ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Four Convicted for Rockfish and Lingcod Limit Violations May 18, 2004 
French: • Un braconnier d'ormeaux écope d'une lourde amende le 1 novembre 2004
English: The Chinese Government would continue to support those countries in their development efforts.
French: Le Gouvernement chinois continuera de soutenir ces pays dans leurs efforts de développement.
English: Friday, 21 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9; and
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; et
English: The draft of this report is to be presented within eight months after the date of entry into force of the contract.
French: Le projet de ce rapport est présenté dans un délai de huit mois à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: The maximum graphic resolution is 320 x 192 pixels with 128 colors out of 256.
French: La résolution graphique maximale était de 320 x 192 avec 128 couleurs affichables simultanément sur une palette de 256.
English: The hotel offers its own parking garage and Wi-Fi internet throughout the entire building.
French: Il dispose d'un parking privé et une connexion WiFi est disponible dans tout le bâtiment.
English: A third layer is the interface between the cells and materials, which requires engineering skills.
French: Un autre jeu de difficultés a trait à l'interface entre les cellules et le matériau, ce qui exige des compétences en génie.
English: It endorsed the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and offered its full support to the United Nations High Commissioner for Human Rights for all her actions, as well as in her capacity as coordinator for the Third Decade and as Secretary-General of the forthcoming World Conference.
French: Elle souscrit aux objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et exprime son plein appui au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'ensemble de son action, et en tant que coordonnateur de la troisième Décennie et Secrétaire générale de la prochaine conférence mondiale.
English: It also highlights the conflict between those that would adhere to a more formalistic view of innovative rivalry and those, such as then-Chairman Muris, who advocate a more fact-intensive inquiry.
French: Elle fait aussi ressortir le conflit entre ceux qui adopteraient une vision plus formaliste de la rivalité dans le domaine de l’innovation et ceux qui, comme Muris, alors président, appuient des recherches plus axées sur les faits.
English: I see in it particularly a worthwhile tool that would enable our leaders to begin now to plan their own participation and that of other members of their Governments in the 2005 high-level meeting, and in activities related to preparing for it, such as the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: J'y vois surtout un précieux moyen de permettre à nos dirigeants de planifier dès à présent leur propre participation et celle des membres de leur gouvernement à la réunion de haut niveau de 2005 et aux activités liées à sa préparation, tel le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: They were Christine Kapalata (United Republic of Tanzania), who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Asha Rose Mtengeti-Migiro, and Fumiko Saiga (Japan), who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Chikako Taya.
French: Il s'agissait de Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie) et de Fumiko Saiga (Japon), dont la candidature avait été proposée par leur gouvernement et acceptée par le Comité, en vue de remplacer respectivement Asha Rose Mtengeti-Migiro et Chikako Taya pour la durée restante du mandat de celles-ci.
English: The countries in the region have prime responsibility for ensuring that their citizens can live in freedom and an environment of tolerance and respect.
French: Les pays de la région ont la responsabilité primordiale de faire en sorte que leurs citoyens vivent dans la liberté et dans un environnement de tolérance et de respect.
English: And while we have identified underdevelopment and poverty as key enemies of stability, this realization is not yet adequately reflected in our actions.
French: Et si nous avons recensé le sous-développement et la pauvreté comme ennemis cardinaux de la stabilité, cette prise de conscience ne se traduit pas encore suffisamment dans nos actes.
English: On January 4, prepare yourself to be dazzled by the LawGames 2010’s Hot Talent Show.
French: Le 4 janvier, préparez-vous à être ébloui par le Chaud Talent Show.
English: All-Numeric Representation of Dates and Times -Implementation Criteria Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: • Degree to which NCB objectives meet First Nations priorities
French: • Mesure dans laquelle les objectifs de la PNE concordent avec les priorités des PN
English: The linguistic profile of a bilingual position is determined according to three levels of second-language proficiency:
French: Le profil linguistique d’un poste bilingue est établi selon trois niveaux de compétence :
English: In addition to the quarterly reports, ASC also publishes an annual ad complaints report, which provides statistical information and highlights trends for the reporting year.
French: Outre ces rapports trimestriels, NCP publie également chaque année un Rapport des plaintes contre la publicité qui contient des renseignements statistiques de même que de l’information sur les tendances pour l’année en cause.
English: Heard at Montréal, on Friday, January 17, 1997.
French: Audience tenue à Montréal le vendredi, 17 janvier 1997.
