ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement known as the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) is being administered through a tripartite effort between Western Economic Diversification (WD), the Minister of Saskatchewan Northern Affairs (SNA) and the Northern Development Board Corporation (NDBC).
French: L’entente, connue sous le nom de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (ECSDN) est administrée grâce à la collaboration tripartite entre Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), le ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan (SNA) et le Northern Development Board Corporation (NDBC).
English: There were no new issuances of Canada notes, EMTNs or global bonds.
French: Il n’y a eu aucune nouvelle émission de billets du Canada, d’eurobillets à moyen terme ou d’obligations multimarchés.
English: Records are retained for two years after last administrative use (which is normally the issue of a response to an enquirer or indemnification), and then destroyed.
French: (À noter que les dossiers de paiement sont aussi versés aux Comptes fournisseurs, SCP PPU 660 et conservés par Services des mandats-poste.) Normes de conservation et de destruction :
English: An exact expression for the q dependent phonon self-energy is obtained.
French: On obtient une expression exacte pour la self-énergie dépendante de q des phonons.
English: Visit our website to find out more about the official Swiss presence at EXPO 2010 in Shanghai.
French: Ce site vous donne des informations complémentaires sur la participation officielle de la Suisse à EXPO 2010 Shanghai.
English: The same act, if committed against a person of less than 18 years of age, is punishable by 1 to 5 years' imprisonment.
French: S'il vise un mineur de moins de 18 ans, ce même acte est passible de un à cinq ans d'emprisonnement (par.
English: • (a) in accordance with international law that individual is not liable to tax in the receiving State in respect of income from sources outside that State or on capital situated outside that State, and (b) that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income or on capital as are residents of that State.
French: • a) que, conformément au droit international, elle ne soit pas assujettie à l'impôt dans l'État accréditaire pour les revenus de sources extérieures à cet État ou pour la fortune située en dehors de cet État, et b) qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu ou de sa fortune, que les résidents de cet État.
English: The Network for Nature includes National Wildlife Areas, Marine Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le Réseau pour la nature comprend des réserves nationales de faune, des réserves marines de faune et des sanctuaires d'oiseaux migrateurs.
English: There are mixed views on how far the Department has come in this area.
French: Les gens ont des avis mitigés sur les progrès accomplis par le Ministère dans ce domaine.
English: • Measurement Canada should make the results of the investigation and inspections available to the participants who would use the results to settle the dispute themselves.
French: • Mesures Canada devrait faire connaître les résultats de l’enquête et des inspections aux participants qui devraient se servir des résultats pour régler eux-mêmes la contestation.
English: Using this definition, NPB is currently involved in two major initiatives:
French: La Commission prend actuellement part à deux initiatives majeures :
English: observe the general principle of good faith, recognized by the Appellate Body as a pervasive principle that informs the covered agreements, in the application and interpretation of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA va à l'encontre de l'objet et du but de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC parce qu'elle encourage l'ouverture d'enquêtes dans des cas où la branche de production nationale n'a pas véritablement intérêt à ce que soient imposés des droits antidumping ou compensateurs.
English: These include related construction costs (for equipment projects), collateral requirements (e.g., extended airfield facilities in support of new aircraft, additional married quarters at an enlarged training site, additional base support personnel resulting from expanded operations), etc.
French: Ces coûts comprennent les coûts connexes de construction (pour les projets d’équipement), les exigences indirectes (p. ex., agrandissement d’installations d’aérodrome pour accueillir de nouveaux aéronefs, ajout de logements familiaux par suite de l’expansion d’un site d’instruction, personnel de soutien supplémentaire à la base par suite de l’augmentation des opérations), etc.
English: Experience shows that the sooner the intervention of the State and the community occurs, the greater the chance that families do not disintegrate.
French: L'expérience montre que, si l'Etat et la communauté interviennent rapidement, les familles ont moins de risque de se désintégrer.
English: These categories may be subject to further clarification and will be reviewed in the light of any such future internationally agreed definition.
