ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 The State party disputes the author's submission that, because the decisions of the Presidium are administrative, they should be subject to a right of challenge before the SAC.
French: 6.4 L'État partie conteste l'affirmation de l'auteur selon laquelle, du fait que les décisions du Présidium sont de nature administrative, elles devraient pouvoir être contestées devant la Cour suprême administrative.
English: The Chairperson made a statement in which she reminded the Committee of the draft resolutions on which the action would be taken the following day, Thursday, 26 October.
French: La Présidente fait une déclaration au cours de laquelle elle rappelle aux membres les projets de résolution sur lesquels la Commission se prononcera le jour suivant, le jeudi 26 octobre.
English: The general rapporteur on the 2007 budget, James Elles (EPP-ED, UK), was surprised to find no trace of the idea supported by Parliament of having "national declarations" to establish a level of responsibility for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States. Overall, however, MEPs displayed a noticeable scepticism: the broad impression of déjà-vu (voiced by Bart Staes, Greens/EFA, BE) among others, was accompanied by a note of realism regarding the lack of progress on the categories of expenditure for which the court cannot certify the legality of transactions.
French: Tandis que le rapporteur général pour le budget 2007, James Elles (PPE-DE, UK), s'étonnait de ne trouver aucune trace de l'idée soutenue par le Parlement d'en arriver à des "déclarations nationales" permettant d'établir un niveau de responsabilité pour les dépenses co-gérées entre Commission et Etats membres, l'ensemble des parlementaires affichaient un scepticisme tangible: à l'impression diffuse de déjà-vu (relevée entre autres par Bart Staes, Verts/ALE, BE) s'ajoute un réalisme quant aux faibles progrès réalisés pour ces catégories de dépense pour lesquelles la Cour n'est pas en mesure de certifier la légalité.
English: The Sub-Committee recognised that there was a problem with aerosols where the contents are affected by significant rises in temperature that would render them unusable for their original purpose.
French: Le Sous-Comité a admis qu'un problème se posait lorsque le contenu était susceptible d'être altéré par des augmentations importantes de température, ce qui le rendrait impropre à l'usage initialement prévu.
English: Located in Paris, in front of the Notre Dame cathedral, right in the heart of the Latin Quarter with its typical shops (booksellers, art galleries), its student district (Sorbonne) and its museums, Le Notre Dame hotel is a perfect starting point to discover all the main Parisian attractions.
French: Situé à Paris, face à la cathédrale de Notre Dame, dans le coeur même du Quartier Latin avec ses boutiques typiques (libraires, galeries d'art), son quartier des étudiants (La Sorbonne) et ses musées, l'hôtel Le Notre Dame est une base parfaite pour découvrir toutes les attractions principales de Paris.
English: It did not make sense to complete the tables just for theoretical reasons.
French: Rien ne justifiait de compléter les tableaux pour de simples raisons théoriques.
English: 926 Joe Road Roberts Creek BC V0N 2W0 "M,P,L" 11-Jul-08 Northern Response (International) Ltd.
French: 926 Joe Road Roberts Creek BC V0N 2W0 F,Emb.,Éti. 11-Jul-08 Northern Response (International) Ltd.
English: (Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve and Inuit Program Framework) Needs Assessment While the awareness of diabetes as a serious community health issue varied considerably among the pilot communities, all community needs assessments mentioned the need for activities directed at the prevention of diabetes.
French: (Initiative sur le diabète chez les Autochtones membres des Premières nations dans les réserves et Inuits dans les communautés inuites - programme cadre) Évaluation des besoins Même si les communautés pilotes ont chacune une conception bien distincte du diabète en tant qu'importante question de santé communautaire, elles ont toutes évalué que les activités visant à prévenir le diabète étaient nécessaires.
English: I would like to share some of the main conclusions that emerged from the high-level consultations I had with leaders in China, Japan, India, Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand, prior to visiting Myanmar.
French: Je voudrais présenter certaines des principales conclusions qui sont ressorties des consultations de haut niveau que j'ai eues avec les dirigeants de la Chine, du Japon, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de Singapour et de la Thaïlande avant ma visite au Myanmar.
English: It noted the wide-ranging reforms undertaken by the Georgian government following the Rose Revolution, and welcomed the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008.
French: Il constate que, à la suite de la "révolution rose", le gouvernement géorgien a entrepris des réformes de grande envergure, et se félicite du déroulement pacifique des élections présidentielles du 5 janvier 2008.
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms 3.2.P.4 Control of Excipients (name, dosage form) 3.2.P.4.1 Specifications (name, dosage form) The specifications for excipients should be provided.
