ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management teams, as well as marketing and customer services should be given the opportunity to develop and grow with the proximity of an important pool of high-level and qualified professionals.
French: Les coûts des services centraux doivent pouvoir être maîtrisés La Côte d’Azur offre les loyers de bureaux et les frais de déplacement vers les villes d’affaires d’Europe parmi les plus bas. Le quartier d’affaires de Nice et la technopole de Sophia Antipolis disposent de capacités d’accueil parmi les plus importantes.
English: As dictated by Food Guide -30g for ready to eat -175mL for cooked hot cereals -Amount to make 175mL for uncooked hot cereals
French: Fruits et jus de fruits Si ≥ 20% des kcal proviennent du gras Élevé en gras; 1121, 1131
English: American feminist philosopher Judith Butler uses Bhabha's concept of cultural translation to solve one of the most traumatic problems of postmodern political thought – the above mentioned problem of universality.
French: La philosophe féministe américaine Judith Butler reprend le concept de traduction culturelle selon Bhabha pour résoudre l’un des problèmes les plus traumatisants de la pensée politique post-moderne, à savoir la question, évoquée plus haut, de l’universalité.
English: ¡ Radiographer, radiological technologist or X-ray technologist (including other diagnostic imaging such as CT scan, and mammography)
French: ¡ Technologue en radiothérapie; ¡ Technologue en médecine nucléaire; ¡ Technologue en résonance magnétique.
English: Significant progress has been achieved since 2001 in the areas of funding, access to HIV prevention, treatment, care, voluntary counselling and testing and support.
French: Des progrès importants ont été accomplis depuis 2001 dans les domaines du financement, de l'accès à la prévention du VIH, du traitement, des soins, du dépistage et de l'aide psychologique volontaires, et de l'appui.
English: Additional Food Export Factory Underway in Ha Tay." April 18, 2006.
French: Additional Food Export Factory Underway in Ha Tay, 18 avril 2006 ______.
English: In the era before simultaneous translation the fairest solution that could be devised was to alternate the Speakership between the two language groups and to create, in 1885, the position of Deputy Speaker who was to be fluent in the language other than that of the Speaker.
French: L'anglais et le français sont les deux langues officielles de la Chambre depuis la créatio n de la confédération, mais pendant longtemps, seuls les députés canadiens- français étaient bilingues. Lorsque le président était anglophone, les députés francophones étaient obligés de parler anglais s'ils voulaient être compris du président.
English: However, based on observations in the single adequate carcinogenesis bioassay, tumours occur only at doses greater than those that induce non-neoplastic effects in the kidney.
French: Contrairement à d’autres hydrocarbures halogénés, le HCBD ne provoque pas l’accumulation de α2µ-globulines et la formation de gouttelettes hyalines dans la formation des tumeurs rénales.
English: Attractive page designs: Choose from 6 page designs.
French: Beaux modèles de page : Faites votre choix parmi six modèles.
English: Discussion on “Prevention of Conflicts Through Harmony Among Cultures” (sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Discussion sur le thème “Prévention des conflits par l'harmonie entre les cultures” (parrainée par la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales)
English: It was an opportunity for us to look back and take stock of the current situation.
French: À cette occasion, nous avons fait un retour sur le passé et le point sur la situation actuelle.
English: (g) To improve treatment and rehabilitation programmes in community-based services, for voluntary outpatients, with outreach tools in which the effectiveness evaluation is based not only on abstinence but also on the way to deal with the problem and other strategies;
French: g) D'améliorer les programmes de traitement et de réadaptation offerts au niveau des collectivités au moyen de services de proximité et portant sur des soins ambulatoires, programmes dont l'efficacité n'est pas évaluée uniquement en termes d'abstinence, mais aussi en fonction de la façon dont le problème est abordé et des autres stratégies qui sont adoptées;
English: (viii) Savings from the liquidation of prior-period obligations relating to programme costs are credited directly to the fund balances.
