ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a United Nations theme group has been established to develop a framework for action in which the country team can engage in advocacy, human rights monitoring, capacity-building, strengthening a protective environment and institutions and the provision of basic services to vulnerable communities.
French: En conséquence, on a créé un groupe thématique des Nations Unies, qui a pour mission d'élaborer le cadre théorique dans lequel l'équipe de pays pourra mener des activités de sensibilisation, surveiller l'application des droits de l'homme, renforcer les capacités, consolider les aspects protecteurs de l'environnement et les institutions et assurer des services de base aux groupes de population vulnérables.
English: The Council recalls that during its mandate the IPTF was entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, Madrid and Brussels Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil rappelle que pendant l'exercice de son mandat, le GIP était chargé d'exécuter les tâches énoncées à l'annexe 11 de l'Accord de paix, y compris les tâches visées dans les conclusions des Conférences de Londres, de Bonn, de Luxembourg, de Madrid et de Bruxelles et acceptées par les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: The Working Group did not have time to consider the proposals made by Costa Rica and the Bolivarian Republic of Venezuela during the last meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner les propositions formulées par le Costa Rica et la République bolivarienne du Venezuela à la dernière séance du Comité spécial.
English: The case studies in this volume are interpretive essays, rather than in-depth country profiles.
French: Les études de cas du présent ouvrage ne sont pas des profils nationaux approfondis, mais plutôt des comptes rendus interprétatifs.
English: Acknowledgments Towards a World Without AIDS: The Canadian HIV Vaccines Plan was made possible thanks to the participation of many individuals and representatives of organizations and governments as well as the funding support of the Public Health Agency of Canada.
French: Remerciements Vers un monde sans sida : le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH a été rendu possible grâce à la participation de nombreuses personnes et de nombreux représentants d’organisations et de ministères gouvernementaux, ainsi que grâce à l’appui financier de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Mr President, my name appears to be missing from the attendance register for the last sitting, although I was definitely there and even remember signing the register.
French: Monsieur le Président, je veux simplement dire que, par erreur, je pense, je ne figure pas sur la liste des collègues présents à cette séance. Pourtant, j'étais bien là et j'ai même le souvenir d'avoir signé.
English: Parliamentary Review of Proposed Regulations In addition to the standard regulatory process, the AHR Act requires that the proposed regulations be laid before both Houses of Parliament for referral to an appropriate committee of each House for review prior to the regulations becoming law.
French: Examen parlementaire de la réglementation proposée En plus du processus réglementaire standard, la Loi sur la procréation assistée exige que la réglementation proposée soit présentée aux deux chambres du Parlement afin qu'elle soit soumise aux fins d'examen au comité pertinent de chaque chambre avant la promulgation du règlement.
English: The election to opt out of the health insurance plan takes effect on the first day of the month following a 90-day period from the date the Minister receives the notice.
French: L’inscription de nouveaux services sur la liste des services hospitaliers disponibles se fait toujours dans le cadre du processus de planification en matière de santé.
English: Regarding cooperation with OCHCR field offices, the secretariat could contact the relevant units within OCHCR and report back to the Committee at its next session.
French: En ce qui concerne la coopération avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le secrétariat peut prendre contact avec les services compétents de celui-ci et en rendre compte au Comité à sa prochaine session.
English: The drawback with pilot activities that have not factored in ways to scale up at the design stage is that the longevity and sustainability of the project are hampered.
French: L'inconvénient des activités pilotes qui ne se sont pas déroulées de manière à évoluer à la phase d'élaboration, est que la viabilité et la durabilité du projet s'en trouvent compromises.
English: The Committee asks whether undertakings managed by public authorities are also covered by this provision.
French: Le Comité demande si les entreprises gérées par les pouvoirs publics sont également couvertes.
English: This provision has been the subject of extensive discussions within the forums established under the CBD, and a wide range of regulatory and legal tools may be drawn on to achieve these various goals.
