ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
French: Au cours des négociations menées avec le Conseil et la Commission sur la position commune, le Parlement est parvenu à défendre plusieurs de ses amendements de première lecture visant à améliorer la transparence du programme, à réduire la bureaucratie, et par conséquent à faciliter l'accès des ONG au programme et à proposer des services pour les assister dans la préparation des propositions de projet.
English: We cannot reproach the Tribunals for certain delays for which they are not responsible, in particular those caused by the late arrest and transfer by States of certain accused, as has recently been the case for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: On ne peut cependant pas reprocher aux Tribunaux certains délais dont ils ne sont pas responsables, en particulier l'arrestation et le transfert tardifs par les États de certains inculpés, comme cela est encore arrivé tout récemment pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Those our registered users who have bought at least one AKVIS plug-in get a 20% discount on AKVIS SmartMask. The customers who have purchased all AKVIS plug-ins get a 50% discount on the new program!
French: Les utilisateurs qui ont acheté au moins un plug-in de AKVIS reçoivent une remise de 20% sur l'achat de AKVIS SmartMask; les acheteurs du bundle Alchemy (ou de tous les plug-ins de AKVIS) reçoivent une remise de 50% sur l'achat de AKVIS SmartMask.
English: As the successful project comes to an end, the Tanzanian government is now taking steps to apply TEHIP’s lessons to the rest of the country.
French: Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2006-01-16T17:28:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une étude de cas réalisée par la Section de l’évaluation du CRDI précise comment le PIEST a influencé les politiques publiques et les prises de décision dans le secteur de la santé tanzanien.
English: The European cattle slaughtering and processing industry will also be required, no later than January 1, 2002, to label their fresh and frozen beef products with information that, as a minimum, links the product back to the animal and its country of birth, production and slaughter.
French: L'industrie européenne de l'abattage et de la transformation des bovins sera également tenue, au plus tard le 1er janvier 2002, de faire figurer sur l'étiquette de ses produits de boeuf frais et congelés des renseignements qui relieront au moins le produit à l'animal d'origine ainsi qu'au pays de naissance, de production et d'abattage de l'animal.
English: If the project has more than three months to completion from the date of the Funding Agreement signing and will receive combined federal-provincial funding exceeding $100,000, the Recipient will display a COMRIF project sign in a prominent location related to the project.
French: Si la date d'achèvement du projet est fixée à plus de trois mois après la date de signature de l'Entente de financement et que le financement conjoint fédéral-provincial est supérieur à 100 000 $, le bénéficiaire doit ériger un panneau de projet FIMRCO dans un endroit en vue du site du projet.
English: Can legal costs be awarded by the Tribunal?
French: Le Tribunal peut-il ordonner le paiement des frais juridiques?
English: The aim of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C is the reduction of the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC La subvention relative à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC a été conçue pour appuyer l'examen systématique des activités et de la capacité de recherche au Canada, dans des domaines prioritaires bien définis.
English: Installing wall insulation without considering its effect on character-defining interior moulding or other character-defining architectural detailing.
French: Isoler les murs sans tenir compte des effets de l’isolation sur les moulures intérieures ou d’autres détails architecturaux caractéristiques.
English: "Of our 96 employees, around 95 per cent are on-reserve members and of that 95 per cent, about 85 per cent are female."
French: Environ 95 % de nos 96 employés sont des membres résidant dans la réserve; et de ce pourcentage, environ 85 % sont des femmes.
English: (d) Concerning the claim that “the classification of a case falling under the State Secrets law allows officials to deny detainees access to lawyers”
French: d) Affirmation selon laquelle «la classification d'une affaire dans le champ d'application de la loi sur la protection des secrets d'État autorise les agents de la force publique à refuser aux détenus le droit de communiquer avec un avocat»
English: (1) When an employee on leave of absence is replaced, pursuant to the appointment or deployment of another person for an indeterminate period to the employee’s position, priority for appointment shall be given over all other persons to (a) the employee on leave of absence, for the duration of the leave of absence and a further period of one year; or (b) if the employee on leave of absence returns to his or her position, the person who replaced that employee, for a period of one year after that employee returns to the position.
French: (1) Dans le cas où un fonctionnaire est en congé et est remplacé par voie de nomination ou de mutation d’une autre personne à son poste pour une période indéterminée, ont droit à une priorité de nomination absolue : a) le fonctionnaire qui est en congé, pendant son congé et l’année qui suit; b) si le fonctionnaire en congé reprend le poste, le remplaçant, pendant l’année qui suit le retour du fonctionnaire en congé.
English: The focus will be on the first three year cycle, although some priorities will be identified for the second.
French: L'accent est mis sur le premier cycle, même si certaines mesures sont prévues uniquement pour les trois années suivantes.
English: Booked the petite room, but it was bigger than I expected. A bit expensive, but you are very close to many tourist attractions.
French: Hotel bien situé àn quelques blocs de Madison avenue , de la 5th et de la 6th, Times Square à 20 mn à pied.La gare centrale est à 15 mn à pied.lignes de bus à proximité.Le petit déj ds l'hôtel est assez cher mais le Starbuck à une entrée commune + cafétaria en face.
English: 188 in June of 1995, the Minister of Justice, in collaboration with the Secretary of State (Status of Women) and other Ministers, held a second consultation with 67 women’s organizations from across the country, to discuss priority issues concerning violence against women in Canada.
French: 188 en juin 1995, le ministre de la Justice, en collaboration avec la Secrétaire d'État (Situation de la femme) et d'autres ministres, a consulté pour la deuxième fois 67 organisations de femmes de tout le pays afin de discuter des enjeux prioritaires qui ont trait à la violence faite aux femmes au Canada.
English: Two nominations were for 2010 for a total of 6.30 tonnes and seven were for 2011 for a total of 191.502 tonnes.
French: Deux demandes correspondaient à l'année 2010 et représentaient 6,3 tonnes tandis que les sept autres pour 2011 représentaient un total de 191,502 tonnes.
English: Go to Question 42
French: Quelle était votre activité principale immédiatement avant de commencer à travailler pour votre employeur actuel ?
English: Hotel Hulst is a cosy hotel which is situated close to the historic city center of Hulst.
French: Hotel Hulst est un hôtel confortable situé près du centre-ville historique de Hulst.
English: The selection committee met in April and the six new students (from India (two), Kenya, Mexico, the Sudan and Viet Nam) joined the course in September.
French: Le comité de sélection s'est réuni en avril et les six nouveaux étudiants retenus (deux Indiens, un Kényen, un Mexicain, un Soudanais et un Vietnamien) ont commencé à suivre les cours en septembre.
English: The creation of RACs is a vital and most welcome development. They will play a key role in the management of the CFP.
French: La création des CCR constitue un progrès essentiel et ceux-ci sont appelés à jouer un rôle de premier plan dans la gestion de la PCP.
English: 1997 Continent No requests made Requests received No. of NOCs No. of NOCs
French: 1997 Continent Demandes reçues Pas fait de demande Nombre de CNO Nombre de CNO
English: Progress in the procurement of the new electronic fuel management system is discussed in paragraph 53 of the overview report.
French: L'état d'avancement de l'acquisition d'un système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions est abordé au paragraphe 53 du rapport d'ensemble.
English: NRC elevated PEI’s position in this burgeoning field by hosting "BioProspecting for Neuroprotectants," a 2007 international symposium on bioactives-based solutions for neurological disorders, held in Charlottetown.
French: Le CNRC a rehaussé le profil de l’Île-du-Prince-Édouard dans ce domaine en étant l’hôte en 2007 d’un symposium international sur les solutions axées sur les composés bioactifs dans le traitement des troubles neurologiques.
English: As an independent branch of Government with a multi-party configuration, Parliament has important legislative and oversight duties that have an impact on the peace consolidation, reform and development agenda of the country.
French: Le Parlement est pluraliste et est indépendant du pouvoir exécutif; il a un rôle législatif et des fonctions de contrôle majeures qui ont des incidences sur la consolidation de la paix, la réforme et le programme de développement du pays.
English: ART METZ CONTRACT INTERIORS Reference Number: 3000297218 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2007-01-26 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $21,126.20 Comments:
French: ART METZ CONTRACT INTERIORS Numéro de référence : 3000297218 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-01-26 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 21 126,20 $ Commentaires :
English: I am confident that the United Nations will continue to provide support for the realization of the aspirations of the Somali people to stability, peace and development.
French: Je suis convaincu que l'ONU continuera d'accorder son soutien à la réalisation des aspirations du peuple somalien, à savoir stabilité, paix et développement.
English: We need to ensure that passengers pack smart so that they can fly smart.
French: Nous devons faire en sorte que les passagers fassent leurs bagages intelligemment afin qu'ils puissent voyager intelligemment.
English: The Commission will have before it, for its consideration, the report of the Group of Experts.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: When this letter is read together with the respondent's decisions subsequently sent to the appellant, in the Tribunal's view, it is clear that the respondent has met the minimum requirements of disclosure, as set out in Johnston.
French: Ensemble, la lettre susmentionnée et les décisions de l'intimé qui ont subséquemment été communiquées à l'appelante convainquent le Tribunal que l'intimé a manifestement satisfait les exigences minimales concernant la divulgation des renseignements, telles qu'elles ont été énoncées dans l'affaire Johnston.
