ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter may include institutional controls such as zoning designations, land use restrictions, or orders.
French: Cette dernière peut inclure des contrôles institutionnels comme des indications de zonage, des restrictions quant à l'utilisation des terres ou des ordonnances.
English: Noting the independent expert's reference to violence in educational settings in his conclusions, Chile shared that concern and believed that continuing attention should be paid to such issues as violence and bullying in schools, as referred to in General Assembly resolution 61/146.
French: Ayant pris note de l'allusion à la violence dans le cadre d'établissements d'enseignement faite par l'expert dans ses conclusions, le Chili partage son inquiétude et il croit qu'il faut continuer à se préoccuper des problèmes tels que la violence, le harcèlement et les brutalités dans les écoles, dont il est fait mention dans la résolution A/61/146 de l'Assemblée générale.
English: All these types of adjustments incur additional costs and this is the reason why employers call for labour market flexibility, which would make these adjustments faster and cheaper.
French: Toutes ces adaptations entraînent des coûts supplémentaires et c’est pourquoi les employeurs sont favorables à une flexibilité du marché de l’emploi, qui rendrait ces mesures plus rapides et moins coûteuses.
English: The consultancy requirements for the period 2006/07 are set as follows:
French: Les besoins en consultants pour la période 2006/07 sont indiqués ci-après :
English: These may be symptoms associated with the virus itself or as a result of antiviral treatment.5 Acute hepatitis C At the time of initial infection, most people experience no symptoms; only a third of people infected with the virus feel ill.
French: Prise en charge des symptômes Les infirmières peuvent aider les personnes qui vivent avec l'hépatite C à maintenir et à améliorer leur état de santé notamment en les aidant à gérer et à contrôler leurs symptômes qui peuvent être reliés au virus même ou au traitement antiviral.5 Hépatite C aiguë Au moment de l'infection initiale, la plupart des personnes infectées par le virus ne ressentent aucun symptôme.
English: Today, we have rightly condemned the horrific attack of Sunday, 31 October, but in the meantime, new attacks have taken place, once again claiming human life.
French: Aujourd'hui, nous avons condamné à raison l'attentat horrible du dimanche 31 octobre, mais entre-temps, de nouveaux attentats ont eu lieu et ont à nouveau fait des victimes.
English: Overall, the desired outcome for this document is to enhance EHCD programs and services for children.
French: Servir de moyen de diffusion des constats à jour sur le développement précoce de l’audition et de la communication.
English: Nearly all SSHRC-supported journals are in the process of negotiating their transition to electronic publishing.
French: Bien évidemment, les enseignants, les ONG, les fonctionnaires, les responsables de politiques, et d’une façon générale, les citoyens éclairés peuvent tirer profit de l’accès libre à la recherche scientifique et savante16.
English: Licenses and Permits (BizPal) The business case was developed by Industry Canada in partnership with the ten clusters under the Business Gateway of the Canada Site, and work is underway to involve provinces and municipalities.
French: Permis et licences d'affaires Industrie Canada, en collaboration avec les responsables de dix regroupements accessibles à partir de la passerelle des entreprises du Site du Canada, a préparé l'analyse de rentabilisation. De plus, on a entrepris des démarches afin de permettre la participation des provinces et des municipalités.
English: Our thoughts and prayers are with the family of Sapper Gonthier.
French: « Nos pensées et nos prières accompagnent la famille du sapeur Gonthier, dont le sacrifice n’aura pas été en vain.
English: The decisions we took jointly on several procedural issues for the smooth running of the Millennium Summit are certainly enhancing the preparatory process.
French: Les décisions que nous avons prises ensemble sur plusieurs questions de procédure en vue d'assurer le déroulement harmonieux du Sommet du millénaire ont sans aucun doute facilité le processus préparatoire.
English: A number of organizations and experts in Quebec concerned by GMOs are demanding that the government provide reliable information on the impact of these crops on the environment.
French: Ainsi, plusieurs organisations et experts québécois préoccupés par les OGM demandent au gouvernement de leur donner accès à une information fiable sur les impacts de ces cultures sur l'environnement.
