ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government believes that a national food safety strategy is essential for dealing with the food safety challenges of today and the future, and will result in a seamless science-based food safety system for Canada.
French: Le gouvernement fédéral estime qu'il est indispensable d'avoir une stratégie nationale de salubrité des aliments aboutissant à la création d'un système scientifique et homogène pour faire face aux problèmes d'aujourd'hui et de demain en matière de salubrité des aliments.
English: Toles School was torn down about 20 years ago. It will be partly reconstructed inside the Museum using information from photographs, archival research and oral history.
French: L'école Toles a été démolie il y a une vingtaine d'années, mais elle sera en partie reconstruite à l'intérieur du Musée à l'aide d'information tirée de photographies, d'études archivistiques et de l'histoire orale.
English: 3.1.4 “Authorization” means a document authorizing the use of a vehicle in the territory  of a given country in connection with the international transport of goods by road.
French: 3.1.4 Par «autorisation», on entend un document autorisant l'utilisation d'un véhicule sur le territoire d'un pays donné dans le cadre du transport international de marchandises par route.
English: You must retain the test results for audit purposes.
French: Vous devez conserver les résultats des essais aux fins de vérification.
English: • reduces the volume of paper
French: • réduit le volume du papier utilisé;
English: "The success of the project is another example of our continuing efforts to diversify and develop sustainable industries in rural Newfoundland and Labrador.
French: La réussite de ce projet est un autre exemple concret des efforts que nous déployons pour diversifier et développer nos industries durables dans les régions rurales de Terre Neuve et Labrador.
English: This decline was more prominent in the EIT Parties, but also in some Annex IAnnex II Parties (Australia, Austria, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom, United States).
French: Cette diminution a été davantage marquée dans les Parties en transition, mais aussi dans certaines Parties visées à l'annexe II (Allemagne, Australie, Autriche, États-Unis, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède).
English: Corporations may also wish to use the annual report to review developments relating to other government policies in areas such as wage restraint and employment equity.
French: En outre, les sociétés auront peut-être avantage à profiter du rapport annuel pour faire le bilan par rapport à d'autres politiques du gouvernement, notamment la politique de restriction salariale et de l'équité en matière d'emploi.
English: The Organization of Individual Sections Each of the ensuing sections is organized into (a) the issue, (b) recommendations and reasoning, and (c) impacts on the stakeholders.
French: Structure des sections du rapport Chacune des sections ci-après est structurée de la manière suivante : a) questions à l’étude, b) analyse et recommandations, et c) incidences sur les intervenants.
English: I also agree with Mr van den Berg that it is impossible for us to vote from Thursday to Sunday, with the result being announced only after the votes cast on Thursday have been recorded on Sunday evening.
French: J'approuve également notre collègue van den Berg lorsqu'il dit qu'il est impossible que l'on vote du jeudi au dimanche, que les voix des citoyennes et citoyens qui ont voté le jeudi ne soient comptabilisées que le dimanche soir, et que l'on ne connaisse le résultat qu'à ce moment-là.
English: (a) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from ECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Établir et entretenir une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: Along with these previously confirmed indoor shows as part of this refreshing 20th program, fans can also get a hit of major-league hard rock from WD‑40, presented free on Tuesday, July 29, immediately after the premiere of the group’s film, Né pour être sauvage, l’histoire trouble de WD‑40.
French: En plus de ces spectacles déjà annoncés dans la rafraîchissante programmation en salle, on pourra voir et entendre le spectacle de gros rock dur de WD-40, qu’on présentera gratuitement le mardi 29 juillet, tout de suite après la première du film du groupe, Né pour être sauvage, l’histoire trouble de WD-40.
English: • An Act to amend the Act providing for the organization of the Department of the Secretary of State of Canada, S.C. 1875, c.
French: • Acte à l'effet d'amender "l'acte pourvoyant à l' organisation du département du Secrétaire d'Etat du Canada," S.C. 1875, c.
English: As such, this is a particularly valuable means of modelling real airspace scenarios for unmanned systems.
