ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the European Union welcomed the continuing calm between Gaza and southern Israel and hoped that it would bring further relief to the civilian population of Gaza.
French: À ce sujet, l'Union européenne accueille avec satisfaction la période de calme qui persiste entre Gaza et le sud d'Israël et exprime l'espoir que ce calme permettra un soutien renforcé à la population civile de Gaza.
English: 1970 Bachelor Degree in Law, Law School, Catholic University of São Paulo (PUC/SP)
French: 1970 Licence en droit, Faculté de droit, Université catholique de Sao Paulo
English: Foreign Trade Information Centre: searchable database of major trade agreements and quantitative data on trade in the Americas (Organization of American States.
French: EU Research Guide : législation et documentation sur l'Union européenne (University of California à Berkeley). EU Internet resources : liens vers d'autres serveurs de l'Union européenne (University of California).
English: In 2004, Aust, 56, failed to report to the RCMP to begin serving a 33-month sentence for her role in attempting to smuggle approximately two kilograms of cocaine through Montreal's Pierre Elliot Trudeau International Airport in 2001.
French: Des accusations de trafic de drogue ont maintenant également été portées contre divers individus, y compris deux nouveaux suspects dans cette enquête. Hier, André Lesage et Glenn DeRainville, tous deux de Gatineau et déjà accusés dans cette enquête, ont comparu devant le tribunal en rapport aux accusations suivantes:
English: [Subsequently, the delegations of Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Ethiopia, Jordan, Niger and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations des Bahamas, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Éthiopie, de la Jordanie, du Niger et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The pilot program to lease prairie potholes expanded from 11 to 50 agreements.4 The annual report of the Department of Northern Affairs and National Resources for 1964–1965 contained a prediction that by 1970, the program to maintain wetlands for waterfowl would be the major item in the budget of the CWS5 and suggested that about 4 million acres (2.6 million hectares) of prairie pothole land needed to be preserved.
French: Le programme pilote de location pour les cuvettes des Prairies est passÃ© de 11 ententes Ã 504. Le rapport annuel du ministÃ¨re du Nord canadien et des Ressources nationales de 1964-1965 prÃ©voyait qu'avant 1970 le programme de conservation des terres humides pour la sauvagine serait le principal poste du budget du SCF5 et mentionnait qu'il fallait prÃ©server environ 4 millions d'acres (2,6 millions d'hectares) de cuvettes des Prairies.
English: A number of circumstances make it difficult for APTN to ensure that all sites stay on the air: o The cost of maintenance is several hundred thousand dollars per year higher than the NDP budget for this purpose; o 31 sites are in non-secure locations and as a result many are subject to repeat vandalism, dust and poor ventilation; o there is no capital replacement cost for 10 year old equipment which is deteriorating and starting to fail; o there is no provision for cost increases, although CBC (which is contracted to maintain 31 existing plus 11 proposed sites) increased its charges by 40% in the past year and the Government of the Northwest Territories stopped maintaining smaller sites some years ago; and o high power costs (50 cents to $1.50 per kilowatt hour, compared to 4.3 cents in Ontario) has resulted in some sites being disconnected by the community.
French: Un certain nombre de circonstances expliquent la situation : o le coût de l’entretien des sites dépasse de plusieurs centaines de milliers de dollars le budget du PDN alloué à l’entretien; o 31 sites sont situés dans des endroits non sécurisés; le vandalisme à répétition, la poussière et la ventilation déficiente sont donc problématiques dans bien des cas; o on ne remplace pas les immobilisations ni les biens de production qui datent de dix ans, se détériorent et offrent un rendement de plus en plus mauvais; o on ne prévoit en aucun cas l’augmentation des coûts, même si la SRC (qui a signé un contrat en vertu duquel elle veille à l’entretien de 31 sites à l’heure actuelle – à cette liste pourraient d’ailleurs s’ajouter 11 nouveaux sites qui font actuellement l’objet d’une proposition) a augmenté ses tarifs de 40 % au cours de la dernière année, et que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a cessé d’entretenir certains petits sites il y a quelques années; o les coûts élevés de l’électricité (de 50 ¢ à 1,50 $ par kilowattheure, comparé à 4,3 ¢ en Ontario) ont obligé certaines collectivités à mettre leurs sites hors d’ondes.
