ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, British Conservatives are proud of our country's special relationship with the United States and the bridge between America and Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, les conservateurs britanniques sont fiers de la relation privilégiée qui s'est établie entre notre pays et les États-Unis, ainsi que du lien qui s'est tissé entre l'Amérique et l'Europe.
English: In Guatemala, another 1 million people listen to United Nations Radio through Radio Sonora.
French: Au Guatemala, 1 million de personnes écoutent la Radio des Nations Unies par le biais de Radio Sonora.
English: • Structural developments in import growth
French: • Évolution structurelle de la croissance des importations
English: Another point is the role of small and medium-sized enterprises in the field of research.
French: Le rôle joué par les petites et moyennes entreprises dans le domaine de la recherche est un autre point.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Germany (on behalf of the European Union), Uruguay, the United Republic of Tanzania, Senegal, Panama, Australia, Switzerland, Malaysia, the Dominican Republic and Croatia.
French: À la même séance également, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : États-Unis d'Amérique, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Uruguay, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Panama, Australie, Suisse, Malaisie, République dominicaine et Croatie.
English: Strategic Messages The needs of Canadians are changing, and the Public Service must adapt to meet them. • Modernizing human resources management will strengthen the Public Service’s ability to meet the needs of its employees and better serve Canadians.
French: • Les besoins de la population canadienne évoluent et la fonction publique doit s’adapter pour y répondre La modernisation de la gestion des ressources humaines renforcera la capacité de la fonction publique à répondre aux besoins de ses employés et à mieux servir la population canadienne La LMFP entraînera la transformation la plus importante des 35 dernières années en ce qui concerne le recrutement et la gestion du personnel dans la fonction publique
English: The hotel is ideal for families, because all rooms come with private living room, shower, bath, WC and terrace.
French: Notre hôtel est idéal pour des vacances en famille. Il dispose de chambres confortables avec salle de bains, WC et terrasse.
English: Instructors gradually introduce grammar, oral and written exercises, as well as vocabulary and linguistic explanations. Courses are planned for all levels of proficiency, for the student at the beginning, intermediate, advanced, or professional level.
French: Enseignés par des enseignants bien informés et anxieux, ils commencent rapidement l'apprentissage en écoutant, parlant, et répétant c'est que l'enseignant dit.
English: (iii) Building capacities: UNU training and fellowships;
French: iii) Renforcement des capacités : programmes de formation et bourses de l'UNU;
English: Ship owners, masters, seamen and other interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport within 45 days after the date of publication of this notice.
French: Les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quarante-cinq jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Spain attaches great importance to the proper functioning of the International Court of Justice and regards this institution as an essential means of guaranteeing the observance of international rules that promote peace, justice and development.
French: L'Espagne attache la plus grande importance au bon fonctionnement de la Cour internationale de Justice et considère que cette institution est un instrument essentiel de garantie du respect des règles internationales en faveur de la paix, de la justice et du développement.
English: 49. The end of 2004 will be decisive for the reconciliation between the majority and the opposition.
French: Le co-rapporteur appelle les deux parties à transiger et à trouver des solutions communes aux maux politiques, sociaux et économiques de l’Arménie.
English: • No. of Submission Workload presentations to TPD-MC in 2006-07: 11. GOOD GUIDANCE PRACTICES The Good Guidance Practices Initiative (GGP) creates a common process for the development of all documents providing guidance to staff and stakeholders.
French: • Nombre de présentations portant sur la charge de travail au CGD de la DPT en 2006 2007 : 11 BONNE PRATIQUES D'ORIENTATION L'Initiative des bonnes pratiques d'orientation (BPO) vise à instaurer un processus commun pour l'élaboration de tous les documents d'orientation à l'intention du personnel et des intervenants.
English: • Television Northern Canada Inc.’s "Aboriginal People’s Television Network design" is used for television programming and sportswear
French: • La Skidegate Development Corporation (C.-B.) utilise « Haida Gwaii Watchmen ® » pour ses excursions de pêche et pleine nature.
English: This strategy is typical of a mature market, where innovation is essential to avoid a resort’s decline.
French: Cette stratégie est typique d'un marché mûr, dans lequel l'innovation est indispensable pour éviter le déclin de la station.
English: • Frequency of communication between OLMCs and CCO representatives during outreach events.
