ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission urged the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends in, and solutions to, illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, as well as in those sharing borders with developed countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate those phenomena.
French: La Commission a demandé au Rapporteur spécial de continuer à procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en matière de trafic et de déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, notamment dans les pays en développement, de même que dans ceux qui partagent des frontières avec des pays développés, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes.
English: He did not realize I was teasing him.
French: Il ne se rend pas compte que je le taquine.
English: Forms and publications Throughout this pamphlet, we refer to other forms and publications that provide details on specific tax topics.
French: Formulaires et publications Dans cette brochure nous mentionnons des formulaires et des publications qui fournissent des précisions sur certains sujets concernant l’impôt.
English: But we must say more: if science as a whole is this and this alone, then it is man himself who ends up being reduced, for the specifically human questions about our origin and destiny, the questions raised by religion and ethics, then have no place within the purview of collective reason as defined by "science", so understood, and must thus be relegated to the realm of the subjective. The subject then decides, on the basis of his experiences, what he considers tenable in matters of religion, and the subjective "conscience" becomes the sole arbiter of what is ethical.
French: Ce qui a la prétention d'être science doit se confronter à ce critère.
English: The mean libration-corrected bond distances (C=)O—B, 1.587 Å, (N)O—B, 1.511 Å, and B—C, 1.602 Å, represent the weakest overall binding strength of an O,O-chelating ligand with respect to the Ph2B moiety yet observed for a six-membered O—B—O chelate.
French: Les longueurs moyennes, corrigées pour la libration, des liaisons (C=)O—B, 1,587 Å, (N)O—B, 1,511 Å et B—C, 1,602 Å correspondent à la plus faible force globale observée jusqu'à maintenant pour la liaison d'un ligand chélatant-O,O par rapport à la portion Ph2B d'un chélate à six chaînons O—B—O.
English: More than 700 papers on sub-themes on Children & Adolescence, Women & Health, Infertility & Reproductive Health, and Poverty & Sustainable Development were presented.
French: Un document intitulé « From Polarization to Participation: Combating Poverty in an Affluent City » (De la polarisation à la participation : la lutte contre la pauvreté dans une ville de nantis) a été présenté par l'organisation.
English: Publications - June 7, 2007 Order Paper and Notice Paper | Projected Order of Business Options Back to publications
French: Publications - 7 juin 2007 Feuilleton et Feuilleton des avis | Ordre projeté des travaux Options Retour aux publications
English: The Governor-in-Council can make regulations setting standards for telecommunications apparatus (s. 69.4 of the Telecommunications Act) and for radiocommunication equipment and devices (s. 6 of the Radiocommunication Act).
French: Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements fixant des normes pour les appareils de télécommunications (article 69.4 de la Loi sur les télécommunications) et pour le matériel et les appareils de radiocommunication (article 6 de la Loi sur la radiocommunication).
English: BETWEEN SPALDING CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE SPALDING CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Take a knife: it is extremely useful at home and in everyday life, but it becomes dangerous if it is used as a weapon for anything from attacking people to hijacking aircraft.
French: C' est pareil pour un couteau : c' est éminemment utile à la maison et au quotidien, mais il devient dangereux lorsqu' il est utilisé comme une arme pouvant servir à commettre des délits corporels, voire des détournements d' avions.
English: The challenge arises when families connive with these local councils to increase the ages of children.
French: Le problème se pose lorsque les familles s'accordent avec ces conseils locaux pour augmenter l'âge des enfants.
English: The committee also proposed that rapporteurs be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
French: La commission propose que les rapporteurs soient autorisés à annexer à leurs rapports une liste indicative des lobbyistes consultés qui ont eu "un rôle important" au cours de la préparation du rapport.
English: All resolutions must be considered equally important and should be implemented without any exceptions or discrimination.
French: Toutes les résolutions doivent avoir la même importance et être appliquées sans exception et sans discrimination.
English: The Code of Criminal Procedure strictly regulates the possibilities of detaining a juvenile offender.
French: Le CPPFR réglemente strictement la possibilité de placer en détention un mineur ayant commis une infraction.
English: It’s on the banks of the river a good ten minutes walk from the city centre, business areas and the nearest subway station, 6 kms from the Keleti railway station, 18 kms from Budapest-Ferihegy International Airport.
