ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the movements' readiness, Mr. Salim, I and our team have been out in the field and have consulted extensively with the leaders of the movements during December and January through missions to Darfur, Juba and locations outside the Sudan.
French: Pour déterminer la bonne volonté des mouvements, M. Salim, notre équipe et moi nous sommes rendus sur le terrain et nous sommes longuement entretenus avec les chefs des mouvements en décembre et janvier dans le cadre des missions au Darfour, à Juba et dans d'autres lieux à l'extérieur du Soudan.
English: The Department operates on the territorial principle, i.e. it employs staff in all the parishes of the Principality of Andorra, which makes for easier public access and enables staff to develop a good knowledge of the profile and resources of their local area.
French: Il s'agit d'un service d'action territoriale, c'est-à-dire qu'il possède des professionnels dans toutes les paroisses de la Principauté d'Andorre, ce qui facilite l'accès à la population et permet aux professionnels d'avoir une bonne connaissance des caractéristiques et des ressources de leur terrain d'action.
English: How closely does your list agree with the content of the film?
French: Dans quelle mesure votre liste est-elle conforme au contenu du film?
English: Oh, and a few photos here and there too, more on that later.
French: Oh, et quelques photos pr ci par là aussi.
English: SUMMARY The purpose of this White Paper is to set out an integrated approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
French: SYNTHÈSE Le présent livre blanc a pour objectif de définir une approche intégrée qui permette de réduire les problèmes de santé liés à une mauvaise nutrition, à la surcharge pondérale et à l'obésité.
English: Additional Resources Acadie-net http://www.acadie.net Francoculture http://francoculture.ca Francophonie canadienne http://www.franco.ca Francovoyageur http://francovoyageur.ca Cyberacadie - l'Acadie au bout des doigts http://www.cyberacadie.com/ La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick http://www.saanb.org Les Rendez-vous de la Francophonie http://www.rendezvousfrancophonie.com Société Nationale de l'Acadie http://www.snacadie.org
French: Ressources additionnelles Acadie-net  http://www.acadie.net Cyberacadie - l'Acadie au bout des doigts  http://www.cyberacadie.com/ Francoculture  http://francoculture.ca Francophonie canadienne  http://www.franco.ca Francovoyageur  http://Francovoyageur.ca La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick  http://www.saanb.org La toile du Québec -Un répertoire complet des sites québécois.
English: Resource requirements also take into consideration the provision of technical expert assistance to the African Union by the United Nations planning team and the Somalia coordination and planning team.  This includes the continuation of the planning assistance to the African Union in relation to AMISOM through the technical and expert advice provided by the United Nations planning team in Addis Ababa, as well as contingency planning for the transition of AMISOM to a United Nations peacekeeping operation by the Somalia coordination and planning team.
French: Les ressources demandées tiennent également compte de l'assistance technique spécialisée qui sera fournie à l'Union africaine par l'équipe de planification des Nations Unies et l'équipe de coordination et de planification en Somalie, comprenant l'assistance relative à la planification qui sera maintenue à l'Union africaine au profit de l'AMISOM, par le biais des conseils techniques et spécialisés fournis par l'équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba, ainsi que les plans d'action concernant le remplacement progressif de l'AMISOM par une opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui seront élaborés par l'équipe de coordination et de planification en Somalie.
English:  Send the complete registration package by courier to the following address:
French: Ces documents doivent être envoyés par messagerie à l'adresse suivante :
English: Increasingly, one hears the following refrain among CN employees:
French: Simulations de collisions Le CN organise des événements percutants pour sensibiliser les collectivités.
English: Eleven supplementary seminars were held, with expert presenters on a variety of management issues.
French: Trente-neuf ateliers de formation ont été donnés à la grandeur du Canada.
English: Are we being vilified for enabling thousands of Congolese children to get polio vaccinations and other types of life-saving immunization?
French: Sommes-nous ainsi calomniés pour avoir permis à des milliers d'enfants congolais de se faire vacciner contre la polio et d'échapper à d'autres maladies mortelles par la vaccination?
English: As well, providing assistance to the Free Trade Commission in panel selection process and non-dispute related responsibilities such as participation in the NAFTA Chapter 19 Working Group.
French: Elle nécessite également de prêter assistance à la Commission du libre-échange lors de la sélection des membres des groupes spéciaux et de l'exécution de tâches non liées au règlement des différends, telle la participation au Groupe de travail sur les questions relatives au chapitre 19 de l'ALÉNA.
English: Provisional agenda for the 4445th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4445e séance du Conseil de sécurité
English: • Learning chunks can be sequenced into larger learning events Disadvantages
French: • On peut rassembler des modules d'apprentissage pour en faire un cours Inconvénients
English: Insurance Document A identifies words with "defined meanings" by printing them in bold face type throughout the document.
French: Le document d’assurance A identifie les mots ayant «un sens défini» en les imprimant en caractères gras dans tout le document.
English: And our star project is being carried out in this way: Spanish to English.
French: Et, notre projet vedette, nous sommes en train de le réaliser de cette manière: de l'espagnol à l'anglais.
English: No two users of a language, whether native speakers or foreign learners, have exactly the same competences or develop them in the same way.
French: Il n’y a pas deux usagers d’une langue, qu’ils soient locuteurs natifs ou apprenants étrangers, qui aient exactement les mêmes compétences ou qui les développent de la même façon.
English: Travel expenses include the cost of travel, accommodations, meals, and incidental expenses.
French: Les frais de voyage comprennent le coût du voyage, du logement, des repas et des frais accessoires.
English: However, there were no significant differences in the final body weights, feed to gain ratios, or mortality rates of the trout reared on the different test diets.
French: Cependant, il n'y a pas de différences significatives de poids somatique final, de rapport nourriture : gain pondéral, ou de taux de mortalité chez les truites élevés aux différents régimes expérimentaux.
English: Before that court, Schieving-Nijstad et al. have pleaded the direct effect of Article 50(6) of TRIPs, which became applicable in the Netherlands, at latest, on the deadline.
French: Devant cette juridiction, Schieving-Nijstad e.a. ont invoqué l'effet direct de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs, qui était devenu applicable aux Pays-Bas au plus tard à la date limite.
English: In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations.
French: En ce qui concerne les délais de mise en œuvre, les chefs de secrétariat ont tout fait pour fixer des échéances pour l'achèvement de l'application des recommandations.
English: The Commission remains committed to the accession process with Turkey as this process gives strong encouragement to political and economic reform.
French: La Commission reste engagée en faveur du processus d'adhésion de la Turquie, parce que ce processus encourage vivement les réformes politiques et économiques.
English: He gradually developed an international reputation as an expert in carbohydrate metabolism and general physiology, and in 1918 was appointed professor of physiology at the University of Toronto.
French: Il acquiert peu à peu une réputation internationale d'expert en métabolisme des glucides et en physiologie générale et, en 1918, il est nommé professeur de physiologie à l'U. de Toronto.
English: Probability of detecting harbor porpoise from aerial surveys: estimating g(0).
French: Probability of detecting harbor porpoise from aerial surveys: estimating g(0), Journal of Wildlife Management 61:63-75.
English: SIGNED AT KINGSTON this 17th day of the month of June 2003.
French: SIGNÉ À Kingston ce 17e jour du mois de juin 2003.
English: The people want warm homes, they want light and the industry wants to be able to produce efficiently.
French: Les citoyens veulent un foyer chauffé, ils veulent de la lumière et l'industrie veut pouvoir produire efficacement.
English: Pension insurance: Previously, child-care periods were treated as fictitious qualifying periods.
French: Assurance sur la pension : Jusqu'ici, les périodes de soins aux enfants étaient considérées comme des périodes de qualification fictive.
English: There was no suggestion that the four questions did not cover all of the Knowledge and the Abilities qualifications.
French: Personne n'a laissé entendre que les quatre questions ne couvraient pas l'ensemble des qualités au titre des connaissances et des capacités.
English: These are extremely sensitive issues, where I believe we have to show some kind of restraint in the comments made.
French: Il s'agit d'une question extrêmement sensible et c'est pourquoi je pense que nous devons faire preuve de retenue dans les commentaires que nous formulons.
English: (1) Three months if deficiencies in the application are merely formal or involve merely the correction of minor deficiencies
French: (1) Trois mois si les irrégularités constatées dans la demande sont de nature purement formelle ou lorsqu'il s'agit d'apporter des rectifications mineures.
English: Permit me to make a few additional points directly related to the future of the peace process.
French: Je voudrais faire quelques observations additionnelles directement liées au devenir du processus de paix.
English: Now, the process of innovation is directly linked with the process of invention and, therefore, with protection.
French: Or, le processus d'innovation est étroitement lié à celui de l'invention et, donc, à sa protection.
English: In case of an illegal sale of goods which the buyer has not yet paid in full, the buyer automatically and unconditionally transfers his claim on the debtor to the seller.
French: En cas de vente illégale des marchandises qui n'ont pas encore été entièrement payées par l'acheteur, l'acheteur transmet automatiquement et sans conditions sa créance envers son débiteur au vendeur.
English: I have just heard the terrible news that less than an hour ago a 70-year-old businessman, Mr Ignacio Uría Mendizabal, was murdered - it is said by ETA, it is not yet confirmed - in the Spanish town of Azpeitia, in the Basque Country.
French: Je viens d'apprendre une nouvelle tragique: il y a moins d'une heure, un homme d'affaires de 70 ans, M. Ignacio Uría Mendizabal, a été assassiné - d'aucuns accusent l'ETA, mais cela n'a pas encore été confirmé - dans la ville espagnole d'Azpeitia, au Pays basque.
English: We must remember that, not many years ago, in 1991, the Madrid Conference took place.
French: Souvenez-vous de la conférence de Madrid, qui s’est tenue voici quelques années seulement, en 1991.
English: moyenne chez les Inuit", PH.D. dissertation, Quebec City, Laval University (1989).
French: Anthropologie de l’otite moyenne chez les Inuit», thèse de doctorat, Université Laval, Québec, 1989.
English: While the property portfolio is well balanced, there is a need to maintain a level of flexibility, particularly in light of the two older SQs which may need replacement in the next 10 years.
French: Même si le portefeuille des biens immobiliers est bien équilibré, il faut maintenir un degré de souplesse, compte tenu en particulier de l'âge des deux anciens LP qui devront éventuellement être remplacés au cours des 10 prochaines années.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Matthew Briggs au (613) 951-4761 (matthew.briggs@statcan.ca), Division des industries de service. Télécopieur : (613) 951-6696.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: 2) ACT Report from Commission of 3 April 2002 - The Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe - First Annual Report [COM(2002)163 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de la Commission, du 3 avril 2002, le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est. Premier rapport annuel [COM (2002) 163 final - Non publié au Journal officiel].
English: No. 3277: delete “TU14” in column 13
French: Colonne 13 : ajouter “+ 6.8.4"
English: Further reinforcing our efforts, a Think Canada 2001 festival comprising over 140 events will be held from April through July 2001. This celebration will feature a series of cultural, trade, people-to-people, peace and security, and educational events to take place across Japan.
French: Pour appuyer nos efforts, le festival « Pensez Canada 2001 » se dÃ©roulera d'avril Ã la fin de juillet 2001 dans tout le Japon et quelque 140 manifestations y seront organisÃ©es, dont des activitÃ©s culturelles et commerciales, des activitÃ©s axÃ©es sur les rencontres, la paix et la sÃ©curitÃ© et d'autres activitÃ©s d'information.
English: A specialist in the Baroque and Classical repertoires, he also has a passion for opera.
French: Ce spécialiste des répertoires baroque et classique est aussi un passionné d'art lyrique.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 15 Paragraph 3 3. Notes that, despite the important structural improvements in the EU labour markets over the last decade, the EU employment and participation levels remain insufficient and that unemployment remains high in a number of Member States, especially amongst certain categories, such as young people, older workers, women and people with specific disadvantages; notes also that labour market exclusion has a national but also a local and regional dimension; Or. es
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 14 Paragraphe 3 3. prend acte qu'en dépit des importantes améliorations structurelles sur les marchés de l'emploi de l'UE lors de la dernière décennie, les niveaux d'emploi et de participation de l'UE restent insuffisants et que le chômage reste élevé dans certains États membres, notamment parmi certaines catégories comme les jeunes, les travailleurs âgés, les femmes et les personnes spécifiquement défavorisées; note également la persistance de la dimension locale ou régionale de l'exclusion du marché du travail, ce qui prouve que l'introduction d'une plus grande souplesse au travail ne saurait résoudre les problèmes du chômage ni créer les emplois nécessaires assortis des droits afférents; Or. pt
English: However, nobody can say that someone who is terminally ill is not a person, with all his or her human rights and competencies.
French: L’Assemblée a déjà pris une décision en 1999; aujourd’hui, la minorité tente de devenir majorité en relançant un débat sensible qui ne peut que diviser l’Assemblée.
English: Inoculate culture to be tested into a tube of carbohydrate fermentation medium containing 0.5% glucose.
French: 7.5.3.4 Trousses d'identification Rapid Procéder à l'épreuve en suivant le protocole décrit dans le manuel du manufacturier.
English: This has added to the marketability of berries.
French: Il s'agit d'un atout pour la mise en marché des petits fruits.
English: Here we are coming from a narrow perspective – the network has provided us with opportunities, so that we could see those linkages outside of our region.
French: Ici, notre perspective était limitée; le réseau nous a ouvert des portes alors nous pouvons observer ces réseaux à l’extérieur de notre région.
English: Bias refers to a systematic error in the design or conduct of a study.
French: Les biais sont des erreurs systématiques dans la méthodologie ou la conduite d'une étude.
English: AVERAGED AVGD EN MOYENNE Ã€
French: BAROCLINICALLY BACLINLY BAROCLINEMENT
English: 3.2 Program Expansion The nursery school initially started with no kindergarten programs at either the junior or senior levels.
French: 3.2 Élargissement du programme La garderie éducative a d'abord ouvert ses portes sans programme de prématernelle ou de maternelle.
English: Bosnia and Herzegovina is a country in which much needs to be done, but the maintenance of so many levels of bureaucracy makes it impossible to achieve concrete results.
French: Ce pays ne peut continuer à exister selon la constitution issue des Accords de Dayton, il doit se doter d’un texte assurant l’égale représentation de toutes les communautés sans discriminations ethniques.
English: At the time of writing, the document is available in English; a Russian version is forthcoming.
French: Lors de la rédaction du présent document, le document en question était disponible en anglais et devait paraître sou peu en russe.
English: T-267-93 Judgment/Jugement Date: 1993-10-05 REASONS FOR JUDGMENT McGILLIS, J. The applicant Van Gayef was summarily rejected from a Public Service closed competition on the basis that he did not meet the occupational level restriction in the competition.
French: T-267-93 Judgment/Jugement Date: 1993-10-05 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE McGILLIS Le requérant Van Gayef a été sommairement exclu d'un concours interne de la fonction publique par le motif qu'il ne remplissait pas la condition de niveau de poste attachée à ce concours.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 538 Five-lined Skink Eumeces fasciatus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa occidentalis
English: The service agreement linking the Caisse to each of the depositors specifies the conditions and frequency of this reporting.
French: L’entente de service qui lie la Caisse à chacun des déposants établit les modalités et la fréquence de cette reddition de comptes.
English: An outward lateral force of 18,000 N total is then applied to the loading plates, placing force against the two door edges.
French: Une force latérale de 18 000 N dirigée vers l'extérieur est alors exercée sur les plaques et donc sur les deux bords de la porte.
English: The development objectives set out in the Millennium Declaration and in the decisions of the Monterrey Conference could be achieved only by the overall strengthening of development cooperation through the United Nations system.
French: Les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire et dans les décisions de la Conférence de Monterrey ne pourront être atteints que si la coopération au service du développement est globalement renforcée dans tout le système des Nations Unies.
English: Honourable senators, I am convinced that this bill respects the Charter, and that it is flexible enough to respond to changing marketplace conditions. I also believe that it is reasonable, balanced and warranted.
French: ED-87, p.52 à 57 Comité permanent de la santé Le projet de loi C-42 a été débattu à la Chambre le 8 octobre 1998 et a été référé au Comité permanent de la santé.
English: Other countries, such as Malaysia and the Philippines, are already making quality garments, and can be expected to build on this.
French: D'autres pays, comme la Malaisie et les Philippines, confectionnent déjà des vêtements de qualité et il faut s'attendre à ce qu'ils misent de plus en plus sur cet avantage.
English: The Confederation Bridge (New Brunswick–P.E.I.) receives an indexed subsidy from the department.
French: Le pont de la Confédération (Nouveau-Brunswick–Î.-P.-É.) reçoit une subvention indexée du Ministère.
English: Moreover, the CFIA will continue to enhance its emergency preparedness to respond to major disease outbreaks.
French: De plus, elle continuera d'améliorer ses mesures de préparation aux situations d'urgence afin d'intervenir en cas de grande éclosion de maladie.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, as amended, TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1/Add.1, not amended, and TRANS/WP.29/GRE/2001/32, also not amended (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.  [ ]).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 tel que modifié, TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1/Add.1 non modifié et TRANS/WP.29/GRE/2001/32 également non modifié (TRANS/WP.29/GRE/47, par. []).
English: A new generation of scholars was particularly hostile.
French: Une nouvelle génération d'intellectuels se révèle particulièrement hostile.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities can also appoint up to three temporary Members.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités peut également nommer jusqu’à trois autres membres temporaires.
English: Bench-mark Number: 5 Level: 4 Descriptive Title: Regional Manager, Aviation Enforcement (Montreal) Point Rating: 764 Reports to:
French: Degré/ Points connaissance des techniques et des méthodes d'inspection pour pouvoir évaluer si les aides à la navigation fonctionnent efficacement et pour contrôler l'inspection des installations côté piste.
English: [1-4-o] STANDARD TRUST COMPANY AND STANDARD LOAN COMPANY (collectively the "Applicants") NOTICE TO CREDITORS Notice of claims procedure for the Applicants pursuant to the Winding-up and Restructuring Act, R.S.C. 1985, c.
French: [1-4-o] STANDARD TRUST COMPANY ET STANDARD LOAN COMPANY (collectivement les « requérantes ») AVIS AUX CRÉANCIERS Avis relatif à la procédure de réclamation à l'égard des requérantes en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R.C. 1985, ch.
English: With the expansion of renewable fuels production, DDGS can also be an economic source of dietary energy for livestock.
French: Avec l'expansion de la production des carburants renouvelables, les DSDS pourraient devenir une source économique d'énergie alimentaire pour le bétail.
English: For concert performances in parks, streets or other public areas, Tariff No. 4 shall apply.
French: Pour les concerts donnés dans des parcs, rues ou autres endroits publics, le tarif no 4 s'applique.
English: There were two components to the interview, which was a computer-assisted telephone interview.
French: L'interview téléphonique assistée par ordinateur comportait deux composantes.
English: Writing Tips is available in English only.
French: L'ouvrage Le guide du rédacteur est offert en français seulement.
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: How will Health Canada monitor the growing of industrial hemp to ensure that no illegal activities are occurring?
French: Comment fera Santé Canada pour surveiller la culture du chanvre industriel de manière à ce qu'il n'y ait aucune activité illégale?
English: Senator Corbin objects to these two motions on procedural grounds.
French: Le sénateur Corbin s'est opposé à ces deux motions pour des raisons de procédure.
English: Such cooperation ought to be pursued in keeping with a criteria-based approach, along with adequate international safeguards.
French: Elle devrait être guidée par une approche basée sur des critères objectifs et assortie de garanties internationales appropriées.
English: Understand what your employer expects of you. If you’re not sure, ask.
French: Sachez ce que votre employeur attend de vous : n’hésitez pas à poser des questions.
English: We have contracted an exterior company to remove and treat the residual mud. To treat the fumes and gaseous waste we have a modern incinerator equipped with a heat exchanger.
French: Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., a des équipements de dépuration des eaux qui respectent les normes européennes sur les eaux usées qui vont dans les égouts.