ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition meant that BAE Systems would own more than half of the advanced electronic warfare technology programmes in the United States and the prospect of significant foreign participation in such a key sector prompted speculation that senior figures in the US military might oppose such a deal.
French: Même si les décideurs de très haut niveau sont de plus en plus favorables à l’idée d’une industrie de défense transatlantique, il n’est pas certain que les hommes politiques, les fonctionnaires de rang moyen et les militaires partagent cet engagement.
English: Pursuant to Article 16.2, these resources were to be paid up at the establishment of the EMI.
French: En vertu de I'article 16.2, ces ressources devaient être libérées lors de la création de I'IME.
English: The device used to continuously meter the fuel flow rate must meet a 2.0% accuracy specification and must be calibrated at the frequency indicated by the supplier as adequate to maintain the accuracy within the specifications.
French: Le dispositif servant à la mesure continue du débit du combustible doit être conforme à une spécification d'exactitude de 2,0 % et doit être étalonné à la fréquence indiquée par le fournisseur. Cette fréquence doit permettre d'assurer le respect de la spécification d'exactitude.
English: The Framework provides strategic direction for service providers to support the mental well-being of all Aboriginal Albertans, including women.
French: Ce cadre établit l’orientation stratégique pour les prestataires de services afin de favoriser le bien-être mental de tous les autochtones albertains, y compris les femmes.
English: This legal research will assist government representatives to assess the obligations owed by law to individuals with intellectual disabilities who come within the criminal justice system.
French: Ces recherches juridiques aideront les représentants gouvernementaux à évaluer les obligations légales envers les individus souffrant de déficience intellectuelle qui sont admis au sein du système judiciaire criminel.
English: A view was expressed at that session that compensation should be limited to the costs of the tenderer in preparing and submitting its tender; the tenderer should not be entitled to compensation for its lost profits since that would expose the procuring entity to complaints for potentially large sums.
French: Selon une manière de voir, les dommages et intérêts devraient alors couvrir uniquement les frais que le soumissionnaire aurait engagés pour établir et présenter sa soumission; le soumissionnaire ne devrait pas avoir droit à un dédommagement pour manque à gagner car l'entité adjudicatrice risquerait alors d'avoir à faire face à des actions portant sur des sommes éventuellement importantes.
English: C. Common Understanding for In-Vehicle ITS
French: Base conceptuelle commune pour les systèmes embarqués ITS
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to prepare and submit, after having sought the views of Member States, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory to be prepared pursuant to paragraph 1 above, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, après qu'il aura sollicité l'avis des États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire visé au paragraphe 1 ci-dessus, eu égard en particulier à l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international;
English: Hotel in Dürrenroth: With a 3-star classification, the hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Dürrenroth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Using this method it is possible to provide logging support, return messages to connections, permit a daemon to only accept internal connections, etc. While some of these features can be provided by implementing a firewall, this will add not only an extra layer of protection but go beyond the amount of control a firewall can provide.
French: En utilisant cette méthode il est possible d'offrir le support des ouvertures de session, de retourner des messages lors des connexions, de permettre à un “daemon” de n'accepter que les connexions internes, etc. Bien que certaines de ces fonctionnalités peuvent être obtenues par l'implémentation d'un coupe-feu, ce système ajoutera non seulement une couche supplémentaire de protection mais ira plus loin dans le contrôle que ce que peut fournir un coupe-feu.
English: Yes. In the simplest case, a search argument can be a single word or term.
French: Oui. Dans le cas de figure le plus simple, l'objet de la recherche peut être un seul mot ou terme.
English: He should determine which amendments should be re-presented to plenary by 37 Members including the Chair and Coordinators of the Committee on Development.
French: Il devrait décider quels amendements devraient être à nouveau présentés à la session plénière par 37 membres, y inclus la présidente et les coordinateurs de la commission du développement.
English: "Aware that the Bush Administration has made it abundantly clear that the US foreign policy is geared to defending national interests and that, if need be, it is prepared to act alone independently and irrespective of the interests of its allies;"
French: « N’ignorant pas que l’administration Bush a indiqué très clairement que la politique étrangère des Etats-Unis était axée sur la défense des intérêts nationaux et que ce pays était prêt à agir seul si nécessaire, indépendamment des intérêts de ses alliés et sans considération pour ceux-ci ; »
English: About a third of the items in the MCPFE work programme approved in October 1999 are to be implemented by ECE/FAO: the status of these items is summarised in the annex, which presents the MCPFE programme as agreed with an extra column indicating what actions have been carried out by ECE/FAO.
French: Un tiers environ des éléments du programme de travail de la Conférence ministérielle approuvé en octobre 1999 doit être mis en œuvre par la CEE/FAO: l'état d'avancement des travaux sur ces points est résumé dans l'annexe 2 du présent document, qui récapitule le programme de la Conférence ministérielle tel qu'il a été adopté, avec une colonne supplémentaire dans laquelle sont énumérées les mesures correspondantes prises par la CEE/FAO.
