ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are obliged to note, however, that not all of the regional organizations can progress at the same pace; that, naturally, they act according to their own capacity; and also that a particular effort is being made by some of those organizations.
French: Force est de constater cependant que toutes les organisations régionales ne peuvent avancer au même rythme, qu'elles agissent, bien sûr, en fonction de leurs capacités propres mais aussi qu'un effort particulier est fait par certaines de ces organisations.
English: Eli Lilly Canada Inc. v. Minister of Health
French: Chlorohydrate de quinapril et chlorohydrate de quinapril/ hydrochlorothiazide Ceftazidime
English: The total next cost of a program should match the next cost of program displayed in table 1.
French: Le coût net d'un programme pour le prochain exercice doit correspondre au coût net pour le prochain exercice affiché au tableau 1.
English: If you want to modify information, click on the Modify Personal Information link.
French: Si vous désirez les modifier, cliquez sur le lien Modifier les informations.
English: Technological change is destabilising the defence of rights
French: L’évolution technologique déstabilise la défense des droits
English: References to the Act in other legislation must be amended to reflect the change.
French: Les mentions de la loi qui apparaissent dans d’autres textes législatifs doivent être modifiées pour tenir compte du changement.
English: Calle Hermanos Deligne N° 202, Gazcue, Santo Domingo, DOMINICAN REPUBLIC
French: Calle Hermanos Deligne No 202, Gazcue, Saint-Domingue, République dominicaine
English: Please go to http://www.amsa.org/programs/prime.cfm for more information and a copy of the RFP and curriculum. The CGEA 2002 Spring Meeting is scheduled for March 14-17 2002, and will be hosted by Northwestern University Medical School. http://www.medlib.iupui.edu/cgea/cgea.html ABMS-ACGME Conference on Assessment of Physician-Patient Communication, March 21-22, 2002.
French: Pour plus d’information et pour obtenir une copie du RFP et du curriculum, visitez le site http://www.amsa.org/programs/prime.cfm . Le CGEA 2002 tiendra son assemblée du printemps du 14 au 17 mars 2002, et la Northwestern University Medical School en sera l’hôte. http://www.medlib.iupui.edu/cgea/cgea.html ABMS-ACGME Conférence sur l’Évaluation de la communication médecin-patient, 21-22 mars 2002.
English: Monetary benefits include such things as royalty payments or access fees. Non-monetary benefits include such things as capacity-building, training and education, sharing of research and development results or the transfer of technology.
French: Les avantages monétaires comprennent notamment le paiement de redevances ou de droits d'accès, tandis que les avantages non monétaires peuvent inclure le renforcement des capacités, la formation et l'éducation, le partage des résultats de recherche et développement ou le transfert de technologie.
English: Even though there is still no organized network, there have been proposals for support for the creation of a strong distribution chain, considered necessary if the internal market is to develop. The links in such a chain would comprise wholesalers and the retail and catering trade, all private companies.
French: Vu l.importance des financements extérieurs pour le développement de l.Albanie, tous les donateurs impliqués dans le secteur des pêches interviennent dans les divers Plans d.Action.
English: The Court granted the French and Slovakian Governments leave to take part in the proceedings as third-party interveners, in accordance with Article 36 §2 of the Convention (third party intervention) and Rule 61 §3 of the Rules of Court.
French: La Cour a autorisé les gouvernements français et slovaque à intervenir dans la procédure en qualité de tiers intervenants, en application de l’article 36 § 2 (tierce intervention) de la Convention et de l’article 61 § 3 du règlement de la Cour.
English: The template provides comprehensive information in a consistent manner that facilitates proposal assessment.
French: Ce modèle prévoit une information complète, présentée de manière uniforme qui facilite l’évaluation des propositions.
English: (2) If the person does not remove the refuse, substance, object, cargo or ship's gear immediately, the port official may conduct the removal at the risk and expense of that person.
French: (2) Si la personne n'enlève pas immédiatement les rebuts, la substance, l'objet, les cargaisons ou les apparaux, le responsable de port peut faire procéder à l'enlèvement aux risques et dépens de cette personne.
English: Ukraine is confident that there can be no military solution to the conflict and that none of the problems that separate the Israeli and Palestinian peoples can be resolved by means of force and violence.
French: L'Ukraine est convaincue qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit et qu'aucun des problèmes qui divisent les peuples israélien et palestinien ne peut être résolu par la force et la violence.
English: Finally, in 1975, the Interstate Commerce Commission granted UPS the authority to begin interstate service to and from Montana and Utah, and to extend statewide its partial service areas in Arizona, Idaho, and Nevada.
