ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basin spans four provinces (Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario) and three US states, and includes three major rivers (Red, Winnipeg and Saskatchewan).
French: Ce bassin chevauche le territoire de quatre provinces (l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario) et de trois États des États-Unis et renferme trois importants cours d’eau, soit les rivières Rouge, Winnipeg et Saskatchewan.
English: Therefore sharing the view that prior art systems should be improved in the technical areas including biodiversity and believing that Japan had been making and would continue to make efforts to such improvement, the Delegation was not convinced that the elaboration in this document showed good reason for review of the TRIPS agreement.
French: En conséquence, étant d’avis que dans les domaines techniques il convenait d’améliorer les systèmes sur l’état de la technique existants, diversité biologique comprise, et que c’était ce que le Japon s’efforçait et continuerait de s’efforcer à faire, la délégation ne voyait dans les arguments présentés dans le présent document aucune bonne raison de réexaminer l’Accord sur les ADPIC.
English: Transcending musical genres, Dimanche à Bamako has made waves in rock, pop, rhythm and blues and world music charts, and was recently nominated for a Grammy Award in the United States.
French: Transcendant les genres musicaux, Dimanche à Bamako a fait des vagues dans les tableaux des statistiques de vente de la musique rock, pop, rythm and blues et des morceaux au succès mondial, et il a été récemment sélectionné aux Grammy Awards pour y recevoir un prix aux États-Unis.
English: • ensuring that the Department and the Canadian Forces (CF) have a relevant and credible capacity to meet their defence and security commitments;
French: • veiller à ce que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes disposent d’une capacité pertinente et crédible permettant de respecter leurs engagements en matière de défense et de sécurité;
English: He indicated that three committees had adopted treaty-specific guidelines, taking into account the revised harmonized guidelines on reporting using a common core document, and that others had begun work on their guidelines.
French: Il a signalé que trois comités avaient adopté des directives spécifiques conformes aux directives harmonisées révisées sur l'établissement d'un document de base commun et que plusieurs autres avaient commencé à travailler en ce sens.
English: The formula on sovereignty agreed by both Governments as part of the Joint Statements was designed to enable the re-establishment of diplomatic relations between the United Kingdom and Argentina, while protecting both countries' positions on the sovereignty of the Falkland Islands.
French: La formule relative à la souveraineté dont sont convenus les deux gouvernements dans le cadre des déclarations communes vise à favoriser le rétablissement de relations diplomatiques entre le Royaume-Uni et l'Argentine tout en protégeant les positions de ces deux pays sur la souveraineté des îles Falkland.
English: Employment gains were translated into a decline of the unemployment rate, which was reduced from 4.7 % in 1998 to 3.8 % in 1999.
French: Le taux de chômage de Vienne, sur la base des registres du chômage, était supérieur de 20% à la moyenne autrichienne, et environ la moitié du chômage de longue durée était enregistré à Vienne.
English: A "high participation" pilot research project was implemented in downtown Regina and Saskatoon, where rates of chronic disease are climbing, emergency department use is high, and clients are often unresponsive to medical advice.
French: (SK401) Une évaluation de l’incidence de la restructuration et de l’intégration des services de santé en milieu rural : Une enquête communautaire Bénéficiaire :
English: Article 3 states that in the cases of medicine and biology, the following principles must be respected: the prohibition of eugenic practices, specifically those that are aimed at human selection; the prohibition of making the human body or any of its parts a source of profit and the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French: Dans son article 3, il dit que dans le cas de la médecine et de la biologie, les principes suivants doivent être respectés, et je cite à nouveau : "interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection de personnes ; interdiction de faire du corps humain ou de ses parties une source de profit ; interdiction du clonage reproductif des êtres humains".
English: The Management is the executive organ of the IML, responsible for the fulfilment of the IML's objectives. If there is a fundamental disagreement between the Government and the Management on the IML's policy and the execution of its
French: Un projet de loi à cet effet est en préparation à 1'IML.
