ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Develop a comprehensive strategy to address the root causes of the phenomenon, and to prevent and reduce the number of street children and protect those living in the streets, and translate this strategy into concrete programmes at the local level, addressing the root causes of the problem.
French: a) D'élaborer une stratégie globale visant à éliminer les causes profondes du phénomène, à le prévenir, à réduire le nombre d'enfants des rues et à protéger ceux qui vivent dans la rue, et de mettre en œuvre cette stratégie au niveau local au moyen de programmes concrets, qui s'attaquent aux causes majeures du problème.
English: The estimated costs of extrabudgetary staff for these activities have been estimated at US$ 10,000.
French: Les dépenses de personnel à financer au moyen de fonds extrabudgétaires ont été estimées à 10 000 dollars.
English: By this means, the Community agreed to cooperate with developing countries and help them to become more efficient in the fisheries sector.
French: Par ce biais, la Communauté a accepté de coopérer avec les pays en voie de développement et de les aider à devenir plus efficaces dans le secteur de la pêche.
English: DFO and Transport Canada, in consultation with the FAs, are responsible for defining the factors to be considered in the environmental assessment, pursuant to Section 16 of CEAA, and the scope of those factors.
French: Le MPO et Transports Canada, en collaboration avec les AF, sont responsables de la définition des facteurs à considérer dans l’évaluation environnementale, conformément au chapitre 16 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et de l’étendue de ces facteurs.
English: The records in the annotated bibliography have been added to the Forum’s Civil Justice Clearinghouse.
French: La bibliographie annotée a été versée au Centre d’information sur la justice civile du Forum.
English: In light of views expressed in 2005 and 2006 by Member States, the proposed new articles now distinguish between the separate investigations conducted by the United Nations for administrative purposes (present article) and by the Government (see article 7 sexiens below).
French: Compte tenu des vues exprimées en 2005 et 2006 par les États Membres, les nouveaux articles proposés distinguent maintenant entre les enquêtes menées par l'Organisation des Nations Unies à des fins administratives (le présent article) et celles menées par le gouvernement (voir article 7 sexies ci-après).
English: In these cases, estimates were used to fill gaps.
French: Par exemple, les ventilations manquantes étaient estimées en utilisant des pondérations basées sur les encours; les données disponibles dans un plus long délai ou selon une périodicité moindre furent introduites tardivement en tant que révisions ou divisées pour obtenir la périodicité (mensuelle) requise.
English: Nevertheless, we wanted to ask for EUR 11 million, because it seems to us that an additional EUR 2 million is not very much.
French: Quoi qu’il en soit, nous voulions demander onze millions. Onze millions, parce qu’il nous paraît que deux millions supplémentaires, ce n’est pas grand-chose.
English: Let me begin with a first example. A recent article by Faranirina V. Rajaonah dealing with textbooks used in Madagascar's schools analyses a short text by Suzanne Andriamahanina and Marcel Ratsima, telling the story of Niry and her young brother Nary.
French: Premier exemple: un article récent de Faranirina V. Rajaonah consacré à l'étude de quelques manuels de lecture malgaches à l'usage des écoles d'aujourd'hui, analyse un petit texte de Suzanne Andriamahanina et Marcel Ratsima, qui raconte l'histoire de deux enfants, Niry et son jeune frère Nary, invités à un baptême de l'air par leur oncle qui est un pilote de la compagnie nationale.
English: • the European Forum for Child Welfare, which is a regional group of the International Forum for Child Welfare;
French: • le Forum européen pour le bien-être des enfants, qui est un groupe régional du Forum international pour le bien-être des enfants;
English: Motto This phrase links the concepts of light and service.
French: Devise Signifiant « Le dévouement illumine », la devise lie la notion de la lumière à celle du dévouement.
English: Although States in the subregion have set up INTERPOL National Central Bureaus (NCBs), their use of INTERPOL services is hampered by lack of capacity and the failure to extend access to border posts.
