ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, European finance ministers, too, will not be keen to admit any need for major policy changes to deal with risks from financial globalization.
French: C’est ainsi que les ministres des Finances européens seront eux aussi peu enclins à approuver des changements majeurs d’orientation politique pour affronter les risques liés à la globalisation financière.
English: • Oilseed Processing (NAICS 311224)
French: • Transformation des graines oléagineuses (SCIAN 311224)
English: The chosen solution was faulty, and was prejudicial to the appellant, as he was not assessed on the basis of the same standards as the other candidates.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: La solution choisie n’était pas convenable et elle a été préjudiciable à l’appelant, puisque celui-ci n’a pas été évalué selon les mêmes normes que les autres candidats.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: As agreed between and called for by all parties, the broker, that is, the Commission, will now transform itself into a notary and, if need be, into a referee.
French: Comme convenu et demandé par toutes les parties, le médiateur, à savoir la Commission, se transformera à présent en notaire et, si besoin est, en arbitre.
English: Phases of a confidence building period
French: Phases de la période de mise en confiance
English: The main branches in which a strong rise in employment occurred are services to individuals and enterprises, hotels and restaurants and transport.
French: Les principaux secteurs bénéficiant d'une forte progression de l'emploi sont les services à la personne et aux entreprises, l'hôtellerie et la restauration, ainsi que les transports.
English: Draft guideline 3.1.7 could be worded along these lines:
French: La rédaction du projet de directive 3.1.7 pourrait s'inspirer de cette formulation :
English: Activities and Goals of SDS 2000 1. a) Were you able to deliver the activities (outputs) that you set out to do?
French: Activités et buts de la SDD 2000 1. Avez-vous été en mesure d'exécuter les activités (d'obtenir les extrants) comme vous l'aviez prévu?
English: The com.au sub-directory is designed to enable eligible commercial entities in Australia to have a domain name that is closely aligned to their commercial name.
French: Le sous-annuaire com.au permet aux entités commerciales qui répondent aux critères en Australie de se doter dun nom de domaine qui soit étroitement associé à leur nom commercial.
English: This document, Tax Expenditures and Evaluations, is published on an annual basis.
French: Le présent document, Dépenses ﬁscales et évaluations, paraît chaque année.
English: International staff costs have been computed based on the New York standard salary scale in respect of 30 per cent of the proposed posts.
French: Pour 30 % des postes proposés, les dépenses ont été calculées à l'aide du barème des traitements en vigueur à New York.
English: These steps have helped to raise the awareness level in the country.
French: Ces mesures ont contribué à provoquer une prise de conscience à cet égard dans le pays.
English: It endorsed the statement of the OIF’s Representative that the two Organizations had several common objectives.
French: Elle a souscrit à la déclaration du représentant de l’OIF selon laquelle les deux organisations ont plusieurs objectifs en commun.
English: Those three components shared human resources, equipment and research experience to maximize their combined efficiency.
French: Les ressources humaines, le matériel et l'expérience en matière de recherche sont partagés entre ces trois volets afin d'en maximiser l'efficacité.
English: In carrying out its role in the management of the radio frequency spectrum, the Department will continue to consult regarding the release of new spectrum resources and to monitor the industry for excessive spectrum concentration.
French: Assumant son rôle en matière de gestion du spectre radioélectrique, le Ministère continuera de tenir des consultations sur la libération de nouvelles ressources spectrales et de surveiller l'industrie afin d'empêcher la concentration excessive de fréquences.
English: In the Tribunal's view, these products share the same range of clinical needs of users of other LOCM.
French: Le Tribunal est d'avis que les produits susmentionnés visent le même éventail de besoins cliniques des utilisateurs des autres OBO.
English: A copy of the Preliminary Investigation Report, including the submission by Nobbs, Woods & Clark, was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Une copie du rapport préliminaire d'enquête, contenant l'exposé écrit de Nobbs, Woods & Clark, a été envoyé pour commentaire au MAS ainsi qu'à la plaignante.
English: A. The all-inclusive fee for participating in the Canada Pavilion is CDN$1,540 / standard 9m² booth (3m X 3m).
