ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within program expenses, EI benefits were $0.5 billion lower than expected, reflecting stronger employment gains in the final quarter of 2004–05, while elderly benefits were marginally lower ($0.1 billion).
French: Au sein des charges de programmes, les prestations d’assurance­emploi ont été de 0,5 milliard de dollars moins élevées que les prévisions, ce qui découle d’une plus forte croissance de l’emploi au dernier trimestre de 2004­2005, tandis que les prestations aux aînés ont été légèrement inférieures (0,1 milliard de dollars).
English: This is Kiely Williams's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kiely Williams sur Stardoll.
English: In the longer term, key infrastructure programmes could turn Afghanistan from being a barrier to trade to becoming a corridor for regional economic activities.
French: À plus long terme, les programmes d'infrastructures clefs pourraient faire passer l'Afghanistan d'un État qui oppose des barrières commerciales à un couloir propice aux activités économiques régionales.
English: From where it's necessary to multiply this type of sport races at the local, regional and national level.
French: des fins d’appui technique aux ?leveurs kirghiz et aux institutions concern?es.
English: The report contained no information on trafficking in girls, and she wondered if that also could be attributed to a lack of official reporting of such crimes.
French: Le rapport ne contient pas de renseignements quant au trafic de jeunes filles et l'intervenante se demande si cela aussi peut être attribué au fait qu'il n'est pas établi de rapports officiels concernant les délits de cet ordre.
English: The possible ways in which alkyl rearrangements can occur in cycloalkenyl cations are described.
French: Les voies possibles de réarrangements d'alkyle dans les cations cycloalkényles sont décrites.
English: • REPORT an ENA amending the rate/amount to the appropriate new rate.
French: • FAIRE ÉTAT d'un VRM qui modifie le taux-montant au nouveau taux approprié;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shirley Gillmore and David Cunning Public Service Employment Act Section 21 Gillmore and Cunning, 04-SVC-00225, -00265 (Brown) Date of Decision: July 19, 2004 Appeals of Shirley Gillmore and David Cunning against the selection made for proposed appointment of N. Kumar to the position of Manager, Regional Compensation (AS 6) with Public Works and Government Services in Toronto, Ontario as a result of competition 2003-SVC-CC-ONT-38450 and the appeal of Shirley Gillmore against the selection made for acting appointment of N. Kumar to the position of Manager, Regional Compensation (AS 6) with Public Works and Government Services as a result of without competition process 2003-SVC-AI-ONT-49414.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shirley Gillmore et David Cunning Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gillmore and Cunning, 04-SVC-00225, -00265 (Brown) Date de la décision : le 19 juillet 2004 Appels interjetés par Shirley Gillmore et David Cunning à l'encontre de la nomination proposée de N. Kumar au poste de gestionnaire régional de la rémunération (AS 6), à la suite du processus de sélection 2003-SVC-CC-ONT-38450 mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario), et appel interjeté par Shirley Gillmore à l'encontre de la nomination intérimaire de N. Kumar au poste de gestionnaire régional de la rémunération (AS 6), à la suite du processus sans concours 2003-SVC-AI-ONT-49414, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Unique and unforgettable, the hotel is located on the most sparkling street of the capital, the famous Via Veneto, one of the most celebrated meeting place of Europe: it establishes a link between a sparkling past and a dynamic present, facing the street that was the cradle of the shining ´Dolce Vita´ and, thanks to the captivating style of Fellini, reached the collective imagination and became immortal.
French: Unique et inoubliable, l´hôtel est situé sur la rue la plus pétillant de la capitale, la célèbre Via Veneto, l´un des plus célèbre lieu de rencontre de l´Europe: elle établit un lien entre un passé et le dynamisme actuel, face à la rue qui a été Le berceau du brillant ´Dolce Vita´, et grâce au style captivant de Fellini, a atteint l´imaginaire collectif et est devenu immortel.
