ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the capacity layer, bandwidth is measured with regard to theoretical maximum throughput based on existing technology; at the connectivity layer, bandwidth is measured with regard to the network segment’s maximum throughput based on the provisioned, installed equipment in service.
French: Dans le cas d'un téléphone mobile dont la zone d'appels locaux se trouve au Canada, un appel international s'effectue également lorsque la connexion provient d'un pays autre que le Canada et les États-Unis et s'y termine, ou provient des États-Unis et se termine hors du Canada et des États-Unis, ou provient de l'extérieur du Canada et des États-Unis et se termine aux États-Unis.
English: I refer, Mr Rehn, to the Top Channel television network, which is being hampered in its operation by the Albanian authorities.
French: Monsieur Rehn, je fais allusion ici à la chaîne de télévision Top Channel, dont les activités sont entravées par les autorités albanaises.
English: On August 19, 1987, the appellant, through its customs broker, presented to customs officials in Toronto a customs entry document (form B 3B) for the imported goods.
French: Le 19 août 1987, l'appelante, par l'entremise de son courtier, a présenté un document de déclaration douanière (formule B 3B) aux agents des douanes de Toronto pour les marchandises importées.
English: The meerkats were imported by a zoological institution for breeding and other zoo purposes.
French: Ces suricates ont Ã©tÃ© importÃ©s par un Ã©tablissement zoologique aux fins de reproduction et Ã dâ€™autres fins zoologiques.
English: Palmer braved the cold, ice, and wind, walking for an hour in the hip-deep snow until he reached the two men, who were huddled inside a life raft.
French: Le premier officier Palmer a bravé le froid, les glaces et le vent pour progresser difficilement pendant une heure dans la neige où il s’enfonçait jusqu’aux hanches, jusqu’à ce qu’il atteigne enfin les deux hommes qui s’étaient blottis à l’intérieur d’un radeau de sauvetage.
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE L’Agence Parcs Canada (APC) procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, dans les centres de services et au Bureau national.
English: The agenda will feature: two and a half days of talks on science, medical and engineering-related topics; an extensive poster session; a session on laboratory safety and nanomaterials; and tours.
French: Au programme : Deux jours et demi de discussions sur les sciences, la médecine et le génie; une présentation par affiches exhaustive; une séance sur la sécurité en laboratoire et les nanomatériaux et des visites guidées.
English: Almost 44 % of EU applications originate from the Netherlands, followed by Germany 21.6 %, and France 13.6 %.
French: Près de 44 % d’entre elles proviennent des Pays-Bas, suivis par l’Allemagne (21,6 %) et la France (13,6 %). Il convient également de mentionner que les demandes émanant de pays tiers représentaient plus de 19 % de l’ensemble des demandes.
English: A fourth option (described as option D) is a contingency plan, in the event that the security situation were to degenerate, making it untenable to establish and retain an international presence in Mogadishu.
French: Une quatrième option (option D) constitue un dispositif de circonstance au cas où la détérioration des conditions de sécurité rendrait impossible d'établir et de maintenir une présence internationale à Mogadiscio.
English: Tashkent (province): 1,304 (23.2 per cent);
French: Province de Tachkent: 1 304 (23,2 %)
English: A portable Internet access is also available.
French: Un PC portable avec accès Internet est à la disposition de nos hôtes à la réception.
English: Enterprise Resource Planning System (Atlas)
French: Progiciel de gestion intégré
English: − companies have recognized their significant investment in hiring, training and retaining employees and it is a business imperative to keep them healthy and safe at work
French: − les entreprises se rendent compte qu’elles ont investi considérablement d’argent dans le recrutement, la formation et le maintien à l’effectif des employés et qu’il est dans l’intérêt des entreprises de maintenir la santé
English: What he did not anticipate was the number of family members who also wanted to share in this special occasion.
French: Par contre, il ne s’attendait pas que tant de membres des familles veuillent eux aussi participer à cette occasion spéciale.
English: Bennett D, McCormick L, Kline R et al.
French: Bennett D, McCormick L, Kline R et coll.
English: Snow fencing will be raised 1-2" above the ground to ensure that no barriers to water shrew movements are created.
