ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the relationship between the Resurrection of Christ and our resurrection?
French: Quel rapport y a-t-il entre la résurrection du Christ et la nôtre?
English: Here, my delegation urges better coordination of efforts to make available the best practices of codes and norms permitting compliance with the obligations arising from the counter-terrorism resolutions.
French: C'est l'occasion pour ma délégation d'encourager une meilleure articulation des efforts tendant à rendre disponibles les meilleures pratiques des codes et normes permettant la mise en œuvre des obligations découlant des résolutions contre le terrorisme.
English: handed pitcher, born on 29 November 1969 in Panama City , has become one of Panama 's main baseball figures.
French: 185 libres de poids, né le 29 novembre 1969 dans la capitale de l'isthme devient l'une des stars du baseball dans ce pays.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ General ▪ Hungary ▪ Latvia, Lithuania ▪ Poland ▪ Slovenia ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Aspects généraux ▪ Hongrie ▪ Lettonie, Lituanie ▪ Pologne ▪ Slovénie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie
English: So advanced agricultural technologies, combined with clever, small-scale technologies, can help make parched land bloom.
French: Des technologies agricoles avancées combinées à des technologies à plus petite échelle mais bien pensées peuvent faire refleurir une terre desséchée.
English: Explanation Although FINTRAC disclosures are limited to key identifying information, the Act allows law enforcement agencies or CSIS, in relation to a money laundering or terrorist financing investigation, to apply to the courts for a production order to obtain the complete case analysis produced by FINTRAC.
French: Explication Même si les communications du CANAFE se limitent aux principaux renseignements d’identification, la Loi permet aux organismes chargés de l’application de la loi ou au SCRS, dans le cadre d’une enquête relative au blanchiment de capitaux ou au financement d’activités terroristes, de demander aux tribunaux une ordonnance de production afin d’obtenir l’analyse complète de l’affaire produite par le CANAFE.
English: The initial catalogue was made available for the use of delegates to the seventh session and will eventually be accessible online as an integral part of the Authority's central data repository (see para.
French: Le catalogue initial a été mis à la disposition des participants à la septième session et sera, à terme, accessible en ligne en tant que partie intégrante du dépôt central de données de l'Autorité (voir par. 45).
English: The rooms and the hotel itself.
French: Balcony with view to spa and gardens. Breakfast good selection for an "included rate breakfast".
English: There is now sustained interest among major corporations in participating in disaster response activities, although so far it appears limited to high-profile disasters.
French: Même si l'intérêt des grandes compagnies ne s'est porté jusqu'ici que sur les catastrophes les plus médiatisées, celles-ci sont désormais désireuses de participer aux interventions en cas de catastrophe.
English: Over the years only three members have left the program.
French: Trois membres seulement ont quitté le programme au fil des ans.
English: As will be seen from the various articles in this issue, a range of administrative and judicial bodies are responsible for applying these rules.
French: Comme nous le verrons dans les articles du présent numéro, l'application des règles relève d'une série d'organismes administratifs et judiciaires.
English: Box 6.2 Perspectives on SEA (not necessarily ranked in order of importance) . . . . . . . . . . . . l
French: Lorsqu’on utilise des méthodes plus complexes, comme l’analyse à critères multiples, donner une explication simple et non technique de la démarche (y compris des hypothèses et des réserves).
English: The evaluation system proposed in Phase I may have to be reviewed and revised in a separate session when there is more time to focus on the criteria and definitions.
French: Le système d’évaluation proposé à la phase I pourrait devoir être examiné et révisé au cours d’une séance séparée qui donnera plus de temps pour s’attaquer aux critères et aux définitions.
English: Species at Risk Do you know what the passenger pigeon, labrador duck and sea mink have in common?
French: Espèces en péril Savez-vous ce que la tourte voyageuse, l'Eider du Labrador et le vison de mer ont en commun?