French: Bien que les États de la sous-région aient établi des bureaux centraux nationaux d'INTERPOL, leur utilisation des services d'INTERPOL est restreinte par l'insuffisance des moyens dont ils disposent et par le manque d'accès à ces services aux postes frontière.
English: In this phase, which is currently under way, the programme is being operated by CONADI in the regions of Tarapacá, Arica-Parinacota, Antofagasta, Bío Bío, La Araucanía, Los Lagos and Los Ríos.
French: Dans cette phase, qui est en cours, le programme intervient par l'intermédiaire du CONADI dans les régions de Tarapacá, Arica-Parinacota, Antofagasta, Bío Bío, La Araucanía, Los Lagos et Los Ríos.
English: Bans on the transfer of non-detectable mines or on remotely-delivered mines that do not have self-destruct/self-deactivation mechanisms; (Art.
French: c) L'interdiction du transfert de mines indétectables ou de mines mises en place à distance qui ne sont pas équipées de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation (art. 8);
English: The Committee wishes to receive further clarification as to the number of persons with disabilities of working age, as according to the information in the report there are only 584 000 such persons.
French: Le Comité souhaite obtenir des éclaircissements quant au nombre de personnes handicapées en âge de travailler : selon les données fournies dans le rapport, elles ne sont
English: I can already see the amendments to the next Izquierdo Collado report, in which a commitment will be made to cross-financing - at least in principle.
French: Je vois déjà les amendements au prochain rapport de M. Izquierdo Collado, où le principe du financement croisé sera certes prôné.
English: I am very proud to be here today to officially confirm that we are going to do our part.
French: » Aujourd'hui, je suis très fière d'être ici pour confirmer officiellement que nous allons faire notre part.
English: The draft handbook on “Integrated Environmental and Economic Accounting for Water Resources” (SEEAW), which integrates economic information and hydrologic information on water resources, uses concepts, definitions and classifications of the conventional accounts without violating the fundamental concepts of hydrology.
French: Le projet de manuel sur la question, Integrated Environmental and Economic Accounting for Water Ressources (Système de comptabilité économique et environnementale intégrée en matière de ressources en eau), qui réunit les informations économiques et hydrologiques sur les ressources en eau, utilise les concepts, les définitions et les classifications des systèmes classiques de comptabilité tout en évitant de violer les concepts fondamentaux de l'hydrologie.
English: In the case of New Brunswick s Joint Economic Development Initiative, common objectives emerged over many months.  Early Engagement One key factor is early engagement, but there is a risk involved.
French: Dans le cas de l'Initiative conjointe de développement économique du Nouveau-Brunswick, des objectifs communs ont vu le jour au fil des mois. Rapidité de l'engagement La rapidité de l'engagement, qui est l'un des principaux éléments, ne va pas sans risque.
English: Maintaining S&T capability to prosper in the face of global issues and competitive pressures is vital for present and future generations of Canadians.
French: Pour le bien des générations actuelles et futures de nos concitoyens, il est essentiel de préserver une capacité scientifique et technique à la hauteur des enjeux planétaires et des pressions de la concurrence mondiale.
English: The reader may judge our success in meeting these goals for him or herself. At the time of writing (1995), our confidence that we have at least partially done so is borne out by its use in practice for the encoding of real texts.
French: Nous commençons par un bref exemple, reproduit ci-dessous et destiné à illustrer ce qui se passe lorsqu'un passage de prose est saisi sur ordinateur par un opérateur n'ayant qu'une faible notion de ce que représente le balisage, ou du potentiel des textes électroniques.
English: • Minimum depth of 2 m.
French: • Profondeur minimale de 2 m
English: When it comes to drain maintenance, Section 35(1) of the Fisheries Act is the part that most frequently applies.
French: En ce qui concerne l'entretien des drains, le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches est la partie qui s'applique le plus souvent.
English: Consequently, in Article 1 of the contested decision, the Commission found that the security provided by the Land of Lower Saxony was incompatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of Treaty, and was unlawful, having been granted in breach of the rules of procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty.
