ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes persons living in private dwelling but reporting “no usual address” on their census form.
French: Cette notion englobe les logements classiques occupés et les autres unités d'habitation.
English: It was later noticed that words were missing from the English version of paragraph 7305.1(a) of the regulations in that pre-publication.
French: À la suite de cette publication préalable, une omission a été notée dans la version anglaise de l'alinéa 7305.1a) du règlement.
English: Recalling the deliberations of the meetings of the heads of national drug law enforcement agencies, Africa, held in 2006, 2007 and 2008, during which the importance of establishing and maintaining contacts among the drug law enforcement agencies of the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in order to counter the increase in cocaine trafficking was underscored,
French: Rappelant les délibérations des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenues en 2006, 2007 et 2008, au cours desquelles l'importance d'établir et d'entretenir des contacts entre les services chargés de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Afrique de l'Ouest pour lutter contre l'augmentation du trafic de cocaïne a été soulignée,
English: The EIB funding advantage is approximately 10% of the FI’s margin, with variations in the FI’s margins due to competition usually being larger.
French: L’avantage que représentent les financements de la BEI correspond approximativement à 10 % de la marge des IF, sachant que cette marge varie du fait du jeu de la concurrence.
English: Recognizing with satisfaction also the organization and holding of general elections in Guatemala at the end of 1999, of municipal and parliamentary elections in El Salvador in March 2000 and of municipal elections in Nicaragua in November 2000,
French: Se félicitant également de l'organisation et de la tenue d'élections générales au Guatemala, fin 1999, d'élections municipales et législatives en El Salvador, en mars 2000, et d'élections municipales au Nicaragua, en novembre 2000,
English: • CNSC Announces Decision to Suspend Licences and Replace the Order issued to 588972 Alberta Ltd. and Operated as Enviropac Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de suspendre les permis et de remplacer lâ€™ordre Ã©mis Ã 588972 Alberta Ltd. exploitÃ©e sous le nom Enviropac Document de dÃ©cision
English: A. There are many types of arrangements through which a charity may act with an intermediary.
French: R. Il existe de nombreux types d’arrangements dans le cadre desquels un organisme de bienfaisance peut travailler avec un intermédiaire.
English: Yes, they should be looked at as individual VOCs.
French: Oui, il faut les considérer de façon individuelle.
English: The accounts described earlier also indicate that the actions were not taken by these forces with the intention to defend or protect the lives of other persons (hostages), since they appear to have been shooting indiscriminately at the crowd, which included demonstrators and hostages alike.
French: Les récits mentionnés plus haut indiquent en outre que ces actes n'ont pas été commis par ces forces dans le souci de défendre ou protéger la vie de tiers (otages), puisqu'elles semblent avoir ouvert le feu sans discernement sur la foule, dans laquelle se trouvaient et des manifestants et des otages.
English: Portraits taken in the Masai Mara park (Kenya).
French: Des portraits pris dans la réserve du Masai Mara park (Kenya).
English: The Convention has the protection of civilians at its core.
French: La Convention traite essentiellement de la protection des civils.
English: Specific technical recommendations were also developed within each of these areas.
French: Le CRSH a aidé le comité directeur à planifier et à organiser les activités de cet atelier.
English: Planned future production increases (tonnes of Ni in FeNi) include:
French: La société possède environ 250 Mt de minerai de latérite lixiviable.
English: 26.2.3 Confirm that there is an inventory of the department's essential services, programs, and operations.
French: 26.2.3 Vérifier s'il existe un répertoire des services, activités et programmes essentiels du ministère.
English: There are issues that call for improved management of the Human Resources function.
French: En effet, certaines questions exigent une amélioration du volet Ressources humaines.
English: A better process would not have saved the meeting, because of the substantive problems.
French: Un meilleur processus n'aurait pas sauvé la conférence étant donné les problèmes de fond.
English: XML_Parser uses SAX-based parsing, which is a simple API to retrieve information from XML documents.
French: XML_Parser utilise l'analyse SAX-based, qui est une API simple pour récuprer des informations depuis des documents XML.
English: As consistently confirmed by CAS, the strict liability rule for the finding of a prohibited substance in an athlete’s specimen, with a possibility that sanctions may be modified based on specific criteria, provides a reasonable balance between Q&A:
French: Les Fédérations internationales en feraient de même après le 1er janvier 2010 pour les candidatures à l’organisation de championnats du monde. Des changements en relation avec le principe de la responsabilité objective ont-ils été introduits dans le cadre de la révision du Code ?
English: A Level Ill Fugacity Model", Environ.
