ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent Very Good Very Good Good Good Adequate Adequate Poor Poor
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: A country's vulnerability comprised economic as well as environmental factors.
French: La vulnérabilité d'un pays tient à des facteurs économiques aussi bien qu'environnementaux.
English: No, this is no joke * lol * Grad leave, I also once again one or the other new CT. Hm First at Starlight Designs.
French: Non, ce n'est pas une blague lol * * Niveau quitter, j'ai encore une ou l'autres nouveaux CT. Hm, d'une conception à Starlight.
English: All use of publications in the LAC collection is subject to copyright laws.
French: Toute utilisation de documents de la collection de BAC est sujette aux lois en matière de droit d’auteur.
English: The barriers to achieving this in Canada include "health imperialism" – getting departments to work together, whether at the national or provincial level; resource access; and organizational culture.
French: Au Canada, l’« impérialisme en santé » compte parmi les obstacles à cette réalisation – travail commun des ministères, que ce soit au niveau national ou provincial; accès aux ressources; culture organisationnelle.
English: Since 13 June 2004, 263 cases have been reported by health authorities.
French: Puerto Rico On a rapporté aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des cas de méningite virale à Puerto Rico.
English: This page was last modified 01:33, 7 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Katha Sheen , Robert Morgan , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) Mercy and Ferrari and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 octobre 2009 à 01:33 par Red_marquis Based on work by Katha Sheen , Robert Morgan , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) Mercy et Ferrari et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: There are several principles in the philosophy statement which are particularly relevant to conditional release.
French: Plusieurs principes mentionnés dans l’énoncé de La Philosophie correctionnelle sont particulièrement pertinents lorsqu’il s’agit de mise en liberté sous condition.
English: Current human resources management procedures were piecemeal and complex and led to inequities among staff.
French: Les procédures actuelles de gestion des ressources humaines sont fragmentées et complexes et elles conduisent à des inégalités entre les membres du personnel.
English: A 1-per-cent reduction in the growth in nominal GDP resulting solely from a one-year decline in the rate of GDP inflation would lower the budgetary balance by $1.6 billion in the first year and by $1.5 billion in year two.
French: Une réduction de 1 % de la croissance du PIB nominal découlant uniquement d’une baisse du taux d’inflation selon le PIB au cours d’une année réduirait le solde budgétaire de 1,6 milliard de dollars la première année et de 1,5 milliard la deuxième.
English: The maritime community applied engineering and technological solutions to promote safety in an effort to minimize marine casualties.
French: La communauté maritime a appliqué des solutions techniques et technologiques pour promouvoir la sécurité dans le but de réduire au minimum les pertes de vie en mer.
English: Climate-related disasters caused almost three quarters of the damage inflicted by natural hazards.
French: Les catastrophes associées à des changements climatiques étaient à l'origine de près de trois-quarts des dégâts infligés par des phénomènes naturels.
English: At higher but still lethal pH levels, embryos became curled within a shrunken perivitelline space and failed to hatch (curling defect).
French: À des pH plus élevés mais tout de même létaux, les embryons se sont repliés sur eux-mêmes à l'intérieur de l'espace périvitellin rétréci et ils n'ont pas éclos (effet de repliement).
English: ▪ About 1 in 10 senior families had expenses greater than their income.
French: ▪ Environ un dixième des familles âgées a des dépenses supérieures au revenu.
English: We affirm that development of ICTs provides enormous opportunities for women, who should be an integral part of, and key actors, in the Information Society.
French: 12 Nous affirmons que le développement des TIC offre des chances immenses aux femmes, qui devraient faire partie intégrante de la société de l'information et en être des acteurs clefs.
English: Plan your trips; June is right around the corner!
French: Planifiez votre voyage, le mois de juin arrive à grands pas!
English: The reports will also be capable of providing totals for each segregated item column.
French: Les rapports permettront aussi d’obtenir les totaux pour chaque colonne distincte.