French: En conséquence, la Commission a, à l'article 1er de la décision attaquée, constaté que la garantie donnée par le Land de Basse-Saxe était incompatible avec le marché commun en vertu de l'article 92, paragraphe 1, du traité et était illégale parce qu'elle avait été accordée en violation des règles de procédure fixées à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English:  5.
French: présent dans les boues résiduaires venait des services de soins dentaires.
English: Parliament&#x02BC;s proposal of a European public prosecutor is of interest in this connection.
French: Dans ce contexte, je trouve intéressante la proposition du Parlement, qui consisterait à mettre en place une autorité remplissant la charge de procureur à l'échelle européenne.
English: However, whether the quota is maintained or replaced by some form of "free" trade, it appears likely that the incentive to add value to wood products at source, or close to it, will remain.
French: Cependant, si le régime de quota est maintenu ou s’il fait place à une régime quelconque de « libre échange », il semble bien que les raisons d’ajouter de la valeur à la source, ou le plus en amont possible, resteront valides.
English: April 14, 2008 -- The Canadian Transportation Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 6, 2008 in relation to the project:
French: Le 14 avril 2008 -- L'Office des transports du Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 6 février 2008 dans le cadre du projet :
English: Potential uses of the PRTR information in different policy areas are discussed below.
French: Les utilisations qui pourraient être faites des informations du RRTP dans les différents domaines d'action sont envisagées ci-après.
English: Evaluation by the Positive Living North West Society of a recent project identified a need to address the following barriers: confidentiality and communication issues with professional service providers; perceived racism towards First Nations; lack of access to services for those living with HIV/AIDS; and health professionals' lack of knowledge about managing HIV/AIDS.
French: Selon une récente évaluation de la société nord-ouest vivre positif, il faudrait se pencher sur les problèmes suivants : la confidentialité et la communication avec les professionnels de la santé; l'impression de racisme à l'égard des Premières Nations; les personnes atteintes de VIH/sida qui ont de la difficulté à obtenir des services; les professionnels de la santé qui ne savent pas suffisamment comment gérer le VIH/sida.
English: Level of Reserve Funds and Surplus
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L’UNION DE MADRID A. Montant des fonds de réserve et des excédents
English: Ever tried a tobacco product, by sex and grouped grade, all grades, Canada, 2004-05
French: Jeunes ayant déjà essayé un produit du tabac selon le sexe et regroupements de niveaux de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: Subject to the entry into force of this Protocol, the new language versions shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur du présent protocole, les nouvelles versions linguistiques font foi dans les mêmes conditions que les versions rédigées dans les langues actuelles du présent protocole.
English: Distribution The orchid occurs from Manitoba, south to Oklahoma, east to Iowa and west to central Nebraska.
French: Situation Le platanthère blanchâtre de l’Ouest est considéré très rare dans la province par le Centre de données sur la conservation du Manitoba et très rare mondialement par l’Association pour la diffusion de l’information sur la biodiversité.
English: • Brochures on accessible taxis or other ground transportation at Canadian airports.
French: • Des brochures sur les taxis accessibles ou tout autre mode de transport terrestre accessible aux aéroports canadiens.
English: Though ICVolunteers cannot endorse externally linked sites, we encourage you to suggest links .
French: ICVolontaires n'est responsable ni pour le contenu ni pour la qualité des sites ci-dessus.
English: With regard to media freedoms, it noted that there are concerns about the Government seizing domestic newspapers and asked what measures are taken in addressing the issue of freedom of expression.
French: S'agissant de la liberté des médias, ils ont noté certaines préoccupations par rapport au fait que le Gouvernement avait saisi certains journaux nationaux, et ont demandé quelles mesures avaient été prises en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: One of the main issues raised in Mr. Saddik's statement was a report that he said was drafted by Nasser Kandil.
French: L'un des principaux éléments de la déposition de M. Saddik est un rapport rédigé selon lui par Nasser Kandil.
