ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party held its fortieththirty-eighth session from 29 September to 1 October 7 to 9 October under the chairmanship of Mrs M. ViardotMasclee (FranceNetherlands)and the vice-chairmanship of Mr. M. Viardot (France)
French: Le Groupe de travail a tenu sa quarantième session du 29 septembre au 1er octobre 2003 sous la présidence de M. M. Viardot (France).
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions. 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, de ce savoir traditionnel et de ces expressions culturelles traditionnelles. 2. En concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître ces droits et en protéger l’exercice.
English: Delegations wishing to participate in the discussions in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 78 entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” are requested to contact Ms. Janet Hizon, room S-2977M, (tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 78 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix) sont priées de se mettre en rapport avec Mme Janet Hizon, bureau S-2977M, (tél. 1 (212) 963-0388).
English: For example, we did an employment systems review of all the tests we administer.
French: Nous avons par exemple procédé à un examen des systèmes d'emploi visant plus particulièrement les tests que nous faisons passer.
English: • Improving the image of Canada's seafood;
French: • Améliorer l'image de l'industrie canadienne des produits de la mer;
English: With regard to access to fuel and electricity, several factors prior to the reporting period led to a significant reduction in the availability of electricity, including the bombing, on 28 June 2006, of the six transformers of the Gaza Strip power plant and the restrictions of fuel supplies to Gaza, which began on 28 October 2007 in the context of sanctions designed to pressure Palestinian militants into stopping launching rockets and mortars from Gaza into Israel.
French: En ce qui concerne l'accès aux carburants et à l'électricité, la distribution d'électricité a été gravement affectée par plusieurs événements antérieurs à la période considérée, comme le bombardement, le 28 juin 2006, des six transformateurs de la centrale électrique de la bande de Gaza et les restrictions de carburant à Gaza, qui ont été mises en place le 28 octobre 2007, dans le cadre des sanctions destinées à convaincre les militants palestiniens de cesser leurs tirs de roquettes et d'obus de mortier sur Israël à partir de Gaza.
English: Mauritania*, Morocco*, Oman*, Pakistan, Qatar*, Saudi Arabia,  Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia*, United Arab Emirates*,
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Maroc*, Mauritanie* Oman*, Pakistan, Qatar*, République arabe
English: While the disposal of lamps in a sanitary landfill is relatively inexpensive, it is environmentally irresponsible and contrary to existing waste regulations.
French: Bien que la mise en décharge contrôlée des lampes soit relativement peu coûteuse, cette pratique n'est pas écologique et va à l'encontre de la réglementation existante sur les déchets.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Conference Fund - Proposal Submission Guide Proposal Submission Guide
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Fonds pour les conférences - Guide de présentation d'une proposition Guide de présentation d'une proposition
English: ESSEX (Population: 114,330) (Map 2) Consisting of the County of Essex, excepting: the City of Windsor and the towns of Leamington and Tecumseh.
French: ESSEX (Population : 114 330) (Carte 2) Comprend le comté d’Essex, à l’exception des villes de Windsor, Leamington et Tecumseh.
English: After 2005 however, the activities of this Group ceased.
French: Toutefois, les activités du Groupe ont cessé après 2005.
English: Under section 9 of the said Act, Stephen Yoston has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, located in the Jones Building, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 30351, a description of the site and plans of the mussel aquaculture lease located in Launching Bay, west of the Boughton Island sand spit, in King's County, in front of lot 159111.
French: Stephen Yoston a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au Jones Building, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 30351, une description de l'emplacement et les plans de la mytiliculture sur le bail situé à l'ouest de la langue de sable de l'île Boughton, dans la baie Launching, comté de King's, en face du lot 159111.
English: This approach frequently confuses costs and benefits.
French: Cette approche confond souvent les coûts et les avantages.
English: Member of Parliament Presentation Synopsis #34 35 Unable to Present Presentation Synopsis #35 36 Unable to Present Presentation Synopsis #36 37 Anne Rochon Ford Organization:
French: Députée Sommaire de la présentation no34 35 Ne pouvait pas présenter Sommaire de la présentation no35 36 Ne pouvait pas présenter Sommaire de la présentation no36 37 Anne Rochon Ford Organisme :
English: It is also important to use a surface finish with good flow and auto-adhesive properties to fill minor gaps, seal the surface, and securely bond with previous coats of paint.
French: Il est également important d'utiliser un fini de surface présentant un bon écoulement et des propriétés auto-adhésives afin de remplir les cavités mineures, de sceller la surface et d'assurer une bonne adhérence aux couches de peinture antérieures.
English: (g) Improved technical assistance in addressing crime problems and an increase in the number of trained criminal justice personnel.
French: g) L'amélioration de l'assistance technique fournie pour faire face aux problèmes que pose la criminalité et l'augmentation du nombre des acteurs de la justice pénale ayant reçu une formation.
English: • The Ministerial Council studied developments in microbicide initiatives, including the possible establishment of a Canadian microbicide steering committee that would steer an action plan to be launched at the International AIDS Conference in Toronto in 2006.
French: • Le Conseil ministériel a étudié les nouveautés des initiatives en matière de microbicides, y compris la création éventuelle d'un comité directeur canadien sur les microbicides qui définirait un plan d'action à dévoiler lors de la Conférence internationale sur le sida qui aura lieu à Toronto en 2006.
English: During the course of the legislative review of the Export Development Act, various reports on the Act and on the operations of EDC were produced and are publicly available.
French: Au cours de la révision législative de la Loi sur l'expansion des exportations, on a élaboré une foule de rapports concernant la Loi et les opérations de la Société pour l'expansion des exportations et ces rapports sont accessibles au public.
English: This article provides a summary of the existing literature on gun markets and presents a yearlong data collection effort to develop an empirical description of gun markets as they operate in the Research Triangle area of North Carolina.
French: 59-92. Cet article passe en revue la littérature scientifique sur les marchés d’armes à feu et présente les résultats d’une recherche visant à décrire le fonctionnement des réseaux de commerce d’armes à feu dans le Research Triangle, une région de la Caroline du Nord comprise entre les villes de Raleigh, Durham et Chapel Hill.
English: Figure 22 Example of Ankle Circumference Measurement
French: Schéma no 22 Exemple de mesure du tour de cheville
English: In a communication on the transfer of data, published by the Commission on 16 December and forwarded to the Council and the Parliament, concerning the agreement concluded between the United States and ourselves, we find a security gaffe under the cover of the fight against terrorism and crime.
French: Dans une communication sur le transfert des données, publiée le 16 décembre par la Commission et transmise au Conseil et au Parlement, concernant l’accord conclu entre les États-Unis et nous-mêmes, l’on constate une dérive sécuritaire sous couvert de lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: NESKONLITH INDIAN BAND Location:
French: NESKONLITH INDIAN BAND Endroit :
English: Question of Palestine: draft resolutions (A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 and A/58/L.26/Rev.1)
French: Question de Palestine : projets de résolution (A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 et A/58/L.26/Rev.1)
English: 1795 Treaty of Greenville - Northwestern Tribes surrender a large parcel of Ohio and a portion of Indiana to the Americans.
French: 1795 - Traité de Greenville - Les Tribus du Nord-Ouest cèdent une grande partie de l'Ohio et une partie de l'Indiana aux Américains.
English: A text-only version, or site-map, is also available.
French: Une version uniquement textuelle, ou plan de site, est également disponible.
English: The AGM batteries have an electrolyte enclosed in absorbent glass mat that still improves the quality of GEL batteries.
French: les batteries AGM avec un électrolyte emprisonné dans une structure fibreuse qui améliore encore les caractéristiques des batteries au gel.
English: In situ µXRD of minerals preserves spatial relationships, enabling study of orientational phenomena, such as strain-related mosaicity (giving "streaked" diffraction lines).
French: La microdiffraction X (µXRD) in situ des minéraux conserve les relations spatiales, permettant létude des phénomènes orientationnels tels que la mosaïcité reliée à la contrainte (donnant des lignes de diffraction striées).
English: The next most popular imagined purpose (and, in fact, a complementary aim of the EYPD) was seen by 42% of Union citizens as being to promote the rights of people with disabilities.
French: Le deuxième but perçu (et objectif supplémentaire de l'Année Européenne) était de promouvoir les droits des personnes handicapées (42%).
English: It would be interesting to know whether the current campaign to promote regional equality in Italy was helping to promote gender equality as well.
French: Il serait intéressant de savoir si la campagne engagée pour promouvoir l'égalité entre les régions d'Italie contribue à promouvoir également l'égalité entre les sexes.
English: I would like to express my delegation's particular pleasure in having with us today Mr. José Ramos-Horta, Cabinet member for foreign affairs of East Timor, who represents the aspiration of the East Timorese people to peace and independence.
French: Je voudrais dire le plaisir particulier que ma délégation éprouve d'avoir parmi nous aujourd'hui M. José Ramos-Horta, membre chargé des affaires étrangères dans le Cabinet transitoire du Timor oriental, qui représente l'aspiration du peuple est-timorais à la paix et à l'indépendance.
English: Documents in H.Q. 462-20-1, vol.
French: Documents à H.Q.S. 3498, vol.
English: Substantive issue: Torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Questions de fond: Torture ou peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It costs $4 to plant one tree anywhere in Canada.
French: À cet effet, notre page Web Info Arbres vous présente quelques-uns des avantages offerts par ceux-ci.
English: They give exclusive rights to use the surface and usually have terms and conditions setting standards for operations.
French: Ils confèrent des droits exclusifs d’utiliser les terres en surface et comportent habituellement des conditions établissant les normes d’exploitation.
English: • Taxation authorities - Yukon Territorial Government, incorporated municipalities
French: • Autorités taxatrices - gouvernement du territoire du Yukon, municipalités incorporées
English: Violence of this magnitude takes planning and preparation, as well as a contributing political, social and economic context.
French: Des violences de cette ampleur supposent une planification et une préparation, ainsi qu'un contexte politique, social et économique propice.
English: • A community government would be comprised of a Chief and a council of no fewer than four and no more than 12 councillors.
French: • Un gouvernement communautaire se composera d'un chef et d'un conseil comptant quatre conseillers au moins et douze au plus.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide generally defers to non-insolvency law (e.g. a State's secured transactions law) with respect to how a particular acquisition financing transaction is characterized and the legal implications of that characterization.
French: Ce dernier s'en remet généralement à une loi autre que la loi sur l'insolvabilité (par exemple la loi sur les opérations garanties d'un État) pour ce qui est du classement et des implications juridiques du classement d'une opération de financement d'acquisitions donnée.
English: • BFQ00 International Association of Chiefs of Police Description:
French: • BFQ00 Association internationale des chefs de police Description:
English: Collaborate with the provinces and territories to develop a comprehensive reporting framework of comparable indicators of health status, health outcomes, and quality of service so that each government can begin reporting by September 2002, as agreed in the September 2000 First Ministers’ Agreement.
French: Collaborer avec les provinces et territoires afin d’élaborer un cadre complet de présentation de rapports sur les indicateurs de santé comparables, les résultats de santé et la qualité des services, de façon que chaque gouvernement puisse commencer à produire des rapports en septembre 2002, tel que convenu dans l’accord entre les premiers ministres de septembre 2000.
English: Identity of the airline You must be informed, in advance, of which airline is operating your ﬂight.
French: Identité de la compagnie Vous devez être informé au préalable de l’identité de la compagnie aérienne assurant votre vol.
English: In such a situation, the signatory (who would not necessarily know where and how the key was stored) might need to receive guidance as to the nature of the signature data and the proper rules of conduct to be observed to avoid improper use of the cryptographic key.
French: Dans un tel cas, il pourrait être nécessaire de donner à ce signataire (qui ne saura pas nécessairement où et comment la clef est stockée) des conseils quant à la nature des données afférentes à la signature et aux règles de conduite devant être observées pour éviter une utilisation impropre de la clef cryptographique.
English: That is the bedrock upon which this legislation rests.
French: Sa Majesté la Reine que c’est le Parlement, et non les tribunaux, qui devrait décider quelle protection accorder aux renseignements confidentiels.
English: Abortion is permitted in the majority of other European countries for a number of reasons including to preserve physical and mental health, rape and incest, foetal impairment, economic and social reasons and in some countries on request.
French: Dans la majorité des autres pays d’Europe, l’avortement est autorisé pour des raisons diverses, notamment la préservation de la santé physique et mentale de la mère mais aussi dans les situations de viol ou d’inceste, en cas d’anomalie fœtale ou pour des motifs économiques et sociaux et, dans certains pays, sur simple demande.
English: In the mid-19th century, both the number of fires and the annually burnt area in the region decreased.
French: Au milieu du 19e siècle, tant le nombre de feux que la superficie annuelle des feux ont diminué dans la région.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Non-respendable Revenues Table 5 - External Charging Table 1 Summary of Voted Appropriations
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes non disponibles Tableau 5 Tarification externe de l'APN Tableau 1 Sommaire des crédits votés
English: The view that the sale of software can be covered by the United Nations Sales Convention was recently upheld by several courts as well.
French: L'opinion selon laquelle la vente de logiciels peut entrer dans le champ d'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes a été récemment confirmée par plusieurs tribunaux.
English: Bilateral Trade Bilateral trade between Argentina and Canada increased markedly during the 1990s.
French: Commerce bilatÃ©ral Le commerce bilatÃ©ral entre l'Argentine et le Canada a progressÃ© de faÃ§on marquÃ©e au cours des annÃ©es 1990.
English: In order to recover the full amount on an urgent basis, OCHA therefore has sought advice from UNDP on methods of cost-sharing reimbursement through this modality.
French: Afin de récupérer l'intégralité du montant sans plus attendre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a demandé au PNUD des conseils concernant les méthodes de remboursement au titre du partage des coûts.
English: The CCFTA established a comprehensive bilateral commercial framework covering trade in goods and services, investment and dispute settlement, as well as significant commitments in the area of trade remedies (a mutual exemption from the application of anti-dumping measures).
French: L'ALECC a Ã©tabli un cadre commercial bilatÃ©ral dÃ©taillÃ© s'appliquant au commerce des produits et des services, aux investissements et au rÃ¨glement des diffÃ©rends, de mÃªme que des engagements considÃ©rables en matiÃ¨re de recours commerciaux (une exemption mutuelle Ã l'application de mesures antidumping).
English: We also recommend the launch of activities to select new varieties which might be used to replace the excellent Deglet Nour date.
French: Nous recommandons également la mise en œuvre de travaux de sélection de nouvelles variétés visant à prendre moyen terme la relève éventuelle de notre valeureuse Deglet Nour.
English: There is access by boat from the Cabanas Park hotel to the most remote beaches that are practically deserted. There are also fantastic swimming pools as well as jacuzzi.
French: Ce résidence touristique "Cabanas Park" est une complexe constuit á la limite du parc naturel de la Ria Formosa, de jolies vues a admirer!!
English: Then there are our culture and value systems.
French: Il y a, ensuite, notre culture et nos systèmes de valeurs.
English: The development and negotiation of PPP projects in a new market requires skills which are often not available to the Promoter.
French: Accroissement de la valeur ajoutée non financière La valeur ajoutée non financière de la Banque peut avoir une incidence importante sur le développement des PPP, tant au niveau national qu’à celui des projets pris individuellement.
English: These days, the instruments needed to attack the most important astronomical problems are too big, complex and expensive for any individual country to undertake alone.
French: De nos jours, les instruments dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes astronomiques les plus importants sont trop gros, trop complexes et trop chers pour qu'un pays individuel agisse seul.
English: Subsequently, the armed irregulars appeared to withdraw from the area and the Abkhaz authorities called off the partial mobilization.
French: Il semblerait que les partisans se soient par la suite retirés du secteur, et les autorités abkhazes ont rapporté l'ordre de mobilisation partielle.
English: We, the Ministers and other Heads of Delegation of Angola, Australia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, China, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, the European Community, Gabon, Ghana, Guinea, India, Israel, Japan, the Republic of Korea, Lesotho, Malta, Mauritius, Mexico, Namibia, Norway, the Philippines, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zimbabwe, meeting at Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002, on the occasion of the launch of the Kimberley Process Certification Scheme:
French: Nous, Ministres et autres chefs des délégations suivantes : Afrique du Sud, Angola, Australie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Chypre, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guinée, Inde, Israël, Japon, Lesotho, Malte, Maurice, Mexique, Namibie, Norvège, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Ukraine et Zimbabwe, réunis à Interlaken (Suisse) le 5 novembre 2002, à l'occasion du lancement du système de certification du Processus de Kimberley :
English: still in line with the average levels observed in the period 1995-99.4 The shift in the distribution was even more pronounced: the number and asset share of banks with a return on equity (ROE) of below 5% increased significantly, while the set of banks with very high profitability (ROE above 20%) shrank markedly.
French: En outre, il a été noté que les exigences de l’Eurosystème varient en fonction du mécanisme utilisé par les BCN pour le règlement de titres dans le cadre des opérations de crédit, système de mise en réserve commune des actifs mobilisables ou système d’affectation des garanties.
English: Article 75 of the National Constitution, “Concerning the obligations of the State”, determines that: “Basic school education is compulsory.
French: L'article 75 de la Constitution, intitulé “Des obligations de l'État”, stipule que "(l')enseignement de base est obligatoire.
English: It goes without saying that our trials set out to be exemplary.
French: Nos procès se veulent exemplaires cela va de soi.
English: There is no further doubt that the aggressor is the Sudan.
French: Il n'y a plus de doute, l'agresseur c'est le Soudan.
English: A total of 54 ships passed through the port, 5 more than the previous year.22 In its review of the 2006 season, the port authority emphasized that 10 cruise ships used the Lepage wharf, with about 11 500 passengers disembarking from 8 of these.
French: Un total de 54 navires ont transité au port en 2006, soit 5 de plus qu’en 2005.22 Dans le cadre de son bilan de 2006, les autorités du port ont souligné l’utilisation du quai Lepage par 10 navires de croisières, dont 8 ont débarqué environ 11 500 passagers.
English: • delivers the proxy certificate to the deputy returning officer of the polling division in which the elector is on the list of electors; and
French: • remet un certificat de procuration au scrutateur de la section de vote dans laquelle l’électeur est habilité à voter;
English: I would like to emphasize that in the Kabuga case, the Government of Kenya has fully cooperated with the ICTR officials, as called for by the Security Council.
French: J'aimerais souligner que dans l'affaire Kabuga, le Gouvernement kényan a pleinement coopéré avec les responsables du TPIR conformément aux demandes du Conseil de sécurité.
English: Micro-entities, moreover, cannot afford this effort at all.
French: Qui plus est, les micro-entités ne peuvent tout simplement pas se permettre cet effort.