English: SECOND CAREER ASSISTANCE NETWORK (SCAN)
French: LE SERVICE DE PRÉPARATION À UNE SECONDE CARRIÈRE (SPSC)
English: Estimated income and adjustments to the gross budget will increase to $156 million for 2004-2005 from $88 million due to the increased recovery costs as explained above.
French: Ainsi qu'on l'a expliqué plus haut, le montant estimatif des recettes et ajustements à apporter au budget brut passera de 88 millions de dollars à 156 millions de dollars pour 2004-2005 par suite de l'augmentation des montants recouvrés.
English: For many years, The Ministry of Interior's policy has been to interpret the Law of Return as extending also to the Non-Jewish spouses of Jews who were already Israeli nationals (and not new immigrants), according them a status similar to that of a Jewish person, and of an oleh under the Law of Citizenship 5712-1952.
French: Pendant de longues années, le Ministère de l'intérieur a eu pour politique d'interpréter la loi du retour comme s'étendant aussi aux conjoints non juifs de Juifs qui étaient déjà ressortissants israéliens (et non de nouveaux immigrants), leur accordant un statut similaire à celui d'un Juif et d'un oleh en vertu de la loi sur la nationalité, 5712-1952.
English: Andrews was the son of a prominent Loyalist, the Reverend Samuel Andrews, and served himself as Sheriff of Charlotte County.
French: Fils du pasteur Samuel Andrews, éminent loyaliste, Andrews a lui-même été shérif du comté de Charlotte.
English: Up to CA$20 000 "When you travel, you hear the fascinating stories people have and the sorts of day-to-day issues people around the world face.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 CAD « Quand on voyage, on entend parler des expériences fascinantes que vivent d’autres humains et des problèmes particuliers auxquels ils sont confrontés au quotidien.
English: With the Commissioner's reforms, it is becoming clear that today's decisions will kill tomorrow's know-how.
French: Avec les réformes de la commissaire, il devient évident que les décisions d'aujourd'hui tueront le savoir-faire de demain.
English: This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
French: Cette communication est le premier rapport d'activité qui dresse le bilan de la mise en œuvre et des résultats obtenus5.
English: In order to approve the loan, the bank required Nunavut Trust to agree to make the same payments as it was under the original plan, and Nunavut Trust expects that the total saving by the end of the repayment period will be in the order of about $200,000.
French: Afin de consentir le prêt, la banque a exigé que la Fiducie du Nunavut acceptât de faire les mêmes versements que ceux qui étaient prévus dans le plan initial. La Fiducie du Nunavut prévoit que l'épargne qu'elle aura réalisée en tout à la fin de la période de remboursement sera de l'ordre de 200 000 $.
English: I, point 2(c), (e) 31.7.2005 Voivodship Lubelskie 2.
French: I, point 2c), e) 31.7.2005 Voivodship Lubelskie 2.
English: Both, the evidence of the link between food security and HIV/AIDS and the call for integrating adequate food into a comprehensive response have already been stressed.
French: Par ailleurs, l´importance du lien unissant la sécurité alimentaire et le combat contre la maladie d´une part et, d´autre part le besoin d´inclure les standards d´une alimentation adéquate dans une réponse intégrale sont ici soulignés.
English: The Board has promoted results-based management.
French: Le Conseil a encouragé la gestion fondée sur les résultats.
English: Gloves that meet the national requirements for use by fire fighters should be worn in any situation in which sharp or rough surfaces are likely to be encountered(24,265). c.
French: Chaque fois que l'on prévoit d'être exposé à des surfaces rugueuses, pointues ou coupantes, il convient de porter des gants qui satisfont aux critères nationaux établis pour les pompiers(24,265). c.
English: 1104.29.12 00 - - - -Over access commitment
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Canada’s New Government Invests $1.9 Million in Agricultural Research Projects in British Columbia  [ 2007-03-13 ] Canada Revenue Agency Announces Business Resumption Plan  [ 2007-03-13 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,9 million de dollars dans des projets de recherche agricole en Colombie-Britannique  [ 2007-03-13 ] L’Agence du revenu du Canada annonce un plan pour la reprise de ses activités  [ 2007-03-13 ] Patrimoine canadien :
English: Yet in terms of people's acceptance of it, the internal market is certainly not working.
