ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following persons to serve on the Group of Experts for a period ending on 31 December 2008.
French: En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les personnes suivantes au Groupe d'experts, dont le mandat expirera le 31 décembre 2008.
English: This compares with imports from Colombia averaging $59 million annually for the period 20042006.
French: Par comparaison, pendant la période 2004-2006, les importations en provenance de la Colombie se sont chiffrées en moyenne à 59 millions de dollars par année.
English: • Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
French: • Des orientations concernant les règles en matière de transferts de déchets et la définition des navires en fin de vie seraient-elles utiles pour améliorer l'application de la réglementation et les pratiques commerciales, et quelle forme ces orientations devraient-elles revêtir?
English: Canada: Federal Court of Appeal (Heald, Mahoney and Stone JJ.
French: Canada: Cour d'appel fédérale (Heald, Mahoney et Stone JJ.
English: Furthermore, as indicated in my report dated 13 October 2003 (S/2003/987), UNPOS and the United Nations country team are actively developing a peace-building plan to be implemented in Somalia once a definitive agreement is reached at the Conference.
French: En outre, comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 13 octobre 2003 (S/2003/987), le Bureau et l'équipe de pays des Nations Unies s'attachent activement à élaborer un plan de consolidation de la paix qui sera appliqué en Somalie dès qu'un accord définitif aura été conclu à la Conférence.
English: (7) A reporting public office holder shall provide to the Commissioner a confirmation of sale or a copy of any contract or instrument establishing the trust in respect of any controlled asset divested under subsection (1).
French: (7) Le titulaire fournit au commissaire une confirmation de la vente ou une copie de la convention de fiducie pour tout bien contrôlé dont il s’est dessaisi en conformité avec le paragraphe (1).
English: I say that also for us to have an idea of the order of magnitude.
French: Je dis cela pour que nous ayons une idée de l'ordre de grandeur.
English: Consultative document on discipline, including proposals for improving administrative procedures and amendments to the Staff Regulations and.
French: Action 57-58 Octobre 2000 : document de consultation sur la discipline, assortie de propositions concernant l'amélioration des procédures administratives et les modifications à apporter au statut.
English: 2006-2007 $ thousands Developing policies and laws Developing and implementing programs Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Providing prosecution services Total Planned Spending Policy and Law Section 24,971 382,267 3,102 - 410,340 Federal Prosecution Service - - 5,130 83,799 88,929 Legislative Services - - 35,262 - 35,262 Civil Litigation and Public Law 3,161 - 12,594 - 15,755 Tax Law Portfolio - - 73,435 - 78,652 Citizenship and Immigration Portfolio - - 67,305 - 52,094 Aboriginal Affairs Portfolio 2,961 - 127,237 - 123,665 Business and Regulatory Law Portfolio - - 166,840 - 167,012 Central Agencies Portfolio - - 17,660 - 15,766 Total 31,093 382,267 508,565 83,799 1,005,724 Note: Identified resource requirements include approved A-base allocations, authorized cost recovery, corporate costs and EBP Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Élaborer des politiques et des lois Élaborer et exécuter des programmes Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Dispenser des services de poursuite Total des dépenses prévues Section du droit et des politiques 24 971 382,267 3 102 - 410 340 Service fédéral des poursuites - - 5 130 83 799 88 929 Services législatifs - - 35 262 - 35 262 Contentieux des affaires civiles et droit public 3 161 - 12 594 - 15 755 Portefeuille du droit fiscal - - 73 435 - 78 652 Portefeuille de la citoyenneté et de l'immigration - - 67 305 - 52 094 Portefeuille des affaires autochtones 2 961 - 127 237 - 123 665 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire - - 166 840 - 167 012 Portefeuille des organismes centraux - - 17 660 - 15 766 Total 31 093 382 267 508 565 83 799 1,005 724 Note Les besoins en ressources qui ont été définis comprennent les affectations pour les services votés, le recouvrement des dépenses autorisées, les dépenses organiques et les RASE.
