ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultures were incubated at 35 °C for 1 week, then 30 °C for 5 weeks.
French: Ono incube les cultures à 35 °C pendant 1 semaine, puis à 30 °C pendant 5 semaines.
English: A very good precedent for interinstitutional cooperation was set last year by the agreement reached on the Schengen border code, to which this regulation represents the necessary complement.
French: L’accord obtenu sur la Convention de Schengen, et dont le présent règlement représente le nécessaire complément, avait constitué, l’année dernière, un excellent précédent de coopération interinstitutionnelle.
English: It was also agreed that future meetings would include discussion of issues relating to the following: an assessment of the national situation with respect to terrorism; an evaluation of the functioning of the secure information network; a presentation, by each delegation, of a directory of its domestic counter-terrorism machinery; and an exchange of information about chemical and biological terrorism.
French: Il a été convenu que les prochaines réunions aborderaient les questions suivantes : appréciation de la situation nationale du point de vue du terrorisme, évaluation du fonctionnement du Réseau d'information sécurisé, présentation par chaque délégation d'un fichier des compétences antiterroristes et échange d'informations sur le terrorisme chimique et biologique.
English: Information on reproductive health is being disseminated through traditional and new channels of communication, such as printed educational material and online youth clinics.
French: Des informations sur la santé en matière de procréation sont diffusées par des canaux de communication traditionnels et modernes, au moyen d'imprimés didactiques et dans des consultations en ligne destinées aux jeunes.
English: In December 2002, geographic desk officers, responsible, inter alia, for managing technical cooperation projects, as well as staff supporting the work of treaty bodies, participated in a training workshop on the United Nations reform and the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
French: En décembre 2002, des fonctionnaires appartenant à des bureaux locaux responsables, entre autres, de la gestion des projets de coopération technique, ainsi que des fonctionnaires des services d'appui aux organes conventionnels ont participé à un atelier de formation sur la réforme de l'ONU et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: According to that author, of those three countries, North Korea is the only one to have embarked on a long-range ballistic missile test programme.
French: Selon l’auteur, parmi ces trois pays, seule la Corée du Nord poursuit un programme d’essai de missiles balistiques longue portée.
English: There is a growing sense of urgency to establish these two Commissions now that the loya jirga process is well under way.
French: Il est de plus en plus urgent de créer ces deux commissions alors que le processus de la Loya Jirga est déjà bien entamé.
English: Members may know that the risk capital action plan was first adopted at the Cardiff Summit, the capital city of Wales and also the city in which I live.
French: Les députés se souviennent peut-être que le plan d'action sur le capital-investissement a été adopté pour la première fois lors du Sommet de Cardiff, la capitale du Pays de Galles et la ville où je vis.
English: The Group also considers that the relevant provisions of the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper should be implemented as quickly as possible in order to strengthen the agricultural and other relevant sectors, allow Haitians to better tackle the related challenges and launch a pro-poor growth strategy.
French: Le Groupe estime également que les dispositions pertinentes du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté devront être mises en œuvre aussi vite que possible pour renforcer le secteur agricole et autres secteurs intéressés, de façon que les Haïtiens puissent mieux s'attaquer aux problèmes associés et se lancer dans une stratégie de croissance en faveur des pauvres.
English: Audits of departments’ staffing practices; methodology and guidelines for audits. Access: This information is organized by subject or by department and agency.
French: Renseignements sur les dossiers fermés d'enquête de harcèlement menée en vertu du mandat d'une tierce partie conformément au décret C.P. 1986-2350, maintenant révoqué. Sujets :
English: Raison d'être In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps achieve, for the benefit of Canadians, a federal transportation system that is efficient and accessible.
French: Raison d'être En veillant à l'application de la législation fédérale et des politiques gouvernementales en matière de transports, l'Office des transports du Canada contribue à la mise en place, pour le bien des Canadiens, d'un réseau de transport fédéral efficient et accessible.
English: Other than in institutionalized cases, there is no formal cooperation between university colleges and the private sector.
French: Mais si l'on excepte ces cas, il n'existe pas de coopération de type formel entre les établissements d'enseignement supérieur et le secteur privé.
English: The report alleges that, within the MRC, there is generally evidence of poor financial management, poor planning and too many funds being committed over too long periods, leading to large numbers of topquality grant proposals being turned down.
French: Bien que basé sur une évaluation de l'ensemble du travail de cet organisme, le rapport se concentre surtout sur le projet de UK Biobank et affirme que l'on constate, au sein même du MRC, des preuves générales de mauvaise gestion financière, de mauvaise planification et d'une surabondance de fonds engagés pendant des périodes trop longues, ce qui mène au refus de subventions à un grand nombre de propositions de haute qualité.