French: A. Les droits d'exposition, tout compris, pour participer au pavillon du Canada sont de 1 540 $CAN / kiosque standard de 9m² (3 m X 3 m).
English: Both parties must handle the information carefully and ensure that the information they provide is accurate and complete.
French: Les deux parties doivent traiter l’information soigneusement et garantir que les renseignements qu’ils fournissent sont exacts et complets.
English: We support the Juba peace process, and we believe it constitutes a real breakthrough that could bring an end to a long and particularly brutal conflict.
French: Nous appuyons le processus de paix de Juba, et nous pensons qu'il représente une grande avancée qui pourrait mettre fin à un conflit long et particulièrement violent.
English: This issue related to the lack of clarity regarding specific responsibilities for the FAI.
French: Ces préoccupations portent sur le manque de clarté au sujet des responsabilités précises du bureau régional envers l'Initiative.
English: Outaouais Alliance Outaouais Alliance hosted a four-day event for the Quebec Community Groups Network and the regional associations for the groups to discuss important issues, develop communications strategies, plan projects and exchange information.
French: Alliance Outaouais Alliance Outaouais a tenu une activité de quatre jours pour le Quebec Community Groups' Network et les associations régionales, qui a permis aux groupes de discuter de questions importantes, d'élaborer des stratégies de communication, de planifier des projets et d'échanger de l'information.
English: CUMA is used mainly for mine countermeasures, in which divers locate and defuse or destroy anti-ship mines, and is useful when Canadian ships work in potentially hostile regions where mines may be deployed.
French: Le CUMA est principalement utilisé dans la lutte contre les mines que les plongeurs localisent et désamorcent ou détruisent. Il est également utile aux navires canadiens en mission dans des régions hostiles où des mines ont pu être installées.
English: They need to be able to perform individually or as part of a team, says Murray.
French: Il leur faut pouvoir fonctionner seul ou en équipe, de dire Murray. "
English: Canada’s initiatives to address HIV and AIDS domestically and internationally are integrated and inclusive, and include collaboration across federal departments, and with provincial and territorial partners, community leaders, civil society organizations including people living with HIV/AIDS, multilateral organizations and developing country partners.
French: Les initiatives du Canada visant à lutter contre le VIH et le sida au pays et à l’échelle internationale sont intégrées et inclusives, et comportent une collaboration entre les ministères fédéraux ainsi qu’une collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux, des dirigeants locaux et des organisations de la société civile, y compris des personnes atteintes du VIH ou du sida, des organismes multilatéraux et des partenaires des pays en développement.
English: The government is taking the report very seriously and has started to get new projects moving and to enact new legislation.
French: Le gouvernement prend le rapport très au sérieux et a commencé à faire avancer de nouveaux projets et à passer de nouvelles lois.
English: The table below details violations found on MSDS for claims processed by categories.
French: Le tableau qui suit détaille les infractions constatées sur les fiches signalétiques pour les demandes traitées par catégories.
English: The government is acting on a request from the UN World Food Programme (WFP) and UN International Maritime Organization.
French: Il agit ainsi en réponse à une demande du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation maritime internationale, deux organismes de l'ONU.
English: Data Source Data sources for estimating MANFERT and NMAN-VOLAT at an ecodistrict level are provided in the previous sections (Synthetic Nitrogen Fertilizers and Table A3-31).
French: Source des données Les sources des données utilisées pour estimer les valeurs NFERT et NFUM-VOLAT à l'échelon d'un écodistrict ont été présentées plus haut (Engrais synthétiques azotés et tableau A3-31).
English: From the plans drawn up for both the single market and the single currency it would seem appropriate to move towards common action.
French: Dans le cadre des relations établies par le marché unique et la monnaie unique, il semble pertinent d'évoluer vers une action commune.
English: You will also need a good education and a professional approach to the industry.
French: Outre ce qui précède, il vous faudra aussi suivre des études assez poussées et adopter une attitude professionnelle à l'endroit du secteur où vous évoluerez.
English: 1997; Hollander 1997; CCPA – Canadian Council for Policy Alternatives, Armstrong, Armstrong et al.
French: En général, la majorité des discussions sur la prestation privée de soins ne font référence ni aux personnes, ni aux familles, ni aux amis.
