ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: law and working conditions, basic and advanced vocational training, social security, prevention of occupational accidents and diseases, the right of association, and collective bargaining between employers and workers.
French: conditions de travail, formation et perfectionnement professionnel, sécurité sociale, protection contre les accidents du travail et infirmités professionnelles, droit syndical et négociation collective.
English: We note that, in its proposal, the Commission considers that this proposal is not covered by the Danish reserve, in spite of the fact that this matter concerns a positive list which, as we understand it, is in fact covered.
French: Nous constatons que, dans sa proposition, la Commission estime que la présente proposition n'est pas visée par la dérogation obtenue par le Danemark en dépit du fait qu'il s'agit, dans ce cas précis, d'une liste positive, qui, selon nous, est visée par ladite dérogation.
English: Roots have been used to treat skin infections in Colombia (Mabberley, 1989).
French: Les racines ont été employées contre les infections de la peau en Colombie (Mabberley, 1989).
English: Both the Government of Timor-Leste and the Government of Indonesia have lavishly acknowledged his exceptional contribution.
French: Les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie ont vivement salué sa contribution exceptionnelle.
English: 38. van der Veen Y, Hahné S, Ruijs H et al.
French: 38. van der Veen Y, Hahné S, Ruijs H et coll.
English: Relevant to this resolution are the following definitions: The following persons, not belonging to Saint Vincent and the Grenadines, are defined as prohibited immigrants: any person who from information or advice received from any Government, whether Commonwealth or foreign, through official or diplomatic channels is deemed by the Governor-General to be an undesirable immigrant or visitor to Saint Vincent and the Grenadines; any person or class of persons deemed by the Governor-General on economic grounds or on account of standards or habits of life to be undesirable immigrants; any undesirable person.
French: Les personnes suivantes, non ressortissantes de Saint-Vincent-et-les Grenadines, entrent dans la catégorie des personnes interdites d'immigration : toute personne qui, sur la base d'informations ou d'avis reçus de tout gouvernement, d'un pays du Commonwealth ou d'un autre pays, par les voies officielles ou diplomatiques, est considérée par le Gouverneur général comme un immigrant ou un visiteur indésirable; toute personne ou catégorie de personnes dont le Gouverneur général estime, pour des raisons d'ordre financier ou compte tenu de son mode ou de ses habitudes de vie, qu'elle est un immigrant indésirable; toute personne indésirable.
English: The tables below give, by way of example, the stopping distance for a driver's reaction time of 1 second:
French: Les tableaux ci-après donnent, à titre d'exemples, la distance d'arrêt pour un temps de réaction du conducteur de 1 seconde:
English: The latter, on the other hand, was proving extremely difficult to answer.
French: La deuxième série de questions, par contre, se révèle particulièrement difficile.
English: Adoption of the agenda 5 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5 3
English: • NCE Network Agreement - Appendix C
French: • Entente de Réseau de RCE - Annexe C
English: The appellant alleged that the successful candidate did not have the requisite qualifications for the position.
French: L'appelant a affirmé que le candidat reçu n'avait pas les qualités requises pour occuper le poste.
English: • Eye Disorders and Eye Trauma
French: • Troubles et traumatismes de l'œil
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Mesaba (Licence No. 975074).  2.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Mesaba (licence no 975074).  2.
English: The Government’s market debt consists of fixed-coupon marketable bonds, real return bonds, Treasury bills, retail debt (Canada Savings Bonds, Canada Premium Bonds and Canada Investment Bonds), foreign currency denominated debt, as well as bonds issued to the Canada Pension Plan.
French: La dette du gouvernement contractée sur les marchés se compose principalement d’obligations négociables à taux fixe, d’obligations à rendement réel, de bons du Trésor, de titres au détail (obligations d’épargne du Canada, obligations à prime du Canada et titres de placement du Canada) et de titres d’emprunt libellés en devises ainsi que d’obligations émises par le Régime de pensions du Canada.
