ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in several areas, the Mission has succeeded in bringing together for the first time around the same table Government representatives, NGOs and interested national and international parties to discuss and agree on common projects and plans.
French: Dans plusieurs domaines, la Mission a réussi à réunir pour la première fois autour d’une même table des représentants du gouvernement, des ONG et des participants nationaux et internationaux intéressés afin d’examiner et d’approuver des projets et des programmes communs.
English: The top flange of the box girder is an orthotropic deck plate that is a part of the ballast containment trough.
French: La semelle supérieure de la poutre en caisson constitue un tablier orthotropique contenant le ballast.
English: Greater integration of women in politics, particularly in external relations and diplomacy, is essential to the successful implementation of the EU's external policies, including in the areas of aid, development, enlargement, neighbourhood policy, conflict resolution, security and peace-building, and international trade.
French: Une plus grande participation des femmes en politique, surtout dans le domaine des relations extérieures et de la diplomatie, est essentielle au succès de la mise en œuvre des politiques extérieures de l'Union, notamment dans les domaines de l'aide, du développement, de l'élargissement, de la politique de voisinage, du règlement des conflits, de la sécurité et du renforcement de la paix et des échanges internationaux.
English: At Holiday Inn Express Southampton there are en suite bedrooms, a licensed bar, a restaurant and 5 air-conditioned conference rooms with natural light.
French: L'hôtel Holiday Inn Express Southampton dispose de chambres avec salle de bains, d'un bar, d'un restaurant et de 5 salles de conférence climatisées et lumineuses.
English: The Commissioner had made it clear that she would not be consulting complaints files during her first year; subsequently, she would examine randomly selected files from the various chains of command and report on how complaints had been handled.
French: La Commissaire a clairement indiqué qu'elle ne voulait pas consulter les dossiers des plaintes pendant sa première année; par la suite, elle examinera des dossiers choisis au hasard dans les diverses chaînes de commandement et rédigera un rapport sur la façon dont ces plaintes ont été traitées.
English: It’s an easy way to ask questions and share the experience of other users and partners.
French: C’est un moyen simple de poser des questions et de partager l’expérience d’autres utilisateurs et partenaires.
English: The workshops have a production area divided into two premises, covering a total of over 10,000 m2.
French: Les ateliers disposent d'un département de production divisée en deux bâtiments couverts de plus de 10 000 m2 de surface.
English: I am an expressive arts therapist who works with children and adults.
French: Bonjour et bienvenue à le site web officiel de Vivre les arts expressifs. Lorsque vous suivez les dévelopments de ce site, vous allez voir aussi l’évolution de l’art-thérapie expressive à Hamilton et ses environs.
English: Approval/Effective Date This Drug Good Manufacturing Practices and Establishment Licensing Enforcement Directive was approved on October 27, 2003 by the Inspectorate Management Committee and is effective as of January 1st, 2004.
French: Approbation/Date d'entrée en vigueur La présente directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les licences d'établissement a été approuvée le 27 octobre 2003 par le comité de gestion de l'Inspectorat et est en vigueur à compter du 1er janvier 2004.
English: Though little damage was done to the monastery, the attack was significant as it occurred only a few days after a successful outreach meeting in the municipality, which was attended by my Special Representative, senior officials of the Provisional Institutions, representatives of the Serbian Orthodox Church and representatives of the Kosovo Liberation Army War Veterans' Association.
French: L'attentat contre le monastère, qui n'a occasionné que de légers dégâts, était toutefois significatif en ce qu'il s'est produit peu de jours après la tenue à Deçan/Dečani d'une réunion d'information qui s'était révélée un succès et à laquelle avaient assisté mon Représentant spécial, des hauts responsables des Institutions provisoires, des représentants de l'Église orthodoxe serbe et des membres d'associations d'anciens combattants de l'Armée de libération du Kosovo.
English: Parenteral quinidine, which is equally effective in the treatment of malaria, is available in most hospital pharmacies.
French: La plupart des pharmacies d'hôpitaux ont de la quinidine pour administration parentérale, qui est aussi efficace contre le paludisme.
