ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As foreseen by the Revised Strategy of Social Cohesion, the methodological work carried out by the Council of Europe resulted in the creation of social cohesion indicators, which can be put into practice on a voluntary basis in order to provide both the Council of Europe and its member states with practical means of measuring the progress of social cohesion.
French: Comme prévu par la Stratégie de Cohésion Sociale Révisée le travail méthodologique du Conseil de l’Europe a mené à la création des indicateurs de la cohésion sociale qui peuvent être mis en pratique sur une base volontaire afin de fournir tant au Conseil de l’Europe qu’aux Etats membres, des moyens concrets de mesurer les progrès de la cohésion sociale.  Ces indicateurs ont d’abord été collectés dans un guide méthodologique utile pour rendre opérationnelle la coresponsabilité au niveau local, régional, national ou européen.
English: But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices – and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases.
French: Mais le gouvernement Bush peut essayer de maîtriser les cours, et il devrait commencer par refuser de mordre aux hameçons que tend le Président Mahmoud Ahmadinejad pour faire monter la tension quand bon lui semble.
English: Two-thirds of aquaculture production is exported- helping boost our balance of trade.
French: Les deux tiers de la production aquacole sont exportés – ce qui donne un sérieux coup de pouce à notre balance commerciale.
English: Following the Board's audit, UNHCR plans to remind field offices more frequently of the reporting deadlines, and to send follow-up requests to those offices that do not comply.
French: Pour donner suite aux observations du Comité, le HCR a l'intention de rappeler plus fréquemment aux bureaux extérieurs les dates limites de présentation des rapports et de relancer ceux qui ne les respectent pas.
English: “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance, etc.
French: Les "mesures" englobent les opérations de vérification et de stockage des données, de contrôle et d'assurance de la qualité, etc.
English: In order to fulfil this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
French: La Commission a constaté que cette condition était remplie puisque le plan de restructuration qu'elle autorise dans sa décision est fondé sur une contribution financière tout à fait substantielle d'institutions financières, d'investisseurs privés et de la société elle-même. De surcroît, l'aide est limitée dans le temps parce que, d'une part, de nouvelles garanties publiques ne peuvent être émises pendant les deux ans qui suivent l'adoption de la décision et que, d'autre part, l'État doit céder dans les quatre ans la totalité de sa participation dans Alstom découlant des augmentations de capital susmentionnées.
English: Adopted at meetings on the 20/20 initiative held at Oslo from 23 to 25 April 1996 (A/51/140, annex) and at Hanoi from 27 to 29 October 1998 (A/53/684, annex).
French: Adoptés lors des réunions sur l'initiative 20/20 tenues à Oslo du 23 au 25 avril 1996 (A/51/140, annexe) et à Hanoi du 27 au 29 octobre 1998 (A/53/684, annexe).
English: International reserves template Objective The objective is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve related liabilities held by participating NCBs and the ECB following the presentation of the common IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on ‘International reserves and foreign currency liquidity’.
French: Cadre de diffusion des données sur les réserves de change Objectif L'objectif consiste à établir une situation mensuelle des avoirs de réserve, des autres avoirs en devises et des autres engagements liés aux réserves détenus par les BCN des pays participants et la BCE selon la présentation du cadre de diffusion commun FMI/Banque des règlements internationaux (BRI) sur les «réserves de change et les disponibilités en devises».
English: Montreal's bilingual nature has made it particularly attractive to European R&D investors.
French: Calgary est le sarment d'une grappe de R-D en pleine croissance dans le domaine du sans-fil.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 38 Title Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States Regulation of the European Parliament and of the Council on the exchange of safety information and the establishment of a Community black list of airlines
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 38 Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'échange d'informations de sécurité et l'établissement d'une liste noire communautaire des transporteurs aériens
English: International filing fee: (Rule 15.2) Amounts 1,400 1,330 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 200 Swiss francs
French: PCT/A/37/1 page 2 à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le [date] et dont la date de dépôt international sera le [date] ou une date postérieure.
English: The relationship between the United Nations and regional organizations, however, needs to be strengthened and formalized by, among other processes, establishing mechanisms through which such partnerships between the United Nations and regional organizations can better be managed.
French: Il n'en reste pas moins vrai que les relations entre l'ONU et les organisations régionales doivent être renforcées et officialisées par le biais notamment de mécanismes qui permettront de mieux gérer ces partenariats.
English: Resolution 18/10 on the role of local authorities, resolution 18/11 on effective decentralization and the strengthening of local authorities, and HSP/GC/19/2 Add.2 the report of the Executive Director on the World Summit on Sustainable Development;
French: 33 Résolution 18/10 sur le rôle des autorités locales, résolution 18/11 sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales et document HSP/GC/19/2/Add.2, « Rapport de la Directrice exécutive sur le Sommet mondial pour le développement durable »;
English: (4) A Contracting Party shall not be obliged to accord to nationals, as defined in Article 3(2), of another Contracting Party the treatment provided for in paragraph (1) in respect of rights which do not derive from express provisions of this Treaty or which might be recognized by national legislation in the context of limitations and exceptions under Articles 13 and 20 of this Treaty.
French: (4) Une Partie contractante n'est pas tenue d'accorder aux ressortissants d'une autre Partie contractante au sens de l'article 3.2) le traitement prévu à l'alinéa 1) à l'égard des droits qui ne découlent pas de dispositions expresses du présent traité ou qui pourraient être reconnus par la législation nationale dans le cadre des limitations et exceptions prévues par les articles 13 et 20 du présent traité.
English: The Panel notes the potential for cumulative social effects from economic activity of any sort in the region, and urges that a regional perspective be taken in baseline and a developing a socio-economic framework for gaining a better understanding of development-related social effects.
French: cadre afin de comprendre le mieux possible les effets sociaux liés à l’exploitation. recommande que le 22.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-61364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The country of Bhutan wants to safeguard its social values by entrenching them in terms that the wider world can understand and respect, that is to say, in new measures of progress.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-61364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Bhoutan souhaite préserver ses valeurs sociales en les ancrant dans des termes que le monde entier pourra comprendre et respecter, c’est-à-dire en les quantifiant.
English: The scene analysis limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
French: f. équipements de production à dépôt par arc cathodique, comportant une grille d’électro-aimants pour la commande de direction du spot d’arc à la cathode; g. équipements de production placage ionique, permettant la mesure in situ de l’une des caractéristiques suivantes : 1. épaisseur du revêtement sur le substrat et contrôle du débit; ou 2. caractéristiques optiques.
English: Out of these 36 transactions, 15 were in excess of $1,000.
French: Quinze de ces trente-six transactions se chiffraient à plus de 1 000 $.
English: • Advances the science and practice of environmental assessment through research and development.
French: • assure le progrès de la science et de la pratique des évaluations environnementales au moyen du programme de Recherche et de développement;
English: To help in this task, various Funds have been created in order to target financial help at the areas, persons and industrial categories which need it most.
French: À cette fin, elle a institué divers fonds pour concentrer les aides financières sur les zones, les personnes et les types d'entreprises qui en ont le plus besoin.
English: On Friday, the chairpersons of the committees will participate for the first time in the meeting of the Bureau, if the resolution is adopted.
French: En réponse à M. Atkinson, le rapporteur confirme qu’un président de commission aura le droit de voter, étant membre de plein droit du Bureau.
English: Archives  Environmental Management System Annual Report 2004 - 2005 September 2005 To provide comments or for additional copies of this report, contact:
French: Archives  Système de gestion environnementale Rapport annuel 2004 - 2005 Septembre 2005 Pour faire part de vos commentaires ou obtenir des copies supplémentaires du présent rapport, communiquer avec :
English: It is forecasted that in the near future, there will be an interface system between the Vectron hardware and SAP financial system and that the Vectron revenue data will eventually be affecting the SAP GL accounts.
French: On prévoit que dans un proche avenir, il y a aura interface entre le matériel Vectron et le système financier SAP, et que les données relatives aux recettes Vectron auront une incidence sur les comptes du GL SAP.
English: Advances to the Government for the health and nutrition programme have had to be stopped.
French: Les avances au Gouvernement ont dû être arrêtées pour le programme santé/nutrition.
English: All equipment, including the space segment, and the services of the experts were provided by Joanneum Research.
French: Tous les équipements, y compris le segment spatial, et les services d'experts ont été fournis par cette société.
English: Tonight I want to talk about the Canadian economy and how we are addressing some very big challenges.
French: Ce soir, j'aimerais vous parler de l'économie canadienne, et des mesures que nous prenons pour faire face à certains défis de taille.
English: The Tokyo Game Show is coming up this week (Blimblim is already there), so we'll have some more videos this evening of some other games before it gets all crazy on the site closer to the weekend.
French: Avec le TGS qui débute dès jeudi (BlimBlim et une partie de l'équipe sont déjà sur place pour vous), nous allons essayer de vous proposer quelques vidéos de plus avant que la folie ne s'empare définitivement du site en fin de semaine à cause de la déferlante de news en provenance du pays du soleil levant.
English: Information on forex measures was published by the SAFE and was available on SAFE's website (http://www.safe.gov.cn) and via the news media.
French: WT/MIN(01)/3 Page 79 gouvernements et négociants puissent être prêts à se conformer aux dispositions en cause et puissent faire valoir leurs droits concernant la mise en œuvre et le respect de ces mesures.
