ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, intrinsic reaction coordinates (IRC) have been followed from the transition state geometries down to reactants and to products.
French: De plus, on a suivi les coordonnées intrinsèques de la réaction (CIR) des géometries de l'état de transition jusqu'aux réactifs et aux produits.
English: French Television added a noon news bulletin to its programming in the Atlantic region.
French: Il a continué d’entretenir des relations de travail étroites avec la Fédération culturelle canadienne-française.
English: 14.1 Distance Learning and Outreach 14.2 Professional Training 14.3 Policy Development
French: 14.1 Enseignement à distance et sensibilisation du public 14.2 Formation professionnelle 14.3 Élaboration des politiques
English: Poor countries, almost by definition, suffer a knowledge deficit.
French: Les pays pauvres, par définition pourrait-on dire, souffrent d’un manque de connaissances.
English: 5 minutes from Shediac Bay Cruises .
French: 5 minutes de Croisières Shediac Bay .
English: THE CHALLENGES OF RECOVERY Sometimes, even the best efforts of wildlife administrators, naturalists and private landowners are not enough to bring an endangered species back from the brink of extinction.
French: Au cours des vingt dernières années, 16 des 307 espèces désignées comme étant à risque au Canada ont été rayées de la liste ou sont classées dans une catégorie de risques inférieure tandis que l’on note le contraire pour le même nombre d’espèces.
English: Canadi*n now considers airport managers to be in administrative positions.
French: Canadi*n considère que les directeurs d'aéroport occupent des postes administratifs.
English: Table X Liechtenstein Applicable statutory basis
French: Tableau X Liechtenstein Législation en vigueur
English: Finally, the CFPC obtained funding from Health Canada to develop four projects: establishment and support of Family Medicine Interest Groups in all Canadian medical schools; enhancement of family medicine in undergraduate curriculums; improvement of relationships between family physicians and other specialists (conjointly with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada); and support for family physicians during primary care reform.
French: Enfin, le CMFC a obtenu du financement de Santé Canada pour élaborer quatre projets: l’établissement et le soutien de groupes d’intérêts en médecine familiale dans toutes les facultés de médecine canadiennes; le rehaussement du profil de la médecine familiale dans les programmes d’enseignement prédoctoral; l’amélioration des relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes (en collaboration avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada); et le soutien aux médecins de famille durant la réforme des soins de première ligne.
English: You are not content to prolong the duties on shoes, but you are now also extending them to include children's shoes.
French: Non contents de prolonger les droits sur les chaussures, vous les étendez aujourd'hui aux chaussures pour enfants.
English: 4.1.3 The Auditor's Contract The Band will enter into a contract with an individual or a firm to obtain auditing services.
French: 4.1.3 Contrat du vérificateur La bande doit passer un contrat de services de vérification avec un particulier ou un cabinet.
English: [Updating of Annex C(SK) and of the National Chapter (SK) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: Mise à jour de l’annexe C(SK) et du chapitre national (SK) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: In its concluding observations on the initial report and second and third periodic reports submitted by the Democratic Republic of the Congo, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had focused on the obstacles created by socio-economic problems, armed conflict and the survival of stereotypes based on male superiority that continued to exist in all fields of law and all sectors of society.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial, les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la République démocratique du Congo, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a mis l'accent sur les obstacles que constituent les problèmes socioéconomiques, les conflits armés et la survivance de stéréotypes à l'origine de la suprématie masculine qui continue de s'exercer dans tous les domaines du droit et tous les secteurs de la société.
English: A key area of emergency support was in health service delivery.
French: La prestation des services de santé représente l'un des volets principaux de l'aide d'urgence.
English: “Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my heartfelt wishes for the continued well-being and prosperity of the Palestinian people.”
French: Monsieur le Président, veuillez agréer l'assurance que mon vœu sincère est de voir s'affirmer à jamais le bien-être et la prospérité du peuple palestinien. »
English: But it's clear that telling the Commissioner how to do her job would be the very opposite of independent, arm's-length oversight.
French: Mais il est clair que dicter à la commissaire la façon de faire son travail serait tout le contraire d'une surveillance autonome et vraiment indépendante.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Water Polo Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Water polo Inscription/Connexion
English: The Tribunal will issue its decision on or before April 18, 2006.
French: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 18 avril 2006.
English: • Proper sharing of information
French: • Echanges appropriés d'informations
English: Social policy is a national matter.
French: La politique sociale est une affaire nationale.
English: (c) The National Policy on Early Childhood Development which is guided by the principles of non-discrimination and promotes inclusive education (children with special needs, orphans (defined as a child who has lost one or both parents because of death and is under the age of 18 years, National OVC Policy, 2003)), boys and girls, urban and rural children;
French: c) La Politique nationale de développement de l'enfant en bas âge, guidée par les principes de non-discrimination et qui favorise une éducation ouverte (enfants avec des besoins particuliers, orphelins (définis comme des enfants dont l'un ou les deux parents sont décédés et âgés de moins de 18 ans, selon la Politique nationale relative aux orphelins et autres enfants vulnérables, 2003), garçons et filles, enfants vivant dans les zones urbaines et rurales;
English: Jim graduated with an M.A. in Economics from Queen’s University, and has extensive experience in areas of intellectual property, trade and consumer protection.
French: M. Keon est titulaire d’une maîtrise ès arts en économie de l’université Queen’s et possède une expérience exhaustive dans les domaines de la propriété intellectuelle, du libre-échange et du protectionnisme, ainsi que dans les droits des consommateurs.
English: This is great for users, but not so good for us, since publishing success stories about how people or organizations are staying anonymous could be counterproductive.
French: C'est idéal pour les utilisateurs, mais pas très bon pour nous, car la publications d'histoires sur la façon dont les personnes ou les organisations peuvent rester anonymes peut-être contre productive.
English: Bass argues that the liberal democracies involved in these international justice projects consistently decline to make the ultimate commitment on the ground, if such an effort puts the lives of their soldiers at risk.
French: Bass prétend que dans tous les cas, les démocraties libérales engagées dans ces projets de justice internationale refusent l’engagement ultime sur le terrain si cet effort risque de mettre en danger la vie de leurs soldats.
English: I will interrupt the list of questions at about 4 p.m. when we will start the debate on "Combating the resurrection of Nazi ideology".
French: Afin que le débat intitulé «Combattre la résurgence de l’idéologie nazie» commence vers 16 heures, nous devrons interrompre la liste des questions à ce moment là.
English: Figure 4.1 Programs and initiatives in support of a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values, 2004-2005
French: Figure 4.1 Programmes et initiatives à l'appui d'un système de justice équitable, adopté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes, 2004-2005
English: In these circumstances, it does not seem unreasonable that, in order to ensure that the observed reference prices were comparable with the projected reference price, the Commission, in calculating the final regional reference amounts, on the one hand, made estimates in order to include forward prices which, being calculated on the basis of a longer period, were therefore a more stable element than spot prices, and, on the other hand, took no account of prices which related to a small number of transactions and were therefore not representative of the equilibrium price throughout the 1992/93 marketing year.
French: Dans ces conditions, il n'apparaît pas déraisonnable que, afin d'assurer la comparabilité des prix de référence constatés avec le prix de référence prévisionnel, la Commission, lors du calcul des montants de référence régionaux définitifs, d'une part, ait procédé à des estimations afin d'inclure dans ce calcul des prix à terme qui, en raison de la période plus longue sur laquelle ils étaient calculés, exprimaient une plus grande stabilité que les prix au comptant et, d'autre part, ait écarté des prix qui, en raison du faible volume des échanges auxquels ils se rapportaient, n'étaient pas représentatifs du prix d'équilibre pendant la totalité de la campagne de commercialisation 1992/1993.
English: Each indicator has five possible grade levels, which show the extent to which the country's planning processes have met the requirements of the indicator.
French: Chaque indicateur est assorti de quatre notes possibles, qui indiquent la mesure dans laquelle les processus de planification du pays remplissent les conditions fixées par l'indicateur.
English: A return to an investment-led approach in developing countries makes sense once the climate challenge is linked with the need to meet the demands of an industrializing and urbanizing population.
French: Il est normal que les pays en développement préfèrent revenir à une approche axée sur l'investissement une fois que la question du climat sera liée à la nécessité de répondre aux demandes d'une population en voie d'industrialisation et d'urbanisation.
English: This Act may be cited as the Excise Tax Act.
French: Loi sur la taxe d’accise.
English: Clinically noteworthy QT/QTc interval changes might be defined in terms of absolute QT/QTc intervals or changes from baseline.
French: Les changements dans l'intervalle QT/QTc qui présentent un intérêt clinique pourraient être définis en termes d'intervalles QT/QTc absolus ou de changements par rapport aux valeurs de base.
English: 1.3 Departmental Plans and Priorities This section provides more detail on Industry Canada's high-level priorities presented in the table above.
French: Budget des dépenses 2005-2006 1.3 Plans et priorités du Ministère La présente section détaille les principales priorités d'Industrie Canada décrites dans le tableau ci-dessus.
English: For instance, the groups most vulnerable for lack of coverage generally include: people living in rural areas; young adults (under 35 years of age); adults aged 55-64; single people; people with no post-secondary education; self-employed or part-time workers; households in lower income brackets ($10,000-$30,000); and people living in Atlantic Canada, Manitoba and Saskatchewan.
French: À titre d'exemple, les groupes les moins susceptibles de profiter d'une assurance-médicaments sont les habitants des régions rurales, les jeunes adultes (de moins de 35 ans), les adultes de 55 à 64 ans, les célibataires, les personnes sans diplôme du secondaire, les ménages à faible revenu (de 10 000 $ à 30 000 $) et les habitants des régions atlantiques, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The expected size of these variations depends on the sample design, among other factors.
French: L’ampleur prévue de ces variations dépend notamment du plan d’échantillonnage, dont l’optimisation permet d’obtenir une plus grande fiabilité.
English: Less than 30 per cent of households have toilet or latrine facility in Central India and in Orissa, Bihar, Himachal Pradesh, Andhra Pradesh, and Rajasthan (see table No. 6.15).
French: Moins de 30 % des ménages ont des toilettes ou des latrines dans l'Inde du Centre et dans l'Orissa, le Bihar, l'Himachal Pradesh, l'Andhra Pradesh et le Rajasthan (voir tableau 6.15).
English: In 2003, of the 15,206 registered offences, 480, or 3.2 per cent, were committed by minors and, in 2004, of the 16,810 offences 528 were committed by minors.
French: En 2003, sur 15 206 infractions enregistrées, 480 (3,2 %) avaient été commises par des mineurs; en 2004, le nombre d'infractions s'élevait à 16 810, et 528 avaient été commises par des mineurs.
English: In the seventies and eighties, Farfisa Intercoms becomes synonymous with quality and reliability. The strong market demand creates the need to establish a separate company to manage the ever-increasing production.
French: Dans les ans soixante-dix et quatre-vingts, le portier audio de Farfisa s'impose comme synonyme de qualité et fiabilité; la demande forte de marché met l'exigence de créer un profil d'entreprise autonome pour gérer une production de plus en plus consistante.
English: Revenue per revenue ton mile remained flat in the second quarter mainly due to lower fuel surcharge revenues and the translation impact of a stronger Canadian dollar, which were offset by freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés inchangés au cours du deuxième trimestre, surtout en raison de la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, qui ont été neutralisées par l’augmentation des tarifs marchandises.
English: The presence of mines still blocks the return of displaced persons, hinders the achievement of the UN Millennium Development Goals that we have pledged to meet, and impedes states and peoples from building confidence between one another. Much more is required to ensure that mined areas are cleared by the Convention's deadlines, that mine victims receive the needed care, and
French: La présence de mines reste un obstacle au retour des personnes déplacées, entrave la réalisation des objectifs de développement du Millénaire que nous nous sommes engagés à réaliser, et empêche les États et les peuples d'avoir davantage confiance les uns dans les autres.
English: UNDERSTAND how to apply information disclosed on labels and MSDSs in the workplace.
French: ÊTRE EN MESURE de mettre à profit, sur les lieux de travail, les renseignements indiqués sur les étiquettes et les FS.
English: Relations with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) The TRIPS Agreement has greatly contributed to an effective enforcement of industrial property rights, and consequently the level of enforcement activities has remarkably increased worldwide.
French: Rapports avec l’Accord sur Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce (ADPIC). L’Accord sur les ADPIC a grandement contribué à la mise en place d’un mécanisme efficace de sanction des droits de propriété industrielle, et les activités dans ce domaine ont en conséquence remarquablement progressé dans le monde entier.
English: (a) Whether it is a personal or property right; and
French: a) Au caractère personnel ou réel du droit; et
English: Letters written in double outline Letters in relief or shaded Letters embellished or decorated with a drawing Letters containing written or typographical matter Letters composed of a collection of drawings Letters surmounted by a sign of disproportionate size Note:Includes, for instance, a letter "i" surmounted by a disproportionate dot, star or flower.
French: Lettres en caractères massifs Lettres se chevauchant Une lettre Note: 1) A utiliser lorsqu’il y a une lettre et préciser quelle lettre avec les codes 27.99 (ex : K = 27.5.21 et 27.99.11) 2) Lorsque 2-3 lettres mais pas un monogramme (ex :
English: Equality before the law, which is enshrined in the Constitution, and the other guarantees related to due process are applicable to everyone living in the country without distinction.
French: L'égalité devant la loi, consacrée dans les normes constitutionnelles, de même que l'ensemble des garanties relatives à une procédure régulière, sont appliqués sans distinction à toutes les personnes qui résident dans le pays.
English: i. gives DIOs priority in establishing and operating economic ventures with respect to harvesting, including sports and other commercial ventures, There are various examples illustrating how the DIOs are participating in economic ventures.
French: i. donne aux OID la priorité en ce qui concerne la mise sur pied et l'exploitation d'entreprises exerçant des activités de récolte de ressources fauniques, notamment des entreprises sportives et d'autres entreprises commerciales, Divers exemples montrent comment les OID prennent part aux entreprises économiques.
English: At the same time, international technical assistance would be required while countries gathered experience on how to boost their capacity for self-financing.
French: En même temps, l'assistance technique internationale sera nécessaire durant la période pendant laquelle les pays réunissent les expériences sur les méthodes susceptibles d'intensifier leur capacité d'autofinancement.
English: Second session of the Forum
French: Deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The Secretariat routinely shares summary financial and other information about awards with the research and finance offices of the nominating research institution.
French: Le Programme échange régulièrement des données sur les résumés, les finances et d'autres sujets sur les subventions avec les services des finances et de la recherche des universités qui ont proposé des candidatures.
English: March 6, 2005. Accessed from www.foodqualitynews.com/... on September 7, 2005.
French: « Florida in Brief - Statistics », 2005, téléchargé de www.ams.usda.gov/statesummaries/FL/FloridaInBrief.htm, le 7 septembre 2005.
English: Côte d'Ivoire is home to around 100,000 Lebanese, the largest Lebanese community in West Africa.
French: La Côte d'Ivoire accueille sur son territoire quelque 100 000 ressortissants du Liban, qui forment ainsi la plus grande communauté libanaise d'Afrique de l'Ouest.
English: Although the forecast number of cases received in 2003-04 has fallen from the peak of 2000-01, the growing complexity of cases, and the time required to process them, has offset any short-term reduction in volume.
French: Depuis sa création en janvier 1999, le CCRI fait face à un accroissement du volume et de la complexité des affaires sur lesquelles il est appelé à statuer.
English: The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration du Contrôleur au sujet du projet de résolution.
English: 18 Now this is their number, according to their reckoning.
French: 18 Or, ce sont leurs unités de mesure, selon leur manière de compter.
English: The processing of all applications is about one third of the way complete and, as of May 2000, some 5,000 people had been issued permanent residences.
French: L'instruction des demandes a atteint environ le tiers du chemin à parcourir et, en mai 2000, quelque 5 000 personnes avaient reçu leur permis de résidence permanente.
English: Recalling further Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000, 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, 1401 (2002) of 28 March 2002, 1413 (2002) of 23 May 2002 and 1419 (2002) of 26 June 2002 on the situation in Afghanistan,
French: Rappelant en outre les résolutions 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1401 (2002) du 28 mars 2002, 1413 (2002) du 23 mai 2002 et 1419 (2002) du 26 juin 2002 que le Conseil de sécurité a adoptées sur la situation en Afghanistan,
English: Other countries, such as Germany, France and Latvia do not provide for voting rights for non-nationals or provide them only for nationals of other EU member states.
French: D'autres Etats, comme l'Allemagne, la France ou la Lettonie n'accordent pas le droit de vote aux non nationaux ou ne l'accordent qu'aux ressortissants des autres Etats membres de l'UE.
English: In other words, for every $100 earned by providing goods or services, Canadian companies kept almost $9 as profit on average.
French: Autrement dit, pour chaque tranche de 100 $ gagnés, les sociétés ont réalisé en moyenne un bénéfice de près de 9 $.
English: If I may, I should therefore like to make a few comments from the point of view of a trade union member from a new Member State. I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.
French: Si vous me le permettez, je voudrais donc émettre quelques remarques du point de vue d’un membre d’un syndicat d’un nouvel État membre et commencer par paraphraser M. Chirac, le président français, pour dire que le commissaire McCreevy a perdu une bonne occasion de se taire et ne fait donc que récolter ce qu’il a semé.
English: So I look forward with eager expectation to what you are going to put before us on this; perhaps you could respond to one or other of these questions right now?
French: Je suis par conséquent très impatient de savoir ce que vous allez nous présenter; peut-être pouvez-vous répondre dès aujourd'hui à l'une ou l'autre de ces questions?
English: There are at least 30 worldwide or regional agreements on civil liability of relevance to fresh water, on civil liability covering human impact on the marine environment, on civil liability covering nuclear safety, and on civil liability covering space objects.
French: I.  ACCORDS PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LE GROUPE D'EXPERTS  Il existe au moins 30 accords mondiaux ou régionaux sur la responsabilité civile pour les dommages causés aux eaux douces, pour les incidences des activités humaines sur le milieu marin, pour les atteintes à la sûreté nucléaire et pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: The Austrians and Luxembourgers (16% each), the Finns (14%) and the Belgians (12%) were next highest in the ranking.
French: Un second groupe comprend la Belgique (21%), la Finlande (22%), l’Espagne (25%) et l’Irlande (27%).
English: 8.11 Relying on a significant amount of sources, the author explains that police brutality in Yugoslavia is systematic and considers that public prosecutors are not independent and rarely institute criminal proceedings against police officers accused of violence and/or misconduct towards citizens.
French: 8.11 S'appuyant sur d'abondantes sources, l'auteur explique que la brutalité policière en Yougoslavie est un phénomène systématique; il estime en outre que les procureurs ne sont pas indépendants et engagent rarement des poursuites contre les policiers accusés de violence ou d'actes répréhensibles à l'encontre des citoyens.
English: The Somalia mission taught the Canadian Forces (CF) many valuable lessons, including the need to ensure that all CF personnel deployed on a mission more clearly understand and apply international humanitarian law and the rules of engagement.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont tiré un grand nombre de précieuses leçons de la mission en Somalie, notamment la nécessité de s'assurer que tous les membres des FC déployés au cours d'une mission comprennent et appliquent davantage le droit international humanitaire et les règles d'engagement.
English: In the case of the PBI, we will from now on attend each other's meetings.
French: Avec le PBI, nous participerons dorénavant à nos réunions réciproques.