ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are right: we can only work with civil society there, because we cannot work with governments at this stage.
French: Vous avez raison: nous ne pouvons travailler qu’avec la société civile dans ces pays étant donné que nous ne pouvons pas travailler avec les gouvernements à ce stade.
English: The system would provide gender training to government personnel and the staff of non-governmental organizations.
French: Ce système assurera la formation des fonctionnaires et des employés des ONG dans ce domaine.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
French: • Nombre de visites effectuées
English: Seit dieser Zeit hat sich das Bild der europäischen Jugendpolitik doch radikal verändert, und während des gesamten Zeitraums hat das Europäische Jugendforum dessen Fortentwicklung beobachtet, gefördert und dazu Beiträge geleistet. Zwar erkennt das EJF die erreichten immensen Fortschritte an, aber es propagiert zur Verfolgung des gleichen Ziels weiter eine langfristige Vision: eine europäische Jugendpolitik für und mit jungen Menschen, die alle, sie betreffenden politischen Maßnahmen umfasst.
French: S’il ne faut pas renier le rôle des organisations de jeunesse dans le progrès accompli par les institutions compétentes en la matière, il convient néanmoins d’identifier celles qui, au sein de l’UE et du Conseil de l'Europe, se sont efforcées de promouvoir l’agenda de la jeunesse, de faire pression pour obtenir toujours plus, de promouvoir le dialogue avec les organisations de jeunesse et d’accorder une oreille attentive à leurs demandes et à leurs préoccupations.
English: Ruud Lubbers, former UN High Commissioner for Refugees, feels that governments are concentrating on how to manage the symptoms rather than the causes that create refugees:
French: Si la « dernière vague de réformes du droit d’asile ne parvenait pas à endiguer le flot des demandeurs d’asile infondés ».
English: By the time Louisbourg fell to the British in 1758, the island's population had risen to 5000.
French: Quand Louisbourg tombe aux mains des Britanniques en 1758, on recense déjà quelque 5 000 habitants.
English: Based on these expressed recombinant proteins, a collaborator, International Newtech Development (IND) Inc.
French: À partir de ces protéines recombinantes exprimées, un collaborateur, International Newtech Development (IND) Inc.
English: There is broad consensus that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status will be unaffected by the outbreak of armed conflict between some or all of its members.
French: On s'accorde généralement à considérer que les traités déclarant, instituant ou réglementant un régime ou statut permanent ne seront pas affectés par l'ouverture d'un conflit armé entre certaines ou l'ensemble des parties signataires.
English: It also will identify the CADEX application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Élément obligatoire; doit toujours être transmis.
English: ◦ Carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party;
French: ◦ Toute activité exercée au sein d’un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer;
English: Despite written and oral reminders and requests made through the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations, the General Directorate of Taxes did not reply to the Group's requests.
French: Malgré les rappels écrits et verbaux, et malgré les demandes relayées par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Direction générale des impôts n'a pas répondu au Groupe.
English: Community‑University Research Alliance The region's HMP has been a partner with Dalhousie University, Environment Canada, Halifax Independent School and other community groups working towards developing a coordinated plan of community‑based monitoring and education in the watersheds draining to the Halifax Harbour.
French: Alliance de recherche universités‑communautés Le PGH de la région est un partenaire de l’Université Dalhousie, d’Environnement Canada, de la Halifax Independent School et d’autres groupes communautaires qui travaillent en vue d’élaborer un plan coordonné de surveillance communautaire et d’éducation dans les bassins versants du port de Halifax.
English: The universities and the Maritime Forest Ranger School in Fredericton and Bathurst work in cooperation with the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC) to ensure the quality of training and instructional programs offered to Maritime students at the postsecondary level.
French: Les universités et l’École des gardes forestiers des Maritimes à Fredericton et Bathurst collaborent avec la Commission de l’enseignement supérieur des Provinces maritimes (CESPM) afin d’assurer la qualité des programmes de formation et de l’enseignement offert au postsecondaire pour les étudiants des Maritimes.
English: He is also very knowledgeable about corporate governance of public companies and institutional investors.
French: Il est également très versé dans la gestion des sociétés ouvertes au public et des investisseurs institutionnels.
English: Although the examination procedure had not precluded a general Community interest in taking action in future, the Commission had closed the procedure because there was no specific Community interest in challenging an obstacle to trade which did not produce adverse trade effects within the meaning of the Trade Barriers Regulation.
French: Si la procédure d’examen n’a pas exclu un intérêt général à long terme de la Communauté à agir à l’avenir, en revanche, la Commission l’a clôturée en raison de l’absence d’intérêt communautaire spéciﬁque à s’attaquer à un obstacle au commerce n’engendrant pas d’effets commerciaux défavorables au sens du règlement sur les obstacles au commerce.
English: 1 Km past Sant'Albino you'll see the entrance to the hotel on the right.
French: Après S.Albino encore 1 Km et sur la droite vous verrez l'entrée de l'Hôtel.
English: These multi-marker tests, such as the PreGen-Plus produced by Exact Sciences, though expensive at an estimated $695 (US) compared to $75 (US) for FOBT, have several advantages over FOBT.
French: Ces épreuves à marqueurs multiples, telles que le PreGen-Plus produit par Exact Sciences, offrent plusieurs avantages comparativement à la RSOS, malgré leurs coûts élevés (estimés à 695 $US alors qu'une RSOS coûte 75 $US).
English: APPLICATION by Air-Dale Limited carrying on business as norOntair for suspension of Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/N41-2-2 Docket No. 910503
French: DEMANDE présentée par Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de norOntair en vue de suspendre la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/N41-2-2 No 910503 au rôle
English: Defining "evolutionary significant units" for conservation.
French: Trends in Ecology and Evolution 9:373-375.
English: The enthusiasm of all participants, volunteers and spectators was extraordinary.
French: L’enthousiasme des participants, volontaires et spectateurs, a dépassé la norme.
English: ◦ Equipment (Well Servicing)
French: • EPS — location d'équipement de sécurité
English: Close to three-quarters identified mail and radio as useful means of communication, while weekly and daily newspapers also garner high levels of support.
French: Près des trois quarts ont mentionné la poste et la radio comme étant des moyens utiles de communication, alors que les journaux hebdomadaires et quotidiens ont aussi recueilli des niveaux élevés de satisfaction.
English: • Canada's place in the world Strong and United Canada The government noted in the 1999 Speech from the Throne that it "will continue to take a comprehensive approach to strengthening the unity of our country."
French: Il y aura lieu d'englober sous cette rubrique les politiques ou les initiatives qui, par exemple, contribuent à consolider la fédération, favorisent la compréhension entre les citoyens des diverses régions ou qui reconnaissent entre autres choses, la dualité linguistique et le tissu multiculturel du Canada.
English: Currently, PVC tubing is routinely used for administration of most drugs (including lipophilic drugs) in Canada to patients of all ages (adults and infants).
French: À l’heure actuelle, les tubulures en PVC sont couramment utilisées au Canada pour administrer la plupart des médicaments (y compris les médicaments lipophiles) aux patients de tous âges, adultes et nourrissons.
English: The primary interpretation policy for the SR&ED program as embodied within the Income Tax Act (ITA) is Information Circular 86-4R3.
French: Un progrès technologique peut découler uniquement de l’analyse si celle-ci a permis de démontrer qu’une solution proposée pour dissiper une incertitude technologique était clairement possible ou apparemment impossible.
English: The Asia Pacific Gateway website is available at http://www.asiapacificgateway.net/.
French: On peut consulter le site Web de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique à http://www.asiapacificgateway.net/.
English: Companies located in ten different Member States must therefore call on the services of ten different providers.
French: Une entreprise présente dans 10 États membres doit donc faire appel aux services de 10 prestataires différents.
English: The Commission recommended that the Economic and Social Council endorse the revised Terms of Reference of the Commission as contained in document E/ECE/1437.
French: La Commission a recommandé que le Conseil économique et social approuve son mandat révisé qui figure dans le document E/ECE/1437.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Strategic Policy 32 68 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des politiques stratégiques 32 68 32
English: Key words: deep-seated landslide, crystalline rock, artesian pressures, coupled hydromechanical processes, Campo Vallemaggia, Swiss Alps.
French: Mots-clés : glissement profond, roches cristallines, pressions artésiennes, processus hydromécaniques couplés, Campo Vallemaggia, Alpes suisses.  [Traduit par la Rédaction]
English: (g) measures to ensure the physical security of transport information contained in the security plan; and
French: g) Mesures en vue d'assurer la sûreté physique des informations relatives au transport contenues dans le plan de sûreté; et
English: At 25°C, methane and ethane are more soluble in water than in 7 M aqueous urea or 4.9 M aqueous guanidine hydrochloride (GuHCl); the reverse is true for larger hydrocarbons.
French: À 25°C, le méthane et l'éthane sont plus solubles dans l'eau que dans des solutions aqueuses 7 M d'urée ou 4,9 M de chlorhydrate de guanidine, GuHCl; l'inverse est vrai pour les hydrocarbures à plus longues chaînes.
