ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because of the percentage of western city populations that is Aboriginal, what happens to urban Aboriginal people will have a major impact on western cities." 1.5 Success The assessment of the Program's successes and impact relies on evidence-based answers to the following evaluation questions:
French: L'une des personnes clés interrogées a résumé l'opinion générale à cet égard en disant : « Compte tenu du pourcentage de population autochtone dans les villes de l'Ouest, ce qui arrive aux Autochtones vivant en milieu urbain aura des répercussions majeures sur ces villes.
English: Subject to any of the parties requesting an immediate decision, the parties may make further submissions with respect to the apology issue after receipt of the decision of the Federal Court in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service.
French: qu’à moins que l’une d’elles ne demande au Tribunal de prendre une décision immédiate à ce sujet, les parties puissent présenter d’autres observations sur la question des excuses, une fois que la Cour fédérale aura rendu sa décision dans l’affaire Stevenson c.
English: Subscribers will receive notification by e-mail whenever we post news releases and advisories to our Web site.
French: Les personnes inscrites seront avisées par courriel chaque fois que nous afficherons de nouveaux communiqués de presse ou avis aux médias sur le site Web de la Division.
English: 2002/05/10 $170M CRTI (CBRN Research and Technology Initiative) Call  for Proposals:
French: 2002/05/10 Appel de propositions pour l'Initiative de recherche et de  technologie CBRN (IRTC) - 170 Millions $.
English: The boundary between the warm land air and the incoming cooler air from the ocean is called the sea breeze front.
French: La limite entre l'air chaud de la terre et l'arrivée des courants d'air de l'océan est connue sous le nom de front de brise de mer.
English: Decision dated 6 July 2000: Case ICTR-95-I (Mikaeli Muhimana) (written brief).
French: Décision rendue le 6 juillet 2000 : affaire ICTR-95-I (Mikaeli Muhimana) (sur mémoires).
English: Five participants said that a fund should be created to support the promotion of new media in Canada.
French: 4 22 % La radiodiffusion dans les nouveaux médias fournit plus de contenu à un nombre restreint d’auditeurs.
English: Three such cabins currently exist in the park.
French: Parcs Canada, le gouvernement des Gwitchin Vuntut et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon reconnaissent tous trois que la réglementation, qui interdit aux guides titulaires d’un permis (les Gwitchin Vuntut compris) de porter une arme à feu dans un parc national, pourrait représenter un obstacle à la création de débouchés économiques dans le parc pour les Gwitchin Vuntut.
English: Midland Exploration seeks opportunities through industry partnerships.
French: Midland est à la recherche d'opportunitées de partenariat dans ses activitées d'exploration minières.
English: C3 = % by volume of all C3 hydrocarbons (e.g.: C3H8, C3H6, etc.) in the fuel;
French: C3 = % en volume de tous les hydrocarbures C3 (C3H8, C3H6, etc.) dans le carburant
English: In every case, therefore, the sale of children constituted a criminal offence under Dutch legislation.
French: La vente d'enfants constitue donc, au regard de la législation néerlandaise, une infraction pénale dans tous les cas.
English: Among these are polymers, adhesives, sealants, dyes, additives, pesticides and others present in many manufactured products and materials.
French: Cela inclut les polymères, adhésifs, enduits étanches, colorants, additifs, pesticides et autres substances présentes dans de nombreux articles et matières.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, the legislation referred to in paragraphs 1 and 2 shall not include treaties or other international agreements on social security that may be concluded between a Contracting State and a third State, or legislation promulgated for their specific implementation.
French: Sauf disposition contraire du présent Accord, dans la législation dont il est fait mention aux paragraphes 1 et 2, ne sont pas compris les traités ou les autres accords internationaux sur la sécurité sociale qui pourraient être conclus par un État contractant et un État tiers, ni la législation promulguée afin d'assurer leur propre mise en œuvre.
