ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Observations The Travel Directive indicates that Business travel will be authorized in advance in writing to ensure all travel arrangements are in compliance with the provisions of this directive.
French: Voyages Observations Afin d'assurer la conformité à la Directive sur les voyages, tous les voyages par affaires doivent être autorisés à l'avance par écrit.
English: As a result, those organizations are responsible for authorizing the reproduction outside Quebec of works from the COPIBEC repertoire.
French: Ainsi, ces organisations sont responsables d'autoriser la reproduction à l’extérieur du Québec d’œuvres provenant du répertoire de COPIBEC.
English: Despite many signs of hope, much of the region is economically, socially and politically fragile.
French: En dépit de certains indices encourageants, une grande partie de la région demeure fragile des points de vue économique, social et politique.
English: She then gave historical background to the workshop.
French: Elle donne par la suite des renseignements rétrospectifs concernant l'atelier.
English: "It was a privilege to participate in this event, because it allowed me to consider these universal issues with engaged and interested young people from around the world."
French: "C'était un privilège de participer à ce forum, parce qu'il m'a permis d'examiner ces problèmes universels avec des jeunes engagés et intéressés provenant de partout dans le monde."
English: Israel had exiled Syrians from their villages and encouraged the building of Israeli settlements.
French: Israël a exilé les Syriens de leurs villages et encouragé l'édification de colonies de peuplement israéliennes.
English: The Renewable Resources Council established for the Traditional Territory of a Yukon First Nation described in 16.11.3 shall establish additional criteria for the process by which the transition to the target set out in 16.11.3 is to be achieved, including transfers of traplines other than those pursuant to 16.11.3.3, which also may be permitted notwithstanding 16.11.3.1.
French: L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'empêcher une personne qui détient une ligne de piégeage, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve cette ligne de piégeage, de la céder à un membre de sa famille immédiate.
English: CONTEST Club Privilèges SC: numerous prices to win!
French: Félicitations aux gagnants du concours La Poste!
English: Youth, Providing support, direction and protection for . . .
French: Sous-direction des missions de paix internationales Système des pensionnats indiens
English: SMART STEPHEN Reference Number: 04-05-8003A Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/04/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: SMART STEPHEN Numéro de référence : 04-05-8003A Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/04/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.II), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect.
English: The freedom of research in this field should be subject not only to the informed consent of the persons willing to participate in new experiments aiming at health recovery but also to the awareness of the possibility of damaging not only bodily but also psychic functions of the people participating in clinical trials (see EGE Opinion N° 17 on the ethical aspects of clinical research in developing countries, February 2003).
French: En l’espèce, la liberté de la recherche devrait être contrainte non seulement par l'obligation d’obtenir le consentement éclairé des personnes se portant volontaires pour participer à de nouvelles expériences à visée curative, mais aussi par la conscience du risque d’infliger des dommages corporels et psychiques aux participants aux essais cliniques (voir l’avis n° 17 du GEE sur les aspects éthiques de la recherche clinique dans les pays en développement, février 2003).
English: Compensation -- Deputy Ministers (DMs) and Executive (EX) Community In our view, compensation policy should be designed to attract and retain the appropriate calibre of employees to achieve an organization's objectives.
French: Rémunération des sous-ministres et des cadres de direction La politique de rémunération devrait, à notre avis, être conçue de manière à permettre le recrutement et le maintien en poste de fonctionnaires du calibre requis pour atteindre les objectifs organisationnels.
English: “HIV Prevention in Mobile Populations”, Feature story Web site: http://www.fhi.org/en/HIVAIDS/pub/fact/mobilepop.htm , accessed June 5, 2006.
French: ‘’HIV Prevention in Mobile Populations’’, Editorial. Site Web: http://www.fhi.org/en/HIVAIDS/pub/fact/mobilepop.htm , consulté le 5 juin 2006.
English: In particular CERs and ERUs from sectors that have been identified to be exposed to carbon leakage and international competition should not be allowed to be used within the EU scheme after 2012.
French: Ainsi notamment, les REC et les URE provenant de secteurs qui ont été identifiés comme étant exposés à une fuite de carbone et à la concurrence internationale ne devraient pas être utilisés au sein de l’UE après 2012.
English: Secondly, you stated that our position is receiving very little support from third countries.
