ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And am I happy to report that next week I will be gazetting for comment a new Renewable Low-impact Electricity Guideline.
French: De plus, je suis heureux d'annoncer que la semaine prochaine je publierai une Directive sur l'électricité renouvelable à faible impact dans la Gazette afin d'obtenir des commentaires.
English: The adoption of the opinion by Parliament will allow the Heads of State or Government to take a final decision on the new President of the European Central Bank's taking up office, within the time-scale set down in the Council recommendation.
French: L'adoption de l'avis du Parlement permettra aux chefs d'État ou de gouvernement de prendre une décision finale sur l'entrée en fonction du nouveau président de la Banque centrale européenne dans les délais prévus par la recommandation du Conseil.
English: ◦ portraying the matrix nature of the model (acceptability categories as the rows, and thematic considerations as the columns)
French: ◦ faire valoir la nature matricielle du modèle (catégories d’acceptabilité dans les rangées, et considérations par thème dans les colonnes)
English: • Toronto Star – May 30, 2006 – An op-ed piece co-authored by AllerGen Scientific Director Dr. Judah Denburg and Dr. Michael Kramer discusses the asthma epidemic.
French: • CBC Radio Online – le 28 octobre 2006 – Deuxième partie de l'émission de radio « Quirks and Quarks » consacrée au NGCC Amundsen et à ArcticNet.
English: • 129-W-2008 — Coasting Trade Licence - Continental Services
French: • 129-W-2008 — Licence de cabotage - Continental Services
English: The recent attention to the crucial importance of public policy for the relations between religious communities has highlighted the need to continue her efforts to clarify the human rights dimensions of recent and ongoing changes.
French: L'attention que l'on prête depuis peu à l'importance vitale que revêt une politique publique des relations entre les communautés religieuses l'a persuadée de la nécessité de poursuivre ses efforts pour préciser les aspects relatifs aux droits de l'homme des changements récents et en cours.
English: "That is job one for NATO.
French: « C’est la tâche numéro un de l’OTAN.
English: Barcelona is one such city, an unrivalled destination combining its beautiful modernism architecture with the most innovative urban attractions: shopping, gastronomy, art, design, entertainment, sport, culture...
French: Barcelone est une destination incomparable où s'unissent l'architecture moderniste et l'art de vivre méditerranéen: shopping, gastronomie, art, design, sport, loisirs, culture...
English: [Previous] [Table of Contents]
French: Il s'agit de la moyenne pondérée des taux propres à différentes catégories d'âge, appliquée à une répartition normalisée des âges.
English: Gas mixtures containing hazardous gases may be appropriately classified [under GHS] when the rat LC50 is more than one order of magnitude lower than the human intoxication concentration (see PH3) which is only exceptionally the case.
French: Les mélanges de gaz contenant des gaz dangereux peuvent être correctement classés [dans le cadre du SGH] lorsque la CL50 sur le rat est inférieure de plus d'un ordre de grandeur à la concentration conduisant à une intoxication humaine (voir PH3), mais ce cas reste exceptionnel.
English: ◦ Military Judges are officers who are barristers or advocates of at least ten years standing at the bar of a province.
French: • Les juges militaires sont des officiers qui sont avocats et inscrits au barreau d’une province depuis au moins dix ans.
English: To complement DND resources at the base or headquarters level, DCC can provide advice on project objectives, strategies, resource management, and the monitoring and tracking of schedules and performance.
French: En complément des ressources du MDN à l’échelle des bases ou du Quartier général de la défense nationale, CDC peut donner des avis et des conseils au sujet des objectifs des projets, des stratégies, de la gestion des ressources ainsi que de la surveillance et du suivi des calendriers et du rendement.
English: Through telehealth, these become more accessible to health care providers and consumers in rural, remote, and under-served areas.
French: Grâce à la télésanté, ces derniers deviennent plus accessibles aux dispensateurs de soins de santé et aux consommateurs des régions rurales, éloignées ou mal desservies.
English: It implies cutting down the flow of resources that allow terrorists to carry on with their actions.
