ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Mr Flynn is here today, I should also like to remind him that we should not forget the invisible workers, women working for their self-employed husbands, who have work but no status.
French: Comme M. Flynn est présent ici aujourd'hui, je voudrais tout de même rappeler qu'il ne devrait pas oublier ces travailleuses invisibles que sont les conjointes aidantes des indépendants, qui sont privées non d'emploi mais de statut.
English: Actively used by 4,766,000 businesses in Canada, this number enables the businesses to register electronically for multiple programs in multiple jurisdictions at one time.
French: Cet identificateur, utilisé à l'heure actuelle par 4 766 000 entreprises au Canada, permet aux sociétés privées de s'inscrire électroniquement à de nombreux programmes dans plusieurs administrations à la fois.
English: We have also been participating actively in other cooperative measures with regional countries and within the framework of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Nous avons également participé activement à d'autres initiatives de coopération avec les pays de la région ainsi que dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: As the BPLD prepares the next leg of the NHPD's Education and Outreach Program, answers to these questions are essential if Program organizers are to move forward in the right direction.
French: Au moment où le BPLD prépare le prochain prolongement du Programme d'éducation et de sensibilisation du public, les réponses à ces questions sont essentielles si les organisateurs du programme veulent s'orienter dans la bonne voie.
English: The Appendices should primarily be used for that purpose.
French: Les Annexes doivent principalement servir cette fin.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Luxembourg: Canada, Slovenia and Bangladesh.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Luxembourg, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Canada, Slovénie et Bangladesh.
English: 2004P-0075/CP1 , filed by Apotex Corp. in support of Mylan Pharmaceuticals Inc.'s citizen petition before the FDA.
French: 2004P-0075/CP1, déposé par Apotex Corp. à l'appui de la requête présentée par Mylan Pharmaceuticals Inc. à titre de simple citoyen devant la FDA.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l’article 4, paragraphes 2 ou 3, ci-dessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire.
English: First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over.
French: Premièrement, les Etats-Unis traversent la récession immobilière la plus sévère depuis la Grande dépression et ne sont pas prêts de sortir de cette situation.
English: For a new mixture or formulation, the toxicity should initially be assessed using the two most sensitive species as identified in studies already performed for which the threshold values were exceeded but effects still remain below 99 %.
French: L'essai doit être effectué en utilisant une dose équivalente à la dose maximale d'application pour laquelle l'autorisation est demandée.
English: DP/FPA/2005/11 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Note on the implementation of the UNFPA Special Programme of assistance to Myanmar [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/11 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Note sur l'exécution du Programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar [A A C E F R]
English: • The Aquaculture Market in Australia ITCan 2002
French: • Marché japonais des produits de la pêche transformés Ambassade du Canada, Tokyo 2001
English: TORONTO, May 5, 2009 — The British Columbia mining industry posted record financial results in 2008, according to a PricewaterhouseCoopers (PwC) report, The Mining Industry in British Columbia — 2008, released today.
French: TORONTO, le 5 mai 2009 — Selon une étude de PricewaterhouseCoopers (PwC) publiée aujourd'hui et intitulée The Mining Industry in British Columbia — 2008, le secteur minier de la Colombie-Britannique a enregistré des résultats record en 2008.
English: What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?
French: Quelles sont donc les mesures envisagées par la Commission pour garantir un cadre encourageant les entreprises privées à investir dans la recherche, et en particulier dans la recherche appliquée, et les banques à financer les investissements dans la recherche et l'innovation?
English: This environmental assessment, which is in its "Initial" phase, focuses on potential environmental impacts on Canada.
French: La présente évaluation environnementale, qui est dans sa phase « initiale », concerne les éventuels impacts sur le Canada.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental impacts include adverse effects on district-wide assistance projects (DWAPs) from an environmental assessment non-compliance, weak environmental governance at district-level, absence of a district environmental person, not performing sustainability assessments of DWAPs, and non-utilization of the capacity-development budget.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative socio-economic and environmental effects. These include: building environmental assessment and management capacity, ensuring compliance with environmental assessment regulations, improving environmental capacity on the DWAP Policy Committee (i.e. creating an environmental directorate within the Ministry of Local government, Rural development and Environment), and fostering utilization of the capacity-development budget.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the socio-economic environment.
French: Les effets négatifs sur l’environnement comprennent les répercussions négatives sur les initiatives liées au Projet d’aide à l’échelle des districts découlant de la non-conformité d’une évaluation environnementale; une gouvernance déficiente en matière d’environnement au niveau des districts; l’absence d’une « personne chargée des questions environnementales au niveau des districts »; le manquement à effectuer des évaluations sur la viabilité des initiatives liées au Projet d’aide à l’échelle des districts; la non-utilisation du budget alloué au développement des capacités.  Des mesures ont été désignées et proposées en vue d’atténuer les incidences négatives possibles sur les plans socioéconomique et environnemental, par exemple renforcer les capacités d’évaluation environnementale et les capacités de gestion; assurer la conformité aux règlements sur l’évaluation environnementale; améliorer les capacités dans le domaine de l’environnement pour les membres du Comité des politiques du Projet d’aide à l’échelle des districts (c.-à-d. créer une direction de l’environnement au sein du Ministry of Local Government, Rural Development and Environment); encourager l’utilisation du budget alloué au développement des capacités.  Le plan devrait donner lieu à un certain nombre d’activités susceptibles d’avoir des incidences positives sur l’environnement socioéconomique, notamment mettre en place une infrastructure socioéconomique pour contrer la pauvreté; renforcer les capacités des institutions; mettre en oeuvre des projets en temps opportun et de façon satisfaisante; exécuter des projets tirés des priorités de développement des districts; améliorer la surveillance, l’évaluation et l’établissement de rapports.  Les intervenants sont consultés tout au long du processus de planification.
English: It has been confirmed that the "stuck" region extends no further landward than the west coast of Vancouver Island and probably no further northward than about central Vancouver Island.
French: Les recherches ont confirmé que la zone ne s'étend pas plus loin vers le continent que la côte ouest de l'île de Vancouver, tandis qu'au nord, elle s'arrête probablement à peu près au milieu de l'île.
English: So the best advice seems to be improving successful events, rather than coming up with new ones.
French: • vendez les fleurs qui décorent la table ou les décorations de la salle;
English: These producers include the initial requester and its competitors that use an identical textile input, suppliers of identical or substitutable textile inputs and downstream users of goods produced from the textile input.
French: Ces producteurs sont notamment le demandeur initial et ses concurrents qui utilisent un intrant textile identique, les fournisseurs d’intrants textiles identiques ou substituables et les utilisateurs en aval de marchandises produites à partir de l’intrant textile.
English: Eligible R&D expenditures are determined using the federal SR&ED rules. This investment tax credit is non-refundable and can only be applied against Saskatchewan income tax payable for the year.
French: Pour les besoins de cette disposition, Revenu Canada a indiqué dans le paragraphe 11 de son Bulletin d’interprétation IT-151 que toutes les universités canadiennes et les collèges qui leur sont affiliés sont considérés comme agréés.
English: Thus the modern Assembly of First Nations, for example, is made up of the chiefs of the individual band governments first established in 1869 and carried forward into the Indian Act a few years later.
French: Ainsi, l’actuelle Assemblée des Premières nations est composée des chefs des divers conseils de bande créés en vertu du système établi en 1869 et repris quelques années plus tard dans l’Acte des Sauvages.
English: We are committed to one thing – the success of the Canadian agriculture industry.
French: Nous reconnaissons souvent les réalisations des autres et célébrons les petites et les grandes réussites.
English: Many participants reported that indigenous peoples continue to be targets of racism and discrimination in all parts of the world, which was also the conclusion of a recent draft report of the intersessional open-ended working group, issued on 29 September 2008, and the Durban review process should thus pay close attention to the need for implementation of the rights and freedoms contained in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, particularly those related to non-discrimination and equality (such as articles 1, 2, 7, 8, 9, 15, 21 and 22).
French: De nombreux participants ont relevé que les peuples autochtones continuaient d'être la cible de racisme et de discrimination dans toutes les régions du monde, ce qui était aussi la conclusion formulée par le Groupe de travail intersessions à composition non limitée dans un projet de rapport publié récemment, le 29 septembre 2008; la Conférence d'examen de Durban devrait donc accorder une attention particulière à la nécessité de donner effet aux droits et libertés énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, en particulier ceux liés à la non-discrimination et à l'égalité (énoncés par exemple aux articles 1, 2, 7, 8, 9, 15, 21 et 22).
English: Blasting will be conducted by a qualified external contractor who will load the drill holes with ammonium nitrate fuel oil (ANFO) explosive, and then detonate.
French: Le dynamitage sera exécuté par un entrepreneur externe chevronné qui remplira les trous de forage d’explosif AN-FO qu’il fera sauter.
English: In 1998, the NGO seminar on UNICEF financial and administrative procedures revealed a great need for this type of information sharing and mutual support among NGOs and UNICEF.
French: En 1998, le séminaire sur les procédures financières et administratives de l'UNICEF, organisé à l'initiative d'organisations non gouvernementales, a révélé combien il était nécessaire que toutes les parties prenantes bénéficient d'informations de ce type et que les ONG et l'UNICEF s'apportent un appui mutuel.
English: This is possible because stable isotope ratios change during biogeochemical processes, but they do not change as a result of natural decay.
French: En effet, les rapports entre les isotopes stables changent pendant les processus biogéochimiques, mais non par décomposition naturelle.
English: The statements by the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, Ms. Carol Bellamy and, in particular, Alhaji Babah Sawaneh have brought home to us that the work of the Council is there to affect real people on the ground in real ways.
French: Les déclarations du Secrétaire général, de M. Olara Otunnu, de Mme Carol Bellamy et, en particulier, d'Alhaji Babah Sawaneh nous ont fait comprendre que les travaux du Conseil ont un impact réel sur la vie des gens sur le terrain.
English: A number of departments are directly affected and will receive significant funding over the next five years in order to attain objectives in these three areas.
French: Plusieurs ministères sont directement touchés et recevront des sommes importantes au cours des cinq prochaines années pour réaliser les objectifs du plan dans ces domaines.
English: In 1991 the Government adopted a formal policy for the protection of human subjects participating in research conducted, supported or regulated by any of the 17 federal agencies to which it applies.
French: En 1991, le Gouvernement fédéral a adopté une directive officielle pour la protection des êtres humains participant à des recherches conduites, financées ou contrôlées par l'une des 17 agences fédérales compétentes.
English: Some progress has been made in advancing indigenous interests at the UN through two working groups, one on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the other on a Permanent Forum for Indigenous Peoples within the UN system.
French: Certains progrès ont été réalisés dans la promotion des intérêts autochtones à l’ONU par l’entremise de deux groupes de travail, l’un sur une déclaration provisoire des droits des peuples autochtones et l’autre sur un forum permanent pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Amended subsection 232(1) reduces the limitation period for making the refund, credit or adjustment to two years from the day the amount was charged or collected.
French: Elle s’applique également aux montants exigés ou perçus à ce titre le dernier jour de ce mois ou antérieurement, à moins qu’ils n’aient été redressés, remboursés ou portés au crédit du client le jour qui tombe deux ans après le dernier jour de ce mois, ou antérieurement.
English: • number of crew members;
French: • nombre de membres d’équipage;
English: ment debtor (= the defendant in the original proceedings) on notice not only of the existence of that judgment but also of the availability of a legal remedy under the legal order of the State in which the judgment was delivered, so that it would be aware as a result of the possibility of challenging the judgment which is a prior condition for the applicability of the exception to the bar to recognition under Article 34(2) of the Regulation?
French: été constatée aurait dû inciter la partie défenderesse et débitrice (= la partie défenderesse dans la procédure relative au jugement dont l'exécution est demandée) à vérifier, d'une part, l'existence de ce jugement, ainsi que, d'autre part, l'existence d'une voie de recours (éventuelle) dans l'ordre juridique de l'État dans lequel le jugement a été rendu, en vue de déterminer si elle était en mesure d'exercer un recours, à titre de condition essentielle pour l'applicabilité de l'exception à l'obstacle à la reconnaissance prévu à l'article 34 du règlement no 44/2001?
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • Maintain public trust by treating confidential tax information in accordance with the highest standards of security;
French: • Garder la confiance du public en traitant les renseignements confidentiels conformément aux normes de sécurité les plus strictes possibles.
English: This may be particularly offensive to health care providers who are strong supporters of the public health system.
French: Ce qui pourrait être particulièrement offensant pour les prestateurs de soins de santé qui appuient fermement le système de santé public.
English: For stays over 30 days: the visa needs to be obtainbed before departure.
French: Pour les séjours supérieurs à 30 jours: le visa doit être obtenu avant votre départ.
English: ◦ assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and 
French: ◦ le montant cotisé dû (le solde des retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts);
English: Recognizes the important and constructive role that civil society can play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que la société civile, en coopération avec les institutions nationales, peut jouer un rôle important et constructif en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: In some cases, examples of particular drug types are provided, but these examples are NOT EXHAUSTIVE.
French: Dans certains cas, des exemples de types de drogues sont donnés, mais la liste n'est pas exhaustive.
English: The Commission took a final negative decision on the proposed State aid to farmers in Sardinia (Italy) to reduce their energy costs by covering the difference between the cost of methane and that of more expensive gas oil.
French: La Commission a adopté une décision finale négative concernant un projet d'aides d'État qui devaient être octroyées à des agriculteurs de Sardaigne afin de réduire leurs coûts énergétiques en compensant la différence entre le prix du méthane et celui du gasoil plus coûteux.
English: That is to say, pill testing aims at determining the exact composition of the pills, which can be considered as a scientific purpose.
French: Autrement dit, le « testing » visant à déterminer la composition exacte des comprimés, il peut être considéré comme une opération réalisée à des fins scientifiques.
English: Field Name NPRI_ID Latitude Longitude UTM_Zone UTM_Nort UTM_East Lati_dec Long_dec
French: Nom du champ NPRI_ID Latitude Longitude UTM_Zone UTM_Nort UTM_East Lati_dec Long_dec
English: • carrying capacity of aquatic environments;
French: • de la capacité d’absorption des milieux aquatiques,
English: Specifically, a research agreement should be required for any research in any wildland that is conserved or used for its biodiversity.
French: Un accord de recherche devrait notamment être requis pour toute recherche menée dans une terre vierge conservée ou utilisée pour sa biodiversité.
English: Initiative Components - Chapter 6 Target Groups Target groups of the Initiative include the Foetal Alcoholic Syndrom and Foetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) affected individuals, persons at risk, families, community members, health and social service providers, community leaders, teachers and other educators, and corrections and justice system workers.
French: Composantes de l'Initiative - Chapitre 6 Les groupes cibles Les groupes cibles de l'Initiative comprennent les victimes du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF), les personnes à risque, les familles, les membres de la communauté, les fournisseurs de services de santé et de services sociaux, les dirigeants de la communauté, les enseignants et autres éducateurs, ainsi que les travailleurs du système correctionnel et judiciaire.
English: Technical assistance in the implementation of international standards on juvenile justice had a role to play in implementing those recommendations.
French: L'assistance technique pour la mise en œuvre des normes internationales sur la justice pour mineurs peut contribuer à l'application de ces recommandations.
English: A largescale public relations campaign will also be conducted to complement the advertising campaign.
French: Il y aura environ 7 500 bureaux de scrutin ordinaires le jour du référendum.
English: As well as the following item listed in paragraph 11 of the same document:
French: De plus, la République arabe syrienne demande la rétention de la question suivante qui figure au paragraphe 11 du même document :
English: In biologics, the backlog of submissions for new drugs was reduced by 7 percent over the same time period.
French: Dans le secteur des produits biologiques, l'arriéré des présentations de drogues nouvelles a diminué de 7 % au cours de la même période.
English: The reform of forestry policy is introducing two important innovations: (i) preparation of forest management plans and (ii) adoption of forest certification and labelling systems.
French: La réforme des politiques forestières introduit deux innovations importantes : (i) l'élaboration de plans d'aménagement forestier et ; (ii) l'adoption de systèmes de certification et de labellisation forestières.
English: Note that in Attachment 4, the two industrial sector codes (90 pulp and paper; 72 mining, metal and non-metal) that ranked highest under the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)) do not appear among the six codes identified in Tables 1 and 2.
French: Il convient de remarquer dans la pièce jointe 4 que deux codes du secteur industriel (90 - pâtes et papiers; 72 - extraction, minerais métalliques et non métalliques), qui se sont classés les premiers dans le cadre du premier scénario (entrée en contact avec les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement, c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement), ne font pas partie des six codes mentionnés dans les tableaux 1 et 2.
English: I am also confident that having such a report with the main rapporteur from the southern part of Europe – from Spain – and a co-rapporteur from Norway is a good exercise.
French: M. Dørum souligne que les Nations unies ont décidé il y a quelques jours de faire de la Norvège une plate-forme d’observation des changements climatiques dans le Grand Nord.
English: (6217.10.00) Wool Blanket (112712) This is a fire and thermal blanket made of 100% recycled wool.
French: (6217.10.00) Couverture de laine (112712) Cette couverture est constituée entièrement de laine recyclée.
English: That Austrian political party is the second largest Austrian group in this House and received 27 % of the votes cast in last year's European Parliament elections.
French: Ce parti constitue ici la deuxième force politique autrichienne, qui a obtenu lors des élections pour le Parlement européen l'année dernière 27 % des suffrages.
English: The production system indicated on the labelling should conform to relevant legislation of the importing country.
French: L'indication d'un mode d'élevage sur l'étiquette doit être conforme à la législation du pays importateur.
English: • encourage and diversify vocational-training provision;
French: • à favoriser et à diversifier l'offre de formation professionnelle;
English: The national poverty reduction strategy identifies maternal and reproductive health as priority issues.
French: Pour la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, les soins de santé maternelle et procréative sont des questions prioritaires.