English: The other words in square brackets (“involving two or more members of an enterprise group in different States”) are included in draft recommendations 253 and 254 to align them with the formulation used in other draft recommendations.
French: On a ajouté les autres mots qui figurent entre crochets (“concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans différents États”) dans les projets de recommandations 253 et 254 afin de les aligner sur la formulation utilisée dans d'autres projets de recommandations.
English: CIC strives to take full advantage of the social, cultural and economic benefits of foreign nationals admitted as permanent residents.
French: CIC tient à maximiser les avantages sociaux, culturels et économiques de l’admission d’ étrangers à titre de résidents permanents.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that adequate human and financial resources are allocated to facilitate the coordination and implementation of the National Plan of Action, as well as of the Convention, and that programmes be established in rural areas at the community level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées pour faciliter la coordination et la mise en œuvre du Plan d'action national, ainsi que la Convention, et pour que des programmes soient établis dans les zones rurales au niveau communautaire.
English: These results suggest that the magnetic anomalies were produced by sea-floor spreading and that the gravity low marks an extinct spreading centre in Baffin Bay.
French: Ces résultats suggèrent que les anomalies magnétiques ont été produites par l'expansion du fond marin et que la dépression de gravité marque la position d'un vestige de centre d'expansion dans la baie de Baffin.
English: The country programme will be implemented, monitored and evaluated within the context of the UNDAF and UNFPA policies and procedures.
French: Le programme sera appliqué, suivi et évalué dans le contexte des politiques et procédures du PNUAD et du FNUAP.
English: By April 1, 2005, graduation and termination of programming will occur in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia, since these countries have already joined the European Union.
French: Les dépenses envisagées à ce chapitre pourraient atteindre 160 millions de dollars en quatre ans.
English: On Monday, 11 January, Mr Pastrana reiterated the exclusive responsibility of the state to disarm the paramilitaries in his ten-point proposed agenda presented to the FARC.
French: Dans sa proposition d'agenda en 10 points présentée aux FARC, M. Pastrana a rappelé, le lundi 11 janvier, qu'il est de la responsabilité exclusive de l'État de désarmer les forces paramilitaires.
English: The authors of the Gender Implications report valued lifetime benefits and contributions in 1997 dollars after adjusting for projected inflation.
French: Les auteurs du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes ont évalué les prestations et les cotisations cumulatives en dollars de 1997 après rajustement pour l’inflation projetée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day Of Languages celebrations Languages Evening 25.09.06.- taster lessons for pupils and parents 26.09.06.Continental breakfast served to staff.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day Of Languages celebrations Languages Evening 25.09.06.- taster lessons for pupils and parents 26.09.06.Continental breakfast served to staff.
English: (ii) Replacement of the all-digital, three-camera television studio with a virtual set in studio 4 ($934,700);
French: ii) Remplacement du studio 4 doté de trois caméras entièrement numériques par un plateau virtuel (934 700 dollars);
English: Political will is needed in order to save the most threatened species of flora and fauna.
French: Il faut de la volonté politique pour sauver les espèces animales et végétales les plus menacées.
English: GENDER NO BARRIER Although she is one of very few women in this industry, Lesley has not found her gender to be a barrier.
French: Bien qu’elle soit l’une des rares femmes dans cette industrie, Mme Rust affirme que cela ne lui a pas posé d’obstacles.
English: The members of the Bureau of the Meeting of the Signatories, with one exception, were elected to serve in the new Bureau, namely Mr. Veit Koester (Denmark) and Mr. Jerzy Jendroska (Poland) as Vice-Chairpersons, together with Ms. Nevenka Preradovic (Croatia), Ms. Tatiana Shakirova (Kazakhstan) and Ms. Irene Bauer (Norway).
French: À une exception près, les membres du Bureau de la Réunion des Signataires ont été élus membres du nouveau Bureau, dont la composition était la suivante: M. Veit Koester (Danemark) et M. Jerzy Jendroska (Pologne), Vice-Présidents, Mme Nevenka Preradovic (Croatie), Mme Tatiana Shakirova (Kazakhstan) et Mme Irène Bauer (Norvège).
