taken towards managing risks, thereby reducing government’s unnecessary exposure to potential losses.
French: Toutefois, l’important c’est qu’on adopte une approche proactive à la gestion du risque, de façon à réduire l’exposition inutile du gouvernement à la possibilité de pertes.
English: Promotion of the Initiative is a shared role between PCH and its partners.
French: La promotion de l'Initiative incombe tant à PCH qu'à ses partenaires.
English: 2202.90 - Other --- Beverages containing milk: 2202.90.43 ---- Other, containing 50% or more by weight of dairy content, not put up for retail sale, over access commitment Y 22.04 Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No. 20.09. 2204.10.00 - Sparkling wine - Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 22.02 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de et fruits ou de légumes du no 20.09.
English: The survey was sent to clients contacting customer service for information, service requests and product orders or technical support.
French: Le CCHST a commencé récemment à mesurer la satisfaction de la clientèle à l’égard de la prestation des services ayant trait aux produits.
English: • Avoid alcohol and coffee. Choose water or fruit juices instead.
French: • évitez l'alcool et le café (buvez de l'eau ou des jus de fruits en remplacement);
English: You’ll also get comfortable catered accommodation in the center of Verbier.
French: Vous pouvez également être logé et nourri à Verbier ou au Châble.
English: Permission to transport a mixed load of released and in-bond freight may be granted in the following circumstances: (a) a bulkhead exists to seal the in-bond goods; or (b) the load, including the released goods, will be off-loaded at a sufferance warehouse under Customs supervision; or (c) if the released goods are to be off-loaded prior to reporting at the inland sufferance warehouse; i.e., at the importer's premises, provision must be made for the appropriate inland Customs office to supervise the breakage of seals and resealing.
French: Le transport d'une cargaison composée de marchandises dédouanées et en douane est autorisé dans les cas suivants : a) une cloison a permis le scellement des marchandises en douane; b) la cargaison complète, y compris les marchandises dédouanées, sera déchargée à un entrepôt d'attente sous la supervision des Douanes; c) si les marchandises dédouanées doivent être déchargées avant l'arrivée à l'entrepôt d'attente intérieur, c'est-à-dire aux installations de l'importateur, il faut faire en sorte que le bureau de douane intérieur qui convient supervise la rupture des plombs et le rescellement.
English: We could only win the "hearts and minds" of Muslims, he said, if we respected common principles – among them the right to privacy and the respect for prisoners’ rights.
French: Pour lui, nous ne pourrons gagner "le cœur et l'esprit" des musulmans que si nous respectons des principes communs, et notamment le droit à la vie privée et le respect des droits des prisonniers.
English: I have just explained the reason but I apologize if we were less than explicit.
French: Je viens d'en expliquer la raison, mais je vous présente mes excuses si nous n'avons pas été suffisamment explicites.
English: • Managed, as custodian, $7 billion worth of federal real property.
French: • Le secteur d’activité gère, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s’élève à 7 milliards de dollars.
English: Canada's current sustainable development information and knowledge base needs to be improved so that we can provide a better foundation for informed public debate and knowledge-based decision-making.
French: Il faut améliorer les données et les connaissances sur le développement durable dont le Canada dispose actuellement afin de pouvoir fournir un meilleur fondement à des débats publics éclairés et à la prise de décisions axée sur le savoir.
English: Framework agreement on part-time work7, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A60000/2007), A. whereas the E U is a free trade area and a community of shared values as a consequence of which any reform of labour law and the labour market should reflect those values, and whereas the basic principles of labour law which have developed within Europe remain 1 2
French: Accord- cadre sur le travail à temps partiel7, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2007), A. considérant que l'Union européenne est une zone de libre-échange et une communauté fondée sur des valeurs partagées et que, de ce fait, toute réforme du droit et du marché du travail devrait se faire l'écho de ces valeurs, que les principes fondamentaux du droit du travail qui se sont imposés en Europe restent valables, que le droit du travail offre aux 1 2
English: Gabon supported the establishment of mechanisms to assess the implementation of the recommendations of the General Assembly and the plan of action for the Second Decade.
French: Le Gabon est partisan d'instaurer des mécanismes pour évaluer la mise en oeuvre des recommandations de l'Assemblée générale et le plan d'action de la deuxième Décennie.
English: During that time we will move to a total ban on the display of tobacco brand elements in sponsorship promotions.
French: Aujourd’hui, nous proposons un projet de loi qui ne renferme aucune mesure qu’il nous semble impossible de réaliser ou d’appliquer.
English: (c) Training of health and social service professionals;
French: c) La formation de professionnels de la santé et des services sociaux;
English: (c) Teaching autonomy;
French: c) Apprentissage de l'autonomie;