English: Mean daily consumption of potato chips and pop
French: Consommation quotidienne moyenne de croustilles et de boissons gazeuses
English: In this regard, call on Governments which have not done so to place food security as priority elements of their poverty eradication strategies and social policies.- G77]
French: À cet égard, engager les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à inscrire la sécurité alimentaire parmi les aspects prioritaires de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté et de leurs politiques sociales - Groupe des 77;]
English: From airport by car: According to circulation, the distance is between 30 & 45 minutes.
French: A partir de l´aéroport: entre 30 et 40 minutes de voiture selon la circulation.
English: Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament? How can this occasion help people in Darfur?
French: En quoi les débats au sein du Parlement européen, auxquels vous avez accepté de participer aujourd’hui, peuvent-ils aider la population au Darfour ?
English: • raise the Member States' awareness about implementing Directive 2000/78/EC (equal treatment in employment and occupation);
French: • sensibiliser les États membres à la mise en oeuvre de la directive 2000/78/CE (égalité de traitement dans l'emploi et les activités professionnelles);
English: A lack of timely and effective pre-hospital care and long intervals between crash and hospital admission (particularly in rural areas) are contributing factors to the outcome of road traffic injuries.
French: L'absence de soins rapides et efficaces avant l'hospitalisation et le long intervalle de temps qui s'écoule entre l'accident et l'admission dans un hôpital (en particulier dans les zones rurales) sont des facteurs qui contribuent aux conséquences négatives des accidents de la circulation.
English: Although rural women were involved in subsistence agriculture, unpaid domestic work and casual or seasonal labour, they were classified as housewives, unemployed or economically inactive.
French: Bien que les femmes rurales s'investissent dans l'agriculture de subsistance, le travail domestique non rémunéré et le travail occasionnel et saisonnier, elles étaient classées comme femmes au foyer, chômeuses ou personnes économiquement inactives.
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension Info – all
French: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension Info - tous
English: DOT DLC 100 Aircraft Operations Description:
French: MTC DSN 195 Congrès et comités maritimes Description :
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/56/33, A/56/303 and A/56/330)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/56/ 33, A/56/303 et A/56/330)  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: The work of the United Nations development agencies and funds has been a concern for the Special Rapporteur since the beginning of her mandate.
French: Depuis le début de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'intéresse de près aux activités des organismes et fonds de développement des Nations Unies.
English: However, with the exception of the multi-tool and sock systems, commercial off-the-shelf technology and allied military equipment have failed to meet departmental requirements in terms of compatibility with in-service equipment and durability.
French: Cependant, exception faite de l’outil polyvalent et du système de chaussettes, les technologies standard et l’équipement de nos alliés n’ont pas répondu aux exigences du Ministère en matière de durabilité et de compatibilité avec le matériel en service.
English: The television was a neat addition but I loved the double shower and large tub. The room was nice but not as nice as I expected.
French: Location of the hotel, and staff are really nice.
English: There should also be a clear reflection of this climate in the infrastructure of the organization i.e. the availability of learning programs (tailored to particular needs), the existence of learning plans and mechanisms to measure progress and ensure accountability in their implementation.
French: Il faut aussi que ce climat se reflète clairement dans l'infrastructure de l'organisation, c'est-à-dire que des programmes d'apprentissages soient offerts (adaptés aux besoins particuliers), qu'il y ait des plans d'apprentissage et des mécanismes pour mesurer les progrès accomplis et veiller à la responsabilisation de leur mise en oeuvre.
English: • Provides a single point of entry to a continuum of services that are comprehensive and are under the control of the Program, including:
French: • Aménager un point d'accès unique à un continuum de services globaux relevant du Programme, dont :
English: Each cell line, each virus type, and each vaccine definition requires a specific production and purification process.
French: Chaque lignée de cellule, chaque type de virus et chaque définition de vaccin réclame un processus de fabrication et de purification qui lui est propre.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Scrap Tire Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des pneus usagés Portée:
English: • The government will implement the health and social development program (PRODESS) to this end.
French: • A cet effet, le gouvernementmettra en oeuvre le programme de développement sanitaire et social (PRODESS)
English: The link is established by mutually agreed, fixed but adjustable central rates vis-à-vis the euro and a standard fluctuation band of ±15%.
French: Ce lien est établi par des taux de change ﬁxes mais ajustables, adoptés de manière concertée vis-à-vis de l’euro, et par une marge de ﬂuctuation standard de ± 15 %.
English:    – Mr President, nobody knows the precise death toll in the creeping genocide in Burundi.
French:    - Monsieur le Président, personne ne saura jamais exactement combien de morts a provoqué le génocide rampant perpétré au Burundi.
English: The Government regarded peace as a strategic option for the country and was engaged in establishing a climate conducive to negotiation with a view to reaching a just and lasting peace.
