ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have, therefore, put a specific focus on problems related to human security, such as children in armed conflict, the unchecked proliferation of small arms, and trafficking in human beings, in particular of women and girls.
French: Nous avons donc mis en particulier l'accent sur les problèmes liés à la sécurité des personnes, notamment sur le problème des enfants touchés par les conflits armés, et sur la prolifération incontrôlée des armes de petit calibre et le trafic des êtres humains, en particulier de femmes et de filles.
English: American Water Works Association, Denver, CO. Holtschulte, H. and Schock, M.R. (1985) Asbestos–cement and cement-mortar-lined pipes.
French: Horsley, M.B., B.W. Northup, W.J. O’Brien et L.L. Harms (1998) « Minimizing iron corrosion in lime softened water », dans Proceedings of the 1998 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, San Diego, CA.
English: The optimization of costs and the improvement of data collection over time will be part of the measures used to assess the performance of this initiative.
French: L'optimisation des coûts et l'amélioration progressive de la collecte des données feront partie des mesures employées pour évaluer le rendement de ce projet.
English: In comparing the ratings of Ms. Gallant and the appellant, it is reasonable to conclude that the defect identified may have an impact on their relative positions on the eligibility list.
French: En comparant les cotes de Mme Gallant et de l'appelante, il est raisonnable de conclure que cette lacune pourrait avoir une incidence sur leur position relative sur la liste d'admissibilité.
English: There was, however, concern expressed about how the contest is being promoted.
French: On se souciait toutefois de la façon de promouvoir le concours.
English: For household waste, you need to buy a special waste bag that includes the charge for disposal.
French: Les déchets domestiques sont rassemblés dans des sacs poubelles spéciaux dont le prix comprend la taxe pour le ramassage des déchets.
English: Furthermore, in June 2000, the Municipality of San Borja allegedly ordered the closure of the offices of the opposition newspaper Liberación.
French: De surcroît, en juin 2000, la municipalité de San Borja aurait donné ordre de fermer les bureaux du journal de l'opposition Liberación.
English: 1998 December 3, 1998 Letter from the RCMP Blood Task Force to victims’ groups With the introduction of new information, the investigation has become extremely focused and we have again requested information from Canadians who have any key evidence, to come forward.
French: Lettre adressée par le Groupe de travail de la GRC sur le sang aux groupes défenseurs des droits des victimes Le 3 décembre, 1998 Avec l'arrivée de nouveaux renseignements, l'enquête a pris une orientation bien définie, et nous demandons de nouveau aux Canadiens qui possèdent des preuves importantes de communiquer avec nous.
English: $72.40 2006-09-15 to 2006-09-15 Refreshments - (coffee and juice) for the Assistant Deputy Minister's breakfast for the Charitable Campaign of the Science and Technology canvassers.
French: 72,40 $ 2006-09-15 Ã 2006-09-15 RafraÃ®chissements - (cafÃ© et jus) Ã l'occasion du petit dÃ©jeuner du sous-ministre adjoint pour les solliciteurs de Science et Technologie pour la campagne de charitÃ©.
English: The most intense phase of the conflict lasted from August 1992 to September 1993.
French: La période la plus intense du conflit a duré d'août 1992 à septembre 1993.
English: Given current market conditions and Yukon harvesting patterns, sufficient wood volumes remain available for interested operators pending completion of higher-level forest management planning.
French: Étant donné les conditions actuelles du marché et les tendances de la récolte au Yukon, les réserves de bois sont suffisantes pour satisfaire les exploitants intéressés d'ici à ce que la planification de l'aménagement forestier de haut niveau soit terminée.
English: Glossary Action that enables the project to proceed The federal power, duty, or function that a federal authority exercises or performs in relation to the project, including acting as the proponent, or providing financial support, an interest in federal lands, or a federal permit or licence.
French: Aussi l'autorité responsable peut-elle décider de mettre en oeuvre un programme de participation publique à titre de partie intégrante de l'évaluation. Lorsque le ministre de l'Environnement reçoit un rapport d'étude approfondie, il doit publier un avis à cet effet et offrir au public l'occasion de faire des observations avant la prise d'une décision.
English: The Ministry of Justice is planning to introduce a policy of evening out the judicial apparatus by laying on accelerated training courses and encouraging the return of exiled judicial officers and legal experts.
French: En effet, le Ministre de la justice envisage de mettre en place une politique d'égalisation de l'appareil judiciaire en organisant des formations accélérées et en encourageant le retour au pays des magistrats et des juristes exilés.
