ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased use of DGPS will also result in significant cost savings through reductions in visual aids requirements and greater efficiencies for CCG and DFO fleet operations including icebreaking and the placing and position checking of aids to navigation.
French:  Une plus grande utilisation du DGPS va aussi permettre de réaliser d'importantes économies en diminuant le nombre d'aides visuelles nécessaires; elle amènera aussi des gains d'efficacité considérables dans les opérations des flottes de la GCC et du MPO, notamment en ce qui concerne le déglaçage d'une part, et d'autre part la mise en place des aides à la navigation et la vérification de leur position.
English: According to the Dublin Foundation, harassment in the workplace is on quite an extensive scale.
French: Selon le Fonds de Dublin, le harcèlement sur le lieu du travail est un problème d'assez grande ampleur.
English: The Centre focused its efforts during the reporting period on the promotion of three specific international disarmament instruments, as described below.
French: Au cours de la période étudiée, le Centre a fait plus particulièrement porter ses efforts sur la promotion des trois instruments de désarmement internationaux décrits ci-après.
English: 40(1) (a) Failing to keep records at specified place in prescribed manner and for prescribed period (b) Failing to make records available to an officer within the time specified (c) Failing to answer truthfully questions asked by an officer in respect of records 39.
French: 40(1) a) Avoir omis de conserver au lieu précisé des documents réglementaires selon les modalités et pendant le délai réglementaires b) Avoir omis de communiquer des documents réglementaires à un agent dans le délai précisé c) Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent sur les documents réglementaires 39.
English: "Ordinary people doing extraordinary things." Dr. Zarowsky is ranked sixth after Ontario Premier Dalton McGuinty; Chairman of Biovail Corporation and new owner of the Ottawa Senators Hockey Club, Eugene Melnik; VP and General Manager for Rogers TV Ottawa, Carol Ring; President of the Treasury Board of Canada Reg Alcock; and veteran Ottawa journalist Steve Madeley.
French: "Des gens ordinaires qui sont extraordinaires" Madame Zarowsky occupe le 6e rang après Dalton McGuinty (premier ministre de l'Ontario), Eugene Melnik (président de Biovail Corporation et nouveau propriétaire du club de hockey Les Sénateurs d'Ottawa), Carol Ring (vice-présidente et gestionnaire de Rogers TV à Ottawa), Reg Alcock (président du Conseil du Trésor du Canada), et Steve Madeley (journaliste très connu à Ottawa).
English: Last but not least, he stressed that the two institutions shared not only common goals, but also a common flag, which was originally the Council of Europe’s flag.
French: Enfin et surtout, il a insisté sur le fait que les deux organisations partagent non seulement des objectifs communs mais aussi un drapeau commun, qui était à l’origine le drapeau du Conseil de l’Europe.
English: wishes to leave open the option of pursuing certain punitive measures without having to resort to circuitous and fortuitous legal avenues.
French: Certaines normes de droit coutumier donnent aussi à croire que la prudence est de rigueur.
English: (d) Expand the terms of reference of the Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board to include the term of membership, disclosure of conflicts of interest and remuneration benefits (para.
French: d) De compléter le mandat du Comité consultatif du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, en y incluant des dispositions spécifiant la durée pour laquelle ses membres sont nommés, les informations qu'ils doivent fournir pour permettre de détecter d'éventuels conflits d'intérêt, et le montant de leur rémunération (par. 101);
English: Despite being a small country with the EU, the Netherlands is an individual market with individual demands that need to be addressed; exporting success hinges on the ability to do so.
French: Les Pays-Bas forment un petit marché au sein de l’UE, mais ils sont caractérisés par des besoins uniques qui doivent être satisfaits. Il convient de tenir compte des besoins uniques de ce marché pour y remporter du succès à l’exportation.
English: The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and of those contained in the merger Regulation (4064/89) and Articles 31 (ex-Article 37) and 86 (ex-Article 90) concerning monopolies and special rights of the Treaty.
French: Le livre blanc mentionne l'application progressive des dispositions mentionnées ci-dessus et de celles prévues par le règlement sur les fusions (4064/89) et des articles 31 (ex-article 37) et 86 (ex-article 90) du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement et au Parlement de l'Ukraine, au Secrétaire général des Nations Unies, au Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'au Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: Change is happening in Canada’s North — political, economic, environmental and social change — and this can be very positive.That change also brings with it challenges — challenges that affect the people of the North, but also the broader interests and the national priorities of our country.
French: Le Nord canadien fait face à des changements d'ordre politique, économique, environnemental et social, et cela peut être très positif. Ce nouveau virage apporte cependant son lot de défis, des défis qui se répercutent non seulement sur la vie dans le Nord mais aussi sur les priorités et les intérêts plus généraux de notre pays.
English: As part of its Privacy Policy Suite Renewal Project, the Treasury Board Secretariat should work with federal institutions to encourage the assessment of cumulative privacy effects in PIAs, where appropriate, and to develop practical guidelines to assist in such analysis.
French: Dans le cadre de son projet de renouvellement de ses politiques sur la protection de la vie privée, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait collaborer avec les institutions fédérales pour les encourager à tenir compte des effets cumulatifs sur la vie privée dans les ÉFVP, s’il y a lieu, et à élaborer des lignes directrices en la matière pour leur faciliter la tâche.
English: For multi-level marketing plans under section 55 of the Act, representations made to prospective participants regarding earnings are required to include disclosure of the compensation likely to be received by a typical participant.
French: En ce qui concerne les systèmes de commercialisation à paliers multiples en vertu de l'article 55 de la Loi, les déclarations, relatives aux revenus, faites à d'éventuels participants doivent préciser la rémunération à laquelle doit normalement s'attendre un participant ordinaire.
English: The relation between the size of bond benchmark issues and the liquidity of the government securities market is examined.
French: In Australia, the lowest accepted yields on each bond issue averaged 7-8 basis points below prevailing secondary-market yields at the time 1. Until 1992, Belgium had a reverse auction program in order to eliminate "old physical certiﬁcates."
English: He also participates in “Le grand blond avec un show sournois” (TVA), “Flash” (TQS) and “Informan” (SRC) as a reporter-director.
French: Il participe aussi au « Grand blond avec un show sournois » (TVA), à « Flash » (TQS) et à « Infoman » (SRC) en tant que reporter-réalisateur.
English: [6] The Commission dismissed the claimant's argument regarding good cause.
French: [6] La Commission a rejeté l'argumentation du prestataire relativement à son motif valable.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has a long-standing regional project in all of the three most affected countries to provide radiological support for the rehabilitation of Chernobyl-affected areas.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) mène depuis longtemps dans les trois pays les plus affectés un projet régional destiné à apporter une assistance sur le plan radiologique pour la remise en état des zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9 At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
French: Compte tenu de leur importance pour la durabilité de l’environnement, et des vastes populations défavorisées qui dépendent d’elles pour leur survie, les forêts ont un rôle considérable à jouer dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement. La Communauté européenne et ses États membres ont participé activement au forum des Nations unies sur les forêts (FNUF), lancé en 2000, et se sont engagés à mettre en oeuvre les dispositions d’autres accords, conventions et protocoles internationaux tels que la CCNUCC3 et son protocole de Kyoto, la CBD4, l’UNCCD5, l’OIBT6 et la CITES7.
English: Informal document: INF.10
French: Document informel :INF.10
English: Two bridges have been built across The Narrows, and both disappeared due to strange circumstances.
French: Les deux premiers ponts construits à travers le passage The Narrows ont disparu dans d’étranges circonstances.
English: If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
French: Les articles 43 à 48 sont applicables aussi longtemps que des États membres font l'objet d'une dérogation.
English: Winter injury also compounds the problem of tree decline caused by biotic factors such as borers and canker.
French: L’action de l’hiver s’ajoute également aux problèmes du déclin des arbres causé par les facteurs biotiques tels que les perceurs, la mineuse, le chancre cytosporéen.
English: These policies are accompanied by a set of tools (including directives which set out how the obligations in the policies are to be met) designed for those who implement them.
French: Ces politiques sont accompagnées d'une série d'instruments (dont des directives précisant les modalités de mise en œuvre des obligations prévues dans les politiques) visant à outiller les personnes qui les appliquent.
English: • Calls on Members to settle issues related to the structure of the tariff reduction formula as quickly as possible;
French: • Demande aux membres d’arrêter les éléments clés se rapportant à la structure de la formule de réduction tarifaire aussi rapidement que possible;
English: The Committee is deeply concerned about the rapid growth of the unemployment rate.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la hausse rapide du taux de chômage.
English: agenda item 6 (d) (i))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003, point 6 d) i) de l'ordre du jour)
English: Letters of Support for the Application Provide a maximum of 20 letters of support, indicating expectations of collaboration and support from key partners and stakeholders.
French: Justification du budget Fournir des tableaux du budget prévu et une justification pour l’initiative de SRDI, y compris les contributions ou l’appui que le ou les partenaires se sont engagés ou peuvent s’engager à fournir.
English: Table 1 Average Annual Job Growth by Industry*
French: Tableau 1 Moyenne annuelle de la croissance de l'emploi par industrie*
English: Article 7 of the Regulation (EC) No 1405/2006 introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.
French: L’article 7 du règlement (CE) n° 1405/2006 instaure des mesures en faveur des productions agricoles locales en général et a donc un champ d’application plus large que celui de l’article 3.
English: The Conference managed to agree on a programme of work on 29 May, but has yet to reach consensus on procedural arrangements, and we are being criticized for this.
French: La Conférence est parvenue à s'entendre sur un programme de travail, le 29 mai, mais il lui reste encore à convenir du dispositif procédural, et nous sommes critiqués pour cela.
English: Children who are mumaiz but not baligh are those who can differentiate between right and wrong (over the age of 7 years) but have not reached puberty.
French: Les enfants mumaiz mais non baligh sont ceux qui peuvent discerner le bien du mal (et sont donc âgés de plus de 7 ans) mais qui ne sont pas pubères.
English: 3.2.4 Governments and Other Payers Governments and other payers need access to information in order to assess population health needs, set standards, decide policies, and monitor system performance.
French: 3.2.4 Gouvernements et autres payeurs Les gouvernements et les autres payeurs doivent avoir accès aux renseignements afin de pouvoir évaluer les besoins de la population en matière de santé, d'établir des normes, d'arrêter des politiques et de surveiller le rendement du système.
English: These statistics can be strongly influenced by circumstances, as shown dramatically in the Newfoundland figures, which seem at first glance to show an impossible situation: more persons reported Métis identity than have Métis ancestral origins.
French: L'explication de cet écart semble être que, invités à préciser leurs origines, certains Métis du Labrador ont répondu à la question du formulaire du Recensement sur l'origine en indiquant des ancêtres inuit ou innus alors qu'ils se disent métis sur le formulaire de l'EPA.
English: Sierra Leone typifies an unacceptable phase of brutality in a conflict situation.
French: La Sierra Leone a atteint un stade de brutalité inacceptable dans une situation de conflit.
English: More specifically, if it were to follow from the reply to the first question that the legislation at issue in the main proceedings is incompatible with Community law in not granting tax relief where the holding company owned by the consortium controls mainly subsidiaries having their seat in the Community, in a case where this condition is not fulfilled by subsidiaries resident in the United Kingdom, the House of Lords asks whether it must likewise disapply that legislation, or construe it in a way conforming with Community law, where the holding company controls mainly subsidiaries having their seat in non-member countries.
