ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such campaigns expose and convey the unacceptability of violence against women and are instrumental in stimulating change.
French: Ces campagnes, qui montrent et disent clairement que ce type de violence est inacceptable, aident à faire changer les choses.
English: Tanzania with its port of Dar es Salaam is the transit country and port of entry and exit of most goods to and from the eastern Democratic Republic of the Congo and the other landlocked countries of Burundi, Malawi, Rwanda, Uganda and Zambia.
French: La Tanzanie et son port principal, Dar es-Salaam, sont la principale voie de passage des marchandises en provenance et à destination de l'est de la République démocratique du Congo et des autres pays enclavés de la région - le Burundi, le Malawi, l'Ouganda, le Rwanda et la Zambie.
English: One Canadian bank, for example, has recently shifted many of its trading activities away from its head ofﬁce to New York.
French: Par exemple, la direction d’une banque canadienne a transféré récemment une grande partie de ses activités de vente et d’achat de valeurs mobilières à New York.
English: Economic benefits In many respects, the Asháninka continue to do the same things they've always done.
French: Les avantages économiques À bien des égards, les Asháninka continuent de faire ce qu'ils ont toujours fait.
English: At the 20th meeting, on 23 March 2007, Mr. Akich Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi, presented his report (A/HRC/4/5).
French: À la 20e séance, le 23 mars 2007, M. Akich Okola, Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, a présenté son rapport (A/HRC/4/5).
English: I believe the Committee on Budgets of this Parliament works meticulously on the use of credits.
French: Je crois que la commission des budgets de cette Assemblée travaille de façon minutieuse sur l'utilisation des crédits.
English: • Why does epass Canada use a JVM?
French: • Pourquoi epass Canada utilise-t-il une JVM?
English: This adjustment was made to accommodate late enrolment of some Aboriginal sites and to allow for a data adjustment period in Quebec’s new information system.
French: En raison des différences qui caractérisent l’organisation des divers systèmes de protection de l’enfance du Canada (voir le
English: In addition, 20 per cent of successful bidders felt that they made a mistake or regretted having accepted the purchase of their licence.
French: De plus, 20 p. cent des soumissionnaires dont l'offre avait été acceptée ont estimé avoir commis une erreur en acceptant le rachat de leur permis et ils regrettaient cette décision.
English: Musical works – musical compositions, lyrics, songs and ring tones, in all types of formats (sheet music, CDs, MP3 files, etc). Artistic works – drawings, paintings, photographs, comics, sculptures, architectural works, and maps.
French: Des œuvres musicales – compositions musicales, paroles, chansons et sonneries, sous tous les types de formats (partitions musicales, CD, fichiers MP3, etc.). Des œuvres artistiques – dessins, peintures, photographies, bandes dessinées, sculptures, œuvres architecturales et cartes.
English: Participation of Swedish farmers in the project: “Focus on nutrients”
French: Participation d'agriculteurs suédois au projet sur les éléments nutritifs
English: Nevertheless, self-employed persons can choose between a minimum quotation basis of Euro 740.7 per month and a maximum quotation basis of Euro 1,388.10 per month, the pension received depending upon the chosen quotation basis.
French: Néanmoins, les travailleurs indépendants ont le choix entre une base d’allocation minimale de 740,7 euros par mois et une base d’allocation maximale de 1 388,10 par mois, la pension perçue étant fonction de la base 58
English: Before addressing the issues you have raised, I should like to start by saying two things.
French: Avant d'aborder les questions que vous avez soulevées, je voudrais commencer par dire deux choses.
English: Action on draft decision A/C.3/64/L.55
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/64/L.55
English: Workshops and conferences > Course Catalogue > Categories > Generic Skills Courses Course Code 0100 Career Management - Take Charge of Your Career and Learning Course Code 0102 Effective Preparation for an Interview (before, during and after) Course Code 0103 Stress Management Course Code 0104A Retirement Course Code 0104B Pre-retirement Course Code 0106 Orientation to Statistics Canada Course Code 0108 Balance work and life Course Code 0111 Communication and Assertiveness (New content) Course Code 0112 Effective Presentation Skills Course Code 0115 Teaching Techniques for Occasional Trainers Course Code 0511 Time Management Course Code 0517 Conducting Effective Meetings Course Code 0602 Standard First Aid and Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR), Level A
French: Ateliers et conférences > Répertoire des cours > Catégories > Cours de compétences générales Code du cours 0100 Gestion de carrière - Prendre sa carrière et son apprentissage en main Code du cours 0102 Préparation efficace à une entrevue (avant, pendant et après) Code du cours 0103 Gestion positive du stress Code du cours 0104A Retraite Code du cours 0104B Pré-retraite Code du cours 0106 Orientation à Statistique Canada Code du cours 0108 Concilier vie et travail Code du cours 0111 Communication et affirmation de soi (Nouveau contenu) Code du cours 0112 Présentation efficace Code du cours 0115 Techniques d'enseignement pour formateurs occasionnels Code du cours 0511 Gestion de son temps Code du cours 0517 Conduite efficace de réunions Code du cours 0602 Secourisme et réanimation cardio-pulmonaire (RCP), niveau A
English: HEALTH21 had been translated into 12 European languages, in addition to the four official working languages of the Region, and many countries either had updated or were in the process of updating their national policies.
