ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bold suggestion is to have all RFMOs adopt consensus decision-making for allocation matters, there be no right to use an objection procedure and provide that in years and for stocks where consensus cannot be reached that the quotas for each member decline by a pre-set amount (e.g. 20%) for each year non-consensus prevails.
French: Une proposition hardie consisterait à faire adopter par toutes les ORGP un processus décisionnel fondé sur le consensus pour toutes les questions relatives aux autorisations de capture, avec interdiction de recourir à une procédure d’opposition, accompagnée d’une disposition stipulant que les quotas, pour le stock concerné, seraient réduits d’une quantité pré-déterminée (p. ex.
English: 68.7% initial re-screen within 30 months; 87.5% subsequent re-screens within 30 months (age 50-69, 2001-02) 6.
French: 68,7 % de dépistages suite à une mammographie initiale dans un délai de 30 mois; 87,5 % de dépistages suite à une mammographie subséquente dans un délai de 30 mois (50 à 69 ans, 2001-2002)6.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We are learning English "We are learning English" Pupils will act, sing and talk about languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We are learning English "We are learning English" Pupils will act, sing and talk about languages.
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT fournit des services de secrétariat, répond aux questions et offre de l'information à la demande du président.
English: Canada’s space industry is a sophisticated research and innovation leader, one that has successfully turned its investment in knowledge into a global advantage in several niche areas, including robotics and satellite communications.
French: L’industrie spatiale canadienne est un imposant chef de file de la recherche et de l’innovation qui a su transformer son investissement dans le savoir en un avantage, face à la concurrence internationale, dans plusieurs créneaux comme la robotique et les communications par satellite.
English: To know more about AYURVEDA, Science of Life, which provide a holistic 100% natural healing method without side effects since more than 5000 years, you are kindly invited to consult the association SANTE ET BIEN-ETRE website at : www.remain-in-good-health.com (still under construction in English, sorry).
French: Avec tous nos meilleurs voeux de SANTE et de BIEN-ÊTRE !
English: To cover the launch requirements, the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
French: S’agissant des pièces en euros, les autorités compétentes des deux pays ont opté pour une procédure d’appel d’offres public aﬁn de fournir les quantités nécessaires.
English: Lastly, the Slovak and Ukrainian authorities should look at ways of ensuring that the visa requirement and visa cost are not obstacles to contact between citizens of the two countries and in particular between people in the areas to either side of the border.
French: Finalement, les autorités slovaques et ukrainiennes devraient envisager les solutions pour que le régime de visa, ainsi que le coût de ceux-ci, ne constituent pas d’obstacles aux contacts entre les ressortissants des deux pays, en particulier entre les résidents des régions frontalières.
English: Competency building programs to address these gaps are in place.
French: Des programmes d'acquisition de compétences sont en place en vue de combler ces lacunes.
English: That is why my delegation regrets the lack of meaningful progress in the realms of disarmament, arms control and non-proliferation, at the very time when, thanks to the end of the East-West confrontation, the countries of the world should be taking every opportunity to build a world free from the spectre of collective annihilation.
French: Voilà pourquoi ma délégation regrette l'absence de progrès significatifs dans les domaines du désarmement, du contrôle des armements et de la non-prolifération, au moment où, à la faveur de la fin de la confrontation Est-Ouest, les États de la planète devraient saisir toute leur chance pour bâtir un monde débarrassé de la hantise d'un anéantissement collectif.
English: However, I must highlight one particular issue.
French: Je me dois cependant de souligner un point particulier.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 91, applicant union, - and Direct Right Cartage Ltd., operating as Direct Home Delivery, Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Teamsters Local Union 91, syndicat requérant, - et Direct Right Cartage Ltd., exploitée sous la raison sociale Direct Home Delivery, Ottawa (Ontario), employeur.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 as a whole was adopted by 146 votes to 3, with 8 abstentions.
French: Par 146 voix contre 3, avec 8 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l dans son ensemble est adopté.
English: • Payments & Markets CON/2004/10 Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro (CON/2004/10) OJ C 88, 8.4.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/10 Avis sur les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (CON/2004/10) JO C 88 du 8.4.2004, p.
English: Further, because of the inadequacy of questionnaire responses, best information available was used for Stelco’s plate sales, and partial BIA was applied with respect to the company’s cold-rolled, hot-rolled, and corrosion-resistant steel sales.
French: En outre, Ã©tant donnÃ© l’insuffisance des rÃ©ponses communiquÃ©es par Stelco, le DOC a utilisÃ© Ã son Ã©gard les meilleurs renseignements disponibles : intÃ©gralement pour ses ventes de tÃ´les d’acier, et partiellement pour ses ventes de laminÃ©s Ã froid, de laminÃ©s Ã chaud et de produits traitÃ©s contre la corrosion.