French: Il considère la paix comme une option stratégique pour le pays et s'emploie à instaurer un climat propice à la négociation en vue de parvenir à une paix juste et durable.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of 1st session ENERGY/GE.3/2002/2
French: Groupe special d'experts chargé de l'harmonisation de 1e session ENERGY/GE.3/
English: The EC Youth Internship Program offers young scientists experience working on environmental projects under the mentorship and coaching of experienced scientists.
French: Le programme de jeunes stagiaires d'EC offre aux jeunes scientifiques une expérience de travail dans des projets environnementaux parrainés et supervisés par des chercheurs d'expérience.
English: When I first heard the April Fool's joke they played where they announced Nightwish was changing its name to "Brightwish" after adding Sarah Allbright as a vocalist I thought it was both a great... and stupid, idea.
French: J’aurais presque envie de faire un parallélisme entre Load et Dark Passion Play . J’en vois déjà qui fr Once les sourcils et je les comprends.
English: In Australia, the Federal Government has responsibility for importation, export and international aspects of firearms control, while the States and Territories are responsible for domestic licensing and registration regimes.
French: En Australie, c'est le Gouvernement fédéral qui est responsable de l'importation et de l'exportation des armes à feu, ainsi que des aspects internationaux du contrôle du commerce des armes à feu, tandis que la responsabilité des régimes nationaux de licence et d'enregistrement revient aux États et territoires.
English: As a result, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the goods to the non-resident, rather than to the bailee, when the goods are transferred to the bailee.
French: Il en résulte que l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits au non-résident plutôt qu'au dépositaire.
English: Lastly, pursuant to Rule 121(a) of our Rules of Procedure, I was also entitled to speak for one minute.
French: Enfin, au titre de l'article 121 bis de notre règlement, j'avais également le droit d'intervenir pendant une minute.
English: Sadly, this change in diet and lifestyle has caused many people, including children, to be less healthy.
French: Malheureusement, les changements apportés à l'alimentation et au mode de vie font que de nombreuses personnes, dont des enfants, sont en moins bonne santé qu'auparavant.
English: ·d]}, mortality from lymphocytic leukemia of thymic origin was significantly increased, but this result was attributed to a cadmium-induced increase in susceptibility to the virus that induces this neoplasm.
French: · j]}, sous forme de chlorure de cadmium dans leur eau de boisson, une augmentation significative de la mortalité causée par une leucémie lymphocytaire chronique d'origine thymique; toutefois, il a attribué ce résultat à une augmentation, causée par le cadmium, de la sensibilité au virus qui induit ce néoplasme.
English: The physics department changed its name to the Department of Physics and Astronomy.
French: Le département de physique change alors de nom et devient le département de physique et d'astronomie.
English: We would have liked to see more precise details about the specific nature of the European approach to this subject and, in particular, on how the Commission proposes to help the Member States to check the headlong race towards standardisation, an exact blueprint of the American model, which is bound to encourage the development of these tools on the basis of purely technical and commercial considerations.
French: Nous aurions aimé trouver davantage de précisions sur la spécificité de l' approche européenne en la matière et, notamment, sur la façon dont la Commission entend contribuer à aider les États membres à freiner l' uniformisation galopante, calquée sur le modèle américain, qui ne manquera pas de faciliter un développement de ces outils basés sur les seules considérations techniques et commerciales.
English: 7,924 students enrolled in French immersion in 2002/03, up from about 400 in the late 1970s.
French: 7 924 élèves étaient inscrits à un programme d'immersion en français en 2002-2003, alors qu'on n'en comptait que 400 à la fin des années 1970.
English: The new organization consolidated its offices, one of which was in Yellowknife, the other in Ottawa.
French: La nouvelle organisation regroupa ses bureaux, dont l’un se trouvait à Yellowknife, l’autre à Ottawa.
English: Margaret Atwood and John Sutherland discuss The Future of Libraries, as the Internet, Google and digitisation become the predominant resources.
French: Margaret Atwood et John Sutherland discutent de l'avenir des bibliothèques (The Future of Libraries), à l'heure où Internet, Google et la numérisation deviennent les ressources prédominantes.
English: Briefing on the information visit to Azerbaijan (5-9 May 2003) : considered a report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Compte rendu de la visite d’information (5-9 mai 2003) : a examiné un rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Doc.
English: This file does not contain income data.
French: Ce fichier ne contient pas de données sur le revenu.
English: (b) In 1982, the United States Administration banned the sale to Libya of American civilian aircraft or of any other aircraft in the construction of which American technology was used.
French: b) En 1982, le Gouvernement des États-Unis a interdit la vente à la Libye d'aéronefs civils américains ou de tout autre aéronef construit à partir des technologies américaines.
