ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mines that offer scholarships and then hire and mentor Aboriginal employees to positions of greater responsibility retain the local workforce and assist in building bridges between the mine and the community.
French: Les sociétés minières qui offrent des bourses pour ensuite embaucher et encadrer des employés autochtones dans des postes de plus grandes responsabilités sont en mesure de conserver la main-d’oeuvre locale et aident à jeter des ponts entre la société minière et la collectivité.
English: Second, they provide independent benchmarks for each group in order to measure improvement over time.
French: Deuxièmement, elles constituent des points de repère indépendants propres à chaque groupe, afin de mesurer les améliorations dans le temps.
English: Since the Bill of Rights to a large extent replicated the Covenant, the Government was of the view that, as legislation stood, the Covenant was duly reflected in domestic law.
French: Comme la Charte des droits reprend dans une large mesure les dispositions du Pacte, le Gouvernement estime qu'en l'état actuel de la législation, le Pacte est dûment reflété dans le droit interne.
English: Nice, in the heart of the Carré d’Or attractive one bedroom apartment completely and tastefully renovated in 2004....
French: Nice, sur les collines, très beau 2 pièces situé dans un quartier résidentiel jouissant d’une position panoramique avec vue mer et piscine....
English: Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States' employment policies should aim at attracting more people into employment (notably through tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improved use of active labour market policies and active ageing strategies); improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment
French: La Commission propose aux États membres de fixer des objectifs nationaux en matière de taux d'emploi pour 2008 et 2010 dans leurs programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne, et de planifier les mesures politiques qu'ils entendent prendre pour les atteindre. Les lignes directrices pour l'emploi aideront les États membres à sélectionner les 30
English: It would include elements of mainstreaming and affirmative action and emphasize the commitment of the Greenland parliament.
French: Elle devrait inclure l'intégration et l'action corrective et souligner l'engagement du Parlement groenlandais.
English: See Council resolution 2007/37.
French: Voir résolution 2007/37 du Conseil.
English: Columnar crystals obtained from diethyl ether have the unit cell constants, a = 13.1949(10) Å, b = 9.4525(6) Å, c = 12.1186(6) Å, β = 109°47(1)′ and belong to space group P21/c.
French: Les cristaux en forme de colonne, obtenus dans l'éther, possèdent les paramètres suivants pour la maille élémentaire: a = 13.1949(10) Å, b = 9.4525(6) Å, c = 12.1186(6) Å, β = 109° 47(1)′ et appartiennent au groupe P21/c.
English: The aforementioned amendments make the statutory obligation of local authorities and joint municipal boards to organise health care more precise.
French: Les amendements susmentionnés ont eu pour effet de préciser l'obligation légale des collectivités locales et des comités intermunicipaux en matière d'organisation des soins de santé.
English: Parents agree that these meetings are ideal for building friendships, facilitating exchanges between parents and encouraging one another.
French: De plus, de l’avis même des parents, elles sont idéales pour créer des liens, échanger entre parents et s’encourager mutuellement.
English: Justification As the Commission shall work out minimum criteria, these should allow Member States to keep or initiate stricter criteria to improve safety of aircrafts.
French: Or. en Justification Lorsque la Commission élaborera des critères minimums, elle devra veiller à ce qu'ils permettent aux États membres de maintenir ou d'instaurer des critères plus stricts pour améliorer la sécurité des aéronefs.
English: What is the water quality there?
French: Quelle est la qualité de l’eau dans le parc?
English: Type > Provincial/territorial governments > British Columbia
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Colombie-Britannique
English: Employees in lifecycle stages that entail dependent care responsibilities report the highest levels of work to family interference; employees with no dependent care responsibilities report very low levels of this form of interference.
French: Les employés dont l’étape du cycle de vie est assortie de responsabilités de garde de personnes à charge font état des niveaux les plus élevés d’interférence du travail dans la famille; les employés qui n’assument aucune responsabilité de garde font état de très faibles niveaux de cette forme d’interférence.
English: [1] Sherry Wright wishes to appeal against the selections made for appointment following selection process number 02-RCM-VAN-CC-355, to the position of Compensation Advisor (AS-02), Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia.  Background [2] The department initiated a competition for the above noted positions.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Sherry Wright souhaite interjeter appel à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 02-RCM-VAN-CC-355 en vue d’une nomination au poste de conseiller en rémunération (AS-02) à la Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).  Contexte [2] Le ministère a tenu un concours pour les postes susmentionnés.
English: Among other things, the policy provides a framework for the licensing of an array of radio and television services in languages relevant to Canadian ethnocultural communities.
French: La politique fournit notamment un cadre pour l'attribution de licences à toute une gamme de services radiophoniques et télévisés dans la langue de diverses communautés ethnoculturelles.
English: It is shown that the heat enhancement of translational activity observed for this sample was due to the reversible formation of intermolecular aggregates with a contaminant that can be removed by chromatography on oligo(dT)-cellulose.
French: Nous montrons que dans cet échantillon, l'action stimulatrice de la chaleur sur l'activité traductionnelle est due à la formation réversible d'agrégats intermoléculaires avec une contaminant qui peut être enlevé par chromatographie sur oligo(dT)-cellulose.
English: Therefore, please note the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Division invite les fonctionnaires à prendre note de ce qui suit :
English: Today's motion for a resolution on FYROM tries to mirror this delicate balance.
French: La proposition de résolution relative à l'ARYM dont nous discutons aujourd'hui s'efforce de refléter cet équilibre délicat.
English: It tripled its offerings, from 10 to 30 products, including buffalo wings, fresh lean ground chicken, processed wieners and smoked chicken breast.
French: Elle a multiplié par trois le nombre de ses produits halal, de 10 à 30, et offre notamment des ailes de poulet Buffalo, du poulet haché maigre frais, des saucisses de Francfort et des poitrines de poulet fumées.
English: Overfishing and irregular yields of the native (European) grooved carpet shell, Ruditapes decussatus, led to imports of R. philippinarum into European waters.
French: La surpêche et les rendements irréguliers de la palourde croisée d’Europe (Ruditapes decussatus) ont encouragé l’importation de R. philippinarum dans les eaux européennes.
English: In an effort to continue its work towards the establishment of an independent Ombudsman institution in Tajikistan, a conference was held on the role of the Ombudsman institution in various countries.
French: Pour ce qui est des élections, un séminaire sur le code électoral a été organisé de même qu’une conférence sur le rôle des partis politiques dans les sociétés démocratiques.
English: In a post-crisis situation, it was imperative that work should not be carried out on a stand-alone basis.
French: Après une crise, il est primordial que les activités ne soient pas menées isolément.
English: The definitions of these areas, and the specific therapeutic and research domains directly supported by partnering organizations and CIHR Institutes, are delineated under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" later in this announcement.
French: Les définitions de ces domaines ainsi que les domaines spécifiques de la recherche et de la thérapeutique qui sont financés directement par les organismes partenaires et les instituts des IRSC sont présentés à la rubrique « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » plus loin dans cette annonce.
English: Several stakeholders, including former students and their counsel, as well as Aboriginal political organizations such as the AFN, were vehemently opposed to two aspects of the process.
French: Plusieurs de ces derniers, notamment des anciens élèves et leurs avocats ainsi que des organismes politiques autochtones comme l'APN s'opposaient grandement à deux aspects du processus.
English: Noting the potential of the announced withdrawals by Israel, the occupying Power, from the Gaza Strip and from certain parts of the northern West Bank, which can represent a step towards the implementation of the Quartet road map and a two-State solution, provided that they take place within the context of the road map and that they should not involve transfer of settlement activity to the West Bank, that there should be an organized and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority and that Israel should facilitate the rehabilitation and reconstruction of the Gaza Strip,
French: Notant les possibilités qu'ouvrent les retraits annoncés d'Israël, puissance occupante, de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, qui peuvent représenter un pas vers l'application de la Feuille de route du Quatuor et vers une solution prévoyant deux États, à condition que ces retraits s'inscrivent dans le cadre de la Feuille de route et qu'ils n'entraînent pas un transfert des activités d'implantation de colonies vers la Cisjordanie, qu'il y ait un transfert organisé et négocié de responsabilités à l'Autorité palestinienne et qu'Israël facilite le relèvement et la reconstruction de la bande de Gaza,
English: Southern Harbour Town/Prov:
French: Southern Harbour Ville / Province :
English: 3.2 The author invokes the “precautionary principle” and considers that the medium- and long-term risks of GMOs on health and the environment should be taken into account.
French: 3.2 L'auteur invoque le «principe de précaution» et estime que les risques à moyen et long terme des OGM sur la santé et l'environnement doivent être pris en compte.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Obejt:
English: • Do not approach wildlife - stay 30m (3 bus lengths) away from elk and 100m (10 bus lengths) away from bears;
French: • Ne vous approchez jamais des animaux sauvages – demeurez à au moins 30 m (longueur de 3 autobus en file) des wapitis et à 100 m (longueur de 10 autobus en file) des ours;
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that his Government accorded due importance to achieving the objectives of Copenhagen and Copenhagen +5 and fulfilling the Millennium Development Goals.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) déclare que son gouvernement accorde l'importance requise à la réalisation des objectifs de Copenhague et de Copenhague+5 ainsi que des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Almost all of northern Canada can count on a white Christmas every year.Â This would include Nunavut, the Yukon, the Northwest Territories, as well as the northern portions of Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia.Â In southern Ontario, six to eight of 10 Christmas are white.Â There is a 40 percent chance along the Atlantic Coast of Nova Scotia, and less than the 20 percent chance in the southwestern mainland of British Columbia and on Vancouver Island.
French: Dans le Sud de l'Ontario, 6 à 8 jours de Noël sur 10 sont blancs. Les probabilités de connaître un Noël blanc sur la Côte Atlantique de la Nouvelle-Écosse sont d'environ 40 %, tandis qu'elles sont de 20 % pour la partie sud-ouest de la partie continentale de la Colombie-Britannique et l'Île de Vancouver.
English: . - (RO) Bearing in mind the developments over recent years in the European Union, at US administration level and globally as a whole, I think that now is the time for us to review the transatlantic partnership and adapt it to the new realities.
French: (RO) Compte tenu des évolutions qui se sont produites ces dernières années dans l'Union européenne, au gouvernement américain et dans le monde entier, je pense qu'il est temps maintenant que nous révisions le partenariat transatlantique et que nous l'adaptions aux nouvelles réalités.
English: 8.06 Except in cases of emergency, call-back, or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for overtime.
French: 8.06 Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail ou d'accord mutuel, l'Employeur donne, dans toute la mesure du possible, un préavis d'au moins douze (12) heures pour toute nécessité d'exécuter du travail supplémentaire.
English: The States parties were convinced that the Conference's first priority should be to achieve universal adherence, ensure the Convention's universality and bring about better application of it and its Protocols.
French: Je voudrais signaler tout d'abord que les États membres de la Convention ont eu la conviction, en 2006, qu'aboutir à une adhésion universelle à la Convention et à une meilleure mise en œuvre de cette Convention et de ses Protocoles devrait être la priorité numéro un de la Conférence.
English: The proposed amendment to the fifth preambular paragraph was rejected by 25 votes to 21, with 7 abstentions.
French: Par 25 voix contre 21, avec 7 abstentions, la proposition d'amendement du cinquième paragraphe du préambule est rejetée.
English: > 1950s Creating Canola NRC researchers and agriculture scientists in Saskatoon, Winnipeg and Ottawa helped build a billion-dollar canola industry by breeding a nutritious made-in-Canada supercrop.
French: > 1950 La création du canola Des chercheurs du CNRC et des agronomes de Saskatoon, de Winnipeg et d’Ottawa ont uni leurs efforts pour créer la milliardaire industrie du canola, une « super culture » entièrement canadienne.
English: I also wish to express my doubts concerning the deteriorating situation of human rights and freedom of the media in Azerbaijan.
French: Je souhaite également exprimer mes doutes en ce qui concerne la dégradation des droits de l'homme et de la liberté des médias en Azerbaïdjan.
English: If so, with the President's permission, I should like to ask a question on that subject.
French: Si c'est le cas, j'aimerais poser une question à ce sujet, avec la permission du président.
English: These were HR carbon and HSLA - up19 percent ; HR sheet - up 32 percent , CR sheet – up 22 percent , rebar – up 71 percent and SSRB – up 48 percent . Only imports of galvanized sheet were basically unchanged from the U.S. in 2002. It is not clear whether this represents a permanent shift or merely a temporary sourcing change.
French: Si l' on compare les quatrièmes trimestres des années 2003 et 2002, on note que le prix moyen par tonne des importations en provenance des É tats-Unis a accusé une baisse de 316 $, tombant à 4 685 $, et le prix moyen par tonne des importations provenant des autres pays a diminué ; de 19 $, passant à 2 938 $.
English: • endorses at least 10 nominated candidates following the date of a writ of election for a general election; or
French: • parraine au moins 10 candidats présentés après la date de délivrance du bref d’élection d’une élection générale;
English: ENHESA’s EHS Country Profiles for industrial and manufacturing activities equip international EHS managers with the information they need to understand how their facilities are regulated and by whom.
French: Les profils pays EHS d'Enhesa pour les activités industrielles et de production fournissent aux responsables EHS internationaux les informations dont ils ont besoin pour comprendre la réglementation couvrant leurs établissements et les autorités dont ils relèvent.
English: An unsuccessful interview is a chance to learn, and will bring you that much closer to a successful one.
French: Ce n’est pas la fin du monde –c’est simplement un autre tournant.
English: Table 24.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, measurements of achievement and performance measures
French: Tableau 24.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Most of these internally displaced people are accommodated outside evacuation centres. About 3 000 families are staying in 23 evacuation centres in Central Mindanao.
French: La plupart d’entre eux sont logés à l’extérieur des vingt-trois centres d’évacuation qui hébergent environ 3 000 familles au centre de l’île.
English: The 2005 UNECE Spring Seminar continues the international policy discussion in this area with the topic “Financing for Development in the UNECE Region - Promoting growth in low-income transition economies”.
French: Le Séminaire de printemps de la CEE de 2005 poursuit le débat international dans ce domaine en le centrant sur le thème suivant: «Le financement du développement dans la région de la CEE: promouvoir la croissance dans les pays en transition à faible revenu».
English: His death is a great loss for my country.
French: Sa disparition est une grande perte pour mon pays.
English: We did what we could to find the best facilities, but postings were plentiful and she shuffled from Dartmouth Figure Eights, to the Prince of Whales Skating Club in St. John’s, then to the Gloucester figure skating club, Waterloo figure skating club and finally to the Mariposa International Training Centre in Barrie.
French: Nous avons fait de notre mieux pour trouver les meilleures installations, mais les affectations étaient nombreuses, et elle a dû passer du Dartmouth Figure Eights, au club de patinage artistique Prince of Whales à St. John’s, pour ensuite faire partie du club de patinage artistique de Gloucester, puis de celui de Waterloo, et terminer au Mariposa International Training Centre, à Barrie.
English: Similarly it is not always possible to supply proof of the type of emotional threats that can render individuals vulnerable and prevent them from resisting a marriage.
French: De même, il n’est pas toujours possible d’apporter les preuves de menaces morales, qui mettent la personne dans un état de vulnérabilité et ne lui permettent pas de s’opposer au mariage.
English: The relationship of wind speed to electricity output is best illustrated in the wind turbine power output curve, also known simply as "the power curve".
French: Il est plus simple de constater la relation entre la vitesse du vent et la production d’électricité à l’aide de la courbe de production d’énergie d’une éolienne, connue aussi sous le nom de « courbe de puissance ».
English: It communicates that understanding through all available media, especially exhibits and publications, in a culturally and scientifically sensitive manner for the purposes of education and enjoyment.
French: Cette compréhension est transmise à l’aide de tous les médias possibles, en particulier des expositions et publications, d’une manière culturellement et scientifiquement sensible dans un but éducatif et ludique.
English: Taxes - Northern Residents  13.
French: Statistique Canada - Mon compte  26.
English: That provision of the criminal law was adopted because of an increased terrorist threat in the 1960s and it specified terms of imprisonment of up to five years.
French: Cette disposition pénale avait été adoptée en raison d'une menace terroriste accrue dans les années 70 et prévoyait une peine allant jusqu'à cinq ans de réclusion.
English: For Governments of recipient countries:
French: b) Pour les gouvernements et les pays récipiendaires:
English: The institute would be run by a Governing Board, made up of representatives from the academic and business communities.
French: L'institut serait géré par un comité directeur, composé de représentants du monde de l'entreprise et des universités.
English: (3) The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2001, in conformity with the standards set out in the Paris Principles.
French: 3) Le Comité se félicite de la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme, qui a été créée en 2001 conformément aux Principes de Paris.
English: There is need to increase investment in, and maintenance of, improved water sources, sanitation and alternative sources of energy particularly in rural areas.
French: Il est nécessaire d'augmenter les investissements pour améliorer les ressources en eau, et les préserver, ainsi que l'assainissement et les autres sources d'énergie, en particulier dans les zones rurales.
English: Key words: bioremediation, Atriplex, Hordeum, Salicornia, Spergularia, Suaeda..
French: Mots clés : bioremédiation, Atriplex, Hordeum, Salicornia, Spergularia, Suaeda.
English: Multilateral agreements are generally concluded within international organisations.
French: Les accords multilatéraux sont généralement conclus au sein d'une organisation internationale.
English: Judgements in four cases involving seven accused (Bagosora et al., Nchamihigo, Renzaho and Rukundo) are expected in the coming months.
French: Le Tribunal prévoit de rendre dans les mois à venir des jugements dans quatre affaires concernant sept accusés (Bagosora et consorts, Nchamihigo, Renzaho et Rukundo).
English: At its forty-third meeting, members of the Working Party were requested to inform the secretariat by the end of December 2003 of any changes to document TRANS/WP.1/80/Rev.2 on national road safety requirements.
French: À la quarante-troisième session, les membres du Groupe de travail avaient été invités à informer le secrétariat d'ici à la fin de décembre 2003 de toute modification à apporter au document TRANS/WP.1/80/Rev.2 sur les prescriptions nationales en matière de sécurité routière.
English: DECISION MARTIN J. At the request of counsel for the Commission, and with counsel for the claimant consenting, this matter is adjourned sine die for the purpose of giving adequate time for counsel for the claimant to determine the appropriate action to be taken in response to the position in the nature of the cross-appeal proposed to be taken by counsel for the Commission and, if she so decides, to raise objections to that proposed action by the Commission.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MARTIN À la demande du procureur de la Commission et avec le consentement du procureur de la prestataire, la présente affaire est ajournée sine die dans le but de donner au procureur de la prestataire le temps approprié pour déterminer la mesure à prendre en réponse à la proposition d'appel incident du procureur de la Commission et, s'il en est décidé ainsi, pour soulever les objections pertinentes à cette mesure proposée par la Commission.
English: • Use of this channel is also constant – 21%
French: • Le taux d'utilisation de ce mode plafonne aussi, à 21 %
English: The sessions were held at different times of the day and at different sites, so that there was every opportunity for staff to attend.
French: Des séances ont été proposées à différents moments de la journée et à différents endroits, afin de donner toutes les possibilités au personnel d'y assister.
English: Other countries that have stepped away from past nuclear weapon aspirations include Brazil, Argentina, Romania, Ukraine and Kazakhstan.
French: Parmi les autres pays qui ont renoncé à leurs aspirations en matière d'armes nucléaires figurent le Brésil, l'Argentine, la Roumanie, l'Ukraine et le Kazakhstan.