ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of these were joint Quality Assurance/monitoring reviews.
French: Cinq de ces examens étaient des examens conjoints d'assurance de la qualité et de surveillance.
English: NatureServe (2002) gives the Red Crossbill the rank S2S3 for Newfoundland (the two ranks indicate uncertainty as to whether the exact status is S2 or S3). A rank of S2 means the species is "imperilled in the subnation because of rarity or because of some factor(s) making it very vulnerable to extirpation from the nation or subnation.
French: La cote S2 signifie que l’espèce est en péril à l’échelle infra-nationale à cause de sa rareté ou de certains facteurs qui la rendent très vulnérable à la disparition à l’échelle nationale ou infra-nationale, avec habituellement 6 à 20 occurrences ou peu d’individus restants (1 000 à 3 000).
English: Colonel Alex Patch, commander of 1 Area Support Group, presents branding iron as a going away gift to Captain Greenwood.
French: Le Colonel Alex Patch, commandant du 1er Groupe de soutien de secteur, offre un fer à marquer au Capitaine Greenwood comme cadeau de départ.
English: The Bugday project hopes that this will be the best Bugday yet.
French: Le projet Bugday espère que ce sera le meilleur Bugday jusqu'à ce jour.
English: This will help save lives and protect our communities, homes and property."
French: Ceci aidera à sauver des vies et à protéger nos collectivités, nos foyers et nos biens.
English: Restraint systems complying with the provisions of Regulation No. 107, 01 series of amendments, Annex 8, are exempted from the provisions of this Regulation.
French: Les systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 8 du Règlement no 107, série 01 d'amendements, ne sont pas soumis aux dispositions du présent Règlement.
English: This does not prevent members from displaying courtesy when they encounter parties or their representatives in or outside of the hearing room, as long as members behave in a manner that ensures parties view them as impartial toward all participants and representatives.
French: Cela n'empêche pas les membres de faire preuve de politesse lorsqu'ils rencontrent des parties ou leurs représentants dans la salle d'audience ou ailleurs, tant qu'ils se comportent de manière à maintenir leur impartialité.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Pensez-vous que les enfants, pour leur propre bien, doivent toujours obéir aux adultes sans condition?
English: In August 1997, as a result of the first NAFTA panel decision, anti-dumping duties were terminated on hot-rolled sheet from Canada.
French: En août 1997, à la suite de la décision prise par le groupe spécial de l’ALENA, les droits antidumping ont été supprimés sur les tôles laminées à chaud en provenance du Canada.
English: • At the request of IMO, the organization contributed to IMO's efforts to prevent and suppress acts of terrorism against ships at sea and in ports by attending all the relevant meetings since 11 September 2001, especially taking part in reviewing the existing measures and procedures, both legal and technical.
French: • L'Association a prêté main forte à l'OMI, sur sa demande, dans le cadre de la prévention et de la répression des actes terroristes contre les navires en mer et dans les ports en participant à toutes les réunions correspondantes depuis le 11 septembre 2001, notamment en prenant part à l'évaluation des mesures et procédures juridiques et techniques en place.
English: Bench-mark Position Descriptions No. Page 23 23
French: Les données de travail sont aisément disponibles.
English: If you're contributing to a company pension plan, do you need an RRSP, too?
French: Si vous cotisez à un régime de retraite de votre employeur, avez-vous besoin d'un REER en plus ?
English: When would you like to stay at the Campanile Hotel Roissy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Hotel Roissy ?
English: Martel could not respond that quickly.
French: Martel n'a pas été en mesure de répondre si rapidement.
English: In the lower end situation, there is no work rotation whatsoever (1 point).
French: Au bas de l'échelle, il n'y a pas la moindre rotation du travail (1 point).
English: The objective of the project is to assist Member States of ECA, ECE, ESCAP, ESCWA and ECLAC in strengthening their national capacities for developing interregional land and land-cum-sea transport linkages and to promote interregional cooperation to facilitate interregional trade and tourism.
