ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use to amend the EFFECTIVE FROM date.
French: Ne pas utiliser pour modifier la date « EN VIGUEUR DU ».
English: Volatile Organic Compounds (VOC) Figure 17 indicates that total national VOC emissions decreased between 1990 and 2000 and are projected to increase slightly between 2000 and 2015.
French: Composés organiques volatils (COV) La figure 17 révèle que les émissions nationales totales de COV ont diminué entre 1990 et 2000 et qu’elles devraient augmenter légèrement entre 2000 et 2015.
English: The newly elected Chairperson expressed her deep appreciation to the Committee for the confidence expressed in her.
French: La Présidente nouvellement élue a remercié chaleureusement le Comité pour la confiance qu'il lui témoignait.
English: AZERBAIJAN No special scheme.
French: AZERBAIJAN Pas de régime particulier.
English: True, there is little agreement among specialists as regards any of the questions pertaining to the theology and history of cenobitism.
French: L'hom�lie revient-elle de droit � l'abb� ? Est-ce l'abb� ou l'hebdomadier qui pr�side la c�l�bration de l'Office divin ?
English: This is therefore not an official publication of the Court of Justice.
French: Il ne s'agit donc pas d'une publication officielle de la Cour de justice.
English: Therefore, the surplus shown above would be larger based on a comparison with the market value of assets.”
French: L'excédent serait donc plus important si la comparaison portait sur la valeur de réalisation des actifs. »
English: The prizes are awarded to individuals in each of the following five specific fields:
French: Promouvoir la science et les arts au profit de l'humanité dans les domaines suivants :
English: Mr. Vieira de Mello gave us some clear signs today.
French: M. de Mello nous a donné aujourd'hui quelques pistes importantes.
English: Pamela Ratner is a Medical Research Council of Canada and Izaak Walton Killam Postdoctoral Research Fellow at the Institute.
French: Pamela Ratner est membre du conseil de recherches médicales du Canada, et Izaak Walton Killam, boursier de recherches post doctorales à l'Institut.
English: The main tasks of the Agency are to collect and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States for the benefit of Community bodies, Member States and interested parties, to promote and support co-operation and exchange of information and experience among the Member States and in particular to provide the Commission with the necessary information it requires to fulfil its task of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in this area, as regards the impact of legislation on enterprises with particular reference to SMEs.
French: Les principales tâches de l'Agence consistent à collecter et diffuser des informations techniques, scientifiques et économiques dans les États membres afin d'informer les instances communautaires, les États membres et les milieux intéressés, à promouvoir et soutenir la coopération et l'échange d'informations et d'expériences entre les États membres, et à fournir notamment à la Commission les informations dont elle a besoin pour mener à bien ses tâches d'identification, de préparation et d'évaluation de la législation et des mesures dans le domaine de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, notamment en ce qui concerne l'impact de la législation sur les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: "La relation entre l'inflation et les rendements boursiers réels: une revue de la littérature," Sherbrooke University, Working Paper 1998-08.
French: « La relation entre l'inflation et les rendements boursiers reels: une revue de la litterature », Université de Sherbrooke, document de travail n° 1998-08.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for Winterfest NB, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Festhiver NB, un des premiers festivals à recevoir des fonds dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: (b) If the penalty for the presumed offence is seven or more years' imprisonment.
French: b) Si la peine encourue est supérieure ou égale à sept ans d'emprisonnement
English: It introduced and promoted technology by gaining access to CNET (a network simulator), establishing a website, and introducing videoconferencing.
French: La réussite de l’initiative s’explique par le fait que celle-ci ciblait des secteurs précis des soins de santé qui constituaient des priorités collectives et qui bénéﬁcieraient d’une plus grande intégration.
English: Initiation of Investigation 6.
French: Ouverture de l'enquête 6.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-79 April 1999 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS BY ACCUPROBE™ (AccuProbe Rapid DNA Probe Test) M. Akhtar Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-79 avril 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA IDENTIFICATION DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS AU MOYEN DU TEST ACCUPROBEMD (Sonde d’ADN Rapid d’AccuProbe) M. Akhtar Division de la recherche Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments Indicateur postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: (Quit Victoria, 2003) Breastfeeding Nicotine is water- and lipid-soluble and hence can be secreted in breast milk.
French: (Quit Victoria, 2003) Allaitement La nicotine est hydrosoluble et liposoluble : elle peut donc se retrouver dans le lait maternel.
English: Semiboneless loin - centre cut is prepared from the Loin-Centre Cut by removing the chine bone; however, the feather bones and ribs shall remain.
French: En tout état de cause, l'alimentation doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: The issues of corruption, terrorism, economic and financial crime, and money-laundering will be discussed.
