ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has made considerable progress in assessing and managing its contaminated sites and will continue to manage its sites in a responsible manner.
French: Pour plus de précisions sur les sites contaminés de Transports Canada, visiter le site www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm. Évaluation environnementale stratégique En 2001, Transports Canada a approuvé une déclaration de principe sur l’Évaluation environnementale stratégique à Transports Canada pour aider les employés du Ministère à respecter les prescriptions de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’Évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English:  ______________________ 1Canadian magnesium production data are confidential due to the limited number of companies reporting. Globex Mining Enterprises Inc. has continued work on its Timmins-area magnesium-talc deposit 13 km south of Timmins, Ontario.
French: Globex Mining Enterprises Inc. a poursuivi ses travaux qui ciblent son gisement de magnésium-talc situé à 13 km au sud de Timmins (Ont.). Des travaux antérieurs avaient indiqué que la société pourrait produire, à partir de ce gisement, du magnésium métal et du talc de grande qualité.
English: Clams exposed to higher turbulence regimes (and large sediment particles) were significantly more etched than low-exposure clams (P < 0.05).
French: On a constaté que les bivalves exposés à des eaux turbulentes (et à l'action de grosses particules de sédiments) avaient un relief significativement plus marqué que ceux qui étaient moins exposés (P < 0,05).
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/259, in which the General Assembly requested OIOS to submit a consolidated report on tsunami relief operations, OIOS organized a meeting on 14 July 2006 with the heads of audit agencies of the funds and programmes and specialized agencies to again discuss cooperation in preparing a consolidated audit report on tsunami relief activities.
French: En application de la résolution 60/259, dans laquelle l'Assemblée générale le priait de présenter un rapport de synthèse sur les opérations de secours menées à la suite du tsunami, le BSCI a, le 14 juillet 2006, organisé une réunion des chefs de secrétariat concernés pour discuter à nouveau de l'élaboration conjointe d'un rapport de synthèse.
English: Conscious of the serious dangers arising from persistent violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the responsibility arising therefrom,
French: Consciente des graves dangers que portent en elles les violations persistantes et graves de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des responsabilités qui en découlent,
English: By its decision 2004/27, the Executive Board approved a security reserve of $6.8 million to address the additional security requirements of UNFPA.
French: Dans sa décision 2004/27, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une réserve de 6,8 millions de dollars pour financer la mise en œuvre de mesures de sécurité supplémentaires par le FNUAP.
English: • Source categories that use the same emission factors based on common assumptions should be aggregated before analysis.
French: • Les catégories de sources utilisant les mêmes facteurs d’émission basés sur des hypothèses communes doivent être regroupées avant l’analyse.
English: In sediments of the Matuyama Reversed Zone, there are recorded at least two and possibly as many as five full continental glaciations, two interglacial intervals, and a nonglacial interval at the beginning which is considered preglacial.
French: Dans les sédiments de la Zone inversée de l'époque Matuyama, on y trouve d'enregistrer au moins deux, et peut-être jusqu'à cinq, glaciations continentales complètes, deux intervalles interglaciaires et un intervalle non -glaciaire marquant le début qui est interprété comme préglaciaire.
English: • Hotel Restaurant Industry.
French: • Industrie de l'hôtellerie et de la restauration
English: Glutethimide — This substance is listed in Schedule III of the 1971 Convention. It is a sedative-hypnotic formerly marketed in Canada to treat insomnia.
French: Glutéthimide — Cette substance, inscrite à l'annexe III de la Convention de 1971, est un sédatif hypnotique anciennement commercialisé au Canada pour traiter l'insomnie.
English: A Contracting Party may also require that any
French: SCP/6/5 page 3 "iii) des conditions supplémentaires prescrites dans le règlement d’exécution,
English: That argument thus entails not only that private operators are treated differently to bodies governed by public law in a situation where the latter’s treatment as non-taxable persons would lead to only insignificant distortions of competition, but also that different treatment might be introduced even among bodies governed by public law.
French: Cette thèse implique, ainsi, non seulement que les opérateurs privés soient traités différemment des organismes de droit public dans l’hypothèse où le non-assujettissement de ces derniers ne conduirait qu’à des distorsions de concurrence mineures, mais également qu’un traitement différencié soit instauré au sein même des organismes de droit public.
English: GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
French: GALILEO assurera un accès équitable et non discriminatoire, ainsi que la continuité et la sécurité du service.
English: The Court is augmenting electronic access to its services but must continue to offer access by traditional means in order to ensure that its services are available to all citizens.
French: La Cour facilite de plus en plus l'accès électronique à ses services, mais doit continuer à être accessible par les moyens traditionnels afin que ses services soient à la portée de tous les citoyens.
English: Available at www.pca-cpa.org.
French: Peut être consultée sur le site <www.pca-cpa.org>.
English: Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
French: Toute décision à ce sujet requiert la présence de tous les membres du directoire et ne peut être prise contre le vote du président.
English: They were always there when it was time to bounce ideas around, blowing off some steam, and just for good camaraderie."
French: Ils étaient toujours là pour échanger des idées et pour offrir l'esprit d'équipe nécessaire. »
English: Adjustments in Fiscal Year 2000/01 reflect organizational restructuring over two years and revised system reporting.
French: Les ajustements de l’exercice 2000–2001 reflètent la restructuration organisationnelle sur une période de deux ans, ainsi que le nouveau système de production de rapports.
English: Salmonella serovars from turkeys; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella de dindes en 2004; Isolats cliniques animaux.
English: 5-9 Full address of third party If the EFT was paid on behalf of a third party, enter the civic 5 Street address X(30)LJ address, town or city, country, province or state and postal or 6 City X(25)LJ zip code of the third party.
French: 5-9 Adresse au complet du Si le client bénéficiaire du télévirement a agi pour le tiers compte d’un tiers, entrez l’adresse municipale, la 5 Adresse (rue et numéro) X(30)LJ ville, le pays, la province ou l’État et le code postal 6 Ville X(25)LJ ou zip du tiers.
English: This right is provided for in the relevant articles of the Code of Criminal Procedure.
French: Ce droit est prévu dans les articles pertinents du Code de procédure pénal décrits ci-dessous.
English: Working languages: English, French and Spanish.
French: Langues de travail : anglais, français et espagnol.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 20: 20.1 Every life insurance company or life insurance broker or agent shall keep a record of the following information when a transaction is approved under paragraph 67.1(2)(b): (a) the office or position in respect of which the person initiating the transaction is determined to be a politically exposed foreign person; (b) the source, if known, of the funds that are used for the transaction; (c) the date of the determination that the person is a politically exposed foreign person; (d) the name of the member of senior management who approved the transaction; and (e) the date the transaction was approved.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 20, de ce qui suit : 20.1 Toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit tenir un document comportant les renseignements ci-après lorsqu'une opération est autorisée conformément à l'alinéa 67.1(2)b) : a) la charge à l'égard de laquelle il a été établi que la personne à l'origine de l'opération était un étranger politiquement vulnérable; b) si elle est connue, l'origine des fonds utilisés pour l'opération; c) la date à laquelle il a été établi que la personne était un étranger politiquement vulnérable; d) le nom du membre de la haute direction qui a autorisé l'opération; e) la date à laquelle l'opération a été autorisée.
English: This has been said by the delegation of Algeria here and elsewhere.
French: Cela a été dit par la délégation algérienne ici-même et ailleurs.
English: HI-Castle Mountain is located at the intersection of Highway 1A and Highway 3.
French: HI-Castle Mountain se trouve à l’intersection de la Highway 1A et de la Highway 3.
English: It was signed by Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley, and IFE's President Councilor José Woldenberg Karakowsky and Executive Secretary Fernando Zertuche Muñoz.
French: L'accord a été signé par le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, le président conseiller de l'IFE, José Woldenberg Karakowsky, et le secrétaire exécutif, Fernando Zertuche Muñoz.
English: Country programme outcomes are aligned with UNDP goals and service lines identified in the MYFF 2004-2007.
French: Les résultats attendus du programme de pays sont alignés sur les objectifs et les lignes de service du PNUD énoncés dans le PFP pour 2004-2007.
English: Canadians entering Singapore or transiting Singapore to neighbouring countries without a six-month validity remaining in their passports will not be granted entry.
French: Les Canadiens qui se rendent à Singapour ou qui transitent par ce pays pour se rendre dans les pays voisins se verront refuser l’entrée à Singapour si leur passeport expire dans moins de six mois. Les représentants du haut-commissariat du Canada à Singapour sont limités dans leur capacité d’aider les Canadiens dans cette situation.
English: Ophiostoma novo-ulmi, mansonone, phytoalexin, Dutch elm disease.
French: Ophiostoma novo-ulmi, mansonone, phytoalexine, maladie hollandaise de l'orme.
English: The Delegation of Yemen indicated that Yemen had always been active in the discussions that led to the creation of the Committee during the General Assemblies.
French: La délégation du Yémen a indiqué que son pays avait toujours participé activement aux délibérations qui avaient abouti à la création du comité durant les assemblées générales.
English: High-resolution satellite remote sensing has been restricted to military applications by the NATO nations, China, Russia and emerging space nations such as Israel and India.
French: La télédétection satellitaire à haute résolution était limitée à des applications militaires par les nations de l'OTAN, la Chine, la Russie et les pays qui entrent dans la course à l'espace, comme Israël et l'Inde.
English: Lörcher), Berceanu, Bergqvist, Bianco (alternate : de Zulueta), Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis (alternate :
French: Tandis que les structures paramilitaires ont été supprimées en Serbie, l’importance disproportionnée de la police au Monténégro est considérée par certains observateurs comme l’équivalent d’une force paramilitaire.
English: Further commitments in this Strategy clarify the application of this principle from an oceans perspective, namely:
French: La gestion intégrée englobe également plusieurs autres approches, principes et concepts importants, notamment :
English: Consequently, the impacts of non-compliance along the production chain would serve to reduce the ban's effectiveness.
French: En conséquence, les répercussions de la non-conformité dans l'ensemble de la chaîne de production rendraient l'interdiction moins efficace.
English: The minor highlights of the budget are simply exceptions that prove the rule.
French: Face à cela, les petits highlights ont l'air insignifiants.
English: States would thus have an interest in formulating their reservations carefully so as not to fall foul of unexpected interpretations of their own reservations.
French: Les États auront donc intérêt à formuler leurs réserves très soigneusement de manière à ne pas se retrouver victimes d'interprétations inattendues desdites réserves.
English: Jamaica believes that the draft resolution should be purely technical and that any political provisions should be left for a separate draft resolution after the Council has received a report from the Personal Envoy.
French: La Jamaïque considère que le projet de résolution devrait être purement technique et que toutes les dispositions politiques devraient faire l'objet d'un autre projet de résolution, une fois que le Conseil aura reçu un rapport de l'Envoyé personnel.
English: The mosses of North America North of Mexico.
French: The mosses of North America North of Mexico, The Bryologist 93(4): 448-499.
English: In a related development, the federal Office of Community-Oriented Policing Services, administered by the United States Department of Justice, announced in August 1997 a grant of $563,625 to the American Samoa Department of Public Safety.
French: Par ailleurs, le Federal Office of Community Oriented Policing Services, qui est administré par le Ministère de la justice des États-Unis, a octroyé en août 1997 une subvention de 563 625 dollars au Ministère de la sécurité publique des Samoa américaines.
English: For example, profits from the provincially-licensed casino at Mnjikaning First Nation were scheduled to begin flowing to First Nations in Ontario at the end of the second year of operations, and a profit-sharing agreement was reached amongst all First Nations in Ontario.
French: À titre d’exemple, les profits générés par le casino exploité en vertu d’un permis provincial sur le territoire de la Première nation de Mnjikaning devaient commencer à produire des avantages pour les Premières nations de l’Ontario à la fin de la deuxième année d’activités, et une entente de partage des profits a été conclue entre l’ensemble des Premières nations de l’Ontario.
English: In November 2005, De Beers Canada Inc. applied to the Mackenzie Valley Land and Water Board for a Class A Water Licence and a Type A Land Use Permit. These are the permits required to construct and operate the Gahcho Kué mine.
French: En novembre 2005, De Beers Canada Inc. a demandé un permis d’utilisation de l’eau de classe A et un permis d’utilisation des terres de catégorie A à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, afin de pouvoir entreprendre l’aménagement et l’exploitation de la mine Gahcho Kué.
English: There are different international agreements about the use of nuclear energy and nuclear safety standards, coordinated by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Différents accords internationaux concernent l’utilisation de l’énergie nucléaire et les normes de sûreté nucléaire et sont coordonnés par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: If the specific source of the problem has been identified and a solution proposed, the investigation will stop until the changes are implemented and the effect is evaluated.
French: Si la source spécifique du problème a été déterminée et qu’une solution a été proposée, l’évaluation sera interrompue jusqu’à ce que les changements soient effectués et que l’effet soit évalué.
English: Health Canada will ensure that policy interventions for the general population represent a balance of effort to maintain healthy, disability-free life for as long as possible, while providing appropriate support, care and treatment for those who need it.
French: Santé Canada veillera à ce que les politiques adoptées pour l'ensemble de la population traduisent un juste équilibre entre les efforts déployés permettant de vivre en santé le plus longtemps possible tout en assurant le soutien, les soins et les traitements nécessaires à ceux qui en ont besoin.
English: (Signed) Joe Robert Pemagbi Permanent Representative of the Republic of Sierra Leone to the United Nations Chairman of the African Group for the month of February 2006
French: Le Représentant permanent de la République de Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe africain pour le mois de février 2006 (Signé) Joe Robert Pemagbi
English: This includes any amounts you incurred to move employees, the employees’ families, and their household effects.
French: Cette règle s’applique lorsque vous déplacez un employé d’un de vos établissements à un autre.
English: Carried out with the Ministries of Health, Youth and Education, the programme promoted youth reproductive health issues and the inclusion and participation of young people in society.
French: Mené en collaboration avec les Ministères de la santé, de la jeunesse et de l'éducation, il a mis l'accent sur les questions touchant la santé génésique des jeunes ainsi que sur leur insertion et leur participation sociales.
English: • What functionalities will be tested – Function/Test matrix
French: • Quelles fonctionnalités seront testées – Matrice de fonctionnalité/d’essai
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative on the human rights of internally displaced persons (A/63/286)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/63/286)
English: Lunch is the main meal of the day and about 62% of Italians eat lunch with first and second courses and a dessert.
French: Le repas du midi, le plus important de la journée, est composé pour quelque 62 % des Italiens d'une entrée et d'un plat principal suivi d'un dessert.
English: We should set a higher target for increasing the number of women mediators and special representatives of the Secretary-General.
French: Nous devrions établir un objectif plus ambitieux quant à l'augmentation du nombre de médiatrices et de représentantes spéciales du Secrétaire général.
English: • the international dimension of the internal market (access to and from non-EU countries, facilitating accession of new Member States) The EU is an expanding area.
French: • La dimension internationale du marché interne (entrée et sortie des pays non membres de l'UE et facilitation de l'adhésion de nouveaux États membres). L'UE constitue une zone en expansion.
English: As soon as the cab disappears round the corner, a gray limo pulls up in front of Yarik and the Man.
French: - Sans faute. Le directeur prend la carte.
English: In addition to providing servicing to national sponsors that are contracted by VANOC, the marketing team provides servicing to the TOP partners.
French: La fonction est également responsable de toutes les opérations de vente au détail, des ventes en ligne et du marketing au détail du COVAN.
English: By the same token, they have a duty to reserve a place for the stories and histories of their citizens.
French:  Du même coup, ils ont le devoir de réserver une place aux récits et histoires de leurs citoyens et citoyennes.
English: The Canadian Rangers The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the CF.
French: Les Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions septentrionales, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être servies de façon pratique ou économique par d’autres éléments des FC.
English: 69th plenary meeting 8 December 2004
French: 69e séance plénière 8 décembre 2004
English: Although many petitions submitted were from organizations, most continue to come from individual Canadians.
French: Même si un grand nombre de pétitions sont envoyées par des organisations, la plupart d’entre elles viennent de simples citoyens.
English: Observer status to the Organization may be granted to States which are not members of the Organization and also to international organizations on the basis of an official written application addressed to the Secretary-General.
French: Le statut d'observateur auprès de l'organisation peut être accordé à tout État non membre de l'organisation ainsi qu'à toute organisation internationale qui en font officiellement la demande par écrit au Secrétaire général.
English: Applicability of methods to new matrices requires validation.
French: L'applicabilité des méthodes quant aux nouvelles matrices doit être validée.
English: In Mawlawmyine (capital of Mon State), the Special Rapporteur visited the NLD branch whose chairman, along with his son, had been released earlier this year.
French: À Mawlawmyine (capitale de l'État Môn), le Rapporteur spécial a visité la section de la NLD dont le président et son fils ont été libérés en début d'année.
English: The Working Party is invited to suggest other items for the agenda for this meeting or subsequent IWG meetings.
French: Le Groupe de travail est invité à proposer l'inscription d'autres points à l'ordre du jour de cette réunion ou de réunions ultérieures du GTI.
English: When the focus shifted to flood relief and foreign affairs, a majority in the center embraced Schröder's disregard of international commitments and alliances.
French: Quand le débat s'est déplacé sur l'organisation des secours lors des inondations et sur la politique étrangère, le centre a suivi majoritairement Schröder dans son dédain vis-à-vis des engagements internationaux et des alliances.
English: She also led the development of several communications materials including: brochures, fact sheets, a DVD, website and display.
French: Elle a également dirigé la production de matériel de communication notamment des brochures, des feuilles de renseignements, un DVD, un site Web et des affiches.
English: Clearly, the priority should shift to mainstreaming these concepts into national policies and legislation and demonstrating the validity and sustainability of these approaches through well conceived programmes and projects at the local level.
French: Il est clair que la priorité doit maintenant être d'intégrer ces concepts dans les politiques et législations nationales et de démontrer la validité et la durabilité de ces approches par le biais de programmes et projets locaux bien conçus.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 932, n.
French: Article 2, par.  2 et 3 : « 2.
English: The investigation of terrorism and terrorist threats to Canada and Canadian interests abroad remain the Service's highest operational priority, in particular the numerous threats posed by Islamist extremism.
French: La tenue d'enquêtes sur le terrorisme et les menaces terroristes contre le Canada et les intérêts canadiens à l'étranger demeurent la toute première priorité opérationnelle du Service, en particulier, les nombreuses menaces que représente l'extrémisme islamique.
English: - 571 of them were about housing problems;
French: - 571 plaintes portaient sur des problèmes de logement;
English: Therefore, companies that demonstrate a verifiable willingness to enhance supply chain security will benefit.
French: Les entreprises qui font preuve d’une volonté avérée de renforcer la sécurité de la chaîne logistique en tireront donc des avantages.