ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, the skills and learning challenge is not only about producing workers that the economy demands.
French: Monsieur le Président, le défi de l'apprentissage, de la formation et du perfectionnement professionnels ne vise pas uniquement à fournir les travailleurs dont l'économie a besoin.
English: While in Boston, the delegates will meet with potential clients and distributors.
French: Lors de leur séjour à Boston, les participantes rencontreront des clients et des distributeurs potentiels.
English: Nevertheless, the proportion of the latter group who are highly critical of the value of the project – i.e. are dissatisfied with the outcomes – is also very low, at only 7%.
French: Dans ce dernier groupe toutefois, la part de ceux qui jugent d'un oeil réellement critique l'apport des projets (qui ne sont donc pas satisfaits des résultats) est également très faible, avec 7 % seulement.
English: More generally, gross domestic product should not be taken as the only measure of development, the Human Development Index being another important indicator.
French: Plus généralement, il ne fallait pas prendre le produit intérieur brut comme seule mesure du développement, l'indicateur de développement humain était, lui aussi, un indicateur important.
English: Dear Sylvia completes Cumyn’s popular Owen Skye trilogy of children’s novels, which between them have won or been shortlisted for twelve national awards. Cumyn teaches at Vermont College of Fine Arts and is first vice chair of The Writers Union of Canada.
French: Titulaire d'un baccalauréat en journalisme et d'une maîtrise en création littéraire de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), elle a publié des nouvelles dans les revues Art le Sabord, L'Inconvénient, XYZ La revue de la nouvelle, Virages et Stop ainsi que de nombreux articles journalistiques.
English: Her nutritional expertise has been wildly sought and she has served as a consultant to the World Health Organisation, the Pan American Health Organization, the US Department of Agriculture, and has collaborated extensively with international food, nutrition and health regulatory agencies.
French: Son expertise en nutrition est souvent sollicitée. Elle a de plus fait fonction de conseillère auprès de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation panaméricaine de la santé et du ministère de l'Agriculture des États-Unis, en plus d'avoir collaboré étroitement avec des organismes de réglementation internationaux sur les aliments, la nutrition et la santé.
English: Women account for more of the full-time enrollment at universities, colleges and institutes than men.
French: Les femmes représentent plus de la moitié des étudiants à plein temps inscrits dans les universités, les collèges et les instituts.
English: A major constraint to the research and career development of primary care physicians in clinical research is the two-year residency in family medicine.
French: Jusqu’à tout récemment, les médecins en soins primaires n’étaient pas admissibles aux bourses de cliniciens-chercheurs d’IRSC, mais ce problème est maintenant résolu.
English: Such calculations can easily swell into hundreds of thousands of separate estimates.
French: La seule façon pratique de gérer ces calculs consiste à normaliser les estimations autour d’un échantillon représentatif de grains et de postes de livraison des grains.
English: On the proposal of the President, the CMP invited Mr. Mark Berman (Canada) to undertake informal consultations on this issue and to report back to the CMP in the second week of the session.
French: Mark Berman (Canada) à engager des consultations informelles sur cette question et à lui faire rapport au cours de la deuxième semaine de la session.
English: The deterioration of relations between Russia and Georgia has also brought this process to a standstill.
French: En 2003, la Russie a lancé le processus de Sotchi qui met l’accent sur les questions économiques et sur le retour en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des déplacés. La
English: The Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) Research Network, launched by IDRC in 1990, helps developing countries reduce poverty through better macro policies and micro interventions.
French: Le Réseau de recherches sur les impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP), lancé par le CRDI en 1990, aide les pays en développement à réduire la pauvreté au travers de politiques macroéconomiques et d'interventions micros plus avisées.
English: http://www.zew.de/erfstudyresults/ Economic Reform: report on the functioning of Community product and capital markets COM (2002) 743 final COM (2001) 736 final Eurobarometer 57.2 and Flash Eurobarometer 128:
French: Indication de l'adresse du rapport sur le site Web dès qu'elle sera disponible. http://www.zew.de/erfstudyresults/ Réforme économique: rapport sur le fonctionnement des marchés communautaires des produits et des capitaux, COM (2002) 743 final.
