ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of our present debate aptly captures our shared recognition of the fact that progress towards the achievement of the MDGs on the whole is currently off track, despite the many instances of successful interventions reported by various countries and stakeholders in this very debate and the fact that the international community has the means to address the gaps that persist.
French: Le sujet du présent débat rejoint opportunément notre constatation commune que, de manière générale, on ne progresse pas comme prévu dans la réalisation des OMD, malgré les nombreux exemples d'interventions réussies annoncées par les différents pays et les différentes parties prenantes à ce débat et le fait que la communauté internationale dispose des moyens de combler les lacunes qui persistent.
English: I wish the rapporteur well, and, like Mr Hegyi, I hope that the people of this divided country can find peace and reconciliation as a permanent part of their daily lives.
French: La communauté internationale souhaite que les Bosniaques soient maîtres de leur destin et que les autorités fassent ce qu’elles ont à faire.
English: It was incumbent upon all members to ensure that the Commission was as effective and efficient as possible.
French: Il incombe à tous les membres de veiller à ce que la Commission soit aussi efficace que possible.
English: *** On 2 April 2008, Jukka Gustafsson, Contact Parliamentarian for Finland also organised a media event to involve other members of the parliament against domestic violence.
French: *** Le 2 avril 2008, Jukka Gustafsson, parlementaire de référence pour la Finlande a par ailleurs organisé un événement médiatique invitant les parlementaires à manifester leur engagement contre la violence domestique.
English: In the case of organic peroxides which, because of their danger potential, are classified with their packaging, this type of dangerous reaction cannot take place as a result of a leak or mixing.
French: Dans le cas des peroxydes organiques qui, en raison de leur potentiel de danger, sont classés avec leur emballage, de telles réactions dangereuses ne peuvent pas se produire lors de fuite ou de mélange.
English: The application of these restrictions applies also to electronic mass media, to which special reference shall be made forthwith.
French: L'application de ces restrictions est aussi valable pour les médias électroniques, dont il sera spécialement question ci-dessous.
English: The remaining funds will be spent on a municipal infrastructure program called Infrastructure Canada to be delivered on behalf of the federal government by regional departments and agencies.
French: Le reste ira au programme d’infrastructures municipales, appelé Infrastructures Canada, qui sera exécuté au nom du gouvernement fédéral par des bureaux régionaux des ministères et des organismes.
English: TRIPS does, however, add a number of obligations beyond those contained in the pre-existing WIPO conventions.
French: L’ADPIC contient toutefois un certain nombre d’obligations non prévues dans les conventions de l’OMPI.
English: For these the leaders are asked to supply:
French: Collation du soir : biscuits secs, pommes, etc. et un breuvage, p. ex. jus de pomme.
English: http://www.hpa.org.uk/hpa/news/articles/ press_releases/2006/061212_pol210.htm What is Health Canada doing?
French: http://www.hpa.org.uk/hpa/news/ articles/press_releases/2006/061212_pol210.htm Que fait Santé Canada?
English: The data portal has become a unique collection of data and the authoritative source of data used by UNEP and its partners in the GEO reporting process and other integrated environment assessments.
French: Le portail de données est devenu une collection unique de données et la source de référence utilisée par le PNUE et ses partenaires dans le processus d'évaluation GEO et dans le cadre d'autres évaluations intégrées de l'environnement.
English: The Committee requests the wide dissemination in Sierra Leone of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Sierra Leone afin de faire prendre conscience au public, y compris les dirigeants, les politiciens, parlementaires et les organisations se consacrant à la condition féminine et aux droits de l'homme, des démarches accomplies pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des mesures qui doivent encore être prises à cet égard.
English: A handbook on e-government jointly published by the World Bank Information for Development Program (infoDev) and the Center for Democracy and Technology (CDT) defined e-government as the use of ICT “to transform government by making it more accessible, effective and accountable”.
French: Le World Bank Information for Development Program (infoDev) et le Center for Democracy and Technology (CDT) ont publié ensemble un manuel sur le gouvernement en ligne dans lequel cette dernière expression est définie comme le fait de recourir aux TIC pour transformer l'administration publique en la rendant plus accessible, plus efficace et plus redevable de ses actes.
English: - a dedicated patient elevator, with no other individuals on it, should be used.
French: - Utiliser un ascenseur désigné au transport des patients; aucune autre personne ne devrait prendre cet ascenseur.
English: We brought attention to every detail, to the best marine tradition.
French: Nous avons porté notre attention sur tous les détails, selon la meilleure tradition maritime.
English: It replaced the system of aristocratic privileges that had existed under the monarchy with the principle of equality before the law.
French: L’idée selon laquelle ces droits naturels devaient conférer aux individus certains droits légaux s’est progressivement imposée pour finalement apparaître dans les constitutions de certains pays.
English: Children living and working on the streets or in the hills
French: Enfants vivant et travaillant dans les rues ou dans les collines
English: The United Kingdom funds a number of activities related to the mitigation of the NEO hazard.
French: Le Royaume-Uni finance un certain nombre d'activités liées à la réduction des risques que représentent les objets géocroiseurs.
English: Since the third edition was published in 1976, worldwide membership of A.A. has just about doubled, to an estimated two million or more, with nearly 100,800 groups meeting in approximately 150 countries around the world.
French: Depuis la publication de la troisième édition en 1976, le nombre de membres des AA du monde entier a presque doublé, pour sélever à deux millions ou plus, répartis dans 100 800 groupes à travers environ 150 pays dans le monde.
English: 7.1.2 Certificate extensions All Entity PKI software must correctly process the extensions identified in 4.2.1 and 4.2.2 (Basic Digital Document) of the PKIX certificate profile.
French: 7.1.2 Champs additionnels du certificat Le logiciel ICP de toutes les entités doit traiter correctement les champs additionnels identifiés aux sections 4.2.1 et 4.2.2, dans le profil des certificats PKIX.
English: Based on the information contained in the report, Ann Flynn proposed a series of recommendations regarding the administration of the SLE test, which was forwarded to the appellant for his approval.
French: D'après les renseignements contenus dans le rapport, Ann Flynn a proposé une série de recommandations pour la tenue de l'ELS; celles-ci ont été acheminées à l'appelant à des fins d'approbation.
English: products are added in Accessories - Pouches, Bags & Protectors.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Housses, Sacoches & Protections.
English: In view of the timing of the letter from the Controller, the Committee decided to defer consideration of the continuation of funding under general temporary assistance for the Joint Mediation Support Team and to take it up in the context of its consideration of the proposed budget for 2008/09.
French: Étant donné la date de la lettre du Contrôleur, le Comité a décidé de repousser l'examen de la poursuite du financement de l'Équipe conjointe au titre de l'assistance temporaire et de revenir sur la question dans le contexte de son examen du projet de budget de 2008/09.
English: Phase I of this review will conclude with the release of a new policy framework in the spring of 2003.
French: La phase 1 de cette révision prendra fin avec la diffusion d’un nouveau cadre stratégique au printemps de 2003.
English: The consensus of the overwhelming majority of political parties was not to say publicly that Kosovo could be independent.
French: Le climat d’hostilité et d’isolement des communautés reste fort depuis les émeutes de la mi-mars 2004.
English: • Do you have many friends who smoke?
French: • Est-ce que plusieurs de tes amis garçons ou filles fument?
English: However, during the biennium 2004-2005, liabilities grew faster than assets, hence the deterioration of the ratios disclosed in table 2.
French: Toutefois, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les engagements ont augmenté plus vite que les recettes, ce qui explique la détérioration des ratios indiqués dans le tableau 2.
English: No No * SAKMS subscribers can request that the Allow PKCS#12 Export setting be enabled.
French: Non Non * Les usagers de SAPGC peuvent demander l’activation du paramètre « Allow PKCS #12 Export ».
English: No Time to Waste - A Consumer's Guide to Water Conservation Issue:
French: L'eau : pas de temps Ã perdre - La conservation de l'eau : guide du consommateur Sujet :
English: The Society planned to convene a session of deans or heads of higher education programmes in criminology and criminal justice from throughout the world as an ancillary meeting of the Congress with a view to harmonizing efforts of various stakeholders in education and training.
French: L'American Society of Criminology a prévu d'organiser, en marge du Congrès, une réunion des directeurs et chefs de programmes d'études supérieures en criminologie et en justice pénale du monde entier, afin d'harmoniser l'action menée par les divers intéressés dans le domaine de l'enseignement et de la formation.
English: Examine census data to get an understanding of demographic data that might impact this issue.
French: Examinez les données de recensement afin de prendre connaissance des données démographiques qui pourraient avoir une incidence sur la question.
English: It is illegal and dangerous to exchange currency elsewhere.
French: Il est illégal et dangereux de changer des devises ailleurs.
English: Over the past several years, the Government has increased funding for the Department of National Defence.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a accru le budget du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: For example, prevalence of smoking is quite different between provinces.
French: Par exemple, la prévalence du tabagisme varie beaucoup d’une province à une autre.
English: Solicitation Number W8472-055012/A Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd. (File No. PR-2004-042) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: Invitation no W8472-055012/A Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd. (dossier no PR-2004-042) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Canal Marine, Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-431 July 27, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air-Hi-O Corporation - Licence No. 967393.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-431 le 27 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air-Hi-O Corporation - Licence no 967393.
English: Commerce did not find this program countervailable as it was not limited to a specific industry.
French: Le DOC n’a pas estimé que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire, puisqu’il n’était pas limité à une branche de production particulière.
English: Previously, employees participated in the Public Service Superannuation Act (PSSA) pension plan administered by the Government of Canada.
French: (i) Prestations futures aux employés Pensions et prestations complémentaires de retraite La Société administre ses propres régimes de retraite depuis le 1er juillet 2000.
English: Dr. Lindsay Nicolle and Dr. Pierre Charest Context:
French: Dre Lindsay Nicolle et Dr Pierre Charest Contexte :
English: Dapiprazole and its salts
French: Dapiprazole et ses sels
English: Students will gain extra skills in the areas of communication and listening comprehension, as well as practice with business letters, resumés and readings on a variety of business culture topics.
French: You will learn through real life conversations and everyday situations.
English: Between 1985 and 1997, the number of overweight men rose from 22 percent to 34 percent.
French: De 1985 à 1997, la proportion d’hommes trop gros est passée de 22 à 34 p.
English: The legal document could be a garnishment or a similar order of a court or competent tribunal.
French: Déterminez la retenue d’impôt réelle pour la période de paie en utilisant le montant F2 dans (2).
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Honduras, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Bhoutan, Burkina Faso, Fédération de Russie, Honduras, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: Variations in background and model parameters primarily represent spatial variability, because it was assumed that receiving environments could be anywhere on the Shield.
French: Les variations dans les paramètres du contexte et du modèle servaient surtout à représenter la variabilité spatiale, parce que les milieux récepteurs pouvaient être n'importe où dans le Bouclier canadien.
English: The right to life, to health, to the education of our peoples, to a good life — to sumac kawsay, as the ancestral peoples of my homeland say — is above the interest of the international speculators of Wall Street.
French: Le droit à la vie, à la santé, à l'éducation de nos peuples, au bien-être - au sumac kawsay, comme disent les peuples ancestraux de ma patrie - se situe au dessus des intérêts des spéculateurs internationaux de Wall Street.
English: One of the best portals amigueros "of the moment, full of news scene, and an essential forum.
French: L'un des meilleurs portails amigueros »du moment, plein de scènes nouvelles, et un forum indispensable.
English: The means of implementation indicated in the table, finance, the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building will be addressed during each of the sessions of the Forum in the context of the discussion of the elements for that session.
French: Les moyens d'exécution énumérés dans le tableau - financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités -, seront examinés lors de chaque session du Forum, dans le contexte de la discussion des éléments à l'ordre du jour de cette session.
English: • Through both unaided (brainstorming) and aided (a list of possible names) techniques, participants were encouraged to suggest the most appropriate name for the new Air Quality Index.
French: Simultanément, il est apparent qu’un grand nombre d’entre eux ne comprennent pas des expressions techniques telles que « ozone » et « transport atmosphérique », suggérant que de telles expressions doivent être évitées le plus possible.
English: Achieving compromise between the three groups is always the main objective throughout the whole procedure from the study group's work right through to plenary sessions.
French: Trouver un compromis possible entre les trois Groupes, c’est à cela que l’effort se concentre toujours, tout au long de la procédure, depuis le travail en groupe d’étude jusqu’à la plénière.
English: Decides to continue its consideration of the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia at its fifty-eighth session under the item entitled “General and complete disarmament”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Désarmement général et complet ».
English: 47 Urness, D. A., Delday, L. (draft January 2004).
French: 47 Urness, D. A., Delday, L.(draft January 2004).
English: For the rest of the day facilitation responsibilities were shared between Jamie Curran and Sam Stouros.
French: Pour le reste de la journée, les responsabilités d’animation de la réunion sont partagées entre Jamie Curran et Sam Stouros.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, je me propose de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: was the dir to where you installed ICU.
French: était le répertoire où vous avez installé ICU.
English: Any shareholder or policyholder who wishes to obtain a copy of the transfer agreement, additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Corporate Communications, The Manufacturers Life Insurance Company, 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario M4W 1E5.
French: Les actionnaires et les titulaires de contrats qui désirent se procurer un exemplaire de la convention de cession, obtenir des renseignements ou formuler tout commentaire ou toute objection au sujet de la transaction proposée peuvent écrire à : Communications de l'entreprise, La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5.
English: Because climate change is also a global issue, international cooperation is important as well and, across the federal government, departments who deal with this issue support various international initiatives and studies related to the science of climate change.
French: Étant donné que le changement climatique est une question planétaire, il est important également de pouvoir compter sur la coopération internationale et, dans tout le gouvernement fédéral, les ministères qui traitent de cette question appuient les diverses initiatives et études internationales qui portent sur la science du changement climatique.
English: A finding from another survey is expected to provide in-depth information about the perceptions and feelings of the representatives of vulnerable and especially vulnerable population groups, underlying causes of vulnerability, etc.
French: Une autre enquête devrait fournir des informations approfondies sur les opinions et les sentiments des représentant(e)s des groupes de population vulnérables et très vulnérables, les causes profondes de la vulnérabilité, etc.
English: The support Canada’s new government is lending Groupe ADF is also motivated by the role this project will play in furthering sustainable development by reducing energy consumption and material waste," stated Minister Blackburn.
French: L’appui du nouveau gouvernement du Canada au Groupe ADF est également motivé par la contribution du projet au développement durable à travers la diminution de la consommation d’énergie et des rejets matériels dans l’usine », a déclaré le ministre Blackburn.
English: “With regard to the situation in El Salvador, the process of implementing the peace agreements has been an exceptionally arduous and highly complex task that has been made possible by the firm political will of the Government; by the willingness of the Salvadoran people and all the country's political forces; and by national efforts that have enjoyed the valuable cooperation of the international community, in particular the group of friendly countries, which have always remained close to us, and the United Nations, whose verification work has contributed to the success of peace in El Salvador and to national reconciliation.” (A/55/PV.19, p. 15)
French: « En ce qui concerne la situation en El Salvador, le processus d'application des accords de paix a été une tâche particulièrement ardue et extrêmement complexe qui a été possible grâce à la ferme volonté politique du Gouvernement, à la détermination du peuple salvadorien et de toutes les forces politiques du pays, aux efforts nationaux qui ont bénéficié de la précieuse collaboration de la communauté internationale, en particulier du groupe des pays amis qui sont toujours restés à nos côtés, et à l'Organisation des Nations Unies, dont le travail de vérification a contribué à la réalisation de la paix en El Salvador et à la réconciliation nationale. » (A/55/PV.19, p. 16)
English: Canadian Association of Chiefs of Police - New Deal for Policing Working Session Date(s):
French: Réunion de l’Association des chiefs de police - Session de travail pour une nouvelle entente en matière policière.
English: Because of this, many non-creative databases which were economically important and which were based on, and put together with considerable entrepreneurial effort and investment, would have remained unprotected despite the fact that they used to enjoy copyright protection over decades in some European Community member States, just as they enjoyed–and still enjoy–copyright protection in some other parts of the world.
French: Compte tenu de cette situation, de nombreuses bases de données n’ayant pas un caractère créatif, mais qui avaient une grande importance économique et étaient fondées sur un esprit d’entreprise et un investissement considérables, n’auraient bénéficié d’aucune protection malgré le fait qu’elles aient été protégées pendant des décennies dans certains États membres de la Communauté européenne, de même qu’elles l’ont été - et le sont toujours - dans d’autres parties du monde.
English: "Electronic network transmissions from one computer to another, such as e-mail, may only reside on each computer in RAM (random access memory), but that has been found to be sufficient fixation," according to the Working Group.
French: Selon le Groupe de Travail, "les transmissions électroniques sur le Net d'un ordinateur vers un autre, tels que les courriers électroniques, peuvent ne demeurer sur chaque ordinateur que dans sa mémoire RAM (Random Access Memory - Mémoire à accès aléatoire), mais cela s'avère être une fixation suffisante".
English: • By e-mail to: bottled_eau@hc-sc.gc.ca
French: • Par courriel à bottled_eau@hc-sc.gc.ca
English: is a tool for creating common Karaoke musical numbers.This application works by extracting the vocals from a song and leaving the melody for you to use. Karaoke Anything!
French: est un outil pour créer des spectacles musicaux de karaokés.Cette application extrait les paroles d'une musique et laisse la mélodie afin que vous puissiez chanter dessus.Karaoke Anything!
English: Experience gained during the preparation of similar reports under the conventions on climate change and biodiversity can also be used to promote synergism.
French: L'expérience retirée de l'établissement de rapports analogues au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique peut également être mise à profit pour contribuer aux effets de synergie.
English: The Delegation concluded by hoping that this project would not only enhance the economic policies of Antigua and Barbuda, but that it would also strengthen its relationship with WIPO and the region.
French: En conclusion, elle a exprimé l’espoir que ce projet non seulement améliorera les politiques économiques d’Antigua-et-Barbuda, mais aussi renforcera les relations du pays avec l’OMPI et la région.
English: Web Services: http://www.w3.org/2002/ws/ WSDL: http://www.w3.org/TR/wsdl12/ SOAP: http://www.w3.org/TR/soap12-part0/
French: Services Web : http://www.w3.org/2002/ws/ WSDL : http://www.w3.org/TR/wsdl12/ SOAP : http://www.w3.org/TR/soap12-part0/