English: I also certify that the organisation I represent, a) is committed to participate in the above mentioned project as follows:
French: Projets pluriannuels de Coopération (Volet 1.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR L'ORGANISME DEMANDEUR/COORDINATEUR
English: "Where the requested document was written by a natural or legal person, a member state, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author."
French: Dans sa décision, en date du 30 juin 199868, le Médiateur avait estimé que ni les termes de l’article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731 ni la jurisprudence du juge communautaire n’étayaient la position du Conseil selon laquelle les documents dont il n’était que l’un des auteurs relevaient de ladite disposition.
English: • DFO provided funding and advice in the development and implementation of interpretative trail signage for trail systems, including the Appleton Waterfront Park (in partnership with the Town of Appleton), and Cobb's Pond Rotary Park (in partnership with the Town of Gander).
French: • Le MPO a offert du financement et des conseils pour le développement et la mise en œuvre d’une signalisation des pistes d’interprétation du réseau, y compris le Appleton Waterfront Park (en partenariat avec la ville de Appleton), et le Cobb’s Pond Rotary Park (en partenariat avec la ville de Gander).
English: I would be very grateful if the Commission could give us feedback on successful examples of cooperation, so that we can at least cross off one area and say that it actually works there.
French: Je serais très reconnaissant à la Commission de nous donner un retour d'informations concernant les efforts de coopération ayant abouti, afin que nous soyons en mesure d'épingler un domaine et de déclarer: ici, ça fonctionne!
English: So what remains is the Council's requests to the Member States, and if you look at those in detail, you find that not all the proposals are likely to increase employment.
French: Comme les demandes du Conseil aux États membres ne sont pas suivies d'effets et si on examine attentivement chacune de ces dernières, on voit que toutes les propositions ne réunissent pas les conditions appropriées pour développer l'emploi.
English: Increasingly violent fall storms in recent years have caused ice damage to the building and increased shoreline erosion at this location.
French: Ces dernières années, des orages de plus en plus violents se sont abattus sur la région durant l'automne; la glace a causé des dommages à l'édifice et les rivages à cet endroit ont subi les effets de l'érosion.
English: All is not perfect but the location for breakfast is quite original.
French: Tout n'est pas parfait mais l'endroit surprend et pour un petit déjeuner, c'est assez original.
English: The first relies on agricultural census and annual crop survey data to assess how producers have adjusted their land use choices in the new rebalanced, post WGTA period.
French: Le premier ensemble s’appuie sur les données des recensements agricoles et sur les données issues de l’enquête annuelle sur la récolte afin de déterminer les ajustements réalisés par les producteurs dans leur mode d’utilisation des terres pour s’adapter aux nouvelles conditions en vigueur après l’abrogation de la LTGO.
English: Try to provide that within existing and familiar structures and protocols.
French: Tentez de répondre à leurs besoins dans le cadre des structures et des protocoles actuels.
English: Although women keep postponing childbirth because of some difficulties which they face on the labour market.
French: Malgré tout, les femmes continuent à repousser le moment d’avoir un enfant en raison de difficultés qu’elles rencontrent sur le marché du travail.
English: Other shades can then be used in bedding and accessories to complement or accent the primary tone.
French: Les autres couleurs serviront de couleurs secondaires ou d’appoint que l’on retrouvera dans la literie et les accessoires.
English: Three recent articles have been published in the prestigious science journal Proceedings of the National Academy of Sciences, addressing the tipping points for abrupt climate change, including sea-level rise.
French: Trois articles récemment publiés dans le prestigieux journal scientifique Proceedings of the National Academy of Sciences traitent des points de basculement qui amèneront un changement climatique abrupt, comme l'élévation du niveau des mers.
English: With regard to aircraft referred to in article 4 (1) (a) and (b) the Agency shall define as appropriate a Master Minimum Equipment List containing the items of equipment required for each aircraft type that may temporarily be inoperative while maintaining an acceptable level of safety.
