ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also taken place given the rise of ‘interoperability’ of systems and the use of common platforms. The current ‘softening’ or slowdown in the Software and Database Industries is attributed to several factors, and viewed as temporary in nature.
French: Les grandes entreprises et les projets d’envergure qui ont alimenté l’expansion de la cyberentreprise ont été remplacés par un marché baissier et une approche plus « verticale ».
English: Calverton, Maryland: NSO and ORC Macro - in electronic form; Robert Kafakoma and Mckey Mphepo, (2008) Women And Men In Decision Making Positions, Research Report (Unpublished) - in electronic form.
French: Calverton, Maryland: NSO and ORC Macro - version électronique; Robert Kafakoma et Mckey Mphepo, (2008) Women And Men In Decision Making Positions, Rapport de recherche (non publié) - version électronique.
English: Use of NHPs for wellness and health promotion 6.
French: Utilisation des produits de santé naturels pour le bien-être et la promotion de la santé; 6.
English: On the use of restraint systems
French: - Relative à l'utilisation des dispositifs de retenue
English: Strategic and institutional measures adopted in order to raise public awareness of the risks and effects of HIV/AIDS date back to 1998, when Strategic Plans were devised and eventually covered the 1988-1992, 2001-2002 and 2002-2006 periods.
French: Au niveau des mesures stratégiques et institutionnelles adoptées pour mieux sensibiliser l'opinion publique face aux risques et aux effets du VIH/sida, il faut remonter à 1998 pour évoquer les Plans Stratégiques qui ont été élaborés et ont couvert successivement les périodes de 1988-1992, 2001-2002 et 2002-2006.
English: Issues affecting Designated Plans 11.
French: Questions touchant les régimes désignés 11.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
French: Synthèse des réponses et de leur prise en compte La plupart des réponses concernaient le volet de la proposition modifiant les règles relatives au lieu des prestations de services fournies à distance, qui verrait ces services taxés dans l’État membre du preneur.
English: Instead UNAIDS/WHO plan to publish an AIDS Epidemic Update in 2009 that will report on 2008 estimates, incorporating the 2008 programme coverage data.
French: L’ONUSIDA et l’OMS prévoient plutôt de faire le point sur l’épidémie de sida en 2009 dans un rapport qui contiendra des estimations pour 2008, et incorporera les données de couverture des programmes pour 2008.
English: The Panel did not encounter any new factual or legal issues in its review of the 264 category “A” claims that it determined were eligible to participate in this late-claims programme.
French: L'examen par le Comité des 264 réclamations de la catégorie «A» qu'il avait admises au bénéfice du présent programme de réclamations tardives n'a soulevé aucun nouveau point de droit ou de fait.
English: • You have to file the T1 return by April 30.
French: • Vous devez produire le feuillet T1 au plus tard le 30 avril.
English: Liza continues to be a valuable asset to her community and profession.
French: Liza continue d'être un précieux atout pour sa communauté et sa profession.
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social
English: Many programs are detailed more thoroughly on our website (http://www.mercycorps.org/topics/environment).
French: Beaucoup de programmes sont exposés plus en détail sur le site http:/www.mercycorps.org/topics/environment).
English: <Departmental-specific legislation and/or regulations >
French: <Lois et/ou règlements propres au ministère>
English: All of the aforementioned together with specialists (neurologists, paediatricians, physiotherapists, orthopaedists and other interested specialists).
French: Tout ceci avec l’aide des spécialistes (neurologues, pédiatres, kinésithérapeutes, orthopédistes et autres spécialistes intéressés).
English: • Summary of public comments and Government response During the public comment period, the Ministers of the Environment and of Health received information that indicated that two of these substances are, in fact, in commerce in Canada (being imported or manufactured in Canada in quantities above 100 kg per calendar year).
French: • Résumé des commentaires du public et réponse du gouvernements Durant la période des commentaires du public, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont reçu des renseignements indiquant que deux de ces substances sont, en fait, commercialisées au Canada (importées ou fabriquées au Canada en quantité supérieure à 100 kg par année civile).
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation provides a vital source of impartial advice and guidance on the management and compensation of executives.
French: Le Comité consultatif pour le maintien en poste et la rémunération des cadres supérieurs offre une source essentielle de conseils impartiaux et d'orientation sur la gestion et la rémunération des cadres.
English: This does not only have to do with economics.
French: Ce n'est pas seulement un problème d'argent.
English: To reflect this diversity of economic opportunity in our estimates, we took the location and size of Aboriginal communities into account and compared them with others of similar size and location.
French: Afin que nos estimations reflètent fidèlement la diversité des perspectives économiques, nous avons tenu compte de l'emplacement et de la taille des collectivités autochtones et les avons comparées à d'autres collectivités de taille et d'emplacement analogues.
