ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request of Mr Staes to remove the vote on the discharge of the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (items 9.4 and 9.5) was rejected by 10 votes to 5 without abstentions.
French: La demande de M. Staes aux fins du retrait du vote sur la décharge du Comité économique et social et du Comité des régions (points 9.4 et 9.5) est rejetée par 10 voix contre 5, et aucune abstention.
English: European and Australian universities are just beginning to explore partnerships.
French: Des universités européennes et australiennes commencent à explorer la voie du partenariat.
English: Only the draft law on the public funding of political parties and groups and electoral campaigns was adopted during the extraordinary session.
French: Seul le projet de loi portant sur le financement des partis et groupes politiques et de la campagne électorale a été adopté pendant la session extraordinaire.
English: The German Government does not dispute that all the measures necessary to implement Article 11 of Directive 96/82 in national law have not yet been adopted.
French: Le gouvernement allemand ne conteste pas que toutes les mesures nécessaires à la transposition en droit interne de l'article 11 de la directive 96/82 n'ont pas encore été adoptées.
English: The Z-Line Company, which began operations in 1991 and was upgraded in 1998, is a joint venture owned by Stelco (60 percent) and Mitsubishi Corporation (40 percent).
French: La Z-Line Company, entrée en exploitation en 1991 puis modernisée en 1998, est une coentreprise, formée de Stelco (60 p. 100) et de Mitsubishi Corporation (40 p.
English: During the test, it is not necessary to use 100 mL or 100 g of the product, but the results must be reported in terms of these amounts.
French: Pendant l'essai, il n'est pas nécessaire d'utiliser 100 mL ou 100 g du produit, mais les résultats doivent être exprimés en fonction de ces quantités.
English: Eventually, the process culminated in the resolution.
French: Le processus déboucha ultérieurement sur l'adoption de la résolution.
English: Law 3250/2004 boosts employment of mothers with underage children, by offering the possibility of their being employed at a 10% quota in positions of part time employment in the public sector, legal entities operating under public law, as well as in organizations of local government, in services of a social character.
French: • La loi 3250/2004 encourage l'emploi des mères ayant des enfants en bas âge, en leur offrant la possibilité d'être employées selon un quota de 10 % dans des postes à temps partiel par le secteur public, des entités de droit public, ainsi que par des organismes gouvernementaux locaux, dans des services de caractère social.
English: It is distinguished from humanitarian aid as being aimed at alleviating poverty in the long term, rather than suffering in the short term.
French: Un exemple d’activité traditionnelle menée par l’EPR que dirige le Canada est la reconstruction et l’ouverture d’une école locale.
English: These tolls are not subject to tax whether charged by public sector bodies or private businesses.
French: Ces péages ne sont pas assujettis à la taxe qu'ils soient exigés par un organisme du secteur public ou par une entreprise privée.
English: For each ancillary own fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following: (a) (b) the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay; the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up; any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds.
French: FR
English: UNICEF will support construction of low- cost water and sanitation facilities, including in health facilities.
French: L'UNICEF financera la construction à peu de frais de réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement, notamment dans les centres sanitaires.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment en outre les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, précisent les objectifs et les délais de mise en oeuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, et notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: In light of this positive trend, and new developments in science and technology, the TSE Roadmap considers possible amendments to certain TSE measures currently in place while still making food safety and consumer protection the highest priority.
French: Ces dernières années, le nombre de cas d’ESB détectés dans l’UE a nettement reculé grâce à des mesures strictes de réduction des risques au niveau communautaire.
English: A submission report (formerly known as an agenda paper) is any research document prepared for the HSMBC's consideration.
French: Un formulaire de demande (autrefois nommé rapport au feuilleton) est un document de recherche préparé à l'intention de la Commission.
English: The ICCS is headquartered in Ottawa, Canada, and is registered as a not-for-profit educational organization.
French: Le Conseil a pignon sur rue Ã Ottawa, au Canada, et est accrÃ©ditÃ© comme organisme Ã©ducationnel Ã but non lucratif.
English: J. Review of the technical cooperation activities of UNCTAD
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: The programme drew on current management techniques and provided useful and practical pointers for professional excellence.
French: Le programme s'est appuyé sur des techniques actuelles de gestion et a fourni des éléments d'orientation utiles et pratiques pour l'excellence professionnelle.
English: 4009, file 249,462-1, Laird to Secretary, Department of Indian Affairs, 29 January 1909. PAC, RG10, vol.
French: Il fit un premier arrêt à Deer's Lake East (également appelé Reindeer Lake), où l'année précédente, une bande avait refusé de s'allier à celle du Lac-de-l'Île.
