ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be resolved through the Council's own mechanisms and processes, based on established principles and norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: La question doit être résolue par l'intermédiaire des processus et dispositifs propres au Conseil, fondés sur les principes et normes établis du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Specifically, the report states that: more highly educated workers have higher earnings, and a higher likelihood of being employed than less educated workers, but no more so than they used to.
French: Plus particulièrement, le rapport explique que : Les travailleurs plus instruits gagnent davantage et leur probabilité de travail est plus élevée que celle des travailleurs moins instruits, mais pas plus qu'auparavant.
English: This year again, students from the Comox, Courtenay and Cumberland areas will be demonstrated with an array of safety procedures and the danger of risky behavior.
French: Cette année également, on présentera aux étudiants des secteurs de Comox, Courtenay et Cumberland un éventail de procédures de sécurité ainsi que le danger des comportements risqués.
English: -NSF a eligibil -Signe agreem chequ SOAD -Signe accou agreem progre
French: Total des ETP à SC: 7
English: # (Choices are: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, # East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other) #base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern # If you told it you're in Brazil.
French: # (Choix : Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, # East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, autre) #base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern # Si vous avez dit à l'installateur que vous habitez au Brésil.
English: The growth of the Federal Partners in Technology Transfer reflects the imperative of assembling a networked infrastructure that enhances technology and knowledge transfer within a renewed Canadian system of innovation and connects Canada's sciencebased community to each other and to the world now suddenly in our back yard.
French: La croissance des Partenaires fédéraux en transfert de technologie fait ressortir l'absolue nécessité de réunir une infrastructure réseautée qui favorise le transfert de la technologie et du savoir dans un système canadien renouvelé d'innovation et relie les intervenants de la collectivité scientifique canadienne les uns aux autres et au reste du monde, qui devient désormais notre proche voisin.
English: (2) In addition to the information provided for by Article 14 of this Law, details of the legal persons entitled to use a collective mark shall also be entered in the Register.
French: 5) Une marque collective ou une demande d’enregistrement de marque collective peut, selon les modalités établies par l’office, être transformée en marque ou en demande d’enregistrement de marque d’une personne morale ou d’un entrepreneur individuel et inversement.
English: Stresses the importance of ensuring, at the intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the Second Decade, according to the outcome of the major United Nations conferences and summits organized in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il est important d'assurer, aux niveaux intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, complètes et intégrées pour la deuxième Décennie, conformément aux résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: • Establish a departmental priority setting mechanism for regulatory proposals.
French: • Définir un mécanisme d'établissement des priorités pour les propositions de règlements.
English: • DEPRÉ Claire  Assistant to the Director-General
French: • DEPRÉ Claire  Assistant du directeur général
English: Ibid., vol. 1946, No. 33356.
French: Ibid., vol.  1946, n 0 33356.
English: Inevitably, these guests impart at least as much knowledge as they gain, and 2001 was no exception.
French: Inévitablement, ces invités transmettent autant de connaissances qu’elles en retirent et l’an 2001 n’a pas fait exception à cet égard.
English: • for TWS, the participant continues to work after the end of their intervention.
French: • dans le cas de la SSC, le participant continue de travailler après la fin de son
English: In doing so, the EDPS will refer to some of the recommendations made in his previous opinions.
French: Ce faisant, le CEPD mentionnera certaines recommandations formulées dans ses avis précédents.
English: Throughout the intersessional period (May 2002 to May 2003), the Fund's secretariat continued to cooperate in the field with the Office of the High Commissioner and other United Nations agencies, funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in transmitting information to or from the heads of Fund-financed projects, carrying out on-site project assessments or monitoring the use of grants.
French: Durant toute la période de l'intersession (de mai 2002 à mai 2003), le secrétariat du Fonds a continué à coopérer avec les présences sur le terrain du Haut Commissariat et d'autres agences, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, en ce qui concerne la transmission d'informations de la part et/ou destinée aux responsables de projets financés par le Fonds, l'évaluation sur place des projets ou le contrôle de l'utilisation de subventions allouées.