French: A Level III Fugacity Model», Environ.
English: The program is available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=7523. For more information, please contact the Media Relations and Public Affairs section at WIPO:
French: Le programme est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=7523. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The report of the discussion at that session on the accounts for the 2000-2001 biennium is given in paragraph 13, below.
French: Il est rendu compte des débats sur les comptes dudit exercice biennal au paragraphe 13 ci-après.
English: What ethnic groups lived there?
French: Les résultats seront diffusés en avril 2001.
English: ◦ Treaties YUKON SURFACE RIGHTS BOARD The Yukon Surface Rights Board is a quasi-judicial Board that resolves disputes between surface and sub-surface interests, only after the parties have gone through negotiations of an agreement.
French: ◦ Traités OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON L'Office des droits de surface du Yukon est une Commission quasi-judiciaire chargée de résoudre les conflits entre les intérêts en surface et sous la surface, mais seulement après que les parties aient négocié une entente.
English: Research and development funds are being misused here. In view of the changing climate, they would be far better spent on areas such as renewable sources of energy.
French: Les fonds destinés à la recherche et au développement sont mal utilisés et seraient beaucoup plus utiles dans des domaines tels que les énergies renouvelables, compte tenu notamment des changements climatiques.
English: During this first exchange, 21 refugees were transported aboard a MINURSO flight from Tindouf to Laayoune, and 19 Saharans were transported from Laayoune to Tindouf on the return flight.
French: Au cours de ce premier échange, 21 réfugiés ont été transportés de Tindouf à Laayoune à bord d'un avion de la MINURSO et 19 Sahraouis de Laayoune à Tindouf sur le vol de retour.
English: Provision should be made for measures to make it possible to reconcile working and family life and, although at this initial stage they mainly concern women, they should also apply to men.
French: Des mesures de conciliation entre vie professionnelle et vie familiale doivent être prévues et si, à ce premier stade, elles concernent surtout les femmes, elles doivent s'adresser également aux hommes.
English: Doña Maria Teresa has occasionally seen Europeans and Canadians, but most guests are Colombians.
French: Doña Maria Teresa voit bien à l’occasion des Européens et des Canadiens, mais la plupart de ses hôtes sont Colombiens.
English: The audit findings for this phase were briefed about the same time that FRP 94 was announced.
French: On estime qu'en mars 1997, près de 14 000 membres des FC au total auront été libérés dans le cadre du PRF.
English: In addition, specific commitments in the construction sector could be complemented by pro-competitive provisions addressed to measures either peculiar to the construction sector, or which were judged to have a negative impact on trade within the sector.
French: De plus, les engagements spécifiques contractés dans le secteur de la construction pourraient être complétés par des dispositions favorisant la concurrence, concernant soit des mesures propres au secteur de la construction, soit des mesures considérées comme défavorables aux échanges à l'intérieur de ce secteur.
English: Environmental monitoring is carried out at sites across the country in both remote and settled areas, including two of the most northerly operational monitoring and research stations in Canada, at Eureka and Alert.
French: On entreprend la surveillance environnementale à des stations réparties dans tout le pays dans des régions tant reculées que peuplées, notamment à deux des stations opérationnelles de surveillance et de recherche les plus septentrionales du Canada, soit celles d'Eureka et d'Alert.
English: In 1987 visible minorities held 2.7% of all positions in the federal public service.
French: En 1987, les membres des minorités visibles formaient 2,7 % de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: Annex to the letter dated 26 February 2001 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Every military operation from Vimy to Dieppe, Ortona to Caen, Kapyong to the former Yugoslavia has reaffirmed the need for such an ethos.
French: Toutes les opérations militaires, qu'il s'agisse de celle de Vimy, de Dieppe, d'Ortona, de Caen, de Kapyong ou de l'ex-Yougoslavie, ont confirmé le besoin d'une telle éthique.
English: The New Tech Story Follow the fictional company New Tech Distributors Corp. (New Tech) as it pursues venture financing.
French: L'étude de cas de Néotechno Suivez le cheminement de notre entreprise fictive, la Société Néotechno (Néotechno), dans sa quête de capital de risque.
English: The presidency must see to it that these decisions are finally implemented, and that financial cooperation is resumed.
French: La présidence doit veiller à ce que ces décisions soient enfin appliquées, et à ce que la collaboration financière reprenne.
English: To inform Canadians on progress made, federal, provincial and territorial governments work collaboratively to produce an annual report.
French: Afin d’informer les Canadiens et les Canadiennes des progrès réalisés, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent de concert à la production d’un rapport annuel.
