ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always remember that the Act and the Regulations are the legal foundation for staffing and form the basis of the administrative staffing processes within the Public Service.
French: Rappelez-vous toujours que la Loi et le Règlement sont les fondements juridiques de la dotation et constituent la base des processus administratifs en matière de dotation dans la fonction publique.
English: Both the situation in the Baltic region and the situation in the Black Sea region indicate the urgency to start taking concrete and firm actions.
French: La situation dans les deux régions, Baltique et mer Noire, atteste à quel point il est urgent de prendre des mesures concrètes et déterminées.
English: Welcoming the releases, an Amnesty International spokesperson said that hostage-taking was a flagrant breach of international humanitarian law, which can constitute a war crime.
French: Saluant ces libérations, un porte-parole d’Amnesty International a déclaré que la prise d’otages représentait une violation flagrante du droit international humanitaire et pouvait constituer un crime de guerre.
English: Using this model, all the talent for a given sport is located in one geographic area.
French: L'adoption de ce modèle a fait en sorte que tous les talents d’un sport donné sont dirigés vers une même région géographique.
English: Traditional category: includes ingredients used within a cultural context such as Traditional Chinese Medicines and Ayurvedic Medicines, as well as other paradigms or traditions such as homeopathy or Western folklore.
French: Catégorie traditionnelle : comprend les ingrédients utilisés dans un contexte culturel comme les médecines chinoises et ayurvédiques traditionnelles, de même que d'autres coutumes ou traditions comme l'homéopathie ou des coutumes occidentales.
English: The Panel observed and recorded the presence in Western Darfur during early 2007 of military aircraft from the Libyan Arab Jamahiriya reportedly engaged in the supply of Libyan forces deployed to Darfur to implement the Tripoli Agreement of February 2006.
French: Le Groupe a observé et noté la présence au Darfour-Ouest au début de l'année 2007 d'aéronefs militaires de la Jamahiriya arabe libyenne qui auraient servi à approvisionner les forces libyennes déployées au Darfour en application de l'Accord de Tripoli de février 2006.
English: The rivers of oil there have led to a conflict between the traditional way of life of the native inhabitants and humanity's ever increasing need for petroleum.
French: Les rivières de pétrole que l'on y trouve ont généré un conflit entre un mode de vie traditionnel des autochtones et les besoins en pétrole de l'humanité qui n'en finissent pas de croître.
English: (g) Mechanisms for the worldwide promotion of space law through education and the provision of technical assistance to Governments for the development of national space legislation.
French: g) Les mécanismes de promotion du droit de l'espace à l'échelle mondiale par le biais de l'éducation et de l'assistance technique fournie aux gouvernements pour leur permettre d'élaborer une législation nationale sur l'espace.
English: Canada’s instrument of appointment will be an Order-In-Council.
French: Pour ce faire, le Canada procède par décret en conseil.
English: In the summer the flowery court is ideal for breakfast or a candlelight dinner.
French: En été, la cour fleurie est le lieu idéal où déjeuner ou dîner aux chandelles.
English: Directive 2005/29/EC, to be implemented for the end of 2007, simplified existing EC legislation.
French: La directive 2005/29/CE, qui doit entrer en vigueur avant la fin de l'année 2007, simplifie la législation communautaire existante.
English: Tools for Leadership and Learning http://leadership.gc.ca/static/leaderskit/tools_e.shtml Light, Paul.
French: Trousse du leadership et de l’apprentissage http://leadership.gc.ca/static/leaderskit/tools_f.shtml Light, Paul.
English: Illustrations from Rare Books collections or to inquire about photographic reproduction fees, please contact the Rare Books Division of the National Library of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'autorisation d'utiliser des images ou pour se procurer des exemplaires des images de la Galerie, veuillez communiquer à l'adresse suivante :
English: Let me add that, in our view, it goes without saying that the seat that will be vacated at the end of this year by the United Republic of Tanzania should go to another country representing Africa.
