ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marathon inspired by Antiquity This is how Pierre de In 1896, the first modern Olympic Games included Coubertin described the numerous references to Ancient Greece.
French: Le marathon inspiré de l’Antiquité Pierre de Coubertin En 1896, les premiers Jeux Olympiques modernes écrit en parlant du comportent de nombreuses références à l’Antiquité premier marathonien grecque.
English: Public Affairs and Communications 57 32 8 3 0 1 412 Communications 40 48 10 2 0 0 43
French: Affaires publiques et Communications 57 32 8 3 0 1 412 Communications 40 48 10 2 0 0 43
English: Covering the painted area with vinyl wallpaper, wallboard or paneling can provide extra safety.
French: Pour plus de sécurité, on peut recouvrir ces surfaces de revêtement mural vinyle ou d'un panneau mural ou de lambris.
English: • Like the majors, i.e. through the market, by incorporating an approach to distribution, negotiations with banks, the use of European tax advantages, the anticipated revenue by genre and/or as a function of the success ratings of the artists involved, etc.
French: • A la façon des majors, c'est-à-dire par le marché, en intégrant un raisonnement sur la distribution, les négociations avec les banques, l'utilisation des avantages fiscaux européens, les perspectives de recettes par genre et/ou en fonction de la côte des talents, etc.
English: The draft resolution submitted under this agenda item is contained in paragraph 8 of the Committee's report.
French: Le projet de résolution soumis au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 8 du rapport.
English: For more information visit the CMMN website (http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html) or contact Audrey Heagy aheagy@bsc-eoc.org. Top
French: Pour obtenir plus de renseignements, allez au site du Réseau (http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html) ou communiquez avec Audrey Heagy (aheagy@bsc-eoc.org.). HAUT
English: I should like to stress that it was the intention of the Special Political Committee that the name of the Committee should be the United Nations Committee on Information.
French: M. D&Z (Chili) [interprétation de l’espagnol] :
English: page 2 (iv) (v) (vi) (vii) (viii) Rule 20(3), concerning the recording of restrictions, Rule 21, concerning replacement, Rule 28(2), concerning corrections, Rule 32(3), concerning the paper form of the yearly index, and Rule 39, concerning the continuation of effects of international registrations.
French: page 2 iv) v) vi) vii) viii) règle 20.3), relative à l’inscription de restrictions, règle 21, relative au remplacement, règle 28.2), relative aux rectifications, règle 32.3), relative à l’index annuel sur papier, et règle 39, relative à la continuation des effets des enregistrements internationaux.
English: These measures will help support victims as they go through the judicial process and give them greater opportunities to represent their interests.
French: Ils aideront à soutenir les victimes au long du processus judiciaire, et leur donneront davantage la possibilité de défendre leurs intérêts.
English: However, they constituted only 1.4% of the CAF at the time.
French: Cependant, elles ne constituaient que 1,4 % de l'effectif des FAC du moment.
English: Moreover, because the elderly tend to spend more and save less, rich countries will also face changes in the ratio of savings to consumption in their national income, as well as in the composition of what is purchased.
French: Comme la population âgée tend à dépenser davantage et à économiser moins, le ratio dépense/épargne et les caractéristiques de la consommation vont être modifiés dans ces pays.
English: Simbin just isn't good at graphics, it may look better than Forza 2, but that isn't a very high bar. I'll pick the game up if it's fun, but I had GTR on PC and I didn't find it fun at all, and I didn't even think the simulation elements were particularly impressive.
French: les graphismes passent au second plan , j'espère juste une compatibilité G25 avec le gameplay en adéquation.
English: Finally, I would like to say that a number of the comments made by honourable Members fall within the work of different Commissioners.
French: Pour terminer, j'ajouterai qu'un certain nombre d'observations faites par les députés sont du ressort de différents commissaires.
English: In the process, Canada will gain greater access to a pool of highly motivated professionals with proven leadership skills.
