ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr BRANGER Jean-Guy French Vice-Chairmen Baroness HOOPER British Mr MANZELLA Andrea Italian Members of the Committee Alternates Ms BATET LAMAÑA Meritxell Spanish Mr PUIG CORDON Mrs BECERRIL Soledad Spanish Mrs FERNÁNDEZ CAPEL BAÑOS Mrs BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise Dutch MM OMTZIGT Mrs BONIVER Margherita Italian MALAN MM BRANGER Jean-Guy French COUSIN CORREIA Telmo Portuguese RODRIGUES CURIEL ALONSO Enrique Spanish TXUEKA ISASTI Mrs DAMANAKI Maria Greek ALEVRAS MM DEITTERT Hubert German FISCHER GOLDBERG Pierre French HUGON Mrs GROSSKOST Arlette French SALLES Mr HENDERSON Doug British Ms WILLIAMS Baroness HOOPER British Mr MEALE MM HUSS Jean Luxembourg Mrs ERR JUNG Armand French Mr LENGAGNE LAMBERT Geert Belgian Mrs BOUSAKLA Ms LEUTHEUSERGerman MM LEIBRREICHT SCHNARRENBERGER Sabine MM MAHMOOD Khalid British MALINS MANZELLA Andrea Italian FORMISANO Ms McCAFFERTY Christine British DODDS Mrs MENDONÇA Ana Catarina Portuguese VERA JARDIM Mrs PELLEGATA Maria Agostina Italian RIGONI MM RIESTER Walter German WODARG STRÄSSER Christophe German … VALENTINO Giuseppe Italian RIVOLTA VAN OVERMEIRE Karim Belgian GORIS VARVITSIOTIS Miltiadis Greek SKANDALAKIS To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président Nationalité M. BRANGER Jean-Guy français Vice-présidents Baroness HOOPER britannique M. MANZELLA Andrea italien Membres de la commission Remplaçants Mme BATET LAMAÑA Meritxell espagnole M. PUIG CORDON Mme BECERRIL Soledad espagnole Mme FERNÁNDEZ CAPEL BAÑOS Mme BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise néerlandaise MM. OMTZIGT Mme BONIVER Margherita italienne MALAN MM. BRANGER français COUSIN CORREIA Telmo portugais RODRIGUES CURIEL ALONSO Enrique espagnol TXUEKA ISASTI Mme DAMANAKI Maria grecque ALEVRAS MM. DEITTERT Hubert allemand FISCHER GOLDBERG Pierre français HUGON Mme GROSSKOST Arlette française SALLES M. HENDERSON Doug britannique Mme WILLIAMS Baroness HOOPER britannique M. MEALE MM. HUSS Jean luxembourgeois Mme ERR JUNG Armand français M. LENGAGNE LAMBERT Geert belge Mme BOUSAKLA Mme LEUTHEUSERallemande MM. LEIBRREICHT SCHNARRENBERGER Sabine MM. MAHMOOD Khalid britannique MALINS MANZELLA Andrea italien FORMISANO Mme McCAFFERTY Christine britannique DODDS Mme MENDONÇA Ana Catarina portugaise VERA JARDIM Mme PELLEGATA Maria Agostina italienne RIGONI MM. RIESTER Walter allemand WODARG STRÄSSER Christophe allemand … VALENTINO Giuseppe italien RIVOLTA VAN OVERMEIRE Karim belge GORIS VARVITSIOTIS Miltiadis grec SKANDALAKIS A désigner :
English: The NFB must quickly review its production models and explore new film languages.
French: L'ONF doit donc incessamment revoir ses modèles de production et explorer de nouveaux langages cinématographiques.
English: V.1 In order to achieve SFM and the global goals and meet the related national commitments, [Subscribing] States shall:
French: V.1 Afin de réaliser une gestion forestière durable et les objectifs mondiaux et de tenir les engagements nationaux correspondants, les États [adhérents] :
English: Articles 1 to 4 of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women call, generally speaking, for the adoption of all legislative and other measures to establish legal protection of the rights of women.
French: De manière générale, les articles 1 à 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes traitent de l'adoption de toutes les mesures législatives et autres en vue de mettre en place une protection juridique des droits de la femme.
English: The opening words of subs.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The meaning of his name is "Strength of the Land, incomparable Power".
French: La signification de son nom est "la résistance des sols, incomparable Power".
English: For more information, please contact Robert Axelsson (robert.axelsson@smsk.slu.se).
French: Pour plus de amples renseignements, veuillez communiquer avec Robert Axelsson (robert.axelsson@smsk.slu.se).
English: Her mandate is to audit and report to Parliament and Canadians on significant environmental and sustainable development issues.
French: Le mandat de la commissaire consiste à effectuer des travaux de vérification sur des enjeux importants en matière d'environnement et de développement durable et à en faire rapport au Parlement ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: White Tie and Decorations (1996), the letters of a colonial administrator edited by Newfoundland historian Peter Neary, makes plain the financial and social deprivations which brought renewed claims for an alignment with Canada.
French: White Tie and Decorations (1996), lettres d’un administrateur colonial, éditées par Peter Neary, historien terre-neuvien, fait comprendre de façon claire les privations financières et sociales qui ont amené de nouvelles demandes pour un alignement sur le Canada.
English: Further work is needed on the local self-government law, particularly vital interest mechanisms.
French: Il faut également s'occuper davantage de la loi sur l'autonomie locale, en particulier des mécanismes présentant un intérêt vital.
English: Financial source of $16.3 billion for April to December 2007 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Considérant un excédent budgétaire de 9,4 milliards de dollars et des ressources de 6,9 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise entre avril et décembre 2007 s’est soldée par des ressources financières de 16,3 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières de 4,0 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28).
English: In 2002 a sex-workers policy has been drafted and is currently being revised.
French: Une politique relative aux professionnel[le]s du sexe a été mise au point en 2002 et se trouve actuellement en cours de révision.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Committee,3 entitled “Suspension of consultative status”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II recommandé par le Comité3, intitulé « Suspension du statut consultatif ».
English: IRS CSS 800 Threat and Risk Assessment Files Description:
French: IRS CSS 800 Dossiers d'évaluation de la menace et du risque Description :
English: The number of regions reporting localized or widespread activity has declined to 2 from 4 in the previous week.
French: Le nombre de régions signalant une activité grippale localisée ou étendue est passé à 2 comparé à 4 régions pour la semaine dernière.
English: If we cannot agree on a joint approach then it will not matter who had what starting position at the beginning of this problem because we will all pay the price through a domino effect.
French: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur une approche commune, peu importe qui se trouvait à quelle position au début de ce problème, parce que nous en paierons tous le prix par un effet domino.
English: The relevant Member State shall be the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established. The Agency shall forthwith communicate to the competent authority of the relevant Member State any further information submitted by the registrant.
French: Dans les trente jours suivant la date d'enregistrement, l'Agence communique à l'autorité compétente de l'État membre concerné le dossier d'enregistrement, ainsi que le numéro et la date de l'enregistrement, le résultat du contrôle de conformité, toute demande éventuelle d'information supplémentaire et le délai fixé conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: (b) Article 3 of the agreement states: “The parties undertake not to engage in action violating the agreed regime for water use and supplies of power, and also infringing on the rights of other parties to receive mutually agreed quantities of water and supplies of power and transit through their territory”;
French: b) L'article 3 de l'accord qui dispose : « Les parties s'engagent à ne mener aucune activité violant le régime convenu pour l'utilisation des eaux et l'alimentation en énergie ou portant atteinte aux droits des autres parties de recevoir des quantités mutuellement convenues d'eau et d'énergie transitant par leur territoire »;
English: Fortunately, this ideology is the sine qua nun condition for any state to be recognized internationally credible.
French: Malheureusement, cette idéologie est la condition sine qua nun pour qu’un Etat soit reconnu internationalement crédible.
English: There is no doubt that new permanent members from among the developing countries will help to enhance the credibility of the Council.
French: Il ne fait aucun doute que les nouveaux membres permanents choisis parmi les pays en développement contribueront à accroître la crédibilité du Conseil.
English: It also stresses that education and training services will have to be strengthened to cope with the continuing rise in the number of third country migrants with social and educational needs which are often extensive and urgent.
French: L’approche globale (« mainstreaming ») qui est de plus en plus mise en œuvre au niveau des écoles pour assurer une prise en compte des groupes et personnes à besoins spécifiques devrait être étendue à l’éducation continue des adultes marginalisés.
English: Within the framework of the High-level Plenary Meeting, the Assembly will hold a separate meeting on financing for development on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting of the High-level Plenary Meeting.
French: Dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau, l'Assemblée tiendra une réunion séparée sur le financement du développement le 14 septembre 2005, immédiatement après la fin de la séance plénière d'ouverture de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Canada also recognizes Morocco's unique geographic location and its influence in Africa and the Arab world.
French: Le Canada reconnaît aussi la position géographique unique du Maroc et son rayonnement en Afrique et dans le monde arabe.
English: These data will allow park managers to make better decisions in the effort to protect ecological integrity while meeting the needs and interests of park visitors.
French: Les gestionnaires du parc se serviront de ces données pour prendre des décisions éclairées afin de protéger l'intégrité écologique et, en même temps, répondre aux besoins et aux intérêts des visiteurs.
English: Groups should "draw the line" in relation to positions or activities that might represent a conflict of interest because of industry funding.
French: Les groupes devraient «établir la distinction» en ce qui concerne les positions ou les activités qui peuvent susciter un conflit d’intérêts en raison du financement de l’industrie.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that priority contests between creditors with security rights in property that becomes part of a mass or product and unsecured creditors require no special treatment since the regular priority rules apply once it is determined that the security right continues into the mass or product.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les conflits de priorité entre les créanciers titulaires de sûretés sur un bien qui est intégré à une masse ou à un produit fini et les créanciers chirographaires n'exigent pas de traitement spécial puisque les règles de priorité ordinaires s'appliquent dès lors qu'il est établi que la sûreté se maintient sur la masse ou le produit fini.
English: (N.B. There are differences, however, as noted in Recommendation No. 9)  9.
French: Des différences existent cependant, tel qu'indiqué dans la recommandation 9).  10.
English: Another volume is being prepared for teachers to allow them to develop reception strategies for gypsy children in school and the classroom.
French: Un autre volume est en cours d'achèvement pour les professeurs, afin que ceux-ci préparent quelques stratégies d'accueil à ces enfants dans l'école et dans la classe.
English: Since Alberta and Saskatchewan both became provinces of Canada in 1905 (one year after the general election) the electoral atlas differs greatly in relation to these two provinces.
French: Par contre, puisque les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan se joignèrent au Canada seulement en 1905, les districts électoraux de 1906 diffèrent grandement des districts de recensement de 1911.
English: Turkey must respect the UN resolutions and give its full support to efforts to reach a political solution regarding Cyprus.
French: La Turquie doit respecter les résolutions de l'ONU et apporter tout son soutien aux efforts consentis en vue de parvenir à une solution politique sur la question de Chypre.
English: Welsh farmers feel the flawed EID system amounts to a stealth tax.
French: Les éleveurs gallois ont le sentiment que le système d'identification électronique défaillant équivaut à une taxe cachée.
English: Accordingly, future advances may be given the same priority afforded to advances made at the time that the security right is first created.
French: En conséquence, les avances futures pourraient se voir accorder le même droit de préférence que les avances faites lors de la constitution initiale de la sûreté.
English: She's a bit tubby but she still has a sexy body.
French: Elle est un peu ronde mais a encore un corps bien bandant.
English: AMRLs: the MRLs that are currently in the legislative process will be posted immediately 2.
French: Les LAMR : les LMR qui sont actuellement soumises au processus législatif seront affichées immédiatement 2.
English: Over those same twenty years, production and consumption of illegal drugs, for its part, has increased to an extent that is literally unparalleled in the history of mankind's consumer habits.
French: Au cours de ces mêmes vingt ans, la production et la consommation des drogues illégales a, quant à elle, augmenté dans des proportions littéralement sans précédent dans l'histoire des habitudes de consommation du genre humain.
English: further the CFI’s public accountability obligations by measuring the extent to which the impacts of its investments are being communicated to the public; allow the CFI’s External Relations and Communications team to gauge its success in participating in and/or gaining visibility from the activities of the institutions it funds, as well as identify opportunities and mechanisms for improved collaboration with the institutions with respect to those activities; allow the CFI to inform the institutions it funds of the national communication landscape in which they operate, and help them identify ways in which they can contribute to the improvement of overall efforts.
French: permettre à la FCI de s’acquitter encore mieux de son obligation de rendre compte de ses activités, en établissant dans quelle mesure les retombées de ses investissements sont communiquées au public; permettre à l’équipe des Relations extérieures et communications de la FCI de juger de sa réussite en participant aux activités des établissements-bénéficiaires et en obtenant de la visibilité grâce à ces activités, tout en continuant à cerner les occasions et les mécanismes susceptibles d’améliorer la collaboration avec ces établissements en matière de communication; permettre à la FCI d’informer les établissements-bénéficiaires sur la stratégie nationale de communication, et de les aider à découvrir de quelle façon ils peuvent contribuer à l’effort collectif.
English: The Special Rapporteur recalled that several States in the Sixth Committee had supported a rights-based approach to the topic.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que plusieurs États avaient appuyé, à la Sixième Commission, une approche du sujet fondée sur les droits.
English: This would facilitate the management of changelogs and also force a common format on all of them.
French: Cela faciliterait la gestion des changelogs et forcerait également un format commun pour tous.
English: This third and current phase is thus characterized by a greater degree of inclusiveness in planning and implementation activities as well as by a much clearer consensus on the reforms that are needed.354 In many provinces, the preferred model of mental health service delivery currently includes a broad range of coordinated community services operating in conjunction with the psychiatric units in general hospitals and an associated regional tertiary mental health care centre.
French: Par conséquent, la troisième phase, qui se poursuit encore, se caractérise par une plus grande inclusion dans la planification et la mise en œuvre ainsi que par un consensus beaucoup plus clair sur les réformes nécessaires.354 Dans de nombreuses provinces, le modèle préféré de prestation de services de santé mentale comprend actuellement un vaste éventail de services communautaires coordonnés fonctionnant de pair avec les unités de psychiatrie des hôpitaux généraux et les centres régionaux connexes de soins de santé mentale.
English: C. Freedom of expression and access to appropriate information (arts.
French: La liberté d'expression et l'accès à l'information (art.
English: Other instances, such as animals chasing or injuring people or wildlife, would result in the impoundment of the animal.
French: Dans d'autres cas, par exemple lorsque des animaux domestiques se lancent à la poursuite d'animaux ou de personnes ou encore blessent la faune ou des personnes, ils sont mis en fourrière.
English: -
French: 10.2 Les parties conviennent de tenter de régler tous les différends par des négociations menées de bonne foi et de divulguer en temps opportun tous les faits, renseignements et documents pertinents pour faire progresser ces négociations.
English: In the Slovak Republic, the Commission is an independent professional body for human rights education and is active in drafting and coordinating the National Action Plan for Human Rights Education.
French: La Commission est un organisme professionnel indépendant qui s'attache notamment à préparer et à coordonner le Plan d'action national pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Both populations are listed in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA). These two populations are acoustically, genetically and culturally distinct.
French: Les deux populations sont inscrites Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) et sont par ailleurs acoustiquement, gÃ©nÃ©tiquement et culturellement distinctes.
English: Apparently, not even diarrhoea can be prevented this way.
French: Apparemment pas même la diarrhée peut être prévenue de cette façon.
English: March 2000 At the Corporations Directorate Electronic Filing Centre you have access to a variety of online applications which allow for fully secure payment for two-way filing and issuance of documents under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Mars 2000 Grâce au Centre de dépôt électronique de la Direction générale des corporations, vous avez accès à une gamme d'applications en ligne qui permettent le paiement complètement protégé du dépôt et de la délivrance bidirectionnels de documents en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: A22 Brenner towards Modane, exit at Vérone and follow the SS434 (Legnago-Rovigo), take A13 at Villamarzana, towards Bologna, take the Ferrara Sud exit towards Portogaribaldi and continue on the Romea Venezia-Ravenna express road.
French: Prendre l'autoroute A22 du Brenner direction Modane, sortir à Vérone suivre les indications pour la route express SS434 (Legnago-Rovigo), entrée autoroute A13 à Villamarzana, direction Bologna sortie Ferrara Sud directionj Portogaribaldi et continuer sur la route espress Romea Venezia-Ravenna.
English: • the fact that material classified as confidential or above is to be stored in a suitable security container when not in use - ie. a filing cabinet, safe, vault or chest, or secure room.
French: • le fait que ces documents doivent être conservés dans un contenant de sécurité approprié quand ils ne sont pas utilisés (c'est-à-dire, une armoire-classeur, un coffre-fort, une chambre forte ou un coffre, ou encore une salle verrouillée).
English: The larvae hatch in about a week and, depending on the species, will live for 1 to 5 years in the ground feeding on roots and seeds.
French: Les larves éclosent environ une semaine plus tard et, selon l’espèce, passent d’une à cinq années dans le sol à se nourrir de racines et de graines.
English: In the report period, the Czech Republic was bound by such treaties with Germany (signed in 1991), Poland (1992), Slovakia (1992), Viet Nam (1994), Ukraine (1996), Switzerland (only concerning exchanges of interns, signed 1997), and the Russian Federation (on temporary employment, signed 1998).
French: Durant la période à l'examen, la République tchèque était liée par des instruments de ce type avec l'Allemagne (signés en 1991), la Pologne (1992), la Slovaquie (1992), le Viet Nam (1994), l'Ukraine (1996), la Suisse (uniquement à propos de l'échange de stagiaires, signés en 1997) et la Fédération de Russie (sur l'emploi temporaire, signé en 1998).
English: Electrabel Customer Solutions (‘ECS’), an afﬁliate of Suez’s energy division Tractebel, proposed to acquire the supply contracts with eligible customers that have not selected a supplier, thereby becoming their default supplier.
French: La Commission a également conclu que ces opérations auraient pour effet de renforcer encore les obstacles déjà élevés à l’entrée pour les concurrents d’Electrabel souhaitant s’établir sur les marchés belges du gaz et de l’électricité.
English: Discussion paper 03008, Statistics Netherlands, Voorburg / Heerlen.
French: Document d'analyse 03008, Statistics Netherlands, Voorburg/Heerlen.
English: If members of the public want information on a specific environmental assessment, they can search the Federal Environmental Assessment Index, and call the Responsible Authority contact listed for that specific environmental assessment.
French: Si des particuliers désirent des renseignements sur une évaluation environnementale déterminée, ils peuvent interroger l'Index fédéral des évaluations environnementales et appeler l'autorité responsable fédérale dont le nom figure dans la liste pour cette évaluation environnementale.
English: It provides institutions with various mandatory and optional information services to ensure that government communications are well-integrated and cost effective pursuant to Treasury Board policies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC co-ordinates contracting services with institutions to ensure consistent and efficient delivery of government communications.
French: Il fournit aux institutions divers services d'information obligatoires et facultatifs pour faire en sorte que les communications gouvernementales soient bien intégrées et présentent un bon rapport coût-efficacité, conformément aux politiques du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC coordonne les marchés de services pour le compte des institutions afin de garantir la cohérence et l'efficacité des communications gouvernementales.
English: Montague Detachment is the headquarters for Kings District which comprises all of Kings County and a portion of Queens County in Eastern Prince Edward Island.
French: Le Détachement de Montague est le bureau principal du District de Kings, qui comprend tout le comté de Kings ainsi qu’une partie du comté de Queens dans l’Est de l’Île-du-Prince-Édouard.