English: The letter of the law was followed to a tee. The trial was conducted with scrupulous attention to the law and its procedures.
French: La lettre de la loi a été très exactement suivie : le procès s’est déroulé dans le plus parfait respect du droit et de la procédure.
English: All offenders on conditional release are supervised no matter where they live - whether in the city or remote parts of the country.
French: Tous les délinquants libérés sous condition sont surveillés, quel que soit l'endroit où ils vivent -- que ce soit à la ville ou dans des régions éloignées.
English: In Ruby, methods are allowed to end with question marks or exclamation marks.
French: Un nom de méthode en Ruby peut se terminer par un point d’interrogation ou d’exclamation.
English: The Committee, while welcoming the efforts undertaken by the State party to address the concerns of persons working in the informal economy and to facilitate their enrolment in the social security system and PhilHealth, continues to be concerned about the large number of persons working in the informal economy, an estimated 44.6 per cent of the total number of workers who continue to be excluded from the coverage of existing labour and social security legislation.  (arts.
French: Tout en saluant les efforts entrepris par l'État partie pour répondre aux préoccupations des personnes travaillant dans le secteur informel de l'économie et faciliter leur adhésion au système de sécurité sociale ainsi qu'à PhilHealth, le Comité reste préoccupé par le fait qu'un grand nombre de personnes travaillant dans le secteur informel − 44,6 % de la main-d'œuvre totale d'après les estimations − ne bénéficient toujours pas de la couverture actuelle prévue par le droit social et le droit du travail (art.
English: But nowadays they are as often functions of sub-state ethnic claims by regional and local communities, or supra-state claims by transnational institutions.
French: Les notions d’identité culturelle coïncidaient naguère avec les frontières nationales et les renforçaient, et elles allaient de pair avec les exigences politiques.
English: Further details of this SWC test may be found in IEEE Std.
French: Pour de plus amples détails sur cet essai, voir la norme IEEE Std.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: • KOWEÏT Amnesty International
English: The Assembly also notes with satisfaction the intention of the Committee of Ministers to hold an exchange of views with the Assembly before taking the final decision on the budgetary ceiling, and that it envisages regular consultation with the Assembly on all issues of common interest in the budgetary and administrative fields.
French: L’Assemblée note également avec satisfaction que le Comité des Ministres se propose de tenir avec elle un échange de vues avant d’arrêter définitivement le plafond budgétaire, et qu’il envisage une consultation régulière avec elle sur toutes les questions d’intérêt commun en matière budgétaire et administrative.
English: The proposal reduces the limit value for the number of asbestos particles to which workers may be exposed. In view, however, of the danger presented by asbestos, it is good that the rapporteur try to have the limit value reduced further.
French: Celle-ci réduit la valeur limite du nombre de particules d'amiante auxquelles les travailleurs peuvent être exposés, mais eu égard au danger que représente l'amiante, le rapporteur a raison d'essayer de réduire encore davantage cette valeur limite.
English: Does Tide to Go work on all stains?
French: Tide to Go est-il conçu pour tous les types de taches?
English: Mr. Mark Wells of Courtenay, the skipper of the Semidi, was convicted on November 8, 2007, in Courtenay provincial court after pleading guilty to violating the conditions of his licence on July 23, 2007, for failing to brail fish.
French: M. Mark Wells, de Courtenay, patron du Semidi, a été condamné le 8 novembre 2007, par le tribunal provincial de Courtenay, après avoir reconnu que le 23 juillet 2007 il avait enfreint aux conditions de sa licence de pêche en omettant d’utiliser une salabarde pour transborder ses captures de poisson.
English: The dance is a combination of Plains First Nations footwork with Scottish, Irish and French-Canadian dance forms.
French: Le pas de gigue de base se danse dans la plupart des communautés métisses. Cependant, les danseurs y
English: Once again, I stress the need to fight against the impunity that reigns in this region and I ask the Commission to prepare a legislative initiative at the earliest possible juncture which follows on from the American law on 'conflict minerals'.
French: Je rappelle une nouvelle fois la nécessité de lutter contre l'impunité qui règne dans cette région et demande à la Commission de préparer sans tarder une initiative législative allant dans le même sens que la loi américaine sur "les minerais qui alimentent les conflits".
