ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Policy, European Neighbourhood Policy, Peace, Security & Stability, Development, External Co-Operation, Humanitarian Aid, External Trade, Enlargement and Economic Relations With Third Countries. Press enquiries see the spokesperson contact details for:
French: Qui contacter ? dans les services de la Commission pour les matières suivantes : politique étrangère, politique européenne de voisinage, paix, sécurité et stabilité, développement, coopération extérieure, aide humanitaire, commerce extérieur, élargissement [en] et relations économiques avec les pays tiers.
English: The Jewish people have been victims of anti-Semitism in many parts of the world and in Europe they were the target of the Holocaust - the ultimate abomination.
French: Le peuple juif a été en butte à l'antisémitisme dans bien des régions du monde; en Europe, il a subi l'Holocauste, l'abomination absolue.
English: La Cité Francophone 8627 Marie-Anne-Gaboury Street Edmonton, Alberta Information:
French: La Cité Francophone 8627, rue Marie-Anne-Gaboury Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: NP was found to be ~100 000 times less potent than estradiol (E2).
French: On a constaté que le NP était environ 100 000 fois moins puissant que l’estradiol (E2).
English: The most obvious of these endeavours are represented by outstanding interpretive facilities such as Head-Smashed-In Buffalo Jump in southern Alberta, and Wanuskewin Heritage Park near Saskatoon.
French: Les efforts les plus manifestes en ce sens se traduisent par la mise en place de centres d'interprétation remarquables, comme ceux de Head-Smashed-In Buffalo Jump, dans le sud de l'Alberta, et de Wanuskewin Heritage Park, près de Saskatoon.
English: Approximately 28km of appropriate Lipocarpha micrantha habitat once occurred on Lake Osoyoos, Okanagan Valley, British Columbia.
French: Celle de la baie Pound Net, également en Ontario, se trouve sur des terres domaniales.
English: Quebec Training Act Government Unionization
French: 50 Les déterminants de la formation La série sur le milieu de travail en évolution
English: First Nations residents of Halifax are predominantly Mi’kmaq.
French: Il y a une prédominance de Micmacs parmi les habitants de Halifax membres d'une Première nation.
English: The Small town Old Crimea (between Belogorsky and Feodosiya) - thanks to the position on border of steppe and mountain woods once was capital Crimean a yurta of the Gold horde.
French: La Petite ville une Vieille CrimГ©e (entre Belogorsky et Feodosiya) - grГўce Г la position Г la frontiГЁre de la steppe et les bois de montagnes Г©tait autrefois la capitale de CrimГ©e la yourte de la horde D'or.
English: Federal Centre in Edmonton: bilingualism on every level The Edmonton Federal Centre, under Public Works and Government Services Canada (PWGSC), makes a point of taking bilingualism right to the elevators.
French: Centre fédéral d’Edmonton : le bilinguisme à tous les étages! Sous la gouverne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Centre fédéral d’Edmonton se fait un devoir de transporter le bilinguisme jusque dans les ascenseurs.
English: The situation for the Golden-winged Warbler is nevertheless serious.
French: La situation de la paruline à ailes dorées est néanmoins grave.
English: The objectives were: 1) To establish whether it is possible to improve the self-image through the program design; 2) verify if it produces improvements in intelligence; 3) determine whether improved indicators of personality and 4) verifying if there are improvements in academic performance.
French: Les objectifs étaient les suivants: 1) Pour établir s'il est possible d'améliorer l'image de soi grâce à la conception des programmes, 2) de vérifier si elle produit des améliorations de l'intelligence, 3) de déterminer si l'amélioration des indicateurs de la personnalité et 4) de vérifier s'il ya des améliorations dans Rendement scolaire.
English: However, while Mr. McCormick had planned this meeting, the Agency finds that there is no evidence that he had conveyed his intention to Canadi*n, nor that he had specifically requested the use of a wheelchair or to be taken to a different area of the airport in order to meet his party.
French: Cependant, même si M. McCormick avait planifié cette rencontre, l'Office estime que rien n'indique qu'il en avait fait part à Canadi*n ou qu'il avait demandé un fauteuil roulant ou encore à être transporté à un autre endroit de l'aéroport pour sa rencontre.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Edmonton, Alberta (Radio) Edmonton, Alberta June 18th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires d'Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion,  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique d’Edmonton (Alberta) Edmonton (Alberta) Le 18 juin 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Estimation of loss of prestress is an essential part of the design of permanent or temporary prstressed anchors since stability of the retained structure must not be compromised.
French: L'évaluation des pertes de charge joue un rôle important dans la conception des ancrages actifs permanents ou temporaires, car la stabilité de l'ouvrage retenu ne doit pas être compromise.
English: The cost of alcohol abuse in Canada has recently been estimated at $14.6 billion annually.
French: Au Canada, on a récemment estimé le coût de l’abus d’alcool à 14,6 milliards de dollars par an.
English: If the Committee does not dismiss the communication for that reason, the State party submits that no violation of the provisions of the Convention occurred in relation to the merits of the case.
French: Si néanmoins le Comité décidait de ne pas rejeter la communication pour cette raison, l'État partie fait valoir qu'il ressort de l'examen de l'affaire au fond qu'aucune disposition de la Convention n'a été violée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > McCarthy, D'Alton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > McCarthy, D'Alton Pour imprimer
English: We will continue to work with the Canadian resource and allied industries to showcase our achievements in sustainable development and help ensure international market access for our resource-based products and companies.
French: Nous continuerons de travailler avec les entreprises canadiennes des secteurs des ressources et des industries connexes afin de promouvoir nos réalisations à l’égard du développement durable et d’assurer l’accès aux marchés internationaux aux produits et aux entreprises des ressources naturelles.
English: These compliance certificates are discussed in greater detail as well in a later section of the report.
French: Ces certificats de conformité font l'objet d'un examen plus détaillé à la section suivante du rapport.
English: The price which an asset might be expected to realize on a forced sale or on the winding-up of the business.
French: Montant au-dessus du maximum d'une police d'assurance que l'assureur doit payer en raison de la négligence de l'assureur ou de sa mauvaise foi dans le cadre du règlement d'une réclamation.
English: Although improvements could be made, it is important to note that many interviewees voiced their opinion that the campaign did "as best as it could" given the constant program changes, the uncertainty surrounding the program from the beginning, and the inherent complexity of CAIS.
French: Bien que des améliorations soient possibles, il importe de noter que de nombreuses personnes interrogées ont indiqué que la campagne a « fait de son mieux », compte tenu des changements constamment apportés au PCSRA, de l’incertitude entourant celui-ci dès son lancement et de sa complexité inhérente.
English: A rhabdovirus, Mn 936-77, was isolated from a pool of two Culex tarsalis collected on August 16, 1977, from Morris, Manitoba.
French: Un rhabodivirus, Mn 936-77, a été isolé d'un pool de deux Culex tarsalis récoltés le 16 août 1977 à Morris au Manitoba.
English: To do so, we combine the technology and market due diligence of the private sector with an emissions impact-appraisal element that assesses the potential for broad public environmental, economic and health benefits.
French: Pour ce faire, nous combinons la technologie et la diligence raisonnable du marché qui a cours dans le secteur privé avec un élément d’évaluation des effets des émissions pour estimer le potentiel bénéfique des projets sur la santé du public ainsi que sur son environnement et la vie économique.
English: In 1962, when natural resource revenues were first included in Equalization, only 50% of those revenues were included.
French: En 1962, lorsqu’ils ont été inclus pour la première fois dans la péréquation, ils l’ont été à un taux de 50 % seulement.
