ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MasterLAB is born, the new company of Master Group, specialized in research and project activities like: project of new products, improvement of the old ones, development and manufacture of prototypes, industrialization and automatization of production process.
French: Nous Vous présentons MasterLAB, nouvelle société du Groupe Master spécialisée dans les principaux activités de recherche et projet : de la création de nouveaux produits à l’amélioration des performances de celles existants, du projet, développement et réalisation de prototypes jusqu’à l’industrialisation des cycles de travaille pour la mise en production.
English: Algeria, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Venezuela (33).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Venezuela (33).
English: We have a unit for energy efficiency and another for renewable energies.
French: Nous disposons maintenant d’une unité chargée de l’efficacité énergétique et d’une autre unité en charge des énergies renouvelables.
English: The legal descriptions of the land parcels contained in the Final Agreement will provide the definitive information.
French: Les descriptions cadastrales font autorité.
English: In criminal matters, it affirms: “every accused person is presumed innocent until found guilty during a hearing conducted in strict compliance with the right of defence”.
French: En matière pénale, elle dispose : "Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie au cours d'un procès conduit dans le strict respect des droits de la défense".
English: Those consultations paved the ground for the Director-General's visit to San Marino on 23 August 2002 and for the forthcoming visit to Vienna of a high-level mission from San Marino.
French: C'est à la suite de ces consultations que le Directeur général s'est rendu à Saint-Marin le 23 août 2002 et que les autorités de Saint-Marin ont décidé d'envoyer prochainement une mission de haut niveau à Vienne.
English: However, he did not dispute the broadcaster's explanation that this failure had been unintentional, and he noted that its response had been satisfactory.
French: Il n'a toutefois pas contesté l'explication de l'organisation selon laquelle le manquement était involontaire, il a fait observer qu'il avait pris des mesures satisfaisantes.
English: Under the section `Article 12 afforestation and reforestation', each Annex I Party shall report information related to afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM):5
French: À la rubrique «Boisement et reboisement au titre de l'article 12», chaque Partie visée à l'annexe I porte les informations concernant les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP précisées dans les paragraphes, indiqués ci-après entre parenthèses, de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP):
English: It will be necessary for you to take appropriate steps to obtain relevant information.
French: Pour obtenir des renseignements pertinents, il vous faudra entreprendre les démarches nécessaires.
English: • Support common values such as G G G G G G being honest, open and co-operative being equitable and fair standing behind commitments treating people fairly proactively protecting the environment mutually contributing to doing things better. exceptional quality competitive pricing superior product support on-time delivery continuous improvement procedures that ensure compliance with the law and codes.
French: • Appui à l’égard de valeurs communes, comme : G être honnête, franc et coopératif G être équitable et juste G respecter ses engagements G traiter les gens équitablement G protéger proactivement l’environnement G contribuer réciproquement à mieux faire les choses
English: That entails strengthening on-the-ground verification and follow-up mechanisms.
French: Cela sous-entend le renforcement des mécanismes de vérification et de suivi sur le terrain.
English: HCR was required to provide: evidence relating to its statement that "the right-of-way for CP was reserved when the lands were granted by the Crown at origin" and/or other evidence to support HCR's claim to seniority; when HCR took over ownership and commenced operation on the Webbwood Subdivision; as well as when HCR started billing the applicant for the subject road crossings and whether CP also billed the applicant for the road crossings.
French: HCR a pour sa part été invitée à démontrer pourquoi, selon elle, l'emprise de CP était réservée lorsque les terres ont été octroyées à l'origine par la Couronne et/ou à produire toute preuve établissant qu'HCR est la partie principale, comme elle le prétend; HCR était également invitée à fournir les renseignements suivants : le moment où HCR est devenue propriétaire de la subdivision Webbwood et a commencé à l'exploiter; et le moment où HCR a commencé à facturer le demandeur, et si CP l'avait fait avant lui, au titre des franchissements routiers faisant l'objet de la demande.
English: For more information on the work of HPFB and for more detail on the strategies discussed in this Overview, please consult Serving Canadians - Now and Into the Future:
French: · en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: This draft takes away from the Court of Justice the de facto monopoly it has been exercising for the past 50 years with regard to implementing the principles of the Treaties.
French: Ce projet enlève à la Cour de justice le monopole de fait qu’elle exerce depuis 50 ans pour la mise en œuvre des principes des traités.
English: Please note that this restaurant will replace Jacoba's Hof.
French: Veuillez noter que ce restaurant remplacera le restaurant Jacoba's Hof.
English: This decision will reduce the area of land seized from Palestinians to about 7 per cent, compared with the initially seized total of 12.7 per cent.