French: Les clÃ´tures Ã neige seront soulevÃ©es Ã un ou deux pouces au-dessus du sol, afin que rien ne restreigne les dÃ©placements des musaraignes.
English: Results for 5 and 6 provide benchmark kinetic data for N-T/N-H exchange under the experimental conditions of the study and have aided in the delineation of N-T/N-H from C-T/C-H exchange in the parallel reactions observed experimentally.
French: Les résultats pour 5 et 6 sont des données cinétiques de référence pour l'échange N-T/N-H dans les conditions expérimentales de l'étude et ils ont permis de délimiter les échanges N-T/N-H et C-T/C-H dans les réactions parallèles observées expérimentalement.
English: You can log-in or register for a user account here .
French: Vous pouvez vous identifier ou vous inscrire ici .
English: Substantive servicing of meetings: twelfth session of the Conference (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la douzième session de la Conférence (12);
English: We also deplore the IDF's use of Palestinian civilians as human shields in door-to-door searches during those raids.
French: Nous déplorons aussi l'emploi par les FDI de civils palestiniens en tant que boucliers humains dans des fouilles maison par maison menées au cours de ces raids.
English: In civil matters, a child attains the age of majority at 18 years.
French: Dans les affaires civiles, un enfant atteint l'âge de la majorité à 18 ans.
English: The really radical shift is clearly in the third direction, i.e. the movement from non-reciprocity under Lomé to reciprocity in Cotonou and the EPAs.
French: Le changement radical se situe clairement dans une troisième direction, à savoir le passage de la non-réciprocité (Lomé) à la réciprocité (Cotonou) et aux APE.
English: However, instead of vehemently demanding that the preparatory work be concluded, today we are discussing a development that goes too far and, in our opinion, in the wrong direction.
French: Au lieu toutefois d'exiger avec véhémence la conclusion des travaux préparatoires, nous discutons aujourd'hui d'un développement qui va trop loin, et à notre avis, dans une mauvaise direction.
English: The diagnosis of HBV infection is based on the detection of HBsAg in serum.
French: Le diagnostic de l’infection par le VHB est posé après la mise en évidence de l’AgHBs dans le sérum.
English: • fisheries research — providing advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk;
French: • recherche halieutique — donner des conseils sur l'état des stocks de poisson et sur les objectifs de conservation, ainsi que de l'information sur les questions relatives aux écosystèmes marins et sur les espèces en péril;
English: Counsel argued that to do otherwise would lead to the conclusion that all food products with salt in them are salted products.
French: L'avocat a soutenu que le contraire permettrait de conclure que tous les produits alimentaires qui contiennent du sel sont des produits salés.
English: You can turn an old hook into a barbless hook by squeezing the barb down with a pair of pliers.
French: Vous pouvez transformer un vieil hameçon en hameçon sans barbe en redressant l’ardillon vers le bas au moyen de pinces.
English: The Peer Review that is being organised by the Flemish ESF Authority will provide a forum for the producers to present these innovative elements of the campaign and to discuss them with counterparts from 12 European Member States.
French: OrganisÃ©e par l'AutoritÃ© de gestion du FSE en Flandres la Peer Review constituera un forum permettant aux producteurs de prÃ©senter les Ã©lÃ©ments novateurs de la campagne et de les discuter avec des professionnels de 12 autres Etats membres europÃ©ens.
English: This has removed the requirement for formal submission of Level One Capital Plan (L1CPs).
French: L’obligation de faire une présentation officielle du Plan d’immobilisations de premier échelon (PIPE) est donc éliminée.
English: This money will support cutting edge innovations in education, such as smart classrooms, networked laboratories, interactive libraries and distance learning.
French: Ces fonds serviront à financer les outils les plus avant-gardistes dans le secteur de l’éducation, par exemple, des salles de classe « intelligentes », des laboratoires regroupés en réseaux, des bibliothèques interactives et l’enseignement à distance.
English: The Minister noted that the ground of marital status had been held to include common law marriages (presumably relying on Bailey, paragraph 4.19 above, in which this conclusion may not have been part of the final decision in the case).
