ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual communities were determined to be eligible based on Statistics Canada data that reflected the impact of the softwood lumber crises.
French: On a déterminé l'admissibilité des collectivités à partir de données fournies par Statistique Canada sur les répercussions des crises dans le domaine du bois d'œuvre.
English: It constitutes a violation of women's fundamental rights, particularly the right to personal integrity and sexual and reproductive rights.
French: Elle constitue une violation des droits fondamentaux des femmes, notamment de leur droit à l'intégrité personnelle et de leurs droits sexuels et génésiques.
English: It is easily accessed through the Internet or through a CD-Rom.
French: Cet outil est facilement accessible via Internet ou à l’aide d’un CD-ROM.
English: But from these provisions it also followed that if the subject matter as well as the term of protection of TCEs were defined by their intrinsic connection to an indigenous people, it was also the same people that had complete factual control over the TCEs, in the sense that it was up to the group to decide whether the creativity constituted a TCE, and whether it should continue to do so.
French: Il découle toutefois de ces dispositions que l’objet de la protection et la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles sont définis par le lien intrinsèque existant entre elles et un peuple autochtone; c’est également ce même peuple qui a concrètement la maîtrise totale de ses expressions culturelles traditionnelles, en ce sens qu’il appartient au groupe ethnique de trancher si la créativité constitue une expression culturelle traditionnelle, et s’il est nécessaire qu’il continue d’en être ainsi.
English: It is the intention of the Special Rapporteur to complement his country-specific work with thematic studies on substantive issues in the field of protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism that are not being addressed under other special procedures or by human rights treaty bodies.
French: Parallèlement à ces activités concernant directement les pays, le Rapporteur spécial se propose de mener des études thématiques sur les questions de fond liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui ne relèvent pas des procédures spéciales ni des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Guide to Completing the Cosmetic Notification Form
French: • Guide de rédaction des formules de déclaration des cosmétiques
English: MISSION MANAGEMENT The Mission is managed on an informal basis and the three Canada-based staff (CBS) meet as necessary.
French: GESTION DE LA MISSION La gestion de la mission se fait sur une base informelle et les trois employés canadiens se rencontrent au besoin.
English: A total of 90 States provided responses to section VII of the biennial reports questionnaire for the third reporting period (2002-2004), compared with 109 responses for the first reporting period (E/CN.7/2001/16) and 116 for the second reporting period (E/CN.7/2003/2).
French: Quatre-vingt-dix États au total ont donné des réponses concernant la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle (2002-2004), contre 109 pour le premier cycle (E/CN.7/2001/16) et 116 pour le deuxième cycle (E/CN.7/2003/2).
English: On March 31, 1992, the Minister issued a notice of determination rejecting the application on the basis that the unit was not substantially complete before July 1991.
French: Le 31 mars 1992, le Ministre a émis un avis de détermination dans lequel il a rejeté la demande pour le motif que le logement n'était pas achevé en grande partie avant juillet 1991.
English: At about the same time, he spoke to her by telephone about their going together to purchase two new filing cabinets for the Local office.
French: À peu près à la même époque, il lui a téléphoné afin qu’ils aillent ensemble acheter deux classeurs pour le bureau de la section locale.
English: Maximum reported length is a minimum of 482 cm; however, lengths above 500 cm should not be unexpected (Compagno 1984; Ebert 2002). Claims of specimens over 800 cm are considered false.
French: Environ 200 requins ont été capturés jusqu’à maintenant et tous sont des juvéniles (Gallucci et al., 2005).
English: Ayliffe GAJ, Buckles A, Casewell MW et al.
French: Ayliffe GAJ, Buckles A, Casewell MW et coll.
English: 2.8 Personal Characteristics and Language Skills Questions 38 and 39 asked about the employment equity characteristics and official language skills profile of AER Units.
French: 2.8 Caractéristiques personnelles et compétences linguistiques Les questions 38 et 39 abordaient les caractéristiques de l'équité en matière d'emploi et le profil des compétences dans les langues officielles au sein des Unités de VÉE.
English: Maximum area (total) 440 000 hectares Greece Spain Portugal National base area 370 000 hectares 70 000 hectares 360 hectares Aid in euros per eligible hectare 300 000 hectares at EUR 594 per hectare 70 000 hectares at EUR 342.85 per hectare EUR 1 039 per hectare EUR 556 per hectare
French: Surface maximale (totale) 440 000 ha Grèce Espagne Portugal Superficie de base nationale 370 000 ha 70 000 ha 360 ha Aide en euros à verser par hectare admissible 300 000 ha à 594 /ha 70 000 ha à 342,85 /ha 1 039 /ha 556 /ha
English: The Working Group had concluded that document UNEP/CMS/Conf.7.10, “Review of implementation of the Strategic Plan 2000-2005”; did not provide an adequate evaluation of the conservation and scientific work under the Convention because, first, a large amount of information available from projects and activities in document form had not been included in the summary table; second, the outcomes of many proposed actions had not been, or could not be, determined; third, some of the indicators which had been identified in document UNEP/CMS/Conf.7/19, “Performance Indicators for the Convention on Migratory Species (CMS)”, had not been used; and fourth, deadlines for actions to be taken had not been specified.
