ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Homogenization--The same programs are being distributed over the many channels of a broadcast undertaking, and a program repetition has grown commensurately with the small sizes of audiences, especially in the digital tier.
French: • L'homogénéisation - Les mêmes émissions sont distribuées sur les nombreuses chaînes d'un même exploitant, et les reprises ont augmenté en proportion compte tenu de la faiblesse des auditoires, particulièrement sur les chaînes numériques.
English: The CMN continues to be a Canadian centre of excellence for systematics research and natural history collection, conservation and management.
French: Le MCN continue d'être un centre d'excellence canadien de recherches méthodiques et de collection, conservation et gestion en histoire naturelle.
English: A grant in the form of additional funds is used for a research project on the medium-term needs of the English sector.
French: Une subvention en forme de fonds supplémentaires vise un projet de recherche sur les besoins à moyen terme du secteur anglophone.
English: BULLETIN The Court of Appeal was also of the view that s.
French: BULLETIN raisonnable de présenter leurs observations «au cours de l’enquête».
English: Potential Impact Rating Merit Fundable Extremely significant Very significant Significant 4.5 - 4.9 4.0 - 4.4 3.5 - 3.9 Outstanding Excellent Very good Seldom Funded Moderate 3.0 - 3.4 Acceptable Not Fundable Acceptable Limited Negligible 2.5 - 2.9 2.0 - 2.4 0 - 1.9 Needs revision Needs major revision Seriously flawed Each application will be reviewed by at least two reviewers.
French: Répercussions possibles Cote Mérite Finançable Extrêmement important Très important Important 4,5 - 4,9 4,0 - 4,4 3,5 - 3,9 Exceptionnel Excellent Très bon Rarement financé Moyen 3,0 - 3,4 Acceptable Non finançable Acceptable Limité Négligeable 2,5 - 2,9 2,0 - 2,4 0 - 1,9 Révision nécessaire Révision importante nécessaire Laisse beaucoup à désirer Chaque demande sera évaluée par au moins deux examinateurs.
English: The Meeting adopted its Draft Procedural Report, contained in document APLC/CONF/2004/PM.2/CRP.1 as orally amended, which is being issued as document APLC/CONF/2004/PM.2/2.
French: La Réunion a adopté le projet de rapport d'activité reproduit dans le document APLC/CONF/2004/PM.2/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Son rapport d'activité est publié sous la cote APLC/CONF/2004/PM.2/2.
English: On its particular merits, however, the thrust of this doctrine is equally applicable to more major powers, such as the US, the UK, and France. And collectively to whatever form a common undertaking will take, be it NATO or otherwise.
French: Par ses mérites, cette doctrine peut aussi convenir à de plus grandes puissances, comme les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, et à des structures collectives, qu’il s’agisse de l’OTAN ou d’autres entités.
English: Chapter Two PEOPLE ON THE MOVE The case for functional maritime cooperation on welfare issues is underlined by the significance of boat people in global migration patterns.
French: Chapitre Deux LES MOUVEMENTS DE POPULATION La place que tiennent les boat people sur la carte mondiale des flux migratoires justifie à elle seule que l’on encourage une coopération maritime concrète dans le domaine humanitaire.
English: The CHRC developed the Guidelines with input through public hearings which resulted in a balancing of interests.
French: La Commission a établi l'Ordonnance à partir de l'information obtenue au moyen d'audiences publiques.
English: The occurrence of this disease in Brazil has also shifted age groups, with around 50 per cent of the cases occurring among the elderly.
French: Au Brésil, cette maladie ne frappe plus les mêmes tranches d'âge, puisqu'environ 50 % des cas sont détectés chez des personnes âgées.
English: Other products and corporations are Trade Marks or registered Trade Marks of the respective licensor.
French: Les autres produits et entreprises figurant ici sont des labels/labels enregistrés par leurs propriétaires respectifs.
English: Invites the Economic and Social Council to recommend to the General Assembly, accordingly, that the appointment of the Executive Director of UNFPA be regularized and that the Secretary-General of the United Nations appoint the Executive Director of UNFPA for a four-year term, beginning on 1 January, after consultation with the Executive Board.
French: Invite le Conseil économique et social à recommander à l'Assemblée générale que la nomination au poste de Directeur exécutif du FNUAP soit soumise à des dispositions précises et que le Secrétaire général de l'ONU nomme le Directeur exécutif du FNUAP pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier, après avoir consulté le Conseil d'administration.
English: The incentive for the trip was $80 for selling the liver.
French: De manière générale, une immigration de source externe à partir des eaux américaines est peu probable.
English: Join other companies who have already reserved their Platinum, Gold, Silver or Bronze table at the Special Olympics Festival benefiting Special Olympics Québec.
French: Joignez-vous aux entreprises qui ont déjà réservé leur table Platine, Or, Argent ou Bronze pour le Festival Olympiques spéciaux. Vous aurez ainsi, la chance d'accueillir à votre table une célébrité sportive.
English: • Scratching leads to rupture of vesicles
French: • Le grattage provoque la rupture des vésicules.
English: Combined with GIS capabilities, VHRS images help to improve camp design and integrate data on refugee populations collected in the field into an information management system using GIS capabilities.
French: Associées à des capacités SIG, les images à très haute résolution contribuent à améliorer la conception des camps de réfugiés et facilitent l'intégration des données recueillies sur le terrain concernant les populations de réfugiés à un système de gestion de l'information utilisant de telles capacités.
English: But some have made the terrible mistake of applying this maxim to the Gospel.
French: In the end that rebellious manager was destroyed and it is often that part of the story that most people are drawn to.
English: A well articulated strategic plan for the science within the MSC (for both the national and regional levels) should be developed and accepted by all levels in the organization.
French: Il serait indiqué de préparer un plan stratégique bien articulé pour la science à l'intérieur du SMC (à la fois pour les niveaux national et régionaux) et de le faire accepter par tous les niveaux de l'organisation.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.10 and A/C.2/59/L.27
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.10 et A/C.2/59/L.27
English: In response to these high traffic volumes Parks Canada initiated a highway twinning-mitigation project to provide for safe and efficient travel and reduce the impacts on wildlife.
French: En réaction à cette forte circulation, Parcs Canada a lancé un projet d'élargissement à quatre voies de la route afin de rehausser la sécurité et l'efficacité des déplacements et réduire les impacts sur la faune.
English: Canadian Heritage fosters an environment where such creation happens and where creators are appropriately compensated for their work, reflecting linguistic duality and the diversity and richness of our country while achieving demonstrable levels of excellence.
French: Patrimoine canadien contribue à un milieu propice à cette création où les créateurs reçoivent une juste compensation pour leur travail, un milieu qui reflète la dualité linguistique et la riche diversité de notre pays tout en atteignant des niveaux d'excellence éprouvés.
English: "It is clear from our grassroots partners and members that there is demonstrated need for strengthened mental health services addressing stress management, social support and self-esteem among people living with and affected by HIV”, said the Secretary General of the World Federation for Mental Health, Preston Garrison.
French: « D’après nos partenaires et membres de la base, un renforcement des services de santé mentale portant sur la gestion du stress, le soutien social et l’estime de soi parmi les personnes infectées et affectées par le sida est absolument nécessaire, » a dit le Secrétaire général de la Fédération mondiale pour la santé mentale, Preston Garrison.
English: The agricultural sector benefits through the completion of studies aimed at providing information (e.g. groundwater studies) to target future water development projects, or from research projects that improve water conservation, thus allowing limited water supplies to last longer and benefit a wider range of users.
French: Le secteur agricole bénéficiera de l'achèvement d'études visant à fournir de l'information (p. ex., études sur l'eau souterraine) pour cibler des projets futurs d'approvisionnement en eau ou de l'achèvement de projets de recherche qui visent à accroître la conservation de l'eau, permettant ainsi de prolonger l'approvisionnement en eau limité et d'avantager des utilisateurs plus nombreux.
English: The loss initially reported in 1992 would decrease from 1.0 to 0.7 percent of sales, and the profit in 1993 would decline from 2.5 to 2.3 percent of sales.
French: 100 des ventes. Par conséquent, l'analyse ne modifie pas de façon importante la situation financière globale de l'industrie initialement déclarée.
English: Although it was a member of the Commission, Zimbabwe had refused to cooperate with the Commission's own rapporteurs.
French: Bien que membre de la Commission, le Zimbabwe refuse de coopérer avec les rapporteurs.
English: Eighteen of the credits are compulsory, earned in a specified number of courses from a list of subjects that every student must take.
French: 642.02 Sur l'Internet voir le document « Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9e à la 12e année : Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario ».
English: IC78-4R3 Investment Tax Credit Rates HTML ic78-4r3-e.html (33 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC78-4R3 Taux de crédit d'impôt à l'investissement HTML 784r3f.txt.html (35 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Likewise, a Member State, Associate Member or nonMember State, where an agenda item is of particular specific concern to it, may be invited by the Regional Director to designate a representative who shall have the right to participate without vote in the deliberations on that agenda item.
French: De même, un État membre, un membre associé ou un État non membre peuvent être invités par le directeur régional, lorsqu’un point de l’ordre du jour les concerne particulièrement, à désigner un représentant qui a le droit de participer sans droit de vote aux délibérations relatives à ce point de l’ordre du jour.
English: Under this sub-item, the Secretariat will take appropriate measures to continue the active dialogue between conference services and the secretariats of intergovernmental bodies, take into account the timing of the videoconferencing when proposing the order of items at the substantive session, and comply with the request to update the administrative instruction of 8 May 1987 on guidelines for the preparation of host Government agreements falling under General Assembly resolution 40/243 (ST/AI/342).
French: Au titre de ce point, le Secrétariat prendra des mesures appropriées pour poursuivre le dialogue positif qui s'est engagé entre les services de conférence et les secrétariats des organes intergouvernementaux, tiendra compte du moment choisi pour la vidéoconférence lorsqu'il proposera l'ordre des points à la session de fond et satisfera à la demande d'actualiser l'instruction administrative du 8 mai 1987 relative à l'élaboration des accords avec les gouvernements hôtes qui sont prévus dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale (ST/AI/342).
English: Taisen Hot Gimmick Axes-Jong Ultimate Collection Figure is available.
French: Taisen Hot Gimmick Axes-Jong Ultimate Collection Figure sera disponible.
English: Except as otherwise provided by written agreement, your APA may not be introduced by you or the CRA as evidence in any administrative or judicial proceeding in relation to any taxation year, transaction, or person.
French: À moins que cela ne soit prévu par une entente écrite, un APP ne peut pas être déposé en preuve par le contribuable ou l'ARC au cours d'une procédure administrative ou judiciaire en rapport avec toute personne, toute opération ou toute année d'imposition.
English: The ship will also be accessible for public visits at Windsor and Toronto; Montréal and Québec, Quebec; and Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on July 20, 2000 and ending on August 19, 2000.
French: Des visites publiques du navire seront également offertes à Windsor et Toronto; à Montréal et Québec (Québec); et à Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 20 juillet 2000 et se terminant le 19 août 2000.
English: By November 1973, the Inuit struggle for recognition of their Aboriginal rights was being waged in Canada, Greenland and Alaska.
French: En novembre 1973, la lutte des Inuit pour faire reconnaître leurs droits ancestraux battait son plein au Canada, au Groenland et en Alaska.
English: EAO Geographical Breakdown Of Audiences In The EU
French: OEA Répartition géographique de la fréquentation dans l'UE
English: Customer-specific engineering, feasibility studies, prototypes, and materials research are as much a part of business at Polydec as actual series production.
French: Les réalisations, les études de faisabilité, la fabrication d'échantillons pour prototypes ou le choix de matériaux spécifiques au client sont pour Polydec SA des paramètres aussi essentiels et importants que la production en série.
English: • Providing high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies.
French: • Fournir des conseils et autres services juridiques de grande qualité au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients.
English: : crystal cut and polished on both faces and bottom.
French: : En cristal taillé et poli sur les deux faces et le fond.
English: This just in those not now using something like the law to be agreed projects should not be possible is clear, but also to persons carrying on an illegal site may not exactly, the concealment of personal information on the Internet to be very important.
French: Ce n'est pas seulement dans les maintenant utiliser quelque chose comme la loi à convenir des projets ne doit pas être possible est clair, mais aussi à des personnes exerçant un site illégal ne peut pas exactement, la dissimulation de renseignements personnels sur Internet est très important.
English: I also take this opportunity to thank the staff and the experts of each Committee — I see that Mike Smith is here — for their time and the efforts that they put into their important work.
French: Je profite également de cette occasion pour remercier le personnel et les experts de chaque Comité - je vois que Mike Smith est parmi nous - d'avoir consacré leur temps et leurs efforts à ces importants travaux.
English: Verify and process the Supplementary Death Benefit payment.
French: Vérifier et traiter le paiement de prestation supplémentaire de décès.
English: The Minister confirmed his announcement earlier in the week that compulsory national service would be reduced from eight months to six as from January 2006.
French: Le Ministre a confirmé l’annonce qu’il avait faite plus tôt dans la semaine de la réduction du service militaire obligatoire de huit à six mois à partir de janvier 2006.
English: For imported products, stability data studies originating from foreign fabricators sites are acceptable, provided that the data meet the requirements of the various Health Canada and ICH guidelines regarding stability and that the site can demonstrate GMP compliance.
French: Dans le cas des produits importés, les études de stabilité venant d’établissements étrangers sont acceptables à condition qu'elles satisfassent aux exigences des diverses directives de Santé Canada et de la CIH à propos de la stabilité et que l’établissement puisse prouver qu’il se conforme aux BPF.
English: As well, the EA Committee may wish to seek expert analysis from outside the government as appropriate.
French: Le comité d'évaluation environnementale pourrait aussi solliciter des analyses d'experts de l'extérieur de l'administration fédérale, si nécessaire.
English: Meeting on 3 April 2003,
French: Réuni le 3 avril 2003,
English: COUNCIL DECISION of 17 February 2005 renewing the term of office of the President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (2005/C 53/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the 1 Community trade mark ( ), and in particular Article 120(1) and (2) thereof, Having regard to the Council Decision of 2 May 2000 appointing the President of the Office for Harmonization in the Internal 2 Market (Trade Marks and Designs) ( ), Having regard to the proposal by the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 23 November 2004 concerning the renewal of the term of office of the President of the Office, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 février 2005 portant renouvellement du mandat du président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (2005/C 53/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque com1 munautaire ( ), et notamment son article 120, paragraphes 1 et 2, vu la décision du Conseil du 2 mai 2000 portant nomination du président de l’Office de l’harmonisation dans le marché inté2 rieur (marques, dessins et modèles) ( ), vu la proposition du conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 23 novembre 2004 concernant le renouvellement du mandat du président de l’Office, DÉCIDE: Article unique Le mandat de Monsieur Wubbo de BOER, né le 27 mai 1948, en tant que président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est er renouvelé pour la période du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2010.
English: The work requires assigning work to subordinate professional staff and their work is reviewed for adherence to standards to ensure effective services to provinces.
French: Le poste exige l'attribution des tâches au personnel professionnel subalterne et d'évaluer leur travail pour en déterminer la conformité aux normes et assurer l'efficacité des services fournis aux provinces.
English: Oweekeno Nation Sliammon Indian Band Following the re-engagement of the parties at the Oweekeno table in 2002, a detailed work plan has been developed that is expected to accelerate agreement-inprinciple negotiations.
French: Nation Oweekeno Après le réengagement des parties à la table des Oweekeno en 2002, un plan de travail détaillé a été élaboré, plan qui devrait accélérer les négociations d'accord de principe.
English: It is also concerned that article 247 of the Criminal Law, article 43 of the Criminal Procedure Law and the Supreme People's Procuratorate Provisions on the Criteria for Filing Dereliction of Duty and Rights Infringement Criminal Cases restrict the prohibited practice of torture to the actions of judicial officers and officers of an institution of confinement and do not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official.
French: Il est également préoccupé de ce que l'article 247 de la loi pénale, l'article 43 de la loi de procédure pénale et les dispositions du Parquet populaire suprême concernant les critères applicables aux affaires de manquement au devoir et de violation du droit circonscrivent l'interdiction de la pratique de la torture aux actes des personnels judiciaires et des personnels des établissements de détention et ne couvrent pas les actes commis par «toute autre personne agissant à titre officiel», notamment les actes faits à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: It is proposed that EUR 5 billion be allocated to these projects, using EUR 3.5 billion from the 2008 agricultural budget.
French: Il est proposé d'allouer 5 milliards d'euros à ces projets, en puisant 3,5 milliards d'euros dans le budget agricole 2008.
English: For greater certainty, construction, renewal, or material enhancement of Approved Projects include the creation of new infrastructure assets or the betterment of existing assets that
French: Tout changement apporté à l’entente et concernant les bénéficiaires admissibles ou les critères visant à définir les catégories présentées à l’annexe A nécessitent l’approbation du Canada et de l’Ontario.
English: Edoko Japanese Steak House, Ottawa, ON Total: $78.37
French: Edoko Japanese Steak House, Ottawa (Ontario) Total : 78,37 $
English: The package is of major importance for the creation of a European internal market in electricity and gas and for ensuring a transparent and clear regulatory framework for investments in transmission networks and enhancing regional and pan-European cooperation.
French: Ce paquet est d'une importance capitale pour créer un marché intérieur européen de l'électricité et du gaz, pour garantir un cadre réglementaire transparent et clair aux investissements dans les réseaux de transport de l'énergie et pour améliorer la coopération régionale et paneuropéenne.
English: Peer education and school-based prevention interventions, implemented by young people themselves, are good examples of effective strategies in raising awareness about HIV/AIDS among young people.
French: L'éducation par les pairs et les interventions de caractère préventif en milieu scolaire, mises en œuvre par les jeunes eux-mêmes, sont de bons exemples de stratégies efficaces pour sensibiliser les jeunes au VIH/sida.
English: We cannot, therefore, understand the logic that prevents the Security Council from directly authorizing a United Nations peacekeeping force now, instead of postponing the matter to a possible deployment in the future, as called for by Security Council resolution 1772 (2007).
French: Nous ne comprenons par conséquent pas la raison pour laquelle le Conseil de sécurité ne peut autoriser directement une force de maintien de la paix de l'ONU aujourd'hui, au lieu de reporter la question à un déploiement éventuel à venir, comme préconisé par la résolution du Conseil de sécurité 1772 (2007).
English: (a) Continue to carry out the functions of the Programme's Coordination Centre;
French: a) Poursuite des activités du centre de coordination du Programme;
English: Decides also that, prior to the fifty-seventh session of the General Assembly the Ad Hoc Committee shall hold at least one meeting of a duration of ten working days;
French: Décide également qu'avant sa cinquante-septième session, le Comité spécial tiendra au moins une session de 10 jours ouvrables;