English: The role of international law in the fight against terrorism needs to be viewed in the context of the two main objectives of international law: securing peace and protecting human rights.
French: Le rôle du droit international dans la lutte contre le terrorisme doit être replacé dans le contexte des deux principaux objectifs du droit international: garantir la paix et protéger les droits de l'homme.
English: From Bilingualism to Multilingualism All the stakeholders recognized from the outset that the language-related policies of the different levels of government have fostered the emergence and expansion of some sectors of the language industries.
French: Du bilisnguisme au multilinguisme Tous les intervenants reconnaissent d’emblée que les politiques des différents gouvernements en matière de langue ont favorisé l’émergence et l’expansion de certains secteurs des industries de la langue.
English: ACT Communication from the Commission of 5 September 2007 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Promoting young people's full participation in education, employment and society [COM(2007) 498 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Developments in general conditions for young people in the European Union (EU) continue to present a mixed picture.
French: ACTE Communication de la Commission du 5 septembre 2007 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions visant à promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société [COM(2007) 498 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le bilan à propos de l'évolution des conditions générales des jeunes au sein de l'Union européenne (UE) reste mitigé.
English: For example, through the Department's web site, the Internet is used to facilitate public access to a wide selection of departmental publications, notices and press releases.
French: Par exemple, le site Internet du Ministère est utilisé pour faciliter l'accès du public à un grand nombre de publications, d'avis et de communiqués ministériels.
English: "Good luck to all our athletes, coaches, and performers, and thank you to the volunteers who have contributed to making these Games a success," said Minister of State Keyes.
French: « Bonne chance à l'ensemble des athlètes, des entraîneurs et des artistes canadiens, et merci à nos bénévoles qui ont à coeur la réussite de ces jeux, a déclaré le ministre d'État Keyes.
English: The English-speaking conscripts sent by Borden, from Toronto to quell the violence only further inflamed it.
French: L’envoi par Borden de conscrits anglophones de Toronto pour mater la violence n’a fait que l’aviver.
English: Slabs Disgraceful refereeing all round in this Chelsea - United game.
French: darKxyde et sa 360 qui ne veut plus rien lire quelques jours avant MW2, merci.
English: The 30 days for original lamps and the 60 days for replacement lamps begin on the date of consignment indicated on the waybill or other delivery documentation.
French: Le délai de 30 jours pour les lampes d'origine et le celui de 60 jours pour les lampes de rechange commencent à courir à la date de livraison rapportée sur l'avis de la poste ou de la société en charge de l'acheminement de la marchandise.
English: In the mornings we offer a rich buffet breakfast with a wide variety of fresh food.
French: Le matin, un petit-déjeuner servi sous forme de buffet copieux composé de produits frais vous attend.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement;
English: And to find that reason it uses the technique of comparison - or benchmarking - between European industry and its competitors.
French: Et pour y répondre, elle utilise la technique de la comparaison - ou benchmarking - entre l'industrie européenne et celle de ses concurrents.
English: In its conclusions of 22 June 2005, the Bureau
French: En date du 22 juin 2005, le Bureau a pris connaissance de l'avant-projet ainsi élaboré et, après s'être prononcé sur les choix énergétiques à retenir, il a chargé l'Administration de poursuivre les études et les négociations avec les autorités luxembourgeoises en vue de la signature d'un contrat pour la réalisation de l'immeuble:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Leipzig sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: But we agree with the assessment of the Secretary-General that significant challenges remain — we have heard those set out this morning — and that the provision of international assistance will therefore continue to be crucial.
French: Toutefois, nous adhérons à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle d'importants défis demeurent, comme nous l'avons entendu encore ce matin, et que l'aide internationale continuera donc d'être cruciale.
English: Universal adherence to the Treaty is a core element to prevent the spread of nuclear weapons.
French: L'adhésion universelle au Traité est un élément essentiel pour empêcher la propagation des armes nucléaires.
English: Subsection (2) provides that a person (other than a corporation) is associated with a particular corporation if that person or a group of associated persons of which the person is a member controls the corporation.
French: Le paragraphe 2.3(2) prévoit qu’une personne (sauf une personne morale) est associée à une personne morale si elle la contrôle, seule ou avec un groupe de personnes associées dont elle est membre.