English: The Panel's investigation of the movement of assets of some of the individuals on the Security Council assets freeze list revealed that, as in many similar cases, the funds generated through alleged criminal behaviour have been rapidly and frequently distributed among a series of bank accounts.
French: L'examen par le Groupe du mouvement des avoirs de certaines des personnes dont le nom figure sur la liste établie par le Conseil de sécurité, a révélé que, dans de nombreux cas analogues, les fonds générés par le comportement criminel allégué ont été rapidement et fréquemment éparpillés sur une série de comptes bancaires.
English: Success or failure in the coming years will depend on how well Cambodia is able to tackle some of the challenges - particularly governance-related challenges such as corruption - and how well it can equip the Cambodian people with the capabilities needed to compete in the global economy.
French: Les succès ou les échecs dans les années à venir dépendront de la capacité du Gouvernement de venir à bout de certains de ces problèmes - notamment les problèmes liés à la gestion des affaires publiques comme, par exemple, la corruption - et de donner à ses citoyens les moyens d'être compétitifs dans l'économie mondiale.
English: In this regard, as part of an ongoing consultative process, MINUCI, the United Nations Office in West Africa, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, UNMIL and the United Nations Mission in Sierra Leone met on 14 November in Freetown to discuss cross-border issues and mechanisms for enhancing cooperation among the operations.
French: À cet égard, des représentants de la MINUCI, du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, de la MINUL et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone se sont rencontrés le 14 novembre à Freetown dans le cadre du processus de consultations en cours afin d'examiner les questions transfrontalières et les mécanismes qui permettraient de renforcer la coopération entre les opérations.
English: Seed oil (Barnes et al.
French: Huile de la graine (Barnes et collab.
English: Another example involves a member who has charge of her children: she would not have been able to deploy for six months, but she managed to find a solution and deploy for two 56-day tours.
French: Un autre exemple est celui d’un membre ayant la charge de ses enfants: il ne lui aurait pas été possible de déployer pour six mois, mais il a su trouver une solution afin de déployer deux fois 56 jours.
English: Today, many of the bands prefer to be known as First Nations.
French: De nos jours, de nombreuses bandes préfèrent être appelées Premières nations.
English: Special products in question: soybean flour, coarse soybean meal toasted or roasted.
French: Les produits suivants sont ciblés : farine de soya, mouture de soya grossière, grillée ou rôtie.
English: And finally, it is a day on which communities can consider concrete actions to eliminate all forms of violence against women and girls.
French: Enfin, cette journée offre la possibilité aux collectivités d'envisager des mesures concrètes afin d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The first step was the Commission communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' in 2006.
French: La première étape était la communication intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" que la Commission a adoptée en 2006.
English: One of the simplest schedules is an activity list which states all the activities that must happen in their proper order, and the time allowed for each.
French: L'un des échéanciers les plus simples est une liste qui expose toutes les activités qui doivent avoir lieu dans l'ordre de leur déroulement, avec indication du temps prévu pour la réalisation de chacune.
English: Inclusion of reported claims to deal with emerging trends There are many risks in healthcare that have the potential to result in serious injury, (e.g., needle-stick injuries, cumulative trauma disorders, etc.) but do not necessarily translate into time-loss injuries.
French: Tenir compte des demandes soumises afin de connaître les nouvelles tendances Le secteur des soins de santé présente de nombreux risques pouvant occasionner des blessures graves (p. ex., des blessures par piqûre d'aiguille, des troubles de stress post-traumatique, etc.), mais ne se traduisant pas nécessairement en accidents avec perte de temps.
English: For the mid-term review in 2006, evaluations will be undertaken to assess the effectiveness of municipal action planning to address social exclusion.
French: Dans le cadre de l'examen à mi-parcours, qui sera mené en 2006, on évaluera l'efficacité de la planification de l'action municipale en matière de lutte contre l'exclusion sociale.
English: The Security Council must be allowed to take action and to stop this unbridled State terrorism.
French: Il faut laisser le Conseil de sécurité agir et mettre fin à ce terrorisme d'État effréné.
