ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is aimed to establish the relationship between soil gas radon level and indoor radon potential.
French: L'étude a pour but d'établir la relation entre les concentrations de radon dans le sol et la présence potentielle de radon à l'intérieur.
English: My country's experience in that area has been very positive.
French: L'expérience de mon pays dans ce domaine a été très positive.
English: The Special Rapporteur would like to express, once again, his gratitude to the Secretariat for its kind assistance and cooperation.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer une fois de plus sa gratitude au Secrétariat pour sa précieuse collaboration.
English: in writing. - I support this report, which draws on the instrument's performance, scrutiny and promoting better use of development money in the future.
French: Je soutiens ce rapport, qui dresse un tableau de la performance, du contrôle de l'instrument de financement de la coopération au développement et s'intéresse à la promotion d'une meilleure utilisation des fonds de développement à l'avenir.
English: Throughout the asylum process the complainant stated that he had been released after being obliged to sign a document in which he undertook, inter alia, not to participate in any activity against the Iranian regime.
French: Pendant toute la procédure de demande d'asile, le requérant a affirmé qu'il avait été remis en liberté après avoir été contraint de s'engager par écrit, notamment, à ne pas participer à des activités contre le régime iranien.
English: When the requesters still had not received their credit reports after several weeks, they filed their complaints with the Commissioner's Office.
French: Plusieurs semaines plus tard, lorsque les demandeurs n'avaient toujours par reçu leurs rapports de solvabilité, ils ont déposé une plainte au Commissariat.
English: The United Nations and the donor community must increase efforts to build African mediation and negotiation capacity, provide training and ensure more predictable and timely funding, including to grass-roots organizations using traditional approaches to conflict resolution.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs doivent redoubler d'efforts pour renforcer la capacité de médiation et de négociation de l'Afrique, dispenser une formation et assurer un financement plus prévisible et plus opportun, y compris en faveur des organisations locales qui utilisent des approches traditionnelles à la résolution des conflits.
English: HOW LONG DOES IT TAKE TO BOIL WATER? 2 HOURS AND 10 MINUTES IN SOME DEVELOPING COUNTRIES.
French: COMBIEN DE TEMPS FAUT-IL POUR FAIRE BOUILLIR DE L’EAU? 2h10 DANS CERTAINS PAYS EN DEVELOPPEMENT.
English: Or. en Justification The parent undertaking shall not be dispensed from liabilities to raise fresh funds to meet the group support requirements.
French: Or. en Justification L'entreprise mère n'est pas dispensée de la responsabilité de lever des fonds frais pour faire face aux exigences du soutien du groupe.
English: SRI International, Menlo Park, California (EPA 600/6-84-009).
French: Data acquisition for environmental transport and fate screening.
English: • (a) the statement or description would be identical to that contained in a claim previously filed by the claimant or in any other claim filed at the same time by the claimant;
French: • a) la déclaration ou la description est la même que celle contenue dans une demande présentée par le demandeur antérieurement ou dans toute autre demande présentée en même temps par ce dernier;
English: One way to justify our spending to Canadians is to provide examples of the results that our audit recommendations have produced.
French: Le fait de fournir des exemples des résultats obtenus par suite des recommandations contenues dans nos vérifications constitue une façon pour nous de montrer aux Canadiens et aux Canadiennes que nos dépenses sont justifiées.
English: A telamon is described in each species for the first time.
French: Un telamon est décrit pour la première fois chez chacune de ces espèces.
English: 5.3.3 No waiting pens should be required for small slaughterhouses.
French: 5.3.3 Les petits abattoirs ne devraient pas être tenus de disposer de locaux de stabulation.
English: Returns 7% of your maximum mana if the target is killed by you while you drain its soul.
French: Vous rend 7% de votre maximum de points de mana si vous tuez la cible pendant que vous drainez son âme.
English: this category, which comprises credit lines targeting small and medium-sized enterprises (SMEs) as well as risk capital operations, credit lines accounted for the bulk of the lending.
French: Dans ce secteur, qui comprend à la fois des opérations sur capitaux à risques et des lignes de crédit en faveur des PME, ce sont ces dernières qui ont fait l’objet de la grande majorité des prêts.
English: On the one hand, the Proposal aims to bring the existing Council Regulation (EC) No 515/97 in line with the new Community powers in the area of Community customs cooperation. On the other hand, the Proposal aims to strengthen the cooperation and information exchanges between Member States and between them and the Commission.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no515/97 du Conseil du 13 mars relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (3) (ciaprès dénommée «la proposition») vise un double objectif: adapter, d'une part, le règlement (CE) no 515/97 aux nouvelles compétences de la Communauté en matière de coopération douanière communautaire et renforcer, d'autre part, la coopération ainsi que les échanges d'informations entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: Taking the role of leading reformer during the difficult transition period, the State is now acting as guarantor of the observance of human rights and freedoms.
