ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also support an enhanced national recruitment initiative—to ensure each EWC week is increasingly reflective of Canada’s geographic, economic, ethnic and cultural diversity.
French: Il permettra une démarche plus dynamique en matière de recrutement national pour que chaque semaine thématique de RDC illustre mieux la diversité géographique, économique, ethnique et culturelle du Canada.
English: insufficient or missing some facts grammar and spelling used with some accuracy and effectiveness
French: Il n’y a pas de lien entre les arguments et l’idée principale Les points sont à peine appuyés par des preuves, dont la majorité ne sont pas pertinentes Peu de faits sont utilisés, ou les faits mentionnés n’ont pas de lien avec le sujet
English: Options for Policy Implementation The core elements of a new IMAF policy are outlined above, along with some of the challenges.
French: Options de mise en oeuvre de la politique Les éléments clés d'une nouvelle politique sur le CGRI sont décrits ci-dessous, de même que certains défis connexes.
English: This cemetery is the end of your southern itinerary for the Canadian Route of Remembrance in Flanders 1944.
French: Avant d’arriver à Maldegem, passez en dessous du viaduc et prenez immédiatement à gauche.
English: Since June 2010, Duster will be released under the Renault brand in Ukraine, the Middle East (Israel, Jordan, Syria, Lebanon), Egypt and some African countries.
French: Depuis Juin 2010, Duster sera diffusé sous la marque Renault en Ukraine, le Moyen-Orient (Israël, Jordanie, Syrie, Liban), l'Égypte et certains pays africains.
English: In the preamble to the 1999 Constitution and in the Basic Principles, the Venezuelan State lays the foundations of Venezuelan society: “democracy, participation, leadership; a multi-ethnic, multicultural society; a just, federal, decentralized State which embodies the values of freedom, independence, peace, solidarity, the common good, territorial integrity, coexistence and the rule of law, for this and coming generations; and which guarantees the right to life, work, culture, education, social justice and equality without discrimination or subjection of any kind ”.
French: Dans le préambule de la Constitution de 1999 et dans les principes fondamentaux, l'État vénézuélien jette les bases d'une société démocratique, participant activement aux affaires publiques, multiethnique et pluriculturelle, dans un État de justice, fédéral et décentralisé, qui incarne les valeurs de la liberté, de l'indépendance, de la paix, de la solidarité, du bien commun, de l'intégrité territoriale, de la convivialité et de la primauté du droit pour cette génération et les générations à venir, et garantit le droit à la vie, au travail, à la culture, à l'éducation, à la justice sociale et à l'égalité sans discrimination ni subordination aucune.
English: Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978 relative aux personnes disparues, et ses résolutions sur la question des disparitions forcées ou involontaires, en particulier sa résolution 55/103 du 4 décembre 2000,
English: Procedures are in place to ensure input tax credits or rebates from purchases made by credit card cannot be claimed twice.
French: Les procédures sont en place afin d’assurer que les crédits de taxe sur les intrants ou les remboursements des achats faits par carte de crédit ne peuvent être demandés deux fois.
English: Children can be included in the passport of an accompanying parent.
French: Les enfants peuvent être inscrits dans le passeport du parent qui les accompagne;
English: The present listing of gotukola on Schedule F is set out as "Centella asiatica extract and active principles thereof."
French: Le gotukola figure présentement à l'annexe F sous l'appellation « Centella asiatica (extrait de) et ses principes actifs ».
English: Funds for mitigation efforts will be considered on a case-by-case basis.
French: L’aide financière pour les améliorations au chapitre de l’atténuation sera évaluée au cas par cas.
English: On August 14, 2003, a telephone debriefing took place between representatives of Transport Canada and SCSI.
French: Le 14 août 2003, les représentants de Transports Canada et de SCSI ont tenu une séance d’information téléphonique.
English: At the level of investigation, the Money Laundering Unit within the Economics Crimes Unit of the Malta Police Force has never been approached to assist in any investigation to trace assets believed to belong to terrorist organisations.