English: Therefore, it is especially important to ensure that environmental priorities are clearly reflected in national expenditure frameworks in such cases, as discussed in paragraph 11 of this paper.
French: Il est dès lors particulièrement important de veiller à ce que, dans ces cas, les priorités environnementales figurent en bonne place dans les cadres de dépenses nationaux, comme indiqué au paragraphe 11 du présent document.
English: The present report was prepared as a follow-up to the Executive Board's discussion of UNICEF activities in immunization at its annual session in June 2001 (E/ICEF/2001/6 (Part II), paras.
French: Le présent rapport fait suite à l'examen des activités de vaccination de l'UNICEF par le Conseil d'administration, à sa session annuelle de juin 2001 (E/ICEF/2001/6 (Part II), par. 122 à 132).
English: All of them have subsequently been ignored by one or both parties.
French: Toutes ces résolutions ont été ignorées par l'une ou l'autre des parties ou par les deux parties à la fois.
English: Good on them for releasing a demo though as it at least gives us a chance to decide.
French: Il a ce qui manquait a Pgr4... des effets de lumière et de particules plus réalistes, un gestion des dégats et des accidents superbe. (comme quoi faut arrêter de dire que les constructeurs refusent que l'on casse leur voitures - quand on voit ce que j'ai fait de ma BMW :-) et un truc que j'adore : des adversaires qui vont a la faute !
English: New Zealand is encouraged by progress on the Treaties of Rarotonga and Tlaeteloco.
French: La Nouvelle-Zélande est encouragée par les progrès réalisés dans l'application des Traités de Rarotonga et de Tlatelolco.
English: "St. Léon approached CDEM for assistance with economic development," said Grenier.
French: « Saint-Léon a fait appel au CDEM pour obtenir de l’aide en matière de développement économique », explique M. Grenier.
English: The pan must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
French: La longueur et la largeur du bac doivent donc être supérieures d'au moins 20 cm, mais pas de plus de 50 cm à celles du réservoir, en projection horizontale.
English: However, it was stated that the level of the limits ultimately agreed to be inserted in subparagraph 6.7.1 would have a bearing on support for an accelerated amendment procedure.
French: Cependant, le niveau des limites que l'on conviendrait finalement d'inclure dans le projet d'article 6.7.1 influerait, a-t-on dit, sur le degré d'appui en faveur d'une procédure de modification accélérée.
English: • Promote awareness of Canada's advantages in SD know-how and technology
French: • Faire connaître les atouts du Canada concernant la technologie et le savoir-faire en matière de DD
English: • Exchanges Canada Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada, détails, une vérification
English: • The administration of drugs to food animals must not result in residues which are dangerous to humans consuming food derived from those animals. 
French: • L'administration de médicaments à des animaux ne doit pas laisser de résidus dangereux pour les humains qui consomment des aliments dérivés de ces animaux.
English: FINANCIAL TABLE 3 - HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING This table provides an historical perspective on the use of resources by CCMD.
French: TABLEAU FINANCIER 3 - COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES Ce tableau fournit un aperçu historique de l'utilisation que le CCG fait de ses ressources.
English: Austria, Views of 9 July 2008, paragraph 9.3 (ibid., annex V).
French: 9.3 (ibid., annexe V).
English: HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX, the fifth film, was released in the UK and US in July 2007, and was directed by David Yates.
French: HARRY POTTER ET L’ORDRE DU PHÉNIX (HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX), le cinquième film, réalisé par David Yates, est sorti au Royaume-Uni et aux États-Unis en juillet 2007.
English: There seems to be consensus among the world’s finest wedding gown designers as 2010 runway collections glisten with extraordinary creations...
French: Il semblerait qu’un consensus se dessine entre les meilleurs créateurs mondiaux de robes de mariées, alors que les collections 2010 présentent des créations ...
English: Adjustments are made to make calculated prices consistent with the latter set of macroeconomic data.
French: Des ajustements ont été réalisés afin de calculer des prix en cohérence avec ce dernier ensemble de données macro-économiques.
