ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 1998, the Auditor General’s Office audited the first year’s performance of the renewed Program.
French: À l’été 1998, le Bureau du vérificateur général a procédé à une vérification du rendement de la première année du programme renouvelé.
English: There is no specific proposal in this regard, however.
French: Aucune proposition spécifique n’existe cependant à cet égard.
English: In all of the material available on implementation, no country was identified that could offer women support, empowerment and protection without key involvement of NGOs.
French: Tous les documents disponibles relatifs à la mise en œuvre montrent qu’aucun pays n’est en mesure d’offrir soutien, autonomisation et protection aux femmes sans une participation importante des ONG.
English: INAC works closely with the Assembly of Manitoba Chiefs on this issue and has also participated in the creation of the Manitoba Chiefs' Education Advisory Committee, which had its inaugural meeting in October 2004.
French: AINC travaille en étroite collaboration avec l'Assembly of Manitoba Chiefs sur ce dossier à également participé à la mise sur pied du Comité consultatif sur l'éducation des chefs du Manitoba, dont la réunion inaugurale a eu lieu en octobre 2004.
English: However, certain of our reports are also provided to other groups as detailed below.
French: Cependant, certains de nos rapports sont remis à d’autres groupes comme nous l’indiquons ci-après.
English: The fourth edition of Electoral Insight focuses on the participation of electors, candidates and political parties in federal elections and referendums.
French: La quatrième édition de Perspectives électorales se penche sur la participation des électeurs, des candidats et des partis politiques aux élections et aux référendums fédéraux.
English: Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
French: Des dispositions simplifiées en matière de mise en œuvre et de présentation de rapports seront également envisagées, de même que l’introduction d’objectifs pour les particules primaires.
English: By recognizing the idea of "special circumstances," the Agency is agreeing to bend the rules and risks deviating from its mandate.
French: En reconnaissant la notion de « circonstance extraordinaire », l'Office consent à appliquer des procédures en dehors de ses politiques administratives régulières et s'expose à déroger de son mandat.
English: The site is easily navigable and provides all kinds of information or tools needed for both the experts of forex for beginners.
French: Le site est facilement navigable et fournit toutes sortes d'informations ou d'outils nécessaires à la fois pour les experts du Forex pour les débutants.
English: Working with the Canadian Council for Refugees, the United Nations High Commissioner for Refugees, CIC and the Department of Justice, the IRB developed the Guide to the Refugee Protection Claim Process, a plain-language guide to be published in 2002.
French: De concert avec le Conseil canadien pour les réfugiés, le HCR, CIC et le ministère de la Justice du Canada, la CISR a élaboré le Guide du processus de demande d'asile, un guide en langage clair et simple qui sera publié en 2002.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Prince Rupert Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Prince-Rupert faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: Film and Video Products by Graduates Based on findings from the survey, it appears that most graduates are producing film and video products for television and film.
French: Œuvres cinématographiques et magnétoscopiques réalisées par les diplômés  Sur la base des données du sondage, on peut dire que la plupart des diplômés participent à la réalisation de films et de vidéos pour la télévision et le cinéma.
English: Joseph G - Joseph is a lead scientist in the field of studying toxic chemicals in the environment.
French: Joseph G. – Joseph est un chercheur bien en vue, spécialiste de l’étude des substances chimiques toxiques dans l’environnement.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the results of Biathlon competitions.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de biathlon.
English: 2005-07-13 TEAM IT/NET 472 Information technology consultants $85,386.00 Task Authorization 2005-07-13 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $182,007.00 Task Authorization Top of page
French: 2005-07-13 TEAM IT/NET 472 Conseillers en technologie d'information 85 386,00 $ Autorisation du travail 2005-07-13 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 182 007,00 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: The pilot training course will be held in Nairobi, Kenya, 3-7 December 2006, during the week immediately following the eighth meeting of the Conference of the Parties, so as to economize on the travel costs of participants.
French: Le cours de formation pilote se tiendra à Nairobi, (Kenya), du 3 au 7 décembre 2006, pendant la semaine immédiatement consécutive à la huitième réunion de la Conférence des Parties, de façon à diminuer les frais de voyage des participants.
English: "This expansion was absolutely essential for our operation," commented Mr. Yvon Johnson, President of Johnson Enterprises Inc.
French: « Cette expansion était rendue essentielle à notre fonctionnement, a commenté Monsieur Yvon Johnson, président de Johnson Enterprises inc.
English: EXPLANATORY STATEMENT In general, we are in favour of the objective of the proposal on payment services in the internal market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En général, nous sommes favorables à l'objectif poursuivi par la proposition concernant les services de paiement dans le marché intérieur.
English: Coordination meetings have been held with the Supreme Court, the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights and the various Nicaraguan human rights commissions to review the legal situation of young persons.
