ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2002 March 2003 March 2004 March 2005 March 2006 (without CBSA) March 2006 (with CBSA) Casual 5616 4707 4744 4653 6740 6847 Specified Period 23494 20871 15734 13293 13240 13831 Indeterminate 135147 143237 150977 153043 153642 164140 Total 164257 168815 171455 170989 173622 184818 Source: Public Service Commission of Canada Annual Report 2005-2006 Statistics Canada Statistics Canada1 defines the Core Public Administration (CPA) as employees classified in the core occupational groups2 of: a. the departments named in Schedule I of the FAA; b. the organizations named in Schedule IV of that Act; and including c. ministerial staff, deputy ministers, Governor/Order in Council appointees, judges and students affiliated with these departments.
French: mars 2002 mars 2003 mars 2004 mars 2005 mars 2006 (sans l'ASFC) mars 2006 (avec l'ASFC) occasionnel 5 616 4 707 4 744 4 653 6 740 6 847 pour une durée déterminée 23 494 20 871 15 734 13 293 13 240 13 831 pour une durée indéterminée 135 147 143 237 150 977 153 043 153 642 164 140 total 164 257 168 815 171 455 170 989 173 622 184 818 Statistique Canada Statistique Canada1 définit l'administration publique centrale (APC) comme étant le personnel des groupes professionnels2 travaillant dans : a. les ministères figurant à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; b. les administrations figurant à l'annexe IV de cette loi; c. ainsi que le personnel de cabinets de ministres, les sous-ministres, les personnes nommées en vertu d'un décret du conseil ou du gouverneur en conseil, les juges et le personnel étudiant travaillant dans les ministères susmentionnés.
English: Manuel Medina Ortega, Malcolm Harbour and Toine Manders spoke in favour of voting for the remaining amendments en bloc.
French: Les députés Medina Ortega, Harbour et Manders se déclarent favorables à un vote en bloc sur les amendements restants.
English: Highlights Chapter 5 - Personality Disorders
French: Points saillants du chapitre 5 – Troubles de la personnalité
English: The exception to this is a lack of consumer acceptance in Europe and other importing countries of foods containing GMOs.
French: Mais il y a une exception : les consommateurs européens et ceux d’autres pays importateurs n’acceptent pas les aliments qui contiennent des OGM.
English: In 1997-98, women occupied 27.4 percent of senior management positions and 38.9 percent of middle management positions in the sponsor work force, but only 14.4 percent of senior management and 30.8 percent of middle management positions in the public sector.
French: En 1997-1998, les femmes occupaient 27,4 pour 100 des postes de gestion de niveau supérieur et 38,9 pour 100 des postes de gestion de niveau intermédiaire au sein de la main-d'œuvre parrainée, mais seulement 14,4 pour 100 des postes de gestion de niveau supérieur et 30,8 pour 100 des postes de gestion de niveau intermédiaire du secteur public.
English: That questioning can be so fierce that it can even lead to the resignation of ministers.
French: Les débats peuvent atteindre un tel degré de violences qu' ils peuvent conduire les ministres à la démission.
English: Today we are trying to take a step forward.
French: Aujourd'hui, nous tentons de faire un pas en avant.
English: Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles
French: Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles
English: When we speak about development, the European Union is the largest donor of aid in the world.
French: Quand nous parlons de développement, il faut savoir que l'Union européenne est le plus grand bailleur de fonds du monde.
English: Measures for improvement will focus on quality: information and assistance for victims of crime, observers at hearings, and those who seek access to the Board's registry of decisions; effective investigation and dissemination of findings related to tragic incidents in the community; and a strategic approach to public information and community outreach.
French: Les mesures prises seront axées sur la qualité : information et aide aux victimes d'acte criminel, aux observateurs présents aux audiences et aux personnes désireuses d'accéder au registre des décisions de la Commission; détermination et diffusion efficaces des conclusions liées aux incidents tragiques survenus dans la collectivité et, enfin, approche stratégique en matière d'information du public et de liaison avec la collectivité.
English: creation and participation in research and health promotion activities in the field of seniors’ health; federal coordination of policies and programs pertaining to aging and seniors issues; working and consultating with partners at all levels; liaison with seniors’ organizations; production and dissemination of information for seniors and about seniors health; promotion and evalutation of healthy aging interventions; and providing research and operational support to the National Advisory Council on Aging (see separate listing).
