ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Annex II Parties to contribute financial resources to support the organization of workshops to be conducted by the Consultative Group of Experts.
French: Invite les Parties visées à l'annexe II à contribuer par une aide financière à l'organisation des ateliers que tiendra le Groupe consultatif d'experts.
English: The National Policy Research Awards attracted over 1000 participants to honour and celebrate outstanding Canadian achievements in policy research.
French: La remise des Prix pour la recherche sur les politiques au Canada a attiré plus de 1 000 participants venus honorer des collègues dont la contribution a été jugée particulièrement remarquable.
English: Depsipeptides having up to 20 amino acids in a fully defined sequence C07K 11/00
French: Depsipeptides ayant jusqu'à 20 amino-acides dans une séquence entièrement déterminée C07K 11/00
English: The DVD also demonstrates the impact on those affected by youth suicide, including a powerful and moving personal account from judge Michael Sheehan, a grieving father following his son’s suicide.
French: De plus, le DVD comporte un volet sur les personnes endeuillées par suicide avec un saisissant témoignage du juge Michael Sheehan, père endeuillé à la suite du suicide de son fils.
English: Unless specified, the term "Spotted Owl" in this document will refer to the Northern Spotted Owl.
French: Sauf indication contraire, le terme de « Chouette tachetée » employé dans ce document désigne la Chouette tachetée du Nord.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/22
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/22.
English: The 1998 Commission on Sustainable Development (CSD) session, a major theme of which was " industry and sustainable development" focused considerable attention on voluntary industry initiatives.
French: À la session de 1998 de la Commission du développement durable (CDD), dont un grand thème a été « l'industrie et le développement durable », on s'est beaucoup concentré sur les initiatives volontaires de l'industrie.
English: One-stop shopping for personnel support and family services To Recipient's name Recipient's email *
French: Un guichet unique pour le soutien au personnel et les services aux familles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The same year, 1902, Fort William and Port Arthur started cooperative municipal telephone systems in competition with the Bell.
French: Cette année-là, en 1902, Fort-William et Port-Arthur ont activé des systèmes téléphoniques municipaux faisant concurrence à Bell.
English: 1.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: Les particularités de ces programmes et activités s'établissent ainsi : 1.3.1 Programme de traçabilité : le Québec versera une contribution afin de supporter l’élaboration et l’implantation d’un système de traçabilité dans le cadre de la mise en place d’un système de traçabilité compatible avec la démarche canadienne sur la traçabilité des aliments.
English: We confirmed the restrictions on ministerial-level contacts with Belarussian authorities, but at the same time sent a clear message to the population that they are not forgotten and that we are trying to support civil society and democratic forces in Belarus.
French: Nous avons confirmé les limitations des contacts au niveau ministériel avec les autorités bélarussiennes, mais avons simultanément envoyé un message clair à la population lui disant qu’elle n’était pas oubliée et que nous essayons de soutenir la société civile et les forces démocratiques au Belarus.
English: At its 20th meeting, on 25 June 2001, the Committee considered the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) for 2001 (E/2001/55).
French: À sa 20e séance, le 25 juin 2001, le Comité a examiné le rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination (CAC) pour 2000 (E/2001/55).
English: It consists of the Governor General acting on the advice of the Committee of the Privy Council, that has the same membership as the Cabinet.
French: Il comprend officiellement le gouverneur général agissant sur l'avis du Comité du Conseil privé, qui a la même composition que le Cabinet.
English: In addition to pursuing the above general objectives, these units develop specific projects for socially isolated persons, such as the elderly, children with learning disorders and persons unable to develop their potential because of precarious social, economic, educational and cultural circumstances.
French: À côté de ces missions générales, les services de santé mentale peuvent développer des projets spécifiques notamment à destination de personnes qui souffrent d'isolement social comme les personnes âgées, à des enfants qui présentent des troubles d'apprentissage, aux personnes qui ne peuvent exercer leur potentiel à cause de la précarité de leur statut social, économique, éducationnel et culturel.
English: From the discussions, it emerged that AMIS personnel posted at the military observer group site in Gereida were under constant threat for a period of over 10 months over the death of a boy from the area.
French: Il ressort de ces entretiens que le personnel de la MUAS en poste sur le site du Groupe d'observateurs militaires de Gereida a subi des menaces constantes pendant plus de 10 mois à propos du décès d'un garçon de la région.
English: The Kok Report had harsh things to say about the process of its implementation: (p.
French: Le rapport Kok a tenu des propos sévères sur le processus de sa mise en oeuvre: (p.
