ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the State’s right to license the media companies received a new sense and purpose, namely the guarantee of liberty and pluralism of information in order to fulfil public demand.30 The Court held that the power of the domestic authorities to regulate the licensing system may not be exercised for other than technical purposes and not in a way which interferes with freedom of expression contrary to the requirements of the second paragraph of Article 10.
French: M. Thorgeirson fut poursuivi devant les tribunaux nationaux et condamné à une amende pour avoir diffamé des membres non spécifiés de la police. Les Juges de Strasbourg estimèrent que le requérant avait cherché à soulever la question des brutalités policières dans son pays et qu’il incombe à la presse de communiquer des informations et des idées sur des questions d’intérêt public.
English: The vendor also pays GST/HST on the services provided by the agent and may be able to claim an ITC for this tax.
French: Si vous facilitez une opération à titre de mandataire, lisez la section « Mandataires », à la page 54.
English: Panel discussants characterized most small island developing States as land-scarce, as having limited freshwater cycles, variable soil fertility and fragile genetic diversity and as dominated by an ocean climate.
French: Ils ont décrit les petits États insulaires en développement comme ayant pour la plupart des territoires modestes, des ressources en eau douce limitées, des sols de fertilité variable, une diversité génétique fragile et un climat à prédominance océanique.
English: To achieve sustainable development benefits, clean technologies must be adopted widely.
French: Pour contribuer de manière positive au développement durable, les technologies propres doivent être largement adoptées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 1 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 1er février 2008.
English: Due to annual holidays, the hotel is closed from 26.01.2009 to 19.02.2009.
French: Par ailleurs, veuillez noter notre fermeture annuelle du 26 janvier au 19 février 2009 inclus.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38).
English: The Canadian steel market is highly competitive and transparent.
French: Le marché canadien de l'acier est extrêmement concurrentiel et transparent.
English: The Committee was also concerned about the low literacy rate of women in the rural areas.
French: Le Comité se soucie également du faible taux d'alphabétisation des femmes vivant en milieu rural.
English: The request is only deemed to be filed when the fee for review of 100 euro has been paid.
French: La requête n'est réputée formée qu'après paiement de la taxe de réexamen (100 euros).
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Ministerial and Communications Services HR / FAS / Systems Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Services ministériels et de communications RH / SFA / Systèmes Table des matières 1.
English: The National Board comprises all 25 Board members.
French: Le conseil national comprend les 25 membres du conseil d'administration.
English: Trends were calculated for each species using their annual "occurrence", defined as the proportion of all checklists submitted in a given year (or specific period) in which a particular species was reported.
French: Une étude à long terme menée sur l’île Devon (Territoires du Nord-Ouest) a indiqué une augmentation du nombre de Pluviers bronzés, et aucun changement n’a été noté en ce qui concerne les oiseaux se rassemblant dans l’est du Canada (Pattie, 1990:
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces Alberta General 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Alberta Généralités 1.
English: Article 2 of the Covenant.
French: Article 2 - Obligations des États parties et droit à la non discrimination
English: • The integration of social sciences with other marine sciences in Canada will be facilitated by the experiences of Canadian science experts going on missions to build technical capacity in the South.
French: • L'intégration des sciences sociales à d'autres sciences de la mer au Canada sera facilitée par les expériences d'experts canadiens de la science partant en mission renforcer la capacité technique dans le Sud.
English: On the assumption of harmonizing cost classification among the United Nations funds and programmes, there will be an allocation of approximately $18.5 billion (90.2 per cent) for programmes and related costs; $1.5 billion (7.3 per cent) for management functions and approximately $500 million (2.4 per cent) for United Nations coordination.
French: En supposant l'harmonisation de la classification des coûts entre les fonds et les programmes des Nations Unies, une dotation de l'ordre de 18,5 milliards de dollars (90,2 %) est prévue pour les programmes et les coûts connexes; 1,5 milliard de dollars (7,3 %) pour les fonctions de gestion et environ 500 millions de dollars (2,4 %) pour les activités de coordination des Nations Unies.
English: In closing, here is an excerpt of the statement made on September 6, 2000 by Mr. Michael Robert Overly to the Subcommittee on the Constitution of the Committee on the Judiciary, U.S. House of Representatives.
French: Finalement, voici un extrait d'une déclaration faite le 6 septembre 2000 par M. Michael Robert Overly au Subcommittee on the Constitution of the Committee on the Judiciary, House of Representatives des ÉtatsUnis.
English: Alzheimer’s disease caregivers’ uses of a computer network.
French: «Networks for home care support: the ComputerLink project», dans CARING Magazine, vol.
English: Since the General Assembly had taken no decision at its fifty-fourth session, she had taken the initiative, after consulting the Legal Counsel, to proceed with the marking of all the examination papers and to inform the staff that there would be no examination in 2001 or until such time as the General Assembly had taken a final decision on the matter.
French: L'Assemblée générale n'ayant pas non plus pris de décision à sa dernière session, Mme Salim a pris l'initiative, après avoir consulté le Conseiller juridique, de faire corriger toutes les épreuves et d'informer le personnel qu'il n'y aurait pas de concours en 2001, si l'Assemblée générale n'avait pas statué d'ici là sur la question.
English: However due to information gaps, we were not able to conclude the extent to which emergencies and incidents were managed 26
French: Toutefois, en raison de lacunes au chapitre des données, nous n’avons pu déterminer dans quelle mesure les situations d’urgence et les incidents étaient gérés de façon efficace.
English: As an additional measure to address these concerns, the complete list of restricted components will be assessed every three years to ensure supportable relevance.
French: À titre de mesure supplémentaire pour répondre à ces préoccupations, la liste complète de composants limités sera évaluée à tous les trois ans pour s’assurer de sa pertinence.
English: The selection board had considered all of this information and the mark which was awarded was a result of the consensus reached by that board.
French: Le jury de sélection a tenu compte de l'ensemble de ces renseignements et la note attribuée résultait de la position consensuelle à laquelle il en était venu.
English: The Summit recognized the interdependence of economic development, social development and environmental protection for the progress of humankind and the integrity of all of creation.
French: Le Sommet a reconnu l'interdépendance du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement pour le progrès de l'humanité et l'intégrité de toute la création.
English: ____________ RANK CITY
French: _______________________________________ Ville Prov _______________________________________ Ville Prov.
English: Warning Signs of Debt | Before going further | "Last resort" options | Information on collection agencies | Credit and Credit Repair | Resources for educators
French: Signes avant-coureurs de l'endettement | Avant d'aller plus loin | Options de derniers recours | Information sur les agences de recouvrement | Le crédit et rétablissement de votre crédit | Ressources à l'intention des éducateurs
English: Minimum annual premium of $5,000.
French: Montant minimum de la prime annuelle : 5 000 $.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor, Ottawa ON K1A 0W9 http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa ON K1A 0W9 http://www.irsc-cihr.gc.ca/
English: However, we predict that the uniform application of the law will incur significant costs, especially as a result of the disappearance of the (objective) condition that the beneficiaries of the scheme may not have income from work in Portugal.
French: La définition de ces concepts est désormais moins rigide et mieux adaptée à la réalité sociale, mais l’application uniforme de la loi ne manquera pas d’avoir des coûts élevés, notamment à cause de la disparition de la condition (objective) que les bénéficiaires du régime ne puissent pas avoir de revenus du travail au Portugal.
English: • National Child Benefit reinvestments are an opportunity for First Nations to develop innovative programs that meet the objectives of the National Child Benefit and the unique circumstances of First Nations communities.
French: • Les réinvestissements dans la Prestation nationale pour enfants sont l’occasion pour les Premières nations d’élaborer des programmes innovateurs adaptés aux objectifs de la Prestation nationale pour enfants et à la situation unique des collectivités des Premières nations.
English:  At the same time, the protocol on the Statute of the ESCB and the ECB will continue to apply.
French: Par ailleurs, le protocole existant sur le statut du SEBC et de la BCE est maintenu.
English: To be sure, safety is something on which we must never compromise.
French: Il est certain que la sécurité est un point qui ne souffre aucun compromis.
English: In continuing its work as suggested in paragraph 211, the representative called on the Secretariat to focus on two issues.
French: En ce qui concerne une poursuite des travaux allant dans le sens des propositions figurant au paragraphe 211, le représentant a invité le Secrétariat à centrer son attention sur deux questions.
English: They identify Britton Electric as the source; 3. They are used only for informational or educational, and non-commercial purposes; and 4.
French: La reproduction et la rediffusion de tout élément graphique apparaissant sur le Site sont interdites, sauf avec la permission écrite de « Britton Électrique ».
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table on reported cases of fraud and presumptive fraud for the biennium ended 31 December 2005 (see annex II below).
French: Le Comité consultatif, qui en avait fait la demande, a reçu un tableau récapitulant les cas de fraude ou de fraude présumée signalés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (voir plus loin l'annexe II).
English: A series of guarantees have been included in the ICC Treaty in this respect: - the Court is complementary to national criminal jurisdictions (Preamble); - the Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute (Article 11); - the commencement of the investigation is authorised only after a pre-trial chamber has considered that there is a reasonable basis to proceed with an investigation (Article 15); - the UN Security Council can request the Court not to commence or proceed with an investigation or prosecution for a period of twelve months, such a request may be renewed by the Council (Article 16).
French: Une série de garanties ont été incluses dans le Traité de la CPI à cet égard : - la Cour est complémentaire des juridictions pénales nationales (préambule); - la Court n’a compétence qu’à l’égard des crimes relevant de sa compétence commis après l’entrée en vigueur du Statut (article 11); - l’ouverture d’une enquête n’est autorisée que si la Chambre préliminaire estime qu’il existe une base raisonnable pour mener une enquête (article 15); - le Conseil de sécurité des Nations Unies peut demander à la Cour de ne pas ouvrir d’enquête ni engager de poursuites ou de les suspendre pour une durée de douze mois; cette demande peut être renouvelée par le Conseil (article 16).
English: Investment portfolios related to pension funds and severance schemes.
French: Portefeuilles titres liés aux fonds de pension et aux plans sociaux.
English: UNOPS, working through the electoral cluster led by UNAMI and supported by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, continued to implement a number of capacity-building initiatives to assist the Commission in the following areas: establishing and handing over a countrywide communication network for the Commission; providing software development for the voter registration update; and providing support to the Commission Public Outreach Department in respect of campaigns and media activities.
French: L'UNOPS, à travers le module électoral dirigé par la MANUI, et avec l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), a continué de mettre en œuvre plusieurs initiatives de renforcement des capacités en vue d'aider la Haute Commission dans les domaines suivants : établissement d'un réseau de communication à l'échelle nationale à l'intention de la Commission, conception de logiciels permettant la mise à jour des listes électorales et appui au Département de la communication de la Haute Commission pour la conduite de campagnes et d'activités médiatiques.
English: I received very positive feedback," she stated.
French: Leurs commentaires ont été très positifs.
English: Items weighed on a point-of-sale system fall under this category.
French: Les articles pesés à un système de point de vente relèvent de cette catégorie.
English: The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
French: L'Europe reste néanmoins à la traîne des autres puissances économiques lorsqu'il s'agit d'investir dans les technologies de l'information et des communications (TIC) et de les mettre au service de la productivité.
English: The Board is committed to the development of policies and practices that are responsive to gender and culture.
French: La Commission est soucieuse d’établir des politiques et des pratiques qui tiennent compte de la spécificité des sexes et des différences culturelles.
English: A limited amount of documentation was also provided.
French: Les autorités nous ont, de surcroît, communiqué un nombre restreint de documents.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,737.1 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 896.0 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 6.0
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 737,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 896,0 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 6,0
English: According to ICH Guideline S5A, the testing strategy should be determined by:
French: Selon la ligne directrice S5A de la CIH, la stratégie de test devrait être déterminée en fonction des éléments suivants :
English: Recalling paragraph 49 of its resolution 58/270 of 23 December 2003,
French: Rappelant le paragraphe 49 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003,
English: It is expected due to the distribution and life strategies of some bird species that some species will be addressed by both committees.The Canadian Waterbird Technical Committee will be made up of researchers, biologists and managers with expertise in the biology, ecology and conservation of waterbirds and their habitats, from federal, provincial and territorial wildlife agencies, universities and conservation NGOs.
French: Compte tenu de la répartition et des stratégies vitales de certaines espèces d'oiseaux, on s'attend à ce que les comités s'intéressent tous deux à certaines espèces. Le Comité technique sur les oiseaux aquatiques du Canada se composera de chercheurs, de biologistes et de gestionnaires ayant l'expérience de la biologie, de l'écologie et de la conservation des oiseaux aquatiques et de leurs habitats, et appartenant à des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, à des universités et à des ONG de conservation.
English: The Tribunal’s notice of inquiry will include all the relevant information, including the name of the complainant, the description of the goods subject to the inquiry, the date to file a written submission and the place and time fixed for the commencement of the hearing.
French: L’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal comprendra tous les renseignements pertinents, entre autres le nom de la partie plaignante, la description des marchandises faisant l’objet de l’enquête, la date limite de dépôt d’un exposé écrit ainsi que l’endroit et le moment fixés pour le début de l’audience.
English: • In 1997/98 and 1998/99, there have been increases in the number of clients using cafeteria style training, such as the computer lab.
French: • En 1997-1998 et en 1998-1999, on a pu assister à une augmentation du nombre de clients faisant appel à la formation à la carte, notamment le laboratoire d’informatique.
English: ‘Canada’ does not even appear until page 36, and does not become actively involved until page 48.
French: Le mot Canada n’apparaît pas avant la page 36, et le pays ne joue un rôle actif qu’à partir de la page 48.
English: These data gave us field-based and light-based assessments of crown class.
French: Ces données nous ont permis d'obtenir une évaluation de la classe de cime basée soit sur les caractéristiques dendrométriques soit sur les conditions de lumière.
English: EVIDENCE Mr. Richard Solnick, President, Atlas Graphic Supply Inc., testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE M. Richard Solnick, président de la société Atlas Graphic Supply Inc., a témoigné au nom de l'appelante.
English: In collaboration with the Planning Commission and provincial planning departments, the programme will provide technical input, training and supplies for improving data collection, analysis and use of data at district levels.
French: En collaboration avec la Commission du plan et les départements provinciaux du plan, le programme fournira un appui technique, des cours de formation et l'équipement pour améliorer la collecte de données, leur analyse et leur exploitation au niveau du district.
English: An excellent example of this integrated approach was the Poverty III programme which promoted multiagency approaches to tackling poverty.
French: Le programme Pauvreté III constitue un excellent exemple de cette approche intégrée puisqu'il promeut des approches multi-agences de lutte contre la pauvreté.
English: • OTHER (PLEASE SPECIFY):_______________________________________________ Q-12 Please indicate the types of resources that you would like to see made available, improved or expanded on the Internet to assist you in your professional activities:
French: • AUTRE (PRÉCISEZ) : ______________________________________________ Q-12 Veuillez indiquer les types de ressources sur Internet que vous aimeriez voir offertes, améliorées ou enrichies afin de vous aider dans le cadre de vos activités professionnelles.
English: Where the Tribunal has recommended that only part of a request be accepted those recommendations appear in Appendix IV.
French: Lorsque le Tribunal a recommandé qu’une partie seulement de la demande soit acceptée, ces recommandations se retrouvent à l’Appendice IV.
English: The facilities include a state of the art video projector, a sound system, microphones, WiFi internet coverage, and catering service for coffee breaks or business lunches.
French: La salle est équipée d’un vidéoprojecteur de dernière génération, d’une installation audio, de microphones, d’une connexion Internet sans fil, d’un service pause-café et déjeuners.
English: Even when Treaty Eight was finally signed, the Isle à la Crosse area, from which there were reports of hardship and requests for a treaty, was not included.
French: Plus encore, la région de l'Isle à la Crosse, où les Indiens vivaient dans de dures conditions et demandaient un traité, ne fut pas incluse dans le Traité Huit.
English: Availability of prototypes and tests 5.
French: Consultations du site web 5.
English: Gender Mainstreaming is an issue that should take precedence over other issues such as diversity or sustainable development.
French: On doit accorder la priorité à l’intégration d’une perspective hommes-femmes plutôt qu’aux autres enjeux, comme la diversité ou le développement durable.
English: Levels of DEB were 40- to 160-fold higher in blood and other tissues of B6C3F1 mice than in Sprague-Dawley rats exposed to the same concentration of butadiene (Thornton-Manning et al., 1995a, 1995b).
French: Les concentrations de DEB étaient de 40 à 160 fois plus élevées dans le sang et les autres tissus des sour is B6C 3F1 que chez les rats Sprague-Dawley exposés à la même concentration de butadiène (Thornton-Manning et al., 1995a, 1995b).
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established to obtain information and resolve complex tax assessment problems.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts pour obtenir des renseignements et résoudre les problèmes complexes de cotisation fiscale.
English: NTIS participates at the annual CS Symposium.] 
French: Le SITR participe au symposium annuel des CS.]
English: I presume that not all situations will fall neatly into your CBNRM-friendly and unfriendly categories?
French: Je suppose qu’il est impossible de classer impeccablement toutes les situations dans deux catégories : favorable ou non favorable à la GCRN ?
English: You must type the numbers and letters you see in the picture to confirm that a person is trying to access the page, rather than an automated program.
French: Vous devez entrer les chiffres et les lettres que vous voyez sur l'image, ceci afin de confirmer que la tentative de connexion est effectuée par une personne plutôt qu'un programme automatisé.
English: • research shows scope of youth gang issues in US cities is generally greater than in other areas of the world estimates of gang membership in Central America range from 100,000 – 300,000
French: • des recherches révèlent que l’ampleur des problèmes reliés aux bandes de jeunes dans les villes américaines est en général plus importante que dans d’autres parties du monde on estime que le nombre de membres de bandes en Amérique centrale varie de 100 000 à 300 000
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to underscore the importance of implementing a comprehensive child protection system that ensures the best interest of the child and encompasses prevention and care as well as medical, psychological, social and legal support for child victims and promotion of the rights of the child.
French: En dernier lieu, la Rapporteuse spéciale tient à souligner l'importance de la mise en place d'un système intégré de protection de l'enfance, garantissant l'intérêt supérieur de l'enfant et englobant la prévention, la prise en charge et le suivi médico-psychosociojudiciaire des enfants victimes et la promotion des droits de l'enfant.