ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communities - Building for the Future As we all know, the official language minority communities are vibrant and dynamic.
French: Les communautés - bâtir en prévision de l'avenir Nous le savons tous, les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont très vivantes.
English: One of the major highlights though, I think, of Dr. McGhee's work while I was Chairman of the Board of the Museum of Civilization was his wonderful exhibit "Lost Visions, Forgotten Dreams" which was a story of the Dorset people, which brought out for the public in a museum setting something which they did not know about before, because the Dorset people are people that we do not know that much about.
French: Toutefois, l'un des faits saillants, je pense, du travail de M. McGhee, pendant la période où j'ai été présidente du conseil d'administration du Musée des civilisations, est sa merveilleuse exposition « Quêtes et songes hyperboréens », qui racontait l'histoire du peuple ancien de culture Dorset et qui a permis de faire connaître au public, dans le contexte d'un musée, quelque chose qui lui était presqu'inconnu.
English: Article IV of the NPT guarantees the inalienable rights of all States parties to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'article IV du TNP garantit les droits inaliénables de tous les États parties en ce qui concerne la mise au point, la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Canada’s New Government is pleased to provide more than 9.3 million dollars for 74 clients.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'accorder plus de 9,3 millions de dollars à 74 récipiendaires de la région.
English: When accessing the VIM file on a vendor, the contracting officer will have a clear notice of any VPCM.
French: En consultant le fichier d'un fournisseur sur le SGIF, l'agent de négociation des contrats voit s'afficher un avis clair confirmant qu'une sanction est en vigueur.
English: Association Canado-Américaine changed its name to ACA ASSURANCE effective December 19, 1997.
French: Vie, accidents corporels et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: A main signal may be preceded by a repeater signal in case of reduced visibility.
French: Un signal principal peut être précédé d'un signal répétiteur en cas de visibilité réduite.
English: Through the Judiciary, government has introduced Obligatory Periodic Returns which are submitted monthly by all magistrates in order to assess the rate at which cases are disposed of.
French: Par l'intermédiaire de la magistrature, le Gouvernement a mis en place un système de déclaration périodique obligatoire que tous les magistrats doivent soumettre mensuellement pour déterminer le rythme de règlement des affaires.
English: Manufacturers will have until December 31, 1995 and wholesalers until March 31, 1996 to complete their shipments of black stock tobacco products and convert exclusively to the use of Nova Scotia marked stock.
French: Les fabricants auront jusqu'au 31 décembre 1995 et les grossistes de tabac jusqu'au 31 mars 1996 pour compléter leurs livraisons de produits non ciblés de tabac et de n'utiliser qu'exclusivement que les produits estampillés de la Nouvelle-Écosse.
English: From Sarnia north to Sault Ste.
French: De Sarnia ver le nord jusqu’à Sault Ste.
English: Despite a recovery after the mid-1990s, per capita income in SSA at the turn of the millennium was 10 per cent below the level reached 20 years earlier.
French: Malgré une reprise au milieu des années 90, les revenus par habitant en Afrique subsaharienne étaient, à la fin du Millénaire, inférieurs de 10 % au niveau atteint 20 ans plus tôt.
English: This is not the case with Mr. Morten's human rights complaint.
French: Ce n'est pas le cas en ce qui a trait à la plainte relative aux droits de la personne de M. Morten.
English: Travellers' encampments There is a tendency among Council of Europe member states to establish special sites to accommodate Travellers (2.1).
French: Le stationnement des Voyageurs Une tendance se dessine parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe qui consiste en la création d’aires d’accueil réservées au stationnement des Voyageurs (2.1).
English: In Nova Scotia, provincially certified employers, must sign papers verifying a worker’s experience, using the National Occupational Analysis (NOA) as a guide.
French: Des droits supplémentaires peuvent être imposés pour l’obtention d’une équivalence officielle de diplômes et de certificats étrangers (y compris les frais de traduction et de certification de copie) et tout perfectionnement nécessaire.
English: &quot;These buildings are additional examples of the government's commitment to improving facilities for the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces bâtiments sont un nouvel exemple de la détermination du gouvernement à améliorer les installations des Forces canadiennes », a déclaré M. Eggleton.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the town office of Harbour Grace, at Harbour Grace, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Avalon, under deposit No. BWA-8200-05-1365, a description of the site and plans of the construction of a 42.7-metre-long finger pier, a 18.0-metre-long marginal wharf, and infilling to accommodate parking and a service area known as Long Beach, on the south side of Harbour Grace harbour, in Harbour Grace, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°40'22" N and 53°14'30" W. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H8.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et à la mairie de Harbour Grace, à Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale d'Avalon, sous le numéro de dépôt BWA-8200-05-1365, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un appontement latéral de 42,7 m de long et d'un quai longitudinal de 18,0 m de long, ainsi que des travaux de remplissage destinés à la création d'un terrain de stationnement et d'une aire de service à la plage Long, sur la rive sud du port de Harbour Grace, à Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador), par 47°40'22" de latitude nord et 53°14'30" de longitude ouest.
English: Hydra was the mythological beast that took the form of a dog with 100 serpentine heads.
French: L'hydre est cette bête mythologique épousant la forme d'un chien et dotée de cent têtes de serpent.
English: The FA is administered by both Environment Canada (EC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: The Commission shall monitor how consolidated supervision pursuant to Article 129 is implemented and shall draw up a report five years after the date specified in Article 157(2) and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
French: La Commission contrôle la mise en œuvre de la surveillance sur une base consolidée conformément à l'article 129, établit un rapport cinq ans après la date indiquée à l'article 157, paragraphe 2, et soumet celui-ci assorti, le cas échéant, de toute proposition de modification appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: Sensitivity analysis shows that conversion of between 20,000 and 100,000 hectares of marginal land to forest plantations has the potential to reduce national GHG emissions by 0.7% (0.4 Mt CO2 equivalent) to 3.4% (2.0 Mt CO2 equivalent).
French: Il a un impact moyen sur le GES et un effet encore plus faible sur les indicateurs DH, IRCEA et ARS.
English: The Court made no order as to costs, leaving the author to bear his costs.
French: La Cour n'a pris aucune décision au sujet des dépens en sorte que l'auteur a dû prendre en charge ses propres frais.
English: If the objectives are wanting, it is likely that the examiner may conclude that the corporation will not be able to determine if it is effective. 46 Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: De cette façon, l'examinateur détermine ce que la société doit faire pour réussir (c'est-à-dire protéger les actifs, gérer ses ressources de manière économique et efficiente et assurer le déroulement efficace de ses opérations).
English: The ad hoc ENSCI or partner-based team: participates in calls for European or national projects—ANR (Agence Nationale de la Recherche), FNE (France Nature Environnement), DAP, (Visual Arts Department of the Ministry of Culture), etc.—with or without backing from the school.
French: L’équipe ad-hoc propre à l'ENSCI, ou partenariale, pour la participation (avec ou sans portage par l’établissement) à des appels à projets européens ou nationaux (ANR, FNE, DAP, etc.).
English: • it was assumed that the CRC incidence rates were unchanged due to polypectomy
French: • l’hypothèse est que les taux d’incidence du CCR restent inchangés par suite de la polypectomie
English: The preparation of the suggested recommendations simply put would not seem to constitute a sufficiently ambitious and effective endeavor.
French: Pour dire les choses clairement, il lui semble que le projet de recommandations ne constitue pas une entreprise suffisamment ambitieuse et effective.
English: This order approves on an interim basis TELUS Integrated Communications Inc.'s proposed General Tariff covering general terms and conditions and access services.
French: La présente ordonnance approuve provisoirement le projet de tarif général couvrant les modalités et conditions générales ainsi que les services d'accès de TELUS Integrated Communications Inc.
English: While a total of 45 per cent of those who contacted the government said the information or service they received in their most recent request was good (a rating of between five and seven out of seven), almost one-quarter (23 per cent) rated the quality of information or service as poor (a rating of one to three out of seven).
French: 100 de ceux qui ont communiqué avec le gouvernement affirment que l'information ou le service reçu lors de leur plus récente demande était satisfaisant (une cote d'évaluation entre cinq et sept sur sept), près d'un quart (23 p. 100) ont évalué la qualité de l'information ou du service comme étant médiocre (une cote d'évaluation entre un et trois sur sept).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 22, 1991, certified Local 1574 of the International Brotherhood of Electrical Workers, as the bargaining agent for a unit of employees of Northwestel Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board received an application for review from the joint applicants, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by varying the bargaining unit description to include certain positions previously excluded from the unit; AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Canada Industrial Relations Board issued letter decision no. 158 and interim order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 octobre 1991, a accrédité la Section locale 1574 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Northwestel Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants collectifs une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure certains postes, auparavant exclus, dans la description de l’unité de négociation; ET ATTENDU QU’en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil canadien des relations industrielles a rendu la lettre-décision no 158 ainsi que l’ordonnance intérimaire no 7701-U.
English: Some offices and the boardroom are in an outer hall, which further separates or isolates, rather than unifies workers.
French: Certains bureaux et la salle de réunion se trouvent dans une salle extérieure, ce qui sépare ou isole davantage les travailleurs au lieu de les rassembler.
English: In addition, microenterprises have been created, including community stores, bakeries, handicrafts centres, small-animal stock farms and other activities that have arisen as a result of the existence of such associations.
French: De la même façon, il s'est créé des microentreprises - boutiques communales, boulangeries, centres d'artisanat, pépinières et autres types d'établissements qui sont le produit de ce type d'organisation.
English: However, tightening sanctions against Iran is not the right approach to take.
French: Toutefois, le renforcement des sanctions à son encontre n'est pas la bonne approche à adopter.
English: Abrupt cooling events during the last deglaciation process, such as the Older and Younger Dryas events, have been studied in much greater detail than earlier events.
French: Les refroidissements brutaux survenus au cours de la dernière déglaciation, comme les épisodes du Dryas ancien et du Dryas récent, ont été étudiés beaucoup plus en détail que les épisodes antérieurs.
English: a) a subsystem (software model) of the simulation tool, or
French: a) D'un sous-système (modèle logiciel) de l'outil de simulation; ou
English: They will aim at furthering international support for the country in meeting the challenges it faces in a rapidly changing situation in and around the Korean peninsula.
French: On cherchera à travers eux à renforcer l'appui international afin de permettre au pays d'affronter les mutations rapides à l'intérieur comme à l'extérieur de la péninsule.
English: Thank you for your understanding and cooperation in this matter.
French: Merci de votre coopération et de votre compréhension sur ce sujet.
English: The NSS will be kept up-to-date on the results of the testing and evaluation.
French: Le SNRS sera tenu au courant des résultats des essais et de l’évaluation.
English: The Nutrition Labelling tearsheet provides information on reading food labels.
French: Une fiche d'information sur l'étiquetage nutritionnel explique comment utiliser les étiquettes des aliments.
English: Country ALBANIA Parliamentary Assembly Documents Report (Doc.
French: Pays ALBANIE Documents de l'Assemblée parlementaire Rapport (Doc.
English: • The Branch will establish a framework, integration plan and service capability for information management and information technology.
French: • La DGPSA établira un cadre, un plan d’intégration et des capacités de service pour la gestion de l’information et la technologie de l’information.
English: I found that if you took a shower mid morning (10:30 - 11:00 a.m.) the water was warm, not hot.
French: the so-famous "italian" sheets had holes all over, the service never re-filled the shampoo or the towels in the bathroom, the bed was never quite well done. the air condition made a lot of noise and what they called a view was in fact an under-construction building.
English: • Contributions totalling $4.444 million for the Federal Interlocutor's Program resulted in maintaining on-going bilateral relationships with the Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP); continuing tri-partite self-government negotiation processes; building capacity in off-reserve Aboriginal organizations; and recognizing Métis contributions to Canada.
French: • Les contributions totalisant 4 444 millions de dollars par an pour le programme de l'interlocuteur fédéral ont pour but de maintenir les relations bilatérales actuelles entre le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones, de continuer les négociations tripartites relatives à l'autonomie gouvernementale, de renforcer les capacités des organismes d'Autochtones hors-réserve et de reconnaître la contribution des Métis au Canada.
English: Airshow venues for various sites across Canada during May to October of each year would also be considered to fall within this definition of "similar location".
French: Les endroits pour spectacles aériens pour divers sites au Canada de mai à octobre de chaque année correspondraient également à la définition de l'expression « endroit similaire ».
English: Humboldt, Saskatchewan DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language commercial FM radio station in Humboldt 2008-197 2008-08-21 Rogers Cable Communications Inc.
French: Humboldt (Saskatchewan) REFUSÉ - Licence de radiodiffusion en vue d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Humboldt 2008-197 2008-08-21 Communications Rogers Câble inc.
English: The WHO MONICA Project accomplished the most in this vein, but its methods have only limited applicability in much of the world in view of current resources and technical capacities.
French: Le projet MONICA de l’OMS a accompli le plus à cet égard, mais les méthodes qu’il utilise sont d’une application limitée dans bien des régions du monde compte tenu des ressources et de la capacité technique dont ils disposent à l’heure actuelle.
English: Securing Canada’s Borders In 2001 the Government provided $7.7 billion over five years to enhance the personal and economic security of Canadians.
French: Assurer la sécurité des frontières canadiennes En 2001, le gouvernement prévoyait un montant de 7,7 milliards de dollars sur cinq ans pour renforcer la sécurité personnelle et économique de la population canadienne.
English: It is clear that new collecting models and new means of service delivery for heritage languages resources have to be considered for the future.
French: Il est clair qu’il faudra envisager pour l’avenir de nouveaux modèles d’acquisition et de nouveaux modes de prestation des services pour les ressources en langues patrimoniales.
English: Mr B. Aliyev, (Azerbaijan, SOC) New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Doc.
French: M. B. Aliyev, (Azerbaïdjan, SOC) Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migration (Doc.
English: Home > Preservation > Excellence
French: Page d'accueil > Préservation > Excellence
English: On 7 and 8 January 1986, former President Ronald Reagan issued two Executive Orders blocking all Libyan assets in the United States as part of a series of unilateral sanctions imposed on Libya.
French: Les 7 et 8 janvier 1986, l'ancien Président Ronald Reagan a pris deux décrets par lesquels il a gelé tous les avoirs libyens aux États-Unis, dans le cadre d'une série de sanctions unilatérales imposées à la Libye.
English: The minimum duration of the vacation per year is of 20 working days.
French: Le congé annuel est régi en Roumanie par le Code du travail au Chapitre 3 – Congés du Titre III – Temps de travail et temps de repos.
English: Mr. Tarasov was received by Barham Saleh, Deputy Prime Minister, and had meetings with Mouaffaq al-Rubaie, National Security Adviser, Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs, Wijdan Mikhail Salim, Minister for Human Rights, and Mohammed Hajj Hamoud, Deputy Foreign Minister and Head of the Legal Affairs Department.
French: M. Tarasov a été reçu par M. Barham Saleh, Vice-Premier Ministre, et a eu des entretiens avec M. Mouaffaq al-Rubaie, Conseiller pour la sécurité nationale, M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères, Mme Wijdan Mikhail Salim, Ministre chargée des droits de l'homme, et M. Mohammed Hajj Hamoud, Vice-Ministre des affaires étrangères et Chef du Département des affaires juridiques.
English: In Lower Canada, the largely French-Canadian population unanimously opposed the union, while in Upper Canada, ultra-Conservatives and extremist Reformers opposed it as well.
French: Or, au Bas-Canada, la population canadienne-française, largement majoritaire, s'oppose en bloc à l'union; au Haut-Canada, les ultraconservateurs et les réformistes extrémistes s'y opposent aussi.
English: This plan was not, however, reflected in the UNHCR programming cycle.
French: Ce plan n'a toutefois pas été pris en compte dans le cycle de programmation du HCR.
English: Welcoming the launching of the United Nations Literacy Decade by the General Assembly on 1 January 2003,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement par l'Assemblée générale, le 1er janvier 2003, de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: Peerless also determined that viscose rayon fabrics are softer to the touch, more silk-like and shinier or more brilliant, thus more appealing to fashion-conscious buyers than are acetate fabrics.
French: Peerless a également déterminé que les tissus de rayonne viscose sont plus doux au toucher, qu’ils ressemblent davantage à de la soie et ont un reflet plus brillant que les tissus d’acétate, ce qui plaît davantage aux clients sensibles à la mode.
English: For all these reasons, there is a strong case for a more co-ordinated EU defence equipment policy.
French: Toutes ces raisons plaident en faveur d’une meilleure coordination de la politique européenne en matière d’équipements de défense.
English: The workforce of RMNPC comprises approximately 160 employees.
French: L’effectif du PNCMR est d’environ 160 personnes.
English: The Joint Memorandum on Social Inclusion is to be signed in the autumn of 2004.
French: Le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale devrait être signé à l'automne 2004.
English: The Government Operations Sector is also responsible the Real Property and Materiel Policy Directorate which is the government's policy centre for the management of its real property and materiel assets.
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport final en juin 2002. Les fonds de renseignements demeureront au Secrétariat du Conseil du Trésor sous le Secteur des opérations gouvernementales.
English: • Recognition of customary use: laws, implementing laws?
French: • Reconnaissance de la gestion traditionnelle : lois, application des lois?
English: An organization should generally seek express consent when the information is likely to be considered sensitive.
French: En général, l'organisation devrait chercher à obtenir un consentement explicite si les renseignements sont susceptibles d'être considérés comme sensibles.
English: mark and execute is a genuine option, you can aim manually and shoot them if you want - it's just slower. unlike other splinter cell games, which was often a pain to aim weapons quickly, this one lets you aim rather fast.
French: sinon super impressionnant ce dev-diary, ca annonce que du bon !
English: Airport infrastructure and aircraft handling capacity, as well as the possibility of deteriorating runway conditions, will continue to limit the number of daily flights in Darfur.
French: L'état de l'infrastructure aéroportuaire et le manque de capacités de service des aéronefs, ainsi que le risque de détérioration des pistes, continuent de limiter le nombre de vols quotidiens au Darfour.