French: Enfin, en 1975, la commission ICC (Interstate Commerce Commission) accorde à UPS l'autorisation d'assurer un service inter-états entre le Montana et l'Utah, puis d'étendre à l'ensemble de l'État son service sur certaines régions de l'Arizona, de l'Idaho et du Nevada.
English: The reason for aggregating data is to determine whether relationships exist among different variables based on a pre-existing theory (hypothesis) or patterns seen in the data.
French: L'information est regroupée afin de déterminer si des relations existent entre diverses variables par rapport à une théorie préexistante (hypothèse) ou à des tendances relevées dans les données.
English: 23 Italy is in 45th position with a score of 4,9 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: 23 L’Italie se situe au 45e rang avec une note de 4,9 de l’«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l’organisation non gouvernementale Transparency International (il s’agit d’un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l’Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).
English: "The European Court now has pending before it several cases concerning the expulsion of aliens who have been convicted of offences and who are habitual re-offenders.
French: "La Cour européenne est maintenant saisie de plusieurs cas concernant l'expulsion d'étrangers délinquants récidivistes.
English: I am somewhat bemused by the reply about the complaints and the appeal from the Commission legal services because I have just done a BBC World Service interview which says that the appeal has been lodged today.
French: Je dois avouer que la réponse sur les réclamations et l'appel interjeté par les services juridiques de la Commission me laisse perplexe, car je viens de me prêter à une interview de la BBC World Service qui dit que l'appel a été interjeté aujourd'hui.
English: It is regrettable that some aspects were deleted in committee and perhaps all those may be restored in today' s vote.
French: Il est regrettable que certains de ses aspects aient été supprimés en commission. Aussi, peut-être pourraient-ils tous être rétablis lors du vote d'aujourd'hui.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as set out in Article 3 on definitions, the treatment which it grants to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante : Article 4 Traitement national Sous réserve de l’article 5.g)ii) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs nationaux
English: Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 20.
French: DØclaration relative à l’article 10.6 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne 20.
English: Section V focuses on the policy priorities regarding sustainable development from the perspective of local government.
French: Le chapitre V met l'accent sur les domaines d'action prioritaires en matière de développement durable du point de vue des autorités locales.
English: This business line provides for the administration of offices providing support services, information and advice to those Ministers. An Executive Assistant is responsible for the management of each of the above offices.
French: Description du financement par voie de crédits La Société comprend deux établissements : le Musée national des sciences et de la technologie et le Musée national de l'aviation.
English: The central point of this connection is the “waterway crossroad” over the Elbe at Magdeburg.
French: Le point central de cette liaison est le «croisement de voies navigables» au-dessus de l'Elbe à Magdebourg.
English: While their roles differ, they are complementary.
French: Bien qu’ils jouent des rôles différents, ceux-ci sont complémentaires.
English: Support for the program is provided by the Canadian HIV Trials Network and CIDPC.
French: Toutefois, puisque le CPCMI continue de recevoir des déclarations de résultats positifs des années précédentes, il met à jour ses données de surveillance du VIH/sida concernant l’année de chaque cas signalé.
English: Madam President, we will never achieve either energy security or the 80% reduction in our carbon dioxide emissions by 2050 if we continue to effectively ignore both the issue of energy security and the critical importance of pan-European high-voltage direct current (HVDC) interconnection.
French: (EN) Madame la Présidente, si nous continuons d'ignorer complètement à la fois la question de la sécurité énergétique et l'importance capitale de l'interconnexion paneuropéenne de courant continu à haute tension (HVDC) nous ne réaliserons jamais les objectifs de sécurité énergétique ou de réduction de 80 % de nos émissions de dioxyde de carbone d'ici 2050.
English: SOLVIT is about making the single market work.
French: Solvit a pour objectif de faire fonctionner le marché unique.
English: 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,
French: Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du
English: Local measures Most of the local measures are directed towards local youth in general, and in particular towards the youth who are assumed to be directly involved in harassing immigrants or who are at risk of being recruited into such activity.
French: Mesures prises d'ordre local La plupart des mesures prises au plan local sont axées sur les jeunes, et notamment sur ceux qui participaient déjà au harcèlement des immigrants ou qui risquent d'être enrôlés dans ce type d'action.
English: • Increase budget for infrastructure and human resources
French: • Accroître l'enveloppe budgétaire consacrée aux infrastructures et aux ressources humaines.
English: • Work with Treasury Board Secretariat on the Professional Development Certification project.