English: Criterion iv The site and its key monuments represent an outstanding example of a synthesis of Tatar and Russian influences in architecture, integrating different cultures (Bulgar, Golden Horde, Tatar, Italian, and Russian), as well as showing the impact of Islam and Christianity.
French: Critère iv Le site et ses grands monuments représentent un exemple exceptionnel de la synthèse des influences tatares et russes dans l’architecture, et l’intégration de différentes cultures (bulgare, Horde d’or, tatare, italienne et russe), mais laissent aussi transparaître l’impact de l’islam et du christianisme.
English: Under the procedure established by the Law on Ministers’Liability, a proposal to begin criminal proceedings against members of government is not made by the Public Prosecution Service but, when the request has come from the President, by a committee that is itself composed of members of government.
French: En vertu de la procédure établie par la loi sur la responsabilité des Ministres, la proposition consistant à engager des poursuites pénales à l’ encontre de membres du Gouvernement n’ pas le fait du Ministère public mais, lorsque la requête émane du Président, est d’ commission composée de représentants du gouvernement lui-même. une 103.
English: (c) To show that the administrative management procedures have been implemented rationally and appropriately with a view to the efficient use of available resources, and that the applicable standards, whether general or specific, have been observed;
French: c) Démontrer que les procédures administratives de gestion ont été appliquées de manière raisonnable et adéquate pour une utilisation efficiente des recours disponibles et que la norme applicable à caractère général ou spécifique a été respectée;
English: A key feature of IMP's concept remains that of sustainability, through follow-up activities with the same governments and, as possible, the same government officials that met in a first regional IMP meeting.
French: Un élément fondamental du Programme est la continuité, qui est assurée par le biais de la participation, aux activités de suivi, des gouvernements et, si possible, des fonctionnaires qui ont participé à une première réunion régionale du Programme.
English: That moratorium could end a year after advice by the ICRC has been received on how to tackle the problems of the different nationality laws.
French: Ce moratoire pourra prendre fin une année après que le CICR aura donné son avis quant à la façon de régler les problèmes des différentes lois sur la nationalité.
English: Spawning, egg incubation, and growth of the young to a mean length of 20 mm require approximately 40 days.
French: La fraie, l'incubation des œufs et la croissance des jeunes jusqu'à la taille moyenne de 20 mm nécessitent environ 40 jours.
English: Most humans do not have a highly developed sense of smell and can only distinguish a limited palette of scents.
French: En effet, les humains ont généralement un odorat relativement peu développé, qui ne leur permet de distinguer quune gamme dodeurs limitée.
English: The official opening of the new Museum is scheduled for May 8, 2005: the 60th anniversary of the end of the Second World War and the 125th anniversary of the Canadian War Museum.
French: L’ouverture officielle du nouveau Musée est prévue pour le 8 mai 2005, qui marque le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre.
English: CHPIF Program Logic Model Reach Description Activities /Outputs /Outcomes All Canadians
French: Modèle logique du programme du FFPPC Rayonnement Description Activités/ Résultats/ Produits Tous les Canadiens
English: WO Roussel, an AESOP in 407 Squadron has just returned from a 56 day rotation in Italy providing support to NATO in OP SIRIUS.
French: L’Adj Roussel, OP DEA au 407e Escadron, rentre d’une mission de 56 jours en Italie, où il était affecté au soutien de l’opération SIRIUS de l’OTAN.  Crédit de photo :
English: I should also like to draw the attention of members of the Council to documents S/2004/560,  S/2004/574, S/2004/575 and S/2004/577, which contain letters from Lebanon; and document S/2004/465, which contains a letter from Israel.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2004/560, S/2004/574, S/2004/575 et S/2004/577, qui contiennent des lettres du Liban, et le document S/2004/465, qui contient une lettre d'Israël.
English: (It is recognized that this results in gains/losses but they should breakeven over time and it is not cost effective to try and ascertain the original rate given the long time delays between receipt of the payment and refund.
French: (Cette méthode engendre des pertes et des gains qui devraient être compensés avec le temps. Il n’est pas efficace en termes de coûts de tenter de déterminer le taux de change d’origine en raison des longs délais entre la réception du paiement et le remboursement.
English: Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
French: - 240 Les objectifs et principes sous-jacents du cadre communautaire des services d’intérêt économique général reflètent une logique basée essentiellement sur des paramètres de performances économiques. Cette logique n’est pas celle des services sociaux d’intérêt général et elle n’est donc pas pertinente ou applicable sous cette forme à la réalité des services sociaux dans l’Union européenne.