English: • an amount that is reasonable in the circumstances.
French: • le montant qu’il serait raisonnable de payer dans les circonstances.
English: • Discussion with Andrej BAJUK, Slovenian Finance Minister
French: • Échange de vues avec Andrej BAJUK, ministre slovène des finances (11h30 à 13h30)
English: OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK The European System of Central Banks The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States (1).
French: VUE D'ENSEMBLE DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Le Système européen de banques centrales Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des pays membres de l'Union européenne (UE) (1).
English: - Conduct research in order to develop meaningful ways to identify, simplify and visually demonstrate appropriate serving sizes.
French: - Effectuer des recherches pour trouver des manières efficaces de présenter, de simplifier et d'illustrer la grosseur appropriée des portions.
English: The alternative types of brake linings shall be checked by comparing their performance with that obtained from the brake linings with which the vehicle was equipped at the time of approval and conforming to the components identified in the relevant information document, a model of which is given in Annex 2 to this Regulation.
French: 1.2 Les garnitures de freins d'un type nouveau doivent être vérifiées en comparant leurs performances avec celles obtenues sur les garnitures équipant le véhicule lors de l'homologation et conformes aux éléments identifiés dans la fiche de communication correspondante dont le modèle figure à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: We must not relax our drive against corruption.
French: Nous ne devons pas réduire notre lutte contre la corruption.
English: The team of research scientists succeeded in performing the world's smallest incision into living tissue - with a width of just 70 nanometres.
French: La vapeur est sans cesse recyclée, ainsi "nous devons seulement fournir au système autant de chaleur que nécessaire pour évaporer l'eau dans le produit".
English: I was looking for work and am now working."
French: Je cherchais un emploi et maintenant je travaille ».
English: The review by Inspectors revealed that WHO encountered serious problems and challenges with the concurrent launch of offshore operations with ERP roll-out, which adversely affected the efficiency and effectiveness of the services delivered.
French: Les Inspecteurs ont constaté que l'OMS avait été confrontée à des problèmes et à des défis importants pour lancer simultanément ses opérations délocalisées et son système de planification des ressources, et que l'efficience et l'efficacité des services fournis en avaient pâti.
English: Since staff had to process a large volume of material, the extension was reasonable.
French: Par comparaison, oette an&e, 65 pour cent des demandes ont et& &glees en 30 jours; 22 pour cent en 60 jours, et 13 pour cent en plus de 60 jours.
English: Another case report raises suspicions of interactions between St. John's Wort and the asthma therapy, theophylline (2, 4, 7).
French: Un autre rapport de cas soulève des doutes quant aux interactions entre le millepertuis et un antiasthmatique, la théophylline (2, 4, 7).
English: (5) The responsible State's obligation to make full reparation relates to the “injury caused by the internationally wrongful act”.
French: 5) L'obligation de l'État responsable de réparer intégralement concerne le «préjudice causé par le fait internationalement illicite».
English: Quintozene is registered for use in 13 products in Australia against fungal diseases in turf, cotton, horticulture and ornamentals (comment Australia 14-05-08).Bailey (2007) reports that PeCB has been used as an intermediate in the production of quintozene, and that there is an alternative production procedure without PeCB.
French: En Australie, il est homologué pour utilisation dans 13 produits fongicides pour le gazon, le coton, l'horticulture et les plantes ornementales (observations formulées par l'Australie, 14-05-08).  Bailey (2007) a signalé que du PeCB a été employé comme produit intermédiaire pour sa fabrication et qu'un autre procédé permettant de le manufacturer sans recourir au PeCB existe.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XX MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES (Chapter 94-96) Chapter 94:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XX MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS (Chapitres 94-96) Chapitre 94 :
English: "We've moved from defining environmental employment to producing skill set documents and national occupational standards.
French: « Nous avons en effet cessé de définir l'emploi dans le milieu de l'environnement et avons plutôt produit des documents sur les ensembles de compétences nécessaires et des normes professionnelles nationales.
