ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version 0.2.2 has a number of new features.
French: La Version 0.2.2 contient de nombreuses caractéristiques.
English: The Advisory Committee had raised a number of valid concerns in that regard.
French: Le Comité consultatif a soulevé un certain nombre de questions pertinentes à cet égard.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/789/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/789/Add.1)
English: For the SOEP Subsea Option, the export gas will be compressed on the platform for delivery to the existing SOEP 660 mm pipeline and subsequently routed to shore. The
French: Pour ce qui est de l’option sous-marine PEEIS, le gaz d’exportation sera comprimé sur la plate-forme avant d’être acheminé jusqu’au pipeline de 660 mm du PEEIS, puis canalisé vers la côte.
English: Total Change Achieved to Date * Relative to 1996 (%) Releases to Air
French: Changement total jusqu'à maintenant* par rapport aux valeurs de 1996 (%) Rejets dans l'atmosphère
English: In order to avoid the further destabilization of an already fragile Lebanese society, the convening of presidential elections should remain a priority.
French: Afin d'empêcher la déstabilisation plus grande d'une société libanaise déjà fragile, la convocation des élections présidentielles devrait rester une priorité.
English: • the legislative measures that included specialized requirements to accommodate people with disabilities, and
French: • les mesures législatives qui comportent les exigences spécialisées visant à tenir compte des besoins des personnes handicapées et
English: Notes and approves the closure of the following trust funds by the Executive Director, subject to completion of their activities and clearance of all financial implications:
French: Note et approuve la clôture des fonds d'affectation suivants par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: • The research network for business sustainability (Pratima Bansal, The University of Western Ontario);
French: • Réseau de recherche sur la durabilité commerciale (Pratima Bansal, The University of Western Ontario);
English: Your Tax Centre is Winnipeg Send your Child and Family Benefits forms to the Winnipeg Tax Centre at the following address:
French: Votre centre fiscal est Winnipeg Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Winnipeg à l'adresse suivante :
English: CFSI offers limited brokerage services, as noted previously.
French: L'ICSE offre des services de consultation limités, comme nous l'avons précédemment mentionné.
English: The theatres are located in oblast capitals (except Navoi) and in the Republic of Karakalpakstan.
French: On en trouve dans les centres des provinces (viloyats), (à l'exception de Navoï), et dans la République du Каrакаlpакstan.
English: Egypt plans to strengthen the role of the Environment Agency as well as to integrate biological diversity conservation into the NEAP so that the proportion of area covered by natural protectorates would be increased to 15 percent by 2017.
French: Les deux variantes du modèle cherchent avant tout à établir un lien entre l’environnement, le volume et la qualité des ressources naturelles, d’une part, et les facteurs affectant ces ressources ainsi que les réponses qui visent à en garantir la durabilité, d’autre part.
English: Do not forget to follow‐up with the contacted persons after you sent your media kit to make sure they receive the documents.
French: Ne pas oublier, après l’envoi, de relancer par téléphone les personnes contactées afin de s’assurer que les documents ont bien été reçus.
English: For more information, please contact:
French: Les malentendants sont invités à composer le 1-866-835-5830.
English: Wherever possible, the Panel relied on fully authenticated documentary evidence.
French: Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment authentifiés.
English: Frequently Asked Questions; FAQ Foire aux questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.) front-end interface interface frontale (n.f.) front-line services services d'avant-plan (n.m.) front-office access accès au guichet de services (n.m.) front office applications applications de production (n.f.)
French: Federation of Canadian Municipalities; FCM FDDI (n.f.); interface de données distribuées sur fibre (n.f.) fiber-distributed data interface; FDDI fédéral, provincial et territorial; FPT FPT; Federal-Provincial-Territorial Fédération canadienne des municipalités (n.f.); FCM (n.f.) Federation of Canadian Municipalities; FCM fente (n.f.); logement (n.m.); emplacement (n.m.) slot (n.) fermeture de session (n.f.); sortie du système (n.f.) logging-off; log-off (n.); logging-out; log-out (n.) ferret (n.m.); codet (n.m.)