English: NRC and PRO Sign Collaboration in the area of Photonics Research (May 23, 2001, Ottawa) – A Memorandum of Understanding was signed between the National Research Council (NRC) and Photonics Research Ontario (PRO) to promote collaboration between the two organizations in the areas of photonics and bio-photonics research, during a ceremony at NRC's Regional Innovation Forum, Roundtable VI.
French: Le CNRC et le RPO signent un protocole d'entente pour l'avancement de la recherche en photonique (Le 23 mai 2001, Ottawa) – Dans le cadre d'une cérémonie qui s'est déroulée au cours de la 6e Table ronde du Forum régional de l'innovation du CNRC, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Recherche en photonique Ontario (RPO) ont signé un protocole d'entente destiné à promouvoir la collaboration entre les deux organismes pour l'avancement de la recherche en photonique et en biophotonique.
English: • Generally the statement was viewed as accurate, but lacking information on "the gap" and "progress".
French: • On a en général perçu cet énoncé comme exact; toutefois, les notions d'« écart » et de « progrès » semblaient devoir être précisées.
English: The lack of an association observed in this study between false positive status and both self-reported physical condition and crude indices of alcohol consumption suggests that simple correction of prevalence for such variables as medical condition and drinking status will not be feasible in surveys in which the CIDI-SFMD has
French: Si l’on se fie à l’absence de lien entre un résultat faussement positif, d’une part, et une maladie physique autodéclarée et des indices bruts de la consommation d’alcool, d’autre part, observée dans cette étude, il semblerait impossible de corriger la prévalence pour tenir compte de variables telles que la maladie physique
English: Implementation, Planning, Oversight, and Community Engagement A workplan for this Tripartite First Nations Health Plan will be developed and updated by the Parties on an annual basis and a report on progress will be prepared every three years, with recommendations for improvement.
French: Mise en oeuvre, planification, supervision et participation des communautés Les parties élaboreront un plan de travail pour le présent Plan tripartite pour la santé des Premières nations, qu'elles mettront à jour chaque année. De plus, elles présenteront tous les trois ans un rapport faisant le point sur la situation, qui renfermera des recommandations en matière d'amélioration.
English: This would also apply if the EU were to nominate a special envoy.
French: Cette remarque s’appliquerait également si l’Union européenne devait nommer un envoyé spécial.
English: The Council working group COEST also reviewed the options for a reinforced policy in 2002, and the Political and Security Committee discussed the question of appointing a Special Representative on a number of occasions in late 2002 and early 2003.
French: En outre, le groupe de travail COEST du Conseil examina les options pour une politique renforcée en 2002 et le COPS débattit, à plusieurs reprises à la fin de 2002 et au début de 2003, de la question concernant la nomination d’un Représentant spécial.
English: The Panel has observed a wide diversity of understandings between local police forces and airports.
French: Le Comité a observé de grandes disparités quant au connaissances communes des forces de police locale et des aéroports.
English: Establish clearly, in the Act implementing the Statute, the distinction between extraditing a person to another State and surrendering a person to the ICC.
French: Établir clairement, dans la loi de mise en œuvre du Statut, une distinction entre l'extradition d'une personne vers un autre État et la remise d'une personne à la CPI.
English: You can also ask you science teacher or contact YSC at www.youthscience.ca .
French: Tu peux aussi demander à ton professeur de sciences ou communiquer avec la SJC, par l’intermédiaire du site Web www.youthscience.ca .
English: Long tenure: o Drives up staff costs as individuals progress through salary scales, often without compensating increases in personal competence and performance; o Often carries additional rights, for example increased holiday entitlements; and o Will add to staff frustrations over the lack of opportunities for promotion and job reclassification.
French: Longue durée d’emploi : o elle alourdit les dépenses de personnel au fur et à mesure que les fonctionnaires montent dans l’échelle des salaires, souvent sans que cela soit accompagné d’une amélioration des compétences et de la performance; elle entraîne des droits additionnels comme par exemple une augmentation des o jours de congé; et o elle exacerbera les frustrations du personnel devant le manque de possibilités de promotion et de reclassement.
