ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tôles d’acier au carbone et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Given that the economic crisis is not yet over and the level of unemployment is still rising, we must ensure that the European Investment Bank further increases borrowing opportunities for SMEs, improves access to capital and simplifies the complicated bureaucratic rules so that projects can be funded more quickly and more effectively, particularly in those Member States and sectors that have suffered most from the crisis.
French: Puisque la crise économique n'est pas encore derrière nous et que le taux de chômage continue de grimper, nous devons nous assurer que la Banque européenne d'investissement continue d'accroître les possibilités d'emprunt pour les PME, d'améliorer l'accès au capital, et de simplifier les règles bureaucratiques complexes afin que les projets puissent être financés le plus rapidement et le plus efficacement possible, notamment dans les États membres et les secteurs qui ont le plus souffert de la crise.
English: The introduction of a firewall and behavior blockers is a matter of course.
French: L’introduction d’un pare-feu et de moniteurs d’activité va de soi également.
English: As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
French: Comme toutes les communications électroniques ont besoin de fréquences radio, la demande est très forte, au point que le spectre semble aujourd'hui insuffisant pour satisfaire la demande.
English: Canadian Mortality Database 1985-1998, Statistics Canada
French: Base canadienne de données sur la mortalité, 1985-1998, Statistique Canada
English: A proactive approach of risk management must take into account the evolutionary state of the entities to communicate relevant information necessary to the planning of efficient, effective and reasonable protection measures.
French: Une approche proactive de gestion des risques doit prendre en compte l’état évolutif des entités pour communiquer les informations pertinentes nécessaires à la planification de mesures de protection efficientes, efficaces et raisonnables.
English: Recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention 31
French: Recommandations en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention 34
English: If Mr. Anderson had stayed with the  Authority in a relieving capacity, he would not have lost his job.
French: Si l’Administration avait retenu les services de M. Anderson à titre de patron de relève, il n’aurait pas perdu son emploi.
English: Welcomes the initiatives of the United Nations Association of the United States of America, the prospective donor, as described in the report of the Secretary-General,1 to mobilize resources in order to provide new facilities for the visitors' experience in the form of a donation in kind to the United Nations;
French: Se félicite des initiatives de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, le futur bailleur de fonds, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général1, qui visent à mobiliser des fonds afin qu'on puisse disposer, grâce à un don en nature, d'installations nouvelles pour le programme d'accueil des visiteurs;
English: The number of building permits issued between 1 June and 27 October amounted to 30,000, representing a 32 per cent increase compared with the preceding five months.
French: Au total, 30 000 permis de construire ont été délivrés entre le 1er juin et le 27 octobre, soit 32 % de plus que pendant les cinq mois précédents.
English: Petitions submitted by people living in Ontario before 1791 can be found in the Lower Canada Land Petitions.
French: Les demandes présentées par des personnes qui vivaient en Ontario avant 1791 se trouvent donc dans les demandes de terres pour le Bas-Canada.
English: This will be quite a test and teamwork will be the name of the game in rising to the challenge.
French: Nos capacités seront rudement mises à l'épreuve, et le travail d'équipe jouera un rôle déterminant dans ces efforts.
English: 18.4.2 Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to use that Parcel of Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if the exercise of the right of access does not require the use of heavy equipment or methods more disruptive or damaging to the land than hand labour methods.
French: 18.4.2 Sous réserve des dispositions de la section 6.6.0, la personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple a, afin d'exercer ce droit, le droit d'entrer sur cette parcelle de terres visées par le règlement et de l'utiliser, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, si l'exercice du droit d'accès n'exige pas l'utilisation d'équipement lourd ou de méthodes plus dommageables que les méthodes manuelles ou produisant des effets plus néfastes que celles-ci.
English: We firmly believe that Mongolia's internationally recognized and legally-binding nuclear-weapon-free status could further contribute towards ensuring peace and stability in the region of North-East Asia and beyond.
French: Nul doute que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, internationalement reconnu et juridiquement contraignant, pourrait contribuer à assurer la paix et la sécurité dans la région de l'Asie du Nord-Est et au-delà.
English: Although agri-food exports account for a significant portion of the Island’s total merchandise exports, there are other notable industries.
French: Les exportations agroalimentaires représentent une part importante des exportations globales de marchandises de l’Île, mais d’autres industries sont à noter.
