ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done through the organizational restructuring exercise, which resulted in the creation of a Knowledge Centre.
French: Elle y est parvenue grâce à un exercice de restructuration organisationnelle qui a mené à la création d’un Centre du savoir.
English: to be "best-in-market", which gives employees a greater choice in healthcare providers.
French: considéré comme ce qu’il y a de mieux sur le marché, donnant accès à un plus grand choix de soins médicaux.
English: Use UPPER case to indicate exact match.
French: Utilisez des MAJUSCULES pour obtenir une correspondance exacte..
English: • Tracking individual community strategic plans: in New Brunswick, for example, each of the 15 Regional Economic Development Organizations has a current priority to establish a three-year plan by 2003-2004.
French: • L’APECA assurera le suivi des plans stratégiques communautaires. Par exemple, au Nouveau-Brunswick, chacun des 15 organismes de développement économique communautaire s’est donné comme priorité de dresser un plan triennal d’ici 2003-2004.
English: Korea will faithfully fulfil its responsibilities as expected by the international community, including in the areas of preventing conflicts, countering terrorism and responding to natural disasters.
French: La Corée s'acquittera loyalement de ses responsabilités, répondant ainsi aux attentes de la communauté internationale, notamment dans le domaine de la prévention des conflits, de la lutte contre le terrorisme et contre les catastrophes naturelles.
English: Malaysia also noted in the report of the Secretary-General that in 2005 the narcotic drug eradication effort was not as successful as expected.
French: La Malaisie a également noté dans le rapport du Secrétaire général qu'en 2005, les efforts visant à éradiquer les stupéfiants n'ont pas eu le succès escompté.
English: Justice Iacobucci is a former judge of the Supreme Court of Canada.
French: Le juge Iacobucci est un ancien juge de la Cour suprême du Canada.
English: The Committee, which notes the sustained attention paid by the State party to the protection of human rights, generally welcomes the following legislative and other measures:
French: Le Comité, qui prend note de l'attention soutenue accordée par l'État partie à la protection des droits de l'homme, accueille généralement avec satisfaction les mesures législatives et autres ci-après:
English: Evolution of the GSR The European model of the General Safety Requirement evolved in a unique set of political, economic and legal circumstances.
French: Évolution de l'EGS Le modèle européen d'exigence générale de sécurité a découlé d'un ensemble unique de circonstances politiques, économiques et juridiques.
English: In that context, the SADC Council of Ministers had directed the Community's Secretariat to consider expanding the concept of partners and partnerships beyond the traditional notion of donors, to include the private sector, non-governmental organizations, and other international institutions.
French: À cet égard, le Conseil des ministres de la Communauté de développement de l'Afrique australe a demandé au Secrétariat de la Communauté d'envisager d'étendre le concept de partenaires et de partenariats au-delà de la notion traditionnelle des donateurs pour y inclure le secteur privé, les organisations non gouvernementales et autres organismes internationaux.
English: "The type of training will involve a lot more advanced training than we've been able to do in the past, especially working with larger, more complex aircraft," said LCol Palmer.
French: « Ce type d'entraînement demandera une formation beaucoup plus poussée que ce que nous avons eu auparavant, en particulier parce ce qu'il sera possible d'utiliser des aéronefs plus grands et plus avancés sur le plan technologique », a indiqué le Lcol Palmer.
English: Activity Report 2007 On 11 May, the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) was created with a view to establishing international standards and developing a framework for pan-European intergovernmental co-operation.
French: Rapport d’activités 2007 Le 11 mai 2007, l’Accord partiel élargi sur le sport (APES) a été créé afin de mettre en place des normes internationales et de bâtir une structure pour la coopération intergouvernementale paneuropéenne.
English: During this period the department (later faculty) of extension began its delivery of noncredit educational services to people in all parts of Alberta.
French: Pendant cette période, le département de l'extension de l'enseignement (devenu par la suite une faculté) offre des cours non crédités à la population, partout en Alberta.
English: Banque ouest-africaine de développement) has not been an outstanding success in this regard, but a more effective regional development bank could clearly playa useful role in promoting intraregional trade and a better balanced process of industrialization.