French: Pour ce qui concerne les aéronefs visés à l'article 4 , paragraphe 1, points a) et b), l'Agence définit une liste minimale d'équipements de référence appropriée indiquant, pour chaque type d'aéronef, les éléments requis qui peuvent être temporairement hors de fonctionnement sans remettre en cause de manière significative le niveau de sécurité.
English: Society of East Kalimantan, especially the native tribe is always combine dance, music and art and art with their belief in traditional ceremonies.
French: Société de l’Est de Kalimantan, en particulier la tribu autochtone est toujours de combiner la danse, la musique et l’art et à leur croyance dans les cérémonies traditionnelles.
English: There are also two national digital multiplexes, one providing the BBC radio networks and one commercially operated which will broadcast up to ten programme services.
French: Il existe également deux bouquets numériques nationaux, l'un retransmettant les stations de radio de la BBC et un autre, commercial, qui diffusera jusqu'à une dizaine de stations.
English: The contribution of dry deposition to the total S deposition in both stands was significant; dry deposition of S exceeded the deposition of S even in bulk precipitation.
French: La contribution de la déposition sèche à la déposition totale de S était significative dans les deux stations; la déposition sèche a même dépassé la déposition dans les précipitations incidentes.
English: The bank includes information on Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat employees who have been nominated for awards under the Secretariat’s Exemplary Service Awards, including completed recommendation forms and other supporting data.
French: Ce fichier contient les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de salaire; les profils de sélection; les affiches de concours; les demandes de mutation; les listes de mises à pied; les imprimés d’ordinateur relatifs au répertoire des ressources humaines;
English: Old Town Square is just 100 meters away.
French: La Place de la Vieille Ville n'est qu'à 100 mètres.
English: They will be told that hearing clinics have a simple and quick way to test whether the implanted cochlear stimulator is fully functional.
French: Il leur sera dit que les cliniques ont un moyen simple et rapide de vérifier le bon fonctionnement de leur implant.
English: At this stage, however, we agree that it is important for the international presence to make a more active effort to ensure that there is security there for all, including, of course, the members of the Serb and other non-Albanian communities.
French: Dans ce contexte, toutefois, nous répétons qu'il importe que la présence internationale déploie des efforts accrus pour assurer la sécurité de tous, y compris, bien entendu, des membres de la communauté serbe et des autres communautés non albanaises.
English: After 17 years of reforms to build political democracy and a market economy, my country is preparing to join the European Union (EU) on 1 January 2007.
French: Après 17 années de réformes édifiant la démocratie politique et l'économie de marché, mon pays se prépare à adhérer à l'Union européenne dès le 1er janvier 2007.
English: Offence was not electable only a minor charge I was too Junior at the time to understand the situation and the implications.
French: The new evidence, in the form of statements, caused some concern, as they were in dispute, but conveniently ideal for the crown.
English: Moreover, as the Secretary-General indicated in his message, democracy and the rule of law are indissociable.
French: Par ailleurs, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son message, la démocratie et l'état de droit sont indissociables.
English: IMS is a body which helps define technical standards for various things, including e-learning material. The IMS Content Packaging specification makes it possible to store chunks of material in a standard format which can be re-used in different systems, without having to convert the material into new formats.
French: IMS est une organisation à but non lucratif qui oeuvre dans le domaine des standards de l'apprentissage en ligne et fait la promotion de l'interopérabilité entre les différentes technologies disponibles et de la réutilisation des contenus.
English: The predominant frequency components were estimated at the end of a stepwise procedure involving the analysis of the multifrequential periodogram.
French: Les composantes en fréquence prédominantes ont été estimées au terme d'une procédure pas à pas croissante impliquant l'analyse du périodogramme multi-fréquentiel.
English: – We are discussing two very important reports.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons en plein dans un exercice de communication, que l'on appelle «procédure de suivi».
English: The National AIDS Commission (NAC) was established last year.
French: La Commission nationale de lutte contre le sida (CNS) a été créée l'an dernier.
