ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Communities and Traditional Industries While Canada’s economic fundamentals are solid, some workers and communities face challenges in adjusting to changes in the international economy.
French:  Verser 250 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer des projets stratégiques de recherche-développement de grande envergure dans le secteur de l’automobile en vue de concevoir des véhicules novateurs, moins polluants et plus éconergétiques.
English: LA RESERVA PUIG DE GALATZO is a nature reserve with an area of 2.5 million m² situated in the south-west of Majorca, in Puigpuñyent, some 17 km from Palma.
French: Le parc naturel "LA RESERVA PUIG DE GALATZÓ" se trouve au sud-ouest de Majorque, à Puigpunyent, à 17 km de Palma. Il s'étend sur 2,5 millions de mètres carrés.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is considered as representing a State or an international organization for the purpose of formulating a reservation if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour formuler une réserve:
English: • 7 % of European Union citizens have difficulties to access electricity or water supply services (+ 2 points since 2000).
French: • que 7 % des citoyens de l’Union européenne éprouvent des difficultés à accéder aux services de distribution d’électricité et d’eau (+ 2 points depuis 2000).
English: Hudson, Henry Hudson's discovery of a route to the continent's interior proved of inestimable value to England, woodcut (courtesy Library and Archives Canada/C-17727).
French: Hudson, Henry Découverte par Hudson, la voie vers l'intérieur du continent s'est révélée d'une valeur inestimable pour l'Angleterre; gravure sur bois (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-17727).
English: The Committee notes from other sources1 that there is little dialogue within sectors and that a national plan for strengthening social and economic development through sectoral social dialogue has been drawn up and will be implemented by 2007.
French: Le Comité relève, d’après d’autres sources1, que le dialogue social au niveau sectoriel est en fait très faible et qu’un plan national de développement « Promotion de développement social et 1
English: ) (NGOs: this planning is to be achieved in collaboration with the population groups concerned) (pending)
French: (ONG: Cette planification doit se faire en collaboration avec les groupes de population concernés) (texte en suspens)
English: Activated spores were labeled with [3H]uracil and the poly(A)− RNA was purified from ribosomal particles for analysis.
French: Les spores activées ont été marquées avec de l'[3H]uranyle et l'ARN poly(A)− a été purifié à partir de particules ribosomiques, pour fins d'analyse.
English: They hark back to the core concepts of utility and opportunity cost, and are the key ingredients of that quintessentially economic construct, the market.
French: Elles évoquent les concepts de base de l'utilité et du coût d'option et sont les éléments clés de cette réalité typiquement économique qu'est le marché.
English: They were and are a vehicle for intervention in the internal affairs of Mediterranean countries, in the aim of supporting the economic, military and political interests of the ?U. This policy will be stepped up given that, following enlargement, the ?U's attention is turning towards the Mediterranean.
French: Elles étaient et demeurent un véhicule d'ingérence dans les affaires intérieures des pays méditerranéens et ce dans le but de soutenir les intérêts économiques, militaires et politiques de l'UE. Cette politique s'intensifiera puisque, une fois l'élargissement achevé, l'attention de l'UE se tournera vers la Méditerranée.
English: Importation of human-use drugs for personal use The Standing Committee on Health recommends that, once the new regulatory framework is in place, Health Canada review the personal importation policy (recommendation 37).
French: Importation de médicaments à des fins personnelles Le Comité permanent de la santé recommande que lorsque la nouvelle réglementation sera mise en application, Santé Canada revoie la politique d'importation de médicaments à des fins personnelles (recommandation 37).
English: A reporting spreadsheet will be sent to successful applicants with their funding announcement and will include the following cost categories:
French: Un tableur de présentation des rapports sera envoyé aux candidats retenus en même temps que l'annonce de leur financement et comprendra les catégories de dépenses suivantes :
English: As indicated in the report, it “should be read in conjunction with several subsidiary reports, prepared pursuant to specific provisions of Resolution 57/300”, including on the intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786), on the review of technical cooperation in the United Nations (A/58/382); on improvements to the current process of planning and budgeting; and on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners in particular the private sector (A/58/227).
French: Comme il y est indiqué, ce rapport «doit être lu en parallèle avec plusieurs rapports subsidiaires portant sur des points particuliers abordés dans la résolution» 57/300, notamment l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786), l'examen des activités de coopération technique du système des Nations Unies (A/58/382), l'amélioration du processus actuel de planification et de budgétisation et le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé (A/58/227).
English: It said that Morocco and the United States of America were currently drawing up a free trade agreement; the negotiation meetings going on at present also covered aspects of intellectual property.
