ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of organizations reporting improved capacity to work with governments to address the socio-economic development needs of their constituents and/or communities Partnerships and relationships that lead to practical solutions in managing the Métis rights agenda
French: • Le nombre d’organisations qui se disent plus aptes à travailler avec les gouvernements afin de répondre aux besoins de développement socioéconomique de leurs commettants ou de leurs collectivités Établir des partenariats et des relations de travail qui apporteront des solutions concrètes à la question des droits des Métis
English: Small catering enterprises are involved in networking and quality improvement
French: Les petites entreprises de restauration s’emploient à développer des réseaux et à améliorer la qualité.
English: We currently know far too little for it to be possible to take any definitive decisions at this stage.
French: Nous en savons trop peu pour le moment pour qu'il soit possible de prendre une quelconque décision définitive à ce stade.
English: It looked forward to moving on with the implementation of the proposals that had been agreed upon.
French: Elle avait hâte d’en arriver à la mise en œuvre des recommandations qui avaient été approuvées.
English: At its heart lies UNDP support to national anti-poverty plans and the promotion of pro-poor policies.
French: Au centre de ce sous-objectif on retrouve l'appui du PNUD aux plans nationaux de lutte contre la pauvreté et à la promotion de politiques favorables aux pauvres.
English: In line with this request, a Preliminary Draft Proposal for Monitoring of Pan-European Transport Corridors and Areas was elaborated by the UNECE Transport Division and sent to the EC Directorate General for Transport and Energy in June 2001 for consideration.
French: En réponse à cette demande, la Division des transports de la CEE-ONU a élaboré et transmis pour examen à la Direction générale de l'énergie et des transports de la CE, en juin 2001, un avant-projet de proposition concernant la surveillance de ces couloirs et zones.
English: Hummock profiles were of three types: (i) mass loss highest at the surface, gradually decreasing to very low rates below the water table; (ii) mass loss highest at the surface, decreasing for 10 – 20 cm, with a second peak in the region of the water table; and (iii) mass loss low at the surface with a subsurface peak.
French: Après 2 ans, la moyenne de perte de masse à la surface est de 52% pour les dépressions où le niveau de la nappe aquifère est plus que 5 cm au-dessous de la surface, de 21 % pour les dépressions où le niveau de la nappe aquifère est moins de 5 cm au-dessous de la surface, et de 49% pour les tertres à sphaignes.
English: Next to the logo there is a statement referring to "…the repressive Canadian government that penalizes free expression…" followed by the words "I need to claim protection".
French: En regard du logo figure un énoncé faisant référence au [Traduction] « … gouvernement canadien répressif qui entrave la libre expression… », suivie d'une pharase -- « Je dois réclamer une protection.
English: Rogers served as Minister of Labour, from 1935 to 1939, and was then appointed Minister of National Defence.
French: Rogers occupe le poste de ministre du Travail de 1935 à 1939, puis il est nommé ministre de la Défense nationale.
English: That is why our group will support Mr Andria's request for clear separation of roles.
French: C'est pour cette raison que notre groupe soutiendra la demande de M. Andria de séparer clairement les rôles.
English: • April 16, 2008  Do you have what it takes to be a Mountie?
French: • Le 16 avril 2008  En quoi consiste réellement le travail d’un membre de la GRC?
English: 3] C.08.008. No manufacturer shall sell a new drug unless the manufacturer has, with respect to all the manufacturer's previous sales of that new drug, furnished to the Minister 1. on request, reports of all records respecting the information described in paragraphs C.08.007(a) to (c);  2. immediately on receipt by the manufacturer, reports of all records respecting the information described in paragraphs C.08.007(d) to (f); and  3. within 15 days after the receipt by the manufacturer of information referred to in paragraphs C.08.007(g) and (h), a report on the information received.