French: Cette disposition a fait l’objet de débats approfondis dans le cadre des instances établies au titre de la CDB et il faudra peut-être recourir à un grand nombre d’instruments réglementaires et juridiques pour atteindre ces divers objectifs.
English: Unacceptable Practices Do not distort the FIP signature in any way.
French: Pratiques inacceptables Ne déformez les signatures prescrites par le PCIM d'aucune façon.
English: It is used by parents who may not be working out of the home, but want an enriching experience for their pre-school children.
French: Elles s'adressent aux parents qui, même s'ils restent chez eux, souhaitent donner à leur enfant d'âge préscolaire une expérience enrichissante.
English: The programme was intended to be for a six-year period and the arrangements for implementing it were to be fixed for three-year periods.
French: Le Programme national de protection de l’environnement était conçu pour une durée de six ans et les modalités de sa mise en œuvre devaient être définies pour des périodes de trois ans.
English: You may not use a false e-mail address, pretend to be someone other than yourself, or otherwise mislead Gap Inc. or third parties as to the origin of any Comments.
French: Vous ne pouvez utiliser de fausses adresses électroniques, prétendre être une autre personne ou induire Gap Inc. ou autrui en erreur quant à l'origine d'un commentaire.
English: • Legal practitioners: all legal practitioners (e.g. barristers, solicitors, and advocates) entitled to represent before the national offices are entitled to represent before the OHIM,
French: • un avocat habilité à agir en qualité de mandataire devant les offices nationaux est également habilité à agir devant l'Office;
English: (Ronald Reinds) Quebec Laval University (QC) Témoignage de Lucie Samson, directrice du programme d’études internationales, Université Laval et d’Annie Laliberté, coordonnatrice du programme : « Ce stage de Julien Tremblay a été l’une des plus remarquables réussites de stages en milieu de travail, pour la qualité des tâches confiées, la confiance obtenue par l’étudiant et les suites au projet.
French: (Ronald Reinds) Québec Université Laval (Qc) Témoignage de Lucie Samson, directrice du programme d’études internationales, Université Laval et d’Annie Laliberté, coordonnatrice du programme : « Ce stage de Julien Tremblay a été l’une des plus remarquables réussites de stages en milieu de travail, pour la qualité des tâches confiées, la confiance obtenue par l’étudiant et les suites au projet.
English: He cited UNICEF support in the development of the National Action Plan for Orphans and Vulnerable Children and the piloting of cash grants that has been integrated in national policy as examples of UNICEF support to upstream policy work.
French: Il a mentionné l'aide apportée par l'UNICEF à l'élaboration d'un plan d'action nationale pour les orphelins et les enfants vulnérables ainsi que son rôle moteur pour susciter des dons en espèces, intégré dans la politique nationale, ces deux exemples illustrant les contributions que l'UNICEF apporte sur des questions de fond plus en amont.
English: The same general NAFTA rules of origin apply to textile and apparel goods as to other goods.
French: Les textiles et les vêtements sont assujettis aux même règles d’origine que les autres produits.
English: • Noise Control and Hearing Conservation Directive - 2-12
French: • Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe - 2-12, Directive sur la
English: Reforms are necessary, though.
French: Des réformes sont toutefois nécessaires.
English: The population of Guinea-Bissau is fairly young: the 0-to-14-year age group represents 42%, while the 15-to-64-year age group accounts for 55% and the third, 65 years and over, a mere 3%.
French: La population guinéenne est assez jeune : la classe d'âge de 0 à 14 ans représente 42 %, tandis que celle de 15-64 ans représente 55 % et la dernière, étant de 65 ans, à peine 3 %.
English: Following campaigns by victims’ families and non-governmental organisations, the problem was widely reported on in the national and international media and seeped into Mexico’s national consciousness, prompting action especially by the federal authorities, who submitted themselves to international reviews.
French: Mais à la suite des campagnes menées par les familles des victimes et les organisations non gouvernementales, le problème a fait l’objet d’une large couverture dans les médias nationaux et internationaux et a fini par s’infiltrer dans la conscience collective du Mexique, suscitant une action notamment de la part des autorités fédérales, qui se sont soumises à des supervisions internationales.