French: Cette décision ramènera la part des terres confisquées aux Palestiniens à environ 7 %, contre 12,7 % précédemment.
English: The research produced guidelines for distributed mission operations and for mission training through distributed simulation, and demonstrated technologies that accomplish that training.
French: La recherche a abouti à des lignes directrices sur les opérations décentralisées et sur l’instruction de mission avec simulateurs répartis, et elle comportait une démonstration des technologies pour accomplir cette instruction.
English: • In order to judge the effectiveness of government marketing campaigns, research will be undertaken to measure changes in awareness, attitudes, knowledge and behaviours of Canadian smokers and non-smokers.
French: • Afin de déterminer l'efficacité des campagnes de marketing du gouvernement, des recherches seront entreprises pour mesurer les changements dans la sensibilisation, les attitudes, les connaissances et les comportements des fumeurs et des non-fumeurs canadiens.
English: Amendment by Jacek Saryusz-Wolski Amendment 2 Citation 5 a (new) 5a. having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled "External energy relations - from principles to action" (COM(2006)0590), Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) – vu la communication de la Commission au Conseil européen du 12 octobre 2006 intitulée "Relations extérieures dans le domaine de l'énergie – des principes à l'action" (COM(2006)0590), Or. en
English: • 324-W-1999 — Coasting trade licence - Discovery Yacht Charters
French: • 324-W-1999 — Licence de cabotage - Discovery Yacht Charters
English: To emphasize the importance of creating an inclusive workplace, Deputy Minister Leadership Awards were presented to Montreal Regional Office employees for their contribution to eliminating physical barriers in the workplace by making arrangements to provide physical accommodation and technical aids for persons with disabilities.
French: Dans le but de souligner l’importance de créer un milieu de travail inclusif, des prix d’initiative ont été décernés par le sous-ministre aux employés du bureau régional de Montréal, qui ont contribué à l’élimination des obstacles physiques en prenant des mesures pour aménager les lieux de travail et fournir des aides techniques aux personnes handicapées.
English: Simbioz will be at the Canadian Museums Association National Conference 2009 in Toronto on March 26 and 27 at the Fairmont Royal York Hotel.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que TQS/Remstar , une station de télévision du Québec, a choisi la technologie interactive «sans contact» de Simbioz pour un concept d'une nouvelle émission qui entrera en onde dès l'automne 2009.
English: • supporting the destination’s ‘sports ambassadors’ (or cultural ambassadors, as appropriate) (sailors, golfers, etc.) when they travel and perform outside the destination;
French: • l’accompagnement des «ambassadeurs sportifs» (voire culturels s’ils existent), de la destination (navigateurs, golfeurs, etc.) lors de leurs déplacements et prestations à l’extérieur;
English: To highlight what we know, and emphasize how much we have learned through research since the publication of the last national-scale assessment in 1998.
French: Souligner nos connaissances actuelles et l'importance de celles apprises au moyen de la recherche effectuée depuis la dernière publication d'une même évaluation à l'échelle nationale en 1998.
English: Exports to Korea of some products with low tariffs may also be subject to tariff quota limits, some of which are administered by state enterprises or producer groups including wheat, malt and malt barley, feed peas and honey.
French: Les exportations vers la Corée de certains produits assujettis à de faibles tarifs peuvent également faire l’objet de contingentements tarifaires, dont certains sont administrés par des entreprises d’État ou des groupes de producteurs, notamment le blé, le malt et l’orge de malterie, les pois fourragers et le miel.
English: In fixing the percentages the Council’s ideas from the common position have also been taken over.
French: Pour la fixation des taux, il y a lieu de reprendre la position du Conseil telle qu'elle est énoncée dans la position commune..
English: Success in export markets benefits the entire sector and contributes substantially to Canada's economic prosperity and positive balance of trade.
French: La réussite sur les marchés d'exportation profite à l'ensemble du secteur et contribue grandement à la prospérité économique du Canada et à sa balance commerciale excédentaire.
English: In terms of environmental impact, there is little difference between the two or three-platform options.
French: En ce qui concerne l'impact environnemental, il y a peu de différences entre les configurations à deux ou trois plates-formes.
English: Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrable improvement in socio-economic conditions of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people Each of the department's Strategic Outcomes reflect how various program activities and outputs contribute to expected results that support the Indian and Northern Affairs Canada mission and the priorities and intended results of the federal government.
French: Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intéressées, résultant en une amélioration démontrable des conditions socioéconomiques des Métis et des Indiens non inscrits et de la condition des Autochtones vivant en milieu urbain. Chaque résultat stratégique indique de quelle façon les activités de programme et les produits livrés contribueront à la réalisation des résultats attendus.
