ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there is ongoing interest in the role of non-custodial parents in their children's lives.
French: En particulier, on s'intéresse actuellement au rôle des parents qui n'ont pas la garde des enfants dans la vie de ces derniers.
English: In those multidimensional peacekeeping operations, the United Nations plays a major role in formulating and implementing long-term post-conflict initiatives, not only towards development and democracy but also in relation to the strengthening of the rule of law.
French: Dans ces opérations multidimensionnelles de maintien de la paix, les Nations Unies jouent un rôle majeur dans la formulation et la mise en œuvre des initiatives postérieures à un conflit, non seulement vers le développement et la démocratie, mais aussi en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit.
English: At the same time, the report indicates that the situation is still very volatile and that the phenomenon is still spreading around the world and taking new and different violent forms.
French: Dans le même temps, il indique que la situation reste très précaire et que le phénomène se propage dans le monde, en prenant des formes de violence nouvelles et différentes.
English: Besides this close link to the prior art, there are further issues, which are closely related to the discussion on novelty: for instance, which kind of use should destroy the novelty of an invention.
French: Outre ce rapport étroit avec l’état de la technique, le débat sur la notion de nouveauté soulève également d’autres questions : on peut par exemple se demander quels sont les types d’utilisation susceptibles de détruire la nouveauté d’une invention.
English: This has resulted in new directives on enforcement of the existing programs and may lead to pressure to create new programs.
French: Cela a suscitÃ© l'adoption de nouvelles directives relativement Ã l'application des programmes existants et pourrait donner lieu Ã des pressions en vue de mettre sur pied de nouveaux programmes.
English: Gender does not appear to make a difference in the reported variety of health products taken.
French: Le sexe ne semble pas faire de différence pour ce qui est du nombre de produits de santé distincts qui ont été pris.
English: Unfortunately, one and only unpleasant experience in managing a conflict has the potential to taint a person’s perception of the ICMS.
French: Malheureusement, une seule expérience désagréable de la gestion des conflits suffit à entacher la perception qu’a une personne du SGIC.
English: • Government policies and operations:
French: • Politiques et opérations gouvernementales :
English: I am not being critical, but the question must be asked if, having done this, does she feel that the committee will have accomplished what it will have needed to accomplish?
French: Ce n’est pas une critique, mais ˆ ´ ` ` la question doit etre posee, a savoir, si apres ces voyages, elle pense ˆ ´ ´ que le comite aura termine son travail?
English:    . Mr President, I would like to start by thanking you for your continuous support and encouragement and for the role the European Parliament has played in preparing a reform of cohesion policy.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier pour votre soutien et vos encouragements constants ainsi que pour le rôle que le Parlement européen a joué dans la préparation de la réforme de la politique de cohésion.
English: 59 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5911.10.10 00 - - -Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets, devant être utilisés dans les machines et appareils à imprimer offset
English: Finally, he recognized the contribution of each diver’s supervisors for ensuring that the members of the diving team are given the opportunity to participate in all diving team’s activities.
French: Enfin, il a souligné la contribution de chaque superviseur des plongeurs qui ont veillé à ce que chaque membre de l’équipe de plongée ait l’occasion de participer à toutes les activités de plongée de l’équipe.
English: These examples show that being landlocked can be a burden also for a potential investor, but the problems linked to being landlocked can be overcome.
French: Ces exemples montrent que l'absence de littoral peut aussi être une contrainte pour un investisseur potentiel mais qu'il possible de s'en affranchir.
English: These numbers do not include the contributions of the "downstream" refining and marketing sector or the petrochemical industry, both of which rely on our sector for feedstock and fuel.
French: Et ces chiffres ne comprennent pas la contribution des secteurs en aval que sont le raffinage et le marketing, ni celle de l’industrie pétrochimique que nous approvisionnons en matières premières et en combustible.
English: Do you like variety in how you learn?
French: Aimez-vous utiliser des méthodes d’apprentissage novatrices ?
English: Anaerobic digestion takes place when organic matter decomposes without oxygen.
