ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Ms. Christine Belle-Isle, Acting Manager, Regulations Division, Office of Regulations and Compliance, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Address Locator 3507C1, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 941-1551 (facsimile), pregs@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Christine Belle-Isle, Gestionnaire intérimaire, Division de la réglementation, Bureau de la réglementation et de la conformité, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Indice d'adresse 3507C1, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 941-1551 (télécopieur), pregs@ hc-sc.gc. ca (courriel).
English: The plight of commodity-dependent countries should equally be addressed, and linked to discussions about the debt problem of commodity-dependent countries and the HIPC initiative.
French: Il faudra également s'occuper du sort des pays dépendants des produits de base, en reliant cette question aux discussions ayant trait au problème de la dette de ces pays et à l'Initiative PPTE.
English: It encourages cooperation of States with the Court, particularly in situations where the Court has begun investigations and addresses the issue of bilateral immunity agreements under article 98, paragraph 2, of the Rome Statute.
French: Elle encourage les États à coopérer avec la CPI, particulièrement dans les cas où la Cour a entrepris des enquêtes et envisage des accords bilatéraux relatifs à l'immunité aux termes du paragraphe 2 de l'article 98 du Statut de Rome.
English: As you know, we are expecting the Dalai Lama in this House at 11.30 a.m.
French: Vous savez qu'à 11 h 30, nous attendons le Dalaï Lama, dans cet hémicycle.
English: To work with us let us know your profile.
French: Pour travailler avec nous, laissez-nous connaître ton profil.
English: Following that discussion, the Special Rapporteur summarized the conclusions he had drawn from the Commission's consideration of the topic; they related to the title of the topic, which should now read “Reservations to treaties”; the form of the results of the study, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À l'issue de cet examen, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet; celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English:  the enthusiastic endorsement of the National Sport Centre - Calgary during the first two years of its operation by high performance athletes and coaches and NSOs and the desire, expressed in various consultations, for the creation of additional Centres.
French:  l'enthousiasme que le Centre national du sport de Calgary a soulevé chez les athlètes et les entraîneurs de haut niveau ainsi que les ONS au cours de ses deux premières années d'activité et le désir, exprimé lors de diverses consultations, de créer d'autres centres.
English: There were differing views on the provision of information related to research ethics boards.
French: Il y a eu divergence d'opinions sur la fourniture d'information reliée aux comités d'éthique de la recherche.
English: While the Government of the Democratic Republic of the Congo requested the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate recent atrocities in the eastern part of the country, it also has made some notable attempts to generate local initiatives.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a demandé au Procureur de la Cour pénale internationale de mener une enquête sur les atrocités commises récemment dans la partie est du pays, et il a également fait des tentatives notables pour lancer des initiatives locales.
English: Technology flows between various countries had become feasible through increased trade and FDI, and what the developing countries now needed was to equip themselves better in terms of competitiveness of their products and services in the context of borderless economies.
French: Les flux des technologies entre les divers pays est devenu possible grâce à l'accroissement des échanges et au Fonds de développement industriel ; or ce dont les pays en développement ont besoin actuellement c'est de progresser sur le plan de la compétitivité de leurs produits et services dans le contexte d'économies sans frontières.
English: As the application of the EARPGO process to project assessments is discontinued, the new CEAA process will be applied to all projects.
French: Comme les dispositions du décret ne s'appliqueront plus à l'évaluation des projets, ce sont celles de la nouvelle loi qui régiront tous les projets.
English: Ultimately the PD programs attempt to reduce the economic and employment gap between First Nations and Inuit communities and non-Aboriginal communities by addressing a number of obstacles to community economic development in First Nations and Inuit communities:  
French: En définitive, les programmes fondés sur des propositions cherchent à réduire l'écart économique et en matière d'emploi entre les collectivités inuites et de Premières nations et les collectivités non autochtones, en s'attaquant à un certain nombre d'obstacles au développement économique communautaire au sein des collectivités inuites et de Premières nations :
English: In sum, many NCP processes appear to come up short when measured against the minimum principles set out in paragraph 92 above.
French: En résumé, de nombreux PCN semblent très loin de satisfaire aux principes de base énoncés au paragraphe 92 ci-dessus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Inorganic Chemistry University of Calgary Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 403-220-5368 Ziegler@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie inorganique théorique University of Calgary Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 403-220-5368 Ziegler@ucalgary.ca
English: Provide a brief description of the project including the sector in which the business is involved, the product/service provided, etc.
French: Faire une brève description du projet en mentionnant le secteur d'activité, les produits ou services offerts, etc.
