ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Information System A Management Information System (MIS) is computer software that collects, stores and processes program data efficiently.
French: Système de gestion de l'information Un système de gestion de l'information (SGI) est un logiciel informatique qui recueille, emmagasine et traite des données des programmes de façon efficace.
English: They included the Committee for the Establishment of a Legal Structure for the Protection of the Steel Pan and the Committee to Draft a National Intellectual Property Policy for Trinidad and Tobago.
French: Parmi les comités susmentionnés figurent le comité chargé de l’établissement d’une structure juridique pour la protection du tambour métallique et le comité chargé de la rédaction d’une politique nationale en matière de propriété intellectuelle pour la Trinité-et-Tobago.
English: Equally important is the obligation to observe a legal minimum wage or a minimum wage that is based on a collective agreement.35 Quite widespread are obligations to draft and update regularly a risk analysis for the work place as well as obligations to maintain special registers for working time and holidays beyond what the employer would wish to keep anyway for controlling his staff.
French: Tout aussi importante est l’obligation de se conformer à un salaire minimum légal ou à un salaire minimum fondé sur une convention collective.35 Les obligations d’établir et d’actualiser régulièrement une analyse des risques concernant le lieu de travail sont assez répandues, de même que les obligations de tenir des registres spéciaux en termes de temps de travail et de congés, en plus de ce que l’employeur souhaite consigner à des fins de contrôle du personnel.
English: The bombings were a sombre reminder of the fragility of the political and security situation in the lead-up to the national elections, despite the noticeable improvements and progress achieved in 2008 and 2009.
French: Ces attentats à la bombe viennent douloureusement rappeler la précarité de la situation politique et des conditions de sécurité à l'approche des élections nationales, en dépit des améliorations et des progrès sensibles enregistrés en 2008 et 2009.
English: The EMI recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission, as the logo for the euro.
French: Des discussions sont en cours entre l’IME et les associations concernées en vue de parvenir à un accord collectif sur la procédure.
English: The manner of financing foreigners' education is established in the international agreements or treaties and legal acts of the Republic of Lithuania.
French: Les modalités de financement de l'éducation des étrangers sont définies dans les accords ou traités internationaux ainsi que par la législation de la République de Lituanie.
English: Forest owners can be provided with financial support for the maintenance of biological diversity in their forests.
French: Les propriétaires forestiers peuvent recevoir une subvention leur permettant de maintenir la diversité biologique dans leur domaine.
English: 1.4.3 Limiting Factors Population growth is limited by late sexual maturity and intermittent spawning by females.
French: 1.4.3 Facteurs limitatifs L’accroissement de la population est limité par la maturité sexuelle tardive et l’intermittence du frai chez les femelles.
English: Accordingly, the proportion of door-to-door shipments is significantly higher from the cargo interests' perspective than it is from the perspective of the container liner operators.
French: En conséquence, la part d'expéditions porte à porte est sensiblement plus élevée du point de vue des chargeurs que de celui des exploitants de porte-conteneurs.
English: And in Repulse Bay, the community centre was lost to fire in 2002.
French: Enfin, nous fournirons cinq millions de dollars pour construire un nouveau centre communautaire à Repulse Bay, l’ancien ayant été détruit par un incendie en 2002.
English: The independent Institute for Social Policy in Moscow estimated that the richest segment of the population received 20% of total available benefits while the poorest 10% of the population only received 4% of benefits.
French: Par exemple, plus un ménage était aisé plus l’allocation logement qu’il percevait était élevée.
English: Developed to obtain durable surface dressings not subject to the "classical" problems of bleeding and stripping, Viaflex® products are suitable for all types of traffic.
French: Mis au point pour obtenir des enduits durables et éviter les problèmes « classiques » de ressuage ou de rejet de gravillons, les Viaflex® sont adaptés à tous trafics.
English: Identical letters dated 28 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 28 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Existing calibration methods are based on the premise that a known field strength can be established through measurements, calculation, or a combination of both.
French: Les méthodes d'étalonnage actuelles reposent sur le principe selon lequel une intensité de champ connue peut être établie au moyen de mesures ou de calculs ou de ces deux méthodes à la fois.
English: The strategy for implementing the objective includes:
French: La stratégie consistera à :
English: The international composition of its Board makes IDRC unique among Canada’s public corporations and helps to ensure that the Centre’s programs and operations effectively respond to the needs of the developing world.
French: Compte tenu de la composition internationale de son Conseil, le CRDI est une société d’État canadienne à nulle autre pareille, et ses programmes et activités peuvent répondre de façon efficace aux besoins des pays en développement.
English: Legislation Canada Shipping Act, R.S., 1985, c.
French: Mesures législatives Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C., 1985, ch.
English: Now that GST is being transferred to CCRA the appropriation G111 must be credited.
