ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niagara Fire Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Continental Casualty Company.
French: La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Medium-term strategic and institutional plan for UN-Habitat for the period 2008-2013.
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
English: Partnership between IDRC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) to launch the International Community-University Research Alliance Program (CURA) News 21 of 56
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés (ARUC internationales) par le CRDI et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Nouvelle(s) 21 de 56
English: Ideally, we want "big project" phenotyping.
French: Idéalement, on souhaiterait avoir de grands projets de phénotypage.
English: The crest of the slopes along that area has been rounded out to give the new seedlings a better chance of survival and to reduce erosion.
French: La crête a donc été arrondie pour réduire l’érosion et augmenter les chances de survie des nouveaux semis.
English: It noted that the weed had spread widely in the Mediterranean in the last ten years and was growing on substrata between one and thirty metres deep.
French: Il relève que depuis dix ans, l'algue s'est largement étendue en Méditerranée et qu'elle se développe sur les substrats entre 1 et 30 mètres de profondeur.
English: In front facing CRS, a shield may be used alone, the possibility to use a Y-belt in addition to this shield gives the opportunity to improve this type of child restraint.
French: Pour les dispositifs faisant face vers l'avant, un bouclier peut être utilisé seul, mais la possibilité d'utiliser en complément une ceinture en Y constituerait une amélioration.
English: This standard definition includes unemployed persons 15 years and over who did not work at all during the reference week and who were available for work and actively seeking a job during the reference week.
French: Cette définition standard prend en compte les chômeurs âgés de 15 ans et plus n'ayant pas du tout travaillé pendant la semaine de référence, qui étaient disponibles pour travailler et cherchaient activement un emploi pendant la semaine de référence.
English: Main Objective Students will successfully extract geographic information from print and non­print sources to describe and explain population density patterns in Canada.
French: Objectif principal L’objectif de cette leçon est d‘amener les élèves à extraire adéquatement l’information géographique à partir de sources écrites ou non afin de décrire et expliquer la répartition de la population canadienne.
English: (iii) If the vessel is not under way and the wheelhouse is unmanned, the alarm signal shall be receivable in a place where a responsible person is on duty./
French: iii) Si le bateau n'est pas en marche et s'il n'y a personne dans la timonerie, le signal d'alarme doit pouvoir être perçu par un responsable à son poste de service.
English: Fifteen years after the inception of PAISM, an assessment made by the women's movement, especially in the health area, shows that its effectiveness and reach have not been sufficient in view of the needs of Brazilian women.
French: Quinze ans après le lancement du PAISM, une évaluation faite par le mouvement féministe, surtout dans le domaine de la santé, montre que l'efficacité et la portée de ce programme n'ont pas été suffisantes compte tenu des besoins des femmes brésiliennes.
English: Fundamental ethical principles There are several fundamental ethical principles and values which can be considered relevant for this opinion :
French: Les principes éthiques fondamentaux Plusieurs principes et valeurs éthiques fondamentaux peuvent être considérés comme pertinents aux fins du présent avis:
English: For your information we have compiled a selection of the conferences at which we have provided interpretation over the past years.
French: Pour mieux vous informer, nous avons sélectionné une petite liste des conférences dont nous avons assuré l'interprétation au cours des dernières années.
English: Clause 82 Federal Capital Tax ITA 181.1(1.1) The federal capital tax, which was introduced in 1989 as Part I.3 of the Act and is generally known as the "large corporations tax," is levied annually on a corporation’s taxable capital employed in Canada in excess of a maximum $50 million capital deduction.
French: Article 82 Impôt fédéral sur le capital LIR 181.1(1.1) L’impôt fédéral sur le capital – instauré en 1989 à la partie I.3 de la loi et communément appelé « impôt des grandes sociétés » – est prélevé annuellement sur la partie du capital imposable d’une société utilisé au Canada qui excède l’abattement de capital maximal de 50 000 000 $.