French: J'ajoute qu'à nos yeux, il va de soi que le siège qui sera libéré par la Tanzanie à la fin de l'année devrait revenir également à un pays représentant l'Afrique.
English: It is entrenching a culture of sound management of spending to deliver programs that achieve results for Canadians and maximize value for money.
French: Il est à consolider une culture assurant la saine gestion des dépenses engagées pour assurer la prestation de programmes permettant d'obtenir des résultats pour les citoyens canadiens et le meilleur rapport coût-qualité.
English: • Return to Line 206 - Pension adjustment Frequently asked questions - Line 206 - Pension adjustment I need to know where I claim this pension adjustment amount on my tax return.
French: • Retour à Ligne 206 - Facteur d'équivalence Questions et réponses - Ligne 206 - Facteur d'équivalence Je voudrais savoir où inscrire le montant du facteur d'équivalence dans ma déclaration de revenus.
English: This includes code table updates (e.g. LOINC, order nomenclature), information and educational material.
French: Même si ce domaine ne fait pas l'objet d'une législation au Manitoba, 95 % des médicaments d'ordonnance vendus au détail aux résidents du Manitoba sont consignés dans le RPI.
English: • A study on demographic trends including recommendations on policy measures € 1 million (This already exists as a pilot project from2004).
French: • une étude sur l'évolution démographique, avec des recommandations de mesures politiques - un million d'euros (existe déjà sous forme de projet pilote de 2004);
English: ◦ Proactive Disclosure 8151 - Interest-Free Advances from the Government of Canada Number: 8151 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8151 - Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Numéro: 8151 Nom:
English: Trilingual and plurilingual people differ from bilinguals in the complexity of their language processing, which allows intralingual and interlingual transfer.
French: Les personnes trilingues ou plurilingues se distinguent des personnes bilingues par leur assimilation complexe des langues, qui engendre des transferts intralinguistiques et interlinguistiques.
English: Clause 22 ITA 132(6.2) New subsection 132(6.2) of the Act is a rule that applies where a mutual fund trust ceases to exist.
French: Article 22 LIR 132(6.2) Le nouveau paragraphe 132(6.2) de la Loi est une règle qui s'applique lorsqu'une fiducie de fonds commun de placement cesse d'exister.
English: The Government is projecting a financial surplus of $8.0 billion for 1999-2000, while a financial requirement of $5.0 billion is projected for 2000-01.
French: De nombreux facteurs expliquent le revirement de la situation, notamment la réforme des pensions du secteur public et plusieurs paiements extraordinaires en espèces qui surviendront en 2000-2001.
English: L / P119 (E) Rev. 07 Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada
French: L / P119 (F) Rév. 07 Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency
English: You may consider contacting the Mutual Fund Dealer, which is responsible to you as the investor, and is responsible for supervising the actions and activities of its representatives.
French: Vous pourriez songer à communiquer avec le courtier en fonds communs, lequel est responsable à votre égard en tant qu'investisseur, et est responsable de la supervision des démarches et des activités de ses représentants.
English: The Bureau de promotion de Montréal is the product of a cooperation agreement between the culture and official languages programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Rappelons que le Bureau de promotion de Montréal a été mis sur pied grâce à une entente de collaboration entre les programmes de la culture et des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Authority attempted to have the productivity clause removed from the contract but was not successful in doing so.
French: L'Administration a tenté de faire supprimer la clause sur les primes de productivité, mais ses efforts ont été vains.
English: Nero CoverDesigner can be started through Nero Vision.
French: Nero CoverDesigner eut être démarré depuis Nero Vision.
English: The articulation of this concept is urgent, primarily because funders, whether corporate or public, and librarians do not appear to share the same view of the value and future of libraries and librarians.