French: Au niveau des enquêtes, le Service du blanchiment, au sein du Service de la délinquance économique de la police maltaise, n'a jamais été appelé à collaborer à des recherches sur les avoirs présumés appartenir à des organisations terroristes.
English: [44] Another limit to the Agency’s interpretation raised by the carriers is concern with preserving the distinction between adjudicative and legislative functions.
French: [44] Selon les transporteurs, il existe une autre raison pour limiter l’interprétation de l’article de loi par l’Office : celle qui consiste à préserver une distinction entre les fonctions judiciaires et les fonctions législatives.
English: All this water creates a unique and particularly rich environment: wet soils are colonized by water tolerant plants that attract, shelter and feed a wide variety of amphibians, fish, birds and animals.
French: Toute cette eau crée un environnement unique et particulièrement riche : les sols humides sont colonisés par des plantes tolérantes à l'eau qui attirent, abritent et alimentent une grande variété d'amphibiens, de poissons, d'oiseaux et d'animaux.
English: One participant stated that for community engagement to "have teeth" leaders must be at the table with them.
French: Un des participants a mentionné que pour que la participation communautaire ait plus de poids, les leaders doivent participer aux discussions.
English: Markets - Future - Malaysia - Pakistan - New Zealand Cedarome Canada, Inc.
French: Marchés - À venir - Malaisie - Pakistan - Nouvelle-Zélande Cedarome Canada, Inc.
English: Although this has not yet been shown in N. gonorrhoeae, further studies are being conducted in our laboratory on this new class of TRNG to determine whether such a situation exists.
French: On a montré récemment(19) que dans certaines espèces, la présence de plus d’un déterminant de résistance peut contribuer de manière additive au degré de résistance à la tétracycline : les CMI étaient doublées dans les souches portant deux de ces déterminants.
English: The country-level task forces received significant guidance from United Nations Headquarters to facilitate implementation, including reporting templates, definitions of grave violations and other relevant technical materials.
French: Les équipes sur le terrain ont reçu de nombreuses directives du Siège pour faciliter la mise en œuvre du mécanisme proposé, notamment des modèles de rapport type, des définitions des violations graves et d'autres documents techniques pertinents.
English: ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
French: Version estonienne Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr.
English: Subsections 183(4), (5) and (6) are amended to remove all references to 7 per cent and replace them with the expression, "the rate set out in subsection 165(1)".
French: Les modifications apportées aux paragraphes 183(4), (5) et (6) consistent à supprimer la mention de 7 % pour la remplacer par « le taux fixé au paragraphe 165(1) ».
English: From then on I thought this is really cool."
French: À partir de là, je me disais que je vivais une aventure formidable.
English: This effort will provide a yearly report card on the success of reduction efforts at these sites.
French: Cette initiative permettra de disposer chaque année d'un compte rendu des mesures de réduction prises par ces installations.
English: With a view to long-term prevention, awareness campaigns have been run by State institutions and local and international non-governmental organizations, including the Forum for Activists against Torture (FACT), the Association of Widows of the Genocide of April 1994 (AVEGA) and the Haguruka Association for the Defence of Women's and Children's Rights.
French: Les campagnes de sensibilisation ont été menées par les institutions de l'État et les organisations non gouvernementales locales et internationales, dont FACT, AVEGA, HAGURUKA, etc., dans une perspective de prévention à long terme.
English: Hot spots, ecological networks and corridors
French: Zones sensibles, réseaux et corridors écologiques
English: Social Work and Research Centre (SWRC) Host Organization Details:
French: Social Work and Research Centre (SWRC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Earlier, it was only possible in respect of children under the age of 1 year.
French: Auparavant, seules les personnes adoptant des enfants âgés de moins de 1 an étaient admises à en bénéficier.
English: The purpose of the Convention is to strengthen the protection of industrial property among its member states, mainly in the patent, trade-mark and industrial design fields.
French: Cette convention renforce la protection de la propriété industrielle dans les états membres, surtout dans les domaines des brevets, des marques de commerce et des dessins industriels.
