ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Provide information to social leaders, including religious leaders, on how leprosy in their teachings or written materials may contribute to the discrimination of persons affected by the disease;
French: f) Faire prendre conscience aux acteurs influents de la société, notamment les chefs religieux, de l'impact que peut avoir la manière dont ils présentent la lèpre dans leur enseignement ou dans leurs écrits sur la discrimination à l'égard des personnes touchées par cette maladie;
English: (b) procurement procedures organised by NCBs or Community institutions and bodies or international organisations in which the ECB participates provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of procurement law;
French: b) les procédures d’appel d’offres organisées par les BCN, les institutions et organes communautaires ou les organisations internationales auxquelles la BCE participe, à condition que les règles régissant ces procédures d’appel d’offres soient conformes aux principes généraux du droit des marchés publics;
English: Info Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day Women’s rights/Equal opportunities - 15-03-2006 - 04:03 Parliament gets tough on trafficking MEPs reaffirm their firm condemnation of trafficking in human beings, in particular of women and children for sexual purposes.
French: Info Mettre fin aux trafics sexuels et instituer une journée contre la traite des êtres humains Droits de la femme/Egalité des chances - 15-03-2006 - 04:03 Mettre fin au trafic sexuel Les députés ont à nouveau fermement condamné le trafic des êtres humains à des fins sexuelles, en particulier des femmes et des enfants.
English: Magog, QC J1X 3E9 Phone:
French: Magog, QC J1X 3E9 Téléphone :
English: The recommended practice is to discard the first month‘s record at the end of the third month.
French: Il est recommandé de jeter les diagrammes du premier mois à la fin du troisième mois.
English: The National Bank of Romania (NBR) is the supervisory authority for banking.
French: Dans le domaine des services financiers, de bons progrès ont été réalisés dans le secteur bancaire grâce à l’adoption d’importantes modifications à la loi bancaire en décembre 2003 et à la publication, qui y a fait suite, des dispositions d’application dans des domaines tels que la surveillance consolidée, l’agrément des coopératives de crédit, les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, les exigences légales à respecter par les établissements de crédit pour gérer correctement les risques liés aux taux d’intérêt et les risques opérationnels, l’adéquation des fonds propres, la solvabilité et les grands risques.
English: And We do ordain, direct and appoint that the Sacrifice Medal shall be governed by the annexed Sacrifice Medal Regulations, as those Regulations may be amended from time to time, repealed or revised by letters patent issued by Us, Our heirs and successors or Our Governor General of Canada on Our behalf.
French: Nous ordonnons, décrétons et prescrivons que la Médaille du sacrifice est régie par le Règlement sur la Médaille du sacrifice, éventuellement modifié, abrogé ou révisé par lettres patentes délivrées par Nous, Nos héritiers et successeurs ou Notre Gouverneur général du Canada en Notre nom.
English: SSHRC is currently transitioning from a three-year, risk-based evaluation plan to a five-year, full-coverage evaluation plan, adhering to statutory obligations under the Federal Accountability Act.
French: Le CRSH est actuellement dans une phase de transition, passant d’un plan d’évaluation triennal à un plan d’évaluation intégral quinquennal, conformément aux obligations prévues par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: NOTA: most of the statistical information contained in the TRENDS...food in the UAE series is gathered from secondary sources.
French: La plupart des données statistiques contenues dans TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis sont tirées de sources secondaires.
English: As the facility was originally constructed for the production of animal vaccines and, according to Iraq, was only being temporarily used in the biological weapons programme, its buildings, infrastructures and remaining equipment not directly involved in biological weapon-related activities were not designated for destruction by the Special Commission.
French: Cette usine ayant été construite à l'origine pour produire des vaccins vétérinaires et, selon l'Iraq, n'étant utilisée que momentanément dans le cadre du programme d'armement biologique, les bâtiments, infrastructures et appareils restants qui n'étaient pas directement associés aux activités biologiques d'ordre militaire n'ont pas été désignés par la Commission spéciale comme devant être détruits.
English: The Committee is concerned that the purpose of temporary special measures, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention may not be widely understood in the State party, and that such measures, which aim at accelerating de facto equality as well as programmes and policies targeted specifically at women, may be considered as discriminating against men.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'État partie ne semble pas avoir entièrement compris le but des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et que ces mesures, qui visent à accélérer l'égalité de fait, et les programmes et les politiques visant particulièrement les femmes, peuvent être considérés comme discriminatoires à l'égard des hommes.
English: The compromise we are voting on today represents a commendable job of work by our rapporteur, Lutz Goepel.
French: Le compromis sur lequel nous votons aujourd'hui représente un travail louable de la part de notre rapporteur, Lutz Goepel.
English: Who are we and why are we here?
French: Qui sommes-nous et pourquoi sommes-nous ici?
English: ‘Head performance criterion (HPC)’ shall be calculated using the expression:  1 t2  = (t 2 − t 1) HPC adt  ∫   t 2 − t1 t1 2.5
French: Le «critère de performance de la tête» (HPC) est calculé à l'aide de la formule:  1 t2  HPC = (t 2 − t 1) ∫1 adt   t 2 − t1 t  2.5
English: It noted that it expected to be involved in the assessment to be carried out at the end of the set period with regard to the short-term priorities and, in particular, political priorities such as democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: Il rappelle qu'il compte être impliqué dans l'évaluation qui sera faite, au terme de la période prévue, des priorités à court terme et, notamment, des priorités politiques telles que la démocratie et l'État de droit, les droits de l'homme et la protection des minorités.
English: Number of Workshops: Enter the total number of workshops you plan on giving on this tour.
French: Nombre d’ateliers : Entrez le nombre total d’ateliers que vous prévoyez donner pendant la tournée.
English: A particularly serious case shall, as a rule, be deemed to exist where the perpetrator persistently repeats his behaviour.
French: Sont généralement considérés comme particulièrement graves les cas où l'auteur des faits incriminés s'en est rendu coupable à plusieurs reprises.
English: In practice, CORPORATISM severely curtailed the rights of workers while emphasizing and protecting the rights of employers.
French: En pratique, le CORPORATISME réduit grandement les droits des travailleurs tout en renforçant et en protégeant ceux des employeurs.
English: At the request of the manufacturer, approvals for vehicles belonging to Classes I, A or B 1/ shall be granted provided they comply with the prescriptions stated in this Regulation.
French: À la demande du constructeur, des homologations sont accordées pour les véhicules appartenant aux classes I, A ou B 1/, à condition que ces véhicules satisfassent aux dispositions du présent Règlement.
English: In their view, there can be no precondition to disarmament.
French: De l'avis de ce groupe, il ne devrait pas y avoir de condition préalable au désarmement.
English: All efforts should be made to conclude the Doha Round negotiations successfully.
French: Tout devait être fait pour aboutir à un résultat positif dans les négociations de Doha.
English: Include traditional Yoruba Aso Oke wedding attires, elegant outfits in tie-dye and causal clothing apparel for all occasions.
French: Des rubriques variées, une équipe à votre écoute, un espace de rencontres, d'échanges et d'informations sur des sujets aussi variés que beauté, couple, sexualité, culture, société, tendances...etc.
English: While major highlights of the progress of the NIS are discussed in a feature section of this report, there have been many milestones for immunization in the past several years that are worth emphasizing here: .
French: Bien qu’on aborde les principaux progrès de la SNI dans une section particulière du présent rapport, il y a eu, au cours des dernières années, de nombreux événements marquants en matière d’immunisation qui se doivent d’être soulignés : . .
English: Challenges and opportunities resulting from globalisation for the economic and trade relations between the EU and LA countries The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, – – having regard to its declaration of 9 November 2006, having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (11 to 13 May 2006),
French: Défis et opportunités impliqués par la mondialisation pour les relations économiques et commerciales entre les pays de l'Union européenne et les pays d'Amérique latine L’Assemblée parlementaire euro-latino américaine, – – vu sa déclaration du 9 novembre 2006, vu les déclarations des quatre sommets de chefs d’État et de gouvernement d’Amérique latine et des Caraïbes et de l’Union européenne qui se sont tenus jusqu’à présent à Río de Janeiro (28 et 29 juin 1999), à Madrid (17 et 18 mai 2002), à Guadalajara (28 et 29 mai 2004) et à Vienne (du 11 au 13 mai 2006),
English: Statements were then made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Yemen, Qatar and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Égypte, du Yémen, du Qatar et du Japon.
English: I therefore ask that we act with decisiveness and commitment in setting the follow-up measures in motion.
French: C'est pourquoi je demande que nous mettions tous en ?uvre les mesures de suivi avec la résolution et l'engagement qui s'imposent.
English: However, when it comes to secondary education, Niger and Chad fare particularly badly, with enrolment rates well below 10%.
French: La situation de l'emploi est étroitement liée au taux d'alphabétisation, qui s'améliore peu à peu.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research Chapter 36
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Instituts de recherche en santé du Canada Chapitre 113
English: • to simplification and greater efficiency of the existing formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and co-ordination of economic policy at Community level; Establish a high-level group of
French: • simplifier et de rendre plus efficaces les procédures formelles et informelles existantes, les "processus" et les consultations faisant partie de la formulation et de la coordination des politiques économiques au niveau communautaire; établir un groupe de haut niveau
English: It influenced the reorientation of health systems by stressing innovations and initiatives that could be integrated into the routines of community health workers and managers.
French: L'approche intégrée a eu aussi une grande influence sur la manière dont le PIEST, en tant qu'organisation, a été structuré.
English: Many tragic events have occurred and countless innocent lives have been destroyed.
French: Divers événements tragiques sont survenus et d'innombrables vies innocentes ont été détruites.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting authority Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada To Top 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada Vers le haut 3.
English: Output expected: Bi-annual report on the development of productivity in rail transport in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport biannuel sur le développement de la productivité du transport ferroviaire dans les pays membres.
English: Coordinated national and European efforts are needed to remedy this.
French: En conséquence, il s'impose que les États membres et l'Union européenne s'activent de manière coordonnée en ce sens.
English: Employees are accommodated for diversity needs based on a departmental policy and a dedicated accommodation budget ($60,000 covers FAC and ITCan) as well as an Employment Equity Coordinator (for both FAC and ITCan).
French: Les besoins des employés en matière de diversité sont pris en considération dans une politique ministérielle et prévus dans un budget affecté à cette fin (60 000 $ pour AEC et CICan) et un coordonnateur de l'équité en matière d'emploi (pour AEC et CICan).
English: Key to protecting Canada’s cultural heritage is the proper management of capital assets used to acquire, preserve and diffuse cultural heritage assets.
French: La meilleure façon de protéger le patrimoine culturel du Canada est de gérer de manière appropriée les immobilisations utilisées pour acquérir, préserver et diffuser les actifs du patrimoine culturel.
English: The Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism, set up two years ago, has now completed updating the 1977 European Convention on Suppression of Terrorism, and a new Protocol was approved in substance by the Committee of Ministers at their recent meeting on 7 November.
French: Le Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme, établi il y a deux ans, vient d'achever la mise à jour de la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977, et un nouveau Protocole a été approuvé en substance par le Comité des ministres au cours de leur dernière réunion qui s'est tenue le 7 novembre.
English: • Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale participera à des activités lors du jour du Souvenir à Ottawa - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In many countries, the same income-based poverty line is set for rural and urban dwellers, even though many costs are higher in urban areas or in particular districts.
French: Dans de nombreux pays, on fixe un même seuil de pauvreté d'après les revenus pour ruraux et citadins, bien que les coûts soient souvent plus élevés en zone urbaine ou dans certains quartiers.
English: Excessive or unpredictable intervention can discourage enterprises from engaging in the competition that helps them attain competition policy objectives.
French: Si leur intervention est disproportionnée ou imprévisible, ces autorités peuvent dissuader les entreprises de se livrer à des pratiques qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique de concurrence.
English: Integrated management of language teaching is also possible in the relationship between languages and other subjects.
French: Une gestion intégrée des enseignements linguistiques peut aussi se concevoir dans les relations de ceux-ci avec d’autres disciplines scolaires.
English: His research could create a new fuel source even more plentiful than the oil sands, and, by doing so, help ensure Canada remains a dominant player in the energy sector for generations to come.
French: Sa recherche pourrait mener à la création d'une nouvelle source de carburant encore plus abondante que les sables bitumineux et aider le Canada à demeurer un important intervenant du secteur de l'énergie au cours des prochaines générations.
English:  3.2 Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B) includes:   3.2.1 a preamble:  a. describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b. describing the level of community involvement in the development of the Strategic Plan c. describing how the actions reflect overall provincial priorities; d. providing the strategy the province will use to implement the Strategic Plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e. other special considerations, as required.  3.
French: 3.2 Le plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (Annexe B) comprend :  3.2.1 un préambule :  a. décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de la province pour 2005-2006 à 2008-2009; b. décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c. décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d. décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e. autres considérations spéciales, si nécessaire.  3.
English: Interim administration has been in place for seven years without a clearly defined endpoint.
French: L'administration intérimaire est en place depuis sept ans et n'a pas de point d'arrivée précis.
English: It was not the physical damage caused alone, but the icon that tumbled and crumbled with a lot of innocence inside.
French: Il ne s'agit pas seulement du dommage physique causé, mais de l'icône qui s'est écrasée, entraînant du même coup la fin de l'innocence.
English: Ageing and the epidemiological transition
French: Le vieillissement et la transition épidémiologique
English: The observers supplement the automated observed data with additional human observations on sky conditions, clouds, ice and sea state.
French: Lorsque le projet sera terminé, en 2003-2004, 31 radars Doppler seront en fonction dans tout le pays.
English: Technical aspects (1) Web site for the map: translate or write new text The map itself:
French: Aspects techniques (1) Site Web du plan : traduire ou rédiger Le plan :
English: This is the only situation that could have any impact on the calculation – rather than the allocation – of the total amount of the benefit to producers of the subject merchandise.
French: C'est la seule situation qui pourrait avoir un impact sur le calcul – plutôt que sur la répartition – du montant total de l'avantage conféré aux producteurs de la marchandise visée.
English: Charges by private companies to municipal authorities for municipal services are intended to be subject to the GST/HST in the same manner as are charges for most other goods and services acquired by municipal authorities for use in carrying out their municipal functions.
French: Les sommes que les sociétés privées exigent d’administrations municipales pour la prestation de services municipaux sont assujetties à la TPS/TVH au même titre que les sommes exigées pour la plupart des autres produits et services que ces administrations acquièrent en vue de l’exécution de leurs fonctions municipales.
English: Another category of prescription medicines is radiopharmaceuticals, which are always prepared and given by a health care professional.
French: •Les produits radiopharmaceutiques sont une autre catégorie de médicaments sur ordonnance; ces produits sont toujours préparés et fournis par un professionnel de la santé.
English: During the next few months, teams led by assistant deputy ministers will be addressing the critical strategic issues in preparation for a formal departmental response to the study.
French: Au cours des prochains mois, des équipes, sous la direction des sous-ministres adjoints, se pencheront sur les grands enjeux stratégiques en vue de préparer la réponse officielle du Ministère à l’étude.
English: Miguel divided the salt beef, keeping a large portion for he and Simon.
French: Miguel a coupé le bœuf salé et a gardé une grande portion pour lui et Simon.
English: Amnesty International condemned the vote by the Seimas, saying that the amendment institutionalizes homophobia and violates the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination.
French: Amnesty International a condamné le vote du Seimas, soulignant que ce projet de loi institutionnalisait l'homophobie et bafouait le droit à la liberté d'expression ainsi que le droit de ne pas être exposé à des discriminations.
English: Ownership Succession In 2003-04, the Directorate undertook a significant amount of research into the succession-related needs of book publishers.
French: Succession En 2003-2004, la Direction a entrepris plusieurs recherches sur la question de la succession des éditeurs.
English: “6-2.1.2 If the required protective measures are applied higher voltages are acceptable:
French: «6-2.1.2 Moyennant l'observation des mesures de protection requises, des tensions supérieures sont admissibles:
English: Rich wood graining in a dark walnut finish conveys a luxurious, sophisticated style.
French: " La texture du bois et son revêtement sombre dans la noix lui donne un toucher du luxe et sophistication..
English: Eligibility for the 150% time credit will be indicated on the certification letter.
French: Le CRTC examinera la documentation sur la chaîne de titres pour confirmer que le producteur est responsable du développement du projet.
English: In response to La Relève and to its 1997 internal survey issues, Industry Canada created the People Management Plan, which set out key departmental human resources strategies.
French: Un nouveau sous-ministre adjoint des ressources humaines a été nommé et chargé d'être le fer de lance de cette initiative.