ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.5 The supplementary information provided to the Advisory Committee shows that the estimate for information technology for activities programmed under section 29 amounts to $104.4 million for the biennium 2004-2005 (before recosting), as compared with $85.7 million for the biennium 2002-2003.
French: Il ressort des données complémentaires communiquées au Comité consultatif que les crédits demandés au titre de l'informatique pour les activités programmées au chapitre 29 s'élèvent à 104,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (avant réévaluation des coûts), contre 85,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Public law foundations are foundations established by parliament, the government or municipalities to take over certain tasks defined as responsibilities of the public authorities (for example Lower Saxony’s public law foundation and the National Cultural Fund in Hungary, which allocate public funds for culture).
French: Lorsque ces derniers participent à des activités sociales, ils ont un statut équivalent et ne sont pas en position de force.
English: This was/is a substantial savings in fiscal resources and manufacturing resources.
French: Ces efforts ont permis et permettent encore de réaliser des économies substantielles au niveau des ressources fiscales et des ressources de production.
English: The breakdown and distribution are illustrated below.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, had urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, Government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments was due to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/237 C, avait demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information de nature à étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: Cependant, la tendance à la hausse de la participation aux études postsecondaires, quelles qu’elles soient, a atteint un palier et les inscriptions à temps plein ont diminué au cours des dernières années.
French: Cependant, la tendance à la hausse de la participation aux études postsecondaires, quelles qu’elles soient, a atteint un palier et les inscriptions à temps partiel ont diminué au cours des dernières années.
English: • St. Lawrence Seaway Management Corporation.
French: • la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: These efforts have resulted in a steady decline in the country's fertility rate, from 3.4 in the 1970s to 2.5 in 2005.
French: Ces efforts ont abouti à une baisse régulière des taux de fécondité du pays, tombés de 3,4 dans les années 70 à 2,5 en 2005.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention had been attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.  DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE EXÉCUTIF DE LA CEE
English: The answer to this is: "not likely."
French: Deux raisons semblent l’expliquer. D’abord, la compréhension du commerce et de ses liens avec les économies nationales ne représente pas une tâche facile ou qui va de soi.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1999/27 of 28 July 1999 on penal reform, took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice annexed to the resolution and urged Member States to take action to address problems of overcrowding of prisons and take measures to reduce the number of prisoners on remand, in accordance with the Kampala Declaration on Prison Conditions (Economic and Social Council resolution 1996/37, annex) and the Kadoma Declaration on Community Service (resolution 1998/23, annex I).
French: Dans sa résolution 1999/27 du 28 juillet 1999 relative à la réforme pénale, le Conseil économique et social a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire jointe en annexe à cette résolution et a demandé instamment aux États Membres de prendre des mesures concrètes pour résoudre les problèmes liés au surpeuplement carcéral et de réduire le nombre des détentions provisoires et préventives, conformément à la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons (résolution 1996/37 du Conseil économique et social, annexe) et à la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif (résolution 1998/23, annexe I).
English: While noting the significant progress achieved, Slovenia asked the following questions and recommended further efforts and sustained measures: What has the State done so far to ensure a gender perspective in the UPR in its consultations and national report?
French: Tout en soulignant l'ampleur des avancées réalisées, elle a posé plusieurs questions et a recommandé à la Pologne de poursuivre ses efforts et d'adopter des mesures sur le long terme.
English: It marks the considerable achievement of those who have worked selflessly to ensure a lasting legacy of justice and of the rule of law, of which the Sierra Leonean people, Africa and the international community at large can be proud.
French: Il incarne le couronnement des efforts déployés avec abnégation pour pérenniser les fruits de la justice et de la primauté du droit dont le peuple sierra-léonais, l'Afrique et la communauté internationale en général peuvent s'enorgueillir.
English: IDA RZF 3119 Eastern Europe, South Caucasus and Graduating countries Division Description:
French: IDA RZF 3119 Direction de l'Europe de l'Est, du Sud du Caucase et des pays en voie de graduation Description :
English: Republic of Korea – Yeongsanjae - A central element of Korean Buddhist culture, Yeongsanjae is a re-enactment of Buddha’s delivery of the Lotus Sutra on the Vulture Peak in India, through which philosophical and spiritual messages of Buddhism are expressed and people in attendance develop self-discipline.