English: Almost all boys and girls go to school but absenteeism, repetition and drop-out rates in refugee and minority-populated areas are twice the average.
French: Presque tous les garçons et les filles vont à l'école mais les taux d'absentéisme, de redoublement et d'abandon scolaire dans les zones peuplées par des réfugiés et des minorités sont le double de la moyenne.
English: Of particular importance to Nigeria is the enlargement and democratization of the Security Council.
French: L'élargissement et la démocratisation du Conseil de sécurité sont d'une importance toute particulière pour le Nigéria.
English: One place was really scary.
French: À un moment du voyage j'ai eu très peur.
English: Copyright © 2007 Astellas Pharma Canada, Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 Astellas Pharma Canada, Inc. Tous droits réservés.
English: I do not believe that we should substitute the perspective of fast-track accession to the European Union by these countries by waiving visa requirements.
French: J'estime que nous ne pouvons pas remplacer la perspective d'une adhésion rapide à l'Union européenne par une levée des exigences en matière de visa.
English: Through close liaison with all parties, UNIFIL and its Force Commander, my Personal Representative and the Special Coordinator expended considerable effort to contain incidents and de-escalate the very volatile situation that prevailed in early April.
French: En maintenant une liaison étroite avec toutes les parties, la FINUL et son commandant, ainsi que mon Représentant personnel et le Coordonnateur spécial, ont déployé des efforts considérables pour empêcher les incidents du début du mois d'avril de dégénérer et désamorcer une situation qui était alors explosive.
English: CF members may be reimbursed for cleaning expenses related to the primary and/or replacement residences.
French: On peut rembourser aux membres des FC les frais de nettoyage en rapport avec la résidence principale et/ou la résidence de remplacement.
English: Agriculture is one area in need of a helping hand.
French: « On dit parfois que les gens pauvres n'ont rien...
English: Consideration of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: ENVI   Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: Monarch larvae feed on milkweed. Milkweed sap contains a very bitter chemical.
French: Leurs larves se nourrissent d’asclépiade; or, la sève de cette plante contient un produit chimique très amer.
English: The holiday leave entitlement of juveniles is 30 workdays (section 32 of the aforementioned law, section 2 of the Paid Leave Act).
French: Les jeunes ont droit à 30 jours de congés annuels (section 32 de la loi susmentionnée ; section 2 de la loi sur les congés payés).
English: Third INE Research Grants competition cancelled Funds reallocated to help improve success rates in other Initiative on the New Economy programs Council has approved cancellation of the third INE Research Grants competition, which was scheduled for October 2003.
French: Le troisième concours du Programme des subventions de recherche de l’INÉ a été annulé Les fonds destinés à ce programme ont été réalloués, afin d’aider à améliorer les taux de réussites des autres programmes de l’Initiative de la nouvelle économie Le Conseil a approuvé l’annulation du troisième concours du Programme des subventions de recherche de l’INÉ, prévu pour octobre 2003.
English: • 653-A-1997 — Cancellation - G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: • 653-A-1997 — Annulation - G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: In his view, this was a trend which would eventually affect Canada.
French: À son avis, c'est une tendance qui finira par rejoindre le Canada.
English: The Combating of Rape Act (Act 8 of 2000) came into force in Namibia in June 2000.
French: La loi relative à la lutte contre le viol (loi 8 de 2000) est entrée en vigueur en juin 2000.
English: "Catch-the-eye" would only come at the end of debates.
French: Le "catch-the-eye" n'interviendrait qu'au terme des débats.
English: The Rome Statute has no provision relating to the quorum applicable in respect of the election.
French: Le Statut de Rome ne contient aucune disposition sur le quorum applicable lors des élections.
English: In boards of independent institutions, partnerships, private limited companies as well as limited companies that are not an element of public administration, but where government funds the majority of the firm's activities or where the state owns the majority, and where a balanced composition of women and men must be achieved (cf. section 11(2) of the Act on Gender Equality) the proportion of women lies at 35 % (November 2003).
French: Dans les conseils d'administration d'institutions indépendantes, de partenariats, de sociétés privées à responsabilité limitée ainsi que de sociétés à responsabilité limitée qui ne font pas partie de l'administration publique, mais dont l'État finance la majorité des activités ou dans lesquelles l'État est majoritaire et dans lesquelles la répartition entre les femmes et les hommes doit être équilibrée (voir le paragraphe 2 de l'article 11 de la loi sur l'égalité des sexes), le pourcentage de femmes est de 35 % (novembre 2003).