French: L’hôtel a 234 chambres: 89 chambres simples avec baignoire ou douche, 94 chambres doubles standard avec baignoire, 35 chambres doubles superior avec baignoire et 13 suites avec une chambre à coucher, salon et baignoire.
English: Our new name, S i l h o u e t t e s , conveys the idea that we know the past as an outline.
French: Notre nouveau nom, Si l ho uet te s, s’inspire de l’idée que le passé se présente à nous dans ses grandes lignes.
English: They both made the same point: alleging that, in conformity with the stipulations of section 8 of the collective agreement, they had already taken a certain number of vacation days, before payment, they submitted that part of the moneys they had received should have been allocated to those days, as per paragraph 58(13)(a) of the Regulations.
French: Ils ont tous deux avancé le même argument: alléguant que, conformément aux dispositions de l'article 8 de la convention collective, ils avaient déjà pris un certain nombre de jours d e vacances avant le paiement, ils firent valoir qu'une partie des sommes reçues aurait dû être répartie sur ces jours, tel que le prévoit l'alinéa 58(13)a) des Règlements.
English: The employment ratios for disabled women in Newfoundland and Quebec were particularly low: barely one in eight were employed (Table 2).
French: Il n'y a guère de différence entre les rapports d'emploi selon la nature de l'incapacité; cependant, les personnes ayant une incapacité visuelle sont les moins susceptibles d'avoir un emploi 2.
English: Only three HIV-ve individuals treated on Vancouver Island were diagnosed with Cryptococcus infection prior to 1999 – two in 1995 and one in 1997.
French: Seulement trois sujets séronégatifs pour le VIH traités sur l’île de Vancouver avaient reçu un diagnostic d’infection à Cryptococcus avant 1999, soit deux en 1995 et un, en 1997.
English: (3) Subsection (1) applies on and after March 19, 2007.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 19 mars 2007.
English: In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.’. 244) 245) Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
French: Dans le respect du statut et du régime adoptés sur la base de l'article 283, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, fixent les dispositions à cet effet.». 244) 245) L'article 255 devient l'article 16 A; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 28).
English: This achieved a consensus recommendation that 37 of 41 parent Crown corporations come directly under the Act without the requirement for regulation development.
French: Ce processus a mené à la recommandation consensuelle selon laquelle 37 des 41 sociétés d'État mères sont directement assujetties à la Loi sans qu'on ait besoin d'élaborer d'autres règlements.
English: As H2S is a Part 1A substance, and under these circumstances it is considered to manufactured. As a result this portion needs to be included in the Part 1A threshold calculations.
French: Étant donné que le H2S fait partie des substances de la partie 1A et que, dans ce cas-ci, il est considéré comme fabriqué, cette quantité devrait être incluse dans les calculs concernant les seuils des substances de la partie 1A.
English: Recording At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less, operators shall, in order to guarantee the accuracy of labelling information referred to in points IV and V, record in particular the following information: (a) (b) an indication of the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only; an indication of a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label; an indication of the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment, to ensure that a correlation between arrivals and departures is established.
French: Enregistrement À chaque étape de la production et de la commercialisation des viandes issues de bovins âgés de 12 mois au plus, en vue de garantir l'exactitude des informations de l'étiquette visées aux points IV et V, les opérateurs enregistrent notamment les informations suivantes: a) b) une indication du numéro d'identification et la date de naissance des animaux, au niveau de l'abattoir uniquement; l’indication d’un numéro de référence permettant d’établir le lien entre, d’une part, l’identification des animaux à l’origine des viandes et, d’autre part, la dénomination de vente, l’âge à l'abattage et la lettre d’identification de la catégorie, figurant sur l’étiquette de ces viandes; l’indication de la date d’arrivée et de départ des animaux et des viandes dans l'établissement, pour garantir l’établissement d’une corrélation entre les arrivées et les départs.
English: S/2009/317 Letter dated 18 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/317 Lettre datée du 18 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Previous hearings on this subject in the European Parliament concluded that it was not actually the right moment to introduce the country-of-origin principle.
French: Jusqu'à présent, les auditions sur ce thème au Parlement européen nous ont amenés à conclure qu'à notre avis, le temps n'était pas encore venu d'appliquer dans les faits la règle du pays d'origine.
English: If, say, the deposit is to be made with a foreign IDA, any import or quarantine regulations should be borne in mind.
French: Si, par exemple, le dépôt doit être effectué auprès d’une ADI étrangère, il faut tenir compte des règlements d’importation ou de quarantaine éventuels.
English: We call on the international community to empty the Middle East region of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons; take steps to establish a nuclear-weapons-free zone in the Middle East so as to promote international peace and security; compel Israel to sign the Treaty on the on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and subject all of Israel's nuclear facilities and activities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous appelons la communauté internationale à vider la région du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, nucléaires en particulier ; à prendre des mesures en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient de façon à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde ; et à obliger Israël à signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à soumettre toutes ses installations et activités nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Vézina Books from the collections Détrompez-vous cahiers A, B and C and Pratiques d'écriture cahiers A, B and C Vicon Publishing LLC
French: Vézina Books from the collections Détrompezvous cahiers A, B and C and Pratiques d'écriture cahiers A, B and C Vicon Publishing LLC
English: Priorities may be agreed to address obstacles and constraints to implementing the reforms under the different chapters of the Action Plan.
French: Des priorités peuvent être convenues afin de surmonter des obstacles et des contraintes dans la mise en œuvre des réformes au titre des différents chapitres du plan d’action.
English: PERSONNEL SECURITY CONTROLS 210 Have all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA been:
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL 210 L'AC s'assure–t–elle que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches relatives à l'exploitation d'une AC ou d'une ALE :
English: The following is a background note with the intent of assisting Member States in structuring their discussions around this topic.
French: La présente note a pour objet d'aider les États membres à structurer leurs délibérations sur ce thème.
English: Contact Address E-Mail: ingeborg.kanz@aon.at Web: schulen.eduhi.at/weltkulturerbe/ Phone: +43 2612 42621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingeborg.kanz@aon.at Adresse Internet: schulen.eduhi.at/weltkulturerbe/ Téléphone: +43 2612 42621
English: • Provincial Petroleum Regulators
French: • Organismes provinciaux de réglementation du pétrole
English: The Permanent Representative of South Africa to the United Nations made a statement.
French: Le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: Key Achievements in 04-05 - Dutch Industries.
French: Principales réalisations en 2004-2005 - Affaire Dutch Industries
English: Similar courses can contribute very significantly to the further development of tourism and the tourist industry in the region and consequently the creation of new job opportunities" said Josef Pavel, the Commissioner for the Karlovy Vary Region.
French: Des installations similaires peuvent contribuer très significativement au développement du tourisme dans la région et à la création de nouveaux emplois », a déclaré le gouverneur de la région de Karlovy Vary, Josef Pavel.
English: The discussion centred on the need for strategic policy approaches to address different types of illegal settlements with correspondingly different policy interventions.
French: Le débat a porté sur la nécessité de concevoir des politiques stratégiques en fonction des types différents d'établissements illégaux, accompagnées de mesures d'intervention différentes.
English: Member States shall ensure the provision of free postal services for use by blind and partially sighted persons,
French: Les États membres garantissent la fourniture de services postaux gratuits pour les personnes 30/38 AD\662424FR.doc
English: Musculoskeletal fitness was measured in 312 females and 259 males aged 15–69 years.
French: La condition musculo-squelettique de 312 femmes et de 259 hommes de 15 à 69 ans est évaluée.
English: In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers. deleted Amendment
French: Il peut alors être justifié d'accorder une compensation financière à ces producteurs. supprimé Amendement
English: Sharing Experience in Indigenous Knowledge Documentation & Biodiversity Management All Basic Detail
French: Sharing Experience in Indigenous Knowledge Documentation & Biodiversity Management Toute l'information Données générales Précisions
English: Our former director of research left for a new position and three new research officers were recruited from more than 100 candidates who responded to advertising within the Public Service of Canada and in the academic community through the newsletter of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies.
French: _________________________________________________________________________ Tableau 4. Budget du CSARS, 1989-1990 _________________________________________________________________________ Personnel 673,000 $ Traitements et salaires $582,000 $ Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 91,000 $ Biens et services 723,000 $ Services professionnels et spéciaux 566,000 $ Autres 157,000 $ Total des dépenses de fonctionnement 1,396,000 $ Immobilisations 9,000 $ TOTAL 1,405,000 $ ________________________________________________________________________ Source:
English: Earlier, in 1995, it had ratified the Convention on the Rights of the Child, and there has been much work towards its application at the national level.
French: Antérieurement, en 1995, il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et a beaucoup oeuvré en faveur de son application au niveau national.