French: • Fréquence des communications entre les représentants des CLOSM et de CCL au cours des événements de sensibilisation.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Sixth Session Geneva, April 29 to May 1, 2003 ACCOUNTS FOR THE 2000-2001 BIENNIUM Memorandum by the Director General
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Sixième session Genève, 29 avril – 1er mai 2003 COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001 Mémorandum du Directeur général
English: The department contended that this error had no impact on the rank order of merit of the candidates.
French: Le ministère prétend que cette erreur n'a eu aucune incidence sur le classement dans l'ordre du mérite des candidates.
English: Sale of wines and local produce.
French: Vente de vins et produits du terroir. Vin de cépages.
English: Recognizing all countries and partners that have made financial contributions to facilitate the delivery of pro-poor affordable housing finance systems,
French: Saluant tous les pays et partenaires qui ont fait des contributions financières pour aider à la mise en place de mécanismes de financement de logements abordables en faveur des pauvres,
English: Saint Patrick’s Basilica is a powerful witness to the efforts of Montréal’s Irish community to gain recognition and acceptance in early 19th-century Montréal and the assistance it received from Catholic communities.
French: Le square Viger est l’un des plus anciens de Montréal, aménagé à partir d’espaces de marché remontant aux années 1810. Outre son prestige dont témoignent les édifices remarquables qui l’entourent – résidences, église, gare, anciennes Hautes Études Commerciales, le square était aussi un lieu d’indigence et d’itinérance dès le 19e siècle.
English: Transect(s) should be selected to sample all major habitats present on the site.
French: Il faudrait choisir le ou les transects de faÃ§on Ã Ã©chantillonner tous les grands habitats prÃ©sents.
English: • women and their representative associations are neither in a position to take an interest nor interested in this issue.
French: • les femmes et leurs associations représentatives ne sont ni en mesure de s'intéresser ni intéressées par cette dernière question.
English: These publications are designed to serve as a mechanism for monitoring progress in the implementation of the African Water Vision 2025 and for providing decision makers with a basis for managing North Africa's water resources.
French: Ces publications permettront de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Vision africaine de l'eau en 2025 et serviront de base aux décideurs pour la gestion des ressources en eau.
English: The challenge for the industry, it seems, is how best to deliver music to a new generation of consumer who would rather point and click their way to listening satisfaction.
French: Il semble que le défi à relever, pour l’industrie, est de déterminer la meilleure façon de livrer la musique à une nouvelle génération de consommateurs qui préfèrent combler leurs besoins musicaux en cliquant de leur souris.
English: Simply, I would like to finish by pointing out that this proposal for reforming the Directive and Regulation on the Export of Cultural Goods is a reform which is fundamentally a technical one, fundamentally based on a problem which had been felt in practice and which should not stand in the way of the revision and reexamination of the Directive and Regulation, something which this Assembly should also look at.
French: Pour conclure simplement, je tiens à dire que cette proposition de réforme de la directive et du règlement relatifs à l'exportation de biens culturels a un caractère essentiellement technique en raison du déséquilibre ressenti par l'expérience et qu'elle n'empêche ni la révision ni le réexamen de la directive et du règlement que cette Assemblée doit également aborder.
English: • Hours worked per week;
French: • le nombre d’heures de travail par semaine;
English: The reduction in production resulted primarily from a number of mine closures in Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba, and the Northwest Territories.
French: L’introduction d’un fonds coté en bourse pour l’or au cours des dernières années a simplifié la tâche des investisseurs intéressés par l’or.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Son vaste programme scientifique lui permet de collaborer activement avec le secteur privé, les pays alliés, le milieu universitaire, les autres ministères et les services de sécurité nationale.
English: Those who are doing well under the current system will argue for its retention, while others who feel they have been unfairly treated will press for change.
French: Les personnes pour qui le système actuel est avantageux exprimeront leur volonté de conserver ces ententes alors que les autres exerceront des pressions afin que l’on apporte des modifications.
English: 439-4021 Mr. Song Seong-jong Counsellor (Military Affairs) Mrs. Song Mee-jung
French: 439-4021 M. Song Seong-jong Conseiller (Affaires militaires) Mme Song Mee-jung
English: The draft constitutional document presented last week introduces small but significant changes that may empower Europe's citizens to both identify with and criticize Europe.
French: L'embryon de document constitutionnel introduit la semaine dernière propose quelques petits changements significatifs qui pourraient permettre aux citoyens européens de s'identifier à l'Europe et d'en faire la critique.
English: 158);  Breaching the confidentiality of private correspondence, telephone conversations or other forms of communication (art.  159);
French: 158); L'atteinte à la confidentialité de la correspondance privée, des conversations téléphoniques ou d'autres formes de communication (art.