French: Les problèmes d’ajustement de l’UMOA des dix années précédant la dévaluation de 1994 ne devraient ni nous aveugler sur les avantages d’adhérer à ce genre d’union monétaire, ni nous conduire à surestimer les bénéfices de la souveraineté en matière de politique monétaire.
English: We are fully aware that waste, if not managed in a safe and environmentally sound manner, may have serious consequences for the environment, human health and sustainable livelihood, and we therefore reaffirm our commitment to preventing the illegal transboundary movement of hazardous wastes, to minimizing the generation of hazardous wastes and to promoting the safe and environmentally sound management of waste within each country;
French: Etre pleinement conscients du fait que les déchets, lorsqu'ils ne sont pas gérés d'une manière écologiquement rationnelle et sans danger peuvent avoir de graves conséquences sur l'environnement, la santé humaine et les moyens de subsistance, et réaffirmons, de ce fait, notre volonté résolue de prévenir les mouvements transfrontières illicites des déchets dangereux, de réduire le plus possible la production de ces déchets et de favoriser dans chaque pays leur gestion écologiquement rationnelle et sans danger;
English: The projections take into account personnel and assets of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire already on the ground and provide for the deployment of 6,240 military personnel, including 200 military observers, 120 staff officers, 350 civilian police officers and 435 international and 529 national staff, as well as 119 United Nations Volunteers.
French: Ces montants prennent en compte le personnel et l'équipement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire qui sont déjà en place et doivent permettre le déploiement de 6 240 militaires (dont 200 observateurs militaires et 120 officiers d'état-major), 350 policiers civils, 435 membres du personnel international, 529 membres du personnel recruté dans le pays et 119 Volontaires des Nations Unies.
English: In Canada, as in most other countries, interest in serious music has increased phenomenally during the last twenty-five years.
French: À l'instar de la plupart des autres pays, le Canada porte à la musique sérieuse un intérêt qui s'est accru prodigieusement depuis un quart de siècle.
English: C. Board of Trustees 3 3
French: Conseil d'administration 3 3
English: Stresses that national legal systems should ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Souligne que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée, et, à cet égard, encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: Patients in both groups were similar in age, gender, employment status and disease severity.
French: Les patients des deux groupes étaient semblables aux chapitres de l'âge, du sexe, de l'emploi et de la gravité de la maladie.
English: The federal government provides assistance to provincial and territorial authorities who have the mandate for ground and inland water SAR.
French: Le gouvernement fédéral offre aussi de l’aide à ses partenaires provinciaux et territoriaux responsables des activités de R-S au sol et dans les eaux intérieures.
English: At the postsecondary level, French-language education is provided by the Collège de Saint-Boniface (CSB).
French: Au niveau postsecondaire, l’enseignement en français est dispensé par le Collège de Saint-Boniface (CSB).
English: In tune with constitutional precepts, Law 9,343 of 20 December 1996 established the guidelines and bases for national education, ensuring equal conditions of access and permanence in school.
French: Conformément aux préceptes constitutionnels, la Loi 9343 du 20 décembre 1996 a établi les directives et les bases de l'éducation nationale en vue d'assurer des conditions d'accès égales et de poursuite de la scolarité.
English: Further to my report on the United Nations Mission in the Sudan (S/2009/391), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the support of the elections in the Sudan are currently estimated, on a full-cost basis, at some $46.6 million.
French: Suite à mon rapport sur la Mission des Nations Unies au Soudan (S/2009/391), je tiens à informer le Conseil de sécurité que les incidences financières de l'appui des élections au Soudan sont actuellement estimées à quelque 46,6 millions de dollars, sur la base du coût intégral.
English: One quarter of store Meat, Poultry and Fish was frozen, breaded, fried chicken, while other chicken accounted for 29% and ground beef and pork, 14% each.
French: Selon le rappel de 24 heures, la consommation de viande, de volaille et de poisson du commerce était moins importante que celle d’aliments traditionnels (93 grammes contre 114 grammes) (tableau 12).