English: Ministry of Justice. http://www.dei-france.org
French: Ministère de la Justice http://www.dei-france.org
English: In the agricultural area the reformed clearance of accounts system and the Integrated Administrative and Control System have contributed to improved management of large amounts of European Union funds.
French: Dans le domaine agricole, le nouveau système d'apurement des comptes et le système intégré de gestion et de contrôle ont contribué à améliorer la gestion de fonds importants de Union européenne.
English: This requirement for educational equity is also reflected in how we fund schools.
French: Cette exigence d’équité en matière d’éducation se reflète également dans la façon dont les écoles sont financées.
English: by a prosecutor before the judge.
French: Le Système d’information Schengen représente un tout autre problème.
English: That procedure balances the claimant's inability always to provide the “best evidence” against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Une telle démarche revient à mettre en balance, d'une part, le fait que le requérant n'est pas toujours en mesure de fournir les meilleurs éléments de preuve et, d'autre part, le risque de surestimation qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: This means that temporary assistance is crucial for promoting an increase in passenger and cargo volumes so that the market can begin to function.
French: Une assistance temporaire est donc cruciale pour promouvoir une augmentation des volumes de passagers et de fret pour que le marché puisse commencer à fonctionner.
English: While on assignment on such missions, UNCIVPOL report to a Police Commissioner who is in turn accountable to the Special Representative of the Secretary-General designated for the mission.
French: Lorsqu'ils sont affectés à de telles missions, les agents de la Police civile de la Force des Nations Unies relèvent d'un commissaire de police qui est sous les ordres du représentant spécial du Secrétaire général désigné pour les fins de la mission.
English: This would be a wholly novel form of action in international law.
French: Cela serait une complète innovation en droit international.
English: • The larger aim is to ensure the function provides robust and reliable financial management support to deputy heads.
French: • Le but principal est de veiller à ce que la fonction assure aux administrateurs généraux un soutien solide et fiable en matière de gestion financière.
English: As is normal for such juries, the majority of the members would be persons independent from WIPO and the majority of the members would be architects.
French: Comme il est normal pour un jury de cette nature, les jurés seraient en majorité des personnes indépendantes de l’OMPI et en majorité des architectes.
English: Meeting of the Parties to the  Convention on Access to Information,
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information,
English: • Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit; and • Saskatchewan Sales Tax Credit.
French: • la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador; – 28 –
English: Further action should therefore be deferred until the NAS report was given due consideration by the SG.
French: En sus, aucune action ne devrait être prise avant que le SG ne puisse en faire la revue.
English: In 1998, the declared value of liabilities in a bankruptcy in the Manufacturing sector was $1 billion dollars.
French: En 1998, la valeur déclarée des passifs dans une faillite du secteur manufacturier s'élevait à 1 milliard de dollars.
English: Bilingual service is, in fact, offered as a matter of course in designated offices across the country.
French: Les deux premiers énoncés, qui ont suscité un grand nombre de réponses incorrectes, se rapportent à l’offre active de services bilingues par les fonctionnaires.
English: Of the persons with at least one hospital stay involving an AAA diagnosis, 15% of the women and 16% of the men had more than one stay involving AAA. Multiple hospitalizations are not an issue with ruptured AAAs and thus, cannot explain gender differences in emergency surgery rates.
French: Or, cela ne semble pas être le cas.
English: Subsection 14(3) is also amended to ensure that a person will not be entitled to hold a spirits licence solely because the person produced spirits as a result of, or for the purpose of, analyzing the composition of a substance containing ethyl alcohol.
French: Le paragraphe 14(3) est également modifié de façon à préciser qu'une personne n'a pas droit à la licence de spiritueux du seul fait qu'elle produit des spiritueux en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu.
English: • Health Management Structure: the funding is calculated using the 50% formula in Appendix C. The total amount provided to the multi-community group for its health management structure is calculated by applying the population of each community to the formula and then taking the sum of those amounts.
