ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The total amount available for this initiative is up to $1,000,000 (total to be split between the IGH-OWHC Doctoral Research awards and Master's Programs, as per need and demand in each program (Master's Program will be launched in December 2005).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 1 000 000 $ (le total sera divisé entre les programmes de bourses de recherche au doctorat et à la maîtrise de l'ISFH et du COSSF selon les besoins et la demande dans chaque programme (le programme de maîtrise sera lancé en décembre 2005).
English: Our team will be happy to help you throughout your stay!
French: Notre équipe se tient à votre entière disposition durant votre séjour.
English: He is a director of Gestion Valeo Inc.
French: Il est administrateur de Gestion Valeo inc.
English: Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities, including United Nations conferences, special sessions and summits, integrate the human rights of women;
French: Souligne que le but de l'intégration d'une approche sexospécifique est de réaliser l'égalité entre les sexes et que cela implique notamment que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment les conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Such provisions allow the reproduction of any work for private study or research, or review, criticism, or reporting, as long as the source is identified. Such provisions also allow any rights holder in a work to authorize its reproduction.
French: Ces dispositions permettent la reproduction de toute œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche, de critique ou de compte rendu, à condition d'identifier la source, et permettent à tout détenteur du droit d'auteur sur une œuvre d'en autoriser la reproduction.
English: - Discretionary Language Training Services 116 91 125 125 73 Total Non-Respendable Revenues 116 91 125 125 73 TOTAL REVENUES 12,445 13,364 13,814 13,814 14,374 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. *The respendable revenue figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French: - Services de formation linguistique discrétionnaire 116 91 125 125 73 Total des recettes non disponibles 116 91 125 125 73 TOTAL DES RECETTES 12 445 13 364 13 814 13 814 14 374 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. *Les données reflétant les recettes disponibles sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: The Inspectors are of the view that all other differences in the statutes and practices of the two Tribunals are minor and do not materially affect the administration of justice thus bringing any further harmonization of the statutes to a close.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que toutes les autres différences existant dans les Statuts et la pratique des deux tribunaux sont minimes et qu'elles n'ont pas d'effet sensible sur l'administration de la justice, si bien qu'il ne sera pas nécessaire de poursuivre plus avant l'harmonisation des Statuts.
English: In 1983 the Minister of State for Science and Technology introduced the National Biotechnology Strategy, and formed a National Biotechnology Advisory Committee, whose focus initially was on economic aspects of biotechnology, as well as the clarification and development of regulatory capacity and human resources.
French: En 1983, le ministre d'État chargé des sciences et de la technologie a introduit la Stratégie nationale en matière de biotechnologie et mis sur pied le Comité consultatif national de la biotechnologie dans le but d'examiner les aspects économiques de la biotechnologie, ainsi que de préciser le pouvoir de réglementation et les ressources humaines qui existaient à l'époque dans ce domaine et de les développer.
English: Past experience has shown this to be a winning formula and we will continue to put it to good use when it comes time to implement Bill C-24. This practice was followed in preparing the report entitled Modernizing the Political Process, which I tabled in Parliament on November 27, 2001.
French: Cette formule a fait ses preuves et nous y recourrons encore au moment de mettre en œuvre le projet de loi C-24, tout comme nous l’avons fait pour l’élaboration du rapport Moderniser le processus électoral, que j’ai présenté au Parlement le 27 novembre 2001.
English: Our Vision We intend to be a role model of successful, efficient service within government.
French: Notre vision Nous voulons être un modèle exemplaire de réussite et d’efficacité de prestation de services au sein du gouvernement.
English: • establishing rules and decision criteria to distinguish when unique departmental requirements related to common infrastructure take precedence over the government-wide approach;
French: • établissement de règles et de critères de décision pour déterminer quand les exigences propres à un ministère, à l'égard de l'infrastructure commune, ont préséance sur l'approche pangouvernementale;
English: Dr. Libman reports that there is considerable interest in the results throughout the infection and immunity community because several regional and provincial committees are in the process of reviewing and revising guidelines for the management and prevention of C. difficile -associated disease.
French: Le Dr Libman signale que les résultats suscitent beaucoup d’intérêt dans le milieu de l’infectiologie et de l’immunologie, car plusieurs comités régionaux et provinciaux s’emploient actuellement à revoir et à réviser leurs lignes directrices pour la gestion et la prévention des maladies associées à C. difficile.
English: However, no such request can be made with respect to the contracting party whose office is the office of origin.
French: Toutefois, une telle requête ne peut être faite à l’égard d’une partie contractante dont l’office est l’office d’origine.