English: Take a virtual tour of some of the places that are important to us and learn about our connection to the land.
French: Faites une visite virtuelle de ces lieux qui sont si importants pour nous et comprenez leur lien avec la terre.
English: Thus, at an important juncture when the concerned parties were dealing with critical permanent status negotiations, the provocative visit by Mr. Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000 was profoundly disturbing in its consequences.
French: Au moment important où les parties font face à des négociations cruciales sur le statut permanent, la visite provocante de M. Ariel Sharon au Haram al-Charif, le 28 septembre 2000, a donc eu des conséquences profondément troublantes.
English: In April 2002, the Prime Minister appointed Ms. LaRocque Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: En avril 2002, le Premier ministre la nomme sous-ministre du Patrimoine canadien.
English: AUTONUM The Representative of INTA said that the scope of the protection should be as broad as possible and should follow the international developments of case-laws.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a dit que la protection devrait avoir une portée aussi large que possible, qui devrait suivre l’évolution de la jurisprudence au plan international.
English: (k) The steps initiated to reduce overcrowding by, inter alia, introducing a crime of misdemeanour which prescribes non-custodial punishments.
French: k) Les mesures prises pour réduire le surpeuplement carcéral, notamment l'introduction dans le nouveau Code pénal d'un acte délictueux puni de peines non privatives de liberté.
English: The issuance of new policies was discontinued in 1954 upon the introduction of the Supplementary Death Benefit through the Superannuation Act.
French: L'émission de nouvelles polices a cessé en 1954 lorsque la Prestation supplémentaire de décès est devenue disponible grâce à l'adoption de la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: I recommend this system…I am very satisfied.
French: Je recommande ce système car j'en suis très satisfait.
English: It includes topics such as: forming groups, developing groups, milk collection, processing, marketing and other group activities.
French: Il traite de thèmes tels que la création et le développement des groupes, le ramassage, le traitement et la commercialisation du lait ainsi que d’autres activités des groupes.
English: At the sub-national level, a review of fiscal performance of 24 provinces and cities covered under the GOP-UNICEF 6th Country Programme for Children showed that these LGUs allocated between 20 to 30 percent of their budget to basic social services in 2005 and 2006.
French: Au niveau infranational, l'examen des résultats financiers des 24 provinces et villes couvertes par le Sixième programme de pays Gouvernement philippin-UNICEF pour les enfants a montré que les collectivités territoriales avaient affecté aux services sociaux de base entre 20% et 30 % de leur budget en 2005 et 2006.
English: The decrease is mainly due to the progressive reduction of civilian police from 2,195 in July 2005 to 1,325 in June 2006, the repatriation of four formed police units during the financial period and lower costs for major equipment.
French: Cette diminution résulte principalement de la réduction progressive des effectifs de la police civile, qui devraient être ramenés de 2 195 hommes en juillet 2005 à 1 325 en juin 2006, du rapatriement de quatre unités de police constituées au cours de l'exercice financier et du montant moins important que prévu des dépenses afférentes au matériel majeur.
English: The missions can further assist the United Nations by ensuring that their e-mail addresses are current and that the information provided is widely circulated in a prompt manner to their local business constituents.
French: Les missions peuvent de leur côté aider à cet égard le Secrétariat en l'informant de tout changement d'adresse électronique et en diffusant à leur tour ces demandes aussi rapidement et largement que possible.
English: These results will be fed into plans for the development and implementation of the Federal E-Library, a horizontal initiative that will leverage the GC investment in electronic resources for the benefit of all.
French: Ces résultats seront intégrés aux plans d’élaboration et de mise en œuvre de la bibliothèque électronique fédérale, une initiative horizontale qui optimisera les investissements du gouvernement du Canada dans les ressources informationnelles en format électronique, et ce, au profit de tous les Canadiens.
English: In reality, these costs do not vary directly as a function of activity and would largely be incurred whether the Primary Reserve existed or not.
French: En réalité, ces dépenses ne varient pas directement en fonction de l'activité et elles seraient en grande partie faites, même si la Première réserve n'existait pas.
English: Solutions to problems will increasingly depend on development of consortia and strategic alliances. We will explore the benefits to be derived from specialized regional research centers at universities and the use of strategic funds to develop such centers.
French: Comme les solutions pouvant être apportées aux problèmes dépendront de plus en plus de l’établissement de consortiums et d’alliances stratégiques, nous explorerons notamment les avantages que peuvent procurer la création de centres de recherche régionaux spécialisés au sein des universités et l’utilisation des fonds stratégiques à cette fin.
