ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, it was suggested that:
French: Étant entendu qu'il importe de partir de ce qui existe déjà, d'assurer une coordination à cet égard et d'éviter de prendre des mesures qui imposeraient une charge de travail trop lourde ou qui feraient double emploi, il a été proposé ce qui suit:
English: Administrative divisions and boundaries — whether those of provinces, districts, or communes — have been modified several times over the past few decades; in fact the administrative map of Viet Nam is constantly being modified.
French: Pendant un moment, nous avons même pensé qu'il pourrait être possible de mettre à l'épreuve nos hypothèses à l'échelle du pays entier. Mais plusieurs raisons nous ont vite fait déchanter, la plupart d'entre elles étant liées à l'indigence des données disponibles pour la vérification de nos hypothèses, que ces données concernent des phénomènes contemporains ou historiques.
English: A proposal to that effect had been submitted by his Delegation.
French: Sa délégation a présenté une proposition en ce sens.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Passmore Avenue and mileage 178.06 Havelock Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'avenue Passmore et le point milliaire 178,06 de la subdivision Havelock, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: ), but also in the Caribbean, East Asia, Eastern Europe and Central Asia.
French: ), dans les Antilles, en Extrême-Orient, en Europe de l’Est et en Asie centrale.
English: • loss values shall include indirect loss values, such as costs of cleaning up and salvage, replacement of records, alternative accommodation and the like, but not use and occupancy or business-interruption losses; and
French: • le montant de la perte doit comprendre les frais indirects comme le coût du nettoyage et de la récupération, du remplacement des dossiers, de l'utilisation d'autres locaux, etc., mais non les pertes d'utilisation et d'occupation ni les pertes causées par l'interruption des activités;
English: It is concerned about the impact of the development of part-time work on these two aspects of Article 1§2.
French: Il s’interroge sur l’impact du développement du travail à temps partiel sur ces deux aspects de l’article 1§2.
English: As a result of the fatwa, Noorjahan committed suicide.
French: Du fait de cette fatwa, Noorjahan a été conduite au suicide.
English: Article 1 The application of Regulation (EC) No 2182/2004 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
French: Article premier L’application du règlement (CE) no 2182/2004 est étendue aux États membres autres que les États membres participants énumérés dans le règlement (CE) no 974/98.
English: All stakeholders must help to mobilize the necessary resources and to use them more effectively, in accordance with the specific needs of each country or region:
French: L'immensité de la tâche à accomplir en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux requiert que tous les intervenants contribuent à la mobilisation des ressources nécessaires et à leur meilleure utilisation selon les besoins spécifiques à chaque pays ou région :
English: Mr. Iwasawa expressed his support for a reference to civil proceedings.
French: M. Iwasawa soutient l'idée d'évoquer les procédures civiles.
English: Finally, I wish to thank South Africa for preparing a draft Security Council resolution on the issue we are discussing today.
French: Enfin, je voudrais remercier l'Afrique du Sud d'avoir rédigé un projet de résolution du Conseil de sécurité sur la question dont nous parlons aujourd'hui.
English: New Brunswick Sea Level Rise
French: Élévation du niveau de la mer au Nouveau-Brunswick
English: Through its enforcement activities, Environment Canada will be in a position to evaluate to what extent the reduction in PCBs and products containing PCBs in use and storage have been achieved by the deadlines specified in the Regulations.
French: Les activités d’application permettront à Environnement Canada d’évaluer le degré de réduction des BPC et des produits contenant des BPC en usage et entreposés d’après les échéances spécifiées dans le Règlement.
English: Dr. Bereza is consulted regularly on clinical cases dealing with a wide variety of issues, including xenotransplantation.
French: On consulte le D r Bereza régulièrement au sujet de cas cliniques qui s'appliquent à un grand nombre de questions, y compris la xénotransplantation.
English: However, what we have seen is a relative cut in the Structural Funds from 0.42% to 0.37% of EU gross national income (GNI).
French: Toutefois, nous avons vu une réduction relative des Fonds structurels de 0,42 % à 0,37 % du revenu national brut (RNB) de l'UE.
English: The French offended the Hochelagans by refusing to participate in a feast prepared in their honour and by their abrupt departure.
French: Les Français les offensent en refusant de participer à une fête organisée en leur honneur et en quittant abruptement le village.
English: Of total energy used for passenger transport in Canada in 2002, half was consumed by cars and light duty trucks.
French: De toute l’énergie utilisée par le transport de passagers au Canada en 2002, la moitié était consommée par les automobiles et les camions légers.
English: The mattresses were somehow uncomfortable and the flat pillows on the bed - we did not sleep well.
French: Chambre trop petite pour trois personnes et douche attenante minuscule. L'eau de la piscine avait "tourné" à cause de la chaleur.
English: The assessment of "team player" was based on inputs from a variety of sources including the response to a question at the written examination8 and information provided through three supervisory reference checks.
French: L'évaluation de l'« esprit d'équipe » était fondée sur les commentaires provenant de diverses sources, notamment la réponse à une question de l'examen écrit8 et l'information recueillie lors de la vérification des références auprès de trois superviseurs.
English: The Committee notes that the State party has taken steps to adopt national health plans and to ensure broad-based immunization for all children in Kiribati.
French: Le Comité prend note des dispositions prises par l'État partie en vue d'adopter des plans nationaux relatifs à la santé et pour vacciner aussi largement que possible tous les enfants de Kiribati.
English: F. A copy of this order shall be forwarded to the complainant's previous counsel.
French: F. Un exemplaire de la présente ordonnance doit être envoyé à l'ancienne avocate du plaignant.
English: Home of Quebec Aboriginal peoples in Quebec Certificate of Indian Status Communities Guide Contact Us Land Claims Map - The Nations News Releases Programs and Services Publications and Multimedia Security and Emergency Preparedness Special Events
French: Programme de délégation des pouvoirs en matière de gestion des terres (53/60) En vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, le ministre peut déléguer aux bandes le pouvoir non seulement de préparer les transactions foncières comme sous le P.R.A.T., mais aussi le pouvoir de les approuver.
English: Absorbing asymmetric shocks on different regions, which is one of the major consequences of the globalization of trade and manufacturing processes, is today one of the primary reasons for the existence of national stabilization and redistribution policies.
French: L’absorption des chocs asymétriques sur différentes régions, une des conséquences majeures de la mondialisation des échanges et des processus productifs, est aujourd’hui une des raisons premières de l’existence de politiques nationales de stabilisation et de redistribution.
English: "Meeting" means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with Article 18 of the Convention;
French: On entend par "Réunion" toute réunion ordinaire ou extraordinaire de la Conférence des Parties convoquée conformément à l'Article 18 de la Convention;
English: • inhalation of resuspended dust.
French: • inhalation de poussière remise en suspension.
English: What is far more crucial, however, is that we should learn from the situation in Northern Ireland and from other cases too that it is necessary for the European Union to play its part in establishing a deadline for the resolution of these conflicts.
French: Cependant, il est beaucoup plus déterminant que nous tirions les leçons de l'affaire irlandaise ou d'autres cas, en faisant en sorte que l'Union européenne contribue à fixer une date butoir à laquelle ces conflits doivent être résolus.
English: We also rely on strategic partnerships with tax treaty partners to solve common reporting compliance problems and identify best practices.
French: Nous nous fions aussi aux partenariats stratégiques avec des partenaires de conventions fiscales dans le but de résoudre des problèmes communs d’observation en matière de déclaration et de déterminer des pratiques exemplaires.
English: Safety information about Elidel® cream and Protopic® ointment Advisory 2005-31 April 27, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising people who use Elidel® cream and Protopic® ointment about safety information that indicates a potential cancer risk.
French: Renseignements sur l'innocuité de la crème elidel® et de l'onguent protopic® Avis 2005-31 Le 27 avril 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les utilisateurs de la crème Elidel® et de l'onguent Protopic® que des renseignements sur l'innocuité de ces produits indiquent un risque potentiel de cancer.
English: After Belgium, insert Bulgaria; Czech Republic
French: Après Portugal, ajouter République tchèque
English: Stefka Kitanova (Bulgaria) followed with an example of good quality resources used in CLIL (Science Across the World).
French: Stefka Kitanova (Bulgarie) a suivi avec un exemple d’utilisation de ressources de qualité dans EMILE (La science dans le monde).
English: See Discussion Paper on Supplementary Guidelines for the Review of Sanctions Committees' Listing Decisions and Explanatory Memorandum (presented by Professor Michael Bothe at a Roundtable in New York on 8 November 2007).
French: Voir le Discussion Paper on Supplementary Guidelines for the Review of Sanctions Committees' Listing Decisions and Explanatory Memorandum (présenté par le professeur Michael Bothe à une table ronde organisée à New York le 8 novembre 2007).
English: The First Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Première Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: The IRB's refugee determination process is an important component of the overall system.
French: Le processus d'octroi de l'asile de la CISR est une composante importante de ce système global.
