ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Exploration of Person–organization Fit", Forum on Corrections Research, Volume 14, Number 1, Academic Contributions, Ottawa:
French: Examen de l’adéquation entre la personne et l’organisation », Forum : Recherche sur l’actualité correctionnelle, vol.
English: Saw Naing Naing (m), 66, an MP-elect and a former prisoner of conscience between 1990 and 1999, and Soe Han (m), 65, a lawyer, were imprisoned in 2000 for 21 years for writing a statement that urged the release of Daw Aung San Suu Kyi.
French: - Saw Naing Naing (h), soixante-six ans, membre du Parlement élu et ancien prisonnier d’opinion entre 1990 et 1999 et Soe Han (h), soixante-cinq ans, avocat, ont été condamnés en 2000 à vingt et un ans de prison pour avoir rédigé une déclaration réclamant la libération de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Mexico Mexico is Canada's 3rd largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $1.9 billion in 2006.
French: • *Catalogue de distributeurs Mexicains de produits agroalimentaires canadiens (Espagñol) Ambassade Canadienne à Mexique 2006
English: Check the inside walls of the freezer compartment weekly. When frost has accumulated to a thickness of 1cm or so, the unit requires defrosting.
French: Les joints caoutchouteux des portes contiennent des aimants qui aident à garder les portes fermées et assurent l’étanchéité, ce qui garde l’air froid à l’intérieur de l’appareil.
English: A neat way of saying that good science also needs good government.
French: Manière élégante de dire qu'une bonne science a aussi besoin d'une bonne gouvernance.
English: Abt Associates, Inc. 1999.
French: Abt Associates Inc.
English: The person(s) to contact for further information regarding the trial and the rights of trial subjects, and whom to contact in the event of trial-related injury.  18.
French: 4.8.11 Avant sa participation à l’essai, le sujet ou son représentant légal doit recevoir un exemplaire du formulaire de consentement éclairé signé et daté et tout autre document d’information fourni aux sujets.
English: The ginseng industry has proven to be remarkably resilient and innovative during this period, increasing yields from 10-30% and lowering costs of production by as much as 50%.
French: L'industrie du ginseng s'est montrée particulièrement résistante et novatrice pendant cette période, les rendements ayant grimpé de 10 à 30 % et les coûts de production ayant baissé de jusqu'à 50 %.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Beluga Whale Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Beluga Whale Assessment Summary - May 2004
English: Sean McMahon: "I had contact with some members of the band and called themselves 'BodyPit' to check it out of the band went to their rehearsal room.
French: Sean McMahon: "j'ai eu des contacts avec certains membres de la bande et se disaient« BodyPit à le vérifier sur le groupe est allé à leur salle de répétition.
English: Directors’ fees paid to residents of Canada or to non-residents ■ ■
French: Indemnités pour accidents du travail ■
English: 2007 net income was adjusted to exclude the impact of a net deferred income tax recovery of CAD$328 million and to exclude the after-tax gain of CAD$105 million related to the sales of Central Station Complex and the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway.
French: Le bénéﬁce net de 2007 a été ajusté pour exclure les répercussions d’un recouvrement d’impôts sur les bénéﬁces reportés nets de 328 M$ CA ainsi que le gain après impôts de 105 M$ CA réalisé sur la vente du complexe de la gare Centrale et sur la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway.
English: In the first room we had, the shower was broken, we were upgraded into a canal view room !!!
French: Propreté des parties commununes à l'étage moyenne, chambre pas assez grande, robineterie en mauvais état, murs sales, pas très clean pour un 4 étoiles.
English: - - Decree of 26 October 1998 on the introduction of the new German spelling
French: 26 octobre 1998 − Décret relatif à l'introduction de la nouvelle orthographe allemande
English: Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and
French: informatisé, notamment les messages EDIFACT/ONU.
English: Extensive review concluded that a coordinated defence-wide shift towards e-Learning would reap major benefits.
French: Un examen approfondi a conclu qu’une transition coordonnée vers l’apprentissage électronique dans l’ensemble de la Défense engendrerait des avantages considérables.