English: Demodex canis: Cause demodicosis in cats, a non-contagious form of mange.
French: Demodex canis : cause la démodicose chez le chat, une forme non contagieuse de gale.
English: The conditions of trafficked persons often amount to a contemporary form of slavery.
French: Les personnes faisant l'objet de la traite se retrouvent bien souvent dans une situation assimilable à une forme contemporaine d'esclavage.
English: I think now is the actual time to put this to you.
French: Je pense que le moment est venu de vous le proposer.
English: Finally, note should be taken of the work of NGOs, such as the attention given Spanish Red Cross in 2006 to a total of 147 unaccompanied migrant children in its intervention programme for unaccompanied foreign minors, called CRoNO.
French: À cet égard, il convient de souligner les travaux réalisés par les ONG, notamment, la prise en charge par la Croix-Rouge espagnole, en 2006, d'un effectif de 147 mineurs étrangers non accompagnés dans le cadre du programme d'intervention intitulé CRoNO.
English: Notice how quickly they start to improve after you stop smoking.
French: Remarquez avec quelle rapidité ils commencent à s'améliorer après avoir cessé de fumer.
English: Accompanied by Two or More Dependants
French: Accompagné d'au moins deux personnes à charge
English: iXième results out of a creative process in which the various sound, visual and textual elements were permanently put into resonance between each other, without any preconceived hierarchy and motivated by the only concern of responding to a global approach that strives for a composition subtly blended by music, images and dialogues.
French: Par l’instauration d’un dialogue créatif entre les éléments acoustiques et visuels, de faire résonner les textes, les musiques et les images hors de toute hiérarchie préconçue, les auteurs jouent sur les tensions, les contradictions, les rapports de complémentarité et les relais possibles entre ces éléments audio et visuels. Dans ce sens, iXième est conçu dans une démarche musicale globale, comme une composition faite d'images et de sons.
English: An Account of the Padleimiut Eskimo in the Keewatin District West of Hudson Bay During the Early Months of 1950.
French: An Account of the Padleimiut Eskimo in the Keewatin District West of Hudson Bay During the Early Months of 1950, sous la direction de Edmund Carpenter, New York, Rock Foundation, 2000.
English: These cases illustrate the diversity of issues related to equality rights of the CCP.
French: Le tableau ci-dessous décrit certaines contestations relatives aux droits à l’égalité qui ont été soutenus, en partie tout au moins, par le PCJ.
English: The number of these satellite-based stations is expected to grow to at least 300 over the next eight years, at a total value of $12 to $14 million.
French: On prévoit que le nombre de ces stations satellites passera à plus de 300 au cours des huit prochaines années, pour une valeur totale de 12 à 14 millions de dollars.
English: In the long run, cities cannot fulfil their function as engines of social progress and economic growth as described in the Lisbon Strategy unless we succeed in maintaining the social balance within and among cities, protecting their cultural diversity and establishing high quality in the fields of design, architecture and environment.
French: Nous avons de plus en plus besoin de stratégies entières et d’une action concertée de toutes les personnes et institutions engagées dans le processus de développement urbain, et ce également au-delà des limites des villes et des communes individuelles.
English: It is concluded that mechanical stress by wind and snow imposed during the dormant winter period could influence stem form.
French: Les auteurs concluent que le stress mécanique causé par le vent ou la neige pendant la période de dormance hivernale pourrait influencer la forme de la tige.
English: Interested and very plastered, the lad follows him without grumbling.
French: ? Le mec gay intéressé et bien éméché le suit sans problème.
English: WestJet was required to provide a copy of its training program for customer and ﬂight attendants for the assistance of travellers with disabilities and the training records of the customer service agent(s) who
French: Il a demandé à WestJet de lui fournir une copie du programme de formation de son personnel en contact avec
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 19 (A/62/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 19 (A/62/19).
English: services. F To provide effective central records management for official correspondence in paper and
French: Fournir une gestion centrale du courrier pour la correspondance officielle sur papier et sous forme électronique ainsi qu’un service des archives intégré.
English: States parties shall seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers to implement the provisions of the treaty.
French: Le traité sur le commerce des armes doit établir des normes applicables aux États, mais les décisions autorisant les transactions doivent être prises par les pays.
English: It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function must have the priority on the function of which the front fog lamps are used as a part.