French: L'État, qui s'est posé en premier réformateur pendant la difficile période de transition, a entrepris aujourd'hui de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 5/CP.11 entitled “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, faisant suite à une recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 5/CP.11 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: The Committee welcomes the Supreme Court's ruling that the offence of “disrespect for authority”, which had become a means of restricting freedom of expression, is unconstitutional.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Cour suprême a conclu à l'inconstitutionnalité de l'infraction d'«outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique» (desacato), qui était devenue un moyen de restreindre la liberté d'expression.
English: This contribution will include the costs of experts taking part in project training courses for business planning and financial engineering.
French: Cette contribution inclura les frais liés à la participation des experts aux stages de formation consacrés aux plans d'activité et à l'ingénierie financière.
English: Amendment 32 Proposal for a regulation – amending act Article 6 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the opinion of the European Environment Agency concerning the extent to which the production process and normal consumption have a harmful impact on the environment shall be taken into account in the assessment; Or. nl Justification It is important also to take account of environmental aspects as part of the conditions for inclusion in the Community list.
French: Amendement 32 Proposition de règlement – acte modificatif Article 6 – point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) l'avis de l'Agence européenne de l'environnement indiquant dans quelle mesure le procédé de production et la consommation normale ont une incidence préjudiciable sur l'environnement est pris en considération dans l'évaluation;. Or. nl Justification Il est important de tenir compte également des aspects environnementaux comme faisant partie des conditions de l'inclusion dans la liste communautaire.
English: We're not the only law firm that Ottawa and the National Capital Region have to offer, but whether your legal issue is business or personal in nature, no one works harder at building long-term relationships.
French: Nous ne sommes pas le seul cabinet d'avocats à Ottawa et dans la région de la capitale nationale. Mais que votre question d'ordre juridique relève du secteur des affaires ou qu'elle soit de nature plus personnelle, aucun autre cabinet ne travaille plus fort que nous pour établir des relations de longue durée.
English: • SECTION XVII  VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT (CHAPTERS 86 THROUGH 89)
French: • SECTION XVII  MATÉRIEL DE TRANSPORT (CHAPITRES 86-89)
English: That is because on Redhat versions 7.1 and above, TFTP is run with the '-s' option.
French: En effet, à partir de la version 7.1 de Red Hat, le daemon TFTP est lancé avec l'option '-s'.
English: Parents who both work full-time.
French: Les deux parents exerçant leur activité professionnelle à temps complet.
English: Corporate Communications Limited (CCL Group) Cossette Media, of Toronto, a division of Cossette Communication Group Davis Communication Consulting Inc.
French: Corporate Communications Limited (CCL Group) Cossette Media, de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication Davis Communication Consulting Inc.
English: The Agency notes that Ms. Smith had to wait thirty minutes for wheelchair assistance to deplane in Halifax, which delayed her departure from the airport.
French: L'Office note que Mme Smith a dû attendre trente minutes pour obtenir l'assistance avec fauteuil roulant au débarquement du vol de retour à Halifax, ce qui a retardé son départ de l'aéroport.
English: This new approach to personnel appraisal is the bridge that links the individual to the greater organization.
French: Cette façon novatrice d'aborder les évaluations de rendement permet en effet de faire le pont entre l'individu et l'organisation dans son ensemble.
English: We congratulate the Government of Uganda, and we encourage this trend.
French: Nous en félicitons le Gouvernement ougandais et encourageons ce mouvement.
English: • Provincial Worksheet - Ontario
French: • Grilles de calcul provinciales - Ontario
English: • Duration A Group Initiative should last between three months and one year.
French: • Dimension européenne Le groupe doit indiquer par quels moyens le projet sensibilisera davantage les jeunes qui y participent à la culture et au patrimoine qu'ils partagent avec les autres européens.
English: Reasons were also given in support of the AOS being designated as a system to ensure car supply with generated amounts being included in revenue.
French: Par ailleurs, plusieurs arguments ont été avancés pour que l'AOS soit considéré comme un système de fourniture de wagons, incluant les sommes générées à titre de revenu.
English: The international community must now back those words with actions, by supporting initiatives that increase UNAMA's effectiveness.
French: La communauté internationale doit à présent traduire ses paroles en actes, en appuyant les initiatives de nature à accroître l'efficacité de la MANUA.
English: Speaker in many national and international conferences and round tables
French: Participation à de nombreuses conférences et tables rondes nationales et internationales
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a proposal for a draft decision submitted by the Community He said that the proposal was based on previous decisions of the Parties.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres a présenté une proposition de projet de décision, se fondant, a-t-il précisé, sur des décisions précédentes de Parties.