French: Il sera question de corruption, de terrorisme, de criminalité économique et financière et de blanchiment d’argent.
English: • permanent and ongoing cost-shared agreement on new mitigation and prevention measures should be separate from the existing DFAA.
French: • il faudrait adopter un accord de partage de frais permanent et continue distinct des AAFC actuels, qui prévoit de nouvelles mesures d'atténuation et de prévention.
English: The difference is like that between an open-heart operation and a facelift: the open-heart operation involves opening the chest.
French: Il s'agit de la même différence qui existe entre une opération à cœur ouvert et un lifting : l'opération à cœur ouvert suppose l'ouverture de la cage thoracique.
English: Exhibition in the Société Nationale des Beaux-Arts, Paris.
French: Expose à la Société Nationale des Beaux-Arts.
English: To satisfy all parties, the compromises arrived at must be economically and environmentally viable, and socially acceptable.
French: Les entreprises forestières de la région mettront à l’essai d’autres méthodes d’exploitation, qui augmenteront les coûts mais qui, par contre, préserveront davantage la
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Export Intensity
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Intensité des exportations
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with NAFTA and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences énoncées dans l’ALÉNA et l’ACI.
English: After declining during the 1997-1999 recession, improved economic prospects underpinned the investment ratio, which rose from 2000 on, reaching 22.5% of GDP in 2003.
French: Les mesures dans le domaine de la formation demeurent, toutefois, un instrument secondaire et, même si le niveau de l’éducation et de la formation tout au long de la vie a progressé depuis 1997, il reste relativement faible.
English: It was decided - correctly, in my view - not to correct the defects in the legislative framework employed until now and, instead, to implement a new administrative culture on control and spending efficiency in the quest for the common objective of the better and more transparent management of public money.
French: On a renoncé, à juste titre selon moi, à corriger les défauts du cadre normatif utilisé jusqu' à présent et on a instauré une nouvelle culture administrative sur le contrôle et l' efficacité des dépenses dans le but commun de gérer les deniers publics de manière plus efficace et plus transparente.
English: The firearm known as the SSS-1 Stinger and any similar firearm designed or of a size to fit in the palm of the hand.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil SSS-1 Stinger, ainsi que toute arme à feu semblable conçue pour être tenue dans la paume de la main.
English: As a matter of priority, the Government of Israel must ease restrictions and work closely with United Nations agencies, donors and humanitarian organizations to ensure that aid and development projects are delivered in a timely and comprehensive manner.
French: En priorité, le Gouvernement israélien doit lever les restrictions et collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations humanitaires pour garantir que l'aide et les projets de développement sont fournis en temps voulu et de manière globale.
English: The visit to Thales Netherlands, where participants were received by Managing Director of Thales International Bettina Tammes, was followed by a visit to the Headquarters of the German/Netherlands Corps in Munster/Germany.
French: La visite à Thales Netherlands, où les participants ont été accueillis par le Directeur général de Thales International Bettina Tammes, a été suivie d’une visite au QG du Corps germano-néerlandais à Münster/Allemagne.
English: (offer valid from 05/10/09 to 27/12/09 and from 04/01/10 to 15/03/10 only for the booking made after the 03/10/09).
French: Pour avoir la réduction n’oubliez pas la copie de votre réservation!! !
English: At 56°C the available data fit the expression k56obs = 0.00303[H3O+] + 0.032[HO–] + (3.6 ± 0.1) × 10–9, while at 120°C the data fit k120obs = (0.15 ± 0.02)[H3O+] + (3.20 ± 0.24)[HO–] + (1.09 ± 0.29) × 10–6.
French: À 56°C, les données peuvent être accommodées par l'expression k56obs = 0,00303[H3O+] + 0,032[HO–] + (3,6 ± 0,1) × 10–9 alors que, à 120°C, les données peuvent être accommodées par l'expression k120obs = (0,15 ± 0,02)[H3O+] + (3,20 ± 0,24)[HO–] + (1,09 ± 0,29) × 10–6.
English: Several interpretation centres of natural life have our images as videos or photos: the Monfragüe Nationalpark, the Cornalvo Nationalpark, "La Serena", "Obando", "Castuela" and the centre for cranes in Peraleda.
French: Nous avons collaboré avec la série "À l'air" de la maison d'édition "El Prado" et sous la direction de Joaquín Araujo.
English: The difficulties encountered and the attendant disappointments, as Rachel reminds us, are all the more poignant when we compare them to the projects these women had envisaged.
French: Les difficultés rencontrées et les déceptions qui les accompagnent, comme le rappelle Rachel, sont d'autant plus poignantes quand on les compare au projet qu'elles s'étaient forgées.
English: few reserve soldiers who are willing to leave their civilian lives for what is often a long-term obligation.
