ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive review and evaluation of these projects will be prepared for consideration by the thirteenth session of the Authority, in 2007, at which time a work programme for the period 2008-2010 will be proposed.
French: Ces projets donneront lieu à un examen et à une évaluation détaillés, dont les résultats seront présentés à l'Autorité à sa treizième session en 2007, date à laquelle il lui sera soumis un projet de programme de travail pour 2008-2010.
English: The other submissions included the Northwest Manitoba Regional Tourism Strategy submitted by Northwest CFDC; Manitoba's First Geothermal Subdivision submitted by Wheat Belt CFDC; and Mrs. Lucci's Second Hand Store and Community Resource Centre submitted by Winnipeg River Brokenhead CFDC.
French: Les autres projets étaient : la Stratégie de tourisme régional pour le nord-ouest du Manitoba présentée par la SADC du Nord-Ouest, la première sous-division géothermique du Manitoba présentée par la SADC Wheat Belt; et le magasin d'occasion et centre de ressources communautaires de Mme Lucci, présenté par la SADC de Winnipeg River -Brokenhead.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Au 30 septembre 2007, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 109 M$, dont 18 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (131 M$, dont 25 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: In moving forward on its priorities, it is important for the Secretariat to continue to demonstrate leadership with respect to improved management practices.
French: Le Secrétariat doit faire preuve de leadership pour améliorer les pratiques de gestion dans le but de concrétiser ses priorités.
English: At the centre of on exports to the EU.
French: Dès lors se trouvent, au centre de cette stratégie, les actions humanitaires et de maintien de la paix.
English: c) Detailed grounds for the decrease Release from the reserve; see grounds for the increase.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Levée de la réserve, voir la justification du renforcement.
English: Consequently, the Canadian market cannot be insulated from events in the U.S. The rapid natural gas price increases are sending a strong signal to the producing sector of the industry to develop new supplies.
French: Le marché énergétique canadien est de plus en plus lié aux marchés nord-américains du gaz naturel et de l'électricité et, de ce fait, il ne peut être isolé de ce qui se passe aux États-Unis.
English: Also, the presence of (at least) two jurisdictions at IOSCO may give rise to questions about whether there are different views among commissions.
French: En outre, la présence d'au moins deux territoires de compétence à l'OICV peut soulever des questions quant à l'existence de points de vue différents entre les commissions.
English: The common aims were to improve patent quality, to reduce duplication of work by patent offices, and to establish more consistent examination standards among WIPO Member States.
French: Les objectifs communs sont d’améliorer la qualité des brevets, de réduire le chevauchement des tâches accomplies par les offices de brevet et d’harmoniser des règles en matière d’examen entre les États membres de l’OMPI.
English: Derwent, President and CEO of the International Emissions Trading Association
French: C. Derwent, Président Directeur général de la International Emissions Trading Association
English: There are occasions when it is vital to contact a chaplain in a specific location immediately.
French: Parmi ces tâches mentionnons notamment : a. Administration.
English: The actual introduction of the euro from 2002 will dramatically increase the demand for euros.
French: L' introduction effective de l' euro à partir de 2002 augmentera dramatiquement la demande en euros.
English: This interlocutory decision is intended by the chairman to decide the questions raised by counsel for CN concerning the relevance of the financial information for the "Vic Port" operation, and, whether these documents should be treated as confidential.
French: Le Président des audiences entend décider, par la présente décision interlocutoire, de la question soulevée par le procureur du CN sur la pertinence des données financières de l'opération "Vic Port" et subsidiairement, sur le caractère de confidentialité à ces documents.
English: You gave the example of a British citizen in Greece.
French: Vous avez cité l'exemple d'un citoyen britannique en Grèce.
English: SP 944 MHz - Spectrum Utilization Policy in the Frequency Range 944-960 MHz PDF Format, 120 KB  Help to Access Documents
French: PS 944 MHz - Politique d'utilisation du spectre dans la bande de fréquences 944-960 MHz Format PDF, 123 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Tomy et al (2004) exposed juvenile lake trout (Salvelinus namaycush) to three dietary concentrations of 13 BDE congeners (3-10 Br atoms) in the laboratory for 56 days, followed by 112 days of clean food.
French: Tomy et al (2004) ont, en laboratoire, soumis des truites grises juvéniles (Salvelinus namaycush), via l'alimentation, à trois concentrations différentes de 13 diphényléthers tri- à décabromés pendant 56 jours, puis à un régime sans contaminants pendant 112 jours.
English: In many cases the paper versions cannot be as comprehensive or detailed, or if they are, not as easy to read as the Internet or electronic versions.
French: Dans de nombreux cas, les versions papier ne peuvent pas être aussi complètes ou aussi détaillées ou, si elles le sont, elles ne sont pas aussi faciles à consulter que les versions sur Internet ou les versions électroniques.
English: During his absence, Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Syrian Arab Republic
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: It also provided research and analysis on crime trends.
French: L'Organisation effectue également des recherches et des études quant aux tendances de la criminalité.
English: It lists the full range of services provided by the Agency.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l'Agence.
English: An overview of chemicals and mixtures present in Canadian aquatic environments associated with endocrine disruption.
French: « An overview of chemicals and mixtures present in Canadian aquatic environments associated with endocrine disruption ».
English: In that regard, Uganda welcomes the establishment of the Human Rights Council to work alongside the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, l'Ouganda se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme pour travailler aux côtés du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Here, preliminary results within one district with regard to the main indicators can be obtained and, if necessary, the processed folder can be returned from this stage back to the BUSY system for further corrections; images of forms from the file that has been returned are kept in the BUSY system until the correction process has been completed.
French: À ce stade, il est d'ores et déjà possible d'obtenir des résultats préliminaires pour les principaux indicateurs par arrondissement et, si besoin, de retourner le dossier pour une nouvelle correction par le logiciel BUSY, où l'image numérisée de chaque formulaire de chaque dossier est conservée jusqu'à l'achèvement définitif du travail de correction.
English: Information may also be used to provide clients with further program. Consistent Uses:
French: L'information peut aussi être utilisée pour offrir d'autres programmes aux clients. Usages compatibles :
English: Presenting his proposal for consideration and adoption, Ambassador Stephenson informed the Board that in his consultations he had been informed that the theme and sub-themes should be (a) narrow enough to focus on the real priorities in trade and development; (b) wide enough to allow all interests to be expressed; (c) interesting enough to attract high-level participation; and (d) framed in a way that was neutral enough to allow ministers to address issues from a variety of perspectives.
French: Présentant sa proposition pour examen et adoption, M. Stephenson a informé le Conseil qu'il avait conduit les consultations en partant du principe que le thème principal et les thèmes subsidiaires devaient être: a) suffisamment précis pour être centrés sur les priorités réelles du commerce et du développement; b) suffisamment généraux pour que tous les intérêts puissent être exprimés; c) suffisamment intéressants pour susciter une participation de haut niveau; d) présentés d'une façon suffisamment neutre pour que les ministres puissent les aborder sous divers angles.
English: The model developed for the telehealth project may serve in other initiatives as well.
French: Le modèle laboré pour le projet de télésanté pourrait être utile à d'autres initiatives.
English: The pleasant contrast for interior is modern ...
French: Le batiment descendres du 18, siecle et c'est ...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Jones, John Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Jones, John Walter Pour imprimer
English: The spirit of the relationship between our peoples was demonstrated by the generous and immediate assistance provided to us by brotherly Afghanistan in the wake of the tragic 8 October earthquake.
French: L'esprit qui domine les relations entre nos deux peuples s'est manifesté dans l'assistance généreuse et immédiate qui nous a été offerte par l'Afghanistan frère au lendemain du tremblement de terre tragique du 8 octobre.
English: Fascinated by urban art, music and travel, the team intuitively follows its day-to-day fancies to enhance the Feiyue range, following no specifications on trends or other preliminary studies.
French: Passionnée d'art urbain, de musique et de voyages, l'équipe suit ses envies au jour le jour et élabore la gamme Feiyue de façon intuitive, sans cahier de tendances ou autres études préalables.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882114, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort McMurray, Alberta; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882115, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882116, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 920292, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Fort McMurray, Fort Chipewyan and Edmonton, Alberta and Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan; AND WHEREAS under NTA Licence No. 920336, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Chipewyan, Alberta; AND WHEREAS by National Transportation Agency (hereinafter the NTA) letter dated June 26, 1996, NTA Licence Nos. 882114, 882115, 882116, 920292 and 920336 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882114 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882115 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882116 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920292 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Fort McMurray, Fort Chipewyan et Edmonton (Alberta) et Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920336 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta); ET ATTENDU que par lettre de l'Office des transports du Canada (ci-après l'ONT) en date du 26 juin 1996, les licences nos 882114, 882115, 882116, 920292 et 920336 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relieve assistance of the United Nations, including special economic assistance .
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale .
English: The report will be launched at the 2007 session of the Commission.
French: Le Rapport sera lancé à la session 2007 de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the recommendations arising from the Committee's 1997 day of general discussion on children with disabilities, and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96):
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés de 1997 et aux règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale):
English: Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version).
French: Proposition de règlement (Euratom) du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique (version codifiée).
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Appendix C - Gateways and Portals The Canada Site includes the following portal:
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 Annexe C - Passerelles et portails Le Site du Canada comprend le portail suivant :
English: Will help ensure that minimum baseflow conditions are maintained for the Wavyrayed Lampmussel.
French: Aidera à faire en sorte que des conditions minimales de débit de base soient maintenues pour la lampsile fasciolée.
English: The management of the Vienna International Centre (VIC) buildings complex has been under the responsibility of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) since 1977.
French: La gestion du complexe de bâtiments connu sous le nom de Centre international de Vienne est sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) depuis 1977.
English: But the challenge cannot be addressed by UNCTAD alone.
French: Mais la CNUCED ne peut à elle seule relever le défi.
English: 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $45,000.00 2004-04-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: K100C - SERVICES DE GARDIENNAGE - CONCIERGERIE 19,131.60$ 2004-04-08 NORTAK SOFTWARE LTD.
English: The company should respect the letter and spirit of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (2001) that recognizes a State's right to protect public health and promote access to medicines for all.
French: Elle devrait respecter l'esprit et la lettre de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC (2001) et la santé publique qui reconnaît le droit d'un État à protéger la santé publique et à promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: Finally, most recently, the TBS/PSC working group on CBM received input from departments calling for the central agencies to play a proactive role in providing direction on the subject.
French: Enfin, dernièrement, le groupe de travail du SCT/de la CFP chargé de la mise en oeuvre de la GAC a reçu des ministères des observations invitant les organismes centraux à jouer un rôle proactif relativement à l'orientation de la GAC dans la fonction publique fédérale.
English: The survey included 606 completed interviews with Aboriginal Peoples (16 years of age or older) living in urban communities where AFCs are located.
French: Des entrevues ont été effectuées auprès de 606 Autochtones âgés de 16 ans ou plus, vivant dans des collectivités urbaines desservies par des CAA.
English: In the light of the evaluation of the latest available scientific data, it is appropriate to review, the indicative occupational exposure limit values established by Directive 91/322/EEC.
French: À la lumière de l’évaluation des données scientifiques les plus récentes, il y a lieu de réviser les valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle établies par la directive 91/322/CEE.
English: It has helped provide over 989,000 metric tons of food in 83 countries.
French: Elle a contribué à la distribution de 989 000 tonnes métriques de vivres dans 83 pays.
English: 23 Mr Gruber then brought an appeal before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) against the judgment of 1 February 2001 of the Oberlandesgericht Linz.
French: 23 M. Gruber a alors formé un pourvoi devant l’Oberster Gerichtshof contre l'arrêt du 1er février 2001 de l'Oberlandesgericht Linz.
English: As the aging population continues to grow and modern medicine provides the means to prolong the life of individuals with a variety of life-limiting diseases and conditions, society struggles with ethical and legal issues around "appropriate" utilization of health care resources and quality-of-care issues toward and at the end of life.