English: Performance Expectations Improve the suite of ecological integrity indicators by March 2003.
French: Attentes en matière de rendement Améliorer la suite d’indicateurs d’intégrité écologique d’ici à mars 2003.
English: Whether to confirm technological progress, check interoperability between equipment or perform user tests with user panels, the access to experimental and test platforms is an essential condition for the development of network applications.
French: Qu'il s'agisse de valider une avancée technologique, de vérifier l'interopérabilité entre équipements ou de réaliser des tests d'usage auprès de panels d'utilisateurs, l'accès à des plateformes d'expérimentation et de test est une condition essentielle au développement d'applications en réseau.
English: You will find a stunning view on the agean sea from the different terraces.
French: Vous pourrez profiter, depuis les différentes terrasses, d'une superbe vue panoramique sur la mer Egée.
English: Organizations safeguard the political impartiality of the federal public service in their delivery of services and products to Canadians.
French: Les organisations assurent l'impartialité politique de la fonction publique fédérale dans la prestation de leurs produits et services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Cameroon welcomed the presence at the adoption meeting of the Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso, whose devotion to human rights had been constant.
French: Le Cameroun a salué la présence à la séance d'adoption du rapport du Ministre de la promotion des droits humains du Burkina Faso, dont l'engagement au service de la cause des droits humains était constant.
English: Twenty years down the road, although they are now members of the European Union and NATO, the transition is still incomplete.
French: Vingt ans après, malgré l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN, la transition n'est pas terminée.
English: My final comment is on the issue of improving the First Committee's working methods.
French: Je terminerai en évoquant la question de l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission.
English: After retiring, Kathleen moved back to British Columbia and set up a retreat for women in her home in the Kootenays.
French: Une fois à la retraite, Kathleen Shannon rentre en Colombie-Britannique et organise une retraite pour les femmes dans sa maison des Kootenays.
English: Project Spokesperson: Kirby Smith Band Administrator Piikani First Nation 403-965-3940 First Nation Detail Back
French: Kirby Smith Administrateur de bande Première nation Piikani (403) 965-3940 Détail de Première Nation Retournez
English: The two other joint trials are at an earlier stage.
French: Les deux autres procès conjoints en sont à une phase antérieure.
English: The rationale for awarding 0 out of 3 to the appellant's answer was as follows.
French: La raison fondamentale de l'attribution de la note de 0 sur 3 à la réponse de l'appelant était la suivante.
English: Pat agreed to do some mathematical calculations to determine how accurate these sensors need to be for use in a transfer prover, taking into account the overall allowable uncertainty of provers.
French: Pat accepte de faire certains calculs pour établir le degré de précision nécessaire de ces capteurs pour qu'ils puissent être utilisés avec des étalons de transfert, compte tenu de l'incertitude globale admissible des étalons.
English: Training and development 1-800-GOT-JUNK? has also developed an intensive nine-day training program to familiarize new franchisees with the company’s operating systems and processes.
French: Formation et perfectionnement La société 1-800-GOT-JUNK? a aussi élaboré un programme de formation intensif de neuf jours qui aide les nouveaux franchisés à se familiariser avec les systèmes d’exploitation et les procédures de l’entreprise.
English: The general public remained uninformed about the accords, as successive Governments ignored commitments to publicize their content.
French: Le grand public n'était guère au courant des accords, les gouvernements successifs n'ayant pas donné suite aux engagements qu'ils avaient pris de faire connaître leur teneur.
English: Fix the test piece in the supporting frame described in paragraph 6.5.1.3.
French: 6.5.2.2 Fixer l'éprouvette dans le cadre formant le bâti décrit au paragraphe 6.5.1.3.
English: Most of the activities of OHCHR in promoting and encouraging dialogue among civilizations and cultures are carried through support to human rights mechanisms and procedures.
French: La plupart des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion du dialogue entre les civilisations et les cultures sont menés dans le cadre de l'appui aux mécanismes et procédures relatifs aux droits de l'homme.
English: In 1999, CIDA reoriented its programming to its current focus on basic human needs and governance: the CDPF 2003–2008 focuses on social development (health and education), governance, and private sector development.
French: En 1999, l’ACDI a réorienté sa programmation pour se concentrer sur les besoins humains fondamentaux et la gouvernance, ses priorités actuelles. Le CPP 2003-2008 est par conséquent axé sur le développement social (santé et éducation), la gouvernance et le développement du secteur privé.
English: The countries with the highest rates of HIV/AIDS among their populations should submit national reports even more often.
French: Les pays avec les plus hauts taux de VIH/sida parmi leur population devraient soumettre des rapports nationaux encore plus souvent.