English: If you wish to submit a concept note for consideration at that time, please follow the IDRC Guidelines for submitting concept notes.
French: Si vous souhaitez présenter une note conceptuelle à ce moment-là, veuillez suivre les directives du CRDI concernant la présentation de notes conceptuelles.
English: Such barriers as there were, for example along the front of the upper tiers, did not appear particularly robust.
French: Les barrières qui existaient, par exemple sur le devant de la tribune supérieure, ne paraissaient pas particulièrement solides.
English: By means of the Federated Search, your users receive not only the results from your intranet, but at the same time results from additional sources such as Wikipedia, Technet, Live Search, or Yahoo.
French: Grâce à la recherche fédérée, vos utilisateurs n'obtiennent pas uniquement les résultats de votre Intranet mais également ceux d'autres sources, comme Wikipedia, Technet, Live Search ou Yahoo par exemple.
English: Reference Number: 1N001-6-3170V Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 1251 - Machinery and Equipment - Equal or Greater than $5K Contract Period/Delivery Date: 2007-02-01 Contract Value: $30,843.84 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-3170V Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 1251 - Machinerie et équipement – Égal ou supérieur à 5 K$ Durée du contrat/Date de livraison : 2007-02-01 Valeur du contrat : 30 843,84$ Commentaires :
English: My delegation welcomes the IASC's consideration of issues related to vulnerable persons — particularly women — and to exploitation and sexual violence in humanitarian crisis situations.
French: Ma délégation se félicite de la prise en considération par le CPI des questions relatives aux personnes vulnérables, et en particulier aux femmes, ainsi qu'à l'exploitation et à la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: Permanent exterior signs at Grafton Street and at Richmond Street identify Province House and briefly explain the building’s significance.
French: Il y a des fauteuils dans la salle de cinéma et des bancs au rez-de-chaussée; ce sont les seuls endroits où les gens peuvent s’asseoir à l’intérieur de l’édifice.
English: • Vote on-line rather than go to cast a ballot at the polling station
French: • voter en ligne au lieu d'aller au bureau de scrutin.
English: Agenda item 105: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/56/L.34 and L.47)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/56/L.34 et L.47)
English: The Canadian delegation was pleased to have been successful in having a a number of objectives included in the Political Declaration, such as more forceful language on human rights and gender equality, recognition of violence against women as a driver of the epidemic, HIV testing with informed consent, comprehensive approaches to prevention, and a reference to the impact of HIV/AIDS on children and youth.
French: Les membres de la délégation canadienne étaient ravis d'avoir réussi à faire inclure un certain nombre d'objectifs dans la Déclaration politique, notamment l'utilisation d'un ton plus insistant à l'égard des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes, la reconnaissance que la violence faite aux femmes est un catalyseur de l'épidémie, le consentement éclairé dans le dépistage du VIH, des approches complètes de prévention, ainsi qu'une référence aux répercussions du VIH/sida sur les enfants et les jeunes.
English: Part 1 deals with employed artists' expenses in general.
French: La partie 1 donne des renseignements généraux au sujet des dépenses d'emploi des artistes salariés.
English: The service line sections to follow on pages 35-63 give further details on the work to be done to achieve the Key Results Commitments.
French: Les sections suivantes sur les secteurs de service, aux pages 38-67, donnent des précisions sur le travail à accomplir pour réaliser les principaux engagements en matière de résultats.
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: La non-conformite des manuscrits et des ´ illustrations aux exigences decrites ci-dessous risque de retarder la publication.
English: It is most appropriate to applaud the Third Option and the peace initiative, but the failure of the former – albeit for reasons beyond his control – and the limited impact of the latter must be acknowledged.
French: Il convient d’applaudir la Troisième option et les initiatives pour la paix; mais il faut reconnaître l’échec de la Troisième option (pour des raisons auxquelles Trudeau ne pouvait rien) et l’impact limité des initiatives pour la paix.