English: Cooperation with sub-regional organizations
French: COOPÉRATION AVEC DES ORGANISATIONS SOUS-RÉGIONALES
English: This goal should be pursued vigorously, although with due regard for the preferences of individual provinces.
French: Il y aurait lieu de faire de vigoureux efforts pour y parvenir, en tenant compte, évidemment, des préférences provinciales.
English: 520 It is also interesting to note that, when under Article 9.4 an investigating authority is called upon to determine a rate for un-investigated exporters, it is not required to give credit for any "negative dumping" by investigated exporters.
French: Je ne considère pas que j'agirais d'une manière compatible avec mes obligations au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord, à savoir de procéder à une "évaluation objective de la question" si je devais simplement formuler une constatation en faveur du Canada sur la base d'une telle déclaration non étayée.
English: Those briefings are given to identify the needs of passengers during the flight, to ensure that the information contained in the pre-flight safety video is understood and that specific safety and emergency procedures, based on the disability, are given.
French: Ces exposés sont donnés en vue de cerner les besoins des passagers durant le vol, de veiller à ce que le contenu du vidéo de sécurité avant le vol soit compris et que des procédures précises de sécurité et d'urgence soient expliquées, en fonction de la déficience.
English: Section 15, the equality provision, guarantees women the "right to equal protection and equal benefit of the law."
French: L'article 15, qui porte sur les droits à l'égalité, garantit aux femmes le « droit à la même protection et au même bénéfice de la loi ».
English: When this is done, it would be desirable to confer on these parliaments not only advisory powers but also powers to censure the Assembly of Heads of State and Government of the OAU and the Authority of the Heads of State and Government of ECOWAS, respectively.
French: Il serait souhaitable de conférer à ces parlements non seulement des pouvoirs consultatifs mais aussi des pouvoirs de censure à l’encontre de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA et de la conférence des chefs d’État et de gouvernement de la CEDEAO, respectivement.
English: Manufacturing establishments may own the materials which they transform or they may transform materials owned by other establishments.
French: Les établissements du secteur de la fabrication peuvent posséder les matières qu'ils transforment ou transformer des matières appartenant à d'autres établissements.
English: In 2003, AGICOA paid remuneration for 468,000 retransmissions concerning 151,000 different broadcasted works.
French: En 2003, l’AGICOA a versé une rémunération pour 468 000 retransmissions concernant 151 000 œuvres radiodiffusées différentes.
English: Visit Zhengyuan and Shidong where is famous for its silver products.
French: Route vers Zhenyuan. Visite des fameux produits en argent à Shidong.
English: Secondly, for ecological reasons, because watersheds and other geographical features are no substitute for borders.
French: Pour des raisons écologiques, ensuite, parce que les bassins versants et d'autres unités géographiques ne se superposent pas aux frontières.
English: Industry stakeholders also encouraged further consultation with the CFIA to elaborate the details of the guidelines.
French: Ils sont aussi en faveur de consultations plus poussées avec l’ACIA pour élaborer le détail des lignes directrices.
English: CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) Research Program A total of six (6) applications were submitted to the CIHR/SME Research Program.
French: Programme de recherche IRSC Petites et moyennes entreprises (PME) Au total, six (6) demandes IRSC-PME ont été reçues.
English: Identified data on effects following inhalation are restricted to a few early, limited, short-term studies.
French: Pour des données sur les effets de l'inhalation seules quelques études qui datent et qui sont limitées et à court terme ont été recensées.
English: If the buyer doesn't have the capability to buy, then the buying process will break down.
French: Si l'acheteur ne possède pas la capacité d'achat, alors le processus d'achat se détériorera.
English: Money laundering is a crime that can have serious consequences, both in terms of physical security (such as acts of terrorism) and in terms of consumer protection and the proper functioning of the Internal Market.
