ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit - a question of trust?
French: Le crédit, question de confiance? "
English: The network comprises "special conservation areas" designated by member states in accordance with the Directive, and special protection areas classified pursuant to Directive 79/409 (conservation of wild birds).
French: Ce réseau prévoit des "zones spéciales de conservation" désignées par les États membres conformément à la directive, et les zones spéciales de protection classifiées en vertu de la directive 79/409 (conservation des oiseaux sauvages).
English: No employee of an association who is employed in the telephone account betting system shall open or hold an account.
French: Il est interdit à tout employé de l’association qui est affecté au système de pari par téléphone d’ouvrir ou de détenir un compte.
English: We can make a contribution to ensuring that Europe has a secure and sustainable energy supply, while doing what we can to protect the climate.
French: Nous pouvons contribuer à un approvisionnement énergétique sûr et durable de l'Europe tout en faisant notre possible pour protéger le climat.
English: We are disappointed to learn that the High Commissioner for Human Rights does not intend to have his Office monitor or attend the trials.
French: Nous avons été déçus d'apprendre que le Haut Commissariat aux droits de l'homme ne compte pas charger l'un de ses collaborateurs de suivre les procès ou d'y assister.
English: by 5.1 per cent on average, while U.S. and Mexican imports and exports grew at 12.3 per cent and 13.8 per cent, respectively.
French: 100 du produit national brut du Canada provient des échanges commerciaux, et les États-Unis constituent le principal partenaire commercial du Canada.
English: The Lausanne office served as the primary point of contact for WADA with a number of governments, particularly in Europe.
French: Le bureau de Lausanne a servi de premier point de contact de l'AMA avec de nombreux gouvernements, notamment en Europe.
English: B. The EPO as a PCT receiving Office
French: B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT
English: Our research also involves protein profiling and biomarker discovery in an animal model of mammary gland tumours using a state-of-art ProteinChip Biology System.
French: Des nouvelles méthodes de mesure sont constamment en phase de développement dans le laboratoire comme faisant partie des études portant sur l'exposition de la population et la qualité de l'air à l'intérieur.
English: "Establishment of a risk management platform by adopting advanced information technology."
French: "Établissement d'un programme de gestion des risques par l'adoption de technologies de l'information de pointe."
English: Cospas-Sarsat satellites orbit the Earth.
French: Les satellites Cospas-Sarsat gravitent autour de la terre.
English: 15:30 – 16:15 Joint Media Conference for Ministers – Media Availability and Photo Op Delta St. John's Hotel and Conference Centre, Salon 'A' List of Other Participating Ministers Distributed On-Site
French: 15 h 30 – 16 h 15 Conférence de presse des ministres – Occasion pour les journalistes et photographes  Centre des congrès Delta St. John's, Salon 'A' Liste des autres ministres participants distribuée sur place
English: BRUNSSUM, Netherlands — Schools educate children of Canadian Forces members posted to Europe.
French: BRUNSSUM (Pays Bas) — Des écoles enseignent aux enfants des militaires canadiens affectés en Europe.
English: 400 religious leaders of all faiths- Muslim, Orthodox, Catholic, and Evangelical Lutheran churches were mobilized to denounce the practice of FGM/C.
French: On a mobilisé 400 chefs religieux de toutes les confessions, musulmane, orthodoxe, catholique et évangélique luthérienne, pour dénoncer ces pratiques.
English: • revitalizing comptroller roles and responsibilities to standardize change/renewal activities across all levels of DND;
French: • la revitalisation des rôles et responsabilités du contrôleur dans le but de normaliser les activités de changement/renouvellement à tous les niveaux du MDN;
English: The amount that is requested, approximately double the forecasted expenditures, will likely circumvent any need in future to approach Parliament for increased funding should an unexpected increase in workload activity occur or an unanticipated expenditure arise.
French: Le montant demandé, soit environ le double des dépenses prévues, évitera problablement à l’Administration d’avoir à demander des fonds supplémentaires au Parlement plus tard dans l’année, en cas d’accroissement imprévu de son volume de travail ou de dépenses inattendues.
English: The reason for this is that there are other decay factors at work and that the marble of the column has already been damaged by centuries of exposure.
French: Pour tourner néanmoins ces difficultés, il serait envisageable de prendre en référence le taux de dégradation le plus rapide mesuré sur la colonne Trajane, qui est le monument le plus important, et le plus menacé, de la ville.
English: We are concerned that the Coast Guard knew as early as 1995, prior to the merger, about many of the issues that we have reported, yet management has taken little action.
French: Selon nous, la Garde côtière était au courant dès 1995 (avant la fusion) de beaucoup des questions que nous avons signalées, mais la direction n’y a guère donné suite.
English: If so, what kind of information do you collect?
French: Si oui, quel genre d'information recueillez-vous?
English: Section F – Nova Scotia rebate Complete this section only if the house is located in Nova Scotia Owner-occupant (Answer all the questions.
French: Section F – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Remplissez cette section seulement si la maison est située en Nouvelle-Écosse Propriétaire-occupant (Répondez à toutes les questions.
English: WHAT TO DO IF YOUR IP RIGHTS ARE VIOLATED
French: QUE FAIRE SI VOS DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SONT VIOLÉS?
English: - the default domain to use in case of absence in the given email address.
French: - le domaine par défaut si une adresse donnée sans.
English: These may lead to diminished numbers of nominally registered children but will not solve all the discrepancies in the officially reported figures.
French: Cette méthode peut permettre de réviser à la baisse le nombre des enfants réellement inscrits, mais elle ne réglera pas toutes les anomalies constatées dans les chiffres officiels.
English: Maintenance may be awarded in monthly or weekly payments or else as a lump sum.
French: L'entretien peut être accordé en paiement mensuel ou hebdomadaire ou par une somme forfaitaire.
English: Also of note is the shift from consumers buying bulk products to branded products.
French: On remarque aussi que les consommateurs achètent moins de produits en vrac pour se procurer des produits de marque.
English: There are currently 7 users and 29 guests online.
French: Il y a actuellement 9 utilisateurs et 37 invités en ligne.
English: Presently I offer were above all parts for the Adapter introduced here, there this beschaffbar partially heavy (see forum contribution).
French: À présent j'offre étaient avant tout des parties pour l'Adaptateur présenté ici, là ce beschaffbar partiellement lourd (voir la contribution de forum).
English: Europe must show that the war on terror and respect for our rights can go hand in hand, without the effectiveness of that war being sacrificed or weakened.
French: L’Europe doit montrer que lutte contre le terrorisme et respect des droits peuvent aller de pair, sans que l’efficacité de cette lutte soit sacrifiée ou négligée.
English: The corresponding chapters 4.3 and 4.4 of RID will be circulated by the Central Office for International carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2000-A/Add.5.
French: Les chapitres 4.3 et 4.4 du RID seront diffusés par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2000-A/Add.5
English: PART 2 SECOND PERSON'S PRODUCT MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: PARTIE 2 PRODUIT DE LA SECONDE PERSONNE INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX):
English: However, there are also indications from Greenland continental shelf sediment cores of three pulses of light d13C.
French: Cependant, certains éléments des carottes de sédiments prélevées dans le plateau continental du Groenland révèlent trois épisodes d'appauvrissement en d13C.
English: His tour on board culminated with the ship’s deployment to Operation APOLLO, the campaign against terrorism.
French: Le point culminant de sa période de service à bord fut le déploiement du navire pour l’Opération APOLLO, la campagne contre le terrorisme.
English: Participation in sweepstakes and promotions occasionally offered.
French: Participation aux loteries et promotions proposées ponctuellement.
English: • Information on Nutrition Labelling
French: • Information sur l'étiquetage nutritionnel
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific headquarters
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: I am trying to understand what kind of sensitivity the government leader expressed to her colleagues on that committee to draw their attention to the specific nature of this program and its benefits for English-speaking Quebecers, French-speaking Ontarians or even the people of Ottawa.