English: CSRTs offer many of the procedures contained in US Army Regulation 190-8.
French: Les tribunaux d'examen du statut de combattant reprennent nombre des procédures prévues dans le règlement 190-8 de l'armée des États-Unis.
English: Comments Pacific’s issues include entrapment of marine mammals, chains dragging.
French: Commentaires La version du Pacifique comprend l’emprisonnement de mammifères marins, déplacement des chaînes.
English: Take advantage of an experienced management team set to make the company a globally-recognized household name.
French: L’équipe de gestion de l’entreprise est expérimentée et prête à promouvoir la renommée d’Immunotec à l’échelle internationale.
English: It condemned the attack on the Temple of the Tooth in Kandy (Sri Lanka) (4), the nuclear tests carried out by India (5) and Pakistan (6), the detention of political prisoners in Burma and the Burmese authorities' restriction of Aung San Suu Kyi's freedom of movement (7).
French: Elle a également condamné l'attentat contre le temple de la Dent à Kandy (Sri Lanka) (4), les essais nucléaires effectués par l'Inde (5) et par le Pakistan (6) ainsi que la détention de prisonniers politiques en Birmanie et les actes des autorités birmanes visant à entraver la liberté de mouvement de Mme Aung San Suu Kyi (7).
English: Specific emphasis has been given to various First Nation communities.
French: Une attention particulière a été accordée aux diverses communautés autochtones.
English: To assist that, Australia has provided an operational mentoring and liaison team to Afghanistan.
French: C'est dans cette optique que l'Australie a fourni à l'Afghanistan une équipe opérationnelle d'encadrement et de liaison.
English: When I questioned that the internet showed there were rooms, we were asked our nationality before they would answer. Realizing her error, another person took over and I booked it online to get the booking.com price which was much lower.
French: Pas de chaines satélites dans les chambres.
English: CEPS/INSTEAD,. 95 Data from Statistics Netherlands (2004).
French: CEPS/INSTEAD. 95 Données provenant de l’Office néerlandais de la statistique (2004).
English: 4.3.11 Is your country a member of any multilateral anti-doping agreements?
French: TDO-05-CSX_fr.pdf 11/14/2005
English: • Performance Measurement
French: Modèle d’intégration de gestion de la CISR Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: Investing in our university research is an investment in our future, since this will enhance Canada's competitive position in the global economy.
French: Un investissement dans la recherche universitaire se traduit par un investissement dans notre avenir, car il contribuera à améliorer la position concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale.
English: Chapter 2 — General Audit Management Issues
French: la confiance et l’intégrité; un leadership exemplaire.
English: the periods of validity of the Community licence and of verification of compliance.
French: les durées de validité de la licence communautaire et de vérification du respect des conditions.
English: The Group’s governance is organized on four levels: the Ministerial Conference, the Permanent Correspondents, the Bureau of the Permanent Correspondents and the platforms and projects.
French: Le Groupe comprend quatre éléments de structure : la Conférence ministérielle, les Correspondants permanents, le Bureau des Correspondants permanents ainsi que les Plateformes et différents projets.
English: Additional features to prevent transmission of CL3 organisms are appropriate respiratory protection, HEPA filtration of exhausted laboratory air and strictly controlled laboratory access.
French: Des barrières primaires et secondaires additionnelles limiteront la libération d'organismes infectieux en laboratoire et dans l'environnement.
English: Legend Maa-nulth First Nation Areas Maa-nulth First Nation Lands
French: Légende Zones des Première nations Maa-nulth
English: We are all aware that various lobbies frequently try to influence the legislative procedure by putting forward their arguments.
French: Nous savons tous que des groupes de pression tentent régulièrement d'influencer la procédure législative par leurs arguments.
English: If both participants are disqualified in the 1st leg or, if both qualify for the 2nd leg but are disqualified in this leg, bets are considered void and the odds set to 1,00.
French: Les côtes proposés par Noxwin ne seront jamais inférieur à celles du racetrack.
English: Two other resolutions relating to reform had been adopted, one on the development goals and the other on maternal/child health.
French: Deux autres résolutions concernant la réforme ont été adoptées, dont l'une traite des objectifs de développement et l'autre de la santé maternelle/infantile.
English: The Committee highly appreciates the information provided by the Monitoring Team on the outcome of its visits to selected States shortly after their return.
French: Le Comité apprécie au plus haut point les informations fournies par l'Équipe de surveillance, peu après son retour, sur le résultat de ses visites dans certains États.
English: Mentioned rivers form ravine and valleys and form natural connections of Kosovska Mitrovica and Serbia , Montenegro and Kosovo-Metohia valley.
