ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members discussed the need to respond to Government of Canada policies and guidelines on performance reporting and to go beyond, showing a leadership role in assessment and evaluation of health research.
French: Les membres discutent de la nécessité de se conformer aux politiques et directives du gouvernement du Canada en matière de rapports sur le rendement, et de les dépasser, en faisant preuve de leadership dans l'évaluation de la recherche en santé.
English: The crisis is leading to an even worse deterioration in the economies of developing countries.
French: La crise débouche sur une détérioration beaucoup plus grave des économies des pays en développement.
English: Parliament will naturally be consulted on the proposal as required by Article 43 of the Treaty.
French: Le Parlement sera naturellement consulté sur la proposition de loi, conformément à l'article 43 du traité.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution (A/C.2/64/L.53) had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Ticket to Ride Europa 1912 expansion includes a multi-lingual Rules Booklet in English, German, French, Spanish, Dutch, Danish, Norwegian, Swedish, and Finnish.
French: L'extension Les Aventuriers du Rail : Europa 1912 comporte un livret de règles multilingue (anglais, allemand, français, espagnol, néerlandais, danois, norvégien, suédois et finnois).
English: Advancement of women (P.104).
French: Promotion de la femme (P.104).
English: Any of these hostile actors can attack vulnerable infrastructure points using physical means and/or software.
French: N'importe quel acteur malveillant peut exploiter les points faibles de l'infrastructure en ayant recours à des moyens matériels ou à des logiciels.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Date: 2006-01-20
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) Date : 2006-01-20
English: While it is true that most Papua New Guineans would not want to leave a child homeless or hungry, there are clear signs in rural and urban communities that the burden of extra children has become too great for families with stretched physical, social and economic resources.
French: S'il est vrai que la plupart des Papouans-néo-guinéens ne voudraient pas laisser un enfant sans abri ou sans nourriture, il est clair, dans les communautés aussi bien rurales qu'urbaines, que plus d'enfants constituent un fardeau trop lourd pour les familles dont les ressources physiques, sociales et économiques sont limitées.
English: The fiscal cost to the government of granting interest deductibility must be balanced against the economic benefits that inbound direct investment brings to the Canadian economy.
French: Sur le plan fiscal, les pertes assumées par le gouvernement associées à la déductibilité de lintérêt doivent être mises en relation avec les avantages économiques que confèrent les investissements directs étrangers à léconomie canadienne.
English: SCPC action is based principally on awareness-raising, transmission of knowledge and the development of operational tools for professional bodies and groupings and some twenty private enterprises.
French: L’action du SCPC repose principalement sur une sensibilisation, un transfert de connaissances et un développement d’outils opérationnels en direction d'une part, d'organismes ou de groupements professionnels et d'autre part, d'une vingtaine d'entreprises privées.
English: The fair market value of his unmatured trusteed RRSP at the time of his death was $10,000.
French: Au moment de son décès, son REER en fiducie non échu avait une juste valeur marchande (JVM) de 10 000 $.
English: 1.1 Legislative and Regulatory Framework Responsibility for civil aviation security in Canada is shared among several federal government departments and agencies, air carriers and airport operators.
French: 1.1 Cadre législatif et réglementaire La responsabilité de la sûreté du transport aérien civil au Canada est partagée entre plusieurs ministères et organismes fédéraux, les transporteurs aériens et les exploitants d’aéroports.
English: Maintain Regional Delivery Options
French: Maintenir les options de mise en oeuvre régionale.
English: But I would have to pass a full medical exam and fitness test.
French: Je devais cependant passer avec succès un examen médical complet et une évaluation de la condition physique.
English: Sport and physical education at school The vast majority of the participants believe that the most important measure that should be instituted to increase participation is to increase the time spent on physical education and sport at school (during and after class hours).
French: Le sport et l'éducation physique à l'école La grande majorité des participants considèrent que la mesure prioritaire à mettre de l'avant pour accroître la participation est d'augmenter le temps consacré à l'éducation physique et au sport à l'école (durant et après les heures de classe).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Crooked-stem aster COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Crooked-stem aster COSEWIC Assessment and Status Report
English: The priority projects will help Haiti to restore pre-hurricane levels of social service provision.
French: Les projets prioritaires aideront Haïti à rétablir le niveau de prestation des services sociaux qui existait avant les ouragans.
English: If the aircraft is unable to establish communication on the frequency in use, the urgency call and message should be repeated on the aeronautical emergency frequency (121.5 MHz) or any other frequency available in an effort to establish communication with any ground or other aircraft station.
French: Si l'opérateur de la station d'aéronef ne peut pas établir la communication sur cette fréquence, il doit répéter l'appel et le message d'urgence sur la fréquence aéronautique d'urgence (121,5 MHz) ou sur toute autre fréquence disponible, en vue d'établir la communication avec une station au sol ou une autre station d'aéronef.
