ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am totally convinced that if we achieve practical results, if we manage to resolve problems on a regular basis, we can take this Europe of projects forward, regain the confidence of our citizens and find a better environment for resolving some of the institutional issues that need to be resolved.
French: Je suis totalement convaincu que si nous produisons des résultats concrets, si nous parvenons à résoudre les problèmes avec régularité, nous pourrons faire avancer cette Europe des projets, regagner la confiance de nos citoyens et trouver un meilleur climat pour résoudre certaines questions institutionnelles.
English: The foreman seems to tell Willis off for things that the other guys get away with.
French: Que devrait-il faire, selon vous?
English: Since then, this has been the source and origin of uncertainty and disorientation in Europe.
French: Depuis, ce refus est une source et une cause d'incertitude et de désorientation en Europe.
English: The programme will be divided into systematic financial support for the original work and for development and innovation in child and youth work such as, for example, the involvement of the young generation in societal and political life, voluntary activity, work with the gifted, spontaneous and occasional activities for children and youth not in organisations, activities directed to environmental knowledge and environmental protection etc.
French: Le programme sera subdivisé en une promotion systématique des activités permanentes et en une promotion des domaines de développement et d'innovation du travail avec les enfants et les jeunes comme, par exemple, la participation de la jeune génération à la vie sociale et politique, les activités bénévoles, le travail avec les enfants et jeunes particulièrement doués, des activités spontanées et occasionnelles pour des enfants et des jeunes non organisés, des activités orientées vers les connaissances écologiques et la protection de l'environnement, etc. 7
English: However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
French: Cependant, ces compagnies mettent à profit leurs bénéfices pour explorer de nouvelles ressources, et nombre d’entre elles investissent également dans des technologies sans carbone, qui permettront à l’avenir de réduire la pression sur les prix du pétrole.
English: Some chequing accounts do not pay interest and some do (a chequing account usually pays a lower rate of interest than a savings account).
French: Si certains comptes de chèques ne paient pas d’intérêt, d’autres en versent (un compte de chèques verse habituellement un taux d’intérêt inférieur à celui d’un compte d’épargne).
English: The Corporation completed $6.4 million worth in capital projects in 2005.
French: La société a réalisé des projets d’immobilisations d’une valeur de 6,4 millions de dollars en 2005.
English: If we Canadians are to maintain our reputation for excellence and continue to enjoy one of the best universal health care systems in the world, we need to work together to seize the opportunities that health information and communications technologies - applied on a national basis, right across the country - offer us.
French: En effet, si nous, Canadiens, désirons maintenir notre réputation d'excellence et continuer à profiter d'un des meilleurs systèmes universels de soins de santé au monde, nous devons travailler ensemble pour saisir les occasions offertes par l'information sur la santé et les technologies des communications, lorsqu'elles sont appliquées à l'échelle nationale, dans l'ensemble du pays.
English: They want a Europe that is in favour of making the fight against climate change a priority; they also want a Europe that favours common external action.
French: C'est l'Europe pour cette priorité en matière de lutte contre le changement climatique; c'est aussi l'Europe pour l'action extérieure commune.
English: 7/82003, point 1.3.46 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
French: 7/8-2003, point 1.3.46 Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil — JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: Temporality was built into the design of all the radon case/control studies, where the radon exposures were taken from 5 to 30 years before recruitment into the study.
French: La relation temporelle a été intégrée à l'élaboration de toutes les études de cas ou de toutes les études des témoins sur le radon, alors que l'exposition au radon est survenue de 5 à 30 années avant le recrutement en vue de participer à l'étude.
English: The Board may decide to create ad-hoc working groups or standing committees with the same format as the Board, dealing with specific subjects or issues within its overall responsibility and acting under its supervision.
French: Il est opérationnel à partir du 1er janvier 2002.
English: As the river reached its base level, lateral river migration occurred and erosion against the low-lying river terraces has been substantial.
French: Lorsque la rivière a atteint son niveau plancher, des migrations latérales se sont produites et l'érosion le long des terrasses basses a été importante.