English: If you are a Canadian resident travelling with your pet(s) to the U.S.A. only: a) Canadian requirements:
French: Si vous êtes un résidant canadien et que vous voyagez avec vos animaux de compagnie uniquement aux États-Unis : a) Exigences canadiennes :
English: ITCs are responsible for operating national applications.
French: Les CTI sont responsables de la mise en œuvre des applications nationales.
English: Environment Canada provides more information on tornadoes.
French: Environnement Canada présente davantage d'information sur les tornades.
English: Yet tens of thousands of nuclear weapons were still in place, thousands of them in a state of full preparedness.
French: Pourtant, des dizaines de milliers d'armes nucléaires sont toujours en place, et des milliers sont en état de préparation totale.
English: Moreover, classification under FSC class 5810 more appropriately describes the MMHS PoC requirement, as it reflects its secure communications function.
French: En outre, la classification dans la classe 5810 de la CFA décrit plus correctement le besoin MMHS PoC, puisqu’elle reflète la fonction de communications protégées.
English: (6,222) Net assets, end of year [note 10] 9,188 8,499 The accompanying notes are an integral part of the financial statements
French: (6,222) Actifs nets à la fin de l'exercice [note 10] 9,188 8,499 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: Training in the use of open-source software for schoolchildren aged 6 to 11, as well as for volunteer editors and other stakeholders. Training in the use of ICT (including IT-based marketing, IT-based selling/distribution of goods) for a wide range of target groups including women in SMEs.
French: Le module 3 devrait étendre les activités des modules 1 et 2 au‑delà des frontières des deux partenaires de coopération; la formation à l’utilisation de logiciels libres pour les élèves âgés de 6 à 11 ans, ainsi que pour les éditeurs volontaires et d’autres parties intéressées; la formation à l’utilisation des TIC (notamment la commercialisation via les TI et la vente/distribution de marchandises sur base des TI) pour un large éventail de groupes cibles, notamment des femmes dans les PME.
English: It is notable that the basic document produced by the European Council once again clearly focuses attention on the main problems afflicting our peoples, whilst emphasizing Europe's role in overcoming them.
French: Il est très significatif que le document du Conseil européen reprenne avec force les principaux problèmes de nos sociétés, en soulignant la contribution que l'Europe peut apporter à leur solution.
English: Now he is sitting at God's right side. By his one sacrifice he has forever set free from sin the people he brings to God.
French: Tout ce que vous voyez, je l'ai fait de mes mains, et tout cela existe, vous dis-je.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be informed of the results of the consultations and shall transmit the information received to all States Parties concerned".
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est informé des résultats des consultations et communique les renseignements reçus à tous les États parties intéressés.
English: Oh what fun it was to be out in the cold on this fine Sunday morning in my walking-out order (skirt and pumps, and a silk-lined Serge) in -30°C temperatures!
French: Ô joie, être dehors par ce froid dimanche matin en tenue de sortie (jupe et pompes et une tunique doublée de soie) à -30°C!
English: As I have said, there is a great deal of opposition in Finland at present to nuclear power, which in practice prevents any further nuclear power stations from being built.
French: Comme je l'ai déjà évoqué, il y a actuellement une forte opposition au nucléaire en Finlande, ce qui empêche en pratique la construction d'une nouvelle centrale.
English: As a result, monthly instalment payments for 1999 substantially understated the actual tax liability for the year as a whole, resulting in exceptionally large settlement period payments.
French: Les acomptes provisionnels mensuels pour 1999 ont donc été largement en deçà de l’impôt réel à payer pour l’ensemble de l’exercice, si bien que les paiements versés pendant la période des règlements ont été exceptionnellement élevés.
English: Trumpeter Swans were captured in the Yukon and British Columbia in July 2003 under a collaborative project involving the Trumpeter Swan Society, the US Fish and Wildlife Service, Ducks Unlimited (Canada), the Alsek Renewable Resource Council, the Champagne/Aishihik First Nation, the Teslin Renewable Resource Council, the Teslin Tlingit Council, the White River First Nation and the Canadian Wildlife Service (Prairie and Northern and Pacific and Yukon Region).