English: Here is an illustration of a securitization transaction: An SPV is created by a subsidiary of an automobile manufacturer to purchase automobile leases from automobile dealers throughout a geographically defined market.
French: Voici une illustration d'une opération de titrisation: Une filiale d'un constructeur automobile crée une société ad hoc en vue d'acheter des créances de loyers de crédit-bail automobile à des concessionnaires sur tout un marché géographiquement déterminé.
English: Usually there are 8 BITS in a BYTE.
French: CD-ROM (Compact Disk - Read Only Memory) :
English: Lao suffers from the “empty forest” syndrome.
French: Le Laos souffre du syndrome de la « forêt vide ».
English: It also monitors trends and developments in risk management both within the federal domain and externally (private sector, both domestically and internationally, as well as other levels of government), identifying and sharing best practices and lessons learned.
French: La DGR surveille également les tendances et les nouveautés dans le domaine de la gestion du risque tant dans le secteur public qu'à l'extérieur (secteur privé - entreprises canadiennes et internationales - et d'autres ordres de gouvernement) pour identifier et partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: The resolution launching the Fourth Road Safety Week, scheduled for 2004, is to be submitted to the Inland Transport Committee for adoption at its February 2003 session.
French: Celle de la Quatrième semaine de la sécurité routière, fixée en 2004, doit être soumise à l'adoption du CTI lors de sa session de février 2003.
English: Immediate support for the Somali Police Force and the Joint Security Force is vital to securing the political and security gains made in the peace process.
French: Le maintien des acquis réalisés en matière politique et de sécurité passe par l'apport immédiat d'un appui à la force de police somalienne et à la force de sécurité commune.
English: Cultures induced with mitomycin-C generally gave better yields, but phages were also demonstrable in untreated cultures.
French: Des cultures induites par la mitomycine C ont généralement données de meilleurs résultats, mais des phages ont été vus aussi dans des cultures non traitées.
English: If anybody had told me my child would get cancer I'd say "no way".
French: Si quelqu'un m'avait dit que le cancer affecterait ma fille, j'aurais répondu «pas question.»
English: Our effort should be to promote such means of regulation of procedural relations in criminal matters that would provide the aforementioned rights to all participants in criminal proceedings, whether they are victims and injured parties or offenders, in order to reach a fair and democratic judgment that fully meets the purpose of any penalties imposed, which is not only repression but also social rehabilitation and education.
French: Nous devrions nous efforcer de promouvoir ces moyens de réglementation des relations procédurales dans les affaires pénales pour garantir les droits précités à toutes les parties des procès pénaux, parties victimes et lésées ou contrevenants, afin d'obtenir un jugement équitable et démocratique qui serve pleinement toutes les peines prononcées, à savoir non seulement la répression mais également la réhabilitation sociale et l'éducation.
English: Ik had later de kamer geupgraded naar een luxere omdat ik gehoord had dat de kamers klein zijn. We hadden nu een mooie rustige kamer.
French: Dat de kamer netjes en verzorgd was.
English: Business owners will also be able to view the owners and change the business addresses.
French: Les propriétaires d’entreprise pourront aussi voir les noms des propriétaires et changer les adresses de l’entreprise.
English: Fame brings with it attention in many forms, amongst them imitation, by those who wish to benefit from its perceived advantages; association, on the part of those who wish to share in its perceived benefits; and criticism, by those who wish to question the status given to the one who enjoys fame.
French: La rançon de la célébrité, cest quelle attire sur son objet toutes sortes dattentions : celle des imitateurs, qui souhaitent profiter des avantages quils lui attribuent, celle des parasites, qui désirent avoir leur part des bénéfices quelle paraît entraîner, et celle des critiques, qui cherchent à mettre en question le prestige dont jouit la personne célèbre.
