English: The circular stresses that, during the preliminary investigation, persons who are suspected of having committed a crime may not be presumed guilty by security forces and may not be exposed to the media, and that the investigation must be carried out.—  —To overcome concerns regarding human rights violations, to make justice prevail, to set compatibility between the units which carry out technical analysis during judicial investigation and inquiry units, and to carry out the preliminary investigation according to the rules of the "Regulation on Apprehension, Detention and Investigation", training courses for the police authorities began last November.—  —To train the members of the security forces in the field of human rights, academicians give human rights lectures at the Police Institute. In the courses, torture and crimes against humanity, all forms of discrimination, international human rights monitoring mechanisms, human rights according to Police Law are studied.—  —A "Human Rights Working Group" was set up within the General Directorate of Security/Police Academy in 1997, to come up with proposals on deficiencies in the institutions where police officers are trained, and to determine allegations and criticism within the country and abroad and to take the necessary measures.—  —Mu lti-dimensional programmes are launched to ensure the economic and social development of southeast Anatolia.
French: Cette circulaire souligne avec insistance que, durant l’instruction préparatoire, les forces de police ne peuvent présumer coupable aucune personne soupçonnée d’infraction, que cette dernière ne saurait être exposée aux médias, et que l’instruction doit être menée à son terme.–  – Afin de surmonter les préoccupations concernant les violations des droits de l’homme, de faire prévaloir le droit, de concilier les impératifs des unités chargées des analyses techniques durant l’instruction judiciaire et ceux des unités d’enquête, et pour mener à son terme l’instruction préparatoire en conformité avec le « Règlement relatif aux procédures d’arrestation, de détention et de mise en liberté », des cours de formation professionnelle sont dispensés depuis novembre dernier aux autorités de police.–  – Afin de sensibiliser les membres des forces de police à la question des droits de l’homme, des conférences portant sur les droits de l’homme sont donnés à l’Institut de police par des universitaires ; ces cours traitent de la torture et des crimes contre l’humanité, de toutes les formes de discrimination, des mécanismes internationaux de surveillance de la mise en œuvre des droits de l’homme, et des droits de l’homme tels qu’ils sont envisagés par la loi relative à la police.–  – Un « Groupe de travail sur les droits de l’homme » a été institué conjointement au sein de la Direction générale de la sécurité et de l’Académie de police en 1997, dont l’objet est de soumettre toute proposition concernant les déficiences constatées dans les institutions de formation des officiers de police, ainsi que de déterminer et analyser toute allégation et critique formulées tant en Turquie qu’à l’étranger, et de prendre les mesures qui s’avèrent nécessaires.–  – Des programmes pluridimensionnels sont mis en œuvre afin de garantir le développement économique et social du sud-est de l’Anatolie.