ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1953 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada (B.C.) Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque Commemorating the West Coast Fishery © Parks Canada / NPC / W. Barrett / H10-106-04-02(01) The Historic Sites and Monuments Act provides authority for the designation of national historic sites, regardless of ownership, as well as a legal basis for acquiring and contributing directly to their care and preservation.
French: 1953 Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery (C.-B.) - Plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant la pêche sur la côte ouest © Parcs Canada / NPC / W. Barrett / H10-106-04-02(01) La Loi sur les lieux et monuments historiques consacre les pouvoirs légaux permettant de désigner des lieux historiques nationaux - sans égard à la propriété - ainsi qu'un fondement statutaire pour l'acquisition de ces sites et la contribution directe à leur préservation et à leur entretien.
English: In accordance with the multi-year programme of work of the Commission for the period 1998-2001, one of the cross-sectoral themes for the ninth session is “Information for decision-making and participation”.
French: Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 1998-2001, l'un des thèmes intersectoriels de la neuvième session est intitulé « Informations pour la prise de décisions et la participation ».
English: ICRC actively participated in international negotiations within the framework of both the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and the Oslo process, the latter being marked by the adoption of the Convention on Cluster Munitions on 30 May 2008.
French: Le CICR a participé activement à des négociations internes qui se sont déroulées dans le cadre de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques et du Processus d'Oslo, lequel a été marqué par l'adoption de la Convention sur les munitions à dispersion, le 30 mai 2008.
English: On the other hand, in normal fat cells (from Sprague–Dawley and Long Evans rats), oxytocin responsiveness was augmented by a number of the manoeuvres mentioned above, most notably by the inclusion of either calcium (10 mM) or adenosine (10 μM) in the assay medium.
French: Par ailleurs, dans les cellules adipeuses normales (de rats Sprague–Dawley et Long Evans) la réactivité à l'oxytocine fut accrue par certains des moyens mentionnés ci-dessus, et plus particulièrement par l'inclusion de calcium (10 mM) ou d'adénosine (10 μM) dans le milieu de dosage.
English: Educational Programs Tours and Workshops by appointment (for schools and service clubs); Community Art Program (Artifitti); Art Classes. SpeakEasies (Breakfast talks between local artists and Gallery Director).
French: Programmes éducatifs Des excursions et des ateliers pour des ecoles et des clubs de service; Une programme d'Art de la Communaute (Artifitti) ; des classes d'Art; des "SpeakEasies" (le petit-djeuner et parler avec les artistes et le directeur de la galerie).
English: In paragraph 277, the Board recommended that UNICEF monitor the proportion of its purchases that take place within a collaborative United Nations framework.
French: Au paragraphe 277, le Comité recommandait à l'UNICEF de suivre l'évolution de la proportion que représentent ses achats effectués en concertation avec des organismes des Nations Unies.
English: They used the global assessment method in assessing each PS qualification, taking all the relevant information they had obtained into account when assessing each one.
French: Le jury a utilisé la méthode d'évaluation globale pour évaluer chaque élément des QP, en prenant en compte toute l'information pertinente qu'il avait obtenue pour apprécier chacun d'eux.
English: What can your industry association do to help you counter the future challenges to your workforce?
French: Que peut faire votre association pour vous aider à surmonter les obstacles que vous rencontrerez dans l’avenir au chapitre de la main-d’œuvre?
English: Almost half the nursing workforce is more than 45 years of age, and almost 30% of working nurses are older than 50. The average age of nursing educators is nearly 49 (CIHI, 2001b).
French: Et, en quittant le domaine des soins infirmiers, ces personnes s’en vont avec des connaissances, une expertise et une productivité essentielles à la stabilité du système des soins de santé et nécessaires au soutien et à l’encadrement des nouvelles praticiennes.