English: Results could be made available on the LAC website.
French: Les résultats pourraient être diffusés sur le site Web de BAC.
English: You might want to defer setting the passwords until later, so that you don't need to specify them while you perform additional setup or testing.
French: Vous pouvez différer le changement de mot de passe jusqu'à plus tard, pour pouvoir utiliser cette configuration pour les tests.
English: In the examples below, machinery that Aco purchases is available for use in the year of acquisition (and the half-year rule applies for that year). Asset acquired in 2009:
French: Dans les exemples qui suivent, l’équipement acquis par A ltée est prêt à être mis en service dès l’année d’acquisition (la règle de la demi-année sera applicable relativement à l’année en question).
English: Justification When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, at the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
French: Justification Lorsque des guides ou des techniques permettant aux utilisateurs d'effectuer une évaluation indépendante des coûts ne sont pas disponibles sur le marché, il est contradictoire de prévoir la publication, par les autorités réglementaires nationales, de guides et de techniques (probablement disponibles gratuitement) tout en permettant aux tiers de vendre des documents du même type.
English: , www.otevrete.cz
French: www.otevrete.cz.
English: As I will be unable to attend this meeting, I would like to pass my views to you, as a member of the CCERD, on this matter.
French: Comme il ne me sera pas possible d'assister à cette réunion et que vous faites partie du Comité, je voudrais vous faire connaître mon opinion sur cette proposition.
English: Moreover, some provinces chose to set out specific goals to be met while others solicited innovative ideas for addressing identified health issues.
French: En outre, certaines administrations provinciales ont choisi d’énoncer des buts précis à atteindre, tandis que d’autres ont sollicité des idées innovatrices sur la façon d’aborder les questions de santé définies.
English: We develop ourselves through our actions, not our words. Youths learn responsibility through programs like this."
French: On se bâtit par ce que l’on fait, pas par ce que l’on dit que l’on va faire.
English: It is also not refined with bone char and is therefore suitable for vegans.
French: De plus, il n’est pas raffiné à l’aide de noir animal et est donc acceptable pour les végétaliens.
English: 28 See WTO document WT/MIN(01)/DEC/1.
French: Voir document WT/MIN(01)/DEC/1 de l'OMC.
English: Taking these factors into consideration, the OECD ranks Canada second in terms of expected job-related training hours for individuals between the ages of 25 and 64 [OECD (1999)].1 Population characteristics aside, international comparisons of adult skills development reflect differences in educational infrastructure, industrial composition, and labour market organization.
French: L'OCDE a tenu compte de ces facteurs pour placer le Canada au deuxième rang en ce qui concerne les heures de formation liées à l'emploi attendues des personnes de 25 à 64 ans (OCDE, (1999)]1. Outre les caractéristiques de la population, les modèles dégagés en matière d'acquisition des compétences chez les adultes dans les divers pays reflètent les différences entre les infrastructures de l'éducation, la composition industrielle et l'organisation du marché du travail.
English: The Community Courts delivered several judgments in the area of merger control.
French: Affaire T-282/02 Cementbouw/Commission (non encore publiée), arrêt du 2.2.2006.
English: 1; Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister, SOR/95-503 (Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre) Reservation of Frequencies for Toronto, SOR/98-284 (réservation de fréquences pour Toronto) General:
French: N-12] (NATIONAL LIBRARY ACT) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de la Loi, TR/84-171 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) Envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995)—Règlement, DORS/95-199 (National Library Book Deposit Regulations, 1995) BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI) [LR 1985, ch. S-27] (SURPLUS CROWN ASSETS ACT) Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret, DORS/77-1086 (Sunshine Coast Queen Order) BONIFICATION D'INTÉRÊTS AU PROFIT DES PETITES ENTREPRISES (LOI) [1980-81-82-83, ch.