French: Du coup, le Canada aura accès à un plus grand bassin de professionnels hautement motivés qui auront maintes fois prouvé leurs compétences en leadership.
English: In accordance with Treasury Board direction, the Department has been required to undertake a fundamental review of Canadian Forces compensation strategy.
French: Conformément aux directives du Conseil du Trésor, le Ministère a été prié d’entreprendre une réflexion approfondie de la stratégie de rémunération des FC.
English: The results have been statistically weighted according to the most current gender, age and region Census data to ensure a sample representative of the entire adult population of Canada.
French: Les résultats ont été statistiquement pondérés conformément aux plus récentes données de recensement sur la scolarité, l’âge, le sexe et la région, de façon à assurer un échantillonnage représentatif de la population adulte du Canada.
English: 5.13 What accounts, inspection and audit provisions are in a license? License agreements typically make provision for: 1. a licensee to be required to maintain proper accounts and records in relation to all transactions affecting the exploitation of the intellectual property the licensor being permitted to inspect those accounts and records the licensor to bare the cost and expense of that inspection, unless the inspection demonstrates there has been an under payment of the amount required to be paid, exceeding say 5%, in which case the costs of the inspection is paid by the licensee.
French: Un accord de licence prévoit en général ce qui suit : 1. le preneur de licence est tenu de tenir les comptes et de conserver les documents, de la manière qu’il convient, relatifs à toutes les transactions ayant une incidence sur l’exploitation de la propriété intellectuelle; le donneur de licence est autorisé à vérifier ces comptes et documents; le donneur de licence supporte le coût de ce contrôle et les frais en découlant à moins qu’il ressorte de la vérification que le montant à verser est sous-estimé, d’environ plus de 5%, le coût de la vérification incombant dans ce cas au preneur de licence.
English: Claims may be submitted to ACOA for costs expected to be incurred in the near future (not to exceed 3 months).
French: Il est possible de présenter à l'APECA des demandes de paiement pour les dépenses qui seront engagées sous peu (en moins de trois mois).
English: Imports from other sources, mostly low-priced, tend to fluctuate rather widely from year to year.
French: Les importations d'autres sources, surtout des produits à bas prix, ont tendance à varier beaucoup d'une année à l'autre.
English: When the Greek NTN was set up in 2003, the government was in the process of examining a legislative proposal which mentioned the necessity for a national accreditation system for skills and competences, and a better examination of the needs of the labour market.
French: Lorsque le RTN grec fut créé en 2003, le gouvernement examinait une proposition de loi qui mentionnait la nécessité d’un système d’accréditation national pour les qualifications et les compétences et un meilleur examen des besoins du marché du travail.
English: The circuits organized by MOB agencies generally involve a competition among the women to find a husband.
French: Si l’agence de PPC incite le mariconsommateur à demeurer discret sur son autoportrait, elle invite, au contraire, la promise à se dévoiler complètement.
English: Vollmacht Einzelvollmacht ist beigefügt.
French: General authorisation is registered under No: 3.
English: Support the francophone community in obtaining from Alberta Community Development more resources for the development of the arts and culture.
French: Appuyer la communauté francophone dans ses démarches d'obtenir plus de ressources de « Alberta Community Development » pour le dévelopement des arts et de la culture.
English: Mr. Chuck Strahl (Independent) Canadian Reform Conservative Alliance as of April 16, 2002.
French: M. Chuck Strahl (indépendant) Alliance réformiste conservatrice canadienne à compter du 16 avril 2002.
English: It improves even the latest trackpads and Magic Mouse, and it lets you reverse scrolling on the Mac to match your iPhone.
French: Même les nouveaux trackpads et Magic Mouse sont améliorés, et vous pouvez inverser le défilement de votre Mac pour l'accorder à celui de votre iPhone.
English: "c" is the acceptance number of a plan.
French: Représente le nombre maximal permis d’unités d’échantillonnage de qualité marginale.
English: And just as badly governed countries tend to be poor, so badly governed aid projects, without transparency or accountability, also tend to fail.