French: • collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement au projet d'accréditation de perfectionnement professionnel.
English: A provincial committee made up of community, policing, government and the justice system is working together to address hate-bias activity.
French: Un comité provincial composé de représentants de la population, des services de police, du gouvernement et de l'appareil judiciaire examine différentes solutions pour lutter contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: To that end, they have begun to emphasize training sessions and educational material for managers to help them recognize, accommodate and celebrate the changing nature of the federal public service.
French: Par conséquent, ces institutions ont décidé d'accorder une plus grande importance aux séances de formation et au matériel didactique destinés à aider les gestionnaires à reconnaître, à faciliter et à célébrer les changements qui se produisent dans la fonction publique fédérale.
English: You will be redirected to a secure server hosted by Saferpay.
French: Les informations sont acheminées vers une zone sécurisée de Saferpay.
English: 10.3 Written record shall be kept by heads of department or office of each medical evacuation setting out the following information:
French: Pour chaque évacuation sanitaire, les chefs de département ou de bureau de chaque lieu d'affectation doivent consigner par écrit les renseignements suivants :
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was encouraged by the continuing improvement in the Organization's financial situation.
French: Mme FEROUKHI (Algérie), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe est encouragé par l'amélioration continue de la situation financière de l'Organisation.
English: The Prüm Convention, or at any rate its undesirability, may, though, provide the best reason.
French: 1588, écrit ainsi: "such a decision is very unlikely to be adopted by Council".
English: As a sole proprietor, you may have to pay your income tax by instalments.
French: En tant que propriétaire unique, vous devrez peut-être payer votre impôt sur le revenu et vos cotisations au RPC par acomptes provisionnels.
English: Law enforcement notes a recent increase in gang-related violence being reported across the country, requiring a constant allocation of police resources.20 8 9 20
French: Pour lutter contre la vague de violence, le service de police de Toronto a donc lancé en janvier 2006 la Stratégie d’intervention contre la violence de Toronto.
English: Every day, the students collect different data pertaining to a certain aspect of their environment.
French: Les jeunes recueillent quotidiennement des données sur un aspect quelconque de leur environnement.
English: Canada has played an active role in the CGSE, assisting it to focus on issues of concern to smaller economies with a view to making recommendations to the Trade Negotiations Committee (TNC) on the progress of negotiations and to creating opportunities for their full participation in the construction and benefits of the FTAA.
French: Le Canada a joué un rôle actif au sein du GCEPT, en l'aidant à se concentrer sur les questions intéressant les économies de petite taille en vue de faire des recommandations au Comité de négociations commerciales (CNC) sur les progrès des négociations et de créer des occasions pour qu'elles participent pleinement à l'élaboration et aux avantages de la ZLEA.
English: We say yes to a transparent, accessible, democratic, parliamentary, socially responsible, stronger Europe, but this means that we must launch the debate on the political future of the Union and make our citizens stakeholders in Europe.
French: Nous sommes favorables à une Europe transparente, accessible, démocratique, parlementaire, socialement responsable et plus forte, mais cela signifie que nous devons lancer le débat sur l’avenir politique de l’Union et faire en sorte que nos concitoyens soient porteurs du projet européen.
English: No marks were awarded for Ms. Clark's statement in question number 5 that "There are to be no e-mail broadcasts to CIC employees for any uses other than official" because it was incorrect.
French: Aucun point n'a été accordé à Mme Clark pour sa déclaration à la question 5 selon laquelle « aucun courriel ne doit être distribué aux employés de CIC pour des usages non officiels » parce que c'était inexact.
English: • Large group work: to review and discuss reports and results from PHPEG and related initiatives undertaken to date.
French: • En grand groupe : examen et discussion des rapports et des résultats du GEPSP et d’initiatives connexes menées jusqu’à maintenant.
English: The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
French: Le renouvellement de ces programmes est indispensable à la compétitivité du commerce européen, au recouvrement et à la protection des recettes de la Communauté et à la sécurité des citoyens de l’UE.
English: France Autopartage offers local authorities and project managers advices and consultancy for setting up carharing.
French: France Autopartage propose appui et conseil aux collectivités et porteurs de projet sur la mise en place de services de véhicules partagés.
English: If you choose to continue playing with them, which you probably do, so they give you 30% of the monthly use (even higher for VIP clients) as well as special bonuses and promotions every month.
