ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the environmental importance of a particular project can be assessed by placing it in the context of the policy objectives or regulations of the relevant jurisdictions, and if applicable, by the use of additional tools such as the strategic environmental assessment (SEA) of jurisdictional policies, plans or priorities.
French: Toutefois, on peut évaluer l'importance environnementale d'un projet donné en le situant dans le contexte des objectifs stratégiques ou des règlements des instances concernées et, le cas échéant, en utilisant d'autres outils comme l'évaluation environnementale stratégique (EES) des politiques, des plans ou des priorités établis par ces instances.
English: If recipient governments fail to live up to their promises, donors would withdraw support.
French: Si les gouvernements des pays bénéficiaires ne tenaient pas leurs engagements, les donateurs se retireraient.
English: To ensure that this new knowledge is having the impact that it should, CIHR has developed a suite of new strategies to drive research into action.
French: Pour que celles-ci aient l'impact voulu, les IRSC ont créé une nouvelle série de stratégies visant à concrétiser les résultats de la recherche.
English: In 2000, seizures of cocaine had declined in North America and Western Europe, the two main consumer markets for that substance; in both of those subregions, cocaine prices had continued to be stable or decreasing.
French: En 2000, les saisies avaient diminué aussi bien en Amérique du Nord qu'en Europe occidentale, qui étaient les deux principaux marchés de consommation.  Dans ces deux régions, les prix de la cocaïne continuaient de refléter une tendance stable ou à la baisse.
English: Low water use landscaping also forms part of a discussion of "cascading uses" for potable water.
French: Les aménagements requérant peu d’eau font aussi partie de la discussion de «l’usage en cascades» de l’eau potable.
English: Unglaublich, die sportlichen Aktivitäten unserer Cairn Terrier...
French: Incroyables les activités sportives de nos Cairns Terriers...
English: Persons must be held on the vehicles on which they arrive unless facilities for the examination and holding of persons are available at the port of entry.
French: Les personnes doivent demeurer dans le véhicule dans lequel elles sont arrivées, sauf s’il existe des installations pour la détention et le contrôle des passagers au point d’entrée.
English: Given the key role of the judiciary in the enforcement of IPRs, in 2004, the ACE agreed on the global importance of continued judicial training and specialization in the field of IP and on the need to raise awareness of IP enforcement issues at all levels of the judiciary.
French: Des contributions techniques et des services d’experts ont également été fournis à une série de processus et de débats de politique générale se rapportant à la propriété intellectuelle, notamment dans les domaines de la biotechnologie agricole, de la santé publique et de la bioéthique.
English: By far the best thing about this proposal is that we nonetheless have a chance to look at the rules again in 2004, and I think we have some detailed and substantial work to do before then.
French: Le meilleur point de la présente proposition est de loin celui qui offre la possibilité de réexaminer les règles en 2004 et il conviendra, selon moi, de réaliser un travail sérieux d'ici là.
English: Labour force characteristics by poverty status, 2003 Philippine FIES-LFS  (aged 15 and above) 12
French: Caractéristiques de la main d'œuvre selon l'état de pauvreté, enquêtes ERDM et EPA aux Philippines en 2003 (personnes âgées de 15 ans et plus)
English: The training—constantly being updated—comprises a one-day information-level package introducing people to interest-based negotiation and ADR, and conflict management, followed by a two-day skills-building package covering interest-based negotiation, the technique used in mediation and in conflict resolution.
French: La formation – sujette à une mise à jour permanente – se compose d'une séance d'information d'un jour qui présente les principes de la négociation raisonnée et le MARC, ainsi que la gestion des conflits aux participants; cette séance est suivie d'une séance de deux jours de perfectionnement des compétences portant sur la négociation raisonnée, la technique prisée par la médiation et la résolution de conflits.
English: The duty to provide a detailed statement of "all contributions, payments, loans, advances, deposits or promises of money" was imposed upon official agents in 1908.
French: L’obligation de produire un état détaillé des contributions, paiements, prêts, avances, dépôts ou promesses d’argent a été imposée aux agents officiels en 1908.
English: These materials are widely used by sign companies, screen printers, graphic service bureaus, custom photo labs and reprographic service bureaus.
French: Ces matériaux sont largement utilisés par les fabricants d'enseignes, les imprimeurs par sérigraphie, les ateliers de services graphiques, les laboratoires de photos personnalisées et les services de reprographie.
English: Division 3 has no new requirements and no cost implications associated with it.
French: La section 3 ne renferme pas de nouvelles exigences et aucune conséquence financière n'y est associée.
English: All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
French: Tous les poulets doivent avoir accès en permanence à une litière sèche et friable en surface.
