ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) We have nothing against the Cypriot committee getting further help and financial contributions for its continued work, but we think that the money should be allocated to the Red Cross, which has experience and expertise in the field.
French: par écrit. - (SV) Nous n'avons rien contre l'octroi d'une aide et de contributions financières supplémentaires au comité chypriote pour lui permettre de poursuivre son travail, mais nous pensons que l'argent devrait être versé à la Croix-Rouge, qui a l'expérience et l'expertise en la matière.
English: Prof. Yan Zhong Zhang, Chinese Academy of Engineering, Beijing
French: M. Yan Zhong Zhang, Académie chinoise d'ingénierie, Beijing
English: J. Ministry of Education, Science and Culture.
French: Ministère de l'Éducation, des Sciences et de la Culture
English: These actors are called boundary partners because, even though the program will work with them to effect change, it does not control them.
French: Nous les appelons partenaires limitrophes parce que, même si les responsables du programme doivent collaborer avec eux pour introduire des changements, ils n'ont aucun contrôle sur les partenaires.
English: (2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 9(4)(a)(iv) where the date of the earlier filing is more than six months before the date of the international registration, (ii) the date of the international registration, (iii) the number of the international registration, (iv) where the mark can be classified according to the International Classification of Figurative Elements, and unless the international application contains a declaration to the effect that the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, the relevant classification symbols of the said Classification as determined by the International Bureau, (v) an indication, with respect to each designated Contracting Party, as to whether it is a Contracting Party designated under the Agreement or a Contracting Party designated under the Protocol.
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 9.4)a)iv) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois celle de l’enregistrement international, ii) la date de l’enregistrement international, iii) le numéro de l’enregistrement international, iv) lorsque la marque peut être classée selon la classification interna tionale des éléments figuratifs, et à moins que la demande internationale contienne une déclaration selon laquelle le déposant souhaite que la marque soit considérée comme une marque en caractères standard, les symboles pertinents de cette classification déterminés par le Bureau international, v) pour chaque partie contractante désignée, une indication précisant s’il s’agit d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole.
English: Day Use $15.00 Short-term (up to 3 nights) $40.00 Annual Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Journalier 15,00 $ Utilisation à court terme (jusqu'à trois nuits) 40,00 $ Permis annuel 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: Response from the Auditor General of Canada
French: Réponse de la vérificatrice générale du Canada
English: In this case, the Service will be working closely with its partner, Public Works and Government Services for the construction of additional facilities and will also be hiring additional staff to implement this proposed Government Bill.
French: Dans ce cas, le Service travaillera avec Travaux publics et Services gouvernementaux à la construction de nouvelles installations et embauchera également du personnel supplémentaire pour mettre en application ce projet de loi du gouvernement.
English: Italian is an official language in Italy, Switzerland, San Marino, Slovenia, the Vatican and Croatia.
French: L'italien est la langue officielle en Italie, Suisse, San Marin, Slovénie, Vatican, et Istrie (Croatie).
English: At the time invitations are issued, the host State will communicate to all other participating States its intention to conduct the visit, indicating the reasons for the visit, the area to be visited, the States invited and the general arrangements to be adopted.
French: Les indications préalables données par les Etats participants sur les dates envisagées pour ces visites dans l'année (les années) suivante(s) pourront être discutées lors de la Réunion annuelle d'évaluation de l'application. (21) En règle générale, pas plus de deux visiteurs par Etat participant ne seront invités.
English: Contrary to what obtains at the primary school level, according to the 2003 data, there was a wide gap between the number of female teachers (39%) and male teachers (61%) in secondary schools.
French: Contrairement à la situation qui prévaut au niveau du primaire, selon les données de l'année 2003, il existe un gros écart entre le nombre d'enseignants femmes (39 %) et le nombre d'enseignants hommes (61 %) dans le secondaire.
English: (b) Mongolia has acceded to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
French: À ce jour, la République tchèque ne dispose d'aucune législation ni réglementation nationales particulières applicables à ses activités spatiales.
English: Seeds Dinafem feminizadasDinafem CHEESE Cheese: Variety of legend arose in the UK.
French: Graines Dinafem feminizadasDinafem Fromage: Variété de légende née au Royaume-Uni.
English: It would therefore facilitate the implementation of the EU-Syria Association Agreement, when in force.
French: Il faciliterait ainsi la mise en œuvre de l’accord d’association UE-Syrie, le jour où celui-ci sera en vigueur.
English: This would be an increase of over 140 per cent for future generations.
French: 100, devront être haussés à plus de 14 p.
English: Statistics Canada, FIPI 3.2.2 Phosphate Production The Agrium plant in Redwater, Alberta is currently the only producer of ammonium phosphates (MAP) in Canada.