English: 49 The Inuit Art Centre will undertake a complete policy review of the Centre, to identify and clarify its activities and objectives in the field of Inuit art policy.
French: 54 Le Centre d'art inuit entreprendra un examen complet de sa politique afin de cerner et préciser ses activités et ses objectifs dans le domaine de l'art inuit.
English: One characteristic of this fund is its "pathfinder" role to act as a catalyst to stimulate change and new ways of doing business, as it addresses emerging issues for the sector.
French: Ce programme se distingue par son rôle d’« éclaireur », c’est-à-dire qu’il agit comme un catalyseur, en accélérant le changement et en mettant de l’avant de nouvelles façons de faire des affaires, tout en s’occupant des nouveaux enjeux auxquels le secteur est confronté.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/64/463);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/64/463);
English: Although the oversight of science has not yet been specifically considered within the BWC, other organisations and institutions have considered why oversight might be necessary, and have begun to identify some of the outstanding challenges.
French: Bien que la surveillance des sciences n'ait pas encore fait l'objet d'un examen spécifique au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques), des organisations et institutions se sont penchées sur les raisons pour lesquelles cette surveillance pourrait être nécessaire et ont entrepris de cerner les problèmes les plus marquants.
English: Examples of such community pairs include Fort Albany-Attawapiskat, Fort Albany-Moosonee and Peawanuck/Winisk-Kapuskasing.
French: Des exemples de ces paires de localités sont Fort Albany-Attawapiskat, Fort Albany-Moosonee et Peawanuck/Winisk-Kapuskasing.
English: In the debate on the 2006 budget, a number of members emphasised the gulf between the budget available and the ambitious programme of the European Union for external action.
French: Pendant le débat sur le budget 2006, un certain nombre de députés ont souligné la divergence entre le budget disponible pour l'action extérieure et le programme ambitieux de l'Union européenne dans ce domaine.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Prototype Quillwort Scientific name Isoetes prototypus Status Special Concern Reason for designation A regional endemic with almost all of its global population in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Isoète prototype Nom scientifique Isoetes prototypus Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce endémique régionale dont la quasi-totalité de la population mondiale se trouve au Canada.
English: In addition to FCC corporate values, the cultural practices clearly outline the behaviours that employees and Board members are expected to demonstrate at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Outre les valeurs d’entreprise de FAC, les pratiques culturelles définissent clairement les comportements que les employés et les membres du Conseil sont tenus de manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires d’affaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: In addition to the mandatory year-end reporting of progress and results, all proposals must follow the 1993 Guidelines for Responsible Research, which ensure appropriate consultation with, involvement of and the feedback of results to communities participating in studies.
French: En plus des rapports obligatoires de fin d'année, il faut respecter pour chaque projet les Guidelines for Responsible Research de 1993 et, à cette fin, consulter les collectivités, assurer leur participation au processus et les informer des résultats des études.
English: Fields B15* and B16* Other institution, entity or person name, number and account number (if applicable) These fields are for additional information about the disposition described in field B12.
French: Champs B15* et B16* Nom, numéro et numéro de compte de l’autre institution, entité ou personne (le cas échéant) Ces champs servent à donner de plus amples renseignements sur la répartition décrite au champ B12.
English: The newspapers and magazines are published and programs are broadcast in 11 languages which, apart from Russian and Kazakh, include Ukrainian, Polish, English, German, Korean, Uigur, Turkish, Dungan and others.
French: Actuellement, il y a au Kazakhstan 314 médias consacrés à des sujets sociaux et politiques, 1 029 à l'information générale, 198 à la publicité, 172 à la recherche, 28 aux femmes, 41 à la jeunesse, 39 sont destinés aux enfants et 37 sont de nature religieuse.
English: The evidence indicates the applicant would have elected to be tried summarily and the CO would have proceeded by way of summary trial had that option been available to them.This option was not available because the charge before this court was laid by the CFNIS investigator on 26 January 2006, almost thirteen months after the date of alleged offence.
French: D’après la preuve, la requérante aurait choisi d’être jugée par voie de procès sommaire, et le commandant aurait procédé ainsi si le choix leur avait été offert. Cette option n’existait pas du fait l’accusation devant la cour avait été portée par l’enquêteur du SNEFC le 26 janvier 2006, soit près de treize mois après la date de la perpétration de l’infraction présumée.
English: Since the RLE process is a high-temperature chemical process, facilities using it to recover zinc may be considered to be, at least in part, "smelters" as defined previously.