French: 3] C.08.008. Il est interdit au fabricant de vendre une drogue nouvelle à moins que, à l'égard de ses ventes antérieures de cette drogue, il n'ait fourni au ministre : 1. sur demande, des rapports de tous les dossiers relatifs aux renseignements visés aux alinéas C.08.007a) à c);  2. dès leur réception, des rapports de tous les dossiers relatifs aux renseignements visés aux alinéas C.08.007d) à f);  3. dans les 15 jours suivant la réception par lui des renseignements visés aux alinéas C.08.007g) et h), un rapport sur les renseignements reçus.
English: To familiarize participants with sampling methods and their application.
French: Familiariser les participants avec les méthodes d'échantillonnage statistique et leur mise en oeuvre.
English: • No certainty of achieving recommended release reductions.
French: • On n'est pas sûr que les réductions de rejets recommandées aient bel et bien lieu.
English: • NACHA - HIV/AIDS Report, April 1, 2006 -March 31, 2008
French: • Rapport du Conseil national autochtone sur le VIH/sida 1 avril 2006- 31 mars 2008
English: Greek Minister Papantoniou said Greece supports ban on weapons of mass destruction Strasbourg, 3 June – Greek Defence Minister, Yannos Papantoniou, said on Tuesday that Greece was in favour of a joint United States-European Union (EU) ban on the sale of weapons of mass destruction.
French: Le ministre grec, M. Papantoniou, favorable à l’interdiction de la vente d’armes de destruction massive Strasbourg, le 4 juin – Le ministre grec de la défense, Yannos Papantoniou, a déclaré mardi que la Grèce était favorable à une interdiction émise conjointement par les Etats-Unis et l’Union européenne (UE) de vendre des armes de destruction massive.
English: However, the parties were unable to reach an agreement.
French: Les travaux ont été entrepris par une société filiale, dénommée L&P Baltic Bygg AB.
English: The increasing emphasis on the subnational level makes implementation dependent on the security situation in each particular region: differing security situations and accessibility across regions may cause uneven delivery.
French: La priorité étant de plus en plus accordée aux activités menées au niveau infranational, le succès du programme dépendra de la situation sur le plan de la sécurité dans les différentes régions : on doit s'attendre à des résultats inégaux en fonction des conditions de sécurité et d'accès.
English: Under the joint investment programme, around 200 social facilities were reconstructed and brought into operation in 2003.
French: Dans le cadre du programme d'investissements mixtes, environ 200 équipements sociaux ont été reconstruits et remis en activité en 2003.
English: Nephi is commanded to build a ship—His brethren oppose him—He exhorts them by recounting the history of God’s dealings with Israel—He is filled with the power of God—His brethren are forbidden to touch him, lest they wither as a dried reed.
French: Néphi reçoit le commandement de construire un bateau — Ses frères s'opposent à lui — Il les exhorte en passant en revue l'histoire des relations de Dieu avec Israël — Il est rempli du pouvoir de Dieu — Interdiction est faite à ses frères de le toucher, de peur qu'ils ne se dessèchent comme un roseau séché.
English: (a) Has a state of emergency been declared by Thailand and have the provisions of article 4 been complied with?
French: 4. a) La Thaïlande a-t-elle proclamé un état d'urgence?
English: A pro-active approach to asymmetric threat co-ordination with our allies should be taken, including the establishment of a sub-committee under the bilateral CA/US Military Cooperation Committee and a joint S&T/Intelligence panel reporting to the TTCP (The Technical Cooperation Program) NAMRAD (Non-Atomic Military R&D) (CA, US, UK, AS, NZ ) principals.
French: Il conviendrait de coordonner de manière proactive les menaces asymétriques avec nos alliés, y compris d'établir un sous-comité relevant du Comité bilatéral de coopération militaire canado-américain et un groupe expert conjoint en S et T/renseignement qui relèverait des principaux membres du Programme de coopération technique, R et D militaires non atomiques (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande).
English: In 2001, Canada’s PMRA issued a regulatory directive on reevaluation.
French: En 2001, l’ARLA de Santé Canada a publié une directive d’homologation sur la réévaluation.
English: Constant Steady trading: Since the Forex market is the buying and selling of currencies and is constantly moving there are always prospects for traders regardless of a currency rising or falling.