French: Elle a déclaré par ailleurs, que le Maroc et les États-Unis d’Amérique sont en cours d’établissement d’un accord de libre-échange. Les réunions de négociations actuellement en cours, portent également sur le volet de la propriété intellectuelle.
English: Ms. HAMPSON said if it were not for the fact that the Commission and the Security Council were already dealing with the matter, she would have wanted to discuss the situation in Darfur and express the hope that the Commission would call an extraordinary session.
French: Mme HAMPSON dit que si le fait que la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité sont saisis de la question ne l'en empêchait, elle aurait souhaité discuter de la situation au Darfour et exprimer l'espoir que la Commission convoque une session extraordinaire.
English: While the NPD process in EECCA countries deals with country-specific themes, the underlying principles are the same in all participating countries, namely the strengthening of IWRM in line with the Convention, the Protocol on Water and Health, the Water Framework Directive and other UNECE and EU instruments.
French: Bien que les Dialogues sur les politiques nationales menés dans les pays de l'EOCAC portent sur des thèmes propres aux pays, les principes sous-jacents sont identiques dans tous les pays participants, à savoir le renforcement de la gestion intégrée des ressources en eau conformément à la Convention, au Protocole sur l'eau et la santé, à la Directive-cadre sur l'eau et à d'autres instruments de la CEE et de l'UE.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme; 2003.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 15 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 15 quant au fond.
English: Key words: diamido titanium complexes, selenides, tellurides.
French: Mots clés : complexes amido titane, séléniures, telluriures.
English: However, there were serious doubts that a private tier would improve any of the problems currently faced by the public system.
French: On a toutefois de sérieux doutes sur la possibilité pour un palier privé de réduire aucun des problèmes actuels du système public.
English: I believe it is very important for us to stop this mass data transfer and to re-start the negotiations.
French: Je crois qu'il est très important pour nous d'arrêter ces transferts de données massifs et de reprendre les négociations.
English: Overall, the statistics suggest that English drama productions that received CTF funding were able to attract a more significant audience than those that did not receive funding.
French: Dans le tableau IV-1 qui suit, les émissions financées par le FCT sont présentées en caractères gras, mais non les émissions non financées.
English: NATURAL RESOURCES CANADA Status:
French: NATURAL RESOURCES CANADA État :
English: Forms, Policies, Fees and Legislation This section provides access to the various forms, policies, information kits, fees payable, statutes, regulations and other pertinent documents relating to the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act Part-II (not-for-profit legislation), the Canada Cooperatives Act, as well as other information regarding the Boards of Trade Act, and the Office of the Registrar General of Canada.
French: Formulaires, politiques, frais et législation Cette section donne accès aux formulaires, politiques, recueils d'informations, droits payables, lois, règlements et autres documents pertinents concernant la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes Partie II (organismes à but non lucratif), la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que des renseignements concernant la Loi sur les chambres de commerce et le Bureau du Registraire général du Canada.
English: The new Department's trade commissioners (approximately 500 people) are members of the Foreign Service.
French: Les délégués commerciaux (environ 500 personnes) du nouveau Ministère appartiennent au Service extérieur.
English: Next go to Reguests and choose "Western Union Deposit" in the dropdown selection menu.
French: Le système vous invitera à saisir votre login et mot de passe, aussitôt après vous accéderez sur la page des informations personnelles.
English: Moreover, equal status is given to traditional Chinese medicine and Western medicine in China's public-health work; traditional Chinese medicine has played an important role in improving the people's health as well as in implementing the health goal of the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, la médecine traditionnelle chinoise et la médecine occidentale ont un statut égal dans le système de santé publique; la première joue un rôle important dans l'amélioration de la santé de la population, ainsi que dans la mise en œuvre du volet sanitaire des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 29 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 29 septembre 2009, à 10 heures
English: It assigns obligations and sets out methods of cooperation, based on mutual trust in the systems of the other party, and on a comparison of regulatory differences.
French: Il fixe des obligations et met en place des méthodes de coopération fondées sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties et sur la comparaison entre les divergences réglementaires.
English: Chapter VII – Monitoring mechanism Article 36 – Group of experts on action against trafficking in human beings 1 2 The Group of experts on action against trafficking in human beings (hereinafter referred to as "GRETA"), shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.
French: Chapitre VII – Mécanisme de suivi Article 36 – Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains 1 Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (ci-après dénommé « GRETA ») est chargé de veiller à la mise en œuvre de la présente Convention par les Parties.
English: We shall undoubtedly experience the same process, and so we need to prepare the ground now by learning to be hospitable receivers of immigrants.
French: Les protection sociale de leurs pays d'ac- représentants de l'Espagne et du Porcueil, qu'ils contribuent à financer et à tugal ont bien montré que leurs pays, pérenniser.