French: La SANTÉ 21 a été traduite en douze langues européennes, indépendamment des quatre langues de travail de la Région, et de nombreux pays ont actualisé leur politique nationale ou sont en passe de le faire.
English: Dr.  Uzoaba alleges that CSC management was involved in the preparation of the  petition. Dr. Uzoaba further complains that he was forced into a written  agreement not to work with inmates in an institutional setting as the price  of having the petition removed from his personnel file.
French:  Celui-ci estime que la pénalité a été beaucoup moins lourde que celle qui  aurait habituellement été imposée dans le cas d'une agression de cette  nature. M. Uzoaba semble sous-entendre que c'est là une autre preuve du  fait que la direction du SCC n'a pas traité avec suffisamment de sérieux  l'agression dont il a été victime.
English: <http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=78&ArticleID=1163>.
French: http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=78&ArticleID=1163.
English: “(b) In the elaboration of modalities under the framework on agriculture, as contained in annex A to the decision of 1 August 2004: the adoption of an appropriate tariff reduction formula that effectively eliminates tariff peaks and tariff escalation for products of export interest to developing countries in order to achieve substantial improvement in market access; the elimination of all forms of export subsidies by a credible early date; substantial reductions in trade-distorting domestic support; incorporation of effective, operational and usable development flexibility and special and differential treatment for developing countries, such as requiring reduced tariff reduction commitments or tariff quota expansion commitments, special products and special safeguard mechanisms, in support of agriculture development, food security and livelihood and rural development; and the effective implementation of paragraph 4 of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;
French: b) S'agissant de l'établissement de modalités dans le cadre concernant l'agriculture, comme prévu à l'annexe A de la décision du 1er août 2004 : adopter une formule de réduction tarifaire appropriée qui élimine effectivement les crêtes tarifaires et la progressivité des droits pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement aux fins d'améliorer sensiblement l'accès aux marchés; éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation à une date raisonnablement proche; réduire considérablement les appuis fournis sur le plan intérieur qui faussent les échanges; opter pour une flexibilité efficace, opérationnelle et viable au niveau du développement ainsi que pour un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, par exemple en exigeant des engagements de réduction tarifaire ou des engagements d'accroissement des contingents tarifaires moindres, en désignant des produits spéciaux et en mettant en place un mécanisme de sauvegarde spéciale, à l'appui du développement de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et des moyens d'existence et du développement rural; et appliquer effectivement le paragraphe 4 de la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: This game however is shaping up to be great from the looks of it as it looks like it's trying to get back to it's roots.
French: je ne sais plus quoi penser lol !!
English: $_ per cubic meter, valued at the date of ratification of the Agreement and indexed by the Final Domestic Demand Implicit Price Index; or b. the royalty rate imposed by the Crown, as amended from time to time, on the extraction of such materials from Crown lands.
French: _ $ par mètre cube, en dollars évalués à la date de la ratification de l'Accord et indexés suivant l'Indice implicite des prix de la demande intérieure finale; ou b. le taux de redevance en vigueur imposé par la Couronne pour l'extraction de ces matériaux sur les terres de la Couronne.
English: I hope that you, the Venice Commission and others will contribute to that report – the most important report in Europe on human rights, the rule of law and democracy.
French: Il devra prouver qu’il est capable de faire aussi bien que son prédécesseur, M. Gil-Roblès, et prouver qu’il méritait de remporter l’élection au titre de commissaire sur son rival, un excellent candidat polonais.
English: To do that effectively, we must all accept both our shared responsibilities and our differences.
French: Pour y parvenir de façon efficace, nous devons tous accepter aussi bien nos responsabilités communes que nos différences.
English: Morningstar, B. A., I. S. Sketris, G. C. Kephart, and D. A. Sclar.
French: Morningstar, B. A., I. S. Sketris, G. C. Kephart et D. A. Sclar.
English: The accompanying notes form an integral part of the financial statements
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The money must actually be able to flow, and we must be sure that it gets to the right people; that is why it was vital that we should ensure that the Member States, too, paid attention to the quality of each item of expenditure and considered whether it was getting to the right people.
