ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threat assessments are also undertaken on some offenders prior to release from prison to screen for high risks of recidivism and to assess the validity of threats or extortion communications received.
French: • reconnu comme un chef de file mondial dans les technologies des nouveaux médias, de l’animation et du jeu; plusieurs nouvelles entreprises médiatiques et installations de formation de niveau mondial sciences de la santé et de la vie (p. ex. recherche sur le cancer, neuroscience, maladie infectieuse et immunité)
English: Between August 2002 and Feb 2003, the company estimated that 425,300 doses were administered amounting to the equivalence of 1,164 patient treatment years.
French: D'après les estimations de la société pharmaceutique, 425 300 doses de paricalcitol auraient été administrées du mois d'août 2002 au mois de février 2003, ce qui équivaut à 1 164 années-patient de traitement.
English: J Med Educ 1986;9:23-33.  6. Browne MG, Hodges B, Wakefield J. Points for giving effective feedback in evaluation methods.
French:   6. Brown MG, Hodges B, Wakefield J. Points for giving effective feedback in evaluation methods.
English: Meire last post was blog ... Headsets and studded with colored crystals.
French: Meire dernier message a été blog ... Casques et parsemée de cristaux de couleur.
English: These margins will also be protective for the increased incidence of tumours observed in the chronic study of PFOS in rats, since the tumours were observed only at doses of PFOS that were higher than those that induced non-neoplastic effects and since the weight of evidence indicates that PFOS (and precursors) are not genotoxic.
French: Elles constituent aussi une protection contre l'incidence accrue des tumeurs observée au cours de l'étude chronique du SPFO chez le rat, car ces tumeurs n'ont été observées qu'à des doses supérieures à celles qui provoquaient des effets non néoplasiques et parce que le poids de la preuve démontrait que le SPFO et ses précurseurs n'étaient pas génotoxiques.
English: The vicious battle continued for two nights before the arrival of the British escort group.16 A total of 15 merchant ships, nearly a quarter of the convoy, were torpedoed in only 48 hours.
French: L’hécatombe se poursuivit pendant deux nuits, jusqu’à ce que le groupe d’escorte britannique parvienne au convoi.16 En tout, 15 navires marchands, soit près du quart du convoi, sont torpillés en seulement 48 heures.
English: one great moment of happiness !
French: Fidèles au poste, les Classic Days ont arpenté les allées du salon, et c'était que du bonheur !
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Related actions - Conditions - Appreciation criteria - Risk of contradictory decisions
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Conditions - Critères d’appréciation - Risque de décisions contradictoires
English: In addition, it is proposed to abolish the posts of Regional Representative (D-1), Senior Civil Affairs Officer (2 P-5), Civil Affairs Officer (6 United Nations Volunteers) and Administrative Assistant (1 General Service (Other level) and 9 national General Service).
French: Il est également proposé de supprimer les postes de représentant régional (D-1), de spécialiste des affaires civiles (hors classe) (2 P-5), de spécialiste des affaires civiles (6 Volontaires des Nations Unies) et d'assistant administratif (1 agent des services généraux (Autres classes) et 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In order to reach couples with established relationships, where better communication is more likely to occur, PSI promotes the condom as a "contraceptive sheath" offering dual protection from both pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV.
French: De façon à atteindre les couples qui ont une relation bien établie, dans laquelle un haut niveau de communication est plus probable, PSI promeut le préservatif en l'appelant une «gaine contraceptive» qui offre une protection double, à la fois contre la grossesse et contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH.
English: (2001) find little evidence that explicit rationing has occurred or that the reduction in public coverage for services has produced substantial savings.
French: Singer conclut de son analyse de la documentation que si on leur donne assez de temps, les citoyens ordinaires peuvent acquérir l’assurance et les habiletés nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties.
English: 5514.19.00 00 - -Other woven fabrics
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 3 février 2002
English: (Indicate general issues discussed; provide information on proceedings/reports and addresses where these can be obtained; all in relation to the Bern Convention work.)] 9.
French: - Informations sur les réunions internationales organisées par la Partie contractante concernée.
English: Schedule/Part Substance Units Schedule 1, Part 1 245 Substances tonnes Schedule 1, Part 2 Mercury (and its compounds) kilograms Schedule 1, Part 3 Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) kilograms Schedule 1, Part 4 Hexachlorobenzene (HCB) grams Schedule 1, Part 4 Dioxins/furans grams (TEQ) "Basis of Estimate" Codes You must report a "Basis of Estimate" code for each release or transfer quantity you report.
