ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tests also showed that flow reductions result in an overall increase in the size of the eddy and a decrease in overall flow velocities. These findings were accepted by the agencies at that time and as a result, there was no requirement to conduct additional studies or develop monitoring plans to verify effects of the Upgrade Project on white sturgeon overwintering habitat.
French: Aussi, comme indiqué auparavant, le soumissionnaire a beaucoup de confiance quant à deux jours d’observation du comportement de l’esturgeon dans la période intermédiaire de la saison d’hiver.
English: The unit will have 21 members.
French: Cette unité comptera 21 membres.
English: During the second quarter of 2005, the Library was given the responsibility of managing the Organization's Intranet, iSeek, in an effort to enhance and improve internal communications.
French: Durant le deuxième trimestre de 2005, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a été chargée de gérer l'Intranet de l'Organisation (iSeek) pour renforcer et améliorer la communication interne.
English: • There is no problem with regard to market access in agriculture.
French: • L'accès aux marchés agricoles ne pose aucun problème.
English: ◦ Treatment Services(Only if treatment services are part of the Transfer Agreement.) ▪ Information Required ▪ Total number of patients seen in diagnostic categories as specified in the Community Health Plan ▪ Method/Frequency of Reporting ▪ Annual Summary
French: ◦ Services de traitement (Seulement si les services de traitement font partie de l'Entente de Transfert.) ▪ Information exigée ▪ Nombre de patients vus dans les catégories de diagnostic tel que spécifié dans le Plan de santé communautaire ▪ Méthode/Fréquence de rapport ▪ Résumé annuel
English: Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to the Party included in Annex I shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
French: Toute correction, information complémentaire ou observation concernant le projet de rapport reçue de la Partie visée à l'annexe I dans les quatre semaines qui suivent la date d'envoi du rapport à cette Partie est consignée, après examen, dans la version définitive du rapport d'examen de l'inventaire.
English: 4985 Cherries, Sweet, 7+ years of fruit production, low density
French: 4985 Cerises, sucrées, au moins 7 années de production fruitière (faible densité)
English: Through the Rotary Centre of the Arts:
French: Dans le cadre du projet Rotary Centre of the Arts:
English: You have any history of penis related conditions (e.g., angulation, fibrosis, and priapism - an erection lasting longer than 4 hours).
French: Vous avez une histoire de maladies liées au pénis (par ex., angulation, fibrose et priapisme – une érection durant plus de 4 heures).
English: Wherever possible, the director of the residence will summon the minor or his parent to appear before the committee and make a statement (regulation 19).
French: Chaque fois que possible, le directeur de la résidence convoquer le mineur ou son parent à se présenter devant le comité pour faire une déclaration (article 19).
English: A survey of existing international standards in the field of IP would illustrate that a precise definition of TK is not necessarily a crucial requisite for identifying the legal elements of a mechanism for its protection.
French: L’examen des normes internationales en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle démontrerait qu’il n’est pas nécessaire de définir avec précision les savoirs traditionnels pour déterminer les éléments juridiques constitutifs d’un mécanisme permettant de protéger ces savoirs.
English: Particular attention was given to expanding the search for qualified pharmaceutical manufacturers by completing assessments in India, Malaysia, Thailand and Viet Nam.
French: On a cherché tout particulièrement à élargir l'éventail des producteurs qualifiés de produits pharmaceutiques en faisant des évaluations en Inde, en Malaisie, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: In such cases an award may be made to a runner-up.
French: Dans ce cas, une bourse pourra être accordée au second en lice.
English: Human Rights Mandate:
French: Bibliothèque du Parlement (mixte) Mandat :
English: 17 Second and Third Readings in the House On December 11, 1996, the Standing Committee on Health reported to the House and during the second reading, amendments were made to sections 8, 12, 13, 14(e), 20, 22, 29, 31(3), 40, 44and 45.
French: ED-59, p.17 Deuxième et troisième lectures en chambre Le 11 décembre 1996, le Comité permanent de la Santé a fait rapport à la Chambre et à l'étape de la deuxième lecture, des amendements ont été apportés aux articles 8, 12, 13, 14e), 20, 22, 29, 31(3), 40, 44et 45.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 18, No. 3, May/June 2007 Hepatitis A Vaccination Coverage Among Children Aged 24-35 Months:
French: Couverture vaccinale contre l'hépatite A chez les enfants âgés de 24 à 35 mois :
English: There will be a briefing by Professors Frances Stewart and José Antonio Alonso on the deliberations of the Committee for Development Policy on the 2009 theme of the Annual Ministerial Review on global public health, on Wednesday, 11 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information avec les professeurs Frances Stewart et José Antonio Alonso, sur les délibérations du Comité des politiques de développement sur le thème pour l'Examen ministériel annuel de 2009 sur la santé publique mondiale, aura lieu le mercredi 11 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Treasure Islands The Mingan Islands are full of real treasures: diversified animal life, strange plants and a remarkable limestone environment made up of majestic yet harmonious monuments that delight the eye and the mind.
