ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the FDALO decide who is right? 14.
French: Est-ce que le BLLAD peut décider qui a raison? 14.
English: The estimated mean intake of fluoride from water-based beverages in the elevated-fluoride community was 72 µg/kg bw per day.
French: L*apport moyen estimé de fluorure attribuable aux boissons à base d*eau pour la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé a été de 72 µg/kg p.c. par jour.
English: For instance, they help people to set up a business, SMEs to expand or develop their business operations and personnel.
French: L'expérience des unités régionales du Ministère du Commerce et de l'Industrie montre que le développement systématique des petites entreprises devrait se fonder sur une analyse de l'entreprise dans son ensemble et sur un programme de développement élaboré sur la base de cette analyse.
English: They usually comprise a team of crime investigation and crime prevention officers. Such a team deals with the problem of identifying a group of supporters and preparing safety measures, and also deals with court cases.
French: Ces officiers se répartissent le plus souvent en une équipe chargée des enquêtes et une chargée de la prévention, qui cherche à identifier les groupes de supporters, prépare des mesures de sécurité et s’occupe aussi des affaires en jugement.
English: I am very pleased to say that if something is underlined as a top priority, it is the mainstreaming on gender issues and, not only that, of taking it into account in the strategic approach for development that the Union should adopt according to the proposals of the Commission.
French: Je suis très heureux de pouvoir déclarer que s'il y a quelque chose de souligné en tant que priorité absolue, c'est bien la rationalisation des questions de genre et le fait d'en tenir compte dans l'approche stratégique pour le développement que l'Union devrait adopter conformément aux propositions de la Commission.
English: It is therefore essential to expand the early warning capacities and build and maintain operational capacity on the ground to reduce the scale and impact of future swarms.
French: Il est donc essentiel d'étendre les moyens d'alerte rapide ainsi que de mettre en place et d'entretenir des capacités opérationnelles sur le terrain, afin de limiter l'ampleur et les répercussions de futures invasions.
English: The formula in question is so complicated that even Greek experts have great difficulty in understanding how it works.
French: La formule en question est si compliquée que même les experts grecs rencontrent d'énormes difficultés à comprendre son fonctionnement.
English: Open Sky Policy An issue which persist in a number of countries, and which again reinforces the low political status of tourism, relates to the ease of tourist access to destinations.
French: Thème 5 : accessibilité et politique de ciel ouvert Un problème persistant, qui souligne, une fois de plus, la faible priorité accordée au tourisme par les pouvoirs publics dans plusieurs pays, est celui de la facilité d’accès aux destinations touristiques.
English: The discussion raised two interesting points.
French: Discussion Deux points intéressants sont soulevés lors de la discussion.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 18).5
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 18)5.
English: Consequently, in accordance with rule 122 of the rules of procedure of the General Assembly, our delegation requests that this draft resolution be withdrawn and that a decision on it not be taken.
French: En conséquence, conformément à l'article 122 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notre délégation demande que ce projet de résolution soit retiré et qu'aucune décision ne soit prise à son sujet.
English: Information Sharing and Education A media review was completed by the evaluators to determine the extent to which information was available to/in the popular media that was informative about money laundering in general and the Initiative in particular.
French: Partage de l’information et éducation Les évaluateurs ont passé en revue des articles dans médias pour déterminer dans quelle mesure il existe de l’information utile dans les principaux médias et à leur intention au sujet du blanchiment d’argent en général et de l’Initiative en particulier.
English: Sinnapu Kaniud, arrested on 19 March 1999 in Guruganer during a search operation by the Sri Lankan army.
French: Sinnapu Kaniud, arrêté le 19 mars 1999 à Guruganer lors d'une perquisition effectuée par l'armée sri-lankaise.
English: However, the Presidency has restored to the protocol the section on the involvement of the European Parliament in the application of the procedures under Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
French: Par contre, la présidence reintègre au projet du protocole la partie sur la participation du Parlement européen dans le cadre de l'application des procédures visées aux articles 189b et 189c TCE.