French: Annexe/Partie Substance Unités Annexe 1, partie 1 245 Substances tonnes Annexe 1, partie 2 Mercure (et ses composés) kilogrammes Annexe 1, partie 3 Hydrocarbures aromatiques polycycliques kilogrammes Annexe 1, partie 4 Hexachlorobenzène (HCB) grammes Annexe 1, partie 4 Dioxines/furannes grammes (ET) Codes de la méthode d'estimation Vous devez faire appel à un des codes de la méthode d'estimation pour chaque quantité rejetée ou transférée que vous déclarez.
English: • 1947 Published a geology textbook for children, The Earth Beneath Our Feet
French: • 1947 Publication d'un manuel de géologie pour enfants, intitulé The Earth Beneath Our Feet
English: On international aid, the European Union was committed under the Paris and Accra Declarations, although it did not agree with the statement that budget support pledged by donors was subject to conditionalities, since political dialogue was often part of the arrangement between donors and recipients.
French: Au sujet de l'aide internationale, le représentant de l'Union européenne ajoute que l'UE a pris des engagements dans le cadre des Déclarations de Paris et d'Accra, même si elle n'est pas d'accord avec l'affirmation selon laquelle le soutien budgétaire des donateurs est soumis à certaines conditions, car, en fait, la négociation politique est souvent un élément du dialogue et des accords entre donateurs et récipiendaires.
English: I thus think that premiums for all these sectors should be reduced, including the premiums for suckler cows.
French: Je pense donc qu'il faut diminuer les primes pour toutes les catégories de ce secteur, y-compris celles octroyées pour les vaches qui allaitent.
English: Environmental indicators focus on trends in environmental changes, the stresses that are causing them, how ecosystems and their components are responding to these changes, and societal responses to prevent, reduce or ameliorate these stresses.
French: Concentration d’un agent stressant qu’on estime capable de produire une réaction biologique déterminée autre que la mort chez 50 % des individus d’une population d’organismes témoins en un intervalle donné (p. ex., l’inhibition de la locomotion de 50 % des individus d’une population de Daphnia en 48 heures).
English: Conclusions of the meeting of the Working Group
French: Conclusions de la réunion du Groupe de travail
English: 3.3 Key Success Factors for Specific Outcomes The factors which were reported to contribute to the achievement of desired outcomes for community-based health services (i.e., quality, economic efficiency, equity and consumer/community empowerment) are presented below.
French: 3.3 Les facteurs clés de la réussite pour certains résultats en particulier On trouvera ci-dessous les facteurs qui, selon les répondants, contribuent à l’atteinte des résulta ts souhaités des services de santé communautaires (c.-à-d. qualité, efficience économique, équité et habilitation du consommateur et de la communauté).
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy President of the United States honours Canadian naval officer Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — An Esquimalt-based Canadian naval officer has been awarded the United States of America’s "Legion of Merit" award by the country’s President.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Le président des États-Unis rend hommage à un officier naval canadien le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le président des États-Unis rend hommage à un officier naval canadien Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — Un officier naval canadien basé à Esquimalt a reçu la Légion du Mérite des États-Unis d’Amérique décernée par le président américain.
English: The Drafting Group considered the secretariat's paper with possible elements for the Ministerial Declaration and suggested a number of additional issues for inclusion.
French: Il a étudié la note du secrétariat exposant les éléments qui pourraient figurer dans la déclaration ministérielle et a suggéré un certain nombre de points supplémentaires à y inclure.
English: What measures have been taken to prevent and combat trafficking in the State Party?
French: Leurs actions sont-elles soumises au contrôle des autorités judiciaires ordinaires?
English: What measures, if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour prévenir et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: For six years a conflict has been brewing there that could explode and cause an escalation in the political situation.
French: Il y a six qu'un conflit latent menace d'éclater dans cette région, une guerre qui pourrait engendrer une escalade sur le plan politique.
English: The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
French: Un secteur des services en bonne santé et ouvert revêt, de plus en plus, une importance cruciale pour la croissance et l'emploi dans l'économie européenne.
English: We would like to know how the police behaved with demonstrators in the post-election period.
French: Nous voudrions savoir comment la police s'est comportée face aux manifestants pendant la période postélectorale.
English: Customs or border authorities should provide appropriate training in radiation monitoring and initial response procedures for Customs officers likely to be involved in the monitoring of scrap metal shipments; D-RMB6:
French: Les autorités douanières ou frontalières devraient dispenser au personnel concerné une formation appropriée en matière de surveillance radiologique et de procédures d’intervention initiales; D-RMB6:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee « Previous 1 2 3 4 5 Next » From right, Yuko Kimura and Peter Wigen are among the many guests during Rideau Hall's annual Levée on December 15, hosted by the Governor General and His Excellency John Ralston Saul.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » De droite à gauche, Yuko Kimura et Peter Wigen étaient parmi les nombreux visiteurs lors du Lever annuel à Rideau Hall offert par la Gouverneure générale et Son Excellence John Ralston Saul.
