ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 alphanumeric - the first line of the recipient corporation, association or trust name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Corporation, association or trust recipient name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient corporation, association or trust name </ENTPRS_TR_RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic Media Transmittal WEB page for the Transmitter province or territory code - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located
French: Initiale du bénéficiaire - 1 caractère alphabétique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <ENTPRS_TR_RCPNT_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’association ou de la fiducie bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom de la société, de l’association ou de la fiducie bénéficiaire - si « & » est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’association ou de la fiducie bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom de la société, de l’association ou de la fiducie bénéficiaire </ENTPRS_TR_RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd>
English: Under the Memorandum of Understanding, the two organizations will, where appropriate and practical, consult on matters of mutual interest in the field of marine scientific research and cooperate in the collection of environmental data and information.
French: Au titre du Mémorandum, les deux organisations se consulteront, s'il y a lieu, sur des sujets d'intérêt commun dans le domaine de la recherche sur le milieu marin et coopéreront au recueil de données et d'informations relatives à l'environnement.
English: Welcoming efforts to strengthen partnership between the United Nations and regional organizations and, in this context, welcoming also efforts to strengthen cooperation between the United Nations system and the Association of Southeast Asian Nations,
French: Se félicitant des efforts déployés pour renforcer le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et, dans le même ordre d'idées, des efforts visant à renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est,
English: Maintain English while attending a French Language of Instruction School.
French: Continuer l’apprentissage de l’anglais tout en fréquentant une école française.
English: The plan will lay out the Program's major streams for the years to come and state the means necessary to translate our thoughts into actions.
French: Ce plan exposera les grandes orientations du Programme pour les années à venir et donnera les moyens nécessaires pour traduire nos réflexions en gestes concrets.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/4/3, as well as on a paper prepared by the Secretariat, annexed hereto, containing additional and substitute consequential amendments to the amendment of Article 9sexies of the Protocol as a result of the new compromise solution.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/4/3 et d’un document établi par le Secrétariat et annexé au présent résumé, contenant des modifications supplémentaires ou remplacements à effectuer en conséquence de l’amendement de l’article 9sexies du Protocole selon la nouvelle solution de compromis.
English: Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals: 1.
French: Cette action aurait aussi des répercussions positives dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union.
English: Two-way Extended Area Service between the exchanges of St-Camille and St-Georges, Quebec.
French: Service régional bidirectionnel entre les circonscriptions de St-Camille et St-Georges (Québec).
English: He was seduced by the "complete and quiet seclusion of Bellevue House, which is completely surrounded with trees and has a fresh breeze ever blowing on it from Lake Ontario".
French: Il fut séduit par " le silence complet et l'isolement de la Villa-Bellevue, qui est entièrement entourée d'arbres et reçoit la brise fraîche du lac Ontario.
English: "We've had all sorts of positive e-mail from people who are anxious to see its growth."
French: Le courrier électronique nous a apporté de nombreux commentaires positifs de clients qui souhaitent voir le site se développer.»
English: I've already placed a call asking to meet with Alex to discuss our work at his earliest possible convenience.
French: Je l'ai déjà invité à venir me rencontrer.
English: In cases where there have been no comments on a Community rolling plan, this rolling plan shall be deemed adopted.
French: Lorsqu'aucune observation n'a été émise concernant un plan glissant communautaire, ce plan glissant est réputé adopté.
English: Federal Partners Involved in each Program 10.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme 10.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/110, welcoming and expressing its gratitude for the working paper submitted by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16), decided to entrust Mr. Goonesekere with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in other regions of the world, taking into account the comments made at the fifty-third session of the Sub-Commission, to be considered by the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/110, remerciant M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere pour son document de travail relatif à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16), a décidé de lui confier le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur cette forme de discrimination dans d'autres régions du monde, en tenant compte des observations faites à sa cinquante-troisième session, document qu'elle examinera à sa cinquante-quatrième session.
English: For reasons of equity, such policies must take into account the different needs of women and the particular challenges facing people with disabilities, too low an income, a language other than English or French, or low levels of literacy.
French: Le Western Health Information Project (http:/ /ycn.library.ns.ca/hosp/health.htm) a été réalisé par l’hôpital et les bibliothèques publiques de l’endroit ainsi que le Yarmouth Community Net et une école de soins infirmiers.
English: The sharp rise in violent crime (murder, assault and battery, killings, armed robbery with homicide) has been attributed to the difficulties the country faced during the social and political unrest of the 1990s.
French: L'on a attribué la flambée de la délinquance violente (homicides volontaires, coups et blessures volontaires, assassinats, vols à main armée suivis de meurtre) aux difficultés qu'a connues le pays dans la période de troubles sociopolitiques des années 90.
English: CATSA’s successful implementation of this program represents a significant achievement and enhances the integrity of Canada’s multi-layered aviation security system.
French: La réussite du programme est une étape importante pour l’ACSTA car elle permet d’améliorer l’intégrité du système canadien de la sûreté du transport aérien à niveau multiples.
English: You do not need to answer, Commissioner.
French: Vous n'êtes pas obligé de répondre, Monsieur le Commissaire.
English: The European Social Fund continued to support important actions in the field of employment.
French: Le Fonds social européen a continué à soutenir des actions importantes dans le domaine de l'emploi.
English: Each evening closes with a musical act by (k-raa-k)3 3 performers and the self-service video library remains open until closing time.
French: Chaque soirée se clôturera par une prestation musicale dartistes de lécurie (k-raa-k)3 et la vidéothèque self-service restera ouverte jusquà lheure de fermeture.
English: As per document A/60/19, paragraph 75, members of the Special Committee on Peacekeeping Operations (C-34) are invited to participate in the Ad Hoc Working Group of Experts on Sexual Exploitation and Abuse.
French: Conformément au paragraphe 75 du document A/60/19, les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (C-34) sont invités à prendre part au Groupe de travail spécial composé d'experts sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: The stairs were steep, but they all are in Amsterdam!
French: the hotel is very reluctant to accept credit cards. first call for cash, saying that the terminal is not working and not know when to repair, then, when explaining that the credit card and cash on it is prohibited, it turns out that you can pay the card, but at 5 euros more than the price of booking to booking.
English: (5) The Contributions to employee benefit plans are associated with the Supplementary Estimates line items.
French: (5) Les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés sont reliées aux postes du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Following the changes at the head of that department, the work had now been resumed and had been entrusted to the Internal Audit Division, which had started to compile and organize the basic data.
French: Avec les changements à la tête du Département, les travaux ont maintenant repris et ont été confiés à la Division de l'audit interne, qui a commencé à rassembler et organiser les données de base.
English: Carrer del Botí comes out under the porch of a house in a little square in Carrer de Sant Miquel.
French: La rue du Botí débouche, sous le porche d’une maison, sur une petite place de la rue Sant Miquel.
English: One category is for Minor Capital for those items between $1,000 and $500,000 and the other for Major Capital for items over $500,000.
French: Une catégorie est réservée aux immobilisations mineures, soit pour les éléments valant de 1 000 à 500 000 dollars, et l'autre catégorie est destinée aux immobilisations majeures, soit les éléments valant plus de 500 000 dollars.
English: The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
French: La BCE communique aux BCN à l’avance les dates de transmission exactes, sous la forme d’un calendrier de déclaration.
English: These standards are based on those applicable to mortgage brokerages and are tailored to the activities undertaken by mortgage administrators.
French: Ces normes sont fondées sur celles qui s’appliquent aux maisons de courtage d’hypothèques et sont adaptées aux activités des administrateurs d’hypothèques.
English: No one ever told her motherhood was going to be like this!
French: Personne ne lui avait dit qu’être mère ça serait comme ça!
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On this issue, the Panel has unanimously agreed upon a methodology for calculating the threshold rate of return that builds upon the submissions of both Canada and Nova Scotia.
French: À ce propos, le Groupe a convenu à l’unanimité d’une méthode de calcul du taux de rendement seuil qui s’appuie sur les observations du Canada et de la Nouvelle‑Écosse.
English: When we vote, when we tell our Member of Parliament what we are thinking, or when we ask questions about the system, we help the system to be stronger and serve us better.
French: Quand nous votons, quand nous disons à notre député ce que nous pensons ou quand nous posons des questions sur le système, nous aidons le système à être plus fort et à mieux nous servir.
English: Scarpaci, pers. comm.) found whistling increased as boats conducted approaches prohibited under Australian whale watching regulations and suggests that this was to maintain group cohesion in a stressful situation.
French: Scarpaci, comm. pers.) a relevé une hausse de la fréquence des sifflements lorsque des bateaux faisaient des approches interdites en vertu des règlements australiens pour l'observation des baleines; il est d'avis que les dauphins font cela pour maintenir la cohésion du bande dans une situation stressante.
English: The representative of the United Kingdom enumerated some small, but nevertheless significant signs of progress towards the resolution of the problem.
French: Le représentant du Royaume-Uni a fait état des quelques modestes mais non moins appréciables progrès accomplis en vue de la résolution du problème.
English: Area 3 - Combat Systems Definition:
French: Secteur 3 – Systèmes de combat Définition :
English: • Hong Kong posted the largest growth rate (42%) over January 2005, followed by India (38%), and Taiwan (34%).
French: • Le nombre de visiteurs en provenance du Brésil et de l'Inde a enregistré une forte augmentation depuis 2002 : respectivement 162 % (2 980 voyages) et 125 % (2 446 voyages).
English: Mrs. Salambéré (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): Allow me at the outset to express the emotion and pride I feel speaking on behalf of the International Organization of la Francophonie and especially on behalf of its Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose personal commitment to what could be called the “Beijing process” is well known to all.
French: Mme Salambéré (Organisation internationale de la Francophonie) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'exprimer mon émotion et la fierté que je ressens à prendre la parole ici, au nom de l'Organisation internationale de la Francophonie et tout particulièrement de son Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, dont chacun connaît l'engagement personnel dans ce que l'on pourrait appeler le « processus de Beijing ».
English: Members of the Committee also requested information on the system in place for determining priorities in extending food aid.
French: Ils ont également souhaité savoir comment fonctionnait le système qui permet de déterminer les mesures à prendre en priorité pour débloquer l'aide alimentaire.
English: If an importer of the proprietor's goods or a dealer in such imported goods needs to show that his use of the proprietor's mark is "necessary", is that requirement met if it is shown that the use of the mark is reasonably required to enable him to access (a) part only of the market in the goods, or (b) the whole of the market in the goods; or does it require that the use of the mark was essential to enabling the goods to be placed on the market and if none of these, what does "necessary" mean?
French: 3) Si l'importateur des marchandises du titulaire ou un distributeur de ces marchandises importées doit prouver que son utilisation de la marque du titulaire est 'nécessaire‘, cette condition est-elle remplie s'il établit que l'utilisation de la marque est raisonnablement requise pour lui permettre d'avoir accès (a) à une partie seulement du marché de ces marchandises ou (b) à l'ensemble du marché de ces marchandises, ou cette condition exige-t- elle que l'utilisation de la marque fût essentielle pour permettre que les marchandises soient mises sur le marché, et, si aucune de ces solutions n'est correcte, que signifie 'nécessaire‘?
English: Refresher courses in the topics identified during the monitoring assessments are held at least twice a year and there is also a quarterly forum for facilitators enabling them to share success stories, problems and potential solutions. Informal exchange visits that provide them with practical support are encouraged.
French: En plus de la facilitation, ils jouent un rôle de leadership dans le plaidoyer local et dans la mise en œuvre des activités du programme.
English: Report of the Special Mission to Bermuda (A/AC.109/2005/CRP.2 and A/AC.109/2005/191)
French: Rapport de la Mission spéciale aux Bermudes (A/AC.109/2005/CRP.2 et A/AC.109/2005/191)
English: The aid may not exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned.
French: Elles ne peuvent pas dépasser le montant minimal estimé nécessaire pour le démarrage des liaisons concernées.
English: The Consultative Group will maintain under review multilateral and plurilateral trade and economic developments of common interest.
French: Le Groupe consultatif examinera les faits nouveaux sur les plans commercial et économique, multilatéral et plurilatéral, d'intérêt commun.
English: Mr President, we have just heard from the lips of Mr Gorostiaga a defence of murder as a method for resolving political conflicts. I believe this is entirely unacceptable.
French: Monsieur le Président, nous venons d'entendre, de la bouche de M. Gorostiaga, une légitimation des assassinats comme méthode de résolution des conflits politiques, et cela me paraît tout à fait inacceptable.
English: June 1, 2008 or October 1, 2008 Notification of decision To be determinded Funding Maximum amount per lectureship is $2,500 Funds available $20,000 per year
French: À déterminer Montant par prix : Montant maximal de 2 500 $ pour chaque prix Fonds disponibles : 20 000 $ par année
English: The next item is the report (A4-0315/98) by Mr Medina Ortega, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs (C4-0467/98-00/0464(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0315/98), de M. Medina Ortega, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, relatif à une directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins et modèles (C4-0467/98-00/0464(C0D)).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 44 (A/61/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 44 (A/61/44).
English: In 2007, the United Nations Office for Partnerships further enhanced implementation of its partnership advisory services and outreach initiatives and fostered innovative strategies for engaging non-State actors with the United Nations system.
French: En 2007, le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a poursuivi le renforcement de ses services de conseil aux partenaires et de ses initiatives de promotion, tout en devisant des stratégies novatrices de collaboration entre des acteurs non étatiques et le système des Nations Unies.
English: The Judicial Branch A cornerstone of Canada’s system of government is an independent judiciary.
French: Le pouvoir judiciaire L’indépendance judiciaire est une pierre angulaire du régime canadien.
English: Madam President, we all agree on the approach adopted in this report and on the undertaking to promote any action helping to discourage consumption, particularly among young people.
French: Madame le Président, nous sommes tous d'accord sur la manière dont la question a été abordée dans ce rapport, ainsi que sur l'engagement à favoriser toute action apte à décourager la consommation, chez les jeunes surtout.
English: It cannot be said, therefore, that Turkey is receiving unfair treatment; it is more a case that a consensus could not have been reached otherwise.
French: On ne peut donc pas dire que la Turquie fait l'objet d'un traitement inéquitable, mais certainement que dans le cas contraire aucun consensus n'aurait pu être dégagé.
English: A term referring to the environment of the entire globe, as distinct from regional, national or local environments
French: Les conclusions de cet examen sont publiées dans le Rapport sur les résultats des projets du FEM. (Project Performance Report, 1998)
English: In addition, I should like to state the following.
French: En outre, je tiens à énoncer ce qui suit.
English: This technology is, moreover, rather expensive.
French: Cette technologie est en outre très chère.
English: Space for researchers (offices and working space) b.
French: On trouvera une transcription détaillée des délibérations de ces groupes à l'annexe VI.
English: 2005-115 2005-03-24 Canadian Broadcasting Corporation, Regina and Yorkton, Saskatchewan.
French: 2005-115 2005-03-24 Société Radio-Canada, Regina et Yorkton (Saskatchewan).
English: Change or eliminate regulations that are not fair, enforceable, or are no longer contributing to the effective operation of the quality assurance system.
French: Modifier ou éliminer les règlements qui ne sont pas équitables ou exécutoires ou qui ne contribuent plus à l’exploitation efficace du régime d’assurancequalité.
English: This concern may serve to limit the use of the Framework guidelines in Official Plans.
French: Il se pourrait qu’en de pareilles circonstances on décide de restreindre l’utilisation des lignes directrices du Cadre d’orientation dans les plans officiels.
English: They should therefore:
French: Leur démarche devrait alors consister à:
English: Because it is not enough simply to expose the responsibilities and disastrous slackness of the Commission - they must be penalized.
French: Parce qu'on ne peut se borner à exposer au grand jour les responsabilités et le laxisme désastreux de la Commission: il faut les sanctionner.
English: When the Member States flout these rules, sanctions should be imposed.
French: Lorsque les États membres foulent aux pieds ces prescriptions, il faut que des sanctions efficaces soient prises.
English: CIDA will foster the rule of law by supporting legal and judicial reform with a focus on institutions, including strengthening of the bar and legal aid systems, support for securitysector reform, peacebuilding and conflict prevention.
French: L’ACDI encouragera le respect de la primauté du droit en soutenant la réforme juridique et judiciaire, l’accent étant mis sur les institutions, y compris le renforcement des compétences des avocats et des systèmes d’aide juridique, l’appui à la réforme du secteur de la sécurité, la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: Combating crime often involves considering the rights of suspects, which is only right, because a suspect's privacy and his/her position in criminal proceedings are very important.
French: La lutte contre la criminalité exige souvent que l'on prenne en considération les droits des suspects, ce qui est tout à fait pertinent, puisque la vie privée d'un suspect et sa situation dans les procédures pénales sont essentielles.
English: Industrial Relations in the South Pacific, Saatendra Prasad and Kevin Hince, The University of the South Pacific, 2001
French: Industrial Relations in the South Pacific, Saatendra Prasad and Kevin Hince, Université du Pacifique Sud, 2001.