French: Vous avez également dit que notre position ne bénéficie que de peu de soutien de la part des pays tiers.
English: Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including poverty eradication strategies, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;
French: Encourage les États Membres à assurer une participation plus efficace et ouverte à tous des mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans la formulation des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté, et demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer les initiatives prises à cet égard au niveau national ;
English: To participate in an Expert Roundtable on Public Health Methodologies and Tools Start date: July 4, 2005 End date:
French: Participation à un groupe de discussion d'experts sur les méthodologies de la santé publique Date de départ : 4 juillet 2005 Date de retour : 5 juillet 2005 Destination(s) :
English: • Section 43 of the Official Languages Act stipulates that measures involving collaboration with provincial governments and the private sector may be taken to foster progress towards the equality of French and English, including support for minority official language communities.
French: • L'article 43 de la Loi sur les langues officielles prévoit que des mesures de collaboration avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé peuvent être prises pour favoriser la progression vers l'égalité du français et de l'anglais, y compris l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The offence provision lists specific aggravating factors that a court can take into account when determining the appropriate penalty, including subjecting a trafficking victim to humiliating or degrading treatment, for example with respect to work or health conditions or sexual exploitation.
French: Le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre de mesures législatives depuis mars 1998 pour, entre autres, mieux protéger les droits des femmes, combler les lacunes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et mieux protéger les femmes du point de vue du Code criminel du Canada.
English: (N) Ian Livermore or 1-800-567-9908, or by e-mail at cflc@forces.gc.ca. Further details on the Council can be found on the Internet at www.cflc.forces.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Major Richard Gower au (613) 992-3284 ou avec le Lieutenant de vaisseau Ian Levermore au 1 800 567-9908 ou encore par courriel à cflc@forces.gc.ca.
English: ◦ Canadian Society of Painters in Water Colour (Honorary Member);
French: ◦ Société canadienne des peintres en aquarelle (membre honoraire);(anglais seulement)
English: It's virtually linked in USB to your machine. So you can access it distantly.
French: Ce fichier sera inclus automatiquement comme layout de votre application.
English: By "adherence", Franck means "the vertical nexus between a primary rule of obligation ... and a hierarchy of secondary rules identifying the sources of rules and establishing normative standards that define how rules are to be made, interpreted, and applied."27 Primary rules, that represent merely ad hoc arrangements between parties, will not exert a "pull toward compliance" unless they are reinforced "by a hierarchy of secondary rules which define the rule-system’s ‘right process’.’’
French: tif, 2) des principes préalablement appliqués pour régler des problèmes semblables et 3) un ensemble de principes appliqués pour résoudre différents problèmes.24 La cohérence s’applique à la fois sur le plan interne (entre plusieurs parties et objets d’une règle) et externe (entre une règle et d’autres règles, en fonction de principes communs).25 En examinant la cohérence et son effet sur la perception de la légitimité d’un système, Franck suppose qu’il existe une « communauté » de nations et un système de principes, de règles et de processus décisionnels.26 Enfin, l’adhésion est ce qui transforme une communauté internationale en un système de règles.
English: As new institutions and democratic practices took hold, the verification function of the United Nations gradually yielded to the relevant national institutions.
French: À mesure que les nouvelles institutions et les pratiques démocratiques prenaient racine, l'ONU transférait graduellement sa fonction de vérification aux institutions nationales compétentes.
English: Concentrated and focused initiatives and actions were therefore needed, at the national, regional and global levels, to bridge the digital divide and place ICT at the service of development for all.
French: Des initiatives et des actions accélérées et ciblées sont donc nécessaires, aux niveaux nationale, régional et mondial, pour combler la fracture numérique et mettre les TIC au service du développement pour tous.
English: The report of this meeting is being circulated in document TRANS/SC.2/2002/1 for consideration by the Working Party.
French: Le rapport de la réunion est diffusé dans le document TRANS/SC.2/2002/1 pour examen par le Groupe de travail.