English: The next step is you will receive a confirmation email stating what personal details we have received from you as well as the method of payment envisioned for your registration.
French: Dans un second temps, vous recevrez un eMail de confirmation reprenant vos données personnelles ainsi que les modalités concernant le paiement de l’abonnement.
English: Screen 10: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, C0000901.JPG.
French: Écran 10: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, C0000901.JPG.
English: This was especially true when asked if they were aware that the WHSCC provides money for lost employment wages.
French: Évidemment, le niveau de sensibilisation auprès des travailleurs qui ont des enfants à l’école était beaucoup plus élevé (65 %).
English: Including these prospective candidates is, however, restricted to open selection processes that have a "national" area of selection.
French: L'inclusion de ces candidats potentiels est toutefois restreinte aux concours publics dont la zone de sélection s'étend à l'échelle «nationale».
English: The reality is that PL Com has taken extraordinary measures to communicate with the Library both prior to and following the filing of its complaint with the Tribunal.
French: De fait, PL Com a pris des mesures exceptionnelles pour communiquer avec la Bibliothèque avant et après le dépôt de sa plainte auprès du Tribunal.
English: Discrimination The Commission opened an infringement procedure into possible discrimination in Sweden after an investigation by the Ombudsman.
French: Discrimination La Commission a ouvert une procédure d'infraction contre un possible cas de discrimination en Suède après une enquête du Médiateur.
English: As part of the Fairness Initiative, we formalized our commitment to enhanced fairness through OUR FAIRNESS PLEDGE.
French: Dans le cadre de l'Initiative en matière d'équité, nous avons officialisé notre engagement d'accroître l'équité, au moyen du document intitulé NOTRE ENGAGEMENT ENVERS L'ÉQUITÉ.
English: • Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: • Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada
English: Our expectations are higher than previous forecasts, largely because of the scope to charge a 5% chipset royalty (rather than 2% as assumed in the past).
French: Nos anticipations sont supérieures aux prévisions précédentes, principalement parce que nous prévoyons d'imputer des royalties de 5% sur les chipsets comparé au 2% utilisé dans les études passées.
English: The only hope to rescue that situation is to address the matter of contracts that have become unfair over time, and this has not been done.
French: Le seul espoir de remédier à cette situation est de se pencher sur la question des contrats qui sont devenus injustes avec le temps, et cela n'a pas été fait.
English: The Council emphasises that effective protection and enforcement of intellectual property rights is an important priority for enabling fair competition in open markets that need protection against piracy and counterfeiting.
French: Le Conseil souligne que la protection et l’application effectives des droits de propriété intellectuelle sont une priorité importante pour permettre une concurrence équitable sur des marchés ouverts qui doivent être protégés contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Efforts that promote the training and use of retrievers, such as retriever competitions, ultimately benefit migratory game bird populations.
French: Les initiatives qui encouragent le dressage et l'utilisation de chiens rapporteurs, telles que les compétitions de chiens rapporteurs, favorisent, au bout du compte, les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - PR
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - PR
English: In turn, this would maximize their use of the best seasonal ranges among a group of islands in times of environmental stress.
French: En hiver, les animaux consommaient des dicotylédones herbacées, des graminées et quelques carex, mais conservaient une meilleure condition nutritionnelle et reproductive avec un régime à forte teneur en saule.
English: Recommend that the French-speaking States of Africa should ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as soon as possible;
French: Recommandons aux États francophones d'Afrique de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire dans les plus brefs délais;
English: Departments have a Director of Official Languages or another official responsible for official languages within the department.
French: Pour toutes les questions d’ordre plus général, on peut aussi s’adresser au Bureau de la vice-présidente de la Direction des langues officielles à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en composant le (613) 952-2932.
English: We are getting very good feedback from the Opposition Force, the intelligence group working with us.
French: Lorsqu'on lui a demandé comment se déroulait l'entraînement jusqu'à maintenant, il a répondu : « L'entraînement est excellent.