French: Il doit être possible d'allumer et d'éteindre les feux-brouillard avant indépendamment des projecteurs à faisceau-route, des projecteurs à faisceau-croisement ou de leur combinaison, à moins que les feux-brouillard avant ne soient utilisés par une autre fonction d'éclairage d'un système AFS, dont ils font partie; toutefois, l'allumage des feux-brouillard avant doit avoir la priorité sur la fonction d'éclairage dont les feux-brouillard font partie.»
English: Where financial constraints limit the ability of SCH to make necessary repairs, access to unsafe facilities is closed through the use of barricades or other means.
French: Lorsque les contraintes financières limitent la capacité du programme des PPB à effectuer les réparations nécessaires, l'accès aux installations qui ne sont pas sécuritaires est empêché par des barricades ou d'autres moyens.
English: Confidence in KlearwayTM is high, as initial tests found it to be effective with up to 90 percent of snorers and 70 percent of OSA patients.
French: Le dispositif KlearwayMD suscite bien des espoirs, et les premiers essais ont permis de constater qu'il est efficace chez 90 p. 100 des ronfleurs et chez 70 p.
English: Condition No. 3 of this licence stipulates, inter alia, that the said licence shall expire on October 31, 1995 unless the Licensee satisfies the Agency that it is Canadian as defined in subsection 67(1) of the National Transportation Act, 1987 prior to October 31, 1995;
French: La condition no 3 de cette licence dispose, entre autres, que ladite licence expirera le 31 octobre 1995 si la licenciée ne justifie pas à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux avant le 31 octobre 1995;
English: The significance of these various factors in estimating the effects of warping restraint is assessed.
French: L'importance de ces divers facteurs dans l'évaluation des effets de la restriction du gauchissement est évaluée.
English: • work performance at an unusually high level over an extended period of time (normally a minimum of two years);
French: • rendement exceptionnellement élevé pendant une période prolongée (normalement un minimum de deux ans);
English: Mindful also that the Economic and Social Council will consider at its substantive session of 2003 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,
French: Sachant également que le Conseil économique et social se penchera, à sa session de fond de 2003, sur l'examen - prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000 - de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein du système des Nations Unies et concernant les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones,
English: At its 21st meeting, on 3 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/59/L.49/Rev.2), submitted by the sponsors of A/C.1/59/L.49 and Angola, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: À sa 21e séance, le 3 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.49/Rev.2), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.49 et par les États suivants : Allemagne, Angola, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu et Zambie.
English: · Online privacy is one of the most complex ethical and legal topics regarding the Internet.
French: · Le respect de la vie privée en ligne est l’un des débats éthiques les plus complexes concernant Internet.
English: Moloney and his team soon replaced canola with safflower because there were proprietary problems with canola.
French: M. Moloney et son équipe ont rapidement remplacé le canola par le carthame, à cause des problèmes d’exploitation exclusive du canola.
English: The Branch plays a lead role in the federal budget-making process.
French: En raison de son mandat, la Direction joue un rôle de premier plan dans le processus budgétaire.
English: Consultation Workbook Survey – Newfoundland and Labrador Population of Atlantic Cod The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal groups, industries, and Canadian society in general.
French: Sondage du Guide de consultation sur la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste découlant de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux impacts des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les particuliers, les organismes, les Premières nations, les industries et la société canadienne en général.
English: DUNCAN C. SCOTT, SAMUEL STEWART, DANIEL G. MACMARTIN,
French: Notes en bas de page : 1.
English: • strengthening the capacity of institutions responsible for industry services to function effectively, transparently, and in ways that encourage positive contributions by all stakeholders
French: • en renforçant les capacités des institutions qui sont chargées du fonctionnement efficace et transparent des services à l'industrie, d'une manière qui encourage la participation active de tous les intervenants
English: Special evaluation reports shall be included in the official status file of the staff member concerned.
French: Le rapport d'évaluation spécial est versé au dossier administratif du fonctionnaire.
English: The delegation of authority for signing agreements is enforced, monitored, and regularly communicated to all IP stakeholders.
French: Communiquer régulièrement à tous les intervenants en matière de PI la délégation des pouvoirs pour signer les ententes et envisager la possibilité de déléguer d'autres pouvoirs de signature d'ententes selon la complexité de l'entente et le risque qu'elle pose.
English: The Law on Principles of the Education System sets out the principles of the system of preschool, elementary and secondary education and guidance.
French: La loi sur les principes du système éducatif définit les principes du système d'orientation et d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: See also Question # 23 (An employer suspects an employee needs accommodation, although the employee has not requested it.