French: C'est là un moyen particulièrement utile de modéliser des scénarios "espace aérien" réels pour des systèmes non habités.
English: *located in Karachi and Lahore **2 domestic staff quarters were converted into the Mini-Clinic ***5 domestic staff quarters are used for storage
French: *situés à Karachi et à Lahore **2 logements des domestiques ont été transformés en une miniclinique ***5 logements des domestiques sont utilisés pour l’entreposage
English: In options on US commodities you lose any intrinsic value if you let it expire and it had intrinsic value.
French: Dans le cas des options sur des marchandises américaines, vous perdez toute valeur intrinsèque qu'elles pourraient avoir si vous les laissez venir à échéance.
English: The number of opponents to a "strong leader" increased from 40.6% in 2005 to 49.3% in 2007 among the university students.
French: Le nombre des adversaires d’un « homme fort » chez les étudiants est passé de 40,6% en 2005 à 49,3% en 2007.
English: 3.2.2005 AMENDMENTS 1-162 Draft report Helmut Kuhne European Security Strategy 2004/2167(INI)) Motion for a resolution
French: 3.2.2005 AMENDEMENTS 1-162 Projet de rapport Helmut Kuhne Stratégie européenne de sécurité 2004/2167(INI) Proposition de résolution
English: Registration and Application Deadlines All applicants must register for the Equipment and/or Maintenance Grant Competition one month before the deadline date for the full application.
French: Dates limites d'inscription et de présentation des demandes Tous les candidats doivent s'inscrire pour le concours de subventions d'achat et/ou d'entretien d'appareils un mois avant la date limite pour les demandes détaillées.
English: • No safety data available for long-term use of boric acid.51
French: « Treatment of granuloma inguinale with erythromycin », Journal of Investigative Dermatology, vol.
English: Consequently, the remission of duties was not for the purposes of giving effect to a Tribunal decision, but for the purposes of giving effect to an Order in Council pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, la remise des droits n'avait pas pour objet de donner effet à une décision du Tribunal, mais avait plutôt pour objet de donner effet à un décret pris en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, concerning the use of phosphates.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, vu l’article 16 du règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents, concernant l’utilisation des phosphates.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.76
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.76
English: • The Towards the Future project (T7) formed a partnership with an existing youth theatre group to develop a drama that provided education on tobacco use.
French: • Le projet Towards the Future (T7) a obtenu la collaboration d'une troupe de théâtre amateur formée de jeunes pour créer une pièce qui donnait de l'information sur l'utilisation du tabac.
English: P 362-5,, 396, 569, 661 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: P 362-5,, 396, 569, 661 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Tide Pure Essentials with Baking Soda leverages advances in science to offer long lasting freshness.
French: Tide Pure Essentials avec bicarbonate de soude offre une avancée scientifique, car il confère aux tissus une fraîcheur qui dure plus longtemps.
English: Draft resolution A/63/L.29/Rev.1 was adopted (resolution 63/199).
French: Le projet de résolution A/63/L.29/Rev.1 est adopté (résolution 63/199).
English: • the part of the tax deducted for your current fiscal period.
French: • la partie des retenues qui se rapporte à votre exercice courant.
English: From there a truck took him to the nearest government hospital which was a sixhour drive.
French: De là, un camion l’a transporté à l’hôpital gouvernemental le plus proche à six heures de route.
English: If you were not able to attend the 2009 convention, see the coverage of it at www.rotary.org . Also, consider registering for the next convention in Montréal, Québec, Canada, when we will celebrate 100 years of Rotary in that country.
French: Ceux qui n’ont pas pu participer à la convention 2009 ont pu suivre sa couverture via www.rotary.org et sont encouragés à s’inscrire à la prochaine convention à Montréal où nous célébrerons le centième anniversaire du Rotary au Canada.
English: Reaffirms the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel;
French: Réaffirme la nécessité de garantir des niveaux de sûreté et de sécurité suffisants au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé;
English: The properties of desensitised explosives which are decisive for their classification should be determined experimentally.
