ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in view, the Human Security Network has developed a support strategy that identifies a set of operative principles, including enhanced follow-up and training and an alarm function in cases of child rights violations.
French: Dans cette perspective, le Réseau a développé une « stratégie de soutien » qui identifie une série de principes directeurs incluant le renforcement du suivi et de la formation, et une fonction d'alarme dans les cas de violations des droits de l'enfant.
English: Due to rounding, components may not sum to totals.
French: Pays : Grèce Exercice budgétaire : 2003
English: The National Capital Commission (NCC) decided that it will apply a Human Resources Management Integrated Framework that will make changes to its external staffing practices.
French: La Commission canadienne des grains a revu les compétences de base et les questions fondées sur le comportement de ses processus de sélection afin d’en éliminer toute référence culturelle nuisant à leur impartialité.
English: • Development of national forest programmes: an increase from the current 139 countries to 150 countries;
French: • Porter de 139 à 150 le nombre de pays ayant mis au point des programmes forestiers nationaux;
English: C. Recommendations for Consumer Treated Wood Products The Manufacturers/Treaters Steering Committee will oversee the implementation of the following four (4) recommendations.
French: C. Recommandations pour les produits de bois traité de consommation La mise en œuvre des quatre recommandations suivantes sera supervisée par le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois.
English: Nevertheless, some adjustments were necessary.
French: Des ajustements se sont néanmoins avérés nécessaires.
English: Individual negotiations require resources and time which the artists' associations lack.
French: La négociation individuelle nécessite des ressources et du temps que les associations d'artistes n'ont pas.
English: Improvements have also been made to Kaband satellite earth terminal technologies to help bring cost-effective broadband access to remote areas.
French: Le CRC a aussi amélioré les technologies des stations terrestres reliées aux satellites en bande Ka, afin d’aider à offrir aux régions éloignées un accès abordable aux services à large bande.
English: At the Economic Commission for Europe (ECE) and the International Civil Service Commission (ICSC) meanwhile, terms of reference for consultants did not specify the outputs expected.
French: À la Commission économique pour l'Europe et à la Commission de la fonction publique internationale, les mandats des consultants ne précisent pas la prestation qu'on attend d'eux.
English: • Consult A water efficiency planning guide for building owners and managers to learn more on water efficiency actions and justifications to reduce water consomption at your school.
French: • Consultez le Guide de planification pour la valorisation de l'eau à l'intention des propriétaires et administrateurs d'immeuble pour en apprendre plus sur les justificatifs et les moyens de réduire la consommation d'eau à l'école.
English: Québec (live fish) Mr. S. Gonthier Ministry of Recreation, Fish and Game Fish Culture Service Place de la Capitale 150 St. Cyrille Boulevard Québec, Québec G1R 4Y3 Telephone: (418) 646-8876 Facsimile: (418) 643-3330
French: Jack Frimeth Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Section de la pisciculture Direction des pêches Queen's Park 99, rue Wellesley ouest Toronto (Ontario) M7A 1W3 Téléphone : (416) 965-7886 Télécopieur : (416) 324-7293
English: Another 25% of the students were enrolled in tertiary education overseas (Table 5.1b).
French: Le reste (25 %) était inscrit à des programmes d'enseignement postsecondaire à l'étranger (tableau 5.1b).
English: HC recognized the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allerge nicity of G M p roteins.
French: San té Cana da re con naît la néce ssité de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l’évaluation de l’allergénicité des protéines GM.
English: Minister of the Environment c/o Director, Industrial Sectors Division Environment Canada 351 St. Joseph blvd PVM 12th floor Gatineau QC K1A 0H3 Fax: (819)-994-0007 e-mail:
French: Ministre de l'Environnement a/s Directeur, Division des secteurs industriels Environnement Canada 351, boul. St-Joseph  PVM, 12e étage Gatineau QC  K1A 0H3 Fax : 819-994-0007 Courriel :
English: Evie Gray Deputy CIO, Strategic Services
French: Evie Gray Directeur adjoint au DPI, Services stratégiques
English: • expulsion from NRA/suspension of authorization to fish
French: • l'expulsion de la zone réglementée par l'OPANO/la suspension de l'autorisation de pêcher;
English: A.17.33 The amount of $43,800, reflecting a decrease of $700, provides for the cost of external printing and binding of publications, including Energy Resources Development series; Electric Power in Asia and the Pacific, 1999-2000; Atlas of Mineral Resources of the ESCAP Region; Mineral Resources Assessment, Development and Management Series; Mineral Concentrations and Hydrocarbon Accumulations in the ESCAP Region; Atlas of Urban Geology series; Water Resources Series; Asian-Pacific Remote Sensing and Geographic Information System Journal; Towards the achievement of sustainable development in Asia and the Pacific — policies and actions; Strategic environmental management: status and implementation, South Asia; Strategic environmental management: status and implementation, South-east Asia; Information and communications technologies and the environment; Information kits on the implementation of the outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific; Study on a framework of association of regional space industries to support sustainable development.