English: • Statutory Instruments Regulations Cabinet Directive on the Environmental Assessment Policy, Plan and Program Proposals  Government of Canada Acts Government of Canada List of Orders in Council Canada Gazette List of Approved Orders in Council Glossary of Terms Blue-stamped:
French: • La Loi sur les textes réglementaires Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes  Lois du gouvernement du Canada  Liste des décrets du conseil du gouvernement du Canada  Gazette du Canada Glossaire des termes Estampillé :
English: S S by comparison with the women, the men were slightly more satisfied with the language training; by comparison with the majority group, the participants belonging to visible minority groups felt that:
French: S S Par rapport aux femmes, les hommes se sont montrés légèrement plus satisfaits par rapport à la formation linguistique Par rapport au groupe majoritaire, les participants faisant partie des groupes de minorités visibles ont évalué que:
English: The warning was delivered with all the brashness, the confidence and urgency of a newly minted privacy commissioner, and some might have thought it was also tinged with impracticality or naivete, and may even have been a touch extreme here and there to some of my hard-bitten and experienced colleagues.
French: Cet avertissement avait été servi avec toute l'impétuosité et la fougue propres à un commissaire à la protection de la vie privée fraîchement nommé à cette fonction, et certains ont pu trouver que mon discours était teinté de naïveté voire même parfois d'extrémisme.
English: If a dower is specified in a valid contract and divorce takes place prior to consummation of the marriage and lawful khilwah (seclusion with a man who is not an immediate relative), the dower shall be halved.
French: Si une dot est précisée dans un contrat valide et que le divorce intervient avant la consommation du mariage et la khilwa (réclusion) licite, la dot doit être réduite de moitié.
English: 5 A/CONF.189/12 and Corr.1.
French: A/CONF.189/12 et Corr.
English: Recently, both sides - the Arab world and Europe - have stepped up discussions on their ideas for intensifying political cooperation.
French: Récemment, les deux parties - le monde arabe et l'Europe - ont discuté de façon plus approfondie de leurs idées pour une intensification de la coopération politique.
English: Lastly, given that terrorists use such technological resources as Internet to transmit terrorist or encoded messages, the committee of experts working on crime in cyberspace should also be mandated to investigate these specific forms of criminality.
French: Enfin puisque les terroristes utilisent les moyens techniques qui sont à leur disposition comme internet pour faire passer des messages terroristes ou pour communiquer par messages cryptés, il faudrait que le comité d’experts qui travaille sur la cybercriminalité soit chargé d’examiner aussi ces formes de criminalité.
English: State agencies, local governments and their officials shall not interfere with the private or family life of any person, except in the cases and pursuant to procedure provided by law to protect health, morals, public order or the rights and freedoms of others, to prevent a criminal offence, or to apprehend a criminal offender (art. 26).
French: Les autorités publiques de l'État et les autorités locales et leurs fonctionnaires ne peuvent s'immiscer dans la vie familiale et privée, sauf dans les cas et conformément aux modalités prévus par la loi, en vue d'assurer la protection de la santé, des bonnes mœurs et de l'ordre public, ou des droits et libertés d'autrui, de prévenir un acte criminel ou d'arrêter un criminel (art.
English: Networking of nongovernmental consumer organisations and other stakeholders Action 19c.
French: Établir un réseau d'associations de consommateurs non gouvernementales et d'autres parties intéressées.
English: Reliance on civilian counsel poses two major difficulties: firstly, there are few who have suitable expertise (which leads to a continual conflict with the standards for awarding contracts); secondly, where an inexperienced counsel demonstrates interest, the DDCS must indirectly assume the costs of their professional development in military law, not counting the time spent furnishing them with documents and the minimum of references.
French: Le recours à un avocat civil pose une difficulté de deux ordres : dans un premier temps, il y en a très peu qui ont une expertise pertinente (d’où un conflit constant avec les normes d’attribution des contrats) et, dans les cas où certains non initiés se montrent intéressés, le DSAD assume indirectement, par le biais du temps dévolu au dossier, le coût de leur développement professionnel en droit militaire, sans compter la fourniture de la documentation et des références minimales.
English: Creditors have a significant interest in the debtor's business once insolvency proceedings are commenced.
French: En règle générale, ces intérêts sont protégés par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: ∙kg−1. Salinity tolerance tests revealed a significant decline in survival in the 16 °C group from May 2 and in the 10 °C, 13 °C, and control groups from May 13, but no significant differences were observed among the three groups.
French: Les résultats des tests de tolérance à la salinité ont révélé une baisse significative du taux de survie chez le groupe exposé à une température de 16 °C à partir du 2 mai ainsi que chez les groupes exposés à des températures de 10 et 13 °C et le groupe-témoin à partir du 13 mai, mais aucune différence significative n'a été observée parmi les trois groupes.