ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which is why I am so dismayed by the problems that have come to light recently.
French: Voilà pourquoi je suis consternée par les problèmes qui ont dernièrement été étalés au grand jour.
English: Poland also participates in other conventional arms-control agreements concluded within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Vienna Document 1999 of the negotiations on confidence and security-building measures, which is designed to promote mutual trust and dispel concern about military activities by encouraging openness and transparency.
French: La Pologne est également partie à d'autres accords sur le contrôle des armements conventionnels conclus dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont le Document de Vienne de 1999 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité, qui vise à promouvoir la confiance mutuelle et à dissiper les inquiétudes sur les activités militaires en encourageant l'ouverture et la transparence.
English: The Workshop had prepared, on the basis of an EEA indicator list, a core set of environmental indicators for use in EECCA countries to improve national reporting and to facilitate international comparisons and the preparation of assessment reports for ministerial “Environment for Europe” conferences.
French: L'atelier, en s'inspirant d'une liste d'indicateurs de l'AEE, avait établi pour ces pays un ensemble d'indicateurs environnementaux de base afin d'améliorer l'établissement des rapports nationaux et de faciliter les comparaisons internationales et la rédaction des rapports d'évaluation destinés aux conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: Funds total approximately $500,000 annually.
French: Les sommes gérées par le fonds totalisent environ 500 000 dollars par année.
English: • Pilots have difficulty identifying fluid failure: proper training is required.
French: • Les pilotes ont de la difficulté à déterminer quand un liquide n'est plus efficace, ce qui nécessite une formation appropriée.
English: Aim High, but Protect Your Credibility.
French: Viser haut tout en veillant à conserver sa crédibilité.
English: • The SPDP should be opened to Multisport/service organizations like the Aboriginal Sport Circle (ASC).
French: • Le PSDPS devrait être ouvert aux organismes multisports/services tel que le Cercle sportif autochtone (CSA).
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32391 Camrose No. 22, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32391", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32391 Camrose No. 22, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32391 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et d'abus, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder son attention, de façon plus systématique et plus approfondie, à leurs besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les handicapés, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: She appealed to the Commission Chairman and to the Commission as a whole to request the Malaysian authorities to order the immediate and unconditional release of those arrested, put an end to the crackdown and allow Malaysians to exercise their constitutional right to freedom of meeting and expression.
French: Mme Stothard lance un appel au Président de la Commission pour que lui-même et la Commission tout entière obtiennent des autorités malaisiennes la libération immédiate et inconditionnelle des personnes arrêtées et demandent qu'il soit mis fin à la répression et que les Malaisiens soient autorisés à exercer leur droit constitutionnel à la liberté de réunion et d'expression.
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these Articles in the Treaties.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, il s'applique dans les conditions prévues dans ces articles des traités.
English: The Chairman expressed the Committee's sympathy with the States afflicted by the recent hurricanes: Cuba, Grenada, Jamaica and the United States of America.
French: Le Président exprime la sympathie du Bureau aux États frappés par les récents cyclones : Cuba, la Grenade, la Jamaïque et les États-Unis d'Amérique.
English: Ontario Corn Producers' Association (OCPA) 100 Stone Road West Suite 201 Guelph, Ontario N1G 5L3 La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) Maison de l'UPA 555, boul.
French: L'Association de producteurs de maÏs en O ntario (APMO) 100, chemin Stone Ouest Salle 201 Guelph (Ontario) N1G 5L3 La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) Maison de l'UPA 555, boul.
English: Despite record-high gasoline prices and rising hotel rates, Americans are expected to take slightly more leisure trips this summer.
French: Légère augmentation des voyages aux É.-U. prévue cet été : malgré les prix de l'essence qui atteignent des niveaux records et l'augmentation des tarifs des chambres d'hôtel, le nombre de voyages d'agrément faits par les Américains devrait être légèrement plus élevé cette année.
English: It would be natural to cooperate with IAEA in such activity.
French: Il serait normal de traiter cette question en coopération avec l'AIEA.
English: Easy mounting (delivered with a detailed instruction).
French: Montage facile (fourni avec une notice de montage détaillée ).
English: 8740-T42-0430/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 431 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Hanna).
French: 8740-T42-0430/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 431 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (Hanna).
English: In 17 NHL seasons he scored 533 goals and 570 assists, adding 51 goals and 67 assists in playoffs.
French: En 1978, il termine sa carrière dans l'uniforme des Toros de Toronto, qui deviendront les Bulls de Birmingham, de l'Association mondiale de hockey.
English: As a result, the agreement is currently for $1.8 million.
French: Conséquemment, la valeur de l’accord se chiffre actuellement à 1,8 millions de dollars.
English: SOURCES OF AUTHORITY UNDER THE UN CHARTER 6.2 The bedrock non-intervention principle is spelt out in Article 2.4 of the Charter, which provides that "All Members shall refrain … from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations," and in Article 2.7 which prohibits the United Nations from intervening "in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state."
French: SOURCES DE L’AUTORITÉ EN VERTU DE LA CHARTE DES NATIONS UNIES 6.2 Le fondement du principe de non-intervention est énoncé au paragraphe 4 de l’Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui stipule que « les Membres de l’Organisation s’abstiennent … de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies », et au paragraphe 7 de l’Article 2, qui interdit à l’Organisation des Nations Unies d’intervenir « dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d’un État ».
English: The overall increase in appropriations under this heading (in terms of commitments) was 2.67 %.
French: La progression totale des crédits de la rubrique (en crédits pour engagements) est de 2,67 %.
English: Current legal definitions seem to be unable to provide sufficient protection for victims of this behaviour. 90. It should be noted that most of the work done about violence against women (research, victim-services, training and awareness raising-campaigns) in the CEE/NIS countries is carried out by NGOs, with very little or no state participation or financing.
French: Les définitions légales actuelles semblent incapables de fournir une protection suffisante aux victimes de ce comportement. 90. Il convient de noter que la plupart des activités concernant la violence envers les femmes (recherches, services aux victimes, formation et campagnes de sensibilisation) réalisées dans les PECO et les NEI sont prises en charge par des ONG, avec très peu ou sans participation de l’Etat au financement.
English: Policies, programmes and projects aimed at overcoming poverty will be facilitated by systematizing and analysing crucial information, preparing diagnostic analyses and developing methodologies.
French: L'exécution des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté sera facilitée par la systématisation et l'analyse des données essentielles, la préparation d'analyses diagnostiques et l'élaboration des méthodologies.
English: The so-called “development round” of trade talks has collapsed because the most developed countries, particularly the European Union (EU) and the United States of America, have not lived up to their promises to promote development through trade.
French: Ce que l'on a appelé le « cycle du développement » des négociations commerciales est au point mort parce que les pays les plus développés, en particulier l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, n'ont pas tenu leur promesse de promouvoir le développement grâce aux échanges commerciaux.
English: We also consider that cross-border terrorism has caused and is continuing to cause immeasurable damage in many parts of the Indian subcontinent and in Africa.
French: Nous considérons également que le terrorisme transfrontière a causé et continue de causer des dégâts immenses dans de nombreuses régions du sous-continent indien et en Afrique.
English: Malo instantly carried within it the seeds of EU-US tensions.
French: La logique de Saint-Malo porta immédiatement en elle les germes des tensions entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: The decline and fall of the Pribilof fur seal (Callorhinus ursinus): a simulation study.
French: The decline and fall of the Pribilof fur seal (Callorhinus ursinus): a simulation study, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 46:1437-1445.
English: These organizations were suppressed during the first decade of independence.
French: Ces organismes ont été abolis pendant la première décennie qui a suivi l'indépendance.
English: The Federal Anti-Terrorist Commission is the federal coordinating body which ensures cooperation among the units working to combat terrorism named in article 6 of the Federal Act “On measures to combat terrorism” and contained in the list of federal executive authorities involved, within their sphere of competence, in preventing, detecting and suppressing terrorist activity (confirmed by Decision No. 660 of the Government of the Russian Federation of 22 June 1999).
French: La Commission antiterroriste fédérale est l'organe fédéral de coordination qui assure la coopération des divers organismes de lutte contre le terrorisme énumérés dans l'article 4 de la loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme et dans la liste des organes exécutifs fédéraux participant, dans le cadre de leur compétence, à la prévention, la détection et la suppression des activités terroristes (confirmé par la décision No 660 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 22 juin 1999).
English: Maybe INAC should look at this kind of a process.
French: AINC devrait peut-être envisager ce genre de processus.
English: the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: - 66 La Banque mondiale, le FMI et la BERD sont représentés au niveau local en Azerbaïdjan.
English: (g) Report by the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/CRP.7-E/CN.15/2009/CRP.7);
French: g) Rapport du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.9/2009/CRP.7-E/CN.15/2009/CRP.7);
English: A post-2012 agreement needs to build upon the architecture and other fundamentals of the Kyoto Protocol.
French: Un accord sur l'après 2012 doit se fonder sur l'architecture et d'autres éléments cruciaux du protocole de Kyoto.
English: Over 40 years ago, the desire for greatness caused Syria to join with Egypt and Yemen in leading the attempt to create a United Arab Republic.
French: Il y a plus de 40 ans, le désir de grandeur de la Syrie l’a conduite à s’unir à l’Égypte et au Yémen pour tenter de créer la République arabe unie.
English: In establishing a prima facie case of discrimination, counsel for the Human  Rights Commission sets forth seven different areas of differential  treatment as follows: 1.
French: Pour dire qu'un cas prima facie de discrimination a été établi, l'avocat de  la Commission des droits de la personne allègue que la plaignante a fait  l'objet d'un traitement défavorable à l'égard des sept aspects suivants : 1.
English: Assessment on the basis of information publicly released by the Multinational Forces in Iraq, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the Government of Iraq.
French: Évaluations tirées d'informations rendues publiques par la force multinationale en Iraq, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et le Gouvernement iraquien.
English: X         X      #     8   #  X         X         /  0 X                 
French: • Exemple du N.-B. : titulaire de licence faisant concurrence à un sous-titulaire pour le bois − Allocations non utilisées • Peut poser un problème si le titulaire de licence n’utilise pas les possibilités de coupe annuelle et choisit de ne pas vendre
English: Societal indicators of labour market participation from Statistics Canada’s Participation Activity Limitation Survey for Canada and Manitoba are also included.
French: Les indicateurs sociaux de la participation au marché du travail tirés de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités menée par Statistique Canada pour le Canada et le Manitoba sont aussi inclus.
English: This common structure will be put in place this year and we will be able to keep the Committee on Budgetary Control informed of the process.
French: La mise sur pied de cette structure commune est prévue pour cette année et nous serons en mesure de garder la commission du contrôle budgétaire informée de l'évolution du processus.
English: He went on to say that "Europe has a duty to maintain a vision for Lebanon's future".
French: Le Parlement débattra de la situation au Moyen-Orient et du soutien à apporter au Liban pour lui permettre de surmonter la crise de l’été dernier.
English: In view of recent developments – one being the study by the Vienna Institute for Advanced Studies, which came out some months ago – we would like to know how the Commission plans to address this issue in future.
French: Face aux évolutions récentes - l’une d’entre elles étant l’étude de l’Institut viennois des études supérieures, parue il y a quelques mois -, nous souhaiterions savoir comment la Commission compte traiter cette question à l’avenir.
English: Air Canada also provided origin-destination passenger volume and mileage statistics for both the Sandspit-Vancouver and Calgary-Fort McMurray routes.
French: Air Canada a aussi fourni des statistiques sur le volume de passagers d'origine et de destination et sur le millage pour les liaisons de Sandspit-Vancouver et Calgary-Fort McMurray.
English: Consistent with the requirements of paragraph 21(2)(a), this report to the Minister of the Environment (the "Minister") describes the following matters:
French: Conformément aux exigences de l’alinéa 21(2)a), le présent rapport soumis au ministre de l’Environnement (le Ministre) décrit les aspects ci-après :
English: Appellant's Other Allegations and Department's Responses Allegation 4(a):
French: Autres allégations de l'appelant et réponses du ministère Allégation 4(a) :
English: CFB Suffield hosts the Battle of the Border hockey tournament with past and present Olympians playing on both teams.
French: La BFC Suffield a accueilli le tournoi de hockey « Battle of the Border », auquel participaient des hockeyeurs olympiques, anciens et actuels, qui ont formé deux équipes.
English: The system of ombudsmen creates preconditions for the provision of counselling and guidance to clients and also for the supervision of services and their implementation so that the position of the client in the municipality improves.
French: Le système des ombudsmen crée les conditions préalables nécessaires pour la fourniture de conseils et d'orientations aux clients ainsi que pour la supervision et la fourniture des services de façon à améliorer la situation du client dans la commune.
English: Accordingly, the additional non-conference-servicing requirements are estimated at $399,100, as follows: $395,400 under section 4, Disarmament; and $3,700 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant des ressources supplémentaires à prévoir pour ces services autres que les services de conférence est estimé à 399 100 dollars, soit 395 400 dollars au chapitre 4 (Désarmement) et 3 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Alors, j'ai demand� � Uli s'il n'�tait pas possible de tourner certains mots ou vers diff�remment.
French: Alors, j'ai demandé à Uli s'il n'était pas possible de tourner certains mots ou vers différemment.
English: In order to be in compliance with the MCSR, all mitigation measures identified in Attachment 1 that apply to your project must be implemented.
French: Pour vous conformer au MREPT, vous devez mettre en œuvre toutes les mesures d'atténuation, identifiées dans la pièce jointe n°1, qui concernent votre projet.
English: that all candidates rejected by the Regular Officer Training Plan (ROTP — those wishing to obtain a degree from a military college or civilian university with financial assistance from the Canadian Forces) be approached for the OCTP; a weekly report on this was to be submitted to him.
French: présentent aux divers centres de recrutement ainsi qu’une description de ce qui est accompli pour que ces candidats se transforment en élèves-officiers.
English: The fragmentation test in this gtr is similar to those included in UNECE Regulation No. 43 "Uniform Provisions Concerning the Approval of Safety Glazing and Glazing Materials.
French: L'essai de fragmentation prescrit dans le présent RTM ressemble à ceux prescrits dans le Règlement no 43 qui est intitulé «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules».
English: This move produced good results in terms of the decentralization of cultural activities and the support given to bodies and communities responsible for the protection, preservation and promotion of culture and the arts.
French: Cette stratégie a donné de bons résultats en matière de décentralisation des activités culturelles et d'appui aux organismes et communautés assurant la protection, la conservation et la promotion de la culture et des arts.
English: Half of the ECU 3 billion per year is to be allocated through these two instruments.
French: C'est par le truchement de ces deux fonds que la moitié des trois milliards d'euros devrait être allouée chaque année.
English: Must be government to government negotiations that allow the transition.
French: Il faut des négociations de gouvernement à gouvernement qui permettent la transition.
English: A- Questionnaire B- Guide d’accompagnement du questionnaire ECVET CONNEXION C- Cadre général des études pays -grille d’analyse- (« template ») D- Exemple de rapport analytique E- Exemple d’analyse SWOT F- Tableau de cotation des conditions G- Liste des experts H- Liste des personnes interrogées I- Liste des participants aux plateformes J- Présentation des résultats Berlin 30/11/2006
French: 8 ANNEXES A- Questionnaire B- Guide d’accompagnement du questionnaire ECVET CONNEXION C- Cadre général des études pays -grille d’analyse- (« template ») D- Exemple de rapport analytique E- Exemple d’analyse SWOT F- Tableau de cotation des conditions G- Liste des experts H- Liste des personnes interrogées I- Liste des participants aux plateformes J- Présentation des résultats Berlin 30/11/2006
English: CDA (41), PvdA (33), SP (25), VVD (22), LPF (9), GL (7), CU (6), D66 (3), other (4) First Chamber of the States General:
French: CDA (41), PvdA (33), SP (25), VVD (22), LPF (9), GL (7), CU (6), D66 (3), autres (4). Première chambre des États généraux :