ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Defence Staff, acting within the scope of the powers, duties and functions conferred to him under the National Defence Act, is responsible for carrying out the obligations of an employer under the Act and for the application of these Regulations to the Canadian Forces.
French: Le chef d'état-major de la défense sera responsable, dans les limites des attributions que lui confère la Loi sur la défense nationale, de l'exécution des obligations imposées par la Loi aux employeurs et de l'application du règlement aux Forces canadiennes.
English: Other artists can piggyback on Robert Lepage to get other work considered.
French: D’autres artistes peuvent se servir de la notoriété de Robert Lepage pour que d’autres œuvres soient prises en compte.
English: It suggests that there may be a problem with the correct interpretation and follow-up of individuals with high blood pressure, or that these individuals have not yet been told they have high blood pressure.
French: Ces chiffres portent à croire qu’il y aurait peut-être un problème en ce qui concerne l’interprétation des résultats et le suivi des hypertendus ou que ces personnes ne savent pas encore qu’elles sont hypertendues.
English: (b) The Joint Inspection Unit and its secretariat;
French: b) Le Corps commun d'inspection (CCI) et son secrétariat;
English: The unique venue of UNESCO has symbolic value, given that Paris served as a host country for the signing of the Universal Declaration on Human Rights in 1948.
French: La ville qui accueille le siège de l’UNESCO revêt également une valeur symbolique, Paris ayant été le théâtre de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948.
English: I would like to propose that we now start by abolishing unnecessary subsidies on exports; that we set up a phased plan in which we demonstrate that we want to help rural economies, rural culture, the men and women - as you correctly stressed - who live there, to produce their own food by their own efforts, with our specific help, using environmentally-friendly methods and new forms of energy without being dragged into a system of agricultural production which has proved disadvantageous for our own countries.
French: Je demande que nous commencions par abolir les subventions à l'exportation superflues. Je demande que nous élaborions un plan de travail dans le cadre duquel nous prouvons que nous voulons venir en aide aux économies rurales, à la culture rurale, aux hommes et aux femmes - vous l'avez fort justement souligné - qui vivent dans ces régions, afin qu'ils puissent, avec une aide appropriée de notre part, faire face à leur situation et veiller de manière écologique et en recourant à des formes d'énergie nouvelles à leur subsistance alimentaire, sans être entraînés dans un mode de production agricole qui s'est avéré nuisible pour nos pays.
English: necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d).
French: dispositions et les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie ce délai supplémentaire.
English: Overall Conclusions The three consultations on advertising focused on deception, direct-to-consumer advertising, Schedule A, distribution of drug samples and health practitioner oriented promotion.
French: Conclusions globales Les trois consultations sur la publicité étaient axées sur la fausse représentation, la publicité directe au consommateur, l'annexe A, la distribution d'échantillons de médicaments et la promotion à l'intention des praticiens de la santé.
English: He finally stated that 24 training example projects were examined by the Task Force, 12 of them were completed and 3 conditionally approved.
French: Enfin, il a précisé que 24 projets d’exemples destinés à la formation ont été examinés par l’équipe d’experts, et que 12 d’entre eux ont été menés à bien et 3 approuvés de manière conditionnelle.
English: 40 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Although the process of consultation had often failed to take into consideration the barriers to women's effective involvement, NGOs advocating for gender had the biggest impact on the PRSP processes reviewed.
French: Même s'il n'avait pas toujours été tenu compte des obstacles à une participation effective des femmes au processus de consultation, les ONG qui avaient eu le plus d'influence sur les DSRP étudiés étaient celles qui défendaient la cause des femmes.
English: While community-based distribution of family planning services can be a cost-effective approach, some studies have found other delivery approaches are often less expensive.
French: Si la distribution à base communautaire de services de planification familiale peut constituer une approche à bon rapport coût-efficacité, certaines études ont constaté que d'autres façons de procéder se révélaient souvent moins onéreuses.
English: Administered by the province's Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Ontario's health care system was supported by over $35.3 billion (including capital) in spending for 2006-2007.
French: Ce système est administré par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLD), et ses dépenses (y compris les dépenses d'immobilisations) ont dépassé 35,3 milliards de dollars en 2006-2007.
English: – – – surgical sutures; Surgical adhesives or cements; Liquid bandages; Materials for prostheses, catheters or colostomy devices
French: – – – sutures chirurgicales; Adhésifs ou ciments chirurgicaux; Bandages liquides; Matériaux pour prothèses, cathéters ou dispositifs de colostomie
English: During the question and answer session Elisabeth Schroedter (Greens/EFA, DE) asked about President Lukashenka's idea for a Russia-Belarus Union.
French: Durant les questions et réponses, Mme Elisabeth Schroedter (Verts/ALE, DE) a demandé quelle l'idée se faisait le président Loukatchenko d'une union Russie-Belarus.
English: All studies reported in the Monsanto submission were added to the reference list.
French: Toutes les études signalées dans la présentation de Monsanto ont été ajoutées à la liste des références.
English: Finally, the necessary policy framework that is needed to support the aforementioned changes is being formulated.
French: Enfin, les autorités sont en train d'élaborer la politique cadre nécessaire pour favoriser les changements susmentionnés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Northern Ontario Agricultural Pavilion
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Pavillon de l’agriculture du nord de l’Ontario
English: In general, higher MICs were found for the mycelial form (intervals of up to two dilutions).
French: En général, des CIMs plus élevées ont été obtenues avec les mycéliums (intervalle allant jusqu'à deux dilutions).
English: While efforts are being made towards achieving a sustainable peace settlement in the Democratic Republic of the Congo, MONUC will contribute actively to minimizing the humanitarian consequences of the armed conflict.
French: Tandis que des efforts sont déployés pour parvenir à un accord de paix durable en République démocratique du Congo, la MONUC contribuera activement à atténuer les conséquences humanitaires du conflit armé.
English: In that context, the reform of the education system had yielded some very promising results in terms of numbers of students and apprentices.
French: Au service de cette cause, la réforme de l'enseignement donne des résultats très prometteurs en termes de nombre d'étudiants et d'apprentis.
English: One of the rockets landed on a residential apartment building, injuring three Israelis, two of them children.
French: Un des deux engins est tombé sur un immeuble résidentiel, blessant trois Israéliens, dont deux enfants.
English: 30 A security situation in which the UN police, and not KFOR, has primary responsibility for both investigations and enforcement of law and order.
French: 29 United Nations Peacekeeping Operations, UN Fact Sheet, 1er août 2000, www.un.org ; «UNMIK Police Personnel», UNMIK Police Website, www.civpol.org/unmik/strength, 30 octobre 2000.
English: We have given the buyer/consumer appropriate access to the means of redress, of complaint and of information in this matter.
French: Nous avons offert à l'acheteur/consommateur les moyens d'accéder à l'information dans ce domaine, d'obtenir réparation et de porter plainte.
English: National parliamentary scrutiny of intervention abroad by armed forces engaged in international missions: the current position in law
French: Le contrôle des parlements nationaux sur l’intervention à l’étranger des forces armées engagées dans des missions internationales : état de la législation
English: Some have contended, with good reason, that no country has developed without paying attention to agriculture.
French: Certains ont affirmé, à juste titre, qu'aucun pays ne s'est développé sans s'occuper d'agriculture.
English: A T4 slip also shows how much the employer deducted for income tax, CPP or QPP contributions, employment insurance premiums, and contributions to the employer's pension plan.
French: Revenu imposable - Montant de revenu qui reste après que toutes les déductions admissibles ont été soustraites du revenu net. Ce montant est utilisé pour le calcul de l'impôt à payer.
English: There would be a desire to integrate and at that stage it would seem Sarbanes-Oxley would surely come into play, which was why she was so careful with her words.
French: Il y aurait un désir d’intégration et à ce stade, la loi Sarbanes-Oxley entrerait sûrement en jeu, raison pour laquelle Mme Nazareth a si prudemment choisi ses mots.
English: In 2004, considerable progress had continued to be made with regard to peace and stability, economic growth and the improvement of the population's living standards.
French: Des progrès considérables ont continué à être enregistrés en 2004: paix et stabilité, croissance économique rapide et amélioration du niveau de vie de la population.
English: Since that time, successive attempts have been made that have turned out to be particularly successful in the case of the Group of Experts, over which I have had the honour to preside this year.
French: Depuis lors, des tentatives successives ont eu lieu qui se sont révélées particulièrement fructueuses dans le cas du Groupe d'experts que j'ai eu l'honneur de présider cette année.
English: Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 14.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 05 series of amendments.
French: 14.2 À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est amendé par le complément 4 à la série 05 d'amendements.
English: This human network has at its disposal a database of job vacancies and a second database containing general information on living and working conditions in the EEA countries.
French: Ce réseau humain dispose d'une banque de données sur les emplois vacants en Europe et d'une base d'informations générales sur les conditions de vie et de travail dans les pays de l'EEE.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  Je lui donne la parole.
English: We are very sorry about what happened in the election in Armenia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orateur pour cette solide introduction.
English: However, in the event of a drastic change in that situation, the Commission should consider the possibility of reintroducing export refunds.
French: Cependant, en cas de retournement de conjoncture, la Commission devrait envisager la possibilité de rétablir les restitutions à l'exportation.
English: With effective treatment, wastes can even be turned into good-quality drinking water.
French: Et avec un traitement efficace, les eaux usées peuvent même être transformées en eau potable de bonne qualité.
English: Children on the Front Line: the Impact of Apartheid, Destabilization and Warfare on Children in Southern Africa, UNICEF, New York.
French: Children on the Front Line : the Impact of Apartheid, Destabilisation and Warfare on Children in Southern Africa, UNICEF, New York.
English: If data is used to punish employees rather than improve processes, the measurement concept will be undermined.
French: Si les données sont utilisées pour punir les employés plutôt que pour améliorer les processus, le concept de mesure sera compromis.
English: But these have not been able to substitute for the development of a concerted plan binding all the parties.
French: Cependant, ces dernières mesures n'ont pas pu remplacer l'élaboration d'un plan concerté entre toutes les parties.
English: Product design should be based on a hierarchy focused on hazard elimination, provision of protective measures, provision of automated warnings, and lastly, training the user.
French: La conception du produit doit tenir compte de certaines priorités. Tout d’abord, il faut éliminer les dangers, puis prévoir des mesures de protection.
English: There seem to be a couple of methods for handling documentation for packages.
French: Il semble qu'il y ait deux méthodes pour gérer la documentation des paquets.
English: 33.0 x 20.0 x 20.0, Porcelain, wheel thrown, altered, Tenmoku glaze, reduction fired to cone 10
French: 33,0 x 20,0 x 20,0, Porcelaine, tournée, altérée, couverte temmoku, cuite en réduction jusqu’au cône 10
English: There was no hard evidence that a weakened Iraq militarily threatened the region, and some indication that UN-sponsored containment was broadly working even if causing great hardship to many sectors of the Iraqi population.
French: Il n’y avait pas de preuves tangibles que l’Irak, affaibli militairement, constituait une menace pour la région. D’autre part, l’embargo conduit par les Nations Unies semblait fonctionner correctement, même s’il faisait énormément souffrir des pans entiers de la population irakienne.
English: FIGHTING ILLICIT DRUGS IN THE HEMISPHERE Canada has launched a dialogue among the Americas' foreign ministers to promote an integrated and effective approach to dealing with the problem of illicit drugs.
French: LUTTE CONTRE LES DROGUES INTERDITES DANS L'HÉMISPHÈRE Le Canada vient de lancer un dialogue parmi les ministres des Affaires étrangères des Amériques en vue de promouvoir une approche intégrée et efficace de lutte contre les drogues interdites.
English: (e) Capacity-building for peacebuilding before and after the cessation of hostilities on the continent;
French: e) Renforcement des capacités pour la consolidation de la paix avant et après la cessation des hostilités sur le continent;
English: Acquisitions and Bibliographic Services
French: Services de technologie de l*information
English: • T5 Guide - Return of Investment Income (T4015)
French: • Guide T5 - Déclaration des revenus de placements (T4015)
English: RESET is a commonsense approach to nutrition that includes low-glycemic carbohydrates packed with soluble and insoluble fiber, low-fat sources of protein, and beneficial fats.
French: REPARTIR À ZÉRO est une approche sensée à l'égard de la nutrition fournissant des glucides à faible indice glycémique, constitués de fibres solubles et insolubles, de protéines de sources faibles en gras, ainsi que de gras bénéfiques. En prenant souvent des repas légers tout au long de la journée, vous obtiendrez un déficit calorique, sans toutefois ressentir la faim.
English: Such a case-by-case approach is also supported by article 12 (1) of the Convention on the Rights of the Child, which requests States parties to “assure to the child who is capable of forming his or her own views to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child”.
French: L'approche au cas par cas retenue est aussi confortée par le paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui stipule que les États «garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toutes questions l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité».
English: Our translators are certified experts experienced in specific areas of knowledge, who have confirmed their skill level and received consistently positive feedback from the customers.
French: Notre procédé de production (travail avec la traduction) inclut un contrôle obligatoire de la qualité: outre le traducteur, un rédacteur travaille avec une traduction, et en cas de nécessité ou si le Client le désire, les spécialistes des divers domaines de connaissance peuvent être engagés pour la rédaction des textes spécialisés.
English: The withdrawal of surplus workers from a rural area would be of little consequence for agricultural output, even if they had been previously employed.
French: Par conséquent, le retrait des travailleurs excédentaires de ces secteurs n'a guère de conséquences pour le rendement agricole, qu'ils aient été employés jusque-là ou pas.
English: Population and Public Health A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Net expenditures** 356.2 438.6* 360.9 352.5 FTEs 1,109 1,150 1,135 1,134 * This represents 16.6 percent of the Department's total net planned spending. ** The increase in net expenditures between 2000-2001 and 2001-2002 is mainly due to the reprofiling of the Hepatitis C - Health Care Services and Look-back/Traceback initiatives.
French: Santé de la population et santé publique A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes** 356,2 438,6* 360,9 352,5 ETP 1 109 1 151 1 135 1 134 * Cette somme représente 16,6 % du total des dépenses planifiées du ministère. ** L'augmentation des dépenses nettes en 2000-2001 et 2001-2002 est principalement due à la réévaluation de l'hépatite C - Services des soins de santé et initiatives de rétrospection/retraçage.
English: Outside investment in primary agriculture Building retirement into your business plan Pesticide Risk = Hazard x Exposure Research investment sparks $1-billion advantage
French: Investissements extérieurs dans l’agriculture primaire Inclure la retraite dans votre plan d’affaires Les pesticides = danger x exposition Les investissements en matière de recherche rapportent 1 milliard de dollars
English: More detailed performance information for the period from April 1, 2003 to December 10, 2003 is available athttp://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2004Table_e.html . Knowledge for Decision-Making
French: De l'information détaillée supplémentaire sur le rendement pour la période du 1er avril 2003 au 10 décembre 2003 est disponible à http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/dpr2003table_f.html. Les connaissances nécessaires au processus décisionnel
English: I would welcome the views of the Secretariat on this point.
French: J'aimerais connaître les vues du Secrétariat sur cette question.
English: Name and nationality 64 - 65 23
French: Nom et nationalité 64 - 65 23
English: Furthermore, even though the Government of the Sudan had made great progress, especially with respect to political pluralism, freedom of expression and association and settlement of the conflict, the draft resolution continued to criticize and condemn the Sudan as though nothing had changed.
French: Il note en outre que bien que le Gouvernement soudanais ait fait d'énormes progrès, notamment au niveau du pluralisme politique, de la liberté d'expression et d'association et du règlement du conflit, le projet de résolution continue de critiquer et de condamner le Soudan comme si rien n'avait changé.
English: As social conciliators are paid by the public authorities, they are classified as civil servants, appointed by Royal Decree (like all level-1 State employees), and given a certain grade in the administrative hierarchy.
French: Les conciliateurs sociaux étant rémunérés par les pouvoirs publics, ceux-ci leur ont conféré un statut de fonctionnaire, ils sont nommés par arrêté royal comme tous les agents de l’État du niveau 1, revêtus d’un certain grade dans la hiérarchie administrative.
English: The ratio of the number of events observed in a population to the number that would be expected if the population had the same specific rates as a standard population, multiplied by 100.
French: Rapport du nombre d'événements observés dans une population au nombre auquel on pourrait s'attendre si la population présentait les mêmes taux spécifiques que la population-type, multiplié par 100.
English: (i) Recurrent publications: (ROE) Co-publication with the Fridtjof Nansen Institute (Norway) of the Yearbook of International Cooperation on Environment and Development (2 issues) and of the updated version of the Implementation of Multilateral Environmental Agreements in Europe publication (1 publication) (3); (ROLAC) Environmental Training Network Series on priority environmental topics (4); (ROWA) series of environmental law, education and awareness kits including legislative guidelines and model legislation (2);
French: i) Publications en série : (Bureau régional pour l'Europe) publication, conjointement avec l'Institut Fridtjof Nansen (Norvège), du Yearbook of International Cooperation on Environment and Development (2 numéros) et d'une version actualisée de la publication intitulée « Implementation of Multilateral Environment Agreements in Europe » (1 publication) (3); (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) série du réseau de formation sur l'environnement sur les questions environnementales prioritaires (4); (Bureau régional pour l'Asie occidentale) plusieurs dossiers sur le droit, l'éducation et la sensibilisation dans le domaine de l'environnement, y compris les directives législatives et une législation type (2);
English: No massages and expensive, unpleasant visits to a doctor, no sleepless nights.
French: Pas de massages et rien d’hors de prix, pas de visites gênantes chez le médecin, plus de nuits blanches.
English: The appellant was represented by Pierre Mulvihill, Union representative, PSAC.
French: L'appelante était représentée par Pierre Mulvihill, Représentant syndical, AFPC.
English: We have already set out the facts relating to the manner in which the control over elections to Council was transferred by DIAND to the MCK by Ministerial Order dated May 27, 1992. (see p.
French: Nous avons déjà relaté les faits liés au transfert par AINC au MCK des mécanismes de contrôle sur les élections au Conseil de bande en vertu d'un décret ministériel daté du 27 mai 1992 (voir page 5 ci-dessus).
English: Oversight is to be put in place.
French: Une évaluation du réseau est également en cours et devrait être complétée pour janv.
English: Identifies mitigation measures and any residual negative impacts that cannot be mitigated.
French: On en décrit les mesures d'atténuation et tout effet négatif résiduel qui ne peut être atténué.
English: A) Non-environmental labour Non-environmental labour represents 57% of the total positions that will need to be filled.
French: A) Main-d’œuvre non environnementale La main-d’œuvre non environnementale représente 57 % des postes à pourvoir.