ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FNL's unwillingness to date to seek a peaceful resolution of this conflict makes it difficult for the international community to accept the legitimacy of its concerns.
French: Étant donné le peu d'empressement dont les FNL ont fait preuve jusqu'ici dans la recherche d'un règlement pacifique de ce conflit, la communauté internationale a du mal à accepter la légitimité de ses doléances.
English: Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Validity conditions set by this article - Appreciation of the validity, under French administrative law, of a guarantee contract entailing a prorogation clause in favour of a Swiss court and concluded by the mayor of a French local authority and a Swiss financial establishment - Exclusion - Incidence of the alleged exclusive jurisdiction of a foreign court with regard to the public policy reservation of Article 27, 1° - Exclusion - N° 1999/32
French: Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Conditions de validité posées par cet article - Appréciation de la validité, au regard du droit administratif français, d'un contrat de garantie, incluant une clause d'élection de for en faveur d'un tribunal suisse, passé par le maire d'une commune française avec un établissement financier suisse - Exclusion - Incidence d'une prétendue compétence exclusive étrangère au regard de la réserve d'ordre public de l'article 27, 1º - Exclusion - N° 1999/32
English: "Other special purpose vehicles" means vehicles as defined in item 5. above with the exception of those mentioned in items 5.1 to 5.6.
French: On entend par "autres véhicules à usage spécial", les véhicules définis au point 5, à l'exception de ceux mentionnés aux points 5.1 à 5.6.
English: Building a European Cancer Research Area The protocols for treating cancer patients vary a great deal from one treatment centre to the next and it is often difficult to compare the genetic or biological data obtained.
French: Bâtir un espace européen de la cancérologie Les protocoles de prise en charge des cancers varient beaucoup d’un établissement à l’autre et les données génétiques ou biologiques recueillies sont souvent difficilement comparables entre elles.
English: Concrete steps were taken during the reporting period to tackle the problems of women's health.
French: Pendant la période considérée, l'Ukraine a accompli certains progrès vers la solution des problèmes de santé des femmes.
English: Professional development was an ongoing priority, and Board and staff members participated in a number of training events and initiatives during the period.
French: Le perfectionnement professionnel était une priorité continue; par conséquent, la Commission et ses employés ont suivi un certain nombre de formations pendant la période visée.
English: The Lobbying Act expands the investigative powers of the Commissioner of Lobbying allowing for investigations, where necessary, to ensure compliance with the Act as well as the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: La Loi sur le lobbying étend les pouvoirs d’enquête du commissaire au lobbying pour lui permettre d’enquêter au besoin, en vue d’assurer le respect de la Loi et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: These marriages are seen as a way of obtaining e.g. sons who may not be available to single women through adoption.
French: Ces mariages sont considérés comme un moyen d'avoir des fils, par exemple, lorsque des femmes célibataires ne pourraient en adopter.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services The focus of the first program activity is to measure the ability of Defence’s high-readiness forces to meet defence and security commitments.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) L’objet de la première activité de programme consiste à mesurer la capacité des forces à disponibilité opérationnelle élevée de la Défense à remplir les engagements en matière de défense et de sécurité.
English: Thus, on 14 January 2003, the Government of Argentina urged the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its decision to withdraw from the NPT.
French: Ainsi, le 14 janvier 2003, le Gouvernement argentin a instamment demandé à la République populaire démocratique de Corée de reconsidérer sa décision de se retirer du TNP.
English: 5.3.15 One SQ, PR301047, needs to be re-measured as the measurement contained in the MPMP, 196 square metres, does not appear to be accurate.
French: 5.3.15 On doit re-mesurer un LP, PR301047, étant donné que la superficie signalée dans le PGBM, 196 mètres carrés, ne semble pas être juste.
English: (11) On 26 October 2006 the Office forwarded the holder’s observations to the applicant, notifying the applicant that that the written proceedings were closed and that a decision concerning the invalidity would be taken.
French: (11) Le 26 octobre 2006, l’Office a transmis à la demanderesse les observations du titulaire du dessin ou modèle communautaire, lui communiquant également que la phase écrite de la procédure était close et que l’Office allait statuer sur la demande en nullité.
English: The Court also held that “race-conscious admissions policies must be limited in time,” and expressed an expectation that “25 years from now, the use of racial preferences will no longer be necessary to further the interest approved today.” Id.
French: La Cour a également jugé que "les politiques d'admission d'inspiration raciale d(evai)ent être limitées dans le temps" et a dit escompter que "dans 25 ans, l'utilisation de préférences raciales ne sera(it) plus nécessaire pour servir l'intérêt approuvé aujourd'hui.
English: With fewer than 50 users per month and an average of only 8 customers per week during the first year of operation of the well-resourced Timbuktu MCT, it is no wonder that profits cannot be made.
French: Avec moins de 50 utilisateurs par mois et une moyenne de 8 clients par semaine au cours de sa première année d’exploitation, il n’est nullement étonnant que le TCM de Tombouctou, qui est bien doté en ressources, n’ait pas pu réaliser de bénéfices.
English: As a general matter, NSMIA did not cause states to reduce the size of their securities regulatory bodies, despite the increased scope of federal preemption that NSMIA introduced.
French: De façon générale, le NSMIA n’a pas amené les États à réduire la taille de leurs organismes de contrôle des valeurs mobilières, malgré la portée élargie de la préemption fédérale qu’il a introduite.
English: The Committee reiterates that it is essential to the Committee to receive a copy of the new arrangement once finalized.
French: Le Comité rappelle qu'il sera indispensable de lui communiquer le texte du nouvel accord une fois celui-ci finalisé.
English: We now need to implement them with urgency.
French: Nous devons à présent les mettre en œuvre d'urgence.
English: Children also continue to be recruited as soldiers, trafficked as virtual slaves and used for commercial sexual exploitation and forms of labour that are harmful to their health and development.
French: Les enfants continuent également d'être recrutés comme soldats, de faire l'objet de trafic pratiquement comme esclaves et d'être utilisés pour l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et pour des formes de travail qui sont préjudiciables à leur santé et à leur développement.
English: The Act creating the Land Reform Commission was awaiting the President's signature.
French: La loi portant création de cette commission attend la signature de la Présidente.
English: The Commission report emphasises the need for close cooperation with the Member States; it includes a review of the measures taken by the Member States in 2001 with a view to enhancing protection of the Community's financial interests.
French: Le rapport de la Commission souligne la nécessité d'une coopération étroite avec les États membres ; il contient un aperçu d'ensemble des mesures qui ont été prises en 2001 par les États membres pour améliorer la protection des intérêts financiers.
English: The opportunity to further address sport governance issues and to contribute to tackling challenges arising for instance from the weak protection of under-aged sportspersons as well as from serious threats to sport such as doping, violence and racism would be missed, with the result of a continuation of these harmful developments.
French: L’UE raterait la possibilité de mieux aborder les questions de gouvernance dans le sport et de contribuer à s'attaquer aux défis liés à la mauvaise protection des sportifs mineurs, ainsi qu'aux sérieuses menaces pour le sport, comme le dopage, la violence et le racisme, avec la continuité de ces méfaits pour résultat.
English: Firstly, I would like to express my satisfaction, both at the existence of Article 13 which has been mentioned, and for the action plan which the President-in-Office of the Council has referred to and which has been developed for the issue that we are considering today.
French: Premièrement, je voudrais exprimer ma satisfaction quant à l' existence de l' article 13 mentionné et au plan d' action auquel M. le Président en exercice du Conseil vient de faire référence et qui a été élaboré pour le sujet qui nous occupe aujourd' hui.
English: 2003 2004 2005 2006 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 98 97 100 94 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 87 87 94 83 The RCMP demonstrates professionalism in its work 83 88 94 89 The RCMP is an organization with integrity and honesty 83 85 91 86 The RCMP places emphasis on providing good service 74 78 76 83 The RCMP consistently achieves its objectives 41 49 56 58 The RCMP successfully addresses local policing priorities 47 63 59 66 The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French
French: 2003 2004 2005 2006 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 98 97 100 94 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 87 87 94 83 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 83 88 94 89 La GRC est une organisation intègre et honnête 83 85 91 86 La GRC s’efforce de fournir un bon service 74 78 76 83 La GRC réalise constamment ses objectifs 41 49 56 58 La GRC répond avec succès aux priorités locales du maintien de l'ordre 47 63 59 66 La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: The problem was not in the information provided to the departments, but rather what the departments provided to Cabinet.
French: Un projet d’immobilisations s’entend de tout projet d’acquisition (grâce à la construction, à l’achat ou à la location à bail) ou d’amélioration d’un bien immobilier.
English: Back We are restoring the old C.P.R Station.
French: Précédent We are restoring the old C.P.R Station.
English: • GI-015 GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing
French: • GI-015 Réduction du taux de la TPS/TVH et acheteurs d'habitations neuves
English: It must be remembered that this Article will remain the legal description until the entry into force of the future Constitutional Treaty, following its ratification process.
French: Il convient de rappeler que cet article demeurera la seule définition juridique des missions jusqu’à l’entrée en vigueur du futur traité constitutionnel, qui interviendra à l’issue du processus de ratification.
English: If, in taking into account all existing uses of an additive, a proposed additional use does not cause the estimated or probable daily intake to exceed the acceptable daily intake, then that extension of use can be approved and written into the regulations.
French: Si, compte tenu de tous les usages déjà faits d'un additif, l'utilisation supplémentaire qu'on propose ne porte pas l'apport quotidien estimatif ou probable au-delà du plafond acceptable, elle peut être approuvée et inscrite dans les règlements.
English: This is to show you that if we are really doing our job and pushing the cities to be better, to be really European in their cultural choices, the result can be very positive.
French: Tout cela pour vous montrer que si, vraiment, nous faisons notre travail et nous poussons les villes à être meilleures, à être véritablement européennes dans leurs choix culturels, le résultat peut se révéler très positif.
English: The Vice-Chairman of the Committee (Afghanistan) took part in the debate and made a statement (S/PV.4525 and Resumption 1).
French: Le Vice-Président du Comité (Afghanistan) a pris part à ce débat et a fait une déclaration (S/PV.4525 et Resumption 1).
English: The average haemoglobin levels corresponding to various occupational categories have shown that working people have similar haemoglobin levels, with the following averages noted among various occupations: employees working for private enterprises, 13.8+/-1.9 g/dl; self-employed professionals, 13.9+/-1.8 g/dl; small-scale rural producers, 13.7+/-1 g/dl; domestic workers, 12.4 g/dl.
French: Les valeurs moyennes d'hémoglobine correspondant aux diverses catégories professionnelles de la population montrent que les personnes qui travaillent ont des valeurs similaires, par exemple : employés des entreprise privée, 13.8 +- 1.9 g/dl; professions indépendantes, 13.9 +/- 1.8 g/dl et petits producteurs ruraux, 13.7 +/- 1 g/dl.
English: If you offer your customers volume discounts—that is, you reduce the price if they buy a certain quantity of goods—the amount of GST/HST you charge depends on whether you offer the discount at the time you make the sale or after you make the sale.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la TVP, communiquez avec les représentants de votre bureau provincial de taxe de vente. N’oubliez pas que, dans les provinces participantes, la TVH comprend les parties fédérale et provinciale de la taxe.
English: Frankfurt am Main, 12 February 1997
French: Francfort-sur-le Main, le 12 février 1997
English: It is obvious that the European Social Fund has a pivotal role in counteracting this situation, with policies designed to eliminate these differences and bring them closer together.
French: Il est évident que le Fonds social européen doit assumer un rôle pivot pour contrebalancer cette situation, grâce à des politiques conçues pour gommer ces écarts et équilibrer les possibilités.
English: Species of Littorina usually occupy the upper reaches of the rocky intertidal zones where they graze on encrusted algal material by means of a radula, a ribbonlike organ covered by many hundreds of minute teeth.
French: Les littorines occupent généralement la partie supérieure de la zone intertidale rocheuse où elles broutent sur les algues à l'aide d'une radula, un organe en forme de ruban couvert de plusieurs centaines de dents minuscules.
English: Banks and other financial institutions, insurance companies and brokerage houses all offer RRIF plans.
French: Les banques et autres institutions financières, les compagnies d’assurance et les maisons de courtage offrent toutes des régimes de FERR.
English: Brock, Chief Executive Officer of the Tetra Pak group of companies.
French: B. Brock, Directeur général du groupe de sociétés Tetra Pak.
English: During the last three years, the financial statements of Helmed S.A have shown a good business performance with a yearly average increase in total turnover of more than 15%.
French: Au cours des trois derniers exercices, les états financiers de Helmed S.A ont fait apparaître de bons résultats, avec une augmentation moyenne annuelle du chiffre d'affaires de plus de 15%.
English: Applications had to be filed in a language accepted by an International Searching Authority which was competent to search international applications filed at the relevant receiving Office so that there was less diversity of language of filing.
French: Les demandes devaient être déposées dans une langue acceptée par une administration chargée de la recherche internationale compétente pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur correspondant, de sorte que la diversité des langues de dépôt était moins importante.
English: Fourth Progress Report on the Community Pilot Scheme, DG XXIII, February 1995.
French: Une politique de compétitivité industrielle pour l'Union Européenne, Communication de la Commission, 1994.
English: Obstacles on the sides of the fairway are always marked with signs or signals on the water.
French: 4.1.7 Les obstacles se trouvant sur les bords du chenal sont toujours balisés par des signaux flottants.
English: L’altre dia em van sobtar unes imatges del judici a Arnaldo Otegui. Crec que se l’acusava d’homenatjar un terrorista d’ETA, cosa que, per més fàstic que em done, no puc deixar de pensar que és un delicte d’opinió.
French: Era agost i tenia vacances quan vaig començar a llegir el nº 8 de La Lluna en un Cove i el vaig acabar diumenge passat.
English: In accordance with the Final Agreement, the Sliammon Constitution and any Sliammon Law, Sliammon may transfer interests in Sliammon Lands without the consent of Canada or British Columbia.
French: Conformément à l'accord définitif, à la Constitution des Sliammon et aux lois des Sliammon, les Sliammon ont le droit de transférer des intérêts dans les terres des Sliammon sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: The Agency also reviews Cabinet submissions for compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and provides advice and guidance to departments.
French: L’Agence passe également en revue les mémoires au Cabinet pour vérifier s’ils sont conformes à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et pour fournir des conseils et de l’orientation aux ministères.
English: And, DND conducts semi-annual follow-ups with non-respondents and reconciles self-identification data annually with the Public Service Management Agency of Canada.
French: De plus, le MDN fait des suivis semestriels auprès de ceux qui n’ont pas répondu et fait concorder ses renseignements relatifs à l’auto-identification annuellement avec ceux l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: At the Tangoinn Hostels the use of any kind of drug is prohibited. Any person who uses drugs inside the Hostel will be immediately expelled and the entrance will be denied in the future, regardless of the legal measures that are implied.
French: La consommation et possesion de petites quantités pour son propre usage constitue un délit en Argentine, s´il vous plaît ne nous mettez pas en situation de fraude.
English: The ability to cope during a state of crisis depends largely upon the structures put into place before the unthinkable happens.
French: La capacité à faire face à une crise dépend largement des structures mises en place avant que ne survienne l’imprévu.
English: Tunisia attaches great importance to the report of the Secretary-General on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/62/337) and the report of the Director-General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/62/97).
French: La Tunisie attache une grande importance au rapport du Secrétaire général intitulé « Dialogue, entente et coopération entre religions et cultures au service de la paix » (A/62/337) ainsi qu'au rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/62/57).
English: The following five departments and offices met or exceeded the target of selecting women for 50 per cent or more of the vacancies filled under the plans: the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Political Affairs, ESCWA, the Office of Internal Oversight Services, and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Les cinq départements et bureaux ci-après ont atteint ou dépassé l'objectif fixé consistant à sélectionner des femmes pour 50 % au moins des postes pourvus dans le cadre des plans : le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le Département des affaires politiques, la CESAO, le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: 18 The implementation of The Canadian CAT (Computed Axial Tomography) Scan Rule for patients with head injuries 19 has the same potential to reduce the need for CAT scans in these instances by 40% or more.
French: La mise en œuvre de la règle canadienne sur la tomodensitométrie (TDM) pour les patients souffrant de traumatismes crâniens 19 offre le même potentiel de réduction du besoin d’un tomodensitogramme dans de tels cas, soit 40 % ou plus 20 .
English: of the operational expenditure will be affected by this amendment.
French: A noter, toutefois, que le présent amendement n'a d'incidence sur aucune des dépenses opérationnelles.
English: (c) The lack of an independent system to investigate complaints, and that allegations of ill-treatment are not always investigated promptly and impartially, resulting in an apparent situation of impunity for those responsible;
French: c) L'absence d'un système indépendant d'enquête sur les plaintes et le fait que les allégations de mauvais traitements ne font pas toujours l'objet d'une enquête rapide et impartiale ce qui donnerait lieu à une situation d'impunité des auteurs de tels actes;
English: Scope of the Project The scope of the project as determined for the purposes of the environmental assessment includes the various components of the project as described by the Proponents in the June 2004 Project Description, and the physical works and activities described in this document.
French: Portée du projet La portée du projet établie aux fins de l'évaluation environnementale comprend les différentes composantes du projet telles que décrites par les promoteurs dans le document intitulé « Description de projet », daté de juin 2004, ainsi que les activités et ouvrages décrits dans le présent document.
English: This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring.
French: Cette attitude insouciante va en fin de compte au-delà des bulles immobilières, là où elles se produisent.
English: Main activities: design, setting up and evaluation of tailored e-course system and discussion board infrastructure in four European countries (DE, FI, RO, TR), including technical environment, organisational and support structures; pilot and final testing; development of six scenario-based modules in four languages; training of online tutors for the e-course and for the moderation of the discussion fora.
French: Enfin, le projet a pour but d’améliorer la coopération entre les organisations européennes de protection des droits de l’enfant et de soutien aux parents.
English: 7,263 of these contracts (8.4 million) were low risk and low dollar value, i.e. under $25,000 each; 3.
French: 7 263 de ces contrats (8,4 millions $) présentaient un risque faible et une faible valeur en dollars - c.-à-d. moins de 25 000 $ chacun; 3.
English: The situation that has arisen in penitentiary systems in the majority of European countries calls for a whole range of urgent measures to be carried out, aimed at preventing the spread of diseases among detainees, carrying out vigorous information and education work among them and providing them with the means of preventing diseases.
French: Eu égard à la situation régnant dans les systèmes carcéraux de la majorité des pays d’Europe, il faut prendre d’urgence toute une série de mesures pour prévenir la propagation de maladies en prison, notamment en menant une action intensive d’information et d’éducation au sein des prisons et fournir aux détenus les moyens de prévenir les maladies.