French: Le blanchiment d'argent est une infraction susceptible d'avoir des conséquences graves, tant en termes de sécurité physique (par exemple actes terroristes) qu'en matière de protection des consommateurs et de bon fonctionnement du marché intérieur.
English: However, school buses exported by a school bus manufacturer to have seatbelts installed would not qualify for tariff item No. 9992.00.00 because the installation of the seatbelts in this case is a step in the production of an unfinished good into a finished good.
French: Toutefois, les autobus d’écoliers exportés par un fabricant de tels autobus afin d’être munis de ceintures de sécurité ne pourraient être importés en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00, parce que l’installation des ceintures de sécurité, dans ce cas, est une étape dans la fabrication d’un produit non fini pour en faire un produit fini.
English: See also letter A 81-02/502.2007 from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Voir aussi la lettre A 81-02/502.2007 de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Key words: work zone, flaggers, adaptive control, simulation, optimization.
French: Mots clés : zone de travail, signaleurs, contrôle adaptatif, simulation, optimisation.
English: To the extent that the solution adopted impacts the rights of existing secured creditors or those holding an interest in assets that was established prior in time, it is desirable that provisions addressing post-commencement financing are balanced against the general need to uphold commercial bargains, protect the pre-existing rights and priorities of creditors and minimize any negative impact on the availability of credit, in particular secured finance, that may result from interfering with those pre-existing security rights and priorities.
French: Dans la mesure où la solution adoptée influe sur les droits des créanciers garantis antérieurs ou de ceux qui détiennent un droit réel sur les actifs établi antérieurement, il est souhaitable que les dispositions relatives au financement postérieur à l'ouverture de la procédure soient mises en balance avec le principe général du soutien à apporter aux transactions commerciales ainsi qu'avec la nécessité de protéger les droits et priorités des créanciers antérieurs à l'ouverture de la procédure et de réduire au minimum tout effet préjudiciable sur l'offre de crédit, en particulier de financement garanti, qui risquerait de résulter d'une modification de ces droits et priorités.
English: The Supreme Council hopes that this will help create stability in fraternal Iraq and bring an end to its ordeal.
French: Le Conseil espère que ce processus permettra de stabiliser la situation en Iraq et de sortir celui-ci de cette période difficile.
English: The Committee welcomes the general commitment of the State party to the prevention of discrimination.
French: Le Comité se félicite de la ferme volonté de l'État partie de prévenir la discrimination dans tous les domaines.
English: Choose UPS as your single source for delivering international freight and packages directly to multiple addresses.
French: Faites appel à UPS pour livrer votre fret ainsi que vos colis partout dans le monde directement à l'adresse de votre destinataire. UPS Trade DirectSM comprend la consolidation de votre fret international, le transport aérien, maritime et terrestre, le dédouanement et la livraison directe vers plusieurs adresses dans un même pays de destination, et ce, par le biais d'une seule source.
English: The PAR model was applied to the standardized data obtained by subtracting the AWMT series from interannual mean of each period.
French: Le modèle PAR a été appliqué aux données normalisées obtenues en soustrayant la série AWMT d'une moyenne interannuelle pour chaque période.
English: The TAPAC secretariat will contact Telus to reconfirm their membership. ACTION:
French: Le secrétariat du CCPRT communiquera avec Telus pour confirmer son adhésion. Suivi :
English: Since the terms of office of Argentina, Germany, Mexico, Nigeria, Romania, Senegal and the Syrian Arab Republic will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the President of the General Assembly at the sixty-first session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Étant donné que les mandats de l'Allemagne, de l'Argentine, du Mexique, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la Roumanie et du Sénégal arrivent à expiration le 31 décembre 2006, le Président de l'Assemblée générale devra, à la soixante et unième session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: Sunshine indicated that its fabrics are produced on state-of-the-art equipment and that all the processing of fabrics is done at its own facilities.
French: Sunshine a affirmé que l’importation des tissus en question en franchise de droits de pays où la main-d’œuvre est bon marché désavantagerait ses produits et pourrait entraîner la perte d’emplois canadiens.