English: Nonetheless, it is real progress compared with the situation we had a short time ago.
French: Néanmoins, c'est un fameux progrès par rapport à la situation où nous étions il y a peu.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session: report of the Second Committee (A/63/414/Add.7)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.7)
English: The six sub-committees are Governance; Work Force Flow-through; Work Systems/ Work structures; Performance Management; Rewards and Human Resources Measurement.
French: Voici leur domaine d'activité : gouvernance, roulement de la main-d'oeuvre, systèmes de travail, gestion du rendement, récompenses et mesure du rendement des RH.
English: ECOSOC, 1997 http://www.un.org/documents/ecosoc/docs/1997/ e1997-66.htm
French: ECOSOC, 1997. http://www.un.org/documents/ecosoc/docs/1997/e199766.htm
English: In assessing the suitability of the colour to act as an indication of the origin of the goods, stricter requirements should not be applied than those applied to other signs.
French: Les considérations les plus importantes de la Cour ont été les suivantes : il suffit que le signe permette au public d'identifier les produits comme provenant d'une certaine entreprise.
English: Jiří Maštálka, Glenis Willmott, Marian Harkin, M. De Smedt (Commission) 16.
French: Interviennent:
English: The tightness of their grip does not allow for the establishment of properly functioning political institutions or development of diversified economic structures and regional cooperation.
French: Leur emprise est telle qu’elle ne permet pas la mise en place d’institutions politiques fonctionnant correctement, ni le développement de structures économiques diversifiées ou d’une coopération régionale.
English: “Letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/162)”.
French: « Lettre, en date du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/162) ».
English: Improved investigation process of transportation occurrences
French: Une amélioration du déroulement des enquêtes sur les événements de transport.
English: Our ongoing operations support the Government of Canada's outcomes related to Economic, Social, International, and Government Affairs spending areas.
French: Nos activités courantes appuient les objectifs du gouvernement liés aux quatre secteurs de dépenses du gouvernement : affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: Many agencies are unaware of the services we provide; however, we expect that the counterfeit strategy and ICETs should increase awareness of our services to other law enforcement agencies.
French: Nombre d'organismes ne sont pas au courant de nos services; cependant, la stratégie de répression de la contrefaçon et les EIPC devraient permettre de mieux faire connaître nos services aux organismes d'application de la loi.
English: The following summary outlines the number of applications for certificates of eligibility processed in 2004: (a) Exports (certificates of eligibility) certificates issued ..................
French: Voici le résumé statistique des demandes traitées en 2004 : (a) Exportations (certificats d’admissibilité) certificats délivrés ...........
English: (b) UN/ECE documents (other than agendas or reports) with the symbol TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OCTI in German under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the same document number.
French: Les documents de la CEE-ONU (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la cote TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OCTI en langue allemande sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivis du même numéro de document.
English: • Inspection Strategy for Medical Device Companies
French: Licence d'établissement pour les instruments médicaux
English: 9.12 The overall purpose of the Department's technical cooperation activities is to support the efforts of the developing countries and countries with economies in transition, strengthen national capacities and promote the sharing of development expertise and best practices.
French: 9.12 L'objectif général des activités de coopération technique du Département est d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités nationales et à promouvoir l'échange de connaissances spécialisées et de pratiques optimales en matière de développement.
English: At its fortieth session, in 1985, the General Assembly invited Governments to observe annually, on 5 December, an International Volunteer Day for Economic and Social Development (resolution 40/212).
French: À sa quarantième session, en 1985, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à célébrer tous les ans, le 5 décembre, une Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social (résolution 40/212).
English: These exhibit a strong similarity to transcription initiation sites specific for RNA polymerase I described for other plant and animal rDNA investigated to date.
French: Ceux-ci ressemblent fortement aux sites de début de transcription qui sont spécifiques à l'ARN polymérase I et qui ont été décrits pour l'ARNr d'autres plantes et animaux, à ce jour.
English: Non-Hodgkin’s Lymphoma is the fifth most common cancer for both men and women.
French: Le lymphome non hodgkinien est le cinquième cancer en importance chez l’homme et la femme.
English: Some participants had common expectation / expectations while others had a range of expectation / expectations.
French: Certains participants ont exprimé des attentes communes tandis que d'autres ont exprimé toute une gamme d'attentes.
