ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In acid solutions (0.01 M H+ −50% H2SO4), first-order rate constants for product formation initially increase with increasing acidity, but a maximum is reached at 20–35% H2SO4 and the rate then falls.
French: Dans des solutions acides (0,01 M H+ −50% H2SO4), la constante de vitesse d'ordre un de la formation du produit augmente au départ avec l'acidité mais elle atteint un maximum à 20–35% de H2SO4; ensuite, la vitesse diminue.
English: The department's capacity is being re-built.
French: La capacité du Ministère est en cours de reconstruction.
English: • Increase outreach to the community for the purpose of introducing the community to the arts and heritage and of creating closer ties with the First Nations and Francophones living on the Island.
French: • Accroître le rayonnement dans la collectivité pour permettre aux gens de se familiariser avec le monde des arts et du patrimoine et resserrer les liens avec les collectivités des Premières nations et l es co mmunautés communautés francophones et autochtones de l'Île.
English: The ITPO Network is complemented by technical assistance projects called Investment Promotion Units in Egypt, Jordan, Morocco, Tunisia and Uganda, all of which are financed by Italy.
French: Le réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie s'appuie sur des groupes d'assistance technique, qui portent le nom de groupes de la promotion des investissements, implantés en Égypte, en Jordanie, au Maroc, en Ouganda et en Tunisie, et qui sont tous financés par l'Italie.
English: Leg: part between the thigh and the hock of the rear leg.
French: Jambe: partie entre la cuisse et la pointe du jarret de la patte postérieure.
English: We urgently need proposals to provide humanitarian assistance and security to the camps in eastern Chad.
French: Nous avons besoin de propositions d'urgence pour fournir une aide humanitaire et la sécurité aux camps situés dans l'est du Tchad.
English: Under-reporting in Canada is likely but is also common in highly endemic areas in the US(33), so why the difference?
French: Il est probable que l'on assiste à une sous-déclaration au Canada, mais ce phénomène est également courant dans les régions fortement endémiques des É.-U.(33) : alors pourquoi un tel écart?
English: As well as the Forum, we have Government of Alberta-Parks Canada ops committee which covers the broader region of mountain parks.
French: En plus du forum, nous avons le comité des opérations du gouvernement de l’Alberta et de Parcs Canada qui englobe la grande région des parcs des montagnes.
English: Their training has focused in two directions:
French: Leur formation comporte deux volets essentiels :
English: We therefore support the suggestion of the Secretary-General that the General Assembly, at its current session, give support to the recommendations of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Nous appuyons par conséquent la suggestion du Secrétaire général selon laquelle l'Assemblée générale, à sa présente session, accorde son appui aux recommandations de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The concern was raised by this extended period of non-compliance by the Iranian side with regard to its own obligations under its safeguards agreement with IAEA.
French: Les préoccupations ont été suscitées par cette période prolongée de non-respect par la partie iranienne de ses propres obligations au titre de son accord de garanties avec l'AIEA.
English: There is capacity for 277 guests and facilities include TV, patio and meals.
French: L'auberge peut accueillir 277 personnes. Télévision, patio et restauration.
English: As a result of an "18 month worldwide search for best developmental practices," the Iwakura Mission identified the following best applications: "at first a contract was passed with the Dutch to learn about their industrial and military technology.
French: En dix-huit mois de recherches sur les pratiques de développement les plus efficaces, ils retiennent les applications suivantes. « D'abord, les Japonais concluent un contrat avec les Hollandais pour s'informer sur leur technologie industrielle et militaire.
English: There are still a lot of important items on the agenda for completion by the end of your presidency.
French: Il y a encore pas mal de questions importantes à l'ordre du jour, qui attendent une réponse d'ici la fin de votre présidence.
English: The majority of women opting for abortion are between 20 and 30 years of age (47.5%).
French: La majorité des femmes qui optent pour l'avortement ont entre 20 et 30 ans (47,5 %).
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC for fees for subcontracted work and overbilling for each mock-up; 7.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires pour du travail effectué en sous-traitance et un montant majoré par maquette; 7.
English: (b) Recommends to the General Assembly to authorize the Secretary-General to enter into a commitment for an amount not exceeding $566,800 under section 22, Human rights, and $103,900 under section 32, Staff assessment (to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment), on the understanding that the Secretary-General would report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the actual requirements, and that these requirements would be dealt with by the Assembly, at that session, in accordance with established procedure.
French: b) Recommande à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 566 800 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) et de 103 900 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel) (montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), étant entendu que le Secrétaire général ferait rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session sur les besoins effectifs, et que ces besoins seraient examinés par l'Assemblée, lors de cette session, conformément aux procédures établies.