French: Si vous choisissez de continuer à jouer avec eux, que vous n'avez probablement, ils vous donnent 30% de la consommation mensuelle (encore plus élevés pour les clients VIP) ainsi que des primes spéciales et des promotions chaque mois.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 23 Paragraph 4 4. Encourages Member States, taking account of the needs of their respective legal systems and protection of the public interest constructively to examine the practical experience of other Member States in the process of reforming professional services so as to derive the maximum possible benefit for their own reform endeavours; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime qu'il est utile d'établir un distinguo entre, d'une part, les entraves administratives et les modalités et contraintes de la prestation de services professionnels, qu'il convient d'aplanir, et, d'autre part, les restrictions et les conditions qui sont essentielles pour assurer la qualité et la sécurité des services rendus, qui exigent des normes strictes pour des raisons liées aux particularités soit d'un domaine soit d'un État membre;.
English: Installation instructions which specify for which vehicle type(s) the assembly is suitable and the correct method(s) of attachment(s) of the assembly to the vehicles.
French: 11.1 Des instructions de montage qui indiquent pour quel(s) type(s) de véhicule(s) le système de cloisonnement est adapté ainsi que la marche à suivre pour fixer correctement le système auxdits véhicules.
English: Fourthly, Armenia continues its more than 10-year blockade of the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan, thus causing enormous suffering for the civilian population of that part of my country, and is exploiting the myth of a so-called blockade against itself.
French: Quatrièmement, l'Arménie poursuit depuis plus de 10 ans le blocus de la République autonome de l'Azerbaïdjan, le Nakhitchevan, causant ainsi d'énormes souffrances à la population civile de cette région de mon pays et exploitant le mythe d'un prétendu blocus contre elle.
English: Four classes of sounds were identified.
French: Nous reconnaissons quatre classes de cris.
English: Turn-of-the-century London became a second Athens, with museums and banks as its temples, and the same rigorous hellenism ran through Europe from Munich to Copenhagen. The Romans found admirers too, and the Empire style in France helped to make a conscious link between Napoleon and Augustus.
French: Londres devient une nouvelle Athènes dont les temples sont des musées ou des banques, et l'hellénisme rigoureux se décline de Munich à Copenhague, tandis qu'une nouvelle romanité souligne que l'Empire de Napoléon est aussi le digne continuateur de celui d'Auguste.
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex PARTA-1-0 —
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe PARTA-1-0 —
English: The aim was to identify common problems in the development of sustainable systems of labour statistics and suggest some future strategies for statistical capacity-building.
French: Il s'agissait de recenser les problèmes communs de l'élaboration de systèmes statistiques viables et de proposer des stratégies de renforcement des capacités.
English: An ongoing survey by the Ministry of Public Health, supported by the non-governmental organization Management Sciences for Health (MSH) and WHO, will assist in addressing access to health services in areas that lack them.
French: Une mission organisée par le Ministère et appuyée par l'organisation non gouvernementale Management Sciences for Health et l'OMS contribuera à faciliter l'accès aux services de santé dans les secteurs qui n'en disposent pas.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-25T17:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over the past half-century, the idea of sustainable development has drastically evolved and rooted itself in the lexicon of international development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-25T17:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours du dernier demi-siècle, la notion de développement durable a évolué considérablement et s’est enracinée dans le lexique du développement international.
English: Volume tender: see fixed rate tender.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: However, the central feature of the democratic nature of the Union remains the European Parliament.
French: Toutefois, l'élément central de la nature démocratique de l'Union reste le Parlement européen.
English: NATO also co-sponsors conferences, seminars, workshops and roundtables with NATO and partner countries on security-related issues.
French: L'OTAN coparraine également des conférences, des séminaires, des ateliers et des tables rondes avec ses pays membres et les pays partenaires sur des thèmes relatifs à la sécurité.
English: The Provincial/Territorial Council has forwarded the document to all Council working groups and to all sectoral councils and has asked them to use it as an overlay in their decision making.
French: Le Conseil provincial/ territorial a communiqué ce document à tous les groupes de travail et à tous les conseils sectoriels en leur demandant de l'utiliser à titre de guide dans la prise décisionnelle.
English:  Tuition, Education, and Textbook Amounts
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: Many supporters said that they backed the proposal as presented (i.e. provided positive response to the proposal, did not specifically contest winter closures, or specifically indicated support for permanent winter closures).
French: Bon nombre des répondants ont dit qu’ils appuyaient la proposition telle quelle (c.-à-d. qu’ils ont donné une réponse positive, qu’ils ne se sont pas opposés comme tel aux fermetures pour l’hiver ou qu’ils n’ont pas précisé s’ils étaient en faveur des fermetures en permanence pour l’hiver).