English: The fifth medal will be awarded to Mr. McArthur at a ceremony to be held in Owen Sound, Ontario on June 13, 2006.
French: Le cinquième médaillon sera remis à M. McArthur, à l’occasion d’une cérémonie qui aura lieu à Owen Sound (Ontario) le 13 juin 2006.
English: Pilot Research Promotion Program for R&D Alliances General Information:
French: Programme pilote de promotion de la recherche pour des alliances visant la R et D Renseignements généraux :
English: Actual and Estimated Real GDP (% change from previous year)
French: La figure 1 illustre les projections concernant l’évolution du PIB pour chacun des marchés principaux de la CCT pour les cinq prochaines années, qui confirment les projections de croissance modeste.
English: As the ROE instructor coaches children to observe and interpret the baby’s feelings, students learn to identify and reflect on their own feelings, and to recognize and respond to the feelings of others (empathy), thereby strengthening emotional literacy.
French: Tout en observant et en interprétant les sentiments du bébé selon les instructions du moniteur de Racines de l’empathie, les élèves apprennent à reconnaître et à analyser leurs propres sentiments, ainsi qu’à percevoir les sentiments d’autrui et à y réagir (empathie). Ils améliorent ainsi leurs connaissances dans le domaine psycho-affectif.
English: To determine the amount you can claim for vehicle expenses, multiply the number of kilometres by the cents/km rate for the province or territory in which the travel begins.
French: Pour déterminer le montant que vous pouvez demander pour frais de véhicule, multipliez le nombre de kilomètres par le taux par kilomètre pour la province ou le territoire où le voyage a commencé.
English: Japan - HIROSHIMA Consulate of Canada Address: c/o Chugoku Electric Power Co.
French: Inc., 4-33 Komachi, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima-ken, Japon, 730-8701 Tél. : 81 (82) 246-0057 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Téléc.
English: Our Proposal, sir, would restore to the greater Edmonton, if I may use a neutral term, parity, which existed before as between the two Cities proper.
French: Notre proposition, Monsieur, rétablirait au Grand Edmonton, si je peux utiliser un terme neutre, la parité qui existait auparavant entre deux villes proprement dites. Et cela nous a semblé important en termes de la communauté d’intérêts aussi bien sur une grande échelle, sur une échelle macro –
English: A.20.4 The requirements of $25,800, at the maintenance level covers specialized expertise in areas that do not fall under the mandates of the substantive divisions, as may be requested by the Commission or at the initiative of the Executive Secretary.
French: A.20.4 Le montant de 25 800 dollars, qui reste sans changement, représente le coût des services spécialisés qui pourraient être demandés par la Commission ou par le Secrétaire exécutif dans des domaines qui ne relèvent pas des mandats des divisions organiques.
English: That is the only way that we will manage to deliver aid more effectively.
French: C'est le seul moyen pour nous de parvenir à apporter de l'aide de manière plus efficace.
English: The Canadian Coast Guard has the responsibility of monitoring an oil spill response and of taking over the response if it is seen not to be appropriate or sufficient.
French: La Garde côtière canadienne se charge de surveiller l'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures et de prendre en main les activités si elles ne semblent pas appropriées ou suffisantes.
English: This job does not require any HTML skills.
French: Ce job ne requiert aucune connaissance du HTML.
English: That was all I wanted to say in my brief speech.
French: Voilà simplement ce que je voulais dire en étant bref.
English: These differences are specified in the companion section of the MVSR.
French: Ces différences sont précisées dans les articles correspondants du Règlement.
English: Sweetgrass employs a jury system to determine the success of an application and the amount of the grant.
French: Sweetgrass fait appel à un panel d'experts qui approuvent les demandes et déterminent le montant de la subvention.
English: Also, a new philosophy of service had been developed in close cooperation with the Facilities Service.
French: De plus, une nouvelle philosophie de service avait été élaborée en étroite collaboration avec le Service des Installations.
