ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the identifier document in field F12 (and F12A) is a SIN card, enter "N/A" in field F13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d'identification dont il est question au champ F12 (et au champ F12A) est une carte d'assurance sociale, entrez « S/O » au champ F13 pour indiquer que le numéro ne s'applique pas.
English: René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly:
French: René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire :
English: Proposal submitted by Austria, France and the Netherlands to replace the previous version of this article (A/AC.261/L.25).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France et les Pays-Bas pour remplacer la version antérieure de cet article (A/AC.261/L.25).
English: Some notable examples of the actuarial risk assessment scales that were developed during this period are the Salient Factor Score developed in the United States (Hoffman & Beck, 1974) and the Statistical Information on Recidivism scale developed for the Correctional Service of Canada (Nuffield, 1982).
French: Durant cette période, d’importantes échelles actuarielles d’évaluation du risque sont élaborées, notamment l’échelle des facteurs prépondérants, aux États-Unis (Hoffman et Beck, 1974), et l’Échelle d’information statistique sur la récidive, au Service correctionnel du Canada (Nuffield, 1982).
English: • that were at that time dealing at arm’s length with the affiliate, the taxpayer and all persons that were related at that time to the affiliate or the taxpayer.
French: • à ce moment, n'avaient aucun lien de dépendance avec la société affiliée, le contribuable et les personnes liées à la société affiliée ou au contribuable à ce moment.
English: This may require supplying providers with system equipment.
French: Il faudra donc peut-être les équiper des appareils nécessaires.
English: He presented different elements of what could be called the "crisis of politics".
French: Aussi bien Mme Magda Vasaryova, représentante de la Société slovaque de Politique étrangère, que M. Jósef Niemec, représentant du syndicat Solidarnosc, en Pologne, ont donné des explications sur les efforts déployés par leurs organisations à cet égard.
English: Winning the PR war Research shows British Columbians link bikers to organized crime By Dr. Eli Sopow and Dawn Roberts Strategic Communications Section, RCMP The Hells Angels in British Columbia have clearly lost the public relations war.
French: Victoire dans la guerre de relations publiques Les Britanno-Colombiens associent les motards au crime organisé Par Eli Sopow, Ph.D., et Dawn Roberts Section des communications stratégiques de la GRC Les Hell's Angels de la ColombieBritannique ont de toute évidence perdu la guerre de relations publiques.
English: These hazards may be either short-term or long-term.
French: Il peut s'agir de risques à court et à long termes.
English: • How do I prevent a request from routing to NLM?
French: • Que dois-je faire pour empêcher qu'une demande soit acheminée à la NLM?
English: 5.2 Performance Georgette Roy presented Submission Performance Update.
French: 5.2 Rendement Georgette Roy présente une mise à jour sur le Rapport sur le rendement des présentations de drogues.
English: In this case, the plaintiff argued that the defendant Tokyo Marine had no defense to the contamination claim.
French: En l'espèce, la demanderesse a fait valoir que la défenderesse, Tokyo Marine, n'avait pas nié la responsabilité qui lui était imputée dans la contamination.
English: We are inclusive of all Aboriginal people in Canada regardless of how residence, geography, jurisdiction and status are defined.
French: • Nous sommes guidés par notre expérience et non par nos affiliations.
English: Ensure that you use the most applicable emission factor.
French: Assurez-vous d’utiliser le facteur qui convient le mieux.
English: Advising on Policy and Legislation As discussed, both the Information and Privacy Commissioners have considered it to be part of their mandates to comment on the potential impacts of various legislative and policy proposals.
French: Avis sur des questions politiques et législatives Comme nous l’avons vu, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée considèrent qu’il fait partie de leur mandat de se prononcer sur les effets possibles des différentes propositions législatives et politiques.
English: Statistical data of crimes or misdemeanors, from among them crimes and criminal misdemeanors relating to discrimination against women, are stored at the Department of Informatics and Communications under the Ministry of the Interior.
French: Les données statistiques sur les crimes ou délits mineurs, dont ceux liés à la discrimination à l'égard des femmes, sont conservées à la Direction de statistique et des communications du Ministère de l'intérieur.
English: As a vehicle for national identity and a medium for expression of the creative genius of the Algerian people, the culture sector has taken a number of measures in order to contribute to the national effort to prevent and combat terrorism and to inculcate the ideas of peace and tolerance.
French: Le secteur de la culture, en tant que vecteur de l'identité nationale et support d'expression du génie créateur du peuple algérien, a entrepris un certain nombre d'actions afin de contribuer à l'effort national de prévention et de lutte contre le terrorisme et pour asseoir les idées de paix et de tolérance.
English: reference model modèle de référence (n.m.) reflexive learning apprentissage introspectif (n.m.); apprentissage réflexif (n.m.) refresher retraining SEE retraining
French: professionnel de l'éducation (n.m.) education professional professionnel du téléenseignement (n.m.) VOIR spécialiste de l'enseignement à distance (n.m.)