French: participation aux activités de recherche et de promotion dans le domaine de la santé des aînés; coordination des politiques et des programmes du gouvernement fédéral relativement aux aînés et au vieillissement; collaboration et consultation auprès de partenaires à tous les niveaux; liaison avec les organismes d’aînés; production et diffusion de produits d’information sur la santé des aînés; promotion et évaluation des interventions à l’appui du vieillissement en santé; et appui de recherche et de gestion au Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Jul 99 - Dec 03 Theme:
French: Aug 99 - Dec 03 Theme:
English: While imports increased, domestic production of finished painted bicycle frames declined dramatically.
French: 100 pendant la période visée par l’enquête.
English: The Essential Principles document is available under www.ghtf.org under Study Group 1 - Final Documents.
French: Les « Essential Principles » sont une liste des recommandations générales et spécifiques en
English: Despite the inconclusive Review Conference of the Programme of Action on Small Arms, the need to bring the availability of small arms and ammunition under stricter control is no less urgent.
French: Malgré la peu probante Conférence d'examen du Programme d'action sur les armes légères et les munitions, il convient de soumettre à un contrôle plus strict la mise à disposition des armes légères et des munitions.
English: For the foreseeable future, the Executive Coordinator/Task Force/working group framework provides a useful platform for at least New York-based common services initiatives.
French: Pour l'avenir prévisible, l'ensemble comprenant le Coordonnateur, l'Équipe spéciale et les groupes de travail constitue un cadre utile au moins pour les initiatives concernant les services communs de New York.
English: Mr. Clean Magic Eraser Extra Power is a versatile cleaning tool for your entire home.
French: Les allergènes provenant des chats, des chiens et des acariens peuvent facilement se déposer sur les surfaces comme les appareils électroniques, les plantes artificielles et les meubles tout en se cachant dans les espaces inaccessibles comme les cadres de portes et les coins et recoins.
English: Perform a minimum 50 km driving distance and at least 100 brake applications at varying decelerations (at least between 1 m/s² and 5 m/s²) with initial speeds between 50 km/h and 120 km/h.
French: Rouler sur une distance d'au moins 50 km et effectuer au moins 100 freinages avec des décélérations variables (au moins comprises entre 1 et 5 m/s2) et des vitesses initiales comprises entre 50 et 120 km/h.
English: Since the establishment of a single administrative structure for the two Centres in January 1999, disciplinary measures have been harmonized.
French: Depuis l'instauration d'une direction unique pour les deux CSEE en janvier 1999, les mesures disciplinaires ont été harmonisées dans les deux centres.
English: Mr. Awashish is a commissioner for the Cree-Naskapi Commission in addition to being a member of the Review Committee, the body responsible for the environmental assessment of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project pursuant to the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: M. Awashish est commissaire de la Commission crie-naskapie et est également membre du Comité d'examen, l'organisme chargé de l'évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Singapore to the United Nations to set out its preliminary comments.  Singapore has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 22 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Singapour à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 22 janvier 2004.
English: A rural area includes all living in territory outside urban areas.
French: Les régions rurales couvrent toutes les populations vivant à l’extérieur des régions urbaines.
English: The intention is to protect ALL heritage values associated with the historic place.
French: On devrait donc également faire référence à ces sections des lignes directrices pendant la réalisation d’un projet, l’intention étant de protéger l’ENSEMBLE des valeurs patrimoniales associées au lieu.
English: • 42636 Receipts to New Parks and Historic Sites Account  
French: • 42636 Recettes au compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: Can we ask Ms. Day what she means by that?
French: Pouvons-nous demander à Mme Day ce qu’elle veut dire par cela?
English: • certain inventory items were included twice on the inventory list;
French: • certains articles en stock figuraient deux fois sur la liste;
English: • The Accelerated Executive Development Program specialist streams of HR, finance and law were introduced to meet the needs of functional communities corporate succession planning.
French: • Des profils de spécialistes en ressources humaines, en finances et en droit ont été ajoutés au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs afin de répondre aux besoins des collectivités fonctionnelles en matière de planification de la relève.
English: This hotel is located at the edge of the lake and is only separated by the lakeside road. Good value for the money.
French: Je ne classerai pas l'hôtel dans une catégorie car je ne le recommanderai pas, la salle de restaurant est une véritable cantine, avec au petit déjeuner des odeurs de beans et de bacon trop grillé pour une clientèle exclusivement anglaise.....
English: It requires understanding of human nature.
