ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annual Moscow and All-Russian Olympiads (1 999-2002) on economics among pupils, students and young scientists.
French: • Olympiades économiques russes annuelles (1999 à 2002) à l'intention des élèves, des étudiants et des jeunes scientifiques.
English: Allowances and Assistance Funds also provide financial support to Veterans.
French: Les allocations et le Fonds de secours fournissent aussi un soutien financier aux anciens combattants.
English: The 9 pieces were created in studio and carefully crafted by the 3 musicians.
French: Les 9 pièces instrumentales ont été créées en studio et soigneusement développées par les trois musiciennes.
English: Moreover, both "System" Users and "Transition" Users identify it as the most important obstacle that they faced.
French: En outre, les utilisateurs « systématiques » et les utilisateurs « transitoires » l’identifient comme l’obstacle le plus important auquel ils sont confrontés.
English: The latter phrase would turn the trademark "XEROX" into a replacement term for photocopier.
French: La dernière phrase transformerait la marque "XEROX" en un terme de substitution pour photocopieur.
English: This scarring can result in a variety of complications during a follow-up procedure including a risk of damaging/perforating grafts or even the heart that may have adhered close to the sternum, bleeding complications, and prolonged surgical time.
French: La cicatrisation peut entraîner diverses complications durant une intervention de suivi : il y a un risque de léser ou de perforer le greffon; des adhérences peuvent s'être formées entre le coeur et la région près du sternum; il peut se produire des saignements; et l'intervention peut être prolongée.
English: Two additional initiatives included developing a relationship-building strategy with key CIPO clients and setting up a Data Collection and Analysis unit within the CRM group.
French: Deux autres initiatives ont été lancées : l’élaboration d’une stratégie de développement des relations avec les groupes de clientèle clé et la mise sur pied d’une unité de collecte et d’analyse des données dans le groupe de la GRC.
English: In facing all these challenges, we shall only succeed by removing the veil of inattention from our eyes and proceeding to address them with calm intellect.
French: Pour relever toutes ces difficultés il faut absolument écarter le voile de l'inattention devant nos yeux et s'attaquer à ces déficits avec calme et intelligence.
English: • Increase staff awareness / increase waste diversion / reduced operating costs
French: • Réduire l’utilisation du papier
English: As Figure 26 shows, this type of funding varies over the years in response to specific needs, such as the implementation of school governance in a number of jurisdictions during the 1990s.
French: Comme l'illustre la Figure 26, ce type de financement a varié au cours des années, de façon à répondre à des besoins spécifiques, tels que la mise en oeuvre de la gestion scolaire dans plusieurs juridictions au cours des années 1990.
English: The Committee noted that the preparation of the instrument could be an excellent opportunity for cooperation between the Espoo and Aarhus Conventions, bringing together experts in a joint working group to explore synergies and share experiences.
French: Le Comité a noté que l'élaboration de l'instrument pourrait être une excellente occasion d'établir une coopération entre les Conventions d'Espoo et d'Aarhus en réunissant des experts des deux conventions dans un groupe de travail commun chargé d'étudier de possibles synergies et d'échanger des données d'expérience.
English: (3) An MDS transmitter shall be deemed to be located in a Francophone market if it is located: (a) in the Province of Quebec, (b) in any of the cities, towns or municipalities described in paragraph 2(b) or (c) in any city, town or municipality in which the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of such cities, towns or municipalities according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (3) Un émetteur SDM est réputé situé dans un marché francophone s'ils est situé a) au Québec; b) dans l'une des cités, villes ou municipalités énumérées à l'alinéa 2b); c) dans toute cité, ville ou municipalité dans laquelle la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de cette cité, ville ou municipalité, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Foulem's work is represented in numerous private and public collections, including the Victoria and Albert Museum, the Shigaraki Museum of Ceramic Art in Kohga-gun, Japan, the Los Angeles County Museum of Art, the Contemporary Museum in Honolulu, the Musée du Québec, the Musée des arts décoratifs in Montréal and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: Parmi les nombreuses collections publiques et privées où figurent ses œuvres, notons celles du Victoria and Albert Museum, du Shigaraki Museum of Ceramic Art de Kohga-gun, au Japon; du Los Angeles County Museum of Art; du Contemporary Museum d'Honolulu; du Musée du Québec; du Musée des arts décoratifs de Montréal; et du George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: The Ferme de Durbuy is situated in the picturesque village of Warre, on the heights of Durbuy, the smallest town in the world.