French: Statistique Canada, FIPI 3.2.2 Le phosphate L'usine d'Agrium à Redwater, en Alberta est actuellement le seul producteur de phosphate d'ammonium (phosphate monoammonique) au Canada.
English: The Delegation welcomed the reorientation and focusing of WIPO's activities on new areas emerging from recent developments in the technology field.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la réorientation et le centrage des activités de l'OMPI sur les nouveaux secteurs qui apparaissent à la suite de l'évolution récente des techniques.
English: We would like to thank you, Sir, for convening this important meeting, because we welcome this opportunity for an in-depth discussion of the situation in the Central African subregion.
French: Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance importante, car nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de débattre en profondeur de la situation dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: The reduced requirements were due mainly to the higher than budgeted actual vacancy rate of 17 per cent compared to 5 per cent applied in the budget.
French: Le montant moins important que prévu des dépenses est essentiellement dû à un taux effectif de vacance de postes (17 %) plus élevé que le taux retenu lors de l'établissement du budget (5 %).
English: The Office has decided to set up a new unit – the Intelligence Unit – for the purposes of its new strategy. b) Opening a file If, after checking, information received proves sufficiently serious and prompts a suspicion of irregularity, it is recorded in the relevant existing file.
French: A cette fin, l’Office a développé, avec le soutien du Centre Commun de Recherche d’Ispra, le prototype d’un « data warehouse » (stockage des données) pour les informations sur les importations de produits textiles et sur l’exportation de produits agricoles.
English: A road vehicle registered in a country other than the reporting country and bearing registration plates of that foreign country.
French: Véhicule routier immatriculé dans un pays autre que le pays considéré et portant les plaques d'immatriculation de ce pays étranger.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for your performance over the course of this long day.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier de votre action durant cette longue journée.
English: In any case, sustainable development should have more to do with the interfaces and interdependences between the columns than with the individual pillars.
French: Par ailleurs, le développement durable a davantage à voir avec les interactions et les interdépendances entre les trois piliers qu'avec chacun des piliers considéré séparément.
English: I would like to point out that banana production in the European Union is currently significant, that thousands of European Union families living in the outermost regions live from it and that, if banana production were to disappear, we would be abandoning some of Europe’s islands to their fate, despite the fact that, although they are far away, they are as European as the place from which I am speaking at this moment.
French: Je tiens également à signaler que la production bananière de l’Union européenne est actuellement considérable, que des milliers de familles de l’Union européenne qui habitent dans les régions ultrapériphériques en vivent et que, si la production bananière venait à disparaître, nous abandonnerions certaines des îles européennes à leur sort. Or, malgré leur éloignement, elles font autant partie de l’Europe que l’endroit d’où je parle en ce moment.
English: Therefore, the injurious effects of the declining prices of the subject goods during the period of inquiry are attributable to currency fluctuations.
French: Les effets dommageables de la baisse des prix des marchandises en question durant la période visée par l’enquête sont donc attribuables à la fluctuation des devises.
English: In addition to the almost 5,000 commercial poultry and egg producers in Canada, there are a large number of businesses associated with these production activities.
French: En plus des quelque 5 000 producteurs commerciaux de volaille et d’oeufs au Canada, un grand nombre d’entreprises s’emploient à des activités commerciales connexes.
English: Major-element mass-balance solutions indicate that the granite was formed by removal of alkali feldspar, plagioclase, amphibole, and ilmenite from a quartz syenitic magma.
French: Les solutions des équations du bilan de masse des éléments majeurs révèlent que le granite fut probablement engendré par le retrait des feldspaths alcalins, des plagioclases, des amphiboles et de l'ilménite, du magma syénitique quartzique.
English: B. Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following Federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: B. Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la fourniture de données particulières :
English: Moulin Rouge (25 minutes walk): Moulin Rouge is a Parisian cabaret built in 1889 in the Pigalle area, giving on Clichy Boulevard in the 18th district of Paris, not far away from Montmartre.
French: Moulin Rouge (25 minutes à pieds): Le Moulin Rouge est un cabaret parisien construit en 1889 situé dans le quartier de Pigalle, sur le boulevard de Clichy dans le XVIIIe arrondissement, non loin de Montmartre. On y trouve une grande scène digne d'un opéra, ouvrant sur une salle de 2200 places, équipée de balcons et de loges d'avant-scènes.
English: • Strengthening Management and Public Confidence – PWGSC will operate with appropriate checks and balances to strengthen public confidence in government operations by improving accountability, efficiency and transparency of our operations.