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Medium-To Heavy-Lift Helicopter (MHLH)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Hélicoptère de transport moyen à lourd (HTML)
English: This will be achieved mainly through the Federal Government civil service career system, which will be strengthened by contributions by Inmujeres, MEG and various mechanisms.
French: Dans cette optique, on s'efforcera surtout de renforcer le Service professionnel de carrière de l'administration publique fédérale, grâce à des contributions de l'Inmujeres, du MGE et de divers autres mécanismes.
English: The goal of this meeting was to formulate detailed research proposals in the five strategic priority areas and to move the projects to the point where researchers could begin the research phase of the program.
French: L’objectif de cette réunion était de formuler des propositions de recherche détaillées dans les cinq domaines prioritaires et de faire progresser les projets, afin que les chercheurs puissent commencer la phase de recherche du programme.
English: All customs documents relating to goods for which remission has been claimed according to this Order are to bear the number of the Order in Council, in the field "Special Authority" in the following format: 83-2525.
French: Tous les documents de douane qui s’appliquent aux marchandises à l’égard desquelles on a demandé une remise conformément au décret, doivent porter le numéro du décret du conseil inscrit de la façon suivante dans la zone «Autorisation spéciale» : 83-2525.
English: Moreover, not knowing is itself a risk, and an unreliable defence.
French: En outre, ne pas savoir est en soi un risque, et c'est une ligne de défense incertaine.
English: . . for theatres, stages or film studios . . for indoor arenas . . for furnaces or kilns . . for inspection of the interior of hollow structures, e.g. vessels, tubes
French: . . pour les théatres, les scènes ou les studios cinématographiques . . pour les stades couverts . . pour les fours ou les fourneaux . . pour inspecter l’intérieur des structures creuses, p.ex. des récipients, des tubes
English: This list will later be incorporated into the report of the session which will be prepared by its Chairman and its Vice-chairman with the assistance of the secretariat after the session.
French: Cette liste sera ultérieurement insérée dans le rapport de la session, une fois celui-ci établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat.
English: The five remaining sites have reported transfusion reactions since mid June 2002.
French: Les cinq autres établissements leur ont emboîté le pas depuis la mi-juin 2002.
English: • either the WIPO Form MM 2 (in French, English or Spanish at http://www.wipo.int/madrid/en/forms/index.htm) or
French: • soit le formulaire MM2 de l'OMPI (en FR, EN ou ES à l'adresse http://www.wipo.int/madrid/fr/forms/index.htm ) ou
English: 17th meeting High level segment: Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed conclusions and commitments in regard to sustainable development [2 (c)]
French: 17e séance Débat de haut niveau : Examen ministériel annuel : Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable [2 c)]
English: With that authority, the commander has an equal responsibility for the successful conclusion of the mission.
French: Du fait de son autorité, le commandant demeure responsable de la réussite de la mission.
English: Gulf Fishing Area Quebec Fishing Areas snow crab snow crab 19 12A 14 15 Days at sea (No.) 78 34 37 16 Days fished (No.) 74 32 37 16 Average crew size (No.) 4 4 4 4 Number of fishing enterprises 102 9 19 7
French: Zone de pêche du Golfe Zone de pêche du Québec crabe des neiges crabe des neiges 19 12A 14 15 Jours en mer 78 34 37 16 Jours de pêche 74 32 37 16 Taille moyenne de l’équipage 4 4 4 4 Nombre d’entreprises de pêche 101 9 19 7
English: They embrace a broad cross-section of industrial stakeholders with worldwide coverage.
French: Ces entités représentent un vaste échantillon représentatif des acteurs industriels dans le monde entier.
English: The site, which saw the recruitment of thousands of construction workers, attracted a large number of sex workers.
French: Le chantier, pour lequel des milliers d'ouvriers ont été recrutés, a attiré de nombreux travailleurs du sexe.
English: An increase in economic efficiency leads to the elimination of small and medium-sized farmers, the vast majority of whom are more environmentally friendly than large profit-oriented agricultural businesses.
French: Une efficacité économique accrue entraîne la disparition des exploitations agricoles de petite et moyenne envergure, dont la majorité est plus respectueuse de l'environnement que les grandes entreprises agro-alimentaires axées sur le profit.