French: disposés à quitter leur vie civile pour des missions militaires souvent longues30.
English: A new law on prisons has been drafted, and new prison regulations will be published when the law is adopted.
French: Un nouveau règlement pénitentiaire sera publié dès que la nouvelle loi sur les prisons aura été adoptée.
English: MILOT, Eric - Université de Montréal
French: MELOCHE, Sylvain - Université de Montréal
English: Possibility of considering the Convention as a necessary legal basis for extradition for crimes of torture in relation to States which make extradition subject to the existence of a treaty
French: Possibilité pour les États qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité de considérer la Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions liées à des actes de torture
English: 11351 Reporting committee: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to Committee:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Renvoi en commission:
English: Breton, J. J., Boyer, R., Bilodeau, H., Raymond, S., Joubert, N. & Nantel, M.A. (1998).
French: Breton, J. J., Boyer, R., Bilodeau, H., Raymond, S., Joubert, N. et Nantel, M.A. (1998).
English: She also was responsible for headend and signal acquisition systems, broadband microwave systems, live-eye microwave systems and VHF radio systems. Prior to Rogers, Susanna spent her first 2 years out of university as a project engineer for a telecommunications consulting firm and worked on a wide range of projects most of which involved licensing of radio systems and preparation of CRTC applications.
French: Avant d'entrer au service de Telus, Susanna a été directrice du service d'ingénierie pour Rogers Cable TV – Surrey (maintenant Shaw) de 1988 à 1994.
English: National Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Phone: +353 1 8731411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Téléphone: +353 1 8731411
English: Efforts to improve women’s socio-economic status have to be understood within a specific context.
French: Par exemple, dans une étude portant sur les membres de SEWA en milieu urbain, Schuler et Hashemi en sont venus à la conclusion que, dans le contexte indien urbain, les considérations de mobilité et de visibilité constituent des indicateurs beaucoup moins importants que d'autres.
English: This was a very keen, articulate and engaged group who admirably represented the views of public servants in Saskatchewan.
French: C’était un groupe très enthousiaste, articulé et engagé, qui a su admirablement représenter l’opinion des fonctionnaires de la Saskatchewan.
English: Available at ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/meeting/008/j2475e.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/ DOCREP/MEETING/008/J2475F.HTM>.
English: • The Bundestag's rights to participate in European affairs
French: • Programmes d'échanges Le Bundestag allemand
English: Based on information received from the Government, the Working Group decided to clarify one case following the six-month rule applied in 2004 (see paragraph 10).
French: À partir de renseignements reçus du gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer un cas comme éclairci à la suite de l'application de la règle des six mois en 2004 (voir par. 10).
English: This clear, colourless gas is highly explosive and flammable.
French: À cause de l'hydrogène. Ce gaz incolore et invisible est explosif et inflammable.
English: - Knowledge of innovations in auxiliary and paper handling equipment and methods of processing.
French: Connaissance des nouveautés dans le domaine du matériel auxiliaire et de façonnage ainsi que des méthodes de traitement.
English: The report has now been finalized and will shortly be submitted to the Third Committee of the General Assembly.
French: Le rapport est désormais achevé et sera prochainement soumis à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: The lab is available for use in the development, testing, exploration and integration of ID solutions. [ More DRDC Ottawa facilities ] Open Jet Facility The Open Jet Facility is an open-air wind tunnel that provides a high-velocity stream of air at atmospheric pressure, with a cross-section large enough to accommodate tests on full-scale aerodynamic models or on actual aircraft stores. [ More DRDC Valcartier facilities ] Quest DRDC Atlantic's research ship, the 2200 ton CFAV Quest was specially designed for open ocean acoustic research.
French: Équipés de ce moyen, nous sommes prêts à participer à des expériences et à des exercices conjoints avec les clients. [ Installations de RDDC Ottawa ] Soufflerie à veine ouverte L'installation est une soufflerie à l'air libre qui permet de recréer des écoulements d'air à haute vitesse à la pression atmosphérique. La section de la tuyère est assez grande pour permettre l'essai de modèles aérodynamiques en grandeur réelle ou de charges d'aéronefs réelles. [ Installations de RDDC Valcartier ] Quest Le navire de recherche de RDDC Atlantique, le NAFC Quest de 2200 tonnes, a été conçu spécifiquement pour la recherche acoustique en haute mer.
English: What happens if our advice "pure and uncompromised" - exceeds that price tag?
French: Par contre, il ne dispose d’aucun moyen d’apprécier pleinement les conséquences de l’inaction si ses avis n’aboutissent à rien.
English: This issue continues to be relevant in our times.
French: Cette question reste pertinente à notre époque.
English: Such consultations could include the question of whether any organizations should be exempt from a Do Not Call List.
