ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dianne Alexander Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Elizabeth Gyorfi-Dyke Canadian Institute for Health Information Jean-Marie Berthelot Statistics Canada John Frank Canadian Institutes of Health Research Louise Potvin University of Montreal Nicholas Baylis Alberta Health and Wellness Michael Hayes Simon Fraser University Michael Mendelson Caledon Institute of Social Policy Katherine Scott Canadian Council on Social Development Miriam Stewart Canadian Institutes of Health Research Ken Ross New Brunswick Health and Wellness Madeleine Dion Stout Non-government Erica Di Ruggiero Canadian Institutes of Health Research Earlier Members:
French: Dianne Alexander Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Elizabeth Gyorfi-Dyke Institut canadien d'information sur la santé Jean-Marie Berthelot Statistique Canada John Frank Instituts de recherche en santé du Canada Louise Potvin Université de Montréal Nicholas Baylis Alberta Health and Wellness Michael Hayes Université Simon Fraser Michael Mendelson Caledon Institute of Social Policy Katherine Scott Conseil canadien de développement social Miriam Stewart Instituts de recherche en santé du Canada Ken Ross Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Madeleine Dion Stout Représentante non gouvernementale Erica Di Ruggiero Instituts de recherche en santé du Canada Anciens membres :
English: Kamloops, British Columbia Edmonton, Alberta Regina, Saskatchewan Winnipeg, Manitoba Fort Frances, Ontario Sudbury, Ontario Brockville, Ontario Montréal, Québec Charny, Québec Stewiacke, Nova Scotia To view the materials from the Safe Crossing Program visit www.safekidscanada.ca. The Safe Crossing Program is a part of CN's All Aboard for Safety community education program through which CN Police officers have been promoting railway safety for more than 20 years.
French: Kamloops, Colombie-Britannique Edmonton, Alberta Regina, Saskatchewan Winnipeg, Manitoba Fort Frances, Ontario Sudbury, Ontario Brockville, Ontario Montréal, Québec Charny, Québec Stewiacke, Nouvelle-Écosse Consultez le matériel du programme Traversez en sécurité à l'adresse URL www.securijeunescanada.ca. Le programme Traversez en sécurité fait partie du programme d'éducation communautaire du CN La sécurité, on embarque! dans le cadre duquel les policiers du CN assurent la promotion de la sécurité ferroviaire depuis plus de 20 ans.
English: In comparison with the other clones, it had low levels of all amino acids, which did not increase significantly in response to water stress.
French: Comparativement aux autres clones, il montre de faibles concentrations pour tous les acides aminés lesquels n'augmentent pas sensiblement en présence d'un stress hydrique.
English: S&T Agreements can either allow any eligible person or organization to enter into an MOU under the Agreement, or it can restrict participants to those which the Parties (Canada & Brazil) decide upon.
French: Les accords de S-T peuvent soit permettre Ã toute personne ou organisation admissible de conclure un protocole d'entente aux termes de l'Accord, soit n'accepter que les participants qui rÃ©pondent aux critÃ¨res adoptÃ©s par les deux parties (Canada-BrÃ©sil).
English: As an essential step, the Security Council should move to adopt a resolution enumerating the principles of the post-Taliban Government, defining the presence and the monitoring role of the United Nations during the transitional period and seeking the mobilization of financial and other resources for the rehabilitation, reconstruction and development of the country, the repatriation of refugees and the eradication of narcotics cultivation and smuggling.
French: Pour apporter une contribution essentielle, le Conseil de sécurité devrait adopter une résolution énumérant les principes sur lesquels un gouvernement post-taliban doit se fonder.  Cette résolution devrait définir la présence et le rôle de surveillance des Nations Unies pendant la période de transition et chercher à mobiliser des ressources financières et autres pour le relèvement, la reconstruction et le développement du pays, le rapatriement des réfugiés et l'élimination de la culture et de la contrebande des stupéfiants.
English: Within the province, the major implications are that Saskatchewan's two municipal utilities will be able to purchase electricity from other suppliers and the independent power producers connected to the grid can sell to these utilities and export power to other jurisdictions.
French: À l'intérieur de la province, les principales conséquences des changements sont que les deux services publics municipaux pourront acheter de l'électricité d'autres fournisseurs et que les producteurs indépendants d'énergie associés pourront vendre de l'énergie à ces services publics et en exporter à d'autres administrations.
English: Everest indicated that it was not seeking any damages or costs as a result of this inquiry.
French: Everest a indiqué qu'elle ne voulait pas réclamer de dommages ou de frais par suite de la présente enquête.
English: With over 500 exhibits comprised of grocery products from national brand, imported and Canadian food processors as well as the newest store equipment and services, GIC is a microcosm of supermarket trends.
French: Avec plus de 500 stands présentant des produits d’épicerie de marques nationales, des aliments fabriqués par des transformateurs étrangers et canadiens, et les tout derniers produits et services pour les magasins, IAC est un microcosme des tendances des supermarchés.
English: However, it was doing this in a tentative manner, less vigorously than British industry had apparently hoped given its input into the Strategic Defence Review before July 1998.
French: A l’ époque Levene après 1983, le gouvernement rejetait les relations ‘ douillettes’ entre le gouvernement et les entreprises de défense car il pressentait que de tels rapports étaient un obstacle à l’ efficacité et à l’ innovation.
English: The LACC project has been successful in involving all relevant actors, both from government and non government sectors in its different activities, starting from option identification to monitoring and evaluation of field tested options.
French: Le Projet d'adaptation des moyens d'existence a pu obtenir la participation de tous les acteurs pertinents appartenant ou non au secteur gouvernemental à ses différentes activités, depuis le stade de l'identification des méthodes jusqu'au suivi et à l'évaluation des options testées sur le terrain.
English: 5 Business Scenarios A typical service lifecycle has a number of steps that are common and need to be considered.
French: 5 Scénarios opérationnels Le cycle de vie d'un service type comprend une série d'étapes communes qui doivent être prises en compte.
English: It protects your tooth until the final, permanent crown is ready. Temporary crowns may not have the same shape and colour as permanent ones.
French: Cette dernière protège la dent jusqu'à ce que la couronne permanente soit prête; elle risque de ne pas avoir la même couleur et forme que la couronne définitive.
English: 13 What is the draft maximal list?
French: 14 Qu’est-ce que la liste maximale provisoire?
English: The preservation of the wide variety of vital records of the Land Titles Ofﬁce is a major challenge being addressed by The Property Registry.
French: La conservation d’une grande variété de documents vitaux du Bureau des titres fonciers est un déﬁ important que l’Ofﬁce a entrepris de relever.
English: Because of the extended family pattern which was predominant among Myanmar families, children were nurtured not only by their parents, grandparents and relatives but also by their respective communities.
French: Par ailleurs, étant donné la prédominance du modèle de la famille étendue au Myanmar, les enfants sont élevés non seulement par leurs parents, grands-parents et les autres membres de leur famille, mais aussi par les membres de la communauté dans laquelle ils grandissent.
English: Please provide updated information on the current pension scheme and explain what is meant by “pay-as-you-go”.
French: Fournir des renseignements à jour sur le régime de retraite en vigueur et expliquer comment fonctionne ce régime financé par répartition.
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
French: Elles impliquent une réflexion critique et créative et la participation constructive à des activités locales/de proximité, ainsi qu’à la prise de décision à tous les échelons, local, national et européen, par une participation aux élections notamment.
English: The government has developed harmonization agreements with some provinces to facilitate such reviews.
French: Le gouvernement a conclu des ententes d’harmonisation avec certaines provinces pour faciliter de tels examens.
English: You will also discover if that color is transparent or different degrees of opacity if it makes a veil on top of the black line. In one chart, you can discover all the caracter of each of your colors.
French: Vous allez aussi découvrir si la couleur est lisse ou sédimentaire si elle démontre une texture rugueuse.
English: Firstly, it had concluded on the basis of its reviews of four national civil services for the purposes of a total compensation comparison not to proceed with a phase II study of any of them, as none was a suitable replacement for the current comparator.
French: Premièrement, sur la base de l'étude comparative qu'elle a menée des rémunérations totales dans la fonction publique de quatre pays, elle a décidé de ne pas procéder à la phase II de l'étude, aucune de ces fonctions publiques ne pouvant remplacer l'actuelle fonction publique de référence.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Home & Continuing Care > Family/Informal Caregivers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et soins continus > Aidantes et aidants naturels Liens institutionnels
English: This fund is administered by Environment Canada and is used to help restore ecosystems.
French: Ce fonds est administré par Environnement Canada et sert à la restauration des écosystèmes.
English: • an ability to anticipate future risks, perhaps through techniques such as scenario planning;
French: • l'aptitude à prévoir les risques futurs, peut-être par des techniques telle l'élaboration de scénarios;
English: Förslag till handlingsprogram för svenska språket.
French: La recherche active a été définie comme couvrant entre autres les éléments suivants :
English: The Committee shall nominate a Chairperson and two Vice-Chairpersons from the members of the Committee.
French: Le comité nomme parmi ses membres un président et deux vice-présidents.
English: Various groups presented their preferred models for a reformed Wheat Board.
French: Divers groupes ont manifesté leurs préférences à l'égard du modèle que devrait adopter une Commission canadienne du blé réformée.
English: Suppliers' responsibility 10.
French: Responsabilité des fournisseurs 10.
English: Ever wonderedabout the daily dietary needs of a Japanese blogger?
French: Vous vous êtes toujours demandé ce que pouvait être au quotidien le régime alimentaire d'un blogger japonais?
English: • Reporting Adverse Reaction to Other Products
French: • Déclaration d'effets indésirables associés à d'autres produits
English: In any particular case the language of filing will be determined by the applicant's choice of ISA; the international application must be in a language for which the ISA has agreed to perform the international search (Rule 12.1 PCT).
French: Dans des cas particuliers, la langue de dépôt de la demande sera fonction de l'administration chargée de la recherche internationale choisie par le déposant ; la demande internationale doit être rédigée dans une langue dans laquelle ladite administration accepte d'effectuer la recherche internationale (règle 12.1 PCT).
English: If the serious or less serious offence is of a political character or if it is clear from the circumstances that the request for extradition is politically motivated.
French: Lorsque le crime ou le délit a un caractère politique ou qu'il résulte des circonstances, que l'extradition est demandée dans un but politique.
English: Also at the 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.59, as orally revised, without a vote (see para.  17, draft resolution I).
French: Également à sa 45e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.59, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 17, projet de résolution I).
English: 10.7 The Committee notes, as already indicated, that the complainant explains that he did complain to judges in 1992 and 1995 of the treatment inflicted on him, resorted to hunger strikes and wrote to the prison authorities to complain about the conditions imposed on him.
French: 10.7 Or, le Comité constate, comme il a déjà été indiqué, que le requérant explique s'être effectivement plaint des traitements à son encontre auprès de magistrats en 1992 et 1995, avoir eu recours aux grèves de la faim et avoir adressé des lettres à ce sujet auprès des autorités chargées des prisons afin de se plaindre de la condition lui étant faite.
English: I am deeply committed to making UNHCR a fully-engaged and predictable partner in the UN's United Nation's collaborative approach to internally displaced persons.
French: Je suis entièrement acquis à la cause d'un HCR pleinement engagé dans un partenariat systématique avec les autres institutions des Nations Unies en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Research has shown that resumes with Anglo names such as Matthew and Melissa tend have more call backs than candidates with non-Anglo names such as Raj or Abdulla.
French: La recherche démontre que les curriculum vitae de personnes dont les noms ont des consonances anglophones – comme Matthew ou Melissa – tendent à recevoir plus d’appels que les candidats ayant des noms étrangers comme Raj ou Abdulla.
English: Since the existence of an assessment of the evidence in accordance with a rational criterion has been confirmed, it should be remembered that this Court has repeatedly said that it cannot become a court of third instance invading the jurisdiction of the general courts, which is what would certainly happen if it were to embark upon the review of an element which has nothing to do with the right to the presumption of innocence, the latter being a subjective dimension of the assessment of evidence, that is to say, those aspects of the actual hearing conducted by the original court, which depend on the latter's direct perception of the bringing of evidence.”
French: Après avoir constaté que la validité de la preuve a été appréciée selon des critères rationnels, il convient de rappeler que le présent Tribunal a indiqué à maintes reprises qu'il ne peut constituer une troisième instance empiétant sur le domaine de compétence des tribunaux de droit commun, ce qui serait sans conteste le cas s'il entreprenait de réexaminer un élément sans aucun rapport avec le droit à la présomption d'innocence, comme l'est le versant subjectif de l'appréciation de la preuve, c'est-à-dire les aspects de la constatation des faits par la juridiction inférieure qui relèvent de sa perception directe des éléments de preuve.».
English: • Dr. Kim Juniper of the University of Québec at Montreal
French: • Le Dr Kim Juniper de l’Université du Québec à Montréal
English: The company filed the application on 3 September 2004.
French: La compagnie a déposé la demande le 3 septembre 2004.
English: Forecast spending for 2002–2003 includes additional costs relating to the Interim Federal Health Program.
French: Les dépenses prévisionnelles pour 2002-2003 englobent les coûts supplémentaires entraînés par le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: If traffic disappears, operations will cease and so will costs, i.e. they are avoidable.
French: Si le trafic disparaît, les activités cesseront, de même que les coûts, c.-à-d. qu'ils peuvent être évités.
English: However, at this stage it is not clear what facilities and equipment would be included in such premises or under what specific terms and conditions they would be provided for and financed.
French: Toutefois, on ignore encore comment ces locaux seront équipés et de quel matériel ils seront dotés, ou à quelles conditions ces équipements et ce matériel seront fournis et financés.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome2 Planned Spending ($ millions)
French: Priorités de l’organisme par résultat stratégique2 Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: At the request of the Chairman, the ISU has engaged in regular contacts with international organisations relevant to the Convention and the 2007 meetings, including the African Union; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); the Food and Agriculture Organisation (FAO); the International Committee of the Red Cross (ICRC); the International Criminal Police Organisation (Interpol); the League of Arab States; the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); the United Nations (1540 Committee, Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and Office for Disarmament Affairs); the World Health Organization; and the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: À la demande du Président, l'Unité d'appui a entretenu des contacts réguliers avec les organisations internationales dont les activités ont un rapport avec la Convention et les réunions de 2007, notamment l'Union africaine; l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN); l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol); la Ligue des États arabes; l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC); l'Organisation des Nations Unies [Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et le Bureau des affaires de désarmement]; l'Organisation mondiale de la santé (OMS); et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Activities under the North Sea Declaration and within the OSPAR framework are focused on the following hazardous substances: mercury, cadmium, lead, dioxins, HCH, and pentachlorophenol.
French: Les activités menées au titre de la Déclaration relative à la mer du Nord et dans le cadre de la Convention OSPAR sont axées sur les substances dangereuses ci-après : mercure, cadmium, plomb, dioxines, HCH et pentachlorophénol.
English: The two latter impact tests were also conducted at 8 km/h and represented additional crash configurations that may be encountered in the real world.
French: Les deux autres essais d'impact étaient aussi faits à une vitesse de 8 km/h et reproduisaient d'autres configurations de collisions possibles dans le monde réel.
English: Thus, interest rate volatility cannot be extracted from the cross-section of bond yields in the U.S. Treasury market.
French: Leurs conclusions faciliteront l’analyse des effets des chocs de politique monétaire sur le marché obligataire.
English: Noting the intrinsic link between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, and in this regard underlining that a stable and secure environment in Somalia is essential to the future success of the national reconciliation process and that the improvement of the humanitarian situation is an essential component of support for the peace and reconciliation process,
French: Constatant qu'il y a un lien intrinsèque entre la recherche de la paix et de la réconciliation et l'allégement de la crise humanitaire en Somalie et soulignant, à cet égard, qu'un environnement stable et sûr en Somalie est essentiel au succès futur du processus de réconciliation nationale et que l'amélioration de la situation humanitaire est un élément essentiel de l'appui au processus de paix et de réconciliation,
English: • Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p.
French: • Règlement (CE) nº 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p.
English: • Civic education to support the reintegration of returning ex-combatants, internally displaced persons, and refugees.
French: • Éducation civique en appui à la réintégration des anciens combattants à la vie normale, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des réfugiés.
English: Staff case - First, annulment of the applicant's career development report for the 2003 appraisal procedure and, secondly, an application for damages (formerly T-282/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2003 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-282/05)
English: The Department, in collaboration with its co-delivery partners, develops and implements policies and practices to address hazards associated with natural resource development and use.
French: Objectifs Les objectifs stratégiques de la Commission de la fonction publique (CFP) visent, dans le cadre de son mandat législatif, à contribuer à assurer aux Canadiens :
English: The objective of that report was to identify areas where adjustments in the headquarters agreements might be advisable, with a particular emphasis on issues related to the reform of human resources management.
French: Ce rapport avait pour objet de recenser les domaines dans lesquels il serait souhaitable d'apporter des modifications aux accords de siège en insistant particulièrement sur les questions relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The project requires a relatively small land area.
French: Mesures d’atténuation des effets sur les oiseaux migrateurs
English: The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: La Communauté dispose d’un droit de véto sur toutes les décisions prises par le comité directeur en ce qui concerne l’utilisation de sa contribution financière, toute modification des présents statuts et le règlement financier de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: IKKS looks for a natural women who gives an authentic and a feminin/masculine shape.
French: IKKS s'adresse à une femme bien dans ses baskets, elle privilégie les matières naturelles, les rendus authentiques et les silhouettes féminin/masculin.
English: Jordan A. Dyer "Aulavik National Park" Ms. Carr's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jordan A. Dyer « Parc national Aulavik » Classe de géographie de 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: A closer look at the perforated panels of the SolarWall®.
French: Une vue rapprochée des panneaux perforés du système SolarWall®.
English: APEC has an important role to play in further investment reform in the region.
French: L’APEC a un rôle important à jouer dans les réformes supplémentaires qu’il faut entreprendre dans la région en matière d’investissement.