ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, the sustainability of the benefits of the project relies totally on local capacity (INNA's capacity and consumers' capacity to pay for the service).  Informed and timely action:
French: En ce sens, la durabilité des bénéfices du projet repose donc totalement sur la capacité de gestion de l'INAA et sur la capacité de payer des consommateurs.
English: The new policy requires that recommendations be made only for the most serious deficiencies reported.
French: Un paragraphe a été ajouté pour clarifier les responsabilités du vérificateur et de l’entité relativement aux recommandations.
English: • Humans’ impacts on soils are seen almost exclusively as deleterious effects — clearing trees, encouraging erosion, transforming forests to grasslands — and rarely as contributions to nutrient cycling, soil-mineral content, or soil fertility.
French: • Les répercussions de l’activité humaine sur les sols sont jugées presque exclusivement en termes nuisibles ( abattage des arbres, activités qui favorisent l’érosion, transformation des forêts en pâturages ) et rarement comme un apport aux cycles nutritifs, à la teneur en minéraux ou à la fertilité des sols.
English: Tremblant Lake outside the zone described in item 116 Lac Tremblant 46°15′ 74°38′ 55 116.
French: Lac Tremblant à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 116 Lac Tremblant 46°15′ 74°38′ 55 116.
English: (a) Take note of the following documents:
French: a) De prendre note des documents suivants :
English: ESKASONI FISH AND WILDLIFE COMMISSION Reference Number:
French: ESKASONI FISH AND WILDLIFE COMMISSION Numéro de référence:
English: Is the international application treated as confidential by the receiving Office?
French: La demande internationale est-elle traitée comme confidentielle par l’office récepteur?
English: We will not be ready to provide a detailed concept in response for the next few months.
French: Donc, on n'est pas prêt à fournir une réponse détaillée du concept avant quelques mois.
English: An explicit vision statement and key principles to guide partnership activities.
French: Un énoncé de vision et des principes de base explicites qui guideront les activités du partenariat.
English: Rhododendron is characterized by a nonpapillate wet stigma, angled stylar canal, placentae with central clefts, and many unitegmic anatropous ovules.
French: Le genre Rhododendron se caractérise par un stigmate non-papillé et humide, un canal du style anguleux, des placentas avec fentes centrales et plusieurs ovules anatropes à tégument simple.
English: The Committee presented its report on the mandate and name changes of certain committees  (June 13, 2002 ) Second Report:
French: Le Comité présente son rapport concernant les mandats et les noms des comités (13 juin 2002) Deuxième rapport :
English: Stresses the need for Community assistance for Member States whose tourist sector has been affected by natural disaster; 7.
French: 10. propose de constituer une liste commune des monuments et des sites ayant obtenu le label AD\659691FR.doc 3/5 PE 384.290v02-00
English: Now, I’m from Nova Scotia — and Nova Scotians are never far from the sea.
French: Je suis originaire de la Nouvelle-Écosse, et les Néo-Écossais ne sont jamais très loin de la mer.
English: The meeting underlined the grossly inadequate capacity of the region to adapt to the impacts of climate variability and change.
French: Les participants ont mis en évidence la capacité nettement insuffisante de la région à s'adapter aux conséquences des variations et des changements climatiques.
English: The Team was directed to look at the draft proposal and suggest improvements and potential donors for the secretariat to approach.
French: Il a demandé à l'Équipe d'examiner le projet de proposition et de suggérer des améliorations ainsi que d'indiquer des donateurs potentiels que le secrétariat pourrait pressentir.
English: As important players in the global supply chain, many such enterprises are confronting issues related to corporate citizenship, especially as increasing numbers of transnational companies seek supply-chain partners that adhere to social and environmental principles.
French: Ces entreprises, qui jouent un rôle important dans les filières mondiales, doivent d'autant plus s'adapter aux contraintes de la responsabilité civique qu'un nombre croissant d'entreprises transnationales souhaitent s'associer, dans le cadre de leurs filières d'approvisionnement, à des partenaires respectant les normes sociales et en matière d'environnement.
English: With 110 feet of windows, natural light brightens up this room like nowhere else.
French: Ce restaurant vous offre une lumière qui fera scintiller vos événements grâce aux fenêtres en place sur une longueur de 33 mètres. La clarté règne dans un décor moderne aux teintes de blé et d'or.
English: The decision on which court should try either way offences is made by magistrates.
French: Pour cette troisième catégorie d'infractions, ce sont les juges de première instance qui décident de la juridiction qui aura à connaître de l'affaire.
English: It is true that we are celebrating the 50th anniversary of Europe, and it is good to remember these things.
French: Il est vrai que nous fêtons les cinquante ans de l'existence de l'Europe et il est bon de garder la mémoire.
English: The Advisory Committee should clarify the impact of its recommended budget reduction and the reasons for recommending against the appointment of a Chief of Staff and Gender Adviser at the levels originally requested.
French: Elle aimerait que le Comité consultatif explique les incidences de la réduction des crédits demandés qu'il propose ainsi que les raisons de son opposition au recrutement d'un chef du personnel et d'un conseiller pour les questions de parité des sexes aux classes demandées au départ.
English: The world today is beset by acute economic and social problems, many of them structural in nature.
French: Le monde d'aujourd'hui est en proie à de graves problèmes économiques et sociaux, dont beaucoup sont de nature structurelle.
English: Subsections 5(1) and 6(1) of the National Archives of Canada Act establish the authority of the National Archives to control the destruction and disposal of the information holdings of government institutions, excluding published material, and the transfer of information of historic or archival importance to the National Archives.
French: Les paragraphes 5(1) et 6(1) de la Loi sur les archives nationales du Canada donnent aux Archives nationales l'autorité d'exercer le contrôle sur la destruction et l'élimination des fonds de renseignements des institutions fédérales (exception faite des renseignements publiés) et le transfert aux Archives nationales des renseignements ayant une valeur historique ou archivistique.
English: When personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, the new purpose shall be identified prior to use.
French: Lorsque des renseignements personnels recueillis doivent être utilisés à des fins qui n’ont pas été déterminées avant la collecte, les nouvelles fins auxquelles ils sont destinés doivent être déterminées avant l’utilisation.
English: Clarification of the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations On 24 May 2007 the Governing Council decided to grandfather assets issued by entities established outside the European Economic Area (EEA) or the non-EEA G10 countries prior to 1 January 2007 until 31 December 2011.
French: Clarification des critères d’éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème Le 24 mai 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de faire bénéficier, jusqu’au 31 décembre 2011, de la clause d’antériorité les actifs émis avant le 1er janvier 2007 par des entités établies à l’extérieur de l’Espace économique européen (EEE) ou des pays du G10 ne faisant pas partie de l’EEE.
English: The Secretary-General subsequently opened a special panel discussion on the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général a ensuite déclaré ouverte une réunion d'un groupe de discussion consacré au Protocole facultatif.
English: It prohibits any political party from `identifying itself with a race, an ethnic group, a region, a tribe, (one sex) or a brotherhood'.
French: Elle interdit à tout parti politique de “s'identifier à une race, à une ethnie, à une région, à une tribu, à un sexe ou à une confrérie”.
English: whereas its preference between local and external origin of a given good s are given by a CES function (σ si −1) ⎛ σ si c.si = ⎜ ∑ δ jsi c jsi ⎜ ⎝ j∈W
French: Bien qu’un modèle canadien à trois régions soit présenté ici, un modèle canadien à six régions a aussi été élaboré.
English: The objective of this diplomatic conference is to conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cable casting organizations.
French: Cette conférence diplomatique aura pour objet la conclusion d'un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de distribution par câble.
English: Alleged victims: The author and her daughter, Julia Tcholatch
French: Objet: Déni à une mère du droit de voir sa fille
English: • Governments should support knowledge development and information sharing activities.
French: • Acquisition de connaissances et partage d'information Les gouvernements devraient concevoir et appuyer des mécanismes qui :
English: The Government needs to reach out to recalcitrant groups and to address their grievances, but all stakeholders have to understand that maintaining parallel structures or militias is incompatible with the peace process, and that the Government has the right to use appropriate means to impose its authority on those who continue to challenge it, albeit within the framework of international human rights and humanitarian law.
French: Le Gouvernement doit aller vers les groupes récalcitrants et écouter leurs doléances, mais toutes les parties prenantes doivent comprendre que le maintien de structures parallèles ou de milices est incompatible avec le processus de paix, et que le Gouvernement a le droit d'user de moyens appropriés pour imposer son autorité à ceux qui continuent de la contester, tout en agissant conformément au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: [5] On November 20th, 2001, letters were issued announcing the results of the selection process and the establishment of an Eligibility List which identified Marc Beaudoin as the successful candidate (exhibit D-12).
French: [5] Le 20 novembre 2001, des lettres ont été envoyées pour annoncer les résultats du processus de sélection et une liste d'admissibilité a été dressée. C'est la candidature de Marc Beaudoin qui a été retenue (pièce D-12).
English: A wider variety of incredibly minute samples, including saliva and semen, can now be analysed to build a DNA profile.
French: Un grand nombre d'échantillons extrêmement petits, notamment de salive et de sperme, peuvent désormais être analysés pour définir l'ADN.
English: There are also records of 22 meetings involving HCM and the DG, CFSI or CFSC/SL Directors (between November 2004 and June 2005).
French: Il existe des comptes rendus de 22 réunions auxquelles ont participé le sous-ministre adjoint des Ressources humaines et le directeur général de l’ICSE ou les directeurs du CFSC et du CFSL entre novembre 2004 et juin 2005.
English: • The IRB was established in 1886 and organised the first Sevens World Championships (World Cup) in 1993.
French: • L’IRB a été créée en 1886 et a organisé les premiers championnats du monde de rugby à 7 (coupe du monde) en 1993.
English: The demonstrations also highlighted the scheduled execution in Iran of two people - Amir Khaleqi and Safar Angooti - who faced execution in the early hours of 6 May, despite having been convicted of offences that occurred when they were below the age of 18.
French: Ces rassemblements ont également attiré l'attention du public sur l'exécution imminente en Iran de deux personnes, Amir Khaleqi et Safar Angooti, qui avaient été déclarées coupables de faits commis alors qu'elles étaient âgées de moins de dix-huit ans, et qui devaient être exécutées le 6 mai.
English: Second, it appears that the dispersion of yields around the average curve is much narrower in the second subperiod.
French: En deuxième lieu, la dispersion des rendements autour de la courbe des taux au comptant moyens est bien plus faible après 1996.
English: There are still far too many question marks over the final outcome of this process, in which the European Monetary Institute plays a fundamental role.
French: Ce processus dans lequel l'Institut monétaire européen joue un rôle fondamental fait encore l'objet actuellement d'interrogations extrêmement graves quant à son résultat final.
English: The wording of article 26-7 proposed in the draft read as follows:
French: L'article 26-7 du document de travail était libellé comme suit:
English: Perinatal transmission is the most Between 1988 and 1995, 559 children in common form of HIV transmission in children.
French: La transmission de la mère à l’enfant a de graves répercussions tant pour la mère que pour l’enfant (Goldie et coll., 1997).
English: Commissioner Adam made 10 recommendations to this effect, to the government and to Elections Canada.
French: La commissaire Adam a formulé 10 recommandations à cet effet au gouvernement et à Élections Canada.
English: The Chairman drew the attention of Committee members to the requests for hearings relating to the question of Gibraltar, contained in documents A/C.4/58/2 and Add.1.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur la demande d'audition relative à Gibraltar, qui figure dans les documents A/C.4/58/2 et Add.1.
English: The study prepared by the secretariat reviewed past policies and trends, which often had an “urban bias”, and widened rather than reduced the disparities.
French: Celles-ci favorisaient souvent les villes et ont finalement accru les disparités au lieu de les atténuer.
English: These new provisions that define an "organization" will also apply to other groups that have an operational structure and make themselves known to the public . This will ensure the law does not apply to an informal group that gets together regularly, for example, to discuss politics or to play bridge.
French: Les nouvelles dispositions visent aussi d'autres groupes qui ont une structure opérationnelle et qui sont connues du public. Cela assurera que la définition n'englobe pas les groupes informels qui se réunissent régulièrement, par exemple, pour discuter de la politique ou pour jouer au bridge.
English: Integration is also expected to expand access to services and make them more cost-effective.
French: En outre, l'intégration devrait élargir l'accès aux services et les rendre plus rentables.
English: CEDAW urged Yemen to adopt without delay the Safe Motherhood Law recently presented to the Parliament, which includes provisions prohibiting any practice that endangers women's health, such as early marriages and female genital mutilation, in addition to ensuring the provision of contraceptives in all health centres.
French: Il a exhorté le Yémen à adopter sans tarder le projet de loi relatif à la maternité sans risque récemment présenté au Parlement, qui comprend des dispositions interdisant toute pratique susceptible de compromettre la santé des femmes, comme le mariage précoce et la mutilation génitale féminine, et qui prévoit également la fourniture de contraceptifs dans tous les établissements sanitaires.
English: Canadian assistance activities have supported many projects and initiatives designed to address challenges facing developing countries and their citizens, including priority groups such as women and the poor.
French: Les activités réalisées dans le cadre de l'APD ont appuyé de nombreux projets et initiatives visant à relever les défis auxquels sont confrontés les pays en développement et leurs citoyens, notamment des membres de groupes prioritaires, comme les femmes et les pauvres.
English: The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations.
French: Le conseil des gouverneurs peut établir des règles internes concernant le processus décisionnel applicable en cas d'urgence.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 256 - 289 56
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 256 - 289 54
English: The Meeting adopted its agenda on 7 September 2007.
French: La réunion a adopté son ordre du jour le 7 septembre 2007.
English: “D’entrée de jeu, il a proposé la pièce de résistance.
French: «D’entrée de jeu, il a proposé la pièce de résistance.
English: - the relative nature of morality does not necessarily render it arbitrary
French: La nature relative de la moralité ne la rend pas nécessairement arbitraire ou irresponsable.
English: The absence of women is further reflected in the reports of both the Secretary-General and the Security Council.
French: L'absence des femmes se reflète également dans les rapports aussi bien du Secrétaire général que du Conseil de sécurité.
English: A Modernized Compliance Regime will facilitate new relationships, promote shared stewardship and target systemic compliance issues.
French: On réalisera une intendance partagée en préconisant la collaboration, un processus décisionnel axé sur la participation, ainsi qu’une responsabilité et une imputabilité partagées avec les utilisateurs de la ressource et autres gens concernés.
English: • Pork is the most popular meat in China with an average 86 lb. per capita consumed in 2005, a 20% increase over 2000 levels and twice as much as regular fish consumption in the country.
French: • Le porc est la viande la plus populaire en Chine avec une consommation moyenne de 39 kg par habitant en 2005, une augmentation de 20 % comparativement aux chiffres de 2000 et le double de la consommation de poisson régulière dans le pays.
English: Left-click-and-drag mouse: Select and copy to the clipboard.
French: Clic gauche et mouvement de la souris : Sélectionne et copie dans le presse-papier.
English: Room Notes: Traditional in style all rooms are light, airy, and functional with double bed, large work area and desk, sitting area with armchairs and coffee table.
French: Informations sur la chambre: Traditional in style all rooms are light, airy, and functional with double bed, large work area and desk, sitting area with armchairs and coffee table.
English: (ii) Designation of the Vice-Chairman of the Commission
French: ii) Désignation du Vice-Président de la Commission
English: Replies received from Governments on conventional arms transfers
French: iii) Articles exposés comme pièces de musée.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Services en ligne
English: This legislation is in line with the Hours of Work (Industry), Convention No. 1 (1919), and the Hours of Work (Commerce and Offices) Convention No. 30 (1930).
French: Ses dispositions sont conformes à la Convention no 1 de l'OIT sur la durée du travail (industrie), 1919, et à la Convention no 30 de l'OIT sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1930, auxquelles le Koweït a adhéré le 21 septembre 1961.
English: • Both groups sought additional information on EPMP, and key elements (i.e., Habitat Compliance Modernization)
French: • Les deux groupes ont demandé des renseignements additionnels sur le PMPE et les principaux éléments (comme la Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat)
English: The presence of the sunset clauses related specifically to detention without charge and the compelling of testimony ought to demand that an audit be carried out, beginning immediately, to monitor how these specific powers are being used.
French: La présence des dispositions de réexamen ayant spécifiquement trait à la détention sans accusation et au témoignage convaincant fait en sorte qu'il faut immédiatement procéder à une vérification, afin de surveiller la façon dont sont utilisés ces pouvoirs spécifiques.
English: It allocated around one third of Government spending to social needs such as health care, nutrition and education.
French: Environ un tiers du budget de l'État est consacré à la satisfaction de besoins tels que les soins de santé, la nutrition et d'éducation.
English: Get involved and help keep accessible air travel moving ahead.
French: Participez et aidez-nous à rendre les transports aériens encore plus accessibles.
English: Algoma and IPSCO have provided evidence that they are producing or will soon be producing plate in thicknesses of 3.25 inches and that they soon plan to produce plate in thicknesses of up to 4.0 inches. Finally, the domestic industry argued that, if a product exclusion were granted, this could cause the retardation of production by IPSCO of plate in thicknesses of up to 4.0 inches and of Algoma’s continuing development of its range sizes, and jeopardize Stelco’s plans to resume production of like goods.
French: (1) Le commissaire prend les mesures prévues au paragraphe (2) et le Tribunal, celles prévues au paragraphe (3), si, avant que le commissaire rende une décision provisoire en vertu du paragraphe 38(1) au sujet de marchandises d’un ou de plusieurs pays donnés, l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie : b) le Tribunal conclut, au sujet de tout ou partie de ces marchandises, que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: safety risk, undertake appropriate remedial action and monitor the outcome.
French: Le tableau 7.8 présente un bref aperçu des procédures énoncées dans le plan d’exploitation.
English: Our protection plans are specifically made to meet the most frequent needs.
French: Nos plans de protection sont soigneusement conçus pour répondre aux soucis les plus fréquents.
English: In the United States, a bank merger resulting in an increase in the HHI of 250 points to a level in excess of 2,200 would encounter serious problems at the Department of Justice.
French: Le bénéfice que les entreprises étrangères réalisent ou ne répartissent pas à la suite d'un fusionnement constitue l'un des avantages de cette démarche et il devrait être pris en compte favorablement.
English: Using this stem cell line, an unlimited number of differentiated cells can be produced that could be used in research involving patients who have diseases, or injuries that have caused their own differentiated cells to die or degenerate - diseases such as Parkinson's, diabetes, cirrhosis, heart disease, or spinal cord injury, to name just a few.
French: Il est possible, à partir de cette lignée de cellules souches, de produire un nombre illimité de cellules différenciées pouvant servir à la recherche concernant des patients atteints de maladies (p. ex., maladie de Parkinson, diabète, cirrhose, maladie du coeur) ou ayant subi des blessures (lésion à la moelle épinière) ayant entraîné la mort ou la dégénérescence de leurs propres cellules différenciées.
English: In addition, 1,458 dead crows and 1,137 other dead birds with WN virus infection were reported from 37 states, New York City, and the District of Columbia; 139 WN virus infections in horses have been reported from 15 states.
French: En outre, on a confirmé la présence du VNO dans 1 458 cadavres de corneilles et dans 1 137 cadavres d'autres espèces d'oiseaux dans 37 États, la ville de New York et le district fédéral de Columbia. On a décelé le VNO chez 139 chevaux dans 15 États.
English: As a result, one trinational and two bi-national studies are co-funded in 2005.
French: Par suite de cette entente, une étude tri-nationale et deux études bi-nationales sont coﬁnancées en 2005.
English: During his stay in that facility he received a large number of reprimands and sanctions for breaches of prison rules.
French: Pendant son séjour dans ce centre, il a reçu un grand nombre d'avertissements et de sanctions pour manquements au règlement.