English: It is one of these plasticizers, DINP, which is causing concern.
French: C'est l'un de ces « plastifiants », appelé phtalate de diisononyle (DINP), qui cause les inquiétudes.
English: The Committee was in no way bound by virtue of the fact that he had been appointed to represent it at the two sessions of the working group.
French: Le Comité n'est nullement obligé d'y envoyer l'intervenant du seul fait qu'il l'a représenté aux deux sessions du groupe de travail.
English: International Metalworkers Federation (2000)
French: International Health Awareness Network (1998)
English: Inhibition of Ca2+ uptake was not due to the development of a substantial drug-dependent leak of Ca2+ from the SR.
French: Le présente étude a eu pour but de déterminer les effets de 2 bloqueurs des canaux Ca2+, vérapamil ou diltiazem, sur le stockage du Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique (capture active du Ca2+) et sa libération subséquente, induite par l'ion argent (Ag+) et le Ca2+, du muscle squelettique.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: At the June 2006 CIHR workshop, Lorraine Sheremeta, a lawyer and Research Associate at the Health Law Institute and the National Institute for Nanotechnology at the University of Alberta, delivered a presentation on the responsible stewardship of nanotechnology.
French: Lors de l'atelier tenu en juin 2006 par les IRSC, Lorraine Sheremeta, avocate et associée de recherche à l'Institut du droit de la santé et à l'Institut national de la nanotechnologie de l'Université de l'Alberta, a présenté un exposé sur l'intendance responsable de la nanotechnologie.
English: Amino Acids are among the most vital nutrients. Our formula provides a full spectrum of aminos, including all the essential and critical amino acids for optimal functioning of the stressed human body and for maximum training results.
French: Un apport rapide et élevé d'acides aminés pour des résultats plus rapides et une meilleure construction musculaire!
English:    . Madam President, I would also like to thank the Commission and all the honourable Members who contributed to an impressive debate.
French:    Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier la Commission et l’ensemble des honorables députés qui ont contribué à cet impressionnant débat.
English: in SH2, it all felt right...in this it feels like its being hobbled together with no real thought.
French: Je suis un grand fan de la série depuis le 1 .Mais lá franchement c'est mauche par raport au 3 et 4 sur pst2 même le 2 est plus beau.On est sur next gen mrd.Autant qu'ils le sortes sur pst2.
English: Are you looking for a comprehensive membership package that will enable you to reach your objectives while still providing you with different types of training?
French: Vous recherchez un forfait d’abonnement complet qui vous permettra d’atteindre vos objectifs, tout en vous offrant différents types d’entraînement.
English: Corporate review activities will continue to be directed at areas of highest risk or exposure to the Department, in addition to priority policy and operational activities.
French: Il y aura notamment l’élaboration de cadres d’évaluation relatifs à de nouvelles initiatives stratégiques, en vue d’appuyer la gestion et le contrôle continus des programmes et d’améliorer notre capacité de production de rapports.
English: However, the person may consent to surrender before the expiration of this period if permitted by the law of the requested State.
French: Toutefois, cette personne peut consentir à être remise avant l'expiration de ce délai si la législation de l'État requis le permet.
English: As explained above, the Headline Goal 2010 calls for a high level of responsiveness on the part of both headquarters and forces: five days for decision-making, ten days for deployment.
French: Un tel état-major devrait être capable de prendre très rapidement le commandement d’une opération de gestion de crise mettant en oeuvre plusieurs groupements tactiques, et à terme les 50 à 60 000 hommes prévus par l’Objectif global 2003.
English: These Standards attempt to address the uniqueness of practice in the FNIHB health facilities, often influenced by their remote locations.
French: Ces normes visent à tenir compte du caractère unique des pratiques des établissements de santé, souvent éloignés, de la DGSPNI et des PN.
English: In 1977, the rate declined after six months of unemployment.
French: De même, cette technique de recherche demploi convient peutêtre davantage aux femmes qui ont des obligations familiales (Clemenson, 1987).
English: F-1025 DESCRIPTION: 4 optical fibres between two customer premises in Montréal.
French: F-1025 DESCRIPTION : 4 optical fibres between two customer premises in Montréal.
English: Euro-Med Parliamentary Assembly Bureau.