English: They were, moreover, looking at emissions of NH3 and PM10 (particulate matter < 10 μm), with particular regard to effects.
French: Les émissions de NH3 et de particules inférieures à 10 μm, et notamment leurs effets, constituaient un autre sujet de préoccupation.
English: Yves Merolle, Managing Director Brenntag France: “This acquisition increases our market-penetration in the Alsace-Lorraine region.
French: Pour Yves Merolle, président de BRENNTAG France «cette acquisition permet à BRENNTAG France de compléter idéalement son implantation de proximité sur le marché régional Alsacien.
English: Its goal is to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community.
French: Son but est de stimuler le dynamisme des économies de l'Asie-Pacifique et le sentiment d'appartenance communautaire de la région.
English: To stop the threat, park staff and others are restoring the habitat by logging it in a way that mimics the effect of fire.
French: Pour contrer cette menace, le personnel du parc et d'autres intervenants travaillent à la restauration de l'habitat en procédant à la coupe de bois de façon à imiter les effets du feu.
English: Union leaders are a key player and partner in the implementation of the PSMA and will play an integral role in shaping more collaborative labour-management relations.
French: Les agents négociateurs sont des intervenants et des partenaires clés pour ce qui est de la mise en œuvre de la LMFP, et ils feront partie intégrante de l’établissement de relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration.
English: This form is to be used for 1990 and subsequent taxation years.
French: La présente formule doir être utilisée pour les années d’imposition 1990 et suivantes.
English: This measure is implemented by means of the following actions:
French: Différentes actions sont entreprises :
English: The Hotel does not accept American Express as a payment method.
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme mode de paiement.
English: Alternatively, you can visit the shell-shaped rooftop swimming pool, where you can also enjoy drinks and snacks on the sun terrace, all whilst experiencing the splendid views of the harbour, marina and the Valletta fortifications.
French: Mais vous pourrez aussi vous rendre à la piscine en forme de coquillage située sur la toit et apprécier en-cas et boissons au solarium. Vous serez séduit par la vue splendide sur le port, la marina et les remparts de la Valette.
English: The transmission rate related to the early window period infection (e.g. prior to development of detectable HBsAg),is currently estimated to be 1 in 205,000 in the U.S. and had previously been estimated at 1 in 63,000 using older data.
French: Le taux de transmission au début de la période d’infectiosité (c’est-à-dire avant l’apparition d’AgHBs décelables) est actuellement estimé à 1 pour 205 000 aux États-Unis, et il avait précédemment été estimé à 1 pour 63 000 à l’aide de données plus anciennes.
English: The way I see the problem is that somewhere in Copenhagen is a room with around 200 locks to its door.
French: Je vois le problème de la manière suivante: quelque part à Copenhague se trouve une salle avec une porte à environ 200 verrous.
English: WIPO Publishes Series "Learn From the Past, Create the Future" for Young People
French: Les États membres décident de poursuivre les discussions relatives au développement
English: According to the procedure as explained by the department, detailed earlier in these reasons, Mr. Graham was determined to be fully qualified for appointment.
French: Selon la procédure, laquelle a été expliquée par le ministère, et dont il a déjà été question dans les présents motifs, on a déterminé que M. Graham était entièrement qualifié pour une nomination.
English: The Delegation of Japan, for example, indicated that the Japan Patent Office would not be able to offer a supplementary international search service, at least at the outset, due to workload issues.
French: La délégation du Japon, par exemple, a indiqué que l’Office des brevets du Japon, en raison de problèmes de charge de travail, ne sera pas en mesure d’offrir d’emblée un service de recherche internationale supplémentaire.
English: "How can we expect to be coherent, consistent and effective in our joint efforts to promote democracy and human rights, to build a tolerant and peaceful society, in the Balkans, in the Caucasus, or anywhere else in the world, if the fundamental values of our own societies are not respected?"