French: Le procédé de digestion anaérobie consiste en une décomposition des matières organiques en absence d’oxygène.
English: The subjects covered are: community involvement and volunteerism, the environment, social impact, economic and tourism impact.
French: Les thèmes abordés sont : l'implication communautaire et le bénévolat, l'environnemnt, l'impact social, l'impact économique et touristique.
English: Elsewhere, small scale breeding is in progress in northeast Oman that was affected by cyclone Gonu in June.
French: Ailleurs, une reproduction à petite échelle est en cours dans le nord-est d’Oman, affecté en juin par le cyclone Gonu.
English: Scientists suspect that climate change may be responsible for the cooling of the upper atmosphere, leading to increased depletion in the ozone layer.
French: Les scientifiques soupçonnent que les changements climatiques peuvent être à l’origine du refroidissement de la haute atmosphère, ce qui amincit davantage la couche d’ozone.
English: Terrorism is an attack on freedom and democracy.
French: Et dans le monde entier, des hommes sont encore trop souvent victimes d'une violence engendrée par le fanatisme.
English: Parks Canada is exploring the promotion and facilitation of day-use and multi-day opportunities that will allow more people to have the unforgettable experience of a visit to Ivvavik National Park, and that will provide economic opportunities to beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Parcs Canada étudie la promotion et la facilitation d’excursion d’une journée ou de plusieurs jours qui permettront à plus de gens de vivre l’expérience inoubliable d’une visite du parc national Ivvavik, et qui procureront des possibilités économiques aux bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: An education ceiling for Canadian residential schools is published annually in September in the Schedules to the Technical Assistance Handbook (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Incompatible Primaire et secondaire Indemnité pour l’enseignement à domicile jusqu’à concurrence des frais remboursables pour l’établissement type dans la ville d'affectation.
English: The above example is for a court reporter trainee; see next page for an example of experienced court reporter requirements.)
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un sténographe de comptes rendus stagiaire; voir à la page suivante les qualités exigées d'un sténographe de comptes rendus expérimenté.) 111-13.3 Janvier 1976
English: Three vehicles worth $31,500 were also seized.  At 6:50 a.m, officers stopped a 1994 Pontiac Transport van in the town of Vaudreuil-Dorion, Quebec.
French: Les trois véhicules d’une valeur de 31 500 $ ont aussi été saisis.  À 6 h 50, les policiers ont arrêté une fourgonnette Transport 1994 de Pontiac à Vaudreuil-Dorion, au Québec.
English: Liane Vuignier Notre Dame de Lourdes, Man. University of Manitoba – Degree Amount Name City/Town $2,500 Jordon Templeton Winnipeg, Man.
French: Liane Vuignier Notre Dame de Lourdes (Manitoba) Université du Manitoba - Grade Montant Nom Ville 2 500 $ Jordon Templeton Winnipeg (Manitoba)
English: The protection of mothers and children was a major focus, and the President of the Russian Federation had declared 2008 the Year of the Family.
French: La protection de la mère et de l'enfant occupe une grande place, et le Président russe a proclamé 2008 Année de la famille.
English: As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
French: Comme le montre l'exemple des pays qui en ont adopté, les objectifs quantitatifs peuvent responsabiliser davantage les États membres et contribuer à clarifier les priorités dans l'ensemble des domaines d'action concernés et à tous les niveaux des pouvoirs publics, à condition qu'ils reposent sur une base analytique solide.
English: Governments should redouble their efforts to uphold the provisions in their everyday work and non-governmental organizations may continue to exercise their role as public watchdogs and also inform on national best practices.
French: Les gouvernements devraient redoubler d’efforts pour assurer le respect des dispositions de la Déclaration dans leurs activités quotidiennes, et les organisations non gouvernementales pourront continuer d’exercer leur rôle de garde-fou et de donner des informations sur les meilleures pratiques nationales.
English: How do you verify that the photos, videos or are legal and conducted by people over age?.
French: Comment pouvez-vous vérifier que les photos, vidéos ou sont légales et menées par des personnes ayant dépassé l'âge?.