French: Des Cygnes trompettes ont Ã©tÃ© capturÃ©s au Yukon et en Colombie-Britannique en juillet 2003 dans le cadre d'un projet commun auquel participait la Trumpeter Swan Society, le US Fish and Wildlife Service, Canards IllimitÃ©s (Canada), le Alsek Renewable Resource Council, la PremiÃ¨re nation Champagne/Aishihik, le Teslin Renewable Resource Council, le Teslin Tlingit Council, la PremiÃ¨re nation de White River et le Service canadien de la faune (RÃ©gions des Prairies et du Nord ainsi que du Pacifique et du Yukon).
English: Translators have the possibility of keeping their own data.
French: Les traducteurs ont la possibilité de conserver leurs données.
English: Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual Appropriation bill.
French: Les dépenses votées sont celles qui doivent être autorisées par le Parlement en vertu d’un projet de loi de crédits annuel.
English: • The paint sludge still must be destroyed or treated.
French: • Les boues résultant du décapage devront quand même être détruites ou traitées.
English: The first edition of the Guide in Spanish was published in November 2004.
French: La première édition du guide en espagnol a été publiée en novembre 2004.
English: It plays a key role in reducing inflationary pressures, but also acts as an important signal to financial markets for Turkey’s determination in maintaining the reform process.
French: L'essentiel se compose d'opérations de prise en pension, ce qui montre que les opérations sur les marchés obligataires demeurent avantageuses en dépit de la baisse des taux d'intérêt.
English: But, says Zsoltaros, the key to the ostrich business is that it's not all about the meat.
French: « La clé de la réussite commerciale avec les autruches ne repose pas uniquement sur la viande », a jouté Jeff Zsoltaros.
English: A few minor features may not be available under win95.
French: Il est possible que quelques options ne fonctionnent pas sous win95.
English: The Supreme Council for Motherhood and Childhood and the Ministry of Social Affairs and Labour contributed to the debate in the Parliamentary Committee on Human Rights and Public Freedoms;
French: Le Protocole a aussi été examiné par la Commission parlementaire des libertés publiques et des droits de l'homme, puis approuvé et ratifié par voie législative.
English: The Working Group was reminded that it had first considered the chapter of the draft convention concerning jurisdiction at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné le chapitre du projet de convention relatif à la compétence, pour la première fois, à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.
English: The Delegation of Brazil asked whether the observer delegations would have the opportunity to make statements, and whether it would be possible during the session to revisit the issue of webcasting.
French: La délégation du Brésil a demandé si les délégations observatrices auraient la possibilité de faire des déclarations et s’il serait possible pendant la session de réexaminer la question de la diffusion sur le Web.
English: Although circumscribed to begin with recruitment and employment of female doctors has grown exponentially over the years, even in spite of the poor working conditions.
French: Parcimonieux au départ, le recrutement et l'emploi de médecins femmes vont connaître une progression exponentielle constatée au fil des années et ce, malgré des conditions de travail drastiques.
English: The analytical study consisted of a linear finite element discretization in which the slab was modeled using plate bending elements.
French: L'étude analytique consistait en une discrétisation linéaire d'éléments finis dans laquelle la modélisation de la dalle se faisait à l'aide d'éléments de centrage de la tôle.
English: Although most countries can prosecute crimes related to trafficking and the exploitation of prostitution, many countries still lack specific legislation, a lacuna that hampers both protection and prosecution.
French: Bien que la plupart des pays puissent engager des poursuites pour des crimes liés à la traite et à l'exploitation de la prostitution, ils sont nombreux à être encore dépourvus d'une législation spécifique en la matière, lacune qui entrave à la fois la protection et les poursuites.
English: An integrated strategic plan was drawn up with the assistance of social scientists at Masaryk University.
French: Un plan stratégique intégré a été élaboré en collaboration avec des chercheurs en sciences sociales de l’université Masaryk.
English: The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.
French: La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.