English: Students underlined the fact that arts events are not advertised in areas common to youth, which is why schools could potentially be an ideal promotional vehicle.
French: Comme les spectacles artistiques ne sont pas annoncés dans les lieux couramment fréquentés par les jeunes, les élèves considèrent que les écoles pourraient être le lieu idéal à cet effet.
English: Steven Darby    A Glimpse at the Collection Have you ever wondered what the Canadian Postal Museum collects?
French: Steven Darby    Coup d'œil sur la collection Vous êtes-vous déjà demandé ce que collectionne le Musée canadien de la poste?
English: FIN EDP 425 Environment Description:
French: FIN IER 557 Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)/OMC Description :
English: Proposes that EU funding be allocated and used by Member States in order to retrofit and convert high-rise and other buildings and neighbourhoods; Or. pl
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 75 Paragraphe 28 28. souligne la nécessité de réduire les pertes d'énergie en rénovant les vieilles canalisations; Or. de
English: The circulation to the respondent and further by questions:
French: Questions posées à la personne interrogée:
English: In conclusion, her delegation reaffirmed its support for OIOS and urged the Office to intensify its tripartite efforts in collaboration with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors.
French: En conclusion, la délégation nigériane réaffirme son soutien au BSCI qu'elle incite à intensifier sa collaboration avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes.
English: Management Consullaills Conscdlcrs e n gestion
French: On a procédé à une enquête postale, suivant une stratification régionale des détaillants et une stratification par point de vente au détail.
English: associated with work–life conflict) are in line with numbers obtained in the European Community studies (Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Limites des estimations À notre connaissance, ces estimations représentent la première tentative visant à attribuer une valeur aux coûts des soins de santé du conflit entre le travail et la vie personnelle à l’échelle nationale, et c’est pourquoi elles ont leurs limites.
English: Biotransformation versus bioaccumulation:
French: «Biotransformation versus bioaccumulation:
English: 1 The U.S. Broadcast Flag regulation is a Technology Mandate law. In basic terms, Technology Mandate laws and regimes do two things (1) they require manufacturers to design devices to detect and respond to TPMs and (2) they seek to ban all devices that don’t do so from the marketplace, by various means.
French: Pour l’essentiel, les lois et les régimes qui prescrivent des obligations en matière technique ont une double caractéristique : 1) ils exigent des fabricants qu’ils conçoivent des dispositifs capables de détecter les mesures de protection techniques et de réagir à ces mesures et 2) ils visent à bannir du marché par différents moyens les dispositifs qui ne vont pas dans ce sens.
English: The classical vanillin reactivity of physodes may thus be attributed to phloroglucinol-containing derivatives, as originally proposed by Crato (Crato, E.:
French: La réactivité classique à la vanilline des physodes peut donc être attribuée aux dérivés contenant du phloroglucinol, tel que proposé d'abord par Crato (Crato, E. :
English: Figure 4.14 NIHB Medical Supplies by Category, by Claims Incidence 2006/07 Figure 4.14 demonstrates variation in medical supply claims by specific category.
French: Figure 4.14 Dépenses du programme des SSNA liées aux fournitures médicales, selon la catégorie et le nombre de demandes de paiement 2006-2007 La figure 4.14 montre les variations au niveau des demandes de paiement pour des fournitures médicales selon chaque catégorie.
English: Nothing in this memorandum of understanding derogates from the powers of the Commissioners under the Canadian Human Rights Act.
French: Rien dans le présent protocole d’entente n’a pour effet de porter atteinte aux pouvoirs que confère aux commissaires la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Canada has always contributed to and benefited from multilateralism.
French: Le Canada a toujours contribué au multilatéralisme et il en a toujours retiré des avantages.
English: All these measurements shall be made in accordance with paragraphs 5.5.3.1. and 5.5.3.2.
French: Toutes ces mesures sont effectuées conformément aux paragraphes 5.5.3.1 et 5.5.3.2.