English: The other four divalent cations, Fe2+, Cu2+, Zn2+, and Hg2+, inhibited completely the sulfating activity of the zebrafish TPST.
French: Les quatre autres cations divalents, le Fe2+, le Cu2+, le Zn2+ et le Hg2+, inhibent complètement l'activité de sulfatation de la TPST du poisson-zèbre.
English: In sum, the Code is intended to protect aquatic ecosystems while encouraging responsible use of aquatic resources for the benefit of Canadians.
French: En somme, le Code est conçu pour protéger les écosystèmes aquatiques tout en encourageant l’utilisation responsable des ressources aquatiques pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: Methods The main source of evaluation information was 25 key-informant interviews with 27 participants and stakeholders in the CSRC initiative and a review of key documents.
French: Méthodes La principale source d'information pour l'évaluation a été 25 entrevues de témoins privilégiés avec 27 participants et intervenants dans l'initiative du CCRS, ainsi qu'un examen des documents clés.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-NORTHWEST TERRITORIES RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-TERRITOIRES DU NORD-OUEST SUR UN PROGRAMME DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Expenses The Authority's expenses consist of three main components: pilot boat operations, administrative and dispatching costs, and pilot costs.
French: Dépenses Les dépenses de l'Administration sont associées à trois éléments principaux : l'exploitation des services des bateaux pilotes, les coûts administratifs et de répartition et le coût des services des pilotes.
English: It may be awarded to winners of competitions only under very exceptional circumstances.  Note that an extraordinary deed or activity of a rare high standard in extreme hazardous circumstances in a war or war-like situation in an active theatre of operations would not be recognized by this award but may be eligible for the Commander-in-Chief Commendation.
French: Elle ne peut être attribuée aux gagnants de compétitions que dans des circonstances très exceptionnelles.  Il convient de noter qu’une activité ou un acte extraordinaire accomplis avec un degré d’excellence exceptionnel dans des circonstances extrêmement périlleuses, en situation de guerre ou s’apparentant à la guerre dans un théâtre d’opérations, ne seraient pas reconnus par cette récompense, mais peuvent être admissibles à la Mention élogieuse du Commandant en chef.
English: Before we increase the budget, we must, however, review what can be cut down on, since the present budget is anything but watertight.
French: Avant d’augmenter le budget, nous devons cependant passer en revue les réductions possibles, car le budget actuel est loin d’être parfait.
English: The wording "pressure receptacles and their closures" is used correctly in some paragraphs of the UN Model Regulations (see 6.2.1.1.1, 6.2.1.2.1, 6.2.1.2.2).
French: La formulation «récipients à pression et leurs fermetures» est employée correctement dans certains paragraphes du Règlement type de l'ONU (voir les 6.2.1.1.1, 6.2.1.2.1 ou 6.2.1.2.2).
English: Committee for Programme and Coordination (E/2005/9/Add.2)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2005/9/Add.2)
English: REGULAR MONITORING OF RESIDUAL MAIN GROUPS 50.
French: SUIVI PÉRIODIQUE DES GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS 50.
English: This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
French: Ce jeu de documents doit être conservé pour permettre de retracer l'historique de la fabrication de chaque lot de produits mis en circulation et d'établir les responsabilités en cas de réclamation.
English: For a detailed discussion see Norris (1992). 8 The one-year ago question was added in 1991 because it can provide a direct measure of migration for a one-year period.
French: Pour un examen détaillé, voir Norris (1992). 8 La question sur la mobilité depuis un an a été ajoutée en 1991 parce qu'elle fournit une mesure directe de la migration sur une période d'un an.
English: The BlackBerry, a combination handheld computer and cell phone, lets users flaunt their social status by thumb-typing an e-mail during an important meeting and remotely update electronic organizers.
French: Avec le BlackBerry, fusion de l'ordinateur de poche et du cellulaire, on montre son statut social en tapant un courriel avec les pouces pendant une réunion importante.
English: Civil society has already embarked upon that process.