English: With the number of registrations growing by about 300 each week, SRI has become the central registration point for firms that want to sell to the Government of Canada.
French: Avec environ trois cents nouvelles inscriptions par semaine, les DIF constituent maintenant le point central d’inscription des entreprises qui veulent faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Environment Canada has reviewed this document and, with the addition below, accepts it as its recovery strategy for the Barrens Willow under SARA.
French: Environnement Canada a examiné le document et, avec l’ajout plus bas, l’accepte comme son programme de rétablissement du saule des landes en vertu de la LEP.
English: Under subsections 18(1) and 20(1) of the Act this is the date that constitutes the boundary in time between the qualifying period and the benefit period.
French: Selon les paragraphes 18(1) et 20(1) de la loi, c'est cette date qui constitue la frontière temporelle entre la période de référence et la période de prestations.
English: For further information, please see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sources suivantes :
English: The law of the Territory is English common law together with locally enacted legislation.
French: La common law du Royaume-Uni s'applique au territoire, conjointement avec la législation adoptée sur le plan local.
English: Therefore Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :­
French: A ces causes, Sa Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce que suit :-
English: • Ensure that the mentally ill have the necessities of life and community support.
French: • faire en sorte que les personnes atteintes de maladie mentale reçoivent de l'aide à la survie et le soutien de la collectivité;
English: The landing gear extended; The wing flaps in the landing position; and
French: le train d'atterrissage sorti; les volets en position d'atterrissage; et une vitesse de montée égale à VREF.
English: Note In this group, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6] – "reinforcement" means a structure in the form of fibres, wires, rods, bars, sections, plates or blocks, which improves the strength of an article; [6] – "filler" means a relatively inert substance in the form of particles, powder, beads, flakes or spheres, which improves the physical properties or increases the bulk or weight of an article; [6] 70/ 32 70/ 34 70/ 36 70/ 38
French: [6] Le présent groupe ne couvre pas: [6] – le moulage par une seule technique d’une matrice de matière plastique mélangée avec, et comprenant des fibres courtes, qui est couvert par l’endroit approprié pour cette technique; [6] – le prétraitement, p.ex. l’imprégnation, de renforcements en soi, c. à d. indépendamment de leur façonnage, qui est couvert par le groupe B 29 B 15/08.
English: Are these options feasible in the context of the area’s functions and available resources?
French: • Est-il possible de mettre fin aux activités qui pourraient engendrer ces risques?
English: Students may supply evidence to support their findings.
French: Demandez à un des élèves de préparer la feuille selon l’un ou l’autre des modèles suivants :
English: The mentor is also providing advice on extradition requests and requests from other countries in evidence-gathering in money-laundering cases.
French: Le conseiller donne également des avis au sujet des demandes d'extradition et des demandes émanant d'autres pays pour le rassemblement de preuves dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: We also urge them to support a comprehensive institutional reform programme no later than at the annual meeting to be held in Mexico in 2010.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Estoril (Portugal) dans le cadre du dix-neuvième Sommet ibéro-américain
English: The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards.
French: Ainsi, Israël pourrait se concentrer sur les questions intérieures telles que le développement économique, l’amélioration de ses institutions publiques et la hausse du niveau de vie.
English: a From General Assembly resolution 62/260.
French: a Document établi à partir de la résolution 62/260 de l'Assemblée générale.
English: In conclusion, the Council has moved ahead by consolidating its institutional framework and strengthening human rights through dialogue.
French: En conclusion, le Conseil a fait des progrès en consolidant son cadre institutionnel et en renforçant les droits de l'homme par le dialogue.
English: 032 PRINTING SERVICES 0321 Printing Services Description:
French: 034 SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 0341 Services de recherche en communications Description:
English: We agree on the objectives.
French: Nous sommes d'accord sur les objectifs.
English: Often, it will also identify the intended audience (e.g., the public, service providers, etc.). 19.
French: En outre, le public cible (p. ex. la population, les fournisseurs de services, etc.) y est généralement mentionné.
English: UNREGISTERED MARKS (COMMON LAW MARKS) 3.
French: OUI OUI S.O. S.O. OUI S.O. OUI C. Autres
English: AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) 3.
French: 3.1 3.2 2005/2204(INI) SEC(2005)1352 AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE)
English: • Management of winter oilseed rape reference collections.
French: • Gestion des collections de référence du colza d’hiver: projet du NIAB, mené en collaboration avec le GEVES, le DIAS et le Bundessortenamt.
English: (d) The sum of $749.9 million has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of resolution 986 (1995), as specified in paragraph 8 (d) of the resolution.
French: d) Un montant de 749,9 millions de dollars a servi à défrayer l'ONU des dépenses opérationnelles et administratives entraînées par l'application de la résolution 986 (1995), comme prévu à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution.