ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Other useful contacts Council of Ministers Press Office (Brussels) Rue de la Loi 175 B - 1048 Brussels Tel.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Autres contacts utiles Conseil des ministres Bureau de presse (Bruxelles) Rue de la Loi 175 B- 1048 Bruxelles Tel.
English: The average amount of regular time spent on W/S was 65%, and overtime ranged from none at all to 100 hours in total.
French: La moyenne des heures normales consacrées au TE a été de 65 %, tandis que les heures supplémentaires ont totalisé de zéro à 100 heures.
English: Group 2: If age = 46 —> 8.25 * base salary
French: Groupe 2 : Les agents âgés de 46 ans touchent une indemnité équivalant à leur traitement de base multiplié par 8,25
English: V. POSITIVE AND NEGATIVE ASPECTS OF THE REFERENDUM 20.
French: V. ASPECTS NÉGATIFS ET POSITIFS DU REFERENDUM 20.
English: The representative of the Slovene presidency, Boštjan Škrlec, argued that the defence of fundamental rights was not included in the preamble to the proposal because "if it had to be cited every time in the text, its importance would thereby be diluted".
French: Le représentant de la présidence Slovène du Conseil, Boštjan Škrlec, a justifié que la défense des droits fondamentaux ne figure que dans le préambule de la proposition, car "si elle devait être citée à chaque fois dans le texte, son importance en serait diluée".
English: The PRESIDENT announced that the Council had concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women.
French: Le Président annonce que le Conseil a terminé l'examen des recommandations qui figurent dans le rapport de la Commission sur le statut des femmes.  La séance est levée à 17 heures.
English: These include the department's two annual reports on Canada's trade performance: the Annual Report on Canada's State of Trade; and Opening Doors to the World:
French: Il s'agit notamment des deux rapports annuels du Ministère sur le rendement commercial du Canada, soit le Rapport annuel sur le commerce international du Canada et Ouverture sur le monde :
English: Por eso, hay que subrayar la primera afirmación que ha hecho el Presidente de la Comisión, es decir, que estamos de acuerdo en que la Carta debe insertarse en los Tratados.
French: Il faut dès lors souligner la première affirmation du Président de la Commission, à savoir que nous sommes d'accord quant à la nécessité d'intégrer la charte dans les Traités.
English: In fiscal year 2006, the state's total cash receipts from farming reached $548 million, and exports were estimated at $96 million.
French: Au cours de l’exercice 2006, les recettes totales tirées de l’agriculture ont totalisé 548 millions de dollars dans l’État et les exportations de produits agricoles, 96 millions de dollars, selon les estimations.
English: The Government has also announced up to $146 million in support of 19 projects to demonstrate renewable and clean energy across Canada, including integrated community energy solutions, smart grid technology, and renewable applications with solar, wind, tidal and geothermal energy.
French: Le gouvernement a aussi annoncé un financement pouvant atteindre 146 millions de dollars pour 19 projets de démonstration d'énergie renouvelable et d'énergie propre à travers le Canada, par exemple des solutions énergétiques intégrées pour les collectivités, l'utilisation de la technologie des réseaux d'électricité intelligents, et des applications d'énergie renouvelable faisant appel aux technologies solaire, éolienne, marémotrice et géothermique.
English: MIMAP - India Survey Report Summary Document(s) 12 of 13
French: MIMAP - India Survey Report Summary Document(s) 12 de 13
English: Based on the discussions, the United Kingdom attempts to clarify this aspect of the ATP Agreement with the following proposal.
French: Le Royaume-Uni entend donc clarifier cet aspect de l'Accord au moyen de la proposition suivante.
English: LES Ã‰TUDES DU MARCHÃ‰ CRÃ‰ATEC + Reference Number: 45164990 Contract Date: 2005-10-11 Description of Work:
French: LES Ã‰TUDES DU MARCHÃ‰ CRÃ‰ATEC + Numéro de référence : 45164990 Date du contrat : 2005-10-11 Devis descriptif :
English: Through a program of voluntary individual action plans guided by non-binding investment principles, APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Au moyen d'un programme de plans d'action individuels facultatifs, dressÃ©s suivant des principes d'investissement non contraignants, les pays de l'APEC s'efforcent de libÃ©raliser leurs rÃ©gimes d'investissement en supprimant les restrictions Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et en renforÃ§ant leurs lÃ©gislations visant Ã protÃ©ger les investissements Ã©trangers.
English: "I am delighted that Western Economic Diversification shares the vision for a Wine and Cultural Tourism Initiative, and is helping to make that vision a reality.
French: « Je suis heureux que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada partage cette vision d'une initiative de corridor du vin et de la culture et qu'il nous aide à transformer cette vision en réalité.
English: Similarly, a corporation originally incorporated in a foreign jurisdiction but later continued into Canada is deemed to be incorporated in Canada from the date of the continuance.
French: De façon semblable, une société initialement constituée dans un pays étranger, mais qui est par la suite prorogée au Canada, est réputée avoir été constituée au Canada à partir du moment de la prorogation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > 103847 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > 103847 > Explorateur
English: Only an international standard is capable of offering that kind of security.
French: Seule une norme internationale permet de garantir cela.
English: Furthermore, we do not hesitate, in the instant case, to adopt the Chief Justice's obiter dictum.
French: Par ailleurs, nous n'hésitons pas à faire nôtre, en l'espèce, l'obiter du juge en chef.
English: 2-12 April 2001
French: 2-12 avril 2001
English: paragraph of Article 12, or the enjoyment and exercise of the moral rights in those contributions.
French: autorisé la réédition ou la traduction de l’œuvre car il a considéré qu’ils commettaient un abus de droit en s’opposant à cette publication.
English: (c) “The Hotline for Migrant Workers” operates assistant activities for foreign migrant workers and activities for elimination of trafficking in persons in Israel.
French: c) L'association «Hotline for Migrant Workers» offre une assistance aux travailleurs immigrés et milite pour l'élimination de la traite des êtres humains en Israël.
English: Responsibility for managing environmental emergencies rests for the most part with the risk creator/potential polluter and subsequently with the level of government that has the specific legislated authority for environmental emergencies (municipal, provincial, and federal).
French: La responsabilité de gérer les urgences environnementales incombe surtout à la partie qui est à l’origine du risque ou au pollueur potentiel et, par la suite, à l’ordre de gouvernement (municipal, provincial ou fédéral) qui a le pouvoir législatif approprié en matière d'urgences environnementales.
English: Contrary to the wild-type promoter, glnA expression with the mutant glnAp2 promoter was repressed in the wild-type strain under low ammonium levels, but this repression was abolished in an ntrC background.
French: Contrairement au promoteur intact, l'expression de glnA placée sous le contrôle du promoteur glnAp2 mutant était réprimée dans la souche sauvage placée dans des conditions de faibles quantités d'ammonium, mais cette répression était abolie dans un background ntrC.
English: Albania, Australia, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Albanie, Allemagne, Australie, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: The MTP was proposed and subsequently approved by the Treasury Board Secretariat on June 20, 1990.
French: Le PSG a été proposé et subséquemment approuvé par le Secrétariat du Conseil du Trésor le 20 juin 1990.
English: When selecting or approving topics for expert meetings, the Commission concerned should consider, on a case-by-case basis, continuing discussions on a particular theme over a series of expert meetings, in order to build a network of experts and allow for more in-depth discussions.
French: Lorsqu'elle choisira ou approuvera les thèmes de réunions d'experts, la commission compétente devrait envisager, au cas par cas, la possibilité de débats suivis sur un même thème tout au long d'une série de réunions d'experts, qui permettraient de mettre en place un réseau d'experts et d'approfondir l'examen des questions.
English: • a partnership with another level of government, the private sector, or other party may offer the best mechanism to realize either the inherent value of a particular property or portfolio of properties, or the greatest benefits to the government beyond the financial return; or 
French: • un partenariat avec un autre ordre de gouvernement, le secteur privé ou une autre partie constitue le meilleur moyen d'obtenir soit la valeur inhérente du bien ou du portefeuille de biens donné, soit le meilleur résultat pour le gouvernement au-delà du rendement financier;
English: These provisions provide for revisions to the firm base price upon the occurrence of certain contingencies.
French: Dans ce cas, il sera peut-être nécessaire de négocier des clauses de rajustement du prix qui permettront la révision du prix ferme dans certaines éventualités.
English: Under Annex A to Chapter 24 no other civilian employee can be assigned to that job.
French: Selon l’ annexe A de chapitre 24, le travail de l'intéressé ne peut être confié à aucun autre employé civil.
English: Some of these amplified spacer regions were used to probe Southern blots of total DNA digests from the various strains of P. fluorescens and P. putida.
French: Certaines des régions amplifiées des espaceurs ont été utilisées comme sondes pour les buvardages Southern de digestion complète des ADN de diverses souches de P. fluorescens et de P. putida.
English: The Memorandum of Understanding on ECO Railway Tariff Policy on International Freight Traffic was signed by ECO Railway Authorities (at the eighth meeting held on 7 July 2004 in Istanbul, Turkey) and put into force by ECO Council of Ministers (at the fourteenth meeting held on 12 September 2004 in Dushanbe, Republic of Tajikistan).
French: Ce mémorandum d'accord a été signé par les autorités ferroviaires de l'OCE (à la huitième réunion qui s'est tenue le 7 juillet 2004 à Istanbul en Turquie) et a été mis en application par le Conseil des ministres (à la quatorzième réunion qui a eu lieu le 12 septembre 2004 à Dushanbe dans la République du Tadjikistan).
English: A funding request has also been forwarded to the international donor community.
French: Une demande de fonds a également été adressée à la communauté internationale de donneurs.
English: Up until a few years ago, Parliament gave tangible assistance and funding to schools and schoolchildren throughout Europe, but then, in order to save money, this funding was stopped.
French: Il y a quelques années encore, ce Parlement octroyait des contributions, des aides concrètes aux écoles et aux classes de toute l'Europe. Par la suite, ces aides ont été coupées pour des raisons d'économie.
English: Type (Primary, Primary/Remanufacturer, Remanufacturer):
French: Catégorie (primaire, primaire/entreprise de transformation, entreprise de transformation) :
English: Further improvements are discussed.
French: On discute d’améliorations supplémentaires.
English: We hope that Nice will prove much more positive.
French: Nous espérons que le sommet de Nice se révélera beaucoup plus constructif.
English: Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the timeframe of parliamentary and departmental planning and reporting (1–3 years), against which actual results can be compared.
French: Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (comprenant les extrants et les résultats) au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: Although the Special Rapporteur acknowledged the seriousness of prostitution in South Asia, she defined as criminals only those who trafficked for forced labour.
French: Bien qu'elle reconnaisse le poids de la prostitution en Asie du Sud, la Rapporteuse spéciale ne définit comme criminels que les trafiquants poussant leurs victimes au travail forcé.
English: Payment is made for a reduced amount and charged to the EU budget
French: Le paiement d’un montant réduit est effectué et imputé au budget de l’UE
English: That might be achieved by a combination of activities conceived within the context of the decentralized cooperation programme and the Institute's tailor-made programmes.
French: Cela pourrait se faire en combinant les activités conçues dans le cadre du programme de coopération décentralisée avec les programmes de l'Institut adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: Antique firearms as defined by the Criminal Code; 3. Reproductions of flintlock, wheelock and matchlock muskets, rifles and carbines.
French: 2-8 - « Additif » Le terme « Additif » désigne des produits employés dans la formulation d’un explosif pour améliorer ses propriétés.
English: Mr President, before we investigate the detailed proposals before us we should perhaps just recap why we are discussing passenger registration and outline the key objectives of the proposal.
French: Monsieur le Président, avant d'étudier les propositions détaillées qui nous sont présentées, il serait peut-être intéressant d'expliquer pourquoi nous débattons de la question de l'enregistrement des passagers et d'exposer dans les grandes lignes les objectifs clés de la proposition.
English: • What impacts are FTEs having on investment decisions and the allocation of capital in Canada?
French: • Quelles répercussions les entités intermédiaires ont-elles sur les décisions d’investissement et l’allocation du capital au Canada?
English: Let your kids experience "driving" a luxury car …the Escalade(TM)…the Jeep Hurricane(TM).
French: Let your kids experience “driving” a luxury car …the Escalade(TM)…the Jeep Hurricane(TM).
English: • 068600 All of Southend - Brabant Lake - Kinoosao
French: • 068600 Toute la rÃ©gion Southend - lac Brabant - Kinoosao
English: As well, the general view toward FDI by many policy makers in Canada at the time may have contributed to the rapidness of the decline in Canada’s share of global FDI ﬂows.5
French: En 1970, les États-Unis étaient à l’origine de plus de la moitié de l’ensemble des ﬂux d’IED sortant et, tel que noté précédemment, une part
English: Doctors in medical school learn all about hypochlorous acid in their schooling because it is a critical component produced and used by the immune system.
French: Dans le futur aucune drogue ne sera jamais fabriquée à partir de substances poisons dont toutes les drogues médicales sont constituées à l'heure actuelle. Le MMS1 et le MMS2 ne sont pas poisons pour le corps et ils ne provoquent pas de dommages pour le corps.
English: Those companies that will not be among the global carriers can be expected to increasingly engage in niche operations, become shareholders in globally operating companies or continue to provide global transport and logistics services without owning or even operating sea-based assets.
French: Il est probable que les compagnies qui ne figureront pas parmi les grands transporteurs mondiaux se spécialiseront, prendront des participations dans des compagnies d'envergure mondiale ou continueront de fournir des services internationaux de transport et de logistique sans être propriétaires ni même exploitants de navires.
English: The Commission on the Status of Women encouraged Governments to adopt measures to ensure equal access for women to education, property and inheritance rights and to promote access to information technologies and business and economic opportunities, including international trade.
French: La Commission de la condition de la femme a engagé les gouvernements à adopter des mesures pour veiller à ce que les femmes aient accès à l'éducation et jouissent des droits de propriété et des droits de succession à égalité avec les hommes et à promouvoir l'égalité d'accès à la télématique et aux débouchés commerciaux et économiques, au niveau international en particulier.
English: Don't overfill your kettle or your pots.
French: Ne remplissez pas trop votre bouilloire ou vos casseroles.
English: In fact they insisted on it.
French: En fait, ils ont insisté pour faire ce choix.
English: Costa Rica abolished its army more than 50 years ago and has since been free from armed conflict with its neighbours and from military oppression of its population.
French: Le Costa Rica a aboli son armée il y a plus de 50 ans et, depuis lors, n'a connu aucun conflit armé avec ses voisins ni exercé d'oppression militaire sur sa population.
English: $10 c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first
French: 10 $ c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel
English: What does this stop sale and recall mean for kava food and drinks containing kava?
French: Que signifie cette interdiction de vente et ce retrait pour les aliments et les boissons contenant du kava?
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission commends the efforts made by the European Parliament in drafting this report, and will actively examine its conclusions.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission salue les efforts déployés par le Parlement européen pour élaborer ce rapport et examinera activement ses conclusions.
English: There is no electricity except for that provided by a locally built water mill generator.
French: Il n'y avait pas l'électricité sauf celle que fournissait un groupe électrogène fonctionnant grâce à un moulin à eau construit localement.
English: The theme, Pearls of Wisdom/Perles de sagesse, reflects the association's 30th anniversary as well as the location of the conference Vancouver.
French: Thème de la conférence, « Perles de sagesse/Pearls of Wisdom », veut souligner le 30e anniversaire de l’Association et le lieu de la conférence, soit la ville de Vancouver.
English: In collaboration with the Namibian Ministry of Women's Affairs and Child Welfare, the Legal Assistance Centre, local authorities and rural communities, FAO carried out awareness-raising campaigns on women's rights to productive resources.
French: En collaboration avec le Ministère namibien des affaires féminines et de la protection de l'enfance, le Centre d'assistance juridique, les autorités locales et les collectivités rurales, la FAO a mené des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes eu égard aux moyens de production.
English: • 707-A-2000 — Non-scheduled international service - Bain Aviation, Inc. cob Tavaero Jet Charter
French: • 707-A-2000 — Service international à la demande - Bain Aviation, Inc. s/n Tavaero Jet Charter
English: The Director directly oversees the Budget and Cost Control, Administrative Coordination, Mission Support Planning and Aviation Safety Units.
French: Le Directeur supervise directement le Groupe du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la coordination administrative, le Groupe de la planification du soutien de la Mission et le Groupe de la sécurité aérienne.
English: Figures in the table may not appear to add correctly because of rounding.
French: Total 540,5 553,8 524,1 Nota - Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: WHO DO I CONTACT TO OBTAIN PAYMENT? 9.
French: À QUI DOIS-JE M'ADRESSER POUR OBTENIR LES PAIEMENTS AUXQUELS J'AI DROIT? 9.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50, 39/68, 51/211 B and 61/236 B.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50, 39/68, 51/211 B et 61/236 B.
English: Mobility from low to high cost areas is impeded, and local employers in relatively low wage regions complain about high public service salaries distorting the local labour market.
French: En effet, elles entravent la mobilité entre les régions où le coût de la vie est peu élevé et celles où il l'est davantage, tandis que les employeurs des régions à faibles salaires se plaignent du fait que les salaires élevés offerts dans la fonction publique ont un effet de distorsion sur le marché du travail local.