French: • Renforcer la gestion et la confiance de la population – TPSGC appliquera des mécanismes de contre-vérification adéquats afin de renforcer la confiance du public à l’égard des activités du gouvernement en améliorant la responsabilisation, l’efficience et la transparence dans le cadre de ses opérations.
English: The following steps are essential:
French: Il est indispensable que les mesures suivantes soient prises :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A common European approach to Sovereign Wealth Funds (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Approche européenne commune en matière de fonds souverains (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: But there are some grey clouds in the sky.
French: Mais il y a des nuages gris dans le ciel.
English: As to the case law of the European Court of Human Rights, the author maintains that when citing local remedies the defendant State must prove that its legal system offers opportunities for efficient and appropriate remedies, something the State party does not do adequately in the current case.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur soutient que l'État défendeur faisant appel aux voies de recours local doit prouver que son système légal dispose de certaines possibilités de recours effectives et adéquates, ce que l'État partie ne fait pas de manière suffisante dans le cas d'espèce.
English: This determination is to be made on a case by case basis according to the particular facts of each situation.
French: Une telle détermination doit être faite au cas par cas en fonction des faits propres à chaque situation.
English: In 2002, this pledge was further concretized by promising the children of our world a better and brighter future free from malnutrition, preventable diseases, poverty, violence, sexual abuse and exploitation, forced labour and armed conflict.
French: En 2002, cet engagement a été encore renforcé par la promesse faite aux enfants de leur assurer un avenir meilleur et radieux, à l'abri de la malnutrition, des maladies évitables, de la pauvreté, de la violence, des sévices et de l'exploitation sexuels, du travail forcé et des conflits armés.
English: From the site of injury the Medical Technicians evacuate the casualty to an Army "Unit Medical Station", a Navy "Sick Bay" or an Air Force "Medical Staging Facility" where the casualty will receive further stabilizing life and limb saving interventions by the health care team.
French: Le Canada a déjà signé des accords avec le Royaume-Uni et les Pays-Bas pour faire traiter ses militaires en Bosnie, et avec l'Allemagne pour notre prochaine mission en Afghanistan.
English: This industry convergence, driven by digital technology and new media platforms, raises regulatory policy issues in Canada and elsewhere.
French: Cette convergence industrielle mue par la technologie numérique et par les nouvelles plateformes médiatiques soulève des enjeux stratégiques au Canada et à l'étranger.
English: There is a need for more global examination of the impact of EU policies which should enable criteria to be drawn up so as to judge whether the measure has: – achieved its specific objective (for example, the European Arrest Warrant's objective was to simplify and expedite extradition within the EU), – contributed to a global EU objective (e.g. facilitating and accelerating cooperation between judicial authorities, increasing the efficiency of implementation of judicial decisions within the EU, improving access to justice for EU citizens, fighting organised crime and promoting mutual trust), – had any unforeseen consequences (positive or negative),
French: Il est nécessaire d’examiner plus globalement l’impact des politiques communautaires, de façon à pouvoir élaborer les critères permettant de juger si la mesure: – a atteint son objectif spécifique (par exemple, le mandat d’arrêt européen avait pour objectif de simplifier et d’accélérer les extraditions au sein de l’UE), – a contribué à un objectif global de l’Union européenne (par exemple, faciliter accélérer la coopération entre les autorités judiciaires, accroître l’efficacité de mise en œuvre des décisions judiciaires au sein de l’UE, améliorer l’accès à justice pour les citoyens de l’Union, combattre la criminalité organisée favoriser la confiance mutuelle), – a eu des conséquences imprévues (positives ou négatives).
English: 73% of the violations identified were solved on the basis of the Ombudsman’s recommendations.
French: En 2004, seuls 40% des rapports déposés auprès d’organes publics ont été suivis d’effet.
English: Hotspot Creator’s simple yet functional user interface allows you to quickly create links between your panoramas, add links to the web pages, create simple virtual tours and much more.
French: Il vous permet de créer rapidement des liens entre vos panoramas, en insérant vers des pages web, créer de simples tours virtuels et beaucoup plus encore.
English: This has led to a cooperative and productive relationship between TBS and the PSLRB.
French: Ces éléments ont donné lieu à une relation coopérative et fructueuse entre le SCT et la CRTFP.
English: Children are 4 mainly trafficked from east to west for cheap labour, child prostitution or illicit international adoption . – Children in public (institutional) care
French: La traite des enfants s’effectue principalement d’est en ouest, à des fins de main-d’œuvre bon marché, de prostitution enfantine ou d’adoption internationale illicite4.
English: A notable by-product of this endeavour would be to provide medical students and family medicine residents the opportunity to do methodologically sound research, which in turn would help in their training as future clinician-researchers.