English: Therefore, it is especially important that Canadian youths protect themselves against STDs.
French: Par conséquent, il demeure important que les jeunes se protègent contre les MTS.
English: I personally believe it is high time to venture into new territory, for example in the domain of European elections.
French: Je crois personnellement qu’il est grand temps de s’aventurer sur des terrains encore nouveaux, par exemple dans le domaine des élections européennes.
English: The services provided by Teleglobe are essential and increasing in economic importance as Canada's dependence on foreign trade continues to grow.
French: Les services fournis par Téléglobe sont essentiels et ont une importance économique de plus en plus grande, puisque la dépendance du Canada à l'endroit du commerce extérieur continue de s'accroître.
English: Ice depths were found to be generally between 300 and 800 m.
French: On a trouvé que la profondeur de glace était en général de 300 à 800 m.
English: Those actions indicate even more clearly that the Government of Ariel Sharon wishes to ensure the failure of any attempt to end the violence and destroy any potential for real peace in the Middle East.
French: Ces actions montrent encore plus clairement que le Gouvernement d'Ariel Sharon souhaite s'assurer de l'échec de toute tentative de mettre fin à la violence et de l'anéantissement de toute possibilité de paix véritable au Moyen-Orient.
English: These are positive developments, but much remains to be done.
French: • une banque a commencé à offrir des prêts à terme non garantis à remboursement différé, à l’intention des entreprises répondant à certaines conditions;
English: Sport hôtel offers 44 rooms equipped with telephone, television and hair dryer.
French: Sport Hôtel vous propose 44 chambres accueillantes. Les chambres sont équipées avec téléphone direct, télévision et sèche-cheveux.
English: Please also note that staff costs cannot include expenditure on translation. Translation must be included under the "Other direct costs" heading (see below).
French: Veuillez noter que les frais de personnel suivants sont également considérés comme éligibles mais doivent être financés par d'autres sources que la subvention communautaire: une personne employée à titre permanent par le demandeur/l'organisation partenaire est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui seront imputées au projet sur la base d'une méthode transparente et vérifiable (feuilles de présence) (catégorie 5 du formulaire SCA); une personne employée à titre permanent par l'organisme participe à la mise en œuvre du projet en accomplissant des tâches qui font partie de celles qu'elle exécute habituellement (catégorie 6 du formulaire SCA).
English: The complainant alleged that there was insufficient time allowed to respond to the Request for Proposal and that it contained restrictive technical specifications.
French: La partie plaignante a allégué que le temps alloué pour répondre à la demande de proposition était insuffisant et que cette dernière renfermait des spécifications techniques restrictives.
English: I conclude by reiterating the support of the United Kingdom for the Security Council reform process, and for the continuing leadership of the President of the General Assembly on this important issue.
French: Pour terminer, je réaffirme l'appui du Royaume-Uni au processus de réforme du Conseil de sécurité, et nous sommes favorables à ce que le Président de l'Assemblée générale continue de jouer un rôle dirigeant concernant cette question importante.
English: Europe is looking to Spain, and the Spanish Government must therefore lead the process of resolving this conflict.
French: L’Europe se tourne vers l’Espagne et le gouvernement espagnol doit donc conduire le processus de résolution de ce conflit.
English: Acknowledging the importance of coordinating and streamlining the global response to HIV/AIDS, many speakers expressed full support for the identification of UNODC as the lead United Nations agency for addressing HIV/AIDS in prisons, as well as addressing HIV/AIDS as it related to trafficking in persons.
French: Reconnaissant l'importance qu'il y avait à coordonner et rationaliser l'action menée à l'échelle mondiale contre le VIH/sida, de nombreux intervenants ont appuyé sans réserve le fait que l'ONUDC soit reconnu comme l'organisation chef de file du système des Nations Unies pour la prévention du VIH/sida dans les prisons et dans le cadre de la traite des personnes.
