ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the decision of the Supreme Court of Canada in Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219 (hereinafter referred to as "Brooks"), the Board of Referees referred the matter back to the Commission so that it could reconsider its decision in the light of the Supreme Court’s decision and the constitutional arguments.
French: Après avoir considéré la décision de la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Brooks c. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 R.C.S. 1219 (ci-après "Brooks"), le conseil arbitral retourna le dossier à la Commission afin qu'elle puisse réévaluer sa décision à la lumière de celle de la Cour Suprême et des arguments constitutionnels.
English: 2003-405 August 20, 2003 Central Nova Tourist Association  Amherst, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language low-power FM radio programming undertaking CFNS-FM Amherst, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-405 Le 20 août 2003 Central Nova Tourist Association  Amherst (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFNS-FM Amherst, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Its interior is divided into many apartments and each one has its own function.
French: Agée d’ peu près 200 ans, elle est encore en bon état de conservation.
English: • percentage of research proposals which are linked to Agency research and development priorities
French: • pourcentage des propositions de recherche qui sont reliées aux priorités de l'Agence en matière de recherche et de développement
English: The Committee recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, which should include the prosecution and punishment of offenders.
French: Le Comité recommande que soit formulée une stratégie complète de lutte contre la traite des femmes et des filles, visant notamment à ce que les coupables soient jugés et punis.
English: - The appointment of Aristides Gomes to the post of Prime Minister, on 2 November 2005;
French: - La désignation ď Aristides Gomes au poste de Premier Ministre, le 2 Novembre 2005;
English: Mr KUCHEIDA (France) (summary) said that he had spoken earlier against this amendment.
French: Un gros travail est à entreprendre au plan politique pour changer les administrations.
English: (6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities PA\705322EN.doc
French: (6) L'Agence doit veiller à ce que les PA\705322FR.doc
English: Security and insecurity in the South Caucasus, by Dov Lynch; Chaillot Paper:
French: Sécurité et insécurité dans le Sud-Caucase, par Dov Lynch, Cahier de Chaillot :
English: Date Monday, 11 September 2006 Tuesday, 12 September 2006 Wednesday, 13 September 2006
French: Date Lundi 11 septembre 2006 Mardi 12 septembre 2006 Mercredi 13 septembre 2006
English: In the United States, the primary goal is to pay bills on time and to collect debts on time.
French: Le gouvernement américain s'est fixé comme principal objectif de payer ses factures à temps et de recouvrer à l'échéance l'argent qu'on lui doit.
English: Similar visits are expected to take place across the country during the course of the year.
French: Des visites similaires devraient avoir lieu dans l'ensemble du pays au cours de l'année.
English: The exclusion of small enterprises can be considered on the basis of different criteria, e.g. region, economic sector or legal form.
French: L’exclusion des petites entreprises peut être considérée sur la base de différents critères, par exemple: région, secteur économique ou forme juridique.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, Europe is facing today five major challenges.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe doit aujourd’hui relever cinq défis majeurs.
English: The British team was composed of seven experts.  The objective of the team was to conduct an underwater search of the sea floor and the marina adjacent to the scene of the blast.
French: L'équipe britannique, qui était composée de sept experts, avait pour tâche de faire des recherches dans les fonds marins et la marina jouxtant le lieu de l'explosion.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office of the High Commissioner and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office of the High Commissioner and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office of the High Commissioner, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité qui constituent une menace pour la sécurité du personnel du Haut Commissariat et d'autres organisations humanitaires, et empêchent le Haut Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exécuter leurs tâches humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut Commissariat les a chargées et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice;
English: Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke L'impact d`un programme de réadaptation aux loisirs pour des personnes ayant subi un AVC BOURBONNAIS, Daniel / DESROSIERS, Johanne BRAVO, Gina / NOREAU, Université de Sherbrooke Luc / ROCHETTE, Annie Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke Évolution à long terme des facteurs personnels et environnementaux et des situations de handicap suivant un AVC GALLO-PAYET, Nicole Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Mécanismes d'action des facteurs contrôlant la sécrétion d'aldostérone par la glande surrénale GAUDREAU, Luc R Université de Sherbrooke Modulation of gene transcription by chromatin
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GALLO-PAYET, Nicole Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Mécanismes d'action des facteurs contrôlant la sécrétion d'aldostérone par la glande surrénale GAUDREAU, Luc R Université de Sherbrooke Modulation of gene transcription by chromatin GUILLEMETTE, Gaétan Université de Sherbrooke Queen's University (Kingston, Ontario) Mécanismes de régulation des récepteurs de l'inositol 1,4,5-trisphosphate LEDUC, Richard Université de Sherbrooke Molecular mechanisms of urotensin II function ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek Université de Sherbrooke Leukotriene B4 receptors: Structure-function and expression VACHON, Pierre H Université de Sherbrooke Mécanismes moléculaires de la régulation de l'anoïkose entérocytaire humaine
English: • be a Customs Self Assessment (CSA) approved importer; and
French: • être un importateur approuvé dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD);
English: The Special Rapporteur recommends the development of alternatives to deprivation of liberty, such as sheltered housing and alternative care with national child protection services.