English: Coluber jugularis has been has been further divided since the adoption of Recommendation 39 and three species are now recognised under the new generic name Dolichophis:
French: Coluber jugularis a été divisée depuis l'adoption de la Recommandation 39, et trois espèces sont aujourd'hui reconnues sous le nouveau nom générique de Dolichophis:
English: The proposal is to leave the Minister of Justice with the power of decision in the following matters:
French: Il est proposé de laisser entre les mains du Ministre de la justice le pouvoir de décision pour les mesures suivantes:
English: To that end, they had urged Member States to prohibit individuals or entities under their jurisdiction from assisting in the construction of the wall and had called on the international community to adopt measures to persuade the Government of Israel to comply with international law and the Advisory Opinion.
French: À cette fin, ils ont invité instamment les États Membres à interdire aux particuliers ou aux entités relevant d'eux de fournir une assistance pour l'édification du mur et ils ont appelé la communauté internationale à adopter des mesures pour persuader le gouvernement israélien de se conformer au droit international et à l'avis consultatif.
English: This would involve strengthening managerial expertise based on formal methods, and acceptance of business, civil society and foreigners, expanding specialized curriculums in schools to improve the ability to specialize and maintain the specific nature of health care training.
French: Il s'agit de renforcer l'expertise scientifique et l'ouverture d'esprit vers l'entreprise, la société civile et l'étranger, de généraliser les dominantes dans les écoles pour développer l'aptitude à la spécialisation et de maintenir la spécificité de la formation professionnelle en matière de santé.
English: Provide ATQ Stakeholder Number 2. a) Identify the approximate number of cattle to be read per year. b) Identify the approximate number of bison to be read per year.
French: Usine de transformation de la viande, abattoir Enchère de bestiaux, parc à bestiaux, marché aux enchères Chauffeur de camion de bétail commercial Coopérative de pâturage ou pâturage collectif
English: If the asset is provided free of charge or at a nominal charge, this, subject to the definition of commercial value, will also constitute a contribution for election advertising purposes.
French: S’il est fourni gratuitement ou à un coût nominal, ce bien, sous réserve de la définition de valeur commerciale, constitue aussi une contribution destinée à la publicité électorale.
English: These estimates must be prepared and paid.
French: Ces estimations doivent être préparées et payées.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) de 1997 à 2002.
English: New Brunswick, Saskatchewan and Quebec increased slightly by 1.1, 0.8 and 0.6 per cent respectively.
French: 100. Le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador ont enregistré des hausses de 2,8 p.
English: Second session of UNFF
French: Deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Make the switch, for your health and for generations to come.
French: Changez de grenaille pour votre santé et pour les futures générations.
English: On the dexter side, an unicorn argent armed, crined and unguled or, and crowned with the imperial crown proper, and gorged with a coronet composed of crosses patée and fleurs-de-lis a chain affixed thereto passing through the forelegs and reflexed over the back, or. And on the sinister side, a savage holding in the exterior hand an arrow, proper.
French: Supports : à dextre, une licorne d'argent cornée, crinée et onglée d'or, ceinte de la couronne royale au naturel et colletée d'une couronne rehaussée de croix pattées et de fleurs de lis, munie d'une chaîne passant entre ses pattes de devant et par-dessus son dos, le tout d'or; à sénestre, un Sauvage tenant une flèche en sa main gauche, le tout au naturel.
English: Its War Diary tells how Lt.-Col. Roberts went to Headquarters, Brest Garrison, and "fought hard for nearly two hours to save the guns".
French: Le journal de guerre de cette unité relate que le lieutenant-colonel Roberts se rendit au quartier général de la garnison de Brest et "discuta ferme pendant près de deux heures pour sauver ses pièces".