English: A summary of the findings related to each of the three audit objectives of this audit follows:
French: Voici un sommaire des résultats liés à chacun des trois objectifs de vérification du présent rapport :
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: For category N3G (off-road) vehicles 6/ the maximum height may be increased to 1,500 mm.
French: Pour les véhicules de la catégorie N3G (véhicules tout-terrain) 6/ le maximum en hauteur peut être porté a 1 500 mm.
English: (b) What programme exists to train the judiciary to uphold the rights contained in the Covenant?
French: b) De quels programmes dispose-t-on pour dispenser au personnel judiciaire la formation requise pour qu'il fasse appliquer les droits consacrés par le Pacte?
English: There is a significant gap between our ability to produce effective vaccines and our ability to distribute them and eradicate disease.
French: Il y a un écart important entre notre capacité de produire des vaccins efficaces et notre capacité de les distribuer et d’éradiquer la maladie.
English: The ratio shows, in relative terms, each industry's use of current high technology available from domestic and foreign sources.
French: Le ratio indique, en termes relatifs, l'utilisation faite dans chaque branche d'activité des techniques de pointe mises au point au Canada et à l'étranger.
English: Vanessa also appeared on "24" as Claudia, and her film credits include " Spider-Man 2", "Cheer", and "Shadowboxer".
French: Elle a joué dans "Man of the House" (2005), "Les Experts : Manhattan", "24 heures chrono" (elle a interprété le personnage de Claudia Salazar au début de la 3e saison).
English: Such an institution would provide one venue for the discussion and dissemination of socio-economic policy, building on the efforts of NEPAD, and its primary resource institutions for the APRM (the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) and the African Development Bank).
French: Cette institution servirait de tribune pour débattre des politiques socio-économiques et diffuser l’information à ce sujet, de manière à tirer tout le parti possible des activités du NEPAD et des principales institutions fournissant des ressources à cet égard (soit la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique et la Banque africaine de développement).
English: Conversely, girls get higher marks in language arts in both their mother tongue and second language, and are more likely to graduate and at a younger age — despite teenaged pregnancies, which boost drop-out rates.
French: 2 les garçons par rapport aux filles (MÉQ, 1993). Inversement, les filles affichent de meilleurs résultats en langue maternelle et en langue seconde, obtiennent un diplôme plus souvent et plus jeunes, et cela malgré les grossesses à l’adolescence qui augmentent les taux d’abandon.
English: We are reaching the stage where we can prevent or slow down the onset of some diseases before clinical symptoms are even apparent.
French: Il est maintenant possible de prévenir ou de ralentir l'apparition de certaines maladies avant même que les symptômes cliniques soient apparents.
English: To some extent we already work in team presidencies.
French: Dans une certaine mesure, nous travaillons déjà selon une configuration de présidences en équipe.
English: • Becoming acquainted with your neighbours.
French: • Apprenez à mieux connaître vos voisins.
English: • budgets that are balanced or better x x x
French: • des budgets équilibrés ou mieux et une dette qui diminue x x x
English: ◦ Orders in Council Competition Tribunal www.ct-tc.gc.ca Mandate The Competition Tribunal was created in 1986 when Parliament enacted major reforms of Canada's competition law and replaced the Combines Investigation Act with the Competition Act.
French: ◦ Décrets en conseil Tribunal de la concurrence www.ct-tc.gc.ca Mandat Le Tribunal a été créé en 1986 lorsque le Parlement a procédé à une réforme en profondeur du droit de la concurrence canadien et a remplacé la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions par la Loi sur la concurrence.
English: Although admiring King more politically than personally, Buchan forged strong links with the PM.
French: Admirant King davantage comme politicien que comme homme, il établit néanmoins avec lui des liens étroits.
English: In the Matter of the Bankruptcy of Marc Hamel Superior Court of Quebec André Belleau, Registrar Citation:
French: Dans l’affaire de la faillite de Marc Hamel Cour supérieure du Québec André Belleau, registraire Référence :
English: These measures are beginning to show results and we will continue to monitor progress closely.