English: The UNHCR Learning Policy and Guidelines set the organization's policy for staff development and learning, with a key objective to foster a culture that clearly values learning and performance.
French: La politique et les principes directeurs en matière d'apprentissage au HCR ont fixé la politique de l'Organisation pour le développement et l'apprentissage du personnel, objectif clé visant à créer une culture valorisant l'apprentissage et la performance.
English: So far there are seven people that have met the requirements to go through the first level of screening.
French: Pour l’instant, on compte sept personnes qui remplissent les conditions nécessaires pour passer le premier niveau de l’évaluation.
English: With regard to elderly persons, there was a long-standing policy of guaranteeing them an income enabling them to live decently.
French: Par ailleurs, s'agissant des personnes âgées, il existait une politique ancienne pour leur garantir des revenus leur permettant de vivre décemment.
English: 1.1 Action Plan  1.
French: 1.1 Plan d'action  1.
English: The European Commission has confirmed the Community's medium-term strategic economic policy laid down in the broad economic policy guidelines for 2003-2005.
French: La Commission européenne a confirmé la stratégie de politique économique à moyen terme de la Communauté formulée dans les grandes orientations des politiques économiques pour 2003 - 2005.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Building the Foundations of Life:
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Plan stratégique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Établir les fondations de la vie :
English: The Government reaffirms that transitional justice mechanisms are necessary and reiterates its readiness to establish a truth and reconciliation commission, yet it has not made any concrete proposals for a tentative timeframe to do so.
French: Le Gouvernement réaffirme que des mécanismes de justice transitionnelle sont indispensables et réitère sa volonté de créer une commission vérité et réconciliation, sans pour autant proposer un calendrier indicatif dans ce sens.
English: The Committee welcomes the acknowledgement by the State party that it is a multi-ethnic, multicultural, multireligious, and multilingual country, as well as its commitment to achieve “unity in diversity” and respect of human rights for all on an equal basis.
French: Le Comité se félicite que l'État partie reconnaisse le caractère pluriethnique, pluriculturel, plurireligieux et plurilingue du pays et qu'il soit déterminé à parvenir à «l'unité dans la diversité» et au respect des droits de l'homme pour tous sur un pied d'égalité.
English: • Who did he get to direct for the first 3 summers?
French: • Qui a-t-il choisi pour diriger les trois premiers festivals?
English: It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that seven Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Il contient le texte d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que sept États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: • Social Capital as a Public Policy Tool - In 2004-05, in addition to working on measurement tools used in social capital research, eight thematic policy studies were developed to document how a social capital perspective may be usefully applied in certain policy areas were developed.
French: • Le capital social comme instrument de politique publique - En 2004-2005, en plus de se pencher sur les outils de mesure utilisés dans la recherche sur le capital social, le PRP a préparé huit études thématiques visant à démontrer comment une approche fondée sur le capital social peut s'avérer utile dans certains secteurs du domaine des politiques.
English: They also lack critical skills.
French: Les gouvernements africains n’ont malheureusement pas réussi à leur enseigner les méthodes améliorées.
English: To age 65, 69 or later Daily, 1 to 5 years End of interest guarantee w/o penalty; earlier with market value adjustment Same as GIC
French: Jusqu’à 65 ans, 69 ou plus tard Quotidiennement, 1 à 5 ans
English: The Commission was also informed that the situation is very similar in South Beirut.
French: Il a été indiqué à la Commission que la situation était très semblable dans le sud de Beyrouth.
English: Other groups focus on waste, agriculture and research.
French: D'autres groupes concernent notamment les déchets, l'agriculture ou encore la recherche.
English: In particular, it considers that such jurisdiction must also include situations where a State party exercises, directly or indirectly, de facto or de jure control over persons in detention.