French: viii) Les économies réalisées du fait de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs liés au coût du programme sont directement ajoutées au solde des fonds.
English: The Board recommends that the Administration refine and roll out the performance standards and indicators for rations vendor evaluations to all missions.
French: Elle a acheté ces appareils le 30 avril 2004, à l'issue d'un appel d'offre, au prix moyen de 1 276 dollars pièce (accessoires compris).
English: In this context, it is reported that the financial situation of the Institute is as follows:
French: Cette situation se présente comme suit :
English: International Fund for Agricultural Development, Rural Poverty Report 2001: The challenge of ending rural poverty (Rome: IFAD, 2001), available on the internet in August 2005 at www.ifad.org/poverty/index.htm, p.1
French: Fonds international de développement agricole, Rapport 2001 sur la pauvreté rurale: comment mettre fin à la pauvreté rurale (Rome: FIDA, 2001), disponible sur Internet en août 2005 à l'adresse www.ifad.org/poverty/index.htm, p. 1.
English: Finally, the industry acknowledges that the language used to convey complex biological processes to investors, government policy-makers and the general public, can be confusing and sometimes conflicting, which make it difficult for non-technical influencers to understand and adequately act upon what is being proposed by the industry.
French: Enfin, l’industrie reconnaît que le langage utilisé pour expliquer les procédés biologiques complexes aux investisseurs, aux décideurs gouvernementaux et au public en général, risque d’être déroutant et parfois contradictoire, ce qui rend difficile, pour ceux qui influencent les décideurs et qui n’ont pas de connaissances techniques, de comprendre et de réagir adéquatement aux propositions de l’industrie.
English: Opened since 2004, Sushi Roll proposes many japanese specialties : hot or cold , as you wish !
French: Actif depuis 2004, le Sushi Roll propose de nombreuses spécialités japonaises chaudes et froides ainsi qu'un tout nouveau service de commande par internet.
English: This would therefore be a real absurdity in terms of politics, science and health.
French: Ce serait alors un véritable contresens politique, scientifique et sanitaire.
English: The members of the Council congratulated the Iraqi people for exercising their right to vote under adverse conditions and referred to the subsequent steps in the transition process and the importance of reconciliation, national unity and an inclusive political process.
French: Les membres du Conseil ont félicité le peuple iraquien d'avoir exercé son droit de vote dans des conditions difficiles et ont fait référence aux mesures qui restaient à prendre dans le cadre du processus de transition et à l'importance de la réconciliation, de l'unité nationale et d'un processus politique inclusif.
English: • What's new Summary of October 6, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening The committee welcomed attendees and reviewed the agenda.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la séance du 6 octobre 1999 du Comité directeur du plan d'action Ouverture Le comité souhaite la bienvenue aux participants à la réunion et examine l'ordre du jour.
English: Recommendations on the Future Direction of the NCE Program
French: RECOMMANDATIONS SUR L’ORIENTATION FUTURE DU PROGRAMME DES RCE
English: SCISAT instruments all exceeded the Science Principal Investigator expectations.
French: Les instruments embarqués de SCISAT ont tous surpassé les attentes du chercheur scientifique principal.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by the Democratic Republic of the Congo
French: Non-respect du Protocole de Montréal par la République démocratique du Congo
English: Similarly, the grain industry has a good reputation for environmental stewardship, and unlike the livestock industry, has avoided high profile major environmental disasters.
French: Plusieurs raisons permettent d’expliquer pourquoi les avantages sont plus faibles et les coûts plus élevés pour le secteur des céréales que pour celui du bétail.
English: Specifically, 8 C.F.R. § 241.4 was revised in November 2001 to provide post-order custody review procedures for inadmissible and deportable criminal and other aliens in detention whose prompt removal is delayed or impracticable because their own governments have not agreed to their return.
French: En particulier, l'article 241.4 du titre 8 du CFR a été révisé en novembre 2001 afin de prévoir des procédures de réexamen de la rétention d'étrangers, notamment auteurs d'infractions, indésirables et expulsables en vertu d'un arrêté dont l'exécution est retardée ou impossible parce que leur propre gouvernement n'a pas consenti à leur retour.