French: A.17.33 Le montant prévu (43 800 dollars), en diminution de 700 dollars, correspond au coût des travaux contractuels d'imprimerie et de reliure de publications, notamment de la série Energy Resources Development; de la publication Electric Power in Asia and the Pacific, 1999-2000; des séries Atlas of Mineral Resources of the ESCAP Region; Mineral Resources Assessment, Development and Management; Mineral Concentrations and Hydrocarbon Accumulations in the ESCAP Region; Atlas of Urban Geology; Water Resources; Asian-Pacific Remote Sensing and Geographic Information System Journal; ainsi que des publications suivantes : Towards the achievement of sustainable development in Asia and the Pacific - policies and actions; Strategic environmental management: status and implementation, South Asia; Strategic environmental management: status and implementation, South-East Asia; Information and communications technologies and the environment; de pochettes d'information sur la suite donnée aux résultats de la Conférence des ministres de l'environnement et du développement en Asie et dans le Pacifique; et de l'Étude sur un cadre d'association des industries spatiales régionales au service du développement durable.
English: But although "may" in statutes is generally permissive as recognized by the Interpretation Act 7, in looking at the purpose of the Act and its provisions, I find that there is a contrary intention 8 expressed in the Act such that "may" has an imperative meaning.
French: Cependant, quoique le verbe "pouvoir" employé dans une loi octroie généralement un pouvoir, un droit, une autorisation ou une faculté d'après la Loi d'interprétation, 7 si l’on examine le but de la Loi et ses dispositions, je constate qu'il y a une indication contraire 8 exprimée dans la Loi, de sorte que le mot «peut» revêt un sens impératif.
English: With respect to the Rules of Procedure and Evidence, the Preparatory Commission concentrated on such rules pertaining to the following parts of the Rome Statute of the International Criminal Court: Part 2 (Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law); Part 4 (Composition and Administration of the Court); Part 5 (Investigation and Prosecution); Part 6 (The Trial); Part 8 (Appeal and Revision); Part 9 (International Cooperation and Judicial Assistance); and Part 10 (Enforcement).
French: Au sujet du Règlement de procédure et de preuve, la Commission préparatoire s'est concentrée sur les règles se rapportant aux parties suivantes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale : chapitre II (Compétence, recevabilité et droit applicable); chapitre IV (Composition et administration de la Cour); chapitre V (Enquête et poursuites); chapitre VI (Le procès); chapitre VIII (Appel et révision); chapitre IX (Coopération internationale et assistance judiciaire); et chapitre X (Exécution).
English: (c) To ensure priority to the completion and issuance of the travaux préparatoires and the Commentary on the Convention on the Rights of the Child;
French: c) De veiller à ce que les travaux préparatoires et le Commentaire sur la Convention relative aux droits de l'enfant soient achevés et publiés en priorité;
English: It may also consider revising the existing set of obligations of the Centre to report periodically to the Commission, which were established in the first half of the 1990s, when the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme had a different focus.
French: Elle pourrait également envisager de revoir les diverses obligations de faire rapport périodiquement à la Commission qui, incombent au Centre, lesquelles ont été instaurées dans la première moitié des années 90, alors que le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale avait une orientation différente.
English: • Closing of the "implementation gap"
French: • Écart comblé dans la mise en œuvre
English: NOTE THAT SCOOBIE FUTURES SETTLED AT $188.00.
French: Il est à noter que le prix à terme des « machins » s'est établi à 188,00 $.
English: The bay region diol epoxide intermediates of PAHs are currently considered to be the ultimate carcinogen for most PAHs, although for some, other reactive intermediates may also be important (ATSDR, 1990a;b; IARC, 1983; Santodonato et al., 1981).
French: Les intermédiaires époxydes-diols à région convexe sont présentement considérés comme étant les principaux agents cancérogènes pour la plupart des HAP, bien que pour d'autres chercheurs, d'autres intermédiaires réactifs peuvent également être importants (ATSDR, 1990a,b; CIRC, 1983; Santodonato et al., 1981).
English: In the cultural field, Yenish music and song have an important role for travelling people.