English: Accordingly, the stem stopper is also included in tariff item No. 9617.00.00 under the designation "parts", as described therein.
French: Par conséquent, le bouchon à tige est également inclus dans le numéro tarifaire 9617.00.00 sous la dénomination « parties », qui s’y trouve.
English: The test provided by section 7 of the Regulations refers to one specific requirement for a refund claim to be allowed: the goods must be "exported without having been used in Canada."
French: L'article 7 du Règlement assujettit le remboursement à un prérequis : les marchandises doivent être «exportées sans avoir été utilisées au Canada».
English: • Saskatoon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJDJ-FM Saskatoon from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de CJDJ-FM Saskatoon, du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: At the same time, efforts have continued on the Tuberculosis Prevention Project, which the Ministry of Health has been implementing among high-risk groups throughout the country.
French: Parallèlement, le Ministère de la santé a entrepris un projet de prévention de la tuberculose à l'échelon national, auprès des groupes de population présentant le plus haut risque.
English: In Uganda, following an assessment mission, a project document has been developed focusing on the strengthening of the institutional and legal anti-corruption framework.
French: En Ouganda, à la suite d'une mission d'évaluation, un descriptif de projet axé sur le renforcement du cadre institutionnel et juridique de lutte contre la corruption a été mis au point.
English: In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-friendly manner, and effectively address them.
French: Cette institution devrait en outre être habilitée à recevoir et à examiner les plaintes concernant les violations des droits des enfants en tenant dûment compte des besoins de ces derniers et à y donner suite.
English: Regarding visas, the two meetings held in November 2005 referred to above were attended by a number of delegates who needed visas to enter Switzerland.
French: En ce qui concerne les visas, les deux réunions susmentionnées tenues en novembre 2005 ont rassemblé un certain nombre de délégués qui avaient besoin de visas pour entrer en Suisse.
English: Where product characteristics, manufacturers’ sophistication and the pattern of supply have made the fit issue less of a problem (e.g. glazing, lighting), the IS market share appears to be much larger.
French: Dans les secteurs où les caractéristiques du produit, les normes techniques des fabricants et le mode d’approvisionnement sont tels que la question de l’adaptation des éléments n’est pas un grand problème (par exemple vitrages, éclairage), le marché des fournisseurs d’équipement non original semble être beaucoup plus important.
English: Ottawa, Tuesday, May 3, 1994 Appeal Nos. AP-89-181 and AP-89-244 IN THE MATTER OF appeals heard on August 17, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 3 mai 1994 Appels nos AP-89-181 et AP-89-244 EU ÉGARD À des appels entendus le 17 août 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: During the transition, children often go through a quiet period and language may temporarily regress. It is also crucial to distinguish a true language delay, which will be present in both languages, from a difficulty learning English.
French: En l'absence de processus diagnostique suffisamment simple, il est difficile de déterminer si un enfant est lent à assimiler le français ou s'il présente effectivement un trouble qui affecte l'apprentissage des deux langues.
English: The nature of environmental assessment requires long-term performance data.
French: Étant donné la nature même des évaluations environnementales, les données sur le rendement sont généralement à long terme.
English: Point 1.9.17 The reference to read: ‘… COM(2005) 531; Bull.
French: Point 1.9.17 Au niveau du bloc de références, il y a lieu de lire: «… COM(2005) 531 et Bull.
English: If an application for licensing is refused, an objection may be filed, or an action be brought, in accordance with the general legal provisions.
French: En cas de refus d’une licence, le candidat peut faire appel ou entamer une action conformément aux dispositions prévues par la loi.
English: Eventually, adapting to the Internet may significantly redefine the value chain of the music industry, but that reorganization is not necessarily a bad thing.
French: Éventuellement, l’adaptation à Internet pourrait redéfinir fondamentalement la chaîne de valeur dans l’industrie de la musique, mais cette mutation ne constitue pas forcément une mauvaise chose.
English: The survey indicated that the majority of hiring managers within the federal Public Service are men.
French: Tous les répondants N=973) Autres types de services directs aux clients Services ministériels Services téléphoniques (p. ex.
