ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty percent of fines imposed were based on the Law on the Distribution of Copies of Audiovisual Works and Phonograms (Hologram Law) for the failure to apply holograms to copies.
French: Quatre-vingt pour cent des amendes ont été infligées au titre de la loi sur la distribution de copies d'œuvres audiovisuelles et de phonogrammes (loi sur les hologrammes), parce que les hologrammes n'avaient pas été appliqués sur les copies.
English: Most problems are due either to the content of the required information or its appropriate placement; e.g., identification plates mounted in the wrong location, missing units of measurement, missing approval number, "Max" and "e" not placed on the front panel of the indicators, etc.
French: La plupart des problèmes touchent le contenu des renseignements exigés ou l’emplacement approprié. Par exemple, des plaques signalétiques ne sont pas fixées au bon endroit, des unités de mesure sont manquantes, des numéros d’approbation ne sont pas indiqués, les valeurs de « Max » et « e » n’apparaissent pas sur le panneau avant des indicateurs, etc.
English: Wind diminishing to south 15 to 25 Sunday afternoon.
French: Vent diminuant variable à 5 à 15 ce soir.
English: In some States, this right can ripen into a fully formed security right that permits the service provider to enforce its claim as if it were a security right.
French: Dans certains États, ce droit peut devenir une sûreté réelle mobilière à part entière permettant au prestataire de services de recouvrer ses créances comme s'il s'agissait d'une sûreté.
English: No significant differences in piscivory were apparent between juvenile largemouth bass collected from turbid and clear habitats.
French: On n'a observé aucune différence significative dans les habitudes piscivores des achigans à grande bouche juvéniles provenant d'eaux turbides et d'eaux claires.
English: Hence, the quality of the land joining these habitat elements is also critical.
French: Tendances Bien que limitée, l’information disponible montre que l’aire de répartition historique de cette espèce a fortement diminué (Bonin, 1993).
English: Letter dated 22 September 2009 from Javier Aspuru Oribe to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Javier Aspuru Oribe*
English: Therefore, Eurojust believes that the way forward is not simply to define such criteria, but to clearly structure the link between Eurojust and the EJN at national level to provide adequate guidance for the national authorities concerned, while respecting the principle of the complementarity of tasks between the two bodies.
French: Nous pensons donc que la solution ne consiste pas simplement à définir de tels critères, mais plutôt à structurer avec précision le lien entre Eurojust et le RJE à l’échelle nationale afin d’apporter des conseils pertinents aux autorités nationales concernées, tout en respectant le principe de complémentarité des tâches entre les deux organes.
English: • Timelines for fulfillment of listing conditions are not always clear or consistent.
French: • Les délais pour respecter les conditions d'inscription ne sont pas toujours clairs ni cohérents.
English: Any program identified by the respondents was investigated to determine if it was an actionable subsidy.
French: Tout programme indiqué par les répondants a fait l'objet d'une enquête dont le but était de déterminer si c'était une subvention donnant lieu à une action.
English: From this square you can take the Rue des Gobelins leading to the factory of the same name, the Boulevard de l'Hôpital which leads to the Pitié Salpetrière and the Avenue de Choisy which will take you to Asia.
French: Ce petit coin de paradis est très mal connu dans Paris mais vous serez surpris de son atmosphère particulière et indépendante, avec ses artisans et ses petites rues étroites.
English: The goal is to send more and more documents by electronic means.
French: Il est prévu d’envoyer de plus en plus de documents par des moyens électroniques.
English: Among these initiatives was Radiomonde, a Radio-Canada radio series that featured four young Canadian correspondents reporting on international development from Africa, Latin America and Asia.
French: Mentionnons parmi ces projets Radiomonde, l'émission de Radio-Canada qui a diffusé les capsules radio de quatre jeunes correspondants canadiens abordant des questions de développement international depuis l'Afrique, l'Amérique latine et l'Asie.
English: TransType2 (the project) was an international collaborative research effort involving European and Canadian partners which sought to develop an advanced version of this interactive MT system.
French: TransType2 est un projet de recherche international auquel ont participé des partenaires canadiens et européens. Le projet visait à développer une version avancée de cette approche à la TA interactive.
English: Upon return to their permanent place of residence, IDPs would receive rehabilitation guarantees.
French: Il a été déterminé que l'on donnerait à ces personnes des garanties quant à leur réinsertion, à leur retour, dans leur lieu permanent de résidence.
English: Characteristics of High Income Families, 1980. (Statistics Canada, Catalogue 13-584), Ottawa, 1986.
French: Caractéristiques des familles à revenu élevé, 1980, no 13-584 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1986.