French: • Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques 3.2.P.4 Contrôle des excipients (nom, forme posologique)  3.2.P.4.1 Spécifications (nom, forme posologique)   Indiquer les spécifications des excipients.
English: The Committee observed that the situation of women has not improved significantly in recent years.
French: La Commission a observé que la situation des femmes ne s'est pas améliorée de manière évidente ces dernières années.
English: It is based on the Department’s approved Program Activity Architecture as reflected in its Management, Resources, and Results Structure.
French: Il utilise une version approuvée de l’architecture des activités de programme du Ministère, conformément à sa structure de gestion des ressources et des résultats.
English: However, the Library continues to publish indexes to proceedings for the General Assembly, the Security Council, and the Economic and Social Council.
French: Cependant, la Bibliothèque continue à publier des index concernant les débats de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: The production output is based on a customer's technical documentation or on documentation created by our engineers.
French: Nos services sont réalisés à l'appui de la documentation technique donnée par le Client ou à la base de la documentation préparée par les ingénieurs de Metrix Metal.
English: However, it expressed its support to the proposed version C of subparagraph (c).
French: Toutefois, elle a dit appuyer la version C proposée pour le sous-alinéa c).
English: Given those identified health problems and the general trend toward aging, there is a need for health interventions and for chronic and palliative care that will contribute to the health service delivery burden.
French: Étant donné les problèmes de santé susmentionnés et la tendance générale au vieillissement, on a besoin de services de santé, de soins pour des maladies chroniques et de soins palliatifs qui alourdissent d'autant le fardeau des services de santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Travois Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Travois Pour imprimer
English: The comments of management were sought on the draft report and taken into account.
French: Les responsables ont été invités à faire des observations sur le projet de rapport, et celles qu'ils ont formulées on été prises en compte.
English: For example, CH4 and N2O emissions from fuel combustion activities could be calculated from CO2 emissions, if available.
French: Par exemple, les émissions de CH4 et de N2O produites par la consommation de combustibles pourraient être calculées à partir des données sur les émissions de CO2, si elles sont disponibles.
English: • reporting the 17 PAHs is based on the quantities of the substances incidentally manufactured and released, disposed of or transferred for recycling, not on the quantities manufactured, processed or otherwise used
French: • la déclaration des 17 HAP est fondée sur les quantités de ces substances fabriquées fortuitement, rejetées, éliminées et transférées pour recyclage, et non sur les quantités fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière;
English: As Susan Deller Ross has noted, when a husband has multiple wives, each wife essentially has only a fraction of a husband.
French: Dans sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, le Comité a déclaré que :
English: “9.  Decides that the Committee should hold its second substantive session, of two weeks' duration, in the first quarter of 2001 and its third substantive session, of two weeks' duration, in the second quarter of 2001, at United Nations Headquarters;  “10.
French: Décide que le Comité tiendra sa deuxième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le premier trimestre de 2001 et sa troisième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le deuxième trimestre de 2001, au Siège de l'ONU;
English: The carrier noted that the traffic increase was mainly a result of the effects of a pilots' strike in September 2002.
French: Le marché hôtelier du Royaume-Uni semble enfin en voie de se rétablir, selon les données préliminaires publiées par PKF.
English: Canada, China and France were elected by the members of the Action Team as co-chairs and subsequently endorsed by the Committee.
French: Le Canada, la Chine et la France ont été élus coprésidents par les membres de l'Équipe, élection qui a ensuite été approuvée par le Comité.
English: Unfortunately, the draft resolution before us today selectively propagates only certain of those principles, to the exclusion of others, without considering the Co-Chairs' proposal in its balanced entirety.
French: Malheureusement, le projet de résolution à l'examen privilégie certains de ces principes et en exclut d'autres, sans tenir compte de la proposition globale des Coprésidents.
English: The sponsor has demonstrated, to the same standard as the other approved products for this indication in Canada, the efficacy of the 50 mg histrelin acetate 12-month implant device in the proposed target population.
French: La conclusion la plus importante de cette étude concernant l’innocuité était la suivante : bien que l’on n’ait pas observé d’effet thérapeutique relié à la dose entre les implants contenant
English: All three have made a commitment to seriously consider the input of Canadians in their final deliberations on a placebo policy.
French: Ces derniers se sont engagés à tenir compte de l’apport des Canadiens dans leurs délibérations finales.
English: By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been notified in accordance with this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE, des allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie peuvent être faites si elles ont été notifiées conformément au présent règlement.
English: In delivering its mandate, DFO works in partnerships with various levels of government, industry, Aboriginal groups and nongovernmental organizations.