French: En particulier, cette juridiction s'étend aux situations dans lesquelles l'État partie exerce, directement ou indirectement, de fait ou de droit, un contrôle sur des détenus.
English: (Canadian International Development Agency, 2005) Good governance—The launching of Canada Corps Promotion of democratic development makes an important contribution to creating a more safe and secure world.
French: (Agence canadienne de développement international, 2005) Bonne gouvernance – le lancement de l’initiative du Corps canadien La promotion du développement démocratique joue un rôle de premier plan dans l’instauration d’un monde plus sûr et plus sécuritaire.
English: Are we able to allow all the generations to live harmoniously in an atmosphere of equality?
French: Est-on en mesure de permettre à toutes les générations de vivre en harmonie et dans un climat d’égalité?
English: Some provisions that specifically exclude financial institutions are:
French: Certaines dispositions qui excluent précisément les institutions financières sont les suivantes:
English: Therefore, the IACG-MA urges the GGE to recommend the meeting of States Parties to CCW to agree during 2004 to a negotiating mandate on MOTAPM that would cover all relevant issues and reflect at least the following elements:
French: Les points qu'il soulève ici ont également été mis en avant par un grand nombre d'États, par des organisations non gouvernementales et par le Comité international de la Croix-Rouge à des réunions antérieures du Groupe d'experts gouvernementaux et des États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Amending the interoperability and safety directives prompted us to carry out two further operations.
French: La modification des directives interopérabilité et sécurité nous a donné l'occasion de deux autres opérations.
English: This resulted in the approval of a pre-agreement, which determines the main features of the contractual arrangement, including the sharing of work between the Behnisch, Behnisch & Partner and the general contractor to be selected.
French: Elles ont abouti à la conclusion d’un accord préalable qui précise les caractéristiques principales du contrat, et notamment le partage des travaux entre le cabinet Behnisch, Behnisch & Partner et l’entrepreneur général qui sera retenu.
English: The parties believe that the interests of the entire world community call for concerted efforts to minimize the damage done to international relations as a result of the war in Iraq.
French: Les Parties considèrent qu'il est de l'intérêt de la communauté mondiale tout entière de déployer des efforts concertés pour minimiser la détérioration des relations internationales résultant de la guerre en Iraq.
English: The Committee also proposed a series of coordinated measures; the open method of coordination as a means of benchmarking a research programme; and a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
French: Le Comité préconise également une série de mesures coordonnées, un plan d'action sur plusieurs années, la méthode ouverte de coordination comme outil de comparaison et un pacte européen pour la famille qui pourrait comprendre les engagements suivants:
English: In general, the higher the level of education, the smaller is the number of disabled students is.
French: En général, plus le niveau d'éducation est élevé plus le nombre d'élèves ou d'étudiants handicapés est faible.
English: More than two-thirds of the document is geared towards the protection of the non-majority communities, with special focus on the Kosovo Serbs:
French: Plus des deux tiers du document portent sur la protection des communautés non-majoritaires, avec un accent particulier sur les Serbes du Kosovo :
English: Limited acres of soybeans are grown in Manitoba (35,000 ha or 2%).
French: Le reste (35 000 ha ou 2 %) est cultivé au Manitoba.
English: Use a camp stove and bottled fuel for cooking.
French: Veuillez utiliser des réchauds de camping et du combustible en cartouches pour la cuisson.
English: Has this video already been qualified as a Canadian selection under regulations previously in effect?
French: Le vidéoclip a-t-il déjà été reconnu comme une pièce canadienne aux termes des dispositions réglementaires jadis en vigueur?
English: Over forty submissions were received, and a recurring theme in many of them was a need for improved knowledge translation, including three of the top four ranked ones.
French: Plus de quarante réponses ont été reçues, dont un grand nombre, y compris trois des quatre premières, où l'on mentionnait le besoin d'améliorer l'application des connaissances.