English: In its programming to strengthen mainstream institutional responses to violence against women, UNIFEM works to build the capacity of duty-bearers to fulfil their obligations to promote and protect women's human rights, with a focus on law enforcement, the judiciary, parliamentarians, government ministries, legal practitioners, academia and United Nations partners.
French: Dans ses programmes de renforcement de l'action menée par les principales institutions en réponse à la violence à l'égard des femmes, UNIFEM cherche à aider les responsables à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes, faisant porter ses efforts sur les forces de l'ordre, les autorités judiciaires, les parlementaires, les ministères, les juristes, les universités et les partenaires de l'ONU.
English: Also recognizes that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that rural development should be an integral part of national and international development policies;
French: Reconnaît également que la lutte contre la pauvreté et la faim en milieu rural est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement;
English: At the end of the period covered by this report, 148 income security reform demonstration projects involving 398 First Nations communities were underway.  7.
French: À la fin de la période visée par le présent rapport, 148 projets pilotes de réforme de l'aide sociale touchant 398 collectivités autochtones étaient en cours.  7.
English: The company provides consumers with the freedom to enjoy their audio and video content, regardless of hardware or file format, by taking a unique platform neutral, standards-based approach to solution development.
French: Nero permet aux utilisateurs de profiter en toute simplicité de leurs musiques, photos et vidéos, quel que soit le matériel ou le format des fichiers utilisé, grâce à une plate-forme unique neutre et une approche basée sur les standards pour le développement de solutions.
English: • Le vÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval Go to page:
French: • Le vÃ©nÃ©rable FranÃ§ois de Montmorency-Laval Aller Ã la page:
English: She came to see me and said: ' I do not have a visa to go to the Black Forest, what shall I do?
French: Elle est venue me trouver et m'a dit: »Il me manque un visa pour aller en Forêt Noire, que puis-je faire?
English: It is just a few minutes to the city centre and offers free internet access.
French: Il se trouve à quelques minutes du centre-ville et dispose d'une connexion Internet gratuite.
English: Sacrificial anodes must be used in conjunction with a corrosion protection coating.
French: Les anodes sacrificielles doivent être utilisées conjointement avec un revêtement de protection contre la corrosion.
English: Newsprint China's WTO accession might also help to resolve a number of issues that concern Canadian exports of newsprint.
French: Papier journal L'accession de la Chine Ã l'OMC permettra peut-Ãªtre de rÃ©soudre certains problÃ¨mes ayant trait aux exportations canadiennes de papier journal.
English: nstead of watching over your swimming pool with a pool alarm, it would be better to help you watching over your children, wouldn't it ?
French: lutôt que de surveiller votre piscine avec une alarme, ne vaudrait-il pas mieux que l'on vous aide à surveiller votre enfant ou votre bébé ?
English: To minimize delays, it has also decided on a six-week interval between major assignments.
French: Pour réduire les retards, il a également décidé qu'un intervalle de six semaines devrait s'écouler entre deux missions importantes.
English: CNC interface and FastConnect™ torch connection increase versatility for handheld and mechanized usage.
French: L’interface CNC et le raccordement de la torche FastConnect™ augmentent la polyvalence pour l’utilisation manuelle et mécanisée.
English: Very good Thorough analysis Excellent data presentation Restricted perspective; most useful for a European audience Health planners and epidemiologists with an interest in health service evaluation
French: Très bonne Analyse approfondie Excellente présentation des données Perspective restreinte; très utile pour un public européen Planificateurs de la santé et épidémiologistes intéressés à l’évaluation des services de santé
English: Efforts should be made to identify and to promote women candidates both in peace missions and as special representatives of the Secretary-General.
French: Des efforts doivent être déployés pour identifier et promouvoir des candidates, tant dans le cadre des missions de paix qu'en qualité de Représentantes spéciales du Secrétaire général.
English: These 5 areas are:
French: • Aperçu du développement de laDevelopment inau Manitoba
English: CIHR, through its problem-based, multidisciplinary approach, brings together researchers from across the spectrum of health research disciplines, from biomedical sciences, to informatics and engineering, to social sciences and humanities.