French: République de Corée – Le Namsadang Nori – Le Namsadang Nori, littéralement « théâtre de clowns itinérants masculins », désigne un spectacle folklorique traditionnel à multiples facettes, qui, à l’origine, était couramment présenté par des artistes ambulants et que des troupes professionnelles, en République de Corée, continuent de faire vivre aujourd’hui. Le spectacle comprend six volets.
English: B1: both retro-reflectors 0 per cent
French: B1 : pour les deux dispositifs catadioptriques 0 %
English: The solution of these issues, which impact directly on people's lives, represents an essential step towards the attainment of stability, prosperity and truly functioning multi-ethnic, multi-cultural and democratic institutions in Kosovo.
French: Le règlement de ces problèmes, qui touchent directement la vie des habitants du Kosovo, est une mesure essentielle sur la voie de la stabilité, de la prospérité et du bon fonctionnement d'institutions démocratiques multiethniques et multiculturelles au Kosovo.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement regarding agenda item 149 (a) (United Nations Disengagement Observer Force).
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration au titre du point 149 a) de l'ordre du jour (Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement).
English: • Determination of an appropriate infrastructure for implementing either an ENIQ and/or ASME performance demonstration program certification process in Canada.
French: • DÃ©termination d'une infrastructure appropriÃ©e pour la mise en oeuvre du processus de certification du programme de dÃ©monstration de la performance ENIQ ou ASME au Canada.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Our Contributors YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Nos collaborateurs VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: By the Honourable Senator Comeau: May 6, 1999-A Canadian citizen submitted an application on December 10, 1998 to the DFO Scotia-Fundy office for an exploratory permit to fish Snow Crab on the tail of the Grand Banks (outside the Canadian 200 mile limit).
French: Par l'honorable sénateur Comeau : 6 mai 1999-Le 10 décembre 1998, un citoyen canadien a présenté au bureau de Scotia-Fundy du MPO une demande en vue d'obtenir un permis exploratoire pour pêcher le crabe des neiges sur la queue des Grands Bancs (à l'extérieur de la limite canadienne des 200 milles).
English: Continued monitoring and research in Saskatchewan will allow us to more clearly define changes in bird populations.œ Adam, C. A. 1989.
French: Les 74 espèces présentées sont celles pour lesquelles le programme possède une zone d’étude suffisante permettant d’établir une tendance (oiseaux observés dans 14 sites ou plus).
English: In addition, annex III details the Secretariat sites covered by this review, the peacekeeping missions and the maximum number of concurrent videoconferences that can be held by location (entity, city and region).
French: L'annexe III énumère les entités du Secrétariat considérées dans la présente étude, les missions de maintien de la paix ainsi que le nombre maximum de vidéoconférences qui peuvent être organisées simultanément à chaque endroit (entité, ville et région).
English: During testing I accidentally turned the switch, which made the focus react differently to what I expected. It might have been my own clumsiness… Below the switch a button for macro photography is placed.
French: Durant le test, nous avons accidentellement tourné ce taquet, attention, donc.
English: The journal is published on the Tribunal's Internet site and also e-mailed throughout the world to individuals who request it.
French: Ce journal est accessible sur le site Internet du Tribunal, et est distribué par courrier électronique à toutes les personnes qui en font la demande aux quatre coins du monde.
English: The Government agrees with the Committee's opinion on the importance of developing child statistics in order to support public work to improve the living conditions of girls and boys.
French: Le Gouvernement rejoint le Comité sur le fait qu'il est important d'élaborer des statistiques sur la situation des enfants - garçons et filles - pour aider les administrations concernées à améliorer les conditions de vie de ces derniers.
English: The impact of the participation on the decision-making process, including on the final decision, referred to in paragraph 46 of document MP.PP/2002/18, and addressed through article 6, paragraph 8, of the Convention, was considered to be no less important at the international level.
French: L'impact de la participation sur le processus décisionnel et notamment sur la décision finale − aspect évoqué au paragraphe 46 du document MP.PP/2002/18, et dont la Convention traitait au paragraphe 8 de l'article 6 − a été jugé au moins aussi important à l'échelon international.
English: Is the real estate agent an employee?
French: Est-ce que l'agent immobilier est un employé?
English: This attitude is illustrated by the number of official replies sent to courts investigating cases connected with acts of corruption committed by prison officers and supplying information for the furtherance of the inquiry.
French: La quantité de communications adressées en réponse aux demandes de juridictions enquêtant sur des affaires liées à des actes de corruption commis par des agents pénitentiaires, afin de leur fournir des renseignements nécessaires aux progrès des enquêtes, témoigne de cette attitude.
English: They also did not permit the employer to retroactively revoke the entire pension plan, but permitted the employer to terminate the plan, provided accrued benefits under the plan were fully funded to the date of termination. Thus, income tax regulation aimed at ensuring tax benefits were being provided only for contributions to pension funds that would provide pension benefits also had the effect of protecting pension funds from an employer’s financial distress or insolvency.
French: Employment Effects of Restructuring in the Public Sector in North America, document de travail 2001-19, Ottawa, Banque du Canada, 2001.
English: ▪ Sectors develop/update sectoral five-year capital and O&M plans for Custodial Assets and Northern Contaminated Sites (May–August).
French: ▪ Les secteurs élaborent ou mettent à jour leurs plans d'immobilisations et de F&E quinquennaux pour les biens en dépôt et les sites contaminés dans le Nord (mai à août).
English: The Rio Group welcomed the recommendation by the Economic and Social Council that a second International Decade of the World's Indigenous People should be observed and would participate actively in the evaluation of the outcome of the first Decade.
French: Le Groupe de Rio accueille avec satisfaction la recommandation du Conseil économique et social tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones et participera activement à l'évaluation des résultats obtenus dans le cadre de la première Décennie.
English: It commits member countries to collective action and co-operation on tobacco control and will cover numerous issues, from cigarette packaging, labelling, advertising and sponsorship, to illicit trade, taxes, sales to youth, surveillance and research.
French: La convention traitera de nombreuses priorités, tant l'emballage et l'étiquetage des cigarettes, que la publicité, la commandite, le commerce illicite, les taxes, les ventes aux jeunes, la surveillance et la recherche.
English: We must insist that the first stage in any recovery plan must be to prevent a continuing decline of the species in question and for its recovery to begin.
French: Nous devons insister sur le fait que tout plan de reconstitution doit débuter par des mesures visant à prévenir le déclin continu des espèces concernées et à amorcer leur régénération.
English: Within the Federal Prison Service, for the training of recruits who will be passing out as non-commissioned officers, the curriculum of the Department of Humanistic Studies currently includes the subjects “Fundamentals of Ethics” and “Applied Ethics and Human Rights”, whose content in its minimum form covers topics such as: the American Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Dans le cadre du Service pénitentiaire fédéral, le programme d'études en vigueur pour la formation d'élèves officiers destinée à ceux qui ont réussi leur examen de sous-officiers prévoit, au sein du département des sciences humaines, l'enseignement des matières fondamentales d'éthique et d'éthique appliquée aux droits de l'homme, portant, entre autres, sur la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: It is based on a combination of qualitative and quantitative factors, derived from limited examples of benefits and the testimony of a small number of top managers and business organisations.
French: Elle s’appuie sur la conjugaison de facteurs qualitatifs et quantitatifs, établis sur la base des quelques exemples disponibles en matière d’avantages et sur le témoignage d’un nombre restreint de dirigeants d’entreprises ou d’organisations professionnelles.
English: It also encourages the State party to take the necessary steps to ensure access by migrant workers to information about their rights under the Convention.
French: Il encourage également l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour garantir l'accès des migrants aux informations sur les droits que leur reconnaît la Convention.
English: After extended negotiations, the Soviet Union agreed to pay about half the amount claimed by Canada as the cost of clean-up operations.
French: Après de longues négociations, l'Union soviétique a accepté de verser au Canada environ la moitié du montant que demandait ce dernier au titre des opérations de nettoyage.
English: Delegates also stressed that international cooperation is a key to an effective implementation of the Durban Declaration and the Programme of Action.
French: Des délégués ont souligné en outre que la coopération internationale était essentielle pour assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: University or Government-based Training in Program Evaluation Information Form Name UNIVERSITY OF OTTAWA Address Ottawa, ON Canada Phone 613-562-5800 ext. 4036 Fax 613-562-5146 URL www.uottawa.ca Email bcousins@uottawa.ca Head/Director n/a Mission / Purpose (evaluation practitioners, researchers/scholars in evaluation, consumers) Train evaluation practitioners Train researchers/scholars in evaluation Train people to be intelligent consumers of evaluation Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom UNIVERSITÉ D’OTTAWA Adresse Ottawa (Ontario) Canada Téléphone 613-562-5800, poste 4036 Télécopieur 613-562-5146 Adresse URL www.uottawa.ca Courriel bcousins@uottawa.ca Responsable/directeur s.o. Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation, de consommateurs) Former des praticiens de l’évaluation.
English: Users are able to select a subset of variables, draw a sample based on conditions of certain pre-defined variables , output to approximately 30 different formats, and perform simple statistics on their subsets.
French: Les utilisateurs peuvent sélectionner un sous-ensemble de variables, extraire des échantillons selon l’ état de certaines variables prédéfinies, produire des sorties en utilisant approximativement 30 formats différents et exécuter de simples calculs statistiques sur leurs sous-ensembles.
English: I believe that Ambassador Greenstock made the same point when he spoke earlier.
French: Je pense que l'Ambassadeur Greenstock a dit la même chose lorsqu'il a pris la parole tout à l'heure.
English: What may be lost to scientific authoritativeness can be gained in the areas of relevance, timeliness, and acceptance of findings by decision-makers, without the loss of objectivity.
French: On y consigne ce qui a été fait ainsi que les constatations avec le double souci que le rapport soit utile et digne de foi.
English: In connection with this issue, the attention of the Council is drawn to the report of the Secretary-General transmitting the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/68-E/CN.6/2007/5) prepared pursuant to resolution 39/5 of the Commission on the Status of Women and resolution 1997/43 of the Commission on Human Rights.
French: À propos de cette question, l'attention du Conseil est appelée sur le rapport du Secrétaire général contenant le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/68-E/CN.6/2007/5), établi conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme.
English: To this end, Member States shall guarantee that the re-usable or recyclable parts of a product or good are collected separately or separated after collection.
French: Les Etats membres peuvent prendre toutes autres mesures pour promouvoir la réutilisation, entre autres, par l'utilisation d'instruments économiques, l'adoption d'objectifs quantifiés ou l'interdiction de la mise sur le marché de certains produits.
English: Tuvalu is also committed to Pacific regional arrangements, particularly to the Pacific Plan, and to working with the Pacific Islands Forum and the Secretariat of the Pacific Community to promote human rights nationally and regionally.
French: Tuvalu s'attachait également à promouvoir les droits de l'homme sur le plan national et régional dans le cadre d'arrangements régionaux de la région du Pacifique, comme le Plan du Pacifique, le Forum des îles du Pacifique et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: The preservation of these recordings in official archives may, on the ground of their exceptional documentary character, be authorized by such legislation.
French: Ces législations pourront autoriser la conservation de ces enregistrements dans des archives officielles en raison de leur caractère exceptionnel de documentation.
English: United Counties Museum in the Wood House PO Box 773 , Cornwall , Ontario K6H 5T5
French: United Counties Museum in the Wood House PO Box 773, Cornwall (Ontario) K6H 5T5
English: Indicates the topic of a resource <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Student loans; Scholarships; Debt; Financial assistance; Grants; Financial management; Budgets; Personal finance; Loans"> !
French: Indique le sujet d’une ressource <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Prêt étudiants; Bourse; Dette; Aide financière; Subvention; Gestion financière; Budget; Finances personnelles; Prêt"> !
English: These sites have links to their publications and other resources.
French: Ces sites ont des liens à leurs publications et à d'autres ressources.
English: European land forces in external operations: personnel and funding (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The latter amounts have not been included in the present budget estimate.
French: Ces ressources n'ont pas été inscrites au projet de budget.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The new corporation's taxable income for the previous year is the total of the predecessor corporations' taxable incomes for their tax years that ended just before they amalgamated.
French: Le revenu imposable de la nouvelle société pour l'année précédente est le total des revenus imposables des sociétés remplacées pour les années d'imposition terminées immédiatement avant la fusion.
English: Education for foreigners 148 49-50
French: Éducation pour les étrangers 148 49