English: Thus, reaffirmation of the support of the United Nations and of the international community at this particular moment is critical.
French: Ainsi, réaffirmer l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale est aujourd'hui crucial.
English: YES - Possible to have agreements up to five years, subject to annual appropriation availability.
French: OUI – Il est possible de conclure des accords quinquennaux, sous réserve de la disponibilité de crédits annuels.
English: Allergy ALERT – Undeclared Milk Protein in Various Imported Products  [ 2006-08-14 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines de lait dans certains produits importés  [ 2006-08-14 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Similarly, the funding, by the Länder, of the contact and counselling bureaus operated by Land Associations or clubs of German Sinti and Roma - and given that such funding at the same time encourages and facilitates the use of the Romany language - constitutes compliance with the aforementioned obligation.
French: De même, le financement par les Länder des bureaux de contact et de service-conseil gérés par les Associations de Land ou les clubs de Sintis et de Roms de nationalité allemande constitue une satisfaction à l’obligation susmentionnée, étant donné qu’un tel financement encourage et facilite l’usage de la langue romani.
English: Bathurst FROST WARNING CONTINUED Currently Observed at:
French: Bathurst AVERTISSEMENT DE GEL MAINTENU Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Efforts to promote institutional coordination between the AUC, ECA and AfDB and strengthen linkages between the Regional Consultation Mechanism, United Nations Country Teams and the Regional Directors Team need to be enhanced.
French: Il faut accroître les efforts en vue de promouvoir la coordination institutionnelle entre la CUA, la CEA et la BAD et renforcer les liens entre le Mécanisme de coordination régionale, les équipes de pays des Nations Unies et l'équipe des directeurs régionaux.
English: Recommends that the Working Group cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open-ended inter-sessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande que le Groupe de travail coopère, en tant qu'organe d'experts, à toute clarification ou analyse conceptuelle qui pourrait aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de sa résolution 1995/32, en date du 3 mars 1995, à poursuivre l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Aujourd'hui, il y a risque d'avalanches de neige mouillée sur les pentes ensoleillées. supported slope pente avec appui aval (n.f.)
French: Before crossing avalanche terrain, consider safe locations where you can regroup. sérieuses (adj.) (conditions avalancheuses) serious (avalanche conditions) Les conditions avalancheuses sont sérieuses.
English: At its fifty-third session, the General Assembly declared its commitment to the fulfilment of the Declaration (resolution 53/168), and decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” (decision 53/436).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a déclaré qu'elle était résolue à faire appliquer la Déclaration (résolution 53/168) et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme » (décision 53/436).
English: The development of a strategy is encouraged for cooperation between the United Nations system and the private sector as regards indigenous peoples.
French: L’élaboration d’une stratégie pour la coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé concernant les populations autochtones est encouragée.
English: When it rained I just closed my eyes and opened the gas.
French: Sous la pluie, j'ai fermé les yeux et j'ai accéléré.
English: Before we can get to grips with all the issues to do with poverty and poverty-related problems, we must be able to help Ethiopia combat these human rights violations.
French: Avant que nous puissions nous attaquer à tous les problèmes liés à la pauvreté, nous devons être à même d'aider l'Éthiopie à lutter contre ces violations des droits de l'homme.
English: The Administration explained that the service fees were minimal: the contractors were paid fees of $426, $683 and $1,422 respectively.
French: L'Administration a expliqué que les frais liés à ces services étaient minimes : les montants versés à chaque sous-traitant s'élevaient à 426 dollars, 683 dollars et 1 422 dollars, respectivement.
English: (d) Savings transferred to the Development Account section should form the maintenance base for that section in future proposed programme budgets;
French: d) Les économies virées au chapitre « Compte pour le développement » constitueront la base des ressources à inscrire à ce chapitre dans les futurs projets de budget-programme;
English: • Destruction of habitat for benthic organisms;
French: • Destruction de l’habitat des organismes benthiques;
English: Discover Parks Canada's heritage places through photographs.
French: Découvrez en images les aires patrimoniales protégées par Parcs Canada.
English: Appendix A Objectives of the Federal Tobacco Control Strategy The long-term goal is to significantly reduce death and disease due to tobacco use.
French: Annexe A Objectifs de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Le but à long terme est de réduire de façon importante le nombre de décès et l'incidence des maladies causées par le tabagisme.
English: Although cellular phones are reliable and useful, they are also subject to overload in a major disaster.
French: Les téléphones cellulaires sont bien sûr fiables et utiles, mais ils peuvent subir une surcharge dans le cas d’un sinistre important.