ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists essentially of a sperical lens which burns an image of the Sun upon a specielly prepared card.
French: Il consiste essentiellement en une lentille spérique qui trace une ligne carbonisée sur une carte préparée à cette fin.
English: Their representative, Mr. Öle Veiby, mentioned not only the strong record in the past mainly in the Leningrad Oblast but also indicated the current and future activities that might result in new support to project development, financing and execution.
French: Son représentant, M.  Öle Veiby, a rappelé les bons résultats obtenus par la Fondation dans le passé, principalement dans le district de Léningrad, mais a aussi précisé lesquelles de ses activités actuelles et futures pourraient désormais favoriser l'élaboration, le financement et l'exécution de projets.
English: Asia and the Pacific: several sub-regional cooperation programs with ASEAN, South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), and the South Pacific countries; 13 regional/national meetings/training courses: four on IP for enterprises including SMEs; two on IP for trainers and instructors; two on IP and E-commerce; one on collective management of copyright; one on copyright and related rights; two on the use of information technology and management of IPRs; and, one on the importance of IP system for high-tech industries.
French: Asie et Pacifique : plusieurs programmes de coopération sous-régionale avec l’ANASE, l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et les pays du Pacifique Sud; 13 réunions ou stages de formation au niveau régional ou national : quatre sur la propriété intellectuelle pour les entreprises, en particulier les PME; deux sur la propriété intellectuelle à l’intention des formateurs et des instructeurs; deux sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique; un sur la gestion collective du droit d’auteur; un sur le droit d’auteur et les droits connexes; deux sur l’utilisation des techniques de l’information et la gestion des droits de propriété intellectuelle; et un sur l’importance du système de la propriété intellectuelle pour les industries de haute technologie.
English: The EES commits the Member States and the Community to achieve a high level of employment as one of the key objectives of the European Union and, for the first time, has been set at the same footing as the macroeconomic objectives of growth and stability.
French: La stratégie européenne pour l'emploi enjoint les États membres et la Communauté à parvenir à un taux d’emploi élevé. Il s’agit d’un des principaux objectifs de l’Union européenne, objectif qui pour la première fois a été mis au même niveau que les objectifs macroéconomiques de croissance et de stabilité.
English: How do I claim the tax credit for public transit passes?
French: Comment puis-je demander le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun?
English: There are several options available to the fisherman in the Amazon you may want to consider.
French: Il ya plusieurs options disponibles pour le pêcheur de l'Amazone mai vous voulez examiner.
English: The chloride influx was remarkably variable, ranging from 2 to 15 μmol/(g dry gill
French: L'influx du chlorure est remarquablement variable, de 2 à 15 μmol/(g branchie sèche
English: E/2009/L.24 Item 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact [A C E F R S]
French: E/2009/L.24 Point 6 a) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède et Suisse : projet de résolution -- Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi [A A C E F R]
English: The NETFILE transmission service to file your tax return online can only be accessed with your access code.
French: Seul votre code d'accès permet d'accéder au service de transmission IMPÔTNET pour produire votre déclaration de revenus en ligne.
English: Variable Female Age Family size Single,no dependents Single, dependents Couple, no dependents Couple, dependents Less Grade 7 Grade 7–9 Partial high school Graduated high school Partial/graduated post secondary Currently at school Employed Permanent disability Awaiting and eligible for UI Low employability Medium employability High employability UI history Duration1 Right censored Observations Sample percent
French: Études sup. inc. ou comp. Étudiant Travaille Handicap permanent A.-c. en traitement Faible employabilité Employabilité moyenne Forte employabilité Antécédents a.-c. Durée1 Tronqué à droite Observations Pourcentage de l’échantillon
English: With that in mind, I am particularly grateful for the progress report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: Compte tenu de tout ceci, je remercie vivement le Secrétaire général pour son rapport d'activité sur la prévention des conflits armés.
English: Therefore status of this important project will be reported regularly to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Analysis.
French: Par conséquent, l'état d'avancement de ce projet crucial fera régulièrement l'objet d'un rapport au Comité permanent sur la mesure, l'évaluation et l'analyse du rendement.
English: It was felt to be cost prohibitive and inefficient.
French: Le coût d'une telle démarche a été jugé prohibitif et non efficient.
English: All in a high-quality, re-usable pouch, you'll be happy to have for many years to come!
French: Le tout dans une pochette pratique réutilisable de qualité excellente, qui vous donnera satisfaction pendant de longues années.
English: Due to the number of significant changes, the revisions have not been side-barred.
French: En raison des nombreuses modifications, il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements.
English: Grant of Arms and Flag to The Diocesan Church Society of the Anglican Catholic Church of Canada, Ottawa, Ontario, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à The Diocesan Church Society of the Anglican Catholic Church of Canada, Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2006.
English: Background Argentina is the second largest country in South America in terms of its land base, and third largest with respect to its population of 39 million (M) people.
French: Contexte L’Argentine est le deuxième pays en importance de l’Amérique du Sud sur le plan de la superficie et se classe troisième au chapitre de la population, avec 39 millions d’habitants.
English: 26 Mar 04 El Deber Spanish Ex-Vice President: Calls the Armed Forces racists.
French: 26 mars 04 El Diario Espagnol Colloque international : les forces armées font preuve de maturité afin d’assurer la démocratie.
English: • Meet consumer needs;
French: • Satisfaire les besoins des consommateurs.
English: An assessment based on the credibility of the women as compared to the complainant’s was justifiable.
French: Il était justifié d’accorder plus de crédibilité à la version des faits des employées qu’à celle du plaignant.
English: Past practice in many public service organizations has been to select or promote future leaders based on knowledge or technical expertise rather than on competencies and ability to lead and manage change.
French: La pratique dans de nombreuses organisations du secteur public consistait par le passé à sélectionner ou à promouvoir de futurs dirigeants en fonction des connaissances ou de l'expertise technique plutôt qu'en fonction des compétences et de la capacité de diriger et de gérer le changement.
English: (b) Tax treatment of those instruments in their countries, or, if they do not represent a country, provisions of the model that would apply to the instruments.
French: b) Le traitement fiscal de ces instruments dans leur pays, ou, s'ils ne représentent pas un pays, les dispositions du Modèle qui s'y appliqueraient.
English: Each Party shall adopt or maintain measures to proscribe anti-competitive business conduct and take appropriate action with respect thereto, recognizing that such measures will enhance the fulfilment of the objectives of this Agreement.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des mesures prohibant les comportements anticoncurrentiels et exercera toute action appropriée à cet égard, reconnaissant que de telles mesures favoriseront l'atteinte des objectifs du présent accord.
English: • the characteristics of the area, e.g., natural features, landforms, vegetation, climate
French: • les caractéristiques de la région : par exemple, caractéristiques naturelles, relief du terrain, végétation, climat ;
English: • Why are there two steps to Phase I?
French: • Pourquoi la phase I comporte-t-elle deux étapes?
English: In this capacity, horizontal policy support was provided on the Live-In Caregiver Program, trafficking in persons, remittances, separated children, and refugee reform issues.
French: L’Unité d’ACS est bien placée pour soutenir CIC du point de vue stratégique.
English: Substantial gaps exist in mill-level release data, particularly for criteria air contaminants and greenhouse gases.
French: Des écarts importants dans les données sur les rejets des établissements sont manifestes, surtout à l’égard des principaux contaminants atmosphériques et des gaz à effet de serre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of King's College Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de King's College Pour imprimer
English: The Adoption Act ensures safeguards and standards for child adoption.
French: La Loi sur l'adoption (Adoption Act) prévoit des mesures de protection et des normes applicables à l'adoption d'enfants.
English: Statements were made by the representatives of Cyprus, Egypt, Pakistan and Senegal.
French: Les représentants de Chypre, de l'Égypte, du Pakistan et du Sénégal font des déclarations.
English: Do not file a return for "dormant" or "inactive" foreign affiliates.
French: Ne produisez pas une déclaration pour les sociétés étrangères affiliées « inactives ».
English: 10 a.m. 5293rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5293e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Montréal Danse is a small contemporary dance company founded in Montréal in 1986 by Paul-André FORTIER and Daniel Jackson.
French: Montréal Danse est une petite compagnie de danse contemporaine, fondée à Montréal en 1986 par Paul-André FORTIER et Daniel Jackson.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: Yet, many of these efforts have encountered serious systemic obstacles.
French: Cependant, nombre de ces efforts se sont heurtés à de sérieux obstacles d'ordre systémique.
English: However, there must always be a conscious effort to reduce patient exposures to the lowest practical levels and to eliminate "unnecessary" exposures.
French: Cependant, tous les efforts doivent constamment être faits pour réduire au niveau pratique le plus faible l'exposition des sujets et éliminer les expositions qui ne sont pas strictement nécessaires.
English: 2.7 On 22 April 2003, and on an unspecified date, the authors submitted further requests to the Kyrgyz President and to the Chairperson of the National Security Service, in which they asked specific questions on the status of the investigation.
French: 2.7 Le 22 avril 2003, ainsi qu'à une autre date non précisée, les auteurs ont présenté au Président de la République kirghize et au directeur du Service de la sûreté nationale de nouvelles requêtes dans lesquelles ils posaient des questions précises sur l'avancement de l'enquête.
English: During the study, researchers -- quite unexpectedly -- determined that ramipril also reduced self-reported cases of diabetes by 34 percent.
French: Au cours de cette étude, les chercheurs, par hasard presque, ont découvert que le ramipril avait également eu pour effet de réduire de 34 % le nombre de cas auto-déclarés de diabète.
English: (a) The financing options available to innovative enterprises at early stages of their development, and major factors influencing the availability of external finance; barriers to effective communication between entrepreneurs and investors; the role of adequate asset valuations in accessing the external funding;
French: a) Formules de financement accessibles aux entreprises innovantes aux premiers stades de leur développement et principaux éléments qui déterminent l'existence de financements extérieurs; obstacles à des échanges efficaces entre les entrepreneurs et les investisseurs; rôle d'une évaluation adéquate des actifs;
English: Any country mission enhances the expertise of the mandate holder.
French: Les titulaires de mandats spéciaux enrichissent leurs connaissances à chaque visite.
English: (b) if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: Globalization is an umbrella term for a complex series of economic, social, technological, cultural and political changes seen as increasing interdependence, integration and interaction between people and companies in disparate locations.
French: Le terme « mondialisation » recouvre une série complexe de changements économiques, sociaux, technologiques, culturels et politiques qui augmentent la dépendance, l'intégration et l'interaction entre des personnes et des entreprises de lieux divers.
English: Annual measures of labour market activity (employment, characteristics of jobs held during the year, unemployment); educational activity and attainment; income by source; demographic characteristics including age, sex, marital status, marital history, educational attainment; demographic events including migration, change in household composition, family formation and dissolution. Program Record Number:
French: Étudiants, enseignants, type d'installations, écoles publiques, écoles privées, écoles pour malvoyants/malentendants, écoles fédérales, écoles outre-mer, effectifs scolaires, effectifs préscolaires, programmes d'enseignement des langues officielles (enseignement du français et de l'anglais, programme d'enseignement en milieu minoritaire et programme d'immersion), indice des prix relatifs à l'enseignement, système d'information financière concernant les recettes et les dépenses des conseils scolaires. Numéro du dossier :
English: intra-community transfers on the basis of an impact assessment study in 2003 which, depending on its results, should allow preparation of the appropriate legal instrument to start at the end of 2004;
French: transferts intracommunautaires par le biais d'une étude d'évaluation d'impact en 2003 qui en fonction de ses résultats, permettra d'entamer l'élaboration de l'instrument réglementaire correspondant à la fin de 2004;
English: The proofreader will compare the source and target texts, searching for possible inconsistencies, checking grammar and rewording sentences that may not sound natural.
French: Le relecteur comparera le texte source et le texte cible en recherchant la moindre incohérence terminologique, en vérifiant la grammaire et en reformulant les phrases qui ne sonnent pas juste.
English: That the Senate resolve itself into Committee of the Whole in order to receive Jane Billings, from the Department of Public Works and Government Services, and Alan Williams, from the Department of National Defence, for a briefing on the procurement process for the Maritime Helicopter Project in light of developments since their appearance before Committee of the Whole on October 30, 2001.—(Honourable Senator Robichaud, P.C.). No. 148.
