ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed hospital out-patient benefits include: o out-patient renal dialysis treatments in designated hospitals or other approved facilities; o diabetic day-care services in designated hospitals; o out-patient dietetic counselling services at hospitals with qualified staff dieticians; o psychiatric out-patient and day-care services; physiotherapy and rehabilitation out-patient day care and services; o cancer therapy and cytology services; o out-patient psoriasis treatment; o abortion services; and o MRI services.
French: Les services hospitaliers assurés pour malades externes sont : o la dialyse dans les hôpitaux désignés ou d'autres établissements approuvés; o les soins de jour pour diabétiques dans les hôpitaux désignés; o les conseils en diététique fournis par des diététiciennes qualifiées; o les consultations et soins de jour en psychiatrie et les services et soins de jour en physiothérapie et en réadaptation; o l'oncothérapie et les services de cytologie; o le traitement du psoriasis; o les services d'avortement; o les services d'IRM.
English: 7.2 If a Deputy Head does not take timely and appropriate corrective action, the Secretary of the Treasury Board may direct the Deputy Head to correct cases of misclassification.
French: 7.2 Si un administrateur général ou une administratrice générale ne prend pas les mesures correctives opportunes et appropriées, la ou le secrétaire du Conseil du Trésor peut ordonner à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de corriger les erreurs de classification.
English: As a result of these circumstances, the application of the merit principle has been compromised in a fundamental way in this selection process.
French: En raison de ces circonstances, l'application du principe du mérite a été compromise de manière fondamentale pendant le processus de sélection.
English: Statistics drawn from this question reveal that, outside Quebec, more than 43% of some 244,000 Francophone workers who reported speaking a language other than French most often at home, indicated using French at work (12% most often, and 31% regularly).
French: Les statistiques qu'on peut en tirer sur les francophones vivant à l'extérieur du Québec révèlent que plus de 43 p. cent des quelque 244 000 travailleurs de langue maternelle française qui utilisent une langue autre que le français le plus souvent à la maison ont indiqué utiliser le français au travail (12 p. cent le plus souvent et 31 p. cent régulièrement).
English: Mr Niessen also pointed to the fact that the fight against discrimination involves
French: Il a également attiré l’attention sur l’importance du processus de consultation et a demandé si un tel processus a eu lieu, s’il était transparent et comment les informations ont été utilisées.
English: Economic and environmental questions (E/2008/77)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (E/2008/77)
English: The UMAYC provides Aboriginal people aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. It also helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Ce programme offre aux jeunes de 15 à 24 ans des Premières nations, Métis et Inuits vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: Defining a single or dominant community of interest remains problematic in many areas of the country.
French: Définir une seule communauté d’intérêts ou une communauté d’intérêts dominante n’est pas chose facile, dans beaucoup de régions du pays.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17636 Govan (SK) April 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17636", as decided on April 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17636 Govan (SK) Le 11 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17636 » comme convenu le 11 avril 2007.
English: Further, it establishes the priorities of the Government of Afghanistan and reflects the commitment to achieve the Millennium Development Goals by the year 2020 and the implementation of the Afghanistan Compact benchmarks.
French: Elle définit les priorités du Gouvernement afghan et tient compte de l'engagement qui a été pris de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à l'année 2020 ainsi que des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan.
English: “The sanctions imposed on the Taliban must be seen and implemented as part of an overall package pursued by the United Nations to ensure peace and stability in Afghanistan.
French: « Les sanctions imposées à l'encontre des Taliban doivent être considérées et mises en œuvre comme faisant partie d'un ensemble de mesures prise par les Nations Unies pour assurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Two-mid-flight become with identical number of steps in both marches which it is more convenient right-hand.
French: dvuhmarshevye se font avec le nombre identique des marches dans les deux marches, qui est plus confortables pravostoronnie.
English: 2 Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and Harold E Hall and Vincent Gray v The Borough of Etobicoke [1982] 1 SCR 202, page 208.
French: 2) (1982) 1 R. C. S. 202, à la page 208, sub nom. Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke; voir également:
English: I would seek your assistance in obtaining a response to that question before Wednesday's vote.
French: Je sollicite votre assistance afin d'obtenir une réponse à cette question avant le vote de mercredi.
English: • In other circumstances, while applicants are strongly encouraged to apply on-line, applications sent by mail or fax, or delivered in person, may also be accepted.
French: • Dans d'autres situations, bien que nous encouragions fortement les candidats et candidates à postuler en ligne, les demandes envoyées par courrier ou par télécopieur, ou remises en personne peuvent également être acceptées.