English: This only costs 1,50 Euro more and, of course, you will get all services from level 1 as well.
French: Ceci vous coûte seulement 1,50 Euro de plus que niveau 1 et naturellement au niveau 2 toutes les prestations de niveau 1 sont inclut.
English: • Language of preference * This information must be updated and correct at all times. If at any time this information changes notify the Establishment Licensing Unit (ELU).
French: • Langue de communication * Cette information doit être actualisée et exacte en tout temps Page 2 - Classe d'instruments et activités Indiquer les activités du titulaire de licence et la classe des instruments distribués ou importés.
English: After being convinced, Shran and Enterprise set forth to the location of the incoming Vulcan fleet. Shran only had a fleet of seven ships while the Vulcans had twelve, though more Andorian ships were on the way.
French: Bien que le Vulcans ait résisté à l'inclusion de l'archer due à leur dédain inné vers des humains, Shran a pris la mesure peu commune d'insister pour la présence de l'archer, déclarant qu'il a fait confiance à l'archer pour être objectif basé sur leur rencontre précédente.
English: Do you need to get in communication with the world?
French: Vous souhaitez ?tre en communication avec le reste du monde ?
English: Ibid., decision VI/36.
French: Ibid., décision VI/36.
English: Total awards in excess of the 7% departmental allocation must be absorbed by the departments from existing reference levels.
French: Si la valeur totale des primes de rendement dépasse 7 % de la masse salariale, l'excédent devra être imputé aux niveaux de référence actuels des ministères.
English: Without halting, the battery turned east, the others limbered up and followed, by 3.30 a.m. all guns were again in action in their old positions and covering their original zones.
French: "Il se produit certainement un fort recul sur notre gauche. Au dernier rapport de la ligne de feu, par messager, elle tenait bon.
English: a Maternal mortality ratio.
French: a Taux de mortalité maternelle.
English: The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
French: Le second est relatif aux vérifications qualitatives, dont les résultats peuvent rendre des recherches par les BCN nécessaires.
English: I would be interested to know if the Commissioner is prepared to consider an initiative to this effect.
French: J'aurais aimé savoir si le commissaire était disposé à envisager une initiative à ce sujet.
English: NICOLE ROBERGE Reference Number: 2008001656 Contract Date: 2007-05-29 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-06-01 to 2008-05-31 Contract Value: $14,400.00 Comments:
French: NICOLE ROBERGE Numéro de référence : 2008001656 Date du contrat : 2007-05-29 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-06-01 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 14 400,00 $ Commentaires :
English: Plants associated with serpentine are poor competitors that take advantage of regularly disturbed, recently evolved substrates in which other plants do not succeed in establishing (Sirois, 1984).
French: Les plantes associées à la serpentine sont de faibles compétitrices qui profitent de substrats régulièrement perturbés et peu évolués où les autres plantes ne réussissent pas à s'installer (Sirois, 1984).
English: • advancement of Canada’s international trade and investment interests
French: • la promotion des intérêts du Canada en matière de commerce international et d’investissement
English: The draft technical cooperation strategy is contained in document TD/B/50/7 and TD/B/WP/167 of 11 August 2003.
French: Le projet de stratégie de coopération technique est présenté dans le document TD/B/50/7-TD/B/WP/167, en date du 11 août 2003.  TABLE DES MATIÈRES
English: One delegation expressed its concern about the word "information" in Alternative B, which was unfamiliar to it.
French: Une délégation a fait part de sa préoccupation au sujet du mot "information" figurant dans la variante B, qui ne lui est pas familier.
English: B. Judicial Reviews Via Rail Canada Inc. v. Cairns et al., A-273-03, May 17, 2004 (F.C.A.); and International Brotherhood of Locomotive Engineers v. George Cairns et al., A-277-03, May 17, 2004 (F.C.A.)
French: B. Décisions faisant l’objet d’un contrôle judiciaire Via Rail Canada Inc. c. Cairns et autres, A-273-03, 17 mai 2004 (C.A.F.); et Fraternité internationale des ingénieurs de locomotive c.