French: Le Rapporteur spécial recommande que des mesures autres que la privation de liberté soient prévues, notamment le placement en foyer protégé et la prise en charge par les services nationaux de protection de l'enfance.
English: If he has three minutes, then the essential advice is going to take two and a half.
French: S’il a trois minutes à vous consacrer, l’essentiel de l’avis se communiquera en deux minutes et demie.
English: This is, moreover, one of the Millennium Development Goals.
French: Il s’agit d’ailleurs d’un des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Court hearings are to take place in public, unless the judge decides otherwise as provided for by law in the interest of morals, public order, the security of the State or the interests of the parties.
French: Les audiences doivent être publiques, sauf si le juge en décide autrement, dans les conditions indiquées par la loi dans l'intérêt de la morale, de l'ordre public, de la sécurité de l'État ou pour préserver les intérêts des parties.
English: For the Baltic states, there are two possibilities for `joining' NATO: full membership, or an intermediate option which might include some form of security guarantee, possibly linked to a 'gradual' accession to the Alliance.(23) The latter option would mean that these `newcomers' would receive at least `soft' security guarantees in the beginning and pass through intermediate stages on the road to full membership.
French: Les Etats baltes peuvent "rejoindre" l'OTAN de deux manières : en devenir membre à part entière, ou opter pour une solution intermédiaire pouvant inclure quelque forme de garantie de sécurité, éventuellement liée à une adhésion "progressive" à l'Alliance(23). Cette dernière option signifierait que ces nouveaux venus recevraient au moins des garanties de sécurité "moins fermes" dans un premier temps et qu'ils passeraient par des étapes intermédiaires avant de devenir membres à part entière.
English: (2) A person may obtain a copy of an available record on paying any required fee.
French: (4) Sur paiement des droits prescrits, une personne peut obtenir copie d’un document en vertu du présent article.
English: ICJ Reports, 1994, pp. 6, 37.
French: Recueil 1994, p. 37.
English: 297-9338 Mrs. Dorcas Folashade Akanbi Administrative Attaché Mr. Femi Akanbi
French: 297-9338 Mme Dorcas Folashade Akanbi Attachée administrative M. Femi Akanbi
English: (a) the 2.16% fall in the total number of crimes committed or attempted (2,425,748 crimes in 1998, 2,373,380 in 1999);
French: a) la baisse de 2,16 % du nombre total de tentatives et de crimes et délits effectivement commis (2 425 748 crimes et délits en 1998 contre 2 373 380 en 1999) ;
English: The CAEAL assessment program is currently based on the application of Canadian National Standard CAN/CSA-Z753-95 – Requirements for the Competence of Analytical Environmental Laboratories. The Canadian Standards Association, in co-operation with CAEAL, prepared CAN/CSA-Z753-95.
French: Le programme d'évaluation actuel de l'ACLAE est basé sur la norme CAN/CSA-Z753-95 – Exigences visant les compétences des laboratoires d'analyse de l'environnement, de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), qui a élaboré cette norme en collaboration avec l'ACLAE.
English: This Act reinforced the enhanced role of the Ministry of Health as a regulator of facilities and services pertaining to healthcare.
French: Cette loi a renforcé le rôle du Ministère de la santé en tant qu'organisme de réglementation des installations et services de prestation de soins de santé.