English: Human rights defenders have been convicted on an equally wide-ranging set of charges: attempted murder of police officers; arson; conspiracy to commit unnatural acts; affiliation and contact with foreign organizations; sedition; defamation; libel; illegal exercise of their profession; contempt of court; propagation of false information susceptible of threatening the public order; contacts with unauthorized or illegal organizations; breaching laws on public demonstration; apostasy; insults to religion, the authorities, the military and the security of the State; aiding and abetting terrorism; “diffusion of propaganda of a nature capable of damaging the vital interests of the State and the nation”; advocacy of hatred and subversion of the democratically elected institutions of the State; collaborating with the enemy; accepting foreign funds without government authorization; incitement to violence and leaking State secrets.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont été condamnés pour une gamme également étendue de chefs d'inculpation: tentative de meurtre contre des fonctionnaires de police, incendie volontaire, association de malfaiteurs en vue de commettre des actes contre nature, appartenance à des organisations étrangères et contacts avec de telles organisations, sédition, diffamation, exercice illégal d'une profession, entrave à la justice, diffusion de fausses nouvelles susceptibles de menacer l'ordre public, contacts avec des organisations interdites ou illégales, infraction à la législation sur les manifestations publiques, apostasie, injures contre la religion, les pouvoirs publics, l'armée et la sécurité de l'État, complicité de terrorisme, «propagande de nature à porter atteinte aux intérêts vitaux de l'État et de la nation», apologie de la haine et de la subversion des institutions démocratiquement élues de l'État, collaboration avec l'ennemi, acceptation de fonds en provenance de l'étranger sans autorisation du Gouvernement, incitation à la violence, et divulgation de secrets d'État.
English: Earn A|Club points only for weekend stays (including friday, saturday and/or sunday night) at ibis hotels in France.
French: - Gagnez 1 point A|Club pour 1 euro dépensé dans les instituts Accor Thalassa si vous êtes hébergé(s) chez ibis ou all seasons (*).
English: We need to ensure we are maximizing the benefits of our approach to managing our business – and we can support our partners in developing similar "smart business" intelligence systems.
French: Nous devons veiller à optimiser les avantages de notre approche en ce qui a trait à la gestion de notre organisation — et nous pouvons aider nos partenaires à élaborer des systèmes de renseignements similaires d'organisation intelligente.
English: At Expo 2005 in Aichi, Japan, visitors will learn from nature's wisdom and explore ways to live in harmony with the natural world.
French: À lExpo 2005 en Aichi, Japon, les visiteurs apprendront la sagesse de la nature et exploreront les méthodes pour vivre en harmonie avec le monde naturel.
English: FASB staff work on the project has commenced and a project advisory task force, which includes the current Chair of the AcSB, has been established.
French: Le personnel permanent a commencé à y travailler et on a formé un groupe de travail consultatif dont fait partie le président actuel du CNC.
English: Rubber-technical products / Plastics and plastic materials / Polymers and copolymers ...
French: Camions / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Remorques et semi-remorques ...
English: If the mine is a long way from population centres, you have to transport workers to the site and house them there.
French: Lorsqu’une mine est située loin des grands centres, il faut y transporter les ­travailleurs et les héberger sur place.
English: And while their loans were intended to help them earn income, most of these women were reduced to "middle men," borrowing money on behalf of their spouses or male relatives.
French: En outre, alors que ces emprunts devaient les aider à gagner un revenu, la plupart de ces femmes en ont été réduites à servir d'intermédiaires et à emprunter de l'argent pour le compte de leur conjoint ou d'un homme de leur parenté.
English: However, it was obvious that Crowfoot was still undecided when the council reconvened on Thursday.
French: En fait, Pied de Corbeau précisa clairement, dans son allocution de clôture, que son peuple ne renonçait pas à ses terres.