French: Structure de gestion de la santé : le financement est calculé selon la formule du 50% de l'Annexe C. Le montant total donné au groupe multicommunautaire pour sa structure d'administration de la santé est calculé en appliquant la population de chaque communauté à la formule et en prenant la somme de ces totaux.
English: State B is conducting a tax examination of business operations of company Y in State B.
French: L'État B procède à une vérification fiscale des opérations effectuées par la société Y sur son territoire.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of EPO Holding Inc.
French: Nom de la société Courrier Purolator Ltée Distribution Management Services Inc.
English: The shelf life of ready (charged) artillery munitions is considered to be equal to the minimum shelf life of their components.
French: Les délais de conservation des obus d'artillerie prêts à l'emploi sont équivalents au délai minimal de conservation des éléments qui les composent.
English: Elite Yachting is the authorized dealer for Bavaria Yachts for Thailand and Malaysia.
French: Elite Yachting est le distributeur officiel des yachts Bavaria en Thaïlande et en Malaisie.
English: If the barriers cannot be removed at a reasonable expense, then - as a minimum - a decisive improvement of the situation for the person concerned must be the goal, in line with the greatest possible approximation to equal treatment.
French: Si les obstacles ne peuvent être supprimés moyennant un coût raisonnable, alors, au minimum, une amélioration décisive de la situation de la personne concernée doit être visée, afin d'approcher au plus près de l'égalité de traitement.
English: The faculty is decided according to the employment forecasts in the medium term.
French: La faculté est décidé selon les prévisions d'emploi à moyen terme.
English: Indeed, there are not many possibilities for freight forwarders to cross the Alps in the North/South and vice-versa direction.
French: De fait, les commissionnaires de transport qui veulent traverser les Alpes du nord au sud ou du sud au nord, n'ont guère le choix.
English: Gartner Research Risk Level Example E-Signature Retention Methods and Practices Low User ID/password or PIN
French: Gartner Research Niveau de risque Exemple de signature électronique Méthodes et pratiques de conservation Faible ID de l'utilisateur/mot de passe ou NIP
English: The HP 45 black cartridge is the HP of some older, the time that the print still had a decent capacity, and not the measly milliliters of current models.
French: La cartouche d'encre noire HP 45 est le HP de certains adolescents, le temps que l'impression avait encore une capacité décente, et non pas millilitres misérables des modèles actuels.
English: Interstate mechanisms, involving both orders of government, have done more to bring about change in the Canadian federation, but this change has not been equally beneficial for all the provinces.
French: Les mécanismes interétatiques, impliquant les deux ordres de gouvernement, ont contribué davantage à des changements dans la fédération canadienne, mais à des changements qui ne sont pas également bénéfiques pour toutes les provinces.
English: SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA Reference Number: 2005012491 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-11-26 to 2006-02-08 Contract Value: $243,984.72 Comments:
French: SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA Numéro de référence : 2005012491 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-11-26 à 2006-02-08 Valeur du contrat : 243 984,72 $ Commentaires :
English: Kind of a mind-boggling situation... but not one peer-reviewed paper published in the last thirty years can refute that statement.
French: C’est une situation incroyable! Mais aucun article publié au cours des trente dernières années ne peut nier cette affirmation.
English: Je trouve qu�il y a beaucoup de bonne musique qui vient de France.
French: Je trouve qu’il y a beaucoup de bonne musique qui vient de France.
English: Summary record of the 605th meeting
French: Compte rendu de la 605ème séance
English: Bosphorus Tunnel Project, Istanbul, Turkey The project consists of connecting the two railway lines presently terminating on either side of the Bosphorus in Istanbul by a tunnel. The total length of the project is almost 77 km.
French: Tunnel sous le Bosphore à Istanbul, Turquie Ce projet ferroviaire, d’une longueur totale d’un peu moins de 77 Km, consiste à relier au moyen d’un tunnel les deux lignes de chemin de fer qui, à l’heure actuelle, se terminent de part et d’autre du détroit du Bosphore à Istanbul.