French: Ces catégories peuvent faire l’objet de nouvelles clarifications et seront révisées à la lumière de toute définition qui ferait à l’avenir l’objet d’un accord international.
English: However we have not received, or seen, any factual evidence to support this request. c.
French: Toutefois, nous n’avons ni reçu ni vu des éléments qui viennent étayer cette requête. c.
English: However, the program is working on including site visits as an indicator of measurable results in the development of their RMAF.
French: Toutefois, le programme s’efforce d’inclure les visites des lieux comme indicateurs de résultats mesurables dans le cadre de son CGRR.
English: 2.1.2 The Minister-Counsellor is supported by a CBS Assistant (SCY) and an LES Assistant.
French: 2.1.2 Le ministre conseiller bénéficie du soutien d’un adjoint canadien (SCY) et d’un adjoint recruté sur place.
English: Whereas at the national level, ARAN undertakes to guarantee the uniform application of the collective agreements in the different divisions and sectors within the public service, it has only a consultative role with respect to collective bargaining at decentralised level and may exercise this role only upon request of the contractual parties concerned.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique de manière détaillée comment fonctionne en pratique le système mis en place par le décret n° 165/2001 et précise le rôle de l’ARAN pour ce qui concerne les négociations collectives au niveau décentralisé.
English: This result is identical to the public service average and to the results of the 2002 survey.
French: Ce résultat est identique à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique ainsi qu'aux résultats obtenus au sondage de 2002.
English: He also argued that, if a decorative object is designed for a specific functional purpose, it is no longer an original work of art.
French: Il a aussi soutenu que si un objet décoratif est conçu pour une fonction déterminée, il ne constitue plus une oeuvre d'art originale.
English: B. Assessment of the evidence by the initial tribunal The appellant accused the initial tribunal of failing to accept the irregularities in the hiring process as evidence that he was the victim of unlawful discrimination.
French: B Appréciation de la preuve par le Tribunal de première instance L’appelant reproche au Tribunal de première instance de n’avoir pas su inférer des irrégularités dont le processus d’embauche a été entouré une preuve de distinction illicite à son égard.
English: The Superior Taste Award (hereinafter "Award") is granted on a yearly basis by the International Taste & Quality Institute, 106 Observatoire Avenue in 1180 Brussels, (hereinafter "iTQi") with the aim of honouring and promoting superior tasting food and drink.
French: Le Superior Taste Award - Award du Goût Supérieur - (ci-après appelé « Award ») est octroyé chaque année par l'International Taste & Quality Institute, 106 Avenue de l'Observatoire à 1180 Bruxelles, (ci-après dénommé « iTQi ») dans le but d'honorer et de promouvoir les aliments et les boissons de goût supérieur.
English: Air Quality Health Index Site Map Site Map
French: Cote air santé Carte du site Carte du site
English: By the same token, the Italian Government has readily and efficiently tackled the increasing emergency of trafficking in human beings by issuing the Legislative Decree no. 286 as of 25th July 1998, “Unified Text of Provisions on Immigration and the Status of Foreign Citizens” and the Implementation Regulation enacted by Decree of the President of the Republic no. 394 of 31st August 1999.
French: De même, le Gouvernement italien s'est employé à lutter contre ce problème d'une urgence croissante qu'est la traite des êtres humains en faisant paraître le décret-loi No 286 du 25 juillet 1998, texte qui fait la synthèse des dispositions relatives à l'immigration et au statut d'étranger, et le règlement d'application promulgué par le décret du Président de la République No 394 du 31 août 1999.
English: Due to changes of forms of its activity, the executive branch has more powers than it is prima facie recognizable from constitutional texts.
French: Du fait de l’évolution de son activité, l’exécutif a plus de pouvoirs que ne le laissent apparaître les textes constitutionnels de prime abord.
English: Using ICSC classifications, the substantive design of relevant posts resulted in post levels being upgraded or downgraded.