French: À mesure que la population vieillit et que la médecine moderne fournit les moyens de prolonger la vie de personnes atteintes de diverses maladies mortelles, la société est confrontée à des questions éthiques et juridiques touchant l’utilisation « convenable » des ressources de soins de santé et à des questions de qualité des soins vers la fin de la vie.
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,  agenda item 7 (b) (iii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent neuvième session, 31 janvier-4 février 2005, point 7 b) iii) de l'ordre du jour)
English: For its part, the IMF remains much less sensitive to the specific issue of the applicability of human rights issues to its operations, but has certainly responded to other criticisms.
French: Pour sa part, le FMI demeure beaucoup moins sensible à la question particulière de l'applicabilité des questions relatives aux droits de l'homme dans ses activités mais il a pris des mesures en réponse à d'autres critiques.
English: The city gives its name to the Lyonnais region. Two of France's best known wine -growing regions are located near Lyon: the Beaujolais to the North, and the C�tes du Rh�ne to the South.
French: Lyon est l'une des plus grandes villes de France (deuxième aire urbaine, troisième ville intra muros), chef-lieu de la région Rhône-Alpes et du département du Rhône , au confluent du Rhône et de la Saône .
English: Operating expenses ($59,300)
French: Dépenses de fonctionnement (59 300 dollars)
English: The programme will also support joint programme initiatives with other United Nations agencies: with UNDP and UNICEF in data systems and monitoring; with the World Health Organization (WHO) and UNICEF in working with young people and family protection; and with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF in promoting women's rights.
French: Le programme contribuera aussi à la mise en place d'initiatives conjointes avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le PNUD et l'UNICEF (systèmes de suivi des données), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (les jeunes et la protection de la famille) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'UNICEF (promotion des droits des femmes).
English: We also know that climate change is exacerbating the situation.
French: Nous savons aussi que le changement climatique exacerbe cette situation.
English: In addition, although geographically China and Canada are a world apart, we’ve had a profound influence historically on each other.
French: En outre, bien que la Chine et le Canada soient littéralement aux antipodes sur le plan géographique, les deux pays ont exercé une profonde influence l’un sur l’autre au fil du temps.
English: South African War, 1899-1902 | Capetown, South Africa - Views | Firearms | South African Army - Uniforms Description:
French: South African War, 1899-1902 | Capetown, South Africa - Views | Firearms | South African Army - Uniforms Description :
English: The EFA-FTI has proven to be an effective mechanism for enhancing donor harmonization, and increasing external and domestic financing for basic education.
French: L'Initiative accélérée est un mécanisme performant qui facilite l'harmonisation entre les bailleurs et la majoration du financement dévolu à l'éducation de base tant au plan national qu'international.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to hold the military and civilian police advisers' course on an annual basis.
French: Le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à organiser chaque année le cours destiné aux conseillers militaires et aux conseillers de la police civile.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair  Agriculture and Steel Section  Trade Controls Policy Division (EPM)  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and  International Trade  Lester B. Pearson Bldg.  125 Sussex Drive  Tower C, 4th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 Facsimile: (613) 996-0612 7.4 The EICB will grant import permits in order of receipt of permit applications, whether sent through customs brokers, by mail, by courier or by facsimile.
French: Mme Keltie Findlay Leclair Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la règlementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur: (613) 996-0612 7.4 La DGCEI accordera les licences d'importation selon l'ordre d'arrivée des demandes, peu importe la façon dont la demande parvient aux bureaux de la DGCEI (courtier en douane, courrier, messagerie ou télécopieur).
English: Yearbooks of vital statistics, births and deaths.
French: Annuaires de statistiques de l'état civil, des naissances et des décès.
English: Prepared by CH2M Hill Engineering Ltd. for Waste Management Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Impacts evaluation of road salt loadings on soils and surface waters.
English: While the Agency incurs significant legal costs, most of the larger Justice service is provided to the Agency at no cost to it.
French: L'Agence supporte des frais de justice considérables, mais le gros des services du ministère de la Justice lui sont fournis gratuitement.