English: (f) The constitution of the Electoral Reforms Technical Committee to analyse the suitability of electoral rules and practices in the country; and
French: Le taux de mortalité néonatale désigne le nombre de décès parmi les enfants de moins d'un an pour mille (1000) naissances vivantes par an.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.     Luxembourg’s anti-doping policy is based on education, information and awareness-raising.  In this context, the CNLDS has conducted a vast information campaign since 1995 targeted mainly at schools, sports federations and clubs.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.     L’orientation fondamentale de la politique luxembourgeoise de lutte contre le dopage est celle de l’éducation, de l’information et de la sensibilisation.  Dans cette perspective, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) a lancé depuis 1995 une vaste campagne d’information, s’adressant notamment aux écoles, aux fédérations et aux clubs sportifs.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des détenus, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente E.91.IV.2), chap.
English: Investigators retrieved the documents and confirmed that they had originated in two federal departments.
French: Les enqueteurs ont r&cup&e les documents et v&if% qu’ils provenaient de deux institutions fed&ales.
English: The end outcome is enhanced access by rural Canadians to opportunities which will allow them to contribute to and benefit from Canada's prosperity and success.
French: Le résultat ultime visé est d'améliorer l'accès des Canadiens ruraux aux possibilités qui leur permettront à la fois de contribuer à la prospérité et à la réussite du Canada et d'en bénéficier.
English: (a) Bearing in mind General Assembly resolutions 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, in which the Assembly, inter alia, requested the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005, and also taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, decided to request the Chairperson of the Commission on Human Rights to organize, at the Commission's sixty-first session, an open-ended informal consultation of up to two days to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” with a view to contributing to the intergovernmental deliberations to be held in the Assembly on the proposed reform of the United Nations;
French: a) Ayant à l'esprit les résolutions 59/145 et 59/291 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 17 décembre 2004 et du 15 avril 2005, dans lesquelles l'Assemblée a, notamment, prié le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendrait en septembre 2005, et prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2005, a décidé de prier le Président de la Commission des droits de l'homme d'organiser, à la soixante et unième session de la Commission, des consultations officieuses à composition non limitée d'une durée maximale de deux jours pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auraient lieu à l'Assemblée sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies;
English: The advantages of using GIMP with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable.
French: L'avantage d'utiliser une tablette plutôt qu'une souris s'avère particulièrement important pour ces outils-là, car le gain en précision est inégalable.
English: If the Competent Authority is not satisfied with the checking procedure of the manufacturer, then paragraphs 8.3.1. and 8.3.2. below shall apply.
French: 8.3 Si l'autorité compétente n'est pas satisfaite de la procédure de vérification du constructeur, alors les paragraphes 8.3.1 et 8.3.2 ci-dessous sont applicables.
English: The Committee requests the State party to undertake a study of the ownership and inheritance of land by rural women and of their general economic, educational and social situation, and to report the results in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'entreprendre une étude sur la propriété et l'héritage des terres dans le cas des rurales et sur leur situation économique, scolaire et sociale d'ensemble, et d'en présenter les résultats dans son prochain rapport périodique.
English: "labour market services" refers to the provision of services tailored to meet the individual needs of immigrants in their efforts to successfully integrate into the labour market as stipulated in section 6.6.2 of the General Provisions; d.
French: 2.2 Through the Municipal Immigration Committee, municipalities have identified two key areas of interest: a. attraction and retention of immigrants, particularly in smaller and northern municipalities; b. effective and timely settlement and integration of immigrants, particularly in municipalities that receive a large number of immigrants.
English: Best of luck to all of the participants.
French: Bonne chance à tous les participants.
English: ++ Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the monitoring and verification provisions in paragraphs 57 and 60 (f) respectively.
French: ++ Les données relatives aux réductions anthropiques des émissions par les sources sont corrigées pour tenir compte des «fuites» conformément aux dispositions du paragraphe 57 et de l'alinéa f du paragraphe 60 relatives, respectivement, à la surveillance et à la vérification.
English: The participants stressed the following points.
French: Les participants ont réaffirmé ce qui suit :
English: At the end of that period, he was made Transport Sergeant for V Battery.
French: Au terme de cette période, il est nommé sergent de transport pour la batterie V.
English: • Collaborating with the Department of Canadian Heritage and with the National Library, the Archives will develop an Information Management (IM) Review Guide to assess the components of IM programs in the Canadian Heritage Portfolio and program compliance to IM policy and legislation.