English: We do not know what the final needs will be.
French: Nous ne pouvons pour l'instant prévoir quelle sera la demande.
English: Such a result would not be in anybody's interest.
French: Un résultat de ce genre ne serait dans l'intérêt de personne.
English: Elution volumes must initially be determined with the use of a different manufacturer's cartridge and should be checked between lot numbers.
French: Il faut d'abord déterminer les volumes d'élution d'une marque différente de cartouche et vérifier les volumes des différents lots.
English: Other respondents interviewed included 9 regional directors, 13 district assistant directors, 6 heads of higher institutions, 4 principals of teachers' colleges, and 41 graduates of JSS in higher educational institutions.
French: Selon les constatations, les buts et les objectifs du programme des ESPC étaient bien connus mais ne faisaient l'objet d'aucune publicité à grande échelle, d'où la différence de perception du programme selon le répondant interrogé.
English: Paper prepared by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Document établi par le Bureau des statistiques nationales du Royaume-Uni
English: In that light, a strong commitment to achieving a global consensus on a definition of terrorism and a final adoption of the comprehensive convention on international terrorism are very much needed and would reaffirm the central role of the United Nations in the suppression of terrorism.
French: Dans ce contexte, un engagement vigoureux pour parvenir à un consensus mondial sur une définition du terrorisme et l'adoption définitive d'une convention générale sur le terrorisme international sont absolument nécessaires et permettraient de réaffirmer le rôle central joué par les Nations Unies dans l'élimination du terrorisme.
English: 7.3 MMT and Pregnant Women Pregnant women who are dependent on opioids are at high risk for many different medical complications.
French: 7.3 Le TEM et les femmes enceintes Les femmes enceintes qui sont dépendantes des opioïdes sont très exposées à de nombreuses complications médicales.
English: Payment Information 2. Security Code  3. Virtual Keyboard 4. Preview of the Application 5. Confirmation of the Application 6. Bank Error 7. OHIM Error
French: Informations relatives au paiement  2. Code de sécurité  3. Clavier virtuel  4. Aperçu de la demande  5. Confirmation de la demande  6. Erreur bancaire  7. Erreur de l'OHMI
English: Until the fall of 2004, he worked regularly with Ms. G, Mr. H, Mr. C, and Ms. B. He did not work regularly with Ms. D until she became a full-time employee in November 2004, nor did he work with Ms. M until late fall of 2004.
French: Jusqu’à l’automne 2004, il avait souvent travaillé avec Mme G, M. H, M. C et Mme B. Ce n’est qu’à partir de la fin de l’automne de 2004 qu’il avait commencé à travailler régulièrement avec Mme M et que, en novembre 2004, il avait travaillé avec Mme D, quand celle-ci avait obtenu un poste à temps plein.
English: It has substantial oil reserves and is a major producer of gold, silver, emeralds, platinum, and coal.
French: Le l’exploitation minière, de la fabrication et du La Colombie a délaissé une économie pays a connu une conjoncture relativement pétrole.
English: (c) such other means as the court determines will provide appropriate protection.
French: c) d'autres moyens qui, de l'avis du tribunal, sont de nature à apporter une protection appropriée.
English: It is in this spirit that Canada proudly co-sponsored the Government of Ukraine’s motion to UNESCO to honour the millions who lost their lives in the famine.
French: C’est dans cet esprit que le Canada a alors fièrement coparrainé la motion du gouvernement de l’Ukraine à l’UNESCO en vue d’honorer les millions de gens qui ont péri de la famine.
English: The secretariat was requested to issue a revised version of the draft resolution on amendment of CEVNI as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1, and modified and supplemented in paragraph 5 above, and transmit it for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de résolution modifiant le CEVNI comme indiqué dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1 et tenant compte des modifications et des ajouts énumérés au paragraphe 5, et de transmettre le document au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption.