French: « Comment pouvons-nous espérer mener une action cohérente, logique et efficace dans nos efforts conjugués pour promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et construire une société tolérante et pacifique dans les Balkans, le Caucase ou tout autre lieu du globe si les valeurs fondamentales de nos propres sociétés ne sont pas respectées ? » a-t-il conclu.
English: Finalization of the group of amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them with a view to their final adoption next September.
French: Finaliser le paquet d'amendements aux Conventions de Vienne et Accords européens les complétant sur la circulation routière et la signalisation routière aux fins de leur adoption finale en septembre prochain.
English: I should like to illustrate this with three points.
French: Je l'illustrerai par trois points.
English: DFO, Fisheries and Aquaculture Management, Recreational Fisheries in Canada:
French: MPO, Gestion des pêches et de l’aquaculture, Pêche récréative au Canada :
English: The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigé vers le bas indique une hauteur de montage autorisée égale ou inférieure à 750 mm à partir du sol pour ce dispositif.
English: Section 54.3 (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: 54.3 For the purposes of Part II of the Act, "wholly or substantially", in respect of the cessation of paid employment or self-employment of an applicant referred to in paragraph 67(2)(c) or (d) of the Act or a contributor referred to in section 68.1 of the Act, means the cessation is absolute or is such that the applicant or contributor is no longer engaged in employment in respect of which the contributory salary and wages or contributory self-employed earnings yield an annual amount greater than 25% of the average of the Year's Maximum Pensionable Earnings for the year in which the retirement pension would begin to be payable under paragraph 67(2)(c) or (d) of the Act and (a) if that year is before 1998, each of the two preceding years; (b) if that year is 1998, each of the three preceding years; or (c) if that year is after 1998, each of the four preceding years.
French: L'article 54.3 (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 54.3 Pour l'application de la partie II de la Loi, « entièrement ou dans une large mesure » signifie, relativement à la cessation d'un emploi rémunéré ou d'un travail autonome par le requérant visé aux alinéas 67(2)c) ou d) de la Loi ou le cotisant visé à l'article 68.1 de la Loi, que la cessation est complète ou telle que le requérant ou le cotisant a cessé d'occuper un emploi rémunéré ou d'effectuer un travail autonome à l'égard duquel les traitement et salaire cotisables provenant de l'emploi rémunéré ou les gains cotisables provenant du travail qu'il exécute pour son propre compte donneraient un montant annuel supérieur à 25 pour cent de la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année où la pension de retraite commencerait à être payable aux termes des alinéas 67(2)c) ou d) de la Loi et : a) si l'année en question est antérieure à 1998, pour les deux années antérieures; b) si l'année en question est 1998, pour les trois années antérieures; c) si l'année en question est postérieure à 1998, pour les quatre années antérieures.
English: Proposals should include a description of the project, the role the Bank is expected to play, technical, environmental, and financial feasibility studies, a financing plan, risk analysis, ownership structure, and information about the project sponsors, among other information (a complete list is available on the Bank’s website).
French: Les propositions doivent inclure, entre autres, une description du projet, la participation attendue de la BAD, des études de faisabilité technique, environnementale et financière, un plan de financement, une analyse des risques, le régime de propriété et des renseignements sur les commanditaires du projet (une liste complète est disponible sur le site Web de la Banque).
English: The General Assembly had committed itself to the “one-China” policy in 1971.
French: L'Assemblée générale a souscrit au principe d'une seule Chine en 1971.
English: In 1999-2000, the Agency, with the help of its network of intermediaries and partners, supported over 360 enterprises in their technological initiatives, including over 120 projects under the IDEA-SME Program.
French: Ré a l i s a t i o n d ' a c t i v i t é s d ' i n n o v a t i o n g r â c e à l ' a i d e o u aux services reçus (n=175)
English: The Committee pointed out that, although social organizations had a role to play in providing decentralized services in areas involving basic rights, the State had the fundamental role in respect of funding either partially or in full these activities.