English: Our systems are leading-edge since they are currently the only ones being developed at the industrial demonstration and commercial scale.
French: Sessystèmes sont à la fine pointe de latechnologie, étant actuellement les seulsrendus au stage de projets industriels pilotes etde projets commerciaux.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 8 Paragraph 7 a (new) 7a. Seeks clarification by the Council and the Commission on the effective contribution of the ECT to support energy reforms in contracting parties as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande que le Conseil et la Commission précisent quelle contribution effective le traité instituant la Communauté de l'énergie apporte pour soutenir les réformes énergétiques entreprises au sein des parties contractantes, étant donné que les pays des Balkans occidentaux semblent se trouver à un stade précoce de ces réformes; ils AM\608462FR.doc 3/5 PE 371.853v01-00
English: Thus, three characteristics of transferable paper are relevant: (1) uniqueness - i.e., there must be a single unique document (or token) that represents the value inherent in the transferable paper and that can be transferred to an assignee, (2) possession - i.e., possession of the unique document (or token) is what is used to determine who is entitled to the value represented therein, and (3) ownership - i.e., good title to the instrument by the holder, often indicated by means of a signature or endorsement.
French: Les documents papier transférables présentent donc trois caractéristiques importantes: 1) l'unicité - à savoir qu' il ne doit y avoir qu'un seul document (ou support) qui représente une valeur intrinsèque et qui puisse être transféré à un cessionnaire; 2) la possession - le fait de posséder le document (ou support) unique sert à déterminer qui a droit à la valeur représentée par le document (ou support); et 3) la propriété - le porteur a un titre de propriété valable sur le document, ce qui est généralement attesté par une signature ou un endossement.
English: A recommendation from a recommending committee respecting the testing and merit of a candidate variety would continue to be required as part of the variety application package.
French: Une recommandation d’un comité de recommandation qui respecte l’examen et la valeur d’une variété candidate devrait continuer à être comprise dans le dossier de demande.
English: • Trunk (artifact 73-25.1): for storing objects; made from wood harvested from a tree in Germany
French: • Coffre (artefact 73-25.1) : pour entreposer des objets; fait de bois récolté d’un arbre en Allemagne
English: This means there will be no more fixes added to the monolithic packages, including no more security fixes.
French: Cela veut dire qu'il n'y aura plus de corrections ajoutées aux paquets monolithiques y compris les correctifs de sécurité.
English: • Annual evaluation plan is linked to strategic planning for organization
French: • Plan d'évaluation annuel lié à la planification stratégique pour l'organisation.
English: (i) At the beginning of the paragraph, insert the words “The reduction in”;
French: i) Au début du paragraphe, insérer « De la réduction »;
English: • Metronidazole is not contraindicated during pregnancy or breastfeeding.26–31 HIV • The same therapy is recommended for HIV-positive as for HIV-negative patients.
French: • Échantillon d’urine : prélever 10 à 20 ml du premier jet d’urine, peu importe l’heure de la journée, mais de préférence après ne pas avoir uriné pendant au moins deux heures12.
English: Those militias frequently operate with, or are supported by, the Government, as evidenced both by consistent witness testimonies describing Government forces' support during attacks, the clear patterns in attacks conducted across Darfur over a period of a year, and by the material gathered by the Commission concerning the recruitment, arming and training of militias by the Government.
French: Ces milices opèrent souvent de concert avec le Gouvernement, ou avec son appui, comme l'attestent les témoignages concordants faisant état de l'appui que leur fournissent les forces gouvernementales pendant les attaques, le caractère manifeste systématique des attaques menées dans tout le Darfour sur une période d'un an ainsi que les éléments d'information recueillis par la Commission concernant le recrutement, l'armement et l'instruction des miliciens par le Gouvernement.
English: May 19 to December 19, 2008 Clinic Type:
French: Du 19 mai au 19 décembre 2008 Type de comptoir :
English: Once bottled, the wines are aged in the air-conditioned cellar of Les Domaines Auriol SAS.
French: Une fois mis en bouteilles, les vins sont élevés dans le chai climatisé SAS Les Domaines Auriol.
English: It has also explained in General Recommendation 21 on equality in marriage and family relations how denial of nationality prevents women from full participation within society. The entry into force of the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2000, which enables the Committee to consider individual communications, will provide 16
French: Plusieurs Etats parties à la Convention, dont l’Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Irlande, le Mexique, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni ont présenté des objections ou des communications sur ces réserves et déclarations, mais aucun Etat n’est allé jusqu’à indiquer que la Convention ne s’appliquerait pas entre eux et les Etats auteurs des réserves.
English: If soap and hot water are not available, pack some disposable wipes for cleaning your hands.
