ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, transparency towards Parliament is very often highlighted now that the Lisbon Treaty is in place.
French: (EN) Monsieur le Président, la transparence à l'égard du Parlement est très souvent mise en évidence maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur.
English: Centre for Lebanese Studies CLS Recipient Institution:
French: Centre for Lebanese Studies Entité administrative:
English: As for section 45 proceedings, the board saw a decline from 850 to 690 in 2000-2001.
French: Quant aux procédures découlant de l’article 45, la Commission a noté que le nombre de cas avait diminué de 850 à 690 en 2000-2001.
English: A laptop, LCD Projector and flip chart will be available.
French: Le candidat aura accès à un ordinateur portatif, à un projecteur ACL et à un tableau de conférence.
English: This would be very important to activities such as fostering collaborations, longitudinal studies, replication studies, comparative studies, creation of ‘normative’ question designs in certain areas of inquiry, and secondary analyses.
French: Services de conservation pour d’autres organismes de recherche – Les technologies actuelles de l’information facilitent considérablement notre accès aux renseignements numériques et notre capacité de les traiter et de les appliquer aux sujets de recherche qui sont d’une importance primordiale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Finance team ensures that our Department adheres to the Federal regulations and supports the financial commitments of the Canadian Government.
French: L’équipe des finances s’assure que notre Ministère respecte les règlements fédéraux et appuie les engagements financiers du gouvernement du Canada.
English: Total cash and tax transfers, which totalled $38.5 billion in 2003–04, are planned to reach $49.3 billion in 2007–08.
French: Le total des transferts d’espèces et de points d’impôt s’élevait à 38,5 milliards de dollars en 2003-2004 et, selon les prévisions, atteindra 49,3 milliards en 2007-2008.
English: Many human resources partners, as well as OHRM management and staff, do not think that senior management compacts and human resources action plans are bringing about improved accountability.
French: Beaucoup d'entités associées à la gestion des ressources humaines, ainsi que de responsables et de fonctionnaires du BGRH, pensent que les contrats de mission et les plans d'action ne contribuent pas à responsabiliser les hauts fonctionnaires.
English: The plan consists of a job rate for fully satisfactory performance as well as variable cash compensation (termed "at risk pay") based on corporate and individual achievements against targets.
French: Le régime de rémunération comporte le salaire maximal (taux normal), applicable lorsque le rendement est entièrement satisfaisant, ainsi qu’une rémunération variable (qu’on appelle « rémunération à risque ») versée en fonction des résultats collectifs et individuels obtenus par rapport aux objectifs gouvernementaux et aux plans d’activités.
English: The catalogue will be approximately 150 pages long and will be published in English and French versions.
French: Le catalogue comptera environ 150 pages et sera publié en version anglaise et en version française.
English: Action was also being taken to ensure that the various groups dealing with security issues worked in a coordinated way and that there was a clear understanding of the distribution of tasks.
French: Des mesures étaient également prises pour que le travail des différents groupes chargés d'examiner les questions de sécurité soit coordonné et que les tâches soient clairement réparties.
English: S0160 Satellite sounding Sounding effected by means of instruments carried on board an artificial satellite.
French: S0160 Sondage par satellite Sondage effectué au moyen d'instruments placés à bord d'un satellite artificiel.
English: The national Faroese health care system, including the services of the municipal physicians and the hospitals, is provided free of charge for all citizens and legal residents.
French: Les services du système national des soins de santé des Féroé, y compris ceux des médecins de ville et des hôpitaux municipaux, sont dispensés gratuitement à tous les citoyens et résidents en situation légale.
English: Recommendation 40 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 40 and its Interpretative Note, and Special Recommendation V. (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria 40.1 – 40.9 and Criterion V.5 (in SR.V) are consistent.)
French: Recommandation 40 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation 40 et de sa Note interprétative, ainsi qu’avec le texte de la Recommandation spéciale V. [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères 40.1 à 40.9 et du critère V.5 (relatif à la Recommandation spéciale V).]
English: For more information, please go to www.ceaa-acee.gc.ca. Licenses for facilities in the Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories All research facilities in the Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories must be licensed.
French: Pour plus d’information, consulter le site Web suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/index_f.htm. Permis pour des installations au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest Des permis doivent être obtenus pour toutes les installations de recherche au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (complete appropriate parts of sections 1, 2 and 3 and section 5)
French: (Remplir les parties applicables des numéros 1, 2 et 3, et le numéro 5)
English: Id Software and Raven just announced that their next Wolfenstein game will use Xbox 360 as main development platform.
French: Les têtes pensantes d'id Software et de Raven viennent d'annoncer que leur prochain Wolfenstein utiliserait la Xbox 360 comme plateforme de développement maîtresse.