English: CONSULT INK Reference Number: 20-03-6133.1 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work:
French: CONSULT INK Numéro de référence : 20-03-6133.1 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif :
English: At the same time, reduced sea ice provides expanded opportunities for shipping, and offshore oil exploration and extraction.
French: Parallèlement, la diminution des glaces marines crée de nouvelles avenues de navigation et de possibilités d’exploration pétrolière et de forage en mer.
English: This means without an American account for each sale cycle from a supplier to customer, Caravan Trade would pay two currency exchanges.
French: Par conséquent, si elle n'avait pas de compte en devises américaines, l'entreprise paierait deux opérations de change pour chaque cycle de vente du fournisseur au client.
English: She outlined the process through which successful autonomy had been achieved, including the negotiations at the League of Nations and the agreement reached between Finland and Sweden in 1921.
French: L'intervenante a décrit le processus grâce auquel les Îles d'Åland avaient réussi à obtenir leur autonomie, notamment les négociations menées à la Société des Nations et l'accord conclu entre la Finlande et la Suède en 1921.
English: In addition, the Governments of Canada and B.C. have presented five settlement offers to various groups across the province. The offers outline core components forming the basis for further negotiations towards AIPs.
French: Par ailleurs, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont présenté des propositions de règlement à cinq groupes autochtones de la province dans lesquelles ils ont identifié les sujets qui devraient servir de fondement aux pourparlers menant à la signature de telles ententes.
English: • Are there specific requirements for assessment and, if so, what type of assessment?
French: • Existe-t-il des exigences particulières quant aux évaluations?
English: The pack of wolves followed a white-tailed deer and caught it.
French: La meute de loups a suivi un cerf de Virginie et a réussi à le capturer.
English: The largest primary veins and smallest diameter secondary veins are found in B. oblongifolia, B. plantaginea, and B. ritteriana, which also have the greatest lamina length to width ratios.
French: Les nervures primaires les plus grosses et les veines secondaires les plus petites se retrouvent chez les B. oblongifolia, B. plantaginea, B. ritteriana qui possèdent également les rapports longeur sur largeur de la lame les plus élevés.
English: Moreover, they now made the Kyoto Protocol ratifiable, so that it could enter into force before the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: De surcroît, grâce à ces accords, le Protocole de Kyoto était désormais ratifiable et pourrait donc entrer en vigueur avant la tenue du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: 5.14.3 Barriers The lack of progress on these remaining issues has been attributed to lack of resources and communication difficulties.
French: 5.14.3 Obstacles Le défaut d'avancement à l'égard de ces dernières questions a été attribué à un manque de ressources et à des difficultés de communication.
English: The guide contains over 65 terms and over 20 frequently asked questions, and is accessible at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/haest-tesvs/index.html. Hard copies may be obtained through the Surveillance and Risk Assessment Division, whose address is listed under the "Information to Readers of HIV/AIDS Epi Updates" section.
French: On peut le consulter à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/haest-tesvs/index_f.html. On peut également s’en procurer des exemplaires en s’adressant à la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, dont l’adresse figure à la section « Renseignements à l’intention des lecteurs des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida ».
English: • Nominees  This is one of the most common methods of laundering and hiding assets.
French: • Prête-nom  Il s'agit d'une des méthodes les plus couramment utilisées pour blanchir et dissimuler des biens.
English: Participants 2006 Atlantic Salmon Student Activities Background for Students Welcome to Ecopal!!
French: Participants 2006 Saumon de l'Atlantique Activités de l'éléve Informations générales pour les élèves Bonjour à tous les participants du programme Ecopal!
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Utilities - refrigeration; conservation of energy - reports, solar energy, wood and waste products (biomass); electric power - electrical distribution system, auxiliary power, generators, flood-lighting; garbage disposal - garbage dumps, incinerators; water and sewage - filtration and water treatment plant, plumbing systems, water mains, sewers and drains; water towers and reservoirs; wells; bacteriological examination of water and milk. Access:
French: Des informations sur l'administration de la Politique sur la sécurité telles qu'émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor et appliquées au Service correctionnel du Canada. Sujets : consentement de divulgation de renseignements personnels, noms, date de naissance, lieu de naissance, adresse et sexe d'employés, dossiers au criminel, s'il y a lieu, antécédents fournis par les employés, résultats d'enquêtes autorisées faisant partie du processus de tri sécuritaire/vérification de la fiabilité, et enregistrements d'octroi de statuts de fiabilité et de niveaux sécuritaires, des thèmes portant sur l'administration de la politique, y compris : normes d'organisation et d'administration de la sécurité, normes sécuritaires physiques, normes sécuritaires relatives à la technologie de l'information, normes de sélection du personnel. Accès : les dossiers sont classés par sujet et/ou en ordre numérique. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The Working Group endorses encouraging such discretion for special representatives, but emphasizes the importance of the special representatives using such discretion in the context of ongoing and close consultations with the Secretary-General.
