ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must put on record that this was not the fault of the President.
French: Pour mémoire, la faute n'en revient pas à la présidence.
English: Secondly, the EA process is widely credited with being a learning process in which participation leads to positive changes in environmental attitudes and behavior (see Chapter 4).
French: Citons en exemple, pour la première catégorie, les modifications apportées aux politiques et à la structure organisationnelle à la lumière des résultats d’évaluations environnementales mettant en évidence des lacunes ou des écarts dont il faut s’occuper.
English: Generally, the same supervision rules and tax conditions apply to individual schemes and labour market pension schemes.
French: En général, les mêmes règles de supervision et conditions d’imposition s’appliquent à la fois aux plans individuels et aux systèmes de pension liés au travail.
English: Local, regional and Security Directorate representatives corroborated this.
French: Ces informations ont été corroborées auprès des représentants de la sécurité tant au niveau local, régional qu'au niveau de la Direction de la sécurité.
English: Image 2 Murney Tower with its dry ditch and counterscarp is unique among the Martello towers in Kingston.
French: Image 2 La tour Murney avec sa fosse et son escarpe est différente des autres tours Martello de Kingston.
English: This is an appeal against a judgment (2) partially annulling a refusal to register 'SAT.2' as a Community trade mark for various categories of services.
French: La Cour a été saisie par un pourvoi contre un arrêt du Tribunal de première instance (2) ayant annulé en partie un refus d'enregistrement de la marque «SAT.2» en tant que marque communautaire pour diverses catégories de services.
English: UNRISD, Egalité des sexes: en quête de justice dans un monde d'inégalités, 2005.
French: UNRISD, Égalité des sexes : en quête de justice dans un monde d'inégalités, 2005
English: The aim is to support the creation of national networks of researchers working together on different—but interconnected—issues by providing funds for infrastructure, management models and other collaborative tools.
French: En étudiant le concept de la gravité quantique, M. Savitt et ses collègues comptent mettre au point une approche interdisciplinaire qui pourrait permettre de trouver le chaînon manquant de la physique : la théorie unifiée.
English: Firstly, the removal of restrictions on movement and access by Israel have not progressed as foreseen, and in fact have tightened, therefore the expected economic growth has not occurred leading to a greater need for overall financing.
French: Premièrement, la levée des restrictions imposées par Israël en matière de déplacements et d'accès n'a pas évolué comme prévu; les mesures ont en fait été durcies, empêchant la croissance économique escomptée, d'où la nécessité accrue d'un financement global.
English: Many bring together colleagues from more 33
French: : (416) 736-5876 embleton@yorku.ca http://vpacademic.yorku.ca/ announcements
English: Insurance Corporation of British Columbia v Robert C Heerspink and Director, Human Rights Code, ([ 1982] 2 RCS 145, pp 157- 158) Having concluded that the Complainant was dismissed on a prohibited ground of discrimination, this Tribunal must now deal with the issue of compensation.
French: Insurance Corporation of British Columbia et Robert C. Heerspink et Le Directeur, Human Rights Code, (1982 2 R. C. S. 145, pp. 157- 159) En étant venu à la conclusion que le plaignant a été congédié pour un motif de discrimination illégale, ce Tribunal doit maintenant se pencher sur la question de la compensation:
English: • trade and tourism initiatives that help build the North's capacity to compete in a global marketplace;
French: • initiatives relatives au commerce et au tourisme qui renforcent la capacité concurrentielle du Nord sur un marché planétaire;
English: "Seeking to intensify co-operation and ensure co-ordination of action on questions of mutual interest;".
French: «Désireuses d’intensifier la coopération et d’assurer la coordination des actions sur des questions d’intérêt commun;».
English: Then, subject to the provision of the Agreement, the Competent Authority of the Contracting Party to the Agreement which granted the original type approval shall inform the manufacturer that a vehicle type fails to satisfy the requirements of these provisions and that certain measures are expected from the manufacturer.
French: Le système OBD devrait fournir tous les renseignements nécessaires (conformément à la norme pertinente définie à l'appendice 6) au matériel extérieur de réparation pour qu'il puisse assimiler les données et mettre à la disposition des réparateurs les renseignements ci-après:
English: However, the National Council has the right to submit proposed laws which, if accepted by the Government, are forwarded by the Government to the Prince for approval, in the form of bills.
French: Le Conseil national a néanmoins la faculté de présenter des propositions de lois qui, si elles sont acceptées par le gouvernement, sont présentées par celui-ci au Prince sous forme de projets, en vue de leur approbation.
English: Download more technical information about Firestone EPDM Geomembranes .
French: Pour de plus amples informations techniques sur les Géomembranes EPDM de Firestone, cliquez ici .
English: The network of United Nations information centres played an important role at the regional and national levels in translating materials into local languages, promoting major United Nations publications on women and disseminating information to the media.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies a joué un rôle important aux échelons régional et national en faisant traduire des documents dans les langues locales, promouvant d'importantes publications des Nations Unies sur les femmes et diffusant des informations aux médias.
English: There is a substantial body of double-blind experiments of patients being exposed to chemicals below the detection limit.
French: Il existe une grande quantité d’expériences en double aveugle auprès de patients exposés à des produits chimiques en dessous de la limite de détection.
English: During the biennium, under the Madrid System, the average time required for the processing of international applications containing no irregularities up to the recording of the corresponding registration was approximately 68 days.
French: Au cours de l’exercice biennal, dans le cadre du système de Madrid, le délai moyen requis pour le traitement des demandes internationales ne présentant aucune irrégularité jusqu’à l’inscription de l’enregistrement correspondant était d’environ 68 jours.
English: This plan should include mechanisms allowing European third countries to participate. REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 89/337/EEC 25.5.1989 - OJ L 142 of 25.5.1989.
French: Ce plan devra prévoir des mécanismes permettant la participation de pays tiers européens . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 89/337/CEE 25.05.1989 - JO L 142 du 25.05.1989
English: It also planned to increase public spending on health in coming years, with emphasis on primary health care and on a national health-insurance scheme for poor families.
French: Il envisage également d'accroître le montant des dépenses consacrées à la santé au cours des années à venir, notamment pour ce qui est des soins de santé primaires et d'un système national de soins destinés aux familles pauvres.
English: PHAC will, therefore, incorporate its SD commitments into its strategic, business and human resources plans.
French: Cette dernière devra donc intégrer ses engagements en matière de développement durable dans ses plans stratégiques, ses plans d'activités et ses plans des ressources humaines.
English: To abolish the use of one expression for two different activities and to save the term "displacement" only for paragraph 2.7.
French: Pour ne plus utiliser une expression unique pour deux activités différentes et ne conserver le mot «déplacement» que dans le paragraphe 2.7.
English: The NRAC has the potential to improve the Agency's intelligence, analysis and targeting effectiveness.
French: Le CNER est bien placé pour améliorer l'efficacité du renseignement, de l'analyse et du ciblage à l'Agence.
English: • The accounting system in place for the management of the project as it applies to CIDA directives, simplified data entry system, manual or computerized based on the cash accounting system and ease of access to accounting documentation, etc.;
French: • le système comptable en place pour la gestion du projet, tel qu'il s'applique aux directives de l'ACDI : système simplifié d'entrées de données, système manuel ou informatisé de comptabilité d'exercice et facilité d'accès à la documentation comptable, etc.;
English: An important element of communication to employers has been the change, relative to GEP, to the application process.
French: On reçoit des demandes de renseignements sur le programme à la fois d'employeurs et de diplômés.
English: In other words, they are expected to fall, but not significantly.
French: Autrement dit, ces normes devraient être assouplies, mais pas de manière substantielle.
English: Physician compensation is determined for physician contracts and fees-for-service scheduled through negotiations between the NWT Medical Association and the Department.
French: Les honoraires des médecins pratiquant dans le cadre d'accords contractuels ou de la rémunération à l'acte sont établis à la suite de négociations entre la Northwest Territories Medical Associationet le Ministère.
English: Links Council of Europe Internal links :
French: Liens Conseil de l’Europe Liens internes :
English: Another 28 countries with relatively high mortality are anticipated to meet the goal of having a life expectancy above 65 years by that date.
French: Dans 28 autres pays dont le taux de mortalité est relativement élevé, l'espérance de vie devrait être supérieure à 65 ans d'ici là et atteindre ainsi l'objectif fixé.
English: The pact was intended to supplement the roadmap but it never amounted to much. The
French: Ce Pacte est complémentaire de la feuille de route mais il est resté lettre morte.
English: The Committee endorsed the preliminary list of potential objectives and topics and a provisional agenda for the workshop (A/AC.105/L.260).
French: Le Comité a approuvé la liste préliminaire d'objectifs et de thèmes possibles et un ordre du jour provisoire pour l'atelier (A/AC.105/L.260).
English: Besides the recommendations it receives from the Advisory Council, the Government also receives advice from the General Auditor and the Social and Economic Council.
French: En plus des recommandations du Conseil consultatif, le Gouvernement reçoit les avis du Vérificateur général des comptes et du Conseil économique et social.
English: • Protection of workers' personal data in the European Union - (1) general issues and sensitive data and (2) surveillance and monitoring at work:
French: • Protection des données personnelles des travailleurs dans l'Union européenne. disponible en pdf format (800kb) en
English: However, after a 12-year moratorium (from 1991 to 2003), executions were resumed following a decision of the criminal court of 6 November 2003, since presidential pardon had been refused.
French: Cependant, après un moratoire de douze années (1991-2003), les exécutions ont repris suite à une décision de la cour criminelle du 6 novembre 2003, la grâce présidentielle ayant été refusée.
English: Equality was also seen as a core principle that defines Canadian society and differentiates it from other countries, especially the United States.
French: L'égalité était aussi vue comme un principe central qui définissait la société canadienne et la différenciait de celles des autres pays, plus particulièrement des États-Unis.
English: This hotel is separate to its neighbour, the Spa Hotel Riviera, which has an internal spa and its own pool.
French: Cet hôtel est entièrement séparé de son voisin, le Spa Hôtel Riviera, qui à un spa interieur et sa propre piscine.
English: Rather than classify studies on the basis of their research design, the authors classified them according to coping strategies for 12 chronic diseases and whether these strategies were a) effective and regularly used, b) ineffective or infrequently used, or c) in need of further research or gave no indication of effectiveness.
French: Au lieu de les classer en fonction du plan de la recherche, les auteurs les ont classées en fonction des stratégies d’adaptation pour 12 maladies chroniques, de même que selon que ces stratégies a) étaient efficaces et utilisées sur une base régulière, b) étaient inefficaces ou utilisées rarement, ou c) devaient faire l’objet d’une étude plus approfondie, ou ne fournissaient aucune indication quant à leur efficacité.
English: Marjolaine Guillemette and Mariam Adshead Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: Marjolaine Guillemette et Mariam Adshead Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Global and regional fire mapping and monitoring activities support fire management and policy decision making.
French: Les activités mondiales et régionales de cartographie et de surveillance des incendies facilitent la gestion des incendies et la prise de décisions touchant les politiques à mettre en œuvre.
English: In response to her challenge, the department answered with reasonable explanations of the considerations that led to their assessment.
French: En réponse à sa contestation, le ministère a fourni des explications raisonnables concernant les éléments qui ont mené à cette évaluation.
English: In order to suspend a foreigner's stay in Guatemala, the Department must issue a justified order (Immigration Act, art.
French: Pour pouvoir mettre fin au séjour d'un étranger dans le pays, elle doit justifier sa décision (art. 92, loi sur les migrations).
English: Your Rapporteur is convinced that effective action against smuggling can be achieved only through co-operation at the European level.
French: Votre rapporteur est convaincu qu'une action efficace contre le passage clandestin ne pourra être menée que grâce à une coopération au niveau européen.
English: Such recognition and enforcement would be relevant to ensure that awards rendered in jurisdictions in which the defendant did not have enough assets for victims to recover the compensation awarded.
French: Cette reconnaissance et cette exécution seraient utiles pour permettre aux victimes d'obtenir paiement de l'indemnité accordée, lorsque la décision a été rendue dans un pays où le défendeur ne possède pas d'actifs suffisants.
English: 36 Wright St. Unit # 22 St. Catherines ON L2P 3J4 M,P,L 2-Apr-08 Kayson Hong Enterprises Ltd.
French: 36 Wright St. Unit # 22 St. Catherines ON L2P 3J4 F,Emb.,Éti. 2-Apr-08 Kayson Hong Enterprises Ltd.
English: • Five other organizations require a committee review of these decisions.
French: • Cinq autres organisations exigent que ces décisions soient soumises à l'examen d'un comité.
English: The two remaining chapters, which have been regarded as the most difficult ones – competition policy, and justice and home affairs – were technically closed by the General Affairs Council on 14 December 2004.
French: Les deux chapitres restants, considérés comme les plus difficiles - politique de concurrence et justice et affaires intérieures -, ont été clôturés sur le plan technique par le Conseil «Affaires générales» le 14 décembre 2004.
English: Male Wistar rats were exposed to an 8-Gy total body irradiation (60Co source) and studied 1, 4, and 7 days after irradiation (D1, D4, and D7).
French: Des rats mâles Wistar ont été soumis à une irradiation corps entier à une dose de 8 Gy (source 60Co) et étudiés 1, 4 et 7 jours après irradiation (D1, D4 et D7).
English: • whether a broad definition can adequately take into account the development needs of all Members. how to identify, define and exclude capital transactions which are not investments but which are financial transactions of a speculative nature. whether branches and other unincorporated forms of enterprises should be covered as investments.
French: • une définition large pourrait-elle tenir compte de tous les besoins de développement de tous les Membres? comment pourrait-on répertorier, définir et exclure les transactions en capital qui ne sont pas des investissements mais ont un caractère spéculatif? faudrait-il considérer comme des investissements les succursales et autres formes d'entreprises non constituées en sociétés?
English: FOOD & AGRICULTURE ORG OF THE UN Status:
French: FOOD & AGRICULTURE ORG OF THE UN État :
English: Totie's credits range from editor, director/cameraman, writer, photographer, advertising broadcast producer, publisher, etc.
French: Les compétences de Totie s’étendent de la rédaction, à la réalisation/cadre, à l’écriture, à la photographie, à la production audiovisuelle, à l’édition, etc.
English: Sampling has detected extremely low levels of ionophores (additives used in feeds to prevent parasitic infections) in shell eggs and chemical residues in honey where maximum residue limits have not yet been established.
French: L'analyse des échantillons a décelé des niveaux extrêmement bas d'ionophores (additifs utilisés dans les aliments pour prévenir les infections parasitaires) dans les œufs en coquille et des résidus chimiques dans le miel alors que les seuils de tolérance n'ont pas encore été fixés.
English: 73 COMMUNICATION GROUP HEADQUARTERS Also known as: 73 COMM GP HQ Area of operation:
French: 734e Escadron des communications Aussi appelé: 734e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: This will require closing a financing gap of $64 billion a year.
French: Il faudra combler un écart financier de 64 milliards de dollars par an.
English: In addition, the following programs have been established by Manitoba Culture, Heritage and Tourism:
French: De plus, les programmes suivants ont été créés par Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba :
English: 1.3 Impact on the education system
French: 1.3 Impact sur le système éducatif
English: It is one of the fundamental precepts of our creed here in the marbled halls of IM Central, that we strive on all occasions to bring you our reader(s) the whole story when we present the events of the day here in our interwebs logbook.
French: La récente visite du chef de l’Etat en France a enregistré un large succès au triple plan diplomatique, politique et économique. A l’heure du bilan de la visite officielle que le chef de l’Etat vient d’effectuer en France, le qualificatif qui s’impose d’emblée à l’esprit c’est : historique !
English: "d", Dimension Division Value: means the smallest increment, for the range in use, that the device displays for the dimension of the object in that axis.
French: « d », échelon de la dimension : s’entend de l’incrément le plus petit, pour l’étendue de mesure en utilisation, que l’appareil peut afficher pour la dimension de l’objet dans l’axe en question.
English: Similarly, top-level distributors require pre-payment before delivering cards to lower-level distributors.
French: Dans le même ordre d’idées, les grands distributeurs exigent un paiement préalable avant de livrer les cartes aux petits distributeurs.
English: As noted above, checkpoints have been closed to patients and permits denied.
French: Comme on l'a déjà fait observer, les postes de contrôle ont été fermés pour les patients, les autorisations refusées.
English: International solidarity and cooperation are imperative.
French: La solidarité et la coopération internationale sont essentielles.
English: The 6th package of July 2003 also introduced the possibility of a retrial, subject to the same one year deadline, for administrative cases.
French: Le 6ème paquet de juillet 2003 a également introduit, avec le même délai d’un an, une possibilité de révision des procès administratifs.
English: • reporting all currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000;
French: • Déclarer toutes les espèces et tous les instruments monétaires de 10 000 $CAN ou plus.
English: The EIEAP assessment allows applicants to make an informed choice about immigrating to Canada as skilled workers or in the family class.
French: L'Ã©valuation fournie par le PÃ‰DIG permet aux requÃ©rants d'exercer un choix Ã©clairÃ© dans sa dÃ©cision d'immigrer au Canada Ã titre de travailleur qualifiÃ© ou dans la catÃ©gorie de la famille.
English: Each Party has the right to adopt or maintain differing environmental standards based on the need to protect and enhance the environment.
French: Chaque Partie a le droit d'adopter ou de maintenir des normes distinctes en matière d'environnement, en fonction des besoins de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Helen Burstyn, Chair of the OTF Board of Directors, said that many of the latest grants will support new collaborations and innovative partnerships between local organizations that will help them tackle shared challenges or address common community needs.
French: Helen Burstyn, présidente du conseil d’administration de la FTO, affirme que plusieurs des récentes subventions appuieront de nouvelles collaborations et de nouveaux partenariats innovateurs entre des organismes locaux qui désirent relever des défis communs ou répondre à des besoins communautaires conjoints.
English: (f) All public information requested by the applicants at least three times;
French: f) Toutes les informations à caractère public ayant fait l'objet d'au moins trois demandes;
English: Depending on the temperature, the incubation period can last from 40 days to two months.
French: Selon la tempÃ©rature, la pÃ©riode d'incubation peut durer de 40 jours Ã deux mois.
English: They were refused permission to use the toilet, to have something to drink or to see a doctor.
French: Elles n'ont pas été autorisées à utiliser les toilettes, à boire quelque chose ni à être examinées par un médecin.
English: I'd like to thank everyone for taking part in our questions and comments.
French: Je tiens à remercier tout le monde d'avoir pris part aux questions et formulé des commentaires.
English: • other diseases exotic to Canada which are airborne in transmission ( as documented under mode of transmission in the Animal Health and Production Risk Analysis Network (APFRAN) hazard lists) examples: foot-and-mouth disease, Newcastle disease, pseudorabies Location / Environment
French: • d’autres maladies exotiques au Canada à transmission atmosphérique (selon le mode de transmission indiqué dans les listes de risques du Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires)  • exemples :
English: France thus calls for the unconditional and immediate release of Corporal Shalit and of the Palestinian elected officials and political figures imprisoned in Israel.
French: La France appelle ainsi à la libération inconditionnelle et immédiate du soldat Shalit, ainsi qu'à la libération sans délai des élus et personnalités politiques palestiniens emprisonnés en Israël.
English: Risk factor -a characteristic of an individual or group associated with an increased chance of disease or death.
French: Récemment, elle s'est intéressée aux comportements liés à la santé chez les immigrants d'origine chinoise, à l'évaluation des risques et des préférences et à la prise de décisions médicales éclairées.
English: Paul Martin was instrumental in putting together a UN force to which Canada contributed a battalion of infantry.
French: Paul Martin contribua à la constitution d'une force de l'ONU, à laquelle le Canada fournit un bataillon d'infanterie.