English: Some differences exist between the budget structure in the adopted legal base, and the structure in Budget 2007, which was based on the amended Commission proposal of 24 May 2006 on the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)5.
French: Il existe des différences entre la structure du budget figurant dans la base juridique adoptée et la structure reprise dans le budget 2007, qui se fonde sur la proposition modifiée de la Commission du 24 mai 2006 relative au 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)5.
English: Uranium mine electrician Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill worker Uranium mine nurse Uranium mine office staff Uranium mine support worker Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support worker Uranium mine underground maintenance Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitor Miscellaneous/Unknown Miscellaneous/unknown
French: Réacteur : administration Réacteur : conduite Réacteur : construction Réacteur : entretien électrique Réacteur : entretien général Réacteur : entretien mécanique Réacteur : formation Réacteur : manutention du combustible Réacteur : protection, chimique et rayonnement Réacteur : radiographe industriel Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/professionnel Réacteur : technicien, protection Réacteur : visiteur Exploitation minière:
English: These initiatives will continue in 2004–05.
French: Ces initiatives se poursuivront en 2004-2005.
English: 54                                            D x (E/F) where D is the permitted deferral of the individual in respect of the qualifying disposition; E is the qualifying cost to the individual of the replacement share; and F is the qualifying cost to the individual of all the replacement shares of the individual in respect of the qualifying disposition.
French: 56                                               a) d’une part, acquise au cours de l’année ou dans les 60 jours suivant la fin de l’année, mais au plus tard 120 jours après la disposition admissible; b) d’autre part, désignée, dans sa déclaration de revenu pour l’année, à titre d’action de remplacement relativement à la disposition admissible.
English: Mounted a protest in Zingonia, where water from the taps in five of the six tower blocks this morning comes out more: the buildings are dry after the Bas has literally cut the pipes too many years because no one pays the bills.
French: Monté d'une manifestation à Zingonia, où l'eau des robinets dans cinq des six tours ce matin sort plus: les bâtiments sont à sec après le Bas a littéralement coupé les tuyaux de trop nombreuses années parce que personne ne paie les factures.
English: Degree of control or autonomy Consider the degree of control held by the payer or the degree of autonomy held by the worker.
French: Lien de subordination Cet élément permet de distinguer la relation employeur-employé de la relation d'affaires.
English: The American manufacturer RehaMed, specialized since 1996 in swimming pools access for people with reduced mobility, is proud to introduce the aXs Aquatic Lift. This new aquatic lifting device is specifically designed for both residential applicatio...
French: L’entreprise française AOA se diversifie tout en restant dans son cœur de métier - la technique et l’automatisme - en présentant une nouvelle gamme de coffrets électriques pour piscines dénommée BASIC POOL de conception modulaire.
English: 'Day 2': The second day begins with a montage of the attendees getting ready for the opening of the Reich Party Congress, and then footage of the top Nazi officials arriving at the Luitpold Arena.
French: «Jour 2»: La deuxième journée commence par un montage des participants se préparent pour l'ouverture du congrès du parti du Reich, puis des images de haut fonctionnaires nazis arrivent à l'Luitpold Arena.
English: It indicates the level of diversity and of equal opportunities.
French: Cela permet d'évaluer le degré de diversité et le degré d'égalité des chances.
English: Moreover, if the challenge was to measure the outcomes, including human outcomes, attributable to GoC investments through the NHI, then how to deal with the many externalities, as well as the fact that the GoC dollars were intended as a catalyst for other (non-GoC) investments of time and money within the community?
French: En outre, si le défi consistait à mesurer les résultats, y compris les résultats sur le plan humain, attribuables aux investissements effectués par le GC par le truchement de l’INSA, comment devait-on composer avec les nombreux facteurs externes et le fait que l’argent du GC devait servir de catalyseur à d’autres investissements (externes) de temps et d’argent au sein des collectivités?
English: There are subsections under each title button with further information relevant to each area.
French: Il y a des sous-sections pour chaque élément, et on y retrouve des renseignements pertinents à la sous-section en question.