English: Payments to producers will offset approximately 50% of the decrease in producer incomes over the last four years.
French: Les paiements aux producteurs permettront d’atténuer environ 50 p. 100 de la diminution des revenus des producteurs au cours des quatre dernières années.
English: A further trial is pending.
French: Il est, par ailleurs, en instance d'être jugé dans le cadre d'une autre affaire.
English: We firmly believe that that important Convention plays, and will continue to play, a central role in alleviating the human suffering caused by anti-personnel landmines.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette convention importante joue, et continuera de jouer, un rôle central pour soulager les souffrances provoquées par les mines antipersonnel.
English: In addition, through the enhanced HIPC initiative and its lending to low-income countries, the IMF has supported public spending aimed at promoting universal access to basic social services.
French: De plus, par le biais de l'Initiative renforcée et de ses prêts aux pays à faible revenu, le FMI a contribué au financement de dépenses publiques visant à faciliter l'accès universel aux services sociaux de base.
English: Before concluding, I would like this morning to report to the Assembly on the success of our efforts to create economic and social partnership.
French: Avant de terminer, je voudrais vous parler ce matin de nos réalisations en matière de création de partenariat économique et social.
English: Sadly, mother-to-child transmission of HIV/AIDS accounts for 90 per cent of new infections in children under 15 years old.
French: Malheureusement, la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant compte pour 90 % des nouvelles infections parmi les enfants de moins de 15 ans.
English: PMRA to check with the Efficacy Division to determine potential reasons for obstacles.
French: L'ARLA doit communiquer avec la Division de l'efficacité pour déterminer les raisons qui pourraient expliquer les obstacles.
English: For the Atlantic Ocean, these are expected to become more frequent in the northeast and in the southwest in fall and winter, but less frequent in mid-latitudes547.
French: Pour l'Atlantique, celles-ci devraient devenir plus frÃ©quentes dans le nord-est et dans le sud-ouest Ã l'automne et en hiver, mais moins frÃ©quentes aux latitudes moyennes547.
English: The Committee, drawing the attention of the State party to its general recommendations 8 (1990) on identification with a particular racial or ethnic group and 23 (1997) on indigenous peoples, recommends that the State party pay particular attention to the way in which indigenous peoples identify themselves.
French: Le Comité, appelant l'attention de l'État partie sur ses recommandations générales VIII (1990) concernant la manière dont un individu s'identifie comme appartenant à un groupe racial ou ethnique particulier et XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la manière dont les peuples autochtones s'identifient eux-mêmes en tant que peuples.
English: Back to museum list The Owen Sound Marine & Rail Museum is located in the former Canadian National Railway depot on the west side of the harbour.
French: Retour à la liste des musées The Owen Sound Marine & Rail Museum is located in the former Canadian National Railway depot on the west side of the harbour.
English: In total, SDS 1997 contains about 100 targets covering a wide range of issues organized under four strategic themes:
French: Au total, la SDD 1997 comprend environ 100 objectifs, soit un large éventail d'enjeux organisés selon quatre thèmes stratégiques, à savoir :
English: However, when requesting care or services, there is implied consent by reason of the patient's action.
French: Cependant, lorsqu'il sollicite des soins ou des services, on conclut à l'existence d'un consentement implicite en raison de l'action même posée par le patient.
English: "Manitoba municipalities will have direct access to another $264 million in gas tax while another $312 million will be available for infrastructure priorities.
French: Les municipalités du Manitoba auront directement accès à un autre 264 millions de dollars en financement du Fonds de la taxe sur l’essence, alors qu’un autre 312 millions de dollars sera disponible pour les priorités en matière d’infrastructure.
English: •Consider replacing the two-stroke outboard motor on your boat with cleaner four-stroke technology.
French: •Envisagez de remplacer le moteur à deux temps de votre bateau par un moteur à quatre temps plus propre.
English: In America, many efficient new firms (mini-mills) were indeed created, but yesterday's lumbering giants stood still.
French: En Amérique, beaucoup de nouvelles entreprises efficaces (mini-aciéries) ont en effet été créées, mais les géants maladroits d'autrefois se sont tenus tranquilles.
English: Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans.
French: Maintenez votre position pour que nous disposions d’une Constitution pour tous les Européens.
English: I am pleased to introduce this new-look version of Involving You - the Health Products and Food Branch (HPFB) newsletter.
French: Il me fait plaisir de vous présenter cette version «nouveau look» de Ça vous concerne - le bulletin de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: How well is the LBR is meeting this goal?
