ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two examples of projects funded by the New Media Sector Development Fund are: i) the Annual Canadian New Media Awards, which recognize the accomplishments of individuals and companies in the Canadian new media industry, provided an occasion for more than 600 stakeholders to network and celebrate their creativity and growth; and ii) the Diversity, Innovation and Training Program of the Banff New Media Institute held workshops to promote an innovative, culturally inclusive, appropriately trained and sustainable new media sector in Canada.
French: Voici deux exemples de projets appuyés par le Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias : i) le prix annuel des nouveaux médias canadiens qui reconnaît les réalisations de particuliers et d'entreprises dans le secteur des nouveaux médias au Canada, et qui a permis à plus de 600 intéressés de créer des liens et de célébrer la créativité et la croissance; ii) le programme sur la diversité, l'innovation et la formation du Banff New Media Institute, qui a organisé des ateliers pour promouvoir un secteur canadien des nouveaux médias novateur, inclusif sur le plan culturel, qualifié et durable.
English: Article 5 is the Treaty's keystone, because it says that an attack against one member of the alliance shall be considered an attack against them all.
French: L'article 5 y joue un rôle prépondérant. Selon cet article, une agression contre l'un des membres de l'Alliance doit être considérée comme une agression contre tous.
English: The reduction in this provision is because the revised estimates for the 2004-2005 biennium provided for an additional appropriation of $328,200 for general temporary assistance which is not required for the 2006-2007 biennium.
French: La baisse des crédits demandés s'explique par le fait que le crédit additionnel de 328 200 dollars obtenu au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions lors de la révision des crédits de l'exercice biennal 2004-2005 ne s'applique pas à l'exercice 2006-2007.
English: The wait time between waves in this encounter has been shortened.
French: Certaines de leurs techniques seront moins prévisibles.
English: The special assistance to be given to the Democratic Republic of the Congo should centre on the following three pillars: (i) a special three-year transition assistance programme (support for transitional institutions, emergency technical and financial assistance for public administration capacity-building and reunification, support for the establishment of an integrated army and an integrated police force, support for institutions that will help democracy take root and support for the organization of elections); (ii) an emergency public infrastructure rehabilitation programme expanded to the country's eastern and northern provinces; and (iii) an emergency humanitarian, social and cultural programme that will permit a transition from assistance activities to development activities.
French: L'assistance spéciale à apporter à la République démocratique du Congo devrait être orientée vers les trois piliers ci-après : i) un programme d'appui spécial à la transition pour une période de trois ans (appui aux institutions de la transition, assistance technique et financière d'urgence pour le renforcement des capacités de l'administration publique et pour appuyer le processus de sa réunification, appui à la formation d'une armée intégrée et d'une force de police intégrée, appui aux institutions d'enracinement de la démocratie, appui à l'organisation des élections); ii) un programme de réhabilitation d'urgence des infrastructures publiques élargi aux provinces de l'est et du nord du pays; et iii) un programme humanitaire, social et culturel d'urgence qui permette la transition des activités de secours à celles du développement.
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item Securities of euro area residents denominated in euro (including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area) and other claims.
French: Comptes courants, dépôts à terme, fonds au jour le jour, opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de portefeuilles titres pour le poste d'actif «titres en euros émis par des résidents de la zone euro» (y compris les opérations résultant de la transformation d'anciennes réserves en devises de la zone euro) et autres créances.
English: ∗ UNEP/Ozl.Pro.18/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.18/1.
English: SUBMISSION BY THE REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNICATION DU REPRÉSENTANT DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: This value is foremost in guiding both my decisions and actions.
French: C’est pourquoi je place cette valeur au premier plan de mes décisions et de mes actions.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, including support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the effectiveness of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime's focus on these priority programmes in crime prevention and criminal justice;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains et notamment à aider et protéger les victimes, à lutter contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme, et demande au Secrétaire général de renforcer l'efficacité de ces programmes et de concentrer davantage l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur ces programmes prioritaires en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: If you want to take a cultural walk, go through the Place de la Bastille and its Opera up to the oldest quarter of Paris, le Marais area.
French: Si vous voulez vous promener et vous cultiver en m?me temps, passez par la Bastille et l'Opéra et poussez jusqu'au Marais, le plus vieux et le plus pittoresque quartier de Paris.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.47
English: In Decision 2004-5 dated 27 January 2004, the Commission directed MTS to indicate within 10 days of the Decision, whether MTS would adopt the interim rates approved in this decision for Bell Canada’s Ethernet access service, Ethernet CO connecting link service and Ethernet interface service or would file proposed tariffs based on its own cost studies Document: 040206.doc - 753KB 2004-02-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In Decision 2004-5 dated 27 January 2004, the Commission directed MTS to indicate within 10 days of the Decision, whether MTS would adopt the interim rates approved in this decision for Bell Canada’s Ethernet access service, Ethernet CO connecting link service and Ethernet interface service or would file proposed tariffs based on its own cost studies Document: 040206.doc - 753KO 2004-02-06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Mitsubishi offers a wide selection of sedans, a complete range of cars to satisfy all your needs.