English: For further clarity, "grain corn in all forms" includes whole kernel corn and grain corn that has been processed in a limited way by cracking, crushing, rolling, grinding or flaking and includes ground corn such as corn flour, corn grits, corn meal, corn bran, sharps and other residues, corn which is hulled, sliced or kibbled, as well as grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet) which can be separated from the grain corn after importation.
French: Pour une plus grande clarté, le « maïs-grain sous toutes ses formes » inclut le maïs en grains entiers et le maïs-grain ayant fait l'objet d'une transformation limitée par concassage, écrasage, roulage, broyage ou floconnage et inclut la farine de maïs, la semoule de maïs, le gruau de maïs, les sons de maïs, les remoulages et autres résidus de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé, ainsi que le maïs-grain mélangé aux autres grains et graines oléagineuses (tel que le millet), qui peuvent être séparés du maïs-grain après importation.
English: By applying those strategies, the Department would improve not only its structural processes and procedures but also the quality of its work.
French: En appliquant ces mesures, le Département améliorera non seulement ses procédures mais aussi la qualité de ses travaux.
English: - She’s bad at things like variety show talks, and one could see that she’s often at a loss for a response.
French: - Elle est nulle en ce qui concerne les jeux télévisés, et tout le monde peut voir qu'elle est souvent à la rue pour une réponse.
English: • Special Toxicity Studies [PDF Version 339 KB] Microbiology[PDF Version 7 KB]: summarizes all pertinent microbiologic studies, including methods used, together with a discussion and evaluation of the results.
French: Résumé de toutes les études microbiologiques pertinentes, y compris des méthodes utilisées, et discussion et évaluation des résultats. Travaux de recherche publiés et inédits [PDF version 420 Ko] :
English: It will have major consequences for the way that civil servants are recruited and trained.
French: Cela aura une incidence majeure sur la manière de recruter et de former les fonctionnaires.
English: WIPO mediators helped parties to settle disputes under the WIPO Mediation Rules and WIPO arbitrators issued binding decisions under the WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules.
French: Les médiateurs de l’Organisation ont aidé les parties à régler leurs litiges conformément au Règlement de médiation de l’OMPI et les arbitres ont rendu des décisions contraignantes conformément au Règlement d’arbitrage et au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: From 1988 to 1996, 207 manure spills were reported, 175 of them in southwestern Ontario.
French: De 1988 à 1996, 207 déversements accidentels de fumier ont été signalés, dont 175 dans le sud-ouest de la province.
English: As agreed to at the last meeting, and as noted in paragraph 25 of the report of the working group (ST/SG/AC.10/C.3/34/Annex 1), the proposed text for packing instruction P201 should be aligned with the current P201 in the eleventh revised edition of the Model Regulations.
French: Comme convenu à la dernière réunion et comme noté dans le paragraphe 25 du rapport du groupe de travail (ST/SG/AC.10/C.3/34/Annexe 1), le texte proposé pour l'instruction d'emballage P201 devrait être aligné sur le texte actuel de l'instruction P201 selon la 11ème édition révisée du Règlement type.
English: (c) Further took note of the withdrawal of the candidatures of the Philippines and Morocco;
French: c) A pris note, en outre, du retrait des candidatures des Philippines et du Maroc;
English: The new Equality Act requires no amendments to the collective labour law enforcement system.
French: The social partners thus retain their monopoly and autonomy.
English: Several substantive issues emerged and there was general agreement on the need for a draft set of principles and guidelines to be developed by the Advisory Committee.
French: Plusieurs questions de fond ont été soulevées et un accord général s'est dégagé sur la nécessité d'élaborer un projet d'ensemble de principes et de directives, tâche qui serait confiée au Comité consultatif.
English: streets, boardwalks, boomtown facades, permanent government structures, and mix of vernacular construction;
French: Propositions pour la gestion du lieu historique Pour gérer le complexe historique de Dawson, Parcs Canada prendra les mesures suivantes :
English: The public must be confident that these expenditures are justified and effective, and that the research is of the highest standard while protecting the human participants.
French: Les citoyens doivent être convaincus que ces dépenses sont justifiées et profitables, et que la recherche est de très haute qualité et qu’elle protège les participants humains.