French: Les caractéristiques des explosifs flegmatisés qui sont déterminantes pour leur classement devraient être déterminées expérimentalement.
English: • Weaknesses â€" It doesnâ€™t correspond to reality regarding the number of spreading activities.
French: • Faiblesses â€" Il ne correspond pas Ã la rÃ©alitÃ© en ce qui a trait au nombre dâ€™activitÃ©s dâ€™Ã©pandage.
English: Tests were conducted in freshwater microcosms inoculated with a 4-chlorobiphenyl degrading Alcaligenes A5 or a 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid degrading Pseudomonas cepacia AC1100.
French: Des essais ont été faits sur des échantillons d'eau douce inoculés avec Alcaligenes A5 dégradeur de 4-chlorobiphényl ou avec Pseudomonas cepacia AC1100 dégradeur d'acide 2,4,5-trichlorophenoxyacétique.
English: ASSET N AM E Sanitary mains
French: Raccords de service à partir de l'usager jusqu'au raccordement du branchement à la conduite principale; postes de relèvement et conduites principales de refoulement.
English: Finally, it must be stressed that the participants in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at Durban recalled that “the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Enfin, il faut souligner que les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, ont rappelé que «la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Résultats attendus/ Objectifs Milieu de travail valorisant la diversité et propice à l’utilisation des deux langues officielles
English: agenda item 11 (a))
French: (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 11 a) de l'ordre du jour)
English: In the chapter characters we do the same for the people described in the novel.
French: Dans la section personnages nous faisons le même pour les gens décrits dans le roman.
English: Internally displaced persons: report of the Representative of the Secretary-General, Mr. Francis M. Deng, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/47 (E/CN.4/2000/83), paras. 35-37.
French: Personnes déplacées dans leur propre pays : Rapport du Représentant du Secrétaire général, M. Francis M. Deng, présenté en application de la résolution 1999/47 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/83), par. 35 à 37.
English: "The Superintendent of Financial Institutions has indicated to me that the agreement reached with Air Canada represents the best balance between protection for plan beneficiaries and Air Canada’s need to emerge from protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA)," Minister Goodale said.
French: « Le surintendant des institutions financières m’a indiqué que l’entente conclue avec Air Canada représente le meilleur équilibre entre la protection des bénéficiaires des régimes et la nécessité pour Air Canada de se soustraire à la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) », a déclaré le ministre Goodale.
English: (détenteur) "initial solvency deficiency" means the solvency deficiency of a plan that emerged on the date on which the valuation that identified the deficiency was performed, as reported in the first actuarial report filed after the coming into force of these Regulations, and that values the plan as of a date that is later than December 30, 2005 and before January 2, 2008.
French: (Act) « note acceptable » Note attribuée par une agence de notation à un émetteur au moment de l'émission ou du renouvellement d'une lettre de crédit qui est égale ou supérieure à l'une des notes suivantes : a) « A » de Dominion Bond Rating Service Limited; b) « A » de Fitch Ratings; c) « A2 » de Moody's Investors Service; d) « A » de Standard & Poor's Ratings Services.
English: St. Vincent and the Grenadines 1991 Population and Housing Census Report, Vol. 2
French: St Vincent and the Grenadines 1991 Population and Housing Census Report, Vol. 2
English: (c) The Telecommunication Systems Operation Centre, which is to be responsible for the management, operation and marketing of products and services of the Algerian AlCOMSAT-1 telecommunications satellite envisaged under the space programme.
French: c) Le Centre d'exploitation des systèmes de télécommunications, qui sera chargé de la gestion, de l'exploitation et de la commercialisation des produits et des services qu'offrira le satellite de télécommunications algérien Alcomsat-1 que prévoit le programme spatial.
English: The selection board was assessing the candidate's "Knowledge of financial management and budgetary practices".
French: Le jury de sélection évaluait alors la connaissance des « pratiques liées à la gestion financière et budgétaire » du candidat.
English: For Canada Day, the plan is for an extended special program.
French: La Fête du Canada fera pour sa part l'objet d'une programmation spéciale.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL members be appointed as temporary members to hear and decide these cases under the temporary members’ provisions of the Act.
French: TRIBUNAL canadien des droits de la personne mais le pourvoi ne sera entendu qu’au début du printemps 2001. Une autre option consiste à examiner les modifications qui pourraient être apportées à la LCDP.
English: The Committee would like the government's comments on this matter.
French: Le Comité souhaite recevoir les commentaires du Gouvernement à ce sujet.
English: As above, printers are available but downloading to diskette is strongly encouraged.
French: Comme pour l'Internet, des imprimantes sont mises à disposition, mais le téléchargement sur disquette est vivement recommandé.
English: The baseline for Hermès and Eurocopter was a reappraisal of the helicopter’s potential as a form of personal transportation, from an uncompromisingly user-centric point of view.
French: Pour Hermès et Eurocopter, il s’est agit dès le départ de réévaluer les potentialités de l’hélicoptère comme moyen de transport personnel, en adoptant un point de vue résolument centré sur l’utilisateur.
English: For 2004 and previous taxation years, if you received property from a trust in satisfaction of all or a part of your interest in the trust (a flow through entity described in items 7 to 10 of What is a flow-through entity?), you could elect to use the ECGB for the entity to increase the cost of property you received from the trust.
French: Si vous avez reçu un bien en règlement d’une partie ou de la totalité de votre participation dans la fiducie (une entité intermédiaire telle que décrite aux numéros 7 à 10 de Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire?), pour 2004 et les années précédentes, vous pouvez utiliser le SGCE se rapportant à l’entité pour augmenter le coût des biens reçus de la fiducie.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 67 Paragraph 6 a (new) 6a. Regrets the fact that, in the Commission Communication, no link is found between Europe's 'retirement problem' and the high level of unemployment, the increasing number of 'precarious' jobs and the stagnating/falling wages of most workers in most EU Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 67 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. regrette que la communication de la Commission ne trouve pas de lien entre le "problème des retraites" que connaît l’Europe avec le haut niveau de chômage, l’extension des postes de travail précaires et la stagnation-diminution des revenus de la plupart des travailleurs dans la majorité des États membres de l’UE; Or. fr
English: The action for cancellation may only be brought by the person to whom the right to registration does belong.
French: L’action en annulation ne peut être engagée que par le titulaire du droit à l’enregistrement.
English: The Committee conveys its deepest condolences to the family of President Arafat, the entire Palestinian people and Mr. Nasser Al-Kidwa, our fellow Committee member, on the occasion of this cruel loss.
French: Par ma voix, le Comité exprime ses condoléances les plus attristées à la famille du Président Arafat, au peuple palestinien tout entier et au docteur Nasser Al-Kidwa, notre collègue membre du Comité, à l'occasion de cette perte cruelle.
English: Kerry L. Ferguson Kerry Ferguson is presently a third year doctoral student working with Dr. Ruth Slack at the University of Ottawa Neuroscience Research Institute.
French: Kerry L. Ferguson Kerry Ferguson est actuellement en troisième année de doctorat dans le laboratoire de Dre Ruth Slack de l'Institut de recherche en neurosciences de l'Université d'Ottawa.
English: IQR, Fall 1995 Catalogue R32-154/1-1986
French: Pour l'amour d'apprendre, Apprendre, notre vision de l'école, volume II, Imprimeur de la Reine, Ontario, 1994, p.
