ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a workforce with reasonable compensation (including benefits) and working conditions, and with learning and development opportunities for employees that support the changing needs of departments and agencies.
French: Plans et priorités du RPP 2003-2004 Délai Progrès Sommaire du rendement (Réalisations principales) Renforcer la gestion de la rémunération Améliorer les systèmes et les procédures de contrôle de la réserve de la rémunération.
English: Publication and presentation of the study on the feasibility of establishing a Caribbean regional collective management system at the Ministerial Meeting on Intellectual Property for the Caribbean held at Montego Bay in June 1999.
French: Publication et présentation de l’étude sur la possibilité d’instituer un système régional de gestion collective dans les Caraïbes à la réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les Caraïbes qui s’est tenue à Montego Bay en juin 1999.
English: In defining the standards to be applied, the Commission considered the procedures of international criminal jurisdictions and the minimum guarantees afforded by international criminal law and international human rights law.
French: Pour définir les normes qu'elle appliquerait, la Commission a examiné les procédures des juridictions pénales internationales et les garanties minimales accordées par le droit international pénal et consacrées par les droits de l'homme.
English: The overall goal of the project is to improve the capacity of the police, investigating judges and prosecutors to investigate cases of sexual exploitation and trafficking of children, including rescue of victims, development of referral systems, arrest of offenders and initiation of court proceedings.
French: Le projet a pour objectif général d'améliorer la capacité d'enquête de la police, des juges d'instruction et des magistrats du parquet sur les cas d'exploitation sexuelle et de traite d'enfants et porte en particulier sur la délivrance des victimes, la mise sur pied de systèmes d'orientation, l'arrestation des contrevenants et l'engagement de poursuites judiciaires.
English: For persons from other countries, the following provisions apply:
French: Pour les ressortissants des autres pays, les dispositions applicables sont les suivantes:
English: Regarding Recommendation 2, Health Canada proposes that this overall recommendation relating to nutritional rationale no longer be applicable across all fortification options; a nutritional rationale will be required and applied under certain circumstances.
French: Santé Canada propose que la recommandation 2, qui prévoit l'imposition générale d'une justification sur le plan nutritionnel, ne s'applique plus à l'ensemble des options d'enrichissement, mais seulement dans certains cas.
English: They helped Pound's reading of Fenollosa's notebooks on Noh.
French: Ils ont aidé Pound a étudier les carnets d'Ernest Fenollosa sur Noh.
English: Two studies were conducted to assess the levels of satisfaction with our products and services.
French: Nous avons effectué deux études pour évaluer les niveaux de satisfaction à l'égard de nos produits et de nos services.
English: Canada has found these to be efficient and productive fora in which to address environmental matters of concern of importance to Canadians.  c In respect of Panel’s recommendations numbered, in its September 12, 2000 Report, 12 to 17, inclusive, Canada offers the following comments:
French: Le Canada est d’avis que ces activités constituent des forums efficaces et productifs pour traiter de questions environnementales qui importent pour les Canadiens.   c En ce qui concerne les recommandations numéros 12 à 17 (inclusivement) du rapport de la Commission du 12 septembre 2000, le Canada offre les commentaires suivants:
English: There must be no reasonable grounds for a candidate or a party to suspect that the Office of the Chief Electoral Officer is favouring one party over another.
French: Un candidat ou un parti ne doit pas avoir de motifs raisonnables de croire que le Bureau du directeur général des élections favorise un parti plutôt qu’un autre.
English: For those reasons, my delegation will vote in favour of the draft resolution contained in document A/57/L.5.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation votera pour le projet de résolution qui figure dans le document A/57/L.5.
English: 13 Pacific Daily News, 27 September 2003 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 27 septembre 2003 (voir <www.guampdn.com>).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The delegation of the Russian Federation will be invited to report on preparations for a second workshop on housing condominiums to be organized in November 2003.
