ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, should the Commissioner believe there are reasonable grounds to investigate any other matter relating to personal information protection, he or she can initiate an investigation directly without a complaint.
French: De plus, si le commissaire a des motifs raisonnables de croire que toute autre question liée à la protection des renseignements personnels devrait être examinée, il peut entreprendre une enquête sans qu'il y ait plainte.
English: But it also handicaps those ports and companies which have become more efficient through their own efforts and want to remain effective.
French: Mais en même temps, elles préjudicient également les ports et les entreprises qui, par leur propres engagements, ont accru leur rentabilité et veulent demeurer rentables.
English: This should reassure everyone who has a stake in the resolution of the issue.
French: Cela devrait rassurer tous ceux qui ont intérêt à ce que ce problème soit résolu.
English: ● The OPMEs touch on this topic a bit.
French: ● Military Justice at the Summary Trial Level ● The guide in the Cox'n's office is sufficient.
English: Financial oversight through the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP) in the Legislature would be eliminated if the Financial Autonomy Law were to be enacted as is.
French: Les contrôles financiers effectués par l'intermédiaire du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique au sein du corps législatif seraient supprimés si la loi relative à l'autonomie financière était adoptée telle quelle.
English: Figure 9.14 Assessment of the relative seismic hazard level for regions across Canada (Map obtained from Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector).
French: Figure 9.14 Évaluation du niveau de risque d’activité sismique pour toutes les régions du Canada (carte obtenue de Ressources naturelles Canada – Secteur des Sciences de la Terre)
English: In other words, although it is essential that a limitation be enacted or imposed honestly or with sincere intentions, it must in addition be supported in fact and reason "based on the practical reality of the work a day world and of life" (adopting the words of Mr. O’Neill in his summation). quoted by the Divisional Court decision (1977), 17 O.R. (2d) 712,  at p.
French: En autres mots, bien qu’il soit essentiel qu’une limite soit adoptée ou imposée honnêtement ou, avec des intentions sincères, elle doit en outre être appuyée sur des faits ou la raison "fondés sur la réalité pratique du monde du travail et de la vie" (reprenant les mots de M. O’Neil dans son résumé). (traduction) Il s’agit d’une citation tirée de la décision de la Cour de division (1977), 17 O. R. (1d) 712, à la page 715.
English: 7.03 Recognition of Council Representatives
French: 7.03 Reconnaissance des représentants du Conseil
English: At the same time, Revenue Canada will continue its own investigation and will issue a final decision about the dumping by July 28, 1999.
French: Pendant ce temps, Revenu Canada poursuivra son enquête et rendra une décision définitive concernant le dumping au plus tard le 28 juillet 1999.
English: The Political Sustainability of Health Care in Canada Notes Bibliography iv v 1 2 3 3 3 5 7 7 8 11 14 16 17 18
French: La viabilité politique des soins de santé au Canada Notes Bibliographie iv vi 1 2 4 4 4 6 8 9 10 12 16 19 20 21
English: Pursuant to subsection 51(1) of the Act, the tax imposed by section 50 does not apply to the sale of goods mentioned in Schedule III.
French: Aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi, la taxe imposée par l’article 50 ne s’applique pas à la vente de marchandises mentionnées à l’annexe III.
English: The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.5.2.
French: "6.2.7 Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.5.2.
English: Report of the Technology and Economic Assessment Panel, Volume 3, Report of the Task Force on Foam End-of-life Issues (May 2005).
French: Rapport de l'Equipe spéciale sur les mousses en fin de vie (mai 2005).
English: Yet, despite these differences in perspective, we also note that the majority of participants – be they Francophone, Anglophone, visible minority or not – speak rather generously of workplace environments, and of the relationships there.
French: Malgré ces perspectives différentes, nous constatons que la majorité des participants – qu’ils soient francophones, anglophones, membres d’une minorité visible ou non – disent beaucoup de bien de leur milieu de travail et des relations entre les fonctionnaires.
English: There is growing awareness of the importance of climate change and adaptation, Arctic sovereignty and security, and of the need to look forward in research planning.
French: Les efforts de la Commission, alliés à ceux d'autres intervenants, ont permis d'accroître la sensibilisation à l'égard des questions qui concernent l'Arctique.
English: The Commissioner can put pressure on the Council: he can tell it that it is not a good idea to end this experiment just when new States are being incorporated, States in which the problems we have been resolving — the lack of jobs, the black economy — are more pressing than in the old States; that it is not a good idea to end an experiment, and thereby risk an increase in prices and a reduction in employment; that it is not a good idea to end this experiment just when we are about to discuss the Directive on services, which has created such concern in terms of employment in the Member States, and the Commissioner can tell it that this Parliament is unanimous and that this Parliament does not like to be treated as a joke, especially when the Council is not offering any well-founded opinion in return.
French: Le commissaire peut faire pression sur le Conseil: il peut lui dire que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où de nouveaux États arrivent, des États dans lesquels les problèmes que nous sommes occupés de résoudre - le manque d’emplois, l’économie au noir - sont plus exacerbés que dans les anciens États; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à une expérience et de risquer ainsi une augmentation des prix et une diminution de l’emploi; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où nous nous apprêtons à débattre de la directive sur les services, qui a suscité une telle préoccupation en termes d’emploi dans les États membres. Le commissaire peut dire au Conseil que notre Parlement est unanime et qu’il n’aime pas être traité à la légère, surtout quand le Conseil n’offre aucun avis fondé en retour.
English: I will not elaborate further on them, as I do not wish to duplicate what other colleagues will say.
French: Je n'en dirai donc pas plus sur ce point, car je ne veux pas faire double emploi avec les propos d'autres collègues.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Funding Announcements - Fleet Renewal February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces de financement à Pêches et Océans Canada - Renouvellement de la flotte Le 24 février 2005
English: As explained earlier, this was caused by the withdrawal of a projected contribution of $34 million from the United States and the decreases in the regular contributions of two major donors, Japan, by 19 per cent, and Denmark, by 12.5 per cent.
French: Comme expliqué auparavant, cela résultait du non-versement par les États-Unis de leur contribution prévue de 34 millions de dollars et des diminutions des contributions ordinaires de deux principaux donateurs, à savoir le Japon (19 %) et le Danemark (12,5 %).
English: The supplier is relieved of this obligation only if he/she has a written statement from the third party that the product will be labelled by the third party prior to being used.
French: Le fournisseur est exempté de cette obligation seulement s'il possède un énoncé écrit de la part du tiers disant que le tiers étiquettera lui-même le produit avant son utilisation.
English: This integration has enabled the Agency to achieve a high level of functionality and productivity in its financial and human resource business processes.
French: Grâce à cette intégration, l’ARC estime avoir atteint, au chapitre des processus de gestion des finances et des ressources humaines, un haut niveau de fonctionnalité et de productivité.
English: • PSCAA and other Washington State agencies will begin implementing the new PM2.5based burn ban trigger.
French: · La PSCAA et d’autres organismes de l’État de Washington commenceront à appliquer le mécanisme de déclenchement des interdictions de brûlage à partir d’un certain seuil de PM2.5.
English: The Special Rapporteur received numerous reports that the security forces opened fire on unarmed protestors in violation of accepted standards of international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations selon lesquelles les forces de sécurité ont ouvert le feu sur des manifestants non armés en violation des normes relatives aux droits de l'homme admises à l'échelon international.
English: An outstanding communicator, the President and CEO will participate in the development of government policy in areas of trade and investment and will strengthen the ability of Canadian companies to do business abroad.
French: Excellent communicateur, il participera à l’élaboration de la politique du gouvernement dans les domaines des échanges commerciaux et des investissements, et à l’accroissement de la capacité des entreprises canadiennes de faire des affaires à l’étranger.
English: 17.4 What information should a registered organizer or qualifying registered supplier get in order to pay or credit an amount of the GST/HST rebate to sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions under the new FCTIP?
French: 17.4 Quels sont les renseignements qu'un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible devrait obtenir pour pouvoir verser ou créditer un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH aux promoteurs et aux organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Mr Rodota background document, EP Resolution on SWIFT-PNR, Protection of personal data, Directive 95/46/EC, Transfer of PNR data to US authorities, Art.29 WP, Processing of personal data by SWIFT, FinCEN report, EDPS Opinion on SWIFT, EDPS press release on SWIFT, Pull-push factsheet, No-fly list 2 factsheet, ATS factsheet, Letter to Mr Cavada on SWIFT, Mr Gozi
French: Document de reférence de M. Rodota, EP Resolution on SWIFT-PNR, Protection of personal data, Directive 95/46/EC, Transfer of PNR data to US authorities, Art.29 WP, Processing of personal data by SWIFT, FinCEN report, EDPS avis sur SWIFT, EDPS communiqué de presse sur SWIFT, Pull-push factsheet, No-fly list 2 factsheet, ATS factsheet, Letter to Mr Cavada on SWIFT, Mr Gozi
English: This draft amendment is currently being debated by the Czech Parliament.
French: Le projet de modification est en lecture au Parlement.
English: Part A is entitled “Budget appropriations for the biennium 2006-2007”.