French: Si vous ne disposez pas de savon et d'eau chaude, assurez-vous d'apporter des serviettes humides jetables pour vous nettoyer les mains.
English: It relies entirely on the materiality of the trace, the immediacy of the recording, the visibility of the image." (1) The archival document is the means and symbol of collective memory.
French: Les documents d'archives, à la fois porte d'accès à la mémoire collective et son symbole, exposent les gens à l'expérience de la continuité avec le passé et leur permet de trouver leur identité.
English: (recorded vote) 104 31 29
French: (vote enregistré) 104 31 29
English: The opposition parties rejected the new guidelines, arguing that the public hearings conducted by mobile courts had been legally used to issue certificates of nationality prior to the conflict and that no law expressly prohibited the practice.
French: Les partis de l'opposition ont rejeté les nouvelles directives, affirmant que des tribunaux itinérants tenant des audiences publiques avaient délivré des certificats de nationalité en toute légalité avant le conflit et qu'aucune loi n'interdisait expressément cette pratique.
English: See: www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/databasdon/index_e.html. 4
French: Voir : www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/databasdon/index_f.html. 4
English: Any children of the adopter aged 12 or over;  The ascendants or, if there are none, the siblings of full age of the deceased parent when the child to be adopted is the son or daughter of the adopter's spouse and his or her consent is not necessary, unless they are suffering from severe mental disorder or, for any other reason, it is very difficult to obtain their views.
French: Les enfants de l'adoptant majeurs de 12 ans; Les ascendants ou, à défaut de ceux-ci, les frères majeurs du parent décédé, lorsque l'enfant à adopter est fils du conjoint de l'adoptant et que son consentement n'est pas nécessaire, à moins qu'ils soient privés de leurs facultés mentales ou que, par toute autre raison, il s'avère très difficile de les entendre.
English: Such adaptive strategies should include the safe operation of water supply and sanitation facilities in urban and rural areas.
French: De telles stratégies d'adaptation doivent englober la sécurité du fonctionnement de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les zones urbaines et rurales.
English: For example, the European Union's eEurope 2002 Action Plan includes a set of benchmark indicators to monitor the progress made towards its targets.
French: Par exemple, le Plan d'action eEurope 2002 comprend un ensemble d'indicateurs de base permettant de mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs.
English: In France, no notification system exists for restrictive agreements; enforcement authorities rely on other means to learn of violations:
French: SYSTÈME DE NOTIFICATION
English: The Government of Afghanistan and its partners have only belatedly understood the specific role the police must play, and the additional support they require, in any successful counter-insurgency strategy.
French: Le Gouvernement afghan et ses partenaires ont tardé à comprendre le rôle spécifique que doit jouer la police et l'appui supplémentaire dont elle a en conséquence besoin pour que toute stratégie anti-insurrectionnelle soit couronnée de succès.
English: Calculate the quantity of dioxins/furans released to the air.
French:  Calculez les heures de service.
English: Noting Security Council resolution 1391 (2002) of 28 January 2002, in particular paragraph 11, and Security Council resolution 1461 (2003) of 30 January 2003, in particular paragraph 10, in which the Council stressed the necessity to provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon with any additional maps and records on the location of mines,
French: Prenant note de la résolution 1391 (2002) du Conseil de sécurité en date du 28 janvier 2002, en particulier du paragraphe 11, et de la résolution 1461 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003, en particulier du paragraphe 10, dans lesquels le Conseil a insisté sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement de mines,
English: Stanley's West Arm Camp Limited (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: Stanley's West Arm Camp Limited (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: (i) Neither the carrier nor a performing party has in fact inspected the goods inside the container; or
French: i) Ni lui, ni une partie exécutante n'ont inspecté en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur; ou
English: Sylvan Lake, Alberta - Personalities | Costume | Automobiles Description:
French: Sylvan Lake, Alberta - Personalities | Costume | Automobiles Description :
English: Some chemical manufacturers requested clarification on the chemical structure of BNST used in the draft screening assessment report.
French: Certains fabricants de produits chimiques ont demandé que l’on clarifie la structure chimique du BNST mentionné dans les rapports provisoires d’évaluation préalable.
English: Or. fi Justification In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.
French: Or. fi Justification Pour assurer le suivi des incidences des mesures visant à prévenir la production de déchets, il importe que les statistiques qui doivent être établies sur les déchets comprennent des informations sur l'origine des déchets tenant à la fois compte du secteur et de la zone géographique de leur production.
English: This candidate should be placed on list B (specialists in international law).
French: Cette candidature prendra place dans la liste B (spécialistes de droit international).
English: A basic weakness of the industrial distributions is that the data are collected at the level of the pension plan.
French: La répartition par industrie n'est pas exacte parce que les données sont recueillies en fonction du régime de retraite.