ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the insecure south and east, where Government agencies have a tenuous presence, the challenge is to build the capacity of Afghan security forces and link communities to the Government.
French: Dans le sud et l'est du pays, qui sont en proie à l'insécurité et où la présence de l'administration afghane est négligeable, le défi est de renforcer la capacité des forces de sécurité afghanes et d'établir des ponts entre les communautés et le Gouvernement.
English: When operating in actual traffic, these vehicles produce higher levels of emissions than the categories allocated to them would appear to indicate.
French: Ces véhicules produisent, en fonctionnement, des émissions nettement plus élevées que ne semblerait l'indiquer la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: A half-hour film produced by the NFB,The Nova Scotia Story (1987), consists of interviews with and about her.
French: Un court-métrage de l'Office national du film (The Nova Scotia Story, 1987, 30 min) présente des entrevues avec Creighton et avec des personnes qui parlent d'elle.
English: Some POPs, such as DDT, other banned pesticides and dioxins were detected in many adult blood and cord samples.
French: Nous avons décelé des concentrations de POP, comme le DDT, et autres pesticides et dioxines interdits dans le sang de nombreux adultes et dans le sang de nombreux cordons ombilicaux.
English: There were also some concerns that the language in the paper indicated a bias towards the development of new regulations.
French: • des précisions sur le positionnement du régime du RRCSN et la possibilité d’un nouveau REE;
English: • I have a choice of having my child not answer any specific questions.
French: • que je suis libre de poser des questions, maintenant et à l'avenir, concernant l'étude Oui Non
English: Both business, which has provided extensive comments on this topic, and government would be well-served by resolving this issue in a manner which best promotes competitiveness in accordance with our international obligations, while still preserving necessary financial protection for the Canadian public.
French: Tant le monde des affaires, qui a formulé de nombreuses observations sur cette question, que le gouvernement bénéficieraient d’une résolution de cette question qui favoriserait au maximum la compétitivité conformément à nos obligations internationales, sans renoncer au principe de la protection financière nécessaire de la population canadienne.
English: Solidarity made a major contribution to the fall of Communism in Poland and Europe.
French: On ne saurait parler de cette ville sans évoquer ses habitants. Dans le cas de Gdansk, c'est un brassage particulier des descendants de personnes qui se sont établies ici après 1945, venues de toute la Pologne, de Cachoubie ou de l'est.
English: To receive consideration by DND, attachment, secondment or loan requests must be tendered formally in writing, addressed to the DM, CDS or ADM(Per), and must be signed by an equivalent status senior executive in the requesting organization (e.g. ADM/senior vice-presidential level).
French: Pour être prises en considération par le MDN, les demandes d'affectation, de détachement ou de prêt doivent être présentées par écrit au SM, au CEMD ou au SMA(Per), et elles doivent être signées par un cadre supérieur d'un rang équivalent au sein de l'organisation postulante (p. ex., celui de sous-ministre adjoint ou de premier vice-président).
English: It is CanadianAlly’s mission to give American citizens a better understanding of Canada’s role in North American Defense and Global Security issues.
French: La mission de CanadianAlly consiste Ã mieux faire comprendre le rÃ´le du Canada dans les dossiers relatifs Ã la dÃ©fense de lâ€™AmÃ©rique du Nord et Ã la sÃ©curitÃ© mondiale.
English: Video/06-161HiRes.wmv Canadian Parachute Centre renamed as part of Canadian Forces Transformation Friday, May 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Avec la transformation des Forces canadiennes, on adopte un nouveau nom pour le Centre de parachutisme du Canada vendredi 12 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the office has virtually no control over neither the number of complaints nor the extent of investigations required presents a number of unique challenges.
French: Le maintien d'un processus de surveillance indépendant et impartial dans un milieu correctionnel, où le BEC n'a virtuellement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou l'ampleur des enquêtes requises, présente un certain nombre de difficultés bien particulières.