English: Additional time should be allowed for this transfer.
French: Les heures supplémentaires sont autorisées pour cette correspondance.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, the Irish pigmeat industry plays a vital role in the Irish agri-foods sector.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, l'industrie irlandaise de la viande porcine joue un rôle vital dans le secteur agroalimentaire du pays.
English: Our team is happy to provide you with help and information and we are looking forward to seeing you soon at the Hôtel Clémenceau.
French: Le restaurant Novotelcafé propose une cuisine moderne, variée et équilibrée. Piscine extérieure et parking privé sont à votre disposition.
English: The Mission should ensure that the new Driver/Messenger is compensated at the appropriate Driver/Messenger pay scale.
French: La mission devrait s'assurer que le nouveau chauffeur/ messager est rémunéré selon l'échelle salariale des chauffeurs/ messagers appropriée.
English: We consider the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under Article VI, as one of the major achievements of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous considérons l'engagement de bonne foi pris par les États dotés de l'arme nucléaire de réaliser l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire, auquel tous les États parties se sont engagés en vertu de l'article VI du Traité, comme l'une des réalisations majeures de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: Because it will be done in collaboration with our Cree partners.
French: Ça, actuellement, on ne peut pas fournir ce type d'information-là, mais on peut vous fournir une méthode générale de ce qu'on va faire, comme ce qui a été fait dans Eastmain.
English: Communicate your message and the product’s use clearly by using illustrations and pictures where applicable.
French: Utilisez un langage simple plutôt que des expressions ou des mots familiers que les consommateurs mexicains ne comprendront pas.
English: Woodland creatures may seem cute and cuddly, but beware! These little critters can wreak havoc on your vacation.
French: Nos petits amis à fourrure peuvent paraître doux et affectueux, mais attention, ils sont bien capables de gâcher vos vacances.
English: It is the case, however, that it can cause us problems if we do not manage it properly.
French: Elle peut toutefois engendrer des problèmes si nous ne la gérons pas correctement.
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1987.
French: Cryptanthe minuscule Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: You can import pictures by connecting the camera directly to your computer using a universal serial bus (USB) cable.
French: Vous pouvez importer des images en connectant l'appareil photo directement à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB (universal serial bus).
English: •
French: Remplacé par le Plan d’action des sites contaminés fédéraux (PASCF), approuvé en mars 2005 Initiative de l’écosystème du bassin des Grands Lacs Groupe canadien pour l’observation de la Terre Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril
English: Or do these challenges call for experimentation and improvisation?  
French: Ou avez-vous besoin de tenter des expériences et d improviser?
English: The corrupting and destabilizing effects that the flow of drugs has on those regions can be devastating and must be countered through support from the international community and donor countries.
French: L'effet corrupteur et déstabilisateur qu'ont les flux de drogues dans ces régions peut être dévastateur et doit être contrecarré avec l'appui de la communauté internationale et des pays donateurs.
English: Delete indicators (d) and (e).
French: Supprimer les alinéas d) et e).
English: Paragraph 6(1)(c) allows for other available scientific evidence to be assessed during the classification process, as long as a qualified person is conducting this assessment. Precedence is given to the results of tests conducted with the product in accordance with Parts 1 to 5 of the CCCR, 2001.
French: L’alinéa 6(1)c) permet l’évaluation d’autres faits scientifiques au cours de la classification, à condition que ce soit fait par une personne qualifiée, mais prévoit que les résultats des essais du produit conformément aux parties 1 à 5 du RPCCC (2001) ont la préséance.
English: It also aimed at fostering cooperation with international organizations, particularly the United Nations, and in the field of regional and bilateral activities.
French: Il est disposé à coopérer davantage avec les organisations internationales, notamment à l'ONU et dans le cadre des activités bilatérales et régionales.