English: the product was offered for sale, in good faith, at that price or a higher price for a substantial period of time recently before or immediately after the making of the representation (time test).
French: soit que le produit ait été offert de bonne foi à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période importante précédant de peu ou suivant de peu la communication des indications (critère de période).
English: 5b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants
French: personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont
English: Anyone who says that environmental protection, and climate protection in particular, involve reducing the quality of life and economic success, should consider this example: an acquaintance of mine worked in New York for a while, and he told me that in New York people wear sweaters in summer, because the air conditioning is too cold, and turn the fans on in winter because the heating is too hot.
French: A ceux qui prétendent que la protection de l'environnement et en particulier la préservation du climat vont de pair avec une moindre qualité de vie et de moins bons résultats économiques, je donnerai l'exemple suivant: une de mes connaissances a travaillé un certain temps à New-York, et elle racontait qu'en été il fallait porter un pull-over parce que l'air conditionné vous donnait froid, et qu'en hiver il fallait utiliser un ventilateur parce que le chauffage vous donnait trop chaud.
English: A method of measuring risk in the system, given its unique design, is developed and used to estimate contagion over a wide range of conditions.
French: 2002-40 Inﬂation Changes, Yield Spreads, and Threshold Effects Greg Tkacz L’auteur cherche à déterminer, à l’aide de modèles à seuil à deux régimes, s’il est possible de formaliser une relation liant les variations de l’inﬂation aux écarts de taux de rendement.
English: You say you're not the type to budget?
French: Vous dites ne pas être le genre de personne qui fait un budget?
English: Each State Party has one vote (Rule 60).
French: Chaque État Partie dispose d’une voix (règle 60).
English: 1.3 The institutions consider age limits as important instruments in assuring a career civil service and the respect of statutory obligations.
French: 1.3 Les institutions considèrent les limites d'âge comme un instrument important pour assurer un service public professionnel et le respect des obligations statutaires.
English: These services are available to 90 per cent of households in cities and towns and 25 per cent in rural areas (http://www.undg.org/docs/8999/CCA-Venezuela-2006.doc).
French: Ces services atteignent 90 % des foyers dans les villes et les villages et 25 % dans les zones rurales (http://www.undg.org/docs/8999/CCA-Venezuela-2006.doc).
English: The Commission Recommendation (2001/453/EC) of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies provides related important guidance49.
French: La recommandation de la Commission (2001/453/CE) du 30 mai 2001 concernant la prise en considération des aspects environnementaux dans les comptes et rapports annuels des sociétés: inscription comptable, évaluation et publication d'informations fournit des informations importantes à ce sujet49.
English: Europe needs a common policy towards Transcaucasia.
French: L'Europe a besoin d'une politique commune vis-à-vis de la Transcaucasie.
English: The database is open for browsing by those looking for a job or those looking for an intern. http://www.best.eu.org/bcc/bcc.jsp [EN] Jobpilot Search Europe's career market on the Internet.
French: La recherche s'effectue selon la destination souhaitée. http://www.jobsabroad.com/search.cfm [EN] Le curriculum vitae (CV) Europass Vous envisagez de commencer une formation? Vous cherchez un emploi?
English: Protection of Copyright The Copyright Act establishes and protects the intellectual property rights of authors, performers, makers and broadcasters, including the Government of Canada, and extending to countries as identified in the legislation.
French: Protection du droit d'auteur La Loi sur le droit d'auteur établit et protège le droit de propriété intellectuelle des auteurs, des artistes-interprètes, des producteurs et des radiodiffuseurs, y compris le gouvernement du Canada, et s'applique aux pays stipulés dans la loi.
English: The DCO will ask the Athlete to remove the red plastic ring preventing accidental closure of the bottles.
French: L’ACD expliquera à l’athlète les étapes du processus qui vont être effectuées, comme suit.
English: Each daily concentration and deposition value was then binned in the same sector to which its associated trajectories had been binned.
French: Nous avons ensuite assigné chaque mesure quotidienne de concentration et de dépôts au même secteur que la trajectoire qui lui était associée.
English: (These Info Sheets reflect the initial budget announcements but do not yet reflect the proposed extension of the FCTIP to the provincial component of the HST.)
French: Ces Infos TPS/TVH tiennent compte des annonces initiales du budget mais ils n'ont pas été mis à jour afin de tenir compte de l'application proposée du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés à la composante provinciale de la TVH.
English: Recently, another major popular upheaval ended a project to export natural gas to Mexico and the United States through a Chilean seaport.
French: Récemment, un autre soulèvement populaire d'importance mis fin à un projet d'exportation de gaz naturel vers le Mexique et les États-Unis à travers un port maritime chilien.