English: [39] Under the circumstances, I see no reason to give preference to the appellants' opinion regarding the assessment of their work experience over that of the selection board, particularly since the board has provided reasonable explanations to support their conclusions, identifying the reasons why the work experience was deemed to be insufficient, irrelevant or simply not demonstrated.
French: [39] Dans ces circonstances, je ne vois aucune raison me permettant de préférer l'opinion des appelants à l'égard de l'évaluation de leurs expériences de travail à celle du jury de sélection, surtout considérant que le jury a fourni des explications raisonnables à l'appui de ses conclusions en identifiant les raisons pour lesquelles les expériences de travail ont été jugées insuffisantes, non pertinentes ou tout simplement non démontrées.
English: When I look back, I can see that an open mind, a varied career as an artist, and an ongoing interest in discovering new things were critical components of my career." André Roy  String Area Chair Faculty of Music McGill University Montreal
French: En somme, si je fais le bilan de cette démarche, je réalise que l’ouverture d’esprit, la diversité de ma carrière d’interprète et l’intérêt soutenu à la découverte ont été des éléments essentiels à ma carrière.
English: This section provides a general description of an environmental impact assessment statement and the related departmental and governmental requirements.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉTUDE D'IMPACT Dans le présent document, on entend par « territoire » non seulement le secteur visé par le projet mais également les secteurs voisins qui pourraient être affectés directement ou indirectement par le projet.
English: A decorated caribou-skin parka was worn with pants and boots, sealskin shoes, and a bonnet-style hat.
French: Les danseurs portaient un parka décoré en peau de caribou avec un pantalon et des bottes, des chaussures en peau de phoque et un chapeau en forme de bonnet.
English: Dr. Miller then identified some other problems, and explained that because format was an issue, at the beginning of the February 16, 2000 meeting, he had raised it with the CFS Committee members, and had asked them whether they should review promotion documents that were not in full compliance with the guidelines.
French: M. Miller a ensuite indiqué certains autres problèmes et a expliqué que, parce que le format constituait un problème, au début de la réunion du 16 février 2000, il l'avait soulevé devant les membres du comité du SCF et leur avait demandé s'ils devaient examiner les dossiers de promotion qui ne se conformaient pas totalement aux lignes directrices.
English: Focus on your quadriceps, hamstrings, glutes, abdominals, inner and outer thighs, calves, back and arms.
French: Concentrez-vous sur les quadriceps, les ischio-jambiers, les fessiers, les abdominaux, l’intérieur et l’extérieur des cuisses, les mollets, le dos et les bras.
English: The same goes for dialogue with the European social partners.
French: Il en va de même en ce qui concerne le dialogue avec les partenaires sociaux européens.
English: At its 783rd meeting, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: À sa 783e séance, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, sous la présidence de José Monserrat Filho (Brésil).
English: He indicated that this can be achieved by eating plenty of foods that are good sources of vitamin B12 such as meat, fish, milk, other dairy products and fortified breakfast cereals.
French: Il indique que ceci peut se faire en consommant de nombreux aliments qui sont de bonnes sources de vitamine B12 telles que, la viande, le poisson, le lait et autres produits laitiers et les céréales fortifiées.
English: The identification of the product with its manufacturer also provides access to safety data sheets and other information available from the manufacturer.
French: Grâce à l'identification du produit et de son fabricant, la Liste donne également accès à des fiches sur la sécurité et à d'autres renseignements fournis par le fabricant lui-même.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 53 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 53 Paruline hochequeue Seiurus motacilla
English: The lack of recognition of the interconnectedness of Canada's resources has meant that the impact of efforts to conserve Canada's natural legacy is not as significant as it could be.
French: Comme on n'a pas reconnu l'interdépendance des ressources du Canada, les efforts déployés pour conserver le patrimoine naturel du Canada n'ont pas autant d'effet qu'ils pourraient en avoir.
English: The European Community is a member of the HFSP Organisation (HFSPO) and has funded HFSP under previous Framework Programmes.
French: La Communauté européenne est membre de cette organisation et a financé le programme au titre des programmes-cadres précédents.
English: Maher Jamil Zukout
French: Maher Jamil Zukout 7.
English: Parties must maintain an appropriate record of the transmission and receipt of personal information and protect the information from unauthorized access, alteration, or disclosure.
French: Les parties doivent conserver un dossier approprié de la transmission et de la réception de renseignements personnels et protéger les renseignements contre tout accès, modification ou communication non autorisés.