English: The light is often intercepted by a smaller mirror that reflects it down through a hole in the primary mirror to an instrument, such as a camera or a spectrograph, for analysis.
French: Dans de nombreux cas, la lumière est ensuite interceptée par un miroir plus petit; celui ci la réfléchit à son tour vers un orifice pratiqué dans le miroir primaire, derrière lequel on peut placer un instrument (caméra ou spectrographe) servant à l'analyse; grâce à ce dispositif, on évite d'avoir à placer les instruments à une certaine hauteur au dessus du miroir primaire.
English: In Christ "the whole fullness of deity dwells bodily" (Col 2:9) and "from his fullness have we all received" (Jn 1:16).
French: Dans le Christ «habite corporellement toute la Plénitude de la Divinité» (Col 2,9) et «de sa plénitude nous avons tous reçu» (Jn 1, 16).
English: Instead, it must have the mandate and capacity to design and implement human resources management approaches to attain the strategic goals of the respective public sector organization.
French: Ses responsables doivent avoir pour mission de concevoir et d'appliquer des politiques de gestion des ressources humaines qui permettent d'atteindre les objectifs stratégiques de l'administration concernée, et disposer des moyens nécessaires.
English: - 14 However the EESC is critical of the proposal to reduce funding by 2.5% each year after the third year. The EESC welcomes the stability of funding this measure will give to the European Youth Forum, ensuring that it can continue to grow and strengthen.
French: Le CESE se félicite du fait que cette mesure va procurer un financement stable au Forum européen de la jeunesse, ce qui lui permettra de poursuivre sa croissance et de se consolider.
English: ^BuiLDJNG TJERMiiii ^^--in::=:=--n::i-=:=:p::n:p:|=HiH:|:f^r
French: ::: ::::Paiement échelonne-
English: Recalling also relevant resolutions adopted in previous years, including resolutions 62/40 and 62/47 of 5 December 2007, which include calls for the control of brokering activities, as well as resolution 62/26 of 5 December 2007, by which the General Assembly invited Member States to enact or improve national legislation on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées par le passé, notamment les résolutions 62/40 et 62/47 du 5 décembre 2007, dans lesquelles elle a appelé de ses vœux le contrôle des activités de courtage, ainsi que la résolution 62/26 de même date, dans laquelle elle a invité les États Membres à adopter des lois nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent,
English: Access to our database is limited to those employees with the appropriate security clearance and those whose functions require them to have the information.
French: L’accès à notre base de données est restreint aux employés qui possèdent la cote de sécurité requise et à ceux qui exercent des fonctions exigeant qu’ils possèdent les renseignements.
English: Biographical sketch Born in Keokuk, Iowa, Arthur Blight moved to Canada and studied music in Toronto.
French: Notice biographique Né à Keokuk (Iowa), Arthur Blight s'installe au Canada et étudie la musique à Toronto.
English: And the way Mulroney out of office was treated by the Chrétien government was shameful.
French: Et la façon dont Mulroney a été traité par le gouvernement Chrétien après avoir quitté le pouvoir est honteuse.
English: The Third Committee will hold its 2nd meeting on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1, for the purpose of electing its Vice-Chairpersons and Rapporteur and to consider and approve its organization of work (A/C.3/55/ L.1).
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission tiendra sa 2e séance le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 1, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner et approuver l'organisation de ses travaux (A/ C.3/55/L.1).
English: Use of the cards reduced the administrative burden on Elections Canada and facilitated purchases at the riding level.
French: De manière générale, Élections Canada cherche à ajouter des éléments interactifs dans ses processus d’information et à favoriser la rétroaction du public.
English: Given that most MPs are in what would be their peak earning years in a non-parliamentary career, are they able to live on less than their current income and so build up assets while serving in Parliament?
French: Ainsi, l’indemnité parlementaire était comparable en 1980 à ce que gagnait un avocat (selon les chiffres du recensement de 1981) mais ne représentait plus que 68 p. 100 de ce montant en 19962.
English: • North Atlantic Salmon Conservation Organization Web site: (www.nasco.int)
French: • Site Web de la Conservation des océans (www.oceansconservation.com)
English: LIVING WITH WILDLIFE Viewing wildlife while in the BGI is exciting.
French: VIVRE AVEC LA FAUNE L’observation de la faune de l’archipel Broken Group est une expérience enrichissante.
English: This should be distinguished, however, from the determination of the scope of protection afforded to traditional knowledge, and the question of compliance with distinct IP laws giving protection to TK.