English: In its ambitious strategy to increase Ireland's forest cover, the Irish Forest Service is working in partnership with the public, private and environmental sectors and with other State agencies to ensure that this increase takes place in accordance with SFM, as set out in the National Forest Standard, Code of Best Forest Practice - Ireland and a suite of environmental guidelines.
French: Dans sa stratégie ambitieuse d'accroissement de la superficie forestière, le Service national des forêts travaille en partenariat avec les secteurs public et privé, les organismes de protection de l'environnement et d'autres organismes publics pour veiller à ce que ce développement forestier soit conforme aux critères de la gestion durable des forêts tels qu'ils sont énoncés dans le document «Irish National Forest Standard, Code of Best Forest Practice − Ireland» et dans l'ensemble de principes directeurs en matière d'environnement.
English: About 84 percent of WIPO’s total income in 1998 came from fees derived from those global protection systems, while some 10 percent came from contributions from member States.
French: En 1998, environ 84% du revenu de l’OMPI étaient issus des redevances engendrées par les systèmes de protection mondiale et quelque 10% provenaient des contributions des États membres.
English: Figure 2-2 breaks down the interaction between the application and the user.
French: La Figure 2-2 détaille l'interaction entre l'application et l'internaute.
English: The demand for the training courses has been very high, despite the fact that some of these are on specialized areas.
French: Les stages de formation ont suscité une très forte demande, bien que certains ne s'adressent qu'à un groupe restreint d'experts.
English: In that view, the application of the adjacency criterion would exclude granting additional access to expanding fisheries by out-of-province enterprises.
French: Ce faisant, l'application du critère de contiguïté exclurait l'octroi de tout accès supplémentaire à des entreprises extérieures à la province.
English: Following is the list of participants in the ACOA-led mission to the 2005 International Boston Seafood Show:
French: Voici la liste des participants à cette mission commerciale, dirigée par l’APECA :
English: I’m here on an Engineers without Borders internship sponsored by the Canadian International Development Agency’s International Youth Internship Program (IYIP).
French: Je fais présentement un stage avec Ingénieurs Sans Frontières, qui est parrainé par le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’Agence canadienne de développement international.
English: 40 th Regiment of Foot  Prince of Wales Volunteers South Lancashire 41.
French: 40th Regiment of Foot — Prince of Wales Volunteers South Lancashire 41.
English: 4.8 Involvement of Wider Community Community involvement in program development, design and implementation is often a key factor in providing integrated, comprehensive services.
French: 4.8 Participation de l'ensemble de la collectivité La participation communautaire à la mise au point, à la conception et à la mise en oeuvre des programmes est souvent un facteur clé de l'établissement de services complets intégrés.
English: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.
French: La déréglementation des services postaux est un autre domaine où l'on constate un manque d'équilibre.
English: The EBRD continued to see a reduction in its impaired assets (non-performing loans) in 2003.
French: La BERD a continué de constater une réduction de ses actifs altérés (prêts non productifs) en 2003.
English: (3) The Committee welcomes the entry into force of the Human Rights Act 1998.
French: 3) Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur de la loi sur les droits de l'homme de 1998.
English: Article 12 187 - 225 35
French: Article 12 187 - 225 36
English: Another recent example of express non-recognition was the statement by the Minister for Foreign Affairs of Venezuela explicitly refusing to recognize the new Government of Haiti which had been in power since the departure from office of former President Jean-Bertrand Aristide.
French: On trouvera un autre exemple récent de non-reconnaissance expresse dans la déclaration par laquelle le Ministre vénézuélien des affaires étrangères a affirmé que le Venezuela ne reconnaissait pas le nouveau gouvernement d'Haïti arrivé au pouvoir après le départ de l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide.
English: • ACORN- Atlantic Canadian Organic Regional Network
French: • ACORN- Atlantic Canadian Organic Regional Network (en anglais)
English: Click here for information on using sounds in your movie.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur l’utilisation de sons dans votre film.