English: In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
French: Dans ce cadre, le Conseil européen de mars 2007 a approuvé l’établissement d’un objectif pour l’UE consistant à réduire d'ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre de 30% par rapport à 1990, à titre de contribution à un accord mondial global pour l'après-2012, pour autant que d'autres pays développés s'engagent à atteindre des réductions d'émission comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique s'engagent à apporter une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: Control over inflationary pressures has been facilitated by declines or only small increases in import prices in 1996-97 and weak domestic demand against the background of fiscal retrenchment.
French: Les baisses ou hausses limitées des prix à l’importation en 1996-1997, ainsi que l’affaiblissement de la demande intérieure, dans le contexte de baisse des dépenses publiques, ont rendu plus aisée la maîtrise des tensions inflationnistes.
English: Some others, including PLRC representatives, believe that when funding permits, all books by Canadian writers should be eligible.
French: D'autres, et notamment des représentants de la Commission DPP, sont d'avis que, dans les cas où le financement le permet, tous les livres que signent des auteurs canadiens devraient être admissibles.
English: Such agreements that result in greater cooperation and coordination between competition authorities provide a number of benefits to businesses, such as reducing the likelihood of contradictory outcomes in different jurisdictions when a cross-jurisdictional merger is involved, and providing greater certainty with regard to planning transactions and investments.
French: Ces accords, qui entraînent une meilleure coopération et une meilleure coordination entre autorités responsables de la concurrence, offrent plusieurs avantages aux entreprises, notamment en réduisant la probabilité de résultats contradictoires dans différents ressorts dans le contexte d'un fusionnement qui transcende les frontières et en procurant davantage de certitude au moment de planifier des transactions et des investissements.
English: All of the Latin American collective management societies were represented at the conference.
French: Toutes les sociétés de gestion collective d’Amérique latine étaient représentées au congrès.
English: (a) The relocation, disarming and disbanding of the LRA by the Government of the Sudan;
French: a) La réinstallation, le désarmement et la dissolution de la LRA par le Gouvernement soudanais;
English: Following a comprehensive review of the adequacy of the security coverage at the Gigiri complex, a significant strengthening of the security force is proposed, including the establishment of a new P-5 post of Chief of the Security and Safety Section and 47 Local level posts for security officers and the related operational requirements.
French: À la suite d'un examen d'ensemble visant à déterminer si la couverture en matière de sécurité au complexe de Gigiri est adéquate, il est proposé de renforcer de façon significative la force de sécurité, notamment en créant un nouveau poste de chef de la Section de la sécurité et de la sûreté au niveau P-5 et 47 postes d'agent de la sécurité recruté localement et de subvenir aux besoins opérationnels connexes.
English: However, the suspension of the force of constitutional guarantees does not bring about a suspension or abolition of the relevant guarantees established by the provisions of the regular legislation (i.e. the Code of Penal Procedure), which continue to apply, if there is no contrary provision in the Law regarding the state of siege.
French: Toutefois, la suspension des garanties constitutionnelles n'entraîne pas la suspension ou l'abolition des garanties instaurées par la législation ordinaire (c'est-à-dire le Code de procédure pénale), qui restent applicables sauf disposition contraire de la loi instaurant l'état de siège.
English: The same applies to the subquestions issue.
French: Il en va de même pour la pose de sous-questions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I can understand how the high-level relationship therapy at Hampton Court apparently proceeded as it should.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux comprendre que la thérapie de couple de haut niveau s’est apparemment déroulée comme il se doit à Hampton Court.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint a returning officer for each electoral district in the province.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription de la province.
English: • Whether you will take part in the data sharing yourself or use a third party representative on your behalf.
French: • Avez-vous l'intention de participer vous-même au partage de données ou allez-vous vous charger un représentant tiers d'agir en votre nom?