English: The Economic and Social Council has received requests from a number of non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council at its substantive session of 2007.
French: Le Conseil économique et social a reçu des demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil souhaitant être entendues par ce dernier lors de sa session de fond de 2007.
English: Some members believe that the lack of a risk analysis on the exposure to general anaesthesia and surgery is a concern and is not well developed.
French: Quelques membres croient que le manque d'analyse du risque lié à l'exposition à l'anesthésie générale et à la chirurgie est une inquiétuede et qu'elle n'est pas bien abordée.
English: A management approach of an organization, centered on quality, based on participation of all its employees and aiming at long term success through customer satisfaction, and benefits to the employees of the organization and to society.
French: Autrement dit, si les données ont été compilées à partir de plusieurs sources ou mécanismes, il faudrait, au moment d'afficher ces données, non seulement montrer celles-ci comme faisant partie d'un ensemble, mais indiquer aussi la source et le mécanisme d'origine, pour que tous les caractères ayant pu influencer l'ensemble puissent être observés.
English: In practical terms, the Act could be amended to include an explicit provision that, during the period when most of the country is on daylight saving time, the
French: Compte tenu de l’évolution constante du processus électoral et de la dynamique qui l’entoure, le temps est venu de recommander un processus plus systématique et formel pour
English: In particular, a Member State may not oppose the establishment of enhanced cooperation as originally allowed by the Treaty of Amsterdam.
French: En particulier, un État membre ne peut plus s'opposer à la création d'une coopération renforcée comme le traité d'Amsterdam l'avait prévu initialement.
English: (c) Unspent allocations and unexpended resources
French: c) Allocations et ressources inutilisées
English: In fact while this is true for special Olympians, it is wrong for athletes with disabilities which have been supported since 1993.
French: En fait, c'est vrai pour ces derniers, mais dans le cas des athlètes ayant un handicap, ils sont soutenus depuis 1993.
English: A common project aim can only be agreed on in a team process in which everybody is involved.
French: Il est important de passer du temps, lors du démarrage du projet, pour amener les participants à considérer ce projet comme le leur.
English: But his film and Broadway appearances were definitely secondary to his television career, above all as Captain Kirk in the "Star Trek" series, where his air of bland idealism and sturdy authority and integrity made him the perfect straight man in a circus of alien beings and multicultural supporting characters.
French: Ses passages au cinéma et son travail à Broadway sont incontestablement éclipsés par sa carrière à la télévision, laquelle est surtout marquée par son interprétation du capitaine Kirk, dans la télésérie Star Trek.
English: INVOLVEMENT OF LOCAL INHABITANTS AND RELIEF SOCIETIES
French: PARTICIPATION DE LA POPULATION LOCALE ET DES SOCIÉTÉS DE SECOURS
English: (iii) The Relationship between MFN and National Treatment (Mr. D.M. McRae)
French: iii) Le rapport entre traitement NPF et traitement national (M.  M. McRae)
English: Application Nos. 2001-1075-0 and 2001-1076-8 — Approved — Addition of areas in Yamaska, Saint-Narcisse, Saint-Prosper, Hérouxville, Saint-Étienne-des-Grès and Saint-Georges, to the authorized service areas.
French: Demandes nos 2001-1075-0 et 2001-1076-8 — Approuvé — Ajout de secteurs à Yamaska, Saint-Narcisse, Saint-Prosper, Hérouxville, Saint-Étienne-des-Grès et Saint-Georges, à la zone desservie autorisée.
English: As the share of the informal economy in the total economy increases, State tax revenues inevitably decline, leading to a deterioration in the quantity and quality of public goods and services.
French: À mesure que la part que représente le secteur informel dans l'économie totale augmente, les recettes fiscales des États ne peuvent que diminuer, d'où une baisse de la quantité et de la qualité des biens et services publics.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Team-building retreats and follow-up activities organized with the help of outside facilitators should be considered.
French: Il faudrait envisager des journées de développement de l'esprit de corps et des activités de suivi organisées avec l'aide d'animateurs externes.
English: The company also manufactures galvanic units to protect underground metal structures, pipes and tanks from corrosion.
French: Elles sont composées d’anodes de magnésium de poids différents, les poids les plus fréquemments utilisés sont les suivants: 4,5 8,5 et 17 kg, submergées en substance d’une bonne conductivité électrolytique, afin d’assurer une montée considérable du courant passé. Les unités galvaniques sont livrées prêtes d’installation.
English: Every spiritual group has its own tune....and the groups which are in process of collaborating with the Hierarchy make music ceaselessly.