English: Article 13: Measures to eliminate Discrimination against Women in other areas of Economic and Social Life in order to ensure, on a basis of equality of Men and Women, the same rights
French: Article 13 : Mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits
English: I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments.
French: Je remercie donc vivement l'oratrice précédente pour son commentaire.
English: OHCHR participated in an expert meeting organized by the Friedrich-Ebert Foundation to discuss legal perspectives involved in implementing the right to development, which was held in Bossey, Switzerland, from 4 to 6 January 2008.
French: Le HCDH a participé à une réunion d'experts organisée par la fondation Friedrich-Ebert sur les aspects juridiques de la mise en œuvre du droit au développement, tenue à Bossey (Suisse) du 4 au 6 janvier 2008.
English: I would like to use this opportunity to draw attention to another field which we have not yet dealt with sufficiently clearly.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour attirer l'attention sur un autre domaine que nous n'avons pas encore traité avec suffisamment de clarté.
English: Using a participatory research approach, farmers are able to take part in the selection, development, and testing of agroforestry technologies in village test plots.
French: La recherche participative permet aux agriculteurs de participer à la sélection, à la mise au point et à l'essai de techniques d'agroforesterie sur des lopins d'essai de leur village.
English: While browsing another Web page, click on the "Favorites" button (star) of the browser's onscreen tool bar.
French: En naviguant une autre page Web, cliquez sur le bouton "Favoris" (étoile) ou appuyez sur le Bouton "1" de la Télécommande Wii.
English: GR SP&M 7* 9,600 950 Largest national Park in the world + 6 other protected areas 170 ha on St P and 780 ha on Miquelon.
French: Plus grand parc national du monde + 6 autres zones protégées 170 ha à Saint-Pierre et 780 ha à Miquelon.
English: He hoped that the central role of resettlement would be adequately reflected in the allocation of resources.
French: La délégation finlandaise espère à cet égard que le rôle primordial de la réinstallation sera pris en compte de manière appropriée dans l'affectation des ressources.
English: Also, members of the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities recently attended a symposium in Canada on the right to intercultural education (September 1999).
French: De même, les membres de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités ont assisté récemment à un colloque tenu au Canada sur le droit à une éducation interculturelle (septembre 1999).
English: From 11 to 20 December 2005, he again visited Geneva to consult with staff and prepare his annual report to the Commission on Human Rights.
French: Du 11 au 20 décembre 2005, il s'est de nouveau rendu à Genève afin d'y tenir des consultations avec des fonctionnaires et préparer son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme.
English: IDRC Auditorium, 250 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario  On the occasion of International Women’s Day Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to invite you to a Public Event:
French: Auditorium du 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa (Ontario)  À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est heureux de vous inviter à l'activité publique
English: “Intermittent conflict between the Marehan and the Haber Gedir militia on the one hand, and the four Marehan factions competing for leadership on the other hand has contributed to an environment of anarchy.
French: "Les conflits sporadiques entre les milices Marehan et Haber Gedir d'une part et les quatre factions Marehan se disputant le pouvoir, d'autre part, ont contribué à faire régner un climat d'anarchie.
English: Eligible Activities Supports development and demonstration of new climate change and clean air, water, and soil technologies.
French: Activités éligibles Développement et démonstration de nouvelles technologies liées aux changements climatiques et à l'assainissement de l'air, et les technologies de l'eau et des sols.
English: with the slow pace of reforms and what it described as the PPD's compromising attitude towards the central government to the detriment of Albanian demands.
French: Il est issu de la scission du Parti de la prospérité démocratique des Albanais (PPDA) d'Arben Xhaferi et Menduh Thaci et de son union avec le Parti démocratique populaire (NDP) d'Iliaj Halimi.
English: The Centre will assist Member States in implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Le Centre aidera les États Membres à mettre en œuvre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: No, this isn't a joke," says Valerie.
French: Non ce n'est pas une blague' », explique Valerie.
English: Country and Western Music Country and western music roots lie in the British folk tradition, particularly as preserved in the rural mountain areas of the southern United States.
French: Musique ancienne Avant les années 60, la musique ancienne (Moyen Âge et Renaissance) avait peu de place dans les concerts et les activités de groupes de musiciens canadiens.
English: The scientific literature has identified that at current exposure levels, PFOS could harm certain wildlife organisms (e.g. polar bear, fish-eating birds), including those found in remote locations such as in the Canadian Arctic.
French: Selon la littérature scientifique, aux niveaux d'exposition actuelle, le SPFO pourrait être nocif pour certains organismes de la faune sauvage (ours polaire, oiseaux ichthyophages), y compris ceux que l'on rencontre dans des zones reculées telles que l'Arctique canadien.
English: This simple utility allows to calculate the sales taxes for various countries, states or provinces.
