ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions are projected to increase by 9 Mt to 49 Mt by 2020, mainly as a result of increasing floor space, somewhat offset by the impacts of improved energy intensity.
French: Les émissions devraient croître de 9 Mt pour se situer à 49 Mt en 2020, surtout à cause d’une augmentation de la surface utile, quelque peu compensée par les impacts d’une amélioration de l’efficacité énergétique.
English: In other words, the global is inescapably embodied in the local, too.
French: En d'autres mots, le global est aussi inévitablement incarné dans le local.
English: In the Lachine General Hospital decision, the Québec Court of Appeal deemed that section 15 of the Charter could be invoked to demand services in French at a hospital, and in the French Language Rights decision, the Court of Appeal of Saskatchewan deemed that section 15 could be used to analyze the scope of linguistic rights in the context of criminal procedures.
French: Dans la décision Lachine General Hospital, la Cour d'appel du Québec a jugé que l'article 15 de la Charte pouvait être invoqué pour revendiquer des services en français dans un contexte hospitalier, et dans l'arrêt French Language Rights, la Cour d'appel de la Saskatchewan a jugé que l'article 15 pouvait être utilisé pour analyser la portée des droits linguistiques dans un contexte de procédures criminelles.
English: On the other hand, the SCP deemed it appropriate for a number of provisions of the PLT to differ from the PCT, in particular, where the time was deemed ripe to adopt more user-friendly provisions than those contained in the PCT.
French: Par contre, le SCP a estimé qu’il serait bon qu’un certain nombre de dispositions du PLT soient différentes de celles du PCT, en particulier là où il a considéré que le moment était venu d’adopter des dispositions plus faciles à utiliser que celles du PCT.
English: This could be followed by a high-level multi-donor mission late in the summer, which would lead to important resource mobilization at the next Consultative Group meeting in the autumn.
French: Cette mission pourrait être suivie d'une seconde mission de haut niveau qui serait organisée pendant l'été, juste avant l'important effort de mobilisation qu'entreprendra le Groupe consultatif à sa prochaine réunion qui se tiendra à la fin de l'automne.
English: EXAMPLE: 5 years at 37.5 hours plus 10 years at 22.5 hours plus 20 years at 18.75 hours.
French: EXEMPLE: 5 ans à 37,5 heures plus 10 ans à 22,5 heures plus 20 ans à 18,75 heures.
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation including triangular cooperation;
French: Constate la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, en particulier la coopération triangulaire;
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to insert into the Regulations references to Regulations Nos. 37 and 99 and to the International Electrotechnical Commission (IEC) Publication 60061, specifying the use of filament lamps and gas-discharge light sources.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à insérer dans les Règlements des références aux Règlements nos 37 et 99 et à la publication 60061 de la Commission électrotechnique internationale (CEI) spécifiant les conditions d'utilisation des lampes à incandescence et des sources lumineuses à décharge.
English: The first such programme is the Theater High Altitude Area Defense (THAAD), designed for defence at high altitude against medium- and long-range ballistic missiles (300 to 3 000 km)22.
French: Le programme THAAD est organisé et financé par la Ballistic Missile Defense Organization (BMDO), et exécuté par une composante de l’armée de terre (Army Program Executive Office for Air and Missile Defense).
English: Notwithstanding anything in this Convention, war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l'occasion d'une guerre) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant seront exonérées d'impôt dans cet autre État dans la mesure où elles seraient exonérées d'impôt si elles étaient reçues par un résident du premier État.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 64 ANNEX, PARAGRAPH 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) (EUR million) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 65 ANNEXE, POINT 2 Annexe II (règlement (CE) n° 1782/2003) Texte de la Commission: (en millions d'euros) État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: During the test, the technical service will check that this vehicle, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train, conforms to the limit values applicable to that type, as described in Regulation No. 83.
French: Durant l'essai, le service technique vérifie que le véhicule en question, s'il est mû uniquement par un moteur à combustion interne ou s'il est mû par une chaîne de traction  électrique hybride, respecte les valeurs limites d'émissions applicables à ce type de véhicule, conformément au Règlement No 83.
English: TRUE (ANONYMOUS) CONFESSIONS Sgt Randy Watts Fire Inspector DND/PWGSC, Ottawa
French: AVEUX (ANONYMES) SINCÈRES Sgt Randy Watts Inspecteur de la prévention des incendies MDN/TPSGC, Ottawa
English: Jules Léger died on November 22, 1980; Gabrielle Léger died on March 10, 1998.
French: Jules Léger meurt le 22 novembre 1980 et Gabrielle Léger, le 10 mars 1998.
English: In these circumstances the employer must make reasonable efforts to satisfy the request.
French: L’employeur doit dans ce cas s’efforcer d’y répondre favorablement, dans la mesure du possible.