French: L’argent doit en fait pouvoir couler et nous devons être sûrs qu’il va aux bonnes personnes. C’est pour cette raison qu’il était vital que nous garantissions que les États membres, eux aussi, prêtent attention à la qualité de chaque poste de dépenses et examinent s’il arrive jusqu’aux bonnes personnes.
English: The Assembly will turn first to draft resolution A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: L'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.33/Rev.1, tel que modifié oralement, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international ».
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006,
English: • Design of workspaces, workstations, displays and controls;
French: • Conception d’espaces de travail, de postes de travail, d’affichages et de commandes;
English: a list of links to other related sites;
French: une liste de liens à d'autres sites Web;
English: In many cases, given that the majority of poor people are in developing countries, this could require special provisions for developing countries.
French: Dans de nombreux cas étant donné que la majorité des pauvres se trouvent dans les pays en développement, des dispositions spéciales en faveur des pays en développement pourraient être pour cela nécessaires.
English: The impact of agreed outcomes of this process on the secretariat will, however, only become clear after the adoption of relevant decisions at COP 15 and CMP 5 in December 2009.
French: Toutefois, on ne saura vraiment quel impact auront sur le secrétariat les résultats concertés à obtenir au titre de ce processus qu'après l'adoption des décisions pertinentes par la Conférence des Parties à sa quinzième session et par la CMP à la cinquième session en décembre 2009.
English: Almost all respondents agreed that the World Health Organization (WHO) Trial Registration Data Set8 should be part of a Canadian system (see Table 13).
French: Presque tous les répondants étaient d’avis que l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) 8 devrait être inclus dans le système canadien (voir le tableau 13).
English: However, fertilization stimulated weeds on high-competition sites suppressing seedling biomass and N uptake. Factors that seem to affect net N retranslocation include the type and level of internal N reserves, biomass and N accumulation and partitioning, external N supply, and other stresses that limit plant growth such as competition.
French: Cependant, la fertilisation a favorisé les herbacées dans les sites où la compétition était forte et a entraîné une réduction de la biomasse des semis et du prélèvement de N. Les facteurs qui semblent affecter la translocation nette de N incluent le type et le niveau des réserves internes de N, la répartition et l'accumulation de biomasse et de N, l'apport externe de N et les autres stress qui limitent la croissance des plants tels que la compétition.
English: Article 08 16 01 Capacities — Science in society Amend figures as follows: 08 16 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 29 758 000 Payments 2 500 000 PDB 2008 Commitments 40 034 000 Payments 22 300 000 DB 2008 Commitments 38 825 000 Payments 20 834 000 AMENDMENT Commitments 1 209 000 Payments 1 466 000 DB+AMENDMENT Commitments 40 034 000 Payments 22 300 000
French: Article 08 16 01 Capacités — La science dans la société Modifier les chiffres comme suit: 08 16 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 29 758 000 Paiements 2 500 000 APB 2008 Engagements 40 034 000 Paiements 22 300 000 PB 2008 Engagements 38 825 000 Paiements 20 834 000 AMENDEMENT Engagements 1 209 000 Paiements 1 466 000 PB+AMENDEMENT Engagements 40 034 000 Paiements 22 300 000
English: It should be noted that a substantial portion of water supply infrastructure costs are borne by rate payers through normal water billing.
French: Il faut noter qu'une part importante des coûts de l'infrastructure d'approvisionnement en eau est assumée par les contribuables par la facturation normale de l'eau.
English: One of the drawbacks was that the National Personal Identification Number (PIN) was not included among the variables.
French: L'une des imperfections était que le Numéro national d'identification personnel (PIN) ne figurait pas parmi les variables.
English: Article 99 CTMR, however, provides for two specific rules.
French: Il revient à celle-ci de déterminer le type de mesures conservatoires qui peuvent être adoptées (notamment, et dans tous les cas, l’interdiction des actes de contrefaçon et les mesures complémentaires propres à garantir le respect de l’ordonnance rendue: article 98 paragraphe 1 du RMC), ainsi que les formalités pour agir, en plus d’identifier leurs conditions, le caractère fongible et les conditions de remplacement des mesures, les facultés judiciaires face à la rigueur de la cohérence, les possibilités de modification, les causes de la levée ou de l’épuisement de la tutelle conservatoire, les conséquences résultantes, le régime de garanties pour la réparation de dommages injustifiés, etc.
English: Andean Community Basic Information (2006) Total Area Total Population Headquarters Members 3.8 million sq km 94 million Lima, Peru 4
French: Communauté andine Renseignements de base (2006) Superficie totale Population totale Siège Membres 3,8 millions km2 94 millions hab. Lima, Pérou 4
English: It is argued in the submission that banks are indeed able to participate in the growing vehicle leasing industry through lease financing.