French: Ce petit utilitaire simple permet de calculer les taxes de vente pour différents pays, états ou provinces.
English: Mrs. Juul (Norway): It is my delegation's view that the reform of the Security Council constitutes an important part of the overall reform of the United Nations — a process that we as Member States committed ourselves to through the 2005 Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation est d'avis que la réforme du Conseil de sécurité est un élément important de la réforme générale de l'Organisation - un processus que nous, les États Membres, nous sommes engagés à mener, dans le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1).
English: The Governor General or the Governor in Council approves the use of the RPM for those convicted for a federal offence, following investigations by the Board, and recommendations from the Solicitor General of Canada.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations provenant du solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve le recours à la prérogative royale de clémence à l'égard de personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral.
English: “The Committee observes that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
French: 8 «Le Comité souligne qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant de son plein gré la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: To this effect, since then, circulars have been issued, every year, to all IPOs inviting them to prepare and send their ATRs online using the new system.
French: À cet effet, depuis lors, des circulaires ont été diffusées, chaque année, à tous les offices de propriété industrielle afin de les inviter à établir et à envoyer leurs ATR en ligne selon le nouveau système.
English: The wide network of relationships that stretches from the eleven ESCs of the EU, other central and eastern European countries, the ACP countries, the Mediterranean and South America to the newly created Chinese ESC has slowly taken the shape of a strategic partnership.
French: Ces mesures ont contribué à une meilleure reconnaissance du CESE à l’extérieur, à la fois de la part de la Commission et du Conseil, et un peu du Parlement.
English: • In the How to Decrease Tobacco Use section, communities will find practical tips on how to quit smoking and other suggestions and practices that have proven to be effective.
French: • Dans la section Comment réduire le taux de tabagisme, les collectivités trouveront des trucs pratiques pour cesser de fumer et d'autres suggestions et pratiques dont l'efficacité a été prouvée.
English: In contrast, survey results suggest a declining breeding population of Blue-winged Teal (Anas discors) since 1990.
French: En revanche, les résultats du relevé semblent indiquer que la population reproductrice de Sarcelles à ailes bleues (Anas discors) est en décroissance depuis 1990.
English: The period under review should therefore be from 1996 to the present.
French: En conséquence, la période à examiner devrait aller de 1996 à nos jours.
English: The fact that, in concluding a collective agreement specific to one undertaking, a domestic employer can pay wages lower than the minimum wage laid down in a collective agreement declared to be generally applicable, whilst an employer established in another Member State cannot do so, constitutes an unjustified restriction on the freedom to provide services.‘
French: 2) Le fait qu'un employeur national puisse, en concluant un accord collectif d'entreprise, pratiquer un salaire inférieur au salaire minimal fixé dans une convention collective, déclarée d'application générale, alors qu'un employeur établi dans un autre État membre ne peut pas le faire, constitue une restriction injustifiée à la libre prestation des services.»
English: The so-called ‘network externality premium’ is only feasible in markets where there is a transmission monopoly and no incentive to expand network access.
French: La fameuse « prime des externalités de réseau » n’est envisageable que pour des marchés où les transmissions font l’objet d’un monopole et où il n’existe pas d’incitation à étendre l’accès au réseau.
English: UPDATE when requesting additional acess to a current user ID; state only the applications that are required, not what already exists.
French: MISE À JOUR lorsqu'on demande un accès additionnel à un code d'utilisateur courant; ne mentionner que les nouvelles applications requises, ne pas inclure celles qui sont existantes.
English: • Canada's new electoral geography
French: • la nouvelle géographie électorale du Canada;
English: Pursuant to the decision taken by the General Assembly at its 41st plenary meeting, on 26 October 2006, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the following consolidated list of candidates nominated by the Governments of States Members of the United Nations for election to the International Law Commission:
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa trente et unième session plénière, le 26 octobre 2001, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée la liste complète ci-après des candidats à la Commission du droit international présentés par les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies :
English: Secondly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), with its verification and on-site inspection regime, is a major contribution to the reduction and eventual elimination of nuclear weapons.
French: Par ailleurs, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), avec son régime de vérification et d'inspection sur site, est une contribution majeure à la réduction et à l'élimination effective des armes nucléaires.
English: They can facilitate capacity-building initiatives, including promotion and extension services, and set up a legal framework offering participants in those schemes rewards for environmental benefits.
French: Les gouvernements pouvaient ainsi faciliter des mesures de renforcement des capacités, y compris des services de promotion et de vulgarisation, et instituer une législation offrant aux participants à ces mécanismes des primes à la protection de l'environnement.
English: • Training Software was viewed as 'extremely effective' or 'very effective" by only 26.8%.
French: • Les logiciels de formation a été perçu comme « extrêmement efficace » ou « très efficace » par seulement 26,8 % des répondants.