English: If the employer cannot respect these conditions, he is obliged to terminate the labour agreement with this worker and to pay contributions to the Unemployment Fund.
French: Si l'employeur ne respecte pas ces conditions, il devra mettre fin au contrat de travail avec ce salarié et payer des contributions au fonds de chômage.
English: (g) Activities of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: g) Activités du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: And his diet? "Whatever I see, I eat," he says with a laugh.
French: Et son régime? « Je mange tout ce que je vois », dit-il en riant.
English: Refer to Policy Requirements, Section 6.2.
French: Veuillez consulter la section 6.2, Exigences.
English: Research priorities using the CBCSD are identified on an ongoing basis.
French: Les priorités de recherche à l’aide de la BDCDCS sont définies sur une base continue.
English: Individuals benefit from a deferral of tax on amounts contributed and on investment income.
French: Les particuliers bénéficient d’un report d’impôt relativement aux cotisations et au revenu de placement.
English: Original support for the claim was not available.
French: Code du GL 5827 Date 2 juill.
English: But you worked your way through every challenge.
French: Mais vous avez su profiter de chacun de ces défis pour avancer.
English: • project aid  This relates, in particular, to the implementation of indirect aid;
French: • l'aide projet, concernant notamment la mise en œuvre de l'aide indirecte;
English: Specifies the base file used in three way diffs.
French: Spécifie le fichier base utilisé lors d'une différenciation tri-directionnelle.
English: 2. The Role of the Elders First Nations had well-developed systems of education before the arrival of Europeans.
French: 2 . Le rôle des sages Les Premières nations possédaient des systèmes éducatifs très élaborés bien avant l’arrivée des Européens.
English: The objective of the effort is to present an authoritative report to an international conference that is being scheduled for early in the new year.
French: Cette initiative a pour objectif de présenter un rapport faisant autorité à une conférence internationale prévue pour le début de la nouvelle année.
English: NAMMCO (2005) concluded that the levels of harvest were probably unsustainable.
French: La NAMMCO (2006) a compilé des statistiques sur les morses abattus entre 1996 et 2001 à partir de rapports du MPO, du Groenland et de l’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut.
English: When Saddam Hussein invaded Iran 27 years ago, the Council waited seven days so that Iraq could occupy 30,000 square kilometres of Iranian territory.
French: Lorsque Saddam Hussein a envahi l'Iran il y a 27 ans, le Conseil a attendu sept jours, pour permettre ainsi à l'Iraq d'occuper 30 000 kilomètres carrés de territoire iranien.
English: In the meantime the logging industry had difficulties because of the delays in the allocation of timber.
French: Dans l'intervalle, l'industrie forestière avait éprouvé des difficultés à cause des délais dans la répartition du bois d'oeuvre.
English: This aim should underlie our exit strategy.
French: Cet objectif devrait sous-tendre notre stratégie de sortie.
English: It would be desirable to generalise this observation and provide a general recognition of the harmful nature of misleading indications, through a proposed addition to the Annex.
French: Il serait souhaitable de généraliser cette observation et de reconnaître d'une manière générale le caractère dommageable des indications trompeuses, ce à quoi tend le texte qu'il est proposé d'ajouter à l'annexe.
English: methods and procedures envisaged, including statistical and other analytical techniques; iv.
French: Ce risque peut exister, même si les données sont rendues anonymes, le groupe concerné pouvant demeurer identifiable.
English: We manufacture spray guns without regard to the time that must be dedicated to this task and we always use the best materials. Our only thought is that the tool that a professional has in their hands must perform to perfection.
French: Nous fabriquons des pistolets, quel que soit le temps que nous y consacrons, en utilisant toujours les meilleurs matériaux ; nous considérons simplement que l’outil que le professionnel a dans ses mains doit lui répondre à la perfection.
English: As a result, the importance of public pensions grew in comparison to private pension plans offered by employers to their employees.
French: En conséquence, l'importance de ces pensions s'accrût comparativement aux régimes de pensions privés que les employeurs offraient à leurs employés.
