ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTV Technical Requirements Related to the Manufacturing and Importation for the Sale of Digital Capable Television Receiving Apparatus  Industry Canada will amend its technical rules to require that, as of a certain date, all new television sets and other consumer apparatus capable of receiving OTA television signals, include built-in ATSC (Footnote 3)> tuners.
French: Exigences techniques visant la TVN pour la fabrication et l'importation à des fins de vente de récepteurs de télévision compatibles avec le service numérique  Industrie Canada modifiera ses règles techniques de manière à exiger qu'à compter d'une certaine date tous les nouveaux téléviseurs et autres appareils grand public capables de recevoir les signaux de télévision en direct comprennent des syntonisateurs ATSC (Renvoi 3) intégrés.
English: Once inside, the hotel is built with many open spaces to make the most of the natural light and a modern and luxurious design with comfortable and functional public areas to rest, relax, read or socialize with your fellow guests.
French: À l’intérieur, l’hôtel comporte de nombreux espaces ouverts pour profiter au mieux de la lumière naturelle. La conception est moderne et luxueuse avec des zones publiques fonctionnelles pour se reposer, se détendre, lire ou rencontrer d’autres hôtes.
English: (36) Probosciger aterrimus I
French: (29) Cyclopsitta (=Opopsitta) diophthalma coxeni I
English: While we welcome these signs of progress, a final peace settlement must be achieved.
French: Nous nous réjouissons de tous ces signes de progrès, qui doivent conduire à la conclusion d'un accord de paix définitif.
English: I hope so, i loved the cat-silencer too.
French: La premiere video in-game m'a fait une méchante redescente..c'est plus un fps...et d'apres les dires des devs de ce postal3...ça sera plus "grand public"...c'est bete,maintenant je l'attends plus du tout...
English: The majority of the tasks undertaken by the Internal Audit Office during the last quarter of 2007 were brought to a point of near completion.  However, it was decided that before they are finalized and/or issued, the incoming and permanent head of the Internal Audit Office would be given the opportunity to provide input and approve the final issuance.
French: La majorité des activités entreprises par le Bureau de l'audit interne au cours du dernier trimestre de 2007 étaient pratiquement toutes sur le point d'être achevées lorsqu'il a été décidé que, avant qu'il y soit mis la dernière touche et/ou que leurs résultats soient publiés, le nouveau directeur permanent du Bureau de l'audit interne aurait la possibilité d'y apporter sa contribution et d'approuver leur publication.
English: The Delegation of El Salvador gave its support to the Chair’s proposal, and reiterated its strong interest in a diplomatic conference being convened for the treaty.
French: La délégation d’El Salvador a apporté son appui à la proposition du président et rappelé qu’elle tenait beaucoup à la convocation d’une conférence diplomatique en vue de l’adoption du traité.
English: In 1907, they established the Timber Protection Ordinance, which banned felling of trees of commercial species before they had grown to a certain diameter.
French: Cependant, sous le régime Nkrumah ( 1951-1966 ), le gouvernement a réussi à favoriser les petites et moyennes entreprises forestières ghanéennes et à réduire le nombre et la taille des concessions accordées aux entreprises étrangères.
English: Majority Attracted to Opportunities in Almost all Countries Asked About In total, 55% of executives said their firms are interested in business opportunities in at least seven of the countries Number of Foreign Governments of Interest asked about.
French: Les débouchés dans la plupart des pays visés attirent la majorité des entreprises Au total, 55 % des cadres supérieurs ont déclaré que leur entreprise s’intéressait aux débouchés offerts dans au pré inté moins sept des pays visés par Nombre de gouvernements étrangers présentant un intérêt (y compris les clients actuels et potentiels) le sondage.
English: It has a significant socioeconomic impact on both the health care system and society as a whole.
French: Elles influent de façon significative à la fois sur le réseau de soins de santé et sur l'ensemble de la société.
English: Support for end-user searches within Microsoft Outlook and Microsoft Outlook Web Access 2000, 2003 & 2007.
French: Prise en charge des recherches de l'utilisateur final dans Microsoft Outlook et Microsoft Outlook Web Access 2000, 2003 et 2007.
English: This quaint bistro-café will delight food lovers whether it is breakfast, lunch or dinner. Our quality ingredients are always fresh and support local producers and small business owners, ensuring that every dish that is prepared is served with pride.
French: Le Pot au feu, à la fois café et restaurant de fine cuisine, mijote ses plats et vous sert de bonnes tables au sein même de l'ancienne gare de Wakefield.
English: A new partnership for cohesion: In respect of the Union's priorities; In respect of enlargement and the increased responsibilities of cohesion policy; Covers all States, regions and towns – greater subsidiarity.
French: Un nouveau partenariat pour la cohésion: dans le cadre des priorités de l'Union; dans le cadre de l'élargissement et des compétences élargies de la politique de cohésion; couvre tous les États, régions et villes – plus grande subsidiarité.
English: The Communication identifies concrete proposals aimed at strengthening EU-Asia relations in these key areas and launching actions on a broader regional scale.
French: La communication présente des propositions concrètes en vue de renforcer les relations UE-Asie dans ces domaines essentiels et lancer des actions à une échelle régionale plus large.
English: He also wished to know whether the Government was conducting a study on the impact of the future London Olympic Games on human rights, whether institutions had begun a dialogue with human rights defence groups and whether lessons had been learned in that area from the Beijing Games.
French: Il souhaite aussi savoir si le Gouvernement réalise une étude sur les incidences des futurs Jeux olympiques de Londres sur les droits de l'homme, si un dialogue est engagé dans les institutions avec les groupes de défense des droits de l'homme et si des enseignements ont été tirés des Jeux de Beijing dans ce domaine.
English: - Some hospitals ran out of free digital thermometers causing some participants to refuse to give up their mercury thermometer.
French: - Certains hôpitaux n'ayant plus de thermomètres numériques à distribuer gratuitement aux participants, certains ont refusé de remettre leurs thermomètres au mercure.
English: Glyphosate also induced susceptibility to an isolate of F. solani f.sp. pisi, which was normally not pathogenic to tomato.
French: De plus, le glyphosate induit la susceptibilité envers un isolat du F. solani f.sp. pisi, qui n'est pas normalement pathogène pour la tomate.
English: With the Tractor Factory nearly surrounded, the intensity of the attack effectively split the Soviet 62nd Army in two.
French: La 14e Division Blindée effectua une percée, isolant ainsi la quasi-totalité de l'usine de tracteurs : la violence de cette attaque coupa la 62e Armée Soviétique en deux.
English: Commission communication concerning the conservation of whales within the framework of the international whaling Commission: COM(92) 316 Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora:
French: Communication de la Commission concernant la conservation des baleines dans le cadre de la Commission internationale de la pêche à la baleine — COM(92) 316 Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages — JO L 206 du 22.7.1992 et Bull.
English: " on the last line to indicate to the backend that it has finished sending its data, before issuing pg_end_copy() .
French: " à la fin de la chaîne pour indiquer au serveur qu'elle a finit d'envoyer des données, avant d'appeler pg_end_copy() .
English: Investing in Decent Work for women: Not just right, but smart!
French: Un travail décent pour les femmes: un droit pour elles, un bien pour tous!
English: • Chapter 6 Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations The figures in each chapter depict the state of compliance.
French: • Chapitre 6 - Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone Les chiffres fournis dans chaque chapitre illustrent la situation actuelle quant à l'observation des règlements.
English: Located in the heart of the medieval village of Gruyères, in the shadow of the ancient castle, is the Hostellerie Saint-Georges.
French: L'Hostellerie Saint-Georges se trouve au coeur du village médiéval de Gruyères, à l'ombre de son vieux château. Depuis 1850, cet établissement historique accueille des visiteurs venus du monde entier.
English: • Sub‑lethal effects were noted in fish around the small boat basin and it was recommended that fish health be also assessed at the main tanker‑docking site.
French: • Des effets graves mais non mortels ont été constatés chez les poissons autour de la rade des petites embarcations, et l’on a recommandé de procéder aussi à une évaluation de la santé des poissons au site d’accostage principal des pétroliers.
English: An Analysis of the CF Experience with Third Location Decompression after Deployment . This report reviewed best practices related to pre-and post-deployment screening and the prevention of operational stress injuries.
French: Analyse de l'expérience de décompression des FC dans un tiers lieu après le déploiement . Ce rapport a examiné les pratiques exemplaires de sélection avant et après déploiement et la prévention des blessures liées au stress opérationnel.
English: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Joanne Massiah, Minister of State of Antigua and Barbuda.
French: Je donne à présent la parole à S. E. Mme Joanne Massiah, Ministre d'État d'Antigua-et-Barbuda.
English: •Try walking, biking or in-line skating to work.
French: •Essayez la marche, le vélo ou le patin à roues alignées pour aller au travail.
English: In its decision, the Board approved, on a three-year provisional basis, the proposed changes to the regulations contained in document DP/2005/CRP.6; requested that all transactions made during the period of waived separation of duties be subject to ex post facto review; and requested a Board of Auditors' assessment of the implementation of those changes at the end of the three-year trial period, within the context of the biennial audit.
French: Dans sa décision, le Conseil a approuvé, sur une base triennale provisoire, les changements au règlement proposés dans le document DP/2005/CRP.6; demandé que toutes les transactions opérées pendant la période dérogatoire à la séparation des tâches soient soumises à un examen a posteriori; et demandé un examen par les commissaires aux comptes de la mise en œuvre de ces changements à la fin de la période triennale dans le cadre de l'audit biennal.
English: and then click on it once again to access the Artist's page.
French: puis la cliquer à nouveau pour accéder à la page de l'Artiste.
English: In Groups 3, 4, 6 and 7, the first 2 digits have been replaced by a "3-", "4-", "6-" or "7-".
French: Dans les groupes 3, 4, 6 et 7, les deux premiers chiffres ont été remplacés par 3-, 4-, 6- ou 7-.
English: This strong cultural and ideological trend, the radical and influential expression of Nietzsche's proclaimed “death of God”, has encouraged the emergence in intellectual and media circles of an anti-religious culture and has favoured a growing intolerance towards any kind of religious practice, expression or symbol.
French: Cette tendance lourde, de nature culturelle et idéologique, expression radicale et influente de la proclamation de la «mort de Dieu» de Nietsche, a suscité l'émergence dans les milieux intellectuels et médiatiques, d'une culture antireligieuse et favorisé une intolérance progressive à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux.
English: Challenges of the ICT Revolution in East Africa français - Español
French: Challenges of the ICT Revolution in East Africa English - Español
English: The Agency issued a decision on August 4, 2005, stating that WestJet Airlines and WestJet would continue to meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: L'Office a publié une décision le 4 août 2005 énonçant que WestJet Airlines et WestJet continueraient de respecter les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: “5.26.  A Contracting State shall, when requested to provide travel documents to facilitate the return of one of its nationals, respond within a reasonable period of time and not more than 30 days after such a request was made either by issuing a travel document or by satisfying the requesting State that the person concerned is not one of its nationals.”
French: 5.26 L'État contractant auquel il est demandé de fournir des documents de voyage pour faciliter le retour d'un de ses nationaux répondra dans un délai raisonnable, c'est-à-dire au plus tard 30 jours après avoir reçu la demande, soit en délivrant un document de voyage, soit en démontrant à la satisfaction de l'État requérant que l'intéressé n'est pas un de ses nationaux.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Germany, Poland.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC ; Article 15 (3)): Allemagne, Pologne.
English: My Delegation would also like to associate itself with the statement delivered by Pakistan on behalf of the Asian Group.
French: Ma délégation s’associe également à la déclaration faite par la délégation du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques.
English: CAOC considers the Banff Planning Forum to be an extremely important and useful method for involving stakeholders in the issues related to Banff National Park, and hopes that Parks Canada will continue this Forum in the future.
French: Toutefois, d’un point de vue commercial, lorsqu’on considère notre vision et nos objectifs à long terme, réévalués et révisés en regard littéralement quotidien de notre position dans le monde, le secteur et notre propre collectivité, je dirais alors non.
English: The responsibility for the cost of maintaining the highway approaches to the crossing should remain with the City as is customary in such a situation.
French: La Ville devrait continuer de supporter le coût de l'entretien des abords routiers du passage à niveau, comme c'est la coutume dans un tel cas.
English: Let me begin by saying that the United Kingdom associates itself with the statement delivered by my Portuguese colleague on behalf of the European Union (EU).
French: J'indiquerai tout d'abord que le Royaume-Uni s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The Migrants Protocol makes specific reference to cooperation with organizations and elements of civil society only in the context of the training of personnel (art.
French: Le Protocole relatif aux migrants fait spécifiquement référence à la coopération avec des organisations et des éléments de la société civile uniquement dans le contexte de la formation du personnel (art.
English: Allow sufficient time to empty the bladder completely and remove the catheter slowly. Make sure to empty the bladder regularly according to the instructions you have been given.
French: Il est important de boire suffisamment et abondamment pour faire fonctionner vos reins et augmenter la production d'urine; celle‐ci permettra de rincer les voies urinaires, de chasser les bactéries et facilitera ainsi la guérison de votre infection.
English: This provision was currently being studied by the Government, with a view to its revision.
French: Cette disposition est présentement mise à l'étude par le Gouvernement en vue de sa révision.
English: Nine federations had registered teams and it is the Canarians that have won for the men, and the Leoneses for the girls.
French: Neuf fédérations avaient inscrits des équipes et ce sont les Canariens qui ont gagnés pour les hommes, et les Léonaises pour les filles.
English: It is intended that Tower/TCU Chief positions be classified at one Level higher than the operational working-level Controller positions.
French: IL est intentionnel que tes postes de chef de tour/TCU soient classifiés à un niveau supérieur que Les postes de contrôleur opérationnel au niveau de travail.
English: As a result, humanitarian operations are unable to travel or are forced to relocate staff, thereby leaving hundreds of thousands of people in need without access to humanitarian aid.
French: En conséquence, les organisations humanitaires ne peuvent pas se rendre sur les lieux de leurs opérations, ou elles sont contraintes de déplacer leur personnel, ce qui fait que des centaines de milliers de personnes dans le besoin sont privées d'aide humanitaire.
English: I would like to end – since I will not have time later – by congratulating Chairman Stevenson, rapporteur for the report on Mozambique, which we are going to deal with next, because it is a wonderful report which deserves our support.
French: Je tiens à conclure - puisque je n’en aurai pas le temps par la suite - en félicitant le président Stevenson, rapporteur du rapport sur le Mozambique, que nous allons aborder ensuite, car il s’agit d’un excellent rapport qui mérite notre soutien.
English: Concentrations of toluene in a river following a chemical spill were about 250 times less than those which induce adverse effects in short-term studies in coho salmon.
French: Après un déversement, les concentrations de toluène dans un cours d'eau étaient environ 250 fois plus faibles que celles qui avaient des effets néfastes chez le saumon coho dans les études à court terme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 12 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 12 février 2007.
English: Such a requirement necessitates that the proceedings are still open and the court has jurisdiction.
French: Pour qu'une telle approbation puisse être donnée, il faut que la procédure soit encore ouverte et que le tribunal soit compétent.
English: 3.3 Barriers to Change Denial Until the persistent efforts of women in mainstream and Aboriginal society brought the secret of violence into the open, the greatest barrier to correcting the problem was denial.
French: Beaucoup de gens ont encore honte d’admettre la violence familiale, mais la population est en général de plus en plus consciente de la différence entre un comportement sain et un comportement malsain, comme les intervenants suivants l’ont expliqué:
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: causés par les inondations en 2005 et 2006* 1 400 . . . . . 38 950 . . . . . 40 350 Fonds pour encourager les investissements afin de
English: Also included in these important discussions on this policy development were all provincial and territorial governments as well as other groups across the country.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d'autres groupes un peu partout au pays, ont pris part à ces importantes discussions.
English: I would say that I am very pleased with it on behalf of my own country because it will make it possible to obtain a contribution to the infrastructure of a transit country such as France from heavy goods transporters that currently go through the country without buying a drop of petrol and without spending a cent.
French: Je vous dirais que, pour mon propre pays, je m'en félicite, car il permettra de faire contribuer aux infrastructures d'un pays de transit comme la France des poids lourds qui, aujourd'hui, le traversent sans prendre une goutte d'essence et sans verser un centime.
English: Dr. George Robertson Renewal: $20,000 Abdi Musse University of Guelph Supervisor:
French: Dr George Harauz Renouvellement : 20 000 $ Ayman Oweida Université Western Ontario, London Directrice :
English: Why do all the groups need to act?
French: Pourquoi tous les groupes politiques doivent-ils le souligner?
English: For how long should succeeding generations fight wars that their forebears fought?
French: Combien de temps encore des générations successives continueront-elles de livrer des guerres que leurs ancêtres ont livrées avant elles?
English: The Argentine government has completely lifted the freeze on bank deposits.
French: Le gouvernement de l'Argentine a totalement levÃ© le gel sur les dÃ©pÃ´ts bancaires.
English: (millions of dollars) Existing climate change programming
French: (M$) Programmes actuels concernant le changement climatique
English: Some Members have voiced the idea of establishing 'illegal immigrant quotas'.
French: Certains députés ont exprimé l'idée d'établir des "quotas d'immigrants illégaux".
English: The alternative may be a constant mark-up for all customers.
French: Cette dernière peut prendre la forme d'une marge bénéficiaire constante pour tous les clients.
English: Rather, it is the important practice of building relationships to assist police agencies and communities reach their youth-driven goals—it is the establishment and of a youth advisory group/committee.
French: C’est plutôt une façon d’aider les services de police et les communautés à atteindre leurs objectifs liés à la jeunesse en mettant sur pied un comité consultatif de jeunes.
English: Here we show you the lastest News publicated in our Section of Video Games.
French: Ici nous vous montrons les dernières Nouvelles publicées dans nous Section de Jeux de Vidéo.
English: D J du Plessis Building Information last updated on: 2006/08/21 Job title:
French: D J du Plessis Building Information actualisée le: 2006/08/21 Position:
English: Before taking its decision, the Commission must ask the Member State to provide additional information and to state its position.
French: Avant de prendre une telle décision, la Commission demande à l'État membre de lui fournir des informations complémentaires et d'exprimer son point de vue.
English: Think of your résumé as a portrait of yourself—one that you have to re-paint for each position that you apply for.
French: Adaptez votre curriculum vitæ en modifiant vos objectifs de carrière en fonction de l'organisme et de l'emploi qui vous intéressent.
English: It is — and will remain — an essential tool for our ongoing efforts to prevent conflict, and we look forward to strengthening and deepening its implementation and enforcement in the months ahead.
French: Il est - et il demeurera - un outil essentiel à nos initiatives constantes pour prévenir les conflits, et nous attendons avec impatience sa mise en œuvre rigoureuse au cours des mois à venir.
English: Baroness Hooper, United Kingdom, European Democratic Group The Committee on Culture, Science and Education was originally asked to produce an opinion to a motion on the establishment of an ad hoc committee on crimes connected to paedophilia.
French: Baronne Hooper, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur A l’origine, la commission de la culture, de la science et de l’éducation avait été invitée à formuler un avis sur une proposition tendant à établir une commission ad hoc pour les crimes liés à la pédophilie.
English: The budget period is the period between the second and the third meeting of the Parties.
French: L'exercice budgétaire correspond à la période qui court entre les deuxième et troisième réunions des Parties.
English: The first American universities started to appear in the 17th century.
French: Les premieres universites americaines datent du 17eme siecle.
English: Actions Update systems to manage natural or man-made food-related emergencies.
French: Mesures Mettre à jour les dispositifs d'intervention d'urgence contre les situations menaçant l'approvisionnement alimentaire, qu'elles soient créées par des phénomènes naturels ou par l'homme.