English: (c) The important results of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution presented in its report on the Health Effects of Persistent Organic Pollutants from Long-range Transboundary Air Pollution, as summarized in the executive summary presented to the Working Group (EB.AIR/WG.1/2002/14);
French: c) Les résultats importants des travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique exposés dans son rapport sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, tels que récapitulés dans le résumé analytique soumis au Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2002/14);
English: This is appropriate though since it is far better for few to put in more up front time and then better leverage the time of subject matter experts pulled in from across the country for the event.
French: Elle est pertinente cependant, puisqu'il vaut mieux qu'un nombre restreint de personnes y consacrent plus de temps au début et que sont mieux exploité ensuite le temps des spécialistes en la matière venus de partout au pays pour cette activité.
English: The Mauritanian party considers the proposed price of EUR 102.24 million for 635 000 tonnes is not satisfactory and moreover thinks the first tranche should be paid in 2006.
French: Selon le contrat qui lie la société Woodside (société australienne) à l'Etat Mauritanien, sur un milliard d'euros annuels de revenu d'exploitation, environ 60% reviennent à la première et 40% au second.
English: For all other assertions of anti-doping rule violations made by the CCES, AAP benefits will be withheld pending the outcome of the Doping Tribunal hearing under the Canadian Anti-Doping Program, or until such time as a final ruling is made on any subsequent appeal.
French: Dans tous les autres cas de violation des règles de dopage alléguée par le CCES, les prestations du PAA seront retenues dans l'attente du résultat de l'audition du Tribunal antidopage au titre de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport ou jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise dans tout appel subséquent.
English: Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI)
French: Direction générale de l’examen des programmes
English: If grilling whole fish make two or three slashes through the thickest part of the fish to allow the heat to penetrate.
French: Si vous grillez un poisson entier, n'oubliez pas de faire deux ou trois entailles, là ou le poisson est plus épais, afin de laisser pénétrer la chaleur.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of SURINAME (CRC/C/SUR/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du SURINAME (CRC/C/SUR/2)  PREMIÈRE PARTIE
English: All files are listed by title and number on the National Clearinghouse on Tobacco and Health (NCTH) Internet site.
French: Les fichiers sont répertoriés par titre et par numéro sur le site Internet du Centre de documentation national du tabac et de la santé (CDNTS).
English: It clearly represents Israeli persistence in the pursuit of a policy of State terrorism, which must be vigorously condemned.
French: Ces actes mettent en lumière l'obstination israélienne à pratiquer un terrorisme d'État qu'il convient de condamner vigoureusement.
English: Prescribed expenditures also include certain expenditures of a capital nature.
French: Les dépenses prescrites comprennent également certaines dépenses en immobilisation.
English: Each prisoner was paid 50 cents a day for cutting the required amount of wood.
French: Les prisonniers recevaient 50 sous par jour pour couper une quantité de bois donnée.
English: • The organizations have established loan procedures and due diligence processes.
French: • Les organismes ont établi des procédures d'octroi des prêts et des processus en matière de diligence raisonnable.
English: The list of public buildings set on fire or ransacked in the region is considerable (at least 16, including 9 in Fort-Liberté).
French: La liste des bâtiments publics incendiés ou pillés dans la région est considérable (au moins 16, dont 9 à Fort-Liberté).
English: It confirms that $27.16 was the actual fuel surcharge and the remainder of $7.50 was a NAVCAN surcharge.
French: Elle confirme que le supplément pour le carburant était en fait de 27,16 $ et que le reste, soit 7,50 $, était un supplément perçu par NAVCAN.
English: They collect their own statistics, they take the necessary measures, they know the local situation much better than we in Brussels or Strasbourg do.
French: Ils recueillent leurs propres statistiques, prennent les mesures nécessaires; ils connaissent la situation locale mieux que nous, à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: This proves how efficient this institution is.
French: Voilà qui démontre l'efficacité de cette institution.
English: We consider this a breakthrough in the EURussia strategic partnership.
French: Selon nous, il s’agit là d’une avancée majeure dans le partenariat stratégique UE-Russie.