French: Sur la base des classifications établies par la CFPI et compte tenu des tâches fonctionnelles propres à chaque poste, certains postes ont été reclassés (ou déclassés).
English: I acknowledge that should this project be approved for funding, I will be required to enter in a formal agreement which will outline the terms and conditions.
French: Je prends acte que, si ce projet est approuvé, je devrai signer un accord officiel dans lequel seront énoncées les modalités du programme.
English: It is very important in terms of the interinstitutional agreement with Parliament to know exactly what the Council's approach is to impact assessments.
French: Il est très important, dans le cadre de l'accord interinstitutionnel avec le Parlement, de connaître exactement l'approche du Conseil vis-à-vis des évaluations d'impact.
English: This monitoring on the ground will be supplemented by NATO airspace monitoring which is already under way.
French: Cette surveillance au sol sera complétée par une surveillance de l'espace aérien, déjà opérationnelle et prise en charge par l'OTAN.
English: Limits or quota should be high enough to be effective or to measure any possible effects of exclusion.  ▪ Should not reduce TAC.
French: Les limites ou les quotas devraient être suffisamment élevés pour être efficaces ou pour mesurer tout impact éventuel de l'exclusion. ▪ Ne devrait pas réduire le TAC.
English: In its written response, Iraq challenges Kuwait's statement that the erosion of desert soil was caused by military activities.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq conteste l'affirmation du Koweït selon laquelle l'érosion des sols désertiques a été provoquée par les opérations militaires.
English: • National Search and Rescue Manual
French: • Manuel national de recherche et de sauvetage
English: Without limiting any authority which Government or Kluane First Nation may otherwise have to establish a permit system, the system may include provisions in respect of: (a) (b) notification of an application for a permit and of any permit issued; requirements that research be conducted in a manner which maximizes the preservation of Moveable Heritage Resources; involvement of Kluane People in research at sites which contain Moveable Heritage Resources directly related to the culture and history of Yukon Indian People; the sharing of information between Government and Kluane First Nation relating to the nature and scope of research for which a permit application has been made; and requirements for the provision to Government and Kluane First Nation by a permittee of non-technical summaries of the results of research conducted pursuant to a permit.
French: Sans restreindre les pouvoirs que peut autrement détenir le gouvernement ou la Première nation de Kluane concernant l'établissement d'un système de délivrance de permis, le système peut comprendre des dispositions à l’égard de ce qui suit : a) les avis à donner concernant les demandes de permis et les permis qui sont délivrés; l’obligation de mener les travaux de recherche de façon à maximiser la préservation des ressources patrimoniales mobilières; la participation des Indiens de Kluane aux travaux de recherche menés à des lieux qui contiennent des ressources patrimoniales mobilières directement liées à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon; le partage de renseignements entre le gouvernement et la Première nation de Kluane concernant la nature et la portée de la recherche visée par une demande de permis; l’obligation pour le titulaire d’un permis de fournir au gouvernement et à la Première nation de Kluane des résumés non techniques des résultats de la recherche effectuée en vertu du permis.
English: In addition to supporting departments directly, we use economies of scale and specialized expertise to generate efficiencies and improve governmentwide performance for the benefit of Canadians.
French: En plus d’appuyer les ministères Résultat stratégique Saine intendance (10 activités de programme) • Intendance des biens immobiliers
English: 28.08 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by her, as calculated from the classification prescribed in her certificate of appointment on the date of the termination of her employment.
French: 28.08 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre sur les sommes d'argent dues à un fonctionnaire un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par lui, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: This trend has been fuelled by domestic factors, strong growth in real wages and a high rate of exchange for the NOK which weaken Norwegian industries that are exposed to international competition, and the international economic slowdown.
French: Cette tendance s'explique par des facteurs économiques, par la forte croissance des salaires réels et par le cours élevé de la couronne norvégienne, qui affaiblit les industries norvégiennes exposées à la concurrence internationale, et enfin, par le ralentissement de l'économie mondiale.