French: Chaque groupe spirituel a sa mélodie propre… et les groupes qui collaborent avec la Hiérarchie font de la musique sans cesse.
English: BLOCH & BONNETAT is pleased to welcome Jean-Christophe Rolland and Christophe Léveillé.
French: BLOCH & BONNETAT est heureux d'accueillir Jean-Christophe Rolland et Christophe Léveillé.
English: Ob ein Abfall letztlich verwertet oder beseitigt wird, muss aber nach den europäischen Regelungen bereits vor der Verbringung in die Aufbereitungsanlage feststehen.
French: Cependant, la législation européenne impose de déterminer dès avant le transfert dans l'installation de préparation si un déchet sera finalement valorisé ou éliminé.
English: The extension of responsibility should be done in such a way as to increase communication among actors in the entire product chain about the life cycle impacts of the product.
French: L'élargissement de la responsabilité devrait se faire de façon à améliorer la communication entre les intervenants de toute la chaîne du produit, en ce qui concerne les effets du produit quant au cycle de vie.  6.
English: In b) and c), the mean has been influenced by a few low and high values.
French: Dans b) et c), la moyenne a été influencée par quelques valeurs faibles et d'autres élevées.
English: Some of this year to year variation is legislative, arising from evolving system parameters over time (i.e., changes in the flat rate).
French: Cette variation annuelle s’explique en partie par les dispositions législatives relatives au régime et donc par l’évolution des paramètres de ce dernier dans le temps (évolution de la prestation uniforme).
English: A short written statement would have been more suitable.
French: Il aurait été plus opportun de prendre une brève déposition écrite.
English: Japan is more highly exposed to the risks associated with storms, cyclones and flooding than the Philippines; yet between 2000 and 2004, average disaster-related fatalities amounted to 711 in the Philippines and 66 in Japan.8
French: Le Japon est davantage exposé aux risques liés aux tempêtes, aux cyclones et aux inondations que les Philippines; néanmoins, entre 2000 et 2004, les cas de décès causés par des catastrophes a été en moyenne de 711 aux Philippines, contre 66 au Japon8.
English: Market value, global markets and innovation:
French: II – analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: In 1991 Canada was a pioneer in implementing such targets, and we have set a decade-long record of keeping inflation within the range established jointly by the Bank of Canada and the Government.
French: Le Canada a été le premier pays à établir de tels objectifs, en 1991; cela fait maintenant une décennie que nous maintenons l’inflation à l’intérieur de la fourchette établie conjointement par la Banque du Canada et le gouvernement.
English: Table 29A.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29A.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Acting appointment (Nomination intérimaire) – The temporary promotion of an employee.
French: L’affection ne peut pas être une promotion ni être utilisée pour prolonger une période d’emploi.
English: • What the primary purpose of the plan is;
French: • la détermination du principal objet du régime;
English: It is true that only 11 persons have been convicted, while 161 are being tried and 925 are being investigated by the Prosecutor's Office, but this still represents an effort to deal with a situation of generalized and systematic human rights violations.
French: Certes, 11 personnes seulement ont été condamnées, 161 passent actuellement en jugement et 925 font l'objet d'une enquête du ministère public.  Mais il s'agit d'un processus engagé pour faire face à une situation de violations généralisées ou systématiques des droits de l'homme.
English: ▪ On-site translator Services provided by the Bureau on the client's premises: ▪ for a short-term period (less than six months).
French: ▪ Traducteur sur place Services fournis par le Bureau dans les locaux du Client : ▪ à court terme (pour une période de moins de six mois).
English: The length of the posting is dependent on several factors including the ship's schedule and more specifically, the number of deployments/days at sea.
French: La durée de l'affectation dépend de plusieurs facteurs, entre autres l'horaire du navire, et plus particulièrement le nombre de déploiements/jours en mer.
English: Participants encouraged expanded networking, North-South and South-South cooperation among centers of excellence and research.
French: Ils ont encouragé le développement du travail en réseau et la coopération Nord-Sud et Sud-Sud entre les centres d'excellence et de recherche.
English: • Provide market intelligence on opportunities for suppliers of equipment and veterinary health products, as well as strategic alliances to enhance livestock production and processing, particularly in the poultry subsector.
French: • Fournir des renseignements commerciaux aux fournisseurs d'Ã©quipement et de produits de santÃ© vÃ©tÃ©rinaire afin qu'ils puissent tirer parti d'intÃ©ressants dÃ©bouchÃ©s et former des alliances stratÃ©giques visant l'amÃ©lioration de l'Ã©levage et la transformation des produits d'Ã©levage, surtout dans le sous-secteur de la volaille.