English: , www.lovdata.no  Article 4  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: The main purpose of the IOPC Fund, the compensation fund set up by the oil companies, seems to be to pay the victims as little money as possible.
French: Le FIPOL, le fonds d'indemnisation mis en place par les pétroliers, semble avoir pour mission principale de verser le moins d'argent possible aux victimes.
English: If our t-shirts are in stock we usually ship your order the same or next business day.
French: Dans la limite des stocks disponibles, le produit est expédié sous 48 heures.
English: "does not exceed 3 ms.
French: "n'excède pas 3 ms.
English: The SLBFE provides an insurance coverage for every migrant worker upon his/her registration with the SLBFE prior to departure.
French: Le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger assure chaque travailleur migrant lors de son enregistrement auprès du Bureau avant son départ.
English: We have delegated authority to the Editor, acting on the advice of the Editorial Board, to approve articles for publication.
French: Nous avons confié l’autorité au rédacteur, qui agira suivant avis du Comité de rédaction, d’approuver les articles destinés à la publication.
English: Completion of expansion, Birchtree nickel-copper mine, Thompson, Manitoba.
French: Achèvement d’un agrandissement, mine de nickel-cuivre Birchtree, Thompson, Manitoba.
English: According to this line of decisions, the choice of the law of a contracting State, if made without particular reference to the domestic law of that State, does not appear to exclude the Convention's applicability.
French: Dans cette optique, le choix de la loi d'un État contractant, s'il est effectué sans référence particulière au droit interne de cet État, ne semble pas exclure l'application de la Convention.
English: These amendments taken as a whole are based on the assumption that all cogeneration 'with an efficiency level of at least 80% always leads to substantial energy savings in comparison to the separate generation of energy and heat and may therefore be regarded as efficient.'
French: Pris dans leur ensemble, ces amendements se basent sur l'hypothèse que toute cogénération "présentant un taux de rendement d'au moins 80% apporte une économie d'énergie considérable par rapport à la génération séparée d'énergie et de chaleur et peu dès lors être considérée comme efficace".
English: This issue is of particular importance to managers and professionals interested in progressing to the executive level, as most executive positions presently call for a minimum of CBC levels of proficiency in the second official language.
French: Cette question revêt une importance particulière dans le cas des gestionnaires et des professionnels intéressés à gravir les échelons vers les postes de cadre de direction, car pour la plupart de ces postes, on exige maintenant au moins le niveau CBC dans la seconde langue officielle.
English: It ended up decreas[ing] the final buying power of the grant."
French: La formule des contributions en nature comportait des failles : les entreprises gonflaient leurs prix et les réduisaient de leur valeur en nature pour répondre aux critères.
English: It then becomes important for the caregiver to ensure that the person with Alzheimer's disease is getting enough to eat and drink.
French: Il est alors important que l'aidant s'assure que la personne a suffisamment à manger et à boire.
English: And it is encouraging that support for the Convention continues to grow through states' formal acceptance of it and their increased contributions to mine action.
French: Et il est tout aussi encourageant de voir que le nombre des pays qui appuient la Convention, notamment en y adhérant formellement et en contribuant eux-mêmes à l'action antimines, ne cesse de croître.
English: In this declaration the signatories committed themselves not to discriminate against persons, groups or communities on the grounds of ‘race’, colour of skin, descent, origin or nationality.
French: Dans cette déclaration, les signataires se sont engagés à ne pas opérer de discrimination à l’encontre de personnes, groupes ou communautés fondée sur la « race », la couleur de peau, l’ascendance, l’origine ou la nationalité.
English: A number of apparel businesses attend shows in the U.S. - California, Las Vegas, New York.
French: Un certain nombre d'entreprises artisanales du domaine du vêtement exposent aux États-Unis, soit en Californie, à Las Vegas et à New York.
English: This system should enhance work efficiency, improve quality and timeliness of knowledge delivery to clients, and ensure sustainability of the Division's knowledge and include:
French: Ce système devrait produire des gains d'efficacité, améliorer la qualité et la ponctualité du service de communication des connaissances aux clients, et pérenniser les connaissances de la Division.  Il devrait compter les éléments suivants :
English: There have been difficult border disputes with Slovenia, as well as disputes over fishing rights in the Adriatic which were not helped by unilateral action by Croatia last year.
French: Il y a eu quelques litiges frontaliers difficiles avec la Slovénie de même que des conflits au sujet des droits de pêche dans l’Adriatique, exacerbés par l’unilatéralisme affiché par la Croatie l’année passée.
English: Requirements should apply to standards used for testing pipeline meters, loading docks, measurement devices mounted on vehicles, hydrant metering systems, and measurement systems used for loading and unloading railroad tank cars and tanker trucks.
French: Les exigences devraient viser les étalons utilisés pour l'essai des compteurs de pipeline, les rampes de chargement, l'équipement de mesure monté sur oléoserveur et sur véhicule, les systèmes de mesure utilisés pour charger et décharger les wagons-citernes et les camions-citernes.
English: The Abilities portion was assessed using the Middle Manager Simulation Exercise (757) (the MMSE) with a pass mark of 150/252.
French: Les compétences ont été évaluées par l'entremise de l'Exercice de simulation pour gestion intermédiaire (757) - l'ESGI - prévoyant une note de passage de 150/252.
English: If there is a problem, the output will give you hints on how to fix it.
French: S'il y a un problème, la sortie vous donnera les conseils pour le résoudre.
English: The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003. deleted
French: Le maillage est déterminé selon les procédures spécifiées dans le règlement (CE) n° 129/2003 de la Commission. supprimé
English: The device shall automatically protect the operator from any ground fault currents flowing between the console supply conductors(s) and ground which exceed 10 mA.
French: L’appareil doit protéger automatiquement l’opérateur des courants de fuite à la terre de plus de 10 mA passant entre les conducteurs d’alimentation de la console et la terre.
English: But it must also be remembered that there are major risks of “moral hazard”, and the danger that debt relief for some countries will reduce the resources available to other developing countries.
French: Mais il ne faut pas oublier que les aléas de moralité existent bel et bien, et que l'allégement de la dette de certains pays risque d'entraîner une réduction des ressources disponibles pour d'autres pays en développement.
English: 4.4 Certificate Suspension and Revocation 4.4.1 Circumstances for revocation A CA may, but is not required to, revoke certificates.
French: 4.4 Suspension et révocation d’un certificat 4.4.1 Motifs de révocation L’AC peut révoquer des certificats, mais n’y est pas tenue.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topics “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its programme of work;
French: Prend note de la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son programme de travail les sujets « La protection des personnes en cas de catastrophe » et « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État » ;
English: You dine at each of the 3 restaurants: Cabanon, la Reserve and the Brasserie. (Entrée + main course + dessert, wine not included.
French: Vous dînez alternativement un soir sur trois au Cabanon, à la Réserve de La Mala et bien sûr à la Brasserie.
English: Federal Programs and Services for Industry 6.
French: Programmes et services fédéraux pour l'industrie 6.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Dans bien des cas, ils ont pu se parler face à face.
English: The Solidarity Clause declared in March 2004 by the Heads of State and Government is one area to be developed in this Conceptual Framework.
French: La clause de solidarité proclamée en mars 2004 par les chefs d’Etat et de gouvernement est un des points à développer dans ce cadre conceptuel.
English: Another possibility is for one of the employers to calculate the pension credit without reference to the $600, letting the other employer use the full $600 offset in the calculation.
French: En vertu d’un tel régime, l’employé consent à la réduction de son traitement ou de son salaire annuel durant une période déterminée (la période d’échelonnement) afin de financer, au moyen de la rémunération qu’il renonce ainsi à recevoir immédiatement, un congé autorisé qu’il prendra ultérieurement.