English: Net book value of capital assets in 2004 versus 2003 by category Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities balance rose from $59,568 in ﬁscal 2003 to $100,069 in ﬁscal 2004.
French: Valeur comptable nette des immobilisations en 2004 par rapport à 2003 par catégorie. Créditeurs et charges à payer Le solde des créditeurs et charges à payer est passé de 59 568 $ pour l’exercice 2003 à 100 069 $ pour l’exercice 2004.
English: Disconnect MAIN AIR supply line quick-connect from controller.
French: Débrancher le raccord rapide de la tubulure d'arrivée d'air MAIN AIR du contrôleur.
English: Todo el esmero que ponen en la estancia y en el confort de los usuarios.
French: the fact that there was so many activities for the kids - also great entertainment at night.
English: Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
French: Estime-t-elle opportun que les gouvernements bénéficient de garanties et de prêts de la Banque centrale européenne afin d'échapper à la spéculation et aux conséquences néfastes d'une dégradation éventuelle de la capacité d'emprunt des États membres qui entretiennent le cercle vicieux de la dette publique?
English: More than this we do not know.
French: Nous n'en savons pas plus.
English: • Reasons why fire has gotten a bad reputation in the past.
French: • Raisons qui expliquent la mauvaise réputation qu’avait le feu auparavant.
English: The Convener explained the content of the report and reported on developments concerning the Bulgarian, Byelorussian, Khmer, Georgian, Korean, Turkmen and Uzbek languages.
French: Le Coordonnateur a exposé la teneur du rapport et présenté les faits nouveaux concernant les langues bulgare, biélorusse, khmère, géorgienne, coréenne, turkmène et ouzbèke.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $86,026.13 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 RELIZON CANADA INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 86 026,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 RELIZON CANADA INC.
English: Government of Canada bonds trading volume and turnover ratio 1,600 1,400 1,200 4 1,000 billions of C$ Turnover ratio** (right scale) Trading volume* (left scale) 6
French: Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation 1 600 1 400 1 200 4 1 000 G$CAN Ratio de rotation** (échelle de droite) Volume des opérations* (échelle de gauche) 6
English: • Exemption time including any extension* will have expired by March 31, 2003 ___
French: • La période d'exemption, y compris toute prolongation* sera expirée d'ici le 31 mars 2003 ___
English: DEPARTMENTS' RESPONSE 2004-CSD-CC-NFLD-01 Employment Services Officer, PM-01 Marystown, NL Allegation #1:
French: [traduction] RÉPONSE DU MINISTÈRE 2004-CSD-CC-NFLD-01 Agent ou agente des services d'emploi, PM-01 Marystown (T.-N.-L.)
English: The differences in rates may be justified as the services which are being offered also differ.
French: Cette différence de taux peut toutefois être justifiée en ce sens que les services offerts varient également d'une section à l'autre.
English: One could also speak to audiences after movie screenings which deal with these issues. Pedagogical Approaches:
French: Quelqu'un pouvait aussi s'adresser à l'auditoire après le visionnement de films traitant de ces questions.
English: + Expoandshows.com: sponsored trade shows with links to personalised exhibitors' pages.
French: + Fairstv.group News: inclusion des exposants à nos bulletins dans un secteur spécial de salons.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions Update Background Contact Point Other Interesting Links A free trade agreement (FTA) with the Andean Community countries of Colombia and Peru would improve our trade and economic ties with the region and demonstrate Canada’s commitment to trade liberalization.
French: Un accord de libre-échange (ALE) avec la Colombie et le Pérou, deux pays de la Communauté andine, contribuerait à resserrer les liens commerciaux et politiques avec ces économies et démontrerait l’attachement du Canada à l’égard de la libéralisation des échanges.
English: Aquaculture is an important and growing component 2006, the value of the aquaculture sector was $912 million, representing approximately 25 per cent of the value of Canada’s total fish production.