English: Firstly, there was no indication that the Government had sought legal advice as to whether the age difference for entitlement to the benefit fell within the scope of Article 7(1) of the Directive.
French: Tout d’abord, rien n’indiquait que le gouvernement avait requis des conseils juridiques quant à la question de savoir si la différence d’âge pour l’octroi de l’allocation rentrait dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, de la directive.
English: He planned to attend the High-level segment of the Council in July.
French: Le Secrétaire général adjoint prévoit d'assister en personne au débat de haut niveau du Conseil qui aura lieu en juillet.
English: We have French toast for breakfast and then we get the kayaks ready. As it is more than 24 hours since we paddled last, stretching exercises are recommended.
French: Cela fait vraiment bizarre d’être de retour à la civilisation et surtout de rouler en autobus sur une route!
English: To the extent possible, pragmatic, logical and coherent solutions for any changes required by IPSAS adoption will be sought, in order minimize complexities in processes and procedures so that staff remains focused on programme delivery.
French: Dans toute la mesure du possible, des solutions pragmatiques, logiques et cohérentes pour tous les changements rendus nécessaires par l'adoption des IPSAS seront recherchées, afin de minimiser les complexités au niveau des processus et des procédures pour que le personnel puisse rester concentré sur l'exécution des programmes.
English: It is an essential feature of the legal order introduced by the Treaties establishing the European Communities and, at its entry into force, the Treaty establishing a Constitution for Europe that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that the law of the Union takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of the law of the Union; accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of the law of the Union.
French: Une caractéristique essentielle de l'ordre juridique instauré par les traités instituant les Communautés européennes et, lorsqu’il entrera en vigueur, le traité établissant une Constitution pour l’Europe, est que certaines de leurs dispositions et certains actes adoptés par les institutions sont directement applicables, que le droit communautaire prime toute disposition nationale éventuellement contradictoire et qu'il existe des procédures garantissant l'interprétation uniforme du droit de l’Union; l’adhésion à l’Union européenne exige la reconnaissance du caractère obligatoire de ces règles, dont l’observation est indispensable pour garantir l'efficacité et l'unité du droit de l'Union.
English: We welcome the progress that we have seen lately, which was confirmed this morning by Lord Ashdown, but more is required for full cooperation.
French: Nous nous félicitons des progrès constatés récemment, mais il en faut davantage pour parvenir à une coopération pleine et entière.
English: The antheridial strain of the dioecious water mold Achlya bisexualis was grown in chemically defined media using glucose, cellobiose, and selected polysaccharides as carbon sources.
French: La souche anthéridienne du champignon aquatique dioïque Achlya bisexualis a été cultivée dans des milieux chimiquement définis avec, comme sources de carbone, du glucose, de la cellobiose et des polysaccharides choisis.
English: The Synar Amendment of the Federal Public Health Service Act, was passed in 1992, and requires states to limit tobacco sales to those 18 years of age and over and specifies requirements with respect to 16 retailer compliance regarding sales of tobacco products to minors.
French: Il convient de noter que, dans l’enquête canadienne, la question demandait de préciser si on leur avait déjà demandé une pièce d’identité ou si on avait déjà refusé de leur vendre des cigarettes, tandis que les questions de l’enquête américaine ne portaient que sur les douze derniers mois.
English: The Jay pipe, on the Buffer zone claims, is reported to be 7.7 ha in size with an estimated resource of 38.5 Mt.
French: La durée totale du projet devrait être d’au moins 25 ans, selon les résultats des programmes d’exploration futurs.
English: With respect to paragraph 5, it was suggested that, in describing conciliation, the Guide should make it clear that an essential feature of conciliation was that it was based on a request addressed by the parties in dispute to a third party.
French: S'agissant du paragraphe 5, on a émis l'avis qu'en décrivant la conciliation, le Guide devrait faire ressortir qu'un élément essentiel de cette procédure était le fait que les parties en litige avaient demandé l'aide d'un tiers.
English: Article 13 Proceeds, Fruits, or Instrumentalities of Crime 1.
French: Article 13 Les produits, fruits ou instruments de la criminalité 1.
English: However, given the volume at El Obeid, three new Movement Control Assistants (national General Service staff) are proposed so that this component of the ground services contract can be eliminated.
French: Toutefois, étant donné la charge de travail à El Obeid, il est proposé de créer trois postes d'assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national) afin de pouvoir mettre fin à cet élément particulier du contrat de prestation de services d'escale.
English: One of the most important of these activities is the Health Canada Science Forum, previously titled the Health Canada Research Forum.
French: Le Forum scientifique de Santé Canada, intitulé auparavant Forum de recherche de Santé Canada, figure parmi les activités les plus importantes.
