ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control with the mouse is very comfortable: through the left mouse key, one gets to the next image, and through the right mouse key one gets to the previous image.
French: Très confortable est le maniement de la souris: A partir de la touche gauche de la souris on atteint l'image suivante, avec la touche droite de souris on atteint l'image précédente.
English: The CARB and OTC limits, which are more stringent, are almost identical.
French: Celles du CARB et de l'OTC, plus strictes, sont presque identiques.
English: In 1995, the Centre for the Protection of the Rights of the Child was established at the Ministry of Education and Science; it organized related seminars for school personnel and conferences on childrens rights.
French: La même année a été mis en place au Ministère de l'éducation et de la science un centre pour la protection des droits de l'enfant, qui a organisé des conférences traitant de ces droits, ainsi que des séminaires pour le personnel scolaire.
English: With regard to the current negotiations for a comprehensive economic and trade agreement between the European Union and Canada, it is important for us to deepen and strengthen the good relationship between the two partners at the forthcoming summit.
French: Pour ce qui est des négociations actuelles concernant un accord économique et commercial global entre l'Union européenne et le Canada, il importe pour nous d'approfondir et de renforcer les bonnes relations entre les deux partenaires à l'occasion du prochain sommet.
English: The adoption of the resolution authorizing the deployment of a United Nations Mission of more than 10,000 people represents a positive contribution to the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement of Nairobi.
French: L'adoption de la résolution autorisant le déploiement d'une Mission des Nations Unies de plus de 10 000 personnes représente une contribution positive à la mise en œuvre efficace de l'Accord de paix global de Nairobi.
English: Conflict Resolution In the last issue, we discussed effective relationship management. This can involve dealing with disputes between staff members.
French: Résolution des conflits Dans le dernier numéro, nous avons abordé la gestion efficace des relations, ce qui peut consister, entre autres, à régler les conflits entre les employés.
English: From there, it would be possible to compile a database of firms working in language technologies.
French: Il sera alors possible de créer une banque de données d’entreprises oeuvrant dans le domaine des technologies langagières.
English: •
French: . noitacudé'd uo sunever ed uaevin elbiaf nu'd tnasopsid sruelliavart sel étôc ed ressial sap en à relliev tneiarved ,3002 na'l à ici'd euqirémun erutluc enu riréuqca'd sneyom sel sruelliavart sel suot à rennod ed tnednamed ruel iuq iolpme'l ruop secirtcerid sengil sel reuqilppa'd tnemom ua ,xuaicos serianetrap seL
English: The individual on indefinite lay off status still has certain rights vis-à-vis the employer: e.g. the right to recall in accordance with seniority.
French: La personne qui fait l'objet d'un licenciement indéterminé conserve certains droits auprès de son employeur : par exemple, le droit d'être rappelée selon son ancienneté.
English: Article 4(3)(a), first subparagraph, second sentence Article 13(2), third subparagraph Article 13(2), first subparagraph Article 13(1)(b)
French: Annexe XIV, paragraphe 7, 3ème alinéa (acte d’adhésion de 2003) Adapté Annexe XIII, paragraphe 6, point 1) b) (acte d’adhésion de 2003) Adapté
English: We want to ensure that those affected by HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases are able, freely, to access appropriate care.
French: Nous voulons la garantie que tous ceux qui sont contaminés par le VIH/sida, et qui souffrent de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses aient la possibilité d'accéder librement aux soins appropriés.
English: As a result, Ms Boudreau's acting was extended until he could start his acting assignment as Team Leader in AP.
French: L'affectation intérimaire de Mme Boudreau a donc été prolongée jusqu'à ce qu'il revienne de son affectation intérimaire à titre de chef d'équipe.
English: The Office conducts surveys of chairs of the boards of Crown corporations after special examinations are completed.
French: Une fois l’examen spécial terminé, le Bureau effectue des sondages auprès des présidents des conseils d’administration des sociétés d’État.
English: Data matching: law enforcement agencies, Correctional Service of Canada and other federal institutions and provincial authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Organismes responsables de l'application des lois, le Service correctionnel du Canada et d'autres institutions fédérales de même que des autorités provinciales. Normes de conservation et de destruction :
English: This Article gives every EU citizen a basic personal right to move and reside within the territory of the Member States.
French: Cet article confère à tout citoyen un droit fondamental et personnel à circuler et séjourner sur le territoire des États membres.
English: Thus, the Association of Cantonal Police Forces of Central Switzerland has developed training programmes on similar subjects intended for police officers.
French: Ainsi, l'Association des polices cantonales de Suisse centrale (Kapo-Verbund Innerschweiz) a aussi développé des programmes de formation sur des sujets similaires destinés aux fonctionnaires de police.
English: Room Notes: Striking fabrics and furnishings, soft innovative lighting, elegant Egyptian cotton sheets and duck down duvets and stylish limestone bathrooms.
French: Informations sur la chambre: Striking fabrics and furnishings, soft innovative lighting, elegant Egyptian cotton sheets and duck down duvets and stylish limestone bathrooms.
English: With relative ease they were able to undermine what some would see as Greenberg’s conservative idea of painting.
French: Ils ont à leur tour adopté une autre position formelle, s’articulant autour d’une catégorie hybride d’objets d’art qui n’était « ni peinture, ni sculpture » mais formée d’objets spécifiques (2).
English: Any definitions given in notes in the Classification override, for the places concerned, the explanations given in this Glossary.
French: Les définitions données dans les notes de la classification l'emportent, pour les entrées considérées, sur les explications données dans le présent glossaire.
English: Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, which is based on Articles 47 (ex 57), paragraph 2 and 55 (ex 66) of the EC Treaty establishes this Community catalogue of minimum rules deemed mandatory.
French: La directive 96/71/CE concernant le détachement des travailleurs fondée sur les articles 47 (ex 57), paragraphe 2 et 55 (ex 66) du traité CE établit ce catalogue communautaire de règles minimales considérées comme règles impératives.
English: Prosecutor v. Djukic, Case Numbers IT-96-19 and IT-96-20-T.
French: Djukic, Case Nos. IT-96-19 et IT-96-20-T.
English: It continued to strengthen its efforts on prevention of trafficking, protection of victims, prosecution of traffickers and building partnerships, both domestically and internationally.
French: Il continue à intensifier ses efforts de prévention de la traite, de protection des victimes, de poursuite des trafiquants et de formation de partenariats, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: Field / Lot Number: 4.2.
French: Numéro du champ / lot : 4.2.
English: In total, we had 12,983 cities and towns send their inhabitants to NaNoland in October!
French: All NaNo regions have been grouped into six teams—the fiercest animals we could conjure—to determine who will reign supreme as the top-donating NaNoWriMo chapter.
English: In these cases although the legal impact falls upon the foreign man, the restrictions are based on discriminatory attitudes based on stereotypical expectations—that a wife should follow her husband and that a married couple should live together in the husband’s State of nationality.
French: Dans ces cas, bien que ce soit l’étranger qui subisse les conséquences juridiques, les restrictions sont fondées sur des attitudes discriminatoires relevant des stéréotypes selon lesquels la femme doit suivre son mari et le couple marié doit vivre ensemble dans l’Etat de nationalité du mari.
English: I also plan to work closely with the Constitutional Council, whose powers include verification of the legitimacy of candidates for the presidential and legislative elections, the resolution of disputes relating to the election of the President of the Republic and the members of the National Assembly, and the announcement of the final results of the presidential elections.
French: J'entends, de plus, travailler étroitement avec le Conseil constitutionnel, dont les pouvoirs prévoient la vérification de la légitimité des candidats aux élections présidentielles et législatives, le règlement des différends relatifs à l'élection du Président de la République et des membres de l'Assemblée nationale et la proclamation des résultats finaux de l'élection présidentielle.
English: However, the relative cytoplasmic volume of endoplasmic reticulum decreased as positively stained nuclear-cap membrane formed.
French: Cependant, le volume cytoplasmique relatif du réticulum endoplasmique diminue à mesure que la membrane positivement colorée de la calotte nucléaire se forme.
English: In addition, the department will coordinate Canada's participation at numerous international meetings of significance, including the World Economic Forum (Davos) in January, the G8 Summit (St. Petersburg) in July, the NATO Summit (Riga, Latvia) in November, the UN General Assembly (New York City) in September, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit (the Philippines) in December, the London Conference on Afghanistan (London, England) in January/February and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit in Vietnam in November.
French: De plus, le Ministère coordonnera la participation du Canada à de nombreuses assemblées internationales d'envergure, comme le Forum économique mondial, à Davos, en janvier, le sommet du G8, à Saint-Pétersbourg, en juillet, le sommet de l'OTAN, à Riga, en Lettonie, en novembre, l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, en septembre, le sommet de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) aux Philippines, en décembre, la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, en janvier-février, et le sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), au Vietnam, en novembre.
English: If the situation in Liechtenstein had occurred in any of the new democracies the Council of Europe would have sent monitors.
French: Elle est grave sur le plan des questions qui nous préoccupent ici et qui ont trait au fonctionnement de la démocratie.
English: With regard to emigration policies, between 1976 and 1995, the percentage of countries seeking to lower emigration had increased from 13 per cent to 20 per cent.  As of 1995, three quarters of the countries aimed at maintaining their existing level of emigration or not to intervene, a decline from 83 per cent in 1976.
French: De même, le pourcentage des pays qui se sont employés entre 1976 et 1995 à faire baisser leur taux d'émigration est passé de 13 % à 20 % alors que parallèlement, celui des pays qui cherchaient à le maintenir ou choisissaient de ne pas intervenir pour le modifier tombait de 83 % à 75 %.
English: • Industry Sciences Technology Canada
French: • Industrie, Sciences et Technologie Canada
English: Haslital Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the haslital.ch website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Haslital Tourisme n’a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site haslital.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet.
English: The agreement calls for the establishment of an Intergovernmental Committee to review and discuss issues, progress on projects and possible areas for future cooperation.
French: L'entente prévoit l'établissement d'un Comité intergouvernemental chargé d'étudier les progrès réalisés dans certains dossiers et d'examiner les domaines de coopération possible.
English: The group will look at the relationship between the FNPP and provincial policing; the federal/provincial/First Nations relationship; the challenges and priorities for the FNPP; and the formation of a 'national vision' for Aboriginal justice and policing.
French: Le groupe examinera les relations entre le PSPPN et les services de police provinciaux, les relations entre le gouvernement fédéral, les provinces et les Premières nations, les défis et les priorités du PSPPN et la formation d'une « vision nationale » pour la justice et la police des Autochtones.
English: This respects fully the priority voiced by the European Parliament.
French: La durée de trois de ces projets montre que les approches choisies privilégient les solutions à long terme;
English: "No trespassing," signs are, however, taken as a clear signal that non-Aboriginals are not welcome.
French: Ils interprètent toutefois les panneaux « entrée interdite » comme un message clair disant que les non-Autochtones ne sont pas bienvenus.
English: In short, it was not within the jurisdiction of the appeal board to accept any other allegation because the appellant was given the opportunity to make that allegation during full disclosure, which in time was prior to the appeal hearing of 22 February 2001, and he failed to do so.
French: En d'autres termes, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre une autre allégation, car l'appelant ne s'est pas prévalu de la possibilité qu'il avait de formuler cette allégation à l'étape de la divulgation complète qui, à l'époque, s'était déroulée avant l'audition d'appel du 22 février 2001.
English: These workers should speak to their personal physicians about work in hot environments.
French: Ces travailleurs devraient parler à leur médecin traitant de leur travail dans un environnement chaud.
English: • Not available as delivered via various business lines and mechanisms.
French: • Non connu puisqu'il résulte de divers secteurs d'activité et divers mécanismes.
English: • Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund;
French: Renseignements sur les dépenses de projets En 2006-2007, Infrastructure Canada a eu l’approbation pour le projet d’amélioration du système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) afin de continuer à appuyer la gestion et la mise en œuvre efficaces de l’ensemble des programmes d’infrastructure d’Infrastructure Canada.
English: The parameters will include a geo-topographic profile linked with climatic conditions, a bio-physical index for natural vegetation, an index for critical socio-economic factors, and relevant scientific and technological information pertaining to the combat against desertification.
French: Les paramètres comprendront un profil géotopographique lié aux conditions climatiques, un indice biophysique relatif à la végétation naturelle, un indice concernant les facteurs socioéconomiques essentiels et des informations scientifiques et techniques pertinentes sur la lutte contre la désertification.
English: This represents a small increase over last year’s numbers of 332 days for information briefs and 214 days for inadmissible briefs.
French: Cela représente une légère augmentation sur les chiffres de l’exercice précédent qui étaient de 332 jours pour les notes d’information et de 214 pour les avis de non-admissibilité.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 35, 7 September 2007 Outbreak of Chikungunya Fever:
French: 56, no 35, le 7 septembre 2007 Éclosion de la fièvre chikungunya :
English: Every year, Diavik awards a significant amount of money in scholarships to deserving applicants.
French: Par exemple, le programme de sensibilisation culturelle a été conçu par quatre professeurs autochtones du Nord bien connus.
English: Both Danielle and Mario spoke to Derek individually to tell him that the situation was not working.
French: Danielle et Mario ont tous deux rencontré Derek individuellement pour l'informer que la situation n'allait pas.
English: The Commission should voice its concern over the matter and encourage Bhutan and Nepal to redouble their efforts to resolve the crisis.
French: La Commission devrait faire part de la préoccupation que lui inspire cette situation et encourager le Bhoutan et le Népal à redoubler d'efforts pour trouver une solution à la crise.
English: Lease obligations for tangible capital assets (cont’d):
French: Obligations locatives au titre d'immobilisations corporelles louées (suite) Les versements annuels minimaux en vertu des contrats de location-acquisition :
English: So much of any Act or law as may be inconsistent with this Act, or as makes any provision in any matter provided for by this Act, other than such as is hereby made is repealed, excepting as to things done, obligations contracted or penalties incurred before the coming into force of this Act.
French: Tout ce qui, dans tout acte ou loi, peut être incompatible avec le présent acte, contient quelques dispositions au sujet des matières auxquelles il est pourvu par le présent acte, autres que celles par le présent prescrites, est abrogé, sauf en ce qui concerne les choses faites, les obligations contestées, ou les pénalités encourues avant la mise en vigueur du présent acte.
English: Firstly, because the candidate countries continue to meet the political criteria, with the exception of Turkey with which we cannot, for this reason, begin negotiations this year.
French: Premièrement, parce que, à l'exception de la Turquie, les pays candidats continuent de remplir intégralement les critères politiques. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous ne pouvons pas entamer les négociations avec ce pays dans le courant de cette année.
English: Able to work without assistance in many skill areas of the competency.
French: Les personnes de ce groupe ont toutes choisi un domaine d’intérêt particulier sur lequel elles continueront à travailler :
English: C. Second visit to Cambodia, February or March 2001 18 8
French: Deuxième visite au Cambodge, février ou mars 2001 18 8
English: 04-01-2143 DECOMISSIONING OF FORD CROSSING ON THE SWAN RIVER AT PR #587 IN 32-37-25W 04-01-2088 UNKNOWN WATERCOURSE, TRIBUTARY TO DOLLIVER'S LAKE - BRIDGE INSTALLATION 04-01-2084 BOAT LAUNCH AND STAGING AREA, MULHURST BAY PIGEON LAKE, COUNTY OF WETASKIWIN NO. 10, ALBERTA 04-01-1765 Improvement of Destruction Area at Messines Range (Demolition Range) 04-01-1393 Dredging, Vanveen, Lot 42, Con IV , (former Rideau Township), City of Ottawa, Rideau Canal 04-01-1307 Installation of four dry standpipes to protect the Grain Terminal from fire 04-01-1210 Soil and Groundwater Remediation of North Side Lower Zeke's Brook Area at 14 Wing Greenwood, Greenwood, NS.
French: 04-01-2143 DÃ‰SAFFECTATION DE PASSAGE Ã€ GUÃ‰ SUR LA RIVIÃˆRE SWAN (PR 587) - 32-37-25W 04-01-2088 COURS D'EAU NON NOMMÃ‰, AFFLUENT DU LAC DOLLIVER'S - INSTALLATION DE PONT 04-01-2084 RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU ET ZONE DE TRANSIT, MULHURST BAY, LAC PIGEON, COMTÃ‰ DE WETASKIWIN NUMÃ‰RO 10, ALBERTA 04-01-1765 AmÃ©lioration de la zone de destruction du champ de tir de Messines (champ de tir utilisÃ© pour l'entraÃ®nement Ã la destruction) 04-01-1393 Dragage, Vanveen, Lot 42, Con IV , (anciennement la municipalite de Rideau), la municipalite' d'Ottawa, Canal Rideau 04-01-1307 Installation de quatre colonnes sÃ¨ches pour la protection incendie au Terminal CÃ©rÃ©alier 04-01-1210 Biorestauration du sol et des eaux souterraines et North Side Lower Zeke's Brook de la 14e Escadre Greenwood, Ã Greenwood, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, when I look at the screen, I see how quickly time is going by, so just allow me to mention two things: firstly, it is clear from the debate, and I would also like to emphasise, that the aim of flexicurity is on no account to impose a single national model on the whole European Union.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je jette un œil sur l'écran et vois à quelle vitesse le temps s'écoule. Permettez-moi seulement deux choses: le débat fait apparaître clairement, je voudrais insister là-dessus, que l'objectif de la flexicurité n'est en aucun cas d'imposer un modèle national unique et de l'imposer à la totalité de l'Union européenne.
English: Hemodialysis units In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: Unités d'hémodialyse En plus de suivre les recommandations générales présentées aux sections précédentes, il convient d'envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: In his ruling, the judge considered Mr. Hobbs’ two previous convictions and fines for similar offences.
French: Dans sa décision , le juge a tenu compte des deux condamnations et des amendes dont M. Hobbs avait fait l’objet précédemment pour des infractions de même nature.
English: The aim is to raise the workforce participation rate in all regions and all age groups, in particular in older age groups, in which employment growth potential will centre.
French: L'objectif est d'augmenter le taux de participation de la maind'œuvre dans l'ensemble des régions et groupes d'âge, en particulier dans les groupes plus âgés, dans lesquels se concentrera le potentiel de croissance de l'emploi.
English: "For someone who had been in Holland when our regiment came in and liberated, then to remember our badge and everything, I thought that was cool," said Sergeant Cam Bois.
French: « Pour quelqu’un qui était en Hollande lorsque notre régiment est arrivé et a participé à la libération ainsi que de se rappeler nombreux souvenirs et notre insigne, j’ai trouvé l’expérience merveilleuse », a indiqué le Sergent Cam Bois.
English: It also requires knowledge of mathematics sufficient to calculate gear ratios, indexing angles and angles of taper and to use formulae and handbooks, and knowledge of the physical properties of a range of steels and of the use of precision measuring devices.
French: Il exige aussi une connaissance suffisante des mathématiques pour calculer les rapports des engrenages, les angles de division et les angles coniques et pour utiliser les formules et les manuels, ainsi qu'une connais­sance des propriétés physiques d'une variété d'aciers et de l'utilisation d'appareils de mesure de préci­sion. 6 104
English: “There is no common understanding of knowledge management or knowledge sharing in the Secretariat, and knowledge and information are often confused.
French: «Les notions de gestion et de partage des savoirs donnent lieu à de multiples interprétations au Secrétariat, où connaissances et information sont souvent confondues.
English: • The company has clearly demonstrated a need to enhance the safety and security of staff and visitors to the worksite, to reduce vandalism and damage to property, and to manage the risk of liability claims.
French: • L'entreprise a clairement fait la preuve de la nécessité de renforcer les mesures destinées à protéger la santé et la sécurité des employés et des visiteurs au travail, de réduire le vandalisme et les dommages à la propriété et de circonscrire les risques de poursuites en dommages.
English: No. You still have to comply with Mexican immigration requirements to reside in Mexico.
French: Non. Il vous faut encore vous conformer aux conditions requises par l'Immigration mexicaine pour résider au Mexique.
English: FLNKS would draw lessons from past colonial and neo-colonial practices, would be alert to the just implementation of the Accord and was ready to point out any deviation from its principles.
French: Le FLNKS tirerait des enseignements des pratiques coloniales et néocoloniales du passé, serait attentif à la bonne application de l'Accord et était prêt à signaler toute dérogation aux principes qu'il contenait.
English: an account of all moneys owing to or from the charity so far as conveniently may be,
French: d) Un relevé de toutes les sommes à recevoir ou à payer, le cas échéant,