ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expansion of the existing Darlington Waste Management Facility for storage of used nuclear fuel or construction of a new facility Ancillary activities that may be required include the transportation of low and intermediate level waste to be managed offsite at an appropriate licensed facility.
French: • l’agrandissement de l’installation existante de gestion des déchets à Darlington à des fins de stockage du combustible irradié ou construction d’une nouvelle installation. Les activités auxiliaires qui pourraient être nécessaires comprennent le transport des déchets de faible et de moyenne activité vers une installation autorisée appropriée à des fins de gestion.
English: That is why they are still stuck with emergency aid and we have to move towards development cooperation.
French: C'est la raison pour laquelle nous en sommes encore au stade de l'aide d'urgence, alors que nous devrions passer à la coopération au développement.
English: Please indicate the period for which this authorization applies:
French: Veuillez indiquer la période pendant laquelle cette autorisation s'applique :
English: Fiscal relationships is not properly specified, specifically the division of tax powers and service responsibilities between states and tribal governments.
French: Motifs : la relation financière n’est pas convenablement définie, en particulier la division des pouvoirs fiscaux et des responsabilités des services entre les États et les gouvernements tribaux.
English: Invites the GEF to take duly into account the relevant decisions taken by the COP when financing activities in accordance with this Memorandum of Understanding;
French: Invite le Fonds à tenir dûment compte des décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties lors du financement d'activités conformément au mémorandum d'accord;
English: The document will help ensure the consultations are focused on key issues while providing stakeholders with an opportunity to forward their views on additional issues that may need to be considered.
French: Le document va contribuer à assurer que les consultations portent sur les questions clés, tout en donnant aux parties intéressées la possibilité de fournir leur point de vue sur d’autres questions qu’il faudrait peut-être examiner.
English: In Russia, for example, Export Development Canada (EDC) and Russian diamond producer ALROSA Company Ltd. signed a US$15 million line of credit in early 2004 to finance purchases of Canadian capital goods and services.
French: En Russie par exemple, EDC et le producteur de diamants russe ALROSA Company Ltd. ont, au début de 2004, signé une ligne de crédit de 15 millions de dollars américains qui permettra de financer des achats de biens d’équipement et de services canadiens.
English: Recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee to the Conference of the Parties
French: Recommandations du Comité d'étude des polluants organiques persistants à la Conférence des Parties
English: FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT INTRODUCTION Section 44 of the Canada Business Corporations Act (CBCA)(1) restricts the loans, guarantees and other kinds of financial assistance that can be given by a CBCA corporation.
French: L’AIDE FINANCIÈRE EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS INTRODUCTION L’article 44 de la Loi sur les corporations commerciales canadiennes (LCCC)(1) limite les prêts, cautions et autres formes d’aide financière pouvant être consentis par une société relevant de la LCCC.
English: The CRTC announces that two steps are completed in the transaction between CanWest MediaWorks and Alliance Atlantis Communications Broadcasting Public Notices: 2007-55-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-55 dated 22 May 2007, the Commission announces corrections to item 6 (CKSG-FM), item 15 (CHKT) and item 34 (CJVB). 2007-56 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Le CRTC annonce que deux étapes sont franchies dans la transaction impliquant CanWest MediaWorks et Alliance Atlantis Communications Avis publics de radiodiffusion : 2007-55-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-55 en date du 22 mai 2007, le Conseil annonce des corrections à l'article 6 (CKSG-FM), article 15 (CHKT) et article 34 (CJVB) 2007-56 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Look at industry-funded practices, for example, bio-fuels for buses, and their impact on agriculture.
French: On doit examiner les pratiques financées par l'industrie, par exemple les biocarburants pour les autobus, et leur impact sur l'agriculture.
English: We must therefore try to determine whether the appellant was denied employment on a prohibited ground of discrimination based on race, national or ethnic origin, or colour.
French: Il faut donc nous borner à trancher la question à savoir si un emploi a été refusé à l’appelant pour des motifs de distinction illicite fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique ou la couleur.
English: Decision 1999/7 (E/ICEF/1999/7/Rev.1).
French: Décision 1997/9 (E/ICEF/1999/7/Rev.1).
English: Mothers and fathers were invited to discuss problems of daily life, exchange experiences and learn from each other.
French: Les mÃ¨res et les pÃ¨res ont ainsi Ã©tÃ© invitÃ©s Ã examiner des problÃ¨mes de la vie quotidienne, Ã Ã©changer des expÃ©riences et Ã apprendre grÃ¢ce Ã l'expÃ©rience d'autrui.