French: La TPS ayant été transférée à l'ADRC, il faut porter le montant au crédit G111.
English: As such, they provide family medicine care to a large number of patients who may not have access to a family doctor.
French: Ils dispensent à ce titre des soins en médecine familiale à un grand nombre de patients qui n'ont peut-être pas accès à un médecin de famille.
English: The project included other issues of relevance to the successful struggle against this phenomenon.
French: Le projet comportait d'autres questions susceptibles de contribuer au succès de la lutte contre ce phénomène.
English: Control orders are preventative orders which place one or more obligations upon an individual which are designed to prevent, restrict or disrupt his or her involvement in terrorism-related activity.
French: Les ordonnances de contrôle sont des ordonnances préventives imposant une ou plusieurs obligations à un individu et destinées à prévenir, restreindre ou interrompre sa participation à des activités liées au terrorisme.
English: AUTONUM References to patent document are created by different types of people, for different reasons, are placed in different locations, and have varying importance.
French: AUTONUM Les références à des documents de brevet peuvent être créées par différents types de personnes, pour différentes raisons, à des emplacements divers et avec une importance variable.
English: Recommend multisectoral strategies for HIV/AIDS prevention, care and support, including preventive education and public awareness programmes.
French: Recommande des stratégies multisectorielles pour la prévention du VIH/sida, les soins et l'accompagnement des malades, notamment des programmes d'éducation préventive et de sensibilisation de la population;
English: CATEGORY 2: Substances that, on the basis of evidence from studies in experimental animals can be presumed to have the potential to be harmful to human health following single exposure
French: CATÉGORIE 2 : Substances pour lesquelles des études animales laissent supposer qu'elles risquent de porter préjudice à la santé humaine à la suite d'une exposition unique
English: Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  1. The Parties shall adopt, where appropriate, legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids.  France has a very well developed legislative system for checking on the circulation, possession, importation, distribution and sale of banned doping substances and methods.
French: Le MJSVA souligne cependant qu’une évaluation du fonctionnement de ces AMPLD est en cours de réalisation et tient à préciser que ce sont les fédérations sportives et non pas les AMPLD qui répondent imparfaitement à l’obligation de consultation imposée pour qu’un sportif sanctionné pour fait de dopage puisse récupérer sa licence à la fin de sa période de suspension. Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits 1.
English: • Teenagers and youth in the community require access to birth control, hygiene and mentoring services.
French: • Les adolescents et les jeunes de la Communauté ont besoin d'avoir accès à des services de contrôle des naissances, d'hygiène et de mentorat.
English: It sets out the general and minimum requirements for the exchange between aquifer States of the data and information necessary to ensure the equitable and reasonable utilization of transboundary aquifers.
French: Il énonce les conditions générales et minimales prescrites pour l'échange entre les États de l'aquifère des données et informations nécessaires pour assurer l'utilisation équitable et raisonnable des aquifères transfrontières.
English: Phasing out of the Dataroute Service as of 1 September 1998 and completion of its elimination by 1 September 1999 as well as the enforcement of increased interexchange circuits rates for 1 December 1998.
French: Retrait progressif du Service Dataroute à compter du 1er septembre 1998 et définitif le 1er septembre 1999 en plus de la mise en application de l’augmentation des taux pour les circuits intercirconscriptions pour le 1er décembre 1998.
English: In truth the dossiers almost always contained no fine microscopic data on the gastrointestinal tract, although this was the first thing to come into contact with the GM vegetable.
French: Presque aucune étude ne comporte d’examen microscopique détaillé de la paroi du tube gastro-intestinal, qui est pourtant le premier organe à entrer en contact avec les aliments génétiquement modifiés.
English: Liberia, along with Egypt and Ghana, had been among the handful of African countries present at the inception of South-South cooperation at the Bandung Conference in 1995.
French: Le Libéria, avec l'Égypte et le Ghana, figurait parmi les quelques pays africains présents à l'amorce de la coopération Sud-Sud à la Conférence de Bandung en 1995.
English: . >> , ~r + , ~ .attlv tiuns is ~itallv rm I + ri,rnt tc ~-', . . In fa~l, «lhut r, +c c~m . _ >> l c
French: ~laintenant cl ue le riclcau est iomhe sur les deuz annees d'assuciatiun avec les Snovvhirds, le t2m P s est venu de faire appel a mes souvenirs, assis ilans la luurde ahnuspltcrc cle mon bureau d'affectation, rafraiclti~ par le scmpiternel vent d'ouest des Nrairics : en cflct . la porte et la fenetre est de mun bureau ainsi que la porte et la fenetre ouest des tuilettes sont F randes
English: It allows us to really see how life was for the St. Laurent family through different eras.
French: Elle permet ainsi de saisir avec authenticité le cadre de vie des St-Laurent à diverses époques.