English: (b) To ensure that criminal investigations are initiated even in cases where the actual age of the victim cannot be established and indicate the means used for this determination;
French: b) Assurer que des enquêtes pénales sont ouvertes, même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut pas être établi, et indiquer les mesures prises pour déterminer cet âge;
English: Combustion of wood in home appliances releases various pollutants of concern, including dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and particulate matter (much of it less than 2.5 µm in diameter).
French: Le chauffage au bois dans des appareils domestiques rejette divers polluants préoccupants, dont les dioxines, les furannes, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les particules (dont la plupart mesurent moins de 2.5 µm de diamètre).
English: We will also focus on measures to accelerate the recruitment and training of border services officers and to ensure our employees have the support they need to fulfill their responsibilities.
French: Nous ciblerons également les mesures visant à accélérer le recrutement et la formation des agents des services frontaliers et à s’assurer que nos employés bénéficient du soutien dont ils ont besoin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: He would therefore be offering a number of luncheons during the Board session, at the first of which the Organization's programmes in West Africa would be discussed.
French: Il offrira donc un certain nombre de déjeuners de réflexion au cours de la session du Conseil, dont le premier sera consacré à une discussion sur les programmes de l'Organisation en Afrique de l'Ouest.
English: APPROVED - Addition of transmitters at Annaheim and Rose Valley, Crooked Lake and Grenfell, and at Rama.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Annaheim et Rose Valley, à Crooked Lake et Grenfell, et à Rama.
English: It thus appeared that these school fees more than doubled over a period of three years.
French: Ces droits d’inscription ont donc plus que doublé sur une période de trois ans.
English: The degree awarded after the first cycle shall also be relevant to the European labour market as an appropriate level of qualification.
French: Les diplômes délivrés au terme du premier cursus correspondront à un niveau de qualification approprié pour l’insertion sur le marché du travail européen.
English: “The Commission further notes the report on the Expert Meeting on Building Productive Capacities.
French: «La Commission prend également note du rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives.
English: The suggestion was made that future IIAs could address sovereign wealth funds, and that further research was needed in this context.
French: On a estimé que de futurs accords internationaux d'investissement pourraient aborder la question des fonds souverains et que d'autres travaux de recherche devaient être menés dans ce contexte.
English: Our Holy Family Hospital in Bethlehem — a maternity hospital that conducts over 40,000 medical examinations a year — was besieged and damaged as a consequence of the violence in Palestine.
French: Notre hôpital de la sainte Famille à Bethléem - une maternité qui procède à plus de 40 000 auscultations par an - a été assiégé et endommagé du fait de la violence qui sévit en Palestine.
English: In the first case, the gain in economic welfare would result from the increase in consumer surplus as the cost of performing sound recordings falls and their use in online and televised courses increases.
French: Dans le premier cas, on assisterait à une amélioration du bien-être économique qui découlerait de l’amélioration des avantages pour les consommateurs en raison de la chute des coûts liés à l’exécution des enregistrements sonores et de leur utilisation plus intensive dans le cadre de cours télévisés ou en ligne.
English: As has been said, the crisis is hitting the whole sector, and merely by way of example I will mention the situation in Italy on the Tuscan coast where, in recent months, following relocation processes, recourse has been had on a massive scale to the wages guarantee fund, imposed on hundreds of workers, and to the dismissal of employees working on temporary contracts.
French: Je voudrais citer en exemple la situation de la côte toscane en Italie. Ces derniers mois, à la suite de délocalisations, cette région a connu un recours massif au fonds de garantie des salaires, imposé à des centaines de travailleurs, et le licenciement des employés sous contrats temporaires.
English: Although the charcoal or the FE absorbs chemical agents, they do not destroy the chemical agent over the short term and continue to pose a toxic hazard.
French: Bien que le charbon et la TF absorbent les agents chimiques, ils ne les détruisent pas à court terme et ces derniers continuent de poser un risque de toxicité.
English: [written proposal submitted to the Bureau during May 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau lors de la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: In addition, the Governing Council, in paragraphs 26 and 27 of the same decision, urged Governments and other stakeholders to continue and enhance their support for the UNEP mercury programme partnerships.  It also requested the Executive Director, working in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the UNEP mercury programme partnerships by taking a number of steps, including developing an overarching framework, expanding the number and scope of partnerships, enhancing the artisanal and small-scale gold mining partnership and endeavouring to secure adequate funds.
French: Aux paragraphes 26 et 27 de la même décision, le Conseil d'administration a demandé instamment aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du PNUE, et prié le Directeur exécutif, agissant en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de renforcer les partenariats relevant de ce programme en prenant un certain nombre de mesures, notamment en élaborant un cadre global concernant le mercure, en augmentant le nombre et la portée des partenariats, en renforçant le partenariat pour l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or et en s'employant à lever des fonds appropriés à ces fins.