English: CNMIE0404.doc - 39 KB - Minutes from March 22, 2004 CSCN conference call regarding ENUM.
French: CNMIE0404.doc - 39 ko - Minutes from March 22, 2004 CSCN conference call regarding ENUM.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity Multimedia Tools (cont'd) Text Communication Tools Text communication tools, such as e-mail, are easy to use.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Outils multimédias (suite) Outils de communication par écrit Les outils de communication par écrit, comme les courriels, sont faciles à utiliser.
English: I got my first degree -- what we call a Diplom Ingenieur in Electrical Engineering -- in Germany.
French: J'ai reçu mon premier diplôme que nous appelons en Allemagne Diplom Ingenieur, en génie électrique.
English:  Directive 85/374/EEC - Liability for defective products - Liability of the supplier of a defective product.
French:  Directive 85/374/CEE - Responsabilité du fait des produits défectueux - Responsabilité du fournisseur d'un produit défectueux.
English: Average residual value 7,500 Loss (Total value of lease, minus principal payments to date, minus resale value, plus disposal costs and lost interest between default and claim settlement) as a percentage of the total value of the lease 50.0%
French: Valeur résiduel moyenne 7 500 Perte (Valeur totale du contrat de location, moins les paiements du capital à ce jour, moins la valeur de revente, plus les coûts de dessaissement et les intérêts perdus entre défaut et réglement d'indemnité) comme un pourcentage de la valeur totale de location 50,0%
English: After studying at the University of Toronto, he trained in the UK and appeared on the London stage before beginning his prolific movie career.
French: Il étudie à l'U. de Toronto, se perfectionne en Grande-Bretagne et joue sur les scènes londoniennes avant d'entreprendre sa prodigieuse carrière cinématographique.
English: While the Europe of Nations Group certainly applauds this initiative from the Commission, because it is an example of real cooperation between Member States where a larger market facilitates costly research, we do find it regrettable and unacceptable that the process has been so slow.
French: Si le groupe Europe des Nations ne peut qu'applaudir à cette initiative de la Commission, car il s'agit là d'un exemple de réelle coopération entre États membres où un marché élargi facilite le développement de recherches coûteuses, nous ne pouvons que regretter et condamner la lenteur de la procédure.
English: Does the decision to end tax-free sales within the EU from 1999 not constitute a breach of those conventions? Must the conventions not be renegotiated by all the countries which are party to them?
French: Est-ce que la décision visant à mettre un terme aux ventes hors taxes au sein de l'UE à partir de 1999 ne constitue pas une violation de ces conventions et ces dernières ne devraient-elles pas être renégociées par l'ensemble des pays signataires?
English: Mr. ARNOTT (War Resisters International) welcomed the willingness shown by the Government of Thailand, which had been strongly reaffirmed before the Commission, to grant refuge and humanitarian assistance to all persons fleeing unrest in neighbouring countries.
French: M. ARNOTT (Internationale des résistants à la guerre) se félicite de la volonté de la Thaïlande, réaffirmée avec force devant la Commission, d'accorder refuge et assistance humanitaire à toutes les personnes qui fuient les pays voisins en proie à l'instabilité.
English: The special procedure in this article applies solely for the purposes of amending the limitation amount set out in article 62, paragraph 1 of this Convention.
French: La procédure spéciale définie dans le présent article s'applique uniquement aux fins d'amender les limites fixées à l'article 62, paragraphe 1, de la présente Convention.
English: In addition, the production system - severely limited by the type and quantity of productive resources available to rural dwellers, the poor coordination of the products and inputs markets, the scant use and command of technology, and the meagre supply of capital and credit - results in ever decreasing income levels.
French: En outre, le système de production - lequel est fortement limité par le type et le volume des moyens de production dont dispose la population rurale, la mauvaise coordination des marchés de produits et de facteurs de production, le recours trop rare à une technologie mal maîtrisée, et l'offre très insuffisante de capital et de crédit - se répercute sur le revenu qui ne fait que se contracter.
English: • 5.4 The President of PSHRMAC, the Secretary of the Treasury Board, the Comptroller General of Canada and the President of the Public Service Commission (PSC) are responsible for establishing and regularly updating these Standards for policy sectors under their responsibility.
French: • 5.4 Le président de l'AGRHFPC, le secrétaire du CT, le contrôleur général du Canada et le président de la Commission de la fonction publique (CFP) ont la responsabilité d'établir et de mettre à jour régulièrement les présentes normes dans la mesure où elles concernent les secteurs de politique dont ils ont la responsabilité.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each iron ore pellet facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque usine de boulettes de minerai de fer, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: So then later on in '81 Quebec passed a new law on the evaluation of the northern situation, and so the COMEV was created, and everything started right away.