French: Le projet vise à aider les États membres de la CEA, de la CEE, de la CESAP, de la CESAO et de la CEPALC à renforcer leurs capacités nationales en matière de création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime et à promouvoir la coopération interrégionale pour faciliter le commerce et le tourisme au niveau interrégional.
English: You also should pay attention to product recalls in the news and consumer magazines.
French: Vous devriez également prêter attention aux rappels de produits dans les nouvelles et les revues de consommateurs.
English: This report could be an action plan standard for new Member States.
French: Ce rapport pourrait devenir un plan d’action standard pour les nouveaux États membres.
English: They are moving to the encampment in defense of the Willow Gorge to lend a hand to those who, occupying the site and chaining themselves to the trees, were threatened with forcible removal.
French: Non, on ne lui apporte pas des fleurs sur sa tombe ; combattant, comme il leur a enseigné, d' une autre bataille pour la terre: on déplace même le campement pour la défense de la Barranca de los Sauces pour prêter main-forte à ceux qui, de planton et enchaînés aux arbres, étaient menacés d'expulsion.
English: I also consider what Mrs Oomen-Ruijten stated, that the European Union must also be able to rely very strongly on Turkey when forming its policy regarding the region, to be important.
French: Je trouve également importants les propos de Mme Oomen-Ruijten, à savoir que l'Union européenne doit également pouvoir compter très fort sur la Turquie au moment de définir sa politique vis-à-vis de cette région.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Total Actual Spending Authorities Spending 4.0 4.1 3.3
French: Ressources financières (en millions de dollars) Ressources Autorisations Dépenses prévues totales réelles 4,0 4,1 3,3
English: I think what matters now is that measures and actions are taken, that we not only take note of what is happening, but try to gain influence, for example through the pressure which can be applied by the European Union and the Member States.
French: Je crois que la priorité consiste à prendre des mesures, à entreprendre des actions, sans se contenter de prendre note de ce qui se passe, mais en essayant d'exercer une influence, notamment par le biais de la pression que peuvent exercer l'Union européenne et les États membres.
English: On any question of law, you can appeal the provincial court of jurisdiction's decision to a higher court no later than 90 days after the court issued its decision.
French: Vous pouvez interjeter appel de la décision de la cour provinciale à une cour supérieure, sur une question de droit, dans les 90 jours suivant cette décision.
English: Letter dated 2 May 2006 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An initial collodion baby phase has also been reported in other disorders, e.g. in trichothiodystropy.
French: Une phase pré-phénotype a également été rapportée dans d'autres cas tel, par exemple, la trichothiodystrophie.
English: In this report I proposed specific amounts of funding to support new technologies.
French: Je fais dans mon rapport des propositions chiffrées pour le financement des nouvelles technologies.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The External Review Committee (ERC) provided evidence of compliance with the requirements of the Government Contract Regulations, the Contracting Policy and contracting directives.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Comité externe d'examen (CEE) a démontré qu'il se conformait aux exigences du Règlement sur les marchés de l'État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés.
English: Recommendation made to delete paragraph on spray containers from this section of the discussion guide. 
French: On recommande la suppression du paragraphe sur les bombes à aérosol de cette section du guide de discussion.
English: The Alberta Response Model, recognized as an innovative approach to child welfare, has proven that early intervention, prevention and permanent placement provide concrete results.
French: Le Modèle d’intervention de l’Alberta, reconnu à titre d’approche novatrice à l’égard des services d’aide à l’enfance, est la preuve que les mesures d’intervention rapide, la prévention et le placement des enfants dans un foyer permanent donnent des résultats.
English: As a result of this meeting, the Assistant Deputy Commissioner concluded that preparing and giving a workshop concerning River Hill/ISU would be appropriate and said that the appellant should be involved in the workshop.
French: À la suite de cet entretien, le sous-commissaire adjoint a conclu qu'il serait approprié de préparer et de diriger un atelier sur le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, et que l'appelant devrait y prendre part.
English: The GIAHS project will help to design politics for recognition and conservation of these resources in which rural and indigenous communities play an active role and are recognized as the main custodians of this treasure of humanity.
French: Le projet SIPAM aidera à concevoir des politiques en vue de la reconnaissance et de la conservation de ces ressources pour lesquelles les communautés rurales et autochtones jouent un rôle actif et sont reconnues comme les gardiennes de ce patrimoine de l'humanité.
English: Brief descriptions of the three programmes are provided below:
French: Ces trois programmes sont brièvement présentés ci-après:
English: All apartments are located in the city of Basel and are well connected by public transport.
French: Tous les appartement se trouvent dans la ville de Bâle et sont très bien reliés aux transports en commun.
English: GMMOs and GMOs are classified as Class 9, therefore the definition should appear under Class 9 (2.9.1.2).
French: Les MOGM et les OGM relèvent de la classe 9, de sorte que leur définition devrait apparaître dans la section relative à la classe 9 (2.9.1.2).
English: It is probably not up to Collective Management Organizations to put in place the technology to prevent reuse (although some may wish to take part in that process), but it could be in their interest to have access to monitoring tools.
French: Il n'appartient sans doute pas aux organisations de gestion collective de mettre en place la technologie pour empêcher la réutilisation (bien que certaines puissent souhaiter participer au processus), mais il pourrait être avantageux pour elles d'avoir accès à des outils de surveillance.
English: But reform does not mean just change in the membership.
French: Mais la réforme ne signifie pas seulement un changement des membres.
English: Given the sketchy economic and financial data, according to the Bank of Hawaii report, there is no certainty with which to forecast any of the economic variables.
French: Étant donné l'imprécision des données économiques et financières, toujours selon le rapport de la Banque d'Hawaii, aucune certitude ne permet de prévoir l'évolution des paramètres économiques.
English: Results The proceedings and results of the Forum are documented in two publications:
French: Résultats Le déroulement et les résultats du Forum sont décrits dans deux publications:
English: We are addressing those problems.
French: Nous nous attaquons à tous ces problèmes.
English: Preparation of 2007 session of Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Préparation de la session de 2007 du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Increasingly the private market is developing capacity for certain longer-term risks.
French: Ces derniers acquièrent de plus en plus la capacité d'assurer contre certains risques à plus long terme.
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Noble Ventures, Inc. v.
French: Dans sa sentence de 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire opposant Noble Ventures, Inc.
English: Having had the honour and the privilege to preside over the 2000 Review Conference, I thought it appropriate that at its fifty-fifth session the General Assembly should welcome the results of the Conference jointly arrived at by the States parties to the Treaty.
French: Ayant eu l'honneur et le privilège de présider la Conférence d'examen de 2000, j'ai jugé approprié qu'à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale se félicite des résultats de la Conférence, obtenus grâce aux efforts conjugués des États parties au Traité.
English: The Government of Canada is working to reduce emissions of air pollutants in order to protect the health and environment of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'efforce actuellement de réduire les émissions de polluants atmosphériques afin de protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
English: More than 2,000 Canadian magazines are available to Canadian readers, with 603 million copies of Canadian titles put into circulation each year.1 Twelve of the top 20 most popular magazines in Canada are Canadian.2 Canada has supported the postal distribution of reading material for over 150 years, based primarily on the belief that the wide dissemination of printed material across Canada would encourage literacy and, more recently, the belief that access to reading material across a large and sparsely populated country could help create a sense of community and shared citizenship.
French: Cette prémisse est explicitement appuyée par de nombreux rapports, études et examens, notamment les suivants : le Rapport de la Commission royale d’enquête sur les publications (1961), le Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (1961), le Rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse (1970), le Rapport de la Commission royale d’enquête sur les quotidiens (1981) et le Rapport du Comité d’étude de la politique culturelle fédérale (1982).