French: Le Groupe de travail avait constaté que le document UNEP/CMS/Conf.7.10 sur l'examen de l'application du Plan stratégique pour 2000-2005 ne fournissait pas une évaluation pertinente de la conservation et des travaux scientifiques au titre de la Convention parce que, tout d'abord, un grand nombre d'éléments d'information disponibles à partir des projets et activités sous forme de documents n'avaient pas été inclus dans le tableau récapitulatif; en deuxième lieu, les résultats de nombre de mesures proposées n'avaient pas été ou n'avaient pas pu être évalués; en troisième lieu, certains des indicateurs qui avaient été définis dans le document UNEP/CMS/Conf.7.19 sur les indicateurs de performance pour la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage n'avaient pas été utilisés; et en quatrième lieu, les dates limites pour les actions à entreprendre n'avaient pas été spécifiées.
English: In December 2002, the five federal department members of the Coalition, Agiculture and Agri-food Canada, Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the National Research Council formed a partnership with III to launch the second RFA entitled "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework" One of the primary goals of this RFA was to promote the formation of new research teams, or to expand existing teams, in which academic and federal government funded researchers would combine their skills and resources in order to more efficiently and effectively address important research questions.
French: En décembre 2002, les cinq organismes fédéraux membres de la Coalition, soit Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et le Conseil national de recherches, ont créé avec l'IMII un partenariat pour lancer le deuxième AD intitulé « Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre » . Cet AD visait principalement, notamment, à promouvoir la création de nouvelles équipes de recherche, ou à élargir des équipes existantes, au sein desquelles des chercheurs subventionnés par les milieux universitaires et le gouvernement fédéral conjugueraient leurs compétences spécialisées et leurs ressources afin d'aborder avec plus d'efficience et d'efficacité d'importantes questions de recherche.
English: Additional work needs to be completed on storm water management.
French: Il faudra maintenant se concentrer sur la gestion des eaux d’orage.
English: Developing The Committee believes that the development of effective leaders for the future is absolutely critical if the Public Service is to achieve its vision.
French: Perfectionnement Le Comité estime que la fonction publique doit absolument former des dirigeants efficaces pour l'avenir si elle veut concrétiser sa vision.
English: This document, as well as an online professional education program and patient education handouts, are available from the Dietitians of Canada website at <www.dietitians.ca/resources/HepatitisC_Guidelines.htm>. Permission is granted to download and reproduce the documents in their entirety.
French: Le présent document ainsi qu'un programme de formation professionnelle en ligne et des fiches d'information éducatives destinées aux patients sont disponibles sur le site Web de Diététistes du Canada <www.dietitians.ca/resources/HepatitisC_Guidelines.htm>. La permission est accordée de télécharger et de reproduire le document en son entier.
English: It involves the construction of 16,000 new individual latrines for the most vulnerable families; 130 new multi-compartment latrines and 100 storm-water harvesting reservoirs in village public infrastructures (schools, health centres and other public places); and the training of 500 masons on latrine construction techniques.
French: Ce programme prévoit la construction de 16 000 nouvelles latrines individuelles pour les familles les plus vulnérables ; 130 nouvelles latrines multi-compartiments et 100 réservoirs de collecte des eaux pluviales dans les infrastructures publiques villageoises (écoles, centres de santé et autres lieux publics) ; et la formation de 500 maçons aux techniques de construction des latrines.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE89 First Nation Tax
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE89 Taxe des premières nations
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La communauté internationale sest dotée dune institution spécialisée dans la propriété intellectuelle.
English: Over the planning period, the department will provide substantive analytical and administrative support to the Committee by carrying out a range of joint projects, including an examination of the potential to harmonize credit reporting requirements, and, with the Department of Justice, developing regulations to implement amendments to the Criminal Code pertaining to payday lending.
French: Au cours de la période visée par la planification, le Ministère fournira un appui analytique et administratif très important au Comité en menant un éventail de projets conjoints, dont un examen des possibilités d’harmoniser les exigences en matière de rapports sur le crédit et, en collaboration avec le ministère de la Justice, élaborera des règlements pour apporter des modifications au Code criminel en ce qui a trait aux prêts sur salaire.
English: Following the practice established at its previous sessions, the Commission will elect a Chairperson and four Vice-Chairpersons for its eleventh session.  It is understood that one of the Vice-Chairpersons will also serve as Rapporteur.
French: Comme à ses sessions précédentes, la Commission élira, pour sa onzième session, un président et quatre vice-présidents, dont un fera également fonction de rapporteur.
English: The full deployment of the PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically") system means that applicants from all of the PCT’s 123 member states may file their international applications with WIPO at a reduced fee of up to 300 Swiss francs.
French: La mise en service du système PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically" - Sécurité des demandes déposées par voie électronique) permet aux déposants des 123 États membres de l’Union du PCT de déposer leurs demandes internationales auprès de l’OMPI avec une réduction de taxe pouvant aller jusqu’à 300 francs suisses.
English: The development of an absolute ‘harmonisation agenda’ (full command & control approach) is not compatible with an ‘idealistic’ neutrality regime (full market approach).
French: La réalisation d’un «programme d’harmonisation» absolu (approche prônant réglementation et contrôle total) n’est pas compatible avec un régime «idéaliste» de neutralité (approche prônant la suprématie du marché).
English: All other diploid taxa have either the same or a somewhat modified form of genome H. In this latter group of diploids, the South American taxa together with H. pusillum and H. intercedens in North America constitue a homogeneous group with respect to genomic structure, which differs somewhat from that found in the other Asiatic and North American species.
French: Tous les autres taxons diploïdes ont soit le même génome, ou une forme légèrement modifiées du génome de H. Dans ce dernier groupe de diploïdes, les taxons sud-américains ainsi que les taxons H. pusillum et H. intercedens nord-américains constituent un groupe homogène sur la base de la structure génomique, laquelle diffère quelque peu de celle qui a été trouvée pour les espèces asiatiques et nord-américaines.
English: Appendix 7 - A Checklist: Reviewing, Evaluating and Celebrating
French: Annexe 7 - A Étape 7 - Évaluer et réviser la mise en œuvre de S'engager et s'exprimer, et célébrer les succès obtenus
English: About 140 Euroregions have been set up in the meantime throughout the continent which are doing pioneering work in transfrontier co-operation.
French: Environ 140 eurorégions ont été créées sur l’ensemble du continent européen. Elles font un travail de pionnier dans le domaine de la coopération transfrontalière.
English: ◦ List of graduate programs in Public Health
French: ◦ La liste de programmes d'études supérieures dans la Santé publique
English: UNRWA health care for Palestine refugees in Jordan was delivered through 23 primary health-care facilities, all of which provided family planning and laboratory services.
French: L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et de laboratoires.
English: Consumer expenditure totalled $102.2 billion in 2005, and is expected to rise approximately 29% to reach $131.5 billion by 2015.
French: En 2005, les dépenses de consommation se chiffraient à 102,2 milliards de dollars, et elles devraient augmenter d’environ 29 % d’ici 2015, pour atteindre 131,5 milliards de dollars.
English: B. Direction on Options Given the seriousness of the issue and the potential impacts to First Nation land rights, the six month, three-phased timeframe established by the Honourable Minister of Indian Affairs was viewed as lacking in fairness and foreclosed the selection of any one legislative or non-legislative option proposed by the AFN for consideration.
French: 3 Pour le texte complet de la résolution no 32-2006, voir annexe A. 4 Selon le processus interne de l’APN visant à régler cette question, les dialogues régionaux devaient se terminer par une réunion des Chefs en assemblée, qui aurait permis d’examiner et de considérer des solutions et des recommandations. Cependant, le ministre n’a pas accepté d’allonger son échéancier visant à présenter une loi au printemps 2007.
English: • enhancing the quality assurance methodology; and
French: • l'amélioration de la méthodologie d'assurance de la qualité;
English: The dynamically changing regional division of labour, known as the “flying geese” model, where less developed countries enter simpler manufacturing stages as the more advanced economies successfully shift from to increasingly sophisticated manufacturing activities, remains a relevant ideal for regional cooperation.
French: La division régionale du travail, qui change de manière dynamique et est connue sous le nom du modèle en «vol d'oies», qui veut que les pays les moins développés s'insèrent aux stades les plus simples de la production manufacturière tandis que les économies plus avancées se décalent vers des activités de fabrication de plus en plus sophistiquées, demeure un idéal approprié pour la coopération régionale.
English: Every 3 –6 months to 1 year Maintenance:
French: Hommes de 40-70 ans, femmes de 50-70 ans, même sans autre facteur de risque :
English: (Endeavour Ridge has been officially designated as a MPA.)
French: (Le champ hydrothermal Endeavour a été officiellement désigné comme une ZPM.)
English: Note 7 Write-offs during 2007
French: Note 7 Montants passés par profits et pertes en 2007
English: Given the time-span until information from the next round of the TBFRA becomes available, TBFRA-2000 is still in the early stages of its usefulness and its full potential has not yet been tapped.
French: Vu qu'il reste beaucoup de temps avant que les résultats de la prochaine évaluation ne soient disponibles, la TBFRA-2000 commence seulement à être utilisée et le potentiel de cette source d'information n'a pas encore été totalement exploité.
English: The number of new subscribers continues to grow at a rapid pace.
French: Le nombre des abonnés augmente rapidement.
English: As paraquat's effectiveness is dependent on thorough weed coverage, high water volumes ranging from 100 - 400 litres per acre are recommended. For high volume handgun application, a solution consisting of 70 ml of product for every 10 L of water is recommended.
French: Livres de produit requises = superficie en acres dose (lb de matière active/acre) 100 % de matière active dans la préparation (lorsque la dose est exprimée en matière active et en pourcentage de matière active) 3B.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX), in particular article 32 thereof, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, conformément à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée a adoptée dans sa résolution 3281 (XXIX), en particulier à l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et en obtenir des avantages d'une quelconque nature ;
English: Non-Shift Worker (2005) 3 97 107 Shift Worker (2002) 12 88 9 Non-Shift Worker (2002) 4 96 107
French: Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 3 97 107 Travaille par postes/quarts (2002) 12 88 9 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 4 96 107
English: However, when the mortality and reproductive rates of the entire 1974-2000 period are used, the risk of the population going extinct declines to 0-55% over 100 years and 2-100% over 300 years.
French: Cependant, lorsqu’on utilise les taux de mortalité et de reproduction de toute la période comprise entre 1974 et 2000, le risque d’extinction de la population diminue (0 à 55 % sur 100 ans et 2 à 100 % sur 300 ans).
English: For all other requests for standard seismic data, turnaround time is within five working days.
French: Pour toutes les autres demandes de données sismiques standard, le délai d'exécution est de cinq jours ouvrables.
English: The centres continue to serve as the foundation for a series of capacity-building projects focused on integrated environmental assessment (see A/AC.105/780, para.
French: Ils continuent de servir d'appui à une série de projets de renforcement des capacités axés sur l'évaluation environnementale intégrée (voir A/AC.105/780, par. 68).
English: Condemns the extralegal proceedings undertaken by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) against the “Vukovar three”;
French: Condamne les procédures extrajudiciaires engagées par la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) contre les "trois de Vukovar";
English: Upon his nomination by the representative of Mozambique, Walid A. Haggag (Egypt) was elected Rapporteur also by acclamation.
French: Walid A. Haggag (Égypte), dont la candidature a été présentée par le représentant du Mozambique, a été élu Rapporteur également par acclamation.
English: The militarization of refugee camps also remained a key challenge, especially when they were close to the border with the country of origin.
French: La militarisation des camps de réfugiés, en particulier ceux qui étaient installés à proximité de la frontière avec le pays d'origine, restait également un problème majeur.
English: In Tuscany the importance of the bread is still testified by a long series of old and diffused recipes such as: the panzanella, the fettunta, the ribollita, the acquacotta, the pasta with tomato sauce and the soup of vegetable.
French: En Toscana, l'importance du pain est témoignée par une longue série de vielles recettes très diffuses, par exemple la panzanella, le fettunta, l'acquacotta, la pâte au sauce de tomate et la soupe de légumes.
English: To identify issues, concerns and/or risks that might affect the success of FIS readiness for April 1, 2001.
French: Préciser les questions, les préoccupations ou les risques qui peuvent nuire au succès de l'application de la SIF le premier avril 2001.
English: The delegation of the Russian Federation introduced the outcome of a workshop that had taken place in Moscow and draft guidelines, including submissions from 13 countries (including 10 case studies).
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté les résultats d'un atelier qui s'était tenu à Moscou, ainsi qu'un projet de directives et des communications de 13 pays (dont 10 études de cas).
English: GRB followed with interest presentations (informal documents Nos.  GRB-47-6 and GRB-47-9) by the experts from the United States of America and the Netherlands.
French: Le GRB a écouté avec intérêt les exposés (documents GRB-47-6 et GRB-47-9) des experts des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas.
English: Trustee, Grocery Industry Foundation ...
French: Fiduciaire, Grocery Industry Foundation…Together.
English: Since the NPRI was set up, substances have been added and deleted, the thresholds at which substances are reported have been adjusted, and the scope of the inventory has been expanded to collect data on recycling and preventing pollution.
French: Depuis sa création, des substances ont été ajoutées ou retirées, les seuils de déclaration des substances ont été corrigés et la portée de l’Inventaire a été élargie à la collecte de données sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, Central Cooling Plant (PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Installation de refroidissement centrale ( AAP)