English: The statements by the Belgian Government in no way call into question the Commission's findings in this respect and the Government's argument must be rejected.
French: Les déclarations du gouvernement belge ne remettant nullement en cause les constatations de la Commission à cet égard, il y a lieu de rejeter l'argument avancé par le gouvernement belge.
English: Other effects of climate change could also be observed in the prevalence of drought, coastal erosion and the spread of tropical and vector-borne diseases, including the outbreak of a dengue fever epidemic in late October in Cape Verde, that affected more than 20,000 persons.
French: Les changements climatiques se traduisent également par des périodes de sécheresse, par l'érosion côtière et par la propagation des maladies tropicales et des maladies à transmission vectorielle, comme en témoigne notamment l'épidémie de dengue survenue fin octobre au Cap-Vert, qui a touché plus de 20 000 personnes.
English: • Alberta Chiefs completed research and demonstration projects on comparable First Nations Financial Codes. Figure 5
French: De plus, les rapports de vérification produits sont divulgués en temps plus opportun tant aux membres de la bande qu'au gouvernement fédéral.
English: It also seems sufficient to ensure that the MTO is nearly reached by 2009 (as planned in the programme) through an annual average adjustment of the structural balance of just above 0.5% of GDP, which is in line with the pact.
French: En particulier, le déficit devrait se contracter progressivement pour atteindre 0,6 % du PIB d’ici à 2009 grâce à des réductions des dépenses structurelles et à une combinaison de mesures structurelles et ponctuelles sur le plan des recettes.
English: However, Christians and many other religious minorities enjoy complete religious freedom in Kuwait.
French: Cependant, les chrétiens et beaucoup d'autres minorités religieuses apprécient la liberté religieuse complète au Kowéit.
English: Swiss-born Napoléon Aubin did the same for Québec City, establishing a troupe, LES AMATEURS TYPOGRAPHES, which would continue to invigorate theatre in the capital for 3 decades.
French: Quant à Napoléon Aubin, un Suisse, il fait de même à Québec, fondant une troupe, LES AMATEURS TYPOGRAPHES, qui donnera de la vigueur au théâtre de la capitale durant trois décennies.
English: The travel permit is issued to persons who have the status of refugee, regardless of age, for exit and entry in the Republic of Moldova.
French: L'autorisation de voyage est délivrée aux personnes qui ont le statut de réfugié, quel que soit leur âge, pour l'entrée et la sortie du territoire de la République de Moldova.
English: This year, additional government reviews are underway, including a Treasury Board evaluation.
French: Cette année, les revues gouvernementales additionnelles sont en cours, y compris une évaluation du Conseil du Trésor.
English: These types of "blanket plans" would be suitable only if the working alone situations involved similar conditions.
French: Ces « programmes-cadres » ne seraient applicables que si les conditions des travailleurs isolés sont semblables.
English: All common measures are published in the Official Journal of the European Union, which can be consulted through the following web pages: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en (published issues) and http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en (search form).
French: Toutes les mesures communes sont publiées au Journal official de l'Union européenne, qui peut être consulté aux adresses suivantes : http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en (numéros publiés) et http://eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do?ihmlang=en (formulaire de recherche).
English: Put the gearbox to neutral, or disconnect the power supply.
French: 6.1.2.2 Mettre la boîte de vitesses au point mort ou débrancher l'alimentation en électricité.
English: We have created a small Access database, but at the ICOLC conference a presentation on databases included a free shareware version from BCNET.
French: Nous avons créé une petite base de données Access, quoique lors de la conférence de l'ICOLC, une présentation sur les bases de données comprenait un logiciel contributif de BCNET.
English: The planned CECI activities provided good opportunities for such a policy dialogue.
French: Les activités prévues du Comité donnaient la possibilité d'engager ce type de dialogue.
English: Visites guidées. Cars de 30, 22 ou 9 places.
French: A toute heure - Toutes distances - 7 jours/7 - Excursions touristiques - Transports médicaux agréé toutes caisses - Commune de stationnement : Locmiquélic.
English: The ICBL website (www.icbl.org) provides a large amount of information regarding the work of the intersessional SCs and its documents, including information sheets and intersessional updates.
French: Le site de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (<www.icbl.org>) fournit un grand nombre d'informations sur les travaux du Comité permanent intersessions et permet de consulter ses documents, notamment des dossiers d'information et des mises à jour intersessions.
English: Most dusts from copper production are recycled internally to the smelter, sent for re-use at other production facilities, or sent for the recovery of zinc, lead or other constituents.
French: La plupart des poussières provenant de la production de cuivre sont recyclées sur place en étant refondues ou envoyées vers d'autres installations de production, soit pour être réutilisées, soit pour en récupérer le zinc, le plomb ou d'autres constituants.
English: • 5.7 Retroactive reclassifications
French: • 5.7 Reclassifications rétroactives
English: 196 According to the Ukrainian authorities' comments, this issue is addressed in the draft Criminal Procedure Code.
French: 196 D'après les commentaires des autorités ukrainiennes, cette affaire figure dans le projet de code de procédure pénale.
English: (a) Mr. Mario Jorge Yutzis, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement;
French: a) M. Mario Jorge Yutzis, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration;
English: Available at: http://www.multites.com/presentations/ControlledVocabularyCreation.ppt. Bedford, Denise A. D. (2003).
French: Adresse : http://www.multites.com/presentations/ControlledVocabularyCreation.ppt. Bedford, Denise A. D. (2003).
English: The markings and inscriptions are described in section 1.4.3a. The quantities of liquids contained in prepackages shall be measured and checked on the responsibility of the packer or EU seller.
French: Les inscriptions et le marquage sont décrits à la section 1.4.3a. La quantité de liquide contenue dans un préemballage doit être mesurée ou contrôlée sous la responsabilité de l'emplisseur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE.
English: This document should be suitable for direct input to the accounting system after approval of the manager concerned.
French: Ce document devrait convenir à une inscription directe dans le système de comptabilité après approbation par le gestionnaire concerné.
English: In this connection, he mentioned that the United States intended to support measures against both Burkina Faso and Liberia unless they ceased their support for the war in Sierra Leone.
French: À cet égard, il a rappelé que les États-Unis se proposaient d'appuyer l'adoption de mesures dirigées à la fois contre le Burkina Faso et le Libéria si ces pays ne cessaient pas de soutenir la guerre en Sierre Leone.
English: Czech company Unilever ČR spol.sr.o, which is active in the retail sector, has made 634 workers redundant and has sought support measures for all those who have lost their jobs (the individual measures are normally only needed for some of the redundant workforce to help reintegrate them into the labour market).
French: L'entreprise tchèque du secteur de la distribution Unilever ČR spol.sr.o. a licencié 634 travailleurs et a cherché à obtenir des mesures d'aide pour tous ceux qui ont perdu leur emploi (les mesures individuelles ne sont normalement nécessaires que pour certains travailleurs licenciés afin de soutenir leur réinsertion sur le marché du travail).
English: Each company has a variety of needs for human resources ranging from temporary labour on the loading dock to a long-term highly skilled and scientifically trained and experienced engineer for the Research and Development lab.
French: Chaque entreprise possède différents besoins en ressources humaines, qui vont du travailleur temporaire sur la plate-forme de chargement jusqu’à l’ingénieur hautement qualifié qui possède une formation et une grande expérience en science, et qui est employé à durée indéterminée dans le laboratoire de recherche et de développement.
English: • Establish security standards The IIE incorporates Health services information To incorporate Health Information into the CF IIE
French: • Établir les standards de sécurité de GISS L'EII incorpore l'information des services de santé Incorporer l'information de santé dans l'EII des FC
English: In addition, the Agent has been granted a 15% over-allotment option, which may increase the financing to a total of $3,450,000.
French: De plus, l'agent a obtenu une option de surattribution de 15%, ce qui pourrait augmenter le financement à un total de 3 450 000 $.
English: Transportation, accommodation, September 10th to meals, guide, tour, travel 17th, 2005 expense - approx.
French: Aucun montant disponible tout payé par le parrain de déplacement Transport, hôtel, repas, guide, visite, dépenses de voyage : approx.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(3) SUB-CATEGORIES - DERMAL EXPOSURE
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(3) SOUS-CATÉGORIES - EXPOSITION PAR VOIE CUTANÉE
English: The Commission is convinced that the Union’s regions have sufficient points in common to find appropriate cooperation partners.
French: La Commission est convaincue que les régions de l’Union ont suffisamment de points en commun pour trouver des partenaires de coopération appropriés.
English: The Working Party also requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue and report to the Working Party at one of its future sessions.
French: Il lui a également demandé d'étudier comment l'on pourrait incorporer des règles obligatoires à ce sujet dans la Convention et de lui faire rapport à l'une de ses prochaines sessions.
English: It was a frank and effective dialogue, which provided valuable input for further General Assembly deliberations on this very important aspect of the overall United Nations reform agenda.
French: Le dialogue a été franc et efficace et il a constitué un précieux apport aux futures délibérations de l'Assemblée générale sur cet aspect très important du programme général de réforme de l'ONU.
English: Rather, in consultation with Colonel Guidinger and others, I want to talk more about community relationships and things we can do and your committee can help encourage be done to improve quality of life.
French: Au lieu de cela, en consultation avec le colonel Guidinger et d'autres, je vais vous parler des relations avec la communauté et de ce que votre comité et nous-mêmes pouvons faire pour améliorer la qualité de vie.
English: Please review them carefully, as there are many changes.
French: Veuillez les étudier attentivement, car les changements sont nombreux.
English: Serbia and Montenegro (FRY) Economic and trade relations were subject to an embargo for a long while, but had both resumed in some areas following the suspension of certain restrictions.
French: Serbie et Monténégro (RFY) Longtemps soumises à l'embargo, les relations économiques et commerciales avaient partiellement repris après la suspension de certaines restrictions.
English: 23-25 JAMAD UL AWWAL 1427h (19-21 JUNE 2006)
French: Bakou, République d'Azerbaïdjan 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19 au 21 juin 2006)
English: In that time, the Foundation has placed more emphasis on artists'education and artists'needs versus the issues and focus of dealers in the Inuit art world.
French: Pendant cette période, la Fondation s'est plus intéressée à l'éducation des artistes et à leurs besoins qu'aux questions qui touchent les commerçants du milieu de l'art inuit.
English: Moreover, the targets for emission reductions would have to be as much as 75.0 per cent lower for ecosystems that are most sensitive to acid rain to fully recover from acid deposition.
French: Qui plus est, les objectifs de réduction des émissions devraient être inférieurs d'au moins 75 p. 100 pour que les écosystèmes qui sont les plus sensibles aux pluies acides puissent surmonter entièrement le problème des dépôts acides.
English: By this criterion, the Board has done quite well in 2006-07 when compared to previous years.
French: En appliquant ce critère, on peut dire que le Conseil s'est fort bien tiré d'affaire en 2006-2007, comparativement aux exercices précédents.
English: The other seven indicated that were either general industry-wide skill shortages, or skill shortages in certain fields or geographic areas.
French: Pour les cinq autres, le manque de compétences était généralisé à l'ensemble de l'industrie ou encore se limitait à certains domaines ou zones géographiques en particulier.
English: A Checklist and Self-Assessment
French: Liste de contrôle et auto-évaluation
English: PPH Student Awards in conjunction with the 2007 IUHPE Conference The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), The Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) also offered Population and Public Health (PPH) Student Awards, in conjunction with the 2007 IUHPE Conference.
French: Bourses d'études en santé publique et des populations en association avec la Conference de l'UIPES 2007 L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ont également offert des bourses d'études sur la santé publique et les populations (SPP) décernées au cours de la Conférence de l'UIPES 2007.
English: When study protocols fail to provide comprehensive reviews of the investigational and established effective therapies, Research Ethics Boards are left to base their discussions on the personal knowledge of members.
French: Lorsqu'un protocole ne comporte pas de recension détaillée du traitement expérimental et des traitements efficaces reconnus, le comité d'éthique de la recherche en est réduit à fonder ses discussions sur les connaissances personnelles de ses membres.
English: The Government grants material rewards to individuals who have made a significant contribution to a scientific or technological development or its conversion for wider application.
French: Le Gouvernement accorde des récompenses matérielles aux individus qui ont contribué de manière notable à l'innovation scientifique ou technologique ou à ses applications.
English: In all delivery models, projects that target at-risk youth receive a small proportion of the funding.
French: Toutefois, les informateurs clés ont cerné certaines lacunes.
English: 2005-10-03 - Télébec, Société en commandite Description:
French: 2005-10-03 - Télébec, Société en commandite  Description:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28237 Minnedosa (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28237", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28237 Minnedosa (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28237 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 2, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Reid Street, in the City of Peterborough, in the Province of Ontario, at mileage 64.03 Campbellford Spur with headblock at mileage 0.0 Uxbridge Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 2 septembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Reid, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario, au point milliaire 64,03 de l'embranchement Campbellford prenant naissance au point milliaire 0,0 de la subdivision Uxbridge.
English: Interested parties will be able to download the information or access the site where it is stored, via the Europa server, the EU press room site and EbS homepages on Europa.
French: Les parties intéressées pourront télécharger ces informations ou consulter les sites où elles se trouvent en accédant au serveur Europa, à la salle de presse en ligne de l’Union ou encore au site Internet du service EbS sur Europa.
English: Year to Date Change in Consumer Bankruptcies by Major Urban Centres (Microsoft Excel Format)
French: Rapport cumulatif sur les faillites de consommateurs par grands centres urbains ( format Microsoft Excel )
English: Follow in the steps of the pilgrims in the Basilica of Saint-Sernin or the Cloister of the Jacobins church. Stroll through the old quarters and museums of the Ville Rose, which has so much to offer to historians and art-lovers.
French: Toulouse vous invite à découvrir ses nombreux visages.