French: Plus précisément, dès lors qu'il découlerait de la réponse à la première question que la législation en cause au principal serait incompatible avec le droit communautaire dans la mesure où elle refuse le dégrèvement dans le cas où la société holding détenue par le consortium contrôle principalement des filiales ayant leur siège dans la Communauté, sans que cette condition soit remplie avec les seules filiales résidant au Royaume-Uni, la juridiction de renvoi s'interroge sur le point de savoir si elle doit également laisser cette législation inappliquée ou l'interpréter de manière conforme au droit communautaire dans le cas où la société holding contrôlerait principalement des filiales ayant leur siège dans des pays tiers.
English: • skills, certification, and training;
French: • compétences, certification et formation;
English: The construction of a new database on the nature and extent of allegations of anti-competitive practices in Sub-Saharan African nations, on which there has been little reliable information to guide policymaking.
French: La constitution d’une nouvelle base de données sur la nature et l’étendue des allégations de pratiques anticoncurrentielles dans les pays de l’Afrique subsaharienne, sur lesquelles on manquait de renseignements fiables pour orienter l’élaboration de politiques.
English: The Court of Justice declared that the reference was inadmissible as the Brussels Convention itself was not applicable in the circumstances of the case, even if conflicts of jurisdiction between the English and Scottish courts were governed by rules inspired by it.
French: La Cour a d clar le renvoi pr judiciel irrecevable au motif que la Convention de Bruxelles elle-m me n’ tait pas ( ) Court of Appeal (Civil Division), arr t du 12 d cembre 1996, National Union of Teachers and others v Governing Body of St Mary’s Church of England (Aided) Junior School and others; [1997] ICR 334.
English: The first priority of this new platform calls for the need to alleviate poverty in the region while pursuing an environmental strategy that can contribute to the achievement of sustainable development.
French: La priorité fondamentale de ce nouveau plan d'action est d'atténuer la pauvreté dans la région au moyen d'une stratégie écologique pouvant contribuer à la réalisation du développement durable.
English: The EU is aware that in the MOTAPM process, this question has been put aside awaiting for the outcome of the general discussion on the compliance mechanism to be introduced to the CCW Convention.
French: Elle est consciente que, dans les travaux relatifs aux mines autres que les mines antipersonnel, cette question a été écartée en attendant le résultat du débat général sur un mécanisme de cette nature, dont serait assortie la Convention sur certaines armes classiques.
English: Cameras will be allowed in the hearing room for the first ten minutes of each morning and afternoon session.
French: L'utilisation de caméras sera permise dans la salle d'audience pendant dix minutes au début de chaque séance en avant-midi et en après-midi.
English: % of young majority-language Canadians who believe that all secondary graduates should be bilingual (IPSOS-Reid 2004) Access to and participation in minority-language programs
French: Programmes de la sécurité du revenu (PSR) font des sondages annuels pour s’assurer que les clients sont satisfaits des services offerts dans la langue de leur choix.
English: Electro-hypersensitivity is a condition well researched in Sweden, recognized by the World Health Organization, and suffered by many people in countries where exposure to electromagnetic radiation is high.
French: L’électrosensibilité a fait l’objet de nombreuses études en Suède et elle est reconnue par l’Organisation mondiale de la santé. De nombreuses personnes en souffrent dans les pays où l’exposition au rayonnement électromagnétique est élevée.
English: In fact, this is exactly what Russia does when allowing goods from the European Union to be imported into its territory.
French: À vrai dire, c’est exactement ce que la Russie fait lorsqu’elle autorise l’importation de marchandises de l’Union européenne sur son territoire.
English: ◦ How was the standard designed to minimize the burden on those required to comply?
French: ◦ La norme a-t-elle été conçue pour minimiser le fardeau de ceux qui doivent s’y conformer et comment?