French: Un dérivé de cette initiative pourrait prendre la forme de possibilités pour les étudiants en médecine et les résidents en médecine familiale d’effectuer des recherches selon une méthodologie reconnue, ce qui contribuerait en retour à leur formation en tant que futurs cliniciens-chercheurs.
English: There is a need to focus attention on securing “orphan” sources of such materials which are in immediate danger of falling into the wrong hands.
French: Il est nécessaire de focaliser l'attention sur la sécurité les sources « orphelines » de telles matières, car elles courent le risque immédiat de tomber entre des mains dangereuses.
English: Soon, the French minority-language program will have its own school.
French: Le programme de français pour la minorité aura son école sous peu.
English: 2) Number of electricity metering installations in service.
French: (2) Nombre d’installations de mesure de l’électricité en service.
English: The role of UNICEF in humanitarian and disaster relief was commended by a number of Governments.
French: Le rôle de l'UNICEF dans l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophes a été reconnu par un certain nombre de gouvernements.
English: All countries must comply with this legislation, and they have no right to take liberties that are not provided for in legislation that has been enacted jointly.
French: Tous les pays doivent respecter ce droit et ne peuvent sortir du cadre des lois qui ont été adoptées de commun accord.
English: Too often, health human resources have been treated as a cost AT OTTAWA PUBLIC HEARING. that needs to be contained as opposed to a means by which the system can realize its objectives (Dallaire and Normand 2002).
French: À titre de leader, le Conseil de la santé du Canada peut mettre à contribution tous les dispensateurs de soins, toutes les provinces et tous les territoires ainsi que les autres acteurs déterminants du système de santé afin de s’attaquer au problème à long terme et avoir un retentissement durable et profond sur l’avenir de la main-d’œuvre.
English: Around the darkened or pigmented area s u rrounding the nipple of the breast.
French: Mise en place d’un implant mammaire, en totalité ou en partie, sous le muscle pectoral.
English: The Government had called for judicial and not just administrative penalties to be imposed against any MONUC personnel who perpetrated such acts.
French: Le Gouvernement a réclamé l'application de peines judiciaires et non de simples sanctions administratives à l'encontre de tout membre du personnel de la MONUC coupable de tels actes.
English: Coverage of children aged 19 to 35 months has increased since 1996 from 26% to 88% (in 2005).
French: La couverture vaccinale des enfants de 19 à 35 mois a augmenté depuis 1996, passant de 26 % à 88 % en 2005.
English: The Delegation highlighted that lack of awareness of intellectual property by SMEs affected their competitiveness by reducing their role in international trade and eroding consumer confidence and ultimately undermining the efforts of government to encourage innovation and creation.
French: Cette délégation a souligné que le fait que les PME ne connaissent pas la propriété intellectuelle nuit à leur compétitivité en réduisant leur rôle dans le commerce international, en affaiblissant la confiance des consommateurs et, en fin de compte, en compromettant les efforts des pouvoirs publics tendant à encourager l'innovation et la création.
English: later: Mr. Vasquez (Vice-Chairman) (Ecuador)
French: puis : M. Vasquez (Vice-Président) (Équateur)
English: Consultations with PCT Offices, applicants and other interested parties will be held to gain acceptance prior to investing resources in the subsequent stages of the PCT electronic filing component of IMPACT.
French: Des consultations auront lieu avec les offices du PCT, les déposants et d’autres parties intéressées pour s’assurer de leur acceptation avant d’investir des ressources dans les étapes ultérieures de la composante "dépôt électronique des demandes PCT" du projet IMPACT.
English: The institutional frameworks that have been set up are continuously being challenged by the magnitude of the pandemic.
French: Les dispositifs institutionnels mis en place peinent continuellement à faire face à l'ampleur de la pandémie.
English: Inc. TR-94-002 and TR-94-002A The Tribunal recommended to the Minister of Finance that the customs duty on importations of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns be removed for a three-year period.
French: Manufacture Kute-Knit Inc. TR-94-002 et TR-94-002A Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de supprimer, pour une période de trois ans, les droits de douane sur les importations de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux.
English: The action tomorrow will start at 12am Vegas time.
French: Au programme aujourd'hui, accueil de nos joueurs et check in dans leurs suites de l'Hotel Rio.
English: The report states that the Act of October 26, 1982 regarding the procedures in juvenile cases provides for one correctional measure known as placement in a reformatory.
French: Le rapport indique que la loi du 26 octobre 1982 sur les procédures dans les affaires mettant en cause de jeunes délinquants prévoit une mesure corrective, à savoir le placement dans un centre d'éducation surveillée.
English: A red line situation indicates that there is an immediate need for operator attention.
French: La ligne rouge indique que l’opérateur doit intervenir de toute urgence.