English: Typical examples are the burgeoning information and communication technology clusters that have developed around the telecommunications industries, government labs and universities in Canada's national capital, Ottawa (also called Silicon Valley North), and other major cities such as Vancouver, British Columbia; Calgary, Alberta; Toronto, Ontario; and Montréal, Québec.
French: Les grappes florissantes du secteur des technologies de l'information et des communications qui se sont développées autour des industries des télécommunications, des laboratoires du gouvernement et des universités d'Ottawa - capitale nationale, surnommée la Silicon Valley du Nord - et dans d'autres grandes villes telles que Vancouver (Colombie-Britannique), Calgary (Alberta), Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) en sont de parfaites illustrations.
English: D 03 C SHEDDING MECHANISMS; PATTERN CARDS OR CHAINS; PUNCHING OF CARDS; DESIGNING PATTERNS
French: D 03 C MÉCANISMES DE LA FOULE; CARTONS OU CHAÎNES DE DESSINS; PERFORATION DES CARTONS; MISE EN CARTE
English: The Ministry of Health (Department of Nutrition and the Israeli Center for Disease Control) has completed the initial stage of the first National Health and Nutrition Survey (“NNS”).
French: Le Ministère de la santé (Département de la nutrition et Centre israélien de lutte contre les maladies) a achevé la première étape de la première Enquête nationale de santé et de nutrition.
English: The Acting President: Draft resolution XXVI is entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVI est intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: "In 2005 the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on processing aid, if necessary accompanied by proposals.
French: «En 2005, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport, le cas échéant accompagné de propositions.
English: We shall do our best to find the island of your dream.
French: Nous ferons de notre mieux pour trouver l'île de vos rêve.
English: The various components of system scheduled time assigned to individual trees were also varied.
French: L'attribution des divers constituants du temps affecté aux opérations sur des arbres individuels a aussi varié.
English: One year after the Unit opened, the results are encouraging: of 69 workers that followed the activities of the Reconversion Unit, 53 found new employment while only 16 are still looking for a job.
French: Un an après l’ouverture de l’Unité, les résultats sont encourageants: parmi les 69 travailleurs ayant suivi les activités de l’Unité de Reconversion, 53 ont trouvé un nouvel emploi tandis que 16 seulement sont toujours à la recherche d’un travail.
English: In some cases, the project promoters and national authorities perceive the strict application of the criteria for eligibility, exclusion, and selection as "being rejected for purely formal reasons". It cannot be excluded that some of the projects that are rejected for failure to comply with these criteria are in fact high quality projects and that the overall results and effectiveness of the programme therefore is affected.
French: Dans quelques cas, les promoteurs de projets et les autorités nationales perçoivent l’application stricte des critères d’éligibilité, d’exclusion et de sélection comme « étant rejeté pour des raisons purement formelles »3. on ne peut exclure qu’il y ait des projets de haute qualité rejetés pour cette raison et que les objectifs généraux et l’efficacité du programme en aient été affectés de ce fait.
English: • if not born Canadian, certification of Canadian citizenship You will need the following certificates prior to attending the Cadet Training Program (certificates are not required to apply):
French: • certificat de citoyenneté canadienne si né(e) à l'étranger Il vous faudra obtenir les certificats suivants avant de suivre le Programme de formation des cadets (ils ne sont pas nécessaires au moment d'envoyer la demande):
English: In fact, on the day packages were being assembled, a television crew from Global National was present to tape a piece to be aired by Kevin Newman.
French: En fait, une équipe de Global National était présente pour filmer un reportage le jour où on préparait les trousses; Kevin Newman devait diffuser le reportage.
English: Management Response and Action Plan Recommendation Response Timeline Recommendation 1 The rationale for the Radio Canada International (RCI) service should be more clearly defined, and RCI, the Department of Canadian Heritage and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) should together define expected results of RCI programming.
French: Réponse de la direction et plan d'action Recommandation Réponse Délai d'exécution Recommandation 1 La raison d'être du service offert par Radio-Canada international (RCI) devrait être plus clairement définie, et RCI, le ministère du Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada (SRC) devraient définir ensemble les résultats attendus de la programmation de RCI.