English: Spacial organization among lekking sharp-tailed grouse was investigated, in the spring of 1969, near Wainwright, Alberta, by sequentially removing territorial males from the centers of two arenas and recording the responses shown by remaining territory holders.
French: On a étudié l'organisation spatiale chez des gelinottes à queue fine, pendant les jeux sexuels (lekking), au printemps de 1969, près de Wainwright en Alberta, par des retraits consécutifs de mâles territoriaux du centre de deux terrains de parade; on a ensuite observé ies réactions des autres détenteurs de territoires.
English: The Workshop was co-sponsored by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) on behalf of the Government of Sweden and by the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University and hosted by the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations.
French: Coparrainé par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), au nom du Gouvernement suédois, et par le Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, il a été accueilli par le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Comments about the Proposed Listing Status of Yellow Lampmussel Have you read the COSEWIC status report for yellow lampmussel?
French: Commentaires au sujet de la désignation proposée pour l'inscription de la lampsile jaune sur la liste de la LEP Avez-vous lu le rapport de situation du COSEPAC sur la lampsile jaune?
English: Give details of the accused's criminal record.
French: Détailler le dossier judiciaire de l'accusé.
English: Mr Kalkan, Mr Sağlam, Mr Rafael Huseynov, Mr Akhvlediani, Mr Andican and Mr Seyidov, which is, in the draft resolution, paragraph 1, delete the word "substantial".
French: Toutefois, elle est choquée par la décision de l'Assemblée nationale de maintenir la peine capitale pour les personnes ayant commis certains crimes, en contravention avec l'engagement pris d'abolir la peine capitale dans le Code pénal dans l'année suivant l'adhésion.
English: Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism.
French: Je souhaiterais rappeler qu'il n'y a pas si longtemps, même certains pays européens étaient confrontés au terrorisme.
English: This allows the exporter to export under the tariff preference level.
French: Cela permet à l'exportateur d'exporter en vertu du niveau de préférence tarifaire.
English: _________________ _________ Subdivision _________________________ Contact person ________________________ Subdivision mileage __________________ Phone no _____-_______-________________ Email address _________@____________ Railway emergency call number _____-_____-_____________ Transport Canada Crossing Inventory No.
French: _____-_____-____________ Type de système d'avertissement et réglages du circuit de commande de la synchronisation:
English: The Subcommittee noted a number of international projects in the field of the use of satellite technologies aimed at supporting sustainable development, such as the ALTIKA programme, the Earth Observation Partnership of the Americas (EOPA), the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER), the Megha-Tropiques programme, the Pleiades project, the Vegetation and Environment Monitoring on a New Microsatellite programme, the Global Precipitation Measurement (GPM) mission, the information gathering and warning system for disaster and crisis management, which included the pilot project “Sentinel-Asia”, and the strategic partnership between Brazil and relating to the CBERS programme.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre de projets internationaux dans le domaine de l'exploitation des techniques spatiales destinés à appuyer le développement durable, tels que le programme ALTIKA, le partenariat d'observation de la Terre des Amériques, l'initiative TIGER de l'ESA, le programme Megha-Tropiques, le projet Pléiades, le programme de surveillance de la végétation et de l'environnement par un nouveau microsatellite, la mission de mesure des précipitations mondiales Global Precipitation Measurement (GPM), le système de collecte de données et d'alerte aux catastrophes et le système de gestion des crises pour la gestion des catastrophes naturelles, qui comprend le projet pilote “Sentinel-Asia”, et le partenariat stratégique entre la Chine et le Brésil relatif au satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS).
English: "Through this support and the organization’s ongoing international activities, we are confident of the benefits this will create for Canada’s industry."
French: Nous sommes convaincus que cette aide en faveur de l’organisation ainsi que les activités internationales régulières de celle-ci généreront des avantages pour l’industrie canadienne.
