ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the evidence on file, including the original receipts and the sworn statement confirming the amount paid for the kaftan, and finds that the value of the lost items is at least equivalent to 1,000 SDR.
French: L'Office a examiné les éléments de preuve déposés au dossier, entre autres les originaux des factures et l'attestation sous serment confirmant le montant payé pour le kaftan, et estime que la valeur des articles perdus est au moins équivalente à 1 000 DTS.
English: (f) Analysing domestic regulations and GATS rules from a development perspective.
French: f) Analyser les réglementations intérieures et les règles de l'AGCS dans une optique de développement.
English: Once the battle was over, the Métis headed back to Batoche to set up a defensive position.
French: direction de Gabriel les Métis réussirent à repousser les soldats canadiens inexpérimentés.
English: If so, what properties would be included?
French: Dans l’affirmative, quelles propriétés seraient incluses?
English: Target 2.1.3. To establish a northern development framework to set the context for decision making.
French: Concevoir un cadre de développement pour le Nord afin de mettre en contexte le processus décisionnel.
English: A report of the workshop will be available shortly.
French: Le rapport sur les travaux de l'atelier sera disponible prochainement.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est en effet peu probable que d’autres évaluations ou études sur les effets environnementaux de la présente initiative en arrivent à des conclusions différentes.
English: Sixty years ago, Eleanor Roosevelt wisely observed that “The Charter of the United Nations is a guiding beacon along the way to the achievement of human rights and fundamental freedoms throughout the world”.
French: Il y a soixante ans, Eleanor Roosevelt a judicieusement observé que « la Charte des Nations Unies est un phare qui nous guide sur la voie de la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier ».
English: This Selection Board accepted it and selected to use it for this process.
French: L'actuel jury de sélection l'a accepté et choisi pour son propre processus.
English: For invited experts from industry and other non-governmental organizations, the Committee shall identify through conflict of interest procedures whether any potential conflict of interest exists in order to decide on their participation.
French: En ce qui concerne les experts invités venant de l'industrie et d'autres organisations non gouvernementales, le Comité détermine les procédures appropriées là où il risque d'y avoir conflit d'intérêts afin de décider de leur participation.
English: The following actions will safeguard the area’s cultural resources:
French: Les mesures suivantes permettront de protéger les ressources culturelles du secteur :
English: The contracting authority may require tests for specific traffic conditions and load capacity.
French: Le pouvoir adjudicateur peut imposer des tests en rapport avec des conditions de circulation spécifiques et la capacité de charge.
English: Implementation of a Compliance Regime contains more information about this.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité donne plus de détails sur cet aspect du mandat de CANAFE.
English: In September-October 2003, AVSI mounted a photographic exhibition at the United Nations Office at Geneva on its activities in Kenya, Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo in support of the initiatives of the United Nations and its agencies in sub-Saharan Africa.
French: En septembre-octobre 2003, l'AVSI a monté, à l'Office des Nations Unies à Genève, une exposition de photographies sur les activités qu'elle mène au Kenya, en Ouganda, au Rwanda et en République démocratique du Congo pour soutenir les initiatives de l'ONU et de ses organismes en Afrique subsaharienne.
English: Offenders can use computers and network technology as a tool to commit old crimes in new ways, such as the distribution of child pornography on the Internet.
French: Les délinquants peuvent utiliser des ordinateurs et la technologie des réseaux pour commettre sous une nouvelle forme des crimes qui existaient déjà, comme c'est le cas de la diffusion de la pornographie infantile sur Internet.
English: He also called on the Commission to make a strong commitment to promote the Constitutional Treaty by focusing attention on why the Treaty was a step forward for citizens and European integration.
French: Il invite ainsi la Commission à s'engager très fermement en faveur du Traité constitutionnel en mettant en exergue ce en quoi ce Traité représente une avancée pour les citoyens et un progrès pour la construction européenne.
English: Comments and Response on the proposed Agreements Respecting Canada-wide Standards for Dioxins and Furans:
French: Commentaire et réaction sur les projets d'ententes concernant les normes pancanadiennes relatives aux dioxines et aux furannes :
English: 64 Given the depth of poverty associated with a reliance on welfare, it might be considered an indicator of vulnerability to food insecurity at the individual or household level.
French: Compte tenu de l’ampleur de la pauvreté associée à la dépendance à l’égard de l’aide sociale, ce facteur pourrait être considéré comme un indicateur de la vulnérabilité à l’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle ou du ménage.
English: [11] Air Canada states that the flight attendant did not feel comfortable with the tone of the conversation and reported such to the Flight Service Director.
French: [11] Air Canada fait valoir que l'agente de bord n'était pas à l'aise avec le ton de la conversation et qu'elle l'a mentionné au directeur des services à bord.
English: In China, the joint venture contract for the A320 Final Assembly Line in Tianjin was signed, and assembly is now scheduled to start in 2009.
French: La coopération industrielle avec la Chine a été renforcée par la signature d’un protocole d’accord avec la Commission nationale pour le développement et la réforme, en vertu duquel 5 % de la cellule de l’A350 XWB ont été attribués à l’industrie chinoise.
English: Speaking Notes for John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada at the Taking Pulse Conference Calgary, Alberta February 6, 2002
French: Notes pour une allocution prononcée par John Sinclair  sous-ministre adjoint principal Affaires indiennes et du Nord Canada à l'occasion de la conférence Taking Pulse Calgary (Alberta) le 6 février 2002
English: Most questions need to be preseeded using the values valid in English and not the translated values.
French: La plupart des valeurs doivent être en anglais et non pas en français.
English: Attempts will be made to tack on to every investment treaty the full Green agenda.
French: Et nous l'avons constaté à maintes reprises dans les traités commerciaux. Des tentatives seront faites pour ajouter à chaque traité sur l'investissement le programme complet des Verts.
English: The House of Commons and the Senate are the two Houses of Canada's Parliament.
French: Les audiences peuvent concerner un sujet précis ou un projet de loi en particulier.
English: The doors to the examination did not close until after the arrival of candidate McMath around 9:15 and the examination did not commence until 9:45 a.m. Ms. Ranger stated that there were approximately 150 people writing the examination that day from both the external and internal selection processes and at least five individuals were in attendance to invigilate the examination.
French: Les portes de la salle d'examen n'ont été fermées qu'après l'arrivée du candidat McMath, vers 9 h 15, et l'examen n'a commencé qu'à 9 h 45. Mme Ranger a déclaré qu'environ 150 personnes ont subi l'examen cette journée-là tant pour le processus de sélection externe que pour le processus de sélection interne et qu'au moins cinq personnes étaient sur place pour assurer la surveillance.
English: The competition would be open to all Canadians eligible to vote, and they would be selected based on an objective test of competence.
French: Le concours serait ouvert à tous les Canadiens ayant le droit de vote, et le choix serait fait à partir d'une évaluation objective des compétences.
English: - Data structure and performance of the database;  - Web site design and construction;
French: Le site Web et les aspects techniques de la base de données ont été évalués selon les critères suivants :
English: The legendary wealth of the Tsars, the rivers of vodka and champagne, the tea and honey, the sinful leather, the incense burned as an atonement for one's sins — it's all here.
French: Un ambre gris qui se mêle aux fumées sacrées de l'encens des églises orthodoxes et aux effluves du thé russe extraites des samovars.
English: However, it should be noted that the region had a higher proportion of computer scientists than the Quebec average, 1.9 percent compared with 1.1 percent (1996 data). 
French: Fait à remarquer cependant, la région comptait une proportion d'informaticiens plus élevée que la moyenne québécoise, soit 1,9 % comparativement à 1,1 % (données de 1996).
English: Senegal 2.9 ◗ Improvement of drinking water supply system and sewerage infrastructure for Dakar region Conditional loan to Republic of Senegal
French: Sénégal Renforcement du système d’alimentation en eau potable et des infrastructures d’assainissement de la région de Dakar Prêt conditionnel à République du Sénégal
English: For the countries with which negotiations have not yet been opened, this objective assessment will enable the Commission to recommend, at the right time, the opening of the accession process.
French: Pour les pays avec lesquels les négociations ne seraient pas encore ouvertes, cette évaluation objective permettra à la Commission de recommander, le moment venu, le lancement du processus d'adhésion.
English: In reply, counsel for the appellant returned to the issue of enforcement and submitted that, based on the respondent's definition of "prismatic eyeglasses," it would be impossible to identify which frames should be classified to that effect.
French: En réponse, les avocats de l'appelant sont revenus sur la question de l'application de la Loi et ont fait valoir qu'en se fondant sur la définition de «verres prismatiques» fournie par l'intimé, il serait impossible de déterminer quelles montures classer ainsi.
English: The Department of Finance has so far failed to address this issue.
French: Le ministère des Finances n'a pas réussi jusqu'à maintenant à régler cette question.
English: The water resources of the lake are of great value.
French: Les ressources hydrologiques du lac sont extrêmement utiles.
English: I made the same message clear to Hamas in what I said publicly.
French: J'ai adressé le même message au Hamas dans mes interventions publiques.
English: Inspections at external borders also need to be improved.
French: Les contrôles aux frontières extérieures doivent également être renforcés.
English: If we look at the substance, it is also the link to focusing better on social aspects in the HIPC countries - that is the key to what they have to do.
French: Si nous examinons le fond de la question, il y a aussi un lien avec une plus grande concentration sur les aspects sociaux au sein des pays PPLE - c'est la clé de ce que nous nous proposons de faire.
English: Creativity is a complex non-linear process that involves the interplay of several socio-economic and socio-cultural factors.
French: La créativité est un processus non linéaire complexe qui suppose l'action réciproque de plusieurs facteurs socioéconomiques et socioculturels.
English: The changing marketplace may require an amendment to the threshold prior to the next reform of the CCAA.
French: Les changements qui se produisent sur le marché pourraient rendre nécessaire une modification des valeurs minimales avant la prochaine réforme de la LACC.
English: There are important performance variations among countries.
French: Les résultats varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 6, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Follow-up for this Conference consists in: international political support for all aspects concerning population and development, mobilization of the necessary resources, coordination of actions, diffusion of information and a permanent quest for solutions.
French: Les aspects relatifs au suivi de cette conférence sont: l'appui politique international à tout ce qui concerne la population et le développement, la mobilisation des ressources nécessaires, la coordination des actions, la diffusion des données et un appel continu à la recherche de solutions.
English: Members of the ACC endorse the general thrust of the recommendation.
French: Les membres du CAC approuvent l'esprit de cette recommandation.
English: (a) The "0.2 D line" method (see figure 2 below).
French: «1.1.2.2 Essai photométrique
English: Improvements in legislative and policy frameworks for women's participation in the labour market
French: Amélioration des cadres législatifs et mesures de politique générale
English: There are four families of amphibians, represented by three frog species, two toad, and two salamander species in these areas.
French: Il existe dans ces régions quatre familles d’amphibiens, représentées par trois espèces de grenouilles, deux espèces de crapauds et deux espèces de salamandres.
English: A copy of this letter is also available on the Janssen-Ortho website at   www.janssen-ortho.com, on the Aventis website at http://www.aventispharma.ca/ and on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety & Quality Janssen-Ortho Inc. original signed by Franca Mancino, M.Sc. Director Regulatory Affairs Aventis Pharma Inc.
French: Vous trouverez également une copie de la présente lettre sur le site Web de Janssen-Ortho à www.janssen-ortho.com, sur le site Web d’Aventis Pharma Inc. à http://www.aventispharma.ca et sur le site Web de Santé Canada à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html Bien cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité  Janssen-Ortho Inc. originale signée par Franca Mancino, M.Sc. Directeur Affaires Réglementaires Aventis Pharma Inc.
English: Participants welcomed the efforts to work towards a partnership agreement between the Caribbean small island developing States and the Government of Iceland at the earliest opportunity, and requested the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme to follow up on implementation.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits des efforts déployés pour conclure, le plus tôt possible, un accord de partenariat entre les petits États insulaires en développement des Caraïbes et le Gouvernement islandais et ont demandé au Département des affaires économiques et sociales et au Programme des Nations Unies pour le développement d'en suivre l'exécution.
English: Secondly, I would like to refer to the contribution of the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement to the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), as summarised in the leaflet available to participants in this Conference.
French: Ensuite, j’aimerais évoquer la contribution de l’Accord du Conseil de l'Europe EUR-OPA Risques majeurs à la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC/ISDR), résumée dans la brochure mise à la disposition des participants à la présente conférence.
English: • Canada faces new and growing threats, ranging from global terrorism to potential threats against its critical infrastructure, to the proliferation of conventional weapons, missile technology, and weapons of mass destruction;  
French: • de plus en plus, le Canada est confronté à de nouvelles menaces qui vont du terrorisme international jusqu'à la prolifération des armes conventionnelles, des missiles et des armes de destruction massive, en passant par les menaces contre les infrastructures essentielles;
English: Back 3If the Canadian securities dealer has confirmed the existence of an entity other than a corporation, it is not required to subsequently confirm or ascertain that same information.
French: Retour 3 Si le courtier canadien en valeurs mobilières a confirmé l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, il n’est pas tenu de le faire ultérieurement.
English: Submitting Europol to the general rules and procedures applicable to other bodies and agencies will ensure an administrative simplification which will allow Europol to devote more of its resources to its core tasks.
French: La soumission d'Europol aux règles et procédures générales applicables aux autres organes et agences conduira à une simplification administrative qui lui permettra de consacrer davantage de ses ressources à ses missions fondamentales.
English: The Health Panel recognized that to the extent that those health end-points respond independently to carbon monoxide, nitrogen oxides and sulphur dioxide, the total health benefits are likely to be underestimated by this procedure, in some cases greatly so.
French: Les experts ont reconnu que dans les cas où ces paramètres répondent de façon indépendante au CO, au SO2 et aux NOx, cette méthode sous-estime probablement le total des avantages pour la santé - de façon considérable dans certains cas.
English: In the past five years, CIHR has developed strategic partnerships with a range of organizations including, other federal government department and agencies, provincial research funding agencies, and relevant provincial and territorial departments, health charities, professional associations, other non-governmental organizations and industry.
French: Au cours des trois dernières années, les IRSC ont établi des partenariats stratégiques avec une variété d'organismes, notamment d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes de financement provinciaux, des ministères provinciaux et territoriaux pertinents, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des associations professionnelles, des organismes non gouvernementaux et l'industrie.
English: Recalling agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council adopted at the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Council and the conclusions of the Council at its substantive session of 2001 regarding improving inter-agency coordination in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant les conclusions concertées 2000/1 du Conseil économique et social à l'issue de son débat de 2000 consacré aux questions de coordination et les conclusions du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 concernant le renforcement de la coordination interorganisations dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: "In preparing a recovery strategy, action plan or management plan, the competent minister must consider the commitment of the Government of Canada to conserving biological diversity" and to a precautionary principle: "and to the principle that, if there are threats of serious or irreversible damage to the listed wildlife species, costeffective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for a lack of full scientific certainty."
French: Le vent, les vagues et la pluie peuvent faire disparaître la coupe en quelques heures après qu'elle a été délaissée par les oisillons. Puisque le nid disparaît rapidement et parce qu'il n'est plus utilisé après le départ des oisillons, la résidence du site du nid devrait être protégée pour les périodes de construction, de ponte, d'incubation, d'éclosion et tout de suite après l'éclosion, soit une période d'environ 34 à 41 jours.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (c) (Regulation (EEC) No 2092/91) (c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5; (c) the third country economic agent who is involved at any stage in the production, processing and distribution of the product has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Esther Herranz García Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point c) (règlement (CEE) n° 2092/91) c) les opérateurs de pays tiers qui souhaitent commercialiser sur le marché communautaire leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques dans les conditions prévues au présent paragraphe ont soumis leurs activités à un régime de contrôle reconnu conformément au paragraphe 4 ou à un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5; c) les agents économiques de pays tiers qui interviennent dans l'ensemble des phases de production, de transformation et de distribution des produits ont soumis leurs activités à un régime de contrôle reconnu conformément au paragraphe 4 ou à un ou plusieurs organismes de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5;
English: By adapting the steps outlined in the guide to your workplace, you can make the most of the needs assessment process.
French: Si vous adaptez les étapes qui y sont proposées à votre milieu de travail, vous pourrez tirer le meilleur parti du processus d'évaluation des besoins.
English: The long-range transport of pollutants in airsheds or waterways, the movements of far-ranging wildlife, and the progressive incursion of humans into hinterland areas are all examples that suggest the need to assess effects over a larger and larger geographic area.
French: Le déplacement de polluants sur de longues distances dans les bassins atmosphériques ou les cours d'eau, les mouvements de la faune qui sillonne le territoire sur de longues distances et l'incursion progressive des humains dans l'arrière-pays sont autant d'exemples qui signalent le besoin d'évaluer les effets sur un territoire géographique de plus en plus grand.
English: The governmental bodies responsible for ensuring health and safety in the workplace are the Ministry of Labour and Social Security, Ministry of Health, Ministry of National Education and the Turkish Statistical Institute.
French: Les organismes publics qui s'occupent de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail sont le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation nationale et l'Institut de la statistique.
English: (2) The current draft does not examine the conditions for countermeasures to be lawful when they are taken by an injured international organization against a responsible State.
French: 2) Le présent projet ne traite pas des conditions de licéité des contre-mesures lorsqu'elles sont prises par une organisation internationale lésée contre un État responsable.
English: Step 1 Add up separately your business purchases and expenses that are taxable at 6%, 7%, 14% and 15% and for which you can claim an ITC.
French: Lorsque vous effectuez vos achats à la fois dans les provinces participantes et non participantes, vous devez additionner séparément vos dépenses qui sont taxables au taux de 6 %, 7 %, 14 % et 15 %.