French: Constante d'échange régulier: Depuis que le marché du Forex est l'achat et la vente de monnaies et est constamment en mouvement, il ya toujours des perspectives pour les opérateurs, indépendamment de la monnaie augmente ou diminue.
English: In addition, these imports represented only a small proportion of the domestic industry's total sales.
French: De plus, ces importations ont représenté seulement une faible proportion du total des ventes de l'industrie nationale.
English: Salford Quays is a fantastic waterside district on the outskirts of Manchester, only a 5-minute drive from the heart of the city.
French: Salford Quays est un quartier très agréable situé au bord de l'eau, à l'extérieur de Manchester et à seulement 5 minutes de route du centre-ville.
English: A significant number of cases brought to the attention of the Special Rapporteur concerned bans, closure or seizure of publications and/or other media for having, for instance: investigated the killing of an opposition leader; aired a political debate critical to the organization of forthcoming elections; published information deemed false and defamatory; published a cartoon of the Head of State and military officials; promoted anti-patriotic feelings; published immoral publications.
French: Un nombre important d'affaires signalées au Rapporteur spécial concernent des mesures d'interdiction, de fermeture ou de saisie prises à l'encontre de publications ou d'autres médias pour avoir, par exemple: enquêté sur le meurtre d'un dirigeant de l'opposition; diffusé un débat politique ayant donné lieu à des critiques concernant les modalités d'organisation des élections à venir; publié des informations mensongères et diffamatoires; publié un dessin humoristique du chef de l'État et des responsables militaires; incité à l'antipatriotisme; édité des publications immorales.
English: Support for that Agreement is not homogeneous among the different groupings in Darfur, nor is opposition consistent among those parties that have declined to sign the Agreement.
French: Le soutien à cet Accord n'est pas uniforme parmi les différents groupes au Darfour, et il n'y a pas non plus d'opposition constante parmi les parties qui ont refusé de signer l'Accord.
English: (b) Audit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva
French: b) Audit du bureau de Genève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: An amount of $4,000,000 was accessed through GC warrants, minus some lapsed funds.
French: On a obtenu, par le truchement des mandats spéciaux du gouverneur général, un montant de 4 000 000 $; une fraction n'a pas été dépensée.
English: After excess milt is washed from the eggs they are placed in a mild disinfectant before being placed in upwelling bulk incubators (Atkins cells), supplied with a constant flow of aerated well water.
French: Les œufs sont, par la suite, rincés pour enlever l’excès de laitance et sont déposés dans un désinfectant doux avant d'être placés dans des incubateurs Atkins pourvus de jets ascendants, qui sont constamment alimentés d’eau aérée de puits.
English: EU Presidency on 8 and 9 December 2005 in London, one of the four workshops concentrated on the hitherto implementation of the EU Guidelines, based on an evaluation by Amnesty International on EU action in Angola, the Democratic Republic of Congo, Guatemala, the Russian Federation and Zimbabwe.
French: Les chefs de mission organisent des manifestations avec un groupe représentatif de femmes défenseurs des droits de l’homme qui s’occupent des droits fondamentaux des femmes et des droits de l’homme en général.
English: balle de manche set won
French: roundhouse spike smash contré; attaque contrée
English: • The applicant has been duly instructed to sign the card.
French: • le demandeur a été bien informé de signer la carte.
English: EPSO and the Commission therefore failed to give adequate reasons for refusing access.
French: Par conséquent, l’OESP et la Commission n'ont pas motivé de façon adéquate le refus de l'accès, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: When this was not done, we were deprived of a fair evaluation and the contract for this product."
French: Comme cet examen n'a pas été fait, nous avons été privé d'une évaluation équitable et du contrat en ce qui concerne ce produit."
English: The picture you painted was not quite accurate.
French: L'image que vous nous avez présentée ne correspond pas vraiment à la réalité.
English: This contribution could be estimated as YR.12 thousand per month and this covers a good part of the family's requirements.
French: Elle peut être estimée à 12,000 riyals par mois et couvre une bonne part des besoins de la famille.
English: Region and School Register Source:
French: Région Numéro de l’école Source :
English: W3C's HTML 4.0 provides authors a standard way to embed scripts in a document, but does not specify how those scripts can manipulate the document's content, structure, and style.
French: HTML 4.0 , mise au point par le Consortium World Wide Web, fournit aux auteurs de documents Web une manière standard dincorporer des scripts dans un document, mais elle ne précise pas comment ces scripts peuvent accéder au contenu du document , à sa structure et à son style et les manipuler.
English: It is always unfair to avoid tipping or leaving just a token amount.
French: De plus, le prix ne garantit pas toujours la qualité d’un vin.
English: While thus, assuming 30 years of production at 6000 tonnes per year gives 180,000 tonnes, a figure within the proposed range.
French: Ainsi donc, en partant de l'hypothèse d'une production annuelle de 6,000 tonnes pendant 30 ans, on atteint un volume de 180,000 tonnes, chiffre qui correspond à la fourchette suggérée.
English: The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of any decision to modify the Protocol under paragraph 10.
French: La procédure exposée ci-après est applicable à la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de toute décision tendant à modifier le Protocole en vertu du paragraphe 10 :
English: • Braille signage is located inside the elevator.
French: • Il y a des panneaux en braille à l’intérieur des ascenseurs.
English: Eventually through hard work, sharing and perseverance the vision and the strength of this small group allowed others to see what could be done and the community achieved near total sobriety.
French: Ce groupe fonctionne par consensus et les membres du comité sont considérés comme des modèles de comportement dans la communauté. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec :
English: Labelling must allow for accurate health messages, such as for folic acid.
French: L'étiquetage doit permettre des messages de santé précis, comme c'est le cas pour l'acide folique.
English: Conclusion 7.1 Analysis The air travel industry has made great strides and progress over the last decade in providing transportation services which are increasingly accessible to all Canadians, including persons with disabilities.
French: CONCLUSIONS 7.1 Analyse L'industrie du transport aérien a fait d'énormes progrès depuis dix ans pour fournir des services de transport qui sont de plus en plus accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris aux personnes ayant une déficience.
English: FLEXIBLE ABRASIVE MATERIALS B24D 11/00
French: MATÉRIAUX ABRASIFS FLEXIBLES B24D 11/00
English: F. Duplication, cooperation, complementarity and added value to the work of other assessment processes, international agencies and multilateral agreements
French: Prise en compte des travaux réalisés dans le cadre d'autres évaluations, par d'autres organisations internationales et par les secrétariats des accords multilatéraux : doubles emplois, coopération, complémentarité et valeur ajoutée
English: Confounding factors, i.e. those other than acidifying deposition, delayed both chemical and biological recovery.
French: La régénération tant chimique que biologique est freinée par des facteurs confondants, c'est-à-dire des facteurs autres que les dépôts d'acide.
English: At the third meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the secretariats were requested to prepare their operational budgets according to three distinct funding scenarios.
French: A la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, les secrétariats de ces conventions ont été priés d'établir leur budget opérationnel selon trois scénarios de financement distincts.
English: The Impact of Firearm Availability on National Homicide Rates."
French: The Impact of Firearm Availability on National Homicide Rates », Justice Quarterly, vol.
English: Several provisions in the CBD are directly or indirectly relevant to intellectual property, in particular to the patent system.
French: Plusieurs dispositions de la CDB concernent directement ou indirectement la propriété intellectuelle, et en particulier le système des brevets.
English: That duty is reflected in draft article 15, paragraph 1, subparagraph (b).
French: Cette obligation apparaît à l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 15.
English: Members are raising funds in many ways to enable HIV-affected women to have babies free from HIV.
French: Les membres collectent des fonds par divers moyens au profit de l'action menée pour que les femmes séropositives donnent naissance à des enfants non porteurs du VIH.
English: It is unlikely that there would be any significant intestinal hemorrhaging, even at the highest MI values available.
French: Le risque d’hémorragie intestinale importante est peu probable, même aux valeurs de MI les plus élevées.
English: For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government has worked to develop a set of six sustainable development goals related to clean air, clean water, reduce green-house gas emissions, sustainable development and use of natural resources, sustainable communities, and governance for sustainable development.