English: We will also aggressively pursue efforts to apply the Agency Classification System (ACS) to ensure that the work of customs officers is appropriately recognized.
French: Nous nous efforcerons également de mettre en application la norme de classification de l'Agence (NCA) pour nous assurer que le travail des agents des douanes est reconnu comme il se doit.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > CUTS International français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > CUTS International English - Español
English: Dr. Roger Gibbins, President of the Canada West Foundation, addresses the National Forum on Youth Voting.
French: Roger Gibbins, président de la Canada West Foundation, prononce une allocution au Forum national sur le vote des jeunes.
English: • increasing sectoral capacity - by sharing best practices and innovative ideas between councils and across sectors and industries;
French: • Aider les jeunes Autochtones à se préparer à travailler, à obtenir et à garder un emploi et à bien réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui fera augmenter le taux d'emploi.
English: One of the best-known Canadian forest entomologists, Holling has gained international recognition for his work in the management of natural resources.
French: Un des plus célèbres entomologistes forestiers du Canada, Holling obtient une reconnaissance internationale grâce à son travail sur la gestion des ressources naturelles.
English: The actions taken by the Selection Board did not result in the qualifications being changed or expanded such that others candidates who might have applied did not.
French: Les mesures prises par le jury de sélection n’ont pas entraîné la modification des qualités ni leur élargissement au point d’empêcher d’autres personnes de poser leur candidature si elles le souhaitaient.
English: In case if a customer does not need the whole complex-service of contract consulting, we are able to make the preparation work, confirm and sign a contract with a manufacturer.
French: Si le client n’a pas besoin de l’ensemble des services sur l’accompagnement du contrat, nous sommes sur le point d’élaborer l’étape préparative, l’étape du règlement et de la signature du contrat avec une enterprise. Ce service ne sera rendu qu’une seule fois.
English: Evolving roles of industrial and competition policies 5
French: Politique industrielle 5
English: One of the reasons why this Constitution is necessary is so that we can have a common foreign policy.
French: Cette constitution est nécessaire pour que nous puissions avoir une politique étrangère commune.
English: The Requested State shall, to the extent requested, keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request.
French: L'État requis préserve, dans la mesure demandée, la confidentialité d'une demande, de son contenu, des pièces soumises au soutien de toute mesure prise pour lui donner suite.
English: However, other steps will be needed in addition to a military approach.
French: Cependant, d'autres mesures seront nécessaires parallèlement à une approche militaire.
English: There were no indications that Ms. Lipp was having any difficulty performing the modified functions of a full-time postal clerk.
French: Rien n'indiquait que Mme Lipp éprouvait des difficultés à exécuter les tâches modifiées d'un poste à temps plein de commis des postes.
English: One original, plus five copies of the full application, must be sent by February 2, 2004 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez l'original et cinq copies de la demande complète au plus tard le 2 février 2004 par messagerie (date la plus tardive que peut porter le tampon du service de messagerie).
English: These global meetings will certainly significantly enrich the set of consensus documents which we have successfully produced, particularly during the 1990s, and which are intended to provide us with essential frameworks for the optimization of an updated international cooperation.
French: Ces réunions mondiales élargiront encore, sans aucun doute, l'éventail des documents de consensus que nous avons réussi à produire notamment au cours des années 90 et qui visent à fournir des orientations fondamentales pour développer autant que possible une coopération internationale actualisée.
English: There's no regulation that offers you the opportunity to say no, I can't go on this deployment.
French: Il n'y a aucun règlement qui vous offre la possibilité de dire non, je ne veux pas être déployée.
English: • 212-A-2003 — Non-scheduled international service - Aerosvit Airlines
French: • 212-A-2003 — Service international à la demande - Aerosvit Airlines
English: The Ad hoc Expert Group considered document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, transmitted by the Government of the Netherlands, containing proposals for Articles 6.2 bis, 8, 11 and Annex 9.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné le document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, transmis par le Gouvernement des Pays-Bas, qui contient des propositions d'amendements aux articles 6.2 bis, 8, 11 et à l'annexe 9.