French: J’essaie de ´ comprendre le type de sensibilite que le leader du gouvernement a ´ manifeste a ses collegues au sein du comite pour attirer leur ´ ` ` ´ attention sur le caractere specifique de ce programme et sur ses ` ´ ´ ´ ´ ´ be ne fices pour les Que be cois anglophones, les Ontariens ´ francophones et meme la population d’Ottawa.
English: Eesti Sônumid (Estonian daily), 8 April 1994.
French: Eesti Sônumid (quotidien estonien), 8 avril 1994.
English: It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including audits and investigations, appeal decisions, policy development, and Board member training.
French: Le bureau national s’occupe également de divers aspects du régime de mise en liberté sous condition, dont les vérifications et les enquêtes, les décisions d’appel, Saviez-vous que… l’élaboration des politiques et la formation des commissaires.
English: When this strain energy is returned in elastic recoil, it reduces the total amount of work done by the muscles.
French: Lorsque cette énergie de tension est retournée aux pattes par détente élastique, elle réduit la somme totale de travail accomplie par les muscles.
English: Hotel in Beauvais: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Kyriad Beauvais is located only 3 km from the centre of Beauvais.
French: hôtel à Beauvais: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L´Hôtel Kyriad Beauvais se situe à 3km du centre de Beauvais et vous garantit une ambiance chaleureuse et des services da qualité.
English: • A special edition of Healthcare Papers was published in partnership with the Canadian Health Services Research Foundation, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the Victorian Order of Nurses Canada.
French: • Un numéro spécial de Healthcare Papers a été publié en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: Although those measures should be mentioned in the relevant Chairman's working paper, it would be very important to revert to the language of the previously proposed version of the Model Additional Protocol (INFCIRC/540).
French: Ces mesures doivent être mentionnées dans le document de travail pertinent du Président, mais il importe au plus haut point de reprendre la formulation de la version antérieurement proposée du modèle de protocole additionnel (INFCIRC/540).
English: [English] It is my ruling that the point of order is sustained.
French: [Traduction] Je declare donc que le recours au Reglement etait fonde.
English: A period three-storey house which was carefully restored in 2006 in a rustic style and can be rented in its entirety to provide 9 to 10 places.
French: Casa antigua de tres plantas, restaurada en 2006 con una cuidada estética rústica.
English: Mean methemoglobin rates (5.8%) were below those associated with toxicity (> 10%).
French: Les taux de méthémoglobine moyens (5,8 %) étaient inférieurs à ceux qu'on associe à la toxicité (> 10 %).
English: If Nature is the mother of stone, it is through men's actions that stone takes its definite forms, showing itself able to answer different demands.
French: "Préfabriqué" par la nature, ce matériau prend sa forme définitive par l'intervention de l'homme et se montre apte à répondre à toutes les exigences. La taille sur mesure lui permet donc de s'adapter aux besoins et, par des réalisations personnalisées, d'éviter l'uniformisation.
English: The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
French: Les États membres doivent par conséquent être exhortés à créer un cadre juridique et un système juridique efficaces, garantissant le plus possible la responsabilité en cas d'accidents industriels.
English: We deemed this commitment was part of our response to the Auditor General of Canada’s report immediately below.
French: Ressources financières :
English: In relation to the information on page 6, the members should note that there were outstanding commitments of just under US$ 4 million for research projects, and this did not take into account the 2004 budget, which was just over US$ 4 million.
French: En relation avec les informations en page 6, les membres doivent noter qu’il y a des engagements en cours d’un peu moins de 4 millions de dollars pour les projets de recherche et ceci sans tenir compte du budget de 2004, qui dépasse juste les 4 millions de dollars.
English: This report is based on a detailed review of documents which have recorded the views of youth on health related issues.
French: Le présent rapport est fondé sur une analyse détaillée des documents contenant les opinions des jeunes sur les questions liées à la santé.
English: At the same time, the Commission will look at its own internal organization to ensure that the link with agencies and the role of its own services are on the right footing.
French: En parallèle, la Commission examinera son organisation interne afin de veiller à ce que le lien avec les agences et le mandat de ses propres services reposent sur les bonnes bases.
English: In this case, the authority given me pursuant to section 21(1) of the Public Service Employment Act applies only to the review of the internal competition. The Appellant [3] Sylvain Dubeau applied for this competition, as well as for the corresponding external competition.
French: En l’instance, il va de soi que l’autorité qui m’est impartie en vertu de l’article 21.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne s’applique qu’à l’examen du concours interne. Position de l’appelant [3] Sylvain Dubeau a posé sa candidature au présent concours ainsi qu’au concours externe correspondant.
English: This report will be presented at the Spring meetings and reviewed in conjunction with the budget to set short-term objectives and priorities for the coming year.
French: Ce rapport sera présenté à la réunion du printemps prochain; on l’utilisera, conjointement avec le budget, pour établir les objectifs à court terme et les priorités pour l’année à venir.
English: In Ottawa, Prime Minister Balkenende gave this speech...
French: A Ottawa, le premier ministre Balkenende a tenu ce discours...
English: DOMESTIC PARTNERSHIPS …with the Provinces Road Weather Information System for Canada Working with Transport Canada, the provinces, and the private sector, significant progress was achieved in 2004/2005 on the deployment of a national Road Weather Information System (RWIS).
French: PARTENARIATS D’ÉCHELLE NATIONALE …avec les provinces Système météo routier pour le Canada En collaboration avec Transports Canada, les provinces et le secteur privé, des progrès significatifs ont été réalisés en 20042005 avec le déploiement du Système météo routier (RWIS).
English: in dance from Juilliard in May 2006.
French: en danse de Julliard School en mai 2006.
English: Described as "fit, 17-24 year old white males from rural or non-metropolitan areas who have had previous CF exposure through serving relatives or friends, and who have high school education or less with little future educational aspirations" in the Canadian Forces Applicant Profile, Technical Note 8/89.
French: Décrits comme « des hommes acceptables de race blanche, âgés de 17 à 24 ans, provenant de zones rurales ou non métropolitaines, qui ont eu des contacts préalables avec les FC par l’intermédiaire de parents ou d’amis en service, qui ont une instruction secondaire supérieure ou moins avec peu d’aspirations scolaires futures » dans le Profil du candidat à l’entrée dans les Forces canadiennes, Note technique 8/89.
English: Key informants were critical of the practice of using children for language interpretation.
French: Les informateurs se préoccupent de l’approche à adopter avec les femmes africaines ayant subi une excision ou une mutilation des organes génitaux (MGF).
English: It is important to recall that the rejection of an application may be referred to the competent courts without requiring any particular formality.
French: Il importe de rappeler qu'un refus d'enregistrement peut être, sans formalisme particulier, soumis aux juridictions compétentes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The Governor and Deputy Governors are required to devote exclusive service to the Bank except in cases where they are on the Board of Directors of Legal Entities of Public Law, of State Undertakings, or of State Advisory Bodies.
French: pouvoirs conférés à la Banque par la loi, elle est indépendante vis-à-vis du gouvernement fédéral.
English: In a 12-year follow-up of patients who had surgery for craniopharyngioma, there was a reported 3.2-fold increase in death attributable to cardio- and cerebrovascular events.
French: Au cours d'un suivi de 12 ans de patients qui ont été opérés pour un craniopharyngiome, on a constaté un taux 3,2 fois plus élevé de décès par suite d'accidents cardio ou cérébrovasculaires.
English: Program Evaluation CATSA relies on two types of evaluations: formative and summative.
French: Évaluation de programme L’ACSTA utilise deux types d’évaluation : l’évaluation formative et l’évaluation sommative.
English: Nationally significant population Coho salmon warrant more than one status designation.
French: Population importante à l’échelle nationale Le saumon coho fait l’objet de plusieurs désignations de statut.
English: Bermuda and the Bahamas offer the advantage of proximity for Canadians who can afford the higher cost of living in those countries.
French: Les Bermudes et les Bahamas offrent également l'avantage de la proximité aux Canadiens qui ne peuvent se permettre une destination plus onéreuse.
English: The rates of non-injection and injection drug use among street youth make it clear that actions are needed to reduce the rates of substance abuse and lessen the impact of social and physical harms associated with use of these substances.
French: Les taux de consommation de drogues injectables et non injectables chez les jeunes de la rue mettent en évidence que des mesures sont nécessaires pour réduire les taux de toxicomanie et atténuer l’impact des effets négatifs, tant sociaux que physiques, associés à l’utilisation de ces substances.
English: Strengthen knowledge capacity and understanding around homelessness to aid in the development of effective solutions; 4. Report on the results and impacts of the NHI and the issue of homelessness; and 5.
French: • Dans le cadre de la stratégie de renouvellement, les collectivités désignées ont commencé à se concentrer davantage sur les logements supervisés et de transition et sur les services de soutien connexes tout en conservant les mesures d'urgence qui sont offertes aux sans-abri.
English: Outil de clivage du diamant, avec lequel on frappe la lame de clivage. cleaver's knife SEE cleaver's blade
French: Sa conception permet de la poser sur la table de travail, sans aucun risque pour la lentille.
English: Additionally, it called on the Commission and Member States to take due account of inequalities not just between but also within Member States, and to commit to reducing them.
French: 9-2000, point 1.3.17 Communication de la Commission intitulée «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 62 et Bull.
English: My votes in Parliament on 10 March 2010 reflect my conscience on this subject.
French: Mes votes au Parlement ce 10 mars 2010 reflètent ma conscience à sujet.
English: When you shut the oven off, the microwaves disappear.
French: Lorsque l'on arrête le four, les micro-ondes disparaissent.
English: This three-tier policy, while retaining the current level of pricing in developed countries, will allow for more affordable pricing in developing and least developed countries.
French: Cette politique, qui compte trois niveaux et consiste à maintenir les prix actuellement pratiqués dans les pays développés, permettra de pratiquer des prix plus abordables dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: They might have their own opinion about the Commission and politicians in these countries, but this is about the people who live there.
French: Ils peuvent penser ce qu'ils veulent de la Commission et des responsables politiques de ces pays, mais nous parlons aujourd'hui de la population.
English: ) Also to be considered is the degree of vaginal trauma and abrasions caused by rape.
French: ) En outre, il faut tenir compte du degré du traumatisme vaginal et des abrasions provoqués par le viol.
English: The impact of STARHS "Detuned Assay" results on HIV incidence calculations in an ongoing cohort of men who have sex with men (MSM) in Vancouver.
French: Trends in condom use and HIV-1 seroincidence in a cohort of young men who have sex with men (MSM) in Vancouver, 1997-2002.
English: Those provisions of the Convention were fully consistent with the NPT.
French: Ces dispositions de la Convention sont entièrement cohérentes avec le TNP.
English: • These changes have been approximated by experts and described in the IPCC Special Report on Emission Scenarios (SRES).
French: • Ces variations ont été estimées par des experts, et elles sont décrites dans le Rapport spécial sur les scénarios dâ€™émissions (SRES) du GIEC.
English: It is to this end that we should extend our unstinting support.
French: C'est à cette fin que nous devons leur apporter un appui indéfectible.
English: Geneva, 26-29 June 2007
French: Genève, 26-29 juin 2007
English: Higher levels of precipitation are typically found just east of Lake Huron and Georgian Bay as well as the on the Dundalk Uplands of the Niagara Escarpment south of Georgian Bay.
French: Le système des montagnes Appalaches protège généralement l’Ontario contre l’impact majeur des masses d’air et des tempêtes de l’Atlantique (Phillips, 1990).
English: However, that is history, and we now have Aer Lingus being targeted in a takeover bid by its main rival, Ryanair.
French: Cependant, c'est de l'histoire ancienne et Aer Lingus est maintenant pris pour cible dans une offre publique d'achat par son principal rival, Ryanair.