French: Le Comité a tenu à préciser que, même si les organisations sociales avaient un rôle à jouer dans la fourniture de services décentralisés destinés à protéger les droits fondamentaux, il appartenait essentiellement à l'État de financer partiellement ou entièrement ces activités.
English: Evidence is reviewed supporting the presence of an inherited structural defect in the plasma membranes of somatic cells of humans who have type 2 diabetes mellitus and sodium-sensitive essential hypertension.
French: Il existe un défaut de structure génétique dans les membranes plasmiques des cellules somatiques des humains souffrant de diabète de type 2, « pré » et « patent », ainsi que d’hypertension artérielle essentielle.
English: Therefore, managers who wish to develop their organizations’ capacities should seek to create an environment that is open to self-criticism, reflection, and improvement.
French: Les gestionnaires désireux de renforcer les capacités doivent donc tenter de créer un environnement ouvert à l’autocritique, à la réflexion et à l’amélioration.
English: In India, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FCCI) has set up a help desk to promote investment and supplement the Government's efforts to promote Indo-Mercosur trade.
French: En Inde, la Fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes (FCCI) avait créé un service spécial de promotion de l'investissement et appuyait les efforts déployés par les pouvoir publics pour promouvoir le commerce avec le Mercosur.
English: • While future projections of many climate extremes remain uncertain, most studies suggest rapid climate change will significantly increase the risks of climate extremes and related economic losses.
French: • Malgré lâ€™incertitude des prévisions concernant de nombreux phénomènes climatiques extrêmes, la plupart des études suggèrent quâ€™un changement climatique rapide entraînera une augmentation sensible des risques de phénomènes climatiques extrêmes et de pertes économiques qui en découlent.
English: In the course of the above, consider the most appropriate positioning of the NPRI as one important - but not the sole - means of securing information on environmental emissions of concern.
French: En ce qui a trait aux points susmentionnés, examiner la position la plus appropriée que devrait occuper l'INRP à titre de moyen important, mais non unique, de recueillir de l'information sur les émissions préoccupantes dans l'environnement.
English: World Trade Organization (hereafter WTO).
French: Weston, Ann et Pierre-Antoine, Daniel.
English: • D30.04.05 RingFilament Winding Methods
French: • D30.04.05 Méthodes de bobinage filamentaire enroulement en anneau
English: At its substantive session of 2007, the Council decided to postpone further consideration of the application of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization for observer status with the Council (Council decision 2007/260).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure la poursuite de l'examen de la demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à l'organisation intergouvernementale International Emergency Management Organization (décision 2007/260 du Conseil).
English: Individuals' interpretations of religious places are constantly changing and being redefined.
French: Les différentes interprétations apportées par les individus au sujet de ces lieux sont sans cesse soumises à une redéfinition.
English: Can voltages, currents, and phase angles be manually set to tolerances specified in Table 1 of the Specifications
French: Peut-on régler manuellement les tensions, courants et déphasages pour que ceux-ci respectent les tolérances spécifiées au tableau 1 de la norme?
English: The Fort Simpson/Nahanni office is not supervised to the same extent as the Fort Smith/Wood Buffalo staff.
French: Le personnel du bureau de Fort Simpson/Nahanni n’est pas supervisé autant que celui de Fort Smith/Wood Buffalo.
English: There is no integrated system designed to store, search and retrieve information generated at the United Nations, much less to do so rapidly and in real time.
French: Faute d'un système intégré permettant d'archiver les informations produites par l'ONU et de les extraire rapidement, voire en temps réel, les décisions de principe ou de gestion ne sont pas toujours pleinement éclairées.
English: The Tribunal did not find the appellant's argument employing the analogy between the cellular and cordless telephone to be persuasive.
French: Le Tribunal n'a pas trouvé convaincante l'analogie faite par l'appelante entre les téléphones cellulaires et les téléphones sans cordon.