French: (un) (motion) 3 juin 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, Que le Sénat se réunisse en comité plénier afin de recevoir Mme Jane Billings, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et M. Alan Williams, du ministère de la Défense nationale, pour une séance d'information sur le processus d'achat du Projet des hélicoptères maritimes à la lumière de l'évolution du dossier depuis leur comparution devant un comité plénier le 30 octobre 2001.—(L'honorable sénateur Robichaud, C.P.). No 148.
English: Japan also referred to the Coast Guard law and the Police Duties Execution Law, which provide for the use of weapons by State agents.
French: Il a également évoqué la loi sur les gardes-côtes et la loi sur l'exécution des tâches policières qui autorisait l'usage d'armes par les représentants de l'État.
English: More sample sites that better represent the variety of habitats and flow regimes in the lower Stikine River would be appropriate.
French: En période d'étiage l'hiver, les sédiments enrichis de métaux et des matières colloïdales peuvent former des dépôts dans la partie inférieure de la rivière Stikine.
English: From this data a representative test cycle in three parts has been created, covering different road types.
French: C'est dans cet esprit qu'a été conçu un cycle d'essais représentatif en trois parties couvrant différents types de route.
English: It encourages the State party to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in these efforts.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de collaborer avec la communauté internationale, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans ces efforts.
English: As reported in this audit findings, a number of consultants have had long-term contracts with SXD and this needs to be addressed.
French: Comme cela a été signalé dans les conclusions de la présente vérification, un certain nombre de consultants ont eu des contrats à long terme avec SXD, et ce point doit être réglé.
English: To remain on the right road requires us to accelerate and excel at learning and innovation.
French: Pour rester sur la bonne voie, il faut accélérer les mesures d'apprentissage et d'innovation et exceller dans cette voie.
English: This criticism dates back to the 1990 multi-stakeholder Pesticide Registration Review, which recommended that the legislation be amended to include such a requirement.
French: Cette critique a été formulée dans le cadre de l'Examen du processus d'homologation des pesticides, réalisé en 1990 par divers intervenants, qui recommandait une modification de la réglementation en vue d'inclure une telle exigence.
English: There is no doubt that the operators of the different modes of transport seek a regulation of this subject-matter.
French: Il ne fait aucun doute que les opérateurs dans les différents modes de transport sont demandeurs d'une réglementation dans la matière.
English: Only auditors approved in EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
French: SE: seuls les auditeurs agréés dans l'EEE peuvent fournir des services d'audit juridique dans certaines sociétés, et notamment dans toutes les sociétés anonymes.
English: The CPT's visit was carried out from 29 March to 6 April 1998, in the context of the Committee's programme of periodic visits for 1998.
French: La visite du CPT en Islande a été effectuée du 29 mars au 6 avril 1998, dans le cadre du programme de visites à caractère périodique du Comité pour 1998.
English: • manage its current and future policies and programs in order to prevent future liabilities to the Crown from the creation of new contaminated sites.
French: • Gérera ses politiques et ses programmes actuels et futurs de façon à éviter que d'autres responsabilités incombent à la Couronne suite à l'apparition de nouveaux sites contaminés.
English: Although static and dynamic risk factors have proven to be equally useful in predicting risk (Gendreau et al., 1996; Wong & Gordon, 2006), current theory advocates that dynamic factors are more relevant when the focus is on risk reduction (Andrews, 1989; Douglas & Skeem, 2005; Heilbrun, 1997).
French: Même si les facteurs de risque statiques et dynamiques se sont révélés aussi utiles pour la prédiction du risque [Gendreau et coll.(1996); Wong et Gordon (2006)], selon la théorie actuelle, les facteurs dynamiques sont plus pertinents lorsque l’accent est mis sur la réduction du risque [Andrews (1989); Douglas et Skeem (2005); Heilbrun (1997)].
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Afin de permettre des comparaisons provinciales de fiabilité à peu près égale, on divise l'échantillon en 10 parties égales correspondant aux 10 provinces.
English: The pA2 values of rauwolscine against S-3341 and clonidine were the same, indicating the receptors influenced by these drugs were the same also.
French: Les valeurs de pA2 de la rauwolscine par rapport à celles de la S-3341 et de la clonidine étaient similaires, indiquant que les récepteurs influencés par ces drogues étaient similaires aussi.
English: Further details will be provided in advance of that date.
French: Des précisions sur les nouveaux taux de cotisation de l'employeur seront communiquées avant leur entrée en vigueur.