ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The museum has worked in collaboration with a number of film producers including the National Film Board of Canada (The First Emperor of China, Mystery of the Maya), the Museum Film Network (To the Limit, Stormchasers), Destination Cinema (Yellowstone, Mysteries of Egypt), WGBH/NOVA (Special Effects), MacGillivray Freeman Films (GREECE:
French: Il a collaboré avec plusieurs producteurs, y compris l'Office national du film du Canada ( Le premier empereur de Chine , Le mystère des Mayas ), le Museum Film Network (Extrêmes limites, Stormchasers) , Destination Cinema (Yellowstone, Mystères de l'Égypte) , WGBH/NOVA (Effets spéciaux) et MacGillivray Freeman Films (Grèce :
English: The product was authorised under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for a confirmatory study to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé dans le cadre d’un avis de conformité avec conditions à cause du caractère prometteur des preuves cliniques et de la nécessité d’une étude de confirmation afin de vérifier les avantages cliniques.
English: This clause was determined to be identical to the suggested wording in INAC 's Comprehensive Funding Arrangement national model at the time of the agreement. The INAC National model arrangement has been modified to increase the period from three (3) years to seven (7) years.
French: Il a été déterminé qu'au moment de la conclusion de l'entente, cette disposition était identique au libellé suggéré dans le modèle national d'Entente globale de financement d' AINC . Le modèle national d'entente utilisé par AINC a été modifié de manière à faire passer la période de trois (3) ans à sept (7) ans.
English: That will send a significant message to all who wish to support Afghanistan that such acts will not be tolerated.
French: Nous avons bon espoir que les auteurs de cette prise d'otages seront traduits en justice, ce qui enverra à tous ceux qui souhaitent appuyer l'Afghanistan, un important message selon lequel ces actes ne seront pas tolérés.
English: (a) Strengthen its strategy to combat poverty, with due emphasis on monitoring the impact on the rights of children and that it allocate sufficient human and financial resources, including through international assistance, to ensure the implementation of its strategy;
French: a) De renforcer sa stratégie de lutte contre la pauvreté, en mettant dûment l'accent sur la surveillance des effets sur les droits des enfants, et d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, y compris en faisant appel à l'aide internationale, de façon à garantir la mise en œuvre de sa stratégie;
English: DNA information that people leave behind – for example, cells left on a seat at an airport – may be trotted off to China by another passenger while the remainder of our cells move towards Toronto.
French: L’information de type ADN que les gens laissent derrière eux – par exemple, les cellules laissées sur un siège d’aéroport – peut se balader en Chine après que les cellules se soient accrochées à un autre passager, et le reste pourra prendre le chemin de Toronto.
English: Persuasion: rational and emotional strategies - based on J. Cacioppo & R. Petty's research.
French: Persuasion: les stratégies rationelles et emotionelles (basé sur les recherches de J. Cacioppo et R. Petty).
English: The recovery team recognizes the importance of integrating recovery planning with other conservation efforts under way in the Sydenham River area, in order to avoid duplication of effort and conflicts between the needs of different species or land users.
French: L'équipe de rétablissement reconnaît l'importance d'intégrer la planification du rétablissement à d'autres efforts de conservation déjà en cours dans la région de la rivière Sydenham, afin d'éviter le dédoublement des efforts et les conflits entre les besoins des différentes espèces ou des propriétaires fonciers.
English: Last year was also marked by the completion of the Managers Project.
French: L'année 2003-2004 a aussi était marquée par l'achèvement du Projet des gestionnaires.
English: EQUI Temporary Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society
French: EQUI Commission temporaire d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie "Equitable Life Assurance Society"
English: The model was able to predict such a phenomenon in agreement with quantum scattering results previously published for an ab initio potential surface in the region of very low collision energy.
French: Le modèle a pu prédire un tel phénomène en accord avec desrésultats de diffusion quantique publiés antérieurement pour une surface de potentiel ab initio dans la région de très faible énergie de collision.
English: Analysis of the data indicates a preference for a first chance neutron emission over charged-particle emission, and interesting trends in the energy and mass-number dependence of the pre-equilibrium fraction are observed.
