ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to modalities for participation and arrangements for the collection and analysis of available data and information, while Yuhzmorgeologiya and IOM stated that they could compile data on nodule formation, accumulation and metal concentration and on the interrelationship between nodules, tectonics and volcanism, IFREMER/AFERNOD stated that it could participate in processing and compiling information on sedimentation.
French: Pour ce qui est des modalités de participation et les arrangements en vue du rassemblement et de l'analyse des données et informations disponibles, Yuhzmorgeologiya et Interocéanmétal pouvaient réunir des données sur la formation, l'accumulation et la teneur en métal des nodules et sur les liens réciproques entre les nodules, la tectonique et le volcanisme, et IFREMER/AFERNOD était prêt à participer au traitement et à la mise en forme des données sur la sédimentation.
English: Adopted at the 5947th meeting by 14 votes to none, with 1 abstention (United States of America).
French: Adoptée à la 5947e séance par 14 voix contre zéro, avec une abstention (États-Unis d'Amérique).
English: Visit of Minister Mojca Kucler Dolinar, Slovenian Minister of Higher Education, Science and Technology, Presidency-in-Office of the Council of the European Union ITRE/6/58048
French: Visite de M. Mojca Kucler Dolinar, ministre slovène des sciences, de l'enseignement supérieur et des technologies, Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne ITRE/6/58048
English: The number of units to be packaged should be specified prior to the start of the packaging operations, including units necessary for carrying out quality control10.
French: Le nombre d'unités à emballer doit être précisé avant le début des opérations d'emballage et comprendre le nombre d'unités nécessaires au contrôle de la qualité et le nombre d'échantillons à conserver10.
English: Old Building with Newer Additions © Parks Canada / Historical Services Branch / James De Jonge However, rebellions in 1837 and 1838 proved to everyone that the 1791 constitutions had failed. In 1840 the British parliament reunited the two Canadas.
French: Le vieux bâtiment et ses annexes récentes © Parks Canada / Direction des services historiques / James De Jonge Cependant, les rébellions de 1837 et 1838 ayant démontré l'échec des constitutions de 1791, le parlement britannique décide en 1840 de réunir les deux Canada.
English: • Developing a records system for potable water management (see Section 7.5)
French: • établir un système de tenue de dossiers pour la gestion de l'eau potable (voir la section 7.5);
English: The aim of the compilation is to provide up to date information on National seed potato certification schemes to increase the understanding of individual schemes and encourage harmonization.
French: L'aperçu, qui apporte des renseignements à jour sur les systèmes nationaux de certification des plants de pommes de terre, a pour but de mieux faire comprendre ces différents systèmes et d'en encourager l'harmonisation.
English: The International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), is an intergovernmental organization with member states from all continents; it has a mandate to support sustainable democracy worldwide.
French: EMI is an international, not-for-profit, scientific organization dedicated to the reduction of disaster risk in megacities and major metropolises. It was founded in 1998 in response to the urgent need to stimulate urban earthquake preparedness and mitigation in developing countries.
English: The letter I received from him states:
French: La lettre que j'ai reçue de lui affirme:
English: During this period, more plays of lasting merit were produced, and shows were increasingly written and set in North America rather than Europe.
French: Au cours de cette période, il se produit plus de pièces de valeur durable et il s'écrit et se monte un nombre grandissant de pièces davantage en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: This section reads as follows: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Also, the NWRI contributes to progress reports for other programs in which it is involved, for example, the Great Lakes Program and the implementation of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le personnel de l’INRE contribue également à des rapports sur l’état d’avancement des travaux d’autres programmes auxquels il participe, comme par exemple le Programme des Grands Lacs et la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: It is not a case of us asking for money for ourselves, as alleged by the press.
French: Notre but n'est pas de demander d'argent pour nous-mêmes, ainsi que le prétend la presse.
English: "It's incredible to think of all the new ideas that have been generated thanks to this fund and great to have the involvement of CN employees.
French: Un nombre incroyable de nouvelles idées ont vu le jour grâce à ce fonds, et la participation du personnel du CN est extraordinaire.
English: The bullets above were identified as the main indirect ways that the CCB makes a difference.
French: Les points ci-dessus ont été désignés comme étant les principales manières indirectes grâce auxquelles le RCC fait une différence.
English: • Responding to unexpected surges in caseload.
French: • Réaction aux augmentations subites et inattendues de la charge de travail.
English: With so many factors influencing the outcome, the contribution of a single department to achieving the goal is difficult to identify and quantify.
French: Vu le nombre de facteurs qui influent sur le résultat, il est difficile de préciser et de quantifier la contribution d’un ministère en particulier.