French: Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: • prepare and mail maintenance certificate
French: • poster les trousses d’information sur la PI
English: As was apparent from the crime against Iraq, the differences between certain Euro-unionist imperialists and their American buddies in the war lie not in the end but in the means.
French: Ainsi que le crime contre l'Irak l'a révélé, les différences entre certains euro-unionistes impérialistes et leurs copains américains dans la guerre ne résident pas dans la fin, mais dans les moyens.
English: No NB-NA-17028-EN-C 19 Corporation tax and Innovation Luxembourg (EUR-OP), 2002.
French: NB-NA-17-028-EN-C 19 Corporation tax and Innovation, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002 (EN).
English: HOW DOES MEDIATION DIFFER FROM ARBITRATION?
French: EN QUOI LA MÉDIATION DIFFÈRE-T-ELLE DE L'ARBITRAGE?
English: For more information on eligible activities, please contact the Canada Revenue Agency (CRA) to ensure that you can qualify for the program.
French: Pour en savoir davantage sur les activités admissibles et sur le programme, les entreprises peuvent communiquer avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: (xx) "international application governed by the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act" means an international application in respect of which
French: xx) "demande internationale régie par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle
English: The executives’ performance agreements are linked to the priorities established by the Clerk, the Chair, the MPCC strategic plan and the Report on Plans and Priorities.
French: Les ententes de rendement des cadres supérieurs sont liées aux priorités établies par le greffier, le président, et en fonction du plan stratégique de la CEPPM et du Rapport sur les plans et les priorités.
English: While the individual person may not yet qualify as a subject of international law, the individual's basic rights are today recognized in both conventional and customary international law.
French: Il n'est peut-être pas possible encore de qualifier la personne physique de sujet de droit international, mais ses droits fondamentaux sont aujourd'hui reconnus par le droit international conventionnel et par le droit international coutumier.
English: E-mail : root@ecocom.ru http://www.ecocom.ru SLOVENIA / SLOVÉNIE Mr Peter SKOBERNE, Assistant to the Director, Ministrstvo za okolje in prostor, Uprava rs za varstvo narave (State Authority for Nature Conservation), Vojkova 1b, 1000 LJUBLJANA Tel : +386 61 1784 539.
French: RUSSIAN FEDERATION / FÉDÉRATION DE RUSSIE Mr Ivan TEMNOV, Senior Expert, Department of International Cooperation, State Committee of the Russian Federation on Environmental Protection, 4/6 B. Gruzinskaya str., 123 512 GSP MOSCOW (E) Tel : +7 095 254 6074.
English: © Parks Canada 4. frame questions and answers to those questions (Grade 5); 5. record, develop, and reflect on ideas, attitudes, and opinions (Grade 5); 6. compare their own thoughts and beliefs to others (Grade 5); 7. record and reflect on experiences and their responses to them (Grade 5).
French: © Parcs Canada 4. cerner des questions et les réponses à ces questions (5e année); 5. consigner, développer et explorer des idées, des attitudes et des opinions (5e année); 6. comparer leurs pensées et leurs convictions avec celles des autres (5e année); 7. consigner et explorer des expériences et leurs réactions à ces expériences (5e année).  4.
English: The proposed focus is public involvement: how to involve the public in developing priorities, developing programs, how to tell them what Health Canada is all about.
French: La participation du public est le point d'intérêt proposé : comment faire participer le public à l'élaboration des priorités, à l'élaboration des programmes, comment lui dire ce qu'est Santé Canada?
English: It is understood that this article applies to men and women workers with family responsibilities in relation to their dependent children as well as in relation to other members of their immediate family who clearly need their care or support where such responsibilities restrict their possibilities of preparing for, entering, participating on or advancing in economic activity.
French: Il est entendu que cet article s'applique aux travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales à l'égard de leurs enfants à charge ainsi qu'à l'égard d'autres membres de leur famille directe qui ont manifestement besoin de leurs soins ou de leur soutien, lorsque ces responsabilités limitent leurs possibilités de se préparer à l'activité économique, d'y accéder, d'y participer ou d'y progresser.
English: More emphasis has therefore been given to community participation and people-centred approaches.
French: Une plus grande place a donc été faite à des approches privilégiant la participation des communautés et la dimension humaine.
English: Ms. Buttenheim: There have been positive though fragile developments in the Middle East this month.
French: Mme Buttenheim (parle en anglais) : Il y a eu une évolution positive, bien que précaire, au Moyen-Orient ce mois-ci.