English: No unilateral policy on Taiwan's sovereignty could be implemented through the threat or use of force, which were illegal under the Charter.  Events in the Taiwan Straits should elicit a response from the United Nations.
French: On ne peut appliquer aucune politique unilatérale relative à la souveraineté de Taiwan en recourant à la menace ou à l'emploi de la force, illégaux aux termes de la Charte; les Nations Unies doivent donc réagir à la situation dans le détroit de Taiwan.
English: Brazil: Profavela, the national land law in support of the poor that was first adopted in Belo Horizonte, addresses the issue of slum regularization and upgrading.
French: Brésil : Profavela, la loi foncière nationale pour aider les pauvres, d'abord adoptée à Belo Horizonte, porte sur le problème de la régularisation et de la remise en état des taudis.
English: As classroom and second language research on pragmatics have not yet provided a satisfactory explanatory framework to relate descriptive data to theory the present study is restricted to the description of certain pragmatic aspects of the learner language.
French: Les recherches menées sur la pragmatique concernant la deuxième langue en milieu scolaire n'ont pour l'instant pas permis de définir un cadre explicatif satisfaisant pour relier les faits observés à la théorie.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Court judgments emanating from funded cases and critical analysis/assessment of such judgments by the government of Canada, other governments, lawyers, academics, historians, policy experts, Aboriginal organizations, international organizations, etc. Initiatives, developments, changes in government/Aboriginal/other negotiating positions, policies, practices as result of judgments rendered in cases funded; government legislative initiatives; consideration/discussion at the international level of cases funded/their implications.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Jugements de la cour en relation avec les causes financées et analyses ou évaluations critiques de ces jugements par le gouvernement du Canada, d’autres gouvernements, des avocats, des universitaires, des historiens, des spécialistes en matière de politiques, des organisations autochtones, des organisations internationales, etc.; initiatives, faits nouveaux, changements apportés aux positions de négociation, aux politiques, aux pratiques du gouvernement, des Autochtones ou d’autres intervenants à la suite de jugements rendus dans des causes financées; initiatives législatives du gouvernement; examen ou discussion au niveau international de causes financées et de leurs répercussions.
English: Finance Ministers will also review whether there is adequate financing for eligible countries to achieve debt sustainability as envisaged by the HIPC Initiative and ensure that debt relief does not lead to diversion of concessional resources from non-HIPC low income countries.
French: Les ministres des Finances chercheront également à savoir si le financement disponible est suffisant pour permettre aux pays admissibles d'assurer le maintien de leur dette à un niveau stable, comme le prévoit l'initiative sur les pays pauvres très endettés, et s'assureront que cet allégement de la dette ne mène pas au détournement des ressources offertes à des conditions de faveur vers des pays autres que les pays pauvres très endettés.
English: At the level of SEA for regions and sectors, the issue may not always be about "predicting" and "mitigating" impacts, but rather about identifying preferred directions and outcomes.
French: Au niveau des EES régionales et sectorielles, il ne s'agit pas toujours de « prévoir » et « d'atténuer » les impacts, mais plutôt de définir les orientations et les résultats souhaités.
English: Urban Solid Waste - Documents & Publications
French: Déchets solides en milieu urbain- Documents & Publications
English: Madam President, to improve the humanitarian situation in Sudan this Parliament has adopted five resolutions with the same intent during the past ten months.
French: Madame le Président, durant ces dix derniers mois, cette Assemblée a adopté cinq résolutions du même crû afin d'améliorer la situation humanitaire au Soudan.
English: Three Ones: making the money work
French: Le principe des trois unités : faire travailler l'argent
English: "Any person who contravenes this Act shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding 100,000 rupees and to imprisonment for a term not exceeding 2 years.
French: « Toute personne qui désobéit à cette loi commettra un délit et sera passible d'une amende n'excédant pas 100 000 roupies et d'une peine de prison n'excédant pas deux ans ».
English: Sexual violence seems to have reached dramatic proportions, at least between 2004 and 2005.
French: La violence sexuelle semble avoir atteint des proportions dramatiques, au moins entre 2004 et 2005.
English: Together, these results suggest that the relationship between individual flower constancy and colour differences is not a general behavioural phenomenon in honey and bumble bees, perhaps because of differences in the ability of each group to effectively manage multiple colours at the same time and location.
French: Dans leur ensemble, nos résultats indiquent que la relation entre la constance individuelle dans le choix des fleurs et les différences de couleur n'est pas une composante générale du comportement chez les abeilles et les bourdons, probablement à cause des différences entre ces insectes dans leur capacité à gérer plusieurs couleurs au même moment et au même endroit.