French: Le Ministre avait fait remarquer que le motif de l’état matrimonial s’appliquait aux unions libres (en invoquant présumément l’affaire Bailey, au paragraphe 4.19 précédent, où cette conclusion peut ne pas avoir influé sur la décision finale dans cette affaire).
English: CHAPTER 1 SOIL TEMPERATURE - GENERAL 1.1 SOIL TEMPERATURE NETWORK
French: CHAPITRE 1 TEMPERATURE DU SOL-GENERALITES 1.1 RÉSEAU DE LA TEMPÉRATURE DU SOL
English: Authorizations may also be obtained under a special act or be incorporated in a departmental act.
French: Des autorisations peuvent également être obtenues en vertu d'une loi spéciale ou être intégrées dans une loi ministérielle.
English: Particular areas of its attention were law and order, education and health.
French: Le Gouvernement a plus particulièrement porté attention au maintien de l'ordre, à l'éducation et à la santé.
English: Where insolvency representatives are appointed, their obligations under the Legislative Guide (specifically, recommendations 111, 116-117, and 120) might be extended to include: sharing and disclosure of information; approval or implementation of agreements with respect to division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives; cooperation on use and disposal of assets; proposal and negotiation of coordinated reorganization plans (unless preparation of a single group plan is possible as discussed below); coordination of the use of avoidance powers; obtaining of post-commencement finance; coordination of the submission and admission of claims and distributions to creditors.
French: Lorsque des représentants de l'insolvabilité sont nommés, leurs obligations au titre du Guide législatif (en particulier les recommandations 111, 116, 117 et 120) pourraient être élargies pour comprendre notamment: le partage et la communication d' informations; l'approbation ou l'application des accords relatifs à la répartition des pouvoirs et des obligations entre les représentants de l'insolvabilité; la coopération pour l'utilisation et la disposition des actifs; la proposition et la négociation de plans de redressement coordonnés (à moins qu'il soit possible d'élaborer un plan unique pour le groupe, comme on le verra ci-après); la coordination de l'utilisation des pouvoirs d'annulation; l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture; et la coordination de la déclaration et l'admission des créances ainsi que la répartition des sommes entre créanciers.
English: In the first “F4” report, the Panel noted that any loss which was incurred as a result of departures of persons from Iraq or Kuwait during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 would constitute direct loss, damage or injury resulting from Iraq's invasion.
French: Dans le premier rapport «F4», le Comité avait constaté que les pertes subies à la suite du départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït durant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 constituaient des pertes, dommages ou préjudices directs résultant de l'invasion iraquienne.
English: The three axes correspond to the Economic Axis E, Feasibility Axis F and the Geological Axis G, with the first two divided into three stages each and the third one divided into four stages.  This division sums a total of 36 individual blocks, each one having a specific definition.
French: Les trois axes de la Classification-cadre correspondent à l'axe économique (E), à l'axe de faisabilité (F) et à l'axe géologique (G), les deux premiers étant divisés en trois tranches et le troisième en quatre, soit au total 36 blocs différents ayant chacun une définition précise.
English: Discussion Group of Hamilton, Brief, page 6, Halifax District Trades and Labour Council, Brief, page 17.
French: Discussion Group of Hamilton, Mémoire, p. 6; Halifax District Trades and Labour Council, Mémoire, p.17. 8.
English: The text should read: '[...] as well as internal security, particularly the fight against terrorism; immigration, demographic challenges [...]', instead of the old version '[...] as well as internal security, meaning particularly immigration, the fight against terrorism, demographic challenges [...]'.
French: Le texte devrait être: "[...] à la sécurité intérieure, particulièrement la lutte contre le terrorisme, à l'immigration et aux défis démographiques [...]", au lieu de l'ancienne version "[...] à la sécurité intérieure, ce qui signifie en particulier l'immigration, la lutte contre le terrorisme et les défis démographique [...]".
English: Participation in the world economy had raised living standards in many parts of the world.
French: Cette intégration a permis de relever le niveau de vie des populations de nombreuses régions du monde.
English: * Government includes:
French: * Les sources de financement gouvernemental comprennent:
English: A higher hardness may be acceptable to the reviewing authority if experience with similar water quality and reactors shows there are no treatment problems or excessive maintenance required.
French: L’autorité de contrôle peut accepter un taux supérieur de dureté, si l’expérience d’une qualité d’eau et de réacteurs semblables ne démontre aucun problème d’épuration ou d’entretien excessif requis.
English: Whether we speak English or French, whether our native ancestors arrived here thousands of years ago, or whether we landed here more recently as immigrants, we all share one of the greatest privileges that can be granted to a human being: we are Canadian.
French: Que nous soyons anglophones ou francophones, que nos ancêtres autochtones soient arrivés ici il y a des milliers d’années, ou que nous nous soyons établis ici plus récemment, en tant qu’immigrants, nous partageons tous l’un des plus grands privilèges dont puisse jouir un être humain : nous sommes des Canadiens.
English: Because the assessment of drowsiness is so personal, only non-proxy responses – that is, respondents who answered for themselves and not on behalf of another household member – are used in the analysis.
French: Par ailleurs, il y a de fortes chances que la personne qui affirme avoir la plupart du temps du mal à rester éveillée lorsqu’elle le désire souffre également de somnolence au travail.
English: [51] Mr. Willoughby's allegations of discrimination are first that on or about March 12, 2002, CP continued his assignment to the 3:30 a.m. shift after having received a letter from his doctor directing that he required day shift assignments, and second, that CP refused to continue his employment in both April of 2002 and February of 2003 as a result of his disabilities.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029.) [51] Les allégations de M. Willoughby au sujet de la discrimination sont les suivantes : premièrement, vers le 12 mars 2002, la SCP a continué son affectation au quart de travail de 3 h 30 après qu'elle a reçu une lettre de son médecin dans laquelle il était expliqué qu'il devait travailler de jour, et deuxièmement, la SCP a refusé de continuer son emploi en avril 2002 et en février 2003 en raison de ses déficiences.
English: He said he would give more work to more experienced people, continued the witness, and he was awarded 20 points for the criterion of "Share the work load."
French: Il a dit qu'il donnerait plus de travail à des personnes plus expérimentées, a poursuivi le témoin, et il a reçu 20 points pour le critère « répartir la charge de travail ».
English: • the individuals concerned are participating voluntarily,
French: • les personnes concernées participent volontairement;
English: • No pressure shall be applied to induce participation in research.
French: • Il est interdit de forcer une personne à participer.
English: This set of tools helps you define the look and feel of your images, matching them to your creative intentions by custom-tailoring the levels of sharpness, saturation and other parameters.
French: L’objectif est le même que celui des photographes lorsqu’ils choisissaient le type de film en fonction des conditions de prise de vue. Dorénavant, les tons définis via l’optimisation d’image seront les mêmes pour tous les futurs reflex numériques Nikon compatibles.
English: Also under consideration are proposals to organize ad-hoc IEC events for the forestry sector, and to promote closer economic relations between Western Canada and the Russian Far East.
French: On examine aussi des projets d'activités ponctuelles de la CEI au niveau du secteur forestier et de la promotion de liens économiques plus étroits entre l'Ouest canadien et l'Extrême-Orient russe.
English: This will be done in partnership with the global Local Initiative Facility for the Urban Environment (LIFE) and the GEF Small Grants Facility, civil society organizations, private sector, local communities and bilateral partners.
French: Ces activités seront menées en partenariat avec le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE) et le programme de micro-financement du FEM, les organisations de la société civile, le secteur privé, les collectivités locales et les partenaires bilatéraux.
English: Should the resolution be passed by both Houses of Parliament, these powers would be extended for three years from the first day that the resolution is passed by both Houses of Parliament and would come into force on that day.
French: Si la résolution est adoptée par les deux chambres du Parlement, l'application de ces dispositions serait prorogée pour une période de 3 ans à compter de la date à laquelle les deux Chambres ont adopté la résolution et entrerait en vigueur à cette date.
English: Thus, a clearer division of labour cannot replace the need for close and flexible cooperation among the various United Nations actors.