French: La Ferme de Durbuy est située dans le pittoresque village de Warre, sur les hauteurs de Durbuy, la plus petite ville du monde.
English: The period from April 1 to March 31 used by HRDC to produce its lists did not help to clearly determine the 2002 data because the data overlapped the end of the calendar year.
French: La démarcation utilisée, du 1er avril au 31 mars, par DRHC pour la production de ses listes ne permettait pas de dégager clairement les données de 2002 puisqu’elle chevauche la fin de l’année civile.
English: In An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, both sectors agreed on the need to report to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved under the Accord.
French: Dans l�Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire, les deux secteurs ont convenu de la n�cessit� de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l��tat de la relation et des r�sultats obtenus dans le cadre de l�Accord.
English: It was also a contributing factor to the rapid growth of some of those countries prior to the Asian financial crisis, and, subsequently, to their recovery.
French: Elle a également contribué à la croissance rapide de certains de ces pays avant l'apparition de la crise financière en Asie, puis à leur redressement après la crise.
English: Given the humanitarian nature of these visits and its moral and legal obligation to facilitate them, the United States Government should grant the visas which it has thus far repeatedly denied to Olga Salanueva and Adriana Pérez, and ensure the issuance of entry permits to the remaining family members within the established minimum time limits.
French: Vu le caractère humanitaire de ces visites et l'obligation morale et juridique qui lui est faite de les faciliter, le Gouvernement des États-Unis doit accorder les visas qu'il a refusés à maintes reprises jusqu'ici à Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez, et garantir aux autres membres de la famille la délivrance de permis d'entrée dans les délais minimums prévus.
English: Fishery issues in the Southern Ocean, South Atlantic Coverage:
French: Problèmes relatifs aux zones de pêche de l’océan Austral et de l’Atlantique Sud PTOM concernés : les PTOM de l’Atlantique Sud + les TAAF.
English: S/2007/ Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/683 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Many Committee participants have also argued that current IP systems are not entirely adequate or appropriate, and that they should be modified and/or sui generis systems should be established.
French: […] Les ressources qu’offre la propriété intellectuelle n’ont pas été suffisamment exploitées par les détenteurs de savoirs traditionnels du domaine de la culture, ni par les entreprises (petites et moyennes) constituées par ceux-ci."36 44.
English: During these meetings, stakeholders interested in pipelines in marine environments had the opportunity to have goal-oriented regulation explained to them and discussed how the concept would apply in that specific context.
French: Pendant ces rencontres, les parties prenantes qui s'intéressaient aux pipelines implantés dans des milieux marins ont eu l'occasion de se faire expliquer en quoi consiste la réglementation axée sur les buts et d'examiner de quelle manière le concept peut être appliqué dans ce contexte particulier.
English: • Drug expenditures were forecast to grow by 6% over 2006, accounting for 17% of total health-care spending.
French: • En 2006, on prévoyait que les dépenses en médicaments augmenteraient de 6 % et représenteraient 17 % du total des dépenses en soins de santé.
English: Close to the dam, the breton crêperie “Ty Jenny” welcomes you (Contact: +33.2.32.59.07.15).
French: A côté du barrage, la crêperie Ty Jenny sert des délicieuses galettes bretonnes.
English: The actual treaty was oral and would be passed on through the generations in this way.
French: Oral, le traité était transmis sous cette forme de génération en génération.