French: La région de Kosovska Mitrovica (2049m²) est composée de plusieurs municipalités : au sud Vučitrn (avec des villages environnants), à l`oust Ibarski Kolašin avec Zubin Potok et le lac Gazivode jusqu`au village Brnjak près de Ribarići, au nord-ouest, la montagne Rogozna est la frontière avec Novi Pazar et au nord Zvečan et Leposavić sont la frontière avec la Republique de la Serbie.
English: A first draft of the report was vetted with the Chief of Review Services as well as a peer group of senior ex-military staff within the organization.
French: Une première ébauche du rapport été examinée par le Chef – Services d'examen et par un groupe de pairs constitué d'anciens cadres militaires issus de l'organisation.
English: Participants agreed on the relevance of ensuring the quantity and, more importantly, the quality of technical assistance coordination and recommended that such coordination should take into account issues such as consistency, coherence, delivery of quality and accuracy, and consideration of the impact of the technical assistance provided.
French: Les participants sont convenus qu'il était important de veiller aux aspects quantitatifs, et surtout qualitatifs de la coordination de l'assistance technique, et recommandé que cette coordination tienne compte de questions comme la compatibilité, la cohérence, la qualité et la pertinence des prestations ainsi que l'impact de l'assistance technique fournie.
English: In addition, it provided comments on the procedures developed by the latter for evaluating the general services provided under the contracts.
French: En outre, il a fait des observations au sujet des procédures établies par ce dernier aux fins d'évaluer les services de caractère général fournis dans le cadre des marchés.
English: Protection and cessation are the focus of Tobacco Control, A Blueprint to Protect the Health of Canadians, released by Health Canada in late 1995 11.
French: Le document La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens , publié par Santé Canada à la fin de 199511, porte principalement sur l'abandon du tabac et la protection contre le tabagisme.
English: The United Kingdom is committed to making real progress on Security Council reform during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Royaume-Uni est résolu à faire de réels progrès concernant la réforme du Conseil de sécurité au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Costs Salaries # Requests Received # of Requests Accepted Adm. Costs / Vol.Activity (1) Wage Costs./ Vol.
French: Frais administ. Salaires Nbre demandes reçues Nombre de demandes acceptées Coût adm.
English: The second approach included creating an impact baseline which will serve to establish an initial set of measurable criteria, creating a "snapshot" of the program.
French: La deuxième approche incluait la création d’un point de base de l’impact qui servira à établir un ensemble initial de critères mesurables, donnant une
English: Square brackets indicate alternative wording or text on which there is as yet no agreement; all paragraphs that contain no brackets are ad referendum.
French: Les crochets indiquent un texte qui n'a pas encore fait l'objet d'un accord; tous les paragraphes qui ne sont pas entre crochets sont ad referendum.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services As of March 31, 2004, Saskatchewan had 3,015 staffed hospital beds in 66 acute care hospitals, including 2,446 acute care beds, 236 psychiatric beds and 333 other beds.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En date du 31 mars 2004, la Saskatchewan comptait 3 015 lits d'hôpital pourvus de personnel dans 66 hôpitaux de soins actifs, y compris une capacité de 2 446 lits pour soins actifs, 236 lits pour soins psychiatriques et 333 autres lits.
English: A few days later, he was found dead and his body mutilated.
French: Quelques jours plus tard, il a été retrouvé mort et mutilé.
English: As Mr. Bagambiire put it, the Tariff should not be a "strait jacket".
French: Comme M. Bagambiire l'affirme, le tarif ne devrait pas être un [Traduction] « carcan ».
English: Expand production loss protection to a broader range of agricultural products to further reduce the need for ad hoc compensation.
French: Élargir la protection contre les pertes de production à une plus grande gamme de produits agricoles afin de réduire davantage le recours à des indemnités ponctuelles.
English: Israel took all necessary measures to prevent any damage to Islamic religious sites.
French: Israël prend toutes les mesures nécessaires pour éviter que des lieux de culte islamiques soient endommagés.
English: If you want wholesale 18.5v 3.5A HP / Compaq charger for Evo & Armada laptops, welcome to contact us !
French: If you want wholesale 18.5V 3.5A 65W AC Power Supply Adapter for Compaq Presario HP Laptop, welcome to contact us !
English: On 26 June 1989, the applicant requested the allocation of a reference quota pursuant to Regulation No 764/89.
French: Le 26 juin 1989, le requérant a demandé l'attribution d'une quantité de référence, en application du règlement n° 764/89.
English: Let’s try practising good communication skills to see if we can achieve a more positive outcome. q I’m going to ask everyone to separate into pairs to do a role play re-enacting the situation you’ve just seen.