French: Mitsubishi offre un vaste choix de berlines, une gamme complète de voitures qui répondent à tous vos besoins.
English: In addition, as this approach does not fund future liabilities, the unfunded liabilities reflected on the Organization's financial statements continue to increase rapidly.
French: En outre, comme cette méthode ne permet pas de financer les engagements futurs, les charges non provisionnées inscrites dans les états financiers de l'Organisation continuent de s'accroître.
English: The date of such a meeting has yet to be decided.
French: La date de cette réunion n'a pas encore été fixée.
English: Maternity leave for childbirth can never be shorter than 14 weeks, and in no case can be ended or interrupted before six weeks have elapsed from the day of delivery. 52. During maternity leave or further maternity leave the employee is not entitled to salary.
French: Le congé de maternité ne peut être inférieur à 14 semaines, et ne peut en aucun cas se terminer ou être interrompu moins de six semaines après l’accouchement. 52. Pendant le congé de maternité ou le congé supplémentaire, l’employée ne perçoit aucun salaire.
English: Wars and all forms of discrimination and intolerance are borne in the minds of men and action should thus be taken as a matter of priority at this level more than at others.
French: C'est dans l'esprit des hommes que naissent les guerres et toutes les formes de discrimination et d'intolérance; c'est donc à ce niveau bien plus qu'à d'autres, que l'action devrait se situer en priorité.
English: Its wish to translate the many pronouncements of European Union summits into deeds is nothing new either but it merits our support.
French: Qu'elle veuille convertir en actes les multiples paroles prononcées lors du sommet de l'Union européenne n'est pas non plus un fait nouveau, mais il n'en mérite pas moins notre soutien.
English: This appears to be the reasoning behind the US position that a pass-through analysis for the purchases of inputs by unrelated producers of softwood lumber would be unnecessary where the calculation is performed on an aggregate basis.
French: Aux fins de l'analyse faite par les parties plaignantes, l'"incidence" des deux subventions est la même pour ce qui est de la modification des conditions de concurrence entre les bénéficiaires de la subvention et tous les autres producteurs, et pas seulement les producteurs étrangers qui exportent le produit à un prix de dumping.
English: Rule 3 (b) of the General Rules requires the Tribunal to move from the observable, objective criteria into the more subjective realm of "essential character."
French: Aux termes de la Règle 3 b) des Règles générales, le Tribunal est tenu de passer, depuis le domaine des critères observables et objectifs, au domaine plus subjectif du « caractère essentiel ».
English: The criteria for considering expulsion to Bosnia and Herzegovina, are set out in a number of rulings and show that the conclusion can vary from case to case, depending on the prevailing political, economic, social and medical situation in the country (JICRA 1999, Nos. 6 and 8).
French: Plusieurs décisions définissent les critères d'examen en cas de renvoi en Bosnie-Herzégovine et aboutissent à des décisions différentes selon les cas particuliers au vu de la situation politique, économique, sociale et médicale existant dans ce pays (JICRA, 1999, nos 6 et 8).
English: The Secretary-General shall perform such functions as are entrusted to him by, among others, the General Assembly (see Article 98 of the Charter).
French: Le Secrétaire Général remplit toutes les fonctions dont il est chargé par, entre autres, l'Assemblée générale (voir l'Article 98 de la Charte).
English: Access to pay telephone service, Telephone Public Notice CRTC 2002-6 - Request for modification of schedule - Amendment 2003-01-16 - Commission Letter Description:
French: Avis Public CRTC 2002-6 - Accès au service de téléphones payants - Demande de modification de l'échéancier - Modification 2003-01-16 - Lettre du Conseil  Description:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 8 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 8 décembre 2006
English: The number of non-captured cases by the birth registry varies by year, from nine in 1986 to 100 in 1991, with a total of 544 under-reported during the 12 years.
French: Le nombre de cas non saisis par le registre des naissances varie selon les années, passant de neuf en 1986 à 100 en 1991, pour un total de 544 sous-déclarations pendant les 12 années visées.
English: Figure 4-2 Person-visit rates to all physicians for osteoarthritis, by age, Canada, 1998/99 Source: provincial physician billing data (BC, AB, SK, MB, ON, QC, NS)
French: Données provinciales sur la facturation des médecins (C.-B., Alb., Sask., Man., Ont., Qc, N.-É.)
English: Use of the international trademark registration system reached a record level in the 2004-2005 biennium with the receipt of 63,038 international trademark applications, representing a 34 per cent increase compared to the previous biennium.
French: L’utilisation du système d’enregistrement international des marques a atteint un niveau record pendant l’exercice biennal 2004-2005, avec la réception de 63 038 demandes d’enregistrement international, soit une augmentation de 34% par rapport aux exercices biennaux précédents.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Natural Resources Canada web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis dans les sites Web de Ressources naturelles Canada.
English: On January 17, 2001, Canada held Chapter 20 consultations with the United States on U.S. restrictions on Prince Edward Island potatoes.
French: Le 17 janvier 2001, le Canada a tenu des consultations en vertu du chapitre 20 avec les États-Unis au sujet des restrictions imposées par ce pays à l'importation de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Nonetheless, we still respectfully state that we disagree with the clear support that he and the Finnish Government have given to reviving nuclear power.
French: Cependant, nous maintenons respectueusement notre position désapprobatrice face au soutien inconditionnel exprimé par le président et le gouvernement finlandais en faveur de la relance de l'énergie nucléaire.
English: DIAND - Department of Indian Affairs and Northern Development (or Indian and Northern Affairs Canada) IP - Intellectual Property WIPO - World Intellectual Property Organization Back
French: Sigles MAINC - ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (ou Affaires indiennes et du Nord Canada) PI - propriété intellectuelle WIPO - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Retour
English: The ultimate objective of the Project for the period 2004-2007 will remain that of boosting cooperation in the creation of an energy efficiency market and developing proposals to reduce greenhouse gas emissions in the transition economies, with three additional objectives:
French: La finalité globale - renforcer la coopération sur la construction du marché de l'efficacité énergétique et le développement des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les économies en transition - restera celle du programme EE21 pour 2004-2007, avec trois nouveaux objectifs :
English: Concerning the rest of Asia, steel consumption in India increased by 42 per cent from 1996 to 2004, while consumption in other developing countries of the region was stagnant.
French: En ce qui concerne le reste de l'Asie, la consommation d'acier a augmenté de 42 % en Inde entre 1996 et 2004, tandis que celle des autres pays en développement de la région a stagné.
English: In general comment No. 6 (1982) on the right to life, for instance, the Committee interpreted broadly the State obligation to protect the right to life under article 6, noting that “[t]he Committee considers that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces”.
French: Dans son observation générale no 6 (1982) sur le droit à la vie, par exemple, il a interprété au sens large l'obligation qui incombe à l'État de protéger le droit à la vie conformément à l'article 6, notant ce qui suit: «Le Comité considère que les États parties doivent prendre des mesures, non seulement pour prévenir et réprimer les actes criminels qui entraînent la privation de la vie, mais également pour empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire».
English: Through our participation in these actions, we demonstrate the political strength and cohesion of the European Union and its identification with, and interest in helping, those in difficulties.
French: Par notre participation à ces actions, nous témoignons de la force et de la cohésion politique de l'Union européenne, de son identification et de sa volonté d'aider les populations en difficulté.
English: Existing problems with Canada's national environmental data have been cited by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les problèmes existants relatifs aux données nationales du Canada sur l'environnement ont été mentionnés par la TRNEE et la Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: ES Foro de Redes Académicas de América Latina y el Caribe (n.m.)
French: PT Foro Empresarial Energético das Américas (n.m.)
English: I do not know what is being voted upon here.
French: Moi, je ne le sais pas.
English: Mr. Shacham (Israel): I would like to begin by expressing Israel's profound sorrow over the death of Mr. Ian Hook, who was killed in an exchange of gunfire between Israeli forces and Palestinian gunmen in Jenin on Friday.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer qu'Israël est profondément attristé par le décès de M. Ian Hook, qui a été tué vendredi à Djénine au cours d'une fusillade entre les forces israéliennes et des Palestiniens armés.
English: Box 16 - Pension or superannuation Enter the taxable part of annuity payments you paid to an employee or retired employee out of, or under, a superannuation or pension fund or plan, including disability benefits paid in the form of a life annuity.
French: Case 16 - Prestations de retraite ou autres pensions Inscrivez à cette case la partie imposable des paiements de rente que vous avez faits, à un employé ou à une personne à la retraite, à même une caisse ou un régime de prestations de retraite ou de pension, y compris les prestations d'invalidité provenant d'une assurance-vie.
English: Web site Virtual Hospital www.vh.org/patients I recover and maintain my health !
French: Site Internet L'infirmière virtuelle www.infirmiere.net Je retrouve et préserve ma santé !