English: At its thirteenth session, held in 2005, the Commission for Sustainable Development adopted policy decisions to expedite implementation of international commitments in relation to water, sanitation and human settlements, several of which pertain to the Global Programme of Action.
French: A sa treizième session, en 2005, la Commission du développement durable a adopté des décisions de principe visant à accélérer la mise en œuvre des engagements internationaux concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, engagements qui, pour beaucoup, figuraient déjà dans le Programme d'action mondial.
English: It did consider whether the reduction in work time which reflected a forty percent reduction in claimant's income comprised a "significant modification of terms and conditions respecting wages or salary" as it ought to have done.
French: Il ne s'est pas demandé si une réduction des heures de travail se traduisant par une baisse de revenu de 40 % pour le prestataire constituait une « modification importante de ses conditions de rémunération » comme il aurait dû le faire.
English: During the same month, another 14-year-old girl was raped and strangled to death by a local defence unit soldier in Amuru District.
French: Le même mois, une autre fille âgée de 14 ans a été violée et étranglée par un soldat d'une unité de défense locale dans le district d'Amuru.
English: The EU mainly supports the UN’s activities through resolutions or recommendations adopted by the European Parliament and through declarations by the presidencies, and it is involved more in providing help to refugees (ECHO programmes) than in political action (the European Parliament organised a visit to the Tindouf refugee camps in Algeria in 2001). 57. The United States is split between its tradition of supporting decolonisation and the rights of peoples and the desire to stabilise the region, especially since 11 September 2001.
French: L’Union européenne s’engage plutôt auprès des réfugiés (programmes ECHO) que dans une action politique. Le Parlement européen a d’ailleurs organisé en 2001 une visite des camps de réfugiés de Tindouf en Algérie. 57. Les Etats-Unis sont partagés entre leur tradition de soutien à la décolonisation et aux droits des peuples et le désir de stabiliser la zone, particulièrement depuis le 11 septembre 2001.
English: As a result of earlier experimental work, the project was expanded to include an additional experiment, and the delivery date extended to 2008.
French: À la suite des travaux expérimentaux antérieurs, le projet a été étendu afin d’inclure des expériences additionnelles et la date de fin est reportée à 2008.
English: These are the causes of possible deviations from intended operation; 2.
French: Il s'agit des causes des écarts possibles par rapport au fonctionnement prévu; 2.
English: Even after the increase to the allocation beginning in the 2005–2006 fiscal year, NP demands for future years are still higher than allocated budgets.
French: Cependant, même après la hausse de l'affectation à compter de l'année financière 2005-2006, les exigences de l'AN pour les années à venir restent supérieures aux budgets alloués.
English: If there should be such a requirement, Parties may wish to consider the following questions: Definition of liability: How should liability be defined?
French: Au cas où une telle prescription serait introduite, les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions suivantes:
English: Implementation of a decision of a court through positive negotiations is based first and foremost on a peaceful course of action, specifically on the basis of a deep commitment to the values and principles enshrined in the Charter.
French: Organiser par une négociation positive, les modalités de mise en œuvre d'une décision d'un organe juridictionnel procède avant tout d'une sage option pacifique, mieux, cela témoigne d'un profond attachement aux valeurs et principes inscrits dans la Charte de notre Organisation.
English: Mr. Chekkori (Morocco) said that violent terrorist acts in the Maghreb and in the Sahel region during 2008 had clearly shown that terrorism continued to pose a threat to the security of those and neighbouring regions.  National counter-terrorism efforts, while unquestionably important, would remain insufficient unless they were supported by effective regional and international collaboration.
French: M. Chekkori (Maroc) dit que le Maghreb et le Sahel ont été exposés en 2008 à des actes terroristes violents qui ont clairement prouvé que les menaces terroristes qui pèsent sur la sécurité de ces sous-régions et de leur voisinage sont loin d'être écartées et que les efforts nationaux de lutte contre le terrorisme, combien importants, restent insuffisants tant qu'ils ne s'appuient pas sur une collaboration régionale et internationale effective.