English: As a consequence, presumably one can use Lexis to find the citation but must still look at West’s publication to obtain the citable page number for a quotation.16 The danger of monopolization of information is large under a legal regime which protects the contents of a database provided that the protected database is the sole source of the information.
French: Il en résulte vraisemblablement que l’on peut utiliser Lexis pour trouver une référence, mais que l’on doit néanmoins se reporter aux publications de West pour connaître le numéro de la page correspondant16 au passage recherché. Dans le cadre d’un régime juridique qui protège le contenu d’une base de données à condition que celle-ci soit la seule source des données en question, le danger de la monopolisation de l’information est grand.
English: The Secretary-General responded by voicing his concern at that development, reiterating the need for Daw Aung San Suu Kyi and NLD Vice-Chairman U Tin Oo to be released and the restrictions on the party to be lifted; and expressing his dismay that, despite assurances given by the Government, the SPDC had not taken those necessary steps.
French: Le Secrétaire général a réagi en faisant part de sa préoccupation face à ces événements, ainsi qu'en rappelant la nécessité de libérer Daw Aung San Suu Kyi et le Vice-Président de la LND, U Tin Oo, et de lever les restrictions pesant sur le parti.  Il a en outre déploré qu'en dépit des affirmations du Gouvernement, le Conseil national pour la paix et le développement n'ait pas pris les mesures qui s'imposaient.
English: It stressed the importance for the international policy dialogue, as well as for a wide range of user groups, of having a common, reliable accurate international data set.
French: Il a souligné à quel point il était important de disposer d'une série de données internationales communes et fiables tant pour le dialogue international sur les politiques que pour le vaste éventail des utilisateurs.
English: At the diploid level, interspecific differences account for the major component of variance (63.1%).
French: Au niveau diploïde, les différences interspécifiques sont responsables de la majeure partie de la variance (63,1%).
English: Letter dated 13 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex 11 - Glass-plastics panes other than windscreens
French: Annexe 11 - Vitres en verre plastique autres que les pare-brise
English: Abortion is currently illegal in the Bahamas.
French: L'avortement est actuellement illégal dans les Bahamas.
English: It also noted inequalities in the Nationality Act, the Labour Code of July 1993, the General Code of Imposts and Taxes of May 1990 and the Bankruptcy Act of 1934.5
French: Elle relève des inégalités dans la loi sur la nationalité, dans le code du travail de juillet 1993, dans le Code général des impôts et des taxes de mai 1990 et dans la loi sur les faillites de 1934.
English: Commentary on the federal government proposals "Shaping Canada's Future Together." 1991.10.17 - 1991.10.19 Toronto.
French: (Commentary on the federal government's proposals Â« Shaping Canada's Future together Â»). 1991.10.17 - 1991.10.19 Toronto.
English: ECHO has provided over EUR40 million since 2000 to combat the effect of armed conflicts on children.
French: Depuis 2000, ECHO a destiné à la problématique des effets des conflits armés sur les enfants plus de 40 millions d'euros.
English: The most obvious example of this is the failure to seriously address the possibility of using the elevator shaft at the North end of the Connaught Building.
French: L'exemple le plus évident de ceci est le fait de ne pas avoir sérieusement examiné la possibilité d'utiliser le puits d'ascenseur situé à l'extrémité nord de l'édifice Connaught.
English: The addition of a cross-reference to s.
French: Une modification a été présentée afin d'ajouter un renvoi au par.
English: The frequency of monitoring before, during and after therapy should be included.
French: Des renseignements sur la fréquence de la surveillance avant, pendant et après le traitement doivent être fournis.
English: They may also be required to undergo a medical exam.
French: Ils pourraient être exigés de subir un examen médical.
English: Health Canada noted that the department is working with the RCMP on this issue.
French: Le représentant de Santé Canada fait observer que le Ministère collabore avec la GRC sur ce dossier.
English: For research outside of weekday hours, Archives staff can place the documents in a special document locker, for the exclusive use of the researcher.
French: Pour les chercheurs qui désirent consulter des documents en dehors de ces moments, le personnel des Archives peut déposer ces derniers à leur intention dans un casier spécial.
English: A global gathering of this composition, size and quality, representing the best in womanhood, provides an opportunity for “Women 2000” to reaffirm women's claim to gender equality in social, political and economic life, especially in the workplace.
French: Une réunion mondiale de cette nature, de cette ampleur et de cette qualité, qui rassemble les femmes les plus éminentes, permettra à cette session, qui a pour thème « Les femmes en l'an 2000 », de réaffirmer la revendication des femmes pour que l'égalité entre les sexes caractérise la vie sociale, politique et économique, notamment dans le monde du travail.
English: The diversification of the fisheries sector is also captured in the Ten Year National Socio-economic Development Plan, which is currently being prepared.
French: Dans le cadre de sa stratégie de diversification du secteur halieutique, le gouvernement encourage l’aquaculture. On note à ce jour la présence d’une zone d’élevage de conques établie à Providenciales et une autre est prévue pour Grand Turk.
English: Peto, R., Gray, R., Brantom, P. and Grasso, P. 1991a.
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques 1994.
English: Report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992, Volume 1:
French: Les déterminants de la santé, publié sous la direction de Mireille Jetté, Montréal, ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, 1994, p.
English: When an importer has prior "reason to believe," such as a previous ruling, previous CCRA verification or audit findings, or clear legislative provisions, the importer shall correct the declarations back to the earliest date of the specific information, to a maximum of four years as provided for in the Act.
French: Il peut arriver qu'un importateur ait des motifs de croire qu'une erreur a été commise, notamment d'après une décision rendue dans le passé, d'après les conclusions tirées de vérifications passées ou en raison d'une orientation législative claire.
English: [71] According to Dr. Watson, many transsexuals have psychiatric problems, along with their Gender Identity Disorder.
French: [71] Au dire du Dr Watson, beaucoup de transsexuels présentent des troubles psychiatriques en plus du trouble de l'identité sexuelle.
English: Marie, Ontario, under the following deposit numbers, a description of the site and plans of the installation of safety booms across the intake channels and tailraces of Brookfield Power’s hydro generating stations on the Montreal River and the St. Mary’s River, at the following locations:
French: Marie (Ontario), sous les numéros de dépôt qui figurent ci-après, une description de l’emplacement et les plans relatifs à l’installation d’estacades de sécurité sur les canaux d’amenée d’eau et les canaux de fuite des centrales hydroélectriques de la Brookfield Power situées dans la rivière Montreal et la rivière St. Mary’s, aux emplacements suivants :
English: If we do not resolve this problem, then we will be even more detached from the real problems that the Structural Funds should be resolving.
French: Si nous n'apportons pas une solution à ce problème, nous serons d'autant plus éloignés des problèmes réels que les Fonds structurels devraient résoudre.
English: MRA Louise Déry (although not in attendance, would be asked) to provide Dr. Matte with an update on that subject within 2 weeks.
French: ARM On demande à Louise Déry (même si l'intéressée est absente) de communiquer au Dr Matte une mise à jour sur cette question dans les deux semaines.
English: BB Co. performs the following:
French: BB Co. exerce les activités suivantes :
English: ACTIVE MEMBER NATIONAL FEDERATIONS Percentage of Member National Federations which organise National Championships Source:
French: FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES ACTIVES Pourcentage de fédérations nationales affiliées organisant des championnats nationaux Source :
English: • receiving, classifying, examining and processing applications for patents;
French: • recevoir, classifier, examiner et traiter les demandes de brevets;
English: In RBM terms, the programme results framework links the outputs of UNIDO's various programme components, which are implemented in the form of a wide range of individual projects at the country, regional and global level, with the corresponding outcomes at the policy and institutional levels, and impacts at the overall thematic levels.
French: Sur le plan de la gestion axée sur les résultats, le cadre pour les résultats des programmes établit des liens entre les résultats des divers éléments de programme de l'ONUDI, mis en œuvre dans le contexte d'un grand nombre de projets ponctuels à l'échelle nationale, régionale et mondiale, et les résultats correspondants au niveau des politiques générales et des institutions, et les impacts au niveau thématique global.
English: That is what we are talking about today.
French: Il serait étonnant que les journalistes n’en aient pas donné la liste s’ils la connaissent.
English: The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
French: Les décisions de l'autorité de régulation sont contraignantes.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 pursues an aim which is in the public interest, which requires that signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services for which registration is sought, may be freely used by all.
French: Dans l’arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, la Cour aurait seulement indiqué que, «en règle générale», la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits reste elle-même descriptive desdites caractéristiques.
English: Dr. Agnes Klein (Health Canada) discussed clinical trails and highlighted issues regarding clinical endpoints.
French: La Dre Agnes Klein (Santé Canada) a parlé des essais cliniques et a souligné certaines questions relatives aux paramètres cliniques.
English: The most significant difference highlighted by these diagrams is the role of the exporter and the exporting State following delivery to the disposer.
French: La différence la plus importante mise en évidence par ces schémas est le rôle joué par l'exportateur et l'Etat d'exportation une fois les déchets parvenus à l'éliminateur.
English: Lobster size–frequency distributions were collected during at-sea sampling at the beginning and end of each fishing season.
French: Au début et à la fin de chaque saison de pêche, les distributions de fréquence de taille des homards ont été établies lors d'échantillonnages en mer.