English: CITT Counsel Patricia Close Tom Akin Pierre Gosselin Gordon Cameron Richard Lafontaine Ron Cheng Ron Erdmann Glen Cranker Michel Granger Riyaz Dattu Reagan Walker Rick Dearden Philippe Cellard Gordon Lafortune
French: TCCE Conseiller Patricia Close Tom Akin Pierre Gosselin Gordon Cameron Richard Lafontaine Ron Cheng Ron Erdmann Glen Cranker Michel Granger Riyaz Dattu Reagan Walker Rick Dearden Philippe Cellard Gordon Lafortune
English: The collection of dead birds and eggs provides an opportunity to better understand mortality causes and genetics without disturbing birds, and the use of exclosures and symbolic fencing have been shown to benefit the plovers directly, so negative impacts on birds will be negligible.
French: La rÃ©colte d'oiseaux morts et d'oufs abandonnÃ©s permettra de mieux comprendre les causes de mortalitÃ© et les caractÃ©ristiques gÃ©nÃ©tiques de la population sans perturber les oiseaux. Il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que l'installation d'exclos et de clÃ´tures symboliques prÃ©sente des avantages directs pour les pluviers.
English: If such judicial or legislative mandate orders disclosure of EDQM-provided confidential information, HPFB will take all reasonable measures to ensure that the information will be disclosed in a manner that is in accordance with the order and that protects the information from unauthorized public disclosure.
French: Si un tel mandat judiciaire ou législatif permet la divulgation de renseignements confidentiels fournis par la DEQM, la DGPSA prendra toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements seront divulgués d'une manière qui respecte l'ordonnance et protège les renseignements contre une divulgation publique non autorisée.
English: The capability to meet these challenges depends and will increasingly do so on the availability of satellite-based systems.
French: La capacité de faire face à ces défis dépend et dépendra de plus en plus de la disponibilité de systèmes de satellites.
English: It was noted that a security right in a tangible asset, with respect to which an intellectual property right was used, did not extend to the intellectual property right, unless the description of the encumbered asset included the intellectual property right.
French: Il a été noté qu'une sûreté sur un bien meuble corporel auquel se rattachait un droit de propriété intellectuelle ne s'étendait pas à ce dernier, sauf si la description du bien grevé incluait ce droit.
English: Through the unfamiliarity of its instruments, their “placement in space” in the Église Gesù, and by the nature of the music, the public that gathers for the is event will be treated to a a unique experience that is equally musical and visual.
French: Par le côté inusité des instruments, par leur «mise en espace» dans l’église du Gesù, et par la nature de la musique, c’est à une expérience non seulement musicale mais aussi visuelle unique que le public est convié ici.
English: I also heartily welcome another distinguished guest, the Minister for Foreign Affairs of Portugal, Mr Antonio Martins da Cruz.
French: Il souhaite enfin la bienvenue aux membres de la Convention pour l’avenir de l’Europe présents à cette session.
English: Cardinal Roger Etchegaray, one of the Vatican's most senior officials, in condemining the resurgent anti-Semitism declared that "not to recognize it, not to call it by its name is an unwitting way of accepting it.
French: Le Cardinal Roger Etchegaray, un des fonctionnaires du plus haut rang du Vatican, déclara en condamnant l'antisémitisme résurgent que «ne pas le reconnaître, ne pas l'appeler par son nom est une manière involontaire de l'accepter.
English: Strategic Plan 2008-2011 The Canadian Transportation Agency - An Overview Who We Are We are one of many Canadian partners helping achieve transportation that works for everyone.
French: Plan stratégiques 2008-2011 L'Office des transports du Canada - survol À propos de nous Nous sommes parmi les nombreux partenaires qui contribuent à adapter les modes de transport afin qu'ils soient accessibles pour tous.
English: Women employees make up roughly a quarter of managerial and supervisory positions, according to averages from employer surveys.
French: En grande majorité, les intervenants ont le sentiment qu’il y aura une pénurie d’employés formés et expérimentés au cours des deux prochaines années.
