ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the value of the trucks is significant, representing a few hundred thousand dollars which are 95% financed, the capital invested is from $25,000 to $30,000, which on the whole cannot be considered very significant.
French: Si la valeur des camions est particulièrement importante et atteint quelques centaines de milliers de dollars financés à 95%, le capital investi va de 25,000$ à 30,000$, ce qui dans l'ensemble ne peut-être considéré comme très important.
English: After settling in Canaan, the tribe received some of the richest land of Palestine, including the plain of Esdraelon.
French: Si vous ne pouvez comprendre ces paroles, c'est parce que vous ne demandez pas, 2 Né 32:4 ( 3 Né 17:3 ). Les annales ont été préservées afin que nous puissions lire et comprendre, Mos 1:2–5 .
English: Such aid may not exceed 50% of such expenditure.
French: Une aide ne peut excéder 50 % de ces dépenses.
English: ConI)duct of sessions of the Governing Council
French: Conduite des sessions du Conseil d'administration
English: Due to the urgency of the policy development process, it was, however, important to make the best use of present knowledge and modelling results.
French: Considérant combien il était urgent d'élaborer des politiques, il importait cependant d'utiliser au mieux les connaissances actuelles et les résultats de la modélisation.
English: The Court held, finally, that it was for the holder of the patent to decide, in the light of all the circumstances, under what conditions he would market his product, including the possibility of marketing it in a Member State where the law did not provide patent protection for the product in question.
French: De tels services incluent la mise à jour du dossier de la société au sein du registre des sociétés prévu par la loi, et la vérification du respect des exigences en matière de dépôt et de publicité énoncées par le droit communautaire et par le droit interne.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount […]
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence […]
English: Distinct differences were noted between the responses of extra- and intra-pulmonary pulmonary arteries to norepinephrine and isoproterenol.
French: On a observé de nettes différences entre les réponses des artères pulmonaires extra- et intra-pulmonaires à la norépinéphrine et à l'isoprotérénol.
English: Use in conjunction with the personalisation or implementation of the services supplied by our company and for an eventual, satisfaction evaluation.
French: 3 - Use in conjunction with the relaying of information regarding new products and services offered by our company.
English: His words on that occasion constantly echo in my ears: “Do not be afraid!
French: Les paroles qu’il prononça alors résonnent encore et continuellement à mes oreilles: «N’ayez pas peur, au contraire, ouvrez tout grand les portes au Christ».
English: Shaikh Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Sir, upon your election as President of the Assembly at this session.
French: Le Cheikh Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je vous adresse mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée à la présente session.
English: Laurier House is on the corner of Laurier Avenue East and Chapel Street.
French: La Maison-Laurier se trouve au coin de l'avenue Laurier Est et de la rue Chapel.
English: Two important points remain which I think need to be raised again.
French: Il reste à présent deux points importants dont je juge nécessaire qu'ils soient à nouveau proposés.
English: The flow of work would simply choke.
French: Nous croulerions sous le travail, tout simplement.
English: "By tapping into the growing demand for English language training via the internet, ESL Finance is well-positioned to achieve tremendous success."
French: En misant sur la demande croissante de cours d'anglais offerts par Internet, ESL Finance met toutes les chances de son côté de connaître un succès retentissant.
English: This year on 12 June, World Day Against Child Labour focuses on the elimination of child labour in agriculture.
French: Cette année, la Journée mondiale contre le travail des enfants célébrée le 12 juin est consacrée à l’élimination du travail des enfants dans l’agriculture.
English: There are several levels in Kreuzspiel. The oboist has to sit on a podium 140 centimetres high, and the percussionists also have to adopt certain special positions, and so on.
French: Il y a plusieurs niveaux dans Kreuzspiel, aussi le hautboïste doit-il s'asseoir sur un podium d'une hauteur de 140 centimètres, les percussionnistes doivent aussi adopter certaines positions particulières, etc. Kontakte est aussi un bon exemple, puisque les mouvements du pianiste et du percussionniste, qui vont vers le centre de la scène puis reviennent à leurs instruments, sont tous notés.