French: La Stratégie comprend un plan d’action qui souligne les principales activités qu’entreprendra le MPO afin d’appuyer le développement durable.
English: Severe Allergic Reactions It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Réactions allergiques sévères Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Skilled nursing services -- Nursing services provide trained professionals in the home.
French: • Services d'infirmières d'expérience -- Des infirmières et infirmiers professionnels offrent leurs services à domicile.
English: In January 2003, the Governor announced during his State of the Territory address that he would advocate convening a Fifth Constitutional Convention to draft a constitution that would “allow for more effective government and a structure that is responsive to the needs of all residents and enhances and empowers local autonomy for the islands of St. Croix, St. John and St. Thomas through municipal government”.4 After two failed legislative attempts to establish a constitutional convention in 2000 and 2001, the Governor, in October 2004, signed into law the Fifth Constitutional Convention.
French: En janvier 2003, le Gouverneur a annoncé à l'occasion de son discours sur la situation dans le territoire qu'il préconiserait la convocation d'une cinquième assemblée constituante chargée de rédiger une constitution qui « permettrait à l'administration d'être plus efficace et offrirait une structure répondant aux besoins de l'ensemble des résidents, en renforçant l'autonomie locale des îles de Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas grâce à une administration municipale ».  Après deux tentatives malheureuses de convoquer une assemblée constituante en 2000 et 2001, le Gouverneur a promulgué, en octobre 2004, la loi instituant la cinquième Assemblée constituante.
English: (4) For a three-wheeled vehicle with one wheel at the front and two wheels at the rear, the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis, shown in Figure 2, shall be determined from the equation d = L sin ( arctan ( t / 2W)) where d is the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis; L is the longitudinal distance between the centre of mass and the centre of the front axle; t is the width of the wheel track of the rear axle; and W is the wheelbase.
French: (4) La distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche d'un véhicule trois-roues ayant une roue avant et deux roues arrière, illustrée à la figure 2, est déterminée à l'aide de la formule suivante : d = L sin (arctan (t / 2W)) où d est la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, L est la distance longitudinale qui sépare le centre de masse du centre de l'essieu avant, t est la distance entre les deux pneus sur l'essieu arrière, W est l'empattement.
English: Thus, shifts at the base of food webs would be expected to alter the transfer of contaminants to higher organisms.
French: Par conséquent, tout changement à la base des réseaux trophiques devrait modifier le transfert de contaminants à des organismes supérieurs.
English: (c) A decrease of $733,800 under programme support resulting mainly from the net outward redeployment of three posts: one P-3 to executive direction and management and two P-4 posts to subprogramme 7 under programme of work ($981,400), partly offset by the reclassification of a Field Service post to P-3 in order to reflect the increased responsibilities of the post ($6,600), and additional non-post requirements ($241,000), owing mostly to the expected increase in the cost of water and electricity and rental and maintenance of data-processing equipment, including the acquisition of new operating systems software and licences.
French: c) Une diminution de 733 800 dollars au titre de l'appui au programme, imputable essentiellement au transfert net de trois postes - un poste P-3 transféré à la direction exécutive et l'administration et deux postes P-4 transférés au sous-programme 7 (981 400 dollars), cette diminution étant en partie contrebalancée par le reclassement à P-3 d'un poste d'agent du Service mobile, compte tenu des responsabilités actuelles du titulaire du poste (6 600 dollars), et par un surcroît de ressources nécessaires au titre des objets de dépense autres que les postes (241 000 dollars), qui s'explique en grande partie par l'augmentation prévue des tarifs de l'eau et de l'électricité ainsi que du coût de la location et de la maintenance du matériel informatique, notamment l'achat de nouveaux logiciels et licences de systèmes d'exploitation.
English: The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de même que sur le type et l'ampleur de l'assistance requise, y compris d'éventuelles contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'action antimines.
English: There are also 3 non-smoking floors in the hotel.
French: Notre hôtel est pourvu de 3 étages non-fumeurs.
English: Before situating the benign steward perspective with reference to these two perspectives or frames, it is instructive to relate this values divide in research ethics to the value difference that underlies the two aspects of privacy I have distinguished.
French: Avant de situer la perspective du responsable inoffensif par rapport à ces deux perspectives ou schèmes, il est utile d’établir un lien entre cette divergence de valeurs en éthique de la recherche et la différence de valeurs qui sous-tend les deux aspects de la vie privée que j’ai illustrés.
English: The two complainants had been refused contract extensions because administrative reorganization and technological change had resulted in their positions being abolished.