French: Conformément à la définition donnée, les installations qui utilisent l'EGL, un procédé chimique à haute température, peuvent être considérées des « fonderies », au moins en partie.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in close cooperation with my Special Representative, has advocated that the Government and rebel groups agree to establish humanitarian corridors, which would allow a resumption of food and other trade between Kinshasa and the eastern and northern provinces.
French: En étroite coopération avec mon Représentant spécial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a invité le Gouvernement et les groupes rebelles à s'entendre pour ouvrir des couloirs humanitaires qui permettraient de renouer des liens commerciaux, notamment sur le plan alimentaire, entre Kinshasa et les provinces de l'est et du nord.
English: The latest national policy framework covers the period 2002-2006.
French: Le dernier cadre politique national couvre la période 2002-2006.
English: PROGRESS, which runs from 2007 to 2013 with a total budget of €743 million, also funds the monitoring of human rights within the EU and evaluates the action being taken by member states.
French: PROGRESS, doté d’une enveloppe totale de 743 millions d’euros pour la période 2007-2013, finance aussi des activités de surveillance de la situation des droits de l’homme au sein de l’UE et évalue les actions entreprises par les États membres.
English: Canada's recently passed legislation, which requires licensing of all firearms owners and registration of all guns, brings the country in line with regulations in most industrialized countries.
French: Le Canada a adopté récemment une loi qui oblige les propriétaires d'armes à feu à être titulaires d'un permis et qui rend obligatoire l'enregistrement de toutes les armes à feu; ce faisant, on a harmonisé la réglementation de notre pays avec celle de la plupart des pays industrialisés.
English: It acknowledged the need “to develop further understanding of the scope, content and implications of article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights containing the general principle of non-discrimination, which states that the States parties to the Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Elle se disait «Consciente de la nécessité de faire mieux comprendre le champ d'application, la teneur et les conséquences du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui consacre le principe général de la non-discrimination en précisant que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: A Child Rights Monitoring Centre was established as a preparatory function for the government ombudsperson's office, bringing together the Government and NGOs.
French: Un centre de surveillance des droits de l'enfant a été établi en prévision de la création du bureau du médiateur, avec la participation du Gouvernement et des ONG.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Djibouti, Egypt*, Indonesia, Jordan, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Morocco, Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, Sudan*, Syrian Arab Republic*,Tunisia, Turkey*, United Arab Emirates*, Yemen*: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cuba, Djibouti, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc, Pakistan, Palestine*, Qatar*, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Soudan*, Tunisie, Turquie*,  Yémen*: projet de résolution
English: Some examples of successes in the SAR "prevention" area largely thanks to NIF are: 
French: Voici certains exemples de succès dans le domaine de la « prévention » en R-S dû en grande partie au FNI :
English: From the first design plans to the feasibility studies, up to testing of the systems in locu, "Movin" is committed to establishing partnership relations with the customer characterized by a kind and efficient co-operation.
French: De l'élaboration des premiers projets, des études de faisabilité, jusqu'à l'essai des systèmes installés, le but de Movin est d'instaurer avec le client un partenariat destiné à une collaboration cordiale et efficace.
English: The analysts’ consensus corresponds to the average of all forecasts made by the analysts who monitor the share.
French: Le consensus des analystes correspond à la moyenne des prévisions des analystes qui suivent la valeur.
English: "We all know that the field of intellectual property rights is a field of multi-facets, multi-laws and multi-perceptions.
French: "Comme nous le savons tous, le domaine des droits de propriété intellectuelle est un domaine qui comporte de nombreuses facettes et donne lieu à de nombreuses lois et à de nombreuses interprétations.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishes a “programme” right to an adequate standard of living, which includes the right to adequate food, clothing and housing, as well as the right to medical care and to social security.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels garantit le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants ainsi que le droit aux soins médicaux et à la sécurité sociale.
English: 2.3 Description of the Property/Site A brief but complete description of the site should be provided, including all site characteristics that may be pertinent to the understanding and/or quantification of potential exposures and risks on-site.
French: 2.3 Description de la propriété/site Une description brève et complète du site doit être fournie, incluant les caractéristiques du site pouvant être pertinentes à la compréhension et/ou à la quantification de l'exposition et des risques potentiels propre au site.
English: Focusing on immigrants who had poor language skills in Swedish and in some cases, mental or physical difficulties, it took a highly intensive, hands-on approach to the problem.
French: L'organisme, qui se concentre sur les immigrés qui parlent difficilement le suédois et qui ont parfois en plus un handicap physique ou mental, a adopté une approche pratique et très intensive pour tenter de résoudre le problème.