ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the EA Framework, this Initial environmental assessment is being conducted in an ex ante fashion (before the negotiations are completed).
French: Conformément au cadre d’EE, cette évaluation environnementale initiale est entreprise ex ante (avant que ne s’achèvent les négociations).
English: While challenges in developing countries are greater than in countries with established markets, the benefits of governance can also be expected to be proportionally larger.
French: Si les difficultés à surmonter dans les pays en développement sont plus grandes que dans les pays où les marchés existent de longue date, on peut également s'attendre à ce que les bénéfices de la gouvernance y soient proportionnellement supérieurs.
English: The Hotel de Mar has decorated its bedrooms in a modern style, with extensive use of natural light with blue tones.
French: Les chambres de l’Hotel del Mar ont été décorées dans un style moderne, en faisant un important usage de la lumière naturelle, dans les tons bleus.
English: In addition, no serious step appears to have been taken to enact the necessary legislation defining the crimes, principles of criminal responsibility or defences in a manner consistent with the strictest standards under international law, including the Geneva Conventions and their Protocols, the Rome Statute of the International Criminal Court and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, il semble que rien n’ait été entrepris en vue de promulguer les textes législatifs définissant les crimes, les principes de responsabilité pénale ou les recours, dans le respect des normes les plus strictes en matière de droit international, notamment des Conventions de Genève et de leurs protocoles, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All of these are important intrinsic elements of peace-building.
French: Tous ces éléments sont essentiels pour la consolidation de la paix.
English: However, the Committee further notes that, when compared with the proposed final appropriation for 2004-2005, a larger increase in the amount of $558,100 for detention services is proposed (A/60/575, para.
French: Cependant, dans l'analyse du montant final du crédit à ouvrir pour 2004-2005, il est indiqué que le coût des services pénitentiaires accuse une augmentation de 558 100 dollars (A/60/575, par. 18).
English: Security Classification Each offender is reviewed initially on admission and then periodically throughout their sentence and is classified as a maximum, medium or minimum security risk and normally placed in an institution of the same classification.
French: Un pavillon de ressourcement établi aux termes de l'article 81 est une unité correctionnelle communautaire autochtone située dans une collectivité ayant conclu un accord avec le Service de la Sécurité publique et de la Protection civile aux fins de la prestation de services de garde et de surveillance de délinquants autochtones et non autochtones.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/__ of __ December 2000 calling for the conclusion of a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court,
French: Rappelant aussi la résolution 55/___ de l'Assemblée générale, en date du ___ décembre 2000, demandant que soit conclu un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale,
English: The establishment boasts a central position only a few walking minutes from the historic market square and the railway station. The attractive guestrooms guarantee you a pleasant stay.
French: Il bénéficie d’un emplacement privilégié, à quelques minutes à pied de la place du marché historique et de la gare.Les chambres confortables vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: 4 infidels do not know that the friendship of the world it is enmity against God?
French: 4 infidèles ne savent pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu?
English: • relevant training and continuing education are necessary for staff as well as their supervisors.
French: • la formation et l'éducation permanente sont nécessaires pour le personnel et les superviseurs.
English: (c) the type and design of the immobilizer.
French: (c) le type et la conception de son dispositif d'immobilisation.
English: • To clear the airway of an unconscious client, enabling proper resuscitation or ventilation Operation
French: • Dégager les voies respiratoires d'un client inconscient de manière à permettre une réanimation ou une ventilation adéquates Technique
English: What shape were the houses in Beijing?
French: De quelle forme étaient les maisons de Pékin ?
English: Progress in this direction includes: community based outreach addressing eco-efficiency and other topics that have touched well over 100 Indiana communities to date.
French: Des progrès ont déjà été faits dans cette direction. Jusqu’à maintenant, ils ont présenté, dans beaucoup plus de 100 localités de l’Indiana, des programmes de sensibilisation à l’écoefficacité.
English: Dextre, the final element of the International Space Station’s Canadian Mobile Servicing System, was put together today during the second spacewalk of STS-123.
French: Dextre, le dernier élément du système d'entretien mobile canadien de la Station spatiale internationale, a été assemblé au cours de la deuxième sortie spatiale de la mission STS-123.
English: UNICEF programmatic accountability is defined through the MTSP, the overall objective of which is to “focus the capacities and organize the work of UNICEF to make a difference for children and women by supporting the national and international implementation of the Millennium Declaration and pursuit of the Millennium Development Goals, and to ensure an effective UNICEF contribution to poverty reduction through advocacy and partnerships that generate sustained investments in children's survival, development and protection”.
French: La redevabilité en matière de programmes est définie par l'intermédiaire du plan stratégique à moyen terme dont l'objectif principal « consiste à cibler les capacités de l'UNICEF et à organiser ses travaux afin d'améliorer la situation des enfants en appuyant l'application, aux niveaux national et international, de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de faire en sorte que le Fonds contribue véritablement à la réduction de la pauvreté en menant des activités de plaidoyer et en établissant des partenariats qui permettent d'encourager l'investissement durable en faveur de la survie, de l'épanouissement et de la protection des enfants ».
English: First and foremost with regard to consumers and the question of a double-pricing, a contribution that was made by Mr Whitehead, I just want to say that from our point of view we intend in Dublin, for the week starting 9 December across the period of the Dublin Council, to request and obtain the cooperation of some of our large retail units, and more importantly our public houses, to introduce a system of double-pricing in order to provide our citizens with a sense of familiarity with this procedure and we expect, subject to final agreement, that the newspaper advertisements running up to the Christmas period for some of the large supermarkets will in fact have dual-pricing mechanisms in place.
French: En premier lieu et le plus important, en ce qui regarde les consommateurs et la question du double affichage des prix, contribution due à M. Whitehead, je dirai simplement qu'à notre point de vue nous avons l'intention à Dublin et pour la période qui débute le 9 décembre jusqu'à la fin du Conseil de Dublin, de demander et d'obtenir la coopération de certaines de nos agences publiques parmi les plus importantes, afin qu'elles introduisent un système de double affichage dans le but de familiariser nos citoyens à cette procédure et nous espérons que, dans l'hypothèse d'un accord définitif, que les annonces publicitaires des journaux pendant la période de Noël pour certains parmi les plus grands supermarchés afficheront effectivement des prix dans les deux unités.
English: To these ends, in order to exchange information regarding the effectiveness of national coordination mechanisms, it can convene meetings of the national coordinators with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (5).
French: A ces fins, afin de procéder à des échanges d'expériences concernant l'efficacité des mécanismes de coordination nationale, il peut convoquer des réunions des coordonnateurs nationaux avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (5).
English: TuffDOM Tubing allow appreciable savings in machining costs, always joined to the highest possible quality level.
French: Les tubes TuffDOM permettent une sensible réduction des coûts d'usinage toujours associés à un niveau qualitatif élevé.
English: Is it possible to become a youth speaker even if I don’t have any overseas experience?
French: Est-il possible de s’inscrire au Programme même sans expérience de l’étranger ?
English: (a) Interpret speeches made at meetings;
French: a) Assure l'interprйtation des discours prononcйs au cours des sйances;
English: Parks Canada Organization Chart Figure 4:
French: Organigramme de Parcs Canada Figure 4 :
English: LICHENS Jellyskin, Flooded (Leptogium rivulare) Leptoge des terrains inondés 23.
French: LICHENS Leptoge des terrains inondés (Leptogium rivulare)  Jellyskin, Flooded 23.
English: ◦ The exercise price under the new option at the time of exercise would have to be not less than the exercise price set when the new option was acquired.
French: ◦ Le prix de levée prévu par la nouvelle option au moment de l'exercice devrait être au moins égal au prix de levée fixée au moment de l'acquisition de la nouvelle option.
English: The Party monitors and co-ordinates the initiatives of 178 member countries with the goals of improving and promoting international co-operation, targeting offences against children and putting mechanisms in place to protect children.
French: Le Groupe surveille et coordonne les initiatives de 178 pays membres dans le but d’améliorer et de promouvoir la collaboration internationale, de cibler les délits contre les enfants et de mettre en place des mécanismes pour protéger les enfants.
English: For more information on the consular fee, you may contact Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Pour plus de renseignements concernant les frais consulaires, veuillez communiquer avec Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada.
English: The Committee will therefore follow that procedure today.
French: La Commission suivra par conséquent cette même procédure aujourd'hui.
English: I am not sure whether she gave me an answer, whether she said that she would respond at a later date to my question on whether it is the right time to be opening a European Union delegation in Iran given the current human rights concerns, or indeed whether there was no answer.
French: Je ne suis pas certain qu'elle m'ait répondu, qu'elle m'ait dit qu'elle répondrait plus tard à ma question ou qu'il s'agit du bon moment pour mettre en place une délégation de l'Union européenne en Iran, étant donné les préoccupations actuelles en matière de droits de l'homme, ou en fait qu'il n'y ait pas eu de réponse.
English: [5] Mr. Rose said that he recognized that the acting appointment in question has ceased and that the appeal is now moot.
French: [5] M. Rose reconnaît que la nomination intérimaire en question a pris fin et que l’appel est maintenant sans objet.
English: Establishes project priorities and objectives with supervisor.
French: Les essais d'appel nécessitent le contrôle simultané de dix compteurs de débit.
English: We should add that, for some positions, this is not easy and, for certain Governor in Council appointees, not even desirable.
French: Précisons que l'établissement d'objectifs peut dans certains cas s'avérer difficile, voire indésirable pour certains postes dont les titulaires sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: « dans l'assemblée générale annuelle » 2.
French: Change "This encourages" to "These encourage" 4.
English: The L-class fare was the least expensive fare on the route and was discounted at 74 percent.
French: Ce dernier était le tarif le moins dispendieux sur la route et était réduit de 74 p. cent.
English: In response to the government announcement on the mandatory proactive reporting and publication of information on reclassifications in the public service, the Agency continued to support and oversee departmental compliance on the Proactive Reporting and Publication of reclassified occupied positions.
French: En réponse à l'annonce gouvernementale relative à l'obligation de présenter des rapports proactifs et de publier l'information sur les mesures de reclassification des postes pourvus de la fonction publique, l'Agence a continué d'appuyer et de surveiller la conformité des ministères à ces obligations.
English: This will ensure that rural communities are shaping their own destiny.
French: Cela va permettre aux communautés rurales de forger leur propre destinée.
English: At the systems level, broad processes of governance become the main areas of scrutiny.
French: À l'échelle des systèmes, c'est sur le fonctionnement général de la gouvernance que l'on est amené à examiner de près.
English: Dates and venue of the eighth session of the Forum
French: Dates et lieu de la huitième session du Forum
English: Artist Information Creator(s) Original concept of James Robert Neilson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de James Robert Neilson assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Nancy Ellis
English: It was stated by its proponents that such a sentence was consistent with the New York Convention.
French: Les tenants de cette proposition ont déclaré qu'un telle phrase était compatible avec la Convention de New York.
English: A one kilometre (approximately 3,000 feet) pipeline of one-inch pipe can deliver over 22 litres (five Imperial gallons) per minute, which equates to approximately 5,455 litres (1,200 gallons) in four hours.
French: Un aqueduc d’un kilomètre (environ 3 000 pieds) composé de tuyaux d’un pouce peut transporter plus de 22 litres d’eau (cinq gallons en système impérial) par minute, ce qui correspond à environ 5 455 litres (1 200 gallons) en quatre heures.
English: Second session
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: If science allows us to distinguish between animals which have been vaccinated and those carrying the disease, then vaccination should be allowed whenever requested.
French: Si la science nous permet de distinguer les animaux vaccinés de ceux qui sont porteurs de la maladie, alors la vaccination devrait être autorisée pour ceux qui la demandent.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the World Tourism Organization assessing the results achieved in realizing aims and objectives of the International Year of Ecotourism (A/58/96);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme sur les résultats obtenus en réalisant les buts et objectifs de l'Année internationale de l'écotourisme (A/58/96);
English: Representatives from 17 of the 23 great ape range States (including several suffering from the effects of civil war), 7 donor Governments, 7 United Nations agencies and intergovernmental bodies, the European Commission, international nongovernmental organizations and other GRASP partners met to discuss the way forward in ensuring the survival of the great apes.
French: Des représentants de 17 des 23 Etats de l'aire de répartition des grands singes (y compris plusieurs pays qui souffrent des conséquences d'une guerre civile), de 7 gouvernements donateurs, de 7 organismes des Nations Unies et instances intergouvernementales, de la Commission européenne, d'organisations non gouvernementales internationales, et d'autres partenaires GRASP s'y sont rencontrés dans le but de discuter du chemin à suivre pour assurer la survie des grands singes.
English: Failure to take this into account will result in various flaws in your encode, including ugly combing (interlacing) artifacts and duplicated or even lost frames.
French: Négliger cette étape créera divers défauts dans votre encodage, dont de hideux effets de peigne et des images dupliquées ou même perdues.
English: The Struggle Continues & Intensifies Executive Summary
French: Le combat se poursuit et s'intensifie Sommaire
English: • Relevant communication channels must be employed to demonstrate the extent of library and archival services in the community (e.g. information about mobile library programs might be circulated)
French: • Il faut créer des canaux de communication efficaces pour donner une vitrine aux services bibliothéconomiques et archivistiques offerts à la communauté (par exemple, information sur les programmes de bibliothèques itinérantes).
English: – "IPRs are likely to cripple the development of local industry and technology, will harm the local population and benefit none but the developed world" and so "if IPRs are bad, the fewer the better."
French: – "les droits de propriété intellectuelle auront tendance à paralyser le développement des industries et des technologies locales, seront nuisibles à la population et ne profiteront à personne d’autre que le monde développé"; de ce fait, "si les droits de propriété intellectuelle sont mauvais, moins il y en aura, mieux cela vaudra."
English: United Nations Climate Change Conference COP 11 and COP/MOP1 Montreal, 9 December 2005 Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America France, Germany, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Statement on Climate Change in the Arctic Region
French: Conférence des Parties sur les changements climatiques CdP 11 et CdP/RdP 1 Montréal, 9 décembre 2005 le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis d'Amérique la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, l'Espagne et le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Déclaration sur les changements climatiques dans l'Arctique
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Hotel Sants .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Hotel Sants .
English: Ontario Applicable federal legislation:
French: Ontario Lois fédérales applicables:
English: UNCTAD organized the pre-UNLDC III workshop in Cape Town in March 2001 on “LDCs: Building capacities to mainstream gender in development strategies”.
French: En mars 2001, la CNUCED a organisé au Cap un atelier préparatoire à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés consacré au renforcement des capacités d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans les stratégies de développement.
English: What is vegetation management?
French: Qu'entendons-nous par « gestion de la végétation » ?
English: Under the AOL banner, Mozilla.org continued development of the browser and management of the Mozilla source until July 2003 when this task passed to The Mozilla Foundation .
French: Maintenant Mozilla est devenu le terme générique se référant au logiciel client Internet open source créé par Netscape .
English: The proposed project must provide a service to business in areas such as entrepreneurship development, marketing, training or technology transfer.
French: Les activités doivent prévoir des services aux entreprises dans des secteurs tels que le développement de l’entrepreneurship, le marketing, la formation et le transfert de technologie.
English: At the other end of the spectrum, the EU also has stringent laws for organic products, which must bear the organic
French: En 2003, l’UE a entrepris une révision majeure de la PAC dans le cadre de laquelle a été déterminée l’orientation de la politique agricole jusqu’en 2013, année où la PAC sera pleinement en vigueur.
English: The number of subjects reporting any binge drinking declined from 93% to 68%, while the number of binge drinking episodes in the previous month decreased from five to three.184 Chang et al. tested a two-session intervention with pregnant women that focused on identifying alcohol use goals during pregnancy and found that the intervention assisted in the reduction of alcohol use.185 Hankin et al. conducted a randomized controlled trial to examine the effect of a brief intervention strategy on drinking in subsequent pregnancies.
French: Le nombre de sujets qui avait déclaré prendre des cuites d'un soir était passé de 93 % à 68 %, alors que le nombre de cuites d'un soir au cours du mois précédent était passé de cinq à trois184. Chang et autres ont fait l'essai d'une intervention en deux séances visant à aider les femmes enceintes à se fixer des objectifs de réduction de consommation d'alcool pendant leur grossesse.
English: Has this change been notified to the Bureau previously under Section 34(e) All changes must be filed in the Quality Management System
French: Cette modification a-t-elle été signalée auparavant au Bureau en vertu de l’alinéa 34e)? Toutes les modifications doivent être consignées dans le système qualité
English: You can do this annually by filing an election in the form of a letter, before January 16 of the year following the year you exercise your options, with your employer or the person who would be required to file an information return in respect of the acquisition.
French: Si vous achetez des actions au moyen d’une option d’achat de titres qui vous a été accordée par une société privée sous contrôle canadien (SPCC) avec laquelle vous n’avez aucun lien de dépendance, vous ne devez pas inclure l’avantage imposable dans votre revenu l’année où vous achetez les titres.
English: Alternative pricing and payment schemes can be devised — including a modest subsidy element justifiable as a worthwhile social benefit.
French: On pourrait proposer de nouveaux mécanismes de tarification et de paiement, y compris l’octroi d’une modeste subvention qui constituerait un avantage social valable.
English: • The cake blessing: a short prayer asking the gods and goddesses to bless cakes in the shape of crescent moons before they are consumed.
French: • La bénédiction du gâteau : l'on récite une courte prière afin de demander aux dieux et aux déesses de bénir des gâteaux en forme de croissant de lune avant de les consommer.
English: There are now ministers in his government who call officially for the transfer of the Palestinians and ethnic cleansing.
French: Si on veut que Yasser Arafat lutte contre le terrorisme, il faut lui en donner les possibilités et les moyens.
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 44/442);
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 44/442);
English: Real GDP growth continues Real GDP rose 2.4% in the first quarter following a 3.3% fourth-quarter gain, as final domestic demand and exports grew while inventory investment slowed (Chart 1).
French: La croissance du PIB réel se poursuit Le PIB réel a augmenté de 2,4 % au premier trimestre après une hausse de 3,3 % au quatrième, la demande intérieure finale et les exportations s’étant accrues tandis que l’investissement dans les stocks ralentissait (graphique 1).
English: Regarding the individuals accredited to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, ASOPAZCO maintained that they were both involved in human rights activities, none of them of a political nature.
French: Quant aux représentants accrédités auprès de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, ASOPAZCO a maintenu qu'ils participaient l'un et l'autre à des activités touchant aux droits de l'homme, dont aucune n'avait un caractère politique.