French: Faisons un exercice pour voir si le recours aux bonnes techniques de communication n’aurait pas entraîné un résultat plus positif. q Je vais vous demander de former des équipes de deux et de rejouer ensemble la scène que vous venez d’observer.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and, in particular, to the thermal condition of the chicken carcases and parts (chilled or frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des carcasses et parties (réfrigérées ou congelées) de poulet et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: 2.4 Lone Parent Family Status by Aboriginal Identity Groups
French: 2.4 Situation des particuliers dans les familles monoparentales selon les groupes d'appartenance autochtone
English: · Team member makes first assessment based on PCD funding criteria (relevance to the programming prospectus, thematic entry points, work plan priorities, etc.). Possible Decisions:
French: · Il procède à une première appréciation en fonction des critères de financement de PCD (concordance avec le descriptif du programme, les points d’insertion thématiques, les priorités du plan de travail, etc.). Décisions possibles Oui → La note conceptuelle satisfait aux critères de financement de PCD.
English: • initiates discussions with the trustee to allow the determination of an acceptable time frame for completion of theprocess and also the frequency and method of communication of information;
French: • entreprend des discussions avec le syndic pour déterminer un délai acceptable aux fins de la procédure ainsi que la fréquence et la méthode de communication des renseignements;
English: EEA, by E. Smeets and R. Weterings.
French: Eurostat, DOC.E2/IPSE/2003. Commission européenne.
English: The parliamentary committee shares the view, as did the Commission, that the markets and techniques within the field of digital television have been developed beyond the scope of the directive.
French: La commission parlementaire pense, tout comme la Commission, que les marchés et les technologies dans le domaine de la télévision numérique sont parvenus à un stade de développement qui dépasse la portée de la directive.
English: General Recommendation XII on successor States 10
French: Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants 10
English: The Training Officer would develop training programmes for the national police.
French: Le formateur élaborerait à l'intention de la Police nationale des programmes de formation.
English: Each region is headed by a governor who is appointed by central government and who exercises co-ordinating powers over the municipalities in his region.
French: A la tête des régions se trouve un gouverneur, désigné par le gouvernement central et qui exerce des compétences de coordination sur les municipalités du territoire de la région.
English: 17 These texts are available, in German, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte de ces lois est disponible en allemand auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: In the specified area the inspection team accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: Dans la zone désignée, l'équipe d'inspection, accompagnée par les représentants de l'Etat d'accueil, aura droit d'accès, d'entrée et de libre inspection, sauf dans les zones et points sensibles dont l'accès est normalement interdit ou réservé, les installations militaires et autres installations de défense, ainsi que les navires, les véhicules militaires et les aéronefs.
English: It is providing neither stability nor, at present, economic growth.
French: Il n'est source ni de stabilité ni, à l'heure actuelle, de croissance économique.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them; to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: We expect that ethnic discrimination will come to an end and those living with disabilities will be able to participate in the education process with full rights.
French: Nous souhaitons la fin de la discrimination ethnique et que les personnes handicapées soient en mesure de participer pleinement au processus d’éducation.
English: Nor can they be required to hire and promote unqualified persons, to set aside the merit principle, or to create new positions in order to achieve representation.
French: On ne peut non plus exiger qu'ils emploient des personnes non compétentes ou leur accordent une promotion, qu'ils mettent de côté le principe du mérite, ou qu'ils créent des postes en vue de satisfaire aux exigences en matière de représentation.
English: The programme also covered assistance for elderly and disabled persons and orphans.
French: Le programme établi prévoit également des aides en faveur des personnes âgées, des handicapés et des orphelins.
English: Nearly 2 billion people, mostly living in rural areas of developing countries, still do not have access to commercial energy.
French: Près de deux milliards de personnes, qui vivent pour la plupart dans les régions rurales de pays en développement, n'ont toujours pas accès à l'énergie commerciale.
English: The Government is committed to keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track. Budget 2006 introduced a new objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2013-14.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante et, dans le budget de 2006, il s’est donné pour objectif de ramener ce ratio à 25 p.
English: Since its first year selling jeans internationally, Silver Jeans' business outside of Canada has risen from 5 percent to 75 percent.
French: L’entreprise, dont les ventes destinées à l’étranger représentaient 5 % du chiffre d’affaires la première année où elle a exporté ses produits, réalise aujourd’hui 75 % de ses activités sur le marché mondial.
English: Although there is still a backlog, the majority of these submissions are currently under review.
French: Bien qu’il y ait toujours un arriéré, la plupart des présentations visées sont actuellement en cours d’examen.