ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore our plea to all the nations of the world that they must speak with one voice on this issue.
French: C'est pourquoi nous demandons à toutes les nations du monde de parler d'une seule voix sur cette question.
English: Bernie Richard (613) 996-9997 Ontario Hydro Library H1 - 700 Unversity Ave., Toronto, Tel. : (416) 592-2715 Southampton Public Library 215 High Street, Southampton Contact:
French: Bernard Richard (613) 996-9997 Bibliothèque d'Hydro Ontario H1 - 700, avenue de l'Université, Toronto 1. 592-2715 Bibliothèque publique de Southampton 215, rue High, Southampton Personne-ressource:
English: Position and Classification Information System and Official Languages Information System – Data as of March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification et Système d'information sur les langues officielles – Données au 31 mars 2006.
English: A decade later the ebb became a flood and the out-migration of thousands of drought-driven refugees in the 1930s brought grudging recognition that the cattlemen had pioneered, and would carry on, an enterprise especially suited to semiarid environments.
French: Une décennie plus tard, le déclin s'accélère et le départ de milliers de réfugiés à cause de la sécheresse, au cours des années 1930, est la preuve que les éleveurs ont été des pionniers et continueront de développer une entreprise particulièrement adaptée aux environnements semi-arides.
English: Not surprisingly, the average European import is much more expensive – at $41,728 – and the average Korean import much cheaper – at $17,678 – while Japanese vehicles most closely resemble Canadian vehicles.
French: Le prix moyen des véhicules construits au Canada est de 822 $ inférieur à la moyenne nationale, le véhicule moyen construit aux États-Unis ou au Mexique coûtant 591 $ de plus que la moyenne nationale.
English: Referenční rozpočtová položka : 16 03 04 << předkládá Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> ------------------------------Svazek 4 (Oddíl 3) – Komise
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 04 << déposé par Marielle De Sarnez >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The family associations’ school for parents also encourages discussion among parents on various subjects, including marital relations and a balanced and harmonious family life in general.
French: L’école des parents des associations familiales favorise également un échange entre parents voire sur les relations de couple et en général sur la vie familiale équilibrée et harmonieuse.
English: Package A-commercial off-the-shelf products; Package B-Oracle; Package C-Microsoft; and Package D-project management/business analysis.
French: Bloc A - produits disponibles dans le commerce; Bloc B - Oracle; Bloc C - Microsoft; et Bloc D - gestion de projet et analyse de rentabilité.
English: Canada supplied CAD 22,000 worth and 14 other countries supplied CAD 1.3 million worth of products in this classification.
French: Le Canada a fourni pour 22 000 $CAN et 14 autres pays ont fourni pour 1,3 million de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Así pues, la respuesta a esta pregunta dependerá de la decisión sobre esta cuestión cuando se plantee ante un tribunal.
French: No obstante, el derecho de remuneración y el derecho a percibir una remuneración por la utilización secundaria no abarcan las interpretaciones o ejecuciones audiovisuales, porque estos derechos tienen únicamente como objeto los "fonogramas".
English: This difference is the focus of a CIHR-funded research program that is being led by Dr. Paul Armstrong, Department of Medicine, University of Alberta.
French: Cet écart est l'objet d'une recherche financée par les IRSC sous la conduite du Dr Paul Armstrong, du Département de médecine de l'Université de l'Alberta.
English: As part of the legal and judicial reform process in Azerbaijan, a range of measures has been carried out to bring the legal and judicial system into line with international and European standards.
French: Dans le cadre du processus de réforme juridique et judiciaire en Azerbaïdjan, diverses mesures ont été prises afin de mettre le système juridique et judiciaire en conformité avec les normes internationales et européennes.
English: Recruitment activities such as a FFL program promotional kit.
French: Activités de recrutement comme la trousse de promotion pour le programme en FLP.
English: Since its establishment in August 2005, the OHCHR regional office for the Pacific region, based in Suva, has engaged with the Suva-based secretariat of the Pacific Islands Forum, the regional intergovernmental organization for the Pacific.
French: Depuis sa création, en août 2005, le bureau régional pour la région du Pacifique du Haut-Commissariat, établi à Suva, entretient des relations avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, également installé à Suva, organisation non gouvernementale pour la région du Pacifique.
English: Skyservice states that the fifth freedom approval granted by the Mexican DGAC referred to in Allegro's application occurred in January 1999.
French: Skyservice affirme que l'approbation de la cinquième liberté par la DGAC mexicaine à laquelle renvoie la demande d'Allegro a eu lieu en janvier 1999.
English: It would not, however, should be in charge of a parish, to avoid further growth of clericalism.
French: Il ne serait pas, toutefois, devrait être en charge d'une paroisse, afin d'éviter la croissance future du cléricalisme.
English: A. For Canada, the Canada Wide Standard (CWS) for Ozone; and B. For the United States, the National Ambient Air Quality Standards for Ozone.
French: A. Pour le Canada, la norme pancanadienne (NPC) pour l'ozone ; et B. Pour les États-Unis d'Amérique, les normes nationales de qualité de l'air ambiant pour l'ozone.
English: Access is granted via user names and passwords.
French: On pourra y accéder par l’intermédiaire de noms d’usagers et de mots de passe.
English: The European Parliament has extended an invitation to the representatives of the associated Mediterranean countries and it is my intention that the foreign ministers should definitely confirm the creation of the European Parliamentary Forum in La Valetta.
French: Et je veux demander au Parlement européen, tenant compte de l'invitation que vous avez faite aux représentants des pays associés de la Méditerranée, et c'est là mon intention, qu'à La Valette les ministres des Affaires étrangères confirment définitivement la création du Forum parlementaire euro-méditerranéen.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.71, sponsored by Algeria, Angola, Burundi, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.71, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Burundi, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam et Zimbabwe.
English: It does not recognize that under international humanitarian law it is incumbent upon Hezbollah, as a party to this armed conflict, to refrain from targeting civilians and using civilians as human shields in its military operations.
French: Le projet de résolution ne reconnaît pas qu'en vertu du droit international humanitaire, le Hezbollah, comme partie au conflit armé, est tenu de s'abstenir de cibler des civils et de les utiliser comme boucliers humains dans ses opérations militaires.
English: While not necessarily tied, there are usually positive economic returns to international aid benefactors.
French: Bien que l'aide ne soit pas nécessairement liée, elle s'accompagne habituellement d'avantages économiques pour les donateurs internationaux.
English: In accordance with Article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories must be adjusted on the same date and by the same percentage as the net remuneration of United Nations officials serving in New York.
French: Conformément à l'article 54 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, doit être ajusté à la même date que les montants de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et selon un pourcentage identique.
English: The training courses can be taught all year long, the conditions of the centre, in this part of Mexico being very nice.
French: Les programmes de formation peuvent être dispensés tout au long de l’année, la situation du centre bénéficiant, dans cette partie du Mexique de conditions très favorables.
English: The comments made on the distinction drawn between "open" and "restricted" TLDs were divided.
French: Les commentaires formulés au sujet de la distinction établie entre TLD "non réservés" et "réservés" nont pas été unanimes.
English: Close interaction with other relevant international organizations and bodies, in particular the UN Security Council Counter-Terrorism Committee (UN CTC) and the UN Oﬃce on Drugs and Crimes (UNODC), is sought through joint meetings, contacts at all levels and speciﬁc programmes and projects.
French: Une interaction étroite avec d’autres organisations et organismes internationaux compétents, en particulier le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies chargé de la lutte contre le terrorisme (CTC de l’ONU) et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est sollicitée par le biais de réunions communes, de contacts à tous les niveaux et de programmes et projets spécifiques.
English: Next, I want to talk about foreign policy.
French: En second lieu, je souhaite parler de politique étrangère.
English: The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process is the multilateral ‘steering committee’.
French: Le comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone joue le rôle de «comité directeur».
English: A lack of attention to gender and diversity can result in various kinds of systemic discrimination and disadvantage, ranging from over-classification, to lack of attention to program and service needs.
French: Or, ce genre d'omission peut donner lieu à des situations de discrimination systémique et à des désavantages de toutes sortes, qui vont de l'attribution d'une cote de sécurité trop élevée à la négligence des besoins en programmes et services.
English: All EECCA countries have revised or updated their water legislation and regulatory instruments during the past decade.
French: Tous les pays de l'EOCAC ont révisé ou mis à jour leurs lois et règlements concernant l'eau au cours des 10 dernières années.
English: The oldest glass are located .........................on the moon.
French: Lors de leurs conquêtes de territoires au moyen Orient les armées Romaines ramènent les secrets de fabrication et les hommes ( Egyptiens, Syriens, Juifs) sachant travailler le verre.
English: ◦ Proactive Disclosure 5053 - Investments in Consolidated Specified Purpose Accounts Number: 5053 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5053 - Placements dans les comptes à fins déterminées consolidés Numéro: 5053 Nom:
English: That is certainly the case with the Middle East conflict, where sensitive political issues need to be resolved with credibility and transparency.
French: C'est certainement le cas du conflit au Moyen-Orient, où des questions politiques sensibles doivent être réglées avec crédibilité et transparence.
English: Four workshops on training in PCT procedures were undertaken, involving 318 participants.
French: Quatre ateliers sur la formation aux procédures prévues par le PCT ont eu lieu, qui ont réuni 318 personnes.
English: The recovery varies from 85% to 121% for each aromatic found in a gasoline sample and having a concentration between 0.02%(w/w) to 0.5%(w/w). See table 1.
French: La récupération varie de 85 à 121 % pour chaque hydrocarbure aromatique présent dans un échantillon d'essence à une concentration comprise entre 0,02 % (p/p) et 0,5 % (p/p).
English: See ECE/CECI/2007/2 “Report of the Committee on Economic Cooperation and Integration on Its Second Session”, para.
French: Voir ECE/CECI/2007/2 «Rapport du Comité de la coopération et de l'intégration économiques sur sa deuxième session», par.
English: Bifwebe (singular: kifwebe) masks are among the society's most powerful tools.
French: L'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'association sont les masques bifwebe (pluriel de kifwebe).
English: • AAFC has taken a leadership position as a Wave 1 department under the Corporate Administrative Shared Services initiative.
French: AAC a joué un rôle de chef de file en tant que ministère de la première vague dans le cadre de l’initiative des Services administratifs ministériels partagés.
English: Many of the first dozen or so will work for the majority of magazines.
French: Plusieurs des douze premiers points devraient être efficaces pour la majorité des magazines.
English: How must your amber varnish be used ?
French: Quelle est la durée du séchage?
English: Never in history has an occupier made such a claim.
French: Jamais dans l'histoire un occupant avait fait une telle déclaration.
English: They submitted that not only was there no evidence of significant imports of excess primes or seconds from the subject countries but also that the problem stemmed from a significant increase in the domestic production of these products in the second half of 2000.
French: Ils ont soutenu que non seulement il n'y avait pas d'éléments de preuve qu'un volume marqué de produits de première qualité excédentaires ou de produits de qualité inférieure avait été importé en provenance des pays en question, mais que la difficulté découlait de l'augmentation marquée de la production nationale de tels produits au deuxième semestre de 2000.
English: The event was an opportunity to reach out to various groups and showcase what has already been done to provide equitable service to all Canadians.
French: Cet événement était une occasion de joindre divers groupes et de présenter ce qui avait déjà été fait en vue d'offrir un service équitable à tous les Canadiens.
English: Our theme and logo competition was driven by Anthony Candelario of the Ryerson chapter, who launched a member-wide contest to find the brightest and the bestest.
French: Notre concours de thème et de logo a été dirigé par Anthony Candelario de la section Ryerson, qui a lancé un appel à tous les membres pour trouver la crème de la crème des idées.
English: Biophotonics from Fundamental Principles to Health, Environment, Security and Defence Applications, September 29 - October 9, 2004
French: Biophotonique - des principes fondamentaux aux applications dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la sécurité et de la défense, 29 septembre au 9 octobre 2004
English: Two regional training workshops, one in environmental statistics and the other in social and gender statistics, provided a list of needed statistics and indicators and a core of staff ready to initiate work in these fields.
French: À l'issue de deux ateliers de formation régionaux consacrés respectivement aux statistiques de l'environnement et aux statistiques portant sur les questions sociales et les sexospécificités, il a été possible d'établir une liste des statistiques et indicateurs nécessaires et de réunir un noyau de personnel disposé à entreprendre des activités dans ces domaines.
English: It would be better for RCD to respond to the Security Council's demand with reflection rather than defiance.
French: Le RCD avait intérêt à répondre à la demande du Conseil avec réflexion plutôt qu'avec méfiance.
English: Rather, it reflected the flavour of its time.
French: Elle reflétait plutôt l’atmosphère de l’époque.
English: Draft two bills in French to be used by provinces as part of the Uniform Law Conference of Canada.
French: Rédaction de deux projets de loi en français à l’usage des provinces dans le cadre de la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada.
English: 4 In May 2003, the European Court of Justice in Luxembourg delivered its first decision concerning Directive 95/46/EC in an Austrian case (‘Rechnungshof’).
French: En mai 2003, la Cour européenne de Justice à Luxembourg a prononcé sa première décision relative à la directive 95/46/CE, dans le cadre d'une affaire autrichienne (« Rechnungshof »).
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Documentation Center
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Documentation
English: Finland, however, stands out once again, with about three times as many respondents reporting that they witnessed age discrimination.
French: Avec une moyenne européenne de 6 pour cent, les pourcentages de personnes interrogées dans chaque pays, affirmant avoir observé des cas de discrimination fondée sur l'âge, ne varient guère.
English: Development funds for SMEs 5.
French: Fonds de développement pour les PME.
English: • NHS-wide Clearing Service
French: • Service de compensation à l'échelle du NHS
English: Annual Sales Of This Sector Are Now About $11 Billion And This Is Expected To Double By The Year 2000 (16).
French: Le chiffre d'affaire annuel de ce secteur est aujourd'hui d'environ 11 milliards de dollars et devrait doubler d'ici l'an 2000 (16).
English: Where a person or entity maintains a list of clients for the purposes of subsection 9(3) of the Act, the list must contain the name and address of each client and be kept in paper form or in a form referred to in section 68.
French: La liste tenue en application du paragraphe 9(3) de la Loi doit contenir les nom et adresse de chaque client et être conservée sur support papier ou conformément à l'article 68.
English: I do so in my capacity as President of the ACP Group.
French: Je prends la parole en ma qualité de Président du Groupe.
English: The Director, BRSP, thanked delegations for their constructive comments and suggestions.
French: À son avis, il s'agissait là d'objectifs sur lesquels l'accord général pouvait se faire.
English: Mr. ISHINO (Japan) stated that his Delegation attached much importance to secure material reciprocity for the rights under Article 11, and appreciated the proposal made by the Delegation of the European Community.
French: M. ISHINO (Japon) déclare que sa délégation attache une grande importance à la garantie d’une réciprocité matérielle pour les droits découlant de l’article 11 et se félicite de la proposition faite par la délégation de la Communauté européenne.
English: Although the United States possesses the most advanced information capabilities, and although Iraq was an easy intelligence target, due to international inspections over the years, no definitive picture of Iraqi weapons of mass destruction capabilities has yet been drawn.
French: Les États-Unis possèdent les meilleures capacités en matière de renseignement et l’Irak, où s’étaient rendus à diverses reprises des inspecteurs internationaux, représentait une cible facile pour le service du renseignement.
English: There are indications that private flows to developing countries slowed down in late 2007 and early 2008.
French: Certains faits portent à croire que les flux financiers privés vers les pays en développement se sont ralentis à la fin de 2007 et au début de 2008.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 9 (A/61/9).
English: "To be the world leader, Ministers agree ... to help farmers adapt to the changes occurring in the agriculture sector through programming that addresses their unique needs."
French: « Pour devenir le chef de ﬁle mondial, les ministres conviennent... d’aider les producteurs agricoles à s'adapter aux changements survenant dans le secteur agricole, par des programmes adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Staking and Recording Mineral Claims You can stake claims on Crown land except where there are:
French: Jalonnement et enregistrement des claims miniers Il est possible de jalonner des claims sur les terres de la Couronne, sauf dans les cas où ces terres abritent des
English: In New Delhi, three Trade Commissioners (TC), managing separate teams, report to the PM.
French: À New Delhi, trois délégués commerciaux qui gèrent des équipes distinctes relèvent du gestionnaire de programme.
English: DND, EC, DFO, OCIPEP, TC to support operations with their existing telecommunications systems and to identify transportation resources required for transport of telecommunications equipment to the site.
French: MDN, EC, MPO, BPIEPC et TC : appuyer les opérations avec leurs systèmes de télécommunication existants et identifier les ressources requises pour le transport de l'équipement de télécommunication jusqu'au site.
English: With regard to technical assistance, the WTO secretariat, bilateral donors and other agencies should assist the LDCs in defining their need for trade-related technical assistance and capacity building.
French: En ce qui concerne l'assistance technique, le secrétariat de l'OMC, les donateurs bilatéraux et d'autres organismes devraient aider les PMA à définir leurs besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate.
French: Au cours de la discussion de toute question, un(e) représentant(e) peut demander l'ajournement du débat.
English: It seems to me that the United Kingdom is acting in an extraordinarily irresponsible way in undertaking contracts to have ships of this kind brought across the Atlantic to be allegedly recycled in British ports.
French: Il me semble que le Royaume-Uni agit de façon extraordinairement irresponsable en signant des contrats visant à faire traverser l’Atlantique à des navires de ce genre pour qu’ils soient prétendument recyclés dans des ports britanniques.
English: The basic aim of the Commission’s proposal is to provide a guarantee of legal certainty, and I am sure I do not need to remind you that this problem has arisen as a result of the way in which the Luxembourg Court of Justice has interpreted the concept of ‘working time’.
French: La proposition de la Commission a pour objectif principal de garantir la sécurité juridique et je suis sûr de ne pas avoir à vous rappeler que ce problème découle de la manière dont la Cour de justice de Luxembourg a interprété le concept de «temps de travail».
English: CR&S Motorcycles Home Page | From the creators of the handmade motorcycle, single cylinder with Rotax engine 650, VUN, dedicated to mistostretto, comes the DUU, muscular twin-cylinder equipped with S&S X-Wedge engine.
French: CR&S Motorcycles Accueil | Les créateurs de la moto à la main, un seul cylindre avec moteur Rotax 650, VUN, dédié à Mistostretto, vient la DUU, twin musclé cylindres équipé de S&S X-Wedge moteur.
English: Article 8.3.2(c) imposes the burden of proving a lack of good faith on the party claiming that the carrier did not act in good faith.
French: L'article 8.3.2 c) impose à la partie alléguant que le transporteur n'a pas agi de bonne foi d'en apporter la preuve.
English: The author's claim to be recognized as the heir to a noble title was based on Spanish law, not a caprice.
French: La prétention de l'auteur qui demandait à être reconnue comme l'héritière d'un titre nobiliaire reposait sur la loi espagnole et non pas sur une aspiration capricieuse.