French: Afin de réexaminer la situation juridique des adolescents, des réunions de coordination ont été organisées avec la Cour suprême de justice, le Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme et les différentes commissions des droits de l'homme de notre pays.
English: 5 November: Seventh meeting of the Troika with the parties — fourth face-to-face meeting (Vienna)
French: 5 novembre : Septième réunion de la Troïka avec les parties - quatrième réunion face à face (Vienne)
English: Recommendation 25 In noting that the talent and knowledge of the Afghan diaspora in Canada have not been as systematically and effectively accessed to the benefit of Canada’s reconstruction and development activities in Afghanistan, the Government of Canada should actively pursue mechanisms by which the Afghan community in Canada could be consulted and engaged in the reconstruction and development of Afghanistan.
French: Recommandation 23 L’aide offerte par le Canada devrait viser à réduire la pauvreté en Afghanistan de façon plus tangible, en favorisant entre autres, et ce en consultation avec le gouvernement et le peuple afghans, le développement du secteur privé et de l’économie locale dans les centres urbains et en particulier dans les régions rurales.
English: • 2005-A-332 — Suspension - André Fournier cob as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: • 2005-A-332 — Suspension - André Fournier s/n de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: See Adam v.
French: Voir communication no 586/1994, Adam c.
English: The Second Committee considered the item at its 26th meeting, on 5 November 2008, and decided to keep the item open until the conclusion of the Committee's work (see A/C.2/63/SR.26).
French: La Deuxième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 5 novembre 2008, et a décidé d'en rester saisie jusqu'à la conclusion de ses travaux (voir A/C.2/63/SR.26).
English: DAVID A. DODGE Governor Bank of Canada ROB WRIGHT Deputy Minister Department of Finance SHEILA VOKEY, CA Chief Accountant Bank of Canada Ottawa, Canada June 12, 2006
French: A. DODGE Le sous-ministre, ministère des Finances, ROB WRIGHT La comptable en chef, Banque du Canada, SHEILA VOKEY, CA Ottawa, Canada le 12 juin 2006
English: Bank statements and most banking correspondence are sent directly to the MCO.
French: Les relevés bancaires et l'essentiel de la correspondance connexe sont acheminés directement à l'AGC.
English: Among stakeholders, there is no support for the Ontario proposal at this time.
French: Aucun intervenant n'appuie pour le moment la proposition de l'Ontario.
English: W0620 Wedge Term synonymous with ridge, though usually applied to a fast-moving ridge between two depressions or troughs.
French: W0620 Dorsale Terme synonyme de crête, quoique généralement employé pour designer une crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux.
English: At the time of the audit, the signing of declarations of independence by the procurement staff at UNMIL was not yet in place.
French: Au moment de l'audit, les fonctionnaires chargés des achats à la MINUL n'étaient pas encore tenus de signer une déclaration reconnaissant l'obligation d'indépendance.
English: While all the programs offered by the WWA will be evaluated with a view to measuring their impact, the need for evaluation of the practical training courses by the WWA will be further enhanced.
French: AUTONUM Tous les programmes offerts par l’Académie seront évalués de manière à ce que l’on puisse en mesurer l’effet, et l’évaluation des cours de formation pratique de l’Académie sera encore améliorée.
English: I hope that the European Council is ready - and I welcome Mr Corbett, as representative of the European Council - to create the necessary conditions in the talks with us by 24 March and to give Parliament the assurance that this approach can be used in such a way that the necessary steps can be designed in a sensible way and so that we can bear our responsibility together.
French: J'espère que le Conseil européen - et j'en profite pour saluer M. Corbett, représentant du Conseil européen - est prêt à créer les conditions nécessaires dans les discussions qu'il aura avec nous d'ici au 24 mars, et à donner au Parlement l'assurance que cette approche peut être suivie de manière à garantir que les mesures nécessaires seront basées sur le bon sens, pour que nous puissions assumer ensemble nos responsabilités.
English: We believe that the time has come for all political parties in Haiti, including the Lavalas party and its leadership, to join together to create political stability in Haiti.
French: De notre point de vue, il est temps que tous les partis politiques haïtiens, y compris le mouvement Lavalas et ses dirigeants, se réunissent pour instaurer une stabilité politique en Haïti.
English: It appeared mainly as a collective expression in the 1960s when writers such as Jacques RENAUD and André MAJOR used it as a vehicle for literary and social ideas.
French: Au cours des années 60, elle semble l'expression collective d'un peuple, quand des écrivains comme Jacques RENAUD et André MAJOR y trouvent un moyen de revendication sociale et littéraire.
English: Such treatment shall result in a milk withdrawal time of at least 14 days or two times the specific medication’s withdrawal period, whichever is longer. c.
French: La période de retrait du lait doit être d’au moins 14 jours ou correspondre au double de la période de retrait prévue par la loi, selon la plus longue des deux périodes. c.