French: Il est important de souligner que nous sommes fiers de la Convention de la Baie-James par les droits qu'elle a accordés aux Cris.
English: E. Contribution to the follow-up and implementation of the World Summit on the Information Society
French: Contribution au suivi et à la mise en œuvre du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Report by the Director-General (IDB.27/9-PBC.19/9)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/9-PBC.19/9)
English: 2.2.1 Management representation Statement The Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Performance Report for the year ending March 31st, 2007, was prepared under the direction of the President and the Executive Management Committee of the CFIA and approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 2.2.1 Déclaration de la direction Le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 a été préparé sous la direction de la présidente, celle du Comité de gestion de l’ACIA et approuvé par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: Judges are persons vested by law with the authority to dispense justice.
French: Les juges sont des personnes investies en vertu de la loi du pouvoir de rendre la justice.
English: The Anishinabek Nation is made up of the following tribal groups:
French: La Nation Anishinabek comprend les groupes tribaux suivants:
English: Case T-244/97 Judgment of 11 February 1999 Mertens v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-244/97 Arrêt du 11 février 1999 Mertens / Commission Statut des fonctionnaires
English: However, the Regulations prohibit importation of CTO unless the foreign establishment is registered with Health Canada.
French: Le Règlement interdit cependant l'importation de CTO à moins que l'établissement étranger ne soit enregistré auprès de Santé Canada.
English: The state of infection surveillance and control in Canadian acute care hospitals.
French: The Official Journal of the Society of Hospital Epidemiologists of America, 20(11), 1999, p.
English: In the NPHS, an algorithm proposed by Kessler and Mroczek (unpublished observations) was used to score the CIDI Short Form.
French: Dans l'ENSP, on a utilisé un algorithme proposé par Kessler et Mroczek (observations non publiées) pour coter les résultats de la Forme abrégée du CIDI.
English: Passenger numbers on North Atlantic routes climbed 4.1 per cent, while traffic on other long-haul routes grew 5.6 per cent.
French: Les passagers sur les liaisons régulières à destination de l'Europe ont augmenté de 5,1 pour cent, pendant que leur nombre diminuait de 0,4 pour cent sur les liaisons intérieures.
English: Results of Internal Audits They showed a high degree of client satisfaction regarding the quality of our services, how we provide the services and respect for the standards applicable to investigation procedures.
French: : (613) 993-5082 Courriel : gerard.finn@ocol-clo.gc.ca Monique Matza, Directrice exécutive Tél : (613) 996-6518 Téléc. : (613) 943-2255 Courriel : monique.matza@ocol-clo.gc.ca Marie Bergeron, Directrice Tél : (613) 947-5598 Téléc.
English: These groups include multi-generational trips, grandparents travelling with grandchildren, and adult children travelling with their parents.
French: Parmi ces groupes, on compte des familles multigénérationnelles faisant un voyage ensemble, des grands-parents voyageant avec leurs petits-enfants, ainsi que des adultes voyageant avec leurs parents.
English: Hundreds of mail order staff employees were laid off.
French: Des centaines d'employés des services de vente par correspondance sont mis à pied.
English: What are the requirements for a scored tablet with respect to uniformity of fractions resulting from breaking it?
French: Quelles sont les exigences applicables aux comprimés sécables pour ce qui est de l'uniformité des fragments résultant de leur fractionnement?
English: Nabid plant bugs, big-eyed bugs and spiders occasionally prey on young lygus bug nymphs.
French: Les nabidées, les tachinaires et les araignées dévorent à l’occasion les jeunes nymphes.
English: 3.17 As noted above44 , since Canada has challenged the appropriateness of Brazil's proposed countermeasures, it bears the burden of proof in the first instance.
French: 3.17 Ainsi qu'il est indiqué plus haut 44 , étant donné que le Canada a contesté le caractère approprié des contre-mesures proposées par le Brésil, la charge de la preuve lui incombe en premier lieu.
English: Although many recipient countries had benefited from debt relief and improved the effectiveness with which they utilized ODA, there were concerns that the growth path of overall aid volumes might not be consistent with existing commitments.
French: Certes de nombreux pays ont bénéficié de l'allégement de dette et utilisent plus efficacement l'APD, mais l'on craint que la progression des volumes d'aide globaux ne corresponde pas aux engagements existants.
English: Expenditures are monitored closely, and budget amendments are made as planned activities are changed.
French: Les dépenses sont suivies de près, et les modifications au budget sont faites au fur et à mesure que des changements surviennent dans les activités prévues.
English: Make a list of the direct deposits and preauthorized payments that you'd like to transfer (e.g.
French: dresser la liste des dépôts directs et des paiements préautorisés que vous désirez transférer (ex.