English: C o n t a c t u s if , af t e r r e a d i n g t h i s g u i d e , yo u wo u l d l i k e t o r e c e i v e f o r m s o r p u b l i c a t i o n s o r yo u n e e d m o r e h e l p . T o g e t f o r m s o r p u b l i c a t i o n s , v i s i t ou r W e b s i t e a t w w w . c r a. g c. c a / f o r m s or c a l l 1 - 8 0 0 - 9 5 9 - 2 2 2 1 . For more information or enquiries, visit our Web site at w w w . c r a. g c. c a o r c a l l 1- 8 0 0 - 9 5 9 - 8 2 8 1 . M y Ac c o u n t – M y A c c o u n t i s a s e c u r e o n l i n e s e r v i c e t h a t g i v e s y o u t h e c o n v e n i e n c e a n d f l e x i b i l i t y o f v i e wi n g a n d m a n a g i n g y o u r p e r s o n a l i z e d i n f o r m a t i o n . U s e t h i s s e r v i c e t o v ie w y o u r D i s a b i l i t y T a x C r e d i t i n f o r m a t i o n . F o r m o r e d e t a i l s , v i s i t M y Ac c o u n t o n o u r W e b site at www.cra.gc.ca/myaccount, or see Pamphlet RC4059, MY ACCOUNT FOR INDIVIDUALS.
French: V o u s p o u v e z o b t e n i r p l u s d e r e n s e ig n e m e n t s e n v i s i t a n t n o t r e s i t e W e b à w w w . a r c . g c . c a ou e n c o m p o s a n t l e 1 - 8 0 0 - 9 5 9 - 7 3 8 3 . M o n d o s s i er – I l s ' a g i t d ' u n s e r v i c e s é c u r i s é , s o u p l e e t p r a t i q u e q u i v o u s p e r m e t d e v o i r e t d e m o d i f ie r c e r t a i n s r e n s e i g n e m e n t s p e r s o n n e l s . U t i l i s e z c e s e r v i c e p o u r v o i r v o s r e ns e i g n e m e n t s s u r l e c r é d i t d ' im p ô t p o u r p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s . P o u r e n s a v o i r p l u s , v i s i t e z n o t r e s i t e W e b à w w w . a r c. g c. c a / m o n d o ss i e r o u p r o c u r e z - v o u s la brochure RC4059, MON DOSSIER POUR LES PARTICULIERS.
English: So when the brain tells the arm to wave, the message may not be clear, or it may never reach the arm at all.
French: Par exemple, si le cerveau ordonne à un bras de saluer, le message peut ne pas être bien compris ou même ne pas se rendre du tout.
English: Although 1,300 have been released to child-protection partners, many more remain as child soldiers.
French: Bien que 1 300 enfants aient été remis à des partenaires spécialisés dans la protection de l'enfance, il reste encore de nombreux enfants soldats.
English: (a) Request further information on matters under its consideration;
French: a) Demander un complément d'informations sur les questions qu'il examine;
English: The Department of National Defence reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Le ministère de la Défense nationale se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: The second item is an increase in child disability benefits.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Le deuxieme element est une hausse de la prestation pour enfants ´ handicapes.
English: He commended the delegation of Japan for its work in drawing up strategic guidelines for the medium-term programme frameworks (IDB.26/15) and for incorporating the views of all Member States in the document.
French: L'intervenant félicite la délégation japonaise d'avoir établi les orientations stratégiques des cadres de programmation à moyen terme (IDB.26/15) en prenant en considération les vues de tous les États Membres.
English: Mr President, there is no limit on the curiosity of scientists.
French: Monsieur le Président, la curiosité des scientifiques est sans limite; il n'est rien qu'ils ne veuillent savoir.
English: Ms. Patten asked for further information about the ongoing debate with regard to the appointment of women as judges, including the level at which the debate was taking place, and whether it was the President, the Ministry of Justice or some other institution that appointed the judges.
French: Mme Patten demande des informations complémentaires sur le débat en cours sur la nomination de femmes comme magistrats, y compris le niveau auquel ce débat se déroule, et si ce sont le Président maldivien, le ministre de la justice ou une autre institution qui nomme les magistrats.
English: Governance Discussion Group Manitoba Region November 28, 2001 Introduction A total of 33 people were invited to attend the Manitoba Region Governance Discussion Group (GDG) Meeting.
French: La gouvernance des Premières nations réunion du groupe de discussions sur la grouvernance Région du Manitoba Le 28 novembre 2001 Introduction Trente-trois personnes avaient été invitées à la réunion du groupe de discussions sur la gouvernance de la région du Manitoba.