English: • development based solely on design or routine engineering practice.
French: • le développement se rapportant uniquement à la conception ou à des pratiques de génie courantes.
English: Only authorized officers of Citizenship & Immigration Canada can make the decision whether or not to issue a visa
French: • Seuls les agents autorisés de Citoyenneté et Immigration Canada peuvent décider de délivrer un visa ou non.
English: 1 Telecommunications Legislation
French: 1 Lois concernant les télécommunications
English: On the issue of terrorism, we consider terrorism to have many faces — whether in the form of the heinous crime perpetrated in Islamabad a few days ago that led to the deaths of scores of innocent people, or agitation and incitement from afar or a variety of other manifestations.
French: Sur la question du terrorisme, nous estimons que le terrorisme a de nombreuses facettes, qu'il prenne la forme du crime odieux perpétré à Islamabad il y a quelques jours entraînant la mort de nombreux innocents; celle d'une agitation et d'une incitation orchestrées de l'étranger; ou encore de multiples autres manifestations.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Rôle joué par les services d’approvisionnement et de passation des marchés dans l’exécution des programmes.
English: Melting glaciers keep the water levels high through July.
French: En raison de la fonte des glaciers, le niveau de l'eau reste élevé jusqu'en juillet.
English: • (b) the applicant is sent a notice under subsection 9(1).
French: • b) la date où un avis est envoyé au demandeur conformément au paragraphe 9(1).
English: The private sector can't succeed in providing universal health care.
French: Le secteur privé ne peut réussir à offrir des soins de santé universels.
English: In numerical terms, and irrespective of the nature and relative complexity of applications, the eleven Contracting States with more than 1000 applications pending before a decision body account for 81% of the Court’s case-load requiring judicial examination (total of 48 750 applications).
French: En termes numériques, et indépendamment de la nature et de la complexité relative des requêtes, les onze Etats contractants contre lesquels plus de 1000 requêtes sont pendantes devant un organe décisionnel représentent 81 % de la charge de travail de la Cour appelant un examen judiciaire (soit 48 750 requêtes au total).
English: • Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations:
French: • Intégrer le concept de développement durable à la prise de décision et aux activités du Ministère :
English: • Canada's Children In A Wired World: The Parents' View March 2000
French: • Les enfants du Canada dans un monde branché : le point de vue des parents mars 2000
English: You can choose for rooms with shared or private facilities.
French: Les chambres sont dotées de salles de bains communes ou privatives.
English: A last investigative method to be discussed in this regard is the use of storefronts by law enforcement.
French: Il reste une dernière méthode d’ investigation à évoquer à c t égard : l’ e utilisation de «vitrines» par les représentants de la loi.
English: If we find a gun or gas mask, it is clear they left from war, but when I saw the can of Norwegian sprats, war start looking not a very distant to me and I even thought that we've gotten in some regular garbage hole, where I normally wouldn't dig.
French: Si nous avions trouvé un fusil ou un masque à gaz, c'est clair que cela aurait été des restes de la guerre, mais en trouvant des boîtes norvégiennes de harengs, la guerre commença à ne plus être si éloignée et j'ai même pensé que nous avions trouvé un quelconque dépôt d'ordures, que je ne cherche pas vraiment à fouiller.
English: This study will not address segregation of duties, but will touch on each of the other characteristics of a good system of internal control.
French: Nous n’étudierons pas la séparation des tâches, mais nous aborderons chacune des autres caractéristiques d’un bon système de contrôle interne.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer. (d) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou de paternité sans le consentement de l'employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu du paragraphe b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l'employée a droit.
English: During the election campaign, did you look for additional information from Elections Canada?
French: Pendant la campagne électorale, avez-vous cherché de l’information additionnelle auprès d’Élections Canada?
English: Such circumstances included incommunicado detention, prolonged solitary confinement, lack of medical care while in detention and the imminent risk of corporal punishment or deportation to a place where the individual was at risk of being tortured or ill-treated.
French: Ces personnes se trouvent par exemple détenues au secret, en détention solitaire prolongée ou privées de soins médicaux pendant leur détention ou bien encourent de manière imminente des châtiments corporels ou le transport en un lieu où elles risquent d'être torturées ou maltraitées.
English: We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
French: Il faudra également améliorer l'évaluation monétaire des incidences sur les écosystèmes et l'analyse du coût et de l'efficacité des mesures effectivement mises en œuvre.
English: Hailing trumpets were used by captains of fire companies in the nineteenth century to issue directions to their men.
French: Au XIXe siècle, les capitaines des pompiers utilisaient des trompettes pour donner des instructions à leurs hommes.
English: In addition, there is no known reason why any person would object to including this prohibition in contracts.
French: De plus, il ne semble exister aucun motif pouvant amener une personne à refuser que cette interdiction soit incorporée aux marchés.
English: It was therefore on instruction from the heads of State and Government of the African Union that we tabled this draft resolution, which, if adopted, would mainly decide to designate 7 April 2004 as the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda and seek the solidarity and commitment of the international community at large in observing that day through relevant commemorative activities.
French: C'est donc sur l'instruction des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine que nous avons présenté ce projet de résolution qui, s'il était adopté, déciderait essentiellement de faire du 7 avril la Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda et solliciterait la solidarité et l'engagement de l'ensemble de la communauté internationale dans l'observation de cette journée par le biais d'activités pertinentes de commémoration.
English: Many interconnections must thus be kept constantly in mind.
French: Il est donc indispensable de garder à l'esprit les différentes interactions.
English: E Mail: info@equalitytribunal.ie Website: www.equalitytribunal.ie
French: E-mail: info@equalitytribunal.ie Site internet: www.equalitytribunal.ie
English: This will be an opportune moment for the continuation of efforts aimed at universalization of the Rome Statute.
French: Ce sera une bonne occasion de poursuivre les efforts visant l'universalisation du Statut de Rome.
English: At the same time, he warned against full extension of ISPS provisions to inland waterways and ports, especially, taking into account the discussion held on the item of ”transport and security” at the forty-ninth session of SC.3 (ECE/TRANS/DC.3/WP.3/60, para.
French: A ce propos, il a mis en garde contre la pleine application des dispositions de l'ISPS aux voies navigables et aux ports intérieurs, en particulier, compte tenu des débats qui furent tenus sur «le transport et la sécurité», lors de la quarante-neuvième session du SC.3 (ECE/TRANS/DC.3/WP.3/60, par.
English: Signed in duplicate at St. Julian, Malta, on this 22 day of May 2008, in the English and French languages, each version being equally valid.
French: Signé en double exemplaire à St Julian, Malte, en ce 22 jour de mai 2008 en version anglaise et française, chaque version étant également valide.
English: APPLICATION FORM Direxion Program Cohort 2008-09
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION Programme Direxion Cohorte 2008-09
English: It was important that men should be involved in the political, social and cultural integration of women.
French: Ce qui importe, c’est de parvenir à une définition plus ouverte et plus tolérante, permettant de garantir à chacun des droits égaux.
English: Also, the staff is very very nice. Really excellent!
French: There was a secure underground car park which was good as the area is not particularly nice.
English: Built in the Fronsac area on the border of the Saint Emilion area, managed by François Maurin and his oldest son Raphael, Chateau Croix de Roche gives its wine an exceptional, nearly unique aromatic range which is due both to the creativity of the father and to the passion of his son _ a wide variety of colours and tastes that can be seen or tasted.
French: Mentionnée pour la première fois dans la 6° édition du guide Féret de 1893, « Mr Fouquet, propriétaire, produisant au lieu dit Roche 3 à 10 tonneaux de vin rouge et 5 à 8 tonneaux de vin blanc », la propriété devenue Château La Croix de Roche, à été acquise par Isabelle et François MAURIN en 1981, rejoints par leur fils Raphaël en 2002.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program over are subject to criminal and security checks.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration en 1998. Les demandeurs originaires de ces pays constituent près de 60 p.