English: Although girls are fully as active as boys in youth associations, they are under-represented among monitors and in positions of responsibility.
French: Si les filles sont tout aussi actives que les garçons dans les associations de jeunesse, elles restent sous-représentées chez les moniteurs et dans les fonctions de responsables.
English: They will be made available on WIPO’s website as soon as they are completed.
French: Elles seront mises à disposition sur le site Web de l’OMPI dès qu’elles seront achevées.
English: He would nevertheless suggest adopting the text on the understanding that the Secretariat would finalize and issue it in the near future.
French: Toutefois, le délégué kényan propose l'adoption de ce texte étant bien entendu que le Secrétariat le finalisera et le publiera dans un proche avenir.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the beef industry in Alberta.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie de la betterave à sucre de l’Alberta.
English: It should also be noted that the criteria that are supposed to be used by the Division in recommending themes to the Council have not been established precisely.
French: Il convient également de noter que les critères sur lesquels la Division est censée s'appuyer pour recommander des thèmes au Conseil manquent de précision.
English: It is here where Beatrice and Alvise set up the 3-star Hotel Villa Beatrice with the same love and passion they put into their own home, selecting each piece of furniture, amenity and service with care to make guests feel at home, free to relax in the garden, go to the beach or golf club by bike, and discover all the beauty Venice has to offer...
French: C'est là qu'est situé l'Hôtel Villa Beatrice, hôtel 3 étoiles créé par Béatrice et Alvise avec le même amour et la même passion que l'on met lorsque l' on réalise sa propre maison, choisissant pièce par pièce les meubles de l'hôtel, selectionant le confort et les services les plus agréables pour permettre aux hôtes de se sentir comme chez eux, libres de rester dans le jardin, de rejoindre la plage ou le club de golf à bicyclette, de découvrir toute la beauté de Venise...
English: Why does the Department of National Defence use proportional font sizing?
French: Pourquoi utilisez-vous la taille proportionnelle de texte ?
English: He argued that the combination of the lags in policy-making, the imperfect information available to policy-makers, and the potential expediency of policy implied that countries should adopt constitutional amendments that required a monetary aggregate to grow at a fixed rate annually, that rate being something like 5 per cent.7 The end of the Bretton Woods system led many countries to search for a nominal anchor—a clear target for monetary policy—and as inflation rose, many adopted variants of this monetarist prescription.
French: Ce dernier soutenait qu'en raison des longs délais nécessaires à l'élaboration des politiques, de l'imperfection des données mises à la disposition des décideurs et des tentations opportunistes auxquelles ceux-ci sont soumis, les pays devraient adopter un amendement constitutionnel exigeant qu'un agrégat monétaire déterminé croisse à un taux annuel fixe (qui pourrait, par exemple, avoisiner les 5 %7). La fin du système de Bretton Woods obligea de nombreux pays à rechercher un point d'ancrage nominal, une cible claire pour la politique monétaire.
English: Reference: http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/recours_e.htm Harassment Complaints Harassment is any improper conduct by an individual that is directed at and is offensive to another person or persons in the workplace, which the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Référence : http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/recours_f.htm Plaintes de harcèlement Harcèlement signifie tout comportement déplacé, d’un employé envers une ou d’autres personnes au travail, alors que l’employé savait ou devait raisonnablement savoir que cela serait vexant ou blessant.
English: (e) Letter dated 27 July 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/260);
French: e) Lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/260);
English: The Council shall act after consulting the European Parliament.
French: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.
English: The immersion circulator is classified under tariff item No. 8516.10.90.
French: Le circulateur à immersion est classé au numéro tarifaire 8516.10.90.
English: "Plasma volume has been shown to decrease about 20% in the first 24 hours in orbit," said Carpentier.
French: « Pendant les premiers 24 heures en orbite, le volume du plasma se trouve réduit d’environ 20 % », d’expliquer Carpentier.
English: To support specific forms of youth work with fan clubs and their members.
French: Recueillir et évaluer diverses manifestations et divers exemples de bon usage dans le travail effectué auprès des clubs de supporters contre la violence au quotidien.
English: Following autotomy of a body part to escape from a predator, prey may alter antipredatory strategies to compensate for the inability to use autotomy and impaired escape ability.