English: This would leave the level of nominal GDP approximately $20 billion higher in both 2007 and 2008 than projected in the budget.
French: Par conséquent, le niveau du PIB nominal s’élèverait à près de 20 milliards de dollars de plus en 2007 et en 2008 que la projection du budget.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Department of National Defence (DND) have a long history of cooperation in carrying out Canada's offshore surveillance program.
French: Depuis longtemps, Pêches et Océans Canada (MPO) et le ministère de la Défense nationale (MDN) participent conjointement à l'administration du programme de surveillance au large des côtes du Canada.
English: The Near and Middle East/South-West Asia and Europe together accounted for 98 per cent of seizures in 2008.
French: Le Proche et Moyen-Orient/l'Asie du Sud-Ouest et l'Europe représentaient, ensemble, 98 % des saisies effectuées en 2008.
English: However, the amount you claim in a later year (Year B) cannot be more than the amount you claimed for that property in the previous year (Year A).
French: Cependant, le montant de la provision que vous pourrez déduire l’année suivante (année B) ne pourra pas dépasser le montant déduit pour le même bien l’année précédente (année A).
English: Crop profile focus groups 2005 (British Columbia and Ontario)
French: Groupes de discussions sur les profiles de cultures C.-B. et Ont (2005).
English: The Chief Information Officer has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information assume toute la responsabilité de la technologie de l'information au sein de l'organisation.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) supported the Asian Group statement, and endorsed the proposal made by the Director General.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a appuyé la déclaration du groupe des pays d’Asie et a souscrit à la proposition du directeur général.
English: In addition, Alliance shall at all times indemnify CN across whose railway the utility crossing is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the construction, maintenance or operation of the utility crossing as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of Alliance in connection with the construction, maintenance or operation of the utility crossing, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: De plus, Alliance est tenue d'indemniser en tout temps le CN, dont le chemin de fer est traversé par le franchissement par desserte, des pertes, des frais, des dommages, des blessures et des dépenses dont la responsabilité pourrait lui être imputée à la suite de dommages à la propriété ou de blessures à des personnes occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation du franchissement par desserte, ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents d'Alliance dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du franchissement par desserte, sauf s'il peut être établi que ces pertes, ces frais, ces dommages, ces blessures ou ces dépenses ont une autre cause.
English: Most public schools in the West Bank remained closed for a prolonged period of time; public health facilities offered only limited services; and non-payment of the security services did not contribute to their effective functioning.
French: La plupart des écoles publiques de Cisjordanie sont restées fermées pendant une période prolongée; les centres de santé publique n'offraient plus que des services limités; et le non-paiement des services de sécurité ne contribuait pas à leur efficacité.
English: Canada Bills In 2004–05 the level of outstanding Canada bills increased from $3.4 billion (US$2.8 billion) to $3.9 billion (US$3.2 billion).
French: Bons du Canada En 2004-2005, l’encours des bons du Canada est passé de 3,4 milliards (2,8 milliards de dollars américains) à 3,9 milliards (3,2 milliards de dollars américains).
English: Materials are not included in the course price.
French: La réalisation d’un séminaire ou d’un atelier requiert la participation minimum de 6 personnes.
English: Comments on clarification on whether companies are still allowed to sell 2-BE in paints and coatings Concern was expressed about whether an environmental performance agreement would still be used if companies do not agree to participate in the agreement. Related questions were asked about whether companies are still allowed to sell 2-BE in paint and coatings.
French: Commentaires demandant de clarifier si les entreprises ont toujours le droit de vendre des peintures et des revêtements contenant du 2 BE Les intervenants expriment certaines inquiétudes à propos de la mise en oeuvre d'une entente sur la performance environnementale dans l'éventualité où les entreprises refusent de participer à une telle entente; ils demandent en outre si les entreprises ont toujours le droit de vendre des peintures et des revêtements qui renferment du 2 BE.
English: The need for society to reach a balance between the interests of the environment and the need for sustainable economic development has fuelled the thrust of education for sustainability In summary, while the environment and development issues remain a major public concern, the resources of the education community have been largely fragmented or withdrawn.
French: La nécessité pour la société de parvenir à un équilibre entre les intérêts de l'environnement et les besoins d'un développement économique a soutenu l'élan de l'Éducation pour la durabilité. En résumé, tandis que les questions d'environnement et de développement demeurent une des principales préoccupations du public, les visions du monde de l'Éducation ont été profondément fragmentées ou supprimées.
