ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently he is co-owner/manager of The Empowerment Connection, a mental health consumer/survivor-run business in St. Catharines, Ontario.
French: Il est actuellement copropriétaire/gestionnaire de The Empowerment Connection, une entreprise sur la santé mentale dirigée par des consommateurs et des survivants à St. Catharines (Ontario).
English: However, while it may be tempting to ask them about in-game content or ask them to assist you with a quest, please remember that the Game Masters are not players; they are Blizzard Employees.
French: Ils vous aident si vous avez des problèmes, pas à découvrir ou à vous livrer des éléments du jeu. Vous pouvez également lire cette page qui explique quelle est la vie quotidienne d'un maître de jeu .
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEI's for Low, Medium and High Adoption Rates .....55 Combined Scenario:
French: Variation en % selon les types de terres, les principaux types de bétail et les IAE pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés................................................................. 59 Scénario combiné :
English: Among those particularly affected are women, young people and groups that were already in vulnerable situations, marginalized and disadvantaged in terms of power.
French: Les fonctions de protection sociale peuvent également être assurées par les citoyens ainsi que les autres institutions et les entreprises, conformément à la loi.
English: European Youth Week June 2007 saw the third European Youth Week.
French: La Semaine européenne de la jeunesse La troisième Semaine européenne de la jeunesse s’est tenue en juin 2007.
English: Contact our designers for more information.
French: Contactez nos designers pour plus d'informations.
English: Internet Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, 5th edition, December 2006 This guide is an introduction to metadata and provides practical explanations and examples for creating metadata content for federal government Web resources in accordance with Treasury Board metadata standards. See also Organization:
French: On y trouvera des données de base et des lignes directrices utiles pour comprendre les questions faisant partie de l'examen de l'intérêt public ainsi que d'autres points dont il convient de tenir compte lorsqu'on veut lancer une initiative reliée aux différents modes de prestation des services. Voir aussi Organisation :
English: DAY 2 PROCEEDINGS Review of the Agenda The agenda was reviewed and accepted with some minor changes.
French: Délibérations de la deuxième journée Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est passé en revue et accepté à quelques petites modifications près.
English: This diversity presents an array of conservation and management opportunities.
French: Cette diversitÃ© sâ€™accompagne dâ€™un large Ã©ventail de mesures de conservation et de gestion possibles.
English: To respond to your specific business needs, Nespresso offers you a complete range of dedicated services.
French: Pour répondre à vos besoins professionnels spécifiques, Nespresso vous propose une gamme complète de services spécialisés.
English: The EC will pay some € 18.5 million in the coming weeks, after it signs the RRM contract for € 3.5 million and the first ALA contract for € 30 million.
French: Plusieurs partenaires donateurs et le gouvernement indonésien ont créé un Fonds multilatéral d'affectation spéciale (MDTFANS) en faveur de l’Indonésie, et ce pour coordonner l’aide.
English: This wombats CITY HOSTEL is situated right on Mariahilfer Straße, the longest shopping street in Vienna, only 50 metres away from the railway station “Westbahnhof”.
French: Ce Wombats CITY HOSTEL est situé juste à côté de la Mariahilfer Strasse, la plus grande rue commerçante de Vienne, et à seulement 50 mètres de la gare 'Westbahnhof'.
English: Essentially the only option for such devices will be to cover the unit price and total price indications and use the device as a non computing volume measuring device.
French: Essentiellement, la seule option pour ces appareils sera de masquer les afficheurs du prix unitaire et du prix total et d’utiliser le distributeur comme un appareil de mesure du volume non calculateur.
English: We think that building these relationships will be important for a number of reasons.
French: Nous pensons que l’établissement de ces relations sera important pour les raisons que voici :
English: Mr. Virk acknowledged in his testimony that it was normal for an organization to fill a key position, a position that the company cannot do without, when an incumbent leaves this position vacant even if the company is in a rightsizing mode.
French: M. Virk a reconnu dans son témoignage qu'il était normal pour un organisme de remplir un poste clé, un poste dont la société ne peut pas se passer lorsqu'il est laissé vacant par son titulaire même si la société est en mode de restructuration.
English: Special attention is given to anti-competitive restrictions which may impede the improvement of existing services and the development of new ones, thus limiting consumer choice and potentially leading to higher prices for consumers.
French: Une attention particulière est portée aux restrictions anticoncurrentielles susceptibles de mettre un frein à l’amélioration des services existants et au développement de nouvelles prestations, limitant ainsi le choix des consommateurs et leur imposant potentiellement des prix plus élevés.
English: DVD Available at: http://www.longtailnet.com/2284 There comes a time when every young male lion is forced out of the pride in which he was born...