English: In so far as Article 15§1 of the Revised Charter explicitly mentions "education", the Committee considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Parce que l’article 15§1 de la Charte révisée mentionne expressément l’ « éducation », le Comité considère qu’une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: In 2007, UNCDF had ongoing programmes with investments of $50,000 or more in 31 LDCs, an increase of three LDCs compared to 2005.
French: En 2007, le FENU a exécuté des programmes d'un coût égal ou supérieur à 50 000 dollars dans 31 PMA, soit trois PMA de plus qu'en 2005.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force;
French: f) Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications ;
English: Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
French: 3.7.3 En outre, dans le cas des sources lumineuses à DEL émettant une lumière blanche, la composante rouge minimale de la lumière est telle que:
English: Such a lowered affinity can be explained in terms of allosteric site-site interactions, since the K1/2 values decreased with increasing anionic size.
French: Une telle baisse d'affinité peut s'expliquer par des interactions entre des sites allostériques, puisque les valeurs de K1/2 diminuent en même temps que la grosseur de l'anion augmente.
English: However, the strong demand for (and prices of) elliotis pine plywood waned during the remainder of the year as US stocks rose sharply due to the resolution of shipment problems in Brazil.
French: Cependant, la forte demande, tout comme les prix, de ces contreplaqués ont ensuite fléchi, les stocks aux États-Unis ayant considérablement gonflé après la disparition des problèmes d'expédition au Brésil.  11.5 Références
English: In his view, determining the value of the appellant's sales in this manner would avoid the logical absurdity that exists when one value is used to determine whether there is an exemption from the payment of FST and another value is used to determine the amount of FST payable.
French: À son avis, le fait de déterminer la valeur des ventes de l'appelant de cette façon éliminerait l'illogisme qui se manifeste lorsqu'une valeur est utilisée pour déterminer s'il y a exemption du paiement de la TVF et qu'une autre valeur est utilisée pour établir le montant de la TVF exigible.
English: 6001.10.10 00 - - -Weft pile fabrics, having a W-knit pile surface of nylon or polyester filaments, for use in the manufacture of apparel 6001.10.90 - - -Other
French: 6001.10.10 00 - - -Velours, tricot trame, ayant une surface de poils « W-knit » de filaments de nylon ou de polyester, devant servir à la fabrication de vêtements 6001.10.90 - - -Autres
English: The Committee, whose work had received broad recognition, had made significant progress in the area of human rights.
French: Le Comité, dont les travaux ont été largement reconnus, a favorisé des progrès significatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: The exclusive right of reproduction concerns the multiplication of copies of a work by any means, such as copying by hand, printing, lithography, engraving, photography, phonography, cinematography, and any other process of reproduction.
French: Le droit exclusif de reproduction a pour objet la multiplication d’exemplaires de l’œuvre par n’importe quel moyen, comme la copie manuscrite, l’impression, la lithographie, la gravure, la photographie, l’enregistrement phonographique, la cinématographie et tout autre procédé de reproduction.
English: Through an earlier bench test, after overcoming logistics difficulties, the contractor had proven the efficiency of the technology on a relatively small volume of soil; the technology was still unproven on large volumes.
French: Après avoir surmonté des difficultés d’ordre logistique, l’entrepreneur avait établi l’efficacité de la méthode, dans le cadre d’essais en laboratoire qui avaient porté sur une assez petite quantité de sol; l’efficacité de la technologie pour de grands volumes n’avait pas été vérifiée.
English: These conclusions are consistent with three options for proceeding. Each option is set out below, noting advantages and disadvantages.
French: • Le système existant de définition des compétences et des métiers ne répond pas aux besoins de certains secteurs, et il faut donner la priorité aux efforts faits pour le rectifier.
English: Failure of the parasite to negotiate this environment can be a barrier for development and is likely the main cause of mosquito refractoriness.