English: These six types of problems must be broached, bearing in mind existing social circumstances, at preschool, primary and secondary levels, with greater or lesser degrees of complexity in the development of school curricula, and in connection with three other mainstream subjects: education for gender equity, education for the environment and education for health and sexuality.
French: Ces six problèmes doivent être abordés en tenant compte du contexte social qui s'y rapporte au niveau de l'éducation initiale, primaire et secondaire de manière plus ou moins approfondie dans le cadre de chaque programme d'enseignement, ainsi que dans l'étude de trois thèmes transectoriels: l'éducation portant sur l'équité entre les hommes et les femmes, l'éducation concernant l'environnement et l'éducation relative à la santé et la sexualité.
English: Instances where real commercial gain has resulted from dubious practices are still more unusual.
French: Des exemples de gain commercial réel résultant de pratiques douteuses sont encore plus rares.
English: The United Nations, working with the African Union, can devise a proper mechanism to achieve peace in Darfur.
French: L'ONU peut, en collaboration avec l'Union africaine, mettre en place un mécanisme capable d'instaurer la paix au Darfour.
English: Mr President, much as we regret that it has come about through force of arms, we welcome the ending of the dictatorship in Zaire.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la fin de la dictature au Zaïre, bien que nous déplorions que ce soit par les armes.
English: Such activities are organised in co-operation with other services of the ministry or with the assistance and co-operation of various international organisations, foreign police forces and other specialised services on combating particular types of crime.
French: Enquêtes judiciaires dans les affaires de corruption Le système juridique en "ex-République yougoslave de Macédoine" ne comprend pas d’organe ou d’institution multidisciplinaire chargé exclusivement ou essentiellement de la lutte anticorruption.
English: Update - President of the Treasury Board in Greater Toronto Area [2007-01-17] A breakfast speech originally to have been presented by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, to the Mississauga Board of Trade on Thursday, January 18, 2007, has been cancelled.
French: Mise à jour - Président du Conseil du Trésor dans la région du Grand Toronto [2007-01-17] L'allocution prévue pour le petit déjeuner de jeudi le 18 janvier 2007 et devant être présentée aux membres de la Chambre de commerce de Mississauga par l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a été annulée.
English: We may disclose this information in aggregate only to members for website enhancement or information purposes.
French: Nous ne pouvons divulguer l’ensemble de ces renseignements qu’aux membres pour l’enrichissement du site Web ou dans un but d’information.
English: Hinge—That system used to position the door relative to the body structure and control the path of the door swing for passenger ingress and egress.
French: 2.1 Charnière − Pièce servant à positionner la porte par rapport à la carrosserie et à limiter l'amplitude de l'ouverture de celle-ci pour le passage des occupants.
English: Messenger is a powerful software program developed to work as an instant message client.With this application, you will be able to communicate dynamically, easily and problem-free with friends and acquaintances all over the world.With Yahoo...
French: eMule Plus 1.2b est une nouvelle version de eMule qui sert à acheter et télécharger des données d'Internet de façon simple et rapide. Comme tout le monde sait, eMule est un serveur d’échanges de donn...
English: How to Link Statistical Results to Policy Questions .................9 5.
French: Comment relier les résultats statistiques aux questions de politiques publiques ..............................................11 5.
English: You may withdraw your consent, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Vous pouvez retirer votre consentement, sous réserve de restrictions juridiques ou contractuelles et d'un préavis raisonnable.
English: The United States remains fully committed to peace and stability in Bosnia and Herzegovina, based on Dayton.
French: Les États-Unis demeurent pleinement attachés à la paix et à la stabilité en Bosnie-Herzégovine, sur la base des Accords de Dayton.
English: Ethnic groups, such as Circassians and Chechens, are Hanafi Muslims.
French: Certains groupes ethniques, tels que les Circassiens et les Tchétchènes, sont des musulmans Hanafi.
English: As to the cost of implementing the recommendations of the Brahimi Panel, he said that the proposed reforms would require a substantial increase in the level of funds from the Support Account for Peacekeeping Operations.
French: S'agissant des dépenses liées à l'application des recommandations du Groupe Brahimi, les réformes qu'il propose exigent une augmentation considérable des ressources du fonds d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: We found no evidence that food limitation, resulting in starvation or prolonged duration of the postlarval instar, was a significant factor contributing to the observed interannual variability of postlarval densities.
French: Nous n'avons trouvé aucun élément indiquant qu'une limitation de la nourriture, causant l'inanition ou prolongeant la durée de l'instar postlarvaire, serait un facteur important agissant sur la variabilité interannuelle observée des densités de postlarves.
English: As a lead strategic partner of the process, ECA advocated for international community understanding of the APRM concept and peer review process by: (a) providing guidance for the review of the APRM methodology and instruments; (b) integrating the APRM-NPoA into existing national development strategies and providing a strategic financing framework for the NPoA by devising a costing methodology based on certain assumptions (one out of the three-country case studies has now been completed for Ghana); and (c) making presentations at many forums, such as the OECD-NEPAD round table on “Strengthening the Investment Assessment and Reform in NEPAD Countries”, as well as serving as an expert resource for the High-Level Task Force on the Right to Development of the United Nations Human Rights Council.
French: Elle a donné des orientations concernant l'analyse de la méthodologie et des instruments du Mécanisme d'évaluation, fait intégrer le programme d'action national, relatif au Mécanisme dans les stratégies nationales de développement existantes et proposé un cadre de financement stratégique du programme d'action national, en élaborant une méthode d'évaluation des coûts basée sur diverses hypothèses (sur les trois études de cas de pays, celle concernant le Ghana est maintenant achevée); présenté des exposés lors de nombreux forums tels que la Table ronde OCDE-NEPAD sur le thème “Renforcer l'évaluation des conditions de l'investissement et la réforme dans les pays du NEPAD”, et proposé ses compétences à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement créée par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU,.
English: This product should only be used under specific conditions as noted under Section 3.4.2 below, in those circumstances when r-FSH alone has failed to induce follicle development and most likely in cases of severe hypogonadotropic hypogonadism in which the serum LH is <1.2 IU/L.
French: Le produit ne devrait être utilisé conformément que dans les conditions spécifiques décrites à la section 3.4.2 ci-dessous, dans les cas où la r-FSH seule n'a pas permis d'obtenir un développement folliculaire et dans la plupart des cas d'hypogonadisme hypogonadotrophique grave présentant un taux sérique de LH inférieur à 1,2 UI/L.
English: The settlement requires the State to develop and implement remedial plans in numerous areas, including protection from harm, medical care, and mental health care.
French: Aux termes du règlement, l'État doit élaborer et appliquer des mesures correctives dans plusieurs domaines, notamment les suivants : prévention des atteintes à l'intégrité physique, soins médicaux et de santé mentale.
English: In this way, harvest agreements would provide for fair and equitable access to commercial fishing opportunities for First Nations.
French: De cette façon, les accords sur la récolte prévoiraient un accès juste et équitable aux possibilités de pêche professionnelle pour les Premières Nations.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, said that the representative of the European Union was referring to a resolution that had already been decided and closed.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) prenant la parole sur un point d'ordre, dit que le représentant de l'Union européenne se réfère à une résolution qui a déjà fait l'objet d'un vote et sur laquelle le débat est clos.
English: An updated upgrade guide is available.
French: Un guide de mise à niveau (lui-même mis à jour) est disponible.
English: Nor should it be used as a basis for investment decisions or otherwise.
French: Elles ne peuvent pas d’avantage être considérées comme le fondement d’une décision d’investissement ou d’une autre décision.
English: After your ancestors came to the Maritimes, another great migration took place, farther to the west.
French: Après l'établissement de vos ancêtres dans les Maritimes, une autre grande vague de migration est survenue plus loin vers l'ouest.
English: Chemosphere 52 (4), 2003, p. 683-94.
French: Chemosphere 52 (4), 2003, p.
English: The article 34 notification requested the Claimant to provide a detailed explanation as to the basis of its claim for extraordinary expenses, together with evidence indicating how the money was spent.
French: Par une notification adressée en vertu de l'article 34, il a été demandé au requérant d'expliquer dans le détail sur quoi se fonde sa réclamation au titre de dépenses extraordinaires et de fournir des éléments de preuve quant à la manière dont les fonds ont été dépensés.
English: You will find that dialogues are best conducted in an environment where participants are afforded the freedom to speak candidly.
French: Un dialogue ne consiste pas à prendre des décisions au sein d’un débat visant à soumettre les autres; ce n’est pas non plus un processus officiel de diplomatie ou de négociation.
English: The proportion of the population in a community or province on welfare is an imperfect indicator of vulnerability to food insecurity in the population overall because this measure misses those households living in comparable (or more severe) levels of poverty but who do not receive welfare.
French: La proportion de la population d’une collectivité ou d’une province qui vit de l’aide sociale est un indicateur imparfait de la vulnérabilité de l’ensemble de la population à l’insécurité alimentaire, étant donné que cette mesure ne tient pas compte des ménages connaissant des niveaux de pauvreté comparables (ou plus graves) qui ne reçoivent pas de prestations d’aide sociale.
English: For detailed information, including inventory adjustments, the types of farm losses, and how they are calculated and applied, see Chapter 5 of the Farming Income guide. Also, see IT232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years and IT322, Farm Losses.
French: Pour plus de renseignements sur les rajustements de l'inventaire, les types de pertes agricoles et comment on les calcule et les déduit, consultez le chapitre 5 du guide Revenus d'agriculture, le IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années et le IT322, Pertes agricoles.
English: Michael Wesson Communications Officer New Brunswick Department of Environment 506-453-3700
French: Michael Wesson Agent des communications Ministère de l’Environnement du Nouveau Brunswick 506-453-3700
English: Carbon dioxide is generated as a by-product, but is usually recovered and recycled for use in the carbonation stage.
French: Le dioxyde de carbone est généré comme sous-produit, mais il est habituellement récupéré et recyclé pour servir à l'étape de la carbonatation.
English: The Or Commission found that there was no justification for opening fire, which led to the killings, and found chief commanders of the police responsible for the unjustified use of excessive force.
French: La Commission Or a estimé que rien ne justifiait la décision d’ouvrir le feu, cause de ces décès, et a déclaré les commandants en chef de la police responsables d’avoir fait abusivement usage de la force.
English: Figures VI and VII below contain statistics for the calendar year 2008.
French: L'on trouvera aux figures VI et VII des statistiques concernant l'année civile 2008.
English: The proverb may vary among continents, but its meaning is equally true in any culture.
French: Ce proverbe peut être formulé de manière différente selon les continents, mais sa signification est identique dans n'importe quelle culture.
English: “The law on disinformation is too broad and open to abuse.
French: La loi sur la désinformation est trop vague et susceptible de donner lieu à trop d'interprétations abusives.
English: Refer to the sterilizer manual.
French: Consulter le manuel du stérilisateur.
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: How do those prices compare to today’s prices?
French: 14) Quelles étaient les opinions sur la Résistance de 1885 à l’extérieur de la Saskatchewan? 15) Quels articles coûtaient le plus cher en 1885?
English: However, a primary batch may be a production batch.
French: Cependant, un lot primaire peut être un lot de production de taille commerciale.
English: In addition, we urge all States in the region to support efforts to bring negotiations on a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention to a speedy and successful conclusion.
French: En outre, nous invitons instamment tous les États de la région à appuyer les efforts visant à mener rapidement à bien les négociations sur un protocole renforçant la Convention sur les armes biologiques.
English: participating in community affairs in a constructive manner by capacity building and supporting local institutions in order to ensure long-lasting sustainability after we are gone.
French: Voilà un énoncé qui constitue un message important concernant l’ampleur et la nature de l’attachement de Teck Cominco à la cause de la responsabilité sociale des entreprises.