ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpreting the themes from the qualitative analysis through the socio-ecological model (intrapersonal, interpersonal, and community/organizational) the majority (67%) of the concerns had to do with the structure of the workplace/military organization; few were related solely to individual characteristics.
French: Selon l'interprétation des thèmes issus de l'analyse quantitative au moyen du modèle socio-écologique (intrapersonnel, interpersonnel et communautaire/organisationnel), la majorité (67 %) des préoccupations étaient liées à la structure du milieu de travail/l'organisation militaire; peu étaient uniquement liées à des caractéristiques individuelles.
English: They have done good work in improving the Commission's proposal.
French: Ils ont fait du bon travail pour améliorer la proposition de la Commission.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGULATIONS 3.
French: RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS  DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT  DES ACTIVITÉS TERRORISTES 3.
English: Therefore, the Water Convention repeatedly refers to water-quality criteria and objectives.
French: C'est pourquoi il est question à maintes reprises des critères et des objectifs de qualité de l'eau dans la Convention sur l'eau.
English: “(h) Committee on Statistics.
French: h) Comité de statistique.
English: Since recommending committees’ assessment of the merit of candidate varieties would no longer be required for variety registration, developers would no longer have to assume the risks and costs associated with investment in variety development without the certainty that the variety would be eligible for registration.
French: Les comités de recommandation n’évalueraient plus la valeur des variétés candidates à des fins d’enregistrement. Conséquemment, les créateurs de variétés n’investiraient plus dans la création de nouvelles variétés sans savoir si elles remplissent les conditions requises pour être enregistrées et n’assumeraient plus les risques ni les coûts connexes.
English: Due to data problems, the CSNA has not adopted this recommendation; instead the value of acquisitions less disposals of livestock during an accounting period is allocated to inventories.
French: À cause de problèmes de données, au lieu de suivre cette recommandation dans le SCNC, nous imputons aux stocks la valeur des acquisitions nettes des cessions de bétail enregistrées au cours dune période.
English: OPPOSITION Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 68. On average, the opposition procedure is carried out in about 6 months 3 months 8 months 3 months 24 months 12 – 14 months 69.
French: La portée de la protection conférée par un droit de dessin ou modèle industriel est déterminée sur la base : autres de la reproduction de la reproduction et de la d’une description des et des reproduction éléments caractéristiques revendications uniquement OUI OUI OUI La description de peut que limiter mais non étendre la portée de la protection
English: Date of Submission of the application (Date of postmark or courier service stamp)
French: Date de soumission de la demande de subvention (Date du cachet de la poste ou du service de courrier rapide)
English: Item 66 (d) of the provisional agenda*
French: Point 66 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: "organize its examination and present its findings in such a manner that the rights which the parties to the dispute would have enjoyed had separate panels examined the complaints are in no way impaired."
French: spécial d'"examiner [ ] la question et [de] présenter [ ] ses constatations de manière à ne compromettre en rien les droits dont les parties au différend auraient joui si des groupes spéciaux distincts avaient
English: Consequently, years since release and stem height are more accurate measures of stem effective age than total age.
French: La période écoulée depuis le dégagement, de même que la hauteur des tiges, seraient donc de meilleurs indicateurs de l'âge effectif des tiges que l'âge total.
English: For a summary note by the Business and Human Rights Resource Centre, see www.business-humanrights.org/Links/Repository/978963/jump.
French: Pour obtenir une note succincte du Centre, voir www.business-humanrights.org/Links/Repository/978963/jump.
English: Accountability for the results of the Child Participation Strategy will be shared by all development partners, as these results are reflected in the project LFA, WBS and Performance Measurement Plan.
French: Tous les partenaires assumeront ensemble la responsabilité de l'atteinte des résultats escomptés de cette stratégie tels qu'exposés dans la MCL, l'OTP et le cadre de mesure du rendement du projet.
English: Spanning three years, the agreement is valued at approximately $8.4 million in direct and indirect spending.
French: D'une durée de trois ans, l'entente entraînera des dépenses directes et indirectes d'environ 8,4 millions de dollars.
English: This process has resulted in the significant development of international legal standards regarding women's rights and their implementation.
French: Il en est résulté une importante diversification des normes juridiques internationales relatives aux droits des femmes et à leur mise en oeuvre.
English: Because the SRA is the only source of SR advice, the fact that he rarely travels to the various areas and is only at the C&A regional office part-time has a much greater negative impact on service delivery than would be the case if HRAs were also providing SR advice.
French: Comme le CRT est la seule source de conseils en RT, le fait qu'il se déplace rarement dans les différents secteurs et qu'il travaille uniquement à temps partiel au bureau régional du Centre et de l'Arctique a une incidence négative beaucoup plus grande sur la prestation des services que ce ne serait le cas si les CRH offraient également des services de RT.
English: He stated that the summation of each local control is process control.
French: Il a déclaré que le contrôle du processus est la somme de toutes les activités de contrôle locales.
English: The first rule, which is contained in paragraph 8503(7.1)(a), applies where a member fully converts lifetime retirement benefits into bridging benefits.
French: La première règle, qui est énoncée à l'alinéa 8503(7.1)a), s'applique dans le cas où le participant transforme l'ensemble de ses prestations viagères en prestations de raccordement.
English: (e) A motion or request may be filed under seal, and, if so filed, shall remain sealed until otherwise ordered by a Chamber.
French: e) Une requête ou une demande peut être déposée sous pli scellé; elle demeure alors scellée tant qu'une chambre n'en décide pas autrement.
English: Whereas in the past frontiers were peripheral and served the function of dividing one country from another, they are today locations which can symbolise the process of European integration.
French: Dans cette étude Albert Raasch montre comment les multiples frontières européennes sont des lieux qui permettent d'aborder de nouvelles approches de l'enseignement des langues.
English: Both stab wounds and incised wounds have the potential for being life threatening, depending on factors such as the location and depth of the wound.
French:   Tant les coups de poignard que les coupures peuvent entraîner la mort, selon des facteurs tels que l'endroit touché et la profondeur de la blessure.
English: The attenuation with depth of. the temperature wave is dependent on the period of the wave. Short period fluctuations are more affected than long period fluctuations.
French: L’amortissement de l’onde de température avec l’accroissement de la profondeur depend de la période de l’onde; les fluctuations à courte période sont plus touchées que celles a longue péiode.
English: The personnel participate widely in training.
French: Le personnel participe largement aux formations: en moyenne 8 jours ouvrables par an et par personne, en 2005.
English: http://www.parl.gc.ca/common/co mmittee.asp?Language=E&Parl= 37&Ses=1 Printed Journals Branch:
French: http://www.parl.gc.ca/common /committee.asp?Language=F &Parl=37&Ses=1 Imprimé Direction des journaux Tél.
English: Air Canada, [2000] CIRB no. 96 The union applied to the Board for an interim order prohibiting the employer from breaching its May 4, 2000 memorandum of understanding with the union.
French: Atomic Energy of Canada Limited (2001), décision du CCRI no 110, non encore rapportée Le Conseil a été saisi d'une plainte qui avait trait au refus de l'employeur, durant les négociations en vue de renouveler la convention collective, de fournir au syndicat, la Société des ingénieurs professionnels et associés (la SIPA), des renseignements sur les augmentations de salaire et promotions accordées à certains employés.
English: ◦ Definition of objectives for the timescales within which proposals and projects will be treated which are, to the greatest possible extent, shorter than those achieved at present; 
French: ◦ la définition d’objectifs à atteindre pour les délais de traitement des propositions et des projets qui soient plus courts, dans toute la mesure du possible, que les délais actuels ;
English: I also wish to emphasize United Nations security cooperation with civil society and humanitarian partners, and the need to develop a comprehensive and reliable strategy for incident reporting as two major areas of challenge for joint global initiatives.
French: Je tiens aussi à souligner l'importance de la coopération des Nations Unies en matière de sécurité avec la société civile et les partenaires humanitaires, ainsi que la nécessité d'élaborer une stratégie globale et fiable pour la communication d'informations sur les incidents, en tant que double aspect essentiel des initiatives communes mondiales.
English: • Control Weakness #6 – Position Master Record Maintenance
French: • Faiblesse n° 6 dans les contrôles — Tenue à jour du fichier principal des postes
English: There will always be a need to overlay local knowledge on the information produced by the tool.
French: Il faudra toujours ajouter les connaissances acquises localement aux renseignements produits par l’instrument.
English: This also requires a common and consistent approach by the EU as a whole, assuming its leading responsibility in partnership with other international players and with the UN.
French: Cela exige là encore une démarche commune et cohérente de l'UE tout entière, assumant sa responsabilité de chef de file dans le partenariat avec d'autres acteurs internationaux et avec les Nations Unies.
English: We believe that capacity-building in the public health sector is essential in this regard.
French: À cet égard, nous sommes convaincus qu'il est essentiel de renforcer les capacités dans le domaine de la santé publique.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2006-604 2006-604 Summative Evaluation of the Government of Canada Exhibitions Program (GCEP), Full Report December 8, 2006 Table of Contents
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2006-604 2006-604 Évaluation sommative du Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC), Rapport complet Le 8 décembre 2006 Table des matières
English: This will effectively close another loophole and considerably reinforce children’s protection against abuse.
French: Elle prévoit aussi plusieurs autres mécanismes de prévention, tels que des mesures destinées aux personnes ayant commis des infractions sexuelles à l’encontre d’enfants et aux personnes craignant de commettre de telles infractions.
English: The administrative data collection/ recording is carried out strictly, the outflow and inflow of weapons, ammunitions and explosives from the warehouses is also strictly coded and supervised.
French: La collecte ou l'enregistrement administratif des données s'effectue de manière stricte, et l'entrée et la sortie des armes, munitions et explosifs des entrepôts sont également strictement codées et supervisées;
English: New dangers also include trafficking in drugs, transnational organized crime, the illegal exploitation of natural resources, and similar acts which pose threats to the balance of regional and international security and the fundamentals of our world.
French: De nouveaux dangers, tels le trafic de stupéfiants, le crime transnational organisé, l'exploitation illégale des ressources naturelles et des actes similaires, menacent l'équilibre de la sécurité régionale et internationale et fragilisent les principes de base de notre monde.
English: Onset dates for influenza B cases peaked in early April (week 14, n = 111).
French: L'apparition des cas d'influenza B a culminé au début d'avril (semaine 14, n = 111).
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement; Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting a production insurance program until such time as no less than two-thirds 46
French: PRESTATIONS ADDITIONNELLES Rajustements fédéraux. Si le taux de participation des producteurs est plus élevé parce quune province offre des prestations additionnelles en vertu dun programme dassurance non conforme aux exigences de la base commune des programmes stipulées à larticle 19, des rajustements doivent être apportés au financement fédéral en conséquence.
English: If the area is suitable for the coal power plant, a green halo surrounds the building and you can place the building there when you release the mouse button.
French: Si la zone est appropriée pour la centrale de charbon, d'un halo vert autour de la construction et vous pouvez placer le bâtiment lorsque vous relâchez le bouton de la souris.
English: Data ports are located throughout most terminals and wireless internet access is available also. Conference facilities can be found at the on-site Ramada Plaza Hotel which, like most major hotels in New York, has meeting rooms and a business centre.
French: Le monde des affaires traditionnelles est toujours concentré à Wall Street, là où les fortunes se font et se défont; mais depuis le 11 septembre 2001, bon nombre d’entreprises ont déménagé dans le Midtown ou de l’autre côté de la rivière, au New Jersey.
English: They took seasonal employment in workplaces as diverse as salmon canneries on the West coast, farms throughout the country, and logging camps.
French: Les chantiers temporaires, tels ceux voués à la construction d'édifices ou de chemins de fer, font appel à des milliers d'ouvriers et de travailleurs spécialisés.
English: The injection caused a significant decrease in mean arterial pressure and urine flow in all animals, including those homozygous for diabetes insipidus.
French: L'injection provoqua une baisse significative de la pression artérielle moyenne et du débit urinaire de tous les animaux, incluant-les rats homozygotes pour le diabète insipide.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up inland waterway transport
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial
English: However, when a trade issue becomes a trade irritant and, more rarely, a trade dispute, the NAFTA's dispute settlement process provides the necessary mechanisms to resolve it.
French: Il reste que lorsqu'un dossier commercial devient une source d'irritation et, plus rarement, un conflit commercial, le processus de règlement des différends de l'ALENA procure les mécanismes nécessaires pour le régler.
English: This page has been accessed 3,133 times.
French: Cette page a été consultée 394 fois.
English: In fact, Boland, Preckel and Schinckel (p.
French: En fait, voici la conclusion de Boland, Preck~l et Schinck«:l (p.
English: Royal Alberta Museum Ord’s kangaroo rat (Dipodomys ordii),a federally listed sand dune species at risk in Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (Alberta) Photo:
French: Royal Alberta Museum Rat kangourou d’Ord (Dipodomys ordii), une espèce des dunes figurant sur la liste fédérale des espèces en péril, dans la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield (Alberta) Photo :
English: No country can have an expression of itself without a cultural expression.
French: Aucun pays ne peut avoir une expression de lui-même sans une expression culturelle.
English: Here also, this should result in increased emphasis on loan financing.
French: On pourrait ainsi lier l'octroi d'aides à l'application d'une politique de croissance saine.
English: The second subsample is composed of "baby-boomers" born between 1946 and 1955, while the third is made up of men born after 1955 who were unlikely to have entered the work force by 1972.
French: Le deuxième sous-ensemble comprend des «baby-boomers», nés entre 1946 et 1955, et le troisième, des hommes nés après 1955, qui ne faisaient vraisemblablement pas partie de la population active en 1972.
English: Mr. Paul Hughes Public Policy Advisor Adobe Systems United States of America
French: M. Paul Hughes Conseiller en politiques générales Adobe Systems Etats-Unis d'Amérique
English: The Powwow: An Art History contributes to the development of an inclusive art history, relevant to this continent.
French: Le Pow-wow - Une histoire artistique contribue à l'élaboration d'une histoire de l'art exhaustive et pertinente à ce continent.