English: Among 806 70-year-old Swedish men and women followed for six years, high caffeine intake was not associated with risk of fracture.
French: Huit cent six Suédois et Suédoises de 70 ans ont fait l'objet d'un suivi pendant six ans, qui a montré qu'un apport élevé en caféine n'a pas été associé à un risque accru de fracture.
English: However, it was the building of the RIDEAU CANAL that boosted settlement in the township.
French: Cependant, c'est la construction du CANAL RIDEAU qui accélère le peuplement du comté.
English: This should help us to find new creative forms of work.
French: Il s'agira, ainsi, de trouver de nouvelles formes de travail productrices de créativité.
English: Other guidelines at global level in this area involve the Global Reporting Initiative and the Tour Operators Initiative.
French: D'autres lignes directrices à l'échelle mondiale dans ce domaine comprennent l'Initiative mondiale sur les rapports de performance et l'Initiative des tour-opérateurs pour le développement durable.
English: The CPSI is to provide a leadership role in building a culture of patient safety and quality improvement in the health care system through coordination across sectors, promotion of best practices, and advice on effective strategies to improve patient safety, including promoting national collaboration among key players.
French: L'Institut jouera un rôle de chef de file afin de créer une culture propice à la sécurité des patients et à l'amélioration de la qualité dans le système de soins de santé. Il assurera la coordination entre les secteurs, fera la promotion des pratiques exemplaires et fournira des avis sur les stratégies efficaces en vue d'améliorer la sécurité des patients, y compris la promotion de la collaboration nationale entre les joueurs clés.
English: During the World Summit on Sustainable Development, UNF and ICRAN announced a new alliance with USAID to promote coral reef conservation in Central America.
French: Au cours du Sommet mondial pour le développement durable, la Fondation pour les Nations Unies et le Réseau ont annoncé la formation d'une nouvelle alliance avec USAID en vue de promouvoir la conservation des récifs coralliens en Amérique centrale.
English: These policies provide a map of the desired achievements of the agency.
French: Elles fournissent une indication des réalisations souhaitées.
English: Average cigarettes smoked per day Province Smokes roll-your-own cigarettes exclusively Smokes roll-your-own cigarettes most of the time or sometimes Smokes manufactured cigarettes exclusively Canada 18.4 17.8 16.6
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour Province Fumaient exclusivement des cigarettes roulées à la main Fumaient quelque fois ou la plupart du temps des cigarettes roulées à la main Fumaient exclusivement des cigarettes fabriquées Canada 18,4 17,8 16,6
English: LSF has been invited to participate in the next World Exposition, scheduled to take place from June to October 2000 in Hannover, Federal Republic of Germany.
French: LST a été invitée à participer à la prochaine Exposition Mondiale qui se tiendra de juin à octobre 2000 à Hanovre, en République Fédérale d'Allemagne.
English: This scene was quite emotional for both the intervenor and actor.
French: Cette scène a soulevé de vives émotions pour l'intervenant et l'acteur.
English: For example, only 388 days of data over three years were considered in the Toronto, Ontario, study by Burnett et al.,. (1997).
French: Par exemple, les données de 388 jours seulement sur une période de trois ans ont été prises en considération dans l'étude de Burnett et al.
English: It provides visibility into network issues days after they occur, eliminating the difficult steps of replicating the problem and identifying the source.
French: L'ARN permet de « remonter dans le temps » et de rejouer le « direct », ce qui élimine les étapes difficiles de réplication des problèmes réseau et d'identification de la source.
English: IDRC Books New in_focus Development/evaluation Economics Environment/biodiversity Food/agriculture Health IT/communication Natural resources Science/technology Social/political sciences All our books
French: Livres en ligne Nouveautés un_focus Développement et évaluation Économie Environnement/ biodiversité Alimentation et agriculture Santé Information et communication Ressources naturelles Science et technologie Sciences sociales et politiques Tous nos livres
English: • 1.5 Committees 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a Consul General who arrived at the Mission in the fall of 2000.