English: Spinoza shows us the way, where freedom of expression is grounded in responsibility, discussion and sharing, as opposed to the path taken by his censors, who clung to a very narrow interpretation of the Bible.
French: Spinoza montrait la voie, celle d’une liberté d’expression fondée sur la responsabilité, l’échange et le partage, à l’opposé du chemin suivi par ses censeurs arcboutés sur une interprétation de la Bible qui se voulait définitive.
English: In dealing in depth with the issue of the right to live as a family, and in defining the precise conditions for its application, the text enables us to hold a real debate.
French: En traitant en profondeur la question du droit de vivre en famille, en définissant les conditions précises de son application, le texte permet d'avoir un vrai débat.
English: AUC RATIO - The ratio of geometric means of the test and reference AUCs.
French: RAPPORT SSC - Le rapport des moyennes géométriques de la SSC de la forme pharmaceutique d'essai et de la forme de référence.
English: By creating more livable communities and improving the physical environment to be more supportive of active transportation, the objectives are improving Canadian's health by increasing physical activity levels, contributing to reversing the growing trend towards obesity in Canada, reducing greenhouse gas emissions and hospital admissions for respiratory illnesses and creating stronger community interaction.
French: En créant des collectivités plus accueillantes et en améliorant l'environnement physique de manière qu'il soit plus favorable au transport actif, on améliore la santé des Canadiens car on accroît leur niveau d'activité physique, contribuant ainsi à renverser la tendance croissante à l'obésité, on réduit les émissions de gaz à effet de serre et le nombre d'admissions hospitalières pour des maladies respiratoires, et l'on intensifie l'interaction communautaire.
English: • start a company Advantages to academic drug discovery include:
French:  Parmi les avantages de la découverte de médicaments dans le milieu universitaire, mentionnons les suivants :
English: Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. continued exploration for tantalum- and cesiumbearing pegmatites in the Bernic Lake area in southeastern Manitoba.
French: Activités des Levés géologiques du Manitoba (LGM) En 2006, les LGM ont poursuivi d’importants sondages en profondeur dans la marge de la Province du lac Supérieur, dans la ceinture nickélifère de Thompson, dans la ceinture paléoprotérozoïque de Flin Flon et dans les régions de Bissett et de Bird River, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: Pregnant women are equal to insured persons after the twelfth week of pregnancy (subsections 2 (1) and (2)).
French: Les femmes enceintes ont les mêmes droits que les assurés à partir de la 12e semaine de la grossesse (sous-sections 2 1) et 2)).
English: A/AC.109/2007/SR.6 Meeting held on 14 June 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.6 Séance tenue le 14 juin 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Jonas Savimbi's UNITA, which refuses to honour the commitments undertaken under the Lusaka Protocol and continues to defy the international community and the resolutions of the Security Council, bears full responsibility for this situation.
French: L'UNITA, de Jonas Savimbi, qui refuse d'honorer les engagements contractés en vertu du Protocole de Lusaka et qui continue de défier la communauté internationale et les résolutions du Conseil de sécurité, porte l'entière responsabilité de cette situation.
English: On 11 August a directive forming part of the strategy for reducing air pollution from ships entered into force (2).
French: Le 11 août, une directive s’inscrivant dans le cadre de la stratégie de réduction des émissions atmosphériques dues aux navires est entrée en vigueur (2).
English: Global Approaches to plurilingual Education (Strasbourg, 28-29 June 2004).
French: Approches globales en faveur d’une formation plurilingue (Strasbourg, 28-29 juin 2004).
English: The ultimate decision in each case rests with the RCMP Commissioner.
French: Il incombe à ce dernier de rendre la décision finale dans chaque cas.
English: Flexible working hours be afforded as a way to foster the sharing of parental and domestic responsibilities by women and men alike.
French: Des horaires de travail mobiles devraient être accordés aussi bien aux hommes qu'aux femmes afin de les aider à partager sur un pied d'égalité leurs responsabilités parentales et les tâches domestiques.