French: L'analyse des données indique une préférence pour l'émission d'un neutron relativement à celle d'une particule chargée et des tendances intéressantes, selon l'énergie et le nombre de masse, ont été observées sur la valeur de la fraction de l'émission qui provient de la pré-équilibre.
English: You've been many to come at our booth to try, test and get a Halo, your enthusiasm and support have been fantastic!
French: Halo Headphones au Triathlon de l'Alpe d'Huez! !
English: Two Academy sessions on enforcement of intellectual property rights were organized in:
French: Renforcement des connaissances et des compétences en matière d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: • 1.2 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach
French: • 1.2 Accent accru sur les approches visant à tenir compte de l'incertitude scientifique et des risques de préjudice grave ou irréversible
English: The exchange may be a tangible reward, such as time off, or promotion, but it may also be more subtle: perform well and be accepted as a member of the team.
French: L'échange peut prendre la forme d'une récompense concrète, comme une absence permise ou une promotion, mais il peut aussi être plus subtil : un bon rendement se traduit par l'acceptation à titre de membre à part entière de l'équipe.
English: Criminal Code in Article 102, Paragraphs 2, 3, 4, and 5 sets out that data from penal records can be presented only to the court, public prosecutor, and an internal affairs authority related to criminal proceedings conducted against a person that had been convicted before, an authority in charge of executing criminal penalties, and an authority that participates in the process of providing amnesty, pardon, rehabilitation, or deciding on termination of legal consequences of the conviction, as well as to custody authorities, if necessary for performing activities that fall under their competence.
French: Le Code pénal, aux paragraphes 2, 3, 4 et 5 de son article 102, prévoit que les données des casiers judiciaires ne peuvent être communiquées qu'à une juridiction, à un représentant du Ministère public et à une autorité en charge des affaires intérieures qui est concernée par une procédure pénale engagée contre une personne qui a déjà été condamnée, à une autorité chargée de l'exécution des peines pénales, à une autorité qui participe à une procédure d'amnistie, de grâce, de réhabilitation ou qui se prononce sur la décision de mettre fin aux conséquences juridiques de la condamnation ainsi qu'à des autorités pénitentiaires si cela est nécessaire à l'accomplissement des activités relevant de leur compétence.
English: Sanctions require that revenue from timber is not used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.
French: Les sanctions ont pour objectif de faire en sorte que les revenus de la filière bois ne soient pas utilisés pour attiser le conflit, mais à des fins légitimes et dans l'intérêt du peuple libérien.
English: In particular, the State party indicates that, following the application lodged by the author with the Italian Central Authority, the Austrian judicial authorities acknowledged the author's right of access to the children, and drew up a programme of visits.
French: En particulier, l'État partie indique que suite à la requête introduite par l'auteur auprès de l'Autorité centrale italienne, les Autorités judiciaires autrichiennes ont reconnu le droit de visite de l'auteur, et ont établi un programme de visite.
English: Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment
French: Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin
English: Small signal gain coefficients in a flowing amplifying mixture of CO2–N2, CO2–He, CO2–N2–He at different partial pressures have been measured for several individual rotation–vibration transitions in the P and R branches of the 00°1–10°0 band of CO2.
French: A l'aide d'une source laser monoraie, monomode et dont la stabilité en puissance est de 1.5 × 10−2 pendant 1 h, nous avons mesuré le coefficient d'amplification au sommet d'un certain nombre de raies de la transition laser ν3–ν1, pour des mélanges gazeux CO2–N2, CO2–He et CO2–N2–He étudiés en régime dynamique, pour plusieurs rapports des pressions partielles des constituants.
English: However, since the asset is not ready for use, the costs must be allocated to a work in progress (WIP) account.
French: Toutefois, puisque l'actif n'est pas en état d'utilisation, les coûts peuvent être comptabilisés dans un compte provisoire, ce qui est essentiel puisque l'actif ne peut être amorti.