French: Des trésors sur les îles Les îles de Mingan renferment de véritables trésors : faune diversifiée, plantes étranges et décor insolite de pierres calcaires. Ces œuvres, à la fois monumentales et discrètes, sont là pour le plaisir de vos yeux et de votre esprit.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-29 Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Appreciation $410.88 10-11 Lunch meeting: Disability Advisory Committee issues and strategies $39.75 09-22 Breakfast meeting:
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-29 Appréciation des bénévoles de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 410,88 $ 10-11 Déjeuner de travail: stratégies et questions à examiner du Comité consultatif des personnes handicapées 39,75 $ 09-22 Petit-déjeuner de travail: stratégies et le progrès de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 136,10 $ 09-09 Déjeuner de travail:
English: [21] To provide an interpretation of Rule 200 that best ensures its application within the tariffs, the Agency has therefore taken into account Air Canada’s policy regarding the transportation of pets in the cabin, its domestic and transborder tariffs, and its submissions.
French: [21] Pour donner une interprétation de la règle 200 qui assure la meilleure application des tarifs, l’Office a donc tenu compte de la politique d’Air Canada relative au transport des animaux de compagnie dans la cabine passagers, des tarifs intérieur et transfrontalier et des mémoires d’Air Canada.
English: Long-term care facilities are defined as nursing homes and homes for the aged, i.e., provincially funded care facilities.
French: Les établissements de soins de longue durée sont les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées, c'est-à-dire des établissements financés par le gouvernement provincial.
English: Certification should meet the objectives of enhancing - economically, socially and ecologically - the sustainable use of forests.
French: Ce type de certification devrait répondre aux objectifs d'améliorer (économiquement, socialement et écologiquement) l'exploitation durable des forêts.
English: Analogously, the Comprehensive Data Set contains several variables that could potentially provide a more detailed description of head injury severity.
French: Canadian Institute for Health Information, 1999.
English: • Presentation followed by questions and answers
French: • Présentation suivie d'une période de questions et de réponses
English: Women are often denied equal enjoyment of their human rights, in particular by virtue of the lesser status ascribed to them by tradition and custom, or as a result of overt or covert discrimination.
French: Les femmes se voient souvent refuser l'égalité de jouissance de leurs droits fondamentaux, en particulier en raison du statut inférieur qui leur est réservé par la tradition et la coutume ou suite à une discrimination ouverte ou déguisée.
English: 29. Not only journalists might be targeted by politically motivated restrictions, but also media outlets.
French: Les journalistes ne sont pas les seuls à être la cible de restrictions motivées politiquement, les organes d’information peuvent aussi l’être.
English: Welcomes the positive role of the Government of Mozambique in the relief operations, in particular the close coordination between United Nations and Government efforts;
French: Se félicite du rôle positif joué par le Gouvernement mozambicain dans les opérations de secours, en particulier de la coordination étroite entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement;
English: "CN is prepared to take the positive step of closing this transaction before year-end in a way that provides the STB with additional time to complete its environmental review by early 2009," Harrison said.
French: « Le CN est prêt à prendre une mesure positive en vue de favoriser la conclusion de cette transaction avant la fin de l'année d'une manière qui laisserait au STB le temps additionnel nécessaire pour mener à bien son évaluation environnementale d’ici le début de l’année 2009, a ajouté M. Harrison.
English: Such a code would entail a number of confidence-buiding measures, whereby each state would, as far as confidentiality allows, explain its ballistic and space policy, including its civilian space programme.
French: L’essentiel de l’engagement consiste en mesures de confiance déclaratoires, chaque Etat devant, dans la limite de la confidentialité, expliquer sa politique balistique et spatiale, ainsi que ses programmes spatiaux civils.
English: He was curious to know what kind of problems were anticipated in terms of resource allocation of aid in general, and for the health sector in particular.
French: Il souhaiterait savoir quel type de problèmes ont été ciblés pour l'allocation des ressources provenant de l'aide, de manière générale et pour le secteur de la santé en particulier.
English: The environment was polluted by farming, though to a lesser extent than in the North: the Mediterranean was less polluted than the Baltic but, locally, more intensive farming was causing damage through the use of fertilizers and pesticides, France being the second largest consumer of these and Egypt too making considerable use of them.
French: Le milieu, à un niveau moindre qu’au nord, est pollué par l’activité agricole : l’état de la Méditerranée est moins dégradé que celui de la Baltique mais, localement, l’intensification de l’agriculture provoque des dégâts à cause de l’utilisation des engrais et des pesticides, dont la France est le deuxième consommateur mondial, mais l’Égypte en fait grand usage aussi.