English: In the first 3 days of the immunization schedule, 1,000 teams went by foot, bicycle or horse from house to house in their communities, immunizing 100,000 children < 5 per day, conducting interviews, etc.
French: Au cours des trois premiers jours de la campagne de vaccination, 1 000 équipes se sont rendues à pied, à vélo ou à cheval de maison en maison dans leur collectivité, vaccinant 100 000 enfants de < 5 ans par jour, effectuant des entrevues, etc.
English: On page 5, it is argued that the bank share of business lending should be measured by the amount authorized rather than the amount outstanding.
French: Hors de l’Ontario et de la région de l’Atlantique, les principaux bailleurs de fonds d’emprunt aux PME sont des institutions autres que les grandes banques.
English: Speaker: Georges VAN AERSCHOT
French: Intervenant : Georges VAN AERSCHOT
English: The Agency cannot take the place of regional economic agents.
French: L'Agence ne peut se substituer aux intervenants économiques régionaux.
English: On 18 December 2002, a request for a proposal for architectural services was issued.
French: Le 18 décembre 2002, une demande d'offres de services d'architecte a été lancée.
English: New technologies have resulted in the replacement of many routine transaction-based jobs with knowledge-intensive positions.
French: Elles employaient directement près de 249 000 Canadiens en date de juillet 2005; il s’agit d’une hausse de 17 % par rapport à 1995.
English: On 25 April 2007, a Korean printing house in Tokyo had been subjected to a large-scale and intimidating police search, lasting more than four hours.
French: Le 25 avril 2007, une imprimerie coréenne de Tokyo a fait l'objet d'une perquisition de grande envergure et intimidante, qui a duré plus de quatre heures.
English: In Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Health and Welfare Canada.
French: Document d’orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, mise à jour 1993, Ottawa, Santé Canada, 1993.
English: These post offices will not offer permit sales for the 2007 hunting year.
French: Ces modifications réglementaires n’ont pas été suffisantes pour empêcher la population de croître de façon exponentielle.
English: The work is performed under the direction of the Zone Medical Officer and the functional guidance of the Regional Nutritionist.
French: Le travail est accompli sous la direction du médecin de district et la supervision fonctionnelle du nutritionniste régional.
English: Subsection 250(2) also applies to deem children of the officer or servant to have been resident in Canada only during the part of the year preceding that time if they had been deemed to be resident in Canada before that time.
French: Le paragraphe 250(2) s'applique aussi aux enfants du fonctionnaire ou du représentant pour qu'ils soient réputés n'avoir été résidents du Canada que durant la partie de l'année précédant cette date, s'ils étaient réputés avoir été résidents du Canada avant cette date.
English: A full list of Steering and Expert Committee websites (public and restricted access) is being compiled by the Secretariat of the Committee of Ministers.
French: Une liste complète des sites internet (publics et d’accès restreints) des Comités de direction et d’experts est en cours d’élaboration au sein du Secrétariat du Comité des Ministres.
English: Early warning systems are in place whereby preventive action can be taken if a programme appears in danger of exceeding its established target.
French: Des systèmes d'alerte rapide ont été mis en place pour que des mesures préventives puissent être prises au cas où il apparaît qu'un programme risque de dépasser l'objectif fixé.
English: Applying the principle of gender equality would give boys and girls equal opportunities, in line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'application du principe de l'égalité entre les sexes consiste à assurer l'égalité des chances entre garçons et filles, conformément aux droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Three centres scored 100 per cent results, with UNRWA trainees attaining the top positions (8 out of 10 and 31 out of 40 at Amman Training Centre and Wadi Seer Training Centre, respectively);
French: Trois centres ont enregistré un taux de 100 %, les stagiaires de l'Office se plaçant aux tout premiers rangs (8 sur 10 pour le centre de formation d'Amman et 31 sur 40 pour celui de Wadi Seer);
English: Special Edition Fall 1999 Human security means safety for people from violent threats, such as organized conflict, gross violations of human rights, terrorism and violent crime.
French: Numéro spécial automne 1999 La sécurité humaine est une expression qui décrit la situation des personnes dont la sécurité n'est pas menacée par des actes de violence tels que les conflits organisés, les violations flagrantes des droits de la personne, le terrorisme et les crimes brutaux.
English: Overall, these recalculations decreased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by about 0.3 Mt and increased the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 0.2 Mt and have had a relatively modest impact on the long- term trend (now +22.8% compared with +20%).
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont abouti à une baisse d'environ 0,3 Mt des émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2005 et à une hausse de 0,2 Mt des émissions de 2003 déclarées dans l'inventaire de 2005, et ils ont eu un impact relativement insignifiant sur la dynamique à long terme (+22.8 % aujourd'hui contre +20 %).