French: Dans sa présentation, l'Association conteste le point de vue selon lequel les banques offriront des taux de location-bail réduits en raison de l'élimination de l'«intermédiaire».
English: Ghana, a State that is not a party or signatory to the Convention, was also represented by an observer.
French: Le Ghana, qui n'est ni partie à la Convention ni signataire, était également représenté par un observateur.
English: My thanks and congratulations go to the youth delegates who are here to represent so many of the world's countries.
French: Je remercie et félicite les jeunes délégués qui sont dans cette salle pour représenter de nombreux pays du monde.
English: It rightly emphasizes that any process of democratization implies a radical transformation of values and cannot be limited to the establishment of new procedures and institutions.
French: Il souligne pertinemment que tout processus de démocratisation suppose un bouleversement des valeurs et ne peut se réduire à la création de nouvelles procédures ou institutions.
English: Worse still: the same Justice Minister publicly accused the Milan judiciary of attacking the terrorist hunters rather than the terrorists themselves194.
French: Mais il y a pire : le même ministre de la Justice a accusé les magistrats de Milan de s’en prendre aux chasseurs de terroristes, plutôt qu’aux terroristes mêmes194.
English: Where wildlife compensation is an issue, the Board may also recommend limits of liability for the developer.
French: Lorsqu'une indemnisation concernant la faune présente un problème, le Bureau peut également recommander les limites de responsabilité du promoteur.
English: • Chicken and Chicken Products and Turkey and Turkey Products - Supplementary Imports SER725
French: • Poulet et produits du poulet et dindon et produits du dindon - importations supplémentaires SER725
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the progress made in implementing the National Cultural Policy that had been adopted in October 2003.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique culturelle nationale adoptée en octobre 2003.
English: Key result area 4: Enhanced participation by children and young people.
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : améliorer la participation des enfants et des jeunes
English: The obligation for an Office to accept a communication, the content of which corresponds to the Model International Form does not affect any requirements established by that Office concerning the means of transmittal of communications, language of communications, signature of communications on paper or communications filed in electronic form or by electronic means of transmittal, in accordance with Article 8(1) to (4).
French: L’obligation pour un office d’accepter une communication dont le contenu correspond au formulaire international type n’a aucune incidence sur les conditions prescrites par cet office en ce qui concerne le mode de transmission des communications, la langue des communications, la signature des communications sur papier ou les communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques conformément à l’article 8.1) à 4).
English: Reduction of 6π in situ with SbPh3 in the presence of Me4NCl led to a radical, which may be the 7π tert-butyl-1,3,2,4-dithiazaphospholyl . The reaction of 5-tert-butyl-1,3,2,4-dithiazaphospholium with azide N3− surprisingly gave the previously known 5-tert-butyl-1,3,2,4-dithiadiazolyl . The conversion of to by the net replacement of a cyclic phosphorus with nitrogen is unprecedented.
French: La réduction in situ du 6π avec le SbPh3 en présence de Me4NCl conduit à un radical, qui peut être le tert-butyl-1,3,2,4-dithiazaphospholyl 7π . La réaction du 5-tert-butyl-1,3,2,4-dithiazaphospholium avec l'azoture N3− conduit de façon surprenante au 5-tert-butyl-1,3,2,4-dithiadiazolyl connu antérieurement.
English: The Council regularly assesses work in progress to identify what is working and what is not, and amends the guidelines accordingly.
French: Ces dernières font lobjet dévaluations régulières de la part du Conseil, lequel ajuste les directives en fonction des résultats obtenus.
English: • Wendy Craig, Psychology, Queen's University.
French: • Wendy Craig, Département de psychologie, Université Queen's
English: Aluminum speciation, which refers to its partitioning among different physical and chemical forms, and solubility are affected by a wide variety of environmental parameters, including pH, temperature, dissolved organic carbon (DOC) and numerous other ligands.
French: La spéciation de l’aluminium, c’est-àdire sa répartition en diverses formes physiques et chimiques, ainsi que sa solubilité dépendent d’un très grand nombre de paramètres environnementaux, dont le pH, la température, la teneur en carbone organique dissous (COD) et de nombreux autres ligands.
English: Alongside purely economic considerations, subjective values also influence the attractiveness of cities, and they are worth including in a sustainable urban strategy.
French: Ainsi, des valeurs subjectives s'ajoutent aux considérations purement économiques pour influer sur l'attractivité des villes et il est utile d'inclure ces valeurs dans une stratégie urbaine durable.
English: Throughout the review the cumulative effects of potential future developments in the region was of much greater concern than the effects of any additional pits that BHP may open on its claims block.
French: Tout au long de l’examen, les effets cumulatifs de tout développement potentiel futur dans la région représentaient une plus grande source d’inquiétude que les effets de l’exploitation d’autres puits par BHP sur son lot de concessions.