French: La Partie A est intitulée « Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: We have proposed additional Community financing of 60%: firstly, for mergers between producer organisations and associations of producer organisations; secondly, for regions where the level of the concentration of the supply through producer organisations is below 20%; thirdly for organic farming; fourthly for new Member States and, finally, for the outermost regions.
French: Nous avons proposé une augmentation de 60% du financement communautaire, premièrement pour les fusions entre organisations de producteurs et associations d'organisations de producteurs, deuxièmement, pour les régions qui présentent un niveau de concentration de l'offre des organisations de producteurs de moins de 20%, troisièmement, pour l'agriculture biologique, quatrièmement, pour les nouveaux États membres, et enfin, pour les régions ultrapériphériques.
English: OIOS acknowledged that the development and communication of well-conceived, easy to understand human resources policies and delegated authorities is no easy task, and submitted as one of their recommendations the strengthening of the policy development and corresponding interpretative guidance functions.
French: Le BSCI est conscient que l'élaboration de politiques bien conçues et faciles à comprendre, les activités de sensibilisation à mener et la délégation de pouvoirs ne sont pas des tâches faciles et a notamment recommandé de renforcer les fonctions d'élaboration des politiques et d'établissement des notes correspondantes pour les interpréter.
English: agrsmmsg.exe is a process installed alongside SoftModem Assistant and provides additional configuration options for these devices.
French: agrsmmsg.exe est un processus installé à côté de SoftModem Assistant et fournit des options de configuration supplémentaires pour ces devices.
English: Development is a whole; it is an integral, value-loaded, cultural process; it encompasses the natural environment, social relations, education, production, consumption, and well-being.
French: Le développement est à prendre comme un tout ; il s’agit d’un processus culturel, totalement subjectif et intégral ; il englobe et incorpore l’environnement naturel, les relations sociales, l’éducation, la production, la consommation et le bien-être.
English: The projects on juvenile justice reform described in the report on standards and norms to the Commission at its thirteenth session continued (see E/CN.15/2004/9, paras.
French: Les projets relatifs à la réforme de la justice pour mineurs décrits dans le rapport sur les règles et normes présenté à la Commission à sa treizième session se sont poursuivis (voir E/CN.15/2004/9, par.
English: Having considered the programme budget proposals for the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2010-2011 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2010-2011 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: At the same time, substantial savings can be made if the Tribunals do not need to invest in the hiring and training of new staff, which not only is costly, but also will affect productivity and, by extension, could affect the ability of the Tribunals to meet the completion targets of their mandates within the stipulated time frame.
French: Parallèlement, les Tribunaux pourront réaliser des économies appréciables s'ils n'ont pas besoin d'investir dans le recrutement et la formation de nouveaux membres du personnel, un processus onéreux qui a en outre un impact négatif sur la productivité, ce qui pourrait par conséquent empêcher les Tribunaux de mener à bien leur mandat dans les délais prescrits.
English: Shallow waters are humid areas transitional between wetlands and open water with a deep-water zone.
French: Les eaux peu profondes sont des zones humides qui font la transition entre les marécages et les étendues d’eaux libres et profondes.
English: For these reasons, we have chosen the current process of readjusting federal electoral boundaries as the theme for this edition of Electoral Insight.
French: C’est pourquoi nous avons choisi l’actuel redécoupage des circonscriptions électorales fédérales comme thème du sixième numéro de Perspectives électorales.
English: Only a very small number of respondents indicated that there had been no change or a decrease (although coach respondents and respondents from organizations that were "losers" were more likely to indicate that there had been no change than other respondent types).
French: Entraîneurs et milieu de l'entraînement
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to strengthen our shared sense of heritage."
French: Je suis fière que notre gouvernement ait pris des mesures décisives afin de nous faire prendre davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: Translation The translation of PUBPRO is a two-step process.
French: Traduction La traduction de PUBPRO est un processus en deux phases.
English: That tool will then help them develop resource materials to assist producers in managing the microbial quality of their irrigation water supply through natural inactivation processes.
French: Cet outil leur permettra ensuite de rédiger des documents d'information pour aider les producteurs à gérer la qualité de leur approvisionnement en eau d'irrigation par l'entremise des processus naturels d'inactivation des micro-organismes.
English: There was no relationship with duration of exposure.
French: Il n'y avait pas de rapport avec la durée d'exposition.
English: It is great to be back here again at the Toronto Board of Trade.
French: Je suis très heureux d’être de retour chez vous, au Toronto Board of Trade.
English: The Framework Agreement concerning Measures to Facilitate the Restructuring and Operation of the European Defence Industry, signed in Farnborough on 27 July 2000 by France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom, provided a further opportunity for parliamentary debate on the setting up of a common defence policy.
French: On peut affirmer valablement que l’Assemblée nationale et la Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense sont fort bien informées de la politique du pays, tandis que la participation aux travaux des assemblées parlementaires et à des séminaires (certains en Bulgarie même) conduit à une accumulation d’expertise sur les questions concernant la politique de l’OTAN et de l’UE.
English: But they do make me believe that anyone who takes the time to talk to Canadian Forces personnel, and to visit their ships and bases, and to look at their record, is going to be impressed.
French: Mais ils m'ont convaincu que quiconque prend le temps de parler aux membres des Forces canadiennes, de visiter leurs navires et leurs bases et d'examiner le travail accompli ne manquera pas d'être impressionné.
English: As it is somewhat more complicated, there are more ways to lose than gain in regards to revenue.
French: Puisque c’est plus complexe, il y a plus de façons de perdre que de gagner en ce qui touche aux recettes.
English: By the same token, we need a new global research-funding architecture and donor mind-set to allow funding to go directly to Southern researchers and institutions.
French: De même, il faut créer un nouveau mécanisme mondial de financement de la recherche et changer le mode de pensée des bailleurs de fonds afin que le financement soit versé directement aux chercheurs et institutions du Sud.
English: Turn your photos into high-quality, easy-to-share digital images with 4800 x 9600 dpi 1 resolution and 48-bit colour.
French: Transformez vos photos en images numériques faciles à partager, en résolution 4800 x 9600 ppp1 et couleur 48 bits.
English: I hope we can and I should tell you that the process has begun on a hopeful note.
French: J'espère que oui, et je dois vous dire que le processus a commencé sur une note d'espoir.
English: PSSA pension benefits are indexed annually to account for cost of living increases.
French: Hypothèses sur la façon dont les intérêts et l'inflation vont influer sur un paiement.
English: As Canadians' level of concern about the possible health effects of air pollution increases, so too does the frequency of their use of the air quality index.
French: À mesure qu'augmente le niveau d'inquiétude des Canadiens au sujet des répercussions possibles de la pollution de l'air sur la santé, plus s'accroît leur fréquence d'utilisation de l'indice de la qualité de l'air.
English: Eurostat or the Dublin Observatory, with the remit of assessing and monitoring relocations and their economic and social impact; Or. fr
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 116 Paragraphe 8 8. demande (suppression) à la Commission de procéder à une étude du phénomène des délocalisations et de présenter les résultats de cette étude sous la forme de rapports réguliers; Or. pl
English: Human Rights and the Family Division in England and Wales Motion for a resolution presented by Mr Paul ROWEN and others
French: Les droits de l'homme et les sections des affaires familiales en Angleterre et au pays de Galles Proposition de résolution présentée par M. Paul ROWEN et plusieurs de ses collègues
English: Under article 20, women civil servants are entitled to an immediate proportional pension if they have at least three children or if “it is proved that they or their spouses are suffering from an incurable infirmity or disease that makes them incapable of performing their duties”.
French: La loi prévoit la jouissance de la pension proportionnelle immédiate pour toutes les femmes fonctionnaires mères d'au moins trois enfants (Article 20) ou « lorsqu'il est justifié qu'elles-mêmes ou leurs conjoints sont atteints d'une infirmité ou maladie incurable les plaçant dans l'impossibilité d'exercer leurs fonctions ».
English: A short discussion ensued and Mr. Hay  returned to his room.
French: Après une courte  discussion, M. Hay est retourné dans sa chambre.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos suceuse de qualité dans la categorie suceuse ?
English: “Output” only refers to a physical output, but there are social (particularly desertification) and environmental issues / policy goals that are not measured.
French: - «Output» ne se réfère qu'à un output physique; il existe des aspects sociaux (la désertification en particulier) et environnementaux/objectifs politiques qui ne sont pas mesurés.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan MRIF.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent un total de 76 millions de dollars sur quatre ans dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
French: Une plus grande harmonisation permettrait également d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: Training for AL managers is geared to results.
French: La formation destinée aux gestionnaires d’AL est orientée sur les résultats.
English: The office provides policy advice to the Minister who sits on the Ministerial Consultative Committee on the Voluntary Sector and the Chief Public Health Officer of the Public Health Agency of Canada who represents the Agency on senior management committees directing the VSI.
French: La Division de la prévention des maladies chroniques est membre de l'Alliance de prévention des maladies chroniques, un regroupement d'organismes non gouvernementaux et gouvernementaux intéressés à mettre au point un système organisé et intégré pour la prévention des maladies chroniques au Canada.