English: I am also voting for this resolution because it recommends the implementation of an arbitrary border agreement between Croatia and Slovenia, and because of the progress made in resolving other bilateral disputes, such as border issues with Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, la résolution recommande l'entrée en vigueur d'une convention d'arbitrage entre la Croatie et la Slovénie relative à la question frontalière et souligne les progrès accomplis dans la résolution d'autres litiges bilatéraux et notamment sur les questions de frontière avec la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine.
English: Several septic system plumes in a barrier sand bar in Point Pelee National Park were investigated for potential interactions with Lake Erie and a large coastal freshwater marsh behind the sand bar (Crowe et al.
French: Dans le parc national de la Pointe-Pelée, des chercheurs se sont employés à évaluer dans quelle mesure plusieurs panaches s’étendant à partir de fosses septiques dans une barre de sable pouvaient interagir avec les eaux du lac Érié et d’un grand marais côtier situé derrière la barre de sable (Crowe et al.
English: Despite HRDC's opposition, does Mr. Garfat have the right to an absolute discharge?
French: M. Garfat a-t-il droit à une libération absolue malgré l'opposition du créancier DRHC?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: To form an effective deterrent, fines and penalties must reflect the impact violations can have on health and safety.
French: Pour former un moyen de dissuasion efficace, les amendes et les pénalités doivent refléter les répercussions éventuelles d'une infraction sur la santé et la sécurité.
English: Awareness-raising sessions such as GAD orientations and gender sensitivity training (GST) were also conducted for personnel and top level officers of the agencies.
French: Des séances de sensibilisation comme la formation à la problématique hommes-femmes et l'information sur l'intégration des femmes dans le développement ont été également organisées à l'intention du personnel et des cadres supérieurs.
English: Large travelling and war canoes were often painted with designs associated with the names of the canoes or the crests of the owners.
French: Les grands canots de haute mer ou de guerre étaient souvent peints de motifs ayant rapport avec les noms des embarcations ou avec les blasons de leur propriétaire.
English: At any time, any customer of the services INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. offers will have right to access to their data in our files stored, as well as to the rectification, cancellation or opposition to such.
French: Les clients des services d'INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A, auront le droit d'accéder à tout moment à leurs données stockées dans nos fichiers, ainsi qu'à la rectification, annulation ou opposition à ces derniers.
English: Overview of the Health Transition Fund Studies 3. Significant/Relevant Findings 3.1 Models and Elements: Organizational or Operational Reform 3.1.1 Combining the Elements 3.1.2 Patient Choice and Rostering 3.1.3 Citizen Participation 3.1.4 Funding 3.1.5 Information Systems and Technology 3.2 Capacity Building for Primary Health Care 3.2.1 Guidelines and Other Tools 3.2.2 Populations with Chronic Disease 3.2.3 Populations at Risk 3.2.3.1 Families/Mothers/Children 3.2.3.2 Violence 3.2.3.3 Drugs and Seniors 3.2.3.4 Farming Environment 3.2.3.5 Emergency Rooms and Primary Care Services 3.3 Relationship to the HTF Evaluation Framework 3.3.1 Access 3.3.2 Quality  3.3.3 Integration  3.3.4 Health Outcomes  3.3.5 Cost-Effectiveness  3.3.6 Transferability 4.
French: Aperçu des études du FASS 3. Conclusions importantes et pertinentes 3.1 Modèles et éléments : réforme organisationnelle ou opérationnelle 3.1.1 Combinaison des éléments 3.1.2 Choix des patients et création de listes 3.1.3 Participation des citoyens 3.1.4 Financement 3.1.5 Systèmes d'information et technologie 3.2 Renforcement des capacités des soins de santé primaires 3.2.1 Directives et autres outils 3.2.2 Populations atteintes de maladies chroniques 3.2.3 Populations à risque 3.2.3.1 Familles/mères/enfants 3.2.3.2 Violence 3.2.3.3 Les médicaments et les personnes âgées 3.2.3.4 Milieu agricole 3.2.3.5 Salles d'urgence et services de soins primaires 3.3 Lien avec le cadre d'évaluation du FASS 3.3.1 Accès 3.3.2 Qualité 3.3.3 Intégration  3.3.4 Résultats pour la santé 3.3.5 Rentabilité 3.3.6 Transférabilité 4.
English: At least two successive generations affected with colorectal cancer, and 3.
French: Au moins deux générations successives touchées par un cancer colorectal, et 3.
English: With numerous departments and all levels of government now assigning a priority to citizen engagement in their policy and program planning processes, coordination at all levels is increasingly important.
French: De nombreux ministères ainsi que tous les paliers de gouvernement estiment maintenant que l’engagement des citoyens constitue une priorité dans leurs processus de planification des politiques et des programmes, ce qui fait que la coordination à tous les niveaux joue un rôle de plus en plus important.
English: County Web Site: www.shropshire-cc.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’ Internet du compté: www.shropshire-cc.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: V i s i t w w w. fo r c e s . g c . c a / h r / h a ra s s m e n t / o r http://hr.dwan.dnd.ca/harassment/ for information about the DND/CF harassment policy.