English: You can also visit the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca for information on obtaining a SIN.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2007, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Procedures respecting the notification of third parties where information about them or which would affect their interests is to be disclosed are set out in sections 27, 28 and 29 of the Act and are discussed in detail below.
French: Les procédures visant à aviser des tiers que des renseignements les concernant ou qui pourraient toucher leurs intérêts seront divulgués figurent aux articles 27, 28 et 29 de la Loi et sont expliquées en détail ci-après.
English: In 2004, SAT conducted doping control programs among national and university athletes, and among athletes participating in National Games and National Youth Games.
French: En 2004, la SAT a réalisé des contrôles du dopage sur des sportifs nationaux et universitaires, ainsi que lors des Jeux nationaux et des Jeux nationaux de la jeunesse.
English: 3.2.2 Males Versus Females Table 6 also presents the estimated coefficients from the grouped earnings model when the sample is separated into males and females.
French: 3.2.2 Les hommes et les femmes Le tableau 6 présente également les coefficients estimés du modèle de la rémunération groupée lorsque l'échantillon est divisé entre les hommes et les femmes.
English: " If the games are a fiasco, China's repressive hardliners will win the day--and we could see the worst crackdown yet. We need to stop this, and fast.
French: Si les jeux sont un fiasco, l'on peut pressentir la pire répression de la part des autorités.Mobilisons-nous, réagissons afin d'y mettre un terme.
English: They suffer from the inability to identify suitable partners, to forge co-operative agreements and to acquire tacit knowledge.
French: Elles souffrent de l’incapacité de recenser des partenaires compétents, d’établir des accords de collaboration et d’acquérir des connaissances tacites.
English: CRC recommended that the Russian Federation ensure that unaccompanied and separated minors have access to the national refugee status determination procedure and subsequent assistance, and to ensure that birth certificates are issued to all internally displaced persons (IDPs) in Chechnya for their children born in Ingushetia.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Fédération de Russie de faire en sorte que les mineurs non accompagnés et les mineurs séparés de leur famille aient accès à la procédure nationale d'octroi du statut de réfugié puis à une assistance, et de prendre les mesures nécessaires pour que des certificats de naissance soient délivrés à tous les enfants nés en Ingouchie de personnes déplacées en Tchétchénie.
English: Innovation, Science and Technology Branch
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: In the following Committee Work the young delegates start working on a current issue of European politics and compose a joint resolution.
French: Ensuite, Committee Work (travail en comité) où les jeunes délégués travaillent ensemble sur un thème actuel de politique européenne et proposent une résolution.
English: • Table G.1 Public funding and reimbursement
French: • Tableau G.1 Financement public et remboursement
English: Each of the portfolio agencies, with the exception of the CSIS, prepares its own report to Parliament.
French: Autres renseignements des renseignements complémentaires, dont la liste des personnes-ressources du Ministère et l'adresse de notre site Web.
English: During his judicial career (1969-1983), he was a judge at the Tribunals of Oristano and Milan.
French: Au cours de sa carrière dans le système judiciaire (1969 à 1983), M. Politi a siégé en tant que juge aux tribunaux d'Oristano et de Milan.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre- (L.C. 1988, chap.
English: In the case of approximately 80 personnel who are now deceased, the benefit will be payable to their estates.
French: Environ 200 personnes y auront droit, et dans le cas de quelque 80 bénéficiaires aujourd'hui décédés, elles seront versées à leur succession.
English: (b) V a r i a b l e r a t e t e n d e r s i n e u r o In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
French: Journal officiel de l'Union européenne Appels d’offres à taux variable en euros Dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d’intérêt offerts.
English: Posters and public service announcements were produced for television, radio and newspapers.
French: 100 résulte en partie d’une campagne de recrutement menée en 2001.
English: The organization was charged with breaching the Act for failing to register its third-party election advertising costs of $500.
French: Elle était accusée d’avoir enfreint la Loi en négligeant de s’enregistrer après avoir engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $.
English: The maternal mortality rate (MMR) remains very high, at 740 per 100,000 live births, and 98 per cent of women continue to be subjected to female genital mutilation.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui est de 740 pour 100 000 naissances vivantes, demeure très élevé et 98 % des femmes continuent de subir des mutilations génitales.
English: (17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
French: Amendement 2 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis)Pour la collecte de données dans le domaine de la santé et la sécurité, un financement complémentaire sera fourni dans le cadre du programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (PROGRESS).
English: Liquid Egg White (Albumen) Bakery products, high protein foods, sausages etc Binding, whipping Liquid Egg Yolk (Yellow) Salad Dressings, Sauces, Mayonnaise Emulsifying Frozen Salted Yolk Salad Dressings, Sauces, Mayonnaise Emulsifying Frozen Salted Whole Salad Dressings, Sauces, Mayonnaise Emulsifying Frozen Sugared Yolk Bakery Items Emulsifying Frozen Whole Egg Replacement for Shell or Liquid Egg
French: Blanc d'oeuf liquide (albumen) Produits de boulangerie, aliments à haute teneur en protéines, saucisses et autres Agent de liaison, fouettage Jaune d'oeuf liquide Vinaigrettes, sauces, mayonnaises Agent émulsifiant Jaunes salés surgelés Vinaigrettes, sauces, mayonnaises Agent émulsifiant Oeufs entiers salés et surgelés Vinaigrettes, sauces, mayonnaises Agent émulsifiant Jaunes sucrés surgelés Produits de boulangerie Agent émulsifiant Oeufs entiers congelés Produit de remplacement des oeufs entiers liquides
English: It is not right to bring people to a foreign country without making the necessary provisions for foreign nationals and local people to live together in peace and friendship.
French: On ne peut aller chercher des gens dans un pays étranger sans créer les conditions d'une coexistence pacifique et amicale entre ces étrangers et les ressortissants nationaux.
English: • Vaginal pH <4.5
French: • pH vaginal > 4,5
English: Those matters are governed by Community regulations (Nos 2409/92 and 2299/89 respectively) and accordingly come within the exclusive external competence of the Community.
French: Ces domaines sont en effet régis par des règlements communautaires (respectivementles règlements nos 2409/92 et 2299/89) et relèvent dès lors de la compétence externe exclusive de la Communauté.
English: Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Article 60 Sans prØjudice des articles 242 et 243 du traitØ CE ou des articles 157 et 158 du traitØ CEEA, le pourvoi n’a pas d’effet suspensif.
English: Compliance and transparency-related project activities will be focused on the services sector.
French: Les activités de conformité et de transparence cibleront le secteur des services.
English: The tasks of competent authorities shall include: - issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents to be submitted by applicants; - authorising and verifying safety management systems, in accordance with the safety directive; - key inspection tasks; - guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures. Or. fr Justification It is by no means superfluous, in this text, to define the tasks of the competent authorities, particularly in connection with the monitoring of safety management systems and inspections.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 74 Article 17, paragraphe 4, point a a) la vérification des aptitudes physiques et mentales: elle est effectuée par des docteurs en médecine ou par des instituts de médecine du travail accrédités par l'autorité compétente; a) la vérification des aptitudes physiques et mentales: elle est effectuée par des médecins du travail ou par des instituts de médecine du travail accrédités par l'autorité compétente; Or. de Justification Tant que les prescriptions d'exploitation et de sécurité ne seront pas harmonisées entre les différents États membres, il convient d'assurer que l'autorité compétente de l'État membre dont l'infrastructure est utilisée soit chargée de l'examen et de la vérification.
English: But in September 1941 the Canadian government agreed to send the Royal Rifles of Canada (a Québec unit) and the Winnipeg Grenadiers, although they were not considered fit for action.
French: Toutefois, en septembre 1941, le gouvernement canadien accepte d'y envoyer les Fusiliers royaux du Canada (une unité du Québec) et les Winnipeg Grenadiers, bien qu'ils ne soient pas préparés au combat.
English: Through its capacity to provide skills and enable effective participation in the workforce, education is crucial to economic adjustment.
French: Parce qu'elle permet d'acquérir des compétences et de participer effectivement à la population active, l'éducation joue un rôle de premier plan dans le processus d'adaptation de l'économie.
English: The restaurant La Muciara looks out over the picturesque little harbour and offers delicious dishes, prepared according to the original traditions of the Trapani area.
French: Le restaurant La Muciara donne sur le petit port pittoresque et propose des plats délicieux, élaborés selon les traditions d'origine de la zone de Trapani.
English: Reptiles living in these habitats receive less UV radiation because of the many climatological conditions (fairly high humidity, changes in weather, etc) that prevent direct sunlight from reaching them or their basking sites.
French: Les reptiles qui y vivent reçoivent moins de rayons UV à cause des nombreux changements climatiques (humidité assez élevée, changements du temps, etc.) empêchant la lumière directe du soleil d'atteindre les animaux ou les endroits où ils lézardent.
English: Global Network for Banking Innovation, New York, 9 April 2001
French: Réseau mondial pour les innovations bancaires, New York, 9 avril 2001
English: The Employer agrees to supply the Association each month with the name, geographic location and classification level of each employee who enters or leaves the bargaining unit.
French: 5.01 L’Employeur accepte de communiquer à l’Association, chaque mois, le nom, le lieu de travail géographique et le niveau de classification de toute fonctionnaire qui accède à l’unité de négociation ou qui la quitte.