ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Spain welcomes the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, which does not overlook victims and their families.
French: Le Gouvernement espagnol se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui n'oublie pas les victimes et leur famille.
English: wealth is overwhelmingly concentrated in developed countries richest 2% own half of the globe’s wealth; poorer half of world owns barely 1% of global wealth
French: UNE TOUTE AUTRE IMAGE À l’échelle mondiale, plus d’un milliard d’adultes sont en surcharge pondérale et 300 millions d’adultes sont obèses.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: ANNEXE A - FEUILLES D>ACTMTÉS
English: Purpose: to designate the French Food Safety Agency (AFSSA) in Nancy as the Community reference laboratory for carrying out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines. [ OJ L 79, 30.3.2000 ]
French: Objet: désigner le laboratoire de l'AFSSA Nancy comme laboratoire communautaire de référence pour la réalisation des tests sérologiques de contrôle de la vaccination antirabique. [ JO L 79 du 30.3.2000 ]
English: When price comparisons are made, the price-depressive effects of the imports are clear.
French: Lorsque ces comparaisons sont effectuées, il apparaît clairement que les importations ont un effet comprimant sur les prix.
English: Navigate your way safely through the waterways without hitting the sides.
French: Naviguez prudemment sur les canaux sans toucher les bords.
English: The Council receives and studies information from its partners and many representatives in governmental organisations about their experience with the stricter sanctions.
French: Le Conseil reçoit et étudie les informations émanant de ses partenaires et de nombreux représentants d'organisations gouvernementales au sujet de leur perception de ces sanctions plus strictes.
English: In both English Canada and Québec, the study of urban centres is barely begun, and their size and complexity will continue to challenge anthropologists to develop method and theory.
French: Au Canada anglais et au Québec, l'étude des centres urbains est à peine commencée. Leurs dimensions et leur complexité continuent de forcer les anthropologues à élaborer des méthodes et des théories.
English: This informal meeting was to go over the ground where a common position could be identified.
French: Cette réunion informelle avait pour objectif de traiter les questions où une position commune pouvait être identifiée.
English: There are no statistics on this subject.
French: Il n'existe pas de statistiques à ce sujet.
English: There were precedents for the appointment of a non-member of the Sub-Commission as Special Rapporteur.
French: Il y a des précédents à la nomination d'un non-membre de la Sous-Commission comme rapporteur spécial.
English: But better control should not be limited to brokering activities; it should also encompass the physical transfer of small arms and light weapons.
French: Mais l'amélioration du contrôle ne devrait pas se limiter aux activités de courtage; elle devrait également porter sur le transfert physique des armes légères et de petit calibre.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Jessica Luginbuhl and Angelo A. Lucas, Clarence Lucas's daughter and son, in 1996 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Jessica Luginbuhl et Angelo A. Lucas, fille et fils de Clarence Lucas, en 1996 et 1997.
English: Objective 3(1)(c) states the goal of "… support[ing] the development of a strong and prosperous Canadian economy …."
French: L’objectif 3(1)c) est « de favoriser le développement économique et la prospérité du Canada […] »
English: Things to be taken into account are the nature of the use, the size of the extract in relation to the original work and in relation to the other works incorporated into the multimedia product, the territory, the potential revenue to be gained from the exploitation, etc.
French: On pourra tenir compte du type d’utilisation, de l’importance de l’extrait par rapport à l’oeuvre originale et relativement à l’ensemble des oeuvres intégrées au produit multimédia, du territoire d’exploitation, des revenus potentiels provenant de l’exploitation, etc.
English: As to responsibility for the costs of medical treatment given in the non-member country following a medical decision to transfer the patient, the Court recalls that the principle which applies is that the cost of that treatment given is borne by the institution of the Member State of stay, in accordance with the legislation it administers, and the institution of the Member State of affiliation is subsequently to reimburse the institution of the Member State of stay.
French: Quant à la prise en charge des soins médicaux prodigués dans le pays tiers à la suite d'une décision médicale de transfert, la Cour rappelle que le principe applicable est celui de la prise en charge de ces soins par l'institution de l'État membre de séjour, selon les dispositions légales appliquées par celle-ci, à charge pour l'institution de l'État membre d'affiliation de rembourser ultérieurement l'institution de l'État membre de séjour.
English: Those reasons were the general reasons for the ordering of detention by the court.
French: Ces derniers étaient des motifs d'ordre général sur lesquels se fondaient les tribunaux pour prendre leurs décisions de mise en détention.
English: America should wake up from two decades of insufficient attention to the urgent needs of the world’s poorest nations.
French: L'Amérique devrait se réveiller après vingt ans d'inattention aux besoins urgents des pays pauvres.
English: * As of January 2005, one script had gone to production, however seven additional scripts were part of projects being evaluated by Telefilm Canada for feature film production funding in 2005-06.
French: * En janvier 2005, un scénario était passé à la production; toutefois, sept autres scénarios faisaient partie de projets évalués par Téléfilm Canada en vue d'un financement à la production d'un long métrage en 2005-2006.
English: In exceptional cases, it is possible to depart from this rule;
French: Exceptionnellement, il est possible de déroger à cette règle ;
English: Sexist stereotypes had been removed from school textbooks.
French: Les stéréotypes sexistes sont éliminés des manuels scolaires.
English: The ANZUS Pact had become negotiable thanks to the re-assessment of American strategic security interests following the outbreak of the Korean War and thanks to the military cooperation offered to the United States in conducting it.
French: Comme le note l’historien australien, Glen Barclay, « il est probable que personne à Canberra n’a jamais conçu une alliance avec les États-Unis comme un partenariat entre égaux60. »
English: Donor-driven contributions usually carry earmarking or theme-based restrictions that can affect the discretion and flexibility in the use of funds to implement Convention priorities.
French: Les donateurs qui versent des contributions imposent généralement certaines restrictions quant à la destination et à l'emploi qui est fait de ces contributions, en sorte que ces Fonds ne peuvent être utilisés avec la discrétion et la souplesse voulues aux fins des priorités de la Convention.
English: Seed policies and the right to food: enhancing agrobiodiversity and encouraging innovation
French: Politiques semencières et droit à l'alimentation : accroître l'agrobiodiversité et encourager l'innovation
English: Winter liners intended for use in protective headwear should not contain any metal or electrically conducting material.
French: Les coiffes d’hiver pour les casques de sécurité ne doivent contenir aucun métal ni matériau conducteur d’électricité.
English: In 2004, two-way trade in services between Canada and Korea totalled $1.1 billion (services exports amounted to $706 million and imports to $350 million).
French: En 2004, le commerce bilatéral de services entre les deux pays se chiffrait à 1,1 milliard, les exportations du Canada à cet égard y contribuant pour 706 millions, et ses importations, pour 350 millions.
English: (b) Published material: promulgation of salary scales, administrative and information circulars and updates to the Organization Manual;
French: Barèmes des traitements, instructions administratives et circulaires et mises à jour du Manuel relatif à l'organisation du Secrétariat;
English: ARE CONTRACTS MADE BY YOUR AGENCY IN ORDER AND UP-TO-DATE... With individual staff members?
French: LES CONTRATS CONCLUS PAR L'ORGANISME SONT-ILS EN RÈGLE ET À JOUR... avec chaque membre du personnel? avec les fournisseurs de fonds? avec le propriétaire?
English: Typically, individual evaluations involved meetings with the organisations responsible for project implementation, operation and education policy.
French: Généralement, les auteurs du rapport se sont entretenus, aux fins des évaluations individuelles, avec les organismes responsables de la mise en oeuvre et de l’exploitation des projets, ainsi que de la politique d'éducation.
English: At the Committee's website (http://unece.org/trade/timber) an up-to-date calendar of meetings, can be consulted.
French: On pourra consulter sur le site Web du Comité (http://unece.org/trade/timber) un calendrier à jour des réunions.
English: Since 1988 he has released 14 CDs as both a composer and a performer on Justin Time Records and, more recently, on Ambiances Magnétiques.
French: Depuis 1988, il a publié 14 disques compacts à titre de compositeur et d’interprète, d’abord chez Justin Time Records, puis chez Ambiances Magnétiques.
English: At the same time, there were 8,075 Aboriginal people in teaching and related occupations and 148,135 Aboriginal school children (age five to 14).
French: La même année, 8 075 autochtones occupaient des postes d'enseignement et connexes pour 148135 enfants autochtones d'âge scolaire (5 à 14 ans).
English: The draft resolution reaffirmed the Palestinian people's inalienable right to self-determination and an independent State and recognized the need for negotiations to achieve peace in the Middle East.
French: Le projet de résolution réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à un Etat indépendant et reconnaît la nécessité de négociations pour établir la paix au Moyen-Orient.
English: The provisional agenda is contained in document CCPR/C/86/1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document CCPR/C/86/1.
English: ·day–1) was started orally at the end of 3 weeks after surgery and continued for 37 weeks.
French: ·jour–1), administré par voie orale, a commencé 3 semaines après la chirurgie et s'est poursuivi pendant 37 semaines.
English: Areas designated as Provincially Significant Wetlands; A3.
French: Les zones désignées « terres humides d'importance provinciale »; A3.
English: At higher elevations, mountain hemlock forests and, ultimately, treeless alpine communities replace the coastal forests.
French: À haute altitude, les forêts côtières sont remplacées par des forêts de pruches subalpines et, finalement, par des communautés alpines sans arbres.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including representatives from the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d'intervenants clés, y compris des représentants du CMEC.
English: Effort to improve the latter is important in light of the organisation’s potential to help the federal government integrate its environment and economic agendas in an economically integrated North America.
French: Il importe d’améliorer cette participation compte tenu des possibilités qu’offre l’organisation d’aider le gouvernement fédéral à intégrer ses programmes environnementaux et économiques au sein d’une Amérique du Nord à l’économie intégrée.
English: To achieve this, standards, best practice guidance and tools must be fostered at a national level, and content creators must commit to technological openness (e.g. to metadata harvesters).
French: Pour parvenir à cette efficacité, il importe, au niveau national, de faciliter l'application de normes, de fournir une orientation sur les pratiques exemplaires et de promouvoir le recours à des outils en plus de compter sur un engagement des créateurs de contenu à l'égard de l'ouverture technologique (p. ex., envers les moissonneurs de métadonnées).
English: Congo has ratified 27 of the 182 ILO conventions, including the five following Conventions specifically affirming the equality of men's and women's rights in matters of employment:
French: Le Congo a ratifié 27 conventions sur les 182 adoptées par la Conférence Internationale du Travail dont cinq (5) affirment de manière spécifique l'égalité des droits en matière d'emploi, entre l'homme et la femme :
English: Of these orders, seven have been rescinded (steel jacks, racing plates, elemental sulphur, red raspberries, potash, sugar and syrup, live swine). Of the remaining eight orders, two have been maintained (iron construction castings, steel rails) and six are still under review (brass sheet/strip, colour picture tubes, oil country tubular goods, magnesium, steel plate, corrosion-resistant steel).
French: Sept de ces ordonnances ont Ã©tÃ© abrogÃ©es (appareils de levage en aluminium, Ã©tais mÃ©talliques, soufre Ã©lÃ©mentaire, framboises rouges, potassium, sucre et sirop, porc vivant); deux ont Ã©tÃ© maintenues (piÃ¨ces en fonte, rails en acier) et six sont toujours Ã l'Ã©tude (tÃ´les et rubans de laiton, tubes-image en couleur, articles de tuyauterie pour l'industrie du pÃ©trole, magnÃ©sium, tÃ´les fortes, acier traitÃ© contre la corrosion).
English: H.E. Mr. Vanu Gopala Menon.
French: M. Ali'ioaiga Feturi Elisaia.
English: What is the potential therapeutic efficacy of marijuana (Health Canada, 1998)?
French: Quelle est l'efficacité thérapeutique possible de la marihuana (Santé Canada, 1998)?
English: After the opening address, the participants each introduced themselves.
French: Tras el acto de la inauguración, los participantes procedieron a presentarse.
English: Quota investment was unchanged between 2002 and 2003.
French: Les achats de contingents n’ont pas changé entre 2002 et 2003.
English: indicative targets consistent with the Community global indicative target of 12 % of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 21 % indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010. The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’1 , warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
French: Amendement 10 Considérant 36 (36) La directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité demande aux États membres de fixer des objectifs indicatifs nationaux compatibles avec l'objectif indicatif global, pour la Communauté, de 12 % de la consommation intérieure brute d'énergie en 2010 et, en particulier, avec la part indicative de 21 % d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans la consommation totale d'électricité de la Communauté en 2010.
English: Of the 18 organizations with 20 or more personnel at the D-1 level and above, only 3 have a critical mass of women at these levels: WFP (37.0 per cent), UNFPA (34.6 per cent) and UNICEF (34.1 per cent).
French: Sur les 18 organisations ayant au moins 20 personnes à la classe D-1 et aux classes supérieures, seulement trois ont une masse critique de femmes à ces classes : le PAM (37 %), le FNUAP (34,6 %) et l'UNICEF (34,1 %).
English: Hotel in Kilkenny: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Kilkenny: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: UN certified MEGCs shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.5.
French: Les CGEM agréés par l'ONU doivent satisfaire aux prescriptions de conception, de construction, d'inspection et d'épreuve énoncées au paragraphe 6.7.5.
English: Sensitivity studies show that decay becomes more important in estimating environmental concentrations with distance from the source of input.
French: Les études de sensibilité montrent que la décomposition s'accentue dans l'estimation des concentrations dans l'environnement au fur et à mesure que la distance à la source d'entrée augmente.
English: In Afghanistan, UNFPA is the lead United Nations agency to support the preparations for the country's first complete population and housing census.
French: En Afghanistan, le FNUAP est le principal organisme des Nations Unies qui appuie les préparatifs en vue de la réalisation du premier recensement complet de la population et des logements jamais effectué dans le pays.
English: As globalization proceeds apace, space and time are compressed and foreign ministries have to devote increasing shares of their scarce resources to maintaining the infrastructure and personnel needed to ensure a rapid response capability.
French: Puisque la mondialisation progresse à grands pas, l’espace et le temps sont comprimés et les ministères doivent consacrer de plus en plus de leurs maigres ressources au maintien de l’infrastructure et de l’effectif dont ils ont besoin pour réagir rapidement.
English: The Constitution forbids discrimination against women, but it does not establish a legal definition of discrimination.
French: La Constitution interdit la discrimination à l'égard des femmes, mais elle n'établit pas de définition juridique de la discrimination.
English: • (a) in the case of a product described in subsection B.01.406(2) or (4), in
French: • a) selon le modèle standard bilingue prévu aux figures 22.5(B), 22.6(B) ou 22.7(B) de l'annexe L;
English: ECB/1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Les modifications qu’entraîne l’adoption de ce nouveau règlement n’ont 1 Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d’information.
English: In short: short-run pain for long-run gain.
French: En d'autres termes : un sacrifice sur le court terme pour un gain sur le long terme.
English: Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration.
French: Renforcement des capacités des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du Millénaire.
English: It is good practice to log shell activities into the file for you to review them later.
French: C'est une bonne habitude d'enregistrer l'activité de l'interpréteur de commandes dans un fichier afin de la consulter plus tard.
English: The Commission did not favour the option of all six topics being dealt with separately, by holding two one-week sessions per year for each topic, since that would result in additional travel costs both for delegations and the Secretariat, the latter as a result of the alternating pattern of meetings of the Commission and its working groups.
French: L'autre solution, consistant à traiter les six sujets séparément en tenant deux sessions d'une semaine par an pour chaque sujet, n'a pas eu sa faveur car elle entraînerait des frais de voyage supplémentaires pour les délégations comme pour le secrétariat, en raison, pour ce dernier, de l'organisation par alternance des sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: • Industry Canada has undertaken a review of Technology Partnerships Canada (TPC), and the issues raised in Recommendation 10 will be looked at closely. 
French: • Industrie Canada a amorcé l'examen de Partenariat technologique Canada (PTC) et il examinera de près les questions soulevées dans la recommandation 10.
English: Actions included issuing 139 education/warning letters, 29 detentions, and one refusal of entry into Canada.
French: Parmi les mesures prises, mentionnons l’envoi de 139 lettres d’information et d’avertissement, 29 détentions et un refus d’admission au Canada.
English: In this article we will describe the "Old Field".
French: Dans cet article nous allons décrire le "Vieux Champ".
English: To create quality, sustainable jobs and profitable, world-class companies that are export oriented.
French: Objectif Créer des emplois durables et de qualité et des sociétés rentables de calibre mondial axées sur l'exportation.
English: In response to that request, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/63/211) provided information on the work of all Joint Appeals Boards of the Secretariat (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) for the period 2006-2007.
French: Comme suite à cette demande, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/63/211) faisait le point des travaux de toutes les commissions paritaires de recours du Secrétariat de l'ONU (New York, Genève, Vienne et Nairobi) pour la période 2006-2007.
English: Progressive health ministers would like to have the data at their fingertips.
French: Les ministères de la Santé progressistes aimeraient bien avoir un accès instantané aux données.
English: Progression to managerial positions is possible with experience. Some start their own businesses.
French: Il est possible d'obtenir des postes de gestion au fur et à mesure que l'on acquiert de l'expérience.
English: Category 3 and Category 5 - Part 1
French: Catégorie 3 et catégorie 5 - partie 1
English: The most basic human right is the right to life.
French: Pour l'homme, le droit le plus fondamental est le droit à la vie.
English: She also asked whether the Act on Employment, which provided for the possibility of temporary special measures, applied to the private sector as well as the public sector, and, if it did, requested examples of efforts made by the private sector to introduce temporary special measures.
French: Elle veut également savoir si la loi sur l'emploi, qui prévoit la possibilité de mesures temporaires exceptionnelles, s'applique à la fois au secteur public et au secteur privé, et le cas échéant, demande des exemples d'efforts déployés par le secteur privé pour introduire des mesures spéciales temporaires.
English: As it has become clear once again that the United States persistently seeks to stifle the DPRK at any cost and the IAEA is used as a tool for executing the hostile United States policy towards the DPRK, we can no longer remain bound to the NPT, allowing the country's security and the dignity of our nation to be infringed upon.
French: Il est de nouveau évident que les États-Unis persistent à tenter d'étouffer la RPDC à n'importe quel prix et que l'AIEA sert d'instrument à l'exécution de leur politique hostile envers la RPDC : nous ne pouvons donc pas rester liés par le TNP et permettre qu'il soit porté atteinte à la sécurité du pays et à la dignité de notre nation.
English: Dangerous Goods, Model Regulations and Manual of Tests and Criteria……….Page 16
French: Annexe 1: Rapport du Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz 16
English: Any such discussion should take a holistic approach that addressed the concerns of all Member States, not just the well-known concerns of a vocal minority.
French: Toute discussion de ce type doit s'inscrire dans une approche holistique tenant compte des préoccupations de l'ensemble des États Membres et non pas uniquement des préoccupations bien connues d'une minorité agissante.