English: Communication No. 861/1999, Lestourneaud v.  France
French: Communication No 861/1999, Lestourneaud c. France (décision adoptée le 3 novembre 1999, soixante-septième session) 246
English: Coefficients are presented for five major Great Lakes species.
French: On y donne des coefficients pour cinq principales espèces de la région des Grands Lacs.
English: In northern Sudan, the STOP TB programme was extended to cover camps for internally displaced persons in 23 States and 297 laboratories were supported with training and supplies.
French: Les activités du programme ont été étendues au nord du Soudan afin de desservir des camps de personnes déplacées dans 23 États, tandis que 297 laboratoires ont reçu une assistance dans le domaine de la formation et des fournitures.
English: The Board recommends that UNHCR exert tighter control over the level of outstanding travel advances to reduce the extent to which such amounts may have to be written off in the future.
French: Le Comité recommande que le HCR contrôle de plus près le montant des avances au titre de frais de voyage non réglées en vue de réduire les montants risquant de devoir être passés par profits et pertes.
English: In 1973, the federal government recognized two broad cases of claims—comprehensive and specific.
French: En 1973, le gouvernement fédéral a reconnu deux grandes catégories de revendications : les revendications globales et les revendications particulières.
English: Specific selection and award criteria may in particular be defined for investigator driven "frontier" research funded within the framework of the European Research Council.
French: Des critères spécifiques de sélection et d'attribution peuvent en particulier être définis pour la recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs financée dans le cadre du Conseil européen de la recherche.
English: The Government of Canada will continue to partner with the provinces and territories to facilitate information sharing and address racism and multiculturalism issues where there is joint responsibility.
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin de faciliter le partage de l’information et le traitement des questions liées au racisme et à la discrimination qui relèvent de la compétence des deux ordres de gouvernement.
English: Most often one thinks of bullying as direct physical or verbal aggression against a child by his or her peers.
French: Le droit des enfants à la vie, à la survie, au développement, à la dignité et à l’intégrité physique ne s’arrête toutefois pas au seuil du domicile familial et les États ont l’obligation de protéger ce droit au sein des foyers182.
English: Almost six-in-ten (55%) producers in Quebec are very confident in their ability to deal with change compared to only 38% in Saskatchewan.
French: Un peu moins d’un répondant sur cinq (19 %) prévoit modifier d’une façon importante le mode de commercialisation de ses produits agricoles, comparativement à 30 % qui n’entendent apporter aucun changement.
English: ◦ Food & Nutrition
French: ◦ Sécurité des produits de consommation
English: Support programme for the agricultural sector in Cambodia (PRASAC II)
French: "Programme d'appui au secteur agricole du Cambodge (PRASAC II)"
English: First and foremost, it fulfills the two sectors’ commitment to report on progress in implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: D’abord et avant tout, il permet aux deux secteurs de respecter leur engagement concernant la reddition de comptes sur l’évolution de la mise en œuvre de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: (1) Within 60 days after the filing of the appellant's factum, the respondent shall file seven copies of the respondent's factum at the Office of the Court and serve two other copies of the factum on the appellant.
French: (1) Dans les 60 jours de la production du mémoire de la partie appelante, la partie intimée produit au greffe son mémoire, en sept exemplaires, et elle en signifie deux autres exemplaires à la partie appelante.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DASHKEN 22 DASHKEN 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DASHKEN 22 DASHKEN 22 Réserve :
English: A/60/633-S/2005/826, annex III.
French: Voir A/60/633-S/2005/826, annexe III.
English: Countries like Australia and New Zealand are relatively newer entrants, and have built and capitalized on their image as high quality, safe and reliable food suppliers, particularly with respect to beef and lamb products.
French: Les pays qui sont entrés depuis moins longtemps sur le marché, comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont misé sur leur image de fournisseurs d'aliments de qualité, sécuritaires et fiables, en particulier pour ce qui est des produits du boeuf et de l'agneau.