ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, ghosts are brought to life, and on the other, the living are left to die.
French: De là le spectacle de tous ces jeunes gens qui s’entraînent à sourire pour leur entretien d’embauche, qui se font blanchir les dents pour un meilleur avancement, qui vont en boîte de nuit pour stimuler l’esprit d’équipe, qui apprennent l’anglais pour booster leur carrière, qui divorcent ou se marient pour mieux rebondir, qui font des stages de théâtre pour devenir des leaders ou de « développement personnel » pour mieux « gérer les conflits » – « Le “développement personnel” le plus intime, prétend un quelconque gourou, mènera à une meilleure stabilité émotionnelle, à une ouverture relationnelle plus aisée, à une acuité intellectuelle mieux dirigée, et donc à une meilleur performance économique. » Le grouillement de tout ce petit monde qui attend avec impatience d’être sélectionné en s’entraînant à être naturel relève d’une tentative de sauvetage de l’ordre du travail par une éthique de la mobilisation.
English: • Various options will be available to the CA on the display page based on the status of the ROE.
French: • À la page d'affichage, diverses options seront offertes au CR en fonction de l'état du RE.
English: In terms of mortality rates, the period between 1996 and 2005 shows the number of CJD cases rising, now standing between 1.5 and 2 cases per million deaths.
French: En matière de taux de mortalité, le nombre de décès liés à la MCJ a augmenté pendant la période s’étalant de 1996 à 2005, se situant maintenant entre 1,5 et 2 décès attribuables à la MCJ pour un million de décès.
English: The Committee therefore needed to urge the States parties whose initial reports were long overdue to submit them in a timely manner.
French: Il demande donc aux États parties dont les rapports initiaux sont attendus depuis longtemps de les soumettre en temps opportun.
English: Circular of 21 February 1967 authorising art experts to visit immovable property in the protected sectors or sectors of immovable property restoration.
French: Circulaire du 21 février 1967 autorisant les experts en art à visiter les biens immobiliers dans les secteurs protégés ou les secteurs de restauration d'immeubles, D. Affiches et publicité 19.
English: Furthermore, women have no faith in the political process and believe that they have been deceived and exploited by male politicians.
French: On note aussi que les femmes ne croient pas en la politique et qu'elles ont été trompées et utilisées par les hommes politiques.
English: We need to involve our own people in our own way with our own human resources.
French: [TRADUCTION] Nous devons faire intervenir les nôtres, suivant nos méthodes à nous et avec nos propres ressources humaines.
English: She thus welcomes the efforts that led to the signature in Palermo (Italy) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite à cet égard des efforts déployés pour aboutir à la signature, à Palerme (Italie), de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels, qui visent respectivement à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à lutter contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Pending the completion of such a study, the Department had decided not to request any special provision for summary records in the programme budget for the biennium 2004-2005 but to do its best to expedite their delivery within existing resources.
French: Entre-temps, le Département a décidé de ne pas demander une allocation de crédits spéciale dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et de faire de son mieux pour accélérer la publication des comptes rendus analytiques dans la limite des ressources disponibles.
English: By James Abourezk | Sioux Falls (États-Unis) | 6 December 2006 | Voltaire, édition internationale | The United States’ former senator, Jim Abourezk, reacts to Jeffrey Blankfort’s study on Noam Chomsky’s thought, which we published in episode few months ago.
French: Par David Ray Griffin | 12 septembre 2005 | Voltaire, édition internationale | Quatre ans après les attentats qui endeuillèrent les États-Unis, la polémique ouverte dans nos colonnes est plus que jamais d’actualité. Le rapport définitif enfin rédigé et rendu public par la Commission présidentielle Kean-Zelikow, loin de répondre aux questions que se posait le public, n’a fait qu’ajouter à la confusion.
English: The reference check was designed to assess the abilities and the personal suitability.
French: La vérification des références visait à évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: Bank A then makes appropriate registrations in the patent registry reflecting its security right in the new patent.
French: Elle procède alors aux inscriptions appropriées sur le registre des brevets concernant sa sûreté sur le nouveau brevet.
English: Surveillance and Information Policy, Office of Public Health Practice, PHAC, Ottawa, ON 3.13 Integrating Patient and Consumer Voices in Evidence-Based Decisions About Risk and Benefits 1.
French: Surveillance et politique de l'information, Bureau de la pratique en santé publique, ASPC, Ottawa (Ont.) 3.12 Retiré 3.13 Faire participer les patients et les consommateurs aux décisions fondées sur des preuves concernant les risques et avantages 1.
English: Director email: pe@ecdpm.org Fax number: 31-043-350-29-02 Phone number: 31-043-350-29-05 Information last updated on: 2005/06/15
French: Director Courriel: pe@ecdpm.org Télécopieur: 31-043-350-29-02 Téléphone: 31-043-350-29-05 Information actualisée le: 2005/06/15
English: As the Council has been seized of this matter for several decades, its failure to put an end to the Israeli occupation has denied hope to the people of Palestine and left them with no other choice but to stay the course of resistance.
French: Alors que le Conseil est saisi de cette question depuis plusieurs décennies, son incapacité à mettre un terme à l'occupation israélienne a ôté tout espoir au peuple palestinien, qui n'a donc pas eu d'autre choix que de poursuivre sa résistance.
English: The Programme is divided into two components: G.3.1 - Procurement Services and G.3.2 - Logistics Services.
French: Le programme comprend deux éléments: G.3.1 (Service d'achats) et G.3.2 (Services de logistique).  Objectif
English: The Committee should play an active role in the Security Council and the General Assembly with the aim of ending the Israeli occupation and achieving a two-State solution within a relatively short and clearly defined period of time.
French: Le Comité devrait jouer un rôle actif au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale pour faire cesser l'occupation israélienne et parvenir à la solution des deux États dans un délai relativement court et clairement défini.
English: Among the experts consulted were jurists specialising in international law, as well as linguists, advocates and policy analysts specialising in the situations and needs of minorities.
French: Parmi les experts consultés se trouvaient des juristes spécialisés en droit international, ainsi que des linguistes, des avocats et des analystes politiques spécialisés dans les situations et les besoins des minorités.
English: Welcome to a relaxing site in Origny, close to Couches, in the heart of Burgundy. You will be able to settle comfortably in our duplex apartment amongst magnificent nature and the worldwide known vineyards.
French: Une chambre d'hôtes spacieuse et romantique dans un duplex indépendant de notre maison en vieilles pierres située au cœur du vignoble de la Bourgogne sud.
English: This work is designed, over the long term, to have its biggest impact on youth and children.
French: Ce travail est conçu de façon à avoir, à long terme, un grand impact sur les jeunes et les enfants.
English: (5) Upon receipt of a report made pursuant to subsection (4), the director-general shall inform the chairman of the Committee in writing of his decision in respect thereof, and the chairman shall forthwith mail a copy of that decision to the applicant and to each person affected thereby.
French: (5) Au reçu d’un rapport fait conformément au paragraphe (4), le directeur général informera par écrit le président du comité de sa décision à propos dudit rapport, et le président enverra sans délai, par courrier, copie du texte de la décision au requérant et à chaque personne touchée par ladite décision.
English: A leadership which denies the possibility of leadership.
French: Un leadership qui nie la possibilité du leadership.
English: The early withdrawal will be based on a pre-determined and approved methodology providing for reconciliation with actual trigger entitlements, so that excess withdrawals and the possibility of adverse trade impacts be minimized.
French: Le retrait hâtif sera fondé sur une méthode déterminée au préalable et approuvée, prévoyant un lien avec le mécanisme actuel de calcul des retraits autorisés, de façon à minimiser les retraits en trop ainsi que les incidences commerciales négatives.
English: The third part of our strategy is the adaptation of Canadian institutions engaged in the delivery of health and social services.
French: Le troisième volet de la stratégie que nous proposons est l’adaptation des établissements canadiens qui fournissent des soins de santé et des services sociaux.
English: Offering free Wi-Fi and free private on-site parking, the Tiara Yaktsa Theoule provides superb accommodation on the French Riviera.
French: Outre ses avantages gratuits, comme l'accès Internet sans fil et le parking privé sur place, le Tiara Yaktsa Théoule-sur-Mer Cannes vous séduira grâce aux superbes chambres qu'il propose sur la Côte...
English: • BC is renewing its contracts.
French: • La C. B. est en train de renouveler ses contrats.
English: Turkey, Applications nos.  46827/99 and 46951/99, Grand Chamber judgement of 4 February 2005.  UN Doc.
French: 113; et Mamatkulov et consorts c. Turquie, requêtes nos 46827/99 et 46951/99, arrêt de la Grande Chambre de la Cour du 4 février 2005.
English: Item 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA Amend figures as follows: 19 08 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 172 000 000 Payments 110 000 000 PDB 2008 Commitments 158 000 000 Payments 115 000 000 DB 2008 Commitments 158 000 000 80 000 000 Payments 115 000 000 AMENDMENT Commitments 62 000 000 0 Payments 85 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 220 000 000 80 000 000 Payments 200 000 000
French: Poste 19 08 01 02 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Aide financière à la Palestine, au processus de paix et à l’UNRWA Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 172 000 000 Paiements 110 000 000 APB 2008 Engagements 158 000 000 Paiements 115 000 000 PB 2008 Engagements 158 000 000 80 000 000 Paiements 115 000 000 AMENDEMENT Engagements 62 000 000 0 Paiements 85 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 220 000 000 80 000 000 Paiements 200 000 000
English: Indeed, Europeans, aware of the need to revive the debate, were behind the joint UN Security Council Declaration of 31 July 1992, which assimilated proliferation of weapons of mass destruction to a "threat to international peace and security".
French: En effet, conscients de la nécessité de relancer le débat, les Européens ont été à l'origine de la déclaration commune du Conseil de sécurité des Nations unies du 31 janvier 1992, assimilant la prolifération des armes de destruction massive à une «menace pour la paix et la sécurité internationale».
English: - In the 2nd sentence delete “high or medium molecular mass”;
French: − Deuxième phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne»;
English: Or. fr Justification Details of the aircraft operator alone do not serve to identify a person or a body.
French: Justification L’exploitant d’aéronef seul n’identifie pas une personne ou une entité.
English: The Subprogramme is renamed as: "Trade Subprogramme"
French: Le sous-programme est rebaptisé: «sous-programme sur le commerce».
English: (a) designed and manufactured in accordance with a construction code recognised by the competent authority of the country of approval;
French: a) Conçus et fabriqués selon un code de fabrication reconnu par l'autorité compétente du pays d'homologation;
English: The magnetic anomaly seems to be produced mainly by the metavolcanic rocks.
French: L'anomalie magnétique semble provenir surtout des roches métavolcaniques.
English: In application, however, the focus has become increasingly pragmatic, emphasizing the development of practical arrangements to address sectors including family services, education, health, economic development, housing, justice and youth.
French: Dans les faits, on a plutôt insisté de plus en plus, de manière très pragmatique, sur l'élaboration d'arrangements concrets visant à régler les problèmes soulevés par les secteurs des services à la famille, de l'éducation, de la santé, du développement économique, du logement, de la justice et de la jeunesse, entre autres.
English: • Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units
French: • Formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les Représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada
English: Four editions have been published so far, the latest focusing on the importance of the environment for the Millennium Development Goals.
French: Quatre éditions ont paru à ce jour, la plus récente portant sur l'importance de l'environnement pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nicotiana glauca did not show any significant difference in the parameters analyzed.
French: Le N. glauca ne montre aucune différence significative dans l'analyse des paramètres.
English: Mr Schwaiger's report pointed out, in many proposals, what action must be taken to bring about an improvement.
French: Le rapport de M. Schwaiger a indiqué dans de nombreuses propositions les mesures qui doivent être prises pour obtenir des améliorations.
English: Another research project regarding sociolinguistic studies on Low German in SaxonyAnhalt (sociolinguistic surveys in the Southern and Eastern regions) was carried out on the basis of the project "Untersuchungen zum Niederdeutschen im Norden von Sachsen-Anhalt" ["Studies on the Low German Language in the North of Saxony-Anhalt"].
French: Le projet « Untersuchungenzum Niederdeutschen im Norden von Sachsen-Anhalt » (« Etudes de la langue basse allemande du nord de la Saxe-Anhalt ») a donné naissance à un autre projet de recherche regardant des études de sociolinguistique menées en SaxeAnhalt.
English: This is not to say that all of our own national systems of justice are perfect, but all too often they may be waiting for a preliminary ruling from the European Court.
French: Je ne veux pas dire par là que nos systèmes judiciaires nationaux sont parfaits, mais ils attendent peut-être trop souvent une décision préjudicielle de la Cour européenne.
English: • We need more Europe, not less 28/06/2008 Speaking to the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, Commission President José Manuel Barroso reiterated that the result of the Irish referendum on the Treaty of Lisbon was not a vote against the EU.
French: • Nous avons besoin de plus d'Europe 28/06/2008 Dans une interview accordée au journal allemand Frankfurter Allgemeine, le président de la Commission, José Manuel Barroso, a répété que le résultat du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne n'était pas un vote contre l'UE.
English: PCT Notification No. 5 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession of the United Republic of Cameroon The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the United Republic of Cameroon deposited on March 15, 1973, its instrument of accession, dated October 30, 1972, to the said Treaty.
French: Notification PCT n° 5 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion par la République Unie du Cameroun Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République Unie du Cameroun a déposé, le 15 mars 1973, son instrument d’adhésion, en date du 30 octobre 1972, audit Traité.
English: It means that the EU can deflect criticism of its export refunds towards other forms of export subsidy practised elsewhere — for example in the United States and even in some Cairns Group countries.
French: Il s'ensuit que les critiques dont les restitutions à l'exportation de l'UE font l'objet pourront désormais être dirigées vers d'autres formes de subventions à l'exportation pratiquées ailleurs — par exemple, aux États-Unis et même dans certains pays du groupe de Cairn.
English: During the transitional period (until 1970), it reimbursed the Member States half the cost of vocational training and resettlement allowances for workers affected by economic restructuring.
French: Pendant la période de transition (jusqu'en 1970), il remboursait aux États membres la moitié des allocations de formation et de réinstallation des travailleurs victimes de restructurations économiques.
English: These criteria are based on the work being done internationally by the OECD and on comments from public consultations.
French: Ces critères sont fondés sur les travaux réalisés à l'échelle internationale par l'OCDE et les commentaires auxquels donnent lieu les consultations publiques.
English: (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Filipiová, I want to start by congratulating Commissioner Vassiliou on her initiative on the proposal for a directive and the rapporteur, Mr Bowis, on his excellent work and to add my wishes for his speedy recovery.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mme Filipiová, je commencerai par féliciter Mme Vassiliou pour son initiative concernant la proposition de directive et le rapporteur, M. Bowis, pour son excellent travail. Je souhaite moi aussi un prompt rétablissement à M. Bowis.
English: Today’s lead article is from Armed Forces Journal:
French: L’article principal d’aujourd’hui provient de l’Armed Forces Journal :
English: Biographical Sketch Novelist and poet, Jane Urquhart, was born in Geraldton, Ontario in 1949.
French: Notice biographique Romancière et poète, Jane Urquhart est née en 1949 à Geraldton en Ontario.
English: As the Canada Elections Act contains no provision specifying school closure for federal elections, in contrast to some provincial legislation, school boards are reluctant to allow polling stations in schools for security reasons.
French: Comme la Loi électorale du Canada ne contient aucune disposition prévoyant la fermeture des écoles lors de scrutins fédéraux, contrairement à certaines lois électorales provinciales, les conseils scolaires sont réticents à permettre l'établissement de bureaux de vote dans les écoles pour la sécurité des élèves.
English: As regards the competence of the monitoring body, they supported article II-E, paragraph 1, of the draft, which provided that the monitoring body had competence only in respect of deprivations of liberty which commenced after the entry into force of the instrument.
French: En ce qui concerne la compétence du mécanisme de suivi, elles ont soutenu le paragraphe 1 de l'article II-E du projet, selon lequel l'organe de suivi n'est compétent qu'à l'égard des privations de liberté ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: Province of New Brunswick, Department of Public Safety, Community and Correctional Services This grant will assist in the development and delivery of further training for Court Staff, as a follow-up to the Youth Criminal Justice Act orientation sessions that were held in the fall/winter of 2001-2002.
French: Ministère de la sécurité publique et des services communautaires et correctionnels du Nouveau-Brunswick Cette subvention servira à concevoir et à offrir de nouveaux cours pour le personnel des tribunaux afin d'assurer un suivi aux séances d'orientation de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui ont eu lieu à l'automne-hiver 2001-2002.
English: • If you do not provide all the documents required, your client’s claim may be adjusted or disallowed.
French: • Si vous ne fournissez pas tous les documents requis, la demande de votre client pourrait être corrigée ou refusée.
English: Guidelines will be developed for owner-built housing.
French: Des lignes directrices seront établies à l'égard des logements construits par leur propriétaire.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Le cas échéant, il est adapté en conséquence.
English: We shall continue to provide our support because, as of Monday, the Court will be facing the difficult task for which it was established.
French: Nous continuerons à lui apporter notre soutien car, dès lundi, cette cour devra affronter la tâche ardue pour laquelle elle a été créée.
English: Not applicable because distribution is not restricted and population too large Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Ne s’applique pas parce que la répartition n’est pas restreinte et que la population est trop grande.
English: I feel it is helpful to allow a slight increase in new planting, and also welcome the measures designed to allow new young growers to become involved in this traditional process.
French: L'autorisation d'une légère augmentation des nouvelles plantations me semble également positive, tout comme les mesures pour intégrer de nouvelles personnes, des jeunes, dans la production de ce produit traditionnel.
English: 6.1.1 If yes, did their assessment agree with yours?
French: 6.2 Si oui, est-ce que leur jugement correspondait au vôtre?
English: It refers to Views in Broeks, where the Committee held that “the right to equality before the law and to equal protection of the law without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
French: Il renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire Broeks, dans lesquelles le Comité a soutenu que «le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi, sans discrimination, ne donne pas un caractère discriminatoire à toutes les différences de traitement.
English: The continental shelf refers to the natural prolongation of the continent before the bottom descends to the deep oceanic floor.
French: Le plateau continental renvoie au prolongement naturel du continent avant d’arriver aux grands fonds océaniques.
English: The amount of money you put into an RESP depends on the type of RESP that you choose. Regardless of the type of RESP that you use, the Government of Canada will still add to your savings.
French: La somme que vous versez dans un REEE dépendra du type de régime que vous aurez choisi, mais dans tous les cas, la subvention du gouvernement du Canada viendra s’y ajouter.
English: What is meant by local water management? Why is it so critical?
French: Qu’entendez-vous par gestion locale de l’eau et pourquoi est-elle si importante?