French: • 1.5 Comités 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La mission est dirigée par une consule générale qui a pris ses fonctions dans cette mission à l'automne 2000.
English: A virtual incubator, making use of modern information and communication technologies, offers many advantages, not least among which is the removal of the need to invest heavily in land or buildings.
French: Avec ses 2300 hectares, 1200 sociétés et 20000 salariés, la Technopole de Sophia Antipolis en France est le parc scientifique le plus important d'Europe.
English: In this report, an overview of the findings is presented that will appear in the Canada Gazette.
French: Les parties du rapport d'évaluation qui ont trait à l'environnement ont été revues par Lynn McCarthy (CanTox Inc.), Barry Oliver (Zenon Consultants), Mike Whillle (Pêches et Océans Canada) et Bob Lane (Service de l'environnement atmosphérique).
English: Six focus groups were conducted to assess potential branding concepts for the OTC.
French: On a organisé six groupes de discussion pour évaluer d’éventuels concepts d’image de marque pour le DUT.
English: The onus for establishing that a person is not an employee within the meaning of the Code is upon the party proposing the exclusion from the bargaining unit.
French: La charge de prouver qu'une personne n'est pas un employé au sens du Code incombe à la partie qui propose l'exclusion de l'unité de négociation.
English: 10 (hereinafter the CTA), as the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had been cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée puisque la police d'assurance prévue dans le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait été annulée.
English: report accidents and incidents to HRSDC–Labour as required by legislation (see A-GG-040-001/AG001, Chapter 4); assist the line authority in conducting or arranging for studies of technical safety problems; and report any safety or health hazards he or she is aware of, through the appropriate chain, to the appropriate agency, ie, Construction Engineers, Base Surgeon, Public Works and Government Services Canada, etc., for assessment and advice, and then ensure on behalf of the commander, its resolution.
French: signaler les accidents et les incidents à RHDSC, Programme du Travail, conformément aux lois et aux règlements (A-GG-040-001/AG-001, Chapitre 4); aider les autorités hiérarchiques à planifier ou à effectuer des études sur des questions de sécurité de nature technique; et signaler à l’autorité pertinente (Génie construction, médecin-chef de la base, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, etc.), en respectant la chaîne de commandement, tout risque connu pour la santé ou la sécurité, afin d’obtenir une évaluation et des conseils; assurer, au nom de son commandant, que les mesures correctives nécessaires soient prises.
English: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997–2001 From: November 21, 2001 To:
French: L'excellence – Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1997-2001 Du: 21 novembre 2001 Au: 24 mars 2002 Les œuvres des cinq derniers lauréats du Prix Saidye Bronfman d’excellence en métiers d’art.  Exposition virtuelle
English: • I-140 – Immigrant Petition for Alien Worker
French: • I-821 – Application for Temporary Protected Status
English: We introduced the audit protocol to increase co-operation, openness, and flexibility in the audit process.
French: Nous avons instauré le protocole de vérification dans le but d'accroître la collaboration, la transparence et la souplesse dans le processus de vérification.
English: ◦ visible respect for diversity.
French: ◦ respect manifeste de la diversité.
English: (i) Statistical Conference of the Americas of ECLAC: coordination and monitoring of technical cooperation agreements in different areas and preparation of relevant documentation (1);
French: i) Conférence statistique des Amériques de la CEPALC : coordination et suivi des accords de coopération technique dans divers domaines et préparation des documents pertinents (1);
English: See Section 9 for more details on policy issues related to institutional investors and private independent funds.
French: 100 des entreprises financées (ou 208 entreprises).
English: This award is not intended to support the year of added competency training in palliative care or attendance at palliative care conferences.
French: Ces bourses ne sont pas destinées aux candidats inscrits dans les programmes de Compétences avancées en soins palliatifs ou pour la participation à des conférences en soins palliatifs.