English: Hence the consideration of further addition of these nutrients must be made with caution.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsque l’on envisage une nouvelle adjonction de ces nutriments.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 12 - <- Previous First MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) FIGURE 2 COAGULASE TEST REACTION Tube number Intensity of reaction (degree of clotting) NEGATIVE MUST CONFIRM POSITIVE
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 12 - <- Page Précédente Premiere Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) FIGURE 2 RÉACTION DE L'ÉPREUVE À LA COAGULASE Numéro d'éprouvette Intesité de la réaction (degré de coagulation) NÉGATIVE À CONFIRMER POSITIVE
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Appointment of Ariane Plourde as Director of the Maurice Lamontagne Institute August 29, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nomination d'Ariane Plourde à la direction de l'Institut Maurice-Lamontagne le 29 août 2005
English: • The Agency conducted public consultations on a new code of practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code).
French: • L'Office a tenu des consultations publiques relativement à un nouveau code de pratiques visant l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (Code de communication).
English: ◦ Succession planning
French: ◦ Planification de la relève
English: Renovated in September 2004, the hotel is located in the centre of Granada, just a few minutes away from the shopping centre, the city's monuments and the Alhambra.
French: Ce manoir du XIXe siècle vous accueille au cœur de la ville. La Villa Oniria a été rénovée avec soin dans un style andalou traditionnel.
English: Four other Nur Os have completed their program and will be writing their exams on 22 Sep 03.
French: Quatre autres S INFIRM ont terminé leur programme et subiront leur examen le 22 septembre 2003.
English: Many thought UNDP should better maximize the technical contributions of UNIFEM at the country level - whether the organization was resident in a given country or not.
French: Elles étaient nombreuses à estimer que le PNUD devrait mieux maximiser les contributions techniques d'UNIFEM au niveau national, que l'organisation réside ou non dans le pays concerné.
English: It claimed that certain restrictive sections, including the "Equivalents" section of Article 14 of the NESS DISO, which were incorporated by reference into the RVD, allowed PWGSC to adopt unjustifiable and unnecessarily restrictive specifications.
French: Elle a allégué que certains articles restrictifs, y compris la section « Équivalents » de l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui étaient incorporés par renvoi à la DRV, donnaient la possibilité à TPSGC d’adopter des spécifications injustifiées et indûment restrictives.
English: (1) For the purpose of determining whether an applicant for a licence or pilotage certificate or the holder of a licence or pilotage certificate meets the requirements of these Regulations and the General Pilotage Regulations, the Authority shall assess each application for a licence or pilotage certificate and the record of each holder and shall provide the Board of Examiners with • (a) a list of applicants for a first licence or first pilotage certificate who meet the requirements of the General Pilotage Regulations and these Regulations, other than the requirement to pass the examination conducted by the Board of Examiners, accompanied by the documents referred to in subsection 21(1);
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Pour décider si, au cours d'une enquête visée au paragraphe 30.25(10) de la Loi, un décret visé au paragraphe 30.25(1) de la Loi continue d'être nécessaire pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal examine les événements récents survenus, à la fois sur le marché intérieur et sur le marché de la République populaire de Chine, relativement aux marchandises similaires ou faisant directement concurrence aux marchandises visées par le décret et apprécie les effets probables qu'entraînerait la révocation du décret en tenant compte, entre autres, des facteurs énoncés à l'article 5.1.
English: Reflecting the strength of the recovery, gains were widespread, with notable advances in the oil and gas, manufacturing, retailing and wholesaling industries.
French: Traduisant la vigueur de la reprise, les gains ont été généralisés et particulièrement notables dans les secteurs du pétrole et du gaz, de la fabrication, du commerce de détail et du commerce de gros.
English: Ensuring Compliance An equally demanding challenge was that of implementing the compliance portion of our mandate.
French: Assurance de la conformité La mise en œuvre du volet assurance de la conformité du mandat de CANAFE a constitué une tâche tout aussi exigeante.
English: The SBSTA welcomed the International Energy Agency/Climate Technology Initiative (IEA/CTI) and UNDP-GEF plan to hold the African regional workshop on technology needs assessments and technology information on 9-13 December 2002 in Dakar, Senegal.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'intention de l'Agence internationale de l'énergie et de l'Initiative technologie et climat (AIE/ITC) et du PNUD-FEM de tenir l'atelier régional africain sur les évaluations des besoins technologiques et l'information sur les technologies du 9 au 13 décembre 2002 à Dakar (Sénégal).