English: • The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, Canada
French: • L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, Canada
English: International trade of Killer Whales, or parts thereof, by any countries which are parties to CITES requires export permits from the country of origin.
French: Tout pays membre de la CITES doit Ãªtre titulaire dâ€™un permis dâ€™exportation du pays dâ€™origine pour faire le commerce international de lâ€™Ã©paulard ou de parties dâ€™Ã©paulard.
English: • Citations containing at least one term from each of the following components:
French: Canada, Ressources humaines en santé et Secteurs sous-desservis (207 citations trouvées)
English: In addition to household items the museum showcases a rare aboiteau, camera collection, Acadian garden, and a printing press used to print Le Petit Courrier (1937).
French: De plus, il y a l'ancienne presse du journal, Le Petit Courrier (1937), une collection d'appareil photographiques, un Potager acadien, ainsi que des artefacts de l'époque et un aboiteau.
English: Ideal to produce detailed specifications (complete documentation of the model and its functioning), this module also enables the preparation of the software development with the generation of the features of forms and projects in several software environments and the reverse engineering of forms, procedures and projects.
French: En totale cohérence avec le modèle logique de données (données et règles de gestion), réalisés avec le module Database ou Object, le module User Interface permet de décrire les écrans, boîtes de dialogue et les états de la future application.
English: top of page 5.3 Quantitative POR Suggested Methodological Improvements
French: haut de la page 5.3 ROP quantitatives Améliorations proposées des méthodes utilisées
English: Participation in the National Workshops organized by UN ESCAP (Dhaka, Bangladesh, January 7-9, 2003) A Representative of the SMEs Division participated in the workshop on "Enhanced Competitiveness of Small and Medium Industries through Application of New Technologies" and made a presentation on "IP Services to Tenants of Incubators." 20.
French: Participation aux ateliers nationaux organisés par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) (Dhaka – Bangladesh – du 7 au 9 janvier 2003) Un représentant de la Division des PME a participé à l’atelier sur le "Renforcement de la compétitivité des petites et moyennes industries grâce à l’application des nouvelles technologies", au cours duquel il a présenté un exposé sur "Les services de propriété intellectuelle à l’intention des entreprises accueillies par des pépinières d’entreprises." 20.
English: The ILO International Training Centre will establish an internal mechanism to mainstream gender concerns in all the training activities/products of the Turin Centre, in order to increase the participation of women in training activities, high-level seminars and meetings, across all technical sectors and geographical regions, and to integrate a gender perspective in the whole product cycle: training needs analysis; curriculum design; training courses and projects implementation; monitoring; evaluation; and reporting.
French: Le Centre international de formation de l'OIT à Turin mettra en place un mécanisme interne chargé d'intégrer les préoccupations sexospécifiques dans toutes ses activités et tous ses produits en matière de formation, en ayant pour but de faciliter la participation des femmes dans les activités de formation, les séminaires et réunions de haut niveau, dans tous les secteurs techniques et régions géographiques, et de prendre en compte le point de vue sexospécifique à toutes les étapes du cycle du produit, à savoir l'analyse des besoins en matière de formation, la conception du programme de formation, l'exécution des cours et des projets de formation, le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: The Committee notes from another source3 that the 2005 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania indicated that Bulgaria was meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of health and safety at work, but that implementing structures were to be further strengthened in this field.
French: Le Comité relève dans une autre source3 que le rapport global de suivi 2005 sur le degré de préparation à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne indique que la Bulgarie respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d’adhésion dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, mais qu’il faut poursuivre le renforcement des structures de mise en œuvre.
English: Mr. Sylvain Bintein (France)
French: M. Sylvain Bintein (France)
English: Reiterates that deliberate management decisions to keep a certain number of posts vacant should not be taken, as such action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient;
French: Réaffirme que l'administration ne doit pas délibérément laisser un certain nombre de postes vacants, cette pratique venant nuire à la transparence du processus budgétaire et à l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières;
English: Renforcer l'éthique dans le service public, Les mesures des pays de l'OCDE [Strengthening ethics in public service, Measures by OECD countries], Paris, OECD Publications, 2000; Public Service Act 1999; www.apsc.gov.au. 2An APS employee must disclose, and take reasonable steps to avoid, any conflict of interest (real or apparent) in connection with APS employment." 3"A Strong Foundation, Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics" (John C. Tait, Chair), Canadian Centre for Management Development, 1999.