English: NASA has overall responsibility for the mission.
French: Cette mission est menée en coopération avec la NASA, qui en assure la responsabilité globale.
English: Mr. Abdellatif Kabbaj, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit, United Nation Headquarters, (212) 963-6934 or (212) 963-6937.
French: M. Abdellatif Kabbaj, chef, accréditation et liaison avec les médias, bureau central, les Nations Unies (212) 963-6934 ou (212) 963-6937.
English: I cannot help wondering whether good intentions do not tend to put a gloss on certain political initiatives which actually have little to do with the causes they are supposed to be defending.
French: Je finis par me demander si les bons sentiments ne servent pas à maquiller des initiatives politiques qui n'ont pas grand chose à voir avec les causes qu'elles sont censées défendre.
English: While these vibrations are small, they can have undesirable effects on sensitive space experiments. </p>
French: G&eacute;n&eacute;ralement de tr&egrave;s faible amplitude, ces vibrations peuvent n&eacute;anmoins avoir des effets n&eacute;fastes sur les r&eacute;sultats d'exp&eacute;riences scientifiques d&eacute;licates.</p>
English: The Commission also directs TCC to show cause why, in the provision of this service, the connection between the central office main distribution frame and a service provider's co‑located ADSL equipment cannot be provisioned using the Connecting Link A service. Reference: 8661‑B2‑200602401.
French: Le Conseil ordonne également à TCC de justifier pourquoi, lors de la fourniture de ce service, la connexion entre le répartiteur principal du central et l'équipement LNPA co‑implanté d'un fournisseur de services ne peut être fournie à l'aide du service de liaison de connexion de type A. Référence : 8661‑B2‑200602401.
English: In accordance with this principle, and in order to allow the return of displaced persons to the original places of residence from which they were driven by the armed conflicts, and particularly by the bloody events of early September 1983 following the brutal withdrawal of Israeli troops from part of Lebanon's territory, a far-reaching programme is being implemented.
French: C'est en application de ce principe, et pour permettre le retour des personnes déplacées à leurs lieux de résidence originels, desquels elles avaient été chassées par les conflits armés, notamment par les événements sanglants de début septembre 1983 consécutifs au retrait sauvage des troupes israéliennes de certains territoires libanais, qu'un vaste programme est en cours de réalisation.
English: International Single Sport Hosting Events (ISSHE) Application Review - June 2002 (Draft supplied by Program).
French: Examen des demandes de financement de manifestations internationales unisport - Juin 2002 (Ébauche fournie par le Programme).
English: Samples were drawn to ensure representation of the census metropolitan area (CMA) of the largest cities.
French: Ces équipes ont visité 5 605 commerces choisis au hasard dans 30 villes et villages partout au Canada.
English: • While this approach provides no guarantee as to how well the models will predict future traffic growth, it does provide an indication of the likely errors that can be expected if the underlying relationship between the explanatory variables and the traffic continues unchanged and the future values of those explanatory variables are correctly predicted.
French: • Cette approche, si elle ne peut garantir l’efficacité avec laquelle les modèles prévoiront la croissance du trafic dans l’avenir, permettra de se faire une idée des erreurs probables auxquelles il faut s’attendre si la relation sous-jacente entre les variables explicatives et le trafic demeure inchangée et que les valeurs futures de ces variables soient correctement prévues.
English: their sector of employment) and their socio-demographic circumstances, we will have some understanding of the amount of work to family interference they will experience.
French: le secteur d'emploi où il évolue) et ses circonstances socio-démographiques, nous sommes en mesure de saisir l'ampleur de l'interférence du travail dans la famille qu'il subira.
English: The decline in world cocoa prices, combined with increased prices for imports, had depressed incomes and living standards in the country, which also had a high per capita debt and a high rate of extreme poverty.
French: La baisse du cours mondial du cacao, combinée à l'augmentation du prix des importations a contribué à faire baisser les revenus et le niveau de vie dans le pays, qui a par ailleurs un fort taux d'endettement par habitant ainsi qu'un taux d'extrême pauvreté élevé.
English: Furthermore they pointed to the possibility of launching of an intergovernmental negotiation process for a joint protocol on civil liability for damage caused by industrial accidents with transboundary effects under both Conventions.
French: En outre, ils ont évoqué la possibilité du lancement d'un processus de négociation intergouvernemental en vue de l'élaboration d'un protocole commun aux deux Conventions sur la responsabilité civile pour les dommages causés par les accidents industriels ayant des effets transfrontières.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > March 3, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > le 3 mars 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: This discussion can be limited to those impurities that might reasonably be expected based on knowledge of the chemical reactions and conditions involved.
French: Cette évaluation peut se limiter aux impuretés que l'on peut raisonnablement s'attendre à voir apparaître, compte tenu des réactions chimiques et des conditions opérationelles.