English: The real culprit of global warming carbon dioxide the sun is not as if people can stop breathing for several seconds as the only.
French: Le vrai coupable du réchauffement de la planète de dioxyde de carbone le soleil n'est pas comme si les gens peuvent cesser de respirer pendant quelques secondes comme la seule.
English: Judge McLachlin set out the reasons of the dissenting judges.
French: L'article est raisonnable. L'atteinte à la liberté d'expression est minimale.
English: Article 9 Transposition of the Directive 1.
French: Article 9 Transposition de la directive 1.
English: Japan also imports bottled water from the United Arab Emirates, Korea, England and Iceland.
French: Le Japon importe également de l'eau en bouteille en provenance des Émirats arabes unis, de Corée, d'Angleterre et d'Islande.
English: Special grants enabled the theatre to recover and to stage Walker's Bagdad Saloon in April 1973, the final production at Dupont Street.
French: Grâce à une subvention spéciale, le théâtre peut monter en avril 1973 la pièce Bagdad Saloon, qui sera la dernière présentée rue Dupont.
English: It dismissed the case without considering it due to the failure of both parties to appear in court.
French: Elle l'a classée sans l'avoir examinée, les deux parties ne s'étant pas présentées.
English: • Canada contributed to further development of APEC's counter-terrorism strategy and activities, including creation of its Counter-Terrorism Task Force and provision of counter-terrorism capacity-building projects for APEC countries http://www.apec.org/apec/apec_groups/ som_special_task_groups/counter_terrorism.html .
French: • Le Canada a contribué à faire avancer l'élaboration de la stratégie et des activités de lutte contre le terrorisme de l'APEC, notamment en créant le Groupe de travail sur le contre-terrorisme et en instaurant des projets de renforcement des capacités en contre-terrorisme des pays de l'APEC http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_sp ecial_task_groups/counter_terrorism.html .
English: Youth Day Report http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/other-autre/ydc-cjj_e.asp National Public Service Week 2002 Web site http://www.proud-fiers.gc.ca/ Service Improvement Government On-Line report-Government On-Line and Canadians www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_e.asp Official Languages http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/ Service Improvement Initiative http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/guidance/templates/serv-serv_e.asp GOL Project Proposals and Contacts for 2000-2002 http://www.ged-gol.gc.ca/pathfinder-expl/contact/contact00_e.asp Government On-Line Advisory Panel http://www.ged-gol.gc.ca/pnl-grp/index_e.asp Serving Canadians Better http://www.ged-gol.gc.ca/index_e.asp Privacy and Government On-Line http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/ Policy on the Management of Government Information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp Framework for the Management of Information in the Government of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp Metadata http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp Common Look and Feel for the Internet http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Federal Identity Program http://www.fip.gc.ca/ Governance http://www.ged-gol.gc.ca/governance/gov-gouv_e.asp Organizational Readiness Office http://www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/index_e.asp
French: Rapport sur la Journée de la jeunesse http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/ar-pr/other-autre/ydc-cjj_f.asp Site Web de la Semaine nationale de la fonction publique 2002 http://www.proud-fiers.gc.ca/ Amélioration des services Rapport sur le Gouvernement en direct - Le Gouvernement en direct et les Canadiens http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_f.asp Direction des langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/francais/index.html Initiative d'amélioration des services http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise Proposition des projets GED et contacts pour 2000-2003 http://www.ged-gol.gc.ca/pathfinder-expl/contact/contact00_f.asp Groupe conseil sur le Gouvernement en direct http://www.ged-gol.gc.ca/pnl-grp/index_f.asp Mieux servir les Canadiens et les Canadiennes http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp Protection de la vie privée et Gouvernement en direct http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/index_f.asp Politique sur la gestion de l'information gouvernementale http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp Cadre de gestion de l'information du gouvernement du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp Métadonnée http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_f.asp Normalisation des sites Internet http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Programme de coordination de l'image de marque http://www.fip.gc.ca/ Gouvernance http://.wwwged-gol.gc.ca/governance/gov-gouv_f.asp Bureau de gestion du changement http://www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/index_f.asp
English: A commitment to documenting the extent of disparities, developing evidence-based policies and evaluating interventions has been an essential building block of the most comprehensive European strategies.
French: Les stratégies européennes les plus exhaustives se fondent sur un engagement à documenter la portée des disparités, à élaborer des politiques fondées sur des données et à évaluer les interventions.
English: In the North-East province, 95 per cent of deliveries take place at home with no skilled attendant, compared to the national average of 40 per cent.
French: Dans la province du nord-est, 95 % des accouchements ont lieu à la maison, sans sage-femme qualifiée, contre 40 % de moyenne nationale.
English: A number of Governments provided detailed information on existing measures, such as accounting standards and practices, to ensure transparency of national and international commercial transactions.
French: Plusieurs gouvernements ont fourni des informations détaillées sur les mesures existantes, telles que les normes et pratiques comptables, visant à garantir la transparence des transactions commerciales nationales et internationales.
English: • Develop User Guide (as required) 7.5.
French: • Élaboration d'un Guide de l'utilisateur (au besoin) 7.5.
English: This award is presented annually at the Youth Science Foundation's annual Canada-Wide Science Fair (CWSF) to a student demonstrating excellence in the field of applied science or engineering technology.
French: Ce prix est dÃ©cernÃ© chaque annÃ©e, lors de l'Expo-sciences pan-canadienne de la Fondation sciences jeunesse, Ã un Ã©tudiant ou Ã une Ã©tudiante qui fait preuve d'excellence dans un domaine de la technologie des sciences appliquÃ©es et du gÃ©nie.
English: Positive returns only occurred when operating under harvesting constraints with a mature starting forest and AAC calculations that ignored deciduous volumes.
French: Il y a un retour positif seulement lorsqu'on débute les opérations avec une forêt mature et que le calcul de la possibilité annuelle ne tient pas compte du volume des feuillus.
English: Canadian Council of Immigration of Women for Household Service YWCA Girls' Friendly Society Divers Women's Institutes Salvation Army/Armée du Salut Catholic Women's League
French: Canadian Council of Immigration of Women for Household Service YWCA Girls' Friendly Society Divers Women's Institutes Salvation Army / Armée du Salut Catholic Women's League
English: The seasonal nature of employment presents a dual challenge for economic develo pment.
French: Il est assez facile de constater que la fermeture de la mine porterait — ou portera — un très dur coup à l’économie locale.
English: • Canadian Environmental Certification Approvals Board
French: • Canadian Environmental Auditing Association (CEAA)
English: Will the use of the asset remain as it?
French: Son utilisation restera-t-elle ce qu'elle est? (évaluée dans le cadre d'une utilisation continue.)
English: After several brainstorming workshops involving all parties concerned, a clear direction has been set for the development of children and youth, categorized in three groups, namely the children in especially difficult circumstances group, the general group and the talented group.
French: Après plusieurs ateliers d'étude auxquels toutes les parties intéressées ont participé, une orientation claire a été fixée pour le développement des enfants et des jeunes, qui ont été classés en trois groupes, à savoir le groupe des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, le groupe général et le groupe des enfants doués.
English: Additionally, the company's value proposition is heavily weighted around flexibility and a deep desire to exceed the expectations and needs of its customers. It implements time-critical, high-quality solutions with extraordinary customer service while maximizing value.
French: Elle privilégie également la flexibilité pour pouvoir dépasser les attentes de ses clients, ce qui implique des solutions à très court terme, de grande qualité et au meilleur coût.
English: As the subcommittee discovered, there is certainly a connection between this situation and the fact that it is difficult to plead a case for life-sustaining care, which is essentially aimed at pain relief, when the medical and social culture is focused on cure.
French: Comme a pu le constater le sous-comité à l'occasion de ses travaux, cette situation n'est pas étrangère au fait qu'il est difficile de plaider la cause des soins de fins de vie, qui visent essentiellement à soulager la douleur, alors que la culture médicale et sociale est axée sur la guérison.
English: We agreed that the G-20 will work toward articulating these principles.
French: Nous avons convenu que le G20 travaillera à articuler ces principes.
English: • Cranberry and blueberry coulis (with whole berries)
French: • Coulis de canneberges et de bleuets (avec fruits entiers)
English: Another explanation is that the decline is an artefact of the data collection method.
French: Cette diminution pourrait également être un artefact de la méthode de collecte de données.
English: Effective efficient operations of all aspects of CGC business.
French: Fonctionnement efficace de tous les aspects de la CCG.
English: The CCTB has a positive – and growing – impact on income distribution.
French: La PFCE a une incidence positive croissante sur la distribution du revenu.
English: x x √ Applicator– routine aerial applications x x x
French: x x √ Opérateur d’épandeur – pulvérisations de routine par voie aérienne x x x
English: See the Residency status section of this Web page for an explanation of non-resident status for all individuals, including seniors.
French: Consultez la section « Statut de résidence » de cette page Web pour une définition du statut de non-résident pour toutes personnes, incluant les aînés.
English: A total of 11,404 persons participated in recreational, social and cultural community activities.
French: Quelque 11 404 personnes ont participé aux activités sociales, culturelles et de loisirs.
English: FAO focused on capacity-building and would continue to assist Member States in formulating appropriate national action and policies for the attainment of their goals, fulfilment of their commitments, and reducing gender disparities in access to, and control over, productive resources and services.
French: La FAO accorde toute son attention à l'édification de capacités et continuera d'aider les États membres à définir l'action qu'ils doivent mener et les politiques qu'ils doivent suivre pour atteindre leurs objectifs, remplir leurs engagements et réduire les inégalités entre les sexes en ce qui concerne l'accès aux ressources et services productifs et la maîtrise de ceux-ci.
English: (1) D-fluctose; (2) D-fructose [57-48-7]
French: Alpha-cyclodextrine [10016-203], béta-cyclodextrine [7585-399], gamma-cyclodextrine [17465-86-0]
English: GC10.5.3 Notwithstanding subsections GC10.5.1 and GC10.5.2, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to detailed license conditions that are set out elsewhere in the Contract.
French: CG10.5.3 Nonobstant les paragraphes CG10.5.1 et CG10.5.2, la licence mentionnée dans ces paragraphes ne s'appliquera pas à un logiciel faisant l'objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans le contrat.
English: Our Operations Governance Directorate
French: Nos opérations Direction de la Gouvernance
English: Other systems need to be put in place to ensure that patients are always adequately assessed and that their needs are being appropriately addressed; that people with significantly different needs are not placed together, thus putting at risk of abuse those who are more vulnerable; and that a patient's state of health and therapy is regularly reviewed particularly in view of a possible discharge from hospital or transfer to a less restrictive environment.
French: D’autres dispositions doivent également être prises pour que les patients soient toujours examinés correctement et que leurs besoins soient pleinement satisfaits ; que les personnes nécessitant des soins très différents ne soient pas placées ensemble afin d’éviter que les plus vulnérables ne soient victimes de traitements abusifs ; enfin, que l’état de santé et le traitement des patients soient régulièrement contrôlés, en vue notamment de leur éventuelle sortie de l’hôpital ou de leur transfert dans une structure plus accueillante.
English: He said that the risk of having national rights put in danger when using the international route should be a matter of extreme concern to all users.
French: Le représentant a indiqué que le risque de compromettre ses droits sur le plan national lors de l’utilisation de la voie internationale devrait sérieusement préoccuper l’ensemble des utilisateurs.
English: Variations did exist in the ratio of conifer to hardwood stumps and reflected the differences in the species composition of the original stands.
French: Il y avait des variations dans le ratio des souches de conifères sur les souches de feuillus qui reflétaient les différences dans la composition en espèces des peuplements d'origine.