French: Il convient toutefois d’établir une distinction entre l’opération qui consiste à déterminer l’étendue de la protection accordée aux savoirs traditionnels et la question du respect des diverses lois relatives à la propriété intellectuelle qui protègent les savoirs traditionnels.
English: A/CONF.192/2006/RC/9 Report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/RC/9 Rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: “La Protección Internacional de los Direitos Humanos en América Latina y el Caribe” (Presented to the Regional Meeting of Latin America and to the Caribbean Preparatory of the Mundial Conference of Human Rights), San José of Costa Rica, IIDH/CEE/Ministério de Relações Exteriores e Culto de Costa Rica (1993).
French: « La Protección Internacional de los Direitos Humanos en América Latina y el Caribe » (présenté aux réunions préparatoires pour les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme des Nations Unies, San José, IIDH/CEE/Ministère des relations extérieures et du culte de Costa Rica (1993)
English: Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references. To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: The OECD Business Cycle Clock has been designed to better visualize business cycles - fluctuations of economic activity around their long term potential level - and how some key economic indicators interact ...
English: Mr. Juwayeyi (Malawi): Let me begin by thanking you, Mr. President, for convening this open meeting of the Security Council today and for attending it personally.
French: M. Juwayeyi (Malawi) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en vous remerciant, Monsieur le Président, d'avoir convoqué aujourd'hui cette séance publique du Conseil de sécurité et d'y avoir assisté personnellement.
English: Send your record or statement by March 12, 2007 to ensure it is published in the compendium.
French: Envoyer votre registre ou votre déclaration d’ici le 12 mars 2007 pour qu’ils soient publiés dans le recueil.
English: Also in this issue of Network, a contraceptive update reviews how different methods affect menstrual bleeding, an important consideration when selecting a method.
French: Dans ce numéro de Network en françaisse trouve également une Mise à jour sur la contraception qui examine l'effet des différentes méthodes sur les saignements menstruels, une considération importante lors de la sélection d'une méthode.
English: Key Activities Notes Outputs/Deliverables To collaborate with I the Surveillance and Risk Assessment Division of the PHAC to enhance the quality of the current HIV/AIDS surveillance system in Canada To improve understanding of the HIV/AIDS epidemic in Canada through identification of strategic, targeted epidemiological studies To improve linkage between users and producers of HIV/AIDS epidemiological and surveillance infonnation 1 Encourage implementation of enhanced aspects of existing routine surveillance systems
French: Principales activités Notes Extrants/Réalisations attendues Collaborer avec la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques de l’ASPC afin d’améliorer la qualité de l’actuel système de surveillance du VIH/sida. surveillance system in Canada Améliorer la compréhension de l’épidémie du VIH/sida au Canada par la détermination d’études épidémiologiques stratégiques et ciblées. Améliorer les liens entre les utilisateurs et les producteurs de données relatives à la surveillance et à l’épidémiologie en rapport avec le VIH/sida.
English: The investigation included literature research and extensive interviews with academics and investors, both private and institutional.
French: La raison en est que ces entreprises sont moins susceptibles d’avoir besoin de financement à un moment ultérieur, un financement qu’elle ne serait alors peutêtre pas en mesure d’obtenir.
English: As well, the orders will be avaible through th CSBC and the NSBC websites.
French: On pourra aussi les commander sur les sites Web du CCSN et du NSBC.
English: A social protection / security system based on conventional standards lays the foundation for the principle of solidarity at the level of society.
French: Un système de protection / sécurité sociale basé sur les normes conventionnelles fonde un principe de solidarité au niveau de la société.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the People’s Republic of Benin, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on February 26, 1987.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire du Bénin, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 26 février 1987.
English: These research and modelling facilities are critical to our mission, and provide important infrastructure for university research.
French: Ces installations de recherche et de modélisation sont essentielles à notre mission et fournissent une infrastructure importante pour la recherche universitaire.
English: • Program Activity Architecture (PAA)
French: • Architecture des activités de programmes (AAP)
English: There may be a need to increase the amount of basic in-formation on enterprises in BR for example to the use of regional statistics.
French: Il faudra peut-être accroître le volume des informations de base sur les entreprises contenues dans le registre, en utilisant par exemple les statistiques régionales.
English: If proper due diligence is not performed prior to offshoring, the decision can cause a loss of shareholder value, impair service quality, reduce customer satisfaction, dilute brand and decrease market share.
French: Si une entreprise n’effectue aucun contrôle diligent avant de déplacer ses activités à l’étranger, la décision en ce sens pourrait entraîner une perte de valeur pour ses actionnaires, affecter la qualité de ses services, diminuer la satisfaction de sa clientèle, amoindrir la valeur de sa marque et réduire sa part de marché.