English: It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.
French: Elle inclut désormais aussi une exigence claire imposant de prendre en considération les besoins spécifiques liés au handicap d’un bénéficiaire lors des communications.
English: I find support in this conclusion through the statement made by Justice O’Reilly in Levy v. Canada (Attorney General), FCT 1390-02, 2004 FC 633: ...the Regulations are strict. ...they place the burden on unsuccessful candidates to be aware of their rights, responsibilities and remedies and to take steps to protect their interests.
French: Canada (Procureur général), C.F.P.I. 1390-02, 2004 C.F. 633 : « … le Règlement est de nature stricte… il impose aux candidats non reçus le soin de connaître leurs droits, leurs responsabilités, les remèdes dont ils disposent, et de prendre les mesures voulues pour protéger leurs intérêts.
English: 10), in 2002 a Constitutional Review Committee was appointed to review the Constitution.  In March 2003, the Constitutional Review Commissioners released a report, which recommended, among other changes to the current Constitution, that the Chief Minister of the Territory be invited to examine short-listed candidates for the position of Governor and make a reasoned recommendation, thus participating in the selection process.
French: 10), un comité chargé d'examiner la Constitution a été constitué en 2002 et, en mars 2003, ses membres ont publié un rapport proposant de la modifier, notamment en faisant participer le Ministre principal à la sélection des candidats au poste de gouverneur, en l'invitant à étudier les candidatures présélectionnées pour recommandation raisonnée.
English: -- Collingwood bulletin": births, marriages, deaths : birthdays, wedding anniversaries, reunions, historical events :
French: -- « Collingwood bulletin »: births, marriages, deaths : birthdays, wedding anniversaries, reunions, historical events :
English: "This investment is vital to the fishing communities of Matane," said Mr. Farrah.
French: « Cet investissement est essentiel à la collectivité des pêcheurs de Matane », a dit M. Farrah.
English: For Lake Ontario, there was a probability of (40% for 50% mortality to C. dubia in a narrow, semi-elliptical band that was 500 m in width and extended approximately 1000 m.
French: Dans le lac Ontario, la probabilité d'un taux de mortalité de 50 % chez C. dubia était supérieur à 40 % dans une bande étroite, semi-elliptique, de 500 m de largeur sur environ 1 000 m de longueur.
English: When asked about strengths of the organizational structure, informants tended to point to the quality of the people involved at the Board and subcommittee levels.
French: Lorsqu'on leur a parlé des points forts de la structure organisationnelle, les interviewés avaient tendance à souligner la qualité des membres du Conseil d'administration et du sous-comité.
English: 16) The eligible purchases’ ratio and the taxable purchases’ ratio should be used consistently for a period of five years.
French: 16) Le ratio des achats admissibles et le ratio des achats taxables doivent être utilisés de façon uniforme pour une période de cinq ans.
English: The full report "Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults", and other resources are available online.
French: Le rapport complet « Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes » et d'autres informations sont disponibles sur le site web suivant.
English: The ability of TFE (40%) to refold acid-denatured HPC to native-state conformation is also supported by intrinsic and ANS fluorescence measurements.
French: La capacité du TFE 40 % de replier la CPH dénaturée par l'acide jusqu'à une conformation native est aussi démontrée par les mesures de fluorescence intrinsèque et à l'ANS.
English: • Complaint No. 31/2005 was lodged against Bulgaria by the European Roma Rights Center (ERRC). It is alleged that the situation of Roma amounts to a violation of the right to adequate housing;
French: • la réclamation no 31/2005 déposée contre la Bulgarie par le Centre européen des droits des Roms, qui allègue que le droit au logement suffisant n’est pas respecté à l’égard des Roms ;
English: Groves, Joyce E. Table of Contents
French: Groves, Joyce E. Table des MatiÃ¨res