English: Key achievements included the opening of a new Industry Partnership Facility (IPF) at the University of New Brunswick to support the development of an Innovation Corridor in Fredericton.
French: À ce chapitre, signalons l'ouverture à l'Université du Nouveau-Brunswick d'une installation de partenariat industriel (IPI) se consacrant au développement du Corridor de l'innovation à Fredericton.
English: More than any other fresh food, seafood is often serviced by specialty distributors, which perform the functions of both the broker and the wholesaler.
French: Plus que tout autre aliment frais, les fruits de mer sont souvent pris en charge par des distributeurs spécialisés, qui cumulent les fonctions de courtier et de grossiste.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (January - March 2001) PART 2:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à mars 2001) Partie 2:
English: It presents a selection from the illustrative descriptors in a merged, edited form.
French: Au cours de cette discussion, on a visionné des vidéos d’apprenants réalisées pendant l’enquête et on les a évalués suivant la grille d’évaluation correspondant au Tableau 3 du Chapitre 3.
English: Article 344 of the Federal Criminal Code fixes the penalty for a person who himself or through others illegally abducts, arrests, detains or otherwise deprives a person of his liberty.
French: L'article 344 du Code pénal fédéral fixe les peines encourues par quiconque enlève, arrête, ou détient illégalement une personne, directement ou par le biais d'autrui, ou la prive de sa liberté par tout autre moyen.
English: If you enter and leave Canada more than once, use an additional sheet of paper to record all dates.
French: Si vous entrez au Canada et en sortez plus d'une fois, inscrivez toutes les dates sur une feuille distincte et envoyez-la avec la demande.
English: Consequently, suppliers of capital cannot differentiate between a 'high-quality' business and a 'low-quality' business and adverse selection can result.
French: Par conséquent, les bailleurs de fonds ne peuvent pas faire la différence entre une entreprise de « haute qualité » et une autre de « piètre qualité » et il peut donc y avoir antisélection.
English: Priority Announcement - CIHR Team Grant (2005-2006)
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine
English: • discuss the role of evaluation in a renewed comptrollership function for TBS; and,
French: • discuter du rôle de l'évaluation dans le cadre d'une fonction renouvelée de contrôleur pour le SCT;
English: In the rebel-held areas, OLS agencies reported administering the following vaccines in 2000: 416,800 tetanus toxoid (TT); 584,450 measles; 375,800 bacillus Calmette-Guérin (BCG); 610,610 diphtheria, pertussis and tetanus toxoid (DPT); 635,900 poliomyelitis; 30,500 meningitis.
French: Dans les zones contrôlées par les rebelles, les organismes participant à l'opération Survie au Soudan ont indiqué qu'ils avaient administré les vaccins suivants en 2000 : 416 800 vaccins contre le tétanos; 584 450 vaccins contre la rougeole; 375 800 vaccins contre le bacille de Calmette-Guérin (BCG); 610 610 vaccins contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT); 635 900 vaccins contre la poliomyélite; 30 500 vaccins contre la méningite.
English: A comprehensive, detailed list of core competencies for immunization was developed that is national in scope, multi-disciplinary in focus and applicable to both formal and continuing professional education.
French: • On a mis sur pied un groupe de travail sur l'éducation des professionnels et on a dressé une liste complète et détaillée des compétences de base en matière d'immunisation, qui est de portée nationale, d'orientation multidisciplinaire et qui peut servir à la fois à l'éducation formelle et continue des professionnels.
English: Air Canada wishes to thank you for using its web site, www.aircanada.com, as well as any other web sites that are owned and operated by us.
French: Air Canada vous remercie d'utiliser son site Web, www.aircanada.com, ainsi que tout autre site Web que nous détenons et exploitons.
English: We studied the influence of ENDS on the switching point from nasal-only to oro-nasal breathing during exercise in 4 healthy men (age 25 ± 2 yrs, mean ± SEM) and 5 women (age 30 ± 5 yrs).
French: Nous analysons, chez 4 hommes (25 ± 2 ans, moyenne ± erreur type) et 5 femmes (30 ± 5 ans) en bonne santé, l'influence de ces bandes sur le point de transition de la respiration nasale seule à la respiration oronasale.