ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission acknowledges that Parliamentary privilege is of fundamental importance to our system of parliamentary democracy.   21. However, its impact is to shield activities from any legal or judicial scrutiny and as a result, it has long been recognized that the existence of parliamentary privilege must be carefully scrutinized by courts in order to ensure that the rights of citizens are not denied save in the clearest case of necessity:
French: La Commission reconnaît que le privilège parlementaire revêt une importance fondamentale au regard de notre système de démocratie parlementaire.   21. Cependant, le privilège parlementaire a pour effet de soustraire des activités à tout examen juridique ou judiciaire, et par conséquent, on reconnaît depuis longtemps que les tribunaux doivent vérifier soigneusement l’existence du privilège parlementaire afin de veiller à ce que les citoyens ne soient pas privés de leurs droits, sauf en cas de nécessité des plus claires :
English: Only one person (a patient) indicated that he/she would not use the web site to contact others or exchange information.
French: Une seule personne (patient) a indiqué qu'elle n'utiliserait pas le site Web pour contacter d'autres personnes ou échanger des informations.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, federal contribution, and territorial contribution if applicable. 4.3 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Yukon and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Highways and Public Works, Yukon may contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06. 4.4 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada´s contribution are included in Schedule A of this Agreement.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, la contribution fédérale, et la contribution territoriale, le cas échéant. 4.3 Sous réserve de l´affectation des crédits par l´Assemblée législative du Yukon et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de la Voirie et des Travaux publics, le Yukon s´engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) pour 2005-2006. 4.4 Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution du Canada figurent à l´annexe A de la présente entente.
English: For example, JETRO and Industry Canada are working on a formal agreement to link their respective databases for the benefit of the Japanese and Canadian business communities.
French: Par exemple, la JETRO et Industrie Canada négocient une entente ofﬁcielle sur la liaison de leurs bases de données respectives, ce qui proﬁterait aux gens d’affaires japonais et canadiens.
English: Ms Ludford replied that: "you can’t cherry pick and press others to observe multilateral instruments in the trade and industry sectors without expecting to the pressed to respect human rights conventions, like the torture convention or the international convention on civil and political rights.
French: "Vous ne pouvez pas, a répliqué Mme Ludford, vous servir de ce qui vous convient et prier les autres de faire usage d'instruments multilatéraux dans les secteurs du commerce et de l'industrie sans vous attendre à être priés à votre tour de respecter les conventions des droits de l'homme telles que la convention sur la torture ou la convention mondiale des droits civils et politiques".
English: Staying active — whether by participating in a sport, socializing with friends, or just taking a walk around the block — may enhance your well-being.
French: Rester actif — par exemple en pratiquant un sport, en socialisant avec des amis ou en vous promenant autour du pâté de maisons — peut améliorer votre bien-être.
English: (The following objectives apply to more than one area of the LATB)
French: (Les objectifs suivants s’appliquent à plus d’un élément du projet sur les terres périphériques de la ville de Banff)
English: Honourable Mention went to four other nominees: (1) Atlanta Environmental Trade Task Force - Jean-Pierre Petit, John Alexander, Mary Louise Goodie and Graciela Seymour (resident in San Juan) for their innovative, multi-program mission into Puerto Rico to promote Canadian sustainable development practices and Canadian environmental technologies (2) Ottawa/WSHDC Team - Sheila Tooze, Frank Ruddock and David Preston for their highly successful promotion of " Joint Stewardship of the Environment" as the featured story of the Prime Minister's first official visit to Washington (3) Elaine Koren - Environment Division (AGE) for exceptional service to the department in her handling of issues related to hazardous wastes, chemical safety and air pollution, leading to negotiation of three new international environmental agreements (4) Santiago Embassy Staff.
French: (1) Groupe de travail sur le commerce et l'environnement d'Atlanta - Jean-Pierre Petit, John Alexander, Mary Louise Goodie et Graciela Seymour (cette dernière résidant à San Juan) en reconnaissance de la mission multi-programmes innovatrice menée à Porto Rico, où le groupe de travail a fait la promotion des méthodes de développement durable et des technologies de l'environnement du Canada. (2)Équipe Ottawa-Washington - Sheila Tooze, Frank Ruddock et David Preston, en reconnaissance du travail de promotion couronné de succès de la « Gérance conjointe de l'environnement », pièce de résistance annoncée de la première visite officielle du premier ministre à Washington.
English: In the general discussion of the observations and proposals, it was widely felt that, while the current UNCITRAL's working methods had demonstrated their efficiency, a comprehensive review of the working methods of the Commission might be timely, particularly in view of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission and its six full-membership working groups to which also non-member States were invited.