English: Further downstream, university technology transfer offices assist in generating the socio-economic returns at the core of one of NSERC’s desired strategic outcomes.
French: Plus en aval, les bureaux de transfert de technologie des universités aident à générer les retombées socio-économiques au cœur du résultat stratégique visé par le CRSNG.
English: Statements were made and pledges announced by members of the Conference.
French: Les membres de la Conférence font des déclarations au cours desquelles ils annoncent des contributions.
English: 30 3.6 * 25 Townsend's Solitaire –
French: 27 15.0 * 24 Petit Chevalier –
English: However it is very important to contact the hotel prior to arrival.
French: Par conséquent, il est indispensable de contacter l'hôtel au préalable par téléphone.
English: Link to Part I / Link to Part II Link to Addendum I / Link to Addendum II / Link to Addendum IV /Link to Addendum V / Link to Addendum VI / Link tol'Addendum VII / Link to Addendum VIII
French: Lien vers la Partie I / Lien vers la Partie II Lien vers l'Addendum I / Lien vers l'Addendum II /  Lien vers l'Addendum IV /Lien vers l'Addendum V / Lien vers l'Addendum VI /  Lien vers l'Addendum VII / Lien vers l'Addendum VIII
English: The products registered for use on specific container stock are Casoron, Devrinol, Gallery, Kerb, Ronstar, Princep None-T, Simazine and Treflan G many of the preemergence herbicides for use with container stock are formulated as a granular product to reduce crop injury when applied.
French: Parmi les produits homologués pour le traitement de matériel spécifique en conteneurs, citons Casoron, Devrinol, Gallery, Kerb, Ronstar, Princep None-T, Simazine et Treflan G. Beaucoup d’herbicides de prélevée sont offerts sous forme de granulés, ce qui réduit les dommages causés aux cultures au moment de l’application.
English: Iron nails were used to lay the floor boards but were elaborately concealed.
French: Des clous en fer fixaient les lames du plancher, mais ils étaient soigneusement recouverts.
English: The PSC’s role at Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) In accordance with the Canada Customs and Revenue Agency Act, the Public Service Commission has conducted an initial review of the compatibility of respective staffing principles and values.The Commission has determined that, at this stage of the development of the agency’s staffing program, the staffing principles appear to be compatible with the staffing values of the rest of the Public Service.
French: Recherche Régulièrement, la Commission de la fonction publique mène des analyses comparatives entre notre système de dotation et celui d’autres autorités et du secteur privé afin de déterminer si les pratiques exemplaires sont relevées et prises en considération. En outre, un certain nombre de sondages sont réalisés au sujet de diverses questions comme l’évaluation des conditions du marché du travail, les raisons pour lesquelles les candidates et candidats sont intéressés, ou non, à un emploi dans l’administration fédérale ainsi que d’autres éléments susceptibles d’aider à améliorer le système de dotation.
English: Cambodian criminal law and criminal procedure appeared to have developed from a wide range of sources, being based partly on French civil law and partly on Vietnamese criminal law, which itself derived from the Soviet penal system.
French: Le droit pénal et la procédure pénale cambodgiens semblent s'inspirer de sources assez éclectiques puisque apparemment ils se fondent d'une part sur le droit civil français et d'autre part sur le droit pénal vietnamien, qui se rattache lui-même au système pénal soviétique.
English: E. Impact element 5: investment cost
French: Élément d'impact 5 : coût des investissements
English: One of its capabilities is that it can look for the signatures of molecules.
French: Entre autres, ce télescope est capable d'identifier la signature des molécules.
English: Our goal is to build a place where all of us can have an enjoyable and productive conversation.
French: Nous avons l'intention de construire un lieu où chacun de nous puisse trouver une discussion productive et sereine.
English: It is recommended that CFSI consolidate and improve administrative functions, and review human resources requirements to maximize cost-effectiveness.
French: La consolidation et l'amélioration des fonctions administratives de l'ICSE et l'étude des exigences en matière de ressources humaines afin d'accroître au maximum la rentabilité.