ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 015 025 032 040 045 050 055 060 065 070 077 Total 24 05 CMA total Quebec Bonaventure 370 700 80 3,380 1,150 2,080 370 960 1,570 610 2,960 470 14,690 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 015 025 032 040 045 050 055 060 065 070 077 Total 24 05 RMR total Québec Bonaventure 370 700 80 3,380 1,150 2,080 370 960 1,570 610 2,960 470 14,690 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Do Canadians pay more than Americans for the same products? 2.
French: Les Canadiens paient-ils plus que les Américains pour les mêmes produits? 2.
English: Through these legislative and nonlegislative procedures we can offer protection to children.
French: Par ces procédures législatives et non législatives, nous pouvons offrir une protection aux enfants.
English: Processed expeditiously.
French: Le délai de traitement des demandes d’une première carte ou de remplacement ou de renouvellement d’une carte de RP est actuellement de 30 jours.
English: Canada is a strong supporter of the IF and, in addition to providing policy advice, announced a C$1-million contribution to the IF Trust Fund in May 2001 (contributions from various contributors totalled C$9 million by the end of 2001).
French: Le Canada appuie fortement le Cadre intégré de l’aide technique liée au commerce et, en plus de fournir des conseils stratégiques, il a annoncé en mai 2001 une contribution de 1 million de dollars canadiens au fonds fiduciaire du Cadre (les contributions des diverses parties totalisaient 9 millions de dollars canadiens à la fin de 2001).
English: Affirming that without a coordinated effort to enhance and sustain statistical capability in many developing countries and countries with economies in transition, effective monitoring of progress towards national as well as internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is being compromised,
French: Affirmant que sans un effort coordonné visant à renforcer et à maintenir la capacité statistique dans de nombreux pays en développement et pays en transition, le suivi effectif des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement convenus aux échelons national et international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, est compromis,
English: ◦ Mouse pad with removable training schedule
French: ◦ Un tapis à souris contenant un horaire d’apprentissage amovible.
English: Giving or cancelling an authorization You can authorize a representative or cancel an authorization already given by writing to us, or by sending a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Comment donner ou annuler une autorisation Pour donner une autorisation ou en annuler une que vous nous avez déjà donnée, faites-nous parvenir une demande écrite à cette fin ou le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, dûment rempli.
English: (b) Continuously pursue its effort to collect long-outstanding voluntary contributions receivable from contributing countries, and bring to the attention of the Conference of the Parties the need to write off long-outstanding receivable (para.
French: b) Que l'Administration ne relâche pas ses efforts de collecte des contributions volontaires annoncées depuis longtemps par des pays contributeurs mais non versées et qu'elle appelle l'attention de la Réunion des parties sur la nécessité de passer par pertes et profits les sommes qui auraient dû être versées depuis longtemps (par.
English: At its peak in 1999, the trade in conflict diamonds accounted for less than 4 per cent of the world's annual rough-diamond production.
French: À son apogée, en 1999, le commerce des diamants du sang représentait moins de 4 % de la production mondiale annuelle de diamants bruts.
English: Medical Expense Tax Credit (4) That, for the 2003 and subsequent taxation years, there be added to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit,
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux (4) Pour les années d’imposition 2003 et suivantes, les éléments suivants seront ajoutés à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux :
English: The mid-Devonian McAdams Lake Formation was deposited in a local half-graben during early post-Acadian extension.
French: La Formation de McAdams Lake, Dévonien moyen, a été déposée dans un demi-graben local au cours d'une extension post-acadienne précoce.
English: References Issuing office Tariff Classification and International Nomenclature Division Admissibility Branch Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff Export and Import Permits Act Canada Agricultural Products Act Other references D10-13-1, D10-18-1, D10-18-6, D19-1-1, D19-10-2 Superseded memoranda D D10-18-4, May 3, 1996; D10-18-4 March 18, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes Loi sur les licences d'exportation et d'importation Loi sur les produits agricoles au Canada Autres références D10-13-1, D10-18-1, D10-18-6, D19-1-1, D19-10-2 Ceci annule les mémorandums « D » D10-18-4, le 3 mai 1996, D10-18-4, le 18 mars 1998
English: We also inform you that accommodation with the family is free for children up to 7 years!
French: We also inform you that accommodation with the family is free for children up to 7 years !
English: This follows a complaint from an association which claims that these websites should be available not only in English and French, but also in German.
French: Ceci fait suite à une plainte d'une association qui demandait à ce que ces sites ne soient pas seulement disponibles en anglais et en français, mais également en allemand.
English: The climate of the interior B.C. is continental and the seasonal contrast increases as one goes eastward.
