ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1982. The Court’s view is that a review of that system points towards the possible existence of information relating to background explanations, analysis of problems or policy options as described in para.
French: D’après la Cour, il ressort de l’examen de ce système qu’il existe possiblement encore aujourd’hui des renseignements destinés à présenter « des problèmes, des analyses ou des options politiques » tels que décrits à l’al.
English: • Clinical Research Institute of Montreal (NeuroScience, PENCE)
French: • Clinical Research Institute of Montreal (NeuroScience, Génie protéique)
English: If the Assistant Deputy Minister and the community’ representative(s) are unable to resolve s the dispute within 20 days after written notification to the Assistant Deputy Minister of the dispute, one of the following two options for resolving the dispute may be activated.
French: Si le Sous-Ministre adjoint et les représentants de la communauté sont incapables de résoudre le différend dans les 20 jours suivant l’avis écrit de la dispute au Sous-Ministre adjoint du différend, on peut activer une des deux options suivantes pour résoudre le différend :
English: Hotel Gioia - Hotel Gioia Srl | Via Cavour, 25 - 50129 Florence | Ph.
French: Hotel Gioia - Hotel Gioia Srl | Via Cavour, 25 - 50129 Florence | Tel.
English: C-EnterNet is based on a sentinel surveillance model to collect information on both cases of illness and sources of exposure within deﬁned communities—an approach that would not be possible on a broader scale.
French: C-EnterNet est conçu selon un modèle de surveillance sentinelle aﬁn de recueillir des renseignements à la fois sur les cas de maladies et sur les sources d’exposition au sein de collectivités déﬁnies. Il serait impossible d’utiliser ce modèle à plus grande échelle.
English: At the same meeting statements were also made on the overall review of the implementation of agenda 21 by the delegations of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) and Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries).
French: À la même séance, des déclarations sur l'examen global de la suite donnée à Action 21 ont également été faites par les délégations du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Irlande (au nom des 15 États membres et des 10 États adhérents de l'Union européenne).
English: Cases where the tuba alone develops are called "funnels aloft" and are not tornadoes.
French: Si le tuba se développe seul, il ne s'agit pas d'une tornade mais simplement d'un « entonnoir en altitude ».
English: Privacy and Data Protection Volume, December 1993.
French: Volume Protection des renseignements personnels, décembre 1993.
English: Accordingly "Web Creator Iwaki net" from "Web Studio Iwaki net" has been changed to the name.
French: En conséquence "Web Creator Iwaki net" de "Web Studio Iwaki net" a été changé pour le nom.
English: Detailed description and justification for resource requirements for each mission are provided in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants une description détaillée et une justification des ressources nécessaires pour chaque mission.
English: The notion of "clandestine publics", with which the following reflections will be concerned, involves such an obvious contradiction that there hardly seems to be any necessity for actually describing this contradiction: Is not the public precisely characterized by its distinctiveness from the clandestine, the secret, from what is concealed?
French: Parler de "publics clandestins", comme dans les réflexions qui vont suivre, comporte une contradiction à ce point évidente qu'il semble à peine nécessaire de la préciser: le public ne se caractérise-t-il pas précisément par le fait qu’il se délimite du clandestin, du secret et du caché?
English: Capitalize when appropriate Before:
French: Raid digital, chemical abstracts Après :
English: The author adds that, although the Family Court did not act on the request contained in the Provincial Court's judgement, she spent years in a state of anxiety, fearing that at any time the father could demand to exercise his right to visit the minor.
French: L'auteur ajoute que, bien que le juge aux affaires familiales n'ait pas donné suite à la requête formulée dans le jugement de l'Audiencia Provincial, elle a pour sa part vécu pendant des années dans un climat d'angoisse parce qu'à tout moment le père pouvait exiger d'exercer son droit de visite à l'égard de la fillette.
English: Let us therefore accept and assume our collective and individual responsibilities in that regard.
French: Acceptons et assumons donc nos responsabilités collectives et personnelles à cet égard.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Blanding´s Turtle
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La tortue mouchetée
English: It should be noted that a larger proportion of personal income in the region came from government transfer payments (23 percent) than in Quebec as a whole (16 percent).
French: Pour la période de trois ans se terminant en 2001 (1999-2001), la région affichait un taux de chômage moyen de 10,5 p.
English: To what extent is prescription drug misuse a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l'usage à mauvais escient des médicaments délivrés sur ordonnance est-il un problème dans votre communauté?