English: ]  United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: It was felt to be a quite appropriate name for the meeting of Cistercian women and men that took place at the Abbey of Cîteaux from March 17 to 19, 1998, just before the celebration of the 9th centenary of the foundation of that abbey, on March 21st.
French: On a cru que ce nom convenait tout à fait pour désigner la rencontre de Cisterciennes et Cisterciens qui eut lieu à l’abbaye de Cîteaux du 17 au 19 mars 1998, tout juste avant la célébration du 9ème centenaire de la fondation de l’abbaye, le 21 mars.
English: Mr. Cameron explained that, since the figurines are fragile, they are wrapped in a high-quality box with extensive packaging to prevent breakage and that this kind of packaging is very important to a collector and adds value.
French: M. Cameron a expliqué que, étant donné leur fragilité, les figurines sont placées dans des boîtes de qualité supérieure avec beaucoup d'emballage pour prévenir tout bris; il a ajouté que ce genre d'emballage est très important aux yeux des collectionneurs et ajoute de la valeur.
English: • A listing of the main features on the site (the "Site Map") Links to site resources organized according to a predetermined set of broad subjects (the "Site Index") Access to the search engine – A basic, site-wide search can be made from the navigation bar itself, while the advanced search option allows visitors to narrow their search A Quick Links click-down box providing convenient access to a number of key locations on the site – The set of quick links varies according to which part of the site is being visited.
French: • une liste des principaux éléments du site (la « carte du site »); des liens vers les ressources du site, organisées en fonction d’un ensemble prédéterminé de grands sujets (l’ « index du site »); un accès au moteur de recherche, c’est-à-dire qu’une recherche simple à travers tout le site peut être effectuée à partir de la barre de navigation elle-même, tandis que l’option de recherche avancée donne au visiteur les moyens de cibler sa recherche;
English: The available categories for events are Raid, Dungeon, PvP, Meeting, and Other.
French: Les catégories disponibles pour les événements sont Raid, Donjon, JcJ, Rencontre, et Autre.
English: Important lessons learned included the need for Government leadership and coordination, the success in linking emergency response to longer-term transition and development strategies, and the need to ensure that surge capacity is sustained beyond immediate relief and is extended to the early recovery and transition periods as well.
French: Parmi les enseignements tirés de l’expérience, on pouvait citer la nécessité que les pouvoirs publics nationaux prennent en main les interventions et les coordonnent, que des liens soient établis entre les interventions d’urgence et les stratégies de transition et de développement à long terme, et la nécessité de veiller à ce que le renforcement des capacités se poursuive au-delà de la phase des secours d’urgence et se prolonge pendant le début de la phase de relèvement et de transition également.
English: PUBLIC ADMINISTRATION In order to properly fulfill all of its functions, the Nunavik Government will have to establish a public administration composed of civil servants.
French: L’ADMINISTRATION PUBLIQUE Pour remplir adéquatement toutes ses fonctions, le gouvernement du Nunavik devra mettre sur pied une administration publique composée de fonctionnaires.
English: Between the SC and ST population of rural India, the current attendance rate of both males and females excepting the age group 20-24 years, were higher among the households belonging to the SCs than that among the STs.
French: Parmi la population rurale appartenant à une caste ou à une tribu, le taux s'avérait bien plus élevé parmi les ménages appartenant à une caste que parmi ceux qui font partie d'une tribu, pour les hommes comme pour les femmes, à l'exception des 20 à 24 ans.
English: Next, public policy must stimulate both demand and supply.
French: Ensuite, les pouvoirs publics doivent adopter une politique qui stimule à la fois la demande et l'offre.
English: Currently, the biennial accounts, as contained in the FMR, are submitted to the next session of the PBC for that body’s prior review and then submitted with the PBC’s recommendations to the next session of the Assemblies (e.g. based on the existing mechanism the biennial accounts and report of the External Auditor for 2004/05 would be submitted to the Program and Budget Committee in April 2007 for its prior consideration and then submitted to the 2007 Assemblies for approval).
French: À l’heure actuelle, les comptes de l’exercice biennal figurant dans le rapport de gestion financière sont soumis au PBC à sa session suivante pour examen préalable avant d’être transmis, avec les recommandations du PBC, aux assemblées à leurs sessions suivantes (p. ex., conformément au mécanisme actuel, les comptes de l’exercice biennal et le rapport du vérificateur externe des comptes pour l’exercice 2004-2005 seront soumis au Comité du programme et budget en avril 2007 en vue d’un examen préalable et de leur transmission aux assemblées à leurs sessions de 2007 pour approbation).
English: Concepts related to citizen rights in a civil society were also discussed.
French: Elle a également présenté des concepts relatifs aux droits des citoyens dans la société civile.
English: The Delegation considered that it was an unusual situation because it challenged the idea of national treatment as a basic concept in most intellectual property (IP) agreements and in the TRIPS Agreement itself.
French: La délégation a estimé qu’il s’agissait d’une situation inhabituelle car elle remettait en question le principe du traitement national qui sous-tend de nombreux accords de propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC lui-même.
English: English, German and French. Early bilingual education (English-Dutch in particular) was promoted.
French: L’éducation bilingue précoce (notamment la combinaison néerlandais-anglais) a donc été encouragée.
English: 2.Locate and retrieve casualties in hazardous situations.
French: 2.Repérer et dégager des victimes dans des situations dangereuses.
English: (c) High prices might simply reflect the higher cost of smaller-scale operations or a risk premium for importing into a small economy; and
French: c) Il est possible que les prix élevés ne soient dus qu'au coût supérieur des produits des petites exploitations ou à la prime de risque liée aux importations dans un petit pays;
English: It was in April 2005 that PWGSC-PPD bought its Chevrolet Silverado hybrid, to help improve environmental quality on Parliament Hill.
French: C’est en avril 2005 que la DCP-TPSGC se procure cette Chevrolet Silverado hybride afin de contribuer à l’amélioration de la qualité de l’environnement sur la Colline parlementaire.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The security threats, concerns, and other challenges in the hemispheric context are of diverse nature and multidimensional scope, and the traditional concept and approach must be expanded to encompass new and nontraditional threats, which include political, economic, social, health, and environmental aspects.
French: Les menaces, préoccupations et autres défis qui se posent pour la sécurité sont de nature diverse et de portée multidimensionnelle, et le concept ainsi que les approches traditionnelles doivent être élargis pour inclure les menaces nouvelles et non traditionnelles couvrant les aspects politiques, économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux.
English: Mr Robert AMPUY Procureur Général Conseil Supérieur de la Justice ANDORRA-LA-VELLA
French: M. Robert AMPUY Procureur Général Conseil Supérieur de la Justice ANDORRA-LA-VELLA
English: I think that, after full transposition, it is crucial that a comprehensive assessment should be carried out of the impact of the Services Directive on economic activity, qualitative and quantitative levels of employment, social protection, fulfilment of environmental objectives and the quality of services offered to consumers.
French: Je pense qu'une fois que cette directive aura été transposée dans son intégralité, il faudra absolument procéder à une évaluation complète de son impact sur l'activité économique, les niveaux qualitatifs et quantitatifs d'emploi, la protection sociale, le respect des objectifs environnementaux et la qualité des services proposés aux consommateurs.
English: Improve the quality of dedicated mental health services by establishing or improving the capacity for specialized interventions and care in childhood and adolescence and old age, and by training and employing adequate numbers of specialists.
French: Améliorer la qualité des services spécialisés de santé mentale en mettant en place ou en renforçant les moyens nécessaires pour mener des interventions spécialisées et pour dispenser des soins aux enfants, aux adolescents et aux personnes âgées, mais aussi en formant et en recrutant un nombre suffisant de spécialistes.