English: The model is based on the idea that young people are fully-fledged citizens and that they should have both the right and the duty to participate in decisions that affect them, as part of the existing democratic process.
French: Ce modèle est basé sur l’idée que les jeunes sont des citoyens à part entière et qu’ils doivent avoir le droit (et le devoir) de participer aux décisions qui les concernent, dans le cadre des processus démocratiques existants.
English: The Emergencies Actenables the federal government to fulfill its constitutional responsibility to provide for the safety and security of Canadians during a national emergency.
French: La Loi sur les mesures d’urgence permet au gouvernement fédéral d’assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Constitution d’assurer la sécurité des Canadiens pendant une situation de crise nationale.
English: I’m not sure whether that was just dumb luck, or they did knowingly send me an imperfect replacement unit the first time because they didn’t know if I had any valid reason to want a replacement, and agreed to send me a brand-new one when I could demonstrate that it did fix my random shutdowns.
French: Je ne sais pas trop si j’ai juste eu de la chance cette fois, ou s’ils m’ont consciemment envoyé une alimentation imparfaite la première fois parce qu’ils ne savaient pas si j’avais une raison valable de vouloir l’échanger, et qu’ils ont bien voulu m’en envoyer une neuve la deuxième fois puisque j’avais pu prouver que ça réglait effectivement mes problèmes d’exctinction intempestive.
English: It was currently examining Moroccan criminal legislation in order to propose possible improvements and was working on a charter of citizens' rights and duties as well as an audiovisual programme to heighten people's awareness of their human rights and obligations.
French: Il travaille également à l'élaboration d'une charte des droits et des devoirs des citoyens ainsi qu'à la mise au point d'un programme audiovisuel destiné à sensibiliser les citoyens à leurs droits et obligations en matière de droits de l'homme.
English: Participants in the evaluation said that the need for the WP is greater today as new and more complex issues continue to emerge.
French: Les participantes et les participants à l'évaluation ont déclaré que le PPF est encore plus nécessaire aujourd'hui : des problèmes nouveaux et d'une plus grande complexité ne cessent de surgir.
English: It is critical that globalization embrace development and foster enabling conditions at both national and international levels.
French: La mondialisation doit aller de pair avec le développement et favoriser la création d'un environnement porteur aux niveaux national et international.
English: Women around the world are ready to bear a key responsibility in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
French: Les femmes dans le monde sont disposées à assumer des responsabilités clefs dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Madinina is a collection created by designer Geoffrey Rollet .
French: Madinina est une collection dessinée par le designer Geoffrey Rollet .
English: During this peropde you will have the chance to make excursion, visit the castels, the medieval villages and to leurn about the Valley of Gran Sn Bernardo and Vallpelline.
French: Pendant le temps libre, vous aurez le loisir d'effectuer des excursions, des visites d'expositions, châteaux et bourgs médiévaux afin de découvrit les richesses de la Vallée du Grand-Saint-Bernard et la Valpelline. Votre séjour vous permettra aussi d'apprécier la gastronomie et les traditions proprement montagnardes.
English: ARTICLE II.6 - EVALUATION Whenever the Commission carries out an interim or final evaluation of the project's impact measured against the objectives of the Community programme concerned, the beneficiary undertakes to make available to the Commission and/or persons authorised by it all such documents or information as will allow the evaluation to be successfully completed and to give them the rights of access specified in Article II.19. ARTICLE II.7 - SUSPENSION II.7.1 The beneficiary may suspend implementation of the project if exceptional circumstances make this impossible or excessively difficult, notably in the event of force majeure.
French: ARTICLE II.6 - EVALUATION DU PROJET Lorsqu’une évaluation intermédiaire ou finale de l’impact du projet par rapport aux objectifs du programme communautaire concerné est entreprise par la Commission, le bénéficiaire s’engage à mettre à la disposition de la Commission et/ou des personnes mandatées par elle tout document ou information de nature à permettre que cette évaluation soit menée à bien, ainsi qu’à leur donner les droits d’accès prévus à l’article II.19. ARTICLE II.7 - SUSPENSION DU PROJET II.7.1 Le bénéficiaire peut suspendre la mise en œuvre du projet si des circonstances exceptionnelles, notamment de force majeure, rendent cette mise en œuvre impossible ou excessivement difficile.
English: PokerLoco har gett dig nätets bästa casino, nu vill vi även ge dig den bästa bonusen som nätet har att erbjuda.
French: PokerLoco ya Le ofrece La mejor experiencia en línea, ahora nosotros queremos ofrecer también el mejor Bono del mercado.
English: Research Services Artist files - biography, exhibition history Library
French: Services de recherche Artist files - biography, exhibition history Bibliothèque
English: Mean body weights of females in the highest dose group were depressed from two weeks after the beginning of treatment until cessation; this difference was significant for 26 of the 59 measurement intervals.
French: Le poids corporel moyen des femelles du groupe soumis à la dose la plus élevée a diminué à partir de la deuxième semaine de traitement jusqu'à son interruption; cette différence était significative dans 26 des 59 intervalles de mesure choisis.
English: Airport personnel at all ACSA airports are thus vetted and issued with electronic cards, which control access in the airports.
French: Le personnel des aéroports dans tous les aéroports sud-africains est ainsi soumis à un contrôle de sécurité et se voit délivrer des cartes électroniques, qui contrôlent l'accès aux aéroports.
English: You can calculate the emissions for each month and add the total at the end of the year.
French: Émissions de COV = débit massique x heures annuelles de fonctionnement = 60 kg de COV/heure x 2 000 heures = 120 000 kg de COV ou 120 tonnes Étape 2 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage L'équation générale permettant de calculer les émissions mensuelles est la même que celle pour les émissions annuelles.
English: Get a close-up look at fish, listen to bird songs, or test your skills assembling one of our wildlife puzzles.
French: Regardez de près un poisson, écoutez des chants d'oiseau, ou testez votre dextérité en faisant un de nos casse-tête sur la faune.
English: In 2003 with the introduction of the Criminal Code (Sexual Offences and Crimes against Children) Act PNG changed its sexual assault regime by introducing a series of new offences graded according to the seriousness of the harm and incorporating the ways in which women are sexually violated.
French: En 2003, avec l'introduction de la loi sur le Code pénal (délits sexuels et violences contre enfants), la PNG a changé son régime en matière de voies de fait sexuelles par l'introduction d'une série de nouveaux délits classés selon la gravité du dommage causé et intégrant les manières dont les femmes sont violentées.
English: Greece and Canada share many foreign policy objectives.
French: La Grèce et le Canada ont beaucoup d'objectifs communs en matière de politique étrangère.
English: To further improve the Register Quality Measures, we are conducting a data confirmation pilot project.
French: Enfin, nous mettons actuellement à l'essai une initiative de confirmation des données.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Events and Awareness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Activités et sensibilisation Liens institutionels
English: It participated in the Seventh Commonwealth Women's Affairs Ministers' Meeting in Fiji in June 2004, at which the Ministers developed a Plan of Action for Gender Equality, and in the Eighth Commonwealth Women's Affairs Ministers' Meeting in Kampala, in June, at which the Plan was evaluated.
French: Il a participé à la septième réunion des Ministres de la femme du Commonwealth, tenue à Fidji en juin 2004, qui a donné lieu à l'élaboration d'un Plan d'action pour l'égalité des sexes, ainsi qu'à la huitième réunion, tenue à Kampala en juin 2007, à laquelle le Plan a été évalué.
English: We go out; we're busy. We know what we're there to do.
French: Nous avons notre travail à faire et nous savons pourquoi nous sommes là.
English: Hotel in Bitterfeld: The 2-star budget hotel has 6 rooms.
French: hôtel à Bitterfeld: Cet hôtel 2 étoiles compte 6 chambres.
English: In this context, burden of proof serves to allocate risk as between the two parties.
French: Dans ce contexte, la charge de la preuve permet de répartir le risque entre les deux parties.
English: Your tastes will be satisfied by the specialities of Italian and Mediterranean cuisine.
French: Vos papilles seront gâtées avec des spécialités italiennes et méditerranéennes.
English: BANQUE DU CANADA Prix des publications Revue de la Banque du Canada ISSN : 0045-1460 (publication trimestrielle) Livraison au Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays Exemplaire à l’unité 25 $ CAN 25 $ CAN 50 $ CAN 7,50 $ CAN
French: BANK OF CANADA Publications price list Bank of Canada Review ISSN: 0045-1460 (published quarterly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN $25 CAN $25 CAN $50 CAN $7.50
English: At the beginning of 1995 pressure mounted on the peseta and in March, following a request by the Spanish authorities, the currency underwent a downward realignment of 7%.
French: Après ces décisions, les deux devises en question ont retrouvé des niveaux proches de ceux qu'elles avaient atteints à la fin de 1994 et de leur nouvelle parité centrale.
English: The Investment Facility was established within the Bank as an autonomous business unit with operations officially starting on 1 April 2003; its financial status is reported in a separate set of financial statements.
French: INTRODUCTION En vertu de l’Accord de Cotonou, la BEI a pour mandat de gérer la Facilité d’investissement (FI), un fonds renouvelable alimenté par le Fonds européen de développement, en sus des prêts qu’elle accorde parallèlement sur ses ressources propres aux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: It will be hard to apply because this is a difficult area, but we must proceed in a scientific way in order to develop methods of detection.
French: Il sera difficilement applicable parce que nous sommes dans un domaine difficile, mais nous devons progresser de manière scientifique pour développer des méthodes de détection.
English: Tourism domestic demand for vehicle rentals reached peak values of $302 million (1997 dollars) in the first quarter of 1988 (the Calgary Olympics) and $283 million in the fourth quarter of 1991, but then decreased during the 1990s to a low point of $167 million in the second quarter of 1999.
French: La demande touristique intérieure pour la location de véhicules a atteint un sommet de 302 millions $ (en dollars de 1997) au premier trimestre de 1988 (Jeux olympiques de Calgary) et de 283 millions $ au quatrième trimestre de 1991, mais a ensuite atteint un creux de 167 millions $ au deuxième trimestre de 1999.
English: The parties declined to sign this agreement pending agreement on the three remaining protocols.
French: Les parties ont refusé de signer ce texte, dans l'attente d'un accord sur les trois autres protocoles.
English: Certainly it must be said that, apart from the high cost, the result of using technological protection measures tends to be that looking up information or data is made less convenient and user-friendly, specifically as a means of making the protection given by the technology viable. On this point, companies must balance the desire to minimize potential losses by the unauthorized use of their data with the need to maintain sufficient flexibility, so as not to harm legitimate users, especially when there are a number of alternative suppliers in the market.
French: De fait, les fournisseurs de bases de données dans la région ont la possibilité d’enregistrer les éléments de leurs bases qui peuvent être protégés soit par la législation sur le droit d’auteur (par exemple, les thésaurus, les méthodes de recherche, de consultation et de visualisation, les index, les programmes d’ordinateur servant au fonctionnement des bases, etc.) soit par d’autres normes juridiques (les marques, les logos, etc.). Les entreprises tenteraient de résoudre ces problèmes, lorsqu’elles les détectent, par la voie de la persuasion et des négociations informelles avec les utilisateurs.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise client departments and pay offices of changes to the Employment Insurance (EI) for the 2002 taxation year.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner au personnel des ministères et à celui des bureaux de paye de l'information sur les changements concernant les cotisations au titre du Régime d'assurance-emploi (AE) pour l'année d'imposition 2002.
English: [94] Claude Mayrand consulted with the Industrial Relations Department to determine what stance to take.
French: [94] Claude Mayrand s'est référé au département des relations industrielles pour connaître la position à adopter.
English: If harm had occurred, there must be adequate and prompt compensation, and loss to persons, property and the environment should be covered.
French: Si un dommage s'est produit, une indemnisation prompte et adéquate couvrant les dommages causés aux personnes, aux biens et à l'environnement doit être octroyée.