English: (b)bis Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women;
French: b bis) Améliorer de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015, en particulier pour les femmes;
English: In such cases, crosswalk(s) must be provided to explain performance reporting against previous RPP commitments and to support information presented in the financial tables.
French: Dans de tels cas, il faudra établir des concordances pour expliquer les résultats présentés par rapport aux engagements mentionnés dans le RPP précédent et étayer l’information présenter dans les tableaux financiers.
English: Although Canada scored well in four of the five categories used to determine the rankings, we ranked a lowly 129th in the "use" component because of wasteful or inefficient water use in industry and in the domestic sector.
French: Même si le Canada a obtenu un bon score en fonction de quatre des cinq critères, il se classe au 129e rang pour ce qui est de l'usage, en raison du gaspillage et de l'utilisation inefficace de l'eau tant dans l'industrie que dans le secteur domestique.
English: 4.6 Holistic strategy for managing business survey response The Holistic Response Management Strategy, devised in 2004, acknowledges the need for different response management strategies for different types of respondents.
French: 4.6 Stratégie globale pour gérer la réponse aux enquêtes-entreprises La stratégie globale de gestion des réponses, mise au point en 2004, reconnaît la nécessité de différentes stratégies de gestion des réponses pour différents types de répondants.
English: Although the resident mailing house is supplying a commercial service to the non-resident mailing house which is an unregistered non-resident, the general drop-shipment rule does not apply to that supply because it is in respect of goods that belong to a non-resident who is registered (i.e. the publisher).
French: Bien que l'agence de publicité directe résidente fournisse un service commercial au non-résident qui n'est pas inscrit, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à cette fourniture parce qu'elle se rapporte à des produits qui appartiennent à un non-résident qui est inscrit (c.-à-d. l'éditeur).
English: The coordinated measures which need to be accorded priority include the following:
French: Parmi les mesures concertées à prendre à titre prioritaire, on peut notamment mentionner ce qui suit :
English: In Phase III, full-time equivalent and salary caps will be integrated into the Business Plan for each of the four categories.
French: Lors de la phase III, des plafonds en matière d’équivalents temps plein et de salaires seront intégrés au plan d’activités pour chacune des quatre catégories.
English: The final general discussion covered the following subjects:
French: Au cours du débat général final, les thèmes suivants ont été traités:
English: The agreement provides for the coordinated and cooperative assessment of projects in a manner that meets both federal and provincial legislative requirements.
French: L'entente prévoit une évaluation coordonnée et coopérative des projets d'une façon conforme aux exigences fédérales et provinciales.
English: Currently there are 15 love, romance and personality quizzes available which require a lot of interactivity from the visitor.
French: Actuellement, il y a 15 tests d'amour et de personnalité qui requièrent un maximum d'interactivité de la part du visiteur.
English: The question arose, therefore, whether the withdrawal of a reservation of the kind referred to could be regarded as adding to the rights of the withdrawing State.
French: Dès lors, la question se pose de savoir si le retrait d'une réserve du type visé par cet exemple peut être regardé comme ayant pour effet d'accroître les droits de l'État qui procède au retrait.
English: This affects mainly the low- and middle-income countries which are also countries that need assistance the most.
French: Cette situation a des répercussions négatives principalement sur les pays à revenu faible ou intermédiaire, qui sont aussi les pays qui ont le plus besoin d'assistance.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/888)
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/888)
English: While these are sound reasons for allowing a firefighter to retire at the age of 60, they do not seem to me to be reasons for compelling it, absent some scientific or statistical data to prove that beyond the age of 60 firefighters become less effective and less safe ..."
French: (TRADUCTION) Même si ce sont là de bonnes raisons de permettre à un pompier de prendre sa retraire à 60 ans, elles ne me semblent pas justifier la mise à la retraite obligatoire en l’absence de données scientifiques ou statistiques qui prouvent que, passé > 26 l’âge de 60 ans, les pompiers deviennent moins efficaces et moins s rs."
English: It also stated that the division of the world's countries by level of development had been increasing significantly and that this had resulted in a situation in which millions of people lived in extreme poverty.
French: Il a également souligné que les pays du monde étaient classés de plus en plus en fonction de leur niveau de développement, ce qui avait eu pour effet une situation dans laquelle des millions de personnes vivaient dans l'extrême pauvreté.
English: However, it may lead in practice to a more transparent and comprehensible outcome than alternative options.
French: Toutefois, cela pourrait entraîner dans la pratique un rØsultat plus transparent et plus comprØhensible que d’autres solutions.
English: Management plan reviews provide an opportunity to evaluate progress in implementing the current site plan.
French: L'examen des plans directeurs est l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans le mise en oeuvre du plan directeur courant.
English: To the extent that the complaint deals with incidents occurring after June 30, 1998, it is common ground that the Bill S-5 amendments to the Canadian Human Rights Act govern.
French: Dans la mesure où la plainte porte sur des incidents survenus après le 30 juin 1998, les parties s'accordent pour reconnaître que les amendements au projet de loi S-5, Loi canadienne sur les droits de la personne, régissent.
English: The most significant change in 2005 OECD article 26 is the addition of article 26 (5), which provides generally for an override of bank secrecy laws as follows:
French: Le changement le plus important qui a été apporté à l'article 26-2005 de l'OCDE réside dans l'adjonction d'un paragraphe 5, libellé comme suit, dont les dispositions l'emportent sur les règles de confidentialité :
English: Occasional or incidental teaching will not, however, disqualify a person whose full-time responsibility is qualifying administrative service.
French: Le fait d'enseigner de façon occasionnelle ou accessoire n'empêchera pas une personne responsable à plein temps d'un service administratif d'être admissible.
English: • Industrial Technologies Program - US Department of Energy
French: • Office of Industrial Technologies - US Department of Energy (en anglais seulement)
English: • Kimberley Process Certificate means a forgery-resistant document of a particular format which identifies a shipment of rough diamonds as being in compliance with the requirements of the Certification Scheme.
French: • Certificat du Processus de Kimberley, un document infalsifiable, d'un format particulier, qui certifie qu'un lot de diamants bruts est expédié en conformité avec les critères du système de certification.
English: (ii) The extent to which duplication and overlap have been avoided;
French: ii) La mesure dans laquelle les doubles emplois et les chevauchements ont été évités;
English: Language ‘speaker' is a broad and general term.
French: La notion de « locuteur » d’une langue est assez large.
English: 13(1)(A)(2) becoming aware of challengeable grounds under art.
French: 13) 1) A) 2) elle a eu connaissance des circonstances visées à l'article 12-2
English: Social Insurance (of first Applicant listed) Business Number GST Number
French: Numéro d'assurance sociale (du premier demandeur indiqué)
English: An enterprise-ready Web Application Server designed for running and managing business-critical PHP applications in production.
French: L'IDE PHP de référence - pour le cycle de vie complet de vos applications PHP.
English: As you can see from the abovementioned basics, anonymization requires important prerequisites to be carried out by the user!
French: Comme vous pouvez le constater dans les bases techniques ci-dessus, cela nécessite des conditions préalables importantes à effectuer par l'utilisateur !
English: Health Canada has sponsored numerous community consultations and programs as well as research projects to gain a greater understanding of the challenges facing youth-at-risk.
French: Santé Canada a aussi subventionné de nombreux programmes et consultations communautaires ainsi que des projets de recherche pour mieux comprendre la situation des jeunes à risque.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.1 Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec Singapour qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et Singapour.
English: Can ad a' s T rad e b y Com m od ity First Q ua rte r 2 0 0 3 ove r Fourth Q ua rte r 2 0 0 2 (A n n u a liz e d , P e r c e n t C h a n g e )
French: Com m erce can ad ien selon les p rod u its D u q u a t r iè me t r ime st r e d e 2 0 0 2 a u p r e mie r t r ime st r e d e 2 0 0 3 (d o n n é e s a n n u a lisé e s, va r ia t io n e n p o u r c e n t a g e )
English: First, the programme of work of the Conference on Disarmament should be considered as a whole and every item on its agenda should be approached in a comprehensive and balanced way.
French: Premièrement, le programme de travail de l'instance doit être considéré comme formant un tout et chaque point inscrit à l'ordre du jour de cette dernière doit être abordé sous un angle large et d'une manière équilibrée.
English: Even small firms are tied to the international environment through their supply chain and through the goods and services that they export.
French: Même les petites entreprises sont liées à la conjoncture internationale par leur chaîne d'approvisionnement et par les biens et services qu'elles exportent.
English: The committee recommended against flexible benefits because, while introduction was feasible, in the context of total compensation comparability, the cost of additional executive benefits would reduce potential compensation increases.
French: Bien que l'instauration d'avantages sociaux variables soit possible, le comité estime que les coûts d'une telle mesure auraient pour effet de réduire les hausses salariales potentielles, compte tenu du contexte de comparabilité générale de la rémunération.
English: The Constitution of Montenegro, article 25, paragraph 1 proscribes that no one may be punished for an act that did not constitute a penal offence under law or by-law at the time it was committed, nor may a punishment be imposed which was not envisaged for the offence in question.
French: La Constitution du Monténégro, article 25, paragraphe 1 prescrit que nul ne peut être puni pour un acte qui ne constituait pas une infraction pénale selon la loi et les décrets au moment où il a été commis, ni ne peut encourir une peine qui n'était pas prévue pour l'infraction en question.
English: • Reproduce their article(s) in paper format for placement in the home institution's reserve collection.
French: • Reproduire leurs articles, en format électronique ou sur papier, aux fins d'intégration dans la collection de réserve de leur organisme.
English: Logistics are a problem, as are joint operations. A fire in April destroyed explosives worth US$1.5 billion, seriously degrading operational readiness, and much of the naval and air force inventory is nonoperational.
French: Pourtant, derrière la taille imposante des forces armées, le chauvinisme de l’incursion de Kargil en 1999, et les plans d’approvisionnement somptueux (et souvent irréalistes) transparaissent ces réalités que sont les lacunes au niveau de l’organisation, de l’instruction, de l’équipement, du renseignement et à d’autres égards.
English: I kindly request delegations to reserve their applause until the last award has been presented.
French: Je prie les délégations de bien vouloir avoir l'amabilité de n'applaudir qu'une fois que le dernier prix aura été remis.
English: Budget 2007 also proposed to increase the CCA rate for buildings used in manufacturing or processing, computer equipment, natural gas distribution pipelines, and for liquefied natural gas facilities.
French: Le budget de 2007 propose également d'augmenter le taux de déduction pour amortissement au titre des bâtiments servant aux activités de fabrication et de transformation, du matériel informatique, des lignes de distribution du gaz naturel et des installations de gaz naturel liquéfié.
English: Indeed, integration through work is often the precondition for social and cultural integration.
French: En effet, l’intégration par le travail est souvent la condition nécessaire pour l’intégration sociale et culturelle.
English: The idea behind the GSP’s revision is sound and clear; the intention is to create a simpler, more transparent and more objective system, and here, it goes without saying, we are completely behind the Commission.
French: L’objectif visé par la révision du SPG est sensé et clair. L’intention est de créer un système plus simple, plus transparent et plus objectif.
English: The Convention entered into force on 1 April 1953 in accordance with Article 14.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er avril 1953 conformément à son article 14.
English: OTTAWA, May 2, 2002 4264-60 AD/1278 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE AUTOMOTIVE REPLACEMENT MARKET OF ALL SIZES AND SHAPES EXPORTED FROM OR ORIGINATING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping regarding automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante et industrie canadienne Exportateurs Importateurs HISTORIQUE RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Description du produit et processus de fabrication Produits exclus Utilisation du produit CLASSEMENT DES IMPORTATIONS LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN L'ENQUÊTE RÉSULTAT DE L'ENQUÊTE Estimation de la valeur normale Estimation du prix à l'exportation Marges estimatives de dumping Autres exportateurs RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DÉCISION DROITS PROVISOIRES À IMPOSER MESURES À VENIR L'ADRC Le Tribunal canadien du commerce extérieur Droits rétroactifs sur les importations massives ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 ANNEXE 2 ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 18 décembre 2001, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable des pare-brise de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (la Chine).
English: Although no previous security review specific to the Library was identified, security provided by Commissionaire services appeared satisfactory with respect to access control to the main Library, the Legal Library, the Léger Collection, and the Library's administrative area and circulation processes. Access control in mission libraries and information centres is governed by the procedures in place for public access control by the relevant mission.
French: Bien qu’on n’ait découvert aucune trace d’un examen de la sécurité propre à la bibliothèque, les services de sécurité offerts par les commissionnaires semblent satisfaisants en ce qui concerne le contrôle de l’accès à la bibliothèque principale, à la bibliothèque juridique, à la collection Léger et aux aires d’administration et de mise en circulation de la bibliothèque.
English: Develop and sustain capabilities to orchestrate the application of armed force at the strategic, operational and tactical levels.
French: Acquérir et conserver la capacité d’harmoniser l’application d’une force armée aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: Although a review of programs designed to address the needs of youth and Aboriginal youth identified programs that complemented each other, no instances of actual duplication were found.
French: Même si un examen des programmes destinés à répondre aux besoins des jeunes en général et des jeunes Autochtones a permis de découvrir des programmes qui se complémentaient les uns les autres, aucun véritable double emploi n’a été observé.