English: The Commission noted that in parallel, it continues to encourage the pharmaceutical industry to commit to a global tiered pricing system as the most effective way of ensuring a sustainable supply of affordable medicines to the poorest.
French: La Commission a fait observer qu'elle continuait parallèlement d'encourager l'industrie pharmaceutique à adopter un système de tarification modulée qui serait le meilleur moyen de garantir un approvisionnement durable de médicaments financièrement accessibles aux plus pauvres.
English: Treasury Board policy and regulations require that funds raised through specific cost recovery programs be used specifically in support of the services against which the fees are collected.
French: La ligne de conduite et les règlements du Conseil du Trésor requièrent que les sommes recueillies à la suite de la mise en œuvre de programmes précis de recouvrement des coûts servent expressément à financer les services pour lesquels les droits ont été perçus.
English: Attempts to reintegrate such children into the school system had met with many obstacles, and progress was inadequate.
French: Les efforts visant à réintégrer ces enfants dans le système scolaire se heurtent à de nombreuses difficultés et les progrès réalisés restent insuffisants.
English: • take opportunities to use both official languages
French: • saisissent les occasions d'utiliser les deux langues officielles
English: Article 43 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
French: Article 43 Des délais de distance seront établis par le règlement de procédure.Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.
English: It encouraged UNHCR to proceed as soon as possible with the joint field assessment of the implementation of UNHCR's guidelines on the protection of women.
French: Elle invite le HCR à lancer dès que possible l'évaluation conjointe de la mise en œuvre sur le terrain des directives relatives à la protection des femmes.
English: Case study on a public forest agency
French: Étude de cas portant sur un office public des forêts
English: • a performance measurement and reporting strategy that includes data sources and data collection methods.
French: • une stratégie de mesure du rendement et d'établissement de rapports qui contient les sources de données et les méthodes de collecte des données.
English: Letter dated 11 November 2006 from the Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre iraquien
English: Note 149 Recommendations No. R (86)2, (95)1, Handbook on the Fight against Sound and Audiovisual Piracy.
French: Note 149 Recommandations n° R (86) 2, (95) 1, vade-mecum sur la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle.
English: The decisions of the Ombudsman are not legally binding but the EU institutions are keen to cooperate.
French: Bien que les décisions du Médiateur ne soient pas légalement contraignantes, les institutions de l'UE se montrent enclines à coopérer.
English: NGOs have appealed to the authorities to take action on the issue, because advertising often communicates a picture that is sexually discriminating.
French: Les ONG ont adressé aux autorités des appels pour qu'elles interviennent à ce sujet, parce que la publicité offre souvent une image empreinte de discrimination fondée sur le sexe.
English: Article 233 of the Penal Code titled “Creation of armed gangs” provides that:
French: L'article 233 du Code pénal, intitulé « Création de groupes armés », dispose ce qui suit :
English: 5.07 Personalized Funding Formula The Personalized Funding Formula is calculated using a variety of elements based on the member's circumstance.
French: 5.07 Formule de financement personnalisé La formule de financement personnalisé est calculée à partir d'une variété d'éléments déterminés par les circonstances du militaire.
English: 2004-2005 Update The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada In May 2004, the Government of Canada reaffirmed its commitment to fight the HIV/AIDS epidemic by announcing an increase in federal funding from $42.2 million to $84.4 million by 2008-2009.
French: Mise à jour 2004-2005 L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada En mai 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à lutter contre l'épidémie de VIH/sida en annonçant une augmentation du financement fédéral, qui passerait de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars d'ici à 2008 2009.
English: "It´s quite a privilege to have that distinction."
French: « C´est tout un privilège d´avoir cette distinction.