French: La délégation de la Fédération de Russie sera invitée à rendre compte des préparatifs en vue d'un deuxième atelier sur le logement en copropriété, qui sera organisé en novembre 2003.
English: The categories of autonomous unilateral acts, on the other hand, are too heterogeneous to allow clear answers under national or international law.
French: En revanche, la catégorie des actes unilatéraux autonomes recouvre une réalité trop hétérogène pour permettre des réponses claires dans le cadre du droit interne ou du droit international.
English: Even as construction activity flattens out later in the cycle, increased retirement demand will call for large numbers of new workers into construction. From 2007 to 2016, retirement demand is estimated to require at least 26,500 new entrants, while new building will require an additional 21,000 workers for construction trades and occupations to reach the employment peak in 2009. his is the fourth annual edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 for British Columbia.
French: On prévoit qu’entre 2007 et 2016, il faudra au moins 26 500 nouveaux venus dans le secteur en raison de la demande en dotation à la suite de départs à la retraite; par ailleurs, les nouvelles constructions exigeront l’embauche de 21 000 travailleurs additionnels des métiers et professions de la construction lorsque l’activité atteindra son niveau maximal en 2009. onstruire l’avenir, qui en est à sa quatrième édition annuelle, fournit une évaluation du marché de la main-d’œuvre en Colombie-Britannique pour la période de 2008 à 2016.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. George Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana; Mr. François Bourguignon, Senior Vice-President and Chief Economist, The World Bank; and Mr. Jayati Ghosh, Professor, Jawaharlal Nehru University.
French: Après une déclaration de l'animateur, des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. George Gyan-Baffour, Ministre adjoint des finances et de la planification économique (Ghana); M. François Bourguignon, Premier Vice-Président et Économiste en chef de la Banque mondiale; et M. Jayati Ghosh, Professeur à la Jawaharlal Nehru University.
English: The richest Congressional district in the US is the so-called "silk-stocking" district of New York City's Upper East Side, with a per-capita income of $41,151 per year.
French: La circonscription la plus riche des États-Unis est celle qu'on appelle « la circonscription des aristocrates » de l'Upper East Side dans la ville de New York, avec un revenu per capita de 41 151 dollars par an.
English: In rural areas we support CFDCs in their innovative approaches to developing local solutions to problems as they work to strengthen their communities.
French: Dans les régions rurales, nous appuyons les SADC dans la recherche de solutions novatrices aux problèmes locaux, pour les aider à affermir leurs collectivités.
English: • Brand Specific Advertising Allowance - An amount paid by a supplier to a reseller for performing merchandising activities that include corporate recognition initiatives of promoting a brand, logo or trademark.
French: • Prime de publicité de marques précises – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur pour la réalisation d’activités de marchandisage comprenant des initiatives de reconnaissance d’une entreprise par la promotion d’une appellation, d’un logo ou d’une marque.
English: The results for the positive controls exposed to crocidolite containing a large proportion of short fibres in this investigation were essentially negative, however.
French: Cependant, les résultats recueillis à l'égard des témoins positifs exposés à de la crocidolite renfermant un pourcentage important de fibres courtes dans cette étude ont été pour ainsi dire négatifs.
English: II, sect.  Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: You can classify the lessons by language or by date of creation .
French: Vous pouvez classer les cours par langue ou par date de création .
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $95,000.00 2007-10-05 TECSULT INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 95 000,00 $ 2007-10-05 TECSULT INC.
English: He is best known for being the lead singer of R&B group Dru Hill , and also for "Thong Song," a novelty song from his first solo LP, Unleash the Dragon, that became an international hit and fueled a craze for thong underwear and bathing suits for women.
French: Il fait partie du groupe de R'nB Dru Hill . Il a également entamé une carrière solo avec son premier album solo Unleash the Dragon.