French: La société civile y est déjà engagée.
English: At the end of the 18-month trial, all the Touchpoint kiosks were decommissioned.
French: A l'issue d'une période d'essai de dix-huit mois, tous les kiosques Touchpoint ont été retirés du service.
English: 24.9 The Department will provide strategic policy guidance to all entities of the Secretariat in the above-mentioned broad management areas.
French: Le Département communiquera à toutes les entités du Secrétariat des orientations stratégiques concernant les grands domaines de gestion susmentionnés.
English: To defend and promote human and peoples' rights;
French: Défendre et promouvoir les droits de l'homme et des peuples;
English: The regulatory process includes consultations with the Anglophone and Francophone minority communities and the general public, and the tabling in the House of Commons of a draft of any regulations under the Act by the President of the Treasury Board or another minister designated by the Governor in Council.
French: Le processus réglementaire comprend la consultation des minorités francophone et anglophone et du grand public, et le dépôt, à la Chambre des communes, par le président du Conseil du Trésor ou un autre ministre désigné par le gouverneur en conseil d'un avant-projet de tous les règlements prévus sous le régime de la Loi.
English: It was considered equally clear, from the figures the Delegation had seen, that a continuation of the status quo - that is, multiple rented facilities scattered around town - was not a rational choice.
French: Il est également clair, d’après les chiffres fournis, que le maintien du statu quo – la location de locaux dispersés dans la ville – n’est pas une solution rationnelle.
English: The Israeli army was also holding 687 Palestinians in administrative detention.
French: L'armée israélienne a également placé en détention administrative 687 Palestiniens.
English: The completion strategy poses a particular staffing challenge — namely, that the Tribunal must ensure that it can work at full speed until the very end of its existence.
French: S'agissant des effectifs, la stratégie d'achèvement pose un problème particulier : le Tribunal doit être à même de travailler à pleine capacité jusqu'à sa fermeture.
English: BINUB is also supporting the Government in its fight against corruption through a project funded by the Peacebuilding Fund.  The project would support anti-corruption mechanisms that were created in 2006.
French: Le BINUB soutient également le Gouvernement dans sa lutte contre la corruption au moyen d'un projet financé par le Fonds pour la consolidation de la paix dont l'objectif consiste à appuyer les mécanismes mis en place dans ce domaine en 2006.
English: The Wali in Southern Darfur has been raising the possibility of moving internally displaced persons from Kalma camp, one of the largest camps in Southern Darfur, with an estimated 80,000 internally displaced persons.
French: Le Wali du Darfour Sud a évoqué la possibilité de transférer des personnes déplacées du camp de Kalma, un des plus grands camps du Darfour Sud, qui, selon les estimations, abriterait 80 000 personnes déplacées.
English: Amendment 460 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In cases where the biodegradable proportion of industrial and municipal waste cannot be calculated accurately, the figure of 70% of the total of such waste shall be taken.
French: La Commission propose que l'utilisation finale de l'énergie (renouvelable) englobe également les pertes de distribution. Pour Svensk Energie (société suédoise de distribution), cette solution est judicieuse car les garanties d'origine (article 6) sont délivrées pour la production d'électricité, de chaleur et de froid, ce qui comprend donc les pertes de distribution.
English: In total, 96% of planned services in 2006-2007 were delivered, compared to 76% in 2004-2005 and 2005-2006, during which extended equipment failures were experienced.
French: Au total, 96 % des services planifiés en 2006-2007 ont été livrés, comparés à 76 % en 2004-2005 et 2005-2006, années pendant lesquelles la flotte a souffert de nombreux bris d’équipements.
English: The European Union and the European Commission in particular are not doing enough for Belarus and they are reacting too slowly.
French: L’Union européenne et la Commission européenne en particulier n’en font pas assez pour le Belarus et réagissent trop lentement.