English: They also have a duty to seek to ensure that children have effective remedies - independent advice, advocacy and complaints procedures - for any breaches of their rights.
French: Il leur faut en outre veiller à ce qu'en cas d'atteinte − quelle qu'elle soit − à leurs droits les enfants bénéficient de recours efficaces sous forme d'avis indépendant, d'action de plaidoyer et de dispositif de plainte.
English: Any additional costs that will be incurred by TC in support of this regulatory initiative will be absorbed within the Department.
French: Les coûts supplémentaires que TC supportera aux fins de cette initiative réglementaire seront absorbés par le ministère.
English: Mechanisms for denial or deprivation of citizenship are frequently found at an administrative level, and revolve around the processes of registration, documentation and identification.
French: Les mécanismes de déni ou de privation de la citoyenneté sont souvent d'ordre administratif et se situent au stade des procédures d'enregistrement ou de la délivrance de papiers ou de pièces d'identité.
English: No issues that need to be raised under item 13 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
French: Aucune question se rapportant au point 13 n'a été portée à l'attention du Secrétariat et aucun document n'est actuellement prévu à ce sujet.
English: States have often lacked the will or the knowledge to implement them, and where basic human rights do exist in domestic laws, many women lack the freedom and the means to claim them.
French: Par conséquent, pour chaque droit qui a été établi, on compte des millions de femmes qui ne peuvent s’en prévaloir.
English: • According to the recommendations of experienced child psychology experts, Ivette should be accompanied by her mother when she goes to see her father since she cannot be separated from her main care giver because this could cause her to suffer anxiety and have other negative psychological effects.
French: Selon des spécialistes expérimentés en psychologie infantile, la fillette doit être accompagnée de sa maman quand elle verra son papa, car on ne peut l'exposer à ce moment précis à une séparation d'avec la figure centrale de sa vie au risque de provoquer des réactions émotionnelles d'anxiété et d'autres effets psychologiques négatifs.
English: Persons who intimidate witnesses may be punished under various general criminal law provisions.
French: Les personnes se rendant coupables d’ intimidation de témoins sont passibles de sanctions prévues dans plusieurs dispositions du Code pénal.
English: Acknowledgments This competency profile represents the efforts of a large number of evaluation professionals, senior managers in the evaluation community, members of the Centre of Excellence for the evaluation community (CEE) and of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Remerciements Le présent profil des compétences est le résultat des efforts de nombreux spécialistes de l'évaluation, de gestionnaires de la collectivité des évaluateurs et des membres du Centre d'excellence en évaluation.
English: The first phase of the consolidation will see the construction of a logistics complex, a 16,420-square-metre facility that will house the Wing supply, transport and engineering maintenance units.
French: La première phase de ce regroupement sera la construction du complexe logistique, d'une superficie de 16 420 mètres carrés, qui abritera les unités de logistique, de transport ainsi que de génie et d'entretien.
English: If this is not sufficient, a solution is to add a draw sheet. Even if you move around a lot, the mattress topper will stay put.
French: N'hésitez pas effectivement à nous joindre par email à contact@climsom.com ou par téléphone au 01 56 03 55 76.
English: This is the general rule for traffic within the EU/EAA by operators/vehicles registered in the EU/EEA.
French: Règle générale en vigueur pour le trafic au sein de l'espace de l'UE et de l'EEE pour les opérateurs et les véhicules immatriculés dans un pays membre de l'UE ou de l'EEE.
English: We must also pay attention to the amount of information we supply and to the language used, particularly with regard to those target groups who are in urgent need of it.
French: Nous devons aussi veiller au volume et à la langue du matériel d'information, en particulier par égard aux groupes cibles qui ont grandement besoin de nos informations.
English: Of course, no country is prevented from improving the situation of human rights in their own territory.
French: Rien n'empêche un pays évidemment, d'améliorer la situation des droits de l'homme sur son propre territoire.
English:  2005 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Fourth sitting Wednesday 26 January 2005 at 10 a.m. ADDENDUM 1 Prospects for peace in the Middle East
French:  SESSION DE 2005 (Première partie) COMPTE RENDU de la quatrième séance Mercredi 26 janvier 2005 à 10 heures ADDENDUM 1 Perspectives de paix au Moyen-Orient
English: It is in this context that the United Nations Commission on Science and Technology for Development (CSTD), at its sixth session in May 2003, selected as the substantive theme for its seventh session “Promoting the application of science and technology to meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration”.
French: C'est dans ce contexte qu'à sa sixième session, en mai 2003, la Commission de la science et de la technique au service du développement a choisi comme thème de fond pour sa septième session «Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: Best practices for security of public transit have been actively integrated into the air transport sector, in particular as a consequence of September 11, 2001; however, diligence in security of containerized cargo is also, increasingly, a critical infrastructure consideration.