French: Une autre exception peut s’imposer si l’employé ne sait pas qu’une déficience a des répercussions sur son travail tant qu’il n’aura pas été renvoyé pour incompétence ou incapacité.
English: -A - Arabic/arabe Jar_idat al-Mis_r_i.
French: -A - Allemand/German Albertaner. Edmonton, AB Der Bote.
English: 3.1.1 Accommodation Reimbursement for overnight accommodation within an employee's headquarters area shall not normally be authorized. Employees in the following exceptional cases shall be in travel status and reimbursed for overnight accommodation according to the provisions of Module 3: (a) (b) (c) accommodation in government facilities for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; accommodation in educational facilities, for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; or accommodation in commercial facilities, in very exceptional or emergency situations that require employees to remain close to their posts for periods long in excess of normal working hours, such as policing activities during a crisis, or extended collective bargaining sessions.
French: exceptionnelles suivantes, il doit être considéré comme en déplacement et ses frais de logement doivent lui être remboursés, conformément aux dispositions du Module 3 : a) b) c) logement dans les locaux du gouvernement pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation de plus d'un jour; logement sur les les établissements d’enseignement pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation de plus d'un jour; logement dans des établissements commerciaux seulement dans des situations exceptionnelles ou d'urgence, lorsque les fonctionnaires sont tenus de demeurer près de leur poste pour des périodes beaucoup plus longues que la durée normale du travail, par exemple le maintien de l'ordre en période de crise ou le prolongement des séances de négociation collective.
English: You should exercise caution at the Oshoek border, where major road construction is under way and there is a risk of accidents.
French: Il est conseillé de faire preuve de prudence au point de passage frontalier d'Oshoek, en raison des grands travaux de construction routière en cours et du risque d'accidents que cela implique.
English: The overall aim was to determine the heavy metal concentrations of mosses in Europe, identify the main polluted areas, produce regional maps and further develop the understanding of long-range transboundary pollution.
French: L'étude visait essentiellement à déterminer la concentration de métaux lourds dans les mousses en Europe, à recenser les principales zones polluées, à établir des cartes régionales et à mieux comprendre la pollution transfrontière à longue distance.
English: We are keeping SRSF in the loop constantly on progress in terms of projects.
French: Nous tenons SRSF constamment au courant de l'évolution de la situation en matière de projets.
English: A field gathering system used solely to feed such a gas pipeline will also be included.
French: Un réseau collecteur sur le terrain utilisé uniquement pour alimenter ce pipeline de gaz est aussi inclus.
English: To this end, over the next three years, AAFC will continue to realign and increase investments to support science and innovation in the research provided by the national programs.
French: Celui-ci a créé quatre programmes scientifiques nationaux, à savoir : 1. la salubrité et la qualité des aliments 2. la santé de l’environnement 3. les systèmes de production durable 4. les bioproduits et bioprocédés Ces programmes s’occupent : de la recherche sur la salubrité et la qualité des aliments;
English: If a railway company's statutory grain revenue exceeds its revenue cap, the railway company must pay out the excess amount and penalties, as specified in the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations.
French: Si le revenu d'une compagnie de chemin de fer excède son plafond de revenu, la compagnie de chemin de fer doit verser l'excédent et les pénalités prévues par le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain.
English: Further information on definitions may be found in Appendix III.
French: 2. produit antiparasitaire, conformément à la définition de la Loi sur les produits antiparasitaires :
English: The EU Member States are still having to offer their treasury bonds in the bazaar of the financial markets and try to gain the confidence of the speculators by adopting suicidal austerity packages.
French: Les États membres de l'Union ont toujours des bons du trésor à offrir au grand bazar des marchés financiers et essaient de gagner la confiance des spéculateurs en adoptant des trains de mesures d'austérité suicidaires.
English: (rr) “Insolvency estate” means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings.
French: rr) Le terme “masse de l'insolvabilité” désigne les biens et les droits du débiteur qui sont soumis au contrôle ou à la surveillance du représentant de l'insolvabilité et qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité.
English: The latter concluded that, given the specific nature of the situation in Monaco, the organisation and conduct of the elections were broadly in compliance with the standards of the Council of Europe.
French: Celle-ci a conclu que, compte tenu des particularités de la situation de Monaco, l’organisation et le déroulement des élections ont été largement conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: 16 0530279f.doc  18 0530279f.doc