ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic affirms its continued compliance with its international obligations under the NPT, and is firmly convinced that this international instrument remains the cornerstone of the international regime for the prevention of vertical and horizontal nuclear proliferation, the linchpin of nuclear disarmament and the international reference text on the right of States parties to access to peaceful applications of nuclear technologies.
French: La République arabe syrienne affirme qu'elle continue à s'acquitter de ses obligations internationales découlant du TNP et est fermement convaincue que cet instrument international reste la pierre angulaire du régime international de prévention de la prolifération nucléaire tant verticale qu'horizontale, l'élément clef du désarmement nucléaire et le texte international de référence sur le droit pour les États parties d'accéder aux applications pacifiques des technologies nucléaires.
English: Changes in the Number of Death Benefit Participants 2.
French: Variation du nombre de participants au régime de prestations de décès 2.
English: Food production is a complex process, with the ultimate objective of the food industry and food safety regulators being to ensure that food reaching the consumer is safe and wholesome.
French: La production alimentaire est un processus complexe et l’objectif final de l’industrie alimentaire et des responsables de la sécurité sanitaire des aliments est de garantir que les produits fournis aux consommateurs sont sains et conformes à l’hygiène.
English: The first point brought home to me by your respective reports concerns the need to build positive synergies between the economic and social sectors.
French: Je retiens de vos rapports respectifs, en premier lieu, la nécessité d'établir une synergie positive entre les volets économique et social.
English: The Ministerial Council surveyed the progress of security coordination and cooperation among the member States and expressed its satisfaction with the measures and steps adopted by those member States in the matter, particularly in regard to counter-terrorism.
French: Le Conseil des ministres a fait le point de la coopération et de la coordination des activités entre les États membres en matière de sécurité et s'est dit satisfait des mesures et des initiatives prises par ces États dans ce domaine, notamment pour combattre le terrorisme.
English: The CFGB deals with any grievance relating to deductions from pay and allowances; reversion to a lower rank or release from the Forces; the application and interpretation of policies relating to the expression of personal opinions, political activities, and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; pay, allowances and other financial benefits; the entitlement to medical care and dental treatment and grievances concerning a decision or an act of the CDS.
French: Le CGFC s'occupe de tout grief qui concerne les retenues de solde et les indemnités; le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces; l'application ou l'interprétation de politiques visant l'expression de ses opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des postes publics, les emplois civils, les conflits d'intérêt et l'après mandat, le harcèlement ou le racisme; la solde, les indemnités et les autres avantages financiers; l'admissibilité aux soins médicaux et dentaires; et les griefs découlant d'une décision ou d'un acte du CEMD.
English: The support of large scale projects of strategic importance to Canada which are beyond current capacities by bringing together industry, government, universities, research hospitals and the public.
French: Appuyer les projets à grande échelle d'importance stratégique pour le Canada dont l'ampleur dépasse les capacités actuelles en rassemblant l'industrie, le gouvernement, les universités, les hôpitaux de recherche et le public.
English: • It will be easier to track trends in disposal.
French: • de faciliter le suivi des tendances de l'élimination;
English: The Canadian Directory of Dance on Tour  www.canadacouncil.ca/development/danceontour Market Development Coordinator & Program Officer:
French: Le Répertoire de la danse canadienne en tournée www.canadacouncil.ca/development/danceontour Coordonnatrice du développement des marchés et agente de programme :
English: There has been such a case in Hungary, where almost all life in the river Tisza died out 10 years ago.
French: Ce type de catastrophe s'est produit en Hongrie; où la presque totalité de la vie dans la rivière Tisza a disparu il y a dix ans.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, réparations à un pont au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.)
English: The 2007 acoustic survey abundance (Figure 9) of the age 4+ spring spawner component was slightly lower than 2006, as was the combined abundance for ages 2 to 8.
French: L’indice du relevé acoustique de 2007 est le plus bas de la série.
English: The objective is to contribute to the eradication of racism and ethnic and gender discrimination, particularly against indigenous women, by strategic, legal and political action and action through the media.
French: Son objectif est de contribuer à l'éradication du racisme et de la discrimination liée à l'ethnie et au sexe, en particulier lorsqu'elle se manifeste à l'égard des femmes autochtones, en développant des actions stratégiques, médiatiques, juridiques et politiques.
English: Yet according to the practice as understood in the above-mentioned countries, the crime of honour is decided on the basis of mere suspicion and rumour.
French: Or, pour ce qui est de la pratique telle que conçue dans les pays susmentionnés, le crime d'honneur a lieu sur la base de soupçons ou de rumeurs.
English: The evaluation presents a factual comparison of the current IFCS TOR and adopted Guidelines according to the criteria proposed for the SAICM monitoring and oversight arrangements by the intersessional Regional Consultations.
French: L'évaluation présente une comparaison des faits entre le mandat actuel de l'IFCS et les lignes directrices adoptées en fonction des critères proposés pour les arrangements de suivi et de supervision de la SAICM lors des consultations régionales intersessions.
English: Further, Canadian barges and floating sections are available and are capable of being used for the portion of the project that is in Canadian waters.
French: De plus, des barges et des sections flottantes canadiennes sont adaptées et disponibles pour effectuer la portion des travaux en eaux canadiennes.
English: THANK YOU for the mention and praise of heart!
French: MERCI pour la mention et l'éloge de cœur!
English: The Council approved the text of the new Convention tabled in London on 24 March by the relevant working party of the Food Aid Committee. The Committee had adopted a resolution on the matter on 7 June.
French: Le Conseil approuve le texte de la nouvelle convention telle qu'elle a été mise au point le 24 mars 1999 à Londres par le groupe de travail concerné du comité "Aide alimentaire" et qui a fait l'objet d'une résolution du comité le 7 juin 1999.
English: Ed Belfour will go down in history as one of the premier goaltenders ever to play in the NHL, but there is no denying he was a late bloomer.
French: ED Belfour entrera vers le bas dans l'histoire en tant qu'un des goaltenders de premier ministre jamais au jeu dans le NHL, mais là aucun nie il était un bloomer en retard.
English: The service providers also manage repayments on federal loans and other form of federal SFA from students in non-integrated provinces (Nova Scotia, Prince Edward Island, Manitoba, Alberta, British Columbia and the Yukon Territory).
French: Les fournisseurs de services administrent également les remboursements de prêts fédéraux et autres formes d’aide financière accordée aux étudiants de provinces non intégrées : la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, l’Alberta, la Colombie-Britannique et le territoire du Yukon.
English: • The electoral quotient equals the number of voters on the final voters list for the most recent general election divided by the number of constituencies.
French: • Le quotient électoral est le résultat obtenu par la division du nombre d'électeurs inscrits sur la liste électorale définitive lors de la plus récente élection générale par le nombre de circonscriptions.
English: International co-productions took place already nowadays in the European Community, and they crossed borders without major problems, even though there was no harmonization of the rules of transfer of rights.
French: Des coproductions internationales sont déjà réalisées dans la Communauté européenne, et elles traversent les frontières sans difficulté majeure, même sans harmonisation des règles régissant la cession des droits.
English: These criteria are being incorporated into the Regulations so as to ensure that the criteria and any subsequent assessment are appropriately objective and transparent.
French: Ces critères seront incorporés au Règlement de façon à ce que toute évaluation subséquente et tout critère appliqué dorénavant soient suffisamment objectifs et transparents.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 1998), catalogue no.
French: Analysis of the National Longitudinal Mortality Study », The Journal of Rural Health, vol.
English: Not required (for stays up to 90 days within a 6-month period)* Business Visa: Not required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours à l'intérieur d'une période de six mois)* Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : exigé
English: By conducting a thorough evaluation of offers received from fishers, beginning with consideration of the economic value of the licences being offered for retirement, a baseline value is established against which bids can be considered.
French: En effectuant une évaluation approfondie des offres soumises par les pêcheurs, en commençant par estimer la valeur économique des permis soumis au processus de retrait, il est possible d’établir une valeur de base qui sera prise en considération au moment de l’examen des soumissions.
English: (For definitions of approach angle, departure angle, ramp angle, see Annex I, footnotes (na), (nb) and (nc)).
French: [Pour les définitions des angles d'attaque, de fuite et de rampe, il convient de se référer à l'annexe I, notes de bas de page (na), (nb) et (nc)].
English: While manga are not always very clever, they can be helpful to learn Japanese.
French: Pour terminer, je dirais que la lecture de manga peut être intéressante pour apprendre le Japonais.
English: Table 28C.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Mark Bisby noted that the evaluation should also answer a second question: have researchers funded under the RPP moved on to the Operating Grants Program and whether the provinces have developed a policy to address the situation that was the object of the RPP when it was created in 1997-98.
French: Mark Bisby signale que l'évaluation devrait aussi répondre à une deuxième question, à savoir si les chercheurs financés dans le cadre du PPR sont passés au Programme de subventions de fonctionnement et si les provinces ont élaboré une politique de la situation visée par le PPR lorsqu'il a été créé en 1997-1998.
English: Gatineau, Quebec, July 5, 2007 — On July 15, join exhibition curator Dr. Xavier Gélinas for a special guided visit of Face to Face:
French: Gatineau (Québec), le 5 juillet 2007 – Le 15 juillet, ne manquez pas l’occasion de visiter la plus récente exposition permanente du Musée canadien des civilisations :
English: “(d) Improvement and renewal, by preference-giving countries, of their Generalized System of Preferences schemes with the objective of integrating developing countries, especially the least developed countries, into the international trading system and of finding ways and means to ensure more effective utilization of the Generalized System of Preferences schemes, and, in this context, reiterates its original principles, namely, non-discrimination, universality, burden-sharing and non-reciprocity;
French: d) Amélioration et reconduction, par les pays donneurs de préférences, de leurs schémas de Système généralisé de préférences en vue d'intégrer les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans le système commercial international et de rechercher des moyens d'améliorer l'utilisation desdits schémas, et, dans ce contexte, réitère ses principes initiaux, à savoir la non-discrimination, l'universalité, le partage des charges et la non-réciprocité;
English: Still, they faced tough competition from teams that had been playing together for months.
French: Ils ont quand même dû affronter des équipes dont les membres jouaient ensemble depuis des mois.
English: Symbol & serial no. of document A/41/INF/1 Rev.2
French: Cote et numéro du document A/41/INF/1 Rev.2
English: In the village Piazetta, la Starga and Diavolo. And the top is not to far west on René-Levesque at Jeanne-Mance le Latini, Schumaher and Pavarotti's favorite.
French: Le nec-plus-ultra n'est pas très loin sur René-Levesque coin Jeanne-Mance: le Latini, le préféré de Pavarotti et Shumacher.
English: Concerning the increase in the use of the Portuguese language at WIPO, the delegation supported the proposal of the International Bureau to undertake a study on the various implications of the wider use of Portuguese in this Organization, as well as the use of Portuguese as a working language in all training activities involving Portuguese-speaking countries at WIPO Training Courses.
French: Au sujet de l'utilisation du portugais à l'OMPI, elle a appuyé la proposition du Bureau international de réaliser une étude sur les différentes incidences d'une plus large utilisation du portugais au sein de l'Organisation, ainsi que de l'utilisation du portugais comme langue de travail dans toutes les activités de formation s'inscrivant dans le cadre des cours de formation de l'OMPI qui intéressent des pays lusophones.
English: Brander-Smith Commission In June 1989, the Minister commissioned a public review of tanker safety in Canadian waters.
French: Revue du trafic et des droits imposés sur la Voie maritime et dans les ports.
English: Furthermore, they cite studies on African economies that also indicate that the HIV/AIDS pandemic will reduce the gross domestic product growth rate by between 0.4 per cent and 1.5 per cent during the same period.
French: En outre, ils mettent en avant les études réalisées sur les économies africaines qui montrent également que la pandémie du VIH/sida réduira de 0,4 % à 1,5 % le taux de croissance du produit intérieur brut au cours de la même période.
English: Domestic markets are also growing rapidly in some developing countries.
French: Les marchés intérieurs progressent aussi rapidement dans certains pays en développement.
English: 18.6.1.5 Add the following test results:
French: 18.6.1.5 Ajouter les résultats d'épreuve suivants:
English: ◦ REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS
French: ◦ DEMANDES D'EXCLUSION DE PRODUITS
English: Number of deaths due to HIV infection by age of death and gender from 1987 to December 31, 1999 21S.
French: Nombre de décès attribuables à l'infection à VIH selon l'âge au moment du décès et le sexe, de 1987 au 31 décembre 1999 21S.
English: Under Licence No. 977006, Northeast Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977006, Northeast Airways, Inc.
English: Denis Leclerc E-Mail: mailto:cj@cj.qc.ca Web Site: http://www.cj.qc.ca Country:
French: Denis Leclerc Courriel : mailto:cj@cj.qc.ca Site Web : http://www.cj.qc.ca Pays :
English: He was a tough but common-sense negotiator who always stood firm on matters of principle.
French: M. Cadieux était un diplomate chevronné et coriace, un avocat dûment formé qui, en 1970, a représenté le Canada avec une efficacité extraordinaire dans les négociations sur les frontières maritimes canado-américaines.
English: "It was a positive year for the EU budget: execution was higher than in recent years due to better advance planning and enhanced monitoring throughout the year; we managed to focus more resources on EU competitiveness, research, growth and jobs".
French: «C’est une année positive pour le budget communautaire: l’exécution a été plus élevée que les années précédentes grâce à une meilleure programmation en amont et à un suivi renforcé tout au long de l’exercice; nous sommes parvenus à mieux concentrer les ressources sur la compétitivité de l’UE, la recherche, la croissance et la création d’emploi.»
English: A Contracting Party may apply the provisions of the Patent Cooperation Treaty relating to payment of application fees.
French: Une Partie contractante peut appliquer les dispositions du Traité de coopération en matière de brevets en ce qui concerne le paiement de taxes de dépôt.
English: Since tests have not been validated for the samples being tested, a risk exists of taking the wrong decision based on information derived from a non-validated test.
French: Il existe un écart important entre la réalité du dépistage et l’utilisation.
English: Sybase has made a » free version of the necessary libraries for Linux systems .
French: Sybase a fourni une » version libre des bibliothèques nécessaires pour Linux .
English: This must be a high priority for the period of reconsideration, specifically, as well as where witness testimonies are retracted.
French: Cela doit être une priorité pour la période de révision, surtout, ainsi qu'en cas de rétractation des témoins.
English: Thanks to our experience, knowledge of the local procedures and respect for religions and cultural differences, we are able to complete most tasks in any, even exotic place of the world.
French: Dans chaque recoin du monde, męme le plus exotique, nous sommes capables de réussir la plus difficile des taches grâce à notre expérience, la connaissance des procédures en vigueur dans chacun des pays et grâce au respect des religions, des coutumes et des différences culturelles.
English: Guided fishing includes both fly-fishing and spin-fishing on lakes, rivers and streams.
French: La pêche guidée comprend aussi bien la pêche à la mouche que la pêche à la cuiller dans les lacs, les rivières et les ruisseaux.
English: A remote attacker can exploit this vulnerability to execute arbitrary commands on a vulnerable system.
French: Un attaquant distant pouvait exploiter cette vulnérabilité pour exécuter des commandes arbitraires sur un système vulnérable.
English: That Committee will be a more effective political and financial management tool for soliciting and directing investment aimed at rolling back malaria in Kenya.
French: Il sera un instrument politique et de gestion financière plus efficace pour obtenir et utiliser des investissements en vue de faire reculer le paludisme au Kenya.
English: The Aboriginal Canada Portal (ACP) is your single window to First Nations, Inuit and Métis on-line resources, contacts, information, and government programs and services in Canada.
French: Le Portail des Autochtones au Canada (PAC) est un guichet unique vers des ressources, des points de contact, des renseignements en direct ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Premières nations, les Inuits et les Métis au Canada.
English: John-Bruce Green, University of Alberta Charles Haynes, University of British Columbia
French: John-Bruce Green, Université de l'Alberta Charles Haynes, Université de la Colombie-Britannique
English: The institute supports the development of information and communication technology not only for schoolchildren, but also for villages that need Internet connections, public servants who want to share best practices and businesspeople looking to increase their knowledge and to develop skills.
French: Il contribue ainsi au développement des technologies d'information et de communication, non seulement au bénéfice des écoliers, mais aussi des villages qui ont besoin de connexions Internet, des fonctionnaires qui veulent échanger des pratiques exemplaires et des gens d'affaires qui cherchent à enrichir leurs connaissances et à développer leurs compétences.
English: Relying on the appellant's testimony that 80 percent of the inventory in issue was sold "as is" and was not subject to further assembly prior to being sold, the Tribunal finds that 80 percent of the appellant's inventory value qualifies for an FST inventory rebate.
French: En se fondant sur le témoignage de l'appelant qui a déclaré que 80 p. 100 de l'inventaire en cause était vendu «tel quel» et n'était pas destiné à un complément d'assemblage avant d'être vendu, le Tribunal conclut que 80 p.
English: We also believe that the report of the Council to the General Assembly should be more analytical, in order to give a better account of its activities to all Member States.
French: Nous pensons également que le rapport du Conseil à l'Assemblée générale devrait être plus analytique pour mieux rendre compte de ses activités à l'ensemble des États Membres.
English: Speed - Weapon speed; the lower the value, the faster the weapon.
French: Vitesse - Vitesse de l'arme; plus la valeur est faible, plus l'arme est rapide.
English: The main reasons for the low rate of recovery are as follows: a) some Member States' administrative and judicial systems are slow. This prejudices the likelihood of eventual recovery because assets disappear, companies are liquidated, individual beneficiaries disappear or die etc; b) recovery is further delayed where recovery procedures are suspended until the outcome of any associated fraud case is decided (for example, in Italy).
French: Les principales raisons de ce faible taux de recouvrement sont les suivantes: a) dans certains États membres, la lenteur des systèmes administratifs et judiciaires compromet les chances de recouvrement parce que les capitaux disparaissent, les sociétés sont liquidées, les personnes bénéficiaires disparaissent ou décèdent, etc.; b) la récupération est également retardée lorsque les procédures de recouvrement sont suspendues jusqu'à l'issue des poursuites judiciaires auxquelles la fraude a donné lieu (par exemple, en Italie).
English: Although the Management Plan covers a five-year period, it is part of a fifteen-year vision.
French: Bien qu’il s’agisse d’un plan directeur d’une portée de cinq ans, celui-ci s’inscrit à l’intérieur d’une vision qui s’étend sur un horizon de quinze ans.
English: PI Codes for FM (RBDS) Mr. Stacey said that CAB was concerned with the generation and assignments of PI codes since PI codes may become more important as some cell phone manufacturers are incorporating RBDS capability in cell phone sets.
French: Codes PI pour la radiodiffusion FM (RBDS) M. Stacey indique que l’ACR est préoccupée par la production et les attributions de codes PI, car ceux-ci pourraient prendre une importance accrue du fait que certain fabricants de téléphones cellulaires intègrent une capacité RBDS à leurs appareils.
English: Our hotel is centrally but quietly situated in the heart of the idyllic town Sitterswald - directly at the market place.
French: L'Hotel Am Markt jouit d'une situation centrale mais paisible dans la jolie ville de Sitterswald, sur la place du marché.