English: Application Form for Provincial Health Care Rebate Name:
French: Demande de remboursement des primes versées aux régimes provinciaux d’assurance-maladie :
English: The quantity of particulates collected by each pair of filters shall be as follows:
French: La quantité de particules recueillie dans chaque paire de filtres doit respecter la formule suivante :
English: Group C - Priorities, Decision Making and Transparency Processes - The focus of this group is to come up with recommendations that will improve transparency on how strategic management priorities and decision making is undertaken in the FNIHB.
French: Groupe C - Processus de la transparence, des priorités et de la prise de décisions - La priorité de ce groupe consiste à élaborer des recommandations qui rendront plus transparente la façon dont la DGSPNI s'occupe des priorités stratégiques en matière de gestion et prend des décisions à leur égard.
English: To join our helpdesk via Skype, you need to download and install the free Skype software.
French: Vous avez besoin du programme Skype pour pouvoir téléphoner avec Skype.
English: It does the job that Parliament has set out for it using the tools and techniques of modern democratic governance.
French: L'Office remplit les fonctions que le Parlement lui attribue, et ce au moyen d'outils et de techniques de gouvernance moderne et démocratique.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 20 N N 10/12 10/14 . . the particles being circulated exclusively within the combustion zone . . . the circulating movement being promoted by inducing differing degrees of fluidisation in different parts of the bed . specially adapted for operation at superatmospheric pressures, e.g. by the arrangement of the combustion chamber and its auxiliary systems inside a pressure vessel . Details; Accessories . . Inlets for fluidisation air, e.g. grids; Bottoms . . Fuel feeders specially adapted for fluidised bed combustion apparatus (10/26 takes precedence) . . Devices for removal of material from the bed (devices for controlling the level of the bed or the amount of material in the bed 10/30) . . . combined with devices for partial reintroduction of material into the bed, e.g. after separation of agglomerated parts . . Control devices specially adapted for fluidised bed combustion apparatus . . . for controlling the level of the bed or the amount of material in the bed . . . . by controlling the rate of recirculation of particles separated from the flue gases Combustion apparatus using fluent fuel, not provided for in groups 1/00 to 10/00 (transferred to 10/00)
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 20 N N 10/12 10/14 . . les particules étant mises en circulation uniquement à l'intérieur de la zone de combustion . . . le mouvement de circulation étant activé en induisant différents degrés de fluidisation en différents endroits du lit . spécialement adaptés pour fonctionner sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, p.ex. par l'agencement de la chambre de combustion et de ses systèmes auxiliaires à l'intérieur d'une cuve pressurisée . Parties constitutives; Accessoires . . Entrées pour l'air de fluidisation, p.ex. grilles; Soles . . Dispositifs d'alimentation en combustible spécialement adaptés aux appareils de combustion à lit fluidisé (10/26 a priorité) . . Dispositifs pour enlever de la matière du lit (dispositifs pour commander le niveau du lit ou la quantité de matière dans le lit 10/30) . . . combinés avec des dispositifs pour réintroduire partiellement de la matière dans le lit, p.ex. après séparation des éléments agglomérés . . Dispositifs de commande spécialement adaptés aux appareils de combustion à lit fluidisé . . . pour commander le niveau du lit ou la quantité de matière dans le lit . . . . en réglant le taux de recirculation des particules séparées des gaz de fumée Appareils de combustion utilisant des combustibles fluides ou fluidisés et non prévus dans les groupes 1/00 à 10/00 (transféré en 10/00)
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-02 to 2005-06-30 To cover the cost of milkers and styrofoam cups for various meetings held in Assistant Deputy Minister, Corporate Office (Corporate Management Board, Budget meetings) from June 2nd to June 30th, 2005 $14.98 2005-06-02 to 2005-06-02 Meeting regarding Performance Pay for Non-EX 2004-05 held from 9:00-1:00 pm. $150.36 2005-06-14 to 2005-06-14 Meeting with Ernie Wallace (Chief Information Officer - CIO) was held over lunch to facilitate scheduling for the players to discuss Human Resources issues from 12:30 - 1:00 pm.
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-02 au 2005-06-30 Achat de lait et de verres de styromousse pour diverses réunions tenues au bureau du sous-ministre adjoint, Gestion intégrée (réunions du Conseil de la gestion intégrée sur le budget) 14,98 $ 2005-06-02 au 2005-06-02 Réunion sur la rémunération au rendement pour la classification non-EX, de 9 h à 13 h 150,36 $ 2005-06-14 au 2005-06-14 Réunion avec Ernie Wallace (Dirigeant principal de l'information) sur des questions de ressources humaines, tenue entre 12 h 30 et 13 h afin de respecter l'horaire de chacun 12,95 $ 2005-06-27 au 2005-06-27 Réunion sur la dotation de l'Agence canadienne du pari mutuel, tenue entre 12 h et 13 h afin de respecter l'horaire de chacun 14,18 $ Montant total : 192,47 $
English: The main difficulties that the rapporteurs found were, first, a lack of uniformity in the implementation of the law throughout the Russian Federation, for a variety of reasons.
French: Toutefois le Gouvernement russe et les décisions prises par la Cour suprême de Russie ont montré l'indépendance du pouvoir dans la Fédération de Russie, ce dont l'Assemblée se félicite.
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures pour le secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: The project was launched in September 2002, with a budget of $10 million over three years, and the project core staff was in place in January 2003.
French: Le projet a été lancé en septembre 2002, avec un budget de 10 millions de dollars sur trois ans, et le personnel de base affecté au projet était en place en janvier 2003.
English: Gamma Trianguli VI was a class M planet orbiting Gamma Trianguli which was controlled by a computer called Vaal for approximately 10,000 years until 2267 .
French: Gamma Trianguli VI était la 6ème planète en orbite de l' étoile Gamma Trianguli , elle était de classe M et elle était contrôlée par Vaal une machine consciente depuis 10'000 ans .
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 1(1), (2) and (3) thereof, Whereas Decision No 2001-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 30 March 2001 (OJ OHIM 2001, 1731)) designated the members of the First, Second, Third and Fourth Boards of Appeal and their alternates and established criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the working year 2001; Whereas it is appropriate to adopt a corresponding decision for the working year 2002,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et notamment son article premier, paragraphes 1, 2 et 3, considérant que la décision n° 2001-1 de l’instance des chambres de recours du 30 mars 2001 (JO OHMI 2001, 1731) désignait les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième, de la troisième et de la quatrième chambre de recours et établissait des critères objectifs pour la répartition des attributions entre les chambres de recours pour l’année d’activité 2001; considérant qu’il est approprié d’adopter une décision pour l’année d’activité 2002,
English: Astronaut Astronaut, individual involved in flight beyond the Earth's atmosphere.
French: Agence spatiale canadienne L'Agence spatiale canadienne (ASC) est créée par une loi du Parlement le 15 décembre 1989.
English: If you want to do some sports you can dispose of our large fitness area, of the riding stables, tennis courts, skittle alleys and the golf course, which can be found in direct vicinity.
French: Si vous souhaitez pratiquer quelques exercices, notre salle de remise ne forme, centre équestre, courts de tennis, pistes de jeux de quilles et parcours de golf n’attendent que vous.
English: The policy addresses various development issues that impede women's full and active participation in development as equal partners and beneficiaries.
French: Cette politique traite différents problèmes de développement qui empêchent les femmes de participer pleinement et activement au développement en tant que partenaires et bénéficiaires égaux.
English: Readily scorable bands (n = 27) that separated somatic hybrids from parental monoploids and somaclones and grouped monoploids according to known genetic relationships were produced.
French: Pea Ty1-copia group retrotransposons: transpositional activity and use as markers to study genetic diversity in Pisum. Mol.
English: During the biennium 2001-2002, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with the programme of work described in Economic and Social Council resolution 2001/34, paragraph 2, and document E/2001/44, paragraph 31.
French: Pendant la période biennale 2001-2002, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément au programme de travail décrit au paragraphe 2 de la résolution 2001/34 du Conseil économique et social et au paragraphe 31 du document E/2001/44.
English: ] / [no later than 2020]/[by 2015] [upon]/[on] [which] [and make] demonstrable progress [to that end] [should be made] by /];
French: ]/[devront avoir été accomplis en 2020 au plus tard]/[d'ici à 2015] des progrès quantifiables dans ce sens devront être réalisés d'ici à ];
English: (a) The Special Rapporteur to continue to pay special attention to the human rights of women and children and incorporate fully a gender perspective in his report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: a) Au Rapporteur spécial pour qu''il continue d''être attentif aux droits fondamentaux des femmes et des enfants et qu''il adopte une démarche sexospécifique dans son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: Service Canada's goal is to offer a single window to a greater number of Canadians within a greater number of communities.
French: Service Canada a pour but d'offrir un guichet unique à un plus grand nombre de Canadiens au sein d'un plus grand nombre de collectivités.
English: As for efforts in the mass media, it would be interesting to know the number of women in leading positions as journalists.
French: S'agissant des efforts dans le domaine des médias, il serait intéressant de connaître le nombre de femmes exerçant des fonctions journalistiques de haut niveau.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.  234-241; and ibid. (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par. 234 à 241; et ibid., (A/62/17 (Part II)), par. 101 à 107.
English: 3.5 Producing Financial Statements In every business, a set of financial statements is periodically prepared to monitor the progress of the business.
French: 3.5 États financiers Dans chaque entreprise, on doit préparer périodiquement une série d’états financiers afin de surveiller les progrès de l’entreprise.