ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 103 of the Charter does not apply because the Security Council was acting ultra vires in adopting the resolutions that imposed the sanctions.
French: L'article 103 de la Charte est inapplicable car les résolutions à l'origine des sanctions sont constitutives d'un excès de pouvoir du Conseil de sécurité et ne sont donc pas des « obligations » au sens de l'article 103.
English: While participants may have worked for extended periods for one employer, in the two years prior to the program, only 19% worked for 12 months or more.
French: Un certain nombre de participants avaient travaillé durant de longues périodes pour un même employeur, mais 19 % seulement avaient travaillé pendant 12 mois ou plus lors des deux années précédentes.
English: WP.29-144-05 is the latest complete draft of the gtr on ESC.
French: Le document informel no WP.29-144-05 présente la dernière version complète du RTM sur les systèmes de contrôle de stabilité.
English: In order to prevent disruption to native ecosystems through the optimum introduction of exotic species, it is important to support closed system farming.
French: La meilleure solution pour éviter une perturbation des écosystèmes autochtones par l'introduction d'espèces exotiques est de soutenir l'aquaculture en installations fermées.
English: He was of the opinion that the Complainant suffers from a paranoid personality disorder, which makes her perception of events inherently unreliable.
French: Il a dit être d'avis que la plaignante souffrait de troubles de la personnalité du type paranoïde, ce qui, de façon inhérente, privait de fiabilité sa perception des faits.
English: Application Procedures and Rules for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) Appendix B - Supplementary Report on the Use of the Aeronautical - Channels A-1, A-2, EE and FF Part A - Identification:
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) Annexe B - Rapport complémentaire sur l'utilisation des canaux A-1, A-2, EE et FF des bandes aéronautiques Partie A - Identification :
English: EMAN Ecological Monitoring and Assessment Network
French: DCE Direction de la conservation de l’environnement
English: Harrison, Rowland J. 2004-379 National Energy Board
French: Harrison, Rowland J. 2004-379 Office national de l'énergie
English: It is my hope that many young Christian women will be attracted to giving themselves generously to Christ, and will draw strength and joy from their consecration in order to bear witness to him among the peoples who do not know him.
French: Je souhaite que beaucoup de jeunes femmes chrétiennes se sentent attirées par ce don de soi généreux au Christ, et qu'elles puisent dans leur consécration la force et la joie de témoigner de lui parmi les peuples qui l'ignorent.
English: There is much that we agree with here.
French: Nous souscrivons à de nombreux choix à cet égard.
English: This is happening, but slowly.
French: Le processus est en cours, mais les progrès sont lents.
English: The appointment of a High Representative for the CFSP will render this policy more visible and more effective.
French: La nomination d'un haut représentant de la PESC donnera une meilleure visibilité à cette politique et une plus grande efficacité.
English: It was supplemented by studies on employment of the elderly, the effects of parental leave on employment and equal opportunity, on the situation of women in the labour market, including one aspect that focused on women in business decision-making.
French: Il a été complété par des études portant sur l'emploi des personnes âgées, les effets du congé parental sur l'emploi et l'égalité des chances, sur la situation des femmes sur le marché de l'emploi dont un volet a porté sur les femmes dans la prise de décisions économique.
English: Interest and currency rate swaps
French: Marge d’intérêt nette Intérêts créditeurs nets exprimés en pourcentage de l’actif total moyen.
English: Canadians must show respect for the longstanding Peace and Friendship Treaties and our continuing treaty relationship with First Nations by honouring these treaties.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de respect envers ces anciens traités de paix et d'amitié ainsi qu'envers la relation continue qu'ils leur ont permis de nouer avec les Premières nations, et ce, en les respectant.
English: Please see here for information on how to download PDF files.
French: ▪ (*) L'astérisque indique les publications de la OSPC vendues par l'entremise de l'Association médicale canadienne (AMC).
English: When completed, InterVac will be one of the largest vaccine research labs in North America with leading edge facilities not available elsewhere on the continent.
French: Une fois achevé, InterVac sera l'un des plus grands laboratoires de recherche sur les vaccins en Amérique du Nord et disposera d'installations à la fine pointe de la technologie, qui sont sans égal sur le continent.
English: Proteolytic processing of the inclusion proteins by proteinase K, trypsin, and chymotrypsin produced a major protein of 64 kDa exhibiting cytocidal activity against human leukaemic T cells and uterus cervix cancer (HeLa) cells.
French: Une protéolyse des cristaux d'inclusion avec la protéinase K, la trypsine et la chymotrypsine a révélé que la principale protéine de 64 kDa possédait une activité cytocide envers des cellules T de la leucémie humaine et des cellules cancéreuses du col de l'utérus (HeLa).
English: "It was very easy to get emotionally involved, which you don’t usually do as a diplomat."
French: Elle partageait leur passion et leur engagement, et conﬁe qu’il « était très facile de se laisser emporter par les sentiments, ce qu’un diplomate évite généralement ».
English: At the same meeting, Ms. Motoc, on behalf of Mr. Pinheiro, the Rapporteur of the Sub-Commission, presented the draft report on the work of its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and Add.1-5 and E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 and Add.1-2).
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté au nom de M. Pinheiro, rapporteur de la Sous-Commission, le projet de rapport sur les travaux de la cinquante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 et Add.1 à 5 et E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 et Add.1 et 2).
English: Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups, and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and can also be repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1981/82 du Conseil du 19 juillet 1982 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l’aide à la production, ainsi que le règlement (CEE) n° 879/73 du Conseil du 26 mars 1973 relatif à l’octroi et au remboursement des aides octroyées par les Etats membres aux groupements reconnus de producteurs dans le secteur du houblon, sont devenus sans objet suite à l’adoption du règlement (CE) n° 1782/2003 et peuvent également être abrogés.
English: My delegation therefore wishes to appeal to all Member States to engage in serious consultations in order to ensure that at the end of the day we will have a Security Council that will be not only representative but also, in all its actions and decisions, accountable to the totality of the United Nations.
French: Ma délégation souhaite donc lancer un appel à tous les États Membres pour qu'ils mènent des consultations sérieuses pour qu'en fin de compte nous disposions d'un Conseil de sécurité non seulement représentatif mais aussi responsable de toutes ses actions et décisions devant l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Response to Recommendation Canada supports the intent of this recommendation and notes that strong leadership in RAP implementation has been demonstrated in Canada through the full restoration of beneficial uses in two Canadian AOCs, Collingwood Harbour and Severn Sound, and through the significant progress made towards the restoration of beneficial uses in the remaining AOCs.
French: [sic] Réponse à la recommandation Le Canada approuve l'esprit de cette recommandation et prend acte du fort leadership exercé dans la mise en Å"uvre des Plans d'assainissement (PA), qui a conduit à la restauration complète des utilisations bénéfiques dans deux SP canadiens (soit le port de Collingwood et le bras Severn), et des importants progrès réalisés vers la restauration de ces utilisations dans les autres SP.
English: The error estimates also cannot account for any variations due to seasonal effects.
French: En outre, les estimations des erreurs ne peuvent tenir compte d’aucune variation d’origine saisonnière.
English: Referring to those principles, which are still fundamental for the Union's progress, I should like to speak about the draft treaty in three areas.
French: C'est en me référant à ces principes, qui restent fondamentaux pour les progrès de l'Union, que je voudrais évaluer le projet de traité en trois domaines.
English: The first option being the easiest, the expert from OICA, however, considered the second one as being the more appropriate for future evolutions.
French: La première est la plus facile mais l'expert de l'OICA a jugé que la seconde serait plus appropriée dans l'optique des développements ultérieurs.
English: Surely $100, 000 being received by the union as a result of a grievance filed by the employees would demand that the union would distribute these monies or certainly most of it to its members who had been grieving.
French: Je crois plutôt que, selon toute logique, un syndicat qui reçoit un montant de 100 000 $ après le dépôt d'un grief par les employés se doit nécessairement de répartir ce montant, ou à tout le moins sa plus grande partie, parmi les plaignants.
English: Importers and exporters will be notified at the start of any such review.
French: Les importateurs et les exportateurs seront informés de toute décision de l’ASFC d’entreprendre un tel réexamen.
English: See IT-206R for further comments regarding separate businesses.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-206R traite plus en détail des entreprises distinctes.
English: Hyperspectral data would enable the identification of terrestrial features with greater accuracy than the current spaceborne sensors.
French: •
English: On a conceptual level, OHIM observes that the word ‘venado’ is considered by the Spanish consumer to be the definition of an animal whose features correspond to that represented in the figurative element.
French: Selon l’intervenante, une telle approche, qui ignorerait complètement les éléments verbaux, méconnaîtrait la comparaison globale des marques, en tenant compte de leurs éléments distinctifs et dominants, exigée par la jurisprudence.
English: (b) Output in excess of the authorized volume;
French: b) La production au-delà des quantités autorisées;
English: At its meeting on 9 January 2004, the informal small group composed of France (Chairman), Switzerland, the International Road Safety Organization (PRI) and the secretariat prepared the draft of a new structure for R.E.1, reproduced below, taking into account the structure proposed at the time by France (see document TRANS/SC.1/WP.1/1998/2), the recommendations adopted since the last version of R.E.1, TRANS/SC.1/294/Rev.5 of 6 January 1998, and future developments to be incorporated in the Resolution on the basis of ongoing work being carried out by the various informal groups constituted at the forty-third session of WP.1.
French: Lors de sa réunion du 9 janvier 2004, le petit groupe informel composé de la France (présidente), de la Suisse, de la PRI et du secrétariat a élaboré un projet de nouvelle structure de la R.E.1 reproduit ci-après prenant en compte la structure proposée à l'époque par la France (voir document TRANS/SC.1/WP.1/1998/2), les recommandations adoptées depuis la dernière version de la R.E.1 TRANS/SC.1/294/Rev.5 du 6 janvier 1998 ainsi que les futurs développements à intégrer dans la Résolution sur la base des travaux en cours menés par les différents groupes informels constitués lors de la quarante-troisième session du WP.1.
English: The results of that study would be reported to the Governing Bodies at their September/October 1997 session.
French: Ce plan prévoit, notamment, la sanction des droits, la formation interne des examinateurs de brevets, l’établissement de matériel de référence et l’informatisation.
English: Advancements in safety through independent, objective and timely analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Promotion de la sécurité par le biais d’analyses indépendantes, impartiales et en temps voulu des lacunes sur le plan de la sécurité relevées dans le réseau de transport réglementé par le fédéral.
English: Identified tendencies The text of the Convention has been translated, where appropriate, in the national language(s) of all member States.
French: Tendances observées Le texte de la Convention a été traduit, pour autant que de besoin, dans la(les) langue(s) nationale(s) de l’ensemble des Etats membres.
English: At the end of the exhibition, pupils are able to view an installation that illustrates current cutting-edge nautical technology.
French: En fin d’exposition, les élèves sont face à une installation qui met en scène la haute technologie nautique actuelle.
English: macroeconomic changes that impacted the Canadian fixed-income markets over that time.
French: un modèle explicatif du comportement des rendements dans différents pays.
English: Representatives, of the World Health Organization (WHO)/Europe will be invited to report on the development of a pan-European environment and health information system.
French: Les représentants du bureau pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) seront invités à rendre compte de l'élaboration d'un système paneuropéen d'information sur l'environnement et la santé.
English: The Movement extends its sincere condolences and deepest sympathies to the victims, bereaved families and other affected individuals as a result of the attack.
French: Le Mouvement adresse ses sincères condoléances et exprime sa solidarité aux victimes, aux familles endeuillées et aux autres personnes touchées.
English: Parliament has the same problem from the opposite perspective, if it wants to assess how the ASAP is developing overall, because the reports from the EIB and EIF do not contain a coherent account.
French: Le Parlement est d' ailleurs confronté au même problème lorsqu' il souhaite évaluer les résultats du PASA, parce que les rapports d' activité de la BEI et du FEI ne les présentent pas de façon cohérente.
English: The "cut-off", when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
French: La coupure, lorsqu'elle est projetée sur un écran de mesure, tel qu'il est défini à l'annexe 9 du présent règlement, doit être suffisamment nette pour permettre le réglage et doit satisfaire aux prescriptions ci-après.
English: • Given the breadth of activity expected to be undertaken that is supported by PHAC and the activity undertaken by the organization hosting the NCCs, and the diversity of health priorities, there is the potential for competing priorities and inconsistent advice from within the PHAC and Health Portfolio.
French: Évaluation : faible probabilité / faible incidence
English: • implement appropriate policies and practices with respect to the delivery of international development assistance.
French: Ces conditions visent essentiellement à faire en sorte que les organismes de bienfaisance admissibles :
English: This policy outlines the department's interpretation of a supply of "a business that was established" in the context of the sale of a franchise for the purposes of the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Act.
French: La présente politique décrit l'interprétation du Ministère quant à la fourniture d'une «entreprise ... établie» dans le contexte de la vente d'une franchise aux fins du choix prévu aux paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi.
English: Notice can be disseminated through newspapers, magazines, radio, television, leaflets and posters.
French: Il pourra être diffusé par le biais de la presse écrite, de la radio, de la télévision, de tracts et d’affiches.
English: No changes have occurred in Icelandic legislation or practice that relate to the rights provided for here, which are secured in full in conformity with the Article.
French: Il n'y a pas eu de modifications dans la loi ni dans la pratique islandaises en ce qui concerne les droits prévus par cet article, qui sont intégralement garantis en conformité avec ses dispositions.
English: Told on arrival pool was closed.Pool was main attraction for me. Told it was because of the weather.
French: The reason we booked this hotel was because it had a swimming pool and on check in we were told that the pool would be open the next day (our only full day at the hotel) however it wasn't.
English: • Drug consumption appears to decline with age.
French: • La consommation de drogues semble diminuer avec l'âge.
English: Reversing these well-entrenched disincentives to primary care requires strong leadership.
French: Il faut un leadership puissant pour inverser la réticence bien ancrée que suscitent les soins primaires.
English: Review of the operation and status of the Convention:
French: Examen de l'état et du fonctionnement de la Convention.
English: The suggestive medieval hilltown of San Gimignano provides a stunning sight from miles around with the incredible profile of its towers above the Elsa Valley.
French: San Gimignano est une petite ville d'une grande importance historique et artistique. Elle a un particulier bourg médiéval avec ses tours.
English: Summary of non-linear requirements (if any) for other countries/groups; eg. US Food & Drug Administration (FDA), European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Résumé des exigences relatives aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire (le cas échéant) d’autres pays ou d’autres groupes tels que Food and Drug Administration (FDA) américaine et European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA.)
English: Resid’angle is located after 800 metres, on the right, after second traffic light, at the corner with Street Farinelli.
French: Resd’Angle est située 800 mt plus loin, à droite, après le deuxième feu, à l’angle de la via Farinelli.
English: At least one 200-hectare forest patch that is a minimum of 500 metres wide A number of reports have demonstrated that the larger a forest habitat is, the more species it will support.
French: Au moins un îlot boisé de 200 hectares d’une largeur minimale de 500 mètres On a pu constater d’après certaines études, que plus l’habitat forestier est grand, plus le nombre d’espèces qui s’y trouve est élevé.
English: iWeb intends to use this loan facility to fund servers to be integrated in phase three of the installation of the Company’s second data center. This investment in servers and other necessary IT infrastructure will continue expanding the company’s dedicated hosting service offering.
French: Ces fonds additionnels serviront à financer l’achat de serveurs et d’infrastructures TI nécessaires aux services de serveurs dédiés pour la phase 3 du deuxième centre de données de la Société.
English: Inglis V, Yimer E, Bacon EJ, and Ferguson S (1993). Plasmid-mediated antibiotic resistance in Aeromonas salmonicida isolated from Atlantic salmon, Salmo salar L., in Scotland.
French: V. Inglis, E. Yimer, E. J. Bacon et S. Ferguson, «Plasmid-mediated antibiotic resistance in Aeromonas salmonicida isolated from Atlantic salmon, Salmo salar L., in Scotland», J Fish Dis, vol.
English: Ensure cheesecloth is stored in a plastic bag when not in use.
French: S’assurer que la toile de coton est placée à l’intérieur d’un sac de plastique lorsqu’elle n’est pas utilisée.
English: There was general acknowledgement and thanks for the presence of the President of the Council at the Working Group's session.
French: Les participants ont unanimement exprimé leur satisfaction et leurs remerciements pour la présence du Président du Conseil à la session du Groupe de travail.
English: • Extended GST relief on purchases of vehicle modiﬁcations necessary to serve individuals with disabilities.
French: • Remboursement intégral de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les établissements d’enseignement et autres organismes désignés.
English: The country programme aims to increase capacities for public policy analysis and research, using up-to-date evidence to leverage resources for critical efforts for women and children.
French: Le programme de pays vise à renforcer les capacités d'analyse des politiques nationales et de recherche, en s'appuyant sur les données les plus récentes pour mobiliser des fonds pour des interventions d'importance critique en faveur des femmes et des enfants.
English: Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in marketing/media campaigns Number of information requests directly related to the project Number of visitor parties directly related to the project Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project 16.
French: Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet Dépenses touristiques annuelles pour les produits et services directement liés au projet 16.
English: The German constitution gave responsibility for immigration to the federal government, and for integration to the Länder.
French: La Constitution allemande attribue la responsabilité de l'immigration au gouvernement fédéral et celle de l'intégration aux Länder.
English: It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
French: Il convient également d'énoncer des dispositions claires pour la délivrance des preuves de l'origine dans la Communauté, lorsque les besoins des échanges commerciaux l'exigent.
English: In response, the department delivers its Business Leaders Program, harnessing the expertise of senior Canadian business people to increase the credibility of promotion efforts.
French: En guise de réponse, le Ministère offre son programme des chefs d'entreprise, canalisant ainsi l'expertise des gens d'affaires canadiens chevronnés afin d'accroître la crédibilité des efforts de promotion.
English: Over the last 25 years, we moved from a narrow focus on technology and clinical trials to a broader focus.
French: Au cours des 25 dernières années, l'horizon étroit de la technologie et des essais cliniques s'est élargi.
English: In addition, Health Canada will also provide funding over three years to support the development and improvement of regional telephone cessation quitlines.
French: Santé Canada accordera également des fonds au cours des trois prochaines années pour soutenir l'élaboration et la mise en ouvre des services régionaux d'assistance téléphonique pour les fumeurs.
English: The fourth person was mainly questioned about topics 2 and 3 on the question grid.
French: La quatrième personne a surtout été questionnée sur les thèmes 2 et 3 de la grille de questions.
English: Funding for the initiatives announced today come from a variety of different Health Canada initiatives including the: Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui proviennent de différentes sources à Santé Canada, notamment le Fonds pour la santé de la population Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour remplir son mandat de maintien et d'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.