ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.18.24 The requirements of $25,200, reflecting a decrease of $4,300, relate to the printing costs for the Economic Survey of Europe (two issues) and the cost of producing issues of the Survey from 1948 on CD-ROM, thus allowing researchers and other readers to easily and quickly retrieve specific information on economic developments in the ECE region.
French: A.18.24 Le montant nécessaire (25 200 dollars, compte tenu d'une réduction de 4 300 dollars) couvrira les frais d'impression de l'Étude sur la situation économique de l'Europe (deux numéros) et de publication sur CD-ROM des numéros de l'Étude parus depuis 1948, ce qui permettra aux chercheurs et autres lecteurs d'obtenir aisément et rapidement des informations spécifiques sur des événements survenus dans la région de la CEE sur le plan économique.
English: The total value of these 34 contracts is $194 million representing nearly 50% of the dollar value all competitive contracts.
French: La valeur totale de ces 34 marchés est de 194 millions de dollars, soit près de la moitié de la valeur de tous les marchés concurrentiels.
English: Indeed, Secretary-General Kofi Annan was moved to state that:
French: En fait, le Secrétaire général a lui-même déclaré :
English: Each committee, however, selects its own Chair and deputy Chair.
French: Toutefois, chaque comité élit son président et son vice-président.
English: (c) Programme Analyst (P-2).
French: c) Analyste (P-2).
English: CIO (SXD) Response: 34.
French: Réponse de l’API (SXD) : 34.
English: The view was expressed that the issues to be discussed in the workshops should be selected according to five criteria: the issues should be of interest to both developing countries and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
French: Il a été estimé que les questions devant être débattues dans les ateliers devaient être choisies en fonction des cinq critères suivants: présenter un intérêt tant pour les pays développés que pour ceux en développement; être de nature multidisciplinaire; permettre de recenser les problèmes nouveaux; être axés sur les problèmes et leur solution au moyen de la coopération technique; avoir des retombées sur le choix des activités à mener à l'issue du onzième Congrès.
English: • continued to implement the PWGSC Integrated Human Resources Management Plan, by completing a succession planning pilot, analyzing the results of the Public Service Employment Survey, developing strategies to address employee concerns, and aligning human resources reporting with the People Component of the Management Accountability Framework;
French: • a continué à mettre en œuvre le Plan intégré de gestion des ressources humaines de TPSGC en terminant un projet pilote sur la planification de la relève, en analysant les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, en élaborant des stratégies pour aborder les préoccupations des employés et en harmonisant les rapports sur les ressources humaines à la composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: Requested the secretariat to reflect the proposals in the draft Energy Efficiency 21 Project Plan (2003-2006) and in proposals to supporting institutions and donors so that project operations will have the resources needed to work with each investment fund or financing mechanism;
French: g) A prié le secrétariat de rendre compte de ces propositions dans le projet de plan pour la phase 2003-2006 du projet «Efficacité énergétique 21» ainsi que dans les propositions à soumettre aux institutions d'appui et aux donateurs afin que les activités prévues puissent disposer des ressources nécessaires pour permettre la collaboration avec chaque fonds d'investissement ou mécanisme de financement;
English: Certified Public Accountant (CPA): Apart from the responsibilities of IAs, CPAs may conduct audits and perform consulting services; and Sworn-in Certified Public Accountant (sworn-in CPA): Sworn-in CPAs may not keep accounting records for their clients.
French: b) Le comptable public agréé: outre les fonctions exercées par le comptable indépendant, il peut vérifier les comptes et donner des conseils;
English: There are no bilateral aid agencies or international non-governmental organizations (NGOs) operating in the country, but some embassies provide development assistance, mostly in the economic sector.
French: Il n'existe aucune organisme d'aide bilatérale ou d'organisation non gouvernementale internationale dans le pays, mais certaines ambassades fournissent une aide au développement, notamment dans le secteur économique.
English: It is reasonable to hypothesize that a dramatic decrease in nitrogen deposition may protect many sites from ever becoming nitrogen saturated.
French: Il est raisonable de croire qu'une forte réduction des dépôts atmosphériques d'azote préservera plusieurs stations du phénomène de saturation en azote.
English: They would also be excellent settings for various types of training programs.
French: Ils constitueraient également un cadre idéal pour différentes catégories de programmes de formation.
English: In paragraph 6 of that resolution, the Council requested me to keep it closely and regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the resolution, in particular with regard to progress towards achievement of key tasks of the Mission's mandate, by submitting a report within three months of the date of the adoption of the resolution, and every three months thereafter.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil m'a prié de le tenir pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'application de la résolution, en particulier en ce qui concerne les progrès accomplis dans la réalisation des tâches essentielles du mandat de la Mission et, à cet effet, de présenter un rapport dans les trois mois suivant la date d'adoption de la résolution, puis tous les trois mois par la suite.
English: Programs aim to support agricultural and agri-food productivity and growth; stable farm income; research and development; and the inspection and regulation of animal and plant forms.
French: Les programmes visent à soutenir la productivité et la croissance agricoles et agroalimentaires, un revenu agricole stable, la recherche et le développement, ainsi que l'inspection et la réglementation des espèces animales et végétales.
English: 3.4 States should enact and implement legislation to protect access by persons to traditional water sources in rural areas.
French: 3.4 Les États devraient adopter et mettre en œuvreappliquer des législations pour protéger l'accès des personnes aux sources d'eau traditionnelles en milieu rural.
English: All of these funds are designed to assist financial institutions increase the level of risk taken to support entrepreneurs in the early stages of their businesses or moving into new product lines and markets.
French: nettes lorsqu’un emprunteur ne peut rembourser un prêt. Ces fonds ont été créés pour encourager les institutions financières à augmenter le niveau de risques qu’elles se permettent de prendre pour aider les entrepreneurs aux premières étapes de leurs entreprises ou lorsque des entreprises changent de gammes de produits ou de marchés.
English: Such a massive loss of skilled personnel, arising in part from the aggressive recruitment methods employed by agencies and public and private organizations in developed countries, calls for a more systematic approach to addressing this problem at the global level, at the core of which should be mechanisms whereby developed countries compensate developing countries.
French: Une perte aussi importante de main-d'œuvre qualifiée, résultant en partie des méthodes de recrutement dynamiques des organismes et des organisations publiques et privées des pays développés, requiert que l'on adopte une démarche plus systématique pour apporter une solution à ce problème au niveau international, au centre de laquelle devraient se trouver des mécanismes permettant aux pays développés de dédommager les pays en développement.
English: We believe that such an allocation method would not be a "interna1 regulation or measure'l covered by Article III, but n would be part of the administration of a quantitative import restriction.
French: Nous croyons que ce genre de méthode ne pourrait pas être assimilé aux «mesures ou règlements internes» visés par l’article III, mais ferait plutôt partie de l’administration des restrictions quantitatives à l’importation.
English: We found that project proposals were missing in nine files out of 62 contribution agreements examined.
French: Nous avons constaté qu'il n'y avait pas de propositions de projet dans neuf des 62 dossiers d'accord de contribution examinés.
English: It also reports on the outcome of the World Science Conference.
French: Elle rend également compte des résultats de la Conférence mondiale sur la science.
English: At the 5th meeting, on the same day, Mr. Diène responded to questions and made his concluding remarks.
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil.
English: P.O. Box 481 Station A, Ottawa, Ontario, K1N 9K6
French: C.P. 481 Succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9K6
English: This paper presents laboratory test results on the mechanical properties and bond strength of new generation of carbon fibre reinforced polymer (CFRP) reinforcing bars used as nonprestressed reinforcement for concrete structures.
French: Cet article présente les résultats d'essais en laboratoire sur les propriétés mécaniques et la résistance à l'adhérence d'une nouvelle génération de barres d'armature en polymères renforcés de fibres de carbone (PRFC) utilisées comme renforcements de structures en béton armé non précontraint.
English: He is also a professor of cinema at Concordia University and the Universit� de Montr�al.
French: Il enseigne également à l’Université Concordia ainsi qu’à l’Université de Montréal.
English: NRCan will be available for consultation on enforcement issues 24 hours a day, 7 days a week.
French: Il est possible de communiquer avec NRCan pour obtenir des renseignements concernant les questions d'exécution 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: COMPLY: indicates the Bidder complies with and/or accepts this item, clause, specification, terms or conditions in all respects; or b.
French: CONFORME : cette mention signifie que le soumissionnaire respecte ou s'engage à respecter l'article, la clause, les modalités et les conditions correspondants en tous points; b.
English: The challenge is to ensure that policymaking is inclusive of all actors and sectors, responsive to local needs and demands, accountable, and oriented towards health equity.
French: Le défi est de faire en sorte que l'élaboration des politiques tienne compte de tous les acteurs et secteurs, réponde aux besoins et à la demande au niveau local, soit placée sous le signe de la responsabilisation et soit axée sur l'égalité en matière de santé.
English: The only flaw is that these days the service is overloaded and in many cases, after the click on "convert", you receive an error message.
French: Le seul défaut est que ces jours, le service est surchargé et dans de nombreux cas, après le clic sur "Convert", vous recevez un message d'erreur.
English: Avaaz members responded in force, with 835,610 of us signing a petition calling on China and the UN Security Council powers to stop a military crackdown on the protests.
French: Les membres d'Avaaz ont de plus financé une campagne de communication mondiale dénonçant le soutien de la Chine aux militaires birmans, et organisé des centaines de manifestations de par le monde le 6 Octobre dernier.
English: In early 2007, the Central and Southern Ontario Region met with the regional offices of such departments and agencies as Environment Canada, Health Canada, Public Health, Canadian Heritage and Courts Administrative Service to discuss the SASB transformation.
French: • améliorer les services actuels, tout en maintenant les services et les produits traditionnels (recrutement d’étudiants et d’étudiantes et de diplômés et diplômées, services ou tests offerts par le Centre de psychologie du personnel [CPP]);
English: The teacher and students gave a cheque of 2,000 pounds sterling (£) to the Chairperson of the Fund.
French: L'enseignant et les élèves ont remis au Président du Conseil un chèque de 2 000 livres sterling.
English: It is the price of these resources (cost of hospital stays, remuneration of physicians and other providers) which seems to make a difference (Fournier, 1997).
French: C'est le prix de ces ressources (coût des séjours à l'hôpital, rémunération des médecins et des autres soignants) qui semble faire la différence (Fournier, 1997).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 -1- First | Next ->
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 -1- Première page | Page suivante ->
English: (d) To enhance capacity-building for technical administrative education staff at all levels in line with the School as a Focus for Development, management development and quality assurance framework approach;
French: d) Renforcer les capacités du personnel technique et administratif, à tous les niveaux, dans la ligne du projet intitulé « L'école en tant qu'agent du développement », compte tenu des principes établis en matière de gestion du programme et de contrôle de la qualité;
English: Table 3.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: And on this subject, Arcelor sees itself as being reassuring.
French: Et à ce sujet, Arcelor se veut rassurant.
English: • Scott announces Federal Investment of $5.2 Million in Twelve New Brunswick Fishing Harbours May 6, 2004 - Fredericton, New Brunswick 
French: • Scott annonce un investissement fédéral de 5,2 millions de dollars dans douze ports de pêche du Nouveau-Brunswick 6 mai 2004 - Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The Practicalities of Multilateralism This first session looked at challenges faced by developing countries in acceding to the WTO,3 drawing on the experience of Middle Eastern and North African countries; and at the costs of implementing WTO agreements, drawing on the experience of Argentina.
French: Les aspects pratiques du multilatéralisme La première séance a porté sur les défis que doivent relever les pays en développement pour accéder à l'OMC,3 à la lumière de l'expérience des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, ainsi que sur les coûts de mise en œuvre des accords de l'OMC, au vu de l'expérience de l'Argentine.
English: Each theme will be the subject of a discussion of ideas between a facilitator and three guests.
French: La formule de cette conférence favorisera le dialogue et la participation active de chaque personne.
English: Planned Result Reduced-risk pesticides registered.
French: Résultats prévus Homologation de pesticides présentant des risques réduits.
English: Hybrid forms of material are beginning to appear, bringing together, for example, games, advertising or information in an original way.
French: Des formes hybrides de contenus voient le jour, par exemple en associant de manière originale des jeux, de la publicité ou de l'information.
English: Patricia M. Close) has reviewed the submission received on June 6, 2005, from Connors Basics Office Products Ltd.
French: Patricia M. Close) a étudié l’exposé reçu le 6 juin 2005 de Connors Basics Office Products Ltd.
English: In its report on the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/5 (Vol. II)), the Board of Auditors made a number of comments and recommendations on financial and management issues at MINUSTAH, including fuel, procurement, expendable property, non-expendable property, air operations, human resources management and fraud.
French: Dans son rapport sur les opération de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 [A/63/6 (vol. II)], le Comité des commissaires aux comptes a formulé un certain nombre d'observations et de recommandations concernant des questions qui se posent à la MINUSTAH sur le plan des finances et de la gestion, concernant notamment les carburants, les achats, les biens non durables, les biens durables, les opérations aériennes, la gestion des ressources humaines et le problème des malversations.
English: Health Status of Canadians:
French: Centre international de recherche sur le cancer.
English: Many Crees have stated they would like to return to live on the land as soon as they finish working.
French: Par ailleurs, plusieurs personnes indiquent leur volonté de retourner vivre sur le territoire lorsqu’ils cesseront de travailler.
English: Among the many nominations received, a national advisory committee selects those who best demonstrate the generosity and compassion of volunteers in our country.
French: Parmi les nombreuses candidatures qui nous sont soumises, un comité consultatif national choisit celles qui sont les manifestations les plus authentiques de la générosité et de la compassion caractérisant les bénévoles de notre pays.
English: There are also various economic, social, cultural and environmental pressures that have had an adverse impact on the status of Yemeni women.
French: Les effets négatifs des pressions économiques, sociales, culturelles et environnementales qui s'exercent sur les femmes, ils ont essentiellement trait :
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que l'objectif urgent de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe d'une répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, n'a pas encore été atteint, et que la représentation des femmes au sein du système n'a guère progressé - les améliorations réalisées dans certaines entités étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: In January, according to the Authority, domestic revenues declined to less than $12 million, which is considerably lower than the annual monthly average for the year 2003.
French: Selon l'Autorité, en janvier, les revenus nationaux sont tombés au-dessous du chiffre de 12 millions de dollars, soit beaucoup moins que la moyenne mensuelle de 2003.
English: Telithromycin and its salts and derivatives An antibacterial agent.
French: Télithromycine, ses sels et dérivés Agent antibactériel.
English: March 24, 2005 Gilbralta Springs Capital Corporation 42.
French: 24 mars 2005 Corporation Capital Gilbralta Springs 42.
English: Administration and evaluation of programs and policies related to second language instruction, including the OLE agreement, the bursary, fellowship and school trip programs, the OLMP and the SLBP, and of the Language Programs section of the Department of Education.
French: Administration et évaluation des programmes et des politiques associés à l'enseignement de la langue seconde, y compris les programmes de bourses, de stages et de visites scolaires, ainsi que du PMLO et du PBEL, l'entente sur les LOE et la section des Programmes de langues du ministère de l'Éducation.
English: The Chairperson said that Angola had demonstrated its political will by sending such a large delegation and hoped that, the war having ended, the Government could now submit its reports more regularly.
French: La Présidente déclare que l'Angola a manifesté sa volonté politique en envoyant une importante délégation et elle espère, la guerre ayant cessé, que le Gouvernement pourra désormais soumettre ses rapports de manière plus régulière.
English: This makes it a solid tool for the evaluation of the effects of language on trade, even if it cannot easily be used to discriminate among competing theories of international trade.
French: Cela en fait un excellent instrument pour évaluer l'effet de la langue sur le commerce, même s'il permet difficilement de faire la distinction entre les théories concurrentes du commerce international.
English: However, there was no reason why it should not discuss, in the commentary, conduct with legal effects similar to those of unilateral acts.
French: Pour ces raisons, la CDI devrait limiter ses travaux à l'examen des actes unilatéraux, stricto sensu, sans s'interdire d'évoquer, dans le commentaire de ses projets d'articles notamment, les comportements qui sont assimilables aux actes unilatéraux.
English: The first three meetings had demonstrated that IGF was a living and evolving experience and had enabled areas of emerging consensus to be identified.
French: Les trois premières réunions ont montré que l'IGF était une expérience vivante et en évolution et avait permis d'identifier des domaines où un consensus se faisait jour.
English: NARA URL: http://www.archives.gov/ Related bibliographic sources:
French: NARA URL: http://www.archives.gov/ Sources bibliographiques connexes:
English: I say this because it must be clear that, as Sir Leon said, it must be the WTO requirements that determine our rules.
French: Je le dis parce qu'il doit être clair que, comme l'a déclaré Sir Leon Brittan, c'est l'OMC qui doit constituer la référence pour nos règles.
English: Environment Minister Participating in Environment Week (June 5-11) Events
French: Participation du ministre de l'Environnement aux événements marquant la Semaine de l'environnement (du 5 au 11 juin)
English: On April 29, 2004, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of Ukraine the following declarations made under the 1999 Act of the Hague Agreement: − the declaration referred to in Article 4(1)(b) of the 1999 Act, whereby international applications may not be filed through its Office; − the declaration referred to in Article 11(1)(b) of the 1999 Act, according to which the law of Ukraine does not provide for the deferment of the publication of an industrial design, so that it will not be possible for an applicant to request the deferment of the publication in an international application designating Ukraine under the 1999 Act.
French: Le 29 avril 2004, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de l’Ukraine les déclarations suivantes faites en vertu de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye : − la déclaration visée à l’article 4.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son Office; − la déclaration visée à l’article 11.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle la législation de l’Ukraine ne prévoit pas l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel, de sorte qu’il ne sera pas possible pour un déposant de demander l’ajournement de la publication dans une demande internationale désignant l’Ukraine en vertu de l’Acte de 1999.