French: Le CRTC est déjà chargé de réglementer le télémarketing.
English: Mr. E. Besley Maycock (Barbados);
French: E. Besley Maycock (Barbade);
English: • Suppression of Canadian footnote C35A as it is no longer needed;
French: • Suppression du renvoi canadien C35A, devenu inutile;
English: The CD has 2860 employees, out of which 120 work in the Central Office.
French: Le SD a 2.860 agents, dont 120 au Bureau central.
English: The current silo approach must give way to collaboration initiatives and greater access to information.
French: La structure actuelle doit permettre les initiatives de collaboration et un meilleur accès à l'information.
English: Once the contaminants have entered the groundwater system, they can be intercepted by local farm wells, municipal wells (as was the case at Walkerton, Ontario) and surface water courses.
French: Biosolides municipaux et installations septiques Les eaux usées urbaines, qui se composent d’un mélange de déchets solides et liquides, sont habituellement soumises à un traitement primaire dans les stations d’épuration.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE SHELDON KENNEDY FOUNDATION INC. has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que THE SHELDON KENNEDY FOUNDATION INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: Improving the efficiency of the regulatory process. Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 318 313 313 Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 FTE 2 FTE 2 FTE Improving the efficiency of the regulatory process involves continual refinements in scheduling of witnesses, establishing and communicating the parameters of the hearing to participants, consulting with key stakeholders and developing codes of hearing practice and related guidelines for the conduct of hearings.
French: Améliorer l'efficacité du processus réglementaire Ressources financières : (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 318 313 313 Ressources humaines : (équivalents temps plein (ETP)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 ETP 2 ETP 2 ETP Pour rendre le processus réglementaire plus efficace, il faut toujours améliorer l'établissement du calendrier d'audition des témoins, fixer les paramètres de l'audience et les communiquer aux participants, consulter les intervenants clés et élaborer des codes de pratique en matière d'audiences et des lignes directrices connexes.
English: Many companies, educational institutions and associations provide training via various methods in order to allow more flexibility to employees and employers.
French: A cet égard, de nombreuses entreprises, institutions d'enseignements et associations offrent de la formation selon diverses méthodes d'enseignement permettant ainsi une plus grande flexibilité pour l'employé et l'entreprise.
English: To facilitate the establishment of the Euro-Mediterranean FTA, the EU and MNCs defined four priority areas:
French: Pour faciliter la mise en place de la ZLE euro-méditerranéenne, l'UE et les PTM ont défini quatre domaines prioritaires:
English: 2.2 Associate Members Organizations who do not qualify under section 2.1 and individuals may become non-voting associate members of the Council upon application to and acceptance by the Board of Directors.
French: 2.2 Membres associés Des organisations non admissibles aux termes de la section 2.1, et des particuliers, peuvent devenir membres associés non-votants du Conseil des délégués en faisant la demande au conseil d'administration et après approbation par celui-ci.
English: Because of this we can only welcome the rapporteur's intention to increase the accountability of Member States.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons que nous féliciter de l'intention du rapporteur d'accroître la responsabilité des États membres.
English: We are great admirers of Bizarre Creations, after playing and enjoying the Project Gotham Racing series through the years.
French: Nous sommes en liesse avec tout ce que Bizarre Creations a produit par le passé, surtout avec sa série Project Gotham Racing.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales  No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2), par.
English: By Bryan Schaaf on Sunday, March 8, 2009.
French: By Bryan Schaaf on Dimanche, mars 8, 2009.
English: DPR Order Forms – departments should submit their DPR order http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/index_e.asp September 19, 2005:
French: Date limite pour la soumission des bons de commande RMR par les ministères http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/index_f.asp 19 septembre 2005 :
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), will be held on Wednesday, 23 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), auront lieu le mercredi 23 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Intervention/ Exposure Different forms of physician renumeration
French: Intervention/ Exposition Différents modes de rémunération des médecins
English: Men who have both commercial and noncommercial sex partners also play a major role in transmitting HIV infection.
French: Les hommes qui ont des rapports sexuels multiples, avec des travailleuses du sexe et avec différents partenaires, constituent des populations « relais ».
English: Case Details for WIPO Case D2000-1502 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1502 Domain name(s) bancourquijo.com bancourquijo.net bancourquijo.org Complainant Banco Urquijo, S.A. Respondent Fernando Labadia Pardo Panelist Erdozain, José Carlos Decision Date 19-Jan-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1502 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1502 Nom(s) de domaine bancourquijo.com bancourquijo.net bancourquijo.org Requérant Banco Urquijo, S.A. Défendeur Fernando Labadia Pardo Experts Erdozain, José Carlos Date de la décision 19-Jan-2001 Décision Transfert