English: Non-smokers of Interest1
French: Non-fumeurs concernés1 Non-fumeurs en période de transition2 (%)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > Appendix 1.0 Appendix 1.0 < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > Annexe 1.0 Annexe 1.0 < précédénte l'index
English: Technical cooperation activities on ship scrapping
French: Activités de coopération technique en matière de mise au rebut des navires
English: During the period under review, the Centre participated in a number of information and commemorative events.
French: Durant la période considérée, le Centre a participé à plusieurs commémorations et réunions d'information.
English: No matter how successful the holding of an Olympiad may be, it is always a time of lingering sadness for Israel.
French: Si réussi que soit le déroulement d'une Olympiade, c'est toujours un moment pour Israël de tristesse persistante.
English: Over time, the region will be shifting focus from child to family immunization, strengthening national capacity for evidence-based decisions, expanding legislative and fiscal approaches to sustain national immunization programs, and introducing new vaccines for rotavirus, pneumococcal infection, seasonal influenza, and human papilloma virus.
French: Avec le temps, la région déplacera l'accent de l'immunisation des enfants à celle de la famille, renforçant la capacité nationale de décisions fondées sur l'expérience clinique, élargissant les approches législatives et budgétaires pour soutenir les programmes d'immunisation nationale et introduisant de nouveaux vaccins contre le rotavirus, l'infection pneumococcique, l'influenza saisonnière et le papillomavirus.
English: The fact that we have introduced sanctions for this kind of transport must not result in its being neglected across the board for fear of sanctions being introduced in other fields, too.
French: Le fait que nous ayons introduit des sanctions pour ce type de transport ne signifie pas que nous devons négliger systématiquement ce secteur par crainte de l'instauration de sanctions dans d'autres domaines.
English: The issues that we are addressing today — women and peace and security — deserve the international community's utmost attention and unequivocal support.
French: La question qui nous occupe aujourd'hui, à savoir les femmes et la paix et la sécurité, mérite la plus haute attention et le soutien sans équivoque de la communauté internationale.
English: One of the project consisted of making necklaces to help reduce stress and anxiety in traumatised kids.
French: Par exemple, un de leur projet consiste à fabriquer des colliers pour aider les enfants vivant des traumatismes à réduire leur stress et leur anxiété.
English: Sometimes, the facts were somewhat distorted to ensure that other bodies with more powers would actually take action.
French: Les faits étaient parfois amplifiés pour s'assurer que d'autres instances jouissant de plus grands pouvoirs entreprennent des actions effectives.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented All recommendations contained in this audit have been implemented, with the exception of Recommendation 8, which has been partially implemented.
French: Tableau présentant le détail des recommandations et mesures prises Toutes les recommandations de cette vérification ont été mises en place à l’exception de la recommandation 8 qui a partiellement été mise en place.
English: The EU’s major international commitments as regards noxious emission control must not become a further factor serving to distort competition in sector terms.
French: Les engagements internationaux importants assumés par l'UE en ce qui concerne la réduction des émissions de substances polluantes ne sauraient constituer une source supplémentaire de distorsion de la concurrence sectorielle.
English:   Do not display large amounts of money or expensive jewellery in public.
French: Utilisez une ceinture porte-billets ou une valise avec des compartiments secrets pour dissimuler vos objets de valeur.
English: Among 132 colonies isolated on Endo medium as non-TC (not showing the characteristic golden metallic sheen), 10% were identified as E. coli.
French: Parmi les 132 colonies n'ayant pas le reflet métallique caractéristique, isolées sur milieu Endo (non-CT), 10% ont été identifiées comme étant E. coli.
English: For example, in many countries, government operated or regulated railroad companies are used to employ people who are loyal or supportive to the government, regardless of their productivity.
French: Ainsi, dans de nombreux pays, les compagnies de chemin de fer gérées ou réglementées par le gouvernement sont utilisées pour employer des gens qui lui sont loyaux, qu’ils soient productifs ou non.
English: • Accept your feelings as natural reactions to difficult circumstances and not as a sign of rejection.
French: • Acceptez vos sentiments comme des réactions normales à des circonstances difficiles et non comme un signe de rejet.
English: The multiethnic composition of the Georgian society makes many Georgians worry that the large-scale repatriation of the Muslim Meskhetian Turkish population would potentially threaten with another interethnic struggle.
French: La composition multiethnique de la société géorgienne fait craindre à de nombreux habitants qu'un rapatriement à grande échelle de Meskhètes musulmans puisse faire courir à leur pays le risque d'une autre rivalité interethnique.