French: L'incapacité du parasite à s'adapter à cet environnement peut constituer une barrière à son développement et représente vraisemblablement la principale cause de la résistance chez le moustique.
English: The importance of the two-State principle has been voiced.
French: L'importance du principe des deux États a été exprimée.
English: It is a subject that causes great concern to many people.
French: C'est une question qui inquiète bon nombre de personnes.
English: Our having a sound employment policy does not help much as long as those with education and qualifications are not given jobs.
French: Avoir une politique de l’emploi solide ne nous aidera pas tant que les personnes éduquées et qualifiées ne trouveront pas d’emploi.
English: Picea rubens, allozymes, gene conservation, restoration, genetic diversity, population structure, outcrossing rates, inbreeding.
French: Picea rubens, allozymes, conservation et restauration, diversité génétique, structure des populations, taux de croisement et de consanguinité.
English: The only people with the authority to resolve the political problem are the Iraqis themselves.
French: Les seuls à pouvoir légitimement résoudre le problème politique sont les Irakiens eux-mêmes.
English: To this end, interview guides and data recording worksheets may be assistance.
French: Vous aurez donc intérêt à vous servir de guides d’entrevue et à consigner vos données sur des feuilles de travail.
English: DCOS Med Pol  Pharmacy Policy and Standards (Pharm Pol & Stds)
French: • Élaborer et diffuser des instructions sur la mise en œuvre de la politique.
English: Urges all Governments to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien de l'équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées à des fins médicales et scientifiques, opération qui serait facilitée par la poursuite, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnel et législatif le permettent, de l'appui aux pays traditionnellement fournisseurs, et à coopérer pour prévenir la prolifération de sources de production de matières premières opiacées;
English: CRRF’s media statements have been well noted.
French: Les commentaires de la FCRR présentés dans les médias ont eu un certain impact.
English: In that context, we agree with the proposal put forward in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (A/58/89), on the basis of the observation that the effective transfer from the usual humanitarian assistance coordination system to that of United Nations Resident Coordinators, which would maintain appropriate levels of capacity and support during emergencies and transition, will be possible only if the Resident Coordinator system is strengthened.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/58/89), vu qu'un transfert effectif du système classique de coordination de l'assistance humanitaire à celui des coordonnateurs résidents des Nations Unies, qui maintiendrait des niveaux suffisants de capacités et d'appui durant les urgences et la phase de transition, ne sera possible que si le système de coordonnateur résident est renforcé.
English: Based on these interests, EM-FLOW will then automatically bring the user the relevant matched information flowing through the network.
French: Sachant cela, EM-FLOW lui fournira automatiquement les données pertinentes en circulation dans le réseau.
English: • Determination of the Minimum Detectable Activity
French: • Détermination de l'activité minimale
English: Penal Code of the Russian Federation.
French: Code pénal de la Fédération de Russie.
English: A constructive agenda to address the inequities in today’s global system – inequities that contribute to someone like Osama bin Laden gaining adherents – must be established, too.
French: Il faut un projet constructif pour combattre les inégalités de la mondialisation, inégalités qui servent à gonfler le nombre de partisans de personnes comme Oussama Ben Laden.
English: Among other things, there is a need to explain what Johannesburg means and why it matters, to explain what governments and others are doing to put commitments into action, and to seek public input throughout.
French: Entre autres choses, nous devons expliquer ce que Johannesburg signifie, pourquoi ce sommet est important et ce que les gouvernements et les autres font pour mettre en œuvre les engagements, et demander l'avis du public tout au long du processus.
English: In the case of vehicles of Class I, II and А, illumination on the ground surface near the service doors shall be not less then 5 lx 4/ (except service doors, which are located in the direct view of the driver, seating in the normal driving position).
French: 7.8.6.4 Dans le cas des véhicules des classes I, II et А, l'éclairement de la surface du plancher près des portes de service ne doit pas être inférieur à 5 lx 4/ (à l'exception des portes de service situées dans le champ de vision directe du conducteur lorsqu'il est en position normale de conduite)