English: The belief that family integrity should be protected at all costs prevented many women from seeking outside help.
French: L'idée selon laquelle il fallait protéger à tout prix l'intégrité de la famille empêchait de nombreuses femmes de chercher de l'aide à l'extérieur.
English: Key words: cyclodextrins, host–guest association, inclusion complexes, nalidixic acid, solubility, voltammetry.
French: Mots clés : cyclodextrines, association hôte–invité, complexes d'inclusion, acide nalidixique, solubilité, voltampérométrie.
English: The advantage of low power consumption makes them representing an attractive option for manufacturers.
French: L'avantage d'une faible consommation rend ce qui représente une option intéressante pour les fabricants.
English: It provided the Naskapi people with $9 million, as well as treaty settlement lands, rights and benefits equivalent to the JBNQA.
French: Elle attribuait 9 millions $ aux Naskapis, ainsi que des terres visées par le règlement, en plus de droits et d’avantages semblables à ceux que prévoit la CBJNQ.
English: Moreover, having a web-based platform connecting debtors and creditors, such as that being developed by the Global Information Clearinghouse Initiative, would enable the exchange of expertise and the sharing of experience and lessons among investors as well as the Governments of developing countries.
French: De plus, une base Web reliant débiteurs et créanciers, comme celui mis au point par le Centre mondial d'information, permettrait l'échange entre investisseurs et gouvernements de pays en développement de compétences et de données d'expérience ainsi que des enseignements tirés.
English: 2825.30.00 00 -Vanadium oxides and hydroxides
French: Émis 1 janvier 2004
English: The Haliburton Lakes Then and Now Many of the earliest dams in the Haliburton Highlands were built by the lumber companies to prolong the spring runoff. Log drives were then done to float logs easily to their sawmills.
French: Les lacs Haliburton hier et aujourd’hui La plupart des tout premiers barrages des hautes terres d’Haliburton ont été construits par les compagnies forestières afin de prolonger l’écoulement printanier et de faciliter la descente du bois vers les scieries.
English: It is essential for the Committee to have the text of a written agreement in order that it may satisfy itself that funding is assured for the proposed expenditure.
French: Or, il est essentiel pour lui de disposer du texte écrit de l'accord afin d'être à même de vérifier que le financement des dépenses prévues est assuré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Eugenics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Eugénique Pour imprimer
English: A total of 72 LOIs was received, among which the INEAC identified 10 that showed the greatest potential to become innovative Centres of Excellence.
French: Des 72 lettres d'intention reçues, le CCNIE en a retenu 10 qui montraient le plus grand potentiel pour devenir des centres innovateurs.
English: The information that is produced from the above values can be used to assess the financial impact of the culture/heritage site being considered to the community, province or country, as well as to the institution itself – the flow-back.
French: Ainsi, le rendement direct pour le site ou l'institution des dépenses des touristes peut être calculé sur une période particulière, tout comme on peut évaluer l'importance du total des dépenses des touristes pour l'aire concernée sur la même période.
English: If the accused objects to the witness testifying in this manner, the summary trial may be adjourned in order to allow the witness to attend.
French: Si l’accusé s’objecte à ce que l’on témoigne de cette manière, le procès sommaire devrait être ajourné afin de permettre au témoin de comparaître en personne.
English: ISSUE 13 What is the experience of participants who do not continue in self-employment after SEA completion?
French: Les entreprises lancées au Québec et dans la région de l'Atlantique étaient davantage susceptibles d'embaucher des employés rémunérés (43 p.
English: The Committee further requested the Government to indicate in its next report the progress made in limiting the quorum and majority required for a strike ballot to a reasonable level.
French: Elle a demandé en outre au Gouvernement de lui indiquer dans son prochain rapport les progrès accomplis pour limiter le quorum et la majorité requis en cas de vote de grève à un niveau raisonnable.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine and equipped with a periodically regenerating emission control system
French: «7.2 Véhicules mus par un moteur à combustion interne et équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue.
English: Part 2 of the Guidelines will become operational on the date that the Protocol enters into force.
French: La partie 2 des lignes directrices entrera en vigueur à la même date que le Protocole.
English: Ms. Thiam (Senegal) (spoke in French): At the outset, I should like to express my heartfelt congratulations to the President for convening this important meeting, which will allow us to assess the progress made in the fight against AIDS and to look ahead to future efforts.
French: Mme Thiam (Sénégal) : Je voudrais, à l'entame de mon propos, vous féliciter chaleureusement d'avoir convoqué cette importante réunion qui nous permettra de faire le point sur les avancées réalisées dans la lutte contre le sida, ainsi que de mettre l'accent sur les actions futures à entreprendre.