French: Le Groupe de travail préconise d'encourager les représentants spéciaux à se prévaloir de cette liberté de décision mais souligne qu'il importe qu'ils le fassent en consultation suivie et étroite avec le Secrétaire général.
English: The priority issues of concern were: (a) the limited capacity of the responsible national environmental authorities to work on the Protocol's transposition and on the preparation of methodological guidance; (b) limited experience with SEA, which would provide examples of effective procedures and analytical approaches meeting the Protocol's requirements; and (c) the limited openness of planning systems, which poses obstacles for carrying out SEA and for consulting relevant authorities and the public during the elaboration of plans and programmes.
French: Les principales préoccupations étaient: a) la capacité limitée des autorités nationales chargées des questions d'environnement de transposer le Protocole et d'élaborer des orientations méthodologiques; b) le manque d'expérience en matière d'évaluation stratégique, et donc d'exemples de procédures et d'approches analytiques efficaces, conformes au Protocole; et c) la faible ouverture des systèmes de planification, qui gêne la réalisation des évaluations et la consultation des autorités compétentes et du public lors de l'élaboration des plans et programmes.
English: Accordingly, in defining the Commission's jurisdiction, the “E2” Panel determined that not only was the debt of Iraq that had accumulated during the war between Iran and Iraq in the 1980s excluded from the Commission's jurisdiction, but also subsequent debts resulting from performance rendered by claimants more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990.
French: Par conséquent, il a jugé que non seulement la dette iraquienne qui s'était accumulée pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, mais encore les dettes ultérieures résultant de contrats exécutés par les requérants plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: The Library is in the foreground. shingling) although this is a (Parks Canada) considerable investment given its size and remote location.
French: Le bâtiment est en bon état, et, dans l’avenir prévisible, il ne devrait nécessiter qu’une surveillance et un entretien continus (ex.
English: Their findings are systematically published in ICRC reports, and the Ministry of Justice takes immediate measures to implement the recommendations made by ICRC representatives based on the findings of these visits.
French: Les résultats de leur activité sont systématiquement publiés dans les bulletins de cette organisation internationale, et le Ministère de la justice prend les mesures qui s'imposent pour donner suite aux recommandations faites par les représentants du CICR à l'issue de leurs visites.
English: For example, although governments have invested substantial resources to improve the lives of seniors, and have worked together to improve collaboration on seniors issues, we can do more to ensure that policies and programs work in coordinated ways across jurisdictional or departmental boundaries, and produce improved results for Canadians.
French: Nous comptons examiner des moyens de promouvoir des pratiques novatrices dans divers domaines : nouvelles formes d’entreprise sociale, nouvelles approches face au secteur bénévole; nouveaux rôles et partenariats avec des entreprises se comportant en bons citoyens; et amélioration de la coordination gouvernementale et modernisation des services.
English: Although the availability of data is limited, there is evidence that Aboriginal people are at higher risk of being arrested and incarcerated than other segments of the population.
French: Malgré les limites des données disponibles, il ressort que les Autochtones risquent d'être arrêtés et incarcérés dans une plus grande proportion que les membres des autres segments de la population.
English: In four years of activity, more than 2,000 NEOs have been presented in SCN lists.
French: En quatre années d'activité, le SCN a présenté plus de 2 000 géocroiseurs sur ses listes.
English: identify conditions that assist the development of export business; 3.
French: Décrire les conditions propices au développement des exportations.
English: • Many libraries hold reference books, local histories, family histories and other books on genealogy.
French: • Plusieurs bibliothèques possèdent aussi des ouvrages de référence, des histoires locales, des histoires de familles et d'autres ouvrages sur la généalogie.
English: There are also specialty hog bristle paint brushes, such as sash brushes and angled brushes, which are used for special applications.
French: Il est aussi possible de se procurer des pinceaux spéciaux en soie de porc, comme les pinceaux à châssis et les pinceaux angulaires, utilisés pour des applications spécialisées.