English: All overages should be clearly indicated (e.g., "Contains 2% overage of the drug substance to compensate for manufacturing losses."). The components should be declared by their proper or common names, Quality standards (e.g., USP, Ph.Eur., House) and, if applicable, their grades (e.g., "Microcrystalline Cellulose NF (PH 102)").
French: La description de la composition doit indiquer la quantité de chacun des constituants présents dans chaque unité posologique (p. ex., mg par comprimé, mg par ml, mg par fiole) et le pourcentage que chacun représente, y compris la mesure ou le poids total de l’unité posologique.
English: The Alberta population of the butterfly is disjunct from populations to the south in the United States and from the other Canadian populations in British Columbia.
French: La population de l’Alberta du papillon est isolée des populations du sud présentes aux États-Unis et des autres populations canadiennes présentes en Colombie-Britannique.
English: Under the current SFO model in departments, a senior full-time financial officer (SFFO) supports the SFO.
French: Dans le modèle de l'AFS utilisé actuellement par les ministères, un agent financier supérieur à temps plein (AFSTP) appuie l'AFS.
English: Specialized courses for the crews of the Bulgarian Border Police ships and inspection units are held at the Bourgas Regional Border Sector, applying the US Coast Guard standards and best practices.
French: Des cours spécialisés pour l'équipage des navires de la police nationale des frontières bulgares et des équipes d'inspection appliquant les normes et les pratiques optimums des garde-côtes des États-Unis sont organisés dans le secteur frontalier régional de Bourgas.
English: Thatis is the way to begin a serious peace process, one that starts with the cessation of violence.
French: Telle est la voie à suivre pour entamer un processus de paix sérieux, un processus qui démarre par l'arrêt de la violence.
English: School-based Smoking Prevention: Economic Costs Versus Benefits Thomas Stephens, Murray J Kaiserman, Douglas J McCall and Carol Sutherland-Brown
French: Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages Thomas Stephens, Murray J. Kaiserman, Douglas J. McCall et Carol Sutherland-Brown
English: That explains the shortfall of appropriations with regard to language courses (€ 290.000), more especially as to the need to organise a greater number of courses than originally provided for has been added the increase in the hourly rate charged for some courses as a result of the entry into force of a new contract following an interinstitutional call for tenders.
French: Cela explique l'insuffisance de crédits en ce qui concerne les cours de langue (290.000 €), d'autant qu'à la nécessité d’organiser un plus grand nombre de cours qu’initialement prévu s'est ajoutée l’augmentation du tarif horaire de certains cours suite à l’entrée en vigueur d’un nouveau contrat résultant d'un appel d’offres interinstitutionnel.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty-fourth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays à sa soixante-quatrième session.
English: The provisions of paragraph 17.4.5. shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure.
French: 17.4.5.1 Il peut être dérogé aux dispositions du paragraphe 17.4.5 si le réservoir est efficacement protégé à l'avant et sur les côtés, et si aucune partie du réservoir ne fait saillie au-dessous de la structure de protection.
English: If not, our efforts will remain just a tiny drop in the proverbial ocean, and that is what I should like to avoid.
French: Dans le cas contraire, nos efforts resteront une petite goutte d'eau dans l'océan proverbial, et c'est ce que j'aimerais éviter.
English: Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
French: Cependant, quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants de biens et d'articles ou de services dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature identifiables, les États Parties prennent les dispositions administratives appropriées en vue de l'exonérer de ces droits et taxes ou de lui rembourser le montant des droits et/ou taxes acquittés.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the last words of the second alternative under a non-unitary approach would conform the non-unitary approach to the existing law in each State on the enforcement of ownership rights rather than to the enforcement recommendations of the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les derniers mots de la deuxième variante dans le cadre d'une approche non unitaire permettraient d'aligner l'approche non unitaire sur la loi existante de chaque État sur la réalisation des droits de propriété plutôt que sur les recommandations concernant la réalisation contenues dans le Guide.
English: The Subcommittee noted that the number of countries participating in the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) had increased to 35 and that such a system could serve as a model for how a global operational system for disaster support might work.
French: Le Sous-Comité a noté que désormais 35 pays participaient au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) et que celui-ci pourrait servir de modèle s'agissant de l'exploitation d'un système opérationnel mondial d'appui aux interventions en cas de catastrophe.
English: Bulgaria and Romania are part of Europe, and I agree with Mr Poettering when he says that we should welcome them.
French: La Bulgarie et la Roumanie font partie de l’Europe, et je suis d’accord avec M. Poettering lorsqu’il dit que nous devrions les accueillir.