English: As word spread that their spouses and children had been arrested, many Germans, mostly women, rushed to the holding site at Rosenstraße 2-4, a local Jewish community center.
French: Lorsque la rumeur se répandit que leurs conjoints et enfants avaient été arrêtés, de nombreux Allemands, en particulier des femmes, se précipitèrent au centre de détention du 2-4 de la rue Rosenstraße, sur le site d'un centre communautaire juif local.
English: In addition, a rapid assay based on the polymerase chain reaction was used to confirm the linkage between rhm and the p144 RFLP marker locus in a second unrelated F2 population.
French: De plus, un test rapide basé sur les réactions en chaînes de polymérases a été utilisé pour confirmer le linkage entre le rhm et le locus marqueur de PLFR p144, chez une seconde population F2 non-apparentée.
English: 2.3.2 Milan views these events as highly beneficial to promote better understanding of Canada and to promote Canada as a trade/investment partner.
French: 2.3.2 Milan juge que ces événements sont très utiles pour mieux faire connaître le Canada et le promouvoir comme partenaire de commerce et d’investissement.
English: INAC's Vision for Sustainable Development Context for INAC's SD Vision It is recognized that each First Nation, Inuit, Métis and northern community is unique.
French: Vision du développement durable selon le MAINC Contexte de la vision du développement durable selon le MAINC Chaque communauté des Premières nations, des Inuit, des Métis et des résidants du Nord est unique en soi.
English: Then, in 2004, she heard about ILO-supported training in Improve Your Business that promotes small business growth among women entrepreneurs by facilitating access to skills development, credit, and new markets.
French: Puis, en 2004, elle a entendu parler du projet de formation financé par l'OIT Gérez mieux votre entreprise axé sur la promotion de la croissance des petites entreprises parmi les femmes entrepreneurs en facilitant leur accès au développement des compétences, au crédit et aux nouveaux marchés.
English: Decisions : 2007 Decision No. 510-A-2007 October 12, 2007 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter Cargolux) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 510-A-2007 le 12 octobre 2007 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après Cargolux), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CANADIAN COAST GUARD SAFETY AND ENVIRONMENTAL RESPONSE SYSTEMS
French: 0 Nombre de navires de la GCAC
English: Some other members indicated their wish to comment on the report next year.
French: La Commission a fait sienne la recommandation d'inscrire ces deux sujets à son programme de travail à long terme.
English: Where percentages are reported in parentheses, they are done so first for small business representatives followed by third-party intermediaries.
French: Lorsque des résultats en pourcentage sont présentés entre parenthèses, le premier résultat a pour objet les représentants de petites entreprises et le second, les tiers intermédiaires.
English: So what I wish to ask now is whether anyone is opposed to our suspending the sitting, anyone who is in favour of our continuing this debate even if the Commissioner may not arrive for five or ten minutes?
French: À présent, je souhaiterais savoir si quelqu’un s’oppose à une suspension de séance ou si quelqu’un est favorable à la poursuite du débat, même si le commissaire pourrait ne pas arriver avant cinq ou dix minutes.
English: Length 15.2 m (50 ft.) Diameter 38 cm (15 in.)
French: Cette couche isolante protège le bras robotique contre la chaleur intense du Soleil ou le froid extrême, lorsqu'il se trouve à l'ombre.
English: A century ago, New Brunswick workers had few legislated rights.
French: Il y a un siècle, la population active du Nouveau-Brunswick avait peu de droits.
English: As to each of these other characteristics, the parties agreed that they affected price comparability, just as they had agreed that dimension affected price comparability.
French: Pour ce qui est de chacune de ces autres caractéristiques, les parties sont convenues qu'elles affectaient la comparabilité des prix, tout comme elles étaient convenues que les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: Many Scots consider it to be the most attractive little town in the country. There are numerous shops and banks, good restaurants and cosy, traditional pubs.
French: Vous pourrez même pêcher sur le magnifique loch Faskally, ou louer un canot ou un voilier.