ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed the Council about the current situation on the outstanding issues.
French: Il a informé le Conseil de la situation actuelle concernant les questions en suspens.
English: Parole is monitored by the Community Police Officer, who is seconded from the New Zealand Police Force.
French: Les personnes placées en liberté conditionnelle sont surveillées par l'officier de police de proximité, qui est, lui, détaché de la police néo-zélandaise.
English: Last year's Report on Plans and Priorities noted that interim funding was provided for two years to increase access for middle managers, provide learning support in the regions and to begin developing the infrastructure needed to support computer-assisted learning.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l'an dernier indiquait que des fonds provisoires ont été fournis pendant deux ans pour faciliter l'accès des gestionnaires intermédiaires, fournir un soutien à l'apprentissage dans les régions et entreprendre le développement de l'infrastructure nécessaire à l'apprentissage assisté par ordinateur.
English: 2 As expected, the accessibility rate was much higher Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Environ 3 millions (28 %) de ces employés Ernest B. Akyeampong est au service de la Division des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: -Of polymers of vinyl chloride:
French: -En polymères du chlorure de vinyle :
English: The Director-General of IMF pointed out that poverty was a local problem that called for policies that were applicable and that made a difference at the local level.
French: Le Directeur général du FMI a rappelé que la pauvreté était locale, et réclamait des politiques applicables et perceptibles localement.
English: The Canadian Olympic Committee, Coaching Association of Canada, and Sport Canada work together with sport organizations to provide one of the most comprehensive athlete support systems in the world.
French: En 2000, grâce à de meilleures communications, les organismes de sport sont encore à Ottawa, mais plusieurs organisations sportives nationales ont décidé de voler de leurs propres ailes et l'on trouve de nombreux sports dans différentes villes.
English: The continuing commercial, economic and financial blockade of Cuba by the United States is counterproductive and out of step with the spirit of the times in which we live.  It is a remnant from the days of the cold war that is hampering the establishment of a new and just world order in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le maintien du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis va à l'encontre du but recherché, ne correspond pas aux réalités actuelles et constitue un vestige de la guerre froide qui fait obstacle à l'instauration d'un nouvel ordre mondial juste fondé sur la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Listening to you, one has the impression that it is a real pleasure to sit on the European Council, that it is great to be President of the Council, a truly noble calling.
French: En vous écoutant, on a l’impression que c’est un véritable plaisir de siéger au Conseil européen, que c’est formidable d’être président du Conseil, que c’est une fonction vraiment noble.
English: United Nations Development Program, “Capacity Assessment and Development in a Systems and Strategic Development Contract,” in Technical Advisory Paper, No.
French: Tonkiss, Fran and Andrew Passey, Trust, Confidence and Voluntary Organizations: Between Values and Institutions, in Sociology Vol.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: In the United Kingdom, for example, Tesco, Sainsbury, Asda and Safeway were the four largest grocery retailers measured by share of grocery sales from reference stores in 1998/99.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, Tesco, Sainsbury, Asda et Safeway étaient les quatre principaux distributeurs dans le secteur alimentaire d'après la part des ventes de produits alimentaires des magasins de référence en 1998-1999.
English: In Austria and Germany, in addition to the federal level, federal States or regional provinces were involved in the report preparation.
French: En Autriche et en Allemagne, en plus de la participation au niveau fédéral, les États ou provinces régionales ont participé à l'établissement du rapport.
English: The extent to which female genital mutilation is practiced in respect of children residing in Norway is uncertain, and documenting cases poses major challenges.
French: L'ampleur du phénomène des mutilations génitales féminines sur des enfants résidant en Norvège n'est pas connue avec certitude et recueillir des informations à ce sujet présente de grandes difficultés.
English: In fact, the federal government does not have the constitutional power to enact legislation to regulate the retail price of gasoline except in a national emergency. The constitutional power to regulate retail gasoline prices rests with the provincial governments.
French: Toutes les dispositions de la Loi sur la concurrence s'appliquent à l'essence et à d'autres marchés de produits pétroliers.
English: NRC is a leader in scientific and technical research, the diffusion of technology, and the dissemination of scientific and technical information.
French: Le CNRC est un chef de file dans la recherche tant scientifique que technique; il transfère de la technologie et diffuse de l'information scientifique et technique.
English: Honourable senators, do we want public office-holders to discharge their duties and public responsibilities when they have a potential or apparent conflict of interest?
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, voulons-nous que les titulaires de charge publique s’acquittent de leurs fonctions et de leurs responsabilite´ s ´ ˆ publiques en situation de conflit d’interets potentiel ou apparent?
English:  Retention and Disposal Standards:
French:  Enregistrement (SCT): 000342  Numéro de fichier:
English: The architecture dates back to the 15th century when the noble Frizier family had it built to use as their residence.
French: Son architecture remonte en effet au Xvème siècle, période à laquelle la famille noble des Frizier le fit construire pour y ériger leur résidence.
English: Select your Ford vehicle from the Maintenance Schedule tool below to view the service inspections needed for your vehicle.
French: Visitez le menu d’entretien recommandé ci-dessous pour voir l’entretien périodique nécessaire sur votre véhicule Ford.
English: Moreover, as the applicant indicates in its reply, the intervener is not licensed to operate a Class 4 Charter domestic service based at Red Lake.
French: En outre, comme l'indique la demanderesse dans sa réplique, l'intervenante n'est pas autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés à partir de Red Lake.
English: This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
French: La présente disposition s’applique à l’obligation contractuelle de transférer l’entreprise.
English: To enhance training opportunities, some industries and companies will enter into partnerships with other companies or academic institutions to provide the type training that can enhance the skill level of the industry.
French: Deux autres ont indiqué que les nombreux jeunes qui auront fait leurs premiers pas dans leur entreprise les quitteront pour une entreprise plus grande dès qu’ils auront acquis une expérience suffisante.
English: The Convention deals with the needs identified in chapter 18 of Agenda 21 and further addresses transboundary cooperation, which is highly relevant for the UNECE region.
French: La Convention traite des besoins recensés au chapitre 18 d'Action 21 et aborde également la question de la coopération transfrontière qui revêt une grande importance dans la région de la CEE.
English: All CIS countries in their programme documents have defined objectives of national policies in the field of quality achievements, which would be implemented through a complex of measures.
French: Dans leurs documents de programmation, tous les pays de la CEI ont défini les objectifs des politiques nationales dans le domaine de la qualité, ainsi que l'ensemble des mesures proposées pour y parvenir.
English: But as I understand it, the simulations are not sufficiently precise for us to be able to say, we're starting from there and we're assessing the impact of Eastmain-1-A.
French: Mais, là, donc je comprends que les simulations ne sont pas suffisamment précises pour qu'on puisse dire, on part de là et on évalue l'impact d'Eastmain-1-A.
English: • Our values Section III - Planning Overview
French: • Notre valeurs Section III - Survol de la planification
English: Over the years, he exploited new materials and substituted techniques.
French: Au fil des ans, l'ingénieur propose donc des matériaux et des techniques de substitution.
English: Copyright and related rights Copyright-related rights may indirectly protect traditional knowledge through the protection of the rights of performers under the Korean Copyright Law.
French: Droit d’auteur et droits connexes Selon la loi sur le droit d’auteur de Corée, les droits connexes sont susceptibles de protéger des savoirs traditionnels au titre des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: The highest exercise of representation that becomes molecular production.
French: Au final, il s'agissait d'un matérialisme hydraulique qui parlait de machines désirantes, révolutionnaires, célibataires, guerrières et non de représentations et d'idéologies [7] . Deleuze et Guattari ont sorti la machine de l'usine, c'est à nous à présent de la tirer hors du réseau et d'imaginer la génération post-internet.
English: -30- For media information: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 CBSA Media Relations (Headquarters)
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias de l'ASFC (Administration centrale)
English: We are not saying that we should all do the same. We are saying that we can hold discussions together in order to try to decide on a framework, which includes the different national decisions and allows us to take a more coherent position.
French: Nous ne disons pas que nous devons tous agir de la même manière, nous disons que nous pouvons discuter ensemble pour essayer de trouver un cadre, dans lequel pourraient s'inscrire les différentes décisions nationales, et qui nous permettrait d'adopter une position plus cohérente.
English: Urgent political action is required to stop that country, already ravaged by war, from spiralling further back into chaos.
French: Une action politique est requise de toute urgence pour empêcher ce pays, déjà ravagé par la guerre, de retomber dans le chaos.
English: It provides information for use by other Federal Provincial Territorial Committees and Councils, and by professional organizations concerned with the broader areas of environmental, occupational and public health and safety in Canada . A brief history of the FPTRPC is provided in the Background section, summarizing its formation, business to date, as well the activities of its predecessor organization (the Federal Provincial Sub-committee on Radiation Surveillance).
French: Il fournit les renseignements sur l'utilisation du Plan par les comités et les conseils fédéraux-provinciaux-territoriaux, et par les organisations professionnelles concernées par les domaines plus vastes de l'environnement, des activités professionnelles et de la santé et de la sécurité du public au Canada. Un bref historique du CRFPT apparaît dans la partie « Contexte », y compris un résumé de la formation du Comité et de ses réalisations à ce jour, de même qu'un résumé des activités de l'organisation qui l'a précédé (soit le Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique).
English: • Is there time to prepare responses prior to the interview?
French: • Est-ce qu'il y a une période avant l'entrevue pour préparer les réponses?
English: If you love music and movies, you'll adore the W902.
French: Si vous aimez la musique et les films, vous allez adorer le W902.
English: • A decrease in nominal GDP resulting solely from a one-year, 1-per-cent decrease in the GDP deflator.
French: • une diminution du PIB nominal découlant uniquement d’une baisse de 1 %, sur une année, de l’indice du PIB;
English: Poznaj jego etapy od urodzenia do śmierci.. Life is short.
French: Poznaj jego etapy od urodzenia do śmierci.. La vie est courte.
English: Concerning sustainable development, Parliament considered that an ambitious sustainable development chapter is an essential part of any agreement and emphasised that the enforcement of agreed standards is essential.
French: Quant au développement durable, le Parlement estime notamment qu'un chapitre ambitieux sur le développement durable est un élément essentiel de tout accord et souligne que le respect des normes convenues est primordial.
English: The preamble to the Act includes reference to a commitment to the preservation, development and enhancement of the Aboriginal languages, and to the belief that the legal protection of languages will assist in preserving the culture of the people as expressed through their languages. 820.
French: Le préambule de la Loi comporte une référence à un engagement de préserver, de développer et d'illustrer les langues autochtones, et au sentiment que la protection légale de ces langues aidera à préserver la culture qu'expriment les langues de ces peuples.
English: The cougar is the champion jumper of all cats.
French: • Dans le monde des félins, le couguar est le champion des sauteurs.
English: Cases relating to individual applications, invoices, inspection reports and pertinent correspondence pertaining to grants provided to householders for insulation materials and labour costs. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les cas relatifs aux demandes individuelles, aux factures, aux rapports d'inspection et à toute correspondance pertinente se rapportant aux subventions accordées aux propriétaires de maisons pour des matériaux isolants et de la main d'œuvre. Catégorie de personnes :
English: S/2002/30/Add.35 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.35 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The estimated requirement of $120,000 for supplies and materials relates to optical disks, print cartridges and cables, and miscellaneous items.
French: Le montant estimatif de 120 000 dollars au titre des fournitures et accessoires correspond à des disques optiques, cartouches d'imprimante et câbles, ainsi qu'à des articles divers.
English: Children are educated by the parents, by their extended family and the other inhabitants of the trailer sites.
French: Les enfants sont éduqués par leurs parents, les membres de leur famille et les autres habitants du campement.
English: However, exposures corresponding to this pathway should be calculated if deemed appropriate by the assessor.
French: Lorsqu’elle est incluse, la concentration du contaminant dans la poussière respirable en suspension dans l’air doit être considérée égale à la concentration retrouvée à la surface du sol (maximale ou moyenne, tel qu’il est approprié).
English: This energy-efficient home in Scotland is a product of SBC’s Super E® House Program.
French: Cette maison éconergétique en Écosse est un produit du programme des maisons Photo :
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - THOMAS PLOMMER, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - THOMAS PLOMMER, intimé.
English: In that regard, it follows from BABY-DRY, paragraphs 38 to 43, that there is continuity in terms of their functions between the various departments of the Office and that the Boards of Appeal enjoy, in particular, the same powers in determining an appeal as the examiner.
French: À cet égard, il ressort de l'arrêt BABY-DRY, précité, points 38 à 43, qu'il existe une continuité fonctionnelle entre les différentes instances de l'OHMI et que les chambres de recours disposent notamment, pour statuer sur un recours, des mêmes compétences que l'examinateur.
English: That is why, I might add, we tabled an amendment to the legislative resolution providing for access, in the third pillar, to be regulated in the framework decision on data protection.
French: C’est pourquoi, d’ailleurs, nous avons déposé un amendement à la résolution législative prévoyant que, dans le troisième pilier, l’accès sera règlementé dans la décision-cadre sur la protection des données.
English: That money was specifically targeted for the Province to pursue its priorities where they think they can achieve the greatest greenhouse gas reductions.
French: Cet argent était spécifiquement ciblé pour que la province puisse s'attaquer à ses priorités là où elle croit pouvoir réduire le plus ses gaz à effet de serre.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Adds6-9).
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9).
English: The level of satisfaction of stakeholders with the Tribunal’s procedures and guidelines entails a number of considerations, for example, the response time with regard to requests for information, the effectiveness of the Tribunal’s procedures and the overall efficiency of the adjudication process.
French: En 2004-2005, des plans de projet ont été élaborés et d’autres mesures ont été prises dans le but d’automatiser et d’intégrer toute l’information sur une affaire et de permettre le dépôt électronique complet une fois tous les problèmes de confidentialité et d’ordre juridique réglés.
English: The provincial government has provided long-term financing for the expansion plans for this company.
French: Le gouvernement provincial a versé un financement à long terme pour les projets d’expansion de l’entreprise.
English: Environmental risks should be disclosed in both the financial statements and the MD&A.
French: Les risques en-vironnementaux devraient être divulgués à la fois dans les états financiers et dans le rapport de gestion.
English: If you do not agree to these conditions cease use of the Site immediately.
French: Si vous n'acceptez pas les présentes conditions générales, veuillez immédiatement cesser d'utiliser le Site.
English: Exchange of views organised by the Committees during the part-session The Political Affairs Committee:
French: Echanges de vues organisées par les commissions au cours de la partie de session La Commission des questions politiques :
English: The Ombudsman's investigation had revealed a number of points that gave rise to concern about the adequacy of OLAF's inquiry into allegations made by the directors of the Blue Dragon company.
French: L´enquête du Médiateur avait révélé une série de points préoccupants concernant la pertinence de l´enquête de l´OLAF sur les allégations des directeurs de la société Blue Dragon.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $10,154 $9,678 $9,373
French: Dépenses prévues Dépenses autorisées Dépenses réelles 10 154 $ 9 678 $ 9 373 $
English: In Castile-La Mancha, the following programmes have been developed: child health, which takes place in health facilities; prevention of eating disorders, with the NAOS strategy for prevention of childhood obesity; health and youth (CIFOS); “learning health in the community” and the “Alcazul” youth activities programme.
French: En Castille-La-Manche, des programmes ont été réalisés dans les domaines suivants: santé infantile, dans les centres sanitaires; prévention des troubles du comportement alimentaire, avec l'élaboration de la stratégie pour la prévention de l'obésité infantile (NAOS); santé et jeunesse (CIFOS); communauté scolaire de la santé et programme alcazul.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Boudreau and Houle (1998) and Houle et al.
French: FACTEURS LIMITANTS ET MENACES Boudreau et Houle (1998) et Houle et al.
English: Education is the main tool of social and cultural change and the basis of change in society as a whole.
French: L'éducation est le principal levier de la mutation sociale et culturelle et c'est par elle que la société dans son ensemble peut évoluer.
English: A few weeks ago I had a little task out of the ordinary.
French: Il ya quelques semaines, j'ai eu une tâche peu hors de l'ordinaire.
English: They do a presentation in front of their parents, which shows once more that children have a talent for communication and raising the awareness of people around them.
French: Une autre technique permet de faire reconstituer des objets en bronze par les élèves eux-mêmes grâce à un procédé de fonte à la cire perdue.
English: The Coalition included a wide range of community partners, including:
French: La coalition regroupe un large éventail de partenaires communautaires :
English: (l) With regard to commercial arbitration, the Italian Court of Cassation held in 1971 that the Geneva Convention on Commercial Arbitration was not terminated by the Second World War because “[a] declaration of war only brought to an end those international conventions whose observance became absolutely and finally impossible as a result of the outbreak of hostilities and not those conventions whose observance only became temporarily impossible, which were merely suspended for the duration of the hostilities”.
French: l) S'agissant de l'arbitrage commercial, la Cour de cassation de l'Italie estimait en 1971 que la Seconde Guerre mondiale n'avait pas abrogé la Convention de Genève sur l'arbitrage commercial international parce que « une déclaration de guerre mettait fin uniquement aux conventions internationales dont le respect était devenu absolument et définitivement impossible du fait du déclenchement des hostilités, et non aux conventions dont le respect n'était devenu que temporairement impossible, lesquelles étaient seulement suspendues pendant la durée des hostilités ».
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: The Public Private Alliance Foundation has also mobilized a grant from the Western Union Foundation for microfinance training and lending by the Dominican non-governmental organization, Esperanza Internacional, and has raised funds for community efforts to rebuild housing after tropical storms hit the Dominican Republic on several occasions during the period from 2007 to 2009.
French: La Fondation de l'Alliance a également obtenu un don de la fondation Western Union pour des activités de formation en matière de microfinancement et de crédit menées par l'ONG dominicaine Esperanza International, et a mobilisé des fonds pour des efforts des communautés en faveur de la reconstruction des logements à l'issue des cyclones tropicaux qui ont ravagé la République dominicaine à plusieurs reprises entre 2007 et 2009.
English: Improving and supporting the competitiveness of small businesses is a major focus of the Government of Canada.
French: Améliorer et appuyer la compétitivité des petites entreprises est important pour le gouvernement du Canada qui a mis en place une série de programmes et de fonds dans ce sens.