French: Elle exige une compréhension de ce qu'est la nature humaine.
English: The agreement covers six areas essential to the future of a European armaments policy, namely: – security of supply – exports procedures – security of classified information – treatment of technical information – research and technology – harmonisation of military requirements.
French: La sécurité de l’approvisionnement intéresse déjà les organes politiques et militaires de l’UE ; les contrôles à l’exportation sont l’objet du code de conduite de l’Union, adopté en 1998 ; la recherche et la technologie sont du ressort de l’OAEO, aujourd’hui l’organisme le plus expérimenté et le plus compétent en la matière.
English: Are banks, markets, or regulators to blame?
French: Le blâme doit-il porter sur les banques, sur les marchés ou sur les régulateurs ?
English: Sources (1) (3) Tashäl Chù’ (deep river) Bates River The name for the river is thought to have come from the lake (Bates) which it drains.
French: Sources 1) et 3) Tashäl Chù’ (rivière profonde) Rivière Bates Le nom de la rivière viendrait apparemment du lac où elle se jette (Bates).
English: South Africa encourages the Bosnian Government and the relevant parties to remain focused on the fulfilment and implementation of the five specific objectives and the two general conditions set out at the Peace Implementation Steering Board meeting in February 2008.
French: L'Afrique du Sud encourage le Gouvernement bosniaque et les parties concernées à continuer d'axer leur attention sur la réalisation et la mise en œuvre des cinq objectifs concrets et des deux conditions générales définies en février 2008 au cours de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: It would be impossible, they argued, for Palestinian refugees to be settled in such numbers in Lebanon without affecting the political fabric of the country.
French: Selon les fonctionnaires, l'établissement d'un tel nombre de réfugiés palestiniens au Liban ne pourrait se faire sans perturber le tissu politique du pays.
English: Finally, we would like to see the Member States assuming full responsibility of their own and ending the demagogic practice of promising money they do not have without putting forward any sustainable policies for the fisheries industry.
French: Enfin, nous souhaitons que les États membres assument pleinement leurs responsabilités, qu'ils cessent de faire de la démagogie en promettant de l'argent qu'ils n'ont pas sans proposer de perspectives durables aux pêcheries.
English: Also, whether they realize it or not, countries outside the region depend on the solution of key Arctic problems.
French: En outre, qu’ils en soient conscients ou non, ces pays dépendent des solutions apportées à certains problèmes fondamentaux de l’Arctique.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 4506006022 Vendor: Nisha Technology Reference Number: 4506006022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 4506006022 Nom du vendeur :
English: Sensors that can be attached to surgical tools to capture images of internal organs to provide minimally invasive surgery.
French: Le gel présente les mêmes avantages structurels et fonctionnels que les gras trans et saturés, mais il libère les gras dans le corps d’une manière mieux contrôlée Nouvel appareil qui avertit les médecins des changements dans les signes vitaux de leurs patients en émettant des vibrations ou de la chaleur, en appliquant une pression ou en soufflant de l’air, au lieu de faire entendre un bruit étant donné qu’il y a déjà beaucoup de bruits dans le milieu des soins de santé Procédé consistant à encapsuler un médicament dans une
English: Israel must improve the situation on the ground, including lifting the blockade in Gaza, addressing the humanitarian needs of the people of the occupied territories, fostering economic activities and improving the atmosphere for negotiations.
French: Israël doit améliorer la situation sur le terrain, notamment en levant le blocus imposé à Gaza, en répondant aux besoins humanitaires de la population des territoires occupés, en favorisant l'activité économique et en instaurant un climat plus propice aux négociations.
English: The representative of the Secretariat noted that all comments provided during the consultation process had been taken into account and were reflected in the final version of the comprehensive self-assessment checklist.
French: Le représentant du Secrétariat a en outre indiqué que toutes les observations formulées dans le cadre du processus de consultation avaient été prises en compte et intégrées dans la version finale de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation.
English: Trails are also the catalyst for improving deteriorated urban lands or river corridors, with many groups, service clubs and dedicated individuals taking charge of their development.
French: Les sentiers contribuent également à l'amélioration des terrains urbains et des abords des rivières détériorés, par le biais de divers groupes, de clubs d'entretien et de personnes dévouées qui s'engagent à les développer.
English: The ultimate goal of these programs is to build capacity within First Nations to carry out land management activities and to provide funding for these activities.