English: It is evident that all parties concerned, particularly the host country, should firmly deal with those engaged in such hostile actions.
French: Il est évident que toutes les parties intéressées, en particulier le pays hôte, doivent traiter avec fermeté ceux qui mènent des actions si hostiles.
English: Quality! Pretty dramatic and emotive compositions, great drummer, awesome!
French: Une très belle voix qui sait très bien varier dans les gammes, claire, nette, que l'on sent parfaitement à l'aise dans ce style de musique.
English: The most important assumptions in the distance methods are that point count stations or transects are selected using a good sampling design (i.e., are randomly located with respect to the location of birds/habitats; see section 1.5.1), that 100% of birds very close to the point count stations or transects (in the innermost zone if the distance bands are grouped) are detected by the surveyor, that distances are recorded accurately and without bias, and that there is no undetected movement of birds in response to the observer.
French: Les méthodes d’échantillonnage lié à la distance reposent sur des conditions de validité dont les plus importantes sont les suivantes : les stations de dénombrement ponctuel ou les transects sont sélectionnés à l’aide d’un bon plan d’échantillonnage (c.-à-d. situés au hasard relativement à la localisation des oiseaux et des habitats; voir la section 1.5.1); 100 p. 100 des oiseaux se trouvant très près des stations de dénombrement ponctuel ou des transects (dans la zone la plus intérieure dans le cas où on regroupe des intervalles de distance) sont détectés par l’observateur; les distances sont notées avec exactitude et sans biais; il n’y a pas de déplacements d’oiseaux provoqués par l’observateur non détectés.
English: An exchange of strain/differential host couples will be made between the three institutions in order to compare the results according to their own protocol and define reliable procedures.
French: Sur les conseils d’un comité consultatif, l’Office a décidé de cofinancer les quatre propositions suivantes:
English: In addition, even on the assumption that an average Spanish consumer is able to recognise, in the conflicting marks, the English word ‘car’, the effect of that common element would undoubtedly be that the marks become conceptually closer, notwithstanding the limited distinctiveness of that element in relation to the services in question.
French: De surcroît, même à supposer qu’un consommateur moyen espagnol puisse reconnaître, dans les marques en conflit, le mot anglais « car » (voiture), ce terme commun entraînerait sans doute un certain rapprochement conceptuel de ces marques, malgré le caractère distinctif limit é de ce terme par rapport aux services en cause.
English: Lending Institution Sears Mortgage Corporation Entrust Funding Company Decatur Federal Savings and Loan Griffin Federal Savings Bank Prudential Home Mortgage Company Gulf States Mortgage Company
French: Établissement de crédit Sears Mortgage Corporation Entrust Funding Company Decatur Federal Savings and Loan Griffin Federal Savings Bank Prudential Home Mortgage Company Gulf States Mortgage Company
English: Uses scaffolding & access equipment Installs temporary distribution
French: Installer les suppresseurs de foudre
English: Most were released after several days or weeks of detention without charge or trial, but at least five, including Issoufou Matachi, a former leader of a Tuareg armed opposition group, were transferred to the capital, Niamey, in September.
French: La plupart de ces hommes ont été remis en liberté après plusieurs jours ou semaines de détention sans inculpation ni jugement. Au moins cinq d'entre eux, dont Issoufou Matachi (ancien dirigeant d'un groupe d'opposition armé touareg), ont cependant été transférés à Niamey, la capitale, en septembre.
English: > Traders > Intra Community supplies
French: > Opérateurs économiques > Livraisons intracommunautaires
English: Yesterday, my colleague, Johannes Hahn, as the competent Member of the Commission, was able to talk to the President of the Autonomous Region of Madeira, Mr Jardim, who said that the situation remains serious. However, the regional and national emergency services have it under control.
French: Mon collègue Johannes Hahn, en qualité de commissaire compétent, a eu l'occasion hier de s'entretenir avec le président de la région autonome de Madère, M. Jardim, qui a déclaré que la situation demeurait préoccupante, quoique les services nationaux d'urgence contrôlent la situation: celle-ci ne requiert pas actuellement le soutien du mécanisme européen de protection civile.