French: Les mesures des pays de l'OCDE, Paris, Les Éditions de l'OCDE, 2000; Public Service Act 1999; www.psmpc.gov.au. 2« An APS employee must disclose, and take reasonable steps to avoid, any conflict of interest (real or apparent) in connection with APS employment ». 3« De solides assises, Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique » (John C. Tait,Président), Centre canadien de gestion, 1999. 4Voir www.fm.dk/udgivelser/publikationer/governmentpolicy1999. 5Voir Central Government Personnel Policy au www.fm.dk/udgivelser/publikationer/governmentpolicy1999/summary-pure.htm, spécialement la section :
English: Recalling the provisions related to capacity-building for developing countries contained in its decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, [in particular paragraphs 1 (c), (d), and (g)], 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4 [(paragraph 4)], 12/CP.4 and 14/CP.4,
French: Rappelant les dispositions relatives au renforcement des capacités des pays en développement figurant dans ses décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, [en particulier les alinéas c), d), et g) du paragraphe 1], 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, [(paragraphe 4)], 12/CP.4 et 14/CP.4,
English: A product that exhibits a flashback The container of the product displays the information set out in the table to subsection 54(1).
French: Produit qui a un retour de flamme Le contenant du produit porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1).
English: (iv) States Parties that need to prepare an extension request should, in accordance with the decisions of the 7MSP, as necessary, seek assistance from the ISU in the preparation of their requests and States Parties in a position to do so should provide additional ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
French: iii) Les États parties devraient suivre la procédure arrêtée pour les demandes de prolongation des délais prescrits à l'article 5 en faisant preuve d'un esprit de coopération et de bon sens;  iv) Les États parties qui doivent élaborer une demande de prolongation devraient au besoin, conformément aux décisions de la septième Assemblée, demander à l'Unité d'appui à l'application de la Convention de les aider à élaborer ladite demande et les États parties en mesure de le faire devraient fournir au Fonds d'affectation spéciale de l'Unité d'appui à l'application de la Convention des sommes supplémentaires destinées à financer les coûts afférents au soutien apporté à la mise en œuvre du processus de prolongation en application de l'article 5;
English: • Has the CRA considered going on-line for the registration of contracts versus filing on CD, similar to what is done at Human Resources Development Canada (HRDC)?
French: • Est-ce que l'ARC a envisagé de permettre l'enregistrement en ligne des contrats au lieu de leur envoie sur CD-ROM, comme c'est le cas à Développement des ressources humaines Canada (DRHC)?
English: We have audited the objectives set out in the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program for the period from April 1, 2002 to March 31, 2003 in order to ensure compliance with the Agreement provisions by the signing parties.
French: Rapport du vérificateur Aux membres du comité de gestion de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000, Nous avons vérifié les objectifs de vérification établis dans l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000 pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Mr. Chairman, our domestic security begins off other countries' shores.
French: Monsieur le président, notre sécurité intérieure commence au large des côtes de pays étrangers.
English: It is clear that monetary policy has led to economic stagnation and unemployment, which also ...
French: Il ne fait aucun doute que la politique monétaire est à l’origine de la stagnation économique et du chômage, qui …
English: Once the environmental investigators have received notification of the crime of abandoning hazardous waste, they must immediately request that the scene of crime be sealed.
French: Une fois qu'ils ont été notifiés d'un abandon de déchets dangereux, les enquêteurs environnementaux doivent immédiatement demander le verrouillage de la scène du crime.
English: At the time of issuance of the Decision, the Agency was satisfied that Jaro held a valid Canadian aviation document and had sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Au moment de la prise de la décision, l'Office était convaincu que Jaro détenait, à l'égard du service, un document d'aviation valide et la police d'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Our products enable the efficient transmission of electrical power and speed the delivery of information and ideas.
French: Nos produits assurent la transmission efficace de l'électricité et accélèrent la diffusion de l'information et des idées.
English: An institution must advise PWGSC at least eight weeks prior to an event of exceptional circumstances that make it impossible for the institution’s exhibit to be incorporated within the Canada Pavilion.
French: L'institution doit informer TPSGC au moins huit semaines avant la tenue d'un événement lorsque des circonstances exceptionnelles l'empêchent de présenter son exposition dans le Pavillon du Canada.
English: Thus, the heat transfer properties of a stack of 50 kg drums would be quite different when compared to a stack of the same mass made up of plastic tubes containing ten tablets each.
French: Les propriétés de transmission de la chaleur d'une pile de fûts de 50 kg seraient donc très différentes de celles d'une pile de la même masse composée de tubes en plastique contenant chacun 10 pastilles.
English: Contact Omer Boudreau  Director General  Therapeutic Products Directorate  Holland Cross Building, Tower B, 6th Floor  1600 Scott Street  Address Locator: 3106B  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-0369  FAX: (613) 952-7756  E-mail:
French: Personne-ressource Omer Boudreau  Directeur général  Direction des produits thérapeutiques  Édifice Holland Cross, Tour B, 6e étage  1600, rue Scott  Indice de l'adresse : 3106B  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-0369  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-7756  Courriel :
English: Performance requirements
French: 4.10.4 Prescriptions d'efficacité