English: In December 1998, legislation concerning the analysis and recording of industrial accidents was adopted.
French: En décembre 1998, une réglementation relative à l'analyse et à l'enregistrement des accidents du travail a été adoptée.
English: While the dermis contains blood vessels and lymphatics, the epidermis is totally devoid of these vessels and is supplied with nutrients by transudation from dermal vessels.
French: Alors que le derme renferme des vaisseaux sanguins et des lymphatiques, l'épiderme en est totalement dépourvu, sa nutrition étant assurée par transsudation à partir des vaisseaux dermiques.
English: Ali (Sudan) welcomed the efforts made under the Commissioner-General of UNRWA to broaden the good services UNRWA had long been providing to the refugees in the Occupied Palestinian Territories and in the countries hosting Palestine refugees.
French: M. Ali (Soudan) se félicite des efforts déployés sous les auspices de la Commissaire générale de l'UNRWA pour élargir les services que l'Office dispense depuis longtemps aux réfugiés dans les territoires palestiniens occupés et dans les pays accueillant des réfugiés palestiniens.
English: Also welcomes the cooperation of the independent expert on minority issues with United Nations agencies, funds and programmes, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in continuing their engagement with persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their work in all parts of the world;
French: Note aussi avec satisfaction que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités coopère avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de l'action qu'ils continuent de mener, partout dans le monde, en faveur des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Global warming is contributing to the receding and thinning of Himalayan glaciers that are important sources of water for people and downstream ecosystems in countries like Pakistan.
French: Le réchauffement planétaire contribue à la fonte des glaciers de l'Himalaya qui sont une importante source d'eau pour la population et les écosystèmes en aval dans des pays comme le Pakistan.
English: This, in turn, implies that the number of slots made available both to new entrants and to incumbent air carriers seeking to add services may be lower than it otherwise would be.
French: Cela signifie, en fait, que le nombre de créneaux mis à la disposition des nouveaux arrivants et des transporteurs en place désireux d'exploiter de nouveaux services peut être inférieur à ce qu'il devrait être.
English: Some have translated it as pre-destiny or decree.
French: Les sahabah qui l’ont vu pleurer lui demandèrent : « Pourquoi ces larmes, ô Messager d’Allah ?
English: I am sorry, but I cannot accept this argument.
French: Je regrette, je ne puis accepter cet argument.
English: 4.4 Epilepsy While some work in animals suggests that cannabinoids could have a role in treatment of some types of epileptic seizures (Consroe, et al., 1992), (in particular CBD appeared to have anticonvulsant without psychoactive properties (Hollister, 1986)), there are only anecdotal and individual case reports that marihuana controls seizures in epileptics.
French: 4.4 Épilepsie Bien que des études sur des animaux suggèrent que les cannabinoïdes pourraient jouer un rôle dans le traitement de certains types de crises d’épilepsie(Consroe, et al., 1992), (en particulier, le CBD semble avoir des propriétés anticonvulsives sans être psychoactives (Hollister, 1986)), il n’existe que des rapports anecdotiques et de cas individuels selon lesquels la marihuana permet de contrôler les crises des épileptiques.
English: The wooden fretwork recalls the "gingerbread" of Victorian architecture.
French: Les découpages du bois rappelle le « pain d'épice » de l'architecture victorienne.
English: None of these is a simple solution, nor would any of them guarantee success in representing Aboriginal interests in government policy.
French: Troisièmement, ils peuvent avoir recours aux tribunaux pour régler les questions de politique touchant les intérêts des Autochtones.
English: • Are there policy requirements or elements in the human resources plan that could impact recruitment?
French: • Le plan des ressources humaines contient-il des exigences ou des éléments qui pourraient se répercuter sur le recrutement?
English: The policy and legal development process has been supported by FAO from its inception in the pre-policy research stage, through to policy and legal development, and now implementation. It offers an excellent example of how to create the policy and legal environment within which effective rights delimitation can take place.
French: Et même lorsque la terre et les ressources naturelles sont intégrées dans une stratégie plus vaste de moyens d’existence – qui peut inclure un travail non agricole – l’accès à la terre reste le fondement de cette stratégie, qui permet de garantir un niveau minimal de sécurité alimentaire, dans l’hypothèse ou le travail non agricole disparaitrait ou si les salaires tirés de ce travail suffisent à peine à payer les loyers et les frais médicaux.
English: On the basis of the performance of previous years, the amount proposed for 2009-2010 is €92,400.  This is the same as the amount approved for 2007-2008, with a 2.1 per cent adjustment for inflation.
French: Compte tenu des résultats budgétaires des exercices précédents, il est proposé pour 2009-2010 un montant de 92 400 euros, le même que celui approuvé pour 2007-2008, après ajustement pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,1 %.
English: The riser of each step in a staircase shall be closed.
French: 7.12.4 La contremarche de chaque marche doit être pleine.
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses budgétaires et initiatives d'appui de la Mission
English: French fashion culture are well known all over the world especially on the world of fashion.
French: Les années 50 ont inspiré la dame du chic made in USA.
English: Our Government will not stand idly by while this bluefin tuna stock continues to be overfished.
French: Notre gouvernement n'entend pas demeurer impassible alors que ce stock de thon rouge continue de faire l'objet d'une surpêche.
English: These two basic legal texts have not been significantly modified for 30 years.
French: Ces deux textes juridiques de base n'ont pas été grandement modifiés depuis 30 ans.
English: Concerns were expressed about the necessity to sustain youth initiatives and the disappointment about the recent funding cuts to youth programs in the voluntary sector by the Canadian government.
French: Ils ont affirmé qu'il faut soutenir les initiatives jeunesses et ils ont exprimé leur déception face aux récentes compressions imposées par le gouvernement canadien aux programmes jeunesse du secteur bénévole.
English: The extraordinary success of bestselling books by Jacqueline Wilson and the emergence of the "crossover" novel (books appealing to both children and adults) led by Philip Pullman have also influenced this change.
French: L’auteure à succès Jacqueline Wilson et l’arrivée sur le marché de livres « convergents », livres qui intéressent à la fois les enfants et les adultes, dont principalement ceux de Philip Pullman, ont contribué à ce changement.
English: He received his PhD in biochemistry from the University of Lausanne, Switzerland in 1984.
French: Il a terminé son doctorat en biochimie à l’Université de Lausanne, Suisse, en 1984.
English: XX XXX XXX Top of the Page Preface The Importance of Human Rightsand a Human Rights Museum If you are to understand anything, observe its beginning and its development.
French: XX XXX XXX haut de la page Préface L'importance des droits de la personne et d'un musée des droits de la personne Pour comprendre quelque chose, observez son origine et son développement.
English: Provide a summary of efficacy studies.
French: Fournir un résumé des études de l’efficacité.
English: Area with darker fill represents region with population of dense stands; solid circles represent individual or local occurrences; triangles represent recent updates.
French: Les zones plus foncées représentent les régions où les peuplements de salicaire sont denses, les points noirs représentent les stations ou les spécimens isolés; les mises à jour récentes sont illustrée par des triangles.
English: Organizations wishing to become involved in these programs must fill out a form to that end.
French: Les organismes qui veulent participer à ces programmes doivent remplir un formulaire à cet effet.
English: Requests the Secretary-General to propose a relevant indicator of achievement for programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section A, Conference management, New York, subprogramme 4, Meetings and publishing services, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de proposer un indicateur de succès pertinent pour le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), section A (Gestion des conférences, New York), sous-programme 4 (Services des séances et de publication), dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Transfer agreements require Ministerial approval.
French: Les Accords de transfert exigent l’approbation ministérielle.
English: The campsite directly by the Adriatic Sea The Spiaggia e Mare holiday site is situated on the Ferrara beaches surrounded by the Po Delta. It offers guests a relaxing holiday and the option to choose between a private sandy beach and two wonderful swimming pools around which many water and land sport activities are centered.
French: Directement sur la mer, le Spiaggia e Mare vous offre des vacances sous le signe du relax et du divertissement.
English: Regular meetings with officials of Natural Resources, Environment, Industry and other relevant federal departments and agencies have been held to address specific energy issues.
French: À l’heure actuelle, le vice-président de l’APECA pour la Nouvelle-Écosse occupe le poste de président national, et le viceprésident de l’APECA pour le Nouveau-Brunswick en est le président sortant.
English: September 13 October 11 October 11 October 25 November 8 November 8 November 22
French: 13 septembre 11 octobre 11 octobre 25 octobre 8 novembre 8 novembre 22 novembre
English: Brothers, most battles are lost when the army retreats as the opponent advances or where battle is joined with broken weapons.
French: Chers frères, la plupart des batailles se perdent lorsque l'armée bat en retraite et que l'ennemie avance ou bien lorsqu'on part en bataille avec des armes qui ne fonctionnent pas.
English: The authors discovered that 82 percent of the studies found “significant associations between positive father involvement and offspring well-being.” Here is what a caring, involved father can do for his boys and girls:
French: Les auteurs ont rapporté que 82 % des études révélaient l'existence d'une corrélation entre la participation active du père et l'épanouissement de l'enfant.
English: Condition ratings have been completed for most of these assets and is available from Parks Canada’s Asset Management System.
French: Ces cotes peuvent être consultées à partir du Système de gestion des biens de Parcs Canada.
English: Jean Liermier is a graduate of the Ecole Supérieure d’Art Dramatique in Geneva.
French: Jean Liermier est diplômé de l’Ecole supérieure d’art dramatique de Genève.
English: • Implementation of environment-related programs and services is managed within the Team rather than within AAFC's Programs Team.
French: • La mise en œuvre des programmes et services liés à l'environnement est gérée au sein de l'Équipe plutôt que par l'Équipe des programmes d'AAC.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Havre-St-Pierre, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Havre-St-Pierre (Québec).
English: (c) No drain may discharge where it might cause a fire hazard.
French: Correlation may be established on the ground as appropriate.
English: 11/08/2006 Mexico Teléfonos de México, S.A. de C.V. Financing Sale of telecommunications equipment 100 - 250 million Various Canadian Exporters - Telecom 15/08/2006 Various Countries Bank of Montreal (Gayle Robert Spa) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Gayle Robert Spa 30/06/2006 Venezuela Redica, C.A. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: 11/08/2006 Mexique Teléfonos de México, S.A. de C.V. Financement Vente d'equipement de télécommunications 100 à 250 millions Divers exportateurs canadiens - Télécommunications 15/08/2006 Divers pays Bank of Montreal (Gayle Robert Spa) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Gayle Robert Spa 30/06/2006 Venezuela Redica, C.A. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country; Amendment c) organise exchanges of students selected on the basis of academic excellence at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Le programme permettra également l’accueil de ressortissants de pays tiers non liés aux établissements de pays tiers associés aux partenariats et comportera aussi des dispositions particulières applicables aux groupes vulnérables, en fonction de la situation politique et socio-économique de la région ou du pays concerné; Amendement c) organisent des échanges d'étudiants, sélectionnés selon des critères d'excellence académique, à tous les niveaux de l’enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), d'universitaires et de membres de l’enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: 139, No. 1 — January 12, 2005 Registration SOR/2005-2 December 21, 2004 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT British Columbia Sex Offender Information Registration Regulations The Lieutenant Governor in Council of British Columbia, pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act, S.C. 2004, c.
French: 139, no 1— Le 12 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-2 Le 21 décembre 2004 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement de la Colombie-Britannique sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, L.C. 2004, ch.
English: The biological half-life or T of HCB for trout under the prescribed laboratory conditions was estimated to be at least 7 mo, and perhaps as long as several years.
French: On a estimé à au moins 7 mois, et peut-être même plusieurs années, la demi-vie biologique ou T de HCB chez les truites dans les conditions prescrites de laboratoire.
English: Artcirq is visiting Mexico for the fouth instalment of the Fibonacci Project . Cirko de Mente and the Seven Fingers will be part of this thrilling event.
French: Artcirq et Cirque Éloize sont partenaires depuis 10 ans et leur précieuse aide a été prolongée de 3 ans, jusqu'en décembre 2012.
English: The report was transmitted to the Council on 13 May 2008 and subsequently issued as document S/2008/324.
French: Il a été transmis au Conseil le 13 mai 2008 et publié par la suite sous la cote S/2008/324.
English: Car parking to expensive, only possible in the nearby P-house.
French: Le petit déjeuner n'etait vraiment pas à la hauteur du reste (fruits pourris, beurre fondu,...).
English: However, I would like it noted that we do not agree in full with the wording of paragraph 125 of the report.
French: Toutefois, je voudrais signaler que nous ne sommes pas complètement d'accord avec la formulation du paragraphe 125 du rapport.
English: 4.7 According to the State party, as soon as the passengers of the Marine I disembarked, the Spanish Government ensured that they were directly transferred to a reception centre that had been adequately equipped with tents and cots.
French: 4.7 D'après l'État partie, dès le moment où les passagers du Marine I ont été débarqués, le Gouvernement espagnol a veillé à ce qu'ils soient transférés dans un centre d'accueil satisfaisant, qui a été pourvu à cette fin de tentes et de lits provisoires.
English: Once initiated, typically during the late Northern Hemisphere spring or early summer, an El Niño event typically lasts about a year, although associated climate anomalies in some parts of the globe may persist.
French: Une fois commencé, le phénomène, qui se produit en général à la fin du printemps dans l'hémisphère Nord ou au début de l'été, dure environ un an mais les anomalies climatiques qu'il provoque peuvent subsister plus longtemps dans certaines parties du globe.