English: As a remedy, Goodfellow requested that PWGSC cancel the standing offer that was issued and that it be awarded instead to Goodfellow based upon its response to the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: À titre de mesure corrective, Goodfellow a demandé que TPSGC résilie l'offre à commandes qui avait été délivrée et que l'offre à commandes soit délivrée à Goodfellow en fonction de la réponse de cette dernière à la demande d'offre à commandes (DOC).
English: Parks Canada uses its annual business planning process to identify the funding and timing of actions called for in management plans.
French: Parcs Canada établit le financement et le calendrier des mesures définies dans les plans directeurs par le biais de son processus de planification d’affaires annuel.
English: That subordinate legislation will be developed when the States of Deliberation and the authorities in Alderney and Sark have debated the merits of various schemes and decided on the best way to proceed.
French: Les dispositions pertinentes seront développées lorsque les Etats de Délibération et les autorités d'Alderney et de Sark auront évalué les mérites des divers systèmes possibles et fixé le meilleur moyen de poursuivre cette question.
English: The conclusions of the three regional working groups showed that different regions appreciate different parts of the EU added value.
French: On a pu conclure des travaux des trois groupes de travail régionaux que différentes régions étaient sensibles à différentes facettes de la valeur ajoutée de l’UE.
English: The highway system was under intensive development, thanks to which new opportunities were emerging on the Islands for trade and commerce.
French: Le réseau routier est développé de manière intense ce qui ouvre de nouvelles possibilités commerciales.
English: It is the employee's responsibility to stay within the weight entitlement prescribed in Section 15.14(a). An employee who exceeds the weight entitlement may be held accountable for any shipping and related charges attributable to the excess weight.
French: Il incombe au fonctionnaire de respecter la limite de poids à laquelle il a droit en vertu de l'alinéa 15.14a). Le fonctionnaire qui excède cette limite peut avoir à supporter tous les frais d'expédition et autres frais attribuables à l'excédent de poids.
English: Applying these principles helps create a healthy environment conducive to effective correctional operations for both staff and offenders.
French: L'application de ces principes aide, en effet, à créer un environnement sain et propice à la mise en oeuvre d'opérations correctionnelles efficaces, autant pour le personnel que pour les délinquants.
English: Their eggs are a light tan colour with greyish-purple spots.
French: Les œufs qu’il y dépose sont chamois pâle tachetés de points gris violacés.
English: Coffee - various meetings - Assistant Deputy Minister’s Office Date(s):
French: Café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint Date(s) :
English: • 3/10/2003 - HMCS CORNER BROOK ARRIVES IN HALIFAX HMCS Corner Brook and her crew of 58 arrived in Halifax today, after a two-week transit from Faslane, Scotland.
French: • 2/13/2003 - EXERCICE DE PRÉPARATION AU COMBAT POUR LA MARINE Quatre navires de guerre canadiens participeront à un exercice régulier dans les eaux du Canada atlantique du 17 au 21 février.
English: For competition COM/A/1/02, the date of the degree was irrelevant, and the only requirement was that by 27 September 2002 (the closing date for the submission of applications) candidates had to have at least three years’ professional experience corresponding to the duties concerned.
French: Selon la Commission, le concours en question et le concours COM/A/1/02 pour administrateurs, tous deux publiés en même temps, sont à considérer ensemble.
English: • Description of the experiment design and construction with special reference to any unique flight hazards, hazardous systems or materials.
French: • Décrire la conception et l'élaboration de l'expérience, avec mention particulière de tout danger unique pour la sécurité en vol, de tout système ou matériel pouvant se révéler dangereux.
English: With respect to the United Nations mine action efforts, it was reported that the United Nations continues to support 35 mine-affected countries and has piloted its mine action rapid response plan in Iraq.
French: En ce qui concerne les efforts faits par l'ONU dans le domaine de l'action antimines, il a été indiqué que l'ONU continuait à aider 35 pays touchés et avait mis en œuvre, à titre expérimental, son plan d'intervention rapide antimines en Iraq.
English: That figure does not include today’s current operations, or the many CF operations carried out in Canada.
French: Ce nombre ne tient pas compte des opérations actuellement en cours ou des nombreuses opérations des FC tenues au Canada.