English: 1.2 States should take measures to achieve for persons affected by leprosy, and their family members, the full realization of all the rights enshrined in international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 1.2 Les États devraient prendre des mesures pour garantir aux personnes touchées par la lèpre et aux membres de leur famille le plein exercice de tous les droits reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Possible bias, as results pertain only to those individuals who came forward for voluntary testing (not a ra ndo m sam ple). • As sign m en t of ex po su re ca teg ory w as m utu ally exclusive.
French: • La p oss ibilité d’erre ur exis te pu isqu e les ré sultats ne s’appliquent qu’aux personnes qui ont bien voulu se prêter à la recherche volontaire (il ne s’ag it alors pa s d’un éch antillon aléato ire).
English: To evaluate net coverage error, events from the DSS are matched one-on-one with corresponding records from the re-enumeration of 3–15% of the original population.
French: Afin d’évaluer l’erreur nette de couverture, les événements enregistrés dans le SSD sont rapprochés un à un avec les résultats connexes obtenus lors du nouveau recensement de 3 à 15 p.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Three technical Working Groups address the sub-sectors of Forestry, Agriculture and Land-Use Change, respectively, as illustrated in Figure 3.
French: Trois groupes de travail techniques abordent respectivement les sous-secteurs de la foresterie, de l’agriculture et des changements d’affectation des terres, tel qu’il est montré dans la figure 3.
English: The peace process remains fragile, especially as it relates to implementation of the provisions of the Aden Declaration.
French: Le processus de paix reste fragile, en particulier en ce qui concerne l'application des dispositions de la Déclaration d'Aden.
English: Nevertheless, in 1997 it did place all porcine clinical trials on hold until sponsors could address certain issues, such as the testing of all recipients for porcine endogenous retroviruses (PERVs).
French: Elle a cependant suspendu tous les essais cliniques portant sur des porcs en 1997 jusqu’à ce que les promoteurs aient réglé certains problèmes, notamment les tests de détection des rétrovirus porcins endogènes (PERV) chez l’ensemble des receveurs.
English: In accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure, the members of the Committee elected at the Seventh Meeting of the States Parties to the Convention on 16 February 1999 will make the following solemn declaration in open meeting:
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire, les membres du Comité élus à la septième Réunion des États parties à la Convention, le 16 février 1999, prendront en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: Skills Development Diagnostic Tools Learning Technologies Database of Training Suppliers Choose a Training Supplier Measure Performance Case Studies Sector Councils Links, Tools and Studies
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Outils de diagnostic Liens institutionnels
English: Despite this, forecasts remain positive and it is expected that Mercosur will rebound and resume its pattern of healthy growth.
French: Les prévisions demeurent néanmoins favorables et le Mercosur devrait connaître une reprise et renouer avec la croissance.
English: In the draft resolution, the General Assembly would designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale désignerait le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: EAPD will support a broad range of programs and services, ranging from employment counselling and assessment to wage subsidies and assistive aids and devices.
French: Un large éventail de programmes et de services, allant du counselling d'emploi et des évaluations aux subventions salariales et aux aides techniques et autres mesures de soutien, pourront être mis en oeuvre dans le cadre du PRPPH.
English: They have to know we have not let them down, but at the same time it is very clear that we cannot give direct aid to a government that is not responding to this very clear demand on the principles.
French: Ceux-ci doivent avoir conscience que nous ne les avons pas abandonnés. Dans le même temps, il va sans dire que nous ne pouvons pas fournir une aide directe à un gouvernement qui fait la sourde oreille à cette exigence sans équivoque que constitue le respect des principes.
English: Project development facilities (PDF) are funds provided by the GEF to assist a proposer to develop a GEF co-financed project.
French: a Les fonds fournis au titre du mécanisme de préparation des projets (PDF) visent à faciliter l'élaboration des projets dont il est proposé au FEM d'assurer le cofinancement.
English: Stabilize the streambed and restore the original channel shape, bottom gradient and substrate to pre-construction condition.
French: Stabiliser le lit du cours d’eau et restaurer le gradient et le substrat du fond, et la forme du cours d’eau original à leur état d’avant la construction.
English: Whereas some studies suggest genetic subtypes play a role in disease progression, other studies suggest the reverse.
French: Certaines études font état de différences dans les propriétés biologiques de sous-
English: . The decision is to be welcomed, if the intent was to broaden the scope of the crime.
French: Cette décision est à saluer, si toutefois l’intention était d’élargir la portée du crime.
English: OESP provides guidance and technical support to project-level evaluations and monitors evaluation compliance rates of country offices, bureaux and units in headquarters.
French: Le BESP fournit des orientations et un appui technique pour les évaluations au niveau des projets et contrôle le nombre d’évaluations effectuées par les bureaux nationaux, ainsi que par les bureaux et les groupes du siège.
English: (For more information on the nutrition labelling regulations visit www.healthcanada.ca/nutritionlabelling). Health Canada continues to advocate that Canadians meet their dietary needs by choosing a variety of foods consistent with Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: (Pour plus d'information sur la réglementation de l'étiquetage nutritionnel, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/onpp-bppn/labellingetiquetage/index_f.html). Santé Canada recommande toujours à la population canadienne de combler ses besoins alimentaires en choisissant parmi une gamme d'aliments conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Apartments Andreas, under the new management of the family Mulet Pons, offer the traveler a comfortable and welcoming home and a professional and personalized service, so you get the most out of your vacation in one of the best areas of Mallorca.
French: La famille Mulet Pons, nouveau propriétaire des appartements Andréas, vous proposent un accueil chaleureux et convivial, digne d’un service professionnel et personnalisé, afin de profiter au maximum de vos vacances dans un des plus beaux sites de Majorque.
English: In 2001, this sector had transferred an estimated 900 794 tonnes of hydrogen sulphide off site for recycling.
French: En 2001, ce secteur avait transféré hors site un volume estimé de 900 794 tonnes de sulfure d'hydrogène pour recyclage.
English: Globalization presents a key challenge where Canadians face international competition in both our export and domestic marketplaces.
French: La mondialisation crée un défi de taille, car les Canadiens doivent faire face à la concurrence internationale sur leurs propres marchés et sur les marchés étrangers.
English: Lack of jurisdiction; no further action to be taken on the appeal.
French: Faute de compétence, aucune suite ne sera donnée à l'appel.
English: • Try to avoid oversized paper. These dimensions work the best: 21.5 cms by 28 cms (8.5 X 11 inches).
French: • Évitez d'utiliser du papier de grandeur autre que le 21.5 cm par 28 cm (8.5 x 11 pouces).
English: The Company stated that a small proportion of the market is consumed in pressure vessel applications, that US pipes are penetrating the market due to a high Canadian dollar and that any further erosion of the relative position of domestic producers is equivalent to opening the floodgates.
French: Sandvik Tube, Division of Sandvik Canada Inc.
English: C. Regulation of the status of foreigners, refugees
French: Statut des étrangers, des réfugiés et des
English: WADA’s HMR Committee, a panel made up of international scientific experts, identifies priority themes that need to be addressed through research.
French: Le Comité Santé, médecine et recherche de l’AMA— un groupe composé d’experts scientifiques internationaux—identifie des thèmes prioritaires pour la recherche scientifique.
English: Mr Evans is behaving more like an Anglo-Saxon lawyer, while Mr Karas has demonstrated the usual preoccupations of continental lawyers.
French: M. Evans a davantage la démarche d'un juriste anglo-saxon, alors que M. Karas a montré qu'il avait des préoccupations correspondant à un juriste continental.
English: (i) maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material
French: i) changement maximal de la résistance à la traction : 20 % après 336 heures de vieillissement par rapport à ce qu'elle était après 24 heures de vieillissement
English: 11 06 10 Emergency Community measure for scrapping fishing vessels 2.1
French: 11 06 10 Mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche 2.1
English: Canadian Cancer Statistics, an annual publication of data from the Canadian cancer registries, has been produced since 1987.25 Data from all the registries combined permits the study of relatively rare events, such as cancer in young adults, not only currently but also over time.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer est une publication annuelle qui compile depuis 1987 les données des registres canadiens du cancer25. Les données de tous les registres combinés permettent d'étudier des événements relatifs rares, tels que le cancer chez les jeunes adultes, non seulement de nos jours mais également avec le temps.
English: The third meeting could possibly be at the end of June, in Kiev.
French: La troisième réunion pourrait avoir lieu à la fin du mois de juin, à Kiev.
English: The commission stated that “the effect of a freezer-cabinet agreement subject to the condition of exclusivity is … the same as that of any other measure taken by a dominant supplier which excludes its competitors from dealing with that retailer”.
French: La Commission a estimé que «l'effet de l'accord portant sur l'usage exclusif du congélateur était comparable à celui de toute autre mesure prise par un fournisseur dominant qui empêche ses concurrents de traiter avec ce détaillant».
English: The project at Pigeon Hill consists of repairs to the west wharf to bring it up to a safe condition.
French: Le projet de Pigeon Hill consiste en des réparations au quai ouest pour le rendre sûr.
English: Website (www.cihi.ca). Accessed February 7, 2000.
French: WEN, S.W., S. Liu, S. Marcoux et D. Fowler.
English: For example, there is no standard way to develop the application with the client, and manage it throughout the evaluation process.
French: Par exemple, il n’y a pas de façon normalisée d’élaborer la demande avec le client et d’en assurer la gestion durant tout le processus d’évaluation.