English: It is, therefore, natural that the tasks not proper to the ordained ministers be fulfilled by the lay faithful(73). In this way there is a natural transition from an effective involvement of the lay faithful in the liturgical action to that of announcing the word of God and pastoral care(74).
French: En même temps, on a beaucoup apprécié leur dévouement habituel dans les communautés ecclésiales et leur généreuse disponibilité à pratiquer des suppléances dans des situations graves ou des besoins chroniques(72).
English: A/C.2/62/4, annexes I and II.
French: A/C.2/62/4, annexes I et II.
English: Estonian version (EE) Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. ...
French: Version estonienne (EE) Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. ...
English: The marketing of compound feedingstuffs today has certainly improved in terms of traceability and transparency of composition - two issues of great concern for our major customer, the European citizen.
French: Aujourd'hui, le marketing des aliments composés pour animaux s'est certainement amélioré en termes de traçabilité et de transparence de la composition - deux questions qui revêtent une importance cruciale pour notre client principal, le citoyen européen.
English: There are currently 3145 users and 10429 guests online.
French: Il y a actuellement 2919 utilisateurs et 10816 invités en ligne.
English: They reaffirmed their commitment to the United Nations Volunteers programme, many describing a growing interest in volunteerism and detailing the contributions of the organization to development in their countries.
French: Elles ont réaffirmé leur détermination à soutenir le programme des Volontaires des Nations Unies, nombre d'entre elles ont fait état d'un intérêt croissant pour le volontariat et décrit dans le détail la contribution du programme au développement de leur pays.
English: At some point, there could emerge the home decoder gateway to the in-home audio-visual system, and a connection to an appropriate storage device.
French: À Orlando, Floride, Time Warner amorcera bientôt un test dans 1 000 à 4 000 foyers avec la vidéo sur demande, le magasinage chez soi, les jeux vidéo, etc.
English: Akram Mahdavi, 35, who was sentenced to death in 2003 for murdering her 74-year old husband is reported to be scheduled to be executed in the coming days, even though her lawyer has not been informed, as is required by Iranian law.
French: Selon certaines sources, il est ainsi prévu qu'Akram Mahdavi, trente-cinq ans, sous le coup d'une condamnation à mort depuis 2003 pour le meurtre de son époux alors âgé de soixante-quatorze ans, soit exécutée dans les jours qui viennent bien que son avocat n'en ait pas été informé, contrairement à ce que prévoit le droit iranien.
English: The Rideau Canal was thus reduced to a regional transportation route just 16 years after it was completed.
French: Seulement 16 ans après son achèvement, le canal Rideau a ainsi été réduit à une voie de transport régionale.
English: In 2004, seizures amounted to 7,660 tons, accounting for two thirds of all illicit drugs intercepted worldwide.
French: En 2004, les saisies se sont élevées à 7 660 tonnes, représentant deux-tiers de toutes les drogues illicites interceptées dans le monde.
English: 161 APPENDIX "Q" MEMORANDUM OF AGREEMENT – CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL, TECHNICAL INSPECTION AND ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUPS, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENTS) For the term of this collective agreement after the date of its signing, employees in the General Technical, Technical Inspection and Engineering and Scientific Support Groups, employed by the Department of National Defence in positions at Defence Research Establishments engaged in trials, tests and experiments conducted outside their headquarters area will be remunerated in accordance with the former Employer’s (Defence Research Board) remuneration policy, as delineated in Personnel Letter No. 1-1974, dated January 4, 1974, DRB Administrative Order No. 304 and Appendix "A" thereto.
French: 170 APPENDICE « Q » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, INSPECTION TECHNIQUE, ET SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CENTRES DE RECHERCHE POUR LA DÉFENSE) Pendant la durée de la présente convention collective et à compter de la date de sa signature, les employé-e-s du groupe des techniciens divers, de l’inspection technique et du soutien technologique et scientifique, employés par le ministère de la Défense nationale, qui occupent des postes dans les centres de recherche pour la défense et qui procèdent à des essais, des épreuves et des expériences à l’extérieur de leur zone d’affectation, seront rémunérés conformément à la politique de rémunération de leur ancien Employeur (le Conseil de recherches pour la défense), exposée dans la lettre du personnel no 1-1974 du 4 janvier 1974, l’ordonnance administrative du CRD no 304 et l’appendice « A » de cette dernière.
English: However, Mr President, the real political importance and the greatest merit of this report lies in the fact that Parliament has taken the initiative of considering what the European fishing industry should expect from the 2002 reform, has taken the first step towards discussing with the sectors concerned what they expect from the reform, and has made clear to the Commission the need to start immediate in-depth negotiations with all the parties involved with a view to tackling the current CFP and everything that forms part of it, with all its inconsistencies and defects.