English: In addition to the vehicle proper, or the units of running gear used in its stead, a MEMU comprises one or more tanks and bulk containers, their items of equipment and the fittings for attaching them to the vehicle or to the running-gear units.
French: Outre le véhicule proprement dit ou les éléments de train roulant en tenant lieu, une MEMU comprend une ou plusieurs citernes et conteneurs pour vrac, leurs équipements et les pièces de fixation au véhicule ou aux éléments de train roulant.
English: What should not happen is for the effectiveness of peacekeeping missions to be jeopardized on account of a lack of necessary funding.
French: Il ne faut pas que l'efficacité des missions de maintien de la paix soit remise en cause par manque du financement nécessaire.
English: How can digital and analytical technologies improve analysis of complex evidence, modeling of outcomes, connection of levels of analysis and clarification of value judgments? 5.
French: Comment les technologies numériques et analytiques peuvent-elles contribuer à l’amélioration de l’analyse de preuves complexes, à la modélisation de résultats, à la fusion des niveaux d’analyse et à la clarification des jugements de valeur? 5.
English: He then asked the following question: "Is the ... subsidy in question here a receipt arising out of work done by the employees, and does it bear a sufficient connection to that work to be properly found to be consideration for the work so performed?" [38] I understand from these two leading cases that earnings within the meaning of the Act and the Regulations correspond to whatever is earned by an employee as a result of his work, i.e. in return for his work.
French: Il posa alors la question suivante: « L'allocation ... en l'espèce, est-elle un gain découlant du travail accompli par les employés, et y a t-il un lien suffisant entre cette allocation et le travail pour qu'elle soit à juste titre considérée comme une contrepartie du travail accompli? » [38] Je retiens de ces deux arrêts de base que la rémunération au sens de la Loi et du Règlement correspond à tout ce qui est gagné par un travailleur grâce à son travail, c'est-à-dire en contrepartie de son travail.
English: True It takes two to three years of post-Medical Doctor (MD) training to become a family physician, and five to seven years to become a specialist.
French: Entre 1985 et 2002, le nombre d'IA à temps plein n'a augmenté que de 1,2 pour cent alors que le nombre total d'infirmières s'est accru de 19 pour cent16.
English: Target 2007: 13 countries
French: Indicateurs de succès:
English: The Office of the High Representative made considerable progress in the return of refugees and displaced persons during the reporting period, preparing the ground for the closure of the Refugee and Return Task Force as scheduled at the end of 2003 and the transfer of its annex VII responsibilities to Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Le Bureau du Haut Représentant a fait des progrès considérables en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées pendant la période à l'examen, préparant le terrain pour la fermeture du Groupe pour la reconstruction et le retour, comme prévu à la fin de 2003 et le transfert de ses responsabilités visées à l'annexe 7 aux autorités bosniaques.
English: Public policy, promotion of child rights and child protection.
French: Politiques gouvernementales, promotion des droits de l'enfant et protection de l'enfant.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et elle sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: She plans on doing a show in California within the next year.
French: Elle prévoit présenter ses œuvres en Californie au cours de la prochaine année.
English: Canada Research Chairs Canada Research Chairs Financial Resources Human Resources Expected Results
French: Chaires de recherche du Canada Chaires de recherche du Canada Ressources financières Ressources humaines Résultats attendus
English: The information sheet informs them in general terms of their customary and legal rights while in the United States and also provides a complaint number, 1-888-428-7581, in the event the domestic employee believes his or her rights are not being observed.
French: Cette fiche les informe en termes généraux de leurs droits coutumiers et juridiques pendant qu'ils/elles sont aux États-Unis et leur fournit également un numéro de téléphone (1-888-428-7581) qu'ils/elles peuvent appeler s'ils/elles pensent que leurs droits ne sont pas respectés.
English: • Capturing other focuses of learning (job shadowing)
French: • Perception d'autres facettes de l'apprentissage (jumelage/observation)
English: The NPF is designed to support time-limited projects sponsored by voluntary, non-profit, non-gouvernmental organizations, which will be national in scope and result in the strengthening of CAPC/CPNP projects.
French: Le FPN vise à appuyer des projets d'une durée limitée parrainés par des organismes non gouvernementaux bénévoles sans but lucratif, d'envergure national et qui renforceront davantage les projets du PACE et du PCNP.
English: With the programme’s help, 29 precisely defined goals were meant to be achieved.
French: Avec l’aide du programme, 29 objectifs définis précisément devaient être atteints.
English: Gender Men older than women Men more likely to be married Men more likely to be in traditional, dual-career and dual-mixed families Women more likely to be in single-parent and dual-earner families
French: Type d’emploi Pas de différence Hommes professionnels plus susceptibles d’être mariés Hommes professionnels plus susceptibles d’être membres d’une famille bi-active et de familles traditionnelles Femmes non professionnelles plus susceptibles d’être des parents seuls Pas de différence Pas de différence Professionnels vivent dans des agglomérations plus importantes Pas de différence
English: In 1988, she was appointed Minister of the Environment, in addition to her duties as Deputy Premier and Minister of Cultural Affairs.
French: En 1989, elle est reconfirmée à ses fonctions de vice-première ministre et nommée ministre de l'Énergie et des Ressources, ministre du développement régional, présidente du Comité ministériel permanent de l'aménagement, du développement régional et de l'environnement.  Le 11 janvier 1994, elle quitte le milieu politique provincial.
English: The EDPS welcomes the amendment of Article 8(3), insofar as it confirms that whenever the Proposal does not specify how the data protection requirements apply in the context of OLAF investigations, the Regulation (EC) No 45/2001 will apply as default.
French: Le CEPD se félicite de cette modification qui confirme que, chaque fois que la proposition ne précise pas comment il faut appliquer les exigences en matière de protection des données dans le cadre des enquêtes effectuées par l'OLAF, le règlement (CE) no 45/2001 s'appliquera par défaut.
English: Forest planning, community rights and conservation
French: Planification forestière, droits communautaires et conservation
English: 813 Temporary Help Services $22,851.99 2004-07-19 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 851,99 $ 2004-07-19 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: without clear guidelines and policies on many issues.
French: La mission fonctionnait sans lignes directrices ni politiques claires à l’égard de nombreuses questions.
English: So I ask everyone - Parliament and the Commission - to bring pressure to bear on the Council to resolve this issue very quickly, for the next disaster will come, that I can guarantee.
French: Je vous demande donc à tous, Parlement et Commission, de faire pression sur le Conseil pour résoudre très rapidement cette question, car la prochaine catastrophe va arriver, je peux vous le garantir.
English: Reviewers’ documented observations were not consistently shared with projects that were selected.
French: par écrit n’ont pas toujours été partagées, d’une façon systématique, avec les responsables des projets choisis.
English: For example, the Indian Arts and Crafts Act in the United States, at WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6, specifies that an "Indian tribe" means "any Indian tribe, band, nation, Alaska Native village, or any organized group or community which is recognized as eligible … by the United States …; or (2) Any Indian group that has been formally recognized as an Indian tribe by a State legislature or by a State commission or similar organization legislatively vested with State tribal recognition authority."
French: Voir l’objectif n° 3 de la proposition du groupe des pays africains, page 1 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: The most deserving contestant usually receives a prize.
French: • si les biens et services sont essentiels au succès du projet et admissibles conformément aux lignes directrices du programme.
English: The Chairperson made a statement.
French: Le Président a fait une déclaration.
English: More specific details of the other projects receiving contributions through MRIF will be revealed at events with local partners held throughout the province over the coming weeks.
French: Les détails des autres projets qui reçoivent des contributions du FIMR seront révélés lors d'activités organisées avec des partenaires locaux un peu partout dans la province au cours des prochaines semaines.
English: We help to advance better financial statement disclosure by participating in standard-setting bodies and encouraging the Government of Canada, Crown corporations and other audit entities to comply with their standards.
French: Le Bureau favorise l’amélioration de l’information communiquée dans les états financiers en participant aux travaux des organismes de normalisation et en encourageant le gouvernement du Canada, les sociétés d’État et les autres entités à se conformer aux normes établies par ces organismes.
English: The Notice of Appeal must be received by the ministry (c/o Director, Tax Appeals Branch) and filed in the Superior Court of Justice within 90 days from the date that the minister's decision was mailed.
French: L'Avis d'appel doit être reçu par le ministre (a/s Directeur, Direction des appels en matière fiscale) et déposé à la Cour supérieure de justice dans les 90 jours qui suivent la date d'envoi par la poste de la décision du ministre.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-22 SaskTel – Application for Transition to Federal Regulation Document:
French: Avis public Télécom CRTC 99-22 SaskTel — Demande de passage à la réglementation fédérale. Document:
English: Households headed by women also represent a disproportionate number of the households in core housing need (43.6 percent), although they make up less than 16 percent of households (Werkerle 1997).
French: De même, les ménages ayant une femme comme chef de famille représentent aussi un nombre disproportionné des ménages qui ont des besoins de logement fondamentaux (43,6 p. 100) alors qu'ils représentent moins de 16 p.