English: The Section would be responsible for the establishment and maintenance of the security management system and contingency and evacuation plans, liaison with the Government of Lebanon and local authorities on all security matters, the conduct of threat assessments, risk analysis and investigations, the provision of round-the-clock emergency response, the management and supervision of local security guard and patrol units and the provision of close protection of senior mission officials and high-level delegations.
French: La Section serait chargée de mettre en place et de gérer le système de gestion de la sécurité et les plans d'intervention d'urgence et d'évacuation, d'assurer la liaison avec le Gouvernement libanais et les autorités locales pour toutes les questions ayant trait à la sécurité, d'évaluer les dangers, d'analyser les risques et de réaliser des enquêtes, d'intervenir en cas d'urgence (24 heures sur 24), de gérer et superviser les patrouilles et les effectifs de gardes de sécurité locaux et d'assurer la protection rapprochée des hauts responsables de la Force et des personnalités faisant partie des délégations.
English: Since the majority of these workers speak Inuktitut and are based in local communities, tobacco reduction information will be dispersed throughout the territory and will be available from Inuktitut speakers.
French: Puisque la majorité de ces personnes parlent inuktitut et qu’elles demeurent dans la communauté locale, l’information sur la réduction du tabagisme sera transmise dans l’ensemble du territoire et sera offerte dans la langue inuktitut.
English: If it really intends to achieve security, Israel must take the route of peace by implementing the resolutions of international law: the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Si Israël veut réellement parvenir à la sécurité, il doit prendre la voie de la paix en appliquant les résolutions du droit international : les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: These openings are complemented by the uniformly sound levels of national economic growth being attained by the Member States of SAARC.
French: Elles bénéficient des niveaux constamment positifs de la croissance économique nationale des États membres de l'ASACR.
English: The Belgian authorities promise that they are doing their utmost to find an appropriate answer, based on consensus, to the question of ratification of the Framework Convention. iv.
French: Les autorités belges assurent mettre tout en œuvre pour donner à la question de la ratification de la convention-cadre une réponse appropriée et consensuelle. iv.
English: In its second opinion, the Commission did not provide any new documentary evidence to indicate that that it had contacted either the co-ordinator of the project or the complainant, during the seven and a half month period referred to by the complainant.
French: Dans son deuxième avis, la Commission n’a fourni aucun nouveau document prouvant qu’elle avait pris contact avec le coordinateur du projet ou avec le plaignant durant les sept mois et demi mentionnés par le plaignant.
English: Governance Corporate Performance Framework G-3
French: Gouvernance Cadre de rendement de l'Agence G-3
English: Section 4.5 addresses the certification process.
French: Dans la section 4.5, les vérificateurs s'intéressent au processus d'homologation.
English: For instance, a 1 m strip adjacent to the road can be mown as often as necessary, while the rest of the verge is not mown until after 1 August.
French: Ainsi, une bande de 1 m en bordure de chaussée est fauchée autant de fois que nécessaire tandis que le reste de l’accotement n’est fauché qu’après le 1er août.
English: The Musical Heritage of La Francophonie, The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin, and Nuvisavik:
French: Ces activités comprenaient des concerts, des démonstrations d’artisanat, des présentations dramatiques, des ateliers, des activités pour les enfants, des visites d’exposition, des dégustations thématiques et d’autres activités spéciales.
English: In [Jesus Christ] all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: in whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
French: En [Jésus-Christ] tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
English: After a very controversial debate we now have a compromise package for second reading.
French: À l’issue d’un débat très controversé, nous avons maintenant un accord de compromis pour la deuxième lecture.
English: This assessment included evaluating the risk of survival, reproduction and spread of these species, as well as their pathogens, parasites or fellow travelers (e.g. other invasive species) should northern snakehead be introduced into Canada.
French: Cet exercice comprenait une évaluation des risques de survie, de reproduction et de propagation de l’espèce, de même que de ses pathogènes, parasites ou compagnons de route (d’autres espèces envahissantes), au cas où elle s’introduirait au Canada.