English: The unemployment rate decreased further from 5.2% to 4.7%, and long-term unemployment is now just 1%.
French: Le chômage des jeunes, à 5,3% a atteint son plus bas niveau depuis plusieurs années et il touche également les hommes et les femmes.
English: The Government of Canada (GoC) released its Discussion Document (DISCUSSION DOCUMENT), entitled A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle on November 23, 2001.
French: Le gouvernement du Canada a publié son document de consultation (DOCUMENT DE CONSULTATION), Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution le 23 novembre 2001.
English: To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
French: Pour effectuer cet essai on applique du vide au volume du côté dépression du système de prélèvement pour ensuite observer le taux de fuite du système comme une décroissance de la dépression appliquée.
English: 30 (ii) in any other case, (A) 13% in respect of any supply made in a participating province in the course of the particular activity, and (B) 5% in respect of any supply made in a non-participating province in the course of the particular activity; (b) in the case of a registrant that engages in the particular activity acting in the registrant’s capacity as a school authority, (i) where the registrant makes a supply through a permanent establishment of the registrant in Nova Scotia, (A) 12.9% in respect of the supply if made in a participating province in the course of the particular activity, and (B) 4.9% in respect of the supply if made in a non-participating province in the course of the particular activity, (ii) where the registrant makes the supply through a permanent establishment of the registrant in New Brunswick or Newfoundland, (A) 10.4% in respect of the supply if made in a participating province in the course of the particular activity, and (B) 2.4% in respect of the supply if made in a non-participating province in the course of the particular activity, and (iii) in any other case, (A) 14% in respect of any supply made in a participating province in the course of the particular activity, and (B) 6% in respect of any supply made in a non-participating province in the course of the particular activity; (5) The portion of subparagraph 19(3)(c)(i) of the Regulations before the formula is replaced by the following:
French: 31 (B) 6 % relativement à une fourniture effectuée dans une province non participante dans le cadre de l’activité; (5) Le passage du sous-alinéa 19(3)c)(i) du même règlement précédant la formule est remplacé par ce qui suit : (i) si les fournitures effectuées dans le cours normal des affaires par l’entremise de distributeurs automatiques exploités par l’inscrit et d’établissements de détail de celui-ci (sauf les restaurants, les cafétérias, les débits de boissons ou les établissements semblables) où il fournit principalement des biens meubles corporels, représentent au moins le quart du montant obtenu par la formule suivante : (6) L’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 19(3)c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : B le total de la taxe prévue à la section II qui est devenue percevable au cours de l’exercice de l’inscrit précédant l’exercice donné relativement aux fournitures taxables (sauf les fournitures par vente d’immeubles et de biens déterminés) effectués par l’inscrit, (7) Le sous-alinéa 19(3)c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Canada Health Infoway Inc. ( Infoway ) Canadian Institute for Health Information (CIHI) Supplementary information on Conditional Grants (Foundations) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Inforoute Santé du Canada (Inforoute) Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Renseignements supplémentaires sur Fondations et subventions conditionelles se trouvent à l'adresse
English: United Nations Convention on the Law of the Sea Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea on November 7, 2003.
French: En 2004-2005, des marqueurs génétiques ont été utilisés dans certaines populations de poissons afin de cartographier la structure génomique d’espèces aquatiques.
English: The awarding of marks to Ms. Oram for her responses to this question (12/27 overall) was reasonable in the opinion of the selection board.
French: De l'avis du jury de sélection, les points accordés à Mme Oram pour ses réponses à cette question (12 sur un total possible de 27) étaient raisonnables.
English: Although Atlantic does not produce two-ply yarn, it stated that it produces single-ply yarn, which can readily be twisted into two-ply yarn by other Canadian companies.
French: Bien qu'Atlantique ne produise pas de fils à deux brins, elle dit produire des fils à un brin que d'autres entreprises canadiennes peuvent facilement tordre en fils à deux brins.
English: She had met the prescribed Experience requirements, and over the years she had demonstrated that she had developed the skills the Manager had listed as being demonstrated by having a two year diploma.
French: Respectant les exigences relatives à l'expérience, l'appelante avait démontré qu'elle avait, au fil des ans, acquis les compétences dont le gestionnaire avait dressé la liste et dont il estimait qu'un diplôme couronnant deux années d'études attestait.
English: • Information Management Group (1)
French: • Commandement des forces aériennes (13)
English: The Compagnie franche de la Marine (CFM) will focus its efforts all summer on the Québec area, including participation in the annual Tattoo of the Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ), in August.
French: La Compagnie franche de la Marine (CFM) concentrera ses efforts à Québec tout l’été, en plus de se produire au Tattoo du Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) en août.
English: Your guidance. As mentioned, I know that nurses are critical to the future of our health care system.
French: Comme je l'ai déjà dit, je sais que les infirmières et les infirmiers sont essentiels à l'avenir de notre système de santé.
English: The kit includes background information on Australian multiculturalism, activities and ideas to involve children in understanding and promoting harmony.
French: On y trouve des renseignements de base au sujet du multiculturalisme australien, d'activités et d'idées sur les moyens d'amener les enfants à mieux comprendre et à promouvoir l'harmonie.
English: FROM ANALYSIS TO ACTION 8.1 This report has been about compelling human need, about populations at risk of slaughter, ethnic cleansing and starvation.
French: DE L’ANALYSE À L’ACTION 8.1 Le présent rapport dépeint des populations humaines menacées de massacre, de nettoyage ethnique et de famine, dont la situation interpelle notre conscience.
English: It is designing innovative approaches to development assistance.
French: Il conçoit des approches novatrices pour l’aide au développement.
English: By establishing a multiannual project, the Council is taking the Amsterdam Treaty as a basis for carrying out long-term measures in favour of refugees and displaced persons and for meeting the requests formulated by the Tampere European Council in October 1999 for the creation of an instrument suited to emergency situations.
French: En établissant un projet pluriannuel, le Conseil s'est basé sur le traité d'Amsterdam pour mener des actions à long terme en faveur des réfugiés et des personnes déplacées et répondre aux demandes formulées par le Conseil européen de Tampere en octobre 1999 concernant la création d'un dispositif adapté aux situations d'urgence.
English: IATA also argues that the only fares for international transportation that are unavailable to Canadians are those between foreign points to which restrictions, accepted by foreign aeronautical authorities, have been applied.
French: L'IATA soutient également que les seuls tarifs visant les transports internationaux qui ne sont pas accessibles aux Canadiens sont ceux qui concernent des points situés à l'étranger et auxquels s'appliquent des restrictions, approuvées par les autorités aéronautiques étrangères.
English: Guinea-Bissau's Human Rights Commission is becoming an active actor in the protection of human rights, while the Government has established an Inter-Ministerial Committee responsible for reporting to the competent United Nations bodies on the progress in the country's implementation of the United Nations treaties and conventions Guinea-Bissau has signed.
French: La Commission des droits de l'homme de la Guinée-Bissau devient un acteur actif dans le domaine de la protection des droits de l'homme, tandis que le Gouvernement a mis en place un comité interministériel chargé de faire rapport aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies sur les progrès réalisés dans l'application par le pays des traités et conventions des Nations Unies que la Guinée-Bissau a signés.
English: Not more than 25 per cent of kernels, by count, may display light green and/or yellow sections.
French: Il est admis 25 % au maximum, en nombre, d'amandes dont l'intérieur présente des parties vert clair et/ou jaunes.
English: Biocontrol Files: Canada’s Bulletin on Ecological Pest Management is a quarterly publication which reports on tools and developments in ecological pest management.
French: Dossiers Biocontrôle : le bulletin canadien de l’écogestion des insectes, des mauvaises herbes et des maladies des plantes est une publication trimestrielle consacrée aux outils et développements dans le domaine de la lutte antiparasitaire écologique.
English: Matt Cutts explains how to do this .
French: Matt Cutts explique comment le faire .