English: Remote connectivity and a Web-enabled version are to be made available within a year.
French: On devrait pouvoir, dans un délai d'un an, se relier au système à distance et disposer d'une version sur le Web.
English: To help you maintain a safe and comfortable home, homemaking services can assist you with routine household activities including menu planning and meal preparation, shopping, light housecleaning and laundry, and paying bills or banking.
French: La légion royale canadienne est l'organisme d'ancien combattants, anciens militaires et services communautaires le plus important au Canada avec des effectifs de plus de 480,000 membres et plus de 1,600 filiales au Canada, aux États-Unis et en Allemagne. Ils fournissent des services aux anciens combattants, anciens militaires aîné(e)s et les jeunes en plus de contribuer à plusieurs oeuvres charitables communautaires.
English: 1.64 Finally, some PIA submissions continue to lack detailed action plans for the implementation of privacy protection strategies.
French: 1.64 Enfin, certaines ÉFVP ne contiennent toujours pas de plans d’action détaillés pour la mise en place de stratégies de protection de la vie privée.
English: She added that the questions were the same for every candidate and that all candidates were given the questions in advance of the interview.
French: Elle ajoute que les questions étaient les mêmes pour toutes les candidates et tous les candidats et que tous les avaient reçues avant l'entrevue.
English: The government also strives to ensure that men and women share the responsibilities of family life and the upbringing of their children.
French: L'État tente également de faire en sorte que les hommes et les femmes prennent part conjointement à la vie de famille et à l'éducation des enfants.
English: I want to make sure that we put that on the record:
French: Honorables senateurs, le projet de loi prevoit, pour l’avenir, des ´ ´ elections a date fixe pour les membres de l’autre endroit.
English: Governmental measures to control the supply of tobacco are circumvented by smuggled cigarettes.
French: La contrebande des cigarettes neutralise les mesures prises par les gouvernements pour contrôler l'offre de tabac.
English: This assistance helps recipients to develop their profile, talent, craft and expertise.
French: Cette aide permet aux bénéficiaires de se doter d’un profil et de développer leur talent, leur art et leur expertise.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished Ambassador of France for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le distingué Ambassadeur de France pour sa déclaration.
English: 190 CMS/ScC12/Doc.2.
French: CMS/ScC12/Doc.2.
English: ◦ Print all Articles Public Service Commission Information Kit The Public Service Commission (PSC) information kit has been updated.
French: ◦ Imprimer tous les articles Trousse de renseignements sur la Commission de la fonction publique La trousse de renseignements sur la Commission de la fonction publique (CFP) a été mise à jour.
English: First Nations - National Child and Benefit uses a similar process of offsetting SApayments to finance reinvestments in First Nation communities.
French: La PNE-PN fait appel à un processus comparable de compensation des paiements d’aide sociale pour financer les réinvestissements dans les collectivités des Premières Nations.
English: I also believe that hearings provide an important opportunity for establishing confidence between Parliament and the Commissioners and I am fully aware that the success of the work of the Commission is only guaranteed if it is based on confidence from the European Parliament.
French: Je considère également que ces auditions représentent une occasion importante d’instaurer une relation de confiance entre le Parlement et les commissaires, et je suis pleinement conscient que le travail de la Commission ne peut aboutir que s’il bénéficie de la confiance du Parlement européen.
English: However, as explained in a recent WEU Assembly report108, EU and NATO authorities have not yet reached agreement on making the Alliance’s assets and capabilities available for EU-led operations.
French: Dans l’hypothèse où Washington changerait fondamentalement sa relation à l’OTAN, la PESD de l’Union reste ainsi un garde-fou, une institution alternative de la défense évitant à leurs yeux la politique du pire : une renationalisation tous azimuts des politiques de défense de tous »105.