English: Policy Development What is your vision for what the policy will look like and say?
French: Élaboration de la politique Selon vous, à quoi ressemblera la politique et que dira-t-elle?
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (continued) (A/60/7/Add.7 and A/60/183)
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (suite) (A/60/7/Add.7 et A/60/183)
English: With almost three decades of experience, Avi's legacy of building well-crafted homes will continue in Garrison Green.
French: Avec presque trois décennies d’expérience, Avi poursuit sa tradition de construction résidentielle de qualité à Garrison Green.
English: The Committee encourages the State party to disseminate widely the present concluding observations.
French: Le Comité encourage l'État partie à diffuser largement les présentes observations finales.
English: • public advisories and warnings;
French: • des conseils et des avertissements publics;
English: The data must be broken down by economic categories.
French: Les données doivent être subdivisées par catégories économiques.
English: The agenda was approved by the extended Bureau of the Board on 29 May 2008.
French: L'ordre du jour a été approuvé par le Bureau élargi du Conseil le 29 mai 2008.
English: • Describing it as a circle, you should describe it as three-dimensional.
French: • Si vous la décrivez sous forme de cercle, vous devez lui donner trois dimensions.
English: All of these major groups except local authorities have appointed focal point organizations for SARD, and these organizations collaborate with FAO in various ways for implementation of Agenda 21, Chapter 14, in particular through their participation in the SARD Initiative project.
French: Tous ces grands groupes, à l’exception des autorités locales ont nommé des organisations de liaison pour l’ADRD, et ces organisations collaborent de différentes manières avec la FAO pour la mise en oeuvre de l’Action 21, Chapitre 14, en particulier à travers la participation au projet de l’Initiative ADRD.
English: Tariff Notice 168 - Follow-up to Competitor Digital Network Services, Telecom Decision 2005-6, 3 February 2005 - Paragraph 525 - Copper-based other CO connecting links 2005-05-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: - Suite de la Décision de télécom 2005-6, du 3 février 2005 - Services de réseau numérique propres aux concurrents - Paragraphe 525 - Autres services de liaison de raccordement au central au cuivre 2005-05-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: ◦ Sub-Action 4.2 - Support to the European Youth Forum
French: ◦ Sous-action 4.2 - Soutien du Forum européen de la jeunesse
English: In keeping with TBS guidelines, this table is available only electronically on the Treasury Board of Canada Secretariat web site for Departmental Performance Reports, at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Conformément aux lignes directrices du SCT, ce tableau n’est disponible qu’en version électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor où sont affichés les Rapports ministériels sur le rendement, à l’adresse suivante : htpp://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: These agencies have a large stock of Halon available to International and Domestic ships that are in compliance with the IMO-SOLAS and Canadian Fire Protection Regulations.
French: Ces compagnies possèdent d’importants stocks de halon que les navires internationaux et intérieurs peuvent obtenir s’ils sont conformes aux dispositions de la Convention SOLAS de l’OMI et du Règlement canadien sur le matériel de protection, de détection et d’extinction d’incendie.
English: Canadian producers of food, plants, animals and related products operate within a fair and efficient marketplace, from which Canadian consumers benefit Performance Indicators The extent to which products, labels, and advertisements inspected are accurately represented Extent to which certified food, animal and plant shipments meet the receiving country’s import requirements Extent to which the service standards within the plant program are met 27 Targets 70 per cent of products, labels, and advertisements inspected are accurately represented 26 ≥ 99 per cent meet requirements
French: Cela s’accomplit principalement en permettant aux produits de pénétrer les marchés grâce à une réglementation adéquate et efficace qui est accessible, compréhensible et réceptive aux besoins des marchés nationaux et internationaux. Les renseignements fournis aux consommateurs par les producteurs sont vérifiés pour s’assurer qu’ils sont véridiques et non trompeurs, et les produits canadiens sont inspectés pour veiller à ce qu’ils respectent des normes élevées en matière de qualité et de sécurité.
English: The centre also hosted an Aboriginal community forum and an Aboriginal youth forum to engage youth on issues of social and economic policy.
French: Le centre a aussi été l'hôte d'un forum communautaire autochtone et d'un forum de jeunes Autochtones pour faire participer les jeunes sur des dossiers de politique sociale et économique.
English: The Tribunal is inclined to believe that the failed evaluation was the result of an unfortunate and understandable error on the part of the complainant.
French: Le Tribunal est porté à croire que l’échec de l’évaluation résulte d’une erreur fâcheuse et compréhensible de la part du plaignant.
English: To give one example, in 1993, European production in the textiles sector amounted to ECU 106 billion and consumption to ECU 110 billion.
French: Si on prend l'exemple de la production et de la consommation européennes de textiles sur l'année 1993, on constate qu'elles ont représenté respectivement 106 milliards d'écus et 110 milliards d'écus.