French: Les IRSC, par leur approche multidisciplinaire axée sur la résolution de problèmes, rassemblent des chercheurs de toutes les disciplines de la recherche en santé, qu'il s'agisse des sciences biomédicales, de l'informatique et du génie ou des sciences sociales et humaines.
English: This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2010 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas, the Gas Centre and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.  Executive Board meeting, Gas Centre Monday, 18 January 2010  Working Party on Gas Tuesday 19 January and,  Nineteenth session Wednesday 20 January 2010
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS POUR 2010
English: Public Service Insurance 244 300 300 300 Public Service Pensions 50 40 30 30 Service and Innovation
French: Assurances de la fonction publique 244 300 300 300 Pension de la fonction publique 50 40 30 30 Service et innovation
English: In fact, however, this seems to work as a choice, some introducing the future professionals to the issue during their education, and others using in-service models.
French: Si l’on considère l’aspect « un ou les deux », nous constatons que 25 Etats essayent de former les professeurs au problème.
English: 2007-30 January 25, 2007 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto, Ontario Approved — Relocation of the transmitter of the Type B community radio programming undertaking CHAA Toronto.
French: 2007-30 Le 25 janvier 2007 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto (Ontario) Approuvé — Déplacement de l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B, CHAA Toronto.
English: With regard to PCT Reform, China in principle supported WIPO efforts of streamlining procedures.
French: En ce qui concerne la réforme du PCT, la Chine appuie en principe les efforts déployés par l’OMPI pour rationaliser les procédures.
English: In addition, a copy of the completed agreement between the Commission and Revenue Canada in respect of the Program was sent to the Office of the Privacy Commissioner.
French: En outre, une copie de l'entente signée entre la Commission et Revenu Canada au sujet du Programme a été transmise au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Honduras to the United Nations, New York, 2002-present
French: Depuis 2002 Ambassadeur, Représentant permanent adjoint du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: She did not, however, promise Ms. Wong a job shadow position because that was not within her control.
French: Cependant, elle n'a pas promis à Mme Wong de jumelage parce que cela ne relevait pas d'elle.
English: This research mission will assess new ways to deliver medical care to a remote location, as would be done in a long space flight.
French: Cette mission de recherche réalisée à bord du laboratoire sous-marin Aquarius servira à évaluer de nouvelles méthodes de prestation de soins médicaux à distance pouvant éventuellement être utilisées lors de vols spatiaux de longue durée.
English: I would say that, in disarmament as in other fields, to live happily one should live in hiding.
French: Et je dirai qu'en désarmement comme d'autres domaines, pour vivre heureux vivons cachés.
English: Bruce Macfarlane Regional Development Corporation Province of New Brunswick 506-444-4606
French: Bruce Macfarlane Société de développement régional Province du Nouveau-Brunswick 506-444-4606
English: You are also requested to continue to provide any ongoing additions or deletions. This will allow us to keep control of the transfer of paylists to PSCS. 
French: On vous demande aussi de continuer à nous fournir toute addition ou tout retrait afin que nous puissions maintenir un contrôle sur le transfert des listes de paye au SRFP.
English: Practical preparatory work cannot be postponed until the Document-Charter has been adopted.
French: -
English: The Board of Appeal also found that beers and other beverages could come, in particular in the bottling and marketing stages, from the same undertakings, could be sold side by side and had the same destination.
French: La chambre de recours a également constaté que les bières et les autres boissons peuvent provenir, notamment dans les phases de mises en bouteille et de commercialisation, des mêmes entreprises, peuvent être vendues côte à côte et ont la même destination.
English: Standards Council of Canada, 350 Sparks Street, Ottawa, Ont.
French: Le Conseil canadien des normes, 350 rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1R 7S8; tél.
English: -If you will book several beds for one time,we are sorry that we cannot promise you will be arranged together in the same room,thanks for your understanding!