English: Every employee being paid in that part of the BI-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de déterminer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: In high-income countries, HIV infections are concentrated principally among injecting drug users and men who have sex with men, although transmission through heterosexual sex is on the rise.
French: Dans les pays à revenu élevé, les infections à VIH sont concentrées principalement parmi les toxicomanes par voie intraveineuse et les hommes ayant des rapports homosexuels, encore que la contagion hétérosexuelle augmente.
English: This role needs to be supported and complemented by other international stakeholders active on the ground.
French: Ce rôle doit être soutenu et complété par les autres parties prenantes au plan international qui sont actives sur le terrain.
English: I would like, in particular, to acknowledge service milestones for five volunteers.
French: J’aimerais souligner de façon particulière les nombreuses années de service de cinq bénévoles.
English: At Monterrey it was proposed to elaborate a global agreement that would include the commitments of the developed and developing countries.
French: Il a été proposé à Monterrey de créer «un partenariat global … reposant sur des engagements de pays développés comme de pays en développement».
English: 5.3 Air In general, mean benzene concentrations in ambient air were found to be highest at sites influenced by industrial sources and urban sites and lowest at rural and suburban sites (Environment Canada, 2001).
French: 5.3 Air En général, les concentrations moyennes de benzène dans l'air ambiant sont plus élevées là où il y a exposition à des sources industrielles et dans les régions urbaines; elles sont plus basses dans les régions rurales et dans les banlieues (Environnement Canada, 2001).
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Appendix A - Data Sources and Notes Data Concepts Retail-Specific Surveys Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Annexe A - Source de données et explications Méthodes relatives aux données Enquêtes propres au commerce de détail Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications
English: Buddhists make the right effort to think, say and do what is proper, carefully avoiding what is inappropriate; to maintain right mindfulness by being mindful of the Buddha’s teachings (for example, by not putting oneself before others); and to practise right concentration by avoiding deviant thinking.
French: ◦ Discipline mentale : les bouddhistes font l'effort droit de penser, de parler et d'agir de façon appropriée en évitant soigneusement tout ce qui est inconvenant; de maintenir une attention droite en étant attentifs aux enseignements de Bouddha (par exemple en évitant de penser d'abord à soi); de pratiquer la méditation droite en évitant toute réflexion déviante.
English: Human casualties and material losses caused by them have become a serious destabilizing factor.
French: Les victimes humaines et les pertes matérielles qu'elles ont causées sont devenues un facteur gravement déstabilisant.
English: The E-PCT trust model will be based on a root repository model.
French: Le modèle de confiance E-PCT repose sur un modèle de répertoire de base.
English: It was distributed to Level 1 staffs to try and gain the perspectives of the Program clients; to the heads of the other specialty safety programs to obtain their insights, particularly as they applied to inter-program synergy; and, throughout the General Safety Program itself to ascertain the reaction of those most intimately affected by the report.
French: 2.2 On a présenté le rapport à grande échelle afin de recueillir le plus de commentaires possibles.
English: The room is painted a warm green, carpeted, decorated with plants, full of natural light from a number of large windows and from attractive hanging lamps, and air conditioned.
French: La pièce a été repeinte d'un vert pâle, on a y posé de la moquette et installé des plantes vertes. La lumière provient de larges fenêtres et de belles lampes suspendues.
English: It consists of breakage or an enlargement of some cell walls with the formation of a hydrated pectin network.
French: Elle se traduit par l'apparition de déformations pouvant entraîner la rupture de certaines parois, alors que d'autres présentent des dilatations plus ou moins importantes provenant de l'hydratation des pectines de la lamelle moyenne.
English: The CPC prohibits further the use of force, threat, deception, promise, extortion, exhaustion or any other similar means to obtain from the accused or another person information or a confession that may be invoked as evidence against him/her.
French: Le Code de procédure pénale interdit également de recourir à la violence, à la menace, au mensonge, à des promesses, à la privation de sommeil ou à des moyens analogues pour obtenir du prévenu ou de toute autre personne des informations ou des aveux qui pourraient être utilisés à charge contre lui.
English: Do answers to this question inform us about how the interrelationship should be organised?
French: Est-ce que les réponses à cette question nous informent sur la façon d'organiser cette interdépendance ?
English: In addition, participants have the opportunity to be involved in activities linking Southern and Northern community organizations in order to share knowledge and strategies.
French: En plus, les participants peuvent s'impliquer dans des activités qui établissent des liens entre les organisations communautaires du Sud et du Nord pour favoriser la mise en commun des connaissances et des stratégies.