English: Article by Captain Giselle Holland Photos by Sergeants Jack Walsh and Jerry Kean
French: Article du Capitaine Giselle Holland Photos des Sergents Jack Walsh et Jerry Kean
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Increased clarity and certainty over lands and Settlement of land claims resources Establishment of First Nations and Inuit governments accountable to their citizens Outstanding historical lawful obligations addressed Identification, clarification and resolution of policy issues to support negotiations Productive land claims and self-government negotiations Implementation of land claims and selfgovernment agreements Progress on agreed priorities relating to the Inuit Action Plan A multi-year Inuit research plan and strategy in place Number of First Nations and Inuit governments operating under self-government agreements Resolution of specific claims Development of new policies, guidelines and tools, and the provision of ongoing support to negotiators Achievement of deliverables and key milestones identified in agreed-upon work plans Implementation activities carried out in accordance with implementation plans Annual progress reports Research plan approved
French: Mesure du rendement Résultats attendus Définir avec plus de certitude les droits sur les terres et les ressources Créer des gouvernements inuits et des Premières nations qui rendent des comptes à leurs citoyens S’acquitter des obligations légales historiques toujours en suspens Cerner, préciser et résoudre les questions stratégiques qui permettraient d’accélérer les négociations Assurer la productivité des négociations sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale Mettre en œuvre les ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale Donner suite aux priorités convenues dans le plan d’action pour les Inuit Mettre en place un plan et une stratégie pluriannuels pour la recherche sur les Inuit Rendre entièrement fonctionnel le Secrétariat aux relations avec les Inuit Élaborer un processus fédéral de consultation et d’accommodement Deuxième section Indicateurs de rendement Règlement des revendications territoriales Nombre de gouvernements inuits et des Premières nations exerçant leurs pouvoirs en vertu d’une entente sur l’autonomie gouvernementale Règlement des revendications territoriales particulières Élaboration de nouvelles politiques, lignes directrices et mesures; soutien constant fourni aux négociateurs Atteinte des principales étapes et des résultats prévus dans les plans de négociation conjoints Respect des plans de mise en œuvre
English: This section of the report identifies these sites and comments on their features, pricing models, file formats, and, where possible, their success from a user adoption perspective.
French: La présente section du rapport identifie ces sites et fournit des commentaires sur leurs caractéristiques, modèles de prix, formats de fichiers et, si possible, leur réussite du point de vue de l'adoption par l'utilisateur.
English: Manuels, NF A1W 1E3 Phone: (709) 834-1326 Fax: (709) 885-2615 E-Mail:
French: Manuels, NF A1W 1E3 Téléphone : (709) 834-1326 Télécopies : (709) 885-2615 Courrier électronique :
English: Carriers from Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and Ukraine are exempted under third country licenses.
French: Les transporteurs de Bulgarie, de Croatie, d'Estonie, de Hongrie, de Lettonie, de Lituanie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de Pologne, de République tchèque, de Roumanie, de Slovaquie, de Slovénie, de Suisse, de Turquie et d'Ukraine sont dispensés d'une autorisation en vertu d'un accord avec les pays tiers.
English: The main recipient country was Brazil, but Argentina and the Dominican Republic also posted record levels, and FDI inflows to Mexico remained close to the previous biennium's figure of US$ 11 billion.
French: C'est au Brésil que les IED ont été les plus importants mais ils ont aussi atteint des niveaux records en Argentine et en République dominicaine, et, au Mexique, leur montant est resté proche de celui de l'exercice biennal précédent (11 milliards de dollars).
English: A more typical scenario might involve a pilot who, in response to deteriorating conditions, initially continues the flight as planned, but later decides to return, divert, or perhaps even carry out a precautionary landing.
French: Dans un scénario plus typique, un pilote, réagissant à du temps qui se gâte, poursuit d'abord le vol comme prévu, mais décide ensuite de faire demi-tour, de se dérouter ou peut-être même d'effectuer un atterrissage de précaution.