English: On 25 September 2009, the Lao People's Democratic Republic had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, becoming its one hundred and sixty- fifth State party.
French: Le 25 septembre 2009, la République démocratique populaire lao a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, devenant ainsi le cent-soixane-cinquième État partie au Pacte.
English: Mr. Davies (Sierra Leone) said that his delegation maintained its position that Taiwan had been an integral part of China since ancient times.
French: M. Davies (Sierra Leone) est d'avis que Taiwan fait partie intégrante de la Chine depuis l'antiquité.
English: Awareness of impacts of climate change on economic development and planning processes Scenarios and options to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate Strategies for adapting to the changing climate particularly in the North and in municipalities as well as water management strategies.
French: Ce financement profite à six domaines d’activités différents, y compris : atténuation 1,7 G$; technologie et innovation 700 M$; science 145 M$, impact et adaptation 445 M$; leadership international 200 M$; éducation et sensibilisation du public 100 M$; élaboration des politiques 100 M$.
English: Its admission is a further demonstration of the universality of the Organization.
French: Cette admission est un autre témoignage de l'universalité de l'Organisation.
English: (i) American School of Paris;
French: i) École américaine de Paris;
English: • Assign responsibilities for international students; ask them to do help them integrate an international internationalization in a way that the same for Canadian students dimension to their program capitalizes on faculty and
French: • Inclure l’internationalisation parmi les tionaux (p. ex. apprentissage des priorités des collectes de fonds pratiques exemplaires, assurance de la qualité)
English: In the context of that programme, all diamonds coming from participating countries must be accompanied by a certificate of authenticity indicating their origin.
French: Dans le cadre de ce programme, tous les diamants provenant des pays participants doivent être accompagnés d'un certificat d'authenticité indiquant leur origine.
English: Sound management and compliance with the no-profit and cofinancing principles also require rules to be laid down delimiting the possible use of flat-rate payments.
French: La bonne gestion et le contrôle des principes de non-profit et de cofinancement supposent en outre d'encadrer les possibilités de recours à des paiements forfaitaires.
English: The hat became firmly identified with Canada and the Canadian military presence in South Africa.
French: La botte Strathcona  Les membres du Strathcona's Horse portaient des bottes en cuir particulières.
English: Human History Numerous artefacts from early pioneers Agriculture
French: Histoire humaine Numerous artefacts from early pioneers Agriculture
English: Both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown corporations and federally regulated private-sector organizations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'appliquent aux ministères et organismes fédéraux, aux sociétés d'État et aux entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: The Delegation also extended Group B’s thanks to the WIPO International Bureau for its hard work in preparing for the meeting and in assembling the documentation presented.
French: La délégation a également fait part des remerciements du groupe B au Bureau international de l’OMPI pour les efforts qu’il avait déployés en vue de préparer la réunion et d’établir la documentation.
English: R&D in Government departments was £2.39bn for defence, and a further £1.85bn in civil departments, the largest programmes being at the Department of Health (£510m), the Department of Trade and Industry (£420m), and the Department of the Environment, Food and Rural Affairs (£210m).
French: La R-D dans les ministères était de 2,39 milliards pour la défense et 1,85 milliard de plus pour les ministères civils. Les plus importants programmes sont au ministère de la Santé (510 millions), à celui du Commerce et de l'Industrie (420 millions) et au ministère de l'Environnement, des Aliments et des Affaires rurales (210 millions).
English: The national winner, Janet Maxner, was selected from the successful provincial applicants, and receives an additional $2,000 scholarship and a budget of up to $3,000 to implement her plan.
French: La gagnante nationale, Janet Maxner, a été choisie parmi les candidatures provinciales retenues et elle recevra une deuxième bourse, d’une valeur de 2 000 $, ainsi qu’un budget pouvant atteindre 3 000 $ destiné à la mise en œuvre de son projet.
English: It will provide an important guideline for me in building such improved capacities and enhancing the delivery of our common objectives.
French: Ce texte me servira de ligne directrice pour améliorer la réalisation de nos objectifs communs.
English: The remanent magnetization was measured to determine if the Cooper Mountain pluton has been tilted following emplacement.
French: La magnétisation rémanente a été mesurée afin de déterminer si le pluton du mont Cooper a basculé depuis sa mise en place.