English: * "Amounts owing" and "amounts due" refer to debts that are overdue and not to debts in good standing. 
French: Les « sommes exigibles » et les « sommes dues » désignent les dettes en souffrance et non les dettes en règle.
English: The CPB is redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: L'OPC est encaissable une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.
English: DDR is a major challenge which goes beyond the national framework and has clear subregional consequences.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion constituent un défi énorme qui va au-delà du cadre national et qui a des répercussions sous-régionales évidentes.
English: The Ministry of the Interior and Justice is responsible for implementing Colombia's State Protection Programme, which targets the individuals referred to in article 81 of Act No. 418 of 1997, as extended by Act No. 782 of 23 December 2002 and the related regulations: Decree No. 1386 of 5 July 2002, “which sets forth protection measures for mayors, councillors and municipal representatives”; Decree No. 2742 of 25 November 2002, “which amends Decree No. 1386 of 2002 and extends the protection programme to include members of parliament”; Decision 857 of 23 July 2002, “which lays down regulations for the protection programme for mayors, councillors and municipal representatives”; Decree No. 978 of 1 June 2000, “which establishes the special comprehensive protection programme for leaders, members and survivors of the Unión Patriótica and the Colombian Communist Party”; and Decree No. 1592 of 18 August 2000, “which establishes the protection programme for journalists and social commentators”.
French: Le Programme de protection de l'État colombien est placé sous la direction du Ministère de l'intérieur et de la justice et vise les personnes définies à l'article 81 de la loi no 418 de 1997, prorogée par la loi no 782 du 23 décembre 2002 et ses textes d'application : décret no 1386 du 5 juillet 2002, prévoyant des mesures de protection des maires, conseillers et représentants municipaux; décret no 2742 du 25 novembre 2002, portant modification du décret no 1386 de 2002 et incluant les députés dans le programme de protection; résolution 857 du 23 juillet 2002, réglementant le programme de protection des maires, conseillers et représentants municipaux; décret no 978 du 1er juin 2000, portant création du programme spécial de protection intégrale des dirigeants, membres et survivants de l'Union patriotique et du parti communiste colombien; décret no 1592 du 18 août 2000, portant création du programme de protection des journalistes et des spécialistes de la communication sociale.
English: He could also have called inquiring about the results but chose not to do so.
French: Il aurait également pu téléphoner pour se renseigner au sujet des résultats, mais il a choisi de ne pas le faire.
English: National Research Project On Revenue Generation January 9, 1997
French: Projet national de recherche sur la production de revenus
English: For instance, some organizations may include a project's costs as one of several factors under risk, while others break project costs out as a separate category.
French: Certaines, par exemple, vont inclure les coûts du projet dans la catégorie des risques, alors que d’autres en feront une catégorie distincte.
English: Firstly, it argues that its reservation explicitly permits the provision of compensation via administrative procedures.
French: Premièrement, il indique que sa réserve permet expressément qu'une indemnisation soit accordée par le biais de procédures administratives.
English: This minimized downtime for the crew by leaving more time available for scheduling follow up appointments, which provided more flexibility during the busy exercise.
French: Nous disposions ainsi de plus de temps pour planifier les rendez-vous de suivi et de souplesse pour les journées d'exercice bien remplies.
English: Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
French: Le multilinguisme est un domaine fondamental dans lequel l'Europe peut se rapprocher des citoyens et mieux répondre à leurs besoins.
English: Industrial and Labour Relations Review, 49(4), 729-746.
French: European Sociological Review, 1991, 7(2), 101-121.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number H040900003 Position Title LIBRARY TECHNICIAN Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number H000000003 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste H040900003 Titre du poste TECHNICIEN EN DOCUMENTATION Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste H000000003 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It was felt that efficiencies in the process may be realized by simultaneously conducting QA and security testing by CSS.
French: On croit que le processus pourrait être plus efficace si les SCS effectuaient les tests de sécurité et d’assurance de la qualité en même temps.
English: He served on the CSS Baffin, CSS Hudson and several Coast Guard ships reaching the acting chief officer level.
French: Il a navigué à bord de plusieurs navires de la Garde côtière, notamment les NSC Baffin et Hudson, et a atteint l'échelon de second capitaine par intérim.
English: Invites international financial organizations, other donors and the United Nations Conference on Trade and Development to revisit the operational modalities of international commodity, as well as to consider finance and risk management facilities and programmes;
French: Invite les institutions financières internationales, les autres bailleurs de fonds et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à revoir les modalités opérationnelles des facilités internationales de financement et de gestion des risques des matières premières;