French: En revanche, s'agissant de son acceptation auprès de la population, le marché intérieur ne fonctionne absolument pas.
English: The Government had put in place a National Development Plan to promote micro-business, strengthen industrialization and create new sources of employment.
French: Le Gouvernement bolivien a mis en œuvre un Plan national de développement qui permettra de favoriser la microentreprise, de renforcer l'industrialisation et de créer de nouvelles sources d'emploi.
English: A Victorian Christmas: Experience the Magic of the Holidays at the Cartier House!
French: Un Noël victorien : vivez la magie des fêtes à la maison Cartier!
English: Ibid., para. 18.
French: Ibid, par. 18.
English: • Forest protection and wildfire hazard assessment for Alberta University of Lethbridge Key Contact and Media Spokesperson:
French: • Protection des forêts et évaluation des risques d'incendies de forêt en Alberta. Université de Lethbridge Personnes-ressources et porte-parole auprès des médias :
English: As they move down the uterus, they become smaller, the shell thickens, the pits enlarge and deepen penetrating the shell to the lipoprotein layer, and the opercular suture develops.
French: A mesure qu'ils descendent, les oeufs deviennent plus petits, leur coque s'épaissit, les pores deviennent plus grands et plus profonds, pénétrant la coque et atteignant la couche protéinique, et la suture operculaire se développe.
English: • (a) reduce emissions of hydrocarbons, oxides of nitrogen and carbon monoxide from engines by establishing emission limits for those substances or combinations of those substances;
French: • a) de réduire les émissions d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote et de monoxyde de carbone provenant des moteurs en établissant des limites d'émission pour ces substances, seules ou combinées;
English: But this is precisely what is happening today to around half of all working people in Europe.
French: Or, c'est justement le sort que subit près de la moitié de la population active.
English: I would however point out here - as we state in another amendment - that preventive action is also very much a matter of partnership between institutions and civil society.
French: Je voudrais cependant rappeler ici que les mesures de prévention relève également fortement du partenariat entre les institutions et la société civile - ce que signale par ailleurs un autre amendement.
English: Located in the main building of the Resort, on the first floor, with views of the swimming pool and our magnificent garden.
French: Situé au premier étage du bâtiment principal du Resort, avec vue sur la piscine et sur nos magnifiques jardins.
English: Physician’s diploma, Kyrgyz State Medical Institute ...............................................................................1980 Clinical sub-specialization (Ordinatura), All-Union Cardiology Research Centre....................................1982 Clinical specialization (Aspirantura), defence of thesis for award of Candidate of Medical Sciences ....1986 Full course, Training programme for national-level experts, MANAS national health care reform programme ................................................................................................................ 1994–1995 Course in health economics, York University, United Kingdom ..............................................................1995 Professional career: name (up to 5) most important positions held Year (start/end) National expert, Project preparation group, Kyrgyzstan MANAS health care reform project....... 1994–1996 Head, Department of Extrabudgetary Activity, Ministry of Health ...........................................................1996 First Deputy Director-General, Republic Fund for Compulsory Medical Insurance (CMI) ...........
French: Diplôme de médecin, Institut de médecine d’État du Kirghizistan...........................................................1980 Spécialisation (Ordinatura), Centre de recherche pansoviétique de cardiologie.....................................1982 Spécialisation clinique (Aspirantura), soutenance de thèse pour l’obtention du titre de Kandidat en sciences médicales ......................................................................................................1986 Cours complet, programme de formation destiné aux experts de niveau national, programme national de réforme des soins de santé MANAS .....................................................1994–1995 Cours d’économie de la santé, Université de York (Royaume-Uni) ........................................................1995 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: Upon completion of its mission, which lasted 45 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quarante-cinq minutes, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: We have made important strides in education, health and the construction of institutions on which development depends.
French: Nous avons fait d'importants progrès dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la construction institutionnelle dont le développement dépend.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to understand the scope and nature of the increasing phenomenon of children living and/or working on the streets.
French: Il lui recommande d'entreprendre une étude sur les enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues, afin de mettre en lumière la portée et la nature de ce phénomène qui prend une ampleur croissante.
English: A number of these issues were addressed, inter alia, in the framework of two seminars held in the spring of 1997 on "Specific Risks and Challenges" and "Regional Security and Co-operation" respectively.
French: Les annexes qui faisaient partie de la version initiale et tous les renvois à ces annexes ont été supprimés.
English: By way of example, Argentina and Bolivia are both in the process of partly nationalizing foreign-owned utility sectors.
French: S’agissant des perspectives d’avenir, à court terme l’évolution favorable de la conjoncture mondiale devrait soutenir l’activité, mais le resserrement attendu des conditions monétaires à l’échelle mondiale va probablement élargir les écarts de taux sur les titres d’emprunt et renchérir le coût du service de la dette.
English: In the choice of objectives and projects for an Agenda 21 in the tourism sector, we must set our sights primarily on those developments connected with sustainability for which tourism is basically responsible - or, looked at in another way, developments on which any successful tourism depends.
French: Dans le choix des objectifs et des actions à inscrire dans un Agenda 21 pour le tourisme, nous devons avant tout nous concentrer sur les mesures liées à la durabilité, dont le tourisme est le principal initiateur ou sur celles dont dépend la réussite de ce secteur.
English: "The naval tragedy of 1942 was not an isolated event for the people of St. Lawrence," said Wayde Rowsell, Mayor of the Town of St. Lawrence.
French: « La catastrophe maritime de 1942 est bien plus qu'un simple incident isolé pour les gens de St. Lawrence.
English: • Biological assay results can serve multiple purposes in the confirmation of product quality attributes that are useful for characterisation and batch analysis, and in some cases, could serve as a link to clinical activity.
French: • Les résultats d'essais biologiques peuvent servir à diverses fins dans la confirmation des attributs de qualité des produits qui sont utiles aux analyses de caractérisation et aux analyses de lots et, dans certains cas, pourraient servir de lien avec l'activité clinique.
English: Newsletter 2009-04-15 Closing the GAAP: New US GAAP Pronouncements Affecting 2009 Financial Statements (includes developments to April 1, 2009) is superseded by this Newsletter.
French: Le bulletin 2009-04-15 Les PCGR en bref : nouvelles prises de position relativement aux PCGR américains s'appliquant aux états financiers de 2009 (à jour au 1er avril 2009) est remplacé par le présent bulletin.
English: • The use of selection criteria for targeted consultations is explained in more detail.
French: • explication plus approfondie des critères de sélection pour les consultations ciblées
English: • plots or characters; and 
French: • les intrigues ou personnages;
English: • The soil samples were analysed using screening level field test kits (Petroflag and Immunoassay kits).
French: • On a analysé les échantillons de sol à l'aide de trousses d'essai (Petroflag et Immunoassay).
English: Located in the heart of the village of porquerolles, hotel mèdes is only at 400 ...
French: Guide médical pour vos vacances: le guide touristique cote azur select vous perm...
English: The Palestinian people are still suffering from injustice, unfair treatment and displacement.
French: Le peuple palestinien continue aujourd'hui d'être soumis à l'injustice, à un traitement injuste et au déplacement.
English: Background: The COP will have before it document FCCC/CP/2008/3 containing the list of organizations seeking admission as observers, following review and consideration by the Bureau.4 Action: The COP will be invited to consider the list and admit the organizations as observers.
French: Rappel: La Conférence des Parties sera saisie du document FCCC/CP/2008/3 contenant la liste des organisations qui demandent à être admises en qualité d'observateurs.  Le Bureau aura préalablement examiné cette liste et considéré les demandes en question.
English: The Subcommittee agreed that the Workshop had contributed to clarifying important issues regarding the outer space treaties and had increased awareness among government and public officials, especially those from countries in Asia and the Pacific, of the importance of adherence to and implementation of those treaties, as well as of incorporating them in their national legislation.