English: • Grey Owl's Beaver Lodge Representation
French: • Réplique du Beaver Lodge de Grey Owl
English: Lessons for Coordinating Policy and Action, which is intended to guide interdepartmental collaboration.
French: Il a également terminé et publié Le VIH/ sida et la santé de la population :
English: At least one of the following owner-operator data elements is required or the file will be rejected: * Owner-operator carrier code (Field 3); or * Owner-operator surname and given name (Fields 10 and 11); or, * Owner-operator business name (Field 12)
French: Au moins un des éléments de données du propriétaire exploitant suivant est requis ou le fichier sera rejeté : * Code du transporteur du propriétaire exploitant (zone 3); * Nom de famille et prénom du propriétaire exploitant (zones 10 et 11); * Nom de l'entreprise du propriétaire exploitant (zone 12) (6)
English: It is possible, therefore, that the representatives of some departments and agencies were not strongly committed to the work of the committee.
French: Il est donc possible que des représentants de certains ministères et agences n'aient pas eu un engagement très ferme envers le travail du Comité.
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 150 reports, including the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011; the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (48 documents in fascicle form); budget performance reports for the biennium 2008-2009 (2); the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (28 documents in fascicle form); annual budgets and budget performance reports of the International Tribunals (6); reports to the Fifth Committee (30); statements of programme budget implications/revised estimates (45); and conference room papers and additional information for legislative and advisory bodies as required;
French: ii) Documentation délibératoire : environ 150 rapports, dont l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011; projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 (48 fascicules); rapports sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2008-2009 (2); projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (28 fascicules); budgets annuels et rapports sur l'exécution du budget des tribunaux internationaux (6); rapports à la Cinquième Commission (30); états des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées (45); et présentation de documents de séance et d'informations supplémentaires aux organes délibérants ou consultatifs;
English: Joint Development - Plans are unfolding to hold the first meeting.
French: Développement commun - La planification se déroule en vue de l'organisation de la première réunion.
English: We talk a lot about the economic fundamentals -- and we must.
French: Nous parlons beaucoup des principes économiques fondamentaux -- et il le faut.
English: There is some resistance outside of First Nations to establishing taxation systems for First Nations because these are seen as adding another order of government.
French: Il se manifeste, à l’extérieur des Premières nations, une certaine forme d’opposition à l’instauration de régimes fiscaux pour les Premières nations parce qu’on considère que cela revient à ajouter un autre ordre de gouvernement.
English: Hence, the need for transfer-encodings is not present any more.
French: Le besoin de codage pour le transfert n'est donc plus présent.
English: Global demand for Canadian energy and minerals is expected to remain robust for the foreseeable future.
French: La demande mondiale d’énergie et de minéraux canadiens devrait rester forte dans un avenir prévisible.
English: Mr. Steve Wright, MMTL’s project manager, and Mr. Bernard Johnson, a former general manger of engineering for Upper Lakes Group and currently Director of Fleet Integration for Seaway Marine Transport, testified on behalf of McAsphalt.
French: M. Steve Wright, directeur de projet chez MMTL, et M. Bernard Johnson, ancien directeur général de l’ingénierie chez Upper Lakes Group et présentement directeur de l’intégration de la flotte chez Seaway Marine Transport, ont témoigné au nom de McAsphalt.
English: In order to reach its conclusion, the Committee must take account of all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de toutes les considérations possibles, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris de l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Frente autentico del trabajo (FAT) Host Organization Details:
French: Frente autentico del trabajo (FAT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: M.45, provides and has historically provided that, among other matters, all roads on which public money has been expended for opening them, all roads passing through Indian lands and all bridges over any such allowance for road, highway or road, are common and public highways.
French: M.45, prévoit et a toujours prévu dans le passé, entre autres, que tous les chemins aménagés grâce à des fonds publics, tous les chemins qui traversent des terres indiennes et tous les ponts sur de telles emprises routières sont des routes publiques communes.
English: At that point, I was still unsure that the slapping had  actually taken place.
French: A ce moment- là, je ne savais pas encore qu’il y avait réellement eu une gifle.
English: The message maps for cargo (import, in-transit & FROB), empty cargo containers and conveyance reports have been designed using version 4010 of the Accredited Standards Committee (ASC) X12 Standards under the coordination of the American National Standards Institute (ANSI), and versions 00A of the international standard United Nations/Electronic Data Interchange for Administration Commerce and Transport (UN/EDIFACT).