French: Quant aux deux plaintes reçues, il s'agit de personnes qui s'étaient vu refuser une prolongation de contrat parce qu'une réorganisation administrative et technique avaient entraîné la disparition de leurs postes.
English: Therefore, it is not so much the obligation made to businesses to adopt an employment equity plan, as the way in which provisions are made for this plan to be approved and the methodology leading to the plan’s approval, that pose a problem in the transparency of the legislative measure.
French: Troisièmement, la notion de discrimination commerciale à l’encontre des entreprises à qui l’AGCS confère des droits est subtile : elle concerne les « mesures » prises par les États qui affectent le commerce des services.
English: • these standards must be so drafted as to allow their transposition into Community law.
French: • que ces normes soient rédigées d'une manière qui permette leur transposition dans le droit communautaire.
English: Departments and agencies submitted proposals to obtain funding for their projects in order to complement internal and partners’ funding.
French: Les ministères et les organismes ont déposé des propositions pour obtenir le ﬁnancement nécessaire à la réalisation de leurs projets, aﬁn de compléter leur ﬁnancement interne et le ﬁnancement des partenaires.
English: It is growth that we need, Mr Prodi, growth, a term that your Pact - which, indeed, is no longer really your Pact - has forgotten along the way.
French: C'est de croissance que nous avons besoin, Monsieur Prodi, de croissance, terme que votre pacte - qui n'est plus tout à fait votre pacte d'ailleurs - a oublié en chemin.
English: However, it must be pointed out that the responsibility for giving instruction in humanitarian law lay first and foremost with the States parties to the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Toutefois, il faut faire remarquer que l'obligation d'informer au sujet des normes du droit international incombe au premier chef aux États parties aux Conventions de Genève et à leurs protocoles additionnels.
English: Important targets of education policy for the period 1992-2002 are:
French: Cette politique a consisté à fixer pour la période 1992-2002 de grands objectifs en matière d'éducation qui sont les suivants :
English: The Union ought to maximise its efforts in facilitating the access to available resources - within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013 - for beneficiaries on the ground and we should therefore particularly improve and simplify measures in order to accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
French: L'Union doit maximiser ses efforts en facilitant l'accès aux ressources disponibles - dans les limites du cadre financier pluriannuel 2007-2013 qui a été adopté - pour les bénéficiaires sur le terrain, et nous devrions donc en particulier améliorer et simplifier les mesures en vue d'accélérer la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.
English: • Report missing credit or debit cards.
French: • Signalez la perte ou le vol d'une carte de crédit ou de débit.
English: No country can expect to achieve equitable growth, or to meet the International Development Goals, unless it focuses on building effective domestic institutions and adopting sound policies, including a financial system that intermediates savings to those capable of investing efficiently, including microfinance borrowers, women and the rural sector (executive summary, principal recommendation No. 1).
French: Aucun pays ne peut espérer parvenir à une croissance équitable ni atteindre les objectifs internationaux de développement s'il ne s'attache pas à mettre en place des institutions nationales solides et à adopter des politiques rationnelles, notamment un système financier qui permette à ceux qui sont en mesure d'investir rationnellement d'avoir accès à l'épargne, notamment les petits emprunteurs, les femmes et les agriculteurs (résumé, recommandation principale No 1).
English: In accordance with our results-based management framework, we shall also ensure that our objectives of developing a culture of continuous learning are measurable, and that public annual reports are submitted, so that we can measure our progress.
French: Conformément à notre cadre de gestion axée sur les résultats, nous veillerons également à ce que nos objectifs de développer une culture de l'apprentissage continu soient quantifiables, et que des rapports publics annuels soient déposés, afin que nous puissions mesurer nos progrès.
English: • gender equality as a basic premise of the UN Declaration to address the HIV/AIDS pandemic (UN's Special Session on HIV/AIDS); and
French: • l'égalité entre les sexes comme l'un des fondements de la déclaration des Nations Unies sur la pandémie du VIH et du SIDA (session spéciale des Nations Unies sur le VIH/SIDA);
English: 30 reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; (iv) transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two-year minimum employment guarantee; coverage in each area of the following core benefits: health benefits, long-term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability arrangement.
French: Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d’heures de travail;
English: Honeydew excretion was up to 129% higher in aphids containing a parasite larva. Parasitism by A. smithi did not obviate host feeding and capacity for growth until host size was sufficient for the successful development of the parasite larva.
French: Cependant, la croissance ne subit pas de réduction suite à une consommation plus élevée ou à une légère augmentation de l'efficacité d'incorporation de la nourriture assimilée, ou à cause des facteurs à la fois.