French: Il s'est accordé à penser que cet atelier avait permis d'éclaircir certaines questions d'importance concernant les traités relatifs à l'espace et avait contribuer à sensibiliser les pouvoirs publics et les responsables, particulièrement ceux des pays d'Asie et du Pacifique, à l'importance qu'il y avait à adhérer à ces traités, à les appliquer et à les transposer en droit national.
English: Please note: Although you can calculate a government/healthcare or educational/charity discount with this calculator - enabling you to work out the precise cost of your avast!
French: La calculatrice affiche les prix pour un maximum de 199 licences par produit.
English: Methylation, periodate oxidation, and partial hydrolysis techniques have each been used to demonstrate the presence of 4,6-O-(1-carboxyethylidene)-D-mannopyranosyl units in the capsular polysaccharide of Klebsiella K-type 5.
French: Les méthodes de méthylation, oxydation périodique et hydrolyse partielle ont été utilisées pour démontrer la présence de restes de 4,6-O-(1-carboxyethylidene)-D-mannopyranose dans le polyoside capsulaire de Klebsiella K-type 5.
English: Germany, Portugal, Austria, Norway,
French: Allemagne, Portugal, Autriche, Norvège
English: She obtained her masters degree in political sciences and communication in 1988 at the University of Louvain-la-Neuve (UCL, Belgium).
French: Elle a ensuite enseigné dans plusieurs écoles internationales.
English: If you have training that met requirements in the past but does not meet the current requirements, you are not eligible for this allowance, even if you retrain.
French: Si vous avez une formation qui répondait aux anciennes exigences mais qui ne répond plus aux exigences actuelles, vous ne pourrez recev-oir l’indemnité, même si vous vous recyclez.
English: At the 4th meeting, on 24 May, statements were made by the representatives of Algeria, Finland, the Republic of Korea, Cuba, India, Uganda, the United States and Brazil.
French: À la 4e séance, le 24 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, de la Finlande, de la République de Corée, de Cuba, de l'Inde, de l'Ouganda, des États­Unis et du Brésil.
English: However, adult snakes in Canada appear to feed almost exclusively on toads (Bufo americanus and B. fowleri).
French: Au Canada, par contre, la couleuvre adulte semble se nourrir presque exclusivement de crapauds (Bufo americanus et B. fowleri).
English: Gloves of Plastic or Rubber 4.
French: Gants de plastique ou de caoutchouc 4.
English: Following the briefing, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council, in which he indicated that members of the Council shared the deep concern expressed by the High Commissioner about the plight of refugees in the region, and that they expressed their full support for his efforts to ameliorate the situation, and the efforts of OAU and ECOWAS.
French: Le Président a également exprimé l'appréciation des membres du Conseil pour la générosité avec laquelle le Gouvernement et le peuple guinéens avaient accueilli un nombre considérable de réfugiés.
English: Research Grants—Special Call in Management, Business and Finance Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply November 8, 2007 Up to $100,000 per year, but not totalling more than $250,000 in a three-year period Up to 3 years March 2008 Application form not available Web CV and instructions Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Subventions de recherche – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 8 novembre 2007 Jusqu’à 100 000 $ par année, sans dépasser un maximum de 250 000 $ pour une période de trois ans Jusqu’à 3 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Recovery time to active growth varied between species and within species.
French: La période de récupération pour atteindre la croissance active varie de façon interspécifique et intraspécifique.
English: Synopsis Tetrachlorobenzenes (of which there are 3 isomers: 1,2,4,5-, 1,2,3,5- and 1,2,3,4tetrachlorobenzene) are not produced in Canada, and currently there is no commercial domestic demand for these substances.
French: Synopsis Il ne se produit pas de tétrachlorobenzènes (dont il existe 3 isomères: 1,2,4,5-, 1,2,3,5-et 1,2,3,4-tétrachlorobenzène) au Canada, et il n'y a actuellement au pays aucune demande commerciale pour ces substances.