English: Office of Critical Infrastructure and Protection and Emergency Preparedness, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Food Inspection Agency, National Research Council, Natural Resources Canada, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General, Atomic Energy of Canada, Canadian Nuclear Safety Commission as well as Canadian Customs Revenue Agency.
French: Il s'agit du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Solliciteur général, Énergie atomique du Canada limitée, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ainsi que l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Accordingly, the Secretariat issued a communication to all Parties requesting them to submit nominations for the five candidates.
French: En conséquence, le secrétariat a diffusé une communication à toutes les Parties leur demandant de faire des propositions pour les cinq candidats.
English: 0431 Scientific consultants $36360.00 2007-07-26 RLD INDUSTRIES LTD 0645 Repair - Other buildings (specify) $13050.00 2007-07-26 TITAN INFLATABLES LTD 1256 Ships and boats - Acquisition $42000.00 2007-07-26 UNITED RENTALS OF CANADA 0540 Rental of Motor Vehicles $9796.00 2007-07-25 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 36360.00 $ 2007-07-26 RLD INDUSTRIES LTD 0645 Autres bâtiments (préciser) 13050.00 $ 2007-07-26 TITAN INFLATABLES LTD 1256 Navires et bateaux 42000.00 $ 2007-07-26 UNITED RENTALS OF CANADA 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 9796.00 $ 2007-07-25 BARBARA PERSONNEL INC.
English: In September 2003, the Government established comprehensive measures for youth (16-29 years) unemployment, but this has remained a serious problem (8.0 per cent in 2004 and 8.3 per cent in 2005).
French: En septembre 2003, le Gouvernement a adopté des mesures exhaustives en faveur des jeunes chômeurs (16 à 29 ans), mais le problème demeure grave (8 % en 2004 et 8,3 % en 2005).
English: Le pays de commande et le pays de livraison doivent être les mêmes.
French: Non è possibile effettuare un ordine da un paese diverso da quello di destinazione della merce.
English: There has been no significant progress in bringing to justice those accused of carrying out the Gatumba and Muyinga massacres of 2004 and 2006, respectively.
French: On n'a pas avancé sur la voie qui devrait permettre de traduire en justice les personnes accusées des massacres de Gatumba (2004) et Muyinga (2007).
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont certains États Membres sont redevables ;
English: In addition, INL made funds available for intermittent posting of financial advisors at selected overseas locations to work directly with host governments to assist in the creation, implementation, and enforcement of anti-money laundering and financial crime legislation.
French: En outre, l'INL a débloqué des fonds pour l'affectation par intermittence de conseillers financiers dans divers pays afin d'aider directement ceux-ci à élaborer et appliquer une législation contre le blanchiment de capitaux et la criminalité financière et à en assurer le respect.
English: On this topic, the informal 'Culture and audiovisual' Council, which was held in Lille on 20 and 21 July this year, debated the future of public service broadcasting.
French: À ce sujet, le Conseil informel "culture et audiovisuel", qui s'est tenu à Lille les 20 et 21 juillet derniers, a débattu de l'avenir de la radiodiffusion de secteur public.
English: 12. where the benefits paid or payable under the Act are not taken into account in determining the amount that a claimant receives or is entitled to receive pursuant to a provincial law in respect of an actual or presumed loss of income from employment, the indemnity payments the claimant has received or, on application, is entitled to receive pursuant to that provincial law by reason of the fact that the claimant has cease to work for the reason that continuation of work entailed physical dangers for  1.
French: 15. dans les cas où les prestations payées ou payables en vertu de la Loi ne sont pas prises en compte dans l'établissement du montant que le prestataire a reçu ou a le droit de recevoir en vertu d'une loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi, les indemnité que le prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu de cette loi provinciale du fait qu'il a cessé de travailler parce que la continuation de son travail mettait en danger l'une des personnes suivantes : 16.
English: Ministerial review of the progress of the implementation of the 2003 Ministerial Declaration of the Economic and Social Council
French: Examen ministériel des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2003
English: (d) parts such as "flexible wire mesh".
French: d) Aux éléments du genre “treillis souple”.».
English: These results are in contrast to previous results for nymphs of Coenagrion resolutum and support the hypothesis that life histories are affected by spacing behaviour of nymphs.
French: Ces résultats s'opposent à ceux qui ont été obtenus lors d'expériences sur Coenagrion resolutum et confirment l'hypothèse selon laquelle les cycles biologiques sont affectés par le comportement d'espacement des larves.
English: As many as 30 credit-hours (five full courses, or one full year) may be applied toward the completion of certain Bachelor’s degrees.
French: Jusqu’à 30 heures-crédits (cinq cours complets ou une année complète) peuvent être utilisées aux fins de l’obtention de certains baccalauréats.