French: • Les Archives, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et la Bibliothèque nationale, élaboreront un Guide pour l'examen de la gestion de l'information (GI) qui servira à évaluer les programmes GI du portefeuille du Patrimoine canadien et leur degré de conformité par rapport à la politique et à la législation en matière de GI.
English: It is also curious that the officially announced 76% turn-out should have been so much higher than virtually all turn-outs at the polling stations we visited - except for the very few where it was actually given as 99% or as more than 100%.
French: De même, il est curieux que la participation de 76% annoncée officiellement ait dépassé aussi largement la participation de quasiment tous les bureaux de vote que nous avons visité - excepté les très rares cas qui ont fait état d'un score de 99%, voire supérieur à 100%.
English: Most Business Angels are motivated first by the opportunity for capital gain.
French: Acces au financement
English: The Art of Storytelling: Careers in Heritage is part of a series of online resources to help you research, plan and achieve your cultural career goals.
French: Il était une fois… Carrières dans le domaine du patrimoine fait partie d’une série de produits en ligne qui vous aideront à faire de la recherche sur vos objectifs de carrière dans le domaine culturel, à les planifier et à les atteindre.
English: For air pollutants, Canada will set national air pollutant emissions targets that will produce tangible health and environmental benefits.
French: Une stratégie nationale de réglementation à long terme donne à l'industrie la certitude, la souplesse et la possibilité de parvenir à de véritables réductions d'émissions.
English: The above offences are the actual offences for "L" Division as January 17,2007. This includes detachments and headquarters units.
French: L’année en perspective Les secteurs clés suivants présentent un risque ou une occasion pour 2007-2008 :
English: Microsoft Office Professional 2007 has a redesigned the user interface, with an eye towards helping the user conveniently and quickly access the applications that s/he needs, saving time and optimising work performance.
French: Microsoft Office Professional 2007 dispose d’uneinterface d’utilisateur rénovée , visant à ce que l’utilisateur puisseavoir accès, facilement et rapidement, aux applications dont il a besoin, en économisant ainsi du temps et en augmentant son rendement professionnel.
English: • Establishment of procedures and mechanisms to phase-out low fuel-efficient vehicles in Health Canada's fleet For additional information on targets found in Health Canada's Sustainable Development Strategy 2007-10:
French: • la mise en place de procédures et de mécanismes pour supprimer progressivement les véhicules consommateurs d'essence à Santé Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs indiquées dans la Stratégie de développement durable 2007-2010 :
English: Or. en Justification There needs to be some sort of flexibility built into the system to allow the total cap to be adapted to unexpected sectoral growth.
French: Or. en Justification Il convient d'introduire une certaine souplesse dans le système afin de permettre l'adaptation du plafond total à une croissance sectorielle imprévue.
English: The next submission, containing the details of the successor mission, should provide a plan for the final phasing out of the United Nations civilian police force in the context of the plan to establish a viable and capable East Timorese Police Service.
French: Le prochain rapport, contenant des détails sur la mission appelée à succéder à l'ATNUTO devrait comprendre un plan pour le retrait progressif des effectifs de police civile des Nations Unies dans le contexte du plan visant à mettre en place un service de police est-timorais viable et compétent.
English: Risk exposures may be broadly categorized as personal property and bodily injury, and third-party liability.
French: Les expositions aux risques sont généralement l'endommagement des effets personnels et les blessures, et la responsabilité civile.
English: Government support and producing enough family doctors for our population are absolutely essential, but ultimately, I believe we will shape the future of our discipline.
French: L’appui gouvernemental et la production d’un nombre suffisant de médecins de famille pour notre population sont absolument essentiels mais, en définitive, je suis convaincu que nous façonnerons l’avenir de notre discipline.
English: She remains withdrawn, cries easily and has difficulty looking back over the events which have transpired; her life is now more simple, material things have little or no meaning to her, and she now concentrates on her family and has little or no outside activities.
French: Elle reste renfermée, pleure facilement et a peine à repenser aux événements. Sa vie est maintenant plus simple, les choses matérielles n'ont que peu ou pas d'importance à ses yeux, et elle se donne entièrement à sa famille: elle n'a que peu ou pas du tout d'activités extérieures.
English: (liste des activités) "dangerous goods" has the meaning assigned in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: (activity list) « Loi » La Loi maritime du Canada.