French: Les pratiques exemplaires relatives à la sécurité des transports en commun ont activement été intégrées au secteur du transport aérien, notamment par suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: [23] As a third error, the applicant says that, contrary to the Supreme Court's decision in Law, supra, the Ontario Court of Appeal failed to consider the needs of adoptive mothers in interpreting the maternity provisions.
French: [23] Pour la troisième erreur, la demanderesse dit que, contrairement à l'arrêt Law, précité, de la Cour suprême, la Cour d'appel de l'Ontario n'a pas tenu compte des besoins des mères adoptives dans son interprétation des dispositions touchant les prestations de maternité.
English: 10/ 00 Chemical processes in general for reacting liquid with gaseous media other than in the presence of solid particles, or apparatus specially adapted therefor (B 01 J 19/08 takes precedence; separation, e.g. distillation, also combined with chemical reactions B 01 D) [3] 10/ 02 . of the thin-film type [3]
French: 10/ 00 Procédés chimiques généraux faisant réagir un liquide avec des milieux gazeux autrement qu'en présence de particules solides; Appareillage spécialement adapté à cet effet (B 01 J 19/08 a priorité; séparation, p.ex. distillation, même combinée avec des réactions chimiques B 01 D) [3] 10/ 02 . du type à couche mince [3]
English: (Design of a set of articles) 8.— (1) In the case of a design of articles of two or more kinds that are customarily sold or used together as a set of articles, forming the articles prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry (hereinafter referred to as a "set of articles,"), an application for design registration may be made as for one design, provided that the set of articles is a coordinated whole.
French: 4) Lorsque la déclaration visée à l’alinéa 1)iv) concernant l’article ou les articles auxquels le dessin ou modèle est appliqué, ou dont la représentation, la photographie ou le modèle accompagne la requête, ne permet pas à un homme du métier moyen dans le domaine technique dont relève le dessin ou modèle de visualiser le matériau ou les dimensions de l’article ou des articles auxquels le dessin ou modèle est appliqué, de telle sorte que l’homme du métier en question ne peut reconnaître le dessin ou modèle, le matériau ou les dimensions en cause doivent être indiqués dans la requête.
English: Livestock Survey 3461:
French: Enquête sur le bétail 3461:
English: The design and construction of the projects produced significant socio-economic benefits for residents of the three affected First Nations.
French: Les phases de conception et de construction des projets ont eu d’importantes retombées socio-économiques pour les résidants des trois Premières nations concernées.
English: • If a candidate withdraws after the close of nominations, his or her deposit is forfeited.
French: • Si un candidat retire sa candidature après la clôture des candidatures, son cautionnement est confisqué.
English: Please give details about relevant court cases.
French: Donner des détails sur ces affaires.
English: At the same time, the health of the planet's environment and energy security are serious concerns.
French: Parallèlement, l'état de l'environnement de la planète et la sécurité énergétique suscitent de profondes préoccupations.
English: The group was asked to identify the most appropriate "level" at which to identify priorities keeping in mind the Altitude Analogy as follows:
French: On demande au groupe de définir le « niveau » idéal pour chacune des priorités en gardant à l'esprit l'analogie de l'altitude :
English: Current Activities In the context of the CF, the Force Health Protection Working Group is developing, and will implement, policies and programs in four distinct areas:
French: Activités en cours Le Groupe de travail sur la protection de santé des Forces élabore et mettra en œuvre des politiques et des programmes dans quatre domaines distincts propres aux FC :
English: As described by Gustafson et al.
French: Comme l’ont décrit Gustafson et al.
English: What types of same sex partnerships are recognized?
French: Quels types de partenariats de même sexe sont-ils reconnus ?
English: Bile salt micellar solubilization probably facilitates their transport across the unstirred water layer to the enterocytes.
French: La solubilisation micellaire des sels biliaires facilite probablement leur transport à travers la couche d'eau stationnaire vers les entérocytes.
English: Generally, the delegation stressed, agencies should present their country programme documents for consideration after, not before, the overarching framework for United Nations has been finalized and made available.
French: Dans l'ensemble, a-t-elle souligné, les organismes devraient présenter leurs descriptifs de programme de pays pour examen après que le cadre général dans lequel s'inscrivent les activités des Nations Unies ait été achevé et diffusé, et non avant.
English: In order to facilitate the discussion, the respective experts briefly introduced the informal documents.
French: Afin de faciliter le débat, les experts concernés ont brièvement présenté les documents informels.
English: In addition, I recommend that a security force be deployed to provide protection for the military liaison officers.
French: En outre, je recommande le déploiement d'une force de sécurité afin d'assurer la protection des officiers de liaison.
English: Now are putting our own House in order.
French: Aujourd'hui, nous balayons devant notre porte.