English: Código Orgánico de Tribunales Decreto 110 del Ministerio de Justicia, Diario Oficial, marzo 20, 1979 Ley 18.120, Diario Oficial, mayo 18, 1982 Description:
French: Código Orgánico de Tribunales Decreto 110 del Ministerio de Justicia, Diario Oficial, marzo 20, 1979 Ley 18.120, Diario Oficial, mayo 18, 1982 Description :
English: Green-House announced the release date of the new Gaudi Portable DVD player, the GHV-PDV740.
French: Green House devrait commercialiser sa nouvelle série de nouveau lecteur DVD portable, la série GHV-PDV740.
English: The policy described in this Guide applies only to the deputy head's authority with respect to appointments made or proposed as a result of delegated internal appointment processes.
French: Les lignes directrices décrites dans le présent guide s'appliquent seulement aux pouvoirs des administrateurs généraux et des administratrices générales relativement aux nominations effectuées ou proposées à la suite d'un processus de nomination interne délégué.
English: It is not difficult to imagine the fascination and influence that these writers almost certainly held for Anne Langton at an impressionable young age, as well as in later years, when she chronicled some of her own travels and emigration experiences.
French: On imagine facilement à quel point ces écrivains ont sans doute pu fasciner et influencer Anne Langton à un jeune âge ainsi que plus tard dans la vie, alors qu’elle s’est mise à son tour à relater ses expériences de voyages et d’émigration.
English: What recognition do such groups receive at the national level?
French: De quelle reconnaissance ces groupes bénéficient-ils au niveau national?
English: Owing to lack of time, he referred the Commission to his written statement, which contained a detailed analysis of the legal status of Nagorny Karabakh.
French: Faute de temps, M. Amirbayov renvoie la Commission à sa déclaration écrite qui contient une analyse très précise du statut juridique du Haut-Karabakh.
English: Article being any IT News Gadget is powered by.
French: Article ait IT Nouvelles gadget est alimenté par.
English: Strategic Framework – Planning and Reporting (PDF) Exhibit 3:
French: Cadre stratégique - Planification etétablissement de rapports (PDF) Diagramme 3 :
English: In some countries, however, the traveller may be required to present the required documents to the customs authorities on entering the country of destination.
French: Dans certains pays, toutefois, les autorités douanières peuvent demander au voyageur de présenter les documents exigés à son arrivée dans le pays de destination.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning Projects Continued in 2006/07 Health Human Resources Databases Development Project (HHR-DDP) Amount/ Duration $8,250,000 2004/05 to 2009/10 Recipient The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Objectives Develop national, supply-based database and reporting systems for five regulated health professions: Pharmacists, Occupational Therapists, Physiotherapists, Medical Laboratory Technologists, and Medical Radiation Technologists.
French: Projets dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé poursuivis en 2006-2007 Projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé (PDBD-RHS) Montant/Durée 8 250 000 $, de 2004-2005 à 2009-2010 Bénéficiaire Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Objectifs Créer une base de données nationale fondée sur l'offre et les systèmes de présentation de rapports à l'intention de cinq professions de la santé réglementées, soit les pharmaciens, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: DAVIES, Elizabeth M / HEMSWORTH, David H / LIBEN, Stephen / SIDEN, Harold B / STEELE, Rose G / STRAATMAN, Lynn
French: HOEMANN, Caroline D / HURTIG, Mark B / MCKEE, Marc D
English: He would consider, in particular: the relationship of immunity with peremptory norms of general international law (jus cogens) and with State responsibility; the effects on immunity of the implementation of universal jurisdiction for core crimes under international law; and the practice relating to other crimes, such as corruption or money-laundering.
French: Dans certains cas, les règles du droit peuvent elles-mêmes suggérer ou nécessiter la mise en œuvre de politiques particulières et dans d'autres, la relative rareté de la pratique et autres indices du droit existant encourage la Commission à faire des propositions de lege ferenda.
