ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, many States regard the issue of PAROS as their priority, and believe that at a time when there are no weapons in space yet, it is imperative to address the issue sooner rather than later in order to avoid attempting to negotiate a disarmament or non-proliferation agreement a posteriori.
French: Ce groupe a conclu qu'après l'adoption du Traité sur l'espace en 1967, il faudra peut-être compléter les règles juridiques lorsque cela est approprié, pour répondre à l'évolution de la technologie spatiale et à l'intérêt croissant porté dans le monde entier à l'application de cette technologie.
English: During the last week of September, our Canadian Forces were called upon to conduct a search and rescue operation following a volcanic eruption off the coast of Yemen.
French: Au cours de la dernière semaine de septembre, nos Forces canadiennes ont répondu à un appel pour mener une opération de recherche et sauvetage, à la suite d’une éruption volcanique sur la côte du Yémen.
English: There may also be situations in between, where there is reason to accept consent only from the person with whom the child permanently lives.  To a great extent, this will only be relevant if the child is closer to 16 years old and he/she wishes to have the conversation.
French: Il peut également y avoir des situations intermédiaires, dans lesquelles il y a de bonnes raisons de n'accepter le consentement que de la personne avec laquelle l'enfant vit de façon permanente, ce qui est surtout le cas s'il est âgé de presque 16 ans et souhaite discuter.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : gestion des ressources humaines (suite)
English: The development approach also has implications for international policies, and in particular the design of the international trade regime.
French: L'approche développementale a aussi des incidences sur les politiques internationales, et en particulier sur la conception du régime commercial international.
English: By 2012, evaluate the productivity and habitat conditions on identified source habitat to determine management initiatives that can be applied to maximize SG annual recruitment.
French: D’ici 2012, évaluer la productivité et les conditions de l’habitat-source relevé afin de déterminer les mesures de gestion pouvant être prises pour maximiser le recrutement annuel du TA.
English: However, sometimes assets are not appropriately redeployed.
French: Il arrive cependant que certains éléments d'actif ne soient pas redéployés de manière appropriée.
English: The mail on his desk was postmarked after that period.
French: Le courrier sur son bureau portait un cachet de la poste ultérieur à cette période.
English: In the event of Germany facing actual or imminent armed attack, the Basic Law also provides for the Joint Committee to act as an emergency parliament.
French: Par ailleurs, quelques commissions jouent un rôle particulièrement important, par exemple la commission du budget, associée à la presque totalité des projets et propositions de loi dont elle doit en effet examiner les aspects financiers.
English: To qualify for registration as a charity, applicants' activities must be geared toward relieving a condition normally associated with aging such as mobility, deafness, mental confusion, or inadequate shelter.
French: Pour être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, les activités de l'organisme demandeur doivent être axées sur le soulagement d'une personne d'une situation qui est normalement associée au vieillissement, comme la perte de mobilité, la surdité, la confusion mentale ou le fait d'avoir un logement inhabitable.
English: 2.3 On 3 July 1996, the first author appealed on behalf of the limited partnership to the Federal Chamber of Commerce (Wirtschaftskammer Österreich) claiming a violation of his right to freedom of association protected under the Austrian Constitution (Bundesverfassungsgesetz) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: 2.3 Le 3 juillet 1996, le premier auteur a introduit au nom du troisième auteur un recours auprès de la Chambre fédérale de commerce (Wirtschaftskammer Österreich), invoquant une violation de son droit à la liberté d'association protégé par la Constitution autrichienne (Bundesverfassungsgesetz) et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In particular, I would like to thank Dr. Peter Piot for the significant impact he has made in leading this global response.
French: Je voudrais, plus particulièrement, remercier le docteur Peter Piot du rôle important qu'il a joué à la tête de l'action internationale.
English: For the purpose of further protecting the rights and legitimate interests of citizens, society and the Government, strengthening the suppression of the financing of terrorism and the laundering of the proceeds of crime and protecting the integrity and sustainability of the financial system, Presidential Decree No. 352 of 8 September 2005 on the agency authorized to combat the financing of terrorism and laundering of the proceeds of crime established the Financial Intelligence Unit of the Kyrgyz Republic.
French: Afin de mieux protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, de la société et de l'État, de mieux lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles et de garantir l'intégrité et la stabilité du système financier de la République kirghize, le décret présidentiel n° 352 en date du 8 septembre 2005 relatif à l'organe de répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles a porté création d'un Service de renseignements financiers.
English: ◦ ethical and legal issues and concerns; and
French: ◦ les préoccupations et les enjeux éthiques et juridiques;
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels.
French: Rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national.
English: • ask correctional authorities to obtain the information, if possible, before any required hearing, or before the decision is rendered.
French: • demander aux autorités correctionnelles d’obtenir les renseignements, si possible avant l’audience prévue ou avant la prise de la décision.
English: This form is included in the income tax guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement and is also available from your Revenue Canada taxation services office.
French: De plus, pour être considérés comme les conjoints l'un de l'autre à un moment donné des années 1993 et suivantes, les deux particuliers, qui seraient considérés comme tels parce qu'ils sont respectivement le père et la mère d'un même enfant, doivent être les parents naturels ou adoptifs de cet enfant.
English: • International Narcotics Control Board (13 members)
French: • Les 13 membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: (g) To recommend new initiatives to the Economic and Social Council, and through the Council, to the General Assembly as necessary;
French: g) Recommander, selon que de besoin, de nouvelles initiatives au Conseil économique et social et, par l'entremise de celui-ci, à l'Assemblée;
English: A horizon year of 2021 was utilized to coincide with the ultimate development of all land uses within the Southeast Planning Area (hereinafter the SPA).
French: L'année cible de 2021 a été utilisée afin de coïncider avec le développement définitif de toutes les utilisations du sol dans la zone de planification du sud-est (ci-après la ZPSE).
English: Eventually, she's rewarded with loads of hot thick spunk on her face as she climaxes.
French: La chienne lubrique adore ce faire fister et ensuite recevoir une bonne rasade de foutre chaud dans la bouche vicieuse. Qu’elle chienne lubrique celle là.
English: The headquarters staffs will carry out their parts of the scenario from facilities in the participating countries and at a NATO facility in Europe.
French: Les états-majors des quartiers généraux prendront en charge leur partie du scénario à partir des installations qui se trouvent dans les pays participants ainsi que d’un site de l’OTAN situé en Europe.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Northern Shrike (Lanius excubitor) 621.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Pie-griÃ¨che grise (Lanius excubitor) 621.0  Reprises :
English: However, Guyana does retain the death penalty as provided for by Article 138(1) of the Constitution.
French: Toutefois, le Guyana maintient la peine de mort en vertu de l'article 138 1) de la Constitution.
English: Information provided by representative of the Prisons Division on the Human Rights Consultative Committee-submitted May 28, 2003.
French: 525 Informations fournies par le représentant de la Division des prisons au Comité consultatif des droits de l'homme le 28 mai 2003.
English: The title holder will face Israel, while the second semi-final will see Croatia play against the Czech Republic.
French: Cette conservatrice de 56 ans sera la première femme à exercer cette fonction dans l'ex-république yougoslave, indépendante depuis 1991.
English: Its President, Hans-Gert Pöttering, welcomed over 500 students from schools in London, Madrid, Germany and France to the parliamentary chamber, where they observed a minute of silence.
French: Plus de 500 élèves britanniques, espagnols, allemands et français ont été accueillis dans l'hémicycle par le Président, Hans-Gert Pöttering, avant de procéder à une minute de silence.
English: It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
French: 11.1 Le CESE estime qu'il y a de grands avantages à tirer de l'établissement d'un seuil minimal de participation, réglementé par voie de règlement communautaire, tout en laissant aux États membres le soin de fixer des niveaux accrus de participation s'ils le souhaitent, par la voie législative ou à travers des dispositions nationales.
English: ECA, UNICEF, UNIFEM, UNDP, UNFPA and the Division for the Advancement of Women, United Nations Secretariat, are to assist OAU in developing a training framework and instruments in the gender area for OAU staff, African ambassadors based in Addis Ababa, and Recs.
French: La CEA, l'UNICEF, UNIFEM, le FNUAP et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU aideront l'OUA à élaborer un cadre et des outils de formation en matière de parité à l'intention du personnel de l'OUA, des ambassadeurs africains en poste à Addis-Abeba et des communautés économiques régionales.
English: b Based on actual rates effective 1 November 2008.
French: b Sur la base des taux de change effectifs au 1er novembre 2008.
English: c) Detailed grounds for the decrease The current estimate of needs for payments appropriations, until the end of the exercise, indicates that 64 millions are available for re-use.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Une estimation actuelle des besoins en crédits de paiement jusqu'à la fin de l'exercice indique une disponibilité de 64 millions pour un prélèvement.
English: European Court of Human Rights hearing in the case of Öcalan v. Turkey, June 2004.
French: Audience de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Öcalan 9 juin 2004
English: Every decision must therefore consider not just humankind, but all species of the earth and sea.
French: Chaque décision doit donc prendre en compte non seulement le genre humain, mais aussi toutes les espèces vivant sur terre et dans la mer.
English: Compared with the amount agreed bilaterally in June, this represents a reduction of 82.2 million euros.
French: En regard du montant ayant fait l’objet d’un accord bilatéral en juin, cela représente une diminution de 82,2 millions d’euros.
English: Therefore indirect discharges of plant production products should be exempted from prevention measures as this would lead to unacceptable restrictions on the use of these products.
French: Aussi les rejets indirects de produits phytosanitaires devraient–ils échapper aux mesures de prévention, lesquelles conduiraient à des restrictions inacceptables de l'utilisation de ces produits.
English: It is possible to view the sent and received shares?
French: Est-il possible de visualiser les partages reçus et envoyés?
English: In 1984, a large bronze Frog was commissioned for PepsiCo's sculpture garden in Purchase, NY.
French: En 1984, la compagnie Pepsi Cola lui commande une imposante sculpture de bronze, Frog, pour son jardin de sculptures à Purchase, dans l'État de New York.
English: In cases of potential misappropriation, the ability to focus on those specific areas is limited.
French: Il est de même difficile de détecter d'éventuelles malversations.
English: Clifying partners' financial contributions, e.g., amounts, length of commitment, limiting conditions imposed by sponsoring organizations.
French: Préciser les contributions financières des partenaires, p.ex., les montants d'argent, la durée de l'engagement, les restrictions imposées par les organismes parrains.
English: The Committee has noted a serious lack of information in this regard in the reports of some States parties whose judicial institutions include such courts for the trying of civilians.
French: Le Comité a noté un grave manque d'informations à cet égard dans les rapports de certains États parties dont les institutions judiciaires comprennent des tribunaux de cette nature pour le jugement de civils.
English: The following table summarizes the derivatives of the CN Plans and the related credit exposure:
French: Les contrats à terme de gré à gré sont des contrats personnalisés conclus sur le marché hors cote.
English: It had been estimated that for the period 2005-2020, $20 billion a year would be required to attain the MDG 7 target relating to slum-dwellers and to prevent the future formation of slums.
French: Selon les estimations, il faudrait 20 milliards de dollars par an pendant la période 2005-2020 pour réaliser la cible de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement concernant les habitants de taudis et pour prévenir l'apparition de nouveaux bidonvilles.
English: A special media outreach campaign targeting the African media was undertaken in the days leading up to 7 April and a press packet was sent electronically to more than 100 African journalists and media organizations.
French: Une campagne d'information spéciale à l'intention des médias africains a été entreprise peu avant le 7 avril et un dossier de presse a été expédié sous forme électronique à plus de 100 journalistes et organes d'informations africains.
English: • Brian Beanlands, Edward Phillips and Scott Young, of DFO`s Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth NS, and a team member from Brooke Ocean Technology Ltd., Jean-Guy Dessureault, won for the successful technological transfer and commercialization of the Moving Vessel Profiler (MVP).
French: MM. Brian Beanlands, Edward Phillips et Scott Young, de l’Institut océanographique de Bedford du MPO à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), ainsi qu’un membre de l’équipe de Brooke Ocean Technology Ltd., M. Jean-Guy Dessureault, se voient remettre un prix pour avoir réussi le transfert technologique et la commercialisation du Moving Vessel Profiler – MVP (profileur monté à bord d’un navire en mouvement).
English: Their living standards are on a par with those of Turkish Cypriots in the area.
French: Leurs conditions de vie sont similaires à celles des Chypriotes turcs de la région.
English: The first question is whether it is necessary for monetary policy to play a stabilising role or whether it can be expected that output deviations from its long-term growth trend will be short-lived as a result of the smooth operation of market mechanisms, especially in an environment of price stability.
French: La première question serait la suivante : est-il nécessaire que la politique monétaire joue un rôle stabilisateur ou, alternativement, peut-on s’attendre à ce qu’un écart de production par rapport à la tendance de long terme de la croissance soit de courte durée grâce au fonctionnement fluide des mécanismes de marché, en particulier dans un environnement de stabilité des prix ?
English: Next year's IAIA in Christchurch, New Zealand and Montréal (francaphonie) promise even greater participation.
French: La prochaine assemblée annuelle de l'IAIA, qui aura lieu à Christchurch en Nouvelle–Zélande (et Montréal pour le volet francophone), devrait attirer encore plus de participants.
English: This summary concentrates only on the broad implications of the simulation results.
French: Notre synthèse s’attache uniquement aux grandes lignes des simulations et à leurs résultats.
English: But I always encourage them to bring up any issue – it’s always better to err on the side of safety."
French: Mais je les encourage toujours à soulever toute question – mieux vaut en faire trop que pas assez quand il s’agit de la sécurité.
English: Scenario Facility Capacity Based Upon Historical Data Average Monthly Energy in Kwh Annual Reduction in GHG Emissions in Tonnes CO2 Historical 1,301,307 14,054 CSIROM A11 1,239,742 13,389 CSIROM A21 1,250,407 13,504 CSIROM B11 1,261,209 13,621 CSIROM B21 1,268,823 13,703 Table 5.
French: Scénario Capacité de la centrale fondée sur des données historiques Production mensuelle moyenne d’énergie en kWh Réduction annuelle des  émissions de GES en tonnes de CO2 Historique 1 301 307 14 054 CSIROM A11 1 239 742 13 389 CSIROM A21 1 250 407 13 504 CSIROM B11 1 261 209 13 621 CSIROM B21 1 268 823 13 703 Tableau 5.
English: To take just a few specific examples:
French: Pour prendre quelques exemples :
English: Lift door: at least 0.8 m clear width (if possible in the form of a sliding or folding door).
French: Porte: au moins 0,8 m de largeur utile (si possible porte coulissante ou télescopique).
English: UNCTAD assists developing countries, upon their request, in assessing North-South-South trade agreements and developing policies and strategies that best promote the development of developing countries.
French: Elle aide à leur demande les pays en développement à analyser les accords commerciaux Nord-Sud-Sud et les politiques et les stratégies en cours d'élaboration les plus favorables à leurs intérêts.
English: Hospital Ownership and Cost and Quality of Care:
French: Sloan, Frank A., et coll.
English: 0.756658 ITL Italian lira - All products
French: 0,756658 ITL Lire italienne - Tous les produits
English: • The Forks North Portage Partnership
French: • « The Forks North Portage Partnership »> (en anglais seulement)
English: Commissioners (5) (4 part-time) (1 full-time)
French: Commissaires (5) (4 à temps partiel) (1 à temps plein)
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 67 Paragraph 8 8. Points out that school is the place in which children spend the most time and that the school environment must therefore help young children in terms of educating their tastes and directing their efforts, encouraging regular physical activity and promoting a healthy lifestyle; deplores the decreasing time allocated to physical education, a tendency which is particularly harmful given that it is at this stage that children are habit-forming; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 67 Paragraphe 8 8. rappelle que l'école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures et qu'il est donc essentiel que le milieu scolaire soit propice à l'éveil de l'enfant en terme d'éducation au goût et à l'effort, de pratique régulière d'une activité physique et de promotion d'un mode de vie sain; déplore que de moins en moins de temps soit consacré à l'éducation physique, une tendance particulièrement néfaste puisque c'est à ce stade que les enfants prennent des habitudes de comportement; Or. en
English: The community of language has favoured regional co-operation, more particularly in higher education and the Organization of American States (OAS) has contributed to the establishment of an inter-university regional network based on the Internet.
French: La communauté de langue a favorisé la coopération régionale, tout particulièrement dans l’enseignement supérieur, et l’Organisation des Etats américains a contribué à la mise en place d’un réseau régional interuniversité basé sur l’Internet.
English:  Annual Report of the Implementation Committee:
French: Taxes foncières payées par les Gwich'in, 1994  10.
English: On 5 June 2008, Mexico filed a request for interpretation of the judgment delivered on 31 March 2004 by the Court in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: États-Unis d'Amérique)  Le 5 juin 2008, le Mexique a déposé une demande en interprétation de l'arrêt rendu le 31 mars 2004 par la Cour en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Or. en Justification An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance or preparation containing chemicals.
French: Or. en Justification Un système de communication approprié et cohérent, fondé sur les risques et dangers, apportera aux consommateurs les informations et conseils nécessaires pour leur permettre de gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à une substance ou à une préparation contenant des substances chimiques.
English: The Council adopted conclusions on competitiveness and innovation of European industry and on better regulation, with particular emphasis on reduction of administrative burdens on businesses, simplification of legislation and the use of impact assessments.
French: Dans le contexte de l’évaluation semestrielle de l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), en présence des ministres de la défense, le Conseil: ¡ a réaffirmé sa détermination à apporter une contribution importante à la réforme de la police en Afghanistan.
English: D. Mirzoyev was then arrested and tried for having given the order to assassinate Rear Admiral Eduard Guseynov (Huseynov), whose first deputy he had been and whom he subsequently succeeded as Chief of the Military Academy.
French: D. Mirzoyev fut alors arrêté et jugé pour avoir donné l’ordre d’assassiner le contre-amiral Eduard Guseynov (Huseynov), dont il était le premier adjoint, et à qui il succéda comme chef de l’Académie militaire.
English: In 2000, the death rate at birth was identical for both groups.
French: En 2000, le taux de mortalité à la naissance était le même pour les deux groupes.
English: The success of this project will be partially measured by the number of trained women who can find employment.
French: On évaluera en partie la réussite du projet selon le nombre de femmes formées qui trouveront du travail.
English: The need for rotation and placement of staff, in some limited cases, will result in staff members being assigned to posts that do not correspond to their personal grades.
French: Pour les besoins de la rotation et des affectations, les fonctionnaires, dans un nombre limité de cas, sont affectés à des postes qui ne correspondent pas à la classe à laquelle ils appartiennent.
English: As researchers, we were concerned that the case would become something of a watershed in Canada regarding the issue of substance use and pregnancy.
French: Les auteures, en tant que chercheuses, craignaient que cette affaire ne marque un tournant au Canada au sujet de la question de la toxicomanie et de la grossesse.
English: will appear in the list of applicable actions.
French: apparaîtront dans la liste des actions applicables.