French: De quelle manière le TLB répond-il à cet objectif? (encerclez un seul choix) 1 excellente 2 convenable 3 acceptable 4 médiocre 5 incertain
English: The model most likely to be effective is one that is based on global principles but is developed locally with the input and support of both community members and health service providers.
French: Le modèle le plus prometteur est celui qui se fonde sur des principes globaux, mais qui est élaboré localement avec la contribution et l’appui des membres de la communauté et des dispensateurs de services de santé.
English: I am delighted to hear that Mr Mitchell has now said that discussions are already in place in regard to the review of external borders and the land, sea and air services, etc. I would like him to clarify for us now exactly where this funding for the coastguard service will come from.
French: Je me félicite d'entendre M. Mitchell confirmer que des discussions ont d'ores et déjà été engagées en ce qui concerne la révision des frontières extérieures et des services de surveillance terrestre, maritime, aérienne etc. Je voudrais simplement lui demander de nous préciser quelle sera l'origine exacte du financement d'un éventuel service de gardes-côte.
English: As well, WTO panels have so far provided little guidance on what differences in treatment will result in less favourable treatment contrary to the MFN obligation. In limited circumstances, the uncertainty regarding the scope of the MFN obligation could complicate policy making for governments engaged in regulating services sectors in which there is foreign participation.
French: De mÃªme, les groupes spÃ©ciaux de l'OMC ont jusqu'Ã maintenant offert peu de prÃ©cision sur les diffÃ©rences de traitement qui constitueraient un traitement moins favorable, Ã l'encontre de l'obligation relative Ã la NPF. Dans certaines circonstances limitÃ©es, l'incertitude quant Ã la portÃ©e de l'obligation relative Ã la NPF pourrait compliquer l'Ã©laboration des politiques pour les gouvernements qui rÃ©glementent activement les secteurs de services oÃ¹ il y a une participation Ã©trangÃ¨re.
English: Services & Activities Band Administration, Band Healthcare Facilities, Public interpretation programing, Community and public education programs
French: Services Band Administration, Band Healthcare Facilities, Public interpretation programing, Community and public education programs
English: We are right to emphasise that Turkey has to make further efforts.
French: Nous avons raison de souligner que la Turquie doit faire plus d'efforts.
English: It addresses the prevention of tax evasion and greater transparency.
French: Il traite des questions de prévention de l'évasion fiscale et de transparence accrue.
English: For the protection of cultural diversity the UNESCO general conference in October 2005 adopted the ‘Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions’.
French: C’est dans le but de protéger la diversité culturelle que la conférence générale de l’UNESCO a adopté, en octobre 2005, la «convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles».
English: For more details and informations of the room you booked, please send us an email that is in your confirmation email.
French: Nos clients doivent être conscients de leurs responsabilités, c'est-à-dire que toutes les annulations ou les changements de réservation doivent nous parvenir au moins 48 heures avant leurs dates d’arrivée présumée. Les clients qui ne suivront pas cette requête seront débités des deux premières nuits de leur séjour sur leur carte de crédit.
English: ______________________________________________
French: Pour de plus amples renseignements sur les répercussions sur les services de pilotage de la Politique maritime nationale, voir la page 10.
English: Neuhauser, E.F., R.C. Loehr, and M.R. Malecki.
French: Morrison, R.T. et R.N. Boyd (1987), «Organic Chemistry», 3e édition.
English: Despite this criticism, the relocation of the Basarwa has resulted in expanded services to their communities.
French: En dépit de ces critiques la réinstallation des Basarwas a entraîné la fourniture de services élargis à leurs communautés.
English: 4)  79. Please indicate the measures adopted (including legislative, administrative and judicial measures) and mechanisms or programmes developed to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State and from abroad, including in cases of the separation or divorce of the parents.
French: Il faudrait fournir des données ventilées sur les enfants intéressés par toutes ces mesures, notamment par sexe, âge, origine nationale, sociale ou ethnique, langue, religion et selon la nature de la mesure de protection de remplacement.  82. Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  H. Adoption (art.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 1.1 Management of the Program 1.1.1 This first audit of the IBD Program in Kuwait was conducted from May 22 to 24, 1999.
French: 1.1 Gestion du programme 1.1.1 La première vérification du programme de PCI au Koweït a été effectuée entre le 22 et le 24 mai 1999.
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: (a) existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth; existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
French: Lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte des éléments suivants: a) la législation communautaire spécifique existante, imposant des exigences minimums en ce qui concerne la protection de la santé ou de l'environnement en cas d'utilisation de la substance, telles que des limites contraignantes d'exposition professionnelle, des limites d'émission, etc.; les obligations légales existantes, imposant le recours à des mesures techniques et de gestion appropriées pour assurer le respect des éventuelles normes pertinentes en matière de santé, de sécurité et d'environnement en relation avec l'utilisation de la substance.