ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Board rated B.C. as having the best overall health system performance in Canada, while the Cancer Advocacy Coalition noted British Columbia provides the timeliest access to cancer drugs and has the best cancer outcomes in the country.
French: Selon le Conference Board, c'est le système de santé de la Colombie-Britannique qui offre le meilleur rendement dans l'ensemble. De son côté, la Cancer Advocacy Coalition a fait savoir que c'est en Colombie- Britannique que l'accès aux médicaments anticancéreux est le plus rapide et que les patients s'en tirent le mieux.
English: Gibson J. continued after referring to the evidence at pp.9-10: ... if it (the Appeal Board) had examined the appointment process with respect to Ms. Steadman, I conclude that it would have been obliged to find a defect in the selection process for Ms. Steadman.
French: Le juge Gibson a poursuivi, aux pages 9 et 10, en faisant référence à la preuve : « [...] le comité aurait été forcé, s'il avait examiné la procédure de sélection de Mme Steadman, de conclure qu'elle était également entachée d'une irrégularité.
English: The United Nations Forum on Forests working group on finance would discuss the issue as a significant agenda item, and invite appropriate the Convention on Biological Diversity representatives to be involved in those discussions, with the objective of developing a clear process for achieving the common understanding; The common understanding would be adopted by the relevant individual agencies (World Bank, United Nations Development Program and relevant Collaborative Partnership on Forests members).
French: i) Le Groupe de travail sur les finances du Forum des Nations Unies sur les forêts ferait de la question un point important de son ordre du jour et inviterait, le cas échéant, des représentants de la Convention sur la diversité biologique à participer aux débats en vue de définir clairement la manière de procéder;  ii) Cette formule serait retenue par les différents organismes intéressés (Banque mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement et certains membres du Partenariat sur les forêts);
English: Sound monetary and fiscal policies, well-established legal and regulatory frameworks, and high-quality public- and private-sector governance all contribute to reducing risk and encouraging investment.
French: Les saines politiques monétaires et financières, les cadres juridiques et réglementaires bien établis et une gouvernance de grande qualité dans les secteurs public et privé contribuent à l’atténuation des risques et à la stimulation de l’investissement.
English: The title to paragraph 3 of the bulletin is cancelled and replaced by Foreign Missions and International Organizations Act as a consequence of the change of the name of the former Privileges and Immunities (International Organizations) Act by Bill C-27.
French: Le titre et la portion du texte qui précède le point 3a) du bulletin sont annulés et remplacés par ce qui suit par suite de la modification du nom de l'ancienne Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales pour se lire maintenant Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales par le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27):
English: This, we believe, should include formal education in intercultural communication and interaction, therefore, implying the possibility of a new epistemological stance.
French: Enfin, le cinquième facteur (savoir s’engager) représente la pleine participation civique et démocratique.
English: ($ thousands) Canadian Grain Commission
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 1999-2000 Commission canadienne des grains 2 000
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal.