English: She has always been interested in photography and graphic, and she uses these knowledges to support the work of programmer.
French: Depuis toujours elle s’intéresse á la photographie et á la graphique et utilise telles connaissances comme support á son travail de programmeur.
English: It is clear that they do exist.
French: Il est évident qu'ils existent.
English: In order for the amendment to enter into force, Article 17(3) of the WIPO Convention requires written notifications of acceptance of the amendment to be deposited with the Director General by three‑fourths of the States that were members of WIPO at the time of the adoption of the amendment (at that time, there were 172 Member States of WIPO, thus requiring written notifications of acceptance from 129 of those States).
French: Pour que cette modification entre en vigueur, il faut, en vertu de l’article 17.3) de la convention instituant l’OMPI, que le directeur général reçoive des notifications écrites d’acceptation de la modification de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’OMPI au moment où la modification a été adoptée (soit de la part de 129 États membres sur les 172 que comptait alors l’OMPI).
English: Surveillance helps to determine the population frequency of genetic variants that predispose the population to specific diseases as well as the amount of illness that is attributable to genetic factors.
French: La surveillance aide à déterminer la fréquence de variants génétiques de la population, qui prédisposent celle-ci à certaines maladies de même qu'à l'ampleur de la morbidité associée aux facteurs génétiques.
English: (c) To enhance, strengthen and maintain close cooperation between law enforcement authorities engaged in the investigation of criminal networks trafficking illicit drugs, Governments should encourage their authorities to respond in a timely manner to requests for information and assistance from foreign counterparts.
French: c) Pour améliorer, resserrer et maintenir une coopération étroite entre les services de détection et de répression chargés d'enquêter sur les réseaux criminels de trafic de drogues illicites, les gouvernements devraient encourager leurs services à répondre en temps voulu aux demandes d'informations et d'assistance qu'ils reçoivent de leurs homologues étrangers.
English: Rogers Pass Summit is 342 km (213 mi.) from Calgary and 643 km (400 mi.) from Vancouver.
French: Le sommet du col Rogers se trouve à 342 km de Calgary et à 643 km de Vancouver.
English: Grex Latiné Loquentium , the greatest e-mail list for living Latin, where Latin is the only language allowed, and one can read the best Latin speakers the world over, and exchange messages with them.
French: Grex Latiné Loquentium , la plus grande liste de diffusion exclusivement en latin, où le latin est la seule langue autorisée et dans laquelle vous pourrez lire les messages des meilleurs latinophones du monde et y répondre si vous le souhaitez.
English: Therefore, it is safe to administer vaccine to those (including health care workers) who are in contact with susceptible pregnant women and with immunocompromised people.
French: Le vaccin peut donc être administré sans danger aux personnes (y compris les travailleurs de la santé) qui entrent en contact avec des femmes enceintes réceptives ou des personnes immunodéprimées.
English: Eliany and Rush noted that 50% to 60% of all patients (both male and female) in treatment show improvement, although, "there is no one treatment modality that has emerged as superior to all other approaches.
French: Eliany et Rush font remarquer que de 50 à 60 p. 100 de tous les patients (hommes et femmes) qui suivent un traitement connaissent une amélioration, bien « qu’aucun mode de traitement ne soit apparu supérieur aux autres méthodes » (Eliany et Rush, 1992 : 79).
English: In the interests of public participation, communicators "must seek to communicate with people, and not just speak to them.
French: Dans l'intérêt de la participation publique, les agents des communications « doivent s'efforcer de communiquer avec les personnes et non pas de parler simplement avec eux.
English: We are well on the way to achieving the goals set for reducing child and maternal mortality well prior to 2015.
French: Nous sommes également en bonne voie pour atteindre les objectifs de réduction de la mortalité maternelle et post-infantile bien avant 2015.
English: The main issues under review are the appropriateness of financial models to be used in estimating the cost-of-common-equity and the source of relevant data as required inputs to the various models.
French: La pertinence des modèles financiers utilisés à cette fin et la source des données employées dans les divers modèles représentent les principales questions à l’étude.
English: The message structure will support new adds, deletes, changes to original transmissions, and corrections to previously rejected messages.
French: Il faut noter que les conditions en CARACTÈRES MAJUSCULES s’appliquent aussi bien que celles en caractères minuscules.
English: (5) Subparagraph (c) provides that States should transfer any compensation received from the responsible State in respect of an injury to a national to the injured national.
French: 5) L'alinéa c dispose que les États devraient transférer à la personne lésée toute indemnisation obtenue de l'État responsable pour le préjudice causé à cette personne.
English: The European Council reaffirms its commitment to deepen the dialogue with regional partners.
French: Le Conseil européen réaffirme sa volonté d’approfondir le dialogue avec les partenaires régionaux.