French: Ce rapport, M. le Président, revêt une véritable importance politique et a le mérite d'avoir initié une réflexion sur ce que la pêche européenne doit attendre de la réforme de l'an 2002, après avoir fait un premier pas pour débattre avec les secteurs concernés et les consulter sur ce qu'on doit en attendre, et après avoir fait comprendre à la Commission qu'il était nécessaire d'ouvrir un grand débat en présence de toutes les parties concernées afin d'examiner la PCP, actuelle et tout ce qu'elle implique, avec ses contradictions et ses lacunes.
English: The Proponents chose instream flow regimes in the Lemare and Nemiscau rivers which will have a regulated hydraulic regime, thus eliminating physical effects from floods or extreme low flows.
French: Ils doivent discuter des avantages et des inconvénients de ce choix sur le plan environnemental et notamment sur la configuration du lit des cours d’eau ainsi que sur l’habitat des communautés piscicoles.
English: If so, could you describe the training you received?
French: Le cas échéant, pourriez-vous nous en parler?
English: Clarification required as to which specific substances are to be included (whether the `Borneff six' or a larger group).
French: Il faudrait préciser quelles sont les substances à inclure (les «six de Borneff» ou un groupe plus important).
English: MCAWS monitors the verification of the date and follows up with local governments who have not started construction in order to ascertain the cause.
French: Le MSCAF surveille la vérification de la date et assure le suivi auprès des administrations locales qui n'ont pas débuté les travaux de construction, afin d'en connaître la cause.
English: This assumes that with early detection of infection that chemosuppressive therapy will be effective in preventing TB.
French: On peut lire la réaction entre 48 et 72 heures plus tard en mesurant le diamètre transversal de l’induration à l’aide de la technique décrite par Sokal : on trace une ligne avec un stylo à pointe moyenne à partir d’un point situé de 1 à 2 cm de distance de la marge de la réaction, vers le centre de celle-ci.
English: HELICOPTER PILOTS AND SUPERVISORS SUB-GROUP
French: 7 SOUS-GROUPE DES PILOTES D'HÉLICOPTÉRE ET DES SUPERVISEURS
English: Mr Schulz, Mr Gollnisch, Rule 29, together with the footnote that clarifies the scope of its provisions, states that Parliament does not evaluate the political affinity of members of a group.
French: Monsieur Schulz, Monsieur Gollnisch, l'article 29 du règlement, ainsi que la note de bas de page qui définit le champ de ses dispositions, prévoient que le Parlement n'a pas pour mission d'évaluer les affinités politiques des membres d'un groupe.
English: Accordingly, we do not guarantee the accuracy, reliability or completeness of any of the information contained on, downloaded or accessed from this website.
French: Par conséquent, nous ne garantissons pas l’exactitude, la fiabilité ou l’intégralité de tout renseignement contenu dans ce site Web, téléchargé de ce site Web ou accédé par ce site Web.
English: As of this year, executing agencies can directly input their data to the TCDU database throughout the year.
French: Depuis cette année, les organismes d'exécution peuvent directement enregistrer leurs données dans la base de données de l'UDCT et ce tout au cours de l'année.
English: Two international awards — the 1999 Motorola Dispatch Solution Award and the 2001 Stockholm Challenge Award, in the global village category — confirm the project's technological and social advances.
French: Deux prix internationaux — le Motorola Dispatch Solution Award de 1999 et le Prix du Défi Stockholm de 2001 dans la catégorie village global — confirment les progrès techniques et sociaux réalisés par le projet.
English: APPLICATION by Band City Aviation Ltd. carrying on business as Provincial Airways for a further suspension of Licence Nos. 882715 and 882716 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/P155-4-1 M4895/P155-4-1 Docket Nos. 920585 920627
French: DEMANDE présentée par Band City Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Provincial Airways en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882715 et 882716 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/P155-4-1 M4895/P155-4-1 Nos 920585 au rôle 920627
English: Two examples are the Republic of Moldova and Romania.
French: La République de Moldova et la Roumanie sont deux bons exemples à cet égard.
English: We are founding members of the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms and dual-use goods and technologies; we are members of the South-Eastern Europe Clearing-house for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC) and the South-East Europe Cooperative Initiative (SECI).