French: Ces programmes ont pour objectif ultime de créer des capacités au sein des Premières nations afin qu’elles puissent assumer la gestion des terres et de prévoir des fonds pour ces activités.
English: Building Canada’s Health Information Technology Infrastructure RECOMMENDATION 8:
French: Créer l’infrastructure de la technologie de l’ information sur la santé du Canada RECOMMANDATION 8 :
English: (4) Article 2(3) of Regulation No 684/92 is to be interpreted as meaning that under those circumstances the carriage of such passengers can constitute an 'occasional service‘ within the meaning of that Article.
French: 4) L'article 2, paragraphe 3, du règlement n° 684/92 doit être interprété en ce sens que le transport de tels voyageurs dans ces circonstances peut constituer un "service occasionnel" au sens de cet article.» ————————————————————————
English: The fields are neither cultivated nor maintained, and foodstuffs are not sent to population centres.  This has led a number of international humanitarian organizations coordinated by the UN to define the situation as a humanitarian catastrophe in several areas of the country.
French: Les champs ne sont pas cultivés ou entretenus, les denrées ne sont pas évacuées vers les centres de population, ce qui conduit les organisations humanitaires internationales, sous la coordination de l'ONU à déclarer la situation de catastrophe humanitaire à plusieurs endroits du pays.
English: However, we were set off in the right direction this July at the first Biennial Meeting of States, in large part thanks to your skilful leadership, Madam President, as the Chairperson of that meeting.
French: Toutefois, en juillet dernier, à la première Réunion biennale des États, nous nous sommes engagés dans la bonne voie, en grande partie grâce à votre direction éclairée, Madame la Présidente, qui avez présidé cette réunion.
English: None Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Aucun Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: This quarterly report provides brief descriptions of decisions issued, cases under consideration, appeal withdrawals and other information about cases appealed or referred to the Tribunal.
French: Ce rapport trimestriel comprend de brèves descriptions des décisions rendues et des renseignements sur les causes devant le Tribunal, les appels retirés et d’autres éléments d’information sur les appels ou les renvois au Tribunal.
English: Nuclear disarmament can trigger progress in other weapon systems, be they conventional, chemical, biological or bacteriological weapons.
French: Le désarmement nucléaire peut entraîner des progrès dans d'autres systèmes d'armes, qu'il s'agisse d'armes classiques, chimiques, biologiques ou bactériologiques.
English: While other passengers might find regular seating to be less comfortable, a person with a disability might experience not only discomfort but also pain and stress due to the less accessible nature of a regular seat or might, in fact, not be able to travel at all.
French: Les autres passagers peuvent trouver que les sièges réguliers sont moins confortables, mais une personne ayant une déficience pourrait éprouver non seulement de l'inconfort mais aussi de la douleur et du stress en raison de la nature moins accessible d'un siège régulier ou pourrait, en effet, être incapable de voyager.
English: The question is then, "what role can technology play to contribute to these definitions."
French: D'où la question : « Quel rôle la technologie peut-elle jouer ? »
English: A written report from the trial judge is available to the person or body advising on pardon or commutation of sentence.
French: - Un rapport écrit du juge du fond est mis à la disposition de la personne ou de l'organe appelé à se prononcer sur la grâce ou la commutation de peine.
English: The nuclear-weapon States share a joint and collective responsibility for their reduction and elimination.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité collective de réduire et d'éliminer ces armes.
English: Of the offshore procurement undertaken by Supply Division, $123 million were for country programmes, $75 million for the Oil-for-Food programme in Iraq, $33 million for procurement services, $45 million for warehouse replenishment and $12 million for administrative supplies.
French: Dans le cadre des commandes passées par la Division des approvisionnements auprès de fournisseurs étrangers, 123 millions de dollars ont été dépensés au titre de programmes de pays, 75 millions de dollars dans le cadre du programme « Pétrole contre nourriture » exécuté en Iraq, 33 millions de dollars pour les services d'achat, 45 millions de dollars pour la reconstitution de stocks et 12 millions de dollars en fournitures administratives.
English: Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627
French: Robert Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L) (709) 772-7627
English: Preliminary figures for the current month and final figures for the previous month are published once a month on the Internet.
French: Des données préliminaires sont publiées pour le mois en cours, tandis que des données définitives pour le mois antérieur sont publiées une fois par mois sur Internet.
English: The Tribunal does not expect its recommendation to be a windfall to the complainant.
French: La recommandation du Tribunal n’a pas pour objet d’être une aubaine pour le plaignant.