English: The following States were represented in an observer capacity:
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs :
English: Gary Anweiler, University of Alberta Strickland Museum Frances Bennett, Saskatchewan Environment Renee Franken, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Edmonton Ron Hooper, Fort Qu’Appelle Sue McAdam, Saskatchewan Environment Felix Sperling, University of Alberta
French: Gary Anweiler, Musée Stricklant de l’Université de l’Alberta Frances Bennett, Ministère de l’Environnement, Saskatchewan Renee Franken, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Edmonton Ron Hooper, Fort Qu’Appelle Sue McAdam, Ministère de l’Environnement, Saskatchewan Felix Sperling, Université de l’Alberta
English: I would allow this section 28 application, set aside the decision of the appeal board and, pursuant to paragraph 52(d) of the Federal Court Act, refer the matter back to the appeal board with the direction that it is obliged to render a decision as to whether or not the appointment of E. Trochimchuk to the position in issue was based on selection according to merit as required by section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Je ferais droit à la demande présentée en vertue de l'article 28, j'annulerais la décision du comité d'appel et, conformément à l'alinéa 52(d) de la Loi sur la Cour fédérale, je renverrais l'affaire au comité d'appel en enjoignant à ce dernier de déterminer si la nomination de M. E. Trochimchuk au poste en question résulte d'une sélection fondée sur le mérite, comme l'exige l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: From 11 a.m. to 3 p.m. in the South Lobby of the Secretariat Building.
French: De 11 à 15 heures dans le hall sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: Member states should live up to their obligations to guarantee the independence of their public service broadcasters.
French: Le rapport constitue une excellente base pour définir ce que doivent être des émissions de qualité sur toutes les chaînes privées ou publiques.
English: In a general way, various approaches to the restoration of this rural settlement are being studied and tested with encouraging results in Piodao at the present time.
French: Le tourisme est sûrement un facteur de développement qui manque de structures.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 13 (E/1999/33), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 13 (E/1999/33), chap. III, par. 123.
English: In the course of the interactive dialogue, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support heard comments and responded to questions from Member States.
French: Au cours du dialogue interactif, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ont entendu les observations des États Membres et répondu à leurs questions.
English: A recent visit to Mexico City and Monterrey finds a busy, innovative and growing business community. Nevertheless, worries about the China challenge are pervasive.
French: En se rendant à Mexico ou à Monterrey, on découvre un milieu d’affaires novateur, en expansion et fort animé, mais néanmoins sans cesse préoccupé par le défi que pose la Chine.
English: EBID was given a new impetus in 2007 with the strategic and institutional reform of the Bank decided by the Heads of State of ECOWAS.
French: La BIDC a pris un nouvel élan en 2007, suite à la réforme institutionnelle et stratégique de la Banque décidée par les chefs d'Etat de la CEDEAO.
English: The foundations of social relations have been severely affected by the tragedies of recent years.
French: Les fondements des relations sociales ont été durement affectés par les drames de ces dernières années.
English: But despite APEC and many similar organizations, few residents of the Atlantic provinces see themselves as parts of such a region.
French: Malgré tous les efforts du Conseil et de nombreux organismes analogues, peu de résidants des provinces de l'Atlantique se perçoivent comme faisant partie d'une telle région.
English: – We now come to Amendment No. 25, tabled by Ms Ragnarsdóttir, Baroness Hooper, Mr Zavgayev, Mr Telek, Mr Cerrahoğlu, Ms Keltošová, Mr Tkáč, Ms Belohorská, Ms Palečková, Mr Nazarov, Mr Schreiner, Mr Goulet and Mr Truu, which is, in paragraph 6, after the words "committed by the Israeli army", insert the words: "under the conduct of Prime Minister Ariel Sharon," I call Ms Ragnarsdóttir to support Amendment No. 25.
French: L'Assemblée souligne l'importance de la Résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité de l'Onu, et fait sienne «la vision d'une région dans laquelle deux Etats, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres» qui y est exprimée. La sécurité des deux Etats devrait être garantie et leur coopération devrait être encouragée et soutenue par la communauté internationale.