English: In targeting the gaps that remain, UNDP assistance works towards a future where the benefits of growing economies will be available to all.
French: En ciblant les domaines où il reste à combler des manques, le PNUD contribue à l’instauration d’un avenir où tous les habitants bénéficieront des avantages résultant de la croissance économique.
English: Elsewhere in the world, the issue is being approached from different angles.
French: Ailleurs dans le monde, cette question est abordée différemment.
English: Almost all the buildings used by the European Parliament' s delegation in Timor - the houses we slept in, the places where we ate or held meetings - have now been destroyed.
French: Pratiquement toutes les installations qui accueillaient les membres de la délégation du Parlement européen - les maisons qui les hébergeaient, les lieux où ils se restauraient, les sites où ils se réunissaient - sont actuellement détruites.
English: Molecular orbital calculations with the STO-3G basis set provide insights to the bonding occurring in RHCl−.
French: Les calculs d'orbitales moléculaires avec l'ensemble de base STO-3G fournissent des informations sur la liaison qui s'établit dans RHCl−.
English: Drinking water for employees Post signs advising not to drink the tap water at all sinks.
French: Dans le cas d’un avis d’ébullition de l’eau de longue durée, on devrait envisager d’installer un système de désinfection d’eau impliquant des étapes de filtration et de désinfection.
English: These and other investigations have also led to important improvements in the CLASS model.
French: On a achevé des travaux qui cherchaient à améliorer la représentation des modèles de divers processus touchant l’enneigement en régions froides.
English: • A tripartite collaboration process (Fransaskois community sector, federal government, provincial government) where appropriate; and
French: • une démarche de collaboration tripartite (secteur communautaire fransaskois, gouvernement fédéral, gouvernement provincial) quand les conditions s’y prêtent; et
English: But equally not all regimes can be reasonably required to be liberal; otherwise, the law of peoples itself would not express liberalism's own principle of toleration for other reasonable ways of ordering society nor further its attempt to find a shared basis of agreement among reasonable peoples.
French: Mais également, tous les régimes ne peuvent pas raisonnablement exiger d'être libéraux : autrement, la loi des personnes elle-même ne pourrait pas exprimer le principe de tolérance même du libéralisme pour d'autres façons d'ordonner la société ni non plus tenter de trouver une base partagée à l'accord entre les personnes raisonnables.
English: Reaffirms the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and to exercise full authority and control over their financial and natural resources; 4.
French: Réaffirme le droit du peuple iraquien de déterminer librement son propre avenir politique et d’exercer une autorité et un contrôle pleins et entiers sur ses ressources naturelles et financières propres; 4.
English: As far as foreign policy is concerned, once again 'sympathy' for Turkey without the necessary self-criticism for the steps already taken banking on the fact that minimum human rights would be observed when, on the contrary, the situation has deteriorated.
French: Pour ce qui est de la politique extérieure, une fois de plus «sympathie» pour la Turquie, sans une autocritique indispensable, puisque l'on est allé de l'avant en supposant que les moindres des droits de l'homme seraient respectés, tandis que la situation s'est en revanche dégradée.
English: It needs to be stated plainly that the legitimate security interests of these countries must be taken seriously.
French: Il faut dire haut et clair que les intérêts légitimes de ces pays en matière de sécurité doivent être traités sérieusement.
English: [62] Considering all the circumstances as revealed by the evidence in the present appeal, I find no basis on which to conclude that a reasonable apprehension of bias has been demonstrated, nor is there any reason to conclude that on a balance of probabilities there was a "presumptive actual bias" on the part of either (or both) Mr. Keizer and/or Dr. Chadwick which in some way affected the propriety of the Review Committee’s assessment of the appellant’s promotional application.
French: [62] Compte tenu de toutes les circonstances qui ressortent du présent appel, rien ne me permet de conclure à une crainte de partialité réelle ni, selon toutes probabilités, à une « partialité réelle présumée » de la part de M. Keizer et de M. Chadwick, ou des deux, qui aurait pu, d’une façon quelconque, entacher le caractère adéquat de l’évaluation, par le comité de promotion, de la demande de promotion de l’appelant.
English: Committees of the Parliamentary Assembly of the Council have also cooperated with UNESCO.
French: Les comités de l'Assemblée parlementaire du Conseil ont coopéré aussi avec l'UNESCO.
English: Strategic Relationships The co-operation of many partners is essential to achieving our strategic outcome successfully.
French: Relations stratégiques Il est essentiel de compter sur la collaboration de nombreux partenaires pour réaliser nos objectifs stratégiques.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996; CLOUT case No. 268 [Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996]; Gerechtshof 's-Hertogenbosch, Netherlands, 9 October 1995, Unilex; Cour d'appel de Paris, France, 4 March 1998; CLOUT case No. 244 [Cour d'appel, Paris, France, 4 March 1998]; CLOUT case No. 245 [Cour d'appel, Paris, France, 18 March 1998].
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 11 décembre 1996; décision No. 268 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 11 décembre 1996]; Gerechtshof 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 9 octobre 1995, Unilex; Cour d'appel de Paris, France, 4 mars 1998; décision No. 244 [Cour d'appel de Paris, France, 4 mars 1998]; décision No. 245 [Cour d'appel de Paris, France, 18 mars 1998].
English: 27/ 00 Control, e.g. regulation, of pumps, pumping installations, or systems 27/ 02 . Surge control
French: 27/ 00 Commande, p.ex. régulation des pompes, installations ou systèmes de pompage 27/ 02 . Contrôle de l'emballement
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking which outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees.
French: Celui-ci doit présenter un engagement de non-divulgation signé, établissant les conditions de divulgation, et payer les frais requis.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Azerbaijan, Mali and Spain and the observer for the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries).
French: À la même séance, les représentants de Cuba (intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Azerbaïdjan, de l'Espagne et du Mali ont fait des déclarations, de même que l'observateur de la République tchèque (qui a pris la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: Thus set-aside must go and must go now.
French: La mise en jachère doit donc être abandonnée, et abandonnée tout de suite.
English: This agreement is subjected to the laws in force in the province of Quebec.
French: Le présent accord est soumis aux lois en vigueur dans la province du Québec.
English: The Millennium Development Goals In September 2001, the countries of the world met in special session at the UN General Assembly and endorsed the Millennium Development Goals.
French: Objectifs de développement du millénaire En septembre 2001, réunis lors d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, les pays du monde ont adopté les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: The Danish Government places great emphasis on increasing intercultural dialogue and understanding in order to ensure the dynamic and peaceful development of international relations.
French: Le Gouvernement danois attache beaucoup d'importance à l'intensification du dialogue interculturel et de la compréhension, en vue d'assurer le développement dynamique et pacifique des relations internationales.
English: • European benchmarks in education and training
French: • Critères de référence européens pour l'éducation et la formation
English: Launched on the occasion of the fiftieth anniversary of the European Convention on Human Rights, it has constituted a humble - but firm - attempt to make HRE accessible and attractive to those youth workers, youth leaders, trainers and young people who work with other young people, mostly in non-formal education.
French: Lancé à l’occasion du cinquantième anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ce programme est apparu comme une tentative modeste mais résolue d’accroître l’attrait et l’accessibilité de l’EDH pour les animateurs et les responsables de jeunesse, les formateurs et les jeunes qui travaillent avec leurs pairs, surtout dans le secteur de l’éducation non formelle.
English: Conversion rates for the CRA regions were:
French: Les taux de conversion des régions de l'ARC étaient les suivants :
English: This prompted the authorities to increase the supply of training measures and to put in place a de-specialisation policy.
French: Ce constat a conduit les autorités publiques à élargir l'offre de formation et à mettre en oeuvre une politique de déspécialisation.
English: • What is the most appropriate level of remote maintenance monitoring capability for different types of equipment and sites?
French: • Quel est le meilleur niveau de télésurveillance et de télémaintenance pour les différents types d'équipements et d'emplacements?
English: Geographical Indications According to the TRIPS Agreement, a geographical indication (GI) identifies a good as originating in a particular territory where "a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin" (Article 22.1).
French: Indications géographiques Selon l’Accord sur les ADPIC, l’indication géographique sert à préciser l’origine d’un produit par rapport à un territoire en particulier, dans les cas où  « une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit tient essentiellement à cette origine géographique » (article 22.1).
English: A personalized telephone secretariat service available 64 hours per week from 8 am to 8 pm.
French: Un secrétariat téléphonique personnalisé, bilingue français-anglais, disponible 64 heures par semaine de 8h00 à 20h00.
English: During a transitional period running from January 1, 1999, to the year 2002, taxpayers are free to use the euro unit but are under no obligation to do so.
French: Durant une période de transition qui va du 1er janvier 1999 à l'année 2002, les contribuables pourront utiliser l'euro, mais ils n'y seront pas obligés.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes ayant trait aux activités du Bureau des services de contrôle interne soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés ;
English: The monitoring of cash assistance to governments has been strengthened, leading to very low percentages of amounts outstanding for more than nine months.
French: Le système de contrôle de l'assistance financière aux gouvernements a été renforcé, ce qui a fortement réduit le pourcentage de l'assistance en espèces aux partenaires nationaux non versée après plus de neuf mois.
English: Venezuela, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 31 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) a request for an extension of its deadline.
French: Estimant qu'il ne pourra respecter ce délai, il a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 31 mars 2008, une demande de prolongation de cinq ans (jusqu'au 1er octobre 2014).
English: Second, while the Rome Convention is based on national treatment, the special conventions only obligate States to provide protection against certain specific unlawful acts; thus, countries are not obligated to grant foreign owners of rights all of the rights which they grant to their own nationals.
French: Deuxièmement, alors que la Convention de Rome est fondée sur le principe du traitement national, les conventions spéciales ne font qu’obliger les États à assurer une protection contre certains actes illicites précis; ainsi, les pays ne sont pas tenus d’accorder aux titulaires de droits étrangers tous les droits qu’ils accordent à leurs propres ressortissants.
English: Press Release Missing Ingredients: a Recipe for Disaster! FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, December 21, 2006 – Canadians need to pay more attention to what they eat.
French: Communiqué de presse Victimes de nos habitudes alimentaires POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 21 décembre 2006 – Les Canadiennes et les Canadiens doivent porter une attention particulière au contenu de leur assiette.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Ne s’appliquent pas.
English: Jack L. Granatstein, O.C., Trustee Toronto, Ontario (Since December 2006) A well-known military historian, Dr. Granatstein has held many positions at York University, and was Director and CEO of the Canadian War Museum from 1998 to 2000.
French: Jack L. Granatstein, O.C., administrateur Toronto (Ontario) (Depuis décembre 2006) Historien militaire bien connu, M. Granatstein a occupé plusieurs postes à l’Université York et a été directeur général du Musée canadien de la guerre de 1998 à 2000.
English: (a) ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and liners in accordance with BS 5045, Part 1, Annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect size present is smaller than the size specified in the design;
French: a) un balayage par ultrasons (ou méthode prouvée équivalente) des bouteilles et liners métalliques conformément à BS 5045, Partie 1, annexe B, ou une méthode prouvée équivalente, afin de confirmer que la taille maximale des défauts est inférieure à la taille spécifiée dans la conception;
English: Although the impact of snowfall does not appear to significantly weaken the relationship between summer temperature and varve formation, periods when multiple climatic factors control sediment delivery are characterized by distinctive varves containing two prominent silt units.
French: Bien que l'impact des chutes de neige ne semble pas affaiblir de manière significative la relation entre les températures en été et la formation des varves, les périodes où de multiples facteurs climatiques contrôlent l'apport des sédiments sont caractérisées par des varves distinctives comprenant deux unités dominantes de silt.
English: France calls on all of the parties to exercise restraint and to act responsibly.
French: La France appelle toutes les parties à la retenue et à faire preuve de responsabilité.
English: Atlantic Scene will feature French and English theatre, stand-up comedy, dance, and a major retrospective of Atlantic Canadian film.
French: Scène atlantique présentera du théâtre en français et en anglais, des monologues comiques, de la danse et une rétrospective importante de la production cinématographique du Canada atlantique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 333291 - Paper Industry Machinery Manufacturing 333299 - All Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 33329) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 333291 - Fabrication de machines pour l'industrie papetière 333299 - Fabrication de toutes les autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres machines industrielles  (SCIAN 33329) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The underlying economic principle of the reform is that the best way to address regional disparities and increase regional growth rates is by creating the right incentives to economic operators by fostering higher productivity and competitiveness rather than subsidising inefficient firms or causing serious distortions in the internal market.
French: Une grande partie des autres lignes directrices contiennent également une composante régionale et autorisent des taux d'aide plus élevés si les subventions sont accordées à des entreprises situées dans des zones pouvant bénéficier d'aides régionales. C'est notamment le cas des exemptions par catégorie applicables aux aides aux PME, à l'emploi et à la formation.
English: • in theory, it is the Governor General who chooses the Prime Minister, although convention requires that his or her choice be the leader of the party that can command a majority of votes in the House of Commons.
French: • en théorie, c’est le gouverneur général qui choisit le premier ministre, bien que par convention son choix doive s’arrêter sur le chef du parti qui dispose d’une majorité de votes à la Chambre des communes.