English: In addition, items 8 and 9 have also been allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session for consideration, on the understanding that the debate on items 8 and 9 shall take place in the plenary.
French: En outre, les points 8 et 9 ont également été renvoyés au Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire pour examen, étant entendu que le débat sur les points 8 et 9 aura lieu en séance plénière.
English: They have also prevented refugees from returning, the population from resuming normal life and economic activity from reviving.
French: Elles empêchent aussi les réfugiés de rentrer dans leurs foyers, la population de reprendre le cours d'une vie normale et l'activité humaine de reprendre.
English: The Labrador Species at Risk Stewardship Program This project will help in the recovery of Wolverine and Woodland Caribou.
French: Le Programme d’intendance des espèces en péril du Labrador Ce projet vise à aider au rétablissement du carcajou et du caribou des forêts.
English: In calculating value added to research performance by investments in high impact health research infrastructure we focus on the first component of HERD.
French: Coûts indirects du temps d'enseignement Dans le calcul de la valeur ajoutée au rendement de la recherche par les infrastructures à impact élevé en santé, nous nous concentrons sur le premier volet de la R-DMES.
English: Exclusive Interview with TOTALLY WIRED star Andreas Schneider.
French: Entretien exclusif avec Andreas Schneider de TOTALLY WIRED.
English: • Heritage should not be merely an accumulation that is the product of history, but there is also a need to choose specific components to preserve; and
French: • Le patrimoine ne doit pas être seulement une accumulation produite par l'histoire mais il y a un besoin de choisir les composantes spécifiques dans ce que l'on préserve; et
English: Missions play a central role in delivering on Canada’s key international objectives pertaining to foreign and trade policies, public diplomacy, defence, immigration and development assistance.
French: Le rôle des missions consiste à représenter le gouvernement du Canada et à promouvoir les intérêts canadiens dans des pays, des régions ou des organisations multilatérales désignés.
English: Mountain Chickadee Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: MÃ©sange de Gambel Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Meanwhile, in recent weeks, North Korea's missile launch preparations have alarmed the world.
French: Entre temps, ces dernières semaines, les préparatifs d'un lancement de missile par la Corée du Nord ont alarmé le monde.
English: The category was dominated by Rapunzel and Davert brands in most stores
French: La catégorie était dominée par les marques Rapunzel et Davert dans la majorité des magasins.
English: The horse-trading which you are planning for banking data, with no binding protection mechanism, will sell the data protection rights of Europe's citizens down the river and create a preventive general suspicion towards all citizens.
French: Les maquignonnages auxquels vous entendez vous livrer en ce qui concerne les données bancaires, sans aucun mécanisme de protection contraignant, auront pour effet de vendre au rabais les droits des citoyens européens et de créer un climat de suspicion préventive envers tous les citoyens.
English: Hamlet of Resolute Bay – New Community Arena
French: Hameau de Resolute Bay – Nouvel aréna communautaire
English: The Assembly believes that the introduction of a standard code of democratic practice in electoral matters setting out certain requisite minimal rules and practices as well as prohibited practices would help to improve the electoral process.
French: L'Assemblée parlementaire est d'avis que l'existence d'un code de standard de bonne conduite démocratique en matière électorale comprenant des règles et pratiques minimales indispensables ainsi que des règles et pratiques prohibées permettrait d'améliorer le processus électoral.
English: The CPT has every intention of pursuing its activities in the Chechen Republic, and trusts its public statement will focus everyone’s attention on the key questions to be addressed in the area of the Committee’s mandate.
French: Le CPT a bien l'intention de poursuivre ses activités en République tchétchène et espère que sa déclaration publique permettra à tout un chacun de se concentrer sur les questions clé à régler entrant dans le mandat du Comité.
English: Assessment of Gender Mainstreaming and the Empowerment of Women in Sub-Saharan Africa.
French: Évaluation de l'intégration des sexospécificités et de la démarginalisation des femmes en Afrique subsaharienne.