English: For several months, my country, Chad, has repeatedly called the attention of the international community to the acts of aggression directed against it by the Government of the Republic of the Sudan and to the risk of escalation of the conflict across the subregion, spreading from the crisis in Darfur.
French: Depuis quelques mois, mon pays, le Tchad, ne cesse d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les agressions orchestrées contre lui par le Gouvernement de la République du Soudan ainsi que sur le risque d'escalade du conflit au niveau de la sous-région à partir de la crise du Darfour.
English: In Canada, lake and stream sediments have been used to map large areas because they are ubiquitously present in most of the country except the Prairies, Hudson Bay Lowlands and some parts of the High Arctic, and are inferred to represent a >geochemical average=of catchment areas (Friske and Coker 1995).
French: Une carte du mercure basée sur 135 000 échantillons et représentant 2,6 millions de kilomètres carrés illustre bien dans quelle mesure la distribution du mercure et sa concentration à travers le Canada varient.
English: AD HOC Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA NORMALISATION ET DES TECHNIQUES DE RÉGLEMENTATION
English: What if an applicant is not a permanent resident or a Canadian citizen?
French: Qu’arrive-t-il si un demandeur n’est pas un résident permanent ou un citoyen canadien?
English: Overall, the results suggest that the driving force behind the hiring and contracting decisions that managers make, and which most affect term employees (e.g., hiring, extending term contracts, and making decisions about on-the-job treatment of term employees) is the pragmatic need those managers have to get their work done.
French: Dans l’ensemble, les résultats semblent indiquer que l’élément déterminant qui sous-tend les décisions que prennent les gestionnaires de recruter et d’accorder des contrats et qui touchent surtout les employés nommés pour une période déterminée (p. ex. recrutement, prolongation des contrats de durée déterminée et décisions au sujet du traitement réservé en cours d’emploi aux employés nommés pour une période déterminée) est le besoin tout à fait pragmatique qu’ont ces gestionnaires de faire faire le travail.
English: Table 8 Received, settled, and outstanding complaints at the Service for Petitions and Complaints of the Supreme Court of Serbia in 2004-2007 56
French: Tableau 8 Plaintes reçues, en instance et réglées au Service des pétitions et des plaintes de la Cour suprême de Serbie de 2004 à 2007 58
English: The members and partners of the network are: ― national and local employment services; ― employment services responsible for cross-border regions; ― other specialised employment services notified to the Commission; ― trade unions and employers’ organisations.
French: Les membres et partenaires du réseau sont: ― les services nationaux et locaux pour l'emploi; ― les services de l'emploi compétents pour les régions transfrontalières; ― les autres services de l'emploi spécialisés communiqués à la Commission; ― les organisations syndicales et patronales.
English: See www.bescomm.net.my .
French: Voir www.bescomm.net.my.
English: I supported it in the Committee because I felt that we needed to make this point: there is exasperation where sometimes - and the Commission I think accepts this as the case - applications have not been considered not just within three or four months, as the Commission would have preferred, but within five months and beyond.
French: Je l'ai soutenu en commission parce que j'estimais que nous devions formuler cette remarque: nous sommes exaspérés lorsqu'il arrive - et la Commission l'accepte, je pense - que des candidatures ne soient pas examinées dans un délai de trois ou quatre mois, comme l'aurait préféré la Commission, mais dans un délai de cinq mois et plus.
English: Observations of the narwhal (Monodon monoceros) in the Thule area (NW Greenland), August 1984.
French: De nombreuses autres personnes ont contribué à la préparation du présent document par leur participation à la première téléconférence sur l’intégration des connaissances traditionnelles organisée par le COSEPAC.
English: A student of Jonty Harrison and Denis Smalley, strongly inspired by the many faces of the Norwegian environment, this brilliant composer offers in Isostasie wonderful acousmatic paintings.
French: Digne héritière de ses maîtres Jonty Harrison et Denis Smalley, fortement influencée par les visages fantastiques de la nature norvégienne, cette brillante compositrice offre avec Isostasie de sublimes tableaux acousmatiques.