English: In any event, immigration policies fell within each State's sovereign jurisdiction.
French: En tout état de cause, les politiques en matière d'immigration relèvent de la compétence souveraine des États.
English: Examples cited included international subsidies, the World Trade Organization and import policies that resulted in poor quality and low price commodities entering Canada.
French: En règle générale, les participants étaient positifs, exprimant leur appui pour les volets de protection de l’environnement et de salubrité des aliments du CSA.
English: It guides DND managers in the consideration and selection of the most cost-effective means of conducting non-core activities and delivering internal services.
French: Il sert à guider les gestionnaires du ministère lorsqu'ils considèrent et choisissent le moyen le plus économique d'effectuer les activités secondaires et d'assurer la prestation des services internes.
English: During the forty-sixth session of the Commission, the extended bureau met on 8 and 15 April 2003 and the bureau met on 9 April 2003 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la quarante-sixième session de la Commission, le Bureau élargi s'est réuni les 8 et 15 avril 2003 et le Bureau s'est réuni le 9 avril 2003 pour examiner les questions relatives à l'organisation de la session.
English: As moist ocean air rises to go over Chilkoot Pass, it cools and loses its ability to hold moisture, producing precipitation.
French: L'air humide qui vient de l'océan s'élève pour traverser le col Chilkoot, se refroidit et perd sa capacité de retenir l'humidité, ce qui produit des précipitations.
English: Seventy-two per cent of them were infected in homo/bisexual contacts.
French: La part de ce groupe à risques a récemment fortement diminué.
English: The Commission decision itself is subject to full judicial review by the ECJ and cannot be limited to manifest errors by Member States.
French: La décision de la Commission ellemême est soumise au contrôle juridictionnel par la CJE et ne peut pas se limiter aux erreurs manifestes commises par les États membres.
English: Prolonged usage should be only on the advice and direction of a physician.
French: Ne prolongez l'usage que sur l'avis d'un médecin.
English: The first step of this two-step certification process is;
French: La première des deux étapes de cette procédure est la suivante :
English: In its letter dated October 20, 1995, CP referred to the title survey submitted by Mr. Gélinas, which indicated that the old public road not only touched the northern boundary of Lot 15, but also descended into Lot 15.
French: Par lettre en date du 20 octobre 1995, le CP fait référence au plan de registre fourni par M. Gélinas qui indique que l'ancien chemin public ne faisait pas que toucher à la limite nord du lot 15 mais il le traversait.
English: It is an online production, meaning it is produced on, for and via the Internet. b) Place innovation at the forefront by: * Experimenting with new forms and new technologies The NFB continues to foster innovation and experimentation in both form and content.
French: Il s'agit d'un projet encourageant la création d'oeuvres d'animation sur l'Internet, pour l'Internet et par l'entremise de celui-ci. b) L'ONF placera l'innovation à l'avant-plan en adoptant les mesures ci-après : * Expérimenter de nouvelles formes et de nouvelles technologies L'ONF maintient le cap sur l'innovation et l'expérimentation des formes et des contenus.
English: * The rights of people with disabilities need further strengthening.
French: * Les droits des personnes souffrant de handicaps doivent être renforcés.
English: We urgently need a clear strategy identifying the main political and economic priorities that will bring the people of Southern Sudan out of extreme poverty.
French: Ce dont nous avons besoin d'urgence, c'est d'une stratégie claire identifiant les grands axes prioritaires en matière politique et économique susceptibles de sortir les Sud-Soudanais de l'extrême pauvreté.
English: The NRTEE will augment its communications activities and will focus more on promoting its advice through a range of activities, including greater use of members as NRTEE spokespersons in their regions and sectors.
French: La TRNEE augmentera ses activités de communication et concentrera davantage ses efforts à faire connaître ses conseils par le truchement d'activités, notamment une utilisation accrue des membres comme porte-parole de la TRNEE dans leurs régions et secteurs.