French: Après une autotomie d’une partie de son corps pour échapper à la prédation, une proie peut modifier ses stratégies contre les prédateurs pour compenser son incapacité à utiliser de nouveau l’autotomie et son potentiel réduit de fuite.
English: Passport possession among Americans, at 32%, is essentially unchanged from the previous study in June 2006.
French: Le taux de possession d’un passeport par les Américains est demeuré essentiellement le même (32 %) que dans l’étude de juin 2006.
English: A higher-ranking prosecutor effects supervision of a prosecutor's procedural acts when
French: Un procureur de rang supérieur exerce le contrôle sur les actions d'un procureur quand:
English: At the same time, the developing countries must do their utmost to implement the practices of good governance, strengthen their institutions and abide by the rule of law.
French: Parallèlement, les pays en développement doivent faire le maximum pour mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance, renforcer leurs institutions et respecter l'état de droit.
English: Do you think the Government of Canada is doing as good a job as it might be doing in educating the Canadian public as to the role of the Canadian Armed Forces?
French: Croyez-vous que le gouvernement du Canada fait un aussi bon travail qu'il le devrait pour éduquer le public canadien au chapitre du rôle des Forces armées canadiennes?
English: Recalls that abstention from provocative activities towards EU member-states constitutes a political precondition for accession; continuous resort to such provocative activities towards Greece, an EU member-state (e.g. violations of Greek national airspace and violations of the rules of the Athenai F.I.R.) therefore demonstrates non-compliance with this precondition and will affect the progress of the accession negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 321 Paragraphe 21 21. rappelle aux autorités turques qu'elles devront, sur la voie de l'adhésion à l'UE, résoudre les questions juridiques en suspens avec les États membres de l'UE, ce qui inclut la reconnaissance juridique et un accord sur les intérêts communs, y compris la reconnaissance de la République de Chypre; Or. fr
English: In accordance with Article 16 of Decree 460 of 1995, for the registration of phonograms the pre-established format designed for that purpose by the DNDA must be submitted and must contain the following information: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Title of the phonogram; Name, identification and address of the phonographic producer; Year of first fixation; Title of the works fixed on the phonogram and their authors; Name of the artists or performers; Indication of whether the phonogram is published or unpublished;
French: En ce qui concerne les enregistrements de logiciels, le public doit se rendre au Centre de protection du droit d’auteur et remplir les formalités requises par le ce dernier pour avoir accès à la documentation électronique en format PDF concernant l’enregistrement du droit d’auteur correspondant. Ces mesures visent à préserver le caractère confidentiel du contenu du logiciel figurant dans les documents pertinents déposés auprès du service d’enregistrement. d) Le grand public a-t-il accès à d’autres documents déposés?
English: Major and minor repairs, refits, salvage, outfitting, restoration. Work Force: 30-60 Specialty:
French: Réparations majeures et mineures, radoub, sauvetage, finition, restauration Nombre d'employés : 30-60 Spécialisations :
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission, by Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva and Johannes Lebech, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on Arctic governance in a global world - B6-0467/2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva et Johannes Lebech, au nom du groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe, à la Commission: Gouvernance de l'Arctique dans un environnement mondialisé - B6-0467/2008).
English: APPROVED – Regional ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Mehfil TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Mehfil TV.
English: The Commissioner recommends that a dissatisfied consumer first contact the air carrier with a documented complaint to give the carrier an opportunity to resolve the issue on its own.
French: Le commissaire recommande aux clients insatisfaits de transmettre en premier lieu au transporteur leur plainte accompagnée de pièces justificatives pour que celui-ci puisse résoudre le problème.
English: The effectiveness of this approach was always dubious, especially during the rush periods.
French: La détermination de ces exigences devrait toutefois faire partie d’une évaluation technique visant à définir la voie à suivre qui convient.
English: Locarno Notification No. 7 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited, on January 27, 1971, its instrument of ratification, dated January 14, 1971, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 7 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la Confédération Suisse Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération Suisse a déposé, le 27 janvier 1971, son instrument de ratification, en date du 14 janvier 1971, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: The broad parameters of the assessment process are set out in the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: Les paramètres généraux du processus d’évaluation sont énoncés dans la Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon.