ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/919 Letter dated 9 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/919 Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This report is designed to answer some common questions about the role of small business in British Columbia through an examination of trends in growth over the last decade.
French: À travers l'examen des tendances de croissance durant la décennie précédente, ce rapport est destiné à répondre à quelques questions courantes concernant le rôle de la petite entreprise en Colombie-Britannique.
English: 16) Crime prevention and criminal justice  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.16) Prévention du crime et justice pénale
English: Annie Savoie, Natural Resources Canada, Canada
French: Annie Savoie, Ressources naturelles Canada, Canada
English: In September 2003, the five year review process arrived at a significant juncture with the delivery of the report of former Chief Justice Lamer to the Minister of National Defence.
French: En septembre 2003, le processus d’examen quinquennal introduit est arrivé à la jonction importante lors de la présentation du rapport de l’ex-juge en chef Lamer au ministre de la Défense nationale.
English: Another positive sign from Ghana is the latest diamond export figures.
French: Les derniers chiffres sur l'exportation des diamants constituent l'autre signe encourageant venant du Ghana.
English: In Kenya, significant progress has been achieved on MDG 2, to achieve universal primary education.
French: Au Kenya, des progrès significatifs ont été exécutés sur le MDG 2, pour exécuter une éducation primaire universelle.
English: Multilateral Projects – Co-operation between Universities and Enterprises Multilateral Projects – Modernisation of Higher Education Multilateral Projects – Virtual Campuses Networks Accompanying Measures - Erasmus Multilateral Projects - Development of Innovation (Please note: this application form is NOT to be used for Transfer of Innovation projects.
French: Projets multilatéraux Réseaux Mesures d’accompagnement Projets multilatéraux – projets de développement de programmes d'études - (a) programmes d’études et (b) modules européens Projets multilatéraux – Coopération entre les universités et les entreprises Projets multilatéraux – Modernisation de l'enseignement supérieur Projets multilatéraux – Campus virtuels Réseaux Mesures d’accompagnement - Erasmus Projets multilatéraux - Développement de l'innovation (NB: ce formulaire de candidature NE doit PAS être utilisé pour les projets de transfert de l’innovation.
English: We signed the GATT in 1994.
French: On a signé l'accord du GATT en 1994.
English: 43/ 00 Devices for using the energy of the movements of the vehicles
French: 43/ 00 Dispositifs utilisant l'énergie des mouvements des véhicules
English: As today's debate and the report of the Secretary-General (S/2009/465) have shown us, there remain many structural and institutional impediments that we should overcome in order to meet the challenges before us.
French: Comme le montrent le débat d'aujourd'hui et le rapport du Secrétaire général (S/2009/465), il subsiste de nombreux obstacles d'ordre structurel et institutionnel qu'il nous faudrait surmonter pour pouvoir faire face aux défis qui nous attendent.
English: (e) An article on drug offences in the global criminal justice system was also published by the European Institute in 2000;
French: e) L'Institut européen a également fait paraître en 2000 un article sur les infractions à la législation sur la drogue dans le contexte du système mondial de justice pénale;
English: Hospital libraries are interested in bilingual health information for patients and their families.
French: Les bibliothèques d'hôpital désirent offrir des services d'information sur la santé bilingues à leurs patients et leurs familles.
English: 4.3.2 Trusts (originally 3.6.11)
French: 4.3.2 Trusts (anciennement 3.6.11)
English: Rather, it's about reasoned and reasonable communications regarding the risks to Canadians.
French: Il faut plutôt communiquer le risque de manière réfléchie et raisonnable à la population canadienne.
English: The decree quoted above also clarifies that minors under 14 must in no case be taken into custody pending deportation but that more lenient means must be used in any event and if required.
French: Le décret susmentionné précise aussi que les mineurs de 14 ans ne doivent en aucun cas être placés en détention et que des mesures moins contraignantes doivent être employées dans tous les cas si nécessaire.
English: Involving Children in Mediation Children (usually over the age of 5) may be involved in some parts of the mediation process.
French: La participation des enfants à la médiation Les enfants (en général, ceux qui ont 5 ans ou plus) peuvent être invités à intervenir au cours de certaines étapes de la médiation.
English: b) copies of the findings of the examinations of the novelty or patentability of the invention conducted with respect to the foreign application in question;
French: b) une copie des résultats des examens relatifs à la nouveauté et à la brevetabilité réalisés en ce qui concerne cette demande étrangère;
English: • Web-radio.com lists over 4000 radio stations that are available on-line, including both traditional stations and Internet-only stations.
French: • Web-radio.com compte plus de 4 000 stations de radio disponibles en direct, y compris les stations traditionnelles et les stations sur l'Internet seulement.
English: Introduction This newsletter provides a brief overview of our services for registered deferred income plans.