English: Among those conditions was the need to impose public service obligations either by contract or by an act of the competent authorities.
French: Parmi ces conditions figure la nécessité d'imposer des obligations de service public soit par voie de contrat, soit par un acte des autorités compétentes.
English: The areas concerned are either already safeguarded as a protected area or their designation as a protected area is underway.
French: Les conditions légales de fonctionnement de ce type de «conservation contractuelle» ont été mises en place dans les Länder de Schleswig-Holstein, de Bavière, de Rhénanie du nord - Westphalie et de Saxe.
English: As there are no known or suspected cases of children within Palau subjected to economical exploitation, this disparity can be addressed in due course in the context of a proposed Uniform Labour Act.
French: Comme il n'existe pas au Palaos des cas avérés ou présumés d'enfants victimes d'une exploitation économique, cette discordance pourra être corrigée en temps opportun dans le contexte de la loi uniforme sur le travail qu'il est proposé d'adopter.
English: Therefore, in 1743, Île Royale was authorized to form the first artillery unit in the history of the French colonial army.
French: En 1743, l'île Royale reçoit l'autorisation de former la première unité d'artillerie de l'histoire de l'armée coloniale française.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes.
French: Les données contenues dans cette catégorie de documents ne sont pas utilisées à des fins administratives.
English: The latter will provide a forum to discuss the implementation of the Department’s strategic plan for section 41 and discuss the relations between the Department and the OLMCs in the context of the latter’s long-term development.
French: Ce dernier fournira une tribune pour discuter de la mise en oeuvre du plan stratégique du Ministère en ce qui a trait à l’article 41 et échanger sur les rapports entre le Ministère et les CLOSM dans le contexte de leur développement à long terme.
English: Travel to long-haul destinations is recovering but remains below 2001 levels (overseas travel was down 2.5% to year end July 2002).
French: Les voyages vers les destinations éloignées reprennent de la vigueur mais demeurent inférieurs aux niveaux de 2001 (les voyages outre-mer étaient en baisse de 2,5 p.
English: The Gacaca courts that were instituted in 2001 are already operational in part, and they will soon be functioning throughout the country.
French: Les juridictions Gacaca, qui ont été instaurés en 2001, sont déjà en partie opérationnelles, et leur fonctionnement sur tout le territoire sera lancé prochainement.
English: A "regulated market" comprises not only a trading venue where the negotiation and exchange of financial instruments is organised under a set of rules which embody different kinds of trading features.
French: Un marché réglementé n'est pas seulement un lieu où la négociation et l'échange d'instruments financiers sont organisés selon un ensemble de règles donnant corps aux différentes composantes de ce processus.
English: At the same time, however, the absolute numbers of homicides, massacres and kidnappings remain very high.
French: Cependant, les chiffres absolus relatifs aux homicides, massacres et enlèvements restent très élevés.
English: Histopathological studies revealed that the tracheid-limited pattern of colonization exhibited by this fungus is unique among Ceratocystis wilt pathogens.
French: Les observations histopathologiques révèlent que le patron de colonisation limité aux trachéïdes tel que montré parce champignon, est unique parmi les Ceratocystis impliqués dans des flétrissures.
English: Recently, the BMBF commissioned a study to evaluate the impact of funding of private sector R&D; it shows that today every sixth company in Germany uses public funds.
French: Récemment, le BMBF a commandé une étude pour évaluer l’impact du financement du secteur privé en R-D. Cette étude a montré qu’aujourd’hui, une entreprise allemande sur six utilise des fonds publics.
English: A related need is for the provision of support to research and advocacy initiatives aimed at promoting greater awareness and increased understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il faut également fournir un appui aux activités de recherche et de plaidoyer visant à promouvoir une meilleure prise de conscience et compréhension de la nature et de la portée des problèmes liés au commerce illicite des armes légères.