French: préserver et à le promouvoir.
English: FASORTEX was created in 1998 by Mr. SORDI MOHAMED, who is currently in charge of its General Management.
French: La société était fondée en 1998, avec un capital de 12 000 000 DH, par Mr. SORDI Mohamed qui assume l'administration et la gestion.
English: HIV clinics in Edmonton and Calgary; specific antiretroviral therapies through the extraordinary drug cost program; and two provincial laboratories for testing and screening.
French: Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d’effets indésirables et s’inscrit dans l’objectif de l’Alberta de réduire l’incidence de la coqueluche.
English: And within this quest lies the further issue of the role of non-formal education which, it is argued, equips young people with the "soft skills" (such as problem-solving, decision-making, communication) necessary for life management, participation and the workplace.
French: Et c’est dans ce cadre que se trouve posé l’autre problème du rôle de l’éducation non formelle qui, dit-on, doit permettre de doter les jeunes des fameux «savoirs comportementaux» (tels que la résolution de problèmes, la prise de décisions, la communication), indispensables à la gestion de leur vie, à la participation et à l’occupation d’un poste de travail.
English: The tool is the first of its kind and, with increasingly stringent emissions requirements, is poised to become a key technology.
French: Cet outil est le premier en son genre et, compte tenu des lois de plus en plus contraignantes au chapitre des émissions atmosphériques, il est appelé à devenir une technologie clé.
English: • Insurance premiums related to eligible activities What expenses are not eligible?
French: • le coût d’une police d’assurance pour les activités admissibles.
English: Ms. Wiese contended that an onus fell upon the Department to locate the appellant's prior 750B component score.
French: Selon lui, le ministère lui avait fait savoir jusqu'au jour précédant les nouveaux tests qu'il s'efforçait de trouver ce résultat.
English: A must-have to make tuning with your firmwares !
French: Indispensable pour faire du tuning sur les firmwares Sigma Designs !
English: The reviewer that gave this guest house a 6 for being a guest house and not a hotel has not read the description - it clearly says and looks like a guest house. Free off-street parking was a real bonus and the breakfast was 10 out of 10.
French: The decor has a scottish feel and the beds are comfortable.
English: Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects Obtain information on the execution, timing and context of cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment Comply with laws and procedures Communicate ideas effectively in oral and written form Use and interpret hand signals Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Obtenir des renseignements sur les effets, prendre des notes et les exécuter Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits de peinture Se conformer aux lois et procédures Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Utiliser et interpréter les signaux de la main Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 41
English: You must keep your invoices for six years since we may ask to see them for audit.
French: Vous devez toutefois conserver vos factures pour six ans à des fins de vérification.
English: The Delegation expressed confidence that WIPO would be successful as it was venturing into new areas.
French: Cette délégation a dit faire confiance à l’OMPI pour réussir dans les nouveaux domaines où elle s’aventure aujourd’hui.
English: Care should be taken to ensure that treatment interventions correspond to the needs of the particular phase of the treatment—the starting phase, the stabilization phase or the rehabilitation phase.
French: Il faudrait veiller à ce que les interventions thérapeutiques correspondent aux besoins de la phase particulière du traitement - phase initiale, de stabilisation ou de réadaptation.
English: (3) [Recording and Publication] (a) Where the international application is governed exclusively by the Agreement, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in French. (b) Where the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English, French and Spanish.
French: 3) [Inscription et publication] a) Lorsque la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français. b) Lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: Several projects in western Prince Edward Island communities, with a total value of more than $1.4 million, have been announced under the first round of the Canada- Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Dans le cadre de la première série de demandes de projets du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île du Prince Édouard (FIMR), on a annoncé la réalisation de plusieurs projets d’une valeur de plus de 1,4 million de dollars dans des collectivités de l’Ouest de l’Île du Prince Édouard.
English: While there remain issues to be addressed to improve RC operations, accounts from the majority of those consulted in this study report that Resource Centres have provided a valuable resource to the communities where they are located.
French: Même s'il y a encore des questions à résoudre afin d'accroître l'efficacité des CR, la majorité des personnes interrogées dans le cadre de l'étude sont d'avis que les CR constituent un atout pour les localités où ils sont implantés.
English: The fourth recipient, who received a kidney, has so far tested negative for WNv and is well.
French: Le quatrième receveur, chez qui l'on a transplanté un rein, a jusqu'à maintenant eu un résultat négatif au test de dépistage du VNO et il se porte bien.
English: Supervision over the legality of the implementation of the alternative measures is done by the Court that has pronounced the penalties.