French: Les tables de concordance des messages concernant les déclarations du fret (fret importé, fret en transit et FRAB), les déclarations de conteneurs de fret vides et les déclarations du moyen de transport ont été conçues à l’aide de la version 4010 des normes X12 de l’Accredited Standards Committee (ASC), sous la coordination de l’American National Standards Institute (ANSI), ainsi que de la version 00A de la norme internationale intitulée United Nations/Electronic Data Interchange for Administration Commerce and Transport (EDIFACT/ONU).
English: • Private branch exchange (PBX) equipment, manufacturing
French: • Appareils téléphoniques (sauf cellulaires), fabrication
English: Resources for Francophones are becoming increasingly rare (for example, there is not one Francophone women's shelter in the Toronto area) and even fewer services are adapted to the cultural and lingugrant Francophone women.
French: Les ressources francophones se raréfient (par exemple, il n'existe pas une seule maison d'hébergement francophone dans la région de Toronto) et on compte encore moins de services qui soient adaptés aux besoins culturels et linguistiques des femmes immigrantes francophones.
English: · Recommendation 1610 (2003) Migration connected with trafficking in women and prostitution  
French: · Recommandation 1610 (2003) Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution
English: The European Commission’s proposed bill aimed to modernise and strengthen the competitiveness of European ports, which are the conduit for 90% of trade between the European Union and its external partners.
French: La Commission européenne, qui a proposé ce texte, souhaite ainsi moderniser et renforcer la compétitivité des ports européens par lesquels transitent 90% du commerce de l'Union européenne avec ses partenaires extérieurs.
English: Sixty percent will be burned inside Banff National Park, with the remainder on provincial lands.
French: 100 des terres à brûler se trouvent dans le parc national Banff, et les autres sont en terre provinciale.
English: Faced with such a situation, the court held that what is required of the department is that the competencies of the person appealing must be compared with those of persons appointed on an acting basis in order to establish whether or not the principle of merit-based selection was respected in the appointments without competition.
French: Face à une telle situation, la Cour a décidé que le ministère devait comparer les compétences de l'appelant et celles des personnes ayant obtenu une nomination intérimaire, afin d'établir si le principe de la sélection fondée sur le mérite avait été respecté ou non dans les nominations sans concours.
English: • In general, participants were interested in the consultation process but skeptical about what the outcome of the consultations would be and what difference their presence would make.
French: • En général, les participants étaient intéressés au processus de consultation, mais ils étaient sceptiques quant aux résultats des consultations et à la différence que leur présence apporterait.
English: Water will definitely be the focus of why we go in.
French: La question de l’eau sera certainement au centre de notre enquete.
English: * The information contained herein was received after the submission of the main report (A/63/120 and Add.1).
French: Additif*  * Les informations figurant dans le présent document ont été reçues après la présentation du rapport principal (A/63/120 et Add.1 et 2).
English: That inevitably means redoubling our efforts to strengthen the multilateral trade system and swiftly resuming the negotiations in the World Trade Organization.
French: Ceci passe inéluctablement par un redoublement d'efforts pour renforcer le système commercial multilatéral et par la rapide relance des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Why is Wood Smoke a Problem? 
French: • U.S. Environmental Protection Agency - Indoor Air Quality (IAQ) (disponible en anglais seulement) Syndrome des édifices hermétiques
English: This is not the first time that I have had the pleasure of debating our annual report in person here with Mrs Riis-Jørgensen.
French: Ce n'est pas la première fois que j'ai le plaisir de débattre directement, avec Mme Riis-Jørgensen, au sujet de notre rapport annuel.
English: Canada hereby confirms existing treaty rights arising out of those parts of Treaty 11 which are not surrendered in 3.1.13.
French: Le Canada confirme les droits existants issus de traité découlant des parties du Traité n° 11 qui ne sont pas visées par la renonciation énoncée à l’article 3.1.13.
English: The Agency, together with the Government of Manitoba, also finalized a harmonization agreement in May 2000.
French: En mai 2000, l'Agence a conclu une entente d'harmonisation avec le gouver-nement du Manitoba.
English: The EU should therefore help to make health education and basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable: women, elderly, children and disabled people.
French: L'UE devrait, par conséquent, aider à mettre l'enseignement, les soins de santé et les services sociaux de base à la disposition des personnes les plus pauvres en Afrique (OMD 1-6) en contribuant à l'établissement d'un filet de protection sociale pour les plus vulnérables: les femmes, les personnes âgées, les enfants et les personnes handicapées.
English: It has to be kept in mind that in these studies, dose responses may be steep, and wide intervals between doses would be inadvisable.
French: On doit garder à l'esprit que, dans ces études, la relation dose-réponse peut être très marquée et qu'il n'est pas souhaitable de prévoir de grands écarts entre les doses.