ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Amsterdam results, there were only 6.5 respiratory admissions per day.
French: qui était fortement corrélé avec la fumée noire. À Amsterdam, il y a eu seulement 6,5 hospitalisations par jour pour des troubles respiratoires.
English: (Note: Further consideration of standards beyond those contained in this appendix may be required.
French: (Note : Il faudra peut-être envisager d'autres normes s'ajoutant à celles qui sont définies dans la présente appendice.
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map
French: 1 800 866-4546 Ligne info-santé des Forces canadiennes Ce service est offert à tous les membres admissibles des FC 24 heures/7 jours. Vous y trouverez de l’information générale sur la santé et la façon d’accéder aux services de santé et aux endroits où ils sont dispensés.
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 8 were awarded as family claims when they should have been awarded as individual claims.
French: Le secrétariat confirme que des indemnités ont été allouées au titre des réclamations énumérées au tableau 8 en tant que réclamations familiales alors qu'elles auraient dû être considérées comme des réclamations individuelles.
English: One of more important programmes in the area of poverty prevention is the Employment Encouragement Programme dating from January 2002.
French: Un des programmes les plus importants dans le domaine de la prévention de la pauvreté est le Programme d'encouragement à l'emploi de janvier 2002.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Banded Cord-moss to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Entosthodon fasciculé effectuée par le COSEPAC.
English: If subsequent action at a Community level is considered appropriate, the Commission will endeavour to bring forward appropriate proposals.
French: Au cas où il serait jugé opportun d'entreprendre une action au niveau communautaire, la Commission ferait en sorte de soumettre les propositions appropriées.
English: In that context, my country wishes to submit that it may take some time before we can sign the Convention and become a party to it, owing to current domestic security concerns.
French: À cet égard, mon pays voudrait indiquer qu'il faudra probablement attendre un certain temps avant que le Népal puisse signer la Convention et y devenir partie, du fait de ses problèmes internes actuels en matière de sécurité.
English: It is this gap and absence of clarity in the data pictures that this volume hopes to fill and illuminate to some extent.
French: C’est ce fossé et l’absence de données et de précision que le présent ouvrage tente de combler et de clarifier dans une certaine mesure.
English: His dream was to promote international friendship and understanding and the pursuit of the ideals of aikido through competitive aikido.
French: Son rêve était de promouvoir l'amitié et la compréhension entre nations et la poursuite des idées de l'Aikido au moyen de la compétition.
English: The University of Chicago Round Table.
French: Essais d’économie positive, Paris, Éditions Litec, 1995, p.
English: It is now time to put this material to use in useful, adaptable, appropriate and accessible forms at the service of Member States and the communities with particular concerns and interests in this area.
French: Il est temps de mettre ces ressources, sous une forme utile, adaptable, appropriée et accessible, au service des États membres et des communautés qui ont mis en avant des préoccupations et des intérêts particuliers dans ce domaine. Elles allieront analyses politiques et juridiques, études empiriques et instruments conduisant au renforcement des capacités.
English: Article 35 Suspension of Inward Processing Arrangements To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in 20 21
French: Article 35 Suspension du régime de perfectionnement actif Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits relevant du présent règlement peut être totalement ou partiellement exclu selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Ontario residents will have the right to give consent to how their personal information is collected, used and shared.
French: Les résidents de l'Ontario auront légalement le droit de consentir à la façon dont leurs renseignements personnels sont recueillis et divulgués.
English: ◦ Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS)
French: ◦ Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS)
English: The aim of the Commission directive was to remedy this state of affairs, and it did in fact largely succeed in doing so.
French: L’objectif de la Commission était de rectifier la situation et elle y est largement parvenue.
English: He or she: • has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months;
French: Toutefois, vous pourriez demander la DPA pour un immeuble en cours de construction, de rénovation ou de transformation avant qu'il ne soit prêt à être mis en service.
English: While provisions exist under the National Parks Act to establish these areas, new legislation is being developed for the administration of NMCAs.
French: Bien que la Loi sur les parcs nationaux renferme des dispositions en ce sens, on travaille actuellement à la rédaction d'une nouvelle loi aux fins de l'administration des aires marines nationales de conservation.
English: This action is the responsibility of not only those who live on the coast and have direct interaction with the ocean, but also those who live inland and whose actions in rivers and streams will eventually affect the health of the world’s ocean resources.
French: Ces mesures incombent non seulement aux personnes qui vivent dans les régions côtières et qui interagissent directement avec l’océan mais aussi à celles qui résident à l’intérieur des terres et dont les actions dans les rivières et autres cours d’eau finiront par influer sur la salubrité des ressources océaniques du globe.
English: CONTACT PROFILE Small Hydro OJIBWAYS OF THE PIC RIVER FIRST NATION Byron Leclair Councillor Pic River First Nation PO Box 193 Heron Bay, ON P0T 1R0 (807) 229-1749 (807) 229-1944 (fax) bleclair@picriver.com www.picriver.com COMMUNITY Ojibways of the Pic River First Nation POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL Petites centrales hydroélectriques OJIBWAYS DE LA PREMIèRE NATION DE PIC RIVER Byron Leclair Conseiller Première nation de Pic River C. P. 193 Heron Bay (Ontario) P0T 1R0 (807) 229-1749 (807) 229-1944 (téléc.) bleclair@picriver.com www.picriver.com (site anglais seulement) COLLECTIVITé Ojibways de la Première nation de Pic River POP.
English: Of the 60 microwave ovens surveyed, there were six models which were incorrectly labelled.
French: Six modèles des 60 fours évalués ne conformaient pas aux exigences d'étiquettage.
English: Having healthy employees is an important part of a successful farming operation.
French: La santé des employés est un atout important pour la prospérité de l'entreprise.
English: Article 10 Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
French: Article 10 Retrait ou non-renouvellement de la carte bleue européenne 1.
English: Sergeant Rick Ruthven, Canadian Parachute Centre, 8 Wing Trenton, 2001.
French: Sergent Rick Ruthven, Centre de parachutisme du Canada, 8e Escadre
English: It is envisaged that a small unit would be established in the office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that would be responsible for setting up the new system and ensuring that it functioned effectively.
French: On prévoit de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix un petit groupe qui serait chargé de mettre en place le nouveau système et de veiller à son bon fonctionnement : le Groupe de gestion du déploiement rapide.
English: For example, Mr. Leonard opines that the reorganization process in the U.S. is more transparent because creditors have greater opportunities to participate in the restructuring process and have a say in the direction that the process is going by being part of a Creditors’ Committee.
French: Selon M. Leonard, le processus de réorganisation par exemple est plus transparent aux États-Unis car les créanciers peuvent davantage participer au processus de restructuration et ont leur mot à dire sur l’orientation de ce processus parce qu’ils font partie du comité des créanciers.
English: C. Normative work ($26.6 million)
French: Activités normatives (26,6 millions de dollars)
English: The procedures agreed upon by the Committee cover the various steps involved in processing communications, including preliminary determination on admissibility and decision on points to raise with the Party concerned; forwarding of the communication to the Party concerned; discussion by the Committee of the subject matter, with the participation of the concerned parties; and preparation and adoption of the draft findings, measures and recommendations.
French: Les procédures adoptées par le Comité portent sur les différentes étapes du traitement des communications, notamment la décision préliminaire sur la recevabilité, la décision sur les points à porter à la connaissance de la Partie concernée; la transmission de la communication à la Partie concernée; l'examen de la question par le Comité, avec la participation des intéressés; l'établissement et l'adoption du projet de conclusions, de mesures et de recommandations.
English: While the strength of the ongoing recovery is still subject to uncertainty, the most likely scenario is for economic activity to gradually accelerate and reach levels in line with trend potential growth later this year.
French: Bien que la force de la reprise constante reste sujette à l'incertitude, le scénario le plus probable est que l'activité économique s'accélérera et atteindra plus tard cette année des niveaux correspondant à la croissance potentielle/tendancielle.
English: The recommended supplier must also be notified of the decision to compete the requirement.
French: Si l’information fournie apportent une clarification importante aux renseignements initiaux contenus dans le PAC, un préavis modifié doit être publiée.
English: However, to be safe, you can check with your card issuer to determine liability due to late payment.
French: Pour plus de sûreté, communiquez avec l’émetteur de votre carte pour connaître votre responsabilité en cas de retard de paiement.
English: V. Putin President of the People's President of the Republic of China Russian Federation
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) V. V. Poutine
English: P.O. Box 18-1126, Miraflores Post Office, Lima 18, Peru, Tel.: 51 (1) 319-3200 Fax: 51 (1) 446-4912 E-Mail: lima@international.gc.ca Internet: http://www.peru.gc.ca
French: C.P. 18-1126, Bureau de poste de Miraflores, Lima 18, Pérou, Téléphone : 51 (1) 319-3200 Télécopieur : 51 (1) 446-4912 Courriel : lima@international.gc.ca Internet : http://www.peru.gc.ca
English: Western Diversification Program invests in projects that support WD's strategic outcomes of innovation, business development and entrepreneurship and community economic development, including a number of partnership programs undertaken with other levels of government.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest investit dans des projets qui soutiennent les résultats stratégiques de DEO, soit l'innovation, le développement des entreprises et entrepreneuriat et le développement économique des collectivités, ainsi que de nombreux programmes de partenariat entrepris avec d'autres ordres de gouvernement.
English: Should there be a separate bag limit for sea trout?
French: Devrait-il y avoir une limite séparée pour les prises de truite de mer ?
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 66 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 66 Paragraphe 13 13. insiste sur le fait qu'il serait très peu démocratique de mettre en place un marché commun transatlantique "de facto", car cette démarche mettrait réellement en péril le modèle social européen, l'économie européenne, l'emploi en Europe, les droits en 22/41 AM\605323FR.doc
English: The cost of fuel still represents a large proportion of the air industry's overall costs.
French: Le coût des carburants représente toujours une large part des dépenses.
English: Such representation and images can be considered real and proper “assumptions”, in particular negative myths that are difficult to discuss and assess critically.
French: Ces représentations et images peuvent être considérées de véritables “idées reçues” et surtout des mythes négatifs difficilement mis en discussion et soumis à un crible critique.
English: Commissioner, you are going to need all the allies you can get in these discussions within the Commission and with the Member States.
French: Monsieur le Commissaire, vous allez avoir besoin de tous les alliés que vous pouvez rassembler dans ces discussions au sein de la Commission et avec les États membres.
English: Speaking on behalf of Mr. Pinault, one representative reported that the group had reached agreement on the text of the draft Montreal Declaration, noting that the inclusion of one introductory paragraph would be contingent upon the outcomes of the discussions of the contact group considering adjustments to the HCFC phase-out schedule of the Montreal Protocol.
French: Prenant la parole au nom de M. Pinault, une représentante a annoncé que le groupe s'était mis d'accord sur le texte du projet de la Déclaration de Montréal, ajoutant toutefois que l'inclusion d'un nouveau paragraphe dans l'introduction dépendrait de l'issue des délibérations du groupe de contact chargé d'examiner les ajustements à apporter au calendrier d'élimination des HCFC dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: Readers were asked to calculate the percentage of calories in a Big Mac® coming from total fat. (They were told that a gram of fat had 9 calories.) 2
French: Le lecteur devait déterminer le pourcentage de calories qui proviennent des matières grasses totales d’un Big Mac® (le lecteur savait qu’un gramme de gras correspond à 9 calories)2.
English: The SR&ED project is complete when the technological advancement has been demonstrated to be achieved under appropriate conditions and the associated technological uncertainty has been resolved.
French: Le projet de RS&DE est achevé quand on peut faire la preuve que l'avancement technologique a été obtenu de manière cohérente dans des conditions appropriées et que l'incertitude technologique associée au projet a été dissipée.
English: Implement a community networking initiative in order to organize provincial and territorial networks as well as a national secretariat.
French: Mettre en oeuvre une initiative de réseautage communautaire pour permettre l'organisation de réseaux provinciaux et territoriaux et d'un secrétariat national, lesquelles entités constitueraient la base du développement de l'accès aux services de santé en français.
English: Most laboratories accurately identified sensitivity and resistance to INH at 0.1 µg/ml.
French: La plupart des laboratoires ont correctement observé la sensibilité et la résistance à l’INH à une concentration de 0,1 :g/mL.
English: 2004 Gold Medallist at the Athens Paralympic Games in Greece 2004 Canada/Italy Wheelchair Basketball Friendship Games 2000 Gold Medallist at the Sydney Paralympic Games in Australia 1999 Canada/Great Britain Wheelchair Basketball Friendship Games 1998 Qualification of the Americas in Winnipeg, Canada 1996 Atlanta Paralympic Games National Competition
French: 2004 médaillé d'or du la Athens Paralympic Games in Greece 2004 Canada/Italy Wheelchair Basketball Friendship Games 2000 médaillé d'or du la Sydney Paralympic Games in Australia 1999 Canada/Great Britain Wheelchair Basketball Friendship Games 1998 Qualification of the Americas in Winnipeg, Canada 1996 Atlanta Paralympic Games National Competition
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: RÈGLEMENT (CE) No 2246/2002 DE LA COMMISSION du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2001/52) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2001/49);
French: Prend acte avec intérêt du rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l''éducation (E/CN.4/2001/52) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/49);
English: ▪ No bolding, underlining, highlighting, strike-out or italics (except to designate field names established by Treasury Board Secretariat).
French: ▪ Pas de caractères gras, de soulignement, de surbrillance, de biffages ou d'italiques (sauf pour les noms de champs que le SCT a établi).
English: Using such a conservative measure, and under a scenario where the domestic and international permit price is $10/tonne of CO2, the direct cost to industry, consumers and government of achieving Canada's Kyoto target is estimated by Environment Canada to be in the order of $1.1 billion per year, or about $40 per person.
French: Si l'on emploie une telle mesure et que l'on considère un scénario dans lequel le prix de permis national et international est de 10 $/tonne de CO2, le coût direct assumé par le secteur privé, les consommateurs et le gouvernement canadien pour réaliser l'objectif du Protocole de Kyoto est estimé par Environnement Canada à environ 1,1 milliard de dollars par année ou à environ 40 $ par personne.
English: This investment is needed not only to improve the students’ chances of academic success but also to reduce strain on all university services, including those in the classroom.
French: Cet investissement est nécessaire non seulement pour accroître les chances de réussite des étudiants, mais aussi pour réduire les pressions exercées sur tous les services de l’université, notamment sur les services offerts en classe.
English: It cannot and must not be without this reference.
French: Dans un document comme celui-ci, on ne peut oublier le droit au travail.
English: Custodians are required to carry out various human health and environmental risk evaluations according to the estimated total project cost (less than $250,000 or $250,000 and over).
French: Les gardiens sont tenus de procéder à diverses évaluations du risque pour la santé humaine et l'environnement selon le coût estimatif total d'un projet (inférieur, égal ou supérieur à 250 000 de dollars).
English: (RO) Thank you, Mr President.
French: (RO) Merci, Monsieur le Président.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,4 for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient4, eu égard aux efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'assistance nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: • Photocopies or birth, marriage or death certificates can be authenticated.
French: • Les photocopies de certificats de naissance, de mariage ou de décès peuvent être authentifiées.
English: Our preferred option is, of course, the framework envisaged in the draft constitution.
French: L’option que nous privilégions est évidemment celle du cadre envisagé dans le projet de Constitution.
English: Line 19 – Total capital losses transferred under subsection 164(6) Enter on this line the amount of capital losses you transferred under subsection 164(6) to the deceased person's final T1 return.
French: À la ligne 18, inscrivez les gains en capital sur les dons de biens autres que les gains inclus à la ligne 9 de l'annexe 1A.
English: Janet Miller Senior Communications Officer Department of Canadian Heritage (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente principale des communications Ministère du Patrimoine canadien (604) 666-3633 [ Salle de presse ]
English: Even Exxon has accepted the reality of climate change after spending millions of dollars for years to deny it.
French: Meme Exxon a reconnu la realite des changements climatiques ˆ ` ´ ´ ´ apres avoir depense des millions de dollars pendant des annees pour tenter de nier cette realite.
English: Yet, while we are free to express political opinions, and although political debate has never been more vibrant, we nevertheless remain shackled by poverty, illiteracy and uncertainty.
French: Toutefois, bien que nous soyons libres d'exprimer nos opinions politiques, et que le débat politique soit plus vigoureux que jamais, nous demeurons asservis par la pauvreté, l'analphabétisme et l'instabilité.
English: On 9 June 2005 the Assistant European Data Protection Supervisor indicated in an email that some information was lacking as regards the actual notification, and asked for notification as such to be given.
French: Par e-mail du 9 juin 2005, le Contrôleur européen adjoint de la protection des données indique que des éléments sont manquants au regard de la notification proprement dite et demande que cette dernière soit effectuée en tant que telle.
English: Office: Canadian Intellectual Property Office CPA:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada LCB :
English: A new community-based methodology for targeting disadvantaged groups was also introduced in 15 districts.
French: Un nouveau modèle communautaire visant à atteindre les groupes défavorisés est également expérimenté dans 15 districts.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Canada’s humanitarian commitments and international obligations require us to protect refugees and others in need of resettlement.29 CIC achieves this strategic outcome by meeting the targets set for governmentassisted and privately sponsored refugees, and
French: l’étude de l’anglais ou du français comme langues secondes. Le fait de permettre à des étrangers de suivre des cours ou des programmes d’études au Canada d’une durée de six mois ou moins sans permis d’études facilite le recrutement d’étudiants étrangers pour de brèves périodes.
English: Mammoths became extinct about 10,000 years ago, but one excavated from the permafrost in Siberia will be exhibited in the Expo's Global House.
French: Le mammouth a disparu il y a 10 000 ans, mais un spécimen dégagé du permafrost sibérien sera exposé à la Maison de la Terre.
English: Dr. Dionne had been in touch with me regarding the markings of 402 Squadron.
French: M. Dionne avait communiqué avec moi au sujet des marques du 402e Escadron.
English: 7 And they shall be smitten with a great pestilence—and all this will I do because of their a iniquities and abominations.
French: 7 Et il sera frappé d'une grande peste; et tout cela, je le ferai à cause de ses a iniquités et de ses abominations.