French: Et tout comme les pays mal gouvernés tendent à être pauvres, les projets d'assistance mal gérés, sans transparence ni responsabilisation tendent à échouer.
English: It acts upon demands of the International Criminal Tribunal for ex-Yugoslavia, as well as upon demands of courts and prosecutor's offices of BiH, the State Investigation and Protection Agency, the Intelligence-Security Agency of BiH.
French: Cette division répond aux demandes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à celles des tribunaux et des bureaux du procureur de Bosnie-Herzégovine, de l'Agence d'investigation et de protection de l'État et de l'Agence du renseignement et de la sûreté de Bosnie-Herzégovine.
English: It is on track to go down by two thirds by 2015.
French: Il devrait avoir été réduit des deux tiers en 2015.
English: Using funds from the Primary Health Care Transition Fund’s Provincial–Territorial Envelope, all 13 jurisdictions are implementing innovative models of renewed primary health care to achieve results for Canadians – better health, improved access and more satisfied providers.
French: Par le biais de l’Enveloppe provinciale–territoriale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, les treize administrations mettent en œuvre des modèles innovateurs en matière de soins de santé primaires renouvelés afin que les Canadiens et les Canadiennes jouissent d’une meilleure santé, aient un accès accru aux soins et que les fournisseurs soient plus satisfaits de leur travail.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Sod-turning Ceremony for The Delegation of the Ismaili Imamat Foundation - June 6, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’inauguration Des travaux pour la délégation de la Fondation Imamat Ismaili - le 6 juin 2005
English: Two main options are being defended in this context.
French: Deux options principales sont défendues dans ce contexte.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/291)
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 100 et de la série 300 du Règlement du personnel (A/59/291)
English: There are  further indications at pages 488 and 491 of how this incident affected Mr.  Ward. Both Michael Ward and Mrs. Jean Ward were honest and straightforward  witnesses, and I find their testimony on this matter credible.
French: D’autres indications sont fournies aux pages 488 et 491 sur l’effet que cet incident a eu sur M. Ward. Michael et Joan Ward ont tous deux été des témoins francs et honnêtes, et je trouve leurs témoignages sur cette affaire faciles à croire.
English: (b) To continue to utilize the United Nations Trust Fund on Family Activities to provide financial assistance for activities specific to the family and for projects of direct benefit to it, with special focus on least developed and developing countries;
French: b) De continuer à utiliser le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin d'apporter un appui financier aux activités de cette nature ainsi qu'aux projets servant directement les intérêts de la famille, tout spécialement au profit des pays les moins avancés et des pays en développement;
English: • Platform of European Social NGOs (Social Platform): http://www.socialplatform.org/
French: • Plate-forme des ONG européennes du secteur social (Plate-forme sociale) : http://www.socialplatform.org/
English:  English Language Canadian Generalist Sources 4.
French: Sources généralistes Canada ANG : 4.Période du 1er janvier 2001 au 30 mars 2002.
English: Buenos Aires, Depalma, 1990; 2nd edition, Buenos Aires, 1995.
French: Buenos Aires, Depalma, 1990; 2e éd., Buenos Aires, 1995.
English: It also directly displays the required power functions.
French: Il affiche directement les quantités électriques requises.
English: • Constantly on the look-out for signs of danger; and
French: • Tendance à être constamment à l’affût du danger;
English: [2] . containing inorganic compounds [2] . containing organic compounds [2] . . containing oxygen [2]
French: Les codes d’indexation doivent être non liés. [6] . contenant uniquement des composés inorganiques [6]
English: The complainant worked as a truck driver.
French: Le plaignant travaillait comme chauffeur de camion.
English: An Inter-Institutional Agreement, signed by all the participating institutions, is required before the CFI will release any funds for such projects.
French: Tous les établissements participant à la demande doivent avoir signé l’entente interinstitutionnelle avant que la FCI ne dégage des fonds pour un projet de ce type.
