ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA 8353, or the Anti-Rape Law of 1997 (30 Sept 1997), penalizes the crime of rape against a child under 12 years of age or who is demented.
French: La RA 8353, loi contre le viol de 1997 (30 septembre 1997), sanctionne le crime de viol contre un enfant de moins de 12 ans ou qui n'a pas sa raison.
English: "We´re not expecting any substantial Reserve growth for the next little while, so any changes in structure will come from within."
French: « Nous ne nous attendons pas à une augmentation majeure de l´effectif de la Réserve prochainement; donc tout changement dans la structure s´effectuera au sein de l´organisation.
English: There are also day, weekend and week programmes.
French: Il existe également des programmes à la journée, au week-end et à la semaine.
English: "I am very pleased to announce this funding aimed at expanding the possibilities for living in French in the Quinte community," said Mr. Norlock.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cet appui qui a pour but d'accroître les possibilités de vivre en français dans la communauté de Quinte, a dit M. Norlock.
English: About 35 ships, including Magnificent, were assembled in Salins d’Hyeres in the evening of the 11th for a raid on the anchorage by midget submarines.
French: Dans la baie de Gibraltar, le porte-avions croisa un navire italien d’entraînement naval, l’Amerigo Vespucci†, qui hissa un foc et le laissa flotter pendant qu’il effectuait une salve au guidon.
English: Cashing out accumulated annual leave credits is at the discretion of the Minister or the Minister of State and is to be done according to the applicable terms and conditions of employment.
French: L’encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre ou du ministre d’État et doit s’effectuer conformément aux conditions d’emploi applicables.
English: Quantum Writing Reference Number: 45219278 Contract Date: 2007/11/21 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/11/21 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $16 960,00 Comments:
French: Quantum Writing Numéro de référence : 45219278 Date du contrat : 2007/11/21 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/11/21 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: Again, Tuvalu's interest in enforcing the Kyoto Protocol is not self-serving.
French: Encore une fois, ce n'est pas dans son étroit intérêt que Tuvalu demande l'application du Protocole de Kyoto.
English: (1) Where the Auditor General receives a petition in writing from a resident of Canada about an environmental matter in the context of sustainable development that is the responsibility of a category I department, the Auditor General shall make a record of the petition and forward the petition within fifteen days after the day on which it is received to the appropriate Minister for the department.
French: (1) S'il reçoit d'une personne résidant au Canada une pétition portant sur une question environnementale relative au développement durable et relevant de la compétence d'un ministère de catégorie I, le vérificateur général ouvre un dossier et transmet la pétition, dans les quinze jours suivant sa réception, au ministre compétent du ministère concerné. (2) Dans les quinze jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre en accuse réception et transmet copie de l'accusé de réception au vérificateur général.
English: Protected Areas and Species and Ecosystems at Risk – Research and Planning Challenges; 5-7 May 2005.
French: 2, A report to Congress by the Secretary of the Interior, Washington, D.C. Dobbyn, S., et J. McCracken.
English: 10.1.2 Assessment and Intake Two aspects of assessment and intake were identified as best practices which support the retention of youth in treatment:
French: 10.1.2 Évaluation et admission Deux aspects de l'évaluation et de l'admission ont été citées à titre de meilleures pratiques qui suscitent le maintien des jeunes en traitement :
English: "The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and the Protection of Traditional Knowledge," submission from Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, India, Peru, Thailand, Venezuela IP/C/W/420:
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels", communications du Brésil, de la Chine, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de l’Inde, du Pakistan, du Pérou, de la Thaïlande, du Venezuela, de la Zambie et du Zimbabwe IP/C/W/400/Rev.1 :
English: - Each person that took a picture of a GoCar along the route of the team bus will have a discount of 50% on a one-hour tour.
French: - Chaque personne ayant photographié un GoCar sur la route prise par le bus de l'équipe bénéficiera d'une réduction de 50% sur un tour d'une heure.
