ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is imperative to note that inequities in the administration of resolution 1343 (2001), especially paragraph 4, which states that “all States in the region take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone”, could undermine the ongoing efforts to consolidate peace and security in the Mano River Union and the West African subregion.
French: Il faut cependant noter que si la résolution 1343 (2001) n'était pas appliquée de manière impartiale, notamment en ce qui concerne le paragraphe 4, où il est exigé que « [] tous les États de la région prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone », cela pourrait entraver les efforts qui sont déployés afin de renforcer la paix et la sécurité dans l'Union du fleuve Mano et la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The European Council broadly welcomed the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a partnership for democracy and shared prosperity in the southern Mediterranean, following a differentiated and incentive-based approach and bringing together all EU instruments.
French: Le Conseil européen a salué, de manière générale, la communication commune de la Commission et de la haute représentante, qui propose un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée, reposant sur une approche différenciée et fondée sur des incitations, qui combine tous les instruments de l'UE.
English: These votes suggest that work that remains ahead in pursuance of our goals.
French: Ces votes montrent ce qu'il reste à accomplir si nous voulons atteindre nos objectifs.
English: Every year for 30 years, the caisse has supported the MIFO financially and has been involved in our activities by enabling us to offer our community a range of cultural and artistic activities that reflect the needs of the francophones and francophiles of Orléans and the greater Ottawa area.
French: D’année en année, et ce, depuis 30 ans, la caisse appuie le MIFO financièrement et s’implique dans nos activités en nous permettant d’offrir à notre communauté une gamme d’activités culturelles et artistiques qui reflètent les besoins des francophones et francophiles d’Orléans et de la grande région d’Ottawa.
English: However, the significant decline in South-East Asia could not offset the increase that occurred in Afghanistan.
French: Néanmoins, le recul important enregistré en Asie du Sud-Est ne peut compenser la hausse survenue en Afghanistan.
English: The Interdepartmental Committee on Immigrant Labour Market Integration (ILMI), co-chaired by CIC and HRSDC, will continue to serve as a vehicle of communication with and among provincial and territorial governments and will co-ordinate federal policies and activities relating to this issue.
French: Le comité interministériel sur l'intégration des immigrants au marché du travail, coprésidé par CIC et RHDCC, continuera d'agir comme véhicule de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi qu'entre eux, et coordonnera les politiques et activités fédérales dans ce domaine.
English: Furthermore, an extension to cover fraud against the 'economic interests' of the EU in general was not included either.
French: En outre, il n'a pas pu obtenir non plus l'inclusion de toute extension à la fraude portant atteinte aux "intérêts économiques" de l'UE en général.
English: These instructions should be read together with:
French: Ces instructions doivent être lues conjointement avec les documents suivants:
English: Will the reduction of the GST rate mean that I will pay a reduced rate of FNGST?
French: La réduction du taux de la TPS signifie-t-elle que je vais payer un taux réduit de TPSPN?
English: Capital gains: The increase in the capital value of investments.
French: Contrat à terme : Un contrat à terme est un engagement ferme d'acheter ou de vendre une quantité convenue d'un actif à un prix convenu et à une date future convenue.
English: in writing. (SV) We fully share the view that Turkey, like other candidate countries, must establish a democratic constitutional state with full human rights and gender equality.
French: Nous partageons pleinement l'avis que la Turquie, comme les autres pays candidats, doit instaurer une démocratie constitutionnelle consacrant le respect des droits de l'homme et l'égalité de traitement.
English: It is clear from the evidence that Bergman and Lee were appointed to positions as Special Investigator, Special Investigations Unit, level AU-02 in September of 1995.
French: Il ressort clairement de la preuve que MM. Bergman et Lee ont été nommés au poste d'enquêteur spécial, Section des enquêtes spéciales, au niveau AU-02, en septembre 2995.
English: Plan of legal subdivisions 10 and 15 of section 4 and legal subdivisions 1, 2, 7 and 8 of section 9, lying east of Pasquia River, township 56, range 26, west of the principal meridian, approved and confirmed on the 30th June, 1920, and on the plan of the Town plot of The Pas, recorded in the Department of the Interior under number 19300.
French: Plan des subdivisions officielles 10 et 15 de la section 4 et des subdivisions officielles 1, 2, 7 et 8 de la section 9, se trouvant à l’est de la rivière Pasquia, township 56, rang 26, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 30 juin 1920 et sur le plan de la parcelle municipale de The Pas, déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 19300.
English: The entire region is surrounded by impassable mountains, so the only access to Blackwind Landing and Skettis itself is by flying mount.
French: La région entière est entourée de montagnes infranchissables, ce qui fait des montures volantes le seul moyen d'accéder au Raie'odrome de Noirvent et à Skettis elle-même.
English: 4 See in this regard R. v. Buric (1997), (S.C.C.). 5 For example, the Canadian Bar Association Code of Professional Conduct which provides (Rule IX, Commentary 16):
French: Buric (1997), (C.S.C.). 5 Par exemple, le Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien stipule ce qui suit (règle IX, commentaire 16) :
English: As many Member States have already expressed their will to bring the Convention and its Protocols into effect as soon as possible, it is critical to continue to promote the ratification process.
French: De nombreux États ayant déjà fait part de leur volonté de mettre en œuvre dès que possible la Convention et ses Protocoles, il est crucial de continuer à promouvoir le processus de ratification.
English: This foraging or developmental population occupies the lagoon year-round and periodically experiences cold-stunning events that kill a portion of the population.
French: La population en quête de nourriture ou en développement occupe la lagune toute l'année et doit parfois faire face à des chutes importantes de température qui tuent une partie de la population.
English: The Middle East peace process is founded on such principles and resolutions, which must serve as the context within which a solution to this tragic conflict is found.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient repose sur des principes et des résolutions, qui doivent représenter le contexte dans lequel une solution pourra être trouvée à ce conflit tragique.
English: Percentage of Adults Able to Read and Write
French: Pourcentage des adultes capables de lire et d'écrire
English: The Committee Against Torture has also adopted formulations such as a request to ensure “that similar violations do not occur in the future.”174 In one case, it did not recommend a remedy at all, but after finding that articles 12 and 13 of CAT had been violated, it merely said that it wished to receive information on any relevant measures taken by the State party in accordance with the Committee's views.175
French: Dans une affaire, le Comité contre la torture n'a recommandé aucun recours, mais après avoir constaté qu'il y avait eu violation des articles 12 et 13 de la Convention sur l'élimination de la torture, il a simplement déclaré qu'il souhaitait être informé de toutes les mesures pertinentes prises par l'État partie conformément aux constatations qu'il avait adoptées.
English: The existence of such haplotypes could be partially explained by interspecific hybridization.
French: L’hybridation interspécifique entre espèces rapprochées pourrait avoir contribué au polymorphisme chez les espèces étudiées.
English: Discrimination and intolerance were increasing, new forms of slavery were appearing and human beings were being treated like objects or merchandise.
French: La discrimination et l'intolérance augmentent et de nouvelles formes d'esclavage apparaissent dans le cadre de la traite d'êtres humains que l'on considère comme des objets ou des marchandises.
English: The activity of the kinase was half-maximally inhibited in the presence of 11 μM L-InsP3, a value much higher than the Km of the kinase for D-InsP3 (0.4 μM).
French: L'activité de la kinase a été inhibée de moitié en présence de 11 μM d'InsP3-L, une valeur beaucoup plus élevée que la Km de la kinase pour l'InsP3-D (0,4 μM).
English: From March to April 2009, Burundi worked on the FNL’s disarmament, demobilization, and reintegration.
French: De mars à avril 2009, le Burundi a travaillé au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des FNL.
English: Underdevelopment is not inevitable, and the Republic of Korea is the clearest proof of that.
French: Le sous-développement n'est pas une fatalité, et la République de Corée en donne l'exemple le plus patent.
English: Consequently, she invited the Government of Viet Nam to reconsider its claim that racial discrimination did not exist, in the light of the definition contained in the Convention.
French: En conséquence, Mme January-Bardill invite le Gouvernement à reconsidérer son affirmation quant à l'absence de discrimination raciale à la lumière de la définition formulée dans la Convention.
English: Use of special equipment to study the reaction of the sediments to disturbance made by collecting devices (such as dredges) or running gears; and
French: b) L'utilisation de matériel spécial pour l'étude de la réaction des sédiments aux perturbations provoquées par les engins de ramassage ou les systèmes de locomotion; et
English: • The Government of Canada assumed the chair of the Bilateral Donors' Group, which was established to co-ordinate the delivery of international assistance in Sri Lanka.
French: • Le gouvernement du Canada a assumé la présidence du Groupe des donateurs bilatéraux, qui a été mis sur pied pour coordonner la prestation de l'aide internationale au Sri Lanka.
English: The representative could serve as a crucial catalyst for action at the global, regional and national levels and provide a mechanism for greater policy coherence and operational coordination among agencies, both within and outside the United Nations system.
French: Le représentant peut jouer un rôle de catalyseur important pour une action aux niveaux global, régional et national et fournir un mécanisme en vue d'une plus grande cohérence politique et coordination opérationnelle entre les agences tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Read more: Marketplace Training Workshops: March Schedule Now Available! .
French: En savoir plus: Un nouveau guide pour les PME exportatrices .
English: Improving Client Service The Rules Initiative The Tribunal-Bar Liaison Committee of the Competition Tribunal set up a working group whose mandate was to recommend specific amendments to the Competition Tribunal Rules designed to improve the efficiency of the Tribunal.
French: Amélioration du service à la clientèle Les Règles Le Comité de liaison Tribunal/Barreaudu Tribunal de la concurrence a constitué un groupe de travail ayant pour mandat de recommander des modifications spécifiques aux Règles du Tribunal de la concurrence afin d'améliorer l'efficacité du Tribunal.
English: I believe that, had the claimant requested the money in November 1984 when he was laid off, it could be fairly argued that the money becomes payable to him in respect of his severance from employment.
French: Je crois que si le prestataire avait réclamé la somme en novembre 1984, au moment où il a été licencié, il aurait facilement pu alléguer que la somme lui était payable à cause de sa cessation d'emploi.
English: Quick and easy data transfer setup.
French: Installation du transfert de données rapide et facile.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.64 Paraphe de l’accord:
English: With nail polish, was it chosen because the solvent will evaporate quickly?
French: Pour le vernis à ongles, a-t-on établi la concentration parce que le solvant s'évapore rapidement?
English: Let us give a strong signal that we are building a social Europe and not a system without a conscience.
French: Envoyons un signal fort, celui que nous construisons une Europe sociale et non un système sans conscience.
English: What’s new for 2007
French: Quoi de neuf pour 2007?
English: Located in Mezzeh district, twenty-minute driving distance from city center by public transportation.
French: Situé à Mezzeh, à vingt minutes du centre de Damas en transports publiques.
English: B. Amendments to the Exclusion List Regulations The Exclusion List Regulations specify undertakings in relation to a physical work for which an EA is not required because experience indicates they are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: B. Modification du Règlement sur la liste d'exclusion Le Règlement sur la liste d'exclusion décrit les réalisations liées à un ouvrage qui ne donnent pas lieu à une évaluation environnementale. D'après l'expérience acquise, il s'agit de projets qui ne sont pas susceptibles d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: That aim should be achieved through negotiations based on the road map, while the United Nations should continue its efforts to alleviate the plight of the Palestinians.
French: Cet objectif devrait être atteint grâce à des négociations fondées sur la feuille de route et l'ONU devrait poursuivre ses efforts pour améliorer le sort des Palestiniens.
English: 8.1 On 12 December 2007, the author submitted comments on the State party's observations.
French: 8.1 Dans une note du 12 décembre 2007, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Resolution 42/1  Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Résolution 42/1 Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002
English: About 20% of untreated cases of cutaneous anthrax will result in death.
French: Quelque 20% des cas non-soignés de la maladie du charbon cutanée provoquent la mort.
English: Modify authority embedded in existing vote wording Vote Number L10a
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008 123
English: They brought them forward, we have sent them to the House and, literally, we have been stonewalled.
French: Ils nous les ont soumis, nous les ´ ` ` avons renvoye s a la Chambre et cette dernie re tergiverse ´ litteralement.
English: The option to amend the Convention, rather than draft a new protocol, should be explored; the suggestion that the scope of the Convention should be extended to humanitarian personnel not under contract with the United Nations required careful study, however, since it raised some complex legal issues.
French: La possibilité d'amender la Convention au lieu d'élaborer un nouveau protocole devrait être étudiée; l'idée d'élargir la portée de la Convention au personnel humanitaire qui n'est pas employé par l'Organisation des Nations Unies doit toutefois être étudiée soigneusement, car elle soulève des questions juridiques complexes.
English: The reports generated by these eight teams also helped to identify priority questions for future research.
French: Les rapports produits par ces huit équipes ont également aidé à définir les questions devant faire prioritairement l’objet de recherches futures.
English: Taxes All amounts payable under this Agreement shall be exclusive of applicable provincial sales tax, goods and services tax and any other taxes applicable to the Work to be provided under this Agreement.. 3.
French: Taxes Les montants payables aux termes des présentes ne comprennent pas les taxes de vente provinciales ni la taxe sur les produits et services applicables, non plus qu’aucune autre taxe applicable à l’ouvrage à livrer.
English: The saturated area (defined as the area in which the luminance contrast of a high contrast pattern falls below 0.2 shall be limited.
French: La zone saturée (définie comme la zone dans laquelle le contraste de luminance d'un motif à contraste élevé est inférieur à 0,2) doit être limitée.
English: • the Canada Small Business Financing Act;
French: • la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada;
English: Correspondence with the Ontario ofﬁce of the Chief Medical Ofﬁcer of Health.
French: Correspondance avec le bureau du médecin-hygiéniste en chef de l’Ontario.
English: •= What value do we add to the quality of life of the people we serve in every walk of life, young and old alike?
French: •= quelle valeur ajoutons-nous à la qualité de vie des personnes que nous servons, des personnes de tout horizon, jeunes comme vieilles?
English: International Law, Human Rights and Japanese Law: The Impact of International Law on Japanese Law (Oxford, Clarendon Press, 1998).
French: International Law, Human Rights and Japanese Law: The Impact of International Law on Japanese Law (Oxford, Clarendon Press, 1998)
English: Category of vehicle (if applicable):
French: 0.4 Catégorie du véhicule (le cas échéant):
English: • Continued work that assesses the impact of the Iceland scallop fishery on the benthic habitat of the St. Lawrence.
French: • Poursuite des travaux en vue d’évaluer les impacts de la pêche du pétoncle d’Islande sur l’habitat benthique du Saint‑Laurent.
English: Estimates Process The Government of Canada is committed to pursuing management excellence, and ensuring value for money to Canadians by providing an effective, transparent and accountable government.
French: Fiche d'information - Le processus d'établissement du Budget des dépenses Le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre l'excellence de la gestion et à optimiser ses ressources au profit de la population canadienne en constituant un gouvernement pleinement efficace, transparent et responsable.
English: (Applause from the left)
French: (Applaudissements de la gauche)
English: The Coordinator assured him that he would continue to do his best to bring to a satisfactory closure the issues of missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Le Coordonnateur l'a assuré qu'il continuerait à ne ménager aucun effort pour régler de manière satisfaisante les questions liées aux ressortissants koweïtiens et de pays tiers disparus.
English: We cannot indeed drift into a new process that circumvents the agreements signed, that contravenes legality and that is devoid of clarity.
French: Nous ne pouvons en vérité nous laisser entraîner dans un nouveau processus contournant les accords signés, contraire à la légalité et dénué de clarté.
English: What we believe matters most of all now, though, is that the Security Council should take a decision on the status of Kosovo. This should be done without unnecessary delays, so that the uncertainty in Kosovo can be lifted before long and that both Kosovars and Serbs can focus on their future in Europe.
French: Néanmoins, le point crucial à l'heure actuelle est, selon nous, le suivant: le Conseil de sécurité doit se prononcer sur le statut du Kosovo, et ce sans retard inutile, de manière à ce que l'incertitude du statut du Kosovo puisse être levée dans peu de temps et que les Kosovars comme les Serbes puissent se concentrer sur leur avenir en Europe.
English: When the image opens, move it onto your desktop.
French: Lorsque l'image apparaît à l'écran, glisse-la sur ton bureau.
English: Businesses in the language training sector serve individuals primarily (90% versus 39% in translation) and all other client types are served above all by businesses in the translation sector.
French: Les entreprises du secteur de la formation linguistique servent principalement des individus (à 90 % contre 39 % en traduction) et tous les autres types de clientèles sont servis surtout par des entreprises du secteur de la traduction.
English: Johanne Jean, Rouyn-Noranda, Vice-President (Academic) at Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, said, "The federal government must take the lead and work with us to reverse the demographic downturn.
French: Johanne Jean, de Rouyn-Noranda, vice-recteur à l'enseignement de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, a affirmé que le gouvernement fédéral doit montrer la voie et travailler avec nous pour inverser la baisse démographique.
English: The policy change is in line with the general underlying principle that parents and children normally belong together and that the family tie uniting them cannot easily be broken.
French: Cette évolution de la politique est conforme au principe général sous-jacent selon lequel les parents et les enfants forment normalement une unité dans laquelle les liens familiaux les unissant ne peuvent aisément être rompus.
English: Besides, the Women and Child Protection Unit of the Royal Bhutan Police also looks after women and child offenders and victims by providing counseling services and referrals to counseling etc. with NGOs.
French: En outre, le Service de protection des femmes et des enfants de la police royale du Bhoutan s'occupe des auteurs et des victimes de délits envers les femmes et les enfants en fournissant des services de conseil et en les adressant à de tels services auprès des ONG.
English: SCHEDULE 4 Information to Be Contained in an Interim Progress Report — Nonylphenol and its Ethoxylates 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Classification System (NAICS) Code; and Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), fax number (including area code) (if available).
French: ANNEXE 4 Renseignements devant figurer dans un rapport provisoire — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visées par l'avis : Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (code régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (code régional), numéro de télécopieur (code régional) (si disponible).