English: Those staying for more than a few months and/or planning to travel by train a lot are advised to purchase a 12-25 card (around €50) which gives considerable additional discounts.
French: Les lignes Transisère permettent en particulier d'accéder aux stations de sports d'hiver et à l'aréoport de Grenoble-Isère (horaires) .
English: There have been no reported violations of the ceasefire since that date.
French: Depuis cette date, on n'a signalé aucune violation du cessez-le-feu.
English: Those linkages can be promoted by policies that improve incentives for both farm and non-farm enterprises in rural areas, along with credit networks and similar measures to encourage livelihood creation in non-farm rural businesses.
French: L'adoption de politiques plus favorables aux entreprises agricoles et non agricoles situées en milieu rural, l'établissement de réseaux de crédit et d'autres mesures du même type incitant les entreprises non agricoles à être des sources de revenus peuvent tous concourir à la création des liens susmentionnés.
English: "That is why we’re taking swift action to dredge at Cape St. Marys to ensure the harbour is ready in time for the opening of the fall lobster season."
French: « Nous nous empressons donc d’effectuer des travaux de dragage afin que le bassin du port de Cape St. Marys soit prêt à temps pour l’ouverture de la saison d’automne de pêche au homard.
English: Proper selection, combined with a good understanding of the background of the problems, is essential in conducting a good training programme.
French: Une sélection appropriée, assortie d'une bonne connaissance du contexte, est essentielle pour la poursuite des programmes de formation.
English: The appointment of a member who is jointly appointed by the parties, by the appointing members, or by the Neutral Appointing Authority, terminates if: a. b.
French: La nomination d’un membre qui a été nommé conjointement par les parties, par les membres chargés des nominations ou par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux prend fin dans les cas suivants : a. b.
English: From some times we have observed that the demonstration veronese anticipates in the colors and in the tendencies that that will be the fashion of the Prèt-to-porter and of the precious accessory or seeds precious that is, for next year.
French: Depuis quelques temps nous avons observé que la manifestation veronese anticipe dans les couleurs et dans les tendances celle qui sera la mode du Prèt-à-porter et du bijou accessoire ou bijou semi que je sois, pour le prochain an.
English: h) Marine Security Enforcement Teams $ 7,432
French: h) Équipes sur l’application de la loi en sûreté maritime 7 432
English: In keeping with the trend of the past several years, DCC surpassed its target of 95% client satisfaction.
French: En conservant sa tendance des dernières années, CDC a dépassé son objectif de 95 % en matière de satisfaction de la clientèle.
English: India had recently adopted the Information Technology Act, based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with the aim of encouraging alternatives to paper-based methods of communication and storage of information.
French: L'Inde a récemment approuvé la loi sur la technologie de l'information, inspirée de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, dans l'intention de favoriser l'adoption de moyens de communication et de stockage de l'information qui ne soient pas tributaires du papier.
English: Table 7: Mean age of bride and groom, 2000 to 2004
French: Tableau 7 Age moyen des époux, 2000 - 2004
English: (i) protection is given to scientific or technological research activities that are purely experimental or for testing or teaching, by limiting patent rights in such situations;
French: a. protection des activités de recherche scientifique ou technologique à des fins purement expérimentales, de mise à l’essai ou d’enseignement par l’introduction de limitations aux droits conférés par les brevets dans ces domaines;
English: The annual CASBAs, organized by the Canadian Safe Boating Council, Photo Credit:
French: La couverture de la CBC a contribué à l’adoption du projet de loi 209, rendant les voies navigables de l’Ontario plus sûres.
English: • The impact of parenthood on employment, for the 11 Member States for which data is available, is particularly strong in Luxembourg, the United Kingdom, the Netherlands and Germany.
French: Les performances
English: Offences and penalties 37 - 41 9
French: B. Incriminations et sanctions 37 - 41 9
English: The General Assembly has regularly addressed the situation of the girl child, including through resolutions on traditional and customary practices affecting the health of women and girls, and trafficking in women and girls.
French: L'Assemblée générale s'est penchée à intervalles réguliers sur la situation des petites filles, notamment par des résolutions sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur la traite des femmes et des filles.
English: All rooms in the hotel are equipped with air conditioning. Non-smokers can request special non-smoking rooms.
French: Visitez les fameuses calanques de la côte méditerranéenne ou montez à bord d'un bateau à destination des îles du Frioul et du château d'If.
English: Reservations through this website, National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax, e–mail.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, via le Centre National de Réservation, l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: • trends in illegal migrant entries
French: • tendances dans les introductions de migrants illégaux;
English: Those often exhibiting intermediate sensitivities included Butyrivibrio fibrisolvens, Selenomonas niminantium, and Megasphera elsdenii, while Streptococcus bovis was very refractory to all elements tested.
French: Celles qui démontraient des niveaux de sensibilité intermédiaires regroupaient Butyrivibrio fibrisolvens, Selenomonas ruminantium et Megasphera elsdenii; Streptococcus bovis s'est avéré très réfractaire à tous les éléments étudiés.
English: This is not Canada setting itself up as an example to the world or suggesting that other countries do what we do.
French: Le Canada ne se donne pas en exemple et ne prétend pas dire aux autres pays de l'imiter.
English: Thursday, 17 July 2008¸ from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 17 juillet 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Happy Hour is from 6:30 pm to 8 pm.
French: La happy hour se déroule de 18 h 30 à 20 h.
English: The hotel’s own impressive on-site spa is ideal for a spot of pampering and for that additional touch of luxury.
French: Vous disposez d'un grand spa pour prendre soin de votre corps et vous relaxer.
English: In particular, the international community must have the means to prevent mass human rights violations, rather than reacting with condemnations that came too late or with the heavy use of force.
French: La communauté internationale doit notamment se doter des moyens de prévenir les violations massives des droits de l'homme plutôt que réagir par des condamnations tardives ou de lourds déploiements de force.
English: • These results are limited to the population of Atlantic Canadian universities therefore we cannot evaluate our results against those universities in other regions of the country.
French: • Les résultats de cette étude s’appliquent uniquement à la population des universités de la région de l’Atlantique. Par conséquent, il est impossible de comparer les résultats obtenus à ceux des universités d’autres régions du pays.
English: The other is to launch a broader process so that every country in the world can see how we can better work together.
French: L'autre chose c'est de lancer un processus plus large de façon à ce que tous les pays du monde voient comment on peut mieux travailler ensemble.
English: In support of GOL and electronic government more broadly, we have assumed a major role in managing and delivering key elements of the government’s electronic infrastructure.
French: Dans une perspective plus générale de soutien du Gouvernement en direct et du gouvernement électronique, nous avons acquis le rôle important de la gestion et de la mise en oeuvre des éléments clés de l’infrastructure électronique du gouvernement.
English: The Committee would discuss a number of important proposals for expenditure on new priority programmes and activities that were not included in the proposed programme budget.
French: La Commission doit examiner plusieurs propositions de dépenses importantes qui concernent de nouveaux programmes et activités prioritaires ne figurant pas dans le projet de budget-programme.
English: Geography periodicals are identified in the online catalogue , or in the Serials Holdings List, usually by the letters PER G followed by the rest of the call number.
French: Les périodiques de géographie sont identifiés dans le catalogue automatisé , ou dans la Liste des publications en série, habituellement par les lettres PER G suivies du reste de la cote.
English: Description: The Canadian General Standards Board (CGSB) is managing the Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community, which is a component of the government-wide Professional Development and Certification (PDC) Program administered by the Treasury Board of Canada Secretariat. Programs: Candidate Filing System (CFS), Standards Publishing Invoicing System (SPIS) and online listings (Web).
French: Description : Renseignements sur les façons de répondre aux besoins en produits (et services) de la clientèle de manière à élargir le choix des produits et à réduire autant que possible les dépenses d'exploitation et les frais imprévus.
English: Appendix 4 – Examples of alterations.
French: Appendice 4 – Exemples de modification.
English: "Operating tell-tale" means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating correctly;
French: 2.16 "témoin de fonctionnement", un signal lumineux ou sonore (ou tout autre signal équivalent) indiquant qu'un dispositif a été actionné et qu'il fonctionne correctement ou non;
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimone Culturel
English: The amendments will benefit registrants in such matters as penalties and interest on late remittances where registrants have been prevented from complying due to extenuating circumstances beyond their control.
French: Les modifications profiteront aux inscrits dans les cas où des pénalités sont imposées pour une déclaration ou un versement en retard et dans les cas où des intérêts sont imposés sur des montants en souffrance que les inscrits n'ont pu payer en raison de circonstances exceptionnelles hors de leur contrôle.
English: As Kuhn reminds us, under these circumstances practice will inform theory and improve our understanding of how these networks tick and where they can be useful.
French: Comme nous le rappelle Kuhn, dans de telles circonstances, la pratique alimente la théorie et elle fait mieux comprendre comment fonctionnent ces réseaux et où ils peuvent être utiles.
English: In the past, governments have in some cases provided a combination of direct support, regulations and tax incentives to help overcome such barriers.
French: Dans le passé, les gouvernements ont, dans certains cas, eu recours à une combinaison d’aide directe, de réglementation et d’incitatifs fiscaux pour aider à surmonter des obstacles de ce genre.
English: By phone between 11AM and 10PM, 7/7.
French: Par téléphone entre 11h et 22h, 7/7.
English: Only 10% had never visited the U.S. in their lifetime.
French: Seulement 10 % d’entre eux n’avaient jamais visité les États-Unis.
English: What I do not like is that we in Europe do not have sufficient control to ensure that cloned animals do not enter or reach the food chain.
French: Je n'apprécie pas qu'en Europe, nous ne disposions pas de contrôles suffisants pour veiller à ce que les animaux clonés n'entrent pas dans la chaîne alimentaire.
English: 3 Purpose Describe the purpose of the consultation and collaboration.
French: 3 Objet Décrivez l'objet de la consultation et de la collaboration.
English: The draft revised KUHAP also lacks provisions which require the authorities to inform suspects and defendants of their rights, in a timely way, and in language they can understand, as well as sufficient provisions to ensure that everyone detained or accused of a criminal offence has the right to legal counsel during detention, at trial and on appeal.
French: Il manque également au projet de révision du Code des dispositions aux termes desquelles les autorités seraient tenues d'informer les suspects et les accusés de leurs droits en temps utile et dans une langue qu'ils comprennent, ainsi que des dispositions qui permettent de veiller à ce que toute personne détenue ou accusée d'une infraction pénale ait le droit de se faire assister par un avocat pendant la détention, lors du procès et pour faire appel.
English: [19] With regard to the reasons for the delay, it must be acknowledged that some delay is inevitable when people are to be brought before the courts for offences they have allegedly committed.
French: [19] En ce qui a trait aux raisons du délai, force est de reconnaître que certains délais sont inévitables lorsqu'il s'agit de traduire des personnes devant les tribunaux pour des infractions qu'elles auraient commises.
English: According to CATSA, there was a dramatic increase in the number of passengers who said they were highly confident about Canadian air security systems: this figure jumped to 79 per cent in 2006, up from 43 per cent in 2005.
French: Selon l'ACSTA, la proportion de passagers affirmant avoir une grande confiance dans les systèmes de sécurité aérienne du Canada s'est accrue de façon marquée, passant à 79 % en 2006, une hausse par rapport à la proportion de 43 % enregistrée en 2005.
English: Counsel submitted that the same steel traders, sometimes affiliated with the European producers, which imported the subject goods from the subject countries before the findings, are now importing from non-subject countries.
French: Les avocats ont aussi soutenu que les mêmes négociants en acier, parfois liés à des producteurs européens, qui ont importé des marchandises en question en provenance des pays désignés avant les conclusions, en importent maintenant des pays non désignés.
English: These include the rise in non-standard work arrangements like part-time, temporary and contract work, and the recently documented rise in earnings inequality.
French: On pense notamment à la croissance des régimes de travail non traditionnels tels que le travail à temps partiel, le travail temporaire et à forfait; ou à d’autres phénomènes observés plus récemment comme l’inégalité croissante des salaires.
English: health, recreation and active living programs, uses peer leaders to reach youth.
French: cadre de programmes communautaires de santé, de loisirs et de vie active, il a recours à des pairs pour joindre les jeunes.
English: * Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (ICCC) (see APPENDIX C) with the addition of category XIII:
French: * Les groupes de diagnostics sont fondés sur la Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE) (voir l’ANNEXE C) à laquelle on a ajouté la catégorie XIII :
English: Draft decision A/C.5/56/L.54/Rev.1
French: Projet de décision A/C.5.56/L.54/Rev.1
English: His delegation understood the importance of improving global environmental governance and supported the Secretary-General's idea of creating a global early-warning system, in the context of a revamped International Strategy for Disaster Reduction.
French: La délégation russe comprend l'importance d'améliorer la gestion de l'environnement au niveau mondiale et soutient l'idée du Secrétaire général de créer un système mondial d'alerte rapide dans le cadre d'une stratégie internationale de prévention des catastrophes remaniée.
English: That is what I usually call 'secular ethics' and it is the basis of our happy life, our inner peace.
French: C'est ce que j'appelle souvent une "morale séculière", et c'est la base de notre vie heureuse, de notre paix intérieure.
English: I recommend you try this because compared to the usual baked pasta is very fast, without having to give the flavors and scents Sunday, dramatic effect and the appreciation of the guests (^ _ -).
French: Je vous recommandons d'essayer parce que par rapport aux pâtes cuites d'habitude est très rapide, sans avoir à donner les saveurs et les senteurs dimanche effet dramatique et l'appréciation des invités (^ _ -).
English: • state assumptions such as expected days of operation per year; useful life of rack; inflation rates; discount rate; corporate income tax rate, etc.
French: • Postuler les hypothèses comme le nombre annuel prévu de journées d’exploitation; la vie utile du plateau; les taux d’inflation; le taux d’amortissement; le taux d’impôt sur le revenu des entreprises; etc.
English: Short-term positive effects on both carriers and non-carriers of the Huntington gene are noted and questions are raised about how foreknowledge will affect carriers as they approach the impending onset of the disease.
French: Uls font état des effets positifs à court terme, tant pour les porteurs que pour les non porteurs du gène responsable de la chorée de Huntington, et se demandent dans quelle mesure la connaissance de l’apparition éventuelle de la maladie affectera les porteurs.
English: Add the line C 54/1 Pascani-Suceava-Salva Dej-Cluj Napoca-Oradea-Episcopia Bihor (-Biharkeresztes)
French: Ajouter la ligne C 54/1, Pascani-Suceava-Salva Dej-Cluj Napoca-Oradea-Episcopia Bihor(-Biharkeresztes)
English: Right to life and prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of persons deprived of their liberty (arts.  6, 7 and 10)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et autres traitement cruels, inhumains ou dégradants et traitement des personnes privées de liberté (art. 6, 7 et 10)
English: • In recognition of recent significant impact of the property tax change on British Columbia, the new program provides additional protection to British Columbia by retaining the existing adjustment factor for its residential property tax in the calculation of its Equalization payments for a three-year transitional period.
French: • Compte tenu des répercussions importantes du changement apporté à l’impôt foncier sur la Colombie-Britannique, le nouveau programme apporte une protection additionnelle à la cette province en maintenant le facteur de rajustement existant pour son impôt sur les propriétés résidentielles dans le calcul des paiements de péréquation, pour une période transitoire de trois ans.
English: Puerto Montt – July Theatre troupes from all over the world attend, but in general they are self-financing. www.temporalesteatrales.cl
French: Puerto Montt, juillet Des troupes de théâtre du monde entier y participent, mais en général, elles sont autofinancées. www.temporalesteatrales.cl