English: (g) Enabling pupils to develop practical skills in one or more relevant areas;
French: g) Des mesures seront prises pour que les élèves puissent acquérir des compétences pratiques dans au moins un domaine pertinent;
English: Tahiti Yoff Tonghor Tel : +221 820 96 66 Fax : +221 820 96 70 Email : tahitihotel@yahoo.fr Single Room: 23100 F.CFA + Breakfast: Double Room: 31200 F.CFA+ Breakfast: Mode of payment : Cash - Visa Card- Master card.
French: Tahiti Yoff Tonghor Tél. : +221 820 96 66 Fax : +221 820 96 70 Mél : tahitihotel@yahoo.fr Chambre simple : 23 100 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 31 200 FCFA avec petit déjeuner Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: I don't know what the temp in the fridge was but the drinks had "sweat" on them and I noticed water running down the walls of the fridge.
French: Je ne sais pas quelle était la température à l'intérieur mais les contenants de breuvages montrent de l'humidité et j'ai noté que de l'eau parcourt les parois du réfrigérateur.
English: Two-tier bargaining is a mechanism that permits the Employer and the bargaining agent to focus on and tailor terms and conditions of the agreement to specific situations in a given department or departments.
French: La négociation à deux niveaux est un mécanisme qui permet à l'employeur et à l'agent négociateur de se concentrer sur la situation propre à un ou à des ministères donnés et d'adapter les modalités de la convention en conséquence.
English: The report provided support for such efforts.
French: Le rapport appuie de tels efforts.
English: Major networks Development of trans-European transport networks (TEN-T) 1.23.4.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens de transports (RTE-T) 1.23.4.
English: How long did they stay in Canada?
French: Quelle a été la durée de leur séjour au Canada?
English: Or. en (Partial reintroduction of amendment 161 from first reading in a modified form.) Justification The treatment of hazardous waste should always be subject to a permit.
French: Or. en (Reprise partielle, sous une forme modifiée, de l'amendement 161 adopté en première lecture) Justification Le traitement des déchets dangereux doit toujours faire l'objet d'une autorisation.
English: The Commission will continue to foster and support people-to-people contacts through exploring the conditions for visa liberalisation and increased numbers of scholarships.
French: La Commission continuera d’encourager et de soutenir les contacts interpersonnels, en réexaminant d’une part, les conditions d’une libéralisation du régime des visas et en offrant, d’autre part, davantage de bourses d’études.
English: Illicit trafficking in drugs represents a danger to the stability of our societies and democratic
French: Le trafic des stupéfiants constitue un danger pour la stabilité de nos sociétés et de nos institutions
English: For the same period, about 45 per cent of all D-1s and 51 per cent of all D-2s are newly appointed.
French: Dans le même temps, environ 45 % des fonctionnaires de la classe D-1 et 51 % de ceux de la classe D-2 sont de nouvelles recrues.
English: Second, the trial schedule for 2009 had been revised, and differed from the schedule available during the preparation of the budget for 2008-2009.
French: En second lieu, le calendrier des procès pour 2009 a été révisé et est différent de celui qui avait été établi au moment de l'élaboration du projet de budget pour 2008-2009.
English: A sequential procedural narrative of the manufacturing process should be submitted.
French: Une description des procédures séquentielles du procédé de fabrication doit être soumise.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de régler par des moyens pacifiques les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, car il s'agit d'une condition essentielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous et pour tous les peuples;
English: B 21 K MAKING FORGED OR PRESSED PRODUCTS, e.g. HORSE-SHOES, RIVETS, BOLTS, WHEELS (making particular articles by working sheet metal without essentially removing material B21D; processing wire B21F; making pins, needles or nails B21G; making particular articles by rolling B21H; forging machines, pressing machines, hammering machines, in general B21J; making chains B21L; plating B23K)
French: B 21 K FABRICATION D'ARTICLES FORGÉS OU PRESSÉS, p.ex. FERS À CHEVAUX, RIVETS, BOULONS, ROUES (fabrication d'articles particuliers par travail de feuilles métalliques sans enlèvement substantiel de matière B21D; travail des fils métalliques B21F; fabrication d'épingles, d'aiguilles ou de clous B21G; fabrication d'articles particuliers par laminage B21H; machines à forger, presser, marteler en général B21J; fabrication de chaînes B21L; placage B23K)
English: • A date of birth mismatch on a CSLP application will be passed
French: • Lorsqu’il y a non-concordance entre la date de naissance sur la
English: To assess whether the contracting phase for administrative arrangements, including the terms and conditions of the agreement and the application of contracting authority, is managed with due diligence to protect CIDA interests in compliance with TBS and CIDA policies and authorities
French: Déterminer si l’étape de la passation de marché pour les ententes administratives, y compris l’établissement des modalités de l’entente et l’utilisation du pouvoir de passation des marchés, est gérée avec une diligence raisonnable afin de protéger les intérêts de l’ACDI, conformément aux politiques et pouvoirs de l’ACDI et du SCT.
English: Amongst the hotel's modern facilities count a foyer with 24-hour reception, a currency exchange desk, lift access and ...
French: Il met à la disposition des hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change, des ascenseurs et une ...
English: • providing advice and other support services;
French: • fournir des conseils et autres services de soutien,
English: NPRI Communities Portal Informing Canadians on Water Pollution (2004 data) Informing Canadians on Water Pollution Canada’s National Pollutant Release Inventory
French: Portail communautaire de l'INRP Renseigner les Canadiens sur la pollution de l'eau (données de 2004) Renseigner les Canadiens sur la pollution de l’eau Inventaire national des rejets de polluants du Canada
English: During the period under review, the Working Group transmitted 46 new cases of disappearance to the Government of Algeria, none of which occurred in 2001.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement algérien 46 cas de disparition nouvellement signalés, dont aucun ne serait survenu en 2001.
English: Participants acknowledged the difficulty in documenting and describing linkages between criminal groups and terrorist groups or between terrorist and other criminal activities.
French: Les participants ont reconnu qu'il était difficile de documenter ce type d'affaire et ont décrit les liens établis entre les groupes de criminels et les groupes terroristes ou bien entre les actes de terrorisme et les autres activités criminelles.
English: Metropolitan Taxation Office 3F, Main Bldg. No.1 Tokyo Metropolitan Government Office Tel.: 03-5321-1111 For information on national taxes, contact:
French: Metropolitan Taxation Office 3F, Main Bldg. No.1 Tokyo Metropolitan Government Office Tél. : 03-5321-1111 Pour obtenir de l’information sur les impôts nationaux, communiquez avec le bureau suivant :
English: Additional rules will increase the cost of production and as import products do not have to meet these standards, domestic producers will not be able to compete with producers abroad, which do not have to respect our standards.
French: Des règles supplémentaires augmenteront le coût de production et, comme les produits importés ne doivent pas respecter ces normes, les producteurs domestiques ne pourront concurrencer les producteurs étrangers.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: In 2001 the Bank committed €364 million to projects in the energy sector, bringing cumulative commitments in this sector to over €1.8 billion.
French: En 2001, la Banque a engagé 364 millions d’euros dans des projets de l’énergie, pour des engagements totaux de plus de 1,8 milliard d’euros.
English: Prescribed Qualifications for Persons Transacting Business as Customs Brokers on Behalf of Persons so Licensed 5.
French: Conditions à remplir pour faire profession de courtier en douane au nom d'un titulaire d'agrément 5.
English: However, he was prepared to defer to the wishes of the majority if it wished to leave the text unchanged.
French: Cependant, il est disposé à s'incliner devant le souhait de la majorité, si celle-ci souhaite que le texte ne soit pas modifié.
English: An educated middle class with adequate income to spend is critical for industrialization and the transition of societies.
French: Une classe moyenne éduquée disposant pour ses dépenses de revenus adéquats est essentielle pour l'industrialisation et la transition des sociétés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The following text provides explanations and interpretations for the statistical information.
French: Le texte suivant présente des explications et des interprétations de ces renseignements statistiques.
English: Three reference guides are included in Part III:
French: Cette partie renferme trois documents de référence :
English: 17-3.1 17-2.1 Location and condition
French: 17-3.1 17-2.1 Situation et condition