English: Further methodological discussion and detail are presented in Annex 12 (section on Uncertainty Estimates - Methods and Results).
French: D'autres arguments et détails méthodologiques sont présentés à l'Annexe 12, Estimation de l'incertitude - Méthodes et résultats.
English: Even so, I wish Members to know that we are ever mindful of the fact that, in fulfilling the mission the Assembly has conferred on us, the voice of the victims and reconciliation among peoples must guide our reflection, just as they must guide the Assembly's decisions.
French: Que les Membres sachent néanmoins que nous avons constamment à l'esprit le fait que dans l'accomplissement de la mission qui nous a été confiée, la voix des victimes et la réconciliation entre les peuples doivent guider nos réflexions comme elles doivent guider les décisions de l'Assemblée.
English: The fact that we arrived at an acceptable result lent tremendous credence to the European Union for the negotiations at the Conference to be held in Copenhagen in December.
French: En parvenant à un résultat acceptable, nous avons permis à l'Union européenne d'aborder avec une crédibilité renforcée les négociations de la conférence de Copenhague qui aura lieu en décembre.
English: Presidential Decree on the Entry into Force of the Act on the Implementation of the Provisions of a Legislative Nature of the Amendments to the Annex to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (488/2004)
French: Décret présidentiel (488/2004) sur l'entrée en vigueur de la loi portant application des dispositions de caractère législatif des amendements à l'annexe de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
English: 312) and fourth sessions (E/1990/23, paras. 281-285).
French: 312) et quatrième sessions (E/1990/23, par.  281 à 285).
English: "The Government of Canada is committed to building a cleaner future in Canada and finding new and imaginative ways to encourage good driving practices."
French: Le gouvernement du Canada a à cœur de bâtir un avenir plus propre pour les Canadiens et de trouver de nouvelles façons originales d'encourager les bonnes pratiques de conduite.
English: • Economic Development A Priority For Miawpukek First Nation 
French: • Le développement économique, une priorité pour la Première nation Miawpukek
English: The greater operational capacities of criminal groups means that crimes often go undetected and are seldom punished.
French: Du fait des capacités opérationnelles supérieures des groupes criminels, les infractions ne sont souvent pas détectées et ne sont que rarement sanctionnées.
English: British Columbia has a greater proportion of resort/hotel spas (28%) than other regions and a lower proportion of day spas (64%) than some other regions.
French: La Colombie-Britannique possède une plus forte proportion de spas en centre de villégiature ou en hôtel (28 %) que les autres régions et une plus faible proportion de spas de jour (64 %) que certaines régions.
English: The Government will also modestly increase the level of support to Cadet organizations to help expand their role in building citizenship and advancing national unity.
French: En outre, le gouvernement augmentera modestement le soutien offert aux organisations de cadets, afin qu'elles puissent élargir le rôle qu'elles jouent dans la promotion du civisme et de l'unité nationale.
English: The submission specifies detailed travel time and expenses.
French: La déclaration d’intérêts précise les temps et dépenses de déplacement.
English: Experts noted the role of the Secretariat in facilitating such dialogue and recommended that that role be reinforced.
French: Ils ont fait remarquer que le Secrétariat avait permis de faciliter ce dialogue et recommandé que ce rôle soit renforcé.
English: Elle a le cul qui claque à chaque coup de bite.
French: Elle a le cul qui claque à chaque coup de grosse bite.
English: (iii) Essential facilities in the airline industry 166 After Air Canada took over Canadian Airlines in December 1999, leaving Canada with one dominant airline, airline industry-specific statutory and regulatory provisions were added to the Competition Act.
French: (iii) Installations essentielles dans l'industrie du transport  aérien 166 Après le rachat de Canadien par Air Canada en décembre 1999, qui a fait que le Canada s'est retrouvé avec un seul transporteur aérien dominant, de nouvelles dispositions législatives et réglementaires propres au secteur du transport aérien ont été ajoutées à la Loi sur la concurrence.
English: Ontario released additional details on its proposal to enhance the Ontario Production Services Tax Credit by expanding the types of expenditures that qualify for the 25% credit.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé qu'un accord d'échange de renseignements en matière fiscale a été signé avec le Royaume des Pays-Bas concernant les Antilles néerlandaises.
English: Very often, in cases of domestic violence and/or sexual assault, the perpetrator may not be penalized any more than having to provide reparations, such as fines or payment of goods, to the victim's family.
French: Très souvent, dans des cas de violence familiale ou d'agression sexuelle, il se peut que la sanction de l'auteur du délit n'aille guère plus loin que le fait d'accorder des réparations à la famille de la victime, sous forme d'amendes ou de paiement de biens.