ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I am satisfied with the department's response to knowledge question 12, including its agreement to award the appellant with one additional mark for her reference to the defense of due diligence in relation to strict liability.
French: Finalement, je suis d'accord avec la réponse du ministère en ce qui a trait à la question 12 des connaissances, y compris le fait qu'il accepte d'accorder à l'appelante un point additionnel pour avoir fait mention de la défense basée sur la diligence raisonnable en relation avec la responsabilité objective.
English: Representatives of the following international organizations attended the session: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Environment Facility (GEF), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Energy Charter Secretariat, European Investment Fund (EIF), Central European Initiative (CEI), International Energy Agency (IEA), Organization for the Security and Cooperation in Europe (OSCE), World Trade Organization (WTO).
French: Ont également assisté à la session les représentants des organismes internationaux suivants: CNUCED, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Agence internationale de l'énergie (AIE), secrétariat de la Charte de l'énergie, Fonds européen d'investissement, Initiative de l'Europe centrale, Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It was attended by participants from: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Slovak Republic, Spain, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: • building awareness of the potential of the co-operative model as a business structure and governance model;
French: Pour y arriver, il : • sensibilisera au potentiel du modèle coopératif comme structure opérationnelle et modèle de gouvernance;
English: JACQUET Metals can provide tools enabling the company to cover the exchange rate risk.
French: JACQUET Metals peut fournir des outils permettant à la société de se prémunir contre le risque de change.
English: Weblog 24 of 25 Schmidt, J., Mayindo, J. K., & Kalk, A. (2006).
French: Cybercarnet 24 de 25 Schmidt, J., Mayindo, J. K., & Kalk, A. (2006).
English: • IT264, Part Dispositions and Special Release
French: • IT264, Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s’y rattache
English: There is a great deal to do; we have asked all the Member States to appoint an SME ambassador, as the European Commission has done.
French: Il y a beaucoup à faire; nous avons demandé à tous les États membres de nommer un ambassadeur pour les PME, comme l'a fait la Commission européenne.
English: Mississippi Valley Population Canada Geese Spring Estimates (± 95% CI). (Source:
French: La Bernache du Canada : estimation de la taille de la population de la vallée du Mississippi au printemps (± I.C. 95 %).
English: That is not what this is about.
French: Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
English: Evidence for action technical papers, 2007, at www.unodc.org/documents/hiv-aids/ EVIDENCE%20FOR%20ACTION%202007%20drug_treatment.pdf and WHO, UNODC, UNAIDS, “Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention: Position paper” (2004).
French: Voir également la publication commune de l'OMS, de l'ONUDC et d'ONUSIDA, intitulée «Interventions to address HIV in prisons − Drug dependence treatments» dans la série Evidence for action technical papers, 2007, consultable à l'adresse www.unodc.org/documents/hiv-aids/ EVIDENCE%20FOR%20ACTION%202007%20drug_treatment.pdf (en anglais), et la note d'information de l'OMS, de l'ONUDC et d'ONUSIDA intitulée «Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention» (2004).
English: Submissions concluded that because child health statistics for the 15 to 17 year olds are missing from the picture, this age group is missing out on appropriate health services for their age (see paragraphs 562-648 regarding assessing and improving existing health services).
French: La conclusion des observations recueillies est que, comme les statistiques relatives à la santé des enfants âgés de 15 à 17 ans ne figurent pas dans les tableaux, ces enfants ne bénéficient pas de services de santé appropriés à leur âge (voir par.  568-654 concernant l'évaluation et l'amélioration des services de santé existants).
English: If the dilution rate of the culture exceeds the growth rate of a bacterial species, then this species ultimately will be eliminated from the test culture.
French: Si le taux de dilution de la culture dépasse le taux de croissance de l’espèce bactérienne, celle-ci finira par être éliminée de la culture d’essai.
English: At the time, Hill and Knowlton was registered as a lobbyist for Microsoft.
French: À ce moment, cette dernière était enregistrée à titre de lobbyiste au nom de Microsoft.
English: Moreover, the Senate opposition proved willing to use its power more fully than had been the case in the recent past.
French: Qui plus est, l’opposition au Sénat a montré qu’elle entendait tirer parti de son pouvoir, davantage qu’on ne l’avait fait dans le passé récent.
English: Algerian organizations tend to deal only with foreign partners who have managed to gain their confidence through personal visits, careful follow up, and the ability to honor commitments.
French: Les organisations algériennes ont tendance à ne transiger qu'avec des partenaires étrangers qui ont réussi à gagner leur confiance en effectuant des visites en personne et des suivis réguliers et en honorant leurs engagements.
English: We urge the next US president to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen.
French: Nous incitons le prochain président américain à faire tout ce qui est en son pouvoir pour surmonter tous les obstacles nationaux sur la voie d'un accord international à Copenhague.
English: The current snowpack conditions vary across the grainbelt region from below normal in southern areas to well above normal in northern areas.
French: Les stocks neigeux actuels varient dans la région céréalière, allant d'un niveau inférieur à la normale dans le Sud à un niveau bien au-dessus de la normale dans le Nord.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 November 2000 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 novembre 2000, à 10 heures
English: Description (other) _______________________________________________________________________________________________________________
French: Description (autre) _______________________________________________________________________________________________________________
English: C. Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 16 9
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 16 9
English: • A national, fully integrated organization, with a strong presence in the regions;
French: • un organisme national entièrement intégré ayant une forte présence dans les régions;
English: DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: Individuals with this training may then be called upon to act as facilitators in participatory processes in these projects/programs on an ad hoc basis.
French: Les individus ainsi formés peuvent ensuite être appelés à jouer un rôle d'animateur de processus participatifs sur une base ponctuelle dans ces projets ou programmes.
English: Pakistan and India also decided to move in two other areas, namely nuclear risk reduction measures, which include upgrading and establishing hotlines, and working on an agreement on pre-notification of flight testing of missiles, an arrangement that had already existed informally since 1999.
French: Le Pakistan et l'Inde ont également décidé d'agir dans deux autres domaines, à savoir les mesures de réduction du risque nucléaire, parmi lesquelles figurent la mise à niveau ou la création de lignes de communication directes et l'élaboration d'un accord sur la notification préalable des essais en vol de missiles, sur la base d'arrangements informels qui existent depuis 1999.
English: The AP's Competent Authority is responsible for the sending of a response to the PO's Competent Authority within the period identified in the notification.
French: L'autorité compétente de la Partie touchée est chargée d'envoyer une réponse à l'autorité compétente de la Partie d'origine dans le délai indiqué dans la notification.
English: In paragraph 100 of its resolution 54/249, the General Assembly invited the Secretary-General to consider the establishment of a new subprogramme on Africa under section 11A, Trade and development, through redeployment subject to the approval of the Assembly at its fifty-fifth session on the basis of such proposals as the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session might wish to make through the Committee, within the context of the proposed medium-term plan.
French: Au paragraphe 100 de sa résolution 54/249, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à envisager d'établir, sous réserve qu'elle l'approuve à sa cinquante-cinquième session, un nouveau sous-programme relatif à l'Afrique dans le cadre du chapitre 11A (Commerce et développement), en procédant à un redéploiement et en se fondant sur les propositions que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pourrait souhaiter présenter, à sa dixième session, par l'intermédiaire du Comité, dans le cadre du projet de plan à moyen terme.
English: Eptica enables you to deliver improved quality of service, increased sales and dramatic cost savings by answering every customer enquiry more effectively.
French: Ces solutions modulaires sont disponibles en mode licence ou en mode SaaS et vous permettent d’améliorer votre Expérience Client de bout en bout.
English: According to the government, up to an estimated 1 million other people were in Iran illegally.
French: Selon le gouvernement, près d’un million d’autres personnes résidaient illégalement en Iran.
English: "Much to his credit, Premier Campbell has adopted a new and positive approach to First Nations relations."
French: Mais pour son plus grand crédit, le Premier ministre Campbell a adopté une nouvelle approche s'agissant des relations avec les Autochtones.
English: However, at the same time, differences of opinion still exist between the main leaders.
French: En même temps, des divergences d'opinion subsistent entre les principaux leaders.
English: Meetings take place with the MCO as required, and the DMCO meets his senior staff every day to discuss projects and issues.
French: On organise des réunions avec l'AGC au besoin et l'AGC adjoint rencontre les employés supérieurs chaque jour pour discuter des projets et des problèmes.
English: Technologies with disruptive potential are also noted.46
French: Les technologies ayant un potentiel perturbateur sont également notées.46
English: MRAs can foster the development of a more effective international system of therapeutic products regulation by utilizing the resources available to both 11 of 30
French: Par exemple, l’insistance, de la part du PPT, qu’un système d’alerte « bilatéral » fasse partie intégrante d’un ARM permet d’assurer que l’information requise pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes est partagée sans délai.
English: B.C. has a number of distinct markets with unique factors affecting each area.
French: La valeur des terres agricoles continue d'augmenter dans l'ensemble du Lower Mainland en raison d'un optimisme alimenté par une demande de biens-fonds élevée.
English: . . . . . 1,000 1,000 Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item)....................... 741 . . . . . 741 Funding to implement measures to protect children from sexual exploitation on the Internet (horizontal item) ........................................................................................... 400 200 600 Funding for costs related to the transfer of duties from the Ethics Counsellor to the Registrar under the Lobbyist Registration Act ...........................................................
French: Crédit 80 Crédit 85 Total Fonds pour promouvoir l’avancement social et économique grâce au financement de la recherche, de la diffusion du savoir et de la commercialisation des initiatives (Stimuler la recherche et l’innovation) (poste horizontal)......................................... . . . . . 39 000 39 000 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: Following discussions on this analytical working document, we will judge the need for a separate communication.
French: À la suite des discussions sur ce document de travail analytique, nous jugerons de la nécessité d'une communication séparée.
English: On January 9, 2005, Saudi Arabia removed its avian influenza restrictions against Canada.
French: Le 9 janvier 2005, l'Arabie saoudite a retirÃ© ses mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire contre le Canada.
English: What does this mean and what does this represent?
French: Qu’est que cela signifie et quelles sont les conséquences?
English: It is a non-profit corporation whose members comprise more than 200 law schools in the United States and Canada.
French: Il s’agit d’une société sans but lucratif qui compte parmi ses membres plus de 200 facultés de droit des États-Unis et du Canada.
English: This would then create an appropriate distinction between the obligations of the payer’s service provider and those of the payee’s service provider (legal clarity).
French: Sur un plan général, c'est là un moyen de différencier correctement le champ des obligations du prestataire du payeur et le champ des obligations du prestataire du payé (principe de la clarté juridique)
English: As this specification contains "model" requirements, it is designed to be entirely generic. It does not consider any platform-specific or sector-specific issues.
French: Dans la mesure où ces spécifications comportent des exigences « modèles », elles sont nécessairement génériques et ne prennent en compte aucune plate-forme spécifique ni aucune problématique propre à un secteur d’activité.
English: Franco-Manitoban Tourism With funding from the Winnipeg Development Agreement, the Corporation de développement économique Riel can begin its project entitled Le tourisme franco manitobain - un partenariat en évolution (Franco-Manitoban Tourism - A Changing Partnership).
French: Tourisme franco-manitobain Grâce à des fonds provenant de l’Entente sur le développement de Winnipeg, la Corporation de développement économique Riel pourra entreprendre son projet intitulé « Le tourisme francomanitobain - un partenariat en évolution ».
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Afghanistan, Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zimbabwe.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: The provisions of this Convention shall not be interpreted as restricting the international exchange of data for scientific purposes not prohibited by this Convention.
French: Les dispositions de la présente Convention ne doivent pas être interprétées come restreignant l'échange international de données à des fins scientifiques non interdites par la Convention.
English: It notes that the incidence of occupational accidents is highest among workers on temporary contracts.
French: Il note que c'est dans le secteur de la construction que ces accidents sont le plus nombreux et que les travailleurs temporaires sont le plus exposés à ce risque.
English: However, a higher percentage of CF members always wear hearing protection during noisy work activities (27%) compared to leisure activities (18%).
French: Toutefois, un pourcentage plus élevé de membres des FC portent toujours des protecteurs auriculaires lors d'activités bruyantes au travail (27 %), comparativement aux activités de loisir (18 %) (Schéma 2.4).
English: Time limits are rarely placed on debates, except in Armenia, but some chambers restrict speaking time.
French: Par ailleurs le soutien apporté aux élus dans la Chambre des députés allemande peut servir d'inspiration.
English: They were particularly concerned that governments had failed to honour agreements regarding the protection of fishing, hunting, and planting grounds and pointed to the fact that most of their people were impoverished.
French: Ils étaient particulièrement préoccupés par le refus des gouvernements d'honorer les ententes relatives à la protection des lieux de pêche, de chasse et de culture et ont souligné le fait que la plupart de leurs collectivités vivaient dans la pauvreté.
English: Facilitate the involvement of Official Language Minority Communities in Departmental consultations leading to the development of policies, programs and services in the area of justice.
French: Faciliter la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la consultation ministérielle conduisant à l'élaboration de politiques, de programmes et de services dans le domaine de la justice.
English: Tuesday 10/06/2008 11:00 - 15:00 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 00A050
French: Liste des conférences du jour Mardi 10/06/2008 11:00 - 15:00 Bruxelles, salle Politkovskaïa - PHS 00A50
English: Note:The following are considered to be adverse events: 1.
French: Les événements énumérés ci-après sont considérés comme des effets indésirables : 1.
English: If a person giving notice fails to comply with the provisions of Rule 4, the secretary shall ascertain from such person the place at which such person wishes to appear to make a representation and the official language in which it is to be made.
French: Si une personne donnant un tel avis ne se conforme pas à la règle 4, le secrétaire doit s’enquérir auprès d’elle du lieu où elle désire se faire entendre et en quelle langue officielle.
English: The Committee sets 2 November 2011 as the date for the submission of the seventh periodic report of Ukraine.
French: Le Comité fixe au 2 novembre 2011 la date à laquelle le septième rapport périodique de l'Ukraine devra lui parvenir.
English: An attempt to commit the offence set out in the preceding paragraph shall be punishable as though the offence had been committed.
French: La tentative d'une des infractions réprimées par l'alinéa précédent est punie comme le délit consommé.
English: The mentoring relationship may deal with relatively unstructured activities, requiring a meeting only once or twice a month; meetings tend to be needed more frequently when specific skills and coaching is involved.
French: Il se peut que la relation de mentorat comporte des activités relativement peu structurées et n’exige qu’une ou deux réunions par mois. On tend à avoir besoin de réunions plus fréquentes lorsque des compétences spécifiques et un encadrement s’imposent.
English: His Royal Highness recalled that he had frequently been asked "what’s in it for us?"
French: Son Altesse Royale a rappelé qu’on lui a souvent demandé quels sont les avantages à en retirer.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie.
English: This is now one of the few formal business training initiatives of its kind in Gaza.
French: Elle fait partie des quelques initiatives de formation commerciale classiques à Gaza.
English: Also for this reason, my delegation is of the view that it would be very helpful if the bureau of each working group, for example, had an extended term, perhaps on an annual basis, so as to ensure the greatest possible continuity of our work within the balanced framework of representation in this Conference.
French: Pour cette même raison, ma délégation estime par ailleurs qu'il serait très utile que le bureau de chaque groupe de travail, par exemple, dispose d'un mandat élargi, peut-être d'un mandat annuel, afin de donner davantage de continuité à nos travaux dans le cadre équilibré de la représentation à la Conférence.
English: Steel products are available to frame the entire home: wall studs, floor joists and roof trusses assemble with ease and create a structurally sound and fire resistant steel frame.
French: application pour la construction de milliers de maisons dans le monde entier. Les entreprises canadiennes construisent partout dans le monde des maisons en rangée intégrant des composantes en acier léger.
English: • Develop regulatory policies, standards and guides in accordance with priorities identified in CNSC-approved Regulatory Documents Framework; Start with a regulatory policy to promote consistency and clarity regarding the way in which CNSC achieves its regulatory objectives
French: • Élaborer des politiques, des normes et des guides d'application de la réglementation conformément aux priorités établies dans le cadre pour les documents d'application de la réglementation approuvé par la CCSN. Commencer par une politique de réglementation qui fait la promotion de la cohérence et de la clarté en ce qui concerne la façon dont la CCSN atteint ses objectifs réglementaires
English: Individual consultative/participatory INGOs are organised into ‘groupings’ according to area of interest.
French: Les différentes OING dotées du statut consultatif/participatif sont organisées en groupes selon leur domaine d’intérêt.