English: As Burk and Cohen have put it:
French: Les SGDN présentent donc des défis profonds et ardus aux
English: 2009 cash contributions towards financing the core activities under the Convention  (in United States dollars)
French: Contributions en espèces versées en 2009 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English:   Thus, the approach advocated by the Agency involves the delivery of several types of support during the different phases, in line with development agents' needs and the Agency's objectives.
French:   Ainsi, l'approche prônée par l'agence implique la prestation de plusieurs types d'appuis au cours des différentes phases selon les besoins des acteurs du développement et les objectifs qu'elle poursuit.
English: Here at Impact Solutions, our services will help you to create a web presence that will help your company to brand and broaden your potential market on an International scale.
French: Comment ? Simplement : dans les textes que vous publiés sur le site vous pouvez déjà inclure des informations sur votre entreprise, sur vos produits et services, en évitant la réponse à des questions que vous anticipez.
English: M. Baudoin Briot Lt. Col., Service Public Fédéral Défense, Conseiller
French: M. Baudoin Briot Lt.  Col., Service public Fédéral défense, Conseiller
English: While economies were made in some areas, an over-expenditure could not be avoided.
French: Même si des économies avaient pu être réalisées dans certains domaines, un dépassement des crédits restait inévitable.
English: This exhibition, executive produced by the Virtual Museum of Canada, celebrates the important contributions of women in the arts in Canada, Mexico, and the United States.
French: Cette exposition produite par le musée virtuel du Canada célèbre l’importance de la contribution des femmes dans le domaine des arts au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: National precipitation departures with weighted running mean.
French: Description Anomalies des aprécipitations nnuelles nationales et moyenne mobile pondérée.
English: The strategic outcome "reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection" is not clear, making it difficult to assess its measurability and whether it aligns with the organization's mandate.
French: Le résultat stratégique « Prise en compte des valeurs et intérêts du Canada dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés » n'est pas clair. Il est donc difficile d'établir son caractère mesurable et de déterminer s'il est conforme au mandat de l'organisme.
English: In the monastic chapel, the Monks sit in two sets of stalls facing each other.
French: Dans la chapelle, les moines s’assoient dans des stalles qui se font face.
English: "Type I test" means the driving cycle (Parts One and Two) used for emission approvals, as detailed in Annex 4, Appendix 1.
French: "essai du type I", le cycle de conduite (parties 1 et 2) utilisé pour l'approbation des niveaux d'émissions, et dont la description détaillée est donnée à l'annexe 4, appendice 1;
English: Non-reportable complaints include complaints against a member of the police force who is off-duty and who has not identified himself as a member of the police force; complaints which are vexatious or frivolous or not made in good faith; complaints which are lodged by someone who is not directly affected party; anonymous complaints.
French: 11 Les plaintes non retenues comprennent les plaintes contre un membre de la police qui n'est pas de service et ne s'est pas identifié comme un membre de la police; les plaintes qui sont injurieuses ou fantaisistes ou qui ne sont pas déposées de bonne foi; les plaintes qui sont déposées par une personne qui n'est pas directement affectée et les plaintes anonymes.
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact me at 957-7820 / Neville.Richard@tbs-sct.gc.ca or John Morgan at 957-9659 / Morgan.John@tbs-sct.gc.ca.  Richard J. Neville Deputy Comptroller General c.c. :
French: Si vous avez des questions ou des observations, veuillez communiquer avec moi au 957-7820 / Neville.Richard@tbs-sct.gc.ca ou avec John Morgan au 957-9659 / Morgan.John@tbs-sct.gc.ca. Sous-contrôleur général  Richard J. Neville c.c. :
English: 6.1 Single human case(s) with the pandemic virus detected in Canada.
French: 6.1 Cas isolés d’infection causée par le virus pandémique au Canada.
English: It then becomes necessary to estimate the maximum temperature from the minimum thermometer.
French: Ceci implique que la température maximale doit alors être estimée à l’aide du thermomètre à minimum.