ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux
English: Clean, safe and secure water for people and ecosystems continues to be a shared vision for governments domestically and internationally.
French: Un approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes reste une vision commune entre les gouvernements à l'échelle nationale et internationale.
English: • Will the trade liberalization activity increase or decrease the availability of environmental goods and services, the consumption of ecologically damaging inputs, the movement of environmentally-hazardous goods, or any other environmental externalities?
French: • Les mesures envisagées dans l'accord de libre-échange vont-elles augmenter ou diminuer la disponibilité de biens et de services environnementaux, la consommation de produits dommageables pour l'écologie, le déplacement de marchandises nocives pour l'environnement ou tout autre effet sur l'environnement?
English: The lines of study described hereinunder possess evident features and will therefore be presented separately, even if in many cases they are intertwined and overlapping and, as can be seen, many authors have worked in several research fields.
French: Les filons d’étude illustrés ci-après présentent d’évidentes particularités et sont donc présentés distinctement, même s’il est possible, dans de nombreux cas, de constater qu’ils s’entrecroisent et se superposent et, comme on le verra, que de nombreux auteurs ont en fait travaillé dans des domaines de recherche différents.
English: I can only rejoice at this Agreement, which I, naturally, voted in favour of.
French: Je ne peux bien entendu que me féliciter de cet accord que j' ai naturellement voté.
English: Please refer to the RCMP Detachment Telephone Directory.
French: Veuillez vous reporter à l’annuaire téléphonique du détachement de la GRC.
English: Amount, Discount, Agreed Unpaid Claim and Disputed Unpaid Claim – refer to steps 8 through 11 for previously mentioned details.
French: Reportez-vous aux étapes 8 à 11 ci-dessus pour plus de détails.
English: An expansion of the facility in 1975 increased the rearing capacity by two ponds.
French: En 1975, deux étangs d’élevage ont été ajoutés.
English: • E681 Refund Claim on Exported Tobacco Products Under the Excise Act 2001
French: • E681 Demande de remboursement de la taxe sur les produits de tabac exportés en vertu de la Loi de l'accise 2001
English: Only one of these two predefined values will be accepted.
French: Attribuer, en ordre croissant, une valeur numérique à chaque IFM.
English: EJ expressed the concern that this would result in the direct violation of many of the human rights guaranteed by Tuvalu under international law, including the right to life, the right to health, the right to be free from hunger, the right to water, the right to a healthy environment, the right to an adequate standard of living, the right to means of subsistence, the right to property, the right to culture and traditional knowledge, the rights of indigenous peoples, the right to be free from discrimination, the right to self-determination, and the right to resettlement under humanitarian law.
French: L'organisation se dit inquiète de ce qu'une telle évolution risque d'aboutir à une violation directe de nombre des droits fondamentaux garantis par les Tuvalu au titre du droit international, notamment le droit à la vie, le droit à la santé, le droit de ne pas souffrir de la faim, le droit à l'eau, le droit à un environnement sain, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit à des moyens de subsistance, le droit à la propriété, le droit à la culture et aux savoirs traditionnels, les droits des peuples autochtones, le droit de ne faire l'objet d'aucune forme de discrimination, le droit à l'autodétermination et le droit de se réinstaller en vertu du droit humanitaire.
English: Since 36 is the lowest age and 92 is the highest age, start the intervals at 35 to 44 and end the intervals with 85 to 94.
French: Puisque 36 est le plus jeune âge et 92, le plus grand, commencez avec l'intervalle 35 à 45, puis terminez avec l'intervalle 85 à 94.
English: Letter dated 7 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: In addition to the inadequacy of incomes, unequal incomes distribution is a major contributor to the poverty existing in Honduras.
French: Outre leur insuffisance, la répartition inégale des revenus est un facteur déterminant de la pauvreté.