English: For more information, please contact the EDPS Press Service at: +32 2 283 19 00
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de Presse au +32 2 283 19 00
English: Bolstering the Benefits of the NPT Regime to Prevent Withdrawal
French: Renforcer les avantages du régime du TNP pour éviter les retraits
English: Restructuring is to occur along the following lines:
French: La restructuration doit se faire selon les principes suivants :
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 15th to 18th meetings, on 19, 20 and 23 October.  An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.15-18).
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond à ce propos de sa 15e à sa 18e séance, les 19, 20 et 23 octobre, qui est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.15 à 18).
English: I can assure you that the College of Quaestors will look into the matter and will possibly come forward with new proposals.
French: Je peux vous garantir que les questeurs se pencheront sur cette question et présenteront probablement de nouvelles propositions.
English: This is a key issue, which the Committee has skirted around, when it should have made it the focus of its attention and the goal of its endeavours.
French: C'est là la question clef que le Comité a esquivée, alors qu'elle aurait dû constituer l'axe de son appréciation et la finalité de sa démarche.
English: However, focus group participants noted that the entrepreneurship resources for those with disabilities do not address the specific concerns of women entrepreneurs with disabilities.
French: Des ressources génériques, telles que les centres de services aux entreprises du Canada et les centres de services pour les femmes entrepreneures, ont commencé à accroître l’accessibilité de leurs services pour les personnes handicapées.
English: The Constitution has supreme juridical force and its rules are directly applicable (article 6 of the Constitution).
French: La Constitution a la force juridique suprême et ses normes s'appliquent directement (art. 6 de la Constitution).
English: While we disagree with CSIS, we take the Service's objection seriously, based as it is on national security concerns.
French: Bien que nous ne soyons pas d'accord avec le SCRS, nous considérons son objection très sérieusement puisqu'il s'agit de la sécurité nationale.
English: The CCM does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party but, by signing the CCM deposit forms, the depositor surrenders any right to withdraw his deposit during the required storage period and accepts that the microorganisms will be distributed according to the relevant patent requirements.
French: Le CGCCM prépare, au moment du dépôt, ses propres lots lyophilisés ou congelés de bactéries, d’actinomycètes, de levures, de champignons filamenteux, de phages, d’algues unicellulaires et, dans certains cas, de virus, en réalisant des sous-cultures du matériel actif remis par le déposant, ou directement à partir de ce matériel.
English: • Medical Devices Update
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Gemin X Biotechnologies Inc.
English: Appreciation was expressed for the document containing the proposed strategic framework for the programme on drugs and crime for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13).
French: On s'est félicité du document contenant le cadre stratégique proposé pour le programme sur les drogues et le crime pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13).
English: Proposals approved in 2004-05 were at less cost per project than anticipated which allowed for more approved projects.
French: Les propositions approuvées en 2004 2005 ont coûté moins cher par projet que prévu, ce qui a favorisé l'approbation d'un plus grand nombre de projets.
English: Our ability to compromise contributed to the success.
French: « Sans l'engagement politique au niveau supérieur, nous n'aurions pas connu un tel succès.
English: • Contacts
French: • Métadonnées propres à un domaine (scientifique, technique, etc.) – sujet, taxonomie
English: Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties, drawn from the following regional groups of the United Nations:
French: Les membres sont désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties sur la base d'une répartition géographique équitable, en veillant notamment à l'équilibre entre pays développés et pays en développement, selon les groupes régionaux des Nations Unies ci-après :
English: For example, oceanography is closely related to limnology, the study of lakes, and physical oceanography has much in common with METEOROLOGY, which studies the motion of another terrestrial fluid, the atmosphere.
French: Par exemple, l'océanographie s'apparente de près à la limnologie (étude des lacs), et l'océanographie physique a énormément de liens avec la MÉTÉOROLOGIE, qui étudie un autre fluide terrestre, l'atmosphère.
