ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the year, the CIRB has responded in situations where illegal work stoppages have had significant impact, or potential impact, on the Canadian public and the Canadian economy.
French: Au cours de l’exercice écoulé, le CCRI a rendu des ordonnances relativement à des arrêts de travail illégaux qui ont eu ou auraient pu avoir une incidence majeure sur la population ainsi que sur l’économie canadiennes.
English: Moreover, the Seveso II directive contains the new provision recognising that the implications of major accident hazards should be taken into account in the land use planning policies of the Member States.
French: En outre, la directive Seveso II contient une nouvelle disposition qui reconnaît que les objectifs de prévention d'accidents majeurs doivent être pris en compte dans les politiques d'affectation ou d'utilisation des sols des États membres.
English: Madam President, we are discussing a Council directive on health protection here - an important topic - but unfortunately Parliament only has the right to consultation.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, nous sommes en présence ici d'une directive du Conseil sur la protection de la santé, un thème important, et il est regrettable que le Parlement ne dispose que d'un droit de consultation.
English: The consultants asserted that the lack of a dedicated Department-wide information management strategy and capacity has significantly contributed to the problems noted above.
French: L'absence d'une stratégie de gestion de l'information à l'échelle du Département et celle des moyens correspondants ont été pour beaucoup dans les problèmes signalés plus haut.
English: Level B1 reflects The Threshold Level, with two particular features: maintaining interaction and getting across what you want to: give or seek personal views and opinions in an informal discussion with friends; express the main point he/she wants to make comprehensibly; keep going comprehensibly, even though pausing for grammatical and lexical planning and repair is very evident, especially in longer stretches of free production, plus coping flexibly with problems in everyday life: deal with most situations likely to arise when making travel arrangements through an agent or when actually travelling; enter unprepared into conversations on familiar topics; make a complaint.
French: Le niveau B1 correspond à Threshold, et l’accent est mis en particulier sur la capacité de l’apprenant à poursuivre une interaction et obtenir ce qu’il veut : donne ou sollicite des avis et opinions dans une discussion informelle entre amis ; fait passer de manière compréhensible l’opinion principale qu’il veut transmettre ; peut discourir de manière compréhensible, même si les pauses pour chercher les mots et les phrases et pour faire des corrections sont très évidentes, particulièrement dans les séquences plus longues de production libre ; gérer habilement les problèmes de la vie quotidienne : fait face à l'essentiel de ce qui peut arriver lors de l'organisation d'un voyage chez un voyagiste ou au cours du voyage ; intervient sans préparation dans des conversations sur des sujets familiers ; fait une réclamation.
English: The green economy is the way out.”
French: L'économie verte est la solution ».
English: At the time of posting the reports on federal government Web sites, we called on interested parties to provide their comments by September 15, 1998.
French: Au moment d'afficher ces rapports sur les sites Web du gouvernement fédéral, nous avons demandé aux intéressés de nous transmettre leurs commentaires au plus tard le 15 septembre 1998.
English: ICMP was originally established in 1996 to help the governments of the former Yugoslavia address their missing person’s issue.
French: L'ICD est le centre principal pour la correspondance entre les ADN.
English: These efforts to establish a more "people-centred," community-based approach to health have been hampered by historical institutional arrangements and the competing elite (Raeburn and Rootman 1998).
French: Ces efforts en vue d’implanter une formule plus communautaire, « axée sur les gens », en matière de santé ont été gênés par les structures institutionnelles héritées du passé et la rivalité entre les élites (Raeburn et Rootman, 1998).
English: Two-thirds (65%) agree that the benefit to an individual’s health should be used as the criteria to decide what is medically necessary, although those with a university degree (61%) are less likely to hold this opinion than those with less education (74%).
French: Deux tiers des répondants (65 %) croient que les avantages pour la santé d'un individu devraient servir de critère pour déterminer ce qui est médicalement nécessaire, bien que ceux possédant un diplôme universitaire (61 %) sont moins susceptibles de partager cet avis que ceux ayant moins de scolarité (74 %).
English: The political parties do not seem to very generous towards increasing women's participation in decision-making.
French: Les partis politiques ne semblent pas faire preuve d'une grande générosité lorsqu'il s'agit d'accroître la participation des femmes au processus décisionnel.
English: (www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/specialists/holf/reportmay28-02_e.htm)
French: (www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/specialists/holf/reportmay28-02_f.htm)
English: Reaffirms that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical, demographic and institutional status of the city of East Jerusalem from its status prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme que la quatrième Convention de Genève est applicable au territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégale et de nul effet toute modification du statut géographique et démographique de la ville de Jérusalem-Est par rapport à la situation qui prévalait avant la guerre de juin 1967;
English: A new window will appear (as illustrated below).