French: - Service de réservation de billets de train et d'avion. Nous pouvons également effectuer des réservations dans d'autres auberges en Chine.
English: Ms. Bissonnette's acting appointment ended and because someone was appointed to the position of Supervisor of Administrative Services and Ms. Bissonnette stopped performing the work, the Appeal Board has no jurisdiction to intervene.
French: L'intérim de madame Bissonnette a pris fin et puisqu'une personne a été nommée dans le poste de Surveillante des services administratifs et que madame Bissonnette a cessé d'en exécuter les fonctions, le comité d'appel n'a plus de juridiction pour intervenir.
English: The Privacy Act provides any Canadian citizen or permanent resident in Canada with a right to request access to, correct or attach a correction request to his/her personal information that is under the control of a federal government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde à tout citoyen canadien ou résident permanent au Canada le droit, sur demande, de se faire communiquer, de faire corriger ou d'exiger une note de correction demandée à ses renseignements personnels qui sont sous le contrôle d'une institution fédérale.
English: Mr Øystein Størkersen (Norway) was elected as Chair of the Working Group.
French: M. Øystein Størkersen (Norvège) est élu Président du groupe de travail.
English: Some confectionary sunflower seeds are also used for bird seed.
French: Certaines graines de tournesol de confiserie servent également d’aliments pour les oiseaux.
English: Consequently health service employers have made strong efforts to assist them during this period.
French: En conséquence, les responsables du service de santé ont fait de gros efforts pour les aider durant cette période.
English: This segment discussed the challenges that the ECE region is facing as it endeavours to develop efficient and secure transport links as a key factor to enhance regional cooperation.
French: Le débat a porté sur les défis auxquels la région de la CEE est confrontée alors qu`elle s'efforce de développer des liaisons de transport efficaces et sûres, élément essentiel pour renforcer la coopération régionale.
English: Canada will contribute $13.5 million to the value of the collaborative arrangement; Cirque du Soleil has pledged to use its world-wide brand and network of contacts to obtain corporate alliances and promote Canada’s participation at Expo 2010.
French: Dans le cadre de l’entente, le gouvernement du Canada affectera 13,5 millions de dollars au Pavillon du Canada. Le Cirque du Soleil misera sur sa réputation internationale et son réseau de partenaires pour établir des alliances avec le secteur privé et promouvoir la participation du Canada à l’Expo 2010.
English: OBSERVERS Commencing in late February, independent observers will be deployed to the seal hunt in the Newfoundland Region as required.
French: OBSERVATEURS À compter de la fin de février, des observateurs indépendants seront affectés au besoin à la surveillance de la chasse au phoque dans la région de Terre-Neuve.
English: When all its members have been appointed, the tribunal shall hold its constitutive meeting.
French: Une fois tous ses membres nommés, le tribunal tient sa séance constitutive.
English: Paragraph 6.3.2., amend to read:
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Passport Canada has continued the ongoing implementation of the Human Resources Strategic Action Plan.
French: Passeport Canada a poursuivi la mise en oeuvre du plan d’action stratégique pour les ressources humaines.
English: Greater recognition of the importance of the IP system, and of WIPO and its activities, among Some 35 activities were carried out, including numerous training programs for diplomats to the UN in New York, as well as UN staff members, such as: workshop on IP jointly conducted by WIPO and UNITAR; regional briefing for diplomats from developing countries on WIPO activities; lecture on "IP and Public Health" for UN
French: Quelque 35 activités ont été mises en œuvre, dont de nombreux programmes de formation à l’intention des diplomates en poste auprès de l’ONU à New York, ainsi que de fonctionnaires de l’ONU, tels que : atelier sur la propriété intellectuelle organisé conjointement par l’OMPI et UNITAR; réunion d’information régionale à l’intention des diplomates de pays en développement sur les activités de l’OMPI; conférence sur la propriété intellectuelle et la santé publique pour les diplomates en poste auprès de l’ONU à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété Indicateurs d’exécution