English: NJ.FM.2339 Ap 16, 1886 AN 8158801 Microfilmed with Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
French: NJ.FM.2339 Ap 16, 1886 AN 8158801 Filmé avec Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
English: In order for you to be able to read Arabic filenames from a Windows partition, you need to tell the mount command what character set to use.
French: Afin que vous puissiez lire les noms de fichiers en arabe depuis une partitions Windows, vous devez dire à la commande mount quel jeu de caractères utiliser.
English: “We hate it when our friends become successful”, que decía Morrissey.
French: « We hate it when our friends become successful », que decía Morrissey.
English: Despite security considerations and the defensive value of anti-personnel landmines, we nevertheless believe that the human and social costs of landmines far outweigh their military significance.
French: En dépit de considérations de sécurité et de la valeur défensive des mines antipersonnel, nous pensons néanmoins que les coûts humains et sociaux des mines dépassent largement leur efficacité militaire.
English: As a State party to the Convention and all its Protocols, Australia feels very strongly about the need for a concerted effort to achieve their universalization.
French: En tant qu'État partie à la Convention et à ses Protocoles, l'Australie estime indispensable de faire tous les efforts possibles pour donner à ces instruments un caractère universel.
English: References for the sixty-third session (agenda item 140)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 140 de l'ordre du jour)
English: Notwithstanding the provisions of Section 10, we or any of our programming partners may prosecute violations of the foregoing against you and other responsible parties in any court of competent jurisdiction, under the rules and regulations of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC") and other applicable laws.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 10, nous ou l'un ou l'autre de nos partenaires de programmation pouvons intenter des poursuites pour violation des présentes contre vous et d'autres parties responsables devant tout tribunal compétent, en vertu des règles et réglementations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (« CRTC ») et autres lois en vigueur.
English: CAC - FAO/WHO Codex Alimentarius Commission
French: CCA - Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius
English: Check with smart488 default configuration and with a terminal emulator like TeraTermPro.
French: Vérifiez avec la configuration par défaut de la smart488 et un logiciel d'émulation de terminal comme TeraTermPro.
English: The second way this could happen is through planned termination of job spells in order to allow the worker to obtain UI spells.
French: La même situation pourrait survenir lorsqu’une personne songe à quitter son emploi dans le seul but de recevoir des prestations.
English: Direct costs are incurred for and can be traced in full to an organization's activities, projects and programmes in fulfilment of its mandate.
French: a) Les coûts directs correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation pour des activités, projets et programmes exécutés dans le cadre de son mandat et qui peuvent être intégralement rattachées à ceux-ci.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that detailed liquidation plan, including related human resources, and a timetable for completion of all tasks and activities in the field and at Headquarters are in place and that in order to retain qualified staff, all efforts will be made to place the personnel retained for liquidation in other missions.
French: Facteurs extérieurs : Les objectifs et les résultats escomptés dépendent de la mise en place d'un plan de liquidation détaillé, qui tienne compte notamment des ressources humaines concernées, ainsi que d'un calendrier pour toutes les tâches et activités qui sont menées sur le terrain et au Siège.  Il faudra également tout faire pour affecter à d'autres missions le personnel chargé des activités de liquidation, afin de conserver les éléments les plus qualifiés.
English: As called for in action 27 of the Secretary-General's report (A/57/387 and Corr.1), a plan for enhancing opportunities for the General Service staff has been developed through a broad consultative process with staff and managers throughout the Secretariat.
French: Conformément à la décision 27 consignée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1), un plan visant à améliorer les perspectives de carrière des agents des services généraux a été établi sur la base de larges consultations avec le personnel et l'administration dans tous les services du Secrétariat.
English: The proposed recovery strategy is also intended to benefit other species in the Milk River, including the eastslope sculpin (Cottus sp.), and the stonecat (Noturus flavus).
French: Le programme de rétablissement proposé a aussi pour but de venir en aide à d’autres espèces de la rivière Milk, y compris le chabot du versant est (Cottus sp.) et la barbotte des rapides (Noturus flavus).
English: Committee on Trade-Related Cooperation 1.
French: Article 1802 :
English: How do we ensure learning opportunities for Canadians at all stages of their lives?
French: Comment pouvons-nous donner aux Canadiens des occasions d’apprentissage à toutes les étapes de leur vie?
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including through the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief, to be held in Madrid in November 2001, and encourages Governments, non-governmental organizations and other interested parties to participate actively in that conference;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant une conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion et de conviction, prévue à Madrid en novembre 2001, et encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées à participer activement à cette conférence;
English: 6.4 Impact on Income Assistance Use Interventions leading to lower income assistance payments and higher benefit reductions lead to lower overall income assistance budgets.
French: 6.4 Répercussions sur le recours à l’aide sociale Les interventions donnant lieu à une diminution des prestations d’aide sociale et à une augmentation de la réduction des prestations entraînent l’adoption de budgets généraux moins élevés pour l’aide sociale.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: Apartamentos Tamaimo Tropical, Puerto de Santiago , Spain - 107 Guest reviews.
French: Apartamentos Tamaimo Tropical, Puerto de Santiago , Espagne - 107 Commentaires des Clients.
English: Bankruptcy Media Bankruptcy Basics
French: Faillites Médias La faillite : notions élémentaires
English: Their discoveries advance knowledge and form the foundation of technological development by businesses as well as improvements in environmental quality and public safety.
French: • accorde annuellement un appuie financier à 11 000 professeurs-chercheurs dans les universités et les collèges du Canada et dont les découvertes enrichissent les connaissances et constituent la base des progrès technologiques réalisés par des entreprises et donnent lieu à des améliorations dans la qualité de l’environnement et la sécurité publique.
English: Conservation Officers in several provinces are designated as Fishery Officers for purposes of administering the Fisheries Act.
French: Les agents de conservation de plusieurs provinces sont habilités comme agents des pêches aux fins de l'administration de la Loi sur les pêches.
English: A letter asking for more information on the implementation of the budget lines covered by the carryover would be sent to the Commission.
French: Une lettre de demande d'informations supplémentaires sur la mise en œuvre des lignes budgétaires concernées par le report sera envoyée à la Commission.
English: We expect there to be more cooperation in the region, particularly between Greece and Italy and these countries, on human trafficking and cross-border crime.
French: Nous attendons plus de coopération dans cette région, en particulier entre la Grèce, l'Italie et ces pays, concernant la traite des êtres humains et la criminalité transfrontalière.
English: Redeployment between categories - which does not increase expenditure - needs to be facilitated to respond to changing circumstances.
French: Le redéploiement entre catégories, qui ne crée pas de nouvelles dépenses doit être facilité afin de répondre aux circonstances changeantes.
English: 5 Apr 1945 134 Home Forces Exercise "BUMPER" (Army Manoeuvres), 29 Sep - 3 Oct 41.
French: 5 avril 1945 134 Home Forces Exercise "BUMPER" (Army Manoeuvres), 29 Sep - 3 Oct 41.
English: Then it matches any number of substrings which can either be a sequence of non-parentheses, or a recursive match of the pattern itself (i.e.
French: Puis, il recherche n'importe quel nombre de sous-chaînes qui sont soit des séquences de caractères non-parenthèses, ou bien une recherche récursive avec le même masque (i.e.
English: Are the role(s) of the Working Party adequately described and well understood?
French: - Le ou les rôles que le Groupe de travail est appelé à jouer sont-ils convenablement décrits et bien compris ?
English: Among the initiatives taken by civil society, attention may be drawn to:
French: Parmi les initiatives de la société civile, on peut citer:
English: The rights that you have been granted constitute a license and not a transfer of ownership.
French: Les droits qui vous sont accordés constituent une licence et non un transfert de propriété.
English: PIPRA aims to improve agriculture in emerging economies by lowering intellectual property barriers and increasing technology transfer, working with farmers and scientists in mature economies who are growing specialty crops, and making sure the technological innovations of their member institutions get to those who need it most.
French: PIPRA s'efforce d'améliorer l'agriculture dans les pays qui connaissent un essor économique en réduisant les obstacles en matière de propriété intellectuelle, en augmentant le transfert de technologie, en travaillant avec les agriculteurs et les scientifiques d'économies pleinement développées où l'on retrouve des cultures spéciales, et en veillant à ce que les innovations technologiques des institutions membres profitent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: There were eight candidates participating in this seminar who had positive comments about it.
French: Les huit candidats qui y ont participé n’avaient que du bien à dire de l’événement.
English: The median age of measles cases during the 1995 outbreak was 10 years old.
French: L'âge médian des personnes qui ont contracté la rougeole pendant l'éclosion de 1995 était de 10 ans.
English: There is not a single area that is still free of European meddling and this is something that is definitely not going to improve over the coming years.
French: Plus une seule région n'est épargnée par l'ingérence de l'Europe et cela ne va certainement pas s'améliorer au cours des prochaines années.
English: Partnerships also continue to transform the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Les partenariats continuent aussi de transformer les travaux de la Commission du développement durable.
English: Mr President, like everybody else, I too would like to pay tribute to our two rapporteurs for their cross-party working.
French: Monsieur le Président, comme tous les autres orateurs, je souhaite remercier nos deux rapporteurs pour avoir travaillé ensemble bien qu'appartenant à des partis différents.
English: Copies of relevant documents and decisions should be forwarded to D Safe G3 for information purposes and amendment action to this standard.
French: Des copies des documents ou décisions applicables devraient être transmises au DSG 3 pour information et modification de la présente norme.
English: • Complimentary to clinical pathology Live phase Clinical observations
French: • Complémentaire de la pathologie clinique Phase vivante Observations cliniques
English: The EQUAL Time Agencies have reinforced that lifeline through the extension of opening hours in existing care facilities and the creation of new services often supplied by small businesses and social economy enterprises.
French: Les agences du temps EQUAL ont renforcÃ© cette aide aux femmes en Ã©largissant les heures d'ouverture des centres d'accueil existants et en crÃ©ant de nouveaux services, souvent assurÃ©s par de petites entreprises ou des entreprises de l'Ã©conomie sociale.
English: In this sense, the "seminary" in its different forms - and analogously the "house" of formation for religious priests - more than a place, a material space, should be a spiritual place, a way of life, an atmosphere that fosters and ensures a process of formation, so that the person who is called to the priesthood by God may become, with the sacrament of orders, a living image of Jesus Christ, head and shepherd of the Church.
French: En ce sens, le «séminaire», dans ses différentes formes, et, de façon analogue, la «maison de formation» des prêtres religieux, avant d'être un lieu ou un espace matériel, est un espace spirituel, un itinéraire de vie, une atmosphère qui favorise et assure un processus de formation permettant à celui qui est appelé par Dieu au sacerdoce de devenir, par le sacrement de l'Ordre, une image vivante de Jésus Christ, Tête et Pasteur de l'Église.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to membership of Westbank First Nation.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l'appartenance à la Première Nation de Westbank.
English: The project will continue through 2001 and 2002 and will not, for the most part, involve sample collection but will use existing samples obtained through other projects.
French: Le projet se poursuivra en 2001 et en 2002, et ne nécessitera pas, en général, la collecte d’échantillons, mais utilisera les échantillons recueillis dans le cadre d’autres projets.
English: Article 4 The Commission shall inform the Council of Europe of the action which it has been able to take on any recommendations that may have been sent to it by the Committee of Ministers of the Council of Europe under Article 15(b) of the Statute of the Council of Europe.
French: Article 4 La Commission fait connaître au Conseil de l'Europe la suite qu'elle a pu donner aux recommandations qui lui auraient été adressées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, en vertu de l'article 15 (b) du statut du Conseil de l'Europe.
English: ◦ (a) Oral report by the Task Leader of the ATRs Task Force
French: Projet de proposition sur une configuration des numéros de demandes Voir le document SCIT/SDWG/8/2.
English: Steve Goulet, after four hours of being patient, says he got some good hands here and there but wants to take his time and wait for the right ones.
French: Steve Goulet, après 4 heures de tournoi use de patience, il dit avoir moyennement de jeu et veut prendre son temps et attendre les bonnes mains.
English: You production website is easily updated this way.
French: Votre site de production se trouve ainsi mis à jour facilement.
English: Such acts, which give rise to Israel's exercise of its undeniable right to self-defence, are irresponsible and unacceptable and have to be brought to an end.
French: Ces actes, qui font qu'Israël exerce son droit inaliénable à la légitime défense, sont irresponsables et inacceptables et il faut y mettre fin.
English: Happier homes equal better soldiers CFB PETAWAWA, Ontario – Relationship course helps soldiers improve relations with loved ones.
French: Source de meilleurs soldats BFC PETAWAWA (Ontario) – Liens avec les proches améliorés grâce au cours sur les relations.
English: Every one of these proposals is socialist in flavour and, as far as we can see, none of them comes within the scope of Europe's responsibilities and certainly none of them has anything to do with the internal market.
French: Chacune de ces propositions a des relents socialistes et, à première vue du moins, aucune d'entre elles n'entre dans le champ des compétences de l'Union européenne. Il est par ailleurs certain qu'aucune d'entre elles n'est liée en quelque manière que ce soit au marché intérieur.
English: In A Passion for the Past, Papers in Honour of James F. Pendergast, pp.59-62, edited by James V. Wright and Jean-Luc Pilon.
French: In A Passion for the Past, Papers in Honour of James F. Pendergast, pp.59-62, textes réunis sous la direction de James V. Wright et Jean-Luc Pilon.
English: In that sense, they are as relevant to the Canadian system as to the American system.
French: Ils peuvent promouvoir toute une variété de changements dans le but d’introduire plus de freins et de contrepoids dans le système
English: The brief “conference room questionnaire” on the dissemination of biodiversity and other NWGS parameters, which is being run within the EU EFIS project, was distributed among the meeting participants, and gave additional in-sight on the issue.
French: Un questionnaire succinct sur la diffusion des paramètres concernant la biodiversité et autres relatifs aux produits et services non ligneux, établi dans le cadre du projet EFIS de l'UE, a été distribué aux participants, donnant ainsi des indications supplémentaires sur la question.
English: Proposed time frames and key milestones for these activities are to be elaborated in a tabular portion of the action plan (see no.
French: • les activités/initiatives envisagées pour chaque domaine prioritaire ainsi qu'une indication des ressources requises; les échéances proposées et les principales étapes pour ces activités doivent être présentées dans le tableau du plan d'action (voir paragraphe 6 :
English: Respondents rated human resources renewal as the top issue by far, with recruitment, retention and succession planning mentioned most often within the human resources renewal theme.
French: Les répondants accordaient, et de loin, la plus grande importance au renouvellement des ressources humaines, et des sujets comme le maintien en poste et la planification de la relève figuraient parmi les questions les plus soulevées dans le thème du renouvellement des ressources humaines.
English: Success Stories Altus Engineering Ltd Nelson, British Columbia Wooden dome structures most efficient Monday 1 May 2006 | Nelson, British Columbia British Columbia-based Altus Engineering Ltd. is turning wooden domes into eco-friendly homes.
French: Histoires de réussite Altus Engineering Ltd. Abbotsford, Colombie-Britannique Altus Engineering Ltd. de la Colombie-Britannique transforme des dômes en bois en des maisons écologiques Le lundi 1er mai 2006 | Abbotsford, Colombie-Britannique Système de construction d'avant-garde.