French: Nous sommes au nombre des membres fondateurs de l'Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et technologies à double usage; nous sommes membres du Centre de documentation de l'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères, du Centre d'assistance à la vérification et à la mise en œuvre de la maîtrise des armements régionale (RACVIAC) et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: Consequently, the contested regulation is correct in concluding that the circumstances of the case strongly support the existence of compensatory arrangements and the unreliability of export prices reported and that it was therefore appropriate to reconstruct the export prices in accordance with Article 2(8)(b) of the basic regulation.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que le règlement attaqué a conclu que les circonstances de l'espèce plaident fortement en faveur de l'existence d'arrangements de compensation et de la non-fiabilité des prix à l'exportation et qu'il convenait, dès lors, de reconstruire les prix à l'exportation conformément à l'article 2, paragraphe 8, sous b), du règlement de base.
English: ◦ developing procurement expertise; and
French: ◦ d'acquérir une expertise en approvisionnement;
English: Not only are the catch estimates unreliable, but the recent changes to bag limits make it inadvisable to draw inference about abundance trends from either the creel survey catch or CPUE.
French: RÉSUMÉ DES PRISES Avant l’imposition, durant les années 1980, de restrictions à la pêche commerciale, les captures déclarées du sébaste canari, pour l’ensemble de la côte ouest, étaient d’environ 1 000 t/an en moyenne entre 1967 et 1979.
English: Regulation 10.6: At the beginning of the second financial year of each biennium, the Director-General shall submit to the Programme and Budget Committee a financial report on significant financial developments that have affected the Organization during the first financial year of the biennium concerned.
French: Article 10.6: Au début de la deuxième année financière de chaque exercice biennal, le Directeur général présente au Comité des programmes et des budgets un rapport financier sur les principaux faits d'ordre financier ayant eu une incidence pour l'Organisation pendant la première année financière de l'exercice biennal considéré.
English: 1.4.1 Current Regulations, Standards, and Future Harmonization Under the Canadian Medical Devices Regulations, most beds are classified as Class I devices.
French: D'abord, beaucoup d'événements indésirables peuvent ne pas être signalés à la FDA, et le nombre réel d'événements indésirables peut être inconnu.
English: • automatically within four days after the validation of the results if the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast, or [300(1)]
French: • soit sur requête automatique du directeur du scrutin dans les quatre jours qui suivent la validation des résultats, si le nombre de voix séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés; [300(1)]
English: By Daniele Virgillito (skype: danielevirgillito) · Do you want to practice your oral and written italian? This is the right place!
French: Par Adrian Ruiz (skype: adrian_ike) · Now you can learn Japanese grammar from an American at a very cheap price.
English: The penalty for prostitution had been removed from the Criminal Code in 2001, however prostitution was not condoned by society.
French: La sanction qui frappait la prostitution a été éliminée du Code pénal de 2001, toutefois, la prostitution n'est pas cautionnée par la société.
English: • FCC identified a strategic direction for ensuring that all customers receive high-quality service, no matter how they choose to interact with us (face-to-face, telephone, Internet).
French: • Un total de 253,6 millions de dollars a été décaissé par l’intermédiaire d’alliances, dont 15,7 millions de dollars par le truchement du PNFÉEC.
English: “Similarly, existing health care structures need to be consolidated and developed to generate long term effects.
French: « De même, il faut consolider et étendre les structures existantes pour garantir des effets de l’aide à long terme.
English: My delegation believes that the concerns that have been expressed here today by a number of speakers on the need to rationalize the work of the Committee are justified.
French: Ma délégation est d'avis que les préoccupations exprimées ici par de nombreux orateurs sur le besoin ressenti de rationaliser les travaux de notre Commission sont justifiées et fondées.
English: In this respect, we consider the recent adoption of resolution 1882 (2009) to be a crucial step forward, as it ensures that the killing and maiming of children and rape and other sexual violence perpetrated against children in situations of armed conflict, are integrated into the monitoring activities of the Councils' Working Group on Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, nous considérons l'adoption récente de la résolution 1882 (2009) comme une avancée essentielle, étant donné qu'elle prévoit que le meurtre et la mutilation d'enfants, ainsi que le viol et autres formes de violence sexuelle perpétrés à l'encontre d'enfants dans des situations de conflits armés, soient intégrés dans les activités de surveillance du Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: Who We Are What We Do What We Do Our mission The mission of the Translation Bureau is to support the Government of Canada in its efforts to provide services to and inform Canadians in the official language of their choice.
French: Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous faisons Notre mission Le Bureau de la traduction a pour mission d'appuyer le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie pour servir et informer les Canadiennes et les Canadiens dans la langue officielle de leur choix.
English: A persistent violation is understood to mean the continuation of violations which the State party committed previously, either through actions or implicitly.
French: Une violation persistante s'entend de la poursuite, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie.