ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Buddy Bar is open until midnight every night and is the ideal spot to relax over a drink or enjoy a refreshing non-alcoholic beverage.
French: Le bar Buddy est ouvert tous les jours jusqu'à minuit. C'est le lieu idéal pour se détendre autour d'un verre ou pour siroter un rafraîchissement sans alcool.
English: We cannot afford to take a chance that our managers lack core knowledge on management and leadership.
French: Il est essentiel que nos gestionnaires aient les connaissances de base en gestion et en leadership.
English: The proposed purpose of the workshop was to provide a forum in which interested governments (including representatives of interested Parties to the Convention and to the Cartagena Protocol on Biosafety) could meet to exchange information on good practices on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms, with a particular focus on identifying needs and challenges, especially in EECCA countries.
French: L'objet de l'atelier, tel que prévu, était d'offrir une enceinte permettant aux gouvernements intéressés (y compris les représentants des Parties à la Convention et au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques intéressées) de se réunir pour échanger des informations sur les bonnes pratiques relatives à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, en mettant l'accent sur le recensement des besoins et des problèmes, en particulier dans les pays de l'EOCAC.
English: OHCHR has maintained a particular focus on women, peace and security.
French: Ce dernier met particulièrement l'accent sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Guard cells and subsidiary cells of Tradescantia virginiana L. were examined with transmission and scanning electron microscopy.
French: Les cellules du complexe stomatique de Tradescantia virginiana L. ont été observées au microscope électronique à balayage et à transmission.
English: : on a floor table, we place the floor joists of your choice (2" x 10", wood crosses, metal or "i-shaped") and cover them with 5/8" thick floor veneer that is bevelled.
French: : sur une table à planchers, nous insérons les poutrelles de votre choix (2" x 10", ajourées de bois, en métal ou en "i") et nous fixons un contreplaqué 5/8 embouveté.
English: See Andrew Coyle, A Human Rights Approach to Prison Management: Handbook for Prison Staff (London, International Centre for Prison Studies, 2002).
French: Voir Andrew Coyle, A Human Rights Approach to Prison Management: Handbook for Prison Staff (Londres, International Centre for Prison Studies, 2002).
English: There are still tickets available for the big event on Sunday, February 25.
French: Il y a encore des billets pour cet événement à ne pas manquer le dimanche 25 février.
English: P6_TC1-COD(2005)0214 Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights (Text with EEA relevance)
French: P6_TC1-COD(2005)0214 Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 20 juin 2007 en vue de l’adoption de la directive 2007/.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Easy stage from Engstligen into the Simmental.
French: Étape facile de la vallée de l’Engstligental à celle du Simmental.
English: INTERVIEW WITH MR JEAN-PIERRE GOLLÉ OF ATD FOURTH WORLD ON THE WORLD DAY TO OVERCOME EXTREME POVERTY (17 October 2003) in inscription on the commemorative stone against extreme poverty inaugurated ten years ago on the forecourt of the Council of Europe: "Wherever men and women are condemned to live in poverty, human rights are violated.
French: INTERVIEW AVEC JEAN-PIERRE GOLLÉ D’ATD QUART MONDE À L’OCCASION DE LA JOURNÉE MONDIALE DU REFUS DE LA MISÈRE (17 octobre 2003) faitement résumé dans la phrase gravée sur la Dalle du refus de la misère, inaugurée il y a dix ans sur le parvis du Conseil de l’Europe : « Là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés ; s’unir pour les faire respecter est un devoir sacré.
English: This includes funding for children age six to 12, but mostly for children under six.
French: Ce montant comprend le financement pour les enfants de six à douze ans, mais la plus grande partie était destinée aux enfants de moins de six ans.
English: A Security Officer (National Professional Officer) will be responsible for the coordination of security matters in Mombasa with the local or host government and liaising with local security authorities.
French: Un agent de sécurité (administrateur recruté sur le plan national) assurera la coordination des questions de sécurité à Mombasa avec l'administration locale ou le pays hôte et la liaison avec les autorités locales chargées de la sécurité.
English: Special attention should be paid to trans-border rail projects that contribute to better connections between old and new Member States and to the reunification of Europe.
French: Une attention particulière doit être accordée aux projets ferroviaires qui contribuent à l'amélioration des connexions entre les anciens et les nouveaux États membres et à la réunification de l'Europe.
English: Ibid., vol. 249, No. 3511.
French: Ibid., vol. 249, no 3511.
English: The higher specific lactase activity in the 72-h starved animals was reflected in enhanced absorption of lactose as determined by the transfer of the constituent monosaccharides into the serosal fluid.
French: L'élévation d'activité spécifique de lactase observée chez les animaux privés de nourriture pendant 72 h s'est manifestée par l'absorption accrue de lactose, telle que déterminée par le transfert des monosaccharides dans le liquide séreux.
English: Should there be guaranteed access for certain Canadian specialty and pay services?
French: Est-ce que l'accès à certains services canadiens à la carte et spécialisés devrait être garanti?
English: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, The Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding Document: 040806.doc - 131KB
French: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, The Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their joint intervention in this proceeding Document: 040806.doc - 131KO
English: The Green Paper outlines the steps that the EU has already taken to ban discrimination in employment and beyond.
French: Le livre vert décrit les mesures déjà prises par l'UE pour interdire toute discrimination, dans le secteur de l'emploi notamment.
English: ◦ provide Canadian firms with fiscal incentives such as tax credits on reinvestment of retained earnings for international business development, including overseas demonstration projects, international certification and related endeavours. 
French: • Offrir aux entreprises canadiennes des incitatifs fiscaux, tels que des crédits d'impôt sur le réinvestissement de bénéfices non répartis aux fins du développement international des affaires, y compris des projets de démonstration à l'étranger, la certification internationale et d'autres activités afférentes.
English: She will also be developing a procedure to detect inflammation in the brain.
French: La chercheuse mettra également au point une façon de déceler l'inflammation dans le cerveau.
English: The report identifies parties to the conflict responsible for several categories of grave violations, including the killing and maiming of children, the recruitment and use of children in armed forces and groups, abductions, sexual violence, attacks on schools and hospitals and denial of humanitarian access to children.
French: Le rapport identifie les parties au conflit qui sont responsables de plusieurs types de violations graves de ces droits, notamment le massacre et la mutilation d'enfants, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des forces et groupes armés, les enlèvements, les sévices sexuels, les attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux, et les entraves à l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: An inspection of the Producer's Agricultural Product(s) shall be performed by the Administrator to ensure that there is sufficient product in storage to warrant any Pre-Production Advance issued.
French: Une inspection du ou des produit (s) agricole(s) du producteur doit être effectuée par l'Agent d'exécution pour attester que ceux-ci s'avèrent suffisants pour garantir toute avance pré-production émise.
English: Environment Canada will be responsible for all reporting and coordination requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and this Model Class Screening Report (MCSR).
French: Environnement Canada assumera la responsabilité de toutes les exigences relatives à la préparation des rapports et à la coordination aux fins de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et du présent Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT).
English: 5.1.5.3.3 The criticality safety index for each overpack or container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.
French: 5.1.5.3.3 Le CSI de chaque suremballage ou conteneur doit être déterminé en additionnant les CSI de tous les colis contenus.
English: Measuring; Indicating; Controlling [3]
French: Mesure; Indication; Commande [3]
English: The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
English: Some churches have designated seating for the Lieutenant Governor and differing customs will dictate changes. The Aide-de-Camp will take guidance from church officials and inform Her Honour of any changes.
French: Dans certaines églises, un banc est réservé pour la lieutenante-gouverneure; l'aide de camp doit donc être prévenu pour qu'il puisse à son tour informer Son Honneur des changements apportés au protocole.
English: program meetings and direct involvement of staff, when and where appropriate, in high level meetings and HOM activities would reduce inherent communication barriers and increase employee commitment to Programs and management.
French: Pourtant, ces réunions permettraient de tenir des discussions de groupe sur les plans, les attentes et les opérations quotidiennes et pourraient constituer une tribune qui servirait à demander ou à formuler des suggestions ou des conseils, par exemple.
English: The report provides further information on the penalties (fines) payable by employers who breach the regulations and the number of breaches of the regulations detected during the reference period.
French: Le rapport contient des précisions quant aux sanctions (amendes) encourues par les employeurs qui contreviennent à la réglementation, et indique le nombre d'infractions constatées pendant la période de référence.
English: DCC provided the specialized contracting, contract management and commissioning services for it.
French: CDC a fourni à cet effet des services spécialisés de passation de marchés, de gestion de marchés et de mise en service.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.27 (item 88), (Human Development Report)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.27 (point 88) (Rapport sur le développement humain)
English: At that point though, I had to confront myself with the problem of the so called “dated money”, because it was all about collecting a percentage of money from the monetary mass – which then amounted to 10 millions of billions of lire.