French: Une nouvelle fenêtre va s’afficher (tel qu’illustré à la page suivante).
English: The purpose of the Santiago workshop was to highlight the significant additional capabilities of geographic information systems and other geospatial technologies in census mapping activities, including preparations for enumeration, enumeration operations, analysis and dissemination of census data, and provide information on how to effectively use the relevant technologies.
French: Le premier avait pour but de mettre en valeur les nombreuses possibilités supplémentaires offertes par les systèmes d'information géographique et autres techniques géospatiales pour les activités de cartographie aux fins des recensements, y compris les préparatifs en vue des dénombrements, les opérations de dénombrement, l'analyse et la diffusion des données issues des recensements, de même que la meilleure façon d'utiliser ces techniques.
English: The amount of funds earmarked for helping these persons is determined on the basis of the number of persons, the level of education, the age of persons attending school and the distance from the location of schools.
French: Le montant des fonds alloués à l'aide aux réfugiés est déterminé en fonction du nombre de bénéficiaires, du niveau d'enseignement, de l'âge des élèves et de l'éloignement des écoles.
English: A team of MEPs recently went to the Democratic Republic of Congo to observe the crucial presidential run-off held on 29 October.
French: Les députés européens partis au Congo observer le second tour d'un scrutin présidentiel crucial espèrent que ces élections mettront un terme à des décennies de guerre civile.
English: In response to the Order, the Licensee has requested that its licence be cancelled.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé que sa licence soit annulée.
English: Established Market Economies and Central Europe (EME-CEUR) 22 13 3 5 0 1 1 0 1 3 4 0 0 2 0 2 0 0 1 0
French: Région des Amériques (AMR) Pays de l’Amérique latine (LAC) 0 5 6 14 1 3 1 2 1 1 2
English: Rhizoplasts of R. rosea consist of fine fibrils which extend from the kinetosome and non-functional centriole to the nucleus and are crossed by electron-dense layers; in one isolate the rhizoplast is 0.35 μm long and tapers to a point which is connected by fibrils to a flap of the nucleus in a posteriorly located nuclear pocket; in the other isolate it is 1.35 μm long, and expands into a cone-like segment which abuts onto the flattened, posterior face of the nucleus.
French: Les rhizoplastes du R. rosea sont constitués par de fines fibrilles qui s'étendent du kinétosome et du centriole non-fonctionnel jusqu'au noyau et sont traversés par des couches denses aux électrons; dans une des souches, le rhizoplaste mesure 0.35 μm de long et s'amenuise jusqu'à une région qui est connectée par des fibrilles jusqu'à un repli du noyau situé dans une poche nucléaire située postérieurement; chez les autres souches, il mesure 1.35 μm de long, et se prolonge en un segment conique qui s'aboute sur la face postérieure aplatie du noyau.
English: Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion des finances:
English: Once you have finished cutting your ham, it is advisable to cover it with its own fat and a regular wet cotton cloth to avoid losing its aroma.
French: Une fois que vous avez fini de couper le jambon, il est conseillé de le recouvrir de son lard et d'un torchon en coton, du type de ceux que l'on trouve dans toutes les cuisines, ceci permettra d'éviter que le jambon perde de son arôme.
English: It allows the orphans' pension, on the grounds of disability for any type of work, to be compatible with the dependent child allowance, under specified circumstances relating to the degree of disability.
French: Cette même loi permet de percevoir simultanément une pension d'orphelin, si celui-ci est frappé d'une incapacité de travail totale et l'allocation pour enfant à charge aussi longtemps que certaines circonstances concernant le degré d'invalidité sont réunies.
English: 78);  (d) Ensure that performance bonds are obtained from contractors in a timely manner, in accordance with procurement directives (para.
French: d) Que l'Administration obtienne des garanties de bonne exécution des entrepreneurs dans les délais prévus, conformément aux directives relatives aux achats (par. 99);
English: We would also appreciate it if the Committees could provide regular informal briefings, in addition to briefings such as this morning's, to ensure accountability and guidance to Member States.
French: Nous aimerions également que les Comités fassent régulièrement des exposés informels, en plus des présentations comme celles de ce matin, pour mieux orienter et responsabiliser les États Membres.
English: The CTA also included several rail transportation provisions that had been part of the now repealed Railway Act.
French: La Loi comprend également plusieurs dispositions sur le transport ferroviaire qui faisaient auparavant partie de la Loi sur les chemins de fer, qui a été abrogée.
English: and the expenditures made by the patentee in Canada on R&D relating to medicine.20 For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements. Only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required by the Act to report on R&D expenditures.
French: Analyse des dépenses de recherche-développement En contrepartie de l’adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées pour le compte de l’industrie des médicaments de marque à investir dans la recherche-développement au Canada au moins 10 % de la valeur des recettes tirées de leurs ventes et ce, à compter de l’année 1996.
English: After joining the Central America Free Trade Agreement (now known as DR-CAFTA) in 2007, agricultural export growth has accelerated, and after the provisional entry into force of the Economic Partnership Agreement (EPA) between the CARICOM and the European Community, agricultural exports have grown at an annual rate of 50 per cent.
French: Après l'adhésion de la République dominicaine à l'Accord centraméricain de libre-échange (désormais connu sous le nom de CAFTA-DR) en 2007, la croissance des exportations agricoles s'est accélérée et, depuis l'entrée en vigueur provisoire de l'Accord de partenariat économique entre la CARICOM et la Communauté européenne, ces exportations ont augmenté au rythme de 50 % par an.
English: Insofar as no electoral system is neutral from the perspective of varying views and interests, States should adopt the system which would result in the most representative government in their specific situation.
French: Dans la mesure où aucun système électoral n’est neutre compte tenu des différents opinions et intérêts en jeu, les Etats devraient adopter le système de gouvernement le plus représentatif dans leur situation spécifique.
English: Title page Inscription page Title page Inscription page Chapter 1, p.
French: Page de titre Dédicace Page de titre Dédicace Chapitre 1, p.
English: In order to achieve this long-term objective, we have set ourselves a number of priorities for the months ahead.
French: Afin d'atteindre un tel objectif à long terme, nous nous sommes fixé certaines priorités pour les mois à venir.
English: CIDA has been working with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to enhance the work of the Russia Small Business Fund and has just approved an additional contribution of $3 million which will focus on the north of Russia where EBRD funding was previously not available to local banks.
French: Enfin, l'ACDI collabore avec la BERD afin de valoriser le Fonds russe pour la petite entreprise et elle vient d'approuver une contribution additionnelle de 3 millions de dollars qui sera dirigée vers le Nord russe, où les banques locales n'avaient pas jusqu'ici bénéficié d'un financement de la BERD.
English: ·kg-1 and between Zn resistance and H2O-extractable Zn (r = 0.83; p < 0.001) at values between 0.3 and 11.8 mg Zn
French: ·kg-1 et entre la résistance au Zn et le Zn extractible dans l'eau (r = 0,83; p < 0,001) pour des valeurs allant de 0,3 à 11,8 mg Zn
English: The police have also set up specialised drugs investigation teams.
French: De plus, des équipes spécialisées dans la lutte contre le trafic de drogue ont été créées au sein de la police.
English: 2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman (
French: Décharge 2009: budget général UE, Médiateur européen (
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: This year a major emphasis will be on planning the renewal of real property management, followed by its implementation in the next three to five years.
French: Cette année, nous accorderons beaucoup d'importance à la planification d'une réorganisation en matière de gestion immobilière, qui sera mise en œuvre au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The Committee also believes that the accompanying reduction in reporting requirements could result in a more effective use of resources.
French: Le Comité estime également que la réduction, qui s'ensuit, des exigences en matière de rapports pourrait aboutir à une utilisation plus efficace des ressources.
English: Thus the prioritization has more to do with the order in which funds are cleared for spending when there is a shortfall, rather than with the amounts spent.
French: Le classement porte donc davantage sur l'ordre dans lequel les fonds sont alloués aux différentes activités pour financer les dépenses non couvertes que sur les montants alloués.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Sebastien Diaz will be SO happy) Thursday September 23rd!
French: C'est Sébastien Diaz qui va être content) le jeudi 23 septembre prochain!
English: The ITC restriction applies to officers and employees of the registrant.
French: La restriction relative aux CTI s'applique aux cadres et aux salariés de l'inscrit.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent, (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: • Promote partner testing prior to becoming sexually active for partners who have already been sexually active.
French: • Si le partenaire du patient a déjà été sexuellement actif, encourager le patient à lui demander de passer un test de dépistage avant d’avoir des relations avec lui.
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected.
French: • Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée
English: In 2006, rail flaw detection and track geometry testing will once again be increased to minimize the risk of derailments.
French: En se fondant sur les données d’inspection de la voie et sur l’analyse des tendances, le CN fait des investissements stratégiques dans les secteurs clés qui peuvent procurer les plus grands avantages.
English: Insufficient human and technical resources at the political-military level in Abuja are what most impede the strategic planning and support with which the force should be provided.
French: C'est d'abord le sous-dimensionnement humain et technique du niveau politico-militaire d'Abuja qui pénalise la planification stratégique et le soutien que cet échelon doit assurer au profit de la Force.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Sorafenib demonstrated a potential to impair reproductive function in both males and females.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Le sorafénib peut perturber les fonctions reproductrices à la fois chez les mâles et les femelles.
English: On the basis of characterization data from Europe this season, 70.9% were classified as A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 17.6% were A/California/7/2004 (H3N2)-like, 5.9% were A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 5.5% were B/Malaysia/2506/2004-like and < 1% were B/Jiangsu/10/2003-like6.
French: D'après les données sur les isolats caractérisés en Europe au cours de la saison, 70,9 % étaient apparentés à A/Wisconsin/67/2005(H3N2), 17,6 % à A/California/7/2004 (H3N2), 5,9 % à A/NewCaledonia/20/1999(H1N1), 5,5 % à B/Malaysia/ 2506/2004 et < 1 % à B/Jiangsu/10/2003(6).
English: According to the complaint, MedEng has submitted a further request to ATI, however, to date it appears that Med-Eng has not yet received a response.
French: D’après la plainte, Med-Eng a soumis une autre demande à l’AAI; cependant, Med-Eng n’aurait toujours pas reçu de réponse.
English: Consequently, disclaimer clauses in this type of contract will be interpreted in favour of the person who entered into the contract.192 192
French: En conséquence, les clauses d’exonération de responsabilité de ce type de contrat s’interprètent en faveur de celui qui a contracté192.
English: UNICEF launched a report on the state of Brazilian children in 2001, which used a child development index, inspired by the Human Development Index, to rank the 5,507 municipalities according to young children's access to services and parents' levels of education.
French: En 2001, l'UNICEF a publié un rapport sur la situation des enfants brésiliens, qui a recours à un indicateur de développement des enfants conçu sur le modèle de l'indicateur du développement humain pour classer les 5 507 municipalités en fonction du degré d'accès des jeunes enfants aux services et du degré d'éducation des parents.
English: The two trainings sessions held in Egypt, one on “Molecular marker techniques and fingerprinting” and the other on “Biosafety and genetically modified organism detection”, were each attended by 20 scientists from African countries.
French: Vingt scientifiques africains ont participé à ces deux stages, dont l'un a porté sur les techniques de marquage moléculaire et la prise d'empreintes digitales, et l'autre sur la biosécurité et la détection des organismes génétiquement modifiés.
English: Both delegations endorsed the extension of the exchange of information proposed by the Scientific Subcommittee for the next season.
French: Les deux délégations se sont associées à la proposition tendant à poursuivre l'échange d'informations, formulée par le Sous-Comité scientifique pour la prochaine campagne.
English: Some States limited extradition to capital offences or to certain economic crimes, but that limitation could conflict with their obligation to combat crimes by virtue of the universal jurisdiction principle or under international conventions.
French: Certains États limitent l'extradition aux crimes graves ou à certains crimes économiques, mais cette limite peut se trouver en conflit avec l'obligation de lutter contre la criminalité au titre de la compétence universelle ou des conventions internationales.
English: We consider that responsibility for this lies both with the international community and with the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Nous estimons que la faute en revient aussi bien à la communauté internationale qu'aux autorités bosniaques.
English: To develop suggestions and/or recommendations on how to address such requests.
French: Élaborer des suggestions et/ou des recommandations sur la façon de répondre à ces demandes.
English: A new professional qualification in social enterprise management, which recognises the specific skills needed, would raise the profile of the sector and thus improve labour market transparency and job quality.
French: La création d’une nouvelle qualification professionnelle en gestion d’entreprise sociale qui reconnaîtrait les compétences spécifiques aurait pour effet de valoriser le secteur et donc d’améliorer la transparence du marché du travail et la qualité de l’emploi.
English: • the participant and the hosting manager determine how the assignment will benefit all concerned;
French: • le participant ou la participante ainsi que le ou la gestionnaire de l'organisme d'accueil déterminent ensemble la manière dont une affectation sera profitable à toutes les personnes intéressées;
English: ROTECTION OF PERSONAL HEALTH INFORMATION:
French: ROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ :
English: There is cooperation to move forward.
French: La coopération nous permet d’aller de l’avant.
English: The program also provides referrals to and linkages with other services such as adult day programs, volunteer services, meals on wheels and community rehabilitation services.
French: Des renseignements généraux sur ce programme se trouvent à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/health/pharmacare/ dap/default.htm (anglais seulement).
English: In contrast, nitrate levels have remained much the same.
French: En revanche, les concentrations de nitrates sont demeurées à peu près stables.
English: The table serves as a quick reference for sources of mercury.
French: La bibliographie est présentée à la fin du tableau.
English: Several regional standards, along with the Human Rights Committee in several concluding observations, recommend the establishment of an independent authority in charge with the selection of judges.
French: Plusieurs normes de portée régionale, de même que plusieurs observations finales du Comité des droits de l'homme, recommandent la création d'une autorité indépendante chargée de la sélection des juges.