French: L’articulation de ce concept s’avère urgente, tout d’abord parce que les bailleurs de fonds, qu’ils représentent l’entreprise ou le secteur public, ne semblent pas partager le même point de vue en ce qui concerne la valeur et l’avenir des bibliothèques et des bibliothécaires.
English: He is still saving up for his own dream car, an Alfa Romeo Guilietta Spider.
French: Il économise encore , pour s´acheter sa voiture de rêve, une Alpha Roméo Guilietta Spider.
English: The label displayed in the Predecessors column of the Gantt Outline is now shown correctly in the case of tasks linked with predecessors with a Start to Start link.
French: Le libellé de la colonne Prédécesseurs du plan de la vue Gantt s'affiche maintenant correctement lorsque la tâche est reliée à son prédécesseur par un lien Début à Début.
English: What's New > News Releases > search the building name (Backgrounders for these places are found at the end of the News Release.)  2.
French: Quoi de neuf > Communiqués > recherche sur le nom des édifices (le lien vers les fiches d'information consacrées à ces endroits se trouve au bas des communiqués de presse pertinents).  2.
English: On 27 June the Commission opposed this takeover plan, which would have harmed consumers by removing competition and creating a monopoly or dominant position on 35 routes operated by both companies.
French: Le 27 juin, la Commission s’est opposée à ce projet de rachat qui aurait porté préjudice aux consommateurs en faisant disparaître la concurrence et en créant une situation de monopole ou de position dominante pour trente-cinq lignes aériennes exploitées par les deux compagnies.
English: Other European countries should be recommended to observe this Norwegian initiative as it can prove to be a milestone in effective prevention and alternative services to institutional placement65.
French: Il y aurait lieu de recommander aux autres pays européens d’observer cette initiative norvégienne, car elle pourrait marquer un tournant dans une prévention effective et dans les services pouvant se substituer au placement en institution65.
English: Canada noted that Mexico had indicated an interest in hosting the next meeting of deputy ministers, but that it had not heard anything further regarding a potential date.
French: Le Canada déclare que le Mexique s’est montré intéressé à accueillir la prochaine réunion des sousâ€‘ministres, mais qu’à sa connaissance, aucune date n’a été avancée.
English: The Declaration also supports the use of options other than placing the child in an institution, wherever such options arise.
French: La déclaration prône également l’utilisation d’autres possibilités de soins que le placement de l’enfant dans une institution, chaque fois que de telles possibilités se présentent.
English: Markets cannot operate when they are dominated by the behaviour of opportunists, inside traders or players who freely break their contracts.
French: Les marchés ne peuvent fonctionner lorsque y prédominent des comportements opportunistes, des opérations d'initiés ou le non-respect des contrats.
English: Stay active during your stay with a session in the gym before heading to the sauna.
French: Restez actifs pendant votre séjour avec une séance de gym suivie d'un sauna.
English: Nomination Procedure Nominations for the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case may be submitted by individuals, groups, community and business groups and others.
French: Les personnes, les groupes, les associations communautaires, les membres du milieu des affaires, ou autres, peuvent soumettre des candidatures aux Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: There is a place, and a need, however, for this to be extended to other areas of influence, and that naturally includes Latin America.
French: Ce rôle peut et doit toutefois être étendu à d’autres domaines d’influence, parmi lesquels figure bien évidemment l’Amérique latine.
English: Back to museum list Journey into the extraordinary heritage of the Indians of the Northern Plains and Canadian Rockies at the Buffalo Nations Luxton Museum.
French: Retour à la liste des musées Journey into the extraordinary heritage of the Indians of the Northern Plains and Canadian Rockies at the Buffalo Nations Luxton Museum.
English: These differences result primarily from Directive 2003/105/EC, which amends the 1996 "Seveso II" Directive.
French: Ces différences résultent principalement de la directive 2003/105/CE qui modifie la directive « SEVESO II » de 1996.
English: Many other countries are also providing non-traditional products, largely fruits and vegetables, to niche markets in developed countries.
French: De nombreux autres pays produisent aussi des produits non traditionnels, essentiellement des fruits et des légumes pour lesquels il existe des créneaux dans les pays développés.
English: In particular, eligible medical and disability-related expenses incurred by a taxpayer, including those incurred on behalf of a spouse or common-law partner and minor children, may be claimed by the taxpayer to the extent that they exceed the taxpayer’s minimum expense threshold—that is, the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,844.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) est accordé en raison de l’effet que peut avoir sur la capacité contributive d’un particulier la nécessité d’engager des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité plus élevés que la moyenne.
English: In our view, parents must be required to make a financial contribution, as this ensures that they take a greater interest in the activity.
French: L'élève est donc préparé à la découverte et au sujet autour duquel il va bâtir ses connaissances.
English: Aligned with those data entry modules were new software modules to assist expert consultants in reviewing and validating price data collected on those items.
French: De nouveaux modules du logiciel ont été alignés sur ces modules de saisie, afin d'aider les experts consultants à vérifier et valider les données sur les prix collectées pour ces articles.
English: Other prices to these destinations will also be adjusted, with an average overall increase of 7.1 percent; — a $0.10 increase to $1.05 (10.5 percent) for letters, cards and postcards up to 20 g to other foreign destinations.
French: 100, qui fait passer à 1,05 $ le tarif des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 20 g à destination d'un autre pays que les États-Unis.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Turning to MUSICACTION, comparable data on the dollars invested have not yet been provided, so the cost per unit has not been calculated.
French: Du côté de MUSICACTION, nous ne disposons pas de données comparables sur les budgets investis, de sorte que nous n’avons pas pu calculer de coût unitaire.
English: Resources Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (681 Kb) Printable Version Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences
French: Ressources Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (690 Ko) Version imprimable Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives
English: Now remember, I didn't say "asset."
French: Mais je n'ai pas parlé d'atout, j'ai parlé de matière brute.
English: They are about as likely to be in primary industries and slightly less likely to be in Construction.
French: Elles affichent des proportions presque égales dans les industries primaires et des proportions légèrement moins élevées dans la construction.
English: ◦ Canadian Data and Research on Child Deaths
French: ◦ Les données canadiennes et la recherche faite au Canada sur la mortalité juvénile
English: Booking.com: Hotels near Scottish National Gallery of Modern Art, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Scottish National Gallery of Modern Art, Royaume-Uni.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: La présente page résume la politique et les pratiques de Santé Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: The added value of the Internal Market Strategy is that the whole is worth more than the sum of the parts.
French: La valeur ajoutée de la Stratégie pour le marché intérieur tient au fait que l'ensemble a plus de valeur que la somme des éléments.
English: SRSP.pnrh@ic.gc. ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: SRSP.pnrh@ic. gc.ca, tout en indiquant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Its administrative costs are significantly higher than those of the CTF: 15.2% of revenues in 2003–04, versus 6.4% for the CTF.
French: Il faut toutefois mentionner que le système d’évaluation par les pairs du CAC, est par nature, plus onéreux qu’une formule basée sur un système à critères déterminés comme celle utilisée par le FCT.
English: "Given the region’s proximity to the Prairies and its openness," he says, "it’s the first place they should look when they’re doing their market research.
French: Étant donné la proximité des deux régions et l’ouverture du Haut-Midwest, ce marché est nettement à privilégier.
English: • In two instances, the RCMP was investigating the alleged distribution, sale or smuggling of contraband tobacco.
French: • Dans deux cas, la GRC faisait enquête sur la distribution, la vente et la contrebande de tabac.
English: Currently the Pussycat Dolls are taking a break whilst recording their third studio album.
French: Le titre n'a pas eu de grande diffusion et a été donc peu entendu et peu acheté. Ce titre a à peine été entendu sur les stations de radio françaises, un pays pourtant où les ventes de l'album des PCD ont été bonnes (source valentino buteau et hit machineréf.