French: L’anthropocratie soutient le droit à la vie de l'être humain obtenu à travers un versement mensuel pour une digne de la survie en prenant l'argent de la masse monétaire. À l'époque je n'étais pas à connaissance du seigneuriage, mais avec ma solution je résolvais implicitement même le problème du seigneuriage.
English: The responsibility to protect this generous land, whose Aboriginal peoples are still sharing their wisdom with us.
French: Celle de protéger une terre généreuse dont les peuples autochtones continuent à nous communiquer la sagesse.
English: For drug products supplied with reconstitution diluent(s) that are not commercially available in Canada or have not been reviewed and approved in connection with another drug submission, chemistry and manufacturing information on the diluent(s) should be provided in a separate drug product section of the submission, as appropriate.
French: Pour les produits pharmaceutiques disponibles sans diluant de reconstitution qui ne sont pas disponibles dans les commerce au Canada ou qui n’ont pas été examinés et approuvés dans une autre présentation de drogue, des renseignements chimiques et sur la fabrication du diluant doivent être fournis dans une section distincte de la présentation, au besoin.
English: Preparation and finalization of draft concluding comments
French: Établissement et mise au point définitive des projets d'observation finale
English: Back in the USSR I studied for 10 years at secondary school, then 5 years at university and got a diploma.
French: Pendant que j'étais en URSS j'ai étudié pendant 10 ans dans une école secondaire et puis 5 ans dans une université et j'ai reçu un diplôme.
English: "Election advertising" is defined in section 319 of the Act but generally may be interpreted as a message that is:
French: La « publicité électorale » est définie à l'article 319 de la Loi, mais on entend généralement par ce terme tout message :
English: On the key reform of the package, I want to pay tribute to my colleagues, Catherine Trautmann and Pilar del Castillo Vera, because we have worked very closely together to bring that package together.
French: En ce qui concerne la principale réforme du paquet, je tiens à rendre hommage à mes collègues Catherine Trautmann et Pilar del Castillo Vera. Nous avons collaboré étroitement pour élaborer ce paquet législatif.
English: Since the late 1990s, outbreaks have largely been restricted to isolated clusters of unimmunized people, including those who decline immunization for religious or philosophical reasons.
French: Depuis la fin des années 90, la plupart des éclosions ont été observées dans des groupes isolés de personnes non immunisées, notamment ceux qui refusent la vaccination pour des motifs religieux ou philosophiques.
English: Asphalt concrete pavements are made of hot-mix asphalt with sand and mineral powder.
French: chaussées en béton bitumineux sont en asphalte chaud avec du sable et de poudre minérale.
English: International cooperation for purposes of confiscation  A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 12 de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire :
English: The Franco-German relationship is a driving force, but this driving force must not turn into a detonator that would cause Europe to explode.
French: Le couple franco-allemand est un moteur, mais il ne faut pas que ce moteur se change en détonateur qui ferait exploser l’Europe.
English: Diversity is to be understood in a Human Rights framework (Diversity with Equality in dignity and rights) and in relation to Participation (Participation as a way to promote the values of Diversity).
French: L’agenda de la diversité dans la campagne est vaste et ne peut être dissocié de deux autres dimensions : la diversité en tant que droit de l’homme (la diversité associée à l’égalité en matière de dignité et de droits) et en relation avec la participation (la participation comme moyen de promouvoir les valeurs de la diversité).
English: This implies that, for the year 2000 alone, there was a net outflow of nearly € 5 billion of European R&D investment, mainly to the advantage of the US research system.
French: L'écart s'explique à environ 80 % par la différence qui existe entre les États-Unis et les 15 en ce qui concerne les dépenses de R & D des entreprises domestiques.
English: The process leading up to the Ecuador MTR began in mid-2000 with an assessment of the relevance of the new country programme to the economic crisis that has affected the country since 1998.
French: L'examen à mi-parcours du programme de l'Équateur a commencé au milieu de l'année 2000, avec une évaluation de l'adéquation du nouveau programme étant donné la crise économique que connaît le pays depuis 1998.
English: India noted that it is conscious of the need to empower the disadvantaged.
French: L'Inde a souligné qu'elle était consciente de la nécessité d'autonomiser les groupes et les personnes défavorisés.
English: Joseph Muscat Exchange of views with experts
French: Joseph Muscat Échange de vues avec des experts
English: For instance, she would make appointments to interview guests for her reports and the film crew would be deliberately diverted elsewhere, leaving her unable to record the interviews.
French: Par exemple, elle prenait des rendez-vous pour interviewer des invités en vue de ses reportages et l'équipe cinématographique était délibérément dépêchée ailleurs, de sorte qu'elle se retrouvait dans l'impossibilité d'enregistrer les interviews.
English: Reaffirming the commitments that States have made to provide and promote international protection for refugees, asylum-seekers and displaced persons, as stipulated in the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and other international instruments on the matter;
French: Réaffirmant la volonté des États d'encourager et de promouvoir la protection internationale des réfugiés, des bénéficiaires de l'asile politique et des personnes déplacées telle qu'elle est prévue par la Convention de Genève de 1951 et son protocole complémentaire de 1967 ainsi que par les autres instruments internationaux en la matière,
English: Annex 1 Reductions of customs duties granted by Canada to Iceland Most Favoured Nation Applied Rate
French: Annexe 1 Réductions de droits de douane accordées par le Canada à l'Islande Taux de la nation la plus favorisée appliqué 0.0 % 0.0 %
English: The following example will help illustrate these rules.
French: Ces règles s'appliquent notamment aux grands RPA à prestations déterminées où il n'est pas rare que les membres d'un même couple participent au même régime de pension.
English: In Table 2.1, the matrix of Harris (2002) is useful as an example to illustrate the complex social construct of race and ethnicity.
French: Représentée au tableau 2.1, la matrice de Harris (2002) illustre bien la complexité de la construction sociale de la race et de l'appartenance ethnique.
English: The Athens Donors are chaired by the European Commission following the Istanbul Conference of the Stability Pact in 2001.
French: Le groupe des bailleurs de fonds d'Athènes se réunit sous la présidence de la Commission européenne, conformément à la Conférence d'Istanbul sur le pacte de stabilité de 2001.
English: Let us call things by their name and therefore take on, each and every one of us, our responsibilities.
French: Appelons les choses par leur nom et prenons donc - chacun d’entre nous - nos responsabilités.
English: Distribution of leukemia morphologic subgroups*, Canada, 1990–1999 Ages 20-29 Other 23 (3%) and Unspecified 60 (7%) AML 343 (42%) CLL 237 (10%) Ages 30-44 Other 236 (10%) and Unspecified 194 (8%) AML 842 (36%)
French: LEUCÉMIES Distribution des sous-groupes morphologiques pour les leucémies* Canada, 1990-1999 20-29 ans Autres 23 (3 %) et Non précisées 60 (7 %) LMA 343 (42 %) LLC 237 (10 %) 30-44 ans Autres 236 (10 %) et Non précisées 194 (8 %) LMA 842 (36 %)
English: Contacts Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environment Canada, Place Vincent Massey, 16th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-6830; and Arthur Sheffield, Team Leader, Regulatory and Economic Analysis Branch, Policy and Communications Environment Canada, Les Terrasses de la Chaudière, 22nd Floor, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 16e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-6830; et Arthur Sheffield, Chef d'équipe, Direction de l'évaluation réglementaire et économique, Politique et Communications Environnement Canada, Les Terrasses de la Chaudière, 22e étage, 10, rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172.
English: Each member also reports to his/her jurisdiction/organization and is responsible for communicating decisions and information of the Committee to their jurisdiction or organization.
French: Chaque membre relève en outre de l'administration ou de l'organisme auquel il appartient et a la responsabilité de lui transmettre les décisions prises par le Comité et les renseignements fournis par celui‑ci.
English: First, provided they are adequately briefed and resourced, existing human rights accountability mechanisms can consider the adequacy of what States are doing to achieve the them.
French: Premièrement, s'ils disposent des informations et des ressources voulues, ils peuvent déterminer si les États font le nécessaire pour atteindre les objectifs fixés.
English: While little progress was made in the initial years with regard to the follow-up to conferences, more recently the introduction of the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum marked a major step forward.
French: Bien que les progrès faits pendant les premières années dans le suivi des conférences aient été modestes, l'introduction, il y a peu, de l'examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement a marqué un progrès important.
English: The Statutes of trade unions or their associations which are active on the territory of more than one county must be registered with the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania.
French: Les statuts des syndicats ou fédérations actifs sur le territoire de plus d'une province doivent être enregistrés auprès du Ministère de la justice de la République de Lituanie.
English: * *In the current FP structure the Commission administrative expenditure, together with the other institutions, is included in the separate heading 5.
French: ** Dans la structure actuelle des perspectives financières, les dépenses administratives de la Commission et celles des autres institutions sont reprises dans la rubrique 5 séparée.