English: Scheduled Service to Iqaluit from Montreal, Ottawa, and Yellowknife First Air Ltd. Toll free: 1-800-267-1247 E-mail:reservat@firstair.ca  Web site: www.firstair.ca  Canadian North Toll free: 1-800-661-1505 Web site: www.canadiannorth.com  Scheduled Service to Pangnirtung or Qikiqtarjuaq from Iqaluit  First Air Ltd. Toll free: 1-800-267-1247 E-mail: reservat@firstair.ca Web site: www.firstair.ca  Kenn Borek Air Ltd. Iqaluit: (867) 979-0040 Pangnirtung: (867) 473-8680 Fax: (867) 979-0132 Email: borekyfb@nunanet.com Web: www.borekair.com/index.htm  Aircraft Charters Kenn Borek Air Ltd. Iqaluit: (867) 979-0040 Pangnirtung: (867) 473-8680 Fax: (867) 979-0132 Email: borekyfb@nunanet.com Web: www.borekair.com Guides and Outfitters
French: Service régulier jusqu’à Iqaluit à partir de Montréal, d’Ottawa et de Yellowknife. First Air Ltd. Sans frais : 1-800-267-1247 Courriel : reservat@firstair.ca  Site Web : www.firstair.ca  Canadian North Sans frais : 1-800-661-1505 Site Web : www.canadiannorth.com Scheduled Service to Pangnirtung or Qikiqtarjuaq from Iqaluit  First Air Ltd. Sans frais : 1-800-267-1247 Courriel : reservat@firstair.ca  Site Web : www.firstair.ca  Kenn Borek Air Ltd. Iqaluit: (867) 979-0040 Pangnirtung: (867) 473-8680 No de fax : (867) 979-0132 Courriel : borekyfb@nunanet.com Site Web : www.borekair.com/index.htm  Vols nolisés  Kenn Borek Air Ltd. Iqaluit: (867) 979-0040 Pangnirtung: (867) 473-8680 No de fax : (867) 979-0132 Courriel : borekyfb@nunanet.com Site Web : www.borekair.com/  Guides et pourvoyeurs
English: IDRBT has become the third certifying authority in India after Safe Scrypt and government-owned National Informatics Center (NIC).
French: L’IDRBT est devenu la troisième autorité de certification de l’Inde après Safe Scrypt et National Informatics Center (NIC), propriété du gouvernement.
English: He proposed, however, that a few public information specialists should be included in the Peacekeeping Strategic Planning Unit of the Department of Peacekeeping Operations, requiring additional resources, and set out a proposed division of responsibilities between the two Departments.
French: Il a proposé cependant que quelques spécialistes de l'information soient attachés auprès du Groupe de la planification stratégique du Département des opérations de maintien de la paix, qui a besoin de ressources complémentaires, et a présenté un projet de répartition des responsabilités entre les deux départements.
English: By 2012, when recent changes to the CIT rate are phased in, Canada’s tax rate on new business investment will still be 25.2 per cent, more than 5 points higher then the anticipated OECD average of 19.8 per cent. (This average is based on the risky assumption that Canada’s competitors will not be taking steps to improve their own tax competitiveness in the interim.)
French: D’ici à 2012, quand les changements proposés récemment à l’IS auront été progressivement mis en place, le taux d’imposition sur les nouveaux investissements des sociétés au Canada atteindra néanmoins 25,2 %, soit quelque 5,4 points de plus que la moyenne prévue pour l’OCDE, établie à 19,8 % (pour arriver à cette moyenne, on part d’une hypothèse incertaine voulant que les concurrents du Canada ne prendront pas les moyens nécessaires pour améliorer leur propre compétitivité fiscale entre-temps).
English: • Permanent staff of the OCOG Salaried staff whose employment is of a duration greater than one year.
French: • Personnel permanent du COJO Personnel salarié employé pour une durée supérieure à un an.
English: Principal support for this strategic outcome comes from political/economic officers of the Foreign Service.
French: Le travail des agents politiques ou économiques du service extérieur aide à atteindre ce résultat stratégique.
English: 5.1 In his comments on the State party's submission, counsel contests the State party's argument that the communication should be declared inadmissible.
French: 5.1 Dans ses commentaires, le conseil conteste l'argument de l'État partie pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: The employee representatives commented on the possible solutions and expressed a preference for a decentralised solution along the lines of the current system.
French: Les représentants du personnel ont commenté les solutions possibles et exprimé une préférence pour une solution décentralisée s’inspirant du système actuel.
English: The ongoing development of the next PRSP will require a revision of the 2008-2012 country programme to ensure that it dovetails perfectly with the second PRSP.
French: L'élaboration en cours du prochain DSRP nécessitera une révision du programme de pays 2008-2012 pour assurer sa complète harmonie avec le DSRPII.
English: (DE) Mr President, Commissioner, there are a few things that I think we should bear in mind in the forthcoming debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous devons, je crois, garder plusieurs choses à l'esprit au cours du débat à venir.
English: A transaction will be a financing device where, at the end of the term of the lease, either the debtor can retain the asset for the payment of a nominal sum or the remaining value of the asset is negligible.