English: The young people of First Nations have very few role models to imitate when it comes to education.
French: Les jeunes des Premières nations n'ont pas beaucoup de modèles de comportement vers qui ils peuvent se tourner en matière d'éducation.
English: • carbon sinks: producers sell the "environmental benefit" from their agricultural production to companies that require credits to meet their emissions targets.
French: • les puits de carbone : les producteurs vendent les « avantages pour l’environnement » de leur production agricole à des entreprises à la recherche de crédits leur permettant d’atteindre leurs objectifs en matière d’émissions.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1997a:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1997a :
English: Judge Juan José Galeano, the leading judge who was in charge of investigation of the AMIA case and who brought up the baseless allegations against Iranian citizens merely on the basis of sheer lies by members of a notorious terrorist organization (MKO), was impeached and removed from his post on charges of serious irregularities in the investigation.
French: Le juge Juan José Galeano, qui était le principal responsable de l'instruction de l'affaire et qui a formulé les allégations infondées visant des ressortissants iraniens sur la base de mensonges flagrants proférés par des membres d'une organisation terroriste bien connue (le MKO), a été démis de ses fonctions au motif que l'instruction avait été entachée de graves irrégularités.
English: Additionally, the CFIA has implemented several initiatives to prepare for and respond to deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base, such as enhancing surveillance and early detection activities.
French: Par ailleurs, l'ACIA a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à la préparer et à répondre aux menaces délibérées pour l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada, par exemple en intensifiant ses activités de surveillance et de détection précoce.
English: In doubt, the applicant can contact the Patent Office to get a confirmation of the filing date.
French: En cas de doute, le déposant peut communiquer avec le Bureau des brevets pour faire confirmer la date de dépôt.
English: Predictability and stability in a high-quality legislative environment are thus crucial if enterprises in the new Member States are to rise to the challenge of enlargement.
French: apparaissent ainsi indispensables pour permettre aux entreprises des nouveaux Etats membres de relever avec succès le défi de l’élargissement.
English: The IHO is fully committed to the development of hydrography in regions such as Africa, Central America, the Middle East, East Asia and Eastern Europe.
French: L'OHI est pleinement engagée à développer l'hydrographie dans des régions telles que l'Afrique, l'Amérique centrale, le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et l'Europe de l'Est.
English: By the late 1970s the fertility rate had fallen to 1.7, and estimates for 2004 show it has dropped further to around 1.5.
French: À la fin des années 1970, il était redescendu à 1,7, et les estimations pour l’année 2004 montrent qu’il a encore diminué, se chiffrant à 1,5 environ.
English: arrangement specifically provides for redress of a citizen’s grievances.
French: Toutefois, seul le mécanisme d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées prévoit réparer les torts faits aux citoyens.
English: In this regard, my delegation has taken note of the good wishes expressed to him by Ambassador Dembri of Algeria.
French: La délégation sud-africaine a pris bonne note des vœux que lui a adressés l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri.
English: Article 18: The right to freedom of thought, conscience and religion 636 - 707 120  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Article 18: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 636 − 707 127
English: [46-1-o] FINANCIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Financial Life Assurance Company of Canada ("Financial Life"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Financial Life.
French: [46-1-o] FINANCIAL DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), que le ministre des Finances du Canada a agréé la demande que lui a présentée la Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (la Financial) en vertu de l'article 383 de cette loi, de lui délivrer des lettres patentes de dissolution.
English: In the new, more uncertain environment, it has become more difficult and more costly to get insurance coverage for certain types of risks.
French: Dans ce nouveau climat d'incertitudes, il est devenu plus difficile et plus coûteux d'assurer certains types de risques.
English: Mairena Ruiz, op. cit.
French: 57 Mairera Ruiz, op.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. Prior to conducting an international flight under this licence, the Licensee must obtain the required authorization from the appropriate authorities of the foreign government concerned.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avant d'entreprendre un vol international en vertu de la présente licence, le licencié doit obtenir l'autorisation requise des autorités étrangères concernées.
English: There is no obvious solution, but some possibilities include:
French: Il n’y a pas de solution évidente, mais les possibilités suivantes existent :
English: Staff from other booths who asked for specific Debian-related stuff.
French: les personnels d'autres stands qui posaient des questions spécifiquement liées à Debian.
English: It promoted the use of demonstrated capabilities of space technologies and their applications to support the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/AC.105/924).
French: Il visait à promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications dont il est établi qu'elles peuvent contribuer à l'application des mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (A/AC.105/924).