English: A/58/585/Add.1 Item 143 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/585/Add.1 Point 143 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: At the end of these exchanges, participants adopted the Programme of Priority Activities (see Annex IV).
French: À la fin des échanges, les participants ont adopté le programme d'activités prioritaires.
English: Ms. Green was not given a mark for mentioning the ATIP fee, as alleged by the appellant, but for the whole second part of her answer.
French: Mme Green n'a pas obtenu de point pour avoir mentionné les droits liés à l'AIPRP, comme l'a prétendu l'appelante, mais bien pour la deuxième partie de sa réponse.
English: Possibly, the friends will also use the form of informal meetings, if there is any need, in addition to the formal plenary meetings we now have.
French: Les amis du Président recourront probablement à la formule des réunions officieuses, si cela est nécessaire, en plus des séances plénières que nous tenons actuellement.
English: The Government of Canada has set aggressive targets under the Kyoto Protocol and has cut greenhouse gas emissions by 21 percent to date.
French: Le gouvernement du Canada s'est fixé des buts élevés dans le cadre du Protocole de Kyoto et, à l'heure actuelle, il a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 21 %.
English: The accelerated CCA is based on the capital cost to the taxpayer of eligible property acquired during the year and is calculated at the rate of 85% for eligible property included in paragraph (f) of Class 10, and 50% for eligible property included in paragraph (o) of Class 12.
French: La DPA accélérée est calculée comme le coût en capital, pour le contribuable, des biens admissibles acquis dans l'année multiplié par le taux pertinent. Celui-ci est de 85 %, pour les biens admissibles compris à l'alinéa f) de la catégorie 10, et de 50 %, pour les biens admissibles compris à l'alinéa o) de la catégorie 12.
English: Non-political, and with no religious affiliations, they aim to build a better world for children, now and in the future.
French: C'est un organisme libre de toute affiliation politique ou religieuse, qui vise à bâtir un monde meilleur pour les enfants, dans l'immédiat et pour l'avenir.
English: Recognizing that inter-firm cooperation in the form of partnering, networking and clustering can also provide many of the ingredients that entrepreneurs need to grow their businesses, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is continuing to implement an entrepreneurship programme that assists in developing business skills, accessing finance, partnering and networking.
French: Conscient que la coopération interentreprises sous forme de partenariats, de réseaux et de regroupements peut aussi aider les entrepreneurs à trouver nombre des ingrédients dont ils ont besoin pour stimuler leurs activités, la CNUCED poursuit l'exécution d'un programme axé sur le renforcement des compétences spécialisées, l'accès aux capitaux et le développement des partenariats et des réseaux.
English: According to the table, the minimum wall thickness for steels was 3 mm.
French: L'épaisseur minimale de paroi pour les aciers s'élève d'après ce tableau à 3 mm.
English: By working with minority-language communities, it assists in promoting another aspect of section 41 of the Official Languages Act, which reads:
French: Par la collaboration avec les CLOSM, l’Agence contribue à la promotion d’un autre aspect de l’article 41 de la Loi sur les langues officielle, qui stipule ce qui suit :
English: (c) When the above sign is used in conjunction with a sign indicating the national number of the road in question, the characters of the former sign should be at least as large as those of the latter sign.
French: c) Lorsque ce signal est utilisé conjointement avec un signal indiquant le numéro national de la route, il devrait avoir des caractères au moins aussi grands que ceux de ce dernier signal.
English: Their resentment was manifested in June 1687, when a band of Penacooks suddenly attacked Dover, New Hampshire, killing some two dozen people and taking 29 others captive.14 The Abenakis, undoubtedly encouraged by St. Castin and the French priests in their midst, began raiding along the New England frontier.
French: Leur vengeance se manifesta en juin 1688, lorsqu'une bande de Pennacooks attaqua soudainement Dover, au New-Hampshie, tuant environ vingt-quatre personnes et en capturant vingt-neuf.14 Les Abénaquis, sans doute encouragés par Saint-Castin et par les prêtres français qui les accompagnaient, commencèrent à effectuer des raids le long de la frontière de la Nouvelle-Angleterre.
English: Does this include "grey literature"? (MGIH policy, guideline 11) 6.1.7 Are all confidences of the Queen's Privy Council managed in accordance with government-wide standards established by the Privy Council Office.
French: Cela inclut-il la littérature grise (politique sur la GRDG, exigence 11)? 6.1.7 Est-ce que tous les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada sont administrés conformément aux normes gouvernementales établies par le Conseil privé (politique sur la GRDG, exigence 1)?
English: Members of the Senate who represent British Columbia by order of their appointments; and b. Members of the House of Commons who represent British Columbia ridings by order of their first election to the House of Commons.
French: Les députés à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique sont suivis : a. des sénateurs qui représentent la Colombie-Britannique, selon la date de leur nomination; b. des députés fédéraux qui représentent des circonscriptions de la Colombie- Britannique, selon l'ordre de leur élection à la Chambre des communes.
English: Furthermore, he indicated that periodically, the company used live calls from customers for coaching purposes.
French: De plus, il a indiqué que l'entreprise se servait périodiquement de vrais appels à des fins de formation.
English: It should be mentioned that Mexican workers receive free board and lodging.
French: Il convient de signaler que les travailleurs mexicains sont logés et nourris gratuitement.
English: According to the Joint Statement on Prevention of FAS/FAE in Canada, community-based professionals have a responsibility to screen and educate women and their partners about the potential consequences of alcohol use during pregnancy (B.C. Ministry for Children and Families, 1998).
French: Prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcool sur le fœtus au Canada, les professionnels communautaires sont chargés du dépistage et de l’éducation des femmes et de leurs partenaires sur les conséquences éventuelles de la consommation d’alcool pendant la grossesse (ministère de l’Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998).
English: Blood pressure, lipid profile and blood sugar levels (glycemia) improve significantly and reliance on medication declines with this degree of weight loss.
French: Cette perte de poids s'accompagne en effet d'une amélioration sensible de la pression artérielle et des taux de lipide et de sucre dans le sang (glycémie) ainsi que d'une réduction de la prise de médicaments.
English: In support, however, consumers have indicated a willingness to pay more to get more.
French: En revanche, les consommateurs ont exprimé leur volonté de payer davantage afin d'en avoir plus pour leur argent.
English: In conclusion, Tanzania urges the Security Council to see to it that everything that can be done is done, as soon as possible, immediately to bring the war to an end and to address the ever-deteriorating humanitarian situation in Iraq.
French: Pour terminer, la Tanzanie exhorte le Conseil de sécurité à faire en sorte que tout ce qu'il est possible de faire soit fait, le plus vite possible, pour mettre fin immédiatement à la guerre et pour répondre à la situation humanitaire qui ne cesse de se dégrader en Iraq.
English: In 2009, the Under-Secretary-General for Political Affairs signed a senior manager's compact with the Secretary-General, which articulates specific performance measures.
French: En 2009, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a signé un contrat d'engagement des chefs de département avec le Secrétaire général, qui énonce les résultats spécifiques à atteindre.
English: Let us emphasise three key points in the system: firstly, the signal sent to unscrupulous or dishonest employers by imposing criminal sanctions in the most serious cases of exploitation of illegal labour, such as the employment of minors in particularly unsuitable working conditions or where the worker is a victim of people trafficking.
French: Soulignons trois points clés du dispositif: d'abord, le signal envoyé aux employeurs peu scrupuleux, voire crapuleux, en instaurant des sanctions pénales pour les cas les plus graves d'exploitation de main-d'œuvre clandestine, comme l'emploi de mineurs, des conditions de travail particulièrement abusives, ou lorsque le travailleur est victime de traite d'êtres humains.
English: Advisory groups such as the one in Guinea-Bissau should remain ad hoc and should function according to the situation on the ground.
French: Les groupes consultatifs tel que celui pour la Guinée-Bissau devraient garder un caractère provisoire et travailler en fonction de la situation sur place.