English: It is hoped that all mammography units in Canada will soon become accredited.
French: 211 Stittsville (Ontario) K2S 1A6 Mme Jeanne Bank Gestionnaire, Programme de services aux consommateurs Association canadienne de normalisation 178 Rexdale Boulevard Rexdale (Ontario) M9W 1R3 D Françoise Bouchard, Présidente Division de la prévention des maladies Direction des systèmes pour la santé Santé Canada Indice de l’adresse 1905C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 M. Allan Brownlee Société canadienne du cancer du sein 1114 Bruce Street Sarnia (Ontario) N7V 3B3 Dre Judy Caines Medical Director Nova Scotia Breast Screening Program 5916 Emscote Drive Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1B3 re
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Sarthe.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Sarthe.
English: The ordinary courts of the land shall, to the extent that the judges are willing to cooperate, be allowed to function.
French: Les tribunaux ordinaires du territoire ont, dans la mesure où les juges sont prêts à collaborer, la permission de fonctionner.
English: Paragraphs Page  C. The implementation of the right to be heard in different settings and situations 89 - 131 21
French: La mise en œuvre du droit d'être entendu dans différents contextes et situations 89−131 19
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat with conducting a business process review of the preparation of peacekeeping budget proposals, including the respective roles of staff in missions and at Headquarters and to submit its findings, including recommendations to streamline the process, to the General Assembly in the context of the report requested in section IV of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat d'analyser le processus d'élaboration des projets de budget des opérations de maintien de la paix, notamment du point de vue des attributions respectives du personnel des missions et de celui du Siège, et de lui présenter ses conclusions, assorties de recommandations sur les moyens de rationaliser ce processus, dans le rapport demandé à la section IV de la présente résolution ;
English: From among the 160 projects submitted, Toronto architect and sculptor Walter Seymour Allward’s plan was chosen.
French: Parmi les 160 projets soumis, celui de Walter Seymour Allward, un architecte et sculpteur de Toronto, est retenu.
English: The Panel was also requested, inter alia, to assess progress made towards the goals set out by the Council for the lifting of sanctions and report with recommendations on how to minimize any humanitarian and socio-economic impact of the Council's relevant sanctions measures.
French: Le Groupe d'experts a également été chargé, entre autres, d'évaluer les progrès réalisés quant aux objectifs fixés par le Conseil en vue de la levée des sanctions et de présenter un rapport contenant des recommandations sur la façon d'atténuer le plus possible les répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions imposées par le Conseil.
English: An estimated $750 million would be needed to treat existing and new cases of obstetric fistula between now and 2015, assuming the decline of new cases each year.
French: On estime qu'il faudrait 750 millions de dollars pour traiter les cas actuels et les nouveaux cas de fistule obstétricale d'ici à 2015, si l'on suppose que le nombre de cas ira décroissant chaque année.
English: (2) Confirm that nuclear materials for non-nuclear-weapons purposes have not been diverted to nuclear-weapons purposes.
French: S'assurer que des matières fissiles n'entrant pas dans la fabrication d'armes nucléaires n'ont pas été détournées vers la fabrication de telles armes.
English: In particular, the JRC has gained an international reputation in this area and has always produced outstanding results.
French: Le CCR s’est ainsi forgé une réputation internationale dans ce domaine et a toujours fourni d’excellents résultats.
English: By trying to see things from the other's perspective, you'll gain an awareness of what issues are important to the other person and why.
French: En tentant de voir les choses avec les yeux de l'autre partie, vous prendrez conscience des points qu'il juge importants et des raisons sous-jacentes.
English: Calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué, in particular with a view to creating the conditions conducive to the repatriation of demobilized combatants;
French: Demande aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda d'intensifier leur coopération pour donner suite aux engagements qu'ils ont souscrits dans le communiqué de Nairobi, en particulier en vue de créer les conditions propices au rapatriement des combattants démobilisés;
English: This fund will complement the $2 billion Infrastructure Canada Program, announced in Budget 2000, which has approved funding for more than 800 municipal infrastructure projects so far.
French: Ces investissements s'ajouteront aux 2 milliards de dollars du programme Infrastructures Canada, qui a été annoncé dans le budget de 2000. À ce jour, plus de 800 projets d'infrastructure municipale ont reçu des fonds dans le cadre de ce programme.
English: • The Canada School of Public Service Act came into force on April 1, 2004;
French: • La Loi sur l'École de la fonction publique du Canada est entrée en vigueur le 1 er avril 2004
English: If operator precedence is equal, left to right associativity is used.
French: Si la priorité d'opérateur est égale, l'associativité de gauche à droite est utilisée.
English: Secondary source in this case would be the shelf from which the object (source) fell (event); (b) where a worker falls to a lower level, the surface or object on which the worker fell is the source but we do not know what initiated the worker’s fall.
French: Dans un tel cas, la cause secondaire serait la tablette de laquelle l’objet (la cause) est tombé (l’événement); (b) lorsqu’un travailleur tombe à un niveau inférieur, la surface ou l’objet sur lequel le travailleur est tombé est la cause, mais nous ignorons ce qui a entraîné la chute du travailleur.
English: Representatives of the African Intellectual Property Organisation (OAPI), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Communities (EC), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the European Patent Office (EPO) (5) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants du Bureau Benelux des marques (BBM), des Communautés européennes (CE), de l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’ Office eurasien des brevets (OEAB) et de l’ Office européen des brevets (OEB) (5) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: These are increasingly powerful players in European financial markets.
French: Il s’agit d’acteurs de plus en plus puissants sur les marchés financiers européens.
English: As permanent rapporteur of the Committee on Budgets for the Structural Funds, I would like to draw your attention to the reduction, for several consecutive years now, of the amount allocated to payment appropriations in Heading 2 dedicated to structural actions.
French: En ma qualité de rapporteur permanent de la commission des budgets pour les fonds structurels, je souhaiterais attirer votre attention sur la réduction, depuis plusieurs exercices consécutifs, du montant affecté aux crédits de paiement dans la rubrique 2 dédiée aux actions structurelles.
English: (f) Planning Applications The percentage of all planning applications involving listed buildings in Calderdale has increased from 6.6% in 1986 to 10.3% in 1988 as illustrated in Diagram 10.
French: Les fonctionnaires de Calderdale précisent que la plupart de ces permis visent des améliorations ou des modifications de bâtiments classés, notamment la restauration des devantures de magasins d'époque victorienne à Halifax. Ainsi se confirme le regain des activités de sauvegarde du patrimoine dans le district.
English: Brian Moore has updated its digital guitars line with a new iGuitar model.
French: Brian Moore renforce sa gamme de guitares "interfacées" avec la disponibilité immédiate de l'iGuitar USB.
English: Social Science & Medicine (UK) 36, no.
French: Where have theories taken us Genève :
English: In that connection, participants referred to the legal difficulties, in certain cases, involved in determining whether a particular case was in fact one of economic exploitation - bonded labour, forced labour, etc.
French: A cet égard, des participants ont soulevé la difficulté juridique, dans certains cas, de déterminer de manière formelle si on est en présence d'une exploitation économique - travail servile, travail forcé ou autre.
English: They will encourage the holding of film weeks including, as appropriate, meetings of artists and experts as well as lectures on cinematographic art; facilitate and encourage direct contacts between film directors and producers with a view to coproducing films; and encourage co-operation in the protection of film material and the exchange of technical information and publications about the cinema.
French: Ils encourageront l'organisation de semaines cinématographiques incluant, le cas échéant, des réunions d'artistes et d'experts, et des conférences sur l'art cinématographique; ils faciliteront et encourageront les contacts directs entre metteurs en scène et producteurs en vue de la coproduction de films; et ils encourageront la coopération en matière de protection du matériel filmé et l'échange d'informations et de publications techniques sur le cinéma.
English: Activities Performance indicators Target date Scientific research, analysis and advisory activities on marine ecosystem and provision of advice to decision makers. Extent to which scientific contributions (workshops, publications) have contributed to addressing strategic issues under IFOGS.
French: Même si les activités présentées ici sont réunies sous un même résultat, elles reflètent les quatre piliers de la SGIPO et favorisent les buts A (des écosystèmes aquatiques sains et productifs) et C (des pêches et une aquaculture durables).
English: However, if an inventor sells the rights, then a second party would own the invention and could obtain a patent.
French: Toutefois, si un inventeur cède ses droits, une deuxième partie sera titulaire de l'invention et pourra obtenir un brevet.
English: Equilibrium constants for this bond formation are estimated for secondary amines.
French: On a évalué les constantes d'équilibre pour la formation de cette liaison dans des amines secondaires.
English: Using this information, a team of RS(J) drafters advises on the legal authority for the regulatory proposals, assists in the process of developing the regulations and produces drafts that conform to the criteria of the SI Act.
French: La SR(J) examine la réglementation en même temps qu=elle l=ébauche. Avant que le règlement ne soit estampillé4, le ministère révise l=ébauche, apporte des changements au besoin et remet à la SR(J) la version finale du RÉIR, ainsi que les autres documents requis pour le projet de règlement.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000; pp 100-2.
French: Laurence K.M., N. James, M.M. Miller, G.B. Tennant, H. Campbell.
English: Workers will be required to be knowledgeable of accident procedures, especially in relation to explosive-related accidents, and proper spill containment and clean-up equipment/material (e.g. absorbents, floating booms) will remain in proximity to any harmful substances at all times.
French: Les ouvriers devront être bien informés concernant les procédures à suivre en cas d’accident, surtout par rapport à ceux impliquant des explosifs; et un équipement/matériel de nettoyage (ex : absorbants, barrages flottants) sera disponible à tous moments à proximité de toutes les substances dangereuses.
English: With the help of the Canadian Urban Institute (cui), a unique partnership was devised between the city and surrounding communities to begin solving these problems and launch a promising economic development plan.
French: Avec l’aide de l’Institut urbain du Canada (iuc), un partenariat spécial a été conclu entre la ville et les collectivités avoisinantes, qui a permis de commencer à régler ces problèmes et de lancer un plan de développement économique prometteur.
English: • Can't keep up with friends when running and playing
French: • Ne peut pas suivre les autres en courant ou en jouant
English: However, as Armenia is becoming a bigger and bigger source of danger to democracy in the region, such a step cannot be taken.
French: Les auditeurs parlementaires avec la participation des forces parlementaires et extraparlementaires consacrées au rapport spécial du défenseur des droits de l’homme ont été organisés.
English: Another reservation was refugee employment.
French: Une autre réserve concernait l'emploi des réfugiés.
English: The data submitted to date demonstrate that Erbitux can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises jusqu’à présent démontrent qu’Erbitux peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: (c) Exchange of scientific and technological experience relating to the protection and security of sea, air, road and railway transport, for the purpose of modernizing security and protection measures at ports, airports, railway stations and bus stops and other buildings and facilities vulnerable to terrorist attacks.
French: c) L'échange de données d'expérience scientifiques et techniques sur la protection et la sécurité du transport - maritime, aérien, routier et ferroviaire - l'objectif étant de mettre à niveau les mesures de sécurité et de protection des ports, aéroports et gares routières et ferroviaires ainsi que les édifices et installations vulnérables.
English: Social dialogue is therefore needed with the agencies involved, which will thus be in a position to act as joint legislators.
French: Le dialogue social est donc nécessaire avec les agences impliquées, qui seront ainsi dans la possibilité d’intervenir en tant que colégislateurs.
English: We are convinced that HIV/AIDS poses a fundamental challenge, not only to human health and well-being, but also to the very security of our world.
French: Nous sommes convaincus que le VIH/sida pose un défi fondamental, non seulement pour la santé et le bien-être humains, mais aussi pour la sécurité même de notre monde.
English: It should be thrown so that it falls across the deck of the vessel or catches the rigging and slides down to the deck.
French: Il faudrait la lancer de façon à ce qu'elle tombe en travers du pont du bateau ou s'accroche au gréement et glisse jusqu'au pont.
English: The addition would also allow Canadians to continue pursuing their dream of creating a nation from the Atlantic to the Pacific.
French: De plus, cela permettrait aux Canadiens de poursuivre leur rêve d'une nation allant de l'Atlantique au Pacifique.
English: It generally takes several tries to produce the desired result. Keep track of how many attempts you make in order to produce a homozygous BB pair of rabbits.
French: Il faut généralement plusieurs essais pour produire le résultat désiré. Tenez compte du nombre d'essais qu'il a fallu faire pour produire une paire homozygote de lapins BB.
English: The exact number is unclear, but a local activist claimed that the crackdown was much more severe than in 2006, with the police rounding up over 2,000 people.56 The Chinese Rights Defenders (CRD) estimated that ‘several thousand’ were detained during the first week of the Congress, adding that "the clean-up of the city is likely a dress rehearsal for…the Olympic Games."57 The group also sent an Open Letter to the NPC calling for a constitutional review of the crime of ‘inciting subversion’ (Article 105 (2) of the Criminal Code).
French: Les autorités l'avaient déjà contraint à suspendre les activités de son cabinet d'avocats, et l'avaient rayé du barreau, fin 2005, après qu'il eut publié une lettre ouverte appelant au respect de la liberté religieuse et à la fin des persécutions « barbares » à l'encontre du mouvement spirituel Fa Lun Gong. Le tribunal avait rendu une décision pour le moins inhabituelle dans son cas, assortissant sa peine de trois ans d'emprisonnement d'un sursis de cinq ans, ce qui signifie qu'il ne sera incarcéré que s'il commet une infraction au cours de cette période de cinq ans.
English: That report documents crimes committed by Israel against United Nations premises and against Palestinian civilians in those premises, including women and children.
French: Ce rapport dresse la liste des crimes commis par Israël contre les locaux de l'ONU et contre les civils palestiniens qui s'y trouvaient, y compris les femmes et les enfants.