French: Le climat de l'IntÃ©rieur de la C.-B. est continental et le contraste entre les saisons augmente Ã mesure qu'on se dÃ©place vers l'est.
English: Access to medical files has been discussed above.
French: L'accès aux dossiers médicaux est exposé ci-dessus.
English: I think it is something of a problem that the targets are repeatedly changed before any proper assessment has been made of the effects, in practice, on the environment and the costs to industry of the legislative measures that have been adopted.
French: Je trouve un peu problématique le fait que l' on modifie constamment les objectifs avant d' avoir évalué comme il faut les effets concrets pour l' environnement des mesures législatives adoptées et les coûts pour l' industrie.
English: Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social
English: It is therefore no surprise that the report had the exceptional status of being adopted not only unanimously by the committee, but without abstentions.
French: Il espère que les débats au sein des parlements nationaux permettront des avancées significatives et rappelle que les textes votés par l’Assemblée ont valeur de loi, ce qui en fait une organisation unique, capable de protéger efficacement les droits de l’homme.
English: (b) Judicial mechanisms
French: b) Mécanismes judiciaires
English: It looked at the risk of negative health effects for Canadians of all ages from exposure to mercury through commercial fish, and also considered the health benefits of fish consumption in general.
French: Les chercheurs ont évalué les risques sanitaires de l'exposition au mercure dans le poisson commercial, chez les Canadiens de tous âges, par rapport aux avantages de consommer du poisson.
English: While you handle the first result set in exactly the same way you would handle the results returned by a simple SELECT statement, to fetch the second and subsequent result sets from a stored procedure you must call the db2_next_result() function and return the result to a uniquely named PHP variable.
French: Vous devez gérer le premier jeu de résultats de la même manière que vous gérez les résultats retournés par une simple requête SELECT, pour obtenir le second ou les résultats suivants, vous devez appeler la fonction db2_next_result() et retourner le résultat dans une variable PHP.
English: Plot of difference of wet SO4 deposition critical-load exceedance fields (units of kg SO4 ha-1 yr-1) for CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Représentation graphique des différences entre les champs de dépassement de la charge critique de dépôt humide de SO 4 (en kg SO 4 ha-1 an-1) pour les scénarios d'émissions de SO 2 CCUSA2 et HLFO.
English: Authentication verifies the sender's identity, encryption protects files from access, and you can erase the device's hard drive.
French: L'authentification vérifie l'identité de l'expéditeur, le cryptage protège les fichiers contre tout accès et vous avez la possibilité d'effacer le disque dur du périphérique.
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Partners:
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Partenaires
English: However, if a change in operating conditions occurs (e.g., due to new facilities, climate change, etc.), and reservoir rule curves or allocation systems no longer work as they were originally intended, a lengthy decision-making process would be needed to make changes.
French: Mais, lorsque les conditions d’exploitation se modifient (p. ex. en raison de la construction de nouvelles installations ou des changements climatiques) et que les consignes d’exploitation des réservoirs ou les mécanismes de répartition ne remplissent plus leur fonction initiale, un long processus décisionnel devient nécessaire pour amorcer des changements.
English: Cape Town, Nairobi, Rome, Paris, 14 October 2009 - A 'Blue Carbon' fund able to invest in the maintenance and rehabilitation of key marine ecosystems should be considered by governments keen to combat climate change.
French: Le Cap, Nairobi, Rome, Paris, 14 octobre 2009 - La mise en place d'un fonds "Carbone bleu" destiné à l'entretien et la restauration des principaux écosystèmes marins devrait être prise en considération par les gouvernements désireux de lutter contre le changement climatique.
English: At its 1st meeting, on 11 May, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-fifth session: Vice-Chairmen: Yoo-Dae Jong (Republic of Korea) and Johannes de Millo Terrazzani (Monaco); and Rapporteur: Abdelatif Debabeche (Algeria).
French: À sa 1re séance, le 11 mai, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-cinquième session : Vice-Présidents : M. Yoo-Dae Jong (République de Corée); M. Johanes de Millo Terrazzani (Monaco); Rapporteur : M. Abdelatif Debabeche (Algérie).
English: Since the convening of the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which took place in Cairo in 1995, Oman has emphasized that, although there is a direct link between organized crime and terrorism, no link had been proven to exist between weapons smuggling and the drug trade, albeit some drug dealers make use of illicit weapons in their criminal activities.
French: Depuis la tenue au Caire en 1995 du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Sultanat estime qu'en dépit de l'existence d'un lien manifeste entre la criminalité organisée et le terrorisme, il n'existe pas de lien évident entre la contrebande d'armes et le trafic de drogue, mis à part le fait que certains trafiquants de drogue utilisent des armes illégales au cours de leurs activités criminelles.
English: Otherwise those islands would be bought up by foreigners.
French: Dans le cas contraire ces îles risquent d'être rachetées par des étrangers.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de ces pratiques.
English: She emphasized the need for collaboration among industry, health care professionals and consumers.
French: Elle insiste sur la nécessité d'une collaboration entre l'industrie, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: · Guaranteed minimum wage) (Fifth Chamber)
French: · Salaire minimal garanti» (Cinquième chambre)
English: We will start getting an answer from January 2007 when the new (or, most probably) the old president takes office.
French: Nous aurons un début de réponse à partir de janvier 2007 quand le nouveau (ou plus probablement l'ancien) président entrera en fonction.
English: • Table 1 Number of PCB waste storage sites Federal, Provincial and Territorial (June 1989)
French: • Tableau 1 Les dépôts fédéraux, provinciaux et territoriaux de déchets de BPC en tonnes (juin 1989)
English: The BORO incorporates the provisions of the Covenant as applied to Hong Kong into our domestic law.
French: La Bill of Rights Ordinance incorpore les dispositions du Pacte telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong dans notre ordre juridique interne.
English: As a result of this study, four questions remain unanswered: the relevance of tandem repeat mutation to conventional gene mutation in disease-related genes, its relevance to the health of exposed population, which chemicals in particulate fraction are responsible for mutagenicity, and the source of the chemicals contributing to mutagenicity.
French: À la suite de cette étude, quatre questions demeurent sans réponse : la pertinence de la mutation par répétitions en tandem pour la mutation génique classique dans les gènes liés à une maladie; la pertinence de la mutation pour la santé de la population exposée; les produits chimiques qui, en fraction particulaire, sont en cause dans la mutagénicité; et la source des produits chimiques qui contribuent à la mutagénicité.
English: (a) Procurement Division, Department of Management: eleven posts (one P-5, three P-4, four P-3, one General Service (Principal level) and two General Service (Other level));
French: a) Division des achats (Département de la gestion) : onze postes, à savoir un poste P-5, trois postes P-4, quatre postes P-3, un poste d'agent des services généraux (1re classe) et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) ;
English: However, he believed that four issues in particular still needed clarification.
French: Il pense cependant que quatre d'entre elles méritent des éclaircissements particuliers.
English: Syntax "index => values", separated by commas, define index and values.
French: La syntaxe "index => valeur", séparée par des virgules, définit les index et leur valeur.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord...
English: Other significant factors that impacted the efficiency and reliability of the system included:
French: Des augmentations normalement entre 7 et 8 % ont été instaurées.
English: The friendly and pratical shop allows you to select your wines freely and to benefit from the expert advice of our manager, Daniel Fava.
French: Notre gérant, Monsieur Daniel Fava est à votre écoute et vous conseille pour vos achats de vins ou pour vos accords mets et vins.
English: The Commission of Human Rights,
French: La Commission des droits de l'homme,
English: Other violations included acts of collective punishment, such as prolonged closures and other movement restrictions, the burning of whole villages and the reported killing in February in northern Kayin state of a village headman and other civilians.
French: Parmi les violations qui ont été signalées figurent des actes de punition collective: bouclage prolongé de certaines localités et autres restrictions de la liberté de déplacement, incendies de villages entiers, meurtre présumé, au mois de février, dans le nord de l'État kayin, d'un chef de village et de plusieurs autres civils.
English: It is, however, also very encouraging to see that on the African continent there are three landlocked countries (Botswana, Lesotho and Swaziland) which are among the best sustainable growth performers.
French: Il est cependant très encourageant de constater que sur le continent africain, trois pays sans littoral (Botswana, Lesotho et Swaziland) figurent parmi les pays qui enregistrent les meilleurs résultats en matière de développement durable.
English: Most countries will have significant flexibility to undertake expansionary policies due to relatively solid budgetary situations and an easing of monetary policy due to moderating inflation but not all countries have this flexibility.
French: La plupart des pays disposeront d'une marge de manœuvre non négligeable pour appliquer des politiques expansionnistes grâce à une situation budgétaire relativement solide et, leur inflation étant contenue, pour assouplir leur politique monétaire bien que tous les pays n'aient pas cette souplesse.
English: • Needs to be implemented soon in order to maximize the window of opportunity
French: • Le plan doit être mis en œuvre rapidement afin d'augmenter au maximum les possibilités.
English: Consideration of issues arising out of the 2006 reports of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Examen des questions découlant des rapports de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: It has already been revealed to suffer from a number of deficiencies and requires greater transparency and inclusion of the wider membership.
French: Il est d'ores et déjà apparu que ce processus souffre de plusieurs insuffisances et qu'il appelle davantage de transparence ainsi qu'une participation plus large de l'ensemble des Membres.
English: Ms. Rivers claims wage losses from June 1986, when her  contract with the Squamish Indian Band as Home School Coordinator ended, to  June 19th, 1989, when she commenced working for the Ministry of Education  of the Province of British Columbia, at a salary of $45,000.00 per annum.
French: Mme Rivers réclame un salaire du mois de juin 1986, date  d'expiration du contrat qu'elle avait conclu avec la bande indienne de  Squamish relativement à ses services de coordinatrice de l'enseignement à  domicile, au mois de juin 1989, date à laquelle elle a commencé à  travailler pour le ministère de l'Éducation de la province de la  Colombie-Britannique, pour un salaire annuel de 45 000 $.
English: Impenetrable, mysterious, and fascinating—thought inhabits us in the most private reaches of ourselves.
French: Impénétrable, mystérieuse, fascinante, la pensée nous habite au plus intime de nous-mêmes.
English: (To change the reporting period you have chosen, you will need an approval from the CRA.)
French: (Pour changer la période de déclaration, vous devez d'abord obtenir l'autorisation de l'ARC).
English: The calculation arrangements and the limits for this provision are laid down in Article 3a of Annex IV to the general tax code.
French: Les modalités de calcul et les limites applicables à cette autorisation sont stipulées à l'article 3 bis de l'annexe IV du code général des impôts.
English: Now, looking at the common position itself, at first view - and despite the relatively broad support by the Commission - I must say it looks disappointing.
French: Aujourd'hui, à première vue - et en dépit du soutien quasi général de la Commission -, je dois dire que la position commune semble plutôt décevante.
English: It is incumbent upon the national authorities and the international community to address the impunity factor, which has enabled such violations to exist and/or persist for a long time.
French: Il incombe aux autorités nationales et à la communauté internationale de réfléchir au facteur impunité qui a permis à de telles violations d'exister et/ou de persister depuis longtemps.
English: Under the law, when a husband dies, a wife is entitled to a “wife's share” that excludes real property, and the land is passed directly to the children and the parents of the husband.
French: En droit, lors du décès de son conjoint, une femme a droit à la « part de l'épouse », qui exclut les biens immobiliers et les biens fonciers sont directement transmis aux enfants ou aux parents de l'époux.
English: Conversely, a mixture of behaviour and outcome control measures are likely when task programmability is not costly.
French: Dans la littérature sur l’économie agricole, voir par exemple Frank et Henderson (1992); Hobbs (1996a), (1996b) et (1997).
English: In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Elsie-Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat.
French: Conformément à l’accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d’inviter au titre de l’article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Anders Johnsson, Secrétaire général de l’Union interparlementaire.
English: The new national interest in education, for instance, must be pursued by tools engaging an educational system that is largely controlled by state and local governments.
French: Par exemple, pour servir le nouvel intérêt national en éducation il doit s’en remettre à des outils prenant en compte un système d’éducation largement contrôlé par les administrations des États et locales.
English: Requests for assignment of an INCI name must be submitted to the Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association using the form (formTN) available on their website at http://www.ctfa.org. INCI names are assigned to ingredients based on their chemical structure and composition.
French: Les demandes d'attribution d'un nom de l'INCI doivent être présentées à la Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association à l'aide de la formule (formule TN) qui se trouve sur son site Web à l'adresse http://www.ctfa.org. Les noms de l'INCI sont attribués aux ingrédients d'après leur structure et leur composition chimiques.
English: Know your material and have it at your fingertips in case you need it quickly.
French: Connaissez bien votre matériel et ayez-le à portée de la main au cas où vous en auriez besoin rapidement.
English: New employees must be bilingual even before they are hired.
French: Les nouveaux employés doivent être bilingues avant même d'être embauchés.
English: Other Projects:
French: Rome, Italie -Achat et rénovation de la chancellerie en raison de problèmes structuraux dans le bâtiment existant; le projet doit être achevé en mars 2006.
English: B. DETAILS As part of its environmental stewardship with respect to Country Island:
French: Parce que l’île est située près de l’endroit où se déroulent les activités d’EnCana, ce dernier a établi des installations d’urgence et une station d’avitaillement pour hélicoptères afin d’appuyer les mesures d’urgence.
English: • In 1999, shipbuilding R&D expenditures per person-year engaged in R&D amounted to $61,167. In comparison, in the same year, all manufacturing spent $173,697 per person-year employed.
French: • En 1999, en construction navale, les dépenses de R-D s'élevaient à 61 167 $ par année-personne œuvrant dans le domaine de la R-D, comparativement à 173 697 $ par année-personne dans le secteur de la fabrication.
English: Sinapis arvensis L. Wild mustard 17.
French: Sinapis arvensis L. Moutarde des champs 17.