English: Concurs with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,3,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations faites par le Comité consultatif dans ses rapports sur le budget de la Caisse et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte3,4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: While a number of families did not participate beyond phase one, the project did provide services to the families and children who were most at risk. to increase the support of children and families at risk, it appears vital to offer a combination of counseling, therapeutic recreation and community support. it is also important to promote alternatives to drug use among youth and strengthen the bonds between families and communities.
French: Par ailleurs, bien qu’un certain nombre seulement de familles n’aient participé qu’à la première étape, le projet a continué d’aider les familles et les enfants les plus à risque. Pour optimiser l’appui aux enfants et aux familles à risque, il semble parfois essentiel d’offrir une combinaison de services de counseling, de loisirs thérapeutiques et de soutien communautaire. il faut également faire la promotion de comportements visant à prévenir l’abus de drogues auprès des jeunes et resserrer les liens entre les membres des familles et des collectivités.
English: Recurring themes included:
French: Parmi les thèmes récurrents, citons :
English: The same properties of the binary systems: acetone–methanol and acetone–cyclohexane, as well as those of the ternary system: methanol–cyclohexane–acetone, were determined experimentally at 25°.
French: Les mêmes propriétés des systèmes binaires: acétone–méthanol et acétone–cyclohexane, ainsi que celles des systèmes ternaires: méthanol–cyclohexane–acétone, ont été déterminées expérimentalement à 25°.
English: This marketplace is open and transparent and provides the best price for the seller.
French: Ce marché est ouvert, transparent, et il permet au vendeur d’obtenir le meilleur prix.
English: Under that agreement, a high-level Colombian National Police mission was deployed in Haiti from June 2009 for a period of 60 days to advise Haitian police personnel on strategic planning and institution-building, as well as on the capabilities needed to address the security challenges.
French: En vertu de cet accord, une mission de haut niveau de la Police nationale colombienne en Haïti a été déployée, à partir de juin 2009 et pour une période de 60 jours, afin de conseiller le personnel policier de ce pays dans les domaines de la planification stratégique et de l'architecture institutionnelle, ainsi qu'en matière de capacités nécessaires pour relever les défis de la sécurité.
English: Many people perceive sentences written in all uppercase letters as "yelling" and find it annoying or offensive.
French: Lorsqu’elles lisent des messages écrits entièrement en majuscules, de nombreuses personnes ont le sentiment d'être « agressées », ce qui peut les contrarier ou les offenser.
English: The Convenor opened the meeting of the Working Group and reviewed its membership. He noted thit working papers Nos. 25, 37, 39~ and 58, discussed under other agenda items, also contained informatiun on toponymic training-of interest to the wotkingSroup, 64.
French: Le coordonnateur a présente le document de- travail nq"8d; qui décrivait les objectifs d'une formation internationale a W toponymie et dressait la liste des stages qui avaient eu Lieu depuis la dix-neuviéme session du Groupe d'experts.
English: Mr. Chairman, Canada’s New Government will keep our books balanced and maintain a tight rein on spending.
French: Monsieur le Président, le nouveau gouvernement du Canada maintiendra l’équilibre budgétaire et continuera de contrôler de très près les dépenses.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: L’<ECP> (écart circulaire probable) est une mesure de précision; c’est le rayon du cercle, centré sur la cible se trouvant à une distance spécifique, dans lequel tomberont 50 % des charges utiles.
English: 25 Since an entering cohort represents only a small fraction of the population, our results would not change very much if cohort effects were to increase again for the newer cohorts.
French: 25 Comme une cohorte entrante ne représente qu'une faible partie de la population, nos résultats ne changeraient pas outre mesure si les effets de cohorte devaient encore augmenter dans les cohortes plus récentes.
English: • To determine the size, age and sex composition, distribution and density of the Dall’s sheep population in Ivvavik National Park.
French: • Déterminer la taille, la composition par âge et sexe, la répartition géographique et la densité de la population de mouflons de Dall dans le parc national Ivvavik.