English: ( φbα x – φ x ) w PFX = ---------------------------- . ( 1 – φbαs ) Equation (15) shows that the monetary policy shock is a linear combination of all the VAR residuals in the policy block, with the weight on each variable equal to some combinations of the model parameters.
French: ( φbα x – φ x ) w TXCH = ---------------------------- . ( 1 – φbαs ) L’équation (15) montre que le choc de politique monétaire est une combinaison linéaire de tous les résidus du VAR correspondant aux variables de politique monétaire, la pondération de chaque variable étant égale à certaines combinaisons des paramètres du modèle.
English: To order data, obtain more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-9169; Fax: 613-951-2909; cult.tourstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: For the purposes of this recommendation, the term "migrant student" covers any foreign national, including those originating from developing countries and stateless persons where: – he has been admitted to an institution of higher education in a member state in order to pursue, as his main activity, a course of full-time study; and – he will pursue or is pursuing a course of study that will lead to the award of a qualification recognised in accordance with the legislation and/or administrative practice of the member state concerned or a preparatory programme for studies of this type; and – he is requesting admission to the territory of the member state concerned in order to pursue the course of study or has already been so admitted.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression « étudiant migrant » couvre les ressortissants étrangers, y compris ceux venant de pays en développement et aux apatrides lorsque : – l’intéressé a été admis dans un établissement d’enseignement supérieur dans un Etat membre pour suivre, à titre d’activité principale, un cycle d’études à temps plein ; et – l’intéressé suivra ou suit un cycle d’études sanctionné par un diplôme reconnu conformément à la législation et/ou à la pratique administrative de l’Etat membre concerné ou un programme préparatoire à ce type d’enseignement ; et – l’intéressé demande à être admis sur le territoire de l’Etat membre concerné afin de poursuivre ce cycle d’études ou y est déjà admis.
English: (Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, A/53/456, para.
French: (Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, A/53/456, par.
English: Next steps include: updating the MAF tool and possibly developing a Dashboard/Balanced Scorecard, and developing action plans to address critical areas of weaknesses as part of the 2007/08 Operational Planning Process.
French: Les étapes suivantes comprennent la mise à jour de l'outil CGR, élaboration possible d'un tableau de bord/bulletin équilibré et l'élaboration de plans d'action pour s'attaquer aux faiblesses critiques dans le contexte du processus de planification opérationnelle de 2007-2008.
English: So against this background, let me now come back to those four tests I mentioned: necessity, effectiveness, proportionality and availability of a less privacy invasive alternative.
French: Donc, sur cette toile de fond, permettez-moi de revenir aux quatre critères que j'ai mentionnés : nécessité, efficacité, proportionnalité et absence de solution moins intrusive.
English: The brainstorming had to continue, and the SCRC encouraged experiment with new models, possibly using pilot projects.
French: Les groupes de discussion devaient se poursuivre et le CPCR préconisait de tester de nouveaux modèles, si possible avec des projets pilotes.
English: In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.
French: L'adoption de chaque engagement juridique individuel faisant suite à un engagement global fait l'objet, préalablement à sa signature, d'un enregistrement de son montant dans la comptabilité budgétaire par l'ordonnateur compétent, en imputation de l'engagement global.
English: Greenhouse Gas Inventory Information
French: Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: Therefore, comparisons between jurisdictions are not made.
French: Bien que nous nous soyons efforcés de saisir les données de façon uniforme, des différences existent quant à la façon que les provinces et les territoires ont de transmettre les données sur leurs programmes et services de soins de santé.
English: It also enhanced visibility and substantive contributions to system-wide evaluation related activities.
French: Elles lui ont également permis d'accroître sa visibilité et d'améliorer la contribution de fond qu'elle apporte aux activités menées à l'échelle du système dans le domaine de l'évaluation.