English: However, the removal of 59Fe from the water column was slowed slightly by the addition of Fe(III) carrier compared to removal in the other tubes, possibly due to the formation of colloidal phases.
French: Cependant, l'enlèvement de 59Fe de la colonne d'eau a été légèrement ralenti par addition d'un porteur de Fe(III) comparativement à ce qui s'est produit dans les autres tubes, probablement à cause de la formation de phases colloidales.
English: • Continued to adapt and update a framework for assessing foreign regulators and country-risk related to applications from foreign jurisdictions.
French: • Nous avons continué d’adapter et de mettre à jour un cadre d’évaluation des organismes de réglementation étrangers et du risque-pays en marge des demandes provenant de l’étranger.
English: This new framework aims to bridge the changeover from the traditional analogue system to the more open-entry, competitive digital distribution.
French: Ce nouveau cadre vise à faciliter la transition de la distribution analogique conventionnelle à la distribution numérique qui se veut plus propice à la concurrence.
English: Application of Provisions to Utility Models 66.
French: Conditions de brevetabilité des modèles d’utilité 63.
English: A few days ago, the Commission said it was its own objective to be able to welcome ten new Member States by the year 2005.
French: Il y a quelques jours, la Commission a exprimé son propre objectif, qui est d'accueillir dix nouveaux États membres pour 2005.
English: (a) What genetic resources or TK the law and/or regulation applies to; FORMTEXT      
French: a) les ressources génétiques et les savoirs traditionnels auxquels la loi ou le règlement s’applique; FORMTEXT
English: At the same meeting, the Council adopted the draft ministerial declaration contained in an unedited, informal paper circulated in English only, as orally amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de déclaration ministérielle figurant dans un document non édité, établi à titre officieux et distribué en anglais seulement, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: In the process, thought must be given in particular to the stimulus effect for small and medium-sized businesses.
French: On doit penser à l'effet boule de neige sur les classes moyennes.
English: When it's time to relax and think only of your comfort, Le Lido is tops.
French: En ces moments de repos où il est bon de ne penser qu'à soi, Le Lido offre un confort haut de gamme. Consultez les autres pages de notre site pour en savoir plus.
English: There has been a rapid increase in mandatory life skills-based education with an HIV component in national school curricula.
French: Dans les programmes scolaires nationaux, on a constaté une augmentation rapide des cours sur le VIH dispensés dans le cadre de l'enseignement obligatoire des aptitudes à la vie quotidienne.
English: You may have read this in the press, it is strange to hear a voice (faintly) recorded in 1860... Read the article and listen to the song on the International Herald Tribune.
French: Vous l'avez peut-être lu dans la presse, cet impression étrange d'une voie qui a traversé les années, enregistrée en 1860. Voir l'article et écouter l'enregistrement sur le Figaro .
English: As a result of this program support, 13 broadcast organizations were created for production, TVNC was created for the distribution of programming in the north, and from this base APTN evolved into a national Aboriginal network.
French: Le Canada que l’on veut, discours du Trône ouvrant la deuxième session de la 37e législature du Canada, 30 septembre 2002. 34 Source :
English: Table A shows the cases in which investigations led to the imposition of administrative sanctions, the issuance of court judgements or the taking of disciplinary action.
French: Dans le tableau A sont passées en revue les affaires dans lesquelles l'enquête a débouché sur des sanctions administratives, des décisions judiciaires ou des mesures disciplinaires.
English: In my talks with other Air Forces’ Commanders and senior staff, I concluded that our flight safety program and our flight safety culture are the envy of many militaries.
French: Dans mes conversations avec d’autres commandants de la Force aérienne et le personnel supérieur d’état-major, j’en suis venu à la conclusion que notre programme de la sécurité des vols et notre culture en matière de sécurité des vols font l’envie de nombreux militaires.