French: Pour les besoins de la quatrième série des stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a précisé six objectifs de développement durable : air pur, eau salubre, réduction des émissions de gaz à effet de serre, utilisation et mise en valeur durables des ressources naturelles, collectivités durables et gouvernance favorable au développement durable.
English: Affirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Haiti,
French: Se déclarant fermement attaché à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité d'Haïti,
English: Mr. Omattie Seaorth, Every Child-Guyana
French: Ms.  Omattie Seaorth, Every Child-Guyana
English: When this science and technology capacity index is plotted against the human development index, a broader picture emerges.
French: Si l’on exclut l’Inde, l’un des pays du Sud connaissant le plus de succès, de la liste des pays à faible revenu, l’indice scientifique et technologique des pays du Sud se dégrade encore davantage.
English: Definitions Recommendations 1 and 2 of the Standing Committee's report deal with the need for an appropriate definition for natural health products (recommendation 1) and recommends that the new Expert Advisory Committee examine the status of bulk herbs (recommendation 2).
French: Définitions Les recommandations 1 et 2 du rapport du Comité permanent ont trait à la nécessité d'établir une définition appropriée des produits de santé naturels (recommandation 1) et proposent que le nouveau Comité consultatif d'experts sur les PSN examine la question des herbes en vrac (recommandation 2).
English: “Recalling the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Emission standards have changed twice since 1995 vehicles were manufactured and are now considerably more stringent than the standards that were in place for vehicles built in 1995 or earlier.
French: Les normes d’émissions ont été modifiées deux fois depuis la construction des véhicules en 1995. Elles sont maintenant beaucoup plus rigoureuses que celles qui avaient été mises en place et qui s’appliquaient à ces véhicules ou à ceux construits avant 1995.
English: The implementation of women's rights is a priority for the State, which has set up a special government department, the Ministry for the Advancement of Women, to be responsible for implementing and following up on government policy on the social and economic advancement of women.
French: La mise en œuvre des droits de la femme est une priorité pour l'Etat, qui a érigé un département ministériel spécifique, le Ministère de la Promotion de la femme, chargé de d'assurer la mise en œuvre et le suivi de la politique du Gouvernement en matière de promotion socio économique de la femme.
English: It includes summary data on women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group, as well as statistics on hirings, promotions, and separations of persons in these groups.
French: Les départs chez les femmes appartenant à la catégorie scientifique et professionnelle ont diminué légèrement, passant de 47,7 p. 100 à 46,6 p.
English:    – Mr President, I would like to thank the Commissioner for his very detailed response.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très détaillée.
English: Lease Supplement No. 10 to Rail Trust 89-7 dated April 28, 2000, between First Security Bank, N.A. and GE Capital Railcar Associates, Inc.; and 6.
French: Dixième supplément au contrat de location à Rail Trust 89-7 en date du 28 avril 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la GE Capital Railcar Associates, Inc; 6.
English: The latter had not evolved from the former, as stated in the current text.
French: Ce dernier ne dérivait pas du précédent, ainsi que l'indiquait le texte actuel.
English: Right on the Paseo Maritimo, in front of the sea, and in the center, a large terrace, three bedrooms, parking and pool.
French: Plein centre, pieds dans l’eau, vaste terrasse, 3 chambres, parking + piscine.
English: Participants suggested that the category be preserved as it protects consumer health.
French: Les opinions étaient partagées quant à l’opportunité d’inclure l’option numéro 3 dans le modèle.
English: Therefore, I am pleased to speak on behalf of the United States today on the topic of building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: Par conséquent, c'est pour moi un plaisir que de prendre la parole aujourd'hui au nom des États-Unis sur la question de l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: We recognize the considerable diversity in our region - in political systems, stages of economic and social development, geography, natural-resource endowment and environmental quality.
French: Nous sommes conscients de la diversité considérable qui caractérise notre région - que ce soit sur le plan des régimes politiques, du stade de développement socioéconomique, de la géographie, du patrimoine naturel ou de la qualité de l'environnement.