ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is under way to examine specific types of PM, such as soot and other carbonaceous particles.
French: Des travaux sont en cours pour examiner des types spécifiques de matières particulaires tels que la suie et d'autres particules carbonées.
English: As of March 31, 2006, no physicians rendering health care services had elected to completely opt out of the New Brunswick Medical Services Plan.
French: En date du 31 mars 2006, aucun médecin offrant des services de santé n’avait choisi de se retirer complètement du régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick.
English: The panel will be chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), Chairman of the Third Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda), Président de la Troisième Commission.
English: 'For tobacco from harvests prior to the 1993 harvest, leaving supervision from 1 July 1993, the agricultural conversion rate for the premium provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 727/70 shall be the rate applicable on 1 July 1993.‘ Moskof is an undertaking which performs first processing of tobacco.
French: «Pour le tabac des récoltes antérieures à la récolte 1993, sortant du contrôle à partir du 1er juillet 1993, le taux de conversion agricole pour la prime prévue à l'article 3 du règlement (CEE) n° 727/70 est celui applicable au 1er juillet 1993.» Moskof est une entreprise de première transformation du tabac.
English: master, they do not grow on seas.
French: Il a fait la connaissance de ces gens l'été dernier sur un trois-mâts, ça ne court pas les flots.
English: Numerous internal and external evaluations were carried out, senior management retreats and field presences meetings were conducted, and the management-of-change process was launched.
French: De nombreuses évaluations internes et externes ont été effectuées, des retraites à l'intention du personnel de direction et des réunions de représentants sur le terrain ont été organisées et le processus de gestion de changement a été lancé.
English: It found that such a right existed in the case in question, in which a foreigner had lived in Switzerland with a residence permit for 20 years and there were no reasonable grounds for expecting that person to lead his private and family life elsewhere.176
French: Il a conclu à l'existence d'un tel droit dans le cas d'espèce, où une personne étrangère vivait en Suisse depuis 20 ans avec une autorisation de séjour et où l'on n'aurait pu raisonnablement attendre d'elle qu'elle mène ailleurs sa vie privée et familiale.
English: More than 40 years ago, following the occupation of Czechoslovakia, I went into political exile in Germany, and I still marvel that we are now free to drive forward the development of democracy and the respect for human rights in the Czech Republic and Central Europe.
French: Il y a plus de quarante ans, à la suite de l'occupation de la Tchécoslovaquie, je suis parti en exil politique en Allemagne. Je m'émerveille encore à l'idée que nous sommes aujourd'hui libres de faire avancer le développement de la démocratie et du respect des droits de l'homme en République tchèque et en Europe centrale.
English: In particular, this year's revelations about a nuclear black-market network in Asia have alerted the international community to the danger of nuclear weapons falling into terrorist hands.
French: En particulier, les révélations de cette année sur un réseau de vente au marché noir de matériaux nucléaires en Asie ont averti la communauté internationale du danger de voir des armes nucléaires tomber aux mains des terroristes.
English: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Sudan, Tunisia, and Yemen.
French: Bien que les suggestions y furent discutées de façon détaillée, elles sont demeurées plutôt générales.
English: In a subsequent submission, dated 3 April 2007, the complainant explained that he had presented a request for the renunciation of his nationality to the Belarus Embassy in Switzerland.
French: 2.6 Dans une lettre ultérieure, datée du 3 avril 2007, le requérant dit avoir présenté une demande de répudiation de sa nationalité à l'ambassade du Bélarus en Suisse.
English: • Royal Canadian Mounted Police personnel moved into the new detachment building, located at 405, montée Sainte-Odile near Highway 20 in upper Rimouski, last February.
French: • Le personnel de la Gendarmerie royale du Canada a pris possession du nouveau détachement en février dernier.
English: Extensive, geometry-optimized, STO-3G MO computations on phenyl formate imply a strongly nonplanar Z conformer (C=O bond cis to the phenyl group) at ambient temperatures.
French: Des calculs étendus d'OM effectués au niveau STO-3G sur du formate de phényle optimisé pour la géométrie laissent fortement supposer que le conformère Z non-plan (la liaison C=O est cis par rapport au groupement phényle) est privilégié à la température ambiante.
English: The complex will house the Wing Headquarters, Director Civilian Human Resource Service Centre (Prairies) (DCHRSC (P)), Wing Comptroller and Regional Cadet Support Unit (Prairie) Headquarters (RCSU (P) HQ).
French: Le nouveau complexe accueillera le Quartier général de la 17e Escadre, la Direction – Centre de services des ressources humaines civiles (Région des Prairies) (DCSRHC (Prairies)), le bureau du Contrôleur de l’escadre, et le Quartier général de l’Unité régionale de soutien des cadets (Prairies) (QG URSC (Prairies)).
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!!
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004, 60/202 of 22 December 2005 and 61/204 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004, 60/202 du 22 décembre 2005 et 61/204 du 20 décembre 2006,
English: It is reached by a forest road that climbs past cliffs, rivers, and small waterfalls, then passes over a Roman bridge.
French: Il est atteint par une route de forêt qui monte aux falaises passées, des rivières et de petites chutes d'eau, passe ensuite sur un pont romain.
English: A year ago, the European Parliament presented to Commissioner Liikanen its opinion on the Commission's Communication of July 2001.
French: Il y a un an, en présence du commissaire Liikanen, le Parlement s'est prononcé sur la communication de la Commission de juillet 2001.