French: Il s'agit en l'occurrence d'interrompre le flux de ressources qui permettent aux terroristes de perpétrer leurs forfaits.
English: Examples are specific ecosystems, soil, water, air, vegetation, wildlife, a human population and its specific socio-cultural and economic characteristics, use of lands and resources, places of worship, historic sites, meeting places, and so on.   Environmental effects:
French: C’est en se fondant sur l’importance des effets résiduels qu’on détermine si des fonds de l’ACDI peuvent servir à financer l’activité. Il est important d’assurer le suivi de ces effets résiduels.   Éléments environnementaux :
English: ACT Annual report from the European Union on human rights - 2005.
French: ACTE Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme - 2005.
English: In our report we consider this to be a serious test case with regard to the depth of legal reform in Turkey, which touches upon trade union rights, language rights and the rights of minorities in Turkey.
French: Dans notre rapport, nous estimons qu’il s’agit d’un test très sérieux sur la profondeur des réformes du système judiciaire en Turquie, qui couvrent les droits syndicaux, les droits linguistiques et les droits des minorités nationales.
English: - Bach's Partita No. 3 - Morawetz's Fantasy in D Minor
French: - Partita no 3 de Bach - Fantaisie en ré mineur de Morawetz
English: One word that epitomizes the nature of the change wrought by the new order is globalization.
French: Il existe une notion qui résume la nature du changement apporté par ce nouvel ordre : la mondialisation.
English: Justice and Consumer Affairs G-5.1 Greater Saint John Regional Facilities Commission PDF HTML
French: Finances W-12.5 Droit de rétention des bûcherons PDF HTML Règlements Procureur général S-14.5 Droit de rétention de l'entreposeur PDF HTML
English: Methods Sample and Data. The study used a crosssectional epidemiological survey design.
French: Contexte de l’étude L’Éthiopie a connu un exode massif de réfugiés depuis le milieu des années 1970.
English: This draft would focus on a political vision and a global strategy of the Council that would apply to the implementation of current and future arms embargoes.
French: Ce projet sera axé sur une vision politique et une stratégie globale du Conseil applicables à la mise en oeuvre des embargos sur les armes actuels et futurs.
English: It should be noted that the law does not necessitate the existence of a connection between the profits of the undertaking and the remuneration in shares.
French: Deuxièmement, le personnel ne peut pas encore détenir plus de 5 % de l'entreprise.
English: Yet there were also situations of serious concern with respect to the fulfilment of the right to food, including in the Horn of Africa and the countries of the Sahel.
French: Cependant certaines situations sont profondément préoccupantes en ce qui concerne la jouissance du droit à l'alimentation, notamment dans la corne de l'Afrique et les pays du Sahel.
English: In these draft conclusions we call for the Commission and the Member States to identify tangible actions for 2009 and 2010.
French: Nous demandons, dans ce projet de conclusions, à ce que la Commission et les États membres puissent identifier les actions concrètes pour 2009 et 2010.
English: • The impacts (economic, social and environmental) of infrastructure investments
French: • Les répercussions (économiques, sociales et environnementales) des investissements dans l'infrastructure
English: 2000-211 June 28, 2000 Radio 1540 Limited  Toronto, Ontario Approved — Amendment to the licence for CHIN-FM Toronto, by adding a condition of licence allowing the licensee to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting a Tamil-language radio service.
French: 2000-211 Le 28 juin 2000 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de CHIN-FM Toronto, autorisant l'ajout d'une condition de licence permettant à la titulaire d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique en langue tamoule.
English: Encourages all Governments to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
French: Encourage tous les gouvernements à enquêter sans délai sur les appels et les allégations qui sont portés d'urgence à leur attention par la Représentante spéciale et de prendre en temps voulu des mesures pour empêcher les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme;
English: As regards the protection of offshore installations, the General Assembly in its resolution 61/222 urged all States, in cooperation with IMO, to adopt measures related to the prevention, reporting and investigation of acts of violence against installations, in accordance with international law, and to implement such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement.
French: Pour ce qui est de la protection des ouvrages en mer, dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a engagé tous les États, agissant en coopération avec l'OMI, à améliorer la protection des installations au large en adoptant des mesures liées à la prévention et à la constatation des actes de violence contre ces installations et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, conformément aux dispositions du droit international, et en se dotant d'une législation nationale pour assurer une mise en application effective et appropriée.
English: Because of this, and because the requirement to report a suspicious transaction only exists if a transaction is completed, it is expected that the number of transactions that could give rise to a suspicious transaction report related to terrorist activity financing will be limited.
French: Pour ces raisons, et parce qu’une opération doit avoir été complétée pour faire l’objet d’une déclaration d’opérations douteuses, le nombre d’opérations donnant lieu à des déclarations de financement d’activités terroristes devrait être plutôt restreint.
English: Just over half of all projects (54 per cent) are categorized as focusing on information sharing, in particular, projects funded under the CMP (57 per cent), BAP (47 per cent) and CPPP (41 per cent).
French: On constate, à l'examen des dossiers, qu’on a réalisé des progrès beaucoup moins marqués par rapport aux deux derniers objectifs de l’élargissement de la Phase II. Pour être plus précis, seulement 14 p.
English: This approach is also visible in the setting up of other ad hoc consultation machinery when the need arises, such as the establishment of a platform for efficient payment systems in the early nineties, composed of retail and consumer organisations which joined forces in order to ward off the indiscriminate introduction by the banks of tariffs for different payment methods.
French: Cette orientation apparaît aussi dans la mise en place, le cas échéant, d’autres mécanismes de consultation spéciale, qu’il s’agisse de jeter les bases de systèmes de paiement efficients comme on l’a fait au début des années 1990 avec des associations de détaillants et de consommateurs qui se sont alliées pour combattre la tarification en bloc par les banques des divers modes de paiement.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3423.
French: Les ratios de concentration constituent également un bon indicateur du degré de concurrence au sein d'une industrie.
English: cit., at 9.2.  Graham v.
French: cit., par. 9.2.
English: Clothing designed for open air activities in the snow.
French: Vêtement conçu pour les activités plein air par temps de neige.
English: The products under review include all grades of sodium or potassium salts of ethyl, butyl (isobutyl, normal butyl, secondary butyl), propyl (isopropyl, normal propyl) and amyl (isoamyl, normal amyl, secondary amyl) xanthates, in dry forms, such as powder, granules, pellets, tablets or flakes, or in liquid forms, such as solution or slurry.
French: Les produits visés par le réexamen incluent toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques des xanthates d’éthyle, de butyle (isobutyle, n-butyle, sec-butyle), de propyle (isopropyle, n-propyle) et d’amyle (isoamyle, n-amyle, sec-amyle) sous forme sèche, telle que poudre, granules, pastilles, comprimés ou paillettes, ou sous forme liquide, telle que solution ou suspension.
English: The March, 1995 Policy Guidelines for Voluntary Compliance Programs (42) state that a Voluntary Compliance Program (VCP) would not be a suitable risk management instrument under one or more of the following conditions: 1.
French: Cependant, dans le cas des chandelles dotées d'une âme en plomb et des bijoux pour enfants contenant du plomb, les recommandations faites à l'industrie de ne pas commercialiser ces produits ou de les retirer du marché n'ont pas été observées.
English: The Canadian observers worked in pairs to observe, assess and report, without bias, on the effectiveness and impartiality of the election administration, process and environment, including respect for human rights.  Observers were selected from the roster maintained by CANADEM on behalf of the Government of Canada.
French: Travaillant sans parti pris en groupes de deux, les observateurs canadiens ont observé et évalué l’efficacité et l’impartialité de l’administration, du processus et du contexte des élections et en ont donné un compte rendu, y compris en ce qui a trait au respect des droits de la personne.
English: We provide convertible rooms that can be changed to fit the size of your event.
French: Nous mettons à votre disposition des espaces modulables qui s'adaptent à la taille de votre manifestation.
English: Skaftafell est la suite ind�pendante d'une histoire cont�e dans 'To Usthenj�kull' : � la fin de ce dernier, le personnage principal se fait avaler par un mar�cage pourpre.
French: Skaftafell est la suite indépendante d'une histoire contée dans 'To Usthenjökull' : À la fin de ce dernier, le personnage principal se fait avaler par un marécage pourpre.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: Feedback has generally been very positive.
French: Les commentaires sont généralement positifs.
English: A recent report in the literature suggests that a delay to diagnosis and definitive treatment as short as 3-6 months also may be associated with worse survival from breast cancer.
French: Un rapport publié récemment suggère qu’un délai de diagnostic et de traitement définitif aussi court que 3 à 6 mois peut aussi être associé à une moins bonne chance de survie chez les patientes avec un cancer du sein symptomatique.
English: The catecholamine concentrations in the urines and in the tissues of the kidney, heart, striatum, and hypothalamus of control rats and rats treated with deoxycorticosterone and salt for 2-week and 5-week periods were measured and compared.
French: On a évalué et comparé les taux de catécholamines des urines et des tissus du rein, du coeur, du striatum et de l'hypothalamus de rats témoins et de rats traités à la désoxycorticostérone et au sel pendant des périodes de 2 et 5 semaines.
English: Un arrêté a été publié en meme temps pour fixer les rémunérations des doctorants qui seront embauchés sous ce contrat.
French: Enfin le 24 juin 2009, le ministère a publié une circulaire explicitant la mise en application des contrats doctoraux, ainsi qu'une proposition de contrat-type.
English: Therefore, this appeal must consider whether the appellant has satisfied the requirements under paragraphs 25.2(6)(a) and (b) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, il faut déterminer, dans le présent appel, si l'appelant a rempli les conditions énoncées aux alinéas 25.2(6)a) et b) du Tarif des douanes.
English: The Commission has therefore supported Spain and Portugal with the appropriate studies and is offering a range of instruments for common action in this area under INTERREG 2 C. We hope that this support will also contribute to the success of the negotiations on common water resources, for in the end both countries could only benefit from taking a joint approach.
French: C'est pourquoi, la Commission a soutenu l'Espagne et le Portugal par des études adéquates et propose avec INTERREG 2 C toute une batterie d'instruments pour des activités communes dans ce domaine. Nous espérons que ce soutien contribuera à la réussite des négociations sur les ressources hydrauliques communes car, en fin de compte, les deux pays ne pourront que profiter d'un rapprochement des points de vue sur ce thème.
English: Together, those numbers represent 91 per cent of the recommendations.
French: Ces chiffres représentent au total 91 % des recommandations formulées.
English: I have a bingo, but don't seem to have a Bingo button!
French: J'ai un bingo, mais il n'y a pas de Bouton pour crier Bingo!
English: In the UK, the service is provided by OD2, the same company that Microsoft uses for its UK-based music download service. Naturally, Pepsi had to compete with Coke, and did so with the highest-profile ad campaign for digital music to date, launching an ad during the Super Bowl on February 1, 2004, promoting its partnership with Apple Computer Inc.'s iTunes Music Store.
French: Au Royaume-Uni, le service est fourni par OD2, la même société que Microsoft utilise pour son service de téléchargement de musique au R.-U. Naturellement, Pepsi devait faire concurrence à Coke, et elle l'a fait avec sa plus grande campagne de publicité pour la musique numérique à ce jour, lançant une publicité durant le Super Bowl le 1er février 2004, faisant la promotion de son partenariat avec le magasin de musique iTunes d'Apple Computer Inc.
English: However, those found guilty are subject to the just verdict of the judiciary in order to protect the rights of innocent victims.
French: Mais, si ces personnes sont déclarées coupables, elles sont soumises au verdict du pouvoir judiciaire, afin de protéger les droits des victimes innocentes.
English: "Tafisa Canada" (1) Name and address of proponent:
French: "Tafisa Canada" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Reconsideration of Matters Decided When any matter has been decided by a body, it may not be reconsidered by that body unless so decided by the majority applicable under Rule 34(2)(ii). In addition to the proposer of the motion to reconsider, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Nouvel examen de questions ayant fait l'objet d'une décision Lorsqu'un organe s'est prononcé sur une question, il ne peut plus l'examiner à nouveau à moins qu'il n'en soit ainsi décidé à la majorité applicable en vertu de l'article 34.2)ii). Ne sont autorisés à parler sur la motion demandant le nouvel examen, en plus de l'auteur de la motion, qu'une seule délégation membre pour l'appuyer et deux délégations membres pour s'y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: His delegation's position was consistent with the principles and purposes of the United Nations laid down in its Charter, beginning with the basic principle of universality.
French: La position de la Roumanie est conforme aux buts et principes des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, à commencer par le principe fondamental d'universalité.
English: As well, Health Canada will demonstrate international leadership by implementing the hazard communication system known as the Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals.7 Designed to enhance the protection of human health and the environment, the GHS is a commitment made at the World Summit on Sustainable Development that will ensure the availability of more consistent and comprehensive information for decision-makers to better manage and help reduce the need for duplicate testing and evaluation of chemicals.
French: Santé Canada fera également preuve de leadership international en mettant en oeuvre le système de communication sur les dangers connus sous le nom de Système harmonisé mondial (SHM) de classification et d'étiquetage des produits chimiques dangereux.7 Conçu afin de mieux protéger la santé humaine et l'environnement, ce système constitue un engagement pris lors du Sommet mondial sur le développement durable qui assurera la disponibilité de renseignements plus cohérents et complets permettant aux décideurs de mieux gérer et réduire le besoin du double essai et d'évaluation des produits chimiques.
English:   National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), 1994-1995  The NLSCY is an ongoing interviewer-administered survey conducted by Statistics Canada.
French:  Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), 1994-1995  L'ELNEJ est une enquête à long terme réalisée par Statistique Canada et faisant appel à un intervieweur.
English: This Regulation is tabled together with a Decision on the establishment, operation and use of the SIS II, based on Title VI of the EU Treaty.
French: Le présent règlement est soumis en même temps qu'une décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II, dont la base juridique est le titre VI du traité UE.
English: Summer Courses at German Universities
French: Programme de vacances-travail au Danemark
English: From this was born the city emblem: an eagle with spread wings clinching a drape between its talons.
French: Pendant la période romaine la ville s’agrandit ultérieurement avec une deuxième enceinte de murs et de nombreuses autres œuvres , mais c’est surtout durant le Moyen Age que Todi atteint la plus importante expansion territoriale comme Commune libre et qu’elle s’est enrichie de merveilleuses œuvres architecturales qui la caractérisent encore et dominent la ville, et font de Piazza del Popolo une des plus belles places d’Italie où se font face le pouvoir sacré représenté par la Cathédrale (XII siècle) et le pouvoir temporel représenté par le palais du Peuple (1213), le Palais du Capitaine ( 1292) et le Palais des Prieurs (XIV siècle).
English: The UNDP strategy on gender-responsive budgeting builds on its partnerships with the growing number of actors in the field and on identified gaps in expanding work in this area.
French: La stratégie du PNUD concernant la budgétisation favorisant l'égalité des sexes s'appuie sur des partenariats avec le nombre croissant de protagonistes sur le terrain et vise à combler les lacunes identifiées dans les travaux de plus en plus vastes dans ce domaine.
English: In addition, Mr. Cristiano Piacente and Ms. Elisabetta Scialanca (both Italy) participated in all four meetings.
French: En outre, M. Cristiano Piacente et Mme Elisabetta Scialanca (tous deux d'Italie) ont assisté aux quatre réunions.
English: Will I need to write an examination to become licensed to practise in Canada?
French: Dois-je passer un examen pour obtenir mon permis d'exercer au Canada?
English: These provisions are discussed in the current version of IT-359, Premiums and Other Amounts With Respect to Leases.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-359, Primes et autres montants afférents à un bail, traite des dispositions en question.