French: Une bonne division du travail ne peut donc pas remplacer une coopération étroite et souple entre les divers acteurs des Nations Unies.
English: Nuclear level densities are obtained by first calculating the density for non-interacting particles using the Darwin–Fowler method and then folding in approximately the effects of the residual two-body interaction.
French: Des densités de niveaux nucléaires sont obtenus en calculant d'abord la densité pour des particules sans interaction, à l'aide de la méthode Darwin–Fowler, et en incluant ensuite, de façon approximative, les effets des interactions résiduelles à deux corps.
English: • formalized education and vocational testing; employer liaison; employment contract; program accommodation and equipment; apprenticeship opportunities; program/project options; and job creation fund.
French: • éducation systématique et tests d'orientation professionnelle; liaison avec l'employeur; contrat de travail; installations et matériel pour les programmes; occasions d'apprentissage; possibilités de programmes/projets; fonds de création d'emplois.
English: Kamloops Pow-Wow Elders & Parents travel
French: Pow-wow de Kamloops Déplacements des aînés et des parents
English: It can be used for all types of wine fermentation. Actiflore F33 has excellent fermentation characteristics including good kinetics, low nitrogen requirements and alcohol tolerance up to 15% (v/v).
French: Sélectionnée pour ses départs rapides en fermentation et sa forte résistance aux degrés alcooliques élevés, elle permet l'obtention de vins fins et équilibrés.
English: The Commission should ensure that there are no inconsistencies and should require that a reduction in deficit be registered before doing so.
French: La Commission doit s'assurer qu'il n'y a pas d'incohérences et elle doit exiger au préalable l'enregistrement d'une réduction du déficit.
English: Rather than creating a new structure, the readily available know-how should be better exploited and any new initiative should be integrated into the already existing framework.
French: Plutôt que de créer encore une structure de plus, il conviendrait de mieux exploiter les connaissances faciles à mobiliser et les nouvelles initiatives éventuelles devraient être intégrées dans le cadre déjà en place.
English: ◦ Enabling E-Government in Canada.
French: ◦ Réalisation du cyber-gouvernement du Canada
English: In that connection, UNCTAD's assistance with data collection and reporting remained vital.
French: À cet égard, l'aide de la CNUCED pour le rassemblement et le traitement de données restait essentiel.
English: Ecoville is Manitoba's premier source for waste recycling and disposal information.
French: (Disponible en anglais seulement) Le site d'Ecoville constitue la première source d'information du Manitoba pour le recyclage et l'élimination des déchets.
English: Radiocarbon values from the first year's growth of 43 yelloweye rockfish otoliths plotted against estimated birth year produced a 14C time series (1940–1990) for these waters.
French: Un graphique des mesures de radiocarbone de la première année de croissance des otolithes de 43 sébastes aux yeux jaunes en fonction de leur année de naissance estimée fournit une série chronologique du 14C de 1940 à 1990 pour ces eaux.
English: Permanent Delegation of Mexico to the OECD 8, rue de Berri 75008 Paris France Web site: www.sre.gob.mx/ocde delocde@sre.gob.mx Telephone : +33 (0)1 56 59 29 29 Fax: +33 (0)1 45 63 03 63 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente du Mexique auprès de l'OCDE 8, rue de Berri 75008 Paris France Web site: www.sre.gob.mx/ocde delocde@sre.gob.mx Telephone : +33 (0)1 56 59 29 29 Fax: +33 (0)1 45 63 03 63 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: One of the lessons learned in that instance was that there was no clear-cut breakdown between reintegration, humanitarian aid, post-conflict activities and reconstruction, necessitating post-conflict activities to be flexible and rapid.
French: L'un des enseignements tirés des interventions passées est qu'il n'existe pas de délimitations claires entre la réintégration, l'aide humanitaire, les activités d'après conflit et la reconstruction, ce qui signifie que les activités d'après conflit doivent pouvoir être menées de façon souple et rapide.
English: It focuses on building country capacity, creating an enabling global environment and maintaining the visibility of the crisis.
French: Elle s'attache à renforcer les capacités nationales, créant ainsi un environnement mondial propice et préservant la visibilité de la crise.