English: • reviewing and reporting activities and progress under this policy; and
French: • examinant les activités et les progrès réalisés dans le cadre de la politique et en présentant des rapports à cet égard;
English: • Washington State Homicide Investigation Tracking System (HITS);
French: • Homicide Investigation Tracking System (HITS), Washington;
English: Laws on social welfare and social insurance had been amended.
French: Les lois relatives à la protection sociale et à l'assurance sociale ont été amendées.
English: The existing exclusion in section 22 for returnable containers is not necessary under the amended rules for returnable containers in section 226 (see commentary on that section).
French: L’actuelle exclusion de l’article 22 pour les contenants consignés n’est pas nécessaire sous les règles modifiées visant les contenants consignés à l’article 226 (voir les notes concernant cet article).
English: Sears MR. Descriptive epidemiology of asthma.
French: Environmental Allergen Avoidance and Immunotherapy. from Asthma Consensus Conference Report, January ,1999.
English: These results seem to indicate that the fixed costs (rental of facilities, hiring of instructors, etc.) of supporting training are a greater barrier than the variable costs for small locations.
French: Ces résultats semblent indiquer que ce sont davantage les coûts fixes (location de locaux, embauche de professeurs, etc.) de parrainer la formation que les coûts variables qui agissent comme obstacle à la formation pour les petits emplacements.
English: Monitor Sprague's Pipit nests to assess the effects of disturbance and habitat heterogeneity, and changes in heterogeneity on grassland bird communities.
French: Surveillance des nids de pipits de Sprague dans le cadre de l'Ã©valuation des effets des perturbations, de l'hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© de l'habitat et de l'Ã©volution de l'hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© sur les communautÃ©s d'oiseaux des prairies.
English: This was a full three cigarettes fewer than men who smoked daily (17.9 cigarettes per day). The amount women smoked daily increased from 11.7 cigarettes at ages 15-19 to 16.9 cigarettes at ages 35-44.
French: Le nombre de cigarettes que fumaient les femmes chaque jour augmentait avec l'âge, passant de 11,7 cigarettes chez les femmes âgées de 15 à 19 ans à 16,9 cigarettes chez celles âgées entre 35 et 44 ans.
English: In these cases, the landowner(s) has made a commitment to the long-term securement of the wetland for conservation objectives.
French: Dans ces cas, le ou les propriÃ©taires fonciers se sont engagÃ©s Ã assurer la rÃ©alisation Ã long terme des objectifs de conservation de la terre humide.
English: Superintendent-Commissioned Officer Ranks 45051 TE SUP 01-03
French: Surintendant-Officiers brevetés de la GRC 45051 TE SUP 01-03
English: Fifty to sixty plants will be required to produce this volume, providing local employment across Canada, with an opportunity to locate some of these jobs in northern areas.
French: D’ici 2010 – 100 % de l’essence contient 10 % d’éthanol D’ici 2030 – 50 % de l’essence contient 85 % d’éthanol D’ici 2050 – 100 % de l’essence contient 85 % d’éthanol 17.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) and the World Trade Organization (WTO) (3).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) et Organisation mondiale du commerce (OMC) (3).
English: McNair, The Law of Treaties, 1961, pp. 697 and 698.
French: McNair, The Law of Treaties¸ 1961, p. 697 et 698.
English: This is not equal terms and we are therefore against positions such as these.
French: Ce n'est pas là être des partenaires égaux, et nous sommes donc opposés à toute position de ce type.
English: The latest report was released on 22 May and it provides a thorough analysis of projects supported under the 2000 budget.
French: Le dernier rapport a été publié le 22 mai et fournit une analyse fouillée des projets soutenus au titre du budget 2000.
English: Hotel in Villajoyosa: Business hours of reception: 24 hours Set in an impressive cliffside location facing the Mediterranean Sea, in the outskirts of Villajoyosa fishing village, the Hotel Montiboli is a privileged resort surrounded by sea, beaches and hills. Its exceptional exteriors delight us with spacious gardens leading down to the sea, ornamental waterfalls and pathways overlooking the sea.
French: hôtel à Villajoyosa: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 85 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Should the public have any enquiries, then can contact Veterans Affairs at 1-800-443-0394.
French: Toute demande de renseignements du public doit être adressée au ministère des Anciens Combattants, au 1-800-443-0394.
English: The Department of Political Affairs is the lead department responsible for managing 24 special political missions, and the Department of Peacekeeping Operations is the lead department for two such missions; one special political mission — the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate — is a stand-alone entity.
French: Le Département des affaires politiques est responsable de la gestion de 24 de ces missions, le Département des opérations de maintien de la paix assure pour sa part la gestion de deux d'entre elles, la dernière - la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme - étant autonome.
English: Presentations on the strategy were made to the Deputy Minister and the Departmental Management Services Board in November 2006.
French: Des présentations sur la stratégie ont été faites au sous-ministre et au Conseil des services de gestion du Ministère en novembre 2006.
English: The second point for attention for which there is a consensus in this Parliament is the need for greater scope for the strategy.
French: La nécessité d'inscrire la stratégie dans un cadre global est une deuxième question prioritaire, qui a fait l'objet d'un consensus au sein de ce Parlement, Madame la Commissaire.
English: The seminar adopted the following conclusions and recommendations under the Ennis Declaration:
French: Les participants au Séminaire ont adopté les conclusions et recommandations suivantes, au titre de la Déclaration d'Ennis:
English: Examples of such initiatives are:
French: Nombreux sont les exemples de telles initiatives:
English: During the fiscal year, the CFIA laboratories conducted 8,666 such tests on 6,420 samples.
French: 100, tandis que celui pour les semences canadiennes non sélectionnées est de 85 p. 100.
English: Conscious of the consequences of other forms of decolonization, we welcome the re-emergence of East Timor as an independent entity.
French: Conscients des conséquences d'autres formes de décolonisation, nous nous félicitons de la renaissance du Timor oriental en tant qu'entité indépendante.
English: However, the APFC does not have a clear vision, niche and strategic focus and as a result has neither fully met the needs and expectations of its stakeholders, nor fulfilled its full statutory mandate.
French: Cela dit, la FAPC n’a ni vision, ni créneau ni orientation stratégique clairs. Par conséquent, elle n’arrive pas à répondre entièrement aux besoins et aux attentes de ses parties prenantes, ni à remplir le mandat qui lui a été confié par la Loi.
English: Canada should work toward development and implementation of international standards for reporting of VAAEs.
French: Le Canada devrait travailler à l’élaboration et à l’application de normes internationales pour le signalement des EIAV. de vaccins lui feraient parvenir dans les délais voulus.
English: A report would be ready for debate in 2006.
French: Je ne commenterai donc pas tous les points figurant dans le rapport; seulement certains d’entre eux.
English: • Compliance with Treasury Board policies High Links to Corporate Risks # 1,2,3,5 Links to MAF Element:
French: • Conformité avec les politiques du Conseil du Trésor Élevé Liens vers les risques ministériels 1,2,3,5 Liens vers cet élément du CRG :
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro Amendment 4 RECITAL 6 A (new) (6a) Member States should be permitted to adopt or to maintain national provisions relating to cabin crew certification and licensing and to medical requirements and their associated social benefits, provided that the technical requirements set out in Annex III applicable to cabin crew are complied with and until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established. Or. en AM\615307EN.doc PE 374.145v01-00
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 371.882v01-00) Ulrich Stockmann relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile Position commune du Conseil (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD)) – acte modificatif Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov et Pedro Guerreiro Amendement 4 CONSIDÉRANT 6 BIS (NOUVEAU) (6 bis) Les États membres devraient être autorisés à adopter ou à maintenir des dispositions nationales concernant la certification et l'agrément de l'équipage de cabine et les exigences médicales, ainsi que ses avantages sociaux, pour autant que les règles techniques énoncées à l'annexe III soient respectées, jusqu'à l'adoption de règles communautaires fondées sur des éléments scientifiques et sur les meilleures pratiques.