ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our social models, even our negotiating models, for example our approach toward constitutional questions, come out of that first 250 years of experience.
French: Nos modèles sociaux et même nos modèles de négociation – par exemple, notre approche des questions constitutionnelles – sont issus de cette expérience des 250 premières années.
English: Alternative splicing of the primary transcript of the Wilms’ tumour suppressor gene WT1 involving 2 overlapping 5′ splice sites at the end of exon 9 results in the insertion of 2 amino acids (KTS) between zinc fingers 3 and 4 of the protein.
French: L’épissage alternatif du transcrit primaire du gène suppresseur de tumeur de Wilms WT1, impliquant 2 sites d’épissage en 5′ qui se chevauchent à la fin de l’exon 9, résulte en l’insertion de 3 acides aminés (KTS) entre les doigts de zinc 3 et 4 de la protéine.
English: Recalling also the inclusion of rape and other forms of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant également que le viol et les autres formes de crimes sexistes et crimes de violence sexuelle sont intégrés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English:    – I must say I am astonished to hear that answer.
French:    - Je dois avouer que votre réponse m’étonne.
English: 813 Temporary help services $70,410.62 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/050/ZF 2004-05-13 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,803.00 Call-up against a standing offer - EZ107-0003\ 010\VAN 2004-05-13 ADIRONDACK TECH-NOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $55,703.43 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/008/PQ 2004-05-13 ADIRONDACK TECH-NOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,939.55 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0006/020/PQ 2004-05-13 ADIRONDACK TECH-NOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,935.26 Call-up against a standing offer - E60PQ-000001/ 002/PQ 2004-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 70 410,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/050/ZF 2004-05-13 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 803,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-0003\ 010\VAN 2004-05-13 ADIRONDACK TECH-NOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 55 703,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/ 008/PQ 2004-05-13 ADIRONDACK TECH-NOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 939,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0006/020/PQ 2004-05-13 ADIRONDACK TECH-NOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 935,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-000001/ 002/PQ 2004-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The proposal for a Directive on the management of mining waste will be complementary to the Seveso II Directive and will address the concerns raised by the Committee.
French: La proposition de directive relative à la gestion des déchets miniers viendra compléter la directive Seveso II et abordera les problèmes soulevés par le Comité.
English: • Assisting with and registering the candidate’s ILP
French: • Aider à élaborer le plan d’apprentissage individuel du candidat et l’enregistrer.
English: The case is being reviewed by a three-judge panel, and a final decision is expected in early 2003.
French: L'affaire est actuellement étudiée par un comité de trois juges, et une décision finale devrait être rendue au début de 2003.
English: To improve the signal the horn was moved to the top of the building, then to a small tower and finally to the top of the lighthouse.
French: Dans un effort pour améliorer la portée du signal, on essaya différentes façons de monter le cornet. Celui-ci se retrouva sur le toit de l'édifice, puis au sommet d'une petite tour.
English: Welcomes in particular the first inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies, to be held from 26 to 28 June 2002 following the fourteenth meeting of chairpersons of these bodies, which will address the subject of the methods of work of treaty bodies relating to the State reporting process;
French: Se félicite en particulier de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui doit se tenir du 26 au 28 juin 2002, à la suite de la quatorzième réunion des présidents desdits organes, et qui examinera la question des méthodes de travail de ces organes relatives à la présentation des rapports des États;
English: The Enforcement Officer who issued the subject warning may provide comments with respect to an application for review.
French: L'agent verbalisateur qui a signifié l'avertissement peut fournir des commentaires concernant une demande de révision.
English: Although there are a number of resources in Inuktitut which offer guidance and support to communities dealing with this problem, additional measures are being proposed, including the implementation of FAS/FAE awareness programs in all northern birthing centres, training of community members to act as prevention and education resources, and funding for research to ascertain the extent of the problem in northern communities (Paukuutit 1998).
French: Même s'il existe un certain nombre de ressources en inuktitut qui offrent un encadrement et un soutien aux collectivités qui font face à ce problème, on propose des mesures supplémentaires, y compris la mise en oeuvre de programmes de sensibilisation à l'égard du SAF et des EAF dans tous les centres de naissance nordiques, la formation des membres des collectivités en tant que personnes-ressources en mati ère de prévention et d'éducation, et le financement de la recherche afin d'établir l'ampleur du problème dans les collectivités nordiques (Pauktuutit, 1998).
English: Another example of legislation authorizing the transfer by government of personal information outside Canada is the Department of Immigration and Citizenship Act.
French: Un autre exemple de texte autorisant le transfert de renseignements personnels par le gouvernement en dehors du Canada est la Loi sur le ministère de l’Immigration et de la Citoyenneté.