French: Une opération constituera un moyen de financement lorsqu'à l'expiration du contrat de louage, soit le débiteur pourra conserver l'actif moyennant le versement d'une somme symbolique, soit la valeur résiduelle de l'actif sera négligeable.
English: Although he first approached her soon after she began her career at the NFB, it was not until 1949 that they truly began their collaboration, with the film Begone Dull Care.
French: Bien qu'il l'ait approchée peu de temps après son arrivée à l'ONF, ce n'est qu'en 1949 que leur collaboration s'est véritablement concrétisée, dans le cadre de la réalisation du film Caprice en couleurs / Begone Dull Care.
English: The Sunotel Amaral is a modern and cosy property located in the commercial and business area of Madrid, close to the Cuzco Square, the Paseo de la Castellana and a few hundred metres from Madrid's Conference Centre as well as from the Santiago Bernabeu Stadium.
French: Le Sunotel Amaral est un établissement moderne et agréable situé dans le quartier des affaires et des commerces de Madrid, à proximité de la place Cuzco, du Paseo de la Castellana et à quelques pas du Centre des conférences de Madrid ainsi que du stade de Santiago Bernabeu.
English: First and foremost, TBS is co-ordinating the efforts of departments and agencies to minimize disruption of essential services to Canadians as a result of the Year 2000 date problem.
French: Le SCT s'applique d'abord et avant tout à coordonner les efforts que déploient les ministères et les organismes afin de résoudre le problème informatique de l'an 2000 de façon à perturber le moins possible les services essentiels offerts à la population canadienne.
English: If you have any questions about the formulas for Quebec, contact the ministère du Revenu du Québec, at the following address:
French: Par conséquent, si vous avez des questions à propos des formules pour le Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec, à l’adresse suivante :
English: The President (spoke in Chinese): I call now on the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Mr. Kaberuka will pay a courtesy visit on President Hifikepunye Pohamba and later attend a presidential dinner at State House in the Capital.
French: Il s’agit, notons-le, d’un des plus importants investissements du Groupe de la BAD dans le pays. Il vise à renforcer la croissance économique dans les régions au Nord de la Namibie, et à promouvoir l’intégration régionale en améliorant les relations commerciales avec l’Angola, à travers la réalisation d’infrastructures de transport complémentaires et l’extension du réseau du chemin de fer sur 248 Km, allant de Tsumeb à Ondangwa.
English: Limitations - The model will not account for a large degree of spatial variability in inputs that contain trace elements.
French: Limites - Le modèle ne rendra pas compte de la grande variabilité spatiale des apports d'éléments traces.
English: He also placed emphasis on the need to progress with clarity on the content and scope for which there should be copyright protection, with a view to being able to the avoidance of immediate conflicts of interest between various owners of rights (with the broadcaster being sometimes a producer and at other times a mere user of the repertoires of others), and also conflicts of governmental jurisdiction in those countries, which were in the majority, in which copyright subject matter was protected by an organization different from the one that controlled broadcasting organizations.
French: Le représentant a par ailleurs souligné la nécessité de faire preuve de clarté concernant le contenu et les limites de la protection au titre du droit d’auteur, afin d’éviter des conflits d’intérêts imminents entre différents titulaires de droits (l’organisme de radiodiffusion étant parfois producteur et parfois simple utilisateur de contributions intellectuelles d’autres personnes) ainsi que des conflits de compétences gouvernementales dans les pays – et ils sont la majorité - où le droit d’auteur est de la responsabilité d’un organe différent de celui qui contrôle les organismes de radiodiffusion.
English: As an alternative to cyanide destruction, CANMET has developed the Acidification-Volatilization-Reneutralization (AVR) process to recover and recycle cyanide from barren solutions.
French: Pour éviter la destruction des cyanures, CANMET a mis au point un procédé d'acidification, de volatilisation et de reneutralisation (AVR) permettant de récupérer et de recycler les cyanures contenus dans les solutions stériles.