French: Introduction Ce bulletin donne un aperçu de nos services portant sur les régimes agréés ou enregistrés de revenu différé.
English: Draft administrative arrangement between European Defence Agency and Norway (→ point 1.31.3).
French: Projet d’accord administratif entre l’Agence européenne de défense et la Norvège (→ point 1.31.3).
English: I conclude with reflections on what this means for an organization such as Health Canada.
French: Je termine par une réflexion sur ce que cette pratique suppose pour une organisation comme Santé Canada.
English: However, the financing should take into account that countries are at different stages of economic development and that national activities would, as far as possible, be financed from domestic resources.
French: Toutefois, le financement devrait tenir compte du fait que les pays connaissent des niveaux différents de développement économique et que les activités nationales devraient, dans la mesure du possible, être financées au moyen de ressources nationales.
English: In particular, the transport system is working to facilitate walking and cycling through financial subsidies for the construction of pedestrian and cycle zones/tracks.
French: En particulier, les responsables du système de transport tentent de faciliter la circulation à pied et à vélo par le biais de subsides pour la construction de zones/voies réservées aux piétons et cyclistes.
English: And these are the kinds of things that we’re getting done:
French: Et voici le genre de réalisations que nous avons déjà à notre actif :
English: Telehealth can also support the recruitment and retention of health care providers in rural communities.
French: La télésanté peut également faciliter le recrutement et la rétention de professionnels de la santé dans les communautés rurales.
English: Although it was a bit small from American standards, the room & bathrooms were clean and comfortable. The owner/manager was delightful and accomodating, even allowing us to check in a little earlier than scheduled.
French: l'accueil, le personnel est vraiment sympa et disponible.
English: Aquifer States shall identify the recharge and discharge zones of transboundary aquifers or aquifer systems that exist within their territory.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières situés sur leur territoire.
English: Interest-rate subsidies and other ways of blending grants and loans can leverage investments by international financial institutions in the fields of energy and transport.
French: La bonification d’intérêts et d’autres moyens d’assembler subventions et prêts pourraient avoir un effet multiplicateur sur les investissements des institutions financières internationales dans les domaines de l’énergie et des transports.
English: • a share of a corporation held, at any time in the year, by the taxpayer if
French: Cette définition s'applique aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious. The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
French: Ils ont aussi adopté un autre rapport d'initiative de Johannes Blokland (IND/DEM, NL) sur la "Stratégie thématique" sur les déchets, un texte plus général, sans contraintes explicites, auquel ils ont aussi donné davantage de contenu et d'ambition: 662 voix pour, 17 contre, 3 abstentions.
English: / Pending the outcome of discussion within CEVNI amendment (TRANS/SC.3/WP.3/2004/2, para.1).
French: Dans l'attente de l'issue du débat relatif à l'amendement du texte du CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/2004/2, par. 1).
English: On 1 October 1996 the United Nations Security Council adopted resolution 1074 which terminates with immediate effect the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Republika Srpska.
French: Le 1er octobre 1996, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1074 qui lève avec effet immédiat les sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et la Republika Srpska.
English: If Parties so wish, a more detailed consideration of the information provided by Annex I Parties in their GHG inventory submissions and in national communications, supplemented by the compilation and synthesis and IDR reports, could be initiated.
French: Si les Parties le souhaitent, on pourrait initier une étude plus détaillée des informations fournies par les Parties visées à l'annexe I dans leur notification des inventaires des GES et dans les communications nationales, complétées par les compilations-synthèses et les rapports d'examen approfondi.
English: Each contingency sets minimum levels of personal coverage and minimum levels of benefits.
French: Celui-ci requiert l’acceptation d’un nombre de parties plus élevé que la Convention n° 102 de l'OIT; six des neuf risques doivent être acceptés, mais certaines branches comptent pour plus qu'une partie : les soins médicaux comptent pour deux parties et la vieillesse pour trois.
English: Board members are familiar with Child Care Online at www.manitoba.ca/childcare and the information and applications available there, including The Roles, Responsibilities and Functions of a Board – A Board Development Guide, found under Publications and Information.
French: • Les membres du conseil sont familiers avec le site Garde d’enfants – accès en ligne à l’adresse www.Manitoba.ca/gardedenfants et avec les renseignements et les applications qui s’y trouvent, notamment avec le document intitulé Rôles, fonctions et responsabilités des conseils d'administration Guide de formation qui se trouve sous « Publications et autres renseignements ».
English: Major Accomplishments This section summarizes significant accomplishments within the ACSD R&D programs over the five-year period from 1996-2002.
French: Principales réussites On trouve dans la présente partie un résumé des réussites appréciables obtenues par les programmes de R&D de la DGSAC pendant la période de cinq années allant de 1996 à 2002.