English: The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
French: Le processeur POWER4 est utilisé par les nouveaux systèmes IBM 64 bits. On trouve les machines pSeries 615, 630, 650, 655, 670 et 690.
English: All of the complainants had been contacted by other internet pharmacies, some of which appeared to possess detailed knowledge concerning the medications the customers had been receiving.
French: Tous les plaignants avaient été approchés par d’autres pharmacies sur Internet, dont certaines semblaient posséder des renseignements détaillés sur les médicaments qu’ils avaient achetés.
English: Batena-Ntambua, Kinshasa, 1998.
French: Batena Ntambua, Kinshasa, 1998.
English: Even in its current state the web site continues to attract the attention of a manageable quantity of potential clients.
French: Même dans son état actuel, le site Web continue d'attirer l'attention d'un nombre gérable de clients potentiels.
English: The SIN is not systematically, but rather, is incidentally collected as part of the requirements of administering these programs or activities.
French: La collecte du NAS pour les programmes et activités n'est pas effectuée de façon systématique, mais elle est plutôt une conséquence des obligations découlant de l'administration de ceux-ci.
English: •We speak about the files with our colleagues
French: [ne pas confondre !]
English: Are savings being made wherever possible?
French: Des économies sont-elles réalisées partout où elles peuvent l’être ?
English: Social security and childcare services and facilities (art.  26 and art.
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et art.
English:  They claim that they meet all the criteria for release under this scheme, set out in the four documents abovementioned, which originated from the Department of Justice, but that the Justice Minister arbitrarily refused to include them in the scheme.
French: Ils affirment qu'ils répondaient à tous les critères requis pour être libérés au titre de ce régime qui sont énoncés dans les quatre documents susmentionnés émanant du Ministère de la justice, et que le Ministre de la justice a refusé de manière arbitraire de les admettre au bénéfice de ce régime.
English: No comments were received from the committee.
French: Le Comité n’a cependant formulé aucun commentaire.
English: There are several good viewpoints along the way.
French: Du sentier, plusieurs points de vue intéressants s'offrent aux randonneurs.
English: His Government had taken a number of measures at the national level in pursuit of a ”Drug-free ASEAN” and in implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement lao a pris un certain nombre de mesures, au niveau national, pour parvenir à une « ASEAN » délivrée de la drogue » et donner suite à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: D) Key Findings Relevance Just over half of the evaluation reports (57 per cent) presented evidence to demonstrate the actual need for the program in question as well as the program's responsiveness to this need (Table 6).
French: D) Constatations clés Pertinence Juste un peu plus de la moitié des rapports d’évaluation (57 %) présentaient des données démontrant le besoin réel du programme en question et la réceptivité du programme à ce besoin (Tableau 6).
English: McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada (Mactavish) The Employment Insurance Act provides certain special benefits to people who are unemployed for reasons other than lack of work.
French: Développement des ressources humaines Canada (Mactavish) La Loi sur l’assurance-emploi offre certains avantages spéciaux aux personnes qui sont sans emploi pour des raisons autres que le manque de travail.
English: These include the reform of the judicial system, local self-government reform, the introduction of an independent ombudsman, the establishment of independent regulatory authorities for broadcasting and the modification of the powers of and access to the Constitutional Court. The delay in agreeing and adopting the constitutional amendments is holding back Armenia's progress towards European democratic norms and standards in key areas of political life.
French: Ces engagements portent sur la réforme du système judiciaire, la réforme de l'autonomie locale, l'institution d'un médiateur indépendant, la création d'autorités indépendantes de régulation des médias, la modification des pouvoirs de la Cour constitutionnelle et des conditions d'accès à cette cour. Le retard de l'adoption des amendements à la Constitution empêche le progrès de l'Arménie vers les normes et les règles démocratiques régissant les domaines essentiels de la vie politique. L’Arménie ne peut se permettre un nouvel échec du référendum constitutionnel.