French: "Dans l'antre du roi de la montagne( In The Hall Of The Mountain King ) est un extrait de la musique de scène, n° 7 de l'...
English: Bearing this factor in mind, the international assistance partners will provide development planning assistance and institutional support at the Department and Central levels.
French: Tout en tenant compte de ce facteur, l'assistance internationale fournira une aide à la planification et un appui institutionnel au niveau des directions centrales et départementales.
English: Upon examining the Direct Action for Unconstitutionality on the matter, the Supreme Court granted the restraining order request, by recognizing that the ceiling established in article 14 of Constitutional Amendment nº 20/98 does not apply to the maternity-leave provided for in article 7, item XVIII of the Federal Constitution, and that the full payment of said maternity-leave should befall the Social Security Institute, considering that the amendment proposal that tends to abolish individual rights and guarantees will not be the object of deliberation (art.  60, § 4, item IV of the Federal Constitution).
French: Après avoir examiné l'action directe en inconstitutionnalité de la question, la Cour suprême a fait droit à la demande d'injonction, en admettant que le plafond établi à l'article 14 dudit amendement constitutionnel ne s'appliquait pas au congé de maternité prévu par le point XVIII de l'article 7 de la Constitution fédérale, et que le versement de la totalité de cette prestation pour congé de maternité devrait revenir à l'Institut de sécurité sociale, en raison du fait que la proposition de modification, qui tend à abolir les droits et garanties individuels, ne constitue pas l'objet de la délibération (art. 60, par. 4, point IV de la Constitution fédérale).
English: It can support incubation, benchmarking, assessment and best practices.
French: Il peut soutenir l’incubation, l’étalonnage compétitif, l’évaluation et les pratiques exemplaires.
English: The goal is to monitor one region per year (there are five regions plus National Office).
French: L'objectif est d'examiner une région par année (elle sont au nombre de cinq, en plus du bureau national).
English: What are the ethics of testing when there may be no effective intervention, and what is the nature of informed consent and counselling in such circumstances?
French: questions éthiques soulève l’exécution de tests pour dépister des maladies pour lesquelles il n’existe peut-être aucune intervention efficace? Quelle est la nature du consentement éclairé et du counselling dans de telles circonstances?
English: Overview 533 - 536 90 Impacts on the marine and coastal environment 537 - 619 91 Impacts on the terrestrial environment 620 - 664 103 Public health impacts 665 - 706 109 MONITORING AND ASSESSMENT CLAIMS OF THE SYRIAN ARAB
French: RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR LE ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE AU TITRE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION 533 - 706 88  A. Aperçu général 533 - 536 89 B. Incidences sur le milieu marin et côtier 537 - 619 89 C. Incidences sur le milieu terrestre 620 - 664 101 D. Incidences sur la santé publique 665 - 706 106
English: Their representation is highest in the banking sector where they continue to make gains and now hold 22.8% of jobs, including 8% in senior management, 16.2% in middle management and 25.9% in professional occupations.
French: La représentation des membres de minorités visibles est la plus élevée dans le secteur bancaire, où la proportion d’emplois qu’ils occupent est maintenant de 22,8 %, y compris 8 % des postes de cadres supérieurs, 16,2 % des postes de cadres intermédiaires et 25,9 % des postes de la catégorie des professionnels, toutes des données révélatrices de progrès constants à ce chapitre dans ce secteur.
English: That is why it must go hand-in-hand with Life+ and a dedicated fund.
French: C’est la raison pour laquelle elle doit aller de pair avec Life+ et un fonds spécialement créé à cette fin.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) promotes international cooperation and dissemination of knowledge in the fields of education, sciences, culture and communication.  Therefore, the organization recognizes that community approaches to software development in general, and OSS in particular, have a very significant role to play.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'attache à promouvoir la coopération internationale et la diffusion des connaissances dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et de la communication, aussi reconnaît-elle que les approches collectives de l'élaboration des logiciels en général et des logiciels libres en particulier ont un rôle très important à jouer.
English: “(a) To fulfil its obligations undertaken under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments to which it is a party, including the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: «a) De s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres traités applicables relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Zimbabwe est partie, notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: The EIB will concentrate on five priority areas:
French: La BEI va centrer son action sur cinq domaines prioritaires :
English: nb_after =>Number of elements to display after currently selected page (if any), default value:3.
French: nb_after => Le nombre d’éléments affichés suivant la page actuelle (si il y a lieu d’être), la valeur par défaut est 3.
English: (English and French) December 23, 2003 3 CBSA N.C. Customs Notice as it will be published regarding the conclusion of a reinvestigation of the normal values and export prices of hollow structural sections originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey. (English and French) January 10, 2008 4 CITT N.C. Notice of Expiry of Finding in Expiry Review No.
French: 19 février 2008 5 TCCE N.C. Avis de réexamen relatif à l'expiration des conclusions dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2008-001 concernant les sections structurales creuses originaires ou exportés de la République de Corée, de l’Afrique du Sud et de la Turquie (anglais et français).. 9 avril 2008 6 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux producteurs canadiens (anglais et français).
English: The songs that get the best grades wil be included in the next update.
French: Votez pour les titres que vous aimeriez apprendre à jouer.
English: Furthermore, given the theoretical argument about social desirability and the results of other studies on youth, the direction of any potential bias would be in the direction of underreporting.
French: En outre, vu l'argument théorique concernant la désirabilité sociale et les résultats d'autres études sur les jeunes, tout biais potentiel serait orienté vers une sous-déclaration.
English: Chemical shifts and coupling constants of axial and equatorial fluorines are reported.
French: Les déplacements chimiques et les constantes de couplage du fluor axial et équatorial sont rapportés.
English: Activities Account for and pay to CTFN non-refunded rents received by Yukon from the holder of a Mineral Right in respect of surface lease.
French: Activités Rendre compte à la PNCT et lui payer les loyers non remboursés versés au Yukon par le titulaire d’un droit minier relativement à un bail de surface.
English: As a result of the discussion, the Chairman presented a revised text on this issue which read as follows:
French: À l'issue du débat, le Président a présenté sur ce point le texte révisé ci-après :
English: The Committee also welcomes the State party's affirmation that its national legislation makes no provision for any form of compulsory or coercive recruitment.
French: Le Comité se félicite également que la législation du Qatar, d'après ce qu'affirme l'État partie, ne permette aucune forme d'enrôlement obligatoire ou forcé.
English: Sums of money to be paid include
French: Les montants à verser comprennent :
English: Meat Imports Meat Dairy 12% Spain 5% New Zealand 5% Italy 6% Brazil 7% France 9% Denmark 13% Belgium 15% Netherlands 18% Others 22%
French: Importations de produits laitiers Autres Luxembourg 16 % 3% Irlande 5% Italie 5% Belgique 6% Autriche 7% Danemark 8% France 17 % Pays-Bas 33 %
English: The world of work in its highest form is a meeting place of the innate spiritual values of the soul with the core material values of Mother Nature.
French: Le monde du travail, sous sa forme la meilleure, est un endroit où se retrouvent les valeurs spirituelles innées de l'âme et les valeurs matérielles fondamentales de la nature.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organi-sation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: I would like to draw attention to one particular idea in the report which is valuable in terms of the legitimacy of these institutions of global governance.
French: Je voudrais notamment attirer l'attention sur une idée qui figure dans le rapport et présente une certaine valeur en termes de légitimité des institutions de gestion des affaires mondiales.
English: Some have characterized this momentum in the context of a wider social trend away from automatic deference to, and trust in, "institutions of authority"3.
French: Certains ont qualifié cette tendance sociale plus vaste s’éloignant de la déférence et de la confiance systématiques accordées aux « institutions du pouvoir »3.
English: What is not yet calculated is the impact that new knowledge has on our existing economy.
French: Ce qui n’a pas encore été calculé, c’est l’impact du nouveau savoir sur notre économie actuelle.
English: As well, Budget 2005 provides Canada’s military with $7 billion in new budgetary funding over the next five years, which will support $12.8 billion in additional expenditures by the Canadian Forces in that period—the largest increase in defence funding in the past 20 years.
French: Par ailleurs, le budget de 2005 fournit aux Forces canadiennes de nouveaux crédits budgétaires qui totaliseront 7 milliards de dollars dans les cinq prochaines années et qui appuieront les dépenses supplémentaires de 12,8 milliards de dollars des Forces canadiennes au cours de cette période. Il s’agit de la plus importante augmentation des dépenses à la défense en 20 ans.
English: Audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/81)
French: Audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/81)
English: Canadian regional operations were represented in the following order:
French: Les opérations régionales au Canada étaient représentées dans l’ordre suivant :
English: Battery Directive at www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117445-16&type=LinksDossier European Commission.
French: Battery Directive, www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-117445- 16&type=LinksDossier Commission européenne.
English: The answer normally has to be approved by the Bureau.
French: La réponse doit normalement être approuvée par le Bureau.
English: At its 51st meeting, on 15 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/6 of 9 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the request of the Sub-Commission to have the reports of the Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20) issued in the official languages of the United Nations.
French: À sa 51e séance, le 15 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports du Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The voter must post a deposit of $250 and swear an affidavit that there were improprieties in some aspect of the procedures. If there is a tie vote after a judicial recount, a by-election is required.
French: Il doit alors faire un dépôt de 250 $ et attester sous serment qu’il y a eu des irrégularités dans certains aspects des procédures. S’il y a toujours égalité des voix après un dépouillement judiciaire, on doit procéder à une élection partielle.
English: Because of recent interactions with the Canadian cancer community, discussions have begun around potentially fitting both cohort studies within a chronic disease cohort.
French: À la suite d'échanges récents avec les milieux canadiens du cancer, on a amorcé des discussions sur la possibilité d'intégrer les deux études de cohortes dans une cohorte de maladie chronique.
English: The Commission proposes to bring forward the final date for the implementation of photograph insertion in identification documents to 3 June 2005 (for visas) and 14 August 2005 (for residence permits).
French: La Commission propose d'avancer au 3 juin 2005 (pour le visa) et au 14 août 2005 (pour le titre de séjour) les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre de l'insertion de la photographie dans les documents d'identification.
English: In answer to questions posed by Mr. Wickstrom, Mr. Awalt acknowledged that Mr. Meakes was his supervisor and that Mr. Meakes works one floor below Mr. Awalt’s office.
French: En réponse aux questions de M. Wickstrom, M. Awalt reconnaît que M. Meakes est son superviseur et que celui-ci travaille à l’étage situé sous le sien.
English: The preliminary lines of these two projects will be discussed in detail in the specific working groups.
French: Les orientations préliminaires des deux projets seront approfondies dans le cadre de groupes de travail spécifiques.
English: Although socio-economic and environmental factors are important determinants of overall health, in some circumstances genetic endowment appears to predispose certain individuals to particular diseases or health problems.
French: Sans nier l’incidence prononcée des facteurs socio-économiques et environnementaux sur la santé globale, il n’en reste pas moins que, dans certaines circonstances, le patrimoine génétique semble prédisposer certains individus à des maladies ou à des problèmes de santé particuliers.
English: Yet Portugal’s charm lies in the way it has embraced a sense of modernity while still minding its past – Lisbon is as cosmopolitan as they come, while the Algarve turns into a flamboyant backpacking hotspot during the summer months and Porto’s easy sophistication will suggest comparisons to Paris or Buenos Aires.
French: Le vrai charme du Portugal réside cependant dans sa manière d’accommoder un passé très présent avec une forme originale de modernité. Lisbonne est une ville on ne peut plus cosmopolite, tandis que l’Algarve se transforme en repaire incontournable pour baroudeurs durant l’été et que la sophistication de Porto fait songer à Paris ou Buenos Aires.
English: It also enables the Organization to avoid deterioration of the main building, which was inaugurated in 1978.
French: Cela a permis de dégager de l’espace dans le bâtiment principal, au profit de certaines divisions qui ont ainsi pu gagner de la place.
English: We have promoted regional initiatives across the globe as a means of helping to build other States' capacity to implement the resolution, as called for in the renewal mandate for the Committee in resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008), and we have partnered with a range of regional organizations.
French: Nous avons promu des initiatives régionales dans le monde entier en tant que moyen d'aider à renforcer la capacité des autres États de mettre en œuvre la résolution, comme le demande le mandat de renouvellement du Comité dans les résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008), et nous nous sommes associés à un large éventail d'organisations régionales.
English: IG > About IG > Advisory Board Institute of Genetics (IG) Institute Advisory Board Members (As of September 1, 2007) Institute Advisory Board members provide invaluable assistance and advice with the development and implementation of the IG's research priority-setting process.
French: IG > À propos de l'IG > Conseil consultatif Institut de génétique (IG) Membres du conseil consultatif de l'Institut (au 1er septembre 2007) Les membres du conseil consultatif de l'Institut fournissent une aide et des avis d'une valeur inestimable à l'IG dans l'établissement et la mise en ouvre de ses priorités de recherche.
English: The Delegation of Australia pointed out that the reference to a person skilled in the art was not needed in respect of item (ii) of paragraph (2).
French: La délégation de l’Australie a fait observer que la référence à la personne du métier n’est pas nécessaire au point ii) de l’alinéa 2).
English: Gender inequities of health in the Third World.
French: OIT (Organisation internationale du travail), 1985, World Labour Report 1985, Genève (Suisse), Organisation internationale du travail, 245 p.
English: The Fiji Sun is the third English daily, established in 1998.
French: Le Fiji Sun, qui est le troisième quotidien de langue anglaise, a été fondé en 1998.
English: Thursday, 28 June 2007
French: Jeudi 28 juin 2007
English: Based on a U.S. study, this condition is second only to the common cold as the most frequently cited reason for people to miss work," he says.
French: Selon une étude américaine, dit le Dr Paterson, cette maladie est la plus fréquemment invoquée, après le rhume, pour expliquer l'absence du travail.