French: Ce faisant, elle a estimé dans son ensemble que, si ses méthodes de travail actuelles avaient démontré leur efficacité, le moment était peut-être venu de les réexaminer en détail, compte tenu en particulier de l'augmentation récente du nombre de ses membres ainsi que de sujets abordés par elle et par ses six groupes de travail, composés de tous ses membres, auxquels des États non membres étaient également invités.
English: Recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure, Governments, at appropriate levels, including the local authorities, are encouraged to develop and/or adopt policies and implement laws that guarantee to their citizens well-defined and enforceable land rights and promote equal access to land and legal security of tenure, in particular for women and disadvantaged groups, including people living in poverty and indigenous and local communities.
French: Les gouvernements sont invités, compte tenu de leurs cultures et traditions respectives, à adopter des politiques et à appliquer des lois qui garantissent des droits effectifs à la propriété clairement définis et un meilleur accès aux terres et à la sécurité de leur jouissance, en particulier en faveur des groupes désavantagés, notamment les pauvres, les femmes et les populations autochtones.
English: This - so they say - finally got a laugh out of Márton's interlocutor, who said: -And was the goatmilk up to scratch?
French: Ou encore s'adonner à des rendez-vous secrets, comme on entendait dire au sujet de la femme de l'oncle de ma mère, András Osztatní. Mais je pourrais également nommer ici Klárika, la volage épouse de Gergely Kuhajda, ainsi que sa jeune belle-soeur, Ilonka - du moins jusqu'à ce qu'elle tombe enceinte.
English: The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed in Montréal in 1999, took effect on November 4.
French: La Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Montréal en 1999, est entrée en vigueur le 4 novembre.
English: Public investment in Africa has collapsed to less than 5 per cent of GDP and private investment has not filled the gap, remaining at around 10 per cent.
French: Les investissements publics en Afrique se sont effondrés, tombant à moins de 5 % du PIB, et les investissements privés - qui restent autour de 10 % - n'ont pas comblé le vide.
English: Key words: obesity, hormonal status, metabolic profile, aerobic physical activity, menopause.
French: Mots-clés : obésité, statut hormonal, profil métabolique, activité physique aérobie, ménopause.  [Traduit par la Rédaction]
English: The representative of Gabon made a statement.
French: Le représentant du Gabon fait une déclaration.
English: When doing something out of the ordinary, confirm the process with the proper authority.
French: Si une activité n’est pas selon les normes ou si elle sort de l’ordinaire, confirmez le processus avec l’autorité compétente.
English: ◦ Commercial Release Operations Support System (ACROSS)
French: ◦ Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC)
English: - Air Transat and ADM are to emphasize the importance of awareness and sensitivity to the special needs of travellers with disabilities by issuing a bulletin to their personnel and/or contractors at the Dorval Airport who may be required to interact with the public and/or to make decisions in respect of the accessibility of the airport facilities for travellers with disabilities.
French: - Air Transat et les ADM doivent insister sur l'importance de la sensibilisation aux besoins spéciaux des voyageurs ayant une déficience en publiant un bulletin pour leur personnel et/ou leurs entrepreneurs à l'aéroport Dorval qui peuvent être appelés à transiger avec le public et/ou à prendre des décisions au sujet de l'accessibilité des installations de l'aéroport pour les voyageurs ayant une déficience.
English: In the transition from 2006 to 2007, heroin seizures fell by approximately one half in the Netherlands (from 984 kg to 519 kg) and in Spain (from 472 kg to 227 kg), while seizures tripled in Belgium (from 176 kg to 548 kg) and in Austria (from 34 kg to 117 kg).
French: Entre 2006 et 2007, les saisies d'héroïne ont chuté de près de moitié aux Pays-Bas (519 kg contre 984 kg) et en Espagne (227 kg contre 472 kg), tandis qu'elles ont triplé en Belgique (548 kg contre 176 kg) et en Autriche (117 kg contre 34 kg).
English: F. Fitness Centre (Gymnasium)
French: Les jours de semaine, des visites guidées de l’École et de la chapelle partent du musée.
English: Working Group members will provide leadership and support for developing and implementing specific Framework initiatives or activities.
French: Les membres du Groupe de travail exerceront un leadership et fourniront un soutien au chapitre de l’élaboration et de la mise en œuvre de mesures ou d’activités propres au Cadre.
English: • Performance Report - ending March 31, 2003, details, a Performance Report Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport sur le rendement - se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: • Present the current status of the industry in Canada;
French: • Présenter la situation actuelle de l'industrie au Canada;
English: The alt attribute for an image of a sculpture should describe the image in a way that captures the intended meaning of the image as it is used in the page, perhaps as an example of a particular sculpting technique.
French: L’attribut alt de l’image d’une sculpture devrait la décrire de façon à ce que le sens que l’on voulait lui donner dans la page soit saisi, celui-ci étant peut-être de donner un exemple d’une technique de sculpture particulière.