English: It was important to emphasize the need for self-reliance in that regard: donors provided more than 38 per cent of the health budget in his country despite the introduction of a number of fees, schemes and funds.
French: Il importe de souligner l'indispensable autonomie nationale à ce sujet : les donateurs fournissent plus de 38 % du budget tanzanien de la santé, malgré l'introduction de plusieurs redevances, dispositifs de paiement et caisses.
English: Its main theme, however, is that humans who encounter supernatural beings and survive receive personal power.
French: Mais son thème principal est que les humains qui rencontrent des êtres surnaturels et qui survivent gagnent en pouvoir personnel.
English: While the potential for health impacts of such increases is uncertain, they are in any case considered undesirable.
French: Section 5 - Secteur nécessitant davantage de développement L'aboutissement de l'évaluation des données discutée ci-dessus mène à une conclusion, à savoir la probabilité que la protéine soit un allergène alimentaire.
English: (2) An organization must destroy its documents containing personal information, or remove the means by which the personal information can be associated with particular individuals, as soon as it is reasonable to assume that (a) the purpose for which that personal information was collected is no longer being served by retention of the personal information, and (b) retention is no longer necessary for legal or business purposes.
French: (2) L'organisation doit détruire ses documents contenant des renseignements personnels ou retirer le moyen d'associer les renseignements personnels au particulier en cause dès qu'il est raisonnable de présumer que a) la fin à laquelle ils ont été recueillis n'est plus desservie par leur conservation; b) la conservation n'est plus nécessaire à des fins juridiques ou commerciales. Alberta Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c.
English: Information and communication technologies (ICT) continue to enhance the productivity and competitiveness of transport service providers.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) continuent d'accroître la productivité et la compétitivité des fournisseurs de services de transport.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions blazon, symbolism & history The contents of this Register are intended for research purposes only.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions blason, symbolisme & historique L'utilisation du contenu du Registre public est réservée à des fins de recherche uniquement.
English: She is married to international portrait artist Bernard A. Poulin.
French: Le sénateur Poulin est marié au portraitiste de renommée internationale Bernard A. Poulin.
English: If no regulations were made, mandatory requirements to obtain clearance would have to be set in guidelines, which may create uncertainty, particularly among the international marine community, and leave the clearance process open to challenge, as providing documents may be perceived as a voluntary measure.
French: Si aucun règlement n'était pris, il faudrait intégrer à des lignes directrices les exigences obligatoires en vue de l'obtention d'un congé, ce qui pourrait créer de l'incertitude, en particulier dans la communauté maritime internationale, et le processus de délivrance des congés pourrait faire l'objet de contestations étant donné que le processus de délivrance de documents pourrait être perçu comme étant une mesure facultative.
English: Harrington Staffing Services Reference Number: 0708-006L Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2007-11-09 to 2008-02-01 Contract Value: $ 11,153.85 Comments:
French: Harrington Staffing Services Numéro de référence : 0708-006L Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2007-11-09 à 2008-02-01 Valeur du contrat : 11 153,85 $ Commentaires :
English: Specifically, the clinical differences with respect to presentation, etiology and treatment will be addressed.
French: Notamment, il sera question des différences cliniques dans la présentation, l’étiologie et le traitement.
English: Twenty-five years after events in Chernobyl, we still need further assessment and research on past and current impacts of contamination of human health and the environment.
French: Vingt-cinq années après les événements de Tchernobyl, nous avons encore besoin de nouvelles évaluations et de nouvelles recherches sur les effets passés et actuels de la contamination sur la santé humaine et l'environnement.
English: The framework outlined in the CLS plan most closely ties back to goals.
French: Le plan du CEMAT est le meilleur dans ce domaine en indiquant que les mesures seront comparées à des cibles précises.
English: The draft recommendations were made to the Commission on 28 July 1999, and to the Parliament and the Council on 29 July 1999.
French: Les projets de recommandations ont été adressés à la Commission le 28 juillet 1999 et au Parlement et au Conseil le 29 juillet 1999.