English: In 1995, he was appointed Chairman, Board of Clinical Institutes (Fachbereich), Medical Faculty, UV and in 1999 became Director, Institute of Neurology, UV.
French: En 1995, il a été nommé président du Conseil des Instituts cliniques (Fachbereich), Faculté de médecine, UV, et il est devenu en 1999 directeur de l'Institut de neurologie à l'UV.
English: Indeed, on the facts, the processing operation carried out by the CoR concerns the evaluation of the candidates' ability to work as temporary or contractual agents in the different units of the CoR.
French: En l'espèce en effet, le traitement effectué par le Comité des régions porte sur l'évaluation de la capacité des candidats à travailler en qualité d'agents temporaires ou contractuels dans les différentes unités du Comité des régions.
English: Those four chairpersons shall be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
French: Les quatre présidents seront choisis par leur groupe régional respectif, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: The Commission has commented in the past on the poor position of visible minorities in the public service.
French: La Commission a déjà commenté dans le passé la piètre situation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Typical slaughter weights in southern Mexico, according to the Director General of Statistics at the Secretariat of Agriculture and Water Resources (SARH), are about 360 kg, versus 550 kg in Canada and the United States.
French: Or, selon l’intensité du régime alimentaire, il faut plus ou moins de temps pour que les bovins soient prêts à l’abattage, soit au moins deux fois plus dans les pâturages du sud que dans le système de production du nord.
English: Develop a procedure for reviewing financial statements and provide training to those who are required to analyse them.
French: Élaborer une procédure d'examen des états financiers et offrir une formation à ceux qui doivent les analyser.
English: As many know the great families of raw coffee they are two.
French: Comme nombreux ils savent les grandes familles de café cru ils sont deux.
English: To date, 120 northern students have been awarded scholarships totaling $614, 000, to attend post-secondary educational institutions.
French: Coparrainée par le secteur minier et les deux ordres de gouvernement, cette initiative a permis à ce jour à 120 étudiants du Nord d’obtenir des bourses s’élevant à 614 000 $ pour fréquenter des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Today's action hits and yesterday's classics on your mobile phone.
French: Les grands succýs ý sensations fortes d'aujourd'hui et les grands classiques d'hier pour votre týlýphone mobile.
English: Overall, federal contributions in support of the ECD Agreement will reach $3.2 billion over the period of 2001–2002 to 2007–2008.
French: Dans l’ensemble, les contributions fédérales donnant suite à l’Entente sur le DPE se chiffreront à 3,2 milliards de dollars au cours de la période 2001-2002 à 2007-2008.
English: More details about the ICE proceeding can be found in this Page .
French: Détails sur la méthode ICE se trouvent sur cette page .
English: The SBSTA recognized that the 2006 IPCC Guidelines were made available at SBSTA 24 as requested, and that Parties will need additional time to analyse them.
French: Le SBSTA a constaté que les Lignes directrices (2006) du GIEC lui avaient été communiquées à sa vingt-quatrième session comme demandé et que les Parties auraient besoin de davantage de temps pour les analyser.
English: A working group will be set up with co-ordinators and/or shadow rapporteurs in order to explore Parliament's position in 2nd reading.
French: Un groupe de travail sera mis sur pied avec les coordinateurs et/ou les rapporteurs fictifs pour examiner la position du Parlement en seconde lecture.
English: Now, for example, we have to find funds for the problems in Galicia.
French: Maintenant, par exemple, nous devons en trouver pour le problème qui est en train de se poser en Galice.
English: The bias factor values obtained using a particular calculation method are processed to evaluate the "accuracy" and "precision" by calculating a central tendency and a variability statistical parameter, respectively, from the values.
French: Les valeurs du facteur de tendance obtenues en utilisant un méthode particulière de calcul sont traitées pour évaluer « l'exactitude » et la « précision » en calculant une tendance centrale et un paramètre statistique de variabilité des valeurs respectivement.