English: Treat yourself to multi-grain breads, pumpernickel bagels, enriched pasta, brown rice, ready-to-eat bran cereals or oatmeal
French: Régalez-vous de pain multigrains, de bagels au pumpernickel, de pâtes enrichies, de riz brun, de céréales de son ou d'avoine prêtes à consommer.
English: Achieving Science Excellence The AAFC will apply operational criteria to the projects that have passed through the strategic filter, to ensure sound science.
French: Parvenir à l'excellence en sciences A fin d'en garantir la rigueur scientifique, AAC appliquera des critères opérationnels aux projets qui auront été approuvés sur le plan stratégique.
English: Indicators of the international economic environment, 2000-2006
French: Indicateurs de conjonction économique internationale, 2000-2006
English: [Note: Background information on the Intergovernmental Preparatory Meeting is available at <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd17_ipm.shtml>.
French: [Note : De l'information complémentaire sur la Réunion préparatoire intergouvernementale est disponible à l'adresse <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd17_ipm.shtml>.
English: However, the GET was pleased to note that the expression "committed in the exercise of his or her duties" can in no case be understood, according to the general interpretation of the provisions referred to above, as including acts of bribery committed by an MP or a member of the Government.
French: 133. Toutefois, l’ EEG note avec satisfaction que l’ expression « commis dans l’ exercice de ses fonctions » ne peut être conçu, d’ après l’ interprétation générale des dispositions ci-dessus mentionnées, comme comprenant des actes de corruption commis par un parlementaire ou un membre du Gouvernement.
English: At the rate this town is growing, there are bound to be other additions.
French: Étant donnée le rythme de croissance de cette ville, de nouveaux commerces viendront sans doute s'y ajouter.
English: With their rehabilitation, Brazil could expand agricultural production without further harm to the rainforest.
French: Avec leur réhabilitation, le Brésil pourrait développer sa production agricole sans endommager davantage la foręt pluviale.
English: The Centre now answers that need.@15 History 2.6 Several DND studies have identified gaps in the care and treatment of members by DND specifically and, by extension, VAC.
French: Antécédents 2.6 Plusieurs études du MDN ont révélé des lacunes dans le soin et le traitement des militaires par le MDN en particulier et par ACC par extension.
English: In the Latin American and the Canadian examples, the benefits received were partially due to the policies and strategies followed but also partially due to the situation.
French: Dans les cas étudiés au Canada et an Amérique latine, les avantages offerts découlaient en partie des politiques et des stratégies mais aussi de la situation de chaque mine.
English: St-Jacques/1983/05.50.03.02(240) (Code: 12QC) Forillon NPC Add Image to Order Form
French: Pratt/1990/H.05.63.06.11(02) (Code: 7QC) LHNC des Forges-du-Saint-Maurice Ajouter des images au bon de commande
English: 20Francoeur, Daniel; McNamus, Brie; and Minas, Christine (April 2002).
French:  20Francoeur, Daniel, McNamus, Brie et Minas, Christine (avril 2002).
English: The Delegation did not want to re-open the discussion at this late stage, which it thought would be unwise.
French: Elle ne voulait pas rouvrir le débat à ce stade tardif, car elle pensait que cela serait contraire à la sagesse.
English: • A rural extension service will focus on increasing farm management and development skills, family finance skills, and the availability of new technical information related to crop and livestock diversification, and the production, management and marketing of agricultural commodities.
French: • Un service de développement rural mettra l'accent sur l'acquisition de compétences en matière de gestion agricole et de perfectionnement, l'acquisition de compétences financières familiales, et la disponibilité de nouvelles données techniques sur la diversification des cultures et du bétail, ainsi que sur la production, la gestion et la commercialisation des produits agricoles.
English: According to these officials this was done because of the transition period following the creation of the Agency.
French: Selon ces représentants, cela a été fait en raison de la période de transition suivant la création de l'Agence.
English: [108] The master control functions previously performed in the Maritimes, Toronto, Winnipeg, Regina and Victoria are now performed in Calgary.
French: [108] Les fonctions de régie centrale qui étaient exercées auparavant dans les Maritimes, à Toronto, à Winnipeg, à Regina et à Victoria sont maintenant exercées à Calgary.
English: • purchase of the investor's shares by a third party; and 
French: • la vente de la part de l'investisseur à un tiers;
English: (b) Reform of the judiciary: high priority (and this priority should be taken into account in the preparation of the parliamentary calendar) must be assigned to the adoption of the almost finalized three bills, without which there can be no real reform of the judiciary, namely the bills on the reform of the judiciary regulations, the reform of the Supreme Council of Justice, and the reform of the Judicial Training College;
French: b) Réforme de la justice: accorder une haute priorité (et donc prendre en compte cette urgence dans la préparation du calendrier parlementaire) à l'adoption des trois projets de loi quasi finalisés sans lesquels il n'y aura pas de véritable réforme de la justice: le Statut de la magistrature, la réforme du Conseil de la magistrature et celle de l'École de la magistrature;
English: Therefore, the control of these risk factors for diabetes complications forms an essential part of a comprehensive diabetes control program.
French: Le contrôle de ces facteurs de risque de complications du diabète constitue donc un élément essentiel d'un programme intégré de contrôle du diabète.
English: As Austria's capital and only metropolis, Vienna is the centre of business and government and houses around 1.6 million or one fifth of the population.
French: En tant que capitale et unique métropole de l'Autriche, Vienne est le centre des affaires; on y retrouve le gouvernement et 1,6 million d'habitants environ (un cinquième de la population).
English: In the event of an increase in capital, each member is entitled to subscribe to a fraction of the increase corresponding to the ratio between the shares subscribed to by that member and the capital of the Fund before the increase.
French: En cas d'augmentation du capital, chaque membre a le droit de souscrire à une fraction de l'augmentation égale au rapport qui existe entre les parts souscrites par lui et le capital du FEI avant l'augmentation.
English: However, please refer to the Act for certain transitional rules that may apply to certain non-arm's length situations and certain reorganizations.
French: Toutefois, veuillez consulter la Loi pour certaines dispositions transitoires qui peuvent s'appliquer à certaines situations où il y a un lien de dépendance et à certaines réorganisations.
English: Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
French: Sur le plan de la pratique, les changements peuvent concerner des mesures autres que les mesures législatives qui traduisent une transformation importante dans la façon de concevoir le recours à la peine de mort; des pays peuvent, par exemple, tout en maintenant la peine de mort, annoncer un moratoire sur son application.
English: Canonical world literature is also often represented.
French: La littérature mondiale canonique est aussi représentée.
English: Guests speakers in the public meeting were the Secretary-General Kofi Annan, the World Bank President, the President and CEO of Siemens, Heinrich von Pierer, the President of the Economic and Social Council, Ambassador Marjatta Rasi, and the Chairman of the Advisory Groups of the Economic and Social Council for African countries emerging from conflict, Ambassador Dumisani Shadrak Kumalo.
French: Ont été invités à prendre la parole lors de la séance publique le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Président de la Banque mondiale, le Président et Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer, la Présidente du Conseil économique et social, l'Ambassadrice Marjatta Rasi, et le Président des groupes consultatifs du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, l'Ambassadeur Dumisani Shadrak Kumalo.
English: 39), the right to organize and freedom of association (art.  43) and the right to congregate (art.
French: 39), la liberté de constituer des associations (art. 43) et le droit de se rassembler (art.
English: We can only repeat that suggestion to Parliament.
French: Nous ne pouvons que réitérer cette invitation au législateur.
English: 4,000-5,000
French: 4 à 5 000
English: I know our colleague from the United Kingdom has talked about the combination of drought and the current policies undertaken by some Governments that might have exacerbated the situation.
French: Je sais que notre collègue du Royaume-Uni a parlé de la combinaison de la sécheresse et des politiques actuelles de certains gouvernements, qui ont pu aggraver la situation.
English: Today both countries are engaged in a battle of wills over Iran's plans for nuclear development.
French: Mais nombreux sont ceux qui s'inquiètent de son coût.
English: Some sui generis IP rights are linked to other forms of IP right for particular functional purposes only: for example, in the Vienna Convention on the Protection of Type Faces (Article 11), the sui generis right in typefaces was deemed to be an industrial design for the purposes of claiming a right of priority under the Paris Convention.
French: Certains droits sui generis de propriété intellectuelle sont liés à d’autres formes de droits de propriété intellectuelle à certaines fins uniquement : ainsi, dans l’Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques (article 11), le droit sui generis sur les signes typographiques était considéré comme un droit sur un dessin ou modèle industriel aux fins de la revendication d’un droit de priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURE In April 2004 the European Commission released a communication on clearing and settlement for public consultation, outlining the actions that it intends to take to foster European integration and efficiency in this area.
French: L’INFRASTRUCTURE DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES En avril 2004, la Commission européenne a publié, pour consultation publique, une communication sur la compensation et le règlement-livraison de titres, exposant les actions qu’elle a l’intention d’entreprendre afin de favoriser l’intégration et l’efficacité dans ce domaine au niveau européen.
English: Volume (Metric Tonnes) Indicate the volume sold for each specified period, converting other units of measure, such as net/imperial/short tons (2,000 lbs) into metric tonnes (1,000 kg), equivalent to 2,204.6 lbs.
French: Volume (tonnes métriques) Indiquez le volume d’unités importées pour chaque période précisée, en convertissant les autres unités de mesure, p. ex., les tonnes nettes, les tonnes impériales, les tonnes courtes (2 000 livres) en tonnes métriques (1 000 kg), équivalent à 2 204,6 livres.
English: I believe that both sides in the House of Commons as well as those of us here in the Senate and parents across Canada will give him a standing ovation on that day, because that will contribute to building a healthy community for us all.
French: Je crois que les deux cotes de la ˆ ´ Chambre des communes, de meme que tous les se´ nateurs et les ˆ ` parents de tout le Canada lui feront une ovation ce jour-la, car une ` ´ ´ telle mesure contribuera a l’etablissement d’une communaute saine pour nous tous.
English: The suit had been dismissed for lack of jurisdiction.
French: Cette action avait été rejetée, la Cour s'étant déclarée incompétente.
English: The Kiku No Hana is clasically styled and serves Japanese delicacies while lovers of Chinese food can dine on traditional and modern favourites at the Sui Sian.
French: Le restaurant Kiku No Hana arbore une élégance classique et sert des spécialités japonaises. Les amateurs de cuisine chinoise pourront savourer des plats traditionnels et modernes au restaurant Sui Sian.
English: · Article 8 (2) is replaced by the following "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: · Article 5, paragraphe 3 – La phrase suivante est insérée: «Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont définies dans le règlement (CE) no XXXX».
English: Discussions and recommendations concerning the development of the gtr, which are not already addressed in the technical rational of the gtr, are reflected in this report.
French: Il est rendu compte dans le présent rapport des discussions et des recommandations concernant l'élaboration du RTM qui ne sont pas déjà reflétées dans la partie du RTM consacrée à la justification technique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ;
English: We believe that to be crucial to ensuring that children are not victimized by war and to securing a future in which children can enjoy hope and know trust as they emerge from conflict situations.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une démarche vitale pour faire en sorte que les enfants ne soient pas les victimes de la guerre et pour garantir un avenir dans lequel les enfants sont porteurs d'espoir et de confiance une fois le conflit terminé.
English: Ambassadors Ehab Fawzy of Egypt, Dan Ashbel of Israel, Omar Zniber of Morocco, Taous Feroukhi of Algeria, Mohamed Daouas of Tunisia and Shehab A. Madi of Jordan Photo:
French: Ambassadeurs Ehab Fawzy (Égypte), Dan Ashbel (Israël), Omar Zniber (Maroc), Taous Feroukhi (Algérie), Mohamed Daouas (Tunisie) et Shehab A. Madi (Jordanie) Photo :
English: Compared to the last five years, there is considerable evidence (although statistics are not readily available) that the percentage of women in the police has increased considerably.
French: Si l'on compare la situation actuelle avec celle des cinq dernières années, on trouve de nombreuses indications (même si les statistiques ne sont pas faciles à obtenir) montrant que le pourcentage de femmes dans les forces de police a notablement augmenté.
English: Participants visited various social housing estates, including social housing projects for specific population groups, such as the elderly.
French: Ils se sont rendus dans diverses cités de logement social, notamment destinées à certains groupes de la population, tels que les personnes âgées.
English: 4 NCAFE – ACTIVITIES, ORGANIZATION AND IMPLEMENTATION Section 4.1 and 4.2 outline the proposed NCAFE budget.
French: 4 CNEFA – ACTIVITÉS, ORGANISATIONS ET MISE EN ŒUVRE Les sections 4.1 et 4.2 traitent du budget proposé du CNEFA.
English: Executive Summary taken from draft internal Canadian Forest Service File Report, dated July 31, 2004 Authors:
French: Résumé tiré de l’ébauche du rapport interne du Service canadien des forêts, en date du 31 juillet 2004 Auteurs :
English: A large positive number for this measure would imply that, for a particular industry, the labour productivity in the country in question was well behind the world average.
French: Il serait manifestement souhaitable d’user de mesures du désalignement basées sur d’autres théories du taux de change d’équilibre pour vériﬁer la robustesse des résultats.
English: A great way to see the Adriatic Sea is to hire a sailing yacht charter in Croatia.
French: La Croatie est un pays qui se situe en bord de la Mer Adriatique, un pays qui offre des ...
English: Centre for Wildlife Ecology Simon Fraser University Burnaby Mountain Campus Atrium, Biological Sciences Building (Level 6000 in the Science Building off the Academic Quadrangle)
French: Centre de l'écologie faunique Simon Fraser University Campus de Burnaby Mountain Atrium, Édifice des sciences biologiques (Niveau 6000 dans l'édifice des sciences, Quadrilatère académique)
English: We have taken advantage of the very short maturation period of the female rat (approximately 35 days from birth) to examine the effects of chronic (daily) treatment with [D-Ala6, des Gly-]-LHRH ethylamide.
French: Nous avons profité de la très courte période de maturation du rat femelle (approximativement 35 jours après la naissance) pour examiner les effets d'un traitement chronique (quotidien) avec du [D-Ala6, des Gly-]-LHRH éthylamide.
English: Adoption 197 - 198 73
French: Adoption 197 - 198 67
English: “(d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Representative to visit the country so that he may study the evolution of the human rights situation in the country, including through direct contacts with all sectors of society, and to make full use of technical cooperation programmes in the field of human rights;
French: d) De coopérer avec les mécanismes des Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme, en particulier en invitant le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays afin qu'il puisse, grâce à des contacts directs avec tous les secteurs de la société, étudier l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, et de tirer pleinement parti des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Many important areas of biodiversity are located in borders and several transboundary protected areas have been established in the past decade.
French: De nombreuses zones de diversité biologique importantes se trouvent sur des frontières, d'où la création de plusieurs zones protégées transfrontières au cours de la décennie écoulée.
English: Such changes do not have to entail greater poverty or insecurity.
French: De tels changements ne doivent entraîner ni une plus grande pauvreté ni une plus grande insécurité.
English: These deployments complement financial contributions made by CIDA to trusted non-government organizations and agencies for humanitarian relief efforts.
French: Ces ressources complémentent les contributions financières de l’ACDI à des organisations non gouvernementales et à des organismes de confiance pour la fourniture de secours humanitaires.