English: Get organized and be prepared to maximize whatever life throws at you: capture it, share it, sync it or do it your way and do it in your own time.
French: Organisez-vous et soyez prêt à optimiser tout ce que la vie vous propose : photographiez, partagez, synchronisez, comme vous le voulez, quand vous le voulez.
English: XWAVE, AN ALIANT COMPANY Reference Number:
French: XWAVE, AN ALIANT COMPANY Numéro de référence:
English: In the case of 2,4-D and MCPA, the frequency of anomalies in high-use areas was significantly increased (OR = 1.86; CI = 0.69–2.05) for combined births with central nervous system, circulatory/respiratory, urogenital and muscular anomalies and for all anomalies (OR = 0.51; CI = 1.40–1.62).
French: Dans le cas du 2,4-D et du MCPA, la fréquence des anomalies dans les régions où ces produits étaient abondamment utilisés était significativement plus grande (RC = 1,86; IC = 0,69-2,05) pour les anomalies congénitales combinées du système nerveux central, de l’appareil circulatoire/respiratoire et les anomalies urogénitales et musculaires, ainsi que pour toutes les anomalies (RC = 0,51; IC = 1,40-1,62).
English: The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim.
French: L'incapacité de se procurer un formulaire de réclamation est une raison convaincante pour ne pas déposer la réclamation.
English: In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
French: Il avait alors été expressément invité par le Président du Parlement européen à venir s’exprimer devant les députés.
English: The final draft definitions will be loaded to the ILO website progressively for comment before they are finalized in English.
French: La version définitive des définitions sera affichée au fur et à mesure de son achèvement sur le site Web du BIT, pour observations avant d'être publiée en anglais.
English: Whether family celebrations, company parties or business dinners, we turn every occasion into a real experience.
French: Que ce soit fêtes de familles, inaugurations ou repas d’affaires, nous ferons de votre manifestation un événement inoubliable.
English: was a need to keep mind that WEAO’s legal personality is linked to that of WEU.
French: Le quartier général existant dirigera l’opération, et l’existence de l’Eurocorps n’est pas remise en cause.
English: Recalling the mandate given to Working Group V to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches and recommendations,
French: Rappelant que le Groupe de travail V a reçu pour mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteur et créancier, où seraient examinés notamment la restructuration extrajudiciaire ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques, et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients,
English: (e.g., dark urine, jaundice [yellow discoloration of the skin or the eyes], loss of appetite and discoloured stools) and to report them to their physician immediately.9,10 Mano Murty, MD, CCFP, FCFP; Iza Morawiecka, BScPhm; Suniti Sharma, BSc, MSc
French: rées) et de les signaler immédiatement à leur médecin9,10. Mano Murty, MD, CCMF, FCMF; Iza Morawiecka, BScPhm; Suniti Sharma, BSc, MSc
English: In 1994, 42%, 47%, and 53% of youth in Canada, England, and Scotland, respectively, had ever tried l,11,12,14 m smoking cigarettes. In 1993, 50% of Australian youth had ever tried smoking.
French: Entre 1994 et 2002, la diminution de la proportion de jeunes ayant signalé qu’ils avaient déjà essayé la cigarette était plus importante au Canada qu’en Angleterre, en Écosse et en Australie.
English: • Government of Canada Moving Forward with Legislation to Improve Access to Medicines in Developing Countries OTTAWA, April 20, 2004
French: • Le gouvernement du Canada va de l'avant avec un projet de loi visant à améliorer l'accès aux médicaments dans les pays en développement OTTAWA, le 20 avril, 2004
English: "The Assembly invites the European Union to strengthen its presence in the Council of Europe through the participation of the European Commission in the Committee of Ministers, and the European Parliament in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe."
French: L'Assemblée considère que les conventions du Conseil de l'Europe, que les Etats membres peuvent ou doivent ratifier, constituent un cadre juridique pour l'ensemble du continent européen, et que celui-ci définit les normes relatives à la dignité humaine, à la démocratie, à la cohésion sociale, à l'identité culturelle, à la vie quotidienne et aux médias.
English: Therefore, resistance to such occupation, including Israeli occupation, is legitimate — all the more so since in that occupation an attempt is being made to take advantage of the present situation and the present state of grief to crush the will of the Palestinian people to liberate themselves.
French: En conséquence, la résistance à une telle occupation, notamment à l'occupation israélienne, est légitime, et cela d'autant plus que cette occupation exploite la situation et la tristesse actuelles pour écraser la volonté du peuple palestinien de se libérer.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 c) et d) de l'ordre du jour.
English: Skin Irritation and Sensitization / Patch Adhesion A. Should skin irritation/sensitization and adherence studies be conducted with each proposed transdermal product?