French: Pour en savoir plus sur la procédure de règlement des griefs des FC, consultez la Loi sur la défense nationale (http://lois.justice.gc.ca/fr/N-5/), les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Volume I, chapitre 7 (http://admfincs.mil.ca/admfincs/ subjects/qr_o/intro_f.asp) et le Comité des griefs des FC (http://cfgb-cgfc.gc.ca/index-f.php) ou composez le 1 877 276-4193.
English: • increased specialisation such as monoculture and the decline of mixed farming.
French: Plus de 70% des plantes vasculaires menacées en Suède dépendent des paysages agricoles "ouverts".
English: Proposals were made under the programme to further improve legislation and prison administration, and training and rehabilitation were organized for convicted persons.
French: Dans le cadre de ce programme, des propositions destinées à améliorer encore la législation et l'administration pénitentiaire ont été élaborées, des stages de formation ont été organisés et des mesures de réinsertion des condamnés ont été prises.
English: The hydrogen system downstream of a pressure regulator shall be protected against overpressure due to the possible failure of the pressure regulator.
French: 14.1.18 L'équipement hydrogène situé en aval du détendeur doit être protégé contre toute surpression due à une défaillance éventuelle du détendeur.
English: 26 Zurich Insurance Co. v. Ontario (Human Rights Commission), [1992] 2 S.C.R. 321
French: 26 Zurich Insurance Co. c. Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321
English: Masks, eye wear, and gowns should be present in all emergency vehicles that respond to medical emergencies or victim rescues.
French: On devrait trouver dans tous les véhicules d'urgence qui répondent à des urgences médicales ou interviennent pour sauver des victimes des masques, des lunettes de sécurité et des blouses.
English: Article 4 of the Covenant is of paramount importance for the system of protection for human rights under the Covenant.
French: Observation générale no 29: Article 4 (Dérogations en période d'état d'urgence)*
English: After more than a decade of implementation, ITTO has initiated the revision of the guidelines.
French: Après plus d'une décennie de leur application, l'OIBT a entrepris la révision de ces directives.
English: XIX) indicating that they must be escorted by customs personnel, but without the required escort.
French: XIX) indiquant qu'ils devaient être escortés par des agents des douanes, ce qui n'était manifestement pas le cas.
English: Trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants is growing at an alarming rate and States must work closely to strengthen their control regimes to combat the problem.
French: Le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine progressent à un rythme alarmant et les États doivent collaborer étroitement pour renforcer leurs régimes de contrôle afin de lutter contre ce problème.
English: The relationship between the MCO and the other staff at the Mission is very good, and his open door policy encourages good communication for both LES and CBS.
French: Les relations entre l'agent-gestionnaire consulaire et le personnel de la mission sont excellentes. De plus, sa politique de porte ouverte favorise une bonne communication avec les employés recrutés sur place et les employés canadiens.
English: We strongly support respect for the inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy, in strict compliance with the commitments undertaken under the NPT.
French: Nous sommes tout à fait favorables au respect du droit inaliénable des États à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire, dans le strict respect des obligations contractées en vertu du TNP.
English: Research is needed to explore whether the effects of language barriers experienced by one language constituency can be generalized to others.
French: Il faudrait réaliser d'autres recherches afin de déterminer si les effets des barrières linguistiques auxquelles fait face un groupe linguistique particulier peuvent être généralisés aux autres groupes linguistiques.
English: In the past six months, the Committee has pursued its activities according to its programmes of work, which have been issued as official documents of the Security Council.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité a poursuivi ses activités conformément à ses programmes de travail qui ont été publiés comme documents officiels du Conseil de sécurité.
English: The images projected onto the facade of the Art Gallery of Ontario in 1981 suggested the collusion of art, business and cultural bureaucracy.
French: Les images projetées sur la façade du Musée des beaux-arts de l'Ontario, en 1981, suggèrent qu'il y a collusion entre l'art, le monde des affaires et la bureaucratie culturelle.
English: Built in 2005, the 6-storey complex includes 59 apartments in total.
French: Rénové en 2005, le complexe compte en tout 59 appartements, répartis sur 6 étages.
English: Evidentiary effect of qualifying clauses
French: Force probante des réserves
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Si l’on examine les données selon les régions, on constate que la proportion se chiffrait à 100 % dans les régions de l’Atlantique et de l’Ontario, à 88 % dans celles du Québec et du Pacifique, et à 87 % dans les Prairies.
English: However, what once used to be a commonly prescribed family of antibiotics has now decreased in effectiveness due to wide-spread bacterial resistance.
French: Cependant, la prescription généralisée de cette famille d’antibiotiques en a diminué l’efficacité à cause d’une résistance bactérienne répandue.