English: Clear rules on screening will help in dealing with this kind of situations and in resolving any disputes that may arise.
French: Un criblage mené selon des règles claires et précises peut aider à faire face à ce genre de situation et permettre de régler tout différend qui pourrait surgir.
English: Soon to be officially recognised as a 4-star hotel, Opéra Marigny is located near the Department Stores, between the Opéra Garnier and Place de la Madeleine.
French: Venez découvrir le charme de notre Hôtel en franchissant le seuil du 34 Avenue de Wagram.
English: Ms. ASTETE RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, at the outset I would like to thank you for your warm words of welcome.
French: Mme ASTETE RODRIGUEZ (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'emblée de votre chaleureux accueil.
English: It does not take into account businesses created before 1960.
French: Il fait abstraction des entreprises créées avant 1960.
English: I appreciate that there will have to be an authorisation and monitoring system, but this will show the real needs of people and deliver the flexibility we should aim for.
French: Je comprends qu’un système d’autorisation et de surveillance devra être instauré, mais il montrera les exigences réelles de chacun et procurera la flexibilité que nous devons rechercher.
English: As a surgical operation, circumcision has negative effects on girls.
French: L'excision qui est une opération chirurgicale est dangereuse pour les filles.
English: Pursuant to article 16(3) of the Rules, a number of Governments, including Iraq, submitted information concerning the report to the Commission.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, un certain nombre de gouvernements, dont l'Iraq, ont communiqué à la Commission des renseignements relatifs à ce rapport.
English: The past year has been extremely busy for our managers, staff and Board members.
French: La dernière année a été extrêmement occupée pour les gestionnaires, employés et membres du Bureau.
English: It seems to me that despite the Employment Pact, despite the social dialogue, employers - businesses - are totally ignoring this issue.
French: Il me semble qu' en dépit du pacte pour l' emploi, du dialogue social, les entreprises et l' économie ignorent totalement ce sujet.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Swiss must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Swiss doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service.
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council took note of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination and agreed to the change of the name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, without the change in its mandate, and requested the Administrative Committee on Coordination to submit a comprehensive report on the reform of its machinery to the Council at its next session, bearing in mind the relevant reports of the Committee for Programme and Coordination (Council decision 2001/321).
French: À la reprise de sa session de 2001, le Conseil a pris acte du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination et convenu de changer le nom du Comité - qui s'appelle désormais Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies - sans apporter de modification à son mandat; il a prié le Comité administratif de coordination de lui présenter à sa prochaine session un rapport d'ensemble sur la réforme de ses mécanismes, en gardant à l'esprit les rapports pertinents du Comité du programme et de la coordination (décision 2001/321 du Conseil).
English: All communities were able to increase the availability of diabetes services and expertise within the community.
French: Toutes les communautés ont été en mesure d'améliorer l'accessibilité aux services et à l'expertise qu'elles offrent aux diabétiques.
English: Many women talked about the first step in healing and building trust among community members:
French: Bien des femmes parlent de la première étape de la guérison et de l’établissement de la confiance chez les membres de la communauté :
English: The Pacific Regional Model states that:
French: La loi type du cadre régional du Pacifique précise :
English: In case of late arrival, guests can make use of the room service to order dinner. The hotel offers a refined cuisine where the dishes are prepared by our chef Laurence Bergaud.
French: Ne manquez pas de goûter à la fine cuisine gastronomique de Laurence Bergaud, chef des cuisines, ainsi qu’à notre superbe carte des vins.
English: This was his third appearance before the Assembly as Prime Minister, having addressed it in 1997 and 2002 as well as today.
French: Le Conseil de l’Europe est le seul forum dans lequel tous ces pays coopèrent sur un pied d’égalité.
English: The number and scope of teams will vary depending on organization's size, function and structure, and can include:
French: Le nombre et la taille des équipes dépendent de la taille, de la fonction et de la structure de l'organisation. Voici quelques suggestions :
English: Translator Conference interpreter Terminologist Localization specialist HOW TO APPLY FOR A JOB A career with the Bureau Localization specialist What does a localization specialist do?
French: Traducteur Interprète de conférence Terminologue Localisateur COMMENT FAIRE UNE DEMANDE D'EMPLOI? Une carrière au Bureau Localisateur Que fait-il?
English: The final step is essential since you look back and analyze whether or not it is a good/bad decision and why.
French: Enfin, dernière étape essentielle, vous faites le point et analysez si cette décision s'est ou non révélée avoir été la bonne et pourquoi.
English: Government Response (tabled August 17, 2005) Standing Committee on Public Accounts - Report #11:
French: Chapitre quatre - La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques.
English: Yes, you can find all of these in Calabria. Above all if you come in June and September and choose a very beautiful but less famous resorts.
French: Il n’est possible en aucun cas pouvoir changer la maison louée.
English: In addition, the certification authority publishes certificate revocation information in accordance with the X.509 recommendation.
French: De plus, l’autorité de certification publie conformément à la recommandation X.509 des informations concernant la révocation des certificats.
English: Feedback on discussion documents for 17 issues was also included, either through mailout to stakeholders or by posting on the Web.
French: Elles comprenaient également des comptes rendus des discussions sur 17 sujets expédiés aux intéressés par la poste ou affichés sur le Web.
English: A consideration of the NAPAs now shows that a major section describing links and synergy opportunities between national action plans on sustainable development, land degradation and droughts and NAPs, as well as biodiversity conservation in the NBSAPs, are usually included in NAPAs.
French: Après avoir examiné les PANA, on s'est aperçu que ceux-ci comportent habituellement une section importante décrivant les liens et les possibilités de synergie entre les plans d'action nationaux relatifs au développement durable, à la dégradation des terres et à la sécheresse et les PAN, ainsi que les mesures de conservation de la diversité biologique préconisées dans les SPANB.
English: Mperm = permissible heeling moment;
French: est le moment d'inclinaison admissible;
English: Results-based budgeting (RBB) may be regarded as the operational and financial dimension of results-based management.
French: La budgétisation axée sur les résultats peut être considérée comme la dimension opérationnelle et financière de la gestion axée sur les résultats.
English: Because of the differences in objectives, the wide range of training approaches used and the diversity of providers, it is understandably difficult to produce a systematic and consistent body of research evidence on this topic.
French: Étant donné les différences dans les objectifs, la vaste gamme de méthodes de formation et la diversité des prestateurs, il est évidemment difficile de produire un ensemble systématique et uniforme de résultats de recherche sur cette question.
English: Dr. Samy Suissa (McGill University) was named a CIHR Distinguished Investigator for his work on the risks and beneﬁts of drugs prescribed to treat common chronic diseases.
French: Le Dr Samy Suissa (Université McGill) a été nommé chercheur émérite des IRSC pour son travail sur le rapport risques-avantages de médicaments prescrits pour traiter des maladies chroniques communes.
English: How, then, could this kind of attitude towards civic action be included in the non-governmental voluntarism underlying the Anglo-American concept of social capital?
French: Comment une telle attitude face à l'action civique peut-elle donc être conciliée avec le volontarisme non étatique qui sous-tend la conception anglo-américaine du capital social?
English: The Committee requests the State party to clarify in its next periodic report the status of the Convention in relation to domestic legislation in the case of a conflict.
French: Le Comité prie l'État partie d'apporter des précisions dans son prochain rapport périodique sur la place de la Convention par rapport à la législation interne en cas de conflit.
English: • 77-C-A-2007 — Consumer complaint - Benoit Leclerc vs Air Canada
French: • 77-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Benoit Leclerc contre Air Canada
English: (i) The water capacity of the receptacle in litres followed by the letter “L”.
French: i) La contenance en eau du récipient exprimée en litres suivie de la lettre «L».
English: 22.03 (a) When a day designated as a holiday under clause 22.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following his/her day of rest.
French: 22.03 a) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 22.01 coïncide avec le jour de repos d'un employé-e, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail à l'horaire de l'employé-e qui suit son jour de repos.
English: Although cotrimoxazole prophylaxis represents a simple, cost-effective intervention for HIV-exposed children, global coverage is even lower than for paediatric anti-retroviral treatment (ART).
French: Bien que la prophylaxie à la cotrimoxazole représente une intervention simple et rentable pour les enfants exposés au VIH, sa couverture mondiale est inférieure même à celle du traitement antirétroviral pédiatrique.
English: The conduit, which was developed by WorldHeart, utilizes expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) graft material, and was previously approved for commercial use in the European Union.
French: La conduite, mise au point par WorldHeart, utilise un matériel de greffe en polytétrafluoroéthylène expansé (ePTFE), et son utilisation commerciale avait été autorisée dans les pays de l'Union européenne.
English: I look forward to the day that people say the same thing about the Government of Canada - its great strength is the ability of its departments and agencies to come together and collaborate to achieve common goals and to unite citizens.
French: J'attends le jour où l'on dira la même chose du gouvernement du Canada, où l'on dira que sa grande force repose dans la capacité de ses ministères et organismes de s'unir et de collaborer à l'atteinte d'objectifs communs et ainsi se rapprocher des citoyennes et des citoyens.
English: Canada responded to this humanitarian crisis by committing approximately $2.9 million in fiscal year 1999, largely from sources outside the Canadian Landmine Fund, to support mine clearance programs in Kosovo.
French: Le Canada a réagi en fournissant près de 2,9 millions de dollars pour alléger cette crise humanitaire au cours de l'exercice 1999-2000; la majeure partie de ces fonds provenaient de sources autres que le FCMT.
English: Renamed the Kommander Sven Foyn, the windjammer continued in profitable service until 1897, when it was stranded in the English Channel.
French: Sous le nom de Kommander Sven Foyn, ce grand voilier continue à générer des profits jusqu'en 1897 alors qu'il s'échoue dans la Manche.
English: The Arthur V. Mauro Centre for Peace and Justice Overview The University of Manitoba established the Arthur V. Mauro Centre for Peace and Justice at St. Paul’s College in 2001 as a transdisciplinary endeavour that conducts research, education and outreach to foster global peace and justice.
French: Centre Arthur V. Mauro pour la paix et la justice Aperçu En 2001, la University of Manitoba a créé le Centre Arthur V. Mauro pour la paix et la justice au St. Paul’s College. Cette initiative interdisciplinaire axée sur la recherche, l’éducation et la sensibilisation vise à favoriser la paix et la justice mondiales.
English: We reserve the right to amend this data protection declaration at any time. A clear reference on the website will enable you to consult any such amendments.
French: Nous nous réservons le droit de modifier la présente déclaration de protection de données en tout temps.
English: Oxford University Press, 1995) at 737.
French: Black's Law Dictionary, 5e éd., St Paul, Minnesota:
English: Compliance programmes offer a promising approach by generating internal processes of accountability.
French: Les programmes de conformité offrent une approche prometteuse car ils créent des fonctions de contrôle interne.
English: Notably, the United States experienced its first upturn in infant mortality in 2002 and this again was explained by an increase in the registration of live births with a birth weight <750 g 9.
French: Par exemple, les États-Unis ont connu leur première remontée de la mortalité infantile en 2002, qui a été attribuée à une augmentation de l’enregistrement des naissances vivantes à un poids <750 g9.
English: The Agency will ensure that all other activities performed for the Agency by the Agency staff while seconded to the Board are conducted in a way so as to avoid a conflict of interest with this Review.
French: L'Agence veillera à ce que toute autre tâche qu'elle confie à tout membre de son personnel détaché auprès de l'Office soit réalisée de manière à éviter un conflit d'intérêt avec l'examen du projet.
English: It contains the data from all 10 provinces from program inception, and is updated every two years, providing consistent data for program evaluation.
French: Elle renferme des données sur les dix provinces depuis la création des programmes, et elle est mise à jour tous les deux ans, fournissant des données cohérentes en vue de l’évaluation des programmes.
English: The Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources indicated that the Project could help meet this need and contribute to the Energy Plan's energy security and reliability objective.
French: Le ministère de l’Energie des Mines et des Ressources Pétrolières a indiqué que ce projet pourrait contribuer à répondre aux besoins et aux objectifs de sécurité et de stabilité en énergie du plan à l’énergie.
English: June 2003 2.We will update Health Canada information material to provide a better insight on the way we apply the concept when assessing the safety of novel foods.
French: Nous mettrons à jour les documents d'information de Santé Canada afin de fournir une meilleure idée de la manière dont nous appliquons le concept de l'équivalence en substance dans nos évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: E02D 3/061 . . . Apisonadoras con cilindros de explosión (martinetes de apisonamiento con cilindros de explosión E02D 7/12) [3]
French: F02D 9/00 Control de los motores por estrangulamiento de los conductos de toma de aire o de la mezcla aire-combustible o por estrangulamiento de los conductos de escape
English: Press the Set foreground color button in the Toolbox and choose any grey color from the Color Picker dialog box.
French: Press the Set foreground color button at the Toolbox and choose any grey color from the Color Picker dialog box.
English: Enforcement of IMO safety and anti-pollution provisions has been strengthened by the incorporation into the International Convention on the Safety of Life at Sea of the International Safety Management Code, under which companies operating ships are subject to a safety management system under the control of the administration of the flag State.
French: L'incorporation dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer du Code international de gestion de la sécurité, qui impose aux sociétés exploitant des navires de se doter d'un système de gestion de la sécurité sous le contrôle de l'administration de l'État du pavillon, a permis de renforcer le contrôle de l'application des dispositions de l'OMI relatives à la sécurité et à la lutte contre la pollution.
English: Tasks include operating a series of observation and command posts, as well as verifying the adherence of the parties to the treaty.
French: Elle a pour tâche, notamment, de tenir une série de postes d'observation et de commandement, et de vérifier si les deux parties respectent le traité.
English: LCDC should take a leadership role in the development of public policy and priority setting, with input from an Advisory Council/Committee.
French: Le LLCM devrait jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de politiques d'intérêt public et l'établissement de priorités, avec la participation d'un Conseil ou Comité consultatif.