French: Adhésivité des timbres/sensibilisation et irritation de la peau A. Faut-il effectuer des études sur l’adhésivité et sur la sensibilisation et l’irritation de la peau pour chaque timbre proposé?
English: Immediate cash payment may be required.
French: Il est possible qu'on exige que les services soient payés immédiatement et en argent comptant.
English: It also encourages the State party to implement plans to offer one-room apartments free of charge for a period of 10 years to children discharged from children's homes.
French: Il encourage également l'État partie à mettre à exécution son projet de mettre gratuitement des studios à la disposition des enfants sortis des foyers pour enfant, et ce pour une période de 10 années.
English: Five or more entities are currently working simultaneously on the rule of law in at least 24 countries, the majority of which are in conflict and post-conflict situations.
French: À l’heure actuelle, cinq entités au moins travaillent simultanément dans le domaine de l’état de droit dans au moins 24 pays, dont la plupart sont en situation de conflit et d’après conflit.
English: Parliament has long supported the greater involvement of public bodies other than those at the national level in planning Community policies.
French: Le Parlement soutient depuis longtemps une plus grande participation des organismes publics à des niveaux autres que national dans la planification des politiques communautaires.
English: 4.6 ASSEMBLY OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS SUPPLIED 4.6.1 Scope 4.6.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product can be assembled in accordance with the instructions supplied with it, and whether they are adequate.6 4.6.2 Apparatus 4.6.2.1 No special test apparatus is required, however, hand tools may be required to complete product assembly.
French: 4.7 STABILITÉ SUR PLAN INCLINÉ (dans le cas d’un landau-poussette, effectuer l’essai d’abord dans la position de landau, puis dans la position de poussette) 4.7.1 Portée 4.7.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier la stabilité du produit sur un plan incliné.7 4.7.2 Appareillage 4.7.2.1 Une feuille de contre-plaqué épaisse de 19 mm (-0, +1 mm) formant une surface d’essai de dimensions telles que lorsqu’on y place le produit, les roues du produit se trouvent à au moins 50 mm (± 5 mm) de chaque bord.  4.7.2.2 Un mannequin conforme à l’annexe IX du Règlement, pour chaque siège du produit.  4.7.2.3 Une charge correspondant à la charge maximale du sac recommandée par le fabricant.
English: The Tribunal convened for its ninth session from 6 to 17 March 2000 to deal with its organizational and administrative work.  Notes  1 SPLOS/31, para.  3 Rules, article 5.  4 Statute, article 35.  5 Rules, article 23.
French: Le Tribunal a décidé de se réunir pour sa neuvième session du 6 au 17 mars 2000 pour des travaux d'organisation et d'administration.
English: Contracting Parties may wish to verify this list.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être vérifier cette liste.
English: The electronic registers stored in the COGEDIM VENTE IT systems under conditions of reasonable security will be considered as proof of communications and of the sending of Forms, videos and comments and of various transmissions of information between the User and COGEDIM VENTE, enabling the latter to perform the tasks requested of it by the User.
French: Les registres informatisés conservés dans les systèmes informatiques de COGEDIM VENTE dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications et d’envoi des Formulaires, des Vidéos et des commentaires, ainsi que des différentes transmissions des informations entre l’Utilisateur et COGEDIM VENTE, permettant à cette dernière d’assurer les traitements souhaités par l’Utilisateur.
English: • Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
French: • Stratégie de réduction des émissions des navires de mer
English: There will be a briefing and dialogue on "Dimensions of the World Bank/United Nations Partnership" with Mr. Mats Karlsson, World Bank Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs, today, 26 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'organisation, organisée par la Banque mondiale, aura lieu aujourd'hui 26 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.  M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies, fera un exposé.
English: This year there are six locations targeted for prescribed fire. Only one location is new for 2008.
French: Cette année, il y aura des brûlages dirigés à six endroits dans le parc, et seulement un d’entre eux n’a jamais été brûlé.
English: V. Microfinance and Microenterprise Department
French: V. Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises
English: 4) POSITIONING: Because there is no clutch on the winch (it has a direct gear drive), it is not recommended to try to position pieces precisely with the winch because the continued friction will generate heat and may cause rope damage.
French: 4) POSITIONNEMENT : Parce qu’il n’a y a pas d’embrayage (clutch) sur le treuil, ce n’est pas recommandé de positionner précisément des pièces une fois soulevées à cause de la friction constante sur la corde et la chaleur ainsi causée qui pourrait l’endommager.
English: Under their leadership — and thanks to their dedication, knowledge and wisdom — the High-level Committees had become invaluable instruments for system-wide coherence.
French: Sous leur direction, et grâce à leur dévouement, à leurs connaissances et à leur sagesse, les deux Comités de haut niveau étaient devenus des facteurs de cohérence dans tout le système, auxquels il attachait une énorme valeur.