English: To mention a few examples: Braille machines, needed for teaching blind and partially sighted children, have to be purchased at a price higher than which would be available in the United States market, and as a result the quantities needed have not been obtained.
French: Pour ne citer que quelques exemples, comme Cuba ne peut pas se procurer les machines braille indispensables aux enfants aveugles et malvoyants sur le marché nord-américain, elle est tenue de les acheter ailleurs, à un prix plus élevé, ce qui l'empêche de répondre à tous les besoins.
English: Measures taken or foreseen to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children alike
French: Mesures prises ou prévues pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes et aux enfants
English: It has enabled partnerships to develop validation solutions[30] informed by experience and expertise developed in other European countries and contexts.
French: EQUAL montre comment les investissements en travail et en ressources consentis pour la validation des apprentissages non formels et informels constituent une formule gagnante pour toutes les personnes concernÃ©es:
English: Central Asia is a unique natural environment with an enormous variety of ecosystems, including the very high mountain ranges of the Pamirs, Tien Shan and Altai mountains, vast deserts and steppes, large and ancient rivers and an abundance of lakes including Issyk Kul, one of the most beautiful and deepest in the world.
French: L'Asie centrale est un ensemble naturel unique composé d'une grande diversité d'écosystèmes, parmi lesquels les hautes cimes du Pamir, du T'ien Chan et des monts Altaï, de vastes steppes et déserts, d'anciens fleuves majestueux, une grande quantité de lacs parmi lesquels l'un des plus beaux et des plus profonds au monde − le lac Issyk-Koul.
English: Jurisdiction and Legal Mandate Appendix 1.
French: Compétence et mandat statuaire Annexe 1.
English: The devices use the 3G phone’s Bluetooth connection to get online and access miRoamer’s thousands of internet radio stations.
French: Ce “Bouclier climatique” prend effet immédiatement et se veut être une mesure phare du quinquennat en cours.
English: Recalling General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant la résolution 60/265 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006,
English: With a discretionary mandate, you benefit from the expertise and the global network of our financial specialists.
French: Avec un mandat discrétionnaire, vous bénéficiez de l’expertise et du réseau mondial de nos spécialistes financiers.
English: Another purpose of monitoring is to support decision-making and operational water management in critical situations.
French: La surveillance a également pour objet d'étayer les décisions à prendre et la gestion opérationnelle de l'eau dans des situations critiques.
English: Where these rights exist, the property shall be returned without charge to the Requested State as soon as possible after the trial.
French: Si de tels droits existent, les objets seront, le procès terminé, restitués le plus tôt possible et sans frais à l'État requis.
English: For example, some of them were quoted in out text, but the list is not exhaustive in character.
French: A titre d’exemple, certains sont évoqués dans le corps du texte, mais la liste n’est en rien exhaustive.
English: Consequently, the first plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, must be rejected as unfounded.
French: Par conséquent, le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être rejeté comme non fondé.
English: • A notable decrease (in number and seriousness) in instances of non-compliance with environmental legislation, compared with studies conducted in the early 1990s;
French: • Une diminution notable des non-conformités à la législation environnementale (en nombre et en importance) en comparaison avec les études précédentes réalisées au début des années 90;
English: Today most countries in the world are already well into the demographic transition, but there is considerable variation with respect to which stage of the transition each has reached.
French: La transition démographique est aujourd'hui bien engagée dans la plupart des pays du monde, mais il existe des disparités considérables quant à la phase à laquelle chacun est parvenu.
English: Thus, in the past year, we have evolved a national prevention plan, we are currently reviewing our behaviour change communication strategy in order to address the unique features of our national epidemic, and we are also strengthening our strategy and plans for orphans and vulnerable children.
French: Ainsi, au cours de l'année écoulée, nous avons élaboré un plan national de prévention, et nous sommes en train de réexaminer notre stratégie de communication pour un changement des comportements afin de nous attaquer à l'épidémie qui frappe notre pays, et nous renforçons également notre stratégie et nos plans relatifs aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: He no longer supported American annexation, and in fact he urged new Irish immigrants to choose Canada over the United States.
French: Il ne soutient plus l'annexion du Canada aux États-Unis et exhorte les immigrants irlandais à choisir le Canada au lieu des États-Unis.
English: Indicate which of the three objectives (1: prevention and reduction in the depth of child poverty; 2) provide incentives to work; 3) reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children) listed were targeted in this report.
French: Indiquez lequel ou lesquels des trois objectifs (1) prévention et réduction de la gravité de la pauvreté infantile; 2) pourvoir de l’assistance au travail; 3) réduction du chevauchement et le double emploi grâce à une administration simplifiée des prestations pour enfant.
English: Results for Canadians There are 1,070 judges in Canada who are appointed by the federal government to the superior courts in the provinces and territories and to specialized courts such as the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Il y a 1,070 juges de nomination fédérale au Canada, qui siègent aux cours supérieures des provinces et des territoires, ainsi qu’aux cours spécialisées comme la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt.
English: • Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
French: • lancer la phase suivante du réexamen de l’acquis en matière de consommation (directive-cadre sur les droits contractuels des consommateurs);
English: Consequently, in future cooperation between the GM and the secretariat optimal outcomes could be reached through combining the secretariat's policy advocacy activities and expertise in UNCCD substantive matters with the GM's work in mobilizing financial resources.
French: Par conséquent, la meilleure façon de tirer parti de la coopération future entre le Mécanisme mondial et le secrétariat pourrait être d'associer les activités de promotion des politiques menées par celui-ci, ainsi que ses compétences sur les questions de fond relevant de la Convention, avec les travaux effectués par le Mécanisme mondial pour mobiliser des ressources financières.
English: The two notifications from the European Parliament's DPO were received by post on 1 June 2006.
French: Les deux notifications du DPD du Parlement ont été reçues le 1er juin 2006 par courrier.
English: In individual cities in Nigeria, there are indications of rapid increases in the rate of waste generation.
French: Dans certaines villes nigérianes, on relève une hausse en flèche de la production de déchets.
English: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Europe 123 GR-55102 Thessaloniki Tel: (30-2310) 49 01 11 Fax: 49 00 49 Office: \ Email: info@cedefop.europa.eu Internet: http://www.cedefop.europa.eu site interactif: http://www.trainingvillage.gr
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Europe 123 GR-55102 Thessaloniki Téléphone: (30-2310) 49 01 11 Télécopieur: 49 00 49 Bureau: \ Adresse électronique: info@cedefop.europa.eu Internet: http://www.cedefop.europa.eu site interactif: http://www.trainingvillage.gr
English: U.S. Dept. of Agr.
French: Dept.  of Agr.
English: THE Reference Number: 09-05-8004 Contract Date: 2005-05-11 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-08 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: THE Numéro de référence : 09-05-8004 Date du contrat : 2005-05-11 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-08 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: There are five road entrances into the Yard:
French: Le triage MacMillan présente cinq entrées :
English: It has been the practice of the Tribunal to limit potential delay either by relying on co-counsel to take over the proceedings, or by retaining the current counsel to apprise the new counsel of all relevant matters until such time that the new counsel is sufficiently prepared.
French: Le Tribunal a eu pour pratique de limiter les retards éventuels en demandant à un coconseil de prendre la relève ou au conseil désigné de rester pour mettre le nouveau conseil au courant de toutes les questions pertinentes jusqu'à ce que ce dernier soit suffisamment bien préparé.
English: Research indicates that for more than forty years, 1965-2006, 40 per cent of development assistance went to domestic consumption, more than one third to capital outflow, and only one quarter to domestic investment.
French: Des études ont montré que, pendant plus de 40 ans (1965-2006), 40% de cette aide a été consacrée à la consommation intérieure, plus d'un tiers à des sorties de capitaux et seulement un quart à l'investissement intérieur.
English: Are you familiar with many situations where this is fairly prolonged or instances where it occurs on a fairly regular basis?
French: Connaissez-vous beaucoup de cas où cela se produit de façon assez prolongée ou régulière?