ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction between ruminant transferrins and receptor proteins on the surface of the ruminant pathogens Pasteuerella haemolytica, Haemophilus somnus, Pasteurella multocida, Haemophilus agnii, and Moraxella bovis was evaluated by a combination of binding assays and affinity isolation procedures.
French: L'interaction entre les transferrines de ruminants et les récepteurs protéiques à la surface des pathogènes de ruminants, soit le Pasteurella haemolytica, l' Haemophilus somnus, le Pasteurella multocida, l'Haemophilus agnii et le Moraxella bovis, a été évaluée par une combinaison d'épreuves de liaison et de procédures d'isolement par affinité.
English: _____________________________________________________________________ 55 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Il devrait y avoir une réponse coordonnée à l’épidémie de VIH/sida comprise comme une des initiatives nationales prépondérantes dans le Projet de plan d’action sur la santé des Autochtones proposé.
English: It was clarified that the present text was proposed for trial and that the working group on maturity requirements for table grapes continued to work on this text under the lead of South Africa and should be contacted directly for comments and suggestions.
French: Il a été expliqué que le texte actuel avait été proposé à titre d'essai et que le groupe de travail des prescriptions relatives à la maturité concernant les raisins de table continuait de l'étudier sous la direction de l'Afrique du Sud et devrait être contacté directement pour toutes observations et suggestions.
English: • an RPP under which your current or former spouse or common-law partner was the member, if you are entitled to receive the lump sum because your current or former spouse or common-law partner died; or
French: • un RPA auquel participait votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire par suite du décès de celui-ci;
English: Amendment No. 14 is adopted. I understand that Amendment No. 12 is to be withdrawn.
French: – L’amendement n° 12 présenté par MM. Gedei, Ékes, Farkas, Albert, Németh, Van den Brande, Lindblad, Pourgourides, Gubert, tend à remplacer le paragraphe 19 par le paragraphe suivant:
English: Three (3) additional United Nations staff posts are required in the Receiving and Inspection Unit to provide sufficient trained and experienced staff to undertake and supervise duties that include inspection, configuration of equipment, entering the items into the inventory, searching for information, liaising with United Nations HQ technical sections and vendors, verifying data, following up on discrepancies and keeping accurate records.
French: Trois postes permanents supplémentaires sont nécessaires au Groupe de la réception et de l'inspection, qui doit être doté de personnel suffisamment formé et expérimenté pour exécuter et superviser l'inspection, la configuration du matériel, l'enregistrement des articles, la recherche d'informations, la liaison avec les services techniques du Siège et les fournisseurs, le contrôle des données, le règlement des discordances et la tenue de registres précis.
English: This is the most common way to use a tube.
French: C'est le montage le plus courant d'un tube.
English: It's all of these things together, and more.  FCM has clearly recognized both the importance of being involved in international development, most notably through its International Centre for Municipal Development, and the importance of raising awareness among Canadians.
French: Le développement international englobe tout cela, et bien plus.  La FCM reconnaît clairement l'importance de contribuer au développement international, en particulier par l'intermédiaire de son Centre international pour le développement municipal, et de sensibiliser davantage la population canadienne.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitementRéponse
English: You can be faster on the transitions and the smartest at the finishing line.
French: Pour être plus rapide dans les transitions et plus malin sur la ligne d'arrivée.
English: The President of the Security Council for the month of July 2004 is H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc (Romania).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2004 est S.E.  M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie).
English: The fact that North Korea has money for military actions but no money to buy food for its people is a contradiction that we cannot tolerate if we care at all for the people of North Korea.
French: Le fait que la Corée du Nord dispose de fonds pour les actions militaires qu'elle entreprend et n'ait pas d'argent pour nourrir sa population est une contradiction que nous ne pouvons accepter dans l'intérêt de cette population.
English: The use of Internet is even more limited.
French: L'usage de l'Internet est encore plus limité.
English: This fairness plan embodies a number of activities, among which we would like to stress the transfer of funds through family allocations, which will go from $14 per day per child to $32 per day per child, and to $45 in the case of adolescents, with the provision that they are in the educational system.
French: Ce plan d'équité comporte un certain nombre d'activités, parmi lesquelles nous voudrions insister sur le transfert de fonds par l'intermédiaire des allocations familiales, qui passeront de 14 à 32 dollars par jour et par enfant, et à 45 dollars dans le cas des adolescents, à condition qu'ils soient scolarisés.
English: We must not allow this massacre to continue.
French: Nous ne devons pas permettre la poursuite de ces massacres.
English: Communications costs are estimated at $366,600.
French: Le coût des dépenses de transmissions est estimé à 366 600 dollars.
English: It was suggested that the best solution for Canada would be to accept all decisions that come out the US patent system as to patentability of a particular invention.
French: On a suggéré comme meilleure solution que le Canada accepte toutes les décisions émanant du système américain des brevets quant à la brevetabilité d'une invention donnée.
English: A service created to handle cargo that due to its heavy weight or oversized dimensions needs special care when transported by air, sea or road.From tractors and their parts to all types of machinery and spare parts used in the agriculture and construction industries.
French: Un service pensé pour les charges lourdes et volumineuses qui nécessitent un traitement spécial pour leur transport par voie aérienne ou maritime. Depuis les tracteurs et leurs pièces de rechange jusqu’à tous types de machines et de pièces de rechange utilisées par l’industrie agroalimentaire et par l’industrie de la construction.
English: The domestic producers argued that their loss of sales volume and market share to the dumped imports became evident by the end of the first half of 1997.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la perte de volume de ventes et de part de marché qu’ils ont subi à cause des importations sous-évaluées est devenue évidente à la fin du premier semestre de 1997.
English: Certainly, there is no special procedure of the Human Rights Council whose mandate provides for a global and comprehensive approach to the protection of all human rights of all persons deprived of their liberty.
French: Aucune procédure spéciale du Conseil des droits de l'homme n'est en effet dotée d'un mandat prévoyant une approche globale et intégrée de la protection de tous les droits de l'homme de toutes les personnes privées de liberté.
English: In addition, the work had led to an agreement with OASIS on the division of future responsibilities for continuing the work.
French: En outre, les travaux avaient débouché sur un accord avec OASIS concernant la répartition des responsabilités pour la poursuite des travaux dans l'avenir.
English: It therefore recommends that the investigation of the losses suffered should be referred to a special judicial committee, which should be provided with all facilities necessary for it to obtain correct figures and information in order to resolve the problem.
French: elle estime que l'enquête sur les pertes matérielles doit être confiée à une commission judiciaire spécialisée qui serait saisie de toutes les données utiles lui permettant d'établir les chiffres exacts, et de régler ainsi ce problème.
English: Her delegation also called on UNHCR to motivate donor countries to provide Rwanda with the funding needed to ensure the reintegration of returnees.
French: Par ailleurs, la délégation rwandaise demande instamment au HCR de convaincre les pays donateurs d'accorder au Rwanda les fonds nécessaires pour assurer la réintégration des rapatriés.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse marks Human Rights Day by organizing each year, in cooperation with the Société québécoise de droit international [Québec society of international law] and the Université du Québec à Montréal, a colloquium on human rights.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse marque la Journée internationale des droits de l'Homme en organisant chaque année, avec la collaboration de la Société québécoise de droit international et de l'Université du Québec à Montréal, un colloque portant sur les droits de la personne.
English: Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems, so it’s no wonder why our products are so valued among U.S. consumers.
French: Comme le Canada est doté de l’un des systèmes de contrôle et d’inspection du poisson les plus respectés du monde, il n’est pas surprenant que nos produits soient si appréciés des consommateurs américains.
English: The stringent requirements of the current regulatory regime imposed huge and unreasonable costs on the countries harnessing nuclear power to generate electricity; and given the inevitability of nuclear energy as a viable economical and environmentally friendly option, such data needed to be carefully analysed.
French: Les exigences strictes du régime réglementaire actuel imposent des coûts énormes et excessifs aux pays qui veulent produire de l'électricité d'origine nucléaire et il est nécessaire d'analyser ces données de près étant donné que l'énergie nucléaire représente nécessairement une option économique viable et respectueuse de l'environnement.
English: Core DSL — The core DSL is a preliminary version of the DSL published in August 1989, based on nominations received from the approximately 200 companies invited to report in Phase 1 reporting.
French: Liste intérieure de base — La liste intérieure de base, publiée en août 1989, est une version antérieure de la LIS, basée sur les noms communiqués par environ 200 compagnies invitées à présenter des déclarations lors de la phase 1.
English: UNDP projects have induced producers to accept minimum energy efficiency standards voluntarily.
French: Les projets du PNUD ont incité les producteurs à accepter librement des normes de rendement énergétique minimal.
English: However, we must get to the heart of the matter and understand the facts through an investigation of what happened.
French: Mais il nous faut aller à la racine des incidents, découvrir les faits grâce à une enquête.
English: 564 2443 Vanadium oxytrichloride, 2444 vanadium tetrachloride and 2475 vanadium trichloride are substances of Class 8.
French: 564 L'oxytrichlorure de vanadium (2443), le tétrachlorure de vanadium (2444) et le trichlorure de vanadium (2475) sont des matières de la classe 8.
English: Partly, this is due to the perceived risks of biotech (especially those around genetic modification) including concerns over a reduction in biodiversity, a fear of possible multi-national dominance, and human health issues.
French: Cela tient en partie aux risques apparents de la biotechnologie (en particulier ceux entourant la modification des gènes), notamment les préoccupations concernant la réduction de la biodiversité, la peur d'une possible domination des multinationales et les questions relatives à la santé humaine.
English: (marchandises d’exportation non restreinte) "Non-vessel-operating common carrier (NVOCC)" is a carrier that moves cargo between Canada and a foreign country for compensation, but does not own or operate the vessel, which provides the transportation.
French: (non-restricted goods) « marchandises en transit au Canada » S’entend de marchandises étrangères qui sont déplacées, sous contrôle douanier, d’un lieu à l’extérieur du Canada à une autre destination hors du pays, en passant par le Canada.
English: The proposed constitution and the draft treaty, commonly referred to as the self-determination package, were to be the same and the legal threshold for acceptance of the proposal would remain at a two-thirds majority: 66 per cent plus one.
French: La constitution et le projet de traité, communément appelé « ensemble de dispositions relatives à l'autodétermination », devaient rester inchangés, et le seuil légal fixé pour que la proposition soit acceptée devait rester la majorité absolue des deux tiers, soit 66 % des voix plus une.
English: In 1991, Iraq was prohibited from developing and acquiring ballistic missiles with a range of more than 150 km.
French: En 1991, le Conseil de sécurité a interdit à l'Iraq de mettre au point ou de se procurer des missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: Five programmes will be implemented: child survival, child development, protection, community development/monitoring-evaluation, and advocacy/communication; the latter two are cross-sectoral in nature.
French: Il comprendra cinq programmes : survie de l'enfant; développement de l'enfant; protection; développement communautaire/suivi-évaluation; et plaidoyer/communication, les deux derniers étant transversaux.
English: Scientific Research and Experimental Development Partnership Steering Committee, Small Business Advisory Committee.
French: Comité directeur de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental, Comité consultative des petites entreprises 1 909,42 $ 10-19 à 10-20 Réunion:
English: (e) information sharing, dissemination and awareness raising; (f) support to joint actions of Member States or regions; (g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States; (h) twinning between authorities at national and regional level.
French: pays participants; e) des activités de partage et de diffusion d'informations ainsi que des campagnes de sensibilisation; f) le soutien d'actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions; g) des marchés publics reposant sur des spécifications techniques élaborées en concertation avec les États membres; h) des projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional.
English: Therefore a new 2010 Headline Goal was developed and adopted at the Brussels European Council in June 2004, which extended the original Petersberg Tasks to also consider including joint disarmament operations, the support for third countries in combating terrorism and security sector reform, as well as extending operational demand to include the ability to conduct concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement.
French: C'est pourquoi un nouvel objectif global à l'horizon 2010 a été adopté lors du Conseil européen de Bruxelles de juin 2004, qui a étendu les missions initiales de Petersberg aux opérations conjointes de désarmement, au soutien des pays tiers dans leur lutte contre le terrorisme et leur réforme du secteur de la sécurité, tout en étendant la demande opérationnelle à la capacité de conduire des opérations concurrentes, soutenant ainsi simultanément plusieurs opérations à divers niveaux d'engagement.
English: The following are examples of training efforts during the reporting period:
French: On trouvera ci-après des exemples d'activités de formation organisées pendant la période considérée :
English: The positions taken by civil society in Latin America and the Caribbean (LAC) with regard to the FTAA project are very different.
French: Les positions de la société civile d’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) sur ce projet sont fort différentes.
English: No. 15 Understanding Informational Developments: A Reflection on Key Research Issues (Report of the UNRISD Workshop, 26-27 September 2003, Geneva), 2005.
French: No 15, Understanding Informational Developments: A Reflection on Key Research Issues (rapport de l'atelier organisé par l'Institut les 26 et 27 septembre 2003, à Genève), 2005
English: For an authentic Spanish experience, take a tour of Malaga's numerous tapas bars.
French: Et bien sûr pour votre plus grand plaisir le Musée Picasso, fierté de la ville. Une promenade au coeur de Malaga vous évoquera sa spectaculaire Semana Santa et sa grandiose Feria du mois d'août.
English: There are two other licences available to individuals within Canada:
French: Au Canada, il existe deux autres types de permis relatifs à la possession d’armes à feu pour les particuliers :
English: In the list of Organic Peroxides (paragraph 2.5.3.2.4) the word “exempt” is not defined.
French: Dans la liste des peroxydes organiques (par. 2.5.3.2.4), le mot "exempt" n'est pas défini.
English: O'Sullivan.  He concluded that the meeting had agreed to recommend to the Conference of the Parties his appointment as Appointed Councillor for Birds.
French: Il en a conclu que la réunion avait décidé de recommander à la Conférence des Parties sa nomination en tant que Conseiller désigné pour les oiseaux.
English: Wootton SH, Gonzalez BE, Pawlak R, et al.
French: Available from: <http://www.cdc.gov/tb/ webcourses/corecurr/index.htm>. Wootton SH, Gonzalez BE, Pawlak R, et al.
English: The strengths and weaknesses of the different approaches become evident immediately.
French: Ainsi les forces et les faiblesses des différentes approches deviennent-elles aussitôt évidentes.
English: Other pertinent laws, including the Labour Code, the Nationality Code and laws on education and health, had been amended.
French: D'autres lois pertinentes, y compris le Code du travail, le Code de la nationalité et les lois sur l'éducation et la santé, ont été modifiées.
English: 69A Viceroy Road Concord, Ontario L4K 2L6 Alberta Cheese Company Ltd.
French: 69A Viceroy Road Concord (Ontario) L4K 2L6 Alberta Cheese Company Ltd.
English: I believe that this is essential if we are to develop, in particular, the long-term social stability pact that my Government is advocating.
French: Je la crois essentielle pour élaborer notamment le pacte à long terme de stabilité sociale que mon gouvernement appelle de ses voeux.
English: That is why the report recommends a central EU database including information on all animal experiments approved, currently performed and finalised.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport recommande la constitution au sein de l'UE d'une base de données centrale comportant des informations sur l'ensemble des expériences animales approuvées, en cours ou finalisées.
English: The sheet must still be at least 10 karat gold.
French: La teneur en or minimale de cette feuille doit également être de 10 carats.
English: THE CANADIAN FARM ANIMAL INVENTORY INCLUDES A CATTLE POPULATION OF APPROXIMATELY 14.6 MILLION HEAD (2.2 MILLION DAIRY CATTLE AND 12.4 MILLION BEEF CATTLE), 12.2 MILLION SWINE AND ALMOST 1 MILLION SHEEP.
French: LE CHEPTEL BOVIN CANADIEN COMPTE ENVIRON 14,6 MILLIONS DE TÊTES (2,2 MILLIONS DE BOVINS LAITIERS ET 12,4 MILLIONS DE BOVINS DE BOUCHERIE), 12,2 MILLIONS DE PORCS ET PRÈS D’UN MILLION DE MOUTONS.
English: (d) When reformulating the code of conduct for teachers and school personnel promoted by the National Teachers Union, to take into consideration the recommendation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/MOZ/CO/2, para.
French: d) Lors de la reformulation du Code de conduite des enseignants et du personnel scolaire préconisé par le Syndicat national des enseignants, de prendre en considération la recommandation faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/MOZ/CO/2, par.
English: Methodology For the purposes of this examination, interviews were conducted with individuals and groups considered to be a representative sample of the Canadian music industry.
French: Méthodologie Aux fins de la présente étude, des entrevues ont été menées avec des personnes et des groupes considérés comme représentatifs de l’industrie canadienne de la musique.
English: KUFPEC states that, on an “undiscounted” basis, its estimate of the cash flow in the “no invasion” case exceeds its estimate in the invasion case by only USD 2,090,000.
French: La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.
English: U102 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dimethyl ester 15.
French: U102 Benzène-1,2-dicarboxylique, ester méthylique de l'acide 15.
English: The common theme was how to survive in a competitive business environment.
French: Le thème commun était comment survivre dans un environnement concurrentiel.
English: In September 2005, UNFPA conducted - for technical advisers, UNFPA representatives and other programme staff in West Africa - a subregional dialogue on results-based monitoring and evaluation in the context of United Nations reform.
French: En septembre 2005, le FNUAP a organisé, à l'intention de conseillers techniques, de ses représentants et de son personnel chargé du programme en Afrique de l'Ouest, un dialogue sous-régional sur le suivi et l'évaluation axés sur les résultats dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is La Courgette Solidaire, formed in September 2005 on the initiative of Pierre Stoeber, whose commitment grew over time: "I was never very committed and then, at 40, as I'd been voting Green for while, I felt that it was time".
French: Il s'agit de La Courgette Solidaire, créée en septembre 2005 à l'initiative de Pierre Stoeber dont la vocation s'est affirmée avec le temps : « Je n'ai jamais été très engagé, puis, à l'âge de 40 ans, comme je votais Vert depuis un certain moment, je me suis dit qu'il était temps.».
English: This is mainly due to the right granted under German law to certain shareholders such as private partnerships to put back their shares to the entity.
French: La raison essentielle en est le droit accordé par la législation allemande à certains actionnaires tels que ceux de partenariats privés de reverser leurs parts dans le capital de l'entité.
English: Walrus feed on a wide variety of bottom-dwelling invertebrates (primarily bivalve MOLLUSCS). Some males take to killing seals and may scavenge.
French: Le mâle mesure en moyenne trois m de longueur et pèse 900 kg.
English: • E-mail: bruce.levy@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: • Courriel : bruce.levy@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: • The Record of Proceedings of the September meeting of the SAP will be posted on the Health Canada Web site in early November 2005.
French: • Santé Canada affichera le compte rendu des délibérations de la réunion de septembre du GCS sur son site Web au début de novembre 2005.