ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adriana Hvar marina hotel & spa, as the hotelâ€™s full name reads, is situated on the very Hvar waterfront and offers a view of the best known Hvar localities â€“ the Cathedral of St. Stephen, the Arsenal, the main square and Hvar harbour.
French: Il dispose d’une piscine d’eau de mer couverte et chauffée dans laquelle il sera possible de se baigner toute l’année.
English: • How to Approach IDRC for Funding Detailed instructions on how to apply for IDRC funding, as well as the forms needed to present both ideas and full project proposals.
French: • Comment présenter une demande de financement au CRDI Vous trouverez ici des instructions détaillées pour soumettre des idées et des propositions de projet complètes, ainsi que les formulaires nécessaires.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.5.1. above, there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.5.1 ci-dessus, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: Post Secondary Education Increased access and success in postsecondary education for Aboriginal Peoples
French: Enseignement postsecondaire Meilleur accès et réussite des élèves autochtones au niveau postsecondaire
English: There does not seem to be a parallel provision in the BIA amendments of the bill.
French: Il ne semble pas qu'il y ait des dispositions parallèles dans les modifications du projet de loi portant sur la LFI.
English: Moreover, a Memorandum of Understanding was signed between the CDC&E and the Police in 2001, regulating the responsibilities of the two services on drug related issues.
French: Par ailleurs, un mémorandum d'accord a été signé entre la Direction des douanes et la police en 2001, régissant les responsabilités respectives des deux services en ce qui concerne la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: (e) Approve the convening by the Secretary-General of the twenty-first and twenty-second sessions of the Commission in New York from 17 March to 18 April 2008 and from 11 August to 12 September 2008, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division: 17 to 28 March; 14 to 18 April; 11 to 15 August; and 2 to 12 September 2008.”
French: e) Approuverait la convocation par le Secrétaire général, du 17 mars au 18 avril 2008 et du 11 août au 12 septembre 2008 respectivement, des vingt et unième et vingt-deuxième sessions de la Commission des limites du plateau continental, à New York, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procéderait à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique (SIG) et dans d'autres installations de la Division : du 17 au 28 mars, du 14 au 18 avril, du 11 au 15 août et du 2 au 12 septembre 2008. »
English: Wow this game looks great, but i dont like the system battle.
French: C'est bizarre comme l'esthétique de ce jeu me fait moins d'effet qu'avant. C'est sans doute qu'entre temps il y a eu l'E3 et qu'on s'habitue vite à ces "nouvelles" images haute résolution.
English: • The importance of keeping in mind the best interests of those directly impacted by FASD
French: • garder à l'esprit les intérêts de ceux qui subissent directement les effets de l'ETCAF;
English: Major improvements in the environmental sphere also need to be made and, as Mr Markov pointed out, purchasing power needs to be increased and care taken to create demand so that companies can dare to begin investing again and so that we can invest in quality and in initiatives that help enable us to comply with the ambitious Lisbon objectives.
French: On doit également améliorer des aspects écologiques essentiels, ainsi que, comme M. Markov l'a souligné, renforcer le pouvoir d'achat, veiller à créer une demande qui inciterait les entreprises à réinvestir, de sorte que nous puissions miser sur la qualité et des actions qui nous aideront à respecter les objectifs ambitieux de Lisbonne.
English: The Canadian economy is in relatively good shape, and is expected to grow by 2.7% in 2004 and by 3.3% in 2005.
French: L’économie canadienne se porte donc relativement bien et devrait croître de 2,7 p. 100 en 2004 et de 3,3 p.
English: Also as noted, we have further addressed critical areas raised in the Beijing Platform for Action through our programmes that encompass women and the particular issues they face concerning poverty, armed conflict, the economy, decision-making, human rights, as well as those special concerns of the girl child, among others.
French: Nous nous sommes également inspirés des domaines critiques du Programme d'action Beijing dans nos activités relatives aux femmes et aux problèmes particuliers auxquelles elles doivent faire face, notamment la pauvreté, le conflit armé, la prise de décisions, les droits de l'homme ainsi que les préoccupations particulières des fillettes.
English: Annuls Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97;
French: 3) Le règlement (CE) n° 2494/97 de la Commission, du 12 décembre 1997, relatif à la délivrance de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 originaire des pays et territoires d'outre-mer, dans le cadre des mesures spécifiques instaurées par le règlement (CE) n° 2352/97, est annulé.
English: Notwithstanding this, we recognize the value of the Conference in reaffirming our commitment to the principles, measures and objectives of the Programme of Action.
French: Néanmoins, nous sommes persuadés que cette Conférence a été utile en ce sens qu'elle a permis que soit réaffirmé notre engagement à l'égard des principes, mesures et objectifs figurant dans le Programme d'action.
English: The United Nations Human Rights System.
French: Le système des droits humains à l'ONU.
English: (1) Subsection 66(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) in the case referred to in paragraph 54.1(c), before any credit card is issued on the account; (2) Paragraphs 66(2)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) in the cases referred to in subsections 56(4) and 59(3) and paragraph 61(d), within 30 days after the client information record is created; (d) in the case referred to in subsection 57(4), within 30 days after the account is opened; and (e) in the case referred to in paragraph 59.2(1)(c), within 30 days after the transaction.
French: (1) Le paragraphe 66(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) dans le cas prévu à l'alinéa 54.1c), avant l'émission de toute carte de crédit sur le compte. (2) Les alinéas 66(2)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans les cas prévus aux paragraphes 56(4) et 59(3) et à l'alinéa 61d), dans les trente jours suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 57(4), dans les trente jours suivant l'ouverture du compte; e) dans le cas prévu à l'alinéa 59.2(1)c), dans les trente jours suivant l'opération.
English: Foreign direct investment (FDI) flows into Africa increased substantially in 2005.
French: Les flux d'investissement étranger direct (IED) vers l'Afrique ont sensiblement augmenté en 2005.
English: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) 3rd vice-chair :
French: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) 3ème vice-président :
English: Iraq points out that, although Syria alleges that its groundwater was affected by sulphate, nitrate and ammonia and claims that 10 per cent of its 2,000 drinking wells across the country were affected, there is no evidence in the documentation submitted by Syria that shows damage to the wells or indicates the location of the wells alleged to have been damaged.
French: L'Iraq fait observer que, même si la Syrie affirme que ses eaux souterraines ont été contaminées par des sulfates, des nitrates et de l'ammoniac et que 10 % des 2 000 puits d'eau potable du pays ont été touchés, les documents qu'elle a fournis ne font nullement apparaître les dommages causés ni l'emplacement des puits en question.
English: The following information shall be considered as confidential, even if no declaration in accordance with Article 115(2) is made: (a) (b) (c) (d) details of the full composition of a preparation; the precise use, function or application of a substance or preparation; the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market; links between a manufacturer or importer and his downstream users.
French: Les informations suivantes sont considérées comme confidentielles, même si aucune déclaration n'est faite conformément à l'article 115, paragraphe 2: a) b) c) d) des précisions sur la composition complète d'une préparation; l'utilisation, la fonction ou l'application précise d'une substance ou d'une préparation; la quantité exacte de la substance ou de la préparation qui est fabriquée ou mise sur le marché; les liens existant entre un fabricant ou un importateur et ses utilisateurs en aval.
English: ◦ Conducting a study of best practices to provide advice and information to departments on improving the quality of public opinion research in government; and
French: ◦ effectuant un examen des pratiques exemplaires afin de donner des conseils et de l'information aux ministères sur les façons d'améliorer la qualité de la recherche sur l'opinion publique au gouvernement;
English: The organizations that have been expelled number 13 out of a total of some 118 and represent a mere 7 per cent of those working in the Sudan.
French: Le nombre d'organisations qui ont été expulsées s'élève à 13 sur un total de quelque 118 organisations, et ces organisations représentent seulement 7 % des organisations travaillant au Soudan.
English: (4) A vessel may be registered by the Department on application, the payment of the proper fee and the provision of the required data on the vessel characteristics by the applicant, except in the Newfoundland Region where no additional vessel registrations are issued.
French: (4) À l'exception de la région de Terre-Neuve où aucune immatriculation additionnelle n'est accordée, un bateau peut être immatriculé par le Ministère sur demande, le requérant acquittant les droits exigés et fournissant les renseignements demandés relativement aux caractéristiques du bateau.
English: State co-finances day-care centres for persons with mental disorders - in the first year in the amount of 80%, in the second year in the amount of 60%, in the third year in the amount of 40%, in the fourth year in the amount of 20%.
French: L'État participe au financement de crèches et garderies pour personnes souffrant de troubles mentaux, soit à hauteur de 80 % pour la première année, de 60 % pour la deuxième, de 40 % pour la troisième et de 20 % pour la quatrième.
English: 5. http://www.fmp-fbz.fgov.be/fr/rapports_annuels_fr01.htm.
French: Agriculture, chasse et sylviculture; industrie manufacturière; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau; construction; commerce de gros et de détail, réparation automobile et d’articles domestiques; hôtels et restaurants; intermédiations financières, immobilier, location et services aux entreprises.
English: The priorities of that strategic association are defined by the Heads of State and Government of both regions.
French: Les priorités de cette association stratégique sont définies par les chefs d'État et de gouvernement des deux régions.
English: As for relational innovations, electronic commerce in the value chain strengthens existing relationships between business partners.
French: En ce qui a trait aux innovations sur le plan des rapports, l'utilisation du commerce électronique dans la chaîne de valeur renforce les liens entre partenaires commerciaux.
English: Weathering of acidic mill tailings, as well as waste rock and mine workings, can also result in the release of arsenic, especially at abandoned base and precious metal mine sites where leachates are not treated (Hawley, 1980; Errington and Ferguson, 1987).
French: N.-O.), sont de 8,8 tonnes d'arsenic par an (McCaig et Cianciarelli, 1984; Paquin, données non publiées). La dégradation des boues de minerai acides émises par les usines de traitement ainsi que les déchets rocheux et les exploitations minières peuvent être des sources d'émission d'arsenic, surtout près des mines abandonnées de métaux précieux ou communs où les lixiviats ne sont pas traités (Hawley, 1980; Errington et Ferguson, 1987).
English: • an amount of GST, or the federal component of the HST, that a selected listed financial institution is deemed to have paid under paragraph 180(d);
French: • un montant de TPS, ou la composante fédérale de la TVH, qu'une institution financière désignée particulière est réputée avoir payé en application de l'alinéa 180d);
English: Potential emigrants stayed in their respective regions and former emigrants returned to collect unemployment at home.
French: Évolution de la population totale Variation en % pour 1981-86 Figure 2 :
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 56/310 of 26 October 2001);
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 56/310 du 26 octobre 2001);
English: The second phase will execute the audit programs. The final phase which will involve analysis, debriefing and report writing.
French: La deuxième étape consiste en la réalisation des programmes de vérification et l'étape finale en l'analyse, le compte rendu et la préparation du rapport.
English: The implications of this change on the determination of CHRT’s overall satisfaction level are outlined in Appendix E.
French: Les conséquences de ce changement dans l’évaluation du degré de satisfaction générale des clients du TCDP apparaissent à l’annexe E.
English: Extradition treaty signed on 28 April 1989
French: Traité d'extradition, signé le 28 avril 1989  Portugal
English: A People-Centred Research Strategy (Ottawa: International Development Research Centre, 1992), pp. 23-25.
French: Pour une collectivité active en recherche, Ottawa, Centre de recherches pour le développement international, 1992, pp. 24 à 26.
English: The U.S. no longer requires that you apply for a corresponding CITES temporary movement or ownership certificate — your Canadian issued certificate will suffice.
French: Les Etats-Unis n’exigent plus que vous présentiez une demande de certificat de circulation provisoire ou de certificat de propriété — votre certificat canadien sera suffisant.
English: Like many European cities that were opening royal gardens to their citizens, and some American cities that were setting aside green spaces, Quebec wished to create a public park to provide green space for its residents.
French: À l’instar de nombreuses villes européennes qui ouvrent les jardins royaux à leurs citoyens de même qu’à certaines villes américaines qui aménagent des espaces verts pour leurs résidants, Québec désire se doter d’un parc public qui jouerait en quelque sorte le rôle de poumon de la ville.
English: Dr. Idris also discussed the possibility of extending WIPO’s distance learning program to academics at UNU.
French: Par ailleurs, M. Idris a envisagé la possibilité de mettre le programme d’enseignement à distance de l’OMPI à la disposition du corps enseignant de l’UNU.
English: Apart from the effectiveness of ISA, a list of open questions has to be addressed.
French: Outre l'efficacité de l'ISA, il est toute une série de questions en suspens qu'il convient d'aborder.
English: in writing. - (EL) The adoption of a strategy for the Danube Region will be the jewel in the crown of cooperation developed between Member States, local authorities, NGOs, civil society organisations and other stakeholders in the area at national or regional level.
French: par écrit. - (EL) L'adoption d'une stratégie pour la région du Danube sera le joyau de la couronne de la coopération développée entre les États membres, les autorités locales, les ONG, les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes de la région au niveau national ou régional.
English: The corporate entity's business consisted of various shops, including shops 242 and 243.
French: L'entreprise comprenait plusieurs établissements, dont les boutiques 242 et 243.
English: The Project, mainly through improvements to the access road and creating one new ROW, will provide improved access to this area and opportunities for new and increased resource use activities and user groups.
French: Le projet, principalement en raison de l'amélioration de la voie d'accès et de la création d'une nouvelle emprise, offrira un accès plus facile à cette zone aux groupes d'utilisateurs et pour effectuer des activités nouvelles ou améliorées d'utilisation des ressources.
English: Furthermore, corporate services can provide the initial analysis of a submission's technical aspects, as well as provide you with internal deadlines.
French: De plus, les services ministériels peuvent fournir l'analyse initiale des aspects techniques d'une présentation et vous informer des échéances internes.
English: • Textile Associations (USA and Other Countries)
French: • Textile Associations (USA & Other Countries)
English: 69(1)(b) of the ATIA if the provisions of subparas.
French: 69(1)b) de la LAI dans les cas visés par le sous-al.
English: F.II-02 Intermodal transport unit (ITU) Container, swap body or semi-trailer/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport.
French: F.II-10. Wagon pour transport intermodal Wagon spécialement construit ou équipé pour le transport d’unité de transport intermodale (UTI), ou d’autres véhicules routiers de transport de marchandises.
English: Shortly after taking office, the Prime Minister travelled to all three territories and outlined his strategy for strengthening the North.
French: Peu après son entrée en fonction, le premier ministre s'est rendu dans les trois territoires et a expliqué sa stratégie pour renforcer le Nord.
English: Microsoft Word templates are available in one- and two-column formats online – see "Introduction" for details.
French: Des modèles en Microsoft Word sont disponibles en ligne, en format à une ou deux colonnes. Se reporter à la section « Introduction » pour les détails.
English: The Secretariat’s responsibilities include providing administrative support to the Treasury Board, a Cabinet committee. The Secretariat consequently controls a large number of documents classified as Cabinet confidences.
French: Compte tenu que le Secrétariat fournit un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s’occupe sont classifiés documents confidentiels du Cabinet.
English: Suzanne Laporte noted that countries such as Honduras, which are susceptible to hurricanes, must include and disaster preparedness and management in their National Plan.
French: Suzanne Laporte fait état que des pays, comme le Honduras, qui sont très exposés aux ouragans doivent inclure les mesures d’intervention et de gestion en cas de catastrophe dans leur plan national.
English: The opening of the 2007 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (299th meeting), will be held, at the ambassadorial level, on Tuesday, 27 February 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'ouverture de la session de 2007 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (299e séance) aura lieu, au niveau des ambassadeurs, le mardi 27 février 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Article X of the Great Lakes Water Quality Agreement directs the governments of the United States and Canada to review of the operation and effectiveness of the Great Lakes Water Quality Agreement following every third IJC biennial report.
French: Aux termes de l'article X de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, les gouvernements du Canada et des États-Unis doivent procéder à un examen de l'application et de l'efficacité de l'Accord après le dépôt de chaque troisième rapport biennal de la CMI.
English: Those, he claimed, were to be understood as the qualifications.
French: C’est, selon lui, ce qu’on devait interpréter comme étant les qualités.
English: BHU00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: BFM00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Mon-Thurs: 0830-1730; Fri: 0830-1400 Time Difference (E.S.T.): +1
French: Mme Ilsa Stuart-Muirk
English: "Almost everybody whose accounts we read went back to their office to grab their jacket, their laptop, their cellphone, their palm pilot, whatever - thinking they wouldn't be returning to work for a while" Several people consulted with colleagues.
French: « Presque tous les gens qui ont raconté leur histoire sont retournés dans leur bureau prendre leur manteau, leur portable, leur cellulaire ou leur ordinateur de poche en pensant ne pas revenir au travail avant un certain temps. »
English: In this context, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family (SENNAF), at the request of representatives of the Federal Council for Children, Adolescents and the Family, organized technical assistance activities concerning child sexual exploitation.
French: Dans ce contexte, et sur la demande des représentants du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille, le SENNAF a mené des activités d'assistance technique concernant la thématique de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: PAHO (2001) Strengthening Local Capacity for Disaster Reduction:
French: The Experience of PAHO, Rapport de ISDR.
English: (e) Evaluation of activities.
French: e) Évaluation des actions.
English: • $95M was provided to Gateways and Clusters
French: • offrir en direct les 130 services les plus couramment utilisés;
English: Jason's Advice I have proven the adage "you have to invent your own future".
French: Conseil de Jason À mon sens, l'adage qui dit que « votre avenir vous appartient » ne peut être plus vrai.
English: The resources of the Procurement Task Force would be apportioned on a shared basis between the regular budget (15 per cent) and peacekeeping (85 per cent).
French: Les dépenses de l'Équipe spéciale seront réparties entre le budget régulier, à raison de 15 %, et les budgets de maintien de la paix à raison de 85 %.
English: In May 2000, a huge explosion in Enschede shook the country.
French: En mai 2000, le pays est fortement secoué par une gigantesque explosion à Enschede, dans l’Est des Pays-Bas.
English: There is a general perception among the women that leaving the husband and exposing their abusive situation would stigmatize them.
French: Les femmes partagent l'impression générale qu'elles seraient dépréciées si elles quittaient leur mari et dénonçaient la situation de violence qu'elles endurent.
English: In discussing section 3.1, the panel felt that the level of concern, even though based on animal data, is too high to recognize status quo as an option.
French: En discutant de la section 3.1, le groupe estime que le degré d’inquiétude, même s’il est fondé sur des données obtenues sur des animaux, est trop élevé pour que le statu quo soit une option acceptable.
English: Other health problems, such as ``Gulf War Syndrome,'' have proven more difficult to assign to any specific cause, despite much research.
French: D'autres problèmes de santé, connus sous le nom de « syndrome de la Guerre du Golfe », se sont avérés plus difficiles à relier à une cause spécifique, malgré des études extensives.
English: Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate PR\727440EN.doc 17/67
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".