English: Each minister in the Government of Canada has a budget allocated by Treasury Board (TB) for hiring exempt staff.
French: Tous les ministres du gouvernement du Canada disposent d'un budget alloué par le Conseil du Trésor (CT) pour le personnel exonéré.
English: ◦ Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: ◦ Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et Ã©conomiques durables de l'Ã©valuation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources Ã©nergÃ©tiques, forestiÃ¨res et minÃ©rales, et possÃ¨dent les connaissances nÃ©cessaires pour attÃ©nuer les effets environnementaux et rÃ©agir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: ◦ two thirds (64%) of drowning victims over the age of 15 or older had a blood alcohol level above the legal limit. 
French: ◦ les deux tiers (64 %) des victimes de noyade ayant plus de 15 ans présentaient une alcoolémie supérieure à la limite légale.
English: The Special Rapporteur submitted her report (E/CN.4/Sub.2/1991/24) as well as a note containing a study prepared by Defence for Children International (E/CN.4/Sub.2/1991/50) to the Sub-Commission at its forty-third session.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport (E/CN.4/Sub.2/1991/24), ainsi qu'une note contenant une étude réalisée par Défense des enfants  International (E/CN.4/Sub.2/1991/50), à la Sous-Commission à sa quarante-troisième session.
English: In that regard, Algeria endorsed - and had already partially implemented - the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
French: À cet égard, l'Algérie souscrit aux recommandations formulées par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qu'elle applique déjà en partie.
English: Provide efficient, client focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: Offrir des services efficaces axés sur le client qui accroissent l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée de S-T.
English: The loads supplied by the anchors must be sufficient so that at all times the stability of the structure is not compromised.
French: Les charges exercées par les ancrages doivent demeurer suffisantes pour que, en tout temps, la stabilité de l'ouvrage retenu ne soit pas compromise.
English: Rich fisheries for herring and lobster occur here, and the St Andrews Marine Biological Station on its shores is an important research centre.
French: Les marées et la topographie de l'endroit ont, par le passé, donné lieu à plusieurs projets de mise en valeur de l'ÉNERGIE MARÉMOTRICE.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Tous les montants financiers sont exprimés en dollars canadiens, sauf les montants libellés dans la monnaie du pays.
English: Russell, Dzewaltowski and Ryan, (1999) This study was conducted at a midwestern USA university library which had an elevator and adjacent stairs to go up three floors.
French: Russell, Dzewaltowski et Ryan, (1999) Cette étude a été menée dans une bibliothèque universitaire du Midwest des États-Unis possédant un ascenseur mitoyen et un escalier permettant d'accéder au troisième étage.
English: QUINTET CONSULTING CORPORATION Reference Number: 2007007003 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-12-07 to 2007-03-31 Contract Value: $13,992.00 Comments:
French: QUINTET CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 2007007003 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-12-07 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 992,00 $ Commentaires :
English: Seventeen agencies from fourteen countries participated in last year’s Forum.
French: Dix-sept organismes de quatorze pays ont participé au colloque.
English: The Convention protected the rights of both regular and irregular migrant workers.
French: La Convention protège les droits des travailleurs migrants en situation régulière ou non.
English: The experiences of a few MEAs demonstrate the limited possibilities for individual conventions to enhance synergies in the absence of a regular mechanism to address incoherencies at the administrative and programmatic levels and solve substantive contradictions between environmental conventions.
French: L'expérience de quelques AME montre que les différentes conventions n'ont guère de possibilités d'exploiter des effets de synergie en l'absence de mécanisme permanent permettant de remédier aux disparités d'ordre administratif et en matière de programmes et de résoudre les contradictions sur des questions de fond entre les conventions relatives à l'environnement.
English: After presenting the report, the Commission will report at least every five years.
French: Après avoir présenté le rapport, la Commission fait rapport au moins tous les cinq ans.
English: This process has commonly been referred to as the greenhouse effect and the contributing gases are known collectively as greenhouse gases (GHGs).
French: On a pris l'habitude de désigner ce processus par l'expression effet de serre et les gaz qui y contribuent sont collectivement appelés gaz à effet de serre.
English: We encourage Mr. Steiner and Mr. Čović to continue their good work.
French: Nous encourageons M. Steiner et M.  Čović de continuer leur bon travail.
English: Note: If you face difficulty using the Automatic download option, try the Manual download or Offline download option.
French: Remarque : si vous rencontrez des difficultés en utilisant l'option de téléchargement automatique, essayez le téléchargement manuel ou hors ligne.
English: Holder has continued to apply, essentially, the same pricing policy that it had always applied to the Canadian market.
French: La compagnie a essentiellement maintenu la même politique de prix qu'elle a toujours appliquée face au marché canadien.