English: “I would like to congratulate and sincerely thank all those in China and in Europe who, through their dedication and hard work, have made the first Airbus Final Assembly Line outside of Europe a reality,” says Laurence Barron, President of Airbus China.
French: « Je tiens à féliciter et remercier sincèrement tous les personnels en Chine et en Europe qui, par leur engagement et leurs efforts, ont fait de cette première chaîne d’assemblage final Airbus hors d’Europe une réalité », a déclaré Laurence Barron, Président d’Airbus China.
English: The CMA is also engaged in sectoral studies. A new study has produced an inventory of new delivery models – see: www.physicianhr.ca. The CMA also manages a bursary program for First Nations and Inuit.
French: L’AMC a aussi effectué des études sectorielles : une nouvelle étude a effectué un inventaire des nouveaux modèles de prestation de services – www.physicianhr.ca. L’AMC gère aussi un programme de bourses à l’intention des Premières nations et des Inuits.
English: Tuesday, 23 January 2007
French: Mardi 23 janvier 2007
English: It will use artificial intelligence to automatically learn about different users, adapt to the users' behaviours, and can be easily set up by a caregiver for most ADL tasks.
French: Ce dernier sera doté d'une intelligence artificielle qui se familiarisera automatiquement avec différents utilisateurs, s'adaptera à leur comportement et pourra être facilement réglé par le soignant pour la plupart des AVQ.
English: Under the new law, in the first 10 weeks of an unwanted pregnancy, women will be able to seek safe abortion services without fear of criminal prosecution.
French: Conformément à la nouvelle loi, dans les 10 premières semaines d'une grossesse non désirée, les femmes pourront se faire avorter sans risque et sans crainte de poursuites pénales.
English: The second part of the strategy included a joint Canada–U.S. reference to the IJC on consumption, obstructions to and diversions of Great Lakes water.
French: Le deuxième volet de la stratégie est un renvoi canado-américain à la CMI pour qu’elle étudie la consommation, les obstructions et les détournements des eaux des Grands Lacs.
English: Accumulated surplus, beginning of year $ 69,406 $ 56,112 Net results $ 14,986 $ 13,294 Transfer of part of the accumulated surplus to the ANCAFA (Note 1) $ (50,000) $ -
French: Surplus accumulé, au début de l’exercice 69 406 $ 56 112 $ Résultats nets 14 986 13 294 Virement d’une partie du surplus accumulé à l’INASAF (note 1) (50 000) —
English: As for the reorganization of Part Two, it had clarified the distinction between the legal consequences arising from the perpetration of an internationally wrongful act and the various ways in which such consequences could be implemented or suspended.
French: Le réaménagement de la deuxième partie a clarifié la distinction entre les conséquences juridiques découlant de la commission d'un fait internationalement illicite et les différents moyens par lesquels ces conséquences peuvent être mises en oeuvre ou suspendues.
English: On the other hand, all future aid will be transparent and pass through public institutions, mainly the government in Sarajevo.
French: En revanche, toute aide future sera transparente et passera par les institutions publiques, principalement par le gouvernement de Sarajevo.
English: Description of Interventions/Results Interventions aimed at preschool children were discussed in two systematic reviews (Tedstone71, Contento 19959) (Table 14).
French: Deux recensions systématiques ont passé en revue les interventions destinées aux enfants d’âge préscolaire (Tedstone71, Contento, 19959) (tableau 14).
English: The Government of Canada will work with the P/Ts to facilitate access to the funding so that the vaccine is available equitably across Canada.
French: Le Gouvernement du Canada collaborera avec les provinces et les territoires en vue de faciliter l’accès aux fonds de manière que toutes les régions du Canada aient également accès au vaccin.
English: He recorded all the major Mozart tenor roles, notably Così fan tutte with Herbert von Karajan.
French: Il enregistre tous les principaux rôles de ténor des opéras de Mozart, dont Fernando dansCosi fan tutte avec Herbert von Karajan.
English: < Each program consists of sub-components but due to small samples and the knowledge of key informants, it was not possible to provide any detailed information on the subcomponents.
French: < Chaque programme comporte des volets, mais en raison du faible échantillonnage et des connaissances des principaux intervenants, il n’a pas été possible de fournir des renseignements détaillés sur les volets.
English: Under Licence No. 882492, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mount Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882492, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mount Lake (Ontario).
English: In the “E” claim form, DIWI submitted a claim for contract losses in the amount of DEM 3,048,736.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», DIWI a demandé une indemnité au titre de pertes liées à des contrats d'un montant de DEM 3 048 736.
English: And the outcome is anything but assured.
French: Mais le résultat de ces efforts est loin d'être assuré.
English: 54/174 56/153 Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: 54/174 56/153 Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité