ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their compact stylish design, our micro domes are less than 8 cm in diameter and less than 6 cm in height.
French: Avec leur design compact, nos dômes miniatures possèdent un diamètre inférieur à 8 cm et une hauteur inférieure à 6 cm.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: The strategy should offer the leadership and population of Kosovo a chance to show its intentions to establish a democratic, multi-ethnic Kosovo.
French: Cette stratégie doit offrir aux dirigeants et à la population du Kosovo l'occasion de prouver leurs intentions pour ce qui est de la mise en place d'un Kosovo démocratique et pluriethnique.
English: Employment remains the most important problem.
French: L'emploi demeure le principal problème.
English: My managers and I will do what we can to continue to implement the resolution.
French: Mon équipe dirigeante et moi-même ferons tout notre possible pour poursuivre la mise en œuvre de cette résolution.
English: Resource management, allocation, licences, registration of fishers and vessels, quota monitoring, stock enhancement, observer programs, test fisheries, consultation and negotiation, Aboriginal Fisheries Strategy, Salmonid Enhancement Program, regulation amendments, habitat rehabilitation, MOUs and agreements, Advisory Boards and Committees. Access:
French: Gestion et répartition des ressources, permis, enregistrement des pêcheurs et des bateaux, surveillance des quotas, mise en valeur des stocks, programmes d'observateurs, pêches d'essai, consultations et négociations, Stratégie relative aux pêches des autochtones, Programme de mise en valeur des salmonidés, modifications aux règlements, rétablissement de l'habitat, protocoles d'entente et accords, conseils consultatifs et comités. Accès :
English: Information in these profiles may pertain to career interests, interest in leadership roles, competency strengths and vulnerabilities, performance ratings, willingness to relocate, retirement plans, and development plans.
French: L’information que renferme ces profils peut comprendre les intérêts professionnels et l’intérêt à l’égard des rôles de leadership; les points forts et les points faibles des personnes, les évaluations du rendement, le consentement aux réinstallations, les régimes de retraite et les plans de perfectionnement (voir l’annexe B).
English: • Schedule III Banks The Changing Marketplace
French: • Banques de l'annexe III Le marché changeant
English: The name of the firm in question would be published once negotiations, still ongoing, had been concluded.
French: Certains domaines ont fait l’objet d’un examen approfondi.
English: The three drops are, in order: (i) Vertical drop with the barrel pointing upwards; (ii) Vertical drop with the barrel pointing downwards, (inverted drop) and (iii) Horizontal drop.
French: Les trois essais de chute libre sont, dans l’ordre : i) chute en position verticale, bec vers le haut; ii) chute en position verticale, bec vers le bas (chute inversée); et iii) chute en position horizontale.
English: In addition, it successfully lobbied for the introduction of labour migration lectures in secondary school curricula.
French: Etant donné que très peu d’entre eux connaissent leurs droits et leurs obligations, le Centre et l’OIM ont mis en place un centre d’information à Douchanbé pour aider les travailleurs migrants à obtenir les informations dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: Annual regulatory process The Minister of the Environment must be in a position to proceed with any changes to the Migratory Birds Regulations for the upcoming hunting season by the second Monday in June.
French: Processus annuel de rÃ©glementation Le ministre de l'Environnement doit Ãªtre en mesure d'apporter toute modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs avant le deuxiÃ¨me lundi du mois de juin pour la saison de chasse qui suit.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/691)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/691)
English: The donors include the World Bank, the Department for International Development of the United Kingdom (DFID), UNICEF, USAID, the Governments of the Netherlands and Ireland, the European Union (EU), the Danish International Development Agency (DANIDA), the World Food Programme, Redd Barna (Save the Children Norway) and the Adventist Development Relief Agency (ADRA).
French: Ces donateurs sont notamment la Banque mondiale, le Département pour le développement international du Royaume-Uni (DFID), l'UNICEF, l'Agence pour le développement international des États-Unis (USAID), les Gouvernements des Pays-Bas et de l'Irlande, l'Union européenne, l'Agence danoise de développement international (DANIDA), le Programme alimentaire mondial, Redd Barna (Save the Children-Norvège) et l'Agence adventiste internationale de secours et de développement (ADRA).
English: • Final Agreement (where applicable)
French: • Accord définitif (le cas échéant)
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Wednesday, Oct 17 Meetings (Boards and Committees) | Old Mill Inn Welcome Reception
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le mercredi 17 oct. Réunions (conseil, commissions et comités) | Réception d’accueil à l’auberge The Old Mill Inn
English: Mr. DJAFFAR (Comoros) said that meetings and information campaigns had been organized to raise awareness among families and children of the problem of child labour.
French: M. DJAFFAR (Comores) dit que des conférences et des campagnes d'information sont organisées pour sensibiliser les familles et les enfants au problème du travail des enfants.
English: Instead of making the grid negative, the cathode is set to a positive voltage which makes the grid negative to the cathode. this effect is obtained by adding a cathode resistor.
French: Plutôt que de rendre la grille négative par rapport à la masse, on rend la cathode positive par rapport à la masse, ce qui rend la grille négative par rapport à la cathode.
English: These developments pose important challenges which must be faced by all the countries of the region; nevertheless, a positive international context is also needed in order to ensure the success of the countries' efforts.
French: Ces différents faits soulèvent d'importants problèmes auxquels tous les pays de la région doivent faire face; néanmoins, un contexte international favorable est également nécessaire au succès des efforts déployés par les pays.
English: For example, AIDSMark has developed a delayed debut regional behavior change communication campaign that utilizes billboards, radio, and television commercials.
French: Par exemple, AIDSMark a mis en place une campagne de communication régionale sur le changement de comportement, basée sur le report de l’entrée dans la sexualité, à partir d’affiches publicitaires et de publicités radio et télévisées.
English: (1) For the purpose of maintaining a registration system referred to in paragraph 5(1)(h) of the Act, a company must provide to each person who purchases a restraint system or booster cushion an information card that (a) permits the purchaser to provide to the company or to a duly authorized agent of the company, at no cost, the purchaser's name and address, the model name and number of the system or booster cushion, the date of purchase and the date of manufacture; and (b) includes a safety message concerning the importance of providing the information.
French: (1) Afin de constituer le fichier visé à l'alinéa 5(1)h) de la Loi, l'entreprise transmet à chaque personne qui achète un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint une carte-réponse qui : a) d'une part, permet à cette personne de fournir à l'entreprise ou au représentant dûment autorisé de cette dernière, sans frais, ses nom et adresse ainsi que le nom et le numéro de modèle de l'ensemble ou du coussin qu'elle a acheté, sa date de fabrication et la date à laquelle il a été acheté; b) d'autre part, comporte un avis de sécurité sur l'importance de fournir ces renseignements.
English: Appendices A. List of Commission members B. List of visit dates C. Accommodation table D. Summary of IOC opinion poll results E. Maps F. Number of competition venues G. Abbreviations H. Signatures
French: Annexes A. Composition de la commission B. Dates des visites aux villes candidates C. Tableau sur l’hébergement D. Résultats du sondage d’opinion du CIO E. Cartes F. Nombre de sites de compétition G. Abréviations H. Signatures
English: 292,000 people identified as Métis in the 2001 Census.
French: Lors du Recensement de 2001, 292 000 personnes se sont déclarées Métis.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 1.1, fifth indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Law contains provisions concerning the safety and soundness of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis sur la loi en vertu de l’article 1.1, cinquième tiret, de la Décision du Conseil (93/717/CE) du 22 novembre 1993 relative à la consultation de l’IME par les autorités des Etats membres au sujet de projets de réglementation, car la loi contient des dispositions qui concernent la sécurité et la solidité des établissements et marchés financiers.
English: This journey was protected by the IFor troops.
French: Ce déplacement se faisait sous la protection des troupes de l'IFOR.
English: The dominant ecosystem of the southern Gulf Islands supports Douglas fir, Balsam fir and Western red cedar forests.
French: Le principal écosystème de la région sud des îles Gulf est constitué de Douglas taxifoliés, de baumiers et de thuyas géants.
English: List of RESPONDENTS to the LETTER of the United nations inter-agency coordinating committee on human rights education in the school system (as at 30 June 2008)
French: LISTE DES PAYS AYANT RÉPONDU À LA LETTRE DU COMITÉ DE COORDINATION INTERINSTITUTIONS DES NATIONS UNIES SUR L'ÉDUCATION AUX DROITS DE L'HOMME DANS LE SYSTÈME SCOLAIRE (au 30 juin 2008)
English: The Department’s representatives argued that these expressions are equivalent.
French: Les représentantes du ministère ont fait valoir que ces expressions étaient équivalentes.
English: The Committee also asks approximately how many training placements or courses are on offer and how many people, particularly unemployed persons, take advantage of the training provided by associations, state vocational institutions and universities, so that it can assess more accurately whether the supply meets the demand for training.
French: Le Comité souhaite en outre connaître le nombre approximatif de stages ou de cours de formation disponibles et le nombre de personnes, notamment de chômeurs, ayant bénéficié de mesures de formation au sein des services délivrés par les associations, les écoles professionnelles de l’Etat et les universités afin de mieux évaluer si l’offre satisfait à la demande de formation.
English: The woman is forced to marry a man whom she does not want, which implies sexual intercourse under threat.
French: Aux Pays-Bas, la première étape est l’accueil dans une maison d’accueil.
English: In addition, under the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), for which $800 million was allocated between 2000 and 2006, we supported the development and implementation of new ways of providing and managing primary health care.
French: De plus, par le biais du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), dans lequel 800 millions de dollars ont été versés entre 2000 et 2006, nous avons soutenu le développement et la mise en oeuvre de nouvelles façons de dispenser et de gérer les soins de santé primaires.
English: Yet with this type of cancer in particular, early detection is crucial to increase the chances of recovery.
French: Or il se fait que dans ce type de cancer, le dépistage précoce est déterminant pour les chances de guérison.
English: • Evaluate and report on participants' involvement.
French: • Évaluer les activités des participants et leur en faire un compte rendu.
English: Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.
French: Ces personnes appartiennent souvent à des groupes politiquement marginalisés, isolés de la culture dominante.
English: Plan Administrator Great-West Life is the Plan Administrator for all the components of the PSDCP.
French: Administrateur du régime La Great-West, compagnie d'assurance-vie, exerce le rôle d'administrateur de toutes les composantes du régime de soins dentaires de la Fonction publique.
English: The antifungal spectra of the three major metabolites are reported.
French: Les spectres antifongiques des trois métabolites majeurs sont également rapportés.
English: In March 1990, Sandvik Tube Inc. was amalgamated with Sandvik Canada Inc., becoming its Sandvik Tube Division.
French: En mars 1990, la Sandvik Tube Inc. et la Sandvik Canada Inc. étaient fusionnées pour former la Sandvik Tube Division.
English: Moreover, it expressed its disappointment that this matter was “affecting the level of Argentine cooperation on the conservation of fisheries resources under the South Atlantic Fisheries Commission, which [was] in the mutual interests of all parties”.
French: De surcroît, le Royaume-Uni s'est déclaré déçu que cette question « affecte la coopération de l'Argentine concernant la conservation des ressources halieutiques dans le cadre de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, qui agissait dans l'intérêt mutuel des deux parties ».
English: During his absence, Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Surrey was a member of the Eastern Group of Painters and a founding member of the CONTEMPORARY ARTS SOCIETY (1939).
French: Surrey est membre du Eastern Group of Painters et membre fondateur de la SOCIÉTÉ D'ART CONTEMPORAIN (1939).
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment (art.  CONTENTS (continued)
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels (article 37 a)) 347 69
English: Fields D1*, D2* and D3 Individual's full name (if this Part is applicable) Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D1*, D2* et D3 Nom au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l'individu qui a effectué l'opération.
English: At any rate, that situation does not contribute to engendering good relations and trust among local populations.
French: Il ne facilite en tout cas pas le rapport et les relations de confiance avec les populations locales.
English: PIPEline is available at an estimated street price of €99.99/£99.99/$99.99 (including VAT).
French: PIPEline est disponible à un tarif de 99.99€.
English: North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
English: At its 4th meeting, on 10 July, the Conference began its consideration of the draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
French: À sa 4e séance, le 10 juillet, la Conférence a commencé à examiner le projet de programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, publié sous la cote A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
English: In UNEP (2008) emissions of mercury from product categories have been calculated using distribution factors for the mercury consumed in the different products and emission factors to air for releases of mercury from the different paths of the mercury in the products.
French: Au PNUE (2008), les émissions de mercure imputables aux différentes catégories de produits ont été calculées en utilisant des facteurs de distribution de la consommation de mercure dans les différents produits ainsi que des facteurs d'émission dans l'air des rejets de mercure découlant des différents parcours du mercure dans les produits.
English: Displacement of bears during these times could result in human/wildlife conflict and/or bears not finding sufficient food sources.
French: Le déplacement des ours au cours de ces périodes peut entraîner des conflits entre les humains et les animaux sauvages et/ou réduire les sources de nourriture disponibles.
English: Chapter 3 outlines the preparations which need to be undertaken following the decision on the move to Stage Three.
French: Le chapitre 3 donne un aperçu des préparatifs qui devront être entrepris après la décision concernant le passage à la troisième phase.
English: (f) The quality of writing in documents of the Department of Political Affairs is uneven.
French: f) La qualité rédactionnelle des documents du Département est inégale.
English: Detention reviews are held concerning permanent residents and foreign nationals who are detained under the IRPA authority.
French: Les contrôles des motifs de détention visent des résidents permanents et des étrangers qui sont détenus en vertu de la LIPR.
English: Identical letters dated 22 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In synthesizing and analyzing the results of the research, the evaluation team determined that there was a certain degree of overlap between the key findings from each evaluation question.
French: Lors de la synthèse et de l'analyse des résultats, l'équipe d'évaluation a déterminé qu'il existait un certain chevauchement entre les principales constatations de chaque question d'évaluation.
English: The problem of negligible proceeds from the created goods is anticipated by the potential creators who consequently abstain from creating new goods.
French: Anticipant sur ce problème de rentabilité insuffisante, les créateurs potentiels s’abstiennent donc de produire de nouveaux biens.
English: UNOPS contributions to the operational results of the United Nations
French: Contributions de l'UNOPS aux résultats d'exploitation de l'Organisation des Nations Unies
English: Frequent/Occasional Activities At Home RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Museum Zoo/botanical garden Live theatre Music concerts Art gallery/art show Ballet Opera Casino 14.0 million 39% 38% 43% 47% 32% 9% 9% 15%
French: Activités fréquentes/occasionnelles à domicile VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Musées Jardins zoologiques/ botaniques Théâtre Concerts de musique Galeries/ expositions d’art Ballet Opéra Casinos 14,0 millions 39 % 38 % 43 % 47 % 32 % 9% 9% 15 % ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: These resources demonstrate the importance of girls’ education as a strategy for reducing the vulnerability of girls to HIV infection.
French: Ces ressources démontrent l’importance de l’éducation des jeunes filles telle une stratégie pour réduire la vulnérabilité des jeunes filles à l’infection du VIH.
English: This site has been created for people interested in rural properties in the French department of Corrèze, Haute-Vienne (Limousin), Dordogne (Aquitaine), a region in France noted for its moderate climate, soft rolling hills, green pastures, woodlands and rivers.
French: Vous désirez vivre en France, ou plus précisément en Limousin et Perigord Vert. Notre site vous propose un grand choix de propriétés, allant de la petite maison rurale à la somptueuse grande propriété, en passant par des maisons de caractère et des fermes traditionnelles dans les départements : de la Corrèze, de la Haute-Vienne (Limousin) et de la Dordogne (Aquitaine).
English: In education, for example, more comprehensive staff training, construction, school expansion and development have been made possible through external support.
French: Par exemple, dans le secteur éducatif, les domaines relatifs à la formation des cadres, à la construction, agrandissement et aménagement d'écoles ont été possibles et avec un caractère plus englobant, grâce aux appuis extérieurs.
English: Regarding the development of production and trade capacity, he underscored the importance of the Integrated Framework for trade-related technical assistance.
French: Concernant le développement de la production et de la capacité commerciale, il a affirmé l'importance du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: A complete search (or any search at all) may de facto be impossible, or alternatively may serve no useful purpose as the claim or claim set would be indefensible in any subsequent examination phase.
French: Une recherche complète (voire toute recherche) peut de fait se révéler impossible ou d'aucune utilité dans la mesure où la revendication ou le jeu de revendications ne serait pas défendable dans une phase ultérieure d'examen.
English: Section 2 - Assessment Strategy9 The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins involve determination of: the allergenicity of the source of the introduced protein; any similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and certain physicochemical properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation.
French: Section 2 - Stratégie d’évaluation10 Les étapes initiales d’évaluation de l’allergénicité possible des nouvelles protéines d’expression impliquent de déterminer ce qui suit : l’allergénicité de la source de la protéine introduite; la similitude entre la séquence d’acide aminé de la protéine et des allergènes connus; et certaines propriétés physico-chimiques, incluant mais ne se limitant pas à sa prédisposition à la dégradation enzymatique.
English: Jordan has been host for more than 50 years to a large number of refugees.
French: La Jordanie accueille depuis plus de 50 ans un grand nombre de réfugiés.
English: The RC is connected through modem to the region’s Treasury Board.
French: Le CR est relié par modem au secteur des finances de la région.
English: Twelve months was requested by most commentors to allow for a smoother transition to the clear language Regulations, to allow time for modifications to current processes such as electronic documentation, and to allow time to address training needs.
French: La plupart des correspondants ont demandé une période de douze mois pour permettre une transition ordonnée vers le règlement en langage clair, allouer suffisamment de temps pour modifier les procédures actuelles, telle que la documentation électronique, et aborder les besoins de formation.
English: The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
French: La durée du mandat des membres du conseil de direction est de trois ans.