English: At its 2009 regular session, the Committee heard ___ representatives of non-governmental organizations who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À sa session ordinaire de 2009, le Comité a entendu des représentants d'organisations non gouvernementales auxquels l'occasion a été donnée de répondre aux questions soulevées par le Comité.
English: An individual who carries out work at a workplace without an employment contract but as hired or borrowed labour is to be regarded as an employee.
French: Une personne qui accomplit un travail dans une entreprise sans contrat mais en étant recrutée ou détachée doit être considérée comme un(e) employé(e).
English: Payday loans is very popular in Australia and people are showing more interest on payday loans.This kind of loans format can gives the financial re leaf,Apply for it is also not a hassle work well,According to servery the payday loans is popular in middle class family,and the repeat customers are mo ...
French: Bonjour, je cherche à ouvrir une petite entreprise de services au entreprises: expertise en audit, comptabilité, financière, marketing, développement... mais comme il y a beaucoup de concurrences dans ce domaine. Je cherche à savoir quelles sont les services dont les entreprises ( grandes et petites ...
English: Anxious that research outcomes should be made available, in an appropriate form, to those concerned, such as policy makers and those with responsibility for law enforcement and other service delivery, to foster innovation and help target such activities in accordance with the evidence,
French: Préoccupée par le fait que les résultats de la recherche devraient être mis, sous une forme appropriée, à la disposition des personnes intéressées, notamment les décideurs et ceux qui sont chargés des services de détection et de répression et d'autres prestations, afin de promouvoir l'innovation et de contribuer à cibler ces activités sur la base de preuves,
English: • What should I do if the other parent is deceased?
French: • Que dois je faire si l'autre parent est dÃ©cÃ©dÃ©?
English: In reviewing what information is available on the site, the audit has concluded that improvements could be made in describing those programs that are only available to a restricted "client" base.
French: En examinant l'information disponible dans ce site, l’équipe de vérification a établi qu'il conviendrait d'apporter des améliorations à la description de ces programmes qui ne sont disponibles que pour une « clientèle » restreinte.
English: Probabilistic risk assessments were conducted for the Don River for the months of January, March, August and October.
French: - On a effectué des évaluations probabilistes du risque pour janvier, mars, août et octobre.
English: In these matters, however, it is better to move slowly and appropriately rather than rapidly and get things wrong.
French: Mais dans ces matières, il vaut mieux avancer lentement et bien plutôt que vite et mal.
English: You may also have the opportunity to pursue Canadian Forces postgraduate training in a wide spectrum of engineering disciplines.
French: Vous aurez peut-Ãªtre aussi la possibilitÃ© de participer au programme de formation universitaire de deuxiÃ¨me cycle des Forces canadiennes, dans un large Ã©ventail de disciplines du gÃ©nie.
English: Group of 77 (on the fifteenth session of the Commission for Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: Within 200 metres of the Conference a children’s hospital had been targeted during the war.
French: A 200 mètres du lieu où se tient la Conférence, un hôpital pour enfants a servi de cible pendant la guerre.
English: Hotel in Cala Millor: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Cala Millor: L'établissement 3 étoiles propose 80 chambres.
English: Alternatives The recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific medicinal ingredient.
French: Solutions envisagées Le présent degré de contrôle réglementaire correspond aux facteurs de risque associés à chacune des ingrédients médicinaux.
English: COMMUNICATION Commission The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
French: ACTIONS DE COMMUNICATION Actions à l’initiative de la Commission La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions afin de faciliter la mise en œuvre du programme et entreprendre toute action appropriée d’information, de publication et de diffusion, notamment en relation avec le suivi et l’évaluation du programme.
English: To that end, several issues will need to be considered.
French: À cette fin, il faudra examiner plusieurs questions.
English: The Committee noted that by custom in certain countries women workers enjoyed maternity leave.
French: Le Comité a pris note des usages pratiqués dans certains pays selon lesquels les travailleuses bénéficient en fait d’un congé de maternité.