English: Changes in budget allocation and expenditure for sectors serving children;
French: - L'évolution des crédits et des dépenses budgétaires dans les secteurs qui s'occupent des enfants;
English: Setting up an integrated structure of such separate functions may require "an informal capital injection", i.e. group companies place non-material resources (e.g. know-how) which exist at the group level at the disposal of the group company that assumes the responsibility for certain centralised functions.
French: L'intégration dans une même structure de fonctions ainsi séparées peut nécessiter l'apport de capital informel, c'est-à-dire la mise à disposition d'actifs incorporels (savoir-faire par exemple), qui existent au niveau du groupe, au profit de la société membre du groupe qui assume la responsabilité de certaines fonctions centralisées.
English: The definition of such bodies must be strict.
French: La définition de ces organismes doit être stricte.
English: (b) Indonesia is encouraged to identify its capacity building needs related to the Universal Periodic Review follow-up and seek regional and international cooperation in this regard, including through integration of the Universal Periodic Review recommendations, as appropriate, into its national development strategy and into its dialogue with relevant stakeholders through existing mechanisms.
French: b) L'Indonésie est encouragée à définir ses besoins en matière de renforcement des capacités liés au suivi de l'Examen périodique universel et à établir une coopération régionale et internationale dans ce domaine, notamment en intégrant, le cas échéant, les recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel à sa stratégie nationale de développement et à son dialogue avec les parties prenantes concernées au moyen des mécanismes existants.
English: The reference to euthanasia in the category of "domestic animal death" was removed from the IRR because euthanasia is not an incident in itself but rather a consequence of the incident.
French: Dans la catégorie de « mort d'un animal domestique », on a retiré du RDI la référence à l'euthanasie, celle-ci ne constituant pas un incident en soi, mais plutôt une conséquence de l'incident.
English: It must demonstrate leadership to influence federal, provincial, territorial and municipal governments in order to encourage them to fulfill their official languages obligations.
French: Il doit exercer un leadership d'influence auprès des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux afin de les inciter à répondre à leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Prepared for the Canadian Upstream Oil and Gas Working Group of the Industry Issues Table.
French: Document préparé pour le groupe de travail de l'industrie pétrolière et gazière de la Table de l'industrie.
English: Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de 40 ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: When executing the stops in paragraph 5.4.2., sufficient force is applied to the brake pedal to bring the vehicle's antilock braking system (ABS) into operation for a majority of each braking event.
French: 5.4.3 Lors de l'exécution des freinages décrits au paragraphe 5.4.2, une force suffisante doit être appliquée à la pédale de frein pour actionner le système antiblocage des freins (ABS) sur la plus grande partie de chaque manœuvre de freinage.
English: Is there a different treatment of male and female questionnaires  in the evaluation process that was caused by or attributed to  gender bias or gender-related bias? 136.
French: Y a-t-il indication d'un traitement différent des questionnaires des   hommes et des femmes, dans le processus d'évaluation, qui fut causé   par la partialité fondée sur le sexe ou reliée au sexe, ou qu'on   pourrait attribuer à un tel parti pris? 136.
English: Racism, social exclusion, disempowered minorities and deficient participation are problems that can neither be solved overnight, nor by singular efforts.
French: Le racisme, I'exclusion sociale, la mise en situation de faiblesse des minorités et le manque de participation sont des problèmes qu'on ne peut ni régler en un jour, ni par des efforts individuels.
English: The benzidine oxidation product exists in three conjugate acid-base forms, a dication, a monocation and neutral bisimine, with pKa(1) = 5.0 and pKa(2) = 9.0.
French: Le produit d'oxydation de la benzidine existe sous trois formes acide-base, un dication, un monocation et une bisamine neutre avec des pKa(1) = 5,0 et pKa(2) = 9,0.
English: (c) In the year 2010
French: c) Durant l'année 2010
English: (iii) The levels of deoxyribonucleic acid (DNA) vary between 2C and 4C and endomitosis does not occur.
French: (iii) Les niveaux d'ADN oscillent de 2C à 4C : aucun phénomène d'endomitose n'est observé.