French: En 2006, la valeur du secteur de l’aquaculture s’établissait à 912 millions de dollars, soit environ 25 % de la valeur de l’ensemble de la production de poisson et de fruits de mer au Canada.
English: They noted that extreme poverty, glaring inequality of income and opportunity, severe malnutrition and the lack of basic social services were critical challenges faced by the international community. Delegates emphasized that the Decade must mark a call to action on several fronts: a demonstration of political will at the national and international levels, stopping the decline in ODA, speedy debt relief, greater foreign direct investment, technology transfer, and reform of the international financial system.
French: Les inégalités entre les sexes et les disparités en matière de partage du pouvoir économique, la répartition inéquitable du travail non rémunéré entre hommes et femmes, l’absence de mesures de soutien technologique et financier pour les initiatives productives des femmes, l’inégalité d’accès au capital et aux moyens de production, en particulier à la terre et au crédit, ainsi que les pratiques traditionnelles et comportements coutumiers préjudiciables ont exacerbé la paupérisation au féminin.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : promotion de l'égalité des sexes, situation et questions de programme
English: Speaking at the 4th meeting of the Fourth Committee, on 8 October 2003 (see A/C.4/58/SR.4), the representative of Spain said that in accordance with decision 57/526 adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session with regard to the question of Gibraltar, the Spanish and British Governments had initiated contacts at various levels over the past year.
French: À la quatrième séance de la Quatrième Commission, le 8 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.4), le représentant de l'Espagne a dit que les Gouvernements espagnol et britannique avaient noué des contacts à divers niveaux au cours de l'année écoulée, en application de la décision 57/526 adoptée sur la question de Gibraltar par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: While waiting for a video later today, enjoy these 74 images showing a very good artistic design.
French: En attendant la vidéo pour un peu plus tard, voici déjà ces 74 captures montrant un jeu très réussi artistiquement.
English: Ms. Elmira Bayrasli, Vice President of Partnerships, Policy and Outreach, Endeavor
French: Mme Elmira Bayrasli, Vice-Présidente des partenariats, de la politique et de l'information, Endeavor
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION of 8 September 2004 in the proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design File number:
French: Les arguments de la demanderesse selon lesquels le dessin ou modèle communautaire est dépourvu de nouveauté (article 5 du RDC) et de caractère individuel (article 6 du RDC) ne sont pas fondés.
English: DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
French: Définitions, symboles et abréviations
English: I do not find a basis for the suggestion that the screening of candidates was improper.
French: Je ne vois aucun fondement à l’affirmation que la présélection des candidates et des candidats a été faite de façon inappropriée.
English: I do approve, however - and I hope that as the debate on this regulation proceeds my argument will be accepted - of the efforts to create a European legal area, with European harmonisation.
French: Toutefois j'approuve - et j'espère qu'au fur et mesure de l'avancement du débat sur ce règlement, mon argument sera accepté - les efforts de création d'un espace juridique européen, avec une harmonisation européenne.
English: This initiative in the Conference will complement the ongoing effort in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons to bring anti-vehicle landmines under further international controls.
French: Cette initiative présentée à la Conférence complétera nos efforts dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, pour placer les mines anti-véhicules sous un contrôle international élargi.
English: Washington, DC:
French: • Newsletter / International Federation of Library Associations and Institutions.
English: Ad hoc members are appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term up to three years.
French: Les membres ad hoc sont nommés pour un mandat pouvant aller jusqu’à trois ans, afin de participer à des réunions particulières ou aux discussions sur des sujets particuliers, dans lesquels ils possèdent une expertise.
English: SCHEDULE IV (Section 10) GENERAL TERMINAL CHARGES PART 1 BAGOTVILLE AIRPORT
French: ANNEXE IV (article 10) REDEVANCES GÉNÉRALES D'AÉROGARE PARTIE 1 AÉROPORT DE BAGOTVILLE
English: The Government of Myanmar has been implementing a seven-step road map for democratization.
French: Le Gouvernement du Myanmar met en œuvre une feuille de route en sept étapes visant à développer la démocratie.