ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does it take to share best practice A possible definition of best practices could be: approaches that have been shown, through research and evaluation, to be effective and sustainable and produce outstanding results, and that can be applicable in and adapted to a different situation.
French: En quoi consiste l’échange des meilleures pratiques? Une définition possible des meilleures pratiques pourrait être celle-ci: les approches dont la recherche et l’évaluation ont démontré l’efficacité et la durabilité, qui produisent d’excellents résultats et qui peuvent être appliquées et adaptées à différentes situations.
English: In this regard, we feel that the increased coordination envisaged between the 1267 (1999) Committee and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee is of the highest importance.
French: La coordination accrue envisagée entre le Comité 1267 (1999) et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme me semble à cet égard de la plus haute importance.
English: Nevertheless, it is possible to identify the fundamental attributes of the system so as to permit the impact of the GATS to be discussed in general terms.
French: 8 (2000), p. 95; C.M. Flood, « The Anatomy of Medicare », dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield et C.M. Flood (éds.), Toronto, Butterworths, 2002 [Flood], p.
English: This may happen because of your driving record, accident history, or because of the type of motorcycle or snowmobile that you own. If you are unable to find insurance coverage in the regular insurance market, the Facility Association will be able to provide it.
French: Votre courtier ou agent d’assurance ou encore un représentant de votre compagnie d’assurance pourra vous expliquer en détail en quoi consiste l’Association des assureurs et les couvertures qu’elle offre.
English: Fisheries and Oceans Canada has identified priority areas to focus on in the coming years.
French: Pêches et Océans Canada a identifié un certain nombre de domaines prioritaires sur lesquels il entend axer ses efforts au cours des années à venir.
English: In Northern Manitoba what we need to know is how can the present generation sustain mining and protect the future generations ability to meet their own needs if there will be no future generation.
French: Dans le Nord du Manitoba, nous devons savoir comment la génération présente peut soutenir l’exploitation minière tout en protégeant la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins s’il n’y a pas de génération future.
English: Method Based on Calculation of Internal Rate of Return to Education (Cost-Benefit Approach)
French: Méthode reposant sur le calcul du taux de rendement interne de l’éducation (approche bénéfices/coûts)
English: • mostly forms eight-sided shapes (octahedrons)
French: • forme habituellement des prismes à huit faces (octaèdres)
English: Relevance to Commercial-Economic Sections at Missions
French: Pertinence pour les sections commerciale et économique des missions
English: Tests shall be made and appropriate precautions observed before entering;  n.
French: Des essais pour déceler la présence de gaz seront effectués et les précautions appropriées seront prises avant d’y pénétrer;  n.
English: (x) To develop closer collaboration and coordination between the AU and its partners, including the United Nations, for the speedy implementation of sanctions against spoilers, the imposition of a no-fly zone and naval blockade to prevent the flow of arms and other forms of material support to the insurgents in Somalia, as well as the protection of Somalia's coastline and fight against piracy, illicit dumping and illegal exploitation of marine resources, in line with relevant AU and IGAD decisions;
French: x) Développer une collaboration et une coordination étroites entre l'Union africaine et ses partenaires, y compris l'ONU, pour la mise en œuvre rapide de sanctions contre ceux qui font obstacle à la paix et l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne et d'un blocus maritime pour empêcher l'acheminement d'armes et la fourniture d'autres formes d'appui matériel aux insurgés en Somalie, ainsi que pour assurer la protection des côtes somaliennes et lutter contre la piraterie, les déversements illicites et l'exploitation illégale des ressources marines du pays, conformément aux décisions pertinentes de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD);
English: It is recommended that departments and agencies:
French: Une fois l'examen terminé, il est recommandé que les ministères et les organismes :
English: Facility use The most significant environmental impacts of sports facility use in addition to those already discussed (air and water pollution, land and water use, energy consumption and waste generation), include turf management methods, landscaping, and noise, light and visual pollution.
French: Utilisation des installations Les principales incidences environnementales de l'utilisation des installations sportives, outre celles qui ont déjà été mentionnées (pollution de l'air et de l'eau, utilisation de terres et d'eau, consommation d'énergie et production de déchets), sont les méthodes de gestion du gazon, l'aménagement paysager ainsi que le bruit, la lumière et la pollution visuelle.
English: Government must consult with and take advice from comanagement boards, composed of Aboriginal and government representatives, on a wide range of environmental issues.
French: Le gouvernement doit consulter les conseils de cogestion, composÃ©s d'autochtones et de reprÃ©sentants gouvernementaux, et tenir compte de leur prise de position sur une vaste gamme de questions environnementales.
English: If more than one location is under the control of the registered quality system then the address of these additional locations shall also be added to the certificate or on an attachment to the certificate.
French: Les registraires doivent respecter la convention du Conseil canadien des normes sur l’utilisation des marques de commerce remplie et signée durant le processus d'accréditation. i) Adresse des emplacement(s) visé(s) par un système qualité enregistré L'adresse de l'emplacement visé par un système qualité enregistré sera la même que celle utilisée par le FABRICANT lorsqu'il fait une demande d'homologation d'instrument médical.
English: Communities will also be able to acquire assets for public use and that benefit the community.
French: 100 du coût total du projet, cela en fonction d'un montant maximal fixé par collectivité.
English: ◦ … as a family member |en |tr |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |tr |
English: If not, maybe it's time you signed up for that art class and got creative.
French: Dans la négative, il serait peut-être temps de vous inscrire au cours de dessin et de faire preuve de créativité.
English: To clarify this matter the Assembly decides to replace the second sentence of Rule 45 7.with the following text : "Subject to different arrangements agreed among the political groups of the Assembly, a committee chairperson may be re-elected for two further terms, consecutive or not".
French: Afin de clarifier ce point, l’Assemblée décide de remplacer la deuxième phrase de l’article 45.7 par le texte suivant : « Sous réserve de toute autre disposition adoptée d’un commun accord par les groupes politiques de l’Assemblée, un Président de commission est rééligible pour deux autres mandats annuels, successifs ou non ».
English: Model 2 First Nations Organization Administers Strategy
French: Région du MAINC
English: These deadlines apply to the 2003 and 2004 program years.
French: Ces dates limites s’appliquent aux années de programme 2003 et 2004.
English: At the same time, we must also embrace regional efforts such as the Bali Process, among others.
French: Parallèlement, nous devons également appuyer les efforts régionaux tels que le Processus de Bali, entre autres.
English: The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
French: Un nouvel appel de propositions, bénéficiant d’une enveloppe de 29 millions d’euros, a été lancé en 2005.
English: In carrying out her mandate, the Special Rapporteur intends to cooperate closely with other geographic and thematic special procedures mandate holders, the treaty bodies and human rights field operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans l'exécution de son mandat, la Rapporteuse spéciale a l'intention de coopérer étroitement avec d'autres titulaires de mandats concernant des procédures spéciales, géographiques et thématiques, avec les organes conventionnels et les opérations de protection des droits de l'homme menées sur le terrain par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: The defendant admitted that he created a bogus MSN (a division of Microsoft Corporation) website, then sent e-mails to MSN customers requesting that they visit the website and update their accounts by providing credit card account numbers and other personal information.
French: Dans ces messages frauduleux, les abonnés étaient pressés de « mettre à jour » leur information aux fins de la facturation d’AOL, sous peine de perdre leur service sinon et ils étaient redirigés vers un des nombreux sites Web frauduleux pour entrer l’information sur eux-mêmes et sur leur compte financier.
English: The Panel recommends that Guinea and Sierra Leone in particular remain vigilant regarding this leakage of Liberian goods, which threatens to undermine the Kimberly Process in the subregion.
French: Le Groupe d'experts recommande que la Guinée et la Sierra Leone, en particulier, demeurent vigilantes en ce qui concerne le passage, sur leur territoire, de marchandises libériennes, qui risque de compromettre le Processus de Kimberley dans la sous-région.
English: Assist small and medium-sized enterprises through the Industrial Research Assistance Program, e.g., to introduce best practices to improve productivity and competitiveness.
French: Venir en aide aux PME au moyen du Programme d’aide à la recherche industrielle, par exemple introduire les meilleures pratiques pour améliorer la productivité et la compétitivité.
English: Nor do Member States wish to see the Statute of the Court violated.
French: Je ne peux pas croire non plus que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies souhaitent voir violer le Statut de la Cour.
English: Hotel Helvetia Bristol is set in the stunning centre of Florence, just 500 metres from The Duomo and 200 metres from Via de’ Tornabuoni, famous high fashion shopping street.
French: L'hôtel Helvetia Bristol est situé dans le magnifique centre-ville de Florence, à 500 mètres du Duomo (la cathédrale) et à 200 mètres de la Via de Tornabuoni, la rue commerçante la plus réputée de la ville.
English: For additional information regarding luggage or sporting equipment, please call CanJet Guest Relations Department at 1-800-809-7777 (Monday to Friday 9H00 to 21H00 Atlantic Standard Time).
French: Pour plus de renseignements en ce qui concerne les bagages ou l'équipement de sport, communiquez avec le service à la clientèle au 1-800-809-7777 (du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, heure normale de l’Atlantique).
English: Aligning assistance with the strategic priorities of the PRSPs and MDGs.
French: Axer l'assistance sur les priorités stratégiques des DSRP et des OMD.
English: Retrieved on February 18, 2008, from http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/protocol/mid.pdf 103.
French: Extrait le 18 février 2008, de : http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/protocol/mid.pdf 103.
English: Furthermore, Korea asked whether Ecuador has brought or is in the process of bringing the definition of the offence of torture in the Criminal Code in line with CAT.
French: La République de Corée a en outre demandé à l'Équateur s'il avait mis ou s'il était en train de mettre la définition du crime de torture énoncée dans son Code pénal en conformité avec celle figurant dans la Convention contre la torture.
English: Ambassador and Agent for Canada in the Dispute concerning Filleting within the Gulf of St. Lawrence (“La Bretagne” arbitration), 1985-1986.
French: Ambassadeur et agent du Canada dans le différend concernant le filetage à l'intérieur du golfe du Saint-Laurent (arbitrage de l'affaire « La Bretagne »), 1985-1986.
English: With 2,900 exhibitors from 46 nations, decision-makers found a truly global market overview at this year's event.
French: Entourés de 2 900 exposants de 46 pays, les décideurs ont bénéficié d'un véritable accès au marché mondial cette année.
English: The Committee was also informed that it did not apply to draft resolution A/C.2/57/L.891.
French: En outre, la Commission est informée que l'état ne s'applique pas au projet de résolution A/C.2/57/L.891.
English: Young workers were least likely to be among the own-account self-employed.
French: Les jeunes travailleurs étaient les moins susceptibles d'être des travailleurs autonomes à leur propre compte.
English: "The journal was a member of the Synergies Consortium …seeking funds through the Canadian Fund (sic) for Innovation for financing a group online project with the object of making the journal an Open Access one.
French: Toutefois, notre décision de maintenir la publication d’une version imprimée de la revue pour les abonnés du tiers-monde, en particulier les bibliothèques et les centres de documentation, constitue un autre obstacle à une publication exclusivement électronique.
English: Standards used by accredited or registered service providers to inspect legal for trade devices on behalf of Measurement Canada will be calibrated and certified.
French: Les étalons utilisés par les fournisseurs de services accrédités ou enregistrés pour effectuer l’inspection d’appareils légaux pour le commerce au nom de Mesures Canada seront étalonnés et certifiés.
English: The problems associated with  classification backgrounds surfaced during the evaluation process.
French: Les problèmes liés à l'expérience de la  classification ont surgi durant le processus d'évaluation.
English: Overall, the Americas were cited in 73 per cent of the individual drug seizures reported by European countries in 2007, down from 82 per cent in 2006.
French: De façon générale, les Amériques ont été citées dans 73 pour cent des différentes saisies de drogue rapportées par les pays européens en 2007, soit une baisse par rapport aux 82 pour cent de cas en 2006.
English: View of part of the cloverleaf-shaped bastion and Coteau-du-Lac rapids in 1821 Library and Archives Canada / Credit:
French: Vue d’une partie du bastion tréflé et des rapides de Coteau-du-Lac, en 1821 Bibliothèque et Archives Canada/ Crédit :
English: The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
French: Dans les neuf mois précédant le terme de ce mandat, la Commission procède à une évaluation.
English: • Materiel Acquisition and Support Optimization Project, a Review
French: • Examen du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel, un examen
English: This is done with a view to being able to trace the origins of the funds of these associations and to see how these funds are used in order to ensure that they are not involved in terrorist networks.
French: Ceci est fait dans le souci de suivre la provenance des financements de ces associations et la destination de leurs avoirs en vue de s'assurer qu'elles ne seraient pas impliquées dans les réseaux d'organisations terroristes.
English: Industry Canada is the IRB Authority for the JSS Project.
French: Industrie Canada est l’autorité chargée des RIR pour le projet de NSI.
English: There are other ways to address the constraints and risks of a renewables revolution.
French: D'autres options sont disponibles pour faire face aux contraintes et aux risques liés à la révolution des énergies renouvelables.
English: The duration of such restrictions are provided for in the Constitution.
French: La durée de ces restrictions est spécifiée dans la Constitution.
English: Declaration of Heads of State and Government on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: The most obvious sign of dandruff, and perhaps the most embarrassing, is flaking.
French: La desquamation (une pluie de pellicules) constitue probablement le symptôme le plus gênant.
English: The Secretary-General therefore proposes, wherever possible, to maintain a physical presence in each country that previously hosted a centre to supplement the outreach capacity of any regional hub that may be established.
French: Le Secrétaire général propose donc que le Département de l'information continue à être présent dans la mesure du possible dans les pays qui accueillaient précédemment un centre d'information afin de compléter les capacités des pôles régionaux qui pourraient être créés.
English: Awareness-raising action should be targeted at families, to ensure that girls take part in sport, wherever they come from.
French: Une action de sensibilisation mériterait tout particulièrement de viser les familles, pour s’assurer de la participation des jeunes filles aux activités sportives, quelque soit leur origine.
English: While broadcasting fostered economic and social development, there was a consensus among participants at the regional consultation on the urgent need for an international legal instrument for the protection of broadcasting organizations.
French: La radiodiffusion favorise le développement économique et social mais un consensus s’est dégagé entre les participants à la consultation régionale sur le besoin urgent d’instaurer un instrument juridique international protégeant les organismes de radiodiffusion.
English: • BEI00 Provide Commissions of Inquiry with financial and administrative support Description:
French: • BEI00 Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Description:
English: The initiative was well received in Ukraine.
French: L'initiative a été bien accueillie en Ukraine.
English: Principles for Effective Performance Reporting 1.
French: Brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel qui soit bref et direct.
English: This month our price goes to: Misho V. from E.N.
French: nous avons procédé à un changement concernant le paiement via Paypal au sein de notre système : seuls les joueurs ayant un compte Paypal "vérifié" par Paypal pourront utiliser Paypal comme moyen de paiement.
English: This distinction is particularly appropriate in the context of teaching language as school subject (LS) because the aims are inevitably varied and complex (see paper by Laila Aase).
French: Cette distinction est particulièrement appropriée dans le contexte de l’enseignement d’une langue en tant que matière scolaire, où les objectifs sont forcément variés et complexes (voir le document de Laila Aase).
English: Phased-in operation will start in 2002, with full implementation planned for 2004.
French: La mise en place graduelle commencera en 2002 et devrait prendre fin en 2004.
English: The file review elicited the following points regarding the nature of the contracts:
French: L’examen du dossier nous a permis de relever les points suivants quant à la nature des contrats :
English: Exporters can obtain information relating to such controls by contacting the appropriate department.
French: Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements au sujet de ces contrôles en communiquant avec le ministère concerné.
English: Departments should estimate costs using the most appropriate methods for their circumstances.
French: Pour estimer les coûts, les ministères utilisent les méthodes les mieux adaptées aux circonstances.
English: When Mr Gollnisch comes to speak, I shall give him the six minutes which he could have given you before, but which he cannot give you now.
French: Quand le tour de M. Gollnisch viendra, je lui donnerai les 6 minutes qu'il aurait pu vous donner avant et qu'il ne vous donnera plus maintenant.
English: • adopt a new Patents Act in line with the European Patent Convention and the EC Regulations creating a supplementary protection certificate for medicinal products and for plant protection products;
French: • adoption d'une nouvelle loi sur les brevets conforme à la convention sur la délivrance de brevets européens et aux règlements de la Communauté européenne portant création de certificats complémentaires de protection pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques;
English: Aaron Allan Edson Untitled 1883 watercolour and gouache 27 x 47.50 cm Musée des beaux-arts de Sherbrooke Gift of the Honourable Michel Dumaine, Judge
French: Aaron Allan Edson Sans titre 1883 aquarelle et gouache 27 x 47,50 cm Musée des beaux-arts de Sherbrooke Don de l’honorable Michel Dumaine, juge
English: • To determine productivity and recruitment of muskoxen calves in the Egg, Masik and Thomsen river areas.
French: • Déterminer la productivité des boeufs musqués et le recrutement des petits dans la région des rivières Egg, Masik et Thomsen.
English: Therefore we should focus on the larger salt users.
French: Par conséquent, nous devrions nous concentrer sur les grands utilisateurs.
English: The promotion activities could be undertaken through, for example:
French: Les actions de promotion peuvent être menées notamment par le biais de:
English: 4.1.9 Employer Remittance Account Numbers - The CRA and the Ministère du revenu du Québec, as well as provincial governments and health authorities, have assigned new employer remittance account numbers for PO 03 as of April 2006.
French: 4.1.9 Numéros des comptes de remises des employeurs - L'ARC et le ministère du Revenu du Québec ainsi que les gouvernements provinciaux et les autorités du secteur de la santé ont attribué de nouveaux numéros de comptes de remises des employeurs pour le BP 03, et ces numéros s'appliqueront à compter d'avril 2006.
English: The hotel is set alongside the Ford factory and the AP-7 highway.
French: Cet hôtel est situé le long de l'usine Ford et l'autoroute AP-7.
English: • Strengthen Hum an Resources Management: Follow the necessary steps to increase organizational human resources capacity to ensure the successful implementation of the Public Service Modernization Act; and Enhance Regional Service Delivery:
French: • Renforcer la gestion des ressources humaines : suivre les étapes nécessaires pour accroître la capacité organisationnelle en matière de ressources humaines afin de réussir la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMF P);
English: • necessary to meet stated government policies and objectives; 
French: • les renseignements sont nécessaires à la réalisation des politiques et objectifs déclarés du gouvernement;
English: Hundreds of NGOs are currently registered in Georgia, including several which deal with various aspects of human rights.
French: Il existe actuellement en Géorgie plusieurs centaines d'ONG officiellement déclarées, dont plusieurs s'occupent des droits de l'homme sous tous leurs aspects.
English: There are independently operated commercial theaters, museums, and academic venues throughout the world that show feature and documentary films.
French: Il y a des cinémas, musées et institutions académiques qui fonctionnent indépendamment, dans tout le monde et produisent des films long métrage et des documentaires.
English: Figure 11 Recruitments by gender, from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Figure 11 Recrutements, par sexe, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004