French: Le tribunal qui a prononcé la peine s'assure de la légalité de l'application des mesures de substitution.
English: REQUEST OF THE UNITED STATES
French: DEMANDE DES ÉTATS-UNIS
English: • It was proposed that this principle should simply be "a commitment to adopt a precautionary approach" and that the phrase "when knowledge is incomplete" is unnecessary.
French: • On a suggéré que ce principe se résume tout simplement à « l’engagement à adopter une démarche prudente » et que le segment de phrase « lorsque les connaissances sont insuffisantes » n’est pas nécessaire.
English: • Canada Desk *** By teleconference
French: • bureau du Canada   *** TÃ©lÃ©confÃ©rence
English: KETEK may cause fainting, especially if you are already experiencing severe nausea, vomiting, and/or light-headedness.
French: KETEK peut causer une perte de connaissance, surtout si vous avez déjà des nausées intenses, des vomissements et/ou des étourdissements.
English: Sub-Committee on the European Social Charter and Employment / Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi Mr Stepan DEMIRCHYAN Mrs Gisela WURM (SOC) Mr Rafael HUSEYNOV (ALDE) Mr Dessislav CHUKOLOV (NR) Ms Daniela FILIPIOVÁ (EDG) Mr Doros CHRISTDOULIDES (UEL) Ms Sinikka HURSKAINEN (SOC) M. Claude EVIN (SOC) M. Denis JACQUAT (PPE/DC) Mr Walter RIESTER (SOC) Mr Ioannis DRAGASSAKIS (UEL) Armenia Austria Azerbaijan Bulgarie Czech Republic
French: Sub-Committee on the European Social Charter and Employment / Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi Mr Stepan DEMIRCHYAN Mrs Gisela WURM (SOC) Mr Rafael HUSEYNOV (ALDE) Mr Dessislav CHUKOLOV (NR) Armenia Austria Azerbaijan Bulgarie Mrs Hermine NAGHDALYAN (ALDE) Mr Ewald LINDINGER
English: It is clear, however, that neither the will nor the political priorities are the same, especially on the part of those that determine the outcome of these events.
French: Il est cependant évident que la volonté et les priorités politiques ne sont pas non plus les mêmes, spécialement de la part de ceux qui déterminent ces événements.
English: Source: T. Homer-Dixon, "The Rise of Complex Terrorism", Foreign Policy (Jan-Feb.
French: • les partenariats et l’échange de renseignements entre les secteurs privés et publics à l’échelle internationale sont vitaux 133
English: The United States has not concluded the START II ratification process either as it has not as yet ratified the above-mentioned New York agreements.
French: La procédure de ratification du Traité START II n'a pas encore abouti aux États-Unis non plus, où les accords de New York n'ont pas été ratifiés à ce jour.
English: The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No. 99.
French: Les systèmes, ou l'une ou plusieurs de leurs parties, équipés d'une source lumineuse à décharge remplaçable doivent satisfaire aux prescriptions photométriques énoncées dans les paragraphes pertinents du présent Règlement avec au moins une source lumineuse étalon ayant été vieillie pendant au moins 15 cycles, comme prescrit dans le Règlement no 99.
English: One cannot inquire into a political assassination without judicial exposure of its political context.
French: On ne peut enquêter, en effet, sur un assassinat politique sans en exposer le contexte politique pour les besoins judiciaires.
English: Furthermore, the country's steel production is known by shipbuilders world-wide to be of high quality.
French: En outre, la haute qualité de la production d’acier du pays est reconnue par les chantiers navals du monde entier.
English: Ballynahinch Castle Hotel in County Galway is set within 450 acres of woodland, with the beautiful backdrop of the 12 Bens Mountain range.The excellent restaurant holds 2 AA Rosettes.
French: Le Ballynahinch Castle Hotel est situé dans le comté de Galway, au cœur d'un bois de 182 hectares. Il offre pour toile de fond la superbe chaîne de montagnes de 12 Bens et dispose d'un excellent restaurant classé 2 AA Rosttes.
English: Protection of health and safety The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: S’agissant des maladies professionnelles, le rapport fait état de 2 870 cas déclarés en 2004.
English: For exact and direct identification of parental species, as well as for determination of genome composition in hybrids, we applied actinomycin D – 4',6-diamidino-2-phenylindole chromosome staining to metaphase plates.
French: Afin d'identifier directement et avec précision les espèces parentales et de déterminer la composition du génome des hybrides, nous avons coloré les chromosomes des plaques en métaphase à l'actinomycine D et au 4',6-diamidino-2-phénylindole.