English: As Minister responsible for Infrastructure, I am confident that the priorities we have identified best reflect how the Government of Canada can continue to contribute to the countrys infrastructure requirements and help Canadians benefit from a world-class public infrastructure.
French: En qualité de ministre responsable d'Infrastructure Canada, je suis convaincu que les priorités établies reflètent bien comment le gouvernement du Canada peut continuer à contribuer aux besoins d'infrastructures du pays et aider les Canadiens et les Canadiennes à tirer avantage d'une infrastructure publique de calibre mondial.
English: Develop recommendations as to how to make modifications to Part 5.
French: 5. Formuler des recommandations sur la façon de modifier la partie 5.
English: The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective oversight boards to establish an effective mechanism for coordination and cooperation among the external and internal oversight bodies on a system-wide basis.
French: Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient charger leur organe de contrôle respectif de créer un mécanisme efficace pour assurer la coordination et la coopération entre les organes de contrôle interne et externe à l'échelle du système.
English: Water solubilities for PCB-congeners have been reported as 0.016 to 640 µg/L for individual congeners with those of higher chlorine content having lower solubilities (Mackay et al., 1983).
French: On signale que la solubilité des BPC dans l'eau varie entre 0,016 et 640 µg/l, les plus chlorés étant les moins solubles (Mackay et coll., 1983).
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 Back to Annual Report Table 7:
French: Pétrole et gaz du Nord Rapport Annuel 2007 Retourner à rapport annuel Tableau 7:
English: To qualify for Film Council support, projects must qualify as a British Film under the Films Act of 1985.
French: Pour Ãªtre admissible au soutien du Film Council, une production doit Ãªtre reconnue comme film britannique en vertu du Films Act de 1985 (tableau 33).
English: (SK) As a member of the Committee on the Environment, I am extremely concerned about the results of recent studies that present alarming statistics on biodiversity loss in the European Union.
French: (SK) En qualité de membre de la commission de l'environnement, je suis extrêmement préoccupé par les résultats d'études récentes et leurs statistiques alarmantes sur la perte de biodiversité dans l'Union européenne.
English: In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: 4.1.2 Dans le cas d'un moteur à gaz naturel, le moteur parent doit démontrer son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
English: However, the findings also indicate that there are major differences among countries in who gets trained, and how much.
French: Mais ils révèlent également des différences importantes d'un pays à l'autre lorsqu'il s'agit de savoir qui reçoit la formation et dans quelle mesure.
English: Ensure acceptance testing time is accommodated in the initial project plan and estimates where possible.
French: S’assurer de disposer du temps nécessaire aux essais d’acceptation, dans le plan et les estimations initiaux du projet, dans la mesure du possible.
English: CATEGORIES OF METHODS 5.1 Laboratory Procedure:
French: Catégories de procédures 5.1 Procédure de laboratoire :
English: A proposed amendment to article 10 (2) of the Constitution may change the current approach by making universal access to public office, regardless of nationality, a fundamental principle.
French: Lors d'une conférence interministérielle à la politique des immigrés, un groupe de travail a été chargé d'élaborer une liste limitative des fonctions et emplois qui impliquent l'exercice de la puissance publique (art.
English: • Continue representations to re-establish conditions for live cattle exports.
French: • Le Canada poursuit ses interventions afin de rÃ©tablir les modalitÃ©s d'exportation de bovins vivants vers l'AlgÃ©rie.
English: In the beginning, the firm is engaged in traditional export sales, with all production taking place domestically.
French: Au début, l’entreprise fait des ventes à l’exportation traditionnelles et toute la production est effectuée au pays.
English: United Nations, New York, NY, USA.
French: Schultz, T., 1961, « Investment in human capital », American Economic Review, vol.
English: The review of the Canada Mining Regulations seeks to: 1. identify and eliminate any unnecessary burden to clients while ensuring efficient and effective Regulations, and 2. review revenue of the federal government, including ensuring accurate cost recovery for services provided to the public.
French: Le choix recommandé est indiqué d'un * . 1.1 But de l'examen Le présent examen fait suite à l'ordre de réviser le Règlement sur l'exploitation minière au Canada et d'accroître les droits à un niveau qui garantirait le recouvrement des coûts par suite de l'examen des programmes fédéraux et du budget fédéral de 1995.
English: My delegation would appeal to all delegations to give their full support to draft resolution A/C.1/58/L.31.
French: Ma délégation appelle l'ensemble des délégations à lui accorder leur plein appui.
English: Therefore, they should be at the centre of the collective effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ils devraient par conséquent être au centre de l'action collective menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the current planning period, Passport Canada will offer qualified applicants the option of renewing their passport through a simplified mail-in service.
French: Élargir l’accès aux services Pour ce qui est de cette priorité stratégique, les activités principales visent les buts fondamentaux suivants, axés sur les résultats :
English: Formulate an implementation recommendation by Apr 03.
French: Formuler une recommandation concernant la mise en œuvre d'ici avril 2003.
English: It seems to us that there is no better proposal than the one made by Ambassador Amorim of Brazil.
French: Il nous semble qu'il n'y a pas de meilleure proposition que celle faite par l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim.
English: These young women, sometimes not yet 18 years of age, travelled as tourists and were caught up in the web of the traffickers.
French: Ces jeunes femmes, qui n'ont quelquefois pas encore 18 ans, voyagent comme touristes et sont prises dans les filets des trafiquants.
English: Age is not the only factor in getting lost.
French: L'âge n'est pas le seul facteur en cause dans les cas de chasseurs égarés.
English: From a computer analysis of the fluorescence spectra of Pr3+ ions in a SeOCl2 solvent host, we show the existence of three components in the 3P0 → 3H4 transition.
French: A partir d'une analyse par ordinateur du spectre de fluorescence d'ions Pr3+ logés dans un solvant de SeOCl2, nous établissons l'existence de trois composantes dans la transition 3P0 → 3H4.
English: His primary research focus is an epidemiological and evaluative look at the care and service needs of people with serious mental disorders.
French: Ses travaux de recherche portent principalement sur les aspects épidémiologiques et évaluatifs des besoins en soins et services des gens atteints de troubles mentaux graves.
English: Furthermore, you expressly agree that we are free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to us without compensation and for any purpose whatsoever, including but not limited to, developing, manufacturing and marketing products and services using such information.
French: Qui plus est, vous convenez que nous pouvons utiliser tout concept, idée, savoir-faire ou technique contenu dans toute communication que vous nous avez transmise, et cela, sans compensation et pour tout usage, incluant sans s’y limiter, le développement, la fabrication et la commercialisation de produits et services à l'aide des renseignements en question.
English: Gordon Smith Steps Down as Chairman of IDRC’s Board of Governors "Under his leadership, the Centre has evolved immensely," said IDRC President Maureen O’Neil.
French: Gordon Smith quitte la présidence du Conseil des gouverneurs du CRDI « Sous son leadership, le Centre a évolué énormément », a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: The right to fair trial, follow-up to the issue of alleged political prisoners and humanitarian concerns a.
French: Le droit à un procès équitable, le suivi de la question des prisonniers politiques et préoccupations humanitaires a.
English: (b) The regime, which will be formally adopted by the Ministerial Council of the Association, will operate:
French: b) Ce régime, que le Conseil des ministres de l'Association adoptera officiellement, fonctionnera :
English: Annex 4 - Procedure for rear-end collision test
French: Annexe 4 Procédure d'essai de collision par l'arrière 31
English: As a consequence of the global economic turmoil, a new world order is emerging.
French: Nous traversons actuellement une période de crise économique et financière planétaire qui instaurera un nouvel ordre mondial.