French: Les mesures commencent à porter leurs fruits et nous continuerons à suivre de près leur évolution.
English: At the urging of the Special Representative, both this Commission and the National Unity and Reconciliation Commission submitted formal requests for assistance and projects to that effect to OHCHR.
French: Sur les instances du Représentant spécial, la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation ont présenté au Haut Commissariat des demandes formelles d'assistance avec les projets correspondants.
English: All of us in Parliament have done this before now: it is a commonly-accepted practice, and we also know that, in accordance with the Taba agreements on the devolution of the territories, many of those territories, which were once desert and will now be habitable, will pass into Palestinian hands.
French: Nous l'avons tous déjà fait par le passé; il s'agit d'une pratique communément acceptée et nous savons également que, conformément aux accords de Taba sur la dévolution des territoires, beaucoup de ces territoires, qui autrefois étaient déserts et qui sont désormais habitables, vont passer aux mains des Palestiniens.
English: ▪ Note that if your application is refused your money will not be refunded.
French: ▪ Veuillez prendre note que si votre demande est refusée, les droits versés ne vous seront pas remboursés.
English: "The scope of the claims should be supported by the disclosure of the claims, description and drawings[, as prescribed in the Regulations]." 170.
French: "La portée des revendications doit être étayée par la divulgation contenue dans les revendications, la description et les dessins[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution]." 170.
English: And we will work with others to find shared goals and common ideas.
French: Et nous collaborerons avec les autres afin de trouver des objectifs à partager et des idées à mettre en commun.
English: The remaining seven, including Alim Mongoche and a 17-year-old youth, were found guilty of practising homosexuality and sentenced to 10 months’ imprisonment.
French: Les sept autres, dont Alim Mongoche et un jeune de dix-sept ans, ont été déclarés coupables de «pratiques homosexuelles» et condamnés à dix mois d'emprisonnement.
English: ◦ Alberta Facilities with an Environmental Protection and Enhancement Act Approval to Manage Hazardous Waste / Hazardous Recyclables
French: ◦ Les installations de l'Alberta ayant une approbation en vertu de l'« Environmental Protection and Enhancement Act » pour gérer les déchets dangereux ou les produits dangereux recyclables.
English: SALLES 4 to 12 IV to XII
French: to 5 p.m.
English: It is proposed that the post of counsel liaison clerk be redeployed from the Court Management and Support Section to the Office of Legal Aid and Detention Matters.
French: Il est proposé de transférer le poste d'agent de liaison avec les conseils de la défense de la Section de l'administration du tribunal et des services d'appui au Bureau de l'aide juridique et des questions de détention.
English: Increasingly, project approvals speci$ monitoring and reporting rquirements for the project construction and operation phases; contingenq plans are sought when there is uncertainty over impact predictions; and public liaison committees are established to provide a forum for exchange of information and resolution of issues (e.g. regarding adjustments to mitigation and compensation arrangements in the light of actual experience).
French: Les efforts qui sont faits en vue d’améliorer la capacité des institutions à administrer et à mener des évaluations environnementales sont représentes à la dimension D et l’effort systématique et continu pour incorporer et intégrer tous les éléments judiciaires constituerait un processus dynamique qui pourrait s’adapter pleinement (dimension E, ta&feau 1).
English: Normal fusion should occur at about 5 months of age.
French: La fusion normale de ce centre intervient vers l’âge de 5 mois.
English: Where a comprehensive treaty is within reach the incremental approach is less likely to be pursued.
French: La mise en ouvre anticipée de sous-ententes permettrait aux parties de témoigner de leur bonne foi, d'établir la confiance et de nouer une relation constructive.
English: The new cycle of the NPT review process, which will begin next year with the first preparatory meeting in Vienna, will provide a new opportunity to the States parties to show their commitment for a safe and secure world.
French: Le nouveau cycle d'examen du TNP, qui débutera l'année prochaine par une première réunion préparatoire à Vienne, offrira une nouvelle possibilité aux États parties de faire la preuve de leur attachement à un monde sûr.