English: As noted in the 2001 budget, any surplus reported at the end of 2001-02 will be allocated to the Africa Fund and to the Strategic Infrastructure Foundation.
French: Tel qu’indiqué dans le budget de 2001, l’excédent déclaré à la fin de 2001-2002 sera affecté au fonds pour l’Afrique et à la fondation pour l’infrastructure stratégique.
English: She fully agreed that education for girls was essential and noted that the Fund supported advocacy in that key area.
French: Une délégation a demandé de plus amples informations sur les instructions données aux coordonnateurs résidents en ce qui concerne la restitution des terrains donnés par les gouvernements hôtes pour y construire des maisons des Nations Unies.
English: We intend to begin an audit of this program within a year of its launch date.
French: Nous avons d’ailleurs l’intention d’effectuer une vérification de ce programme un an après son lancement.
English: Its recommendations, fully endorsed by the Council, should guide the efforts of the countries for further reforms.
French: Les Balkans feront partie intégrante d’une Europe unifiée.
English: Officials delegated such authority are to exercise it with prudence and probity so that the responsible minister is acting and is seen to be acting within the letter and spirit of the FAA, the Government Contracts Regulations, and the Treasury Board's contracting directives and policy.
French: Les représentants auxquels sont délégués ces pouvoirs doivent l'exercer avec prudence et probité de sorte que le ministre responsable agisse et paraisse agir dans le respect de la lettre et de l'esprit de la Loi sur la gestion des finances publiques, du Règlement sur les marchés de l'État, ainsi que de la politique et des directives du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Mozambique is one of the world’s poorest countries with 70% of its population living below the poverty line.
French: Le Mozambique est l’un des pays les plus pauvres de la planète – 70% de sa population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: It's time to think about ways to reduce your expenses or increase your income to rectify the situation.
French: Il est temps de songer à des moyens de réduire vos dépenses ou d'augmenter vos revenus pour régler le problème.
English: May 21, 2002 - Ottawa, Ontario. Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to members of the Canadian Venture Capital Association and Toronto Stock Exchange (News Release 2002-040).
French: Le 21 mai 2002 - Ottawa (Ontario). Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, prononcée devant des membres de l’Association canadienne du capital de risque et de la Bourse de Toronto (Communiqué 2002-040).
English: However, the differences among forms of fertilizer have not yet been widely verified in Canada.
French: Comme on utilise des réservoirs étanches pour maintenir les conditions anaérobies dans le bioréacteur, il n'y a aucune émission de gaz à effet de serre au cours du traitement et de l'entreposage.
English: The entire test program was repeated four times with water-to-cement ratio of 0.46 and three times with the ratio of 0.43.
French: Le programme d'essai entier a été répété quatre fois avec un rapport eau/ciment de 0,46 et trois fois avec un rapport eau/ciment de 0,43.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years (ending after April 19, 2004) from the tax year in which you earned the credit.
French: La société peut être bénéficiaire d'une fiducie ou associée d'une société de personnes à la fin de l'année d'imposition de la fiducie ou de la société de personnes.
English: Penal Code, article 194 as amended by Congressional Decree No. 14-2005.
French: 194 du Code pénal, révisé par le Décret Nº 14-2005 du Congrès.
English: Unlawful detention/detention without charge/incommunicado detention/ prisoner of conscience - João Vaz Mané Documento - Guinea Bissau:
French: João Vaz Mané (h), défenseur des droits humains Documento - GUINÉE-BISSAU :
English: We urge the Council to provide for enforcement measures, as have been used elsewhere in similar cases, if the rebellion definitively turns its back on a negotiated solution.
French: Nous exhortons le Conseil à prévoir des mesures coercitives, utilisées ailleurs dans des cas similaires, au cas où la rébellion tournerait définitivement le dos à la solution négociée.
English: They are best put into practice when incentives and rewards are introduced, which aids in gaining valuable feedback.
French: Toutefois, ils sont mieux mis en pratique lorsque des mesures incitatives et des récompenses sont fournies, ce qui aide à obtenir une rétroaction constructive.
English: Performance Measurement and Evaluation It is intended that performance of this initiative wil be assessed through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats   On prévoit que les résultats de cette initiative seront examinés par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The limit values which the Commission has proposed are too high.
French: Les valeurs-limites proposées par la Commission sont trop élevées.
English: "DEPOT" DIVISION MANDATE To contribute to the creation and maintenance of safe homes and safe communities by assisting to build a workforce of excellence.
French: MANDAT DE LA DIVISION DÉPÔT Assurer la sécurité des foyers et des collectivités en participant à la formation d’une population active qui recherche l’excellence.
English: Eleven of the 12 arrested in Alexandria in April had their two-year prison sentences upheld by an Alexandria Appeals Court in August.
French: Une cour d’appel d’Alexandrie a confirmé, en août, les peines de deux ans d’emprisonnement prononcées contre 11 des 12 hommes arrêtés à Alexandrie en avril.
English: Fluid consumption declined for all animals during the course of the study.
French: La consommation de liquide a diminué chez tous les animaux au cours de l'étude.
English: SUMMARY On the occasion of the Intergovernmental Conference held in Nice from 7 to 9 December 2000, the Commission made the present contribution, which proposes an amendment to Article 280 of the Treaty establishing the European Community, in order to wage a more effective fight against fraud which is detrimental to the Community's financial interests.
French: SYNTHÈSE En vue de la Conférence intergouvernementale, qui s'est tenue à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la Commission a présenté la présente contribution proposant de modifier l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne afin de lutter plus efficacement contre la fraude au détriment des intérêts financiers communautaires.
English: I would like to stress that in resolving this very complex problem of conflict diamonds, one must be governed by a consensus approach, which would considerably facilitate progress towards agreed positions with the participation of all interested States — above all the outstanding exporters, processers and importers of rough diamonds and also the representatives of the diamond trade.
French: Je voudrais souligner que pour régler cette question très complexe des diamants de la guerre, il faudrait une approche recueillant un consensus, ce qui faciliterait considérablement les progrès en vue d'accords, avec la participation de tous les États intéressés - notamment tous les grands exportateurs, les industriels chargés du traitement et les importateurs de diamants bruts, ainsi que les représentants des milieux commerciaux.
English: 10 minutes walk from Heathrow Express train connection. Nicely decorated and comfortable room.
French: No coffee/tea making facilities, and no champagne on arrival as promised.
English: It is, however, interesting to note the different timeframes set for the three environmental targets included in the MDGs: target 9 ("integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes, and reverse the loss of environmental resources") represents an enormous challenge for industrialised and developing countries alike, does not have a specific deadline, while target 10 is to be achieved by 2015, and target 11 by 2020. MDGs:
French: On remarquera cependant les différents délais fixés pour les trois cibles comprises dans cet OMD : la cible 9 (‘intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales’), qui représente un énorme défi pour les pays industrialisés comme pour les pays en développement, n’est assortie d’aucun délai, tandis que la cible 10 doit être atteinte en 2015, et la cible 11 en 2020.
English: The Board recommends that UNRWA consider including external members on its Audit and Inspection Committee.
French: Le Comité recommande à l'UNRWA d'envisager d'inclure des membres externes dans la composition de son Comité de l'audit et des inspections.
English: Upon pushing the switch all the way down, the camera zooms in fast and large steps. If the switch isn't moved entirely, however, you are able to frame with considerable accuracy.
French: Mais le S3 IS est bien une exception à la règle car son objectif s'actionne très rapidement.En poussant le bouton du zoom à fond, l'objectif accélère son zooming et si vous désirez être plus précis, il suffit de diminuer le pression sur le bouton pour ralentir la manoeuvre.
English: All voters have a reason to vote, regardless of their political beliefs or place of residence.
French: Chacun des membres de l’électorat a droit de voter sans égard à sa vision politique ou son lieu de résidence.
English: At present we can not name other reasons.305 New Zealand "…items not resulting from intellectual activity and heritage in the broader sense (e.g. human remains, languages in general) are excluded from the WIPO definition of TK and TCEs.
French: Pour l’instant, nous ne voyons pas d’autres éléments.305 Nouvelle-Zélande "…certains éléments ne résultant pas de l’activité intellectuelle ou du patrimoine au sens plus large (par exemple, les restes humains, les langues en général) sont exclus de la définition de l’OMPI concernant les ST et les ECT.
English: Note Use the lines at the bottom of the information slip for boxes 103-2 to 103-5 which request information that is not an amount.
French: Remarque Utilisez les lignes situées au bas du feuillet de renseignements pour les cases 103-2 à 103-5 qui demandent des renseignements qui ne sont pas des montants.
English: EUROPEAN INITIATIVE FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR) European Inter-university Centre Support for the victims of human rights abuses Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court. Pilot project to establish a conflict prevention network Chapter 19 04 — Total 5 1 767 000 1 767 000 p.m. (1) p.m. (2) 1 692 000,— 1 692 000,—
French: INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH) Centre interuniversitaire européen Aide aux victimes de violations de droits de l’homme Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit — Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale Projet pilote en vue de la réalisation d’un réseau de prévention des conflits Chapitre 19 04 — Total 5 1 767 000 1 767 000 p.m. (1) p.m. (2) 1 692 000,— 1 692 000,—
English: Aside from some personal experience, most who had heard about the issue, had heard about it through the media, rather than through government statements.
French: Exception faite de quelques expériences personnelles, la plupart de ceux qui étaient au courant du problème en avaient entendu parler par l'entremise des médias, plutôt que par les énoncés du gouvernement.