English: At the same time, member municipalities clearly see the benefits of collective service delivery even when they have difficulty achieving agreement on certain issues.
French: En même temps, les municipalités membres voient clairement les avantages de la prestation de services collectifs même lorsqu’elles ont des difficultés à s’entendre sur certaines questions.
English: Regarding VIES the Commission stated that the work on its modernisation is ongoing and that it will press for an agreement with Member States about the cancellation of VAT numbers in particular.
French: La Commission rappelle que les travaux pour la modernisation du VIES sont en cours et qu'elle compte inciter les États membres à trouver un accord, entre autres aspects, sur l'annulation des numéros de TVA.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Enforcement Branch 44 56 167 Organizational Unit 14 86 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Unité organisationnelle 14 86 5
English: As a result of the Treaty of Trianon, several thousand Hungarian-speaking settlements ended up outside the country's borders, and we have a right to call these places by their Hungarian names.
French: À la suite du traité de Trianon, plusieurs milliers de villages de langue hongroise se sont trouvés hors des frontières du pays, et nous avons le droit d'appeler ces lieux par leur nom hongrois.
English: Expenditure on canned / preserved beans is expected to remain at BRL 0.02 per household and volume is expected to decrease to 0.0007 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les haricots en conserve devraient demeurer à 0,02 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 0,0007 kg d'ici 2012.
English: Therefore, in conjunction with the establishment of the Office for the Promotion and Protection of Human Rights at Gali, it is proposed to create a post at the P-2 level for associate human rights officer, to be assisted by one local level administrative assistant.
French: Il est donc proposé de créer un poste P-2 de spécialiste des droits de l'homme et un poste d'assistant administratif recruté localement, afin de pourvoir en personnel le bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme qui sera ouvert à Gali.
English: In the 1980’s, America’s Environmental Protection Agency expected oceans to rise by several metres by 2100.
French: Dans les années 1980, l’Agence américaine de protection de l’environnement estimait que les océans monteraient de plusieurs mètres d’ici 2100.
English: For example, individuals should be allowed to choose:
French: Par exemple, elles devraient pouvoir choisir :
English: ◦ Having enough confidence that a "rival" will refer prospective buyers to you (if they can't find what they want in their gallery) if you refer prospective buyers to them (when they can't find what they want in your gallery).
French: ◦ le marchand d'art doit être confiant que son « concurrent » lui enverra des clients potentiels (si ces derniers ne peuvent trouver ce qu'ils cherchent dans la galerie de ce concurrent) pourvu qu'il rende la politesse à ce concurrent.
English: El Mercurio, Santiago, 11 October 1985, p. A-10.
French: Journal El Mercurio, Santiago, 11 octobre 1985, p. A-10.
English: • Resource, Planning and Management Portfolio
French: • Bureau de l'Éthique
English: Persons in respect of whom such prohibitions apply must not access the Cendres+Métaux Website.
French: Les personnes soumises à de telles restrictions ne doivent pas accéder au site web de Cendres+Métaux.
English: In order to hold in detention a criminal or a suspected criminal arrested under article 66 of the Act, a decision of detention must be drawn up and approved by the public prosecutor within 48 hours.
French: Pour maintenir en détention une personne qui a commis une infraction pénale ou est suspectée à ce titre, une décision de mise en détention doit être établie puis approuvée par le procureur dans les 48 heures.
English: Election opinion surveys The first media outlet to release the results of an election opinion survey, and any other outlet broadcasting or publishing them during the next 24 hours, must publish the survey methodology at the same time, including the date or period of the survey, the number of respondents and the margin of error.
French: Sondages d’opinion électoraux Le média qui est le premier à rendre publics les résultats d’un sondage électoral, et tout autre média qui les diffuse ou publie dans les 24 heures qui suivent, sont tenus de publier en même temps la méthodologie de ce sondage, notamment la date ou la période du sondage, le nombre de répondants et la marge d’erreur.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Port Hope Simpson Port Hope Simpson Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Port Hope Simpson Port Hope Simpson Collectivité :
English: Closing of Dominion No. 25 Colliery, Dominion, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1942).
French: Fermeture de la mine de charbon Dominion no 25, Dominion, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1942).
English: Language street and "Open day" at ECML September 26, Graz  Target group(s): language teachers in technical subjects, general public.
French: Rue des langues et Journée portes ouvertes au CELV 26 septembre, Graz Groupe(s) cible(s): Enseignants de langues en matières techniques, grand public.
English: Reports indicate that parents are very pleased with the progress that their children are making and with the opportunity to be involved with Aboriginal Head Start.
French: Les parents sont très satisfaits des progrès de leurs enfants et ils sont heureux d'avoir la chance de participer au Programme.