English: Proposed new section 700.11 will forbid a pilot-in-command who is conducting a CAT II or a CAT III approach from continuing beyond the final approach fix inbound or, where there is no final approach fix, the point where the final approach course is intercepted unless the RVR is at least equal to the minimum approach RVR as specified in the CAP for the approach being conducted.
French: Le nouvel article 700.11 qui est proposé va interdire au commandant de bord qui effectue une approche de précision CAT II ou CAT III de poursuivre au-delà du repère d'approche finale en rapprochement ou, en l'absence d'un tel repère, au-delà du point d'interception de la trajectoire d'approche finale, à moins que la RVR ne soit au moins égale à la RVR d'approche minimale indiquée dans le CAP pour l'approche en question.
English: This measure will allow employees to react promptly in situations similar to the one experienced by Mr. Fedjkhi. c) Other matters With respect to the request for reimbursement submitted by Ms. Rehaili on behalf of her brother, the Agency notes that the only expenses that can be reimbursed pursuant to subsection 172(3) of the CTA are those incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: Cette mesure permettrait aux employés d'être à même de réagir promptement dans des situations similaires à celle vécue par M. Fedjkhi. c) Autre question En ce qui concerne la demande de remboursement présentée par Mme Rehaili au nom de son frère, l'Office constate que les seuls frais que le paragraphe 172(3) de la LTC permet de rembourser sont les frais qui sont engagés par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: A+B+C where A means the annual revenue entitlement determined in subclause 3 divided into equal monthly payments for that year; B means the payment adjustments arising from the re-estimates of the annual revenue entitlement set forth in subclauses 5 and 6; and C means prior-year adjustments set forth in subclauses 7, 8 and 9.
French: A représente la quote-part annuelle déterminée selon l’alinéa 3 divisée en paiements mensuels égaux pour l'année en cause; B les rajustements aux paiements résultant de ré-estimations de la quote-part annuelle établis conformément aux articles 5 et 6; C les rajustements au titre de l’année antérieure établis conformément aux articles 7, 8 et 9.
English: The hotel also offers Branche, Restaurant, Bar & Lounge, where you can enjoy culinary treats in a relaxed setting.
French: Il dispose d'un restaurant, bar et salon, le Branche, où vous pourrez déguster une excellente cuisine dans un cadre décontracté.
English: Jewellers Tosatto di Emanuele Tosatto & C.
French: Bijouteries Tosatto di Emanuele Tosatto & C.
English: Joseph Royal – were appointed in 1873 to the Territorial council.
French: pas les Métis du district de la Saskatchewan.
English: It is a priority matter and is high on the agenda of the General Assembly.
French: C'est un sujet prioritaire et l'un des points les plus importants qui figurent à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: (OPMC) was constituted on November 26, 1981, under the Canada Business Corporations Act.
French: (SVPM) a été constituée le 26 novembre 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Only one case argument, on behalf of SMAC, was received and no rebuttals were submitted.
French: Une seule plaidoirie, pour le compte de l'AMCC, a été reçue et aucune réfutation n'a été présentée.
English: That statement is best illustrated, precisely, by the intervention in the DRC, where the EU’s peace action has both a political and economic, as well as a security and defence dimension.
French: Notre stratégie vise à aider l’Afrique à y parvenir ».
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Custom Air with the provisions of paragraph 57(a) of the CTA is undesirable.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans ce cas particulier, Custom Air se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 57 de la LTC.
English: I see that none do.
French: Je vois que ce n'est pas le cas.
English: 4.2 Immigration Facilitate the movement of people across the world.
French: 4.2 Immigration Faciliter le mouvement des gens à travers le monde.
English: The Islamic Republic of Afghanistan would like to express its strong protest in response to the provocative intrusion of the Pakistani's military into Afghan territory in the District of Jaji of Paktia Province, which has resulted in the loss of 13 innocent Afghan citizens' precious lives and more than a dozen injuries.
French: La République islamique d'Afghanistan tient à élever une vive protestation contre l'incursion provocatrice menée par les forces pakistanaises en territoire afghan, dans le district de Jaji (province de Paktia), qui a coûté la vie à 13 citoyens afghans innocents et fait plus de 12 blessés.