English: This Privacy Statement only applies to data collected on the Recochem web sites.
French: Cette Déclaration de confidentialité s’applique seulement aux données recueillies sur les sites Web de Recochem.
English: Although much depends on the specific context in which the disaster occurs, typical problems in such situations include the following.
French: Les solutions doivent être modulées en fonction des contextes particuliers dans lequel les catastrophes se produisent mais les problèmes typiques que l'on rencontre dans ces situations sont les suivants.
English: During its meeting with the Quito authorities, the experts were informed that, although the education programme is managed at the national level, they are currently working on a municipal ordinance that will ensure places in local schools for students from disadvantaged groups, such as the Afro-Ecuadorian population.
French: Les autorités de la ville de Quito ont indiqué aux experts que, bien que l'éducation relève des autorités nationales, la municipalité préparait une ordonnance visant à garantir des places dans les écoles locales aux élèves des groupes défavorisés, comme les Afro-Équatoriens.
English: Such training was abandoned for reasons that included the underfunding and overtasking of Canada’s armed forces.
French: Ce type de formation à grande échelle est essentiel si le Canada entend participer pleinement à la défense de l'Amérique du Nord.
English: The company also builds power plants producing electricity from landfill gases and biomass.
French: Centrale électrique au biogaz et à la biomasse.
English: However, for the moment, you know that if you wish to come in individually and you have reason to do so, this can be arranged.
French: Mais en tout cas, pour le moment, vous savez que si vous souhaitez venir individuellement et que vous avez des raisons de le faire, cela pourra s'arranger.
English: Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8-9 George V, an Act Respecting the Civil Service of Canada.
French: Comité spécial nommé pour s’enquérir de l’administration du chapitre 12, 8-9 George V, une loi concernant le Service civil du Canada.
English: On a general matter, The EU regards St Helena, Ascension and Tristan da Cunha as a single UK Overseas Territory, although they have separate Councils, legislative procedures and budgets.
French: De façon générale, l’UE considère Sainte-Hélène, l’île de l’Ascension et Tristan da Cunha comme un seul territoire d’outre-mer britannique, bien que ces territoires reposent sur des Conseils, des procédures législatives et des budgets différents.
English: LFJ Group Inc. – Quality Management Services
French: – Services de gestion de la qualité
English: Education And Awareness Steering Committee 2.
French: Comité directeur en matière d’éducation et de sensibilisation 2.
English: This creates facts that threaten not only the stability of the region, but the stability of the international community as a whole.
French: Cette situation ne menace pas seulement la stabilité de la région, mais celle de la communauté internationale tout entière.
English: The "Mainframe Migration Project" was used as an example because it is a large multi-component project that will involve all ITD informatics staff over a number of years.
French: Elle explique que le projet de transition des ordinateurs centraux a été utilisé à titre d'exemple parce qu'il consiste en un vaste projet comportant de multiples composantes, qui exigera la participation de tout le personnel informatique de la Division du commerce international pendant un certain nombre d'années.
English: This is in response to the letter of 16 May 2005 of the Executive Director, Telecommunications, in which he advised that staff considers that no further action is required on Aliant's application and that it will close its file. Document: 050524.pdf - 130KB 2005-05-16 - Commission Letter Description:
French: This is in response to the letter of 16 May 2005 of the Executive Director, Telecommunications, in which he advised that staff considers that no further action is required on Aliant's application and that it will close its file. Document: 050524.pdf - 130KO 2005-05-16 - Lettre du Conseil Description:
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30. Regrets that Turkey is still blocking any significant progress in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus question; notes that the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops and the population transfer of Turks into this area constitutes a fundamental violation of international public law; demands, therefore, that Turkey begin the immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus; Or. nl
French: Amendement 181 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement 30. déplore que la Turquie continue à faire obstacle à des avancées effectives dans la recherche d'une solution globale de la question chypriote; estime que l'occupation de la partie nord de Chypre par des troupes turques et les transferts de populations turques vers cette région constituent une violation du droit international public; exige dès lors que la Turquie commence immédiatement à retirer ses troupes de la partie nord de Chypre; Or. nl
English: Some States parties called for effective liability arrangements, prior notification and consultation.
French: Certains États parties ont demandé que des arrangements efficaces soient établis en ce qui concerne la responsabilité, les notifications préalables et les consultations.
English: The most important component, in terms both of its budget and the research effort entailed, is the space-based earth observation system.
French: Même si le septième programme-cadre est déjà en route, il a été décidé de continuer à financer le GMES par le biais du sixième programme-cadre afin de garantir la continuité du financement des projets à long terme. 34.
English: I am very proud of my husband’s family roots.
French: Je suis tres fiere des racines familiales de mon mari.